natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forbindelser med AVS-staterne : I forbindelse med forhandlingerne om den garanterede pris for præferencesukker for leveringsperioden 1981/1982 tog Rådet de opnåede forhandlingsresultater til efterretning og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine kontakter med AVS-staterne
The Federal Republic was one of the founder members of the European Community, and through the dedication of its most prominent statesmen—men like Konrad Adenauer, Walter Scheel and Helmut Schmidt—it has made a decisive contribution to the construction of the Community.
• Strukturpolitik: Det blev formelt vedtaget at ændre forordningen om omstrukturering af vinarealer ')
And any history of this Commission must inevitably mention the out standing part played by its first President, another German, Walter Hallstein...
• Budgetspørgsmål : Forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 2 til budgettet for 1981 blev fastlagt2)
I can assure you that the whole political spectrum in the Federal Republic of Germany and the majority of German citizens will support any efforts to give the Community fresh impetus along the road to European Union.
Sir Geoffrey Howe, Det forenede Kongeriges finansminister ster
Of course, it does worry us a little that en thusiasm for the Community in your country too seems to have ebbed somewhat lately.
Der blev vedtaget en ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til det almindelige budget for 1982 3)
One reason for this may be that this enthusiasm has been more intense and unreserved in Germany since the war than in almost any other Member State.
• Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt: Orienterende drøftelse3)
And then some politicians have sometimes painted a false picture of the Community.
• Mandatet af 30. maj: En bred orienterende drøftelse boriset fra livs
This has given rise to expectations which are not easy to satisfy in political reality.
• Direkte forsikringsvirksomhed forsikring: Arbejdet fortsattes4)
And yet it is true now more than it ever has been that the fate of the Federal Republic is inextricably bound up with that of its European neighbours.
• Harmonisering af punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer: Drøftelse4) og afgifter
We ate grateful, then, that recently in particular the Federal Republic of Germany has taken the initiative in a number of areas to repair the damage to European integration and keep the process moving.
Jock Bruce-Gardyne, Det forenede Kongeriges viceminister for statsfinanserne nanserne
A glance back at the difficulties which the European Community has already overcome gives us hope, the will of the majority of our citizens gives us a political mandate and our faith in Europe gives us confidence that we can reach the goal for which we strive.'
Vigtigste behandlede emner
Relations with workers' and employers' organizations
• Topmødet i Canciin : Lord Carrington gav en redegørelse for resultaterne5)
As part of its May mandate ac tivities the Commission adopted communications on relations between the institutions,1
Rådet forberedte
Point 2.1.152.
• Jugoslavien: Rådet gav sin tilslutning til, at der som en autonom foranstaltning foretages en væsentlig nedsættelse af den afgift, der gælder for import af » baby-beef « 7)
n adopted concerning guidelines for European agriculture,6Mediterranean programmes,6 Community job creation measures and the Community's strategy to develop Europe's industry.8The Commission also adopted specific proposals on Mediterranean agriculture (olive oil, citrus fruit, fruit and vegetables, the wine market),9a draft communication to the Council on the Annual Economic Report for 1981-82,10the new ac tion programme on the environment (198286), a draft Council Directive on scheduled air fares between Member States," a com- li
Peter Walker, Det forende Kongeriges minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler ler
Free movement of goods on products the and Article 177 of EEC Treaty
• Kokskul og koks: Rådet erklærede sig enigt i udtalelsen om udkastet til Kommissionens afgørelse om støtteordningen fra 1973 ")
283/81 — (1) Sri CILFIT and Health inspection duties Others; (2) Lanificio di Gavardo waste of animal origin v Ministero della Sanità
• Kulbrinter: Rådet vedtog afgørelsen om ydelse af støtte til fællesskabsprojekterl2)
* For more detailed information see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
1981 (fortsat)
Court of Justice
• Demonstrationsprojekter: Kommissionens forslag om forhøjelse af den finansielle støtte drøftedes indgåendel2) orienterende
276/81 — Board of the Sociale Old­age pension insurance of an employed Article 177 Verzekeringsbank ν The heirs woman whose husband is insured in another EEC Treaty and/or assigns of G.T. Kuijpers1 Member State
• Naturgas: Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens undersøgelsel2)
Action for annulment of a Regulation vitiating Article 173 the offering of a quantity of olive oil for sale EEC Treaty of the
• Forantaltninger til begrænsning af virkninger ne af et mindre fald i olieforsyningerne: Der blev foretaget en indgående undersøgelse af Kommissionens meddelelsel2)
271/81 — Sté Coop. d'Améliora­Does the provision of services which is the Article 177 tion de l'Elevage et d'Insémina­subject of a national monopoly have a EEC Treaty tion Artificielle du Béarn v commercial character within ■ the meaning of L.J.M. Mialocq and Others' Article 37?
Angivelse af energiforbrug på elektriske hus- holdiningsapparater: Rådet enedes om at frem skynde sit arbejde med dette spørgsmål '2)
Conformity of the denaturing of milk with the Article 177 standards laid down by the Regulation on spe­EEC Treaty cial aid for skimmed­milk powder of the
• Energipriser — politik og gennemsigtighed : Der fandt en indgående meningsudveklsing sted '2
273/81 — Sté Laitière de Gace v Validity of a Regulation which provides no Article 177 FORMA' distinction as to the penalty in the case where EEC Treaty skimmed milk is not processed and the case where after processing the product deviates slightly from the formula laid down
Thorn modtog Carstens med disse ord:
279/81 — Commission ν Italy6 the
Vi opnår ikke Europas politiske union ved blot at vente tålmodigt og nære til lid til, at der automatisk vil blive arbejdet i det skjulte til vor fordel.
Failure to implement Directives on the Article 169 of approximation of laws on electrical equipment EEC Treaty for use in potentially explosive atmospheres
Jeg er ikke kommet til Bruxelles for at forelægge et nyt initiativ til fordel for Den europæiske Union. Det har den tyske regering allerede gjort for kort tid siden.
281/81 — Netherlands ν Failure to implement Directives on the Article 169 of approximation of laws on electrical equipment EEC Treaty for use in potentially explosive atmospheres
Jeg kan forsikre Dem om at alle de kompetente politiske kræfter : Forbundsrepublikken Tyskland og største parten af de tyske borgere vil opuntre enhver bestræbelse på at føre Fællesskabet i retning af en europæisk union.
284/81 — Commission ν France" Failure to notify measures implementing the Article 169 of Directive on goods exported for repair EEC Treaty
Midlertidig varetagelse af forretningsområde
28.10.1981, 275/80 and 24/81 — Krupp Stahl AG Commission'
Vi er derfor Deres land taknemmelig for, at det i den senere tid har taget initiativer på forskellige områder med henblik på at fremme den europæiske integration på ny.
The Commission communication of 1 Novem­ber 1980 is declared void in so far as it relates to Group I of rolled products and crude steel
Kommissionen gav den 21. oktober sin formand Gaston Thorn til opgave midlertidigt at varetage forbindelserne med tredjelande, så længe Wilhelm Haferkamp var fraværende af helhedsbrunde.
6.10.1981, 246/80 — C. Broekmeulen Registratie Commissie2 general medical practitioner who has obtained a diploma listed in the Directive, even if a Mem­ber State imposes additional training require­ments
Jeg er ikke i tvivl om at udfordringen vil blive taget op.
Anklagemyndighed ν A.C. Payment of accession compensatory amounts is
Jeg er overbevist om, at dette besøg ligeledes vil bidrage til, at man i højere grad bliver klar over denne politiske sandhed, som jeg ikke selv vil kunne formulere bedre, end De allerede har gjort det: »Vejen til foreningen af Europa er smal, be sværlig og undertiden kompliceret, men det er den ene ste, der på længere sigt garanterer de europæiske folks frihed og sikkerhed.
27.10.1981, 250/80 — Toepfer, Hamburg subject to the requirement that the goods be placed on the market in the country of initial destination
Det er en vej, som det er værd at fortsætte ad«.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Endvidere holdt den fra den 21. til den 23. oktober et særligt møde i Ottignies med henblik på at få endeligt vedtaget visse meddelelser, som den havde for pligtet sig til at fremsende som led i rapporten om mandatet af 30. maj.
The defendant may submit simultaneously an objection contesting jurisdiction and a defence in the alternative concerning the substance of the case without losing the right to submit the plea contesting jurisdiction
Trufne afgørelser og beslutninger; vedtagne meddelelser og forslag
Disputes between the Community and its staff
staltninger7); ¡med henblik på udvikling af industrien i Europa: en fællesskabsstrategi8).
29.10.1981, 125/80 ν Commission'
Indbragte sager
Prospects for the 1980s
Sagens genstand
191st plenary session
Frie varebevægelser artikel
The Economic and Social Commit­tee held its 191st plenary session in Brussels
Begrænsning af retten til invalidepension i det til fælde, hvor en arbejdstager har været forsikret i en anden medlemsstat artikel
The Committee hoped that the stimulation of economic activity and the return to full employment, which it considered fundamental economic and social objectives, would be fitted in with the political objective of European Union for the 1980s.
Alderspensionsforsikring for en kvindelig arbejdstager, hvis ægtefælle er forsikret i en anden medlemsstat stat artikel
It stressed the need to strengthen and de velop the Community's policies in the following areas: industry and social affairs, energy and research, physical planning, quality of life, agriculture and Community information.
Alderspensionsforsikring for en kvindelig arbejdstager, hvis ægtefælle er forsikret i en anden medlemsstat stat
(i) against an economic background in which all the Member States, and consequently all the regions too, are endeavouring to restore growth and reduce unemployment, the measures to help lessfavoured regions must achieve the same aims much more quickly and the rate of growth in these regions must be higher;
Søgsmål om annullation af en forordning om ophævelse af bestemmelserne om salg af et parti oliven olie artikel
In a section devoted to the institutions, the Committee put forward some suggestions for improving the operation of the Community's proposal and decision-making procedures.
Har en tjenesteydelse, som kræves præsteret af et statsmonopol, karakter af »handel« i den i traktatens artikel 37 anvendte betydning?
The final section covered the financing of priority Community policies, guidelines for the development of own resources and the utilization and coordination of the various financial instruments.
Sag 272/81') Rumi /FORMA
The opinion was adopted by a very large majority.
Gyldigheden af en forordning, som ikke hjemler forskellige sanktioner for manglende forarbejdning af skummetmælken og for forarbejdning, der ikke opfylder de stillede krav
The members of the Committee stressed the need for investments and the vital role play ed by small and mediumsized businesses; differences of opinion emerged between the groups about whether there ought to be a Community stance on a reduction in work ing hours.
Sag 266/814) - Siot/Ministero del le finanze og andre retssager
The Committee also felt there should be some supervision of firms and organizations operating in this sector.
Direkte anvendelse og fortolkning af GATT-over-enskomstens artikel I, stk. 2, artikel III, stk. 1, litra b), artikel IV, stk. 2, artikel VI og artikel VII; det tidspunkt, der er afgørende for fastlæggelsen af de af forhøjelsesforbudet omfattede toldsatser idem sag 267/81 artikel
Lord Trefgarne promised that the Council would heed the opinions of the Economic and Social Committee and Parliament, but he did state that the Council wanted the 1 % VAT ceiling retained to impose some discipline; spending would, therefore, be con tained, although some restructuring was needed to promote Community policies other than agriculture.
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
protection against misleading claims made in the labelling and presentation of foodstuffs.1
- Mod Kommissionen: Sagerne 265/81
Containers of liquids for human consumption
Manglende gennemførelse af direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære re
The Committee approved the general objectives of the proposed Directive on containers of liquids for human consump tion,2though it found many shortcomings.
Manglende gennemførelse af direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakninger
The Committee felt that if, despite the reservations expressed, the Commission's proposals were accepted as they stood, there would inevitably be adverse repercussions on the activity of many Community producers without there being any guarantee of an appreciable improvement in the living conditions of battery hens.
Kommissionens meddelelse af 1.11.1981 annulleres i det omfang, den vedrører valsede produkter og råstål
The Committee welcomed the Commission's endeavours to lay down clear ly defined criteria in the field of infrastruc
1.10.1981 3) - Sag 196/80 - Ltd. / Landbrugsministeriet
ECSC Consultative Committee liberalization in the field of agriculture.
Udbetalingen af tiltrædelsesudligningsbeløbene er af hængig af, at varerne virkelig markedsføres i det første bestemmelsesland
No agreement had yet been reached in the recent talks between steel pro ducers, but there was good reason to believe that a successful outcome was within reach.
Sagsøgste kan bestride rettens kompetence samtidig med, at han subsiært gør en materiel indsigelse gæl dende uden herved at miste retten til at rejse indsigelse om manglende kompetence
The Committee also approved the to introduce arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.1
Mod Kommissionen og Rådet
ECSC Consultative Committee
Sagerne afvises
222nd meeting
Sagsøgerens påstand tages til følge
The ECSC Consultative Committee met in Luxembourg on 2 October with Mr Coosemans in the chair.
Den italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet den ikke inden for de fastsatte frister har truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af syv direktiver
Mr Davignon stated that the Commission would do all in its power to see that Article 58 was properly applied, and then went on to discuss prices. By and large, the Com munity rules had been observed and growth
Retsafgørelser (fortsat)
Operations in October
Udnævnelser
EC 10-1978, point
Som væsentlige økonomiske og sociale mål ud peger Udvalget genoplivelsen af den økonomiske aktivitet i Europa og genoprettelsen af beskæftigelsen, og det udtrykker håb om, at disse mål gøres til en del af de politiske mål for Den europæiske Union, som skal udvikles i lobet af 80'erne.
This was made up of LIT 15 000 million from NCI resources lent to the Cassa per il Mezzogiorno for road and rail links, water supply and sewerage works and a gas pipeline network to serve the de veloping industrial areas at Chieti, Frosinone, Naples, Salerno and Catania; LIT 10 000 million in the form of a global loan to the Credito Industriale Sardo to finance small and mediumsized industrial ventures
I et særligt kapitel om institutionerne fremlægger Udvalget nogle forslag til funktionsmæssig for bedring af de fælles forslagsstillende og besluttende instanser.
Denmark million for the cement industry, DR 950 million to improve air traffic control facilities and DR 310 million for small and mediumsized investments.
• infrastrukturstøtte under de nuværende kon junkturforhold bør afvejes bedre, således at in vesteringer i industrien og servicesektoren, der er direkte jobskabende, fremmes yderligere.
A loan of DKR 15 million was made in Denmark for the extension of the port of Aabenraa in South Jutland as part of the attempt to provide a regional infrastruc ture which will stimulate economic growth and create jobs.
Udvalget tilsluttede sig direktivforslagets målsætninger vedrørende adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, navnlig med hensyn til turist assistance2), men finder, at mulighederne for at få dem opfyldt ville være større med et særdirektiv.
DR 460 million was lent for the irrigation of almost 12 000 hectares in the Drama plain and DR 130 million for the irrigation of almost 1 500 hectares in the Nestos plain in Macedonia.
Udvalget mener endvidere, at der bør føres kontrol med virksomheder, der tilbyder en så dan service.
A further DR 190 million was lent for the irrigation of 2 600 hectares near Preveza and over 600 hectares in the Konitsa plain (Epirus).
Under debatten lagde Udvalgets medlemmer vægt på betydningen af investeringerne i de mindre og mellemstore erhvervsvirksomheder og deres rolle som drivkraft; der viste sig i øvrigt forskelle i opfattelsen mellem de forskellige grupper om det hensigtsmæssige i, at der på fællesskabsniveau tages stilling til en nedsættelse af arbejdstiden.
Sewerage. DR 850 million was advanced for work on sewerage systems at Ioannina (Epirus), Larissa (Thessaly), Kastoria and Ptolemais (Western Macedonia), plants for the treatment and purification of waste water at Larissa and Kastoria and waste water disposal systems at Ioannina, Larissa and Ptolemais.
Etikettering af levnedsmidler
Cement industry.
Lord Trefgarne bekræftede at Rådet tager hensyn til Det økonomiske og sociale Udvalgs og Europa-Parlamentets udtalelser, men erklærede imidlertid, at Rådet mener at loftet over momsen på 1% skal forblive som nu »af disciplinære grunde«.
The Bank lent DR 600 million for the construction of a new cement factory at Milaki (Evvoia) plus DR 400 million for the construction of a coal terminal nearby and DR 300 million to convert a ce ment factory at Volos (Thessaly) from oil to coal.
Udvalget godkendte forslaget3) med henblik på at forbedre beskyttelsen af forbruger ne mod vildledende angivelser i forbindelse med mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler.
The remaining funds available under the third EEC-Turkey Financial Pro tocol were taken up by an EIB loan of 49 million ECU.
Udvalget undertreger, at princippet om omvendt bevisbyrde, som gælder inden for re klame, i det foreliggende tilfælde kun bør anvendes i forbindelse med objektive og målelige fakta i en angivelse.
Of this sum, 25 million ECU was for the construction of the Karakaya hydroelectric complex on the Euphrates, which should produce electricity corresponding to that generated by about 2 million tonnes of oil per year, and 24 million ECU was to finance a national control centre near Ankara for the high-voltage grid and sundry other items which will enhance the electricity transmission system.
Udvalget vedtog med stort flertal en udtalelse, som støtter retningslinjerne og prioriteterne i Kommissionens oplæg ')» men alligevel giver udtryk for følgende vanskeligheder:
A loan of DR 950 million will be used to purchase radar and computer equip ment to improve air traffic control facilities to meet safety requirements and cope with increased traffic.
Udvalget godkendte de generelle mål, der opstilles i direktivforslaget om emballager til flydende levnedsmidler4), selv om det under streger en række svagheder.
The EIB lent DR 310 million to assist new ven tures in the development zones, so as to re duce regional disparities, or to modernize or convert small and medium-scale industry.
• I en økonomisk sammenhæng, hvor samtlige medlemsstater, og som følge heraf samtlige re gioner, gør en indsats for at forbedre væksten og mindske arbejdsløsheden, skal bestræbelserne til fordel for de ugunstigt stillede regioner realisere de samme mål i et meget hurtigere tempo, og vækstraten bør der være højere;
Under the second Lomé Convention, the EIB has lent 10 million ECU for the second stage in the construction of the Anou Araren coal-fired power station in northern Niger, 10 million ECU for the modernization and expansion of cement production facilities in Senegal, 8 million ECU (including 1.5 million ECU from risk capital funds provided for under the Convention and managed by the EIB) to the Development Bank of Zambia for investment in small and medium-scale industry, 6.8 million ECU (in cluding 1.8 million ECU of risk capital) to the Banque Ouest-Africaine de Développement for small and medium-scale industry in the countries belonging to the West African Monetary Union (Benin, Ivory Coast, Niger, Senegal, Togo and Upper Volta) and 1 million ECU (including 500 000 ECU of risk capital) to the Tonga Development Bank for
Det første mål bør være en forbedring af de interregionale flyforbindelser.
Financing Community activities cultural revenue.
Den foreslåede lovgivning bør derfor snarere have form af et direktiv end en forordning.
The Council approved the Commission's proposal for a supplementary appropriation of 365 million ECU without amendment.
Kommissionen bør ikke give ind­tryk af, at dyrets velfærd ligger den mere på sin­de end menneskers.
The Council decided to consider the level of revenue at a later date.
Men det mener ikke, at fristen (1982) for fuldstændig normalisering af jernbanevirk­somhedernes regnskaber kan overholdes. Derfor er det dets opfattelse, at man må søge at nå dette mål trinvis via mellemetaper.
Further risk capital loans were made to finance two feasibility studies, one in Malawi (400 000 ECU) on the exploitation of a limestone quarry for cement production and the other in St Lucia (200 000 ECU) on the utilization of geothermal resources.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Entry of borrowing and lending operations in the budget
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Financing Community activities
EIB's finansieringer i oktober
General budget
De lån, Den europæiske Investeringsbank gav meddelelse om i oktober til investering i Fællesskabet beløb sig i alt til 187.1 mio ECU ')), med følgende fordeling: 106,5 mio ECU til investeringer i Italien, 70,5 i Grækenland, 8,4 i Frankrig og 1,7 i Danmark. Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 49 mio ECU i Tvr-
At its October part-session Parliament passed a resolution on improving political control over the borrowing and lending activities of the European Communities.4It requested in particular that the Commission should present a detailed report on all its borrowing and lending operations by 30 September each year, and reiterated its re quest that these should appear in a new Part Two of the Community budget.
Den europæiske Investeringsbank dia), hvorved der kan spares skønsmæssig 50 t olieækvivalenter om året.
It approved the amendments proposed by the Commission in its preliminary draft1
Endelig har Banken bevilget ca. 35 mia LIT til Alitalia til indkøb af otte airbusfly, der skal for bedre forbindelserne mellem medlemsstaterne samt indsættes på linjerne til Mellemøsten.
Loans raised with the exception of the transfer of 62 million ECU to the ECSC budget to finance temporary social measures in connection with the restructuring of the steel industry.