natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionaludviklingsprogrammerne, der danner referencerammen for Regional fondens støtte, er et vigtigt middel i bestræbelserne på at samordne regionalpolitikken.
Regional impact assessment of Community policies is used as the basis for modifying policy courses in response to regional needs or for devising back up measures to counteract any harmful effects or to reinforce any favourable effects they may have in the regions.
I 1986 har Kommissionen undersøgt programmerne af tredje generation for Belgien, Danmark, Grækenland og Irland.
As agriculture accounts for a major proportion of both employment and output in the least-favoured regions, the Commission has continued its analysis of the regional impact of the common agricultural policy (CAP) and of the new direction it has been given since 1983. '
Den undersøger i øjeblikket regionaludviklingsprogrammerne for Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Accordingly, in this changed context for the CAP, these regions must devise strategies for developing activities and boosting employment outside agriculture.
Som led i overvejelser vedrørende gennemførelsen af artikel 130 D i den fælles akt afgav udvalget en udtalelse om reformen af Fællesskabets regionalpolitik. Udvalget afgav også udtalelse om regionaludviklingsprogrammerne af tredje generation for
It has therefore undertaken a study intended to produce a preliminary assessment of the implications for the Community's disadvantaged regions of action to complete the internal market.
Grækenland og Danmark1) samt for Belgien og Irland, og det fortsatte sin gennem gang af spørgsmålet om støtte med regionalt sigte.
It also delivered opinions on the third-generation regional development programmes for Greece and Denmark,4Belgium and Ireland and continued its examination of the question of regional aid.
Den periodiske beretning om regionerne
Periodic report on the regions
Europa-Parlamentet vedtog på sin møderække i juni2) en beslutning om den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i
At its June part-session Parliament adopted a resolution5on the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, which had been presented by the Commission in 1984.6
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
EC 9-1986, point 2.1.76; Bull.
Forberedelse af integrerede programmer og foranstaltninger
EC 11-1986, point 2.1.138. Bull.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 336.
Eighteenth General Report, point 336.
Kommissionen fastlagde i årets løb de jern- og stålområder i Italien') og Det forenede Kongerige2), der under den tidligere kvotafrie EFRU-afdeling vil modtage støtte som led i den særlige fællesskabsaktion til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien3). Kommissionen skal yde et samlet finansielt bidrag på 42 mio ECU til disse områder.
Italy6 quota section of the ERDF under the specific Community measure in favour of certain areas adversely affected by restructuring in the steel industry.8
Kommissionen tilsendte den 6. august4) Rådet og Europa-Parlamentet et handlingsprogram, der tager sigte på at styrke Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for områder, hvor der sker en strukturomlægning i jern- og stålindustrien.
On 6 August the Commission sent the Council and Parliament an action programme for stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas.
Aktionen indebærer, at der i de hårdest ramte områder iværksættes integrerede programmer, der skal udarbejdes af medlemsstaterne i forståelse med Kommis sionen5); denne har endvidere meddelt, at den til fordel for visse jern- og stålområder har til hensigt at forelægge et fællesskabsprogram i henhold til artikel 7 i forordningen om Regionalfonden.
9In the worst-affected steel areas integrated programmes
3) EFT L 27 af 31.1.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 349.
OJ L 27, 31.1.1984; Eighteenth General Report, point 349. Bull.
For så vidt angår de nationale programmer af interesse for Fællesskabet, har Kommissionen truffet finansieringsafgørelser vedrørende fjorten støtteansøgninger.
The Commission accepted 14 grant applications for national programmes of Community interest.
Nordirland1) samt Grækenland inden for rammerne af det integrerede middelhavsprogram for Kreta3).
Glamorgan,2Tees corridor2and Northern Irelandintegrated Mediterranean programme for Crete6).
Det samlede EFRU-bidrag til disse nationale programmer af interesse for Fællesskabet udgør ca. 420 mio ECU for en flerårig periode.
The ERDF's contribution to these national programmes of Community interest will total some 420 million ECU over a number of years.
Regionernes egne udviklingsmuligheder
Point 545 of this Report. Bull. EC 12-1986. Bull.
) og december1
EC 5-1986, point 2.1.104.
OPBYGNING AE EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
1), der overvejende vedrører program af interesse for Fællesskabet i Nordirlanddenne regions egne udviklingsmuligheder.
The Commission adopted 11 series of grant decisions in January, '
De andre programmerudviklingspotentiel.
Other programmes, too, often involve the exploitation of indigenous develop ment potential.13
Finansiering af undersøgelser
Financing of studies
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 24 i fondsforordningen besluttet at yde en støtte på 3,58 mio ECU til finansiering af 16 undersøgelser i nær tilknytning til fondens virksomhed eller med henblik på effektiv udnyttelse af fondens midler: to undersøgelser i Danmark3), en undersøgelse i Italien4), to undersøgelser i Nederlandene5), seks undersøgelser i Det forenede Kongerige6) og to undersøgelser i Forbundsrepublikken Tyskland7
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided to grant 3.58 million ECU to finance 18 studies closely connected with Fund operations or promoting the efficient use of Fund resources: two concerning
Forpligtelser
EC 101986, point 2.1.105. Bull.
Under­søgelser
REGIONAL POLICY
Belgien Danmark
Payments
Den væsentlige stigning i antallet af beslutninger om ydelse af EKSF­lån, der blev konstateret i 1985■), har fortsat gjort sig gældende: de samlede tildelte bevillinger androg 650 mio ECU (hvilket er en stigning på 40% i forhold til 1985) og lånene har vedrørt mere end 44000 nye arbejdspladser.
The appreciable increase in ECSC conversion loan decisions noted in 1985 ' continued: total lending amounted to 650 million ECU (an increase of 40% over 1985) and more than 44 000 jobs were to be created.
I betragtning af de begrænsede finansielle midler, der er til rådighed på EKSF's budget, og til det betydelige rentefald på kapitalmarkedet har Kommissionen foretaget en revision af retningslinjerne for disse lån, hvilket hovedsagelig har betydet en nedsættelse af rentegodtgørelsessatsen2).
In view of the limited financial resources of the ECSC and the significant fall in the cost of borrowing on capital markets, the Commission amended the operating principles for loans; this involved mainly a reduction in the interest-rate subsidy. 2
Det forenede Kongerige Grækenland
United Kingdom
Samordning af strukturinstrumenterne
Coordination of structural instruments
I en budgetmæssig vanskelig situation er målsætningen om en indsnævring af forskellen mellem Fællesskabets centrale regioner og de mindre gunstigt stillede regioner i dets periferi på ny blevet bekræftet, og det er blevet fastslået, at strukturpolitikken er hovedinstrumentet til opfyldelse af denne målsætning.
In a particularly unfavourable budgetary context the objective of reducing the gap between the Community's central regions and the lessfavoured peripheral regions was reaffirmed, and the importance of structural policies as the prime instruments for achieving it was underscored.
Fælles skabet har måttet udvise såvel stringens i forvaltningen som fantasi i finansiel henseende for at kunne tage den udfordring op, som Spaniens og Portugals tiltrædelse frembyder på dette område.
The challenge of the accession of Spain and Portugal was met in this area thanks to the Community's capacity for combining strict management and financial imagination.
Procedure for samordning af strukturinstrumenterne
Procedures for coordinating the structural instruments
Kommissionen har tilpasset sine interne samordningsstrukturer med henblik på at gøre interventionerne fra de forskellige strukturinstrumenter (EFRU, ESF, EUGFL, udviklingssektionen, diverse låneinstrumenter osv.) mere effektive.
The Commission adapted its internal coordination structures so as to increase the effectiveness of action under the various structural instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, EAGGF Guidance Section, the lending instruments, etc.).
Endvidere har den besluttet på ny at undersøge mulighederne for at forenkle og fremskynde beslutningsprocedurerne i forbindelse med strukturinstrumenterne.
It also decided to re-examine ways of simplifying and speeding up decisionmaking procedures for the structural instruments.
Det er ligeledes i effektivitetsøjemed at Kommissionen den 2. april2) tilsendte Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om de strukturelle interventioner i 1986. Denne rapport er udarbejdet for at skabe klarhed over den finansielle og budget mæssige situation for de tre strukturfonde (EUGFL, udviklingssektionen, Den europæiske Socialfond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling).
Also with a view to ensuring greater effectiveness, the Commission sent the Council and Parliament, on 2 April, a report on structural measures in 1986.2The report was drawn up to clarify the financial and budgetary situation of the three structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF and ERDF).
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 9, 476 og 484-487. 2) EF-Bull. 41986, punkt 1.1.8-1.1.10.
Nineteenth General Report, points 9, 476 and 484 to 487. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COORDINATION OE STRUCTURAL INSTRUMENTS
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordningen om de integrerede middelhavsprogrammer1) forelagde de tre berørte medlemsstater i løbet af året deres programmer med henblik på Fællesskabets deltagelse i finansieringen heraf.
In accordance with Article 5(1) of the Regulation concerning the IMPs, ' the three Member States concerned presented all their programmes during the year with a view to securing part-financing by the Community.
Frankrig2) og Grækenland har hver forelagt syv programmer og Italien syttenhvilket betyder, at der i alt er blevet forelagt enogtredive IMP.
France2and Greece each presented 7 programmes and Italy 17,3giving a total of 31 IMPs.
Kommissionen har i samarbejde med EIB påbegyndt gennemgangen af de udkast til IMP, den har fået forelagt, og den 2. september blev den første program kontrakt undertegnet mellem Den hellenske Republik og Kommissionen som startskud til iværksættelsen af IMP Kreta4). Gennemgangen af de øvrige projekter, navnlig af de af Frankrig forelagte2), er ret fremskreden.
The Commission, in conjunction with the EIB, began examining the IMP projects submitted to it; on 2 September the first programme contract was signed between Greece and the Commission, allowing the implementation of the IMP for Crete.4Examination of other projects, notably those presented by France, is at a fairly advanced stage.
I forståelse med de berørte medlemsstater har Kommissionen finansieret en
In conjunction with the Member States concerned, the Commission financed measures5and studies6in preparation for implementation of the
Kommissionen oversendte den 31. juli7) til Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om den integrerede metodes indhold og anvendelsesmåde8). Formålet hermed er at fastlægge og harmonisere målsætningerne, beslutningskriterierne samt procedurerne i forbindelse med integrerede foranstaltninger.
On 31 July the Commission sent the Council and Parliament a communi cation7on the content of the integrated approach8and the procedures for implementing it; the communication seeks to clarify and harmonize objectives, decisionmaking criteria and the procedures to be followed in assessing applications for integrated operations.
De foranstaltninger, der således udvælges — navnlig, men ikke udelukkende, på grundlag af de forberedende undersøgelser — får fortrinsret til støtte fra strukturfondene.
The operations which are adopted (mainly, though not exclusively, on the basis of preparatory studies) will receive priority treatment in financing by the structural Funds.
På grundlag af de i denne meddelelse indeholdte principper oversendte Kommissionen den 6. august til Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om styrkelse af Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for de områder, der berøres af
On 6 August, on the basis of the principles set out in the communication, the Commission sent the Council and Parliament a communication on stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas,9with a view
8) EFT L 197 af 27.7.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 465-468.
OJ L 197, 27.7.1985; Nineteenth General Report, points 465 to 468. Bull.
219 strukturomlægningen i jern- og stålindustrien1) med henblik på en effektiv gennem førelse af de foranstaltninger, den har foreslået i sin meddelelse af juli 19852).
BUILDING THE COMMUNITY to actually implementing the measures which it had already proposed in its July 1985 communication. '
De to nye medlemsstater Spanien og Portugal har umiddelbart kunnet drage nytte af den integrerede metode, idet de har opnået EF-finansiering af forberedende undersøgelser i forbindelse med integrerede udviklingsforanstaltninger.
The two new Member States, Spain and Portugal, were from the outset included in the integrated approach, obtaining Community part-financing for studies in preparation for integrated development operations.
Kommissionen tog den 15. oktober stilling til et særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP), der vil blive behandlet efter principperne i den integrerede metode.
On 15 October the Commission adopted its position on a specific development programme for Portuguese industry (Pedip),4which will be dealt with under the integrated approach procedures.
Gennemførelse af Den europæiske fælles Akt for så vidt angår økonomisk og social samhørighed
Implementation of the Single European Act as regards economic and social cohesion
Kommissionen har udarbejdet forslag, som den vil forelægge Rådet i overens stemmelse med artikel 23 i Den europæiske fælles Akt4).
The Commission drew up proposals which it will present to the Council in accordance with Article 23 of the Single European Act.
Hovedsigtet hermed er at samordne Fællesskabets strukturforanstaltninger, hvad enten de finansieres ved lån eller ved tilskud, for at øge deres effektivitet, navnlig som følge af den nye situation, udvidelsen har skabt, og med henblik på fuldførelsen af det interne marked i 19925).
3Its main concern will be to weld together Community structural action, whether financed through loans or grants or a combination of the two, so as to make it more effective in the new situation created by enlargement and as an instrument in completing the internal market by 1992. -5
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 302. 3) Nr. 446 i denne beretning.
Nineteenth General Report, point 302.
Kommissionen har intensiveret sin indsats for fuldt ud at integrere miljødimensionen i de andre politikker; den har gjort dette på baggrund af konklusionerne af Det europæiske Råds møder i Bruxelles ') og Luxembourg '), der understregede den rolle miljøpolitikken kan spille for at forbedre den økonomiske vækst og beskæftigelsen, og dens rolle som væsentlig bestanddel af politikken for bl.a. økonomi, industri, landbrug og det sociale område samt dens plads i traktaterne gennem den europæiske fælles akt. I lyset af disse konklusioner og med 1987 som Det europæiske Miljøår beskrev Kommissionen i første omgang Fællesskabets nye retningslinjer på området ~) og fastlagde sidenhen i det fjerde handlingsprogram 3) de generelle principper for og hvilke foranstaltninger, der skal træffes på dette område.
The Commission stepped up its efforts to ensure that full account is taken of the environmental aspect in other policies, particularly in the light of the conclusions of the European Council meetings held in Brussels and Luxembourg. ' Of particular concern is the role which environment policy can play in promoting economic growth and creating jobs and as an essential component of economic, industrial, agricultural and social policies, and its inclusion in the Treaties through the Single European Act.
I forbindelse med Rådets resolution fra marts4) om godkendelse af foranstaltningerne til afholdelse af Det europæiske Miljøår har Kommissionen fået tilrettelagt de strukturer, der skal koordinere foranstaltningerne på nationalt og på EF-plan.
On the basis of the Council Resolution of March4approving the action programme for the European Year of the Environment, the Commission made arrangements for coordinating action at national and Community level.
Bevidstgørelseskampagnerne ifællesskabsprogrammet er allerde godt undervejs.
Much work has already been done on the public awareness campaigns in the Com munity programme.
Kommissionen, har også beskæftiget sig med at gennemføre højtprioriterede specifikke foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af luft- og havforureningen, forvaltning af affald, bioteknologi (nyhed) samt en styrket gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Finally, the Commission became involved in specific priority projects in a number of areas: atmospheric and marine pollution, waste management, the new field of biotechnology and improving the application of Community regulations.
Højt prioriterede foranstaltninger og mål
Priority activities and objectives
Det fjerde miljøprogram
Fourth action programme
I forbindelse med Fællesskabets nye retningslinjer for miljøpolitikken5
In the context of the Community's 'new directions in environment policy',5on 16 December the Council, acting on a proposal from the Com mission,6formally adopted a resolution7on the fourth action programme on
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 488.
Nineteenth General Report, point 488. Bull.
Rådet den 16. december1) på Kommissionens forslag2) en resolution om det fjerde miljøhandlingsprogram for Fællesskabet, hvori er fastlagt rammen for Fællesskabets arbejde på dette område for perioden 1987 til 1992.
BUILDING 'THE COMMUNI LY the environment, in which it sets out the framework for this area of Community activity from 1987 to 1992.
Med dette program markeres en ny vigtig fase i Fællesskabets politik, hvor miljøbeskyttelse baseret på opstilling af strenge normer fremover skal være en integrerende del af andre politikker såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
The programme marks the start of an important new phase in Community policy, in which protection of the environment, based on strict standards, will be made an integral part of all other national and Community policies.
Det drejer sig rent faktisk om at indføre en ny fremgangsmåde, hvorved man sikrer miljøbeskyttelse i alle dens former ved hjælp af en forudgående analyse af de problemer, der kan opstå på området og ved at indføre foranstaltninger, der integrerer miljøbehovene i planlægningen og udførelsen af erhvervslivets og samfundets aktiviteter.
In essence, the aim is to evolve a new approach which will protect the environment in all its forms by assessing potential environmental problems before they occur and taking account of the needs of the environment at all stages of the planning and implementation of economic and social policies.
Hovedformålet med dette program — og med Det europæiske Miljøår3) der markerer det første år af programmets gennemfø­relse — består således i at bidrage afgørende til at udvirke en ny udviklingsmodel, som indebærer nye perspektiver på alle samfundsøkonomiske områder.
The principal objective of the programme—and of the European Year of the Environment]coinciding with the programme's first year—is to make a genuine contribution towards a new development model, always putting the emphasis on quality as the key to opening up new economic and social opportunities.
Rådet har godkendt retningslinjerne og udstukket de generelle linjer for dette programs gennemførelse, hvis iværksættelse derefter vil ske såvel ved særlige bestem­melser, som ved hensyntagen til »miljøet« i politikken på alle områder.
The Council approved these new directions in environment policy and defined the general policy for implementing the programme, both in the form of specific measures to be taken in due course and by taking full account of the environment in all other policies.
), et rammedirektiv såvel som særlige bestemmelser vedrørende bekæmpelse af forurening forårsaget af tetra­chlormethan, DDT og pentachlorphenol. Med denne vedtagelse bliver det lettere at indføre foranstaltninger vedrørende forurening med andre stoffer: ud fra denne
As one of the measures to implement the Council Directive of 4 May 1976 to combat pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment,2on 12 June the Council adopted a Directive laying down general rules plus specific provisions to prevent pollution by carbon tetrachloride, DDT and pentachlorophenal,3in the light of Parliament's opinion.4Adoption of this Directive will make it easier to include measures to prevent pollution by other specific substances: with this in mind, in October the Commission duly amended5 its proposal on aldrin, dieldrin and endrin.6
7) om aldrin, dieldrin synsvinkel ændrede Kommissionen den 4. oktoberog endrin.
On 24 November the Council also adopted7 a proposal for a Decision8
) ligeledes et forslag om at ændre9
amending its Decision of 1977 establishing a common procedure for the
») EFT C 321 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 493.
OJ C 321, 13.12.1985; Nineteenth General Report, point 493.
11-12 ningen fra 19771) om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet. Kommissionen har i denne forbindelse sendt medlemsstaterne en sammenfattende rapport om årene 1976-1981.
223 exchange of information on the quality of surface fresh water in the Com munity.1In this context, the Commission sent the Member States a general report on the situation from 1976 to 1981.
Kommissionen har desuden sendt medlemsstaterne sin anden treårige rapport2
The Commission sent the Member States its second three-year report2 on the application of the Council Directive of 20 February 1978 on waste
) om gennemførelsen af Rådets direktiv af 20. februar 19783) om affald fra titandioxid-industrien, og navnlig om den forurening, dette affald forårsager.
3 which places particular emphasis on the from the titanium dioxide industry,pollution caused by such waste.
Ved at videreføre programmet for bekæmpelse af forurening forårsaget af olieudledninger, har Kommissionen først og fremmest kunnet fortsætte sin indsats på at iværksætte henstillingen fra de kontraherende parter i Barcelona-konventionen*) om oprettelse af flydende stationer, der kan modtage og behandle olie og olieaffald i Middelhavet, og siden i nær samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder at iværksætte beslutningen fra marts5) om at udvide fællesskabsinformationssystemet til også at omfatte farlige stoffer.
The Commission continued its programme to control pollution caused by oil spills, first by pursuing its efforts to implement the recommendation by the contracting parties to the Barcelona Convention4to set up floating reception facilities for oil and other oily wastes in the Mediterranean and, second, by proceeding to implement its March Decision to extend the Community information system to other dangerous substances, in close collaboration with the authorities in the Member States.5
22. december10), at Fællesskabet undertegner konventionen om forvaltning af Donau-bassinet. Kommissionen bad den 20. oktober11) Rådet om at Fællesskabet som sådant tiltræder London-konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald.
The Community also took an active part in the work on water protection under the Paris Convention6for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources,7the Convention for the Protection of the Rhine against and the Convention for the Protection of the Eastern African