natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet åbner mulighed for at forberede analyse og anvendelse af data fra den europæiske stallit ERS-1, hvis opsendelse i 1981 for øjeblikket er ved at blive undersøgt.
This operation will make it possible to prepare for the analysis and use of the data transmitted by the European satellite ERS-1, which is currently at the design stage prior to its scheduled launching in 1981.
Det har ligeledes til formål at vække europæiske videnskabelige organisationers interesse for datadetektion ved hjælp af SAR-systemet og for systemets egenskaber med hensyn til kortlægning og overvågning af miljøet og problemerne i forbindelse med ressourcer på landjorden og i havet.
It is also intended to interest European scientific organizations in the collection of data by the SAR system and in the mapping and monitor ing features offered by the system as they relate to the environment and the problems of terrestrial and marine resources.
Dataene skal indsamles fra 50 forsøgsområder på landjorden og i havet, fra Grønland til Sydspanien.
These data will be collected from 50 land and maritime test zones over an area from Green land to the south of Spain.
I løbet af kampagnen vil ca. 100 institutioner deltage i indsamlingen af grundlæggende data på landjorden, som senere vil kunne anvendes til kontrol af SAR-dataene.
During this campaign, some hundred institutes will be involved in the collection of supporting ground data which could subsequently be used to check the SAR data.
Vurdering af programmet
EC 7/8-1979, point 2.1.97.
Den 6. februar 1981 afholdtes det første møde i ekspertgruppen til vurdering af program-
EC 12-1980, point 2.1.133. Fourteenth General Report, point 499.
Mødet i FFC er et led i en række arbejdsmøder, der har til formål at forberede et system for indsamling af data på landjorden og gennemføre en vis standardisering af måleteknikker.
CREST also acknowledged the value of con tinuing the Community's concerted-action programme relating to the effects of processing on the physical properties of foodstuffs (COST 80).5
Med hensyn til udvalgets arbejdsprogram 19811982 drøftede udvalget bl. a., hvilken betydning der skulle tillægges generisk (ikke genetisk) forskning og opretholdelse af den intellektuelle og materielle kapacitet for industriel forskning inden for Fællesskabet.
Research and development discussed were calibration of the SAR, general organization of the campaign, ground data collection, communication and modes of SAR operation.
I denne forbindelse er vurderingen af energiforskningsprogrammet (1975-1979) afsluttet, og vurderingen af programmet for Fællesskabets Referencebureau er i gang.
applications, emphasizing the Community's role in promoting a more effective interaction between the research laboratories and industry.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Contract research and coordination
Tiltrædelsesforhandlinger
Indirect and concerted action
Ministeren for forbindelserne med Det europæiske Fællesskab Punset Casals aflagde besog i Bruxelles den 3. februar; han drøftede med Kommissionens næstformand Lorenzo Natali situationen med hensyn til forhandlingerne.
This assess ment, for which the assistance of outside, independent experts was sought, forms part of a series of pilot experiments conducted in connection with certain Community R & D programmes in order to develop a methodology of evaluation.
Den 11. møderække på stedfortræderplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet fandt sted i Bruxelles den 6. februar 1981.
EC 1-1981, point 2.1.64 The last sentence should read:
Fællesskabet fremlagde ved den lejlighed en erklæring vedrørende kapitalbevægelser. gelser.
These processes do not require very expensive equipment, they can be used to make highly complex products and they afford a reduction in costs and in loss of material caused by successive processing operations.
Ved samme lejlighed mødtes ministeren for integration Alvaro Barreto og statssekretæren for integration Ferreira do Amaral med Kommissionens næstformand Lorenzo Natali.
During an exchange of views on its 1981-82 work programme, the Committee examined the question of how much importance should be given to generic (not genetic) research and to the maintenance within the Community of its intellectual capacity and material resources for industrial research.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Enlargement and external relations respect of State-trading countries,' the Commission took the following measures to relax import restrictions:
Fællesskabstilsyn
Accession negotiations
Kommissionen har bemyndiget Belgien.
The twelfth deputy-level meeting of the negotiations was held in Brussels on 27 February.
Italien ­ Bulgarien: Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af aluminiumsprofiler, ikke anodiseret2)
The Community presented a state ment on capital movements.
Det forenede Kongerige ­ Sovjetunionen og Den tyske demokratiske Republik: Ændring af beløbet i to kontingenter for jern­ og stålvarer 2)
Italy-China: exceptional opening of an import quota for bicycle tyres and inner tubes;2
Italien ­ Kina: Undtagelsesvis åbning af et kon­tingent for indførsel af dæk og slanger til cyk­ler 2)
On this occasion Mr Alvaro Barreto, Minister for European Integration, and Mr Ferreira do Amaral, State Secretary for European Integration, met Mr Natali.
Italien ­ Sovjetunionen: Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer 2).
Italy-USSR: exceptional opening of an import quota for aluminium alloy waste recast into ingots.2
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Accession negotiations
Anti­dumpingsforanstaltninger
Antidumping measures
Rådet indførte den 9. februar 1981
On 9 February the Council imposed a definitive antidumping duty on certain chemical fertilizers originating in the United States of America.'
For at tage hensyn til følgerne af Græken­lands tiltrædelse af Fællesskabet er der indgået
On 13 February the Commission imposed a provisional antidumping duty on styrene monomer, also originating in the United States.6
Kommissionen indførte den 13. februar 1981 *) en midlertidig anti­dumpingtold på mo­nomert styren, ligeledes med oprindelse i Ameri­kas Forenede Stater.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in
På dette møde vedtog Den forberedende Kom mission sit arbejdsprogram, men udsatte færdiggørelsen af sin forretningsorden til næste møde.
Hungary (exports of cotton yarn to the Benelux countries and Italy and exports of gloves to France).
Den undersøgte ligeledes, hvor langt fremme ratifikationen af aftalen om fondens oprettelse er: For at aftalen kan træde i kraft, skal den ratificeres af mindst 90 stater; hidtil har 24 stater undertegnet den, men ingen har ratificeret den.
It terminated the antidumping proceeding concerning imports of iron or steel coils for re-rolling, originating in Greece, following Greece's accession to the Communities.'
Under konsultationer med Indonesien er det lykkedes at nå frem til en løsning af spørgsmålet om kvantitative lofter for eksporten af benklæder, skjortebluser og skjorter til Det forenede Kongerige.
Pending consultations with China and in conformity with the agreement with that country, provisional restrictions were introduced in respect of various textile pro ducts exported from China to France, Italy and the United Kingdom.
Efter konsultationer er der indgået aftaler om indførelse af kvantitative lofter med Filippinerne, for så vidt angår eksporten af sokker til markedet i Benelux og visse former for underbeklædning til Fællesskabets marked, med Rumænien for eksporten af anorakker til Italien og visse former for yderbeklædning til Benelux, og med Ungarn for eksporten af bomuldsgarn til Benelux og Italien og handsker til Frankrig.
The Commission authorized Belgium, Luxembourg and the Netherlands to institute Community surveillance in respect of imports of certain products originating in a non-member country and in free circulation in the Community, concerning which protective measures might have to be taken pursuant to Article 115 of the EEC Treaty.2
Indtil der kan afholdes konsultationer med Kina, er der i overensstemmelse med aftalen med dette land indført midlertidige lofter for eksporten til Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige af forskellige tekstilvarer med oprindelse i Kina.
It also made imports of certain textile pro ducts originating in a number of non-member countries subject to Community surveillance' and instituted Community surveillance in respect of imports from Japan of cars, certain machine tools, colour television receivers and cathode ray tubes for colour television receivers.'
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
Sectoral commercial policy measures second meeting in Geneva from 9 to 13 February, its 'composition having been widened to include all the States and intergovernmental organizations referred to in the agreement setting up the Fund.
Orienteringsprogram for højtstående arabiske embedsmænd
Agreements and arrangements with non-member countries
Råvarer og verdensomspændende aftaler
This brought the number of protocols initialled to 20.
Kommissionen afholdt fra den 2. til den 20. februar et kursus for 40 højtstående embedsmænd fra den offentlige administration eller fra organisationer i de arabiske lande.
Consultations with Indonesia resulted in a solution being found regarding quantitative restrictions on exports of trousers, blouses and shirts to the United Kingdom market.
Dette orienteringsprogram blev suppleret med besøg i Fællesskabets øvrige institutioner.
The consultations are continuing with a view to reaching agreement on exports of shirts to France, Ireland and Italy.
Den forberedende Kommission vedrørende Den fælles Råvarefond ') afholdt sit andet møde i Genève fra den 9. til den 13. februar 1981, hvor deltagelsen var udvidet til at omfatte samtlige stater og mellemstatslige organisationer, der er nævnt i aftalen om fondens oprettelse.
Following consultations, agreement on quantitative restrictions was reached with the Philippines (exports of socks to the Benelux market and of certain undergarments to the Community market), Romania (exports of anoraks to Italy and of certain outer garments to the Benelux countries) and
Bistand til ikke­associerede udviklingslande lægning af hjælpen, en bedre indpasning af føde­varehjælpen i den generelle udviklingspolitik og i modtagerlandenes fødevarestrategier samt en til­pasning af leverencerne til befolkningernes virke­lige behov.
Commercial, industrial, financial and technical cooperation the 1981 food aid programmes.
Som led i 1981­programmerne vil Kommissionen således med henblik på en særlig behandling af hvert enkelt tilfælde forelægge for­slag om støtte til udviklingsprojekter og ­pro­grammer i form af flerårige fødevarehjælpeaktio­ner.
These programmes were drawn up in the light of the discussions in Parliament on hunger in the world4and involve an increase in cereals aid (which the Commission nevertheless considers to be inadequate in relation to the requirements) and the implementation of several substantial improvements recommended by Parliament, the principle of which was subsequently accepted by the Council—multiannual aid programming, in particular.
Hermed er der automatisk sat punk­tum for samrådsproceduren med Europa­Parla­mentet, der især vedrørte beslutningsprocessen ved godkendelsen af projekter.
The quantities proposed by the Commission are as follows:
Det bør bemær­kes, at de væsentligste bestemmelser i denne forordning (mål, anvendelsesområde, midler og procedure) ved hjælp af en ad hoe­procedure har været anvendt lige siden Kommissionen forelag­de forslaget til forordning i marts 1977 2).
As in previous years, almost all the aid (91%) will be allocated to the poorest countries.
Kommissionen har godkendt en bevil­ling af fødevarenødhjælp til FN's højkomissær for flygtninge til fordel for Zimbabwe (475 000 ECU — skummetmælkspulver) og flygtninge fra Salvador, som befinder sig i nabolandene (især Honduras) (300 000 ECU ­ korn).
The aim of the programme was to familiarize the participants with the Community and its policies and to open the way for wider cooperation with those countries and organizations, by means of personal contacts and specialized seminars.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
Visits to the other Community institutions completed the briefing course.
Ekstraordinær bistand
Aid to non-associated developing countries
Nødhjælp
Emergency measures
Kommissionen har truffet principiel beslutning om en nødhjælp på 400 000 ECU til fordel for befolkningen i Salvador.
On 17 February the Council for mally adopted the outline Regulation on financial and technical aid to non-associated developing countries.2 This automatically ter minates the conciliation procedure with Parliament, which had been concerned in particular with the procedure for the adoption of projects.
Forbindelser med ikke­statslige organisationer (NGO)
The essential features of this Regulation (objectives, framework, resources and procedures) have been in application—under an ad hoc procedure—since the Commission put up its proposal in March 1977.'
Kommissionen tilsendte den 13. februar 1981 Rådet sine forslag til fødevarehjælpepro­grammer for 1981.
The Commission has authorized the allocations of emergency food aid to UNHCR for Zimbabwe (475 000 ECU— skimmed-milk powder) and Salvadorian refugees in neighbouring countries—essentially Honduras (300 000 ECU—cereals).
9­1980. pkt. 2.3.5 og 2.3.6.
EC 9-1980, points 2.3.5 and 2.3.6.
Anti-dumpingudvalget
Exceptional aid
De forende Nationer
Emergency aid
Et udkast til aftale om de_ fremtidige bestemmelser er forelagt regeringerne til gennemgang.
Implementation of the results of the multilateral trade negotiations
Konsultationer vedrørende sukker
Relations with non-governmental organizations
Arbejdsgruppen vedrørende sukker4) holdt møde den 9. og 10. februar 1981.
During the period 1 January to 28 February the Commission committed 1206 598 ECU to be used to cofinance 10 projects presented by 10 NGOs in developing countries.
Denne beretning forelægges for Rådet for GATT på dettes næste møde.
In view of the importance of the subject, the Community reserved its position on this item, which will be included on the agenda for the Committee's next meeting, due to be held in June.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Committee on Antidumping Practices
Det tredje møde i gruppen aï regeringskonsulenter i energispørgsmål ') fra de lande, der er medlemmer af Den økonomiske Kommission for Europa, blev afholdt i Genève fra den 16. til den 20. februar.
The Committee on Antidumping Practices,' meeting on 2 and 3 February, discussed the question of basic price systems and special antidumping monitoring schemes, such as trigger-price mechanisms and related systems.
Regeringskonsulenterne aflægger rapport herom på det 36. årlige møde i Den økonomiske Kom mission for Europa, der skal afholdes fra den 30. marts til den 8. april 1981.
A draft understanding on the future of these schemes was submitted to governments for their consideration.
Anden fase af Madrid-konferencen
International organizations and conferences
Madrid-konferencen5) forstsatte arbejdet under dens anden fase.
The Working Party on Sugar met on 9 and 10 February.4It finalized the report,
Efter at have behandlet de forskellige forslag vedrørende udbygning af samarbejdet påbegyndtes udfærdigelsen af et slutdokument.
Economic Commission for Europe drawn up following discussions between the Contracting Parties and the Community, on the possibility of limiting the subsidies which the Community grants on sugar exports.
Som følge heraf vil den dato, der oprindelig var fastsat for konferencens slutning (5. marts), sandsynligvis blive overskredet.
This report will be submitted to the GATT Council at its next meeting.
De Ti's ministre, der var samlet inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, drøftede konferencens arbejde og udsigterne for denne på baggrund af den generelle situation i forbindelserne øst-vest.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Udvalget for tekniske Handelshindringer 2) holdt møde fra den 4. til den 6. februar
The Madrid Conference continued with the second phase of its proceedings.'
Drøftelsen omhandlede især et amerikansk for slag om, hvorvidt aftalen kan anvendes på pro duktionsmetoder og -processer.
The third session of the Senior Advisers to ECE Governments on Energy was held in Geneva from 16 to 20 February.'
I betragtning af spørgsmålets betydning forbeholdt Fællesskabet sig sin stilling, og spørgsmålet vil blive sat på dagsordenen for udvalgets næste møde, der skal finde sted i juni.
It focused on the problems relating to a possible high-level meeting and on the report prepared by the ECE secretariat concerning informa tion and cooperation with regard to energy; it was agreed that this report would be amplified, updated and improved and would be studied by the Senior Advisers at a further meeting.
Udvalget godkendte endvidere betingelserne for Tunesiens tiltrædelse af aftalen. len.
The Senior Advisers would report accordingly to the 36th annual session of the ECE to be held from 30 March to 8 April.
Industrialiserede lande
Trade Committee
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
review of the principal developments and problems in the field of international trade and trade policy.
Forretningsudvalget
Industrialized countries
Den 9. og 10. februar aflagde en delega­tion fra Kommissionen besøg i Washington for at henlede den nye administrations opmærksom­hed på Fællesskabets bekymring over den hurtige stigning i den amerikanske eksport af visse teks­tilvarer.
On 9 and 10 February a Commission delegation visited Washington to draw the new Administration's attention to the Community's concern over the rapid increase in United States exports of certain textile pro ducts.
Delegationen fremhævede bl. a. nodven­digheden af snarest at fjerne konkurrenceforvri­dende faktorer som f. eks. prisordningen for gas. der anvendes af den petrokemiske industri til fremstillingen af visse tekstilstoffer og fibre.
The delegation insisted on the urgent need to eliminate any factors liable to distort normal conditions of competition, such as the price system for the gas used by the petrochemical industry in the manufacture of certain fabrics and fibres.
Udvalget konstaterede, at OECD­landene, hvis bestræbelser på at tilvejebringe bedre forbindel­ser mellem nord og syd bør fremhæves, kan se forhandlingerne i møde med ro og indtage en åben holdning.
It noted that the OECD countries — whose efforts in the cause of improved North-South relations deserved to be stressed — would be able to approach the negotiations in a calm and open frame of mind.
Betydningen af arbejdet i særor­ganisationerne og af de regionale og bilaterale aktioner blev ligeledes fremhævet.
The importance of the work of specialized agencies and of regional or bilateral action was also emphasized.
Den 17. februar påhørte Rådet en beretning fra Kommissionen om resultatet af disse konsulta­tioner. Det noterede sig med tilfredshed, at de amerikanske myndigheder fornylig har frigivet priserne på mineralolieprodukter.
On 17 February the Council heard a report by the Commission on the results of these consultations; it noted with satisfaction that the United States Government had deregulated the price of petroleum products.
Repræsentanten for Kommissionen redegjorde for dennes synspunkter vedrørende dels de vig­tigste spørgsmål i en fremtidig dialog om energi og dels finansielle og monetære spørgsmål, idet disse to problemer ikke nødvendigvis skal behandles samtidigt.
The representative of the Commission set out its views regarding the principal components of a future dialogue on energy and financial and monetary questions, pointing out that these two issues need not be tackled as a package.
Det amerikanske handelsministerium har i øvrigt hævet de såkaldte »trigger prices« for stålimporten i andet kvartal af 1981 med 4,4%, og Kommissionen gav over for de ameri­kanske myndigheder udtryk for betænkeligheder for så vidt angår denne prisstignings eventuelle konsekvenser for Fællesskabets ståleksport til De forenede Stater, idet denne eksport allerede i 1980 udviste et nettofald i forhold til det fore­gående år.
Following the decision by the Department of Commerce to raise the level of trigger prices applicable to steel imports for the second quarter of 1981 by 4.4%, the Commission expressed its concern to the US authorities as to the possible consequences of that increase on Community exports of steel to the United States, which had already shown a marked decline in 1980 compared to the previous year.
Rådet godkendte på sin samling den 17. februar en ny erklæring om forbindelserne mel­lem EØF og Japan.
On 17 February the Council adopted a further statement on relations bet-
Det beklager, at Japans reaktion på erklæringen ikke har kunnet fjerne Rådets betænkeligheder.
Its examination brought out the disparate trends in the developing countries over the last decade and the diversity of their present situations.
Rådet er af den opfattelse, at de økonomiske faktorer er ét aspekt af forbindelserne mellem Europa og Japan generelt; Fællesskabet bør derfor fortsat stærkt give udtryk for sine betænkeligheder over disse ekonomiske vanskeligheder på højt politisk plan og straks overdrage til medlemsstaternes og Kommissio­nens repræsentanter i Tokyo at fremsætte disse.
Following upon the Council's state ment, the Commission decided on 24 February to introduce Community surveillance of imports from Japan of motor-vehicles, colour television receivers and tubes and certain machine tools.2
Den newzealandske udenrigs­ og han­delsminister TaVooys mødte'den 18. og 19. febru­ar Kommissionens formand Gaston Thorn, næstformand Wilhelm Haferkamp og Poul Dal­sager i forbindelse med en besøgsrunde til de europæiske hovedstæder.
(2) The Council took the view that economic factors were one facet of the overall relationship bet ween Europe and Japan; the Community should therefore press its preoccupations on these economic difficulties at a high political level.
Drøftelserne vedrørte den newzealandske smøFeksport efter 1980. Tal­boys understregede endnu en gang den politiske betydning af dette spørgsmål og nødvendigheden af, at Rådet hurtigt træffer beslutning på grund­lag af Kommissionens forslag2).
The Community's concern should be conveyed forth with by the representatives of the Member States and of the Commission in Tokyo.
Arbejdet og kontakterne bør uophør­ligt følges op inden for denne og andre berørte sekto­rer.
The work and the contacts should be promptly pursued in this and other relevant sectors.
Rådet noterer sig endvidere, at Kommissionen har til hensigt straks at indføre et fællesskabstilsyn omfat­tende hele Fællesskabet for hurtigere at tilvejebringe statistiske oplysninger om import fra Japan af person­biler, farvefjernsyn, rør hertil og visse former for værktøjsmaskiner.
Mr Talboys, Minister of Foreign Affairs and Overseas Trade of New Zeeland, had meetings with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Dalsager on 18 and 19 February on the course of a visit to a number of European capitals concerning New Zealand butter exports after 1980.
Det anmoder Kommissionen om at kontrollere resultaterne af dette tilsyn og aflægge rap­port til Rådet, så snart resultaterne for de første tre måneder af 1981 foreligger og derefter med regelmæssi­ge mellemrum.
Mr Talboys emphasized once more the political importance of this issue and the need for its urgent consideration by the Council on the basis of the Commission's proposal.'
Rådet bemyndigede den 9. februar Kommissionen3) til at forhandle om en supple­rende protokol til associeringsaftalen EØF­Malta, som skal have til formål at forlænge de nugæl­dende bestemmelser vedrørende den første etape i associeringen indtil den 30. juni 1984.
On 9 February the Council authorized the Commission to negotiate a supplementary protocol to the EEC-Malta Association Agreement with a view to extending until 30 June 1984 the provisions governing the first stage of the Association.4