natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid fortsat stor usikkerhed pa dette område, især med hensyn til den fremtidige udvikling i beskæftigelsen, vandringsmønsteret og erhvervsfrekvensen på regionalplan.
Uncertainties in this field remain, however, substantial, especially with regard to future employment, migration and participation rates at regional level.
Det fremgår dog klart, at udviklingen vil forløbe meget forskelligt fra region til region.
Nonetheless, future trends relating to very different developments according to the regional labour markets appear clearly.
Som opfølgning til den første beretning har Det statistiske Kontor indsamlet en række nøgleserier for niveau III-regioner.
As a follow-up to the first report the Statistical Office has collected a number of key series for level III regions.
Analysen er dog fortsat hovedsagelig baseret på niveau II.
However, the analysis carried out for the most part remains based on level II.
Der foreligger i øjeblikket for få serier for niveau III.
The number of series available for level III is for the moment too limited.
Desuden kan der på niveau III opstå problemer i forbindelse med stikprøver og sammenlignelighed.
In addition at level III sampling problems and problems of comparability may arise.
Endvidere foreligger der ofte ikke tidsserier, hvorfor det ikke er muligt at undersøge tendenserne på mellemlang og lang sigt.
Moreover, time series are not often available thereby excluding an examination of trends in the medium and longer term.
Ser man på antallet og kvaliteten af de oplysninger, der foreligger på henholdsvis niveau II og niveau III, må man konstatere, at det fortsat er niveau II de regionale analyser på fællesskabsplan må koncentreres om, selv om der i visse tilfælde ikke opnås et fuldstændigt tilfredsstillende billede af de regionale forskelle
When striking a balance between volume and quality of statistical information available on level II and level III regions, level II must remain the core of regional analysis at Community level even if in some cases it does not give a fully satisfactory picture of regional differences within
i det enkelte land.
countries.
Det bør dog fortsat tilstræbes at udarbejde statistiske serier med tilfredsstillende sammenlignelighed for niveau III.
However, work undertaken to produce statistical series of satisfactory comparability at level III should be actively maintained.
Med udgangspunkt i niveau III er der foretaget, en ad hoc-inddeling af de britiske regioner, som for første gang er anvendt i beretningens kapitel 79 .
An ad hoc grouping built up from level III UK regions and adopted for the purpose of this report has been used for the first time in chapter 7 of the report9 .
En række andre punkter skal fremhæves: kapitel 4.5 indeholder et særligt afsnit om grænseregioner og foranstaltninger med henblik på at afhjælpe disse regioners specielle problemer, kapitel 4.6 belyser de nye informationsteknologiers regionale virkninger, og endelig søges der i kapitel 7.2 opstillet en regional typologi.
A number of further points may be mentioned: chapter 4.5 contains a special section on frontier regions and actions taken to tackle their specific problems, chapter 4.6 deals with the regional implications of new information technologies and finally chapter 7.2 attempts to establish a typology of regions.
De hidtil foreliggende resultater giver imidlertid anledning til store problemer og nødvendiggør yderligere undersøgelser.
Results available up to now raise, however, considerable problems and invite further discussion.
I det fremtidige arbejde bør man specielt have opmærksomheden henvendt på ovennævnte punkter.
Future work should pay special attention to the points mentioned above.
Andre problemer, der behandles i beretningen, eller som kun berøres overfladisk, bør uddybes i fremtiden, både gennem indsamling af oplysninger og forbedring af disses sammenlignelighed og gennem nærmere analyse. Det drejer sig især om vandringer, underbeskæftigelse, den hidtidige udvikling i arbejdsløsheden, arbejdskraftens kvalifikationer, investeringer og levevilkår.
Other problems presented in the report or which could not be covered, would merit to be developed in the future both for the collecion of data and its comparability and for the analysis of the phenomena covered: migration, underemployment, past development of unemployment, labour force qualification, investments and living conditions.
Af hensyn til de foreliggende oplysninger har det i analysen i de andre kapitler været nødvendigt af fastholde den tidligere opdeling af UK i 11 Standard Regions.
For reasons of data availability analysis in the other chapters had to maintain the previous breakdown for the UK into 11 Standard Regions.
(4) territoriale enheder (NUTS), ifølge hvilken hele
(4) Following the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) for which Ireland as a whole is only one region at level II.
KORT 1.1 FÆLLESSKABETS REGIONER (NIVEAU II)
MAP 1.1 THE REGIONS OF THE COMMUNITY (LEVEL II)
LISTE OVER REGIONERNE I ALFABETISK ORDEN
LIST OF REGIONS IN ALPHABETICAL ORDER
B 003 D 020 UK 056 D 032 F 023 UK 071 D 060 DK 011 UK 021 F 010 GR 007 IR 010 D 082 D 063 D 063 UK 057
Hampshire, Isle of Wight Hannover Haute­No rmand i e Hereford & Worcester, Wa rwicksh i re >
* = Tidligere regiona1opde1 ing
* = Signifies old regional breakdown
LISTE OVER REGIONERNE I ALFABETISK ORDEN (FORTS.) to
LIST OF REGIONS IN ALPHABETICAL ORDER (CONT.) ro tu S3
LISTE OVER REGIONERNE I GEOGRAFISK ORDEN
LIST OF REGIONS BY GEOGRAPHICAL ORDER
LISTE OVER REGIONERNE I GEOGRAFISK ORDEN (FORTS.
LIST OF REGIONS BY GEOGRAPHICAL ORDER (CONT.) co o o
ULIGHEDER PÅ DE REGIONALE ARBEJDSMARKEDER OG SKÆVHEDER I TILKNYTNING HERTIL
IMBALANCES ON REGIONAL LABOUR MARKETS AND ASSOCIATED DISPARITIES
Befolkningens vækst og sammensætning er to væsentlige faktorer i landenes og regionernes økonomiske udvikling.
The growth and composition of the population are two prime factors in the economic development of countries and regions.
Befolkningens størrelse er afgørende for hvor meget af de producerede varer og præsterede tjenesteydelser, der er til rådighed per capita (se kapitel 3 og 5).
The size of the population determines how much of the goods produced and services supplied is available per head (see chapters 3 and 5).
Befolkningens sammensætning og udvikling har også på lang sigt betydelig indflydelse på strukturer og bevægelser inden for den forhåndenværende arbejdsstyrke, som bidrager til det materielle velfærd, når den er i beskæftigelse.
The composition and development of the population also influence considerably the long-term structure and trend of the supply of labour which, when employed, contributes to the level of material prosperity.
Denne oversigt begynder derfor med en kort analyse af befolkningens struktur og udvikling.
This review therefore begins with a short analysis of the structure and development of population.
BEFOLKNINGEN i Fællesskabets ti medlemsstater (271 mio i 1982), som gennemsnitligt var vokset med ca. 0,8% pr. år i 1960'erne, voksede kun halvt så hurtigt i 1970'erne (ca. 0,4% om året).
The POPULATION of the Community of Ten (271 million in 1982), which had grown on average by some 0,8% per year in the 1960s, increased at only half that rate in the 1970s (by 0,4% per year).
I nærværende årti vil denne vækst inden for Fællesskabets befolkning sandsynligvis falde yderligere til 0,1% pr. år.
The current decade is likely to see a further slowdown in the growth of the Community population to 0,1% per year.
Alle nationale prognoser peger i samme retning.
All national forecasts point in the same direction.
Dog vil udviklingen forløbe i meget forskellige tempi i de forskellige medlemslande10.
However, the rates of change will continue to vary widely between member countries1° .
Nedgangen i befolkningstilvæksten omfattede tidligere de fleste fællesskabslande, men i forskellig grad.
The decline in population growth in the past affected most Community countries, albeit to varying degrees.
I nogle lande var faldet så voldsomt, at der i anden halvdel af 1970'erne kun forekom en ubetydelig tilvækst (Belgien og Det forenede Kongerige) eller endda nedgang i befolkningstallet (Tyskland).
In some countries, the slowdown was so sharp that by the second half of the 1970s only marginal increases (Belgium and the UK) or even a contraction (Germany) occurred.
Kun i Grækenland og Irland forekom der en diametralt modsat tendens, dvs. en stigende befolkningstilvækst (se tabel 2.1.-1).
Only Greece and Ireland experienced fundamentally different trends, i.e. an acceleration in population growth (see Table 2.1.-1).
På regionalt plan var billedet stort set det samme11.
The picture was generally the same at regional level11.
I 1960'erne havde de ti regioner med den største befolkningsstigning en gennemsnitlig tilvækst på over 2% om året, medens der i den anden ende af spektret var regioner, hvor der allerede var nedgang i befolkningstallet.
In the 1960s, the ten regions with the highest population growth showed an average increase of over 2% per year, while at the opposite end of the spectrum a number of regions were already recording a contraction in population.
I tilnærmelsesvis to tredjedele af alle regioner lå den gennemsnitlige befolkningstilvækst på mellem 0,2 og 1,4% om året.
Overall, in approximately two thirds of all regions, population growth was within the range 0,2 to 1,4% per year.
I 1970'erne noteredes et fald til mellem 0 og 0,8% om året.
This range fell in the 1970s to 0 to 0,8% per year.
En tendens til aftagende befolkningstilvækst var tydelig i de fleste regioner.
An underlying deceleration was evident in most regions.
Befolkningstallet var således i et stigende antal regioner (19) stagnerende eller faldende i absolutte tal (se kort 2.1.-1).
The population figures in a growing number of regions (19) were thus stable or falling in absolute terms (see Map 2.1.-1).
Ikke desto mindre forekom der i ca. en fjerdedel af alle regionerne en stigende befolkningstilvækst (fra gennemsnitlig 0,4 til 0,8 om året).
Nevertheless, approximately one quarter of all the regions recorded an acceleration of population growth (from, on average, 0,4 to 0,8% per year).
Denne undtagelse fra den almindelige tendens var særlig udtalt i Grækenland, Irland, Nordøst- og Syditalien.
Such deviation from the general trend was partici larly evident in Greece, Ireland, north-eastern and southern Italy.
Det fremgår af denne karakteristik af de demografiske tendenser i de sidste 20 år, at befolkningsfordelingen i Fællesskabet er undergået langsomme, men betydningsfulde forandringer12. Disse forandringer kan deles i to slags: NATURLIGE FORANDRINGER (fødselshyppighed og dødelighed) og vandring, (se tabel 2.1.-2).
This description of demographic trends over the last 20 years shows that the distribution of population in the Community has undergone slow but significant changes1.
Tallene for de tyske regioner i 1960'erne er EUROSTAT-skøn.
Figures for German regions for the 1960s ara EUROSTAT estimates.
Se også kapitel 4.1 og 4.2, afsnittene om befolkningstæthed og beboelsesstrukturer.
See also chapter 4.1 and 4.2, sections on population density and settlement structures.
Uligheder på de regionale arbejdsmarkeder og skævheder i tilknytning hertil
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
TABEL 2.1.­1 VÆKSTEN I DEN SAMLEDE BEFOLKNING OG I BEFOLKNINGEN I DEN ARBEJDSDUELIGE ALDER I DE ENKELTE REGIONER
TABLE 2.1.­1 REGIONAL GROWTH OF TOTAL POPULATION AND POPULATION OF WORKING AGE
(gennemsnitlige årlige ændringer udtrykt i procent) σ PI ζ
(annual average percentage cha nge)
> ζ Med Ι ems-
Member
(1) Standardafvigelse vejet på grundlag af regionernes andel af den samlede befolkning eller befolkningen i den arbejdsdueI ige alder.
(1) Standard deviation weighted by regional shares in total population or population of ζ
(2) Maks. og min. = gennemsnit af 10 regioner med henholdsvis højest og lavest procentsats.
SO φ 00 working age. (2) Max. and min. = average of 10 regions with highest or lowest rates.
(3) Tallene er ikke helt sammenlignelige mellem 60erne og 70erne på grund af omlægninger af reg ionaIgrænser. (4) Henholdsvis 1971/1961 og 1981/1971.
(3) Figures not fully comparable as between 60s and 70s due to changes η reg iona I bounderies.
Kilde: EUROSTAT ­ Demografisk og regional statistik.
Source : EUROSTAT ­ Demographic Statistics and Regional Stat i st i es.
KORT 2.1.-1 BEFOLKNINGSTILVÆKST 1980/1970 (GENNEMSNITLIGE ÅRLIGE ÆNDRINGER UDTRYKT I PROCENT)
MAP 2.1.-1 POPULATION GROWTH, 1980/1970 (ANNUAL AVERAGE PERCENTAGE CHANGE)
Kilde: EUROSTAT - Demografisk Statistik
< 0,0 Source: EUROSTAT - Demographic Statistics
TABEL 2.1.2 SAMLET BEFOLKNING, NATURLIG TILVÆKST OG VANDRING I DE ENKELTE REGIONER 1979/70
TABLE 2.1.-2 REGIONAL DEVELOPMENT IN TOTAL POPULATION, NATURAL INCREASE AND MIGRATION 1979-70
(gennemsnitlig årlig ændr ng i % af den samlede befo Ikning)(1) o
(annual average change as a percentage of total populat ion)(1 J
Årsager
Contribution of
Årsager stat
State
(1) Tallene i de modsvarende kolonner udgør sammenlagt befolkningsvækstraten, forskelle skyldes afrunding.
(1) Numbers in corresponding columns add up to the growth rate of population, differences are the result of round ing.
(2) Standardafvigelse vejet på grundl ag af regionernes andel i den samlede befolkning.
(2) Standard deviation weighted by the regional share in total population.
(3) Maks. og min. for Fællesskabet = gennemsnit af 10 regioner med henholdsvis størst og mindst befo 1kningsændring.
(3) Max. and min. for the Community = average of 10 regions with h ghest or lowest rates of population change. min. for natural increase and migration refer to the same regions as those for total population.
Kilde: EUROSTAT ­ Demografisk og regional statistik.
Source : EUROSTAT - Demographic Statistics and Regional Statistics
Nar der ses bort fra Irland, faldt fødselshyppigheden generelt op til anden halvdel af 1970'erne omend med betydelige forskelle mellem de enkelte regioner.
With the exception of Ireland, birth rates declined generally up to the second half of the 1970s, although with significant variations between regions.
Denne faldende fødselshyppighed var den vigtigste årsag til den langsommere befolkningstilvækst i Fællesskabet13.
This decline in birth rates was the main contributor to the slowdown in population growth in the Community13.
Ikke desto mindre var der stadig flere fødsler end dødsfald i de fleste lande (undtagen for Tysklands og Luxembourgs vedkommende).
Nevertheless, births continued to exceed deaths in most countries (except for Germany and Luxembourg).
I Fællesskabet som helhed har der været NETTOTILVANDRING igennem de sidste 20 år med en gennemsnitlig årlig tilflytning på over en kvart million mennesker.
For the Community as a whole, there have been net MIGRATION gains over the last 20 years, with an average annual inflow of more than a quarter of a million persons.
Men antallet har varieret betydeligt gennem årene.
Over time the level fluctuated considerably.
Årene med lav nettotilvandring eller ligefrem afvandring faldt sammen med perioderne med svag økonomisk vækst og stigende arbejdsløshed (1966/67 og 1974/76).
Years of low net migration gain or actual migration loss coincided with periods of weak ecoromic growth and rising unemployment (1966/67 and 1974-76).
Dette viser, i hvor høj grad vandringsmønstrene afhænger af beskæftigelsesmulighederne.
This illustrates the dependence of migration flows on employment prospects.
Set under ét har nettotilvandringen fra lande uden ofor Fællesskabet betydet en forøgelse af Fællesskabets befolkning på mindre end 0,1% om året.
Overall, the long-run contribution of net immigration from non member states to population growth in the Community has amounted to less than 0,1% per year.
I nogle lande, som sædvanligvis havde været afvandrings lande (Italien, Irland og Grækenland), ændrede situationen sig, således at de blev tilvandrings lande.
Traditional outward migration countries (Italy, Ireland and Greece), saw the balance reversed and they became inward migration countries.
I det sidste tiår har Det forenede Kongerige været det eneste land med nettoafvandring.
In the last decade, the UK was the only country recording a net migration loss.
Sådanne forandringer gjorde sig også gældende mellem regionerne.
These changes were also reflected at regional level.
Dog ma man huske, at vandring fra den ene egn til den anden inden for de enkelte lande har været betydelig hyppigere end over landegrænserne.
It must be borne in mind, however, that migration between regions within individual countries was considerably greater than that beyond national frontiers.
Nettovandringsstrømmene har ydet et vigtigt bidrag til de betydelige demografiske regionale ændringer for FRANKRIG.
Net migration movements have made a significant contribution to the considerable regional demographic shifts in FRANCE.
De omfattede mindre afvandring fra de vestlige og sydvestlige regioner og Massif Central samt ny afvandring fra Ile de France og nogle regioner i Paris-bækkenet i løbet af det sidste årti.
These involved reductions in the scale of population decline in regions of western and south-western France and the Massif Central and the emergence of losses in the Ile de France and some regions in the Paris Basin over the last decade.
Næsten alle de vestlige regioner har nu nettotilvandring, og det samme er tilfældet med næsten hele den sydlige tredjedel af Frankrig. Nettotilvandringen har været særlig udtalt i middelhavsegnene.
Almost all western regions now experience net immigration as does virtually all of the southern third of France.
Nord-Pas-de-Calais og Lorraine havde næst efter Ile de France den største nettoafvandring mellem 1975 og 82.
Nord-Pas-de-Calais and Lorraine, next to the Ile de France, experienced the highest levels of net outward migration between 1975 and 1982.
Et vigtigt demografisk fænomen i de ITALIENSKE REGIONER var, at der i 1970'erne skete en ændring i vandringsmønstret, som medførte langt mindre afvandring fra de sydlige regioner.
An important demographic phenomenon in ITALIAN REGIONS in the 1970s was the shift of net migration balances in favour of the south.
Medens der mellem 1961 og 1971 havde været en nettoafvandring fra Mezzogiorno-regionerne på 2,3 mio, faldt denne i de følgende 10 år indtil 1981 til 0,7 mio. Mezzogiorno-regionerne har nu en afvandring, som er meget lavere end den, der fandt sted i 60'erne, og nogle af disse regioner kan endda melde om nettotilvandring (Abruzzi og Molise).
Whereas between 1961 and 1971 net outward migration from the regions of the Mezzogiorno had been 2.3 million, in the subsequent 10 years to 1981 this was reduced to 0.7 million. Regions of the Mezzogiorno now show migration losses very much below those which applied in the sixties and some of them even report net inward migration (Abruzzi, Molise).
Nettotilvandringen til de nordlige regioner Piemonte, Lombardia og Liguria faldt fra 1,1 mio til 0,2 mio, medens den steg noget i de nordøstlige og centrale regioner.
Net inward migration to the northern regions of Piemonte, Lombardia and Liguria fell from 1.1 million to 0.2 million while the north-eastern and central regions showed some gains.
I TYSKLAND14var hovedtendenserne en stærk nettoafvandring fra byområderne og Saarland og en ændring fra høj nettotilvandring frem til 1973 i de fleste andre regioner til betydelig mindre tilvandring eller endda nettoafvandring.
The main features in GERMANY14 were strong net outward movements from the city regions and Saarland, a shift from high net inward migration up to 1973 in most other regions to substantially reduced inward migration or even net outward migration.
Fra 1978 til 1981 var der dog igen en vis tilvandring i de fleste tyske regioner.
From 1978 to 1981, however, there has been some revival of net inmigration to most German regions.
I NEDERLANDENE var der betydelig nettotilvandring i løbet af 1970'erne; undtagelserne var de meget tæt bebyggede regioner Nord- og Sydholland samt Groningen (1971-73) og Limburg (nogle få år).
In the NETHERLANDS, most regions showed positive net migration all through the 1970s; the exceptions were the highly agglomerated western regions of North and South Holland together with Groningen (1971-73) and Limburg (in a few years).
Der har været usædvanlig stor nettotilvandring i Friesland, Gelderland, Utrecht, Zeeland og Nord, Brabant. Nettotilvandringen i disse egne skyldes i høj grad immigration fra andre
There has been particularly high net inmigration in Friesland, Gelderland, Utrecht, Zeeland and North Brabant.
Fødselshyppigheden faldt for Fællesskabet som helhed med en tredjedel fra 18,3% i 1965 til 12,6% i 1980.
Birth rates for the Community as a whole fell by one third, from 18 3%o in 1965 to 12,6%o in 1980.
I samme tidsrum var dødeligheden praktisk talt konstant med midlertidige variationer.
At the same time, apart from temporary fluctuations, death rates remained virtually constant.
På grund af omlægninger af grænserne mellem regionerne er sammenligninger for niveau Il-regioner i Tyskland indtil 1978 kun tilnærmelsesvis mulige.
Because of changes in regional boundaries, comparisons for level II regions in Germany up to 1978 are tentative.
For størstedelens vedkommende angår tendenserne indtil dette år dette niveau I (Lander).
For the most part, the trends up to that year refer to level I (Länder).
65 og derover
65 and over so o tn
(1) Som oftest ved årets begyndelse
(1) Beginning of the year in most cases.
(2) Standardafvigelse vejet på grunt o
(2) Standard deviation weighted by the regional share in total population.
(3) Maks. og min. for Fællesskabet = : gennemsnit af 10 regioner med henholdsvis højeste og I aveste
(3) Max. and min. for the Community = average of 10 reg ions with highest or lowest
Kilde: EUROSTAT ­ Demografisk og regional statistik.
: EUROSTAT ­ Demographic Statistics and Regional Stat i st ics.
Den stigning i befolkningen i den arbejdsduelige alder, som er afgørende for Fællesskabets potentielle arbejdsstyrke (se tabel 2.1.-1), faldt kun meget lidt sammenlignet med 1960'erne og holdt sig på ca. 0,6% om året (1979-70).
The increase in the population of working age, which determines the Community's potential labour force (see Table 2.1.­1), slowed only marginally compared with the 1960s and remained at approximately 0,6% per year (1979/70).
Dette betyder, at den årlige vækst oversteg den samlede befolkningstilvækst med 0,2 procentpoints.
This means that its annual growth exceeded that of the total population by 0,2% points.
Lignende forskelle mellem væksten i befolkningen i den arbejdsduelige alder og væksten i den samlede befolkning kunne man notere i de fleste medlemslande (med små afvigelser for Italiens, Danmarks og Grækenlands vedkommende).
Similar differences between growth rates of population of working age and total population were recorded in most Member States (with slight deviations in the case of Italy, Denmark and Greece).
I al almindelighed var forskellene i den regionale spredning af befolkningen i den arbejdsduelige alder større end for den samlede befolknings vedkommende.
Generally speaking, however, the regional dispersion of the trends in the population of working age was greater than that for total population.
I de to tredjedele af regionerne lå væksten på mellem -0,1 og +1,2% om året, medens der i de ti regioner med lavest og højest vækst forekom gennemsnitlige forandringer på fra -0,5 til +2,0% om året (1979-70).
In two thirds of the regions, growth rates lay between ­0,1 and +1,2% per year, while in the ten regions with the lowest and highest growth, average changes of ­0,5 and +2,0% per year occurred (1979/70).
Disse forskelle afspejler ikke blot forskelle i de regionale befolkningspyramider men også vandringsmønstre, hvori specielt befolkningen i den arbejdsduelige alder deltager.
These differences reflect not only differences in the regional population pyramids, but also migration movements, in which persons of working age are particularly involved.