natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) for de i artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstaltninger vedrørende opførelse og modernisering af boliger: 50 % af de offentlige udgifter, dog højst 10 000 ERE pr. bolig;
(b) operations relating to construction and modernization of housing under point 2 of Article 4: 50 % of public expenditure subject to a limit of 10 000 F^UA per unit of accommodation;
c) for de i artikel 4, stk. 3, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med rådgivningsaktiviteter: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter til rådgivningsvirksomhedernes elier rådgivningsorganernes ydelser.
(c) operations relating to consultancy services under point 3 of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies.
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten over stiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden (indirekte støtte);
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period (indirect aid);
d) for de i litra c) nævnte foranstaltninger kan medlemsstaten erstatte denne ordning af en tilsvarende ordning med støtte til rådgivningsvirksomhederne eller rådgivningsorganerne (direkte støtte) ;
(d) in respect of the operations referred to in (c), the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
Oprettelse eller udvikling ved direkte eller indirekte støtte, af rådgivningsvirksomheder eller rådgivningsorganer for administration eller plan lægning.
Flstablishment or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters by means of direct or indirect aid.
Disse rådgivningsvirksomheders eller rådgivningsorganers arbejde kan omfatte midler tidig bistand til virksomhederne i forbindelse med gennemførelsen af de henstillinger, som de har fremsat.
Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for implementing their recommendations.
Oprettelse eller udvikling af serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder.
Establishment or development of common services lor a number of undertakings.
e) for de i artikel 4, stk. 4, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med fælles serviceorganer: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter i forbindelse med driften af disse serviceorganer.
(e) operations relating to common services under point 4 of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to the operation of these services.
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden;
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period;
Fremme af fornyelser inden for industri og serviceorganer: ceorganer: a) indhentning af oplysninger om produkt- og teknologifornyelse samt formidling heraf i forsøgsøjemed blandt virksomhederne i de områder, der omfattes af den særlige aktion; b) tilskyndelse til iværksættelse af produkt- og teknologifornyelser i mindre og mellemstore virksomheder.
(a) collection of information relating to product and technological innovation and its dissemination among undertakings operating in the zones covered by the specific measure, which may include experimental work on such innovation; of in of the implementation technological innovation
f) for de i artikel 4, stk. 5, litra a), omhandlede foranstaltninger vedrørende indhentning og formidling af oplysninger om fornyelser: støtte, der dækker en del af driftsudgifterne for de organisationer, der varetager disse aktiviteter på betingelse af, at der er tale om nye aktiviteter, og at disse specifikt vedrører de i artikel 2 nævnte områder.
(f) operations concerning the collection and dissemination of information on innovation under point 5 (a) of Article 4: aid covering part of the operating costs of bodies engaged in such activities, provided that these activities are new and concern specifically the zones covered by Article 2.
Denne støtte aftrappes og har en varighed af tre år.
The aid shall last for three years and be degressive.
Det første år dækkes 70 °/o af driftsudgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden;
It shall cover 70 % of the operating costs in the first year and shall not exceed 55 % of the total cost over the threeyear period;
Forbedring af mindre og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
Belter access for SMUs to risk capital.
Artikel 5 g) for de i artikel 4, stk. 5, litra b), omhandlede foranstaltninger til gennemførelse af fornyelser: 70 % af udgifterne til feasibility-undersøgelser, der kan vedrøre alle aspekter, herunder de kommercielle, af gennemførelsen af fornyelsen, dog højst 50 000 ERE pr. undersøgelse; disse undersøgelser skal foretages af eller for virksomheder i de i artikel 2 nævnte områder;
(g) operations for implementing innovation under point 5 (b) of Article 4: 70% of the costs of feasibility studies may concern all aspects, including commercial, of the implementation of innovation, and limited to 50 000 EUA per study. These studies must be undertaken by or on behalf of undertakings situated in the zones covered by Article 2;
I. Det særlige program finansieres af medlemsstaten og Fællesskabet i forening.
I. The special programme shall be the subject of joint financing between the Member State and the Community.
Fællesskabets støtte andrager: h) for de i artikel 4, stk. 6, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med risikovillig kapital: bidrag til driftsudgifterne for de pengeinstitutter, der indskyder risikovillig kapital i mindre og mellem store virksomheder.
(h) operations relating to risk capital under point 6 of Article 4: contribution towards the operating costs of financial institutions providing risk capital for SMUs.
Dette bidrag er på 70 % af udgifterne til de risikoundersøgelser, der foretages af eller for pengeinstitutterne.
This contribution shall be 70 % of the costs of risk-evaluation studies carried out by or on behalf of the financial institutions.
Disse undersøgelser kan også vedrøre kommercielle aspekter.
These studies may also examine commercial aspects.
a) for de i artikel 4, stk. I, omhandlede foranstaltninger vedrørende forbedring og ombygning: 50 °/o af de offentlige udgifter;
(a) operations relating to improvement and conversion under point I of Article 4: 50 % of public expenditure;
For den i stk. 1, litra a), omhandlede støtte kan der ikke samtidig oppebæres støtte fra den ikkekvotabestemte og den kvotabestemte afdeling under fonden.
For the aid referred to in paragraph 1 (a), the combination of aid from the Fund quota and nonquota sections is excluded.
c) såfremt medlemsstaten dokumenterer, at det særlige program allerede har medført udgifter, som skal dækkes af en årlig tranche, kan fonden på dennes anmodning udbetale et forskud på 30 % af de bevillinger, som er til rådighed.
(c) on production by the Member State concerned of written evidence that the special programme has already occasioned expenditure under an annual tranche, the Fund may, at the State's request, make an advance of 30 % of the appropriations committed.
Når dette forskud er opbrugt, og medlemsstaten har sendt Kommissionen den i litra b) nævnte attest, kan der udbetales nye forskud på hver 30 % af de bevillinger, som er til rådighed for ét år ad gangen.
When the amount of this advance has been exhausted and when the Member State has forwarded to the Commission the certificate referred to in (b), further successive advance payments may be made, each of 30 % of the appropriations committed for each annual tranche.
For de i stk. I omhandlede foranstaltninger kan der være tale om følgende kategorier af fondsstøtte modtagere: centrale og lokale myndigheder, forskellige organisationer, virksomheder og privatpersoner.
The categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of the operations provided for in paragraph 1 may be: public and local authorities, other bodies, undertakings or individuals.
Den i stk. I, litra c) og e), omhandlede støtte og, såfremt støtten ydes direkte til virksomhederne, den i stk. I, litra g), omhandlede støtte må ikke bevirke, at virksomhedernes andel i de samlede udgifter bliver på under 20 %.
The aids referred to in paragraph 1 (c) and (e) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph 1 (g) may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Disse rapporter skal gøre det muligt for Kommissionen ät sikre sig, at det særlige program gennem føres, konstatere virkningerne heraf og kontrollere, om de forskellige foranstaltninger gennemføres på indbyrdes sammenhængende måde.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Der træffes afgørelse om de budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af det særlige program for ét år ad gangen, efterhånden som programmet føres ud i livet.
Budgetary commitments relating, to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
På grundlag af disse rapporter og de dertil knyttede afgørelser aflægger Kommissionen beretning på de i fondsforordningens artikel 21 fastsatte betingelser. gelser.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation.
Bestemmelserne i fondsforordningens artikel 9, stk. 1 til 5, finder i den udstrækning, det er nødven digt, anvendelse på den i denne forordning omhandlede særlige aktion.
Article 9, paragraphs 1 to 5, of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
b) når medlemsstaten deltager finansielt, foretages udbetalingerne, bortset fra de i litra c) omhandlede forskud, så vidt muligt samtidig med betalingen af dennes andel.
(b) when there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advance payments referred to in (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution.
I andre tilfælde foretages udbetalingerne, når medlemsstaten attesterer, at beløbet er forfaldet og kan udbetales fra Fælles skabet.
In any other case, payments shall be made when the Member State certifies that the payment is due and may be paid by the Community.
Enhver ansøgning om udbetaling skal ledsages af en attest fra medlemsstaten, hvori det bekræftes, at foranstaltningerne faktisk er gennemført, og at der foreligger udførlig dokumentation; ansøgningen skal desuden indeholde følgende oplysninger:
Each request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
Vedtagelsen af denne forordning foregriber ikke den fornyede behandling af fondsforordningen, der er fastsat i dennes artikel 22, og som på forslag af Kommissionen skal finde sted inden den 1. januar 1981.
This Regulation shall not prejudice the re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before 1 January 1981, on a proposal from the Commission.
— arten af de foranstaltninger, der omfattes af ansøgningen om udbetaling;
— the nature of the operations covered by the payment claim;
— bekræftelse af, at de foranstaltninger, hvortil der ansøges om udbetaling, er blevet indledt i overensstemmelse med det særlige program;
— particulars of the amount and nature of expenditure paid in respect of the different operations during the period covered by the claim;
Det særlige program skal indeholde følgende oplysninger for de i artikel 2 nævnte områder:
The special programme shall include the following information in respect of the zones covered under Article 2:
I påkommende tilfælde beskrivelse og stedfæstelse af absolut påkrævede vejanlæg.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description and exact location of programmes for reclamation of derelict sites and conversion of industrial premises; and, where relevant, details of essential minor road links.
For si vidt angir boliger til arbejdstagere: a) i) analyse af det nuværende udbud af disse boliger med angivelse af deres alder og tilsund, samt af den nuværende og fremtidige efterspørgsel som følge af den forventede udvikling af de nye aktiviteter.
(a) (i) an analysis of the existing housing supply, covering age and standards of houses, and of the present and prospective demand for houses for workers in the light of the likely development of new activities.
Det skal af analysen fremgå, at boligsituationen virker som en bremse på gennemførelsen af det pågældende program og særlig for gennemførelsen af de produktionsf remmende investeringer, som programmet skal tilskynde til ; ii) beskrivelse af de offentlige foranstaltninger, der for tiden gennemføres på dette område, med angivelse af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit har medført årligt; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse og stedfæstelse af boligudviklingsprogrammerne med angivelse af, hvilke boligtyper der skal opføres, og hvor mange personer der skønsmæssigt skal skaffes boliger til om året.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description and location of housing development programmes, with an indication of the types of housing to be provided and of the number of people to be housed each year.
For Så vidt angår mindre og mellemstore virksomheder: a) i) analyse af den plads, som mindre og mellemstore virksomheder indtager, i de forskellige sektorer og vurdering af deres muligheder for yderligere udvikling.
(a) (i) a description of the present situation of SMUs in the different sectors and an evaluation of their possibilities for future development. Analysis of their situation and needs, particularly as concerns management and organization;
Analyse af deres situation og deres behov, navnlig vedrørende administration og planlægning; ii) beskrivelse af støtteordningerne for mindre og mellemstore virksomheder og arten af de bestående faciliteter med angivelse af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit har medført årligt, for hver kategori af støtte og faciliteter; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse af de forskellige arter af faciliteter, der skal ydes mindre og mellemstore virksomheder vedrerende administration og planlægning.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the different types of management and organization services to be provided to SMUs.
Arten af de organisationer, der skal yde mindre og mellemstore virksomheder disse faciliteter og fremme udviklingen af disse.
Particulars of the bodies responsible for the provision of such services and for activating the development of SMUs.
For si vidt angår fornyelser: a) analyse af virksomhedernes behov og de midler, som de i øjeblikket har til rådighed for at få adgang til oplysninger om fornyelser og gennemføre disse, samt vurdering af de offentlige udgifter i forbindelse hermed; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger, der skal sikre indhentning og formidling af oplysninger om fornyelser samt lette gennemførelsen heraf i mindre og mellem store virksomheder.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the measures designed to ensure the collection and dissemination of information on innovation, and also to facilitate its implementation by SMUs.
For så vidt angir den risikovillige kaptial: a) i) oplysning om, hvilke organisationer der indskyder risikovillig kapital i mindre og mellem store virksomheder, og hvilke betingelser der stilles for adgang til denne kapital; ii) beskrivelse af bestående ordninger med henblik pi at tilskynde pengeinstitutter til at ind skyde risikovillig kapital i mindre og mellemstore virksomheder samt opgørelse over de nuværende offentlige udgifter i forbindelse med hver enkelt ordning; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse al ile ¡viiinku foranstaltninger med henblik på at lette mindre og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: details of measures planned to facilitate the access of SMUs to risk capital.
a) beskrivelse, så vidt muligt med talangivelse, af målsætningerne for det særlige program, især med hensyn til beskæftigelsen; b) beskrivelse af de igangværende eller kommende offentlige foranstaltninger, der skal gennem føres sideløbende med det særlige program, og som skal bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen i de i artikel 2 nævnte områder; navnlig foranstaltninger vedrørende:
(h) a description of existing and prospective public measures proposed to be carried out side by side with the special programme in order to improve the employment situation in the zones covered by Article 2 and, in particular, measures related to:
— støtte til erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig genuddannelse og i givet fald til beskæftigelse af unge og omplacering af arbejdstagere i jern- og stålindustrien.
— aids related to worker and professional training and retraining and, as appropriate, those which arc particulary aimed at the employment of young people, and for the benefit of former workers in the steel industries.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 216/84 af 18. januar 1984 ftm ændring af forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik pi regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
(e) estimation of the volume of public expenditure connected with the programme's implementation, including an annual breakdown of such expenditure for each of the operations envisaged;
Kommissionen har i henhold til denne forordning, særlig artikel 3 godkendt særlige programmer vedrørende visse områder i Belgien og Det forenede Kongerige og har samtidig truffet beslutning om at afsætte bevillinger til disse særlige programmer; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (3
(g) information measures planned to make potential beneficiaries and professional organizations aware of the possibilities offered by the special programme, and of the role played by the Community in this respect.
Kommissionen skal træffe afgørelse om de støtteansøgninger, den får forelagt på grundlag af struktur-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COM M UNITES, affected by restructuring of the steel industry, this measure being hereinafter referred to as 'the specific measure';
C 15 af 19. 1. 1983, s. 10. EFTnr.
10. (') OJ No C 15, 19. 1. 1983, p.
omlægningsprogrammerne; disse ansøgninger skulle være meddelt senest den 30. september 1982; else af budgetmæssige forpligtelser, udbetaling af støtte og ydelse af forskud fra fonden ; gennemførelsen af den særlige aktion, der på denne måde er blevet styrket og udvidet til at omfatte nye områder, nødvendiggør yderligere finansielle mid ier; allerede nu bør den særlige aktion omfatte områder, hvor der for nylig er sket en alvorlig tilbagegang inden for jern- og stålsektoren, som har bidraget til at forværre de i forvejen eksisterende regionale skævheder; det er dels nødvendigt, at de medlemsstater, for hvilke der allerede er godkendt et særligt program, ajourfører dette program, og at Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og storhertugdømmet Luxembourg forelægger Kommissionen et særligt program i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2616/80, dels at de andre berørte medlemsstater senere forelægger et særligt program — den særlige aktion bør agså omfatte områder, der er karakteriseret af en nedskæring af produktionskapaciteten i forbindelse med strukturomlægningsprogrammer, der må påregnes at forværre den regionale beskæftigelsessituation, og dette efterhånden som Kommissionens stillingtagen til disse programmer gør det muligt at identificere de områder, der opfylder de fastlagte kriterier;
Whereas, on the one hand, those Member States in respect of which a special programme has already been approved should amend those programmes and France, the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg should submit to the Commission a special programme in accordance with Regulation (EEC) No 2616/80 and, on the other hand, the other Member States concerned should present a special programme at a later date,
Artikel 1 den særlige aktion bør suppleres med en række nye støtteforanstaltninger, der skal styrke erhvervslivet i disse områder og således bidrage til oprettelsen af alternative arbejdspladser;
Whereas the specific measure must be supplemented by the introduction of certain new types of assistance with the object of strengthening the economic fabric of the said areas in such a way as to contribute to the creation of alternative employment; ment;
Forordning (EØF) nr. 2616/80 ændres i overens stemmelse med nedenstående bestemmelser:
Regulation (EEC) No 2616/80 is hereby amended in accordance with the following Articles.
Artikel 2 udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder kan fremmes ved at give disse virksomheder bedre muligheder for at tilpasse deres produktionspotentiel, særlig gennem ydelse af investeringsstøtte;
Article 2
Den særlige aktion vedrører områder, der principielt opfylder følgende kriterier: der kan tilskyndes til sådanne investeringer gennem ydelse af støtte i form af tilskud på grundlag af den gældende nationale ordning, og denne støtte bør kunne forstærkes gennem en supplerende støtte afholdt af Fællesskabet i en overgangsperiode; der kan ligeledes tilskyndes til sådanne investeringer ved rentegodtgørelser ydet af Kommissionen i for bindelse med globale fællesskabslån; a) antallet af beskæftigede i jern- og stålindustrien skal ligge over et vist minimum, b) beskæftigelsen inden for industrien skal i høj grad være afhængig af jern- og stålsektoren, toren, c) der skal være sket en betydelig nedgang i beskæftigelsen inden for jern- og stålindustrien i de seneste år, erhvervslivet bør i øvrigt yderligere stimuleres i de pågældende områder gennem en særlig aktiv for valtning af tilskud og serviceydelser fra det offentlige, især dem, der ydes inden for rammerne af det særlige program; med henblik herpå bør der ske oprettelse eller udbygning af serviceorganer, der skal oplyse eksisterende eller potentielle erhvervsvirksomheder om mulighederne for at få adgang til disse tilskud og serviceydelser og bistå virksomhedernde med at ansøge herom ; d) det pågældende område skal kunne omfattes af en national støtteordning med regionalt sigte, for at fremskynde iværksættelsen af de særlige programmer bør der ske en ændring af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2616/80 vedrørende indgå- e) den socioøkonomiske situation i den region, hvori det pågældende område er beliggende.
Whereas economic promotion in the zones concerned should be further stimulated by especially active management of the public aids and services available, particularly those provided for under the special programme; whereas, to this end, there is a need to establish or extend services responsible for informing existing or potential undertakings of the availability of such aids and services and to help those undertakings to take advantage of them;
Denne situation vurderes i for hold til bruttonationalproduktet pr. indbygger og den strukturelle arbejdsløshed.
(e) the social and economic situation in the region in which the zone concerned is situated; this situation shall be assessed on the basis of the per capita gross domestic product and structural unemployment: