natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Når der fra ministermøder og Det europæiske Råd udsendes erklæringer, bør disse som regel ledsages af en oversigt over poster i tredjelande, hvor de Ti's stedlige repræsentant skal henlede værtslandets regerings opmærksomhed på erklæringen.
When declarations are issued by ministerial meetings and the European Council, they should as a rule be accompanied by a list of posts in third countries where the local representative of the Ten will draw the declaration to the attention of the host government.
I mangel af en sådan oversigt vil formandskabet efter sit skøn kunne handle på eget initiativ.
In the absence of such a list the Presidency has discretion to take action on its own initative.
Arbejdsgrupperapporter skal indeholde et resumé, som henleder Den politiske Komités opmærksomhed på punkter, som vil kræve beslutninger sigtende på fremtidig handling, eller som Den politiske Komité bør koncentrere sig om.
Working groups' reports will include a summary drawing the attention of the Political Committee to points which will require decisions for future action, or on which the Political Committee should concentrate.
• Konsultationerne er fortrolige
In order to protect the informal character of these meetings, the following guidelines should be observed:
• Der vil ikke være nogen formel dagsorden, officiel tolkning eller tilstedeværelse af embedsmænd (med undtagelse af formandskabets referent). rent).
If the Presidency considers a partner to be particularly well qualified on an agenda point at a working group meeting, it may request that partner to introduce the discussion on that topic.
Hvis formandskabet finder, at en partner er særligt velkvalificeret med hensyn til et dagsordenspunkt på et arbejdsgruppemøde, kan det anmode denne partner om at indlede drøftelsen om dette emne.
• There will be no formal agenda, official interpretation or officials present (except for a presidency notetaker).
• Formandskabet vil til underretning for part nerne resumere sådanne retningslinjer af operationel karakter, som fremstår af mødet.
• The Presidency will summarize for the attention of partners any guidelines of an operational nature that emerge from the meeting.
Selv når partnere ikke indehaver formand skabet, bør de opmuntres til at fremkomme med forslag og ideer til overvejelse i arbejdsgrupper ne.
Even when partners do not hold the Presidency, they should be encouraged to offer proposals and ideas for consideration by the work ing groups.
For tiden er størstedelen af det politiske samarbejdes bestræbelser helliget reaktioner på verdensbegivenheder, som de indtræffer.
At present most of the efforts of political cooperation are devoted to reacting to world events as they occur.
I fremtiden vil Den politiske Komité kunne ønske at anlægge en mere langsigtet holdning til visse problemer og at indlede studier med sigte herpå.
In future the Political Committee may wish to take a longer-term approach to certain problems, and to institute studies to that end.
Sådanne studier er allerede nævnt i Københavns-rapporten (anden del, afsnit 15) og bør,
Such studies are already mentioned in the Copenhagen Report (Part II, paragraph 15) and should wherever possible be undertaken by existing working groups.
Den politiske Komité er et af det europæiske politiske samarbejdes centrale organer.
The Political Committee is one of the central organs of European political cooperation.
Den er ansvarlig for styring af arbejdsgrupper nes arbejde og for forberedelsen af drøftelser på ministerniveau.
It is responsible for directing the work of the working groups and for the preparation of discussions at ministerial level.
Ved overvejelse af deres reaktion på betydningsfulde begivenheder i det land, hvor de er akkrediteret, bør de Ti's repræsentationschefer først som en naturlig ting koordinere med deres Ti'er-kolleger.
In considering their response to significant developments in the country to which they are accredited, their first instinct should be to coordinate with their colleagues of the Ten.
Et vellykket forløb af det politiske samarbejde beror i høj grad på dets fortrolige karakter; visse særligt ømtålelige spørgsmål kræver en behandling, som garanterer, at det nødvendige fortrolighedsniveau fastholdes.
The success of the process of political cooperation depends to a large degree on its confidentiality; certain particularly delicate matters need to be handled in a way which guarantees that the required level of confidentiality is maintained.
I sådanne til fælde vil papirer blive fremsendt til udenrigsministerierne via ambassaderne og fordelt inden for udenrigsministerierne af den europæiske korrespondent.
In such cases papers will be transmitted to the foreign ministries via embassies, and distributed within foreign ministries by the European correspondent.
Repræsentationschefens deltagelse i møder under det politiske samarbejde bør fortsat være regelen.
The participation of the Head of Mission at political cooperation meetings should remain the rule.
Når dette ikke er muligt, kan han lade sig repræsentere af et medlem fra sin repræsentation. tation.
When this is impossible he may be represented by a member of his Mission.
Den politiske Komité ser gerne, at de Ti's repræsentationschefer i fællesskab udarbejder rapporter.
The Political Committee welcomes joint reports from Heads of Missions of the Ten.
Disse kan udarbejdes efter henstilling fra Den politiske Komité eller, undtagelsesvis, på repræsentationschefernes eget initiativ, når situationen gør dette påkrævet.
These may be prepared in response to a request from the Political Committee or, exceptionally, on the Heads of Missions' own initiative, when the situation requires it.
Anbefalinger om fælles handling er i særlig grad værdifulde.
Recommendations for joint action are particularly valuable.
I takt med at det europæiske politiske samarbejde forstærkes og udbygges, vil de Ti som sådanne fremtræde som betydningsfulde samtalepartnere.
As European political cooperation intensifies and broadens, the Ten as such will appear as significant interlocutors.
Tredjelande vil i stigende omfang ud trykke ønske om at træde i mere eller mindre regelmæssig kontakt med dem.
Third countries will increasingly express the desire to enter into more or less regular contact with them.
Det er betydningsfuldt, at de Ti er i stand til at reagere effektivt på disse henvendelser, især fra lande, som er af særlig interesse for de Ti og at de Ti taler med én stemme i forbindelserne med dem.
It is important that the Ten should be able to respond effectively to these demands, in particular vis-à-vis countries of special interest to them, and that they should speak with one voice in dealings with them.
Formandskabet kan mødes med enkeltstående repræsentanter for tredjelande for at drøfte visse emner af særlig interesse for det pågældende land.
An equally acceptable alternative is for the Presidency to draft an oral report on its own authority reflecting the views expressed.
Et ligeværdigt alternativ er, at formandskabet på eget ansvar udarbejder en mundtlig rapport, der afspejler de fremsatte synspunkter.
The Presidency may meet individual representatives of third countries in order to discuss certain matters of particular interest to the country in question.
Kontakter i Ti'er-hovedstæderne
Contacts in the capitals of the Ten
Formandskabet kan besvare en anmodning om kontakter, fremsat af en gruppe ambassadører fra lande, der er medlemmer af organisationer, med hvilke de Ti opretholder særlige forbindelser. ser.
The Presidency may respond to a request for contacts by a group of ambassadors of Member States of organizations with which the Ten maintain special links.
I visse af de Ti's hovedstæder har den praksis udviklet sig, at de ni repræsentationschefer mødes regelmæssigt med den politiske direktør i værtslandet.
In certain capitals of the Ten the practice has developed of regular meetings between the nine Heads of Mission and the political director of the host government.
Dette har vist sig nyttigt og bør op muntres.
This has proved useful and is to be encouraged.
Om nødvendigt, og hvis de Ti er enige derom, kan formandskabet, ledsaget af repræsentanter for det forudgående og det efterfølgende for
If necessary, and if the Ten so agree, the Presidency, accompanied by representatives of the preceding and succeeding presidencies, may meet with representatives of third countries.
Efterhånden, som det politiske samarbejde har udviklet sig, har det område, hvor der
Procedure for political cooperation in third countries
møder frembyder en yderligere mulighed for uformelle meningsudvekslinger om politisk samarbejde. arbejde.
liament in the deliberations, communiqués and declarations of the Ten, and in ministers' opening statements at colloquies with the Political Affairs Committee of Parliament.
består enighed mellem de Ti, udvidet sig, og det behandlede emneområde er blevet større.
Henceforth the Presidency will be assisted by a small team of officials seconded from preceding and succeeding presidencies.
For mandskabets arbejdsbyrde som talsmand i Europa-Parlamentet og i kontakter med tredjelande er også vokset.
These officials will remain in the employment of their national foreign ministries, and will be on the staff of their embassy in the presidency capital.
Det må forventes, at disse udviklingstendenser vil fortsætte, især i lyset af Fællesskabets udvidelse.
They will be at the disposition of the Presidency and will work under its direction.
De Ti noterer sig, at formanden for Det europæiske Råd vil fremsætte en erklæring til Parlamentet efter et møde i Det europæiske Råd.
The Ten note that after a meeting of the European Council the President of the European Council will make a statement to Parliament.
Denne erklæring vil omfatte emner vedrørende politisk samarbejde, som har været drøftet på mødet.
This statement will include political cooperation subjects discussed at the meeting.
Forbindelserne mellem aktiviteter inden for henholdsvis det politiske samarbejde og Det europæiske Fællesskab
Relations between the activities of political cooperation and those of the European Community
Arbejdsbyrden under formandskabet falder særlig tungt på den udenrigsminister, som er formand.
The burden of work during the Presidency falls particularly heavily on the foreign minister who is President-in-Office.
De Ti noterer sig, at formanden om ønsket kan overdrage visse opgaver til sin efterfølger; han kan også anmode sin forgænger om at fuldende opgaver, som ved formandskabsskiftet er tæt på fuldendelse.
The Ten note that should he wish to do so the President may delegate certain tasks to his successor; he may also request his predecessor to finish tasks which are close to completion when the Presidency is handed over.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, vil de Ti holde møder i det politiske samarbejde i for bindelse med udenrigsministerrådsmøder.
The Ten will provide, as appropriate, for political cooperation meetings on the occasion of Foreign Affairs Councils.
For mandskabet vil sikre, at drøftelsen vedrørende fællesskabs- og politiske samarbejdsaspekter af visse spørgsmål samordnes, når emnet kræver det.
The Presidency will ensure that the discussion of the Communi ty and political cooperation aspects of certain questions are coordinated if the subject-matter requires this.
De Ti tillægger det betydning, at De europæiske Fællesskabers Kommission inden for rammerne af gældende regler og procedurer fuldt ud associeres med det politiske samarbejde pä alle ni veauer.
Within the framework of the established rules and procedures the Ten attach importance to the Commission of the European Communities being fully associated with political cooperation, at all levels.
I overensstemmelse med Luxembourg — og Københavns-rapporterne, som understreger betydningen af, at Europa-Parlamentet knyttes til det politiske samarbejde, er der hyppige kontakter mellem Europa-Parlamentet og for mandskabet.
In accordance with the Luxembourg and Copenhagen reports, which underline the importance of associating the European Parliament with political cooperation, there are frequent contacts between the European Parliament and the Presidency.
Disse kontakter har form af fire årlige samråd med Europa-Parlamentets politiske udvalg, svar på spørgsmål om politisk samarbejde, den årlige rapport om politisk samarbejde og de taler, som formandskabet holder ved begyndelsen og slutningen af formandskabsperioden, og som nu sædvanligvis omfatter emner, der vedrører politisk samarbejde.
These take the form of four annual colloquies with the Political Affairs Committee, answers to questions on political cooperation, the annual report on political cooperation, and the presidency speeches at the beginning and end of its term of office which now usually include political cooperation subjects. jects.
Samme procedure vil finde anvendelse i tredjelande på repræsentationschefsniveau.
The same procedure will apply in third countries at the level of Heads of Mission.
Kontakterne mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet er blevet udvidet til at omfatte uformelle møder mellem ministrene og lederne af de forskellige politiske grupper, som er repræsenteret i Parlamentet; disse uformelle
The contacts between the Council of Ministers and the European Parliament have been extended to include informal meetings between ministers and the leaders of the different political groups represented in Parliament; these informal meetings provide a further opportunity for informal exchanges on political cooperation.
Med henblik på at forbedre de Ti's muligheder for at reagere i en nødsituation opfordres arbejdsgrupperne til at analysere mulige kriseområder og til at forberede en oversigt over eventuelle reaktioner fra de Ti.
In order to improve the capacity of the Ten to react in an emergency, working groups are en couraged to analyse areas of potential crisis and to prepare a range of possible reactions by the Ten.
TINDEMANS-rapporten blev forelagt for seks år siden i december 1975').
Six years ago, in December 1975, the Tindemans Report was lodged;1in 1976 the European
Mere end nogen sinde mærker det overalt følgerne af den dårlige økonomiske og sociale situation.
This report is the fifth in the series.2
Året 1981 er først og fremmest markeret af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet, hvad der har styrket dette i såvel politisk som økonomisk henseende.
1981 has witnessed first of all the accession of Greece to the Community, serving to increase the political and economic weight the Community carries.
Endvidere har året 1981 været præget af udviklinger, som uden tvivl vil føre til, at det bliver betragtet som et vigtigt led i den lange proces henimod et forenet Europa.
It has further witnessed developments which will undoubtedly mark it as a key year in the long process of European unification. These have been of two kinds.
To former for bestræbelser har således virket i samme retning: det drejer sig på den ene side om de omfattende overvejelser, som Kommissionen, parlamentarikerne og regeringerne har gjort sig på grundlag af mandatet af 30. maj 19801), som Rådet overdrog til Kommissionen.
First, there has been the comprehensive debate by the Commission, Members of Parliament and governments on the basis of the Council's mandate to the Commission of 30 May 1980;3the Commis^ sion's report on this to the Council on 24 June 19814contains guidelines for promoting reacti subject, as a whole, to the constraints of the ad verse economic and social situation.
Den rapport4), som Kommissionen i den anledning fremsendte til Rådet den 24. juni 1981, indeholder retningslinjerne for et genopsving i Fælles skabet.
The Commission notes that in this unfavourable context the Member States are not in general giving enough in the way of cohesion and solidarity.
Dels de initiativer, som Parlamentet har taget, og som, samtidig med at de vedrører de nuværende interinstitutionelle for bindelser, også er et bidrag til det europæiske genopsving og til den fremtidige institutionelle udvikling i Fællesskabet5).
In this connection it must condemn the proliferation of aids distorting competition and of regulations and technical standards interfering with free movement within the Community, and the increasing number of infringements of Community legislation.
Endvidere er der de initiativer, som flere medlemsstater har taget eller agter at tage (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien) med henblik på at befordre drøftelserne af Fællesskabernes fremtid6).
vation of the Community. Secondly, there have been a number of moves — moves by Parliament concerned with the present institutional relations but calculated likewise to contribute to European reactivation and make in the future for institutional development within the Com munity,5and moves, or forthcoming moves, by some Member States the Federal Republic of Germany, France, Italy) to restart discussion on the future of the Communities.6 These will need to be considered in detail, but this is not the Commission's object here: it will be making its own contribution to the debate at a later stage.
Kommissionen er overbevist om, at man fremover for enhver pris må standse den gradvise forringelse af, hvad der er opnået på fællesskabsplan.
In its view the structural and cyclical imbalances inherent in the Community's evolution carry the seeds of, or are actually fostering, renationalization of the patrimony.
Forringelsen skyldes nationale bestræbelser på, sektor for sektor, at bøde på en situation med generel økonomisk krise.
The Commission accordingly in its report on the mandate of 30 May 1980 takes an overall duty-bound line based primarily on the development of new and existing Community policies and reasonable ad justment of the CAP.
I den forbindelse er Kommissionen af den opfattelse, at de strukturelle eller konjunkturbestemte skævheder, som er forbundet med udviklingen af Fællesskabet, i sig bærer spiren til en renationalisering af fællesskabsresultaterne eller er medvirkende til at fremskynde den.
sion, to be fulfilled by end June 1981: examination is to relate to the development of Community policies without calling in question either common financial responsibility for those policies which are financed from the Communi ty's own resources or the basic principles of the common agricultural policy.
Derfor har Kommissionen i sin rapport om mandatet af 30. maj 1980 vedtaget en samlet, voluntaristisk bestemt metode, der først og fremmest bygger på udviklingen af eksisterende eller nye fællesskabspolitikker og på en fornuftig tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
Taking account of the situations and interests of all the Member States, the examination is to be aimed at ensuring that unacceptable situations do not arise again for any of them). If this is not achieved, the Commission will submit proposals based on the solution adopted for 1980-81, and the Council will act accord ingly.
Det er lige ledes Kommissionens opfattelse, at betingelserne for et veritabelt genopsving i Fællesskabet først vil være til stede, når der har fundet en afgørende forbedring sted af forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner og i første række de besluttende myndigheder.
These are to be seen in such fields as fisheries, and certain segments of external rela tions, where the Community attitude used to be indicative more of foot-dragging than of coherence. They are also to be seen in political cooperation among the Member States, in the shape in particular of the Ministers' adoption on 13 October 1981 of a report pledging commitment to cooperation and establishing closer
For at de kan blive det i fremtiden, må to betingelser opfyldes.
links with the Community's activities.'
For det første er det nødvendigt, at man nøjere overholder de principper og regler, der indeholdes i Rom-traktaten. Endvidere er det vigtigt, at man der, hvor der endnu kun foregår spredt og begrænset virksomhed, udvikler veritable politikker med eller uden budgetmæssige konsekvenser, som skal baseres på sammenhængende strategier.
General ly speaking the political cooperation machinery, which does not come under the Treaties, continued to work well in 1981, enabling the governments of the ten Member States to take up common positions on an ever-increasing number of international issues.
Midt i vanskelighederne finder Kommissionen imidlertid visse positive udviklinger, hvad angår gennemførelsen af Den europæiske Union. Det drejer sig om blandt andet fiskeri området og om visse aspekter i forbindelserne med tredjelandene, hvor Fællesskabets holdning indtil nu i højere grad har været præget af ud sættelser end af sammenhold.
While it is delighted by the success of the EMS in establishing an area of monetary stability in Europe, it feels that all the Community Member States ought to belong, and the system be worked up further so as to serve as a basis for true economic and monetary union and at the same time help establish a more stable international economic environment.
Disse udviklinger vedrører ligeledes det politiske samarbejde mellem medlemslandene. De kom blandt andet til udtryk i ministrenes vedtagelse den 13. oktober 1981 af en rapport'), hvorefter forpligtelsen til samarbejde bekræftes og forbindelsen med Fællesskabets aktiviteter styrkes.
It feels, too, that the promotion of investment should be continued in particular by making use of the Community financial armoury and by more harmonized deployment of financial and fiscal measures influencing investment.
Det er Kommissionens opfattelse, at bekæmpelsen af arbejdsløshed, der har førsteprioritet, kun kan gennem føres i en fællesskabssammenhæng og på grundlag af en global indsats.
On 30 June 1981 the European Council sitting in Luxembourg made a statement containing proposals for a settlement of the Afghan question;2 this was well received and the proposals are still a possible basis for negotiation.
Selv om Kommissionen glæder sig over, at det er lykkedes EMS at skabe en zone med valutarisk stabilitet i Europa, mener den, at det er vigtigt, at alle Fællesskabets medlemslande tilslutter sig EMS, og at systemet må udvikles yderligere, således at det kan udgøre grundlaget for en virkelig økonomisk og monetær union, samtidig med at det kan medvirke til skabelsen af et mere stabilt internationalt økonomisk miljø.
And the Ten continued working for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in line with the principles set out in the Venice Declaration of June 1980:3from their efforts stemmed the undertaking by four Member States, after con sulting the others, to provide contingents for the multinational force in Sinai and act as observers there.
Kommissionen finder ligeledes, at det er ønskeligt at fremme in vestering navnlig ved hjælp af Fællesskabets finansielle instrumenter og en mere ensartet an vendelse af finansielle eller afgiftsmæssige foranstaltninger, der har indvirkning på investeringen. ringen.
The Commission considers these moves, in quest of the peaceful resolution of certain dangerous situations, are good for the political identity and image of Europe.
Endvidere har de Ti fortsat deres bestræbelser for at nå en samlet løsning på den israelsk-arabiske-konflikt på grundlag af de principper, der står anført i Venezia-erklæringen af juni 19803).
The Commission recognizes that the all-important Community economic policy would lack credibility unless underpinned by a coherent strategy on industry, energy, technological innovation and scientific and technical research and development, and accordingly on all these it formulated guidelines which it submitted to the Council in connection with the proceedings in implementation of the mandate of 30 May 1980.'
Heraf følger den forpligtelse, som fire medlemsstater, efter at have konsulteret de øvrige medlemsstater, har indgået til at deltage i den multinationale observatørenhed i Sinai. Kommissionen mener, at disse initiativer, der skal ses i sammenhæng med en søgen efter fredelige løsninger på farlige konflikter, styrker Europa i politisk henseende.
The other institutions must now consider these guidelines and pronounce on them with all dispatch in order that the Community may at last have consistent policies in line with the European dimension of the economic challenges of today.