natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den resterende dels vedkommende har Rå­det i forhold til det foreløbige budgetforslag ') principielt besluttet at opretholde en vækst i
In the case of the policies with multiannual allocations (IMPs and the research frame­work programme), the Council made a very slight reduction in the appropriations pro­posed by the Commission for this 'privi­leged' non-compulsory expenditure (like the non-compulsory expenditure for structural measures).
Tabel 13 — Budgetbehandling 1989 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter på de forskellige områder
Table 13 —Stages in the 1989 budget procedure million ECU
Forpligtelses­bevillinger
Commit­ments
EUGFL, Garantisektio­nen, (afsnit 1 og 2)
Repayments old stocks (Chapter 81)
Monetær reserve (kapitel 102)
Set-aside and income support (Chapter 39)
Rådets førstebehandling
Misc. regional (Chapter 54)
Egne indtægter nen forelagt budgetmyndigheden sin foreløbige rapport om foranstaltningerne til opfølgning af bemærkningerne i den beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1986 4).
Own resources mon system of value-added tax: derogations in connection with the special aid granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products.2
Efter at have taget Europa-Parlamentets udtalelse ') ad notam (punkt 2.4.24) og udvekslet synspunkter med Det Rådgivende Udvalg for EKSF vedtog Kommissionen den 19. juli 2) endeligt EKSF's ændrede aktionsbudget for regnskabsåret 1988 3).
Loans paid out sent the budgetary authority its interim report on measures taken in response to comments made in the resolution accompanying the decision granting a dis­charge for the implementation of the 1986 budget.2
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i juli og august måned et samlet beløb på 261,16 mio ECU i lån, fordelt på følgende måde:
Acting under Articles 54 and 56 oí the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in July and August totalling ECU 261.16 million, as follows:
Industrilånene (EKSFTraktatens arti­kel 54), som andrager 200,51 mio ECU, blev bevilget til Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 200.51 million were made to Denmark, the Federal Republic of Germany and France.
Den 5. juli forelagde Kommissionen Rådet Fællesskabernes finansrapport for regn­skabsåret 1987.
On 5 July the Commission sent the Council the financial report of the Com­munities for 1987.
Dette dokument, som blev udarbejdet for første gang under opstillingen af forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 1987, er et sammendrag af de vigtigste elementer i det konsoliderede forvaltningsregnskab og status samt en analyse af den økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1987 4).
This document, drawn up for the first time when the revenue and expenditure account for 1987 was pre­sented, summarizes the main aspects of the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet and analyses financial management in 1987.
Som led i Kommissi­onens moderniseringsproces og med det formål at udbrede oplysninger til et større publikum er denne finansrapport5) udfærdiget på en yderst tilgængelig måde, således at den vil være forstå­elig selv for uindviede.
8As part of the modernization of Commission pro­cedures and the aim to provide information to a wider section of the public, this finan­cial report9has been written in a more readable form which will be understood by non-specialist readers.
Den giver et generelt overblik over Fællesskabets indtægter og udgif­ter i det forløbne år og navnlig en fordeling på de forskellige institutioner.
It provides an over­view of the revenue and expenditure of the Communities for last year including a breakdown by institution.
Desuden gennemgås budgetproceduren og de vigtigste udviklingsten­denser på dette område i 1987.
In addition, it explains the budgetary procedure and high­lights the major developments in this area in 1987.
Kan fås hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — L-2985.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities — L 2985 Luxembourg.
Kommissionen optog i juli og august måned forskellige private lån i BFR, DM, FF og PTA til en modværdi af 98,1 mio ECU.
In July and August the Com­mission made several private placings in
Ministrene gen­tager deres appel om en hurtig og tilfredsstillende afslut­ning af dette møde, som bør munde ud i et vægtigt og afbalanceret dokument, der muliggør fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, samarbejde og sikker­hed.
European political cooperation must conclude with a substantial and balanced document, permitting progress in the fields of human rights, cooperation and security.
Den 12. juli rettede formandskabets repræsentant i Pretoria på De Tolv's vegne en henvendelse vedrørende de politiske fanger og de fængslede børn.
On 12 July the representative of the Presidency in Pretoria made represen­tations, on behalf of the Twelve, concerning political prisoners and children in deten­tion.
Ambassadør Tsilas havde et møde med Udenrigsministeriets vicegeneraldi­rektør om dette emne.
Ambassador Tsilas met with the Deputy Director-General of the Ministry of Foreign Affairs on the subject.
Med henblik herpå har De Tolv samt de øvrige vestlige lande forelagt en række forslag til afbalanceret og kon­kret opfølgning.
To this end, the Twelve as well as other Western countries have made a number of balanced and concrete follow-up proposals.
De håber stærkt, at der vil komme en passende reaktion på disse forslag efter Warszawa-pag­tens møde.
They expect that after the meeting of the Warsaw Pact these efforts will be met with an adequate response.
De neutrale og alliancefri lande har på deres side fremlagt et udkast til afslutningsdokument, som De Tolv anser for at være et egnet grundlag for en aftale.
The neutral and non-aligned countries, for their part, have presented a draft concluding document which the Twelve consider a suitable basis for agreement.
På nuværende afsluttende stade af forhandlingerne bør an­tallet af ændringsforslag begrænses og kun vedrøre væ­sentlige punkter.
At this final stage of negotiations, proposals for amendments should therefore be limited in number and restricted to essential points.
De Tolv opfordrer alle de deltagende stater til at handle i overensstemmelse med deres egne erklæringer og til at træffe de nødvendige beslutninger til at Wiener-Konfe­rencen kan afsluttes hurtigt med et positivt resultat.«
The Twelve call on all participating States to act according to their declarations and take the decisions required to bring the Vienna meeting to a prompt and successful conclusion.'
Det 71. ministermøde, som led i det politiske samarbejde, fandt sted i Athen den 18. juli.
On 18 July the 71st EPC ministerial meeting took place in Athens.
Ministrene havde en dybtgående drøftelse om Øst-Vest-forholdet herunder Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) og vedtog en fælles presseerklæring.
Ministers had a lengthy discussion on East-West relations including the CSCE and issued a joint state­ment to the press.
De vedtog ligeledes en erklæring fra De Tolv i anledning af Nelson Mandelas 70-års fødselsdag samt om det sydlige Afrika (Namibien/Angola), Chile og Afghanistan.
They also adopted joint statements on the occasion of the 70th birth­day of Nelson Mandela, and on southern Africa (Namibia/Angola), Chile and Afghanistan.
»Nelson Mandela, der har været fængslet i næsten 25 år, kan i dag fejre sin 70-års fødselsdag.
'Today, Nelson Mandela, who has now been in prison for nearly 25 years, marks his 70th birthday.
De Tolv benytter denne anledningtil at fornye deres appel til den sydafri­kanske regering om straks at løslade Nelson Mandela og alle de øvrige politiske fanger betingelsesløst.
The Twelve take this occasion to renew their call on the South African Government to release Mr Nelson Mandela and other political prisoners unconditionally and immediately.
Hans løsla­delse ville ikke blot udgøre en humanitær gestus, men også et positivt politisk signal.
His release would be not only a humanitarian gesture but also a welcome political signal.
Ministrene havde en drøftelse om Øst-Vest-forholdet som helhed.
'The Ministers had a comprehensive discussion on East-West relations.
De behandlede med ganske særlig opmærk­somhed det sovjetiske kommunistpartis konference i Moskva og mødet i Warszawa-pagtens Rådgivende Poli­tiske Komité.
They paid particular attention to the Moscow All-union Party Conference and to the meeting of the Political Consultative Commit­tee of the Warsaw Pact.
De havde ligeledes en dybtgående drøftel­se om situationen i forhandlingerne på CSCE-konferen-cen i Wien.
They also discussed in depth the present state of play at the CSCE meeting in Vienna.
De Tolv er fast besluttet på at gå videre i deres bestræbelser på at opnå en dynamisk udvikling i Øst-Vest-forholdet.
The Twelve are determined to continue to strive for a dynamic development of East-West relations.
Dette ville være et væsentligt skridt i retning af at skabe et forhandlingsgrundlag med henblik på et demokratisk og forenet Sydafrika uden raceadskillelse.«
This would be an important step towards establishing a basis for negotiations aimed at a democratic, non-racial and united South Africa.'
Ministrene konstaterede, at visse tanker i slutkommunikéet fra Warszawa-pagtens Rådgivende Politiske Komité giver udtryk for holdninger, som De Tolv i lang tid har støttet, med hensyn til kontrol med de konventionelle våben, bl.a. hvad angår tvungen verifikation og princip­pet om asymetriske reduktioner.
The Ministers noted that certain of the ideas contained in the final communiqué from the Politi­cal Consultative Committee Meeting of the War­saw Pact reflected positions on conventional arms control long supported by the Twelve, particularly with regard to stringent verification and to the concept of asymmetrical reductions.
Denne positive udvik­ling bør fremover give sig udtryk i handlinger.
This positive development should now be transformed into acts.
Enighed om et afbalanceret og vægtigt afslutningsdokument for mødet i Wien udgør et middel til at sikre, at der indledes forhandlinger dels om konventionel stabilitet i Europa med det sigte at skabe en stabil og sikker balance for de konventionelle styrker i Europa på et lavere rustningsniveau dels om en ny helhed af foranstaltninger, der kan konsolidere tillid og sikkerhed.
Agreement on a balanced and substantial conclud­ing document of the Vienna CSCE meeting is the way to secure the opening of negotiations on con­ventional stability in Europe, aiming at the estab­lishment of a stable and secure balance of conven­tional forces in Europe at a lower level, and on a further set of confidence- and security-building measures.
De Tolv minder om deres nylige appeller til de øvrige stater, der deltager i CSCE, om at fremkomme med en løsning på de endnu uløste problemer på Wien-mødet om opfølgningen af CSCE, bl.a. hvad angår menneske­
'The Twelve have noted the recent encouraging signs of progress and, while recalling their estab­lished position concerning Namibia, they reiterate their support for current efforts to secure peace for Angola and independence for Namibia on the basis of United Security Council Resolution 435/ 78.'
»De Tolv har noteret sig de nylige ansporende tegn på fremskridt, og samtidig med at de minder om deres holdning vedrørende Namibien, fornyer de deres støtte til de nuværende bestræbelser på at sikre fred i Angola og Namibiens uafhængighed på grundlag af Sikkerheds­rådets resolution 435/78«.
The Twelve recall their recent appeals to other participating States of the CSCE to settle remaining issues at the Vienna follow-up meeting, particu­larly in the field of human rights and human con­tacts. The Ministers renewed their call for a rapid and satisfactory outcome to that meeting, which
De Tolv offentliggjorde den 25. juli følgende fælles erklæring om det uformelle møde i Jakarta (som fandt sted samme dag) om situationen i Kampuchea:
On 25 July the Twelve published the following joint statement on the infor­mal Jakarta meeting (held on that day) con­cerning the situation in Cambodia: recall their attachment to free and democratic elec­tions in that country, as expressed in their declar­ation of 9 October 1987. '
De er overbevist om, at genetableringen af demokrati i Chile vil bidrage til styrkelse af civilt styre og stabilitet i Latinamerika.
They are convinced that restoration of democracy in Chile would contrib­ute to strengthening civilian rule and stability in Latin America.
»De Tolv hilser det uformelle møde i Jakarta velkommen og gentager deres støtte til bestræbelserne, herunder især ASEAN-landenes virke, på at finde en omfattende politisk løsning på Kampuchea-problemet i overensstem­melse med de relevante FN-resolutioner.
'The Twelve welcome the Jarkarta informal meet­ing and reiterate their support for the efforts, in particular of the Asean countries, in search for a comprehensive political settlement of the problem of Cambodia, in accordance with the relevant res­olutions of the UN.
Med henvisning til den forestående folkeafstemning øn­sker de Tolv at understrege behovet for, at alle foranstalt­ninger træffes med henblik på, at den forudgående debat kan blive ført og afstemningen finde sted på en måde, der garanterer, at folkets vilje frit kommer til udtryk i en atmosfære fri for vold og trusler.
Taking note of the forthcoming plebiscite, the Twelve wish to stress the need for all measures to be taken so that the campaign be conducted and the vote take place in a way guaranteeing the free expression of the people's will and in a climate free of violence and intimidation.
De udtrykker håb om. at mødet vil blive udgangspunkt for en fredsproces, der vil føre til genoprettelsen af et suverænt, uafhængigt, neutralt og alliancefrit Kampu­chea.
They hope that the meeting will be a starting point for a peace process that will lead to the restoration of a sovereign, independent, neutral and non-aligned Cambodia.
I denne forbindelse er en fuldstændig tilbagetræk­ning af alle vietnamesiske tropper fra Kampuchea uom­gængeligt nødvendig.«
To this end the total withdrawal of all Vietnamese forces from Cam­bodia is indispensable.'
Specielt er de Tolv overbevist om, at der er væsentligt for en korrekt gennemførelse af folkeafstemningen, at den chilenske regering uden tøven ophæver undtagelsestil­standen, genindfører politiske friheder, respekterer men­neskerettighederne og sikrer ytringsfriheden.«
In particular, the Twelve believe that for the proper conduct of the plebiscite it is essential that the Chilean Government without delay lifts the state of exception, restores political liberties, respects human rights and ensures freedom of information and opinion.'
Den 10. august vedtog De Tolv en fælles erklæring om konflikten mellem Iran og Irak med følgende ordlyd:
On 10 August the Twelve adopted the following joint statement on the Iran-Iraq conflict:
»Ministrene udvekslede synspunkter vedrørende situa­tionen i Afghanistan.
'The Ministers had an exchange of views on the situation in Afghanistan.
De mindede om deres tidligere erklæringer om det bidrag, som Det Europæiske Fælles­skab og dets medlemsstater, når tiden er inde, vil yde til genbosættelse for flygtninge og genopbygning af landet.
They recalled their earlier statements on the contribution that the European Community and its Member States will make in due course towards the settlement of refugees and the reconstruction of that country.
I denne ånd hilste de det program velkommen, der er udarbejdet af De Forenede Nationers koordinator, fyrst Sadruddin Aga Khan.«
They therefore welcomed the programme devised by the United Nations Coordinator, Prince Sadruddin Aga Khan.'
»De Tolv hilser meddelelsen om våbenhvile med virk­ning fra den 20. august i konflikten mellem Irak og Iran velkommen.
'The Twelve welcome the announcement of a cease-fire in the Iraq-Iran conflict to take effect from 20 August.
De glæder sig over den irakiske og den iranske regerings beslutning om at acceptere denne våbenhvile, der skal følges op af direkte forhandlinger under FN-generalsekretærens auspicier med henblik på fuldstændig gennemførelse af alle bestemmelserne i Sik­kerhedsrådets resolution 598.
They applaud the decision of the Governments of Iraq and Iran to accept this cease­fire, to be followed by direct talks under the aus­pices of the UN Secretary-General, leading to the full implementation of all the provisions of United Nations Security Council Resolution 598.
De opfordrer begge parter til at udvise størst mulig tilbageholdenhed, medens vå­benhvilen endnu ikke officielt er trådt i kraft.
They call for maximum restraint from both sides while the cease-fire is not officially in force.
De Tolv udtaler deres påskønnelse af FN's generalsekre­tær for hans utrættelige anstrengelser og pligtfølelse, som, med de berørte parters samarbejde, har ført til denne historiske beslutning.
The Twelve pay tribute to the UN Secretary-Gen­eral for his untiring efforts and dedication which, with the cooperation of the parties involved, led to this historic decision.
Den 20. juni rettede formandskabets repræsentant i Managua på De Tolv's vegne en henvendelse til de nicaraguanske myndigheder for at udtrykke deres bekymring over lukningen af »Radio Católica« og forbuddet mod avisen »La Prensa«.
On 20 July the representative of the Presidency in Managua made represen­tations to the Nicaraguan authorities on behalf of the Twelve to express their con­cern about the closing-down of Radio Cató­lica and the blacklisting of La Prensa.
Det lykkelige udfald af generalsekretærens bestræbelser bidrager til FN's prestige og baner vejen for en øget rolle for organisationen i opretholdelsen af fred og sikkerhed.
The success of the Secretary-General's efforts con­tributes to the prestige of the United Nations and paves the way for an increasing role of the organ­ization in maintaining international peace and security.
De Tolv vedtog den 21. juni en fælles erklæring om konflikten mellem Iran og Irak med følgende ordlyd:
On 21 July the Twelve adopted the following joint statement on the Iran-Iraq conflict:
De Tolv er fortsat fast besluttet på at støtte FN-generalsekretærens virksomhed med henblik på at opnå en omfattende, retfærdig og varig bilæggelse af konflik­ten, så freden og sikkerheden i området kan genopret­tes.«
The twelve remain determined to support the work of the UN Secretary-General to achieve a compre­hensive, just and lasting settlement to the conflict, leading to the restoration of peace and security in the region.'
»De Tolv hilser Irans beslutning om at acceptere Sikker­hedsrådets resolution 598 velkommen.
'The Twelve welcome the decision taken by Iran to accept Security Council Resolution 598.
Denne udvikling er et vigtigt skridt, som åbner for en afslutning af konflikten og for genskabelse af stabilitet, fred og sikker­hed i området.
This development is an important step which opens the way to end the conflict and to the restoration of stability, peace and security in the region.
»De Tolv følger udviklingen i Burma med opmærksom­hed og uro.
'The Twelve Member States of the European Com­munity are following recent developments in Burma with attention and concern.
I denne forbindelse udtrykker de bekymring
In this context,
De Tolv, som er overbevist om, at Iran og Irak bør nå frem til en omfattende, retfærdig, ærefuld og varig løsning, udtaler påny deres uforbeholdne støtte til FN-generalsekretærens bestræbelser herpå.
The Twelve, convinced that a comprehensive, just, honourable and durable settlement should be achieved between Iraq and Iran, reiterate their unreserved support for the efforts of the UN Sec­retary-General to this end.
I den forbindelse opfordrer De Tolv, der er bekymrede over fjendtlighe­dernes fortsættelse, indtrængende begge parter til at udvise beherskelse og samarbejde intenst med FN's
In this respect the Twelve, expressing concern about the continuation of hostilities, urge both parties to act with moder­ation and to cooperate intensively with the UN Secretary-General in order to accelerate the implementation of Resolution 598.'
Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne over den alvorlige forværring i menneskerettighedssitua­tionen.
European policy and relations between the institutions the Twelve express their concern about the grave deterioration of the human rights situation.
De tager stærk afstand fra, at mange mennesker har mistet livet, er blevet alvorligt såret eller er blevet fængslet af politiske grunde.
They strongly deplore the fact that numerous persons lost their lives, were seriously injured or are being imprisoned for political reasons.
På denne baggrund appellerer De Tolv alvorligt til, at der gøres enhver anstrengelse for at finde en fredelig løsning på de nuværende økonomiske og politiske problemer i Burma.«
Therefore, the Twelve make an urgent appeal that all efforts be undertaken to find a peaceful solution to the existing economic and political problems of Burma.'
Samme dag vedtog de ligeledes en fælles erklæring om Nelson Mandelas helbredstilstand med følgende ordlyd: til artikel 10 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet3) afviste Parlamentet, at de af Rådet anførte vanskeligheder skulle gøre det muligt at afholde valgene i perioden den 8.11. juni 1989.
Also on 19 August they adopted a joint statement concerning the state of health of Nelson Mandela: election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage,3 Parliament did not accept that the difficult­ies referred to by the Council would make it impossible to hold the elections from 8 to 11 June.
Det mente tværtimod, at den af Rådet4) fastsatte periode fra den 15.-18. juni ville frembyde lige så mange problemer, og at der ikke var grund til at fravige det, der uden videre var fastsat i akten af 20. september 1976 3).
On the contrary, it felt that the period 15 to 18 June chosen by the Council4 would raise just as many problems and that there was no reason for deviating from the obligations imposed by the 1976 Act.3It therefore asked for the conciliation pro­cedure to be opened before any decision was taken, should the Council maintain its point of view.
»De Tolv er dybt bekymret over Nelson Mandelas helbredstilstand.
'The Twelve are deeply concerned about the state of health of Nelson Mandela.
De gentager deres appel til den sydafri­kanske regering om umiddelbar og betingelsesløs løsla­delse.
They reiterate their appeal to the South African Government for his immediate and unconditional release.
Europa-Parlamentet vedtog den 7. ju­li ') en beslutning om uforeneligheden af et mandat som medlem af Europa-Parlamentet og et mandat som medlem af det nationale parla­ment (punkt 2.4.24).
On 7 July Parliament adopted a resolution on the incompatibility between the office of Member of the European Par­liament and Member of a national Parlia­ment (­ > point 2.4.24).l 'On 18 August the Twelve made further represen­tations to the Israeli Government regarding the recent deportations of Palestinians from the occu­pied territories and the continued Israeli practice of administrative detention.
De Tolv appellerede til de israelske myndigheder om at sikre beskyttelsen af beboerne i de besatte områder i overensstemmelse med folkeretten og de anerkendte menneskerettighedsprincipper.«
The Twelve called upon the Israeli authorities to assure the protection of the inhabitants in the occupied territories in compliance with inter­national law and human rights standards.'
Europæisk politik
Elections to the European Parliament
2.4.10 og
EC 4­1988, points 2.4.10 and 2.4.19.
') EFT L 278 af 8.10.1976; Tiende Almindelige Beretning.
OJ L 278, 8.10.1976; Tenth General Report, point 26.
Europa-Parlamentet afgav den 7. ju­ li ') en udtalelse om forslaget til Rådets afgørel­se2) om fastsættelse af perioden for valgene til nr. 26. 4) EF-Bull. 6-1988. punkt 2.4.15.
On 7 July Parliament delivered its opinionlon the draft Council Decision on the dates for holding the 1989 European elections.2On the basis of Article 10 of the