natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i endnu höjere grad blevet tilfældet efter oliekrisen i 1973, idet energiomkostningerne efter dette tidspunkt er gået kraftigt i vejret, og efterfölgende industriel forarbejdning af træ derfor er blevet dyrere.
This is indeed catastrophic when one considers the careful planning which goes into forest management and the long time-cycle of wood production.
Den parallelle stigning i transportomkostningerne i det sidste tiår har yderligere nedsat udbyttet i skovbruget.
There are then local problems caused by having to deal with the vast quantities of logs felled and the possible risk of a drop in the market price for such timber through over-supply.
To velkendte fænomener, som skader skovene, og som i de senere år har haft og fortsat har stor betydning, er elmesyge og egesyge, der skyldes indbyrdes beslægtede svampe.
Naturally occurring fires are rare in our latitudes and the blazes which Europe's forests suffer are mainly caused by unfortunate accidents or even de liberately.
Forstnævnte har hjemsögt Europas bestand af elmetræer og har på få år fuld­stændig ödelagt et landskab, som havde udviklet sig over århundreder og var blevet en del af vor visuelle arv.
These occur at peak times of dryness of the ground vegetation in forests, so whilst in the north of the Community the dry winds of March and April give most concern, in the southern EEC states where most fires occur it is during July, August and September that blazes rage.
Der er måske tale om et uopretteligt tab.
And fires are unfortunately on the increase.
Man troede tidligere, at problemet med elmesyge hovedsagelig var begrænset til Nordeuropa, hvor bestanden af elmetræer genetisk set er ensartet som fölge af, at de fleste elmetræer i nærheden af nordgrænsen for normal reproduktion for meres vegetativt fra f. eks. rodskud og derfor er genetisk identiske med deres forældre.
(iii) The fragmented private forest - rising costs As has been outlined earlier Europe has many forest owners and in the private sector ownerships particularly tend to be quite small fragmented, and non-contiguous.
Dette menes ikke længere at være tilfældet, og medens den genetiske sammensætning af de nordeuropæiske elme har betydet, at træerne hurtigere er döde som fölge af elmesyge, er de forskellige sygdomsstammer i lige så höj grad i stand til at angribe og dræbe de mere varierede elme i Italien og Grækenland. kenland.
Apart from the organisational difficulties this situation poses from an everyday management point of view it also has a consequence in the market place for timber. Small scattered lots of timber are less attractive to merchants than large compact blocks.
På samme måde som resterne af döde elmetræer blev et almindeligt syn i 60erne og 70erne i Fællesskabets nordlige del, kan noget tilsvarende nu iagttages i mange områder i den sydlige del.
Because of difficult and more costly management before sale they are often less well-tended and with poorer access for would-be harvesters.
Der er tale om en ende misk svampesygdom hos den nordamerikanske bestand af rödeg, som angriber træ ets vækstvæv under barken.
Where the money is in any case quite plentiful as for large sawh-quality timber, particularly hardwood, the difference may be negligible, but for someone with a less valuable softwood crop of small dimension timber, situated a long way from markets then the increased working costs may become excessive.
Sygdommen er endnu ikke iagttaget på nogen europæiske egearter, selv ikke på europæiske træer, der vokser i USA.
This has increasingly become the case since the 1973 oil crisis, for fuel costs have soared and made second-stage industrial processing of wood much more expensive.
Der er derfor tale om en helt ukendt risiko for de europæiske træers sundhedstilstand.
The parallel rise in transport costs over the last decade has further reduced forestry returns.
(v) Stormskaderne kræver deres part
(iv) Tree diseases
Det urgamle problem med stormfald, hvor orkanagtige storme blæser store skov arealer omkuld, bevirker tredobbelte skader:
Two well-known agents of forest damage which have been important over the last few years and indeed continue to be are Dutch Elm Disease (or D.E.D) and Oak Wilt Disease (O.W.D.), caused by related fungi.
(i) stammer knækkes eller flækkes og bliver ubrugelige; (ii) uskadte stammer bliver mindre salgsbare og (iii) der opstår risiko for de træer, som vokser tæt ved det stormskadede område.
The former has ravaged the European elm population, completely devastating in a few years a landscape which had developed over centuries to become part of our visual heritage. This has been lost perhaps irreparably.
Stormfald gör stadig store indhug i skovene. I 1981 blev Jylland udsat for alvorlige skader, men takket være en vedvarende indsats, f. eks. opbevaring af stammer, kunne meget gavntræ reddes og markedsspriserne bröd ikke sammen.
It used to be thought that the problem of Dutch Elm Disease was limited to Northern Europe especially where the elm population was genetically undiverse - this is because on the northern limits of normal reproduction most elms are produced vegetatively from for instance root suckers and so are genetically identical to their parent.
Vind og sne i Sydtyskland i 1982 væltede mange millioner tons gavntræ omkuld, medens der i Frankrig væltede yderligere mange millioner i en novemberstorm samme år.
Such a limit is no longer thought to be the case, ans whilst the genetic make-up of north european elms has meant a more rapid kill rate by D.E*D. the various strains of disease are just as capable of attacking and killing the more
(vi) Betalingsbalancen Et problem er naturligvis det store handelsunderskud med træ og træprodukter.
varied elms in Italy and Greece. Thus, just as during the 1960s and 1970s the North became peppered with skeletons of dead elms, the same fate is now befalling many of those in the South of the Community.
Efter nogles opfattelse er dette ikke et problem, ja det kan endog være önskeligt at have et sådant underskud i denne sektor, men denne opfattelse deles ikke af Kommissionen, fordi træ næst efter energi er en af de störste underskudsposter på Europas betalingsbalance med en årlig import, hvis værdi over stiger 11 000 mio ECU.
Storm damage takes its toll The age old problem of windblow, that is infrequent gale force winds, blowing flat large areas of forest, has triply damaging effects : (i) snapping or cracking stems and rendering them useless; (ii) making undamaged stems uneconomically salvable and (iii) putting tree crops bordering the "blown" area at risk.
Denne situation vil næppe ændres efter Fællesskabets næste udvidelse, idet Portugal da vil være den eneste medlemsstat med en nettooverskudsproduktion af gavntræ.
Wind and accompanying snow damage in Southern Germany in 1982 knocked down many millions of tonnes of timber, whilst France had many millions more blown flat in a November gale the same year.
LØSNINGER Der er i det foregående givet nogle eksempler på de problemer, der er fælles for skovene i medlemsstaterne.
These then are some examples of the problems faced in common by the forest of member states.
Hvad gör EF i denne forbindelse?
What is the EEC doing about them ?
Der findes ikke nogen fælles skovbrugspolitik, men der er gennemfort forskellige foranstaltninger og initiativer; hvis vi skal se på, hvad resultatet heraf har været, er det nödvendigt at kaste et kor blik på baggrunden.
In the absence of a Community forestry policy there are various forestry measures and. actions which have been implemented and to see how these have come about we shall look briefly at the background;
I. MIDLERNE Skovbruget kan betragtes som en naturlig del af den fælles landbrugspolitik, men dets hovedprodukt, gavntræ, er ikke anfört i Romtraktatens bilag II som et af de anerkendte landbrugsprodukter.
THE MEANS Forestry could be considered as a natural part of the Common Agricul­tural Policy but its main product, timber, is not one of those listed in Annex II of the Treaty of Rome as recognised agricultural products.
Skovbruget på EF-niveau betragtes almindeligvis dog i nær sammenhæng med landbruget.
Nevertuelers at Community level, forestry is usually regarded closely with agriculture.
Der er tre veje til gennemforelse af skovbrugsforanstaltninger: ved finansiering, ved forordninger og ved administrative strukturer såsom stående komiteer.
The means of enacting forestry initiatives are threefold : through finance, through regulations and through administrative structures such as standing committees.
a) Finansiering Fællesskabet bruger kun relativt lidt på skovbruget, idet der kun er tale om nogle få millioner ECU af landbrugets store belöb på 18,6 mia ECU.
In terms of finance relatively little money is spent on forestry by the Community, amounting to only a few million of ECU out of Agriculture's massive 18.6 billion ECU (1000 χ million).
Dette belob skal sammenholdes med Fællesskabets samlede budget på 28,2 mia ECU (1984).
This out of a total Community budget of 28.2 billion ECU (1984) (1000 χ million).
b) Retsforskrifter De fleste af de væsentlige EF-bestemmelser, der i de senere år har berört skovbruget, har haft sammenhæng med bestemmelser for landbruget, f.eks. de forskellige plantesundhedsdirektiver, navnlig det fra 1976, som bl. a. havde til formål at kontrollere import til og bevægelse inden for Fællesskabet af de almindelige handelstræarter for at sikre beskyttelse mod skadegörere i skovene.
Most of the important Community legislation affecting forestry in recent years has come about in common with that for agriculture for instance the various Plant Health Directives, that of 1976 particularly which sought to control amongst other things the importation to and the movement within the Community of the common commercial forest tree species in order to safeguard against forest pests.
Dette direktiv har haft langtrækkende virkninger, ikke mindst i forbindelse med handelen med juletræer, idet det er blevet obligatorisk at kontrollere for skadedyr som den store barkbille, og det har medfört forbedringer i den almindelige sundhedstilstand i skovene.
This regulation has had farreaching effects, not least in the trade of Christmas trees by imposing checks for such pests as the great spruce bark beetle, and has led to improvements in general forest plant hygiene.
På grundlag af dette direktiv er der i medlemsstaterne udviklet mere specifikke regler vedrorende f. eks. elmesyge og egesyge.
From this regulation more specific member state rules on eg. Dutch Elm Disease and Oak Wilt have developed.
Endvidere er mange forordninger blevet vedtaget, som dröftes nedenfor.
Additionally many regulations have been passed which are
c) Komiteer Kommissionen har været ansvarlig for oprettelse af og stötte til forskellige komiteer i skovbrugssektoren, hvis opgave er at medvirke ved forvaltningen.
As instruments of administration the Commission has been responsible for the formation and fostering of various forestry-oriented committees.
Blandt dem, der har eksisteret længst, kan nævnes gruppen af skovbrugsledere (COFOR) og gruppen af ledere inden for skovbrugsforskning (REFOR).
Of long-standing are the Heads of Forest Service Group (COFOR) and the Heads of Forestry Research Group, (REFOR).
I lighed med den senere dannede stående komité for skovbrug og skovbrugsindustrier repræsenterer disse komiteer alle Fællesskabets medlemsstater, og de modes regelmæssigt.
Like the more recently formed Standing Committee on Forestry and Forest Industries, these committees represent all the member states of the Community and meet regularly.
FORANSTALTNINGER FOR SKOVBRUGET a) Sur nedbör
FORESTRY ACTION a) Aci < LD§E22íEÍ22
Indtil for nylig var dette fænomen kun af væsentlig betydning i en enkelt medlemsstat, men nu, hvor det anerkendes som et mere udbredt problem, hvis omfang meget hurtigt tager til, er behovet for indsats på EF-plan meget presserende.
Until recently this phenomenon only concerned one member state to any great degree but now that it is recognised as being more wide-spread a problem and increasing in significance very rapidly, the need for action at the Community level is very pressing.
I Kommissionens forslag til beskyttelse af skovene foreslås det at angribe problemet ved först og fremmest at oprette overvågningsstationer i Fællesskabets vigtigste skovområder.
The forestry protection proposal put forward by the Commission proposes to tackle the problem by first of all setting up monitoring stations in the main forest massifs of the Community.
Placeringen skal afgöres af medlemsstaterne selv, og det vil på disse stationer blive muligt at måle luftforureningen, iagttage skader på træerne samt foretage målinger i jordbunden og vegetationen for at konstatere mineralmangel. Pa grundlag af de opnåede resultater vil der kunne anvises forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger, hvis der konstateres sammenhænge.
The sites of these would be selected by the member states themselves and at them atmospheric pollution would be measured, tree damage observed and the soil and vegetation measured for mineral deficiencies.
Hold af videnskabsmænd fra forskellige fag skal analysere måleresultaterne fra overvågningsstationer i berörte medlemsstater og på grundlag heraf udarbejde rapporter over sundhedstilstanden i medlemsstatens skove.
Multidisciplinary scientific teams would analyse the data obtained from the monitoring stations in affected member states and from them produce national forest health reports.
Der skal også tages stilling til virkningerne af anvendtemodforholdsregler og udvikles en generel strategi for bekæmpelse af sur nedbor.
Reports on the effects of any countermeasures tried out would also be considered and an overall strategy for combatting acid deposition be derived.
b) Beskyttelse af skovene - Skovbrande De store problemer som fölge af sur nedbor og skovbrande er allerede blevet dröftet.
The grave problems posed by acid deposition and forest fires have already been discussed.
Hvorledes behandler Kommissionen sådanne alvorlige spörgsmål?
How are such serious matters being treated by the Commission ?
I 1983 forelagde den Rådet et forslag vedrorende beskyttelse af skovene mod disse to trusler.
In 1983 the Commission submitted to Council a proposition on forest protection against these two menaces.
Med hensyn til brandforebyggelse vil der blive ydet ökonomisk stötte til beskæring af træer og fjernelse af kvas i skovbunden for at göre skovene som helhed mindre letfængelige.
It is foreseen however that the proposed measure would contribute 5 MECU to both preventive and counter measures in the field of forest fires as well as detection and monitoring systems for acid deposition which would include remote-sensing.
Dette arbejde skal også omfatte anlæggelse af skovveje, der skal give lettere adgang til skovene og samtidig hindre hurtig spredning af brande; med samme formål for öje skal der anlægges yderligere brandbælter gennem skovene.
Such works will also include the construction of forest roads so as to allow access and at the same time provide barriers to the rapid spread of fire as well as further "fire-breaks" cut through the tree crop for the same purpose.
Brandovervågningssystemerne skal omfatte opforelse af udkigstårne og opretholdelse af flypatruljer, som skal holde öje med udbrud af brande.
Fire-watching systems will include the building of watch-towers and main tenance of air patrols to spot out-breaks of fire.
De forebyggende foranstaltninger vil også blive forstærket gennem et program, der skal foröge viden om og forståelse for problemerne, navnlig i skoler i hele Fællesskabet.
The preventive measures themselves will also be augmented by an information and awareness programme especially in schools throughout the Community.
Den egentlige brandbekæmpelse vil ligeledes blive stöttet gennem hjælp til at skaffe vandforsyninger under brande, f. eks. ved at opdæmme vandlob på flere lettilgængelige steder i skovene, således at der opstår branddamme.
In terms of actual fire-fighting help will also be given to provide water supplies during fires for example by damming up water-courses at easily accessible intervals throughout the forest so as to make fire-ponds.
Herfra vil brandbekæmpelsesstyrkerne kunne skaffe vand til slukning af brandene.
From these the fire services will be able to draw water to battle against the blaze.
Sådanne foranstaltninger er som regel tilstrækkelige, hvis branden begrænses til et mindre område på et tidligt stadium.
Such measures are usually adequate if the fire is restricted locally at an early stage.
Uheldigvis for skovene og deres fauna og flora bliver mange brande ikke opdaget, eller der er ikke tilstrækkelige midler til rådighed til at bekæmpe dem, för de har udviklet sig til storbrande, sådanne brande hærger i visse tilfælde tusinder af hektarer, og de spreder sig over fronter på hundreder af kilometre; det er derfor nödvendigt med et massivt opbud af brandbekæmpelsesmidler for bare at holde dem nede for slet ikke at tale om at slukke dem.
Unfortunately for our forests and their fauna and flora many fires go undetected or without the means of combat until such time as they have developed into large blazes.
I sådanne tilfælde overstiger det ofte selv de nationale myndigheders muligheder at få kontrol over branden, og det er nödvendigt med hjælp på internationalt plan.
Sometimes such fires cover thousands of hectares and have spreading fronts of hundreds of kilometres and so demand massive fire-fighting capability to even contain them, still less to put them out.
Det er grunden til, at Kommissionen foreslår både at yde stötte til de nationale systemer og at fremme internationalt samarbejde i brandbekæmpelsen.
In this type of case it is often beyond the resources of even the national authorities concerned to come to terms with the fire and help is needed at the international level.
De ökonomiske midler skal således bruges til indköb af udstyr og materiel til brandbekæmpelse, f. eks. brandhæmmende kemikalier, og til oprettelse af taktiske og operationelle centre, hvorfra brandene kan overvåges og bekæmpelsen styres.
This is why the Commission proposes to aid both national systems and promote international liaison in the fire-fighting sector.
Parallelle foranstaltninger kan bestå i at udvikle uddannelsen af mandskabet og tilskynde til harmonisering af metoder og udstyr i medlemsstaterne med det resultat, at brandbekæmpelsesholdene ikke alene bliver mere effektive i deres eget land, men også lettere kan indgå i en aktion i en anden medlemsstat.
Funding would thus go towards the purchase of fire-fighting equipment and materials, such as fire-retardant chemicals, and the setting up of tactical and operational centres from which fires can be monitored and the fight against them controlled.
De typer foranstaltninger, der er redegjort for ovenfor, afspejler Kommissionens opmuntring til integration af skovbruget med landbruget.
The types of measures outlined above reflect the Commission's encoura gement of the integration of forestry with farming.
Strukturforanstaltninger i landbruget har længe omfattet mindre elementer af skovbrug, og der er nylig gjort forsög på at udvide disse.
Agricultural structural measures have long included small forestry elements and it has recently been attempted to expand these.
Betydningen af en sådan integration er blevet tydelig for så vidt angår Fællesskabets sydlige områder, men skovbruget spiller også en vigtig rolle som stötte for landbruget længere mod nord.
The importance of such integration has been made clear as regards the southern regions of the Community but forestry also has a strong supportive role to play towards agriculture further north.
Skovbrugsforanstaltninger kan medvirke til at bevare og forbedre jord bunden og hjælpe med til at stabilisere overfladevandets og grundvandets balance.
Forestry measures can contribute to the conservation and amelioration of the soil, as well as helping to stabilise surface and underground water systems.
Ligeledes kan skovene være med til at bevare den naturlige fauna og flora i et skiftende kulturlandskab ved at fungere som fristeder.
Likewise forestry can help conserve the natural fauna and flora within a changing agricultural landscape by providing areas of sanctuary.
Set fra et ökonomisk synspunkt kan skovbruget yde et godt bidrag til en land brugsbedrifts indkomst, idet bedriftens arbejdskraft kan udnyttes bedre, f.eks. i stille vinterperioder, og ved at jord, der kun har marginal betydning som landbrugsjord, på længere sigt giver et höjere udbytte.
On the economic front forestry can make a good contribution to the income of an agricultural holding by better utilising farm labour, particularly during slack winter periods, and by giving higher long-term returns from land which is only marginal for agriculture.
En sådan stötte til landbruget går ofte ubemærket hen, og i forhandlinger på rådsniveau er strukturforslagenes skovbrugselementer blevet fjernet eller reduceret.
Such assistance to agriculture often goes unrecognized and in negotiations at Council level forestry elements have been removed from or reduced in structural proposals.
Dette skyldes muligvis, at skovbrugets betydning på længere sigt er vanskelig at vurdere inden for de kortere tidshorisonter, der opereres med i landbruget; det er da også rigtigt, at hvis regnskabet göres op for en kortere periode på f.eks. fem år, vil skovbruget ikke fremstå som rentabelt.
This may be partly because the long-term value of forestry is difficult to appreciate in the shorter agricultural time-scale, and indeed in a short-term reckoning such as five years forestry will not be seen to pay.
Det er grunden til, at den foreslåede nye strukturpolitik for landbruget indeholder en bestemmelse, som betyder, at landbrugere, der planter træer, fortsat kan modtage landbrugsstötte i indtil 15 år efter at jorden er ophört med at være landbrugsjord.
It is for this reason that the proposed new Agricultural Structures policy provides a provision under which farmers planting trees may still receive agricultural subsidy for up to 15 years after land has gone out of farming.
d) EF-forordninger vedrörende handlingsprogrammer for skovbruget Sidelöbende med den forskning, Kommissionen stotter i skovbrugssektoren, er der også ydet betydelige belöb til handlingsprogrammer, som skal fremme skovbruget i bestemte områder i Fællesskabet.
Alongside the research which the Commission sponsor in forestry sub­stantial funding has also been put into action programmes designed to promote forestry in defined regions of the Community.
Sidstnævnte, der kun omfatter 22 præfekturer, er netop blevet suppleret ved forordning (EØF) nr. 619/84, hvorved skovbrugsstötten udvides til at omfatte alle 52 præfekturer. De fleste af disse foranstaltninger löber over fem år, og formålet er inden for rammerne af landbrugsinfrastrukturerne at fremme folgende: (i) Skov- og træplantning for förste gang, navnlig for at skabe læ for land- brugsafgröder og husdyr eller beskyttelse mod erosion og örkendannelse (ii) Forbedring af eksisterende skovområder, hvor træbestanden er ringe, eller som er dårligt plejede, med henblik på at foröge produktionskapaciteten (iii) Kontrol med vandlobene.
The latter which only caters for 22 of the nomes or prefectures has just been augmented by regulation 619/84 which extends forestry aid to all 52 nomes.Most of these measures have a duration of five years and within the framework of agricultural infra-structure seek to projaote the following : (i) Afforestation or tree-planting for the first time, particularly as sheter to farm crops and herds, or as protection against erosion and desertification. (ii) Amelioration of existing, poorly-stocked and/or unmanaged woodlands so as to improve their productive capacity, (iii) Torrent control.
Dette er væsentligt i mange middelhavsområder, hvor de små regnmængder, der falder, er koncentreret i bestemte perioder, i almindelighed i begyndelsen af vinteren.
This is essential in many Mediterranean areas where the little rain that does fall does so in a concentrated period, usually in the early winter.