natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF har ved gennem førelsen af lovgivning om sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold ønsket at forhøje det generelle niveau, ikke sænke det.
In putting in place social and labour legislation, the Community has been concerned to level standards upwards rather than downwards.
På den måde kan EF-lande-ne ikke forsøge at overbyde hinanden ved at tilbyde udenlandske investorer billig arbejdskraft eller et lavt socialt beskyttelsesniveau for at lokke dem til.
Thus, EC countries cannot bid against each other by offering foreign investors cheap labour or low social protection for workers as an inducement.
Også som forbrugere får EF-borgerne fordel af det indre marked.
The single market also provides advantages to EC citizens as consumers.
Et større marked giver skærpet konkurrence, og et større udvalg og lavere priser.
A bigger market brings more competition ana more choice, plus lower prices.
Fjernelsen af de hindringer, der gør det umuligt at levere tjenesteydelser, f.eks. på bank- og forsikringsområdet, på tværs af grænserne, giver forbrugerne en række nye valgmuligheder på disse områder.
The removal of barriers to the cross-frontier provision of services like insurance and banking will offer consumers a new range of options in these sectots.
Men det er gået langsommere frem med de sociale aspekter af det indre marked end med de økonomiske aspekter.
But the Community has made slower progress on the social aspects of the single market than on the economic ones.
Dette skyldes delvis, at Den Europæiske Fælles Akt indførte afstemninger med kvalificeret flertal for de fleste økonomiske og tekniske hormoniseringsdirektiver, men bibeholdt princip pet om enstemmighed for ny social lov givning.
This is partly because the Single European Act introduced majority voting for most economic and technical harmonization directives but retained the principle of unanimity for new social legislation.
EF's stats- og regeringschefer erkendte på Det Europæiske Råds møde i december 1 990, at der er en kløft mellem det indre markeds økonomiske og sociale aspekter.
The mutual recognition of national rules in areas like foodstuffs has allowed products from one country or region to be sold in another without having to adapt to a homogenized common EC rule.
De sagde i deres sluterklæring: erklæring:
They have thus been able to keep their original character.
Den gensidige anerkendelse af de nationale regler, f.eks. på levnedsmiddelområdet, har gjort det muligt at sælge varer fra et land eller en region i et andet land, uden at de først skal til passes ensartede fælles EF-regler.
Community leaders themselves recognized the gap between the economic and social aspects of the single market at the December 1990 meeting of the European Council.
Varerne kan således bevare deres oprindelige egenart.
They said in their final statement:
Oprettelsen af det indre marked bør medføre en reel forbedring i beskæftigelsen og af leve- og arbejdsforholdene for samtlige Fællesskabets borgere.
'the establishment of the single market must result in a genuine improvement in employment and living and working conditions of all Community citizens.'
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et af de områder, hvor man er nået længst med det indre markeds sociale aspekter.
Health and safety in the workplace is one area where the social aspects of the post-1992 single market has made most progress.
I henhold til et generelt direktiv, der blev vedtaget i 1989, skulle der inden udgangen af 1992 gennemføres en række principper om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Under a general directive adopted in 1989, a set of principles concerning worker safety and protection had to be implemented by the end of 1992.
Der er også blevet vedtaget en række særdirektiver, der bl.a. fastsætter regler ne for anvendelsen af arbejdsredskaber og af beskyttelsesdragter og andet beskyttelsesudstyr.
More specific directives have been adopted setting out rules on such things as the use of equipment and the wearing of protective gear and clothing.
Miljøbeskyttelsesspørgsmålet hænger nøje sammen med spørgsmålet om økonomisk vækst.
aimed therefore at devising and implementing policies that take both priorities into full account.
EF skal derfor ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sine politikker i fuldt omfang tage højde for begge disse vigtige spørgsmål.
The Community has taken steps to limit the toxic content of automobile exhausts, to reduce the permitted pollution levels from municipal incinerators, to limit the transfrontier shipment of hazardous waste and so on.
Fællesskabet har suppleret gennemførelsen af del indre marked med en række ledsagepolilikker. Blandt disse har bevarelsen af miljøet en fremtræ dende plads.
The single market is being completed with a number of back-up policies, one of the most important of which is environmental protection.
Traktaten om Den Europæiske Union, som blev under tegnet i Maastricht i februar 1992, bekræfter dette væsentlige mål.
The Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, confirms this key objective.
Det har tilsluttet sig de internationale aftaler om at afskaffe brugen af CFC-gasserne, der nedbryder ¡ordens livsvigtige beskyttende ozonlag.
It has joined international agreements to eliminate the use of chemicals known as CFCs which deplete the earth's vital protective ozone layer.
Forbuddet mod ozonnedbrydende gasser træder i kraft i 1995.
The ban on ozone-depleting gases comes into effect in 1995.
På topmødet i Rio i juni 1992 forpligtede EF sig også moralsk til at stabilisere udslippene af kuldioxid
The Community also gave a moral commitment at the Rio Earth Summit in June 1992 to stabil ize emissions of carbon dioxide (C02) — the presumed main cause of global warming — by 2000.
(C02) — som menes at være hovedårsagen til den globale opvarmning — inden år 2000.
The Community set up a European Environment Agency in 1990 but has had difficulty in deciding where it should be located.
EF har også vedtaget flere direktiver om forbrugerbeskyttelse.
Environmental protection was given official status as a Community policy in the Single European Act.
De vigtigste af disse direktiver vedrører ansvaret for defekte produkter og den generelle produktsikkerhed.
It has become a priority concern of EC citizens, law makers and corporations.
Sidstnævnte direktiv, som skal sørge for, at de produkter, der sælges til forbrugerne, er sikre, træder først i kroft i midten af 1994.
As a transfrontier phenomenon in many cases, pollution, and its control and elimination, are clearly items that can best be dealt with in the context of the single market.
Miljøbeskyttelse fik med Den Europæiske Fælles Akt officiel status som EF-politik.
Fall-out from the Chernobyl nuclear disaster affected large parts of Western Europe.
Den er blevet et af de spørgsmål, som EF-borgerne, lovgiverne og erhvervslivet interesserer sig mest for.
Sulphur emissions from one country produces the forest-killing acid rain in another.
Forureningen krydser i mange tilfælde grænserne, og derfor er det mest hen sigtsmæssigt at gøre en indsats for at begrænse eller helt fjerne den på EF- plan.
The quality of the drinking water the Dutch draw from the Rhine depends on the substances that are allowed into the river before it enters Dutch territory.
Det radioaktive nedfald fra Tjernobylkatastrofen berørte store dele af Vesteuropa.
The issue of environmental protection is closely linked to that of economic growth.
Alt dette papirarbejde betød, at lastbilerne og deres chauffører ofte blev for sinket i adskillige timer ved grænseovergangene.
Dealing with the mass of paperwork required delayed trucks and their drivers often for many hours at a frontier crossing point.
Ventetiden var særlig lang ved de mest benyttede grænseovergange, såsom havnene vea Den Engelske Kanal og Mont Blanc-tunnelen mellem Frankrig og Italien.
Delays were particularly long at the most heavily used crossing points like the Channel ports or the Mont Blanc tunnel between France and
Ligesom det er tilfældet for personer, skal varer, der krydser EF's indre grænser, fra den 1. januar 1993 ikke længere underkastes kontrol.
As with persons, goods crossing internal EC frontiers should no longer be subject to checks as of 1 January 1993.
Grænsekontrollen blev allerede forenklet i 1988, hvor de omkring 30 dokumenter, der var nødvendige, for at en lastbil med varer kunne få lov til at krydse en grænse i EF, blev reduceret til ét enkelt dokument — det såkaldte administrative enhedsdokument.
Frontier controls were already simplified in 1988. At that time, the 30 or so documents required by a laden truck going across an EC frontier were reduced to one - the socalled single administrative document (SAD).
Fra den 1. januar 1993 bliver også enhedsdokumentet overflødigt ved EF's indre grænser.
Now the SAD itself will no longer be required at internal EC frontiers from the beginning of 1993.
Til gengæld skal det stadig aruges, når varerne skal krydse EF's ydre grænser.
It will still be needed for goods crossing an EC external border with a non-member country.
Ud over det administrative enhedsdokument blev der gradvis indført en række andre forenklinger mellem 1988 og 1992.
Besides the introduction of the SAD, other simplifications were gradually brought in between 1988 and 1992.
De omfatter bl.a. en forenkling af reglerne for transit, afskaffelsen af de tekniske syn af lastbiler og flytningen af veterinærkontrollen fra grænserne til for skellige steder inde i medlemsstaterne.
They include the streamlining of transit procedures, the ending of technical checks on trucks and the removal of veterinary controls, which will now be carried out at points within the Member States.
I betragtning af, hvor mange formaliteter der skulle afskaffes, er der gjort store fremskridt i arbejdet med at fjerne grænsekontrollen.
Progress in eliminating border controls on goods has been significant, considering the number of formalities that needed to be abolished.
Varerne skulle kontrolleres af hensyn til opkrævningen af moms og punktafgifter, der skulle foretages en veterinær kontrol of dyr og fødevorer, kontrollen skulle bruges som grundlag for statistikker, man skulle checke, om eksport- og importtilladelserne var i orden, hvis varerne var underkastet handelsrestriktioner, osv.
Goods had to be checked for purposes of collecting value-added tax (VAT) or exciseduty payments, for veterinary controls on animals and food products, for statistical purposes, to inspect licences on restricted exports and imports and so on. In some instances, technical checks were also carried out on trucks them selves.
Dette system skal anvendes i fire år ind­til udgangen af 1996, hvorefter det vil blive ændret.
This system will remain in force for four years until the end of 199Ó when it would be revised.
Revisionen skal begynde i 1995.
The review would begin in 1 995.
Formålet med EF's afgiflslovgivning er ikke at opkræve fælles afgifter, men at skabe et indre marked, som kan funge­re uden grænsekontrol.
The aim of EC tax legislation is not to levy common taxes. The concern is to create a single market that works with out border controls.
Den faktor, der bidrog mest til at gøre grænsekontrollen overflødig, var beslut­ningen om at ændre momsprocedurer­ne, der blev truffet i Ministerrådet i 1991.
The most significant factor in removing the need for frontier controls was the decision to modify VAT procedures taken by the Council of Ministers in 1991.
Resultatet af denne beslutning er, at der ikke længere er behov for momskontrol ved grænserne fra 1993.
The result is that there will be no need for VAT frontier checks from 1993.
Både eksportøren og importøren af en given vare indgiver en momsangivelse til de lokale afgiftsmyndigheder i deres hjemland.
The exporter and importer of any given item will each file a declaration with their local VAT authorities in their home country.
Afgiftsmyndighederne i med­lemsstaterne er nødt til at arbejde tæt sammen for at sikre, at der ikke bliver svindlet med momsen.
The VAT authorities in the Member States are to cooperate closely to ensure that frauds are not being committed.
Fjernelsen af momskontrollen ved græn­serne er blevet gjort lettere af Minister­rådets beslutning om, at der skal være en normalsats for moms på mindst 1 5% med en række undtagelser for visse varer og tjenesteydelser — fødevarer, medicin, bøger, transport osv. — som der kan fastsættes en lavere momssats for.
The removal of border controls for VAT has been facilitated by the agreement of the Council of Ministers on a standard rate for VAT of at least 1 5% with a range of exceptions for essential goods — food, medicines, books, transport, etc — that would qualify for a lower VAT rate.
Nuværen væren de momssats er i El 's mec Jlemsstater (1.4.IS > 92) 40
Current VAT rates in Member States ( 1.4.1 992)
DK
IJK
Disse lane le er de e nesle, de ligeledes i vidt om ang beny 1er en nu sats. Fra den 1 . januar 993 skal alle EF­la idene an\ ende en nindslesa s på 15%
These are the only countries in which there is also a significant extent of zero-rating.
Målet for EF's harmonise­ringsbestræbelser på del skatte­ og afgiftsmæssige område er tilnærmelse og ikke ensretning.
The tax harmonization that the Commission is after is aimed at aligning taxes, not at making them identical.
Baggrun­den herfor er, at det indre marked skal være så enkelt som muligt, og at det ikke må være kon­kurrencefon/ridende.
The objective is that the single market should work in the sim­plest way and without distorting competition.
Afgiftsforskellene mellem nabostater skal være så små, at de ikke i noget særligt omfang udgør et incitament til at tage over grænsen for at købe ind.
Tax differences between adjacent Member States need to be sufficiently small so that there is no tax incentive that would encourage large­scale cross­border shopping.
Ifølge eksperterne har en forskel på op til 5­6% ingen større betydning.
A difference of up to 5 to 0% is said by experts not to be significant.
Det vil sige, at der inden for den midlertidige aftale kan være tale om en normalsats på mellem 15 og 21 % i de forskellige
This would mean that the temporary agreement would allow for a standard rate within the range of 15 to 21 % in any EC country.
I 1995 skal Ministerrådet også ændre opkrævningssystemet.
Also in 1995, the Council of Ministers will review the collection system.
På nuværende tidspunkt betales momsen i det land, hvor en vare eller tjenesteydelse sælges til den endelige forbruger.
At present, payment of VAT is made in the country where a product or service is finally sold.
Hensigten er, at momsen efter 1996 skal betales i oprindelseslandet, hvilket svarer til den normale pålæggelse af moms.
The idea is to make this payable after 1996 in the country of origin, which corresponds to the nor­mal application of VAT.
en vare kan sælges i et andet land, herunder ikke mindst forskellene i de nationale regler og standarder.
sold in another country, not least because of the differing national regu­lations and standards.
Men afskaffelsen af grænsekontrollen skaber ikke i sig selv et virkeligt indre marked for varer.
But the removal of frontier controls does not in itself create a genuine single market for goods.
Der er nemlig et væld af hindringer, der skal overvindes, før
For goods face a welter of obstacles before they can be
Punktafgifter på benzin (i ECU pr. 1 000 liter) (1.4.1992)
Excise duty on petrol (ECU per 1 000 litres) (1.4.1 992)
DK blyfri blyholdig
Unleaded
Fastsættelsen af standarder
Setting the right standards
Tekniske handelshindringer lig fra den definition, der blev anvendt i de andre lande.
Technical barriers to trade
EF forsøgte i en årrække at løse problemerne med de forskellige specifikationer ved at harmonisere de nationale love, så de kom til at svare til et vedtaget EF-direktiv.
It always took several years to develop a directive or set of directives for a single product.
Det er nødvendigt med tekniske bestemmelser for at sikre, at de varer, der sælges, ikke er farlige, og at de fungerer ordentligt.
Technical regulations are needed to make sure that goods are safe and that they work properly.
Men forskellene i de tekniske specifikationer er længe blevet brugt til at hindre den frie handel landene ¡mellem. lem.
But differences in technical specifications have long been used as a barrier to free trade between nations.
Det tog altid flere år at udarbejde bare ét direktiv eller et sæt af direktiver om et enkelt produkt. Producenterne var usikre på, hvilke regler de skulle overholde, og ofte kunne en stor producent få den standard, han havde benyttet, anerkendt som den gældende EF-standard.
They were legion in the days before the single market.
Italien fastholdt, at kun spaghetti, der vdr lavet på én bestemt måde (den italienske måde), måtte sælges i Italien, mens andre former for spaghetti ikke måtte sælges der.
Barriers to imported goods stemmed from product regulations and standards in a number of areas: safety norms, technical specifications, health or environmental standards and the like.
Der var mange forskellige former for produktregler og standarder, der fungerede som hindringer for importen af varer: sikkerhedsstanddrder, tekniske specifikationer, sundheds- og miljøstandarder osv. Mange af disse hindringer var oprindeligt berettigede regler, der var nødvendige for at sikre arbejdstagernes eller forbrugernes sundhed og sikkerhed. Men de kunne let omdannes til protektionistiske våben, hvilket de da også ofte blev.
Many of these started life as legitimate rules needed to ensure safety and health of worker or consumer.
Når producenterne skal overholde lokale standarder for at komme ind på markedet, kan det let komme til at koste dem penge at foretage de nødvendige ændringer.
When manufacturers have to comply with local standards to get into the market it can cost them money to make the required changes.
F.eks. skulle biler og tv-apparater ændres på et utal af punkter, for at de kunne overholde alle de forskellige nationale bestemmelser i EF.
Cars and television sets had to be modified, sometimes in innumerable small ways, to meet all the different national regulations in the Community.
På et tidspunkt måtte engelsk chokolade ganske enkelt ikke sælges i flere af de andre EF-lande, fordi den engelske definition af, hvad chokolade er, var helt forskel
British chocolate could simply not be sold at one stage in several other EC countries because the British definition of what constituted chocolate, differed widely from that used by its partners.
Gensidig anerkendelse og selv regulering den frie bevægelighed på, kan den ikke helt erstatte harmonisering.
Mutual recognition and selfregulation replace harmonization.
Der er stadig brug for en vis harmonisering i to tilfælde:
Some form of harmonization remains indispensable in two cases:
• når det er rimeligt at bibeholde visse hindringer på grund af væsentlige hen syn, såsom den offentlige sundhed, den tekniske sikkerhed eller forbrugerbeskyttelse beskyttelse
(i) when residual barriers are justified by essential requirements such as public health, technical security or consumer protection;
• når industrien har brug for harmoniserede regler og standardiserede produkter for at kunne opnå stordriftsfordele på et ensartet marked.
(ii) when harmonized rules and stan­dardized products are necessary for industry in order to obtain econ­omies of scale in a homogeneous market.
Den gensidige anerkendelse og den frie bevægelig hed skaber et indre marked til gavn for både producenterne og forbrugerne.
Mutual recognition and free movement create an internal market to the benefit mainly of traders; har­monization adds a common market to the benefit of producers and con­sumers.
På grundlag af en række domme fra EF-Domstolen i sager, der vedrørte importrestriktioner i stil med dem, der er beskrevet ovenfor, udviklede Kommissionen og EF en ny strategi.
Following rulings from the European Court of Justice in cases involving import restrictions like those described above, the Commission and the Com­munity developed a new strategy.
Den mest skelsættende af disse domme blev afsagt i 1979 i sagen om Cassis de Dijon, en fransk likør, som tyskerne havde forsøgt at forbyde.
The landmark case was that in 1979 con­cerning Cassis de Dijon, a French liqueur that the Germans had tried to ban.
Domstolen fastslog, at produkter, der fremstilles og lovligt kan sælges i et EF-land, normalt også skal kunne sælges i de andre EF-lande.
The Court ruled that in general, products made and legitimately sold in one EC country could be sold in other Community countries as well.
Dette affødte princippet om, at EF-landene så vidt muligt gensidigt skal anerkende hinandens love.
This gave rise to the principle of the mutual recog­nition by EC countries, wherever pos­sible, of each other's legislation.
Den gensidige anerkendelse er lige siden blevet brugt i vid udstrækning på en række områder, f.eks. på levnedsmiddelområdet, med gode resultater.
Mutual recognition has been widely used in areas like foodstuffs ever since to positive effect.
Mens gensidig anerkendelse uden tvivl er den hurtigste måde at gennemføre
While mutual recognition is without doubt the speediest way to achieve free movement, it cannot completely
Hovedindikatorer for EF's økonomi (årlig ændring i %)
Principal economic indicators for the Community (annual percentage change)
For at undgå, at der blev lavet unødvendigt mange regler, indførte man med hvidbogen fra 1985 den såkaldte nye metode for harmonisering.
In order to avoid over-regulation, the 1985 White Paper incorporated however a socalled new approach to harmonization.
Ifølge denne metode skal EF's lovgivere kun fastlægge de vigtigste mål dg krav, mens de tekniske spørgsmål skal overlades til standdrdiseringsdrgdner, helst på europæisk plan.
It stipulates that the Community legislator should limit himself to defining the essential objectives and requirements and should off-load technical matters to standardization bodies, preferably on a Europe-wide level.
Dd disse orgoner er private organisationer, er standarder — i modsætning til lovgivning — ikke dbligdtoriske, men frivillige.
As these are private bodies, standards - by contrast to legislation - are voluntar/ and not compulsory.
industrien, og da det er industriens folk, der ved mest om detaljerne, er det rimeligt, at det er dem, og ikke embedsmænd og ministre, der udfører dette arbejde.
direct interest to industry and as industrialists have more knowledge of the details, ¡I is reasonable that they, and not civil servants or ministers, do the job.
Standardisering er mere fleksibel end lovgivning, og beslutningstagningsprocessen er lettere at over skue for de berørte industrigrene.
Standardization is more flexible than legislation, and its decision making process is more transparent to the participating industry.
Det er meningen, at de offentlige myndigheder stadig skal have ansvaret for at fastlægge målsætningerne og de væsentlige krav og nøje skal følge med i, hvordan standardiseringen skrider frem.
It is under stood that the public authorities remain responsible for defining the objectives and essential requirements and closely monitor the standardization progress.
Et indre marked for tjenesteydelser
A single market in services
Den procentvise andel, hvormed de enkelte valutaer indgår i ecuens sammensætning (31.7.1992)
Composition of the ecu Percentage share of each currency (31.07.1992)
Servicesektoren er den største arbejdsgiver i alle EF-landene. Dens bidrag til vores økonomiske velstand, udtrykt i bruttonationalindkomst (BNI), er langt større end bidraget fra produktionssektoren.
The services sector is the biggest employer in all EC countries.
Men det er hele tiden gået lang sommere med at åbne grænserne, når det drejede sig om tjenesteydelser, end når det drejede sig om varer.
Yet over the years, the opening of frontiers for the Community's service providers had lagged behind progress towards the free movement of goods.