natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ikke anvendte ene million ERE var beregnet til at finansiere den fuldstændige udryddelse af svinepesten i Spanien på grundlag af en plan for udryddelsen, som Spanien forelagde Fællesskabet i slutningen af 1979· Det viste sig nødvendigt at foretage visse ændringer, således at planen først vil kunne godkendes af Kommissionen i maj I98O.
The sum of 1.000.000 EUA not utilized was intended to finance the eradication of swine fever in Spain on the basis of an eradication plan which Spain submitted to the Community in late 1979« Some changes proved necessary and the plan was not approved by the Commission until May 198O.
Rådet er blevet anmodet om at godkende en ikke automatisk overførsel af 1 000 000 ERE.
An application for a nonautomatic carryover of 1.000.000 EUA has been made to the Council.
3102 t "Bistand fra Fællesskabet i tilfælde af epizootier" «= 1 462 I50 ERE i ste­ det for 2 5OO 000 ERE har gjort det muligt for Fællesskabet som hastefor­anstaltning at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme dyre­sygdomme, der har truet den europæiske husdyrbestand i 1979«
3102: Community action in the event of outbreaks of epizootic disease: 1.462.150 EUA out of 2.5OO.OOO EUA. This has enabled the Community to make an emergency financial contribution to preventive measures and to the campaign against the contagious diseases which threatened European livestock in 1979«
3III t "Veterinærkontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne".
3111: Veterinary inspection of the application of Community rules and regulations.
Der er ik­ke blevet disponeret over de opførte 36 300 ERE eftersom medlemsstaterne ikke har udnyttet de muligheder, der var tilbudt gennem denne konto.
No commitment could be made out of the 36.300 EUA entered under this heading since the Member States have not taken advantage of the possibilities offered by it.
"Veterinærkontrol i tredjelande"ι 33 162 ERE ud af 60 000 ERE, dvs. 55$ af den opførte bevilling, er blevet udnyttet til fordel for de bemyndige­de veterinærsagkyndige.
3112: Veterinary inspection in nonmember countries: 33.162 EUA of the 60.000 EUA entered under this heading, i.e. 55% of the appropriation, have been utilized for authorized veterinary experts.
3122 t "Foranstaltninger til at faetslå graden af overensstemmelse mellem god­kendelsessystemerne"i 8 254 ERE, dvs. 92$ af de opførte bevillinger, er blevet anvendt til at dække rejse­ og opholdsudgifter for sagkyndige fra Fællesskabet udsendt til tredjelande.
3122: Measures to check the equivalence of systems of certification: 8.254 EUA, i.e. 92% of the appropriations entered under this heading, have been used to cover the travel and subsistence expenses of Community experts sent to nonmember countries.
"Aktioner i forbindelse med uddannelse af EUGFL­inspektører"t 33 109 ERE, dvs. 32$ af de opførte bevillinger, er blevet udnyttet.
Training of officials responsible for monitoring EAGGF expenditure: 33.109 EUA, i.e. 32% of the appropriations, have been utilized.
Dette underfor­brug forklares ved vanskelighederne med at afholde uddanneIsesseminarer til uddannelse af EUGFL­inspektører.
This under-utilization is due to the diffioultiee involved in organizing seminars to train EAGGF inspectors.
2) Afvikling af bevillingsoverførsler
(2) Utilization of carryovers
Af de overførte bevillinger på 4 549 473 ERE er de 4 200 OO4 ERE blevet betalt, dvs. 92$.
Of the 4.549.473 EUA carried over, 4.200.004 EUA - i.e. 92% - have been paid.
I hovedsagen fordeler den manglende afvikling sig på tre kontit
There are three main headings in which the carryover has not been fully utilized:
1) For konto 3103 t "Bekæmpelse af mund­ og klovsyge uden for Fællesskabet", hvor en del af arbejderne med instituttet i Ankara er blevet for­sinket som følge af den tyrkiske stats økonomiske vanskelig­heder (Udnyttelse på 59$).
(a) Item 3103: Contribution towards the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community: Some of the activities involving the Ankara Institute have had to be postponed because of the eoonomic difficulties of the Turkish State (59% rate of utilization).
2) For artikel 313t "Informationsnet for landøkonomisk bogføring", hvor betalin­gerne af forpligtelser indgåede i a. finder sted i (n+l) og (n+2) på grund af de efterprøvninger, som det er nødvendigt at foretage af de opnåede resultater (Udnyttelse på 92$).
Farm Accountancy Data Network: The payments made against commitments entered into in the year n are made in years (n + 1) and (n + 2) as the findings obtained have to be ohecked (92% rate of utilization).
3) For artikel 314t "Forskning inden for landbruget", hvor det drejer sig om kon­trakter med forskningsinstitutioner, hvor en del af arbejder­ne ikke er blevet udført eller ikke er blevet færdiggjort (Udnyttelse på 96$).
Agricultural research: This involves contracts with research institutes whereby some of the work has not been carried out at all or has not been completed (98% rate of utilization).
Kapitel 32 ­ UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN
Chapter 32 - EXPENDITURE UNDER THE ENERGY POLICY
Oversigt over forbruget af de disponible bevillinger (opdelte bevillinger]
Utilization of available appropriations (differentiated appropriations)
(1X3) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs­ og ændringsbudgetter.
0) > (3) Initial appropriations, including Supplementary or Amending Budgets.
(2) Videreferte bevillinger og overførsler mellem kapitler medregnet.
(2),(4) Total appropriations available (including outstanding appropriations, transfers and carryovers).
(4) Overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet.
Utilization (% of appropriations available)
Forpligtelsesbevillinger
Appropriations for commitment
< *) Budgetpost ι hvor udnyttelsesgraden er særlig lav.
(*) Budget heading where the rate of utilization is particulary low.
OvejrsjLgt over forbnuret af jkka­nndalta hflyllUrigafir
Utilization of non-differentiated appropriations
Disponible bevillinger i 1979 (i EHE)
Appropriations available in 1979
(1) Oprindelige bevillinger, herunder tillage­ og ændringsbudgetter. (?)
(1) Initial appropriations, inoluding Supplementary or Amending Budgets.
Overfersler mellem kapitler medregnet (der "war ingen overførsler mellem regnskabsår).
(2) Including transfers (there were no carryovers).
Sammenfatning af udnyttelsen af bevillingerne
Analysis of the utilization of appropriations
Udnyttelsen af bevillingerne under kapitel 32 var ringe i 1979, især for betalingsbevillingernes vedkommende.
Few of the appropriations in Chapter 32 have been used in 1979» especially the appropriations for payment.
Dette fænomen har kendetegnet kapitlet i nogle år.
This has been true of this Chapter for some years.
Det er i stor udstrækning en følge af manglende eller for sinket vedtagelse af Rådets afgørelser, uden hvilke Kommissionen ikke kan afholde udgifterne, og til dels også på grund af den træghed i udvælgelsesog godkendelsesprocessen for projekterne som forskrifterne medfører samt endelig på grund af en vis overvurdering nogle år forinden af behovene for betalingebevillinger under konto 3200, hvilket stadig har konsekvenser.
The main reason is that the Council has been slow, or has even failed, to adopt the necessary decisions, without whioh the Commission cannot effect expenditure; a further reason is that the process of selecting and approving projects is hampered by the terms of the relevant regulations, added to which is the fact that a few years ago the need for appropriations for payment in Item 3200 was overestimated somewhat and the consequences of this are still be felt.
Resultaterne for 1979 er dog mere gunstige end året før.
The 1979 results, however, are better than those last year.
Det skyldee en hurtigere administration og det forhold, at nogle transaktioner, for hvilke retegrundlag endnu manglede i 1978, kunne igangsættes i 1979 (bl.a. for så vidt angår konto 3240 og 3241).
Management procedures have been speeded up, and it was possible to start some measures in 1979 which still had no legal basis in 1978 (particularly under Items 3240 and 3241).
For så vidt angår de ikkeopdelte bevillin ger kan det konstateres, at der er disponeret over 98$ og betalt 32$, hvilket er normalt, da det drejer sig om udgifter til studier, der skal betales efter, at de er afsluttet.
As regards non-differentiated appropriations, a rate of commitment of 98% was recorded and a 32% payment rate; this is normal, since expenditure is intended for studies, and payment is only made once these have been completed.
Konto 3200 - Fællesskabsprojekter for teknologisk udvikling
Item 3200 - Community technological development projects
Alene denne konto onfatter i 1979 oa. en tredjedel af forpligtelsesbevillingerne og næsten to tredjedele af betalingsbevillingerne under kapitel 32.
In 1979, thie Item alone accounted for roughly one-third of the appropriations for commitment and nearly two-thirds of the appropriations for payment in Chapter 32.
Selv om det kan konstateres, at der er disponeret over 78$ af bevillingerne mod 58$ i 1978, hvilket er en meget tilfredsstillende stigning i iværksættelsen af støtteprogrammer for virksomheder, påvirker den ringe udnyttelse af betalingsbevillingerne under denne konto (29$ af de disponible bevillinger) i høj grad resultatet for hele kapitlet.
The commitment rate of 78% (58% in 1978) is evidence of the very encouraging growth in the implementation of the programme of support for undertakings but the low utilization of payment appropriations (29% of available appropriations) has had a considerable influence on the outturn for the whole Chapter.
Denne ringe anvendelse er endvidere et resultat af, at behovene nogle år forinden er blevet anslået for højt, samt af de betydelige tidsforskelle, der er mellem udarbejdelsen og vedtagelsen af de projekter, der skal finansieres. For at forbedre situationen vil Kommissionen i fremtiden tilpasse sine anmodninger om bevillinger.
Again, requirements were overestimated a few years ago and considerable delays occurred between the preparation of projects for financial assistance and their adoption.
End videre vil den for at fremme vedtagelsen af de projekter, der skal finansieres, fremskynde de pågældende offentlige udbud.
It has already undertaken, moreover, to bring forward the different oalls for submission of projects in order to speed up the adoption procedure.
Konto 32OI - Fælles projekter for prospektering af carbonhydrider
Item 3201 - Joint hydrocarbon exploration prelects
Til trods for Kommissionens bestræbelser i Rådets instanser for at opnå enighed om det forelag til rammeforordning, som den fremsendte i 1974 (1), er forhandlingerne stadig ikke afsluttet.
Despite the Commission's efforts in its dealings with the Council to establish agreement on the proposal for an outline regulation which the Commission put forward in 1974 (ï), the discussions have still not yielded any results.
Da der ikke er noget retsgrundlag, har de disponible bevillinger for regnekabsåret (I5 mio, der er videreført fra regnskabsåret 1978) ikke kunnet udnyttes.
There being no legal basis, it has been impossible to use the appropriations available for the financial year (15 m EUA out standing from 1978).
Alligevel har et forslag fra Kommissionen (2) med henblik på finansiering af et falles projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland, som Rådet har vedtaget, gjort det muligt at disponere over 3 450 000 ERE, hvoraf 1 034 °00 ERE allerede er blevet betalt.
However, a Commission proposal (2) designed to finance a joint hydrocarbon exploration project in Greenland, which has been approved by the Council, has made it possible to commit 3.45O.OOO EUA, of which I.O34.OOO have already been paid.
(1) Porslag til Rådets forordning om støtte til fælles projekter for efter forskning af carbonhydrider (EFT C 18 af 25.1.1975 og EFT C 200 af 22.8.1978).
(1) Proposal for a Council Regulation on support for joint hydrocarbon "exploration projects (OJ C 18 of 25 January 1975 and OJ C 200 of 22 AuguBt 1978).
(2) Rådets forordning nr. 1038/79 af 24.5.1979 om fællesskabsstøtte til et projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland (EFT L 132 af 30.5.1979).
(2) Council Regulation No 1038 of 24 May 1979 on Community support for a joint hydrocarbon exploration project in Greenland (OJ L 132 of 30 May 1979).
Artikel 324 - Støtte til pilotprojekter i forbindelse med Fællesskabets energiprogram
Article 324 ­ Aid to demonstration projects under the Community energy programme
Konto 3240 - Fællesskabsprogram for energibesparelse og 324I - Program for udvikling af nye energikilder
Items 324O ­ Community energy­saving programme and 3241 ­ Programmes for the development af new aour.oee of energy
Bevillingerne under disse to poster er kun i ringe omfang blevet udnyttet, selv . om sammenligningen med 1978 er meget gunstig. Således er udnyttelsen af forpligtelses bevillingerne steget fra 1$ i I978 til 34$, for så vidt angår konto 3240 og fra 0$ i 1978 til 70$ i 1979, for så vidt angår konto 324I.
Only a small amount of the appropriations set aside for these headings was used, although the percentage was, very favourable compared with with 1978· · Utilization of appropriations for oommitment in Item 3240 went up from 1% in 1978 to 34% in 1979, and in Item 3241 from 0% to 70%.
I 1979 har Kommissionen indgået bistandskontrakter om 21 demonstrationsprojekter til energibesparelser og om 19 demonstrationsprojekter vedrørende alternative energikilder.
In 1979 the Commission concluded support contracts for 21 demonstration projects in the field of energy saving and 19 demonstration projeots involving alternative energy sources.
For mere end 40 demonstrationsprojekters vedkommende har kontrakterne om dem kunnet indgås i be gyndelsen af I98O eller er ved at blive indgået.
Contracts for more than 40 demonstration projects were ooncluded in early I98O or are about to be concluded.
I I98O vil aktiviteten øges, såle des at den oprindelige forsinkelse vil blive fuldstændig indhentet i løbet af året0
Activities will be stepped up in I98O with the result that the initial delay will be completely made up for in the course of the year.
(1) Rådets forordning nr. I302/78 og I303/78 af 12.6.I978 (EFT L 158 af 16,6.1978).
(1) Council Regulations Nos 1302/78 and 1303/78 of 12 June 1978 (0J L 158 of 16 June 1978).
(2) Rådets forordning nr. 725/79. nr. 726/79, nr. 727/79, nr. 728/79 og nr. 729/79 af 9.4.I979 (EFT L 93 af 12.4.1979).
(2) Counoil Regulations NOB 725Λ9, 726/79, 727Λ9, 728/79, 729/Γ9 of 9 April 1979 (OJ L 93 of 12 April 1979).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 29* marts 1977 (1) er Kommissionen bemyndiget til inden for et loft på 500 mio ERE at optage lån til finansiering af atomkraftværker.
In accordance with the Counoil Beoision of 29 March 1977 (ï), the Commission is authorized to contract loans, up to a ceiling of 500 m EUA, to finanoe nuclear power stations.
Der er siden den 1. januar 1979 blevet optaget 10 lån i national valuta til følgende belebt
The following ten loans have been contracted since 1 January 1979 in national currencies:
Som følge heraf udgør den samlede Euratom-lånoptagelse pr. 31. december 1979 322,92 mio ERE.
As a result, total Euratom loane on 31 December 1979 were equivalent to 322,92 m EUA.
I nedenstående tabel redegøres i detaljer for de udlånte beløbt
The following table gives specific details:
Belebet for lånoptageleerne pr. 31.12.1979
Recipient power stations m EUA
Finansiering af at omkraftværker
To finanoe nuclear power stations
Kommissionen forelagde den 1. august 1979 Rådet et forslag med henblik på at forhøje loftet over lånoptageleerne til 1 5OO mio ERE.
On 1 August 1979 the Commission put forward a proposal to the Council which would raise the ceiling of authorized loans to a total of I.500 m EUA.
Dette loft blev i henhold til Rådets afgørelse af 18. december forhøjet til 1 000 mio ERE.
The Counoil raised the ceiling to 1.000 m EUA in its Decision of 18 Deoember.
Oversigt over forbruget af disponible bevillinger (opdelte bevillinger)
Utilisation of available appropriations (differentiated appropriations) m EUA
Disponible bevillinger i 1979
Appropriations available in 1979 For commitments For pestants
Indirekte aktion Deltagelse i JET-
Direct action Indirect action Participation in JET
(1) (3) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter.
(1) and (3) Initial appropriations, including Amending and Supplementary Budgets.
(2) Videreførte bevillinger, overførsler mellem kapitler og indtægter vedrørende ydelser for tredjemands regning medregnet.
(2) Inoluding appropriations outstanding, transfers and revenue from services rendered to third parties.
(4) Overførsler mellem kapitler, overførsler mellem regnskabsår og indtægter vedrørende ydelser for tredjemands regning medregnet.
(4) Inoluding transfers, carryovers and revenue from servioes rendered to third parties.
Prooentvis udnyttelse
Utilization (%) Approps for commit.
(*) Budgetpost, h\ ror udnyttelsesgraden er særlig lav.
(*) Budget heading in r aspect of whioh the implementation rate is particularly low
Sammenlagt er udnyttelsesgraden for bevillingerne for 1979, såvel med hensyn til forpligtelser som betalinger, mere tilfredsstillende end i 1978.
Where direot aotion is concerned, there has been no significant change in the pattern of utilization as 1979 is the third year of the multiannual I977­I98O programme.
Med hensyn til den direkte aktion er forbruget ikke ændret markant, da 1979 var det tredje år for det flerårige program for 1977­1980. på baggrund af de gældende regnskabemetoder for bevillinger og udgifter vedrørende de ekstra­ordinære programmer (ESSOR og arbejder for tredjemand) repræsenterer de for 1979 konstaterede udnyttelsesprocenter en praktisk øvre grænse (af 99,3 mio ERE opført som bevillinger til programmet er 4,6 mio ERE stadig til rådighed i I980).
Given the methods now used in accounting for appropriations and expenditure on non­programme activities (ESSOR and work for third parties), the utilisation rates for 1979 represent a de faoto upper limit (4,6 million of the 9913 million EUA included for the programme are still available for 1980).
De inddirekte og samordnede aktiener nåede ikke så høj en udnyttelsesgrad,men det skal bemærkes, at der i 1979 rådedes over dels store summer videreførte og overførte bevillinger til visse programmer af nyere dato og dels bevillinger overført fra kapitel 100 til budgetposterne for programmer, som Rådet har god­kendt sent i løbet af året. I den efterfølgende tabel redegøres for tre af disse aktionert
The utilization rate for indirect and concerted aotion was not as high but it should be noted that large amounts of appropriations outstanding and oarried over for certain recent programmes, as well as appropriations transferred from Chapter 100 to the budget headings for programmes approved by the Counoil late during the year, were still available in 1979· The table below gives détails relating to these activities: m EUA
Overførsler fra kapitel 100 Godkendelse
Approps Appropa Date of for for approval of commit. payment transfers from Chapter 100
For så vidt angår JET—projektet fastsætter Rådets afgørelse af 30. maj 197^, at der som led i programmet "Fusion og plasmafysik" skal konstitueres et fællesforetagende, som defineret i kapitel V i Euratom—traktaten, og af hvis finansiering Fællesskabet varetager de 80$.
As regards the JET Projeot, the Counoil Decision of 30 Nay 1978 provides for a joint undertaking within the meaning of Chapter T of the Euratom Treaty to be set up under the fusion and plasma physios programme, and for 80% of the expenditure to be financed by the Community.
I overensstemmelse med artikel 174 i traktaten og artikel 9 i vedtægterne for dette fællesforetagende opføres EF's kapitalandel i oversigten over forsknings­ og investeringsudgifterne.
In aooordanoo with Article 174 of the Treaty and Artiole 9 of the statute of the joint undertaking,Community participation will be entered on the expenditure side of the research and investment budget.
Til JET anvendtes i 1979 tre fjerdedele af de disponible forpligtelsesbevil­linger, der var akkumuleret siden 1976, og næsten alle betalingsbevillin­gerne.
In 1979 JET used up three­quarters of the appropriations for commitment that had accumulated since 1976 and wore still available, and almost all the appropriations for payment.
Man kan sige, at den finansielle administration af JET—projektet er trådt ind i driftsfasen.
It may bo said that tho financial management of the JET projoot is now running smoothly.
Kapitel 34 - UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL
Chapter 34 ­ g P ­ P IT Um HEIAT­TO TO SAFEGUARDS
Oversigt over forbruget af disponible bevillinger (ikke-opdelte bevillinger)
Utilisation of available appropriations (non­difforontiatod appropriation»)
Bevillinger
Appropriations for 1979
(2) Overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet, (beregningsgrundlag for kolonne 5 og 6) («) Budgetpost, hvor udnyttelsesgraden er særlig lav.
(1) Initial appropriations inoluding Supplementary and Amending Budgets (calculation basis for columns 3 and 4)· (2) Inoluding transfers and/or carryovers (calculation basis for oolumna 5 and 6). (*) Budget heading in respeot of whioh the implementation rate is partiouiarly low.
Sammenfatning af bevillingsafviklingen
Summary of implementation of appropriations
Udnyttelsesgraden for bevillinger under kapitel 34 var høj, omend mindre tilfredsstillende end i 1978.
The rate of utilization of appropriations in Chapter 34 was high but less satisfactory than in 1978.
Det skyldes især, at ansættelsen af yderligere personale til inspektioner på stedet (artikel 340 ) har nødvendiggjort længere tidsfrister end fastsat, og at visse inspektioner ikke har kunnet gennemføres på grund af forsinkelsen med hensyn til indgåelse af tresidede aftaler mellem dels Frankrig, dele Det forenede Kongerige, samt Fællesskabet og Det internationale Atomenergiagentur.
The main reasons for this were the fact that engaging the additional staff for on­the­spot inspections (Article 340) took longer than expected and the fact that some of the inspections oould not be oarried out as a result of the delay in concluding the tripartite agreements between (i) France, (ii) the United Kingdom, and (iii) the Community and the International Atondo Energy Agency.
Kapitel 35 - BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJØ
CHAPTKB 35
Disponible bevillinger
Appropriât ions available in 1979
(1) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter.
(1) Initial appropriations inoluding Supplementary and ­sending Badgots.
(2) Overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet.
(2) Inoluding transfors and/or oarryovors.
Sammenfatning af anvendelsen af bevillingerne a) Regnskabsårets bevillinger
(*) Appropriât ion»_for_the_fi_eu_oial_year
Der var pr. 31. december disponeret over 90$ af de disponible bevillin ger.
A total of 90% of available appropriations had been oommitted by 31 Deoember.
45$ af forpligtelserne er betalt, hvilket er en normal procentdel, da det for en stor dels vedkommende drejer sig om studier, hvoraf mange indledes sent i regnskabsåret ; det ikke—betalte restbeløb overføres automatisk til det efterfølgende regnskabsår.
Payments represented 45% of available appropriations; this is normal, as the appropriations are for studies many of whioh are begun late in the finanoial year; the balance is oarried over automatically to the next finanoial year.