natgillin/translations-raw huggingface dataset:
112 disciplinen til ligeledes at omfatte nye sektorer og områder (transport, energi, vand) samt aktiviteter inden for tjenesteydelsesområdet.
The guidelines set out in the White Paper on completing the internal market included a timetable with a view not only to improving the operation of all the directives but also to extending Community rules to sectors not covered at present (transport, energy, water) and to service activities.
Fri bevægelighed for lønmodtagere og udøvere af liberale erhverv
Free movement for employees and members of the professions
Kommissionens forslag og Rådets afgørelser, der direkte vedrører borgerne (ophævelse af restriktioner, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, adgang til økonomisk virksomhed, særlige rettigheder for borgerne samt pasunionen, turisme), behandles i »Borgernes Europa« i et særligt kapitel II, afsnit 31).
Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals (removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activities, special rights of citizens and passport union, tourism) are reported in Section 3 of this chapter, 'A people's Europe', a new section introduced for that purpose.4
Det fælles marked for tjenesteydelser
Common market in services
Kommissionen har lagt vægt på, at udvekslingen af finansielle tjenesteydelser bør ske efter princippet om fri bevægelighed for at sikre, at traktatens bestemmelser herom overholdes.
The Commission has focused on the principle of freedom which must govern trade in financial services in order to ensure compliance with the relevant provisions of the Treaty.
Dette indebærer, at de direktiver, der skal vedtages eller foreslås inden for området finansielle tjenesteydelser, kun bør tage sigte på at gøre det lettere at udnytte de bestående muligheder eller fastsætte de nærmere regler herfor.
The directives still to be adopted or proposed in regard to financial services will consequently have to be limited to facilitating the exercise of an existing freedom or regulating the related procedures.
Det fastsættes således i forslaget til direktiv om realkredit2), at såvel adgangen til markedet i bestemmelseslandet som friheden til at »eksportere« tjenesteydelser inden for realkreditområdet bør garanteres, hvilket bør ske ved hjælp af til en vis grad generelle koordineringsforholdsregler, der hviler på tanken om gensidig anerkendelse af tilsynsforanstaltningerne, og som særlig tager sigte på at sikre et samarbejde mellem de forskellige medlemsstaters berørte myndigheder.
Accordingly, the proposal for a Directive on mortgage credit'' stipulates that access to the market of a host country and freedom to 'export' mortgage credit services must be guaranteed by means of fairly wide-ranging coordination based on
En vis harmonisering kan kun, i ganske bestemte tilfælde, lette udvekslingen af tjenesteydelser inden for dette område.
Eighteenth General Report, point 156. Q_BAR_ L 13, 1.5.1.1977; OJ L215, 18.8.1980.
Dette direktiv blev vedtaget af Rådet den 20. december3).
F.C 6-1985, point 2.1.25.
Rådet godkendte den 8. juli1) en ændring2) af direktivet af 12. december 19773) med henblik på at tillade Grækenland indtil den 15. december 1989 at opretholde kravet om »et økonomisk behov« som betingelse for godkendelse af nye banker eller filialer af allerede eksisterende nationale banker eller af banker fra andre medlemsstater.
On 8 July the Council adopted2the proposed amendment3to the Directive of 12 December 1977,4thereby enabling Greece to continue to apply until 15 December 1989 the criterion of economic need as a condition for authorizing the establishment of new banks or the opening of branches by domestic banks or banks from other Member States.
Grækenland ligestilles således med de medlemsstater, der har fået tilladelse til indtil samme dato at opretholde denne betingelse i deres lov givning4).
This put Greece on the same footing as the other Member States authorized to retain this condition in their legislation until that date.5
Den 4. februar sendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om liberalisering af realkreditinstitutters virksomhed på tværs af grænserne inden for EF5).
On 4 February the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive liberalizing the activities of mortgage credit institutions across intraCommunity frontiers.6
Den 18. oktober sendte Kommissionen desuden Rådet6) et forslag til direktiv om bemyndigelse til i tre år at forlænge udsættelsen af gennemførelsen af Rådets første direktiv af 12. december 19773), for så vidt angår visse kreditinstitutter i
The Commission also transmitted to the Council on 18 October a proposal for a Directive ' granting to certain credit institutions in Denmark, Greece, Ireland and the Netherlands a three-year extension of the time limit laid down for application of the deferment clause in the first Directive of 12 December 1977. 4
Det rådgivende Udvalg for Banklovgivning, hvis formand siden mødet i juni7) har været T. O'Grady Walshe, generaldirektør i Irlands centralbank, fortsatte på sine to møder i 1985 arbejdet vedrørende udviklingen i forholdstallene8).
The Banking Advisory Committee, chaired since the June meeting8by Mr T. O'Grady Walshe, General Manager of the Central Bank of Ireland,
2) EFT C 153 af 13.6.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 242.
O I C: Ivi, 15.6.19X4; liighteenth e.eneral Report, point 242. OJ 1.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
THE COMMUNITY devoted the two meetings it held during the year to further work on the movement of observation ratios. '
Inden for rammerne af programmet for gennemførelsen af det interne marked oversendte Kommissionen ligeledes Rådet i december1) et forslag til direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
In the context of its programme for completing the internal market, the Commission also transmitted to the Council in December a proposal for a Directive on the reorganization and the winding up of credit institutions.2
Kommissionen fremsendte den 26. april2) til Rådet en rapport, hvori den behandler de i medlemsstaterne gældende kriterier for godkendelse af adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
On 26 April the Commission sent rhe Council a report in which it reviewed the authorization criteria applied in the Member States to the taking up and pursuit of the business of credit institutions. 4
I overensstemmelse med det første direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut3) har Kommissionen offentliggjort en ny liste over godkendte kreditinstitutter i medlemsstaterne, hvorved listen blev ajourført pr. 31. december 19844).
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,^ the Commission published the new list of credit institutions authorized to do business in the Member States, reflecting the situation at .31 December 1984. 6
Drøftelserne i Rådet er fortsat vedrørende forslaget til direktiv om bestemmelser, der kan lette den frie udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med skadesforsikring5). Arbejdets fortsættelse er imidlertid blevet forsinket, idet man afventer Domstolens domme i sager anlagt af Kommissionen i 1983 og 1984, hvori Frankrig, Danmark, Tyskland og Irland6) er impliceret.
Discussions went on within the Council on the proposal for a Directive aimed at facilitating the effective exercise of freedom to provide services in the field of non-life insurance./Work was, however, delayed pending the judg ments of the Court of Justice in the proceedings instituted by the Commission in 1983 and 1984 against France, Denmark, Germany and Ireland.8
EFT C 32 af 12.2.1976; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 244; Syttende Almindelige Beretning, nr. 256.
C) I C 52, 12.2.19~"6; Sixteenth General Report, point 244; Seventeenth General Report, point 256. OJ C 299, 5. II.
7) EFT C 355 af 31.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 201. 8) Attende Almindelige Beretning, nr. 239.
1985; OJ C 527, 1.12.1985; OJ C 256, 6.9.1984; OJ C 255, 4.9.1984; Eighteenth General Report, point 240.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
INTERNAL MARKET
Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med handel med værdipapirer
Stock exclninges and other in the securities field
Rådet vedtog den 20. december1) direktivet om institutter for kollektive investeringer i værdipapirer2), hvori der foretages en koordinering af bestemmelserne vedrørende de institutter, som er beliggende i medlemsstaterne, for dels på fælles skabsplan at foretage en tilnærmelse af betingelserne for konkurrence mellem dem, dels at gennemføre en effektiv og mere ensartet beskyttelse af deltagerne i disse institutter.
On 20 December the Council adopted6the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities,7which coordinates the rules governing such undertakings in the Member States. The aim of the Directive is to approximate the conditions of competition between collective investment undertakings at Community level and, to provide effective and more uniform safeguards for those using such undertakings.
Samtidig har Rådet vedtaget et direktiv, som tilsigter at afskaffe begrænsningerne af den frie bevægelighed for kapitalandele i disse institutter3).
At the same time it adopted the Directive removing the restrictions on the free movement of the shares of such s bod ies.
Kommissionen har fortsat sit samarbejde med Fællesskabets fondsbørskomité4) om gennemførelsen af IDIS-projektet (Interbourse Data Information
The Commission continued its cooperation with the Committee of Stock Exchanges in the EEC9over the implementation of the IDIS project
System) med henblik på at skabe forbindelse mellem de enkelte børser inden for Fællesskabet.
(Interbourse Data Information System), designed to link the various stock exchanges in the Community.
Første fase af IDIS-projektet skulle være afsluttet ved årets udgang5), hvorved det bliver muligt at foretage tidstro transmissioner mellem alle børser af kurser på visse aktier, som er officielt noteret inden for Fællesskabet.
The first phase of IDIS should be completed by the end of the year10and will permit real-time transmission between all stock exchanges of historic price information on a certain number of securities officially listed in the Community.
Kommissionens tjenestegrene har fortsat med at undersøge mulighederne for at skabe eller styrke båndene mellem de nationale systemer, hvad angår opgørelse og afvikling af transmissioner med værdipapirer (clearing)6) på grundlag af forslag udarbejdet af en ad hoc-arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for clearingcentraler samt repræsentanter for børserne.
Commission staff continued looking into ways of establishing or reinforcing links between national systems for the settlement of securities transactions
De har endvidere fortsat undersøgelsen af, hvilke praktiske foranstaltninger der bør træffes på EF-plan til bekæmpelse af insider-transaktioner (insider trading) med værdipapirer7).
[ OJ C 15S, M.12.19X0; Fourteenth Clonerai Report, point 201. - eighteenth General Report, point 239.
Kommissionen har i øvrigt derfor i december sendt Rådet et forslag til direktiv vedrørende oplysninger, der skal offentliggøres8) ved køb og salg af større kapitalandele i børsnoterede
OJ G 1"1, 26.".1976; Sixteenth General Report, point 262; Seventeenth General Report, point 266; l.ighreenth General Report, point 247.
9 selskaber
9 Eighteenth General Report, point 24S.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
(security clearing) ' on the basis of proposals prepared by an ad hoc working party made up of clearing house and stock exchange representatives.
Transporttjenesteydelser
Transport services
I Domstolens dom af 22. maj1), der blev afgivet, efter at Europa-Parlamentet havde anlagt passivitetssøgsmål2), understregedes det, at det er målet at sikre den frie udveksling af transporttjenesteydelser.
The objective of guaranteeing freedom to provide transport services was endorsed by the judgment delivered by the Court of Justice on 22 May ^ following the action for failure to act instituted by the European Parliament.6
Ifølge de politiske retningslinjer, som Rådet har vedtaget3) efter denne dom, skal der senest i 1992 være oprettet et frit marked uden kvantitative restriktioner inden for transportsektoren.
The political position adopted by the Council ' in the light of that judgment provides for the creation of a free market without quantitative restrictions in the transport sector by 1992 at the latest.
Kommissionen har suppleret sine forslag inden for denne sektor ved den 4. december4) at tilsende Rådet to nye forslag til forordning med henblik på at tillade transportvirksomheder at udføre intern transport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, på samme betingelser som dem, der pålægges den pågældende medlemsstats egne transportvirksomheder.
The Commission added to its proposals in this sector, sending the Council two new draft regulations on 4 December aimed at enabling non resident carriers to operate national road haulage services within a Member State under the same conditions as those imposed on carriers who are nationals of the Member State in question. 's
For så vidt angår søtransport, tilsendte Kommissionen den 19. marts Rådet5) en meddelelse ledsaget af forslag, hvoraf et havde til formål at anvende princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på denne sektor.
In the marine transport sector, the Commission sent the Council on 19 March a communication9accompanied by proposals; one of these deals with the application of the principle of freedom to provide services to this sector.
Med hensyn til lufttransport er Rådet ikke kommet videre, og Kommissionen udelukker ikke den mulighed, at den vil træffe foranstaltninger ved hjælp af andre i traktaten hjemlede midler.
In the air transport sector, where no progress was made in the Council, the
Fri udveksling af tjenesteydelser indenfor det audio-visuelle område, informations- og informatikområdet samt af edb-tjenesteydelser vedrorende markedsforing og distribution bution
Seventeenth General Report, point 267; Eighteenth General\ Report, point 249.
Tjenesteydelser inden for det audio-visuelle område
Seventeenth General Report, point 270; Eighteenth General Report, point 249. Bull.
Parlamentet6) og Det økonomiske og sociale Udvalgom grønbogen »Fjernsyn uden grænser«8).
FC I2-19N.V Seventeenth General Report, point 269; Eighteenth General Report, point 249.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 490. 3) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.161. 4) EFTC 331 af 31.12.1985; EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.166. 5) EFT C 212 af 23.8.1985; Suppl. 5/85 - EF-Bull.; EF-Bull. 4-1985, punkt 1.2.Iff. 6) EFTC 288 af 11.11.1985; EF-Bull. 10-1985, punkt 2.5.25. 7) EFTC 303 af 25.11.1985; EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.20.
Seventeenth General Report, point 490. Bull.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
New technologies and related services marketing
Kommissionen har iværksat fire overtrædelsesprocedurer over for forskellige medlemsstater med henblik på at bringe den diskrimination til ophør, der hindrer den frie udveksling af televisuelle tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
The Commission initiated four infringement proceedings in respect of various Member States with a view to terminating discriminatory practices affecting the freedom to provide television services within the Community.
En af disse procedurer, som vedrørte et forbud i Hamburg mod genudsendelse af udenlandske fjernsynsprogrammer, er blevet henlagt, efter at den pågældende diskrimination er ophørt.
One of these proceedings, which concerned a ban on the broadcasting in Hamburg of television programmes originating from other countries, was terminated after the discriminatory ban in question was lifted.
Liberalisering af kapitalbevægelser og afskaffelse af valutakontrol
Liberalization of capital movements and abolition of exchange controls
Rådet vedtog den 20. december1) et direktiv om afskaffelse af valutarestriktioner i henseende til den frie bevægelighed for kapitalandele udstedt af institutter for investeringer i værdipapirer.
On 20 December the Council adopted a Directive abolishing exchange restrictions on the free movement of units issued by undertakings for collective investment in transferable securities.
Dette direktiv supplerer således direktivet om koordinering af bestemmelserne vedrørende disse institutter og skulle gøre det muligt for dette at være fuldt ud effektivt2).
4This Directive complements the Directive coordinating the provisions governing such undertakings and will enable it to be fully effective. '
Skabelse af juridiske rammer til fremme af industrielt samarbejde
A propitious legal environment for industrial cooperation
Rådet vedtog den 25. juli3) en forordning om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)4), som det havde'udstukket fælles retningslinjer for i juni5). Det er her første gang, at et på fællesskabsretten baseret samarbejdsinstru ment stilles til rådighed for virksomhederne inden for Fællesskabet. De første firmagrupper af denne vil kunne etableres fra og med 1. juli 1989.
On 25 July the Council adopted ' the Regulation on the establishment of a European Economic Interest Grouping (EEIG),2on which it had reached a common position in June.3This is the first time that Community firms have been provided with an instrument of cooperation based on Community law.
Denne tidsfrist vil gøre det muligt for medlemsstaterne at tilpasse deres lovgivning for at sikre, at firmagrupperne indregistreres og fungerer tilfredsstillende i Fællesskabet som helhed.
Until then Member States will have an opportunity to adapt their legislation to enable EEIGs to be registered and operate effectively throughout the Community.
Rådets instanser videreførte behandlingen af forslaget til femte direktiv om aktieselskabers struktur og om arbejdstagernes medindflydelse6).
The relevant Council committees continued their scrutiny of the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and employee participation.4
Forslaget til det tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber1) har været forelagt Europa-Parlamentet samt Det økonomiske og sociale
Parliament and the Economic and Social Committee were both consulted on the proposal for a 10th Council Directive concerning cross-border mergers of public limited companies.?
Fællesskabet har til stadighed varetaget sine selvstændige beføjelser i forskellige internationale instanser (FN, OECD), der beskæftiger sig med regnskabsstandarder.
The Community continued to play its full part in the discussion of accountancy standards in various international bodies (UN, OECD).
Kommissionen vedtog den 16. december2), med henblik på forelæggelse for Rådet, et ændret forslag til Rådes første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker. Ændringerne blev indføjet på foranledning af de udtalelser, som Det økonomiske og sociale Udvalg3) og
On 16 December the Commission adopted, for transmittal to the Council, an amended proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.6The amendments were made in response to the opinions of the Economic and Social Committee ' and Parlia ment8on the initial proposal9put forward in 1980.
10) tiltrædelse af Fællesskabet
EC 7 < '8-1985, point 2.1.20. Supplement 1/74 — Bull. EC; OJ C 14, 15.2.1974; O) C 11)3, 28.4.19^8. Bull.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
COMPLETINO; THE INTERNAL MARKET
1 13 som i Fællesskabet, ligesom de to lande også har forpligtet sig til inden for visse frister at tiltræde Miinchen-konventionen om europæiske patenter og Luxembourg konventionen om fællesskabspatenter.
On 19 June the Council adopted the resolution,- in which it committed itself to examining and adopting as soon as possible a proposal for a Directive to be presented by the Commission.
Herudover vedtog konferencen en fælles erklæring udarbejdet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
The intergovernmental conference of representatives of the 12 Member States of the enlarged Community and the Commission which was held in Luxembourg from 4 to 18 December4adopted a Protocol conferring powers in respect of Community patents on certain Community institutions and a Joint Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States.
Endvidere nåede man frem til en løsning af spørgsmålet vedrørende ikrafttrædelse af Luxembourg-konventionen, der blev undertegnet den 15. december 1975.
The entry into force of the Convention on the Community Patent (signed in Luxembourg on 15 December 1975) was not settled by the conference, however.
Drøftelserne af dette vanskelige problem fortsætter dog i 1986.
This difficult issue will be pursued in 1986.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Protection of consumer's economic and legal interests
Rådet vedtog den 25. juli2) et direktiv om produktansvar, der er baseret på princippet om, at producenten er ansvarlig, også selv om der ikke er tale om forsømmelighed fra hans side.
On 25 July the Council adopted a Directive concerning liability for defective products, based on the principle of manufacturers' strict liability.7
Fjernelse af skattemæssige hindringer for samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater
During a seven-year transitional period Member States may legislate for liability
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY in respect of development risks and for a financial limit on total liability which may not be less than 70 million ECU.
Harmonisering af skattereglerne
Removal of tax barriers to cooperation between firms in different Member States
Anvendelse af fællesskabsretten
Application of Community law
Som nævnt i den såkaldte hvidbog4), har Kommissionen gjort en øget indsats for at sikre overholdelse af traktaten.
As adumbrated in the White Paper, the Commission intensified its role as guardian of the Treaty.
De mål, der er opstillet for 1992, nødvendiggør ikke alene, at der foretages et betydeligt lovgivningsarbejde, men forudsætter navnlig, at fællesskabsreglerne, når først de er blevet vedtaget, da anvendes korrekt.
While it does entail considerable work on legislation, the 1992 deadline will mean above all that the Community rules, once agreed, must be applied correctly.
Hvidbogen viser således, hvilken fundamental betydning EØF-traktatens artikel 30-36 har. Disse artikler har ikke alene givet anledning til 60% afalle de klager, der er indgivet til Kommissionen, men udgør også selve grundlaget for den nye strategi, der skal følges, for at målet om fri udveksling af varer kan nås i 1992 — en strategi, hvor man i vidt omfang går bort fra den traditionelle metode med harmonisering, idet princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler og normer for fremtiden skal lægges til grund.
In this context, the White Paper highlighted the fundamental role played by Articles 30 to 36 of the EEC Treats-, which not only account for 60% of the complaints received by the Commission but also constitute the basis of the new strateg}' for achieving the free movement
3) EFT C 253 af 20.9.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 266. 4) Nr. 162-166 i denne beretning. 5) Nr. 212 i denne beretning.
6 O J C: 253, 20.9.1984; Eighteenth General Report, point 266.
1 15 indlede overtrædelsesprocedurer. I et tilfælde, som vedrørte de i Italien krævede oprindelsescertifikater, indbragte Kommissionen sagen for EF-Domstolen, der traf bestemmelse om iværksættelse af foreløbige forholdsregler, idet den pålagde de italienske myndigheder at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at importører, der foretager parallelimport, ikke pålægges krav, der er strengere end dem, der gjaldt før juli 1984.
115 of goods by 1992, a strategy which has largely abandoned the traditional harmonization approach and is now to be based on the principle of mutual recognition of national regulations and standards.
De italienske myndigheder efterkom EF-Domstolens afgørelse, således at parallelimport på ny kan finde sted.
Since Article 30 has thus partially replaced the Community's work on framing new legislation, the Commission began, concurrently with its continuing action against the many individual infringements, a general effort to improve the transparency of Com munity law and of the Court's decisions.