natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to tekster forekom at være i overensstemmelse med fælles skabsforordningerne, og Kommissionen afgav den 30. juni positiv udtalelse.
(ii) aid in the form of a 20-30% subsidy on the purchase of treatment equipment and the construction of temporary storage tanks for freshwater fish in Bavaria, the total budget for both schemes being DM 150 000 for 1987;
Indre vandveje
Road transport
Rådet besluttede den 30. juni ') på forslag af Kommissionen2) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3), at foretage en for højelse på 40 % af fællesskabskontingentet for resten af indeværende år, ligesom det foretog en fordeling af dette antal supplerende fællesskabs tilladelser blandt medlemsstaterne.
On 30 June the Council decided6 — on a proposal from the Commission,7 after receiving the opinion of Parliament]
Tekniske aspekter
Transport
Kommissionen har især taget hensyn til Parlamentets ændring, der tog sigte på en effektiv gennemførelse af direkti vet.
On 9, 24 and 25, and 30 June the Ministers discussed air transport, and on 24 and 25 June they also covered certain aspects of inland trans­port.
Europa-Parlamentet vedtog på sin session i juni en beslutning om resultatet af og perspektiverne i forbindelse med færdselssikkerhedsåret (1986) (punkt 2.4.19)3).
At its June part-session Parlia­ment adopted a resolution on 1986 — Road Safety Year: progress and prospects (-* point 2.4.19).6
• Billetpriser: Der indføres en zoneordning ') for godkendelse af billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne. I disse zoner vil denne godkendelse finde sted automatisk, hvis priserne opfylder visse kriterier.
At its meeting on 24 and 25 June the Council approved a Directive on access to the occupation of carrier of goods by inland waterway in national and inter­national transport and on the mutual recog­nition of diplomas, certificates and other
Det var første gang, man her beskæftigede sig med, hvorledes energisektoren kan bidrage til, at det interne marked gennem føres i Fællesskabet inden 1992.
Energy which the energy sector could contribute to the completion of the internal market in the Community by the end of 1992.
Det første, Kommissionen vil gøre, er at opstille en liste over handelshindringerne i energisektoren.
As a first step the Commission will draw up an inven­tory of barriers to trade in energy.
• Markedsadgang2): De fastsatte bestemmelser vedrører EF-luftfartsselskabernes adgang til forbindelser mellem medlemsstaterne:
Access to the market.x The provisions con­cern the access of Community carriers to links between Member States:
— medlemsstaterne vil kunne udpege to eller flere af deres luftfartsselskaber til at foretage ruteflyvninger
(i) Member States could designate two or more of their carriers to operate scheduled services;
— luftfartsselskaberne får tilladelse til at ind føre ruteflyvninger med tredje eller fjerde frihedsrettigheder mellem lufthavne i kategori 1 på en medlemsstats område og regionale lufthavne på en anden medlemsstats område.
(ii) carriers would be authorized to estab­lish third or fourth freedom scheduled ser­vices between first-category airports in one Member State and regional airports in another Member State; a few airports would be temporarily excluded;
Efter at have foretaget en gennemgang af energimarkedets udsigter og af situationen i almindelighed nåede Rådet på grundlag af Kommissionens meddelelse af 19. december 19866) frem til en række konklusioner om naturgassens betydning for Fællesskabets energiforsyning.
On the basis of the Commission's communi­cation of 19 December 1986,5after reviewing the general situation and the out­look on the energy market, the Council adopted conclusions on the importance of natural gas in the Community's energy sup­ply.
Rådet konstaterede, at energisituationen på kort sigt var forholdsvis gunstig, men understregede samtidig, at udviklingen på mellemlang og lang sigt måtte overvåges nøje, da der var adskillige usikkerhedsmomenter.
While recognizing that the shortterm energy situation was relatively favourable, it went on to emphasize that in view of the many uncertainties, medium and longterm developments should be monitored very closely.
Et af disse gjaldt energiudnyttelsens udvikling.
One particular area of uncertainty concerns possible developments in energy efficiency.
På bag grund af en meddelelse fra Kommissionen om de forskellige måder, hvorpå energiudnyttelsen kunne forbedres7), opfordrede Rådet Kommissionen til nøje at undersøge, hvilke initiativer der specielt var blevet truffet på dette område, og forelægge den en række forslag med henblik på at få energiudnyttelsen forbedret med 20 % inden 1995.
On the basis of a Commission communication on various ways of improv­ing energy efficiency,6the Council called on the Commission to conduct a detailed examination of specific energy efficiency initiatives in the Community and to send it appropriate proposals aimed at a further 20% improvement in energy efficiency by 1995.
— på visse betingelser har EF-luftfartsselska-berne ret til at beflyve ruter mellem to andre medlemsstater end deres egen registreringsstat (femte frihedsrettigheder).
(iv) subject to certain conditions, Com­munity carriers would be able to operate scheduled services between two Member States other than their own State of regis­tration ('fifth freedom' right).
Rådet foretog desuden en vurdering af Fælles skabets finansielle foranstaltninger til fordel for
The Council also assessed the financial measures taken by the Community to aid the lignite and peat industries and discussed the implications for the refining industry of meeting the various environmental stan­dards.
• Anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransport3): Der fastsættes detaljerede frem gangsmåder for anvendelsen af artikel 85 og 86 på international lufttransport mellem EF-luft-havne, og Kommissionen vil endvidere ind rømme undtagelser for hver enkelt kategori på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis.
Application of the competition rules to air transport.2There would be detailed pro­cedures for applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to international services between Community airports. The Com­mission would also have the option of granting block exemptions for certain agreements and concerted practices.
På mødet i juni4) godkendte Europa-Parlamentet forslaget til Rådets forordning om
The Council met on 2 June and considered for the first time the extent to
De talrige kontakter, Nicolas Mosar havde i Peking og de fire provinser, han besøgte, bekræftede den store interesse, hvormed man omfatter dette samarbejde, som også har givet sig udslag i konkrete resultater.
Mr Mosar's numerous meetings in Peking and the four provinces visited by him confirmed the tremendous importance attached to this cooperation, which is producing practical results.
Foruden alle dem er der allerede blevet uddannet 2 200 personer til lederstillinger takket være samarbejdet med Fællesskabet.
Mr Mosar opened a centre which will be training nuclear safety inspectors — in addition to the 2 200 staff already trained with the Community's assistance.
Det bør bemærkes, at samarbejdet mellem Fællesskabet og Kina er til gensidig fordel, idet det skaber mulighed for at få pålidelige oplysninger om dette lands energiressourcer og dets muligheder for at forsyne verdensmarkedet.
It should be emphasized that cooperation between the Community and China will benefit both sides, as it should provide the Community with reliable information on China's energy resources and its potential for supplying the world market.
Det fremgår af rapporten, at Fællesskabets samlede kulproduktion i 1986 steg med 5 % i forhold til 1985, bl.a. fordi den britiske minearbejderstrejke, som havde haft betydning for de to foregående år, var blevet afsluttet.
According to the report, in 1986 the Community's total coal production increased by 5% compared with 1985, mostly due to the recovery after the miners' strike in the UK in 1984 and 1985.
Forbruget faldt fra 330 mio t i 1985 til 328 i 1986 og var således ret konstant.
Con­sumption remained nearly constant at 328 million tonnes in 1986 (330 million tonnes in 1985).
Ifølge prognoserne for fast brændsel skulle både produktion og forbrug på ny gå en smule ned i 1987.
The forecasts for 1987 indicate a further slight decrease in the production and consumption of solid fuels.
Fast brændsel kommer til at udgøre 22 % af det samlede energiforbrug i 1987 mod 23,1 % i 1985.
Their share of overall energy consumption will be 22% in 1987 compared with 23.1% in 1985.
Det store olieprisfald har også fået de øvrige brændselspriser til at falde.
The dramatic fall in the price of oil pulled down the price of other fuels.
Afstanden mellem prisen på importeret kul og produktionsomkostningerne i Fællesskabet er blevet større og større.
The gap between the price of imported coal and the cost of production within the Community has progressively widened.
Producenternes lagre af stenkul og koks, som blev mindre i de to foregående år, voksede på ny i 1986.
Producers' stocks of hard coals and coke increased again in 1986, whereas they had fallen in the two previous years.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afgav på sit møde den 26. juni udtalelse om denne rapport (punkt 2.4.28).
At its meeting on 26 June the ECSC Consultative Committee gave its opinion on this report (-» point 2.4.28).
Kommissionen har deltaget i et møde i den rådgivende gruppe, som skal undersøge, hvilke opgaver og hvilket ansvar der påhviler Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i foprbindelse med iværksættelsen af de to konventioner om hurtig anmeldelse og bistand i tilfælde af atomulykker2).
Commission representatives took part in an Advisory Group meeting aimed at reviewing the functions and responsibili­ties óf the International Atomic Energy Agency in implementing the early notifi­cation and emergency assistance conven­tions. 2
Der blev herved skabt opmærksomhed omkring det arbejde.
Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission with special responsibility
Nye multilaterale handelsforhandlinger
New round of multilateral trade negotiations
Rådet noterede sig den 22. juni Kom missionens forslag vedrørende Fællesskabets til bud, med de dertil knyttede forhandlingsdirektiver, for »tropiske produkter« i forbindelse med Uruguayrunden.
On 22 June the Council took note of the Commission's proposal concerning the Community offer on tropical products in the Uruguay Round, with the corre­sponding negotiating directives.
Ved forelæggelsen frem hævede Willy De Clercq, medlem af Kommissionen, der har forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken som særligt forretningsområde, forslagets politiske betydning og konkrete karakter.
Presenting the proposal, Mr De Clercq stressed its pol­itical importance and substantive nature.
Kommissionen foreslår — både for så vidt angår de toldmæssige og de ikke-toldmæssige indrømmelser — den bredest mulige liberalisering af den handelsordning, der skal gælde for tropiske produkter, uanset om det drejer sig om industri varer eller landbrugsprodukter.
The Commission's proposal calls for the fullest possible liberalization of the tariff and non-tariff arrangements for both agri­cultural and industrial tropical products, ranging from significant cuts in duties to their total elimination. It also envisages the phasing-out of quantitative restrictions.
Denne liberalisering, der kan indebære lige fra en betydelig nedsættelse af tolden til en total ophævelse heraf, og som endvidere tager sigte på en gradvis afskaffelse af de kvantitative restriktioner, er ledsaget af fire typer betingelser:
These measures will be subject to four con­ditions: mission, 2amending its Regulation of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Com­munity.3The amended Regulation lays down that an anti-dumping duty will be levied on products released into the Com­munity market after assembly or production in the Community, where such assembly or production has been carried out by an undertaking which is related to or associ­ated with any of the manufacturers whose exports of the product are subject to a definitive anti-dumping duty; where assembly or production was begun or sub­stantially increased after the opening of the anti-dumping proceeding; and where the value of parts or materials used in the assembly or production operation which originate in the country exporting the prod­uct subject to an anti-dumping duty exceeds by at least 50 % the value of all other parts or materials used.
• en rimelig grad af åbning af vores vigtigste partneres markeder (multilateral deling af byrderne) derne)
(iii) reduction or total elimination of restrictions on exports of tropical primary products;
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 4) om importordnin
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community level,4the Commission took the following measures:
• gensidige indrømmelser fra de vigtigste mod tagerlande gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet beslutning om følgende foranstaltninger:
(iv) consideration of the views of the leastdeveloped countries as regards maintenance of the preferential margins from which they benefit.
• nedsættelse eller måske afskaffelse af de eksportrestriktioner, der gælder for tropiske råvarer
The Community's offer will be confirmed in the course of the negotiations only in so far as its partners agree to make a compar­able response.
• Åbning af kontingenter
Italy-Soviet Union: unwrought aluminium, alloyed, waste recast into ingots (CCT 76.01 ex A);5
• Italien - Sovjetunionen: Ubearbejdet aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer (FTT 76.01 ex A)5);
Spain-People's Republic of China: table­ware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit por­celain and parian) (CCT 69.11);5
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer10)
Italy-People's Republic of China: steel wire, zinc-coated (including galvanized) (CCT ex 73.14, Nimexe code 73.14-11);J
Italien ­ Den Kinesiske Folkerepublik: Tråd af stål med overtrækt, forzinket (FTT ex 73.14; Nimexe­nr. 73.14.11)2);
Italy-German Democratic Republic: ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62);1
Italien ­ Ungarn: Ubearbejdede aluminiums­knipler (FTT 76.01 ex A)2);
Spain-Soviet Union: motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09) (CCT 87.02);2
Italien ­ Den Tyske Demokratiske Republik: Kugle­, rulle­ og nålelejer, alle slags (FTT 84.62) 2);
Agreements and arrangements with non-member countries
En delegation fra Kommissionen aflag­de besøg i Peking fra den 1. til den 14. august med det formål at afholde konsultationer om visse problemer i forbindelse med forvaltningen af den bilaterale aftale mellem EF og Kina om handelen med tekstilvarer.
A Commission delegation was in Peking from 1 to 14 June for consultations about the administration of the Agreement between the Community and China on trade in textile products.
Disse konsultationer efterfulgtes af en række seminarer i Sian og i Nankin­området vedrørende iværksættelsen af Det Harmoniserede System ").
The talks were followed by seminars on the implemen­tation of the Harmonized System,10 held at Xi'an and in the Nanjing region.
Italien ­ Den Kinesiske Folkerepublik: Tekstil­varer (kategorierne 118, 119 og 120) 4);
Italy-People's Republic of China: textile products (categories 118, 119 and 120);3
Der blev ligeledes afholdt konsultatio­ner i Bruxelles den 22. og 23. juni mellem Fællesskabet og Filippinerne.
There were also consultations between the Community and the Philip­pines in Brussels on 22 and 23 June.
De førte til, at Fællesskabet accepterede en forøgelse af mæng­derne inden for kategori 4 (T­shirts) i overens­stemmelse med den bilaterale aftale mellem EF og Filippinerne om handelen med tekstilvarer.
The Community agreed to an increase in the quantitative limit for category 4 (T-shirts) in accordance with the provisions of the bilateral textile trade agreement.
Italien ­ Sovjetunionen: Ubearbejdet alumini­umsaffald i legeringer, genstøbt i barrer og ubearbejdet aluminium, ulegeret (FTT 76.01 ex
Italy-Soviet Union: unwrought aluminium, alloyed, waste recast into ingots and unwrought aluminium, not alloyed (CCT 76.01 ex A);4
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries chloride
Det Okonomiske Topmøde i Venedig
Western Economic Summit
Det trettende økonomiske topmøde af­holdtes fra 8. til 10. juni i Venedig (punkt 1.2.1 ff. og3.7.Iff.).
The 13th Western Economic Sum­mit took place in Venice from 8 to 10 June (-* points 1.2.1 et seq. and 3.7.1 et seq.).
• Ændring af kontingenter Det Forenede Kongerige ­ Den Tyske Demokra­tiske Republik: Tekstilvarer (kategorier 37 og 50)8).
United Kingdom-German Democratic Re­public: textile products (categories 37 and 50).7
'") For så vidt angår jern­ og stålprodukter henvises til punkt 2.1.29­2.1.40. ") EF­Bull. 4­1987. punkt 2.1.49.
For steel products, see points 2.1.29 to 2.1.40. Bull.
Rådet besluttede den 22. juni, at der skulle foretages en inkorporering i fællesskabs­retten, med henblik på anvendelse i Fællesskab­et, af den aftale9), der er indgået mellem deltagerne i OECD's arrangement om retnings­linjer vedrørende eksportkreditter, der er gen­stand for offentlig støtte, med henblik på at stramme disciplinen og øge gennemsigtigheden i forbindelse med bundne bistandskreditter.
On 22 June the Council adopted a Decision transposing into Community law,
Forbindelser med industrialiserede lande kiæringer (om Øst-Vest-forbindelserne, terrorisme samt krigen mellem Iran og Irak og skibstrafikken i Golfen) og en erklæring om AIDS.
Relations with industrialized countries
De Forenede Sater af pastaprodukter — en toldsats på 10 % for en række varer, som tidligere var fritaget — problemerne i forbindelse med Grækenlands og Portugals osteeksport, Canadas udligningstold på Fællesskabets eksport af oksekød, foruroligende aspekter af det canadiske lovforslag ved rørende famaceutiske produkter, den undersøgelse, som Canada agter at foretage af den franske eksport af ekspansionsskruer (Canadas manglende overholdelse af GATT-procedurer).
At the end of the Summit an Economic Declaration was adopted, together with three statements on political issues (EastWest relations, terrorism, and the Iraq-Iran war and freedom of navigation in the Gulf) and one on AIDS.
Den sidste række forhandlinger mellem Kommissionen og De Forenede Sater om problemerne vedrørende pastaprodukter afsluttedes den 27. juni, uden at man var nået til enighed.
The latest round of negotiations between the Commission and the United States on the pasta dispute ended on 27 June without any agreement being reached.
Tvisten skyldes en allerede gammel strid ') mellem de to parter om der lovmæssige princip og i tilknytning hertil størrelsen af Fællesskabets restitutioner ved eksport af denne vare, trods den aftale om afsnittet »citrusfrugter«, der kom i stand den 10. august 1986 2).
In this long-standing dispute1the two sides still disagree not only about the level but about the very legality of Community export refunds on this product, despite the agreement on citrus fruit reached on 10 August 1986.2
Den canadiske delegation udtrykte på ny be kymring over Fællesskabets forbud mod hormoner i kød og den stabiliseringsmekanisme, der påtænkes i sektoren for fedtstoffer.
The Canadian delegation reiterated its objections to the Community ban on hor­mones in meat production, and the pro­posed stabilization mechanism in the oils and fats sector.
Den udtryk te også bekymring for, om Fællesskabet eventuelt vil gribe ind over for importen af canadisk træ som led i beskyttelsen mod orm i fyrretræ samt virkningerne for den canadiske whiskyeksport af Fællesskabets forslag til forordning om alkoholholdige drikkevarer.
They also expressed concern about possible Community action against Canadian lumber imports to protect against the pinewood nematode, as well as the implications for their whisky of the draft Community Regulation on spirituous bev­erages.
Delegationen re degjorde for forløbet af forhandlingerne i med før af artikel XXIV, punkt 6, i GATT og krævede fuldstændig regulering af de suspenderede canadiske toldsatser for hvede og kvalitets-byg-
They gave their assessment of the state of the GATT Article XXIV(6) nego­tiations and requested a full settlement of their outstanding rights on quality wheat and barley.
Det viste sig, at bestræbelserne på at nå til en bilateral aftale om problemet vedrørende provinsernes alkoholbestemmelser ikke givet resultater.
On seed potatoes Canada appreciated the positive approach of the Commission, whereas on liquor boards it was recognized that efforts to achieve a bilateral under­standing had failed.
Rådet erindrede om, at afsnitter »pastaprodukter« ikke kan behandles uden om aftalen af 10. august 1986 om citrusfrugter, da det er en integrerende del af denne aftale, og noterede den 22. juni, at Kommissionen agter at fortsætte forhandlingerne med De Forenede Stater.
On 22 June the Council, while pointing out that the pasta issue could not be separated from the August 1986 agreement on citrus fruit, of which it forms an integral part, took note of the Commission's intentions regarding the continuation of negotiations with the United States.
Men forhandlingerne kan hverken få indvirkning på principperne for den fælles landbrugs politik eller Fællesskabets holdning i den nye runde multilaterale handelsforhandlinger (Uruguay-runden) til problemet angående restitutioner. ner.
Above all, the nego­tiations must neither call into question the principles of the common agricultural pol­icy nor prejudice the Community's position on the issue of refunds in the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Halvårlige konsultationer på højt niveau
Twice-yearly high-level consultations
Møderne i de Blandede Komitéer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne EØF-Schweiz og EKSF-Schweiz, EØF-Østrig og EKSF-Østrig, EØF-Finland og EKSF-Finland, fandt sted henholdsvis den 10., 11. og 12. juni i Bruxelles4).
The joint committees set up under the EEC-Switzerland and ECSC-Switzerland, EEC-Austria and ECSC-Austria, EEC-Finland and ECSC-Finland free trade agreements met in Brussels on 10, 11 and 12 June respectively.4
De halvårlige konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og de canadiske myndigheder fandt sted den 2. og 3. juni i Ottawa3). Kommissionens delegation blev le det af assisterende generaldirektør, Gianluigi Gioia, og den canadiske delegation af den canadiske udenrigsministers assisterende viceminister Mitchell.
The latest round of high-level con­sultations between Canadian and Com­mission officials took place in Ottawa on 2 and 3 June.3The Commission delegation was led by Mr Gioia, Deputy Director-Gen­eral, and the Canadian delegation by Mr Mitchell, Assistant Deputy Minister in the Department of External Äffairs.
De to parter udtrykte tilfredshed den gode samarbejdsatmosfære og konstatere de, at der er tale om begrænsede uoverensstemmelser på det handelsmæssige område.
Each side stressed the generally positive bilateral relationship and the relative unimportance of their various disagreements on trade.
7/8-1986, punkt 2.2.7.; i forbindelse med aftalen om citrusfrugter var Fællesskabet og De Forenede Sater enedes om at søge at finde en løsning på tvisten om pastaprodukter dels til den 1. juli 1987, dels til den dato, hvor Den Amerikanske Kongres gennemfører aftalen om citrusfrugter i
EC 7/8-1986, point 2.2.7; under the citrus fruit agreement the Community and the United States had agreed to try and settle the pasta dispute either by 1 July 1987 or by the time Congress was to incorporate the citrus fruit agreement into domestic legislation.
Kommissionen fremførte vigtige spørgsmål som den seneste ændring af den canadiske tarifering
The main issues raised by the Commission were the recent change in the Canadian
Forbindelser med industrialiserede lande europæiske samarbejde, hvori der lægges særlig vægt på det politiske samarbejde5).
Relations with industrialized countries