natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deltog i Den rådgivende Forsamlings møderækker4), samt i forskellige ministermøder i Europarådet (undervisningsministrene, justitsministrene).
The Commission was represented at Parliamentary Assembly sessions1 and in various ministerial meetings of the Council of Europe (education, justice).
Den deltog bl.a. fradenó. tilden8. maj5) iden første konference for de ministre, der er ansvarlige for indvandringspolitikken i Europarådets medlemsstater.
In particular, the Commission took part from 6 to 8 May in the first conference held by the Ministers responsible for Migration Affairs in the Member States of the Council of Europe.2
De regelmæssige drøftelser mellem Kommissionen og Ministerudvalget har bl.a. gjort det muligt at uddybe det nuværende samarbejde og indlede samarbejde på nye områder.
Through their periodic talks the Commission and the Council consolidated existing cooperation and underscored commitments to cooperate in new areas.
Ud fra ønsket om at tilslutte sig de konventioner, der udarbejdes i Strasbourg, fører Kommissionen endvidere forhandlinger om sin deltagelse i tre europæiske overenskomster, som Europarådets medlemsstater har indgået på det medicinske område og toldområdet.
At the same time, the Commission has been pursuing its policy of acceding to conventions drawn up in Strasbourg by negotiating membership of three European agreements concluded in the medical and customs sector by member States of the Council of Europe.
Bilaterale og regionale forbindelser
EXTERNAL RELATIONS
Rådet gav udtryk for tilfredshed med udviklingen i forhandlingerne vedrørende videnskabelig og teknisk forskning, den økonomiske politik og pengepolitikken samt miljøbeskyttelse og transport.
267 with satisfaction the progress of negotiations on scientific and technical research, economic and monetary policy, protection of the environment and transport.
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne, mødtes i maj/juni1) og i december2). I komiteerne er der generelt blevet givet udtryk for tilfredshed med overenskomsternes virkemåde.
The Joint Committees set up under the free-trade agreements met in May and July1and in December.2They found broadly speaking that the Agreements were functioning well.
De blandede komiteer EKSF-EFTA be skæftigede sig med situationen på jern- og stålmarkedet, bl.a. med de arrangementer, der blev indgået i 1978, og som blev forlænget i 1980, om stabilisering af samhandelen med jern- og stålprodukter.
The ECSC-EFTA Joint Committees looked at the situation of the market for steel and reviewed the arrangements on the stabilization of trade in iron and steel products concluded in 1978 and renewed in 1980.
I anledning af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber førte Kom missionen i løbet af første halvår af 1980 forhandlinger med EFTA-landene med henblik på en tilpasning af de frihandelsoverenskomster, som Fællesskabet har indgået med disse lande3).
In the first half of the year the Commission conducted negotiations with the EFTA countries to adapt the free-trade agreements in the light of Greece's forthcoming accession.3
Ved den højtidelighed, der fandt sted i Saltsjöbaden (Sverige) den 12. juni 1980 i anledning af 20-årsdagen for EFTA's oprettelse, var Kommissionen repræsenteret ved næstformand Wilhelm Haferkamp4).
On 12 June Mr Haferkamp represented the Commission at the ceremonies organized to commemorate the 20th anniversary of EFTA at Saltsjöbaden in Sweden.4
Formand Roy Jenkins aflagde officielt besøg \Norge den 3. og 4. juli. Ved denne lejlighed understregede han Fællesskabets ønske om at styrke sine forbindelser med de skandinaviske lande samtidig med, at det udvides mod syd5).
Mr Jenkins paid an official visit to Norway on 3 and 4 July in the course of which he emphasized the Community's desire to strengthen its links with the Scandinavian countries at the same time as it was being enlarged towards the south.5
Med henblik på at styrke dette samarbejde besluttedes det ved denne lejlighed at erstatte et af Den blandede Komités to årlige møder med konsultationer på ministerplan.
In order to strengthen this cooperation it was decided to replace one of the two annual Joint Committee meetings by ministerial-level consultations.
Østrigs kansler Bruno Kreisky aflagde besøg i Kommissionen den 17. juni 19802) ; under dette besøg drøftedes den internationale situation og bilaterale spørgsmål, bl.a.
The Austrian Chancellor, Mr Kreisky, visited the Commission on 17 June,1 where he had discussions on the international situation and on bilateral issues, particularly in the agricultural and transport sectors.
Fællesskabets handelsbalance over for De forenede Stater, der blev stærkt forværret i 19793) — et underskud på 12,8 mia dollars i forhold til 6,1 mia dollars i 1978 — forværredes yderligere i 1980(9,5 mia dollars i årets første seks måneder).
The Community's trade balance with the United States, which deteriorated considerably in 1979,2 with a deficit rising to USD 12 800 million from USD 6 100 million in 1978, worsened further (USD 9 500 million for the first six months of the year).
Til trods for den internationale recession har parterne hidtil kunnet modstå det øgede pres for at få gennem ført protektionistiske foranstaltninger.
Despite the world recession, both EEC and US Governments have so far resisted protectionist pressures from many quarters.
Det største problem opstod inden for stålsektoren.
The greatest danger came over steel.
Straks efter indgivelsen af disse klager ophævede det amerikanske handelsministerium » trigger price «-mekanismen (import til priser, der ligger under bestemte referencepriser, anses for dumping). Kommissionen har gentagne gange over for de amerikanske myndigheder givet udtryk for bekymring, bl.a. fordi disse foranstaltninger er i modstrid med OECD-aftalen af 1977 om stål, i henhold til hvilken de foranstaltninger, der træffes af producentlandene for at afhjælpe vanskeligheder inden for den berørte erhvervsgren og for at lette omstruktureringen, ikke bør være til skade for det traditionnelle handelsmønster.
In March the US Steel Corporation filed a number of antidumping complaints against a wide range of steel products imported from seven Community countries, and the Department of Commerce suspended the 'trigger price' (reference price below which imports are assumed to have been dumped) forthwith.3The Commission repeatedly expressed concern to the US authorities, in particular because these measures went against the 1977 OECD consensus on steel, which states that action by producing countries to deal with problems facing their industry and to facilitate restructuring should not damage traditional trade flows.
Den amerikanske regering meddelte den 30. september5), at US Steel havde trukket sine klager tilbage, og at »trigger price «-mekanismen var genindført.
On 30 September the US Administration announced the withdrawal of US Steel's complaints and the reintroduction of trigger prices.4
De to øvrige sektorer, der har været hårdest ramt af recessionen, er automobilindustrien og de syntetiske fibre6).
Apart from steel, the two industries most affected by the recession were the automotive and synthetic fibre industries.5
I årets løb indgav United Auto Workers og Ford Motor Company til De forenede Staters International Trade Commission (ITC) anmodninger om indførelse af importrestriktioner for personvogne og lette lastvogne. ITC nåede imidlertid til den slutning, at de retlige kriterier, der kunne berettige, at en sådan anmodning blev efterkommet, ikke var til stede, og afslog således at indføre beskyttelsesforanstaltninger. Kommissionen har ved flere
United Auto Workers and the Ford Motor Company filed applications with the United States International Trade Commission (ITC) for restrictions on imports of motor-cars and light trucks.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 544. EF-Bull. 3-1980, pkt. 2.2.51. EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.2.31. Nr. 624 i denne bereti ling.
Thirteenth General Report, point 544. Bull.
Faren for protektionistiske foranstaltninger er imidlertid ikke drevet over inden for denne sektor som følge af forskellige bestræbelser i den amerikanske kongres for at få præsidenten til at gribe ind.
269 industry owing to the attempts being made by various firms to get Congress to call for action by the President.
Kommissionen har gennem hele året over for den amerikanske regering presset på for at få ophævet den priskontrolordning, som opretholdes for olie og naturgas, og som giver den amerikanske industri en kunstig fordel, både for så vidt angår fremstilling af syntetiske fibre som petrokemiske produkter.
The Commission continued to press the United States Government to do away with its price controls on oil and natural gas as these controls give US industry an artificial advantage in the synthetic fibres and petrochemicals sectors.
Med hensyn til de syntetiske fiber har der på Kommissionens anmodning været afholdt en række møder i Geneve inden for rammerne af de i GATT's artikel XXIII omhandlede konsultationer. Hvad angår de petrokemiske produkter, har der fra den 10. til den 12. december fundet en første konsultation sted i Washington med de amerikanske myndigheder med deltagelse af repræsentanter fra den pågældende industri i Fællesskabet og i De forenede Stater.
With regard to synthetic fibres, at the request of the Commission a number of meetings were held in Geneva within the framework of the consultations provided for under Article XXIII of the GATT.JPreliminary consultations on petrochemicals took place with the US authorities in Washington from 10 to 12 December in the presence of representatives of the industry from the Community and the United States.
Bortset fra de halvårlige konsultationer på højt niveauopretholdt permanente kontakter til den amerikanske regering.
In addition to the six-monthly highlevel consultations,2 continuous contact was maintained with the US Government throughout the year.
Formand Roy Jenkins aflagde i januar2) officielt besøg i De forenede Stater, hvor der blev ført drøftelser om de bilaterale handelsproblemer og den internationale politiske situation. De forenede Staters særlige repræsentant for handelsspørgsmål, R. Askew, aflagde besøg i
In January Mr Jenkins paid an official visit to the United States for talks on bilateral trade and the international political situation.3The United States Trade Representative, Mr Askew, visited Brussels in February4and September.5
Samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og Canada blev udbygget yder ligere i 1980 og udvidet til at omfatte nye områder.
Cooperation between the Community and Canada was further intensified and extended to embrace new areas.
I overensstemmelse med det arbejdsprogram, som Det blandede Udvalg5) havde vedtaget for 1980-81, spillede problemerne i forbindelse med energiudvikling og energibesparelser en væsentlig rolle: det samarbejde, der var blevet indledt med undertegnelsen i december 19795) af et aftalememorandum mellem Kommissionen og Canada vedrørende et energibusprogram, blev således fortsat gennem undersøgelse af programmets gyldighed i virksomheder i EF og ved iværksættelsen heraf i flere medlemsstater.
In accordance with the work programme adopted for 1980/81 by the Joint Cooperation Committee,6energy development and conservation issues played a key role and the cooperation which started with the signing in December 1979 of a memorandum of understanding between the Commission and Canada on the 'energy bus' system was followed up by energy bus audits at Community firms and the introduction of the system in a number of Member States.
Kommissionen rettede i øvrigt den 29. juli6) en henstilling til medlemsstaterne med henblik på at fremme denne aktion.
On 29 July7the Commission made a recommendation to the Member States in order to promote
5) Trettende Almindelige Beretnina. nr. 549. 6) EFT L 239 af 12.9.1980; EF-Bull. 7/8-1980. pkt. 2.1.123. 7) EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.2.32.
Thirteenth General Report, point 549. OJ L 239, 12.9.1980; Bull.
Canada og Fællesskabet førte desuden sonderende drøftelser om et eventuelt samarbejde inden for propektering efter udnyttelse og behandling af canadisk flydende gas.
Canada and the Community also held exploratory talks on possible cooperation concerning Canadian liquefied gas (exploration, production and processing).
Som et led i programmet for videnskabeligt og teknisk samarbejde blev der den 3. november 1980 i Bruxelles undertegnet en samarbejdsaftale mellem Euratom og » Atomic Energy of Canada Limited « x) om forskning vedrørende forvaltning af radioaktive affaldsstoffer.
In the context of the scientific and technological cooperation programme, a cooperation agreement on research into radioactive waste management was signed in Brussels on 3 November between Euratom and Atomic Energy of Canada Ltd.2
Den 29. november4) indgik Canada og Fællesskabet et langsigtet arrangement vedrørende fiskeriet.
Ottawa.4On 29 November Canada and the Community agreed a longterm arrangement on fishing.5
De regelmæssige halvårlige konsultationer på højt niveau fandt sted i april5ber6) uafhængigt af disse nye kontakter.
In addition, the usual six-monthly highlevel consultations took place in April November.7
De handelsmæssige problemer mellem Fællesskabet og Japan tilspidsedes i 1980, medens der samtidig skete en klar tilnærmelse i Japans og Fællesskabets synspunkter vedrørende politiske spørgsmål, som f.eks. situationen i Mellemøsten.
Problems concerning trade between the Community and Japan grew more acute, while at the same time the parties' thinking on political issues, such as the Middle East, markedly converged.
Hvad angår handelsproblemerne forværredes tendensen til uligevægt i samhandelen.
The tendency towards a trade imbalance was accentuated.
I 1980 øgedes den japanske eksport til Fællesskabet betydeligt (med omkring 30 % i forhold til 1979), medens Fællesskabets eksport til Japan stagnerede.
Japan's exports to the Community increased considerably (about 30% up on 1979) while the Community's exports to Japan stagnated.
Fællesskabets handelsbalance over for Japan er forværret medca. 40% og det bilaterale handelsunderskud er steget fra 7,1 mia dollars i 1979 til ca. 10 mia dollars i 1980.
The Community's export-import coverrate vis-à-vis Japan fell by about 40% and the bilateral trade deficit rose from USD 7 100 million in 1979 to USD 10 000 million.
I den forbindelse aflagde den japanske regerings særlige repræsentant for udenrigsøkonomiske spørgsmål, Okita, besøg i Bruxelles i oktober1).
While monitoring this trend very closely, the Commission carried out in July1 a full review of the Community's trade policy towards Japan with the aim of assessing the prospects for measures to liberalize trade between the two parties.
I en erklæring, som Rådet vedtog på sin samling den 25. november2), gav det i stærke vendinger udtryk for dyb bekymring over den nuværende situation for samhandelen mellem Japan og Fællesskabet.
In this context, Mr Okita, the Japanese Government's special representative for external economic affairs, visited Brussels in October.2 The Commission informed him that it was deeply concerned at the trend of trade.
Rådet understregede nødvendigheden af at fastlægge en fælles strategi og opfordrede den japanske regering til at samarbejde i forsøget på at bedre situationen.
In a statement adopted on 25 November the Council expressed in fairly firm terms its grave concern at the present state of trade between Japan and the Community.3 It stressed the need for a common strategy and called upon the Japanese Government to cooperate in seeking ways to improve the situation.
Den japanske udenrigsminister, Ito, aflagde besøg i Kommissionen den 11. december3), og de pågældende problemer, som er af helt afgørende betydning for den fremtidige udvikling i forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, var igen genstand for en ud veksling af synspunkter på baggrund af Rådets erklæring.
Mr Ito, Japan's Foreign Minister, visited the Commission on 11 December,4when the problems at issue—of cardinal importance for the future development of relations between the Community and Japan—were discussed again in the light of the Council statement.
Der er aftalt konsultationer i Tokyo i slutningen af januar 1981, og først derefter fremlægger Kommissionen en rapport for Rådet.
Consultations are due to be held in Tokyo at the end of January, before the Commission presents a report to the Council.
Bestræbelserne på at udbygge og udvide Fællesskabets forbindelser med Australien blev fortsat i 1980.
Efforts to broaden and strengthen the Community's relations with Australia were maintained during the year.
Et af de store spørgsmål under drøftelserne på ministerplan, der fandt sted for første gang i Canberra i april4) som et led i de regelmæssigt tilbagevendende konsultationer, er den gensidige interesse i en udnyttelse af Australiens mineraler, forarbejdede råvarer og energiressourcer.
A major theme of the ministerial-level consultations, the. first regular round of which took place in Canberra in April,5 was the interest of both parties in the development of Australian minerals, processed raw materials and energy resources.
Australien gav udtryk for alvorlig bekymring for visse aspekter i Fællesskabets land brugspolitik.
On the Australian side there has been considerable concern over certain aspects of the Community's agricultural policy.
Men hensyn til forsyningsopgørelsen for frossent oksekød til forarbejdning har parterne holdt konsultationer om udarbejdelse af forsyningsopgørelsen for 1981 som planlagt under de multilaterale handelsforhandlinger.
The parties held consultations, as envisaged within the framework of the MTN, on the preparation of the 1981 supply 'balance sheet' for frozen beef for processing.
På grundlag af disse konsultationer foreslog Kom missionen Rådet en opgørelse på 60 000 tons for 1981. På sin samling den 18. december kunne Rådet imidlertid ikke træffe afgørelse om dette spørgsmål.
Following these consultations the Commission proposed to the Council a 'balance sheet' of 60 000 tonnes for 1981.
På forskellige møder gav Kommissionen udtryk for bekymring med hensyn til Australiens protektionistiske foranstaltninger, bl.a. over for Fællesskabets eksport af fodtøj og tekstiler. tiler.
At the various meetings the Commission emphasized its concern over Australian protectionist measures, in particular those affecting Community exports of footwear, motor-cars and textiles.
I februar, juli og december fandt der tre forhandlingsrunder sted mellem Kommissionen og de australske myndighederom en aftale om overførsel af nukleare materialer1). I betragtning af de betydelige fremskridt i december håber parterne at kunne indgå en aftale i meget nær fremtid.
Three rounds of negotiations were held in February, July and December between the Commission and the Australian authorities on an agreement concerning transfers of nuclear materials.3In view of the considerable progress made in December the two parties hope to conclude an agreement in the fairly near future.
Fællesskabets forbindelser med New Zealand var i 1980 præget af to store problemer vedrørende New Zealands landbrugseksport : forhandling af en aftale om frivillig begrænsning vedrørende fårekød og New Zealands smøreksport2).
The Community's relations with New Zealand were marked by two major issues relating to that country's agricultural exports : the negotiation of a voluntary restraint agreement on sheepmeat and New Zealand's butter exports.4
Med hensyn til det første spørgsmål nåede parterne til enighed om bestemmelserne i en aftale om frivillig begrænsning, i henhold til hvilken New Zealand indvilliger i at begrænse sin eksport affårekød til Fællesskabet til 234 000 t om året (245 000 t efter Grækenlands tiltrædelse); aftalen trådte i kraft den 20. oktober3).
As regards the first, agreement was reached on the terms of a voluntary restraint agreement whereby New Zealand agreed to limit its sheepmeat exports to the Community to 234 000 tonnes a year (245 000 tonnes following Greek accession).
Trettende Almindelige Beretning, nr. 552. EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.2.56; EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.2.35. EF-Bull. 10-1980, pkt. 1.4.4. Memorandum til programtalen for 1980, nr. 156.
Thirteenth General Report, point 552.
På den samling i Associeringsrådet EOF-Tyrkiet, der blev afholdt på ministerplan den 30. juni og 1. juli i Bruxelles3), nåede Fællesskabet og Tyrkiet til enighed om en række beslutninger i forbindelse med udviklingen af associeringen; disse er i overensstemmelse med » de fælles konklusioner «, der blev vedtaget på det foregående møde i Associeringsrådet den 5. februar4) vedrørende »genoplivningen af associeringen «.
At the ministerial meeting of the EEC-Turkey Association Council held in Brussels on 30 June and 1 July,8 the Community and Turkey reached agreement on a set of decisions to develop the Association along the lines set out in the 'joint conclusions' adopted by the preceding Association Council meeting on 5 February9 concerning the 'reactivation' of the Association.
De beslutninger, der blev truffet, vedrører navnlig :
The main decisions taken were as follows :
Sideløbende hermed iværksættes tillægsprotokollens artikel 33 om Tyrkiets indførelse af foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik. tik.
The arrangement is backed by implementation of Article 33 of the Additional Protocol, which concerns the adoption by Turkey of the instruments of the common agricultural policy.
Økonomisk og teknisk samarbejde : Dette samarbejde vil herefter blive udvidet til også at omfatte industri, energi, landbrug og uddannelse.
EC 2-1980, point 2.2.49; Bull. EC 5-1980, point 2.2.47; Bull.
257 beløb skal størstedelen anvendes til lån på særlige vilkår, medens en mindre del (ca. 50 mio ERE) er bestemt til gavebistand til finansiering af det økonomiske og tekniske samarbejde.
The bulk of this will be in the form of loans on special terms, but some 50 million EUA will go on grants to finance economic and technical cooperation.
De begivenheder, som indtraf i Tyrkiet i september1), har givet Fællesskabet anledning til at udtrykke sin forhåbning om, at de demokratiske institutioner hurtigt vil blive genoprettet og at menneskerettighederne vil blive respekteret.
The turn of events in Turkey in September2caused the Community institutions to press for democratic institutions to be quickly restored and human rights respected.
På baggrund af de militære myndigheders forsikringer om, at dette vil ske, er associeringsforbindelserne blevet opretholdt uændret.
In the light of the assurances given on these points by the military authorities, normal relations are continuing under the Association.
Der udveksledes derefter synspunkter vedrørende visse medlemsstaters indførelse af visum for tyrkiske statsborgere.
An exchange of views then took place concerning the introduction by certain Member States of visas for Turkish nationals.
Det blandede parlamentariske Udvalg har holdt to møder i år3).
The Joint Parliament Committee met twice.
Udviklingen af associeringen var hovedemnet for drøftelserne, og der blev vedtaget en henstilling herom den 24. april.
development of the Association, and a recommendation in this connection was adopted on 24 April.
Associeringsudvalget har holdt flere møder4
The Association Committee met several times.2
Overgangsprotokollen til associeringsaftalen, hvorved første etape af associeringen forlænges indtil udgangen af 1980, trådte i kraft i april5).
The Transitional Protocol to the Association Agreement, extending the first stage of this Association until the end of the year, entered into force in April.3
Siden begyndelsen af året har Kommissionen ført sonderende drøftelser6) med cypriotiske ansvarlige for at fastlægge indholdet af anden etape af associeringen.
Starting in January, the Commission held a series of exploratory talks4 with the Cypriot authorities with a view to establishing the content of the second stage of the Association, and a Joint Mission from the Commission and the EIB visited Cyprus in April to examine the possibility of early implementation of the Financial Protocol.5Following these various contacts, on 7 August the Commission transmitted to the Council a recommendation6to negotiate the transition to the second stage in 1981, though establishment of customs union will not begin until