natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udvikles et rådgivnings- og konsultationsnet — om muligt på privat initiativ — for at hjælpe erhvervsfolk, byggefirmaer, transportfirmaer og husholdninger til at tænke energiøkonomisk.
A network of advice and audit services must be developed—if possible by private initiative—to aid industrialists, construction companies, transport businesses and households to save energy.
Naturligvis kan disse rådgivningsaktiviteter kun foregå i større målestok, hvis der uddannes et tilstrækkeligt stort antal eksperter og fagfolk til denne opgave.
Of course, these advisory services cannot be undertaken on a large scale unless a sufficient number of experts and professionals have been trained for it.
Derfor er det ønskeligt, at der inden for de tekniske uddannelsesinstitutioner oprettes faciliteter til uddannelse af disse eksperter og fagfolk.
That is why it is desirable that special courses be set up in technical training institutes for such experts and professionals.
Det er af stor betydning at fremme anvendelsen af måle, regulerings- of styreanordninger i alle forbrugssektorer.
The means of measuring, regulating and controlling must be encouraged in all areas of energy use.
Markedet findes allerede.
The market exists.
Teknologien er under udvikling, navnlig inden for mikrodatamatik.
The technologies are developing, especially through microprocessors.
Der er således chancer for, at dette område udvikler sig spontant.
The phenomenon thus has some chance of taking place spontaneously.
Man kan imidlertid hjælpe det på vej ved specifikke foranstaltninger:
It can, however, be assisted by specific measures:
— forpligtelser til at udstyre kontorer og individuelle boliger i kollektive bygninger med målere og termostater,
— encouraging by information and by financial incentives, the use of these devices in vehicles, in domestic appliances, and for the heating and lighting of buildings; — encouraging by information and by financial incentives, the use of these devices in industrial processes; — a requirement that offices, and dwellings in multioccupied buildings, use meters and thermostats; — extending the electronic control of traffic flows in the main urban areas.
I denne sammenhæng bør der fastsættes et generelt krav om mærkning af de vigtig ste former for industri- og husholdningsudstyr med deres energiforbrug.
In the same context, the clear labelling of energy consumption must be extended to all the main industrial and domestic materials.
Det er tvingende nødvendigt at indføre betydelige økonomiske incitamenter for at opveje forskellen mellem de enkelte beslutningstageres psykologiske tidshorisont og den faktiske afskrivningsperiode for energibesparende udstyr.
Substantial financial incentives must be in place to compensate for the gap between the psychological horizon of individual decision-makers and the pay-back periods for energy saving equipment.
Dette gælder både isolering af huse og industrielt udstyr.
This applies both to the insulation of homes and to industrial equipment.
En række lande har allerede gjort det, f.eks. i forbindelse med modernisering af bestående bygninger i Nordeuropa. europa.
A certain number of countries have already done this, especially for the renovation of existing buildings in Northern Europe.
Imidlertid synes incitamenterne ofte at være utilistrækkelige til at give væsentlige ændringer.
However, these incentives often do not seem to be enough to lead to substantial changes.
De beløb der afsættes, er ikke store nok til at opnå den ønskede beslutning.
The amounts offered are not big enough to catalyse the decision.
Generelt bør information om energibesparelser knyttes nærmere sammen med finansieringskredsløbene.
In a general way, it is necessary to link more closely information on energy savings with the financial system: taking account of the nature and the habits of decentralized decision-makers, whether businesses or households.
Det bør ske under hensyntagen til de decentraliserede beslutningstageres natur og sædvaner: dels virksomhederne, dels husstandene.
For households, financial institutions must interact with the different means for energy audits and advice about energy saving.
Med hensyn til de førstnævnte må man fremhæve betydningen af økonomiske incitamenter til supplering af de samordnede energispareprogrammer for offentlige myndigheder og industrigrenene eller store virksomheder.
The field of action for the public sector concerning financing arrangements for energy saving equipment is especially large and varied: the public sector often has available to it financial institutions, it exercises extensive influence on the volume and conditions of credit available in the economy, through regulations and subsidies.
Med de selskaber, som har specialiseret sig i at yde kredit til industrien, og de finansieringsformer, som de sædvanligvis tilbyder (leasing, lån med rentenedsættelse), har man allerede rammer, som kan tilpasses målet om energibesparelser.
In addition, in its own sphere of responsibility, the public sector must recognize the importance of financial considerations; for example, in the provision of public transport capable of replacing private transport to improve the overall energy balance, investments must be sufficient to make public transport attractive.
Arbejdsgruppen anbefaler generelt, at samtlige foranstaltninger med henblik på en mere rationel energianvendelse finansieres med mindst så meget, at resultatet (sparet energi pr. omkostningsenhed) er lig med de marginale forsyningsomkostninger.
Finally, as a general recommendation, energy conservation measures (by whatever means) should be financed at least up to the point where the returns (energy saved per unit cost) are as good as the marginal cost of supplies.
Dette kan resultere i et langt højere besparelsesniveau end det, som normalt ville nås af forbrugere, der regner mod kortsigtede tidshorisonter. Og dette gælder navnlig, hvis man beregner samtlige omkostninger i stedet for kun at beregne de direkte investeringsomkostninger.
This may represent a far greater level of savings than is normally taken up by consumers with short time horizons.
Medlemsstaterne har talrige muligheder for at fremme udviklingen af rational ener gianvendelse som en »god forretning« (»a business opportunity«), både i små og store virksomheder.
There are a number of actions Member States can take to encourage the development of energy saving as a business opportunity, for both large and small companies.
Det er almindelig kendt, at meget af det materiel og udstyr, der er bestemt til at spare på energien (varmepumper, totale energisystemer, visse isoleringsmaterialer, mikro-elektronik), sælges af små og mellemstore firmaer.
Indeed it is noteworthy that many of the materials and equipment related to energy saving (heat pumps, total energy systems, some insulation materials, micro-electronic applications) are currently marketed by small to mediumsized companies.
De nationale, regionale og lokale myndigheder er nogle af de største investorer og forbrugere.
National, regional and local governments are amongst the largest investors and consumers In the economy.
En foranstaltning der straks kan sættes i værk bør bestå i at udarbejde politiske direktiver for offentlige indkøb på alle tre niveauer.
An immediate step must be to set up policy guidelines for government purchasing at all levels.
Offentlige indkøb bør foretages under hensyntagen til en rationel anvendelse af energien og være baseret på en vurdering af valgmulighederne på grundlag af costbenefit beregninger.
Government purchasing should take account of the rational use of energy and be based upon a proper cost-benefit, evaluation of the choices.
Denne politik kunne tage form af en forpligtelse der pålægges offentlige projekter.
This could be expressed in terms of mandatory requirements for government projects.
F.eks. skal forbundsregeringen i USA ved alle indkøb foretage en vurdering af det energiforbrugende udstyr på basis af driftsomkostningerne gennem hele udstyrets levetid.
For example, in the United States, all purchasing by the Federal Government must evaluate energy using equipment In terms of its life-cycle cost.
Den betydning, der tillægges anskaffelsesprisen og tendensen til at tilskynde til en minimering af investeringsomkostningerne på bekostning af højere driftsomkostninger, kan ofte føres tilbage til den form for kontrol og regulering, som udøves af centralregeringen. Disse former bør revideres.
The emphasis on first cost of purchase, and the tendency to encourage capital costs to be minimized at the expense of higher future running costs. Is often a direct result of the controls and regulations laid down by central government.
Der findes også en række normer og forpligtelser vedrørende offentlige indkøb, som går tilbage til den tid, hvor energien var billig og let tilgængelig.
There is also a mass of standards and requirements for government purchasing dating from days when energy was cheap and abundant and which can result in energy inefficient practices.
De kan medføre, at der
These must also be reviewed.
Bevidstheden om, at regeringen foretager sine indkøb ud fra en vurdering af valgmulighederne på grundlag af en cost-benefit-metode, vil opmuntre firmaerne til nyskabelser.
In this respect, the Member States of the EEC should open up the options, to encourage beneficial trends, to determine material conditions within their field of competence, which in turn can influence the domestc conditions reflected in individual and social values.
Specifikationer, der opfylder høje krav til energimæssig ydeevne kan modsvares af en højere købspris.
These three lines of action could be better explored in the second phase of our work.
Generelt bør der lægges stor vægt på energibesparelser ved fastlæggelsen af den politik, som regeringerne iværksætter for at fremme nyskabende industrier — og denne politik støtter sig ofte på en række af de foranstaltninger, som vi beskæftigede os med i forbindelse med en rationel energianvendelse — normer, finansiel støtte og — til demonstrationsformål — databanker samt naturligvis regeringernes indkøbspraksis.
Opening up the range of possibilities means, for example, relaxing the regulations on work, wages and social services; it also means diversifying requirements in the 'energy chains' so that a number of solutions—eventually autonomous—to the use of energy become possible; it also means giving more freedom to the local authorities to aid this adaptation; and, lastly and more generally, it means removing from the regulations anything which needlessly prevents initiative, which generates innovation and interdependence. pendence.
På dette område må EF-landene give mulighederne frit spil, fremme de tendenser som synes positive, bruge deres indflydelse til at arbejde hen imod ydre normer for tilværelsen som igen kan påvirke de indre normer, der udgøres af de industrielle og sociale værdiforestillinger.
This is true, for example, of all measures to encourage the development of a decentralized self-organization of societies, especially in the cultural context and for social serices.
Disse tre hovedområder må udforskes bedre i den anden fase af vor undersøgelse.
At the end of 1977, a study group put forward a number of proposals in this matter in a paper entitled 'A plan for Europe'.
At give mulighederne frit spil kan f.eks, være at lempe bestemmelserne vedrørende arbejde, lønninger og sociale præstationer for at tillade nye måder at organisere aktiviterne på, både hvad angår form og indhold såvel på det markedsmæssige som på det ikke-markedsmæssige område.
The proposals are designed to ease the creation of a third system of social organization, activities and life styles, rich in services, aspiring to greater stability, more energy conscious, alongside the present economic and administrative system.
Det kan være at variere normerne i »energiforsyningskæderne«, således at der gives mulighed for flere — eventuelt autonome løsninger — på anvendelsen af energien.
These proposals are considered by the Panel to be entirely relevant to their task.
Det kan også være at give de lokale samfund større frihed med henblik på en bedre tilpasning.
If certain conditions are to be changed or new ones introduced, action affecting the energy sector or the nature of economic activity as a whole will be necessary.
Og det kan endelig og mere generelt være at rense lovgivningen for alt, hvad der unødig hæmmer det initiativ, som kan skabe fornyelser og samhørighed.
This third kind of political action requires a careful weighing of collective interest and a good relationship with public opinion, in our democratic systems.
At fremme de tendenser som synes positive, kan specielt gå på de nye sociale, kulturelle og personlige værdiopfattelser som er ved at dukke frem, og for de ændringer i adfærdsmønstrene, som peger i retning af et mere energiøkonomisk samfund.
A good example of intervention in the energy sector is the introduction—accompanied by explanations illustrating the value to the Community and to society—of transport and heating standards.
Dette er f.eks. tilfældet med alle foranstaltninger, som kan fremme udviklingen af et decentraliseret samfund med selvforvaltning, navnlig på det kulturelle og det sociale område.
Action to influence economic activity is a matter of political judgment and party programme, and often requires public money for its implementation.
Tilvejebringelse af større indsigt og yderligere undersøgelser
Improving the state of knowledge and additional studies
Gruppen har måttet konstatere, at de statistiske oplysninger er meget mangelfulde, og at vores viden om en række fænomener og relationer i forbindelse med energispørgsmålene er alt for ringe.
The Panel has noted that there are numerous gaps in the statistical information, and that many economic phenomena and interrelationships are not well understood.
Denne situation udgør en reel hindring for en detaljeret og velunderbygget undersøgelse af afkobling mellem økonomisk vækst og energiforbrug.
This creates in itself a real obstacle to a detailed and documented study of the dissociation between economic growth and energy consumption.
Fremskridt på dette område er derfor tvingende nødvendige.
Progress in this area is therefore essential.
Det er som oftest vanskeligt at opstille energibalancer, hvad enten det drejer sig om at måle virkningerne af en teknik eller følgerne af en politik. I denne forbindelse må erindres om fordelene ved rentabilitets-analyser.
It is generally difficult to establish energy balances whether the problem is to measure the effects of a technology or the impact of a policy.
Kommissionen har allerede iværksat en undersøgelse på dette område for at vurdere virkningerne af specifikke energispareforanstaltninger i de forskellige anvendelsessektorer.
The Commission has already begun work in this direction to evaluate the effects of specific measures for energy saving in the different sectors of use.
Sådanne mere fuldstændige oplysninger ville være yderst nyttige på europæisk plan såvel som for medlemsstater ne hver for sig.
A complete analysis of this kind would be useful both at the level of the Community, and that of the Member States.
Der er imidlertid grænser for en sådan fremgangsmåde, eftersom det er uhyre vanskeligt at analysere komplekse systemer, hvilket man i høj grad kan se af amerikanske eller europæiske erfaringer.
However, such an approach runs up against the limits imposed by the analysis of complex systems, as has been observed in both American and European work.
Ikke desto mindre er der et behov for at beskrive »energiforsyningskæder« og »-net« udfra andre synsvinkler end det makroøkonomiske, idet den tilslører en vigtig del af de foreliggende valgmuligheder og teknologiske varianter.
Nevertheless, the need is felt to identify and assess in energy terms the energy chains and networks other than in macroeconomic terms, which obscures an important part of the options and technical choices.
steydelser dels af de ændringer, som nye energiformer vil føre med sig i de traditionelle modeller for energisystemer.
In fact, the analysis of energy chains must take into account, on the one hand, the energy content of goods and services, and, on the other hand, the changes that the new energy sources will bring to traditional concepts of energy systems.
Disse analyser bør gøre det muligt at sammenligne de forskellige energiformer.
Such analysis should allow comparisons between the different forms of energy.
I denne forbindelse fandt gruppen det formålstjenligt at undersøge tre spørgsmål af fundamental betydning for fremtiden i den næste fase af sine undersøgelser:
In this respect, the Panel thinks it useful to sponsor high-level studies, in a second phase of its work, on three fundamental questions for the future:
— udbredelsen af elektricitet, med henblik på at fastlægge den bedste anvendelse af elektriciteten ud fra et energibalancesynspunkt og et omkostningssynspunkt (investeringer og drift) igennem hele »kæden«;
— the penetration of electricity to determine the best uses of electricity from the point of view of energy balances and cost (capital and running costs) throughout the 'chain';
— fremstilling og anvendelse af energiformer af lavere kvalitet;
— the production and use of lowgrade forms of energy;
— anvendelse af vedvarende energi: i professor Colombo's scenario 2030 antages en udbredt anvendelse af solenergi i forbindelse med et brud på de nuværende urbaniseringstendenser og en faktisk decentralisering af samfundsaktiviteterne; det må derfor forekomme nødvendigt at undersøge mulighederne for en udbredelse af disse løsninger og analysere forudsætningerne og de sociale, økonomiske og tek niske virkninger.
— the development of autonomous energy forms: it would be useful to develop the first draft of the scenarios 2030, and to study in greater depth the feasibility and the economic, social and technical requirements of an intensive use of solar energy together with a derealization of the present forms of urbanization, and decentralization of activities, as is proposed by Professor U. Colombo.
Gruppen har i sine overvejelser støttet sig til IIED's undersøgelse af Det forenede Kongerige.
The Panel has been aided in its work by the work of the NED on the United Kingdom.
Eftersom der ikke findes lige så fuldstændige undersøgelser af de andre medlemslande, vil det være formålstjenligt snarest at igangsætte sådanne undersøgelser, således at man kan råde over et samlet fond af grundlæggende data om energiproblemerne i Fællesskabet.
To the extent that equally exhaustive studies do not exist in other Member States, it seems advisable to undertake them rapidly so as to have available in the Community a complete and coherent statistical basis for energy questions.
Dette er nemlig ikke tilfældet i dag: statistiske oplysninger om Europa gør det ikke muligt at foretage en præcis analyse af energianvendelsen og de aktuelle udviklingstendenser på dette område.
For that is not the case today: European statistics do not enable a precise analysis of the uses of energy and of recent trends.
Ved hjælp af undersøgelser som IIED's vil man forhåbentlig kunne udvikle det effektive statistiske apparat som er påkrævet.
By means of studies such as IIED, the necessary statistical apparatus can be developed comprehensively.
Der bør opnås enighed om den metodologi, der skal anvendes ved udarbejdelsen af energiscenarier for år 2000.
An agreed methodology for energy scenarios at the horizon 2000 should be developed.
Alle EF's medlemsstater burde avende MEDEE-modellen for hele Fællesskabet.
The MEDEE model should be applied to all of the Member States of the Community, and to the Community as a whole.
Men det ville være nyttigt ved denne lejlighed at afprøve betydeligt mere dristige hypoteser om afkobling mellem økonomisk vækst og energi forbrug.
It would be useful to test more audacious assumptions about dissociation.
Den anden undersøgelse skulle vedrøre boligen.
A first study would be on the automobile.
Denne undersøgelse skulle være af sociologisk, psykologisk og institutionel art og vedrøre adfærden hos de personer, der har indflydelse på denne sektor, deres relationer og beslutningsprocesserne1).
A second study would concern housing. It would be of a sociological, psychological and institutional character, and address itself to the behaviour of interested parties in this sector, their interrelationships and decision processes.
Flere af den seneste tids begivenheder har fået de europæiske landes sårbarhed på energiområdet til at træde klart frem.
A number of recent events have made clear the vulnerability of European countries in the energy field.
Den risiko der blev beskrevet i begyndelsen af rapporten, har således fået en konkret understregning.
The risk described in the beginning of the report finds expression in today's reality.
De store olieprisstigninger eller truslerne om en akut mangelsituation er stadig istand til at tage de vestlige økonomier og samfund på sengen.
Big price increases for oil or the threat of shortages still take western economies and societies by surprise.
Derfor foreslår gruppen, at der foretages en mere udtømmende undersøgelse af virkningerne af sammenbrud af de forskellige elementer i energisystemerne. Man kunne bl.a. se på, hvorledes virkningerne af store stigninger i priserne på importeret energi breder sig igennem det økonomiske system, eller man kunne studere konsekvenserne af alvorlige indskrænkninger i de tilgængelige forsyninger.
Thus, the Panel proposes to study more thoroughly the implications of breakdowns in the different elements of the energy situation, in particular, the diffusion process of big increases in price for imported energy in our economies, and the assumption of a substantially reduced supply availability.
En undersøgelse af prisstigningerne kunne besvare følgende tre spørgsmål: Hvilken virkning har prisstigningerne i 1973 (og om muligt 1978-1979) haft i de forskellige EF-lande?
A study on price increases would reply to three questions: How did increases in 1973 (and to the extent possible, in 1979) act on the economies of the various Member States of the Community?
Kunne man tænke sig at disse stigninger var blevet opfanget på en mere tilfredsstillende måde ud fra et økonomisk og social synspunkt?
Can a better means of diffusion be devised, from an economic and social point of view?
Hvorledes vil økono mien reagere på mellemlang sigt over for en række store, trinvise stigninger?
How should our economies react, in the medium term, to a step-like series of big increases?
Man burde også gennemgå situationer hvor forsyningsafhængigheden lå på et lavere niveau, men hvor det alligevel skulle være muligt for EF's økonomi at fungere videre uden alvorlige økonomiske og samfundsmæssige forstyrrelser — uanset ændringerne i forsyningsbetingelserne på verdensmarkedet.
Secondly, studies should be made into more moderate degrees of dependence, which could enable the Community's economy to continue to function without serious economic and social disturbances despite modifications in supply conditions in world markets.
Disse undersøgelser skulle tage hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige situation og vise, hvorledes deres indbyrdes solidaritet bedst kunne komme til udtryk.
These studies should take account of the different circumstances of each Member State, and show how their collective solidarity could be best organized.
1) Disse to sektorundersøgelser er nærmere beskrevet i bilag 10.
' The specifications for these studies are developed in Annex 10.
Valg af tidshorisont: 1985 eller 1990, 2000, 2020, 2030
Choice of time horizons: 1985, 1990, 2000, 2030
Panelet valgte at tage tre tidshorisonter som basis for sit arbejde og for at konkretisere sine betragtninger. Disse tidshorizonter er naturligvis arbitrære referencepunkter, men det er dem, man oftest møder i prognoser og scenarier.
The Panel adopted three time horizons as a basis for its work and to make its proposals concrete.
1985 — »En uge er lang tid i politik«
1985 — 'A week is a long time in politics'