natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: indledning af fiskeriforhandlinger med visse latinamerikanske lande, som Fællesskabet ikke tilbyder gensidighed med hensyn til fiskerirettig­heder.
Purpose: to open fisheries negotiations with certain Latin American countries with which the Community has no reciprocal agreements on fishing rights.
Ud over de traditionelle modydelser er oprettelse af fællesforetagender tilføjet som et af Fællesskabets hovedmål.
Besides tra­ditional compensation, the establishment of joint ventures was included as a key Com­munity objective.
Tunfiske
Ivory Coast
Komitéen for Regulering af bestanden i Det Indiske Ocean
Committee for the Management of Indian Ocean Tuna.
• Reference: foregående samling — EF-Bull. 7/81988, punkt 2.1.124
Reference: previous session: Bull.
Forslag til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Ivory Coast on fishing off the Ivory Coast.
Ellevte samling i Bangkok fra 9. til 12. juli.
Eleventh session, in Bangkok, 9 to 12 July.
Fællesskabet deltog som observatør i denne samling, i løbet af hvilken især følgende spørgsmål blev diskuteret:
The Community participated as an observer in this session during which three principal issues were discussed:
• de institutionelle ordninger på længere sigt, herunder oprettelse af en kommission for tun­fisk i Det Indiske Ocean inden for rammerne af FAO paraferet den 11. april. EFT C 220 af 4.9.1990 og KOM(90) 374
Purpose: to approve the fisheries Agreement between the Community and the Ivory Coast, negotiated and initialled on 11 April. O J C 220, 4.9.1990; COM (90) 374
• anvendelse i Det Indiske Ocean af drivgarn (som fra den 30. juni har været forbudt i større målestok) og fortsat undersøgelse af anvendel­sen af disse garn i kyststaternes eksklusive økonomiske zoner (EEZ).
(iii) use in the Indian Ocean of gillnets (the use of large-mesh nets in territorial waters having been prohibited from 30 June) and further examination of the use of such nets in the exclusive economic zones (EEZ) of the coastal countries concerned.
EFTL 188 af 20.7.1990
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4055/90: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Statsstøtte
Organization of markets
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Adopted by the Commission on 23 July.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1913/90 om fastsættelse af beløbet af støtten til privat oplagring af tiarmede blæksprutter aí arten Loligo patagónica — Kommissionens for ordning (EØF) nr. 1914/90 om fastsættelse af beløbet af støtten til privat oplagring for tiarmede blæksprutter af arten illex argentinus.
Commission Regulation (EEC) No 1913/90 fixing the amount of the private storage aid for squid of the genus Loligo patagónica — Commission Regulation (EEC) No 1914/90 fixing the amount of the private storage aid for squid of the genus lllex argentinus.
• Grundforordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2415/89 om fastsættelse af genindførelsesbestemmelser for ydelse af støtte til privat oplag­ring af visse fiskerivarer — EFT L 228 af 5.8.1989
Basic Regulation: Commission Regulation (EEC) No 2415/89 laying down detailed rules of application for the granting of private stor­age aid for certain fishery products: OJ L 228, 5.8.1989
Vedtaget af Kommissionen den 4. juli.
Arrangement in the form of an exchange of letters between the European
Programmets indhold: Departementsrådet i Loire-Atlantique har til hensigt at yde en præ­mie for endeligt ophør med fiskeri til ejerne af fiskerfartøjer af en længde mellem 12 og 16 meter, registreret i det pågældende departe­ment.
Transport seil Général of the department of Loire-Atlantique plans to grant aid for the perma­nent cessation of fishing to owners of fishing vessels of between 12 and 16 metres in length, registered in the department.
Vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Adopted by the Commission on 5 July.
Formål: Under hensyn til krisen på Fællesskabets mar­ked for blæksprutte bør der ydes producentor­ganisationerne støtte til privat oplagring.
Pur­pose: to grant private storage aid for pro­ducers' organizations in view of the major problems affecting the Community squid market.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/90 om overholdelse af referenceprisen ved indførsel af visse frosne blæksprutter.
Commission Regulation (EEC) No 1915/90 making imports of certain frozen squid subject to observance of the reference price.
Programmets indhold: Rådet for Landbrug og Fiskeri ; det autonome samfund Balearerne har til hensigt at yde støtte til modernisering af fiskerfartøjer af en længde mellem 6 og 12 meter samt til udstyr til fiskerihavne.
Content of the programme: the Agri­culture and Fisheries Council of the auton­omous community of the Balearic Islands plans to grant aid for the modernization of fishing vessels of between 6 and 12 metres in length, and also for fishing port facilities.
• Grundforordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3959/89 om fastsættelse af referencepri­ser for fiskerivarer — EFT L 385 af 30.12.1989
Basic regulation: Commission Regulation (EEC) No 3959/89 fixing the reference prices for fishery products for the 1990 fishing year: OJ L 385, 30.12.1989
Formål: overholdelse af Fællesskabets referencepris ved indførsel af visse frosne blæksprutter fra tredje­lande for at undgå alvorlige forstyrrelser på markedet.
Pur­pose: to make imports of certain squid from non-Community countries subject to the Community reference price in order to avoid serious disruptions of the market.
Programmets indhold: Rådet for Landbrug og Fiskeri i det autonome samfund Andalusien har vedtaget bekendtgørelse nr. 183/1987 af 29. juli 1987 om tilskyndelse til opførelse af anlæg og forbedring af eksisterende anlæg til håndtering, forarbejdning og afsætning af landbrugspro­dukter og fiskerivarer.
Content of the programme: the Agriculture and Fisheries Council of the autonomous community of Andalusia adopted, on 29 July 1987, Decree No 183/ 1987 encouraging the establishment and improvement of facilities for the handling, processing and marketing of agricultural and fishery products.
Ovennævnte kommis­sionsbeslutning vedrører en del af bekendtgørel­sen, som drejer sig om fiskeri.
The Commission decision relates to the part of this decree concerning fisheries.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2065/90 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. juli til 30. september 1989.
Commission Regulation (EEC) No 2065/90 providing for the grant of com­pensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 July to 30 September 1989.
• Reference: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1120/90 og (EØF) nr. 1121/90 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisatio­nerne for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioderne 1. januar til 31. marts 1989 og 1. april til 30. juni 1989 — EFT L 112 af 3.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.212
Reference: Commission Regulations Nos 1120/ 90 and 1121/90 providing for the grant of com­pensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning indus­try during the periods 1 January to 31 March 1989 and 1 April to 30 June 1989: OJ L 112, 3.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. august.
Adopted by the Commission on 2 August.
Programmets indhold: En myndig­hed, der bestrider en offentlig opgave (Produktschap voor vis en visprodukten), tilpligter fis­kerne at anvende sorteringsmaskiner og
Content of the programme: a public law body (Produktschap voor vis en visprodukten) requires fishermen to use grading and destruction equipment (to ren­der unsuitable for human consumption quantities which do not correspond to the categories laid down) prior to the initial placing on the market of shrimps of the Crangon species.
Rådets direktiv 90/398/EØF om ænd­ring af Rådets direktiv 84/647/EØF om anven­delse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
Ministerial meeting held in Brus­sels on 27 August.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 84/647/EØF -EFTL 335 af 22.12.1984 og EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.105 om
Amended Directive: Council Directive 84/647/ EEC, OJ L 335, 22.12.1984; Bull.
Kommissionens statusrapport tværeuropæiske net (- > punkt 1.3.5). • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.179
EC 9-1989, point 2.1.128 Opinion of Parliament: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 124 af 21.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.179
EC 31990, point 1.1.179 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 150 af 19.6.1990, KOM(90) 208 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.218
EC 31990, point 1.1.179 Amended Commission proposal: OJ C 150, 19.6.1990; COM(90) 208; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 24. juli.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJL 202, 31.7.1990
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets fremtidige politik på jernbanetransportområdet, som omfatter:
Communication from the Com­mission to the Council on a common rail­way policy, including:
• et forslag til Rådets direktiv om udvikling af Fællesskabets jernbaner
(i) a proposal for a Council Directive on the development of the Community rail­ways;
• et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1191/69 om medlems­staternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtel­ser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
(ii) a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by the Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway;
• et forslag til Rådets beslutning om etablering af et europæisk jernbanenet for højhastigheds­tog
(iv) a proposal for a Council Directive amending Council Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for cer­tain types of road/rail carriage of goods between Member States.
Transportpolitik port mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande — EFT L 378 af 31.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.300
The collapse of a bridge in the Inn Valley near Kufstein in mid-July halted traffic on the Munich-Innsbruck-Brenner motorway, which carries most of the road traffic between northern and southern Europe.
• et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret gods­transport mellem medlemsstaterne.
The Commission therefore took the initiative in calling to­gether all the interested parties in order to find a coordinated solution to the problem.
Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens arti­kel 85 og 86 på søtransport — EFT L 378 af 31.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.300
The meeting was chaired by Mr Van Miert, Member of the Commission, and was attended by Mr Bernini, the Italian Minister for Transport (and current President of the Council); Mr Zimmermann, Federal Ger­man Minister for Transport; Mr Streicher, the Austrian Minister for Transport; and representatives of the regional authorities of Bavaria, Baden-Württemberg, Friuli-Venezia, Bolzano, the Tyrol and Vorarlberg.
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 — EFT L 156 af 28.6.1969 • Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 75/130/EØF — EFTL 48 af 22.2.1975 og EF-Bull. 2-1975, punkt 2264
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1191/69: OJ L 156, 28.6.1969 Directive to be amended: Council Directive 75/ 130/EEC: OJ L 48, 22.2.1975; Bull.
12-1986, punkt 2.1.300 • Reference: Rådets konklusioner af 4. december 1989 — EF-Bull. 121989, punkt 2.1.249
Reference: Council conclusions reached on 4 December 1989: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 4. juli. Positiv med forbehold af visse bemærkninger.
Too many measures, in its view, were left to the discretion of the national governments, and this might make harmonization difficult.
Forslag til beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/243/EØF om videreførelse af indsamlingen af oplysninger vedrørende rede­rivirksomhed i forbindelse med linjefragt i visse farter.
Proposal for a Decision amending Council Decision 89/243/EEC extending the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation.
Vedtaget af Kommissionen den 1. august.
Adopted by the Commission on 1 August.
I den vedtagne beretning, som blev udarbejdet for at efterkomme den opfordring, som Rådet (Trans­port) fremsatte under dets samling den 4. og 5. december 1989, gøres der status over gen­nemførelsen af forordning (EØF) nr. 4055/86, 4056/86, 4057/86 og 4058/86, som udgør grund­laget for den fælles søfartspolitik.
Drawn up as requested by the Council at its meeting of 4 and 5 December 1989, this is a progress report on the implementation of Regulations (EEC) Nos 4055/86, 4056/ 86, 4057/86 and 4058/86, which constitute the foundations for a common shipping pol­icy.
Kommis­sionen er af den opfattelse, at som helhed betragtet skrider gennemførelsen af forordnin­gerne frem på tilfredsstillende måde, selv om hastigheden er noget uregelmæssig og i visse henseender nok noget langsommere end forven­tet.
The Commission considers that, as a whole, the implementation of the Regu­lations is advancing in a satisfactory manner although the pace if uneven and, in certain respects, slower than anticipated.
• Beslutning der skal ændres: Rådets beslutning 89/243/EØF — EFTL 97 af 11.4.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.177
In the Commission's view, however, their cumu­lative impact is real and significant.
I betragtning af den seneste udvikling inden for linjefarten mellem bl.a. Fællesskabet og Østaf­rika, ønsker Kommissionen at ændre artikel 1 i beslutning 89/243/EØF og forlænge indsamlin­gen af oplysninger til den 31. december 1991 i stedet for den 31. december 1989, som oprinde­lig fastlagt.
In view of recent developments in cargo liner traffic between the Community and East Africa, in particular, the Commission wishes to amend Article 1 of Decision 89/ 243/EEC so as to extend the collection of information until the end of 1991, instead of 31 December 1989 as originally provided for.
• luftfartsselskabers adgang til at deltage i rute­flyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne
(ii) access for air carriers to scheduled intraCommunity air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States;
Beretning fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af forordningerne (EØF) nr. 4055/86, 4056/86, 4057/86 og 4058/86 på søtransportområdet.
Report from the Commission to the Council on the implementation of Regu­lations Nos 4055/86, 4056/86, 4057/86 and 4058/86 on maritime transport.
• anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
(iii) the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtrans­
Basic regulations: Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime trans­port between Member States and between Member States and nonmember countries: OJ L378, 31.12.1986; Bull.
• Reference: Rådets forhandlingsmandat til medlems­staterne med henblik på indgåelse af AETR — EF-Bull. 5-1970, punkt 47
EC 12-1986, point 2.1.300 Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
EC 12-1986, point 2.1.300 Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December on unfair pricing practices in maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986; Bull.
De udkast til direktiver, der er forelagt Rådet, skal gøre det muligt at føre de nødvendige forhand­linger for at bringe fællesskabsbestemmelserne og AETR-overenskomsten på linje med hinan­den, for så vidt angår førernes køre- og hvileti­der inden for vejtransport^ .
EC 12-1986, point 2.1.300 Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to ocean trades:
121989, punkt 2.1.250 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 112 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.250 Φ Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.175 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
EC 1990, point 1.1.175 • Opinion of Parliament: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.175 • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 164 af 5.7.1990, KOM(90)234 og EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.175 • Amended Commission proposal: OJ C 164, 5.7.1990; COM(90) 234; Bull.
6-1990, punkt 1.3.240-1.3.243 • Principiel godkendelse i Rådet: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.240-1.3.243
EC 61990, points 1.3.240 to 1.3.243 • Council agreement in principle: Bull. EC-6-1990, points 1.3.240 to 1.3.243
Formelt vedtaget af Rådet den 24. juli.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJL 217, 11.8.1990
Kommissionens afgørelser om:
Commission Decisions on:
• udstedelse af dispensationer fra anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærd­skodeks for edb-reservationssystemer
(i) a granting of exemptions from the application of Regulation (EEC) No 2299/ 89 on a code of conduct for computerized reservation systems;
Arbejdsdokument fra Kommissionen om forsyningssikkerheden, det indre energimar­ked og energipolitikken.
The Commission working docu­ment on security of supply, the internal energy market and energy policy.
• Reference: arbejdsdokument fra Kommissionen »Det indre energimarked« — KOM(88) 238 og EF-Bull. 4-1988, punkt 1.1.1 ff.
Reference: Commission working document on the internal energy market: COM(88) 238; Bull. EC 4-1988, point 1.1.1 et seq.
Vedtaget af Kommissionen den 12. juli.
Adopted by the Commission on 12 July.
Vedr.: udstedelse af de ønskede dispensationer til sel­skaberne DATAS II, Galileo Company Ltd, Société Internationale des Télécommunications Aéronautiques (SITA), Amadeus. Disse dispen­sationer vedrører fristen for at bringe sig i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2299/89, og er berettigede af tekniske grunde.
Purpose: to grant certain companies (Datas II, Galileo Company Ltd, Société internationale des télécommunications aéronautiques (SITA), Amadeus) the exemptions for which they had applied in respect of the deadline for compliance with Regulation (EEC) No 2299/89 and which are justified on technical grounds.
På baggrund af de forskellige fortolk­ninger, som er blevet konstateret blandt sæl­gerne af edb-systemer, vedtog Kommissionen desuden en forklarede note med henblik på en sammenhængende og ensartet anvendelse af nævnte kodeks.
More­over, in view of the divergent interpret­ations given to the code by different vendors of computerized systems, the Commission adopted a draft explanatory note which should enable the code to be applied consist­ently and uniformly.
Kommissionens afgørelse 90/449/EØF om nedsættelse af et Paritetisk Udvalg for Civil Luftfart (-► punkt 1.3.86).
Commission Decision 90/449/ EEC setting up a Joint Committee on Civil Aviation (—» point 1.3.86).
Doku­mentet er en opfølgning af Kommissionens arbejdsdokument om det indre energimarked. Det gennemgår de foranstaltninger, som Kom­missionen har truffet eller vil træffe for at bevare sikkerheden for EF's energiforsyninger i den nye situation, der opstår med etableringen af det indre marked.
Fol­lowing on from the Commission working document on the internal energy market, this paper reviews the measures adopted or to be adopted by the Commission to safeguard the security of energy supply within the Community in the light of the situation created by the completion of the internal market.
Kommissionen foreslår en fremgangsmåde, der forliger hensynet til med­lemsstaternes fordele ved denne sikkerhed med hensynet til, at skattemæssige og administrative foranstaltninger, som træffes af medlemssta­terne, og hvis virkninger svarer til statsstøtte, kan få uønskede følger.
The Commission proposes an approach which will enable a balance to be struck between the benefits to the Mem­ber States of security of supply and the negative effects of the fiscal and adminis­trative measures adopted by them which have equivalent effect to national aid.
Den vil først fastlægge en generel ramme for nationale tilskud og undersøge, om supplerende foranstaltninger til sikring af forsyningerne kan forenes med EF-retten.
It will begin by preparing an overall framework for national aid and will examine any additional measures taken to safeguard sup­plies for their compatibility with Com­munity law.
Derefter skal situationen tages op til fornyet overvejelse i lyset af, hvordan EF's kommende energipolitik frem til år 2000 bliver udformet.
The situation should be reconsidered in the light of the Community energy policy to be pursued with the year 2000 in view.
Henstilling til Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver i forbindelse med den europæiske overenskomst om transport ad lan­devej (AETR).
Recommendation for a Council Decision on negotiating directives within the context of the European Agreement on Road Transport (AETR).
Forslag til direktiv om tilbagekaldelse af Rådets direktiv 75/404/EØF om naturgasforbruget i kraftværker.
Proposal for a Directive amend­ing Council Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations.
• Direktiv der skal ophæves: Rådets 75/404/EØF — EFT L 178 af 9.7.1975
Directive to be repealed: Council Directive 75/ 404/EEC: OJ L 178, 9.7.1975
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Adopted by the Commission on 6 July.
Formål: at ophæve direktiv 75/404/EØF på grund af den tekniske udvikling og forskellige eksisterende reglers forholdsvis effektive virkning.
Pur­pose: to repeal Directive 75/404/EEC in the light of technological progress and the rela­tive ineffectiveness of the existing pro­ visions.
KOM(90) 306 og EFT C 203 af 14.8.1990 af til direktiv om transit hovedledningsnettet.
COM(90) 306 and OJ C 203, 14.8.1990
Forslag naturgas gennem
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
• Referencer: Henstilling af 28. januar 1959 til regeringerne for Fællesskabets medlemsstater angående handelspoli­tiske foranstaltninger over for indførsel af kul fra tredjelande — EFT 8 af 11.2.1959
Adopted by the Commission on 18 July. Purpose: to repeal the recommendations of 28 January 1959 and 30 October 1962 with effect from 1 January 1991.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC75 af 26.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.264
EC 10-1989, point 2.1.191 Opinion of the Economic and Social Commit tee: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
Formål: afskaffelse af henstillingerne af 28. januar 1959 og 18. oktober 1962 med virkning fra 1. januar 1991.
The Decision applies until 31 December 1990.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. juli. Positiv udtalelse betinget af en række ændringer, herunder navnlig en ny definition af transit med angivelse af nærmere omstændigheder, fordele og ulemper.
Endorsed by the European Parliament on 11 July (first reading) subject to a number of amendments including in particular a new definition of transit spelling out the details, the advantages and the constraints.
Andre ændringsforslag handler om vedtagelse af en energipolitisk helhedsstrategi og om miljøbe­skyttelse.
Other amendments concerned the adoption of an overall strategy regarding energy pol­icy and environmental protection.