natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår salgsfremstøddene, der blev påbegyndt i 1978 (forordning (EØF) nr. 723/784)), og som har vist sig meget effek­tive til at udvide markederne for mejeriproduk­ter i Fællesskabet, iværksættes der i henhold til forordning (EØF) nr. 381/89 en integreret mar­kedsundersøgelse for at fastslå resultaterne af de allerede gennemførte salgsfremstød.
As regards the promotional measures, which began in 1978 (Regulation (EEC) No 723/78)2and have proved an effective means of expanding the markets in milk and milk products in the Community, Regu­lation (EEC) No 381/89 implements, in par­ticular, an integrated market survey to ascertain the effectiveness of the measures carried out.
De i forordning (EØF) nr. 382/89 omhandlede for­anstaltninger bidrager til at finansiere levering af det materiel, der er nødvendigt for at kon­trollere overholdelsen af kvalitetsnormer, til de berørte laboratorier.
Regulation (EEC) No 382/89 provides financial assistance to help labora­tories acquire the necessary equipment to check that the required quality standards are met.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar5) to udtalelser om forslagene til forord­ning6) om reform af ordningen for oksekød, som det godkendte med forbehold af visse ændringer af præmierne.
On 20 February the Council, act­ adopted two opinions3on the proposals for Regulations4to reform the beef/veal ing on a proposal from the Commission11 after receiving the opinion of Parliament,3 arrangements, which the House approved subject to a number of amendments relating to the proposed premiums.
Økonomiske og Sociale Udvalg i februar vedtog Rådet den 20. februar beslutning 89/145/EØFl4) om indførelse af en EF-j'inansie-ringsforanstaltning til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal.
adopted Decision 89/145/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuro­pneumonia (CBPP) in Portugal.12
12-1988, punkt 2.1.277. " > ) EFTL 58 af 1.3.1989. ") EFTC20 af 26.1.1989; EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.275.
EC 12-1988, point 2.1.277. OJL 58, 1.3.1989. OJ C 20, 26.1.1989; Bull.
Som led i anvendelsen af EØF-Trak­tatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemfø­relsen af forslag, der er meddelt af:
On 10 February the Commission adopted Decision 89/162/EEC1which sup­ the following proposed schemes, which had been duly notified.
• To foranstaltninger til indførelse af miljøven­lige græsdyrkningsmetoder på arealer langs vandløb
Two measures on the introduction of envi­ronmentally favourable grassland farming methods on land along watercourses.
Efter vedtagelsen af denne beslutning vedtog
ary 19843laying down the codified form for the notification of these diseases.
Støtte til landbrugsuddannelse.
Aid for agricultural training.
Kommissionen vedtog den 13. februar beslutning 89/153/EØF5) om korrela­tion mellem prøver taget med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
On 13 February the Commission also adopted Decision 89/153/EEC con­cerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.4
Kommissionen vedtog henholdsvis den 21. og den 22. februar beslutning 89/159/EØF5) og beslutning 89/165/EØF2) om
On 21 and 22 February respect­ively the Commission adopted Decisions 89/
Støtte til udvidelse af et mejeri i Fischach-Aretsried i overensstemmelse med ovennævnte rammeforskrifter.
Measures to assist the restructuring of the 'Niederrhein EG' dairy in accordance with the Community framework for aid schemes in respect of milk and milk products.
godkendelse af, at henholdsvis Danmark og Det Forenede Kongerige for varmebehandlet mælk til direkte konsum på hjemmemarkedet anven­der de ved direktiv 85/397/EØF6) foreskrevne mikrobiologiske normer.
Bavaria that Denmark and the United Kingdom each apply to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiologi­cal standards laid down in Council Direc­tive 85/397/EEC of 5 August 1985.5
Fytosanitære retsforskrifter
Northern Ireland
Konkret tilfælde af ydelse af støtte i henhold til lov af 17. juli 1959 om økonomisk ekspansion til en kartoffelforarbejdningsvirksomhed.
Aid to be granted in respect of milk and milk products for the extension of a dairy in accordance with the Community frame­work for such aid schemes.
2) EFTL 61 af 4.3.1989.
Competition
Kommissionen vedtog den 14. februar7) med henblik på fremsendelse til Rådet et ændret forslag til direktiv om markeds føring af EØF-godkendte fytofarmaceutiske produkter.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no objection to the introduction of
Betalingerne vedrørende den sidste del af kalenderåret 1988 sker over 1989-budgettet i
Isle of Man lation (EEC) No 2048/88 of 24 June 19883 amending Council Regulation (EEC) No
henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2048/883) af 24. juni 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 4) af 21. april 1970
729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy.4
Isle of Man om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
This expenditure breaks down as set out in
Udgiftsfordelingen på vigtigste produkter er som vist i tabel 1:
Table 1.
Ubestemt forlængelse af 1988-programmet for forbedring af landbrugsbedrifter (»Farm Impro­vement Scheme 1988«) og ændringer i denne ordning.
Extension for an unlimited duration of the 1988 Farm Improvement Scheme and amendments thereto.
Kommissionen har dog igen henstillet, at der ikke ydes støtte til opførelsen af hønse­huse.
However, the Com­mission reiterated its recommendation that no aid should be granted for the construc­tion of hen houses.
Tabel 1 — EUGFL, Garantisektionens udgifter (1987 — foreløbig beregning)
Table 1 — EAGGF-Guarantee expendi­ture (1988 operations — pro­visional accounts)
Udgifter over 1988-budgtettet
Expenditure under the 1988 budget
Korn og ris Sukker Olivenolie og olieafgrøder Frugt og grønsager, vin samt
Cereals and rice Sugar Olive oil and oilseeds vegetables, wine,
Andre produkter
Other product groups
Tiltrædelsesudligningsbeløb Monetære udligningsbeløb
Monetary compensatory amounts
Restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp
Refunds on food aid operations
Renter som følge af reformen af finansieringsmetoden
Interest payments resulting from the reform of the finan­cing method
Gratis udlevering af interventionsprodukter
Distribution of free food from intervention stocks
Afslutning af regnskaberne for tidligere regnskabsår
Clearance of previous years
Kommissionen godkendte de foreløbige regnskaber for de udgifter, som EUGFL,
The Commission adopted the provisional accounts for EAGGF Guaran­tee expenditure relating to the 1988 budget.
Fiskeripolitik rende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fis­keri i svenske farvande.
Regulation (EEC) No 279/89 allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish
Fællesskabsforanstaltninger
On 23 February the Council, act­
TAC og kvoter en afgørelse om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud om en supplerende fangstkvote på 4 000 t torsk af den grønlandske vestbestand i 1989.
Community measures ing on a proposal from the Commission,8 adopted a Decision concerning the Com­
På forslag af Kommissionen ') vedtog Rådet den 3. februar forordning (EØF) nr. 295/892) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4194/883) om fastsættelse for 1989 af
ing on a proposal from the Commission,l adopted Regulation (EEC) No 295/892 amending Regulation (EEC) No 4194/88 of
Rådet (fiskeri) vedtog ligeledes den 23. februar på forslag af Kommissionen9) afgø­relse 89/167/EØFl0) om forlængelse af fiske­ de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af firkebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst­mængder.
21 December 1988 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and the con­ditions under which they may be fished.3 ing on a proposal from the Commission,9 also adopted Decision 89/167/EEC10
Fiskerikontrol riaftalen mellem USA og Fællesskabet indtil den 1. juli 1991 ")· I kraft af denne aftale kan der årligt tages omkring 20 000 t makrel ud for USA's kyster, mod at rederne betaler gebyrer og der iværksættes et program med teknisk og handelsmæssigt samarbejde.
The purpose of this amendment was to implement the agreement with Sweden in the Community fishing zone.
Kommissionen vedtog den 24. februar forordning (EØF) nr. 473/894) om ændring af forordning (EØF) nr. 2807/835) af
On 24 February the Commission adopted Regulation (EEC) No 473/894 amending Regulation (EEC) No 2827/83 of extending until 1 July 1991 the fisheries agreement between the United States and the Community.11The agreement enables Community vessels to catch some 20 000 tonnes of mackerel per year off the coast of the United States, subject to the payment of fees by shipowners and Community partici­pation in a technical and commercial coop­eration programme.
22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemssta­ternes fangster. I denne forordning præciserer Kommissionen visse af reglerne om fremgangs­måden ved meddelelse af oplysninger anført i logbøgerne ved landinger i en anden medlems­stat end flagstaten.
22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish.5The purpose of this amendment is to clarify certain procedures for the transmission of logbook data when catches are landed in a Member State other than that whose flag the vessel is flying.
1-1989, punkt 2.1.80. :) EFTL 33 af 4.2.1989.
EC 1-1989, point 2.1.80. OJL 33, 4.2.1989. OJ L 369, 31.12.1988; Bull.
punkt som finder anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag, og forordning (EØF) nr. 297/892)
21 December 1988 laying down for 1989 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden7and
Under den godkendte ordning skal der i forhold til den nugældende ordning ') ske en reduktion af den tilladte fiskeriindsats. Japans modydelse består i et program med videnskabeligt, teknisk og økonomisk samarbejde.
The new arrangements introduced by this Regulation differ from those in force hith­erto2in that the authorized fishing effort is to be reduced and, in return for the fishing rights granted, Japan is to draw up a pro­gramme of scientific, technical and econ­omic cooperation.
Kommissionen vedtog den 13. februar7) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/143/EØFs) af 29. december 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The Commission adopted on 13 February, for transmission to the Council, a proposal for a Directive8amending
Kommissionen vedtog den 24. februar med henblik på oversendelse til Rådet en henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrø­rende en aftale med Malta2).
On 24 February the Commission adopted, for transmission to the Council, a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate an agreement with Malta.
Hovedsigtet med denne henstilling er at genoprette de fiskeriakti­viteter, som Fællesskabets fartøjer traditionelt udøvede før den maltesiske regerings beslutning om at udvide Maltas søterritorium fra 12 til 25 sømil.
The main purpose of this recommendation is to restore to Community vessels the fish­ing rights which they traditionally enjoyed before the Maltese Government's decision to extend the limit of its territorial waters from 12 to 25 miles.
Dette forslag tager sigte på at gennemføre en række rekom­mandationer, der er vedtaget af Den Internatio­nale Østersø­Fiskerikommission (IBSFC) på dennes fjortende møde, der blev afholdt i Wars­zawa fra den 19. til den 24. september 19886).
The purpose of the proposal is to implement a number of recommendations adopted by the International Baltic Sea Fishery Com­mission (IBSFC) at its 14th meeting, which was held in Warsaw from 19 to 24 Sep­tember 1988.7
Rådet afgav den 13. februar samstem­mende udtalelse i henhold til EKSF­Traktatens artikel 54 med henblik på Fællesskabets medvir­ken til finansiering af anlæg af en ny linje til højhastighedstog mellem Paris og Brest, Quim­per, La Croisic, La Rochelle, Toulouse, Tarbes og Hendaye i Frankrig (»TGV­Atlantic­ projek­tet«).
On 13 February the Council gave its assent, under Article _54 of the ECSC
Nuklear sikkerhed l)
Nuclear safety
Udformning og gennemførelse af en fælles energipolitik
Formulating and implementing a Community energy policy
I overensstemmelse med Kommis­sionens beslutning nr. 2064/86/EKSF2) af
In accordance with Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry, the Commission
Efter vedtagelsen den 10. november 19887) af memorandummet om Spaniens og nings- og teknologipolitik«. 2) EFTL 177 af 1.7.1986; EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.236. 3) EFTL33 af 5.2.1988; EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.285.
For energy research see 'Research and technology'. OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Implementing the common commercial policy the undertakings given by the Twelve at the international conference on chemical weap­ons held in Paris from 7 to 11 January, and to the European Parliament's resolution of 19 January on the proliferation of chemical weapons.2
Beskyttelse af handelen
Export controls
Rådet vedtog den 27. februar på forslag fra Kommissionen5) beslutning 89/150/EØF6)
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,3the Commission decided to open quotas and abolish quantitative restrictions on the release for free circulation of various products.4
Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 20. februar forordning (EØF) nr. 428/89 ') om eksport af visse kemiske produkter.
On 20 February the Council adopted Regulation (EEC) No 428/89 con­cerning the export of certain chemical prod­ucts. '
Ved denne forordning gøres eksporten af otte kemiske produkter betinget af, at der forelægges en forhåndstilladelse, som udstedes af de kom­petente myndigheder i medlemsstaterne.
Under the Regulation, the export of eight chemical products is subject to a prior authorization to be issued by the relevant authorities of the Member States.
Der udstedes ikke eksporttilladelse, hvis der er grund til at formode, at de kemiske produkter vil blive anvendt til udvikling eller fabrikation af kemiske våben, eller er risiko for, at de direkte eller indirekte leveres til krigsførende lande eller til områder med alvorlig international spæn­ding.
Such authorization must be refused if there is reason to believe that the products in ques­tion will be used for the development or production of chemical weapons or that there is a risk of their being delivered directly or indirectly to belligerent countries or to areas of serious international tension.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
The list of chemical products may be reviewed if necessary.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Trade protection measures taken in February are shown in Table 2.
3) EFTL 346 af 8.12.1983. 4) EFT C 33 af 9.2.1989; EFT C 38 af 15.1.1989; EFT C 40 af s 6
Commission
17.2.1989; EFTL 30 af 1.2.1989. )
Anti-dumping proceedings
KOM(89)27 ) EFTL 58 af 1.3.1989.
Anti-dumping proceedings
Forordningen trådte i kraft den 22. februar og berører ikke medlemsstaternes ret til i overens­stemmelse med EØF-Traktaten at indføre andre former for kontrol med eksport- eller transitfor­sendelser for at hindre udvikling, fabrikation, oplagring eller spredning af kemiske våben.
Definitive anti-dumping duty on imports Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning of: imports of: video cassette recorders originating in silicon metal originating in China and exported from China or Japan and the Republic of Korea and Hong Kong definitive collection of the provisional duty paid on those imports and Council OJC26, 1.2.1989
Meddele/se om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Decision accepting undertakings relating Notice of review and initiation of an anti-dumping to the proceedings given by the exporters concerning imports of:
EFT L57 af 28.2.1989 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 254 af 14.9.1988 og EFT L 355 af 23.12.1988)
(provisional duty: OJ L 254, 14.9.1988; OJL 355, 23.12.1988) dicumyl peroxide originating in Japan or Taiwan OJC39, 16.2.1989 (acceptance of undertakings: OJ L 329, 25.11.1983)
• af foranstaltningerne vedrørende importen af visse typer strikkegarn af syntetiske fibre med oprindelse i Tyrkiet og genoptagelse af undersøgelsen vedrørende denne import
Notice of review of: urea originating in the United States of America or Venezuela; amendment of Council Regulation (EEC) No 3339/87 of 4 November 1987 measures applicable to imports of certain synthetic fibre handknitting yarn originating in Turkey; reopening of the investi­gations concerning such imports
• urinstof med oprindelse i Ameri­kas Forenede Stater og Venezuela
OJ L 52, 24.2.1989 (provisional duty: OJ L 235, 25.8.1988)
(EØF) nr. 3339/87 af 4. november (godtagelse af tilsagn: EFT L 67 af 9.3.1984)
Repeal of anti-dumping duty on imports (acceptance of undertakings: OJ L 67, 9.3.1984) of
Godtagelse af tilsagn vedrørende importen af:
Acceptance of undertakings concerning imports of: certain plain paper photocopiers assembled in the Community by Konica urea originating in Austria, Hungary, Malaysia or Romania; Business Machines Manufacturing confirmation of undertakings accepted pursuant to Council GmbH Regulation (EEC) No 3339/87 of 4 November 1987; termin­
EFT L52 af 24.2.1989 (midlertidig antidumpingtold: EFT L335 af 25.8.1988)
OJ L 43, 15.2.1989 ation of the investigation 284, OJL 52, 24.2.1989 duty:
(midlertidig antidumpingtold: EFT L 235 af 25.8.1988 og EFT L 355 af 23.12.1988)
(provisional duty: OJ L 235, 25.8.1988; OJ L 355, 23.12.1988)
• antidumpingproceduren vedrørende importen af gummihjulslæssemaskincr med oprindelse i Japan
Commission Decision terminating: the anti-dumping proceeding concerning imports of wheeled loaders originating in Japan
EFT L39 af 11.2.1989 (indledning af proceduren: EFT C 146 af 3.6.1988)
OJ L 39, 11.2.1989 (initiation of proceeding: OJ C 146, 3.6.1988) the review of anti-dumping measures concerning imports of low carbon ferro-chromium originating in South Africa, Tur­key and Zimbabwe; confirmation of the expiry of those meas­ures
EFT L39 ar 11.2.1989 (godtagelse af tilsagn: EFT L 161 af 21.6.1983)
OJL 39, 11.2.1989 (acceptance of undertakings: OJ L 161, 21.6.1983)
Meddelelse om bortfald af antidumping på importen af:
Notice of expiry of the anti-dumping duty imposed on imports of: oxalic acid originating in China OJC39, 16.2.1989
(endelig antidumpingtold: EFT L 148 af 27.5.1982; godtagelse af tilsagn: EFT C 137 af 22.5.1987)
(definitive duty: OJ L 148, 27.5.1982; acceptance of undertak­ings: OJ C 137, 22.5.1987)
• fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet EFT C 33 af 9.2.1989
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of: polyester fibres and polyester yarns originating in Turkey OJ C 33, 9.2.1989
Indonesien og Filippinerne i henhold til de bilaterale tekstilaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet og nævnte lande '), nåede parterne til enighed om, at Indonesien begrænser sin eksport af visse T-shirts (kategori 4) og Filippi­nerne eksporten af visse træningsdragter (kate­gori 73).
Decision 89/150/EEC authorizing the auto­matic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.2
Forbindelser med industrialiserede lande
Agreements and arrangements with non-Community countries
De Forenede Stater
MF A countries
Under en drøftelse, som Frans Andries­sen havde med de amerikanske myndigheder i Washington den 18. februar, gav han udtryk for sin bekymring med hensyn til anmodningen om indledning af forhandlinger om gensidig adgang til telekommunikationsmarkederne; denne anmod­ning er baseret på den amerikanske lov om handel og konkurrencedygtighed (»Trade Bill«)4). Han gjorde opmærksom på Fællesska­
Following talks held from 29 Jan­uary to 7 February with Indonesia and the Philippines under the bilateral trade agree­ments in the textiles sector between the Community and those countries,3it was agreed that Indonesia would restrict its exports of certain T-shirts (category 4), while the Philippines would restrict exports of certain types of sportswear (category 73).
Rådet blev på sin samling (almindelige anliggender) den 20. februar underrettet om resultaterne af de konsultationer, som næstfor­mand Frans Andriessen og kommissionsmed­lem Ray Mac Sharry havde gennemført med deres amerikanske kolleger, landbrugsminister C. Yeutter og repræsentant for handelsmæssige spørgsmål C. Hills, vedrørende anvendelsen fra 1. januar 1989 af direktivet om forbud mod import af hormonbehandlet kød2).
During his visit to the Commission on 17 February, Mr Baker, United States Secretary of State, had talks with Mr Delors, Mr Andriessen, and Mr Matutes, on all aspects of relations between the United States and the Community, and between East and West.
Disse kon­sultationer har ført til oprettelse af en gruppe på højt niveau vedrørende »hormonsagen«, som inden 75 dage skal finde frem til tekniske løsninger, der gør det muligt at bilægge tvisten mellem Fællesskabet og De Forenede Stater.
They stressed the import­ance of strengthening relations in all areas of mutual interest and of preserving the liberal world trading system.
Rådet vedtog den 20. februar på forslag af Kommissionen5) afgørelse 89/189/EØF6)
During a meeting with United States officials in Washington on 18 February, Mr
Forbindelser med andre lande og områder
Fisheries, and Mr Abe, Secretary-General of the Liberal Democratic Party.
Denne aftale er kommet i stand på baggrund af konklusionerne fra GATT-panelet vedrørende canadiske provinssalgskontorers import, distribution og salg af alkoholholdige drikkevarer2).
They also discussed bilateral issues, such as beef, sheepmeat and dessert apples, and the procedures for importing legumes into the Community.
5), og
This
Efter forslag fra Kommissionen efter at Europa-Parlamentet den 15. februar havde afgivet samstemmende udtalelse6), ved­
Malta reached in the light of the findings of the GATT panel on the import, distribution and sale of alcoholic drinks by Canadian provincial marketing agencies.5
Udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan i februar var præget af flere møder: tog Rådet den 27. februar afgørelserne 89/207/EØF7) og 89/208/EØF7) om indgåelse af følgende protokoller til associeringsaftalen med Malta8):
On 27 February the Council adopted Decisions 89/207/EEC and 89/208/
• en tillægsprotokol om udvidelse af aftalens første etape indtil 31. december 1990
EEC8concluding two Protocols to the Association Agreement with Malta,9one a
• under sit besøg i Kommissionen den 3. februar førte den nyudnævnte japanske minister for international handel og industri H. Mitsuzuka konstruktive samtaler med formand Jac­ques Delors og næstformændene Frans Andries­sen og Martin Bangemann om forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan og om forskellige emner inden for international økonomi
Supplementary Protocol extending the first stage of the Agreement until 31 December 1990, and the other establishing the pro­cedures and timetables to be followed for the adjustments to be made consequent on the accession of Spain and Portugal.
Rådet havde den 28. januar udvekslet ratifikationsinstrumenter vedrørende disse to protokol­ler med Malta, og de træder således i kraft pr. 1. april.
A second round of informal consultations took place in Tokyo from 9 to 11 February6