natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af støtten til »ajlebanker«. Foranstaltningen vedrører afsætningen af ajle under hen syntagen til kravene om beskyttelse af naturen
Measures to reduce social security contri­butions for temporary workers in certain types of commercial farming and an aid scheme for diversification in horticulture.
Vekselkurssikring i forbindelse med udvikling af landbruget.
Exchange-rate guarantee for new agricul­tural development purposes.
Støtten er udformet som en garanti til sikring mod skiftende vekselkurser, hvilket resulterer i en rentegodtgørelse.
This takes the form of a guarantee against fluctuating exchange rates by providing an interest-rate subsidy.
Supplerende støtte til opførelse eller flytning af driftsbygninger eller grundforbedring som fast sat i forslaget til lov om national støtte i henhold til de administrative bestemmelser eller love om Portugals anvendelse af forordningen af 12. marts 1985 (797/85) om forbedring af land brugsstrukturernes effektivitet ').
Additional aid for constructing or moving farm buildings or for land improvement pursuant to the draft decree-law on the national aid schemes provided for in the administrative arid regulatory arrangements for the application in Portugal of the Regu­lation of 12 March 1985 (No 797/85) on improving the efficiency of agricultural structures.J
Kommissionen har afgivet negativ ud talelse om en støtteforanstaltning, der er gen-
The Commission issued an opin­ion finding an aid introduced by the Government of the Isle of Man under the 1986 basic slag scheme to be incompatible with the common market.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands HFL United Kingd omUKL
• Lovforslag nr. 1000 om nye regler for landbrugskreditter og andre foranstaltninger til for del for landbruget.
Finally, the Commission decided to termin­ate the Article 93(2) procedure in respect of certain provisions of the following Sicilian legislation: Regional Acts No 86 of 5 August 1982, No 105 of 5 August 1982, No 87 of 5 August 1982 and No 97/81.
Da dette forslag er blevet integreret i et nyt lovforslag, som Kommissionen stiller sig positivt til, er den indledte procedure i traktatens artikel 93, stk. 2, ikke længere begrundet
The Italian authorities have undertaken to comply with the limits set out in the Com­mission Decisions of 2 May, 30 May and 23 July 1984, as amended by the Decision of 9 April 1986.
I denne forbindelse besluttede Kommissionen at udskille visse forretninger fra regnskabsåret 1982 og at udsætte dem til den følgende regn skabsafslutning:
The Commission decided to remove some items from the 1982 financial year and to carry them over to the following year's clearance of accounts, namely:
• anvendelse af koncentreret smør i Frankrig og Nederlandene
(i) use of concentrated butter in France and the Netherlands;
• Endelig med hensyn til følgende sicilianske love: de regionale love nr. 86 af 5. august 1982, nr. 105 af 5. august 1982, nr. 87 af 5. august 1982 og nr. 97/81, har Kommissionen besluttet at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, for så vidt angår visse artikler i disse love, idet de italienske myndigheder har forpligtet sig til at overholde visse grænser, som er fastsat i Kommissionens beslutninger af 2. maj, 30. maj og 23. juli 1984, som ændret ved beslutning af 9. april 1986.
(ii) system for monitoring the processing of intervention beef in the United Kingdom; the discussion paper1and complementary memorandum2on Community action in the forestry sector (­* point 2.4.46).
• forarbejdning af druemost til druesaft i Frankrig.
(iii) use of grape must for processing into grape juice in France.
Samtidigt oplyste Kommissionen, at den vil overholde tidsplanen for de følgende regnskabsafslutninger, således at regnskabsåret 1983 af sluttes inden udgangen af 1986 og regnskabsårene 1984 og 1985 inden den 30. juni 1987.
The Commission also announced its inten­tion to keep to the timetable set for future clearances, i.e. to clear the 1983 accounts before the end of 1986 and to clear the accounts for 1984 and 1985 before 30 June 1987.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Commission decisions on the clearance of accounts for 1982
281 projekter modtog støtte på i alt 94,0 mio ECU.
Aid totalling 94 million ECU was granted to 281 projects.
Støtten udgør som regel 25 % af de samlede investeringsudgifter.
Generally speaking, this aid covers up to 25% of the total expenditure involved.
For projekter ne i Mezzogiorno, det vestlige Irland, alle områder i Grækenland undtagen Stor-Athen, samt i
However, in the case of projects
12-1985, punkt 2.1.171 og 2.1.172. 2) EF-Bull. 21986, punkt 2.1.128 ff.
EC 12­1985, points 2.1.171 and 2.1.172. Bull. EC 2­1986, point 2.1.128 et seq. OJL 51, 23.2.1977.
Som følge af den fortsatte stigning i udgifterne til den fælles landbrugspolitik beløber regn skabsafslutningen for 1982 sig til 11,7 mia ECU mod 10,6 mia ecu for 1981.
After checking the expenditure declared by Member States, the Commission decided on the following corrections:
Fordelingen mellem medlemsstaterne af første tranche for 1986 findes i tabel 10.
The breakdown by Member State of the first tranche for 1986 is given in Table 10.
Tabel 10 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen til projekter vedrørende forarbejdning afsætning af landbrugsprodukter i henhold til forordning 355/77første tranche 1986
Table 10 — EAGGF Guidance Section aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EEC) No 355/77
• den 30. juli et forslag til belgisk bekendtgørelse om foranstaltninger til bevarelse og for valtning af fredede områder for søtunge, idet Kommissionen konstaterede, at denne var i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning 170/83 5).
(i) on 18 July, two Dutch decrees amend­ing a decision of 10 February 1983 on the implementation of Regulation (EEC) No 171/83 7in Dutch waters; the Commission found the decrees to be in conformity with Article 20(1) of the Regulation but asked the Dutch authorities to amend the pro­visions of the second decree (laying down the minimum authorized sizes of cod and haddock in certain zones) as they were less rigid than Community rules;
Gennemførelse af Fællesskabets retsforskrifter
Measures to give effect to Community rules
Kommissionen har taget følgende nationale foranstaltninger til efterretning:
The Commission took note of the following national measures:
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, har Kommissionen forbudt:
On the basis of information sup­plied by the national authorities on the exhaustion of certain quotas the Com­mission prohibited:
• den 17. juli en nederlandsk bekendtgørelse om gennemførelse fra den 1. april 1985 af samt lige bestemmelser i forordningen af 22. september 1983 (2807/83) 6)
(i) on 17 July, a Dutch decree on the implementation as from 1 April 1985, of Regulation No 2807/83 of 22 September 1983 8in its entirety;
• Nederlandenes fartøjer at drive fiskeri efter kuller i ICES-afsnit Illa; Hib, c, d (EF-område) den 12. juli ') og efter rødspætte i ICES-afsnit Illa (Skagerrak) den 16. august2)
(i) Dutch vessels from fishing for haddock in ICES divisions Ilia; Illb, c, d, (EC zone) with effect from 12 July 3and for plaice in ICES division Ilia (Skagerrak) with effect from 16 August;4
• den 18. juli en nederlandsk bekendtgørelse fra 1983 om gennemførelse af forordning 171/835).
United Kingdom vessels from fishing
Kommissionen henleder de nederlandske myndigheders opmærksomhed på, at formålet med visse foranstaltninger, der er ind ført ved denne bekendtgørelse, ikke længere er til stede, da de tilsvarende fællesskabsbestemmelser i mellemtiden er blevet ophævet.
(ii) on 18 July, a 1983 Dutch decision on the implementation of Regulation No 171/ 83;7the Commission drew the Dutch authorities' attention to the fact that certain measures contained in this decision were now superfluous since corresponding Com­munity rules had been adopted in the mean time.
• Belgiens fartøjer at drive fiskeri efter søtunge i ICES-afsnit VIII den 14. juli ') og efter torsk i ICES afsnit VII (undtagen Vila), VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-område) den 4. august4)
for saithe in ICES sub-areas VII, VIII, IX, X and Cecaf division 34.1.1 (EC zone) with effect from 7 July 3and for redfish in Faeroese waters with effect from 23 July;5
Kommissionen oversendte den 22. juli Rådet to forslag til forordning7) og afgørelse 8) om indgåelse af henholdsvis:
On 22 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation9
1 forbindelse med de bilaterale for­
1 on the con­
Guinea bindelser mellem Fællesskabet og Grønland stil­lede dette land yderligere 10 0001 lodde til rådighed for Fællesskabets fiskere i 1986.
(i) an Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau;2
1985 om fordeling af fangstkvoter i grønlandsk farvand for 1986 ).
(ii) an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional appli­cation of this Agreement.
Denne yderligere mængde af lodde blev tildelt Danmark.
Draft agreements had been initialled in Bissau on 22 May.3
En ændring af aftalen mellem Fælles­skabet og folkerepublikken Guinea om fiskeri ud for dette lands kyster2) fra det udvidede Fællesskabs fartøjer i en periode på tre år fra den 8. august 1986 samt om midlertidig anven­delse heraf fra denne dato blev paraferet i Conakry den 12. juli.
The Greenland authorities made available to the Community an additional 10 000 tonnes of capelin to be fished in 1986. On 24 July the Council, acting on a proposal from the Commission,8 amended9accordingly the Regulation of 31 December 1985 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters.10 The additional quantity of capelin was allocated to Denmark.
Efter de senegalesiske myndigheders afvisning af en forlængelse af den protokol3), der er knyttet til fiskeriaftalen4), i perioden efter den 31. maj blev der den 7. og 8. juli ført forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny protokol, men resultatet var negativt.
Following the refusal of the Sene­galese authorities to extend the Protocol5 to the Fisheries Agreement6for the period after 31 May, negotiations for a new Proto­col were held on 7 and 8 July but no agree­ment was reached.
De to parter blev enige om at genoptage drøftelserne i september.
The two parties agreed to resume discussions in September.
Derfor fastsatte Rådet autonomt Fællesskabet andel for sild til 63 915 t for hele året 1986 og fordelte denne kvote mellem med­lemsstaterne.
Conse­quently, the Council unilaterally deter­mined the share available to the Community
Der blev den 22. august forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Kommissi­onen og Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om forlængelse i en periode på to måneder af den nugældende ordning for at undgå en afbrydelse af EF­fartøjers fiskeriakti­viteter fra den 1. september til den 31. oktober 1986 i afventning af afslutningen af forhandlin­gerne om ændringer af den protokol, der skal knyttes til aftalen om fiskeri ud for denne stats kyster3).
An Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the current arrangements for a period of two months was negotiated between the Commission and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on 22 August in order to prevent any interruption of fishing activities by Community vessels between 1 September and 31 October 1986, pending the outcome of the negotiations being held to determine what amendments should be made to the Protocol to the Agreement on fishing off the coast of Sao Tome and Prin­cipe. '
12­1985, punkt 2.1.199: EFTL 17 af 23.1.1986. ")
EC 12-1985, point 2.1.199; OJ L 17, 23.1.1986.
Markeder og strukturer ændring var at udvide listen over repræsentative markeder over havne for tunfisk med Acorerne og Madeira.
hake could be increased from its initial level of 20 tonnes to 80 tonnes for the 1986 fishing year.
Kommissionen vedtog den 24. juli ') en forordning om fastsættelse af referencepriserne for karper for fangstsæsonen 1986-1987.
On 21 July the Council, acting on a proposal from the Commission,2 amended3the Regulation of 2 August 1985
I henhold til Rådets forordning af 15. februar 1977 (355/77) 8) om en fælles foran
On 30 July the Commission amended10Regulation No 654/86 of 28 February 1986 fixing, for the 1986 fish­ing year, the overall foreseeable level of imports for the products subject to the sup­plementary trade mechanism in the fisheries sector8so as to adapt this level to the increase in imports decided in the context of the amendment to Regulation No 655/ 86 (-* point 2.1.199).
Kommissionen ændrede den 10. juli 3) forordningen af 28. februar 1986 (655/86) om fastsættelse for fangstsæsonen 1986 af de årlige importkontingenter for varer, der er undergivet bestemmelserne for Spaniens og Portugals gennemførelse af kvantitative restriktioner i fiskerisektoren4). Denne ændring tog sigte på en forøgelse på 2 000 t af importkontingentet for ikke-tørret torsk, saltet eller i saltlage, i Spanien.
On 31 July the Commission adopted two Regulations laying down detailed rules for the granting of compen­sation to producers of tuna for the canning industry and determining the maximum amount of the compensation for tuna sup­plied to the canning industry for the period 1 January to 31 March 1986.6
Inden for rammerne af Rådets for ordning af 4. oktober 1983 (2908/83) om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen '") godkendte Kommissionen den 4. juli ") dels et udviklingsprogram for fiskerflåden, som Portugal forelagde for 1986, dels et flerårigt udviklingsprogram for akvakultur, der blev forelagt af samme medlemsstat.
On 23 July, acting under Council Regulation No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the con­ditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,12the Commission approved the specific pro­grammes concerning the processing and marketing of fish and fish products in Den­mark, France, Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom.13
Kommissionen ændrede den 24. juli ') forordningen af 20. december 1983 om meddelelse af noteringerne for fiskerivarer og om opstilling af listen over repræsentative markeder og havne7). Hovedformålet med denne
adopted a Decision concerning extensions in the implementation by Germany of cer­tain measures to adjust capacity,2which had approved on the Commission 6 July 1984.3
Fiskeripolitik oprettelse af to nye højsøfiskeriselskaber i 1986 og midlertidig støtte til fiskeriet ud for Grønlands kyster i årene 1986 og 1987. Budgettet for disse støtteforanstaltninger er på 12 mio DM for igangsætningsstøtten og 13 mio DM for den midlertidige støtte, heraf 3 mio i 1986 og 10 mio i 1987.
(i) Two German schemes in respect of deepsea fishing, namely a launching aid for two new deepsea fishing companies for 1986 and a transitional aid for fishing off Greenland for 1986 and 1987.
Ydelsen af disse to former for støtte var begrundet i mærkbare indkomsttab, der skyldtes dårlige klimatiske forhold omkring Grønland, og Kommissionen gennemgik derfor dette projekt på grundlag af EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, libra b).
Since the assistance was justified by the major losses in earnings that resulted from the adverse climatic con­ditions off Greenland, the Commission con­sidered this planned measure under the terms of Article 92(2)(b) of the EEC Treaty.
• en støtte til producentorganisationerne for nærfiskeriet og kystfiskeriet i Tyskland i form af en konvertering til tilskud af lån beregnet til stabilisering af markedet, der blev ydet til disse organisationer på grundlag af artikel 6, stk. 4, i forordningen af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer3).
(i) An aid to producers' organizations in Germany engaged in offshore and inshore fishing, under which loans granted to such organizations on the basis of Article 6(4) of the Regulation of 29 December 1981 on the common organization of the market in fish­ery products5were converted into subsid­ies.
Ydelsen af denne støtte var betinget af, at der blev indført en fælles markedsføringsforening til af sætning i fællesskab af produkterne fra alle de berørte producentorganisationer.
The granting of this aid was subject to the setting up of a single association for the joint marketing of the products of all the organizations concerned.
Kommissionen konstaterede, at formålet med den pågældende støtte er i overensstemmelse med den fælles markedsordning, men at eftergivelsen af tilbagebetalingen af lånene på særlige vilkår strider mod bestemmelserne i ovennævnte for ordning
The Commission found that the purpose of the aid was com­patible with the common organization of the market but that the waiving of repay­ment of the special loans was in breach of the abovementioned Regulation.
Kommissionen forebeholdt sig ret til at vurdere ydelsen af overgangsstøtten for 1988 på baggrund af den pågældende højsøflådes økonomi ske situation og de beløb, der faktisk udbetales under denne støtteforanstaltning i 1986 og 1987.
The Commission reserved the right to assess the transitional aid planned for 1988 in the light of the economic situation of the deepsea fleet in question and the amount of such aid actually paid in 1986 and 1987.
Den fandt, at det ikke på nuværende tidspunkt kan tillades, at der ydes støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra b), for 1988
It considered that it was not yet possible to authorize the granting of aid justified under Article 92(2) (b) in respect of 1988.
• en støtte til fiskere i Frankrig 4) i form af en ordning med loft over priserne på dieselolie til fiskerfartøjer, der første gang blev indført i 1982.
(ii) An aid to fishermen in France6in the form of price-ceiling arrangements appli-
• et forslag til ændring af Rådets forordning af 20. december 19717) om anvendelse af bestem
Competition cable to diesel fuel for fishing vessels, first introduced in 1982.
Landtransport melserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis.
The Commission considered that this was an operating aid without any real quid pro quo on the part of the recipient.
Rådet vedtog formelt den 24. juli to direktiver, det ene ') om ændring af direktivet om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (akseltryk på
The Commission sent the Council a communication concerning com­petition in air transport on 8 July. ° This analyses competition in the industry in the light of the Court of Justice ruling in the Nouvelles frontières case (—► point 2.4.21) and reports on the progress made in the Council's deliberations on the subject.
) om bevis for køre tøjers overensstemmelse med dette direktiv.
(i) amendments to the proposal for a Council Regulation laying down the pro­cedure for the rules on competition applying to undertakings in the air transport sector; '
Kommissionen oversendte den 19. august8) Rådet en meddelelse om adgang til
Lastly, the Commission decided to terminate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of two provisions contained in an Act of the Marche region of Italy.1The first con­cerns the maximum level of combined assistance for individual investment pro­jects.
Rådet havde principielt godkendt disse direktiver på sine to møder i juni 4).
(ii) an amended proposal for a Council Regulation on the application of
Skattespørgsmål
Transport
Afgiftsfri indførsel af brændstof markedet inden for civil luftfart, vedlagt et forslag til direktiv om ændring af direktivet af 25. juli 1983 9) om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne.
Article 85(3) of the Treaty to certain catego­ries of agreements and concerted practices in the air transport sector;7
Kommissionen oversendte den 8. juli 5) Rådet en meddelelse om konkurrencen inden for lufttransporten.
On 19 August the Commission sent the Council a communication on access
I dette dokument analyseres konkurrenceforholdene inden for lufttransporten i lyset af Domstolens dom i sagen »Nouvelles frontières« (punkt 2.4.21), ligesom der gives en oversigt over, hvor langt man er nået med drøftelserne i Rådet på dette område.
Agreement had been reached on both these Directives at the two Council meetings on transport in June.5
Denne meddelelse er vedlagt tre forslag:
Duty-free fuel allowance
6-1986, punkt 2.1.220 og 2.1.228. 5) KOM(86) 328 endelig udg.
EC 61986, points 2.1.220 and 2.1.228. COM(86) 328 final. OJ C 182, 9.7.1984; Bull.
• ændringer til forslag til Rådets forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for lufttransportsektoren6)
On 10 July the Commission sent the Council a proposal to amend the Direc­
Energipolitik støtte til kulindustrien ').
Energy to 76 to the civil aviation market, together with a proposal for a Directive1amending the the Commission's earlier invitation,6Community projects.
Formålet hermed er at sikre sammenligneligheden og gennemskueligheden af de meddelelser, medlemsstaterne og virksomhederne skal tilsende Kommissionen med henblik på godkendelse af de påtænkte støtteforanstaltninger til fordel for kulindustrien. strien.
Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.2
energiforbrug er steget stærkt i de sidste ti år (27 %), og at dens olieafhængighed er praktisk talt uændret (98 %).
The Commission points out that over the last 10 years total energy consumption in the transport sector has risen sharply (by 27%), and that its dependence on oil has hardly altered (standing at 98%).
I samme periode er industriens forbrug faldet 22 %, og denne sektors afhængighed af olie bragt ned fra 43 % til 26 % ).
Over the same period, manufacturing industry cut its energy consumption by 22% and its depen­dence on oil from 43% to 26% ;8in the
Bolig- og tertiærsektorens forbrug er faldet 3 %, og dens olieafhængighed bragt ned fra 56 % til 40 %.
Technological development domestic and services sector consumption fell by 3% and dependence on oil from 56% to 40%.
Som følge heraf står transporten nu for halvdelen af olieforbruget i De Tolv, hvor den i 1973 kun stod for en tredjedel.
As a result, transport now accounts for half of the oil consumption of the Com­munity of Twelve, compared with one third in 1973.
På grund af denne store afhængighed af olie mener Kommissionen, at der må gribes ind over for fire variabler, som undtagen i visse nærmere bestemte tilfælde kan behandles hver for sig: køretøjet, infrastrukturen, forvaltningen af transportsystemet og brugeren.
This heavy dependence on oil prompts the Commission to consider four variables on which action can be taken sep­arately in all but certain special cases: vehicles, infrastructure, operation of the transport system, and users.
Denne støtte på 37,9 mio ECU ydes til 76 projekter i Fællesskabet, som havde svaret på Kommissionens forrige indkaldelse af projekt forslag4).
As part of the four-year pro­gramme of support for technological devel­opment in this area (1986-89),4on 22 July the Commission published an invitation to interested parties to submit applications for financial support for Community projects by 28 November 1986.5
Parlamentet støtter
28 July the
Energibesparelser dette initiativ og opfordrer derudover Kommissionen til at skabe juridisk grundlag for, at også småproducenter kan afgive deres overskudsproduktion til det offentlige net.
Commission decided to grant financial support for Com­munity projects under this programme.4
Nuklear sikkerhed
Alternative sources