natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De syv stats- og regeringschefer og repræsentanterne for Fællesskabet offentliggjorde ved mødets slutning en erklæring om det økonomiske opsving med et bilag, hvori det hed, at finansministrene ville afholde konsultationer om »styrkelse af valutasamarbejdet med henblik på stabilitet og vækst« ').
Following their discussions, the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued a declaration on economic recovery with a text setting out the aims of the future consultations between Ministers of Finance on strengthen ing economic cooperation for growth and stability.'
Økonomi- og finansministrene godkendte på Rådets samling den 16. maj ydelsen af et fællesskabslån til Frankrig2). De noterede sig
On 16 May the Council meeting of Ministers of Economic Affairs and Finance agreed to the granting of a Community loan to France.2It also took note of the
endvidere Kommissionens meddelelser om den finansielle integration i Fællesskabet3), om skat temæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringerne4) samt fremme af ECU's internationale rolle 5).
Commission's communications on financial integration in the Communty,3on tax and financial measures in favour of investment4 and on the promotion of the international role of the ECU.5
Det europæiske monetære System
Community loan to France
Det er klart, at ECU'en, som er udtryk for, at en valutazone er under dannelse, ikke fortsat inden for Fællesskabet kan være underlagt restriktioner som dem, der i visse medlemsstater er gældende for de øvrige fremmede valutaer
This Decision activates the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States, governed by Regulation (EEC) No 682/81 of 16 March 1981.6
• udvikles markedet for ECU, vil der åbnes mulighed for en mere jævn fordeling på samtlige
(ii) the development of the ECU market should make it possible gradually to spread over all Community currencies the effects of
i) Pkt. 3.4.2 og 3.4.3. 2) Pkt. 2.1.3; EFT L 153 af 11.6.1983. ») EF-Bull. 4-1983, pkt. 1.2.1-1.2.9. *) EF-Bull. 4-1983, pkt. 1.3.1-1.3.5. 5) Pkt. 2.1.4.
Points 3.4.2 and 3.4.3.
Økonomisk og monetære politik
Economie and monetary policy remain unchanged.
ECU: (1 ECU's værdi udtrykt i enheder af den nationale valuta)
The new ECU central rates which came into force on 18 May are as follows:
Forlængelse af rentegodtgørelser ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System
Extension of interest subsidies granted under EMS
• Der bør i samtlige medlemsstater træffes de nødvendige foranstaltninger til at give ECU sta­tus som fremmed valuta
(ii) dealings in ECU-denominated securities should be liberalized; and
Med henblik på videresendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 11. maj2) et forslag
On 11 May the Commission adopted
• handelen med værdipapirer benævnt i ECU bør liberaliseres
(iii) measures should be taken to protect the ECU designation.
til forordning om forlængelse i to år af rente­godtgorelsesordningen for visse lån, som blev indført den 3. august 19773) i overensstemmelse med en resolution vedtaget af Det europæiske Råd på dets samling den 4. til 5. december 19784).
1979/ in accordance with the decision of the European Council of 4 and 5 December 1978.4
Når alle medlemsstaterne har givet ECU status som fremmed valuta, vil Kommissionen forelægge et basisdokument vedrørende ECU'en.
The Commission intends, once all Member States have granted the ECU currency status, to put forward a document that would constitute the standard guide to use of the ECU.
Denne tekst skal indeholde en definition af ECU'ens status samt en række bestemmelser, som brugerne er forpligtet til at overholde. Den skal sammenfatte de forskellige dokumenter vedrørende definitionen af ECU, henvise til, at medlemsstaterne har anerkendt denne definition og sikre beskyttelsen af forkortelsen af ECU
This guide would spell out the status of the ECU and would specify the conditions to be met by users; it would bring together the various documents concerning the definition of the ECU, would make it clear that the ECU had been recognized by the Member States and would secure protection for the ECU symbol.
For at støtte de mindre velstillede medlemssta­ters (Irlands og Italiens) fulde og effektive delta­gelse i EMS havde Det europæiske Råd i sin resolution erklæret, at Fællesskabet burde gøre en indsats.
The European Council had emphasized that Community measures were needed to underpin the efforts made by the less prosperous Member States (Ireland and Italy) effectively and fully participating in the EMS.
Dette er sket i form af ydelsen af fæl­lesskabslån (EIB, NIC) til et beløb af 1 mia ERE årligt i en femårsperiode fra 1979 til 1983.
The Community's contribution was to take the form of Community loans (EIB, NCI) amounting to 1 000 million EUA a year for five years, from 1979 to 1983.
De vedvarende betydelige forskelle i medlemsstater­nes udviklingsniveau berettiger gennemførelsen af en sådan særlig foranstaltning til fordel for Irland og Italien.
However, the differences between member countries' levels of development are still significant, and further efforts are therefore needed to help Ireland and Italy.
Ved tilpasningen den 21. marts i år ') af centralkurserne blev den fiktive centralkurs for det engelske pund justeret på grundlag af mar­kedskursen, men udviklingen viste derefter, at den var klart undervurderet.
When the currencies were realigned on 21 March' the notional central rate of the pound sterling was adjusted on the basis of a market rate which subsequent trends showed to be far too low.
Ministrene og dircktionsformændene for central­bankerne i EF­medlemsstaterne besluttede den 17. maj efter en fælles procedure, som Kommis­sionen deltog i, og efter at have hørt Det mone­tære Udvalg at fastsætte en fiktiv centralkurs i ECU for det engelske pund på grundlag af kursen fredag den 13. maj.
As an exceptional measure, the ministers and governors of the central banks of the Member States decided on 17 May, following a joint procedure involving the Commission and after consulting the Monetary Committee, to allocate to the pound sterling a notional central rate in ECU based on the market rates obtaining on Friday 13 May.
De bilaterale centralkurser og de ovre og nedre interventionsgrænser for EMS­valutacrne forblev uændrede.
The bilateral central rates and the upper and lower intervention limits between currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism
Det interne marked og industrien frigøre fibre og støv, som er farlige for menne­skets sundhed8).
Internal market and Industrial affairs conciliation meeting concerning the New Community Instrument (NCI III) and on the first tranche of borrowing by the Commission under NCI III for the purpose of promoting investment within the Community.
skabsinstrument og dels Kommissionens opta­gelse af en første lånetranche under Det nye Fæl­lesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (NIC III) ')·
To this end the Directive provides, in the first stage, for the prohibition, albeit coupled with exceptions, of the marketing and use of one such fibre, namely crocidolite (blue asbestos), and lays down special provisions on the labelling of all products containing asbestos.
Endelig drøftede Rådet flere forslag fra Kommissionen, bl.a.: varebevægelser inden for
Finally, the Council exchanged views on Commission proposals concerning the intraCommunity movement of goods for temporary use,10 medicinal products," textile names'2and liability for defective products.13
Det monetære Udvalg afholdt sit 290. møde i Bruxelles den 4. maj under foresæde af Michel Camdessus.
The Monetary Committee held its 290th meeting in Brussels on 4 May, with Mr Camdessus in the chair.
Efter en drøftelse af de sene­ste økonomiske og monetære begivenheder fore­tog udvalget bl.a. en første gennemgang af Kom­missionens meddelelse om fiansiel integrati­on2).
Following discussion of recent economic and monetary events, it took an initial look at the Commission's communication on financial integration.3
Personers frie bevægelighed Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Fjernelse af hindringer
Removal of restrictions
Det interne markeds problemer behandlet i Rådet
Council
Rådet — det interne marked — genop­tog sit arbejde den 26. maj3) for at styrke dette marked.
On 26 May the Council resumed its proceedings4aimed at strengthening the internal market.
I øvrigt tilsluttede Rådet sig principielt et forslag om beskyttelse mod asbest og produk­ter, som indeholder stoffet, og som ved brug kan
The Council signified its general approval of the stated objective of the proposal for a Regulation on a single document,6namely the simplification of intraCommunity trade formalities.
Det interne marked og industrien
Internal market and Industrial affairs of radio interference with regard to fluor­ lighting luminaires fitted with
Den 26. maj14) sendte Kommissionen ligeledes til Rådet et forslag til direktiv om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag og beskyttelse hertil for land brugs- og skovbrugshjultraktorer. Dette forslag beskriver de typer kraftudtag, som skal anvendes, konstruktions- og placeringsforskrifter for disse og de beskyttelsesanordninger, som skal anvendes for at gøre risiko for uheld så lille som mulig.
On 26 May the Council, acting on a proposal from the Commission,2amended3
Inden for samme sektor skal der erindres om, at Kommissionen den 28. marts15) vedtog et di rektiv om tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet af 25. juli 197816) om førersæder.
On 26 May the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural or forestry tractors and their protection.13This proposal specifies the types of power take-off to be employed and the design and mounting requirements relating to them and their protection, with a view to minimizing the risk of accidents.
På forslag af Kommissionenb) ændrede Rådet den 16. maj7) sit direktiv af 7. november 1979 8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering affarver, maling, lim og kli ster, trykfarver og dermed beslægtede varer.
On 16 May, on another Commission proposal,5the Council adapted6to technical progress its Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products.
Koordineringsudvalget for nomenklatur for Jern- og Stålprodukter (COCOR) vedtog ved det seneste møde i Bruxelles den 3. og 4. maj fire Euronormer vedrørende kemisk analyse ved dosering af kulstof, mangan og svovl, en Euronorm vedrørende klargøring af varmtvalsede pladers og universalståls overflader og en informations skrivelse om certificerede referencematerialer til bestemmelse af den kemiske sammensætning af jern- og stålprodukter.
At its last meeting, held in Brussels on 3 and 4 May, the Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee ap­proved four Euronorms relating to chemical analyses for the determination of carbon, manganese and sulphur content, one Euronorm relating to the surface treatment of hot-rolled sheet and wide flats and an information circular on approved reference materials for the determination of the chemical composition of iron and steel products.
Samme dato7) ændrede Rådet ligeledes for fjerde gang på Kommissionens forslag ") sit direktiv af 27. juli 1976 5) om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater.
On the same date, in response to a further Commission proposal,10the Council amended6for the fourth time its Directive of
Det interne marked og industrien koncerner kan fritages for pligten til at konsolidere. dere.
Internal market and industrial affairs
Direktivet fastsætter dernæst den konsolideringsteknik, der skal anvendes, og som i al væsentlighed går ud på følgende:
The Directive then lays down the techniques of consolidation, which consist essentially of:
Syvende direktiv om konsoliderede regnskaber
Seventh Directive: consolidated accounts
• Koncernens rengskaber udarbejdes, som om der var tale om én enkelt virksomhed
(i) presenting the group's accounts as those of a single company;
• interne mellemværender mellem koncernselskaberne elimineres.
The consolidated accounts will have to be audited by an auditor independent of the parent company.
Rådet vedtog den 16. maj — efter fire års drøftelser — forslaget til direktiv om konsoliderede regnskaber1).
On 16 May the Council adopted the proposal for a Directive on consolidated accounts after four years of discussion.'
Direktivet markerer den anden vigtige etape i forbindelse med udarbejdelsen af en fællesskabsretlig regnskabslovgivning efter vedtagelsen i 1978 af det fjerde direktiv om harmonisering af reglerne vedrørende individuelle årsregnskaber for kapitalselskaber2), hvoraf der findes ca. 2 millioner i Fællesskabet. bet.
This Directive represents the second important step in the creation of Community accountancy law following the adoption in 1978 of the Fourth Directive — on the harmonization of the individual accounts of limited liability companies, of which there are about 2 million in the Community.2
Det syvende direktiv derimod tager sigte på offentliggørelse af koncernregnskaberne.
The Directive fills a legislative vacuum in most Member States, and generous time limits have been allowed for its implementation:
• Fristen for gennemførelsen af direktivets be stemmelser i medlemsstaterne er fatsat til 1988
(i) it is to be transposed into national law by 1988; and
• fristen, inden for hvilken bestemmelserne skal anvendes på virksomhederne, er fastsat til 1990
The Fourth Directive lays down rules for the disclosure of a company's assets, liabilities, financial position and profit or loss, whether or not it belongs to a group.
• Når moderselskabet har flertallet af stemmer ne i en anden virksomhed
(ii) it is to be applied to companies by 1990.
En eventuel senere revision af visse bestemmelser i direktivet er forudset.
The Directive's operation is to be reviewed in 1995.
• når der foreligger en kontrakt om bestemmende indflydelse med en anden virksomhed
(i) holds a majority of voting rights in the subsidiary;
Da direktivet kan give anledning til problemer for de små og mellemstore virksomheder, er der forudset visse lempelser ud fra et storrelseskriterium, der på det tidspunkt, hvor direktivet senest skal bringes i anvendelse, er følgende :
In view of the difficulties that may arise for small and mediumsized firms, the Directive provides for possible exemptions linked to size criteria, which, during the final stage of the Directive's implementation, will be as follows:
— Det samlede beløb på status: 4 mio ECU — den samlede omsætning: 8 mio ECU — antal beskæftigede: 250.
(ii) is entitled to appoint or remove a majority of the members of the subsidiary's administrative, management or supervisory body; balance sheet total: 4 million EUA, turnover: 8 million EUA, number of employees: 250.
Det står dog medlemsstaterne frit for også at kræve konsolidering af datterselskaber, hvorover der de facto haves kontrol.
(iv) is a shareholder in or member of the subsidiary and controls it pursuant to an agreement with other shareholders or members.
Selskaber, hvis virksomhed går ud på at erhverve kapitalinteresser (de såkaldte holdingselskaber) kan fritages for forpligtelsen til at konsolidere — dog under den forudsætning, at de ikke øver nogen indflydelse på ledelsen i de selskaber, hvori de har kapitalinteresser.
Holding companies may be released from the obligation to consolidate under certain conditions aimed at ensuring that they do not interfere in the management of their subsidiaries.
Forpligtelsen til at udarbejde individuelle regnskaber gælder dog
Nevertheless, the obligation to draw up individual accounts remains, and where they do not consolidate their subsidiaries they will have to identify them in their annual accounts.
Tanken bag princippet om konsolidering er, at der skal udarbejdes et globalt regnskab, dvs. hvor samtlige datterselskaber, uanset deres hjemsteds beliggenhed, er medtaget. Mindre
The principle of consolidation is that of the 'world balance sheet', that is to say the balance sheet includes all subsidiaries regardless of where their registered offices are situated.
Det interne marked og industrien uændret, og dersom holdingselskaberne ikke konsoliderer, skal de i årsregnskaberne angive deres kapitalinteresser.
Internal market and industrial affairs
gere tilbage. Der er ikke tale om at mindske de samlede referenceproduktioner for en virksomhed, som har mindsket sin overskydende kapacitet for bedre at anvende sit produktionsapparat. men i denne forbindelse at opfordre til over førsel af referenceproduktioner mellem virksomheder og inden for samme virksomhed.
Industry production between and within individual companies in the context of this overall figure.
Forlængelse af systemet med produktionskvoter
Extension of production quota system
• Det er ligeledes nødvendigt at beskytte små og mellemstore ikkc-støttede virksomheder mod de usædvanlige vanskeligheder, som vil kunne opslå for dem. når markedssituationen retfærdiggør meget hojcre produktionssatscr.
(iii) Thirdly, these is also a need to protect unassisted small and mediumsized businesses against the exceptional difficulties which they may encounter when the market situation justifies extremely high abatement rates.
Disse virksomheder besidder faktisk ikke en tilsvarende fleksibilitet som de integrerede producenter.
These firms are unable to respond with the same sort of flexibility as integrated producers.
Den 17. maj vedtog Kommissionen med henblik pa fremsendelse til Rådet om samstemmende udtalelse og til Det rådgivende Ud salg for EKSF til boring det formelle forslag om forlængelse af systemet med produktionskvoter, som har været gældende siden oktober 1980'). fra I. juli 1983 til ultimo 1985.
On 17 May the Commission approved—for transmission to the Council for assent and to the ECSC Consultative Committee for its opinion—a formal proposal for the extension from 1 July 1983 until the end of 1985 of the production quota system which has been in force since October 1980.'
— Indførelse af prisrcglcr over for grossister og distributionsvirksomheder for jern- og stålprodukter samt offentliggørelse af vejledende priser ser
Together with the compulsory limitation of production, therefore, it will continue to employ the following measures as part of its crisis programme:
Kommissionen konstaterer, at de foranstaltninger, som på grund af den åbenbare krisctilstand i stålindustrien hai' været gældende siden 1980. har medført en større stabilitet på markedet og en stigning i prisniveauet.
The Commission notes that the measures introduced and consistently implemented since 1980 in response to the manifest crisis in the steel industry have resulted in greater market stability and a price recovery.
Eftersom stålindustriens afgørende problemer — betydelig overkapacitet, endnu laxere intern efterspørgsel end i 1982. uligevægt på verdensmarkedet — ikke er fundamentalt ændret, må Kommissionen konstatere, al den åbenbare krisctilstand vedvarer.
Since there has been no significant change in the fundamental problems affecting the industry—substantial overcapacities, reduced domestic demand compared with 1982, disequilibrium on the world market—the Commission has no option but to find that the state of manifest crisis still exists.
— arrangement afsluttet med De forenede Stater vedrørende EF-cksport til dette land 3).
(d) implementation of the arrangement concerning Community exports to the USA.3
Fra 1. juli lil ultimo 1985 skal systemet folge det nuværende systems linjer, idel dette har fungerei tilfredsstillende. Imidlertid nodvendiggor selve varigheden, som klart viser den nære sammen knytning med omstruktureringspolitikken, flere ændringer :
The measures taken between mid-1983 and end-1985 must be in line with the existing system, which has operated satisfactorily.
I övrigt godkendte Kommissionen den 2. maj en meddelelse til jern- og stålvirksomhederne vedrørende vedledende reduktionssatser til evt. anvendelse ved beregning af kvoter for tredje kvartal af 1983.
On 25 May the Commission approved a communication to steel companies setting indicative abatement rates for quotas for the third quarter of 1983.
Selv om det endnu ikke er muligt at fastsætte kvoter for tredje kvartal, ef tersom gyldighedsperioden for beslutning 1696/82, EKSF4) udlober 30. juni, og da den ny beslutning om forlængelse af kvotasystemet end nu ikke er truffet af Rådet, ønsker Kommissionen at give vejledende reduktionssatser baseret
Although the definitive third-quarter quotas cannot yet be laid down because Decision No 1696/82/ ECSC4expires on 30 June and the Council has not yet taken the new decision extending the production quota system, the Commission wishes to announce indicative rates based on the steel supply and demand estimates which it established when preparing the forward programme for the third quarter.
Desuden er det hensigten, at det udvide de system skal incitere virksomhederne til at til passe ileres referenceproduktioner til deres om strukturerede produktionsapparat.
If the quota system is extended beyond 30 June, the Commission will publish definitive abatement rates in respect of the third quarter.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 144 og 145. -) EF-Bull. 3-1983. pkt 2.2.15. ') EF-Bull. 7 8-1982. pkt. 1.1.1-1.1.4; EF-Bull. 10-1982. pkt.
Fourteenth General Report, points 144 and 145. Bull.
Det interne marked og industrien på overslag over udbud og efterspørgsel efter stål foretaget i forbindelse med udarbejdelsen af stål prognosen for tredje kvartal af 1983.
Internal market and Industrial affairs
Vejledende reduktionsstatser for tredje kvartal af 1983
Indicative abatement rates, third quarter 1983
Produktgruppe
Category of products
Leverancer på det fælles marked
Deliveries in the common market 1%) la lb
På sin side vedtog Europa-Parlamentet den 19. maj ') en resolution om kampen mod krisen i stålindustrien i Europa.
Parliament adopted a resolution on combating the crisis in the European steel industry on 19 May.' programme is to test the capacity of the Commission and the committees set up under the programme to evaluate projects and to examine the most suitable arrangements for cooperation.
Denne rapport omtaler de perspektiver, som er åbnet i Europa gennem de nye teknikker (satelitter, fiberoptiske kabler og videoudstyr, og som vil medføre en omfattende stigning i antal programkanaler og en hurtig ophævelse af grænser ne.
Esprit programme an interim report on 'Realities and tendencies in European television: perspectives and options'.
Den 25. maj2) sendte Kommissionen til Rådet et forslag til Rådets afgørelse om ved tagelse af et forste europæisk strategisk program for forskning og udvikling inden for informationsteknologi (Esprit).
On 25 May the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting the first European strategic programme for research and development in information technology (Esprit)."
Dette første program udgør en virkelig strategi til at indhente efterslæbet inden for avanceret informationsteknologi for at bremse den europæiske industris forfald og afhængighed af andre.
This first programme represents a strategic attempt to make up lost ground in advanced information technology in order to check the process of decline in the European industry and its dependence on outside sources.
Rapporten omtaler de initiativer, som er sat i gang af talrige stationer inden for European Broadcasting Union (EBU), med henblik på ind førelse af fælles og flersprogede fjernsynsprogrammer.
This report is concerned with the prospects opened up within Europe by the new techniques (satellites, fibre-optics cables and video equipment), which will result in a vast increase in the number of programmes available and will very soon render national frontiers irrelevant.