natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der tale om en fusion, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 4064/89, eller en fælles overtagelse af en virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89, skal anmeldelsen indgives ¡ fællesskab af alle de parter, der deltager i fusionen eller overtagelsen.
In the case of a merger (within the meaning of Article 3 (1) (a) of Regulation (EEC) No 4064/89 or the acquisition of joint control in a undertaking within the meaning of Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Er der tale om en virksomheds erhvervelse af kontrollerende interesser i en anden virksomhed, skal anmeldelsen indgives at den part, der erhverver disse interesser.
In the case of the acquisition of a controlling interest in an undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Er der tale om et offentligt overtagelsestilbud, skal anmeldelsen indgives af tilbudsgiveren.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Enhver anmelder er ansvarlig for rigtigheden af de givne oplysninger.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
I denne formular skal begrebet »parterne i sammenslutningen» (»parterne«) forstås således, at det også omfatter den virksomhed, Í hvilken der erhverves kontrollerende interesser, eller til hvilken overtagelsestilbuddet er rettet.
For the purposes of this form 'the parties to the concentration' fthe parties') includes the undertaking in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
C. Bilag a) de endelige eller seneste udgaver af alle dokumenter vedrørende sammenslutningen, uanset om sammenslutningen finder sted i henhold til aftale mellem de deltagende parter, gennem erhvervelse af kontrollerende interesser eller gennem overtagelse b) ved offentlige overtagelsestilbud skal tilbudsdokumentet vedlægges.
(a) copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties concerned, acquisition of a controlling interest or a public bid ;
Foreligger dette ikke på anmeldelse stidspunktet, skal det fremsendes snarest muligt og senest samtidig med dets undsendelse til aktionærerne c) alle de deltagende parters seneste årsberetninger og regnskaber d) de rapporter eller analyser, der måtte være udarbejdet med henblik på sammenslutningen, og som danner grundlag for de oplysninger, der gives i del 5 og 6
(d) copies of reports or analyses which have been prepared for the purposes of the concentration and from which information has been taken in order to provide the information requested in sections 5 and 6 ;
For alle rapporter m.v. på listen skal angives, hvem de er udarbejdet af (navn og stilling).
Each item in the list must include the name and position held of the author,
D. Hvordan indgives anmeldelsen ?
D. How to notify
Anmeldelsen skal indgives på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
The notification must be completed in one of the officia! languages of the European Community.
Dette sprog vil derefter under sagens behandling blive benyttet over for alle anmeldende parter.
This language shall thereafter be the language of the proceeding for all notifying parties.
Ved alle de oplysninger, der skal gives, bedes De følge den opdeling i dele op punkter, der er benyttet i denne formular.
The information requested by this form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the form.
Alle bilag indsendes på originalsproget ; er et bilag ikke affattet på et af Fællesskabets officielle sprog, skal det oversættes til sagsbehandlingssproget (artikel 2, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90.
Supporting documents shall be submitted in their original language ; where this is not an official language of the Community they shall be translated, into the language of the proceeding (Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 2367/90).
Anmelderen kan indsende originale bilag eller kopier af de originale bilag.
The supporting documents may be originals or copies of the originals.
I sidstnævnte tilfælde skal anmel­deren bekræfte deres rigtighed og fuldstændighed.
In the latter case the notifying party shall confirm that they are true and complete.
De finansielle oplysninger, der anmodes om i det 2.4, skal udtrykkes i ecu omregnet efter de gennemsnitlige kurser i de pågældende år eller andre perioder.
The financial data requested in Section 2.4 below must be provided Ín Ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other period in question.
Hver anmeldelse indsendes i tyve eksemplarer, tilhørende bilag medsendes ¡ femten eksemplarer.
Twenty copies of each notification and fifteen copies of all supporting documents must be provided.
Anmeldelsen sendes til :
The notification should be sent to :
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Task Force for Fusioner (Cort.
Commission of the European Communities, Directorate General for Competition (DG IV), Merger Task Force (Cort.
150) Rue de la Loi 200 Β­1040 Bruxelles eller indleveres personligt inden for Kommissionens normale kontortid på følgende adresse :
150), 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels; or be delivered by hand during normal Commission working hours at the following address :
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Task Force for Fusioner Avenue de Cortenberg 150 B­iq40 Bruxelles
Commission of the European Communities, Directorate General for Competition (DG IV), Merger Task Force, 150, avenue de Cortenberg, B-1040 Brussels.
E. Tavshedspligt
E. Secrecy
I henhold til Traktatens artikel 214 og artikel 217, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 må Kommissionen og medlemsstaterne, deres embedsmænd og andre ansatte ikke videregive oplysninger om forhold, som de får kendskab til i medfør af denne forordning, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Article 214 of the Treaty and Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 require the Commission and the Member States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Samme princip gælder også med hensyn til oplysningernes fortrolighed i forholdet mellem de anmeldende parter.
The same principle must also apply to protect confidentiality as between notifying parties.
Hvis De mener, at det ville skade Deres interesser, såfremt nogen af de oplysninger, De anmodes om at give, offentliggøres eller på anden måde videregives til andre, bedes De fremsende disse oplysninger særskilt og klart angive »Forretningshemmeligheder« på hver enkelt side.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply was to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business secrets'.
Desuden bedes De give en begrundelse for, hvorfor disse oplysninger ikke må videregives eller offentliggøres.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Ved fusioner eller fælles overtagelser og i andre tilfælde, hvor anmeldelsen indgives af mere end en af parterne, kan fortrolige oplysninger fremsendes særskilt i lukket kuvert. Disse oplysninger vil i så fald blive betragtet som et bilag, som der skal henvises til i anmeldelsen.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification Ís completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
Anmeldelsen betragtes som værende gyldig, når alle bilag er modtaget.
In such cases the notification will be considered complete on receipt of all the annexes.
F. Henvisninger
F. References
Alle henvisninger i denne formular refererer til de forskellige artikler og stykker i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
All references contained in this form are to the relevant articles and paragraphs of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Oplysninger om anmelderen (anmelderne)
Information on notifying party (or parties)
Virksomhedens navn og adresse
1.1.1. name and address of undertaking,
Arten aí virksomhedens aktiviteter
1.1.2. nature of the undertaking's business,
Oplysninger om de øvrige parter i sammenslutningen (')(
Information on other parties to the concentration (') (
For hver af parterne i sammenslutningen (undtagen anmelderen) angives :
For each party to the concentration (except the notifying party) give details of:
Virksomhedens navn og adresse
1.2.1. name and address of undertaking,
Arten af virksomhedens aktiviteter
1.2.2. nature of the undertaking's business,
I artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 er det fastsat, at hvis anmeldelsen indgives af repræsentanter for virksomhederne, skal disse repræsentanter fremlægge en skriftlig fuld magt.
Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) 2367/90 states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Denne fuldmagt indgives sammen med anmeldelsen. Følgende oplysninger om repræsentanterne for anmelderen/anmelderne og andre parter i sammenslutningen gives nedenfor:
Such written authorization must accompany the notification and the following details of the representatives of the notifying party or parties and other parties to the concentration are to be given below :
Hvis ¡a, er der da blevet udpeget en fælles repræsentant? Hvis ja, angives nærmere oplysninger om denne som anført under punkt 1.4.3-1.4.6.
1.4.1. is this a joint notification?
Hvis nej, angives oplysninger om de repræsentanter, der er bemyndiget til at handle på vegne af hver af parterne i sammenslutningen, med angivelse af, hvilke parter de repræsenterer
1.4.2. if 'yes', has a joint representative been appointed ? if 'yes', please give the details requested in 1.4.3 to 1.4.6 below; if 'no', please give details of the representatives who have been authorized to act for each of the parties to the concentration indicating who they represent ;
Navn på repræsentanten
1.4.3. name of representative ;
Repræsentantens adresse
1.4.4. address of representative ;
Navn på kontaktperson (og adresse, såfremt den er forskellig fra 1.4.4)
1.4.5. name of person to be contacted (and address if different from 1.4.4) ;
Telefonnummer, telefaxnummer og/eller telexnummer.
1.4.6. telephone, telefax and/or telex.
Giv en kort beskrivelse af den sammenslutning, anmeldelsen vedrører, bl.a. med angivelse af :
Briefly describe the nature of the concentration being notified. In doing so state :
— hvordan den planlagte sammenslutning kommer i stand — om den sker ved en fusion i retlig forstand, ved en virksomheds overtagelse af en anden, ved etablering af et joint venture, ved indgå else af en aftale eller på enhver anden måde, der fører til direkte eller indirekte kontrol som defineret i artikel 3, stk. 3
— whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition, a concentrative joint venture or a contract or other means conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3 (3);
— om de deltagende virksomheder helt eller kun delvis indgår i sammenslutningen
— whether the whole or parts of parties are subject to the concentration ;
— om et eventuelt overtagelsestilbud stattes af bestyrelsen, direktionen eller andre organer, der repræsenterer den virksomhed, tilbuddet rettes til
— whether any public offer for the securities of one party by another has the support of the former's supervisory boards of management or other bodies legally representing the party concerned.
Angiv hvilke brancher, der berøres af sammenslutningen
List the economic sectors involved in the concentration.
Giv en kort beskrivelse af de økonomiske og finansielle forhold omkring sammenslutningen, f.eks. med angivelse af:
Give a brief explanation of the economic and financial details of the concentration. In doing so provide, where relevant, information about the following :
— om nogen af parterne har modtaget økonomisk eller anden form for støtte fra anden side (herunder fra offentlige myndigheder) — i så fald angives støttens art og størrelse
— any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support,
— planlagt eller forventet dato for alle væsentlige formaliteter, der skal opfyldes for at bringe sammenslutningen i stand
— the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration,
— ejer- og kontrolforhold efter sammenslutningens ikrafttrædelse.
— the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration.
(') Begrebet -sammenslutning· er defineret i artikel 3. (J) Herunder også om virksomheder, der eventuelt søges overtaget, men som modsætter sig dette — i så fald gives alle kend te oplysninger.
(') A concentration is defined in Article 3. (*) This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
For hver af parterne skal der for de tre seneste regnskabsår gives oplysning om :
For each of the parties, the notifying party shall provide the following data for the last three financial years :
2.4.1 omsætning på verdensplan (
2.4.1. worldwide turnover ('),
2.4.2 omsætning inden for EF(
Community-wide turnover (') (
2A3 omsætning i hvert enkelt EF-land (
2.43. turnover in each Member State (') (
2.4.4 såfremt et enkelt EF-land tegner sig for over to tredjedele af virksomhedens omsætning inden for EF, angives dette land(3
2.4.4. the Member State, if any, in which more than two-thirds of Community-wide turnover is achieved (')( > ),
2.4.5 overskud før skat på verdensplan (*)
2.4.5. profits before tax worldwide ('),
Ejer- og kontrolforhold (
Ownership and control (*)
For hver af parterne angives enhver anden virksomhed tilhørende samme virksomhedsgruppe, dvs. :
For each of the parties provide a list of all undertakings belonging to the same group. This list must include :
Alle virksomheder, som direkte eller indirekte kontrolleres af parterne, som defineret i artikel 3, stk. 3.
all undertakings controlled by the parties, directly or indirectly, within the meaning of Article 3 (3) ;
Alle virksomheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af de under 3.2 nævnte virksomheder eller personer, som defineret i artikel 3, stk. 3.
for each undertaking or person identified in 3.2 above, a complete list of all undertakings controlled by them directly or indirectly, within the meaning of Article 3 (3).
For hver af de angivne personer eller virksomheder skal det specificeres, hvilken form for kontrol der er tale om.
For each entry to the list the nature and means of control shall be specified ;
Nærmere oplysninger om, hvilke kapitalinteresser ovennævnte virksomhedsgrupper inden for de seneste 3 år måtte have erhvervet i virksomheder, som opererer på berørte markeder som defineret i del 5.
provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above, of undertakings active in affected markets as defined in section 5 below.
Svarene på spørgsmålene i denne del kan ledsages af tegninger eller diagrammer, når dette kan fremme en bedre forståelse af virksomhedernes ejer- og kontrolforhold forud for virksomhedssammenslutningen.
The information sought in this section may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to give a better understanding of the pre-concentration structure of ownership and control of the undertakings. kings.
Personsammenfald og økonomiske forbindelser
Personal and financial links
For hver af de virksomheder eller personer, der er angivet i del 3, skal der gives oplysninger om :
With respect to each undertaking or person disclosed in response to Section 3 provide :
Alle andre virksomheder, som opererer på berørte markeder (som defineret i del 5), hvori virksomheder i virksomhedsgruppen alene eller i forening besidder 10 % eller derover af stemmerettighederne eller den tegnede aktiekapital, med angivelse af andelens størrelse i hvert enkelt tilfælde.
a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in section 5) in which the undertakings of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights or issued share capital. In each case state the percentage held ;
Alle andre virksomheder, som opererer på berørte markeder, hvori de i del 3 angivne personer besidder 10 % eller derover af stemmerettighederne eller den tegnede aktiekapital, med angivelse af andelens størrelse i hvert enkelt tilfælde.
a list of all other undertakings which are active on affected markets in which the persons disclosed in response to Section 3 hold 10 % or more of the voting rights or issued share capital. In each case state the percentage held ;
For hver enkelt virksomhed angives alle de medlemmer af virksomhedens direktion, som også beklæder en direktions- eller bestyrelsespost i en anden virksomhed, der opererer på de berørte markeder. For hver enkelt virksomhed angives desuden alle de medlemmer af virksomhedens bestyrrelse, som også måtte være medlemmer af direktionen i en anden virksomhed, der opererer på berørte markeder.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking, which is active on affected markets ; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active on affected markets ; in each case stating the name of the other undertaking and the position held.
Disse oplysninger kan illusttreres med tegninger eller diagrammer, hvis dette kan fremme forståelsen.
Information provided here may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to give a better understanding.
(') For definition af begrebet »omsætning· henvises til artikel 5.
(') See Article 5 for the definition of turnover and note the special provisions for credit, insurance, other financial institutions and joint undertakings.
Det bemærkes, at der gælder særlige regler for kreditinstitutter, forsikringsselskaber, andre finansielle virksomheder og fællesejede virksomheder.
For insurance undertakings, credit and other financial institutions.
For forsikringsselskaber, kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder defineres »EF-valutaindlændingc« og «valutaindlændinge i en medlemsstat« som alle fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i en medlemsstat og derfor underlagt dette lands lovgivning.
Community-residents and residents of a Member State are defined as natural or legal persons having their residence in a Member State, thereby following the respective national legislation.
Erhvervskunder (virksomheder) anses for at være valutaindlændinge i det land, hvor ved kommende erhvervsvirksomhed har sit hjemsted.
The corporate customer is to be treated as resident in the country in which it is legally incorporated.
Med henblik på beregning af omsætningen henvises desuden til eksemplerne i Vejledning i for kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder, Vejledning II for forsikringsselskaber og Vejledning III for fællesejede virksomheder. (*) Med hensyn til beregning af omsætningen i ét EF-land set i forhold til omsætningen i hele EF henvises til Vejledning IV. (')Ved »overskud før skat« Torstås virksomhedens overskud af ordinær drift før indkomstskat. (*) Ved »ansatte« forstås alle fastansatte lønmodtagere i virksomheden.
(J) See guidance note IV for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover. (') 'Profits before tax' shall comprise profit on ordinary activities before tax on profit.
(Ó Se artikel 3, stk. 3, 4 og 5.
0 See Article 3 (3) to (5).
Oplysningerne herom skal gives på basis af følgende definitioner:
The notifying party shall provide the data requested having regard to the following definitions :
PRODUKTMARKEDET
PRODUCT MARKETS
Ved produktmarked forstås markedet for alle de produkter og/eller tjenesteydelser, som forbrugerne på grundlag af produktets art, pris og anvendelsesformål betragter som substituerende produkter.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Et produktmarked kan i visse tilfælde bestå af et antal individuelle produktgrupper.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual product groups.
Ved individuelle produktgrupper forstås et produkt eller en lille gruppe produkter, der frembyder nogenlunde identiske fysiske eller tekniske karakteristika og er fuldstændigt substituerbare.
An individual product group is a product or small group of products which present largely identical physical or technical characteristics and are fully interchangeable.
Inden for en sådan produktgruppe er forskellen mellem de enkelte produkter ubetydelig og beror normalt kun på mærke- og/eller image-aspekter.
The difference between products within the group will be small and usually only a matter of brand and/or image.
Produktmarkedet vil normalt svare til den klassificering, virksomheden benytter i sin markedsføring.
The product market will usually be the classification used by the undertaking in its marketing operations. .
Ved det relevante geografiske marked forstis det område, inden for hvilket de pågældende virksomheder afsætter deres varer eller tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan adskilles fra tilgrænsende områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Blandt de elementer, der har betydning for identificering af det relevante geografiske marked, indgår faktorer som de pågældende varers eller tjenesteydelsers art og karakteristika, eventuelle hindringer for adgangen til dette område, forbrugsvaner, større forskelle mellem virksomhedernes markedsandele i dette og tilgrænsende områder eller større prisforskelle.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market shares between neighbouring areas or substantial price differences.
Der er her tale om horisontale forbindelser eller b) når en eller flere af parterne (herunder også virksomheder tilhørende samme virksomhedsgruppe, som defineret i del 3) opererer på et produktmarked, der udgør et forudgående eller senere led i omsætningskæden i forhold til en anden af parternes produktmarked eller individuelle produktgruppe, og en af dem har en markedsandel på 10 % eller derover, uanset om der før sammenslutningen bestod et leverandør-/ kunde-forhold mellem virksomhederne eller ej.
(a) two or more of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) are engaged in business activities in the same product market or individual product group and where the concentration will lead to a combined market share of 10 % or more.
Der er her tale om vertikale forbindelser.
These are horizontal relationships ; or
I. Beskrivelse af de berørte produktmarkeder
I. Explanation of the affected relevant product markets