natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti er derudover i færd med gradvis at harmonisere deres regler vedrørende eksportkreditter.
unfair foreign competition, etc.
Hvad angår handelsaftaler med tredjelande, for­handles de af EF­Kommissionen og forelægges Europa­Parlamentet, før de bliver endeligt godkendt af De Ti's ministre.
Trade agreements with third countries are negotiated by the European Commission and submitted to the European Parliament before being approved by the Ten's ministers.
Fællesskabet optræder således i verdenssammenhæng som en handelspartner, der har sin egen identitet, en partner med betydelig vægt og hvis rolle i stadig større grad går ud over det rent handelsmæssige.
The Community has consequently emerged on the world scene as an entity in its own right, one of the largest trading partners and one whose scope increasingly extends beyond just trade questions.
Det skyldes, at det er vanskeligt at holde verdenshandelen — eller Fællesskabets andel af den (22 pet. mod USA's 15 pet. og Japans 9 pet. — uden for den øvrige internationale sammenhæng. 270 millioner europæere vejer her betydeligt tungere til end end de enkelte lande hver for sig.
In reality it is difficult to isolate world trade — where, excluding internal trade, the Community has a 22% share compared to 15% for the USA and 9% for Japan — from the whole question of international relations where the influence of 270 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.
Derfor er situationen i dag:
Today:
□ Mere end 100 lande opretholder diplomatiske forbindelser med EF som sådan.
Π more than 100 countries have diplomatic relations with the Community as a body.
Fællesskabet har observatørstatus i De forenede Nationer og i adskillige af FN's underorganisationer, hvor De Ti ofte tager fælles standpunkt.
The Community has observer status in the United Nations and also in some of its specialized organizations where the Ten often take up a common position.
Fællesskabet deltager i de »vestlige topmøder« side om side med USA og Japan og nogle af EF's medlemslan­de; EF deltager eller har deltaget som forhandlingsberettiget i talrige internationale konferencer vedrørende handel (De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling og Nord­Syd­dialogen) og Øst­Vest­samarbejdet i Europa.
The Community participates in the Western 'summits' alongside the United States, Japan and certain Member States; it participates or has participated as a negotiator at numerous international conferences on trade (GATT), development (UNCTAD, UNIDO, North­South Dialogue) or on East­West cooperation in Europe;
Π Fællesskabet fører en løbende dialog med de andre industrialiserede lande vedrørende handelsspørgsmål, erhvervsspørgsmål, forskning, miljø osv. Fællesskabet bidrager til udviklingen i den tredje verden med sine egne programmer.
D the Community conducts a dialogue with its industrialized partners dealing with trade as well as economic questions, research, environment, etc.
Herudover bidrager det ved at tilskynde medlemslandene til at samordne deres indsats og til at »tale med én stemme« i de betydningsfulde drøftelser i Nord­Syd­dialogen og den euro­arabiske dialog.
It contributes to the development of the Third World through its own aid programmes and also by bringing about the coordination of Member State policies and by encouraging them to speak with one single voice in the context of the North­South or Euro­Arab Dialogues;
□ Fællesskabets medlemslande er fortsat suveræne, hvad angår udenrigspolitikken. Men de har forpliget sig til at konsultere hinanden i et løbende politisk samarbejde, og de samordner deres holdning over for særlige problemstillinger som f.eks. det palæsti­nensiske problem, forholdet til Sydafrika og Afghanistan.
D Community countries retain full sovereignty over foreign policy matters but they have agreed to consult each other in the framework of continuous political coopera­tion, and they coordinate their attitudes on specific issues such as the Palestinian problem, relations with South Africa, Afghanistan, etc.
Udviklingen af EF's udenrigsforbindelser er af betydning for alle europæere, fordi:
The development of the Community's external relations is of mutual interest to all Europeans:
D Den bidrager til at sikre vor handelsmæssige og erhvervsmæssige fremtid og til at dæmpe spændingerne i verden.
□ it helps guarantee our commercial and economic future and reduce tension in the world.
Først og fremmest gennem en solid støtte til den størst mulige frihed for den internationale samhandel — et standpunkt, der er nødvendigt, hvis man vil bevare levestandarden i et Fællesskab, der importerer 90 pet. af sine råvarer.
Firstly, by a very clear stance in favour of trade liberalization wherever possible, a choice which is essential if we wish to preserve the current standard of living in a Community which imports about 90% of its raw materials.
Endvidere ved den vægt, der lægges på udviklingen af den tredje verden — en udvikling, der vil sikre nye markeder for vor industri samtidig med, at den dæmper risikoen for konflikter som følge af opretholdelse af de nuværende uligheder.
Also by the accent put on Third World development, which helps assure new outlets for our industry whilst diminishing the risk of conflict which could result from the continu­ance of current inequalities.
EF's hjælp til den tredje verden er i øvrigt' overalt velkommen hos modtagerne, fordi der ikke er knyttet politiske betingelser dertil.
European aid to the Third World is, moreover, better received by the beneficiaries when it does not have political strings attached;
F.eks. har EF formået sine udenrigshandelspartnere til at nedsætte deres eksport af stål og tekstiler, og EF har med USA og Japan aftalt en begrænsning af olieimporten i årene frem til 1985 for derved at begrænse prisstigningerne.
the USA and Japan on the introduction of an oil imports ceiling up until 1985, by which time the price rises should have eased off somewhat.
EF's medlemslande har i fremtiden mulighed for at forhandle med de råstofproducerende lande i fællesskab og mere effektivt.
Right now it could even offer its Member States the possibility of negotiating jointly more effectively with countries exporting raw materials.
Fællesskabets generelle og sektorbestemte politik
General and sectoral policies
D Udenrigshandelspolitikkens generelt liberale karakter medfører:
Π In general terms, the liberal nature of the common trade policy can be seen:
• På det industrielle område: Fællesskabets gennemsnitstoldsats, der er en af de laveste i verden, bliver i tiden frem til 1988 nedsat fra de nuværende 9 pet. til 7,5 pet. som resultat af Tokyo­runden — de internationale forhandlinger i GATT fra 1973 til 1979 om handel og toldtariffer.
• in the industrial field: the average Community customs tariff, which is one of the lowest in the world, should fall from 9% to 7.5% by 1988 as a result of the Tokyo Round negotiations conducted between 1973 and 1979 within the framework of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Nedsættelsen modsvares af, at andre lande nedsætter deres told tilsvarende, ligesom man tidligere har gennemført gensidige toldnedsættelser i Kennedy­runden 1963­1967 og Dillon­runden 1960­1961.
Other reciprocal duty reduc­tions were negotiated previously in the Kennedy Round (1963-67) and the Dillon Round (1960-61);
• På landbrugsområdet: Den fællesskabspræference, som garanteres europæiske produkter, hindrer ikke, at Fællesskabet ligger i spidsen blandt de store importører af landbrugsprodukter.
• in the agriculture field: the preference guaranteed to European products does not stop the Community being one of the major importers.
EF aftager 27 pet. af verdenseksporten af fødevarer — og EF har i modsætning til USA et handelsbalanceunderskud på landbrugsområdet. Det var i 1980 på 9 mio ECU ').
It buys 27% of world food exports and — in contrast to the USA — has a trading deficit which reached 9 billion ECU' in 1980;
• Vedrørende forholdet til den tredje verden: De generelle præferencer giver samtlige lande i den tredje verden mulighed for til EF toldfrit at eksportere hele deres produktion af industrielle færdigvarer og halvfabrikata (bortset fra, at der gælder visse mængdemæssige begrænsninger for de mest følsomme varer).
• in the area of Third World relations: generalized preferences permit all Third World countries to export finished and semi-finished goods to the Community without paying customs duties (quantitative restrictions are, however, applied to the most sensitive products).
Desuden gælder talrige toldnedsættelser for landbrugsvarer, og godt en snes lande har i kraft af særlige aftaler mulighed for at eksportere kunsthåndværk.
Tariff reductions have also been agreed for numerous agricultural products and special agreements facilitate the export of craft products from some twenty countries.
□ For at fremme udviklingen af den tredje verden har Fællesskabet med en lang række lande indgået videregående aftaler.
D To encourage the development of the Third World, the Community has concluded agreements with a large number of countries which will be discussed in detail later on.
Herudover yder Fællesskabet til de lande i Asien og Sydamerika, hvormed man ikke har associeringsaftaler, en finansiel og teknisk bistand på 150 mio ECU i 1981, og hertil kommer en generel fødevarehjælp (i 1981 på 928 000 tons korn, 150 000 tons mælkepulver og 45 000 tons smørolie) til en samlet værdi over 600 mio ECU.
It has accorded 'non-associated' countries in Asia and Latin America financial and technical aid (150 million ECU in 1981) and it is developing a general food aid programme for cereals (928 000 tonnes in 1981), for milk powder (150 000 tonnes) and butter oil (45 000 tonnes) to a total value exceeding 600 million ECU.
(Denne sammenhæng følger af, at den tredje verden aftager. 37 pet. af den europæiske eksport.
The Community also contributes in the framework of the North-South Dialogue and the United Nations to the search for a new international economic order which would accelerate the development of all Third World countries and also contribute to the recovery of the economies of industrialized countries (the Third World takes 37% of European exports, mostly capital goods and finished products) though the rate of export growth has remained relatively slow.
Der er især tale om maskiner, teknisk udstyr og færdigvarer, Fællesskabet har i øvrigt forhandlet adskillige aftaler vedrørende specielle produkter og aktiviteter, der ikke udelukkende er af handelsmæssig karakter:
Π The Community has also negotiated numerous agreements which are not of an exclusively commercial nature:
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7,90 kr. pr. 8. december 1981.
I ECU (European Currency Unit) = about UKL 0.56 or IRL 0.69 (at exchange rates current on 8 December 1981).
• I den kriseramte tekstilsektor har en række lavtlønslande i alle dele af verden i en international aftale accepteret en begrænsning af væksten i deres tekstileksport til Fællesskabet i årene 1978 til 1982.
• in the crisis stricken textile sector a large number of low­wage countries from all continents agreed in the framework of an international agreement to moderate the growth of certain exports to the Community between 1978 and 1982.
Der forhandles for tiden om fornyelse af denne aftale.
The provisions are currently being renegotiated;
• I den ligeledes kriseramte stålsektor har de 14 lande, der eksporterer mest til Fællesskabet, kunnet opretholde den traditionelle samhandel på betingelse af, at de overholder en række prisregler.
• in the steel sector, which is also in difficulty, the fourteen principal countries which export to the Community have been ah.e to maintain their traditional trade on condition that they adhere to certain pricing conditions;
• For fiskerisektorens vedkommende har Fællesskabet forhandlet aftaler om gensidi­ge fangstrettigheder inden for de nye 200 sømiles fiskerizoner med en halv snes europæiske, amerikanske og afrikanske stater med kyststrækninger ved Østersøen og Atlanterhavet.
• in the fisheries sector, the Community has negotiated agreements on fishing rights within the new national 200 mile limits with some ten third countries: European, American and African, bordering on the Baltic and the Atlantic;
• Herudover gennemføres adskillige videnskabelige forskningsprogrammer i samar­bejde mellem Fællesskabet og en halv snes af dets nabolande.
• in addition, numerous scientific research programmes are jointly carried out by the Community and ten neighbouring countries.
Et samarbejde om den fredelige udnyttelse af atomenergien er indgået mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side USA, Canada, Argentina og Brasilien.
Cooperation agreements for the peaceful use of nuclear energy link the Community on the one hand, and the United States, Canada, Argentina and Brazil on the other.
Der udveksles oplysninger og data vedrørende miljøbeskyttelse og forurening med Sverige, Norge, Schweiz, Østrig, Canada, USA og Japan.
Information exchanges in the environmental field have been organized with Sweden, Norway, Switzer­land, Austria, Canada, the United States and Japan.
Og adskillige aftaler om samarbejde på transportområdet er indgået med Schweiz, Østrig og Jugoslavien.
Several agreements have been made with Switzerland, Austria and Yugoslavia in the transport sector.
Forholdet til de andre vesteuropæiske lande
Relations with other West European countries
D Landene i Det europæiske Frihandelsområde: I 1973 oprettede EF efter udvidelsen med Irland og de to tidligere EFTA­lande, Danmark og Storbritannien, sammen med resten af EFTA­landene (Portugal, Schweiz, Østrig, Sverige, Norge, Island og Fin­land) en frihandelszone, der omfatter 300 millioner mennesker.
□ Countries in the European Free Trade Association (EFTA): in 1973, following the entry into the Community of Ireland and two member countries of EFTA, Denmark and the UK, the Community formed a free trade zone with EFTA countries (Portugal, Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Iceland and Finland) embracing 300 million consumers.
Told og andre restriktioner på samhandelen med industrivarer blev gradvis afskaffet, og parterne gav derudover hinanden adskillige indrømmelser på landbrugsområdet.
Customs duties and restrictions on industrial trade were abolished and certain reciprocal concessions agreed in the agriculture sector.
Desuden fik Island særlige indrømmelser for at fremme eksporten af fisk, og Portugal — det mindst udviklede af vore nabolande, som nu snart skal indtræde i Fællesskabet, har siden demokratiets genindførelse fået en finansiel støtte i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank på i alt 655 mio ECU.
In addition, special arrangements were made for Iceland, given its large fish exports. Portugal ' — the least developed of its members should soon be joining the Commu­nity; it has been accorded, since the restoration of democracy, financial aid (grants, European Investment Bank loans) worth 655 million ECU.
Handelen mellem EFTA og EF udgør 21 pet. af EF's udenrigshandel (mere end samhandelen med USA) og mellem 36 og 59 pet. af de enkelte EFTA­landes udenrigshandel.
Trade between EFTA and the Community represents 21% of Community trade (more than the US share) and between 36% and 59% of EFTA countries' trade.
Samarbejdet med disse udvikler sig især vedrørende forskning, miljø, fiskeri, stålindustri og transport.
Cooperation between the trading partners is also developing in the areas of research, environment, fisheries, steel and transport.
Π Middelhavslandene: Fællesskabet har med Tyrkiet, Cypern og Malta indgået associa­tionsaftaler, der gradvist skal føre til tilslutning til EF eller inddragelse i toldunionen, og med Spanien der, som Portugal, snart indtræder i Fællesskabet '), er indgået en præferenceaftale om handel.
□ Mediterranean countries: the Community has concluded association agreements with, Turkey, Cyprus and Malta which could gradually lead to accession or to customs union. A preferential trade agreement has also been made with Spain,1which, like
De fleste industrivarer fra disse lande indføres allerede i Fællesskabet uden hverken told eller mængdemæssige begrænsninger, og der er givet særlige indrømmelser vedrørende adskillige landbrugsprodukter.
Portugal, should soon be joining the Community. The majority of industrial exports from these countries already enter the Community without incurring customs duties or quantitative restrictions, and concessions have been agreed for numerous agricul­
') Se herom Europa-noter nr. 5/79: »Mod en ny udvidelse af Det europæiske Fællesskab«.
On this subject sec European hile No 5/79: 'The Enlargement of the European Community".
Fællesskabets ') udenrigshandel i 1980
Community ' trade ¡n 1980
De Ni' eksport i pet. af udenrigs
Nine's exports
1980 index hvis 1958
1980 index (¡f 1958
1980 ¡ndex hvis 1958 i pet. af udenrigs mio ECU mio ECU handel
1980 index (if 1958
Andre vesteuropæiske lande Østeuropa industrialiserede
33.7 7.3 countries Eastern Europe Other developed countries
Samhandel i alt med lande udenfor EF
Total extraCommunity trade
') Fællesskabet bestod af ni lande, før Grækenlands indtræden 1. januar 1981. Kilde: Eurostat.
The Community of Nine before the accession of Greece on the 1 January 1981.
felse af toldsatserne for EF's eksport til disse lande sker langsommere for at tage hensyn til de særlige vanskeligheder i de endnu ikke tilstrækkeligt udviklede lande.
turai products. The speed of tariff reductions for Community products is somewhat slower given the difficulties faced by the insufficiently developed economies of these countries.
Af samme grund har Fællesskabet udstrakt sin samarbejdsvilje til at omfatte adskillige andre områder, og har således bevilget gaver og lån fra Den europæiske Investeringsbank til Tyrkiet på i alt 310 mio ECU mellem 1979 og 1981, til Malta på 26 mio ECU og Cypern på 30 mio· ECU mellem 1979 og 1983.
In the same spirit, the Community has extended its cooperation effort into numerous areas and accorded grants as well as loans from the European Investment Bank totalling 310 million ECU for Turkey between 1976 and 1981, 26 million for Malta and 30 million for Cyprus between 1979 and 1983.
Endvidere er der med Jugoslavien indgået en omfattende samarbejdsaftale, ifølge hvilken EF skal yde Jugoslavien toldfritagelser, samt lån på 200 mio ECU over fem år.
In 1980 an extensive cooperation agreement was also concluded with Yugoslavia which covers tariff-free imports and Community loans totalling 200 million ECU over five years.
Forbindelserne til de østeuropæiske lande
Relations with East European countries
I 1974 opfordrede Fællesskabet hvert enkelt af statshandelslandene til at indlede handelsforhandlinger med EF.
In 1974, the Community proposed to each of the State-trading countries the opening up of trade negotiations.
Statshandelslandene har ikke svaret på denne opfordring, bortset fra Rumænien, som i 1980 har underskrevet en aftale, ifølge hvilken der oprettes en såkaldt »blandet komité« med Fællesskabet. Denne komité skal drøfte handelsanliggender.
There was no response to the offer except in the case of Romania which in 1980 signed an agreement setting up a mixed committee with the Community charged with discussing trade questions.
Rumænien nyder i øvrigt godt af de generelle præferencer og har med EF indgået en ikke-præferenceaftale vedrørende samhandelen med industriprodukter.
Romania also benefits from generalized preferences and has concluded with the Community a nonpreferential agreement on trade in industrial goods.
Herudover holdes der med mellemrum møder mellem repræsentanter for Fællesskabet og for Comecon med det formål at skabe et samarbejdsforhold.
Apart from this, periodic meetings are held between Community and Comecon (the East bloc economic grouping) representatives to try to establish a working relationship, but progress is very slow.
Comecon er østlandenes økonomiske samarbejdsorganisation, men der gøres kun små fremskridt i disse diskussioner.
Comecon does not have the same power in the trade field as the Community and its members still refuse to fully recognize the Community.
Comecon har ikke som EF kompetence på det handelsmæssige område, og Comecon's medlemslande afviser stadig at anerkende Fællesskabet fuldt ud.
Traditional trade flows are maintained by the Community and it regularly re-examines the quotes which it has had to fix unilaterally for imports from the East.
Fællesskabet bestræber sig på sin side for at opretholde den traditionelle løbende samhandel, idet man regelmæssigt
A number of limited agreements have been passed concerning trade in the agricultural, textile and steel sectors.
Forbindelserne med andre industrialiserede lande
Relations with other developed countries
Fællesskabet opretholder nære forbindelser med De forenede Stater, Japan, Australien og New Zealand, Parterne samles regelmæssigt til konsultationer på højt niveau.
The Community has particularly extensive relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand. High-level consultations are frequently held between these trading part­ners.
Nævnes særligt bør Canada, som Fællesskabet i 1976 indgik en rammeaftale med om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Special mention should be made of Canada with which the Community concluded an outline agreement in 1976 for economic and commercial cooperation.
Der er tale om en ikke­præferenceaftale, men den rummer en samarbejdsmekanisme for industriudveksling, forskning og naturrigdomme.
This is a nonpreferential agreement but one which introduces cooperation mechanisms in the field of industrial trade, science and natural resources.
□ De forenede Stater og Japan: EF's handelsbalanceunderskud over for disse to lande androg i 1980 25 mia ECU.
Π USA and Japan: the total Community trade deficit with these countries amounted to 25 billion ECU in 1980.
Under de netop afsluttede handelsforhandlinger i GATT's Tokyo­runde har Fællesskabet opnået, at en række hindringer for samhan­delen er blevet fjernet.
During the recent Tokyo Round negotiations, the Commu­nity was able to achieve the elimination of certain trade barriers.
Fællesskabet har desuden indledt et eksportfremmeprogram vedrørende det japanske marked, idet Japan afsætter mere end tre gange så mange varer i Europa, som landet importerer varer fra Europa.
The Community has also launched a programme to promote its exports to Japan — a country which buys three times fewer European goods than it sells to us.
EF­Kommissionen har i øvrigt foreslået De Ti en række fælles programmer for industriel udvikling i flere sektorer — bla. databehandling — for at europæisk industri kan genvinde en passende del af markedet.
The European Commission is also recommending the Ten to adopt joint industrial programmes in several sectors, including data processing, which will enable our industries to recapture a larger share of the market.
□ Australien og New Zealand: Samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fælles­skabet, Australien og navnlig New Zealand har skabt en række problemer for disse lande, der traditionelt har forsynet Storbritannien med kød — især fårekød — og mælkeprodukter, hvoraf EF som bekendt har overskud.
D Australia and New Zealand: agricultural trade between the Community, Australia and, above all, New Zealand, presents a problem to those countries which tradition­ally supply the British market with meat, particularly mutton and lamb, as well as dairy products for which the Community has a surplus.
Fællesskabet har accepteret midlertidigt at afvige fra princippet om fællesskabspræference, idet man har tilladt en import af visse mængder kød samt et kontingent smør fra New Zealand.
The Community has agreed to waive partially the principle of Community preference by accepting certain quantities of meat as well as a quantity of New Zealand butter.
Endvidere har Australien ved at øge eksporten af uran og andre mineraler fået en vis kompensa­tion for nedgangen i landbrugsekssporten til De Ti.
In addition, Australia has been able to find partial compensation for its reduced agricultural exports to the Ten by expanding exports of minerals and energy products.
Forbindelserne med udviklingslandene
Relations with developing countries