natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen redegør i denne beretning specielt for de fremskridt, der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af de i artikel 1 nævnte mål og koncentrationen af interventionerne som omhandlet i artikel 12.
Within the framework of Articles 130a and 130b of the Treaty before 1 November of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Reglerne om sammenlægning og overlapning fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements governing the combination and over lapping of assistance shall be laid down in the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
Udvalg
Article 17
Ved iværksættelsen af denne forordning bistås Kom­missionen af tre udvalg, hvorunder sorterer henholdsvis:
In-implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by three Committees dealing respectively with:
­ rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne
Advisory Committee composed of representatives of the Member States;
­ mål nr. 3 og 4
(ii) Objectives 3 and 4
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene til flerårige aktioner, indgivet før vedtagelsen af denne forordning, behandles og godkendes af Kommissionen på grundlag af de strukturfondsbestemmelser, der var gældende før vedtagel­
Applications for assistance from the Funds towards a rnultiannual operation which are submitted before this Regulation is adopted shall be considered and approved by the Commission on the basis of the rules governing the Funds before the adoption of this Regulation.
­ udvalg i medfør af EØF­Traktatens artikel 124
Committee under Article 124 of the Treaty;
­ mål nr. 5a og 5b
(iii)Objective 5 (a) and 5 (b)
Nye ansøgninger om støtte fra strukturfondene til en flerårig aktion, der indgives efter vedtagelsen, men inden ikrafttrædelsen af de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, behandles ud fra denne forordnings bestem­melser.
New applications for assistance from the Funds for a rnultiannual operation, submitted after the adoption of this Regulation and before the entry into force of the provisions referred to in Article 3(4) and (5) shall be examined in the
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER afgørelse om dette forslag efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 130 D.
It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.
Gennemførelse
Entry into force
Det påhviler Kommissionen at gennemføre denne forord ning.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Med forbehold af de i artikel 15, stk. 2 og 3, omhandlede overgangsbestemmelser anvendes den fra samme dato.
Subject to the transitional provisions laid down in Article 15 (2) and (3), it shall be applicable as from that date.
På forslag af Kommissionen behandler Rådet denne forord ning igen inden fem år efter dens ikrafttræden. Det træffer
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation five years after its entry into
Rådet kan med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen beslutte at udskyde ikrafttrædelsesdatoen for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser.
The date of entry into force may be deferred by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to allow for the entry into force of the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
INSTITUTIONERNE OM BUDGETDISCIPLIN OG FORBEDRING AF BUDGETPROCEDUREN
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 29 JUNE 1988 ON BUDGETARY DISCIPLINE AND IMPROVEMENT OF THE BUDGETARY PROCEDURE
I. DE GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER BAG AFTALEN
I. BASIC PRINCIPLES OF THE AGREEMENT
Hovedsigtet med denne interinstitutionelle aftale er at sikre gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, udmønte konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles vedrørende budgetdisciplin og dermed forbedre den årlige budgetbehandlings forløb.
The main purpose of the Interinstitutional Agreement is to achieve the objectives of the Single European Act, to give effect to the conclusions of the Brussels European Council on budgetary discipline and accordingly to improve the functioning of the annual budgetary procedure.
Begrebet budgetdisciplin skal i denne aftale forstås i bredeste forstand, som gældende for alle udgifter og med bindende virkning for alle de implicerede institutioner i hele den periode, hvor aftalen er gældende.
Budgetary discipline under the Interinstitutional Agreement covers all expenditure and is binding on all the institutions involved for as long as the Agreement is in force.
Aftalen berører ikke forskellige institutioners respektive beføjelser, således som de er fastsat i Traktaten.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions as laid down in the Treaty.
Den interinstitutionelle aftales indhold kan ikke ændres uden samtykke hertil fra samtlige deltagende institutioner.
The contents of the Interinstitutional Agreement may not be changed without the consent of all the institutions which are party to it.
A. Indholdet af de finansielle overslag
A. Contents
De finansielle overslag for 1988-1992 er referencegrundlaget for den interinstitutionelle budgetdisciplin.
The financial perspective 1988 to 1992 constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
Indholdet af disse overslag stemmer overens med de konklusioner, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles; det indgår som en integrerende del af denne aftale.
Its contents are consistent with the conclusions of the Brussels European Council; it forms an integral part of the Agreement.
De finansielle overslag for 1988-1992 angiver for forpligtelsesbevillingernes vedkommende størrelsen og sammensætningen af Fællesskabets forventede udgifter, herunder også udgifterne til udvikling af nye politikker.
The financial perspective 1988 to 1992 indicates, in commitment appropriations, the volume and breakdown of foreseeable Community expenditure, including that for the development of new policies.
De samlede årlige obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter er ligeledes angivet, i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
The overall annual totals of compulsory expenditure and non-compulsory expenditure are also shown in both commitment appropriations and payment appropriations.
B. Rækkevidden af de finansielle overslag
B. Nature
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen anerkender, at de enkelte finansielle mål, der er indeholdt i overslagene for 1988-1992, er at betragte som et årligt udgiftsloft for Fællesskabet.
The European Parliament, the Council and the Commission recognize that each of the financial objectives laid down in the perspective 1988 to 1992 represents an annual expenditure ceiling for the Community.
De forpligter sig til at overholde de forskellige årlige udgiftslofter under budgetbehandlingen for det pågældende år.
They undertake to observe the different ceilings during the corresponding budgetary procedure.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil i fællesskab bestræbe sig på gradvis at skabe en bedre ligevægt mellem de forskellige udgiftskategorier.
The European Parliament, the Council and the Commission will join in the effort undertaken by the Community gradually to achieve a better balance between the various categories of expenditure.
De indestår for, at ingen revision af de obligatoriske udgifter, der er budgetteret med i de finansielle overslag, kan medføre en nedskæring af de ikkeobligatoriske udgifter ifølge disse overslag.
They give an undertaking that any revision of the compulsory expenditure figure given in the financial perspective will not cause the amount of non-compulsory expenditure shown in the perspective to be reduced.
Sammen med de tekniske tilpasninger af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budget myndighedens to parter forslag til de tilpasninger, den skønner nødvendige under hensyntagen til den forventede bevillingsudnyttelse ifølge forfaldsplanerne for forpligtelser og betalinger.
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments it considers necessary to take account of the conditions for implementation on the basis of the schedules of utilization of commitment appropriations and payment appropriations.
Parlamentet og Rådet træffer inden den 1. maj i år / afgørelse om disse forslag efter de i Traktatens artikel 203, stk. 9, omhandlede flertalsregler.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals, before 1 May of year t, in accordance with the majority rules specified in Article 203(9) of the Treaty.
Hvis de tildelinger til flerårige programmer, der er budgetteret med i de finansielle overslag, ikke kan udnyttes fuldt ud i løbet af et givet år, forpligter de i denne aftale deltagende institutioner sig til at godkende, at de resterende beløb overføres.
If the allocations provided in the financial perspective for rnultiannual programmes cannot be used in full during a given year, the institutions party to the Agreement undertake to authorize the transfer of the remaining allocations.
Uafhængigt af den regelmæssige tekniske tilpasning af overslagene og tilpasningen til bevillingsud nyttelsen kan de finansielle overslag revideres ved fælles beslutning herom, truffet af budgetmyndighedens to parter efter forslag fra Kommissionen.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions for implementation, the financial perspective may be revised by a joint decision of the two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
Denne fælles beslutning træffes i overensstemmelse med de i Traktatens artikel 203, stk. 9, omhandlede flertalsregler.
The joint decision will be taken in accordance with the majority rules specified in Article 203(9) of the Treaty.
Revisionen af de finansielle overslag kan ikke føre til, at det samlede udgiftsloft, der er fastlagt i overslagene efter indregning af den årlige tekniske tilpasning, forhøjes med mere end 0,03% af BNI, som er den margen, der er fastsat til uforudsete udgifter.
The revision of the financial perspective may not raise the overall expenditure ceiling, as set by this perspective after the annual technical adjustment, above a margin for unforeseen expenditure of 0.03% of GNP.
Ved denne revision skal bestemmelserne under punkt 8 i denne aftale ligeledes overholdes.
It must also respect the provisions of point 8 of this Interinstitutional Agreement.
E. Virkningerne af en manglende fælles beslutning fra institutionerne om tilpasning eller revision af de finansielle overslag
E. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment or revision of the financial perspective
Har institutionerne ikke truffet en fælles beslutning om en tilpasning eller revision af de finansielle overslag foreslået af Kommissionen, er de oprindeligt fastlagte mål under hensyntagen til den årlige tekniske tilpasning fortsat gældende og udgør fortsat udgiftslofterne for det pågældende regnskabs år.
In the absence of a joint decision by the institutions on any adjustment or revision of the financial perspective proposed by the Commission, the financial objectives already determined will, after the annual technical adjustment, remain applicable as the expenditure ceilings for the financial year in question.
BUDGETDISCIPLINEN I FORBINDELSE MED DE OBLIGATORISKE UDGIFTER
BUDGETARY DISCIPLINE FOR COMPULSORY EXPENDITURE
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen tilslutter sig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde med hensyn til budgetdisciplin i forbindelse med de obligatoriske udgifter under
14. (a) The European Parliament, the Council and the Commission are in agreement on the conclusions of the European Council concerning budgetary discipline for compulsory expenditure in the EAGGF Guarantee Section.
De tre institutioner forpligter sig til at efterkomme disse konklusioner inden for rammerne af denne aftale b)
The three institutions undertake, within this Agreement, to respect these conclusions.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekræfter de principper og de mekanismer, der er fastsat for retningslinjerne på landbrugsområdet og den monetære reserve c)
(b) The European Parliament, the Council and the Commission confirm the principles and the mechanisms for the agricultural guideline and the monetary reserve.
Hvad de øvrige obligatoriske udgifter angår, forpligter de tre institutioner sig til at overholde Fællesskabets juridiske forpligtelser på en måde, der kan forenes med de finansielle overslag.
(c) As regards the other compulsory expenditure, the three institutions undertake to honour the Community's legal obligations in a manner consistent with the financial perspective.
BUDGETDISCIPLINEN I FORBINDELSE MED DE IKKE-OBLIGATORISKE UDGIFTER OG FORBEDRINGEN AF BUDGETBEHANDLINGEN
BUDGETARY DISCIPLINE FOR NON-COMPULSORY EXPENDITURE AND IMPROVEMENT OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til for regnskabsårene 1988-1992 at acceptere de maksimale stigningstakter for ikkeobligatoriske udgifter, der fremkommer på budgetter, som er opstillet inden for rammerne af de i de finansielle overslag fastlagte lofter.
The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the financial years 1988 to 1992, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
- mulighederne for at iværksætte nye politikker eller videreføre allerede afviklede flerårige foranstaltninger, efter at have vurderet mulighederne for et passende retsgrundlag herfor.
(ii) the possibilities for starting up new policies or continuing rnultiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a proper legal base.
Inden for rammerne af de maksimale stigningstakster for ikkeobligatoriske udgifter, som fastlagt i punkt 15 i denne aftale, forpligter Europa-Parlamentet og Rådet sig til at overholde de finansielle overslag med hensyn til tildelingerne af forpligtelsesbevillinger til strukturfondene, det særlige program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP), de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) og rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
Within the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure specified in paragraph 15 of this Agreement, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for the structural Funds, the specific industrial development programme for Portugal (Pedip), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and the research technology development (RTD) framework programme.
De forpligter sig ligeledes til at tage hensyn til den vurdering af mulighederne for budgettets gennemførelse, der er indeholdt i Kommissionens foreløbige budgetforslag.
They also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary drafts.
V. OVERENSSTEMMELSE MELLEM DE ÅRLIGE UDGIFTSLOFTER OG DE ÅRLIGE LOFTER FOR INDKALDELSE AF FÆLLESSKABETS EGNE INDTÆGTER
V. EQUIVALENCE BETWEEN ANNUAL EXPENDITURE CEILINGS AND ANNUAL CEILINGS FOR CALLING IN COMMUNITY OWN RESOURCES
De tre institutioner, der deltager i denne aftale, anerkender, at det samlede udgiftsloft for hvert enkelt år samtidig udgør et loft for indkaldelse af egne indtægter for det pågældende regnskabsår.
The three institutions party to the Agreement agree that the overall expenditure ceiling for each year also represents the annual own resources call-in ceiling for the corresponding budget year.
Dette loft udtrykkes i procent af Fællesskabets BNI.
This will be expressed as a percentage of Community GNP.
Denne interinstitutionelle aftale for perioden 1988-1992 træder i kraft den 1. juli 1988.
This Interinstitutional Agreement for 1988 to 1992 will enter into force on 1 July 1988.
Inden udgangen af 1991 aflægger Kommissionen beretning om gennemførelsen af nærværende aftale og om de ændringer, der bør foretages heri i lyset af erfaringerne.
Before the end of 1991 the Commission will present a report on the application of this Agreement and on the amendments which need to be made to it in the light of experience.
Andre politikker, herunder IOU
Other policies of which non-compulsory
Monetær reserve2
Monetary reserve
Betalingsbevillinger i % af BNI Margen til uforudsete udgifter
Payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure
Forordningen vedrørende de integrerede Middelhavsprogrammer skaber et retsgrundlag for et beløb, der anslås til 300 mio. ECU i 1992 (løbende priser).
The regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til at overholde princippet om, at tildeling af yderligere bevillinger inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 vil kræve en revision af det nuværende rammeprogram eller — før udgangen af 1991 — en afgørelse om et nyt rammeprogram, der skal træffes på forslag af Kommissionen og i henhold til bestemmelserne i artikel 130 Q i Den Europæiske Fælles Akt.
The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article I30q of the Treaty.
2) I løbende priser.
At current prices.
) På grundlag af den klassifikation, Kommissionen har foreslået Ì det foreløbige budgetforslag for 1989.
Based on the classi ficai ion proposed by the Commission in the 1989 preliminary draft budget.
Værker udkommet i samlingen
European Communities — Commission
Fælles standarder for virksomhederne
Community public finance — The European budget after the 1988 reform
Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
FRI ERHVERVSUDØVELSE I EF EN VEJLEDNING
Catalogue number: CB 55-89-625-EN-C
Fri erhvervsudøvelse i EF - En vejledning
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.50
Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
Community public finance: legal basis, main developments, including in particular the reform of June 1988; principles and implementation of the financial administration of the European budget.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commissionof the European Communities
(Beretning udgivet i tilslutning til »XXII Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1988«)
(Publishedin conjunctionwith the 'Twenty-second General Report on the Activities of the EuropeanCommunities1988') Communities1988')
Denne publikation udgives ogsá pà følgende sprog:
This publication is also available in the followinglanguages: languages:
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Cataloguingdata can be found at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Luxembourg : Otfice for Official Publications of the European Communities 1989 lsBN 92-826-0623-6Catalogue number : CB-55-89-657-EN-C
Indledning
Contents lntroduction
FØRSTE DEL: DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
PART ONE_GENERAL COMPETITIONPOLICY
§ 2 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Chapter l: The contribution from socio-economic and political circles
Hovedlinierne i udviklingen i Fællesskabets politik
S 5 - Cooperation between the Commission and the anti-trust authorities of non-membercountries
§ 2 — Wye gruppefritagelsesforordninger — Knowhow-licensaftaler
Chapter l: Main developments in Communltypollcy pollcy
— Franchiseaftaler
$ 1 - Operation of the block exemption regulations
§ 3 — Transport — Luft- og søtransport — rammebestemmelser
- Exclusive purchasing agreements- Specialization and research and development (opposition procedure)- Patent licensing (opposition procedure)- Motor-vehicle distribution
§ 4 — Kontrol med virksomhedssammenslutninger
New block exemption regulations
§ 5 — Antidumping inden for EF
- Know-how licensing- Franchising S 3 - Transport
5 6 — Konkurrenceregler og ophavsret
S 5 - lntra-Community antidumping
§ 1 — Ulovlige horisontale • Planglas i Italien
S 6 - Competition rules and copyright
§ 3 — Virksomhedssamarbejde
Chapter ll: Main decislons and measures taken by the Gommisslon
— Forskning og udvikling • BBC — Brown Boveri • Continental — Michelin
63 o Flat glass in ltaly O PVC/LDPE e[
§ 3 — Koncentrationer inden for kulindustrien
CONTENTS o Flat glass in ltaly o IBM . TV guides
Domstolens vigtigste domme
Mergers and operations leading to concentration
Fællesskabets konkurren­
. lrish Distillers Group. BritishAinntays/British Caledonian
§ 1 — Den nationale lovgivers ceregler for virksomheder
S 1 - Agreements in the steel industry
§ 3 — Anvendelse af artikel 85, stk. 1, på visse klausuler i licensaftaler
S 3 - Application of Article 85(1) to certain clauses of licensing agreements
§ 5 — Anvendelse lande
S 5 -
— Generel udvikling — Belgien
- The first survey on State aids -
§ 3 — Støtte til erhvervsgrene mer
- Overall activity
— Støtte til kulindustrien — Støtte til skibsbygningsindustrien — Støtte til stålindustrien
- General policy developments-Belgium
§ 5 — Regionalstøtte
- Aid to the coal industry
Det Forenede Kongerige
- Aid to the synthetic fibres industry
Offentlige virksomheder
$ 6 - Aid in the transport sector
Tilpasning af de statslige handelsmonopoler
S 7 - Aid in the agriculture sector
Begrebet »vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse«, jf. artikel 92, stk. 3, litra b).
Federal Republic of Germany.
FJERDE DEL: UDVIKLINGEN I KONCENTRATIONEN, KONKURRENCEN OG KONKURRENCEEVNEN CEEVNEN
S 8 - Aid in the fisheries sector
§ 1 — Samlet oversigt (Tabel 1)
- Liberalization of the terminal equipment market
§ 2 — Fusioner, overtagelser — Fusioner (Tabel 2)
Chapter lll: Adjustment of State monopolies of a commercial character
— Fusioner (herunder erhvervelse af majoritetsinteresser) (Tabel 7) — Erhvervelse af minoritetsinteresser (Tabel 9)
Chapter lV: Main decisions of the Court of Justice in aid cases
§ 1 — Formålet med undersøgelsesprogrammet i 1988
Export aid: general measure
§ 2 — Undersøgelser og strukturelle vedrørende klima
- The possibility of aid atfecting trade
§ 3 — Undersøgelser vedrørende statsstøtte til virksomheder
- The binding nature of a Commission Decision adopted under Article 90(3) of the Treaty
— Støtteelementet i offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virk somheder
PART FOUR _ THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITIONANDCOMPETITIVENESS ANDCOMPETITIVENESS
En analyse på baggrund af statsstøttepoli tikken
Mergers, aquisitions and joint ventures in industry
Undersøgelse over GATT-koden vedrorende subsidier og udligningstold
Main motives for mergers and joint ventures (Table 6)
I — Konkurrencepolitikken over for virksomheder Liste over beslutninger og domme
- Joint ventures (Table 10)
Beslutninger vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-Traktaten 2.
Barriers to entry and the intensity of competition in European markets
Beslutninger vedrorende artiklerne 65 og 66 i EKFS-Traktaten 3. Domstolens domme
- Study on competitive trends following certain merger operations
II — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
- The aid element in State participation in company capital
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i med før af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 2.
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty2.
Beslutning truffet i medfør af EKSF-Traktatens artikel 95 4. Domstolens domme og kendelser 5.
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty3.