natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er knyttet til disse lande gennem en række samarbejdsaftaler, hvori det har forpligtet sig til inden for bestemte grænser at stille finansiel bistand til rådighed for dets partnere for en periode, der udløber den 31. oktober 1981.
The Committee on Tariff Concessions, which was set up after the Tokyo Round to supervise the updating of tariff lists, ensures that cuts are made in customs duties and provide a forum for discussion and issues relating to customs duties, met on 7 July.
På mødet den 22. juli bekræftede Rådet, at det betragter det som meget væsentligt, at Zimbabwe tiltræder Lomé-konventionen4).
After examining the progress made in ratification and implementation, the Committee adopted detailed procedures for establish ing an integrated system to simplify the up dating of all tariff concessions.
Kommissionen traf den 2. juli følgende overførselsafgørelser for regnskabsåret 1979:
The discussion ranged over the following topics: implementation and application of Part IV of the General Agreement; comprehensive examination of the trend of
Over gangen til anden etape finder sted fra 1981, men den gradvise oprettelse af Toldunionen, der er associeringsaftalens endemål, indledes først den 1. juli 1984 og afsluttes fem år senere i 1989.
Lastly, there was support from many countries for the proposal that the study on tariff matters should be carried a stage further by extending it to countries other than those which provided the basis for tariff data in the Tokyo Round.
Den europæiske Udviklingsfond
International organizations
AVS-modtagerstat
Industrialized countries
Industrialisering Produktion af landbrugsvarer
Switzerland international trade; liberalization of trade; restructuring measures.
Vandbygningsarbejder, administrativ infrastruktur i byer, boliger
A temporary subcommittee (to function until the end of 1981) was set up on the trade of the least developed countries.
Bananer Jordnødolie Oliekager af jordnødder Jordnødder med skal eller afskallede Vanille
The CTD subcommittee which had been given the task of examining measures of protection affecting the developing countries held its first meeting on 1 and 2 July.
Jordnødder med skal eller afskallede
At this meeting, reference was made to certain safeguard measures taken by the Community.
Fællesskabet og Rumænien undertegne de den 28. juli 1980 to aftaler i Bukarest, hvorom der har været ført forhandlinger mellem februar 1979 og juni 1980.
On 17 July the Commission sent a report to the Council on the progress of the GATT Article XXIII-I consultations on United States exports of synthetic fibres, which the Commission has been conducting with the American authorities since October 1979.
Aftalerne drejer sig hen holdsvis om handelen med industrivarer og om oprettelse af en blandet kommisssion ')· Den første blev paraferet den 8. februar 19802), den anden den 27. juni3).
At its meeting on 22 July the Council took note of this report and called on the Commission to pursue the consultations vigorously.
På forslag fra Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp i dennes brev af 27. marts til sekretær ved Rådet for gensidig økono misk Bistand, Nikolaj V. Faddeev, fandt det andet møde i en redaktionsgruppe af -eksperter
He was received in audience by HM the King and had talks with the Prime Minister, Mr Nordli, the Foreign Minister, Mr Frydenlund, the Minister for Finance, Mr Kleppe, and senior officials from a number of government departments.
Europæisk politisk samarbejde
Industrialized countries
Diplomatiske forbindelser skaber.
Industrialized countries
Antallet af diplomatiske missioner ved Fællesskaberne steg dermed til 118 i juli 1980.
United States erator, were raised when the delegation visit ed senior Canadian officials.
Erklæring fremsat af de Ni efter ASEAN-landenes ministerkonference efter mødet den 4. og 5. marts ') sted i Genève fra den 16. til den 18. juli 1980.
It was followed by discussions with the representatives of the federal and provincial authorities in Quebec and Ontario.
Gruppen fortsat te det redaktionsarbejde med teksten til en aftale mellem CMEA og Fællesskabet, der blev påbegyndt under det foregående møde; bl. a. indledte den en gennemgang af visse punkter, hvor der består uoverensstemmelser mellem de to parter.
This meeting and the ensuing discussions enabled a wideranging exchange of views to be held on the state of the environment in the Community and in Canada.
Da der ikke var tilstrækkelig tid til, at gruppen kunne afslutte sit arbejde, foreslog Wilhelm Haferkamp i et telex af 29. juli, at eksperterne mødes på ny i oktober 1980. CMEA accepterede dette forslag, og mødet indledes den 15. oktober 1980 i Geneve.
The many subjects dealt with included: the problem of pollution of the aquatic environment, in particular the dumping of toxic substances; procedures for environmental impact studies; oil pollution; waste; climatology; and chlorofluorocarbons.
Som led i det politiske samarbejde offentliggjorde formandskabet den 2. juli 1980 i Luxembourg den endelig tekst til følgende pres semeddelelse vedrørende resultaterne af den konference, som ASEAN-landenes udenrigsministre afholdt i Kuala-Lumpur den 25. og 26. juni:
At this meeting views were exchanged on the state of the environment in the Community and in the United States and on the policies being pursued; the delegations also took stock of the application of the Toxic Substances Control Act, the Directive of 18 September 19792amending for the sixth time the Directive of 1967' on dangerous substances, and the bilateral cooperation on the problem of noise.
Regeringerne i de ni lande i Det europæiske Fællesskab, der gennem stadig nærmere venskab og samarbejde er knyttet til regeringerne i ASEAN-landene, har med ganske særlig opmærksomhed og interesse fulgt drøftelserne på den konference, som ASEAN-landenes uden rigsministre har afholdt i Kuala-Lumpur den 25. og 26. juni.
The two delegations also examined the problems of transboundary pollution, such as acid rains and chlorofluorocarbons.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget ambassadørerne Carmen Yvonne Parris (Jamaica) og Alfred Raoul (folkerepublikken Congo), der overrakte deres akkreditiver som missionschefer og repræsentanter for deres respektive lande ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 23. juli 1980 2).
On 11 July Parliament adopted a resolution4on relations between the EEC and the United States concerning iron and steel.'
Regeringerne i de ni lande i Det europæiske Fællesskab ønsker at give udtryk for sin tilslutning til de princip per, der ligger til grund for drøftelserne på denne internationale konference og for de opnåede resultater. De mener, at disse principper er i overensstemmelse med principperne i den fælleserklæring vedrørende politiske spørgsmål, som blev godkendt af EØF-landenes og ASEAN-landenes udenrigsministre i Kuala-Lumpur den 8. marts 19803).
The two parties paid particular attention to the control of chemicals and atmospheric pollution—in particular the problems of acid rain and the effects of an increase in coal pro duction; it was agreed that cooperation on these two matters would be stepped up in view of the work in progress on chemicals at the OECD and also the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution signed in Geneva in November 1979.'
Thorns rejse til Mellemøsten, der blev foretaget i overensstemmelse med den erklæring, Det euro pæiske Råd vedtog på sit møde i Venedig den 12. og 13. juni 1980.
It was agreed that the matter would be con sidered further at the Council's next meeting.
De beklager sammen med regeringerne i ASEAN-landene denne krænkelse af den ter ritoriale integritet, der har ført til fornyet spænding, som kan true stabiliteten i hele Sydøstasien, og som påfører den allerede hårdt prøvede befolkning nye lidelser. ser.
He had discus sions with a number of leading Japanese figures and with ministers from several other countries during his visit.
Det europæiske Fællesskabs ni medlemsstater tilslutter sig den appel, som De forenede Nationers generalsekretær har fremsat med det formål at få skabt den fred og stabilitet i området, der er nødvendig for at kunne fortsætte gennemførelsen af de humanitære hjælpeprogrammer, som der for nylig opstod fornyet interesse for under det internationale møde i Genève om hjælp til det kampucheanske folk ')·
However, because of a reservation on the part of France, it was not possible to give ef fect to the proposal as yet. Still with regard to butter, the Commission also transmitted to the Council on 4 July a proposal concerning the extension of New Zealand butter imports on special terms beyond 31 December 1980.'
Under mødet oplyste den vesttyske udenrigsminister Hans-Dietrich Genscher sine kolleger om, hvorledes forbundskansler Helmuth Schmidts besøg i Moskva den 30. juni og 1. juli og de samtaler, han havde med Leonid Brejnev, var forløbet.
On 7 August the Commission transmitted to the Council a communication on the renewal of the Community's financial aid to the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Israel, Malta and Cyprus.
De finder det i dag mere end nogen sinde nødvendigt, at Europa giver sin mening til kende og gennem konkret handling fremmer genoprettelsen af freden.
Mr Gundelach visited New Zealand from 15 to 18 July for discussions with the Prime Minister, Mr Muldoon, and other members of the Government.
Dette var netop hensigten med den erklæring, som de ni lande i Det europæiske Fællesskab offentliggjorde den 13. juni 1980 2) efter Det europæiske Råds møde i Venedig.
The principal item considered was the terms of the voluntary restraint agreement for New Zealand sheepmeat exports to the Community. A substantial measure of agreement was reached.
Det er klart, og jeg vil gerne understrege dette, at de ni EF-landes stillingtagen dybest set er afledt af deres ønske om at fremme en global løsning af den israelskarabiske konflikt.
The Community is linked to these countries by a series of cooperation agreements under which it is committed to providing them with financial aid, up to certain ceilings, for a specified period expiring on 31 October 1981.
Den 22. juli fandt der i Bruxelles et ministermøde sted med henblik på det politiske samarbejde; det skete i tilknytning til Rådets samling om udenrigsanliggender.
At the Council meeting (Agriculture) on 22 July Mr Gundelach reported on his talks witb the New Zealand authorities.
Mødet drejede sig hovedsagelig om Fællesskabets stillingtagen på De forenede Nationers ekstraordinære general forsamling om Palæstina-spørgsmålet, samt om nærmere at fastlægge formålet med Gaston
In the case of the voluntary restraint arrangement for sheepmeat, although the majority of delegations could accept the results achieved, France and Ireland raised a number of issues.
Europæisk politisk samarbejde ethvert positivt initiativ i denne retning, uanset hvem der står bag det.
Developing countries terms of its financial aid to the ten countries for a further period and to formulate appropriate negotiating directives for the Commission. sion.
proces, der fastlægges i forbindelse med den globale fredsordning, fuldt ud at udøve sin selvbestemmelsesret.' ret.'
Cyprus nary discussions which took place in Brussels on 26 June with a delegation from Zimbabwe, together with proposals for drawing up special directives to negotiate an agree ment with the Republic of Zimbabwe for its accession to the second ACP-EEC Convention of Lome.'
Men de mener, at den traditionelle nære forbindelse og de fælles interesser, der knytter Europa til Mellemøsten, byder dem at medvirke til at finde en fredelig løsning. ning.
At its meeting on 22 July the Council confirmed the fundamental importance which it at tached to Zimbabwe's accession to the Lomé Convention.4
Som led i denne ordning må Israel gøre en ende på den territoriale besættelse, som landet har opretholdt siden konflikten i 1967. Samtidig vil en sådan ordning skabe mulighed for at fastlægge internationalt anerkendte og garanterede grænser for staten Israel.
The transition to the second stage would come about in 1981, but the gradual establishment of customs union, which is the final goal of the Association Agreement, would only begin on 1 July 1984, to be completed five years later in 1989.
Det er ligeledes på tide at forlade retorikken og indlede konkrete forhandlinger om, hvorledes freden kan genoprettes. tes.
• Under the export earnings stabilization system introduced by the Lomé Convention :
Det er på den baggrund, man skal se den i Venedig fremsatte erklæring.
Cotton, not carded or combed
På grundlag af dette grundlæggende krav kan der dra ges en række logiske slutninger.
OJ L 130 of 27.5.1980; Bull. EC 2-1980, points 1.2.1
Det palæstinensiske folk, der føler sig som sådant, må sættes i stand til ved en
EC 4-1980, points 1.4.1 to 1.4.6; Bull. EC 5-1980, point 2.2.53. '
Europæisk politisk samarbejde
Statetrading countries
Det er på det grundlag, de ønsker at deltage i denne generalforsamling.
Cotton, not carded or combed
Men til trods for denne mangel er de i denne resolution fastsatte grund principper fortsat af grundlæggende værdi for enhver løsning af konflikten.
These texts were negotiated between February 1979 and June this year; the first was initialled on 8 February2and the second on 27 June.'
Men jeg håber, at resultaterne af denne samling til syvende og sidst snarere vil medvirke til bilæggelse af konflikten end til konfrontation.
Council for Mutual Economic Assistance
De Ni er overbevist om, at man kun gennem forhandlinger kan genoprette freden i dette område, der i alt for høj grad har lidt under blodige sammenstød.
• Under the export earnings stabilization system set up by the Council Decision on the association of the OCT to the EEC and by the Lomé Convention :
I tilknytning til De forenede Nationers generalforsamling samledes de Ni's " udenrigsministre den 26. august i New York med henblik
The committee was unable to complete its work owing to lack of time, and Mr Haferkamp has therefore pro posed, in a telex dated 29 July, that the experts should meet again in October.
De Ni afholdt sig fra at deltage i afstemningen om resolutionen
Industrialization Rural production Water engineering, urban works, housing Exceptional aid
Europæisk politisk samarbejde på det politiske samarbejde og drøftede i den forbindelse navnlig situationen i Polen.
Political cooperation
Europa-Parlamentet vedtog den 11. juli fire beslutninger ') vedrørende følgende spørgsmål, der henhører under det europæiske politiske samarbejde: Flygtningehjælp i Det sydkinesiske Hav, den dramatiske situation for flygtningene på Afrikas Horn, særlig flygtningebørnenes situation, grænseepisoder mellem vietnamesiske tropper fra Kampuchea og thailandske tropper, det argentinske militærregimes alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og folkeretten.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mrs Carmen Yvonne Parris and Mr Alfred Raoul, who presented their letters of credence in their capacity as Heads of the Missions of Jamaica and of the People's Republic of the Congo respectively to the European Economic Community, with ef fect from 23 July.'
Efter en kort meningsudveksling om dette dokument sendte ministrene det tilbage til medlemsstaternes faste repræsentanter, som havde udarbejdet det til dem. Ministrene regner med at fremkomme med en endelig udtalelse på samlingen midt i september').
They also received Their Excellencies Mr George R.E. Bullen (Grenada), Mr Jean-Louis Psimhis (Central African Republic), Mr Hasan Abu Nimah (Hashemite Kingdom of Jordan) and Mr Abdel-Aziz Hamzaoui (Republic of Tunisia), who presented their letters of credence in their capacity as Heads of their respective countries' Missions of the Euro
Det europæiske Råd gav på sit møde i Bruxelles den 4. og 5. december 1978 2) De tre Vismænd
The nine governments of the European Community wish to express their support for the principles which inspired the work and the results of that in ternational meeting.
Biesheuvel, Dell og Marjolin til opgave at udarbejde en »rapport om EF-institutionerne« 3).
They consider that these principles are in keeping with those contained in the joint statement on political issues which was approved by the Ministers of Foreign Affairs of the EEC and ASEAN in Kuala Lumpur on 8 March 1980.; pean Communities, again with effect from 23 July.'
Rapporten blev udfærdiget og forelagt Det euro pæiske Råd i Dublin den 29. og 30. november 1979 3). De tre Vismænd var blevet anmodet om at fremkomme med konkrete forslag med det formål på grundlag af traktaterne og under over holdelse af disses bestemmelser, herunder vedrø rende institutionerne, at sikre, at Fællesskaberne kan fungere harmonisk og gøre fremskridt henimod Den europæiske Union.
On this basis, the nine governments of the European Community intend to reaffirm their joint commitment with the ASEAN countries for world peace, international cooperation and understanding, economic development, social justice and human rights and their joint conviction that all governments should base their international conduct on principles embodying the respect for sovereignty, territorial integrity, the independence of States, the non-resort to force or threat of the use of force and non-interference in the internal affairs of other States.
Siden november 1979 er hovedpunkterne i De tre Vismænds rapport blevet gennemgået af de faste repræsentanter, af de Ni's stassekretærer for udenrigsanliggender — på et uformelt møde i Varese den 8. februar 1980 4) — og af udenrigsmi-
The new Ambassadors of Jamaica, Central African Republic, Congo, Jordan and Tunisia succeed Mr Donald B. Rainford, Mr Nestor Kombot-Naguemon, Mr Alphonse Ongagou-Datchou, Mr Taher Masri and Mr M'hamed Essaafi, who have been assigned to other du ties.
') Uden for Rådets samling den 15. og 16.9.1980 tilkendegav udenrigsministrene faktisk, at de var enige i de synspunkter, der blev fremsat i den rapport vedrørende De tre Vismænds rapport, som skulle forelægges Det europæiske Råd. !) EF-Bull. 12-1978, pkt. 2.3.1.
Therefore the nine countries of the European Community, together with the ASEAN countries, have repeatedly expressed their deep concern caused by the Vietnamese intervention in Cambodia and warned against the danger that the conflict in that country might spread to other countries in the region.
hjælp af Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser, kunne være af stor betydning, hvad enten udtalelsen var enstemmig, hvilket var en værdifuld rettesnor, eller den indeholdt en mindretalserklæring.
Stand taken by the Community on the Palestine issue before the United Nations General Assembly territorial integrity and national sovereignty of Thailand, which has resulted in an increase in ten sion, may constitute a threat to the stability of South-East Asia as a whole and causes still further grief and suffering to populations already tried.
Det var af principielle og praktiske grunde hverken i Det økonomiske og sociale Udvalgs eller i Europa-Parlamentets interesse, at de gensidige kontakter formaliseres i for overdreven grad, men der bør nok findes frem til en metode, hvor der tages hensyn til begge parters arbejdsprogrammer.«
The nine countries of the European Community subscribe to the appeal launched by the United Nations Secretary General for the re-establishment in the area of the peace and stability necessary for the continued implementation of humanitarian aid programmes which recently received new impetus from the international meeting in Geneva of relief assistance to the Cambodian people.'1
Formændene for Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg tilkendegav på Udvalgets plenarforsamling den 2. og 3. juli 1980 i Bruxelles, at det var i høj grad ønskeligt med en styrkelse af samarbejdet mellem de to institutioner. ner.
Speaking on 24 July at the UN General Assembly special session on the Palestinian problem, Mr Thorn, President of the Council and of European political cooperation, made the following statement on behalf of the Community:
Raffaele Vanni, formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg, konstaterede med tilfredshed, at Parlamentet gerne så sine forbindelser med Udvalget styrket, hvilket var i overensstemmelse med Udvalgets ønske.
'The nine member countries of the European Community, on whose behalf I have the honour to address you today, have watched with distress the developments taking place in this tormented region.
Han var overbevist om, at man ved at undgå proceduremæssige komplikationer og ved at til rettelægge gensidig kontakt på effektiv måde vil kunne samarbejde til stor gavn for Fællesskabet.
They have frequently made known their views be fore this Assembly through a joint spokesman or the heads of the individual delegations.
Hun erklærede, at hun tog dette besøg som tegn på Det økonomiske og sociale Udvalgs og Europa-Parlamentets vilje til, med gensidig respekt for uafhængighed og specielle opgaver, at arbejde sammen for at bidrage til en styrkelse af Fælles skabet i de vanskelige tider, vi gennemlever i øjeblikket.
Mr Genscher, Foreign Minister of the Federal Republic of Germany, reported to his colleagues on the visit of Chancellor Schmidt to Moscow on 30 June and 1 July, and on the Chancellor's talks with Mr Brezhnev.
Simone Veil fortsatte:
Ministerial meeting
»Europa-Parlamentet ønsker, at samarbejdet med Det økonomiske og sociale Udvalg bliver udbygget, hvilket i øvrigt også blev foreslået i Vismændenes rapport.
They consider today that it is more important than ever that Europe should make itself heard and work in a more concrete way for a return to peace.
Dette samarbejde burde have til formål at forbedre arbejdets kvalitet og hurtighed i Fællesskabet og bygge på princippet om gensidig respekt for de to forsamlingers uafhængighed...
That is the aim of the declaration issued on 13 June:by the nine countries of the European Community after the European Council meeting at Venice.
Raffaele Vanni gav følgende overblik over forbindelserne mellem de to institutioner: Hurtig og præcis udveksling af information og dokumentation; høring af medlemmer af Udvalget i Parlamentets udvalg og kontakt mellem disse udvalg og Udvalgets afdelinger.
Quite clearly—and I should like to stress this point—the statement by the nine member countries of the European Community is fundamentally rooted in their concern to promote and encourage a comprehensive solution to the Israel-Arab conflict.
Når bestemte sager i Det økonomiske og sociale Udvalg er af særlig interesse for Parlamentet, kan repræsentanter for Par lamentets sekretariat altid være til stede.
In this connection the Nine are determined to encourage all positive initiatives what ever their sources.
Ligeledes mindede hun om de yderst positive erfaringer, man havde haft med de årlige møder mellem repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter i EF-landene og tilsvarende fra AVS-landene, møder som fandt sted under det paritiske udvalg i Den rådgivende Forsamling AVS/EØF.
But they consider that the close traditional ties and common interests binding Europe to the Middle East compel them to enter the search for a peace ful solution.
I øvrigt ville det i høj grad være ønskeligt, at når Parlamentet fik forelagt et forslag, som Det økono miske og sociale Udvalg allerede havde afgivet udtalelse om, burde Udvalgets udtalelse foreligge og drøftes på Parlamentets udvalgs- og plenarmøder.
The political cooperation meeting was devoted in the main to the position to be adopted by the Community at the UN General Assembly special session on the Palestine issue and the finalization of Mr Thorn's contact mission, following upon the declaration on the Middle East issued by the European Council at its Venice meeting on 12 and 13 June.
Det forhold, at ordførerne for Parlamentets udvalg under visse om stændigheder kunne belyse deres betænkninger ved
Mr Thorn's mission took him to Tunisia (29-30 July), Israel (31 July1 August), Lebanon (4-5 August), Syria (6-7 August), Jordan (7-10 August), Kuwait (19 August), Iraq (20 August), Saudi Arabia (23 August) and Egypt (30-31 August).
Institutionernes forretningsordener
Political cooperation