natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle restriktionerne blev ikke afskaffet på én gang ved udgangen af 1992. Der er tale om en gradvis proces, som startede i 1988.
The scope of this achievement can be measured against the wide range of checks and formalities that had to be abolished.
På det tidspunkt indførtes det såkaldte administrative enhedsdokument, som erstattede de omkring 30 do kumenter, der var nødvendige, for at en lastbil med varer kunne få lov at krydse en grænse i EU.
Prior to 1993, goods had to be checked so that value-added tax (VAT) or exciseduty payments could be made.
Enhedsdokumentet blev også overflødigt ved de indre grænser, da det indre marked blev gennem ført.
Veterinary controls were carried out on animals and foodstuffs, goods were logged for statistical purposes, and import licences were inspected on certain restricted goods.
Men det skal stadig bruges, når varerne skal krydse EU's ydre grænser.
In some cases, technical checks were also carried out on the lorries themselves.
De nuværende momsordninger for varer og tjenesteydelser skal gælde frem til udgangen af 1996, hvorefter de skal revideres.
The current VAT arrangements for goods and services will remain in force until the end of 1996 when they will be revised.
Revisionen indledes allerede i 1995.
The review process will begin in 1995.
En af de ting, der sandsynligvis skal ændres, er opkrævningssystemet.
One element likely to be changed is the system of collection.
Tanken er, at momsen efter 1996 skal betales i oprindelseslandet, hvilket svarer til den normale pålæggelse af moms.
The idea is to make this payable, after 1996, in the country of origin, which corresponds to the normal application of VAT.
Den vigtigste medvirkende faktor til at gøre grænsekontrollen overflødig var Ministerrådets beslutning i 1991 om at ændre momsprocedurerne.
The most significant factor in enabling frontier controls to be abolished altogether was the decision, taken by the Council of Ministers in 1991, to modify the pro cedures for the collection of VAT.
Resultatet af denne beslutning er, at der ikke læn-
The exporter and importer of any given item each file
Når producenterne skal overholde lokale standarder for at komme ind på mar kedet, kan det let komme til at koste dem penge at foretage de nødvendige ændringer i deres produkter.
Standard practice cost them money to make the necessary changes to their products.
Afskaffelsen af den fysiske kontrol med varer ved EU-grænserne skaber ikke i sig selv et virkeligt indre marked.
The removal of physical checks on goods at EC frontiers does not in itself create a genuine single market.
Der er nemlig et væld af andre hindringer, der skal overvindes, før en vare frit kan sælges i et andet land, herunder ikke mindst forskellene i de nationale for skrifter og standarder.
Goods faced a range of other obstacles to their free move ment, the principal of these being different national regulations and standards applied by individual EC countries.
Bilerogtv-apparaterskulleændrespået utal af punkter, for at de kunne overholde alle de forskellige nationale bestemmelser i EU.
Cars and television sets had to be modified, sometimes in innumerable small ways, to meet all the different national regulations in the Community.
På et tidspunkt måtte en gelsk chokolade ikke sælges i flere af de andre EU-lande, fordi det er fremstillet efter helt andre forskrifter end chokolade i resten af Europa.
British chocolate, made to different standards from that of the rest of Europe, ran the risk at one stage of being banned in other Member States.
EU forsøgte i en årrække at løse problemerne med de forskellige specifikationer ved at harmoniserede nationale lo-
For a number of years, the Community tried to solve the problems of different specifications by trying to harmonize national legislations and make them conform
Det er nødvendigt med tekniske for skrifter for at sikre, at de varer, der sælges, ikke er farlige, og at de fungerer ordentligt.
Technical regulations are needed to make sure that goods are safe and that they work properly.
Men regeringerne harværettilbøjelige til at udnytte nationale krav og specifikationertil at hindreden frie han del landene imellem.
But governments tended to use national requirements as barriers to free trade.
Man var nødt til at finde en metode til at hindre dette.
A way had to be found to prevent this happening.
Der var mange forskellige former for produktregler og standarder, der fungerede som hindringer for importen af varer: sikkerhedsstandarder, tekniske specifikationer, sundheds- og miljønormer osv. Under forberedelsen af direktiver ne om standardisering stødte Kommissionen på hundredvis af tilfælde, hvor berettigede sundheds- og sikkerhedsstandarder var blevet omdannet til protektionistiske våben.
Barriers to imported goods stemmed from product regulation and standards in a number of areas: safety norms, technical specifications, health and environmental standards, etc. In preparing directives on standardization, the European Commission came across hundreds of cases where legitimate health and safety standards had been transformed into weapons of protectionism.
Det grundlæggende formål er at beskytte forbrugerne og sikre, at de produkter, der sælges, ikke er farlige.
The basic objective behind all this is to ensure that products are safe and to protect the consumer.
På et tidspunkt krævede Tyskland f.eks. et meget lavt bakterieindhold i mineralvand.
At one time, Germany insisted on a very low level of bacteria in mineral water.
Det var let for producenterne af det kulsyreholdige tyske mineralvand at leve op til dette krav, fordi tilsætningen af kulsyre dræber bakterierne.
It was easy for manufacturers of German fizzy water to meet this requirement be cause the process of putting in the fizz kills bacteria.
Derimod varder for mange bakterier i det naturlige franske mineralvand, og det måtte derfor ikke sælges i Tyskland.
Natural uncarbonated French mineral water had a bacteria level too high to meet German requirements and could not be sold in Germany.
Italien fastholdt, at kun spaghetti, der var lavet på én bestemt måde (den italienske må de), måtte sælges i Italien, mens andre former for spaghetti ikke måtte sælges der.
Italy insisted that only spaghetti made a special way (the Italian way) could be sold in Italy; other types could not.
Et af formålene med det indre marked er at højne kvaliteten.
One of the objectives of the single market is to improve quality.
Det drejer sig om andet og mere end blot at indføre standardiserede produktnormer.
This is more than just standardizing product norms.
Det skal også gøre europæiske produkter mere konkurrencedygtige.
It should also make European products more competitive.
ve, så de kom til at svare til et vedtaget EU-direktiv. Denne proces var imidlertid utrolig langsommelig.
to an agreed EC directive.
Det tog altid flere år at udarbejde bare ét direktiv el ler et sæt af direktiver om et enkelt produkt.
It always took se veral years to develop a directive or set of directives for a single product.
I mellemtiden var både producenter og forbrugere usikre på, hvilke regler der var gældende.
During this period, manufacturers and consumers were confused about which standards were applicable.
EU blev også be skyldt for at ville skabe kedelige og ensartede »euro-produkter«, som skulle erstatte de velkendte, forskelligartede lokale produkter.
The Community was also criticized for seeking to create a range of homogenized and dull 'Europroducts' to replace different and well-known local items.
1, når det er rimeligt at bibeholde visse hindringer på grund af væsentlige hensyn til f.eks. folkesundheden, den tekniskesikkerhed el ler beskyttelsen af for brugerne
A solution to this problem was presented by the European Court of Justice in a sig
Løsningen på dette problem blev præsenteret af Europa-Domstolen i en skelsættende kendelse helt tilbage i 1979.
nificant ruling as long ago as 1979 in the case concerning Cassis de Dijon, a French 2.
Det drejede sig om sagen om cassis de Dijon, en fransk likør, som ikke måtte sælges i Tyskland på grund af nogle særlige tyske regler.
When harmonized rules and standar dized products are necessary for industry in order to obtain economies of scale for a specific product market.
Domstolen fastslog, at produkter, der fremstilles og lovligt kan sælges i ét EU-land, normalt også skal kunnes sælges i de andre EU-lande.
The Court ruled that in general terms products made and legitimately sold in one EC country could also be mar keted in other Community countries.
For at undgå, at der blev lavet unødvendigt mange regler, indførte man med hvidbogen den såkaldte nye metode for harmonisering.
In order to avoid over-regulation, the White Paper incorporated a so-called 'new approach' to harmonization.
Ifølge denne metode skal EU's lovgivere kun fastlægge de vig tigste mål og krav, mens de tekniske spørgsmål overlades til eksterne standardiseringsorganer, helst på europæisk plan.
It stipulated that Community legislators should limit themselves to defining the essential objectives and requirements and should de legate technical aspects to outside standardization bodies, preferably at European level.
Dette affødte princippet om, at EU-landene såvidt muligt skal anerkende hinandens produktlovgivning.
This gave rise to the principle of mutual recognition by EC countries, wherever possible, of each other's product legislation.
Den gensidige anerkendelse er lige siden blevet brugt i vid udstrækning på en række områder, f.eks. levnedsmiddelområdet, med gode resultater.
Mutual recognition has been wide ly used in such areas as foodstuffs to positive effect.
Mens gensidig anerkendelse er den hurtigste måde at gennemføre den frie be vægelighed på, kan den ikke helt erstatte harmonisering.
While mutual recognition is the speediest way to achieve free movement, it cannot completely replace harmonization.
Der er stadig brug for harmonisering i to tilfælde:
Some form of harmonization remains indispensable in two cases:
Finansielle tjenesteydelser og forsikring
Financial services and insurance
Servicesektoren er den største arbejds giver i alle EU-landene og tegner sig for 60% af beskæftigelsen i EU. Dens bi drag til vor økonomiske velstand, ud trykt i bruttonationalindkomst (BNI), er 62% sammenholdt med 35% fra frem stillingsindustrien og 3% fra land bruget.
The services sector is the biggest employer in all EC countries, accounting for 60% of jobs in the Community.
Den første forudsætning for at kunne liberalisere bankernes virksomhed og andre finansielle tjenesteydelser var at få fjernet restriktionerne for kapitalbevægelserne.
The first precondition for liberalizing banking and financial services was to remove controls on the free movement of capital.
Det lykkedes i 1988 med et di rektiv, som afskaffede alle restriktioner for pengeoverførsler inden for EU.
This was achieved in 1988 with a directive which lifted all capital controls on the transfer of funds from one Community country to another.
Der blev på én gang fjerneten lang række re striktioner, og kun Grækenland har bi beholdt enkelte restriktioner, som skal være afskaffet i midten af 1994.
At one go, a large number of restrictions disappeared. Only residual restrictions are retained by Greece and these are to disappear by mid-1994.
Men det er hele tiden gået langsommere med at liberalisere servicesektoren.
Yet over the years, the Community has been much slower in liberalizing the ser vices sector.
Både virksomhederne og borgerne har som forbrugere betalt dyrt for den manglende konkurrence på tværs af grænserne i servicesektorer som bankvæsen og finansiering, forsikring, telekommunikation, transport osv. Men det er nu ved at ændre sig radikalt med gen nemførelsen af det indre marked.
Consumers, whether individuals or companies, paid a high price for the absence of cross-border competition in areas such as banking and finance, insurance, telecommunications, transport, etc. This is changing radically with the creation of the single market.
Forbrugerne og erhvervslivet kan ikke forstå, hvorfor de skal betale så meget for at overføre penge fra ét EU-land til et andet.
Consumers and businesses cannot understand why they have to pay so much to transfer money from one Member State to another.
Kommissionen har bedt bankerne om at gøre
The European Commission has requested bankers to do something to improve the situation. Prices
Fra 1985 til 1992 lykkedes det EF at få gennemført et ambitiøst program for af skaffelsen af de nationale grænser inden for al le centrale serviceområder.
Between 1985 and 1992, the Community succeeded in pushing through an ambitious programme to abolish national frontiers in all the key services-sector areas.
De vig tigste elementer i EU-lovgivningenernu vedtaget, men der er dog nogle direktiver, som først træder i kraft i 1994 eller endog 1996.
Although the main items of EC legislation have now been adopted, some directives will only apply from 1994 or even 1996.
Det skyldes, at det tager tid at indarbejde disse komplicerede direktiver i medlemsstaternes nationale love, noget ved dette spørgsmål.
This is because time is needed to transpose these complex directives into the national laws of Member States and for companies to prepare themselves for the new rules which will apply.
Priserne bør fremgå klart og tydeligt, så den frie konkurrence gradvis kan tvinge dem nedad.
should be clear and open so that they can gradually be forced down by competition.
Dette dristige skridt åbnede vejen for vedtagelsen i december 1989 af det så kaldte andet bankdirektiv.
This system is known as the 'single passport'.
Dette direktiv, som trådte i kraft i januar 1993, er blevet et forbillede for andre direktiver for finansielle tjenesteydelser og for for sikring.
It authorizes banks, on the basis of an operating licence issued by their home country, to operate throughout the Community by creating a network of local branches or offices.
Direktivet giver banker mulig hed for at operere i alle EU-landene uden at skulle oprette særskilte datterselskaber uden for hjemlandet, som det tidligere var tilfældet.
No operational licence is needed from the host country of these branches or offices, although banks must respect the local rules of basic commercial behaviour.
Direktivet opererer med en EU-dæk-kende tilladelse, hvorefter banker på grundlag af den tilladelse til at udøve bankvirksomhed, som er udstedt af hjemlandet, kan operere overalt i EU og oprette et netværk af lokale filialer og kontorer.
The single passport system for banks has brought the full force of competition to
Dette system med en EU-dækkende til ladelse til bankvirksomhed har betydet, at der for første gang for alvor indføres fri konkurrence i servicesektoren i EU.
Cross-border payments — the EC user's charter bear on the services sector in the Community for the first time.
Det har allerede ført til en lang række sam menlægninger og andre samarbejdsaftaler mellem bankerne i Europa.
It has already given rise to considerable activities involving mergers and other cooperative deals between banks in Europe.
På det indre marked bør betalinger fra et land til et andet, fra en valuta til en anden, foregå lige så hurtigt som inden for en medlemsstat og ikke koste mere.
In the single market, payments from one country to another, and from one currency to another, should be as swift as they are within a Member State and should not cost any more.
Derfor har Europa-Kommissionen forsøgt at få et samarbejde med bankerne.
The Commission has therefore sought the cooperation of the banks.
I foråret 1992 foreslog Europa-Kommissionen et »bruger-charter« med følgende ordlyd:
In spring 1992 the Commission proposed an EC user's charter which reads as follows:
I forbindelse med alle former for grænseoverskridende betalinger i EU har brugeren ret til den bedst mulige serviceydelse: ydelse:
Similar single passport directives have been used to liberalize other sectors such as insurance and investment services.
Tilsvarende direktiver, der opererer med EU-dækkende tilladelser, er blevet ved taget med henblik på at liberalisere andre sektorer såsom forsikringog investeringstjenesteydelser.
At present, there are considerable differences in the costs and benefits attached to insurance policies issued in different Member States.
To parallelle forsikringsdirektiver, som dækker henholdsvis livsforsikringer og anden forsikring end livsforsikring, træder i kraft i midten af 1994.
Prices in high-cost coun tries are bound to come down.
Forsikringskunderne, hvad en ten der er tale om virksomheder eller privatpersoner, vil herefter kunne se sig om ¡andre EU-lande for at finde de bedste forsikh ngsvilkår.
Some countries, such as Belgium where the national insurance market was tightly regulated, have already taken action to lift some controls in advance of the EC directives.
Brugeren skal have mulighed for at betale samtlige gebyrer, således at beneficianten modtager det fulde beløb, der er afsendt. 4.
The user must have the option of paying all charges so that the beneficiary receives the full sum sent. 4.
Grænseoverskridende betalinger bør gøres hurtigere.
Cross-border payments should be accelerated.
Brugeren bør under alle omstændigheder have samme adgang til en klageprocedure som ved nationale betalinger.
The user should have access to a redress procedure at least equivalent to that existing for domestic payments'.
Priserne i de lande, hvor forsikringer dyrest, vil helt sikkert falde.
The banking sector has drawn up less restrictive guidelines.
Mængden af internationale betalinger ekspanderer nemlig hurtigt og vil tiltage yderligere med det indre marked.
Cross-border payments are growing rapidly and will grow still more rapidly in the single market.
Direktiver om investeringstjenesteydelser, baseret på princippet om EU-dækkende tilladelser, træder i kraft i begyndelsen af 1996.
Directives on investment services, based on the single passport principle, will come into force at the beginning of 1996.
Disse direktiver kombinerer lempeligere og mere smidige regler for både investeringsselskaberne og deres kunder med et system, der be skytter den lille investors interesser.
These combine greater freedom and flexibility for investment firms and their clients with a system for protecting the interests of the small investor.
Telekommunikation og informationstjenesteydelser
Telecommunications and information services
Telekommunikation og informationstjenesteydelser er helt uundværlige i vore dages postindustrielle samfund.
Telecommunications and information ser vices are at the heart of today's post-industrial society.
De ud gør i sig selv to vigtige erhvervssektorer, der tegner sig for en væsentlig del af produktionen og beskæftigelsen i EU.
They are vital economic sectors in themselves, making a major contribution to Community production and employment.
De er også vigtige, fordi de indgår i vore øko-
They are also important because of their function as part of EC
Mange andre er hvervssektorer lige fra banksektoren til produktionssektoren og transportsektoren har brug for effektive telekommunikationssystemer og informationstjenester af høj kvalitet.
High-quality and efficient telecommunications and information services are essential working tools for many other sectors of the economy from banking and manufacturing to transport. port.
Telekommunikationsmarkedet skulle være fuldstændigt liberaliseret i 1998.
The telecommunications market should be opened up completely by 1998.
Så vil der kun være ét telekommunikations marked, og det må forventes, at taksterne for udlandssamtaler bliver meget lavere.
There will then only be one market. Charges for international calls should be much lower.
Liberaliseringen af de nationale markeder for telekommunikation og informationstjenesteydelser er et naturligt og af gørende led i gennemførelsen af det in dremarked.
The liberalization of national markets for telecommunications and information ser vices is part and parcel of the single mar ket process.
Man har gradvis fået afskaffet de nationale monopoler på levering af telekommunikationsudstyr og informationstjenesteydelser.
National monopolies for the supply of both telecommunications equipment and services have gradually been abolished.
Monopolet på udstyr blev ophævet i 1988.
Equipment monopolies were ended in 1988.
De nationale markeder for telekommunikation blev åbnet i 1990 for alle former for telekommunikationstjenesteydelser med undtagelse af almindelig telefoni, som naturligvis udgør hovedparten af telekommunikationstjenesterne. kommunikationstjenesterne.
National markets for te lecommunications services were opened up in 1990 for all services except for basic telephony, which, of course, accounts for the bulk of telecommunications ser vices.
Man er nu godt i gang med også at få af skaffet de nationale monopoler på tale telefoni.
The process of ending national monopolies for voice telephony is now under way.
I juni 1993 besluttede EU-rege-ringeme at liberalisere taletelefonien i de fleste EU-lande inden 1998, idet dog de fattigste EU-lande skulle kunne ud skyde liberaliseringen i yderligere fem år.
EC governments agreed in lune 1993 to liberalize voice services by 1998 in the majority of EC countries, with the poorer States being able to delay liberalization by another five years.
Det skulle give dem tid til at udføre de nødvendige forbedringer af systemerne. stemerne.
This is to give them time to carry out necessary service improvements. provements.
Luftfartsselskaberne kan frit fastsætte deres egne billetpriser, men må dog ikke tilbyde dumpingpriser.
Airlines will be free to fix their own fares, provided they do not engage in predatory pricing to squeeze out competition.
Transportsektoren er lige som telekommunikationssektoren af afgørende be tydning for mange erhvervssektorer i EU. Transporten tegner sig for over 7% af EU's BNP.
One of the consequences of ending national telephone monopolies is to bring in competition to cut prices, particularly on calls between EC countries.
Nogle luftfartsselskaber mener, at den tredje liberaliseringspakke på kortere eller længere sigt vil få flybilletpriserne til at falde med hele 25 %. Flere af dem benyttede sig omgående af liberaliseringen til at indføre særligt billige rabatpriser i begyndelsen af 1993.
Some European airlines believe the third liberalization package may bring fares down by as much as 25% in the short to medium term.
Det indre marked er meget mere end summen af de tolv EU-landes hjemmemarkeder.
The single market is more than just the sum of the 12 national markets of the Community's members.
Det har en selvstændig di-
It has a dimension of its own.
Inden for landevejstransporten er den vigtigste milepæl, at man den 1. januar 1993 fjernede alle resterende kvoter, som de nationale myndigheder havde fastsat for transportfirmaer fra andre EU-lande.
Completion of the single market has put a rocket under the common transport policy.
Disse kvoter begrænsede det antal tilladelser til atforetage international transport, som kan udstedes til uden landske lastbiler.
In the first place, this means coping with the increased amount of goods transported, but with no more damage to the environment.
EU-landene trækker i forvejen i mange tilfælde på nabolandenes elektricitetsnet.
Like telecommunications, the transport sector renders a vital service to many sectors of the EC economy.
I det indre marked vil elektricitetsforsyningen helt naturligt komme til at gå på tværs af de enkelte landegrænser.
Road, air, rail and sea transport are being liberalized; but the rate of progress varies from one mode of transport to the other.
Hvis man ser på det indre marked som en helhed, må man konstatere, at de nu værende kommunikationsnet i de en kelte lande er centreret omkring de na tionale markeder i stedet for at skabe forbindelse udadtil. F.eks. er transport nettene, telekommunikationsnettene
When the single market is considered as one unit, it be can seen how present national communications networks tend to look inward and not outward.