natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på sit møde i oktober (punkt 2.5.53) udtalelse om en meddelelse og et udkast til en rådsresolution, som begge drejede sig om nye energimålsætninger for Fællesskabet frem til 19959).
On 29 October the Commission decided to present to the Council two pro­posals4amending the two Directives of 12 November 1974 concerning admission to the occupations of road haulage operator and of road passenger transport operator in national and international transport oper­ations.5Amendment of these Directives is necessary as a result of the accession of Spain and Portugal, and is designed to safe­guard the existing rights of operators al­ready engaged in these occupations in Spain and Portugal under conditions comparable to those enjoyed by operators in the present Member States at the time when the two Directives were given effect.
Kommissionen besluttede den 29. oktober ') at forelægge to forslag for Rådet om ændring af de to direktiver af 12. november 1984 2) om adgang til erhvervet med henholdsvis godstransport og personbefordring ad lande vej i indenlandsk og internatiol transport. Til pasningen af disse direktiver nødvendiggøres af Spaniens og Portugals tiltrædelse og skal give de transportører, der allerede udøver dette erhverv i disse lande, sikkerhed for, at deres erhvervede rettigheder respekteres på vilkår svarende til dem, der gjaldt for transportørerne i de nuværende medlemsstater, da de to direktiver trådte i kraft.
Lastly, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure in respect of the activities of France's Inter­vention and Market Organization Fund for Sea Fishery and Maricultural Products (FIOM), except for three measures concern­ing intervention in the area covered by the common organization of the market in fish­ery products.1This decision was based on the fact that the discrimination against products from other Member States which partial financing of these measures by a parafiscal levy seemed to represent was no longer a problem since the revenue from the levy would be used solely to finance unbiased promotional campaigns and since all the other measures would be financed by government subsidies.
Særlige problemer
Access to the market
Indre vandveje
Inland transport
Rådet vedtog den 17. oktober3) på forslag fra Kommissionen4) en forordning om
On 17 October the Council adopted a Commission proposal6for a Regulation laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine navigation.7In future, only ves­sels having a 'genuine link' with one of the Contracting States or one of the Member States will benefit from the arrangements provided for in Additional Protocol No 2 to the Convention.
Rådet vedtog den 28. oktober på Kommissionens forslag en afgørelse om ydelse af finansiel støtte til Fællesskabsprojekter i kul brintesektoren (1985) '").
On 9 October the Commission sent to the Council a proposal2for a Regu­ lation amending the Regulation of 16
På mødet i oktober (punkt 2.5.54) vedtog udvalget endvidere en udtalelse om et forslag til ændring af Rådets direktiv af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne7) (punkt 2.5.55).
This proposal lays down the number of Community authorizations to be allocated in 1986 to Spain and Portugal; it also pro­vides for a supplementary increase in the
Kommissionen vil sørge for en lignende over vågning for Fællesskabets vedkommende.
The Commission will operate a similar sys­tem for the Community.
Hvis Australien skulle opfylde en del af Europas voksende uranbehov, måtte den australske regering give bedre garantier for, at forsyningerne ville fortsætte.
At its October session the Econ­omic and Social Committee adopted an opinion on two proposals for Council Directives and a proposal for a Council Regulation designed to eliminate distortions of competition in traffic between seaports and the areas they serve (—► point 2.5.54).
Han fremhævede desuden, at Europa allerede foretog næsten 10 % af sine uranindkøb i Australien, og at dette tal kunne sættes betydeligt i vejret, dersom man i Australien var gunstigt stemt i så henseende.
2 It also adopted an opinion on a proposal for an amendment to the Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (► point 2.5.55).3
Denne aftale ligger i forlængelse af de forpligtelser, Styrelsesrådet for IEA påtog sig den 9. juli '), og de retningslinjer, Rådet opstillede den 20. juni2).
The IEA agreement follows the undertak­ings made by the Agency's Governing Board on 9 July7and the position adopted by the Council on 20 June.8
Delegationer fra Kommissionen under ledelse af generaldirektøren for energi, Christopher J. Audiand, har besøgt Australien (5.-11. oktober) og Kina (12.-20 oktober).
Commission delegations led by the Director-General for Energy, Mr Chris­topher J. Audland, visited Australia from 5 to 11 October and China from 12 to 20 October.
Den vigtigste grund til at sende en delegation til Kina var, at man efter drøftelser ne i Bruxelles i september ville undersøge, hvorledes Fællesskabets samarbejdsprogram for energiplanlægning fungerede, og fastsætte ret ningslinjer for 1986.
At its October session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on a communication and a draft Council resolution on the new Community energy objectives for 1995 (- > point 2.5.53).5 Specific problems
I Australien mødte Kommissionens delegation ministeren for energi og ressourcer, hr. Evans, handelsministeren, hr. Dawkins, en række højtstående funktionærer fra de pågældende ministerier samt repræsentanter for det private erhvervsliv.
In Australia the delegation met the Minister for Resources and Energy, Mr Evans, the Minister for Trade, Mr Dawkins, senior officials from all government depart­ments concerned and private industry rep­resentatives.
De kinesiske myndigheder har en meget pragmatisk holdning til Fællesskabets program for energiplanlægning og ønsker især at lære at anvende de nye finansieringsteknikker.
Besides an exchange of views on energy policy developments in the Community and Australia, there were detailed discussions on coal and uranium. The Australians very
• støtte til oprettelse af fire nye uddannelsescentre i energisektoren
On 28 October, on a proposal from the Commission,6the Council adopted a Decision on the granting of sup­port for Community oil and gas projects (1985).
Det betyder, at grænserne for produktion af elektricitet og kul inden for en overskuelig fremtid vil kunne bremse landets generelle økonomiske udvikling. De kinesiske myndigheder
EC 121984, point 2.1.203. OJC 139, 7.6.1985; Bull.
Under besøget understregede Audiand over for de ansvarlige, at kerneenergien var vigtig for
The purpose of the Decision is to grant 63 Community projects financial support totalling 42.5 million ECU under the 1985 budget in the form of subsidies repayable in the event of commercial exploitation of the results.
de vigtigste forskningsinstitutter og virksomheder.
The Chinese take a very pragmatic attitude to the Community programme, being mainly interested in learning and applying new techniques that the energy cooperation programme is funding.
Målet hermed, nemlig at henlede massemediernes opmærksomhed på Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologi, synes at være nået fuldt ud, eftersom mere end 37 000 personer har besøgt udstillingen, der bl.a. om fattede en »stand« for Kommissionen.
For 1986 it was decided to continue the broad line of exist­ing cooperation and to add the following new elements: much want to increase their coal exports to the Community and have the capacity to bring an additional 60 million tonnes or so quickly onto the world market if demand warrants.
Skønt Kina er i besiddelse af de nødvendige ressourcer til at blive storeksportør af kul og måske også af uran, bevirker dets nuværende mangel på infrastruktur, at dets eksport inden for disse sektorer også i de kommende år sandsynligvis vil holde sig på det ringe niveau, hvor den for øjeblikket ligger.
There have been difficulties between the Community and Australia in the nuclear area recently, brought about by the Austral­ian ban on uranium sales to France—the Country which accounts for half of the Community's total nuclear output. The Australian Government's policy of limiting uranium production to three mines is another area of concern to the Community.
F & U-aktiviteter på forskellige områder der
He pointed out that Europe is already buying around 10% of its uranium requirements from Australia and the poten­tial existed for greatly increasing this amount if the right climate existed in Aus­tralia.
Inden for rammerne af forskningsprogrammet med omkostningsdeling vedrørende forvaltning og deponering af radioaktivt af fald (1985-1989)4) er der blevet udvalgt over 70 forskningsforslag efter positiv udtalelse fra det relevante udvalg for forvaltning og koordinering (CGC).
The principal reason for the visit to China was to review the operation of the Community's energy-planning cooperation programme and to settle the lines of action for 1986, following up discussions held in Brussels in September.
Disse forslag, som Kommissionens tjenestegrene skal forhandle med henblik på at indgå kontrakter med omkostningsdeling med de berørte forskningsorganer, er blevet udvalgt blandt de 256 forslag, der er indkommet efter indkaldelsen af forslag i april 19855).
Given the import­ance of China as a major energy consumer, it was also important to find out more about energy prospects.
Europa-Parlamentet holdt den 7.-11. oktober et møde om et emne af betydning for hele Europa »Europa over for den teknologiske udfordring«; der blev vedtaget 9 beslutninger (punkt 2.5.8 ff.)2).
The Research Ministers met informally in Luxembourg on 23 October, mainly to discuss the communication implementing the Commission memor­andum 'Towards a European Technology Community', which was laid before the Council on 1 October. '
Disse forslag omfatter afdeling A i programmet, navnlig forbedring af metoderne til behandling af radioaktivt affald, definering af affaldets former og udvikling af beholdere til radioaktivt affald, forskning vedrørende deponering af af faldet i geologiske formationer samt risikovurdering. dering.
This first discussion of the communication covered the definition of the draft frame­work programme (1987-91) proposed in the
Parlamentet har sideløbende med dette møde organiseret andre arrangementer, såsom »Symposium om Europa år 2000« om de industrielle og samfundsmæssige udfordringer, med deltagelse af eksperter inden for videnskab, politik, industri og kommunikation, samt en udstilling om rummet og de nye teknologier med omkring 70 udstillere, som repræsenterede et udsnit af
Discussions were held with senior officials from the State Science and Technology Commission, the State Economic Com­mission, the State Planning Commission and certain ministries, as well as Deputy Governors of the Provinces of Jiangsu and Zhejiang.
Forsknings- og udviklingspolitik
Research and development memorandum and the proposed method of financing it and the links to be established between Community work and Eureka before the second intergovernmental Eureka conference due to be held in Han­over on 5 and 6 November.
På trods af den skepsis, som talrige virksomheder specialiseret i informationsteknologi gav udtryk for i begyndelsen, fremgår det af denne rapport, at alle nu er enige om, at ESPRIT har haft uhyre positive virkninger på udviklingen af det europæiske samarbejde.
New technologies at the European Parliament of radioactive waste (1985-89),3over 70 research proposals were adopted following endorsement by the relevant management and Coordination Advisory Committee.
Denne opfattelse er blevet fremført af såvel store som små virksomheder, af universitetskredse og af uafhængige forskningsinstitutter.
The proposals, which will be negotiated by the Gommission with a view to concluding shared-cost contrasts with the research organizations concerned, were chosen from among the 256 received in response to the call for proposals published last April.4
Kommissionen vil tage hensyn til konklusioner ne i denne rapport i forbindelse med udarbejdelsen af forslag om videreførelse af ESPRIT-programmet.
From 7 to 11 October Parliament held a part-session based on the theme 'Europe's response to the modern techno­logical challenge', at which nine resolutions were adopted (— > point 2.5.8 et seq.). ' They relate to part A of the programme, in particular to improvement of radioactive waste-treatment techniques, definition of forms and containers for radioactive waste, research into the disposal of waste in geo­logical formations, and risk evaluation.
I Karlsruhe har man endvidere udviklet en ultralydstemperaturføler, som med held er blevet anvendt til kerneintern måling af temperaturer på op til 2 800° C i brændselsstave af blandet oxid i tidsrum på 30 dage og derover; dette instrument afprøves nu i forbindelse med forsøgene med nedsmeltning af brændsel i kernen.
Under the research programme on nuclear fuels and the actinides being carried out at the Joint Research Centre Establishment in Karlsruhe, experiments are in progress to study the biochemistry of the interaction of uranium-oxide and plutonium-oxide aerosol particles with lung tissue.
Fællesskabets samlede bidrag til disse kontrakter andrager 7 129 000 ECU for en periode på et til fire år. Disse udgifter vil blive dækket af bevillingerne hertil på Fællesskabernes budget.
The essential aim of attract­ing the attention of the mass media to the Community's activities in research and developement seems to have been achieved, since there were over 37 000 visitors to the exhibition, which included a Commission stand.
Ved Det fælles Forskningscenters anlæg i Petten har der netop været afholdt et internationalt seminar (14.-16. oktober) med over 100 specialister fra tyve forskellige lande (herunder USA, Japan og EF-landene) med henblik på at under søge mulighederne for at erstatte højberiget uran (HEU) ') til forsknings- og forsøgsreaktorer med lavberiget uran (LEU)2).
Again in Karlsruhe, an ultrasonic tempera­ture sensor was developed and successfully used to measure in-pile temperatures up to 2 800° C in mixed oxide fuel rods for per­iods of 30 days and over.
Dette møde har vist, at der er sket betydelige fremskridt bl.a. inden for fremstilling og afprøvning af disse nye former for brændsel på basis af uransilicid samt inden for udvikling af specifikationer og koder for en reaktorkernes opførsel, under reaktorens drift.
The instrument is currently being tested in in-pile fuel melt­down experiments.
Oplysningerne om erhvervsmæssig udsættelse for lavenergi beta-stråling og røntgen-stråler er derfor utilstrækkelige, ligesom de berørte kredses for ståelse for dette spørgsmål er for ringe.
The non-proliferation of nuclear weapons and the fight against terrorism call for studies on ways of reducing the quanti­ties of enriched uranium in circulation in the world.
Disse spørgsmål og konsekvenserne heraf for dosimetri med henblik på strålingsbeskyttelse var de centrale emner på et seminar om dosimetri af lavenergi beta-stråling og røntgen-stråler,
At its October session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on a proposal for a Council Decision adopt­ing a Community action in the field of shore-based navigation aid systems (Cost 301)(- point 2.5.56). 2
2.1.149. »ESPRIT Review Board«, et uafhængigt ekspertudvalg, der har til opgave at evaluere den første femårige fase af ESPRIT-pro grammet3), præsenterede den 18. oktober sin rapport for Kommissionen og pressen.
At the Joint Research Centre Establishment in Petten an international seminar was held from 14 to 16 October and was attended by over 100 specialists from 20 countries (notably the United States, Japan and the
Udvidelse og bilaterale forbindelser som blev afholdt den 7.-9. oktober i Saclay (Frankrig); det var arrangeret i fællesskab af Kommissionen og »L'Institut de protection et de sûreté nucléaire du Commissariat à l'énergie atomique« (F) støtte fra det amerikanske energiministerium, bureauet for sundheds- og miljø forskning samt Den europæiske Sammenslutning vedrørende Strålingsdosimetri.
Community countries); its purpose was to examine the feasibility of replacing highenrichment uranium for use in experimental and research reactors by low-enrichment uranium. The seminar showed that remark­able progress had been made, notably in fabricating and testing these new forms of uranium silicide-based fuels and in develop­ing specifications and codes for the behav­iour of the reactor core in operation.
Eksperimentielle undersøgelser har bidraget til en bedre forståelse af de sygdomsfremkaldende mekanismer og kortlægning af tærskeldoserne for strålingsfremkaldte skader af huden og de sub-kutane væv.
Unlike other types of external radiation, beta-rays and low-energy X-rays are easily absorbed and thus present a prob­lem as regards their measurement and the damage they may cause to the skin and eyes.
Man har foretaget nøje undersøgelser af årsagerne til uheld, der medfører lokal bestråling, samt forebyggelse af og behandling efter sådanne uheld. Der er udviklet flere nye metoder til tidlig vurdering af skader som følge af denne type uheld, som vil kunne tjene til at finde frem til den mest egnede behandlingsform.
Existing personal dosimeters and other monitoring instuments are often insuf­ficiently sensitive to these radiations, so that the information on occupational exposure to beta-rays and low-energy X-rays is inad­equate and the awareness of this problem often underdeveloped.
Forskellige metoder til behandling af sådanne skader ved hjælp af »bevarende« og kirurgiske midler har allerede givet mulighed for at frem skynde genoprettelsen af de udsatte personers funktioner og begrænse sydommens varighed.
These problems and their implications for dosimetry in radiation protection were the principal subjects of a workshop 'Dosim­etry of beta particles and low-energy Xrays' which was held at Saclay, France, from 7 to 9 October by the Commission and the Institut de Protection et de Sûreté Nucléaire of the French Commissariat à l'Energie Ato­mique, with the co-sponsorship of the US Department of Energy, the Office of Health and Environmental Research and the Euro­pean Radiation Protection Dosimetry Group.
I denne forbindelse synes tyndtlagsdetektorer at være meget lovende, men der kræves stadig yderligere undersøgelser.
Thin-film solid-state detectors look most promising for this purpose but need further development.
Der næres ligeledes stort håb til specielle diagnoseinstrumenter, så som beta-strålingsspektrometre, som nu er under udvikling; disse bør nemlig kunne give mulighed for at opnå detaljerede oplysninger om strålingsfelterne, der f.eks. kræves til løsning af spørgsmålet med sandsynligheden for strålingsinduceret hudkræft.
Another likely approach is based on special diagnostic instruments such as beta-ray spectrometers, which are now being developed. They should provide detailed data on radiation fields needed, for instance, to answer questions on the probability of causation of skin cancer.
Den 17. oktober besluttede Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, at yde finansiel støtte på 1 693 500 ECU til otte forskningsprojekter under det 5. program for ergonomi i kul- og stålindustrien ').
On 18 October the Commission agreed a list of 77 contracts to be concluded between the Community and research insti­tutes.
Den 18. oktober besluttede Kommissionen lige ledes i medfør af ESKF-traktatens artikel 55, at yde finansiel støtte på 381 000 ECU til fire forskningsprojekter henhørende under det an det program vedrørende sikkerhed i miner 2).
The total Community contribution to these contracts is 7 129 million ECU over periods ranging from one to four years. The funds will be provided from the Community budget.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med Spanien og Portugal sesdokumenterne. Portugal og Spanien gjorde i juli i år.
Enlargement and bilateral relations with Spain and Portugal tiations with a view to adjusting the agree­ments with the EFTA countries to take account of the enlargement of the Commu­nity (— > point 2.3.16). 2.2.2.
Den 17. oktober ratificerede storhertugdømmet Luxembourgs parlament traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse. Luxembourg er hermed, efter Belgien, den anden medlemsstat, der har ratificeret tiltrædel-
Mr Delors visited Madrid from 17 to 19 October for talks with King Juan Carlos, the Prime Minister, Mr Felipe Gon­zalez Marquez, and the Foreign Minister, Mr Francisco Fernandez Ordonez.
Som et led i et arbejde, der skal afsluttes inden tiltrædelsen har Kommissionen fore-
As part of the work to be completed before accession, the Commission proposed to the Council that the cooperation agree­ments with the Mediterranean preferential
Med samme begrundelse har den desuden fore slået en tilpasning af bestemmelserne i Social fonden (punkt 2.1.59).
The Commission also proposed that the rules of the Social Fund be similarly adjus­ted (-» point 2.1.59).
• elektroniske skrivemaskiner fremstillet af Nakajima All Co Ltd, med oprindelse i Japan EFTL 266 af 9.10.1985 (meddelelse om fornyet undersøgelse: EFT C 149 af 19.6.1985)
France-Viet Nam: textiles, under outward processing arrangements.
(meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 47 af 19.1.1985)
Commercial policy instruments
• standardspånplader med oprindelse i Bulgarien. Jugoslavien, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Spanien og
Table 5 — Trade protection measures
(meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 305 af 16.11.1984).
Anti-dumping Provisional proceedings anti-dumping duty on imports of:
') For så vidt angår foranstaltninger vedrorende jern- og stålprodukter, henvises til punkt 2.1.29.
• electronic typewriters manufactured by Nakajima All Co. Ltd originating in Japan
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer2
OJ L 266, 9.10.1985 (notice of reopening of proceeding: OJ C 149, 19.6.1985)
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Acceptance in respect of undertakings of:
2) Vedrørende jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.28,
For measures concerning steel products, see point 2.1.29.
På samlingen den 21. og 22. oktober fastlagde Rådet med kvalificeret flertal retningslinjer vedrørende Kommissionens forslag, der vil blive officielt vedtaget, når Spanien og Portugal har givet udtryk for deres holdning.
By decision of 17 October the Council adopted the procedures established in the mean time by the participants, and also a new definition of tied aid credits which widens considerably the scope of the Con­sensus rules on this matter.
Forbindelser med industrialiserede lande
Some of the latter — notably the EFTA countries and Japan — have already brought forward the implementation of these reductions.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. oktober en beslutning vedrørende det initiativ, præsidenten for De forenede Stater havde taget, til at opfordre de syv vigtigste industrilande til at forberede topmødet i Genève (punkt 2.5.25).
At the OECD ministerial meeting in April it was agreed that the OECD member countries would present not later than October their proposals for speeding up tariff reductions.6
De forenede Stater
MFA countries
I forbindelse med de multilaterale han delsforhandlinger i Tokyorunden i 1979 2) blev det besluttet at nedsætte toldsatserne med en tredjedel i otte etaper, hvoraf den sidste skulle begynde den 1. januar 1987.
To honour this undertaking — even though the United States and Canada had yet to adopt similar measures — in October the Commission sent a proposal to the Council on implementing the final instalment of Tokyo Round reductions on 1 January 1986 instead of 1 January 1987.7