natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG forhandlere, der har påtaget sig eksklusive købsforpligtelser, og tillige har overtaget de salgsfremmende foranstaltninger, kundeservice og lagerhold, er ofte det mest effektive middel, til endog det eneste, for en fabrikant til at trænge ind på et marked og dér konkurrence med andre fabrikanter; det sidste gælder især for små og mellemstore virksomheder; det skal fortsat være overladt til aftaleparterne, om og i givet fald i hvilket omfang de i deres aftale vil optage afsætningsfremmende forpligtelser;
(5) Whereas the exclusive purchasing agreements defined in this Regulation lead in general to animprovement in distribution; whereas they enable the supplier to plan the sales of his goods withgreater precision and for a longer period and ensure that the reseller's requirements will be met on aregular basis for the duration of the agreement; whereas this allows the parties to limit the risk tothem of variations in market conditions and to lower distribution costs;
(7) eksklusive købsaftaler mellem leverandører og videreforhandlere medfører som regel også, at forbrugerne får en rimelig andel af den gevinst, der opstår, idet de kan drage fordel af regelmæssige leverancer og hurtigere og lettere kan skaffe sig de pågældende varer;
(7) Whereas, as a rule, exclusive purchasing agreements between suppliers and resellers also allowconsumers a fair share of the resulting benefit as they gain the advantages of regular supply and areable to obtain the contract goods more quickly and more easily;
(8) forordningen skal angive de konkurrencebegrænsende forpligtelser, som må pålægges i en eksklusiv købsaftale; de i denne forordning udover den eksklusive købspligt tilladte konkurrencebegrænsninger fører til en klar opgavefordeling mellem aftaleparterne og tvinger videreforhandleren til at koncentrere sine salgsbestræbelser på aftalevarerne; er de kun indgået for kontraktsperioden, er de normalt nødvendige for at opnå de med den eksklusive købspligt tilstræbte forbedringer af fordelingen af varerne; yderligere konkurrencebegrænsende forpligtelser, især sådanne, som begrænser videreforhandlerens frihed til selv at fastsætte sine priser og salgsbetingelser eller begrænser hans valg af kunder, kan ikke fritages i medfør af denne forordning;
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may beincluded in an exclusive purchasing agreement; whereas the other restrictions of competitionallowed under this Regulation in addition to the exclusive purchasing obligation lead to a cleardivision of functions between the parties and compel the reseller to concentrate his sales efforts onthe contract goods; whereas they are, where they are agreed only for the duration of the agreement,generally necessary in order to attain the improvement in the distribution of goods sought throughexclusive purchasing; whereas further restrictive obligations and in particular those which limitthe reseller's choice of customers or his freedom to determine his prices and conditions of salecannot be exempted under this Regulation;
(9) gruppefritagelsen skal begrænses til aftaler, for hvis vedkommende der er tilstrækkelig sikkerhed for, at de opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3;
(9) Whereas the exemption by categories should be reserved for agreements for which it can beassumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85 (3) of the Treaty;
(10) det er ikke muligt uden en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde at fastslå, at der sker en mærkbar forbedring af fordelingen af varerne, hvis en fabrikant forpligter en konkurrerende fabrikant til eksklusivt køb af sine varer; sådanne aftaler må derfor udelukkes fra gruppefritagelsen; der kan dog til fordel for små og mellemstore virksomheder tillades undtagelser fra denne regel;
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequateimprovements in distribution occur where a manufacturer imposes an exclusive purchasingobligation with respect to his goods on a manufacturer with whom he is in competition; whereassuch agreements should, therefore, be excluded from the exemption by categories; whereas certainderogations from this rule in favour of small and mediumsized undertakings can be allowed;
(11) selve gruppefritagelsen må gøres afhængig af visse betingelser, således at der fortsat sikres andre virksomheder adgang til de forskellige led i forhandlingen; med henblik herpå er det nødvendigt at begrænse omfanget og varigheden af den eksklusive købsforpligtelse; det forekommer tilrådeligt i princippet kun at lade den med en generel undtagelse fra kartelforbudet forbundne retlige fordel gælde for sådanne eksklusive købsaftaler, som indgås vedrørende én vare eller ét varesortiment og for en periode, hvis varighed ikke overstiger fem år;
(11) Whereas certain conditions must be attached to the exemption by categories so that access by otherundertakings'to the different stages of distribution can be ensured; whereas, to this end, limits mustbe set to the scope and to the duration of the exclusive purchasing obligation; whereas it appearsappropriate as a general rule to grant the benefit of a general exemption from the prohibition onrestrictive agreements only to exclusive purchasing agreements which are concluded for a specifiedproduct or range of products and for not more than five years;
(12) forså vidt angår aftaler om levering af øl og om tankstationer, må der fastsættes andre bestemmelser, som tager hensyn til disse markeders særegenheder;
(12) Whereas, in the case of beer supply agreements and service-station agreements, different rulesshould be laid down which take account of the particularities of the markets in question;
(13) disse aftaler kendetegnes i almindelighed ved, at leverandøren på den ene side giver videreforhandleren særlige økonomiske eller finansielle fordele, idet han godtgør ham mistede tilskud, yder eller formidler et lån på gunstige betingelser, overlader ham en grund eller lokaler til restauranten eller tankstationen, stiller tekniske anlæg eller andet udstyr til rådighed eller foretager andre investeringer, der kommer videreforhandleren til gode, og på den anden side ved, at videreforhandleren over for leverandøren påtager sig en langvarig eksklusiv købsforpligtelse, der for det meste er forbundet med et konkurrenceforbud;
(13) Whereas these agreements are generally distinguished by the fact that, on the one hand, the supplierconfers on the reseller special commercial or financial advantages by contributing to his financing,granting him or obtaining for him a loan on favourable terms, equipping him with a site orpremises for conducting his business, providing him with equipment or fittings, or undertakingother investments for his benefit and that, on the other hand, the reseller enters into a longterm
255 presset fra konkurrencen mellem varer af forskellige mærker tilskyndes parterne til stadighed til at afpasse antal og karakter af restauranter og tankstationer til kundernes ønsker;
251 exclusive purchasing obligation which in most cases is accompanied by a ban on dealing incompeting products;
(16) de ovennævnte forbedringer kommer især forbrugerne til gode derved, at de sikres forsyninger af varer af tilfredsstillende kvalitet, samtidig med at de kan vælge mellem varer fra forskellige producenter;
(14) Whereas beer supply and service-station agreements, like the other exclusive purchasingagreements dealt with in this Regulation, normally produce an appreciable improvement indistribution in which consumers are allowed a fair share of the resulting benefit;
(17) de fordele, som aftaler vedrørende levering af øl og vedrørende tankstationer medfører, kan ikke i samme udstrækning og med samme sikkerhed opnås på anden måde; videreforhandlerens eksklusive købsforpligtelse og det ham pålagte konkurrenceforbud er væsentlige bestanddele af disse aftaler og er derfor normalt nødvendige for opnåelsen af de nævnte fordele; dette gælder dog kun i den udstrækning, hvori videreforhandlerens forpligtelser over for leverandøren udelukkende begrænser sig til for restauranters vedkommende at vedrøre de af leverandøren tilbudte ølsorter og andre drikkevarer og for tankstationers vedkommende til at vedrøre motorbrændstof og andre brændstof fer fremstillet af olie; en eksklusiv købsforpligtelse for smøremidler og andre lignenede olieprodukter kan kun tillades under forudsætning af, at leverandøren stiller særlige tekniske anlæg til smøring til rådighed for videreforhandleren eller finansierer sådanne anlæg; forpligtelserne må derfor begrænses til varer, som er bestemt til brug på tankstationen;
(15) Whereas the commercial and financial advantages conferred by the supplier on the reseller make itsignificantly easier to establish, modernize, maintain and operate premises used for the sale andconsumption of drinks and service stations; whereas the exclusive purchasing obligation and theban on dealing in competing products imposed on the reseller incite the reseller to devote all theresources at his disposal to the sale of the contract goods; whereas such agreements lead to durablecooperation between the parties allowing them to improve or maintain the quality of the contractgoods and of the services to the customer and sales efforts of the reseller; whereas they allow longterm planning of sales and consequently a cost effective organization of production anddistribution; whereas the pressure of competition between products of different makes obliges theundertakings involved to determine the number and character of premises used for the sale andconsumption of drinks and service stations, in accordance with the wishes of customers;
(19) det strider ikke imod denne forordnings målsætning, dersom medlemsstaterne ved retsforskrifter eller ved andre foranstaltninger fastsætter den samme øvre tidsmæssige grænse for videreforhandlerens eksklusive købspligt i aftaler vedrørende tankstationer, men samtidig foreskriver en kortere tilladt aftaleperiode enten i almindelighed eller afpasset efter omfanget af leverandørens ydelser; denne forordning fastlægger blot de yderste tidsmæssige grænser for indgåelse af aftaler om tankstationer; anvendelsen og gennemførelsen af sådanne retsforskrifter og foranstaltninger i national ret må derfor anses for at være i overensstemmelse med denne forordning;
(17) Whereas the advantages produced by beer supply agreements and service-station agreementscannot otherwise be secured to the same extent and with the same degree of certainty; whereas theexclusive purchasing obligation on the reseller and the noncompetition clause imposed on him areessential components of such agreements and thus usually indispensable for the attainment of theseadvantages; whereas, however, this is true only as long as the reseller's obligation to purchase fromthe supplier is confined in the case of premises used for the sale and consumption of drinks to beersand other drinks of the types offered by the supplier, and in the case of service stations topetroleum-based fuel for motor vehicles and other petroleum-based fuels; whereas the exclusivepurchasing obligation for lubricants and related petroleum-based products can be accepted only oncondition that the supplier provides for the reseller or finances the procurement of specificequipment for the carrying out of lubrication work; whereas this obligation should only relate toproducts intended for use within the service station;
(20) de i denne forordning fastsatte begrænsninger og betingelser er egnede til at sikre en effektiv konkurrence på de pågældende markeder; følgelig giver de aftaler, der er omfattet af gruppefritagelsen, normalt ikke de deltagende virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer;
(18) Whereas, in order to maintain the reseller's commercial freedom and to ensure access to the retaillevel of distribution on the part of other suppliers, not only the scope but also the duration of theexclusive purchasing obligation must be limited; whereas it appears appropriate to allow drinkssuppliers a choice between a medium-term exclusive purchasing agreement covering a range ofdrinks and a longterm exclusive purchasing agreement for beer; whereas it is necessary to providespecial rules for those premises used for the sale and consumption of drinks which the supplier letsto the reseller; whereas, in this case, the reseller must have the right to obtain from otherundertakings, under the conditions specified in this Regulation, other drinks, except beer, suppliedunder the agreement or of the same type but bearing a different trade mark; whereas a uniformmaximum duration should be provided for service-station agreements, with the exception oftenancy agreements between the supplier and the reseller, which takes account of the long-termcharacter of the relationship between the parties;
(22) aftaler og samordnet praksis, der opfylder betingelserne i denne forordning, behøver ikke at anmeldes; virksomhedernes ret til i enkelttilfælde, hvor der er alvorlig tvivl, at anmode Kommissionen om en erklæring om foreneligheden af deres aftaler med denne forordning, berøres ikke heraf;
(19) Whereas to the extent that Member States provide, by law or administrative measures, for the sameupper limit of duration for the exclusive purchasing obligation upon the reseller in service-stationagreements as laid down in this Regulation but provide for a permissible duration which varies inproportion to the consideration provided by the supplier or generally provide for a shorterduration than that permitted by this Regulation, such laws or measures are not contrary to theobjectives of this Regulation which, in this respect, merely sets an upper limit to the duration ofservice-station agreements; whereas the application and enforcement of such national laws ormeasures must therefore be regarded as compatible with the provisions of this Regulation;
I medfør af traktatens artikel 85, st. 3, og på de i artikel 2 til 5 i denne forordning nævnte betingelser erklæres traktatens artikel 85, stk. I, uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden aftalepart, leverandøren, forpligter sig til med henblik på videresalg at købe visse i aftalen anførte varer udelukkende hos denne eller hos en med denne forbunden virksomhed eller hos en anden virksomhed, som har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, and subject to the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to whichonly two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier,to purchase certain goods specified in the agreement for resale only from the supplier or from aconnected undertaking or from another undertaking which the supplier has entrusted with the sale of hisgoods.
Der kan ikke pålægges leverandøren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke selv at forhandle aftalevarerne eller varer, som konkurrerer hermed, i videreforhandlerens hovedafsætningsområde og i samme handelsled som denne.
No other restriction of competition shall be imposed on the supplier than the obligation not todistribute the contract goods or goods which compete with the contract goods in the reseller's principalsales area and at the reseller's level of distribution.
Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne.
Apart from the obligation described in Article 1, no other restriction of competition shall beimposed on the reseller than the obligation not to manufacture or distribute goods which compete withthe contract goods.
257 c) den eksklusive købsforpligtelse vedrører flere varer, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med hinanden; d) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end fem år.
(c) the exclusive purchasing obligation is agreed for more than one type of goods where these are neitherby their nature nor according to commercial usage connected to each other;
Ved forbundne virksomheder forstås: a) de virksomheder, hvori en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne,
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board ofdirectors or bodies legally representing the undertaking, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer virksomheder, eller
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights orpowers listed in (a);
— har ret til at lede den andens forretninger; b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder, direkte eller indirekte har de under litra a) nævnte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse; c) virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at udøve indflydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powerslisted in (a).
Virksomheder, hvori de kontraherende virksomheder eller med dem forbundne virksomheder i fællesskab har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder og muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hver af de kontraherende virksomheder.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointlyhave the rights or powers set out in paragraph 2 (a) shall be considered to be connected with each of theparties to the agreement.
For anvendelsen af artikel 3, litra b), gælder den europæiske regningsenhed (ECU), der ved traktatens artikel 207 og 209 er fastsat for opstilling af Fællesskabets budget.
For the purpose of Article 3 (b), the ECU is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Artikel 1 finder fortsat anvendelse, dersom den i artikel 3, litra b), nævnte omsætning i to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end 10%.
2, Article 1 shall remain applicable where during any period of two consecutive financial years thetotal turnover referred to in Article 3 (b) is exceeded by no more than 10%.
Herved medregnes ikke omsætning mellem en enkelte aftalepart og de med denne forbundne virksomheder eller omsætning mellem de forbundne virksomheder indbyrdes.
For thispurpose, no account shall be taken of dealings between the party to the agreement and its connectedundertakings or between its connected undertakings.
Særlige bestemmelser om aftaler om levering af øl
Special provisions for beer supply agreements
Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres i medfør af artikel 85, stk. 3, og på de i artikel 7, 8 og 9, i denne forordning nævnte betingelser for uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, and subject to Articles 7 to 9 of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakingsare party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration foraccording of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, anundertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with thedistribution of his goods, certain beers, or certain beers and certain other drinks specified in theagreement for resale in premises used for the sale and consumption of drinks and designated in theagreement.
Den i stk. 1 omhandlede erklæring gælder også for eksklusive købsforpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, som i leverandørens interesse pålægges videreforhandleren gennem en tredjemand, som ikke selv er leverandør.
The declaration in paragraph 1 shall also apply where exclusive purchasing obligations of the kinddescribed in paragraph 1 are imposed on the reseller in favour of the supplier by another undertakingwhich is itself not a supplier.
Udover den i artikel 6 nævnte forpligtelse må der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end forpligtelsen til: a) i de i aftalen angivne restauranter ikke at sælge øl og andre drikkevarer, som tilbydes af andre virksomheder end medkontrahenten, og som hører til samme sort som det i henhold til aftalen leverede øl og andre drikkevarer; b) i de i aftalen angivne restauranter kun at sælge øl, som er leveret af andre virksomheder end medkontrahenten, og som hører til en anden sort, end det i henhold til aftalen leverede øl, på flaske, i dåse eller i anden emballage, medmindre salg af dette øl fra fad er sædvanligt eller begrundet i en tilstrækkelig efterspørgsel fra forbrugerne; c) i eller uden for de i aftalen angivne restauranter kun at reklamere for de af andre virksomheder end medkontrahenten leverede varer i et omfang, som svarer til disse varers andel af restaurantens samlede omsætning.
(b) the obligation, in the event that the reseller sells in the premises designated in the agreement beerswhich are supplied by other undertakings and which are of a different type from the beers suppliedunder the agreement, to sell such beers only in bottles, cans or other small packages, unless the sale ofsuch beers in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand fromconsumers;
Artikel 6 anvendes ikke, når: a) leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed pålægger videreforhandleren eksklusive købsforpligtelser for andre varer end drikkevarer eller for tjenesteydelser; b) leverandøren begrænser videreforhandlerens frihed til at købe varer, for hvilke der efter bestemmelser ne i dette afsnit hverken kan aftales en eksklusiv købsforpligtelse eller et konkurrenceforbud, eller tjenesteydelser hos en virksomhed efter hans eget valg; c) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end fem år, når den eksklusive købspligt vedrører bestemte ølsorter og bestemte andre drikkevarer; d) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti år, når den eksklusive købspligt alene vedrører bestemte ølsorter; e) leverandøren forpligter videreforhandleren til at pålægge sin efterfølger den eksklusive købspligt for en længere periode end den, hvori han selv er bundet over for leverandøren.
(b) the supplier restricts the freedom of the reseller to obtain from an undertaking of his choice eitherservices or goods for which neither an exclusive purchasing obligation nor a ban on dealing incompeting products may be imposed;
Vedrører aftalen restauranter, som leverandøren har overladt videreforhandleren i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, gælder følgende yderligere bestemmelser: a) uanset bestemmelserne i stk. 1, litra c) og d), kan der pålægges videreforhandleren de i dette afsnit omhandlede eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud for hele den periode, hvori han rent faktisk driver restauranterne;
Where the agreement relates to premises which the supplier lets to the reseller or allows the resellerto occupy on some other basis in law or in fact, the following provisions shall also apply:
259 b) efter aftalen skal videreforhandleren have ret til:
(b) the agreement must provide for the reseller to have the right to obtain:
— at købe de i henhold til aftalen leverede andre drikkevarer end øl hos andre virksomheder end , medkontrahenten, når disse tilbyder dem på mere fordelagtig vilkår, og medkontrahenten ikke går ind på disse vilkår,
— drinks, except beer, supplied under the agreement from other undertakings where theseundertakings offer them on more favourable conditions which the supplier does not meet,