natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 38 af 19.2.1990 og EF-Bull.
EC 7/81989, point 2.1.209 European Parliament opinion: OJ C 38, 19.2.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.261. • Ændret kommissionsforslag: EFT C 111 af 5.5.1990, KOM(90)89 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.184.
EC 1/21990, point 1.1.261 Amended Commission proposal: O J C 111, 5.5.1990; COM(90) 89; Bull.
Energi om miljø om transit af elektrici
Information, communication and culture
• Kommissionsforslag: KOM(89)336 og 2.1.215.
References: Commission communication of 29 July 1988 on the future of rural society: COM(88) 501; Bull. EC 7/8-1988, point 1.2.1 et seq.; Supplement 4/88 — Bull.
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen: KOM(89) 369 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.189. Rådets konklusioner: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.226.
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(89) 336; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.268.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
• Udtalelse efter førstebehandling i Europa-Parlamen­tet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 1/21990, point 1.1.268 European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Formel fastlæggelse af en fælles holdning i Rådet den 29. juni.
Common position formally adopted by the Council on 29 June
Behandling i Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 29. juni: Udvalget beklager, at meddelelsen uden at have noget videnskabeligt sikkert grundlag for det, alt for systematisk knytter røggasemissionerne fra kulforbrænding sammen med drivhuseffekten. Det beklager endvidere, at atomkraften uden videre antages at være miljø­mæssigt gunstigere, selv om meddelelsen ikke for alvor behandler forureningsproblemerne ved bortskaffelse af radioaktivt affald og demonte­ring af lukkede værker.
This completes the first network of European forums for rural pro­motion and information, which includes the ones set up in France (Poitou-Charentes), the Federal Republic of Germany (Nordhessen), Spain (Rioja), Italy (EmiliaRomagna), Denmark (Jelling), Belgium (Wallonia) and the United Kingdom (Scot­land) as part of the information and aware­ness activities provided for in the Com­mission communication on the future of rural society (- > point 1.3.146). 1.3.258.
Udvalget mener, at konklusionerne om erstatningscncrgiformer savner realisme.
Seminar on the integration of energy markets in the Arab world and in the Community.
Seminarets forløb den 4.-6. juni i Fés (Marokko): Medlemsstaternes repræsentanter og Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande (OAPEC) drøftede den seneste tids udvikling i de europæisk-arabiske forhold, udsigterne for en tættere integration i Europa og i den arabiske verden og den fornyede interesse i én europæisk-arabisk dialog.
Held in Fez (Morocco) from 4 to 6 June. Purpose: the discussions, which brought together representatives of the Member States and the Organization of Arab Pet­roleum Exporting Countries (OAPEC), focused on recent developments in Euro-Arab relations and the prospects of closer integration in Europe and in the Arab world and on the renewed interest in a Euro-Arab dialogue.
Per­spektiverne for handelen med olie, naturgas og afledte produkter blev gennemgået i lyset af den forventede stigning i olie- og gasforbruget, som vil øge efterspørgslen i de arabiske lande. Delta-
The outlook for trade in oil and gas and their derivatives was exammined in the light of the anticipated growth in oil and gas consumption, which would increase the demands on the Arab countries.
Forordning om fremme af energitek­nologi i Fællesskabet — THERMIE-program-met.
Council Directives concerning the right of residence for students, employees
gerne kom ind på dannelsen af et integreret indre energimarked i Europa fra slutningen af 1992 og på konsolideringen af de regionale grupperinger i den arabiske verden.
A people's Europe and selfemployed persons who have ceased their occupational activity and other Com­munity citizens not yet covered by a Com­munity right of residence.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 191 af 28.7.1989, KOM(89)275 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 191, 28.7.1989; COM(89) 275; Bull.
6-1989, punkt 2.1.10. • Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull.
EC 61989, point 2.1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
10.1989, punkt 2.1.9. • Udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet efter første­behandling: EFT C 15 af 22.1.1990 og EF-Bull.
EC 101989, point 2.1.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
121989, punkt 2.1.10. • Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 26 af 3.2.1990, KOM(89) 675 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.10. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.11.
EC 121989, point 2.1.10 Amended Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1990; COM(89) 675; Bull.
• Referencer: Kommissionens meddelelse af 29. juli 1988 om landdistrikternes fremtid: KOM(88)501, Bull. 7/81988, punkt 1.2.1 ff og Suppl. EF-Bull. 4/88.
The right of residence is restricted to the duration of the course of studies in question.
Anden førstebehandlingsudtalelse afgivet af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Second opinion delivered by Parliament (first reading) on 13 June.
Parlamentets udtalelse angår både forslagene om opholdsret for studenter og pensionister og — efter den politiske enighed i Rådet — om det forslag om den generelle opholdsret, der ikke henhører under samarbejdsproceduren, men som Rådet har ønsket at høre Parlamentet om igen. Parla­mentet bestrider det juridiske grundlag, Rådet har valgt.
Parliament's opinion relates both to the proposals con­cerning the right of residence for students and pensioners and, following the policy agreement reached by the Council, to the proposal concerning the right of residence in general, on which, although it is not subject to the cooperation procedure, the Council none the less wished to consult Parliament a second time.
Principielt vedrører de foreslåede ændringer, der er de samme for de tre forslag, udvidelsen af definitionen af »familie« til også at omfatte familiemedlemmer, der nyder admi­nistrativ anerkendelse i medlemsstaterne, og indførslen af en »bopælsret snarere end en opholdsret«.
As regards the substance, the proposed amendments, which are similar for all three proposals, relate to the extension of the definition of 'family' to include partners enjoying administrative recognition in the Member States.
De tre direktiver, der på grundlag af Traktatens artikel 235 er blevet vedtaget af Rådet på trods af at Europa-Parlamentet og Kommissionen ikke kunne erklære sig enig heri, udgør et vigtigt skridt mod EF-borgernes frie bevægelighed.
The three Directives, which, despite the dis­agreement of Parliament and the Com­mission, were adopted by the Council on the basis of Article 235 of the Treaty, are an important step towards the free move­ment of Community citizens.
Direktiverne skal træde i kraft før den 30. juni 1992 (-* punkt 1.3.263 til 1.3.265).
They are to enter into force before 30 June 1992 (- > point 1.3.262 to 1.3.264). 1.3.262.
Rådets direktiv opholdsret for studerende.
A people's Europe right fulfil the conditions laid down in the Directive.
Politisk enighed i Rådet den 20. juni og formel vedtagelse den 28. juni.
tiations in consultation with the Member States.
II Uddannelses- og ungdomspolitik
Racism and xenophobia
Politisk enighed i Rådet den 20. juni og formel vedtagelse den 28. juni.
Parliament resolution on racism and xenophobia.
• Reference: afgørelse 89/663/EØF truffet af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet om anden fase af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERAS­MUS II) — EFT L 395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.123.
Reference: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the fight against racism and xenophobia: OJ C 157, 27.6.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juni.
Adopted by Parliament on 14 June.
Vedrø­rende forelæggelse for Rådet af et forslag til forhandlingsinstrukser med henblik på ind­gåelse af bilaterale aftaler med EFTA-landene. Disse aftaler har til formål at etablere et samar­bejde mellem universiteterne om erhvervsud­dannelse og de studerendes mobilitet.
Out­raged at the fact that the Council excludes immigrants from nonmember countries from its resolution and thereby discrimi­nates against more than eight million people in the Community, Parliament condemns all acts of racism, xenophobia and discrimi­nation based on nationality, race or religion.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
O J C 175, 16.7.1990
Politisk enighed i Rådet den 20. juni og formel vedtagelse den 28. juni.
Council policy agreement reached on 20 June and Directive adopted on 28 June.
Ifølge direktivet giver medlemsstaterne opholdsret til enhver statsbor­ger fra en medlemsstat, som i Fællesskabet har udøvet beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig, samt medlemmerne af den pågæl­dendes familie, når den pågældende modtager invalide-, førtids- eller alderspension eller erstat­ning i anledning af arbejdsulykke eller erhvervs­sygdom, der er af en sådan størrelse, at ved­kommende ikke under opholdet vil falde værts­medlemsstatens sociale system til byrde, og hvor de pågældende personer er omfattet af en sygeforsikringsordning, der dækker samtlige ricisi i medlemsstaterne.
The Directive requires Member States to grant the right of residence to nationals of Mem­ber States who do not enjoy this right under other provisions of Community law and to members of their families provided that they themselves and the members of their famil­ies are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Opholdsretten gælder, så længe indehaveren af denne ret opfylder betingelserne i nærværende direktiv.
The right of resi­dence remains for as long as those enjoying that right fulfil the conditions laid down in the Directive.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 1990 om personers frie bevægelighed inden for det indre marked — EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.98.
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Parlamentet den 14. juni.
Opinion delivered by Parliament on 12 June.
Parlamen­tet udtrykte dyb beklagelse over at Rådet i sin resolution ikke havde taget højde for indvan­drere fra tredjelande og således har diskrimine­ret mod mere end 8 millioner personer i Fælles­skabet, hvorfor Parlamentet fordømmer al racisme, fremmedhad og forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, race eller religion.
Favourable subject to a number of amendments relating in particular to the inclusion of motorcycles with a cubic capacity not exceeding 50 cm3among the vehicles for which the issuing of a driving licence is authorized and greater flexibility in the rules governing minibuses driven by volunteer workers for social purposes.
Borgernes rettigheder
Right of asylum
Borgernes frie bevægelighed
Adopted by the Commission on 11 June.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
A people's Europe the right of asylum and the status of refugees as defined by the ad hoc Group on Immi­gration.
11-1988, punkt 2.1.7. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.9.
• the exclusive competence of the Community matters of entry, movement and residence of nationals of third countries as well as of terrorism, crime and traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Ret til andragender
Right of petition
Udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet den 12. juni.
References: Parliament resolution of 12 March 1987 on the right of asylum: OJ C 99, 13.4.1987; Bull.
Positiv udtalelse med forbehold af visse ændringer, der drejer sig om at medtage knaller­ter med et slagvolumen på under 50 cm3blandt de køretøjer, som der kan udstedes kørekort til, samt om en lempelse af de foreslåede bestem­melser for minibusser, når disse anvendes i socialt øjemed, og føreren arbejder som frivil- lig-
EC 3-1987, point 2.4.10 Parliament resolution of 23 November 1989 on the signing of the Supplementary Schengen Agreement: OJ C 323, 27.12.1989; Bull. EC 111989, point 2.4.3 Parliament resolution of 15 March 1990 on the free movement of persons in the internal market: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om drøftelserne i Udvalget for Andragender i løbet af året 1989-1990 med oplysninger om den procedure, der bør følges ved behandling af andragenderne.
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1989-90, with indications as regards future procedure for handling petitions.
• Reference: interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 12. april 1989 om ret til andragender — EF-Bull. 41989, punkt 2.1.7.
# Reference: Interinstitutional declaration on petitioning the European Parliament signed by Parliament, the Council and the Commission on 12 April 1989: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni.
Adopted by Parliament on 15 June.
Parlamentet har med glæde bemærket sig sam­arbejdet med Kommissionen om behandling af andragender og opfordrer den til at forstærke indsatsen, især hvad angår perioden, inden der afgives svar; Parlamentet har til hensigt at igangsætte en bred oplysningsvirksomhed om retten til andragender.
Acknowledging with satisfaction the Com­mission's cooperation in the handling of petitions, Parliament calls for this cooper­ation to be stepped up, particularly with a view to reducing the time taken to reply, and expresses its intention of ensuring that the public is as fully informed as possible of its right to petition.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 1987 om spørgsmål vedrørende asylretten —
Adopted by Parliament on 14 June.
Udenrigsminister Jeszenskys besøg i Kommissionen den 8. juni
Air Jeszenszky, Foreign Minister, visited the Commission on 8 June.
Udenrigsminister Markarcyzk blev modtaget af næstformand i Kommissionen F. Andriessen med hvem han drøftede udsigterne for en asso­ciering af Polen med Fællesskabet.
In talks with Mr Andriessen, Mr Makarczyk raised the prospect of an association between Poland and the Com­munity.
Han over­rakte F. Andriessen et memorandum med en redegørelse for de store linjer i et udkast til aftale, som Polen ønskede hurtigt at indlede forhandlinger om, og som sigter på en gradvis gennemførelse af en toldunion, som efter ti år skal føre til Polens tiltrædelse.
He handed over a memorandum outlining a draft agreement covering the progressive achievement of a customs union, to be followed within 10 years by accession, on which Poland would like to start negotiations very soon.
F. Andriessen påpegede, at det var nødvendigt at undersøge dette udkast indgående og meget omhyggeligt at foreberede de kommende forhandlinger.
Mr Andriessen stressed the need for detailed examination of the draft and for the negotiations to be very well prepared.
Han pegede desuden på, at Rådet i nærmeste fremtid ville gennemgå en generel skitse for associe­ringsaftalerne med landene i Central- og Østeu­ropa, og at de sonderende drøftelser med Polen derefter ville kunne begynde.
He said that the Council would soon be examining an overall approach to association agreements with the countries of Central and Eastern Europe and that exploratory talks with Poland could start thereafter.
Udenrigsminister Jeszensky blev modtaget of næstformand i Kommissionen F. Andriessen, med hvem han gennemgik den aktuelle situa­tion i Ungarn.
Mr Jeszenszky discussed the current situ­ation in Hungary with Mr Andriessen.
Han kommenterede de igangvæ­rende økonomiske reformer og den politiske situation efter de nylige valg, som førte til dannelse af en ny regering.
He described the economic reforms under way and the political situation following the recent elections, which resulted in the for­ming of a new government.
Han oplyste deref­ter, at Ungarn var rede til at etablere snævrere forbindelser med Fællesskabet på grundlag af en associeringsaftale.
He went on to express his country's wish to establish closer relations with the Community by conclud­ing an association agreement.
F. Andriessen redegjorde på sin side for, hvorledes Fællesskabet så på denne type aftale og præciserede, at forarbejdet var i gang, og at der endnu ville gå en vis tid, før forhandlingerne kunne indledes.
Mr Andriessen outlined the Community's con­ception of this type of agreement; he explained that preparatory work had started, but that more time was needed before negotiations could open.
B. Milian havde drøftelser med forkellige med­lemmer af regeringer.
Mr Millan had talks with various govern­ment ministers.
Han pegede på den grundlæggende betydning af strukturspørgsmå­lene i udformningen af PHARE-programmet (Polen-Ungarn: bistand til økonomisk om­strukturering), og at skabelsen af industriområ­der med egnet transport- og kommunikationsin­frastrukturer måtte betragtes som en prioritet.
He stressed the decisive importance of structural aspects in the con­ception of Operation Phare (aid for econ­omic restructuring in Poland and Hungary) and the need to give priority to creating industrial zones with adequate transport and communications infrastructure.
Man drøftede desuden i denne sammenhæng problemer vedrørende landsplanlægning og udnyttelse af det økonomiske potentiale i de forskellige regioner, og det blev understreget, at de ansvarlige myndigheder på lokalt plan skulle spille en grundlæggende rolle i denne opgave.
With this in view, discussions covered land use planning issues and ways of exploiting the economic potential of the various regions and highlighted the leading role of local officials.
Henning Christopersen udtalte, at han var meget imponeret over de allerede opnåede fremskridt, særlig med hensyn til omstruktureringen af Ungarns udenrigshan­del i retning af en åbning mod landene med hård valuta, forbedringen af betalingsbalancen i løbende konvertible poster og udviklingen i strukturreformerne, særlig med hensyn til priva­tisering.
Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Romania, of the other part, on trade and commercial and economic cooperation.
Aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atom­energifællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
He was impressed by the progress that had been achieved, particularly in reorientating Hun­gary's foreign trade towards the hard-cur­rency area, improving the convertible cur­rent account and introducing structural reforms, including privatization.
• Kommissionens henstilling: EF-Bul.
Commission recommendation: Bull.
41990, punkt 1.2.11. • Rådets afgørelse om forhandingsmandatet: EF-Bull. 51990, punkt 1.3.12.
EC 51990, point 1.2.11 Council Decision on the negotiating mandate: Bull.
Udenrigsminister Makarczyks besøg i Kommissionen den 22. juni.
Mr Makarczyk, Secretary of State for Foreign Affairs, visited the Commission on 22 June.
Parafering af aftalen den 8. juni.
Conclusions of the Council (General Affairs) meeting on 18 and 19 June. In view
Forbindelser med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Relations with European Free Trade Association countries
Rådets (almindelige anliggender) konklusioner på dets samling den 18. og 19. juni.
20th joint meeting with the EFTA Consulta­tive Committee.
I betragtning af begivenhederne i Rumænien mente Rådet ikke, at det kunne fastsætte en dato dor aftalens undertegnelse.
of recent events, the Council did not con­sider that it was in a position to set a date for the signing of the Agreement.
Årligt ministermøde • Foregående møde: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.20.
Previous meeting: Bull.
Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne vedrørende en aftale med EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa (ØIE).
Council Decision concerning the negotiating directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area.
• Referencer: Formand J. Delors' erklæring ved den nye Kom­missions indsættelse —EF-Bull. 1-1989, punkt 1.1.1.
References: Statement by President Delors at the inaug­uration of the new Commission: Bull.
Uformelt ministermøde EØF-EFTA — EF-Bull. 3-1989, punkt 2.2.7.
EC 11989, point 1.1.1 Informal EC-EFTA ministerial meeting: Bull.
Kommissionens meddelelse vedrørende de frem­tidige forbindelser mellem Fællesskabet og EFTA — EF-Bull. 111989, punkt 2.2.12.
EC 3-1939, point 2.2.7 Commission communication on future relations between the Community and EFTA: Bull.
121989, punkt 2.2.20. • Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 51990, punkt 1.3.17.
EC 121989, point 2.2.20 Recommendation for a Decision: Bull.
Næstformanden i Kommissionen, F. Andriessen, og EFTA-mini-strene gav udtryk for tilfredshed med den dyna­miske udvikling i det økonomiske og handels­mæssige samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA og understregede, at det var nødvendigt at styrke de aktuelle forbindelser yderligere i udsigten til oprettelsen af et dynamisk og ind­byrdes sammenhængende økonomisk integreret Europa (ØIE).
Mr Andriessen and the Ministers of the EFTA countries expressed their satisfaction at the rapid development of economic and trade cooperation between the Community and EFTA and stressed the need to strengthen existing relations even more, with a view to creating a strong and homo­geneous European economic area.
De fremhævede deres fælles mål­sætning, som er at søge et udviklet, mere struk­tureret partnerskab med passende procedurer til forvaltning og udvikling af ØIE, og de bekræf­tede på ny, at de var rede til hurtigt at indlede forhandlingerne, således at ØIE kunne være bragt på fode den 1. januar 1993.
While stressing that their joint aim was to seek a closer, more structured partnership with appropriate procedures for managing and developing the economic area, they reaffirmed their willingness to conclude negotiations promptly so that it could be established on 1 January 1993.
De gennem­gik tillige den seneste udvikling i Central- og Østeuropa og understregede på ny deres støtte til de igangværende reformer og gav udtryk for deres overbevisning om, at Fællesskabet og EFTA-landene, såfremt de optrådte som part­nere inden for ØIE ville være bedre i stand til at støtte denne proces.
They also discussed recent events in Central and East­ern Europe, reiterated their support for the reforms under way and expressed their con­viction that the Community and the EFTA countries would be in a better position to help in this process, if they acted as partners within the European economic area.
Endelig erklærede mini­strene og F. Andriessen, at de var overbeviste om, at det økonomiske integrerede Europa ville blive en vigtig faktor i verdenshandelen, og de pegede på ny på, hvor vigtigt det var, at slutfasen i forhandlingerne under Uruguay-Runden førte til et tilfredsstillende resultat.
The Ministers and Mr Andriessen were also of the opinion that the proposed economic area would be a major factor in world trade and once again stressed the importance of a satisfactory conclusion to the last pahse of the Uruguay Round.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 18. juni.
Adopted by the Council (General Affairs) on 18 June.
På grundlag af de således vedtagne forhandlingsdirektiver vil der omgående kunne indledes forhandlinger i overensstemmelse med tilsagnet på EØF/EFTA-ministermødet i december 1989 om at indlede sådanne forhand­linger inden udgangen af første halvår af 1990.
The adoption of the negotiating directives will mean that negotiations can be opened immediately, in accordance with the commitment given at the EC-EFTA min­isterial meeting in December 1989 to com­mence them before the end of the first half of 1990.