natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan ikke tilsidesætte en negativ udtalelse fra Rådet, når denne udtalelse er ved taget enstemmigt..
It shall not do so if the Council unanimously dissents.
Såfremt Den Hoje Myndighed ikke tager skridt hertil, kan Rådet ved enstemmig beslutning ophæve denne ordning.
If the High Authority fails to act, the Council may, acting unanimously, itself end the arrangements.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, boder, hvis belob ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udfort, eller som er anvendt til andet end de res rette formål.
The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken under this Article fines not exceeding twice the value of prescribed production or deliveries either not effected or diverted from their proper use.
— illoyal konkurrence, i særdeleshed rent midlertidige og rent lokalt begrænsede prisnedsættelser, der sigter på at opnå en monopolstilling in den for det fælles marked;
— unfair competitive practices, especially purely temporary or purely local price reductions tending towards the acquisition of a monopoly position within the common market;
Den Hoje Myndighed kan ved beslutninger, som træffes efter at der er indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg og Rådet, angive de frem gangsmåder, der skal omfattes af dette forbud.
The High Authority may define the practices covered by this prohibition by decisions taken after consulting the Consultative Committee and the Council.
Med henblik på ovennævnte mål: aj skal prislister og salgsbetingelser, som virksomhederne anvender på det fælles marked, offentliggøres i det omfang og i den form, som Den Hoje Myndighed foreskriver efter at have indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg; finder Den Høje Myndighed, at en virksomheds valg af
(a) the price lists and conditions of sale applied by undertakings within the common market must be made public to the extent and in the manner prescribed by the High Authority after consulting the Consultative Com-
— forhøjelser i forhold til den pris, som er anført i den pågældende prisliste for en tilsvarende forretning;
(b) the methods of quotation used must not have the effect that prices charged by an undertaking in the common market, when reduced to their equivalent at the point chosen for its price lists, result in : increases over the price shown in the price list in question for a comparable transaction; or
— eller afslag i denne pris, der overstiger:
— reductions below that price the amount of which exceeds either:
— enten den størrelse, der gor det muligt at bringe det fremsatte tilbud på linje med den prisliste, som er opstillet ud fra et andet sted, der giver koberen de mest gunstige betingelser på leveringsstedet; ringsstedet;
— the extent enabling the quotation to be aligned on the price list, based on another point which secures the buyer the most ad vantageous delivered terms; or
— eller de grænser, som for hver enkelt produktkategori, under eventuel hensyntagen til produkternes oprindelse og bestem melse, er fastsat ved beslutninger truffet af Den Hoje Myndighed efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg.
— the limits fixed, by decision of the High Authority after the Consultative Committee has delivered its opinion, for each category of product, with due regard, where appropriate, for the origin and destination of products.
Disse beslutninger træffes, når de forekommer nodvendige for at undgå forstyrrelser på det samlede fælles marked eller på en del af dette, eller skævheder, som måtte følge af en uoverensstemmelse mellem de former for pris notering, der benyttes for et produkt og for de råstoffer, som bruges til dets fremstilling.
Such decisions shall be taken when found necessary, to avoid disturbances in the whole or any part of the common market or disequilibria resulting from a difference between the methods of quotation used for a product and for materials involved in making it.
De er ikke til hinder for, at virksomhederne bringer deres tilbud på linje med de betingelser, der tilbydes af virksomheder uden for Fællesskabet, forudsat at sådanne transaktioner anmeldes til Den Hoje Myndighed, som i tilfælde af misbrug kan begrænse eller inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse.
Such decisions shall not preclude undertakings from aligning their quotations on those of undertakings outside the Community, on condition that the transactions are notified to the High Authority, which may, in the event of abuse, restrict or abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception.
På grundlag af undersøgelser, som Den Hoje Myndighed har foretaget sammen med virksomhederne og deres organisationer i henhold til bestem melserne i artikel 46, stk. I, og artikel 48, stk. 3, og efter at have rådfort sig med Det rådgivende Udvalg og Rådet angående disse foranstaltningers hensigtsmæssighed og det prisniveau, de medfører, kan den for et eller flere af de produkter, som er undergivet dens kompetence, fastsætte: a) hojestepriser inden for det fælles marked, hvis den finder, at en så dan beslutning er nødvendig for at nå de i artikel 3, navnlig litra c) nævnte mål; b) mindstepriser inden for det fælles marked, hvis den finder, at en åbenbar krise består eller er overhængende, og at en sådan beslutning er nodvendig for at nå de i artikel 3 nævnte mål; cl mindste- og hojestepriser for udførsel, efter at den har rådført sig med de pågældende virksomheders organisationer eller med virksomheder ne selv, og under former, som er tilpasset efter forholdene på de udenlandske markeder, hvis en sådan indgriben kan ske under effektiv kontrol og findes nodvendig såvel på grund af de farer, markedssituationen har skabt for virksomhederne, som for i de internationale økonomiske forbindelser at fremme det i artikel 3, litra f) angivne mål, og, i tilfælde af fastsættelse af mindstepriser, under forbehold af anvendelse af bestemmelserne i arti kel 60, stk. 2, sidste afsnit.
(c) after consulting the associations to which the undertakings con cerned belong, or the undertakings themselves, fix, by methods appropriate to the nature of the export markets, minimum or maximum export prices, if such an arrangement can be effectively supervised and is necessary both in view of the dangers to the undertakings resulting from the state of the market and in order to secure the acceptance in international economic re lations of the objective set out in Article 3 (J); any fixing of minimum prices shall be without prejudice to the measures provided for in the last subparagraph of Article 60 (2).
Ved fastsættelsen af priser skal Den Høje Myndighed tage hensyn til nødvendigheden af at sikre kul- og stålindustriens samt forbrugerindustriernes konkurrencedygtighed i overensstemmelse med de i artikel 3, litra c) angivne principper.
In fixing prices, the High Authority shall take into account the need to ensure that the coal and steel industries and the consumer industries re main competitive, in accordance with the principles laid down in Article 3
Såfremt Den Hoje Myndighed i de ovennævnte situationer ikke tager initiativet, kan en Medlemsstats regering henvende sig til Rådet, som ved beslutning vedtaget med enstemmighed kan opfordre Den Hoje Myndighed til at fastsætte sådanne højeste- eller mindstepriser.
If in these circumstances the High Authority fails to act, the Government of a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, call upon the High Authority to fix such maximum or minimum prices.
Når Den Hoje Myndighed anser det for at være den bedst egnede må de til at undgå, at kulprisen kommer til at ligge på niveau med produktionsprisen i de miner, som er dyrest at drive, men hvis fortsatte drift midlertidigt anses for nodvendig for udførelsen af de i artikel 3 angivne opgaver, kan den, efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg give tilladelse til udligningsbetalinger:
If the High Authority considers this the most appropriate way of preventing coal from being priced at the level of the production costs of the mines which have the highest costs but which it is recognized should be temporarily maintained in service in order that the tasks laid down in Article 3 may be performed, it may, after consulting the Consultative Committee, authorize equalization payments:
— mellem virksomheder inden for samme minedistrikt, for hvilke der gælder samme prislister:
— between undertakings in the same coalfield to which the same price lists apply:
— efter horing af Rådet, mellem virksomheder beliggende i forskellige minedistrikter.
— after consulting the Council, between undertakings in different coal fields.
De nævnte udligningsbetalinger kan desuden indfores på de i artikel 53 anførte betingelser.
These equalization payments may, moreover, be instituted as provided in Article 53.
Hvis Den Hoje Myndighed konstaterer, at købere systematisk udover forskelsbehandling, især i medfør af klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige, retter den de fornodne henstillinger til de pågældende regeringer.
If the High Authority finds that discrimination is being systematically practised by purchasers, in particular under provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority, it shall make appropriate recommendations to the Governments concerned.
Den Høje Myndighed kan i den udstrækning, den finder det nødvendigt, bestemme: a) at virksomhederne skal udforme deres salgsbetingelser på en sådan måde, at deres kobere og kommissionærer forpligter sig til at overholde de regler, som er fastsat af Den Høje Myndighed i medfør af bestemmelserne i dette kapitel:
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the High Authority in application of this Chapter;
b) at virksomhederne skal gores ansvarlige for misligholdelse af de således indgåede forpligtelser, som begås af deres direkte agenter eller af kom missionærer, der handler for disse virksomheders regning.
lb) undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation by their direct agents or by commission agents acting on their be half.
Den kan, når en kober misligholder de således indgåede forpligtelser, begrænse Fællesskabets virksomheders ret til at handle med den pågældende kober, og dette i et omfang, som i gentagelsestilfælde kan indebære et midlertidigt forbud.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the High Authority may restrict or, should the infringement be repeated, tem porarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
I dette tilfælde kan koberen, uden at bestemmelser ne i artikel 33 berøres heraf, indbringe sagen for Domstolen.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the Court.
Den Hoje Myndighed er endvidere bemyndiget til at rette alle formålstjenlige henstillinger til de pågældende Medlemsstater for at sikre, at en hver virksomhed eller ethvert organ, som beskæftiger sig med distribution af kul og stål, overholder de i medför af artikel 60, stk. 1, fastsatte regler.
In addition, the High Authority is empowered to make to the Member States concerned any appropriate recommendations to ensure that the rules laid down for the application of Article 60 (1) are duly observed by all distributive undertakings and agencies in the coal and steel sectors.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udforelse, boder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.
The High Authority may impose upon undertakings which infringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceed ing twice the value of the sales effected in disregard thereof.
I gentagelsestilfælde fordobles det ovenfor nævnte maksimumsbeløb. mumsbeløb.
If the infringe ment is repeated, this maximum shall be dopbled.
I. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for virksom heders organisationer og alle former for samordnet praksis, som har
I. All agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices tending directly or indirectly to
til formål direkte eller indirekte at hindre, begrænse eller fordreje den normale konkurrence på det fælles marked, er forbudt, navnlig sådanne, som består i : al fastsættelse eller bestemmelse af priser; b) begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer: c) opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.
prevent, restrict or distort normal competition within the common market shall be prohibited, and in particular those tending:
al at denne specialisering eller disse fælles indkob eller salg vil bidrage til en mærkbar forbedring af produktionen eller fordelingen af de nævnte produkter; b) at den pågældende aftale er væsentlig for at opnå disse virkninger uden at være af mere restriktiv karakter end dens formål kræver, og c) at aftalen ikke kan sætte de pågældende virksomheder i stand til at bestemme priserne på det fælles marked for en væsentlig del af de pågældende produkter, til at kontrollere eller indskrænke produktionen eller afsætningsmulighederne heraf, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder på det fælles marked.
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
Hvis Den Hoje Myndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstændigt analoge med de ovennævnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke på distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, når den konstaterer, at de opfylder samme betingelser.
If the High Authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular re gard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same require ments.
Tilladelser kan gives på bestemte betingelser og for et begrænset tidsrum. I dette tilfælde fornyer Den Hoje Myndighed tilladelsen en eller flere gange, når den finder, at forudsætningerne i litra a)-c) ovenfor fortsat er til stede på fomyelsestidspunktet.
Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
Den Høje Myndighed tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens ind hold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdene ikke længere svarer til de ovenfor anførte forudsætninger, eller at de faktiske følger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsætningerne for meddelelsen af tilladelsen.
The High Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization. tion.
Beslutninger, hvorved en tilladelse gives, fornyes, ændres, afslås eller til bagekaldes, samt begrundelserne herfor skal offentliggøres, uden at de i artikel 47, stk. 2, foreskrevne begrænsninger finder anvendelse i sådanne tilfælde.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an au thorization shall be published together with the reasons therefor; the res trictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
I medfør af bestemmelserne i artikel 47 kan Den Hoje Myndighed indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne artikel enten ved en særlig anmodning, der rettes til de pågældende, eller ved en forordning, der angiver arten af de aftaler, vedtagelser eller fremgangsmåder, der skal anmeldes for den.
The High Authority may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated toit.
Aftaler eller vedtagelser, der er forbudt i medfør af denne artikels stk. 1, er uden videre ugyldige og kan ikke påberåbes ved nogen domstol i Medlemsstaterne.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Under forbehold af adgang til at indbringe søgsmål for Domstolen har alene Den Høje Myndighed kompetence til at udtale sig om overensstemmelsen mellem de nævnte aftaler eller vedtagelser og bestemmelserne i denne artikel.
The High Authority shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Virksomheder, som har indgået en aftale, der uden videre er ugyldig eller som ved at benytte voldgift, konventionalbøder, boykot eller
On any undertaking which has entered into an agreement which is au tomatically void, or has enforced or attempted to enforce, by
ethvert andet middel har anvendt eller forsøgt at anvende en sådan ugyldig aftale eller vedtagelse eller en aftale, hvortil godkendelse er blevet nægtet eller tilbagekaldt, eller som har opnået en tilladelse ved bevidst at fremsætte falske eller fordrejede oplysninger, eller som anvender fremgangsmåder, der strider mod bestemmelserne i stk. 1, kan af Den Hoje Myndighed ikendes boder eller tvangsboder, der hojst må være lig med det dobbelte af omsætningen for de produkter, som vedrøres af den aftale, vedtagelse eller fremgangsmåde, der strider mod bestemmelserne i dette stykke, dog således at det ovenfor fastsatte maksimum, når formålet har været at begrænse produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, i tilfælde afbøder kan sættes op til 10 procent af de pågældende virksomheders år somsætning og i tilfælde af tvangsboder op til 20 procent af den daglige omsætning.
arbitration, penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of in formation which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices prohibited by paragraph 1 of this Article, the High Authority may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agree ment, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10 per cent of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20 per cent of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
I. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, er enhver transaktion, som inden for de i artikel 79, stk. I, nævnte områder direkte eller indirekte og foranlediget af en person eller virksomhed eller af en gruppe af personer eller virksomheder forer til en virksomhedskoncentration, hvoraf mindst én falder ind under artikel 80, betinget af Den Hoje Myndigheds forhåndstilladelse uanset om transaktionen angår et og samme produkt eller forskellige produkter, eller gennemføres ved fusion, erhvervelse af aktier eller an parter, aktiver, lån, kontrakt eller anden form for kontrol.
I. Any transaction shall require the prior authorization of the High Authority, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories re ferred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
Med henblik på anvendelsen af de foranstående bestemmelser, fastsætter Den Hoje Myndighed efter horing af Rådet i en forordning hvilke forhold, der udgor kon trol med en virksomhed.
For the purpose of applying these provisions, the High Authority shall, by regulations made after consulting the Council, define what constitutes control of an undertaking.
Den Hoje Myndighed giver den i foregående stykke omtalte tilladelse, hvis den finder, at den påtænkte transaktion, for så vidt angår det eller
The High Authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not
dem af de pågældende produkter, der horer under dens kompetence, ikke sætter vedkommende personer eller virksomheder i stand til:
give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
— at bestemme priserne, at kontrollere eller indskrænke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence på en betydelig del af markedet for disse produkter;
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products: or
— eller at unddrage sig de konkurrenceregler, der følger af anvendelsen af denne Traktat, navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som medforer en væsentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsætningsmarkederne.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Ved bedommelsen af dette forhold skal Den Hoje Myndighed i over ensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling i artikel 4, litra b) tage hensyn til betydningen af de inden for Fællesskabet bestående virk somheder af samme art i det omfang, den finder dette berettiget for at und gå eller udligne de ulemper, der folger af ulige konkurrencevilkår.
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4 (b), take ac count of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Den Hoje Myndighed kan gore denne tilladelse afhængig af enhver betingelse, som den finder egnet til opnåelse af de i dette stykke nævnte mål.
The High Authority may make its authorization subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of this paragraph.
For Den Hoje Myndighed udtaler sig om en transaktion, der vedrører virksomheder, hvoraf mindst én ikke falder ind under bestemmelserne i artikel 80, indhenter den den pågældende regerings kommentarer.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the High Authority shall obtain the comments of the Governments concerned.
Den Høje Myndighed undtager fra kravet om forhåndstilladelse de former for transaktioner, som den, under hensyn til betydningen af de aktiver eller virksomheder, de angår, i forbindelse med arten af den koncentration, de bringer i stand, finder må være i overensstemmelse med de i stk. 2 krævede betingelser.
The High Authority shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.