natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan kapital sætter nye eller påtænkte virksomheder i stand til at udvikle en prototype og/eller en erhvervsmæssig strategi indtil det punkt, hvor de kan få adgang til risikovillig kapital eller mere traditionelle finansieringsformer.
These enable new or embry­onic firms to develop a product prototype and/or a business strategy to a point where venture capital or more traditional sources of finance become available to them.
Inden for Fællesskabet er der i øjeblikket notorisk mangel på midler til startkapital, navn lig i de regioner, som er mindst udviklede eller i tilbagegang.
It is widely recognized that current seed capital resources in the Community are inadequate, especially in the less-developed and declin­ing regions.
Dette forsøgsprogram har derfor til formål:
The objectives of this exper­imental scheme are:
Udvalget deler fuldt ud Kommissionens opfattelse af situationen på jern- og stålmarkedet, men tillægger det den allerstørste betydning, at der eksisterer en række faktorer, som fører til en langsom og vedvarende nedgang i stålproduktionen og en fortsat strukturomlægning og nationalisering af jern- og stålindustrien; det anmoder i denne sammenhæng Kommissionen om at påse, at konkurrencevilkårene respekteres.
The Committee shared the Commission's opinion of the state of the steel market but also drew attention to factors leading to a steady reduction in production and to continuing restructuring and rationaliza­tion of the industry. It asked the Com­mission to ensure that the competition rules were respected.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) samledes den 13. og 14. oktober i Bruxelles.
On the same day the Commission approved the forward programme1— the
Samme dag godkendte Kommissionen denne prognose, som i overensstemmelse med Kommissionens beslutning af 19. juli ') for før ste gang indeholder kvantitative prognoser for de enkelte varekategorier. Prognoserne er lig med eller højere end de faktiske tal for andet kvartal, for så vidt angår flade produkter, og svagt lavere end de faktiske tal for andet kvartal, for så vidt angår lange jern- og stålprodukter.
At its meeting of 13 and 14 October in Brussels the Scientific and Tech­nical Research Committee continued its examination of the proposal for the adop­tion of a pilot phase of a future Community programme of strategic research and tech­nology in the field of aeronautics8and delivered favourable opinions on the Com­mission's proposals for a programme on the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (Value)9and for a programme on strategic analysis, forecasting and assessment in the field of science and technology (Monitor).10 first to contain quantitative forecasts for individual product categories, in accord­ance with the Decision it adopted on 19 July.2The forecasts are equal to, or higher than, the outturn for the second quarter in the case of flat products and slightly lower in the case of long products.
Stålefterspørgslen og -priserne holder sig på et uændret niveau og ventes at vedblive der med i begyndelsen af 1989.
Steel demand and prices are expected to remain stable until early 1989.
Udvalget udtalte sig ligeledes positivt om Kom missionens forslag til et FT & U-program inden for ikke-nuklear energi '"), samt om forslaget til et nyt BRITE-program (EURAM) inden for industriel teknologi og materialeforskning ").
The Committee also endorsed the Com­mission's proposals for an R & TD pro­gramme in the field of non-nuclear energy11
Andre sektorer
Construction
Kommissionen til at udarbejde generelle ret ningslinjer, som gør det muligt at styrke byggeog anlægssektorens samhørighed, fremme dens udvikling og forbedre dens konkurrenceevne udadtil.
The Committee had an initial exchange of views on the future environment and clima­tology programme and on the future biotechnology programme and took note of a preliminary study on the programme that adopted a resolution on the need for Com­munity action in the construction indus­try,3welcoming the Commission's pro­posal for a Directive on construction prod­ucts4and asking the Commission to draw
Efter at der i juni4) var vedtaget fælles holdninger og disse var blevet godkendt af
The common positions adopted by the Council in June5were approved by
COST-samarbejdet
Agreements with EFTA countries
De store områder for Fællesskabets FT & U-aktioner
Parliament approved3the Commission's proposal for a Decision concerning the conclusion of a
Sundhed
Concertation
Ved disse rundbordssamtaler drøftede man en række vigtige spørgsmål i forbindelse med vide­reførelse af COST­samarbejdet, bl.a. på bag­grund af den rapport, der for nylig er blevet offentliggjort (Status over COST­samarbejdet siden dettes begyndelse) ').
Agree­ ment on seven concerted-action projects in the field of the environment.4
Det Rådgivende Udvalg for Forvalt­ning og Koordinering vedrørende Strålingsbe­
Lastly, Parliament emphasizes the need for firms and govern­ments to make greater use of data banks and information services.
Den 27. oktober vedtog Kommissionen et forslag til et forskningsprogram inden for havforskning og -teknologi for 19891992 (MAST 9)).
Council's Decision of 8 February 1988,5 the Commission signed a cooperation agree­
Efter udtalelsen fra Europa-Parlamen tet2) ændrede Kommissionen den 28. okto ber ) sit forslag til afgørelse4) om det første flerårige program (1988-1993) for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research — ECLAIR).
Research into the social aspects of coal ment with Canada in the field of controlled nuclear fusion. This agreement involves Canada in the Community's contribution to the ITER project (International Thermo­nuclear Experimental Reactor) on which the Community, the United States, the Soviet Union and Japan are collaborating.
Det tekniske indhold af programmet er blevet fastlagt efter høring af industrien, medlemsstaternes administrationer og videnskaben. Der ertale om:
Japan on the basis of guidelines adopted by the Council in June 1987.7
Efter Rådets afgørelse af 8. februar 1988 5) undertegnede Kommissionen den 3. ok
On 4 October the Wendelstein VII-AS experimental fusion facility at Garching in Germany was commissioned, producing its first plasma.
Med henblik på fremsendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 28. oktober6) et for
On 28 October, following Parlia­ment's opinion,2the Commission amended3its proposal for a Decision adopting a first multiannual programme
Telekommunikation, informationsindustri og innovation merciel udnyttelse af tjenester, og hvor der iværksættes pilotfaser i en lang række medlemsstater.
Telecommunications, information technology and innovation
Det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa
European scientific and technological cooperation
Internationalt samarbejde
Researchers' Europe
Europa-Parlamentet vedtog ved første behandling den 27. oktober ') en udtalelse om et forslag om afgørelse vedrørende en plan for stimulering af den økonomiske videnskab for tidsrummet 19891992 (SPES2)).
Parliament adopted and opinion (first reading)2on the proposal for a Decision concerning a
Parlamentet godkendte forslaget efter visse ændringer. Kom missionen anmodedes om at indarbejde disse i forslaget, og Rådet anmodedes om at lade ændringerne indgå i det fælles standpunkt.
(1989­92) (MAST).λ The main aims of this programme are to contribute to the estab­lishment of the scientific and technological basis needed for the exploration, exploi­tation, management and protection of Euro­pean coastal and regional seas and at the same time to introduce a Community dimension into this activity.
Samordnet indførelse af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)
(ii) coastal zone science and engineering, to advance knowledge of coastal processes and to improve the management of coastal resources and the design of coastal engineer­ing works;
På trods af disse vanskeligheder har ISDN alligevel opnået reel troværdighed hos de for skellige implicerede parter i Fællesskabet. 1988 er året, hvor der for første gang sker en kom-
(iv) supporting initiatives, designed to promote more national use of facilities (research vessels, large­scale facilities, data centres) in the Member States, help with standardization and improve specialized training and technology transfer.
Endelig finder ØSU, at Fællesskabets finansiering ikke skal have form af en ikke-tilbagebetalingspligtig støt te.
authorize the Commission to negotiate agreements with these countries in order to involve them in the programme.
Fremme af innovationen
International cooperation
Kommissionen udsendte i oktober1()) en rapport om udnyttelsen af resultaterne af offentligt finansierede forsknings- og udviklingsprogrammer i hver af medlemsstaterne.
On 27 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning joint action by the Member States on the proposals to revise the inter­national telecommunications regulations at the World Administrative Telephone and Telegraph Conference to be held in Mel­bourne, Australia, from 28 November to 9 December.
Kommissionen tilsendte den 11. okto ber ') Rådet et forslag til ændring af Rådets afgørelse af 5. oktober 1987 2) om iværksættelse af et fællesskabsprogram for elektronisk over førsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS), hvorved der vil blive åbnet mulighed for, at virksomheder, der har hjemsted i EFTA-landene, kan deltage i programmet, og hvorved Kommissionen bemyndiges til at forhandle aftaler med disse lande om associering.
On 12 October Parliament took a decision4on the Council's common pos­ition on the Commission's proposal for a Community action in the field of infor­mation technology and telecommunications applied to health care,5calling for an amendment concerning the executive pow­ers conferred on the Commission.
Den 12. oktober4) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning5) vedrørende Rå dets fælles holdning til Kommissionens forslag om iværksættelse af en fællesskabsaktion inden for anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi på sundhedsområdet6).
Under the Esprit programme the Commission decided in October to grant a ECU 1 million subsidy to assist the oper­ation of the body set up by the Managed Data Network System — which includes the PTT administrations — in order to launch a pilot on the international interconnection of the computer systems of research estab­lishments and universities.
Der efter tilsendte Kommissionen den 25. oktober7) et revideret forslag, hvori den redegør for sin holdning til ændringsforslaget.
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Fem nationale forsknings- og udviklingsorganer har stillet et nyt projekt, Eurotech, på benene, som skal sikre, at resultaterne af forskning og udvikling udnyttes i større grad, navnlig ved at forbedre strømmen af nye teknologier i Fællesskabet.
On 27 October the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for the dissemi­nation and utilization of results from scien­tific and technological research (1988-92).7 Noting that research funded by the Com­munity accounts for only 2-3% of all the research done in the Member States, the Committee hoped that the Commission would go further than its stated aims and set concrete targets. The Commission should operate the programme in such a way as to give it real impact.
Gennem dette projekt etableres der for første gang på EF-plan et samarbejde mellem de nationale forsknings- og udviklingsorganer og brugerne.
In order to avoid build­ing Europe at two different speeds, ways would have to be found of publicizing the aims and opportunities resulting from Com­munity programmes in the less-developed regions, and the action to be taken in ROC TD should directly benefit and strengthen
For bedre at blive i stand til at formidle oplysning om nationale tekniske standarder er Kommissionen i færd med at opbygge databasen Icone (Index comparatif des normes européennes, sammenlignende fortegnelse over eu-
On 11 October the Commission sent the Council a proposal1to amend the
Generelle regler for virksomhederne
The Committee felt that Com­munity funding should not generally be open-ended.
Kontrol med fusioner ropæiske standarder), hvorved der bl.a. vil blive mulighed for at knytte en forbindelse mellem EF-landenes 27 100 standarder, EFTA-landenes 5 700 standarder og de 111 000 internationale og europæiske standarder. Første fase af projektet er med Den Europæiske Standardiseringsorganisations (CEN) medvirken afsluttet, og der står allerede en database til rådighed via de nationale standardiseringsorganer.
Innovation amending Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particu­lars relating to customs value and on docu­ments to be furnished.5The amendments mean that the Regulation will better suit the requirements of traders and customs administrations.
Kommissionen har vedtaget følgende beslutninger om fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
Five national research and devel­opment bodies have set up a new project, Eurotech, which is designed to increase the practical application of R & D results, in particular by improving the flow of new technologies in the Community.
Kommissionen vedtog den 24. okto ber ') en forordning (EØF) nr. 3272/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 1496/80 af 11. juni 19802) om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges.
In an effort to improve infor­mation on national technical standards, the Commission is developing the planned data base Icone.3One of its aims is to establish links between 27 100 standards in the Mem­ber States of the Community, 5 700 stan­dards in the EFTA countries and 111 000 international or European standards.
Formålet med vandringerne er at opnå en mere relevant tilpasning af den oprindelige forordning efter handelens og told administrationernes behov.
Now that the first phase of this project has been completed following work by the European Committee on Standardization, a database is already accessible via the national stan­dards organizations.
Afgiftsfritagelser
Customs union
indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesska betl0).
On 24 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3272/884
Der er i Japan oprettet et fællesforetagende, som skal udvikle disse batterier. Moderselskabernes egen forskning og udvikling på dette område berøres ikke heraf men fortsætter uafhængigt af fællesforetagendets virksomhed.
the joint venture is planned; on the con­trary, each partner will set up its own massproduction facilities and market the prod­uct in competition with other battery manu­facturers.
Samarbejdet mellem ABB og NGK omfatter grundlæggende teknologisk innovation, som herved kan gennemføres hurtigere og billigere.
The cooperation between ABB and NGK is aimed at developing a funda­mental technological innovation, which can be done more quickly and cheaply on a collaborative basis.
Det synes absolut berettiget at ABB i en tiårig periode beskyttes mod leverancer fra NGK og andre licenstagere i det tildelte område.
The protection granted to ABB—for a period of 10 years—from supplies by NGK and other licensees into its own allotted territory seems to be indis­pensable.
For hvis ABB blev udsat for en sådan konkurrence efter at have afholdt usædvanlig høje forsknings- og udviklingsomkostninger, ville det være meget vanskeligt for virksomheden at tjene disse omkostninger ind igen.
If, after spending an exceptionally large amount on research and development, ABB were to be exposed to such compe­tition, there would be much less likelihood of its recovering its costs.
Aftalen, der medfører, at ingen andre virksomheder end DDD kan fremstille eller sælge produkterne i det pågældende område på de samme betingelser, indebarer en begrænsning af konkurrencen.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kommissionen har desuden vedtaget følgende beslutning om negativattest (dvs. at artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse):
The Commission granted a num­ber of exemptions under Article 85(3) of the EEC Treaty in the course of the month, details of which are given below.
Kommissionen godkendte den 24. oktober en bygge- og anlægskontrakt vedrørende Kanal-tunnelen.
On 11 October it approved a coop­eration arrangement between the German electrical engineering company BBC Brown Boveri AG (now Asea Brown Boveri) and the Japanese technical precision ceramics manufacturer NGK Insulators Ltd.3The cooperation relates to the development of sodiumsulphur high-performance batter­ies, intended primarily for use in electrically driven vehicles.
Kommissionen godkendte den 11. oktober en samarbejdsaftale mellem Continental og Michelin om udvikling af et nyt sikkerhedsdæk til turistbusser; dækket frembyder visse fordele fremfor de traditionelle dæk.
Again on 11 October the Com­mission gave the go-ahead to a cooperation agreement between Continental and Mich­elin concerning the development of a new run-flat tyre for motor cars which offers certain advantages over conventional wheel systems.
Kommissionen mener, at et samarbejde mellem to store virksomheder som Continental og Michelin be grænser konkurrencen og påvirker samhandelen som omhandlet i Traktatens artikel 85, stk. 1.
Although cooperation between two firms as powerful as Continental and Michelin might restrict competition and affect trade within the meaning of Article 85(1), the Commission decided to exempt the agreement under Article 85(3).
Konkurrencen udelukkes heller ikke for en væsentlig del af de pågældende produkter. Continental og Michelin vil fortsat være konkurrenter, når det drejer sig om traditionelle og nye dæk, og de konkurrerer med alle andre dækproducenter, der kan få licenser, hvis de ønsker det.
EC 3-1988, point 2.1.59. OJL 301, 4.11.1988.
Ifølge byggekontrakten skal tunnelen opføres af Transmanche Link, der er et konsortium bestående af franske og britiske bygge- og anlægsforetagender.
Under the arrangement a joint venture has been set up in Japan to develop the sodiumsulphur battery.
Ifølge anlægskontrakten skal de forskellige rådgivningsfunktioner varetages af W. S. Atkins and Partners og af Société d'études techniques et économiques SA (»SE-
The two partners' own research and development in the field of sodiumsulphur batteries is not affected and will be continued regardless of the activity of the joint venture. No production within
TEC«): Disse selskaber har fået tilladelse til at give visse funktioner i underentreprise til Sir William Halcrow and Partners og til selskabet Tractionel Electrobel Engineering SA.
These firms have agreed to subcontract certain services to Sir Wil­liam Halcrow and Partners and Tractionel Electrobel Engineering SA.
de to virksomheders stilling stadig være for holdsvis beskeden på det tyske marked for ståldistribution, hvor der også optræder lagerførende forhandlere.
The Com­mission takes the view that the agreements are not restrictive of competition and respect the principles embodied in its Notice concerning agreements, decisions and con­certed practices in the field of cooperation between enterprises.1
Kommissionen har i sin beslutning fastslået, at aftalerne ikke medfører konkurrencebegrænsninger, og navnlig at de er i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder ').
They encourage DDD to make the investment necessary to exploit the know-how con­cerned within the licensed territory, thereby helping to increase the number of stainremover and bleaching-agent production plants in the Community.
Dansk Pelsdyravlerforening, der af det største britiske pelsauktionsfirma, Hudson's Bay Annings Ltd (HBA), var blevet anklaget for at have overtrådt Traktatens artikel 85 og 86, fik den 28. oktober pålagt en bøde på 500 000 ecu.
On 28 October the Commission imposed a ECU 500 000 fine on the Danish Fur Breeders Association, which had been accused of infringing Articles 85 and 86 of the Treaty by Hudson's Bay and Annings Ltd, the principal auctioneers of furs in the United Kingdom.
Kommissionens undersøgelse viste nemlig, at pelsdyravlerforeningen, der gennem sit datterselskab Danske Pelsauktioner er det største auktionsfirma i Europa, havde forpligtet sine medlemmer til at afsætte hele deres produktion gennem dette datterselskab; den havde herved overtrådt Traktatens artikel 85, stk. 1, fordi den havde begrænset medlemmernes fri hed og konkurrenternes adgang til markedet.
The Association, which is Europe's biggest fur auctioneer, via its sell­ing branch Danish Fur Sales (DPA), obliged its members to sell their entire production through DPA.
Pelsdyravlerforeningen har foreslået en række ændringer i sine regler for at gøre dem forenelige med artikel 85.
The Commission found the Association to be in breach of Article 85(1) in that it restricted its members' freedom of action and raised barriers to market entry by competitors, who were unable to obtain supplies.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse har Kommissionen taget hensyn til de foreslåede ændringer og til det forhold, at foreningen ejes af avlerne.
In determining the size of the fine the Commission took account of the Associ­ation's willingness to change its rules so as to make them compatible with Article 85 and of the fact that the Association is a cooperative owned by the fur breeders.
Ruhr, fordi den betragtede denne overtagelse som værende i overensstemmelse med kriterierne i EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2. Både Saar-Luxembourg og Ancofer Stahlhandel beskæftiger sig med distribution af EKSF-stålprodukter.
Eurotunnel, the group awarding the con­tracts, is composed of Channel Tunnel Group Ltd and France Manche SA trading together as a partnership under English law and as a 'société en participation' under French law.
Saar-Luxembourg er et datterselskab af Usinor-Saci-lor og optræder i Tyskland som salgsorganisation for denne franske koncern. Efter fusionen vil
Under the construction con­tract the tunnel is to be built and com­missioned by a consortium of French and British engineering firms operating as
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret der finansieringsomkostninger på mindst 4,5% således at virksomheden sikres et rimeligt gældsniveau i forhold til konkurrenterne.
Competition also provides for the closure of certain Fin­sider plants including the crude steelmaking facilities at Bagnoli and the sale of certain subsidiaries to the private sector, those which cannot be sold being closed.
Ifølge planen lukkes alle afdelinger, der ikke kan sælges.
The com­panies' joint share of the German steel dis­tribution market, which is supplied by stockholders, will remain relatively small.
Denne støtte vil i vid udstrækning bidrage til den finansielle strukturomlægning; først og frem mest blive anvendt til afvikling af størstedelen af Finsiders gæld men også til sociale formål og i begrænset omfang til driftsstøtte indtil filialerne er solgt.
The aid will be used mainly for financial restructuring, helping to cover most of Finsider's debt burden, but also to cover certain social costs and, to a limited extent, certain operating costs pending the assets sale.
På Kommissionens foranledning har det portugisiske monopol for forarbejdet tobak. Tabaqueira, besluttet at lempe sine salgsbetingelser, der forhindrede en lang række portugisiske forhandlere i at få leverancer hos andre cigaretleverandører i Fællesskabet.
Following Commission inter­vention, the Portuguese monopoly for the production of tobacco, Tabaqueira, has decided to liberalize the conditions of sale which prevented a large number of its Por­tuguese retailers from obtaining goods from other Community cigarette suppliers.