natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et lån på 7,6 mia LIT (løbetid 12 år, rentefod 8,9%) er blevet stillet til rådighed for Società Italiana per il Traforo Autostradale de Frejus (SITAF) med henblik på finansiering af Fréjus vejtunnelen mellem Italien og Frankrig, nærmere betegnet mellem Arcdalen nær Modane (Savojen) og Rochemollesdalen nær Bardonecchia (i provinsen Torino).
ECSC Consultative Committee regions. Even though the position as regards profits was looking brighter, he added, support measures and discipline were still necessary: the long-term outlook still gave serious cause for concern.
Denne 13 km lange tunnel, som får en kapacitet på 7 300 køtetøjer dagligt, vil bidrage til at forbedre dels kommunikationsforbindelserne mellem to medlemsstater, dels de store vejforbindelser i Fællesskabet.
Coal ally without debate an opinion endorsing the Commission's forward programme for steel for the fourth quarter of 1979.' The only question of real interest in this debate was whether the medium-term prospects of the European steel industry should be viewed in a pessimistic or an optimistic frame of mind.
Den vil blive opført og drevet af Société française du tunnel routier du Fréjus (SFTRF) og SITAF, til hvilke Banken tidligere har udlånt henholdsvis 119,4 mio FF og 7,6 mia LIT.
The paper proposes long-term measures to improve production and utilization capacities and calls for research into upgrading coal. For the short term it feels that measures must be taken to support sales of steam coal and coking coal to avoid excessive accumulations of stocks.
• 7 mia LIT (løbetid 7 år, rentefod 10,05%) til Saipem SpA, en filial af ENI-koncernen, med henblik på udbygning af dets udstyr til lægning af methanrørledninger, af stor betydning for Fælles skabets forsyning med gas.
The users, who had seen confirmation that the situation was picking up, asked to be given better information on the trend of real prices in the Community and of prices for products exported from the United States and Japan.
Endelig har Banken bevilget et lån på 25 mia LIT (løbetid 12 år, rentefod 9,05%) til Cassa per il Mezzogiorno med henblik på opførelse af den vestlige omfartsvej omkring Catania på Sicilien.
Replying for the Commission, the Director-General for Energy said that the Committee's recommendations had come just at the right time. The equilibrium of energy supplies was highly fragile; there were the beginnings of a real shortage of oil and the changeover to other sources of energy was proceeding all too slowly.
Denne 14 km lange vej vil skabe en direkte forbindelse mellem en række hovedfærdselsårer, som mødes i Catania, herunder motorvejen fra Palermo samt forbindelsesvejene til industriområderne i retning mod Augusta og Syrakus.
Increases in oil prices (up 57% since 1 January) and the plan to restrict imports to 472 million tonnes in the years between 1980 and 1985 meant that there had to be a substantial shift in energy policy to non-oil sources, he said.
Inden for rammerne af Lomé-konven tionen har Den europæiske Investeringsbank be
The European Investment Bank has lent the equivalent of BFR 250 million (6.2 million u.a.') towards financing small and mediumscale industrial ventures in the lessfavoured regions of Belgium.
• 3 mia LIT (løbetid 6 år, rentefod 9,05%) til Banca Nazionale del Lavoro, Sezione Speziale per il Credito Industriale, som agter at genudlåne provenuet til Elf Italiana SpA med henblik på finansiering af første fase af udnyttelsen af den betydelige olieforekomst Rospo Mare 20 km ud for Abruzzernes kyst ved Vasto.
Carrying a coupon of 10.125%, payable half-yearly on 15 March and 15 September, the eight-year bonds were offered for sub scription at 99.60%, giving a yield of 10.46%. The bonds are redeemable at par at term but, from 15 September 1986 onwards, the Bank has the option of redeeming in ad vance at their nominal value all or some of the bonds still in circulation.
Elf Italiana (en filial af den franske koncern Société Nationale Elf Aquitaine S.A.) har opnået koncession på udnyttelsen sammen med AGIP, hvortil Banken i december 1978') udlånte 1 mia LIT som et bidrag til finansieringen af samme projekt.
1EIB unit of account: conversion rates (at 29 June 1979) used by the EIB for statistical purposes during the third quarter of 1979: 1 u.a. = DM 2.52, UKL 0.63, FF 5.85, LIT 1 136, HFL 2.77, BFR 40.42, LFR 40.41, DKR 7.25, IRL 0.669, USD 1.364.
2) Hvis tilbagebetaling eller labetid afhænger af opfyldelsen af visse betingelser, som fastlægges på bevillingstidspunktet.
assisted development and industrial conversion in various regions, in particular West Flanders and the provinces of Liège and Hainaut.
3) Ifølge de omregningskurser, som Banken anvender til stati stiske formål i tredje kvartal 1979, svarer 1 RE til ca. 2,52 gambiske dalasi, 0,63 UKL, 2,52 DM, 5,85 FF, 1 136 LIT, 2,77 HFL, 40,42 BFR, 40,42 LFR, 7,25 DKR, 0,669 IRL og 1,364 USD.
(ii) IRL 20 million to the Electricity Supply Board towards various works (estimated cost IRL 43.7 million) to extend and improve the country's electricity transmission and distribution network, in particular to serve industry, agriculture and tourism.
• 3 mia LIT (løbetid 8 år, rentefod 10,05%) til La Metalli Industriale SpA med henblik på omstrukturering og udvidelse af fabrikker nær Pistoia i Toscana, især til fremstilling af solfangere og elektriske kabler til termoelementer.
(iii) IRL 15 million also to the Electricity Supply Board, towards installation of three combustion turbine/generators (total capacity 250 MW) at Aghada, County Cork. The units—costed at IRL 34.1 million—will be used to reinforce the Board's capacity to meet peak hour demand.
Disse investeringer, som i alt anslås til ca. 6,3 mia LIT, fremmer udnyttelsen af nye energikilder og spa rer energi, hvorved de bidrager til virkeliggørelsen
These bring to IRL 386.5 million the total amount lent by the EIB for industrial and infrastructure development in Ireland since accession to the Community in 1973.
Den europæiske Investeringsbank blikken Gambia med henblik på modernisering af anlæg for forarbejdning af jordnødder. Dette et Bankens første finansieringsbidrag i Gambia.
European Investment Bank produce gearboxes chiefly for the Ritmo model.
De første lån fra det nye fællesskabsinstrument — på i alt 231,7 mio ERE — fordeler sig således: des:
(iv) LIT 4 000 million for ten years at 9.35% has gone to Irfis (Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia) for onlending to Industrie Pirelli SpA to assist with reorganizing and modernizing a tyre fac tory at Villafranca Tirrena (Sicily).
Irland har modtaget i alt fire lån:
A total of 738 dwellings are under construction.
• 16,5 mio IRL med en løbetid på 20 år til Electricity Supply Board med henblik på opførelse af et kraftværk på 270 MW i Aghada i grevskabet Cork.
Between 1968 and 1978, the Bank channelled five global loans to Isveimer for a total of LIT 65 600 million; the funds were used to help finance 140 ventures involving the creation of an estimated 9 400 jobs.
Værket er planlagt fyret med naturgas fra en forekomst 60 km ud for Corks kyst.
New equipment costing some LIT 9 500 million will step up productivity at the plant and maintain around 1 400 jobs.
De samlede projektudgifter anslås til 66,5 mio IRL.
The EIB granted a LIT 3 300 million loan for this project in May.'
Lånet, der har en løbetid på 20 år og en rentefod på 2%, afholdes af den risikovillige kapital af Fællesskabets budgetmæssige midler, der er afsat i Lomékonventionen, og som administreres af Banken i dens egenskab af Fællesskabets befuldmægtigede.
(ii) LIT 6 000 million has been advanced for eight years at 9.25% to IMI—Istituto Mobiliare Italiano for onlending to Weber SpA (a Fiat subsidiary) for extending a plant manufacturing precision components for motor vehicle engines at Bari (Apulia).
Projekter, hvortil de samlede anlægsudgifter an slås til ca. 4,7 mio RE, har til formål at modernisere anlæggene for afskalning og forarbejdning af jordnødder, som hovedsagelig er beliggende i Denton Bridge, en forstad til hovedstaden Banjul.
The new works, costed at LIT 34 000 million, are scheduled to begin operating at normal capacity by 1981, while 200 jobs will be created.
Jordnødder, der dyrkes på over 50% af landets opdyrkede areal, indbringer over 90% af Gambias eksportprovenu.
(i) LIT 9 000 million for eight years at 10.05% has gone to Ferrari SpA for diver-
• 16,5 mio IRL med en løbetid på 20 år til den irske stat som et bidrag til finansieringen af en række vandforsynings- og kloakprojekter, som Dublin County Borough Corporation og Dublin County Council gennemfører i Dublins centrum, dens forstæder og nogle nærliggende byer med henblik på at fremme områdets industrielle ud vikling og betjene dets voksende befolkning.
(iii) LIT 4 000 million has been made available for eight years at 9.25 % to IMI for onlending to another Fiat subsidiary for set ting-up a plant at Termoli (Molise) to
De første lån fra det nye instrument for fællesskabslån
The cost of the project, benefit ing 55 communes and around 1500 000 inhabitants in Central Apulia, is put at LIT 300 000 million.
• 13 mio IRL med en løbetid på 20 år til den irske stat som et bidrag til finansieringen af arbejder på over 20 landeveje og større veje i eller om kring Dublin, Cork, Limerick og Dundalk.
The project is expected to preserve 300 and create 200 new jobs in a region where traditional industries such as ceramics, textiles and iron and steel are in difficulty.
De samlede udgifter anslås til 66,9 mio IRL.
The works are costed at LIT 19 000 million.
• 12 mio IRL med en løbetid på 20 år til den irske stat med henblik på modernisering af telekommunikationsnettet, herunder tilslutning af 28 000 nye abonnenter. Projektet ventes at ville komme til at koste 44 mio IRL.
(ii) LIT 3 500 million has been made available for eight years at 10.05 % to Sorin Biomedica SpA to bolster production of biomedical equipment, chiefly pacemakers, at the company's plant at Saluggia, Piedmont; the cost of the works is estimated at LIT 17 000 million.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Den europæiske Investeringsbank meddelte samtidig i september '), at de første lån på i alt 231,7 mio europæiske regningsenheder (ERE) fra det nye instrument for optagelse og ydelse af fællesskabslån er gået til projekter i Irland, Italien og Det forenede Kongerige.
2.3.70. (i) The Bank has lent LIT 45 000 million for building the second Italian section of the Algeria-Italy gasline. The funds have been advanced to ENI (Ente Nazionale Idrocarburi) for fifteen years at 9.65% for onlending to Snam SpA/ a company belonging to the group, for laying 225 km of gasline in Sicily (Mazara del Valla—Gagliano).
Banken er blevet bemyndiget til at yde lånene fra det nye instrument på Fællesskabets vegne.
The entire gasline should be completed by 1984 and will cover more than 1 900 km from the Algerian/Tunisian frontier to Minervio, northern Italy.
Låneaftalerne undertegnedes i Bruxelles under overværelse af finansministrene George Colley (Irland), Filippo Maria Pandolfi (Italien) og sir Geoffrey Howe (Det forenede Kongerige).
Algerian gas, earmarked mainly for the Mezzogiorno, will supply close on one-third of Italy's requirements. Total investment will come to around LIT 2 700 million.
Kommissionen afgør, om de projekter, for hvilke der ansøges om lån fra det nye instrumet, kan komme på tale, men selve låneproceduren, rente foden og øvrige vilkår svarer til Bankens normale ved udlån af Bankens egne midler.
(i) LIT 65 000 million has been advanced for fifteen years at 9.20% to help finance irrigation of 23 600 ha of land south-east of Foggia, Apulia.
De lån, Kommissionen optager, overføres til Banken, der optræder som befuldmægtiget.
This project, of which the main component is a 60 million m3dam on the Of anto river, is costed at LIT 160 000 million.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
1 000 million loan from the EIB for this pro ject in December 1978.'
Det forenede Kongerige
This is the EIB's first operation in the country.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Groundnut farming accounts for over 50% of the cultivable area and brings in more than 90% of the country's export earnings.
Storbritannien har fået to lån til i alt 66,3 mio UKL:
JConversion rates used by the EIB for statistical purposes during the third quarter of 1979: 1 u.a. = approx.
Budgettet
The project is costed at LIT 50 000 million.
Budgetforslag for regnskabsåret 1980
European Investment Bank serve the area's industrial development and growing population; the cost of the works is estimated at IRL 66 million.
Der er tale om et pumpekraftværk, hvilket betyder, at den elektricitet, der produceres om natten af grundlastværker, vil blive anvendt til oppumpning af vand fra en sø til en højereliggende.
EUA for investment projects in Ireland, Italy and the United Kingdom—were announced in September by the Commission and the European Investment Bank, which has been given the mandate to make New Instrument loans on the Community's behalf.
Når det frigives herfra, kan det anvendes til elproduktion (samlet kapacitet 1 680 MW) med henblik på dækning af forbruget i spidslastperioder.
The loans were signed in Brussels on 17 September in the presence of Mr George Colley, Deputy Prime Minister and Minister for Finance, Ireland, Mr Filippo Maria Pandolfi, Minister of the Treasury, Italy and Sir Geoffrey Howe, Chancellor of the Exchequer, United Kingdom.
På rådsmødet den 11. september 1979 opstilledes forslaget til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1980.
LIT 45 000 million to the Cassa per il Mezzogiorno for fifteen years to help finance extension of the Pertusillo aqueduct.
Dette bygger på nuværende stadium i budgetproceduren på det af Kommissionen forelagte foreløbige budgetforslag, som ændret ved den første ændringsskrivelse3) udarbejdet under hensyntagen til Rådets afgørelser om landbrugspriser4). 1 den sammen lignende tabel 5 er imidlertid også medtaget de nye ændringer, som den anden ændringsskrivelse 5) har medført i det foreløbige budgetforslag.
The Commission rules on the eligibility of any project for which a New Instrument loan is sought, but the procedures for obtaining such loans, the interest rates charged and other terms are comparable to those applying to loans from the EIB's own resources.
Disse midler skal anvendes til opførelse af en dæmning og andre foranstaltninger med henblik på forbedring af vandforsyningen til Edinburgh og Midlothian samt reduktion af forureningen af Firth of Forth takket være betydelige forbedringer af Edinburghs kloaknet.
(i) IRL 16.5 million for twenty years to the Electricity Supply Board towards construction of a 270 MW power station at Aghada, County Cork; the station will be fuelled by natural gas discovered 60 km off the Cork coast.
Arbejderne ventes at ville kom me til at koste 76 mio UKL.
The project's total cost is put at IRL 66.5 million.
Rentegodtgørelse : samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB
Interest subsidies: cooperation agreement between the Commission and the EIB
Inden Rådet påbegyndte sine overvejelser havde det et møde med en delegation fra Parlamentet under ledelse af dettes formand, Simone Veil.
Before beginning its deliberations, the Council received a delegation from Parliament led by its President, Mrs Veil.
På dette første samrådsmøde havde delegationen lejlighed til at fremsætte det nyligt valgte Parlaments første reaktioner på Kommissionens for slag, og der blev givet udtryk for en vis bekymring, bl. a. med hensyn til landbrugsudgifternes overvægt på budgettet, den kendsgerning at de egne indtægter vil være opbrugt inden længe, den progressive nedskæring i de ikke-obligatoriske udgifter, indførelsen i budgettet af EUF og lånoptagelses- og långivningstransaktioner samt anvendelsen af samrådsproceduren.
This preliminary conciliation meeting enabled the delegation to communicate the newly elected Parliament's initial reactions to the Commission's proposals and to express certain concerns, in particular about the fact that agricultural expenditure absorbs the bulk of the Com munity budget, the foreseeable exhaustion of own resources, the gradual restriction of noncompulsory expenditure, the entry in the budget of the EDF, borrowing and lending operations and the application of the conciliation procedure.
Tabel 5 — Foreløbigt forslag til budget for 1980 — Heri medregnet ændringsskrivelserne (sammenligning med 1979)
Table 5 — Preliminary draft budget for 1980 — With letters of amendment (Comparison with 1979)
Foreløbigt forslag til budget for 1980
Preliminary draft budget 1980
Bevillinger til forpligtelser
Total appropriations for payments
A Interventionsbevillìnger
A — Intervention appropriations
Driftsbevillinger
Β — Administrative appropriations
Drift • Information • Støtte og tilskud
Staff • Administration • Information • Aids and subsidies
5) Heri medregnet1 ændringsskrivelse nr. 2.
With supplementary and amending budgets.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The amounts were common to item 3750 and Article 512.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter ser og 150 mio ERE i bevillinger til betalin ger4).
After letter of amendment No 1. After letter of amendment No 2.
• På området for energi, industri og transport har Rådet begrænset sig til at afsætte bevillinger til allerede godkendte aktioner, hvortil forslagene allerede er blevet indsendt; dette har medført en mærkbar nedskæring af de af Kommissionen ønskede forhøjelser.
16.76% to 9.75%' for the total appropriations for commitments and from 17.56% to 10.74% for the total appropriations for pay ments; in budgetary terms this is a cut from 1 957 million EUA to 1 138 million EUA, i.e. a reduction of some 819 million EUA.2In this context, the Commission deplores the fact that yet again the Council has not acted on the Commission proposal to include in Article 929 of the budget the export refunds arising from food aid programmes now included in Titles 6 and 7 (EAGGF guarantee section); reduced the increases requested by the Com mission.
De af Rådet i budgetforslaget anførte beløb i forpligtelsesbevillinger er følgende: energi, 81 mio ERE mod de foreslåede 157,5 mio ERE (1979-budget: 57 mio ERE); industri og transport, 10,5 mio ERE mod de foreslåede 120 mio ERE (1979-budget: 4 mio ERE).
The appropriations for commit ments allocated by the Council in the draft budget are as follows: energy, 81 million EUA compared with the 157.5 million EUA proposed (1979 budget: 57 million EUA); industry and transport, 10.5 million EUA compared with the 120 million EUA proposed (1979 budget: 4 million EUA).
Skønt Rådet i vid udstrækning har bibeholdt de i det foreløbige budgetforslag opførte beløb, for så vidt angår forskningsbevillinger, har det imidlertid også her som helhed begrænset sig til de aktioner, der allerede er godkendt, og med hensyn til hvilke det har modtaget programforslag.
Similar ly—although, as regards the research appropriations, the Council has largely agreed to the amounts included in the preliminary draft budget—it has, in general, confined itself to the operations already approved by a decision and for which it has received programme proposals.
Rådet har således opført 309 mio ERE i forpligtelsesbevillinger mod de foreslåede 367,8 mio ERE (1979-budget: 181,4 mio ERE).
The Council has approved 309 million EUA of the 367.8 million EUA of the appropriations for commitments proposed (1979 budget: 181.4 million EUA);
• Hvad de obligatoriske udgifter angår, er den i det foreløbige forslag fastsatte forhøjelse nedsat fra 16,7696 til 9,7596 ') for bevillinger til forpligtelser, og fra 17,5696 til 10,7496 for bevillinger til betalinger ; dette er ensbetydende med en budget nedskæring fra 1 957 mio ERE til 1 138 mio ERE, dvs. omkring 819 mio ERE2).
(ii) as regards NCE, over which Parliament has certain independent decision-making powers, the proposed increase has been slashed from 42.35% to 4.84%' for the total appropriations for commitments and from 25.50% to -1.67% for the total appropriations for payments; this means a cut from 1 277 million EUA to 145 million EUA, i.e. a reduction of 1 132 million EUA.2
I denne forbindelse beklager Kommissionen endnu en gang, at Rådet ikke har fulgt dets forslag om under budgettets artikel 929 at opføre eksportrestitutionerne i forbindelse med programmerne for fødevarehjælp, som nu er opført under artikel 6 og 7 (EUGFL, garantisektionen);
The maximum rate of increase in noncompulsory expenditure, pursuant to Article 203 of the EEC Treaty, stands at 13.3% for 1980, i.e. 401 million EUA in terms of total appropriations for commitments and 301 million EUA in terms of total appropriations for payments.1On this basis, Parliament's
• På det sociale område har Rådet stadfæstet den fortrinsstilling, som allerede var tilkendt foranstaltninger til arbejdsløshedsbekæmpelse (navnlig de unge) og den regionalt betonede underbeskæftigelse. Med hensyn til industriel omstilling har
(c) as regards the social sector, the Council endorsed the priority already accorded to action to combat unemployment (among young people in particular) and regional under-employment.
• hvad angår de ikke-obligatoriske udgifter, med hensyn til hvilke Parlamentet er beslutningsdygtigt, falder stigningstakten fra 42,3596 til 4,8496 ') i bevillinger til forpligtelser og fra 25,5096 til under 1,6796 i bevillinger til betalinger; udtrykt i ERE medfører dette en reduktion fra 1 277 mio ERE til 145 mio ERE, dvs. 1 132 mio ERE 2).
1According to the Commission, the figures are as follows: in the case of CE, 16.23% and 9.75% for the total
') Ifølge Kommissionens forslag er de tilsvarende tal følgende; for de obligatoriske udgifter (OU) 16,2396 og 9,7596 for bevillinger til forpligtelser og 17,9496 og 10,6896 for bevillinger til betalinger; for de ikke-obligatoriske udgifter (IOU) 43,0896 og 6,6096 for bevillinger til forpligtelser og 25,5996 og under 1,0296 for bevillinger til betalinger.
The main cuts made by the Council in the Commission section affect the following areas: appropriations for commitments and 17.94% and 10.68% for the total appropriations for payments; in the case of NCE, 43.68% and 6.60% for the total appropriations for commitments and 25.59% and -1.02% for the total appropriations for payments.
J) Efter Kommissionens forslag er de tilsvarende tal henholdsvis 421 og 311 mio ERE.
1According to the Commission, the figures are 421 and 311 million EUA respectively.
4J Efter Kommissionens forslag er de tilsvarende tal henholdsvis 211 og 155 mio ERE.
4According to the Commission, the figures are 211 and 155 million EUA respectively.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities letter of amendment to the preliminary draft general budget of the Communities for the financial year 1980.'
Rådet vist en gunstig indstilling til de foreslåede aktioner ved at forsyne de pågældende budgetposter med et p.m.
The first letter of amendment,2sent on 6 July, was intended to reflect in budgetary terms the Council's decisions of 22 June on agricultural prices.
De i budgetforslaget opførte bevillinger til sociale udgifter an drager således omkring 849 mio ERE (i bevillinger til forpligtelser) mod det af Kommissionen foreslåede beløb på 1 134 mio ERE (1979-budget: 794 mio ERE), og bevillingerne til betalinger andrager 378 mio ERE mod det foreslåede beløb på 685 mio ERE (1979-budget: 552 mio ERE).
The appropriations for social expenditure included in the draft budget total some 849 million EUA (total appropriations for com mitments) compared with the sum of 1 134 million EUA proposed by the Commission (1979 budget: 794 million EUA) and 378 million EUA (total appropriations for pay ments) compared with the sum of 685 million EUA proposed by the Commission (1979 budget: 552 million EUA);
Den anden ændringsskrivelse er udarbejdet på grundlag af konjunkturudviklingen på landbrugsmarkederne samt de forordningsændringer, der er indtruffet i mellemtiden.
The second letter of amendment takes into account changes on the agricultural markets and legislative decisions taken in the mean time.