natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte den 29. marts 8) to direktivforslag på området bio
On 22 March the Council adopted two Directives5amending the Council Directive of 17 September 19846 on the approximation of the laws of the
Miljø og forbrugere at sikre en rationel og effektiv miljøpolitik i alle FN's agenturer.
Environment and consumers
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
and control of accidents and waste treat­ment.
Selv om der er visse positive udsigter for bestandene af grønlandssæler og klapmyds i det nordvestlige Atlanterhav, er det overordnede billede af situationen ikke væsentligt forskelligt fra forholdene i 1985.
The other, which concerns the delib­erate release to the environment of geneti­cally modified organisms (GMOs), is intended to provide protection to people and the environment from the possible risks arising from such release.
Derfor foreslår Kommissionen, at der foretages en nyvurdering af situationen på baggrund af ud viklingstendenserne indtil midten af 1989, dvs. før direktivets gyldighedsperiode udløber den 1. oktober 1989.
It establishes a case-by-case notification and endorsement procedure for both experimental releases and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs.
Det første møde mellem regeringskonsulenterne fra de lande, som er medlemmer af Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) under De Forenede Nationer, til drøftelse af miljø- og vandproblemer fandt sted i Genève fra den 29. februar til den 4. marts.
The first meeting of government advisers from the countries of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) on environment and water questions was held in Geneva from 29 February to 4 March.
På dette møde godkendtes en erklæring om beskyttelsen af flora, fauna og deres levested.
A declaration on the protection of flora and fauna and their habitats was approved at the meeting.
Den 2. marts4) vedtog Kommissionen et tiende direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV og VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
On 14 March the Council adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate on behalf of the Com­munity, within the OECD, an International Agreement on the control of transfrontier movements of hazardous wastes. '
Ifølge direktivet forbydes brugen af farvestoffer, såsom CI 12140 CI 26105 — CI 42555 samt to hårfarvningsmidler: 2,4 -diaminoanisol (CI 76050) og 2,5 - diaminoanisol. Det supplerer ligeledes etiketteringen og forsigtighedsreglerne på brugsanvisningen for kosmetiske midler, der indeholder thioglycolsyre.
The draft Agreement provides in particular for a series of identification, notification, authorization and monitoring measures to be carried out, without which all imports, transit journeys or exports of hazardous wastes would be prohibited.
Konsulenterne godkendte også arbejdsprogrammet for de kommende år samt et »udkast til en regional strategi for beskyttelsen af miljøet og den rationelle anvendelse af de naturlige ressourcer i de lande, der er medlemmer af ECE, i perioden frem til år 2000 og derudover«.
The advisers also approved the work pro­gramme for the years to come and a draft regional strategy for protection of the environment and rational use of natural resources in the Member States of the ECE in the period up to and beyond the year 2000.
Den sovjetiske delegation redegjorde for følger ne af Tjernobyl-ulykken.
The Soviet delegation gave an account of the consequences of the Chernobyl acci­dent.
Den 9. marts6) ændrede Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning7) til direktivforslaget om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj 8).
On 22 March the Council adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate an Agreement with the United States on procedures for monitoring transfers of hazardous wastes.
System for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
from the World Commission on Environ­ment and Development ' was also con­sidered, in particular the need to ensure sustainable longterm development which protects the environment and takes account of environmental considerations from the beginning of the economic planning pro­cess.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Physical protection and product safety
Pakkerejser
Cosmetics
Den første fase af projektet tilsigter genindførelsen af en allerede eksisterende forligsprocedure.
On 3 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on package travel.
Den an den fase har til formål, at der anvendes nye procedureformer.
9This proposal was drawn up in the context of the Com­munity consumer programme10and its pol­
Kommissionen oversendte den 23. marts 3) til Rådet et direktivforslag om pakkerejser.
On 2 March the Commission adopted a 10th Directive2adapting to tech­ icy on tourism."
Dette forslag er blevet udarbejdet som led i både Fællesskabets forbrugerprogram4) og dets turistpolitik 5).
The aim of the Directive is to approximate the laws of the Member States by laying down basic rules for the arrangements made by millions of travellers each year, on the basis of which services such as transport and accommodation are provided at inter­national level.
Projektet, der styres af Bourgogne-Universitetet, er blevet udformet i forståelse med de franske nationale og lokale myndigheder, dom merstanden, Domstolens embedsmænd, advokatstanden og andre interesserede.
3This Directive prohibits the use of colouring agents such as CI 12140, CI 26105, CI 42555 and two hair dyes: 2.4-diaminoanisol (CI 76050) and 2.5-diaminoanisol. It also supplements provisions regarding the label­ling of cosmetics containing mercaptoacetic acid and warnings regarding their use.
Det finan sieres af Kommissionen og skal efter planen løbe over to år.
Fin­ally, it authorizes the use of etidronic acid in hair care products and soap.
Dette direktiv har til formål at tilnærme med lemsstaternes love ved at opstille basisregler for arrangementer, hvori der deltager millioner af rejsende hvert år, og som på internationalt plan er baseret på en række tjenesteydelser, såsom transport og indkvartering.
One of the provisions aims to ensure that travel organizations render their services punctually and efficiently. Experience has shown that a large number of travellers have encountered problems in this respect for reasons such as the overbooking of hotels and last-minute rescheduling of departures.
På mødet den 7.-9. marts konstaterede Rådet, for den mængde, der overstiger disse 10%, at at der var uformel enighed om forslagene vedrø forstå således, at de 7,5% gradvis vil blive nået rende stabilisatorer for korn, olie-I proteinafgrø i løbet af de tre næste produktionsår.
At the first of these two meetings, the Council recorded an informal agreement on the proposals relating to stabilizers for cereals, oilseeds and protein plants, sheepmeat and goatmeat, sugar, milk, fruit and vegetables and raw tobacco.2
der, fåre- og gedekød, sukker, mælk, frugt og l grønsager samt råtobak
The pro­posal also lays down that failure to provide the agreed services must be covered by insurance or a guarantee.
Hvad angår korn, er bl.a. definitionen af min dre producenter og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse med princippet om fritagelse for medansvarsafgiften ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles blevet indarbejdet i prispakken og de tilknyttede foranstaltninger for 1988/89 (punkt 1.2.11.2.7 og 2.1.139).
As regard cereals, points relating, in particu­lar, to the definition of small producers and to implementation of the principle of exemption from the co-responsibility levy —agreed upon as part of the conclusions of the Brussels European Council—were included in the package on prices and related measures for 1988/89 (— > points 1.2.1 to 1.2.7 and 2.1.139). 2.2.235.
Kom missionen vil dog efter behørigt begrundet an modning fra en medlemsstat kunne træffe und tagelser fra dette princip und fra et vist antal objektive kriterier af teknisk, social og økonomisk art. Disse undtagelser vil højst kunne gælde for 10% af den pågældende medlemsstats produktionskapacitet.
The French Justice Ministry has adopted two measures enabling the project to operate smoothly: one authorizes the court to take up a case simply by means of a verbal or written declaration, while the other empowers it to use the injunction procedure so that a preliminary or provisional ruling can be given.
Hvad angår fåre- og gedekød, kan der foretages en justering af den produktionstærskel, over hvilken priserne nedsættes. På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles baserede man sig på tal fra en muligvis ukorrekt optælling af den spanske bestand.
For sheepmeat and goatmeat, the pro­duction thereshold beyond which prices are reduced is open to review: the Brussels European Council had used figures based on an estimate of stock numbers in Spain that may not be corect.
Det vil således være op til Kom missionen at foretage eventuelle rettelser.
The Commission will make any appropriate adjustments.
For produktionsåret 1988/89 og 1989/90 fordeles finansieringen lige mellem Udviklingssektionen og Garantisektionen.
The first stage of the project involves the re-establishment of an existing conciliation procedure.
De nærmere bestemmelser om fordelingen for de efterfølgende produktionsår vil blive fastsat ud fra resultaterne af saneringen af markederne.
The second stage will be con­cerned with the use of new procedures.
Med hensyn til programmet for nedlæggelse af agerjord (set aside) 2) er der i Rådet opnået enighed om, at den nye ordning skal træde i kraft den 1. juli 1988.
As for the setaside scheme,3the Council agreed that the new scheme would be acti­vated on 1 July 1988.
Kommissionen har for pligtet sig til inden den 30. april at træffe de fornødne gennemførelsesbestemmelser, der hører ind under dens kompetenceområde.
The Commission undertook to adopt the implementing meas­ures for which it is responsible by 30 April.
Rådet har således afsluttet gennemgangen af landbrugsstabilisatorerne. De kan derfor for melt vedtages, så snart der foreligger en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
It was agreed that implementation by the Member States of the measures required to comply with the Regulation on extensification and conversion should be deferred to no later than 1 January 1989.
Hvad angår ekstensivering og omlægning, er sidste frist for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme forordningen forlænget til den 1. januar 1989.
The project, which is headed by the Univer­sity of Burgundy, was prepared with the agreement of the French national and local authorities, the officials of the Court, the Bar and other interested parties.
2-1988. punkt 1.1.1 og 2.1.108.
Further reform of the CAP
) et direktiv om gennemførelse af Domstolens dom af 23. februar 1988 6), der ophævede direktiv af 25. marts
ing general guidelines on setaside of farm­land,3, on 11 March Parliament adopted an opinion4on the proposal for a Regu­lation 5amending those of 12 March 1985 6 and of 15 June 19877as regards setaside
1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns 8).
It was not until its meeting on 28 to 30 March that the Council reached informal agreement on a compromise text concerning the wine stabilizers. '. The main points are as follows:
På mødet den 28.30. marts opnåedes der i Rådet enighed om et forslag til forordning om ændring af forordning af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (punkt 2.1.162).
The buyingin price for distillation was set at 50% of the guide price for quantities to be distilled up to 10% of normal disposals and at 7.5% thereafter, the 7.5% limit to be phased in over the next three marketing years.
1985 ') og 15. juni 1987 2) for så vidt angår nedlæggelse af agerjord og ekstensivering og omlægning af produktionen. Parlamentet regner med at kunne godkende braklægningen, som den dog ikke anser for at være et universalmiddel til løsning af problemerne i den fælles landbrugspolitik, men nærmest betragter som en midlertidig foranstaltning.
and extensification and conversion of pro­duction.
Parlamentet præciserer endvidere, at den kommende ordning skal være frivillig for forbrugerne og bindende for medlemsstaterne. terne.
It adds that the scheme must be optional for the farmers but binding for the Member States.
Endelig havde man i Rådet en første drøftelse af Kommissionens forslag om fastsættelse af landbrugspriser og om dertil knyttede foran staltninger for produktionsåret 1988/89 (punkt 1.2.11.2.7 og 2.1.139).
As regards the premiums for areas exceed­ing 25 ares planted with wine grape variet­ies, selective premiums, differentiated according to yield per hectare, were agreed (from 1 200 to 10 200 ECU).
Det blev besluttet at foretage en grundig gennemgang af disse forslag på det næste møde den 18. og 19. april i Luxembourg. bourg.
The premiums for the other types of wine areas are increased by up to 20%.2These percent­ages apply to the premiums for high-yield areas.
På disse møder opnåedes der enighed om forslagene til de fornødne forordninger om gennemførelse af den aftale, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar om stabilisatorer, nedlæggelse af agerjord og ophør med landbrugsvirksomhed (punkt 2.1.136).
Aleeting from 7 to 9 and from 29 to 30 March, the Council approved pro­posals for Regulations implementing the agreement reached in the Brussels European Council held in February concerning the stabilizers, setaside and the pre-pension scheme (—» point 2.1.136).
På mødet den 7.-9. marts fortsatte Rådet3) gennemgangen af forslagene til forordning om
At the first of these two meetings, the Council resumed8its review of the pro­
Kommissionen forelagde den 25. marts og den 4. april '") Rådet sine forslag til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89 (punkt 1.2.1 ff.).
However, at the reasoned request of a Member State, the Commission will have power to waive the principle by refer­ence to certain objective conditions of a technical, social or economic character.
For de fleste produkter gælder det, at priserne for produktionsåret 1987/88 opretholdes uændret "). For nogle få produkter er det dog nødvendigt at ændre prisen for at tage hensyn til ydelse af produktionsstøtte for olivenolie samt om fastsættelse for produktionsåret 1987/88 af, hvilken procentdel af støttebeløbet der skal holdes tilbage til producentorganisationerne.
posals for Regulations concerning aid to the production of olive oil and the establish­ment, for 1987/88, of the percentage of the aid to be withheld for the producers' organ­izations.
Rådet vedtog formelt disse forordninger på sit andet møde (punkt 2.1.156).
It formally adopted these Regu­lations at its second meeting (—► point 2.1.156).
I samme forbindelse gav Kommissionen og Rådet også udtryk for, at der skal vedtages foranstaltninger for Grækenland for at tage hensyn til skaderne på den græske produktion som følge af de usædvanligt dårlige vejrforhold i Grækenland i 1987.
At the same time, the Commission and the Council also agreed that action will be taken to assist Greece in view of the
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et direktiv om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl4) med samme indhold som direktiv af 31. december 1985 5), som på grund af en formel fejl blev
This completed the Council's review of the set of agricultural stabilizers. This package can now be formally adopted as soon as Parliament has given its opinion.
• Det lægges et loft på 0,50 ECU/100 kg sukker over den statsstøtte, som Det Forenede Kongerige yder til raffinaderierne for rørråsukker.
For most items, the Commission proposes no change in the 1987/88 prices.
EF bidrager med 25% til finansiering af støtten.
8However, damage caused to Greek production follow­ing particularly unfavourable weather in 1987.
de pågældende markeders særlige karakter.
for a small number of items, adjustments are needed to accommodate specific con­ditions in the relevant markets.
På grund af de agromonetære foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, er der i pris forslagene tale om en gennemsnitlig forhøjelse på 0,31% i forhold til produktionsåret før.
Allowing also for the agri­monetary adjustments pro­posed by the Commission, the average increase in prices as a result of the proposals would be 0.31%.
• Tilbageholdelse af 1,7% (1,9% i 1987/88) af produktionsstøtten til delvis dækning af omkostningerne ved den virksomhed, der er overdraget de anerkendte produ centorganisationer.
The Council approved, by a qualified majority, the Directive prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action; ' the substance of the new Directive is identical to that of the Directive of 31 December 1985,2which had been cancelled for procedural reasons by the Court of Justice on 23 February.3 The Council also adopted4a Directive relating to the execution of the judgment of the Court of Justice of 23 February3
• Ajourføring af omkostningerne ved transport mellem Ormes og Duisburg (26,90 ECU/t mod 32,70 ECU/t i 1987/88); dette medfører en nedsættelse af indikativprisen på 2,26% for blød hvede, 2,48% for foderkorn og 1,14% for hård hvede.
Updating of the cost of transport from Ormes to Duisburg (26.90 ECU/tonne, as against 32.70 ECU/tonne in 1987/88), resulting in lower target prices for common wheat ( ­ 2.26%), feed grain ( ­ 2.48% ) and durum wheat (— 1.14%).
• Tilbageholdelse af 2% af produktionsstøtten til finan siering af regionalforanstaltninger til forbedring af olie produktionens kvalitet.
cancelling the Directive of 25 March 1986 lauing down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages. 5
• Ændring af de nærmere regler for opkrævning af medansvarsafgiften.
Change in the detailed rules for charging the co­responsibility levy.
Afgiften vil blive opkrævet, når producenterne markedsfører kornet (for øjeblikket op kræves afgiften ved første forarbejdning, ved interventionsopkøb og ved eksport til tredjelande).
Under the new arrangements the levy would be charged when the producer markets the product (at present the levy is charged at the first­pro­cessing stage or when the products are bought­in, or exported from the Com­munity).
• Tilbageholdelse af 2,5% af produktionsstøtten til fortsættelse af arbejdet med at oprette en fortegnelse over olivendyrkningsarealerne.
When it met from 28 to 30 March, the Council endorsed a proposal for a Regu­lation amending that of 12 March 1985 on the improvement of the efficiency of agricul­tural structures (—* point 2.1.62).
• Basismedansvarsafgiften opretholdes på samme ni veau som for høståret 1987/88 (5,38 ECU/t). Hertil kommer tillægsmedansvarsafgiften, der blev indført for at styrke stabilisatorerne.
Basic co­responsibility levy to be kept at its 1987/88 level (5.38 ECU/tonne, plus the additional co­responsibility levy introduced as part of the new stabilizer mechanisms).
• Indførelse af handelsnormer.
As the 1987/88 marketing years for milk and milk products and beef/veal were run­ning out, the Council extended6them by one month.
• Det særlige tillæg for bageegnet blød hvede og bageegnet rug opretholdes uændret på henholdsvis 3,59 ECU/t og 8,97 ECU/t.
Premiums for bread­making wheat and bread­making rye to be kept at 3.59 ECU/ tonne and 8.97 ECU/tonne respectively.
• Opretholdelse af tillægget til interventionsprisen for frø af dobbeltlave rapssorter.
Increase of 12.52% in the aid for durum wheat to offset, to a certain extent, the narrowing of the gap between the inter­
• Ophævelse af forbindelsen mellem interventionsudløsningen og markedsprisnoteringen.
Lastly, the Council started discussion of the Commission's proposals on prices and related measures for 1988/89 (— > points 1.2.1 to 1.2.7 and 2.1.139). It agreed to make a thorough review of these proposals when it met for the next time on 18 and 19 April in Luxembourg. Agricultural prices and related measures for 1988/89
• Genindførelse af den interventionsordning, der var gældende før 1987/88 (ophævelse af de udløsningskriterier, der er knyttet til prisnoteringerne på visse repræsentative markeder).
On 25 March and 4 April the Commission sent to the Council its pro­posals for agricultural prices and related measures for 1988/89 (­ > ■ point 1.2.1 et
• Ydelse af EF-støtte til raffinaderierne for præferencesukker. sukker.
EC 6­1987, points 1.3.1 and 2.1.148 et seq.
støtte.
seq.).7
• Destillation af »andre vine« begrænses ikke længere til produktionsårets slutning; Kommissionen fastsætter sidste frist herfor.
Table olives vention price for durum wheat and that for common wheat.
• Opretholdelse af de månedlige forhøjelser, såvel med hensyn til beløb som til antal og fordeling (0.18 ECU/100 kg for minimumsprisen og målprisen og 0,40 ECU/100 kg for udløsningstærskelprisen).
Flat-rate levy for canary seed, millet and buckwheat (see that for barley).
• Skærpelse af minimumskvalitetskraverne i forbindelse med ydelse af producentstøtte (navnlig kravene om proteinindholdet).
Buyingin no longer linked to the recording of market prices.
• Fastlæggelse af nye grænser for, hvilke mængder interventionsorganerne kan overtage.
Restoration of the intervention arrange­ments applicable prior to 1987/88 (acti­vation no longer tied to the recording of prices on certain representative markets).
Overskrides mængderne, reduceres prisen.
Reduction of 50% in the monthly increases.
• Fastsættelse af den maksimale garantimængde for bomuld til 752 000 t egreneret bomuld.
Advance-fixing certificates for the aid to be issued after a period of three working days (compared with one working day at pre­sent).
• Forøgelse af prissanktionen for virksomheder, der til intervention leverer mængder, som i tre på hinanden følgende år overstiger 15% af den ækvivalente mængde tobak i blade af EF-oprindelse, som er behandlet på den pågældende virksomhed.
To ensure compliance with the minimum price for potatoes used by the starch indus­try, the premium is to be granted only if the minimum price has been paid.
• Indførelse af en »EF-dyrkningskontrakt«.
Introduction of an improved system for fix­ing the aid in advance, which takes account of forward prices on the world market.
Frugt og grønsager
Tougher inspection arrangements.
• Præcisering af begrebet »repræsentativt marked« med henblik på beregning af indgangsprisen for importerede produkter.
Community aid to refiners in respect of preferential sugar.
• Indføreise af en ordning med støtte til forarbejdning af tørrede druer af Moscatel-sorterne.
Ceiling of 0.50 ECU per 100 kg of white sugar on the national aid to refiners of raw cane sugar in the United Kingdom.
Indgåelsen af kontrakter forbeholdes i princippet udelukkende producent sammenslutningerne.
Part of the aid (25%) would be financed by the Community.
• Opretholdelse af en EF-reserve på 443 000 t i forbindelse med kvoteordningen, uden at fordelingen mellem medlemsstaterne ændres.
Securities to be lodged in respect of imported peas and field beans and released only when the products can no longer qual­ify for the aid.
• Justering af støtten for ananas i sukkerlage og udvidelse af støtten til også at omfatte andre forarbejdede ananasprodukter.
Production aid to be kept at 80.95 ECU/100 kg in the case of olive growers producing 200 kg or less per marketing year, and 70.95 ECU/100 kg in the case of other growers.
Samtidig indføres der en garantitærskel på 11 000 t for ananaskonserves og 3 000 t for ananassaft. nassaft.
Monthly increases to remain unchanged in terms of number, distribution and amounts (0.18 ECU/100 kg in the cases of the mini­mum price and the guide price, and 0.40 ECU/100 kg, in the case of the activating threshold price).
Oksekød
Dried fodder
• Indførelse af en garantitærskel for ferskner i sukkerlage. Tærskelen er lig med gennemsnittet for de mængder, der er produceret i de tre seneste produktionsår.
The share of production aid which is with­held as a contribution to the cost of the work assigned to producers' organizations is to be reduced to 1.7% (from 1.9% in 1987/88).