natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers kompetenceområde berores, og såfremt der ikke findes nogen udtrykkelige bestemmelser herimod i Staatsvertrag.
These provisions must be seen in the context of the Protocol on German internal trade.
En sådan præcisering er imidlertid ikke af afgorende betydning, eftersom det jo folger automatisk af bestemmelserne i artikel 35 i Staatsvertrag kombineret med bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 117, der fortolkes i lyset af de mål for overensstemmelse mellem retsbestemmelserne i Den Tyske Demokratiske Republik og fællesskabsretten, som er anfört under punkt 1. Forbundsregeringen må kunne forpligte sig til at forsvare dette synspunkt i forbindelse med en eventuel sag ved voldsgiftsretten.
The Commission has made it quite clear to the Federal authorities that in its view, the existing practice of administrative cooperation with the Commission in the management of German internal trade should make it possible to adapt this management to an inaeased volume of trade while at the same time continuing to maintain adequate surveillance adapted to the new circumstances.
Det kan endvidere bemærkes, at denne domstol har en vis tilknytning til Fællesskabet, idet EF-Domsto-lens præsident i tilfælde af uenighed mellem parterne skal udpege voldgiftsrettens præsident.
The Commission is challenging the compatibility of this tax with Community law.
Målet om overensstemmelse mellem Den Tyske Demokratiske Republiks retsorden og fællesskabsret ten ses også på en lang række andre områder i Staatsvertrag.
The objective of aligning the German Demoaatic Republic's law on Community law is pursued in many areas in the Staatsvertrag.
Kommissionen har klart givet udtryk for sit ønske om, at man i denne sammenhæng tydeligt fast slår princippet om ligebehandling af EF-borgere og EF-virksomheder med Den Tyske Demokratiske Republiks borgere og Den Tyske Demokratiske Republiks virksomheder.
The Commission hoped that in this context the principle of equal treat ment for Community nationals and firms would be clearly asserted.
Bestemmelserne i Staatsvertrag på landbrugsområdet opfylder i fuldt omfang dette onske: Artikel 15 i Staatsvertrag om overens stemmelse mellem prisstabiliseringsordningen og beskyttelsen udadtil af Den Tyske Demokratiske Republik og den fælles landbrugspolitik omfatter den bestemmelse, at Den Tyske Demokratiske Republik ikke må indfore afgifter eller restitutioner over for de ovrige 11 medlemsstater i Fællesskabet i det omfang.
The provisions of the Staatsvertrag on agriculture are wholly satisfactory from this point of view: Article 15 of the Staatsvertrag on the align ment of the German Demoaatic Republic's system of price stabilization and external protection on the CAP contains a provision that the German Demoaatic Republic will refrain from introducing levies or refunds in trade with the other 11 Community countries provided that the Community does likewise with the German Demoaatic Republic (Article 15(1)).
Man kan fortolke Staatsvertrag i den retning, at det samme princip gælder for bestemmelserne i Staats-
The Staatsvertrag can be interpreted to mean that this principle applies to the provisions of the Staatsvertrag concerning the alignment of the German Demoaatic Republic's customs system on the Community system (Article 30 of the Staatsvertrag on customs law and Article 12(2) on customs surveillance).
Staatsvertrag får i øvrigt indvirkning på en række mere specifikke områder, der henhorer under fællesskabsretten.
Similarly, it can be argued that the basic principles of a market economy as stated in Article 2 of the Staatsvertrag will be applied with due respect for equal treatment for Community nationals and firms in the areas of Community jurisdiction.
I denne forbindelse noterer man sig parternes vilje til »snarest muligt« at skabe de nodvendige betingelser for fuldstændigt at afskaffe kontrollen ved de indre tyske grænser (artikel 12, stk. 3, vedrorende Tysklands indenrigshandel) og for begge parters vedkommende til at afskaffe afgiftsgrænsen for så vidt angår moms (artikel 31, stk. 2, vedrorende afgifter).
Providing the German Demoaatic Republic's residents with hard currency will probably imply an important shift in the internal demand of the German Demoaatic Republic towards imports. This will add to the demand effects arising from desired foreign direct investment in the German Democratic Republic and public transfers.
Disse bestemmelser skal ses i sammenhæng med protokollen om tysk indenrigshandel.
All in all, the growth stimulus for the Federal Republic of Germany can be expected to be around 1 % of GDP per year in the two years following the introduction of the monetary union, and the effect on the Community as a whole 0.5 %.
Kommissionen har klart anfört over for For bundsrepublikkens myndigheder, at den er af den opfattelse, at den eksisterende praksis med administrativt samarbejde med Kommissionen med hensyn til forvaltning af tysk indenrigshandel bor kunne danne grundlag for en tilpasning af denne forvaltning til en større samhandelsmængde, samtidig med, at man som tidligere sikrer sig en rimelig kontrol heraf, som er tilpasset de nye omstændigheder.
When the Staatsvertrag was signed, the German Demoaatic Republic stated that it will afford nationals and firms from all the Community Member States, on a basis of reciprocity, the same treatment as natural persons and firms in the Federal Republic of Germany if the matter concerned might affect the areas of jurisdiction of the European Communities and there is no express provision to the contrary in the Staatsvertrag.
Det fremgår endvidere, at man i Den Tyske Demokratiske Republik i henhold til Staatsvertrag vil være for-
In view of the objertives of the Staatsvertrag, the statement made by the German Demoaatic Republic when it was signed and the assurances given by the Federal Government, it can be stated that this equal ity of treatment will be respected in the application of the Staatsvertrag in the areas of Community jurisdiction. tion.
pligtet til at indfore de vejafgifter for lastbiler, som påtænkes indfort i Forbundsrepublikken Tyskland.
Effects ahead of integration many and other countries will ensure an accelerated pace of catching-up.
Disse afgifters overensstemmelse med fællesskabsret ten bestrides af Kommissionen.
To alleviate bottlenecks in infrastructure and ease the adjustment process, transfers from the Federal Republic of Germany are likely to play a considerable role.
Ansættelsesforhold på tværs af de eksisterende grænser bliver særdeles tiltrækkende for Den Tyske Demokratiske Republiks borgere, der således vil kunne kombinere en hoj lon med en lav husleje.
The likely deficit of the total budget for the two German States will also be reduced by revenues from privatization of public property in the German Demoaatic Republic.
For Forbundsrepublikken Tyskland og for resten af Fællesskabet vil virkningen af den stigende forbrugs- og investeringseftersporgsel på kort sigt kunne fore til et inflationspres i betragtning af den allerede hoje kapacitetsudnyttelsesgrad.
In its communication to the Dublin European Council on the Community and German unification, the Commission stated that the integration of the German Demoaatic Republic in the Community will be prepared and assisted by the legislative reform required for the gradual integration of the German Demoaatic Republic in the Federal order during the interim adjustment phase, i.e. before the unification of the two Germanys.
Man må imidlertid formode, at det mere eller mindre vil lykkes de monetære myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland at opsuge det likviditetsoverskud, der folger af ombytningen af ostmark til D-mark, og at de midlertidige forvridninger af de monetære aggregater ikke i alt for hoj grad kommer til at påvirke inflationsforventningerne på lang sigt.
The Commission thus expressed the view that the German Demoaatic Republic would be integrated into the Community ahead of unification. The Staatsvertrag confirms that the Commission was right.
Lige adgang til markedet i Den Tyske Demokratiske Republik er en vigtig forudsætning for at reducere det potentielle inflationspres og undgå en for kraftig påvirkning af pengepolitikken i medlemsstaterne.
In concluding the Staatsvertrag the German Demoaatic Republic undertakes to carry out far-reaching legislative reform in a short period of time as support measures for the institution of monetary, economic and social union.
Uden for Forbundsrepublikken Tyskland vil de ændrede vækstbetingelser kunne lette den budget mæssige tilpasning i de lande, der har et meget hojt underskud eller en meget stor gældsætning.
The labour market in the Federal Republic of Ger many will be affected by integration forces arising from monetary, economic and social union and lead ing to new kinds of spill-over effects.
Dette falder i tråd med nodvendigheden af at oge konvergensen i Fællesskabet og vil lette virkeliggorelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Cross-border contracts will become quite attractive to residents of the German Demoaatic Republic as they could com bine high salaries with low rents.
Den okonomiske og monetære union mellem de to Tysklande vil få betydelige positive virkninger på den okonomiske aktivitet i Fællesskabet. Den vil også bidrage til at reducere de betydelige skævheder i visse medlemsstaters udenrigsokonomi.
For the Federal Republic of Germany and the rest of the Community the inaeased demand effect on both consumption and investment might in the short run lead to some inflationary pressure given the already high levels of capacity utilization.
Den Tyske Demokratiske Republiks borgeres adgang til en stærk valuta vil efter al sandsynlighed give sig udslag i en lagt mere importorienteret efterspørgsel i Den Tyske Demokratiske Republik.
(i) Acceptance by the German Demoaatic Republic of a large number of the Federal Republic of Ger many's laws and regulations, which will be intro duced without any change when the monetary union is established on 1 July 1990.
Hertil kommer eftersporgselsvirkningerne af de ønskede direkte undenlandske investeringer i Den Tyske Demokratiske Republik og af de offentlige overførsler. I alt ventes dette at bidrage til den okonomiske vækst i Forbundsrepublikken Tyskland med ca. 1 % af BNP om året i de to forste år efter gennemforeisen af den monetære union (og en stigning på 0,5 % for Fællesskabet som helhed).
It is not only monetary legislation and banking and insurance legislation that is involved, but also major sections of the Federal Republic of Germany's civil law (i.e. the civil and commercial codes) and the main company law and worker participation legislation (Mitbestimmungsgesetze, Betriebsverfassungsgesetz) ;
I Den Tyske Demokratiske Republik bliver det nodvendigt med en betydelig tilpasningsindsats. På meget kort sigt vil der kunne opstå betydelige skævheder (underskud på betalingsbalancens lobende poster, budgetunderskud, arbejdsloshed).
It is, however, to be assumed that the monetary authorities in the Federal Republic of Germany will be reasonably successful in sterilizing the excess liquidity that will result from currency conversion and that transitory distortions in the behaviour of monetary aggregates will not unduly affect longterm inflationary expectations.
Men hvis lønningerne fastholdes på et realistisk niveau i forhold til den ventede produktivitet, er der et rimeligt håb om, at de betragtelige investeringer fra Forbundsrepublikken Tyskland og fra andre lande gor det muligt for Den Tyske Demokratiske Republik ret hurtigt at indhente sit udviklingsefterslæb.
To mitigate any potential inflationary pressure and to avoid any overloading of the monetary policies in the Member States, equal access to the market of the German Demoaatic Republic will be an important factor.
Over førslerne fra Forbundsrepublikken Tyskland kommer hojst sandsynligt til at spille en betydelig rolle for afhjælpningen af infrastrukturmæssige flaskehalse og for hele tilpasningsprocessen.
The Federal Republic of Germany might also facilitate the process and reduce the burden of monetary policy by a reduction of subsidies.
Det sandsynlige underskud på de to tyske staters samlede budget vil desuden blive reduceret af indtægterne fra privatiseringen i Den Tvske Demokratiske Republik.
Annex IX then specifies the areas in which the German Demoaatic Republic must introduce new legislation, e.g. competition, price formation and control, taxes and excise duties.
Arbejdsmarkedet i Forbundsrepublikken Tyskland bliver påvirket af de integrationsfænomener, der fol
This would be fully in line with the need for more convergence in the Community and would facilitate the process of aeating economic and monetarv union.
telse, at en del af Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet skal gennemføres for foreningen. Staatsvertrag har bekræftet rimeligheden af disse antagelser.
These consequences will be evident in the legal structures required to accommodate a market economy and in the indirect and direct adjustments to Com munity law.
Disse foranstaltninger er helt nodvendige for indpasningen af Den Tyske Demokratiske Republik i det fælles marked. 1 henhold til Staatsvertrag skal disse strukturelle forudsætninger tilvejebringes allerede i lobet af den forste tilpasningsfase:
pany law and law on the environment. For instance, upon entry into force of the Staatsvertrag, new industrial plant in the German Demoaatic Republic will have to satisfy the requirements of the Federal Republic of Germany's environmental legislation, which, in part, is harmonized at Community level.
— Den monetære reform indebærer i sig selv inddragelsen af Den Tyske Demokratiske Republik i Det Europæiske Monetære System og forbereder landets senere inddragelse i Den Europæiske Monetære Union.
This automatic adjustment to Community law may occur in other cases with the process of harmonizing the German Demoaatic Republic's law in accordance with the principles and guidelines set out in the annexes to the Staatsvertrag, in particular in economic law (including banking and insurance) and social law.
Dette reformarbejde omfatter to hovedelementer: menter:
The Staatsvertrag provides for these reception structures to be set up during the interim adjustment phase:
— Den monetære union tilvejebringer, ved at fjerne ethvert problem med hensyn til valutaernes konvertibilitet og ved at forpligte Den Tyske Demokratiske Republik til at indføre et banksystem, der er i over ensstemmelse med markedsøkonomiske principper, forudsætningerne for en integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Fællesskabets system med fri kapitaludveksling, herunder liberalisering af betalinger i overensstemmelse med EOF-Traktatens artikel 106. samt landets inddragelse i det europæiske marked for finansielle tjenester.
(i) the monetary reform will involve ipso fado the inclusion of the German Demoaatic Republic in the European Monetary System and prepare for its subsequent inclusion in European monetary union;
Der er ikke blot tale om lovgivning på det monetære område og om bank- og forsikringslovgivning, men også om vigtige dele af Forbundsrepublikken Tysklands privatretlige lovgivning (herunder også handelslovgivning) samt den vigtigste sel skabslovgivning og lovgivning om medbestemmelse (Mitbestimmungsgesetz, Betriebsverfassungsgesetz).
To begin with, the German Demoaatic Republic has given a general undertaking to base itself on the Community legal order when carrying out the legislative reform required under the Staatsvertrag (first of the rules set out in the joint protocol annexed to the Staatsvertrag, governing the process for harmonizing the German Demoaatic Republic's legislation). Other explicit references to Community law concern the following points:
— Indforelse af et system med individuel ejendomsret, konkurrence med fri prisdannelse (afskaffelse af statssubsidier), kontraktfrihed og erhvervsfrihed.
(ii) monetary union, by eliminating all problems of convertibility of currencies and forcing the German Demoaatic Republic to introduce a banking system in accordance with the principles of a market economy, will clear the ground for the integration of the German Demoaatic Republic in the Community arrangements for free movement of capital, including freedom of payments under Article 106 of the EEC Treaty and its entrance into the European financial services market;
— Anerkendelse af principperne om fri bevægelighed for arbejdstagere, kapital, varer og tjenesteydelser (afskaffelse af statens monopol på udenrigshandel).
(iii) introduction of a system of private property, competition with free price formation (ending of State subsidies), contract freedom and freedom to trade;
— En betydelig harmonisering af Den Tyske Demokratiske Republiks lovgivning med sigte på at tilpasse denne til de generelle principper, der skal efterleves i forbindelse med den monetære, okonomiske og sociale union, og som er foreskrevet af Staatsvertrag og behandlet mere indgående i en protokol til denne.
(i) In adjusting and developing its economic policy the German Demoaatic Republic will move gradually in the direction of Community law and the Com munity's economic policy objectives.
— Indforelse af en sociallovgivning, der anerkender grundprincipperne for en social retsorden, nærmere betegnet organisationsfrihed, frie lønforhandlinger, strejkeret, arbejdstagernes medbestemmelse i virksomheder og selskaber, beskyttelse mod afskedigelse.
As regards com mercial policy, this principle is in the form of the German Demoaatic Republic's undertaking to take over, in stages, the customs law of the Community, including the Common Customs Tariff.
— Indforelse af et socialsikringssystem (arbejdsløsheds-, sygdoms- og alderdomsforsikring).
(iv) recognition of the principles of free movement of workers, capital, goods and services (ending of the State monopoly on external trade);
Endelig angives det i bilag IV. på hvilke områder Den Tyske Demokratiske Republik skal indfore ny lovgivning, f. eks. med hensyn til konkurrence, prisdannelse, og priskontrol samt skatter og afgifter.
(v) introduction of social legislation recognizing the basic principles of a social legal order: freedom of association, free negotiation of wages, right to strike, worker participation both in firms and companies, protection in the event of dismissal;
De lovgivningsreførmer, som Den Tyske Demokratiske Republik i medfør af Staatsvertrag har for pligtet sig til at gennemføre, indebærer indirekte til pasning til den eksisterende fællesskabsret på visse områder.
The reform of the legislation and regulations to which the German Demoaatic Republic is pledged under the Staatsvertrag will involve indirect adjust ments to Community law in certain sectors.
Det gælder især en del af Forbundsrepublikken Tysklands lovgivning, som Den Tyske Demokratiske Republik skal indfore, i og med at denne lovgivning er af EF-oprindelse, f.eks. med henblik på harmonisering.
First of all, this will concern some of the Federal Republic of Germany's legislation that the German Demoaatic Republic will be introducing, where such legislation is of Community origin, e.g. as a result of a harmonization requirement. VAT is an example, as is com
Eksempler herpå er moms, selskabsret og miljølovgivning.
(ii) In external economic policy, the German Demoaatic Republic will have to take into account the GATT arrangements.
Således skal nyetablerede industrivirksomheder i Den Tyske Demokratiske Republik fra ikrafttrædelsen af Staatsvertrag over holde bestemmelserne i Forbundsrepublikken Tysk lands miljølovgivning, der delvis har været gjort til genstand for en EF-harmonisering.
If this principle is applied it will facilitate the subsequent integration of the Ger man Demoaatic Republic in the common commercial policy. As regards economic relations with the Comecon countries, and in particular the agreements involved, the Staatsvertrag recommends that the principle of legitimate expectation be respected.
For de allerede eksisterende virksomheders vedkommende har Den Tyske Demokratiske Republik forpligtet sig til at opfylde disse krav så hurtigt som muligt. En sådan
It is recommended that these inter national obligations of the German Demoaatic Republic be adjusted as appropriate, with the agree ment of its partners.
vertrag åbner mulighed herfor ved i denne sammen hæng at henvise til den nodvendige respekt for Fællesskabets beføjelser på dette område.
The Staatsvertrag makes provision for this with the reference to the need to respect Community jurisdiction in this area.
automatisk tilpasning til EF-retten vil også kunne konstateres i andre tilfælde i lobet af den i Staatsvertrag forudsete harmonisering af Den Tyske Demokratiske Republiks ret i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, der er indeholdt i bilagene til Staatsvertrag, især på den okonomiske lovgivnings område (herunder bank- og forsikringssektoren) og sociallovgivningsområdet.
In any case the Protocol would become far less important as selling prices in the German Demoaatic Republic would be formed by the interplay of supply and demand and trade in most products would be liberalized with the advance introduction of a de facto customs union between the German Demoaatic Republic and all the Member States.
— Den Tyske Demokratiske Republik indforer et system med prisstotte og beskyttelse over for udlandet svarende til den fælles landbrugspolitiks markeds ordninger for at skabe et prisniveau for landbrugsprodukter i Den Tyske Demokratiske Republik, der svarer til niveauet i Fællesskabet.
(iii) The German Demoaatic Republic will intro duce a system of price support and protection in relation to the outside world corresponding to the market organization system of the common agricultural policy, in order to bring the prices of agricultural products within the country to a level that is comparable with that in the Community.
Staatsvertrag forbereder således effektivt Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fælles skabet og medfører, at denne for en væsentlig dels vedkommende kan gennemføres allerede inden gen foreningen af de to Tysklande:
The Staatsvertrag thus makes effective preparations for the integration of the German Demoaatic Republic in the Community and will make it possible to achieve a substantial part of this integration before unification:
— Ved denne traktat etableres nemlig det retsgrundlag, der skal til for at sikre overgangen til en markeds okonomi.
(c) by providing explicitly for such adjustments in other sectors.
Staatsvertrag foreskriver i visse tilfælde en direkte tilpasning til EF-retten allerede for de to Tysk landes genforening.
According to the Staatsvertrag as interpreted above (point 11), levies, refunds, customs duties and quantitative restrictions would not apply to the Member States other than the Federal Republic of Ger many (principle of equal treatment), provided that the Community offers reciprocity.
For det første har Den Tyske Demokratiske Republik forpligtet sig til generelt at lade sig inspirere af Fællesskabets retsorden i forbin delse med de lovgivningsreførmer, der skal gennem føres i henhold til Staatsvertrag (således primært — med henblik på harmonisering af Den Tyske Demokratiske Republiks lovgivning — de direktiver, der er angivet i den fælles protokol i bilaget til Staatsvertrag). trag).
Legal instruments must therefore be provided to make it possible to adopt a mirror approach on the Community side given that external protection and the CCT would apply and all the Member States would be able to export to the German Demoaatic Republic with no levies, customs duties and quantitative restrictions.
— Den indebærer indirekte, at Den Tyske Demokratiske Republiks lovgivning tilpasses fællesskabsretten på en række vigtige okonomiske og sociale områder.
This legislation would have to make possible, in due course, the autonomous suspension of customs duties, levies and quantitative restrictions with the German Demoaatic Republic.
— Den foreskriver udtrykkeligt en sådan tilpasning inden for en række andre sektorer.
Appropriate proposals will be sent to the Council shortly.