natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette procentforhold afhænger bl.a. af lånenes løbetid, renten og de af dragsfri perioders længde.
This ratio depends inter alia on the length of the loans, the interest rate and the grace period.
I tabel 15 og 16 i bilaget er anført beløbene for hver enkelt godtgørelse og for hvert enkelt lån med godgørelse.
The amount of each interest subsidy and of each subsidized loan is given in Tables 15 and 16 in the annex.
2) Tilbagediskonterede godtgørelser, som opføres på det almindelige budget med et beløb for hvert kån (jf. tabel 15, 16 og 17 i bilaget).
Discounted interest subsidies, charged to the general budget as a single sum for each loan (cf. Tables 15,16, 17 in the annex).
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983 med rentegodtgørelse, er NIC-lån, medens de resterende 84% er udlånt på grundlag af EIB's egne midler.
Community interest subsidies for loans contracted within the Community
I virkeligheden en regelmæssigheden endnu mere slående på grundlag af de samlede tal:
In point of fact the regularity is even more striking if the annual data are cumulated (see table).
EMS-lån med rentegodtgørelse og rentegodtgørelsesbeløb (kumulerede tal)
Two thirds of the 1 000 million ECU of interest subsidies went to loans in Italy and one third to loans in Ireland.
Rentegodtgørelse
Cumulative totals as at
Rentegodtgørelse
Subsidies as % of loans
Hvad angår infrastruktur uden for energisektoren, er de største kategorier vandbygning (23% af det samlede beløb) — vandforsyning, kloakering, kunstvanding og dræning — og transport og kommunikation (24%) — vejnet, jernbane-
An analysis by sector of use of the loan shows that roughly two-fifths of the interest subsidies paid out were on loans for infrastructure projects in the energy sector and threefifths for other types of infrastructure.
To tredjedele af den milliard ECU, der er udbetalt i rente godtgørelse, vedrører lån ydet i Italien, medens en tredjedel vedrører lån ydet i Irland.
In the energy sector, primary energy sources, such as hydroelectric and nuclear power, and the exploitation of oil and natural gas deposits as well as of peat bogs and geothermal sources of energy received 14% of all interest subsidies.
Budgetfinansierede EMS-rentegodtgørelser i perioden 1979-1983 (efter land, låneinstrument og sektor)
EMS interest subsidies paid from 1979-83 appropriations (by country, instrument and sector)
Efter modtagerland
By recipient country
Efter de udlånte midlers oprindelse
By origin of resources lent
Produktion af primær energi Transformation af energi Transmission af energi Globallån
Primary energy production Transformation of energy Transmission of energy Global loan
Vandbygning Industriinfrastruktur Transport og kommunikation Skovbrug og fiskeri Boligbyggeri
Other infrastructure Water engineering Industrial infrastructure Transport and communications Forestry and fishing Housing
Subtotal : anden infrastruktur Tilsammen
Subtotal : other infrastructure Total
Rentegodtgørelser fra Fællesskabet i forbindelse med långivning inden for Fællesskabet på grundlag af 3 % p.a. af restgælden for en periode på maksimalt 12 år.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983 annually on the loan interest dates, in non-discounted form, a rate of 3% per annum being applied to the capital still outstanding; the loans and subsidies have a maximum life of 12 years.
Lån til boligbyggeri, der indgår i de samlede planer for økonomiske og industriel udvikling, har modtaget 4 % af rentegodtgørelsesbeløbet.
Loans for housing forming part of overall economic and industrial development projects received 4% of the interest subsidies granted.
Det ene lån til Grækenland blev undertegnet i 1982 og gav anledning til godtgørelsesbetalinger fra 1983.
The single loan for Greece was signed in 1982 and interest subsidies were paid for the first time in 1983.
Listen over alle de lån, der var undertegnet ved regnskabsårets slutning, fremgår af tabel 18 og 19 med angivelse af beløbet for de enkelte udbetalte godtgørelser i 1983.
Tables 18 and 19 list all the loans signed by the end of the financial year, with the amount of each interest subsidy paid in 1983.
Alle rentegodtgørelser vedrørende lån ydet i Irland samt hovedparten af rentegodtgørelserne vedrørende lån ydet i Italien angår projekter i de prioriterede områder.
All the interest subsidies for loans in Ireland and most of those for loans in Italy related to projects located in priority regions.
Infrastrukturprojekter skaber kun begrænsede permanente beskæftigelsesmuligheder i anlægsperioden, men fremmer alligevel på længere sigt og navnlig indirekte udviklingen af det er hvervsliv, der skal give arbejde til mange.
Since the projects involve infrastructure, the number of new permanent jobs created for running the completed projects is necessarily limited.
Endvidere giver det nødvendige arbejde og de nødvendige leverancer i forbindelse med opførelsen af infrastrukturen direkte og indirekte midlertidige beskæftigelsesmuligheder i undertiden relativt lange perioder.
Nevertheless, these projects will eventually contribute, largely indirectly, to the development of productive activities which will create a substantial number of jobs; moreover, the work involved in and the supplies needed for, carrying out the infrastructure schemes will have significant direct and indirect temporary effects on the employment situation over what may, in some cases be relatively long periods.
Ved udgangen af 1983 var der undertegnet lån til Italien på i alt 792 mio ECU af maksimumsbeløbet på 1 mia ECU, og for Grækenland var hele det godkendte beløb på 80 mio ECU allerede blevet anvendt ved en enkelt transaktion.
By the end of 1983, the loans signed for Italy totalled 792 million ECU out of the 1 000 million ECU authorized, and the entire 80 million ECU authorized for Greece had been taken up by a single operation.
For de to lande tilsammen er over tre fjerdedele af de 872 mio ECU i undertegnede lån blevet finansieret på grundlag af NIC-midler.
For the two countries to gether, over three-quarters of the 872 million ECU in loans signed were financed from NCI resources.
Hvad angår formålene med lånene, er 53 % af det undertegnede beløb bestemt til økonomisk infrastruktur (veje, jernbaner, telefon, elektricitet, vand) i industriområder, 45 % til social infrastruktur (boliger, skoler og offentlige bygninger) og 2 % til genopbygning af produktionsmidler.
With regard to the purpose of the loans, 53% of the amount signed was for economic infrastructure (roads, railways, telephones, electricity, water supply, industrial estates), 45% for social infrastructure (housing, school and public buildings) and 2% for the rehabilitation of the means of production.
Hvad angår de i 1983 udbetalte godtgørelser, har de lån, der er undertegnet siden 1981, medført betalinger på 14,4 mio ECU, ligeligt fordelt på økonomisk og social infrastruktur.
As a result of the loans signed since 1981, interest subsidies worth 14,4 million ECU were paid out in 1983, split equally between economic and social infrastructure.
Denne form for overførsel er valgt på grund af dens stimulerende effekt, og fordi den giver mulighed for at styre investeringerne.
This method of transferring resources was chosen because it serves to stimulate and direct investment.
Det anslås, at udviklingsniveauet i de mindre vel stillede lande kan bringes nærmere Fællesskabets gennemsnit ved forøgelse af investeringerne, som der imidlertid er utilstrækkelige interne midler til at finansiere.
It was felt that the development gap between the less-prosperous and the other Member States should be closed by stimulating capital expenditure projects for which insufficient internal finance was available.
Dette er baggrunden for tanken om at fremme anvendelsen af fællesskabslån ledsaget af rentelempelser. Det viser sig, at de lån, der er ydet med rentegodtgørelse i perioden 1979-1983, har udgjort over 1% af de faste bruttoinvesteringer i Italien og ca. 7,1% af disse investeringer i Irland.
As a result, between 1979 and 1983, loans carrying an interest subsidy covered more than 1 % of gross fixed capital formation in Italy and around 7% in Ireland.
Denne finansielle støttes særlige beskaffenhed fremhæves af, at lån med rentegodtgørelse dækkede næsten en tredjedel af de irske offentlige udgifter til erhvervsmæssig infrastruktur (veje, havne, energi m.v.).
As regards the specific impact of this financial aid, it is noteworthy that subsidized loans in Ireland accounted for nearly one-third of public expenditure on 'productive infrastructures' (roads, ports, energy, etc.).
De rentegodtgørelser, som Kommissionen yder i forbindelse med EKSF-lån, var i 1983 forbeholdt finansiering af følgende investeringer:
(ii) investments to maintain and/or increase coal-mining capacity, financed from loans under Article 54, para. 1 of the Treaty;
Godtgørelser vedrørende genopbygning efterjordskælv
Interest subsidies for reconstruction in earthquake-stricken areas
— investeringer med henblik på opretholdelse og/eller udvi delse af kulminernes kapacitet, finansieret ved hjælp af lån ydet i henhold til traktatens artikel 54, stk. 1.
(iii) investments to increase consumption of Community coal, financed from loans under Article 54, para. 2 of the Treaty.
Disse godtgørelser er hjemlet i Rådets afgørelse nr. 81/19/ EØF af 20. januar 1981 (for Italien) og nr. 81 /1013/EØF af 14. december 1981 (for Grækenland).
These interest subsidies are governed by Council Decisions 81/19/EEC of 20 January 1981 in the case of Italy and 81/ 1013/EEC of 14 December 1981 for Greece. They are paid
De betales hvert år på rentebetalingstidspunkterne i ikke-tilbagediskonteret form
In 1983, as in previous years, the major share of interest subsidies went to conversion projects.
Ligesom i de foregående år gik en overvejende del af rente godtgørelserne i 1983 til omstilling.
Community interest subsidies for loans contracted within the Community
EKSF-rentegodtgørelser udbetalt i 1983
ECSC interest subsidies paid in 1983
') Hertil kommer en sum p;'i 23.0 mio ECU lil d ækning af udgiftsforøgelsen ved forhøjelsen uf rentegodtgørelsen fra 3 til 5 points i forbindelse med ydelsen ufen serie globallan.
To this should be added an amount of 23,0 million ECU reflecting the cost of increasing the interest subsidy from 3% to 5% for a series of global loans.
Fællesskabets lånoptagelse i 1983 EIB's lånoptagelse i 1983 Løbende gæld Fordeling af Fællesskabets långivning i 1983 efter instrument, sektor og land Årlig udvikling i långivningen i Fællesskabet opdelt på sektorer Ydede NIC-lån i tidsrummet 1979-1983 Ydede EKSF-lån i tidsrummet 1974-1983 Ydede Euratom-lån i tidsrummet 1977-1983 EIB's långivning i Fællesskabet på grundlag af egne midler i tidsrummet 1974-1983 Liste over ydede NIC-lån i 1983 Liste over ydede Euratom-lån i 1983 De ydede EKSF-låns sektorfordeling i 1980, 1981, 1982 og 1983
Community borrowings in 1983 EIB borrowings in 1983 Borrowings by the European Communities Breakdown of loans in the Community in 1983 by instrument, sector and country Trend in lending operations in the Community, by sector NCI loans, 1979-83 ECSC loans paid out, 1974-83 Euratom loans, 1977-83 Loans from EIB own resources in the Community, 1974-83 List of NCI loans in 1983 List of Euratom loans in 1983 ECSC loans by sector, 1980, 1981, 1982 and 1983 EIB loans outside the Community from borrowings, 1976-83 Interest subsidies paid out in the Community by the various Community mechanisms, 1973-83 EMS interest subsidies, 1983 financial year: Italy
EMS-godtgørelser finansieret over bevillingerne for 1983 (fordelt efter land, instrument og sektor)
EMS interest subsidies, 1983 financial year: Ireland EMS interest subsidies paid from 1983 appropriations (by coun
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv : Italien (regnskabsårene 1981, 1982 og 1983)
Table 18 try, instrument and sector) 'Earthquake reconstruction' loans carrying interest subsidies, 1983 financial year: Italy
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv : Grækenland (regnskabsåret 1983)
'Earthquake reconstruction' loan carrying interest subsidy, 1983 financial year : Greece
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv (for delt efter land, instrument og sektor)
Subsidized loans for reconstruction in earthquake-stricken areas (by country, instrument and sector)
Fællesskabets lånoptagelse i 1983
Table 1
Offentligt lån Offentligt lån
Million ECU1
Offentligt lån Offentligt lån Privat placering Offentligt lån Offentligt lån Privat placering Offentligt lån Offentligt lån Privat placering Offentligt lån Offentligt lån Offentligt lån Offentligt lån
Public issue Public issue Private placing Public issue Public issue Public issue Public issue Public issue Public issue
') Omregningskursen er kursen den 31.12.1983.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December 1983.
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Table 1 (continued)
Fællesskabets lånoptagelse i 1983
Currency and amount
35 Offentligt lån 36 Privat placering 37 Offentligt lån 38 Privat placering 39 Privat placering 40 Privat placering 41 Privat placering 42 Privat placering 43 Offentligt lån 44 Privat placering 45 Privat placering 46 Privat placering 47 Privat placering 48 Privat placering 49 Privat placering 50 Privat placering 51 Privat placering 52 Privat placering 53 Offentligt lån 54 Privat placering 55 Offentligt lån 56 Privat placering 57 Privat placering 58 Privat placering 59 Privat placering
35 Public issue 36 Private placing 37 Public issue 38 Private placing 39 Private placing 40 Private placing 41 Private placing 42 Private placing 43 Public issue 44 Private placing 45 Private placing 46 Private placing 47 Private placing 48 Private placing 49 Private placing 50 Private placing 51 Private placing 52 Private placing 53 Public issue 54 Private placing 55 Public issue 56 Private placing 57 Private placing 58 Private placing 59 Private placing
Pålydende rente
Community borrowings in 1983
Pålydende
Coupon
Tegningsvaluta
Amount (million)
Lånets løbetid rente
Life (years)
Offentlige lån
Public issues
Pålydende rente
Medium-term interbank operations
') Omregningskursen er kursen den sidste hverdag i kvartalet før del kvartal, hvori kontrakten er undertegnet.
The conversion rates used were those obtaining on the last working day of the quarter before the contract was signed.
2) Hertil kommer 111 mio ECU i midler, der er tilgået ved tredjemands deltagelse i finansieringen af EIB's långivning.
To this must be added an amount of 111 million ECU for funds raised in the form of third-party participations in the financing of EIB loans.
Løbende gæld (ved udgangen af hvert år) ') li mio ECU I
Borrowings by the European Communities (amounts outstanding at end of each year)1
') Der er anvendt vekselkursen den 31.12. hvert år; da de fleste lån er udtrykt Ì nationale valutaer, skyldes forskellen mellem ultimo-opgørclscr de! ændringer Ì ansættelsen af den eksisterende beholdning, dels nettolånoptagclsen i årets løb.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of each year; as the majority of borrowings are denominated in national currencies, the difference between two year-ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of the existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year.
Inkl. lånoptagelse med henblik på lån til genopbygning af de katastroferamte områder ved jordskælvene i Italien og Grækenland.
Including borrowings for reconstruction loans for the earthquake-stricken areas of Italy and Greece.
Fordeling af Fællesskabets långivning i 1983 efter instrument, sektor og land
Breakdown of loans in the Community in 1983, by instrument, sector and country
Årlig udvikling i långivningen i Fællesskabet opdelt på sektorer
Trend in lending operations in the Community, by sector
') Omregningskursen over for ECU er kursen den 31.12. i det pågældende år, hvad angår EKSF-lånene. og den sidste hverdag i kvartalet for det kvartal, hvori kontrakten er undertegnet, hvad angår EIB. NIC- og Euratom-låncnc.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of the year in question in the case of ECSC loans and those obtaining on the last working day of the quarter before the contract was signed in the case of EIB.
Irland Italien3) Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands United Kingdom
) Omregningskursen over for ECU er kursen den sidste hverdag i kvartalet før det kvartal, hvori kontrakten er undertegnet.
The conversion rates used were those obtaining on the last working day of the quarter before the contract was signed.
) lnkl. »jordskælvslån« i 1981 og 1982.
Including 'earthquake' operations in 1981 and 1982.
) Inkl. »jordskælvslån« i 1981. 1982 og 1983.
Including 'earthquake' operations in 1981, 1982 and 1983.
Ydede EKSF-lån i tidsrummet 1974-1983
ECSC loans paid out, 1974-83
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige lait
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Tabel 9 EIB's långivning i Fællesskabet på grundlag af egne midler i tidsrummet 1974-1983
Table 9
I alt alt
Total
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
2) Industri, landbrug og servicefag.
Industry, agriculture and services.
3) Østrig og Norge. 4) Norge.
Austria and Norway.
Globallån til energibesparelser i offentlige bygninger og sociale institutioner 5. Motorvej Friuli - Venezia - Giulia
15,0 65,7 74,9 19,7 32,8 dings 5. Friuli-Venezia Giulia motorway 6. Workers' housing Mezzogiorno 7. Workers' housing Mezzogiorno Workers' housing Mezzogiorno 9. Workers' housing Mezzogiorno 10. Workers' housing Mezzogiorno 11. Workers' housing Mezzogiorno 12.
Universitetsbygninger 17. Koordinationscentret i Persano
Railways Industrial estates Public buildings University buildings Operating base—Persano
Behandling og transport af naturgas (Sydjylland) 19.
Treatment and transportation of natural gas (South Jutland) 19.
Olieledning fra Nordsøen til Fredericia 20.
Oil pipeline: North Sea-Frederica 20.
Højspændingsforbindelser mellem net Frankrig — Det forenede Kongerige 24.
France-United Kingdom 24.
Seks gasledninger tilsluttet ledningen fra Algeriet (Sicilien)
Six gas pipelines connected to the Algerian pipeline (Sicily)
Globallån til små og mellemstore virksomheders er hvervsinvesteringer (Normandiet)
Global loan: productive investment by SMEs 34.
Globallån til små og mellemstore virksomheders er hvervsinvesteringer (i det nordlige Mellemitalien uden for støtteområder) 45 Globallån til investering i foretagender inden for gæstgivervirksomhed og turisme (i det nordlige Mellemitalien) 46 Globallån til små og mellemstore virksomheders er hvervsinvesteringer (uden for støtteområder) 47. Globallån til små og mellemstore virksomheders er hvervsinvesteringer (uden for støtteområder)
Global loan: productive investment by SMEs (Centre-North, nonassisted areas) 45. Global loan: ventures in hotel trade and tourism (Centre-North) 46.
49 Globallån til investering i industrivirksomheder samt i foretagender inden for turisme og tjenesteydelser
Global loan: productive investment by SMEs (non-assisted areas) 49.
(uden for støtteområder) 50 Globallån til investering i industrivirksomheder samt i foretagender inden for turisme og tjenesteydelser (uden for støtteområder)
Global loan : ventures in manufacturing, tourism and services (non-assisted areas) 50. Global loan : ventures in manufacturing, tourism and services (non-assisted areas)
Projektets navn
Million ECU
Frankrig Frankrig Frankrig Frankrig Frankrig Frankrig Italien Italien Belgien Belgien Det forenede Kongerige lait
France France France France Italy Italy Belgium Belgium United Kingdom
Sociale boliger (Art. 54)
Workers' housing (Art. 54)
Jern- og stålindustri (Art. 54, stk. I)
Coal industry (Art. 54(1))
EIB's långivning uden for Fællesskabet på grundlag af lånte midler i tidsrummet 1976-1983 fi mio E CU) ')
EIB loans outside the Community from borrowings, 1976-83
Rentegodtgerelser i Fællesskabet i forbindelse med de forskellige EF-mekanismer 1973-1983
Interest subsidies paid out in the Community by the various Community mechanisms, 1973-83
Regnskabsar
Discounted systems2
Ordninger uden tilbagediskontering ' )
Non-discounted systems '
2) Godtgørelser, der finansieres i én omgang over budgettet, og som Kommissionen udbetaler i form af et kapitaliseret engangsbeløb.
Interest subsidies paid by the Commission as a single capitalized sum and charged to the budget as a single sum.
EMS-rentegodtgørelse, regnskabsåret 1983: Italien
EMS interest subsidies, 1983 financial year: Italy
Gasdistribution på Sicilien Oplagring af naturgas i Norditalien Distribution af naturgas i Piemonte - Ligurien Rensning af Napolibugten
Gas distribution in Sicily Storage of natural gas in northern Italy Distribution of natural gas in Piedmont/Liguria Sewage treatment in the Bay of Naples
Arbejderboliger »Ispredil«
Workers' housing 'Ispredil'
EMS­rentegodtgørelser, regnskabsåret 1983: Irland
EMS interest subsidies, 1983 financial year: Ireland
Låntager
Project
Den irske stat
Irish Government
Opførelse af »nøglefærdige« fabriksbygninger i elementbyggeri — Udaras na Gaeltachta IV — Shannon Free Airport Dert.
Aghada power station Moneypoint coal-fired power station : — A — Β Water supply and sewage disposal schemes in the Dublin area Construction of advance and turnkey factories : — Udaras na Gaeltachta IV — Shannon Free Airport Devt. Co.
Udbygning af overføringsnettet for elektricitet Vand : — Øst/Sydøst E — Kommuner og lignende Forbedring af vejnettet: III C IVB V Udvidelse og modernisering af telekommunika­tionsnettet
Extension of electricity grid Water supply : — East/South-East E — local authorities Road network: — III C — IVB — V Extension and modernization of telecommunica­tions infrastructure
EMS-godtgørelser finansieret over bevillingerne for 1983 (fordelt efter land, instrument og sektor)
EMS interest subsidies paid from 1983 appropriations (by country, instrument and sector)
Udbetalte godtgørelser
Loans subsidized
Lån med rentegodtgørelse
Interest subsidies paid m ECU m ECU
Modtagerland
By recipient country
De udlånte midlers oprindelse
By origin of resources lent
Produktion af primærenergi Energiomdannelse Energioverføring
Primary energy production Transformation of energy Transmission of energy
Anden infrastruktur Hyraulisk infrastruktur Industriel infrastruktur Transport og kommunikation Boliger
Other infrastructure Water engineering Industrial infrastructure Transport and communications Housing
Subtotal anden infrastruktur lait
Subtotal : Other infrastructure Total
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv : Italien
'Earthquake reconstruction' loans carrying interest subsidies, 1983 financial year: Italy
Kumulation af de undertegnede lån ved udgangen af 1983
Total loans contracted end-1983
Godtgørelser betalt over 1983­bevillingerne
Interest subs. paid from 1983 appropr.
Vejinfrastruktur, inkl. motorveje: I
Road and motorway infrastructure : I
Jernbanenet I A 1 Β IIA Vandforsyningsnet: I
Railway network : — I A — IB — II A Water supply network:!
Vandforsyningsnet: II III IV Istandsættelse af den pugliske vandledning: II Vejinfrastruktur, inkl. motorveje: II A II B Genetablering af produktionsmidler (industrivirk­somheder, herunder hoteller) Fabrik til fremstilling af dele til biler
Repair of Pugliese aqueduct:II Road and 'otorway infrastructure : — IIA — IIB Reconstitution of the means of production (industry and hotel trade) Motor vehicle component factory
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv : Grækenland
'Earthquake reconstruction' loan carrying interest subsidy, 1983 financial year: Greece