natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil gøre sit yderste for at øge effektiviteten i og troværdigheden af Fælles skabets virke, for at understotte De Tolvs forste skridt og for at sikre optimal udnyttelse af de institutionelle midler, for hvilke grund laget er lagt i Luxembourg-aftalen.
It will do everything in its power to enhance the credibility and effectiveness of Community action, to guide the first steps of the Twelve and to secure optimum utilization of the embryonic institutional structure enshrined in the Luxembourg agreement.
Disse tre punkter vil jeg komme nærmere ind på i de første to dele af min redegørelse.
I propose to devote the first part of my address today to these three points.
Men Kommissionen må ligeledes skue ud over Fællesskabets grænser for at stimulere Europas rolle i verden i et år, hvor alt kan vindes, men også hvor alt kan sættes over styr.
But the Commission must also look beyond the Community's frontiers to boost Europe's international role in a year which could be full of opportunity or fraught with danger.
Det bliver ikke let for Kommissionen, hvis ret til at stille forslag på disse områder ofte bestrides i visse medlemsstater.
It will not be easy for the Commission, whose right of initiative in these areas is often challenged by certain Member States.
Det bliver heller ikke let for et Fællesskab, som
Nor will it be easy for the Community which is patently incapable — and this is one of its weaknesses — of speaking at the right time with a single voice.
Opgaven i forbindelse med virkeliggørelsen af dette større marked uden grænser ville have været meget lettere, hvis man på for hånd havde kunnet følge den beslutningsproces, der er stadfæstet i Luxembourg-aftalen.
The first of these is the gradual liberalization of capital movements. Some commentators argue — not without reason — that this is a precondition for advancing to the second stage of the European Monetary System.
Som helhed betragtet er det vigtigt, at de økonomiske og sociale beslutningstagere,
May I remind you in passing, since the European Monetary System crops up in so many motions for resolutions, that this second phase entails the creation of a European Monetary Fund.
men også borgerne overbevises om, at de i efterhånden højere grad bør tænke over og handle med henblik på et stort marked, der bygger på traktatens fire former for bevægelsesfrihed, nemling for personer, varer, tjene steydelser og kapital.
Pfeiffer, proposed a cooperative growth strategy. It was adopted by Parliament on 14 November last — on a motion for a resolution by Mr Visser, approved by the Economic and Social Committee and endorsed by employers' organizations and the unions at the meeting we organized at Val Duchesse.
Da De allerede har fået tilsendt et detaljeret dokument om Kommissionens arbejdsprogram, vil jeg, hvad angår dette store marked, nøjes med at pege på to punkter, der fore kommer at være af afgørende betydning i 1986 for skabelse af et grundlag for en reaktivering.
The philosophy behind it is that each country would use its own margins for manoeuvre — lowering interest rates, reducing the tax burden, providing more incentives for job creation, stimulating productive investment, or reviving its policies on town-and-coun-try planning and public amenities.
For det første den gradvise liberalisering af kapitalbevægelserne, som visse lande ikke uden grund stiller som betingelse for over gangen til anden etape af Det europæiske monetære System. Og da der tales meget om dette system i resolutionsforslagene, vil jeg minde om, at denne anden etape bør karakteriseres ved, at der oprettes en europæisk monetær fond.
The second relates to the links between the integrated market and closer cooperation in research and technology, either within Eureka, which shows great promise, or in the Community context.
Styrkelsen af samarbejdet inden for forkning og teknologi består også i, at virksomhederne ser deres fordel i at komme til Bruxelles og i at arbejde sammen. Dette må fremgå klart og tydeligt af dette flerårige program.
This should allow us to press ahead with the restructuring of our economies, the fight against inflation, and get us back to the path of economic expansion and job creation.
Men for at kunne etablere dette teknologisamarbejde, må der samtidig ske en udvikling i virkeliggørelsen af det store marked.
But technological cooperation along these lines needs the backing of the integrated market.
Derfor må der i 1986 kunne opvises en første række resultater, som virksomhederne vil forstå at værdsætte, i virkeliggørelsen af markedet uden grænser: harmonisering af standarder, gradvis åbning af adgangen til offentlige aftaler, beskyttelse af industriel og videnskabelig ejendomsret samt — hvad jeg kraftigt må fremhæve, for det vil være til stor nytte for Eureka og teknologi-Fællesskabet — en berigelse af de mangeartede finansieringsinstrumenter, der står til rådighed for teknologisk udvikling.
This is why it is important — and industry is aware of this — that progress must be made in 1986 in such areas as harmonization of standards, gradual liberalization of public procurement contracts, protection of industrial and scientific property — of particular significance for Eureka and the Technology Community — and extension of the armoury of financial instruments.
Derfor har jeg ved den nye fordeling af forretningsområderne overdraget en af vore nye kolleger, Abel Matutes, dette spørgsmål, nemlig at øge Fællesskabets finansieringsmuligheder, at intensivere vore interventioner med risikovillig kapital, at finde fremgangsmåder, der stemmer overens med de specifikke krav, der besta år inden for teknologisk udvikling.
In the recent shuffling of portfolios one of our Spanish colleagues, Mr Matutes, was given responsibility for this last area. He will look into ways and means of increasing Community support, developing intervention in the matter of risk capital, and devising formulas tailored to the specific needs of technological development.
Indsatsen på kort sigt
Short-term action
Dette er planerne på mellemlang sigt.
So much for the medium term.
Men De er klar over, og har selv ofte påpeget det, at Fællesskabet også må bevise sin troværdighed på kort sigt.
But the Community needs short-term credibility too, as you have often pointed out.
Strategi med henblik på udbygning af samarbejdet bejdet
Cooperative growth strategy
Nu, hvor den internationale situation er ved at bedres, og visse medlemslande har gjort mærkbare fremskridt i retning af øget kon vergens, er der ingen — i hvert fald ikke Parlamentet — der forstår, at man ikke for søger at udnytte den multiplikatorvirkning, som en indsats på fællesskabsplan indebærer.
If the Commission were to make a solemn appeal today — in which Parliament might join — it would be to urge our governments to step up cooperation rather than multiply preconditions and preserve the vitality of our Community.
Det er netop formålet med den samarbejdsvækststrategi, som Kommissionen har fore slået via Alois Pfeiffer, og som Europa-Parlamentet tilsluttede sig den 14. november 1985 i en beslutning forelagt af Benjamin Visser.
Europe needs this shot in the arm if it is to regain self-confidence.
Den blev endvidere støttet af Det økonomiske og sociale Udvalg og godkendt af arbejdsmarkedets parter på vort møde med dem den 12. november på Val Duchesse.
Here, as in many other areas, the Commission needs to know that it can count on the support and initiative of the Members of this House, eager to set a practical example of European cooperation.
Det er i 1986, at der ifølge den af Kommissionen foreslåede tidsplan, der indgår i Luxembourg-aftalen, og som ikke er blevet ændret nævneværdigt af medlemsstaterne på dette punkt, skal vedtages en plan i tre led, der skal sætte Fællesskabet i stand til at udvide sit virke til fordel for vore virksomheder og vore forskningscentre, nemlig det flerårige program, sektorprogrammerne, foranstaltningerne af forskellig rækkevidde.
With the international environment improving and substantial progress on convergence being made by some Member States, failure to take advantage of the multiplier effect of Community action would be difficult to justify — above all to Parliament. This is why the Commission, Mr
Det vil blive udformet på en sådan måde, at vore virksomheder og vore forskningscentre får klare muligheder for at arbejde sammen.
The Commission will therefore fight for its cooperative growth strategy.
Fællesskabets troværdighed
It knows that by
virken, for de er ivrige efter at vise, hvor godt det europæiske samarbejde fungerer i praksis.
leave us with nothing more than a vast freetrade area combined with a few budgetary transfers. This is difficult to admit but the fact must be faced.
Jeg skal her af hensyn til dem, som måtte nære visse bekymringer, en passant erindre om den holdning, som afviser den såkaldte »lokomotivteori«: Hvert enkelt land udnytter sin egen handlefrihed til at sænke rentesatserne eller lempe skattepresset eller på forskellig måde tilskynde til jobskabelse eller støtte produktive investeringer eller gennem føre en politik for fysisk planlægning og kollektive faciliteter.
Parliament, which experiences the skirmishes which flare up with each budget, with each discussion of the common agricultural policy, with each debate on the structural Funds, is well-aware of the problem.
Kommissionen kan ved at bidrage til dialogen på arbejdsmarkedet, således som den har gjort det nu i et år med stor succes, regne med aktiv støtte fra arbejdsgiverorganisationerne og fagbevægelsen.
continuing to promote the dialogue between employers' organizations and trade unions, as it has done successfully for the past year, it can count on their active support.
Den vil foreslå en række foranstaltninger, der kan støtte denne vækst ved at gøre markederne — herunder også arbejdsmarkedet — mere effektive og ved at åbne nye muligheder for de små og mellemstore virksomheder.
It will propose measures designed to sustain growth by making markets, including the labour market, more efficient, by offering new prospects to small businesses.
Det gælder f.eks.
Now let us give it a chance.
Kanaltunnelen og »TGV«-jernbaneforbindelserne, og andre projekter vil følge efter.
Let us resist any attempt to take back with one hand what was given with the other — generally in financial terms — when the successive acts of accession were signed or the Fontainebleau compromise of 1984 was accepted.
Det skulle således være muligt på én gang at fortsætte den sanering, der stadig er så nødvendig for vore økonomier, især inflationsbekæmpelsen, og samtidig sætte fornyet skub i den økonomiske ekspansion og i jobskabelsen.
It is true that the Commission has failed to secure Member States' agreement to a comprehensive infrastructure programme, but it is supporting and monitoring decisions taken by two, three, even four governments on major infrastructure projects.
Allerede i 1986 skulle man i de fleste medlemslande kunne registrere en betydelig nettostigning i antallet af nye arbejdspladser.
Danger will dog our steps in 1986. The Community will have to prove to itself that it can survive and prosper with 12 members.
Med den nye oliepris og den nuværende dollarkurs skulle antallet af nye arbejdspladser — eller faldet i arbejdsløsheden — ligge omkring 700-800 000 om året.
It is faced with at least four tests: the common agricultural policy, the search for greater cohesion, the social dimension and the need for adequate financial resources.
Men jeg skal erindre de ærede medlemmer, der har stillet disse to mundtlige fore spørgsler, at inden for de grænser, der i øjeblikket er sat for strukturfondene, er det ikke muligt at føre den fællesskabspolitik, som visse af Dem ønsker.
But I would like to remind the authors of these quesions that the present limits to the structural funds make it impossible to implement the policies some of you would have us follow.
Og jeg skal lige ledes oplyse, at på økonomi- og finansministrenes møde i Rådet den 20. december 1985 afviste flere medlemslande tanken om, at Fællesskabet skulle yde et større lån til finansiering af et infrastrukturprogram.
I would further remind you that on 20 December last the Council of Finance Ministers rejected the idea of the Community floating a major loan to finance an infrastructure programme.
Der må således ikke herske tvivl om, hvor ansvaret ligger.
Let's be clear about responsibilities here.
Kommissionen vil i samme forbindelse slå til lyd for en gradvis styrkelse af Det europæiske monetære System, som netop kan blive den centrale faktor for et positivt udfald af samarbejdsvækststrategien.
To return to our programme, the Commission will argue for the gradual strengthening of the European Monetary System, which could prove to be a vital element in the success of the cooperative growth strategy.
Det skal blive et bevis på Kommissionens stadige påstand — som desværre ikke deles af samtlige med lemsstater — om, at den monetære disciplin
This would provide a practical illustration of the Commission's unswerving belief — sadly not shared by all Member States — that monetary discipline and economic growth go hand in hand.
Europa har brug for denne saltvandsindsprøjtning for at kunne tro på sig selv. Kommissionen bør på dette område som på så mange andre kunne regne med paria-· mentsmedlemmernes støtte og aktive med
It is for Parliament and the Commission to deal with these contradictions.
Jeg har læst de forskellige gruppers forslag til beslutningen.
Economic cohesion to increase them in two stages.
Halvdelen af dem drejer sig om den fælles landbrugspolitik.
I know that the Community budget must be administered with the maximum strictness.
De må forstå, at jeg ikke kan ændre en tale, hvori jeg forelægger Kommissionens arbejdsprogram, til en tale, hvori jeg hovedsageligt redegør for den fælles landbrugspolitik.
But I would be failing in my duty if I did not point out to Parliament and our 12 governments that VAT own resources must break through the 1.4% barrier if the Community is to achieve the objectives solemnly adopted in Luxembourg last December.
Det er nok realistisk at erkende, at de nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af anden fase i det europæiske monetære system, den fase, som om fatter oprettelsen af Den europæiske monetære Fond, endnu ikke er til stede, og jeg vil gerne tilføje, at vi kan gennemføre en lang række forbedringer i det nuværende europæiske monetære system i henhold til de eksisterende bestemmelser, inden vi går over til denne fase.
If we are to strengthen consistency we need to combine rigorous management with financial imagination and political courage.
Det gælder vor troværdighed på mellemlang og kort sigt.
Optimal use of institutional aspects
Nu kommer jeg til De Tolvs første skridt fremad.
This brings me to the institutional aspects of Community action, though I have no desire to reopen the debate we had on the last occasion.
Jeg omtalte det for et stykke tid siden næsten som en vittighed: »Medlemslandene ville være tolv, de er bange for at være tolv, men de vil fortsætte tolv«.
To get down to brass tacks: what is the Luxembourg agreement if not an appeal for a stronger commitment on the part of the three institutions: the Council, Parliament and the Commission?
Det er nu Parlamentets og Kommissionens opgave at for valte denne modsigelse.
The common agricultural policy is, of course, an essential element in the search for economic and social cohesion in the Community of 12.
Det er en ubehagelig tanke, men vi må se den i øjnene.
It is a corollary of the integrated market, a precondition for its completion.
Parlamentet er sig den bevidst, for det oplever hvert år alle skærmydsler i den strid, som blusser op på ny, hver gang der skal udarbejdes et nyt budget, og hver gang man skal diskutere den fælles landbrugspolitik eller de såkaldte strukturfonde.
Beginning in 1986 the Commission will have to map out its future course by implementing the integrated Mediterranean programmes.
Men det er ikke for meget sagt, at den fælles landbrugspolitik er afgørende for Europas skæbne.
The Commission has lost no time in vetting the projects which have been filed and has even helped to prepare them.
Inden for Fællesskabet giver den anledning til uhyre vanskelige problemer med hensyn til at begrænse overskudslagrene og gennemføre en bedre fordeling af de disponible finansielle midler; landbrugspolitikkens fremtid er jo af afgørende betydning for udviklingen i mange regioner og er samtidig en vigtig faktor for solidariteten mellem land brugerne indbyrdes og mellem landbrugserhvervet og de øvrige produktive erhverv.
But I am also thinking of measures to assist the steel-producing areas; rural development policies in line with revised guidelines for the EAGGF Guidance Section, which are keeping Mr Andriessen busy; adaptation of Regional Fund rules; and more effective coordination of the structural Funds.
Uden for Fællesskabet drejer det sig om at forsvare vore eksportmuligheder, som bestrides af andre stormagter.
And I have not forgotten recourse to the financial instruments to support the courageous adjustment policies being implemented by some countries.
Enhver, der kender til »the Farm Bill«, ved, hvad jeg taler om.
For this too is tangible evidence of Community solidarity as two Member States can testify.
Hvis man på nogen måde rejser tvivl om disse principper, ødelægger man selve det grund lag, som forener Fællesskabets medlemslande.
Let us look at the Council first: it must set itself priorities and do everything in its power to meet them.
Hvis man vil forblive tro mod disse principper samtidig med, at man vil forsøge at bekæmpe overproduktionen, er det mere end nogensinde nødvendigt at handle i samråd med landbrugsorganisationerne, som i dag i højere grad har indset farerne ved en politik, der får lov at løbe løbsk.
This means not only resorting to the obvious solution of qualified majority voting but also amending its rules of procedure and changing its working methods.
Vi har selv ønsket et Fællesskab med tolv medlemmer.
Parliament: to be involved in the definition of priorities
Lad os give det de bedst mulige vilkår.
The Commission can only welcome incorporation of the social dimension in the Luxembourg Treaty.
Lad os afvise ethvert forsøg på at tage med den ene hånd — og her drejer det sig normalt om penge — hvad vi har givet med den anden, da vi undertegnede udvidelsestraktaterne og accepterede kompromisserne fra Fontainebleau i 1984.
Beginning this year it promises to translate these aims into proposals to demonstrate to the people of Europe that the creation of a vast economic area, based on the market and business cooperation, is inconceivable—I would say unattainable—without some harmonization of social legislation. Our ultimate aim must be the creation of a European social area.
Som svar på Deres indlæg kan min kollega Frans Andriessen og jeg atter henvise til grønbogen og de generelle retningslinjer for prisforslagene for 1986/87, men også til de mere langsigtede perspektiver og de risici, de indebærer.
This idea, may I remind you, was rejected as Utopian, dangerous, and irrelevant to the Community venture a few years ago. Today its purpose is clear: to ensure that economic and social progress go hand in hand.
Allerede i år lurer farerne på os.
We won't get anywhere by looking on the gloomy side.
Fællesskabet må bevise over for sig selv, at det kan klare sig og klare sig godt, efter at vi er blevet tolv.
The legislative process is essential for completion of the internal market, the Technology Community and increased economic and social cohesion.
Vi skal igennem mindst fire ildprøver: den fælles landbrugspolitik, forsøget på at skabe bedre sammenhold, de socialpolitiske spørgsmål og den rigtige forvaltning af de finansielle midler.
If it is to work, texts must be drafted clearly, deadlines must be met and interinstitutional relations must be made more effective.
Den fælles landbrugspolitik er også en afgørende faktor i forsøget på at skabe et ekonomisk og socialt sammenhold i et Fællesskab med tolv medlemmer. Dette sammenhold er
I would now like to turn to financial matters. The compromise reached at the Fontainebleau European Council included a financial element.
opnået på Det europæiske Rads møde i Fontainebleau, omfattede en finansiel del: Beslutningen om at hæve Fællesskabets egne indtægter i to etaper.
Commission: to propose a simple and credible programme end to the present worrying situation.
Jeg ved — og min deltagelse i økonomi- og finansministrenes møder i Rådet har kun styrket mig i denne opfattelse — at det ikke falder i god jord at tale om at forøge budgetmidlerne på et tidspunkt, hvor de enkelte medlemslande fører en meget stram budgetpolitik.
Before this can be contemplated, however, there must be a good prospect of success. The situation is indeed ominous, particularly for certain heavily indebted countries.
Jeg er klar over, at det er vigtigt at forvalte fællesskabsbudgettet så stramt som overhovedet muligt, men det ville være forkert af mig ikke allerede nu at henlede Parlamentets og regeringernes op mærksomhed på, at det er nødvendigt at bringe indtægterne op over de 1,4 "/„, hvis vi skal kunne opfylde de målsætninger, som højtideligt blev vedtaget af Det europæiske Råd i Luxembourg i december sidste år.
The drop in oil prices has aggravated already delicate situations, both as regards foreign finance and domestic difficulties.
I dette finansielle spørgsmål et det hele den indre sammenhæng i vore planer for fremtiden, som er i fare.
It will do so, in close collaboration with the other institutions.
Vi vil kun kunne styrke denne sammenhæng, hvis vi kan for binde en stram forvaltning med nytænkning på det finansielle område og politisk mod.
The Commission remains open to Parliament and stands by the proposals I made here in January of last year for involving Parliament in the initiation and shaping of proposals.
et uundværligt supplement til det store fælles marked.
Today there is the further danger that destabilization could lead these countries to renounce hard-won democracy.
Det har været et af de vigtigste emner i Det europæiske Råds drøftelser.
As I see it the most important of these is a massive growth in world trade.
Sammenholdet er således selve forudsætningen for, at dette marked kan gennemføres.
Since the US economy is now making a smaller contribution, the world naturally expects Japan and Europe to take over.
Allerede i år skal Fællesskabet tage nogle afgørende skridt ved at gennemføre de integrerede middelhavsprogrammer og Kommissionen har arbejdet ihærdigt med at gen nemgå de projekter, den har fået forelagt, og den har også hjulpet med at forberede dem.
In conclusion I would like to say a few words about Community action in the international scene.
Men jeg taler også om foranstaltningerne til fordel for jern- og stålområderne, udviklingsforanstaltningerne i landdistrikter via reviderede retningslinjer for EUGFL's udviklingssektion, som Frans Andriessen er travlt optaget af.
The Community cannot but welcome certain developments, since they will have a beneficial effect on its economy.
Jeg taler også om tilpasning af reglerne for EFRU og om en bedre samordning af strukturfondene.
But it must remain aware of its international responsibilities and work to ensure smoother operation of the world economy.
Endelig må jeg heller ikke glemme mulighederne for at udnytte finansieringsinstrumenterne til at støtte den tilpasningspolitik, som visse lande ihærdigt gennemfører.
This brings me back to our cooperative growth strategy, which could be as effective in helping to remedy world problems as in curing our own ills, starting with unemployment.
For det er også et konkret udtryk for fællesskabssolidariteten, som to af medlemslandene i dag nyder fordel af.
To get down to essentials, three issues merit our attention and demand our commitment today: confrontations on the oil market, the weight of indebtedness; and the opening of a new round of trade negotiations.
Jeg kommer nu til de institutionelle rammer for Fællesskabets indsats, uden at jeg derfor vil genoptage den debat, vi havde herom sidste gang.
To look first at the oil market: it is impossible to predict the outcome of the jousting in which the oil-producing countries are currently engaged.