natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Ungsdomsforum har, med støtte fra Kommissionen, fortsat arbejdet vedrørende Socialfondens midler og disses anvendelse på beskæftigelse af unge, vekseluddannelse, udveksling af unge arbejdstagere samt inden for ligebehandling af mænd og kvinder.
The European Youth Forum carried on its work with Commission assistance. The topics it debated include the use of the Social Fund for the employment of young people, linked work and training, exchanges of young workers, and equality of treatment for men and women.
På det kulturelle område arbejder Fællesskabet både for at bevare den arkitektoniske kulturarv og forbedre kulturarbejdernes stilling i samfundet.
Community action for the arts and culture is intended both to preserve our architectural heritage and to improve the social situation of 'cultural workers'.
Kommissionens formand, Gaston Thorn, redegjorde den 24. november i Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport for EF-politikkens målsætninger på dette område.
Mr Thorn set out the objectives of Community policy when speaking to Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on 24 November.
Fællesskabets indsats tager sigte på at beskytte forfatterne og oversætterne gennem en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om disses rettigheder samt på at skabe flere beskæftigelsesmuligheder for kulturarbejderne inden for de enkelte områder.
While endeavouring to improve the protection offered to authors and performers by efforts to harmonize laws governing their rights, action by the Community is also geared to the need to provide more work in all branches of the arts.
I denne for bindelse sætter Kommissionen i høj grad sin lid til Socialfondens indsats.
In this respect the Commission sets great hopes on the efforts of the Social Fund.
I årets løb stillede den i den forbindelse henved 40 uddannelseslegater til rådighed med henblik på bevarelse af den arkitektoniske kulturarv.
During the past year the Commission awarded some 40 training grants to bodies engaged in conserving monuments.
Kommissionen har ligeledes taget opfordringen op i Parlamentets beslutning af 15. december 1980Ύ) om at gøre 1985 til europæisk musikår.
The Commission also acted on Parliament's resolution of 15 December 1980' on the possibility of designating 1985 as European Music Year.
I slutningen af året afholdtes to møder i den arbejdsgruppe, der skal forberede musikåret, som kommer til at stå under protektion af Fællesskabet og Europarådet.
Two meetings of the group formed to prepare for this event, to be sponsoredjointly by the Community and the Council of Europe, were held at the end of the year.
Kommissionen ser dette europæiske musikår som en mulighed for at udvide kredsen af musikelskere, som herigennem får mulighed for at lære unge musikere og nutidige komponisters værker at kende.
The Commission sees European Music Year as a way to widen the horizons of the public by offering it an opportunity to hear young instrumentalists and works by contemporary com posers.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities
I 1981 skete der vigtige begivenheder på budgetområdet.
The year saw a number of important developments in budget matters.
Med sin tiltrædelse af Fællesskaberne har Grækenland siden 1. januar deltaget i finansieringen af EF's virksomhed i henhold til de særlige bestemmelser, der er nedlagt i tiltrædelsesaktenx).
Since Greece joined the Community at the beginning of the year, it has been contributing to the financing of Community activities in accordance with the special provisions contained in the Act of Accession.1
Kommissionen er foranlediget af sit arbejde med opfyldelsen af Rådets mandat af 30. maj 1980 nået til den konklusion, at der må søges en helhedsløsning, der går ud over det rent budgetmæssige aspekt2). Selv om Kommissionen ikke har kunnet medtage konklusionerne af dette arbejde i sit foreløbige budgetforslag for 1982, har dens budgetoplæg kunnet bidrage til at skabe en mere tilfredsstillende balance mellem udgifterne til sikring af landbrugsmarkederne og strukturudgifterne, idet det dog stadig er nødvendigt med en dybtgående omstrukturering.
In its work on the implementation of the Council mandate of 30 May 1980 the Commission adopted a general approach going beyond considerations of a purely budgetary nature.1 Although it was not able to incorporate its conclusions in the preliminary draft budget for 1982, its proposals achieve a better balance between expenditure on agricultural price guarantees and structural expenditure, but fur ther restructuring is still required.
Budgetbehandlingen gennem det forløbne regnskabsår har vist, hvilken voksende betydning de berørte institutioner tillægger problemet med klassifikationen af udgifterne som obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter. Disse institutioner har bestemt at afholde et samråd om dette emne, der forventes at være afsluttet, før budgetbehandlingen for regnskabsåret 1983 går i gang.
From an institutional point of view, the budget procedure during 1981 showed the growing importance attached to the problem of the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory.
De oprindelige bevillinger blev ændret ved to ændringsbudgetter, hvoraf det andet tillige havde karakter af tillægsbudget. Parlamentet vedtog disse budgetter henholdsvis den 17. september2) og den
These figures were subsequently changed by two amending budgets, the second of which was also a supplementary budget.
Hovedformålet med ændringsbudget nr. 14) var at overføre visse overskydende bevillinger fra EUGFL, garantisektionen, til andre politikker, for hvilke der havde vist sig yderligere behov, der oversteg budgetmidlerne.
The main object of the first amending budget3 was to reallocate to policies that were underendowed certain EAGGF Guarantee Section appropriations that were surplus to requirements.
Blandt de vigtigste nedsættelser, som dette budget gav anledning til, kan nævnes: en ændring på 561 mio ECU af udgiftsoverslagene for EUGFL, garantisektionen, som følge af besparelser hovedsagelig inden for forvaltningen af landbrugsmarkederne og gunstige konjunkturer, hvortil kommer en nedsættelse på 20 mio ECU vedrørende rentegodtgørelser for ekstraordinære lån til Italien som følge af jordskælvet i november 1980, da denne bevilling af rent tekniske årsager ikke mere kunne anvendes i 1981.
The main areas where appropriations could be reduced were : the EAGGF Guarantee Section, where estimates of expenditure were cut by 561 million ECU as a result of savings made chiefly in the management of the agricultural markets and as a result of favourable circumstances, and interest subsidies on emergency loans to Italy following the earthquake in November 1980, where, for purely technical reasons, an appropriation of 20 million ECU could not be utilized in 1981.
Endvidere blev det vedtaget at forhøje bevillingerne inden for følgende sektorer: Den europæiske Fond for Regionaludvikling (200 mio ECU), fødevarehjælp (100 mio ECU), bistand til ikke-as-socierede udviklingslande (44 mio ECU) og EUGFL, udviklingssektionen (50 mio ECU). Parlamentet vedtog den 17. september dette budget ved en enkelt behandling.
Appropriations for the following sectors were increased: European Regional Development Fund (200 million ECU), food aid (100 million ECU), aid to non-associated developing countries (44 million ECU) and the EAGGF Guidance Section (50 million ECU).
Vedtagelsen af tillægs- og ændringsbudget nr. 2/1980 medførte, at Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Frankrig afslog at indbetale et indtægtsbeløb, svarende til visse tilføjelser, som fulgte af Parlamentets omstridte ændringer; Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig havde samme holdning med hensyn til en række af Parlamentets ændringer af budgettet for regnskabsåret 1981.
The adoption of amending and supplementary budget No 2 for 1980 led Belgium, Germany and France to refuse to pay over revenue corresponding to certain increases arising from Parliament's amend ments which they subsquently challenged.
Forbundsrepublikken Tyskland forelagde i denne forbindelse en klage for Domstolen5). Med vedtagelsen den 17. september af ændringsbudget nr. 1/1981 blev der gjort en ende på denne uoverensstemmelse6).
Germany and France also adopted the same attitude to certain amendments to the 1981 budget, and Germany referred these matters to the Court of Justice.4 The adoption on 17 September of amending budget No 1 for 1981 put an end to this disputes and the Member States concerned proceeded to pay over the outstanding revenue for 1980 and 1981.
Værdien af ECU pr. 29.12.1981, se EFT C 340 af 30.12.1981.
The estimate of customs duties was revised upwards by some 92 million ECU in view of price developments on world markets.
FÆLLESSKABET I 1981
42 THE COMMUNITY IN 1981
Udviklingen i bevillingerne for regnskabsåret 1981
TABLE 1 1981 appropriations
Foreløbigt forslag for 1981
Initial 1981 budget
(afsnit 6 og 7) (kapitel 80 til 85) (kapitel 86 til 89) (kapitel 31 )
86 to 89) (Chap. 31)
• Supplerende foranstaltninger Det forenede Kongerige • Rentegodtgørelser
Regional Regional Fund Supplementary measures (UK) Interest subsidies
Udviklingssamarbedjde • Fødevarehjælp • Ikke-associerede udviklingslande • Katastrofer • Samarbejde med tredjelande • Diverse
Development cooperation Food aid Non-assoc. developing countries Disasters Cooperation with third countries Miscellaneous
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 43
Tillægsbudget og ændringsbudget nr. 2/81
Supplementary and amending budget No 2/81
Ændringsbudget nr. 1/81
Final 1981 budget
FÆLLESSKABET I 1981
44 THE COMMUNITY IN 1981
Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsårene 1980 og 1981
46 THE COMMUNITY IN 1981
Regnskabsår 1980 fi mio ECU)
Use of appropriations for 1980
Procentvis udnyttelse
Approps for pay
Regnskabsårets bevillinger1)
Total appropriations1 used ments carried
Procentvis udnyttelse
Com over used
Interventionsbevillinger
Operating appropriations
• Landbrugsområdet heraf garantisektionen
Agriculture, including EAGGF Guarantee Section
Katastrofer Samarbejde med tredjelande Diverse
Food aid Non-associated developing countries Disasters Cooperation with non-member countries Other
• Reserver • Refusion til medlemsstaterne (heninder finansiel kompensation
Contingency reserve Repayments to Members States (including financial compensation
— til Det forenede Kongerige) • Finansiel mekanisme
86.8 to the UK) Financial mechanism
') Oprindeligt budgel ændret ved tillægs- og ændringsbudgetter og ved bevillingsoverførsler, herunder forpligtelsesbevillinger, der henstår fra tidligere regnskabsår, og tilpasninger af de forpligtelser fra tidligere regnskabsår, som endnu ikke er blevet indfriet.
Initial budget amended by supplementary and amending budgets and by transfers of appropriations including appropriations for commitments remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
2) Heraf 365 mio ERE i form af bevillinger under EUGFL, udviklingssektionen, fra tidligere regnskabsår. 3) Heraf 40 mio ERE (jordskælvet i Italien) og 17 mio ERE (Friuli).
Including 365 million EUA in EAGGF Guidance Section appropriations for years before 1977.
*} Heraf 9! mio ERE, der er betalt som forskud pr. 31. december 1980.
Including 91 million EUA paid in advance on 31 December 1980.
Regnskabsår 1981 f > mio ECUI
Use of appropriations for 1981
Regnskabsårets bevillinger')
Total appropriations1 used ments carried
Procentvis udnyttelse
Approps for payments
Bevillinger til forpligtelser
For commit ments
Interventlonsbevillinger
Operating appropriations
• Landbrugsområdet heraf garantisektionen • Det sociale område • Det regionale område • Forskning, energi, industri,
Social Regional Research, energy, industry and
Industripolitik Transportpolitik Diverse • Udviklingssamarbejde
Transport Other Development cooperation
Katastrofer Samarbejde med tredjelande Diverse
Disasters Cooperation with non-member countries Other
• Personale • Drift • Information * Støtte og tilskud
Staff Administration Information Aids and subsidies
• Reserver • Refusion til medlemsstaterne (herunder finansiel kompensation
Contingency reserve Repayments to Members States (including financial compensation
— til Det forenede Kongerige) • Finansiel mekanisme
99.3 to the UK) Financial mechanism
M Oprindeligt budget ændret ved ændrings- og tillægsbudgetterne og bevillingsoverførsler, inkl. forpligtelsesbevillinger, der henstår fra tidligere regnskabsår, og justeringer af forpligtelser, som er indgået i de foregående regnskabsår og skal indfries. ])
Initial budget amended by supplementary and amending budgets and by transfers of appropriations including appropriations for commitments remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
De uudnyttede ikke-opdcltc bevillinger bortfalder, medmindre de har været omfattet af en ikke-automatisk overførsel.
Unused non-differentiated appropriations are cancelled unless a non-automatic carryover is involved.
FÆLLESSKABET I 1981
THE COMMUNITY IN 1981
Det almindelige budget
Further restructuring is still required, but the proposed budget is a step in the right direction.
De endelige bevillinger andrager 23 919,1 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 22 373 mio ECU i bevillinger til betalinger.
The Commission stated that it would introduce a letter of amendment if any of its proposals could be given effect in budgetary terms.
Kommissionen har ved opstillingen af det foreløbige forslag til budget for regn­skabsåret 1982 også i år stået over for nødvendigheden af at forene begrænsningerne i de offentlige udgifter som følge af den fortsatte økonomiske krise med kravene om udvikling af Fællesskabet.
In drawing up the preliminary draft 1982 budget, the Commission had again to reconcile the need for restraint in public spending because of the continuing economic recession and the need to further Community development.
14 holde udviklingen af dels de strukturelle politikker, og dels visse sektorrettede politikker.
This led the Commission to give priority to the development of structural policies and certain sectoral policies.
På grund af den stigende arbejdsløshed må Fællesskabet efter Kommissionens mening gøre en særlig indsats, hvilket berettiger forhøjelsen af Socialfondens bevillinger med 40,19 mio ECU i forpligtelser og 54,74 mio ECU i betalinger.
It is the Commission's view that the continuing rise in unemployment demands a special effort on the part of the Community, justifying increases in Social Fund appropriations of'40.19 million ECU for commitments and 54.74 million ECU for payments.
Kommissionen har endvidere trods den nødvendige budgetstramning foreslået en betydelig forhøjelse af udgifterne vedrørende de øvrige strukturelle fonde. Den udgør for EFRU 27,92 mio ECU i forpligtelser og 40,36 mio ECU i betalinger; for EUGFL, udviklingssektionen er de foreslåede forhøjelser på 11,26 mio ECU i forpligtelser og 46,63 mio ECU i betalinger.
For the same reason, and despite the necessary austerity, the Commission proposed substantial increases in the amounts available to the other structural funds : 27.92 million ECU in commitment appropriations and 40.36 million ECU in payment appropriations for the ERDF, and 11.26 million ECU in commitment appropriations and 46.63 million ECU in payment appropriations for the EAGGF Guidance Section.
Kommissionen har ligeledes prioriteret de områder, der skal gøre det muligt for Fælles skabet at yde sit bidrag til oprettelsen af en industriel og økonomisk infrastruktur.
The Commission also treated as priority areas those which will enable the Community to make a contribution to an industrial and economic infrastructure.
Således har dens budgetforslag speciel betydning for aktionerne vedrørende industriel innovation, bl.a. telematik og nye informations- og forskningsteknologier.
Special attention was accordingly given to the budget proposals relating to operations for industrial innovation, notably new information technologies and research.
For så vidt angår ud viklingsbistand, har Kommissionen ligeledes foreslået en betydelig stigning i fødevarehjælpen i form af korn og fødevarehjælpen til fordel for ikke-associerede udviklings lande.
In the field of development aid, the Commission proposed significant increases in food aid in the form of cereals and in aid to non-associated developing countries.
Ikke desto mindre overstiger de samlede foreslåede forhøjelser i forhold til 1981-budgettet ikke 20,11 % af bevillingerne til forpligtelser og 21,84% af bevillingerne til betalinger, hvilket er en mindre stigningstakt end i de seneste år.
The Commission's proposals represent increases over the 1981 budget of20.11 % in total appropriations for commitments and 21.84% in total appropriations for pay ments, a lower rate of growth than in recent years.
Det skyldes især nedgangen i stigningstakten for landbrugsudgifterne under garantisektionen siden 1980, der som al lerede anført har ført til en betydelig mere tilfredsstillende ligevægt mellem budgettets hovedområder.
The main reason for this is the continuing slowdown in the rate of growth of agricultural guarantee expenditure since 1980, which accounts for the improved balance between the major areas of expenditure, as mentioned earlier.
På budgettet for 1982 optages ligeledes betalingerne til Det forenede Kongerige i henhold til konklusionerne af 30. maj 1980J) vedrørende dets nettobidrag til Fællesskabets budget i 1981 ; med dette beløb er der taget hensyn til det forskud på 150 mio ECU, der er opført på budgettet for 1981.
The 1982 budget also provides for payments to the United Kingdom in accordance with the decisions of 30 May 1980 on its net contribution to the 1981 budget. ' The amounts entered allow for the advance of 150 million ECU contained in the 1981 budget.
Kommissionen mener ikke, at den i betragtning af de problemer, som Fællesskabet står over for, har mulighed for selv ved en streng prioritering at holde stigningen i de ikke-obligatoriske udgifter under den maksimale sats på 14,5 %.
The Commission felt that, given the scale of the problems facing the Community, it could not, even by strict application of priorities, keep the increase in non-
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 79 og 80.
1 Fourteenth General Report, points 79 and 80.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 49 compulsory expenditure within the maximum rate of 14.5%.
Den har anvendt denne fremgangsmåde restriktivt på grund af Parlamentets holdning til afviklingen af de bevillinger, der er opført på budgettet.
The Commission's line with regard to the entry of new policies and operations in the budget was again to enter appropriations only where it could guarantee that they would be used or where it firmly believed that the legal basis would be provided in time for the appropriations to be used.
Således mener den, at der for visse udgifter må være et særligt retsgrundlag, som Rådet skal vedtage, inden de kan afholdes.
In view of Parliament's attitude to the utilization of the appropriations entered in the budget, it applied this policy restrictively.
Det er bl.a. tilfældet for de foreslåede aktioner, vedrørende den strukturelle fiskeripolitik, de nye JET- og fusionsprogrammer samt endvidere de foreslåede aktioner vedrørende nye informationsteknologier.
It considered that certain items of expenditure—for example, structural fisheries operations, the new JET and fusion programmes and proposed operations concerning new information technologies—would require the adoption by the Council of a separate legal basis before they could be put into effect.
De potentielt disponible indtægter for Fællesskabet vil i 1982 komme til at udgøre 22 975 mio ECU.
In 1982 the Communities' own resources potentially available will be of the order of 22 975 million ECU.
Med de voksende udgifter nærmer Fællesskabet sig den øverste grænse for sine egne indtægter.
However, growing expenditure means that the Community is approaching the limits of its own resources.
Kommissionen har fundet det hensigtmæssigt at opretholde et spillerum i sit foreløbige budgetforslag (ca. 775 mio ECU) til dækning af uforudsete udgifter, og momssatsen bliver herefter 0,94%.
Since the Commission felt the need for some room for manoeuvre (775 million ECU or so) in the preliminary draft budget to allow for unforeseen circumstances, the VAT rate now stands at 0.94%.
Den disponible margen for de egne indtægter er på 984 mio ECU i det endelige budget og momssatsen 0,92%.
The available margin of resources in the definitive budget stands at 984 million ECU, with a VAT rate of 0.92%.
Kommissionen har ment, at det var nødvendigt inden for rammerne af det foreløbige forslag til budget for 1982 at foretage en nyskabelse i bevillingsopstillingen.
The Commission decided that with its preliminary draft budget for 1982 it needed to make a change in the way the appropriations are presented.
Den har med henblik herpå foreslået, at der sondres mellem Kommissionens driftsbevillinger i dens egenskab af institution og aktionsbevillingerne til Fællesskabets løbende aktiviteter.
It therefore proposed that the administrative expenditure of the Commission as an institution be distinguished from expenditure on the operation of the Community.
Kommissionen har ligeledes gentaget sit forslag af 12. juni 1978 *) om, at der oprettes en del II til det almindelige budget og, at der deri samles de budgetposter, der vedrører långivningen, og den har herved fulgt det ønske, som Parlamentet endnu en gang gav udtryk for i april måned2).
The Commission also reiterated its proposal originally made on 12 June 19781 that the general budget should have a second part to accomodate all budget headings concerning borrowing and lending operations. This is in accordance with the wishes that Parliament again expressed in April.2
Budgetbehandlingens forløb og opstillingen af det endelige budget for regnskabsåret 1982
Budgetary procedure and establishment of the definitive budget for 1982
I tabel 3 sammenlignes de vigtigste etaper i budgetbehandlingen efter område.
Table 3 shows the changes by sector made to the budget at the main stages of the procedure.
Efter langvarige drøftelser fasdagde Rådet den 23. juli forslaget til budget for regnskabsåret 19823).
On 24 July, after lengthy discussions, the Council established the draft budget for 1982.3 The cuts made by the Council in the Commission's preliminary draft budget
FÆLLESSKABET I 1981
50 THE COMMUNITY IN 1981
14 forpligtelser og fra 31,44 % til 15,01 % i bevillinger til betalinger, mens den maksimalsats for forhøjelser af IOU, som Kommissionen havde beregnet for 1982, var på 14,50 %.
14 reduced the increase in appropriations to 10.25% for commitments and 13.63%for payments (compared with 15.65% and 16.95% respectively).
De nedskæringer, der er foretaget i forhold til Kommissionens oplæg, er så store, at Kommissionen har erklæret, at den ikke kan tilslutte sig dette budgetforslag, der bryder med den af Kommissionen tilstræbte ligevægt med henblik på at fremme Fællesskabets hovedprioriteter (forhøjelse af bl.a. de ikke-obligatoriske bevillinger til Socialfonden og Regional fonden).
The severest cuts were made in appropriations for noncompulsory expenditure, where the Council accepted increases of only 2.47% in commitments compared with the Commission's proposed 23.90% and 15.01% in payments compared with 31.44%, the maximum rate of increase for 1982 calculated by the Commission being 14.5%.
Endvidere har Rådet skåret de foreslåede bevillinger så langt ned, at der end ikke tages hensyn til inflationen, hvilket betyder, at bevillingerne reelt er mindre end de godkendte bevillinger i 1981.
The Council in fact reduced the proposed appropriations to a level which did not even keep pace with inflation and would thus mean a reduction in real terms in relation to 1981.