natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der tale om en i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF forbudt forskelsbehandling på grund lag af køn, når en lovbestemmelse har til følge, at der på grund af ikke-forsikrede perioder, der ligger før den 23. december 1984, sker en nedsættelse af en kvindes alderspension, som hun har krav på efter den 22. december 1984, og det forholder sig således, at denne nedsættelse ikke kan ske for en mand, der kan sammenlignes med denne kvinde, idet den omstændighed, at hun i perioder før den 23. december 1984 ikke var forsikret, var en følge af hendes egenskab af hustru?
Is there discrimination on grounds of sex contrary to Article 4(1) of Directive 79/7/EEC where a statutory provision has the effect that because of uninsured periods prior to 23 December 1984 a reduction is made to the oldage pension of a woman who becomes entitled thereto after 22 December 1984, where no such reduction could be made to the pension of a man in comparable circumstances, because the fact that she was uninsured during periods prior to 23 December 1984 resulted from her status as a married woman?
Kan en privatperson, som ikke er omfattet af den EØF-Traktatens rektionen for Sociale Verzekeringsbank personkreds, der er defineret i artikel 2 i Rådets direktiv artikel 177 79/7/EØF af 19. september 1978, støtte ret på bestemmelsen i artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF i forhold til en bestemmelse i Algemene Ouderdomswet (AOW), som muligvis ikke er i overensstemmelse med det i direktivbestemmelsen opstillede princip om ligebehandling, når man i den nederlandske lovgivning har valgt at gennemføre dette princip fra direktiv 79/7/EØF i AOW uden at sondre mellem persongrupper?
Can an individual who does not fall within Article 177 EEC the class of persons described in Article 2 of Council Directive 79/7/EEC rely on the pro­visions of Article 4(1) of rhe Directive in oppo­sition to a provision of the Algemene Ouder­domswet (Old-age Pensions Act) which may not be in conformity with the principle of equal treatment contained in the said Article 4(1) whete the Dutch legislature has chosen to implement that principle of Directive 79/7/EEC in the Oldage Pensions Act without distinction as to the persons concerned ?
Er der tale om en i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF forbudt forskelsbehandling på grund lag af køn. når en lovbestemmelse har til følge, at der på grund af ikke-forsikrede perioder, der ligger før den 23. december 1984, sker en nedsættelse af en kvindes alderspension, som hun har krav på efter den 22. december 1984. og det forholder sig således, at denne nedsættelse ikke kan ske for en mand, der kan sammenlignes med denne kvinde, idet den omstændighed, at hun i perioder før den 23. december 1984 ikke var forsikret, var en følge af hendes egenskab af hustru?
Is there discrimination on grounds of sex conttary to Article 4(1) of Directive 79/7/EEC whete a statutoty provision has the effect that
Indbragte sager (fortsat)
Free movement of workers
Såfremt en statsborger i en medlemsstat har forretningssted i en stat, hvor han betaler bidrag, og bopæl (hvor også hans børn bor) i en anden stat, påhviler det da institutionerne i førstnævnte eller i sidstnævnte stat at betale børnetilskud?
More specifically, if a narional of the Euro­pean Communities has his professional domi­cile in a Member State where he pays his contri­butions but his private domicile (where his children are also resident) in another Member State, are the authorities responsible for the payment of family allowances those of the for­mer or those of the latter Member State?
I mangel af EF-direktivbestemmelser, der regulerer bømetilskudsspørgsmålet for liberale erhvervsdrivendes vedkommende, spørges, om private umiddelbart kan støtte ret på bestemmelserne i Traktatens artikel 51?
In the absence of a Community directive applicable to the professions in respect of fam­ily allowances, may individuals rely directly on the rights conferred by Article 51 of the EEC Treaty?
Skal artikel 3. nr. 3, i Rådets forordning (EØF) EØF-Traktatens nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for artikel 177
Does the continuing lack of provision in Belgian national legislation with regard to overlapping pensions (in this case, individual old­age pensions) for self­employed persons with other retirement benefits or an advantage taking the place thereof (in this case, an inval­idity allowance) granted undet a foreign old­age pension scheme and the practice conse­quently adopted by the competent national paying body constitute, or could it constitute, discrimination on grounds of nationality as referred to in the first paragraph of Article 7 of the Treaty, whether direct or indirect or based on nationality, through the application
Sager
Page 98
Sagens art anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter fortolkes således, henholdsvis — i til fælde af delvis ugyldighed — udfyldes således, at mælkeproducenten, når hans mælkeproduktion i alle årene fra 1981 til 1983 er blevet påvirket i kendelig grad af en usædvanlig begivenhed, kan vælge et andet — f.eks. det nærmest forudgående — år, hvor mælkeproduktionen ikke blev påvirket i kendelig grad af en usædvanlig begivenhed, som referencekalenderår?
Subject of criteria neutral in form, but leading in prac­tice to the same result, which is that nonnationals are placed at a disadvantage owing to a disproportionate obstacle?
I benægtende fald: skal artikel 2, stk. 1 og 2, samt artikel 3, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 857/84 fortolkes således, at en producent, der leverer til en opkøber, og hvis mælkeproduktion i det valgte referenceår (i For bundsrepublikken Tyskland i 1983) blev påvirket i ken delig grad af en usædvanlig begivenhed, kan forlange, at den referencemængde, han har ret til at levere, beregnes enten efter metoden i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 857/84, således at et andet referencekalenderår lægges til grund (1981 eller 1982), eller efter metoden i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 857/84, således at den i kalenderåret 1981 leverede mængde mælk forhøjet med 1 % lægges til grund?
Do they fall, or could they fall, undet the second paragraph of Article 52 and Article 53 of the Treaty and Articles 12(1) and (2) and 43 of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as well as Chapter 3 of that Regulation, in patticulat Articles 44(1) and (2) and 46 thereof?
Skal national ret fortolke og anvende de relevante EØF-Traktatens begTeber i en national lov om handel med og anvendelse artikel 177 af plantebeskyttelsesmidler (såsom Bestrijdingsmidde lenwet 1962), der må antages bl.a. at skulle opfylde de i Rådets ovennævnte direktiv 79/117/EØF fastsatte betingelser, uanset en eventuelt afvigende definition, således, at disse begreber efter deres indhold og rækkevidde svarer fuldstændigt til de i direktivet definerede?
Is Article 3(3) of Council Regulation No Article 177 EEC 857/84 adopting genetal rules for the appli­cation of the levy referred ro in Article 5c of Regulation No 804/88 in the milk and milk products sector to be interpreted as meaning —or, if it is in parr invalid, to be supplemented so as to provide—that a milk producer whose milk production was affected by an excep­tional event in every year from 1981 to 1983 may choose as the calendar reference year a different year, such as the next earliest, in which his milk production was not affected by an exceptional event?
Ud fra hvilke kriterier og omstændigheder skal en national ret afgøre om og i hvilket omfang en national lov som den under første spørgsmål anførte, der indeholder et strafsanktioneret forbud mod at sælge, råde over, opbevare eller anvende et plantebeskyttelsesmiddel, som ikke er godkendt i henhold til loven, a) udgør en hindring for samhandelen, som umiddelbart indvirker på oprettelsen og funktionen af det fælles marked, jf. direktivets præambel b) gennemfører direktiv 79/117/EØF i fuldt omfang, jf. EØF-Traktatens artikel 189, og c) er i overensstemmelse eller i strid med andre relevante fællesskabsregler, navnlig EØF-Traktatens artikel 30 og eventuelle fællesskabsretlige handelspolitiske regler med umiddelbar virkning inden for rammerne af EØF-Traktatens tredje del, afsnit II, kapitel 3?
If not, are Article 2(1) and (2) and Article 3(3) of Regulation No 857/84 to be interpreted as meaning that a producer delivering to a purchaser whose milk production was affected by an exceptional event in the reference year chosen (in the Fedetal Republic, 1983) may require the delivery reference quantity to be granted to him to be calculated either, accord­ing to the method laid down in Article 2(2) of Regulation No 857/84, on the basis of another calendar reference year (1981 or 1982) or, according to the method laid down in Article 2(1) of the Regulation, on the basis of the quantity of milk delivered during the 1981 calendar year plus 1%?
Sag 138/884) m.fl. / Rådet
138/88 Flourez and Coun -;l9
Flourez Annullering af Rådets direktiv 88/146 af 7. marts 1988 EØF-Traktatens om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal artikel 173 virkning inden for husdyravl.
Annulment of Council Directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of cer­tain substances having a hormonal action
Annullering af
Annulment of
• Kommissionens forordning 962/88 af 12. april 1988 og artikel 173 og 215 984/88 af 14. april 1988 om suspension af udstedelsen af importlicenser for spiseæbler med oprindelse i Chile og af
131/88 Commission ν Germany" Seeking a declaration that, by failing to comply Arride 169 EEC with Council Directive 80/68/EEC on the pro­ tection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Overtrædelser
Page 100
Sag 132/88 — Kommissionen / Grækenland land forbrugsafgift og en fast registreringsafgift, ved forskelsbehandling af automobiler med slagvolumen på over 1800 cc. der indføres fra andre medlemsstater, ikke overholder de forpligtelser der påhviler den i medfør af EØF-Traktatens artikel 95. stk. 1.
Seeking a declaration that, by adopting and Article 169 EEC maintaining in force, through a special pur­chase tax and a flat-rate registration tax, tax arrangements discriminating against motor vehicles whose cubic capacity exceeds 1 800 cc imported from other Member States, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95(1) of the EEC Treaty
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansane
Disputes between the Community and its staff
Sag 137/88 4) — Marijke Scheemann m.fl. — Annullering af afslag på ansøgningen om økonomisk og teknisk bistand i den tvist, der er opstået med den belgiske stat om overførsel af pensionsrettigheder i henhold til en belgisk pensionsordning
137/88 Scheemann and Others9 — Annulment of the decision rejecting the applicants' request that the Commission provide them with financial and technical assistance in legal proceedings brought by them against the Belgian State in respect of the transfer of pension rights acquired under a Belgian retirement pension scheme
Annullering af udvælgelseskomiteens beslutning om ikke at give sagsøgerne adgang til mundtlige prøver under udvælgelsesprøve KOM/A/482 2.
Annulment of the decision of the Selection Board not to admit the applicants to the oral tests of competition COM/A/482 2.
Bestemmelse om at alle virkninger af egnethedslisten suspenderes, eller at de mundtlige prøver, der stadig løber, suspenderes.
Suspension of all the effects flowing from the shorr-list or suspension of the oral tests still being held
Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge (Artikel 17 i Kommissionens beslutning 194/88 af 6. januar 1988 hvorefter Fællesskabets stålvirksomheder hvert kvartal kan overføre en del af deres produktionskvoter til leveringskvoter på det fælles marked).
Application for the adoption of interim measures dismissed (Arride 17 of Commission Decision No 194/88/ECSC, which permits Community steel companies to convert each quarter a portion of their production quota into quotas for delivery in the common market)
Traktatens artikel 30 og 36 er ikke til hinder for anvendelse af en national lovgivning, som giver ophavsmanden mulighed for at gøre udlejning af videogrammer betinget af, at han giver sit samtykke, når der er tale om videogrammer, der allerede med hans tilladelse er bragt i omsætning i en anden medlemsstat, efter hvis lovgivning ophavsmanden kan kontrollere det første salg, men ikke forbyde udlejning.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not prohibit the application of national legislation which gives an author the right to make the hiring out of video cassettes subject to his permis­sion, when the video cassettes in question have already been put into circularion with his consent in another Member State whose legislation enables the author to control the initial sale, without giving him the right to prohibit hiring out
Bestemmelse 1 d) til Den Fælles Toldtarifs kapitel 28 skal fortolkes således, at et importeret kemisk produkt ikke falder uden for kapitel 28, allerede fordi et stabiliseringsmiddel, der er tilsat produktet som nødvendigt for transport eller konservering, potentielt åbner mulighed for en anden anvendelse af det omhandlede kemiske produkt.
Note 1 (d) to Chapter 28 of the Common Customs tariff must be interpreted as meaning that application of that Chapter is not excluded merely by the fact that the addition to an impor­ted chemical product of a stabilizer necessary for its preservation or transport could enable the chemical product in question to be used for a different purpose .
Kapitel 28 kan imidlertid ikke anvendes, når varens vigtigste anvendelsesformål bestemmes af det eventuelt tilsatte stabiliseringsmiddel og ikke af det kemiske produkt.
However, Chapter 28 cannot apply when the principal use of the goods is determined by the possible use of the stabilizer and not that of the chemical product
19.5.1988 — Sag 391/87-394/87 — Jean-Marie Melicque m.fl. / direktøren for skattedirektoratet i Seine-et-Marne
19.5.1988: 391/87 to 394/87 Melicque and Others Directeur des services fiscaux de Seine­et­Marne4
Kendelse om slettelse af registret (Overensstemmelse mellem Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 om en beskatning, der kræves af den franske lovgivning, ved udnyttelse af automatiske spilleapparater). leapparater).
Removed from the Court Register (compatibility with the Sixth VAT Directive of a tax payable under French law by automatic gaming machine operators)
Traktatens artikel 85 omfatter ikke koncessionsaftaler, der indgås mellem kommuner, der herved handler som offentlige myndigheder, og virksomheder, der i almen interesse har fået overdraget at levere en ydelse.
Article 85 of the EEC Treaty does not apply to licensing contracts concluded between munici­palities, acting in their capacity as public authori­ties, and undertakings entrusted with the provi­sion of a public service 2.
— såfremt koncernens virksomhed og den monopol stilling, som de omhandlede virksomheder indtager på en del af en medlemsstats område, påvirker indførslen af varer fra andre medlemsstater eller mulighederne for, at konkurrerende virksomheder med hjemsted i de sidstnævnte medlemsstater kan levere tjenesteydelser i den førstnævnte medlemsstat
(a) where the activities of the group, and the monopoly of the undertakings in question over a part of the territoty of a Member State, affect the importation of goods from other Member States or the possibility which rival undertakings established in those Member States have of pro­viding services in the first-mentioned Member State,
— såfremt koncernen indtager en dominerende stilling i kraft af en økonomisk styrke, der sætter den i stand til at hindre en effektiv konkurrence inden for bedemandsvirksomhed mandsvirksomhed
(b) where the group of undertakings occupies a dominant position characterized by a situation of economic strength, endowing it with the power to hinder effective competition on the market in funeral services, and
— og såfremt den omhandlede koncern anvender urimelige priser, også selv om disse priser er fastsat i de almindelige betingelser, der indgår i de aftalte koncessionsvilkår. sionsvilkår.
(c) where that group of undertakings charges unfair prices, even though the level of those prices is fixed by general terms and conditions forming part of the conditions governing the licensing contract
Traktatens artikel 90, stk. 1, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at offentlige myndigheder pålægger de virksomheder, som de har meddelt eneret tigheder, som f.eks. monopol på praktisk bedemandsvirksomhed, at overholde prisvilkår, der er strid med bestemmelserne i artiklerne 85 og 86.
Article 90(1) of the Treaty must be interpre­ted as precluding the public authorities from imposing on undertakings to which they have granted exclusive rights, such as a monopoly in outside funeral services, any pricing conditions that are contrary to Articles 85 and 86
Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge
Application for the adoption of interim measures dismissed (suspension of the application of Com­mission Decision C(88)200 amending Commis­sion Decision 86/614/EEC authorizing Greece to adopt certain protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty)
(Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning C(88) 200 af 4. februar 1988 om ændring af Kommissionens beslutning 86/614/EØF om bemyndigelse af Grækenland til at træffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 108. stk. 3).
6.5.1988: 112/88 R Crete Citron Producers' Association Application for the adoption of interim measures ν Commission4 dismissed (suspension of the application of Com­mission Decision C(88)200 amending Decision 86/614/EEC authorizing Greece to adopt certain protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty)
Artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 skal fortolkes således, at overdrageren efter overførselstidspunktet er løst fra sine forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold alene på grund af overførslen, selv om de i virksomheden beskæftigede arbejdstagere ikke giver deres samtykke hertil eller direkte modsætter sig, idet medlemsstaterne dog kan bestemme, at overdrageren og erhververen hæfter solidarisk efter overførselstidspunktet.
Article 3(1) of Council Directive 77/187/EEC must be interpreted as meaning that after the date of transfer and by virtue of the transfer alone, the transferer is discharged from all obli­gations arising under the contract or the employ­ment relationship, even if the workers employed in the undertaking do not consent or if they object, subject however to the power of the Member States to provide for joint liability of the transferer and the transferee after the date of transfer
Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 skal fortolkes således, at direktivet både finder anvendelse på overførslen af en virksomhed i henhold til en leasingkontrakt som den, der er omfattet af nederlandsk ret, og på tilbageførslen af virksomheden som følge af retslig ophævelse af leasingkontrakten. kontrakten.
Article 1(1) of Directive 77/187/EEC must be interprered as meaning that the Directive applies both to the transfer of an undertaking pursuant to a lease­purchase agreement of the kind available under Dutch law and to the retransfer of the undertaking upon the dissolution of the lease­purchase agreement by a judicial decision
En ny beregning af ydelser ved invaliditet fastsat inden Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71's ikrafttræden, som er nødvendig på grund af ændringer i den forsikredes personlige forhold efter denne dato, skal foretages i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
The recalcularion of an invalidity pension awarded before the entry into force of Council Regulation No 1408/71, made necessary by chan­ges in the personal circumstances of the insured person which occurred after its entry into force, pro­ must be effected in accordance with the visions of the Regulation
Rådets forordning 2772/75 af 29. oktober 1975 om handelsnormer for æg skal i forbindelse med redaktionen af Rådets forordning 1831/84 af 19. juni 1984 fortolkes derhen, at bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, artikel 18, stk. 1, litra c), og artikel 21, første afsnit, tillader kumulativ anvendelse af anførslerne »klasse A« og »friske« på små pakninger, der indeholder æg af kvalitetsklasse A.
Council Regulation No 2772/75 on marketing standards for eggs, as amended by Council Regu­lation No 1831/84, must be interpreted as meaning that the combined provisions of Article 6(1), Article 18(l)(c) and the firsr para­graph of Article 21 permit the markings 'Grade A' and 'Fresh eggs' to be used together on small packs of Grade A eggs
Rådets forordning nr. 857/84 af 31. marts 1984, som suppleret ved Kommissionens forordning nr. 1371/84 af 16. maj 1984, tillader ikke at en producent, hvis mælkeproduktion i hele perioden 1981-1983 er blevet kende ligt påvirket af en usædvanlig begivenhed, får lagt den mængde mælk eller mælkeækvivalent til grund, som han leverede i et år før 1981, eller får beregnet en teoretisk mængde ved en ekstrapolation, der baseres på en normal udvikling af hans leverancer i en bestemt periode, før den omhandlede usædvanlige begivenhed indtraf.
Council Regulation No 857/84, as supple­mented by Commission Regulation No 1371/84, prevents a producer whose milk production has been affected by an exceptional event to a substantial extent throughout the period 1981­83 from obtaining reference to the quantity of milk or milk equivalent which he delivered in a year prior to 1981 or to a theoretical quantity to be calculated by extrapolation on the basis of the normal trend in his deliveries in a period prior to the occurrence of the exceptional event at issue
Gennemgangen — i lyset af de i forelæggelsesdommen nævnte omstændigheder — af Rådets forordning nr. 857/84 af 31. marts 1984, som suppleret ved Kommissionens forordning nr. 1371/84 af 16. maj 1984, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af de pågældende forordninger.
Consideration of Council Regulation No 857/84, as supplemented by Commission Regula­tion No 1371/84, in the light of the circumstances referred ro in the order for reference, has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of the rules in question
Kendelse om slettelse af registeret (annullering af Kommissionens beslutning af 19. juni 1987 om den regnskabsafslutning, som Kongeriget Nederlandene forelagde for de udgifter, der var finan sieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, for regnskabsåret 1983).
Removed from the Court Register (annulment of Commission Decision 87/368/EEC on the clearance of the accounts presented by the Netherlands in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983)
Sagsøgte frifindes (annullering af Rådets forordning 2239/86 af 14. juli 1986 om en fælles specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal, subsidiært at Fællesskab et dømmes til at erstatte tab som følge af at Rådets forordning 777/85 af 26. marts 1985 ikke er bragt i anvendelse over for sagsøger).
253/86 Agro­Pecuária Vicente Nobre ν Application dismissed (annulment of Council Regulation No 2239/86 on a specific common measure ro improve vine­growing structures in Portugal and, in the alternative, payment by the Community of compensation for the damage suffered by reason of the failure to apply to the applicant company Council Regulation No 777/ 85)