natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til afhjælpning af tab, der skyldes Tjernobyl-ulykken (fåreopdræt og spinatproduktion).
Aid for farmers taking part in measures to protect nature and the countryside.
Det forenede Kongerige
(v) social security cover for farmers in dif­ficulty;
• Støtte til investeringer i miljøbeskyttelse; disse foranstaltninger skal undersøges i henhold til forordningen af 12. marts 1985 (797/85) ') (landbrugsstrukturernes effektivitet).
Aid for a dairy to be transferred without increasing its milk-using capacity.
• Milk Marketing Board (støtte, der finansieres ved skattelignende afgifter, til indsamling, distribution og tilberedning af mælk og mejeri produkter, fastsat ved EF-bestemmelserne om den fælles markedsordning.
Aid for vineyards situated on steep slopes, in order to safeguard the landscape; the aid presupposes the use of particular cultivation methods.
Statsstøtte til husdyrbrugere som følge af Tjernobyl-ulykken. nobyl-ulykken.
Aid for wine-growing and horticultural holdings with a shortage of liquid assets.
• Støtte til landbrugsproducenter inden for rammerne af miljøbeskyttelse.
Aid in the form of a State guarantee on short-term loans for producers of Rheingauer Riesling.
Foranstaltninger, der er foreslået i forbindelse med den årlige landbrugskonference:
Aid to make up for the losses resulting from the Chernobyl disaster (sheep rearing and spinach growing).
• det drejer sig især om støtte til oksekøds- og fårekødsproducenter, hvis bedrifter er i vanskeligheder ligheder
Aid for developing the production and pro­cessing of agricultural produce.
I henhold til de samme artikler i traktaten rettede Kommissionen en negativ henstilling til Tyskland vedrørende foranstaltningerne i Niedersachsen til fremme af forarbejdning af råvarer eller bioethanol i forbindelse med sukkerindustri og til Frankrig vedrørende præmier pr. dyr inden for hestekødsproduktionen.
Milk Marketing Board (aid financed by parafiscal charges for the collection, distri­bution and preparation of milk and milk products, provided for in the Community provisions on market organization).
• støtte til hestekødssektoren
Aid for farmers in the framework of meas­ures to protect the environment.
• støtte til teknisk bistand (konsulentvirksomhed) til producenter
National aid for stockfarmers following the accident at Chernobyl.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtteforanstaltninger: ninger:
The Commission initiate the Article 93(2) procedure in
Rentefrie lån i ni måneder til støtte for grynmøller med henblik på opkøb af hvede til fremstilling af dejvarer J); de græske myndigheder har bekræftet, at foranstaltningen ikke har eksisteret. ret.
Interest-free loans for nine months to semo­lina manufacturers to enable them to buy wheat for pasta-making;!the Greek autho­rities stated that this measure had never existed.
Fond til fremme af fjerkræavl, mindre opdræt samt frugt og grøntsager (støtte finansieret via skattelignende afgifter).
Aid per hectare for the production of flax fibre.
Regionallov nr. 23 af 3. juni 1975 om udvikling af landbrugskooperativer, ændret ved regional lov nr. 17 af 31. juli 1976 2).
Regional Act No 23 of 3 June 1975 on the development of cooperation in agriculture, as amended by Regional Act No 17 of 31 July 19762(aid for investments in pro­cessing undertakings).
(Støtte til investeringer i forarbejdningsvirksomheder).
The Italian authori­ties had complied with the Commission's requests.
De italienske myndigheder har efterkommet Kommissionens anmodning.
Fund to promote poultry farming, the rearing of small livestock and fruit and veg­etable growing (aid financed by parafiscal charges).
Kommissionen har ligeledes besluttet at henlægge sagen med hensyn til de italienske foranstaltninger vedrørende destillation af bordvin og støtte til oplagring af kvalitetsvin; ved en rådsafgørelse af 8. december 1986 3) er det fastslået, at foranstaltningerne er forenelige med det fælles marked.
The Commission also decided to close the file on Italian measures to assist the distil­lation of table wines and aid for the storage of quality wines, as a Council Decision of 9 December 19863had recognized these measures as being compatible with the com­mon market.
Støtte og skattelignende afgifter i fjerkræsektoren (landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 666 af 1. oktober 1986 om afgifter på fjerkræ- og ægproduktion).
Aids and parafiscal charges in the poultry sector (Decree No 666 of the Ministry of Agriculture of 1 October 1986 on taxes on egg and poultry production).
Den europæiske udviklingsog garantifond for landbruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Kommissionen har vedtaget de foreløbige regnskaber for garantisektionens betalinger i 1986.
The Commission has adopted the provisional accounts of EAGGF Guarantee Section payments for 1986.
Bevillingerne for budgetåret 1986 var på 22 153,3 mio ECU (inklusive fiskeri), og betalingerne udgør 22 137,4 mio ECU, hvilket er en stigning på ca. 12,1 % i forhold til 1985 (19 744,2 mio ECU).
Payments amounted, fishery sector products included, to 22 137.4 million ECU (appropriations for financial year: 22 153.3 million ECU), an increase of some 12.1% on 1985 (19 744.2 million ECU).
1986-udgifterne til de vigtigste produkter fordeler sig således:
Measures concerning water and other legis­lation relating to agriculture.
Der er ligeledes indledt procedure med hensyntil støtte, der ydes i forbindelse med haglskadepræmier, og støtte, som udbetales for at afhjælpe skader forårsaget af hagl (i Frankrig, Italien og Nederlandene).
Regional Act No 24 of 15 May 1986 (funding of mediumterm loans for farms in difficulty and request for information concerning the pay­ment of LIT 15 000 million to the Ente di Sviluppo agricolo to assist undertakings processing agricultural produce).
Udgifter 1986 i%
1986 million ECU
Korn og ris Mejeriprodukter Olivenolie og olieholdige frø Sukker Okse-, svine- samt fåre- og gedekød; æg og fjerkræ Frugt og grøntsager, vin og tobak Andre sektorer
Fruit and vegetables, wine, tobacco Other products
Landbrugsprodukter i alt
Total agricultural products
• forordningen af 16. februar 1987 6) om fast sættelse af fangstmulighederne for 1987 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i det af /VAFØ-konventionen regulerede område og
100.0 catch quotas among Member States for ves­sels fishing in Swedish waters.4
Europa-Parlamentet vedtog den 7. april en beslutning om mulighederne for for bedring af finansierings- og kontrolordningen inden for EUGFL, garantisektionen (punkt 2.4.17 ')·
On 7 April Parliament adopted a Resolution on the possibilities for improv­ing the Guarantee Section's financing sys­tem and control mechanisms (-* point 2.4.17).]
• forordningen af 22. december 19867) om fastsættelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (området ved Spitsbergen og Bjørneøen (Svalbard)).
(i) the Regulation of 16 February 1987 fixing catch possibilities for 1987 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention6and
Europa-Parlamentet afgav den 10. aprill) to udtalelser om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande,
On 28 April the Council, acting on a proposal from the Commission,3
punkt 2.1.39; 3) EFTL 113 af 30.4.1987.
For fisheries research, see point 2.1.39. Bull.
Fiskeripolitik den ene udelukkende til fordel for Portugal '), den anden til fordel for samtlige medlemsstat-
Control measures under the management of the Southern Water Authority.
2er restriktioner for lystfiskeri på havet fra både.
Measures stricter than Community rules
Kommissionen kunne konstatere, at de planlagte bestemmelser, i det omfang de finder anvendelse på franske fiskere, er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 6).
Council Decisions on the Community's financial contribution towards the monitor­ing and supervision of fishing activities, one relating solely to Portugal2and the other to all Member States.3
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag, dog med forbehold af forøgelse af Fællesskabets finansielle støtte.
Parliament approved the Commission pro­posals, subject to an increase in the Com­munity's financial contribution.
Iværksættelse af Fællesskabets retsforskrifter
The Commission found that the draft legislation, inasmuch as it applied to French fishermen, was compatible with Article 14(1) (b) of Council Regulation 3094/ 86 of 7 October 1986.7
3 nen sig tre nederlandske foranstaltninger, der er
Prohibition measures
) Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af mindstemaskestørrelsen for flyde-angivet i en beslutning af 28. december 1984 om kontingentordningen for 1985 for tunge og rød trawl, der anvendes ved fiskeri efter blåhvilling i spætte i Nordsøen, en lov af 29. marts 1985 om den del af området under konventionen om det ændring af denne beslutning samt i en beslut fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende
On 15 April the Commission took note of three Dutch measures, namely a Decision of 28 December 1984 on quotas for sole and plaice in the North Sea during 1985, an Order of 29 March 1985 amending this Decision and a Decision of 30 December 1985 on quotas for sole and plaice in the North Sea during 1986.
), der ningen for 1986 for tunge og rødspætte i Nord ligger uden for de farvande, der henhører under søen. Kommissionen kunne konstatere, at dis konventionens kontraherende parters fiskeri se tre foranstaltninger med nærmere bestem jurisdiktion.
The Commission found these three measures, which laid down rules for the management of the Dutch sole and plaice quotas in ICES divi­sion Ha and subarea IV in 1985 and 1986, to be compatible with Article 5(2) of Regu­ lation (EEC) No 170/83,8and Article 14(1) of the Regulation of 29 June 1982.9
8 af 29. juni 1982
External aspects
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, indstillede Kommissionen den 17. april5) fiskeri efter sej fra fartøjer fra Det forenede Kongerige i farvandene i Det irske Hav, vest for Irland og Procupine Bank, syd for Irland, Bristolkanalen, Kanalen, golfen ved Gascogne, portugisiske farvande, Azorerne, den marokkanske kyst (ICES-område VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1. (EF-område).
On 17 April, on the basis of infor­mation supplied by the national authorities on the exhaustion of certain quotas the Commission prohibited6United Kingdom vessels from fishing for saithe in the Irish Sea, West Ireland and Porcupine Bank, South Ireland, the Bristol Channel, the Eng­lish Channel, the Bay of Biscay, Portuguese waters, the Azores and off the Moroccan coast (ICES subareas VII, VIII, IX and X, CECAF 34.1.1 (EC zone)).
Internationalt samarbejde
J adopted a Regulation on the conclusion
Lejlighedsvis personbefordring (ASOR-aftalen)
ICES Advisory Committee on Fishery Man­agement.
Europa-Parlamentet vedtog den 8. april en beslutning vedrørende opfølgningen af de energipolitiske målsætninger frem til 1995 (punkt 2.4.17) 2).
On 15 April the Commission pre­sented to the Council a Communication concerning Community fishery product supplies.4This report draws attention to the considerable increase in the Com­ munity's supply deficit for 1987, as a result of the steady growth in demand and the drop in Community production.
Parlamentet understregede vigtigheden af, at indesluttede eller fjerntliggende områder blev integreret i det øvrige Fællesskab, og at flaskehalse blev fjernet, samt at der blev iværksat omfattende arbejder med henblik på at skabe et sammenhængende Fællesskab.
Given the need to ensure that supplies reach the Community market on terms which safeguard the competitiveness of Com­munity undertakings, the report rec­ommends appropriate temporary changes in the customs tariff.
Parlamentet un derstregede også betydningen af, at der blev etableret et europæisk jernbanenet for højhastighedstog.
The implementing Protocol annexed to the Agreement provides for fishing authoriza­tions for tuna boats and shrimp boats for a two-year period starting on 3 May.
Europa-Parlamentet anmodede endvidere Kommissionen om, at den hvert år forelagde det en rapport med en fortegnelse over velegnede projekter.
In return Angola will receive financial compensation from the Community, the financing of a scientific programme, study and training grants and fees chargeable to the ship­owners.
Parlamentet beklagede endvidere den manglende koordinering mellem Fællesskabet og de tilgrænsende tredjelande, både hvad infrastrukturer og hvad gennemførelsen af visse bestemmelaser angår.
December 1981 on the common organ­ization of the market in fishery products6
Kommissionen vedtog den 7. april 7) under henvisning til sin beslutning af 30. juni
Consultations between the Com­munity and Canada were held in Ottawa from 8 to 10 April concerning the reciprocal fishing arragements which will apply as from 1 January 1988.
Nuklear sikkerhed
Transport
Dette forslag figurerede allerede i skitseform i Kommissionens rammemeddelelse fra juli 1986 om følgerne af Tjernobyl-ulykken5).
Parliament stressed the importance of estab­lishing a coordinated European high-speed train network.
Det har fundet sin endelige form, efter at der den 17. december 1986 er afgivet udtalelse af det i henhold til Euratom-traktatens artikel 31 ned satte ekspertudvalg og den 25. februar 1987 6) af Det økonomiske og sociale Udvalg.
It protested at the slowness with which decisions are reached on the implementation of infrastructure projects which are important to the Community; this has a particularly adverse effect on the effort to ensure sound management of funds.
Europa-Parlamentet vedtog den 8. april en beslutning om kerneenergiens frem tid (punkt 2.4.17) 2).
(ii) investment aid to improve processing and marketing structures for fishery prod­ucts in Portugal.
Strålingsbeskyttelse Grundlæggende normer
International cooperation
Konklusionerne fra dette symposium indgår som et væsentligt led i udarbejdelsen af de forslag til forordninger på området, som Kom missionen vil forelægge for Rådet i juni.
On 7 April the Commission sub­mitted to the Council a proposal5for a
Anlægssikkerhed
Nuclear safety
I anledning af årsdagen for ulykken i
Radiation protection
3 møde i april en bred debat
Basic standards
) om kerneener gien og de sikkerhedsmæssige aspekter af ud nyttelsen af denne energikilde. Som afslutning på debatten og efter indlæg fra Stanley Clinton
Decision to bring forward, in line with the request from Switzerland, the date of entry into force of the provisions set out in Sec­tions II and III of the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).J
3) Referat af denne debat findes i punkt 2.4.13-2.4.15. *) EFT C 125 af 11.5.1987.
Formulating and implementing a Community energy policy
Kommissionen tilsendte den 14. aprill) Rådet en rapport om gennemførelsen af Rådets resolution af 22. juli 1975 2) om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed.
On 8 April Parliament adopted a Resolution on the energy objectives for 1995 (- > point 2.4.17).2 Specific problems
Møder i forhandlingsgrupperne Gruppen vedrørende »tjenesteydelser« tager den generelle overvågning og samordning af forhandlingerne under Uruguay-runden, med undtagelse af forhandlingerne om tjenesteydelser, mødeplanen for den anden møderække 3) for de fjorten förhandlingsgrupper, som skal indledes i slutningen af april og afsluttes i slutningen af juni.
The system proposed by the Commission is intended to supplement and broaden the scope of that to be set up under the Conven­tion on Early Notification of a Nuclear Accident, which was adopted at Vienna in 1986 under the aegis of the IAEA.6The Commission proposal envisages that detailed information will be notified, as a matter of urgency, to the Commission and the other Member States whenever a Mem­ber State takes or considers taking emer­gency measures to protect the public either in the event of a nuclear accident or follow­ing the measurement of abnormally high radioactivity levels.
Den traf endvidere en principbeslutning om, at sekretariatsfunktionen for De forenede Nationer, for UNCTAD, FMI og Verdensbanken kunne deltage i gruppens møder som observatører.
Decision of 30 June 1986 establishing Com­munity rules for State aid to the coal indus­try,4approving aid not exceeding BFR 15 588 600 000 in Belgium and aid not exceeding FF 2 970 000 000 in France (including FF 110 000 000 to the Centre d'études et de recherche des charbonnages de France) to the respective coal industries during 1987.
Forhandlingsgrupperne vedrørende told, ikke-toldmæssige foranstaltninger, varer
On 10 April Parliament adopted a Resolution on the consequences of the sharp decline of oil prices in the Community and its Member States (—► point 2.4.17).2
Gruppen vedrørende »varer«
Nuclear energy
Handelspolitik hidrørende fra naturressourcer samt tekstiler trådte samen for anden gang J) den 27.­29.
Nuclear safety the Council a report1on the implemen­tation of the latter's Resolution2of 22 July
Fællesskabet fik under drøftelserne lejlig­hed til at klarlægge sin holdning til visse aspek­ter af forhandlingerne.
From 27 to 30 April the Com­mission held a scientific symposium in Lux­embourg on radioactive contamination of foodstuffs.
Iværksættelse af den fælles handels­politik
1975 concerning technological problems of nuclear safety.
Det forenede Kongerige — Polen: bordservice samt husholdnings­ og toiletartikler, af porce­læn og af andet keramisk materiale; statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstan­de til personlig brug; artikler til boligudstyr (FTT pos. 69.11, 69.12 og 69.13) 5);
The report reviews the Com­munity's achievements to date in the har­monization of nuclear safety codes and standards and proposes methods and approaches considered most suitable in the present situation for the continued pro­motion, at Community level, of common safety options and for providing an equiva­lent degree of protection for all the peoples of the Community.
Danmark — statshandelslandene: ophævelse af kvantitative restriktioner ved overgang til fri omsætning af varer henhørende under pos. 70.05 i den fælles toldtarif4).
On conclusion of the debate and after speeches by Mr Clinton Davis and Mr Mosar, Members of the Com­mission with responsibility for environment and energy respectively, six Resolutions were passed.4
gerne for de varer med oprindelse i statshan­delslandene, som ikke er liberaliseret på fælles­skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
The conclusions from the symposium will make a valuable contribution to the formu­lation of proposals for Regulations in this area which the Commission will lay before the Council in June.
Beskyttelse af handelen
Plant safety
Tabel 3 — Beskyttelsesforanstaltninger
On 14 April the Commission sent
Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
New round of multilateral trade negotiations countries, not liberalized at Community level,4the Commission adopted the follow­ ing measures:
Fra 1984 til 1986 er importen fra Japan af EPROM til Fællesskabet steget fra 9 til 29 mio enheder, svarende til en forøgelse af markedsandelen fra 60 til 78%.
United Kingdom ­ People's Republic of China: television receivers (colour or mono­
Priserne er 30% lavere end fællesskabsproducenternes priser.
Group of Negotiations on Goods
• matrix printere med oprindelse i Japan EFTC 111 af 25.4.1987.
(GNG) chrome) unassembled or disassembled (CCT subheading 85.15 A ex III);6
• kraftliner med oprindelse i Brasilien og Sydafrika EFTC 113 af 28.4.1987.
At a meeting of the GNG, which
Indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse kuglelejer med oprindelse i Japan, fremstillet og eksporteret af Sapporo Precisio Inc. EFT C 111 af 15.4.1987 (endelig antidumpingtold: EFT L 193 af 21.7.1984 og EFT L 129 af 15.5.1985)
Italy — Hungary: ball, roller or needle roller bearings (CCT heading No 84.62);7 is responsible for general supervision and coordination of the Uruguay Round negoti­ations—except those on services—the time­table was agreed for the second series2
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Italy ­ Romania: regenerated fibres of vis­ cose (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning (cate­gory ex 126 ­—■ Nimexe code 56.01.21);8 of meetings of the 14 negotiating groups, starting at the end of April and ending in late June.
Ophævelse af en forordning på importen af:
United Kindom — Poland: tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china, or other kinds of pottery (CCT headings Nos 69.11, 69.12 and 69.13);8
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
United Kingdom — German Democratic Republic: Textiles categories Nos 37 and 50;
Kommissionen vedtog den 28. april ') med henblik på forelæggelse for Europa-Parlamentet sin fjerde årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger2).
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for
Det firesidede møde
Trade protection
Endvidere gav Rådet den 27. april:) bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Denmark — State-trading countries: abol­ition of quantitative restrictions on the release for free circulation of goods falling within CCT heading No 70.05.J
MFA-lande A-lande
Commission
Ministrene havde indgående drøftelser om spørgsmål vedrørende verdenshandelen og Uruguay-runden (GATT).
Provisional anti-dumping duty on imports of:
Parterne nåede til enighed om at genoptage drøftelserne, så snart der forelå yderligere statistiske oplysninger om den pakistanske eksport af denne vare med henblik på at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning på dette problem.
Standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Yugoslavia
Drøftelserne vedrørende den internationale handel drejede sig hovedsagelig om det voksende strukturelle handelsoverskud og Japans makro-økonomiske politik.
OJ L 102, 14.4.1987 (initiation: OJ C 282, 8.11.1986) proceeding with respect to
Det vestlige økonomiske topmøde
Initiation of an anti-dumping imports of:
Der blev også afholdt konsultationer med Thailand.
The prices of these products would appear to be 30% lower than the prices of Community products.
Ved afslutningen af disse konsultationer, som fandt sted i Bruxelles den 10. april, godkendte de to parters repræsentanter en løsning, ifølge hvilken der indføres et kvantitativt loft over dette lands eksport af varer i kategori 4 (T-shirts), idet der dermed tages hensyn til indførelsen af det internationale har moniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (punkt 2.1.49).
The alleged impact on the Community industry is said to take the form of inad­equate sales levels, financial losses, excessive stocks and delays in the investment required in order to introduce new, more powerful types of Eproms.
Rådet skal i nær fremtid udtale sig om den midlertidige anvendelse af denne løsning med virkning fra den 1. januar 1987 med forbehold af den formelle godkendelse heraf.
Dot matrix prinrers originating in Japan OJ C 111, 25.4.1987
Forbindelser med andre lande og områder
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) handelsforanstaltninger, som på nuværende tidspunkt skaber hindringer for Fællesskabets eksport.
Synthetic fibres of polyester originating in the German Demo­cratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia. OJ L 103, 15.4.1987 (initiation: OJ C 125, 24.5.1986)
Mødet var en bekræftelse på, at der er fælles vilje til at styrke de økonomiske og politiske bånd og samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene i Luxembourg-erklæringens ånd4).
Sectoral commercial policy matters 7 adopted its fourth annual report, for presen­tation to Parliament, on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.2