natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktorat A ­ Multilaterale politiske forbindelser
Directorate A — Multilateral political relations
Europarådet, gruppe vedrørende Fællesskabets kompetence udadtil, traktatcentral
Council of Europe, Working Party on External Powers, and Treaties Office
Direktorat Β ­ Politiske forbindelser med de eu­ropæiske lande og SNG—landene
Directorate Β — Political relations with European countries and the CIS
Nordlige Middelhavsområde, Tyrkiet, Cypern og Malta
Northern Mediterranean, Turkey, Cyprus and Malta
Direktorat C - Politiske forbindelser med Nordamerika, Asien, Australien og New Zealand
Directorate C — Political relations with North America, Asia, Australia and New Zealand
Japan, Kina og de øvrige lande i Det Fjerne Østen; Australien og New Zealand
Japan, China and other Far Eastern countries, Australia and New Zealand
Direktorat D - Politiske forbindelser med landene i Latinamerika, Afrika og Mellemøsten
Directorate D — Political relations with Latin America, Africa and the Middle East
Direktorat E - Forvaltning af delegationerne
Directorate E — Management of external missions sions
Politikken for repræsentation i tredjelande - uddannelse, information og samarbejde med med lemsstaternes repræsentationer i tredjelande
External representation policy, training, information and cooperation with extra-Community national administrations
Dette kontor er midlertidigt stillet til ridighed for Task-force for Udvidelsesforhandlinger under forhandlingerne.
Assigned to the Enlargement Task Force for the duration of the negotiations.
Task­force for Udvidelsesforhandlinger
Enlargement Task Force
Repræsentanterfor de mere direkte berørte general­direktorater:
Representatives of Directorates-General directly concerned:
Vicegeneraldirektør (Direktorat Α, Β og C)
Deputy Director­General (Directorates A, Β and C)
Vicegeneraldirektør (Direktorat D, E og F)
Deputy Director­General (Directorates D, E and F)
Direktør
Günter GROSCHE Director
Administrative lespørgsmål
Administration and personnel
Direkte under vicegeneraldirektøren forDirektoratA, Β og C
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates A, Β and C)
EF­lande I: Danmark, Tyskland, Frankrig
Member States I: Germany, France and Denmark
EF­lande II: Det Forenede Kongerige, Græken­land, Irland
Member States II: United Kingdom, Greece and Ireland
Direktorat Β ­ Den Økonomiske Tjeneste
Directorate Β — Economic service
Konsulent (med ansvar for koordinering af de sektor­bestemte politikker)
Adviser (coordination of sectoral policies)
De økonomiske aspekter af den europæiske in­tegration og udvikling af politikken over for tred­jelande
Economic aspects of integration and evaluation of external policy
— Udvikling af politikken over for tredjelande
— Evaluation of external policy
Vurdering af strukturfondene samt af social­ og landbrugspolitikken
Evaluation of the Structural Funds and social and agricultural policies
Vurdering af konkurrence­ og forskningspolitik­ken
Evaluation of competition and research and de­velopment policies; internal market and industrial affairs
— Virksomhedsstrategi og generelle politiske spørgsmål
— Evaluation of competition policy
Vurdering af transport­, miljø­ og energipolitik­ken
Evaluation of transport, environment and energy policies
Direktorat C - Overvågning af den økonomiske udvikling i Fællesskabet
Directorate C — Surveillance of the Community economy
Vurdering og overvågning af den økonomiske udvikling i Fællesskabet
Evaluation and surveillance of the Community economy
— Kvantitativ analyse af den økonomiske kon vergens
— Quantitative analysis of economic convergence gence
Overvågning af situationen vedrørende medlemsstaternes budgetter
Surveillance of budgetary situations
Økonomiske prognoser
Economic fotecasts
Direktorat D - Monetære spørgsmål
Directorate D — Monetary matters
Den Monetære Union: institutionelle,juridiske og finansielle spørgsmål
Monetary union: institutional, legal and financial matters
EMS, medlemsstaternes og Fællesskabets mo netære politik
EMS, national and Community monetary policies
Direktorat E - Finansielle interventioner samt kapitalbevægelser
Directorate E—Financial interventions and capital movements
— Planlægning og udvikling af de finansielle instrumenter
— Development of financial instruments
Analyse af de finansielle kredsløb og instrumenter, herunder EIB
Analysis of financial circuits and instruments, in cluding the EIB
Direktorat F - Internationale økonomiske og finansielle spørgsmål
Directorate F — International economic and financial matters
Øvrige europæiske lande og det internationale økonomiske miljø
Other European countries and the international environment
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direkto­rat C, D og E)
Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direkto­rat Β og F)
Deputy Director-General (Directorates Β and F)
Konsulent under generaldirektøren med særligt an­svar for koordineringen i forbindelse med det indre marked
Adviser (internal market coordination) reporting to the Director-General
Konsulenter (under vicegeneraldirektøren med særligt ansvar for Direktorat C, D og E)
Advisers reporting to the Director-General (Director­ates C, D and E)
­ Forbindelser med Europa­Parlamentet
Relations with the European Parliament
Forvaltning, koordinering og planlægning af ressour­cerne; budgetspørgsmål
Management, coordination and planning of re­sources; budgetary matters
— Nordamerika, Stillehavsområdet, Sydøstasien; forbindelser med INRO
— North America, south-west Pacific and relations with INRO
Konkurrenceevne og generelle industri- og teknologipolitiske spørgsmål
Competitiveness and general industrial and technological policy questions
Industrielle aspekter af strukturinterventionerne PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — PEDIP
Direktorat B - Lovgivningspolitik og standardisering af datakommunikationsnet
Directorate B — Legislation and standardization and telematics networks
Industrielle problemer miljøbestemmelserne
Industrial problems related to environmental legislation islation
Europæiske datakommunikationsnet og -systemer er
European telematics networks and systems
Stål: eksterne foranstaltninger — forvaltning og samarbejde
Steel: external measures, management and cooperation eration
Direktorat E - Industrien III: forbrugsgodeindustrien strien
Directorate E — Industrial affairs III: Consumer goods industries
Levnedsmidler lovgivning videnskabelige og te kniske aspekter
Foodstuffs — Legislation and scientific and technical aspects
— Generelle anliggender samt koordinering af in formationsteknologi
— General aspects and coordination of IT programmes grammes
Programmel og avanceret informationsbehandling ling
Software and advanced information processing
Periferiudstyr, kontor- og boligautomatisering
Peripheral systems, business systems and house automation
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direkto­rat A og D)
Deputy Director­General (Directorates A and D)
Konsulent med ansvar for beskyttelse af informatio­ner, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutninger
Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Task­force for »Kontrol med Fusioner og Virk­somhedssammenslutninger«
Merger Task Force
Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, lov­givning, overtrædelsesprocedurer, intern dum­ping i Fællesskabet
Legal and procedural problems, regulation, in­fringement procedures, and intra­Community dumping
— Industriel og intellektuel ejendomsret, forsk­ning og udvikling
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Økonomisk og juridisk koordinering af beslut­ninger om anvendelse af konkurrencereglerne
Economic and legal coordination of competition decisions
Offentlige virksomheder og statsmonopoler, gen­nemførelse af EØF­traktatens artikel 101 og 102
Public enterprises and State monopolies and im­plementation of Articles 101 and 102
Direktorat Β ­ Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrence­fordrejning I
Directorate Β — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of com­petition I
Maskinindustri samt tekstil­, beklædnings­, læder­ og anden forarbejdningsindustri
Mechanical manufactured products and the tex­tile, clothing, leather and other manufacturing in­dustries
Banker, forsikring og andre tjenesteydelser
Banking and insurance and other service indus­tries
Medier, underholdningselektronik, musikforlag, handel
The media, consumer electronics, music publish­ing and distributive trades
Direktorat C ­ Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrence­fordrejning II
Directorate C — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of com­petition II
Ikke­ferrometaller, ikke­metalliske mineralpro­dukter, bygnings­, trævare­, papir­, glas­ og gummiindustri
Non­ferrous metals, non­metallic mineral prod­ucts, construction, timber, paper, glass and rubber industries
Direktorat D - Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrence fordrejning III
Directorate D — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Direktorat E - Statsstøtte
Directorate E — State aids
Sektorbestemte støtteordninger II
Industry aids II
Generaldirektorat V - Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
Directorate—General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Tlf. 299 11 11 Telex 21877 COMEU B
Tel. 299 11 II Telex 21877 COMEU B
Ledende konsulenter
Chief Advisers
Sekretærer for generaldirektøren
Assistant to Director-General
Koordination og planlægning
Coordination and planning
Task-force for beskæftigelsesinitiativer
Employment Framework Task Force
Direktorat A - Beskæftigelse og arbejdsmarked
Directorate A — Employment and labour market
— Observationsorganet og beskæftigelsesrapporter porter
— Employment observatory and reporting
Analyse af beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Employment analysis and labour market
Direktorat Β ­ Den Europæiske Socialfond: politik og evaluering
Directorate Β — European Social Fund: policy development and assessment
Den Europæiske Socialfond: budget og boghol­deri
European Social Fund: budget and accounting
Den Europæiske Socialfond: politisk koordina­tion og information
European Social Fund: policy coordination and information
Evaluering og opfølgning af Den Europæiske So­cialfonds foranstaltninger
Assessment and monitoring the impact of the Eu­ropean Social Fund
Koordination af fællesskabsinitiativer, faglig bis­tand og undersøgelser med henblik på fornyelser
Coordination of Community initiatives, technical assistance and innovation studies
Tilpasning til ændringerne i industrien
Adaptation to industrial change
Direktorat C ­ Praktisk gennemførelse af social ­fondsforanstaltningerne
Directorate C — European Social Fund: oper­ation
Spanien og Det Forenede Kongerige
Spain and United Kingdom
Tyskland, Danmark og Nederlandene
Germany, Denmark and Netherlands
Forbindelser med ardejdsmarkedets parter samt tilrettelæggelse af den sociale dialog
Relations with management and labour and organization of the social dialogue
Arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsret
Industrial relations and labour law
Migrantpolitik og vandrende arbejdstageres so ciale sikring
Migration policy and social security for migrant workers
Fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed
Freedom of movement for workers
— EURES: arbejdsformidling
— EURES: placement services
Direktorat E - Socialpolitik og sociale foranstaltninger ninger
Directorate E — Social policy and action
Analyse af og forskning i den sociale situation
Analysis of and research on the social situation
Forbindelser udadtil og internationale organisationer tioner
External relations and international organizations
Direktorat F - Sundhed og Sikkerhed < >
Directorate F — Health and safety27
— Kræftbekæmpelsesprogrammet
— Cancer programme
Miner samtjem- og stålindustri (herunder Sekretariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer og Anden Udvindingsindustri)
Extractive, iron and steel industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Ar bejdspladsen
Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat Α, Β.I og B.II)
Deputy Director­General (Directorates A, B.I and B.II)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat C, D, E og F)
Deputy Director­General (Directorates C, D, E and F)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I, F.II og G)
Deputy Director­General (Directorates F.I, FII and G)
Ledende konsulent under generaldirektøren
Chief Adviser to Director­general
Administrative personalespørgsmål; generaldi­rektoratets infrastruktur
Personnel administration and general services
Direktorat A ­ Generelle spørgsmål; forbindelser med Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Directorate A — General matters and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Statistiske oplysninger, kvantitative analyser, prognoser
Statistical information, quantity studies and forecasts casts
Rapporter, publikationer, undersøgelser og dokumentation mentation
Reports, publications, studies and documentation
Direktorat B.II - Kvalitet og sundhed
Directorate B.II — Quality and health
Direktorat C - Markedsordningerne for vegetabilske produkter
Directorate C — Organization of markets in crop products
Kom, ris og fødevarehjælp
Cereals, rice and food aid
Direktorat D - Markedsordningerne for animalske produkter
Directorate D — Organization of markets in livestock products
Svine- og fjerkrækød
Pigmeat and poultry
Direktorat E - Markedsordningerne for specialafgrøder
Directorate E — Organization of markets in specialized crops
Direktorat F-Koordinering af procedurer, forenkling af retsforskrifter samt afsætningsfremmende foranstaltninger
Directorate F — Coordination of procedures, simplification of regulations and promotion of agricultural products
Koordinering af procedurer; fælles sekretariat for forvaltningskomiteerne
Coordination of procedures and joint secretariat of management committees
Forenkling af retsforskrifter vedrørende den fælles landbrugspolitik1291
Simplification of common agricultural policy instruments29
Direktorat F.I - Udvikling af landdistrikter I
Directorate F.I — Rural development I
Samordning af aktioner til fordel for landdistrikterne terne
Coordination of measures to aid rural society
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner [mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89]
Regional-level measures to aid regions whose de velopment is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Direktorat F.II - Udvikling af landdistrikter II
Directorate F.II — Rural development II
Direktorat G - Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Directorate G — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Budgetspørgsmål og finansiel koordinering af Garantifonden
Budgetary matters and financial coordination (Guarantee Section)
Europa, ekskl. EFTA-Landene; Middelhavsområdet; AVS-Iandene; nye selvstændige stater
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; and newly independent States
EFTA-landene og udvidelse
EFTA and enlargement
Kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion og Kontrol (direkte under generaldirektøren for landbrug)(3I)
Veterinary and Phytosanitary Office (reporting direct to the Director-General for Agriculture)31
(3D Bistået af vicegeneraldirektøren med ansvar for direktorat A, B.I og B.II og i påkommende tilfælde med denne som stedfortræder.
With the Deputy Director-General (Directorates A, B.I and B.II) assisting and, if necessary, deputizing.
Koordinering af politikker, retsforskrifter og informa­tion
Policy, legislation and information coordination
Direktorat A ­ Internationale og Interinstitutio­nelle forbindelser — transportøkonomi — net og infrastrukturer — forskning og udvikling
Directorate A — International relations and rela­tions with other institutions; transport economics; networks and infrastructures; research and devel­opment
Internationale og interinstitutionelle forbindelser
International relations and relations with other institutions
Transportøkonomi — analyser og prognoser — overvågning af markederne og statistisk koordi­nering
Transport economics, forward studies, observa­tion of the markets and statistical coordination
Sikkerhed — teknologi — miljøspørgsmål i for bindelse med vejspørgsmål
Safety, technology and road transport environ­ment
Luftfartssikkerhed — flyvekontrol — industri politik
Air safety, air traffic control and industrial policy
Lufthavnspolitik — miljø — andre fælles poli tikker
Airport policy, environment and other common policies
Anvendelse af fællesskabsretten marked
Application of Community law and internal mar­ket
Sikkerhed til søs — miljø — tekniske aspekter
Maritime safety, environment and technical as­pects
Havnepolitik —arbejdsmarkedsmæssige aspekter— andre fælles polilikker
Port policy, social aspects and other common policies
Generaldirektorat VIH ­ Udvikling
Directorate—General VIII — Development
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af di­rektorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5)
Deputy Director-General (coordination of Director­ates Α, Β and C and Unit 5)
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af di­rektorat D, E og F samt 6., 7. og 8. kontor)
Deputy Director-General (coordination of Director­ates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Bistand til strukturtilpasning; planlægning < ­
Support for structural adjustment and planning32
— Forbindelser og koordinering med kapital­indskydere anliggender og persona­
— Relations and coordination with donors
— Udstationeret personale ved delegationerne
— Delegation staff
I og Α.2 medvirker midlertidigt ­ inden for rammerne af en task­force, der direkte er underlagt Manuel Marin ­ ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik på Den Politiske Union.
1 and A.2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run-up to political union.
Direkte under den for koordinering af Direktorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates A, Β and C and Unit 5)
Direkte under den for koordinering af Direktorat D, E og F samt kontor 6, 7 og 8 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Konsulent med ansvar for koordinering af zoosa­nitære foranstaltninger
Adviser (coordination of animal health operations)
Koordinering, fagligt samarbejde, finansierings­udvalg
Coordination, technical cooperation and financ­ing committees
Uddannelsesforanstaltninger, kulturelt samar­bejde
Training and cultural cooperation
Direktorat A ­ Udviklingspolitik
Directorate A — Development policy
Konsulent med særligt ansvar for befolk­ningsspørgsmål og demografi
Adviser (population and demography)
Evaluering"41
Evaluation33
Forbindelser med UNCTAD ­ Råvarer
Relations with Unctad and commodities
— Handelspolitikkens overensstemmelse med de øvrige fællesskabspolitikker
— Consistency of trade policy with other Com­munity policies
Direktorat Β ­ Forvaltning af Fællesskabsinstru­menterne
Directorate Β — Management of instruments
Decentraliseret samarbejde, finansiering i fore­ning med ikke­statslige organisationer
Decentralized cooperation and cofinancing with NGOs
Industrielt samarbejde; private investeringer; virksomheder
Industrial cooperation, private investment and en­terprises
Samarbejde om minedrift, Sysmin
Mining cooperation and Sysmin
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Revi­sionsretten
Adviser (relations with the Court of Auditors)
Enhed 3, A. 1 og A.2 medvirker midlertidigt ­ inden for rammerne af en task­force, der direkte er underlagt Manuel Marin ­ ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik på Den Politiske Union.
Units 3, A. I and A.2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Teknisk gruppe »udvikling af landdistrikter«
Technical group on rural development
Direktorat E - Øst- og Sydafrika
Directorate E — East and Southern Africa
Konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier
Adviser (coordination of OCT affairs)
Under generaldirektøren og vicegeneraldirektøren med ansvar for koordinering af Direktorat D.Eog F samt 6., og 7. og 8. kontor som henholdsvis formand og næstformand for bestyrelsenfor Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (AEC)
Reporting direct to the Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation, and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8), Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation tion
Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA)
European Association for Cooperation
Tlf. 299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Tel. 299 Π 11 Telex 21877 COMEU Β
Administrativ strategi og forbindelser med medlems­staternes centraladministratorer
Administrative strategy and relations with national civil services
Forbindelser med den vedtægtshjemlede personale­repræsentation og fagforeningerne
Relations with official bodies representing the staff and with the trade unions and staff associations
Ejendomspolitik; tilbud og kontrakter (Luxembourg) bourg)
Buildings policy — Options and contracts (Luxembourg)
— Gennemførelse af den nye uddannelsespolitik for alle kategorier og tjenestegrupper (NUP)«*»
— Application of the new training policy to all categories and services34
Instrumenter til forvaltning af ressourcerne (tillige ansvarlig for forbindelsen med forskningspersonalets ansættelsesmyndigheder)
Resource management instruments (and relations between administrative and research expenditure)
Konsulent med særligt ansvar for udvælgelsesko­miteer
Adviser (selection boards)
Konsulent med ansvar for gennemførelse af ansættelsespolitikken
Adviser (implementation of recruitment policy)
— Almindelige eksterne (ansættelsesreserve)
— Open competitions (reserve)
— Andre eksterne samt interne udvælgel­sesprøver
— Internal competitions, other competitions and external selection procedures
Direktorat Β ­ Rettigheder og pligter
Directorate Β — Rights and obligations
— Retsforskrifter vedrørende lønninger
— Rules on remuneration
EF­ansatte spørgsmål
European civil service — Staff Regulations and discipline
Ispra: individuelle rettigheder, velfærdstjeneste, tvister(36)
Ispra: individual rights, sickness fund, social ac­tivities and legal matters35
— Lægetjenester i·171
Medical services36
Ejendomspolitik— tilbud og kontrakter
Buildings policy — Options and contracts
Intem forvaltning, vedligeholdelse af bygninger, telekommunikation
Internal management, buildings maintenance and telecommunications
Den interne administrative og Finansielle forvaltning henhører under di rektøren for Direktorat B.
The Director of Directorate Β is responsible for internal administrative and financial management.
Tlf. 299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Tel. 299 ! 1 11 Telex 21877 COMEU Β
Planlægning, budgetter og finansielle forhold. Kommissionens prioriterede informationspro­gram, forbindelser med Europa­Parlamentet'1"»
Planning, budgets, finance; Commission's prior­ity information programme; and relations with Parliament37
Koordinering af den audiovisuelle politik, forbin­delser med audiovisuelle EUREKA­projekter og tredjelande
Coordination of audiovisual policy and relations with audiovisual Eureka and non­member coun­tries
Analyser og prognoser for av­markedet, marked­sundersøgelser
Audiovisual market analyses and forecasts; for­ward studies
Europas rolle i verden: de industrialiserede lande samt Central­ og Østeuropa'421
Europe in the world: industrialized countries and Central and Eastern Europe41
Direktorat C ­ Kultur, oplysning om EF, Bor­gernes Europa
Directorate C — Culture, communication and people's Europe
Borgernes Europa: koordinering og ungdomskampagner
People's Europe: coordination and youth activities ties