natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder for forskningen vedrorende kul i betragtning af den stigende prioritet, der tildeles denne energikilde.
Of this total nearly one third (over 200 million ECU) was accounted for by loans from the European Investment Bank, which is one of the main sources after the World Bank
Fællesskabet kan ikke gennemføre en energistrategi, uden at det sker inden for bredere internationale rammer, der også involverer de andre store forbrugerlande, de lande, der eksporterer energi, herunder navnlig olie, og de olieimporterende udviklingslande.
Community energy strategy must inevitably be pursued within a wider international framework involving the other main consuming nations, the energy-exporting (and especially the oil-exporting) countries, and the oil-importing developing countries.
Kun Fælles skabet frembyder et rimeligt grundlag, når det drejer sig om at gore medlemsstaternes interesser over for hver af disse grupper gældende, ved så vidt muligt at gore fremskridt på de forskel lige planer på en velafbalanceret måde.
The Community alone offers a credible basis for the expression of the interests of Member States vis-à-vis each of these groups, developing relations with each
henblik herpå kan der tys til metoder af forskel lig udformning.
The Commission will present proposals to the Council covering the whole of this approach.
Fordelene ved en fællesskabssamordning har allerede i høj grad vist sig ved forberedelsen af de vestlige øknonomiske topmøder, møder i Det internationale Energiagentur (IEA) og senest ved De forenede Nationers konference om nye og vedvarende energikilder (Nairobi).
in the provision of loan finance for energy development. In addition to direct support for the financing of energy investment by this means, the Community has also helped with the evaluation and planning of energy supply and demand in a large number of developing countries.
For at styrke energisamarbejdet med udviklingslandene foreslår Kommissionen folgende retningslinjer.
The Commission proposes the following approach to intensify energy cooperation with developing countries.
For det første et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes og Fællesskabets bistandsprogrammer.
Firstly, there must be closer coordination between the aid programmes of Member States and those of the Community.
For det andet stigende udnyttelse af de midler. Fællesskabet har til rådighed, enten i form af Lomé ll-kon-ventionen eller i form af aftaler med ikke-asso-cierede lande.
Secondly, more use must be made of the specific means available to the Community by virtue both of the Lomé II Convention and of agreements with non-associated countries.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at vægten i Lomé II lægges på regio nale samarbejdsprojekter, og at der er tale om øget støtte til projekter vedrorende udvikling af alternative energikilder i de associerede lande.
It should be noted in this respect that Lomé II emphasizes projects involving regional cooperation and increases the aid available to projects developing alternative energy sources in the associated countries.
Energisamarbejdet med udviklingslandene må tilpasses i en storre sammenhæng under hensyntagen til det enkelte lands særlige forhold og prioriteringer og de tilknytningsforhold, der er mellem landet og Fællesskabet.
There must be a global approach to energy cooperation with developing countries, taking full account, however, of the particular situation and priorities of each country concerned and of the nature of its relations with the Community.
Samarbejdet vil bl.a. kunne omfatte:
This approach should cover the follow ing areas in particular:
Det kan og bør udbygges. Forhandling og indgåelse af nye kontrakter bør ske ud fra en fælles holdning med hensyn til fællesskabsbehov og -mål, og Kommissionen har forelagt Rådet specifikke forslag herom ').
32. (a) The adoption of common objectives, the pursuit of these objectives by means of coordinated action by Member States and the acceptance of collective discipline are the basis for the Community policy proposed above.
a) udarbejdelse af retningslinjer for stötte til energiplanlægning (opgørelse over ressourcer og behov), b) bistand med hensyn til oplysninger, for så vidt angår afgørelser om investeringer (vurdering af projekter, speciel teknik for eksempel i forbindelse med mineprospektering, forskning og udvikling, herunder øget adgang til FFC og associeringen med medlemsstaternes forsk ningscentre, adgang til databanker), c) teknisk og faglig uddannelse, d) udveksling af oplysninger om de teknikker, der kan anvendes i udvekslingslandene, navnlig med hensyn til rationel udnyttelse af ener gien, og tilskyndelse til at anvende dem i disse lande,
(b) assistance in the form of information required for investment decisionmaking (project evaluation; specialized techniques, for example in prospecting; R & D, including more recourse to the Joint Research Centre and association between research centres in the Member States; access to data banks);
De enkelte medlemsstater kan ikke i tilfredsstillende omfang opnå dette på egen hånd.
The essence of this approach lies in efforts at Community level to anticipate developments.
Det grundlæggende behov for en fællesskabsaktion med henblik på at sikre forsyningerne af kernebrændsel er for længst konstateret og har ført til tilfredsstillende indgåelse af samarbejdsaftaler med de vigtigste leverandører, herunder Australien, Canada og USA.
Instead of simply reacting to events in the energy field we must prepare the way, in the best possible conditions, for the changes that are most likely to be required by future developments on the energy markets, while minimizing the economic and social consequences of those developments.
Denne holdning må bevares og udbygges, således at nye forhandlinger eller genforhandlinger, der kan blive nødvendige ud fra ændrede omstændigheder, kan følge en til svarende linje.
Such a forward-looking approach has the added advantage of support ing the objective of economic revival and increasing employment.
e) udvidet medfinansiering, således som alle rede gennemført i andre organer, såsom organisationen af olieproducerende lande, de arabiske fonde, Verdensbanken osv.,
(e) extension of the practice of cofinancing which has already been used with other institutions such as OPEC, the Arab Funds, the World Bank, etc;
0 tilskyndelse af industrien til at føre en kon struktiv investeringspolitik over for udviklingslandene, i givet fald adgang til de muligheder, som Lomé 1 I-konventionen indebærer i denne forbindelse, g) tilskyndelse til at udnytte nye og vedvarende energikilder, navnlig i forbindelse med egnsudviklingsprogrammer og miljøbeskyttelsesprogrammer. grammer.
(f) encouraging industry to adapt a constructive investment policy towards LDCs, with recourse as necessary to the possibilities offered by Lomé II in this respect;
Udover denne direkte støtte til finansiering af energiinvesteringer har Fælles skabet bidraget til udviklingen og planlægnin-
This development will remain of use only if the objectives are constantly brought up to date and if there can be a regular examination of how far they are
hensigtsmæssig, hvis målsætningen til stadig hed ajourføres, og hvis der regelmæssigt fores tilsyn med, at målene inddrages i medlemsstaternes politik, hvilket i givet fald kan indebære en justering af denne politik.
reflected in national policies, followed as necessary by an adjustment of those policies.
Kommissionen vil derfor med hensyn til udviklingen af strategien først og fremmest spille en vejledende og over vågende rolle.
The first role for the Commission in developing energy strategy is therefore one of guidance and monitoring.
Kommissionen vil endvidere selv gøre en ind sats inden for visse områder, nemlig hvor traktaterne foreskriver det, når der ikke er andre muligheder for at opfylde den fælles målsætning, og når det er muligt hermed at opnå større effektivitet end ved isolerede eller blot samordnede nationale foranstaltninger.
The Commission can also take action on its own account in certain fields: those prescribed by the Treaties; those where no other means exist to meet common objectives; and those where to exploit the Community dimension is likely to bring results that go beyond those that can be achieved by Member States acting alone or even in coordination.
I visse tilfælde kræver disse fællesskabsforanstaltninger finansielle midler, som skal afpasses efter den pågældende indsats. Der findes for skellige instrumenter, som bør suppleres eller udbygges, på grundlag af Fællesskabets behov og øvrige mål.
(c) There are five priorities in what must be done to reduce the Community's dependence on oil by a better use of all available resources and a broader diversification of supplies.
32. a) Grundlaget for den her foreslåede ener gistrategi er. at der vedtages en fælles målsætning, og at målene søges virkeliggjort gennem en samordnet indsats fra medlemsstaternes side på basis af en kollektiv disciplin.
These are: investment; pricing and taxation policy; stability of supply; development of the potential for technological innovation; and relations with third countries.
I mangel heraf vil Fællesskabet ikke være i stand til at løse de alvorlige energiproblemer.
The Member States and the Community have taken a number of steps in some of these fields.
På en række af disse områder har medlemsstaterne eller Fællesskabet allerede slået ind på denne kurs, men i utilstrækkelig eller ufuldstændig grad eller uden sammen hæng.
But these have been inadequate or uncoordinated.
Kommissionen har fremlagt eller vil fremlægge forslag om en mere forpligtende ind sats, som vil være et betydeligt skridt på vejen mod udvikling af en fælles strategi.
The Commission has already made a number of proposals to increase the Community commitment. Others will follow.
Kernen i denne fremgangsmåde er, at Fælles skabet skal søge at foregribe udviklingen.
Such an increased commitment would be a major step forward in the develop ment of our common strategy.
d) Kommissionen anmoder Rådet om at god kende den ovenfor beskrevne strategi, give sin tilslutning til målene og på grundlag heraf udtale sig om de forskellige forslag, som alle rede er oversendt, eller som vil blive oversendt.
(d) The Commission requests the Council to approve the strategy described above; to agree on the objectives; and, on that basis, to state its position on the various proposals already put to it and on those that will follow.
b) Fællesskabet har allerede vedtaget en energi målsætning.
In some cases Community action will require financial resources.
Denne fremgangsmåde er kun
These must be adequate for the tasks involved.
Hermed følger fem tabeller over Fællesskabets interventioner i energisektoren.
Five tables follow setting out the Community's financial interventions in the energy sector.
I tabel 1, 2 og 3 er der for årene 1974- 1980 anført beløbene på de lån, som Fællesskabets forskellige finansielle organer har ydet til fordel for energisektoren.
Tables 1, 2 and 3 show the loans granted to the energy sector between 1974 and 1980 by the Community's various financial instruments.
I tabel 4 er anført de forpligtelsesbevillinger til energiforskning, der er opført på budgettet for årene 1978 — 1981.
Table 4 shows the amounts committed to energy in the budget for 1978 to 1981.
Tabel 5 omfatter bevillinger til støtte til udviklingsprojekter i energisektoren for årene 1978 — 1981.
Table 5 shows budgetary resources in support of energy development projects for 1978 to 1981.
Tabel 1 — Lånenesfordeling på de enkelte energisektorer (EIB, Euratom, NIC) EUR 9 ti mio ECU)
EUR 9
Energibesparelser Fjernvarme Rationel udnyttelse i industrien
Rational use of energy in industry
Fjernvarme Rationel udnyttelse i industrien
Energy saving Urban heating Rational use of energy in industry
Tabel 3 — Lån udbetalt til energisektoren af Fællesskabets finansielle organer
Table 3 — Loans to the energy sector by the financial organs of the Community
Tabel 4 — Forpligtelsesbevillinger til energiforsk­ning opført på Fællesskabets budget
Table 4 — Commilments to energy research from the Community budget
Tabel 5 — Forpligtelsesbevillinger til støtte til energiudviklingsprojekter opført på Fællesskabets almindelige budget l)
Table 5 — Amounts committed from the general Community budget to the support of energy development projects
(Disse projekter vedrører udvikling af carbonhy­dridteknologier, demonstrationsprojekter vedrø­rende energibesparelse og nye energikilder samt uranprospektering indenfor Fællesskabet)
(This covers technological development in the hydrocarbons sector, demonstration projects in energy saving and new sources of energy and uranium prospecting within the Community)
228 ti mìo ECU) ι Del almindelige budget.
(million ECU)
Oen kraftige stigning i" 1980 efterfulgt af cl fald ι 1981 skyldes hovedsageligt indledningen af del andel program for indirekte ak­tioner.
ECSC budget. The major increase in 1980 followed by a fall in 1981 reflects princi pally the launch of the second programme of indirect action
Videnskabelig og teknisk forskning og Det europæiske Fællesskab
Scientific and technical research and the European Community
Forslag for 1980'erne
Proposals for the 1980s
Udfordringerne Mod en fælles strategi for forskning og udvikling Ledende principper og mål for den fælles strategi Fastlæggelse og gennemførelse af den fælles F & U-strategi Strukturer og procedurer Finansiering Konklusioner
The challenge Towards a common R & D policy Guiding principles and the objectives of a common strategy Defining the common R & D strategy and getting it off the ground . Structures and procedures Finance Conclusions
Udfordringerne samarbejde på mange områder har fået endnu en dimension. Fællesskabets F & U er blevet en realitet: flere tusinder forskere fra samtlige fællesskabslande arbejder nu sammen om gennem førelsen af store sektorbestemte programmer.
The challenge thousand researchers from all the countries in the Community are working together now and for the foreseeable future in pursuance of Community objectives in the major sectoral programmes. grammes.
Kommissionen har, som den understregede i sit svar på mandatet af 30. maj 1980 > ), vist sin vilje til at modtage 1980'ernes udfordringer. Budgettet for disse F & U-aktiviteter er gradvis steget fra 70 mio ECU i 1974 til over 300 mio ECU i 1980.
The budget devoted to these R & D activities has grown steadily from 70 million ECU in 1974 to more than 300 million ECU in 1980. The finances are distributed as follows:
Anvendelsen af det »redskab«, Fællesskabets videnskabelige forskning og teknologiske udvikling repræsenterer, er en vigtig faktor, der i kraft af fremsynethed og forbindelsen mellem vækst, teknologisk innovation og samfunds mæssig forandring skulle kunne bidrage direkte til iværksættelsen af en fornyelsesstrategi.
It is clear that due recognition must be given to the part which scientific research and technological development can play in any strategy for regeneration, arising from its capacity to anticipate the long term and because of the inescapable links between growth, technological innovation and social change.
Den hidtidige fælles F & U-virksomhed lait (F & U-budget 1979) 100,0
Total (R & D budget 1979)
Fællesskabets medlemsstater har i en årrække erkendt, at en fælles indsats inden for videnskab og teknologi har sin særlige plads og betydning.
The Member States of the Community have long recognized the importance and value of joint action in science and technology.
Derfor åbnede Rådet da også den 14. januar 1974 mulighed for fællesskabsaktiviteter på hele det videnskabelige og tekniske område 2).
The Council therefore approved Community involvement in the whole field on 14 January 1974,2and the Commission was given the task not only of progressively coordinating national policies but also of undertaking R & D programmes itself where there was a Community interest.
Kommissionen fik således til opgave gradvis at samordne medlemsstaternes politik og at sørge for gennemforeisen af F & U-programmer af fælles interesse.
Although it might appear that Community R & D spending has built up rapidly, it should be said that it is still relatively feeble compared to what Member States spend on their own programmes (about 1 -5%), to what Member States devote to international cooperation (about 16°ii) and to the general budget of the Community (about I -8%).
Værdien af de hidtidige fællesskabsresultater
In some cases Community work has had a worldwide impact.
Efter den fase, hvori de fælles specialiserede F & U-aktiviteter i forbindelse med Euratom og EKSF udvikledes, har Kommissionen på grundlag af dette mandat efterhånden fastlagt og iværksat en række forskningsprogrammer.
On the basis of this, after the phase of develop ing various specialized research activities under the auspices of Euratom and the ECSC, the Commission has progressively defined and carried out a series of research programmes.
Den har i hvert enkelt tilfælde udformet, fore slået og gennemfort disse programmer ud fra en pragmatisk overvejelse af, hvorledes de hver for sig kunne bidrage til gennemforeisen af den fælles politik inden for bestemte sektorer (især deleshed: energi, råstoffer og miljo).
In adopting this pragmatic approach to what it has devised, put forward and carried out, the Commission has treated each proposal on its merits.
Kommissionen har således siden 1974 skabt sig et redskab til udformning, gennemforelse, evaluering og nyttiggørelse af F & U-aktiviteter.
It is in this way that, since 1974, the Commission has been able to create a sophisticated mechanism for evolving R & D activities, and for carrying out, evaluating and exploiting them.
Anvendelsen af dette redskab har betydet, at det europæiske videnskabelige og tekniske
Its use of this mechanism has given rise to an extra dimension of European scientific and technical cooperation in many sectors.
2) Med undtagelse af forskning betragtet som en militær eller
Except for areas covered h\ militar) or industrial secrecy.
Endnu to fællesskabsaktiviteter bor nævnes:
Community activities of a more general character which should be mentioned include:
• aktionerne vedrorende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, og i denne forbindelse særlig nettet Euronet/Diane ');
• actions to do with information and with scientific and technical documentation, particu larly in the context of the Euronet Diane net work ; '
Denne katalytiske og fremmende virkning kan genfindes på miljøområdet, hvor Fællesskabets F & U-aktiviteter — de for dette område udvalgte prioriteter taget i betragtning (f.eks.: fjernelse af forurenende stoffer, såsom bly i benzin) — direkte har stimuleret de nationale aktiviteter.
The same combination of catalysis and promotion can be seen at work in the environment sector, where Community R & D activities in support of selected priorities, such as the examination of the effects of pollutants like lead in petrol, have been a direct stimulus to national efforts in the field.
Det har således været muligt direkte eller indirekte at samordne henved 20 % af den nationale forskning.
They have also led to coordination which now applies, directly or indirectly, to 20% of the research undertaken in Member States.
• uddannelse af forskere og fremme af deres mobilitet (navnlig anvendt i forbindelse med fusionsprogrammet).
• the training of researchers and measures to promote their job mobility (which applies particularly in the context of the fusion programme).
Sluttelig skal nævnes:
As a final point one should note: non-member
• samarbejdet med de europæiske tredjelande inden for rammerne af COST.
• cooperation with European Stales in the framework of COST.
På råstofområdet er det de nationale eksperter selv, der har foreslået en betydelig udvikling af Fællesskabets aktioner, både for så vidt angår metaller og mineraler (lokalisering af forekomster, udvindings- og behandlingsmetoder) og med hensyn til genanvendelse af materialer, som papir og pap.
Although the levels of quality and effectiveness which Community research has attained up to the present are widely recognized, factors such as Europe's falling behind its main competitors, the scale of the problems to be faced and the urgent need to make the best use of its financial resources compel the Community to set its sights considerably higher.
Selv om fællesskabsforskningen nu har nået et anerkendt kvalitets- og effektivitetsniveau, må vi sigte endnu hojere, for vi er stadig bagud i forhold til vore vigtigste konkurrenter; der er store udfordringer, der skal overvindes, og det er nødvendigt, at de disponible finansielle midler udnyttes bedre.
Fusion is another case in point. It is a fine example of the benefits of joint working for longterm benefits; in JET the Community will have a facility which will keep it on a par with the United States, the Soviet Union or Japan.
For ståls vedkommende har fællesskabsaktionen bl.a. bidraget til at formindske produktionsomkostningerne og forbedre produktkvaliteten. teten.
Programmes dealing with nuclear fission, such as reactor safety, the management and storage of radioactive waste products, control of fissile materials and radioprotection, make up a joint response to problems which Member States have in common.
Nødvendigheden af et globalt tiltag
Other programmes have proved their worth in spite of their restricted scope.
Den pragmatiske fremgangsmåde med succes siv iværksættelse af sektorbestemte forskningsaktiviteter tillader ikke — eller i hvert fald ikke i tilstrækkelig grad — en effektiv udnyttelse af samtlige fællesskabsmidler (finansielle, skattemæssige, lovgivningsmæssige, stötte til innovation) med henblik på at nå et bestemt samfundsøkonomisk mål. Den vanskeliggør den indbyrdes forbindelse mellem de forskel lige aktioner og deres indpasning i en samlel strategi.
It is the experience which past achieve ments have brought to the Commission which gives it both the right and the justification to suggest a new stage in the progress of European R & D. It must be said that the pragmatic approach, which has, up to now, been a matter of undertaking successive research programmes in separate sectors, has not been particularly helpful in enabling the Community to make the best use of the whole range of its resources (financial, fiscal, regulatory, support for innovation) with a view to achieving specific socioeconomic objectives.
Visse programmer har, trods vanskeligheder som følge af deres beskedne størrelse, bevist deres nytte.
In particular the approach has made it difficult to articulate certain actions and integrate them into an overall strategy.
Uanset om de hidtidige programmer og samordningsbestræbelser på fællesskabsplan på det videnskabelige og teknologiske område har
Whatever the value and effectiveness of the programmes and the coordination which the Community has carried out to date in the field of science and technology, it would seem that they are no longer adequate to make a sufficient response to the challenges which confront
Landbrugsforskningsprogrammet har for sit ved kommende givet værdifulde resultater med hensyn til husdyrs sundhed og gødskning.
1Commuons telecommunications network specially designed for the diffusion of scientific and technical information (it gises more than 2 0(10 users direct access to 120 data bases and dala hanks!
') Telekommunikationsnet i Fællesskabet, specielt beregnet til udbredelse af videnskabelig og teknisk information (del kan give over 2 000 brugere direkle adgang til 120 databaser og databanker).
The recognition earned by the Central Bureau for Nuclear Measurements and the Community Reference Bureau (BCR) emphasizes the need to undertake specific actions (such as on reference materials and techniques) and to provide a public service for laboratories and European
Nedenstående tabel viser bedre end enhver teoretisk udredning, at den europæiske utilstrækkelighed ikke skyldes mangel på mandskab eller midler.
the Community or to rally national efforts in the light ofthat response.