natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 23. juli en beslutning om anvendelse af en sektoraftale vedrørende eksportkreditter til kernekraftværker; denne af tale skal ligeledes godkendes af de øvrige deltagere i OECD 4).
On 23 July the Council adopted a Decision on the application of a sectoral agreement on export credits for nuclear power stations; the agreement has to be accepted by the other members of the OECD.4
Kommissionens repræsentanter deltog den 11. og 12. juli i et møde i Genève i GATT s arbejdsgruppe vedrørende tekstiler og beklædning.
Commission representatives participated in a meeting of the GATT Working Party on textiles and clothing which took place in Geneva on 11 and 12 July.
Arbejdsgruppen arbejdede videre i sine bestræbelser for at udarbejde en procedure for undersøgelse af mulighederne for en yderligere liberalisering af samhandelen med tekstiler og beklædning.
The Working Party continued its efforts to work out a procedure for examining ways of fur ther liberalizing trade in textiles and clothing.
I dette særlige arrangement for kernekraftværker fastsættes vilkår, der er forskellige fra be stemmelserne i det generelle eksportkreditarrangement (Consensus)5), bl.a. på følgende punkter: minimumsrentesatserne er 1 % højere end satserne i det generelle arrangement; kreditternes maksimale løbetid er længere end i »Consensus«, nemlig femten år i stedet for ti år; endvidere kan der ikke ydes blandede kreditter, dvs. kreditter, der omfatter et gaveelement.
This specific arrangement for the nuclear sector establishes different conditions from those under the 'Consensus',5in particular: the minimum rates of interest, which are 1% higher than the Consensus rates; the maximum repayment terms, which are longer than those laid down in the Consensus—15 years instead of 10. It also excludes mixed credits, that is credits combined with aid.
Den nye aftale træder i kraft inden for rammer ne af OECD den 10. august 1984.
The new accord is to enter into force at OECD level on 10 August 1984.
Den 3. og 9. juli blev der afholdt konsultationsmøder med Portugal med henblik på at drøfte problemer i forbindelse med for valtningen af før-tiltrædelsesaftalen.
Consultations with Portugal took place on 3 and 9 July to discuss management problems concerning the application of the pre-accession agreement.
Forvaltningsmæssige spørgsmål drøftedes ligeledes under konsultationer med Tunesien den 6. juli og med Spanien den 9. juli.
Management is sues were also the subject of consultations with Tunisia on 6 July and with Spain on 9 July.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Agreements and arrangements with nonmember countries
Da det endnu ikke er lykkedes at nå til enighed mellem Tyrkiet og Fællesskabet9) om et globalt
Under the steel arrangement con cluded with Norway by the Commission,6 consultations were held on its operation in
Aftaler og arrangementer med tredjelande
These led to a better understanding of problems which
Förbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries
arrangement, og i betragtning af de vedvarende vanskeligheder på markedet i Fællesskabet, har Fællesskabet set sig nødsaget til at træffe be skyttelsesforanstaltninger over for importen af visse tekstilvarer fra dette land, herunder stoffer af bomuld, skjorter, håndklædefrotterstof og sengelinned.
The Council stated that it fully supported the Commission's representations to the US Administration, in which it stressed that the 1982 EEC-US Steel Arrangement should continue to be fully respected, and that the decision to be taken in September by the US Administration on the basis of the ITC's recommendation should not, in any way, prejudice the application of that Arrange ment.
Kommissionen vedtog derfor den 12. juli ') en forordning om indførelse af kvantitative restriktioner gældende fra den 16. juli og indtil årets udgang for visse regioner i Fællesskabet.
The Commission thus adopted a Regulation on 12 July introducing quantitative limits, applicable from 16 July to the end of the year, for certain regions of the Commun ity.
Disse restriktioner ligger i forlængelse af en tidligere forordning, der udstedtes i maj2) om ophør af udstedelsen af importdokumenter indtil den 15. juli for de pågældende varer.
2These limits follow an earlier decision, taken in May, to suspend the issue of import licences for the products in question until 15 July.3
»Rådet støttede fuldt ud Kommissionens henvendelser til de amerikanske myndigheder, hvori den har mindet om, at stålaftalen mellem EØF og USA af 1982 fortsat skal respekteres i fuld udstrækning, og at de afgørelser, de amerikanske myndigheder skal træffe i september på grundlag af henstillingerne fra Den internationale Han delskomité (ITC), ikke på nogen måde må berøre anvendelsen heraf.
In the unlikely event of the US Administration's not fully honouring its commitments under the EEC-US Steel Arrangement in its decision to be taken in September on the ITC's recommendation, a very serious situation would be created in EEC-US trade relations.
Forbindelser med industrialiserede lande
The Council agreed to return to this matter at its September meeting.
»Stålarrangementet« med De forenede Stater
(EEC) and Decision (ECSC) of 28 October 1982 9on the monitoring by the Commun
USA's Internationale Handelskomité (ITC) vedtog den 11. juli med 3 stemmer mod 2 et forslag om kvantitative begrænsninger for den amerikanske stålimport samt indførelse af yderligere told for fem kategorier af jern- og stålprodukter, nemlig halvfabrikata, tynde plader og bånd, plader, ståltyper til stålkonstruktioner, valsetråd samt trukne produkter.
On 11 July the US International Trade Commission (ITC) voted by a three-to-two majority in favour of a programme to restrict American steel imports and to impose additional customs duties on five categories of steel product, namely semifinished products, sheets and strip, plates, structural steel, wire rod and wire products.
ITC traf i juni måned en generel afgørelse ifølge hvilken den amerikanske jern- og stålindustri påføres betydelig skade på grund af importen af fem kategorier jern- og stålprodukter med oprindelse i forskellige lande 3).
It had taken a general decision in June alleging serious injury to the US steel industry by imports of five categories of steel product from various sources.4
Næstformand for Kommissionen François-Xavier Ortoli aflagde besøg i Japan fra den 29. juni til den 5. juli.
Mr Ortoli visited Japan from 29 June to 5 July and had talks with Mr Yasuhiro Nakasone, Prime Minister, Mr Shintaro Abe, Minister of Foreign Affairs, Mr Nobura Takeshita, Minister of Finance, Mr Domoto, Director-General of the Economic Planning Agency, Mr Maekawa, Governor of the Bank of Japan, and various influential members of the Japanese Diet. He also met
Han havde samtaler med premierminister Yashiro Nakasone, udenrigsminister Shintaro Abe, finansminister Takeshita, generaldirektøren for økonomisk planlægning Domoto, direktøren for Japans national-
The Commission expressed its disappointment with the ITC recommendation and urged the US to honour its commitment under the October 1982 exchange of letters on carbon steel.5
De forenede Staters præsident har to måneder at regne fra den 24. juli, som er datoen for indgivelsen af ITC's rapport, til at træffe en beslutning om henstillingen fra ITC.
The US President has two months from 24 July, the date on which the ITC report was filed to take a decision on the ITC recommendation.
Forbindelser med andre lande og områder aspekt i den 7. rapport. Dette dokument vil blive fremsendt til både EFTA-landene og Eu ropa-Parlamentet.
Relations with other countries and regions transmitted for information to the EFTA countries and Parliament.
De blandede komiteer bank Maekawa, samt med andre indflydelsesrige medlemmer af det japanske parlament.
a number of bankers and financiers who have business relations with the Commun ity in connection with its borrowing and lending operations.
François-Xavier Ortoli meddelte sine samtalepartnere resultaterne af Det europæiske Råd i Fontainebleau og omtalte udsigterne for udvikling og styrkelse af Fællesskabet.
Mr Ortoli informed them of the outcome of the Fontainebleau European Council meeting and the prospects for developing and strengthening the Community.
Han forhørte sig om rækkevidden af de foranstaltninger, der for nylig er truffet af de japanske myndighe derl) vedrørende liberaliseringen af de japan ske kapitalmarkeder og yen'ens internationalisering og om udsigterne for den økonomiske og finansielle politik.
He was told about the scope of the measures recently adopted by the Japanese authorities ' in connection with liberalizing the Japanese financial markets and internationalizing the yen and the direction of economic and financial policy.
Parterne havde ligeledes en dybtgående drøftelse af spørgsmål vedrørende det monetære og finansielle samarbejde.
Matters of international monetary and financial cooperation were the subject of detailed discussions.
De blandede komiteer EØF-Østrig og EKSF-Østrig trådte sammen i Bruxelles den 4. juli.
The EEC-Austria and ECSC-Au-stria Joint Committees met in Brussels on 4 July.
De to parter understregede den betydning, de tillægger den fælles erklæring, der blev frem sat efter ministermødet i april måned i Luxem bourg3). De vigtigste af de emner, der blev drøftet på dette møde var følgende: Grænseformaliteterne, landevejsafgiften i Østrig, handelen med landbrugsvarer, underskuddet på Østrigs handelsbalance i forhold til Fællesskabet, tekniske standarder samt de overgangsordninger, der skal fastlægges for EFTA-landenes vedkommende, i forbindelse med den kommende udvidelse af Fællesskabet.
Both sides stressed the importance they attach to the Joint Declaration issued at the Luxembourg ministerial meeting in April.3Border formalities, road tolls in Austria, trade in agricultural products, Au stria's trade deficit with the Community, technical standards and the transitional arrangements for the EFTA countries which will have to be concluded for the forthcoming enlargement were the main subjects of discussion at the meeting.
Ivor Richard, medlem af Kommissionen med sociale anliggender som sagsområde, aflagde besøg i Canberra fra den 16. til den 20. juli med det formål at få en række samtaler med medlemmer af forbundsregeringen.
Mr Ivor Richard, Member of the Commission with special responsibility for social affairs, was in Canberra from 16 to 20 July for a series of talks with the Australian Federal Government.
Der blev knyttet kontakter mellem Kommissionen og de ledende instanser for arbejdsmarkedets parter i Australien, repræsenteret af »Australian Council for Trade Unions and the Business Council of Australia«.
He established official links between the Commission and the lead erships of the two sides of industry in Au stralia, which were represented by the Australian Council for Trade Unions and the Business Council of Australia.
Den europæiske Frihandelssammenslutning
European free Trade Association
Rådet godkendte den 24. juli den 7. årsrapport om udviklingen i samarbejdet mel lem Fællesskabet og EFTA-landene.
On 24 July the Council approved the seventh annual report drawn up by the Permanent Representatives Committee on developments in cooperation between the Community and the EFTA countries.
Rapporten er koncentreret om to begivenheder, som har haft stor betydning for forbindelserne mellem EØF og EFTA, nemlig afskaffelsen i begyndelsen af 1984 af de sidste toldskranker og kvantitative restriktioner for industriprodukter2) og mødet mellem ministre fra EF og EFTA-landene, som afholdtes i april måned i Luxembourg3), og i øvrigt var det første møde af denne art.
The report focuses primarily on two important events in EEC-EFTA relations, namely the abolition at the beginning of the year of the last remaining tariff barriers and quantitative restrictions on trade in industrial goods,2and the EEC-EFTA mini sterial meeting, the first of its kind, which was held in Luxembourg in April.3
Kommissionens formand Gaston Thorn samt Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali og Antonio Giolitti havde den 19. juli samtaler med en delegation fra San Marino, som blev ledet af San Marinos statssekretær for politiske og udenrigspolitiske anliggender, Giordano Bruno Reffi, ledsaget af statssekretæren for økonomi og budget, Emilio Della Balda, og ministeren for industri og håndværk, Antonio Carattoni.
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali and Mr Giolitti had talks' on 19 July with a delegation from San Marino led by Mr Giordano Bruno Reffi, Secretary of State for Foreign and Political Affairs, accompanied by Mr Emilio Della Balda, Sec retary of State for Finance and Budget, and Mr Antonio Carattoni, Minister of State for Industry and Handicraft.
Der blev udvekslet synspunkter ved rørende forbindelserne mellem de to parter, og besøget gav også delegationen fra San Marino mulighed for at uddybe indholdet af det aidememoire, som man havde forelagt Fællesskabet, og hvori der i store træk er gjort rede for San Marinos særlige situation som et tredjeland, der er en del af Fællesskabets toldområde, og følgerne heraf på områder som told, landbrug, sociale anliggender og transport.
As well as providing an opportunity to discuss bilateral relations, this visit enabled the San Marino delegation to elaborate on the content of the memorar dum sent to the Commun ity, in which the special situation of San Marino, a country which, although not a member of the Community, was situated within the Community's customs territory, had already been described in some detail together with the resulting implications in the customs, agriculture, social and transport spheres.
Rådet understregede betydningen af, at det program for uddybelse af forbindelserne, som blev vedtaget i Luxembourg, gennemføres, og henviste til den vægt, der blev lagt på dette
The Council stressed the importance of im plementing the programme of consolidation agreed in Luxembourg and emphasized the importance attached to this point in the seventh report. The document will be
Kommissionen noterede San Marinos anmodninger og forpligtede sig til at fortsætte bestræbelserne på at finde tilfredsstillende løsninger på spørgsmålene.
The Commission took note of San Marino's requests and undertook to continue to search for satisfactory solutions.
Der blev gjort specielt opmærksom på den alvorlige situation for skibsbygningssektoren i såvel Fællesskabet som på verdensplan.
At present the Com munity's imports from Korea amount to 2 850 million ECU per year and its exports to Korea come to around 1 600 million ECU.
Koreanerne blev opfordret til at samarbejde på dette område inden for OECD, og de bekræftede deres uformelle deltagelse i OECD-gruppens juli-møde uden at udelukke muligheden for, at de for fremtiden ville deltage i møderne som observatør.
More specifically, attention was drawn to the gravity of the situation facing the shipbuilding industry, both in the Com munity and worldwide. Invited to collaborate in this within the OECD, the Koreans confirmed their informal participation at the July meeting of the OECD group, without excluding the possibility of future participation as an observer.
Der blev afholdt et møde i Djakarta den 12. og 13. juli mellem ASEAN-landenes udenrigsministre og ministre fra de lande, som de har forbindelse med (USA, Canada, Australien, New Zealand, Fællesskabet og Japan).
The ASEAN Foreign Ministers held a meeting in Jakarta on 12 and 13 July with ministers from the countries with which the ASEAN countries are conducting a dialogue (USA, Canada, Australia, New Zealand, the European Community and Japan).
Som mod sætning hertil understregede man den øgede protektionisme fra de industrialiserede landes side, som bremser den internationale handel og har alvorlige følger for udviklingslandenes øko nomiske situation.
The talks centred on political matters, particularly the situation in Kampuchea, and economic issues, principally the question of market access.
Koreanerne udtrykte endvidere bekymring med hensyn til fornyelsen af den generelle præferenceordning og et ønske om fortsat at kunne nyde godt af denne ordning.
The ASEAN countries held for the first time a separate meeting with their partners from the Pacific basin.
Fællesskabet var repræsenteret ved næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, og Rådets formand, Peter Barry.
The Korean delegation spelled out in detail the liberalization plan which would enable Korea to achieve by 1988 the level of liberal ization of the industrialized countries.
Man drøftede såvel politiske spørgsmål, særlig situationen i Cambodia, som økonomiske spørgsmål, bl.a. adgang til markederne.
Emphasis was, in contrast to this, placed on the increased protectionism of the in dustrialized countries, which hinders international trade and has serious repercussions for the economies of the developing countries.
ASEAN-landene af holdt endvidere for første gang et særskilt møde med deres partnere i Stillehavsområdet.
The Koreans also expressed concern regarding renewal of the GSP and voiced the hope that Korea could continue to be eligible.
Forud for konsultationerne havde Kommissionens formand Gaston Thorn et møde med den koreanske minister Wong-Kyung Lee, som han allerede tidligere havde mødt i maj i Korea2).
Before the consultations began, Mr Thorn received Mr Wong-Kyung Lee, whom he had previously met in Korea in May.
Ministeren fremsatte på ny den koreanske regerings ønske om, at Fællesskabet åbner en delegation i Seoul.
2Mr Lee reiterated the Korean Go vernment's hope that the Community would open a delegation in Seoul.
De to parter gav udtryk for, at de agter at arbejde på at få øget samhandelen og sikre en bedre ligevægt.
Both pledged to work towards an expansion of their bilateral trade and to strike a better balance in such trade.
Den anden årlige konsultation på højt niveau mellem Kommissionen og Sydkorea fandt sted i Bruxelles den 3. og 4. juli '). Kommissionens delegation blev ledet af næstformand Étienne Davignon og Sydkoreas dele gation af den koreanske udenrigsminister Wong-Kyung Lee.
The second session of annual highlevel consultations between the Commission and the Republic of Korea took place in Brussels on 3 and 4 July.l The respective delegations were led by Mr Davignon, Vice-President of the Commission, and by Mr Wong-Kyung Lee, the Korean Foreign Minister.
Bangladesh, der er nedsat i henhold til aftalen om handelssamarbejde af 1976 3), afholdt sin syvende samling den 16. og 17. juli i Bruxelles 4).
1976, was held in Brussels on 16 and 17
Efter at have udvekslet synspunkter om den økonomiske situation i Fællesskabet, i Korea og i verden som helhed drøftede man multilaterale spørgsmål som GATT's arbejdsprogram og mulighederne for en ny multilateral forhandlingsrunde.
After an exchange of views on the economic situation in the Community, in Korea and worldwide, the consultations concentrated on multilateral issues such as GATT's pro gramme of work and the possibility of a new round of multilateral negotiations.
Den blandede Kommission noterede, at Bangladesh i vidt omfang nyder godt af den generelle præferenceordning, og at landet som mindre udviklet land vil blive begunstiget af de seneste fællesskabsbestemmelser om oprindelsesreglerne. Den bemærkede, at Bangladesh havde
On the latter issue, both sides agreed that the existing work programme should be expedited before embarking upon fresh multilateral negotiations.
') Den første konsultation fandt sted i Seoul i slutningen af marts 1983: EF-Bull.
1The first session took place in Seoul, at the end of March 1983: Bull.
3-1983, punkt 2.2.44 og 2.2.45.
EC 3-1983, points 2.2.44 and 2.2.45.
Et europæisk-latinamerikansk institut
Relations with other countries and regions
Der er siden årets begyndelse gjort store fremskridt i arbejdet med henblik på at skabe et europæisk-latinamerikansk institut4),
The Joint Commission noted that Bangladesh was a substantial beneficiary under the GSP and, as a least developed country, stood to benefit from recent Community legislation on the rules of origin.
Med hensyn til det økonomiske samarbejde var der enighed om at yde glasindustrien i Bangladesh faglig bistand og træffe foranstaltninger til at udbygge samarbejdet i energisektoren.
In the field of economic cooperation, it was agreed to provide technical assistance to the Bangladesh glass industry and to take steps to increase cooperation in the energy sector.
I for bindelse med spørgsmålet om udviklingsbistand vil Fællesskabet fortsætte landbrugsprojekterne og projekterne for udvikling i landområderne, og Bangladesh skal fortsat være en af de største modtagere af Fællesskabets fødevarehjælp.
With regard to development aid, the Com munity will pursue agricultural and rural development projects and Bangladesh will continue to be a major recipient of Com munity food aid.
El Salvador således at instituttet kan påtænkes oprettet in den årets udgang.
El Salvador since the beginning of the year, have reached the point where the establishment of this Institute is envisaged by the end of the year.
Efter aftale med budgetmyndigheden besluttede Kommissionen i slutningen af juli at yde et tilskud på 550 000 ECU til den indledende fase i oprettelsen af den europæiske afdeling af instituttet, som ligeledes får en afdeling i Latinamerika.
Having received the approval of the budget ary authority, the Commission decided at the end of July to grant 550 000 ECU towards the preparations for setting up the European branch of the Institute, which will also have a Latin-American branch.
Når det først er oprettet, vil det blive finansieret af Fællesskabet og latinamerikanske regeringer og institutioner samt ved indtægter fra instituttets egne aktiviteter. ter.
Once established, it will be financed by the Com munity and Latin American governments and institutions, as well as by self-generated resources.
Kommissionens formand, Gaston Thorn, modtog den 20. juli republikken El Salvadors præsident, José Napoleon Duarte, og udenrigsminister Jorge Eduardo Tenorio.
Mr Thorn received Mr José Napoleon Duarte, President of the Republic of El Salvador, accompanied by Mr Jorge Ed uardo Tenorio, Foreign Minister, on 20 July.
Præsidenten takkede for Fællesskabets støtte til demokratiseringsprocessen i Mellemamerika og udtrykte håb om, at denne støtte ville fortsætte, bl.a. på mødet på ministerplan i slutningen af september i Costa Rica *), hvor der bliver deltagelse af landene i Mellemamerika, De Ti, Spanien, Portugal og Contadora-gruppen (Colombia, Mexico, Panama og Venezuela) 2).
Thanking the Community for its support for the democratization process in Central America, Mr Duarte voiced the hope for continued support, in particular at the ministerial meeting scheduled for the end of September in Costa Rica,1which will be attended by the Central American countries, the Ten, Spain, Portugal and the Con tadora Group (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela).2
Rådet gav den 24. juli Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Kina, som skal erstatte den netop udløbne aftale af 1978 5) og supplere denne med et afsnit om »økonomisk samarbejde«.
On 24 July the Council authorized the Commission to negotiate a commercial and economic cooperation agreement be tween the Community and China; the new agreement, through its 'economic cooperation' provisions, will cover a broader spec-
fjerde generalkonference i Wien fra den 2. til den 20. august.
Fourth General Conference of UNIDO
Erklæringen blev derfor sat under afstemning og vedtaget med 79 stemmer for, én stemme imod (USA), idet tolv lande undlod at stemme *).
One key passage in the text related to world debt problems, including a demand for longterm com prehensive debt rescheduling arangements.
Konferencen drøftede femten andre resolutioner, deraf fire vedrørende politiske spørgsmål.
In the absence of a consensus a vote was taken and the report was finally adopted by 79 votes for, one against (the United States) and 12 abstentions.2
Trods disse forskellige bestræbelser var det som følge af USA's stadige modstand ikke muligt at undgå en afstemning.
Two draft resolutions on industrial restructuring and the financing of development projects were referred to the United Nations General Assembly.