natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte i oktober, at der blev ydet hastefødevarehjælp — over fødevarehjælpeprogrammet for 1979 — til Grenada (200 t skummetmælkspulver). Kap.
The Commission took part in the meeting of the International Lead and Zinc Study Group held in Geneva from 8 to 11 October under the auspices of the UN.
I denne erklæring blev der især lagt vægt på følgende punkter:
Aid to non-associated developing countries
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Trade, industrial and technical cooperation
Hvad angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, havde Kommissionens tjene stegrene den 31. oktober 1979 modtaget 176 projekter — for regnskabsåret 1979 — der var indgivet af 65 NGO, og som repræsenterede et samlet beløb på 16 349 184 ERE.
In a Communication transmitted to the Council on 15 October concerning the general guidelines for the 1980 programme of financial and technical aid to non-associated developing countries, the Commission con firmed the main policy orientations of previous years—priority for rural areas, for the poorest developing countries and for the neediest categories of the population.
En første anmodning om et bloktilskud (»block grant«) blev samfinansieret med et beløb på 42 750 ERE.
• a distribution key based on last year's, giving 73% to Asia, 20% to Latin America and 7% to Africa;
Man har især bemærket en betydelig udvikling i de internationale finansieringsinstitutters aktiviteter og ressourcer, både regionalt og internationalt. På andre områder er
Also in October, the Philippines, Indonesia, Pakistan and Mexico took part in the women's fashion trade Salon du prêt à porter in Paris and Peru in a specialist timber fair in Rotterdam.
Internationale organisationer des økonomiske afhængighed og udviklingslande nes gæld.
• a reserve worth between 7 and 10% of the total appropriations, to finance reconstruction projects following natural disasters.
der bl. a. indgået en aftale om de grundlæggende elementer i Den fælles Fond, de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT — som vil give udviklingslandene betydelige fordele — er tilendebragt '), og et nyt arbejdsprogram om de mindst udviklede landes problemer er iværksat.
The Commission also recalled that this type of aid will have to be expanded sharply in the coming years so as to offer a more adequate response to the needs of the non-associated developing countries.
Det frem satte derfor et forslag, (som udformedes endeligt som et fælles forslag til alle industrilande), om at nedsætte en rådgivende ekspertgruppe under UNCTAD, der skal have til opgave — i løbet af de næste 12 måneder — at analysere verdens økonomiske situation, således at Styrelsesrådet på sin samling i oktober 1980 vil kunne træffe en definitiv beslutning om sin rolle på dette område.
This is in addition to the 5.1 million EUA (USD 7 million) provided for relief organiza tions working in Kampuchea, and will be used in the same way: 20 million EUA in cash for purchasing medicine, transport equipment, seeds and other essentials, and 5 million EUA (USD 7 million) for the purchase and distribution of 20 000 tonnes of rice.
Energispørgsmålet kan imidlertid ikke behandles generelt som de andre store problemer, som vil kunne drøftes under de globale forhandlinger, og vi skal finde en rimelig ligevægt på dette område mellem de globale, integrerede forhandlinger og de mere specielle problemer, som kan behandles i andre fora2)«.
The Council also held an exchange of views on the amount of aid for 1980 in which delegations were able to state their positions on the subject. The Budget Authority was asked to take a final decision on the matter at the end of 1979.'
Til trods for alle bestræbelser mislykkedes drøftelserne om gældsætningen ligeledes, bl. a. på grund af visse landes faste beslutning om at princippet om regulering med tilbagevirkende kraft af denne gældsætning også skal vedrøre andre lande end de mindst udviklede.
This brings the Community's total contribution, including the possible supply of 1 500 tonnes of milk, to USD 43.4 million (USD 33.6 million in cash and USD 9.8 million in the form of 25 000 tonnes of rice).
Det er umuligt for de store kreditorlande at imødekomme et sådant krav, hvilket førte til et sammenbrud, skønt en forholdsvis moderat holdning i begyndelsen hav de ladet ane en mulighed for at nå til en konklusion. sion.
Member States have announced bilateral contributions totalling USD 13.61 million (Germany: USD 3.66 million; France: USD 3 million; United Kingdom: USD 2.67 million; Netherlands: USD 2.2 million; Denmark: USD 0.96 million; Belgium: USD 0.42 million; Ireland: USD 0.31 million, Luxembourg: USD 0.24 million; Italy: USD 0.15 million) bringing commitments from the Nine to over USD 57 million in all.
Den interimskomité, der har fået pålagt at udarbejde vedtægter for »Den fælles Fond« til
The pro gramme will be finalized in the light of the comments made during the Council's discussions. sions.
Pkt. 1.1.1 og 1.1.2.
Food and emergency aid
) Ikke officiel oversættelse.
Emergency aid for Kampuchea
Styrelsesrådet har desværre ikke kunnet gøre fremskridt på de vigtigste områder som f. eks. verdens indbyr-
On 30 October the Council approved a Commission proposal transmitted several days previously to grant a further
Under dette møde fremsatte først industrilandene og derefter udviklingslandene forslag til de vigtigste dele af vedtægterne; komiteen opfordrede sekretariatet til inden det næste møde at udarbejde et dokument indeholdende de forskellige udgaver der var blevet forelagt at forslaget, for at gøre det lettere at nærme disse til hinanden og udarbejde et endeligt udkast, en opgave som ikke vil være let i betragtning af de mange endnu uafklarede spørgsmål.
With the exception of the 7 300 tonnes of cereals for Kampuchean refugees, this aid was temporarily suspended in July.
De forenede Nationers Industriudviklingsorganisation
Global negotiations on international economic cooperation
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
In the course of the discussions Mr Keating, Irish Ambassador to the United Nations, made a statement setting out the Community position.
Komiteen vedrørende landbrugsvarer
Relations with non-governmental organizations
FAO's (De forenede Nationers Levnedsmiddel og Landbrugsorganisation) komité vedrørende landbrugsvarer, som trådte sammen fra 15. til 19. oktober i Rom, beskæftigede sig hovedsagelig med verdenssituationen for landbrugsvarer og de internationale aktioner. 77-landegruppen
By 31 October the Commission had received applications from 65 NGOs for the co-financing of 176 projects in the developing countries involving a total sum of 16 349 184 EUA under the 1979 Budget. Commitments totalling 8 967 132 EUA have been made in respect of 111 projects.
• det mål, der blev fastsat i Lima under UNI-DO's anden konference, og som går ud på, at udviklingslandenes andel i verdens industriproduktion skal op på 25% inden år 2000; dette er efter Kommissionens opfattelse ønskeligt, men kan ikke gøres til en forpligtelse;
The Commission has also supported twelve campaigns by NGOs to inform the public in Europe about development issues, contributing a total of 153 713 EUA, and is examining two further schemes submitted by NGOs.
Repræsentantskabets årsmøde forelagde en resolution om den internationale handel, protektionisme og den tilpasning af land bruget, som komiteen vedtog, og som er gen stand for en henstilling til FAO's råd med henblik på afgørelse.
International organizations took the necessary steps to put into effect the decisions of the Manila Conference,2notably with regard to the integrated programme for commodities, transfer of technology, and the restructuring of UNCTAD.
Adskillige delegationer har forbeholdt sig deres stilling til denne resolution.
The Board was unfortunately unable to make any progress on the key issues of world economic inter dependence and the indebtedness of develop ing countries.
Den mellemstatslige gruppe for jute, kenaf og beslægede fibre
In particular there has been a remarkable expansion of the activities and resources of the international financial institutions, both on a regional and on a world level.
• fremhævede Fællesskabets interesse i en for bedring af samarbejdsklimaet mellem de vest- og østeuropæiske lande;
But energy should not be treated in a general framework.
»Guido Brunner, Kommissionens medlem med ansvar for energi, informerede i dag Kommissionen om forhandlingerne i Wien om fysisk beskyttelse af nukleare materialer.
As for other important problem areas which will be treated in the global round, we must strike the right balance in the energy field, between the integrated approach of the global negotiations and more specific problems which should be treated in other fora.'
Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater samt endnu 40 stater deltog i forhandlingerne om den første internationale konvention om beskyttelse af nukleare materialer og installationer mod tyveri, terrorisme og andre angreb.
Despite all efforts to the contrary, the discussions on indebtedness also failed, mainly because of certain countries' determination to win acceptance for the idea that debts should be rescheduled retrospectively for countries other than the least developed.
• gjorde rede for Fællesskabets foranstaltninger til sikring af den økonomiske stabilitet, til stimulering af væksten og til forbedring af beskæftigelsessituationen; sessituationen;
The inability of the major creditor countries to accept this demand led to the breakdown of talks, although the spirit of relative moderation that had been apparent at the start had raised hopes of a positive outcome.
• nævnte den store betydning, Fællesskabet til lagde konsultationer mellem arbejdsmarkedets parter om alle vigtige spørgsmål vedrørende den økonomiske og sociale politik.
The Trade and Development Board, meeting in Geneva from 7 to 19 October,
Der afholdtes møde i »de Attens rådgivende udvalg«, som er oprettet under GATT, den 22. og 23. oktober 1979.
The Interim Committee set up to prepare the articles of the Common Fund for commodity stabilization met in Geneva from 22 October to 1 November.
Gruppen førte hovedsageligt uformelle drøftelser om de store linjer i et fremtidigt arbejdsprogram for GATT med udgangspunkt i konklusionerne fra de multilaterale handelsforhandlinger.
At the meeting the industrialized countries, followed by the developing countries, put forward proposals dealing with the main elements of these articles; the Committee has asked the Secretariat to prepare a paper for the next meet ing, setting out the different versions so that they can be compared more easily and a final draft worked out—which will be no simple task, in view of the number of issues still to be settled.
Gruppens henstillinger vil tilgå de kontraherende parter med henblik på afgørelse.
Other points raised included par ticipation by the Community and other groups of countries, which ought to be settled at the Committee's December meeting; the Council will be asked before the meeting to adopt a position on this crucial matter on the basis of a Commission proposal taking into account the recent Court of Justice Opinion concerning the International Rubber Agree ment.1
I øvrigt blev der indgået aftale om afholdelse af et symposium om jern- og stålvarer i begyndelsen af 1980.
United Nations Industrial Development Organization
Fællesskabet pegede i sin prioriteringsliste på, at det først og fremmest var vigtigt at opnå formel godkendelse af resultaterne af Tokyo-runden, at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af disse resultater, og at behandle en række uløste problemer, idet drøftelserne herom burde genoptages efter forhandlingernes afslutning.
The paper also covers other matters such as the processing of raw materials by the developing countries, the social aspects of industrialization, finance for industrialization and technological questions.
Komiteen vedrørende handel og udvikling
Committee on Commodities
Kommissionen var repræsenteret ved mødet i OECD's landbrugskomité i Paris den 9. til 11. oktober 1979.
The FAO Committee on Commodities met in Rome from 15 to 19
Gruppen har i øvrigt lavet udkast til en ny undersøgelse om konsekvenserne af de forskellige former for indkomststøtte til landbruget.
In a Communication transmitted to the Council on 25 October, the Commission set out a number of political guidelines in preparation for UNIDO's2third General Conference to be held in New Delhi from 21 January to 8 February and the Industrial Development Board meeting in November, which will be completing preparations for the Conference.
På mødet i GATT's komité vedrørende handel og udvikling den 20. september behandle des forskellige forslag til komiteens fremtidige aktivitet inden for rammerne af det almindelige arbejdsprogram.
2On 9 October the Member states and Greece signed the act whereby UNIDO is constituted a United Nations
Den ny generalsekretærs besøg i Bruxelles og fastlagde programmer og aktiviteter for 1980 og 1981.
(iv) noted the great importance the Community attaches to consultations with both sides of industry on all major issues of economic and social policy.
Drøftelserne vedrørte især kemiske produkter, og spørgsmålene vedrørende radioaktivt affald og kommunalt affald.
October, concentrating mainly on the world commodity situation and international action in this sphere.
Dagen efter den parlamentariske for samlings møde var afsluttet, aflagde Europarådets ny generalsekretær, Franz Karasek — som ind trådte i stillingen pr. 1. oktober — den 12. okto ber et besøg i Bruxelles.
The Annual Meeting of the Governors of the International Monetary Fund (IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) was held in Belgrade from 2 to 5 October, with representatives of the Community participating.2 the meeting held by the Intergovernmental Group in Rome from 29 to 31 October.1
Møde i den parlamentariske forsamling
International Labour Organization
Konferencen for lokale og regionale myndigheder i Europa
Physical protection of nuclear materials
Europarådets parlamentariske forsamling afholdt sin efterårssamling fra 3. til 11. okto ber 1979 i Strasbourg. Samlingen faldt sammen med, at Europarådets ny generalsekretær, Franz Karasek, tiltrådte.
The IAEA-sponsored negotiations ended with agreement being reached on the text of a Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials,3 which was initial led in Vienna on 26 October; the Convention will be open for signature by the contracting parties from March 1980.
Kommissionen var repræsenteret ved et af sine medlemmer, Antonio Giolitti, ved konferencen for lokale og regionale myndigheder i Europa, som afholdtes i Strasbourg fra 16. til 18. oktober med deltagelse af omkring 170 valgte repræsentanter for de lokale og regionale samfund.
The Community was represented at the third ILO European Regional Conference, which took place in Geneva from 15 to 25 October.
Konferencen beskæftigede sig bl. a. med fordelingen af de offentlige ressourcer mellem staten og de lokale og regionale samfund, havforurening, regionalpolitik i Europarådets medlemsstater og i de europæiske institutioner.
The Irish Minister of Labour, Mr Fitzgerald, President of the Council, addressed the plenary session on behalf of the Community. In his statement he:
Franz Karasek fremlagde de store linjer for de principper, han vil lægge til grund for sit formandskab.
Following the Commission meeting on 31 October the following press release on the negotiations was issued in Brussels:
Europarådet, erklærede han, skal være åbent udadtil, hvilket medfører, at der må tages hensyn til de dårligst stillede (sydlige og afsidesliggende) egnes problemer, og det tekniske samarbejde med de europæiske lande, der ikke er medlemmer, dvs. de østeuropæiske lande, bør fremmes.
(i) indicated the Community's interest in improving the climate of cooperation be tween the countries of Eastern and Western Europe;
Vedrørende sidstnævnte emne redegjorde Antonio Giolitti i en tale ved konferencen den 18. oktober for de resultater, der er indhøstet i løbet af de første fire år af Den europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) levetid, gjorde status over Fællesskabets regionalpolitik efter ændringerne i februar d.å. i forordningen om oprettelse af regionaludviklingsfonden og nævnte de problemelder vil opstå i forbindelse med Fællesskabets udvidelse efter de tre nye kandidatlandes tiltrædelse. delse.
'Energy Commissioner Guido Brunner today informed the Commission about the successful conclusion of the talks in Vienna on the physical protection of nuclear materials.
På denne samling ratificerede Spanien den europæiske menneskerettighedskonvention.
(ii) emphasized the need to adapt to structural changes in the framework of North-South cooperation, and noted the Community's substantial contributions to this process;
Bilaterale og regionale forbindelser om de handelspolitiske problemer, som de kontraherende parters urindustrier står overfor.
The European Community, together with its Member States and more than 40 other countries, took part in the negotiations for a first International Convention designed to protect nuclear installations and material against theft, terrorism and other attacks.
Bilaterale og regionale forbindelser
A number of other related spheres of activity, e.g. implementation of the differential treatment agreed in the course of the MTNs, were also identified.
Industrialiserede lande
General Agreement on Tariffs and Trade
EFTA-lande
Consultative Group of 18
En delegation fra Kommissionen aflagde 22. til 26. oktober besøg i Japan som led i såvel den udvidelse og styrkelse af dialogen med dette land, som der senest et blevet udtrykt ønske om på Det europæiske Råds møde i Strasbourg '), som opfølgningen af de besøg, flere af Kommissionens medlemmer har aflagt i Tokyo, og forberedelsen af de kommende konsultationer, der skal afholdes i slutningen af november og begyndelsen af december.
A meeting of the Consultative Group of 18 set up under the GATT took place on 22 and 23 October. The main object was to discuss informally the broad lines of a future GATT work programme in the light of the conclusions arrived at in the multilateral trade negotiations.
De to parter understregede kraftigt den indflydelse, udviklingen på energiområdet vil få på den økonomiske væksts struktur og verdenshandelsproblemerne.
The Committee looked at the 197980 market prospects for grains, animal feedingstuffs and livestock products, and their effects on the economy in general.
De erkendte, at en tilstrækkelig økonomisk vækst ledsaget af en nedgang i energiefterspørgslen var en første nødvendighed.
Earlier, on 4 and 5 October, also in Paris, the Committee's working party on agricultural
Det blandede udvalg, der er nedsat i medfør af aftalen af 1967 mellem EØF og Schweiz om urindustri, holdt møde i Bruxelles den 16. oktober. Det drøftede spørgsmål vedrørende an vendelsen af aftalerne af 1967 og 1972 om urindustri og udvekslede i vidt omfang synspunkter
A meeting of the GATT Committee on Trade and Development took place on 20 September to consider various suggestions for the future activity of this Committee in the context of the overall work programme.
Det noterede sig desuden Kommissionens forslag vedrørende muligheden for at påbegynde den tekniske forberedelse af en række projekter, der skal finansieres over den særlige finansielle støtte, der er blevet foreslået Tyrkiet inden for rammer­ne af Fællesskabets samlede tilbud i forbindelse med den videre udvikling af associeringen.
International organizations policies had continued its discussion of agrifood policies and examined a draft report on this issue.
Rådet pålagde de faste repræsentanter at fortsætte be­handlingen af dette spørgsmål.
The working party also finalized the outlines for a new study oh the implications of the various methods of agricultural income support.
En mere rationel udnyttelse af energien kræver en mere udstrakt anvendelse af de kendte meto­der til energibesparelse i hele økonomien og en større udbredelse af resultaterne af den forskning, der udføres vedrørende nye teknologier og hurtig markedsføring af alternative energikilder.
The Assembly heard the Egyptian and Israeli Ministers of Foreign Affairs set out their respective positions on the Palestinian question, and also discussed freedom of move ment in Europe and cross-frontier cooperation. It was proposed to draw up a European charter of children's rights.
De udtrykte også tilfredshed med samarbejdsmulighederne in­den for forskningen vedrørende forvaltning af nukleare affaldsstoffer.
In the course of the session Spain ratified the European Con vention on Human Rights.
Under drøftelserne blev det på ny bekræftet, at det var vigtigt med en hurtig iværksættelse af de aftaler, der er opnået under de seneste multilate­rale handelsforhandlinger.
The Commission took part in a meeting of the OECD Environment Commit tee held in Paris from 29 to 31 October, at which the work programme for 1980 and 1981 was discussed and defined.
De to delegationer drøftede også en række specifikke problemer vedrørende deres økonomiske forbindelser på industri­ og landbrugsområdet.
Particular attention was given to chemicals and the handling of radioactive and urban waste.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Australien med henblik på indgåelse af en aftale om import af australsk uran blev indledt den 30. oktober i Bruxelles efter de direktiver, Rådet måneden tidligere gav Kommissionen ')■
On 12 October, following the closure of the Parliamentary Assembly session, Mr Franz Karasek, the new Secretary-General of the Council of Europe, who took office on 1 October, paid a visit to Brussels, where he had discussions with Mr Jenkins, Commission President, and senior Commission offi cials.
En delegation fra Kommissionen under ledelse af generaldirektøren for forbindelser med
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe held its autumn session in Strasbourg from 3 to 11 October, coinciding with the entry into office of the new Secretary-General of the Council of Europe, Mr Karasek.
• særligt system til fremme af investeringer til fordel for de mindst udviklede lande og erstatning for de tab af afsætningsmuligheder, disse lande lider;
Talks were held with Finland on 3 October on the basis of an agenda similar to that of the contact group meetings.
• sluttelig, og især, fortolkningen af den ny konventions artikel 64 om beskyttelse af investeringer. ringer.
icy following last February's amendments to the regulation establishing the Fund, and the problems which the accession of three new member countries will pose for the Community. munity.
Drøftelserne med de egyptiske ministre drejede sig bl.a. om iværksættelsen af samarbejdsaftalen mellem EF og Egypten.
The Joint Committee set up under the 1967 EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement met in Brussels on 16 October.
Forberedelsen af de forskellige akter i forbindelse med iværksættelsen af »Lomé li-konventionen« er i øvrigt blevet fortsat i Kommissionens instanser (intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, intern aftale om finansiering og forvaltning af Fælles skabets bistand, forskellige gennemførelsesforordninger). ninger).
It looked at practical matters arising from the application of the 1967 and 1972 Clock and Watch Agreements and held a wide-ranging exchange of views on the commercial policy problems facing the clock and watch-making industries of the contracting parties.
AVS-stater og OLT
Industrialized countries
Undertegnelse af den nye konvention AVS-EØF
Countries of the European Free Trade Association
Tiltrædelser
Austria
Den ny konvention AVS-EØF2), der skal afløse »Lomé-konventionen«, blev højtideligt undertegnet3) den 31. oktober 1979 også i
The talks covered industrial problems, macro-economic questions, financial services (banking and insur ance) and a number of sectoral problems.