natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsknings- og energipolitik — Transport, miljø og forbrugerbeskyttelse
Research Policy — Energy Policy — Transport, Environment and Consumer Protection
Energipolitik III.Transport, miljø, forbrugerbeskyttelse
Energy policy III.
Udviklingssamarbejde: AVS/OLT/ikke­associere­de udviklingslande og OD­rådet (udviklings­
Development: ACP/OCT/FOD; non-associated developing countries; Development
I spørgsmål)
Council
Forbindelseskontoret i De forenede Nationer (Genè­ ve) — GATT
CENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Forbindelserne med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, institutionelle anliggender — Budget og vedtægt
Relations with Parliament and the Economic and Social Committee Institutional Affairs — Budget and Staff Regulations
Budget og finansforordning — regnskaber — CCAM — vedtægt
Budget and Financial Regulations; accounts; ACPT; Staff Regulations
Økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål
Economic, Financial and Social Affairs
Direktorater I. Social-, regional- og uddannelsespolitik II. Økonomiske og finansielle spørgsmål, eksportkre ditter og harmonisering af skattelovgivning
Directorates I. Social and regional policies; education II.
Generalsekretær Assisterende generalsekretær
Secretary­General Deputy Secretary­General
Generaldirektør Assisterende generaldirektør Ledende juridiske konsulenter
Director­General Deputy Director­General Principal Legal Advisers
Direktorater A. Behandling og udsendelse af statistiske oplysnin­ ger
Directorates A. Processing and dissemination of statistical information
Direktorater A. Tarifspørgsmål B. Toldlovgivning
Directorates A. Tariff questions B. Customs legislation
Assisterende generaldirektører — direktorat C og D — direktorat A og E — direktorat B, F, G — leder af delegationen til forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse
Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C and D with special responsibility for Directorates A and E with special responsibility for Directorates B, F and G Head of the Delegation for Enlargement
G. Forbindelser med statshandelslande (ledende kon­sulent, særlig repræsentant på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa) H. Delegationen til forhandlingerne om Fællesska­bets udvidelse; tiltrædelsesforhandlinger og bilate­rale forbindelser; Leder af delegationen
H. Delegation for Enlargement; accession nego­tiations and bilateral relations Head of Delegation
Økonomiske og finansielle spørgsmål Generaldirektør
Economic and Financial Affairs Director-General
Assisterende generaldirektør (direktorat A og B) Assisterende generaldirektør (direktorat C og D) Sekretær for Det monetære Udvalg og Udvalget for økonomisk Politik Økonomisk konsulent
Deputy Directors-General with special responsibility for coordination of Directorates A and Β with special responsibility for coordination of Directorates C and D Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee Economic Adviser
Direktorater A. Medlemsstaternes økonomi B. Økonomiske strukturer og fællesskabsinterventio­ner C. Makro­økonomisk analyse og politik D. Monetære spørgsmål
Directorates A. National economies B. Economic structure and Community inter­vention C. Macroeconomic analyses and policies D. Monetary matters
Det interne marked og industrien Generaldirektør
Internal Market and Industrial Affairs
Ledende konsulent F. Industriel strukturomlægning, tredjelande og råva­
D. Approximation of laws, freedom of establish­ment and freedom to provide services
EF­INSTITUTIONERNES OG ­ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
Policy and relations with industry Chief Adviser F. Industrial restructuring, non­member countries and raw materials
B. Karteller, misbrug af dominerende markedsstillin­ ger I
A. General competition policy B. Restrictive practices and abuse of dominant positions I
C. Karteller, misbrug af dominerende markedsstillin­ ger II
C. Restrictive practices and abuse of dominant positions II
A. PAPPALARDO R. SUNNEN kurrencereglernes anvendelse E. Statsstøtte
D. Coordination of competition decisions E. State aids
Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse
Employment, Social Affairs and Education
Generaldirektør Direktør (med særligt ansvar for udformning af socialpolitikken på mellemlang sigt)
Director (with special responsibility for medium­term social policy planning
Direktorater A. Beskæftigelse B. Leve­ og arbejdsvilkår samt social tryghed C. Uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, samt ungdomspolitik D. Den europæiske Socialfond Ledende konsulenter
B. Living and working conditions and welfare C. Education, vocational training and youth policy
EF­INSTITUTIONERNES OG ­ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
D. European Social Fund Chief Advisers
Assisterende generaldirektører — direktorat C, D og E — direktorat F og G — direktorat H
Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C. D and E with special responsibility for Directorates F and G with special responsibility for Directorate H
Ledende konsulent for den assisterende generaldi­rektør med ansvar for direktorat F og G
Chief Adviser attached to Deputy Director-General with special responsibility for Directorates F and G
Direktorater A. Generelle anliggender B. Retsforskrifter på landbrugsområdet C. Markedsordningerne for vegetabilske produkter D. Markedsordningerne for animalske produkter E. Markedsordningerne for specialafgrøder F. Landbrugsstrukturer og skovbrug G. Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget
Directorates A. General matters B. Agricultural legislation C. Organization of markets in crop products D. Organization of markets in livestock products E. Organization of markets in specialized crops F. Agricultural structure and forestry G. European Agricultural Guidance and Gurantee Fund H. International affairs relating to agriculture
Direktorater A. Almindelig programmering, internationale forbin­delser og forbindelser med andre institutioner; sø­og lufttransport
Directorates A. General programming; international and institutional relations; air and maritime trans port
EF-INSTITUTIONERNES
COMMISSION
OG -ORGANERNES ADMINISTRATIVE
Directorate-General VIII
OPBYGNING
Development
Direktorater A. Udviklingsaktioner B. Vest- og Centralafrika C. Øst- og Sydafrika; Det indiske Ocean D. Sydlige og østlige Middelhav; Caribien og Stille havet; bistand til ikke-associerede udviklingslande E. Finanser
Directorates A. Development activities Β. West and Central Africa C. East and southern Africa; the Indian Ocean D. The southern and eastern Mediterranean; the Caribbean and Pacific; aid to non-associated developing countries E. Finance
Direktorater A. Informering af medlemsstaterne, ansøgerlandene, AVS-staterne, andre tredjelande og prioriterede kredse B. Informationsmidler
Directorates A. Information to Member States, applicant countries, ACP and nonmember countries and priority milieux Β. Methods and media
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed Generaldirektør
Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
Direktorater A. Miljøbeskyttelse og -forbedring B. Beskyttelse og fremme af forbrugerinteresser
Directorates A. Protection and improvement of the environ­ment Β. Protection and promotion of consumer inter­ests
Videnskab, forskning og udvikling Generaldirektør
Science, Research and Development
E. Alternative energikilder, energibesparelser, forsknings- og udviklingsstrategi på energiområ det
G. Environment, raw materials and materials technology
Generaldirektør Direktør for projekterne Anlægget i Ispra Anlægget i Geel Anlægget i Karlsruhe Anlægget i Petten
Programmes Director Establishment Directors Ispra Geel Karlsruhe Petten
Direktør med ansvar for koordinering
Director (with special responsibility for coordi­ nation)
C. Strukturer, lovgivning, tilskud og nationale foran­ staltninger
Directorates A. Markets and international questions ­ South B. Internal resources and international ques­tions ­ North C. Structures, legislation, aids and national measures
Direktorater A. Regionaludviklingspolitikker B. Udvikling og omstilling Task force til samordning af finansieringsinstrumen­ter med strukturelt sigte Ledende konsulent
Directorates A. Regional development policies B. Development and conversion operations
EF-INSTITUTIONERNES OG -ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
Directorates A. Energy policy, analyses and forecasts, and contracts B. Coal
Lån og investering Generaldirektør
Credits and Investments
Direktorater A. Lånoptagelse og forvaltning af fonde B. Investeringer og långivning
Directorates A. Borrowings and administration of funds B. Investments and loans
Direktorater A. Interventionsbevillinger og administrative udgif ter B. Finansiering af budgetterne C. Generelle spørgsmål, forbindelser med Parlamentet og Revisionsretten D. Regnskab og finanser
Directorates A. Financial intervention appropriations and administrative expenditure B. Financing of the budget C. General affairs and relations with Parliament and the Court of Auditors D. Accounting and finance
Kontrol med driftsudgifter samt udgifter til forskning og samarbejde (Assisterende finansinspektør) B. Kontrol med indtægter og udgifter i forbindelse med EUGFL, Socialfonden og Regionalfonden
Control of operating, research and cooperation expenditure (Depu­ty Financial Controller) Β. Control of revenue and expenditure under EAGGF and the Social and Regional Funds
Euratom's Forsyningsagentur
Euratom Supply Agency
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office for Official Publications Director
Formandskab
President's Office
Revisionsrettens sekretariat, personaleforvaltning og administration, budget og regnskab sføring
Secretariat, staffing budget and accounts
Forbindelser udadtil (andre institutioner, nationale kontrolinstanser, presse)
External relations (other institutions, nation al audit bodies and public relations)
Revisionsrettens arbejdsprogram, arbejdsmetoder, erhvervsuddannelse, undersøgelser, teknisk forberedelse af årlige beretninger og særberetninger ger
Court's work programme and working methods, professional training, studies, technical preparation of annual and special reports
Institutionernes personale- og driftsudgifter (in- klusive Publikationskontoret og presse- og informationskontorerne)
Commission translation of French version supplied by the Court.
Generalsekretær
Economic and Social Committee
Præsidium; Presse/Information/Publikationer; Studier og dokumentation
Secretary-General, Registrar, Press, Information and Publications, Studies and Documentation
Generaldirektør for generaldirektoratet for administration, oversættelse og generelle anliggender
Director-General of the General Directorate for Administration, Translation and General Affairs
C. Sekretariat for Udvalgets afdelinger — for energi og nukleare anliggender — for landbrug — for forbindelser med tredjelande
Directorates A. Secretariats of the sections for: Economic and financial questions Social questions Protection of the environment, public health and consumer affairs B. Secretariats of the sections for: Regional development Industry, commerce, crafts and services Transport and communications C. Secretariats of the sections for: Energy and nuclear questions Agriculture External relations
Erhvervsuddannelse
Common Customs Tariff
Den europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer
Management and Coordination Advisory Committee (Comité consultatif en matière de gestion et de coordination) nation)
Det rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering
Committee for the European Development of Science and Technology
COCOR for nomenklatur for Jern- og Stålpro
Data base of external trade statistics
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
Cooperation on Scientific and
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
European Research
Det europæiske monetære System
European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund
Europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for informationsteknologi tionsteknologi
European strategic programme for research and develop­ment in information technology
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Direct information access network for Europe European Venture Capital Association EEC Farm Accountancy Data Network
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN)
Tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (Integrated Services Interinstitutional System)
Community- interinstitutional integrated services infor­mation system
Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling
Industrial Research and Development Advisory Com­mittee
Statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Organization for Economic Cooperation and Develop ment
Organisationen af olieproducerende Lande
Southern African Development Coordination Conference
Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning
Système intérimaire d'exploitation de la Nimexe automatisé (a data base of external and intra-Community trade based on Nimexe)
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Total allowable catch United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Industrial Development Organization
Verdensfødevarerådet (FN)
World Food Council (UN)
— Landbrugets stilling i Fællesskabet (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report (abbr: Agricultural Report), published annually
— Beretning om Konkurrencepolitikken (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet : Konkurrenceberetningen), årlig
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually)
Nyt varemærkesystem for Fællesskabet Den europæiske bilindustri — Kommissionens stillingtagen
2/81 The European automobile industry—Commission statement
Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder - 1982-1985
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and notices series (abbr: OJ C)
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 100, boulevard Konrad Adenauer Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
De europæiske Fællesskaber
European Communities—Commission
Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1984
Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities—1984
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) :
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 I traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Beretningen, som forelægges Europa­Parlamentet, giver en oversigt over Fællesskabets virksomhed i det forløbne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 5,56 BFR 250 DKR 45
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 5.56 BFR 250 IRL 4.10 UKL 3.40
& KONTORET FOR DE EUROPÆISKE m FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(Beretning udgivet i tilslutning til ..Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1984··)
(Published in conjunction with the 'Eighteenth General Report on the Activitiesof the European Communities 1984')
(Beretning udgivet i tilslutning til » Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1984«)
(Published in conjunction with the'Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984')
Denne publikation udgives ogsã på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985ISBN 92-825-4872-4Catalogue number: CB-41-84-822-EN-C
FØRSTE DEL -
PART ONE — GENERAL COMPETITION POLICY
— Det økonomiske og sociale Udvalg
Consultative Committee of the ECSC
— Det rådgivende Udvalg for EKSF
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions
— Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål
Chapter II: EC competition policy and international trade
— Kommissionens samarbejde med monopolmyndighederne i tredjelande
Chapter III: EC competition policy and small and mediumsized enterprises
Kapitel III: EF's konkurrencepolitik samt små og mellemstore virksomheder
PART TWO — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Chapter I: Main developments in Community policy
Kapitel I : Hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik
§7 — Block exemption regulations
Afsnit 1 — Forordninger om gruppefritagelse
— Research and development
— Salg og service vedrørende motorkøretøjer
— Automobile distribution and after-sales service
Afsnit 2 — Kontrol med koncentrationer
§2 — Merger control
Afsnit 4 — Procedurespørgsmål
§ 1 —Article 85(1) of the EEC Treaty applied to horizontal agreements
§ 1 — Anvendelse af EØF-traktatens • Peroxid • Planglas • Zinc producer group
• Peroxide • Flat glass
§ 2 — Anvendelse af artikel 85 på videreforhandling — Selektive salgssystemer
§2 — Article 85 applied to distribution
— Motorkøretøjsbranchen • Fiat • Alfa Romeo — Begrænsninger i den endelige anvendelse • Kathon-biocid i bank- og forsikrings
— End-use restrictions • Kathon biocide
§ 3 — Beslutninger om anvendelse af konkurrencereglerne sektorerne
§ 3 — Decisions applying the competition rules in the banking and insurance sectors
Brandforsikring Nuovo Cegam Uniforme eurocheques
• Fire insurance • Nuovo Cegam • Uniform eurocheques
§4 — Lovlige samarbejdsformer
§ 4 — Permitted forms of cooperation (including cooperation in the form of joint ventures) — Restructuring
§ 5 — Anvendelse kommerciel af artikel 85 på analer og samordnet praksis vedrørende industriel og ejendomsret
§ 5 — Article 85 applied to agreements and practices related to industrial and commercialproperty rights
— Aftale om samarbejde og varemærkelicens inden for ølsektoren • Carlsberg — Patenter/licensafgifter
— Cooperation and trade mark licensing agreement in the beer sector • Carlsberg
§ 6 — Anvendelse af artikel 86 på misbrug af dominerende • Henlæggelse af IBM-sagen • British Leyland
§ 8 — Application of Article 65 of the ECSC Treaty
§ 8 — Anvendelse af EKSF-traktatens artikel 65 • Kartel mellem producenter af ferromangan • Specialiseringsaftaler mellem ARBED SA og Cockerill-Sambre SA
• Cartel between ferromanganese producers • Specialization agreements between Arbed SA and Cockerill-Sambre SA
— Koncentrationer inden for stålindustrien
— Scrutiny of mergers for compatibility with Article 86 of the EEC Treaty
SEGAL Rasselstein — Karl Jüngel Klöckner-Krupp (smedningsvirksomhed) Sacilor/Usinor — Laminoirs de Bretagne, Peugeot-Loire og Creusot-Loire
Ashland Oil Inc./Cabot Co. • Pont-a-Mousson — Stanton & Stavely Chapter III: Cases decided by the Court of Justice
— Kommissionens udvælgelse af sager — Foreløbige forholdsregler
§ 2 — Interpretation of Article 85(1) 1.
§4 — Anvendelse af artikel 85, stk. 1 og 3 på bogmarkedet
§4 — Application of Article 85(1) and (3) to the book trade
INDHOLDSFORTEGNELSE
— Ireland
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART THREE — COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TOENTERPRISES
§ 1 — Generelle problemer og den seneste udvikling
§7 — General policy problems and developments
§2 — Sektorstøtte og generel støtte
§ 2 — General and sectoral aid schemes
Jern og stål — Kapacitetsnedskæringer — Økonomisk levedygtighed — Frigivelse af støttetrancher
Proposed amendments to certain time limits of the Aids Code Table 1: Reductions in hot-rolling capacity under the Aids Code Table 2: Aids to the Community steel industry since 1.2.1980
— Statens erhvervelse af kapitalinteresser — Procedurespørgsmål — Foreslåede ændringer i visse tidsfrister i støttereglerne Tabel 1 : Kapacitetsnedskæringer (varmvalsede produkter) i henhold til støttereglerne Tabel 2: Støtte til EF's stålindustri siden 1.2.1980 Tabel 3: Samlet støtte til EF's stålindustri, anmeldt siden 1.2.1980, fordelt på
Table 4: Total aid to the Community steel industry notified since 1.2.1980 shown by objective
— Nationale støtteorcninger
— Shipbuilding• Fifth Directive« National aid schemes
INDHOLDSFORTEGNELSE
• Italy• Aids inventory
— Fortegnelse over støtteforanstaltninger
Italy• Federal Republic of Germany• United Kingdom
— Belgien — Irland — Italien — Forbundsrepublikken Tyskland
— Motor and engineering industries. Italy• France• United Kingdom
Automobilindustrien, maskiner og teknisk materiel — Italien
• Netherlands• Italy
Informationsteknologi og husholdningselektronik — Nederlandene
— Primary aluminium and semi-finished aluminium products
Glas, keramik, træ, papir mv.
— Aids for industrial investment (France)
Støtte til kulindustrien
— Aids for exports in intra-Community trade• Denmark• France
— Italien: Lov nr. 44/82 — Støtte til forskning og udvikling samt innovation
• Greek export aids
Den generelle udvikling
— General developments
172 172 174 174 sådanne ordninger — Forbundsrepublikken Tyskland — Belgien — Frankrig
— Positions on certain national aid schemes and individual awards under such schemes • Federal Republic of Germany • Belgium • France .
INDHOLDSFORTEGNELSE
Chapter II — Public undertakings
— Italien — Det forenede Kongerige — Irland — Grækenland — Nederlandene
Scale of public enterprise in the EEC
Betydningen af offentlige virksomheder i EF
Chapter III — Adjustment of State monopolies of a commercial character
Kapitel III: Tilpasning af statslige handelsmonopoler
PART FOUR — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITION ANDCOMPETITIVENESS
UDVIKLINGEN I KONCENTRATIONEN, KONKURRENCEN OG KONKURRENCEEVNEN
§ 1 — The evolution of concentration in Community industry
§ 2 — De vigtigste finansielle transaktioner dimension i 1983/84
— Joint ventures
§ 3 — Faktorer, omfattet
§3 — Factors affecting the competitive situation of the industries investigated in theprogramme of studies
— Undersøgelsesprogrammet — Elektroniske forbrugsgoder — Den farmaceutiske industri — Den optiske industri — Eksport-/importvirksomheder — Resultater
— Pharmaceutical industry
— Kommissionens endelige negative beslutninger og en betinget godkendelse som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Final negative Decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC
— Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse
Aid cases in which the Commission raised no objection
— Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure er blevet indledt — Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure er bragt til afslutning
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure