natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1980 ') en henstilling, der tager sigte på at frem me anvendelsen af genbrugspapir og -pap og navnlig på at: cidrester på og i frugter og grønsager; sikkerhed i hoteller med hensyn til brandfare; retningslinjer for EFs landbrug; følgerne for forbrugerne af de nye landbrugspriser.
Environment and consumers management of land, the environment and natural resources. During the seminar an exhibition of the Community's ecological mapping project was also launched.
— tilskynde til anvendelse af genbrugspapir og genanvendeligt papir og pap, især i Fællesskabets institutioner, i centraladministrationer og i of fentlige organer og institutioner;
import licences must conform. It also calls for statistics to be drawn up on authorized imports and for administrative cooperation between the Member States and the Commission in this field.
Landbrugets problemer for Rådet
Recovery and reuse of waste paper and board
— gennemføre programmer for forbruger- og fabrikantuddannelse; brikantuddannelse;
Particular emphasis is placed on species—including migratory species—threatened with extinction. tion.
— udvikle og fremme andre anvendelsesmuligheder for returpapir end som råvarer ved papirog papfremstilling;
— encourage the use of recycled and recyclable paper and board, especially in the Community institutions and national government departments, public corporations, etc.;
— fremme anvendelsen af produkter (tryksværte, lim og lignende), der ikke hindrer senere gen brug af papir og pap.
— encourage, as much as possible, the use of recycled paper and board containing a high percentage of mixed waste paper;
Rådet drøftede også spørgsmålet om anvendelsen af bioproteiner i foder, forslaget til forord ning 3) om producentsammenslutninger inden for bomuldssektoren og indførslen af oksekød.
— re-examine, in the light of the latest technological advances, the existing specifications for paper products;
Desuden var der en kort drøftelse vedrørende indførslen af maniok og andre kornsubstitutter.
— developed and promote uses for waste paper other than as a raw material for the manufacture of paper and board; tion in the Community of the Washington Convention, which was drawn up in 1973 as part of the United Nations Environment Programme and concerns international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Kommissionen godkendte den 9. de cember et forslag til en ny ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
On 9 December the Commission approved a proposal for a further amend-
Fælles markedsordninger sionen minimumssalgspriserne for tørrede druer, der blev udbudt i licitation i november9).
Changes in basic Regulations ment of the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic pro­ducts.1The purpose of the proposal is to safeguard public health by banning the use in cosmetic products of orthophenylenediamine and 2,4-diaminotoluene.
Tilpasning af grundforordningerne
A further aim is the approximation of the laws of the Member States on paraphenylenediamine, a substance hitherto excluded from the scope of the Directive.
Rådet vedtog den 21. december ') det i september2) af Kommissionen fremsendte for­
On 21 December the Council adopted6the proposal sent by the Commis­sion in September7on quality standards for certain flowering bulbs, corms and tubers.
slag om fastsættelse af kvalitetsnormer for blom­sterløg og ­knolde i sektoren for levende planter og blomsterdyrkningens produkter.
Consumer information, education and representation
Rådet ændrede den 3. december3) grundforordningen for vin især med hensyn til ønologiske fremgangsmåder og definition af pro­dukter.
On 3 December the Council amended the basic wine Regulation.8The changes concern oenological practices and product definition.
Den 15. december") fastsatte Rådet udlosningspriserne for bordvin (for perioden 16.12.1981 ­ 15.12.1982). Disse priser er forhø­jet med mellem 8,9 og 9,7%.
At its December meeting the Con­sumers' Consultative Committee delivered opinions on pesticide residues on and in fruit and vegetables, fire protection in hotels, guidelines for European agriculture, and the implications for the consumer of the coming farm price review.
Rådet opretholdtl0) indtil 31. decem­ber 1982 ordningen for indførsel af vin med oprindelse i Algeriet.
This change adapts the carryover system to the develop­ment of sugar production in the various reg­ions of the Community.
Denne foranstaltning ligger i forlængelse af de foranstaltninger, der blev ved­taget i efteråret som følge af de vanskeligheder, der opstod sidste sommer på det franske mar­ked '2).
At a meeting held on 15 December the Council discussed a position for further negotiations with the ACP countries on the guaranteed price for preferential sugar for 1981/82. No agreement was reached.
I forbindelse med forvaltningen af kornmarkedet ændrede Kommissionen den 9. december4) på ny fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes over­tagelse af korn 5).
On 9 December the Commission again amended9the procedures and condi­tions for the taking over of cereals by the in­tervention agencies.10
For at tage større hensyn til fremstil­lingsmetoderne i de medlemsstater, der produce­rer whisky, fastsatte Kommissionen den 2. de­cember 6) koefficienterne for korn, der anvendes ved fremstilling af whisky. Den 7. december6)
The Council considered at the same meeting the use of bioproteins in animal feed, a proposal for a Regulation on producers' groups in the cotton sector2and beef and veal imports.
ændrede den gennemførelsesbestemmelserne til de generelle regler for ydelse af restitutioner for korn, der udføres i form af alkoholholdige drik­kevarer.
In order to bring Community ar­rangements into closer line with manufactur­ing practice in Member States producing
) og tiltrædelses-udligningsbeløbene
cember, coefficients applicable to cereals used in manufacturing whisky.1On 7 De cember it altered the rules of implementation of the general rules for granting refunds on cereals exported in the form of spirituous beverages.1
Kommissionen har udarbejdet prognosen"·) for vinproduktionsåret 1981/1982; på trods af en forventet samlet produktion på ca. 143 mio hl, vil lagrene i slutningen af produktionsåret falde ca. 11 %.
The Commission has drawn up a forward estimate for the 1981/82 wine year.11Despite expected production of roughly 143 million hi, end-of-season stocks will probably be down by about 11%.
Den 11. december foreslog Kommissionen Rådet at forhøje rentegodtgørelserne i forbindelse med direktiv 72/159/EØF om mo dernisering af landbrugsbedrifter.
In December the Commission in troduced a countervailing charge on to matoes originating in Romania.2
Fællesskabet har indgået aftaler med Østrig og Finland om handelen med ost.
The Community has concluded agreements with Austria and with Finland on trade in cheese.
Den 15. december5) vedtog Rådet midlertidige foran staltninger vedrørende gennemførelsen af disse aftaler, og Kommissionen vedtog gennemførelsesbestemmelser hertil den 23. december6).
Interim measures apply ing these agreements were adopted by the Council on 15 December,12and detailed
Den 21. december7) udstedte Rådet to forordninger, som Kommissionen havde fremsat forslag om i oktober8), om åbning af et fælles skabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet og bøffelkød i 1982.
Wine ity tariff quotas for 1982 for high-quality beef and veal and for buffalo meat.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
1982.6These prices have been increased by amounts varying from 8.9% to 9.7%.
Ved beslutning i december forlængede Rådet fristen for visse medlemsstaters iværksæt-
The Council extended until 31 December 19825the existing import ar rangements for wines originating in Algeria.
Den 8. december9) sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om den ordning, der gælder for visse tredjelande ved indførsel affare- og gedekød i 1982; i dette for slag fastsættes betingelserne for indførsel fra tredjelande, som endnu ikke har indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning, bl.a.
On 2 December the Commission authorized the conclusion of short-term storage contracts for certain table wines in the French part of wine-growing zone C II.3
Spanien, Chile og Tjekkoslovakiet.
This measure follows up those adopted in the autumn in response to last summer's difficulties on the French market.7
Den 4. decemberl0) vedtog Kommissionen en forordning om ændring af de mængder fåre- og gedekød, der kan indføres fra Jugoslavien, samt en forordning, som giver Ungarn mu lighed for i 1981 at udføre en del af de for 1982 fastsatte mængder til Fællesskabet.
The Commission adopted a further series of measures including authorization of long-term private storage contracts for certain table wines and for grape must (1981/82 wine year).8This measure was adopted in anticipation of heavy surpluses in the 1981/82 wine year.9
Landbrugspolitik telse af deres planer for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest; Grækenland og Italien får derved mulighed for at fremlægge deres planer, således at de kan iværksættes senest den 31. de cember 1982.
Agriculture and Italy must implement their national plans for the accelerated eradication of classical swine fever. These plans must now be presented in time for implementation not later than 31 December 1982.
Kommissionen vedtog den 9. december ') to beslutninger om veterinærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Ungarn og Polen.
On 9 December the Commission adopted two Decisions on animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Hungary and from Poland.4
Forslaget vedrører dels visse former for støtte, der omfattes af Fællesskabets strukturdirektiver, dels ydelse af rentegodtgørelse for lån optaget med henblik på investeringer i 1976-1981 af landbrugere, som nu er ramt af alvorlige økonomiske vanskeligheder som følge af det forringede forhold mel lem priser og produktionsomkostninger, samtidig med at renterne er meget høje.
On 4 December the Commission adopted a Regulation altering the amounts of sheepmeat and goatmeat that can be im ported from Yugoslavia and a Regulation al lowing Hungary to export to the Community in 1981 part of the quantity of meat scheduled for export in 1982.'
Kommissionen ændrede den 23. de cember de sundhedsmæssige betingelser for ind førsel af masseter fra Argentina. Brasilien, Uruguay og Paraguay.
On 23 December the Commission amended the animal health conditions for imports of masseters from Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay.
Den videnskabelige Veterinærkomité, der blev oprettet ved Kommissionens afgørelse af 30. juli 1981 2), holdt sit første møde den 8. december; medlemmerne fordeler sig i tre sektioner, som skal undersøge spørgsmål vedrørende dyrs sundhed, folkesundhed og dyrevelfærd.
The Scientific Veterinary Commit tee, instituted by Commission Decision of 30 July 1981,5held its first meeting on 8 De cember.
Martinique: støtte over tre år til opførelse af et limettebehandlingsanlæg. Kommissionen anser denne foranstaltning for igangsætningsstøtte, som medfører en varig udvikling af den pågældende sektor;
Its members have divided up into three groups to study problems of animal health, veterinary public health and animal welfare.
I forbindelse med EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag til foranstaltninger, der er meddelt af:
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the following aid measures, notified by:
Disse foranstaltninger er forenelige med det fælles marked; ændring af en arrêté royal (14.8.1979) om ydelse af tilskud til dækning af samvirkende landbrugsforeningers og -sammenslutningers administrative udgifter og til landbrugsvikartjeneste i tilfælde af force majeure;
Changes to a Royal Decree (14 August 1979) on the granting of subsidies to cover the administrative costs of farmers' mutual aid associations and federations and of subsidies to farm worker emergency replacement services.
• Forbundsrepublikken Tyskland:
Veterinary legislation
Landbrugspolitik tidlige kartofler er uforenelig med det fælles marked, fordi denne foranstaltning ikke medfører nogen udvikling af den pågældende sektor; da der ikke findes nogen fælles markedsordning, kan Kommissionen imidlertid kun fremsætte be mærkninger.
A subsidy to farmers using dried grass as an imal feed and a subsidy to encourage the use of nitrate fertilizers to produce grass for dry ing. The Commission considers that the me asures will result in favourable development of the sector concerned.
ydelse af driftskreditter i form af kortfristede lån med henblik på at sikre besætningernes bevarelse på gårdene og beskyttelse mod sygdomme.
Granting of short-term loans (operating credits) to enable cattle to be kept on farms and precautions taken against their contract ing diseases.
Kommissionen forbeholder sig ret til at revidere sin holdning til disse tre foranstaltninger i for bindelse med den undersøgelse, den vil gennem føre senere i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1 ;
The Commission may re-examine these three measures at a later date in the light of Article 93(1) of the Treaty.
Med hensyn til et forslag om støtte i Det forene de Kongerige for Isle of Man, der omfatter ydelse af præmier til lam og får på denne ø, samt slag tekroppe heraf, med henblik på at opnå attest for slagtet vægt og levendevægt, finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at fremsætte be mærkninger, fordi der er fastsat en tilsvarende støtte i grundforordningen for fåre- og gedekød, selv om det her drejer sig om driftsstøtte, der normalt er uforenelig med det fælles marked.
Schleswig-Holstein: draft directives granting aid to farmers to guarantee the continued viability of their farms, consisting, firstly, of a number of aids covered by the Community sociostructural Directives and of aids for the purchase of land to enlarge farms and, secondly, of an interestrate subsidy on borrowings for investment carried out between 1976 and 1981 by farmers who now have serious problems to contend with because production costs have risen faster than farmgate prices while interest rates remain very high.
Bolzano: forslag til lov om visse foranstaltninger til fordel for landbruget. Forslaget indebærer ydelse af lavtforrentede lån til en række kooperativer i bjergområder, som har optaget lån til meget høje markedsrentesatser til delvis dæk ning af stigende investeringsomkostninger.
Bolzano: bill to grant reduced-rate loans to a number of cooperatives in mountain areas that have borrowed at very high market rates, in order to cover in part their in creased investment costs.
Ifølge de af de italienske myndigheder meddelte oplysninger er kriterierne i Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 ') blevet overholdt;
The Italian au thorities have stated that the criteria set in Council Regulation (EEC) No 355/77' will be observed.
De britiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at den pågældende foranstaltning ikke vil blive bragt i anvendelse.
The Commission considers this to be a launching aid that will result in lasting de velopment of the industry.
Kommissionen har anmodet den nederlandske regering om inden den 15. januar 1982 at meddele den, hvilke foranstaltninger re geringen vil træffe for at efterkomme denne be slutning.
This work is considered to fall within the definition of useful Community measures.
Trento: forslag om en række foranstaltninger, der dækkes af struturdirektiverne, og en række foranstaltninger som f.eks. : støtte til forskning i og anvendelse af alternative energikilder i ugunstigt stillede områder; støtte til forbedring af landbrugeres boligforhold og agroturisme; støtte til teknisk bistand i forbindelse med demonstration af opnåede resultater; støtte til vandingsarbejder og jordbunds- og landbrugsforbedringer; støtte til pilotforsøg med forbedring af den gene tiske kvalitet hos husdyr, føring af stambøger og afholdelse af zootekniske udstillinger; støtte til bevarelse af husdyrbrug i bjergområder; støtte til oprettelse og modernisering af de kollektive strukturer for den fytosanitære beskyttelse; for nyelse af planteskoler, som producerer moder planter til sektorerne vindyrkning, gartneri, frugtavl og blomsterdyrkning, der er bedre egnet til områdets jordbundsforhold; støtte til uddannelses- og oplysningsaktiviteter; støtte til drift og igangsætning af bedrifter; foranstaltninger om fattende driftskreditter, hvorom Kommissionen vil udtale sig senere i henhold til traktatens artikel 93. stk. 1 ;
Trento: a number of projected actions covered by the sociostructural Directives and a series of measures including: aid for re search into and for the use of alternative energy sources in lessfavoured areas; aid for the improvement of farmers' living conditions and the upgrading of farm tourist accomodation; aid for technical assistance for demonstrations of results; aid for irrigation work and for land and agricultural improve ment; aid for pilot work on the genetic im provement of livestock, the keeping of herd books and the organization of livestock shows and markets; aid to maintain stockfarming in mountain areas; aid for the de velopment and modernization of collective plant health protection systems; renewal of nurseries for production of parent plants for viticulture, horticulture, fruit-growing and flower-growing more suited to soil conditions in the region; aid for training and for advisory services; aid for running farms and
justering af godtgørelsen for slagtning af dyr, der er angrebet af brucellose, leukose eller tuberkulose. Disse foranstaltninger har til formål at udrydde epizootier.
Camargue: five-year plan to develop rice production involving preparation of areas for cultivation, repair and modernization of hydraulic installations in existing crop areas
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den 18. december fastsatte Kommissionen procentsatsen (uændret 9% i 1982) for de renteomkostninger, der ydes til medlemsstaterne for de midler, der bindes på grund af interventionsorganernes opkøb af landbrugsprodukter.
On 18 December the Commission fixed the interest rate that the Guarantee Section would pay Member States in respect of funds used to buy in agricultural pro ducts. The rate for 1982 is to be kept un changed at 9%.
I medfør af Rådets forordning af 23. juni 1978 5) om særlige programmer for kollekti
Applying the same articles of the Treaty, the Commission found incompatible with the common market the proposed French aid to groups of producers of new potatoes since the measure would not de velop the sector; because there is no common organization of the market, however, the Commission can do no more than comment.
Den 14. december') fremsatte Kom missionen over for Rådet forslag om ajourføring af fortegnelsen over de af EUGFL, garantisektionen, finansierede interventionsforanstaltninger.
On 14 December the Commission proposed to the Council that the list of in tervention measures financed by the Guarantee Section be updated.
Ved denne beslutning fastsættes refusions- og forskudsansøgningernes form og indhold således, at sagsbehandlingen kan fremskyndes ved hjælp af blanketter.
The Commission thought it advisable not to comment on a United Kingdom proposal to grant premiums on live lambs and sheep on the Isle of Man and on their carcases so that 'dead weight' or 'live weight' certificates could be obtained, since provision is made for a similar aid in the basic sheepmeat and goatmeat Regulation, despite the fact the measure in question is an operating aid and such aids are normally held to be incompatible with the common market.
1 medfør af Rådets forordning af 15. februar 1977 ') om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer vedtog Kommissionen en række afgørelser om ydelse af støtte fra EUGFL, udviklingssektionen.
ment of the conditions under which agricultural products are processed and marketed, the Commission adopted a series of deci sions granting aid of 112.6 million ECU from the EAGGF Guidance Section for a to tal of 301 projects.
301 projekter opnåede en samlet støtte på 112,6 mio ECU; 44 af disse er i Fællesskabets middel havsområder, og de opnåede en støtte på 27.6 mio ECU, og 9 projekter i det vestlige Irland opnåede en støtte på 5.6 mio ECU.
Forty-four of these are in Mediterranean regions of the Community (27.6 million ECU) and nine in the west of Ireland (5.6 million ECU).
Med hensyn til projekterne i middelhavsområderne og i det vestlige Irland andrager støtten fra EUGFL, ud viklingssektionen, højst 50% af de samlede om kostninger ved den påtænkte investering.
The Guidance Section's aid for these 53 projects will be a maximum of 50% of the total cost of the in vestment planned.
I medfør af Rådets forordning af 30. juni 1981 2) om en fælles foranstaltning til for
In application of the Council Regulation of 30 June 19813 on a common me asure to improve processing and marketing conditions for cattlefeed in Northern Ireland, the Commission adopted in December a set
Med hensyn til de i forbindelse med denne forordning finansierede projekter an drager støtten fra EUGFL, udviklingssektionen, højst 50% af de samlede omkostninger ved den påtænkte investering.
The horticultural tariff is to be raised to the same level as the industrial tariff by 1 October 1982, and in the mean time the difference between the tariffs
Tabel 7 - EUGFL-støtte, 2. udlodning 1981
Table 7 — EAGGF aid, second instalment 1981
I 'esllige Irland
West of Ireland
76 projekter opnåede støtte på 5,7 mio ECU fordelt på følgende måde:
Aid of 5.7 million ECU has been granted for 75 projects as follows:
Fiskeripolitik taget skridt til at optage indholdet af forord ningen af 30. september 1980 5) om de tekniske fiskeriforanstaltninger i national lov.
Resources rammes for collective irrigation works in the Mezzogiorno, the Commission has adopted a Decision granting aid of LIT 37 068 920 000, i.e. 28 206 023 ECU, for a programme presented by the Italian au thorities.
I december måned har der fundet samråd sted med henblik på aftaler om de gen sidige fiskerirettigheder for 1982 mellem Fælles skabet og henholdsvis Norge, Færøerne og Spa nien.
On 4 December the Commission approved clauses in two Danish Orders con cerning fishing for certain species in the North-East Atlantic and in the Baltic Sea and the Belts which it considered consistent with its 1981 TAC proposals.1However, in cases where the Commission found that me asures were not consistent, it refused approval. proval.
Forskellige af disse er foranstaltninger, der skulle træffes forud for aftalen med Canada, hvis indgåelse har været udsat et år.
This Regulation, which replaces a Regulation of 19 January 1976,6currently in force, will be applied from 1 June 1982.
Der er tale om følgende foranstaltninger: den nye markedsordning1), åbning af et toldkontingent til nulsats på 84 7001 sild, som skal finde anvendelse i to fangstår.
Numerous implementing provisions to be adopted both by the Council and by the Commission will have to be drawn up before that date.
Endelig ved tog Rådet afgørelsen om bemyndigelsen til un dertegnelse og indgåelse af fiskeriaftalen med Canada2).
These include the new system of aids for producers' organizations, processing, storage, compensation and the reference price system.
En forordning om adgang til Fællesskabets fiskerizone for norske både på midler tidig basis fra 1. januar 1982 blev imidlertid ikke godkendt af Rådet.
The consultations with Norway led to the initialling of a draft Ag reement on Fisheries for 1982.
Som følge heraf er de gensidige fiskerirettigheder trådt ud af kraft den 1. januar 1982.
A proposal for a Regulation granting access to the Community zone for Norwegian vessels on an in terim basis from 1 January 1982 was, how ever, not approved by the Council.
Den 30. december blev fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Canada og en brevveksling vedrørende denne aftale undertegnet i Bruxelles af repræsentanterne for de to parter.
On 30 December the Agreement on Fisheries between the Community and Canada, together with a related Exchange of Letters, was signed by representatives of the two parties in Brussels.