natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen til pos. 90.28 skelnes der ikke mellem funktionen »afprøvning« og »kontrollering« og funktionen »måling«, hvad elektriske størrelser angår.
The explanatory notes to the CCC nomenclature for heading No 90.28 (paragraph A, page 1628 and point A. page 1629 et seq.) do not distinguish between the 'checking' or 'monitoring' functions and the 'measurement' function as regards electrical quantities.
Det pågældende apparat skal derfor henføres under pos. 90.28 A II a).
The device in question should, therefore, be classified in subheading 90.28 A II (a).
— Elektronisk måle- og kontrolinstrument bestående af en magnetisk lineal, et læsehoved og en føler forbundet med en elektronisk regne- og aflæseenhed, som foretager måling og kontrollering af den lineære, vertikale og horisontale placering af de bevægelige dele f.eks. i værktøjsmaskiner.
— An electronic measuring and control system comprising a magnetic measuring scale, a read head and a sensor connected to an electronic calculation and display facility which allows the measurement and control of the horizontal and vertical linear displacements of, in particular, the moving parts of machine tools.
Instrumentet omsætter et magnetisk signal fra læsehovedet til et tilsvarende elektrisk signal, som herefter kan aflæses i den fastsatte måleenhed (a).
In this system a magnetic signal from the read head is converted into a corresponding electrical signal. The calculation facility converts and displays the electrical signal into the desired units of measurement (a).
— Elektroniske apparater, der anvendes til behandling af kromatografiske data,,og som:
— Electronic apparatus used for the processing of chromatographic data, which:
— ved hjælp af detektorer og indbyggede elektroniske tællere sammenligner analyseresultater med i forvejen programmerede og indkodede oplysninger (konstatering og vurdering af spidsernes højde og overfladeareal, bestemmelse af antallet af højder og af spidsernes overfladeareal) i form af analog elektriske signaler fra kromatografen;
— with the aid of built-in electronic detectors and meters, compare the results of analyses (identification and evaluation of the heights and areas of peaks, determination of the number of heights and the extent of the areas of the peaks), in the form of analogue electrical signals originating from the built-in Chromatograph, with previously programmed and recorded data;
— bearbejder konklusionerne af denne sammenligning;
— process the conclusion from that comparison;
— udtrykker resultaterne i form af en rapport eller diagrammer og i det væsentlige består af følgende dele:
— express the results in report or graph form, and consist essentially of the following parts:
4. læselagre indeholdende programmer;
A converter to transform analogue input signals into digital signals; 4.
5. elektroniske detektorer til konstatering og vurdering af spidsernes højde og overfladeareal;
Electronic detectors to identify and evaluate the heights and areas of peaks; 6.
6. elektroniske tællere til bestemmelse af antallet af højder og af spidsernes overfladeareal;
Electronic meters to determine the number of heights and the extent of the areas of the peaks; 7.
7. mikroprocessorer til beregning af koordinaters (spidsernes) begyndelse, afslutning og højeste punkt;
Microprocessors to calculate the coordinates (beginning, end and summit of peaks); 8.
8. en skriveenhed og en grafskriver til udlæsning af data;
A printer and a graph plotter for data output; 9.
9. en strømforsyningsenhed (b).
A power supply (b).
- Sag 22-76
Case 22-76
Hvorledes skal positionerne 97.02 og 97.03 i den fælles toldtarif fortolkes?
What is the interpretation of headings No 97.02 and No 97.03 of the Common Customs Tariff?
- Sag 38-85
Case 38 - 85
Under hvilke betingelser er tilstedeværelsen af animalske træk ved siden af træk, der peger på forestillingen af et menneske, uden betydning for tariferingen?
Under what conditions, in the presence of animal features as well as those suggesting the representation of a human being, can the figure in question nevertheless be regarded as a doll?
Bestemmelse 3 til kapitel 97 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at en figur kun er en dukke under pos. 97.02 A i den fælles toldtarif, såfremt eventuelle animalske træk forbliver af mindre og ganske underordnet betydning, og helhedsindtrykket i det væsentlige er forestillingen af et menneske.
Note 3 to Chapter 97 of the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that a figure should be regarded as a doll within the meaning of subheading 97.02 A of the Common Customs Tariff only if any animal features which it may have are minor and secondary and the figure's general appearance is essentially that of a human being.
Nr. 1287/83 af 24. maj 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1287/83 OF THE COMMISSION of 24 May 1983 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur skal der fastsættes bestemmelser vedrørende tariferingen af 140 mm høje plastdukker, der har bevægelige arme og ben, og hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med 10 g slik i små stykker (tyggegummi), som kan udtages gennem en åbning under dukkens bæltespænde; i den fælles toldtarif, som danner bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (2), nævnes under pos.
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the tariff classification of plastic dolls with movable limbs. 140 mm tall, with transparent plastic chests filled with about 10 grams of small sweets (chewing-gum), which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll;
(også påklædte); for tarifering af de nævnte varer kan disse underpositioner altså komme i betragtning; varerne kan ikke betragtes som blandinger, sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele eller som varer i sæt /' henhold til bestemmelse 3. b), i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif; plastdukkerne kan betragtes som emballage, der ikke er sædvanlig for de varer, der er indeholdt deri, og der uafhængigt af deres anvendelse som emballage har en varig selvstændig brugsværdi, og skal toldbehandles efter deres beskaffenhed ifølge bestemmelserne til den fælles toldtarif, afsnit II, punkt D, 1, c), første led; de skal derfor henføres under pos. 97.02 A; derimod skal slik i små stykker henføres under pos. 17.04 B;
Whereas these articles are not to be considered as mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, or goods put up in sets, within the meaning of Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff;
Sukkervarer uden indhold af kakao:
17.04 Sugar confectionery not containing cocoa:
L 172 af 22.7.1968. s. 1. EFTnr.
3. (a) OJ No L 137. 26.5.1983. p. 11.
- Sag 155-84
Case 155 - 84
Et arbejde, der af toldmyndighederne er anerkendt som kunstværk, nemlig et vægrelief af karton og styren-skumplast, påsprøjtet sort farve og olie og fastgjort på en træplade med ståltråd og kunstharpiks, henhører som »originalskulptur, uanset materialets art«, under pos. 99.03 i den fælles toldtarif.
A work recognized by the customs authority as being a work of art and consisting of a wall relief made up of cardboard and expanded polystyrene, sprayed with black paint and oil and secured with wire and synthetic resin to a wooden board must be classified as 'original sculpture or statuary, in any material' under heading No 99.03 of the Common Customs Tariff.
Varebreskrivelse
Description of goods
Sæt bestående af: — Armbåndsur — Elektronisk lomme regnemaskine — Kuglepen (tariferet særskilt)
Set composed of: — wrist-watch — electronic pocket calculator — ballpoint pen (separate classifica­tion)
163/84 (Kombineret radiomodtager, pladespiller og kassettebåndoptager med to højttalere)
163/84 (combined tuner, recordplayer and cassette recorder with two loudspeakers)
38/85 (dukke)
38/85 (a doll)
57/85 (Bestemmelse 2 og 5 i afsnit XVI)
57/85 (Notes 2 and 5 to Section XVI)
51.01 A ex. 58/85 (gavn, udelukkende fremstillet af polyglycolsyre)
51.1 A ex. 58/85 (yarn wholly of polyglycollid acid)
222/85 (cowboybukser)
222/85 (trousers, jeans)
Nomenclatur­udgalgets mode nr.
Number of the meeting of the CCT Nomenclature Committee
Fjernbetjeni ngsanordning
Remote-control device
Benklæder til mænd
Trousers for men
Bluzer til kvinder
Waister jackets for women
Bundler sammensat af friske
Bundles of leafy twigs and flower
Elektroniske apparatemi der anvendes til behandling af kromatografiske data
Electronic apparater used for the processing of chromatographic data
Shorts af unisex­typen af bomuld
Unisex cotton shorts
Strikket beklædningsgenstand af bomuld
A knitted other under garment for men
Levnedsmiddelfilberedning af skumagtig konsistens
Food preparation presented in as paste form
Tishjulede plæneklippere
Riding lawnmowers
»Af tekniske grunde en forbehandling« kapitel 27 sup. bestemmelse 5
Chapter 27 additional note 5
Beklædningsgenstande af unisex­typen, af trikotage
Unisex knitted mesh garment
(Beretning udgivet i tilslutning til »Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1986« i medfør af artikel 122 i EØF­traktaten)
(Addendum to the 'Twentieth General Report on the Activities of the Communities 1986' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER m ΜΤΕΓΓ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation udgives også pá følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities. 1987
(Beretning udgivet i tilslutning til "Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1986" i medfér af artikel
(Addendum to the "Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Den sociale udvikling i Fællesskabet i 1986
Social developments in the Community in 1986
Denne udvikling har - tillige med andre gunstige faktorer, såsom en fortsat ned bringelse af inflationsraten og arbejdsmarkedsparternes mådehold ved indgå elsen af de kollektive lønaftaler - bidraget til, at beskæftigelsen kunne øges stærkere i forhold til det foregående år.
This trend, together with other favourable factors including a further decline in inflation rates and the moderation exercised by the two sides of industry in their wage settlements, helped to bring about a stronger increase in the volume of employment than that recorded in the preceding year.
Dette var ikke tilstrækkeligt til at nedbringe den langvarige og udbredte arbejdsløshed, men der opnåedes dog en vis stabilisering.
These developments were not enough to bring unemployment down from the high level it has been running at for some years; there was, however, a measure of stabilization.
Selv om antallet af arbejdssøgende steg stærkere end beskæftigelsesudviklingen, og derfor steg det samlede antal registrerede arbejdsløse kun en smule, fra
Owing to the fact that the number of jobseekers rose more rapidly, there was a further, but slight, increase in the total number of registered unemployed - from an annual average of 15.86 million to an annual average of rather more than 16.1 million.
15,86 mio til godt 16,1 mio personer på årsbasis, hvorved den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent (dvs. procenten af arbejdsløse i forhold til den sam lede civile erhvervsaktive befolkning) øgedes fra 12,0 til 12,1%.
As a result, the average unemployment rate (unemployed persons as a percentage of the civilian working population) rose from 12.0 I to-12.1 1.
I modsæt ning til denne hovedtendens havde enkelte medlemsstater i beretningsåret held med deres bestræbelser for at nedbringe antallet af arbejdsløse; det gælder især for Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og de tre
In contrast to this overall trend, the report period actually saw some Member States - notably the Federal Republic, Denmark and the three Benelux countries -achieved a measure of success in reducing unemployment.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden var og er fortsat en af Kommissionens vigtigste opgaver.
Action to combat unemployment remains one of the Commission's prime concerns.
I den forbindelse har det været et centralt punkt at få gennemført den samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst, som Kommissionen stillede forslag om i 1985, som Rådet den 12. november 1985 gav sin til slutning til (1), og som også fik tilslutning fra Det europæiske Råd, der mødtes i London den 5. og 6. december 1986. Med henblik herpå traf Kommissionen i løbet af beretningsåret en lang række foranstaltninger vedrørende arbejds markedet, i forbindelse med hvilke der især blev lagt vægt
In this context, efforts are centred on the cooperative growth strategy for more employment proposed by the Commission 1985 and approved by the Council on 12 November 1985 and reaffirmed by the European Council in London on 5 and 6 December 1986; The Com mission initiated a series of labour market measures aimed at the implementation of this strategy in the course of the year under review, laying special emphasis on greater adaptability and a more forward-looking approach to management of the labour market.
V/1255/86 - DA på øgede tilpasningsmuligheder og en forbedring af forvaltningen af arbejdsmarkedet i de kommende år.
V/1255/86 - EN
Med dette for øje blev der foretaget en udbygning af MISEP (Det gensidige informationssystem om beskæftigelses politikken i Europa) og en yderligere integration af det fælles arbejdsmar ked, gennem en styrkelse af programmet for udveksling af ansatte ved de enkelte landes arbejdsformidlinger, samt en udvidelse af SEDOC (1), således at dette i første omgang også omfatter Grækenland og på et senere tidspunkt tillige de to nye medlemsstater Spanien og Portugal.
To this end, the Mutual Information System on Employment Policies in the Member States (MISEP) was further extended and efforts to promote integration of the Community labour market continued in the shape of a strengthening of the programme of exchanges of national employment service officials and the extension of the
Endvidere fortsattes og intensiveredes de forskellige beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der var indledt i de foregående år.
In addition, various employment promotion measures started in earlier years were continued and stepped up in 1986.
Det gælder først og fremmest de lokale initiativer til oprettelse af nye arbejdspladser samt fremme af nyskabende tiltag, som indebærer nye beskæftigelsesmuligheder.
This applied more especially to local employment initiatives and action to encourage innovatory projects creating new employment opportunities.
Ved årets begyndelse tog Kommissionen således hul på et nyt handlingsprogram til udvikling og fremme af beskæftigelsen på lokalt plan, der indebærer en udbygning og videreudvikling af de foranstaltninger, der er blevet truffet i de forløbne år i forbindelse med de retningsgivende høringer vedrørende en frem synet arbejdsmarkedspolitik samt i forbindelse med handlingsprogrammet vedrørende lokale beskæftigelsesinitiativer.
In this context, the Commission started work at the beginning of the year on a new action programme for the develop ment and promotion of employment at local level, following on and carrying further the measures taken in previous years within the framework of the model consultations on forward-looking labour-market management and the action programme on local employment initiatives.
Anledningen hertil var et dokument om "Vækst i beskæftigelsen til ind i 1990'erne - en arbejdsmarkedsstrategi", som den britiske regering havde fremlagt i forståelse med den irske og den italienske regering.
This discussion arose out of a paper on "Employment Growth into the 1990s - a strategy for the labour market" submitted by the Government of the United Kingdom in agreement with the Irish and Italian Governments.
Ved afslutningen af disse drøftelser vedtog Rådet en resolution om et handlingsprogram for øget beskæftigelse, hvori det forpligter sig til at koncentrere sin indsats
At the end of its deliberations, the Council adopted a resolution on a action programme on employment growth in which it undertakes to concentrate its work on the
(1) Et europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning.
European System for the international clearing of vacancies and applications for employment.
V/1255/86 - DA til at fremme virksomhedsetableringen og oprettelse af nye arbejdspladser, at skabe bedre fungerende arbejdsmarkeder og bedre uddannelsesmuligheder for unge og voksne, at yde en mere omfattende støtte til langtidsledige og at udbygge medlemsstaternes samarbejde på disse områder.
- 3 - areas of promoting new business and employment growth; more efficient labour markets; better training for young people and adults; and more help for longterm unemployed people.
Endvidere forpligtede Rådet sig - helt i overensstemmelse med Kommissionens intentioner -til at træffe de beslutninger og foranstaltninger, der måtte være nødvendige til opnåelsen af disse mål.
It further, expresses the commitment to take the decisions and measures necessary to achieve these goals in full agreement with the Commission.
Eftersom et sådant program ikke kan gennemføres uden tilslutning fra de involverede, fremsætter Rådet i ovennævnte resolution ønsket om, at den dialog mellem arbejdsmarkedsparterne, som Kommissionen i de sidste to år har været med til at udvikle, videreføres og udmønter sig i forskellige aftaler mellem de to parter, der kan give yderligere impulser til det i resolutionen skitserede program.
Since such a programme cannot be carried through without the consent of the interested parties, the Council expresses the hope that the more intensive social dialogue which the Commission has developed in the past two years will continue and will lead to conclusions being reached between the two sides of industry which will give added impetus to the programme set out in the resolution.
Endvidere henviser Rådet til artikel 130a i den europæiske fælles akt og understreger betydningen af, at der opnås økonomisk og social samhørighed med henblik på at mindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
In addition, the resolution recalls Article 130 A of the Single European Act and endorses the importance of the achievement of economic and social cohesion aimed at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Jo længere de forbliver uden beskæftigelse, desto større er chancen for, at de kommer ud i en situation, der ikke alene medfører store økonomiske vanskeligheder for de pågældende, men også psykologiske og sociale problemer.
As the period of unemployment lengthens, they find themselves facing not only serious financial difficulties but also psychological and social problems.
I efteråret 1986 havde skønsmæssigt 40% af de arbejdsløse stået uden job i over et år; i nogle lande udgjorde denne gruppe mere end 50% af de ledige.
In autumn 1986 an estimated 40 % of the unemployed had been without jobs for more than a year; indeed, in some countries the figure was over 50 X.
Med udgangspunkt i Rådets resolution af 19. december 1984 om bekæmpelse af langtidsledigheden (1) har Kommissionen stillet forslag om gennemfø relse af en række foranstaltninger, der dels tager sigte på at forhindre, at personer bliver langtidsledige, dels har til formål at få især de men nesker, der har været uden arbejde i over 12 måneder, reintegreret i arbejdsstyrken.
Acting on the basis of the Council resolution of 19 December 1984 on longterm unemployment , the Commission has proposed a series of measures aimed on the one-hand at preventing more workers from joining the ranks of the longterm unemployed and on the other at giving priority to those already without jobs for over 12 months in the context of efforts to promote reintegration into employment.
Socialfond og Det andet program til bekæmpelse af fattigdom.
The action proposed includes special initiatives for the benefit of this target group under the European Social Fund and the second anti-poverty programme.
Det europæ iske Råd, der holdt møde i Den Haag den 26. og 27. juni, hilste disse forslag fra Kommissionens side velkommen og slog i denne sammenhæng også til lyd for, at regeringerne og arbejdsmarkedets parter indgår tresidede aftaler til fremme af beskæftigelsen af langtidsledige (2).
At its meeting in the Hague on 26 and 27 June the European Council welcomed these Commission proposals, also advocating in this connection the possibility of arriving at tripartite commitments by governments and the social partners to stimulate the re-employment of those who have been out of work for a long time 2
I det udvidede Fællesskab bestående af 12 medlemsstater var der i efteråret 1986 stadig godt og vel 6 mio unge under 25 år, der søgte førstegangsbeskæftigelse eller genbeskæftigelse; deres andel af den samlede arbejdsløshed androg således omkring 38%.
In the enlarged Community of 12 Member States there were still rather more than 6 million young people under 25 in search of first or new jobs in the autumn of 1986.
Ungdomsarbejdsløshedsproblemet er dog af forskelligt omfang i de enkelte lande.
This figure represented some 38 % of total unemployment.
I Italien, Spanien og Luxembourg udgjorde denne gruppe ca. 44 til 47% af samtlige arbejdsløse, i Frankrig, Belgien og Nederlandene og i Det forenede Kongerige over 35%, medens dette tal i Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark lå under 25%.
The extent of youth unemployment does, however, vary from country to country: in Italy, Spain and Luxembourg, youth unemployment represented about 44 tõ 47 X of total unemployment in October 1986, as compared with over 35 X in France, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, and less than 25 X in the Federal Republic and Denmark.
Bestræbelserne med henblik på at fremme beskæftigelsen af unge går hovedsage ligt ud på at give dem mulighed for en hurtig integrering i arbejdslivet gen nem tilbud om erhvervsuddannelse eller ved oprettelse af nye arbejdspladser.
Efforts to promote youth employment are centred on ensuring, via vocational training or job creation, that young people are offered the possibility of rapid integration into the working world.
1984 (1) om fremme af beskæftigelsen af unge.
The Commission has asked Member States to supply details of the measures taken to implement the resolution of 23 January 1984 on the promotion of employment for young people .
På grundlag af disse svar vil Kommissionen forelægge Rådet en beretning med forslag til hvilke videre foranstaltninger der bør træffes til fremme af beskæftigelsen af unge.
A report will be drawn up on the basis of these replies and forwarded to the Council together with suggestions regarding further measures to be taken to promote youth employment.
1985 fik Rådets politiske tilslutning. Med dette program ønsker man primært at fremme muligheden for, at studerende gennemfører praktikophold i virksom heder i andre EF-lande, at der afvikles i fællesskab tilrettelagte uddannelsesprogrammer, så der bliver uddannet eksperter, hvis viden er på højde med de seneste tekniske landvindinger, og at der etableres et samarbejde mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet på uddannelsesområdet.
The main purpose of this programme is to encourage: student placement in firms in. other Member States; the joint organization of training programmes to provide specialized manpower with skills matching the pace of technological pro­gress; and university-industry cooperation in advanced training.