natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelsesskaderne i Nordirland.
Parliament resolution on flood damage in Northern Ireland.
Internationalt samarbejde
EC 61990, point 1.3.265
Europa-Parlamentet »henstillede til Kom­missionen at tildele Nordirland et realistisk støttebeløb i betragtning af de skader, der rent faktisk er sket«.
Parliament called on the Commission 'to make a realistic award of aid to Northern Ireland on the basis of the actual damage caused'.
Fælles erklæring EØF-USA om sam­arbejde inden for de højere uddannelser og vide reuddannelse.
Joint declaration by the EEC and the United States on cooperation in the field of higher education and continuing training.
Kommissionens meddelelse om Fæl­lesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder samt af nogle af protokollerne hertil.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 622/EEC: OJ L 359, 8.12.1989; Bull. EC 111989, point 2.1.91 vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to certain of its protocols.
• Kommissionens godkendelse: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.218.
Commission approval: Bull.
af Kommissionen den 19.
Formally adopted 19 November.
Borgernes Europa
Public health
Akutte forgiftninger
Adopted by the Commission on 14 November.
Udkast til Rådets resolution om for­bedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesket.
Proposal for a Council resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning.
Bekæmpelse af stofmisbrug
Commission proposal: OJ C 294, 29.11.1989; COM(89) 505; Bull.
Positiv, med forbehold af visse æn­dringer.
EC 10-1989, point 2.1.88
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en rapport om de nationale program mer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen i Det Europæiske Fællesskab.
Commission communication to the Council concerning a report on national programmes for drugdemand reduction in the European Community.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.16.
Reference: Conclusions of the Dublin Euro­pean Council: Bull.
Bekæmpelse af kræft
Favourable, subject to a number of amendments.
Kommissionen har udarbejdet denne rapport i forlængelse af Det Europæiske Råds opfordring til den om regelmæssigt af aflægge rapport om de nationale programmer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen.
The Commission drew up this report in response to the request by the European Council to present regular reports on national drug demand reduction pro­grammes.
I rapporten peges der på, at medlemsstaterne er opmærksomme på betydningen af disse programmer, at de er ved at undersøge en lang række løsningsmodeller og erkender behovet for en udvidelse af hjælpen og en samordning af forskningsbestræbelserne.
The Commission notes that Member States are aware of the importance of these programmes, are exploring a large variety of approaches and recognize the need for increased support and coordination of research efforts.
Der er stillet detaljerede forslag til de mange forskellige aspekter af det økonomiske samar­bejde. Hertil kommer en række finansielle instrumenter og budgetmidler, der skal erstatte PHARE-aktionen efter 1992.
They will make provision for the gradual establishment, in two successive stages, of free trade in industrial products.
Europæiske aftaler
European agreements
Rådets henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om de europæiske aftaler med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Republikken Ungarn og Republikken Polen.
Parliament resolution on the associ­ation agreements (European agreements) with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
• Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet om etable­ring af associeringsaftaler med landene i Centralog Østeuropa: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.5.
References: Communication from the Commission to the Council on the conclusion of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe: Bull.
Konklusionerne af Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.8.
Conclusions of the special meeting of the European Council held in Dublin: Bull.
Parlamentet udtrykker glæde over, at Kom­missionen har anmodet Rådet om forhandlings­direktiver med henblik på indgåelse af associe­ringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslo­vakiet, og finder, at disse aftaler også bør indeholde mulighed for at iværksætte en dialog om kulturelle spørgsmål og samarbejde om sociale og miljømæssige forhold.
Parliament welcomed the Commission's request for a mandate from the Council to negotiate association agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia. It considered that the agreements should also provide opportunities for cultural dialogue and cooperation on social and environmen­tal matters.
Parlamentet erindrer om, at det ønsker at blive knyttet til forhandlingsforløbet, og anmoder om, at også parlamenterne i de associerede lande i Centralog Østeuropa kommer til at deltage.
It reiterated its desire to be involved in the negotiating process and also called for direct participation by the parlia­ments of the relevant countries of Central and Eastern Europe.
De udkast til forhandlingsdirektiver, der er fore­slået Rådet, er udarbejdet på grundlag af ret­ningslinjerne i den meddelelse, som Kommis­sionen forelagde Rådet i august efter de sonde­rende drøftelser med Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn.
The draft negotiating Directives pla­ced before the Council were drawn up on the basis of the guidelines found in the communication forwarded to the Council by the Commission last August. They fol­low up the exploratory talks between the Commission and Czechoslovakia, Poland and Hungary.
Disse lande ønsker varig tilnærmelse til Fællesskabet i form af en associeringsordning, som kan støtte de igangværende reformer i landene.
The wish of those countries is to forge closer and lasting links with the Community through a form of association designed to support their reforms.
De fremtidige associerede lande ønsker på langt sigt at blive optaget i Fællesskabet, men Kommissionen finder, at direktiverne ikke bør gå længere end til en associering.
They are seeking eventual accession to the Com­munity, but the Commission considers that the Directives should deal only with the idea of association.
Fællesskabet bør tage hensyn til, hvilke nye infrastrukturbehov der måtte opstå i de pågæl­dende lande og i forholdet til Fællesskabet, og Parlamentet anmoder endelig Kommissionen om at udarbejde en rapport over, hvilke foran­staltninger der allerede er iværksat i forbindelse med de gældende handels- og samarbejdsaftaler, og undersøge, hvordan associeringsaftalerne vil indvirke på markederne i Fællesskabet.
With regard to infrastructure, Parliament also wished the Community to consider the emerging needs in the countries themselves and the needs arising from their relations with the Community. It asked the Com­mission to produce a report on the measures already implemented as part of the current trade and cooperation agreements, and to examine the probable effects of the associ-
Direktivudkas­tene indeholder derfor detaljerede bestemmelser for en politisk dialog med de tre lande. De indeholder også bestemmelser vedrørende det kulturelle samarbejde.
The Community export credit insurance market is partitioned in that agen­cies in each Member State may provide cover only for enterprises established in that Member State.
Aftalerne skal omfatte de tre Fællesskaber (Euratom, EØF og EKSF), og der vil blive tale om præferenceaftaler, som tager sigte på grad­vis indførelse af en frihandelsordning for indu­strivarer i to etaper.
The Commission is therefore proposing to counter this by setting up a Community reinsurance pool which would be in accord­ance with the principle of subsidiarity and bring immediate advantages.
Der vil blive fastsat særlige bestemmelser for samhandelen med landbrugs­varer.
Under the terms of the proposed Regulation, 40% of the risk to be reinsured would be shared by agencies throughout the Community.
Andre bestemmelser skal omhandle fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital.
In this way, the risks could be spread, available resources could be used more efficiently across the Community and the availability of cover could be increased.
Der er tale om følgende projekter:
The projects in question are the following:
• Jugoslavien: reformer i den finansielle sektor og virksomhedssektoren (35 mio. ECU)
Yugoslavia: reform of the financial and business sectors (ECU 35 million);
• Bulgarien: forbedring af sundhedsplejen for mødre og børn (5 mio. ECU)
Bulgaria: improvement of mother and child care (ECU 5 million);
• Ungarn: Støtte til forbedring af den højere uddannelse (3 mio. ECU)
Hungary: aid to raise the level of higher education (ECU 3 million);
• Polen: bistand til industriomstrukturering (4 mio. ECU), udvikling af udenrigshandelsin­frastrukturen (8,5 mio. ECU), program for kapitalinvesteringer i private virksomheder (2 mio. ECU).
Poland: assistance for industrial restructur­ing (ECU 4 million), development of foreign trade infrastructure (ECU 8.5 million) and support for acquiring holdings in private firms (ECU 2 million).
Godkendt af Kommissionen den 7. november.
Relations with other industrialized countries
Med en forbedring af eksportkreditforsikrings­ordningen bør det være muligt at stimulere samhandelen og øge finansieringsmulighederne for eksport til de berørte lande.
Relations with the European Free Trade Association countries
Rådets afgørelse om indgåelse af over­enskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Council Decision on the conclusion of the Articles of Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and development.
• Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF­Bull. 10­1990, punkt 1.4.7.
• Parliament opinion: OJ C 284,12.11.1990; Bull. EC 10-1990
Vedtaget af Rådet den 19. november.
Adopted by the Council on 19 November.
Tjekkoslo vakiet iet
Meeting held in Brussels on 27 November.
Den tjekkoslovakiske vicepremiermini­ster Vales's besøg i Kommissionen den 6. og 7. november.
Visit to the Commission by Mr Vales, Deputy Prime Minister, on 6 and 7 November.
Medlem af Kommissionen Carlo Ripa di Meanas besøg den 26. november.
Mr Ripa di Meana made a visit to Sweden on 26 November.
Carlo Ripa di Meana blev bl.a. modtaget af den svenske miljøminister, B. Dahl, og statssekretær M. Sohiman.
Among those with whom Mr Ripa di Meana had talks were Mr Dahl, the Environment Minister, and Mr Sohiman, Under-Secretary of State.
De to parter fandt, at der kom meget positive resultater ud af mødet, hvor man især drøftede de politiske overvejelser i Sverige om, hvorvidt der skal indgives anmodning om medlemskab af Fællesskabet.
The talks, which were considered very posi­tive by both sides, dealt mainly with the political debate in Sweden concerning the possibility of an application for accession.
Vicepremierministeren havde møder med Kom­missionens formand, Jacques Delors, næstfor­mændene, Frans Andriessen, Filippo Maria Pandolfi, Henning Christophersen og Sir Leon Brittan samt medlemmer af Kommissionen, Antonio Cardoso e Cunha og Jean Dondelin­ger.
Mr Vales had talks with Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Pandolfi, Mr Christo­phersen, Sir Leon Brittan, Mr Cardoso e Cunha and Mr Dondelinger.
Hovedformålet med samtalerne var at drøfte den økonomiske situation i Tjekkoslova­kiet.
The main aim of these talks was to examine Czechoslo­vakia's economic situation.
Vicepremierminister Vales fortalte, at de kombinerede virkninger af Golfkrisen, forplig­telsen til at betale den sovjetiske olie i hård valuta og de to Tysklandes forening skaber underskud på Tjekkoslovakiets betalingsba­lance og bringer de økonomiske reformbestræ­belser i fare.
Mr Vales said that the combined effects of the Gulf crisis, the fact of being forced to pay for Soviet oil in hard currency and German unification were producing a balance of payments defi­cit and endangering economic reform.
Han anmodede derfor igen om akut finansiel støtte.
He therefore renewed his request for urgent financial assistance.
Forbindelser med de andre industrialiserede lande
Mr Delors sais that a decision on this request would be made very shortly, and he pointed out again the special position occupied by the countries of Cen­tral and Eastern Europe in the Community external relations.
Erklæring vedrørende forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og De Forenede Stater (-» punkt 1.5.3).
Declaration on relations between the European Community and the United States (-» point 1.5.3).
Østrig
Page 77
Erklæring vedrørende forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Canada (-» punkt 1.5.4).
Declaration on relations between the European Economic Community and Canada (-» point 1.5.4).
Styrkelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og De Forenede Stater
In order to achieve this, dialogue had to continue, particularly in a multilateral set­ting.
De halvårlige ministermøder
Biannual ministerial meetings.
Forbindelser med de andre industrialiserede lande
Second meeting, held in Brussels on 16 November.
Næstformand i Kommissionen Martin Bangemanns besøg den 5. og 6. november.
Visit made by Mr Bangemann on 5 and 6 November.
Andet møde i Bruxelles den 16. november. På møderne var Kommissionen repræsenteret af formanden, Jacques Delors, næstformændene, Frans Andriessen og Filippo Maria Pandolfi, samt Abel Matutes, Ray MacSharry og Anto­nio Cardoso e Cunha, der alle er medlemmer af Kommissionen.
The two parties exchanged views on a wide range of issues, including in particular assistance for the countries affected by the Gulf crisis, cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the Soviet Union and Central America, the Uruguay Round and bilateral relations between the Community and the United States.
På mødet udtrykte Martin Bangemann ønske om, at forbindelserne mellem eksportører i Japan og Europa vil udvikle sig på et gensidigt grundlag, og at det japanske marked vil åbne op for europæiske varer både inden for luftfart og med hensyn til fodtøj, lædervarer og fødevarer.
With regard to assistance to the countries affected by the Gulf crisis, both sides favoured increased support and close coop­eration in dealing with the problem created by the crisis.
Den amerikanske delegation blev ledet af stats­sekretær James Baker og bestod desuden af landbrugsminister Clayton Yeutter, handelssekretæren, Robert Mosbacher, og den særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, Carla Hills.
During these talks, Mr Bangemann expressed the wish to see relations between Japanese and European exporters conducted on a basis of reciprocity, and in this connection to see the Japanese market opened up to European exports of aeronautics, shoes, leather goods and foodstuffs.
Næstformand i Kommissionen Frans Andriessens besøg den 12. og 13. november.
Visit made by Mr Andriessen on 12 and 13 November.
• Reference: Det fjerde ministermøde: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.23.
Reference: fourth ministerial meeting: Bull.
De to parter udvekslede synspunkter om flere emner, bl.a. støtte til de lande, der er berørt af Golfkrisen, samarbejdet med landene i Centralog Østeuropa, Sovjetunionen og Mellemame­rika samt Uruguay-Runden og de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og USA.
In the interests of promoting democracy and development in Central America, the United States requested the Community's cooper­
Parterne var enige om at øge støtten til de lande, der er berørt af Golfkrisen, og etablere et tæt samarbejde om at løse alle problemer, der måtte opstå som følge af krisen.
Mr Andriessen, who was representing the Commission at the Emperor's coronation,
Det aftaltes med udenrigsminister Nakayama, at man senere skal drøfte de spørgsmål, der måtte henstå efter Uruguay-Runden.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Uruguay-Runden blev drøftet indgående.
Parliament opinion, adopted on 23 Nov­ember.
De to parter erkender, at der fortsat er mange uløste problemer, men er dog overbevist om, at for­handlingerne vil lykkes.
Favourable, subject to certain amendments connected with committee procedure and financial estimates and extending the aid to countries and people directly concerned other than Egypt, Jordan and Turkey.
Samtalerne bør derfor fortsætte, særlig i et multilateralt forum.
Parliament requested the initiation of the conciliation procedure if the Council intended to depart from the text that it had approved.
Hvad angår de bilaterale forbindelser, fortsæt­ter samarbejdet mellem Fællesskabet og USA og udvikler sig via konkrete projekter til nye områder af gensidig interesse.
With reference to the Uruguay Round, Mr Andriessen emphasized the need to arrive at an overall balance of con­cessions, as without this the Community would receive nothing in return for its offer in agriculture.
Efter mødet ved­tog de to parter to fælleserklæringer om opret­telse af nye arbejdsgrupper, som skal forbedre samarbejdet vedrørende videnskab og teknologi (-*punkt 1.3.86) samt højere uddannelse og videreuddannelse (-*punkt 1.3.199).
Moving on to bilateral relations between the Community and Japan, Mr Andriessen expressed the view that the working party on trade issues set up at the ministerial meeting in May had not yet achieved sufficient results as regards opening up the Japanese market.
Den newzealandske minister blev modtaget af næstformand i Kommissionen Frans Andries­sen og medlem af Kommissionen Ray Mac-Sharry.
The talks centred largely on the Uruguay Round negotiations and the possible conse­quences of the food and financial aid given to the Soviet Union on New Zealand's sales of butter to that country.
Den algierske økonomiminister Hidoucis besøg i Kommissionen den 13. november.
Mr Hidouci, Finance Minister, vis­ited the Commission on 13 November for talks with Mr Matutes.
På mødet gjorde par­terne status over samarbejdet mellem Fællesska­bet og Algeriet.
The meeting pro­vided an opportunity for an overview of cooperation between the Community and Algeria.
Den algierske økonomiske reformpolitik var genstand for særlig opmærk­somhed.
Particular emphasis was given to Algeria's economic reform policy.
Abel Matutes kunne på ny bekræfte Fællesskabets støtte og lovede, at Fællesskabet vil yde faglig bistand i form af eksperthjælp, hvis Algeriet anmoder om det.
Mr Matutes reaffirmed the Community's sup­port and promised technical assistance in the form of European consultants if requested by Algeria.
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og fyrstendømmet Andorra.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
Forslag til forordning om finansiel bistand til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen.
Proposal for a Council Regulation on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Rådets afgørelse om aftalens undertegnelse: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.17.
Signature of the Agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. november. Positiv.
EC 4-1990, point 1.2.22 adopted on 23 Nov
Rådets afgørelse om aftalens indgåelse den 26. november.
Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted on 26 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. november.
Meeting in Istanbul from 7 to 9 November.
Positiv udtalelse, idet der dog blev taget forbehold for visse ændringer vedrørende udvalgsterminologi og de finansielle perspekti­ver og samtidig skabt mulighed for udvidelse af bistanden til andre direkte berørte lande og befolkninger ud over Egypten, Jordan og Tyr­kiet.
The meeting was chaired jointly by Mr A. Metter and Mr B. Alarcali. Discussions focused on Community relations with Tur­key, particularly in the light of the Gulf crisis.
Parlamentet anmoder om, at der indledes en samrådsprocedure i det tilfælde, Rådet agter at afvige fra den godkendte tekst.
Participants were also informed of the results of a hearing held at the request of MEPs among trade union and media circles from which it emerged that civil lib­erties in Turkey have not yet reached the same level as those enjoyed in Europe.
Henstilling til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en protokol om forlængelse af første etape i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta.
Recommendation for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an Association between the Community and Malta.
7/81990, punkt 1.4.28. • Aftale, der skal forlænges: Associeringsaftalen EØF-Malta: EFT L61 af 14.3.1971.
EC 7/81990, point 1.4.28 Agreement to be extended: EEC-Malta Associ­ation Agreement: OJ L 61, 14.3.1971
Kommissionens meddelelse om de juri­diske rammer for samarbejdet med udviklings­landene i Latinamerika og Asien og med Mid­delhavslandene. Faciliteter som »EC International Investment Partners« — Forslag til forordning om det finansielle instrument »EC Interna­tional Investment Partners« (- > punkt 1.4.24).
In view of the floods which hit Slovenia at the beginning of the month Parliament called on the Com­mission to provide the victims with emer­gency aid and emergency food aid. OJ C 324, 24.12.1990
Forlængelse indtil den 31. december 1991 af første etape i associeringsaftalen EØF-Malta i overensstemmelse med den principaftale, der
In accordance with the agreement in principle reached at the end of the sixth meeting of the Association Council in July, the aim is to extend until 31 December 1991 the first stage of the EEC-Malta Association Agreement.
Henstilling til Rådets afgørelse om åbning af forhandlinger mellem Republikken San Marino og Det Europæiske Fællesskab med henblik på indgåelse af en aftale i form af brevveksling.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the Republic of San Marino and the European Community with a view to concluding an agreement in the form of an exchange of letters.
Dette første uformelle ministermøde mellem ministre fra EF og landene i UMA blev indledt med en samtale mellem Rådets formand, De Michelis, og med­lem af Kommissionen Abel Matutes på den ene side og den algierske udenrigsminister, Ghozali, der er fungerende formand for UMA, på den anden side.
Prior to this first informal meeting between Com­munity ministers and ministers of the AMU countries, Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Matutes met Mr Ghozali, Algerian Foreign Minister and current Presi­dent of the AMU.
Formålet med aftalen er bl.a. at oprette en toldunion mellem San Marino og Fællesskabet for alle varer, der henhører under Rom-Trakta­ten.
The future agreement is designed to establish a customs union between San Marino and the Community for all products covered by the EEC Treaty.
De Tolv har inden for Det Politiske Samarbejde anmodet udenrigsministrene fra landene i UMA om at tage initiativ til at overtale de irakiske myndigheder til at frigive alle gidsler og anmode Bagdad om at modtage en udsending fra FN, der skal tage sig af gidselspørgsmålet.
Acting in the frame­work of political cooperation, the Twelve requested AMU Foreign Ministers to take steps to persuade the Iraqi authorities to free all the hostages and to ask Baghdad to receive a UN envoy responsible for the hostages issue.
Deltagerne drøftede også resultaterne af den høring, der er foretaget i fagforeningskredse og pressemiljøet på anmod­ning af europæiske parlamentarikere, og hvoraf det fremgår, at de offentlige frihedsrettigheder i Tyrkiet endnu ikke har nået samme niveau som i Europa.
This further period will provide an opportunity to test the new operational arrangements adopted, which should make the facility even more effective, and to assess its contribution to develop­ment over an observation period of a similar length to the normal investment process.
Finansielt og fagligt samarbejde med landene i Asien og Latinamerika
Guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Vedtaget den 22. november.
• Commission communication: COM(90) 176; Bull.