natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten hele denne eksport (97 % i 1986) går til stålproducenterne i EF-landene, der be tragter produktionen i de mauretanske miner som en forsyningskilde af høj kvalitet inden for en rimelig afstand fra Fællesskabet.
Virtually all such exports (97% in 1986) were for the manu­facture of steel in the Community Member States, for which Mauritania represents a close source of quality supply.
Mauretanien er for øvrigt stadig en af Fællesska
Mauritania continues, moreover, to be one of the Com­munity's principal suppliers of iron ore (the fourth main supplier in 1985, providing 9.5% of the Community's imports of non­agglomerated ore).
Tabel 10 - Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF
Table 8 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
Beløb
I. Country
Produktion i landdistrikter Udvikling af landdistrikter
Rural development
Nord-korridoren Landbrugsforskning og husdyravl
Northern Corridor Agricultural research and livestock pro­duction
Sektorimportprogram Forsyning med rå- og hjælpestoffer Sektorimportprogram Udvikling af Podor-regionen Produktion i landdistrikter Udvikling af Kivu-provinsen Import af rå- og hjælpestoffer
Development (Podor area) Rural production
I. i alt
Total 1
Økonomisk infrastruktur
Port of Beira Port of Beira Port of Beira Port of Zanzibar
Havnen i Beira Havnen i Beira Havnen i Beira Havnen i Zanzibar Veje Veje Veje og broer Veje og broer
Roads Roads Roads and bridges Roads and bridges
Vandforsyning Program til bekæmpelse af AIDS
Training in the rural sector Health infrastructure Water supply AIDS control programme
Etiopien Madagascar Salomonøerne Mali Montserrat Samtlige AVS-stater
Solomon Islands Mali Montserrat All ACP countries
Bidrag til en række humanitære organisationers bistandsprogrammer Græshoppebekæmpelse
Conrribution to assistance programme via humanitarian organizations Locust and grasshopper control
II. i alt
Total 11
Disse programmer udgør i kraft af den kritiske masse, de repræsenterer (Senegal: 97 mio ECU; Zaire: 40 mio ECU; Guinea: 70 mio ECU; Zambia: 40 mio ECU; Moçambique: 40 mio ECU), et vægtigt element i dialogen til støtte for de politiske reformer, som medlemsstaterne effektivt iværksætter.
By virtue of the large sums involved (Sene­gal: 97 million ECU, Zaire: 40 million ECU, Guinea: 70 million ECU, Zambia: 40 million ECU, Mozambique: 40 million ECU, etc.), these programmes represent, within the dialogue, a key contribution to the policy reforms being undertaken by the countries concerned.
Når gennemførelsen af Lomé III finder sted klart hurtigere end de tidligere konventioner, skyldes dette til dels, at der er taget nye instrumenter i brug — nemlig programmer for koncentrationssektorer. I sine bestræbelser for at imødekome AVS-staternes ønsker og hensigter deltager Kommissionen i stadig højere grad i finansiering af programmer frem for enkeltstående projekter.
The marked acceleration in the implemen­tation of Lome III is due partly to the use of the new instruments — focal sector programmes — for in order to respond positively to the ACP States' needs and aspirations, the Commission is turning increasingly towards financing pro­grammes rather than isolated projects.
Hvert program udgør en helhed af sammenhængende elementer, der angår et givet tema eller en given sektor (udvikling af landdistrikter i Senegal, Guinea og Zaïre, veje i Kenya, husdyravl i Den Centralafrikanske Re publik osv.). Programmet kan ligeledes vedrøre en given sektors import og sikre finansieringen af rå- og hjælpestoffer med henblik på at opret
Such programmes comprise sets of inter­related components concerned with a specific theme or sector (rural develop­ment in Senegal, Guinea and Zaire, roads in Kenya, livestock production in the Cen­tral African Republic, etc.), or they may be sectoral import programmes involving the financing of inputs to the productive
Kommissionen besluttede i august at finansiere en række nødhjælpsforanstaltninger, som den forvalter, til et beløb af 1 610 000 ECU overo. EUF (tabel 11).
In August the Commission decided to allocate resources from the sixth EDF totalling 1 610 000 ECU to finance oper­ations under the emergency aid which it administers (Table 9).
Finanziering af lægehold og -udstyr efter kampene i Sproti-regionen Foranstaltninger på sundheds- og vandbygningsområdet i landsbyer og i landbrugssektoren i tilknytning til konfliktsituationen i de nordlige provinser Nødsituationer som følge af tørke i de centrale regioner Nødsituationer som følge af tørke i flere provinser ser
Egypt: a 45 million ECU (2 million ECU in grants and 43 million ECU in special loans) line of credit for the Principal Bank for Development and Agricultural Credit.
Landene i det sydlige og østlige middel h a vsområde
Assistance for the Palestinian population in the Occupied Territories
Udviklingslandene i Asien og Latinamerika
The Commission also contributed 4 162 598 ECU to 62 publicity campaigns in the Com­munity.
Efter at Udvalget for Bistand til Ikkeassocierede Udviklingslande havde afgivet positiv udtalelse herom, traf Kommissionen den 27. juli en række finansieringsafgørelser, hvortil udgiften skal afholdes over artikel 930 på Fællesskabernes budget:
On 15 July the Community approved a grant of 3 million ECU to the Occupied Territories of the Gaza Strip and the West Bank,1with a view to financing small-scale agricultural and industrial enter­prises, assisting the Hebron Engineering College's agricultural machinery depart­ment, modernizing the vocational training centre run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees and, in general, improving the economic and social living conditions of the Palestinian population.
• Kina: pilotprojekt for forarbejdning af frugt i Hunan-provinsen — samlet udgift: 2,2 mio ECU — EF's bidrag: 1,55 mio ECU — autonomt projekt
He met President Siad Barre and several members of the government and was able to inspect a num­ber of projects financed by the European Development Fund.
Desuden besluttede Kommissionen den 15. juli at yde en samlet bistand på 3 mio ECU til de besatte områder i Gaza-striben og på Jordan-flodens vestbred '); bistanden
The Commission decided on 27 July, with the endorsement of the Commit-
• Sri Lanka: integreret udvikling af landdistrikterne i øens østlige del — samlet udgift: 144 mio ECU — EF's bidrag: 25 mio ECU — samfinansiering med Verdensbanken og Canada.
International organizations and conferences ning of July. The Sixteen tabled a proposal on confidence-building measures which enabled negotiations to be launched on most of the subjects covered by the Helsinki Final Act.
Udvalget vedrørende handel med civile luftfartøjer
General Agreement on Tariffs and Trade
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
Committee on Government Procurement
Med hensyn til samfinansiering af pro jekter i udviklingslandene har Kommissionens tjenestegrene i perioden fra den 1. januar til den 31. august 1987 indgået forpligtelser for 39,6 mio ECU i forbindelse med 283 projekter fremlagt af 131 NGO.
On 29 July the Commission pre­sented to the Council a proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol amending the GATT Agreement on govern­ment procurement.]
Kommissionen har endvidere deltaget i 62 aktioner til oplysning af den europæiske offentlig hed med et beløb på 4 162 598 ECU.
While the Community stressed environmental matters, the seven Comecon countries placed the emphasis on specific interests in the spheres of industrial cooper­ation and science and technology.
De to parter nåede endvidere frem til en gensidig forståelse for deres respektive syn på fortolkningen af samme aftales artikel 6.
The first renegotiation of the Agreement began in November 1986 2and resulted in a Protocol dated 2 February3which was
I august afholdt Udvalget Vedrørende Handel med Civile Luftfartøjer et nyt møde4), der på
As expected, the meeting did not succeed in concluding its business by 31 July and it is due to reconvene on 22 September, to continue the negotiations throughout the autumn.
Besøg baggrund af fremskridtene inden for rammerne af dette bilaterale møde muliggjorde fremskridt henimod en gunstigt tilfredsstillende løsning.
accepted subject to confirmation by the Community. This Protocol amending the Agreement has to be ratified by the Council, and then signed on behalf of the Com­munity.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Committee on Trade in Civil Aircraft
Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, aflagde i tiden 4.-9. juli officielt besøg i Somalia, hvor han mødte præsidenten, Siad Barre, og en række medlemmer af hans regering.
The third session of the Industrial Development Board, the governing body of Unido, was held in Vienna from 30 June to 3 July (- > point 2.2.39). 2.2.69.
Under opholdet besøgte Lorenzo Natali bl.a. en række arbejder, som er finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond.
The seventh session of the UN Conference on Trade and Development ended on 3 August ( point 2.2.38).
Et vigtigt element indgik i begyndelsen af juli i afviklingen af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa. De »seksten« fremlagde nemlig et forslag om foranstaltning er, der skaber en tillid, som gjorde det muligt at indlede forhandlinger om de fleste af de emner, der omfattes af Helsinki-Slutakten.
A round of consultations between the Commission and United States del­egations was held in Geneva on 22 July.
Den almindelige overenkomst om told og udenrigshandel (GATT)
The Committee on Trade in Civil Aircraft met in August4and, as a result of the progress made at the July bilateral meeting, made some headway in its search for a mutally satisfactory solution.
Komitéen for offentlige indkøb
Their appointments took effect on the dates shown.
Medens Fællesskabet fremhævede miljøspørgsmålene, fremførte de syv Comecon-lande særlige interesser vedrørende industrielt samarbejde samt videnskab og teknologi.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på overrækkelse af akkresitiver med virkning fra den 21. juli 1987 — ambassadør Georges Payet, chef for Republikken Seychellernes mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), og med virkning fra den 27. juli 1987 — ambassadør Mushobekwa Kalimba Katana, Re publikken Zaires repræsentant ved De Euro pæiske Fællesskaber.
HE Mr Georges Payet, Head of Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities;
Reform af fællesskabsbudgettet
Reform of the Community budget
I overensstemmelse med de generelle retningslinjer, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. og 30. juni 1987 '), og i overensstemmelse med de bestemmelser, som blev fastsat af Kommissionen og Rådet den 20. juli, forelagde Kommissionen den 4. august Rådet et forslag til afgørelse vedrørende ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, en meddelelse om budgetdisciplin og en ny ændring af forslaget til forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Fællesskabernes budget (punkt 1.1.3 til 1.1.10).
On 4 August, in accordance with the general guidelines issued by the Brussels European Council of 29 and 30 Juneίand the provisions agreed between the Com­mission and the Council on 20 July, the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the system of the Com­munities' own resources, a communication on budgetary discipline and a second amendment of the proposal for a Regu­lation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities (- > points 1.1.3 to 1.1.10). Budgets
3. juli forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/87 på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
General budget of a compromise proposal from the Presi­dency.
Rådet ændrede bl.a. oversigten over indtægter under hensyntagen til de besparelser, der skulle gennemføres, og reducerede — under hensyntagen til udsigterne for budgettes gennemførelse — en række obligatorisk udgifter ved foranstaltninger, som ikke anfægter gennemførelsen af Fællesskabets politikker, og som ikke berører de ikke-obligatoriske udgifter, som i øjeblikket er opført budgettet.
The Council departed appreciably from the preliminary draft presented by the Commission,3revising the statement of revenue, in view of the savings to be made, and reducing, in the light of the prospects for execution of the budget, certain compul­sory appropriations not calling into ques­tion the implementation of Community policies and safeguarding the non-compul­sory expenditure currently entered in the budget.
I særdeleshed vedtog Rådet, at refusionerne af medlemsstaternes udgifter i forbindelse med opkrævning af de traditionelle egne indtægter fra august måned reduceres med 400 mio ECU; denne refusion skal først finde sted i regnskabsåret 1988.
In particular, the Council decided to reduce by 400 million ECU from August the reimbursement to the Member States of the costs they incur in collecting traditional own resources; this reimbursement is deferred until 1988.
Rådet erstatte de endvidere den årlige tranche for tilbagebetalingen af de forskud, som medlemsstaterne havde stillet til rådighed i 1984, med et »p.m.« og overflyttede den til regnskabsåret 1988.
The Council also replaced by a token entry and deferred until 1988 the annual instalment of the reim­bursement of the advances made by the Member States in 1984.
End videre ønskede Rådet en styrkelse af Fællesska-
It also called for tougher Community measures to combat budgetary fraud and irregularities; for this purpose, it introduced a new budget head­ing with a token entry.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/87
Draft supplementary and amending budget No 1/87
I overensstemmelse med de konklusioner, som Det Europæiske Råd nåede frem til den 28. og 30. juni 1987 2), fastlagde Rådet den
Further to the conclusions of the European Council of 29 and 30 June,2the
5-1987. punkt 1.1.2.-1.1.4. og 2.3.1.
EC 5-1987, points 1.1.2 to 1.1.4 and 2.3.1.
Denne sidste afgørelse var allerede blevet ændret den 7. maj 1985 6) under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984 7).
Budgets by the Fontainebleau European Council in June 1984.7
Decharge for budgettets gennemførelse
Discharge in respect of the implementation of the budget
Budget udvalget kunne ikke samle det særlige flertal som er nødvendigt for vedtagelsen af et forslag om samlet forkastelse.
Budgets that it be rejected outright did not obtain the special majority required.
Derimod vedtog Parlamentet en beslutning om, at det »nægter at tage noget ansvar for proceduren for forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/87 og ikke kan tiltræde, at det kan få bindende følger af nogen art for 1988-budgettet« ').
Instead, Parliament passed a resolution in which it 'refuses to associate itself with the procedure for the draft supplementary and amending budget No 1 for the 1987 financial year and does not accept that it can have any binding consequences for the 1988 budget.'*
Formanden for Europa-Parlamentet fastslog den 17. juli, at tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1987 var endeligt vedtaget2).
On 17 July the President of Parliament declared supplementary and amending budget No 1/87 finally adopted.2
Foreløbig forslag til budget for 1988
Preliminary draft budget for 1988
Efter at have taget Europa-Parlamentets udtalelse ') og drøftelserne i EKSF's rådgivende udvalg ad notam vedtog og offentliggjorde Kommissionen den 21. juli EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1987 1()).
Before beginning its examination of the preliminary draft budget for 1988,3the which it had taken on Parliament's resol­ution of 7 April deferring the discharge on the 1985 budget.9The communication was also sent to the Council and the Court of Auditors for information.
— vedrørende fastsættelsen af EKSF — afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1988:
On 21 July, after taking note of Parliament's opinion1and the discussions
Under dette møde drøftede man de vigtigste problemer og prioriteringen af opgaverne i forbindelse med fastlæggelsen af budgetforslag for 1988.
Dur­ing this consultation, the main problems and priorities concerning the establishment of the 1988 draft budget were reviewed.
Lord Plumb understregede bl.a., at det var nødvendigt, at der for 1988 blev vedtaget et budget, som åbner mulighed for at dække alle udgifterne, og at Det Europæiske Råd på sit møde i København i december 1987 nåede til enighed om den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
Lord Plumb pointed out that the 1988 budget must cover all expenditure and that decisions on the future financing of the Community must be taken at December's European Council in Copenhagen.
Kommissionen optog i juli og i august forskellige private lån i DM, FF, LFR og Yen til en modværdi af 148,38 mio ECU.
The Commission sent to Parlia­ment, for its opinion, and to the ECSC Consultative Committee, for information, an aide-mémoire^1on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing-up of the ECSC operating budget for 1988.
5-1987. punkt 1.1.5.-1.1.11. og 2.3.2. J) EFT C 241 af 8.9.1987: KOM(87) 395 endelig udg.
EC 5-1987, points 1.1.5 to 1.1.11 and 2.3.2. OJ C 241, 8.9.1987; COM(87) 395 final. OJ L 336, 27.12.1977. OJ L 128, 14.5.1985; Bull.
lertidig undtagelse fra forordningen af 19. de cember 1977 *) om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af med
implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Com­munities' own resources.
Europæisk politik samarbejde
Financial operations
Lån til socialt bolibyggeri
Loans raised
Udbetalte lån
Workers' housing
Lånene til socialt boligbyggeri androg 6,7 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagerne inden for kul- og stålindustrien (EKSF) i Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige.
House-building loans for ECSC workers in France, Italy and the United Kingdom amounted to 6.7 million ECU.
Kommissionen optog i august et privat lån i Yen til en modværdi af 26,1 mio ECU.
In August the Commission made a private placing in yen for the equivalent of 26.1 million ECU.
De i den nævnte periode udbetalte industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54) an drog 115,23 mio ECU. De blev bevilget til kulog stålindustrien i Forbundsrepublikken Tysk land, Den Italienske Republik, Storbritannien, Danmark og lande uden for Fællesskabet.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in July and August for a total of 224.53 million ECU, broken down as fol­lows:
De i den nævnte periode udbetalte omstillingslån (EKSF-Traktatens artikel 56) an drog 102,60 mio ECU. De blev bevilget til
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling 115.23 million ECU were made to Germany, Italy, the United Kingdom, Denmark and outside the Community for the coal and steel industries.
Kommissionen optog i juli forskellige private lån i DM og FS til en modværdi af 125,92 mio ECU.
In July the Commission made a number of private placings in marks and Swiss francs for the equivalent of 125.92 million ECU.
En sådan konference forekommer dem for tiden at være en passende ramme om de nødvendige forhandlinger mel lem de direkte berørte parter og den eneste måde. hvorpå fredsprocessen i området kan fremskyndes. De udtrykte håb om. at de nødvendige betingelser for indkaldelse af en international fredskonference hurtigt må blive tilvejebragt på grundlag af en aftale mellem de deltagende parter.
Political cooperation wish to emphasize the necessity to end this cruel war and they welcome new international efforts, in particular in the Security Council, to ensure that both parties will respect a cease-fire and put an end to the war on the basis of a comprehensive, just and honourable settlement.
Ministrene afholdt den 13. juli i København et ordinært møde inden for det politiske samarbejde, hvor de vedtog en række erklæringer vedrørende den israelsk-arabiske konflikt; krigen mellem Irak og Iran, og situationen i Golf-regionen, Libanon, Øst/Vest-forholdet, Afghanistan.
Ministers met in Copenhagen on 13 July for a regular political cooperation meeting at which they adopted statements on the Arab-Israeli conflict, the Iran-Iraq war and the situation in the Gulf, Lebanon, East-West relations, and Afghanistan.
Erklæring vedrørende den israelsk-arabiske konflikt
Statement on the Arab-Israeli conflict
De Tolv konstaterede, at deres erklæring af 23. februar 1987 til støtte for afholdelse af en international konferen
The Twelve re-emphasize their previous positions, notably concerning respect for the laws governing armed conflict, in particular attacks on towns and the use of chemical weapons, on the risk of the conflict spreading to neighbouring States, on the threat to the freedom of navigation in the Gulf, and on the threat to regional and international peace and security.'
De Tolv, der nøje har fulgt udviklingen i området, besluttede for deres vedkommende, at de såvel via formandskabet som hver for sig vil fortsætte deres kontakter på ethvert niveau med alle de berørte parter med henblik på at nå frem til en retfærdig, samlet og varig løsning på den israelsk-arabiske konflikt i overensstemmelse med Venedig-erklæringen fra 1980.
'The Twelve expressed their profound concern about the continuation of violence in Lebanon, recently highlighted once again by the assassin­ation of the Lebanese Prime Minister, by further hostage-taking and by the escalation of killings in south Lebanon.
De Tolv erindrede om deres forpligtelse over for over holdelsen af menneskerettighederne i de besatte områder. De finder, at forværringen af den økonomiske og sociale situation i disse områder samt i regionen som helhed risikerer at komplicere fredsbestræbelserne.
The Twelve recalled their commitment to the respect of human rights in the occupied territories.
De Tolv vil derfor fortsat bidrage til en økonomisk og social udvikling, selv om denne ikke kan erstatte en politisk løsning.
For this reason, the Twelve will continue to contribute to economic and social development, altough this cannot be a substitute for a political solution.'
Erklæring vedrørende krigen mellem Irak og Iran og situationen i Golf-regionen
'The Twelve remain deeply concerned by the con­flict between Iraq and Iran.
De bemærkede sig med tilfredshed, at dialogen mellem USA og Sovjetunionen om våbenkontrol er blevet intensiveret, og at der nu er forbedrede udsigter for indgåelse af en aftale om sovjetiske og amerikanske mellemdistanceraketter.
They noted with satisfaction that the dialogue between the United States and the Soviet Union on arms control has been intensified and that there are more favourable perspectives as regards an agreement on Soviet and US INF.
De bekræfter deres forpligtelse på en fuldstændig afskaffelse af kemiske våben.
They reaffirm their commitment to the total elimination of chemical weapons.
De går ind for, at der skabes en stabil og verificerbar balance på et lavere styrkeniveau med hensyn til konventionelle våben i hele Europa.
They favour a stable and verifiable conventional balance at a lower level of forces in the whole of Europe.
De vil, så vidt det er dem muligt, bidrage til opnåelsen af disse mål.
They will contrib­ute, as far as they can, to the attainment of these goals.
Det er de Tolvs oprigtige ønske, at CSCE-mødet i Wien når frem til konkrete resultater.
The Twelve strongly wish the CSCE followup meeting in Vienna to achieve concrete results.
De understreger på det kraftigste behovet for at opnå væsentlige og varige fremskridt på alle områder, navnlig med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
They insist on the need for significant and lasting progress to be achieved in all fields and in particu-
I denne forbindelse erindrer de om den betydning, som de tillægger deres forslag om den menneskelige dimension.
In this context they recall the importance which they attach to their proposal on the Human Dimension.
Sådanne fremskridt er uomgængeligt nødvendige, hvis forholdet mellem Øst og Vest skal udvikle sig i en atmosfære af tillid.
The Twelve fully support these efforts in conform­ity with the long-standing objectives of the political dialogue in which they participated in San José, Luxembourg and Guatemala City.