natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og de i Rådet forsamlede undervisningsministre vedtog den 3. juni2) en henstilling, hvori medlemsstaterne opfordres til at godkende, eller anmode de kompetente myndigheder om at godkende, den doktorgrad, der konfereres af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
On 3 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a recommendation calling on Member States to recognize—or to encourage the appropriate authorities to recognize—the doctorate awarded by the Institute.2
Særlige foranstaltninger på uddannelsesområdet
Specific measures relating to vocational training
Den 16. juli vedtog Rådet3) efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet4) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg5) afgørelsen om sammen lignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne.
On 16 July the Council adopted a Decision concerning the comparability of vocational training qualifications between the Member States;3Parliament4 and the Economic and Social Committee5 had delivered their opinions.
Den 25. april0) oversendte Kommissionen Rådet arbejdsprogrammet (19851986) for iværksættelse af Rådets resolution om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi1).
On 25 April the Commission transmitted to the Council a working programme (1985-86) 6for the implementation of the Council resolution on vocational training and the new information technologies.7
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
European Centre for the of Vocational Training
Cedefop fortsatte sit samarbejde med Kommissionen, bl.a. i forbindelse med en samordning af de årlige arbejdsprogrammer.
Cooperation between the Commission and the Centre continued, mainly in the form of the coordination of annual working programmes.
Bestyrelsen gennemgik i september8) centrets treårsprogram samt udsigterne for et snævert samarbejde med Kommissionen med henblik på at støtte de foranstaltninger, Kommissionen frem mer for at indføre en samordnet erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan.
In September the Centre's Management Board discussed the next three-year programme (1986-89) and the ways in which close cooperation with the Commission can be organized to support the latter's efforts to implement a coherent vocational training policy at Community level.8
), en henstilling om social tryghed for u-landsfrivillige;
On 13 June the Council adopted a recommendation on social protection for volunteer development workers,lhaving received the opinions of Parlia ment2and the Economic and Social Committee.3
Den 9. april oversendte Kommissionen til Rådet den første årsberetning*) om fremskrivninger på mellemlang sigt af de sociale udgifter og deres finansiering. Beretningen omhandler ligeledes en sammenligning af de ydelser, der modtages af visse typiske husholdninger med arbejdsløse forsørgere, og lønningerne.
On 9 April the Commission sent its first annual report to the Council on medium-term projections of social protection expenditure and its financing; the report also contains a comparison between the unemployment henefits received by certain standard households and their income while in employ ment.4
I forlængelse af Rådets afgørelse fra december 19845) om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom, ydede Kommissionen i oktober6) en økonomisk støtte på ca. 18 mio ECU til gennemførelse af aktionsforsknings- projekter inden for områder, der anses for at komme i første række.
In October, in response to a Council Decision adopted in December 1984 regarding specific Community action to combat poverty,5the Commission granted financial support of some 18 million ECU to carry out 61 action/ research projects in priority areas. 6
I skoleåret 1984-1985 behandlede forretningsudvalget for Paul Finet-Fonden 1 083 sager, og der blev uddelt 863 stipendier til et samlet beløb af 14 215 245 BFR.
During the 1984/85 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 083 applications and awarded 863 scholarships, totalling BFR 14 215 245.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Socia/ security for migrant workers
Rådet vedtog den 13. juni7) to forordninger, der blev kodificeret den 2. juni 1983 8), om ændring af forordning 1408/71 9) og 574/72 10) om social sikring for lønmodtagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet. Ved den første forordning ændres bestemmelserne i overensstemmelse med udviklingen i medlemsstaternes lovgivning og De europæiske Fællesskabers Domstols praksis.
On 13 June the Council adopted two Regulations ' amending Regulations Nos 1408/718and 574/729on social security for employed persons and their families moving within the Community, consolidated on 2 June 1983.10The first makes changes which have become necessary as a result of developments in national legislation and judgments given by the Court of Justice.
Ved den anden forordning sikres det, på baggrund af Grønlands udtrædelse af Fællesskaberne, at statsborgere i EF-lande, der har været beskæftiget på Grønland,
The second ensures that, following Greenland's withdrawal from the
Kommissionen oversendte den 8. august ') til Rådet et forslag om ændring af forordning 1408/71 2), hvor der tages hensyn til udviklingen i socialsikringsordningerne og de sociale bistandsordninger i Fællesskabet. Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4) afgav udtalelse om dette forslag i henholdsvis oktober og november.
On 8 August the Commission put before the Council a proposal1for an amendment of Regulation No 1408/71 2to take account of developments in social security and social assistance schemes in the Community.
Den administrative Kommission og Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring behandlede forskellige spørgsmål vedrørende gennem førelsen af de gældende forordninger.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined a number of questions relating to the application of the provisions in force.
Domstolen afsagde 9 domme i præjudicielle fortolkningsspørgsmål eller i sager vedrørende retsgyldigheden af de i forordningerne indeholdte bestemmelser.
The Court of Justice delivered nine judgments in cases referred for preliminary rulings on the interpretation or validity of the provisions.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Equal treatment for women and men
1985 blev et vigtigt år, idet Kommissionen dels forelagde sin rapport om gennemførelsen af handlingsprogrammet 1982-1985 5), dels vedtog et nyt program på mellemlang sigt 1986-1990 6), der tager sigte på en altomfattende og mangesidig politik, der berører både gennemførelsen af de bestående bestemmelser, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse, ny teknologi, social tryghed og socialsikring, fordeling af ansvaret i familie- og arbejdslivet samt holdningsændring.
Nineteen eighty-five was a crucial year. The Commission submitted its report on the implementation of the 1982-85 action programme-5and adopted a new medium-term programme for 1986-90,6which provides for an overall and diversified strategy, aimed at improving the application of existing pro visions, in education and training, employment, the new technologies, social security and protection, the sharing of family and job responsibilities, and changing attitudes.
Kommissionen fortsatte arbejdet inden for rammerne af handlingsprogrammet til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1982-1985)7). I øvrigt styrkede den sin indsats med hensyn til overvågning af den konkrete gennemførelse af direktiverne om ligebehandling, og i den forbindelse forelagde den en rapport om gennemførelsen af direktivet af 9. februar 1976 (76/207)8) om ligebehandling af mænd og kvinder i Grækenland6).
The Commission continued its activities under the action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).7It stepped up its monitoring of the actual application of equality Directives, presenting a report on the application in Greece6of Directive 76/207 of 9 February 1976 on equal treatment of men and women.s
Fællesskabet deltog i De forenede Nationers konference i Nairobi den 13.-26. juli1), der blev afholdt som afslutning på kvindetiåret, og hvor formålet var at foretage en vurdering af den hidtidige indsats og at fastlægge retningslinjerne for fremtiden.
From 13 to 26 July the Community took part in the United Nations conference in Nairobi marking the end of the Decade for Women, which had been instructed to evaluate what had been done and to formulate strategies for the future. '
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af handlingsprogrammet til fordel for handicappede2). Den udarbejdede en rapport om, hvor langt man er nået med virksomheden på dette område, og den forelagde Rådet et memorandum ledsaget af et udkast til en retsakt om beskæftigelse af handicappede i Det europæiske Fællesskab.
The Commission continued to give effect to the action programme for handicapped persons.2It drew up a progress report, and a memorandum was sent to the Council together with the draft of a Community instrument dealing with the employment of handicapped persons in the European Community.
Fællesskabsnettet af revalideringscentre oprettede et »ydre net« til fremme af udbredelsen af kendskabet til de resultater, der opnås inden for Fællesskabet.
The Community network of readaptation centres set up an 'external network' to facilitate the dissemination of results obtained within the Com­munity.
Oprettelsen af den datamatstyrede databank på fællesskabsplan vedrørende handicappede (Handynet-projektet)3) er i fuld gang.
Efforts to set up a computerized Community­wide databank on handi­capped persons (the Handynet project)3are well advanced.
Leve- og arbejdsvilkår, lønninger og indkomster
Living and working conditions — Wages and incomes
Kommissionen oversendte den 7. marts til Rådet en meddelelse om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik, i forbindelse med hvilken Rådet den 16. juli4) vedtog en resolution.
On 7 March the Commission sent a communication to the Council concerning guidelines for a Community policy on migration. The Council adopted a resolution on the guidelines on 16 July.4
Inden for rammerne af gennemførelsen af disse retningslinjer vedtog Kommissionen den 8. juli en beslutning om at indføre en procedure forforhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande 5).
Applying these guidelines, the Commission adopted a Decision in July setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non­member countries.s
Kommissionen offentliggjorde den 14. maj6) retningslinjerne for gennemførelsen af det tiende program for økonomisk støtte til sociale boliger for arbejdstagere i EKSF-industrierne for tidsrummet 1984-1988.
On 14 May the Commission published guidelines for the implementation of the 10th ECSC subsidized housing scheme (1984­88).
I forbindelse med gennemførelsen af dette program besluttede Kommissionen som globallån over 1. udlodning at bevilge
6It decided to grant a first instalment of 22 million ECU in global loans under this scheme from the
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 310. 4) Nr. 406 i denne beretning. 5) EFT L 217 af 14.8.1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.96; Suppl. 9/85 — EF-Bull. 6) EFTC 119 af 14.5.1985; EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.40.
Eighteenth General Report, point 310. ■* Point 406 of this Report.
ALM. BERETN. EF.
EC 5­1985, point 2.3.12.
Der europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår i Dublin vedtog sit fireårsprogram (1985-1988), som præges af, at der lægges vægt på levevilkårene.
The Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions adopted its programme for 1985-88, which places particular emphasis on the study of living conditions.
Inden for rammerne af programmet for 1985 forskede det bl.a. i indpasningsforanstaltninger, service for ældre, levevilkår for langtidsledige og teknologiske forandringer inden for de offentlige serviceorganer.
In 1985 the Foundation initiated research on management, services for the elderly, the living conditions of the long-term unemployed and technological changes in public services.
Arbejdsret, arbejdsmarkedsforhold
Labour law and industrial relations
For at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bestræbte Kommissionen sig på at gøre møderne mellem disse hyppigere på sektorplan.
In order to stimulate the social dialogue, the Commission endeavoured to step up industry-level meetings between management and the trade unions.
De bestående paritetiske udvalg fortsatte deres arbejde.
The existing joint committees continued their work.
På de møder, der blev holdt i de paritetiske udvalg for henholdsvis vandvejstrafik2), jernbanetrafik og vejtransport, blev der udarbejdet arbejdsprogrammer, bl.a. vedrørende erhvervsuddannelse samt sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
At meetings of the joint committees on inland navigation, ' railways and road transport, work pro grammes were established covering, among other things, questions of vocational training and health and safety at work.
Der blev holdt en række ad hoc-møder i de sektorer, hvor der ikke findes paritetiske udvalg (bankvæsen, handel, metalindustri, hotelvirksomhed osv.).
A series of ad hoc meetings were organized for sectors in which there are no joint committees (banking, distributive trades, metalworking industries, hotel and catering, etc).
Ved et uformelt møde den 3.-4. maj3) havde sundhedsministrene en vidtgående udveksling af synspunkter, dels om kontrol med smitsomme sygdomme, nedskæring af udgifterne til den offentlige sundhedssektor og de sundhedsmæssige aspekter af narkotikamisbrug, dels om, hvor langt man er nået med forslagene om beskyttelse
At an informal meeting on 3 and 4 May,2the Health Ministers held a lengthy exchange of views on the control of infectious diseases, the question of containing health costs and the health aspects of drug addiction. They also discussed the progress being made with the proposals concerning the protection of dialysis patients, ' toxicology4 and the European emergency health card.5
5) om beskyttelse af
BUILDING THE COMMUNITY
Den 5. december4) vedtog Rådet et ændret direktivarbejdstagere mod støj på arbejdspladsen.
On 5 December the Council adopted the amended proposal ' for a Directive on the protection of workers from noise at work.2
Efter anmodning fra Det europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni6) over sendte Kommissionen til Rådet et forslag til resolution om Fællesskabets handlingsprogram vedrørende forebyggelse afkræft1).
At the prompting of the Milan European Council on 28 and 29 June, ■' the Commission transmitted to the Council on 18 November a draft resolution on a programme of action of the European Communities on cancer prevention.4
Efter at have indhentet udtalelse fra Parlamentet8) og Det økonomiske og sociale Udvalg9) ændrede Kommissionen i juli10) sit forslag til Rådets henstilling
In July, to take account of the opinions delivered by Parliament5and the Economic and Social Committee,6the Commission amended7its proposal for a Council recommendation concerning the introduction of a European emergency health card.8
3 om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde
On 3 June, following the delivery of an opinion by Parliament,9
Efter Parlamentets udtalelse13
Commission amended10its proposal for a Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium."
) Rådet et ændret udkast til resolution om et toksikologisk handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed2).
In October, after Parliament had delivered its opinion,12the Commission transmitted to the Council an amended13draft Resolution concerning a Com­ munity action programme on toxicology for health protection.14
Efter anmodning af de ministre, der er ansvarlige for beskyttelse af civil befolkningen, og som mødtes uformelt den 2.-3. maj15), gik Kommissionen i gang med at ajourføre oplysningerne om de midler, der findes, eller som kan tilvejebringes i medlemsstaterne i tilfælde af katastrofer og større ulykker.
At the request of the Ministers responsible for civil defence, who met informally on 2 and 3 May,15the Commission began updating information on existing and probable future resources for dealing with natural disasters and major accidents in the Member States.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
In June, after Parliament1 and the Economic and Social Committee2
Som følge af udtalelsen fra Parlamentet3) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg4) ændrede Kommissionen i juni5) forslaget til Rådets direktiv om beskyt telse af arbejdstagerne ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter.
had delivered their opinions, the Commission amended its proposal for a Council Directive on the protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities.ì
Efter at have hørt Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen opstillede Kommissionen i december sit arbejdsprogram for 1986 med hensyn til Fællesskabets andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 6).
In December, having consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission drew up its 1986 work plan for the second Community action programme on safety and health at work.4
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afholdt to plenarmøder7), hvor det vedtog sin niende beretning og de nærmere bestemmelser med hensyn til omlægning af udvalgets struktur og arbejde.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held two plenary meetings5at which it adopted its ninth annual report and determined the arrangements for reorganizing its structures and activities.
I forbindelse med gennemførelsen af det andet handlingsprogram6) afgav det udtalelse om fire direktivudkast fra Kommissionen, og det oprettede ad hocgrupper i umiddelbar tilknytning til gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram på dette område.
As part of its second action programme,4it delivered an opinion on four draft Commission directives and set up ad hoc groups linked directly with implementation of the Commission's programme in this field.
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og anden grubeindustri holdt to plenarmøder8), hvor der vedtoges forslag til rege ringerne om sikkerhed for personer, der arbejder i olie- og gasudvindingsindustrierne på landjorden samt om beskyttelse af sundheden mod farerne i forbindelse med udsættelse for bly i grubeindustrierne.
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings,6 at which it adopted proposals to the governments on the safety of workers in the onshore gas and oil industries and on reducing the risk of health damage as a result of exposure to lead in the mining industry.
o) EFT C 67 af 8.3.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 320. 7) EF-Bull. 9-1985, punkt 2.1.63; EF-Bull. 12-1985.
O _BAR_ C; fc"7, 8.3.1984; Eighteenth Clener.il Report, point 320. Bull.
Under henvisning til Euratom­traktatens artikel 33 afgav Kommissionen udtalelse om udkast til bestemmelser om strålebeskyttelse i Danmark4), i Luxem­ bourg5
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered an opinion on radiation protections drafted by Denmark, ' Luxembourg2and the United Kingdom.3
Euratom­traktatens artikel 37 om tre planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra atomkraftværker7), og den modtog desuden forhåndsmeddelelse om en plan af samme art.
It also delivered an opinion pursuant to Article 37 on three plans for the discharge of radioactive effluents from nuclear installations4 and received a preliminary communication concerning another plan of this type.
Kommissionen offentliggjorde en rapport om udviklingen i den radioaktivitet, der er til stede i luften, vandet, nedbøren og fødekæden i medlemsstaterne, for 1983 og 1984.
The Commission published a report on the build-up of ambient radio activity in air, water, fall-out and'the food chain in the Member States for the years 1983 and 1984.
Kommissionen indledte ajourføringen8) af de tekniske henstillinger vedrørende dosimetri i forbindelse med strålebeskyttelse med henblik på at tilpasse disse til de principper, der er fastlagt i direktivet af 15. juli 1980 9
It also began updating the technical recommendations concerning dosimetry in radiation protection ^ with a view to adapting them to the principles defined in the Directives of 15 July 19806 and 3 September 1984.7
Kommissionen afholdt et orienterende møde for repræsentanter for de myn­digheder, som har ansvaret for gennemførelse af direktivet af 3. september 198410) om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandling, og den afholdt et videnska­beligt seminar om problemet vedrørende undersøgelser ved hjælp af radioaktive sporingsstoffer.
The Commission held a briefing session for representatives of the com petent authorities responsible for implementing the Directive of 3 September 19847laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, and a workshop on radiological mass screening in the Member States.
9) EFT L 246 af 17.9.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 265.
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth (¡cner.il Report, point 265. ÜJ 1.
Inden for rammerne af denne har Kommissionen godkendt tre nationale programmer af interesse for Fællesskabet indsendt af medlemsstaterne.
The first series of new measures provided for in this Regulation was launched as the Commission adopted three national programmes of Community interest submitted by the Member States.
Rådet har vedtaget to ændringer af denne forordning, hvoraf den ene har til formål at lade Spanien og Portugal blive omfattet af fondsstøtten fra 1986 og den anden at give Rådet mulighed for at træffe afgørelse i 1985 om fire »kvotafrie« forordninger, som Kommissionen fremsatte forslag til i slutningen af 1984.
The Council adopted two amendments to the Regulation, the first intended to give Spam and Portugal access to Fund assistance from 1986 and the second designed to enable the Council to decide in 1985 on four proposals for 'non-quota' Regulations presented by the Com mission at the end of 1984.
Den anden vigtige begivenhed i årets løb var Rådets vedtagelse den 23. juli af forordningen om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP), som trådte i kraft den 1. august 1985.
The second major event of the year was the Council's adoption on 23 July of the Regulation instituting integrated Mediterranean programmes (¡MPs), which came into force on 1 August.
Iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer
Implementation of the integrated Mediterranean programmes
Med vedtagelsen af forordningen om IMP afsluttedes tre års arbejde.
The adoption of the Regulation concerning the IMPs marked the end of three years of preparatory work.
Med forordningen iværksættes en omfattende aktion til fordel for De Ti's sydlige regioner for at give disse regioner mulighed for under de bedst mulige betingelser at tilpasse sig den nye situation, der er opstået som følge af udvidelsen, og forbedre
The examination and decision making procedure for implementation of the IMPs delegates substantial powers to the Commission.
2) EFT C 251 af 19.9.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 370.
KC 4-19X5. point 2.1.6". -' 0_BAR_ C 251, 19.9.19X5; Seventeenth (¡eiier.il Report, point 570.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
IHIIUIINC rilt COMMUNITY
IMP består af flerårige foranstaltninger, som især vedrører produktive investeringer, etablering af infrastrukturer samt en effektiv udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
The IMPs consist of multiannual operations and relate in particular to investments in the productive sector, the creation of infrastructures, and better use of human resources.