natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deltagere, der også var de eneste to statschefer, Ronald Reagan og François Mitterrand, del tog for første gang i et møde af denne type, der også var deres første bilaterale møde.
The meeting was the first of its kind for two of those present, who were also the only two Heads of State present; Mr Ronald Reagan and Mr François Mitterrand also took this opportunity to hold their first bilateral meet ing.
Den tyske forbundskansler Helmut Schmidt var derimod den eneste, der har deltaget i alle konferencer af denne slags siden mødet i Rambouillet i 1975.
Chancellor Helmut Schmidt, on the other hand, was the only one to have at tended all the economic summits since they began at Rambouillet in 1975.
De øvrige deltagere var : Margaret Thatcher (Det forenede Kongerige), Pierre-Elliot Trudeau (Canada), der havde formandskabet, Zenko Suzuki (Japan) og Giovanni Spadolini (Italien).
Mr Margaret Thatcher (United Kingdom), Mr Pierre Elliot Trudeau (Canada), who chaired the meeting, Mr Zenko Suzuki (Japan) and Mr Giovanni Spadolini (Italy) were also present.
Fælles skabet som sådan deltog for femte gang officielt i det vestlige økonomiske topmøde. Det var re præsenteret ved Margaret Thatcher, fungerende formand for Det europæiske Råd, og Gaston Thorn, formand for Kommissionen.
The Community as such was officially present at this Western Economic Summit for the fifth time; it was represented by Mrs Margaret Thatcher, President of the European Council, and Mr Gaston Thorn, President of the Commission.
Resultaterne af drøftelserne i Ottawa er indeholdt i en »erklæring fra topmødet« af økonomisk karakter og i en »generel politisk erklæring fra formanden « om den internationale politik ledsaget af en erklæring om terrorisme.
A 'Summit declaration' on economic matters and the 'Chairman's summary of political issues', together with a declaration on terrorism, were released at the end of the Summit.
Erklæring fra topmødet i Ottawa
Declaration of the Ottawa Summit
Følgende erklæring, der drejer sig om de økonomiske problemer, blev offentliggjort ved afslutningen af det vestlige økonomiske topmøde: de:
The declaration on economic problems is reproduced below.
»I — Indledning
'I — Introduction
Vi mødtes på et tidspunkt, hvor verdensøkonomien og verdensfreden er stillet over for hurtige ændringer og store udfordringer.
We have met at a time of rapid change and great challenge to world economic progress and peace.
Vores møde har haft til formål at styrke vores fælles bånd.
Our meeting has served to reinforce the strength of our common bonds.
Vi er klare over, at de økonomiske spørgsmål afspejler og påvirker de bredere politiske hensigter, vi er fælles om.
We are conscious that economic issues reflect and affect the broader political purposes we share.
I en verden med en gensidig afhængighed bekræfter vi på ny vore fælles mål, og vi erkender, at vi bør undgå, at vores politik får negative virkninger for andre.
In a world of inter dependence, we reaffirm our common objectives
6-1981, pkt. 1.1.1, 1.1.7 og 1.1.8. ) Pkt. 2.1.2.
EC 6-1981, points 1.1.1, 1.1.7 and 1.1.8.
6-1980, pkt. 1.1.1-1.1.4 og 1.1.14-1.1.15.
EC 6-1980, points 1.1.1 to 1.1.4 and 1.1.14
Vi tilslutter os helt IMFs udvidede rolle ved finansiering af betalingsunderskuddene på vilkår, der tilskynder til de fornødne justeringer. ger.
We welcome the recently expanded role of the IMF in financing payments de ficits on terms which encourage needed adjust ment.
III — Forbindelser med udviklingslandene
Ill — Relations with developing countries
I mange lande er arbejdsløsheden steget stærkt og stiger fortsat.
In many countries unemployment has risen sharply and is still rising.
Der er udsigt til en moderat økonomisk vækst i de kommende år, men på nuværende tidspunkt forventes det kun at få ringe betydning for arbejdsløsheden.
There is a prospect of moderate economic growth in the coming year but at present it promises little early relief from unemployment.
Det store beta lingsbalanceunderskud som følge af olieprisstigningen i 1979-1980 er hidtil blevet finansieret uden utålelige økonomiske tilpasninger, men vil sikkert vare ved i nogen tid.
The large payments deficits originating in the 1979-80 oil price increase have so far been financed without imposing intolerable adjustment burdens but are likely to persist for some time.
Renten har nået et rekordhøjt niveau i man ge lande, og hvis den bliver opretholdt på dette niveau endnu i lang tid, truer det investeringerne i erhvervslivet. vet.
Interest rates have reached record levels in many countries and, if long sustained at these levels, would threaten productive investment.
Vi vil fortsat bestræbe os på at nedbringe inflationen, hvis vi vil sikre større investeringer og fortsat vækst, som er en forudsætning for en tilbagevenden til fuld beskæftigelse.
We must continue to reduce inflation if we are to secure the higher investment and sustainable growth on which the durable recovery of employment depends.
En række politiske instrumenter skal anvendes på passende vis.
The balanced use of a range of policy instruments is required.
Vi må overbevise vore folk om nødvendigheden af visse ændringer : ændring i forventningen om vækst og indkomst, ændring i ledelsesformen og arbejdsvilkårene, ændring i industrimønstret, ændring i planlægningen og omfanget af investeringerne og ændringer i energiforbruget og energiforsyningen.
We must involve our peoples in a greater appreciation of the need for change: change in expectations about growth and earnings, change in management and labour relations and practices, change in the pattern of industry, change in the direction and scale of investment, and change in energy use and supply.
11) Vi bekræfter vor vilje til at undersøge alle mulig heder for konsultationer og samarbejde med udviklingslandene i et hvilket som helst forum.
We reaffirm our willingness to explore all avenues of consultation and cooperation with de veloping countries in whatever forums may be appropriate.
Vi er villige til at deltage i forberedelserne til en for begge parter acceptabel procedure for altomfattende forhandlinger under forhold, der lover betydningsfulde fremskridt.
We are ready to participate in preparations for a mutually acceptable process of global negotiations in circumstances offering the pros pect of meaningful progress.
Hvor omstændighederne tillader det, eller vi kan foretage ændringer inden for rammerne af vores budgetter, vil vi forøge støtten til investeringer i erhvervslivet og i innovation.
We need in most countries urgently to reduce public borrowing; where our circumstances per mit or we are able to make changes within the limits of our budgets, we will increase support for productive investment and innovation.
Vi må også acceptere en markedsorienteret økonomi.
We must also accept the role of the market in our economies.
Vi må ikke lade overgangsforanstaltninger, der kan blive påkrævet for at lette ændringen, få permanent karakter af protektionisme eller statsstøtte.
We must not let transitional measures that may be needed to ease change become per manent forms of protection or subsidy.
Men vi er helt klar over, at renteniveauets højde og udsving i et land kan gøre det vanskeligere i andre lande at føre en stabiliserende politik, da deres valutakurser og økonomier påvirkes heraf.
We see low and stable monetary growth as essential to reducing inflation.
Derfor bør de fleste af os også søge at begrænse budgetunderskuddene ved at foretage de nødvendige nedskæringer i de offentlige udgifter.
Interest rates have to play their part in achieving this and are likely to remain high where fears of inflation remain strong.
Det er også stærkt påkrævet at formindske udsvingene i renteniveauet og valutakurserne.
But we are fully aware that levels and movements of interest rates in one country can
Vi vil hjælpe de fattigste lande mest muligt, og vi vil aktivt deltage i De forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande. de.
We remain ready to support the developing countries in the efforts they make to promote their economic and social development within the framework of their own social values and traditions. These efforts are vital to their success.
21) Vi vil samarbejde om at styrke dette system til fordel for alle samhandelens partnere, idet vi er os bevidst, at dette vil medføre strukturelle tilpasninger til forandringerne i verdensøkonomien.
The flow of private capital will be further encouraged in so far as the developing countries them selves provide assurances for the protection and security of investments.
Vi opfordrer de olieeksporterende overskudslande til at foroge deres væri fulde bestræbelser på at finansiere udviklingen i de ikke-olieproducerende lande, især på energiområdet.
We call on the surplus oil-exporting countries to broaden their valuable efforts to finance development in non-oil developing countries, especially in the field of energy.
Vi er rede til at samarbejde med dem på dette område og i fællesskab søge at finde frem til midler som f.eks. dem, man har undersøgt i Verdens banken, og som kunne tage rimeligt hensyn til betydningen af deres økonomiske bidrag.
We stand ready to cooperate with them for this purpose and to explore with them, in a spirit of partnership, possible mechanisms, such as those being examined in the World Bank, which would take due account of the importance of their financial contributions.
Vi vil undersøge mulighederne for at forøge de disponible ressourcer til dette formål. Vi har taget til efterretning, at den italienske regering har til hensigt på europæisk plan at drøfte et forslag om en særlig indsats på dette område til fordel for de fattigste lande.
We recognize the importance of accelerated food production in the developing world and of greater world food security, and the need for de veloping countries to pursue sound agricultural and food policies; we will examine ways to make increased resources available for these purposes.
Dette forslag forelægges i snævert samarbejde med de særlige FN-institutioner, som har sæde i Rom.
We note that the Italian Government has in mind to discuss within the European Community proposals to be put forward in close cooperation with the specialized UN institutions located in Rome for special action in this field primarily directed to the poorest countries.
Mange udviklingslande bestræber sig på at løse dette problem under hensyntagen til de menneskelige værdier og menneskets værdighed, og samtidig på at udvikle de menneskelige res sourcer, især på områderne teknik og ledelsesfunktioner.
Many develop ing countries are taking action to deal with that problem, in ways sensitive to human values and
Topmøde
and harmony.
Vi er blevet enige om at mødes på ny i det kommende år og har accepteret indbydelsen fra præsidenten for Den franske Republik til at holde dette møde i Frank rig.
We intend in each of our countries to encourage greater public acceptance of nuclear energy, and respond to public concerns about safety, health, nuclearwaste management and non-proliferation.
Vi har til hensigt indtil da at føre fortsatte drøftelser« ').
We will further our efforts in the development of ad vanced technologies, particularly in spent-fuel management.
Erklæringens vigtigste afsnit vedrørende politiske spørgsmål og terrorisme gengives i det følgende :
We will take steps to realize the potential for the economic production, trade and use of coal and will do everything in our power to en sure that its increased use does not damage the environment.
31) I de fleste af landene har udviklingen med hensyn til at oprette nye nukleare anlæg været langsom.
'In the Middle East, we remain convinced that a solution must be found to the Arab-Israeli dispute.
Vi vil alle arbejde på i offentligheden at skabe en bedre for ståelse for atomenergien ved at forsøge at gendrive de betænkeligheder, der er kommet til udtryk vedrørende sikkerhed, sundhed, behandling af atomaffald samt ikke-spredning.
We all deplore the escalation of tension and continuing acts of violence now occurring in the region.
Vi vil i øvrigt fortsætte vore bestræbelser på at sikre udviklingen af den avancerede teknologi, specielt vedrørende behandling af anvendt brændsel.
We are deeply distressed by the scale of destruction, particularly in the Lebanon, and the heavy civilian loss of life on both sides.
32) Vi vil træffe foranstaltninger for at drage størst mulig fordel af produktion, handel og anvendelse, for så vidt angår kul, og vi vil gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre, at en forøget anvendelse heraf ikke skal skade miljøet.
We call on all States and parties to exercise restraint, in particular to avoid retaliation which only results in escalation; and to forego acts which could lead, in the current tense situation in the area, to further bloodshed and war.
Vi vil arbejde på at opnå konkrete resultater ved De forenede Nationers kommende konference vedrørende nye og varige energikilder.
We will work for practical achievements at the forthcoming United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy.
Vi beklager alle den tiltagende spænding og den aktuelle optrapning af voldshandlingerne i dette område.
We are particularly concerned, in this respect, by the tragic fate of the Lebanese people.
På grund af den spænding, der i øjeblikket hersker i dette område, anmoder vi dem om at afstå fra enhver handling, som kan fore til nye blodbade og krig.
We support the efforts now in progress to permit the Lebanon to achieve a genuine national reconciliation, internal security and peace with its neighbours.' bours.'
Økonomiske forbindelser mellem ost og
East-West relations
Forbindelser mellem øst og vesl
VI — East- West economic relations
Vi er klar over, at disse forbindelser modsvarer en kompliceret ligevægt af interesser og risici.
We recognized that there is a com plex balance of political and economic interests and risks in these relations.
36) Vi er besluttede på at føre indbyrdes drøftelser med henblik på at forbedre det nuværende system til kontrol af handelen med USSR med strategiske pro dukter og teknologi, der har forbindelse hermed.
Wc concluded that consultations and, where appropriate, coordination are necessary to ensure that, in the field of East-West relations, our economic policies con tinue to be compatible with our political and sec urity objectives.
» For så vidt angår forbindelserne mellem øst og vest er vi meget foruroligede over den stadige forøgelse af den sovjetiske militære styrke.
'In East-West relations, we arc seriously con cerned about the continuing build-up of Soviet military power.
Denne ængstelse forstærkes af de sovjetiske handlinger, der er uforenelige med den tilbageholdenhed og den ansvarsfølelse, der bor præge internationale forhold.
Our concern is heightened by Soviet actions which are incompatible with the exercise of restraint and responsibility in interna tional affairs.
For os medfører dette et behov for et stærkt forsvar.
We ourselves, therefore, need a strong defence capability.
Vi er fast besluttede på nødvendigheden af en militær balance og politisk mådehold.
We will be firm in in sisting on a balance of military capabilities and on political restraint.
Vi vil fortsat være åbne over for samtaler og samarbejde i den udstrækning, som Sovjetunionens optræden muliggør.
We are prepared for dialogue and cooperation to the extent that the Soviet Union makes this possible.
Vi er overbeviste om vigtigheden af at arbejde på en virkelig rustningskontrol og på indgåelsen af aftaler om nedrustning, med henblik på en reduktion af våbenlagre og udgifter uden nogen forringelse af sikker heden « ' ).
We are convinced of the importance of working towards balanced and verifiable arms control and disarmament agree ments in pursuit of undiminished security at low er levels of armament and expenditure.'
Vi vil gøre fremskridt i fællesskab og
We will move forward together and with all countries ready to work with us in a spirit of cooperation
De har ligeledes foreslået, hvad der er lige så vigtigt, at der vedrørende menneskerettighederne vedtages en række bestemmelser, som vil kunne give nyt håb til personer, der er berøvet deres frihed.
Equally important, they have proposed a number of human rights provisions that would give new hope for individuals deprived of their freedom.
Vi tror på. at en sovjetisk accept af disse initiativer ville muliggøre et velafbalanceret resultat af Madrid-mødet og en vigtig formindskelse afspændingen i Europa«')·
We believe that Soviet acceptance of these initiatives would enable a balanced conclusion of the Madrid meet ing and a substantial reduction of tension in Europe.'
»Stats- og regeringscheferne ser med største alvor og bekymring på, at den internationale terrorisme modtager aktiv støtte i form af penge, våben, skjulesteder og træningsmuligheder og på, at der stadig sker volds- og terrorhandlinger såsom flykapringer, gidseltagninger og overgreb mod personer og ejendom i ambassader og konsulater, og stats- og regeringscheferne gentager, at det er deres faste hensigt at bekæmpe disse overtrædelser af de internationale love.
Serious concern was expressed at the fact that in ternational terrorism, with active support in the form of funds, weapons, training facilities and places of refuge, is launching regular attacks on travellers and diplomatic personnel.
Sådanne handlinger strider mod de fundamentale menneskerettigheder og er en trussel mod alle verdens lande, hvorfor stats- og regeringscheferne har besluttet at styrke og udbygge det internationale fællesskabs forholdsregler til forebyggelse og straf af sådanne handlinger«.
These grave violations of human rights and international law were roundly condemned, and the intention to step up both preventive measures and penalties was manifested.
Kommissionens formand Gaston Thorn har fremsat bemærkninger til resultaterne fra topmødet i Ottawa dels på Kommissionens møde den 22. og 29. juli og dels på sin presse konference den 23. juli.
Mr Thorn commented on the out come of the Western Summit in Ottawa at the Commission meetings of 22 and 28 July and at a press conference in Brussels on 23
» For så vidt angår Afghanistan, et problem, hvorom vi sidste år på topmødet i Venezia tilkendegav en enig og meget klar stillingtagen, konstaterer vi, at situationen ikke har ændret sig.
'As regards Afghanistan, about which we publicly stated our firm and unanimous position as last year's Venice Summit, we note that the situation remains unchanged.
Det er grunden til, at vi ligesom det overvældende flertal af nationer fortsat fordømmer Sovjetunionens besættelse af dette land.
Therefore, with the over whelming majority of nations, we continue to condemn the Soviet military occupation of Af ghanistan.
Vi støtter de internationale bestræbelser på at opnå en fuldstændig tilbagetrækning af de sovjetiske tropper og på for det afghanske folk, der fører en befrielseskrig, at genskabe retten til selv at bestemme sin fremtid.
We support international efforts to achieve the complete withdrawal of Soviet troops and to restore to the Afghan people, who are fighting a war of liberation, their right to determine their own future.
Vi glæder os meget over Europarådets konstruktive forslag om af holdelse af en international konference for at opnå disse resultater og anmoder Sovjetunionen om at give det te forslag en god modtagelse.
We note with approval the constructive proposal of the European Council for an international conference to bring about this result and call upon the Soviet Union to accept it.
Vi takker udenrigsminister lord Carrington for den beretning, som han har givet os om sit nylige besøg i Moskva og om de drøftelser, som han på de Ti's vegne har ført vedrørende den ne konference« ').
We are grateful for the report given us by Foreign Secretary Lord Carrington on his recent visit to Moscow, and his discussions there, on be half of the Ten, on the international conference proposal.'
» Vi tror på det kampucheanske folks ret til selvbestemmelse og støtter derfor varmt erklæringen fra De forenede Nationers internationale konference om Kampuchea« ').
'Believing as we do that the Kampuchean people are entitled to self-determination, we welcome and support the declaration of the International Conference on Kampuchea.'
International fred og sikkerhed
International peace and security
»Med henblik herpå vil vi fortsat gå ind for en fredelig losning af konflikter og bidrage til at løse de underliggende økonomiske og sociale problemer.
All peoples should be free to chart their own course without fear of outside in tervention. To that end, we shall continue to promote peaceful resolution of disputes and to address underlying social and economic problems.
Det er stadig vor overbevisning, at respekten for staters uafhængig hed og fuldstændige alliancefrihed er af største vigtig hed for freden og sikkerheden i verden« ').
We reaffirm our conviction that respect for independence and genuine non-alignment are important for international peace and security.'
På pressekonferencen i Bruxelles under stregede Gaston Thorn, hvor vigtigt det var, at Fællesskabet som sådan deltager i konferencer af denne art, og specielt at disse forberedes i fælles skab.
At his press conference, Mr Thorn stressed the importance of the fact that the Community as such was now represented at conferences of this type and that the confer ences were prepared jointly.
Fælles samråd af denne art bør også finde sted inden de næste møder om økonomiske og monetære forhold; i denne forbindelse udtrykte formanden sin beklagelse over, at Fællesskabet ikke deltager i næste forberedende møde til »de globale Nord-syd-forhandlingcr« der finder sted i Cancun den 22. og 23. oktober.
The system of joint consultation should be adopted at the forthcoming meetings on economic and monetary matters; it was regrettable that the Community would not be involved in the next preparatory meeting for the global North-South negotiations to be held in Cancun on 22 and 23 October.
Han pegede på det fundamentalt vigtige i, at Fællesskabet, lige ledes i form af et fælles samråd, overvejer, hvor ledes konklusionerne fra topmøder skal følges op.
Mr Thorn stated that the Community should act in concert in deciding what action to take by way of follow-up to the Summits; important practical decisions would have to be taken on im provements to the European Monetary System, energy and the North-South Dialogue.
Både med hensyn til udviklingen af Det europæiske monetære System, energispørgsmålet og Nord-syd-dialogen bør Fællesskabet drage
Mr Thorn made it clear that the Ten would not make any moves concerning interest rates before the autumn when it would check with the United States Government whether American interest rates had indeed fallen as promised.
') Uofficiel oversættelse, originaludgaven affattet på en gelsk.
If not, the Community would consider what steps should be taken to limit the damage inflicted by American policy on Europe.
»Vi er alvorligt bekymrede over forværringen af flygtningeproblemet over hele verden og minder om den erklæring, der blev vedtaget herom på topmødet i Ve
'Recalling the statement on refugees adopted at the Venice Summit, we are seriously concerned over the growing plight of refugees throughout the World. We reaffirm our support for interna
Udtalelser fra stats- og regeringscheferne i de Ti
Comments by Heads of State or Government of the Ten
På en fælles pressekonference efter topmødet gav deltagerne i Ottawa udtryk for deres reaktioner, hvoraf nogle nævnes nedenfor. for.
At a joint press conference at the end of the Summit, those attending com mented on the results. Some of these com ments are summarized below.