natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behandlede de retlige problemer, som disse kvinder løber ind i; desuden drøftedes erhvervsuddannelsesmulighederne og de allerede eksisterende initiativer til fordel for denne person gruppe.
European Centre for the Development of Vocational Training adult and working life1endorsed the pre­liminary draft of the final report on this programme.
I mødets konklusioner anmodede delta gerne Kommissionen om at tage skridt til en række foranstaltninger med henblik på uddannelse af indvandrerkvinder, samt at fremme de initiativer, der tages til fordel for disse.
This report will be presented to the Education Committee at its meeting in December.
Den 18. september afgav Europa-Parlamentet2) en udtalelse om forslaget til direktiv 6) om beskyttelse af arbejdstagerne ved un
From 16 to 18 September a highlevel conference was held in Denmark to facilitate the dissemination of the results of the second programme on the transition of young people from school to adult and working life. '
Social integration af handicappede der arbejdet at være udsat for benzen.
It also examined the possi­bilities of guaranteeing equal opportunities for boys and girls.
Den 23. til 26. september afholdt Kommissionen et plenarmøde i Birmingham inden for EF-nettet af revalideringscentre ').
The annual meeting of the Cedefop information network, comprising rep­resentatives from all the Member States as well as associated organizations, took place in Berlin on 15 and 16 September.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om, hvilket bidrag den ny teknologi kan yde til erhvervsuddannelsen, samt om beskæftigelsen af handicappede personer.
Among the items discussed were the automation of Cedefop's catalogues, the development of the thesaurus and the circulation of infor­mation concerning Community activities in the field of vocational training, in the Mem­ber States.
Den 23. september (punkt 2.4.34) af gav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om forslaget til ændring 7) af Rådets direktiv af 27. november 1980 8) om beskyttelse
Living and working conditions and social protection
Den 16. september vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om befordring af handicappede og ældre personer (punkt 2.4.13)5).
On 3 September a second meet­ing2was held for representatives of the liaison bodies responsible for implementing the Council Decision of 16 July 1985 3on
Sundhed og sikkerhed
On 17 September the European
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Parliament adopted a resolution on the rights of workers in multinational com­panies (—► point 2.4.13).5 the comparability of vocational training qualifications between the Member States.
Den 23. september afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg (punkt 2.4.35) ligeledes en udtalelse om forslaget til ændring 9) af Rådets afgørelse af 27. juni 1974 1()) med henblik på
This visit completes the framework programme for the intra-Community exchange of experience on vocational training in the fisheries sector launched in 1985.
Kommissionen har draget fordel af bestemmelserne; artikel 118 A i Den Europæiske Fælles Akt, hvori Fællesskabets beføjelser styrkes på ovennævnte område, idet den har vedtaget et nyt program vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
On 11 September the network on the diversification of vocational choices for young women and women held its second meeting of the year in Brussels.6The meet­ing discussed the various initiatives over the past year in each Member State on the diversification of vocational choices for young women and women.
Dette program tager sigte på at styrke de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af programmerne af 29. juni 1978 4) og 27. februar 1984 5) med henblik på at forbedre
It was attended by 150 experts from the various Member States and forms part of the work programme for 1987-88 adopted by the Council on 14 May4following the report by the Commission on progress achieved at national and Community level in the fight against illiteracy.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
In their conclusions, those taking part in this seminar called on the Commission to pro­mote a series of actions concerning the training of migrant women and the meas­ures taken to help them.
EFRU-Udvalget trådte sammen den 14.-15. september og afgav udtalelse om udkastene til beslutning om femte udlodning af fondsstøtte 1987.
From 23 to 26 September the Com­mission held a full meeting in Birmingham of the Community network of rehabili­tation centres.1The discussions covered the contribution of new technologies to vocational training and the employment of disabled persons.
Beslutningerne vedrører 77 investeringer — inkl. én investering med henblik på udnyttelsen af de interne udviklingsmuligheder (EFRU-for-ordningens artikel 15) — og 38 programmer, nemlig 6 nationale programmer af interesse for Fællesskabet, 14 fællesskabsprogrammer (STAR ') og Valoren2)) samt 18 »kvotafrie« programmer.
Parliament adopted a resolution on the transport of handicapped and elderly per­sons (—► point 2.4.13).2 kers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Det Europæiske Miljøår
Health and safety at work
Under mødeperioden i september ved tog Europa-Parlamentet en beslutning om revisionen af den nuværende forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (punkt 2.4.13)3).
On 23 September the Economic and Social Committee also issued its opin­ion on the proposal9to amend the Council Decision10of 27 June 1974 to extend the
De vigtigste foranstaltninger på fællesskabsplan omfattede åben dør-dage på vandrensningsanlæg og slamanlæg, som blev samordnet af IULA5). Der blev uddelt informationsblade om rationel udnyttelse af drikkevand i husholdningen af de nationale
Taking advantage of the pro­visions of Article 118A of the Single Euro­pean Act, which allows the Community to step up its efforts in this field, the Com­mission adopted a new programme on safety, hygiene and health at work.
') Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester.
It submitted the programme to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work for an opinion. The Committee discussed the programme at its 21st plenary meeting in Luxembourg on 9 September.3
7/8-1987, punkt 2.1.154 og 2.1.155. 5) International Union of Local Authorities (Den Internationale samt Emmendingen i Forbundsrepublikken Tyskland (punkt 2.4.13)3).
EC 7/8-1987, point 2.1.144. OJ C 165, 11.7.1978. OJ C 67, 8.3.1984; Bull.
Miljø og forbrugere positive resultater i alle medlemsstater.
Environment and consumers
Miljø og beskæftigelse
Regional policy
Forebyggelse af forurening og gener
The draft IMPs had been adopted by the Commission on 29 July.4
Beskyttelse af havmiljøet
European Regional Development
Ønsket om at fremme tilskyndelse til teknologisk innovation og beskyttelse af markeder og beskæftigelsen kom til udtryk i en omfattende deltagelse i specialiserede handelsmesser.
The European Regional Develop­ment Fund Committee met on 14 and 15 September to give its opinion on the draft grant decisions under the fifth 1987 allo­cation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i september (punkt 2.4.37) udtalelse om forslaget til direktiv ) om ændring af beslutningen af 6. marts 19864) om indførelse af et fællesskabsinformationssystem for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med olie og andre farlige stoffer.
On 15 September Parliament adopted two resolutions, on coordination between the activities of the European Com­munity's structural Funds and its lending instruments and on multisectoral measures to assist the peripheral maritime regions and islands of the Community (—► point 2.4.13).3
Således var Kommissionen repræsenteret på den internationale industrimesse i Thessaloniki (den 4. september), på den schweiziske messe i Lausanne (12.-27. september) og på SITTEF i Toulouse (28. september - 4. oktober).
The draft decisions concern 77 investment projects—including one for the develop­ment of endogenous potential under Article 15 of the ERDF Regulation—and 38 pro­grammes (6 national programmes of Com­munity interest (NPCls), 14 Community programmes (including STAR1and Valoren)2and 18 non-quota programmes).
') Unionen af Vandforsyningsforcninger i De Europæiske Fællesskabers Medlemslande.
At its September part-session, Par­ liament adopted a resolution on the revision of the present Regulation governing the ERDF (-ν point 2.4.13). 3
Fagforeningernes europæiske for bund tilrettelagde to »miljørejser« i forbindelse med miljøåret.
European Water Management Week took place from 20 to 27 September as part of the European Year of the Environ­ment.
Den første fandt sted den 17.19. september 1987 til det nordlige Portugal og regionen Galicia og vedrørte den regionale ke miske forurening.
The main activities at Community level included open days at water purifi­cation stations and sewage treatment plants, organized by the IULA.5Advisory leaflets on the rational use of drinking water were distributed to households by the national member organizations of Eureau.6In addition, various activities in schools were organized at national level and a conference was held in Berlin from 21 to 23 September
På mødet i København den 10. sep tember drøftede miljøårets direktørudvalg miljøårets afvikling.
On 30 September the Advisory Committee on IMPs delivered favourable
I overensstemmelse med artikel 149 i EØF-traktaten, ændret ved artikel 7 i Fællesakten, er denne fælles holdning fremsendt til Europa-Parlamentet samtidig med Kommissionens holdning.
1987 on the impact of agriculture on water resources (—► point 2.1.101).
Kommissionen konstaterede i sine holdninger, at
discussed the progress made.
I forbindelse med anvendelse af protokollen om forurening på landjorden er der blevet vedtaget forskellige normer med hensyn til kviksølv og skaldyrsvande i form af henstillinger.
The campaign to promote public awareness of environ­mental problems was beginning to achieve results in all the Member States.
Derimod har Fællesskabet ikke kunnet godkende fjernelsen af organiske siliciumforbindelser fra protokollens bilag II.
It was agreed that, where possible, some schemes should be continued after the end of the year.
Beskyttelse af Rhinen
Environment and employment
Kommissionen anmodede den 18. september2) Rådet om at vedtage forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening vedrørende udledninger af tetrachlormethan i denne flod med henblik på supplering af bilag IV til Kon ventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Ke misk Forurening3).
In September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision establishing a five-year Communitywide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation (—► point 2.4.36). '
Europa-Parlamentet vedtog den 18. september ) to beslutninger med udtalelse efter førstebehandlingen af forslagene til ændring ") af direktivet af 17. september 198412) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeffekt for plæneklippere.
A conference on the impact of agriculture on water resources was held in Berlin from 21 to 23 September, and among those taking part was Mr Stanley Clinton Davis, Commission Member with special responsibility for the environment.
værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktivet af 4. maj 1976 5) (særligt toksiske stoffer).
The conference provided an opportunity for far­mers, water authorities and representatives of the fertilizer industries to have an initial and fruitful discussion.
Forslaget til afgørelse er ledsaget af en meddelelse om henstillingen fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik på kontrol med udledninger af tetrachlormethan, der frem sendes til Rådets orientering.
It also made it poss­ible to present the measures being contem­plated at Community level for protecting freshwater resources and the new common agricultural policy approach to the problem of reducing the impact of agriculture on water resources.
Ny samarbejdsform på vandområdet
Protection of the aquatic environment
Denne task force omfatter en snes specialister i medlemsstaterne.
In September the Economic and
For første gang siden ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt6) vedtog Rådet
When it met in Copenhagen on 10 September, the EYE Steering Committee
Landbrugspolitik på iværksættelse af uddannelsesaktioner vedrørende anvendelsen af disse produkter og forhindring af mulige risici.
Environment and consumers with major pollution incidents at sea, such as shipwrecks and collisions.
af 17. september 1984 ') om tilnærmelse af med lemstaternes lovgivning om lydeffekt for plæneklippere. klippere.
vention on the Protection of the Mediter­ranean Sea against Pollution (Barcelona Convention).l
Fauna og flora
Motor vehicle emissions
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
The Commission's position is that:
Kom missionen havde i overensstemmelse med man datet fra Rådet af 25. november 1986 2) deltaget i forhandlingerne med henblik på udarbejdelsen af denne protokol4).
(ii) the Council's common position on gaseous emissions from private cars is in line with the Commission's proposal on every point;7the Commission therefore supports it.
Europa-Parlamentet afgav den 18. september ) udtalelse om forslaget til for ordning om import og eksport til og fra Fælles skabet af visse farlige kemikalier ) samt om henstillingen med henblik på afgørelse6) om
On 18 September,10Parliament adopted two legislative resolutions embodying its opinions in first reading on
I meddelelsen »Status over foranstaltningerne til styring af landbrugsmarkederne og bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle i OECD og UNEP7) om anmeldelses- og konsultationsprocedurer for handel med visse farlige kemikaliers). Par
On 28 September,3the Com­mission asked the Council to adopt the pro­posal from the International Commission for the Protection of the Rhine against Pol­lution concerning discharges of carbon tetrachloride into the Rhine.
7) De Forenede Nationers Miljøprogram. ") EF-Bull. 2-1986, punkt 2.1.97.
EC 5­1986. point 2.1.110. Bull.
Det traf ligeledes afgørelser om afrikansk og klassisk svinepest (punkt 2.1.153).
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
perspektiver for den fælles landbrugspolitik«, oplyste Kommissionen, at den ville videreføre bestræbelserne for at bringe produktionen og landbrugsudgifterne under kontrol; som opfølgning af dette tilsagn blev der den 30. september forelagt Rådet en meddelelse om anvendelse af landbrugsstabilisatorer (punkt 1.5.1).
(CFCs) liament approved the Commission pro­posals but repeated its request that, in devel­opment aid programmes, the Commission should provide for technical assistance for setting up the administrative and technical facilities for recording notifications and assessing the conditions under which such products are to be imported and that such programmes should provide for closer cooperation with the exporting firms with a view to training customers in the safe use of such products.
Landbrugsproblemer til behandling i Rådet
Protection and use of resources
Markedsordninger
Flora and fauna
Med henblik på at tilføre markedet bageegnet korn har Kommissionen givet flere medlemsstater tilladelse til på det indre marked at sælge store mængder bageegnet rug8) og blød hvede 9), fra interventionslagrene.
Parliament adopted a resolution on the importation of kangaroo products (—► point 2.4.13).7
Rådet (landbrugsministrene), der trådte sammen den 22. september, gjorde sig bekendt med Kommissionens meddelelse af juli 1987 '), hvori der blev gjort status over de justeringer, der er foretaget i den fælles land brugspolitik, og hvori der blev gjort rede for de supplerende foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre reformen af denne politik og sikre budgetdisciplinen overholdt.
On 18 September11Parliament also adopted two resolutions on the protec­tion of the environment and wildlife in Antarctica and on the economic significance of Antarctica and the Antarctic Ocean (- point 2.4.13).7 signed in Montreal on 16 September by 24 countries including most of the Member States of the Community and by the Council Presidency and the Commission on behalf of the Community.
Under de efterfølgende drøftelser gjorde Rådet opmærksom på det store arbejde, der allerede i de forløbne år var gjort for ved ændringer af lovgivningen eller ved en bedre markedsforvaltning at tilpasse den fælles landbrugspolitik, og som allerede havde gjort det muligt at opnå store besparelser i forhold til de forventede udgifter.
In accordance with the Council mandate of 25 November 1986,4 the Commission had taken part in the nego­tiations for drafting this protocol,6which provides for a freeze in the consumption and production of CFCs at 1986 levels.
De internationale aspekter samt forbindelsen mellem reformen af den fælles landbrugspolitik og de forhandlinger, der skal føres inden for rammerne af GATT, blev ligeledes genstand for særlig opmærksomhed under debatten om stabilisatorerne. bilisatorerne.
The protocol contains special provisions covering the situation in devel­oping countries and a special clause which enables the Member States of a regional economic integration organization, e.g. the European Community, to decide whether they wish to comply jointly with the con­ditions governing the consumption of CFCs where all the Member States concerned are signatories to the protocol.
// tusind tons)
Consumers
1987/88 tember ') Rådet en rapport 1981 2) om den fælles markedsordning for sukker, dels et for slag til forordning om indførelse af en særlig absorptionsafgift for sukker for produktionsåret 1987/88.
Cosmetics out minimizing the need to continue along this path in order to exercise greater control over agricultural production, the Council hoped that the Community would give its agriculture prospects for the future.
Hovedformålet med disse forslag er ved en konsolidering af de gældende bestemmelser fremover at sikre sukkersektorens årlige selvfinansiering uanset udviklingen i verdensmarkedspriserne i den pågældende periode. Forslagene indebærer følgende:
In September the Economic and Social Committee adopted (—► point 2.4.39) an opinion on the proposal for a Directive ' amending for the fourth time the 1976 Directive2on the approximation of the laws of the Member States relating to cos­metic products.
• kvoterne fastholdes på deres nuværende ni veau for produktionsårene 1988/89 til 1990/91
introducing special rules for the financing of the common agricultural policy,6which
1 henhold til den mekanisme, som er fastsat i forbindelse med ordningen for de maksimale garantimængder, har Kommissionen fastlagt en nedsættelse på 10 % af indikativprisen for de institutionelle priser (interventionsprisen, indi
Continuing reform of the CAP involves an adjustment of the system of advance payments to enable the EAGGF guarantee appropriation to be adhered to in 1987, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 June.7
• der indføres en særlig afgift til dækning af underskuddet i hvert produktionsår, når provenuet fra de to afgifter har været utilstrækkeligt kativprisen og interventionsopkøbsprisen) og for støtten for raps5) og solsikke5) i De Ti og for soja6) i De Tolv.
The Council succeeded in solving the diffi­cult problem of the aids for conversion in the hops sector which are provided for in the agreement of 30 June on agricultural prices (—► point 2.1.151). It also took decisions concerning African and classical swine fever (-» point 2.1.153).
• i produktionsåret 1987/88 anvendes der en særlig absorptionsafgift med de samme betingelser for fastsættelse og anvendelse som i produktionsåret 1986/87.
Following on from the undertak­ing given in its July communication entitled 'Review of action taken to control the agri­cultural markets and outlook for the com­mon agricultural policy' to gain increased control over both production and agricul­tural expenditure, on 30 September the Commission forwarded to the Council a communication on the implementation of agricultural stabilizers (- > point 1.5.1). Lastly, the Commission drew the Council's attention to the dispute with the United States regarding the implementation of the Directive on hormones (—» point 2.2.10).
Denne priode blev allerede forlænget den 12. februar4).
When it met to discuss agriculture
De seneste transaktioner blev der givet tilladelse til ved udgangen af august7).
Market organizations on 22 September the Council noted the Commission communication of last July,3
I forbindelse med meddelelsen vedrørende anvendelse af landbrugsstøtø/isaioreT
In order to supply the market in breadmaking cereals, the Commission authorized several Member States to place on the internal market large quantities of
For at gøre det muligt bedre at tilpasse restitutionsniveauet til markedssituationen, uden at støtteniveauet for EF-forarbejdede frø dog herved blev overskredet, fastsatte Kom missionen ved en forordning af 30. september ') mulighed for at afkorte forudfastsættelsesattesternes gyldighedsperiode.
On 30 September the Com­mission adopted a Regulation laying down for the period 1 January to 30 June 1987 compensation measures in respect of prefer­ential raw sugar and raw sugar from the French overseas departments intended for refining in the Community.6As an interim protective measure, this Regulation auth­orizes partial compensation for refiners of such sugar for the second half of the 1986/ 87 marketing year to enable them to pay a guaranteed price to ACP producers which is up to 0.15% for the period 1 April to 30 June 1987.
Muligheden blev anvendt første gang den 30. september.
This period was already extended on 12 February.7
I rapporten konstaterer Kommissionen, at den nuværende ordning med kvoter har været et effektivt middel til at bringe produktionsstigningen til ophør og fremkalde en leverancenedgang.
3 r y e and common wheat of breadmaking quality which was stored by the inter­vention agencies.
I forbindelse med meddelelsen vedrørende anvendelse af \andbmgsstabilisatorer
Available production estimates for 1987/88 indicate a substantial rise in Community production, particularly of oil­seed rape but also of soya.
(punkt 1.5.1 foreslog Kommissionen den 30. september4) Rådet at ændre forordningen af 18. maj 1982 5) om særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner.
This increase exceeded the maximum guaranteed quanti­ties set by the Council for the Community as constituted at 31 December 1985.
Det foreslås at nedsætte den til 8 ECU/100 kg i de sidste 6 måneder af perioden;
thousand tonnes
I forbindelse med meddelelsen vedrørende anvendelse af \andbrugsstabilisatorer (punkt 1.5.1) forelagde Kommissionen den 30. september2) Rådet en beretning om, hvor ledes den fælles markedsordning for fåre- og gedekød fungerer, samt forslag3).
In connection with its communi­cation on the implementation of agricul­tural stabilizers (—► point 1.5.1), on 30 Sep­tember the Commission proposed7to the
Godtgørelsen bliver på 7 ECU/100 kg i den første periode og på 6 ECU/100 kg i den anden periode til fordel for producenter, hvis leverancer ikke overskrider den reducerede referencemængde.
By 20 September, 2 095 482 tonnes of oilseed rape (against 1 424 548 tonnes at the same time the previous year) and 1 432 279 tonnes of sunflower (against 597 005 tonnes) had already been marketed.
• superafgiften på 100 % af indikativprisen opretholdes, men den skal tages op til fornyet behandling;
Council that it amend its Regulation of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins.8
I beretningen, der ifølge den oprindelige plan skulle fremlægges inden oktober 1988, under streger Kommissionen, at fårekødsordningen kun har muliggjort en langsom udvikling mod markedsenhed.
In Spain there has been a marked increase in sunflower production: about 860 000 tonnes in 1986/87; about a million tonnes in 1987/88.