natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem dette møjsommelige arbejde med indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne har man opnået gensidig anerkendelse af eksamensbeviserne for læger, sygeplejersker, dyrlæger, apotekere, arkitekter, forsikringsmæglere osv. Men der var så mange uddannelser tilbage, som var underlagt nationale bestemmelser, der afveg fra hinanden, at medlemsstaterne den 21. december 1988 vedtog et direktiv om indførelse af en ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognizes the qualifications of medical practitioners, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc. gained in all the others. On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for highereducation diplomas.
Direktivet omfatter alle videregående ud dannelser af mindst 3 års varighed, og det bygger på princippet om gensidig tillid til ud dannelsessystemerne.
This covers all diplomas issued attera university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
EU-borgerens vigtig ste rettighed er altså at kunne bevæge sig frit, arbejde og bo overalt i EU.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside anywhere in the Union.
Med tre direktiver fra juni 1990 blev opholdsretten udvidet til også at omfatte studerende, pensionister og andre ikke-erhvervsaktive, og i Maastricht traktaten, der blev underskrevet den 7. februar 1992, slås denne ret fast i afsnittet om unionsborgerskab.
Three directives adopted in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves. This right was written into the section of the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, on citizenship of the Union.
Borgernes Europa, der var emnet for Adonni-no-rapporten i 1985, som var blevet til på foran ledning af Det Europæiske Råd i Fontainebleau, har taget et stort skridt fremad med beslutningen i Maastricht om, at enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har stemmeret og er valgbar ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
The process of constructing a people's Europe began in 1985 with the publication of the Adonnino Report, commissioned by the Fontainebleau European Council. The deci sion taken in Maastricht to allow every citizen residing in a Member State other than his own to vote and stand in municipal and European elections marks the beginning of a new phase.
Ved Europa-Parlamentsvalget den 9. og 12. juni 1994 kunne folk gøre brug af denne ret, der berører spørgsmålet om landenes identitet og suverænitet.
This decision, which was implemented in the European elections on 9 and 12 June 1994, has sparked a debate on the concepts of national identity and national sovereignty.
Og påstanden om at unionsborgerskabet afrunder og styrker statsborgerskabet, er så ny og provokerende, at den rejser spørgsmål, som det er op til politikerne at svare på.
The argument that European citizenship complements and enhances national citizenship is a novel one and raises questions which politicians will have to address.
Borgernes Europa foregriberet poli tisk Europa, som endnu ikke ligger fast på al le områder.
A people's Europe is merely a foretaste of political union.
Hvilke fælles værdier og mål har indbyggerne i en europæisk union, som må ske inden udgangen af århundredet har mere end 20 medlemsstater efter den næste udvidelsesrunde?
It remains tobe seen what common values and collective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 20 members by the end of the century.
Man kan ikke på kunstig vis skabe en følelse af at tilhøre det samme fæl lesskab, at dele den samme skæbne.
The feeling of belonging to a single entity, of sharing a common destiny, cannot be created artificially.
De forskellige uddannelsesprogrammer, som EU støtter gennem ERASMUS (udveks-
The time has come for integration in the arts to make some headway and contribute to the emergence of a shared consciousness.
sedler med beløbet i ecu på den ene side og værdien i den nationale valuta på den anden, vil få en afgørende psykologisk virkning.
7 sion to introduce a single currency by 1999 at the latest. This would be in the shape of banknotes denominated in ecus on one side and in the national currency on the other.
Når politikontrollen ved grænserne mellem de lande, der har underskrevet Schengen-aftalen (som alle EU-lande gradvis ventes at til slutte sig), ophæves, vil bevidstheden om at tilhøre et fælles område blive øget.
And the abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually in clude all Member States) will strengthen the feeling among Europeans that they share a common home.
»Vi sammenslutter ikke stater, vi forener men nesker« '), udtalte Jean Monnet i 1952.
'We are not forming coalitions between States, but union among people', said Jean Monnet in a speech in Washington in 1952.
At få borgerne til at slutte op om den europæiske idé er i dag den største udfordring for EU's in stitutioner.
Today, promoting popular support for European integration is a major challenge for the Union's institutions.
ling af studerende og universitetslærere), COMETT (samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv) og LINGUA (fremme af frem medsprogsindlæringen), går i den retning.
They are encouraged by the Community and include Erasmus (exchanges between universities), Comett (cooperation between universities and in dustry) and Lingua (promotion of modernlanguage training).
Gennem disse programmer får nu allerede næsten 60 000 unge stipendier til at studere i et andet EU-land.
Thanks to these programmes almost 60 000 young people receive grants each year to study in another Community country.
Man har vedtaget som målsætning, at 10 % af en årgang skal have mulighed for at tilbringe det meste af et studieår i et andet EU-land, men det forudsætter, at der afsættes flere EU-midler til uddannelsespolitikken.
The target is to enable 10% of any year's intake to spend one academic year at a university in another Member State. If this target is to be reached, more Community funds will have to be made available.
De nye programmer, SOCRATES og LEONARDO, vil antagelig betyde yderligere et skub i den rigtige retning.
The new programmes Socrates and Leonardo should help here.
Det direkte valg ti I Europa-Parlamentet har siden 1979 skabt en mere direkte forbindelse mellem unionsprocessen og befolkningens politiske holdninger.
A people's Europe has a long way to go. We havea European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to Joy') and a flag (a circle of 12 gold stars on a blue background) which already flies out side many a town hall.
Selv om EU er en realitet i hver dagen, er unionsborgerskabet endnu kun i sin vorden.
And talk of European Olympic teams or military or community service in multinational units is pure speculation at this stage.
Borgernes Europa har kun lige set dagens lys. Der er behov for flere elementer, der kan symbolisere EU-borgernes samhørighed, som f.eks.
The introduction of direct elections to the European Parliament in 1979 helped to legitimize the integration process by creating a direct link with the will of the people.
EU-passet, der blev indført i 1985, Beethovens Hymne til Glæden og flaget (en cirkel bestående af 12 gyldne stjerner på blå baggrund), som allerede hejses sammen med det nationale flag på visse offentlige bygninger.
Parliament must be given a greater role to play; individuals must be more closely in volved through associations and political organizations; and genuinely European par ties must be formed.
Hvornår ser vi et EU-olympiade-hold og militær eller civil tjeneste i tværnationale enheder?
This list alone makes it quite clear that, while Europe may bea reality, European citizenship is still in its infancy.
Beslutningen i Maastricht om en fælles valuta senest i 1999, som nok vil give os penge
One development that could have a major psychological impact is the Maastricht deci
LANDENE I CENTRAL-OG ØSTEUROPA
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE (EØS)
THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE FORMER SOVIET REPUBLICS
Med den fælles erklæring i Luxembourg (9. april 1984) understregede ministrene fra EF-og EFTA-landene (Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig) for første gang nødvendigheden af, at der oprettes et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EØS) mellem de to organisationer.
In signing the Luxembourg Joint Declaration in April 1984, ministers representing the Member States of the Community and others representing the EFTA countries, i.e. Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Liechtenstein, recognized for the first time that there was a need for a European Economic Area (EEA) encompass­ing the two organizations.
På det verdensøkonomiske topmøde i Paris (juli 1989) besluttede G7-landegruppen (de vigtigste industrialiserede lande) at give Eu ropa-Kommissionen mandattilatkoordinere det økonomiske hjælpeprogram for Polen og Ungarn.
At the G roup of Seven Summit in Paris in July 1989 the leading industrialized nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary (PHARE).
De andre medlemmer af OECD støttede idéen, og 24-landegruppen opstod (12 EF-lande, 6 EFTA-lande, USA, Canada japan, New Zealand, Australien og Tyrkiet).
The other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 12 Community countries, the six EFTA countries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
• at EFTA-landene får lettere adgang til EF's indre marked med omkring 380 mio. ind byggere
(i) to involve the EFTA countries in the crea­tion of a single European market with some 380 million inhabitants;
Dette hjælpeprogram (PHARE-programmet) er siden udvidet til at omfatte Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, de tre baltiske stater, Albanien samt visse af landene i det tidligere Jugoslavien. Sideløbende hermed er iværksat TAClS-programmet til fordel for staterne i det tidligere Sovjetunionen.
(ii) to broaden the scope of Community policies (research and technological development, transport, agriculture and fisheries, energy, environment, training and education, intellectual property) to include the EFTA countries.
• at EF's fælles politikker også kommer til at omfatte EFTA-landene (forskning og teknologisk udvikling, transport, landbrug og fiskeri, energi, miljø, uddannelse, ophavsret osv.)
The PHARE programme (Poland, Hungary, assistance to reconstruct the economy) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
Hovedvægten i disse programmer er lagt på fem områder: adgang til støtteydernes markeder for varer fra modtagerlandene, land brug og levnedsmiddelindustri, fremme af investeringer, uddannelse og miljø.
There are five priority areas: access to donor countries' markets for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food in­dustry, investment promotion, training and the environment.
Den 2. maj 1992 undertegnedes i Oporto aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
On 2 May 1992 the Agreement establishing the European Economic Area was signed in Oporto.
Efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentetog ratificering i de enkelte lande trådte traktaten i kraft den 1. januar 1994 (undtagen for Schweiz's vedkommende, hvor den blev forkastet ved en folkeafstemning den 6. december 1992).
Following assent by the European Parliament and ratification nationally, the Treaty came into force on 1 January 1994 (ex­cept in Switzerland, which rejected it in a referendum on 6 December 1992).
Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden i EU gør imidlertid, at EØS mere og mere ser ud til blive en over gangsfase til et nyt EU.
However, with Austria, Finland and Sweden becoming full mem­bers of the Union, the EEA looks increa­singly like a transit­ ional arrangement.
Det kan blive et område, som er økono misk, men ikke politisk integreret i EU, og som fungerer som mellemstation forandre europæiske lande, der ønsker en nærmere tilknytning til EU.
It could serve as an ante­room for countries economically but not yet politically in­tegrated into the Union and other European States seeking closer ties.
Uanset støtteområdet arbejder EU og modtagerlandet på at inddrage forskellige organisationer i arbejdet for at udvikle det civile samfund.
Management and implementation is decentralized, and an effort is always made to involve a variety of organizations to develop a broader-based society.
På EU-budgettet var der i 1993 og 1994 afsat i alt 3 mia. ECU til programmer.
The appropriations allocated to these pro grammes in the Union budget for 1993 and 1994 total ECU 3 billion.
EUROPA-AFTALERNE
EUROPE AGREEMENTS
Med henblik på at lette en hurtigere integration i Europa har EU indgået særlige associeringsaftaler med lande i Centralog Østeuropa til videreførelse og udvidelse af indsatsen via PHARE-programmet.
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in Central and Eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required'.
Disse »Europaaftaler« er blandede aftaler, der berører områder, som falder ind under både landenes og EU's kompetence.
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with competitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
Det Europæiske Råd i København den 22. juni 1993 vedtog princippet om, at de associerede lande i Centralog Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union. »Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlem skab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser«.
To encourage fuller integration across the continent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, extending and broadening the PHARE programme.
De partnerskabsaftaler, som Unionen i juni 1994 indgik med Rusland og Ukraine, tager sigte på inden århundredets udgang at etablere et frihandelsområde og i disse to vigtige lande at skabe en ægte markedsøkonomi og valutastabilitet.
The aim of the Partnership Agreements signed in June 1994 between the European Union and Russia and Ukraineistoestablish, by the end of the century, a free-trade area and to encourage these two important part ners of the Union to develop a true market economy and to stabilize their currencies.
EU's naboer i Middelhavsområdet var nogle af de første, der blev knyttet særlige økono miske og handelsmæssige forbindelser til.
The Community's Mediterranean neighbours were among the first countries to establish special economic and trade relations with it.
Disse lande er vigtige samarbejdspartnere for EU.
Cooperation Agreements with the Union covering trade, industrial cooperation, technical and financial assistance.
Spaniens og Portugals tiltrædelse havde i den forbindelse stor betydning, idet EU nu blev den vigtigste økonomiske faktor i området.
The Union now has association or cooperation agreements with virtually all the Mediterranean countries (the exceptions be ing Albania and Libya).
MOD EN NY MIDDELHAVSPOLITIK
TOWARDS A NEW MEDITERRANEAN POLICY
EU har indgået associeringsaftaler med Tyrkiet, Cypern og Malta med henblik på en gradvis indførelse af en toldunion.
Turkey, Cyprus and Malta have Association Agreements with the Union, aimed at the gradual creation of a customs union.
Alle har officielt ansøgt om optagelse (Tyrkiet i 1987, Cypern og Malta i 1990).
All three have formally applied for Union membership (Turkey in 1987, Cyprus and Malta in 1990).
Europa-Parlamentet har for nylig insisteret på, at EU's nuværende politik skal lægges om, fordi resultaterne har været for beskedne.
While considering it to be relatively successful, the European Parliament recently called'for an overhaul of present Union policy.
Europa-Parlamentet ønsker, at der føres en mere omfattende og afbalanceret politik.
Parliament wants a balanced, comprehensive pol icy.
De fremtidige udfordringer er da også betydelige: risiko for konflikter og uro, kraftig be folkningstilvækst, stor arbejdsløshed (over 20 %), underskud på betalingsbalancen, ud landsgæld, utilstrækkelig økonomisk vækst og massiv import af levnedsmidler.
There is no denying that a number of challenges lie ahead: potential conflicts and instability, a population explosion, high levels of unemployment (over 20%), balance-of-payments deficits, foreign debt, poor economic growth and massive food imports.
EU skal i højere grad bidrage til at udvikle virksomhedernes økonomi, især ved at miljø, transport, energi og regionalt samarbejde prioriteres højt.
The Union should do more to promote the development of an enterprise economy. Areas needing priority attention include the environment, transport, energy and regional cooperation.
EU OG RESTEN AF VERDEN ir ir
THE UNION AND THE WORLD ir
ir benytte de to betydeligste indflydelsesska­bende redskaber, nemlig fælles valuta og fæl­les forsvar.
The Maastricht Treaty gives the go­ahead on two requisites for power — a single currency and a common defence policy.
Men det erop til De Femten at vise tilstrækkelig politisk vilje til i fællesskab at udøve denne indflydelse på de afgørende områder.
It remains to be seen whether the Fifteen will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Lr EU en økonomisk stor­magt eller en regional økono­misk sammenslutning? En åben handelspartner eller et beskyttet område?
a regional economie group­ing?
EU opfattes forskelligt af tredjelandene, af­hængigt af om EU's forhold til dem er af økonomisk, diplomatisk, kulturel eller strategisk karakter.
The European Union means differ­ent things to different coun­tries, depending on whether their links with it are econo­mic, diplomatic, cultural or strategic.
Med den valgte politik er man fra EU's begyn­delse kommet betydeligt nærmere en euro­pæisk identitet.
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishing a European identity on the inter­national scene.
Den har konkret givet sig ud­tryk i oprettelsen af fælles ydre toldsatser i 1968 samtidig med afskaffelsen af told og an­dre begrænsninger inden for EF.
In 1968, for example, the Community introduced a Common Customs Tariff, an external corollary to the internal elimination of customs duties and quotas.
Da den eu­ropæiske økonomi hovedsagelig bygger på forarbejdning af importerede råvarer til fær­dige produkter med høj værditilvækst, har EU bestræbt sig på at udvikle et samhandels­system, der er åbent mod den øvrige verden.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high value­added, the Community has worked to pro­mote an open trading system. Within GATT,
For USA er EU på én gang en allieret med samme værdier og en teknologisk og handels­mæssig konkurrent.
The United States of America sees Europe as an ally that shares its val­ues but also as a com­mercial and technologi­cal rival.
I den transatlantiske er­klæring, der blev under­skrevet den 20. november 1990 af USA, EF og medlems­staterne, bekræftes Washingtons traditionelle støtte til et demokratisk og sta­bilt Europa.
The Transatlan­tic Declaration, signed in November 1990 between the United States, the European Com­munity and its Member States, con­firms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Der er regelmæssige møder mel­lem USA's præsident, Kommissionens for­mand og formanden for Rådet.
The President of the United States, the President of the Commission and the President of the Council meet regularly for discussions.
Den politiske og strategiske alliance, som de fleste EU­lan­de og USA har indgået ved Atlantpagten, har begrænset samhandelsproblemerne inden for landbrugsprodukter, stål og luftfart.
The political and strategic alliance between the United States and many of the Member States under the NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Forholdet til Japan, der eren anden sværvæg­ter i den industrialiserede verden, er også af stor betydning.
The Union's relations with Japan, its other main industrialized partner, are also of major importance.
EU prøver at få åbnet det ja­panske marked så meget som muligt som nødvendig modvægt mod de japanske pro­dukters kraftige fremgang på det europæiske marked.
The main concern is to per­suade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
Kan EU som verdens vigtigste handelsstor­magt blive en politisk stormagt?
The developing countries see the Union as their main market, not merely because of its size but because the bulk of their industrial and agricultural products have unrestricted access.
Inden for GATT, som medlemsstaterne er med i, men hvor de væsentlige internationale aftaler undertegnes af EU, har EU i de for skellige forhandlingsrunder været en drivkraft for større liberalisering.
to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role in the major rounds of trade negotiations.
Ifølge Rom-traktaten har EU-institutioneme enekompetence, når det gælder forhandlinger om told, gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger, anti-dumping-bestemmelser og regler for offentlige udbud.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Vil det indre marked udadtil gøre EU til en »fæstning« med protektionistiske tendenser eller måske omvendt til en »si«, der er åben for alle konkurrencestrømninger og ude af stand til at beskytte sine egne producenter? At EU bliver et område med 370 mio. forbrugere med et højt indkomstniveau og med harmoniserede standarder og normer, gør markedet særdeles attraktivt for eksportører i tredjelande.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
EU kan få handelspartnerne til at respektere spillets regler og sikre en sund konkurrence og samme adgangsmuligheder til de andres markeder.
But the Union is now capable of persuading its part ners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
Den gennemsnitlige toldsats på industriprodukter, der importeres til EU, er på under 5 %.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5%.
11994 aftalte EU i Uruguayrunden med sine samhandelspartnere nye regler for tjenesteydelser og landbrugsprodukter.
In 1994 the Union and its partners in the Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
Drøftelserne om landbruget understregede me ningsforskellene hos producenterne på hver sin side af Atlanterhavet.
The debate on agriculture highlighted the differences between farmers on either side of the Atlantic.
Netop fordi EU taler med én stemme, har den effektivt kunnet forsvare holdningerne i de enkelte lande.
It is because the Union presented a united front that it was so effective in defending the viewpoints of each of its Member States.