natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen, begæringen eller anmeldelsen anses at have opfyldt de i forordningen fastsatte krav fra det tidspunkt, hvor den først blev indgivet, hvis de yderligere oplysninger er Kommissionen i hænde inden for den fastsatte frist.
The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements of such Regulations from the date of the original notification where the additional information is received by the Commission within the time limit fixed.
Suspension af fristerne
Suspension of the time limit
FRISTER FOR INDLEDNING AF PROCEDURER OG FOR BESLUTNINGER
TIME LIMITS FOR INITIATING PROCEEDINGS AND FOR DECISIONS
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist suspenderes, hvis Kommissionen må træffe en beslutning i henhold til samme forordnings artikel 11, stk. 5, eller artikel 13, stk. 3, fordi
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Articles 11 (5) or 13 (3) of the same Regulation, has to take a decision because :
Fristens begyndelse a) oplysninger, som Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 har fremsat begæring om over for en virksomhed, der deltager i en sammenslutning, ikke meddeles eller ikke meddeles i fuld udstrækning inden for den af Kommissionen fast satte frist ;
(a) Information which the Commission has requested pursuant to Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 from an undertaking involved in a concentration is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission ;
De i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister løber fra dagen efter anmeldelsesdatoen som defineret i nærværende forordnings artikel 4, stk. 1 og 2.
The periods referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 (1) and (2) of this Regulation.
De i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister løber fra dagen efter datoen for procedurens indledning.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the day following the day on which proceedings were initiated.
b) en virksomhed, der deltager i sammenslutningen, har nægtet at lade sig underkaste en undersøgelse, som Kommissionen finder nødvendig på grundlag af artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89, eller nægtet at medvirke ved gennemførelsen af en sådan undersøgelse iværksat i henhold til nævnte bestemmelse ;
(b) an undertaking involved in the concentration has refused to submit to an investigation deemed necessary by the Commission on the basis of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with the abovementioned provision ;
Er den første dag i en periode ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, løber fristen fra den følgende arbejdsdag.
Where the first day of a period is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall start at the beginning of the following working day.
c) anmelderne har undladt at underrette Kommissionen om væsentlige ændringer i de i anmeldelsen oplyste forhold.
(c) the notifying parties have failed to inform the Commission of material changes in the facts specified in the notification.
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist suspenderes tes.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended : ling, amending or confirming the provisional decision.
Hvis de berørte parter ikke har fremsat deres bemærkninger inden for den fastsatte frist, bliver Kommissionens foreløbige beslutning endelig ved udløbet af denne
(a) in the cases referred to in subparagraph 1 (a) above, for the period between the end of the time limit fixed in the request for information and the receipt of the complete and correct information required by decision ;
De berørte parter fremsætter deres bemærkninger skriftligt eller mundtligt inden for den fastsatte frist.
The parties concerned shall make known their views in writing or orally within the time limit fixed.
De kan bekræfte deres mundtlige udtalelser skriftligt.
They may confirm their oral statements in wrting.
Realitetsafgørelsen b) i de i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem det fejlslagne forsøg på at gennemføre under søgelsen af afslutningen af den ved beslutning beordrede undersøgelse ;
(c) in the cases referred to in subparagraph 1 (c) above, for the period between the occurrence of the change in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information requested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning i medfør af artikel 8, stk. 2, andet afsnit, artikel 8, stk. 3, 4 og 5, artikel 14 eller 15 i forordning (EØF) nr. 4064/89 skal den — før den hører Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger — indhente udtalelser fra de berørte parter i henhold til artikel 18 i nævnte forordning.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 8 (2), second subparagraph, Article 8 (3) (4) and (5), Article 14 or Article 15 of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hold a hearing of the parties concerned pursuant to Article 18 of that Regulation. tion.
Suspensionen af fristen begynder dagen efter den dato, på hvilken den begivenhed, som førte til suspensionen, fandt sted.
The suspension of the time limit shall begin on the day following that on which the event causing the suspension occurred.
Den ophører den dato, på hvilken årsagen til suspensionen bortfalder.
It shall end with the expiry of the day on which the reason for suspension is removed.
Er denne dag ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, ophører suspensionen af fristen den følgende arbejdsdag.
Where such day is not a working day within the meaning of Article 19, the suspension of the time limit shall end with the expiry of the following working day.
Kommissionen underretter skriftligt de berørte parter om sine indsigelser.
The Commission shall inform the parties concerned in writing of its objections.
Meddelelsen stilles til anmelderen eller den fælles repræsentant.
The communication shall be addressed to the notifying parties or to the joint representative.
Samtidig med, at Kommissionen giver meddelelse om sine indsigelser, fastsætter den en frist, inden for hvilken de berørte parter kan fremsætte deres bemærkninger til Kommissionen.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit within which the parties concerned may inform the Commission of their views.
Fristens overholdelse
Compliance with the time limit
De i artikel 10, stk. 1, og i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister skal overholdes, hvis Kommissionen har truffet den pågældende beslutning inden fristens udløb.
The time limits referred to in Article 10 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before the end of the period.
Beslutningen meddeles omgående de pågældende virksomheder.
Notification of the decision to the undertakings concerned must follow without delay.
Efter at have underrettet parterne om sine indsigelser giver Kommissionen på begæring de berørte parter adgang til sagens akter for at give dem mulighed for at forberede deres bemærkninger.
Having informed the parties of its objections, the Commission shall upon request give the parties concerned access to the file for the purposes of preparing their observations.
Der er dog ikke adgang til sagsakter, der rummer oplysninger om andre berørte parter eller tredjemand, som må betragtes som forretningshemmeligheder, eller andre fortrolige oplysninger, herunder følsomme kommercielle oplysninger, som — hvis de afsløres — kan være til væsentlig skade for den, der har givet oplysningerne, eller når der er tale om mynmdighedemes interne dokumenter.
Documents shall not be accessible in so far as they contain business secrets of other parties concerned or of third parties, or other confidential information including sensitive commercial information the disclosure of which would have a significant adverse effect on the supplier of such information or where they are internal documents of the authorities.
Beslutninger om udsættelse af en sammenslutnings gennemførelse
Decisions on the suspension of concentrations
De berørte parter fremsætter inden for den fastsatte frist skriftligt deres bemærkninger til Kommissionens indsigelser.
The parties concerned shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the Commission's objections.
Deres skriftlige bemærkninger kan indeholde alle elementer, der er relevante for sagen, og kan ledsages af alle relevante dokumenter til underbygning af disse elementer. De kan også foreslå, at Kommissionen retter henvendelse til personer, som kan bekræfte disse elementer. ter.
The may in their written comments set out all matters relevant to the case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
Mundtlige udtalelser
Oral hearings
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 eller en beslutning i henhold til samme forord nings artikel 7, stk. 4, til ugunst for parterne, underretter den i henhold til samme forordnings artikel 18, stk. 1, skriftligt de berørte parter om sine indsigelser og fast sætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.
Where the Commission intends to take a decision under Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 or a decision under Article 7 (4) of that Regulation which adversely affects the parties, it shall, pursuant to Article 18 (1) of that Regulation, inform the parties concerned in writing of its objections and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Kommissionen giver berørte parter, der har anmodet derom i deres skriftligt bemærkninger, mulighed for at fremføre deres argumenter mundtligt, hvis de pågældende personer kan godtgøre en berettiget interesse heri, eller hvis Kommissionen har til hensigt at pålægge dem bøder eller tvangstbøder.
The Commission shall afford parties concerned who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty payment on them.
Den kan også i andre tilfælde give de berørte parter adgang til at fremsætte deres bemærkninger mundtligt.
It may also in other cases afford the parties concerned the opportunity of expressing their views orally.
Kommissionen indkalder de personer, der skal udtale sig, til møde på en af den valgt dato.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Har Kommissionen i medfør af artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 truffet en foreløbig beslutning som omhandlet i stk. 1 uden at have givet de berørte parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, sender den dem omgående og under alle omstændigheder inden udløbet af den periode, hvor sammenslutning udsættes, teksten til den foreløbige beslutning og fast sætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.
Where the Commission pursuant to Article 18 (2) of Regulation (EEC) N° 4064/89 has taken a decision referred to in paragraph 1 provisionally without having given the parties concerned the opportunity to make known their views, it shall without delay and in any event before the expiry of the suspension send them the text of the provisional decision and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Når de berørte parter har fremsat deres bemærkninger, træffer Kommissionen en endelig beslutning, ved hvilken den foreløbige beslutning ophæves, ændres eller bekræf
Once the parties concerned have made known their views, the Commission shall take a final decision annul
Desuden fremsender Kommissionen en kopi af møde indkaldelserne til medlemsstaternes kompetente myndigheder, som kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Høringen c) ved telefax med anmodning om kvittering for modtagelsen gelsen
(c) telefax with a request for acknowledgement of receipt ;
Høringerne ledes af de tjenestemænd, som Kommissionen har udpeget hertil.
Hearings shall be conducted by persons appointed by the Commission for that purpose.
Bestemmelserne i stk. gælder også for fremsendelse af dokumenter fra de berørte parter eller fra tredjemand til Kommissionen, jf. dog artikel 18, stk. 1.
Subject to Article 18 (1), paragraph 1 above also applies to the transmission of documents from the parties concerned or from third parties to the Commission.
Personer, der indkaldes til møde, kan enten møde personligt eller lade sig repræsentanter.
Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or representatives authorized by their constitution.
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder kan være repræsenteret af en behørigt befuldmægtiget person udvalgt blandt deres faste medarbejderstab.
Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Personer, der høres af Kommissionen, kan bistås af advokater eller lærere ved højere læreanstalter, der har møderet for EF-Domstolen som omhandlet i artikel 17 i Protokollen vedrørende Statutten (EØF) for De Europæiske Fællesskabers Domstols eller af andre kvalificerede personer.
Persons heard by die Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute (EEC) of the Court of Justice, or by other qualified persons.
Fastsættelse af frister
Setting of time limits
Personerne høres separat eller i nærværelse af andre personer, der er tilsagt til møde.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.
I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesser i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, nævnte frister tager Kommissionen hensyn til den tid, der er nødvendig til at udarbejde udtalelserne, og sagens hastende karakter.
In fixing the time limits provided for in Articles 4 (2), 5 (2), 11 (1) and (2), 12 (2) and 15 (1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Den tager ligeledes hensyn til officielle fest- eller helligdage i det land, som Kommissionens meddelelse er stillet til.
It shall also take account of public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
Fristerne begynder at løbe dagen efter den dato, hvor meddelelsen er kommet adressaten i hænde.
The day on which the addressee received a communication shall not be taken into account for the purpose of fixing time limits
Udtalelser fra tredjemand
Hearing of third parties
Kommissionens modtagelse af dokumenter
Receipt of documents by the Commission
Hvis fysiske eller juridiske personer, som kan godtgøre en berettiget interesse heri, og navnlig medlemmer af de berørte virksomheders ledelsesorganer eller anerkendte repræsentanter for disse virksomheders arbejdstagere, skriftligt anmoder om at måtte afgive udtalelser i henhold til artikel 18„ stk. 4, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 4064/89, underretter Kommissionen dem skriftligt om procedurens art og indhold og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.
If natural or legal persons showing a sufficient interest, and especially members of the administrative or management organs of the undertakings concerned or recognized workers' representatives of those undertakings, apply in writing to be heard pursuant to the second sentence of Article 18 (4) of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of the nature and subject matter of the procedure and shall fix a time limit within which they may make known their views.
De i stk. 1 omhandlede personer fremsætter deres bemærkninger skriftligt eller mundtligt inden for den fastsatte frist.
The third parties referred to in paragraph 1 above shall make known their views in writing or orally within the time limit fixed.
De kan bekræfte deres mundtlige udtalelser skriftligt.
They may confirm their oral state ments in writing.
Kommissionen kan ligeledes give enhver anden person mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
The Commission may likewise afford to any other third parties the opportunity of expressing their views.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning skal anmeldelserne være Kommissionen i hænde på den i formular CO anførte adresse eller være afsendt med anbefalet brev inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
Subject to Article 4 (1), notifications must be delivered to the Commission at the address indicated in form CO or have been dispatched by registered letter before expiry of the period referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Yderligere oplysninger, der er anmodet om til fudlstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i nærværende forord ning skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.
Additional information requested to complete notifications pursuant to Article 4 (2) or to supplement notifications pursuant to Article 5 (2) of this Regulation must reach the Commission at the aforesaid or have been dispatched by registered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, i denne forordning skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.
Written comments on Commission communications pursuant to Articles 11 (1) and (2), 12 (2) and 15 (1) must be delivered to the Commission at the aforesaid address before the time limit fixed in each case.
DIVERSE BESTEMMELSER
SECTION rv
Er den sidste dag i en af de i stk. 1 omhandlede frister for Kommissionens modtagelse af dokumenter ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende således definerede arbejdsdag.
Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must be received and that day is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiry of the following working day.
Dokumenter og mødeindkaldelser fra Kommissionen fremsendes til adressaterne på en af følgende måder :
Transmission of documents and summonses from the Commission to the addressees may be effected in any of the following ways :
Definition af Kommissionens arbejdsdage
Definition of Commission working days
I artikel 6, stk. 3, artikel 7, stk. 4, artikel 9, stk. 3 og artikel 18 stk. 2 forstås ved -arbejdsdage· alle andre dage end lørdage, søndage, officielle fest- og helligdage som anført i bilag II og andre fridage som fastsat af Kommissionen og
The term 'working days' in Articles 6 (3), 7 (4), 9 (3) and 18 (2) means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays set out in Annex II and other holidays as determined by the Commission and published in the
FORMULAR CO TIL ANMELDELSE AF EN VIRKSOMHEDSSAMMENSLUTNING EFTER RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 4064/89 AF 21.12.1989 OM KONTROL MED VIRKSOMHEDSSAMMENSLUTNINGER (»FUSIONSFORORDNINGEN.)
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89
Af denne formular fremgår, hvilke oplysninger der skal gives, når en eller flere virksomheder anmelder en virksomhedssammenslutning af fællesskabsdimension til Kommissionen.
This form specifies the information to be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Begrebet »virksomhedssammenslutning« er defineret i artikel 3, og »fællesskabsdimension« i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4064/89.
A 'concentration' is defined in Article 3 and 'Community dimension' by Article 1 of Regulation (EEC) No 4064/89.
De bør især være opmærksom på forordning (EØF) nr. 4064/89 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90.
Your attention is particularly drawn to Regulation (EEC) No 4064/89 and to Commission Regulation (EEC) No 2367/90.
I særdeleshed bemærkes følgende : a) alle oplysninger, der anmodes om på denne formular, skal gives.
(a) all information requested by this form must be provided.
Hvis De imidlertid ikke med Deres bedste vilje ser Dem i stand til at besvare et af spørgsmålene, eller hvis De ikke råder over tilstrækkelige oplysninger til at give et fyldestgørende svar, angives dette med en begrundelse herfor.
However if, in good faith, you are unable to provide a response to a question or can only respond to a limited extent on the basis of available information, indicate this and give reasons.
Er De af den opfattelse, at en bestemt oplysning, der er anmodet om i denne formular, ikke måtte være nødvendig for Kommissionens vurdering af sagen, kan De anmode Kommissionen om at dispensere fra kravet om fremlæggelse af den pågældende oplysning, jf. artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90.
If you consider that any particular information requested by this form may not be necessary for the Commission's examination of the case, you may ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, under Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2367/90 ;
b) medmindre alle spørgsmål i hver del er besvaret, og der er givet en fyldestgørende begrundelse for, hvorfor visse spørgsmål ikke har kunnet besvares, {f.eks. ved forsøg på overtagelse af en virksomhed kan begrundelsen være, at den pågældende virksomhed modsætter sig overtagelse, og at anmelderen derfor ikke har kunnet fremskaffe alle de krævede oplysninger) vil anmeldelsen blive betragtet som ufuldstændig og først få virkning fra det tidspunkt, hvor alle krævede oplysninger er modtaget.
(b) unless all sections are completed in full or good reasons are given explaining why it has not been possible to complete unanswered questions (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid) the notification will be incomplete and will only become effective on the date on which all the information is received.
Anmeldelsen vil desuden blive betragtet som værende ufuldstændig hvis der er givet ukorrekte eller vildledende oplysninger. ger.
The notification will be deemed to be incomplete if information is incorrect or misleading ;
c) forsætlig eller uagtsom afgivelse af ukorrekte eller vildledende oplysninger kan medføre bødeansvar.
(c) incorrect or misleading information where supplied intentionally or negligently could make you liable to a fine.
B. Hvem skal anmeldelsen indgives af ?
B. Who must notify