natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Blandt erhvervssektorerne er det fremstilling af automobiler, der ind tager førstepladsen, hvad angår antallet af projekter på over 10 mio ERE, fulgt af de kemiske industri, elektroindustrien, sektoren for forarbejdning af ikke-metalliske mineralprodukter samt levnedsmiddelindustrien.
- As to economic sectors, the motor vehicle industry was in the lead for projects of more than 10 million EUA, followed by the chemicals industry, electrical and electronic engineering, non-meta'.lic minerals and the food industry.
For så vidt angår de mindre projekter, er det sektoren for fremstilling af metalvarer, der indtager førstepladsen, fulgt af træindustrien, nærings- og nydelsesmiddelindustrien samt sektoren for forarbejdning af ikke-metalli ske mineralprodukter.
As far as small projects were concerned, metal construction was in the lead, followed by the timber industry, the food industry, drink and tobacco and non-metallic minerals.
- De finansierede infrastrukturkategorier varierer dog fra en medlemsstat til en anden afhængig af den regionale prioritering og de enkelte landes politik.
- Types of infrastructure, however, varied from one Member State to another in the light of regional priorities and national policies.
Ud over de infrastrukturer, der omtaltes i foregående afsnit, har man i Det forenede Kongerige og i Irland lagt særlig vægt på bygning af forhåndsopførte fabrikker ("advance factories"), medens man i Danmark (på Grønland) ligeledes har finansieres anlæg af lufthavne samt bygning af kraftværker; i Frankrig er telefon- og vejnettets udbygning blevet prioriteret, medens det i Italien er forbedringen af vandforsyningsog kloaknettene, der udgør en væsentlig procentdel af de samlede finansierede investeringer.
Apart from infrastructure abovementioned, particular emphasis was put in the United Kingdom and Ireland on building "advance factories" whereas airport installation and energy supply were financed in Denmark (Greenland); in France, priority was given to telephone installations and roads, and in Italy, to water supply and drainage, which account for a substantial percentage of the total of investments financed.
Man konstaterer ligeledes i overensstemmelse med den i den ændrede forordning mere vidtspændende definition af begrebet tilskudsberettigede infrastrukturer en stigende aktivitet fra fondens side til fordel for visse kategorier af infrastrukturer, som man indtil nu kun havde betragtet som værende af underordnet betydning, for eksempel kongrescentre, tekniske og naturvidenskabelige læreanstalter og han delsskoler, samt forberedende anlægsarbejder i forbindelse med oprettelse af ferie- og fritidsområder.
Also to be noted, pursuant to the wider definition of infrastructure eligible according to the amended Regulation, was more Fund activity on behalf of certain categories of infrastructure, which have to date only been given marginal consideration: congress centres, technical, scientific and commercial training institutes and preparatory work on installing holiday and relaxation areas.
- Fondens interventionsprocent androg i gennemsnit 30,4% af de offentlige udgifter til tilskudsberettigede projekter på under 10 mio ERE og 21,2% for større projekter.
- The level of Fund assistance averaged 30.4 X of eligible public expenditure for projects of less than 10 million EUA and 21.2 X for large projects.
Dette kan forklares med, at nogle medlemsstater ikke indsender ansøgninger om støtte til den del af investeringerne, der vedrører den almindelige servicevirksomhed for befolkningen.
This is because certain Member States do not include in their grant applications those parts of investments which serve the general public.
Desuden har Kommissionen for de store projekter i en række tilfælde på eget initiativ foretaget en graduering af fondens interventionsprocent på mellem 10 og 30%, således som det er fastsat i forordningen, for at tage hensyn til projektets direkte tilknytning til udviklingen af den pågældende re gion.
Furthermore, in the case of certain large projects, the Commission has been called upon to alter the rate of grant, between the limits of 10 X and 30 X, as laid down in the Regulation, to take account of the importance of the project for regional development.
Denne graduering er blevet foretaget efter høring af Udvalget for Regionalpolitik og fondsudvalget.
These changes were made after consulting the Regional Policy Committee and the Fund Committee.
Kommissionen er i færd med at udarbejde mere nøjagtige retningslinjer vedrørende dette punkt.
The Commission is preparing more precise guide lines on the matter.
I 1979 måtte medlemsstaterne tilpasse sig bestemmelserne i artikel 11 i den ændrede forordning, i henhold til hvilken man for så vidt angik fondsstøtte tager hensyn til de udbetalinger,der er foretaget af medlemsstaterne fra og med den 12. måned forud for det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager ansøgningen om støtte, og som vedrører investeringer, hvis gen nemførelse på dette tidspunkt endnu ikke er afsluttet.
In 1979, Member States were obliged to comply with the provisions of Article 1 of the amended Regulation whereby the Commission takes into consideration for Fund assistance payments made by the Member States as from the 12th month before the date on which it receives the request for assistance, in respect of investments not completed by that date.
Kommissionen skønner, at resultaterne af disse nye bestemmelser har været tilfredsstillende, idet de har medført, at 50% af de finansierede projekter var blevet påbegyndt i 1978 og 30% i løbet af det år, hvor der blev truffet beslutning om bevilling af støtte. 3 medlemsstater (Det forenede Kongerige, Belgien og Italien), indgav ligeledes en række støtteansøgninger vedrørende projekter, som påbegyndes i 1980.
The Commission considers the results of these new provisions have been satisfactory in that 50 X of projects financed started in 1978 and 30 X in the same year as the grant decision; three Member States (the United Kingdom, Belgium and Italy) even applied for assistance for a number of projects started in 1980.
For første gang siden regionalfondens oprettelse i 1975 har en medlems stat gjort brug af muligheden for at opnå fondsstøtte i form af rentegodtgørelse for et lån i Den europæiske Investeringsbank.
For the first time since the Fund was established in 1975, a Member State used the facility of obtaining Fund assistance in the form of interest rebate on a loan issued by the European Investment Bank.
Den pågældende støtte er bestemt til finansiering af et projekt i Det forenede Kongerige (1) og svarer til en rentegodtgørelse på 3% for et EIB-lån på 49 mio ERE i
The aid is for a project in the United Kingdom (1) and is equivalent to an interest rebate of 3 percentage points on an EIB loan of 49.3 million EUA over 20 years.
Virkningerne af fondens interventioner på beskæftigelsen
Impact of Fund assistance on employment
Et af fondens formål er at skabe eller bevare beskæftigelse i regioner, der i overvejende grad er landbrugsområder, samt i regioner, hvor industri en er under omstilling, eller hvor der findes strukturel underbeskæftigelse.
One of the main aims of the Fund is the creation and maintenance of jobs in regions that are heavily dependent on or suffer from industrial change or structural underemployment.
I denne forbindelse er det som følge af, at størstedelen af de af fonden i 1979 finansierede projekter består af infrastrukturprojekter, for hvilke der ikke foreligger nøjagtige oplysninger og tal vedrørende antallet af nyoprettede arbejdspladser, vanskeligt at vurdere virkninger ne af fondens interventioner på dette område.
In this connection, the fact that most Fund assisted projects in 1979 were for infrastructure, for i,hich precise statistical details on jobs created were not available, makes it difficult to assess Fund assistance in this field.
Selv om det rent faktisk især er forarbejdnings- og servicesektoren, som åbner mulighed for direkte at skabe det største antal nye varige arbejdspladser, undervurderer Kommissionen ikke den vigtige rolle, infrastrukturerne spiller ved udviklingen af de dårligere stillede regioner.
Even though the industrial and service sectors have hitherto created the most permanent jobs, the Commission does not underestimate the basic role of infrastructure in developing the less favoured regions.
Faktisk må regionalpolitikken i kraft af sin natur frem for alt koncentrere sig om strukturelle foranstaltninger på mellemlang og lang sigt som for eksempel forbedring af infrastrukturerne, der er væsentlige for oprettelsen eller bevarelsen af varige arbejdspladser i fremtiden.
Indeed, regional policy must, of its very nature, concentrate principally on medium and long term structural measures such as the improvement of infrastructure since these are essential to the creation and maintenance of permanent jobs in the future.
Ifølge oplysningerne i støtteansøgningerne, skulle de projekter, der mod tog fondsstøtte i 1979 inden for industri- og servicesektoren, gøre det muligt at oprette og/eller bevare ca. 80 000 arbejdspladser.
According to information in the applications, projects in receipt of Fund assistance in 1979 in the industrial and services sectors should create and/or maintain nearly 80,000 jobs.
Som følge heraf er det i de medlemsstater, der har modtaget den største støtte til industrien, nemlig Frankrig og Det forenede Kongerige, at antallet af nyoprettede arbejdspladser er højest.
Job creation is therefore higher in those Member States receiving proportionately more aid for industry: France and the United Kingdom.
(1) Pkt. 110 og 155 i nærværende beretning.
(1) Points 110 and 155 of this report.
Som i de foregående år er det projekterne på under 10 mio ERE, som i for hold til investeringsbeløbet og/eller fondsstøtten har betydet oprettelse af flest arbejdspladser.
As in previous years, projects of Less than 10 million EUA created most jobs (as compared to the amount of the investment and/or the Fund contribution).
Dette skyl les, at den investerede kapital pr. arbejdsplads for det meste er højere for de større projekter end for de mindre projekter, idet de sidstnævnte ofte bruger en stor mængde arbejdskraft. kraft.
This is because small projects are often more labour-intensive than large projects.
Fonden finansierede i 1979 ingen undersøgelser i medfør af fondsforordnin gen, idet medlemsstaterne ikke ansøgte herom (1).
No study was financed from the Fund in 1979 under the Fund Regulation, no request to this effect having been received from Member States (1).
Komplementariteten mellem fondens arbejde og medlemsstaternes foranstaltninger
Complementary character of Fund activity and national measures
I alle tidligere beretninger har Kommissionen meddelt, at den ikke havde tilstrækkelige oplysninger til at kunne se, i hvilken udstrækning fondens støtte virkelig lægges til den nationale regionaludviklingsstøtte.
In each previous report, the Commission has stated that it does not have the information needed to assess how far Fund assistance is really added to national regional development efforts.
Den ændrede fondsforordning (2) indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne trætfer de nødvendige foranstaltninger for at det klart kan fremgå, hvad de modtagne beløb er blevet anvendt til.
In its amended form, the Fund Regulation lays down (2) that Member States shall provide the necessary details on how Community resources are used.
Ikke desto mindre må Kommissionen endnu engang konstatere, at den på trods af gentagne henvendelser til med lemsstaterne ikke for samtlige medlemsstaters vedkommende råder over til strækkelige oplysninger herom.
Nevertheless, the Commission has to confirm once again that, in spite of appeals to Member States, it does not have adequate information on the matter for all Member States.
Desuden bemærker Kommissionen, at som i de foregående år ingen medlemsstat i 1979 udnyttede muligheden for i forbindelse med industri- og serviceinvesteringer at udbetale fondsstøtten til den pågældende investor som til læg til den nationale støtte; alle valgte den alternative procedure, som ligeledes er fastsat i forordningen, nemlig at betragte støtten som en delvis godtgørelse af medlemsstaternes egen støtte.
It also notes that no Member State, in 1979 like previous years, has made use of the possibility, for industrial and service activity investments, of paying the Fund contribution to the investment concerned as a complement to national aid; all have chosen the alternative procedure, provided for in the Regulation, of treating the Fund contributio, as partial repayment of national aid.
(1) Regionale undersøgelser er dog fortsat blevet finansieret over andre kapitler i Fællesskabernes almindelige budget (pkt. 35-41 i nærværende beretning). (2) Artikel 19.
(1) Regional studies have nevertheless continued to receive financing under other Chapters of the general Community budget (points 35-41 of this report ).
Udnyttelsesgraden for bevillingerne
Level of credit use
Udnyttelsesgraden for de disponible bevillinger i 1979 fremgår af føl­gende tabel:
The level of use of credits available in 1979 is shown in the following table:
Tabel nr. 6: Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne i 1979 (i mio ERE)
Table No. 6: Use of commitment appropriations in 1979 (MEUA)
Bevi l Unger på 1979­budgettet (den kvotabe­stemte afde­ling)
Credits writter Supplementary Commitment into 1979 credits appropria­buuget (qLOta (1) tions section)
Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
United Kingdom
(1) Bevillinger, der hidrører fra overførslerne fra 1978 (43,48 mio ERE), fra frigjorte beløb (15,60 mio ERE) samt regulering på grund af svingninger i omregningskurserne for ERE (6,25 mio ERE).
(1) Credits deriving from sums carried forward from 1978 (43.48), with­drawals (15 ,60 MEUA) and adjustments due to exchange rate variât i on s of EUA (6.25 MEUA).
De 43,48 mio ERE, der er over­ført, dækker 29 mio ERE, der i 1978 var forbeholdt den ikke­kvotabestemte afdeling, og som blev fordelt mellem medlemsstaterne i henhold til deres kvota, men som i 1980 vil blive tilbageført til den ikke­kvotabestemte af­deling.
The 43.48 MEUA carried forward include the 29 MEUA retained in 1978 for the quota free section, distributed among Member States in proportion to their respective quotas but which will be covered by the quota free section in 1980.
Det skyldes følgende omstændigheder at enkelte medlemsstater ikke udnyt­tede samtlige disponible midler:
Some Member States have not used all their available credits for the following reasons:
­ for sen indgivelse af ansøgninger om støtte;
­ the late arrival of applications for Fund assistance;
­ for en række projekters vedkommende har man endnu ikke afsluttet be­handlingen som følge af mangel på tilstrækkelig nøjagtige oplysninger (Frankrig, Belgien);
­ investigation is still in progress for a certain number of projects due to insufficiently precise information (France, Belqium);
­ visse projekter blev suspenderet efter anmodning fra de pågældende landes myndigheder (Nederlandene, Belgien) eller fra Kommissionens tje­nestegrene (Danmark);
­ some projects were suspended at the request of national authorities (Netherlands, Belgium) or the Commission (Denmark);
­ eftersom Luxembourgs begrænsede "kvota" kun tillader finansiering af et enkelt projekt, er det ikke altid muligt at få beløbene til at gå op.
­ the limited quota available to Luxembourg only aLlows for financing a single project, the combinationof two amounts is not always possible.
Gennemgår man derimod perioden 1975­1979 som helhed, kan man konstatere, at hver medlemsstat praktisk taget har anvendt samtlige de bevillinger, den rådede over i medfør af sin kvota.
On the other hand > examinât ion of the whole period 1975­1979 shows that each Member State has virtually used all its available credits under
Kun Belgien, Danmark og Nederlan­dene ligger en smule under 100%.
Only Belgium and the Netherlands are slightly the quota section. below 100 per cert.
Kort oversigt over perioden 1975­1979
Summary of Fund activity
Nedennævnte tabel giver et overblik over de vigtigste finansierede pro­jektkategorier pr. medlemsstat i løbet af tidsrummet 1975­1979:
This table shows the main types of projects financed by Member States from 1975-1979.
Tabel nr. 7: Oversigt over beslutningerne om støtte i 1975­1979
Table No. 7: Grants approved 1975-1979
Bevi Iget støtte (i mio ERE)
Payment! made (MEUA)
Oprettede og beva­rede ar­bejds­pladser efter in­vesterin­
Grants approved (projects in brackets)
Det ses heraf, at de vigtigste data for fondens interventioner i de for­løbne fem år under ét er som følger:
The principal features of the Fund's activity over five years of existence are:
­ der er blevet finansieret 9 182 projekter svarende til en samlet inve­stering på 23,8 mia ERE;
- 9,182 projects have been financed, representing a total investment of 23.8 million EUA;
­ 68,3% af fondsstøtten er gået til infrastrukturprojekter og 31,7% til industri­ eller serviceprojekter;
- 68.3 X of assistance went to infrastructure projects and 31.7 X to industrial and services projects;
­ projekterne på 10 mio ERE eller derover har modtaget 47,6% af fonds­støtten, medens 52,4% er gået til projekter på et .mindre beløb;
- projects of more than 10 million EUA received 47.6 X of Fund assistance and small projects 52.4 X;
­ endelig regnes der med, at de projekter, der er finansieret alene, inden for industri­ og servicesektoren, gør det muligt at oprette eller beva­re ca. 340 000 arbejdspladser.
- projects financed in industry and services should create or maintain 340,000 jobs.
Integrerede regionaludvi klingsforanstaltninger
Regional development integrated operations
I 1979 vedtog Kommissionens tjenestegrene en række retningslinjer med henblik på at fremme gennemførelsen af integrerede regionaludviklingsfor­anstaltninger, som ved hjælp af en fælles intervention fra Regional­ og Socialfonden og fra landbrugsfondens udviklingssektion samt fra Fælles­skabets øvrige finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte (lån fra Den europæiske Investeringsbank, EKSF og det nye fællesskabsinstrument), skulle gøre det muligt at yde et mere fuldstændigt og mere effektivt bidrag til løsningen af de regionale eller sektormæssige problemer.
In 1979, the Commission adopted a certain number of guidelines for providing incentives for integrated operations, which, with the combined assistance of the Regional and Social Funds and the Guideance Section of the Agricultural Fund and other Community financial instruments for structural purposes (loans from the European Investment Bank, the ECSC and the New Community Instrument), will permit more complete and effective aid to be directed towards solving regional or sectoral problems.
En integreret foranstaltning består af en sammenhængende helhed af of fentlige og private foranstaltninger og investeringer, som vedrører et afgrænset geografisk område, og til hvis gennemførelse medlemsstaternes nationale og lokale myndigheder og Fællesskabet bidrager, idet de supplerer hinanden, med deres finansielle instrumenter med strukturelt sigte.
An inteqrated operation is, in effect, a coordinated approach to the use of public and private investments within a limited geographical area; national and local authorities of Member States and the Community will contribute thereto in a complementary fashion, the latter by way of its financial instruments for structural policy purposes.
Den samlede virkning og koncentrationen af Fællesskabets finansielle midler skulle gøre det muligt dels at støtte gennemførelsen af nye projekter (den katalytiske virkning), dels at lette gennemførelsen af projekter, som det uden dette ville have taget lang tid at føre ud i li vet (den fremskyndende virkning), og desuden føre til, at den samlede økonomiske værdi af de finansielle interventioner bliver højere, end hvis der havde været tale om enkeltinterventioner (den samvirkende effekt).
The coordination and concentration of Community financial aid should either assist the new projects (catalyst effect) or facilitate completion of projects, which would otherwise have taken longer to complete (acceleration effect). It is also felt that the value of the group of financial measures is more than the sum of each one considered in isolation (compound impact).
En integreret foranstaltning er resultatet af en indviklet forhandlingsproces mellem Fællesskabet, medlemsstaten og de pågældende regionale og lokale myndigheder.
An integrated operation is the conclusion of a complex negotiation process between the Community, the Member State and the regional and local authorities.
Gennemførelsen af en integreret foranstaltning gør det nødvendigt, at man har et samspil mellem økonomiske, finansielle og ad ministrativeomstændigheder, som man ikke finder overalt.
It requires for implementation a combination of economic, financial and administrative conditions, which are not to be found everywhere.
Derfor har Kom missionen besluttet at handle forsigtigt, idet den udelukkende gennemfører visse pilotforsøg i nogle få områder, der skønnes at være egnede hertil. ·
The Commission has therefore decided to experiment with a tew pilot projects in several potentially favourable areas.
Et første forsøg gælder Napoli-området.
A first experiment has been applied to the Naples area.
Dette område er blevet udvalgt i forståelse med den italienske regering, al den stund man her finder særlig alvorlige problemer med hensyn til arbejdsløshed, underbeskæftigelse og mangel på kollektive faciliteter.
This area has been chosen, in agreement with the Italian Government, since it is experiencing especially serious problems of unemployment, under-employment and lack of public infrastructure.
Der har i løbet af 1979 hyppigt været kontakt mellem Kommissionen og de italienske myndigheder med henblik på at udarbejde et handlingsprogram for flere forskellige sektorer, hvis omkostninger sammenlagt overstiger 3,5 mia ERE.
There have been frequent contacts between the Commission and the Italian authorities throughout 1979 to finalise a programme of plurisectoral measures at a total cost of more than 3,500 million EUA.
Der er blevet nedsat en arbejdsgruppe med repræsentanter for Kommissionen, ministeriet for særlig bistand til Syditalien, Udviklingsfonden for Syditalien samt myndighederne i regionen Campania og byen Napoli.
A working group has been formed on which the Commission, the Ministry for Special Measures in the Mezzogiorno and the Cassa per il Mezzogiorno are represented as well as the regional authorities of Campania and the town of Naples.
Et andet pilotforsøg forventes gennemført i Belfast i Nordirland, hvor man ligeledes har alvorlige økonomiske vanskeligheder.
A second pilot project is envisaged forEelfast in Northern Ireland, an area also faced with serious economic difficulties.
Dokumenterne med enkeltheder om foranstaltningen er for øjeblikket under udarbejdelse.
The project file is currently being compiled.
Kapitel VI: REGIONAL ANALYSE AF FONDENS INTERVENTIONER
Chapter IV: REGIONAL ANALYSIS OF FUND ACTIVITY
Geografisk koncentration af støtten
Geographical concentration of aids
I tabel nr. 5 i bilaget angives den regionale fordeling af den støtte, der er blevet ydet af fonden fra 1975 til 1979.
Table No. 5 in the annex shows the regional distribution of Fund assistance in 1975-1979.
I henhold til fondsforordningen begrænses de regioner og områder, der kan nyde fordel af fonden, til de støtteområder, som er fastlagt af medlemsstaterne i henhold til deres støtteordninger med regionalt sigte.
The Fund Regulation states that regions and areas eligible for Fund assistance shall be limited to those areas aided by Member States under their own systems of regional aid.
For dog at gøre fondsstøtten så effektiv som muligt bør der gives foi— trinsstilling til investeringer i medlemsstaternes prioriterede områder under hensyntagen til principperne om samordning på fællesskabsplan af støtte med regionalt sigte.
To give maximum impact to Fund assistance, however, priority must be given to investments located in national priority areas, taking account of the principles of Communitylevel coordination of regional aids.
I 1979 var situationen som følger for de forskellige medlemsstater:
In 1979, the situation was as follows in the various Member States: