natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arkæologiske anlæg omfatter de såkaldte "Genna Maria"-nuragher, der ligger i en lille landsby fra sammme tidsperiode som disse fortidslevn; her har man desuden fundet våben og andre genstande, bl.a. noget meget typisk "geometrisk" keramik/lertøj.
The archaeological park contains the Genna Maria "Nuraghe" which form an enclave in a small village dating from the same period as the traces found of weapons and miscellaneous objects, including several very typical "geometric" ceramics and pots
• den nye havnebanegård i Cagliari, der har en årlig trafik på 700.000 rejsende.
• the financing of the new Cagliari harbour station which handles 700 000 travellers a year.
Der blev ydet 0,07 mio ECU til en undersøgelse vedrørende udarbejdelse af et tværnationalt program til udvikling af turismen.
A grant of 0.07 million ECU was made towards a study on the preparation of a cross-border prograuace for developing tourism.
EFRU ydede i alt 1,08 mio ECU til tre industriprojekter i den nordlige del af landet og bidrog således til oprettelsen af 70 arbejdspladser.
Three industrial projects in the North of the country received a grant of 1.08 million ECU; they helped to provide 70 jobs.
EFRU-støtten pr. indbygger udgjorde i 1983 8,8 ECU for den nordlige del af landet mod 5,9 for Limburgs vedkommende. For perioden 1975-1983 var de tilsvarende tal henholdsvis 52 ECU og 35 ECU.
Fund assistance per head of population in 1983 was 8.8 ECU for the North of the country and 5.9 ECU for Limburg.
I NORD NEDERLAND vedrørte det største støttebeløb (5,92 mio ECU) forlængelsen af en kaj i Julianahaven ved Eemshaven.
In the NORTH OF THE COUNTRY, the largest grant - 5.92 million ECU -was made for the extension of the Julianahaven quay at Eemshaven.
Der blev ydet 2,60 mio ECU til udvidelsen af fiskerihavnen i Lauwersoog.
A grant of 2.60 million ECU went to the extension of the fishing port at Lauwersoog.
Desuden kan det nævnes, at der blev ydet 2,39 mio ECU til udvidelsen af Hoogevensche Vaart-kanalen og 1,29 mio ECU til forbedring og genopbygning af Pekelerhoofddiep og Termunterzijldiep med henblik på lystsejlads.
Assistance to other investments included a 2.39 million ECU grant for enlarging the Hoogevensche Vaart canal, and a grant of 1.29 million ECU for work to improve and reconstruct Pekelerhoofddiep and Termunterzijldiep for pleasure boats.
For Det forenede Kongeriges vedkommende vedrørte 83% af EFRu-støtten i 1983 infrastrukturinvesterninger, 16,5% projekter inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed og de resterende 0,5% undersøgelser.
In the United Kingdom 83% of Fund grants in 1983 went to infrastructure projects, 16.5% to industry, craft industry and service projects and the remaining 0.5% to studies.
Skønt disse kun tegnede sig for en lille procentdel, er der sket en kraftig forøgelse af støtten på dette område: i 1983 blev der ydet 2,56 mio ECU til gennemførelsen af 22 undersøgelser, mens der i perioden 1975-1982 kun blev ydet i alt 0,37 mio ECU i EFRU-støtte til seks undersøgelser.
Despite the small percentage for studies there has been an important increase in such aid: in 1983 2.56 million ECU were granted to 22 studies whereas for the whole period 1975-1982 only 6 studies received 0.37 million ECU from the Fund.
Næsten halvdelen af støtten til infrastrukturinvesteringer vedrørte transport (veje, jernbaner, havne, kanaler, lufthavne og bytransport), en fjerdedel vedrørte vandforsynings- og kloakeringsanlæg m.v., mens resten hovedsagelig blev ydet til telekommunikation og energiproduktion.
Nearly half of the aid to infrastructure projects was for transport infrastructures (road, railway, harbour, canal, airport and urban transport investments), one quarter went to water infrastructures (water supply, sewers, etc,...) with the remainder going mainly to telecommunication and energy infrastructure projects.
Omkring en fjerdedel af støtten til industrivirksomhed blev ydet til virksomheder inden for elektroindustrien, hvilket medvirkede til oprettelsen af over 5 500 arbejdspladser. Ca. 10% af støtten gik til papirindustrien og nærings- og nydelsesmiddelindustrien, mens resten var fordelt på en lang række andre aktiviteter.
Of the aid to industry about 25% went to companies in electrical engineering contributing to the creation of more than 5 500 jobs.
Næsten en tredjedel af den støtte, EFRU ydede Det forenede Kongerige i 1983, blev tildelt Skotland mod 26% i perioden 1975-1982.
Nearly one third of total ERDF aid to the United Kingdom in 1983 went to Scotland, whereas in the period 1975-1982 26% of the Fund allocations went to Scotland.
Regionerne i England modtog 42% af støtten i 1983, hvilket betyder en mindre nedgang i forhold til gennemsnitstallet for perioden 1975-1982, mens Wales' andel er steget en smule (18% mod tidligere 17%).
The English regions received 42% of the aid in 1983 - a slight decrease as compared with the period 1975-1982, whereas Wales had a small increase from 17?„ to 18%.
Nordirland modtog 8% af støtten i 1983 mod 12% i perioden 1975-1982.
Northern Ireland received 8?¿ in 1983 as compared with 12% over the period 1975-1982.
Ses der på EFRU-støtten pr. indbygger lå Wales, Skotland og Nordirland i 1983 på de tre første pladser med henholdsvis 29 ECU, 28 ECU og 25 ECU.
In terms of ERDF aid per head of population in 1983, Wales, Scotland and Northern Ireland are the highest ranking with 29 ECU, 28 ECU and 25 ECU respectively.
Regionen North modtog i 1983 57,41 mio ECU som led i EFRU's støtteaktioner; 4,3% af støtten vedrørte industriinvesteringer, 94,8% infrastrukturinvesteringer og 0,9% gennemførelse af undersøgelser. Dermed er der i perioden 1975-1983 ydet i alt 410,57 mio ECU i støtte, heraf 31,3% til industriinvesteringer, 68,6% til infrastrukturinvesteringer og 0,1% til undersøgelser.
In 1983, support measure grants to the North totalled 57.41 million ECU of which 4.3% was given to investments in industry, 94.8% to investments in infrastructure and 0.9% to studies.
EFRU-støtten pr. indbygger i regionen North beløb sig i 1983 til 19 ECU, således at det samlede beløb for perioden 1975-1983 bliver 132 ECU.
Assistance per head of population in the assisted areas in the North was 19 ECU, which brings total aid per head to 132 ECU for the period 1975-1983.
Der blev i 1983 ydet 3,15 mio ECU til det såkaldte "Tyne and Wear Metro"-projekt, således at EFRU nu har ydet i alt 15,57 mio ECU i støtte til gennemførelsen af dette projekt.
An amount of 3.15 million ECU was granted to the Tyne and Wear Metro in 1983, bringing the total contribution from the Fund to this scheme to 15.57 million ECU.
Der blev ydet en støtte på 2,97 mio ECU til bygningen af en ny bølgebryder ved Amble-by-the-Sea i Northumberland og et tilskud på 5,25 mio ECU til en række mindre infrastrukturinvesteringer i grevskabet Durham (veje, havneanlæg, vandforsyning, kloarkering og telekommunikation).
A new protective breakwater at Amble-by-the-Sea in Northumberland received 2.97 million ECU in aid. A grant of 5.25 million ECU went to a group of small investments in infrastructure in County Durham (roads, harbour works, water supplies, sewage disposal and telecommunication works).
Derudover blev der i 1983 ydet EFRU-støtte til etablering af vedligeholdelses- og reparationfaciliteter for busser i Tyne and Wear samt anskaffelse af nyt materiel til den automatiske omkartering i Newcastle (Newcastle Mechanized Letter Office).
But servicing facilities in Tyne and Wear and new sorting equipment at Newcastle Mechanized Letter Office also received aid from the Fund in 1983.
De 2,45 mio ECU, der blev ydet i støtte til industriprojekter, var fordelt på otte projekter, som skulle føre til oprettelse af 404 arbejdspladser og bevarelse af 324.
The 2.45 million ECU in aid to investments in industry went to eight projects through which 404 new jobs should be created and 324 maintained.
Desuden ydede EFRU støtte til gennemførelsen af undersøgelser vedrørende mulighederne for at etablere et industriområde i Cumbria samt vedrørende udarbejdelsen af en femårsplan for stimulering af erhvervslivet i Shildon.
Studies concerning the evaluation of an industrial park in Cumbria and on the development of a five year programme for the economic regeneration of Shildon were also granted aid from the Fund.
EFRU-aktioner til fordel for områder med skibsbygningsindustri.
In the Northern region the counties of Cleveland and Tyne and Wear are covered by the specific Community measures for shipbuilding areas.
Grevskaberne Cleveland og Durham (inklusive de dele af pendlingsområdet Consett, der er beliggende i grevskaberne Northumberland og Tyne and Wear) omfattes af de foranstaltninger, der træffes som led i de særlige fællesskabsaktioner til fordel for jern- og stålområder.
The counties of Cleveland and Durham (including those parts of the travel-to-work area of Consett which are situated in the counties of Northumberland and Tyne and Wear) are covered by the specific Community measures for steel areas.
Pendlingsområdet Workington, der er beliggende i grevskabet Cumbria, berøres også af disse foranstaltninger.
The travel-to-work area of Workington in the County is also covered by these measures.
Regionen North West modtog i 1983 73,52 mio ECU fra EFRU's afdeling for støtteaktioner; heraf gik 13% til industriinvesteringer og 87% til infrastrukturinvesteringer.
In 1983, support measures grants to the North West totalled 73.52 million ECU with 13% going to investments in industry and 87% to investments in infrastructure.
EFRU-støtten pr. indbygger beløb sig i regionen North West til 11 ECU, således at den samlede støtte for perioden 1975-1983 bliver 38 ECU.
Assistance per head of population in the assisted areas in the North West was 11 ECU which brings total aid per head to 38 ECU for the period 1975-1983.
Søfartsmuseet og -centret (Maritime Museum and Martime Complex) er et væsentligt element i turistinfrastrukturen i Merseyside.
A key development for tourism in Merseyside is the Maritime Museum and Maritime Complex and a contribution of 3.15 million ECU has been given for the refurbishing, equipping and modernization of one of the Albert Dock Warehouses in Liverpool.
Der blev ydet en støtte på 3,15 mio ECU til renovering og modernisering af en af lagerbygningerne (Albert Dock Warehouses) i havnen i Liverpool samt til levering af forskelligt udstyr hertil.
Aid of 11.54 million ECU and 5.60 million ECU was provided for two infrastructure investments packages: the projects include new digital telephone equipment, the construction of a new ferry terminal in Liverpool docks, new and improved sewerage and gas services and road construction in Merseyside, the construction of a waste disposal plant and improvement works at both Liverpool Docks and Airport.
Disse projekter vedrører installering af nyt udstyr til digitaltelefoncentraler, bygning af et nyt færgeleje i Liverpool, etablering af nye og mere moderne kloakerings- og gasdistributionsnet samt vejarbejder i Merseyside, bygning af et rensningsanlæg samt moderniseringsarbejder i Liverpools havn og lufthavn.
An amount of 2.10 million ECU was granted to Chloride Industrial Batteries Ltd for the installation of additional manufacturing capacity and works
Der blev ydet støtte på 2,10 mio ECU til Chloride Industrial Batteries Ltd med henblik på udvidelse af produktionskapaciteten og omstrukturering af fabrikkerne i Bolton og Swinton.
restructuring at Bolton and Swinton.
Denne investering vil betyde bevarelse af 634 arbejdspladser i det pågældende område.
This investment will safeguard some 634 existing jobs in the area.
I North West omfattes grevskabet Merseyside af de foranstaltninger til fordel for områder med skibsbygningsindustri, der træffes som led i EFRU's særlige fællesskabsaktion. I grevskaberne Lancashire og Greater Manchester omfattes tretten pendlingsområde'r af de foranstaltninger, der træffes vedrørende områder med tekstilindustri.
In the North West, the County of Merseyside is covered by the specific Community measures for shipbuilding areas, and in the Counties of Lancashire and Greater Manchester, thirteen travel-to-work areas are covered by the textile area measures.
Hermed har Wales i perioden 1975-1983 modtaget i alt 336,11 mio ECU, heraf 23,3% til industriinvesteringer, 76,4% til infrastrukturinvesteringer og 0,3% til undersøgelser.
This brings total aid for the period 1975-1983 to 336.11 million ECU of which 23.3% went to investments in industry, 76.4% to investments in infrastructure and 0.3% to studies.
For Wales' vedkommende beløb EFRU-støtten pr. indbygger sig i 1983 til 29 ECU, hvorved den samlede støtte for perioden 1975-1983 kommer op på 120 ECU.
Assistance per head of population in the assisted areas in Wales was 29 ECU which brings total aid per head to 120 ECU for the period 1975-1983.
I grevskabet Clwyd blev der ydet 5,60 mio ECU i støtte til "United Paper Mills" nye papirmasse- og avispapirfabrik, der vil få en årlig produktion på 180 000 t avispapir af høj kvalitet.
In Clwyd, United Paper Mills' major new pulp and newsprint plant, with a planned capacity of 180 000 tonnes per year of high quality newsprint, was given assistance of 5.60 million ECU.
Når denne fabrik når op på fuld produktionskapacitet, vil den have ca. 279 ansatte og give beskæftigelse til yderligere 850 hos underleverandører m.v.
At full production some 279 persons will be employed with a further 850 jobs arising in supply and ancillary activities.
Der blev ydet 7 mio ECU til bygning af lagerfaciliteter til flydende naturgas.
Seven million ECU was provided for the construction of liquefied natural gas storage facilities.
Dette anlæg kommer til at indgå som et vigtigt led i transport ledningen til den sydlige del af Wales, hvor der er mange industrier.
This investment will form an element of the transmission pipeline serving industrial South Wales.
Der blev ydet en støtte på henholdsvis 7,35 mio ECU og 12,59 mio ECU til gennemførelsen af to rækker infrastrukturinvesteringer vedrørende dels etableringen af teknisk avancerede telekommunikationsnet i Cardiff og Swansea,dels vej- og dræningsarbejder samt anlæg til oplagering af gas i den sydlige og vestlige del af Wales.
Aid of 7.35 million ECU and 12.59 million ECU was provided for two infrastructure investment packages for the development of technologically advanced telecommunications systems in Cardiff and Swansea and for road, water abstraction and gas storage works in South and West Wales.
I forbindelse med en række sports-, konference- og fritidsfaciliteter, der skal bidrage til at udvikle turismen og handelslivet i Swansea, blev der ydet 4,72 mio ECU med henblik på opførelsen af "Swansea Grand Theatre and Arts Complex".
Sporting, conference and entertainment facilities for Swansea s expanding tourism and business traffic were assisted by a contribution of 4.72 million ECU for the Swansea Grand Theatre and Arts Complex.
Grevskaberne Gwent, Clwyd, Dyfed og South, Mid og West Glamorgan er helt eller delvis omfattet af de foranstaltninger til fordel for jern- og stålområder, der træffes som led i EFRU's særlige fællesskabsaktioner.
In Wales, all or parts of the Counties of Gwent, Clwyd, Dyfed and South, Mid and West Glamorgan are covered by the specific Community measures for steel areas.
Hermed har Skotland i perioden 1975-1983 modtaget i alt 588,93 mio ECU, heraf 21% til industriinvesteringer og 79% til infrastrukturinvesteringer.
This brings total aid for the period 1975-1983 to 588.93 million ECU of which 21% went to investments in industry and 79% to investments in infrastructure.
EFRU-støtten pr. indbygger beløb sig i 1983 til 28 ECU, hvorved den samlede støtte pr. indbygger for perioden 1975-1983 kommer op på 115 ECU.
Assistance per head of population in the assisted areas in Scotland was 28 ECU, which brings total aid per head to 115 ECU for the period 1975-83.
I 1983 var det største enkeltbidrag til en investering i Skotland den støtte på 19,59 mio ECU, der blev ydet til National Exhibition Centre i Queens Dock i Glasgow.
The largest single contribution to Scotland in 1983 was 19.59 million ECU made to the National Exhibition Centre at Queens Dock, Glasgow.
Dette center vil være et uundværligt middel til udviklingen af Skotlands handel og industri, idet denne udvikling for øjeblikket hæmmes af mangelen på udstillingsfaciliteter.
This centre will provide a much needed facility for the promotion of Scottish trade and industry which is handicapped in this respect by the inadequacy of existing exhibition resources.
I betragtning af projektets betydning for regionens udvikling, har det nydt godt af den højeste støttesats (40%).
Because of its particular importance for the development of the area it received the highest aid rate (40%).
Der blev ydet en støtte på 9,44 mio ECU til opførelsen af et nyt kraftværk i Lerwick på Shetlandsøerne for at dække øens stærkt stigende elforbrug. EFRU ydede også støtte til denne investering i 1981 (7,52 mio ECU).
An amount of 9.44 million ECU was allocated to a second electricity generating station at Lerwick, Shetland Isles.
Blandt de mindre projekter kan det nævnes, at der blev ydet 1,05 mio ECU til modernisering af en svømmehal i Inverness og til bygning af et turistinformationscenter og en biograf i Fort William.
Amongst the smaller projects 1.05 million ECU was granted to the modernization of a swimming pool at Inverness and to the construction of a tourist information centre and cinema at Fort William.
Hvad industrien angår modtog Sinclair Research Ltd i Dundee 1,92 mio ECU til gennemførelsen af et projekt vedrørende seriefremstilling af flade katodestrålerør og miniaturefjernsyn.
In industry, Sinclair Research Ltd, at Dundee, received aid of 1.92 million ECU for a project to mass produce flat cathode ray tube and miniature TV sets.
I første omgang vil projektet føre til oprettelse af 1 000 arbejdspladser, måske endog 1 500.
Initially the project will create some 1 000 jobs; however, the maximum number of jobs arising from the project could be as high as 1 500.
Selskabet Brown & Root - Wimpy Highlands Fabrications Ldt i Nigg modtog 1,57 mio ECU til omlægning af sine produktionsanlæg, således at det bliver i stand til at fremstille olie- og gasboreplatforme og -moduler af mindre dimensioner. Investeringen vil medføre bevarelse af 2 100 arbejdspladser. I Skotland omfattes Strathclyde af de foranstaltninger til fordel for jern- og stålområder og områder med skibsbygningsindustri, der træffes som led i EFRU's særlige fællesskabsaktioner.
In Nigg, the Brown & Root Society - Wimpy Highlands Fabrications Ltd received a grant of 1.57 million ECU to restructure its existing production facilities to enable the production of smaller oil and gas production platforms and modules. As a result of this investment 2 100 jobs will be safeguarded. In Scotland, Strathclyde is covered by the specific Community measures to assist steel and shipbuilding areas.
Tayside er omfattet af de foranstaltninger, der træffes som led i fællesskabsaktionen vedrørende tekstilområder.
Tayside is covered by the textile area measures.
EFRU's afdeling for støtteaktioner ydede i 1983 38,37 mio ECU til gennemførelsen af projekter i Nordirland, heraf 34,17 mio ECU (89%) til infrastrukturinvesteringer og 4,04 mio ECU (10,5%) til industri, håndværks- og servicevirksomhed.
Support measures grants to projects in Northern Irelnd amounted to 38.37 million ECU of which 34.17 million ECU (89%) was devoted to infrastructure projects and 4.04 million ECU (10.5%) to industrial, service and craft industry projects.
Resten (0,16 mio ECU) gik til finansiering af undersøgelser.
The remaining 0.16 million ECU was devoted to financing studies.
Endvidere var støtten pr. indbygger mindre i 1983 end i 1982 henholdsvis 24,7 og 26,8 ECU.
Equally, the aid granted per head in 1983, at 24.7 ECU is down on the 1982 figure (26.8 ECU).
EFRU har således siden 1975 ydet i alt 168,5 ECU i støtte pr. indbygger.
Overall, since 1975 Fund aid per head of population in the region is 168.5 ECU.
For infrastrukturernes vedkommende blev der i 1983 ydet 6,24 mio ECU til gennemførelse af telekommunikationsprojekter.
In 1983, infrastructure grants to telecommunication development projects amounted to 6.24 million ECU.
I forbindelse med et stort projekt vedrørende udvidelse af rensningsanlægget i Lisburn i grevskabet Antrim blev der ydet 2,34 mio ECU.
A grant of 2.34 million ECU was made for a major extension to sewage disposal works at Lisburn, Co. Antrim.
Det bør endvidere nævnes, at der blev ydet en støtte pa 1,40 mio ECU til omlægning af den sekundære landingsbane i lufthavnen i Belfast.
Also noteworthy is a grant of 1.40 million ECU made to assist in the development of the subsidiary operational runaway at Belfast Airport.
På industriområdet blev der ydet 4,04 mio ECU med henblik på gennemførelse af en række ret forskelligartede projekter (i alt 31) rundt om i regionen. Disse projekter bidrager til oprettelsen af 1 140 arbejdspladser og til bevarelse af andre 900.
On the industry side, the 4.04 million ECU in aid was granted to a wide variety of projects (31 in all) throughout the region, contributing to the creation of 1 140 jobs and the maintenance of 900 others.
Inden for denne sektor blev det største støttebeløb (0,98 mio ECU) tildelt Richardson Fertilizers Ltd i Belfast til gennemførelse af et projekt, der tager sigte på energibesparelse i forbindelse med gødningsfremstilling samt på modernisering af maskiner og udstyr.
In this category, the most important grant was one of 0.98 million ECU to Richardson Fertilizers Ltd of Belfast in respect of a project to conserve energy in the manufacture of fertilizers and upgrade machinery and plant.
Endvidere modtager Nordirland støtte fra EFRU som led i de særlige fællesskabssktioner (foranstaltninger til fordel for områder med skibsbygningsindustri og for grænseområder i Nordirland).
Northern Ireland also receives aid under the specific Community measures to assist shipbuilding areas and cross-border areas.
Endelig modtager regionen en særlig støtte som led i de ekstraordinære foranstaltninger til fremme af byfornyelsen i Belfast.
In addition, special aid is granted to the region under the exceptional measure to promote urban renewal in Belfast.
I 1983 lå støtten pr. indbygger i disse regioner på mellem 1 og 6 ECU.
The aid per head of population in 1983 was between 1 and 6 ECU in these regions.
I Yorkshire and Humberside blev der ydet en støtte på 1,92 mio ECU til bygning af et spildevandsudløb i havet ved Grimsby.
In Yorkshire and Huraberside the construction of a new Sea Outfall at Grimsby was assisted by some 1.92 million ECU.
I regionen East Midlands blev der ydet et bidrag på 0,21 mio ECU til gennemførelsen af en feasibility-undersøgelse med henblik på at fastslå, om "Wonderworld Thempark and Related Industries Development" ved Corby vil være økonomisk rentabel.
East Midlands received a contribution of 0.21 million ECU towards a feasibility study on the financial viability of establishing the "Wonderworld Themepark and Related Industries Development" at Corby.
I Corby-området blev der desuden ydet en støtte på 5,07 mio ECU til etableringen af forskellige infrastrukturer. I samme område blev der ydet en støtte pa 1,92 mio ECU til fem industriinvesteringer, der skulle føre til oprettelse af 728 arbejdspladser.
The Corby area also received 5.07 million ECU for various infrastructure schemes.
I regionen West Midlands blev der ydet 6,65 mio ECU i forbindelse med en samlet ansøgning vedrørende udførelse af anlægsarbejder i et industriområde, bygning af en ny jernbanestation, der kan tilbyde udlejning af cykler ("park and ride"), samt forbedring af telekommunikationsnettet.
The West Midlands area received 6.65 million ECU in respect of a global application concerning industrial estate works, a new "park and ride" railway station and provision of telecommunication services.
I Torbay i regionen South West blev der ydet en støtte på 1,71 mio ECU til opførelsen af konferencecentret "Rosetor", hvor der foruden konferencer vil kunne afholdes udstillinger og gennemføres turistmæssige aktiviteter.
Torbay, in the South West region benefited from aid of 1.71 million ECU to the Rosetor Conference Centre - a multipurpose facility which will cater also for exhibition and tourism leisure purposes.