natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lufttransport slag til almindelig forordning baseret på Eura-tom-traktatens artikel 31, om et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter efter en atomulykke, gav Rådet endvidere endnu en gang generel tilslutning til nødvendigheden af at oprette et sådant system.
The Commission was called upon to trans­mit a formal proposal to the Council after the symposium, before 20 June, so as to enable the Council to adopt without delay the permanent protection arrangements that it would like to see established.
Aftalen om international kombineret godstransport (jernbane/landevej) (ATC) mel lem Fællesskabet og visse tredjelande blev paraferet i Bruxelles den 24. februar.
On 27 February, acting on a pro­posal from the Commission,1the Council extended2once more, until 31 October, the
Denne aftale, som tager sigte på at fremme den kombinerede transport ved ophævelse af enhver tilladelses- og kontingentordning for udgangsog afslutningsstrækninger, vil ligeledes bidrage til at øge færdselssikkerheden og beskytte miljøet. jøet.
On 25 February the Economic and Social Committee adopted an opinion on a draft proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear acci­dent6(- > point 2.4.30). Regulation which it had adopted on 30 May 1986 3on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.4
veksling af oplysninger ved forekomst af usædvanlig store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af atomulykker ') (punkt 2.4.30).
EC 1-1987, point 2.1.127. OJ C 237, 19.9.1986; Bull.
7/8-1986, punkt 2.1.220 og 2.1.231.
EC 7/8-1986, points 2.1.220 and 2.1.231.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. februar en udtalelse om et foreløbigt forslag til Rådets beslutning om ind førelse af et fællesskabssystem for hurtig ud
After examining the Commission communication — and the accompanying proposal for a general Regulation based on
Rådets forordning af 23. juli 1984 3) om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
New round of multilateral trade relations poses the addition of certain conditions in order that an anti-dumping duty may be applied to a product assembled in the Com­munity.
Påbegyndelse af arbejdet
Start of negotiations
Dette forslag er fremsat, efter at det er konstateret, at for så vidt angår færdigvarer fra et tredjeland, for hvilke der er indført antidumpingtold, kan eksportørerne i det pågældende land omgå tolden ved at eksportere de nødvendige dele til fremstilling af varen særskilt og foretage monteringen i Fællesskabet.
The proposed amendments are not aimed at any one country in particular, nor are they intended to discourage foreign invest­ment in the Community; their purpose is to avoid circumvention of the Community's anti-dumping rules, which constitute a legit­imate means of defence in accordance with the GATT.
De egentlige forhandlinger under Uruguay-runden er nu indledt.
A start has been made on the sub­stantive work of the Uruguay Round of negotiations.
Efter fastlæggelse af organisationen i februar ') har seks förhandlingsgrupper (af de fjorten, der er nedsat med henblik på forhandlingerne om varehandelen) holdt deres første møder.
The organization of the work was completed in February1and six of the 14 negotiating groups working on trade in goods held their inaugural meetings.
Grupperne behandler følgende spørgsmål: toldsatser, ikke-toldmæssi-ge foranstaltninger, varer hidrørende fra naturrigdomme, tekstiler og beklædning, landbrug og tropiske produkter.
They dealt with the following topics: tariffs, nontariff measures, natural resource-based products, textiles and clothing, agriculture and tropical products.
Endvidere har tilsynsorganet for bekæmpelse af protektionisme (standstill og toldafvikling) holdt sit første møde med henblik på tilrettelæggelse af arbejdet.
The Surveillance Body set up to counter protectionism (standstill and rollback) also met for the first time to organize its work.
De foreslåede ændringer sigter ikke mod noget bestemt land og har ikke til formål at modvirke udenlandske investeringer i Fællesskabet, men derimod at hindre omgåelse af Fællesskabets antidumpingregler, som er en retmæssig beskyttelsesforanstaltning, der er i overensstemmelse med GATT.
countries, not liberalized at Community level,4the Commission opened the follow­ ing quotas:
Iværksættelse af den fælles handelspolitik gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen besluttet at åbne følgende kontingenter:
Spain—Soviet Union: motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09) (CCT heading No 87.02).5
Ændring af antidumpingforordningen
Amendment of the anti-dumping Regulation
4) EFTL 346 af 8.12.1983.
The Commission therefore pro-
• Fællesskabet — Den kinesiske Folkerepublik: forskellige landbrugsprodukter og industrivarer
1987: Soviet Union 30 000 tonnes, German Democratic Republic 25 000 tonnes.
• Spanien — Sovjetunionen: automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser) (pos. 87.02 i FTT)1).
ing 31.02 Β, or ex C) originating in the Soviet Union or the German Democratic Republic was made subject to quantitative restrictions until 31 December 1987.
Det forenede Kongerige har for 1987 åbnet følgende importkontingenter for de to lande : Sovjetunionen: 30 000 tons. Den tyske demokratiske Republik: 25 000 tons.
The United Kingdom opening the following import quotas for these two countries for
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i februar, er anført i tabel.
Other trade protection measures taken in February are shown in Table 11.
Endelig antidumpingtold på importen af vedrørende
Anti-dumping proceedings
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure importen af:
Definitive anti-dumping duty on imports Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning of: imports of:
• kviksølv med oprindelse i Sovjetunionen EFT C 53 af 28.2.1987
Housed Japan bearing units originating in Mercury originating in the Soviet Union OJ C 53, 28.2.1987
• lejehuse med oprindelse i Japan EFTL35 af 6.2.1987 (midlertidig told; EFT L 221 af 7.8.1986 og EFTL 339 af 2.12.1986)
(provisional duty : OJ L 221, 7.8.1986; OJ L 339, 2.12.1986)
Meddelelse om antidumpingproceduren vedrørende importen af:
(provisional duty: OJ L 239, 26.8.1986; (notice of initiation of proceeding: OJ C 254, 11.10.1986)
• urinstof med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Kuwait, Libyen, Saudi-Arabien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet samt Trinidad og Tobago EFT C 34 af 12.2.1987 (medd. om indledning af proceduren: EFT C 254 af 11.10.1986)
Acceptance of the undertaking given by Kyocera Corporation in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of plain-paper photocopiers originating in Japan, and termination of the investigation typewriters originating
Ændring af forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af:
Electronic Japan in O J L 54, 24.2.1987 (imposition of provisional duty: OJ L 239, 26.8.1986)
(endelig told: EFT L 163 af 22.6.1985; foregående ændring: EFT L 187 af 9.7.1986)
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; pre­ceding amendment: OJ L 187, 9.7.1986)
Godtagelse af tilsagn og afslutning af undersøgelsen vedrørende importen af:
Introduction of retrospective Community surveillance of imports of urea originating in nonmember countries OJ L 42, 12.2.1987
• Indførelse af efterfølgende fællesskabstilsyn med importen af urinstof med oprindelse i tredjelande EFTL42 af 12.2.1987
Acceptance of undertakings and termin­ation of the investigation regarding imports of:
• visse malerpensler og -børster o.lign. med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik EFTL 46 af 14.2.1987
Paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China OJ L 46, 14.2.1987
• binde- og pressegarn med oprindelse i Brasilien og Mexico EFTL 34 af 5.2.1987
Binder and baler twine originating in Bra­zil or Mexico OJL 34, 5.2.1987.
Forbindelser med industrialiserede lande
These measures include an increase in the minimum per-
Forbindelser med industrialiserede lande
On 9 February the Council approved the terms of an agreement ad referendum reached by participants in the
Med disse foranstaltninger fast sættes bl.a. en forhøjelse af minimumsgaveelementet, som forhøjes fra 25 til 35 % i to etaper, nemlig den 1. juli 1987 og den 1. juli 1988, samt en ændring af metoden til beregning af dette element.
Brussels on behalf of the Community and by Mr Clayton Yeutter in Washington for the Government of the United States.3 missible grant element from 25% to 35% in two stages on 1 July 1987 and 1 July 1988 and a change in the method of calculation.
Tvist vedrørende følgerne af udvidelsen
Dispute over the effects of enlargement
Deltagerne i arrangementet opfordres til inden den 15. marts at meddele OECD's sekretariat, om de kan acceptere disse nye bestemmelser. ser.
Participants in the Arrangement are to inform the OECD Secretariat by 15 March whether they accept the new measures.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. februar3) en beslutning om aftalen mellem De forenede Stater og Fællesskabet om følgerne af udvidelsen, som blev indgået den 29. januar 4).
On 19 February Parliament adopted a resolution4on the Agreement
Parlamentet konstaterer, at denne aftale ikke berører Fællesskabets fortolkning af artikel XXIV, paragraf 6, i GATT, beklager den truende holdning, som De forenede Stater indtog under forhandlingerne om denne konflikt og accepterer ikke, at De forenede Stater søger at vælte følgerne af den amerikanske økonomiske politik og budgetpolitik over på Fællesskabet.
between the Community and the United States, concluded on 29 January, ending the dispute over the effects of enlargement.5It noted that the Agreement did not affect the Community's interpretation of Article XXIV:6 of the GATT, deplored the threat­ening attitude adopted by the United States during the negotiations and refused to coun­tenance the United States' attempt to make the Community pay for the consequences of US economic and fiscal policy.
Det påpeger, at denne aftale indebærer en yderligere svækkelse under forhandlingerne vedrørende andre sektorer.
It remar­ked that the Agreement would result in a further weakening in the negotiations on other matters.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at indtage en fastere holdning under fremtidige drøftelser med De forenede Stater og at modsætte sig ethvert nyt forsøg på pression, som har til formål at bringe Fællesskabets væsentlige interesser i fare, såsom den europæiske Airbus.
It called on the Council and the Commission to adopt a firmer line in future talks with the United States and resist any further pressure aimed at jeopardizing projects of vital interest to the Community such as the European Airbus.
Konsultationerne videreføres i Bruxelles i begyndelsen af marts.
The discussions also brought progress on setting up an industrial cooperation centre in Tokyo.
En delegation fra Kommissionen af lagde fra den 16. til den 23. februar besøg i
The Agreement on Mediterranean preferences, citrus fruit and pasta concluded between the Community and the United States on 27 October last year2was signed on 24 February by Mr Willy De Clercq in
') For så vidt angår jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.26-2.1.29.
For iron and steel products, see points 2.1.26 to 2.1.29. Bull.
1-1987. punkt 1.2.1 og 1.2.2.
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions concerning bilateral relations and the prob­lems of Community aid in the territories occupied by Israel.
Under forhandlingerne med japanerne lykkedes det at gøre visse fremskridt med hen blik på oprettelse af et center for industrielt samarbejde i Tokyo.
Lebanon the Vice-Governor of the Osaka prefecture and the Kansai International Airport Cor­poration, which is responsible for the pro­ject.
Præsidenten for Den libanesiske Re publik, Amin Gemayel, aflagde besøg i Kom missionen den 13. februar.
The President of the Republic of Lebanon, Mr Amin Gemayel, visited the Commission on 13 February.
Ved denne lejlighed gjorde han rede for sine bekymringer vedrørende såvel den politiske som den økonomiske situation i Libanon og udtrykte ønske om, at Fællesskabet gav støtte til den plan for national genrejsning, der er indledt for at bekæmpe forarmelsen.
He expressed concern at the political and economic situ­ation in his country and hoped that the Community would lend its support to the national recovery plan to fight economic impoverishment.
Efter anmodning fra den libanesiske præsident besluttede Kommissionen at yde en særlig nød hjælp i form af medicinalvarer til et beløb af 400 000 ECU (punkt 2.2.31).
At Mr Gemayel's request, the Commission approved a grant of 400 000 ECU of special emergency medical aid (— > point 2.2.31). Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Den islandske udenrigsminister Matthias A. Mathiesen mødtes den 26. februar med medlem af Kommissionen Willy De Clercq, der som forretningsområde har forbindelser med tredjelande og handelspolitik.
Iceland's Minister for Foreign Affairs, Mr Matthias A. Matthiesen, had a meeting with Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and trade policy, on 26 February.
Ministeren gav udtryk for den store betydning, som Island tillægger samarbejdet med Fællesskabet både for så vidt angår gennemførelsen af det interne marked og andre områder, såsom videnskabeligt samarbejde.
Mr Matthiesen emphasized the importance his country attached to cooperation with the Community as regards both the completion of the internal market and other areas such as science and tech­nology and the environment.
Den islandske minister var meget betænkelig ved følgerne af Kommissionens forslag om beskatning af olie og fedtstoffer (punkt 1.2.14).
He expressed concern about the Commission's proposal to tax oils and fats (-» point 1.2.14).
Han fandt, at en sådan afgift var ensbetydende med forskelsbehandling over for importen af fiskeolie fra Island.
He thought such a tax would discriminate against fish oil imports from Iceland.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika
EEC-Latin America dialogue
Fællesskabets og dets medlemsstaters repræsentanter, som markerede Europas ved-
Demonstrating Europe's sustained interest in efforts to promote economic development and political stabilization in Central America, representatives of the Community and its Member States met ministers from the Central American countries and the Contadora Group countries for a third ministerial conference held in Guatemala City on 9 and 10 Febru­ary (-» point 1.3.1 et seq.).
Det var første gang, et medlem af den ungarske regering aflagde officielt besøg i en EF-institution, og ved denne lejlighed havde Marjai møder med Kommissionens formand Jacques Delors samt med Willy De Clercq og Lord Cockfield, hvorunder man hovedsagelig drøftede normaliseringen af forbindelserne mel lem Fællesskabet og Ungarn samt perspektiver ne for forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale EØF-Ungarn i nær fremtid.
During this first official visit by a member of the Hungarian Government to a Community institution, Mr Marjai had talks with Mr Delors, Mr De Clercq and Lord Cockfield, dealing mainly with the normalization of EEC-Hungary relations and the prospects for negotiating a trade and cooperation agreement in the near future.
Dagen før mødet havde der fundet et universitetsmøde sted, hvor Mexicos uden rigsminister, Sepúlveda, og kommissionensmedlemmet med ansvar for nord-syd-relationerne, Claude Cheysson, begge udtrykte deres tilslutning til en styrkelse af det bilaterale samarbejde mellem Fællesskabet og Mexico.
At a seminar held the previous day the Mexican Secretary for Foreign Affairs, Mr Bernardo Sepúlveda, and Mr Cheysson both called for a strengthening of bilateral coop­eration.
Ved deres tilbagekomst til Mexico City efter mødet i Guatemala om Mellemamerika (punkt 1.3.1 ff.) drøftede Sepúlveda og Claude Cheysson for skellige problemer i regionen, og Claude Cheysson blev modtaget i audiens hos Mexicos præsident, de la Madrid.
On their return from the conference on Central America in Guatemala City (-* point 1.3.1 et seq.), they had discussions in Mexico City on the various problems of the region, and Mr Cheysson was received by the President of Mexico, Mr Miguel de la Madrid.
Dette for slag, som bl.a. indeholder bestemmelser om gradvis ophævelse af alle kvantitative restriktioner, viser, at Kommissionen klart tager til efterretning, at udviklingen i Ungarn går i retning af markedsøkonomi.
The proposed agreement, which would pro­vide for the gradual elimination of all quan­titative restrictions, represents a practical acknowledgement by the Commission of Hungary's moves towards a market economy.
På grundlag af en redegørelse fra Kommissionen gjorde Rådet på samlingen den 16. februar status over forberedelsen af mandatet for forhandlingerne med Ungarn om en sådan aftale og pålagde sine instanser at fortsætte behandlingen af sagen.
On 16 February the Council, on the basis of a Commission statement, reviewed progress on the brief for the nego­tiations with Hungary, and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the question.
Den blandede Kommissions dagsorden omfatte de forskellige områder, hvor samarbejdet mel lem de to parter er under udvikling, nemlig handel, videnskab, energi og industri.
The Joint Committee's agenda covered the different areas of trade, science, energy and industry in which cooperation is developing between the Community and Mexico.
Mexico forelagde et stort antal projekter inden for hvert af disse områder, der vil blive undersøgt af Fællesskabets instanser, som derefter vil sætte dem i gang inden for rammerne af de disponible budgetmidler.
Mex­ico put forward a number of projects (one in each field) which will be studied by the Community, and subsequently im­plemented as far as budgetary resources allow.
Ved denne lejlighed blev der ligeledes nedsat en specialiseret underkommission for videnskabeligt og teknisk samarbejde under Den blandede Kommission; denne underkommission skal bidrage til udformningen af samarbejdsprogrammerne og opfølgningen af deres gennemførelse.
A special subcommittee was also set up to deal with scientific and technical cooperation; it will help draw up cooper­ation programmes and monitor their implementation.
Kommissionensmedlemmet med ansvar for nord-syd-relationerne, Claude Cheys-
The discussions covered bilateral issues, in particular Peru's external debt, develop­ments in the Contadora process, and relations between the Community and the Andean Pact.
Nord-syd-forbindelser
ACP-EEC Convention
Hovedspørgsmålene på konferencen vedrører alle de alvorlige problemer, der gør sig gældende i dialogen mellem industrilande og udviklingslande: de ressourcer, der er til rådighed for udviklingsarbejdet, basisprodukter, den internationale handel og de mindst udviklede landes problemer. mer.
Lomé III programming was followed by a discussion, the first of its kind, between two three-member teams representing North and South respectively, and including Mr Cheysson and General Obasanjo, a former President of Nigeria.
Efter indbydelse fra UNCTAD's sekretariat har Kommissionen deltaget i to seminarer, det før ste fra den 9. til den 11. februar i Warszawa vedrørende handelsspørgsmål og det andet fra den 18. til den 20. februar i Bonn vedrørende en samlet vurdering af UNCTAD.
The two sides agreed on the need to make the European public more aware of the problems of the Third World, and on the close links between Europe's future pros­pects and those of the southern hemisphere ('a common future or no future').
Deltagerne ene des om, at det var nødvendigt at oplyse den europæiske offentlighed om problemerne i den tredje verden og gøre den opmærksom på, at Europas skæbne er nøje forbundet med udviklingen i syd (»en fælles fremtid eller ingen fremtid«).
Following the debate, Parliament adopted 10 resolutions concerning: North-South cooperation, developing-country debt, the Community's relations with developing countries in the field of trade and commodi­ties, the coordination of aid, the campaign against hunger and desertification, fishing
En programmeringsdelegation fra Kommissionen og EIB aflagde fra den 28. januar til den 3. februar et besøg i Uganda, hvor den blev modtaget af præsident Yoweri Museveni, premierminister Kisekka og finansminister Kiyonga.
A Commission-EIB team visited Uganda from 28 January to 3 February for programming talks. The officials were received by President Yoweri Museveni, the Prime Minister, Dr Kisekka, and the Minis­ter for Finance, Dr Kiyonga.
Den fik lejlighed til at konstatere, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af projekterne i hovedstaden Kampala samt i den vestlige del af landet.
They were able to see projects under way in the capital, Kampala, and in the west of the country.
Det er meningen, at Uganda skal modtage 125 mio ECU, heraf 112 i form af gavebistand og 13 i form af risikovillig kapital administreret af EIB.
Uganda is to receive 125 million ECU, 112 million ECU in grant form plus 13 million ECU in the form of risk capital managed by the EIB.
Samarbejde via internationale organisationer
Cooperation in international forums
I henhold til indikativprogrammet vil 80 % af midlerne blive anvendt til udvikling af landbrug og landdistrikter samt genopbygning af den økonomiske og sociale infrastruktur.
Under the indicative programme, 80% of the money will be used for agricultural and rural development and the rehabilitation of economic and social infrastructure.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
The Community intends to take an active role in the Conference, and on 13 February the Commission sent a communication to the Council containing a preliminary politi­cal assessment and work programme, and setting out its views on the part Unctad could usefully play in the North-South debate.2
Reform af politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp
Development the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management.3
Kommissionen tilsendte den 12. februar 2) Rådet et forslag til forordning om gennem førelsesbestemmelser til forordningen af 22. de cember 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp 3).
On 9 February the Council adopted a Regulation4based on a Com­mission proposal5on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the 1986 Food Aid Convention.6 the planned introduction on 1 January 1988 of the Community's new integrated customs tariff, Taric, incorporating the Harmonized Commodity Description and Coding Sys­tem.
Konventionen om fødevarehjælp
Locust control in Africa
Den 9. februar4) vedtog Rådet, på grundlag af et forslag fra Kommissionen5), en forordning om fordelingen af de mængder korn, der skal leveres i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1986 6).
In February the Commission approved aid totalling 990 000 ECU under Lomé III, a contribution to the FAO-spon-sored international plan of action7to con­trol the proliferation of locusts and grass­hoppers in Africa.
Kommissionen tilsendte den 24. februar ') Rådet en meddelelse vedrørende forberedelse af arrangementet med generelle toldpræferencer for 1988.
In February the Commission arranged three seminars on the Com­munity's generalized preferences, for the benefit of the least-developed countries of the Indian subcontinent.
Den gjorde heri rede for de vigtigste årsager til de betingelser, der har betydning for forberedelsen, og som medfører, at den fremskynder oversendelsen til Rådet af forslagene vedrørende arrangementet for 1988.
A team of experts from the Commission visited Bangladesh, holding seminars in Dhaka (3 February) and Chittagong (5 February), and going on to Nepal, where a seminar took place on 9 February in Katmandu.