natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at der i forbindelse med alle EF's foranstaltninger og initiativer skal tages hensyn til den regionale virkning, dvs. at de ikke må øge skævhederne mellem regionerne. De skal derimod bidrage til at mindske disse skævheder.
By this I mean that the regional impact of any Community measure or initiative associated with whatever policy must be taken Into consideration; in other words, it must help to reduce, rather than increase, imbalances between one region and another.
Svar: En række dybtgående undersøgelser har vist, at den fælles landbrugspolitiks mekanismer kanaliserede langt flere ressourcer til producenterne i det nordlige Europa — meget ofte i EF's mest velstående områder — end til producenterne i middelhavsområdet.
Answer: We have been able to show by means of detailed studies that the machinery of the common agricultural policy had the effect of channelling substantially more resources to farmers in northern Europe — very many of whom live in the most prosperous areas of the common market — than to farmers in the regions bordering on the Mediterranean.
Selve analysen og påvisningen af dette fænomen førte til en revision af visse bestemmelser og en omlægning af udgifterne.
The mere fact of having analysed this phenomenon and demonstrated its existence caused certain rules and regulations to be revised and expenditure flows to be redirected.
I 1978 udgjorde EF's udgifter til landbrugsproduktionen i middelhavsområdet 8,5% af de samlede udgifter.
In 1978, only 8.5% of total Community expenditure on agriculture went towards assisting Mediterranean crops.
Procenten steg støt indtil 1981, hvor den var over 24%, og efter en stabilisering i 1982 er tallet igen steget og nået op på over 26% i 1984.
The figure rose steadily until 1981, when it topped 24%, and, after marking time In 1982, it started climbing again, passing the 26% mark in 1984.
Dette er et meget vigtigt aspekt af regionalpolitikken og en garanti for dens effektivitet.
This is an essential aspect of Community regional policy and a guarantee of its effectiveness.
I øvrigt har støtten ofte langt større betydning end tallene giver udtryk for.
As to the grants themselves, they sometimes exert a much greater influence than the figures alone suggest.
Spørgsmål: Hvordan det?
Question: How do you mean?
Svar: Der findes initiativer, som næsten ikke vejer på EFRU's og EF's budget; man lægger knap mærke til dem.
Answer: There are some initiatives which barely show up in the ERDF accounts and in the Community budget; they are scarcely noticed.
Et eksempel er finansieringen af en mindre fransk virksomheds deltagelse i en stor messe i Tyskland: Der er ingen flotte billeder at vise i pressen eller byggepladser at indvie foran tv-kameraerne.
Take, for example, the case of a small French firm which was given financial help to attend a major trade fair in Germany. No photographs were published in the newspapers and no official launching of a new construction project was televised.
Men eksemplet er typisk og vigtigt.
But the case is a typical and important one for all that.
Dette er hvad der skete: Man havde bemærket, at denne lille virksomhed i udkanten af Bordeaux fremstillede præcisionsprodukter af meget høj kvalitet.
The sequence of events was as follows. This small firm on the outskirts of Bordeaux had attracted notice as a manufacturer of high-precision equipment.
Virksomheden var leverandør til større maskinfabrikker i området, men man tænkte slet ikke på muligheden for at sælge andre steder eller starte en eksport.
It supplied this equipment to large mechanical engineering firms in the area but had not considered the possibility of selling its products elsewhere or exporting them.
Det ville jo kræve indretning af en stand, og eksport var man ikke vant til. . . Og så var der sprogproblemerne...
A small stand had to be arranged for his firm, the equipment had to be exported.. . and then there was the language problem ....
Det korte af det lange var, at alt blev organiseret og finansieret for virksomheden.
To cut a long story short, everything was organized and financed for the firm.
Og resultatet?
And the result?
Da jeg to år senere ville besøge virksomhedens ejer, var han ikke til at træffe. Han var i USA for at forhandle en stor eksportkontrakt.
Two years later, when I paid a visit to this small firm, the owner was not there but in the United States negotiating a major export contract.
Takket være en især immateriel støtte havde han lært at drage nytte af det fælles marked og også markederne uden for EF.
He had learned, thanks largely to assistance with the organizational side of things, to reap the benefits of the common market and of markets much further afield.
For fremtiden kunne han klare sig ved egen kraft og snart efter hele regionen på samme måde!
He was now free to do business wherever he wished; and what we could do the whole region could soon do.
Det er hvad jeg kalder udvikling.
That's what development is about.
Spørgsmål: Kunne alt dette ikke ligeså godt være sket på initiativ af medlemsstaterne?
Question: Could all this not be done equally well at national level?
Svar: / teorien jo; i parksis kan vi dog tilføre noget, som kun ermutigt ved at anlægge en EF-synsvinkel. Et eksempel på hvordan det kan gå: Ud fra rent nationale hensyn og uden at tage højde for nabolandenes investeringer ville alle i Europa på et tidspunkt investere i syntetiske fibre.
Answer: In theory, yes; in practice, we are able to contribute something which depends on matters being looked at from a Community perspective.
Dette førte til overkapacitet; og hvad er der Ikke sket i jern- og stålindustrien ...
Then there is the question of the steel industry but we won't go into that.
Pá den anden side skal man tænke på, hvor mange udmærkede projekter, der ikke ville være blevet til noget uden støtte fra EFRU!
How many useful projects, on the other hand, would not have been completed without ERDF assistance?
Undertiden er selv en beskeden støtte nok til at sætte gang I tingene: det endelige resultat bliver ofte ti eller tolv gange så værdifuldt som EFRU's bidrag.
Sometimes, even a modest grant can set the ball rolling: in many cases, money put up by the ERDF may be multiplied by a factor of 10 or 12 at the end of the day.
Og i fremtiden vil resultaterne blive endnu bedre set ud fra et effektivitetssynspunkt.
And we are confident that our contribution will be even more effective in the future.
Spørgsmål: Hvordan det?
Question: In what way?
Svar: Ved gradvis at lade enkeltprojekter afløse af programmer, eller rettere sagt, ved at lade projekter indgå i programmer. Jeg skal give Dem et eksempel.
Answer: By increasingly replacing individual projects by programmes, or rather by incorporating projects into programmes.
EFRU har finansieret bygningen af en bro over en »loch« (sø) i Skotland: Det er en flot bro, som gør det muligt at nå fra den ene bred til den anden uden at skulle køre en omvej på adskillige kilometer eller krydse med båd.
The ERDF was involved in the building of a bridge overa loch in Scotland, an attractive bridge which makes it possible to cross from one bank to the other without having to make a detour of several miles or to cross by boat.
Broen blev indviet af Hendes Majestæt Dronning Elizabeth af England med taler, tvdæknlng, folkedans osv. Om aftenen kørte jeg I bil langs den anden bred, som nu var blevet langt lettere tilgængelig.
The bridge was officially opened by Her Majesty the Queen, and there were speeches, television coverage, folk dances, etc.
Efter 30 km fandt jeg et lille hotel med nogle få værelser. Så vidt så godt; men jeg var Ikke den eneste, som havde fået den Idé.
In the evening, I drove along the other bank, which is now within much easier reach thanks to the bridge.
Dronning Elizabeth hilser pá lokale og udenlandske honoratiores ved den officielle åbning af Queen Elizabeth Bridge In Aberdeen I Skotland den 10. august 1984. Den næste I rækken, der venter pé at hilse på dronningen, er Pierre Mathljsen, som er EF-Kommisslonens generaldirektør for regionalpolitikken.
H. M. Queen Elizabeth meets civic and other dignitaries at the official opening of the Queen Elizabeth Bridge in Aberdeen, Scotland, on 10th August, 1984.
Den europæiske Regionaludviklingsfond bidrog med 1,15 mio UKL til de samlede anlægsudgifter pá 3,82 mio UKL.
The European regional development fund contributed UKL 1.15 million towards the UKL 3.82 million cost of constructing the bridge.
Broen går livet nemmere forde lokale beboere, men dens potentielle muligheder, f.eks.
Other tourists had ventured along the same route, and soon there were no more rooms available in the hotel nor in other hotels nearby.
I forbindelse med turismen var stort set uudnyttede.
Thus, it was not yet possible to exploit the bridge's potential fully.
Dette er en af ulemperne ved enkeltprojekter, der gennemføres uden de nødvendige, ledsagende investeringer.
Life for the local inhabitants had been made easier but tourism, for example, was one of the wellsprings still largely untapped.
Gennemførelsen af et program ville derimod have betydet, at der samtidig var blevet opført nye hoteller, campingpladser osv., således at de turister, som nu kunne krydse broen, også ville have overnatnings- og rekreatlonsmullgheder osv. Samme princip gælder I øvrigt for økonomiske aktiviteter, såsom fiskeri, landbrug og skovbrug.
Such is the drawback of an isolated project carried out without the necessary related investments, whereas a programme of measures would, at the same time, have involved the building of new hotels, camp sites, etc., with the result that, as soon as tourists were able to use the bridge, they would also have found accommodation, entertainment facilities, etc. The same applies to economic activities such as fishing, agriculture and forestry.
Det er netop med henblik herpå, at der i den nye EFRU-forordnlng er lagt stor vægt på finansieringen af programmer.
It is with this in mind that the new ERDF Regulation advocates programme financing, and rightly so.
Spørgsmål: Hvem udarbejder disse programmer?
Question: Who is responsible for preparing these programmes?
Svar: Det kan være enten Kommissionen eller medlemsstaterne, men altid — hvis det er muligt — i snævert samarbejde med de lokale myndigheder og lokale økonomiske organer. Ethvert område
Answer: That depends; either the Commission or the Member States, but always, wherever possible, in close collaboration with
og enhver region, som er tilbagestående, vil kunne udvikle sig i overensstemmelse med sine egne muligheder, traditioner og ønsker.
local authorities and local business Interests. Every less-advanced area or region will be able to develop according to its own aptitudes, traditions and inclinations.
Men uden de lokale initiativer kan vi næsten intet gøre: hvis der ud over den omtalte bro også er et hotel, skal dette have en bestyrer; der skal stilles serviceydelser til rådighed, og der bliver behov for organisation.
Without local initiatives, we are virtually powerless: if — to return to the previous example — there is a hotel somewhere the other side of the bridge, it must have a manager, services, organization.
Det er rigtigt, at man siger, at tilvejebringelsen af finansiering i sig selv intet kan ændre.
You are right in saying that financial aid alone can change nothing.
Men de, der ønsker at handle og udvikle deres regioner og til den ende har behov for støtte, et program, en markedsundersøgelse, rådgivning osv., kan regne med EF: Vores eksperter vil yde bistand, og vi vil finansiere undersøgelser og gennem EFRU yde støtte til at gennemføre investeringerne.
But those who want to take action and develop their region and who, to do so, need to be provided with aid, a programme, a market survey, advice, etc., will be able to count on us, on our experts, on the studies we will finance and on ERDF grants to help them to carry out their investment projects.
Det er på denne måde, man i fællesskab udvikler en region.
It is in this way that, together, we will be able to develop a particular region.
Spørgsmål: Kan de kort beskrive, hvad EF's regionalpolitik består i?
Question: How would you sum up Community regional policy in a few words ?
Svar: Jeg mener, at EF's regionalpolitik kan anskues som værende baseret på tre hovedelementer, der skal med i overvejelserne I alle tilfælde, hvor regionalpolitikken skal træde til; vurdering af den økonomiske og sociale situation i hver enkelt region med henblik på at indkredse de regioner, der har problemer, og bestemme problemernes art og størrelse; hensyntagen til de regionale virkninger af EF's eksisterende politikker og beslutninger; og endelig samordning af medlemsstaternes politikker.
Answer: / would say that it can best be understood in the light of three fundamental elements which must be taken into account in all cases where the intention is to apply regional policy: analysis of the situation and developments in each region in order to identify those with problems and to ascertain the nature and extent of those problems, consideration of the impact on the regions of existing Community policies and decisions, and coordination of national policies.
Det er kun i lyset af disse tre elementer, at EFRU's finansieringer kan blive effektive; til gengæld vil Fonden endog kunne forudse, hvor den skal træde til, for at opfylde en række behov, som kan tænkes at opstå.
It is on these three elements that the effectiveness of ERDF financing and the ERDF's ability to anticipate what needs are likely to arise depend.
Spørgsmål: Kan De forklare det lidt nærmere?
Question: Can you explain that?
Svar: Tag f.eks. politikken på jern- og stålområdet, hvor der nødvendigvis måtte ske en nedskæring af antallet af arbejdspladser og af produktionskapaciteten, som var alt for stor i forhold til den eksisterende og forventede efterspørgsel.
Answer: Let us take the example of steel policy, where the industry has had to shed jobs and dismantle some of its production capacity, which was well in excess of current and foreseeable demand.
EFRU har kunnet intervenere i de områder, som er blevet ramt af indskrænkningerne. Når man anskuer en EF-politiks konsekvenser på regionalt plan, kan det vise sig nødvendigt at foretage mindre justeringer af den pågældende politik og eventuelt at træde til med forudgående eller ledsagende foranstaltninger af hensigtsmæssig karakter.
The ERDF has been able to assist the areas affected.
Dette er sket i de regioner, som vil blive ramt af virkningerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
This has been done for the regions which will feel the effect of Spain's and Portugal's accession to the Community.
Det synes jeg, at EF kan være stolt af, for vi har ikke blot ladet begivenhederne ske, men er til en vis grad kommet dem i forkøbet.
I believe that in this regard the Community can feel proud since it has, at least to some extent, anticipated rather than responded to events.
Spørgsmål: Hvad skal der ske i fremtiden?
Question: And what about the future?
Svar: Jeg venter mig meget a fornyelserne i EFRU, der jo er baseret på den forordning, som Rådet vedtog i 1984.
Answer: / am expecting a great deal from the reformed ERDF, that is, the one based on the regulation adopted by the Council in 1984.
Fonden skal være mere effektiv set ud fra et EF-synspunkt, idet Kommissionen fremover får større Indflydelse på ressourcernes anvendelse og medlemsstaternes regionalpolitik.
It should be a more effective instrument from a Community viewpoint, since the Commission has a more important role to play with regard to the use of resources and to Member States' regional policies.
For visse projekters vedkommende kan EFRU nu finansiere op til halvdelen af de samlede omkostninger, tildele betydelige forskud og på et tidligt tidspunkt i forløbet yde praktisk bistand gennem udsendelse af eksperter til de regioner, som måtte ønsker det, med henblik på at udarbejde programmer eller opstille finansieringsansøgninger.
For certain projects, the ERDF can now contribute up to half the total cost, make substantial advance payments and give preliminary assistance on the spot by sending experts to regions which require assistance In drawing up programmes or preparing applications for financial assistance.
Der vil blive gennemført grundige analyser i de regioner, som kan tænkes at modtage støtte fra EFRU, både før og efter finansieringen er gennemført, således at man dels får et bedre beslutningsgrundlag og dels kan måle den faktiske rentabilitet på grundlag af de opnåede resultater og de finansierede projekters virkninger.
More detailed analyses will be made of the regions likely to benefit from ERDF financial aid, both before funding takes place — in order to provide better justification for decisions — and afterwards — in order to ascertain the viability of projects financed in terms of their results and impact.
og især til EFRU's
Community
Spørgsmål: Er kendskabet til EF's regionalpolitik virksomhed ikke forringe?
Question: Isn't it true that few people know about regional policy and, in particular, ERDF activities?
Svar: Måske tidligere; men tingene er begyndt at ændre sig i de sidste par år. EFRU's faktiske betydning for visse regioner og visse befolkningsgrupper er ikke altid så tydelig, som man kunne ønske det.
Answer: Perhaps that used to be the case. However, for some time now, things have been changing.
Men nu bliver der ved f.eks. en vej, hvor der tidligere var trafikpropper, og som nu endelig er blevet udvidet, opstillet skilte, som viser, at EF deltager i finansieringen af projektet.
Along roads which constitute bottlenecks and which are finally going to be widened there are now signboards announcing that the project is to be part-financed by the Community.
I mange regioner findes der nu en vej, som lokalbefolkningen kalder »Europavejen«, fordi de ved, at den er blevet anlagt takket være EFRU.
In many regions there is now a road which local people refer to as the 'European road' because they know that is has been built with the help of the ERDF.
I en lufthavn, som er blevet moderniseret og udvidet med støtte fra EFRU, indviede jeg for nylig et imponerende mindesmærke: Der var en meget stor sten, hvori det europæiske »£« var indgraveret, og nedenunder var der en anden sten med forklaring.
I recently unveiled an impressive plaque at an airport which had been modernized and extended thanks to ERDF grants. The plaque Is, In fact, an enormous stone on which the symbol for Europe has been engraved, and beneath there Is another stone bearing the relevant details.
I dag ses EF-symbolet af alle rejsende, som kommer til lufthavnen. Flere eksempler?
All travellers arriving at that airport now see the symbol.
På færgens skorsten, der allerede er færdigbygget, er malet det store afrundede »E», der er EF's symbol.
The funnel of this ferry already carries the large rounded 'E', the European symbol.
Overalt hvor færgen sejler, kan dette »£« ses klart.
Wherever the ferry goes, the symbol will be clearly visible.
Også på den måde får borgerne en konkret fornemmelse af, at EF er ét stort fællesskab.
Yet another instance of how Europe is becoming united and how this is being brought home to its inhabitants.
REGIONALPOLITIKKEN OG DEN EUROPÆISKE FOND
REGIONAL POLICY AND THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF)
Det europæiske Fællesskab blev oprettet i erkendelse af, at medlemslandenes politik på visse områder kunne blive mere effektiv, hvis man hendlede i fællesskab.
In establishing the European Community, its member countries recognized that national policies could in some instances be made more effective if they acted in concert.
EF's etablering var således grundlaget for en bredere og mere dybtgående forståelse og på længere sigt et snævrere fælleskab mellem befolkningerne i de europæiske lande.
The setting up of the Community has thus been the basis for a broader and deeper under standing between the peoples of Europe and will, in the long term, make for a closer union between them.
Yderligere fremskridt kræver, at befolkningerne inddrages og hver på deres måde for mår at bidrage til opbygningen af det ambitiøse bygningsværk, hvortil grunden blev lagt for mere end tredive år siden.
tic disadvantages or other natural disadvantages or with the more recent effects of the economic crisis, to participate in, and contribute to, the integration process.
I dag er dette endnu ikke muligt. Velstanden i de europæiske demokratier er nemlig ulige fordelt: Mellem regionerne er der alt for store forskelle med hensyn til udviklingsniveau og velstand.
Clearly, until such time as certain areas of the Community are able to play their part in the integration process, there is a danger the Community will find itself faced with such imbalances that its very cohesion will be jeopardized. pardized.
Skævhederne skyldes de pågældende regioners geografiske beliggenhed, klima eller andre naturgivne forhold eller også de seneste virkninger af den økonomiske krise, og de gør det vanskeligt for befolkningen i disse regioner at deltage i EF's op bygning.
In pursuing the objectives laid down in the Treaties and the policies decided on to gether, the Member States and the regions are striving towards the same goal.
Det siger sig selv, at så længe områder af EF ikke kan deltage I det fælles forehavende på lige fod med andre, er der risiko for, at EF kommer så meget ud af balance, at selve dets sammenhængskraft bliver truet.
However, it would be difficult, and even impossible, for partners who are too unequal and who differ too markedly in the resources they have available to participate on an equal footing in this venture.
I bestræbelserne på at opfylde traktaternes målsætninger og følge de i fællesskab op stillede politikker forsøger medlemsstaterne og deres regioner at realisere ét og samme mål.
If progress is to be made towards this goal, all sections of the population must be involved and must be able to make their own contribution to the ambitious integration process set in motion over 30 years ago.
Det er imidlertid vanskeligt — for ikke at sige muligt — for parter, der er alt for ulige og råder over alt for ulige fordelte ressourcer, at forfølge dette mål på samme måde.
At present, this is still not possible. Prosperity is unevenly divided among Europe's de mocracies and the disparities in develop ment and wealth between the regions are too great.
EF's stater og regioner er alle klar over deres indbyrdes afhængighed og har i mange år bestræbt sig på at mindske de udviklings-
The countries and regions of Europe are all aware of their interdependence and have
Samtidig har medlemslandene søgt at undgå alt for store bymæssige koncentrationer samt dræning af landregionernes menneskelige og økonomiske ressourcer.
This common market is supposed to allow freedom of movement and freedom of establishment for people, goods, services and capital.
Det europæiske Fællesskab som helheld står over for de samme problemer. Velstanden er ligesom i medlemsstaterne meget ulige fordelt.
Obviously, if there is too great a degree of inequality between the partners and if working conditions differ unduly, the smooth operation of the single market will be impeded and disequilibria will develop at the expense of the weakest.
På EF-niveau er skævhederne en dog større, for her lægges de maksimale forskelle oven i de regionale.
Such a situation is difficult to tolerate and, moreover, is at variance with the fundamental objectives laid down in the Treaties.
ret og fri bevægelighed for arbejdstagere, varer, tijenesteydelser og kapital.
Hence the attempt to improve the economic and social equilibrium.
Det er klart, at for store uligheder mellem parterne og alt for uens arbejdsvilkår er en hindring for dette store markeds funktion og skaber en uligvægt, som er til skade for de svageste.
This will benefit not only those regions that lag behind the rest of the Community.
En sådan situation er vanskelig at acceptere; desuden er den i modstrid med de grundlæggende målsætninger i traktaterne.
Producers need access to markets on which consumers have money to spend.