natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse af situationen viser, at foranstaltningerne må tage sigte på især to grupper af fattige.
Up to 1981 1981 1982 1983 1984 1985 1986 forecast 1987 "
Det foreslås derfor, at der fastlægges kriterier dels for tildeling af kontantydelser dels for fastsættelsen af brugernes egen andel i serviceomkostningerne. ningerne.
Source : WHO Collaborating Center on AIDS. * "Doubling time : the time required for the number of cases of AIDS to double.
Herudover er aer indført en specifik ydelse ved skoleårets begyndelse, hviIket i høj grd er blevet værdsat af de børnerige familier.
Evidence of this is seen firstly in the considerable increase in the quantities of cocaine seized in the Member Countries in 1985.
Regeringen fortsætter udbygningen af dagcentrene.
Furthermore, pure cocaine ready for use has appeared on the market under the name "crack".
Disse dagcentre, der er oprettet på privat initiativ, opnår en aftale med familieministeriet efter en vis tilfredsstillende arbejdsperiode. Formålet med disse centre er:
"Crack", which is sold at prices which all social classes can afford, induces very serious psychological dependence and is being widely distributed and used in the United States ; it has already been found in Spain, Italy and the Netherlands.
I 1986 foreslãs det i en ny udtalelse, at der tages hensyn til antallet af børn i familien.
Source : Interpol, Paris
Det forenede Kongerige
Standard of living
Denne pension skulle i givet fald beregnes på et ensartet grundlag (1/45 pr. forsikringsår).
303.388 318.018 319.116 319.909 320.608 321.273 322.018 b) Average annual increase as X
En del personer er dog fritaget for denne egenbetaling, bl.a. personer under en bestemt indtægtsgrænse, personer over 65 år, invalidepensionister og gravide.
65 years
Ved lovdekret af 27. august er aldersgrænsen fastsat til 30 ar.
"Demographic statistics 1986", EUROSTAT.
Og endelig skal kongelig anordning af 28. august om bekæmpelse af risici i forbindelse med asbest nævnes.
Components of population changes
Dette udkast har til formål at gennemføre direktiv 82/501/EØF ændr., det såkaldte "Seveso-direktiv", i national ret.
Source : "Demographic statistics 1986", EUROSTAT.
Det drejer sig specielt om
Compulsory education (age)
­ Udkast til en anden forordning om ændring af strålebeskyttelses­forordningen af 13. oktober 1976.
10.819 11.270 10.520 b) as X of the population aged 5 to 24 years
Mængden af aflejret jod på jorden var på mellem 40 Bq/m2 (i Portugal) og 300.000 Bq/m2
• c) by level of education as X
I alt
IT
Antal elever og stude ~ende i s koler og ved universiteter a)
Employees in the iron and steel ihdustr; i (ECSC) a) 1.000 - annual average
'Undervisning og uddannelse 1985", EUROSTAT
Source : "Employment and unemployment
Beskæftigelse (forts.)
533 b) as % of the civilian working' population (unemployment rates)
Skøn s 1
Source
Uden Portu gal Kilde : Beskæftigelse og arbejdsløshed ­ 1987", EUROSTAT
"Employment and unemployment - 1987",
Arbejdsvilkår
V. Working conditions
Overenskomstmæssig årlig ferie med løn for industriarbejdere udtrykt i dage
Basic annual paid holidays for industrial Workers fixed by collective agreements in days
Skøn Lovmæssig normal arbejdstid
1 Normal hours fixed by legislation.
1 b) "Beskæftigelse og arbejdsløshed 1987" EUROSTAT; Bulletin om beskæfti­gelsesstatistik, BIT 3 a) + b) EUROSTAT
2 Hours paid for. 3 Working days; where the data have been annoted , it is question of days of work.
Reel udvikling ­ indeks (1980=100)
Development in real terms - indices (1980 - 100) d)
Reel udvikling ­ gennemsnitlig årlig stigning i %
Development in real terms ¡-average annual rates of increase as X e)
* Foreløbige tal 1 Grækenland: Forarbejdningsindustri; Danmark og Irland: Byggeindustri ikke medregnet.
Provisional data m Greece : Manufacturing industries
Kilde
Source . EUROSTAT.
Irland: september; Grækenland: 4. kvartal; Spanien: årligt gennemsnit Kun forarbejdningsindustri.
Ireland : September; Greece : 4th quarter; Spain:annual averageManufacturing industries only.
Indkomster ­ lønomkostninger (forts.)
Wages ­ labour costs (continued)
(arbejdere og funktionærer) a) Gennemsnitlig omkostning pr.
Labour costs in industry (manuel and non­manuel workers) a) Avpraqe hourly labour costs in Ecu
Skøn Forarbejdningsindustri Byggeindustri ikke medregnet Kilde : EUROSTAT
Source : EUROSTAT.
Boliger a) Eksisterende boliger pr. 1 000 indbyggere ­ ved årets udgang
Dwellings a) Existing dwellings per 1.000 inhabitants - end of year
Fuldførte boliger pr. 1 000 indbyggere
353 422 475 b) Completed dwellings per 1.000 inhabitants
Varige forbrugsgoder ­ ved årets udgang Personbiler pr. 1 000 indbyggere
Durable consumption goods - end of yea a) Passenger cars per 1.000 inhabitants
TV­apparater pr. 1 000 indbyggere
230 377 400 413 424 b) Television sets per 1.000 inhabitants
Boliger under opførelse Foreløbige tal. Kilde :
Buildings started4 Provisional figures.
Sociale ydelser fra
Social protection benefits a)
0,6 erhvervsuddanne Is e arbejdsformidling Diverse
1,1 family ­ Unemployment, vo­
3 Oplysninger fra det andet europæiske socialbudget.
3 Data from the 2nd European social budget.
(forts.)
Vin. ­ Social protection (continued)
Sygdom Invaliditet, arbejdsulykker
25,9 18,2 ment injuries ­ Old age, survi­
Oplysninger fra det andet europæiske socialbudget
Data from the 2nd Eurof lean socia L budget
(Beretning udgivet i tilslutning til »Tyvende Almindelige Beretning om De euro­pæiske Fællesskabers Virksomhed 1986« i medfør af artikel 122 i EØF­traktaten)
(Addendum to the 'Twentieth General Report on the Activities of the Communities 1986' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 21 BFR 900 DKR 164
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 21 BFR 900 IRL 16.30 UKL 15 USD 24.10
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 21 BFR 900 DKR 164
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
• · · KONTORET FOR DE EUROPÆISKE cg '· FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COM M UNITI ES
SAMLING AF FORORDNINGER GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OPLYSNINGER
Farm accountancy data network
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISK FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OPLYSNINGER
Document
Marts 1987
MARCH 1987
Det sti Lies til rådighed for offentligheden men udtrykker ikke nodvendig vis Kommissionens officielle synspuntet.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Kun gennem et intenst samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene er det muligt at gennemfare en foranstaltning af det omfang, som INLB har. Denne samlinger derfor en hyldest til alle, som har bidraget til losningen af denne fælles opgave.
An operation of the scaLe of the farm accountancy data network relies on close collaboration between the Member States and Commission staff.
Oprettelse af informationsnettet for Landekonomisk bogforing
Creation of the Farm Accountancy Data Network
Liste over gældende akter pr. 1.10.1986
List of instruments in force at 1 October 1986
­ Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for Landekonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i Landbruget i Det europæske ekonomiske Fællesskab
- Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
EFT nr. L 109 af 23.06.1965 ændret ved:
OJ No 109, 23.06.1965 amended by :
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vendrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
Council Decision of 1 January 1973 adjusting the instruments concerning the accession of the new Member States to the European Communities.
Akten vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrælse og tilpasningerne af traktaterne
Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties.
Akterne vedrørende kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiItrædelse
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Rådets forodning (EØF) nr. 3768/85 af 20.12.1985
Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985
- Forordning (EØF) nr. 1859/82 af 12. juli 1982 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i Landrugsbedrifter.
- Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
Denne forordning ophæver forordning nr. 91/66/EØF af 29.6.1966 (EFT nr. 21 af 4.7.1966) samt de forordninger, som ændrede denne.
This Regulation repeals Regulation No 91/66/EEC of 29 June 1966 (OJ No L 21, 4.07.1966) and the Regulations amending it.
EFT nr. L 205 af 13.07.1982 ændret ved:
OJ No L 205, 13.07.1982 amended by :
Indsamling, kontrol.og fremsendelse af regnskabsmæssige oplysninger""
Collection, verification and forwarding of accountancy data
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af Landbrugsbedrifternes indkomster
- Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af Landbrugsbedrifternes indkomsforhold.
- Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of the determining incomes of agricultural holdings.
EFT nr. L 263 af 17.10.1977 ændret ved:
OJ No L 263, 17.10.1977 amended by :
Klassifikation af Føllesskabets Landbrugsbedrifter
The Community typology for agricultural holdings (This Decision is not included in section II but forms section IV of the Handbook)
- Kommissionens beslutning nr. 78/463/EØF af 7. april 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets Landbrugsbedrifter.
- Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings.
EFT nr. L 148 af 05.06.1978 ændret ved:
OJ No L 148, 05.06.1978 amended by :
Kommissionens beslutning nr. 84/260/EØF af 29.02.1984
Commission Decision 84/260/EEC of 29 February 1984
Kommissionens beslutning nr. 84/542/EØF af 11.10.1984
Commission Decision 84/542/EEC of 11 October 1984
Kommissiosnens beslutning nr. 95/997/EØF af 7.06.1985
Commission Decision 95/977/EEC of 7 June 1985
Bogføring i forbindelse med forbedring af Landbrugsstrukturernes effektivitet-
The keeping of accounts in connection with the improvement of the efficiency of agricultural structure
Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12.04.1985 om forbedring af Landbrugs strukturernes effektivitet.
Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 April 1985 on improving the efficiency of agricultural structures.
De vigtigste "betragtninger" til disse ændringsretsakter er også meditahet sammen med betragningerne til den oprindelige retsakt og forsyney med en bogstravsreferene.
The main recitals of amending legislation are inserted within the recitals of the original instrument and referred to alphabetically·
I denne samling er ændreingsretsakterne ikke medtaget i deres fulde længde.
The amending instruments do not appear in extenso.
RÄDETS FORORDNING Nr. 79/65/EØF af 15 juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til bedysning af indkomstforhold og driftsøk forhold i landbruget i Det europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr. 109 af 23 juni 1965, s. 1859/65)
REGULATION No 79/65/EEC OF THE COUNCIL of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
under henvisning til forslag fra Kommissionen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, (1) og ud fra følgende betragtninger:
"Whereas the field of survey of the data network must comprise all the agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in ;»
(7T > landbrugsbedrifter af en vis Økonomisk størrelse uanset land­brugerens eventuelle eksterne aktiviteter;" de forskellige praktiske opgaver, der er forbundet med oprettelsen af et fællesskabsinformationsnet for landøkonomisk bogføring både på fællesskabsplan og for medlemsstaternes vedkommende, nødvendiggør en grådis iværksættelse af regnskabsføringen, hvilket medfører, at området for undrsØgelserne i de første år må begrænses: "alle de gegnskabsførende bedrifter, der is medlemsstaterne
"Whereas all the returning holdings surveyed in the fAj Member States for the purposes of recording farm incomes in order to provide guidelines for agricultural policies should belong to the Community data network and the number of returning holdings must be increased accordingly ; whereas this number must be able to develop within certain limits and in particular on the basis of developments in the field of agriculture and the information requirements of the common agricultural policy ;»
(Ã) følges med henblik på konstatering af landbrugsindtægterne af hensyn til tilrettelæggelsen af landbrugspolitikken, bør indgå i Fællesskabets informationsnet, og antallet af regnskabsførende bedrifter bør derfor forøges; dette antal bør kunne variere inden for visse grænser, navnlig i forhold til udviklingen inden for landbruget og behovet for information inden for den fælles landbrugspolitik;" udvælgelsen af landbrugsbedrifter og den kritiske gennemgang og vurdering af de indsamlede data kræver, at der benyttes data fra andre informationskilder;
Whereas the accounts of agricultural holdings constitute the basic source of essential data for any assess ment of incomes on agricultural holdings or study of their business operation ;
"for at få regnskabsresultater, der er tilstrækkelig på fællesskabsplan, bør de regnskabsførende bedrifter opdeles på de forskellige områder og i forskelige bedriftsgrupper efter en inddeling af undersøgelsesområdet som anført i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/EØF(2);"
Whereas the data collected must be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and must be based on verifiable facts; whereas such data must reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Com mission;
"de regnskabsførende bedrifter bør udvælges efter retningslinjer fastsat i en udvægelsesplan, således at der opnås et repræsentativt regnskabsmateriale i undersøgelsesområdet;"
"Whereas in order to obtain accounting results that are fA) sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology of agricultural holdings as established by Decision 78/463/EEC 0 ;·
"de indhøstede erfaringer viser, at det er ønskeligt at de vigtigste beslutninger vedrørende udvælgelsen af regnskabs­førende bedrifter, b.l.a. udarbejdelsen af udvælgelsesplanen, træffes i medlemsstaterne; ansvaret herfor bør derfor påhvile et ogan i hver medlemsstat; medlemsstater, der opdelt i flere områder bør dog kunne opretholde regionale udvalg,"
Whereas these objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data, based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their voluntary participation;
EFT nr L 93, 1985 det nationale forbindelsesrgan bør have en vigtig plads i forbindelse med administrationen af informationsnettet; det bør derfor tildeles nye opgaver;" erfaringen viser, at det ikke laengere er hengsigtsmæssigt, at der er mulighed for at indføje supplerende bestemmelser i den kontakt, der afsluttes smellem medlemsstaten og regnskabskontorerne; informationsnettets områder bør i videst mulig udstrækning falde sammen med de områder, der gælderfor indsendelse af andre regionale oplysninger, der er af betydning, når retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik udstikkes; i denne forbindelse bør bilaget til forordning nr. 79/65/EØF ændres ­ landbrugerne må have sikkerhed for, at de på grundlag af denne forordning indhentede regnskabsmæssige data om deres bedrifter og alle andre individuelle oplysninger hverken anvendes til skattemæssige formål eller videregives til tredjemand af persosner, der virker eller har virket inden for rammerne af fællesskabsinformationsnettet for landøkonomisk bogføring; for at sikre, at de indsamlede oplysinger er objektive og formålstjenlige, må Kommissionen kunne få alle nødvendige oplysninger om, hvorledes de organer, som har fået pålagt at udvælge landbrugs­bedrifterne,og de i fællesskabs informationsnettet for landøkonomisk begføring deltagende regnskabskontorer udfører deres opgave:
(Ã)"Whereas, in view of experience gained, it is desirable that the main decisions concerning the selection of returning holdings, particularly the establishment of the selection plan, should be adopted at national level ; whereas, consequently, it is at that level that a body should be made responsible for this task ; whereas those Member States which have several divisions should, however, be free to maintain regional committees ; »
Kommissionen må desuden have mulighed for, såfremt den anser det for nødvendigt, med bistand af de i medlemstaterne kompetente instanser at udsende sagkyndige til stedet: for at lette gennemførelsen af de planlagte forholdsregler bør der foreskrives en fremgangsmåde, som sikrer et snævert samarbejde i mellem medlemsstaterne og Kommissionen gennem en fællesskabskomité; efter at informationsnettet for landøkonomisk bogføring har fungeret i nogle år vil Kommissionen være i stand til at fremlægge en beretning om de indvundne erfaringer og om nødvendigt fremsætte ændringsforslag til denne forordning.
Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission must be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities ;
Oprettelse af Det europæske økonomiske Fællesskabs informationsnet for landøkonomisk bogføring
Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
Til støtte for den fælles landbrugspolitik oprettes der et fællesskabisinformationsnet for landØkonomist bogføring, i det følgende benævnt " Informationsnettet".
To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, herein­after called the 'data network'.
Formålet med informationsnettet er at indsamle de nødvendige regnskabsmæssige data, issær a) til en årlig konstatering af indkomsterne for de landbrugsbedrifter, der omfattes af undersøgelsesområdet som defineret i artikel 4 og b) til undersøgelse af de driftsøkonomiske forhold i Landbrugsbedrifter.
(a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4; and
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved: a) driftsleder: den fysiske person, som forestår den løbende og daglige ledelse af ledelse af en landbrugsbedrift:
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural hold­ings.
(B) b) bedriftsgruppe: et samlet antal landbrugsbedrifter, der tilhører samme klasse med hensyn til teknisk­økonomisk driftsform og økonomisk bedriftsstørrelse som fastsat i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/EØF";
shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by' the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community ; the reports are to be submitted annu­ally to the Council and the European Parliament, in particular for the annual fixing of prices of agri­cultural produce.'
EFT nr 109, 1965 c) regnskabsførende bedrift: enhver bdrift, som er inddraget eller skal inddrages under informationsnettet; d) område: en medlemsstats område eler en del af et sådant område, som er afgrænset med udvælgelse af regnskbsførende bedrifter for øje; en fortegnelse over områderne findes i bilaget; e) regnskabsmæssige data: alle data af teknisk, finansiel eller Økonomisk art, som kendetegner en landbrugsbedrift, og som fremkommer ved en bogføring med systematiske og regelmæssige posteringer i løbet af et regnskabsår.
The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to or greater than a threshold expressed in European size units (ESU) as defined by Decision 78/463/EEC.
Konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster
For the purposes of this Regulation :
Dette kapitels bestemmelser vedrører indsamling af regnskabsmæssige data med det formål at konstatere landbrugsbedrifternes årsindkomst.
(a) 'operator* means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
(*) Akt vendrørende vilkårene for den 1985 Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne EØF 377/85
The Commission Decision 78/463/EEC, establishing a Community typology for agricultural holdings, has been replaced since the exercise 1985 by the Decision 85/377/EEC.
"3.Antalet af regnskabsførende bedrifter er på hoist 75 000 tusinde.
The Regional Committee shall in particular have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 6 in selecting the returning holdings.
­ 12 000 for Spanien; dette antal forhøjes gradvist i løbet af de følgende fem år for at nå et endeligt antal på 15 000;
1.800 for Portugal; thai number shall be gradually increased during the enjuing five years to reach finally 3.000.
­ 1 800 for Portugal; dette antal forhøjes gradvist i løbet af de følgende fem år for at nå et endeligt antal på 3 000."
(a) to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented ;
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder grænsen for den økonomiske størrelse og antallet af regnskabs­førende bedrifter pr. område, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19."
^.^ in accordance with the procedure laid down in (T) Article 19."
Hver medlemsstat nedsætter inden den 1. februar 1982 et nationalt udvalg for indformationsnettet, i det følgende benævnt " det nationale udvalg".
Each Member State shall, before 1 February
Det nationale udvalg har ansvaret for udvægeisen af de regnskabs­førende bedrifter.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of :
I denne forbindelse skal det bl.a. godkende a) planen for udvægelse af de regnskabsførende bedrifter, herunder opdeling af de regnskabsførende bedrifter på bedriftsgrupper og den nærmere fremgangsmåde ved udvægelse af de pågældende bedrifter; b) gennemførelsesberetningen vedrønde fortegnelsen over de regnskabsførende bedrifter.
(a) the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribu­tion of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings ;
Det nationale udvalg træffer afgørelse ved enstemmighed; hvis der ikke kan opnås enstemmighed træffes afgørelserne af en myndighed udpeget af medlemssaten.
(e) to forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verifica­tion ;