natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean Monnet afgik ved døden fredag den 16. marts 1979 i sit hjem i Bazoches-sur-Gu-yonne i nærheden af Paris. Han blev 90 år.
Jean Monnet died on Friday 16 March 1979 at his home in Bazoches-sur-Guyonne near Paris. He was 90.
Ved meddelelsen om hars død fremsatte formanden for Kommissionen, Roy Jenkins, følgende erklæring:
On hearing the news, Mr Roy Jenkins, President of the Commission, made the following statement:
»Det er svært at forestille sig Europa uden Jean Monnet.
'It is difficult to imagine Europe without Jean Monnet.
Hans bortgang er et stort tab for Det europæiske Fællesskab og for alle dem, som gennem en hel generation eller mere har villet give den europæiske tanke form.
His death is a great sadness for the European Community and for all those who over a generation and more have sought to give effect to the European idea.
Ingen mere end han har bidraget til Fælles skabets grundlæggelse og opbygning.
No one contributed more than Jean Monnet to the founding and construction of the Community.
Ingen mere end han har i den grad kunnet omsætte visioner til konkret handling.
No one shared his unique combination of imaginative thinking and practical creation.
Han skulle møde skuffelser, men mistede aldrig troen på Europa og evnede altid at finde nye veje.
He had moments of frustration and disappointment, but he never lost his faith or hope in Europe, his resourcefulness in finding new routes forward.
I de seneste måneder er der endnu en gang kommet bevægelse i Fællesskabet; Jean Monnet var helt klar over det.
In the last few months the Community has once more been on the move, and Jean Monnet himself was well aware of it.
At vi atter har genvundet vor indre dynamik er uden tvivl den smukkeste hædersbevisning, vi har kunnet give ham for den inspiration og de im pulser, han har forenet vort virke med i over 30 år.
That we should have recovered a sense of momentum is the best tribute we could have paid to the inspiration and impetus which he gave our endeavours for more than thirty years.
En af Europas fædre — en af de største — har nu forladt os.
A great father of Europe is dead.
Men Fællesskabet er mere levende end nogensinde, og det vil være den største hyldest til hans minde.«
But the Community is very much alive and will remain his greatest memorial.'
Det europæiske monetære Systems rent faktiske ikrafttræden
Effective entry into force of the European Monetary System
Det europæiske monetære System (EMS), som Det europæiske Råd under mødet i Bruxelles den 4. og 5. december 1978 traf beslutning om at indføre') — trådte rent faktisk i kraft den 13. marts 1979.
The European Monetary System (EMS)—which the European Council decided to establish when it met in Brussels on 4 and 5 December 1978'—began effectively operating on 13 March.
Denne beslutning blev truffet af Det europæiske Råd — samlet den 12. og 13. marts i Paris — som offentliggjorde følgende communiqué:
The decision was taken by the European Council in Paris on 12 and 13 March. The following communiqué was issued:
»Det europæiske Råd, der mødtes i Paris den 12. marts 1979, konstaterede, at samtlige betingelser nu er til stede for, at Det europæiske monetære Systems valutakursmekanisme, der blev fastlagt af Det europæiske Råd den 4. og 5. december sidste år, iværksættes, og det besluttes at sætte denne mekanisme i kraft fra tirsdag den 13. marts 1979, så snart valutamarkederne åbner«.
'Noting that all the conditions had now been met for the implementation of the exchange mechanism of the European Monetary System, as defined at the previous meeting of the Council on 4 and 5 December 1978, the European Council, meeting in Paris on 12 March 1979, resolved to implement it as from Tuesday 13 March 1979 as soon as the exchange markets opened.'
Frankrig havde trukket sit forbehold med hensyn til vedtagelsen af forordninger for gennem foreisen af det nye system2) tilbage efter Rådets samling (landbrugsministrene) den 5. og 6.
This was made possible by France's decision to withdraw its reservation on the adoption of the regulations for implementing the new system,2following the Council meeting on agriculture on 5 and 6 March, in the course of which a broad consensus emerged on various aspects of a package of agrimonetary measures.3
Der blev bl.a. opnået enighed om gradvis af vikling af de eksisterende monetære udligningsbeløb og om de fremgangsmåder, der skal følges med hensyn til de nye monetære udligningsbeløb.
The main points of the agreement related to the dismantling of existing monetary compensatory amounts and the procedure to be followed in respect of new MCAs.
12-1978, pkt. 1.1.4 og 1.1.5.
EC 121978, points 1.1.4 and 1.1.5.
— at sikre, at Fællesskabet som sådant yder sit bidrag til en kontrolleret udvikling af verdensøkonomien. nomien.
— to enlarge the Community to include those European democracies able and qualified and anxious to join;
På sin side vil Kommissionen helt og fuldt opfylde sine forpligtelser og gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bidrage til en yderligere udvikling på disse tre vitale områder.
— to ensure that the Community as such makes its contribution to the management of the world economy.
Tale holdt den 13. februar 1979 i Europa-Parlamentet af formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Roy Jenkins
For its part the Commission will fully discharge its responsibilities and do all in its power to further progress in these three vital areas.
Jeg tror, at det tidspunkt markerer begyndelsen til et år med mere betydningsfulde ændringer, end Fællesskabet i længere tid har op levet.
I believe that this occasion marks the opening of a more momentous year of change for the Community than it has seen for some time.
Det kan blive et farligt år; det bliver i hvert fait et år med udfordringer; men farerne kan in deholde muligheder.
It may be a dangerous year; it will cer tainly be a challenging year; but out of the danger may come some opportunity.
Det tema, jeg gerne vil lægge særlig vægt på over for Parlamentet i programtalen i år, er spørgsmålet om den gensidige afhængighed.
The theme which I should like to stress to Parliament in the programme speech this year is that of interdependence.
Dette er en af de vigtigste erfaringer, Kommissionen har indhøstet i løbet af de første to år af dens mandatperiode.
This is one major lesson which has been borne on the Commission in the first two years of our mandate.
Vi har set, at alvorlige økonomiske forstyrrelser uden for Fællesskabet kan få vidtrækkende betydning for vor tilværelse og vore planer.
We have seen that major economic upheavals outside the Community can profoundly affect our lives and plans.
På samme måde har vi set, at vore muligheder for at påvirke ud viklingen er begrænset af vore økonomiske og sociale svagheder.
Equally, our own free dom of manoeuvre to influence events is circumscribed by our economic and social weaknesses.
Så selv om vore egne interne an liggender naturligvis ligger os mest på sinde — og jeg vil komme ind herpå om lidt — er jeg af den opfattelse, at vore interne interesser i dag mere end nogen sinde bør betragtes på baggrund af forskellige sider af udviklingen uden for Fælles skabet.
So while our own internal affairs are naturally at the forefront of our minds —and I shall speak of these soon—I believe that today, more than ever before, our inter nal preoccupations need to be seen against a background of developments outside the Community.
Disse mål går ud på:
External relations
De seneste måneder har vist, at Fælles skabets vægt og tilstedeværelse i internationale sammenhænge fortsat øges hurtigt.
Recent months have shown us that the Community's international weight and presence is continuing to grow and to grow fast.
Sammen med Rådets formand repræsenterede jeg Fællesskabet ved det økonomiskee topmøde i bonn i juli.
With the President of the Council I represented the Community at the Economic Summit meeting in Bonn in July. We further
Vi styrkede yderligere det nære forhold mellem Fæl lesskabet og De forenede Stater, og vi gjorde visse fremskridt med hensyn til at skabe et mere solidt grundlag for vore forbindelser med Japan til frem me af den økonomiske stabilitet i verden.
The past twelve months have proved to be an intensive period of preparation, discussion, and negotiation both within and beyond the Community.
Endvidere har vi etableret nye relationer til ASEAN-landene, og vi har indgået en handelsaftale med Kina.
The fruits of that work and endeavour are now within our grasp.
NB — Kommissionens program for 1979 blev forelagt af Roy Jenkins i forbindelse med forelæggelsen for Europa-Parlamentet af »Den Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers virksomhed«.
N.B. The Commission programme for 1979 was set out by Mr Jenkins when he presented the Twelfth General Report on the Activities of the European Communities to Parliament.
— at udvide Fællesskabet til at omfatte de euro pæiske demokratier, der er i stand til, kvalificerede til og ivrige efter at tilslutte sig Fællesskabet;
— to strengthen the internal organization and cohesion of the Community, and ensure its continued development;
Kommissionsprogram 1979 egen indbyggede reguleringsmekanisme.
Commission programme for 1979 developed the close relationship between the Community and the United States; and we made some progress in establishing a more solid basis for our relations with Japan in the interest of world economic stability.
Vi må f.eks. sikre, at dette system tager rimeligt hensyn til det nyopdrukkede fænomen nemlig den meget konkurrencedygtige producent med et lavt om kostningsniveau, der nu er i stand til hurtigt at trænge dybt ind på et bestemt marked på en så dan måde, at vor hjemlige produktion bliver slået næsten helt ud.
Beyond this we established a new relationship with the countries of ASEAN; and we concluded a trade agreement with China.
Blandt disse begivenheder vil jeg geme fremdrage to, som jeg tror er særlig vigtige for Fællesskabet.
at Geneva, and the negotiations in which the Community is engaged for a successor to the Lomé Convention.
For det første vort forhold til De forenede Stater; helt bortset fra de hyppige udvekslinger på højt plan mellem Washington og Bruxelles aflagde præsident Carter besøg i Kommissionen i be gyndelsen af sidste år, og jeg aflagde ham besøg i december.
The Community depends more on world trade than any of our major trading partners.
Disse møder har givet os mulighed for at drøfte de hovedspørgsmål, der er bestemmende for forholdet mellem verdens to største handelsmagter, samt at undersøge mulighederne for samarbejde på nye områder, især inden for na turvidenskab og teknologi, der efter min opfattelse er et væsentligt og lovende felt for fælles indsats i fremtiden.
To that extent we wish to see the international trading system strengthened and extended in scope.
For det andet vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den handelsaftale, Fælles skabet indgik med Kina i april måned sidste år.
We have there fore welcomed the emphasis which has been placed in these negotiations on attacking the multiplicity of non-tariff barriers which obstruct the flow of trade.
Kina er verdens største udviklingsland.
But we have also been bound to recognize that it is not enough to pull down barriers wherever we find them.
Landet er kendte hurtigt Fælleskabet som en realitet, og da det besluttede at åbne sine grænser og øge sine in ternationale kontakter, var Fællesskabet blandt de første, Kina henvendte sig til.
We have to ensure that the trading system which we are constructing contains its own checks and balances.
Jeg er overbevist om, at vi i 1979 fortsat kan udvikle vor handel og forståelse med Kina, og jeg vil have disse udsigter i tankerne, når jeg i næste uge besøger Peking.
We must ensure, for example, that it takes fair account of the new phenomenon of the highly competitive low cost producer who can now make a deep and rapid penetration into a particular market in a way that can almost wipe out our own domestic production.
Det fænomen er kun et ekstremt udslag af et mere omfattende spørgsmål om tilpasning, som en protektionisktisk politik ikke kan være det en delige svar på.
From this picture of events, I would like to single out two which are, I believe, particularly significant for the Community.
Kommissionen, der har måttet tage initiativet til udarbejdelsen af foran staltninger, der kan fungere som et midlertidigt skjold for de industrier, som er under alvorligt pres, er ganske klar over behovet for i de kom mende år på fællesskabsplan at lægge hovedvægten på at udarbejde rammerne for en langsigtet strukturomlægning inden for industrien, samt på at fremme udviklingen inden for vækstsektorer.
These meetings have enabled us to review the main issues which condition the relationship between the two biggest trading powers in the world, and to explore the possibilities for new fields of cooperation, particularly in the field of science and technology, which represents, I believe, a significant and hopeful field for future work together.
Ikke desto mindre står vi som et Fællesskab sta dig over for vanskeligheder og dilemmaer i vore forbindelser til både industrilande og udviklingslande.
Second, I refer to the trade agreement which the Community concluded with China last April.
Dette er blevet understreget gennem to in ternationale forhandlinger af vital betydning, der nu nænner sig deres afslutning.
China is the largest of the developing nations.
Jeg tænker her på de multilaterale handelsforhandlinger i Genève og de forhandlinger, der med Fællesskabets deltagelse gennemføres for at nå frem til en afløser for Lomé-konventionen.
She was not slow to recognize the reality of the Commun ity and when she decided to open up and to increase her international exchanges, the Community was among the first to whom China turned.
Fællesskabet er mere afhængigt af verdenshandelen end nogen af vore vigtig ste handelspartnere. Derfor ønsker vi at se det in ternationale handelssystem styrket og udbygget.
I am confident that in 1979 we can develop our trade and understanding with China still further, and I will have these prospects before me when I visit Peking next week.
Vi har derfor hilst det velkomment, at der i disse forhandlinger er blevet lagt stor vægt på at fjerne de mange forskellige ikke-told-mæssige handels hindringer.
Nevertheless as a Community we still face difficulties and dilemmas in our relations with both industrial and developing coun tries.
Men vi har også måttet erkende, at det ikke er nok at fjerne hindringer, hvor som helst vi finder dem.
These have been underlined in two vitally important international negotiations which are now coming to a conclusion.
Vi må sørge for, at det han delssystem, vi er i gang med at bygge op, får sin
I refer to the Multilateral Trade Negotiations
Dette behov for tilpasning er et af de vigtigste elementer, der ligger til grund for både de multilaterale handelsforhandlinger og vor egen interne industripolitik. Det spiller også en rolle i vore for handlinger om en ny konvention med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
This phenomenon is only an extreme manifestation of a wider problem of adjustment to which protection cannot ultimately be the answer.
Der ville ikke være ret megen mening i at tilbyde omfattende bistand og handels fordele til disse lande, hvis vi samtidig afstod fra at forberede os på at modtage en voksende mængde af de produkter, som lande, der først for nylig har påbegyndt en industrialisering, uundgåeligt begynder at fremstille og sælge. Selv om Lomé-konventionen kun har bestået i ca.
But these measures will only be acceptable or negotiable with our trading partners if they are accompanied by active and responsible policies to adapt our economies to new circumstances.
3 år, tror jeg, at forhandlingerne om en ny kon vention i sig selv er værdifulde, fordi de giver os kendskab til AVS-landenes ønsker og gør AVS-landene bekendt med Fællesskabets politiske og økonomiske vanskeligheder.
tribution to the management of the world economy. They do not, of course, solve all problems; they do not produce miracle solutions; but they mean that, from time to time, the leaders of the main nations have to con centrate, not only on domestic problems, but on the impact of these problems on other nations and on the world economy as a whole.
Kommissionen vil på sin side gøre alt, hvad den kan, for at bidrage til, at forhandlingerne afsluttes så betids, at de godt 55 AVS-landes ratifikation kan finde sted, før den nuværende konvention udløber i foråret 1980.
Their value is that they make every body think in international terms. It is important that the Community has been able, and will continue, to play a significant role at these Summits.
Økonomiske topmøder mønster med Det europæiske Råds møder i Paris, Strasbourg og Dublin og et økonomisk topmøde i Tokyo.
This need for adjustment is one of the main elements underlying both the Multilateral Trade Negotiations and our own domestic industrial policies.
Jeg håber, at vi kan tage del i disse møder med den samme målbevidste indstilling og den samme vilje til at koordinere, kontrollere og i et vist omfang styre de vigtigste sider af den økonomiske udvikling, der er af så stor betydning for os alle.
It also concerns us in our negotiations for a-new Convention with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Jeg håber også, det bliver muligt for Fælles skabet, som vil blive styrket ved indførelsen af Det europæiske monetære System, at spille en mere positiv rolle i drøftelser om internationale monetære problemer.
It would make little sense to offer generous aid and trading benefits to these countries if we refused to prepare ourselves to accept an increasing volume of those pro ducts which newly industrializing countries inevitably begin to produce and sell.
Jeg antyder på ingen måde, at der bør ske en formindskelse af Den internationale Valutafonds rolle. Men der er inden for Valutafonden mulighed for en større økonomisk ind sats, idet økonomisk og monetær politik er to si der af samme sag.
Although the Lomé Convention has only been in operation for some three years, I believe that the process of negotiating a new Convention is in itself valuable in acquainting us with the aspirations of the ACP countries and in acquainting the ACP countries with the Community's political and economic difficulties.
Det kunnen være gavnligt, om deltagerne i topmøderne nåede frem til større enighed om, hvordan de skal holde styr på valutakurserne. takurserne.
For its part, the Commission will do all it can to see that the negotiations are con cluded in good time for ratification by the 55 or more ACP countries well before the expiry of the present Convention in spring 1980.
Det europæiske monetære System
Economic Summits
Fællesskabet står naturligvis ikke alene med problemet med at finde sin plads i en ver densøkonomi under stadig forandring.
The Community is of course not alone in facing the problem of finding its place in a constantly shifting world economy.
Hvis der er en sammenhæng mellem begivenheder inden for og uden for Fællesskabet, har vi i hvert fald i stigende grad erkendt, i hvilket omfang alle større handelspartnere også er afhængige af hinanden.
If there is interdependence between external and internal events, we have come increasingly to realize the degree to which all major trading partners are also interdependent.
Netop i denne sammenhæng kan de økonomiske topmøder være af særlig betydning.
It is in this context that the Economic Summits can have a particular significance.
Jeg tror, at de nu er blevet et permanent træk i det internationale samarbejde, og at de begynder at yde et be tydningsfuldt og velkomment bidrag til styringen af verdensøkonomien.
I believe that they have now become a permanent feature of international life and that they are beginning to make a major and welcome con
Sidste år, da vi først deltog i Det europæiske Råds møder i København og Bremen og siden i det økonomiske topmøde i Bonn, var vi vidne til en stadig klarere defineret økonomisk og monetær politik, der forenede Fællesskabets vilje til at skabe et område med monetær stabilitet med dets lige så stærke vilje til at se dets vigtigste økonomiske partnere samlet om en afbalanceret plan med henblik på en stimulering af den økonomiske vækst.
Last year, as we moved from the European Councils of Copenhagen and Bremen to the Economic Summit at Bonn, we saw a steadily developing economic and monetary policy which linked the Community's determination to create an area of monetary stability with its equally strong determination to see its major economic partners brought together in a balanced plan to stimulate economic growth.
I år kommer vi til at opleve det samme
This year we shall see the same pattern of meetings with European Councils at Paris, Strasbourg and Dublin, and an Economic Summit at Tokyo.
En sådan ordning kan i høj grad bidrage til at sikre den vækst, der er så væsentlig, dersom Fællesskabet skal kunnen løse sine kroniske og dybtliggende økonomiske problemer.
I also hope it will be possible for the Community, fortified by the creation of the European Monetary System, to play a more positive role in discussion of international monetary problems.
Det vigtigste af disse problemer er arbejdsløsheden.
I am in no sense suggesting a downgrading of the role of the International Monetary Fund.
Selv om det samlede antal arbejdsløse i Fælles skabet ikke er steget i det forløbne år, kan det simpelthen ikke tolereres at seks millioner mennesker står uden arbejde.
But within the Fund there is scope for a greater European contribution since economic and monetary policies are two sides of the same coin.
Den triste kendsgerning er, at rationaliseringen inden for vore arbejdskraftintensive sværindustrier først lige har taget sin begyndelse, og medmindre vi kan tilvejebringe de nødvendige forudsætninger
A greater degree of understanding among the Summit participants about the management of their currencies could be beneficial.
Kommissionsprogram 1979 for en varig og afbalanceret vækst inden for nye sektorer, er udsigterne i sandhed dystre.
Commission programme for 1979
råder, debatoplæg inden for andre. Formålet med begge dele bliver at forøge bevægelsen af varer og tjenesteydelser og skabe fremskridt, for eksempel med hensyn til formindskelse af ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen.
European Monetary System on our deep-rooted economic problems that I believe it can, it is essential that continuing thought, new efforts and new policies should be available to underpin and sustain what we are creating.
Vi har også i sinde at gøre snarlig brug af vore nye långivningsmuligheder for at forbedre den sociale og økonomiske in frastruktur i vanskeligt stillede sektorer og områder.
The European Monetary System can give a major thrust to our objectives, but it cannot become an isolated column too far in advance of the main army of economic advance.
Jeg er overbevist om, at der er en politisk vilie til en løsning, at en løsning er teknisk mulig, og at vi finder den hurtigt.
First, we must accelerate the processes of convergence within our Community.
Men hvis EMS — dette nye instrument, man har arbejdet intenst med sidste sommer og efterår, og som blev proklameret i december — skal få den indvirkning på vore dybtgående økonomiske problemer, som jeg mener det kan, er det væsentligt med fortsatte overvejelser, nye bestræbelser og nye politiske initiativer, der kan støtte og styrke det, vi er i færd med at skabe.
This has long been the purpose of this and previous Commissions, but I cannot say that progress has been sufficient.
Det europæiske monetære System kan betyde et vigtigt fremstød hen imod vore mål, men det kan ikke blive en isolert fortrop, der er for langt foran det økonomiske fremskridts hovedarmé.
We were encouraged by the decisions of the European Council in Bre men last June that Member States should pursue policies of concerted action.
Her råder vi allerede over et nyt instrument i form af de lån med rentegodgørelse, som Det europæiske Råd i december vedtog skulle stilles til rådighed for Italien og Irland i forbindelse med EMS.
Such a scheme can make a major contribution to securing the growth so essential if the Com munity is to overcome its continuing and deep-seated economic problems. The fore most of these problems is unemployment.