natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser fører derfor uundgåeligt til en dobbolt forsinkelse efter indgåelsen af den samlede eller delvise forpligtelse vedrørende projektets investeringsbeløb:
These rules inevitably lead to a double delay after investment for the project has been totally or partially committed.
- investor skal udarbejde sin ansøgning og modtage sin betaling fra medlemsstaten;
(a) the investor must prepare his request and submit it to the Member State for approval;
- dernæst skal medlemsstaten udarbejde sin ansøgning og modtage sin betaling fra Kommissionen.
(b) the Member State must then prepare its request and submit it to the Commission for approval·
Forsinkelser i medlemsstaterne a.) På mellemlang sigt
Delays in the Member States
Betalingorytmen er i visse medlemsstater i almindelighed langsommere end i andre, som følge af pligten til at bekræfte, at der skabes nye arbejdspladser, inden de nationale myndigheder foretager nogen udbetaling af støtte.
The rate of payment by some Member States is generally slower than that of others mainly because it has to be demonstrated that a project will create new jobs before the national authorities concerned will make any aid payment.
På kort sigt (inden for det enkelte finansår).
(There are variations within a financial year)
Der er en vis tendens til at koncentrere betalingerne på regnskabsårets sidste måneder; dette skyldes følgende:
There is a tendency for payments to be concentrated in the last few months of the year for the following reasons:
- de tjenestemænd i medlemsstaterne, som behandler ansøgningerne om betaling, behandler ligeledes investeringsprojekterne.
(i) the national officials responsible for requests for payment also prepare the investment projects.
I praksis får den sidstnævnte opgave fortrinsbehandling for først og fremmest at sikre udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne;
In practice they give priority to the latter in order to ensure that the appropriations for commitment can be used.
- medlemsstaterne gør for deres del en stor indsats for at sikre, at ansøgningerne can betaling afvikles inden finansårets udgang (normalt det samme som kalenderåret).
(ii) the Member States do their utmost to ensure that requests for payment are cleared before the end of their financial year (usually a calendar year).
I praksis indebærer dette, at indsatsen med hensyn til betalinger koncentreres på finansårets sidste måneder;
This means in practice that payments are concentrated in the last few months of the year.
- arbejdet på infrastrukturprojekter ligger normalt stille i vintermånederne, særlig hvis de gennemføres i Nordeuropa: ansøgningerne vedrørende disse projekter har derfor tendens til at koncentreres på f Glansårets anden del.
(iii) Infrastructure projects generally have to be interrupted in the winter months, particularly in Northern Europe. Requests relating to these projects hence tend to be made in the second half of the year.
Det skal bemærkes, at der ikke sker nogen særlig forsinkelse i Kommissionens tjenestegrene på Regionalfondens område: ifølge erfaringerne overskrider fristerne til afvikling af sager vedrørende betalinger normalt ikke 23 uger.
No significant delay has been noted in the clearance of Regional Fund operations by Commission departments. Past experience has shown that payment files normally take two to three weeks to clear.
Det kan ske — som det var tilfældet i de første måneder af 1978 - at tjenestegrenene giver visse andre opgaver en fortrinsstilling, særlig kontrolopgaven: det te medfører dog aldrig så store forsinkelser for Regionalfonden, at gennemførelsen i ot helt regnskabsår påvirkes.
Occasionally -a3 was the case in the first few months of 1978 - Commission departments give priority to other work, particularly financial control. This has, however, never caused delays in the implementation of Regional Fund operations for the year as a whole.
PROCEDUREREGLER VEDRØRENDE
RULES OF PROCEDURE GOVERNING
UDNYTTELSEN AF BEVILLINGERNE
THE UTILIZATION OF APPROPRIATIONS IN THE
UDVIKLINGSSEKTIONEN
EAGGF GUIDANCE SECTION
SEKTIONEN a) Procedureregler vedrørende afgørelserne om ydelse af støtte Procedurereglerne vedrørende gennemførelsen er følgende:
RULES OF PROCEDURE GOVERNING THE UTILIZATION OF APPROPRIATIONS IN THE SAG3F GUIDANCE SECTION (a) Rules of procedure for aid decisions The rules for implementation are as follows:
Kommissionen skal ifølge denne forordning træffe afgørelse på én gang eller over flere gange inden den 31. december 1979· For individuelle projekter i henhold til forordning (EØF) nr. 355/77 (konto 8202) skal ansøgningerne om støtte fra Fonden indgives ved den pågældende medlemsstats mellemkomst inden den 1. maj.
Under these provisions, the Commission must take a decision on one or more occasions before 31 December 1979« For individual projects coming under Regulation (EEC) 355/77 (item 8202), applications for aid from the Fund must be submitted via the Member State concerned before 1 May.
Kommissionen træffer to gange om året afgørelse om de indsendte støtteansøgninger.
The Commission takes decisions twice a year on the applications submitted (by 30 June and 31 Decembe* respectively at the latest).
Den træffer afgørelse senest den 30· .juni og den 31« december.
Furthermore, the decisions taken during the first half of the year refer solely to the applications for aid submitted by 31 December of the previous year at the latest.
Støtteansøgninger, som indgives mellem den 1. januar og den 30. april, kan først tages i betragtning i årets anden halvdel.
Applications for aid submitted between 1 January and 30 April are not considered until the second half of the same year.
Hvad angår de individuelle projekter, omfatter forpligtelsen de samlede udgifter i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i projektet: til gengæld kommer støtten til udbetaling i samme takt som projekternes virkeliggørelse.
In the area of individual projects, a commitment covers the total cost of the Community's contribution to a project: on the other hand, payments are made in step with the execution of these projects.
— for fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger fremlægger medlemsstaterne ansøgningerne om refusion af udgifter, som er afholdt i løbet af regnskabsår "n" inden den 30. juni i regnskabsår "n +1" (dvs. inden den 30. juni I978 for udgifter, der er afholdt i 1977)· Den videre interne procedure i Kommissionens tjenestegrene e: følgende:
(2) For common measures and special measures, Member States submit applications for the reimbursement of expenditure incurred in the finanoial year "n" before 30 June of the finanoial year "n + 1" (i.e. before 30 June 1978 for the expenditure then effected in 1977). The internal procedure followed by the Commission departments is then as follows:
. for fælles foranstaltninger vedrørende socio-strukturelle foranstaltninger (konto 8100, 3101, 8IO2 og 8IO3) yder Kommissionen acontobetalinger mellem den 1. juli og den 1. november i regnskabsår "n + 1" (forpligtelsen indgås samtidig med betalingen) og betaler restbeløbet i løbet af de efterfølgende måneder, men inden den 1. april i regnskabsår "n + 2" (forpligtelse og betaling samtidig)·
(Items 8100, 8101, 8102 and 8103), the Commission grants advances between 1 July and 1 November of the finanoial year "n + 1" (simultaneous commitment and payment) and pays the balance in the ensuing months, but before 1 April of the financial year "n + 2" (simultaneous commitment and payment);
. for de øvrige foranstaltninger på dette område træffer Kommissionen afgørelse og foretager principielt betalingerne mellem den 1. juli og den 31. december i regnskabsår "n + 1" (forpligtelse og betaling samtidig).
(ii) for the other measures in this seotor, the Commission takes a decision and makes payments, in theory, between 1 July and 31 December of the financial year "n + 1" (simultaneous commitment and payment).
Det er derfor indlysende, at de fleste forpligtelser og betalinger henholdsvis indgås og gennemføres i løbet af andet halvår.
It is therefore evident that, as a general rule, the majority of commitments and payments are made in the second half of the year.
Der mindo3 om, at i henhold til artikel 108, stk. 3, i finansforordningen af 21.12.1977 kan bevillinger til EUGFL, udviklingssektionen, som har været opført på budgetterne før 1977, og som svarer til endnu ikke afholdte betalinger i henhold til forpligtelser indgået mellem den 1. januar og den 3. december, overføres automatisk i fem år.
It should be recalled that, under Article 108(3) of the Financial Regulation of 21 December 1977, the EAGGF Guidance Section appropriations entered in budgets for finanoial years before 1977 and relating to payments outstanding under commitments entered into between 1 January and 31 December are carried over automatically for a period of five years.
Ved udløbet af denne periode kan de bevillinger, over hvilke der fortsat er disponeret, overføres ved en ikkeautomatisk over førsel.
Thereafter, the appropriations still committed may be carried over non-automaxicaily.
Desuden minde3 der om, at Fondens støtte i henhold til forordning (EØF) 3171/75 af 3. december 1975 (EFT L 315 af 5.12.1975) kan til individuelle projekter ophæves eller eventuolt reduceres, og de tilsvarende bevillinger kan anvendes til finansiering af andre projekter:
It should also be recalled that, pursuant to Regulation (EEC) 3171/75 of 3 December 1975 (OJ L 315, 5 December 1975), aid from the Fund to individual projects may be cancelled or, if necessary, reduced and the corresponding appropriations used to finanoe other projeots: if the beneficiary abandons the project.,- or if the beneficiary has neither begun the work within two years from the date of notification of the decision to grant aid nor furnished assurances before the end of the said period sufficient to ensure that the project will be carried out, or if the beneficiary reduoes the investment provided for in the deoision to grant aid.
OVERFØRSLERNE MELLEM KAPITLER
SUMMARY OF ALL TRANSFERS BETWEEN CHAPTERS UNDER THE
I REGNSKABSÅRET I978
FINANCIAL YEAR 1978
SAMMENFATTENDE OVERSIGT OVER OVERFØRSLERNE MELLEM KAPITLER I 1978-BUDGETTET l) IKKE-OPDELTE BEVILLINGER i ERE
BREAKDOWN OF TRANSFERS BETWEEN CHAPTERS UNDER THE 1978 BUDGET
KAPITLER, HVORTIL OVERFØRSLERNE ER SKET
(1) NON-OIFFERENTIATED APPROPRIATIONS
KAPITLER, HVORFRA OVERFØRSLERNE ER SKET
CHAPTERS TO WHICH APPROPRIATIONS TRANSFERRED
Leje Eif ejendomme og udgifter i forbindelse hermed
Rental of buildings and associated expenditure
Reserve til dækning af eventuelt utilstrækkelige bevillinger, som skyldes forskellen mellem de anslåede omregningssatser for ERE og de faktiske satser ved gennemførelsen af budgettet
Reserve to cover any shortfall In approps resulting from differences between the EUA rates used in the estimates and the actual rates at the time of Implementation
Udgifter til møder og indkaldeleer
Expend, on fornai and otter meetings
Tilskud og deltagelse i udgifter
Subsidies and f in. contributions 34.
Udgifter til videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling formidling
Expend, on scientific and technical information and on information management
Udgifter på industri- og transportområdet portområdet
Expend, in the industrial and transport sectors
Udgifter i forbindelse med anvendelse af forskellige vekselkurser inden for EUGFL, garantisektionen
Expenditure resulting from the application of different ex change rates to the EAGGF Guarantee Section
44· Tiltrædelsesudligningsbeløb ydet i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet med landbrugs- produkter fi
Accession compensatory amounts granted in respect of intra-Comaunity trade in agricultural products
Æg og fjerkrækød
Eggs and poultrymeat
Andre sektorer eller produkter, for hvilke der findes en fælles markedsordning
Other sectors or products subject to common market organization
Fødevarehjælp 49O 000 101.
Food aid 101. Contingency
Reserve til dækning af eventuelt utilstrækkelige be villinger, som skyldes for skellen mellem de anslåede omregningssatser for ERE og de faktiske satser ved gennemførelsen af budgettet
Reserve to cover any shortfall in appropriations resulting from differences between the EUA rates used when the Budget estimates are drawn up and the rates of conversion obtaining at the time of Implementation
KAPITLER, HVORTIL OVERFØRSLERNE ER SKET
CHAPTERS FROM WHICH APPROPS TRANSFERRED
KAPITLER, HVORFRA OVERFØRSLERNE ER SKET
CHAPTERS TO WHICH APPROPS TRANSFERRED
Forpligtelsesbevillinger bevillinger
APPROPS FOR APPROPS FOR COMMITMENT PAYHENT
Formålsbestemte
Prov. approps:
Falles foranstaltninger i forbindelse med reform af landbrugsstrukturerne (i henhold til Rådets resolution af 25. maj 1971): 57 500 000
Common measures for the reform of agricultural structures (pursuant to the Council Resolution of 25 May 1971) 57.500.000
Fælles foranstaltninger inden for særlige sektorer: 12 500 000
Common measures in particular sectors
Fælles foranstaltninger i for bindelse med reform af land brugsstrukturerne (i henhold til Rådets resolution af 25. maj 1971)
Common measures for the reform of agricultural structures (pursuant to the Council Resolution of 25 May 1971)
Fælles foranstaltninger inden for særlige sektorer
Common measures in particular sectors
Formålsbestemte reserver 5 000 000
Provisional appropriations: 5.000.000
Fælles foranstaltninger i for bindelse med reform af land brugsstrukturerne (i henhold til Rådets resolution af 25. maj 1971)
Common measures for the reform of agricultural structures (pursuant to the Council Res. of 25May 1971)
Godkendte overførsler
Transfers approved
A. Ikke-opdelte bevillinger
A. Non-differentiated approps
Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelse eller opførelse af byg ninger
Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of immovable property
Vurdering og udnyttelse af forskningsresultater resultater
Assessment and utilization of the research findings
Tilskud til ESS med henblik på driften af Kommissionene delegationer i de lande i det sydlige Middelhaveområde, som har indgået samarbejdsaftaler med EØF
Subsidy to the EAC for the running of Commission delegations in the southern Mediterranean countries Linked to the EEC by cooperation agreements
B. Opdelte bevillinger
B. Differentiated approps
Fælles projekter for prospektering af carbonhydrider
Joint projects in prospecting for hydrocarbons
Bortfaldne bevillinger» Ikke-opdelte bevillingen 6 935 500 Forpligtelsesbevillingert 38 000 Betalingsbevillinger» 1 532 200
Appropriations cancelled: Non-differentiated approps: 6.935*500 Approps for commitment: 38.000 Approps for payment: 1.532.200
Situation under kapitel 101 - Reserve til uforudsete udgifter
Situation in respect of Chapter 101: Contingency reserve
Godkendte overførsler
Art. or Item
Gennemførelse af den internationale olivenolieoverenskomst olieoverenskomst
29S1 Implementation of the International Olive Oil Agreement
Genbrug af papir og pap
Approps for Approps for commitment payment
Reserve til dækning af eventuelt utilstrækkelige bevillinger, som skyldes forskellen gellem de anslåede omregningesatser for ERE og de faktiske »atger ved gennemførelsen af budgettet i ERE
Reserve to cover any shortfall in appropriations resulting from differences between the EUA rates used when the Budget estimates are drawn up and the rates obtaining at the time of implementation
GODKENDTE OVERFØRSLER
Transfers approved
Anvendelse Tildeling
Amount Amount transferred approved
Sikring af ejendomme
(furniture)
Porto og andre forsendelsesomkostninger ninger
Postage on correspondence and delivery charges
Dette kapitel er forsynet med et p.m. i budgettet.
A token entry was allocated to this Chapter in the Budget.
Overførslen fra kapitel 101 er foretaget direkte til ovennævnte artikler og konti.
The transfers - from Chapter 101 - were made directly to the Articles and Items listed above.
ODNYTTRSE AF BEY) LL INGERI E FOR REGNSKABSÅRET 1978
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1978
ANGÅR OVERSIGTEN OVER IDGIFTER I SEKTION III (KOMISSIONEN) I DET ALMINDELIGE B'DGET FOR REGNSKABSÅRET 1173
SMART ­ BT TITLE ­ Of TW InWUMTATIO« OF IKE S'ATEIAT.11 OF [IfiHOIIUHf, SfCTIOI III (COmiSSIO«), OF THE GEHEIM ΒΓ0ΙΤ FOR THE FIIAJCIAl TEMI 1918
8ev:Il inger der bortfal­
Appropa encallad
Udgifternes art autoeat' ske
Typ. .f .ip.adlt.i­« kmuaatlc la 'hor 1 led la th. laittoi
1er og frigi­rei ser (1 ) rindelige budget ændringsbud­get
«*to.tary da,,111c­ •tlM adjusted by adjusted by intend lato aida Supp. and transferi A.endlng end mounts Bu dje t ! raleased(l)
Afsnit 3
Ulli ]
Fællesskabets politik, navnlig eed hensyn til forsk­ning, teknologi, industri, det sociale oaråde, miljø sait forsyning af energi og råstoffer
Coiaunlty policial relating In pirllcular to research, technology, Industry, tho aoclol sector, lho enylronaent and the supply of energy and raw »tarlali
Opdelte bevillinger
­To1ft.r..t1.ted apprip, ^
Støtte til de katastroferamte befolkninger 1 Fæl 1esskabet
«Id to dlaaatir »Ictlas la tao Ceaaualty
Den europeiske udviklings­ og garantifond for Land­bruget, Udviklingssektionen
Ull., t awl turapain egrk.Iterai eutdaace and Gurantaa Fund, Guanot.a 7 Sectio.
Opdelte bevillinger
6rand totals r Differentiated appropi 1^
1) Herunder kapitel 33, bevillinger svarende til indtægter af ydelsernod vederlag.
(I) Including, In Chipiar 33, the appropriations corresponding lo lhe rayent» riciWid In rupict of larvlcei perforaed on behalf of outside bodies.
KAPITEL ­ OVER GENNEMFØRELSEN PR. 31.
SECTION III (COMMISSION).
Herunder overførsler
After transfers
Ikke­autoea­tiske
Appropa cancelled
Herunder til­lægs­ og æn­dringsbud­getter
Including Suppl. or Amending Budgets
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS
Nedleinr af institutionen
Mteoer A ef the insti titter.
Godtgørelser og oekostninger i forbindelse «ed tiltråden, udtræden og forflyttelse
Altovances and expansée on entering and o* lining the serrici md M trenifer
Tjenesterejse­ og befordringsud­ gifter
Expenditure relating to fissions and duty travel
Sociale udgifter
Expenditure en eectal nel fare
Kurser og faglig videreuddannelse af personalet
Internal trailing courses and vocational training
SAMMENFATTENDE SKEMA - PR. < AP I TEL - OVER GENNET .'".¿LSD. PR. 31. DECEMBER 1373 AF BUDGETTET FCR SÅ VUT AS3*R C.^SIGTEN ÍT^. ID-GIFTER I SEXTIÛN III (KCMMISSIOKEN) ! DET ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 137S eio ERE forpl:ς te"se' Udnyttelse Udnyt tel se betal'n;er
SUMARY - BY CHAPTER - OF IMPLEMENTATION OF THE STATEMENT OF EXPENDITURE, SECTION III (COMMISSION), OF THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1978 AS AT 31 DECEMBER 1978
Godkend i e Lev iil'iger 1^73
Utilized In couitients
Forpligtelser
Automatic
Ikke-autoca-tiske
After trensfers
Betal'nger i t i forrold til forpligtelserne kol.
Judget«ry classification
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER v ·
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Investering i fast ejendom
Inovable property investments token entry
Løsøre og udg. i forbindelse herned
Movable property end essoclated expenditure
Løbende administrative udgifter
Current ediiilltritlve expenditure
Udgifter til receptioner og repræsentation
EntertelMent end repreeentetion expenses
Udgifter til løder og indkaldelser
Expenditure on forael and other eoe tings
Publikations- og infomationsudgifter
Expendi tare on publishing and inforist Ion
Udnyttelse i forpligtelser
Utilized in comal tisents
Overførte bevillinger
Utilized In payeents
% af bevil­lingerne
Approps for coiai tient
% af bevil­lingerne
Approps for payient
Beløb
Anount
Forpligtel­sesbevil­linger
Approps for commitroen t at Of approps
Forpligtel­sesbevil­linger
Approps for conn!tient
F£LLESSKABETS POLITIK, NAVNLIG HED HENSYN TIL FORSKNING, TEKNOLOGI, INDUSTRI, DET SOCIALE OrRÅDE, HILJØ SAHT FOR­SYNING AF ENERGI 06 RÅ­STOFER
CfiMilNITY POLICIES REIMIHG IN PARTICULAR TO r f '.LARCH, TFCHNOLOGY, INDii'iTHY. THF SOCIAL SfCKili f lit ENVIRONMENT AND Tllf SUPPLY OF ENERGY
OPDELTE BEVILLINGER
DIFFERENTIATED APPROPS
Udgifter pi det sociale oaride: . henstående beløb . indeværende regnskabsir
Expendi ture In the social sector . outstanding
Kapitel 32 Udgifter i forbindelse ■ed energipolitikken
Chapter 32
. henstaende beløb (1) 53,624 .
energy policy . outstanding (1) . current fin. year (2)
— χ Dette kapitel oafatter ligeledes ikke­opdelte bevillinger.
This Chapter also Includes non-differentiated appropriations.
Se følgende side.
See next page.
1) Herunder bevillinger hidrørende fra frigjorte beløb i 1978 af forpligtelser, fra tidligere regnskabsår so· endnu skal indfries.
to be settled fro· previous ytears.
2) Herunder bevillingsoverførsler.
(1) Including appropriations from released funds in 1978 against commi tients still (2) Including transfers of appropriations.
Udnyttelse i forpligtelser
Utilized in coiail teents
Overførte bevillinger
Carryovers
% af bevil­lingerne f af bevil­lingerne
Approps for coni tient
Beløb
Amount t of
Forpligtel­sesbevil­linger
Approps for comi tient
Forpligtel­sesbevil­linger
% of approps approps
Betalings­bevi11 in­ger f­.egnskabså­rets forplig­telser, der endnu skal indfries pr.
Cornel talents for the year still to be settled at 31.12.1978
Forsknings­ og Investe­ring (udgifter . henstående beløb (1)(3)
. outstanding (1)(3) . current fin, year(2)(3) . total
Indeværende regnskabsår . 1 alt
■anageeent . outstanding (1) . current fin. year . total
Udgifter pi Industri­og transportoari­det . henstiende beløb . indevæ. regnskabsir (2) . i alt
. current fin. year (2) . total
AFSNIT 3 1 ALT (opdelte bevillinger) ι I χ Disse kapitler oafatter ligeledes Ikke­opdelte bevillinger .
TITLE 3 ­ TOTAL (differentiated approps)
1) Herunder bevillingerne hidrerende fra frigjorte beløb 1 1978 af forpligtelser for tidligere regnskabsir, soa endnu si 1 indfries.
(1) Including appropriations fro· funds released In 1978 against eonltients still to be settled froi previous years.
2) Herunder bevillingsoverførsler.
(2} Including transfers of appropriations.
3) Herunder bevillinger svarende til indtagter af ydelser for freaaed regning.
Including the appropriations corresponding to the revenue received In respect of services perforaed on behalf of outside bodies.
Godkendte bevillinger 1973
Approps author I zed for 1978
Udnyttelse i forpligtelser Udnyttelse betalinger
Utilized In eonltients
Herunder overførsler
Coni tnents entered Into
Ikke­autona­tlske
Payeents «ade Payments as % of eonltients
Herunder til­lægs­ og æn­dringsbud­getter
Including Suppl. or Aiendlng Budgets
Betalinger 1 t i forhold til forplig­telserne kol. 5 kol.3 kol.2 koTTJ
Î utilized coipared with appropriations Col. 3
F/HLESSKABETS POLITIK, NAVNLIG HED HEN­SYN TIL FORSKNING, TEKNOLOGI, INDUSTRI, DET SOCIALE OMRADE, MILJØ SAHT FORSYNING AF ENERGI OG RÅSTOFER
COMMUNITY POLICIES RELATING IN PARTICULAR TO RESEARCH, TECHNOLOGY, INDUSTRY, THE SOCIAL SECTOR, THE ENVIRONMENT AND THE SUPPLY OF ENERGY AND RAW MATERIALS NON­niFFERENTIATEn APPROPRIATIONS
ΙΚΚΕ­ΟΡΟαΤΕ BEVILLINGER Udgifter pi det sociale oaride
Expenditure in the social sector
Udgifter pi landbrugsoaridet
Expenditure In the agricultural sector
Beskyttelse af aennesket og dets ■11JØ
Protection of iän and his environment
Udgifter til videnskabelig og teknisk information og inf önation sfera id­
Expenditure on scientific and technical Information and on Intonation lanageiiient
Udgifter pi industri­ og transport­oaridet
Expenditure In the industrial and transport sectors
Setal 1 riger 1 í i forfold
Payeents aade Payients as % of COIlltuent!
Herunder til­lægs­ og æn­dringsbud­
Including Suppl. or Aiendlng Budgets
Herunder overførsler
Ï utilized coipared wl th appropriations Col. 3
REFUSION OG STØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE SAHT DIVERSE
REPAYMENTS AND AIDS TO MEMBER STATES} MISCELLANEOUS
Fikseret refusion til aedleasstaterne af udgifter 1 forbindelse aed opkrævnin­ i 6891600 gen af egne indtægter
Luip­eui repayment to the Meaber States of costs Incurred in collecting own resources
Fællesskabslån p.a.
Community lending operations
Udgift som følge af anvendelsen af for­skellige oaregn ingskurser
Expenditure resulting froi thi application of different exchange rates
AFSNIT A 1 ALT
Chapter 49
Udnyttelse i forpl igtelser
Appropriations cancelled
Overførte bevillinger
Approps for coni tient
Forpl'gtel­
Aiount