natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2­1983, udførsel: ­ n.V, 7] rev. 2­1983, udførsel: ­ n.lll, 5] 10 ­ 45 Kender du dine rettigheder? 5­8 Kernkraftwerk Gundremmingen Block A/Die Aktivierung des biologischen
Annexes to the Report 5­23 Miscellaneous manufactured articles [Analytical tsjies of foreign trade ­SITC/CTCI, rev. 2­1983, exports: ­ n.VI, 8­9] 10­45
Plasticstoffer, læder [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshsndel -NIMEXE 1983, udførsel:-n.D, 39-43] 841 piates and wide flats/Delivery conditions for surface finish of hot rolled
5-13 ocean sedimenta in relation to the disoosal of radioactive waste/Disposal in sea-bed geological formations - Properties of 4-14 operators (EC countries, Switzerland, Spain, Sweden)/Selection and training of nuclear power plant 5-30 orchard fruit trees 19R2/Community survey of
Vigtigste resultater - n.2. Resultater efter virksomhedernes størrelse og regioner operators (EC countries, Switzerland, Spain, Sweden)/Select i on and
Peratuberculosis, diagnostic methods, their practical application and experience with vaccination 10-33 Parliaments of tl in EC Member States/Organization of services in the
5- 1 Oversigt over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol i 1983 -1983 112 Oversigt over Rådets virksomhed ( 1. januar -31. december 1982//Tredivte -1982 42
Figures - Tables - Appendices 9-13 radioactive waste/Disoosal in sea-bed geological formations - Properties of ocean sediments in relation to the disposal of 4-14 radioactive wastes/Evaluation of disoosal possibilities and potential in the Konrad iron-ore mine bnsed on experiments for the handling and isolation of 823 radioaktiven Abfallen/Bewertung der Endlegermöglichkeiten in der Grube Konred auf der Grundlage von Experimenten zur Handhabung und Isolierung von 6-24 radioisotopes and the assessment of peculation doses on a European scale/Atmos ?heric transport of 620
Analysis and forecasts 10­20 Transportmateriel [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­NIMEXE 1983, indførsel: ­ n.K, 86­89] 8 ­ 38 Transportmateriel [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­NIMEXE 1983, udførsel:­n.K, 86­89] 9­28 transportpolitik/Det europæiske Fællesskabs 5­15 travail: Méthodes et mesures dans la Communauté européenne/Statistiques de la durée du 8­46 Tredivte Oversigt over Rådets virksomhed ( 1. januar ­31. december
8-29 training/Technological change, employment, qualifications and 46 transport between EEC Member States: A feasibility study for a system of price indices/Road freight 814 Transport equipment [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, exports: - n.K, 86-89] 9-25 Transport equipment [Analytical tables of foreign trade- NIMEXE 1983, imports: - n.K, 86-89] 841 Transport Markets: Annual report/Europa Transport: Observation of
Vademecum for kontraktforskning 10­38 Vademecum om de bestemmelser, der gælder for lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser 8­14 value­added tax in agriculture/The rates of ­1984 2­39 Varer af sten, gips, keramik, glas [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983, indførsel: ­ n.G, 68­72] 9 ­ 22 Varer af sten, gips, keramik, glas [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983. udførsel: ­ n.G, 68­72] 9­24 Le venture capital pour les PME innovatrices aux États­Unis et en Europe (France ­ Royaume­Uni) 9­19 Vigtigste resultater [Industriens struktur og aktiviteter ­ 1979/1980: ­
Vade-mecum of contract research 9-17 value-added tax in agriculture/The rates of -1984 238 Le venture capital pour les PME innovatrices aux États-Unis et en Europe technology in the banking sector/Report on the social implications of introducing new 96 Tecnica informatica e formazione di personale specializzato nel settore dei servizi - Relazione sulle risultanze di ricognizioni bibliografiche e di inchieste con esperti: Repubblica Federale di Germania, Francia, Regno Unito 38 terminology - Metal sector/Subcontracting 8-49 Text - References - List of symbols [The backfilling and sealing of radioactive waste repositories: -n.1] 9-12 Textes relatifs à la politique européenne de l'éducation, 1974-1983
8­3 2­5 1­6 toldtarif: 22. rettelse (1.1.1984)/Forklarende bemærkninger til de europæiske Fællesskabers Toldværdi, Syvende ajourførsel Towards the European Union
2 111 Wind energy evaluation for the European Communities 3-20 Women and job desegregation in banking: The status of women, their roles, change 10-17
Træ, papir, kork [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983, indførsel: ­ n.E. 44­49] 8­33 Træ, papir, kork [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983. udførsel: ­ n.E. 44­49] 8 ­ 42 wage statistics in the European Community/A guide to current sources of 11 ­ 38
11-23 toldtarif: 22. rettelse (1.1.1984)/Forklarende bemærkninger til de europæiske Fællesskabers women in Portugal/The employment of 36 women/New types of employment initiatives as relating to 10-13 Wood, paper, cork [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, exports: - n.E, 44-49] 8-31 Wood, paper, cork [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports: - n.E, 44-49] 836
Diverse statistikker (brunt omslag) De offentlige bevillinger til forskning og udviklingsarbejde 1975­1983
Document Clasificación de productos químicos en el arancel de aduanas de las Comunidades europeas 113 Cost containment in health care: the experience of twelve European countries (1977-1983) 11-8 Day-care facilities and services for children under the age of three in the
-1983 330 Industriprocesser Flat glass for building 230 Information on Agriculture Integrated regional development programmes 613 Informationsformidling Directory of energy data bases 8-21 Den femte Beretning fra De europeiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) (1981-1983) 10-32
European documentation The ABC of Community law The ECU EEC Competition rules: Guide for small and mediumsized enterprises The European Community's legal system The European Community's transport policy Les femmes dans la Communauté européenne Statslige indkøb i Japan: Adgang til markedet
Støbejern, jern og stål ­ n.l, 74­83.
Pig iron, iron and steel - n.l, 74-83.
Andre ædle metaller ­ n.J, 84­85. Maskiner, apparater ­ n.K, 86­89. Transportmateriel ­ n.L, 90­99.
Other base metals - n.J, 84-85.
Finmekanik, optiske instrumenter ­ n.Z. Lande/Varer Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983,
Precision and optical instruments - n.Z. Countries/Products Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports - n.B, 25-27.
Landbrugsprodukter ­ n.B, 25­27. Mineralske produkter ­ n.D, 39­43.
Ores and concentrates - n.C, 28-38.
Plasticstoffer, læder ­ n.E, 44­49.
Plastics, leather - n.E, 44-49.
Træ, papir, kork ­ n.F, 50­67. Tekstilvarer, fodtøj ­ n.G, 68­72.
Wood, paper, cork - n.F, 50-67.
Varer af sten, gips, keramik, glas ­ n.H, 73.
Stone, plaster, ceramics, glass - n.H, 73.
Støbejern, jern og stål ­ n.l. 74­83.
Pig iron, iron and steel - n.l, 74-83.
Andre ædle metaller ­ n.J. 84­85. Maskiner, apparater ­n.K, 86­89. Transportmateriel ­ n.L, 90­99.
Other base metals - n.J, 84-85.
Fi.imexanik, optiske instrumenter ­ n.Z. Lande/Varer Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ SITC/CTCI, rev,
Precision and optical instruments - n.2. Countries/Products
Lande efter produkter 931 ­ n.ll, 0­4. LandbrugsproauKte.' og råstoffer 9-32 ­ n.ll!, 5.
Countries by products - n.ll, 0-4.
Kemiske produkter og produkter i forbindelse hermed, ikke andetsteas tariferet 9­33 ­ n.lV, 6.
Chemicals and related products, nes - η.IV, 6.
Forarbejdede varer, hovedsagelig klassificeret efter
Manufactured goods classified chiefly by material
Forskellige forarbejdede varer Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ SITC/CTCI, rev.
Miscellaneous manufactured articles 10-45 Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 2-1983, imports
Lande efter produkter 10-43 ­ n.ll, 0­4. Landbrugsproaukter og råstoffer 10-44 ­ n.lll, 5.
Countries by products - n.ll, 0-4.
Kemiske produkter og produkter i forbindelse hermed, ikke andetsteds tariferet 10­45 ­ n.lV, 6.
Chemicals and related products, nes - η.IV, 6.
Forarbejdede varer, hovedsagelig klassificeret efter
Manufactured goods classified chiefly by material - n.V, 7.
Forskellige forarbejdede varer
Main results 3-27 Structure and activity of industry 1979 - 1984.
Barnet mellem hjem og sxole: En rapport om forholdet mellem hjem og skole i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab 10-39 the marine environment 10­33 Radiation Protection Optimization "As Low As Reasonably Achievable",... 11 ­ 26 Radioprotection de la population à l'égard des biens de consommation courante contenant des substances radioactives 11 ­ 27
11-23 International symposium on the behaviour of long-lived radionuclides in the marine environment 10-32 Radiation Protection Optimization 'As Low As Reasonably Achievable',...
Metalsektoren — Anden udgave
Metal Sector — 2nd edition
Nomenklaturen omfatter fire dele: DEL A: Nomenklatur for underleverandørprodukter
The terminology is subdivided into four parts: Part A: Nomenclature of sub-contract products
SKOVEN I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
WOODLANDS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Kortet over skovene, der er enestående i sin art, viser i grøn farve, som sig hør og bør, samtlige skove i Det europæiske Fællesskab, helt ned på kommunalt niveau.
This unique map of Europe's woodlands shows, in green of course, all the woodlands of the Community right down to local level.
Vi skal bevare Europas grønne skove for fremtiden. Dette ønske er indskrevet i filigran på kortet over skovene.
The implicit message behind this map is that Europe's woodland must be preserved.
Der findes 165 mio ha skov i Fællesskabet, dvs. at V» af Det europæiske Fællesskabs område er dækket med skove.
There are 165 million hectares of woodland in the Community covering one-fifth of its total area.
Det kan synes betryggende, men skjuler det forhold, at der er fundamentale forskelle mellem landene.
At first sight this is a reassuring fact, but the situation varies a great deal from one country to another.
I øverste højre hjørne findes en række søjlediagrammer, der giver oplysning om skovene i EF sammenholdt med skoven i de vigtigste træproducerende tredjelande.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other main wood-producing countries of the world.
Format udfoldet: 75 χ 105 cm; format sammenfoldet: 25 χ 13 cm; målestok: 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km).
Size unfolded: 75 X 105 cm; size folded:
Udgives på Syv sprog: dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk.
Seven language versions: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 5,45 bfr. 250,— dkr. 45,—
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5,45
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Manuskript udfærdiget i januar 1984
No12 1984
Den nye Kommissions sammensætning 2.
The new Commission 2.
Det europæiske Råd i Dublin 3. Budgetdisciplin 4.
Dublin European Council 3. Budgetary discipline 4.
Forkastelse af forslaget til det almindelige budget for 1985 5.
Rejection of draft general budget for 1985 5.
Gennemførelse af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987
Implementation of the 1984-87 framework programme of Community scientific and technical activities
VIRKSOMHED I DECEMBER 1984
IN DECEMBER 1984
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge-og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål ' — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forskningsog udviklingspolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture
— Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik
94 and bilateral relations with applicant
— Forbindelser med industrialiserede lande
— Enlargement countries
— Forbindelser med andre tredjelande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America Statetrading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske investeringsbank
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Overtrædelsesprocedurer 4. Havretskonventionen
Infringement procedures 4.
De vigtigste kapitler, supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1984
The Bulletin in 1984: special features, supplements and docu mentation
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER s
PART ONE SPECIALFEATURES
Europæisk regningsenhed
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Middelhavspolitikken og nord-syd-forbindelserne Industri Informationsteknologi Forskning og videnskab Det fælles Forskningscenter Landbrug Fiskeri
Industrial affairs Information technologies Research and science Joint Research Centre
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer udnævnte på Det europæiske Råds møde den 4. december efter fælles aftale medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for perioden 6. januar 1985 til 5. januar 1989 ') og udnævnte Jacques Delors til formand for Kommissionen for perioden 6. januar 1985 til 5. januar 1987 ').
On 4 December the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the European Council, agreed on the Members of the Commission of the European Communities for the period from 6 January 1985 to 5 January 1989.!Mr Jacques Delors will be President from 6 January 1985 to 5 January 1987.!The Vice-Presidents are to be appointed later.
Kommissionen, der har fjorten medlemmer, har følgende sammensætning:
The 14 Members of the new Commission are:
Det interne marked Tjenesten for Toldunionen Skattespørgsmål Penge- og finansieringsinstitutter tutter
Internal market Customs Union Service Financial institutions and taxation
Forbindelser med tredjelande og handelspolitik Energi
Regional policy Relations with ment
Fordelingen af kompetenceområderne
Allocation of responsibilities
Forbrugerbeskyttelse Nuklear sikkerhed Skovbrug Transport
Environment Consumer protection Nuclear safety Forestry Transport
På det møde, som de udpegede med lemmer af den fremtidige Kommission holdt den 7. og 8. december i Royaumont (Frankrig), blev der opnået enighed mellem deltagerne med hensyn til fordelingen af deres ansvarsområder (denne fordeling blev formelt bekræftet på Kommissionens første møde den 7. januar):
At an informal meeting at Royaumont, near Paris, on 7 and 8 December, the Members-designate reached general agree ment on the allocation of responsibilities (formally confirmed at the first meeting of the new Commission on 7 January 1985):
Institutionelle spørgsmål Spørgsmål vedrørende borgernes Europa Informationspolitik Den kulturelle sektor Turisme Budget Finanskontrol
Institutional matters People's Europe Information policy The arts Tourism
Endvidere udpegede Jacques Delors Ripa di Meana til sin personlige repræsentant i ad hockomiteerne vedrørende institutionelle spørgsmål og borgernes Europa.
Secretariat-General Legal Service Spokesman's Group Joint Interpreting and Conference Service Security Office Monetary matters Coordination of structural Funds
Samarbejde og udvikling Fællesskabets udvidelse
Cooperation and development Enlargement
I det følgende anføres nogle biografiske oplysninger om Kommissionens medlemmer:
Biographical details on the Members of the Commission are set out below:
Socialistpartiets nationale delegerede for internationale økonomiske forbindelser. delser.
National coordinator for international economic relations for the Socialist Party.
Medlem af socialistpartiets styrelsesudvalg.
Member, Central Committee, So cialist Party.
Valgt til medlem af Europa-Parlamentet. tet.
Married, with two children (one deceased).
Formand for Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalg.
Chairman, European Parliament's Committee on Economic and Mon etary Affairs.
Økonomi- og finansminister.
Executive Officer and subsequently Head of Department at the Banque de France.
marts 1983december 1984
December 1984
Økonomi, finans- og budgetministcr.
On the staff of the Director-General, Securities Department, Banque de France. Economic adviser to the Confédération française des travailleurs chrétiens (Christian Trade Union Confederation).
marts 1983juli 1984
March 1983- Minister of Economic and Financial July 1984 Affairs and the Budget.
Tilknyttet kabinettet for generaldirektøren for værdipapirer i Banque de France; økonomisk ekspert for CFTC; drivkraften bag klubben »Citoyens 60«.
Leader of the 'Citoyens 60' club.
Premierministerens delegerede.
Married, with six children.
Født i 1922. Gift, to børn. Advokat.
Born 1922.
Den nye Kommissions sammensætning
Political adviser to the Government of Viet Nam, Saigon.
Valgt syv gange i træk som deputeret til det italienske parlament for valgkredsen Abruzzi. Medlem af det kristeligt-demokratiske partis nationalråd.
Minister of the Merchant Navy, Minister of Tourism and Entertainment, Minister of Public Works and Minister of Agriculture.
Teknisk rådgiver for ministeren for ma rokkanske og tunesiske anliggender (Alain Savary).
Chaired Council meetings of Agriculture Ministers during Italy's term as President of the Council of the European Communities in 1972.
Formand for Fællesskabets Ministerråd (landbrugsministrene) under det italienske formandskab i 1972.
Vice-President of the Commission of the European Communities, with responsibility for enlargement, environment, nuclear safety and relations with the European Parliament. ment.
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, med ansvar for udviklingspolitik og samarbejde, bud getter og finanskontrol.
Vice-President of the Commission of the European Communities, with responsibility for overall Mediterranean policy, enlargement and information.
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, med ansvar for udviklingspolitikken og forbindelserne med tredjelande.
Director-General, Technical Organization for the Exploitation of Mineral Resources in the Sahara (an Algerian public agency established by the Evian agreements to succeed the OCRS).
Jura- og økonomistudier i fangelejre.
French Ambassador to Indonesia.
fra 1948
From 1948
Cand. jur.: »Wirtschafts- und Zollunion als Rechtsformen Auswärtiger Wirtschaftspolitik« (Økonomiske unioner og toldunioner som retsformer i den uden-rigs-økonomiske politik).
Doctor of Law (Economic and customs unions as legal forms of external economic policy).
Indtrådt i udenrigstjenesten.
Member of the Commission of the European Communities, with responsibility for development policy and relations with the Third World.
Legationsråd.
French Foreign Minister.
Generaldirektør for EF-Kommissionens presse- og informationstjeneste.
Director-General for Information at the Commission of the European Communities.
Ansat ved Katholiek Instituut voor Volkshuisvesting (det katolske institut for boligspørgsmål), sidst som direktør.
Minister of Economic Affairs and Transport of Schleswig-Holstein.
november 1969-Økonomi- og trafikminister i delstaten januar 1973 Slesvig-Holsten.
November 1969January 1973 of
Medlem af landdagen i Slesvig-Holsten.
Member Landtag.
Medlem af Forbundsdagen.
Elected to Bundestag.
Medlem af Staten-Generaal (parlamentet), 2. kammer (i begyndelsen med boligspørgsmål som fagområde).
Chairman, Bundestag Affairs Committee.
Medlem af udvalget for udenrigsanliggender. gender.
Member, Bundestag Foreign Affairs Committee.
indtil 1980
Until 1980
Medlem af eksekutivkomiteen for Den internationale Europabevægelse.
Member, Executive European Movement.
Genvalgt til Forbundsdagen.
Born 30 January 1924.
Medlem af Staten-Generaal. 1. kammer
Educated at the Carolinum Gymnasium, Neustrelitz.
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med ansvar for det interne marked og industriel innovation.
Prisoner of war of the British and Canadian armies.
Militærtjeneste, senere krigsfange.
Knight of the Order of the Dutch Lion and Officer of the Order of Orange-Nassau.
Udnævnt til »Life Peer«.
Created Life Peer.
Udnævnt til medlem af »Privy Council« (gehejmeràd).
Held various posts at Catholic Housing Institute, latterly Director.
Medlem af fagforeningen for gartneri, landbrug og skovbrug.
Assistant Secretary, Board of Inland Revenue.
Fagforeningsarbejde.
Member of the Provincial States of Utrecht.
Følger kurser i samfundsøkonomi og arbejdsret på fagforeningens skoler.
Director of Statistics and Intelligence, Board of Inland Revenue.
Studier på arbejdsakademiet, Frankfurt am Main.
Member, National Economic Development Council.
fra 1. maj 1949
States-General.
Distriktsleder i fagforeningen for gartneri, landbrug og skovbrug for Hessen syd.
1968-69 1970-73 1972 responsibility for relations with Par liament and competition.
Økonomisk direktør, derefter generaldi rektør og formand for bestyrelsen for »Boots Pure Drug Co.«.
Regional Director for North Rhine Westphalia of the Horticultural, Agricultural and Forestry Workers Union.
Nordrhein-Westfalcns leder i fagforeningen for gartneri, landbrug og skov brug.
Secretary of State for Trade.
Hovedbestyrelscsmedlem i fagforeningen for gartneri, landbrug og skovbrug.
Member, National Executive of the Horticultural, Agricultural and For estry Workers Union.
Medlem af præsidiet for »University of Nottingham«.
Deputy President, Horticultural, Agricultural and Forestry Workers Union.
Medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg under Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Vice-President, International Federation of Plantation and Allied Workers. kers.
Hamburg: Medlem af forbundsbestyrelsen for det tyske fagforbund.
From May onwards, member of the Federal Executive, German Trade Union Federation.
Medlem af Europa-Parlamentet.
Member of the Executive, European Trade Union Confederation.
Næstformand for Det økonomiske og sociale Udvalg under Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Vice-Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Født den 8. juli 1927.
Soldier and prisoner of war.
Gift, tre børn.
Works Council.
Født i 1927.
Born in 1927.
Stedfortrædende generalsekretær for
MA in social sciences (Syracuse University).
Jurastudier ved Athens universitet, afsluttet i 1951. Videregående studier i Paris med privatret og national økonomi som speciale.
Professor, State University of Ghent and Free University of Brussels.
Arbejder i OECD (Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling).
Worked for the Organization for Economic Cooperation and Development. opment.
Økonomisk rådgiver ved Grækenlands faste delegation ved De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Member of the Chamber of Rep resentatives.
Udnævnt til generaldirektør for internationale økonomiske forbindelser i koordinationsministeriet. dinationsministeriet.
Head of the newly established Directorate-General for the European Communities, Ministry of Coordination; resigned in disagreement with the line of negotiations he was requested to take.