natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrol, Østrig parlamentsmedlemmerne ønsker det, gøre
Parliament and must explain and justify its policies
Gift, 4 børn rede for og begrunde sin politik.
♦ if so requested by members of the house.
Studier ved det agronomiske medlemmernes mundtlige og skriftlige spørgsmål.
Studies in agriculture at University reply to written or oral questions put by MEPs.
I studietiden praktikophold på et
(horticulture/pig enterprise), of European law.
Kommissionens arbejde som den højeste grønsags­ og svinebrug i Østrig instans i forbindelse med
On the one hand, the Commission brings before the Court cases where directives or and two­month traineeship on regulations are not being respected by governments a dairy farm at Nyköping, Sweden.
EU­retten.
or companies.
og et tomåneders praktikophold
But on the other hand, the Court is
Videnskabelig leder af flere forskellige forskningsprojekter, medarbejder på universitetets forsøgs- og demonstrationsbrug og medlem af forskellige arbejdsudvalg i den offentlige administration
Research leader on several research projects, worked on university training farms and was member of various public-authority working parties
Landbrugskammeret for Tyrol
Tyrol Chamber of Agriculture-responsible for culture and education, land-use planning, environmental protection and various other matters
Kammeramtsdirektør for Landbrugskammeret for Tyrol
Director of the Chamber of Agriculture
Forbundsminister for landbrug og skovbrug
Federal Minister of Agriculture and Forestry
Medlem af det østrigske forbundsparlaments førstekammer
Member of the National Parliament (Nationalrat)
virksomheder har overtrådt direktiver eller forordninger.
where firms go when, for instance, they want to appeal against anti­trust fines imposed by the
Og det er også
Commission.
Medlem af Kommissionen trust­bøde, Kommissionen har pålagt dem
Member of the Commission
Fiskeri, forbrugerpolitik,
♦ scrutinized by the Court of Auditors, whose task it is
Det Europæiske Kontor for
Fisheries to make sure that the Commission spends the EU
De to institutioner har det fælles mål at komme svindel og spild til livs. På grundlag af
European Community institutions is to eliminate fraud and wastage.
Eksamen i 1972 i fremmedsprog for hvert enkelt år.
Union's two consultative bodies, the Economic and
Endelig arbejder Kommissionen også nært sammen med EU's to rådgivende organer,
Degree in foreign languages and and consults them on most items of draft legislation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og Regionsudvalget, som konsulteres om de fleste lovgivningsspørgsmål.
literature from the Bocconi University of Milan (1972)
Medlem af Deputeretkammeret; genvalgt ved alle senere valg (1979,1983,
Elected to the Italian Chamber of Deputies; re-elected at every subsequent election (1979,1983,1987,1992,1994).
Har bl.a. været formand for det radikale partis parlamentsgruppe og medlem af Parlamentets præsidium
Has held such offices as that of chairman of the parliamentary group of the Radical Party and member of the Bureau of the Parliament
Leder af kampagnen for den folkeafstemning mod atomkraft, der forhindrede indførelse af atomkraft i Italien
Prime mover of a referendum against nuclear energy, which resulted in the blocking of the civil nuclear power in Italy
Medlem af Europa-Parlamentet; genvalgt i 1984
Elected to the European Parliament; re-elected in 1984
Med til at oprette og senere sekretær for »Food and Disarmament
Founders member and then secretary of 'Food and
Aktiv i kampagner for menneskerettigheder, borgerrettigheder og politiske rettigheder i landene i Østeuropa
Promoter of international human, civil and political rights campaigns in the countries of Eastern Europe
Støtter aktivt en anti-forbuds og skadesbegrænsende narkotikapolitik gennem parlaments-, folkeafstemnings- og civil ulydighedskampagner
Active supporter of an anti-prohibition and harm-reduction policy on drugs, again through parliamentary, referendum and civil disobedience campaigns
Formand for det tværnationale og tværpolitiske radikale parti
Chairman of the transnational and cross-party Radical Party
Santer), lån og investering,
(in agreement with the President)
Det Statistiske Kontor begyndelsen af 1995, skal være med til at føre Unionen ind i det 21. århundrede.
Commissioners at the start of 1995 will help guide
Den skal under sit mandat vise vejen ved at demonstrere, at EU går ind for større
They were highlighted in the presidency conclusions issued after EU Heads of State or Government met at the
Frankrig institutionernes aktiviteter og den
Essen Summit at the end of 1994.
Gift, to børn almindelige borger.
Married, two children
Der er ingen tvivl om,
During its mandate, the Commission must also
♦ hvad der vil blive prioriteret højest i
♦ give the lead in demonstrating the
Kommissionens femårige mandatperiode ­ niveau) fra Rennes Universitet, det blev nemlig fremhævet i eksamen i offentlig ret, eksamen formandskabets konklusioner efter stats­ og fra Institut d'Études Politiques i regeringschefernes topmøde i
Law degree (Rennes); Master's in commitment to transparency and openness and in public law (Paris I) and diploma bridging the gap between the activities of the from the Institut d'études politiques,
Paris og École Nationale slutningen af 1994.
European institutions and ordinary citizens.
d'Administration samt eksamen i offentlig ret, økonomisk
Paris; graduate of École nationale d'administration; prizewinner in
For det første, prioriterer Kommissionen videnskab og civilret højt at få gennemført den strategi om
In the first place, the Commission attaches high priority to following through the strategy on growth, public law, economics and civil law
Ansat i Udenrigsministeriet (internationale økonomiske anliggender og
Ministry of Foreign Affairs (international economic affairs and Community agricultural and fisheries matters)
Ambassaderåd med ansvar for økonomiske spørgsmål på Frankrigs ambassade i Washington
French Embassy in Washington: Counsellor (economic affairs)
Konsulent i premierministerens kontor med ansvar for europæiske anliggender og internationale økonomiske og finansielle spørgsmål
European affairs and international economic and financial affairs
Direktør for stålkoncernen Usinor Sacilor med ansvar for internationale anliggender
Usinor Sacilor: Director for International Affairs
Formand for Sammenslutningen af Producenter af Specialstål
President of the Special Steels Producers' Union
Næstformand for CNPF's Internationale Udvalg og for Det franske
Vice-Chairman of the CNPF (Conseil National du Patronat)
Udvalg for International Handelspolitik under det Internationale
International Committee
Medlem af AFNOR's bestyrelse
Member of the Board of AFNOR (French Association for Standardization)
Medlem af Det Rådgivende EKSF-udvalg
Member of the ECSC Consultative Committee
Generalsekretær for Det Interministerielle Udvalg vedrørende
Secretary-General of the Interdepartmental Committee for Questions of Economic Cooperation in Europe
Spørgsmål om Økonomisk Samarbejde i Europa, premierministerens konsulent med ansvar for europæiske anliggender samt koordinator for forberedelsen af de industrialiserede landes topmøder
Adviser on European affairs to the Prime Minister, assisting in the preparation of summits of the industrialized countries
Befuldmægtiget minister
Minister Plenipotentiary
vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, den har afstukket i sin seneste hvidbog.
competitiveness and employment which it set out in its recent White
Selvom Den Europæiske Union er på vej
Union is entering a period of good stable growth, it
Medlem af Kommissionen det vigtigt at få skabt de betingelser, der
Member of the Commission competitiveness of the
♦ skal til, for at
Union's industry and
Budget, personale og serviceerhverv kan forbedre deres konkurrenceevne, og at støtte de administration, oversættelse og strukturændringer, der er nødvendige for edb at skabe flere arbejdspladser.
Budget to create more jobs.
Kommissionen spiller her den vigtige rolle, i Mikkeli, Finland der består i at overvåge, hvor langt de 15 medlemsstater er nået i bestræbelserne for
Secondly, the Union is moving towards economic computer services and monetary union and the Commission plays an important role in monitoring the progress of the 15
♦ topmødet i Essen blev det understreget,
Essen Summit reaffirmed that respect for strict
Kandidateksamen i politisk at en nøje overholdelse af konvergens­ videnskab (nationaløkonomi) kriterierne samt pris­ og valutakursstabilitet
Born in Mikkeli, Finland, convergence criteria on public finances, inflation and on 19 September 1950 currency stability is a pre­condition for countries to
(Hélsinki) er en forudsætning for, at den tredje og sidste fase af
Married, two children enter the third and final stage of economic and monetary union.
Økonomiske og
Master's degree in political science
Medlem af Rigsdagen, herunder tillige medlem af
Member of Parliament; member of the Cultural Affairs
Kulturudvalget (1972-1975), Land- og Skovbrugsudvalget
Committee (1972-75), Agriculture and Forestry Committee
(næstformand) (1977-1979), Det Udenrigspolitiske Udvalg
(Vice-Chairman), (1977-79), Foreign Affairs Committee
Medlem af byrådet i Mikkeli
Member of Mikkeli Town Council
Øverste valgmand ved valget af den finske præsident
Elector of the President of the Republic
Næstformand og siden formand for Det Regionalpolitiske Råd
Vice-Chairman then Chairman, the Regional
Medlem af Nordisk Råd
Member of Nordic Council
Rigsdagens befuldmægtigede i Finlands nationalbank
Parliamentary Commissioner to the Bank of Finland
Minister for det område inden for Indenrigsministeriet, der vedrører regionalpolitikken
Minister in the Ministry of the Interior, with responsibility for regional policy; member of the Foreign Affairs
Medlem af Det Udenrigspolitiske Udvalg, Finansudvalget,
Committee, Finance Committee and Economic and Budgetary Policy Committee; Chairman of the Regional Policy and Tax Reform Committees
Formand for Det Regionalpolitiske Udvalg og
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, leder af Finlands repræsentation ved Den Europæiske Union
Head of Finnish Mission to the European Union m
Sveriges indtræden i
In parallel with this task,
CHRISTOS PAPOUTSIS at forberede en yderligere udvidelse af Den
CHRISTOS PAPOUTSIS the Commission is to prepare concrete input for the
Europæiske Union, herunder specielt med
♦ the Union and its Mediterranean neighbours.
♦ lande i Central­ og Østeuropa.
Energy and Euratom Supply Agency
Det er en af
Small business
Energi og Euratoms
The Commission is also participating actively in the
Forsyningsagentur, små og tilpasse sig Unionens politik, og at fortælle mellemstore virksomheder, dem, hvordan de skal bære sig ad.
1996 intergovernmental conference (IGC) whose task is to review and revise the Maastricht Treaty in order to define the future development and structure of the Union which
Parallelt turisme hermed skal Kommissionen forberede det konkrete indhold i det nye partnerskab, der er ved at blive udviklet mellem EU og naboerne ved Middelhavet.
Born in Larissa, Greece, could have 25 or more members 10 years from now.
PASOK's Forretningsudvalg og dets internationale sekretær
International Secretary
Konsulent for regeringen med ansvar for spørgsmål vedrørende offentlig forvaltning
Special Adviser on public administration affairs to the government
Medlem af Europa-Parlamentet for PASOK, hvis gruppe han har været leder af.
Member of the European Parliament; Leader of the PASOK delegation; member of the Budget
Næstformand for den interparlamentariske delegation EØF-Canada
Vice-Chairman of the EEC-Canada interparliamentary delegation
Næstformand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-
Vice-Chairman of the Party of European Socialists at the European Parliament
Medlem af præsidiet for Sammenslutningen af Socialistiske Partier i EF
Member of the Bureau of the Party of European Socialists
Medlem af den interparlamentariske delegation EØF-USA
Member of the EEC-USA interparliamentary delegation m
Luxembourg: Kontoret for Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
I denne brochure præsenteres den nye Europa-Kommission, der under Jacques Santers formandskab skal virke fra 1995 til ar 2000.
This brochure provides information on the new European Commission, whose term of office will run from 1995 to 2000.
Efter en udtalelse fra formanden følger kortfattede levnedsbeskrivelser for de tyve medlemmer af Kommissionen samt en redegørelse for Kommissionens rolle i bestræbelserne på at skabe en stadig tættere Union mellem de europæiske folk.
It opens with a message from the new President, Jacques Santer, and then gives the curricula vitae of the 20 Members of the Commission and a description of the Commission's role in the construction of an ever-closer union among the peoples of Europe.
Ι denne brochure præsenteres den nye Europa-Kommission, der under Jacques Santers formandskab skal virke fra 1995 til år 2000.
This brochure provides information on the new European Commission, whose term of office will run from 1995 to 2000.
40 AR MED FRED OG SAMARBEJDE
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
> n uropadagen Den Europæiske Union
The European Union
Få er klar over, at den 9. maj 1950 blev det første skridt taget til at skabe det, der senere er kendt som Den Europæiske
1950 the first move was made towards the creation of what is now known as the European Union.
Schuman, fremlagde en plan, der var udarbejdet af hans nære medarbejder Jean Monnet.
Foreign Minister Robert Schuman read the following declaration:
»Verdensfreden vil kun kunne sikres gennem skabende kræfter, der står mål med de farer, der truer den. (...)Vi foreslår at stille den samlede fransk-tyske produktion af kul og stål under en øverste, fælles myndighed, nemlig en organisation der vil stå åben for deltagelse fra andre lande i Europa (...)
By the pooling together of basic production processes and the setting-up of a new High Authority whose decisions will link France, Germany and the other countries which will accede, this proposal will bring to pass the first concrete steps of a European Federation which is indispensable to the preservation of peace.'
Den 9. maj er Europadag.
The countries which he called nightmare of the past.
overnational europæisk
State and Government during
For at forstå, hvor revolutionerende budskabet var, må man i dag forestille sig et lignende initiativ
EU leaders in 1985 it was decided to celebrate 9 May as
¡mellem israelere og palæstinensere eller serbere og bosniere eller tutsier og hutuer.
Every country which democratically chooses to accede to the European Union endorses its fundamental values of peace and solidarity.
Disse værdier udmønter sig i det praktiske EU-samarbejde om at sikre en økonomisk og social udvikling, der både fremmer miljøet og den regionale balance.
These values find expression through economic and social development embracing environmental and regional dimensions which are the guarantees of a decent standard of living for all citizens.
> ■ Befolkningerne i Europa har ¡gennem århundreder haft mange træk til fælles i kultur og levevis. Men uden bindende regler og demokratiske institutioner på tværs af landegrænserne har vi aldrig kunnet undgå tragiske krige.
While Europe as such has existed for centuries, the elements which united it, in the absence of rules and institutions, have in the past been insufficient to prevent the most appalling tragedies.
> · Den europæiske integration kan ikke ske på én
> ■ The integration of Europe will not come about in one day or even in a few decades.
E uropasangen er sidste sats mangler og må hele tiden tilpasses til udviklingen.
A shared anthem, the which was begun just after prelude to the last movement the Second World War is still of Beethoven's Ninth very new.
Selv af Beethovens niende symfoni.
In the past, efforts
om processen blev iværksat
Symphony, officially the
»Hymne til glæden«.
» u at European union were based
Tidligere tiders forsøg på
'Ode to Joy', but which in this on domination of one group context also means the ode to over another.
Sangen symboliserer frihed, europæiske sammenslutninger var i virkeligheden et resultat fællesskab og fred mellem af den enes dominans over borgerne i Europa.
These attempts freedom, to a sense of could not last, because those community and to peace conquered had only one between the citizens of the 15 aspiration: to regain their countries which have decided freedom.
Antallet af stjerner frihed og identitet - og vil forblive uændret i fremtiden, skabe fælles løsninger på de problemer, som selv om Unionen udvides med landene er for små til at nye lande.
The number will of its destiny and develop a remain twelve no matter positive role in the world.
klare hver for sig.
what is the number of countries
Den Europæiske Union eksisterer for borgernes skyld.
The European Union is at the service of its citizens.
Nærmere oplysninger om Den Europæiske Union fås ved henvendelse til:
European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel.: (31) 225 20 58 Fax: (31) 226 41 05
Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Østergade 61 Postboks 144 1004 Kobenhavn K Telefon 33 14 41 40 Telefax 33 11 12 03
European Commission Office in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel.: (232) 24 07 08 Fax: (232) 24 82 41
Europa-Parlamentet Kontor i Danmark Borsen 1217 Kobenhavn K
European Parliament Office in Ireland
Folketingets EU-Oplysning Christiansborg 1270 Kobenhavn K Telefon 33 37 33 37 Telefax 33 37 33 30
European Parliament Office in the United Kingdom 2 Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA Tel.: (71) 222 04 11 Fax: (71) 222 27 13
Det lokale bibliotek EUs informationsmaterialer og publikationer findes også på cen­tralbibliotekerne og hos en række andre, lokale informationscentre.
European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1Ρ 3AT Tel.: (171) 973 19 92 Fax: (171)973 19 00 communication. The address is: http://vvww.tec.. lu
De kontorer, der er nævnt oven­for, kan oplyse om det nærmeste informationscenter.
European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel.: (222) 37 16 31 Fax: (222) 39 54 89
O EKSF-EF-EAEF, Bruxelles/Luxembourg 1995 Eftertryk til ikke-kommercielle formål er tilladt med kildeangivelse
O ECSC-EC-EAEC Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Træet — tegnet af Paolo Guidotti — symboliserer de europæiske samlingsbestræbelsers rodder, den voksende integration og kraften i mange menneskers idéer.
The Tree — a drawing by Paolo Cuidotti — symbolizes the roots of European Union, the progress of integration and the imaginative powers of many different people. )ust like the tree, the process of European integration has weathered many a storm.
Ligesom et træ har Europas samling gennemlevet storme; væksten har været ledsaget af skiftevis sol og regn - ligesom perioder med politisk medvind i de forløbne fyrre år har vekslet med stagnation og europessimisme.
And just as the tree has grown come rain or shine, over the last 40 years European integration has enjoyed periods of political fine sailing interspersed with periods of stagnation and Euro-pessimism.
Er De interesseret i at få mere at vide, sender vi gerne gratis brochuren »Den Europæiske Union -fra begyndelsen til i dag«. ^
If you'd like to know more, our booklet European unification — Gestation and growth is available free of charge. ^.
BROCHUREN: Den Europæiske Union — fra begyndelsen til i dag
THE BOOKLET: European unification — Gestation and growth
Brochuren (84 sider) er gratis og fås ved henvendelse pr. brev eller fax til:
You can order this free booklet (84 pp.) by post or by fax from one of the following addresses of the European Commission in your country.
EUROPA-KOMMISSIONEN Repræsentation i Danmark Hojbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Fax (45) 33 1112 03/14 13 92 (sekretariat) (45) 33 14 14 47 (dokumentation)
IRELAND lean Monnet Centre 39 Molesworth Street DUBLIN 2 Fax (353­1 (671 26 57
Visionen om et fredeligt og enigt Europa har allerede i mange generationer været en ønskedrøm.
The vision of a peaceful and united Europe has been the dream of many generalions.
Efter sidste verdenskrig gav en række europæiske statsmænd stödet til oprettelsen af et Europæisk Kul-og Stålfællesskab.
After the Second World War, a group of European statesmen pressed for the establishment of a European Coal and Steel Community.
Det kom til at bestå af seks lande.
It was initially set up by six States.
I de efterfølgende godt fyrre år er dette Fællesskab blevet både større og mere omfattende.
Since January 1995, the Community consists of 15 Member States, and other countries have already applied to join.
Fra 1995 er der 15 medlemsstater, og adskillige andre ønsker at være med. Desuden er Fællesskabet ikke længere begrænset til kul og stål og det indre marked, der blev skabt i 1993 - det er med tiden blevet til en Union for alle.
Moreover, the Community is no longer limited to coal and steel or to the single market of 1993 but has now become a genuine people's Union.
Er Den Europæiske Unions udviklingen succeshistorie?
Has the road to European Union been a success story?
Eller er visionerne fra den gang blevet knust i det bureaukratiske maskineri?
Or have the visions of the past been crushed in the wheels of bureau­cracy?
Brochuren prøver at give svar på nogle centrale spørgsmål om Europas samling.
This booklet sets out to answer these fundamental questions concerning European union.
Den beskriver de forskellige etaper og gor rede for succéer og fiaskoer.
It describes the different stages in its development and explains its various successes and failures.
Læseren vil kunne se, at visionerne fra 1950 om et fællesskab med fred og velstand starlig er lige aktuelle.
Al lhe same time, readers will realize that the aspi­rations of the Community in 1950 to be both peaceful and prosperous are still relevant today.
Men der er endnu lang vej til en ægte Union mellem de europæiske folk. De næste milepæle er dog allerede i sigte: Reformkonferencen i 1996 og udsigten til udvidelse mod ost.
Although the union of the peoples of Europe is still a long way off, the next mile­stones are already in sight in the shape of the review conference sched­uled tor 1996 and the prospect of enlarge­ment to the East.
Der er derfor god grund til at kaste et blik på de tilbagelagte etaper og på de grundlæggende mål.
As this is an appropriate time to look back and reflect on the Community's past accomplishments and fundamental aims, we have produced a lxx)klet designed to help the public, not least in the new Member States, to do just that.
Her kan denne brochure være en hjælp - ikke mindst for læsere fra nye medlemsstater. stater.
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street NEW YORK, NY 10017 Fax (21 2) 758 27 18/688 10 13
ARBEJDSGRUPPEN
Reflection GROUP
Denne publikation udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk. Iransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
The present publication appears in all the official Community languages: Spanish, Danish. German. Greek.
Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer, Luxembourg, 1995 ISBN 92-827-4175-3 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Manuscript completed in May 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ven rapport, Kommission herfremlægger, er resultatet af det arbejde med at vurdere, hvordan traktaten om Den Europæiske Union fungerer, som Det Europæiske Råd på Korfu pålagde de forskellige institutioner at udføre.
CENTURY this report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council: that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.