natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremkom i sin meddelelse om den europæiske automobilindustri2) med en indledende bedømmelse af automobilmarkedets problemer og opregnede en række mulige EF-initiativer med henblik på at bidrage til skabelsen af et gunstigt klima, der sætter virksomhederne i stand til at drage fordel af et verdensomspændende marked og tage udfordringen fra den udefra kommende konkurrence op.
There was no substantial change on the car market in 1981 as comparedwith 1980. > In a statement on 'the European Automobile Industry',2the Commission made aninitial assessment of the difficulties on the automobile market and listed certainsteps the Community could take in order to help create a favourable environmentwhich would allow manufacturers to take advantage of the world market and tomeet the challenge of outside competition.
Kommissionens målsætning på dette område er at undgå, at der opstår overskudskapacitet, som senere kan føre til protektionistiske foranstaltninger, bl.a. i form af statsstøtte, der kan fordreje konkurrencen og forhindre den frie vareudveksling inden for denne sektor.
The Commission's concern is to avoid the development of excess capacity, whichcould subsequently lead to protectionist measures, and particularly State aidsliable to distort competition and to affect the free movement of goods.
For at bidrage til virkeliggørelsen af dette mål gav Kommissionen meddelelse om, at den agtede at indføre et system til efterfølgende overvågning af de nationale støtteordninger, det være sig både de specifikke støtteordninger og anvendelsen af ordninger, der ikke udelukkende gælder for automobilindustrien.
To help achieve this objective the Commission announced its intention of establishing an aposteriori monitoring system for national aids, which would cover bothspecific aids and the use of other schemes to assist the automobile industry.
Et sådant overvågningssystem skulle kunne supplere den information, Kommissionen allerede ligger inde med, ved at skabe et kohærent referencegrundlag.
Such a monitoring system would help to supplement the information alreadyavailable to the Commission by providing a coherent frame of reference.
Eksistensen af et sådant system ville lette dialogen mellem medlemsstaterne og Kommissionen om sektorens tilpasning og om reglerne på støtteområdet.
It wouldfacilitate dialogue between the Member States and the Commission on adjustmentin the industry and on discipline in the granting of State aids.
Den britiske regering underrettede den 3. februar 1981 Kommissionen om, at den agtede at forhøje aktiekapitalen i virksomheden British Leyland Ltd. med 990 mio UKL i to
On 3 February 1981 the British Government informed the Commissionthat it intended to increase the capital of British Leyland Ltd. in two stages, by atotal of UKL 990 million.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 137
Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en belgisk redningsstøtte til en papirvirksomhed. Støtten blev ydet i henhold til artikel 75 i lov af 5. august 1978.
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of assistance granted by the Belgian Government to rescue a firm in the paper industry.The assistance was granted under Section 75 of the Act of 5 August 1978.
Kommissionen måtte konstatere, at den belgiske støtte var blevet anmeldt for sent, og at forpligtelserne for medlemsstaterne i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, vedrørende anmeldelse af støtte inden dens iværksættelse ikke var blevet overholdt.
The Commission found that the assistance had been notified late and that the requirement of Article 93(3) that Member States notify aid measures in advance had nottherefore been respected.
Det er desuden dens opfattelse, at investeringsstøtten inden for visse delsektorer, hvor situationen allerede er vanskelig, kan ændre handelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
The Commission further took the view that assistance which encouraged investment in sections of the industry which were already in difficulties was liable toadversly affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Den nederlandske regerings beslutning om via et regionalt holdingselskab at erhverve kapitalinteresser i en papirvirksomhed gav anledning til, at Kommissionen indledte proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the Dutch Government's decision to acquire, through a regional public holding company, a stake in a firm in the paper industry.
Virksomheden, som stod over for alvorlige vanskeligheder, bl.a. i forbindelse med finansieringen af nødvendige investeringer, kunne således nyde godt af en kapitaltilførsel.
The firm, which was facing seriousdifficulties, notably in financing essential investments, thus received a capitalinjection.
Situationen for den pågældende virksomhed, som er specialiseret i forarbejdning af pap, og den eksisterende overskudskapacitet i denne sektor tillader ikke, at Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderer, at der er tale om en støtte, som er forenelig med fællesmarkedet.
It was specialized in paper board processing; its own situation and theexcess capacity in this industry made it impossible for the Commission to conclude,on the basis of the information available to it, that the aid was compatible with thecommon market.
Støtte til kulindustrien
Breakdown of aids
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Frankrig Det forenede Kongerige
Federal Republic of Germany Belgium France United Kingdom
— indirekte foranstaltninger — statte til kokskul — direkte foranstaltninger
Of which:— indirect measures— aids to coking coal— direct measures
1 denne sammenligning mellem de enkelte lande er støttebeløbene på 11.75 ECU/I (1980) og 12.42 ECU/t (1981) for Forbundsrepublikken Tyskland ganske vist angivet statistisk og definitionsmæssigt korrekt i henhold til bestemmelserne i beslutning nr. 528/76. men de er kun af begrænset værdi foren konkret sammenligning med de evrige lande i Fællesskabet. Dette skyldes 3.
While the sum of 11.75 ECU per tonne (1980) and 12.42 ECU per tonne (1981) for the Federal Republic of Germany in this internationalcomparison following the provisions of Decision 528/76 is correct statistically and according to the definition, it is only partly valid for agenuine comparison with the other Community countries.
Elværkernes meromkostninger ved anvendelse af fællesskabskul (hovedsagelig tysk kul) udlignes af elværkerne ved hjælp af forhøjede elpriser.
The additional cost incurred by the electricitycompanies using Community coal (mainly German coal) is offset by increasing electricity prices.
I 1980 lå udligningsbeløbet pi 2,1 mia DM ( = 8.90 ECU/t), for 1981 venles et udligningsbeløb pi 1.8 mia DM (= 7.54 ECU/l).
In 1980, this offset levy amounted tosome DM 2 100 million (8.90 ECU per tonne). A figure of DM 1 800 million (7.54 ECU per tonne) is estimated for 1981.
EFTL 63 af 11.3.1976, s. 1. Dok. KOM(81) 810 endel. udg., 8.1.1982.
In addition, the low prices prevailing in the oil markets up to 1973-74 placedquite exceptional pressures on the Community coal industry.
Desuden betyder de lavere priser på oliemarkederne indtil 1973-1974, at EF's kulindustri var udsat for et ekstraordinært pres. På baggrund af energikrisen siden 1974 er det blevet et af EF's fundamentale politiske mål at mindske afhængigheden af importerede energikilder og øge anvendelsen af indenlandsk produceret energi.
STATE AIDS 139 rising prices of competing energy sources, as has been shown by the analysis in the Commission's report to the Council on 'the Role of Coal in the Framework of Community Energy Policy',1these problems and the associated aids are likely tocontinue in the foreseeable future.
Støtte til et olieraffinaderi
Aid to a petroleum refinery
I november 1981 besluttede Kommissionen at forbyde, at den belgiske regering ydede støtte til et raffinaderi, der installerede et yderligere anlæg til katalytisk krakning i Antwerpen.
In November 1981 the Commission decided to prohibit the grant by the Belgian Government of aid to a refinery installing additional catalytic crackingplant in Antwerp.
Den planlagte støtte ville have andraget 6 % af investeringsomkostningerne på 6,67 mia BFR.
The proposed aid would have amounted to 6% of the investmentcosts of BFR 6 670 million.
Kommissionen traf denne beslutning på baggrund af en analyse af raffinaderisituationen i EF og tog især hensyn til, at kapaciteten for katalytisk krakning er et vækstområde, hvor markedspriserne er tilstrækkelig høje til at sikre en rimelig rentalibitet, og hvor der derfor er det fornødne grundlag for de påkrævede investeringer. Der var ingen regionale grunde, der talte for den planlagte støtte.
The Commission took this decision in view of itsanalysis of the refinery situation in the Community, and in particular that catalyticcracking capacity was a growth area where market price levels were sufficient toensure reasonable profitability and therefore any required investment.
Lån til energibesparelser og lignende formål
Loans for energy saving and related objectives
I maj 1981 meddelte Forbundsrepublikken Tyskland Kommissionen, at den havde planer om at yde lån med en rentegodtgørelse på 2-2,5 % til virksomheder, især små og mellemstore, der foretager investeringer med henblik på energibesparelser, råvarebesparelser, erstatning af olie med andre energikilder, ny energiteknologi samt innovationer.
In May 1981 the Federal Government informed the Commission of plansto grant loans at a reduced rate of interest (2to 2.5%) to firms, with a concentrationon small and mediumsized undertakings, making investments leading to an economy of energy, substitution of oil by other energy sources, new energy technologies and innovation.
Til at finansiere dette program rejste Forbundrepublikken Tyskland et internationalt lån på 6,3 mia DM.
To finance this programme, the Federal German Governmentwas raising an international loan of DM 6 300 million.
KOM(82) 31 af 27.1.1982.
COM(82) 31 of 27.1.1982.
Støtte til opførelse af kulfyrede varmeværker og udvidelse af distributionsnettet for fjernvarme
Aid for the construction of coalfired thermal heating stations and extension ofthe distribution network for area heating.
Forbundsrepublikken Tyskland anmeldte et fælles støtteprogram for forbundsrege­ringen og delstatsregeringerne for investeringer foretaget før 31. december 1983. Inve­steringsstøtten skulle andrage 35 %.
The Federal German Government notified a programme of joint aid bythe Federal Republic and the Lander for such investments undertaken before 31December 1983.
Det samlede budget for disse projekter beløber sig til 1,2 mia DM. Støtten kunne ikke sammenlægges med andre former for støtte.
The total budget for theseprojects amounts to DM 1 200 million.
Da de pågældende investeringer ville resultere i energibesparelser, mindske Forbundsrepu­blikken Tysklands afhængighed af importerede energikilder og var i overensstemmelse med EF's erklærende politik, rejste Kommissionen ingen indvendinger mod dette forslag.
As the investments in question would lead to an economy of energy, reduce thedependence of the Federal German Republic on imported energy sources, and werein line with declared Community policy, the Commission raised no objection to thisproposal.
Støtte til omstilling af oliefyrede kedler til kulfyring
Aid for the conversion of oil-fired boilers to use coal
Kommissionen rejste ingen indvendinger mod et britisk forslag om at yde investe­ringsstøtte på op til 25 % af omkostningerne for virksomheder, der skifter fra oliefyrede til kulfyrede kedler.
The Commission raised no objection to a British proposal to grantinvestment aid of up to 25% of the cost to companies changing from oil-fired to coalfired boilers.
Budgettet for denne ordning beløber sig til 50 mio UKL, og ansøgnings­fristen udløber den 31. marts 1983.
The budget for this scheme amounts to UKL 50 million and applications may be received until 31 March 1983.
Vigtige tilfælde, hvor generelle støtteordninger er blevet bragt i anvendelse
Significant cases of application of general aid schemes
11981 behandlede Kommissionen 45 enkelttilfældea), hvoraf 30 bleν anmeldt i løbet af året.
In 1981 the Commission examined 45 individual cases,1 31 of which werenotified during the year.
Modstående oversigt viser, hvilke industrigrene og hvilke medlemsstater det drejede sig om.
The table below shows the industries and Member Statesconcerned.
Disse tilfælde nævnes mere detaljeret i bilaget.
Further details are contained in the Annex to this Report.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 141
Resultaterne af Kommissionens behandling af disse sager er som følger: — Beslutninger om ikke at rejse indsigelse: — Indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2: — Indledning og afslutning af proceduren i artikel 93, stk. 2: — Afslutning af proceduren i artikel 93, stk. 2: — Negative beslutninger: — Uafsluttede sager:
The results of the Commission's examination of these cases are as follows; Decisions to raise no objections; 21;Initiation of Article 93(2)procedure: 6; Initiation and termination of Article 93(2) procedure: 1; Termination of Article 93(2) procedure; 1; Negative decisions: 14;Cases still under examination: 2
Generelle betragtninger
General
Selv om der er store regionale interne forskelle i medlemsstaterne, er de regionale forskelle på EF-plan endnu større, og disse forskelle mærkes i stadig højere grad både økonomisk og politisk, efterhånden som gennemførelsen af det fælles marked skrider frem.
Although regional disparities within the Member States' economies aresubstantial, those at Community level are even more so, with growing economicand political repercussions as attainment of the common market progresses.Moreover, rising unemployment and inflation and the declining rate of growthexperienced by all countries to varying degrees is bound to delay elimination ofthese disparities or even increase them.
Desuden betyder den stigende arbejdsløshed og inflation samt den vigende vækstrate, som samtlige lande oplever i større eller mindre grad, at disse forskelle ikke mindskes, men måske snarere øges.
Situations in the regions vary considerably;improvements in certain areas can even accentuate the difficulties to be overcomeby others.
Regionerne befinder sig derfor i meget forskellige situationer, og de resultater, der opnås i nogle, kan endog være en understregning af, hvor store vanskelig heder der skal overvindes i andre.
In addition to the convergence of national economies—one of the Community's key objectives—endeavours must focus on more effective convergence of regional situations.
Dette vil sige, at udover ønsket om at skabe større grad af overensstemmelse (konvergens) mellem de nationale økonomier — et af EF' s hovedformål — bør der søges skabt en mere effektiv konvergens i regional henseende.
The Commission's concern as regards regional assistance is twofold: on the one hand, aid granted in the most prosperous regions mustnot be allowed to distort competition and impede the orderly functioning of thecommon market, while on the other, a special effort must be made to deal with thehardest-hit regions to enable them to overcome their drawbacks and narrow the gapseparating them from the more favoured regions. This must be tackled by concentrating more aid on the less-favoured regions.
Det er ud fra denne synsvinkel, at Kommissionen har analyseret flere regionalstøtteordninger i EF's centrale regioner og har måttet stille spørgsmålstegn ved støtteområdernes størrelse og visse af de anvendte støtteinstrumenter.
142 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE schemes for granting regional aid in the central regions of the Community andexpressed its misgivings about assisted area coverage and certain forms of assistance.
I denne forbindelse har Kommissionen ikke blot taget hensyn til de kriterier, der anvendes af medlemsstaterne, når de udarbejder deres regional støtteordninger, men også til andre kriterier, der er repræsentative for den europæiske sammenhæng.
In so doing the Commission had to take account not only of the criteria usedby the Member States in drawing up their regional aid systems, but also othercriteria based on the European context.
Dette har især været tilfældet i EF's centrale regioner, når Kommissionen har undersøgt, i hvor høj grad der for visse støtteordningers vedkommende i den fælles interessse kan fraviges fra forbudet mod støtte, som fastsat i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
This occurred in particular in relation tothe Community's central regions when the Commission considered to what extentcertain schemes qualified, in the common interest, for the derogation from theprohibition of aids set out in Article 92(3)(c).
Særlig stillingtagen til visse nationale støtteordninger med regionalt sigte
Specific statements on certain national regional aid schemes
I november 1981 indledte Kommissionen den i E(/JF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den tiende rammeplan for den tyske støtteordning »Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur « (forbundsstatens og delstaternes fælles støtteordning, der sigter mod en forbedring afden regionale økonomiske struktur)').
In November the Commission initiated the procedure under Article 93(2)of the EEC Treaty' in respect of the German regional aid system, the Tenth General Plan, a joint task of the Federal Government and the Lander aimed at improvingregional economic structures.2
Denne ordning er baseret på en firårig rammeplan, der revideres hvert år.
The system is based on a four-year General Plan, revised each year.
Kommissionen har i forbindelse med tilsvarende procedurer2) taget stilling til tidligere rammeplaner.
When initiatingother procedures,3 the Commission stated its views on previous General Plans.
Den har bl.a. meddelt den tyske regering, at den fandt, at regionalstøtten i Forbundsrepublikken som helhed var alt for høj.
In particular it informed the German Government that it considered the overallamount of regional aid granted in the Federal Republic too high.
Den tiende rammeplan bygger på en ny afgrænsningsmetode for støtteområderne.
A new method was used for designating assisted areas under the Tenth General Plan.
Efter at have omdefineret den geografiske udstrækning af de 179 arbejdsmarkedsregioner, som udgør hele forbundsterritoriet, foretog de tyske myndigheder en analyse afden socio-økonomiske situation i disse områder ved hjælp af et system med indikatorer, der afspejler
The German authorities prepared a new delimitation of the 179 labourmarkets which make up the entire Federal territory and then analysed the socioeconomic situation there by means of a system of indicators reflecting the situationas regards employment, income and infrastructure, thus enabling the labour markets to be assembled into a ranking.
147 områdemes situation med hensyn til beskæftigelse, indkomster og infrastruktur, hvilket har gjort det muligt at foretage en klassificering efter rangfølge af alle arbejdsmarkedsregionerne.
STATE AIDS 143 right direction,1and although it agrees that in designating assisted areas each Member State should use the methods and criteria it considers opportune, the Commission had to consider the development regions scheduled in the Federal Republic of Germany in the European context.
De områder, der befinder sig i den nedre ende af denne klassificering — med undtagelse af Zonenrandgebiet, som i medfør af lov1) har status som støtteområde, og
In this particular case the Commission used the most meaningful indicators, unemployment and gross domesticproduct per capita in these regions, and compared them with the Communityaverage.
Saarland, som er et støtteområde i medfør af en ekstraordinær beslutning truffet af det udvalg, der har bemyndigelse til at udarbejde rammeplanen2) — er blevet foreslået som støtteområder.
Even though the Commission was able to accept the designation as assisted areas ofregions above the Community average when the national indicators revealedsubstantial regional disparities, it had nevertheless to initiate the Article 93(2)procedure in respect of aid granted in regions whose socioeconomic situation,both with respect to the Community and national average, could be described assound.
I forhold til den foregående rammeplan er støtteområdernes størrelse blevet begrænset, således at den befolkningsdel, der bor i støtteområderne, er faldet fra 36 % til 30 % i forhold til den samlede befolkning. De til investeringspræmien afsatte midler er blevet nedskåret med 20%.
The Commission also reiterated its objections in respect of the criteria adopted forpromoting basic rationalization investment,2 since these criteria cannot ensure that only rationalization investment and not replacement investment will qualify for aid.
Selv om Kommissionen på den ene side har ment, at disse begrænsninger var et vigtigt skridt i den ønskede retning3), og selv om den accepterer, at hver medlemsstat ved udvælgelsen af støtteområder anvender de metoder og kriterier, den finder egnede, har Kommissionen været nødt til at betragte støtteområderne i Forbundsrepublikken i en europæisk sammenhæng.
In its letter of 30 January 1979 the Commission expressed reservations as to the aidgranted in certain labour markets in the Zonenrandgebiet.3The Federal Govern- ment argued that the Zonenrandgebiet had to be assessed as a whole.
I det foreliggende tilfælde er det de mest betydningsfulde indikatorer, der er blevet taget i betragtning, nemlig arbejdsløshed og bruttonationalprodukt pr. indbygger i disse områder, og disse tal er blevet sammenlignet med EF-gennemsnittet.
The Commission therefore requested the German Government to submit a report explaining itsposition.
Selv om Kommissionen har accepteret, at områder, der ligger over EF-gennemsnittet, klassificeres som støtteområder, når det ved hjælp af de forskellige nationale indikatorer har kunnet påvises, at der gjorde sig store regionale forskelle gældende, har Kommissionen følt sig foranlediget til at indlede proceduren over for visse regioner, hvis socio-økonomiske situation kunne betragtes som god både i forhold til EF som helhed og i forhold til den nationale situation.
In accordance with the Article 93 procedure the Commission gave notice to the Federal Government, to the other Member States and to other interested parties, tosubmit their comments within a certain period.
Derfor opfordrede Kommissionen den tyske regering til at fremsende en rapport med en præcisering af dette synspunkt.
For the purpose of designating assisted areas in Flanders the Belgian authoritiesused two basic quantitative criteria: the level of taxable income per capita in 1976and the estimated job shortfall in 1985. Two threshold values were established on
Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 166, 4. afsnit. 4) Niende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 143. 5) Niende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 142.
Ninth Report on Competition Policy, point 143.
På basis afdisse kriterier er der blevet opstillet to tærskelværdier, hvorved der udskilles syv arrondissementer.
144 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE the basis of these criteria and seven arrondissements were thus designated asassisted areas.
Da de belgiske myndigheder fandt, at disse to kriterier var utilstrækkelige, når der skulle tages hensyn til visse konkrete situationer, anvendte de en række andre mere kvalitative kriterier, hvorved der blev udskilt tretten andre arrondissementer.
However, the Belgian authorities felt that these two criteria did nottake sufficient account of certain specific situations and they therefore applied a setof more qualitative criteria; on this basis thirteen more arrondissements werescheduled as assisted areas.
For Walloniens vedkommende anvendte de belgiske myndigheder andre indikatorer, fire vedrørende beskæftigelsen, to vedrørende indkomsten og én vedrørende befolkningen.
Different indicators were used for Wallonia: fourrelating to employment, two to income and one to population.