natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se suppl. bestemmelse 1 G til dette kapitel, samt nedenstående skema over brændselsoliers særlige kendetegn:
Distillation < 65 \ at 250 °C < 85 ·/at350 °C Characteristics of lubricating and other oils Subheading 27.10 C III
Farve efter fortynding
17'" A.S. - 1 January 1981
Smøreolier og andre varer
Chapter 29/2
Positionen omfatter tunge olier, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86­67 (Reapproved 1972) til og med 350 °C overdestilleres mindre end 85 rumfangsprocent inkl. destillationstab;
10. ortho Cresol having a crystallising point not lower than 29 °C (ex 29.06 A II). 11. meta Cresol having a crystallising point not lower than 8 °C (ex 29.06 A II).
Afsnit V
Section VI
1. såfremt varernes viskositet V ved en farve C efter fortynding: cm
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
(fortsat)
29.01 A
— eller er højere end værdierne i sammenligningstabellens linje II. forudsat at varens pourpoint er under 10 °C;
2­methylbutane, 2­methyldecane, 4­methylhex­2­ene, myrcene (7­methyl­3­methylene­octa­l, 6­diene),
2. for hvilke der ikke kan konstateres:
Azulene and its alkyl derivatives
— eller den kinematiske viskositet ved 50 oC efter ASTM D 445-74; — eller farven efter fortynding efter ASTM D 1 500;
This subheading includes the following compounds : bisabolene, ld A.S. — 1 July 1984
Afsnit XI/1
Section XI/1
Som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen« (jf. almindelige bemærkninger til afsnit XI, sidste stykke i indledningen) er afsnit XI delt i to grupper: a) i den første gruppe (kap.
As pointed out in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature (see the General Explanatory Note to Section XI, last paragraph of the introduction), Section XI is divided into two parts:
50­57) opdeles varerne efter arten af de anvendte tekstilmate­rialer; tarifering af blandede varer sker efter bestemmelse 2 til afsnit XI; b) i den anden gruppe (kap.
(a) in the first part (Chapters 50-57) textile products are grouped according to the textile material of which they are made, the classification of products consisting of a mixture of textile materials being governed by Note 2 to Section XI ;
58­63) tariferes varerne uden hensyn til arten af de anvendte tekstilmaterialer. Flere positioner under kap.
(b) in the second part (Chapters 58-63) no distinction in classification is made either in the Chapters or in the headings between the textile materials of which the articles are made.
58­63 i tariffen er imidlertid opdelt efter arten af de tekstilmaterialer, som varen er sammensat af.
However, several headings in Chapters 58-63 of the Common Customs Tariff have been sub-divided on the basis of constituent textile materials.
I disse tilfælde sker tariferingen efter suppl. bestemmelse til afsnit XI.
In cases of this kind, classification within these subheadings must be in accordance with the provisions of the Additional Note to Section XI.
Suppl. bestemmelse til afsnit XI fastsætter regler for tarifering af varer, som henhører under kap. 58­63, og som består af to eller flere tekstilmaterialer.
The Additional Note to section XI provides the rules for determining the classification of textile products containing two or more textile materials within the subheadings of the headings of Chapters 58-63.
Disse varer, tariferes som varer bestående af det tekstilmateriale, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varerne end noget andet enkelt tekstilmateriale, evt. under hensyntagen til bestemmel­se 2 Β til afsnit XI.
These goods are to be classified in the subheading appropriate to goods of that one textile material which predominates in weight, account being taken, where appropriate, of the provisions of Note 2 (B) to Section XI.
Vedrørende fortolkningen af bestemmelse 2 til afsnit XI, se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen« (især afsnit XI, almindelige bemærkninger, del I, A) og evt. de forklarende bemærkninger til de enkelte positioner.
Guidelines for the interpretation of Note 2 to Section XI can be found in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature (see, for example, Part (I) (A) of the General Explanatory Note to Section XI) and, in certain cases, in the Explanatory Notes to the subheadings.
Ved anvendelsen af bestemmelse 2 tages der ikke hensyn til: a) garn, der indgår i ægkanter, for så vidt disse ikke udgør en del af færdigvaren som f.eks. ægkanterne på stoffer til paraplyer eller sjaler; b) deletråde, der er indsat for at markere, hvor overskæring kan finde sted; c) garn, der indgår i endekanter (frynser), for så vidt dette garn er fremstillet af et andet tekstilmateriale, end selve det vævede stof.
In applying Note 2 no account is to be taken of the following:
Afsnit XI/2
Section. XI/2
Såfremt en tekstilvare indeholder samme vægtandel af to eller flere tekstilmaterialer, anvendes almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif punkt 3 b) eller c).
(continued) if, m atextile product consisting of a mixture of textile materials, two or more of those materials are of equal weight, General Rule A3 (b) or (C) for the Interpretation of the Common Customs
Man skal med andre ord først anvende punkt A 3 b) i de almindelige bestemmelser og skønne hvilken bestanddel, der ved samme vægtandel er karaktergivende for den pågældende blandingsvare.
Tariff must be applied. In other words it is first necessary for the application of General Rule A 3 (b) to determine which of those textile materials of equal weight in the mixture gives the product its essential character.
Såfremt udøvelsen af dette skøn ikke er mulig, hvilket ofte er tilfældet, henføres varen i henhold til punkt A 3 c) i »almindelige tariferingsbestemmelser« under den position, som har det højeste nummer.
If it is not possible to determine this, which is often the case, the product must, by virtue of General Rule A 3 (c), be classified under that heading or subheading which occurs latest in the Tariff.
Afsnit XV
Section XI
Snoning af sådanne stænger medfører heller ikke, at de anses som koldt be handl ede.
Garments of this description in wool shall be considered as pullovers or jumpers falling within heading No. 60.05."
Desuden bemærkes, at flade produkter, der efter varmtvalsningen har undergået en afsluttende let koldtvalsning (skin pass), anses som varmtvalsede.
In the description of "lightweight fine knit" roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers in the above mentioned Regulation, the term "fine knit" means fine knitting comprising at least 12 stitches per centimetre both horizontally and vertically, counted on one side of a sample measuring 10 by 10 cm.
Denne »skin pass« er en koldtvalsning under lavt tryk, som hovedsagelig kun berører varernes overflade, medens den egentlige koldtvalsning medfører en ændring af materialets struktur.
Lightweight roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers are usually knitted in single jersey (plain knit), ribbed knit (1 χ 1) or interlock.
b. Kunstig oxydering ved forskellige kemiske metoder, især ved neddypning i en oxyderende opløsning; patinering, blåning, brunering og bronzering opnået ved forskellige fremgangsmåder danner ligeledes et oxidlag på varen, som i dette tilfælde især er bestemt til at forbedre varens udseende.
B. Included among the "shirts of all kinds" referred to in the CCCN Explanatory Note to heading No. 60.04 are, in addition to the shirts mentioned in Article 1 (1) of the Regulation reproduced above, men's and boy's lightweight garments covering the upper part of the body and having the following characteristics:
c. Phosphatering, der er en proces bestående i nedsænkning af varen i en opløsning af metalphosphat, f.eks. manganphosphat, jernphosphat og zinkphosphat; afhængig af processens varighed og badets temperatur betegnes processen somparkerisering eller bonderisering.
— with or without collar; — with a neckline having a partial opening of which the edges overlap wholly or in part left over right, whether or not having any means of fastening other than buttoning. Buttoning is however permitted in the case of such garments without a collar (N.B. Garments of this type with a collar and buttons are to be regarded as shirts as defined in Article 1 (1) in the Regulation referred to above);
— nedsænkning i smeltet metal (nedsænkning af det produkt, der skal overtræk kes, i det smeltede overtræksmetal), f.eks. zink, tin, bly eller aluminium;
60.04 C. Garments of the type mentioned in paragraph Β above which are identifiable as being (continued) women's garments of which the edges of the neckline overlap right over left, or which are fastened right over left, are included in heading No. 60.05 as outer garments.
— galvanisering (katodisk afsætning af overtræksmetallet fra en tilsvarende opløs ning af metalsalt), f.eks. med zink, cadmium, tin, bly, chrom, kobber, nikkel, guld eller sølv;
— a collar, or — a neckline having a partial opening without any means of fastening and the edges of which do not overlap, or — both of these features.
— diffusion (samtidig opvarmning af det produkt, der skal overtrækkes, og af pulver af overtræksmetallet, som afsættes på det produkt, der skal overtræk kes), f.eks. sherardisering (cementering med zink) eller kalorisering (cementering med aluminium).
In addition to the lists given in paragraphs (1) and (2) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 60.05, it can be stated, in general, that, provided they are knitted or crocheted (noti containing rubber threads or rubberised), this subheading covers all the articles and their parts, which — if they were of woven fabrics of Chapters 50 to 59, of felt or of non-woven fabric — would fall in headings Nos. 61.01, 61.02, 61.06 and 61.07, as well as in heading No. 61.11 insofar as they are articles for outer garments.
— sprøjtning (forstøvning af flydende overtræksmetal på det produkt, der skal overtrækkes), f.eks. efter shoop-processen.
A. This subheading includes inter alia blouses and shirtblouses meeting the provisions of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No. 2811/77 of 16 December 1977, which are reproduced below.
— metallisering ved vacuumfordampning af overtræksmetallet.
These garments go below the waist.
Ikke-metallisk overtræk, f.eks. emaljering, fernisering, lakering, maling eller plastovertræk.
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberised, known as blouses shall also be classified within the subheading referred to above.
Når intet andet er bestemt, tariferes varer, der har undergået flere overfladebehandlinger, efter den sidste overfladebehandling.
Similarly, such bars and rods, when twisted, are not to be considered as cold-finished.
F. Smedejernsemner henhørende under pos.
Flat products which have been 'skin passed' after hot rolling are considered to be simply hot-rolled.
73.07C, 73.15AII eller 73.15BII, der ikke længere fremtræder som emner, groft tildannet ved smedning, skal tariferes i de positioner, der omfatter tilsvarende forarbejdede varer, og som almindeligvis henhører under kap.
The skin pass is a process of cold rolling under low pressure, which essentially affects only the surface of the products, whereas cold-rolling proper produces a change in the structure of the material.
Smedeemner af jern eller stål til krumtapaksler skal således tariferes i pos. 84.63.
For the definition of cladding, see paragraph (D) (4) of the General Explanatory Note to Chapter 73 of the CCC Nomenclature.
Råjern, støbejern og spejljern, i blokke, klumper eller lignende
Pig iron, cast iron and spiegeleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms
Råjern, støbejern, spejljern, hæmatit­råjern og ­støbejern samt phosphorholdigt råjern og støbejern er defineret i bestemmelse 1 a) og 1 b) til kapitel 73.
Pig iron, cast iron, spiegeleisen, haematite pig iron and cast iron, and phosphoric iron are defined in Notes 1 (a) and 1 (b) to this Chapter.
Råjern, og støbejern, som defineret i bestemmelse 1 a) til kapitel 73, der indeholder over 6 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent mangan, skal tariferes som spejljern (pos. 73.01 A).
Pig iron or cast iron as defined in Note 1 (a) to Chapter 73 which contains by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese is to be classified as spiegeleisen (subheading 73.01 A).
Råjern og støbejern som defineret i bestemmelse 1 a) til kapitel 73, som ikke er spejljern og derfor skal tariferes i pos. 73.01 B, C og D, indeholder højst 6 vægtprocent mangan eller mindre.
Pig iron or cast iron as defined in Note 1 (a) to Chapter 73 which is not spiegeleisen, and which must, therefore, be classified in subheadings 73.01 B, C and D is that which contains only 6 % or less of manganese.
Hæmatit­råjern og ­støbejern og phosphorholdigt råjern og støbejern må, bortset fra phosphor, silicium og mangan, ikke indeholde en eller flere af følgende legeringsbestanddele i større mængder end nedenfor angivet (i vægtprocent) :
Haematite and phosphoric pig iron and cast iron may not contain by weight, taken separately or together, apart from phosphorus, silicon and manganese, more than:
Det følger heraf, at »andet råjern og støbejern« (pos.
0-10 % of each of the other alloy elements (e.g. aluminium, titanium, vanadium, molybdenum, tungsten).
73.01 D), er råjern og støbejern indeholdende legeringsbestanddele i større mængder end anført ovenfor.
Consequently, "other pig iron and cast iron" (subheading 73.01 D) is that with higher alloy element contents than those indicated above.
Indeholdende mindst 0,30 og højst 1 vægtprocent titan og mindst 0,50 og højst 1 vægtprocent vanadium (EKSF)
Containing, by weight, not less than 0-30 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0-50 % but not more than 1 % of vanadium (ECSC)
Denne position omfatter kun råjern og støbejern, der indeholder titan og vanadium i de i positionsteksten anførte mængder.
This subheading coves only pig iron and cast iron containing both titanium and vanadium in the proportions defined in the subheading.
Varer henhørende under denne position anvendes især til fremstilling af produkter, der skal være særlig slidstærke, f.eks. krumtapaksler, bremsetrom­ler, pumpestempler, valsecylindre, matricer til sænksmedning, rørknæstykker og støbeforme (kokiller).
Such products are used mainly for the produc­tion of components which are particularly wear-resistant, such as crankshafts, brake drums, pump pistons, rolling cylinders, drop-forging dies, piping elbows, ingot moulds, etc.
Andre varer (EKSF)
Other (ECSC)
Denne position omfatter bl.a. følgende typer råjern og støbejern :
This includes the following types of pig iron and cast iron :
Råjern og støbejern med indhold af nikkel (0,5­3,5 vægtprocent) til fremstilling af varer med høj mekanisk modstandsdygtighed.
Those containing nickel (from 0-5 to 3-5 %) for the manufacture of articles with a high resistance to stress;
Såkaldt »Ni­Hard «­råjern og støbejern (indeholdende 3,3­5 vægtprocent nikkel og 1,4­2,6 vægtprocent chrom) til fremstilling af varer med høj slidstyrke.
"Ni-Hard" (containing 3-3 to 5 % of nickel and 14 to 2-6 % of chromium) for the manu­facture of articles with a high resistance to wear;
Råjern og støbejern (med stort indhold af nikkel, chrom, silicium eller kobber) til fremstilling af varer med høj modstandsdygtighed mod korrosion.
Those (with a high content of nickel, chromium, silicon or copper) for the manufacture of articles which must resist corrosion ;
Jern­ og stålkonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, sluseporte, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues­ og dørram­mer, skodder, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktioner; plader, bånd, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner
Structures and parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and briifB sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, strip, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Udover de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 73.21, omfatter denne position bl.a. :
In addition to the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 73.21, this heading includes inter alia:
Beholdere af jern og stål, til komprimerede eller flydende gasser
Containers, of iron or steel, for compressed or liquefied gas
Bolte og møtrikker, med eller uden gevind, skruer, skruekroge og øjeskruer, af jern og stål; nitter, kiler, splitter og lignende varer samt underlagsskiver, også fjedrende, af jern og stål
Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs), whether or not threaded or tapped, screws (including screw hooks and screw rings), rivets, cotters, cotter-pins and similar articles, of iron or steel; washers (including spring washers) of iron or steel
Vedrørende anvendelsen af pos. 73.32 AI og Β I henvises der til de almindelige bemærknin­ger til afsnit XV, afsnit B.
For the application of subheadings 73.32 A I and B I, see the General Explanatory Notes to Section XV, Part B.
Husholdnings· og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern· og ståluld; gryderen­sere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stål
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Vaske og vaskekummer, samt dele dertil, af rustfrit stål
Sinks and wash basins and parts thereof, of stainless steel
Denne position omfatter vaske og vaskekummer af rustfrit stål, dvs. legeret stål med et indhold af chrom på 12 vægtprocent og derover, også med indhold af andre legeringsbestand­dele, dog mindre end 1 vægtprocent kulstof.
This subheading includes sinks and wash basins of stainless steel, i.e. alloy steel containing 12 % and more by weight of chromium with or without other alloy elements, and less than 1 % carbon.
Sædvanligvis er varerne henhørende under denne position af rustfrit stål af austenittypen med et indhold af ca. 18 vægtprocent chrom og 8 vægtprocent nikkel.
In general the articles falling under this subheading are made of stainless steel of the austenitic type containing about 18 % chromium and 8 % nickel.
Vaske fremstilles enten ud i et ved oppresning af en plade af rustfrit stål eller ved samling af en eller flere vaske med en eller flere glatte eller rillede afdrypningsbakker.
Sinks are obtained either by stamping a sheet of stainless steel to produce a monobloc sink or by joining one or more vats to one or two smooth or grooved draining boards to form one unit.
Andre varer af jern og stål
Other artides of ina or steel
Denne position omfatter varer som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenkla­turen«, pos. 73.40, som helt består af støbejern, eller som består af støbejern og andet jern og stål, såfremt vægten af støbejern er større end vægten af andet jern og stål tilsammen.
This subheading covers the articles mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 73.40, which are wholly of cast iron or in which, if they are composed of cast iron and other iron or steel, the cast iron predominates in weight over the other iron and steel taken together.
Positionen omfatter ikke smedeemner, der i færdigforarbejdet stand er varer henhørende under andre positioner.
This subheading excludes unfinished forgings, the finished articles of which are products falling in other headings.
(fortsat)
84.22 B III (continued)
Denne position omfatter et stort antal maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og håndtering, faste eller bevægelige, hvoraf de fleste er beskrevet i »Forklarende Bemærknin­ger til TSR­nomenklaturen«, pos. 84.22.
This subheading covers a very large number of lifting, handling, loading and unloading mach­ines, fixed or mobile, the majority of which are described in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.22.
Foruden de mobile maskiner og apparater, der er nævnt i disse forklarende bemærkninger, kan yderligere nævnes:
In addition to the mobile machinery mentioned in these Explanatory Notes there are the following:
Læssemaski­ner, som ikke alene optager løse materialer, men som også kan grave i jorden og læsse materialerne, skal tariferes i pos. 84.23 A I som maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift o.lign.
Mechanical loaders which not only pick up bulk materials but also dig into the ground and load up with materials are classified in subheading 84.23 A I and are regarded as digging and scraping machinery;
I de fleste tilfælde har stableapparater dog karakter af køretøjer henhørende under kap. 87 og skal derfor henføres til dette kapitel.
In most cases, stacking machines have the characteristics of the vehicles of Chapter 87 and therefore fall within that Chapter.
Arbejdsredskaber (kraner, skovle, lasteapparater m.v.), som indføres særskilt, hører kun under denne position, hvis de i henhold til bestemmelse 2.b. til afsnit XVI kan identificeres som dele til maskiner og apparater henhørende under denne position.
Handling equipment (for example, cranes, loaders and chargers) imported separately falls within this subheading only if it is recognisable, for the purposes of Note 2 (b) to Section XVI. as parts of the machinery of this subheading.
Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., stationære eller mobile (f.eks. kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, planeringsmaskiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove henhørende under pos. 87.03)
Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers); pile-drivers; snow-ploughs, not self-propelled (including snow-plough attach­ments)
Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign.
Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery for earth, minerals or ores
Denne position omfatter maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 84.23, afsnit I, II og III.
This subheading covers the extracting, scraping, excavating or drilling machinery referred to in the explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.23, Parts (I), (II) and (HI).
Selvbevægende, på larvebånd eller hjul, bortset fra maskiner til kørsel på skinner
Self-propelled, tracklaying or wheeled, not capable of running on rails
Denne position omfatter kun maskiner og apparater på hjul eller larvebånd, der kan bevæge sig ved hjælp af en motor, men ikke på skinner.
This subheading covers only tracklaying or wheeled machines which move with the help of a motor device and are incapable of running on rails.
Selv om de fleste af disse maskiner og apparater har deres egen energikilde, er der nogle, som modtager energi udefra (f.eks. elektricitet eller trykluft); dette påvirker ikke tariferingen.
Although the majority of these machines have their own source of energy, others receive their energy (for example, electricity and compressed air) externally. This does not effect their classification within this subheading.
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 84.23, afsnit II, »Maskiner og apparater til udgravning, planering m.v.«, punkt G.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.23, Part (II) "Earth excavating, digging, scraping and levelling machinery", paragraph (G).
Det bemærkes, at denne position kun omfatter sådanne scrapers, hvori basismaskinen og den virksomme del (skæreranden) udgør en integreret mekanisk enhed.
It should be noted that this subheading covers only scrapers in which the propelling base and the cutting blade form an integral mechanical unit.
Dette er f.eks. tilfældet med scrapers på larvebånd, hvor læsseskovlen forsynet med den vandrette skærerand er anbragt mellem de to larvebånd.
Such is the case, for example, of tracklaying scrapers in which the scraper body incorporating the cutting edge JS situated between the two tracks.