natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modsætningsvis mente de tyske stålproducenter, at det påtænkte system ikke vil kunne løse problemerne. Det vil straffe de virksomheder, som har gjort en indsats for at omstrukturere, og give andre en ufortjent gevinst.
But the German producers felt that the proposed solution was not the right answer to the problem: it would penalize those firms which had reorganized and provide an unjust reward for those which had not.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt under forsæde af Rudolf Judith, ekstraordinært møde i Luxembourg den 16. oktober, for at gen nemgå Kommissionens forslag vedrørende indførelse af et kvotasystem for produktionen inden for stålindustrien (på grundlag af EKSF-traktatens artikel 58) og ydelse af støtte til arbejdstagere i denne industri (de sociale aspekter).
The ECSC Consultative Committee held a special meeting in Luxembourg on 16 October, with Mr Judith in the chair, to look into the Commission proposals regarding the establishment of a system of production quotas for steel pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty, and the granting of aid to workers in the steel industry (social package).
Kommissionen var repræsenteret af næstfomand Henk Vredeling og Etienne Davignon.
The Commission was represented by Mr Vredeling and Mr Davignon.
De fleste af de arbejdstagere, som deltog i debat ten, var positive over for anvendelsen af artikel 58. Men de understregede betydningen af sociale foranstaltninger, for hvilke man ønskede en beslutning fra Rådet.
Most speakers from the workers' side came out in favour of the application of Article 58, though they stressed the importance of the social package and the need to obtain a Council Decision immediately.
Endelig var foranstaltningerne i henhold til artikel 58 for et stort antal af udvalgets stålbrugere den eneste måde, hvorpå en vis stabilitet i prisniveauet kunne genoprettes. De udtrykte dog et ønske om, at de normale internationale handelsforbindelser blev opretholdt, og at Fællesskabet blev regelmæssigt forsynet.
Lastly, many of the steel users on the Committee felt that Article 58 was the only means of restoring a measure of price stability, but they expressed concern that normal international trading links should be maintained in order to ensure a steady supply within the Community.
De andre punkter på dagsordenen blev udsat til et senere møde, dog med undtagelse af et enkelt. Udvalget afgav således gunstig udtalelse vedrørende et udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af en udligningskasse oprettet af Chamber of Coal Traders og National Coal Board i Det forenede Kongerige med henblik på at formindske prisen for antracit og antracitbriketter fra Fællesskabet og tredjelande.
Most of the other items on the agenda were held over for another meeting, though the Committee did deliver a favourable opinion on the Commission's draft decision relating to the approval of an equalization fund set up by the British Chamber of Coal Traders and the National Coal Board with a view to reducing the price of hard coal and hard-coal briquettes from the Community and nonmember countries.
Anvendelse af EKSF-traktatens artikel 58
Application of Article 58 of the ECSC Treaty
Disse indirekte virkemidler er bl.a. »samarbejde med regeringerne for at regulere eller øve indflydelse på forbruget i almindelighed og navnlig det offentlige forbrug samt indgreb med hensyn til priser og handelspolitik«, således som fastsat i EKSF-traktaten.
2The indirect means of action provided for by the ECSC Treaty include: 'cooperation with Governments to
I et oplæg forelagde Etienne Davignon, medlem af Kommissionen, med ansvar for indu-
The regularize or influence general consumption, particularly that of the public services, and intervention in regard to prices and commercial policy'.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank industrial redevelopment and help speed up a revival of coordinated regional economic policies with a view to providing the necessary alternative jobs.
/ samme ånd bør Fællesskabet så hurtigt som muligt finde finansielle midler til støtte for den industrielle omstilling og fremme af iværksættelsen af en koordineret økonomisk regionalpolitik med henblik på de nødvendige alternative beskæftigelsesmuligheder.
and consequently invites the Commission to put forward as soon as possible industrial policy proposals and details of the necessary means for coordinating the various financial resources at its disposal, cle 58 of the Treaty, since the means of action pro vided for in Article 57 were not sufficient to deal with it, felt that a system of production quotas, applicable for a limited period, would be an effective means of remedying the current situation, pro vided the system could be applied rapidly, without discrimination, and was accompanied by equivalent protective measures at the Community fron tiers; the Committee therefore delivered a favour able opinion on the measures on which the Com mission had consulted it.'
» · Konstaterer, at Fællesskabet står over for en periode med åbenbar krise, som kræver anvendelse af foranstaltningerne i traktatens artikel 58, idet de indirekte virkemidler i artikel 57 ikke er tilstrækkelige
Social aspects of the crisis fully endorses the Commission's proposals and approaches to the Council and once again draws the Commission's attention to the gravity of the situation, and its potential consequences.'
• afgiver gunstig udtalelse som resultat af den konsultation, som Kommissionen har anmodet om.« giver fuld støtte til Kommissionens forslag og forhandlinger med Rådet, ¡det man endnu en gang henleder opmærksomheden på situationens alvor og de mulige medfølgende konsekvenser. «
Mr Vredeling welcomed the vote and asked the Members of the Committee to do all they could to ensure that the social package was adopted by the Council in November.
Krisens sociale aspekter
THE CONSULTATIVE COMMITTEE...
»Insisterer på, at den nødvendige sammenhæng mellem de økonomiske bestemmelser, som skal træffes, og de deraf følgende sociale foranstaltninger, etableres hurtigt og sideløbende
'insists that the indispensable correlation between the economic measures to be taken and the result ing social measures must be established quickly and simultaneously.
EIB's finansieringer i oktober 1980 udtrykker sin bekymring og mener, at øjeblikket er kom met til at handle og i største hast — uafhængigt af artikel 58 — at iværksætte de sociale aspekter, som i to år har afventet Rådets beslutning mener, at finansiel støtte til at lette førtidspensionering og tildeling af en passende erstatning for arbejdsfordeling ved i videst mulig omfang at opretholde lønniveauet for de arbejdstagere, som er berørt af nedskæring af arbejdstiden vil bidrage til en midlertidig løsning af de opståede vanskeligheder
Operations in October expresses its concern and considers that the time has come to stop hesitating and to implement as a matter of the utmost urgency—irrespective of Article 58—the social packpge which has been await ing a decision by the Council for more than two years, considers that financial measures aimed at facilitating early retirement and providing suitable compensation for short-time or similar working by maintaining to the maximum extent possible the level of the wages of workers affected by reductions in working hours would help to provide a solution in the face of the present temporary difficulties, ficulties,
Den europæiske Investeringsbank har i oktober givet meddelelse om lån til investeringer i Fællesskabet på i alt 134,3 mio RE2), der fordeler sig således: 123,7 mio RE til investeringer i Det forenede Kongerige, 8,9 i Irland og 1,7 i Frankrig.
In October the European Investment Bank granted loans totalling 134.3 million units of account2for investments in the Community, broken down as follows: 123.7 million for investments in the United King dom, 8.9 million in Ireland and 1.7 million in France.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 45 mio RE til investeringer i Portugal inden for
Outside the Community the Bank lent 45 million u.a. to Portugal under its Financial Protocol with the Community.
Den europæiske Investeringsbank i pejse og centralvarmeanlæg.
European Investment Bank
I Frankrig er der udlånt 10 mio FF til firmaet Arianspace SA som bidrag til udviklingen af en raket for opsendelse af satellitter inden for rammerne af det europæiske rumforskningspro­gram Ariane, som gennemføres ved et bredt indu­strielt og teknologisk samarbejde med virksomhe­der i Fællesskabet.
In France Arianespace SA received FF 10 million to help finance construction of a satellite launcher for Europe's Ariane aerospace programme, a major exercise in industrial and technological cooperation between Community firms.
Bankens lån vedrører navnlig en erstatningsraket, til opsendelse i tilfælde af, at en satellit viser sig defekt, eller at opsendelsen af den første mislykkes.
The Bank's loan will largely be spent on the back-up launcher which would be brought into operation should the satellite develop a fault or a launch be aborted.
EIB har bevilget 50 mio UKL til det statsejede British Nuclear Fuels Ltd som bidrag til finansieringen af dets andel af uranberignings­anlægget Urenco, der arbejder efter centrifuge­ringsprincippet, og som er under opførelse i Capenhurst i Cheshire som led i et samarbejde med tyske og nederlandske selskaber.
UKL 50 million was lent to the state-owned British Nuclear Fuels Ltd to help finance its share in the URENCO gas centrifuge uranium enrichment plant being built at Capenhurst, Cheshire, in cooperation with German and Dutch interests.
Anlæggets årlige produktion forventes at svare til 5,3 mio tons olieækvivalenter.
Annual production from the plant should be 5.3 million ton nes oil equivalent.
10 mio UKL er bevilget til Post Office med henblik på udbygning af tele­kommunikationsforbindelserne mellem Det for­enede Kongerige og det europæiske fastland ved lægning af to søkabler til henholdsvis Nederlan­dene og Danmark.
UKL 10 million went to the Post Office to help strengthen telecommunications between the United Kingdom and continental Europe by the laying of two submarine cables to the Netherlands and Denmark.
7,5 mio UKL er udlånt gen­nem National Water Council til Severn Trent Water Authority til en række vandforsynings­ og kloakprojekter i East Midlands, Humberside og Mid­Wales, der er nødvendige med henblik på at tiltrække nye aktiviteter til disse områder, der har betydelige beskæftigelsesproblemer.
UKL 7.5 million was provided to the National Water Council for on-lending to the Severn Trent Water Authority to help meet the cost of various water supply and sewerage schemes in the East Midlands, Humberside and Mid-Wales: these works are vital to attract new industrial activities to areas with substantial unemployment.
5 mio UKL til North of Scotland Hydro­Electric Board (Nos­heb) skal bidrage til at forøge elproduktionskapa­citeten på Shetlandsøerne for at dække den forø­gede efterspørgsel i forbindelse med udnyttelsen af olie og gas fra Nordsøen.
UKL 5 million will help the North of Scotland Hydro-Electric Board (NOSHEB) to increase electricity generating capacity in the Shetlands to meet the demand which has built up with the exploitation of North Sea oil and gas reserves.
Endelig har Banken bevilget et lån på 350 000 RE som bidrag i form af risikovillig kapi­tal af Den europæiske Udviklingsfonds midler, som administreres af EIB som Fællesskabets
A conditional loan of 350 000 u.a. was made to Tanzania for a feasibility study
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter bemyndigede, til Den forenede republik Tanzania til en feasibility-undersøgelse vedrørende olieudvinding til havs syd for Dar-es-Salaam.
Financing Community activities on oil prospecting at sea, south of Dar-es-Salaam; this is a risk capital operation financed from European Development Fund resources managed by the Bank as agent for the Community.
• at tage hensyn til de ændrede egne indtægter af merværdiafgiften og til de tilpasninger af de finansielle bidrag, der har fundet sted, efter at de seks berørte medlemsstater har tilsendt Kommissionen opgørelser med angivelse af de endelige beløb for deres momsberegningsgrundlag for regnskabsåret 1979.
(i) to correct the amounts of revenue accruing from VAT own resources and adjust financial contributions now that the six Member States concerned have sent the Com mission statements showing final figures for their VAT basis of assessment for 1979.
Disse ændringer svarer til i alt 262,3 mio ERE. Denne bogføring er fastsat i artikel 16, stk. 2, i Rådets forordning af 19. december 1977 om gennemførelsen af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af med lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter4)
These adjustments account for a total of 262 300 000 EUA and have been entered in the preliminary draft amending budget in accordance with Article 16(2) of the Council Regulation of 19 December 1977 implement ing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources;''
• ar forhøje overslaget over de egne indtægter af landbrugsafgifter og told i regnskabsåret 1980 med 133 mio ERE som følge af udviklingen i konjunkturerne og at anvende det beløb, hvor med disse egne indtægter er blevet forhøjet, minus en refusion på 1096 til dækning af opkrævningsomkostningeme, til finansiering af de forskud, der er et led i de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
(ii) to increase the 1980 own resources estimates by 133 million EUA to take account of heavier customs duties and agricultural levies, and to use the own resources thus raised (less 10% for repayment of costs incurred in collecting the resources) to provide an advance on the supplementary measures to assist the United Kingdom;
Dette budgetforslag gav allerede anledning til debat, da det blev forelagt af Rådets fungerende formand den 14. oktober2).
The Council adopted the draft budget at its first reading on 23 and 24 September,1and now it is Parliament's turn to make its views known, prob ably at the special part-session scheduled to start on 3 November.
I forlængelse af den udtalelse, som Kommissionen offentliggjorde3) efter Rådets samling den
On 14 October2there was a preliminary debate on the draft budget when it was presented by the President of the Council.
• at forhøje de bevillinger, der er afsat til dækning af omkostningerne i forbindelse med op krævningen af egne indtægter, med 13,3 mio ERE som følge af forhøjelsen af overslagene over egne indtægter i regnskabsåret 1980 og med 12,5 mio ERE som følge af visse refusioner vedrørende regnskabsåret 1979, som er effektueret ved hjælp af bevillingerne for regnskabsåret 1980 på grund af utilstrækkelige bevillinger i 1979.
(iii) to increase the appropriations for costs incurred in collecting own resources by 13 300 000 EUA in line with the increase in the 1980 own resources forecasts and by an additional 12 500 000 EUA to take account of 1979 repayments which were charged to 1980 due to lack of appropriations in 1979.
23. og 24. september, har Kommissionen atter grebet ind, idet den har henvendt sig direkte til hver medlemsstat med anmodning om, at ministrene undersøger alle konsekvenserne af budget forslaget, særlig for så vidt angår Fællesskabets politik på forskellige områder.
Meanwhile the Commission has followed up its public disclaimer following the Council meeting of 23 and 24 September3by appealing direct to Ministers in each Member State to look into all the possible implications of the draft budget, notably with regard to Community policies.
De i dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1980 fastsatte forskud til Det forenede Kongerige andrager således 119,7 mio ERE.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 1980
Det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1980
This would allow a transfer of 200 million EUA to the United Kingdom in 1980 in
Den 29. oktober 1980 forelagde Kom missionen det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1980 for budgetmyndigheden. Dette foreløbige forslag skal gøre det muligt:
On 29 October the Commission submitted to the budgetary authority its preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 1980, which has a threefold objective:
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter af de bevillinger, der er opført på budgettet for regnskabsåret 1981.
Financing Community activities sary proposals for adjusting the appropriations entered in the 1981 budget.
De foreslåede ændringer i det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudgettet fremgår af tabel 2 og 3.
Tables 2 and 3 detail the proposed adjust ments in the preliminary draft supplementary and amending budget.
Fællesskabets samlede udgifter ændres således fra 15 683,1 til 15 828,6 mio ERE, og momssatsen ændres fra 0,721696 til 0,6964.
Total Community expenditure will rise from 15 683 100 000 EUA to 15 828 600 000 EUA, and the VAT rate will fall from 0.7216% to 0.6964%.
Så snart der foreligger oplysninger om forskuddenes ende lig størrelse, vil Kommissionen fremsætte de nødvendige forslag med henblik på en regulering
When the final amount of the advances to the United Kingdom in 1980 has been ascertained, the Commission will make the neces
Tabel 2 — Sammenfattende opstilling over indtægtsændringerne
Table 2
Ændringer
Adjustments
Indtægter opført på budgettet for regnskabsåre! 1980
Revenue entered in 1980 budget
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgifter Told Egne momsindtægter Saldo fra regnskabsåret 1979
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources Balance of 1979
Momssaldo og finansielle bidrag 1979 Diverse indtægter
Balance of VAT and financial contributions for 1979 Miscellaneous revenue
1 Alt
Total
Tabel 3 — Sammenfattende opstilling over udgiftsændringerne
Table 3 — Summary of expenditure adjustments
Bevillinger opført på budgettet for regnskabsåret 1980
Appropriations entered in 1980 budget
III — Refusioner til medlemsstaterne, kapitel 4.0
Repayments to Member States Chapter 4.0
Iværksættelsen af Kompromis'et af 30. maj 1980
Implementation of the 30 May 1980 agreement
Foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige regnskabsåret 1981.
Measures in favour of the United Kingdom
Dette forslag er baseret på en uændret afgiftssats (0,3196).
1981, which sets out from the premise that the levy rate will remain unchanged at 0.31%.
Enelthederne i for dette forslag er behandlet i en aide-mémoire, som Kommissionen — som sædvanligt — har forelagt Parlamentet til udtalelse, og som den også har oversendt til Det rådgivende Udvalg for EKSF til orientering.
As usual, an aide-mémoire was submitted to Parliament for opinion and to the ECSC Consultative Committee for informa tion.
Dette budget vil i sin endelige udformning antagelig blive vedtaget af Kommissionen i december.
The definitive ECSC budget will prob ably be adopted by the Commission in December.
For 1981 regner Kommissionen med samlede forplgitelser til et beløb af 162 mio ERE, hvoraf den største enkelforpligtelse (75 mio ERE) vedrører finansieringen af traditionel støtte til omskoling.
The Commission document provides for total appropriations for commitment of 162 million EUA in 1981, of which some 75 million EUA is by way of traditional conversion aid.
Med hensyn til den støtte, der skal ydes i form af rentegodtgørelse, lægger Kommissionen desuden hovedvægten på støtten til omstilling inden for kul- og stålsektoren, idet 25 af de 32 mio ERE, der er afsat til rentegodtgørelser, er bestemt til dette formål.
Priority has been given to the coal and steel industries as regards interest subsidies—together they have been allocated some 25 million EUA of the 32 million EUA available.
Den første af de således vedtagne forordninger tager sigte på at lempe reglerne for Det forenede Kongerige i årene 1980 og 1981, for så vidt angår den »finansielle mekanisme«, der blev indført i 1976 4): I særdeleshed er nogle af de bestemmelser, som tidligere begrænsede størrelsen af det tilskud, som en medlemsstat kunne modtage i henhold til denne mekanisme, blevet ophævet midlertidigt.
The first of the Regulations aims at relaxing the implementing provisions which apply to the financial mechanism set up in 1976;4the measure would cover the years 1980 and 1981 and is designed to benefit the United Kingdom. More particularly, the Regulation suspends some of the limits previously imposed on the amount which a Member State could draw from the mechanism.
For at løse de voksende sociale problemer, der er en følge af stålkrisen, har Kommissionen endvidere anmodet om, at den del af dens forslag, der i øjeblikket er til behandling og som vedrører de sociale aspekter af stålpolitikken, finansieres ved hjælp af en overførsel til EKSF af midler fra det almindelige budget (kapitel 54).
In order to combat the grave social problems caused by the current steel crisis the Commis sion has also requested that its proposals con cerning social measures in the steel industry, which are currently under examination, should be financed by a transfer of some 162 million EUA from Chapter 54 of the general budget to the ECSC.
Ved den anden forordning er der fastsat supplerende foranstaltninger, i henhold til hvilke Fæl lesskabet vil kunne yde et finansielt bidrag til gennemførelsen af visse investeringer inden for rammerne af de særlige programmer, der er udarbejdet af Det forenede Kongerige.
The second Regulation establishes supplementary measures, under which certain investments in the United Kingdom would qualify for financial aid from the Commun ity.
Disse pro grammer vedrører principielt områder, der helt eller delvis hører ind under de zoner, hvortil der ydes statsstøtte med regionalt sigte.
These programmes generally relate to regions situated wholly or partly in areas eligible for State regional aid.
Forudsætningen for, at der kan opnås finansielt bidrag, er, at investeringerne foretages af offentlige myndigheder og opfylder en række kriterier, der er fastsat i selve forordningen.
To be eligible for Com munity financial participation, investments must be undertaken by public authorities and must fulfil several criteria laid down in the Regulation.
Fællesskabets finansielle bi drag til de investeringskategorier, der bliver valgt, må ikke overstige 7096 af de anslåede udgifter.
The Community's financial con tribution to the categories of investments selected may be up to 70% of estimated expenditure.
Den 22. oktober 1980 vedtog Kommissionen forslaget til EKSF's aktionsbudget for
On 22 October the Commission adopted the draft ECSC operating budget for
Det forenede Kongerige :
The loans break down as follows:
Bygning af en ny skakt og anlæg over jorden i Castelbridge-minen og etablering af en forbindelse mellem minerne Bogside og Kunneil, Logan-net-kompekset. Mekaniske støttesystemer (National Coal Board i London).
Industrial loans (Article 54) totalling 111170 000 EUA were paid out to Com munity firms to finance the following investment programmes:
Sociale boliger
Loan decisions
Lånene til opførelse af sociale boliger andrager 0,09 mio ERE og er blevet ydet til arbejdstagere indenfor jern- og stålindustrien.
Extension and renovation of the school of mining engineering (Saarbergwerke AG, Saarbrücken). brücken).
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 har Kommissionen i oktober måned udbetalt lån til et samlet beløb af 134,72 mio ERE.
The Commission also approved the grant of industrial loans under Article 54 amounting to 14 390 000 EUA to the follow ing firms and investment projects:
Lånene til omstilling (EKSF-traktatens artikel 56) beløber sig til 23,46 mio ERE for den pågældende periode og er blevet ydet til følgende virksomheder: der:
Modernization and redevelopment ramme (Acciaierie Ferrerò SpA, Turin).
Industrilån (artikel 54) for den pågældende periode udgør 111,17 mio ERE.
Modernization and redevelopment ramme (Tekoid SpA, Turin).
Bygning af to nye undervisningscentre for mi neindustrien (Westfälische Berggewerkschaftskasse i Bochum)
Duisburger Kupferhütte, Duisburg: construction of pelletizing facilities using the sintering method and of a flue-gas boiler.