natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette aktstykke indeholder den tekst, der blev vedtaget af Europarådets Ministerkomité den 15. marts 1989 som europæisk konvention om grænseoverskridende fjernsyn.
This document contains the text of the European Convention on Transfrontier Television adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 March 1989.
Europarådets sekretariat gør opmærksom på, at den formelle beslutning om at åbne konventionen for undertegnelse — som kun kan træffes, hvis ingen medlemmer af Ministerkomitéen rejser indvendinger — er på dagsordenen for Ministerkomitéens ekstraordinære møde den 22. marts 1989.
The Secretariat of the Council of Europe draws attention to the fact that the formal decision to open this Convention for signature which can only be taken if none of the representatives in the Committee of Ministers objects — will be on the agenda of the extraordinary meeting of the Committee of Ministers on 22 March 1989.
Europæisk konvention om grænseoverskridende fjernsyn
European Convention on Transfrontier Television
i erkendelse af nødvendigheden af at styrke den fælles brede ramme for regulering; under hensyntagen til resolution nr. 2 og erklæringen fra Den Første Europæiske Ministerkonference om Massemediepolitik; i ønsket om at udbygge de principper, der er indeholdt i de eksisterende rekommandationer fra Europarådet vedrørende principperne for fjernsynsreklame, ligestilling mellem kvinder og mænd inden for medierne, anvendelse af satellitkapacitet til fjernsyn og radiofoni, samt fremme af audiovisuel produktion i Europa; blevet enige om følgende:
Bearing in mind Resolution No 2 and the Declaration of the First European Ministerial Conference on Mass Media Policy;
Artikel 1: Emne og formål
Article I : Object and purpose
Denne konvention beskæftiger sig med de programtjenester, der finder konkret udformning i transmissioner.
This Convention is concerned with programme services embodied in transmissions.
Formålet er at lette transmission og retransmission af fjernsynsprogramtjenester mellem parterne på tværs af grænserne.
The purpose is to facilitate, among the parties, the transfrontier transmission and the retransmission of television programme services.
Artikel 2: Anvendte udtryk
Article 2: Terms employed
Transmission omfatter ikke kommunikationstjenester, som iværksættes på individuel basis.
It does not include communication services operating on individual demand.
(b) »Retransmission«: Modtagelse og samtidig transmission — uanset hvilke tekniske midler, der tages i anvendelse til formålet — af hele og uændrede fjernsynsprogramtjenester eller væsentlige dele af sådanne tjenester, som transmitteres af radiospredningsvirksomheder og er bestemt for offentligheden.
(b) ' Retransmission ' signifies the fact of receiving and simultaneously transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged television programme services, or important parts of such services, transmitted by broadcasters for reception by the general public.
(d) »Programtjeneste«: Alle elementer inden for en enkelt tjeneste, der drives af en given radiospredningsvirksomhed i den i det foregående afsnit givne betydning.
(d)'Programme service' means all the items within a single service provided by a given broadcaster within the meaning of the preceding paragraph.
(e) »Audiovisuelle værker af europæisk oprindelse«: Kreative værker, hvis produktion eller samproduktion kontrolleres af europæiske fysiske eller juridiske personer.
(e) 'Audiovisual works of European origin' means creative works, the production or coproduction of which is controlled by European natural or legal persons.
»Reklame«: Enhver offentlig meddelelse, der er beregnet på at fremme salg, udlejning eller leje af en vare eller tjenesteydelse, på at fremme en sag eller idé eller på at opnå en anden virkning i annoncørens interesse, og som udsendes mod vederlag eller lignende godtgørelse fra annoncøren.
(0 'Advertisement' means any public announcement intended to promote the sale, hire or rental of a product or service, to advance a cause or idea or to bring about some other effect desired by the advertiser, for which transmission time has been given lo the advertiser for remuneration or similar consideration.
»Sponsorering«: Ethvert direkte eller indirekte bidrag fra en fysisk eller juridisk person, som ikke er beskæftiget med radiospredningsaktivitet eller produktion af audiovisuelle værker, til finansieringen af et program med henblik på et fremme den pågældendes navn, varemærke eller image.
(g) 'Sponsorship' means the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting his/her name, trade mark or image.
Artikel 3: Anvendelsesområde
Artide 3 : Field of application
Denne konvention gælder for enhver programtjeneste, der transmitteres eller retransmitteres af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under en parts myndighed, uanset om det sker via kabel, fra en traditionel landbaseret sender eller via satellit, og som kan modtages direkte eller indirekte hos en eller flere andre parter.
This Convention shall apply to any programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a party, whether by cable, terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other parties.
Artikel 4: Fri adgang til modtagelse og retransmission
Article 4: Freedom of reception and retransmission
Parterne skal sikre ytrings- og informationsfrihed i overensstemmelse med artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, og de skal sikre modtagefrihed og må ikke hindre retransmission på deres territorium af programtjenester, som opfylder bestemmelserne i denne konvention.
The parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.
Hver sendende part skal ved brug af passende midler og gennem sine kompetente organer sikre, at alle programtjenester, der udsendes af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under dens myndighed i den i artikel 3 givne betydning, opfylder bestemmelserne i denne konvention.
Each transmitting party shall ensure, by appropriate means and through its competent organs, that all programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3, comply with the terms of this Convention.
I tilfælde af satellittransmissioner: (i) den part, som har forbindelsen op til satellitten
For the purposes of this Convention, the transmitting party shall be: (a) in the case of terrestrial transmissions, the party in which the initial emission is effected; (b) in the case of satellite transmission : (i) the party in which the satellite uplink is situated;
(ii) den part, som giver tilladelse til brug af frekvensen eller af satellitkapacitet, når forbindelsen op til satellitten er placeret i en stat, som ikke har tilsluttet sig denne konvention.
(ii) the party which grants the use of the frequency or a satellite capacity when the uplink is situated in a State which is not a party to this Convention;
(iii) den part, hos hvem radiospredningsvirksomheden har sæde, når der ikke kan fastslås noget ansvar i henhold til underafsnit (i) og (ii).
(iii)the party in which the broadcaster has its seat when responsibility under subparagraphs (i) and (ii) is not established.
Når programtjenester transmitteres fra stater, der ikke har tilsluttet sig denne konvention og dernæst retransmitteres af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under en parts myndighed i den i artikel 3 givne betydning, skal den pågældende part, som da optræder som sendende part, ved brug af passende midler og gennem sine kompetente organer sikre, at bestemmelserne i denne konvention overholdes.
When programme services transmitted from States which are not parties to this Convention are retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a party, within the meaning of Article 3, that party, acting as transmitting party, shall ensure, by appropriate means and through its competent organs, compliance with the terms of this Convention.
Artikel 6: Tilvejebringelse af oplysninger
Article 6: Provision of information
Efter anmodning skal hver sendende parts kompetente myndighed stille oplysninger om radiospredningsvirksomheden til rådighed.
Information about the broadcaster shall be made available, upon request, by the competent authority of each transmitting party.
Sådanne oplysninger skal mindst omfatte radiospredningsvirksomhedens navn eller betegnelse, sæde og status, navnet på dens juridiske repræsentant, sammensætningen af dens kapital samt art, formål og finansieringsform for den programtjeneste, som radiospredningsvirksomheden står for eller har i sinde at stå for.
Such information shall include, as a minimum, the name or denomination, seat and status of the broadcaster, the name of the legal representative, the composition of the capital, the nature, purpose and mode of financing of the programme service the broadcaster is providing or intends providing.
Artikel 7: Radiospredningsvirksomhedens forpligtelser
Article 7 : Responsibilities of the broadcaster
Hvad angår udformning og indhold, skal alle elementer af programtjenester respektere den menneskelige værdighed og andres grundlæggende rettigheder.
All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
(a) være usømmelige og især ikke indeholde pornografi (b) give vold en unødigt fremtrædende stilling eller kunne forventes at anspore til racehad.
In particular, they shall not : (a) be indecent and in particular contain pornography; (b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.
Alle de elementer af programtjenesterne, der kan forventes at skade børns og unges fysiske, mentale eller moralske udvikling, må ikke programsættes på tidspunkter, hvor børn og unge kan forventes at se dem på grund af sende- og modtagetidspunktet.
All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.
Radiospredningsvirksomheden skal sikre, at nyhedsudsendelser præsenterer kendsgerninger og begivenheder forsvarligt og fremmer den frie meningsdannelse.
The broadcaster shall ensure that news programmes fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
Artikel 8: Ret til berigtigelse
Article 8 : Right of reply
Navnlig skal hver sendende part sikre, at fastsættelse af tidspunkt og andre foranstaltninger i forbindelse med udøvelsen af berigtigelsesretten er af en sådan art, at denne ret kan udøves reelt.
In particular, it shall ensure that timing and other arrangements for the exercise of the right of reply are such that this right can be effectively exercised.
Den reelle udøvelse af retten eller andre lignende retlige eller administrative foranstaltninger skal sikres både med hensyn til tidsberegningen og modaliteterne.
The effective exercise of this right or other comparable legal or administrative remedies shall be ensured both as regards the timing and the modalities.
Til dette formål skal navnet på den radiospredningsvirksomhed, der er ansvarlig for programtjenesten, angives deri med jævne mellemrum ved brug af passende midler.
For this purpose, the name of the broadcaster responsible for the programme service shall be identified therein at regular intervals by appropriate means.
Artikel 9: Offentlighedens adgang til storre begivenheder
Article 9 : Access of the public to major events
Hver part skal gennemgå de bestående retlige foranstaltninger, der tager sigte på at undgå, at offentlighedens ret til oplysninger undergraves, når en radiospredningsvirksomhed får eneret på transmission og retransmission, i den i artikel 3 givne betydning, af en begivenhed af stor interesse for offentligheden, og når dette får til følge, at en stor del af offentligheden hos en eller flere parter berøves muligheden for at følge den påpældende begivenhed i fjernsynet.
Each party shall examine the legal measures to avoid the right of the public to information being undermined due to the exercise by a broadcaster of exclusive rights for the transmission or retransmission, within the meaning of Article 3, of an event of high public interest and which has the effect of depriving a large part of the public in one or more other parties of the opportunity to follow that event on television.
Parterne skal så vidt muligt og ved brug af passende midler sikre, at radiospredningsvirksomheder reserverer den største andel af deres transmissionstid til europæiske værker, fraregnet den tid, der er beregnet på nyheder, sportsbegivenheder, spil, reklame og teletexttjenester.
The parties shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Under hensyntagen til radiospredningsvirksomhedens oplysningsmæssige, uddannelsesmæssige, kulturelle og underholdningsmæssige forpligtelser over for sine seere skal man nå frem til at præstere denne andel gradvist, på grundlag af passende kriterier.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Hvis der opstår uoverensstemmelse mellem en modtagende part og en sendende part med hensyn til gyldigheden af det foregående stykke, kan der efter anmodning fra en af parterne opnås regres hos det stående udvalg, således at udvalget kan afgive en rådgivende udtalelse om emnet.
In case of disagreement between a receiving party and a transmitting party on the application of the preceding paragraph, recourse may be had, at the request of one of the parties, to the Standing Committee with a view to its formulating an advisory opinion on the subject.
En sådan uoverensstemmelse er ikke underlagt den voldgiftsprocedure, der er fastsat i artikel 26.
Such a disagreement shall not be submitted to the arbitration procedure provided for in Article 26.
Parterne forpligter sig til sammen at søge efter de mest passende midler og metoder til, uden forskelsbehandling af radiospredningsvirksomheder, at støtte aktivitet og udvikling inden for europæisk produktion, navnlig i lande med en beskeden audiovisuel produktionskapacitet eller et begrænset sprogområde.
The parties shall undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
I overensstemmelse med den samarbejdsvilje og gensidige hjælpsomhed, der ligger til grund for denne konvention, skal parterne søge at undgå, at programtjenester, der transmitteres eller retransmitteres af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under deres myndighed i den i artikel 3 givne betydning, bringer pressens pluralisme og filmindustriens udvikling i fare.
The parties, in the spirit of cooperation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger the pluralism of the press and the development of the cinema industries.
Intet filmværk må derfor transmitteres inden for sådanne tjenester, før der er gået to år, siden værket først blev vist i biograferne, medmindre der er truffet anden aftale mellem rettighedshaverne og radiospredningsvirksomheden; for så vidt angår filmværker, der er lavet i koproduktion med radiospredningsvirksomheden, skal der være tale om et tidsrum af et år.
No cinematographic work shall accordingly be transmitted in such services, unless otherwise agreed between its rights holders and the broadcaster, until two years have elapsed since the work was first shown in cinemas; in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster, this period shall be one year.
Artikel 11: Almindelige normer
Article 11: General standards
Alle reklamer skal være reelle og ærlige.
All advertisements shall be fair and honest. 2.
Reklamer må ikke være vildledende og må ikke skade forbrugernes interesser.
Advertisements shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers.
Reklamer, der henvender sig til eller bruger børn, skal undgå alt, hvad der kan tænkes at skade børns interesser, og de skal tage hensyn til børns særlige modtagelighed.
Advertisements addressed to, or using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall have regard to their special susceptibilities.
Annoncøren må ikke udøve nogen form for redaktionel indflydelse på programmernes indhold.
The advertiser shall not exercise any editorial influence over the content of programmes.
Reklamernes omfang må ikke overstige 15% af den daglige sendetid.
The amount of advertising shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Dog kan denne procentsats forhøjes til 20%, hvis den omfatter reklameformer som direkte tilbud til offentligheden med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller med henblik på præstation af tjenesteydelser, forudsat at de samlede reklameindslag ikke overstiger 15%.
However, this percentage may be increased to 20% to include forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services, provided the amount of spot advertising does not exceed 15%.
Inden for et tidsrum af en time må de samlede reklameindslag ikke overstige 20%.
The amount of spot advertising within a given one-hour period shall not exceed 20%.
Reklameformer som direkte tilbud til offentligheden med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller med henblik på præstation af tjenesteydelser må ikke overstige en time pr. dag.
Forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services shall not exceed one hour per day.
Artikel 13: Form og præsentation
Article 13: Form and presentation
Personer, der regelmæssigt præsenterer nyhedsudsendelser og udsendelser om aktuelle spørgsmål, må ikke optræde i reklamer, hverken i lyd eller bilede.
Advertisements shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes.
Artikel 14: Indsættelse af reklamer
Article 14: Insertion of advertisements
Reklamer skal indsættes mellem udsendelser.
Advertisements shall be inserted between programmes.
Forudsat at betingelserne i denne artikels stk. 25 overholdes, kan reklamer også indsættes under udsendelser, hvis det sker på en sådan måde, at udsendelsens integritet og værdi og rettighedshavernes rettigheder ikke berøres.
Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertisements may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
I udsendelser, der består af selvstændige dele, eller i sportsudsendelser, udsendelser om andre begivenheder og underholdningsudsendelser med en lignende struktur og med indlagte pauser må reklamer kun indsættes mellem de enkelte dele eller i pauserne.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Transmission af audiovisuelle værker som spillefilm og film, der er lavet til fjernsynet (med undtagelse af serier, føljetoner, lette underholdningsudsendelser og dokumentarfilm), kan afbrydes en gang for hver samlet periode på 45 min., forudsat at de varer mere end 45 minutter.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
En yderligere afbrydelse er tilladt, hvis de varer mindst 20 min. længere end to eller flere samlede perioder a 45 min.
A further interruption is allowed if their duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Når andre udsendelser end dem, der er omfattet af stk. 2, afbrydes af reklamer, skal der gå mindst 20 min. mellem de enkelte afbrydelser af udsendelsen.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Nyhedsudsendelser, udsendelser om aktuelle spørgsmål, dokumentarfilm, religiøse udsendelser og børneudsendelser, som varer mindre end 30 min., må ikke afbrydes af reklamer.
News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when they are less than 30 minutes' duration, shall not be interrupted by advertisements.
Når de varer mindst 30 min., gælder bestemmelserne i de foregående stykker.
It they last for 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
Reklamer for tobaksvarer er ikke tilladt.
Advertisements for tobacco products shall not be allowed.
Reklamer for alkoholholdige drikkevarer af enhver art skal være i overensstemmelse med følgende regler:
Advertisements for alcoholic beverages of all varieties shall comply with the following rules :
(a) De må ikke specielt henvende sig til mindreårige, og ingen, der sættes i forbindelse med indtagelse af alkoholholdige drikkevarer i reklamer, må se ud til at være mindreårig.
(a) they shall not be addressed particularly to minors and no one associated with the con sumption of alcoholic beverages in advertisements should seem to be a minor;
(b) De må ikke forbinde indtagelse af alkohol med fysiske præstationer eller bilkørsel.
(b) they shall not link the consumption of alcohol to physical performance or driving;
(c) De må ikke antyde, at alkohol har terapeutiske egenskaber, eller at den virker stimulerende eller beroligende eller er et middel til at løse personlige konflikter.
(c) they shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
(d) De må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller stille afholdenhed eller mådehold i et dårligt lys.
(d) they shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
(e) De må ikke lægge unødig stor vægt på drikkevarernes alkoholprocent.
(e) they shall not place undue emphasis on the alcoholic content of beverages.
Reklamer for receptpligtige lægemidler og lægebehandling hos den sendende part er ikke tilladt.
Advertisements for medicines and medical treatment which are only available on medical prescription in the transmitting party shall not be allowed.
Reklamer for alle andre former for lægemidler og lægebehandling skal være klart identificerbare, ærlige, sandfærdige og verificerbare, og de skal respektere kravet om beskyttelse af den enkelte mod skade.
Advertisements for all other medicines and medical treatment shall be clearly distinguishable as such, honest, truthful and subject to verification and shall comply with the requirement of protection of the individual from harm.
Artikel 16: Reklamer rettet specielt mod en enkelt part
Artide 16 : Advertising directed specifically at a single party