natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taget stilling til valutakurssystemet.
choices had yet to be made and not all the Member States had decided their position on the exchange-rate system.
Under disse forhold burde systemets indledende fase forlænges, uden at de nuværende ordninger ændres.
He considered that, under the circumstances, it would be desirable to extend the system's initial phase with out adjusting the present mechanisms.
Formanden for Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne mente, at en forlængelse af EMS's indledende fase ud over marts 1981 ikke vil kræve særlige foranstaltninger bortset fra, hvad der kræves juridisk for en forlængelse af »swap«-aftalerne.
The Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks indicated that extending the initial phase of the EMS beyond March 1981 did not call for any specific measures other than the extension of the 'swap' agree ments.
Efter drøftelserne herom frem hævede næstformand F.-X. Ortoli, at der ikke burde fastsættes en tidsfrist for overgangen til den anden fase i EMS.
At the end of the discussion, Mr Ortoli stressed that there was no need to set a deadline for transition to the second phase of the EMS.
Anvendelse af saldoen fra anden tranche
New Community borrowing and lending instrument
Det europæiske monetære
Allocating the balance from the second tranche
Rådet vedtog formelt den 25. november') anvendelsen af 100 mio ERE, der udgør restsaldoen fra anden lånetranche under NIC (eller »Ortoli-faciliteten«), hvorom der var opnået principiel enighed på samlingen den 20. oktober2). Dette beløb kan således undtagelsesvis anvendes til finansiering af fabrikker, opført med henblik på fremtidige behov, og af boliger, for udsat, at projekterne er en del af et helhedsprogram for økonomisk og industriel udvikling i en region i Fællesskabet.
At its meeting on 17 November the Council was informed by the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks and by the Chairman of the Monetary Committee of how the European Monetary System had functioned in the previous two years and of the problems posed by transition to the second—institutional—phase of the EMS.
Det europæiske monetære Systems funktion i de forløbne to år og problemerne i forbindelse med overgangen til den anden, institutionelle, fase i EMS blev på Rådets samling den 17. november behandlet i redegørelser fra formanden for Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne og formanden for Det monetære Ud valg.
On 25 November the Council for mally adopted the decision on the allocation of the 100 million EUA1—representing the balance from the second tranche of NCI borrowings (Ortoli facility')—on which it had reached agreement in principle at its meeting on 20 October.2 As a result, this amount can, by way of exception, be used to finance ad vance factories and housing, provided the projects form part of an overall economic and industrial development scheme in a region of the Community.
Det fremgår af udvekslingen af synspunkter i Det monetære Udvalg, at dette ikke mener, at de fornødne betingelser for en påbegyndelse i marts 1981 af anden fase i EMS er til stede.
Discussions in the Monetary Committee had shown that in its view the conditions necessary for the transition to the second phase of the EMS in March 1981 were not met.
Udvalgets formand nævnte, at nogle tekniske (visse valg var endnu ikke truffet) og politiske spørgsmål stadig var uafklarede, da ikke alle medlemsstater havde
The Chairman of the Committee pointed out that a number of technical and political points remained unresolved: certain technical
Videreførelse af det system, som Kommissionen har foreslået november ') blev den 17. november kommenteret over for sidstnævnte af næstformand F.-X. Ortoli.
Ortoli expressed the hope that, as work on the subject continued, due account would be taken of specifically energy-related aspects in the broader context of Community economic policy.
Kommissionen foreslog den 28. november Rådet at forlænge gyldigheden af systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt med to år (dvs. indtil 31. december 1982) eller indtil iværksættelsen af den definitive fase af EMS, for så vidt dette måtte ske før denne dato.
On 17 November the Council heard a statement by Mr Ortoli on the proposal adjusting the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of the Member States.
Dette system var blevet indført i medfør af Rådets beslutning af 22. marts 1971, oprindelig gældende for en periode på fire år fra 1. januar 1972, som senere forlængedes til otte år7) og dernæst indtil 31. december 1980 8).
This proposal was adopted by the Commission at the end of October1and transmitted on 3 November.2It was a followup to the policy debate on re cycling held by the Council (Economic and Financial Affairs) on 20 October.3on the basis of a report from the Monetary Commit tee.3The Council instructed the Permanent
Kommissionen har foreslået en forlængelse af dette system for at undgå enhver retlig lakune efter denne dato.
Commission proposal to extend validity
De faste repræsentanter fik til opgave at fortsætte behandlingen af dette dokument, og visse spørgsmål, bl.a. dets makro-økonomiske del, skal behandles grundigt af Kommissionen sammen med Udvalget for økonomisk Politik og Rådets kompetente instanser.
Representatives Committee to study the Commission proposal and to submit its report after it had received and examined the opinion to be delivered by Parliament.
Det monetære Udvalg holdt sit 266. møde i Bruxelles den 14. november 1980 under forsæde af Harberer.
The machinery was set up by a Council Decision of 22 March 1971, initially for a four-year period beginning on 1 January 1972.
Udvalget genoptog arbejdet vedrørende Det europæiske monetære Systems fremtid og vedtog en udtalelse, som det tilstillede Rådet og Kommissionen, vedrørende de monetære og finansielle punkter på dagsordenen for De forenede Nationers »globale forhandlinger«.
This initial period was subsequently extended to eight years8and then further extended until 31 December 1980.9It was in order to avoid a legal vacuum after that date that the Com mission proposed yet another extension.
Rådet udtrykte ønske om, at de specielt energimæssige aspekter af problemet, ved fortsættelsen af forberedelsen af dette spørgsmål, tages behørigt i betragtning ved de mere generelle overvejelser vedrørende Fællesskabets økonomiske politik.
The Council instructed the Permanent Representatives to continue their examination of this document while the Commission, working in conjunction with the Economic Policy Committee and the appropriate Council bodies, was to provide a more detailed analysis of certain problems, notably in the macroeconomic section.
10-1980, pkt. 1.2.6 og 1.2.7. ') EF-Bull. 10-1980, pkt. 1.2.2-1.2.4.
EC 10-1980, points 1.2.6 and 1.2.7. Bull.
Udvalget for økonomisk Politik (med be grænset deltagerantal for »mellemlang frist«) holdt den 6. november 1980 sit 101. møde under forsæde af Maldague.
The Economic Policy Committee, in its reduced 'medium-term' composition, held its 101st meeting on 6 November, with Mr Maldague in the chair.
Udvalget fortsatte sin be handling af arbejdet vedrørende udarbejdelsen af det femte program for økonomisk politik på mel lemlang sigt.
It continued its examination of the work carried out to prepare the fifth medium-term economic policy programme. ramme.
• markedet vil blive mere overskueligt, idet den tekniske beskrivelse på en måde er et »fotografi« af varens vigtigste karakteristika, og den systematiske anvendelse af den internationale fællesbetegnelse vil gøre det muligt at genkende varen, selv om der tillige anvendes forskellige særnavne; ne;
To keep pace with the progress of science, to take better account of the requirements of a single market and to ensure freedom of movement, the Commission is proposing the mutual recognition of marketing authorizations, with disputed cases being referred to the Committee for Proprietary Medicinal Products for an opinion.
• en bedre beskyttelse af den offentlige sundhed gennem en undersøgelse af varernes biodisponibilitet og mutagenitet;
Internal market and industrial affairs
• en fri bevægelse af disse varer, bortset fra i visse undtagelsestilfælde, hvor der skal indhentes udtalelse fra et EF-udvalg.
(i) greater transparency of the market, in that the data sheet is the mirror, as it were, of the chief characteristics of the authorized products and the systematic use of the com mon international name will provide a means of recognizing the real identity of the pro ducts which appear under a host of fanciful names;
Endelig foreslår Kommissionen forklarende be mærkninger vedrørende principper og metodologi ved afprøvning af lægemidler, som skal vedtages i form af henstillinger.
(ii) better health protection through the study of product bioavailability and mutagenesis;
Ved mødet den 19. og 20. november afgav Det økonomiske og sociale Udvalg 3) udtalel se om det forslag om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 2. juni 19804).
On 26 November the Commission adopted a set of documents seeking to strengthen the common market in proprietary
Tarifspørgsmål af økonomisk art
(iii) free movement of products, apart from exceptional cases which would be referred to a Community committee for an opinion.
• de mængder basisprodukter, som beregnes at medgå ved fremstilling af sådanne varer3);
Lastly, the Commission is proposing notes for guidance on the principles and methodology for testing medicinal products, to be adopted on the basis of a recommendation.
• de generelle regler om tildeling af eksportrestitutioner og kriterier for fastlæggelse af beløbet «).
The aim of these notes is to ensure greater consistency in the testing of medicinal pro ducts and in the requirements laid down by the authorities, and in this way they should help to ensure better health protection and the more efficient movement of medicinal products.
Mærke
Steel
Rådet vedtog den 11. november 1980') en forordning om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome satser for en række industrivarer. Desuden vedtog det den 18. november 198010) en forordning om toldmæssig behandling af visse varer, bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer.
At its 19-20 November session the Economic and Social Committee delivered its opinion1on the Commission proposal—sent to the Council on 2 June2—on the approxi mation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
Rådet vedtog den 11. november 198013) to forordninger om åbning, fordeling og forvalt ning af fællesskabstoldkontingenter for Verdevin og Dâo-vin, henhørende under ex. pos.
On 11 November the Council adopted three Regulations relating to pro cessed agricultural products;3these con cerned:
22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1980/1981).
(i) the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Jern- og stålindustrien
EC 6-1980, point 2.1.15.
Ortho truede med at standse leverancerne til en forhandler og mærkede de varer, der blev leveret til denne, ved hjælp af en speciel kode for at gøre det muligt at identificere disse.
112 894 or DM 510 476) on Johnson & Johnson Inc., New Brunswick, USA, one of the largest pharmaceutical and medicinal pro duct manufacturers in the world, and three of its subsidiaries, Ortho Pharmaceuticals Ltd, High Wycombe, UK, Cilag Chemie GmbH, Alsbach, Federal Republic of Germany, and Cilag Chemie AG, Schaffhausen, Switzerland, for having imposed an export ban on their United Kingdom and German dealers in 'Gravindex' pregnancy tests, and for having continued to restrict exports from the United Kingdom to the Federal Republic of Germany after the formal export ban was lifted. 2.1.15.
Ortho indstillede da også leverancerne af eksportvarer til visse for handlere ved enten at indføre et totalt leveringsstop eller ved at foretage en drastisk nedskæring af leverancerne.
November it adopted a Regulation suspending CCT duties on a number of industrial products for the first half of 1981.4
Hensigten med disse eksportrestriktioner var uden tvivl at opretholde det høje prisniveau i de andre EF-lande, især i Tyskland, og beskytte det mod konkurrencen fra de britiske forhandlere.
The Commission took the decision following a complaint from a German importer, Eurim Pharm GmbH, Piding, which had tried to obtain 'Gravindex' pregnancy tests from chemists in the United Kingdom, where the trade price was two-fifths of that in the Fed eral Republic.
Ved beslutning af 25. november 1980 pålagde Kommissionen selskabet Johnson & John son Inc., New Brunswick (Canada), som er en af verdens største producenter af medicinalvarer, og tre af dets datterselskaber. Ortho Pharmaceutical Ltd., High Wycombe (Det forenede Kongerige), Cilag Chemie GmbH, Aisbach (Tyskland) og Cilag Chemie AG, Schaffhausen (Schweiz) en bøde på 200 000 ERE (svarende til 112 894 UKL eller 510 476 DM) for at have forbudt deres briti ske og tyske forhandlere at eksportere »Gravin-dex«-graviditetstest og for efter at have ophævet eksportforbudet ,at have opretholdt begrænsningen af eksporten fra Det forenede Kongerige til Tyskland. Da virksomhederne havde lagt stor beslutsomhed for dagen i deres håndhævelse af eksportforbudet, pålagde Kommissionen dem en bøde, som set i forhold til omsætningen af det pågældende pro dukt er den største, der nogensinde er pålagt.
The Commission's investigations revealed that, at the request of Cilag Germany and Cilag Switzerland, and with their assistance, Ortho had tried to stop exports of 'Gravindex' pregnancy tests from the United Kingdom to the Federal Republic.
Med denne beslutning, hvor der for første gang pålægges en bøde for et eksportforbud inden for medicinalvareindustrien '), har Kommissionen endnu en gang vist, at den er fast besluttet på både at skride hårdt ind over for et så graverende tilfælde af markedsafskærmning og skabe sikker-
The firms had attempted to dissuade the German importer from buying from British chemists on the ground that exports by chemists were con trary to Ortho's conditions of sale.
Kommissionen vedtog denne beslutning, efter at der var indgivet en klage fra en tysk importør, Eurim Pharm GmbH, Piding, som havde forsøgt at købe »Gravindex«-graviditetstest hos forhandlere af apotekervarer i Det forenede Kongerige, hvor prisen på dette produkt var l\ gang lavere end i Tyskland.
Even after Ortho lifted the formal export ban in January 1977, the various Johnson & Johnson group companies continued their actions to prevent exports from the United Kingdom to the Fed eral Republic. Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Konkurrence bundet med en tilpasning af apparatet til landets sikkerhedsforskrifter.
Competition
Tid ligere var garantien begrænset til de apparater, der var købt hos en autoriseret forhandler i det pågældende land, hvilket kunne afholde brugerne fra at købe apparaterne af samme mærke i udlandet eller hos parallelimportører.
Ortho threatened to cut off one chemist's supplies, and marked goods delivered to him with a special code to permit identification, and did in fact stop exportable supplies to certain chemists by totally withholding supplies or drastically restricting them.
Disse bestræbelser, der støtter sig på bestemmelserne i EØF-traktatens konkurrenceregler (artikel 85) supplerer en beslutning fra oktober 1978 '), hvori Kommissionen stiller sig positiv over for de garantibetingelser, som den italienske koncern Zanussi tilbyder brugerne af koncernens elektriske husholdningsapparater i fællesmarkedet.
The new measures, taken under the EEC competition rules (Article 85), supplement the adoption in October 1978 of a favourable decision regarding the terms of the guarantee given by the Italian group, Zanussi, to purchasers of their domestic appliances in the common market.2The goal pursued by the Commission is to persuade manufacturers of domestic appliances who do not already do so to extend the guarantee given in the Member States where they organize the distribution of their products to all appliances which bear their trade-mark, whatever their origin.
Det er Kommissionens mål at nå frem til, at de producenter af elektriske husholdningsapparater, som ikke allerede følger en sådan praksis, yder den garanti, der gælder i de medlemsstater, hvor deres produkter afsættes, således et den omfatter alle deres apparater uanset, hvor de er købt.
The export restrictions were undoubtedly intended to protect the high price levels in other EEC Member States, particularly in the Federal Republic of Germany, from competition from United Kingdom dealers.
Cartoux vil således få mulighed for fortsat at anvende denne know-how mod betaling af en passende afgift i et passende tidsrum, for så vidt som den nævnte know-how fortsat holdes hemmelig. melig.
By this, its first decision imposing a fine for an export ban in the pharmaceutical industry,1 the Commission has shown its determination to punish severely this particularly serious form of market sharing and to ensure that pharmaceutical products, like others, can be freely traded throughout the common market.
Moulinex, som er en af de største europæiske producenter af små elektriske husholdningsapparater, ydede således oprindelig kun en inden landsk garanti, idet virksomheden gjorde gældende, at der er forskelle i sikkerhedsforskrifter og tekniske standarder mellem EF-landene.
Moulinex, one of the largest European manufacturers of small domestic appliances, initially provided only a national guarantee, giving as its reason the differences between the safety requirements and the technical standards in force in the various EEC countries.
På Kommissionens opfordring har virksomheden udvidet sine garantibetingelser til at omfatte alle EF-landene.
At the Commission's request, the com pany has widened the terms of its guarantee to ensure the latter's validity in every Member State of the Community.
Moulinex-organisationen i det land, hvor et apparat af dette mærke tages i brug, yder garanti i overensstemmelse med de der gældende betingelser, selv om det pågældende apparat er importeret.
The Moulinex organization in a country where an appliance of this make is used provides the guarantee in accordance with local conditions, even where the appliance in question has been imported.
De apparater, der eksporteres til et andet land uden at være i overensstemmelse med importlandets sikkerhedsforskrifter, omfattes således også af garantien, for så vidt som køberen er indstillet på at afholde de udgifter, der er for
1Other anticompetitive practices in this industry have previously been condemned by the Commission in decisions imposing fines, which have been wholly or partly upheld by the Court of Justice: Quinine Decision of 16 July 1969: OJ L 192 of 5.8.1969; Commercial Solvents Decision of 14 December 1972: OJ L 299 of 31.12.1972; Hoffmann-La Roche Decision of 9 June 1976: OJL 223 of 16.8.1976.
Cartoux har i øvrigt gjort gældende, at Terrapins know-how nu under alle omstændigheder er blevet offentlig ejendom, men dette er dog et spørgsmål, som skal afgøres af de nationale domstole. stole.
This, however, is a question that falls to be decided, in default of agreement, by the national courts.
Som fastsat i artikel 3, stk. 10, i udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler ') giver en tidligere licenstagers pligt til, efter udløbet af en blandet patent- og know-how-licens, fortsat at betale vederlag i et passende tidsrum ikke anledning til indvendinger på baggrund af EØF-traktatens konkurrenceregler. ler.
As the Commission has indicated in Article 3(10) of its draft Regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of patent licensing agree ments,1 an obligation for a former licensee to continue making payments for the use of sec ret know-how for an appropriate period after the expiry of a mixed patent and know-how licence does not normally raise any difficulties from the point of view of the EEC com petition rules.
Kommissionen har taget hensyn til, at Michelin siden 1972, hvor denne koncern ikke indtog en dominerende stilling på EF's marked for bildæk, har haft over 5096 af aktierne i Kléber-Colombes, hvilket i betragtning af fordelingen af resten af kapitalen giver Michelin mulighed for at kontrol lere dette firma. Den reorganisering, som Mi chelin påtænker under de nuværende omstændigheder, er således ikke andet end en intern omorganisering inden for den koncern, som de to fir maer allerede indgår i, og Michelin har allerede tidligere bekræftet sin vilje til i visse henseender at bevare Kléber-Colombes' uafhængighed.
Similarly, the Commission has persuaded the various distributors in the EEC of domestic appliances manufactured by the German company Bauknecht to alter their conditions of sale and the terms of their guarantee so as to extend their guarantee in respect of appliances sold by them to appliances of the Bauknecht brand which come from other countries of the Community, provided those appliances have been brought into line with the technical safety standards in force in the country where the guarantee is relied upon.
Der kan derfor ikke være tale om en ny koncentration, som kan sidestilles med en koncentration i EØF-traktatens artikel 86' forstand, idet det efter denne artikel i princippet er muligheden for at udøve kontrol med en viksomhed, der udgør en koncentration.
Formerly, the guarantee was limited to appliances purchased on the home market from official distributors of that brand, which might have discouraged consumers from buying appliances of the same make abroad or from parallel importers.
Statsstøtte
Copyright
La Compagnie générale des établissements Michelin har stillet Kommissionen det spørgsmål, om en eventuel reorganisering af Klé-ber-Colombes' aktiviteter inden for Michelin-koncernen vil kunne falde ind under EØF-traktatens artikel 86, som forbyder en urimelig styrkelse af en dominerende stilling ved hjælp af en koncentration. tration.
Michelin has asked the Commission whether a reorganization of the Kléber-Colombes business within the Michelin group would be contrary to Article 86 of the EEC Treaty, which prohibits any abuse involving the strengthening of a dominant position through mergers and takeovers.
Generelle støtteordninger
Post-term ban on use of mixed patent and know-how licences
Michelin er den største producent og forhandler af bildæk i EF og har en markedsandel på 4096. Virksomheden ligger på andenpladsen på verdensmarkedet efter Goodyear.
Michelin is the EEC's biggest manufacturer and supplier of tyres, with a market share of around 40%,_and the second biggest in the world after Goodyear.
Kléber-Colombes, som har ca. 596 af markedet, ligger på femtepladsen i EF efter Union Dunlop-Pirelli (1896-2096), koncernen Continental-Uniroyal (13-1596) og Goodyear Europe (10-15%).
Kléber-Colombes' market share of around 5% puts it into fifth place in the EEC, behind Dunlop-Pirelli (1820%), Continental-Uniroyal (13-15%) and Goodyear Europe (10-12%).
Konkurrence unge, der netop har forladt skolen. Programmet er beregnet til at vare et år; det er meningen, at ca. 200 personer skal være omfattet heraf.
Competition arrange a link-up of Kléber-Colombes with other tyre manufacturers (notably the Austrian firm Semperit between 1973 and 1978 and the Continental-Uniroyal Group in June this year), it is now felt that the only solution to Kléber-Colombes' problems lies in a reorganization of its activities within Michelin.
sådan støtte ikke skulle gøre det muligt hos de støttemodtagende virksomheder at skabe en ad færd, der kan bidrage til gennemførelsen af sociale og økonomiske målsætninger, som kan forsvares både ud fra et nationalt synspunkt og ud fra et fællesskabssynspunkt. I dette tilfælde har Kommissionen fundet, at den påtænkte støtte ikke opfylder denne betingelse:
The Commission has borne in mind the fact that Michelin has had a majority shareholding in Kléber-Colombes giving it, in view of the distribution of the remaining capital, the ability to control the company, since 1972, i.e. before the group came to occupy a dominant position in the EEC tyre market.