natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Udvalget er positivt indstillet over for direk­tivforslaget om den tilladte maksimale alkohol­koncentration i blodet hos førere af motorkø­ tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (indførelse af afstemning med kvalificeret fler­tal) samt beslutning 89/243/EØF9), hvori fri­sten for indsamling af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragt i visse farter") forlænges til 31. december på grund af fortsat bekymring for Fællesskabets linjerederiers konkurrenceevne, som følge af visse tredjelandes rederivirksomhed.
Council Decision 78/774/EEC of 19 Sep­tember 1978 concerning the activities of cer­tain third countries in the field of cargo shipping9(introduction of voting by quali­fied majority) and Decision 89/243/EEC extending until 31 December the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation10in response to the persistent fears about the impact of carriers from certain countries on the com­petitiveness of the Community's lines.
• Hvad angår direktivforslaget om fartbegrænsninger for erhvervskøretøjer4) støtter udvalget i
(iii) finally, on the proposal for a Directive on speed limits,3the Committee generally
Den 13. april12) vedtog Europa-Par­lamentet en beslutning om olieudslippet i Alaska.
On 13 April Parliament adopted a resolution on the oil spillage in Alaska.11 This underlined the need to enforce the supported the Commission's approach of setting different limits for different catego­ries of road or vehicle.
Det understregede nødvendigheden af, at bestemmelserne i konventionerne fra Den Internationale Søfartsorganisation overholdes, og så gerne, at søfolk på skibe, der transporte­rer olie eller farlige stoffer får en hensigtsmæssig uddannelse; samtidig udtrykte det ønske om, at råolie først og fremmest transporteres over land. Det gik ind for at indføre sanktioner mod de skyldige.
However, its advo­cated changing the limits, particularly those for expressways, and introducing uniform rules for the two categories of goods vehicles.
Indre vandveje
Multimodal transport
Generelle spørgsmål
Commercial policy
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i april, er anført i tabel 8.
Trade protection measures taken in April are shown in Table 8.
Tabel 8 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Table 8 — Trade protection measures
Antidumpingforanstaltninger
Anti-dumping measures Extension of provisional duty
Meddelelse om indledning af en fornyet imdersogelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
Anti-dumping measures Notice of initiation of a review of measures concerning imports
Forlængelse af gyldighedsperioden for midlertidig told
On imports of video cassettes and tapes of: therefor originating in the Republic of Certain glass textile fibres (rovings) originating in Czechoslo­
• på importen af videokassetter og • visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Den Tyske Demokratiske bånd til videokassetter med oprin­Republik og Tjekkoslovakiet delse i Republikken Korea og Hong­EFT C 87 af 8.4.1989 kong (Endelig antidumpingtold: EFT L 354 af 16.12.1983)
Korea or Hong Kong vakia or the German Democratic Republic OJ L 107, 19.4.1989 OJ C 87, 8.4.1989 (provisional anti-dumping duty: OJ L (definitive duty: OJ L 354, 16.12.1983)
EFT L 107 af 19.4.1989 • vinylacetatmonomer med oprindelse i Canada og Amerikas Forenede (Midlertidig antidumpingtold: EFT Stater og genoptagelse af proceduren vedrørende denne import L356 af 24.12.1 EFT C 105 af 25.4.1989 (Endelig antidumpingtold: EFT L 170 af 29.8.1984 og EFT L213 af 4.8.1987)
Vinyl acetate monomer originating in Canada or the United States of America and the reopening of the investigation con­cerning such imports OJ C 105, 25.4.1989 (definitive duties: OJ L 170, 29.6.1984; OJ L 213, 4.8.1987)
Seks beslutninger vedtaget af Kommissionen vedrorende anmodninger om tilbagebetaling af told på importen af hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan: Ansøgere: - Kobemac, Ltd
Six Commission decisions on applications for refund of duties collected on certain hydraulic excavators originating in Japan
(Endelig antidumpingtold: EFT L 178 ar 6.7.1985)
OJ L 108, 19.4.1989 (definitive duty: OJ L 176, 6.7.1985)
• visse pladeemner af jern og stål, varmtvalsede, med oprindelse i Argentina og Canada og bekræftelse af disse foranstaltningers ophør EFT L 112 af 25.4.1989
Commission Decision (ECSC) terminating the review of meas­ures concerning imports of certain iron or steel coils, hot-rolled, originating in Argentina or Canada and confirming the expiry of those measures OJL 112,25.4.1989
(Endelig told: EFT L 210 af 2.8.1983, godtagelse af tilsagn: EFT L 160 af 18.6.1983, indledning af undersøgelsen: EFT C 158 af 17.6.1988)
(definitive duty: OJ 210, 2.8.1983; acceptance of undertaking: OJ L 160, 18.6.1983; initation of review: OJ C 158, 17.6.1988)
Meddelelse om det forestående ophor:
Industrialized countries
EFT C 83 af 4.4.1989 (Godtagelse af tilsagn: EFT L 250 af 28.9.1984)
Notice of forthcoming expiry of a measure in accordance with Article 15 of Council Regu­lation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 concerning asbestoscement corrugated sheets originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic OJ C 83, 4.4.1989 acceptance of undertaking: OJ L 259, 28.9.1984
Meddelse om det forestående ophor af foranstaltninger i henhold til artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988, vedrørende:
Notice of expiry of measures in accordance with Article 15 of Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 concerning:
• glasfibre (rovings) med oprindelse i Japan (Godtagelse af tilsagn: EFT L 352 af 15.12.1983)
Glass textile fibres (rovings) originating in Japan (acceptance of undertaking: OJ L 352, 15.12.1983)
• ferrochrom med oprindelse i Sydafrika, Tyrkiet, Zimbabwe og Sve­rige (Godtagelse af tilsagn: EFT L 161 af 21.6.1983)
Ferro-chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey or Zimbabwe (acceptance of undertaking: OJ L 161, 21.6.1983) Certain cold-rolled iron or steel angles, shapes and sections, originating in Romania (acceptance of undertaking: OJ L 83, 27.3.1984)
• visse profiler af jern og stål, koldtvalsedc, med oprindelse i Rumæ­nien (Godtagelse af tilsagn: EFT L 83 af 27.3.1984)
Pentaerythritol originating in Spain (acceptance of undertak­ing: OJ L 88, 31.3.1984; OJ C 97, 18.4.1989)
Forbindelser med industrialiserede lande
Industrialized countries cooperation between the Community and EFTA.
Blandt de emner, der blev drøftet under disse samtaler, var gen­nemførelsen af det indre marked, følgerne af en eventuel økonomisk og monetær union, forbin­delserne med EFTA, udviklingen i den offent­lige mening i Norge med hensyn til forbindelse med EF samt Kommissionens forskellige for­slag på det fiskale område.
Their dis­cussions included the completion of the internal market, the implications of possible Economic and Monetary Union, Fe-EFTA relations, Norwegian public opinion on relations with the Community and various Commission proposals on tax-related issues.
Som en opfølgning af det uformelle ministermøde den 20. marts ') aftaltes det at nedsætte en blandet arbejdsgruppe på højt plan, der bl. a. skal undersøge mulighederne for at anvende de fire former for frihed, der er omhandlet i Traktaten (fri bevægelighed for varer, personer, tjenestey­delser og kapital) i forbindelserne mellem EFTA og Fællesskabet.
Follow­ing the informal Ministerial meeting on 20 Marchlit had been agreed to set up a joint high-level working group to study in particular the scope for applying the four freedoms laid down in the Treaty (free movement of goods, people, services and capital) to relations between EFTA and the Community.
Gruppen skal også undersøge de juridiske og politiske virkninger af en sådan udvidet anvendelse samt mulighederne for samarbejde på andre områder.
The group will also look into the legal and political implications and the scope for cooperation in other fields.
Gruppen afholdt sit første møde i Bruxelles den 28. april og nedsatte en række undergrupper, der fik til opgave at uddybe disse spørgsmål.
At a first meeting held in Brussels on 28 April various sub-groups were set up to look into specific issues.
De to parter drøftede endvidere, i et meget åbent klima, spørgsmålet om de skranker, der eksisterer for handelen med chlorfluorcarboner, med henblik på konfe­rencen i april i Helsinki, der vedrører gennemfø­relsen af Wienerkonventionen (punkt 2.1.113) og konferencen i maj vedrørende revision af Montreal-protokollen.
The two parties also had very open discussions on barriers to trade in chlorofluorocarbons, with a view to the Helsinki conferences on the implementation of the Vienna Conven­tion (April) (- > point 2.1.113) and on the revision of the Montrael Protocol (May). Switzerland
A. Oggi, medlem af det schweiziske Forbundsråd og ansvarlig for transport og energi, modtes den 17. april med næstformand Frans Andriessen og kommissionsmedlem Karel Van Miert.
On 17 April Mr Ogi, the Head of the Swiss Federal Department of Transport, Communications and Energy, met Mr Andriessen and Mr Van Miert.
Drøftelserne drejede sig især om de igangværende forhandlinger vedrørende transitkorsel i Schweiz samt om dette lands deltagelse i den liberalisering af flytransport, der er iværksat af Kommissionen.
The main topics of discussion were current nego­tiations on transit traffic through Switzer­land and Swiss participation in the Com­mission's liberalization of air transport.
Næstformand i Kommissionen Frans Andriessen modtog den 20. april den islandske udenrigsminister J.P. Hannibalson.
On 20 April Mr Andriessen met Mr Hannibalson, the Icelandic Foreign Minis­ter.
Ved denne lejlighed drøftedes bl. a. spørgsmålet om adgang til Fællesskabets marked for islandske fiskeri­produkter som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
They discussed the question of access to the Community market for Icelandic fisheries products following the accession of Spain and Portugal.
Som svar på den islandske udenrigsministers bekymringer vedrø­rende islandske studerendes adgang til universi­teter i EF, understregede Frans Andriessen, at der kunne forventes en åbning for studerende fra EFTA-lande i forbindelse med anden fase af det program for samarbejde mellem universite­ter og virksomheder, der tager sigte på uddan­nelse på det teknologiske område (Co­mett II)2). Frans Andriessen og J. P. Hannibalson havde ligeledes en drøftelse omkring den nye strategi i samarbejdet mellem EF og EFTA med henblik på Islands overtagelse af formand­skabet for sammenslutningen i anden halvdel af indeværende år.
Mr Andriessen also responded to concern about access for Ice­landic students to Community universities by stressing that access could be opened to EFTA nationals under the second stage of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding train­ing in the field of technology (Comett II).2 Looking ahead to Iceland's EFTA Presi­dency in the second half of the year, Mr Andriessen and Mr Hannibalson also exchanged views on the new approach to
Lande i Østeuropa liberaliseringen af deres samhandel og bane vejen for et mere intenst handelsmæssigt samar­bejde, der samtidig vil kunne fremme de igang­værende økonomiske reformer i Bulgarien.
East European countries trade liberalization measures and prepare the ground for more intensive commercial cooperation to take advantage of the econ­omic reforms under way in Bulgaria.
Under samlingen i Rådet den 24. april i Luxembourg vedrørende »almindelige anlig­gender« havde ministrene en bred drøftelse af forbindelserne med landene i Østeuropa, og de understregede nødvendigheden af i højere grad at anvende en samlet, sammenhængende og dynamisk strategi over for disse lande.
At the Council (General Affairs) meeting in Luxembourg on 24 April there was a broad exchange of views on relations with the countries of Eastern Europe. The need to ensure a more comprehensive, con­sistent and dynamic approach to those countries was emphasized.
Under de samtaler, som den bulgarske minister for eksterne økonomiske forbindelser, Lukanov, havde den 20. april i Bruxelles med næstformændene i Kommissionen Frans Andriessen og Martin Bangemann, understre­gede ministeren rækkevidden af de reformer, der gennemføres af de bulgarske myndigheder, og han omtalte bl. a. de store vanskeligheder, der skal overvindes, inden man på lang sigt kan forestille sig, at den nationale valuta gøres konvertibel.
During talks with Mr Andriessen and Mr Bangemann in Brussels on 20 April, Mr Lukanov, Bulgarian Minister for Exter­nal Economic Relations, recalled the extent of the reforms being undertaken by the Bulgarian authorities and stressed that major obstacles must still be overcome before the long-term objective of making the Bulgarian currency convertible could be considered.
Lukanov, Frans Andriessen og Martin Bangemann konstaterede ligeledes de fremskridt, der var gjort siden mødet den 6. og 7. april.
Mr Lukanov, Mr Andriessen and Mr Bangemann noted the progress achieved at the meeting on 6 and 7 April.
Rådet vedtog i denne forbindelse en række konklusioner, hvori det udtrykte, at Fællesska­bet og dets medlemsstater fortsat vil reagere konstruktivt over for de igangværende politiske og økonomiske reformer og spille en aktiv rolle i forbindelserne mellem Øst og Vest, under hensyntagen til hvert enkelt lands særegenhed.
The Council accordingly adopted certain conclusions: it believed that the Community and its Member States should continue to react constructively to the political and economic reforms being undertaken and to play an active role in East-West relations, taking into account the specific case of each East European country.
Det samarbejde, som Fællesskabet er ved at få etableret med de østeuropæiske lande, skal være et supplement til medlemsstaternes samarbejde med disse lande, og der må søges opnået en større sammenhæng mellem på den ene side Fællesskabets politikker og på den anden side de politikker, der fastlægges inden for ram­merne af Det Politiske Samarbejde.
The cooperation which the Community is in the process of establishing with those countries must be complementary to that of the Member States, and greater consistency should be sought between Community policies and those agreed in the framework of European political cooperation.
Rådet understregede nødvendigheden af en større gen­nemsigtighed og sammenhæng i medlemsstater­nes eksportkreditpolitik over for de østeuro­pæiske lande, ligesom det er ønskeligt at udbygge Fællesskabets aktive tilstedeværelse i disse lande, specielt gennem initiativer til fordel for virksomhederne.
The Council reiter­ated the importance of greater transparency and consistency on export credits to the countries of Eastern Europe and the need for a strengthening of the Community's role in those countries, in particular by initiat­ives to help business.
Rådet gik ligeledes ind for, at Fællesskabet deltager aktivt i de konferencer, der er omhandlet i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) i Wien ') for så vidt angår de emner, der henhører under EF's kompetence.
It was also in favour of active Community participation in the conferences provided for in the final docu­ment of the Vienna Conference on Security and Coorporation in Europe ' where mat­ters involving Community competence are concerned.
Rådet vedrørende »almindelige anlig­gender« gav på sin samling den 24. april i Luxembourg udtryk for sin tilfredshed med den positive udvikling i den politiske og økono­miske reformproces i Polen.
Meeting in Luxembourg on 24 April, the Council (General Affairs) wel­comed the favourable turn taken by the process of political and economic reform in Poland.
Det understregede Fællesskabets vilje til at bidrage til denne proces under de forhandlinger, der i øjeblikket føres med henblik på indgåelse af en aftale om handel og økonomisk samarbejde4).
It expressed the Community's wish to make a contribution to this process in the context of the current negotiations for a trade and economic cooperation Agree­ment,4the rapid conclusion of which should improve access to the Community market for Polish exports.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
På Rådets samling vedrørende »almin­delige anliggender« den 24. april i Luxembourg vedtog Rådet og Kommissionen følgende erklæ­ring:
At the meeting in Luxembourg on 24 April, the Council and the Commission adopted the following statement: on 13 and 14 April.3The two sides looked at the problems involved, namely the scope and content of the customs union proposed for industrial products and the situation regarding agricultural products, since they would not be covered by the customs union, and certain aspects involving taxation.
Det vedtoges derfor, at forhandlingerne mellem Fæl­lesskabet og Rumænien om en aftale om handel og samarbejde inden for handel og økonomi indstilles indtil videre ').
The Community and its Member States repeat their deep concern at the Romanian Government's continued failure to meet its commitments under the Helsinki process, in particular in the field of human rights.
Det vedtoges endvidere at følge situationen nøje, idet der kan træffes yderligere foranstaltninger, hvis situa­tionen i Rumænien samt forbindelserne mellem EF og dets medlemsstater og dette lands regering forringes yderligere.
It has accordingly been agreed that the negotiations between the Community and Romania for a trade and commercial and economic cooperation Agree­ment shall be suspended. '
Den jugoslaviske udenrigsminister Loncar blev modtaget den 17. april af kommis­sionsmedlem Abel Matutes og den 19. april af formand Jacques Delors.
Mr Loncar, Yugoslavia's Federal Secretary for Foreign Affairs, had talks with Mr Matutes on 17 April and with Mr Delors on 19 April.
Hovedformålet med dette besøg var at underrette Kommissionen om den igangværende økonomiske reform i Jugos­lavien.
The main purpose of the visit was to inform the Commission about the economic reform under way in Yugoslavia.
J. Delors og A. Matutes understregede nødvendigheden af at supplere disse oplysninger med henblik på at overbevise udenlandske kredse om, at det vil lykkes at gennemføre denne reform. Loncar fremlagde desuden sin regerings holdning med hensyn til situationen i Kosovo som svar på den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 13. april om dette emne (-» punkt 2.4.5).
Mr Delors and Mr Matutes stressed the need for more information in order to convince others of the reform's chances of success.
Den 24. april afholdtes i Luxembourg det 2. møde3) i Samarbejdsrådet EØF/Marokko med deltagelse af den marok­kanske udenrigsminister Filali, den fungerende formand for Rådet, den spanske udenrigsmini­ster F. Fernandez Ordonez og kommissions­medlem Abel Matutes.
Mr Matutes had talks with Mr Ozal, the Prime Minister, and other mem­bers of the Turkish Government, when he visited Turkey from 24 to 25 April.
På mødet blev der gjort status over resultaterne af samarbejdsaftalen4), som blev undertegnet i 1976 og trådte i kraft
The discussions covered the various aspects of relations between the Community and Turkey, and in particular the opinion to be presented by the Commission to the Council following the lodging of Turkey's official application for accession on 14 April 1987.2
4-1987. punkt 1.3.1 og 1.3.2.
EC 4-1987, point 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
Filali gik ind for et nyt syn på forbindelserne mellem Fællesskabet og Marokko inden for en ny samarbejdsramme, som i højere grad kunne imødekomme Marokkos forventninger.
Mr Filali called for a fresh approach to relations between the Community and Morocco within a new cooperation frame­work which was more likely to meet his country's expectations.
F. Ordo­nez anførte, at den nye ramme, som var blevet indført ved de to protokoller og fiskeriaftalen, er udtryk for Fællesskabets vilje til at give forbin­delserne med Marokko en fortrinsstilling, der gør det muligt at styrke samarbejdet mellem par­terne.
Mr Ordonez said that the new framework established by the two Protocols and the Fisheries Agreement testified to the Community's willingness to place relations with Morocco in a special context which would strengthen cooper­ation between the two sides.
Thailands ledende vicepremierminister Pong Sarasin blev den 10. april modtaget af næstformand Frans Andriessen og kommis­sionsmedlem Abel Matutes, med hvem han indgående drøftede den hurtige udvikling i situationen i Sydøstasien.
On 10 April, the senior Deputy Prime Minister of Thailand, Mr Pong Sarasin, visited the Commission for talks with Mr Andriessen and Mr Matutes.
Samtalerne drejede sig ligeledes om nødvendigheden af en rimelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret, mulighe­derne for øgede direkte investeringer fra Fælles­skabets side i Thailand samt om en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for program­merne vedrørende fremme af samhandelen med dette land.
In addition to exchanging views on the rapidly changing situation in South-East Asia, they discussed the need to project intellectual property rights, and also the possibility of increasing direct Community investment in Thailand and enlarging the scope of the Community's trade promotion programmes with that country.
Den tunesiske økonomiminister Moncef Belaid blev den 27. april modtaget af kom­missionsmedlem A. Cardoso e Cunha.
Mr Moncef Belaid, Tunisia's Min­ister for the National Economy, had a meet­ing on 27 April with Mr Cardoso e Cunha.
Deres samtaler drejede sig navnlig om samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Europa og Tunesien: begge parter erkendte nødvendigheden af ved alle midler at etablere forbindelser mellem disse virksomheder inden for rammerne af et egentligt partnerskab.
In their talks particular attention was paid to cooperation between Community and Tunisian SMEs and the two sides agreed on the need to explore every possible means of establishing links between SMEs as part of a proper partnership.
Efter positiv udtalelse fra udvalget for bistand til udviklingslandene i Asien og Latin­amerika traf Kommissionen den 28. april følgende finansieringsafgorelse; udgifterne skal afskrives på bevillingerne i henhold til arti­kel 930 i Fællesskabernes budget:
On 28 April, after receiving a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission took the fol­lowing financing decision, the cost of which is to be set against appropriations under Article 930 of the Community budget:
• udvikling af havfiskeri -- samlede omkost­ninger: 6,22 mio ecu — EF's bistand: 3,8 mio ecu — selvstændigt projekt.
Asia marine fisheries development — total cost: ECU 6.22 million — EEC contibution: ECU 3.8 million — autonomous project.
En delegation fra Nepals parlament under ledelse af dets formand Navaraj Subedi aflagde efter indbydelse fra Europa-Parlamentet besøg i Bruxelles og blev den 18. april modtaget af kommissionsmedlem Abel Matutes.
On 18 April Mr Matutes received a delegation from the Nepalese Parliament led by its President, Mr Navaraj Subedi, on its visit to Brussels at the invitation of the European Parliament.
Under drøftelserne behandledes forbindelserne mellem Fællesskabet og Nepal.
Relations between the Community and Nepal were the main topic of discussion.
Det blev i den forbin­delse aftalt, at Kommissionen skal sende en faglig mission til Nepal for at undersøge mulig-
It was agreed that the Commission would send a technical mission to Nepal to look into the possibility of expanding relations in areas such as devel­opment aid and trade.