natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 1976 godkendte Rådet et nyt flerårigt forskningsog udviklingsprogram pa miljøområdet (indirekte handling), der trådte i stedet for et tidligere program K3). og i juni 1978 vedtog Rådet efter »Amoco Cadiz«-katastrofen en resolution om indførelse af et handlingsprogram om kontrol med og nedsættelse af forurening som følge af udledning i havet af flydende kulbrinter M ).
In this context the Council adopted a directive on the conservation of wild birds8Iand approved a proposal for a regulation prohibiting the import of certain whale products.82 A second branch of the reoriented policy covers measures designed to back up and reinforce an active environmental policy, including environmental education and research.
Til trods for denne mangesidede indsats er formindskelse af forureningen dog stadig et problem, som giver anledning til stor bekymring, og i slutningen af 1980 har l '2
But despite this diversified approach, reduction of pollution is still a major concern and by the end of 1980 the Council had adopted five more directives on water pollution, 92three more directives on air pollution,93four directives on noise pollution,94 three more directives on waste control95and one decision on chemicals (chlorofluorocarbons) in the environment. 96
Kommissionens afgørelse 76/43l/EØF af 21.4.1976.
Commission Decision 76/431/EEC (OJ L 115, 1.5.1976).
Kommissionens algørelse 78/618/EØF af 28.6.1978. EFI' L 198 al 12.7.197S. s. 17.
Commission Decision 78/618/EEC (OJ L 198, 22.7.1978). Bull.
"I Rådets afgørelse 77 585EØF al 25.7.1977. EFI L 24(1 al 19.9.1977. s. I. ")
Council Decision 77/585/EEC (OJ L 240, 19.9.1977).
Radcis argørelse 77/586/EØF af 25.7.1977. EFI" L 240 al 19.9.1977. s. 51. ") Trettende Alm. Beretn.. EF. nr. 284. ') Fjortende Alm. Beretn.. EF. ni. 322. -') Rådets direktiv 78'659/EØF ar 18.7.1978. EFI' 1. 222 al 14.8.1978. s. 1.
Council Decision 77/586/EEC (OJ L 240, 19.9.1977).
197 af 22.7.1978. s. 19. og 80/779 EØF af 15.7.1980. EFI L 229 af 30.8.1980. s. 3D.
Council Directives 77/537/EEC (OJ L220, 29.8.1977); 78/611/EEC (OJ L 197, 22.7.1978); 80/779/EEC (OJ L229, 30.8.1980).
EFI L 105 af 28.4.1977. s. I. 78/1015 EØF af 23.11.1978, ER L 349 af 13.12.1978. s. 21, 79/113/EØF al 19.12.1978. EFI L 33 af 8.2.1979. s. 15. og 80/51/EØF af
Council Directives 77/311/EEC (OJ L 105, 28.4.1977); 78/1015/EEC (OJ L 349, 13.12.1978); 70/113/EEC (OJ L33, 8.2.1979); 80/51/EEC, (OJ L 18, 24.1.1980).
Rådets algørelse 80/372/EØF ar 26.3.1980. EFI" L 90 al" 3.4.198(1. s. 45.
Council Decision 80/372/EEC (OJ L 90, 3.4.1980).
Kommissionen har forelagt andre forslag, der berører spørgsmålet, som f.eks. vurderin­gen af påvirkningen af miljøet, uheld i forbindelse med visse former for aktiviteter i industrien og udledning af særligt farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Further proposals have been made by the Commission on such matters as environmental impact assessment, accidents in connection with certain industrial activities and the discharge of particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community. nity.
I almindelighed har medlemsstaterne vist sig rede til at forbedre miljøbeskyttelses­programmet.
In general, the Member States have appeared willing to implement the environment programme.
Ved udgangen af 1980 havde Kommissionen modtaget 236 meddelelser i henhold til aftalen af 5. marts 1973 om underretning af Kommissionen og medlemssta­terne ) (der udtrykkeligt var betegnet som en »gentleman's agreement«). Kommissio­nen anlagde dog sag mod Italien i medfør af EØFT artikel 169. idet nævnte medlemsstat havde undladt at gennemføre direktiverne om vaske­ og rengøringsmidler og svovlind­holdet i visse flydende brændstoffer.
At the end of 1980 there had been 236 notifications to the Commission under the 1973 'Information Agreement' (which was expressly stated to be a 'gentlemen's agreement').97 However, the Commission did bring cases against Italy under the procedure in Article 169 of the EEC Treaty for failure to implement the directive on detergents and the directive on the sulphur content of certain liquid fuels.
I begge sagerne fandt Domstolen, at Italien havde undladt at opfylde sine forpligtelser i medfør af traktaten9S). og betonede, at direktiver på miljøområdet kan udstedes med hjemmel i artikel 100, da de bestemmelser, som er nødvendige af sundheds­ og miljømæssige hensyn, kan skade de virksomheder, de gælder for. og såfremt medlems­staternes lovgivning herom ikke tilnærmes, kan konkurrencen blive mærkbart fordrejet.
In both cases the Court held that Italy had failed to fulfil its obligations under the Treaty.98In both cases the Court stressed that directives on the environment may be based on Article 100 of the Treaty, since provisions which are made necessary by con siderations relating to the environment and public health may be a burden on the under takings to which they apply and if there is no harmonization of national provisions on the matter competition may be appreciably distorted.
Afsnit IV — Forbrugerbeskyttelsen
Section IV — Consumer protection
Iværksættelse af en politik til beskyttelse af forbrugernes interesser star ganske vist ikke udtrykkeligt nævnt blandt Fællesskabets mål i EØFT artikel 3. men forbrugernes interesser er ikke desto mindre udtrykkeligt omtalt i artikel 39. 85 og 86. og allerede i 1962 nedsatte Kommissionen et udvalg til varetagelse af kontakten med forbrugerne.
Although the development of consumer policy is not specifically listed among the objectives of the Community in Article 3 of the Treaty, specific reference to consumer interests is none the less made in Article 39 and Articles 85 and 86 of the Treaty and, as early as 1962, the Commission set up a Consumer Contact Committee.
Den stærkeste tilskyndelse i denne forbindelse stammer dog fra topmødet i Paris i 1972. idet stats­ og regeringscheferne opfordrede institutionerne til senest den 1. januar 1974 ) at udfærdige handlingsprogrammer på det socialpolitiske og forbrugerbeskyttel­sesmæssige område.
However, the main impetus for consumer policy derives from the 1972 Paris Summit meeting; the Heads of State or Government invited the institutions to draw up action programmes in the fields of social policy and consumer protection before 1 January 1974. "
Fællesskabets indledende program for en politik til beskyttelse og oplysning af forbrugerne blev udarbejdet af Kommissionen i 1973 og godkendt af Rådet i april 1975l0").
The preliminary programme of the European Community for a consumer protection and information policy, drawn up by the Commission in 1973, was approved by the Council in April 1975.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen af program­met, kan sammenfattes og inddeles efter de fem hovedformål med Fællesskabets forbrugerpolitik :
10° Progress in the implementation of the programme may be summarized in terms of the five major objectives of Community policy towards consumers.
Der er vedtaget adskillige direktiver vedrørende : konserverings­ og tilsætningsstoffer i levnedsmidler, tekstiler, motorkøretøjer og deres benyttelse, lægemidler og kosmetiske præparater, såvel som klassifikation, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Numerous directives have been adopted concerning: preservatives and additives in foodstuffs; industrial products; textiles; motor vehicles and their use; medicinal products and cosmetics; and the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
De fleste af disse direktiver er blevet offentliggjort inden for rammerne af programmet for den indbyrdes tilnærmelse mellem lovgivningerne til fjernelse af tekniske handelshindrin­ger.
Most of these directives have been issued in the framework of the programme of approximation of laws designed to ensure the elimination of technical barriers to trade.
Andre direktiver er blevet udstedt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Other directives have been adopted within the context of the common agricultural policy.
I bilag 2 til Kommissionens første beretning om politikken vedrørende forbrugerbe­skyttelse og ­oplysning (1977) findes en fortegnelse over ca. 80 direktiver (herunder
Appendix 2 of the Commission's 'First Report on Consumer Protection and Information Policy' (1977) lists approximately 80 directives (exclusive of amendments) issued as of 31 December 1976.
Rådets resolution af 14.4.1975. ERC 92 af 25.4.1975. s. 1.
Council Resolution of 14 April 1974 (OJ C 92, 25.4.1975).
Der er blevet offentliggjort forslag til direktiver om produktansvar, salg uden for fast forretningssted (dørsalg), forbrugerkredit og vildledende reklame.
Draft directives have been published on product liability, sales made away from business premises (doorstep selling), consumer credit and unfair advertising.
De af Kommissionen vedtagne foranstaltninger omfatter afholdelse af et symposium med emnet erstatning til forbrugere og finansiering af et pilotprojekt i Skotland med henblik på at lette mindrebemidlede sagsøgere adgangen til at gøre deres ret gældende ved domstolene.
Measures adopted by the Commission include the organ ization of a symposium on the subject of consumer redress and the financing of a pilot scheme in Scotland to facilitate easy access to the courts in small claims cases.
I 1979 vedtog Rådet et direktiv om forbrugerbeskyttelse med hensyn til prismærkning af fødevarer "") og et direktiv om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters strømforbrug "l2).
In 1979 the Council adopted a directive on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs101 and a directive on the indication by labelling of the energy consumption of domestic appliances.
Andre aktioner har omfattet undersøgelser af og projekter vedrørende forbrugeruddannelse i skolerne.
102 Other activities have included surveys and consumer education projects in schools.
Konsultation og repræsentation. Fællesskabets forbrugeres interesser varetages i dag af Den rådgivende Forbrugerkomité, der er oprettet af Kommissionen i 1973 m3).
Consumer interests in the Community are now represented by the Consumer Consultative Committee, set up by the Commission when Community measures are being prepared; it also sends representatives to other consultative committees set up by the Commission, e.g. the Advisory Committees on Customs Matters and Veterinary Matters.
") Rådets direktiv 79/581/EØF af 19.6.1979.
Council Directive 79/581/EEC (OJ L 158, 26.6.1979).
12 ) Rådets direktiv 79/53l'EØF af 14.5.1979.
Council Directive 79/531/EEC (OJ L 145, 13.6.1979).
'·') Kommissionens afgørelse 73 306 EØF af 25.9.1973.
Commission Decision 73/306/EEC (OJ L283, 10.10.1973).
Luxembourg, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Samling »Europæiske perspektiver«
The European Perspectives series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 12,50 BFR 560 DKR 100
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 15.00 BFR 670 IRL 10.30
Siden Robert Schuman fremsatte sin erklæring den 9. maj 1950, og Paris­traktaten om oprettelse af EKSF blev undertegnet den 18. april 1951, er der forløbet mere end tredive år.
More than 30 years have elapsed since Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 and the signature on 18 April 1951 of the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community.
For Det europæiske Fællesskab er tidspunktet nu kommet til at gøre status.
The time has come for the European Community to take stock.
Fællesskabets originalitet må nemlig, både når der tænkes på de enestående økonomiske og menneskelige erfaringer, det har givet, og på de stærke juridiske instrumenter, det er udstyret med, vurderes i sin historiske udvikling.
Both as a unique economic and human experiment, and as a reality endowed with powerful legal instruments, this singular phenomenon needs to be examined from the standpoint of history.
Fællesskabet blev i sin helhed stiftet, da Rom­traktaterne om oprettelse af EØF og Euratom blev indgået ; det har gennemlevet faser med en udvikling af dets institutio­ner, navnlig i forbindelse med fusionen af de udøvende myndigheder, tilvejebringelsen af egne indtægter, udvidelsen af Europa­Parlamentets budgetbeføjelser eller oprettel­sen af en Revisionsret.
The establishment of the Community was completed with the conclusion of the Treaties of Rome creating the European Economic Community and the European Atomic Energy Community. Its institutions have undergone several stages of development, including the merger of the executives, the creation of own resources, the extension of Parliament's budgetary powers and the creation of a Court of Auditors.
Sideløbende hermed har Fællesskabet fulgt sine fundamentale principper om frie varebevægelser, fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser samt. frie kapitalbevægelser og har udviklet de fælles politikker, der enten er hjemlet i dets grundlæggende traktater eller har vist sig nødvendige i fællesmarkedets funktion for at nå et af Fællesskabets mål.
At the same time the Community was putting into effect the fundamental principles of free movement of goods, persons, services and capital, and developing the common policies which are laid down in the Treaties or which proved necessary in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community.
Det er desuden blevet udvidet hele to gange med de europæiske stater, der ansøgte om optagelse, Danmark, Irland samt Det forenede Kongerige, og senere Grækenland, ligesom det har indledt forhandlinger forud for Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On two occasions it has been enlarged by the accession of further European States, first Denmark, Ireland and the United Kingdom, and subsequently Greece. It has also commenced negotiations with a view to the admission of Spain and Portugal.
Fællesskabsretten er nedfældet dels i en fyldig lovgivning, der finder anvendelse på medlemsstaterne, virksomhederne og borgerne i almindelighed, dels i den af Domsto­len i Luxembourg skabte reispraksis.
The progress made by the Community is reflected in a vast range of legislation binding on Member States, firms and individuals, and in the body of case-law built up by the Court of Justice in Luxembourg.
Kommissionen har med dette værk ønsket at stille et referencemateriale til rådighed for jurister, hvadenten de er fortrolige med fællesskabsretlige spørgsmål eller ej.
The Commission wished to provide a work of reference for lawyers which did not assume any familiarity with questions of Community law.
Den har anmodet fremragende specialister på dette område fra de forskellige medlemssta­ter om hver for sig at yde et bidrag til værket » Tredive års fællesskabsret «, der således skal skildre Fællesskabets udvikling, dets fremskridt i de forskellige sektorer og de vanskeligheder, som det er stødt på.
It asked eminent specialists in the subject from the various Member States to make individual contributions to Thirty years of Community law so as to trace the development of the Community, summarize the progress achieved in the various sectors and examine the difficulties which the Community has had to face. Each author was allowed the fullest freedom of expression.
Hver enkelt forfatter har frit kunnet udtrykke sig, og hverken Kommissionen selv eller læserne af værket vil nødvendigvis dele alle de her fremsatte synspunkter.
Neither the Commission nor readers will necessarily share all the points of view expressed, but they will at least have the benefit of a full and frank discussion. cussion.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 12,50 BFR 560 DKR 100
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 15.00 BFR670 IRL 10.30 UKL8.50
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKARER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript afsluttet i ¡uni 1981
Manuscript finished in June 1981
Rådets forordning om oprettelse af en europæisk regionaludvikling indeholder bl.a. feigende bestemmelser:
The Council Regulation Establishing a European Regional Development Fund requires that :
"Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommissionen en beretning for Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det forudgående år.
"Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, to the European Parliament and to the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omhandle fondens finansielle forvaltning samt de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virksomhed".
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission for supervision of the Fund's operations".
KAPITEL I : INDLEDNING
: INTRODUCTION
KAPITEL II : REGIONALPOLITIKKEN I 19B0 Den politiske og ekonomiske baggrund Regionalfonden Den kvotafrie afdeling Ændringerne i fondsforordningen Periodisk beretning De regionale virkninger af EF's politik på andre områder og af EF's evrige finansielle instrumenter Finansielle instrumenter, der vil kunne stette regionaludviklingen Regionaludviklingsprogrammer Statistiske årsopgerelser over resultaterne af regionalpolitikken Integrerede regionaludviklingsforanstaltninger Undersegelser af regionaludviklingen Medlemsstaternes regionalpolitik Udvalget for Regionalpolitik
Amendments to the Regulation Periodical Report Regional impact of other policies and financial instruments Financial Instruments in Support of Regional Development Regional Development Programme Annual Statistical Outlines on Regional Policy Results Integrated operations of regional development Regional Development Studies Regional Policies of Member States Regional Policy Committee
KAPITEL III : FONDENS INTERVENTIONER I 1980 Fondens midler Ansogninger om stette til investeringsprojekter Beslutninger om stette til investeringsprojekter Hovedtyper af finansierede projekter Gennemførelsesgrad for de finansierede projekter Rentegodtgerelse for de af EIB ydede lån Virkningerne af fondens interventioner på beskæftigelsen Finansiering af undersegelser Komplementaritet Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne Fondsudvalgets virksomhed i 1980 Kort oversigt over perioden 19751980 Integrerede regionaludviklingsforanstaltninger
Applications for contributions to investment projects Grant decisions Principal types of projects assisted Realisation of projects assisted Grant of an interest rebate on EIB loans Impact of Fund assistance on employment Financing studies Complementary character Use of commitment appropriations Fund Committee activity in 1980 Summary of the situation 1975-1980 Integrated operations of regional development
KAPITEL IV : REGIONAL ANALYSE AF FONDENS INTERVENTIONER Geografisk koncentration af stetten Fondens interventioner i visse prioriterede regioner og i visse andre regioner
CHAPTER IV : REGIONAL ANALYSIS OF FUND ACTIVITY Geographical concentration of aids Fund activity in certain priority and other regions
KAPITEL V : FINANSIEL FORVALTNING OG KONTROL Disponible budgetmidler og finansielle resultater Kontrol
CHAPTER V : PAYMENTS AND CONTROLS Budget resources available and financial results Controls
KAPITEL VI : OPLYSNING OM FONDENS INTERVENTIONER
CHAPTER VI : PUBLICITY OF FUND ACTIVITY
BILAG A. STATISTIKKER VEDRØRENDE FONDENS VIRKSOMHED
STATISTICAL ANNEX OF FUND ACTIVITY
Tabel 1: Oversigt over beslutninger om stette i 1980 Tabel 2: Investeringskategorier - industri- og servicevirksomhed Tabel 3: Investeringskategorier - infrastruktur Tabel 4: Fondsstette pr. indbygger Tabel 5: Statistik over den regionale fordeling af fondsstetten Tabel 6: Den budgetmæssige situation Tabel 7: Indfrielse af forpligtelserne Tabel 8: Kontrol i årene 19751980
Table 1: Summary of aid decisions in 1980 Table 2: Types of investment financed by the Regional Fund -Industry and Services Table 3: Types of investment financed by the Regional Fund -Infrastructure Table 4: Fund assistance per capital Table 5: Regional analysis of Fund assistance Table 6: Budget situation Table 7: Payments made Table 8: Control operations undertaken
Bestemmelser vedrerende fællesskabets regionalpolitik Kommissionens forslag Publikationer
Provisions adopted on Community Regional Policy Commission proposals Publications
BILAG C. DE VIGTIGSTE TEKSTER
APPENDIX C. PRINCIPAL INSTRUMENTS
KAPITEL I : INDLEDNING
CHAPTER I : INTRODUCTION
Forordningen vedrerende Den europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU), som blev vedtaget af Rådet i marts 1975 (l), er blevet ændret den 6. februar 1979 (*) Nærværende årsberetning, der er den sjette, vedrerer fondens virksomhed i 1980, hvor de vigtigste af de foranstaltninger, der er fastsat i den ændrede forordning, er blevet endeligt gennemfort.
This sixth annual report deals with Fund activities in 1980. During that year the provisions of the amended regulation were fully put into practice.
Således vedtog Rådet i oktober 1980 fem forordninger vedrerende iværksættelsen af den kvotafrie afdeling ('), og dette har været en af dette firs vigtigste begivenheder inden for Fællesskabets regionalpolitik.
In consequence, the adoption by the Council, in October 1980, of five regulations implementing the "quota free" section (J) were one of the major events of that year for Community regional policy.
Endvidere afsluttedes i 1980 den ferste periodiske beretning om den sociale og ekonomiske situation i Fællesskabets regioner (*) .
Moreover, 1980 was the year in which the first periodical report was completed on the social and economic situation of Community regions (*) .
Med henblik på Grækenlands tiltrædelse pr. 1. januar 1981 foretog Rådet den 16. december 1980 en ændring af medlemsstaternes kvoter som feige af indferelsen af den græske kvote (·).
Finally, in view of the accession of Greece on 1 January 1981, the Council on 16 December 1980 amended the national quotas of Member States in order to include the Greek quota (5).
Fondens tildeling for 1980 beleb sig til 1.165 mio ERE mod 945 mio ERE for 1979, hvilket betyder en stigning på 232 i forhold til det foregående år. Af disse 1.165 mio ERE var 58 mio ERE afsat til fondens kvotafrie afdeling, men der kunne ikke disponeres over dette beleb i 1980 eftersom Rådet ferst vedtog de fornodne forordninger vedrerende iværksættelsen i slutningen af firet.
Fund assets in 1980 were 1165 million EUA, compared with 945 million EUA in 1979, an increase of 23 X on the previous year.
Rådets forordning (EOF) nr. 724/75 af 18 marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. L 73 af 21.3.1975),i det folgende benævnt fondsforordningen Rfidets forordning (EOF) nr. 214/79 af 6. februar 1979 om ændring af forordning (EOF) nr. 724/75 af 18.3.1975.
L 73 of 21.3.1979) hereinafter called the Fund Regulation. Council Regulation (EEC) No. 214/79 of 6 February 1979 amending Regulation (EEC) No. 724/75 of 18.3.1975 of 18.3.1975.
Rådets forordninger (EOF) nr. 2615/80, 2616/80, 2617/80, 2618/80 og 2619/80 af 7 oktober 1980 om gennemferelse af fem særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling (EFT L 271 af 15.10.1980).
Council Regulations (EEC) No. 2615/80, 2616/80, 2617/80, 2618/80 and 2619/80 of 7 October 1980 introducing five pecific Community measures of regional policy (O.J. No. L 271 of 15.10.1980).
Punkt 20 i nærværende beretning.
Point 20 of this report.
Rådets forordning (EOF) nr. 3325/80 af 16. december 1980 om ændring af forordning nr. 724/75.
Council Regulation (EEC) No. 3325/80 of 16 December 1980 amending Regulation No. 724/75.
Kommissionen vedtog i 1980 , i henhold til fondens kvotabestemte afdeling, 390 beslutninger om stette til 2.563 investeringsprojekter, der modtog i alt 1.126,38 mio ERE i stette.
In 1980 the Commission adopted under the quota section 390 decisions approving 2563 investment projects, involving a total aid volume of 1126.38 million EUA.
Siden 1975 er der således blevet godkendt 11.745 projekter, hvilket har bragt det samlede beleb, der er disponeret over, op pfi 3.586 mio ERE (*).
Since 1975, 11,745 projects have been approved bringing the total appropriation commitment to 3,586 million EUA (*).