natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at den nuværende ordnings grundlæggende meka­nismer bevares (dvs. støtteordningen i form af præmie ved slagtning i Det forenede Kongerige og fakultativ intervention i de øvrige områder; tilbagebetaling af præmien ved slagtning — ud­betalt i Det forenede Kongerige — hvis der eks­porteres til de øvrige områder; direkte udbeta­ling til producenterne såfremt markedspriserne falder, samt at der ikke anvendes monetære ud­ligningsbeløb); en begrænsning af de udgifter, der er forbundet med ordningen, er imidlertid nødvendig.
To reduce expenditure, the Commission proposes that the variable slaughter premium be limited in order to curb excessive reductions in sheepmeat market prices; that negotiations should be carried out with nonmember countries with a view to reductions in the quantities planned under voluntary restraint agreements and that a minimum import price be introduced; it also proposes that calculation of the ewe premium should be adjusted and advances against the premiums should no longer be paid.
Mælk og mejeriprodukter ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger. Disse bestemmelser kan anvendes under visse omstændigheder, nemlig når mindre producenter og bedrifter, som har indledt omstillingen, fortsat kan levere mindre mængder mælk i de første fire måneder af omstillingsperioden.
Agriculture conversion; these farmers may now con tinue to send limited quantities of milk to the dairies for some months after starting conversion, while still qualifying for a premium. mium.
Den undtagelse '), der hermed gøres fra bestemmelserne i forordningen af 19792), er en følge af de to handelspartneres ønske om at forøge samhandelen.
The derogation1made to the 1979 Regulation2for this purpose reflects the desire by both parties to increase trade between them.
Den 28. november forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende programmet for anvendelse af midlerne fra mejerisektorens medansvarsafgift i mejeriåret 1984/ 855).
On 7 November the Commission laid before the Council provisions3 designed to render more flexible the 1977 Regulation4 concerning the milk non-marketing and dairy herd conversion premiums, on certain conditions, for farmers who have begun
Bevillinger (mio ECU)
Allocation (m ECU)
De af foranstaltningerne omfattede mængder
Quantity covered by the scheme
Salgsfremstød i EF Skolemælk
Promotion schemes within the Community School milk
Smørfedt til fremstilling af konditorvarer Smørkoncentrat Forskning i og uden for Fællesskabet Programmet for skummetmælkspulver Forbedring af mælkekvaliteten
Concentrated butter Research within and outside the Community Skimmed-milk powder programme Improvement of milk quality
Rådet fastsatte den 15. november6) den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie for produktionsåret 1983/84, samt forbrugsstøttens størrelse.
On 15 November the Council fixed the representative market price and the threshold price for olive oil for 1983/84, and also the level of consumption aid.6
Den har endvidere forlænget8) oplagringsperioden for visse mængder aftørrede druer og tørrede figner, som oplagringsorganerne ligger inde med.
The Commission also amended the detailed rules of application of the aid scheme for dried grapes and dried figs9so as to enable processors to submit a larger number of aid applications.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 23. november en positiv udtalelse vedrørende forslagene til ændring af grundforordningen for fedtstoffer, med hensyn til fremme af forbruget, kontrol med anvendelsen af støtte ordningen for olivenolie samt visse foranstaltninger angående organisationer af olivenolieproducenter 7).
On 23 November the Economic and Social Committee endorsed the proposals for amending the basic Regulation on oils and fats to promote consumption, to monitor the application of the aid arrangements for olive oil and to introduce meas ures concerning producers organizations.7
Denne forordning gør det muligt for forarbejd­ningsvirksomheden at forelægge et større antal ansøgninger om støtte.
It added that it might, as appropriate, approve an increase on the basis of a report on the use of the funds to be made by the Commission by the end of 1985.
Landbrugsforskning
Legislation
Den 4. november2) forøgede Rådet Fællesskabets finansiering af særstøtten til de ita­lienske tobaksavlere, som blev berørt af jord­skælvet i november 1980, til 40,3 mio ECU og fastsatte bestemmelserne for udbetalingen af denne støtte3). Rådet vedtog endvidere, at de italienske myndigheder senest den 30. juni 1984 skal have effektueret udbetalingen af denne støtte.
On 4 November the Council raised to 40.3 million ECU the amounts of Community financing of special aid schemes for Italian tobacco growers affected by the November 1980 earthquake and determined procedures for the payment of these aids.1It set at 30 June 1984 the deadline for the payment of the aids by the Italian authorities.
Et første beløb på mindst 20,3 mio ECU skal være udbetalt inden den 1. januar 1984.
A first amount of at least 20.3 million ECU is to be paid before 1 January 1984.
Rådet har fastsat producentstøtten for humle for 1982­høsten4). Den har hævet støtten
On 14 November the Council fixed the amount of aid to hop-growers for the 1982 harvest.2It increased the aid per hectare, by group of varieties, to support growers' incomes at a time of surplus pro duction.
Gennemsnitsstøtten er på 277 ECU/ha, mens den i 1981 var på 191 ECU/ha.
The average aid was raised to 277 ECU/ha, fram 191 ECU/ha in 1981.
Den fortsatte tilstedeværelse og spred­ning af klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland har medført, at Kommissionen har måttet ophæve Regierungsbezirk Kölns status som værende officielt fri for denne sygdom 10), og at Regierungsbezirk Weser­Ems' status som værende fri for svinepest midlertidigt har måttet suspenderes ")·
On 10 November the Commission sent to the Council a proposal for a Decision fixing at 70 kg the maximum weight of uncastrated male pigs up to which their meat may be released into intra-Community trade.10
5) Pkt. 2.4.9; EFT C 342 af 19.12.1983. < ■) EF­Bull. 9­1983, pkt 1.2.1­1.2.10. pæiske Råds møde — en foreløbig udtalelse om forslaget til de integrerede middelhavsprogram­mer.
Point 2.4.9; OJ C 342, 19.12.1983. Bull.
Nye foranstaltninger og tilpasning af direktiverne
EC 91983, points 1.2.1 to 1.2.10.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 23. november3) en positiv udtalelse om forslaget til ændring af direktivet fra 1964 om metoderne til diagnosticering af brucellose 4).
On 23 November the Economie and Social Committee endorsed1the propo sal for amending the 1964 Directive on methods of detection of brucellosis.2
I forbindelse med anvendelsen af EØF­traktatens artikel 92 til 94 har Kommissio­nen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af foranstaltninger, der er med­delt af:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
Schleswig ­ Holstein : Støtte til landbrugsbe­drifter, der er blevet berørt af tørken i 1983
Schleswig-Holstein: by drought in 1983;
Kommissionen vedtog den 8. novem­ber 5) en ændring af forordningen fra 1977 om
On 29 November the Commission adopted a Regulation fixing the prices to be used for calculating the value of agricultural products in intervention storage to be carried forward to the 1984 financial year.5This operation, which is generally based on the actual purchase price paid for the products, comes under the current management of EAGGF regulations.
Ændringer af budgetterne for ni erhvervsorgani­sationer, der finansieres gennem skattelignende afgifter den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsudgifter i forbin­delse med interventioner i form af opkøb, oplag­ring og afsætning6).
Bill providing for interest subsidies on loans at high interest levels that cannot be cancelled, the aim being to reduce this net interest rate to the current level: this aid scheme will be available only to farmers who might, without the aid, have to stop farming altogether. gether.
Ved denne nye forordning nedættes den rentesats, som gælder for offentlige
On 7 November the Commission adopted nine decisions clearing the 1975 accounts for expenditure incurred by the Member States on behalf of the Community in respect of Community food aid schemes.6
Femte ændring af loven vedrørende ydelse af statsgaranti og rentegodtgørelse i forbindelse med lån, der er indgået med henblik på gældssa­nering : ændringen består i en syv måneders for­længelse af fristen for indgivelse af ansøgninger om intervention i) KOM (83) 673 endelig udg. 2) Suppl. 4/83 ­ EF­Bull. 3) Pkt. 2.4.28. 4) EFT C255 af 23.9.1983; EF­Bull.
Specific case of the application of the Industrial Restructuring and Conversion Act (No 675/77): the case is one of aids to the reorganization of poultry market preparation facilities by the modernization and rational ization of the slaughter hall and packaging area. The Commission bore in mind the fact that the objective pursued will not entail an increase in slaughter capacities.
Fødevarehjælp staltning inden for skovbruget i visse af Fælles skabets middelhavsområder, vedtog Kommissionen den 9. november en ny række (den anden) beslutninger vedrørende to særlige italienske programmer, med en samlet støtte på 10,1 mio ECU (13,820 mia LIT, heraf 8,3 mia til anvendelse i Emilia-Romagna og 5,5 mia ECU til brug i Marche-området).
Under the Council Regulation of 6 February 1979 introducing a common for estry measure in certain Mediterranean areas of the Community,1the Commission adopted on 9 November a second group of decisions concerning two special Italian programmes, involving a total contribution
I henhold til Rådets forordning af 25. juli 1978 4) om en fælles foranstaltning tilforbed lemsstaterne fremlagte regnskaber for regnskabsåret 1975 over udgifterne til fødevarehjælp fra Fællesskabet, og som betales over Fællesskabets budget.
Under the Council Regulation of 25 July 1978 concerning a common measure for the improvement of infrastructure in certain rural areas of Italy and the south of France,2the Commission adopted on 9 November a second set of aid decisions for 1983.
I alt 51 projekter har modtaget en støtte på 9,5 mio ECU, fordelt således:
Fifty-one projects will qualify for aid totalling 9.5 million ECU, distributed as follows:
9 521896 i) Kursen i oktober 1983.
October 1983 rate.
Som led i den såkaldte »roll over«forordning (198/83)5) besluttede Kommissionen i november, at fartøjer, der sejler under britisk6) og dansk1) flag skulle indstille sejfiskeriet, samt at britiske fartøjer endvidere skulle indstille sildefiskeriet 8).
On 15 November the Council amended7 Regulation (EEC) No 198/833 to authorize Community fishermen, pending a Council decision on the 1983 TACs and quotas, to fish herring stocks in the northern and middle North Sea until 15 December 1983. The 'roll-over' Regulation restricted herring fishing to the southern North Sea.
Fiskeripolitik den nordlige og centrale del af Nordsøen.
Fisheries consistent with Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83,ltwo draft United King amended to enable the Community to join.
Ved den såkaldte »roll over«-forordning begrænsedes sildefiskeriet til den sydlige del af Nordsøen.
France, which is a member of the Commission, agreed to organize the conference.
Nationale foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
dom measures concerning the Solent oyster fishery.
Multilaterale forbindelser
Markets and structures
Markedsordningen
Bilateral relations
Med hensyn til nationale foranstaltninger til beskyttelse af lokale bestande (artikel 19 i forordning (EØF) nr. 171/83)2) godkendte Kommissionen den 11. november to britiske foranstaltninger vedrørende østersfiskeri i So-lent-flodens munding.
The Commission decided to reduce to zero, with effect from 1 November 1983, the export refunds on certain fishery products.
Ved en gennemgang af eksportrestitutionerne for fiskerivarer besluttede Kommissionen at nedsætte eksportrestitutionerne for visse fiske rivarer til nul fra 1. november 1983.
In Brussels on 21 and 22 November the Joint Committee provided for in te fisheries agreement with Guinea-Bissau2 held its annual meeting, at which rules were agreed for the issue of licences, the employment of seamen and the landing of catches.
Kommissionen udstedte endvidere den 17. november en forordning om tilpasninger af de fælles handelsnormer for visse ferske eller kølede fisk6).
On 17 November the Commission adopted a Regulation adjusting the marketing standards for certain fresh and chilled fish.5
Kommissionen besluttede i henhold til Rådets forordning af 21. december 1982 om gen nemførelse af en midlertidig fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet og akvakulturen7),
On 21 November, when the Head of State of the Islamic Republic of Mauritania visited the Commission, it was agreed that the negotiations on a fisheries agree ment, which had been broken off in March, would shortly be resumed.
Den blandede Kommission, der for valter fiskeriaftalen med Senegal4), har drøftet problemer i forbindelse med den nuværende fiskeriaftale, der udløber den 14. november.
Pursuant to the Council Regulation of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the in shore fishing industry and aquaculture,6the Commission decided on 22 November to follow up its Decision of 28 July 19837 by financing 18 projects for the construction and 9 projects for the modernization of fishing vessels, together with two aquaculture projects in Italy and Ireland.
Ved samme lejlighed undersøgte man også mulighederne for forlængelse af den sidste protokol om EF-fiskemes fangstrettigheder i Senegals farvande og om den finansielle godtgørelse til Senegal 5).
The total aid amounts to 3.2 million ECU. Table 5 shows the breakdown by Member State.
Transportpolitik som supplement til beslutning af 28. juli 1983 '), den 22. november at finansiere atten projekter vedrørende bygning af fiskerfartøjer og ni pro­jekter vedrørende modernisering af fiskerfartøjer samt to projekter vedrørende akvakulturanlæg i Italien og Irland.
The Commission attended, as an observer, the annual meeting of the Inter national Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, held in Madrid from 9 to 15 November.
Tabel 5 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, til fiskeriprojekter
Table 5 — EAGGF Guidance Section aid for fishery projects
Kommissionen godkendte i henhold til forordning af 15. februar 1977 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer den 25. november2) en ændring af det franske og italienske program for fiskeri­varer.
On 25 November, pursuant to the Regulation of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,1the Commission approved changes to the French and Italian program mes for fishery products.
Hvad angår det franske program, er der tale om en komplettering vedrørende investerin­ger i grossistvirksomhederne.
There is a supplement to the French programme relating to investments in wholesale undertakings, while the Italian programme has been ex tended until 31 December 1984.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
Harmonization of social legislation
Med hensyn til statsstøtte har Kom­missionen besluttet at indstille undersøgelsespro­ceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, for så vidt angår.
The Commission decided to ter minate the Article 93(2) procedure in the respect of :
• en britisk foranstaltning om støtte for 19824) til ejere af fiskerfartøjer som følge af Kommis­
(ii) the United Kindom's grant of financial assistance3to owners of fishing vessels in
sionens endelige og negative afgørelse af 8. fe­bruar 1983 om samme støtte for 1980 og 19815) og dens afgørelse i januar 1983 om bortfald af støtten for 1982.
Rates and the termination of the aid in January 1983.
Den 25. november blev der afholdt et teknisk møde med politiembedsmænd fra for­skellige medlemsstater, som redegjorde for deres
The Economic and Social Com mittee gave a favourable opinion in November on the proposal for a Recommendation to railway companies on the fixing of rail rates for international container or piggyback transport.8
Trepartsmøde
Council
Energipolitik erfaringer med anvendelsen af bestemmelserne vedrørendefartskrivere (køretimer) ')· Fra producentside præsenteredes forskellige modeller af fartskrivere, som blev sammenlignet.
Energy projects in the hydrocarbons sector for 1983.1 the exploitation, production, transportation and storage of oil and gas so as to help improve the Community's security of supply.
I dokumentet understreges ligeledes interessen af specifikke fællesskabsprogrammer.
Formulating and implementing a Community energy policy
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 23. november7) udtalelse om Kommis sionens meddelelse om et femårigt handlingsprogram på energiområdet og dets finansiering8).
It adopted a report, for the special Council meeting on 9 and 10 November, as a contribution towards the preparation of the European Council's deliberations on new policies in Athens.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i november positiv udtalelse om forslaget til henstilling til jernbanevirksomhederne vedrørende jernbanetariffer i international transport, der udføres i form af containertransport og huckepack-transport 2).
It asked the Commission to prepare a new analysis of solid fuel requirements and to forecast probable economic develop ments on the coal market, taking into account environmental problems and the criteria for competitiveness.
Energiproblemerne forelagt Rådet
Five-year programme of action
Rådet (energiministrene) gav den 4. november3) deres tilslutning til en tildeling af støtte til fællesskabsprojekter i olie- og gassektoren for 1983 4).
On 23 November the Economic and Social Committee gave its opinion4on the Commission communication setting out a five-year programme of action on energy and suggesting how it should be financed.
Rådet gav den 4. november sin tilslutning til et forslag fra Kommissionen om tildeling af en finansiel støtte på 28,5 mio ECU til gen nemførelsen af 38 projekter inden for olie- og gassektoren9); dette forslag blev formelt vedtaget den 22. november.
The Council considered the com munication adopted by the Commission in March8and agreed on a compromise sol ution whereby each year, for the next three years, the Community will grant sales aids relating to intra-Community trade in coking coal and coke for the iron steel industry covering a maximum of 10 million tonnes.
Denne støtte skal tilskynde til aktiviteter til teknologisk udvikling direkte knyttet til udvinding, produktion, transport og oplagring af olie- og gasaktiviteter, som skal for bedre Fællesskabets forsyningssikkerhed.
When the system has been operating for three years, this amount will gradually be reduced in a manner to be worked out by the Commission.
Udarbejdelse og gennemførelse af en fælles energipolitik
The amount of aid is to be limited to 3.6 ECU per tonne, a total of 36 million ECU a year, 6 million ECU of
Fællesskabets energistrategi
Specific problems
Disse projekter er udvalgt på grundlag af en indkaldelse af forslag, offentlig­gjort af Kommissionen i marts 19836).
Nuclear safety ramme in the field of radiation protection (1985-89).5
) og efter samme indkaldelse af forslag
Both Parliament6and the Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for a research on reactor safety.7
) producerer fast brændsel ')· Der blev draget visse konklusioner om såvel parametre — konkurren­ceevnen hos fast brændsel produceret i Fælles­skabet, dets rolle for Fælleskabets uafhængighed på energiområdet, miljøbeskyttelse — som vedrørende bestemmelserne angående frem­gangsmåderne for det kommende arbejde på det­te område.
Decommissioning of nuclear power plants which will be paid out of the ECSC operating budget, 6 million ECU by the iron and steel industry itself (as opposed to the 17 million ECU paid under the present system, which expires on 31 December 1983) and a maximum of 24 million ECU by the Member States which will be participating in the scheme.
Det opfordrede Kommissionen til at fremlægge en ny analyse af behovene for fast brændsel og af de økonomiske vilkår, der er fremherskende på markedet for kul, under hen­syntagen til de miljømæssige problemer og kon­kurrencemæssige kriterier.
The Commission was asked to prepare a formal proposal for a decision so that the Council can take a decision before the present system comes to an end.
Rådet (energiministrene) har gennem­gået Kommissionens forslag fra marts 1983 2) og
On 24 November the Economic and Social Committee gave its opinion1on the proposal for a Council Decision concerning a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC budget.2
Fra og med ordningens tredje år vil der blive indført en aftrapning efter retningslinjer, som Kommissionen har påtaget sig at præcisere. Støttebeløbet er begrænset til 3,6 ECU pr. t for at nå 36 mio ECU om året, hvoraf 6 mio ECU betales via EKSF­driftsbudgettet, 6 mio ECU af stålindustrien selv (mod 17 mio ECU efter den nuværende ordning, som ubløber den 31. decem­ber 1983) og maksimalt 24 mio ECU indbetales af de medlemsstater, som deltager i ordningen.
On 29 November, acting under the Council Regulation of 11 July 1983 on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the replacement of hydrocar bons3(which applies until the end of the year), the Commission granted 9.9 million ECU for 22 geothermal energy demonstration projects and informed the Council of its decision.
Kommissionen er blevet opfordret til at frem­lægge et formelt forslag til en forordning, således at Rådet kan udtale sig, inden den nuværende ordning udløber.
These projects were selected from replies to an invitation to submit pro ject proposals published by the Commission in March 1983.4
Nedlukning af kraftværker
4 tion, and following the same invitation,
Strukturomlægning, modernisering og omskoling af arbejdstagere
the Commission granted 19.6 million ECU for 16 demonstration projects concerning the replacement of hydrocarbons by solid fuels.
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af juli 19835), gældende for 1983, vedrøren­
In November the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a multiannual research and training prog
Nyt forskningsprogram for FFC
Radioactive waste
Med henblik på vedtagelse af et forsk­ningsprogram for FFC (1984­1987)8) konstatere­
On 29 November the Advisory Committee on Programme Management which had been consulted by the Commission, endorsed the content of the third R & D programme on radioactive waste management and storage (1985-89) now in preparation.
Forsknings- og udviklingspolitik
Non-nuclear energy
På Rådets møde (forskningsministre­ne) den 5. november2) drøftedes bl.a. ESPRIT­programmet3), det nye forskningsprogram for
The Economic and Social Com mittee gave its opinion in November on a proposed for a concerted action project (COST 9\bis) on the effect of processing and distribution on the quality and nutritive value of food.2
Energi fandt man frem til de punkter, som skulle afkla­res inden Rådets næste møde i december.
New JRC research programme programme so as to incorporate a prog ramme on the recycling of urban and industrial waste, with no increase in appropriations.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (Crest) godkendte på sit møde i Bru­xelles den 10. november den nye nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige pro­grammer og budgetter (NABS).
One development described at the meeting was a plasma-source mass spectrometer of exceptional precision and sensitivity that will be extremely useful for the determination of traces of metals such as uranium, rare earths and platinoids.
Om disse forslag har ligeledes Det økonomiske og sociale Udvalg udtalt sig.
On 18 November Parliament ap the communication from the Com
Samarbejde med tredjelande
2.1.185. proved4
Kommissionen sendte den 14. novem­ber6) Rådet to forslag til afgørelse henholdsvis
EC 7/8-1983, point 2.1.199. 3OJ C 250, 19.9.1983; Bull.