natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at købe andre drikkevarer end øl, som er af samme art som de i henhold til aftalen leverede drikkevarer, men forsynet med et andet varemærke, hos andre virksomheder end medkontrahen ten, når denne ikke tilbyder disse varer.
— drinks, except beer, which are of the same type as those supplied under the agreement but whichbear different trade marks, from other undertakings where the supplier does not offer them.
Artikel 2, stk. 1 og 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5 anvendes.
Articles 2 (1) and (3), 3 (a) and (b), 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres i medfør af artikel 85, stk. 3, og på dei artikel 11, 12 og 13 i denne forordning nævnte betingelser for uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden aftalepart, leverandøren, mod særlige økonomiske eller finansielle fordele forpligter sig til udelukkende fra leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed eller fra en anden virksomhed, som har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer, at aftage bestemte af olie fremstillede brændstoffer til motorkøretøjer eller bestemte af olie fremstillede brændstoffer til motorkøretøjer og bestemte andre brændstoffer, som er anført i aftalen, med henblik på videresalg fra en i aftalen angiven tankstation.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to Articles 11 to 13 of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakingsare party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for theaccording of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, anundertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with thedistribution of his goods, certain petroleum-based motor-vehicle fuels or certain petroleum-basedmotor-vehicle and other fuels specified in the agreement for resale in a service station designated in theagreement.
Artikel 10 anvendes ikke, når: a) leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed pålægger videreforhandleren eksklusive købsforpligtelser for andre varer end brændstoffer til motorkøretøjer og andre brændstoffer eller for tjenesteydelser; dette gælder dog ikke for forpligtelser af den i artikel 11, litra b) og d), nævnte art; b) leverandøren begrænser videreforhandlerens frihed til at købe varer, for hvilke der efter bestemmelser ne i dette afsnit hverken kan aftales en eksklusiv købsforpligtelse eller et konkurrenceforbud, eller tjenesteydelser hos en virksomhed efter hans eget valg; c) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti år; d) leverandøren forpligter videreforhandleren til at pålægge sin efterfølger den eksklusive købspligt for en længere periode end den, hvori han selv er bundet over for leverandøren.
(b) the supplier restricts the freedom of the reseller to obtain from an undertaking of his choice goods orservices for which under the provisions of this Title neither an exclusive purchasing obligation nor aban on dealing in competing products may be imposed;
Dersom aftalen vedrører en tankstation, som leverandøren har overladt videreforhandleren i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, kan der uanset bestemmelsen i stk. 1, litra c), pålægges videreforhandleren de i dette afsnit omhandlede eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud for hele det tidsrum, hvori han rent faktisk driver tankstationen.
Where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller, or allows thereseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans ondealing in competing products specified in this Title may, notwithstanding paragraph 1 (c), be imposedon the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
Artikel 2, stk. 1 og 3, artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5 anvendes.
Articles 2 (1) and (3), 3 (a) and (b), 4 and 5 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget fra forbudet mod karteller, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og især når: a) aftalevarerne i en væsentlig del af det fælles marked ikke er udsat for effektiv konkurrence fra de samme varer eller fra varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af tilsvarende art; b) det i en væsentlig del af det fælles marked i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører at få adgang til de forskellige distributionsled; c) leverandøren uden saglig grund:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No19/65/EEC, when it finds in a particular case that an agreement which is exempted by this Regulationnevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where:
Forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983-31. december 1986 ikke for aftaler af den i artikel 1 i denne forordning omhandlede art, der allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF').
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shallnot apply to agreements of the kind described in Article 1 which either were in force on 1 July 1983 orentered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.1
Forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983-31. december 1988 ikke for aftaler af den i artikel 6 og 10 i denne forordning omhandlede art, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF.
In the period 1 July 1983 to 31 December 1988, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shallnot apply to agreements of the kinds described in Articles 6 and 10 which either were in force on 1 July1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemptionconditions of Regulation No 67/67/EEC.
For aftaler af den i artikel 6 og 10 nævnte art, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, og som udløber efter den 31. december 1988, gælder forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, ikke i tidsrummet mellem 1. januar 1989 og aftalens udløb, dog senest til udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode, dersom leverandøren inden den 1. januar 1989 fritager videreforhandleren for alle forpligtelser, som strider mod bestemmelserne i afsnit II og III.
In the case of agreements of the kinds described in Articles 6 and 10, which were in force on 1 July1983 and which expire after 31 December 1988, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall notapply in the period from 1 January 1989 to the expiry of the agreement but at the latest to the expiry ofthis Regulation to the extent that the supplier releases the reseller, before 1 January 1989, from allobligations which would prevent the application of the exemption under Titles II and III.
Denne forordning anvendes ikke på aftaler, hvorved leverandøren over for videreforhandleren forpligter sig til med henblik på videresalg i hele Fællesskabet eller i en afgrænset del af dette at levere bestemte varer udelukkende til denne, og videreforhandleren over for leverandøren forpligter sig til at købe disse varer udelukkende hos denne.
This Regulation shall not apply to agreements by which the supplier undertakes with the reseller tosupply only to the reseller certain goods for resale, in the whole or in a defined part of the Community,and the reseller undertakes with the supplier to purchase these goods only from the supplier.
Denne forordning finder ikke anvendelse, når aftaleparterne eller med dem forbundne virksomheder med henblik på videresalg fra en og samme restaurant eller tankstation indgår aftaler med hinanden, der er omfattet af såvel afsnit I som afsnit II og III:
This Regulation shall not apply where the parties or connected undertakings, for the purpose of resale inone and the same premises used for the sale and consumption of drinks or service station, enter intoagreements both of the kind referred to in Title 1 and of a kind referred to in Title II or III.
Bestemmelserne i denne forordning anvendes på samordnet praksis af den i artikel 1, 6 og 10 beskrevne art.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to the categories of concerted practices defined in Articles1, 6 and 10.
Denne forordning er bindede i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) (nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler
Commission notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983183and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distributionagreements and exclusive purchasing agreements
Kommissionens forordning nr. 67/67/EØF af 22. marts 1967 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler') blev ophævet den 30. juni 1983 efter at have været i kraft i over femten år.
Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements1 expired on 30 June 1983 after being inforce for over 15 years.
Med udstedelsen af forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/832) har Kommissionen ajourført bestemmelserne vedrørende gruppefritagelse for eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler under hensyntagen til udviklingen i fællesmarkedet og i fællesskabsretten. Disse forordninger indeholder en række nye bestemmelser.
With Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 2 the Commissionhas adapted the block exemption of exclusive distribution agreements and exclusive purchasingagreements to the intervening developments in the common market and in Community law.
Det vil derfor være hensigtmæssigt at belyse dem nærmere.
A certain amount of interpretative guidance is thereforecalled for.
Nedenstående skal gøre det lettere for virksomhederne at tilpasse deres aftaler til de ændrede retsregler og samtidig bidrage til, at forordningerne anvendes ensartet i samtlige medlemsstater.
This will assist undertakings in bringing their agreements into line with the new legalrequirements and will also help ensure that the Regulations are applied uniformly in all the Member States.
Ved den praktiske anvendelse af forordningerne skal der ikke blot tages hensyn til de enkelte bestemmelsers ordlyd og betydning, men også til formålet, således som dette fremgår af betragtningerne til de to forordninger. Endvidere skal der som et yderligere fortolkningsbidrag tages hensyn til De europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis og til de øvrige retsprincipper, der er udviklet gennem Kommissionens beslutninger i konkrete sager.
In determining how a given provision is to be applied, one must take into account, in addition to theordinary meaning of the words used, the intention of the provision as this emerges from the preamble.For further guidance, reference should be made to the principles that have been evolved in the case law ofthe Court of Justice of the European Communities and in the Commission's decisions on individualcases.
Denne meddelelse foregriber ikke den retlige vurdering, som EF-Dom-stolen måtte anlægge.
Nor does the notice necessarilyindicate the interpretation which might be given to the provisions by the Court of Justice.
Eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler (forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83)
Exclusive distribution and exclusive purchasing agreements(Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83)
Ligheder og forskelle
Similarities and differences
Forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 omhandler eksklusivaftaler mellem to virksomheder, der indgås med henblik på videresalg af varer.
Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 are both concerned with exclusiveagreements between two undertakings for the purpose of the resale of goods.
Hver af forordningerne regulerer en bestemt type aftaler.
Each deals with aparticular type of such agreements.
Forordning (EØF) nr. 1983/83 gælder for eneforhandlingsaftaler, forordning (EØF) nr. 1984/83 for eksklusive købsaftaler.
Regulation (EEC) No 1983/83 applies to exclusive distributionagreements, Regulation (EEC) No 1984/83 to exclusive purchasing agreements.
I eksklusive købsaftaler forpligter videreforhandleren sig til at afstå fra at købe de af aftalen omfattede varer hos nogen anden leverandør end aftaleparten. Denne er berettiget til at forsyne flere viderefor-
The distinguishingfeature of exclusive distribution agreements is that one party, the supplier, allots to the other, thereseller, a defined territory (the contract territory) on which the reseller has to concentrate his sales
263 handlere inden for samme område og i samme distributionsled.
260 ANNEX effort, and in return undertakes not to supply any other reseller in that territory.
I modsætning til eneforhandleren nyder den videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale, ingen beskyttelse mod konkurrence fra andre videreforhandlere, der ligesom han selv modtager aftalevarerne direkte fra leverandøren.
In exclusive purchasingagreements, the reseller agrees to purchase the contract goods only from the other party and not fromany other supplier.
Til gengæld er hans salgsvirksomhed ikke undergivet geografiske restriktioner.
The supplier is entitled to supply other resellers in the same sales area and at the samelevel of distribution.
I overensstemmelse med deres fælles udgangspunkt indeholder forordningerne for en stor del ens eller ensartede bestemmelser.
In keeping with their common starting point, the Regulations have many provisions that are thesame or similar in both Regulations.
Dette gælder for den grundlæggende bestemmelse i artikel 1, hvor genstanden for gruppefritagelsen bliver defineret som henholdsvis den eksklusive leveringspligt og den eksklusive købspligt, for den udtømmende oversigt over konkurrencebegrænsninger, som der udover den eksklusive leveringspligt og den eksklusive købspligt kan træffes aftale om (artikel 2, stk. 1 og 2), for opregningen af eksempler på forpligtelser, som ikke er til hinder for gruppefritagelse (artikel 2, stk. 3), for gruppefritagelsens principielle uanvendelighed på eksklusivaftaler mellem konkurrerende producenter (artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5), for bortfald af gruppefritagelsen i konkrete sager (artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1984/83, for overgangsbestemmelserne (artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1984/83), samt for bestemmelsen om, at samordnet praksis også falder ind under forordningernes anvendelsesområde (artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1984/83).
This is true of the basic provision in Article 1, in which therespective subject-matters of the block exemption, the exclusive supply or purchasing obligation, aredefined, and of the exhaustive list of restrictions of competition which may be agreed in addition to theexclusive supply or purchasing obligation (Article 2 (1) and (2)),the non-exhaustive enumeration ofother obligations which do not prejudice the block exemption (Article 2 (3)), the inapplicability of theblock exemption in principle to exclusive agreements between competing manufacturers (Articles 3 (a)and (b), 4 and 5), the withdrawal of the block exemption in individual cases (Article 6 of Regulation(EEC) No 1983/83 and Article 14 of Regulation (EEC) No 1984/83), the transitional provisions (Article7 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1984/83), and theinclusion of concerted practices within the scope of the Regulations (Article 9 of Regulation (EEC) No1983/83 and Article 18 of Regulation (EEC) No 1984/83).
Disse bestemmelser skal, så vidt der er muligt ifølge deres ordlyd, fortolkes på samme måde.
In so far as their wording permits, theseparallel provisions are to be interpreted in the same way.
Forordningerne indeholder forskellige bestemmelser i de tilfælde, hvor det er påkrævet på grund af cneforhandlingsaftalens eller den eksklusive købsaftales egenart.
Different rules are laid down in the Regulations wherever they need to take account of matterswhich are peculiar to the exclusive distribution agreements or exclusive purchasing agreementsrespectively.
Dette synspunkt har på den ene side været bestemmende for reglerne vedrørende eneforhandlerens forpligtelse til ikke at føre aktiv salgspolitik uden for aftaleområdet (artikel 2, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1983/83) og for reglerne om, at gruppefritagelsen ikke gælder for aftaler, der indebærer, at eneforhandleren opnår absolut beskyttelse inden for et bestemt område (artikel 3, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1983/83); på den anden side har det været bestemmende for reglerne om begrænsningen af gruppefritagelsen for eksklusive købsaftaler i almindelighed (artikel 3, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1984/83) og for aftaler om levering af øl og om tankstationer i særdeleshed (afsnit II og III i forordning (EØF) nr. 1984/83).
This applies, in Regulation (EEC) No 1983/83, to the provisions regarding the obligationon the exclusive distributor not actively to promote sales outside the contract territory (Article 2 (2) (c))and the inapplicability of the block exemption to agreements which give the exclusive distributorabsolute territorial protection (Article 3 (c) and (d)) and, in Regulation (EEC) No 1984/83, to theprovisions limiting the scope and duration of the block exemption for exclusive purchasing agreementsin general (Article 3 (c) and (d)) and for beer-supply and service-station agreements in particular(Titles II andIII). III).
Det saglige anvendelsesområde for de to forordninger er defineret på en sådan måde, at overlapninger er udelukket (artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1984/83).
The scope of the two Regulations has been defined so as to avoid any overlap (Article 16 of Regulation (EEC) No 1984/83).
Grundlæggende (artikel 1)
Basic provision(Article 1)
Begge forordninger omfatter udelukkende aftaler, der ingås med henblik på videresalg af varer, og hvori der kun deltager to virksomheder.
Both Regulations apply only to agreements entered into for the purpose of the resale of goods towhich not more than two undertakings are party.
a) »med henblik på videresalg«
(a) 'For resale'
Begrebet videresalg forudsætter, at den aftalepart, som de pågældende varer leveres til, afstår dem til tredjemand mod vederlag.
The notion of resale requires that the goods concerned be disposed of by the purchasing party toothers in return for consideration.
Aftaler om levering af varer til en aftalepart, som af denne forarbejdes eller videreforarbejdes til andre varer, eller som benyttes eller anvendes til fremstilling af andre varer, er ikke indgået med henblik på videresalg.
Agreements on the supply or purchase of goods which the purchasingparty transforms or processes into other goods or uses or consumes in manufacturing other goods arenot agreements for resale.
Det samme gælder levering af dele, som sammen med andre dele anvendes til at fremstille et nyt produkt.
The same applies to the supply of components which are combined with othercomponents into a different product.
Det kræves derimod, at de varer, der sælges af videreforhandleren, svarer til de varer, den anden aftalepart har leveret til dette formål.
The criterion is that the goods distributed by the reseller are thesame as those the other party has supplied to him for that purpose.
Denne økonomiske identitet berøres ikke af, at videreforhandleren før videresalget indpakker, ompakker, aftapper eller omhælder den vare, han har fået leveret.
The economic identity of the goods isnot affected if the reseller merely breaks up and packages goods in smaller quantities, or repackagesthem, before resale.
Tilvejebringer videreforhandleren yderligere ydelser for at forbedre varens kvalitet, holdbarhed, udseende eller smag (f.eks rustbeskyttelsesbehandling af metaller, sterilisation af levnedsmidler, tilsætning af farve- eller aromastoffer til lægemidler), er det størrelsen af den værditilvækst, der opnås ved bearbejdningen eller behandlingen af varerne, der er afgørende.
Where the reseller performs additional operations to improve the quality, durability, appearanceor taste of the goods (such as rustproofing of metals, sterilization of food or the addition of colouringmatter or flavourings to drugs), the position will mainly depend on how much value the operation addsto the goods.
En ubetydelig værditilvækst er ikke til hinder for, at kravet om økonomisk identitet anses for at være opfyldt.
Only a slight addition in value can be taken not to change the economic identity of thegoods.
En mere præcis afgrænsning kan kun foretages i det konkrete tilfælde, og det er navnlig normal handelssædvane, der er afgørende.
In determining the precise dividing line in individual cases, trade usage in particular must be
BILAG b) »varer«
(b) 'Goods'
Eksklusivaftaler, der ikke vedrører videresalg af varer, men derimod tjenesteydelser, er ikke omfattet af forordningerne.
Exclusive agreements for the supply of services rather than the resale of goods are not covered bythe Regulations.
Yder videreforhandleren i forbindelse med videresalget af varerne kundeservice, er dette ingen hindring for en gruppefritagelse.
The block exemption still applies, however, where the reseller provides customer orafter-sales services incidentally to the resale of the goods.
Grænserne for forordningernes anvendelsesområde overskrides dog, hvis der skal betales højere vederlag for tjenesteydelsen end for varerne.
Nevertheless, a case where the charge for theservice is higher than the price of the goods would fall outside the scope of the Regulations.
Overdragelse mod vederlag af retten til at anvende en vare er i økonomisk henseende nærmere beslægtet med videresalg af varer end med præstation af tjenesteydelser.
The hiring out of goods in return for payment comes closer, economically speaking, to a resale ofgoods than to provision of services.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at eksklusivaftaler, som forpligter aftageren til at udleje de leverede varer eller på grundlag af en leasing-aftale stille dem til rådighed for andre, også er omfattet af forordningerne.
The Commission therefore regards exclusive agreements underwhich the purchasing party hires out or leases to others the goods supplied to him as covered by the Regulations.
c) »Hvori kun deltager to virksomheder«
(c) 'Only two undertakings party'
Gruppefritagelsen forudsætter, at den pågældende eneforhandlingsaftale eller eksklusive købsaftale indgås af kun én leverandør og én videreforhandler.
To be covered by the block exemption, the exclusive distribution or purchasing agreement must bebetween only one supplier and one reseller in each case.
Flere virksomheder, der udgør en økonomisk enhed, skal betragtes som én virksomhed.
Several undertakings forming one economic unitcount as one undertaking.
Begrænsningen af antallet af deltagende virksomheder gælder kun for hver enkelt aftale.
This limitation on the number of undertakings that may be party relates solely to the individualagreement.