natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 svarer til den affattelse af artikel 137, stk. 1, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Paragraph 1 corresponds to the wording proposed by the European Parliament for Article 137(1).
Kommissionen er af de i indledningen til denne del fremsatte grunde gået ind for den sammensætning af tilsynsrådet, som Europa-Parlamentet har ønsket.
The Commission supports the Parliament's view on the composition of the Supervisory Board for the reasons set out in the introduction to this Title.
Europa-Parlamentets affattelse fastsætter bestemmelserne om tilsynsrådets sammensætning som en helhed i artikel 137.
The text proposed by the European Parliament governs the composition of the Supervisory Board in Article 137 as a whole.
Systematisk hører disse regler snarere hjemme blandt bestemmelserne i dette afsnit og ikke i artikel 137, der hører til del V om » arbejdstagernes repræsentation «.
A logically better place for this is among the provisions of this section and not in Article 137, which forms part of the Title on 'Representation of Employees'.
Derfor skal artikel 137 for fremtiden kun indeholde de bestemmelser, der inden for rammerne af de generelle bestemmelser i artikel 74a gælder specielt for arbejdstagernes repræsentation (artikel 74a, stk. 3).
Article 137 will accordingly in future contain only the rules applying specifically to the representation of employees within the scope of the general provisions of Article 74a (Article 74a(3)).
Disse bestemmelser hænger sammen med de valgregler og de almindelige bestemmelser, der gælder for det europæiske samarbejdsudvalg i del V, og de bør derfor forblive i del V.
These rules are in context with the electoral provisions applying to the European Works Council, and the general provisions of Title V, and should therefore remain in Title V.
Bestemmelserne om valg eller udpegelse af repræsentanter for aktionærerne kan, inden for de i artikel 74a, stk. 1, fastlagte rammer, fastsættes i artikel 75.
Provision for electing or appointing shareholders' representatives can still be made in Article 75 within the tenets of Article 74a(l). As regards the cooptive
For at undgå misbrug bør ledige tilsynsrådsposter, der er opstået på grund af forsinkelse af valget, kun kunne udfyldes på denne måde i et begrænset tidsrum.
In view of the pursuit of equality amongst members of the Supervisory Board, there is justification for extend ing this provision to apply generally to all its members. bers.
Om den tredjedel, der yderligere skal vælges, er der blevet indført bestemmelser i artiklerne 75a og b, der indholdsmæssigt svarer til dem Europa-Parlamentet foreslog i artikel 137, stk. 3.
In order to avoid any abuse, it will be possible to bridge over a vacancy arising from delayed elections only for a limited period of time.
Denne bestemmelse sikrer, at SE-selskabets tilsynsråd kan varetage sine opgaver, selv om alle medlemmer endnu ikke er valgt.
The concept underlying the Statute, according to which all members of the Supervisory Board have equal rights and obligations (Article 80), is in fact answered by the fart that all members can be relieved of their office by the court in the same circumstances upon gross dereliction of their duties.
Denne bestemmelse indeholder ensartede bestem melser om medlemsskabets ophør før valgperiodens udløb.
This provision contains a standard provision for the premature termination of a member's term of office.
Hidtil fandtes der kun sådanne bestemmelser for arbejdstagernes repræsentanter. I henhold til artikel 144, stk. 2, skulle artiklerne 108 og 110 finde anvendelse for disse medlemmers vedkommende.
Formerly, such a provision applied only to employees' representatives, to which the provisions of Articles 108 and 110 were to apply, in accordance with Article 144(2).
Men det er også hensigtsmæssigt at have bestemmelser for de andre grupper af tilsynsrådsmedlemmer.
It seems desirable, however, that the provision should also apply to the other categories of Supervisory Board members.
Stk. 1 er udformet med artikel 108, stk. 1, som for billede.
The court may, however, intervene only on application.
I modsætning til denne bestemmelse er der her givet afkald på at lade supleanterne indkalde allerede ved
These provisions for their part relate back to Article 131 of the European Parliament's Opinion.
stk. 2, om retten til at fremsætte forslag til den tredjedel, der yderligere skal vælges. Disse bestemmelser stammer fra artikel 131 i Europa-Parlmentets udtalelse.
The employees' representatives on the Supervisory Board who in certain circumstances have subsidiary nomination rights under Article 75a(2)(b)(cc) have however been excepted in this case.
midlertidigt forfald; her forekommer det mere hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om at fraværende kan lade sig repræsentere ved tilstedeværende medlemmer (artikel 77, stk. 3).
The Economic and Social Committee rightly pointed out in connection with the provisions of Article 75(4) of the original proposal that it would be inordinately
Den begæring om udelukkelse ved rettens hjælp, som Europa-Parlamentet har foreslået for arbejdstagernes repræsentanter (artikel 144a i Europa-Parlamentets tekst), skal i henhold til artikel 74e kunne fremsættes for alle tilsynsrådsmedlemmernes vedkommende under påberåbelse af de samme retlige grunde.
the employees and that of the Supervisory Board itself relates back to the European Parliament's Opinion on Article 144a.
Arbejdstagerrepræsentanterne i tilsynsrådet, der i henhold til artikel 75a, stk. 2, litra b, cc), efter omstændighederne er subsidiært berettigede til at fremsætte forslag, er dog undtaget herfra.
agraph 2 of the original proposal.
Arbejdstagernes og tilsynsrådets egen ret til at fremsætte begæring stammer fra Europa-Parlamentets udtalelse vedrørende artikel 144a.
This right of dismissal guarantees that the majority shareholders at any particular time can be represented on the Supervisory Board on a sudden change in share ownership.
Stk. 3 indeholder bestemmelser for det tilfælde, at ingen suppleanter kan indkaldes.
Article 75(1) of the original proposal is henceforth Article 74c(l), second sentence.
Parallelt med arbejdstagernes ret til at fremsætte begæring blev der også givet aktionærerne selv en sådan ret.
Pari passu to the employees' right of application, this has also been granted to shareholders.
Henset til en sådan procedures alvorlige karakter blev der ligesom ved den ekstraordinære granskning, der har samme karakter, opstillet strengere betingelser end f.eks. for anlæggelse af erstatningssøgsmål.
In view of the complex nature of such a procedure, more particularly stringent conditions have been laid down, worded analogously to those for special supervision, than e.g., in connection with bringing a liability action.
I forbindelse med bestemmelserne i artikel 75, stk. 4. i det oprindelige forslag har Det økonomiske og sociale Udvalg med rette fremhævet, at det vil være meget bekosteligt at gennemføre den normale valgprocedure for den resterende valgperiode.
Paragraph 3 of the original proposal has been retained in altered form in Article 75(4).
I henhold til stk. 1, første punktum, påhviler det som hidtil generalforsamlingen at udpege aktionærernes repræsentanter.
The appointment of shareholders' representatives to the Supervisory Board is, under paragraph 1(1), a matter for the General Meeting, as before.
Tredje punktum indeholder en forklarende henvisning til den undtagelse, der gælder for tilsynsrådet i et nystiftet SE-selskab*).
The second sentence includes an elucidatory reference to an exception in the case of the Supervisory Board of a newly formed SE.'
Det nye andet punktum er tilføjet efter opfordring fra Det økonomiske og sociale Udvalg for at give generalforsamlingen et simpelt middel til at undgå ledige poster i tilsynsrådet.
The reference to alternates was added at the suggestion of the Economic and Social Committee so as to give the General Meeting a simple means for dealing with vacancies on the Supervisory Board.
Har generalforsamlingen ikke valgt suppleanter, finder artikel 74d, stk. 3, anvendelse i tilfælde af vakance.
Where the General Meeting has not elected alternates, Article 74d(3) will apply in the event of a vacancy.
Det nye stk. 2 er indført for at gøre det muligt for et mindretal af aktionærerne at blive repræsenteret i tilsynsrådet.
Paragraph 2 has been introduced to enable a minority of shareholders to be represented on the Supervisory Board.
Denne artikel indfører en procedure, hvorved retten kan udelukke ethvert medlem af tilsynsrådet i tilfælde af grov pligtforsømmelse.
Article 75a covers the nomination procedure. The elections themselves are covered by Article 75b.
Europa-Parlamentet har i sin udtalelse til artikel 144a ønsket en sådan procedure for arbejdstagerrepræsentanternes vedkommende.
There would be no such guarantee under the general application of the rule in Article 91(2) to the election of Supervisory Board members.
Det er dog i overensstemmelse med den principelle opfattelse, der ligger til grund for statutten, hvorefter alle tilsynsrådsmedlemmer har samme rettigheder og pligter (artikel 80), at alle medlemmer under samme betingelser kan afsættes fra deres hverv ad rettens vej i tilfælde af grov pligtforsømmelse.
According to this, resolutions will be adopted by the General Meeting by a majority vote. If, on the other hand, the opportunity under Article 91(2) is availed of and a larger majority is prescribed under the statutes, the majority would then encounter too great a difficulty in electing their own representatives.
Den saglige betingelse for udelukkelsen — grov pligt forsømmelse — svarer til Europa-Parlamentets udtalelse til artikel 144a.
Article 75 a corresponds substantially with Article 137(3)(1) of the text proposed by the European Parliament.
Den indgriben på eget initiativ, som Europa-Parlamentet havde ønsket, er ukendt i mange medlems staternes retspraksis.
It is in line with the basic thinking behind the European Parliament's text that nominations could be made on the part of employees even where no European Works Council has to be formed.
Denne garanti består ikke, hvis den almindelige regel om valg af til synsrådsmedlemmer i artikel 91, stk. 2, finder anvendelse.
Under Article 75(2), therefore, the possibility exists for the statutes to specify an electoral procedure that would do justice to all interests in such a case.
Efter denne regel træffer generalforsamlingen beslutning med flertallet af de afgivne stemmer.
Introduction of the practice of 'cumulative voting' current in the US for example might be contemplated.
Definitionen af begrebet arbejdstagerrepræsentation er foretaget under henvisning til bestemmelserne i artikel 75a, l) Jf. artikel 13.
Article 75a(l) takes account of this fact and extends the right of nomination to 'the employees' representative body'. This body is defined in the subsequent
(Artikel 75, stk. 3, om afsættelse af aktionærernes repræsentanter svarer indholdsmæssigt til stk. 2 i det oprindelige forslag).
Article 75(3) regarding dismissal of shareholders' representatives corresponds substantially with par
Det udtrykkes positivt, at der i SE-selskabets beslutningsproces skal tages hensyn til bredere interesser end de umiddelbart berørte aktionærers og arbejdstageres interesser. teresser.
Article 7Sb provisions of paragraph 2 analogously to the wording of Article 131 as proposed by the European Parliament. ment.
Artikel 75a indeholder reglerne om fremsættelse af forslag. Selve valgreglerne findes i artikel 75b.
This provision governs the appointment of cooptive members of the Supervisory Board.
De medlemmer, der yderligere skal vælges, skal på grundlag af deres personlige og faglige kvalifikationer kunne bidrage til, når virksomheden befinder sig i konfliktsituationer, at finde frem til løsninger, der tager hensyn til alle interesser.
Paragraph 1 contains the essential provision made by the European Parliament in Article 137(3)(3)(1). Under it, a candidate is elected only if he receives two-thirds of the votes cast.
Artikel 75a svarer indholdsmæssigt til artikel 137, stk. 3, første afsnit, i den af Europa-Parlamentet fore slåede affattelse.
Paragraph 2 substantially contains Article 137(3)(2)(2) of the European Parliament's proposal.
Artikel 75a, stk. 1, tager hensyn til disse forhold, og gør »arbejdstagerepræsentationen« forslagsberettiget. »Arbejdstagerrepræsentationen« defineres i de følgende bestemmelser i stk. 2, i analogi med den af Europa-Parlamentet foreslåede affattelse af artikel 131.
If the SE is the controlling company of a group and is required to form a Group Works Council under Article 130, the latter too will be an employee representative body entitled to make nominations for the purposes of Article 75a.
afsnit, første punktum, findes i stk. 1. Bestemmelsen betyder, at en kandidat kun er valgt, når han har fået to tredjedele af de afgivne stemmer.
The employees of the group as a whole have an immediate interest in the composition of the Supervisory Board; under Article 137 they also participate in electing employees' repre sentatives to the Supervisory Board.
Stk. 2 svarer indholdsmæssigt til artikel 137, stk. 3, afsnit 2, andet punktum, i den af Europa-Parlamentet foreslåede affattelse.
They are intended to avoid the necessity of convening a General Meeting and the employees' representative body referred to in Article 75a for the sole purpose of submitting new nominations.
Stykke 3 indeholder bestemmelser om fremsættelsen af de nye forslag, der er nødvendige i henhold til stk. 2, når valget ikke har ført til et resultat.
Paragraph 3 states the qualifications for nominated candidates.
Stk. 3 om aftaler, der berører et tilsynsrådsmedlems interesser, er, ligesom artikel 69, stk. 4, tilpasset artikel 10 i forslaget til et femte direktiv.
It corresponds with Article 137(3)(2) of the European Parliament's proposal.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske bestemmes det i stk. 4, at beslutningen træffes af en voldgiftsret, når valget strander.
Paragraph 4 makes provision for the European Parliament's wishes regarding a decision by an arbitration board when the election fails to take place.
Bestemmelserne om tilsynsrådsmedlemmernes ansvar er stadig udformet parallelt med reglerne for direktionsmedlemmernes.
The approach has been kept very general. The requirements are intended to facilitate the election of suitable, independent members.
Ændringerne i artikel 81 tager hensyn til artiklerne 71 og 72.
Too strict a formalization of the rules would, on the other hand, militate against the desired consensus amongst the parties.
Disse bestemmelser er indholdsmæssigt i overensstemmelse med den affattelse af artikel 137, stk. 3, tredje afsnit, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Paragraph 5 governs the composition of the arbitration board on essentially the same lines as Article 137(3)(3) as proposed by the European Parliament. ment.
Artikel 81a svarer til artikel 72a. Der henvises til kom mentarerne til denne artikel.
On the positive side it is provided that wider interests than those of the shareholders and employees most closely concerned in the decisionmaking process in the SE should be given a hearing.
Stk. 1 er blevet udvidet efter ønske fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
Paragraph 1 has been extended at the request of the Economic and Social Committee.
Stk. 2 er omredigeret for at undgå indtrykket af, at formanden for tilsynsrådet skal efterprøve, om anmodningen om indkaldelse er berettiget.
The wording of paragraph 2 has been changed to avoid the impression that the Supervisory Board chairman is required to verify whether the application to convene the Board is justified. It has, further, been
Endvidere er det gjort klart, at anmodningen om indkaldelse kun kan fremsættes af direktionen men ikke af enkelte direktionsmedlemmer. medlemmer.
SECTION THREE made clear that the application can be made only by the Board of Management and not by its individual members.
Det økonomiske og sociale Udvalg ville dog gerne holde de storaktionærer uden for den personkreds, der er om fattet af bestemmelserne. Europa-Parlamentet har dog godkendt stk. 1.
The wording of paragraph 1 has been revised and a provision concerning additions to the agenda was attached.
Rækkefølgen mellem stk. 3 og 4 er byttet om, fordi bestemmelserne i det hidtidige stk. 3 systematisk set bygger på bestemmelserne i det hidtidige stk. 4.
The sequence of paragraphs 3 and 4 has been reversed, as the provisions of the earlier paragraph 3 logically develop from those of the earlier paragraph 4.
Stk. 3 er tilføjet efter Europa-Parlamentets ønske for at skabe større klarhed.
Paragraph 6 has been simplified at the request of the European Parliament.
Det er på dette sted ikke nødvendigt at give en nøjagtig beskrivelse af kompetencen.
This provision has been assumed into Article 73a(5).
Formforskrifterne i stk. 2 til 4 er blevet anset for at være overdrevne, særlig af Det økonomiske og sociale Udvalg.
The formal provisions of paragraphs 2 to 4 have been considered as oversubtle, particularly by the Economic and Social Committee.
Hvis bestemmelserne skal gøre »insider«-transaktioner gennemskuelige, må der ikke slækkes på disse krav.
If the provisions are to bring insider dealing out into the open, however, no deletions may be made from them.
I betragtning af de moderne data-metoder bør de praktiske vanskeligheder ikke overvurderes.
Practical difficulties should not be over-emphasised, given modern methods of information retrieval.
Bestemmelserne om udvidelse af dagsordenen er optaget i artikel 86, stk. 3, der hidtil kun omfattede fremsættelse af modforslag.
The provisions regarding transfer profits under paragraph 5 have been generally criticized as too inflexible.
Ved supplering af dagsordenen forekommer det nemlig ikke — som ved indkaldelse af generalforsamlingen i henhold til stk. 1 og 2 — at være berettiget at give bestemmelser om retslig kontrol af aktionærminoritetens udøvelse af sine rettigheder.
In the case of extensions to the agenda, there in fact seems no justification contrary to the position as regards convening of the General Meeting under paragraphs 1 and 2, for subjecting exercise of minority shareholders' rights to supervision by the court.
Derfor er der heller ikke fastsat bestemmelser om en sådan begrænsning i artikel 25, stk. 2, i forslaget til et femte direktiv.
For this reason, no limitation of this kind was provided either under Article 25(2) of the proposal for a fifth Directive.
Derimod anser Europa-Parlamentets rets udvalg bestemmelserne for utilstrækkelige og anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at oprette en kontrolkommission.
Paragraph 1 regarding the calling of a General Meeting has been extended, at the request of the European Parliament, by a provision concerning holders of registered shares.
Efter Europa-Parlamentets ønske er stk. 1 om indkaldelse af generalforsamlingen blevet suppleret med en bestemmelse for indehavere af navneaktier.
The list of attributes falling to the General Meet ing in paragraph 1 has been improved upon at the request of the European Parliament and of the Economic and Social Committee.
Stk. 2 er omredigeret.
Paragraph 2 has been reworded.
Stk. 3 indeholder nu samme bestemmelser om ud videlse af dagsordenen som om fremsættelse af mod forslag2).
Paragraph 3 now covers extensions to the agenda in the same way as it does the introduction of amendments.'
Begrænsningen i reglerne om fremsættelse af modforslag er efter Europa-Parlamentets ønske udgået. Indholdsmæssigt svarer bestemmelserne nu til artikel 25, stk. 2 og 3, i forslaget til et femte direktiv.
The limitation on the publication of amendments has, further, been deleted at the request of the uropean Parliament, The provisions correspond substantially with those of Article 25(2) and (3) of the proposal for a fifth Directive.
Stk. 4 er ændret efter Europa-Parlamentets ønske.
Paragraph 4 has been changed at the request of the European Parliament.
Listen over generalforsamlingens beføjelser i stk. 1 er efter Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs ønske blevet kompletteret.
In accordance with the European Parliament's Opinion, paragraph 1 now states clearly that shareholders do not lose their voting rights when, eg, they become members of the Board of Management of the Supervisory Board.
Er medlemmerne af disse organer derimod aktionærer, er de uden videre underkastet indskrænkningen i stemmeretten i artikel 91, stk. 3, (tidligere artikel 92, stk. 3).
Where members of these bodies are shareholders, they will Ipso facto fall within the restrictions on voting rights of Article 91(3) (formerly Article 92(3)).
Derfor er de bestemmelser, som Europa-Parlamentet herudover har ønsket herom, ikke nødvendige.
This is why the provision additionally proposed by the European Parliament on this point is unnecessary.
Om de aftaler, der var nævnt i den hidtidige opregning i stk. 1, litra k), er det nu efter Europa-Parlamentets ønske udtrykkeligt bestemt, at de kræver generalforsam lingens samtykke.
Paragraph 1 contains the particulars required in the circumstances referred to in Article 28(l)(c) to (g) of the abovementioned proposal.
Samtidig er det blevet fremhævet, at spørgsmålet om samtykke ligesom i artikel 66, stk. 4, principielt ikke har betydning over for tredjemand.
The provisions contained in subparagraphs (a) and (b) have already been generally covered in Article 88.
Efter ønske fra Det økonomiske og sociale Udvalg kan indehavere af konvertible gældsbreve for fremtiden ikke længere overvære generalforsamlingen. De pågældende
Holders of convertible debentures will not in future, at the request of the European Parliament, be admitted to the General Meeting.
Denne bestemmelse om virkningen over for tredjemand kan ikke gælde for fusion og omdannelse af SE-selskabet, hvorved dets struktur ændres.
This group will be kept adequately informed by their representative, who has participation rights under Article 57(2).
Indehavere af aktiecertifikater har heller ikke længere ret til at deltage.
Nor are holders of deposited shares now entitled to participate.
De kan holde sig til den, der på deres vegne gør rettighederne ifølge aktien gældende.
They may deal through the person exercising the rights attaching to their shares.
På grund af sin generelle betydning er forbudet i artikel 88, stk. 4, optaget i en selvstændig bestemmelse og anbragt efter bestemmelserne om udøvelse af stemmeretten.
In this way any doubts will be avoided as to whether an invitation directed towards a specific and distinct group of persons is public within the meaning of paragraph 1.
Bestemmelserne om udøvelse af stemmeretten gennem befuldmægtigede er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets generelle ønske herom blevet tilpasset artiklerne 27 og 28 i forslaget til et femte direktiv om aktieselskabers struktur.
The provisions regarding the exercise of voting rights by proxies have been adapted to Articles 27 and 28 of the proposal for a fifth Directive on the structure of limited liability companies, in accordance with the general wishes of the European Parliament.
De i stk. 1 nævnte personer er stadig udelukkede fra at være befuldmægtigede.
The persons referred to in paragraph 1 continue to be ineligible as proxies.
Det økonomiske og sociale Udvalg har ønsket at undtage selskabets funktionærer.
The Economic and Social Committee asked that an exception be made in the case of salaried employees of the company.
I de tilfælde, som Det økonomiske og sociale Udvalg nævner, findes der dog også tilstrækkelig mange andre muligheder for at give fuldmagt, der ikke kan medføre de konflikter, som er anført i kommentarerne til artikel 88 i det oprindelige forslag.
In the cases that it mentions, however, there are sufficient alternative modes of representation not likely to lead to the kind of conflict referred to in the explanatory notes to Article 88 of the original proposal.
Udvidelsen af stk. 1 hidrører fra artikel 27, og artikel 24, litra e) i forslaget til et femte direktiv.
The addition to paragraph 1 relates back to Articles 27 and 24(e) of the proposal for a fifth Directive.
Stk. 2 er omredigeret og udvidet under hensynstagen til artikel 27, stk. 3, i det nævnte direktivforslag.
Paragraph 2 has been revised and extended in accordance with Article 27(3) of the abovementioned proposal for a directive.