natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de begrænsede ressourcer (brunkul, naturgas og bauxit), må Ungarn importere råstoffer til sin ret varierede metal­ og forarbejd­ningsindustri.
Hungary has only limited natural resources (lignite, natural gas and, espe­cially, bauxite) and has to import what it needs to develop its diversi­fied metalworking and processing industries.
Ved siden af de traditionelle afgrøder som hvede, majs, sukkerroer og vin dyrkes olieplanter og bomuld, og der opdrættes svin og kvæg i betydeligt omfang. Ungarn eksporterer maskiner, transport­materiel, landbrugsvarer, kemiske produkter, apparatur, tekstilvarer og vin.
Oilseed and cotton cultivation has grown up alongside the more traditional wheat, sugar­beet and vines; there is extensive pig­ and cattle­breeding.
De vigtigste industrier er stålfremstilling, metalforarbejdning, fremstil­ling af kemiske produkter og tekstilvarer.
Coal is the most abundant natural resource, but the main source of elec­tricity is hydroelectric.
Disse har indtil for nylig været koncentreret omkring et antal traditionelle industricentre, men inve­steringerne søges i dag kanaliseret i retning af mindre byer og landdi­strikter.
The main industries are chemicals, textiles and clothing, glass, construction and construction materials.
Landbruget leverer hvede, majs og sukkerroer.
The chief agri­cultural products are cereals, sugar beet and potatoes.
Rumænerne producerer selv praktisk taget alt, hvad de har brug for.
The exploitation of natural springs has done much to help develop tourism.
Alle kender én, der holder svin, gæs eller høns. Med sine mange vinmarker er Rumænien en stor vinproducent.
The dominant industries are steel, metalworking, chemicals and textiles.
Ved Sortehavets kyst, hvor også turismen er koncentreret, er støren grundlaget for en blomstren­de kaviarindustri.
Investment used to be concentrated in a few old centres, but the poli­cy nowadays is to balance the picture by setting up factories in small­er towns and greenfield sites.
Tatra­bjergene er den mindste alpine bjergkæde i verden; den er kun 26 km lang og 16 km bred, men på dette lille område er der 20 punkter, som er over 2 500 m høje.
The Upper Tatra is the world's smallest alpine range ­ only 26 km long and 16 km wide, yet there are twenty peaks of more than 2 500 metres.
Dens indbyg­gere har adgang til et rigt og varieret kulturliv.
Its inhabitants enjoy a rich and varied cultural life.
Musikakademiet [»Academia Philharmonicorum«), som blev grundlagt i 1701, har gen­nem tiderne tiltrukket så berømte musikpersonligheder som Beethoven, Mahler og Smetana.
Since the foundation of its Academia Philharmoni­corum in 1701, it has regularly welcomed such prodigious musicians as Beethoven, Mahler and Smetana.
Malerne, skuespillerne og musikerne inden for den nye slovenske skole, som især gjorde sig bemærketi 1980'erne, har været førende inden for en bred »alternativ« kunstnerisk strømning.
The painters, actors and musicians of the new Slovene school who came to the fore in the 1980s are spear­heading an 'alternative' art movement.
Korn, kartofler og sukkerroer er fortsat de store landbrugsafgrøder, og hertil er ofte knyttet en eller anden form for dyreopdræt.
Plateaux and plains surround the crescent formed by the eastern Carpathi­ans; lynx, bears, chamois and ibex flourish on the high ground.
I Bialowieski­skoven, en af de sidste »urskove« i Centraleuropa, er bisonoksen dukket op ¡gen.
Nature is almost unspoiled in much of the country, where natural species of all kinds abound.
Bukarest er en grøn by med mange haver, smukke gamle huse og et enestående frilandsmuseum, »Muzeul Satului«, hvor der findes ca. 300 originale bygninger fra samtlige egne af landet.
Cereals, potatoes and sugar beet are the major forms of agricultural pro­duce, often in mixed farms with stock breeding of one kind or another. In the Bialowieski forest, one of central Europe's last virgin forests, bison have reappeared.
Den store ungarske steppe er tilholdssted for talrige trækfuglearter.
The great Hungarian plain ­ steppeland ­ is a veritable paradise for a wide range of migratory birds.
I bjergene findes store mængder af hare, ræv, hjort og vildsvin.
In the mountains hare, foxes, deer and wild boar proliferate.
Urbani­seringen har ikke berøvet Ungarn dets smukke landlige karakter.
Urbanization has not destroyed Hungary's fine rural traditions.
Kun en halv snes byer har over 100 000 indbyggere.
There are only 10 or so cities of more than 100 000 inhabi­tants.
Over halvdelen af befolk­ningen er beskæftiget med dyrkning af jord eller dyreopdræt ved siden af deres hovedaktivitet.
More than half the people of Hungary are active in arable or stock farming in addition to their regular jobs.
Gennem de forløbne århundreder har denne del af Centraleuropa været udsat for talrige invasioner. Dette er grunden til de mange befæstnin­ger på højtliggende strategiske steder, hvorfra man kunne overvåge dale og bakker.
Over the centuries there have been a regular series of invasions here: this explains the frequent fortifications perched high on the peaks and affording a perfect view over the hills and valleys.
I modsætning til mange andre af republikkerne i det tidligere Sovjetu­nionen er Litauen ikke domineret af en storby. Sletterne og dalene er et paradis for vandrere og cyklister.
Unlike many of the republics of the former USSR, Lithuania is not real­ly dominated by one urban centre.
Floderne og åerne giver mulighed for kanosejlads og roning.
Its plains and valleys are a paradise for cyclists and hikers.
De mange søer giver fiskerne gode muligheder.
Its rivers attract lovers of canoeing and rowing, and fishermen appreciate its many lakes.
I Transsylvanien er traditionerne meget levende, specielt i landsbyerne i Maramuresbjergene, som er kendt for deres dygtige håndværkere.
The Slovenes are very keen on sport and do especially well in water sports, but their favourite leisure activity is mountain hiking.
Området fra Tatra­bjergene til de slovakiske malmbjerge kaldes »Spis« og er et paradis for den, der vil udforske et karstlandskab, med dybe skov­bevoksede kløfter og slugter.
Traditions remain vibrant in Transylvania, especially in the villages in the Maramure Mountains, famous for their skilled craftsmen.
Liplca ved den italienske grænse er sandsynligvis det ældste hestestut­teri i verden. Dette »Mekka« for dressur blev grundlagt i 1580.
Budapest straddles the Danube: Buda is the old city on the hills above the right bank, with its rich history and cultural treasures; Pest, the more modern city on the left­bank plain with its fine town houses, is a hive of activity.
Krakow, landets tredjestørste by, har siden Middelalderen været det kul­turelle centrum.
Cracow, the country's third city, has been its cultural centre since the Middle Ages.
Polen har en særlig rig musikkultur, lige fra Chopin, der lod sig inspirere af de polske danse, til jazzmusikeren Czeslav Niemen.
Poland has a very rich musical tradition, from the com­positions of Chopin, who drew on all the Polish dance forms, to the jazz player Czeslav Niemen.
Polen har også sin »Woodstockn­festival, der afholdes hvert år i Jarocin.
Poland also has its own 'Woodstock' every year at Jarocin.
Polsk filmkunst med den berømte Lodz­skole har været fremtrædende siden Anden Verdenskrig. Litteraturen omfatter en række store digtere og dramatikere.
The cinema, with its famous Lodz school, has dominated the scene since the Second World War.
Ungarerne elsker musik, og landet har opfostret Franz Liszt, Béla Bartok og Zoltan Kodaly, som har fundet inspiration i de rige folkloristiske tra­ditioner. Ungarske violinister er kendt som virtuoser på deres instrument.
Over two million years, water has created a fantastic decor of stalac­ tites and stalagmites in the 20 km of caves and underground passages at the famous grottoes at Postojna.
Vilnius, der også kaldes »Østersøens Rom«, er en pittoresk by med tårne og kirker.
Vilnius, sometimes described as the Baltic Rome, is a picturesque city of churches and towers.
En legende fortæller, at på bredden af Vilnia havde en prins i drømme set en ulv, som intet våben kunne skade, da dens krop var be­klædt med stål.
According to legend, on the banks of the Vilnia a prince dreamed of a steel­clad wolf that was invulnerable to all arms.
Prinsen fik så den idé på en nærliggende høj at lade opføre en borg, som var lige så usårlig og uindtagelig.
He concluded that he should build an equally invulnerable castle on a neighbouring hill.
Således skulle Vilnius være blevet grundlagt.
This was the foundation of Vilnius.
I midten af den gamle bydel ligger universitetet, som er et af de ældste I Europa (grundlagt i 1579).
The university, founded in 1579 and one of the oldest in Europe, is a marvellous Renaissance complex in the heart of the old town.
Det udgør et meget stort kompleks i rennaissancestil.
Its violinists are particularly celebrated virtuosi.
Den rumænske litteratur er rig og. varieret.
But the churches were so small that they often had to stand outside.
Mange musikere har opnået international berømmelse,' f.eks. violinisten og komponisten George Enescu og pianisten Dinu Lipatti.
So the idea arose of painting the walls of the churches with the lives of the saints ­ a sort of illustrated Bible for the poor. This gave birth to an art form that is unique in the world.
De imponerende huler har allerede haft over 25 millioner besøgende.
have attracted more than 25 million visitors so far: graffiti show that
Der er »graffiti« på væggene, som vidner om, at de første turister indfandt sig i 1213.
The University of Cracow, founded in 1364, was the second in central Europe, after the Charles University in the present­day Czech Republic (founded in 1348).
Side om side med det moderne Bratislava findes de gamle kvarterer med strålende middelalder­ og barokarkitektur, som er restaureret tilbage til tidligere tiders pragt.
In Bratislava, the rapidly modernizing capital city, the old districts offer a wide range of medieval and baroque architecture, restored to its for­mer glory.
Slovakiet haren kunstnerisk kulturarv med en mang­foldighed af stilarter, hvor først og fremmest de gotiske mestre er frem­trædende. Den store altertavle i kirken i Levoca, som tilskrives mester Pavòl, er verdens højeste.
The masters of the Gothic style contributed generously to the great variety of the architectural heritage.
En af de vigtigste turistattraktioner er Balaton­søen ­ den største sø i Central­ og Østeuropa ­ som er et paradis for sejlsportsinteresserede, roere og surfere.
One of the main tourist attractions, Lake Balaton ­ the largest lake in central and eastern Europe ­ is a highly popular resort, much favoured by sailing, rowing and windsurfing enthusiasts.
Astronomen Kopernikus var i 1543 den første, der påviste, at Jorden ikke er univer­sets centrum.
Many Romanian musicians have acquired an international reputation: George Enesco, violinist and composer, and the pianist Dinu Lipatti are among the best­known.
Strandene ved Østersøen, søområdet syd for kysten, Karpaterne og Sude­terbjergene samt en lang række historiske og kulturelle seværdigheder udgør de mange turistattraktioner.
The Baltic beaches, the region stretching from the lakes to the south coast, the Carpathians and the Sudeten Mountains, and a host of historic and cultural sites, offer a large number of tourist attractions.
EUROPÆERNES HOLDNING til sundheden i Europa
EUROPEAN OPINION on health in Europe
■ Udvikling af en fælles forskningsindsats, navnlig på sundhedsområdet
> The priorities for European Union action • Developing joint research efforts, particularly in the health sector
Et stort flertal af borgerne ser en samlet forskningsindsats, navnlig på sundhedsområdet, som en opgave af afgørende betydning: I gennemsnit har 73 % udtalt sig til fordel herfor, medens kun 19,3 % er imod.
The pooling of research efforts, particularly in the health field, is very widely recognized by citizens as an essential priority, with an average of 73% of positive opinions against 19.3% negative.
Dette dokument er udarbejdet pá grundlag af et udvalg af resultater fra den største undersøgelse af denne art, der nogensinde har fundet sted i Europa.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Undersøgelsen fandt sted i samtlige regioner i tiden 28. januar — 12. marts 1996.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
I alt 65 000 personer i sável byområder som landdistrikter overalt i de femten medlemsstater blev stillet en række spørgsmål om Europas opbygning, hvor de gav udtryk for deres frygt, bekymringer og ønsker.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned. They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also their fears and concerns.
Undersøgelsens fejlmargin er pá +/- 1,5.
The margin of error in the survey was approximately 1.5.
Arbejdet i marken er udført af INRA (EUROPE) for Europa-Kommissionen.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Opfattelsen af, at ovennævnte indsats bør prioriteres højt, er særlig fremherskende i fem lande, som ligger langt over det europæiske gennemsnit, nemlig Frankrig (82 % positive tilkendegivelser mod 14,3% negative), Italien (79 % mod 14 %), Luxembourg (78,9 % mod 12,9%), Det Forenede Kongerige (78,5 % mod 14,2 %) og Irland (77,6% mod 12,7 %). ¡^
Public opinion is particularly convinced of the importance of this priority in five countries significantly above this European average: France (82% positive, against 14.3% negative), Italy (79 against 14%), Luxembourg (78.9 against 12.9%), the United Kingdom (78.5 against 14.2%) and Ireland (77.6 against 12.7%). Bk
Blandt de mere forbeholdne ligger kun Tyskland (62% mod 27,1%) og Belgien (62% mod 28,8%) mere end 10%­point under det europæiske gennemsnit.
Being more reserved, only Germany (62.2 against 27.1%) and Belgium (62 against 28.8%) are over 10% below the European average.
Holdningen i de øvrige lande er i tråd med dette gennemsnit og svinger fra Grækenland (75,9% mod 17,6%) til Finland (67,8% mod 24,8%).
Health protection covers two specific aspects: on the one hand, diseases and the measures taken to prevent and combat them, and on the other, the field of social policy and the implementation of measures for health and safety at work or for social protection.
Imellem disse ligger Danmark (75,6% mod 20,9%), Nederlandene (73,3 % mod 24,3 %), Portugal (70,2 % mod 18,5%), Spanien (70,1% mod 19,8%), Sverige (69,8% mod 23,4%) og Østrig (68,2% mod 20,7%).
The other countries are situated around the average: from Greece (75.9 against 17.6%) to Finland (67.8 against 24.8%), via Denmark (75.6 against 20.9%), the Netherlands (73.3 against 24.3%), Portugal (70.2 against 18.5%), Spain (70.1 against 19.8%), Sweden (69.8 against 23.4%) and Austria (68.2 against 20.7%).
Hvad angår »sygdoms­bekæmpelse«, er de femten medlemsstater efter eget udsagn fuldstændig enige om, at de kan ­ og vil ­ gennemføre aktioner på unionsplan.
Analysing the reactions to the questions put to European citizens clearly shows a different attitude to each of the two categories.
Med hensyn til det andet aspekt ­ socialpolitikken ­divergerer de femten medlemsstaters opfattelse til gengæld i en sadan grad, at landene er delt i to meget uenige lejre.
With regard to the aspect of combating diseases, the Fifteen are unanimous about the European Union's power — and duty — to act.
Den ene gruppe lande går ind for at tildele EU en fremtrædende rolle, medens landene i den anden gruppe foretrækker, at de nødvendige foranstalt­ninger træffes af de nationale regeringer. Sidstnævnte gruppe udgør et beskedent flertal i Europa.
For the second category — social policy — however, opinions differ to such an extent as to show two distinctly opposed views from two homogenous groups of countries, one seeing the role of the EU in a favourable light, the other preferring action by national governments, with a European average slightly favouring the latter.
Det fremgår af undersøgelsen, at der er stor interesse for dette spørgsmål, idet andelen af »Ved ikke«­svar i gennemsnit tegner sig for kun 7,7%.
It is noteworthy that this question provokes a response, with an average 'Don't know' rate of 7.7%.
De mest engagerede borgere er de nederlandske (»Ved ikke«­andelen udgør 2,4%), de danske (3,5%) og de franske (3,7%).
The highest response rate is in the Netherlands (2.4% 'Don't knows'), Denmark (3.5%) and France (3.7%).
De mest ubeslutsomme i dette spørgsmål, nemlig borgerne i Portugal (11,3%), Østrig (11,1%), Tyskland (10,7%), Spanien (10%), Irland (9,8%) og Belgien (9,2 %), er også ­ med undtagelse af Irland ­ dem, der er mindst overbevist om nødvendigheden af at opprioritere en fælles forskningsindsats.
The countries with the highest proportion of people undecided on this question are Portugal (11.3%), Austria (11.1%), Germany (10.7%), Spain (10%), Ireland (9.8%) and Belgium (9.2%), which are also, with the exception of Ireland, the countries least convinced of the importance, of priority being given to joint research efforts.
> Mener De, at det er en topprioritet at føre en fælles kamp mod kræft, aids og andre alvorlige sygdomme? 2,3
> Do you consider it a key priority to fight together against cancer, AIDS and other serious diseases? X inn
> Bør afgørelser vedrørende arbejdstageres sundhed og sikkerhed træffes på fællesskabsplan eller i nationalt regi? 3,1
> Should decisions relating to the health and safety of workers be taken at European or at national level? 3,1
Fælles kamp mod kræft, aids og andre alvorlige sygdomme
Fighting together against cancer, AIDS and other serious diseases
De femten medlemsstaters fælles kamp mod kræft, aids og andre alvorlige sygdomme betragtes af gennemsnitligt 85,5% af de europæiske borgere (mod 10,4 %) som en opgave af afgørende betydning, idet de to yderste modsætninger (Grækenland med 90,9% mod 6,7% og Østrig med 80,3% mod 12,7%) indbyrdes afviger med under 11 %-point.
> Social protection The common fight by the Fifteen against cancer, AIDS and other serious diseases is considered an essential priority by a European average of 85.5% of citizens (against 10.4%) with a divergence of less than 11% between the two extremes (Greece: 90.9 against 6.7% and Austria: 80.3 against 12.7%).
Holdningen i Europa er, at social beskyttelse fortrinsvis henhører under de nationale regeringers ansvarsområde.
According to European public opinion, social protection should really be the responsibility of national governments.
Dette mener i hvert tilfælde gennemsnitligt 55,8% af de europæiske borgere, medens 39,2 % går ind for en fælles socialbeskyttelsespolitik.
In any event, that is the opinion of a European average of 55.8% of citizens, as against 39.2% in favour of a European social protection policy.
Det er danskerne, franskmændene, grækerne, irerne og portugiserne, der mest indædt forsvarer nødvendigheden af at opprioritere ovennævnte opgave.
The Danes, the French, the Greeks, the Irish and the Portuguese are the keenest advocates of this priority.
De mest forbeholdne er tyskerne, østrigerne, belgierne og nederlænderne.
The most reserved are the Germans, Austrians, Belgians and Dutch.
I tretten medlemsstater ønsker flertallet af de adspurgte, at de enkelte nationale regeringer beholder beslutningsbeføjelserne på området sundhed og social sikring.
In 13 Member States, the majority of those questioned wanted each national government to retain its decision-making powers with regard to health and social security.
I seks lande er holdningen i tråd med det europæiske gennemsnit, idet den kun afviger fra dette med 1 til 2 %-point, nemlig i Spanien (53,8% mod 38,7%), Portugal (55% mod 37,7%), Tyskland (55,6% mod 39,2%), Belgien (55,7% mod 37,7%), Luxembourg (56,3% mod 37,7%) og Irland (56,5 % mod 38,2 %).
Six countries are around the European average, varying by no more than 1 to 2%: Spain (53.8 against 38.7%), Portugal (55 against 37.7%), Germany (55.6 against 39.2%), Belgium (55.7 against 37.7%), Luxembourg (56.3 against 37.7%) and Ireland (56.5 against 38.2%).
Dette spørgsmål giver anledning til et meget betydeligt engagement blandt borgerne, idet i gennemsnit kun 4% af de adspurgte erklærede, at de ikke vidste, hvad de skulle svare.
There is a very high response rate to this question, with an average of only 4% of those questioned stating that they are unable to reply.
Interessen er størst i Nederlandene (1,1 %) og Danmark (1,3%), efterfulgt af Grækenland (2,3 %), Frankrig (2,5 %) og Sverige (2,5%).
The Netherlands (1.1%) and Denmark (1.3%), followed by Greece (2.3%), France (2.5%) and Sweden (2.5%) are the most decisive.
Ubeslutsomheden er størst i Østrig (7%) og Belgien (6,6%), og det er samtidig borgerne i disse lande, der er mindst overbevist om, at denne fællesskabsprioritering er nødvendig.
Austria (7%) and Belgium (6.6%) are the most indecisive, and also the least convinced of the importance of this common · priority.
Det er i Finland (85,6% mod 11,9%) og Danmark (81,2% mod 16,8%), at man finderdet største antal tilhængere af nationale foranstaltninger.
Finland (85.6 against 11.9%) and Denmark (81.2 against 16.8%) have the highest number of those in favour of national action.
I fire andre lande, nemlig Østrig (65,5 % mod 28,2 %), Sverige (64% mod 30,4%), Frankrig (63,5% mod 32,8%) og Det Forenede Kongerige (60,6% mod 34,8%), er modstanden mod foranstaltninger på europæisk plan noget mindre indædt.
In four other countries, Austria (65.5 against 28.2%), Sweden (64 against 30.4%), France (63.5 against 32.8%) and the United Kingdom (60.6 against 34.8%), this rejection of European action is expressed slightly less forcefully.
I én medlemsstat går kun et meget beskedent flertal ind for at overlade spørgsmålet til de nationale myndigheder.
One Member State gives only a very slight majority to its national authority: this is the Netherlands, with 50.6 against 47.5%.
Endelig er der i blot to lande flertal for at lade fællesskabsinstitutionerne have hovedansvaret for området social beskyttelse, nemlig i Grækenland (61% er tilhængere af foranstaltninger på fællesskabsplan, medens 36,1 % ønsker, at den nationale regering skal have ansvaret herfor) og Italien (51,4% mod 43,2%).
Finally, only in two countries does a majority wish to give predominance to the European institutions in the field of social security: Greece (61% in favour of European action against 36.1% in favour of the national government) and Italy (51.4 against 43.2%).
Også i dette spørgsmål er den gennemsnitlige andel af »Ved ikke«­svar yderst beskeden (5 %), idet de mest engagerede borgere findes i Nederlandene (1,9%), Danmark (2%), Finland (2,4%) og Grækenland (2, 9 %), medens de mindst engagerede er spanierne (7,5 %) og portugiserne (7,3 %).
Here, too, there is a very low average rate of 'Don't knows' (5%), with the lowest being from the Netherlands (1.9%), Denmark (2%), Finland (2.4%) and Greece (2.9%), and the highest from Spain (7.5%) and Portugal (7.3%).
På det sociale område spiller Den Europæiske Union og de nationale regeringer hver især og på deres respektive niveauer en vigtig rolle i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
In social matters, the European Union and national governments each play, at their own level, an important role in the health protection and safety of workers.
Borgerne i Europa er tilsyneladende tilbageholdende med at give nogen af parterne en fortrinsstilling, idet kun et meget beskedent flertal går ind for aktioner på nationalt plan (48,7% mod 46,2%).
European public opinion appears hesitant to give a preference, very slightly preferring action at national level (48.7 against 46.2%).
1 fem lande er borgernes holdning i tråd med dette europæiske gennemsnit, nemlig i Belgien, Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.
There are five countries at the European average: Belgium, Spain, France, Portugal and the United Kingdom.