natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionen foreslår en forbedring af be stemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for arbejdstagere på visse områder, bl. a. ved at sikre den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser i forbindelse med etableringsret ten '), tilpasning og skærpelse af bestemmelserne vedrørende social sikring2) og øget og skærpet tilsyn med anvendelsen af fællesskabs bestemmelserne.
(i) The Commission proposes that the provisions in respect of freedom of move­ment of workers be improved in certain areas, in particular by ensuring the mutual recognition of qualifications in the context of freedom of establishment;2and that social security provisions be adapted and reinforced;3and that steps be taken to intensify the monitoring of the application of Community law.
• forskellige foranstaltninger vedrørende den sociale sikring af statsborgere fra tredjelandene med henblik på at sikre dem den samme sociale beskyttelse som Fællesskabets arbejdstagere.
(i) the free movement of persons should gradually become accepted in its widest sense, going beyond the concept of a Com­munity employment market and opening up to the notion of European citizenship;
Konsultationen kunne også vedrøre indvandrernes sundheds- og boligforhold.
(ii) The Commission proposes that Com­munity instruments be made more access­ible and readily comprehensible for those concerned and for the authorities respon­sible for enforcing them, notably for officials dealing with migrant workers.
• Kommissionen foreslår, at fællesskabsteksterne gøres lettere tilgængelige og mere gen nemskuelige for de berørte personer, samt for de myndigheder, der skal anvende dem, herunder især de personer i medlemsstaterne, der er i kontakt med den del af Fællesskabets befolkning, som gør brug af den frie bevægelighed.
(ii) the legal status of immigrants from nonmember countries should be adapted with the aim of consolidating foreign com­munities which have acquired the character­istics of permanence by reason of their length of stay and above all through the existence of second and third generations;
• Kommissionen foreslår, at man undersøger, hvilke særlige bestemmelser der bør vedtages for at løse de problemer, som rammer visse specifikke grupper af personer som f. eks. ar bejdstagere i grænseområder eller i den kulturelle sektor og naturligvis de flygtninge, som er omfattet af Fællesskabets bestemmelser vedrørende social sikring.
(iii) The Commission suggests that con­sideration be given to introducing special provisions to meet the problems of specific groups, such as frontier workers or cultural workers, not forgetting refugees who ben­efit from social security provisions under Community regulations.
Disse foranstaltninger bør henlede opmærksomheden på den rolle, som de vandrende arbejdstagere spiller for Europas økonomi, og bevidstgøre værtslandenes befolkninger om deres problemer.
(iii) the action taken should aim, at one and the same time, at the removal of obstacles to equal treatment and initiatives to enable immigrants to catch up and reach a level of equality.
Konsultation af medlemsstaterne
An overall approach to migratory phenomena
Grønlands udtræden af Fællesskabet udsendte fælleserklæring om de grundlæggende rettigheder ').
Migration guidelines itical rights to immigrants who are nationals
lig foreslår den, at indførelse i alle Fællesskabets lande af den allerede i visse lande indførte årlige indvandrerdag og vedtagelse af en erklæring om bekæmpelse af racisme of fremmedhad på linje med den af Fællesskabets institutioner
Information of Member States, in particular full par­ticipation in local elections.2
Grønlands udtræden af Fællesskabet deres udtalelse om den danske regerings anmodning.
Having stressed the need to inte­grate immigrants and limit — if not elimin­ate — expressions of racism and xeno­phobia by the indigenous population, the Commission believes priority should be given to the development at Community level and in the Member States of infor­mation campaigns to increase the awareness of the population as a whole or of the immigrants themselves.
På grundlag af disse udtalelser under søgte Rådet de problemer, som denne anmodning gav anledning til, og nåede den 20. februar 1984 til en endelig aftale, som blev undertegnet den efterfølgende 13. marts 5).
These measures should draw attention to the role played by immigrant workers in the European econ­omy and make the host population aware of their problems.
Eftersom alle ti medlemsstaters parlamenter har ratificeret aftalen om de fremtidige forbindelser mellem Grønland og Fællesskabet, der blev undertegnet den 13. marts 1984 '), er Grønland ikke længere del af Fællesskabet, men associeret Fællesskabet med status som over søisk territorium.
Experience has shown that the results are inadequate and do not measure up to the immigrant popu­lation's ever-increasing need to integrate. The Commission proposes that concert­ation should focus on the main themes of national policies:
Handelstransaktionerne med Grønland, der så ledes har fået status som oversøisk territorium i den forstand, der er anført i fjerde del af EØF-traktaten, har siden 1. februar, hvad angår landbrugssektoren, været undergivet EF-be-stemmelserne vedrørende importafgifter og eksportrestitutioner. Rådet har med henblik herpå
(ii) social and educational integration measures, together with measures to main­tain cultural links with the country of ori­gin, including vocational and social
Dette markerer afslutningen på en proces, som blev indledt med indførelsen af hjemmestyret i Grønland med virkning fra den 1. maj 1979, hvorefter der skete en gradvis overførsel til Grønlands lokalregering af lovgivningsmæssig og administrativ kompetence på visse områder, som tidligere havde ligget myndighederne i kongeriget i hænde.
The Commission also suggests setting up pilot projects to provide legal aid for migrant workers, and believes that the for­mation of immigrant associations at Com­munity level should be encouraged.
Ved folkeafstemmingen den 23. februar 1982 stemte et flertal (52%) for Grønlands udtræden af Fællesskabet.
All Member States should take up the practice observed by some of organizing an annual immigrants' day.
Grunden til, at grønlænderne traf dette politiske valg, er vanskelig at forklare fuldstændig: det skyldes i mindre grad irritation som følge af problemer forbundet med medlemsstaternes fiskeri i grønlandske farvande eller kampagnen i Fællesskabet mod sældrabene end Grønlands traditioner og kulturelle særegenhed.
And a declaration against racism and xenophobia should be adopted —along the lines of the interinstitutional declaration on fundamental rights.4 advancement measures, particularly for the second generation;3
Med dette valg har grønlænderne villet markere deres politiske og kulturelle uafhængighed af Danmark. De har også ment, at Grønlands selvstændighed ville være bedre tjent med en anden status end egentligt medlemskab af Fællesskabet.
(iii) various social security measures applicable to nationals of nonmember countries, with a view to guaranteeing them the same social protection as Community nationals.
Grønlands udtræden af Fællesskabet udstedt flere forordninger om varers toldværdi og Fællesskabets toldområde (punkt 2.1.26).
Greenland leaves the Community of termination is not given at least nine months before expiry), together with a fiveyear protocol on the conditions relating to fishing; and a Regulation laying down cer­tain specific measures in connection with the special arrangements on fisheries applicable to Greenland.5
Hvad angår import i Fællesskabet at fiskerivarer med oprindelse i Grønland, præciseres det i protokollen om den særordning, der finder anvendelse på Grønland, at denne import sker under overholdelse af den fælles markedspolitiks me kanismer, samt med fritagelse af told og afgifter med lignende virkning, såfremt Fællesskabet finder, at de muligheder for adgang til de grønlandske fiskeriområder, det indrømmes, er tilfredsstillende.
Since Greenland became an overseas terri­tory under Part Four of the EEC Treaty on 1 February, its agricultural trade is now covered by the Community rules on import levies and export refunds.
Fiskeriarrangementet mellem Grønland og Fællesskabet for 1985 blev indgået ved udgangen af januar J).
In the consultative referendum held on 23 Feb­ruary 1982 a 52% majority voted for Green­land's withdrawal from the Community.
Grønland har fået udbetalt et beløb på 26,5 mio ECU for 1985 som fastsat ved rammeaftalen til gængæld for de fiskerimuligheder, som Grønland indrømmer Fællesskabet i fiskeriprotokollens gyldighedsperiode (indtil den 31. december 1989).
The fishing arrangements between Green­land and the Community for 1985 were con­cluded at the end of January.6As provided in the framework agreement, 26.5 million ECU was paid to Greenland for 1985 in return for the fishing rights which Greenland is to give the Community during the term of the fisheries protocol (up to 31 December 1989).
Dette beløb vil blive justeret forholdmæssigt, hvis der tildeles Fælles skabet yderligere kvoter, og disse udnyttes.
This sum will be correspondingly adjusted if supplementary quotas are granted to and used by the Community.
De nuværende kvoter skal tjene som referencegrundlag ved forhandlingerne om nye kvoter efter udløbet af den første protokol om fem år.
The quotas currently granted to the Community will serve as a point of reference in the nego­tiation of new quotas on expiry of the first fiveyear protocol.
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1985
ACTIVITIES IN FEBRUARY1985
De økonomiske og finansielle problemer til behandling i Rådet
(i) to achieve a stronger expansion in pro­ductive potential and to make full use of available capacities (as long as this is com­patible with the objective of price stability);
Alle økonomiskpolitiske beslutningstagere (Fællesskabet, de nationale regeringer samt ar bejdsmarkedets parter) bør bidrage til denne strategis gennemførelse og arbejde snævert sammen.
(ii) to ensure that economic growth is more conducive to job creation (more jobs per percentage point of growth than in the past) and to set unemployment on a clear downward trend.
Rådet (økonomi- og finansministrene) drøftede den 11. februar (punkt 2.4.13) problemerne i forbindelse med finansieringen af land brugsstrukturpolitikken.
The Council meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs on 11 February (—► point 2.4.13) considered the problem of financing the agricultural struc­tures policy.
Rådet skal nemlig in den for rammerne af Rådets konklusioner om gennemførelsen af budgetdisciplinl) den 11. marts udtale sig til landbrugsministrene, om hvilket beløb, der skal anvendes gennem EUGFL, udviklingssektionen, til finansiering af den nye landbrugsstrukturpolitik i perioden 1985-1989.
In line with the spirit of its conclusions on the application of budgetary discipline,lthe Council has to put to the Agriculture Ministers at their 11 March meeting its opinion on the amount charge­able to the EAGGF Guidance Section for financing the new agricultural structures policy over the period 1985-89.
Udvalget for økonomisk Politik afholdt sit 152. møde den 5. februar under forsæde af hr. Byatt. Udvalget drøftede den seneste udvikling i situationen og i den økonomiske politik og behandlede et udkast til rapport om rentabiliteten og forrentningen i EF.
With Mr Byatt in the chair, the Economic Policy Committee held its 152nd meeting on 5 February, when it discussed recent developments in the economic situ­ation and economic policy and examined a draft report on profitability and the rate of return in the Community.
Det monetære Udvalg drøftede på sit 309. møde i Bruxelles den 21. februar under forsæde af hr. Tietmeyer bl.a. valutapolitikken i landene i EF.
At its 309th meeting, held in Brus­sels on 21 February with Mr Tietmeyer in the chair, the Monetary Committee dis­cussed the monetary policy being followed in Member States.
Der blev ligeledes gjort status over arbejdet vedrørende de internationale valutaforhold. lutaforhold.
It also looked at the status of work on international monetary relations.
Problemerne i forbindelse med det interne marked for Rådet
Council the Commission reckons that, as in 1984, real gross domestic product will grow by 2.4% in 1985.
Inflationen vil falde yderligere i 1985, og der vil komme et lille overskud på betalingsbalancens løbende poster.
Inflation will decline further, and the current account will show a small surplus.
Arbejdsløshedstallet vil dog fortsat være foruroligende højt og vil i gennemsnit for 1985 — på trods af visse tegn på en forbedring — stige yderligere (fra 10,9% i 1984 til 11,2%).
Unemployment, however, is still at a worryingly high level and, taking the average for 1985, will rise slightly (from 10.9% in 1984 to an estimated 11.2%), although there are some signs of an improvement.
Årets første rådsmøde vedrørende det interne marked blev afholdt den 11. februar
The first Council meeting of the year on the internal market, which was held
11989 vil rapporten og henstillingerne blive gennemarbejdet på grundlag af de nye erfaringer med henblik på oprettelsen af en endelig ordning.
The report and recommendations will be reviewed in 1989 in the light of this experience with the aim of setting up a permanent system.
Lord Cockfield, kommissionsmedlem med ansvar for det interne marked, fremlagde Kommissionens nye politik på standardiseringsområdet '), som blev modtaget positivt af samtlige medlemsstater.
Lord Cockfield, Member of the Com­mission with special responsibility for the internal market, outlined the Commission's new approach on standardization, ' which was favourably received by all the member States.
Han fremlagde ligeledes direktivforslaget om lempelse af kontrolformaliteterne for borgerne i medlemsstaterne ved overgang af Fællesskabets indre grænser, som Rådet har taget til underretning 2).
He also presented the proposal for a Directive on the easing of checks and formalities for citizens of the Member States when crossing intra-Community frontiers,2 of which the Council took note.
Ad hoc-gruppen af højtstående embedsmænd med ansvar for den frie etableringsret for dyrlæger havde på mødet den 14. februar en omfattende drøftelse af problemerne med gen nemførelsen af dyrlægedirektiverne.
At its meeting on 14 February the Ad hoc Group of Senior Officials Respon­sible for the Free Movement of Veterinary Surgeons discussed at some length the prob­lems arising from application of the Direc­tives concerning veterinary surgeons.
Gruppen har endvidere udarbejdet et dokument om, hvorledes de forskellige medlemsstater stiller sig med hensyn til at anerkende eksamensbeviser fra tredjelande, der er udstedt til EF-statsborgere, og disses muligheder for erhvervsudøvelse som dyrlæger.
It also agreed on the final draft of a document looking at the situation in each Member State as regards the recognition of diplomas awarded by nonmember countries to Com­munity nationals for the purpose of exercis­ing this profession.
Særlige rettigheder for borgerne og pasunionen
Special rights of citizens and passport union
Sagen vedrørende skattemæssige foranstaltning er til fremme af samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater blev drøftet af Rådet (økonomi- og finansministrene) den 11. februar7).
The programme of tax measures designed to promote cooperation between companies in different Member States was also exam­ined on 11 February — at the Council meet­ing on economic and financial affairs.7
Kommissionen gennemgik den 27. februar udviklingen i forskellige medlemsstaters indførelse af det europæiske pas.
On 27 February the Commission discussed the introduction of the European passport.
Den besluttede at sende disse en skrivelse, hvori den gør opmærksom på vanskelighederne i forbindelse med anvendelsen af dette pas og nødvendigheden af hurtige foranstaltninger til afbødning heraf.
It was agreed that a letter should be sent to Member States stressing the prob­lems encountered by holders of the passport and the need for speedy measures to resolve them.
Fri vareudveksling
Free movement of persons and freedom to provide services
Adgang til økonomisk virksomhed
Free movement of goods
Den 18. februar vedtog Kommissionen en tilpasning til den tekniske udvikling af
On 18 February the Commission adapted to technical progress the Council
Rådets direktiv af 1. marts 1971 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjerl).
Directive of 1 March 1971 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles.1
steget med 9,3% i forhold til 1983 og er nået op på 368 mio t. Det synlige forbrug er steget med 13%, medens nettoeksporten er dalet med 5 mio t og dermed faldet til det laveste niveau siden 1973.
368 million tonnes—9% up on 1983. While apparent consumption rose by 13%, net exports, at 5 million tonnes, fell to their lowest level since 1973.
Den 28. februar2) ændrede Rådet på ny 3) sit direktiv fra 1963 om konserveringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler, idet det
On 28 February the Council once more amended2the 1963 Directive con­
I markedsprognoserne for OECD-landene forventes i 1985 en nedgang i disse landes synlige forbrug af stål på 2%, hvilket skal sammenlignes med den gennemsnitlige nedgang på 3,7% pr. år mellem 1973 og 1984.
According to market forecasts, apparent steel consumption will decline by 2% in the OECD countries in 1985, compared with an average annual reduction of 3.7% between 1973 and 1984.
forlængede tilladelsen til at anvende thiabendozol fra den 16. marts 1985 til den 31. december 1985.
cerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion, extending the authorization of thiabendazol from 16 March 1985 to the end of the year.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i februar udtalelse om direktivforslaget om dybfrosne levnedsmidler (punkt 2.4.25), som Kommissionen havde tilsendt Rådet i september 1984 4).
The table below shows steel pro­duction in December (in thousands of tonnes) and percentage changes on December 1983 in the member countries of the International Iron and Steel Institute.
I øvrigt anføres i nedenstående tabel stålproduktionen i tusinde t i december måned samt ændringerne i % i forhold til samme periode af 1983 for medlemslandene i det internationale jern- og stålinstitut.
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion (-» point 2.4.25) on the proposal for a Directive relating to quick-frozen foodstuffs for human con­sumption which the Commission sent to the Council in September.3
3) KP M 256 af 26.9.1984.
Steel Market situation
Resultaterne for 1984 5) viser, at produktionen af råstål i OECD-området i 1984 er
The 1984 results 4show that crude steel production in the OECD area rose to
Tolv måneder
Full year
Ændringer i% i%
% change
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Germany France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(*) Uden Irland og Grækenland.
Excluding Ireland and Greece.
Det interne marked og industrien produktionen af råstål.
Internal market and industrial affairs
I nedenstående tabel vises for tidsrummet 1979-1983 udviklingen i verdens
The table below shows trends in world crude steel production over the per­iod 1979-83.
' foreløbige tal. ·' ændringer i 9c
Provisional. % change.
Tabel 4 — Reduktionssatser med henblik på fastsættelse af produktionskvoter for andet kvartal 1985.
Table 4 — Rates of abatement for the establishment of production quotas for the second quarter of 1985
Andel af produktionen,
Part of the quota that
Disse reduktionssatser var blevet foreløbigt fastsat den 20. november 1984 2).
Prod uction quot a (%) may be delivered in the common market (%) changing the rates, which had been pro­visionally fixed on 20 November 1984,2 la
Justeringen af dem er navnlig begrundet i, at en række eksportkontrakter forbedrer mulighederne for afsætningen af visse valsede varer.
Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet was the need to honour certain export con­tracts; prospects for the disposal of several types of rolled product were thus improved.
la Bredbånd, herunder varmtvalsede bånd og plader
Cold-rolled sheet Galvanized sheet
Produktionskvoten for varmtvalsede plader er steget med 143 0001, for koldtvalsede ruller med 168 000 t og for galvaniserede plader med 21 000 t.
The production quotas for hot-rolled sheet, cold-rolled coils and galvanized sheet were increased by 143 000 tonnes, 168 000 tonnes and 21 000 tonnes respectively.
Tabel 3 — Definitive reduktionssatser med henblik på udarbejdelsen af produktionskvoter for første kvartal 1985 som følge af
Table 3 — Definitive rates of abatement for the establishment of production quotas for the first quarter of 198S S
Tabel 5 — Udviklingen af produktionen udnyttelsen af kvoterne
Table 5 — Trends in production as a result of the quotas
Varekategori
Second quarter of 1985
Andet kvartal 1984 faktisk produktion
Second quarter of 1984
Andet kvartal 1985 prognoser la Bredbånd, herunder varmtvalsede bånd og plader
Hot-rolled wide strip including hoop
— — la Bredbånd, herunder varmtvalsede bånd og plader
Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet lb
Ib Koldtvalsede plader Ic Galvaniserede plader III Svære profiljern
3 805 919 and sheet Cold -rolled sheet Galv anized sheet Heavy sections ni
II Kvartoplader III Svære profiljern
Other coated products
Disse satser afspejler stagnationen på markedet og ligger både for de lange varer og de vigtigste flade varer på samme niveau som i første kvartal; prognoserne ligger dermed under produktionen i samme tidsrum i 1984.
These rates, which reflect the stagnation of the market, are the same as for the first
På grund af tekniske omlægninger anvendes de i stadig stigende grad inden for forskellige sektorer, navnlig automobilsektoren.
This is because their use is becoming increasingly important in several sectors, particularly in motor-vehicle manufacture, as a result of technical developments.
For at gøre det muligt for producenter af sådan ne plader at imødekomme stigningen i deres kunders behov har Kommissionen ved beslutning af 25. februar ') åbnet mulighed for at tildele dem supplerende kvoter efter behørigt begrundet ansøgning og for så vidt dette ikke forstyrrer ordningens funktion.
To enable producers of this coated sheet to meet increased customer demand, the Commission Decision of 25 Februarylpro­vided for the allocation of additional quotas in response to a duly substantiated request, if this did not disturb the operation of the system.
I den oprindelige henstilling forpligtes med lemsstaterne til at pålægge stålhandlende regler med hensyn til priser og offentliggørelse af salgsbetingelser, der svarer til de regler, der gælder for jern- og stålproducenter.
The original Recommendation required Member States to impose rules on stock­holders concerning the publication of prices and conditions of sale similar to those applying to producers.
Disse be stemmelser gjaldt dog ikke for mindre handlende (hvis årlige omsætning er på under 3 0001 specialstål eller 6 000 t stål) eller »andenhånds« handlende, som udelukkende køber hos andre handlende inden for Fællesskabet.
These provisions, however, did not apply to the smaller dealers (i.e. those whose annual sales total­led less than 3 000 tonnes of special steel or 6 000 tonnes of all steels) or to intermediate dealers (who buy exclusively from other Community dealers).
Kommissionen foreslår at disse regler for frem tiden gælder uden undtagelse for alle handlende, idet man dog undtager mindre handlende fra forpligtelsen til at offentliggøre prislister og salgsbetingelser.
additional quotas, the Commission with­drew the other provision whereby the coated sheet classified under Ic and Id was to be combined in a single category (IR: coated flat products).
Samtidig med, at Kommissionen således opretholdt en del af sin beslutning af 21. december 2), hvori der åbnedes mulighed for sådanne supplerende kvoter, ophævede den den anden bestemmelse i nævnte beslutning, hvorefter be klædte plader, klassificeret under Ic og Id blev slået sammen i en enkelt kategori (IR: beklædte flade varer).
Henceforth, the Commission intends to subject all stockholders to these rules with­out exception, although small firms will be exempt from the obligation to publish price lists and conditions of sale.