natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med anden del af kontrakterne fra 1978 vil der blive indgået forpligtelser over forpligtelsesbevillinger, der henstår fra 1978.
The second part of the I978 contracts will be committed in 1979 against the appropriations for commitment carried over from 1978.
Samtlige betalinger, der hovedsagelig er foretaget på grundlag af de finansielle bestemmelser i aftalerne, er blevet konteret de fra det foregående år overførte betalingsbevillinger.
The payments based essentially on the financial provisions of the contracts were all charged to appropriations for payment carried over from the previous year.
Konto 32OI - Fælles projekter for prospektering af carbonhydrider
Item 3201 — Joint projects in prospecting for hydrocarbons
Anvendelsen af disse bevillinger afhænger stadig af Rådets vedtagelse af en forordning på grundlag af EØF-traktatens artikel 235·
The utilization of these appropriations is still waiting for adoption by the Council of a regulation on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Kommissionen håber, at denne forordning vil blive vedtaget i begyndelsen af 1979, og i dette øjemed har budgetmyndigheden godkendt en overførsel fra kapitel 100 til denne konto, for at bevillingerne kan være til rådighed i 1979.
The Commission hopes that this regulation will be adopted at the beginning of 1979» "the Budgetary Authority accordingly authorized a precautionary transfer from Chapter 100 to the appropriate budget heading, so that these appropriations will be available in 1979·
Eftersom Kommissionen har godkendt de udvalgte projekter, er forpligtelserne indgået inden udgangen af regnskabsåret.
The Commission having approved the selected projects, the commitments were made before the end of the financial year.
Samtlige betalinger, der hovedsagelig er foretaget på grundlag af de finansielle bestemmelser i aftalerne, er blevet konteret de fra det foregående år overførte betalingsbevillinger.
The payments, based essentially on the financial provisions of the contracts, were charged to appropriations for payment carried over from the previous year.
Artikel 323 - Anvendelse af kul i elektricitetsværker
Artide 323 — Use of coal in power stations
I mangel af en afgørelse fra Rådet om de af Kommissionen i december 1976 forelagte forslag til forordning er anvendelsen af disse bevillinger stadig suspenderet.
For lack of a decision by the Council on the proposal for a regulation submitted by the Commission in December 1976, utilization of this appropriation is still pending.
Artikel 324 - Støtte til pilotprojekter i forbindelse med Fællesskabets energiprogram
Article 324 - Aids to demonstration projects under the Community energy policy
Kommissionen forelagde i december 1978 en første række projekter i overensstemmelse med kriterierne for fællesskabsintervention; de på 1978-budgettet opførte bevillinger kan derfor anvendes, så snart der er til vejebragt en aftale vedrørende denne første projektrække.
In December 1978, the Commission presented an initial series of projects corresponding to the Community intervention criteria which will make it possible to use the appropriations entered in the 1978 Budget, as soon as agreement is reached on this initial series.
Artikel 329 - Euratom-lånoptage Ise a) I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 29. marts 1977 (EFT nr. L 88 af 6. april 1977) er Kommissionen bemyndiget til inden for et loft på 5OO mio ERE at optage lån til finansiering af atomkraftværker.
(a) Under the Council Decision of 29 March 1977 (OJ L 88 of 6 April 1977), the Commission is empowered to contract loans up to a ceiling of 500 m EUA to finance nuclear power stations.
Der blev i 1978 optaget to lån, hvoraf det ene i juli til et beløb af 80 000 000 sfr., det andet i december til et beløb af 50 000 000 US $.
Two loans were made in 1978» one in July for Sw F 80 m and the other in December for $ > 0 m.
Som følge heraf udgør den samlede Euratom-lånoptagelse pr. 31«. december I978 174 000 000 ERE.
At 31 December 1978, the total of Euratom loans thus stood at the equivalent of 174 m EUA.
b) Som følge af Rådets afgørelse af 28. maj 1959, har udstedelsen af det lån, som Export-Import Bank i Washington har bevilget, gjort det muligt for Euratom fra 1963-1971 at yde lån til finansiering af atomkraftværker for et beløb svarende til 3I mio ERE.
(b) Under the Council Decision of 28 May 1959 "the provision of a line of credit by the Export—Import Bank in Washington enabled Euratom to grant loans to finance nuclear power stations between I963 and 1971 amounting to the equivalent of 31 m EUA.
Lånet blev i 1978 afdraget med et beløb svarende til 2,4 mio ERE, og restgælden androg pr. 31· december 1978 7,8 mio ERE.
The equivalent of 2,4 m EUA having been repaid in 1978, the amount remaining to be repaid at 31 December 1978 stood at the equivalent of 7,8 m EUA.
Det fælles Forskningscenters firårige program (1977/1980) (direkte aktioner) samt en række flerårige forskningsprogrammer, der udføres gennem kontrakter (indirekte aktioner), er blevet videreført - og for visse nye aktioners ved kommende påbegyndt - i 1978.
The four—year (1977-80) programme of the Joint Research Centre (direct actions) and a series of indirect action projects carried out under contract (indirect actions) were continued or, in the case of some new actions, launched in 1978.
Gennemførelsen af budgettet, medregnet de ovennævnte bevillinger, der hen stod til JET-projektet, fremgår af nedenstående:
Taking into account the outstanding JET appropriations mentioned above, implementation of the Budget is as follows:
Forpligtelsesbevillinger i mio ERE
Appropriations for commitment m EUA
De fakti Bevillin Udnyttel ske bevil ger, hvor se i $ i linger for over der forhold 1978 er dispo til de
JET Total Approps , Use $ approps· approps. committed in rela tion to approp.
neret faktisk disponi ble be villing heri med 31.12.78 -i alt regnet JET-pro overførs jektet ler mellem kapitler er
31.12.78 actually available actually to be considered for 1978 entered in 1978 Budget taking account of transfers
Endelig skal det erindres, at 17,093 mio ERE i forpligtelsesbevillinger ved regn skabsårets udgang blev midlertidigt blokeret til kontrakter, som endnu forhandles i forbindelse med den indirekte aktion.
Furthermore, mention must be made of the fact that 17,093 m EUA in appropriations for commitment were blocked provisionally at the end of the financial year for contracts under negotiation for the indirect action.
1) Heraf svarer 6 134 mio ERE til indtægterne hidrørende fra ydelser for fremmed regning.
(1) Including 6,134 m EUA in revenue for services rendered to outside bodies or individuals.
2) Heraf svarer 9 458 mio ERE til indtægterne hidrørende fra ydelser for fremmed regning.
(2) Including 9»458 m EUA in revenue for services rendered to outside bodies or individuals.
1978budgettet, heri medregnet overførslen bevillinger betalinger i $ i for for 1978 hold til den faktisk di sponible bevilling
Payment s made entered approps. approps. carried to be in 1978
1979 mellem ka pitler
Budget over to considered 1979 for 1978 taking to approps. actually available
Som det er tilfældet med forpligtelsesbevillingerne til JET-projektet, skal også betalingsbevillingerne hertil betragtes for sig.
Like the appropriations for commitment destined for the JET project, the appropriations for payment relating to that project must be considered separately.
De er således blevet overført til regnskabsåret 1979«
They have been carried over to the 1979 financial year.
Hvad angår anvendelsen af de fra 1977 overførte betalingsbevillinger bør det bemærkes, at 14,952 mio ERE af disse overførsler vedrørende JET-projektet ikke har kunnet anvendes på grund af forsinkelser i påbegyndelsen af dette program.
As regards the utilization of the appropriations for payment carried over from 1977» i"t should be pointed out that 14,952 m EUA of these carryovers relating to the JET project could not be used because of delays in launching this programme.
75 989 mio ERE, og anvendelsen af bevillingerne er på 84$ i stedet for 67$.
In view of this fact, the amount to be considered is thus 59»037 m EUA instead of 73,989 m EUA and the utilization of appropriations is 84$ instead of 67$·
Bemærkninger vedrørende visse konti
Remarks on certain Items
Konto 3358 - Oparbejdning af bestrålet brændsel
Item 3358 - Irradiated fuel reprocessing
Bevillingen på 1000 000 ERE under kapitel 100 er ikke blevet anvendt.
The appropriation of 1.000.000EUA entered in Chapter 100 was not used.
Kom missionen kan nemlig først påbegynde udarbejdelsen af et forslag til et forskningsprogram på dette område, efter at Rådet har godkendt dokumentet ved rørende "En fællesskabstrategi vedrørende oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel" (dok. KOM(77)331 endelig udg. af I5. juli 1977).
The Commission will be unable to draw up a proposal for a research programme in this field until the Council approves the document on Community strategy on the reprocessing of irradiated nuclear fuels (COM(77)331 final of 15 July 1977)·
Konto 3359 - Nedlukning af nukleare anlæg
Item 3359 - Decommissioning of nuclear installations
Bevillingen på 5OO 000 ERE, der er opført under kapitel 100, er ikke blevet anvendt, eftersom Rådet endnu ikke har truffet beslutning om det treårige program (1978-I98O), som Kommissionen forelagde det den 28. april 1978.
The appropriation of 5OO.OOO EUA entered in Chapter 100 was not used, since the Council has not yet decided on the three-year programme (1978-8O) put to it by the Commission on 28 April I978.
Bevillingerne andrager 5 404 200 ERE i forpligtelsesbevillinger og 2 000 000 ERE i betalingsbevillinger.
The appropriations allocated amount to 5·404·200 EUA in appropriations for commitment and 2.000.000 EUA in appropriations for payment.
Bevillingerne andrager 632 600 ERE i forpligtelsebevillinger og 532 600 ERE i betalingsbevillinger, hvoraf der er disponeret over 73 000 ERE og betalt 39 000 ERE.
The appropriations allocated to this Item amount to 632.600 EUA in appropriations for commitment and 532.600 EUA in appropriations for payment, 73.000 EUA of which have been committed and 39*000 EUA paid outc
Konto 3364 - Prospektering og behandling af uranmalm
Item 3364 - Uranium ore prospecting and processing
Udnyttelsen af bevillingerne (2 846 000 ERE i forpligtelsesbevillinger og 8OO 000 ERE i betalingsbevillinger) er forblevet beskeden. Dette skyldes dels, at der først blev truffet beslutning om programmet den 6. marts 1978, dels at arbejdet i forbindelse med påbegyndelse af programmet (udbud, høring af Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning osv.) kræver en vis tid og således har forsinket udnyttelsen af bevillingerne.
Since the programme was not adopted until 6 March 1978, only a small proportion of the appropriations for this Item (2·846·000 EUA in appropriations for commitment and 800·000 EUA in appropriations for payment) has as yet been used· Here, too, work on starting the programme (invitations to tender, ACPM, etc·) has caused delay in using the appropriâtions· ions·
Konto 3371 - Iværksættelse af samordnede aktioner
Item 3371 - Implementation of coordinated projects
I mangel af programafgørelser er de pågældende bevillinger foreløbig opført under kapitel 100 (615 000 ERE i forpligtelsesbevillinger og 475 700 ERE i betalingsbevillinger).
No programme decisions having been taken, the appropriations for commitment (615.OOO EUA) and appropriations for payment (475·700 EUA) were provisionally entered in Chapter 100.
Da Rådet havde truffet disse afgørelser den 7· februar (byplanlægning), den 13. februar (medicinsk forskning) og den 20. februar 1978 (levnedsmiddelteknologi), tilsendte Kommissionen budgetmyndigheden en anmodning om overførsel fra kapitel 100 til konto 3371 af 577 000 ERE i forpligtelsesbevillinger og 443 500 ERE i betalingsbevillinger, hvilket svarede til behovene for 1978. Efter godkendelse af denne overførsel i juli 1978 er der disponeret over 45O 000 ERE, og betalt I50 000 ERE.
Once the decisions on the town planning, medical research and food technology programmes had been taken by the Council - on 7, 13 and 20 February respectively - the Commission applied to the Budgetary Authority for the transfer from Chapter 100 to Item 3371 of 577*000 EUA in appropriations for commitment and 443*500 EUA in appropriations for payment - the requirement for 1978* Approval was given in July 1978, and 450*000 EUA were committed and 15O.OOO EUA paid.
Kapitel 34 - UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL
Chapter 34 - EXPENDITURE RELATING TO SAFEGUARDS
Der er disponeret over 97$ af bevillingerne under dette kapitel.
In all, 97$ of the appropriations entered in this Chapter have been committed.
Forpligtelserne vedrører navnlig udgifterne til følgende aktioner: inspektioner på stedet (artikel 340), udtagelse af prøver og analyser (artikel 342), an skaffelse af teknisk materiel samt teknisk og videnskabeligt arbejde (artikel 343).
These appropriations cover in particular the costs of on-the-spot inspections (Article 340), the cost of sampling and analysis (Article 342) and of buying equipment and carrying out scientific and technical work (Article 343).
De i dette regnskabsår udførte betalinger svarer til 60$ af de indgåede for pligtelser.
The payments made during this financial year represent 60$ of the commitments made.
97$ af de fra 1977 overførte betalingsbevillinger er anvendt.
A total of 97$ of the appropriations for payment carried over from 1977 was spent.
Kapitel 35 - BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJØ
Chapter 35 - PROTECTION OF MAN AND HIS ENVIRONMENT
Der er disponeret over næsten 85$ af bevillingerne under dette kapitel (5,95 mio ERE ud af 6,97 mio ERE). Forskellen er fordelt på størstedelen af kontiene.
Commitments represent close to 85$ of the appropriât iont; allocated to this Chapter (5,95 m EUA of 6,97)· The difference is spread over most of the Items·
50$ (2,97 mio ERE) af forpligtelserne er betalt; denne procentdel er normal, da det for en stor dels vedkommende drejer sig om studier, hvoraf mange ind ledes sent i regnskabsåret.
Payments have reached the figure of 2,97 m EUA, i.e. 50$ of the commitments, a normal percentage devoted largely to studies many of which were committed well into the financial year.
Det ikke-betalte restbeløb overføres automatisk til regnskabsåret 1979.
The balance not paid out will be carried over automatically to the 1979 financial year.
Man vil bemærke, at der af støtten (2,3 mio ERE) til drift af Det europæiske Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, i Dublin (artikel 359), kun er anvendt 68$.
It will be seen that only 68$ of the 2,3 m EUA subsidy to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (Article 359) had been utilized.
Med hensyn til anvendelsen af denne støtte henvises til Instituttes regn skaber, som i overensstemmelse med artikel 16 i forordning I365/75 ved rørende Instituttets oprettelse hvert år forelægges Revisionsretten og bud getmyndigheden.
The utilization of this subsidy can be seen from the Foundation's accounts, which are submitted annually to the Court of Auditors and the Budgetary Authority in accordance with Article 16 of Regulation 1365/75 on the setting up of the Foundation.
97$ af de fra 1977 overførte bevillinger er anvendt.
A total of 97$ of the appropriations carried over from 1977 was 3pent.
Kapitel 36 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING
Chapter 36 - EXPENDITURE ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND ON INFORMATION MANAGEMENT
1978-bevillingerne under dette kapitel (med undtagelse af konto 3620 og 3621) andrager 1 605 000 ERE; heraf er der disponeret over 97$, og af de indgåede forpligtelser er 49$ betalt.
In all, 97$ of the appropriations entered under this Chapter (except for Items 3620 and 3621), and which amount to I.6O5.OOO EUA, have been committed, while payments represent 49$ of the commitments made·
Af de henstående forpligtelsesbevillinger og de overførte betalingsbevillinger er der derimod anvendt
On the other hand, there was 100$ utilization of the carried-over appropriations for payment.
Kapitel 37 - UDGIFTER PÅ INDUSTRI- OG TRANSPORTOMRÅDET
Chapter 37 - EXPENDITURE IN THE INDUSTRIAL AND TRANSPORT SECTORS
Der er indgået forpligtelser for 10$ af de ikke-opdelte bevillinger under dette kapitel (konto 3721 og 3751, artikel 373 og 374), som androg 16 675 000 ERE; af de indgåede forpligtelser er 25$ betalt.
Ten per cent of the non—differentiated appropriations entered under this Chapter for the 1978 financial year (items 3721 and 3751, Articles 373 and 374) and amounting to 16.675*000 EUA were committed and the payments represent 25$ of the commitments made.
Hvad angår de opdelte bevillinger (konto 3701, 3710 og 3750), som androg 22 920 000 ERE i forpligtelsesbevillinger og 4 700 000 ERE i betalingsbevillinger, er udnyttelsesgraden 8$ i forpligtelsesbevillinger og 9$ i betalingsbevillinger. bevillinger.
As regards the differentiated appropriations (items 3701, 3710 and 3750), which amount to 22.920.000 EUA in appropriations for commitment and 4.700.000 EUA in appropriations for payment, there was 8$ utilization of the appropriations for commitment and 9$ utilization of the appropriations for payment·
Udnyttelsen af de fra 1977 overførte betalingsbevillinger er normal.
The appropriations for payment carried over from 1977 were utilized normally·
Den beskedne anvendelse af bevillingerne under dette kapitel skyldes Kommissionens vanskeligheder med at få de for Rådet foreslåede foranstaltninger godkendt.
The low level of consumption of the appropriations entered under this Chapter reflects the difficulties which the Commission is encountering in getting its proposals approved by the Council·
Artikel 370 - Aktioner inden for datamatik
Artide 370 - Projects in the data-processing sector
Konto 3701 - Andet datamatikprogram
Item 37OI - Second programme
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 27. september 1977 vedrørende den anden række af prioriterede aktioner inden for datamatik svarer forpligtelserne til 65$ af de på budgettet opførte forpligtelsesbevillinger (2 920 000 ERE); 26$ af betalingsbevillingerne (l 700 000 ERE) er blevet udnyttet.
In accordance with the Council Decision of 27 September 1977 on the second series of priority actions in the data-processing sector, the commitments made represent 65$ of the appropriations for commitment entered in the Budget (2.920.000 EUA) and 26$ of the appropriations for payment (1,700,000 EUA) were used.
Eftersom disse aktioner ikke kunne iværksættes i 1978, vedtog de forskellige budgetinstanser under opstillingen af 1978budgettet, at de på 1977-bud-gettet opførte forpligtelsesbevillinger (9 000 000 ERE) og betalingsbevillinger (2 835 000 ERE) ikke skulle anvendes; de bortfaldt således pr. 31· december 1978.
As these projects could be implemented only in 1978, the various budgetary bodies agreed, when the 1978 Budget was drawn up, that the appropriations for commitment (9.000,000 EUA) and the appropriations for payment (2.835.000 EUA) entered in the 1977 Budget would not be used; they were thus cancelled at 31 December 1978.
Det af Kommissionen i juli 1977 fremsatte programforslag drøftes stadig i Rådets instanser.
The proposal for a programme drawn up by the Commission in July 1977 is still under discussion by the Council.
Kommissionen har foretaget en overførsel med henblik på at bevare bevillinger ne under kapitel 100, således at de på 1978-budgettet opførte bevillinger kan anvendes i 1979, så snart Rådet har godkendt programmet.
The Commission transferred appropriations entered under Chapter 100 as a precautionary measure so as to be able to use in 1979 - once the Council has adopted the programme - the appropriations entered in the 1978 Budget.
De fra 1977 overførte betalingsbevillinger (8 000 000 ERE) bortfaldt pr. 31. december 1978, da Rådet endnu ikke havde truffet afgørelse om igangsættelse af forskningsprogrammet inden for luftfarten.
The appropriations for payment carried over from 1977 (8,000.000 EUA) were cancelled at 31 December 1978 because of the lack of a decision by the Council which would have made it possible to implement the aerospace research programme.
Eftersom Kommissionen den 10. maj 1978 godkendte tre undersøgelser på dette område, er de nødvendige bevillinger blevet overført fra kapitel 100, og der er disponeret fuldt ud herover.
After the Commission approved three studies in this sector on 10 May 1978, the requisite appropriations were transferred from Chapter 100 and 100$ of them were committed.
Betalingerne, som er gennemført i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser i de af Kommissionen indgåede kontrakter, svarer til 29$ af undersøgelsernes samlede omkostninger.
The payments made in accordance with the financial provisions of the contracts concluded by the Commission represent 29$ of the total costs of these studies.
Artikel 375 - Fællesskabsinterventioner vedrørende omstrukturering eller om stilling i forbindelse med krisen inden for visse industrisektorer torer
Artide 375 — Community reorganization and redevelopment operations in connection with crises in certain industrid sectors
Kommissionen har forelagt Rådet og Parlamentet et forslag til forordning ved rørende anvendelsen af disse interventionsbevillinger (31. oktober 1978).
The Commission has put before the Council and the Parliament a proposd for a Regdation under which these intervention appropriations can be implemented (3I October 1978).
Der vil blive fremsat anmodning om overførsel af de på 1978-budgettet op førte bevillinger, således at de kan anvendes, så snart der er truffet af gørelse herom.
A request has been made to carry over the appropriations entered in the 1978 Budget, so that they can be used as soon as a decision is reached.
Kapitel 39 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
Chapter 39 - OTHER EXPENDITURE ON SPECIFIC PROJECTS UNDERTAKEN BY THE INSTITUTION
Af bevillingerne for regnskabsåret 1978 (9 445 000 ERE) er der disponeret over $ og betalt 43$.
Of the 9,445 m EUA in appropriations entered in the I978 Budget, 78$ were committed and 43$ paid out.
Af de overførte betalingsbevillinger er 94$ blevet anvendt.
In all, 94$ of the appropriations for payment carried over were used.
Artikel 390 - Forskningsaktioner på det teknologiske og industrielle område
Article 390 - Research projects in the field of technology and industry
Kommissionen forelagde den 30. juni 1977 Rådet et forslag vedrørende Fæl lesskabets intervention til fremme af virksomhedernes innovâtionsevne - først og fremmest de små og mellemstore virksomheder - inden for rammerne af et samarbejde på fællesskabsplan.
On 30 June 1977» the Commission sent to the Council a proposal on Community intervention to encourage the innovating capacity of firms, in particdar smdl and medium—sized firms, in the context of Community cooperation.
Efter gennemgang af dette forslag har Rådet opfordret Kommissionen til at ud dybe emnet i lyset af de erfaringer, som er indhentet i forbindelse med de indirekte aktioner, EKSF-aktionerne samt på området carbonhydrider.
After considering this proposd, the Council asked the Commission to make a more thorough study of the matter in the light of experience gained from indirect action projects, ECSC operations and hydrocarbons projects.
Kommissionen har foretaget en overførsel af de under kapitel 100 opførte be villinger, således at de ikke bortfalder; der er blevet anmodet om en ikkeautomatisk overførsel.
As a precautionary measure, the Commission has transferred appropriations entered under Chapter 100; they were the subject of a request for a nonautomatic carryover.
Artikel 392 - Aktioner på uddannelsesområdet
Article 392 - Educationd measures
Konto 3920 - Gennemførelse af uddannelsesprogrammet
Item 3920
Der er disponeret over alle bevillingerne på 1978-budgettet,hvorved de alle rede igangværende aktioner har kunnet fortsættes; betalingerne svarer til 48$ af de indgåede forpligtelser.
All the appropriations authorized in the 1978 Budget were committed, making it possible to continue the operations dready under way; the payments represent 48$ of the commitments made.
Af de overførte betalingsbevillinger er 95$ an vendt .
In all, 95$ of the appropriations for payment carried over were used.