natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan knyttes betingelser og påbud til dispensationen med henblik på at sikre grundlaget for en effektiv konkurrence. Der kan anmodes om dispensation, og denne kan tilstås på ethvert tidspunkt foranmeldelsen eller efter transaktionen.
(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commissionhas initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without taking the preparatory steps in order to adoptthe necessary measures pursuant to Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restoreeffective competition on the market concerned.
Hver enkelt procedure, der iværksættes i henhold til artikel 6. stk. 1. litra c), afsluttes ved be slutning i overensstemmelse med stk. 2 til 5 i nærværende artikel, jf. dog artikel 9.
That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State inaccordance with Article 9 (2).
Kommissionen kan til sin beslutning knytte betingelser og påbud med henblik på at sikre, at de på gældende virksomheder overholder de forpligtelser med henblik pa at ændre det oprindelige udkast til sammenslutning, som de har påtaget sig over for Kommissionen. Beslutningen om. at sammen slutningen er forenelig med fællesmarkedet, omfatter også de restriktioner, der har direkte forbindelse med og er nødvendige for sammenslutningens gennemførelse.
Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as itappears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result ofmodifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph3.
Finder Kommissionen, at en sammenslutning opfylder kriteriet i artikel 2. stk. 3. vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer sammenslutningen for uforenelig med fællesmarkedet.
Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which the proceeding is initiated.
Er en sammenslutning allerede genneført, kan Kommissionen ved en beslutning i henhold til stk. 3 eller ved særlig beslutning beordre en deling af de overtagne eller sammensluttede virksomheder eller aktiver eller ophør af den fælles kontrol eller enhver anden forholdsregel, som vil kunne genetablere en effektiv konkurrence.
The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for whichone of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to requestinformation by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article13.
Kommissionen kan tilbagekalde den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 2, a) hvis erklæringen om forenelighed bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de be rørte virksomheder, eller der til grund for erklæringen foreligger en svigagtig adfærd, eller b) hvis de berørte virksomheder undlader at efterkomme et til beslutningen knyttet påbud.
Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decisiontaken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of thejudgment.
I de i stk. 5 nævnte tilfælde kan Kommissionen træffe en beslutning i henhold til stk. 3 uden at være bundet af fristen i artikel 10, stk. 3.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6 (1) (b) or (c) or Article 8 (2)or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed declaredcompatible with the common market, without prejudice to Article 9.
Henvisning til medlemsstaternes kompetente myndigheder
Requests for information
Kommissionen kan ved en beslutning, som den straks meddeler de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, henvise en anmeldt sammenslutninger til de kompetente myndigheder i den berortc medlemsstat på følgende betingelser.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessaryinformation from the Governments and competent authorities of the Member States, from the personsreferred to in Article 3 (1) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
Inden tre uger fra modtagelsen af kopien af anmeldelsen kan en medlemsstat underrette Kommissionen om, at en sammenslutning truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, således at den faktiske konkurrence bliver hæmmet på afgørende måde på et marked på dens område, der be sidder alle kendetegn for et specifikt marked, uanset om der er tale om en væsentlig del af fælles markedet.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings,the Commission shall at the same time send a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or associationof undertakings is situated.
Finder Kommissionen derimod, at der ikke foreligger et sådant specifikt marked eller en sådan trussel, træffer den med henblik herpå en beslutning rettet til den pågældende medlemsstat.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also thepenalties provided for in Article 14 (1) (b) for supplying incorrect information.
Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 træffes: a) som hovedregel inden for den frist på seks uger. derer fastlagt i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, når Kommissionen ikke har indledt proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b): b) inden for en frist på tre måneder fra anmeldelsen af sammenslutningen, når Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6. stk. 1, litra c), uden at have taget forberedende skridt til ved tagelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2. andet afsnit, stk. 3 eller 4. med hen blik på at bevare eller genoprette den faktiske konkurrence på det pågældende marked.
The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or theirrepresentatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legalpersonality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.
Hvis Kommissionen ikke inden udløbet af trcmåncdcrsfristcn i stk. 4. litra b). på trods af opfordring fra den pågældende medlemsstat, hverken har truffet beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b). anses den for at have henvist sa gen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3. litra b).
Where a person, an undertaking or an association of undertakings does not provide the informationrequested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commissionshall by decision require the information to be provided. The decision shall specify what information isrequired, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (b) and 15 (1) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Offentliggorclsen af rapporterne eller bekendtgørelsen af konklusionerne af den pågældende kom petente myndigheds undersøgelse af sammenslutningen skal foreligge senest fire måneder efter Kom missionens henvisning.
Investigations by the authorities of the Member States
Ved denne vurdering skal der bl.a. tages hensyn til de på gældende varers eller tjenesters beskaffenhed og karakteristika, hindringer for adgang, forbrugernes smag samt væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller væsentlige prisforskelle.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake theinvestigations which the Commission considers to be necessary pursuant to Article 13 (1), or which it hasordered by decision pursuant to Article 13 (3).
Denne artikel tages op til fornyet gennemgang senest inden udgangen af det fjerde år efter denne forordnings vedtagelse.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territoryof which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of thatauthority in carrying out their duties.
Kristen for indledning af proceduren og bcslutningsfristernc
Investigative powers of the Commission
Denne frist lober fra dagen efter modtagelsen af anmeldelsen eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved an meldelsen, er ufuldstændige, fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessaryinvestigations into undertakings and associations of undertakings.
Nævnte frist kan forlænges til seks måneder, hvis Kommissionen får forelagt en anmodning fra en medlemsstat i henhold til artikel 9, stk. 2.
To that end the officials authorized by the Commission shall be empowered:(a) to examine the books and other business records;(b) to take or demand copies of or extracts from the books and business records;(c) to ask for oral explanations on the spot;(d) to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Beslutningerne i henhold til artikel 8. stk. 2. vedrorende anmeldte sammenslutninger, skal træffes, så snart den alvorlige tvivl, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), er fjernet, navnlig som følge af de ændringer, som de pågældende virksomheder har foretaget, og senest inden for den frist, der er fastsat i stk. 3.
The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers onproduction of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation andthe penalties provided for in Article 14 (1) (c) in cases where production of the required books or otherbusiness records is incomplete.
Med forbehold af artikel 8, stk. 6. skal beslutningerne i henhold til artikel 8. stk. 3, vedrorende an meldte sammenslutninger, trættes senest fire måneder efter datoen for procedurens indledning.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the dateon which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (c) and 15 (1) (b) and the rightto have the decision reviewed by the Court of Justice.
Fristen i stk. 3 afbrydes ekstraordinært, såfremt Kommissionen grundet omstændigheder, der kan tilskrives en i sammenslutningen deltagende virksomhed, har været nodsaget til at kræve en oplysning ved en beslutning truffet i henhold til artikel 11 eller at beordre en kontrolundersogelse ved en be slutning truttet i henhold til artikel I 3.
The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member Statewithin the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decisionpursuant to paragraph 3. It shall hear the competent authority before taking its decision.
Hvis Kommissionen ikke har truffet beslutning i henhold til artikel 6. stk. 1. litra b) eller c), eller i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 3 i nærværende artikel, anses sammenslutningen for at være forenelig med fællesmarkedet, jf. dog. artikel 9.
Where an undertaking or association of undertakings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation.
I. Til losning af de opgaver, der ved denne forordning pålægges Kommissionen, kan denne indhente alle fornødne oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder, fra de i artikel 3. stk. 1. litra b), omhandlede personer samt fra virksomheder og sammenslutninger af v irskomheder.
To this end the Member States shall, afterconsulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
Fremsætter Kommissionen over for personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksom heder en begæring om oplysninger, sender den samtidig hermed en genpart af denne begæring til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor personen har bopæl, eller virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hjemsted.
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10% of the aggregate turnover of theundertakings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where,either intentionally or negligently, they:
I begæringen skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de i artikel 14, stk. 1. litra b), i denne forordning fastsatte sanktioner for afgivelse af urigtige oplysninger.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the nature and gravity of the infringement.
Denne skal angive, hvilke oplysninger der kræves, fastsætte en passende frist for deres afgivelse og indeholde en henvisning til de i artikel 14. stk. 1, litra b), og artikel 15, stk. 1, litra a), fastsatte sanktioner, såvel som til adgangen tilat indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
På Kommissionens begæring foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrol undersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 1. anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 13, stk. 3.
The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings orassociations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of thedelay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den med lemsstat, inden for hvis område kontrolundesogelsen skal foretages. Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrolundersøgelsens genstand og formål.
(a) to supply complete and correct information which it has requested by decision pursuant to Article 11;(b) to submit to an investigation which it has ordered by decision pursuant to Article 13.
Repræsentanter for Kommissionen kan på dennes anmodning eller på anmodning af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, bistå denne myndigheds repræsentanter ved udførelsen af deres opgaver.
The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or on undertakingsperiodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of the delay calculated from the date set inthe decision, in order to compel them:
Kommissionens beføjelser til at foretage kontrolundersogelser
(a) to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph,or
Til udførelse af de opgaver, der ved denne forordning pålægges Kommissionen, kan denne foretage al le nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
(b) to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
Repræsentanter, som af Kommissionen har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelser, ud over deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrol undersøgelsens genstand og formål samtom de ¡artikel 14, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, hvis de forlangte boger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired throughthe application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de kontrol undersogelser. som Kommissionen har truffet beslutning om.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do notcontain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1. litra b), omhandlede personer. samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder boder på 1 000 til 50 000 ECU, hvis de forsætligt eller uagtsomt a) undlader at anmelde en sammenslutning i overensstemmelse med artikel 4.
Before taking any decision provided for in Article 7 (2) and (4), 8 (2), second subparagraph, and (3) to(5), 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakingsconcerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee,of making known their views of the objections against them.
258 BILAG c) gennemfører en sammenslutning, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet ved en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3, eller undlader at gennemføre forholdsregler, der er påbudt ved en be slutning i henhold til artikel 8, stk. 4.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or togrant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (2) or (4) may be taken provisionally, withoutthe persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to makeknown their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possibleafter having taken its decision.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til overtrædelsens art og grovhed.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2, er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.
Insofar as the Commission and the competent authorities of the Member States deem it necessary, theymay also hear other natural or legal persons.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på indtil 25 000 ECU dag ligt fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til a) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kom missionen i henhold til artikel 11, b) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i medfør af artikel 13.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notificationswithin three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with orissued by the Commission pursuant to this Regulation.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. I. litra b). omhandlede personer samt virksomheder tvangsbøder på indtil 100 000 ECU dagligt fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til a) at overholde et påbud i henhold til en beslutning efter artikel 7, stk. 4. eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit, b) at gennemføre de forholdsregler, der er påbudt ved en beslutning efter artikel 8, stk. 4.
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaisonwith the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member Stateas referred to in paragraph 2 of that Article and given in the opportunity to make known its views at everystage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that endit shall give it access to the file.
Når de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomhederne eller sammen slutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan Kommissionen fastsætte tvangsbødens endelige størrelse til et mindre beløb end det. den oprindelige beslutning ville føre til.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Articles 8 (2) or (5), 14 or 15, or any provisions are adopted pursuant to Article 23.
Prøvelse ved Domstolen
Publication of decisions
Tavshedspligt
Jurisdiction
Oplysninger, som er indhentet i medfør af artikel 11, 12, 13 og 18, må bruges til det med under søgelsen, kontrollen eller udtalelserne tilsigtede formål.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole competence to take the decisionsprovided for in this Regulation.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af denne forordning får kendskab til. og som ¡følge deres natur er undergivet tavshedspligt, jf. dog artikel 4, stk. 3. og artikel 18 og 20.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelsen af oversigter eller redegørelser, som ikke inde holder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may take appropriate measures to protect legitimateinterests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the generalprinciples and other provisions of Community law.
Udtalelser fra de berortc parter og tredjemand
Application of the Regulation
Forbindelse med medlemsstaternes myndigheder
(EEC) No 4056/863 and (EEC) No 3975/874 shall not apply
Kommissionen gennemfører de i denne forordning nævnte procedurer i snæver og vedvarende for bindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har ret til at fremsætte deres be mærkninger til procedurerne.
Regulations No 17,J(EEC) No 1017/68,to concentrations as defined in Article 3.
Det rådgivende udvalg består af repræsentanter for medlemsstaternes myndigheder.
Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply.
Hver med lemsstat udpeger en eller to repræsentanter, som i tilfælde af forfald kan erstattes af en anden repræsentant.
The period within which the proceedings definedin Article 10 (1) may be initiated shall begin on the date of the receipt of the request from the Member State.The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was madeknown to the Member State or effected.
Mindst en af disse repræsentanter skal have kompetence inden for kartel- og monopolsporgsmål.
This period shall begin on the date of the first of those events.
Mødet afholdes tidligst fjorten dage efter indkaldelsens fremsendelse. Kommissionen kan undtagelsesvis afkorte denne frist i fornødent omfang med henblik på at hindre, at en eller flere af en sammenslutnings berortc virksom heder påføres alvorlig skade.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain orrestore effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Det rådgivende udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens udkast til beslutning, om fornødent ved afstemning.
Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1 (2) have beenreviewed.
Det rådgivende udvalg kan afgive udtalelse, selv om visse medlemmer er fraværende og ikke er repræsenteret. Udtalelsen afgives skriftligt og vedlægges beslutningsudkastet.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content andother details of notifications pursuant to Article 4, time-limits pursuant to Article 10, and hearings pursuantto Article 18.
Offentliggørelse af beslutninger
Relations with nonmember countries