natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten vil tage form af en præmie, som udbetales i 26 uger og fastsættes til 20 pund om ugen for hver arbejdstager under 18 år og 30 pund om ugen for hver arbejdstager over 18 år. Præmien vil ikke kunne udbetales samtidig med andre for mer for støtte til samme arbejdstagere.
The aid will be in the form of a premium payable for up to 26 weeks at the rate of IRL 20 per week for each worker under 18 years of age and IRL 30 per week for each worker aged 18 years or over.
Beskæftigelsessituationen er særlig alvorlig i Irland — især i Dublin — og Kommissionen har derfor ikke villet modsætte sig gennemførelsen af denne ordning.
The Commission decided not to oppose the implementation of this programme, since the employment situation is particularly critical in Ireland and especially in Dublin.
• dels kunne støtten ikke betragtes som bidragende til en bedre regional balance, idet Antwerpen-området fortsat befinder sig i en forholdsvis favorabel socio-økonomisk situation i sammenligning med mange andre regioner både i Belgien og i resten af EF;
It is consequently not a new merger liable to constitute abuse of a dominant position under Article 86, since for the purposes of that Article the criterion for a merger is the acquisition of the ability to control an under taking.
Den 28. november 1980 ') besluttede Kommissionen i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, at den belgiske regering ikke må gennemføre et støtteprojekt til fordel for visse investeringer foretaget af et belgisk dat terselskab af en international oliekoncern i dettes raffinaderi i Antwerpen.
On 28 November1the Commission decided, pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty, not to allow the Belgian Government to grant aid to certain investments carried out by the Belgian subsidiary of an international oil group at its Antwerp refinery.
I dette tilfælde havde den belgiske regering planer om at udbetale en støtte på ca. 1396 af et beløb på en mia BFR til omkostningerne i forbindelse med de investeringer, som var blevet gennemført i dette raffinaderi for at gøre det muligt at omdanne lette fraktioner (benzin, nafta, distillater) til tunge oliefraktioner.
The Commission has already had to prohibit on several occasions the granting of aid by the Belgian Government to this refinery on various grounds.
I den nuværende situation, hvor raffinaderisektoren i EF er præget af overkapacitet, kan den
In this instance, the Belgian
omstændighed, at en medlemsstat yder støtte til gennemførelse af investeringer, som er absolut nødvendige for alle sektorens virksomheder, medføre, at byrderne i forbindelse med den uundgåelige begrænsning af produktionskapaciteten skubbes over på andre medlemsstater, som ikke yder sådan støtte.
Government was proposing to grant assist ance for certain investments already carried out at the refinery for the conversion of heavy petroleum fractions into light products (motor spirit, naphtha, distillates). This aid would amount in grant equivalent to some 13% of the value of the BFR 1 000 million investment.
Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med værdipapirer
(i) In the first place, the aid could not be regarded as contributing to a better regional balance, since the Antwerp area was still in a relatively favourable social and economic situation compared with many other parts of Belgium and the rest of the Community.
Åbningstalen blev holdt af Christopher Tugendhat, medlem af Kommissionen.
This is evidenced by the fact that the investments in
Den 13. november 1980 sendte Kom missionen til Den italienske Republik en begrundet udtalelse i medfør af EØF-traktatens artikel 169.
On 13 November the Commission issued a reasoned opinion to the Italian Government pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Kommissionen har nemlig kunnet konstatere, at der ved den ministerielle bekendtgørelse af 10. juni 1980 vedrørende markedsføring af to baksvarer, som den italienske regering havde givet den meddelelse om, indføres regler, der kun tager sigte på produkter importeret fra de andre medlemsstater, og som indeholder visse diskriminatoriske træk, som gør bekendtgørelsen uforenelig med artikel 37.
The Commission had noted that the ministerial decree of 10 June 1980 on the marketing of manufactured tobacco, of which it had been informed by the Italian Government, laid down rules which applied only to products imported from other Member States and included certain discriminatory features that were incompatible with Article 37.
Ud over at rejse det principiel le spørgsmål omkring selve detailsalgsordningen, som kun kan gøres forenelig med traktaten, hvis den ændres til en kommerciel ordning, der bygger på objektive kriterier, finder anvendelse uden forskel på nationale produkter og importerede produkter og garanterer den erhvervsmæssige uafhængighed af staten, kritiserer den begrundede udtalelse en række andre bestemmelser i bekendtgørelsen.
In its opinion the Commission criticized the retail marketing system, which could be made compatible with the Treaty only if converted into a system of trade rules based on objective criteria apply ing equally to both home and imported pro ducts, and guaranteeing its commercial independence from the State.
Beskæftigelse og socialpolitik mellem medlemsstaterne. Denne integration skal overholde følgende betingelser: sikringsbestemmelser for vandrende arbejdstagere til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende. de.
Financial institutions and taxation criticized other provisions of the decree, in particular the procedures for setting up wholesale depots, the rules on product packaging, the taxation procedures, the requirements of uniform profit margins and the requirement that tobacco retailers must be of Italian nationality.
• den skal gennemføres gradvis med udgangspunkt i de eksisterende nationale børser, idet nødvendigheden af en harmonisk udvikling af markedet skal tilgodeses, og de kunstige konstruktioner undgås;
The ideas put forward are of fundamental importance for future work in this field, defining the framework for the action needed to integrate Member States' stock exchanges on the basis of closer cooperation.
• den skal give god plads til de menneskelige faktorer;
The integration process will have to satisfy the following conditions:
• den bør ikke underkastes overdrevent mange regler, da de europæiske børser skal være i stand til med smidighed at tilpasse sig eksterne forhold, der selv er i fuld udvikling, navnlig Det europæiske monetære System og edb-teknikken;
(i) it must be a gradual process based on existing national stock exchanges and making full allowance for the need for a harmonious development of the market, without seeking to create artificial structures;
Arbejdskraftens frie bevægelighed
(ii) it must take ample account of human factors;
Integrationsprocessen må ikke svække båndene mellem Fælles skabet og tredjelande.
Financial institutions and taxation
For så vidt angår 1981, har Kommissionen allerede modtaget forslag om udvekslinger af. over 1000 unge; udviklingen med hensyn til dette program, hvis igangsættelse hermed er en realitet, vil være afhængig af, hvilke midler fra budgettet der vil blive afsat hertil.
(iii) it must not involve too many rules and regulations, since the stock exchanges in Europe must be able to adapt flexibly to out side developments, notably the European Monetary System and computer technology, which are themselves undergoing rapid change;
Beskæftigelse og socialpolitik
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
Scope for creating a European securities market
Den 27. november holdt Rådet møde i Bruxelles, hvor man under forsæde af Luxembourgs arbejds- og socialminister Jacques Santer beskæftigede sig med de sociale anliggender.
The symposium was attended by some 250 eminent representatives of European stock exchanges, of other interested financial circles in Europe, of the public authorities in the Member States and of the financial press.
På dette møde blev der bl. a. gjort betydelige fremskridt med hensyn til at udvide de sociale
The inaugural address was delivered by Mr Tugendhat.
De sociale aspekter af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien
Employment and social policy got off to a good start, will depend on the funds allocated to it.
Rådet har under sin samling den 24. og 25. november haft en indgående drøftelse af de sociale foranstaltninger, Kommissionen har foreslået eller bebudet for jern- og stålsektoren; det drejer sig dels om midlertidige særydelser i for bindelse med strukturomlægningen '), dels om støtteforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af EKSF-traktatens artikel 58 2).
On 27 November the Council held a meeting in Brussels on social affairs, chaired by Mr Santer, Luxembourg Minister of Labour and Social Security.
Ved afslutningen af denne drøftelse erkendte Rådet nødvendigheden af at gennemføre en fællesskabs indsats inden for denne sektor; det har pålagt de kompetente instanser i samarbejde med Kommissionen at uddybe de endnu uafklarede punkter med henblik på en formel afgørelse under den næste samling.
At this meet ing significant progress was made, notably on the extension of the social security provisions covering migrant workers to the selfemployed.
Kommissionen har den 10. november oversendt Rådet en meddelelse, hvori den gør rede for, hvorfor den afslår at stille forslag om en ændring af ordningen for udbetaling af familiydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat i arbejdstagerens beskæftigelsesland ; Kommissionen går derimod af sociale grunde fortsat ind for at beregne de pågældende familieydelser efter beskæftigelseslandets lovgivning.
In November, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 186 750 EUA towards readaptation aid for workers affected by coal and steel industry cutbacks in Belgium and France.
Den europæiske Socialfond
Social aspects of steel policy
Desuden har Rådet under sin samling den 27. november haft en fornyet drøftelse af det forslag om harmonisering på dette område.som Kommissionen fremsendte i 1975 8).
The Council also adopted a Decision on a supplementary programme to be implemented in 1981 to combat poverty and approved the extension for two years of intervention by the European Social Fund on behalf of certain categories of person.1On the other hand, no agreement was reached on the standardization of the payment of family benefits.
Der blev dog ikke opnået større resultater.
Free movement of workers
Kommissionen har den 20. novemb.er foreslået Rådet at lade Grækenland, med undtagelse af præfekturerne Athen og Thessaloniki, opnå tilskud fra Den europæiske Socialfond efter en forhøjet interventionssats og følgelig at ændre forordningen af 20. december 1977 3) vedrørende disse interventioner.
At its meeting on 24 and 25 November the Council examined closely the social measures proposed or envisaged by the Commission for the steel industry: special temporary allowances in the framework of the Community restructuring plan3and support measures linked to the implementation of Article 58 of the ECSC Treaty.4In con cluding its discussion, the Council recognized the need for Community action in this sector; it instructed the appropriate bodies to examine the outstanding points together with the Commission so that a formal decision might be made at a subsequent meeting.
10-1980, pkt. 2.1.36. > ) EFT L337 af 27.12.1977. *) Den formelle afgørelse vedtoges den 4. december: EFT
OJ L 185 of 21.7.1979; Bull. EC 5-1979, point
De oprindelige 4 afgørelser udløber ved udgangen af 1980.
EC 10-1980, point 2.1.36.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy for standardization in this field, transmitted by the Commission in 1975;6however, little progress was made.
Rådet godkendte den 27. november en forordning om social sikring for selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet; Kommissionen havde i 1977 og 1978 ') fremsat forslag herom.
On 27 November the Council approved the Regulation proposed by the Commission in 1977 and 1978 on social sec urity for self-employed workers moving within the Community.7 at the end of 1980, enabling the European Social Fund to assist workers in the textiles and clothing industry, migrant workers, young people under the age of 25 and women.
Efter at have taget denne rapport til efterretning kunne Rådet den 27. november give sin tilslutning til den afgørelse om en overgangsforanstaltning, der skal træffes på dette område i 1981, og som Kommissionen havde stillet forslag om i november 1979 4).
At its 19-20 November session the Economic and Social Committee delivered its opinion4on the proposal transmitted by the Commission to the Council on 1 August on the introduction by the Social Fund of a scheme to provide income support for work ers in the shipbuilding industry.5
Denne forordning er et væsentligt skridt inden for fællesskabsretten på området social sikring.
This Regulation represents an important step forward in Community social security legislation.
Forordningens rækkevidde er betydelig, idet den tager sigte på, at samtlige selvstændige erhvervsdrivende skal omfattes af Fællesskabets ordning for samordning af de nationale sociale sikringsordninger, som de vandrende arbejdstagere i egentlig forstand har været omfattet af lige siden 1959.
Its scope is broad since it aims to extend to all self-employed workers the Community rules coordinating national social security schemes already applicable to migrant work ers in the strict sense since 1959.
Der er herved afhjulpet en mangel i den sociale sikring inden for Fællesskabet.
A gap in the social security system at Community level has thus been filled.
Det var nemlig nødvendigt at tage hensyn til frem skridtene inden for gennemførelsen af etableringsretten og de selvstændige erhvervsdrivendes frie udveksling af tjenesteydelser samt til udviklingen inden for de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne, hvoraf nogle allerede nu giver de selvstændige erhvervsdrivende en sikring, der er næsten lige så omfattende som den, der ydes lønmodtagere.
Account was duly taken of progress in the achievement of freedom of establishment and freedom to provide services for self-employed persons and of developments in the social security systems of the Member States, some of which already afford protection to the self-employed which is almost as extensive as that available to employed workers.
Sundhed og sikkerhed
Family benefits
Regionalpolitik følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom. dom.
Employment and social policy
mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet, idet det allerede på sin samling den 9. juni 1980 havde givet principiel tilslutning hertil ')·
On 27 November the Council for henceforth benefit, with some exceptions, from the same Community system as employed workers, notably in respect of equality of treatment with nationals in regard to the internal legislation of the Member States; however, this provision does not apply to family benefits.1 mally adopted the Directive on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work,6 on which it had expressed its agreement in principle at its 9 June meeting.7
Kommissionen har den 20. november ændret det forslag til direktiv om bekæmpelse af risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, som den i juli 1979 havde fremsendt til Rådet2).
On 20 November the Commission amended the proposal transmitted to the Council in July 1979 for a Directive on the major accident hazards in certain industrial
De foretagne ændringer, der imødekommer Europa-Parlamentets udtalelse desangående3), omfat
Action against poverty activities.8The amendments, which reflect the Parliament's views in this area,9are con cerned mainly with accident hazards having potential transboundary repercussions.
Udvalget for Regionalpolitik
Living and working conditions
I forbindelse med det arbejde, der er indledt på det sundhedspolitiske område som følge af Rådets (sundhedsministrenes) møder i 1977 og 1978 4), indkaldte Kommissionen den 13, og 14. november 1980 i Luxembourg for 3. gang en gruppe eksperter fra medlemsstaterne til et møde med det formål at undersøge mulighederne for på fællesskabsplan at iværksætte en gensidig bistand på sundhedsområdet i tilfælde af katastrofer, større ulykker og omfattende epidemier. mier.
As part of the work being carried out in the public-health sector following the Council meetings on public health held in 1977 and 1978,10the Commission convened a third meeting of a group of national experts in Luxembourg on 13 and 14 November. The purpose of the meeting was to examine possible ways of implementing at Community level a scheme for mutual medical assistance in the event of catastrophes or particularly serious accidents or diseases.
På samlingen den 18. november tog den femte årsberetning vedrørende
4 adopted a Regulation organizing a survey on the earnings of permanent workers employed in agriculture.4
EFRU's virksomhed til efterretning.
European Regional Development Fund
Beretningen var blevet oversendt til Rådet fra Kommissionen den 8. august i år ')·
An analysis was made of medical assistance schemes currently operating at national level.
På plenarforsamlingen den 19. og 20. november afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse vedrørende Kommissionens forslag — oversendt til Rådet den 7. oktober 1980 2) — om en ændring af EFRU-kvoteme.
At its session on 19 and 20 November the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission proposal, transmitted to the Council on 7 October, concerning the revision of ERDF quotas.2
I forbindelse med iværksættelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening deltog Kommissionen den 17. og 18. november i Koblenz i et møde om vandforsyning, hygiejne og behandling af spildevand.
Meeting in Luxembourg on 27 October, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 247 files and granted 218 scholarships totalling BFR 2 446 000 to orphans of ECSC workers who had died as a result of an accident at work or an occupational disease.
Forebygge/se og nedbringe/se af forurening og gener
Coordination and programmes
Denne drøftelse, der blev videreført på mødet den 24. og 25. november med højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne, drejede sig om nedbringelse af forurening og gener. Hver delegation forelagde en kommentar til Kommissionens dokument og understregede, hvilken betydning den tillagde visse specifikke aktioner.
On 30 June the Council had had a preliminary discussion, basing itself on a paper put up by the Commission, on the progress made in applying the second action programme on the environment and evaluation of the work undertaken.
Miljø og forbrugere
Environment and consumers officials of the Member States on the reduction of pollution and nuisances.
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturlige ressourcer
Each delegation commented on the Commission paper, indicating what specific measures it con sidered especially important.
I forbindelse med Oslo-konventionen om forebyggelse af havforurening, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer, var Kommissionen ligeledes repræsenteret ved et møde i Det stående rådgivende Udvalg for videnskabelige Råd den 24.-28. november, også i Antibes.
The Commission was also represented at a meeting—again in Antibes—of the Standing Advisory Committee for the scientific councils from 24 to 28 November under the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft.
Udledning af carbonhydrider i havet
Protection of the Rhine
Kommissionen afholdt den 27. og 28. november i Dublin et møde om forskning inden for byplanlægning i Fællesskabet; gennem drøftelser, der var helliget gennemgangen af resultaterne af den samordnede forskning vedrørende de store bykoncentrationer, var det ligeledes muligt at analysere og præcisere indholdet og tilrettelæggelsen af en senere aktion på dette område.
In connection with the implementation of the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution the Commission took part in a meeting in Koblenz on 17 and 18 November on water supply, public health and waste water treatment. The main topics of discussion were limit values for cadmium in industrial effluents and quality objectives and emission standards designed to harmonize programmes to reduce discharges of chromium.
Kommissionen deltog i et møde, der var tilrettelagt af Middelhavets Regionalcenter for bekæmpelse af forurening med carbonhydrider, og som fandt sted på Malta den 17.-20 november, med det formål at gøre status over centrets hidtidige virksomhed og at udarbejde det kom mende arbejdsprogram (1981-1985).
The Commission took part in a meeting held by the Regional Oil-Combating Centre in Malta from 17 to 20 November to discuss the Centre's past work and to prepare its future work programme (1981-85).
Deltagerne bekræftede igen nødvendigheden af at videreføre og styrke de opgaver, som centret allerede er blevet tildelt, og de fastlagde nye prioriterede aktioner, blandt andet : offentliggørelse af en regi onal fortegnelse; udarbejdelse af en liste over kommunikationsmidler; udarbejdelse af en standardkatastrofemelding og en katastrofeplan; støtte til udveksling af eksperter og til udsendelse af observatører til ulykkesstedet.
The meeting reaffirmed the need to continue and intensify the Centre's existing activities and laid down new priorities: publication of a regional directory, compilation of an inventory of means of communications, establish ment of a standard alert message and an alert procedure, and financial support for exchanges of experts and the sending of observers to the scenes of accidents.
Deltagerne ønskede for øvrigt yderligere at udvikle arbejdsforbindelser mellem Kommissionen og centret.
The delegates also called for closer future cooperation between the Commission and the Centre.
I forbindelse med de retningslinjer, der kom frem ved den politiske meningsudveksling om uddybning af Fællesskabets miljøpolitik, som fandt sted på Rådets møde den 9. april 1979 '), tilrettelagde Kommissionen i samarbejde med det nederlandske ministerium for miljø og offentlig sundhed en europæisk konference om rene teknologier den 4. til 7. november i Haag.
The Commission took part in a meeting at Antibes from 18 to 21 November under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources. It was decided at the meeting to draw up recommendations for methods and procedures to control and continuously monitor discharges of titanium dioxide at sea and limit values for existing lost-brine chloralkali plants.
Ved denne lejlighed var det muligt at foretage en omfattende udveksling af oplysninger vedrørende udviklingen af mindre forurenende og mere energi- og råstofbesparende teknologier i de forskel lige industrisektorer.
A recommendation on mercury discharges from recycled-brine chloralkali plants was also considered desirable.
Der fremkom tillige en række oplysninger, som kan være nyttige ved udarbejdelsen af forslag vedrørende de bedst egnede midler til fremme af sådanne teknologier.
Other topics discussed included matters relating to oil pollution of the sea, and measurement programmes to eliminate pollution caused by cadmium, polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
Der blev holdt et nyt møde med repræsentanter fra medlemsstaterne i forbindelse med forhandlingerne mellem Kommissionen og De forenede Stater om kontrol med giftige stoffer (TSCA) i Bruxelles den 3. og 4. november.
A further meeting with representatives of the Member States was held in Brussels on 3 and 4 November in connection with the negotiations between the Commission and the United States on the Toxic Substances Control Act.
Da der var gjort status over, hvor langt man var nået i disse forhandlinger, drøftede deltagerne kontrol len med eksport af farlige stoffer, og de gennem gik det amerikanske forslag om nedbringelse af produktionen af chlorfluorcarboner.
After reviewing the progress made in these negotiations the meet ing discussed the control of exports of dangerous substances and studied the American proposal to reduce chlorofluorcarbon production.