natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår forslaget om tilsætningsstoffer, anerkender Parlamentet princippet med en positivliste for tilsætningsstoffer, men det afviser det system, der er foreslået af Kom missionen, hvorefter tilsætningsstoffer gruppe res i kategorier på grundlag af deres teknologi ske funktion, da et tilsætningsstof i et sådant system, både teoretisk og i praksis helt bestemt vil skulle omhandles i flere særdirektiver.
As regards the proposal on addi­tives, Parliament approved the principle of having a list of additives but rejected the system suggested by the Commission, whereby the authorized additives would be classified according to their technological function, on the grounds that under such a system, both theoretically and in practice, an additive would undoubtedly have to be mentioned in several specific Directives.
Den opfordrer derimod Kommissionen til, så snart den toksikologiske evaluering foreligger, at forelægge et globaldirektiv, hvori alle tilsætningsstoffer er anført opdelt efter deres art, mængde og tekniske anvendelsesformål, hvilket ikke udelukker, at disse tilsætningsstoffer i dette globaldirektiv samles i forskellige kategorier.
Instead, it invited the Commission to put forward, when the toxicological evaluation is available, a proposal for a general Direc­tive listing all the additives according to their nature, permitted quanitity and techni­cal use, though this would not rule out their classification in categories in this general Directive.
Jern- og stålpolitikken rer og svære profiler.
Businesses reductions the excess the proposed closures and remain substantially below capacity.
lesskabsreglerne for udbud af offentlige kon trakter samt at udvide den frie konkurrence i Fællesskabet til at omfatte sektorer, der i øje blikket er udelukket, f.eks. kommunikation, transport, energi og vanddistribution (punkt 1.2.1 ff.).
The Council therefore asked the Commission to clarify as soon as possible the questions which the Eurofer consult­ant's report has left open and, in particular, to seek with Eurofer and the undertakings further capacity reductions for flat products and heavy sections.
Kommissionen vil optage enhver formålstjenlig kontakt med de særligt berørte regeringer for sammen med dem at drøfte de problemer, der kan opstå på grund af de planlagte lukninger, og bl.a. sikre sig, at hensyn, der er virksomheder nes fremtidige rentabilitet uvedkommende, ikke bremser saneringsprocessen.
Where necessary, the Commission will con­tact the governments particularly concerned and discuss any problems arising out of the proposed closures so as to ensure that factors not related to the future viability of the undertakings do not impede the process of rationalization.
Støttekodeks
Aid code
Rådet bekræfter formelt, at det fuld
The Council formally confirmed its full support for the rules of the aid code currently in force,2which is a sine qua non for the pursuit of a rationalization policy.
Kriseforanstaltninger
Social aspects
Markedsordningen for jern og stål i 1987
Organization of the steel market in 1987
Rådet (industriministrene) fulgte på sit møde den 19. marts den orienterende drøftelse op, der fandt sted den 18. november 1986 '), og nåede til følgende konklusioner:
The Council meeting (Industry) on 19 March followed on from the policy debate ' on 18 November 1986 and came to the following conclusions:
Den 19. marts tilkendegav industriministrene, at de var sig alvoren bevidst af de sociale problemer, som kan opstå i forbindelse med planlagte kapacitetsnedsættelser inden for Fællesskabets jern- og stålindustri.
On 19 March the Industry Minis­ters stated that they were aware of the seri­ous social problems which could result from the proposed capacity reductions in the Community's steel industry.
De erkendte nødvendigheden af en social beskyttelse for arbejdstagere, hvis beskæftigelse inden for jernog stålindustrien trues, og anmodede Kommissionen om at udarbejde forslag med henblik på iværksættelse og finansiering af et program for sociale foranstaltninger som supplement til de traditionelle former for støtte til genindpasning og som en opfølgning af de sociale foranstaltninger, hvis finansiering standsedes i 1984 3).
Recognizing the need for social protection for workers whose jobs in the steel industry are under threat, they called upon the Commission to submit proposals for implementing and financing a programme of social measures to supplement the normal redeployment
Rådet noterede sig Kommissionens hensigt om at foreslå et nyt kvotesystem, der er udarbejdet på grundlag af undersøgelser
It considered, however, that overall
Jern- og stålpolitikken
Market situation
Kommissionen vil efter høring af Det rådgivende udvalg for EKSF anmode om Rådets samstemmende udtalelse om et sådant system pr. 1 juni 1987, for så vidt Kommissionen er overbevist om, at den kapacitetsnedsættelse, der foreslås af virksomhederne, er tilstrækkelig.
After consult­ing the ECSC Consultative Committee, the Commission will seek the Council's assent to the system for 1 June 1987 provided that it is convinced that the capacity reduction put forward by the undertakings is suf­ficient.
Ifølge Eurostats hurtigstatistikker skulle fælles skabsproduktionen ekskl. Grækenland i marts målt i råstålækvivalenter blive på 11,14 mio t. dvs. praktisk taget samme niveau som i marts 1986 (11,22 mio t) og en betydelig forbedring i forhold til februar 1987, hvor den kun nåede op på 9,9 mio t. Med lettere variationer er udviklingen næsten identisk i de forskellige medlemsstater. stater.
According to the Eurostat rapid reports Community production (excluding Greece) in March should, at 11.14 million tonnes of crude-steel equivalent, be practically the same as in March 1986 when it totalled 11.22 million tonnes, a marked improve­ment on February 1987 when production was only 9.9 million tonnes. With slight fluctuations the trends in the Member States are similar.
Rådet enedes om at genoptage gennemgangen af dette spørgsmål på mødet den 1. juni 1987 på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The Council agreed to resume its examin­ation of this matter at its meeting on 1 June 1987 on the basis of a Commission report.
Indtil da vil Rådets instanser fortsat følge udviklingen i situationen for at forsikre Kommissionen og de berørte virksomheder om Rådets vilje til at fortsætte den nødvendige sanering af sektoren.
In the meantime its subordinate bodies will continue to examine developments in the situation in order to assure the Commission and the undertakings concerned of the Council's desire to continue with the necess­ary rationalization of the sector.
I en erklæring henledte Kommissionen Rådets opmærksomhed på, at den ikke har til hensigt at forlænge kvotesystemet ud over 1987 for varer i grupperne IV og VI, dvs. valstråd og handelsstål.
In a declaration the Commission drew the Council's attention to the fact that it does not intend to prolong the quota system beyond 1987 for products in Cat­egories IV and VI, i.e. wire rod and mer­chant bars.
Kommissionen godkendte den 16. marts, med henblik på fremsendelse til udtalelse i Det rådgivende udvalg for EKSF, stålprognosen for andet kvartal 1987 *).
On 16 March the Commission approved the forward programme for steel for the second quarter of 1987 with a view to transmitting it to the ECSC Consultative
Overslag over efterspørgsel og udbud fremgår af tabel 3.
EC 12-1986, point 2.1.52. Bull.
Jern- og stålpolitikken
Economic growth in the Com­munity should continue at the rate of 2 to 2.5% in the months to come.
Tabel 3 — Overslag over udbud og efterspørgsel efter stål
Supply and demand estimates are shown in Table 3.
Andet kvartal 86
Forward programme estimates
') Nogle statistiske justeringer er stadig mulige for december 1986.
Statistical corrections for December 1986 may be needed.
De vigtigste elementer i udviklingen vedrører den sandsynlige forbedring i efterspørgslen ef ter varige forbrugsgoder samt en vedvarende positiv tendens i det private forbrug og byggeriet.
The main factors are the probable improvement in demand for consumer durables and the continuing growth in private consumption and the building trade.
Produktionsprognoserne for alle sektorer gengives i tabel 4; disse indekstal for aktivi tetsniveauet inden for de forskellige stålforbrugende sektorer angiver kvartalstendenser.
Production forecasts for all sectors are set out in Table 4. They are indexed to the level of activity in the various steelconsuming sectors and show trends quarter by quarter.
De er fremkommet efter vægtning af de nationale data, der er indsendt af brancheorganisationer inden for de vigtigste stålforbrugende industrigrene.
They were produced by weighting the national figures supplied by the trade associations of the chief steelconsuming industries.
Tabel 4 — Aktivitetsindikatorer pr. sektor (ikke sæsonkorrigerede)
Table 4 — Activity indicators by sector (not seasonally-adjusted)
') På grund af manglende nationale data foreligger der ikke palidelige tal.
Table 5 shows apparent steel consumption trends by Member State.
Tabel 5 viser udviklingen i det anslåede stålforbrug pr. medlemsstat : Tabel 5 — Udviklingen i det anslåede stålforbrug pr. medlemsstat
The development of production and pro­duction quotas by category of products is shown in Table 6.
I alt 85
Total 85
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Udviklingen i produktionen og produktionskvoterne pr. varegruppe vises i tabel 6.
Table 6 — Development of production and production quotas by category of products
Gruppe
Product
4 946 3 137 756 857 1014 993 2 533 1795 1 698 la Bredbånd Ib Koldvalsede plader Ic Galvaniserede plader Id Andre beklædte plader II Kvartoplader III Svære profiler IV Valstråd V Armeringsstål VI Handelsstål
III Heavy sections IV Wire rod V Concrete reinforcing bars VI Merchant steels
') Uden tillæg i henhold til artikel 11.3 (d) og 11.3 (e). 2) Basiskvoter uden tillæg eller andre justeringer.
Excluding the supplements referred to in Article 11(3 )(d) and 11(. )(e).
onen i verdensefterspørgslen og et nyt fald i det anslåede forbrug må forventes i de fleste indu­strialiserede lande, især i USA og de skandina­viske lande.
Steel demand remains stagnant and a new drop in apparent consumption can be expected in most industrialized countries, especially the United States and the Scandinavian countries.
Efterspørgslen fra Østeuropa og Afrika er stadig beskeden; der påregnes en stigning i ordreafgivelserne fra sydamerikanske lande.
Demand from Eastern Europe and Africa remains low; an increase in orders from Latin American countries is expected.
Med hensyn til priserne er det fald. som kunne konstateres i 1986, fortsat i starten af det nye år.
The price fall of 1986 continued in the early part of this year.
Dette gælder såvel på eksportmar­kederne som på fællesskabsplan, idet dollarens nedadgående tendens har varet ved.
This is true of export markets and at Community level, since the dollar has maintained its down­ward trend.
Fælles­skabsprisniveauet er dog stadig højere end ver­densmarkedsprisniveauet.
None the less, Community prices are still higher than those on world markets.
Priserne har stabili­seret sig for varer der er bestemt til industrisek­torer som automobilproduktionen, hvor aktivi­teten er ret fast.
Prices have stabilized for products going to sectors such as the automobile industry where activity is relatively well sus­tained.
Prisfald på grund af skrotpri­serne har været meget markante for lange varer samt for svære profiler og kvartoplader.
Price falls due to the price of scrap have been marked in the case of long prod­ucts, as for heavy sections and reversingmill plate.
Hvad angår til eksporten af jern­ og stålprodukter til tredjelande fortsætter stagnati­
With regard to exports of steel products to nonmember countries, world
Såfremt der sker nye kapacitetsned­sættelser, vil faldet i beskæftigelsen sandsynlig­vis blive større i 1987, eventuelt i den sidste del af året eller måske allerede i løbet af andet kvartal.
Should there be fresh reductions in capacity, job losses could increase in 1987, possibly in the second half of the year and maybe even during the second quarter.
Tabel 7 viser udviklingen i beskæftigel­sen mellem januar 1984 og januar 1987.
Table 7 shows employment trends from January 1984 to January 1987.
Tabel 7— Udviklingen i beskæftigelsen inden for jern­ og stålindustrien mellem januar 1984 og januar 1987
Table 7 — Employment in the steel industry from January 1984 to January 1987
Årligt gennemsnit
EUR 9 Average annual rate
Arrangementerne er blevet godkendt i Rådet og vil derefter blive undertegnet.
They meet the Commission's objectives of promoting technical research and financing it from the ECSC levy.
Under­tegnelsen af arrangementerne med Sverige, Østrig og Venezuela har allerede fundet sted.
These objectives are geared mainly to improving cost-competi­tiveness in the production and processing of steel along with the enhancement of quality and stimulating steel consumption by the
Det rådgivende Udvalg for EKSF afgav den 24. marts en positiv udtalelse om disse projekter (punkt 2.4.16).
Page 24
73.13 Β II i den fælles toldtarif, dels af varmvalsede plader henhørende under pos.
development of steel grades and new uses for technologically and economically advanced products.
73.13 B I a i den fælles toldtarif med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og som frit kan omsæt­tes i andre medlemsstater; tilladelsen gælder for alle mængder ud over dem. som med sikkerhed er blevet afskibet inden denne beslutning.
They received a favour­able Opinion from the ECSC Consultative Committee on 24 March (-* point 2.4.1).
Kommissionen tildelte den 30. marts i henhold til EKSF­traktatens artikel 55 en finan­siel støtte på 1 288 000 ECU til otte forsknings­projekter, som indgår i programmet »Ergonomi V« ').
On 30 March, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission granted financial aid totalling 1 288 000 ECU to eight research projects under the fifth ergonomics programme.1
Fællesskabets F & U-politik
Research and technology
Forskningsproblemerne for Rådet
Council
Eksterne kriseforanstaltninger
Arrangements with nonmember countries
På mødet den 24. marts i Bruxelles genoptog Rådet (forskningsministrene) drøftel­
So far the arrange­ments with Sweden, Austria and Venezuela have been signed.
Forhandlingerne med alle de tredje­lande, med hvilke der forudsås indgået et arrangement vedrørende selvbegrænsning, er nu
The Commission extended to ferro-silicon originating in the Soviet Union the anti-dumping proceeding it had initiated in September 1986 with regard to the same product originating in Brazil.2Substan­tiating evidence was provided with regard to dumping practices as was proof of injury
I det endelig kompromisforslag er budgettet til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) fastsat til 5 396 mio ECU.
Research and technolog and technological development (1987-91) at 5 396 million ECU.
FFC's fremtidige rolle
Future role of the JRC
Drøftelserne drejede sig først og fremmest om begrebet »præ-konkurrencemæssig udvikling«, som ifølge IRDAC skal fortolkes ret bredt, samt om Fællesskabets finansielle deltagelse — der. stadig i henhold til IRDAC. fortsat bør ligge på omkring 50 % — og om behovet for en koordineret fællesskabsindsats i de strategiske sektorer. Udvalget anbefalede, at IRDAC udvidede sin undersøgelse til at omfatte alle landene i Fællesskabet, og at der navnlig blev medtaget et større antal små og mellemstore virksomheder. der.
The discussions focused on the concept o precompetitive R & D, which according t < Irdac should be interpreted fairly broadl· and on the Community contribution which again according to Irdac, should remain a about 50%, as well as on the need for ; coordinated Community approach in stra tegic areas. The Committee recommendec that Irdac should extend its survey to al Community countries and, in particular, tc more small and medium-sized businesses. 2.1.40.
Der er tale om en opfølgning af de første drøftelser herom på rådsmødet (forskning) den 9. december 1986 y), bl.a. i lyset af rapporten om FFC's fremtid udarbejdet af en gruppe industrieksperter 6) på anmodning af Kommissionen.
It thus amplified the initial discussions on the sub­ject that took place at the Council meeting on 9 December 1986,lnotably in the light of the report on the future of the JRC drafted, at the Commission's request, by a panel of experts.2
På grundlag af oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene drøftede Crest endvidere FFC's fremtidige rolle, resultaterne af den første fase af ESPRIT7), SPRINT-programmet (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer8) — definitionsfasen) og COMETT-programmet '').
Crest also held a discussion, on the basis o information provided by the Commission on the future role of the JRC, the result of the first phase of Esprit,3the Sprin programme (Strategic programme for inno vation and technology transfer4— defi nition phase) and the Comett programme.5
På vegne af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) indgik Kommis-
On 9 March the Commission defi nitively concluded,6on behalf of Euratom
I denne redegørelse afstikker Kommissionen i store træk den rolle, som den mener FFC skal spille i fremtiden, den fremlægger hovedlinjerne for centrets fremtidige videnskabelige og tekniske aktiviteter og anfører, hvilke ændringer i centrets struktur og forvaltning, som den finder nødvendige til en forbedring af centrets drift.
In this document, the Commission outlines its conception of the JRC's future role, pre­sents the broad guidelines adopted for its future scientific and technological activities, and indicates what changes should be made in the structure and management of the Centre to improve its operation.
FFC's rolle og fremtidige virke skal koordineres med det nye rammeprogram.
The JRC's role and its guidelines should, in its view, be established in parallel with the new framework programme.
Kommissionen agter derfor inden sommeren at forelægge Rådet et formelt forslag vedrørende FFC's fremtidige rolle.
To this end, the Commission plans to lay a formal proposal on the future role of the JRC before the Council by the summer.
Koordinering af medlemsstaternes politik
the framework agreements for scientific anc technological cooperation with Switzer land, Sweden, Norway, Finland anc Austria.7
Det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Finland*), afholdt sit andet møde4) i Helsinki den 4. marts.
At its meeting in Brussels on 12 and 13 March the Scientific and Technical Research Committee (Crest) held an indepth discussion of a report by Irdac (Indus­trial R & D Advisory Committee) on the financing of Community research.
Det fortsatte sine drøftelser om et
In this report, Irdac stresses that Community financing of R & D represents only a very small part of total R & D expenditure in the Community.
aftaleudkast om Finlands deltagelse i stimule-
European research on advanced materials; Bull.
Den finske dele gation bekræftede på ny sin interesse for samar
Research and technology egation reiterated its interest in cooperating
Energi bejde på flere af de områder, der indgår i visse fællesskabsprogrammer, såsom ESPRIT7), RACE'S), BRITE5), FAST5), COMETT"),
Energy in several fields covered by certain Com­munity programmes, such as Esprit,1 RACE,2 Brite,3 FAST3 andComett,4 and in research programmes on biotech-
Den 15. og 16. marts afholdt delegationer fra Fællesskabet, De forenede Stater, Japan og Sovjetunionen et møde i Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien for at undersøge mulighederne for internationalt samarbejde om forskning vedrørende fusion til fredelige formål.
On 15 and 16 March delegations from the Community, the United States, Japan and the Soviet Union met in Vienna under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to examine the prospects for international cooperation in the field of research on fusion for peaceful purposes.
De fire parter erklærede sig rede til i fællesskab at gennemføre undersøgelser og indledende forskning med henblik på opførelse af en international forsøgsreaktor for termonuklear fusion.
The four parties declared their readiness to engage in joint studies and research in preparation for the building of an international experimental fusion reactor.
Fællesskabets forskning inden for kontrolleret termonuklear fusion (herunder først og frem mest den forskning, der udføres på forsøgsmaskinen JET i Det forenede Kongerige) har givet Europa en plads i første række på dette område.
Community research on controlled thermo­nuclear fusion (consisting primarily in the work carried out under the JET project in the United Kingdom) has earned Europe a leading place in the world in this field.
Inden for rammerne af det nuværende fælles skabsprogram 1985-1990 om fusionsforskning5) har Fællesskabet for nylig undertegnet en trila
Under the present Community fusion research programme (1985-90),3the Com­
Den 19. marts havde den kinesiske minister for videnskab og teknologi. Song Jian. et arbejdsmøde med Kommissionen i Bruxelles.
On 19 March Mr Song Jian, China's Minister with special responsibility for science and technology, had a working meeting in Brussels with the Commission.
Ved denne lejlighed blev der undertegnet en aftale mellem Fællesskabet og Kina om oprettelse af et center i Beijing (Peking) for koordinering af forskning vedrørende bioteknologi og udnyttelsen heraf inden for landbrug og medicin.
At the meeting, an agreement was signed between the Community and China with a view to the establishment of a Centre in Peking for the coordination of biotechnol­ogy research for applications in agriculture and medicine.
Centret skal først og fremmest tage sig af koordineringen af de forskningsprojekter, der gennemføres i fællesskab af kinesiske og euro pæiske laboratorier, tilrettelægge besøg i Kina for eksperter fra Fællesskabet og udvælge kinesiske videnskabsmænd til studieophold i Fælles skabet, organisere symposier og seminarer samt formidle information.
The principal tasks of the Centre will be to coordinate research pro­jects carried out jointly by Chinese and European Laboratories, arrange visits by Community experts to China and select Chinese scientists for stays in the Com­munity, organize symposia and seminars, and disseminate information.
Fællesskabet samarbejder allerede med Kina på forskellige videnskabelige områder (landbrug, medicinsk forskning, miljø, energi osv.), bl.a. inden for rammerne af forskningsprogrammet for videnskab og teknik i udviklingens tjene- ste Under drøftelserne med Kommissionen gav Song Jian udtryk for Kinas ønske om at se
The Community is already cooperating with China in various fields (agriculture, medical research, environment, energy, etc.), mainly as part of the research pro­gramme on science and technology for development.7During discussions with the Commission, Mr Song Jian expressed China's desire for stronger and broaderbased cooperation.
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2. European Research on Advanced Material; EF-Bull. 6-1986. punkt 2.1.65. EFT L 67 af 9.3.1984; EF-Bull. 2-1984, punkt 1.3.1 II. EFT C 304 af 2S. 11.1986; EF-Bull. 10-1986, punkt 2.1.44. EFT L 222 af 8.8.1986; EF-Bull. 7/8-1986. punkt 2.1.95. EFT I. 159 af 14.6.19S6; EF-Bull. 6-1986. punkt 2.1.67. EFT C 50 af 26.2.1987; EF-Bull. 10-1986. punkt 2.1.49. EFT L 352 af 14.12.1982; EF-Bull. 12-1982. punkt 2.1.186.
On 24 March Ireland and Austria signed the Memorandum of Understanding (MOU) on COST Project 73 (European weather radar networking).
Forsknings- og teknologipolitik teral aftale med Japan og De forenede Stater ') og bilaterale aftaler med Canada2) og De forenede Stater3).
EC 12-1986, point 2.1.71. OJ C 59, 7.3.1987; OJ S 47, 7.3.1987.
Den 7. marts4) offentliggjorde Kom missionen en ny indkaldelse af forslag vedrørende programmet for forskning og udvikling af ikkenuklear energi5), herunder navnlig pilot projektet »building 2000«
On 30 March Italy signed the two MOUs on COST Project 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices and systems) and COST Project 218 (Material science and reliability of optical fibres and cables).