natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til skønsmæssige opgørelser, der er foretaget i den senere tid, udgør kvægpopulationen ca.
The country also supports large numbers of smaller ruminants -something in the region of 2 million
På dette stadium af projektet gik kvægavlerne ind på at betale for medi­kamenter, mineralsalte, vacciner og tjenesteydelser, noget de havde haft betænkeligheder ved i begyndelsen af projektet.
At this stage of the project, cattle farmers agreed to pay for drugs, mineral salts, vaccines and services, something they had been hesitant to do at the beginning of the project.
Provenuet fra salget af disse produkter bruges til at fylde lagrene op.
Proceeds from the sale of these pro ducts are used to replenish stocks.
Der holdes møde for mindre landmænd ved et behandlingscenter for får og geder
Meeting of smallholders around a treatment centre for sheep and goats
Botswana: Husdyrudvikling (får og geder)
Botswana: Livestock development (sheep and goats)
Ranchen forsyner også landmæn­dene med trækdyr.
The ranch also provides farmers with draught animals.
Den mest eftertrag­tede art er en krydsning mellem det lokale vestafrikanske korthornskvæg eller N'dama og den hvide Fulani­ze­buokse.
The most sought-after species is a cross between the local West African short horn or N'dama and the white Fulani zebu.
Landmændene foretrækker dyr af blandingsrace på grund af deres kraftigere bygning, og fordi de stadig har lidt af N'dama­racens resistens over for trypanosomiasis (som Fulani­zebuoksen er sårbar overfor).
Farmers prefer the cross-bred animals because of their larger size, and because they retain some of the N'dama race's resistance to trypanosomiasis (to which Fulani zebu are vulnerable).
For at kunne imødekomme efterspørgslen udføres krydsningsavl på grundlag af almindeligt anerkendte kriterier: pro­duktivitet, køn, vægt, blandingsra­ceprocent osv.
To meet the demand, cross-breeding is carried out accord ing to well-established criteria: pro ductivity, sex, weight, percentage of cross-breeding, etc.
Botswanas befolkningstæthed er rela­tivt lav ­ kun lidi over én million mennesker.
Botswana's population density is relatively low - a little over one million people.
2,2 mio stykker. Landet ernærer også et stort antal mindre drøvtyggere ­omkring to millioner får og geder, hvoraf størstedelen ejes af mindre landbrugere, der bor i landdistrikterne.
Large and small ruminants outnumber humans by sheep and goats, the majority of which are owned by smallholders living in rural areas.
Rundorm kan dog være årsag til en høj dødelighed blandt får og geder i Botswana.
However, round worm may cause high mortality among sheep and goats in Botswana.
Det er blevet bekræftet ved hjælp af forskning, at indtil 40 % af de
Research has confirmed that up to 40 % of young small stock may die from worm infestation within the first six months of birth.
Forskningsarbejde vedrørende planter, der findes på græsjorderne, er en anden aktivitet, som ranchen har påtaget sig i samarbejde med Dyreforsk­ningsinstituttet med henblik på pro­duktion af stiklinger. Der lægges på 34
Research on plants found on the grasslands is another activity which the ranch has undertaken, in collaboration with the Animal Research Institute, for the production of seed34
HUSDYRBRUG ninger af mindre husdyr i vejret med det formål at imødekomme efterspørg­selen efter kød til eksport samt til det lokale marked i byerne.
ANIMAL HUSBANDRY communal farming sectors.
mindre husdyr forhøjet med 40% for at bringe den på linje med kvægpri­serne, og siden 1983, da der blev slag­tet 7 500 stk., er antallet af dyr, som slagtes af BMC, hvert år steget.
In a bid to encourage smallholders to increase their sales to BMC, the BMC annu­ally reviews the price which it pays per animal, whether cattle or small stock.
Det nåede op på i alt 33 600 stk. i 1986 og anslåes skønsmæssigt til 55 000 stk. i 1987.
In 1982, BMC's small stock price was increased by 40 % to bring it in line with cattle prices, and since 1983 when 7500 head were slaugh­tered, the number of animals slaugh­tered by BMC has risen each year, to 33 600 in 1986 and to an estimated 55000 head in 1987.
Herudover vil den forbedrede kva­litet af Karakul­fårenes skind, som afsættes i Europa, og af Karakul­ulden, som opkøbes og videreforarbejdes lokalt, betyde en indtægt for de mindre landbrugere i Kgalagadi­ distriktet. ■
In addition, the smallholders of Kgalagadi District obtain a revenue from the improved quality of Kara­kul pelts marketed in Europe and Karakul wool purchased and manu­factured locally. ■ nd wool and reduce fertility of the reeding flock.
Botswanas regering har i femårs udviklingsplanen 1976­1981 udpeget delsektoren for mindre husdyr som et af sine prioriterede områder.
The Botswana Government iden­fied the small stock sub­sector as ne of its priority areas in the 976­81 five­year development plan.
Den indgav ansøgning om bistand til Det Europæiske Fællesskab, som svarede med en finansiel og faglig bistand, der i alt androg ca. 2 865 000 ecu over to separate faser på hver fire år. Projektet for udvikling af får og geder tager sigte på at bistå ejere af mindre husdyr i hele landet med at forbedre deres pro­duktionsmetoder, først og fremmest gennem fremskridt med hensyn til dyrenes sundhedstilstand, men tillige gennem programmer for en forbedret konsulenttjeneste og forbedring af avlen af mindre husdyr.
European Community assistance was jught and the Community re­xmded with financial and technical id totalling, over two separate four­ear phases, some 2865000 ECU. he sheep and goats development irq/ecraims to assist small stock wners throughout the country to nprove their methods of produc­on, principally through advances in nimal health, but also through nproved extension and small stock reeding programmes.
Der lægges i særlig grad vægt på Karakul ­ eller Astrakhan ­ fåreindustrien, som er baseret i det afsides beliggende Kgalagadi­distrikt.
Special atten­on is given to the Karakul ­ or astrakhan ­ sheep industry based in ie remote Kgalagadi district.
Denne projektkom­ponent retter sig især mod etablering af et uddannelsescenter for landmænd og en mønsteravlsgård for Karakul­får i distriktet.
This roject component has focused on ie establishment of a farmer train­lg centre and Karakul sheep breed­lg farm in the district.
Projektets første fase og dets uddannelsesaktiviteter har haft en vis succes.
The first phase of the project and s training activities met with some tccess.
Der er blevet oprettet sam­menslutninger af mindre landbrugere, opført centre for behandling af dyr for parasitangreb og gennemført demon­strationer af forbedrede metoder for fodring og pasning af får og geder.
Smallholder associations ere formed, animal parasite treat­îent centres were built and demon­rations were carried out on nproved methods of feeding and iring for sheep and goats.
Siden projektet blev startet i 1979, er dødelighedsprocenten for mindre hus­dyr faldet, og der har desuden været en stigning i læmningsprocenten, men projektperioden 1979­1987 faldt sam­men med en tørkeperiode, hvor para­sitangreb alligevel reduceres på natur­lig vis.
Since the roject was started in 1979, the small ock mortality rate has fallen and tere has also been an increase in ie lambing rate, but the project eriod 1979­87 coincided with a eriod of drought, during which arasite infections are naturally îduced.
For at udvikle mere produktive dyr blev der udarbejdet et avlsprogram for mindre husdyr, og særlig udvalgte væddere sælges nu til subsidierede pri­ser til ejere af mindre husdyr, idet det er tanken, at disse forbedrede avlsdyr skal gå sammen med landmændenes egne flokke.
To develop more produc­ve animals, a small stock breeding rogramme was formulated and îlected rams are now sold at subsi­ized prices to small stock owners in rder that these improved stock may m with the farmers' own flocks.
Ud over at videreføre de fire pro­jektkomponenter fra første fase: konsu­lentvirksomhed, avlsforsøg, anvendt forskning og Karakul­industrien intro­ducerede den anden fase en afsæt­ningskomponent i projektet.
In addition to continuing the four rst­phase project components of xtension, breeding, applied research nd the Karakul industry, the second hase introduced a marketing com­onent to the project.
Formålet med denne komponent er at øge land­brugsindkomsterne ved at sætte slagt­
The objective f this component is to increase rural icomes by increasing the slaughter f small stock to meet the export emand for meat and for the local rban market.
Geder drives ind i et behandlingscenter for at blive kureret for orm
Goafs arc herded into a treatment centre for de­worming
Fiskerieren vigtig kilde til indtægter og beskæftigelse i mange udviklingslande.
Fisheries are an important source of income and employment in many developing countries.
Selve fangstarbejdet, forarbejdningen, oplagringen og afsætningen af fiskene samt fremstillingen af fiskerbåde og fiskeredskaber beskæftiger et betydeligt antal mennesker.
Fishing, the processing, storage and marketing offish, and the production of fishing boats and equipment occupy considerable numbers of people.
Fisk, som er rig på protein, er et vigtigt næringsmiddel, ogét, der i højere grad kunne bruges tilat eliminere fejlernæring, end det hidtil har været tilfældet.
Fish, rich in protein, is an important source of food, and one which could play a greater role than hitherto in eliminating malnutrition.
Fiskeriet er på ingen måde begrænset til kyststater.
Fisheries are by no means restricted to coastal States.
Fiskeri i søer og floder er en betydningsfuld aktivitet i mange indlandsstater - Malawi, Mali, Uganda er blot tre nærliggende eksempler herpå - og i de indre områder af mange lande med en søkyst.
Lake and river fishing is a significant activity in many landlocked countries - Malawi, Mali, Uganda are just three examples which come to mind - and in the inland areas of many countries with a seaboard.
Sidstnævnte er naturligvis de eneste, der beskæftiger sig med havfiskeri, en aktivitet, der som regel underopdeles i dybhavsfisken eller fjernfiskeri og kystfiskeri.
These are of course the only ones concerned with maritime fishing, an activity which is usually subdivided into deep-sea, or distant fishing and coastal fishing.
Fjernfiskeri udøves kun sjældent af udviklingslande.
Distant fishing is rarely practised by developing countries.
Dertil kræves søgående fartøjer, kostbart udstyr, havnefaciliteter, skibsværfter og en faglært arbejdsstyrke til reparationer og vedligeholdelse.
It requires ocean-going vessels, expensive equipment, port facilities, shipyards and a skilled workforce for repairs and maintenance.
Meget få AVS-stater er i besiddelse af en industriel fiskerflåde.
Very few ACT States possess an industrial fishing ñeet.
Deres 200 sømils eksklusive økonomiske zoner (EØZ) befiskes normalt af udenlandske fiskerfartøjer.
Their 200-mile exclusive economic zones (EEZ) tend to be fished by foreign vessels.
Nogle af disse fartøjer er hjemmehørende i Fællesskabet.
Some of these vessels are of Community origin.
Deres aktiviteter reguleres af de fiskeriaftaler, som Fællesskabet har undertegnet med en række AVS-kyststater.
Their activities are regulated by the fishery agreements which the Community has signed with a number of coastal ACT States.
I henhold til bestemmelserne i disse aftaler, der alle er ret enslydende, har fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats nag, på visse betingelser ret til at fange fisk i den eksklusive økonomiske zone, som tilhører den AVS-stat, der har undertegnet aftalen.
Under the terms of these agreements, which are all very similar, fishing vessels flying the flag of a Member State of the EEC are entitled to catch fish, on certain conditions, in the ACT signatory State's EEZ.
Til gengæld er skibsrederne forpligtet til at betale licensafgifter og lande en procentvis andel af deres fangster i det licensudstedende land, og Fællesskabet indvilliger i at betale et vist beløb i kompensation til AVS-staten samt stille stipendier for fiskeriuddannelser til rådighed.
In exchange, shipowners are obliged to pay licence fees and to land a proportion of their catch in the authorizing country, and the Community agrees to pay a certain sum in compensation to the ACT State and to provide fisheries training scholarships.
Selv om disse aftaler primært er af kommerciel karakter, kan de bidrage til at udvikle fiskeriet i de pågældende AVS-stater: bestemmelserne vedrørende landing af fangster har til formål at fremme en lokal forarbejdning og afsætning af fisk, medens de beløb, som betales af Fællesskabet, kan anvendes til at finansiere udvikling af fiskeriet, og ved hjælp af stipendierne vil AVS-statsborgere blive uddannet inden for de videnskabelige, tekniske og økonomiske aspekter af fiskerivirksomhed.
Although primarily commercial, these agreements can help to develop fisheries in the ACT countries concerned: the landing provisions are designed to encourage local processing and marketing offish, while the Community payments can be used to finance fisheries develop ment, and the scholarships will train ACT nationals in the scientific, technical and economic aspects of fishing.
Derimod er kyst fiskeri lige fra tidernes morgen blevet udøvet afalle folkeslag, der lever ved havet - omend ret ofte i for bavsende ringe grad.
Coastal fishing, on the other hand, has been practised from time immemorial by all peoples living by the sea - although quite oñen to a surprisingly limited degree.
Det er blevet begrænset af naturgivne fænomener: mangelen på naturhavne langs en stor del af Afrikas østkyst, stærke strømme i Guinea-golfen, koralrev omkring mange af øerne i Stillehavet.
Naturalphenomena have imposed limits: lack of natural harbours along much of Africa's east coast, strong currents in the Gulf of Guinea, coral reefs around many of the Facific islands.
Mangelen på moderne udstyr og havnefaciliteter har også i vor egen tid alvorligt begrænset fiskeriets ekspansionsmuligheder.
Lack of modern equipment and port facilities has also severely Umited the expansion of fisheries in more recent times.
Ferskvandsfiskeriet er ligesom havfiskeriet i det store og hele forblevet traditionelt med hensyn til metoder og udstyr.
Inland fishing, like sea fishing, has remained very largely traditional in methods and equipment.
Fællesskabet har i de sidste 10 år koncentreret sin bistand om den traditionelle sektor - udvikling af ikke-industrielt fiskeri i mindre målestok.
The Community's assistance has been concentrated for the past 10 years on the traditional sector - developing smallscale, artisanal fisheries.
Det har vist sig vanskeligt at arbejde på dette område.
Working in this area has proved difficult.
Tre gange har der måttet opstilles nye ret ningslinjer for et langtrukkent forsøg på at hjælpe et fattigt fiskersamfund på øerne ud for Sierra Leones kyst: de oprindeligt planlagte nye bådkonstruktioner viste sig ikke at være nogen forbedring i forhold til de traditionelle ñadbundede piroguer; de foreslåede indenbordsmotorer havde ganske vist et lavere forbrug af brændstof end de motorer, som de skulle afløse, men det viste sig, at de frembød andre ulemper. Bistanden vil nu blive koncentreret om etablering af basale reparationsfaciliteter, større mobilisering af lokalsamfundene samt forarbejdning og afsætning af fiskene, idet det tilsyneladende er her, de virke lige problemer ligger.
A long-running attempt to help a poor fishing community in the islands off the coast of Sierra Leone has had to be re-directed three times: the new boat designs originally envisaged turned out to be no improvement on the traditional flat-bottomed pirogues; the inboard engines proposed, although lighter on fuel than the ones they were designed to replace, proved to have other disadvantages; assistance will now be focused on the provision of basic repair facilities, greater mobilization of the local communities, and fish processing and marketing, which is where the real problems appear to lie.
Man har taget ved lære af erfaringer af denne art. I Malawi, som vort første eksempel er hentet fra, inddrog man omhyggeligt hvert enkelt aspekt af fiskeriindustrien - forarbejdning, afsætning og adgang til markederne såvel som selve fangstarbejdet - hvilket har givet udmærkede resultater. I Vanuatu, hvor hovedsigtet med projektet består i at tilskynde fiskere, der først og fremmest fisker til eget forbrug, til at slutte sig sammen for at gå ind i kommercielt fiskeri, blev bistanden ydet i beskedent, men gradvis voksende omfang, og dette har givet positive resultater.
Lessons have been learnt from experience of this kind. In Malawi, which provides our first example, attention was paid to each aspect of the fisheries industry - processing, marketing and access to markets as well as fishing - with beneficial results.
Sammen med andre donorer har Fællesskabet finansieret en række fiskeopdrætsprogrammer, især i Asien gennem de ikke-statslige organisationer. Det største projekt, som direkte er blevet finansieret af EF, er imidlertid i Afrika - introduktionen af akvakultur i Benin - og vi har valgt dette projekt som vort tredje eksempel på grund af den interesse, det har som forsøg.
In common with other donors, the Community has financed a number of fish-farming schemes, particularly in Asia through non-governmental organizations.
I hele perioden fra I960 til 1975 var fiskeriet ikke blandt de områder, som blev prioriteret højt a f Fællesskabets samarbejdspartnere.
Over the period from 1960 to 1975 fisheries were not one of the priorities of the Community's partners.
Hovedparten af de ret ubetydelige beløb, som blev brugt inden for denne sektor, gik til havnefaciliteter.
Port facilities took most of what little money was spent in this sector.
Efterhånden som kyststaterne udgjorde en større procentdel af AVS-stateme, og regeringerne blev mere opmærksom på, i hvor høj grad fiskeriet kunne bidrage til at udvikle deres økonomier, blev bistanden til fískeri fordoblet under Lomé I og endnu en gang under Lomé II.
With the arrival on the scene of many more coastal ACP States, and increased awareness of the contribution fisheries could make to developing economies, aid for fisheries doubled under Lomé I and doubled again under Lomé II.
Der er siden 1976 blevet finansieret et betydeligt antal fiskeriprojekter i Asien og Latinamerika, men derimod meget få i det sydlige og østlige Middelhav.
A considerable number of fisheries projects have been financed in Asia and Latin America since 1976, although very few in the southern and eastern Mediterranean.
Fællesskabets samlede udgifter til fiskerisektoren mellem I960 og 1985 androg ca. 180 mio ecu.
Total Community spending on fisheries between 1960 and 1985 was in the region of 180 million ECU.
Det forhold, at der lægges større vægt på fiskeri i den tredje Lomé-konvention, sand synliggør, at udgifterne på dette område vil stige yderligere i de kommende år. 36
Greater emphasis on fisheries in the third Lomé Convention suggests that spending in this area could well increase further in the coming years. 36
Det årlige forbrug i de sydlige regioner skønnes at udgøre næsten 10 kg pr. capita, hvad der efter afrikanske forhold er en betydelig mængde.
FISHERIES regions is estimated to be nearly 10 kg per person, which is considerable for Africa.
Organisationen af fiskeriindustrien og de anvendte metoder er i over vejende grad af traditionel karakter.
The organization of the fishing industry and the methods used are predominantly traditional.
En kano, som består af en udhulet træ stamme, er det mest almindelige fiskerfartøj.
The dug out canoe is the most common fish ing craft.
De enkelte aktiviteter -fangst, forarbejdning, transport og salg - er separate erhverv, som udøves af forskellige personer, og som følge heraf fordeles indtjeningen nogenlunde lige ligt mellem et stort antal personer.
Each activity - fishing, pro cessing, transportation and sale - is a separate occupation, carried out by a different person, and hence earnings are spread fairly evenly among a large number of people. However, expansion of the
Projektet, som Fællesskabet bidrog til med 1,82 mio ecu, er nu afsluttet, og resultaterne må i det store og hele betegnes som positive.
The project, to which the Community contributed 1.82 million ECU, has now been completed, and overall the results are considered to be positive.
Der er opnået en generel for bedring af udstyr og infrastruktur, der er blevet taget mere effektive forarbejdningsmetoder i brug, og der er sket en forøgelse af handelen.
There has been a general improvement in equipment and infrastructure; more efficient methods of processing have been adopted, and trade has increased.
En række forskellige faktorer har imidlertid stillet sig i vejen for en ekspansion af industrien.
7ish are an important national esource for Malawi. Lake Malawi, he world's 12th largest lake, and
Den traditionelle kano fremstilles ved udhuling af stammen på en særlig art af meget store træer, der er ved at blive sjældne i området omkring søen.
The project boatyard has pro vided over 70 planked boats which have proved safer in bad weather than the traditional dug-outs.
Desuden er denne kanotype uegnet til kystfiskeri, fordi den ikke er stabil i dårligt vejr (Malawi-søen er udsat for drastiske ændringer i vejrliget, og mange mala
The yard, run on a profit-making commercial basis, also sells engine spares and other equipment such as nets, and does repairs and maintenance.
Fisk er en vigtig national ressource for Malawi.
industry has been hampered by a number of factors.
Malawi-søen, verdens tolvtestørste indsø, og andre mindre søer og floder indeholder rige fiskebestande bestående af næsten 300 forskellige arter, og de giver årlige fangster på i alt ca. 75 000 tons. Som næringsmiddel
In addition, this type of canoe is unsuitable for off-shore fishing because it is unsafe in bad weather (Lake Malawi is subject to drastic weather changes and many Malawian fishermen have been lost in sudden storms).
På projektets bådværft er der blevet bygget over 70 plankeklædte både, der har vist sig at være sikrere i dårligt vejr end de traditionelle udhulede træ stammer. Værftet, som drives på kom merciel basis med gevinst for øje, sælger også motorreservedele og andet udstyr som f.eks. fiskenet samt påtager sig reparationer og vedligeholdelse.
ither smaller lakes and rivers are ichly stocked with nearly 300 species if fish, and provide annual catches otalling some 75 000 tonnes. Fish, as . food item, accounts for 70 % of the nimal protein in the Malawi diet, annual consumption in the southern
Fiskerne ved Malawi-søen
New facilities have been provided at the landing
Der er tilvejebragt nye faciliteter i landingsområderne: blandt andet stenplader, hvor fisken kan gøres i stand inden forarbejdningen, tilførsel af rent vand til rensning af fisken samt forbedrede røgningsovne til forarbejd­ningen.
■ areas: these include slabs on which to prepare fish before processing, a supply of clean water for cleansing fish, and improved smoking kilns for processing.
Den traditionelle røgningsmetode består i at anbringe et enkelt lag fisk på en rist over en åben ild og tilberede ­ og normalt svide ­ fisken.
The traditional method of smok­ing consists of placing one layer of fish on a grid over an open fire, and cooking ­ and usually charring ­ the fish.
I ovnene bliver flere bakker fisk røget på én gang, hvilket resulterer i større produk­tion og mere økonomisk brug af bræn­det.
In the kilns several trays of fish are smoked at a time, resulting in greater output and more economical use .of woodfuel.
Der er blevet leveret næsten 150 røgningsovne i forbindelse med pro­jektet.
Nearly 150 smoking kilns were provided under the pro­ject.
Tunfískcri ud for Vanuatus kyst
Tuna­fìshing off Vanuatu
Der er også blevet indført en bedre metode til tørring af fisk.
An improved method of drying fish has also been introduced.
Traditionelt blev fisk tørret i fri luft.
Tradi­tionally fish were dried in the open air.
I regntiden, fra april til november, måtte normalt indtil 30 % af fisken kasseres på grund af spyflueangreb.
During the rainy season, from April to November, losses of up to 30 % were commonly suffered as a result of blow­fly infestation.