natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne til regional- og arbejdsmarkedspolitik ken skulle sigte mod at forøge de samlede udgifter til disse formål, først og fremmest i de økonomisk svagere dele af Fællesskabet.
The largest component would be a general purpose equalisation mechanism making transfers to the weakest member states for them to top up their own budget efforts; there would also be specific expenditure on unemployment and perhaps some kinds of housing expenditure in the context of urban redevelopment programmes.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen skulle ikke bruges til en forhøjelse af de udbetalte beløb: formålet med den skulle være at indføre et element af synlig og faktisk finansiel so-
Under 'economic services' the Community's involvement in structural and sectoral actions (agriculture, energy, public infrastructure, industrial, regional and labour market policies) would be extensive, but even so might not account for expenditure of more than 2 to 3 $ of GDP (half or less of all expenditure under these headings), since the Community's policies would aim here again at complementing member states* actions, and boosting the
- 70 - lidaritet mellem de enkelte medlemmer af arbejdsstyrken i hele Fællesskabet; desuden ville den ligesom de andre to foranstaltninger have kraftig indvirkning på omfordelingen mellem medlemsstaterne, overførslen af ressourcer samt betalingsbalancerne.
­70­ efforts of weakest member states in particular.
De er naturligvis forskellige, men gruppen ville ikke gå ind for en iværksættelse af dem alle.
Including defence, total public expenditure would amount to 7 I to 10 ƒ» of GDP.
Disse forslag er generelt karakteriseret ved, at fondene skal være mindre specifikt bundne til snævre og permanente offentlige udgiftsprogrammer og derfor være bedre egnede til at imødekomme den generelle økonomiske situations hastende behov og til en fleksibel anvendelse i forhold til kriterierne for den makroøkonomiske politik samt præstationsindikatorerne.
In order for this budget model to be capable of sustaining an economic and monetary union, the transfers and expenditure under the budget equalisation mechanism for 'social and welfare services' and 'economic services' would have to be not only strongly redistributive, but also capable of a sensitive and largescale response to short-term changes in the economic fortunes of regions and states.
Disse karakteristika skulle gøre instrumenterne nyttige for en fortsættelse af bestræbelserne for at skabe økonomisk konvergens i Fællesskabet.
Simulations made by the Group < /""l4 7 suggest that the budget of the small public sector federationcould attain the standards of redistributive power seen elsewhere in fully integrated economies (e.g. equalising up to 40 70 of per capita regional income differentials), but the technical design of the budgetary instruments to do this would have to be strongly and deliberately biased in favour of these objectives. 4.6. Principles for the Community's financial instruments
Det er umuligt at foretage en nøjagtig opgørelse af den samlede udgift for Fællesskabet, som disse forslag inden for struktur, konjunktur-, beskæftigelses- og regionalpolitikken indebærer; men man kan opstille et meget skønsmæssigt overslag over, hvor store de pågældende instrumenter skal være, for at der kan opnås en væsentlig virkning på de nævnte mål.
An expansion of the Community's grant and loan facilities, as envisaged in this report, makes essential the proper technical design of the financial instruments in relation to their objectives, and the formulation of a coherent overall financial policy.
Valget mellem de seks typer af instrumenter og deres relative finansielle vægt er efter gruppens opfattelse et meget åbent spørgsmål og skal afhænge af en detaljeret gennemgang af mange politiske, økonomiske og administrative be tragtninger.
The main issues here concern (a) the use of fixed money amount allocations by country versus matching funds offering more or less 'open-ended' financial incentives, or funds that can be managed with some flexibility of response to changing priorities; (b) the use of uniform or variable matching ratios in the Community's financial contribution under grant programmes; and (c) the links between grant funds (such as the Regional and Social Funds) and loan funds (such as through the ECSC and the EIB and the Community Loan).
Hvad angår omfordelingseffekten, kunne en udgift på f.eks.
The Community's present financial instruments contain a variety of practices.
10 milliarder RE fordelt mellem nogle af de ovennævnte seks instrumenter - hvis den koncentreres forholdsvis stærkt på de svageste medlemsstater og regioner - føre til en udligning på ca. 10$ af de eksisterende indkomstforskelle per capita mellem medlemsstaterne (målt ved købekraftsparitetskurser)} dette ville altså andrage ca. en fjerdedel af den gennemsnitlige udligningsgrad, der er målt i de fuldt integrerede økonomier.
The Regional Fund administers quotas which are fixed sums per member state, the Social Fund has a system of priority allocation of its global budgetary attribution, while the FEOGA Guidance Section's instruments are moving from a system of fixed sum allocations to one based on open-ended matching grants.
Dette er ikke meget i forhold til det, der sandsynligvis ville kræves for at gøre en fuld økonomisk og monetær integration acceptabel} men det ville udgøre en acceptabel begyndelse.
As to matching ratios, the Regional and Social Funds apply more or less uniform rates as between countries or regions, while the FEOGA Guidance Section has begun to make use of variable matching ratios. As to links between grant and loan funds, the
Virkningerne på de samlede offentlige nettoudgifter i Fællesskabet sat i forhold til BNI er ret begrænsede.
ECSC's current income from levies is used actively for subsidising interest rates for loan finance raised by the ECSC on capital markets, and used for industrial redevelopment.
Udgifterne ville i nogle tilfælde i alt væsentligt komme til at bestå af overførsler fra nationalt plan til fælles skabsniveau (dette gælder f.eks. udviklingsbistand, industripolitik, fiske ri, energi og arbejdsløshedsunderstøttelse).
The Regional Fund is empowered to operate similarly in conjunction with EIB loan finance, but the use of this facility is impeded by the Fund's small size and fixed quota allocations.
På andre områder (f.eks. avanceret teknologi) ville de realøkonomiske effekter være hovedårsagen til en overførsel til fællesskabsniveau.
Moreover EIB lending to the private sector of member states with weak currencies is at present impeded because of heavy exchange risks for borrowers where these are not covered by national governments.
Der bør tilstræbes besparelser inden for landbruget.
Principles that would seem to be indicated for the Community in its present or envisaged functions are:
Hvad angår overførsler i regional-, arbejdsmarkeds- og konjunkturpolitisk øjemed samt generelle budgetoverførsler, ville hovedmålet med disse programmer være at udjævne efterspørgselspres og ressourceudnyttelse i Fællesskabets økonomi som helhed og dermed forøge Fællesskabets BNI i faste priser.
- fixed sum quotas by country or region should be avoided except for grants that are intended to be for general financial purposes; the use of quotas for specific purpose funds will tend to entail some contradiction, since unless the Community has powers over national expenditures (which it will normally not have) the recipient government will in effect be able to treat the funds as fungible general purpose grants: this is relevant to the Regional Fund and to much of past expenditure under the Guidance section of FEOGA (notably the 'individual projects' under Regulation I7/64).
Denne model er "aktiv" i den forstand, at den i høj grad varetager de omfordelingspolitiske og makroøkonomiske funktioner, der kan forventes af en union, men samtidig sigter mod at begrænse de offentlige udgifter på fællesskabsniveau til et minimum - d.v.s. en minimal centralisering af udbuddet af varer og tjenesteydelser.
- where it is intended that the grants should encourage recipient governments to increase their expenditure efforts in the sector in question, as is the case for the Regional and Social Funds, there should be some at least partially open-ended commitment under which the Community would match the recipients' increased efforts.
Denne models indhold er nu beskrevet: det skal bemærkes, at de "aktive" virkninger opnås, fordi budgettet i høj grad er baseret på nettooverførsler af ressourcer eller på tilskud, der tilsigter en høj udligningseffekt på de nationale udgifter og på kapitalstrømmene.
The Community's financial commitment may still be limited in various ways,for example in certain regions, or through the use of priority criteria with overall financial limits.
Af de 23$ af BNP, som anvendes til sådanne ydelser, er det gruppens opfattelse, at Fællesskabets udgift kun vil andrage 1 l/2 til 2$ af BNP.
- as regards matching ratios, there is a plausible case - in the interest of obtaining the greatest effect from very limited resources - for the use of variable ratios, ranging, for example, from 20 to 80 %, or 30 to 70 %.
Den største bestanddel skulle være en generel udligningsordning med overførsler til de svageste medlemsstater som et supplement til disses egne budgetpolitiske foranstaltninger} der kunne også være tale om særlige udgifter i forbindelse med arbejdsløshed og måske en slags boligudgifter i tilslutning til genudviklingsprogrammer for byer.
The Community matching ratio would be highest in member states with the weakest fiscal capacity and for projects or regions of highest need; and vice versa for the lowest matching ratio.
Under "erhvervsøkonomiske foranstaltninger" kunne der være tale om omfattende deltagelse fra Fællesskabets side i struktur- og sektoraktioner (landbrug, energi, offentlig infrastruktur, industri, regional-og arbejdsmarkedspolitik), men selv en omfattende deltagelse ville ikke lægge beslag på mere end 2 til 3$ af BNP (halvdelen eller mindre af den samlede udgift til disse formål), idet Fællesskabets politik også her er at supplere medlemsstaternes aktioner og især at forstærke de svageste medlemsstaters indsats.
Uniform matching ratios are more appropriate where there exists a budget equalisation system, which ÌB another way of countering the problem of divergent fiscal capacity, or where member states are of similar fiscal capacity; but these conditions do not reflect the Community situation.
Hvad angår "generelle offentlige tjenester", skulle Fælles skabets andel i udgifterne til offentlig administration samt lov og orden blive ret lille. Fællesskabet skulle imidlertid finansiere alle udgifter til udviklingsbistand (0,7$ af BNP) og forsvar (2 l/2 til 3$ af BNP) samt en be tragtelig del af alle forskningsudgifterne (f.eks. l/2$ af BNP).
- Community grant funds, for example the Regional Fund, and, possibly, allotments from the suggested 'conjunctural convergence facility', should be enabled to operate in conjunction with Community loan facilities (ECSC, EIB, and Community Loan).
Den samlede udgift til civile formål ville således andrage mellem 5 og 7$ af BNP. Inklusive forsvaret ville de samlede offentlige udgifter andrage mellem 7 l/2 og 10$ af BNP.
This would increase the financial leverage of the grant funds, and enable the loan resources to be tapped in circumstances in which they would otherwise be blocked because of inflexibly commercial terms.
En udvidelse af Fællesskabets tilskuds- og lånefaciliteter som anbefalet i denne rapport gør det til et væsentligt punkt, at selve den tekniske udformning af de finansielle instrumenter står i forhold til disses mål, og at der skabes en generel og sammenhængende finanspolitik.
The difficult economic and political issues involved in deciding on intergovernmental grant policies cannot easily be resolved within closed circles of experts, or of officials, or even ministers.
Finanspolitikkens tekniske udformning er særlig vigtig, når der - som det er tilfældet for Fælles skabet - er tale om en blanding af strukturelle mål og omfordelingsmål.
They require a particularly large amount of public debate and high degree of political consensus, especially in the event of grant instruments with redistri butive characteristics.
De vigtigste spørgsmål her er (a) brugen af fikserede ydelser for hvert en kelt land i stedet for formålsbestemte tilskud, der giver mere eller mindre variable finansimpulser, eller af fonde, som kan administreres med en vis fleksibilitet efter skiftende prioriteter; (b) brugen af ensartede eller variable suppleringskvoter for Fællesskabets finansielle bidrag under tilskudsprogrammer; og (c) sammenkædningen af tilskudsmidler (som f.eks. Regionalfonden og Socialfonden) og lånemidler (som f.eks. gennem EKSF, EIB samt Fællesskabslån).
In this connection the Community could possibly profit from the experience of some specialised institutions developed in the United States (notably the Advisory Commission on Inter-Governmental Relations) and the Australian Grants Commission.
Fællesskabets nuværende finansielle instrumenter følger en lang række for skellige fremgangsmåder. Regionalfonden administrerer kvoter, der består af faste beløb pr. medlemsstat.
These are independent and essentially technical bodies which prepare the ground for political debate and negotiation in the domain of interstate financial transfers.
Hvad angår suppleringskvoterne (matching ratios), anvender Regionalfonden og Socialfonden mere eller mindre ensartede suppleringskvoter mellem lande eller regioner, medens EUGFL's udviklingssektion er begyndt at gøre brug af variable suppleringskvoter.
They make the necessary analytical studies, and recommendations, while the governmental structure retains the powers of decision.
Med hensyn til sammenkædning af tilskuds- og lånemidler bruges EKSF's løbende indtægt fra afgifter aktivt til at støtte rentesatserne på lån, som EKSF optager på kapitalmarkeder, samt til industriel genudvikling.
In the Community there might be created a body which would, from outside the political institutions, but with links to them, evaluate regularly the economic caBe for Community financial intervention across the range of intergovernmental financial instruments.
UNDERSØGELSER AF DE INTER-REGIONALE ASPEKTER VED OFFENTLIGE
A. STUDIES ON THE INTER-REGIONAL ASPECTS OF PUBLIC FINANCE IN EXISTING FEDERAL AND UNITARY STATES
Forfatter
Author (l)
Det forenede Kongerige Frankrig Tyskland Italien
United Kingdom France Germany Italy
De offentlige finansers generelle omfordelingseffekt i syv integrerede økonomier
The overall redistributive effect of public finances in seven integrated economies
Regionsopdeling af føderale eller statslige ud gifter i syv integrerede økonomier arbe jdsdokument
Régionalisation of federal or central government expenditure in seven integrated economies working paper
Regionsopdeling af føderal eller statslig skatte byrde i syv integrerede økonomier
Régionalisation of federal or central tax burden in seven integrated economies
UNDERSØGELSER AF PERSPEKTIVERNE FOR DE OFFENTLIGE FINANSERS FUNKTIONER INDEN FOR FÆLLESSKABET
STUDIES ON THE PERSPECTIVES FOR THE PUBLIC FINANCE FUNCTIONS OF THE COMMUNITY
Skatteføderalisme i teori og praksis: anvendelse i Det europæiske Fællesskab
Fiscal federalism in theory and practice: applications to the European Community
Principper for offentlige økonomiske funktioner i et vertikalt regeringshierarki
Principles for the assignment of public economic functions in a setting of multilayer government
Perspektiver for Det europæiske Fællesskabs placering i sektorbestemte økonomiske styringsfunktioner
Perspectives for the place of the European Community in the sectoral economic functions of government
Skatteudligningsmekanismer i et integreret europæisk fællesskab arbe jdsdokument
Mechanisms for fiscal equalisation in an integrating European Community
Simulation vedrørende finansiel omfordeling i Det europæiske Fællesskab
Simulations of financial redistribution in the European Community
Fiskal stabiliseringspolitik i Fællesskabet samt penge- og valutakurspolitik
Fiscal stabilisation policy in the Community and monetary and exchange rate policies
Skatteindtægternes fordeling mellem regeringsniveauer: erfaringerne i fem føderationer og per spektiverne for Fællesskabets indtægter
The assignment of tax resources between levels of government: the experience of five federations, and perspectives for the Community's resources
Hidtil udkomne undersøgelser i "Økonomisk og finansiel serie"C )
STUDIES published to date in the series "Economic and Financial"!1
(1) Forkortelserne DA, DE, EN, FR, IT og NL angiver de sprog hvorpå dokumenterne er offentliggjort (dansk, tysk? engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk).
(1) The abbrevations after each title indicate the languages in which the documents have been published: DA = Danish, DE = German, EN = English, FR = French, IT = Italian, NL = Dutch.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER studier
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES studies
Sammenlignende undersøgelse vedrørende retsreglerne om arbejdstageropfindelser i De europæiske Fællesskabers medlemsstater
Comparative study of employees' inventions law in the Member States of the European Communities
SERIE ARBEJDSRET - 1978
LABOUR LAW SERIES - 1978
Sammenlignende undersøgelse vedrørende retsreglerne om arbejdstageropfindelser i De europæiske Fællesskabers medlemsstater
Comparative study of employees' inventions lav/ in the Member States of the European Communities
SAMLING AF STUDIER Serie Arbejdsret nr. 2 Bruxelles, juli 1977
COLLECTION STUDIES Labour Law series no. 2 Brussels, July 1977
Den sammenlignende undersøgelse vedrørende retsreglerne om arbejdstageropfindelser i De europæiske Fællesskabers medlemsstater er på bestilling af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber blevet udarbejdet af
This comparative study of employees' inventions law in the Member States of the European Communities was drawn up at the request of the Commission of the European Communities by
Professor Dr. Thilo RAMM, universitetet i GIESSEN, på grundlag af de enkelte landes rapporter, udarbejdet af
Professor Thilo Ramm Giessen University on the basis of national reports from
Den foreliggende version af undersøgelsen er i juni 1977 blevet godkendt af den arbejdsgruppe, der udgjordes af de enkelte landes referenter.
This text of the study was approved by the working party of national rapporteurs in June 1977.
Første kapitel
Chapter One
Indledning I. Problemstillingen
I. Background
Konventionen om meddelelse af europæiske patenter og konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet 9 - arbejdstageropfindelsernes betydning 9
The convention on the Granting of European Patents and the convention on the European Patent for the Common Market 9 - significance of employee inventions 9
Retsregler for arbejdstageropfindelser i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater
Laws governing employee inventions in the Member States of the European Communities
Reglerne i de enkelte stater io - arbejdskontraktens betydning il- betydningen af de kollektive overenskomster 12- bestræbelser for at gennemføre lovregler 12
Laws in the individual States 10- significance of the contract of employment 10-significance of collective agreements 11- efforts to introduce legislation 11
Retten til arbejdspræstationen 13- arbejdstagerens fortrinsstilling som opfinder 13 - arbejdstageres opfindelser: patent, brugsmønster, tekniske forbedringsforslag, smagsmønster I4
The concept of patents 13- the principle of declaration 13- inventor's right to be designated by name 13significance of factual aspects 14
Om patentbegrebet 15 - anmelderprincippet 15 - opfinderens ret til at få sit navn nævnt 16- betydningen af faktiske retlige aspekter 17
Recognition of freedom of contract as a major problem 14role of statute law 14- special problems involving case law 15- function of the contract of employment 15- no distinction between public service and private enterprise 15- special rules for universities and research activities 16- special problems of the independent worker 17- management representatives of legal persons 17
Betydningen af arbejdsaftalen for reglerne vedrørende arbejdstageropfindelser
Problems of regulation and types of cases
Anerkendelse af aftalefriheden som centralt problem 18 - lovene i almindelighed 18 _ den særlige problematik omkring domstolenes retspraksis 19 - arbejdskontraktens funktion 20
Problems of regulation 18 - relation of the invention to the contractual employer/employee relationship as a criterion 18 - intermediate groups in France, Luxembourg and Belgium 18 - the concept of service inventions 19 -independent inventions 20 - the boundary between independent inventions and service inventions and contractual freedom 21
Andet kapitel
Chapter Two
Erhvervelse af patent
Obtaining patents
Retlig udgangsposition
I. Legal basis
Aftalens betydning 29 - opfindelsens placering i forhold til arbejdstager eller arbejdsgiver som udgangspunkt 29 - tilknytningen til opfinderen 29
Significance of the contract 22 - reference to employee or employer as starting-point 22 - reference to the inventor 22
Muligheden for løsninger og retsudviklingen 31 - fristen for arbejdsgiverens ret til at træffe bestemmelse 32 - formforskrifter 33 - arbejdsgiverens rettighed ved den obligatoriske og den tingsretlige løsning 33 - alternativet patent/brugsmønster 34 - arbejdsaftalens eftervirkning 34 - arbejdsaftalens ugyldighed 35
The alternatives and legal developments 22 - time limit on employer's right to decide 23 - formal provisions 24 - employer entitlement under mandatory andad rem alternatives 24 - alternatives between patents and registered designs 25 - the after-effects of the contract of employment 25 - legal nullity of the contract of employment 25
De frie opfindelser
Independent inventions
36 arbejdsgiverens tinglige ret efter italiensk og tysk ret 36 - lovligheden af aftaler om fremtidige frie opfindelser 36 _ arbejdstagerens underretningspligt 37
Employer's right to claim under Italian and German law 26- admissibility of contracts involving future independent inventions 26- employee's obligation to inform his employer 26
De blandede eller bundne opfindelser
Mixed or tied inventions
Den belgiske løsning 38- arbejdsgiverens og arbejdstagerens sameje i Frankrig 38
The Belgian solution 27 - employer/employee co-ownership in France and Luxembourg 27
Særlige problemer
V. Special problems Service inventions kept secret 27 joint inventions 28- duplicate inventions 28
Godtgørelsen
Compensation
Formålet 42 - principperne for fastsættelse af godtgørelsen 42 - den danske ordning 43
Aim 29- criteria for assessing compensation 29flanish rules 29
Godtgørelse i forbindelse med tjenesteopfindelser delser
Compensation for service inventions
Begrebet tjenesteopfindelse 45 - arbejdstagere ansat med forskning for øje 45 - opfindelser ("lejlighedsvise") som led i arbejdspræstationen 47 - den tyske ordning 47 - franske standardaftaler 48 - de processuelle regler 48
Object of service inventions 30- the researcherinventor 30- incidental inventions 30- German rules 32- French model contracts 33 - rules of procedure 33
Godtgørelse i forbindelse med frie opfindelser
Compensation for independent inventions
- Den tyske godtgørelsesordning 50 - den frie opfindelse 50 - den danske ordning 50
German rules on compensation 34 - independent inventions 34 - Danish rules 34
Den hemmeligholdte tjenesteopfindelse 51 - EDB-opfindelsen 51 - dobbeltopfindelsen 51
Service invention kept secret 35 _ computer invention 35 - duplicate invention 35
Fjerde kapitel
Chapter Four
Særlige institutioner Rådgivere vedrørende opfindelser 52
I. Particular institutions Inventor-consultants 36
Arbejdstagerens godtgørelse og skatteretten
Employee compensation and tax laws
Bilag: Bemærkninger
ANNEX : notes
I. Problemstillingen
I. Background