natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beskæftigelsen af unge og langtidsledige — denne foranstaltning skal være iværksat inden den 31. december, og er ligesom i førstnævnte tilfælde af ubestemt varighed — består støtten i en lignende fritagelse indtil udgangen af 1990, hvorefter den nedsættes over 2 år (til halvdelen i 1991 og til en fjerdedel i 1992).
The stipu­lation 'export prohibited' on the invoices, however, was to be regarded as a regular term of Sandoz's contract with its customers which was at least tacitly accepted by them.
For perioden 1988-1990 er der hertil afsat 1 250 mio ESC årligt (7,7 mio ECU).
This approach is in line with the judgment of the Court of Justice in the AEG­Telefunk en case.2
Den 15. juli besluttede Kommissionen også, at den ikke ville rejse indsigelse mod en række portugisiske støtteordninger med henblik på fremme af beskæftigelsen samt efter- og videreuddannelse.
On 9 July the Commission autho­rized Redland, AÀH Holdings and British Coal to set up a joint venture, British Fuels Ltd, for the distribution of solid and liquid fuels.3The joint venture merges Redland's fuel distribution businesses, hitherto inde­pendently run through its Cawoods com­panies, with those of the British Fuel Co., a joint subsidiary of AAH and British Coal which has for many years handled all the fuel distribution interests of AAH and part of those of British Coal.
Støtte til turisme
Abuse of dominant positions
De vigtigste ordninger vedrører beskæftigelse af unge mellem 16 og 30 år, fremme af supplerende uddannelse i virksomhederne og af lokale beskæftigelses initiativer (ILE).
After a study of the market, the Com­mission concluded that in view of the many forms of energy in competition with solid
Konkurrence tilstrækkelig præcise til at det kunne fastslås, om de var forenelige med Fællesmarkedet.
Competition have taken account of the observations the Commission made on the terminal markets.
Regionalstøtte
General schemes
Forbundsrepublikken Tyskland
Employment subsidies
Som følge af vedtagelsen af lov af 15. august 1985, meddelelsen om gennemførelsesbestemmelserne sidst i oktober 1986, samt den belgiske regerings seneste ændringer og de nærmere oplysninger, den har fremsendt, fik Kommissionen dog endelig mulighed for at indstille proceduren den 15. juli.
Belgium and liquid fuels, neither British Fuels Ltd not its shareholders would have the power to dictate prices, control or restrict distri­bution or hinder effective competition in a substantial part of the market. However, the Commission attached conditions to its authorization of the joint venture to protect the interests of competitors of both British Coal and the new company.
Den 29. juli besluttede Kommissionen at indstille den procedure, den havde indledt i november 19863) med hensyn til de foranstaltninger, der var indført ved arti kel 50-60 i lov af 31. juli 1984 om økonomisk genrejsning.
On 15 July the Commission autho­rized a Belgian package of subsidies to employers taking on young people in apprenticeships and young or longterm unemployed people in permanent jobs.
Der blev ved skrivelse af 16. juni 1987 givet meddelelse om de praktiske gennem førelsesbestemmelser i forbindelse med denne konsultationsprocedure.
The subsidy for taking on apprentices, who must be kept on in permanent jobs after­wards, consists in relief from employers' social security contributions of up to 33% of wages throughout the apprenticeship per­iod.
I modsætning til de oprindelige projekter skal Daimler-Benz nu betale den normale pris for landbrugsjorde, der ikke umiddelbart er beregnet til industriel anvendelse, samt afholde de forskellige udgifter i forbindelse med den særlige byggemodning af disse jorde.
For employers taking on young or longterm unemployed people directly in perma­nent jobs before the end of 1987, relief from social security contributions is available at the same rate until the end of 1990, and at a declining rate for two years after that (half the rate in 1991 and a quarter in 1992).
Kommissionen har af sin undersøgelse konkluderet, at den nye procedure vil sikre, at maksimumsgrænserne for støttens intensitet overholdes, når der udbetales finansiel støtte til en virksomhed, hvori staten har kapitalinteresser.
Both firms were engaged in processing and distributing iron and steel scrap, both on the UK domestic market and for export.
Kommissionen erkender desuden, at skattefritagelsen for en del af det udloddede overskud ikke vil kunne fordreje konkurrencevilkårene, fordi den fortrinsvis begunstiger aktionærerne og ikke påvirker den støttemodtagende virksomheds produktionsomkostninger.
Although the merged company will be one of the largest scrap merchants in the UK, the presence of other larger scrap merchants elsewhere in the Community and on the international market would prevent it from pursuing an independent pricing policy.
Kommissionen modtog ved udgangen af 1980 en anmeldelse af gennemførelsesbestemmelserne til lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion og foretog i denne for bindelse en ny undersøgelse af lovens bestemmelser om regionalsstøtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1. På baggrund af denne undersøgelse indledte Kommissionen den 11. november 19812) proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til lovens bestemmelser om regionalstøtte til reinvesteringer og med hensyn til de bestemmelser, der ikke var
On 13 July the Commission granted negative clearance from Article 85 of the EEC Treaty for the Rules and Regu­lations of the Baltic International Freight Futures Exchange Ltd (Biffex).1The com­pany was set up in January 1985 to establish and operate a market dealing in freight futures contracts in London.
Konkurrence årligt at få tilsendt en detaljeret rapport om den udbetalte støtte.
Competition tourism in Calabria. Under the scheme, which is financed by the regional govern­ment, grants will be available for building and equipping holiday accommodation and providing other tourist facilities.
for perioden fra begyndelsen af 1987 til udgan­gen af 1991; Kommissionen havde i december 1986 indledt proceduren i EØF­Traktatens arti­kel 93, stk. 2 med hensyn til dette forslag ').
Local employ­ment initiatives attract investment aid (grants of up to 3 000 ECU and interestfree loans for the remainder) and assistance towards the salaries of up to five members of staff of the development associations or promoters organizing the schemes.
Bryggeriudstyr
Aid for innovation
Endvidere mener Kommissionen, at støtteni­veauet er for højt i mange kommuner i Ringkø­bing Amt og i Højer og Tønder i Sønderjyllands Amt, som den danske regering agtede at bibe­holde som specielt egnsudviklingsområde.
On 29 July the Commission ter­minated the Article 93(2) scrutiny proceed­ings which it had commenced in Octoberr 19861against proposed aid for building a new Daimlez-Benz car plant at Rastatt in Baden-Württemberg.
Endelig mener Kommissionen, at den danske regerings planer om at forhøje maksimumgræn­sen for støttens intensitet i kommunerne Gram, Nørre Rangstrup, Rødding i Sønderjyllands Amt er uforenelige med Fællesmarkedet.
The Land and local authorities had with­drawn their initial proposal to bear the costs of site preparation work, and the Federal Government had assured the Commission that the company would now pay these costs itself.
Kommissionen besluttede den 29. juli at indlede proceduren i EØF­Traktatens arti­kel 93, stk. 2, med hensyn til et belgisk støtte­projekt til fordel for Noviboch i Louvain, der fremstiller sanitetsartikler af keramik.
On 29 July the Commission authorized the Italian Government to pro­vide aid to Olivetti for development of com­puter systems. The company is developing an integrated office automation system using the OSI (open system interconnection) standard, which will make it possible to connect up a multitude of different types of equipment of different makes to the same system.
Der var tale om anvendelse af lov af 20. decem­ber 1970 på Novivoch's investeringsprogram på 200 mio BFR, hvoraf over 95 % vedrørte over­tagelse af forgængeren Boch's aktiver samt mo­dernisering af produktionsapparatet.
The purchase price of the site, which would now no longer include preparation work, was considered normal for a greenfield site in the area.
Kommissionen finder bl.a., at dette projekt er i strid med beslutningen af 11. marts 1987 3) ved­rørende støtte til Noviboch og derfor uforene­ligt med Fællesmarkedet.
The Commission confirmed its position that the authorities' defrayal of the cost of connecting the site up to the road network and public utilities did not involve aid.
Da der indtil 1990 skal nedlægges 8 000 arbejdspladser i kulminerne i Lorraine besluttede Kommissionen den 29. juli ikke at rejse indsigelse imod, at der undtagelsesvis ydes støtte over støtteordningen »Primes d'aménagement du territoire« (PAT) til fire Moselkantoner (Forbach ­ Sarreguemines) i en ny treårsperiode (1987­88­89).
Also on 29 July the Commission authorized a Portuguese scheme to support business consultancy and feasibility and development studies in small firms. An annual budget of ESC 1 250 million (7.7 million ECU) has been allocated for 198890.
Jern- og stålindustrien
Aid for developing tourism
Kommissionen besluttede den 29. juli ikke at modsætte sig gennemførelsen af en
On 15 July the Commission ter­minated the Article 93(2) proceedings insti-
Konkurrence anvendt som støtte i forbindelse med salg af produktionsanlæg, hvor produktionen siden er blevet indstillet.
Competition tributed profits were concerned, the Com­mission concluded that this was unlikely to distort competition as it mainly benefited the shareholders and had no effect on pro­duction costs.
Denne beslutning, som Kommissionen har ved taget på grundlag af protokol nr. 10 i tiltrædelsesakten, indgår som led i Spaniens tilsagn om at påse, at den spanske jern- og stålindustris produktionskapacitet pr. 31. december 1988 ik ke overstiger 18 mio t (jf. afsnit 1 i protokol nr. 10).
On 15 July the Commission took a final decision on the proposed changes to the Danish regional aid scheme for the per­iod from the beginning of 1987 to the end of 1991, in respect of which it had initiated the Article 93(2) scrutiny procedure in December 1986.3 tuted in 1981 concerning some provisions of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970.
Kommissionen mener navnlig, at loven gør det muligt for det nationale institut for cellulose og papir (ENCC), der har til opgave at yde støtte til pressen, at udligne priserne på avispapir fremstillet af forskellige producenter, således at dette begunstiger de mindst konkurrencedygtige.
However, regional aid was not considered justified in parts of the county of Ringkøbing (Egvad, Holmsland, Ring­købing and Skjern), and the Commission ordered it to be discontinued by no later than the end of 1989.
Kommissionen vil desuden sikre sig, at ENCC ikke anvender statsstøtten til at nedbringe omkostningerne ved søtransport af papir, der leveres af en bestemt italiensk producent.
The Commission also found the level of aid proposed for many local authorities in the counties of Ringkøbing and for Højer and Tønder in the county of South Jutland too high, and ordered that these areas be down­graded from special to ordinary develop­ment areas by the end of 1988.
Da der er tale om driftsstøtte, vil ingen af undtagelserne i artikel 92, stk. 2 og 3, tilsyneladende kunne anvendes.
Finally, the Commission refused to allow an increase in the aid ceiling in parts of South Jutland (Gram, Nørre Rangstrup and Rødding).
Den 29. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte på 206,2 mia LIT i form af kapitalindskud, som den italienske regering skulle have ydet Alfa Romeo i 1985 til dækning af virksomhedens tab i 1984 og første halvår 1985.
The government has enacted new legislation (Royal Decree No 486 of 3 December 1986) which established a mandatory system of coordination between the bodies adminis­tering regional aid, so that they could limit the total intensity of aid packages where several different types of aid were given.
Støtten var ikke blevet anmeldt til Kommissionen.
The practical arrangements for the coordi­nation were communicated by letter on 16 June 1987.
Da Kommissionen ikke er i besiddelse af oplysninger om den nye kapitals anvendelsesformål eller af supplerende oplysninger om Renaults tekniske og finansielle strukturomlægningsplan, mener Kommissionen ikke, at støtten kan være omfattet af en af undtagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
In view of the expected loss of a further 8 000 jobs in the Lorraine coalfield by 1990, the Commission agreed on 29 July that four local authorities in the Moselle
Den resterende del skal ikke tilbagebetales, da den er
As far as the partial relief from corporation tax on dis­
På grundlag af den undersøgelse af de tre støtteprojekter, Kommissionen foretog på an modning af de britiske myndigheder, fastslog den, at det nederlandske tilbud omfattede den mindste statsstøtte.
The closure aid scheme was authorized under Protocol 10 to the Act of Accession, which required Spain to cut the capacity of its steel industry to 18 million tonnes by the end of 1988 (paragraph 1 of the Protocol).
De to landes regeringer har fået en frist på en måned til at meddele Kom missionen deres bemærkninger.
It asked for a detailed annual report to be submitted to it on the incentive.
Den 15. juli besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod de portugisiske planer om at yde støtte til fredning og vedligeholdelse af tungsten- og tinminer, der er blevet lukket.
The Commission decided on 22 July to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two injections of public dividend capital in Renault, which the government had failed to notify.
Der er afsat 290 mia ESC årligt til dette formål.
FF 2 000 million of new capital had been provided in both 1986 and 1987.
Kommissionen besluttede den 15. juli at indlede proceduren i EØF-Traktatens arti kel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, som de franske og de britiske myndigheder påtænkte at yde til bygning af en færge.
The aid, under the Economic Expansion Act 1970, was for a BFR 200 million investment programme, over 95% of which related to the purchase and modernization of the assets of Boch which Noviboch had taken over.
I henhold til artikel 4, stk. 5, i sjette direktiv2) om støtte til skibsbygningsindustrien kan Kom
decided that aid which the French Govern­ment had given to Boussac Saint-Frères3 had been granted in contravention of Article
Traktatens artikel 7, hvori det fastslås, at for skelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt.
On 15 July the Commission ter­ minated the Article 93(2) proceedings which it had initiated in December 1986Jin
Den 9. juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om fri udveksling af tjenesteydelser inden for forsikring bortset fra livsforsikring (punkt 2.4.16) 2).
On 1 July the Commission com­menced proceedings under Article 93(2) in respect of aid to Italian newsprint producers provided for under legislation (Act 67/87) on newspapers and publishing.
Kontingenterne skal forhøjes årligt med 20 % fra 1988.
The threeyear (1986-88) programme was helping to preserve a national asset and alleviating social and economic hardship caused by the closure.
Børser og værdipapirer
France and united
Den 9. juli 2) godkendte Europa-Par-lementet hovedprincipperne i direktivforslaget om kreditinstitutters egenkapital3), men foreslog dog samtidig en række ændringer.
On 15 July the Commission initiated the Article 93(2) scrutiny pro­cedure in respect of the aid which the French and UK Governments had offered to sup­port bids by two of their shipyards to con­struct a ferry.
Medlemmerne af European Advisory Committe to the New York Stock Exchange of Directors aflagde den 13. juli under ledelse af komitéens præsident, Sergio Orlandini, og John J. Phelan Jr, formand for børsen i New-York, besøg hos Kommissionen, hvor man havde en række drøftelser med næstformanden Lord Cockfield, medlem af Kommissionen og med ansvar for det interne marked, og med Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og handelspolitik.
On 29 July the Commission also commenced proceedings concerning the LIT 206 200 million of new capital which the Italian Government had reportedly pro­vided to Alfa Romeo in 1985 to cover the company's losses in 1984 and the first half of 1985 but had failed to notify.
Disse drøftelser vedrørte den seneste ud vikling, der er fundet sted med hensyn til liberaliseringen i Fællesskabet af sektoren for finansielle tjenesteydelser, herunder også den udvikling, der er sket med hensyn til markedet
competition between shipyards in different Member States for the same contract the Commission can, at the request of any Member State, require prior notification of aid offered in connection with the contract.
') EFTL 203 af 24.7.1987. :) EFT C 246 af 14.9.1987.
Having been asked by the UK Government to examine the three bids, the Commission found that the Dutch bid was the least
Kommissionen har erklæret, at den kunne acceptere de fleste af disse ændringsforslag, og herunder navnligt det ændringsforslag, hvorefter medlemsstaterne i egenkapitalen i et vist omfang kan medregne værdipapirer med ube
The same proceedings will consider whether or not the Italian Government indirectly aided Fiat and gave it a competi­tive advantage by charging it a lower price than could have been obtained from other bidders for the assets of Alfa Romeo, which Fiat took over at the beginning of 1986.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik fi mio ECU)
The two governments have one month in which to submit their com­ments.
Af hensyn til Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal ændrede Kommissionen den 31. juli ') for anden gang2) sine afgørelser af 25. juli 1984 3) om oprettelse af De
The Commission stated its readiness to accept most of the amendments, in particu­lar the one allowing Member States to count as own funds securities of indeterminate duration that fulfil certain conditions, such as 'perpetuais' in the United Kingdom and Ireland, 'titres participatifs' in France and 'Genußscheine' in Germany.
Kommissionen fastsatte den 29. juli 7) beløbene for tilskud fra Den Europæiske Socialfond til udgifter til ansættelses-, etablerings- og beskæftigelsesstøtte for regnskabsåret 1988 som omhandlet i artikel 1, punkt c) i forordningen af 17. oktober 1983 8).
On 3 July1the Commission sent three recommendations to France under Articles 48 and 208 of the Act of Spanish
Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet og for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget.
Decisions of 25 July 1974 setting up joint committees on social problems relating to sea fishing and to agricultural workers,4to take account of the accession of Spain and Portugal.
Samme dag og af samme grund ændrede den sin afgørelse af 18. november 1985 4) om oprettelse af et Paritetisk Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport.
On the same day and for the same purpose it amended2its Decision of 18
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Harmonization of the concept of own funds of credit institutions is one of the corner­stones of efforts to establish standardized prudential rules, themselves an essential precondition for a common market in banking.
Kommissionen traf den 31. juli5) li geledes afgørelse om oprettelse af et Paritetisk Udvalg for Søtransport, fordi den mener, at et sådant udvalg er den eneste måde at sikre søtransportsektorens arbejdsmarkedsparters deltagelse i bestræbelserne for at forbedre leveog arbejdsvilkårene.
On 31 July6the Commission decided to set up a Joint Committee on Maritime Transport, taking the view that having such a committee attached to it was the best way of ensuring that the two sides of the maritime transport industry took an active part in improving living and working conditions.
I løbet af juli godkendte Kommissionen på grundlag af Kul- og Ståltraktatens arti-
The discussions centred on the latest developments in the liberal­ization of the financial services sector in the Community, including developments in securities markets and freedom of capital movements as well as relations between the Community and nonmember countries in trade in financial services at both multilat­eral and bilateral levels.
Den 31. marts 6), den 30. april og den 15. juli godkendte Kommissionen ansøgninger om tilskud fra Den Europæiske Socialfond for regnskabsåret 1987 til et samlet beløb af 3 150,06 mio ECU til mere end 7 000 projekter:
On 29 July the Commission set the rates of assistance from the European Social Fund towards expenditure on recruit­ment, setting-up and employment pre­miums for 1988, ' as referred to in Article 1(c) of the Regulation of 17 October 1983.2
Det drejer sig hovedsagelig om støtte i form af indkomsttillæg i tilfælde af førtidspensionering, arbejdsløshed og genansættelse eller om støtte til erhvervsud­dannelse.
Italy Luxembourg aid consists mainly of income supplements in the event of early retirement, unemploy­ment or re-employment, and aid for vocational training.
De beløb, der blev tildelt i den første serie programmer for regnskabsåret 1987 svarer til 80 % af de beløb, der blev ansøgt om.
The aid granted to pro­grammes in the first batch for 1987 is 80% of the amount applied for.
Tabel 4 — Omskolingsstøtte til fordel for kul­ og stålindustrierne og fordeling af den tildelte støtte
Table 4 gives a breakdown of the aid granted.
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige
Belgium Germany (FR) France Italy Netherlands United Kingdom
') Supplerende støtte til fordel for 4 554 støttemodtagere i regnskabsåret 1986. ­) Udvidelse af antallet af støttemodtagere i forbindelse med et program, der blev godkendt i 1986. ■*) Supplerende støtte til fordel for 25 842 støttemodtagere i regnskabsåret 1986.
Increase in number of recipients under a programme approved in 1986. Additional grant for 25 842 workers receiving aid granted in 1986.
I øvrigt vil denne sociale foranstaltning få virkning med tilbagevirkende kraft for arbejdstagere i skibs­byggeriet, der den 1. januar 1987 var afskedige­de eller afskedigelsestruede.
Measures for shipbuilding workers workers over the period 1987-89, are pro­posed by the Commission: assistance in changing jobs, moving to another part of the Community or retiring early. The pro-
Den 16. juli ') vedtog Kommissionen et forslag til forordning om et særligt fælles­skabsprogram vedrørende sociale ledsageforan­staltninger til fordel for arbejdstagere i skibs­byggeriet, som er blevet afskediget eller er truet af afskedigelse.
On 16 July the Commission adopted a proposal for a Regulation insti­tuting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy.5
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy on 6 and 7 July, the Commission has taken a decision on the first round of applications, accepting more than 160 projects repre­senting some 5.8 million ECU in financial support.
Leve- og arbejdsvilkår; social beskyttelse
Decisions regarding this second round will be taken in the course of November.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse dannelse
The national coordinators of the EuroTecNet programme met in Brussels on 8 July.
Bekæmpelse af fattigdom
Education and vocational training
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet blev det andet pro gram til bekæmpelse af fattigdom (1985-88)A) udvidet med 26 forsknings- og handlingsprojekter.
Following the accession of Spain and Portugal, 26 action-research projects were added to the second programme to combat poverty (1985-88). 4
Udvalget drøftede endvidere visse bestemmelser, der skal træffes for skoleåret 1988/89.
The Committee also dis­cussed arrangements for 1988/89.