natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 80 af 25.3.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 624. Nr. 562 i denne beretning.
OJ L 80, 25.3.1986; Twentieth General Report, point 624.
4) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 624.
Twentieth General Report, point 624.
> ) EFT L 54 af 1.3.1986 ; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 624. '')
OJ L 54, 1.3.1986; Twentieth General Report, point 624.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 649.
Twentysecond General Report, point 649.
7) EFTL 132 af 28.5.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 625.
OJ L 132, 28.5.1988; Twentysecond General Report, point 625. OJ L 202, 14.7.1989.
Reformen af forordningen om kvalitetsvine med angivelse af kravene til oprindelsesbetegnelse blev afsluttet i 1989 ')· EF-bestemmelserne om produktionsområde, frem stillingsmetode samt fremstillingssted for alle typer kvalitetsvine skærpes for yderligere at fremme produktionen af originale kvalitetsvine under hensyntagen til de in ternationale aftaler og udviklingen i retspraksis på området.
251 relating to area of production, to the methods of preparation and to the place of vinification of all types of quality wine were strengthened so as to encourage the production of original and quality wines, taking into account international conventions and the development of case-law in this area.
Rådet indførte endvidere en EF-ramme2) for samarbejde mellem Kommissionen og de nationale instanser på området, og der skal oprettes et særligt inspektørkorps under Kommissionen, der skal sikre en ensartet anvendelse af reglerne. De første salg af EF-alkohol vedrørte i øvrigt 1.7 mio. hl ren alkohol.
The Council also set up a Community framework providing for collaboration between the Commission and national authorities in this area and for the creation of a special Commission unit responsible for ensuring uniform application of the regulations.l In addition, the first sales by tender of Community alcohol covered 1.7 million hi of pure alcohol.
I forbindelse med den fælles markedsordning for friske frugter og grønsager ændrede Rådet3) forarbejdningsstøtteordningen for citrusfrugter for at nedbringe til bagekøbene, der stadig er betydelige, ved en bedre udnyttelse af produktionen.
Under the common organization of the market in fresh fruit and vegetables, the Council altered the aid scheme for processing citrus fruit in order to reduce the continued high level of withdrawals by making production more remunerative.
Den nuværende ordning for støtte til forarbejdning til saft blev således udvidet til også at omfatte dels alle appelsinsorter og små citrusfrugter og dels forarbejdning af satsumas og klementiner til dele af disse citrusfrugter på dåse. Desuden blev den minimumspris, som forarbejdningsvirksomhederne betaler producenterne, rettet ind efter til bagekøbsprisen, hvis beregning blev forenklet, og som nu er en enhedspris uanset sort, størrelse og bearbejdning. Dette medførte i øvrigt en tilpasning af ordningen for interventionstærskler for disse produkter.
2The existing aid scheme for processing into juice was extended to all varieties of oranges and to small citrus fruit as well as to the processing of canned satsuma and clementine segments, Furthermore, the minimum price processors pay producers was aligned on the withdrawal price, this now being the same for all varieties, irrespective of grade and packaging.
I overensstemmelse med det princip, der blev vedtaget i 1988 4), blev der indført interventionstærskler for æbler og blomkål3) i betragtning af de omfattende tilbagekøb af disse produkter.
In accordance with the principle adopted in 1988,3intervention thresholds were introduced for apples and cauliflowers,2given the scale of withdrawals of these products.
For produktionsåret 1989/90 blev disse tærskler for Fællesskabet undtagen Portugal fastsat til 478 000 t for æbler og til 55 400 t for blomkål.
For the 1989/90 marketing year, the level of these thresholds for the Community of Eleven (i.e. excluding Portugal) was fixed at 478 000 tonnes for apples and 55 400 tonnes for cauliflowers.
For råtobak fastfrøs Rådet i betragtning af stabilisatorernes virkning priserne og præmierne for tobak fra 1988-høsten5). Desuden blev interventionsprisen for sor terne Tsebelia, Mavra og Forcheimer Havanna reduceret fra 85% til 75% af målpri-sen5) i betragtning af tilførslerne til intervention i de seneste år.
In the raw tobacco sector, the Council took account of the impact of stabilizers and froze prices and premiums for the 1988 crop.4In addition, for the Tsebelia, Mavra and Forchheimer Havanna varieties, the intervention price was reduced from 85 to 75% of the norm price,4in view of the amounts recently bought in.
I forbindelse med landbrugsstabilisatorerne indførte Rådet princippet om, at de maksimale garanti mængder skal fastsættes et år i forvejen med henblik på en bedre planlægning af pro duktionen og sortsomstillingen. Inden for en maksimal garantimængde på 385 000 t
As regards agricultural stabilizers, the Council provided for maximum guaranteed quantities (MGQs) to be set one year in advance in order to improve planning of production and varietal conversion.
') EFTL 202 af 14.7.1989: Kommissionens forslag: EFTC 14 af 19.1.1988.
Thus, within the overall Community MGQ of 385 000 tonnes of leaf tobacco, the Council set MGQs for 1989 and 1990 for each variety or group of varieties and, for certain varieties, it set an MGQ for each specific production area.4
2) priserne og præmi
BUILDING THE COMMUNITY
For seks tobakssorter fra 1988-høsten nedsatte Kommissionen erne med de maksimalt tilladte 5% som følge af overskridelse af den fastsatte maksimale garantimængde.
For the 1988 harvest, the Commission applied the 5% reduction in prices and premiums to six varieties of tobacco because the MGQ had been overrun.1
Kommissionen fastsatte med virkning fra 1. januar restitutionerne for tobak fra 1988-høsten3) og videreførte restitutionerne for tobak fra 1985-, 1986- og 1987-høsten4). Med henblik på en kvalitativ forbedring indførte Kommissionen fra 1989-høsten »EF-dyrkningskontrakten« 5).
The Commission set refunds, as from 1 January, for tobacco from the 1988 crop2and extended the refunds for tobacco from the 1985, 1986 and 1987 crops.3For the 1989 and subsequent crops, the Commission introduced a 'European cultivation contract' in order to improve quality.4
For frø fastsatte Rådet støttebeløbene for produktionsårene 1990/91 og 1991/ 92 6). Kommissionen fastsatte det vejledende loft for import til Spanien af visse læg gekartofler for perioden fra den 1. oktober til den 31. december 1989 7).
The Council set the amounts of aid for seeds for 1990/91 and 1991/92.5 The Commission set the indicative ceiling for imports into Spain of certain seed potatoes for the period between 1 October and 31 December 1989.
Den fastsatte også de nye referencepriser for hybridmajs og hybridsorghum til udsæd for pro duktionsåret 1989/90 4) samt de nye udligningsafgifter for hybridmajs og hybridsorg hum4).
6It fixed the new reference prices for hybrid maize and hybrid sorghum for sowing for 1989/90 3and the new countervailing charges for hybrid maize and hybrid sorghum.3It also adopted a new list of the different varieties of Lolium
Rådet fastsatte i juni9) humleproducentstøtten for 1988-høsten. Under hen syntagen til de opnåede indtægter og de forskellige humlesortsgruppers respektive be tydning blev støtten fastsat til 330 ECU/ha for de aromatiske sorter og til 390 ECU/ha for de bitre sorter og de øvrige sorter.
In June the Council set the amount of aid to hop producers for the 1988 harvest.8Taking into account the returns achieved and the respective interests of the various variety groups, the level of aid was set at ECU 330/ha for aromatic varieties and ECU 390/ha for bitter and other varieties.
Samtidig ændrede Rådet,0) forordning (EØF) nr. 2997/87 ") vedrørende sortsomstilling.
At the same time, the Council amended9Regulation (EEC) No 2997/87 on varietal conversion.10As a result, the special aid for conversion from bitter varieties to varieties which are better adapted to market requirements will no longer be reserved for certain regions in the Community but will be available to any producer group wishing to convert.
61989. punkt 2.1.1 54: Kommissionens forslag: EFTC 142 af 8.6.1989. ")
EC 6-1989, point 2.1.154. Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1989. OJL 284, 7.10.1987.
Som følge af EF-Domstolens ') dom i 1988 vedtog Rådet melser om ændring af mælkekvoteordningen og de tilknyttede foranstaltninger (»SLOM«)3), der bl.a. omfattede tildeling af en særlig kvote til producenterne og en forøgelse på 600 000 t af EF-reserven med henblik herpå samt en nedsættelse på 2% af interventionsprisen for smør og graduering af medansvarsafgiften i de mindre pro ducenters favør.
Council adopted a set of provisions2on the adjustment of the milk quota system and related measures ('SLOM'),3providing for the allocation of a special producer quota and involving a 600 000-tonne increase in the Com­munity reserve, as well as reducing the intervention price for butter by 2% and adjusting the co-responsibility levy in favour of small producers.
Desuden besluttede Rådet i forbindelse med prisfastsættelsen for 1989/90 bl.a. at nedsætte interventionsprisen for smør med yderligere 2% og medansvarsafgiften med 0.5 point. Medansvarsafgiften blev desuden afskaffet i de ugunstigt stillede områder.
Moreover, in setting prices for 1989/90, the Council decided to reduce the intervention price for butter by an additional 2% and the co-responsibility levy by 0.5 point, removing the latter entirely in lessfavoured areas.
Anvendelsen af stabilisatorer i mælkesektoren medførte på to år en nedgang på 7% i indvejningen, der faldt fra 105,4 mio. t til 98 mio. t. Forskellen mellem denne mængde og det mål, som Rådet havde sat sig i april 1988 4), andrager 2,7 mio. t, hvoraf 2,2 mio. t set i forhold til det mål, der blev sat for suspensionen af 5,5% af referen cemængden.
The application of stabilizers in the milk sector has brought about a 7% reduction in collections in two years (down from 105.4 million tonnes to 98 million tonnes). This still fell short of the objectives set by the Council in April 1988 4by 2.7 million tonnes, 2.2 million tonnes of which related to the objective targeted by the 5.5% suspension of reference quantities.
På grund af Kommissionens rapport om kvotaordningens funktion i mælkesektorens) besluttede Rådet6) uden at opgive det generelle mål, der går ud på at opretholde indvejningen på dens nuværende niveau, at tildele supplerende kvoter til visse producentkategorier, hvis situation vækker bekymring.
On the basis of the Commission's report on the operation of the quota system in the dairy sector,5 without abandoning the general objective of maintaining collections at their present level, the Council decided that additional quotas be allocated to certain categories of producers whose situation still gave cause for concern.
Derfor forøges EF-reserven med den mængde, der er nødvendig for at tildele hver medlemsstat 1% af dens samlede garantimængde, og 1% af den 5,5% suspenderede mængde omformes til definitiv nedsættelse af den samlede garantimængde for således at overholde den samlede disponible garantimængde.
6The Community reserve was therefore increased so that each Member State could be allocated 1% of its overall guaranteed quantity and, in order to respect the overall guaranteed quantities available, 1% of the suspended 5.5% was transformed into a definitive reduction in overall guaranteed quantities.
For at undgå budgetmæssige følger af denne ændring af kvotaordningen besluttede Rådet desuden at nedsætte interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver med henholdsvis 2,5% og 0,75% fra 1. marts 1990 og forhøje tillægsafgiften med 15% fra 1. april 1990.
In addition, to ensure that this adjustment of the quota arrangements did not affect the budget, the Council decided to cut the intervention prices for butter and skimmed-milk powder by 2.5 and 0.75% respectively with effect from 1 March 1990 and to increase the additional levy by 15% with effect from 1 April 1990.
EF-leverancerne faldt betydeligt.
The reduction in Community deliveries had a considerable impact.
') Dom af 28.4.1988, sag 120/86, Mulder/landbrugs- og fiskeriministeren ; sag 1 70/86, røn Deelzen/ Hauptzollamt Hamburg-Jonas; EFT C 142 af 31.5.1988.
The market situation appeared more balanced, the prices of dairy products rose (depending on the product), and this in turn affected producer prices.
255 betales producenterne. Afviklingen eller den næsten fulde afvikling af de offentlige lagre og de udeblevne interventionsopkøb viser, at situationen er genoprettet i sektoren, og siger noget om, hvilken rolle de private lagre nu spiller.
BUILDING THE COMMUNITY vention purchasing clearly show the recovery in the situation and the role which private stocks now play.
Kommissionen har i øvrigt truffet foranstaltninger (formindskelse eller suspension af forskellige former for støtte, gentagne nedsættelser af eksportrestitutionerne) for at sikre markedsfleksibiliteten.
The Commission also took measures (e.g. reduction or suspension of aid, repeated reductions in export refunds) to ensure market fluidity.
Verdensmarkedet bedrede sig ligeledes.
As a result, the international market also showed improvement.
Men genoptagelsen af produktionen i visse OECD-lande truer de registrerede fremskridt trods en betydelig forhøjelse af de minimumspriser, som GATT fastsætter.
However, increased production in some OECD countries, despite the considerable increase in the minimum prices determined by GATT, threatens to check this progress.
EF-markedet for oksekød nåede gradvis en tilstand af ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The Community market in beef and veal is gradually approaching equilibrium.
I de seneste år var produktionen nemlig unormalt høj på grund af massive slagtninger af malkekøer, og forbruget var udsat for en meget kraftig konkurrence fra andet kød, hvis produktion blev stimuleret ved de lave foderpriser fra 1983 til 1988.
In previous years, production was abnormally high because of the massive slaughtering of dairy cows, while consumption was affected by strong competition from other types of meat whose production had been encouraged by the fall in feedingstuff prices between 1983 and 1988.
Faldet i de offentlige lagre af interventionskød i 1988/89 fra henved 800 000 t til ca. 125 000 t for tiden, dvs. mindre end en sjettedel af lagrenes tidligere niveau, viser, hvor langt markedssaneringen er nået.
The extent of the market's recovery in 1988/89 can be judged by the fall in public stocks of intervention meat from 800 000 tonnes to around 125 000 tonnes (i.e. to less than one-sixth of their previous level).
Denne nye forsyningssituation vendte tendensen i produktionsåret 1988/89. og markedspriserne for oksekød er nu stigende.
This new supply situation led to a reversal of trends in 1988/89 and increased market prices.
Der blev iværksat flere foranstaltninger til justering af EF's interne ordning fra april '): nedsættelse af tærsklerne for udløsning af offentlige interventionsopkøb til henholdsvis 88% (i stedet for 91%) og 84% (i stedet for 87%) af interventionsprisen; fastsættelse af opkøbspriserne samt de mængder, der accepteres til intervention ved licitationer; begrænsning af de offentlige interventionsopkøb til 220 000 t om året, idet yderligere mængder dog kan opkøbes til offentlig intervention, ved licitation under unormale markedsforhold: opretholdelse af støtten til privat oplagring; harmonisering af den nye præmieordning på EF-plan ; forhøjelse af præmien for opretholdelse af ammekøer fra 25 til 40 ECU pr. dyr; lignende forhøjelse af den særpræmie til pro ducenterne for handyr, der anvendes i hele EF, idet det maksimale antal støtteberettigede dyr pr. bedrift hæves fra 50 til 90 dyr.
88% (from 91%) and to 84% (from 87%) of the intervention price; fixing of buying-in prices, and the quantities taken into intervention, by tender; limitation of public intervention purchases on the market to 220 000 tonnes per year (although additional quantities may be bought in, by tender, in abnormal market situations); maintenance of aid for private storage; harmonization of the new premium system at Community level; increase in the suckler cow premium from ECU 25 to ECU 40/head; identical increase in the special producer premium for male animals applicable throughout the Community, with the maximum number of animals eligible per farm being increased from 50 to 90 head.
Med hensyn til fåre- og gedekød skulle produktionen stige med 3,8% i 1989 og således nå op på 1 065 000 t især på grund af produktionsstigningen i Irland og Det Forenede Kongerige.
In the sheepmeat and goatmeat sector, production should rise by 3.8% in 1989 to 1 065 000 tonnes, largely because of increased production in Ireland and the United Kingdom.
3-1989. punkt 2.1.118; Kommissionens forslag: EFT C 300 af 25.1 1.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 640.
Commission proposals: OJ C 300, 25.11.1989; Twentysecond General Report, point 640.
11-15 indføjet stabilisator i maj 1988l), herunder moderfårspræmie og variabel præmie, androg 1 205 mio. ECU. Moderfårspræmien blev udbetalt i alle områderne på grund af markedsprisens niveau.
255 regime, in which application of the stabilizer was introduced in May 1988, ' including the ewe premium and the variable premium, amounted to ECU 1 205 million — the ewe premium being paid throughout the Community because of market price levels.
Rådet besluttede i september2) at tilpasse den interne ordning for fåre- og gedekød. Målet for denne reform, der omfatter en overgangsperiode, er at harmonisere EF-reglerne inden udgangen af 1992.
In September the Council adapted the internal regime for sheepmeat and goatmeat.2The objective of the reform, for which there is a transitional period, is to unify Community regulations by the end of 1992.
Der vil blive ydet producentstøtte i form af en EF-moderfårspræmie, hvoraf kun 70% vil blive ydet for moderfår i besætninger, der hovedsagelig producerer mælk.
Production support will take the form of a Community ewe premium, only 70% of which will be for ewes from holdings that mainly produce milk.
Fra 1990 vil offentlig intervention blive erstattet af støt te til privat oplagring, og i overgangsperioden vil den variable slagtepræmie og af giften på visse indførsler fra Storbritannien (»clawback«) gradvis blive afskaffet.
From 1990 onwards, public intervention will be replaced in cases of necessity by aid for private storage and, during the transitional period, the variable slaughter premium and the tax on certain imports from the United Kingdom (clawback) will be gradually eliminated.
Der er indgået en aftale med New Zealand3) om en foreløbig tilpasning af aftalen om fri villig begrænsning af eksporten af fårekød. I øvrigt nåede Rådet i december frem til en aftale om beslutningen om tilpasning af aftalerne om frivillig begrænsning med Argentina og Australien 3).
An accord was reached with New Zealand to provisionally adjust the agreement on the voluntary limitation of sheepmeat imports.3And in December the Council reached agreement on the decision to adapt the voluntary limitation agreements with Argentina and Australia.3
I 1989 faldt EF's bruttoproduktion af svin med ca. 3% i forhold til 1988, hvilket medførte en næsten tilsvarende nedgang i udbuddet på EF-markedet.
In 1989 Community production of pigs fell by around 3% compared with 1988, causing a similar fall in domestic supplies on the Community market.
Priserne på slagtesvin er derfor steget konstant fra andet kvartal i 1989 og nåede et niveau, der ikke er set siden 1984.
Consequently, the price of carcases rose steadily from the second quarter, reaching levels not seen since 1984.
Da der ikke fandtes produktionsoverskud, var det ikke nødvendigt at nedsætte eksportrestitutionerne.
As there were no production surpluses, private storage aid was unnecessary this year.
Endelig foreslog Kommissionen4) Rådet en revision af ordningen for slusepriser og importafgifter for at lette importen aï svinekød.
In addition, export refunds had to be reduced.
På EF-markedet blev lovgivningen om klassificering af svinekroppe efter en objektiv metode iværksat i alle medlemsstater.
Finally, the Commission proposed to the Council that the system of sluicegate prices and levies should be adjusted to facilitate pigmeat imports.4 On the internal market, the legislation on the objective grading of pig carcases was implemented in all Member States.
Krisen i ægsektoren i Det Forenede Kongerige (salmonella-bakterier) ved ud gangen af 1988 og i begyndelsen af 1989 medførte meget lave noteringer i årets første måneder. Faldet i udbuddet samt bedringen i handelen med tredjelande har dog med ført et genopsving siden i sommer.
Owing to the crisis in the egg sector in the United Kingdom (salmonella poisoning) at the end of 1988 and the beginning of 1989, prices remained depressed during the first few months of the year.
Med hensyn til fjerkrækød lå gennemsnitsnoteringen for kylling i 1989 i nærheden af niveauet i 1988. Efter et mindre fald i begyndelsen af 1989 blev
Profitability at Community level improved during the first half of 1989 and has since reached above-average levels.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 660.
In the United Kingdom, prices regained their normal level but production was 10% down on 1988.
') EFT L 275 af 18.10.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 646 og 648. 4) EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.94.
OJ L 275, 18.10.1980; Fourteenth General Report, points 646 and 648. Bull.
257 rentabiliteten igen lige så god som i 1988, ja endog bedre siden sommeren takket være faldet i foderpriserne.
As regards poultrymeat, the average price of chicken in 1989 was much the same as in 1988.
Handelen med tredjelande steg i 1989, og verdensmarkedssituationen gjorde det muligt at nedsætte eksportrestitutionerne for æg og fjerkrækød.
External trade in 1989 increased, and the world market situation was such that export refunds in the egg and poultry sectors could be reduced.
Med hensyn til indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende dyresundhed, folkesundhed, foder, plantebeskyttelsesmidler samt frø og udplantningsplanter henvises til afsnittet »Harmonisering af de veterinære og fytosanitære bestemmelser« i afsnit 2 »Virkeliggørelse af det indre marked« i kapital II i denne beretning ').
For the approximation of laws on public and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and propagating material, see 'Harmonization of veterinary and plant health rules' in Chapter II, Section 2 ('Completing the internal market') of this Report.1
I 1989 var ligesom i 19882) de valutaer, der har en indbyrdes udsvingsmargen på højst 2.25%, forholdsvis stabile.
currencies held within the 2.25% margin of fluctuation enjoyed relative stability.
Under disse forhold var det ikke nødvendigt at anvende den ordning for automatisk afvikling af monetære udligningsbeløb (MUB). der blev vedtaget i juli 1987 3).
This meant that the automatic mechanism for dismantling monetary compensatory amounts (MCAs) agreed in July 1987 3 was not needed.
Denne situation gjorde det muligt i forbindelse med prisafgørelserne for produktionsåret 1988/894) ved hjælp af passende justeringer af de ECU-omregningskurser, der anvendes i landbrugspolitikken, helt at afvikle MUB for alle de medlemsstater, der helt er integreret i det Europæiske Monetære System (EMS).
This situation made it possible, in connection with the price decisions for the 1988/89 marketing year,4thanks to appropriate adjustments in the agricultural conversion rates, to dismantle completely the MCAs of all Member States that were full members of the European Monetary System.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 92-94 vedrørende konkurrencereglerne for statsstøtte behandlede Kommissionen 129 meddelelser om påtænkt indførelse el ler ændring af nationale eller regionale støtteordninger.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, on the application of competition rules to State aids, the Commission examined 129 notifications of plans to introduce or vary national or regional aid schemes.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 663.
Twentysecond Genetal Report, point 663.