natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at det derfor ville være en hjælp, hvis der — hvor det på nogen måde er muligt — kunne indgås kompromis'er mellem Parlamentet og Rådet, og samrådet er den eneste eksisterende for­melle procedure, der muliggør forhandlinger med henblik på sådanne kompromis'er,
14 February 1989 at which they had made an urgent appeal "to the international community to support the process of socio-economic recovery of the Central American nations in both the short and medium terms, taking into account the serious­ness of the foreign-debt problem and the need for recovery of the levels of intraregional trade as a basic factor in strengthening the integration pro­cess".
- der henviser til samrådsproceduren, som indførtes ved Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fællesserklæring af 4. marts 1975 ')
Joint economic communiqué from the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American economic integration and Panama resulting from the Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the Euro­pean Community and its Member States, the Central American States and the States of the Contadora Group, held in San Pedro Sula on 27 and 28 February 1989
G. der henviser til, at Kommissionens forslag til udvidelse af proceduren stadig er på bordet, og at medlemsstaterne gennem den højtidelige erklæring er forpligtet til at forhandle om en ny fælleserklæring,
Both parties also referred to the Community's support for the "specific and supplementary actions" agreed upon at the joint ministerial meet­ing in Hamburg in February 1988 in response to an appeal by the Central American countries to the international community to provide support for sustained economic and social development based on the priorities set out in the "Immediate action plan".
- der henviser til den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union fra Stuttgart, hvori Det Euro­pæiske Råd lovede at indlede samtaler med Parlamen­tet med henblik på at forbedre samrådsproceduren og udvide dens anvendelsesområde3)
The Community and the countries of the Isthmus expressed their satisfaction at the adoption by consensus of Resolution No 42/231 of the United Nations General Assembly, which gave its support to the "Special economic cooperation plan for Central America".
1. opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage dette spørgsmål op til fornyet behandling og inden valget til Europa-Parlamentet i 1989 indgå en aftale
In this connection both parties also welcomed the progress made by the Central American Presi­dents at the meeting held in El Salvador on 13 and
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Insti­tutionelle Spørgsmål samt til udtalelser fra Budgetud­valget, Udvalget om Retlige Anliggender og Borger­nes Rettigheder og Det Politiske Udvalg i) EFT C 89 af 22.4.1975. -) EFT C 234 af 14.9.1981; EF-Bull. 7/8-1981, punkt 2.3.7. ')
The Community reaffirmed its resolve to support the efforts of the Central American countries to contribute to the process of peace and development in the region.
- sørge for at sammensætte sin delegation ikke blot på baggrund af sin interne politiske balance, men også under hensyntagen til Rådets sammenhæng,
Community — Central America dialogue economic and social development and democracy, peace and political stability.
7. mener, at der i tilfælde af enighed mellem Rådet og Parlamentet bør henvises til denne enighed i betragtningerne til den vedtagne retsakt, navnlig når der er enighed om virkningerne af en retsakt på budgettet;
negotiations taking place under GATT and noted the advanced state of these negotiations which had been examined at the ministerial meeting of the contracting parties in Montreal.
- stille en administrativ struktur og midler til rådig­hed for sit samrådssekretariat svarende til, hvad et mindre parlamentsudvalg råder over, så det bliver i stand til at koordinere de samrådsprocedurer, hvor forskellige parlamentsudvalg er involveret;
Due consideration should be given to the inter­relationship between commercial, financial and monetary aspects in order to help resolve the diffi­culties facing the indebted countries and those heavily dependent on commodities, and to pro­mote the reordering and improvement of the over­all balance of the international economy.
De to parter konstaterede, at den konfliktsitua­tion, der fortsat består i visse dele af Mellemamerika, samt de naturkatastrofer, der har ramt det mellem­amerikanske område, sammen med de endemiske årsager til samfundsøkonomisk uligevægt har forvær­ret den økonomiske og sociale situation i området og medført yderligere økonomiske vanskeligheder i de mellemamerikanske lande.
Both parties noted that the situations of con­flict still existing in certain parts of the Isthmus, together with the natural disasters which had hit the Central American region and the endemic causes of socio-economic imbalance, had exacer­bated the region's economic and social plight and compounded the economic difficulties of the countries of the Isthmus.
Denne situation kræver derfor en hurtig mobilisering af det internationale samfunds solidaritet og et øget samarbejde mellem landene i Mellemamerika til støtte for de forskellige foranstaltninger til genopbyggelse af Mellemamerika samt de nationale foranstaltninger vedrørende økono­misk sanering og socialpolitik, der skal iværksættes i hvert enkelt land med henblik på de nødvendige socio-økonomiske ændringer af strukturel karakter.
This situation required a rapid mobilization of international solidarity and increased cooperation between the different Cen­tral American countries in order to give the necess­ary support to the various reconstruction efforts for the region and to the national measures of economic reorganization and social policy that would have to be adopted in each country in order to introduce the necessary socio-economic changes of a structural nature.
Det Europæiske Fællesskab og de mellemameri­kanske stater udtrykte deres tilfredshed med den fortsatte uddybning af den politiske og økonomiske dialog mellem de to områder, de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af Luxembourg­aftalen, ønsket om at styrke det økonomiske samar­bejde i overensstemmelse med Esquipulas-aftalerne, der blev undertegnet af præsidenterne for staterne i området, samt især de fremskridt, der er gjort i forbindelse med processen med henblik på at opnå en sikker og varig fred i Mellemamerika.
In the field of trade, both parties confirmed that the Community's Generalized System of Pref­erences had allowed an increase in the volume of Central American exports eligible for access to the Community market on the basis of that system and was worth continuing systematically so that the most might be made of present possibilities. The Community also reiterated its undertaking to facilitate better and wider use by the Isthmus countries of the Community's Generalized System of Preferences.
Fællesskabet gentog, at det havde holdt sit løfte om at øge sit finansielle og faglige samarbejde med det mellemamerikanske område og således støttet de bestræbelser, som de mellemamerikanske lande udfol­der for at forbedre deres befolkningers livskvalitet.
The Community reiterated that it had been honouring its commitment to increase significantly its financial and technical cooperation with the Central American region, thereby supporting the efforts of the Central American countries to improve the quality of life of their population.
Mellemamerika så med tilfredshed på størrelsen af det beløb, der som led i Fællesskabets samarbejde blev tildelt området i 1988; dette beløb oversteg for første gang 100 mio ecu.
The Central American side expressed its appreci­ation for the level of Community cooperation approved for the region in 1988, which for the first time had exceeded the figure of ECU 100 million.
Mellemamerika erkendte, at Fæl­lesskabets finansielle og faglige samarbejde med det mellemamerikanske område har været meget vigtigt og stadig mere omfattende, men at Mellemamerikas globale behov er så store, at der kræves en endnu større indsats fra det internationale samfunds side som supplement til den støtte, området i øjeblikket modtager.
It acknowledged that the Community's financial and technical cooperation with the Central Amer­ican Isthmus had been very substantial and was on the increase but said that the overall needs of the Isthmus were so great that they required even greater efforts by the international community over and above the contributions it currently received.
Ministrene noterede sig med tilfredshed den for­stærkede indsats, der i 1988 er gjort med hensyn til Mellemamerikas økonomiske integration.
The Ministers noted with satisfaction the step­ping up in 1988 of activities directed towards Cen­tral American economic integration.
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande udtrykte deres tilfredshed med, at De Forenede Nationers Generalforsamling ved konsensus har ved­taget resolution nr. 42/231 om støtte til den særlige plan for økonomisk samarbejde for Mellemamerika.
They stressed the high level of coordination achieved by the countries of the Central American Isthmus in organizing the use of international aid furnished to the region as a whole, in particular the intra­regional coordinating machinery approved by the meeting of Central American Vice-Presidents in September 1988.
Fællesskabet ser med tilfredshed på det vellyk­kede forløb af en række mellemamerikanske landes tiltrædelse af GATT med henblik på deres integration i det internationale handelssystem.
The Community welcomed the progress made towards the accession of several countries of the Isthmus to the GATT with a view to their inte­gration into the international trade system.
I den forbindelse kan det tilsige den mellemamerikan­ske part sin støtte over for de kompetente instanser, når vilkårene for tiltrædelsesprotokollerne skal fast­sættes.
Committee with a view, if appropriate, to making recommendations in this field.
Fællesskabet erklærede sig i den forbindelse, rede til at følge situationens udvikling i Den Blandede Kom­mission for eventuelt at stille forslag på dette område.
according to the priorities laid down in the plan adopted by the United Nations.
De to parter erkendte den afgørende betydning af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-Run­den, der finder sted inden for rammerne af GATT, og noterede sig de fremskridt, der var gjort i forhandlin­gerne, og som var blevet drøftet på de kontraherende parters ministermøde i Montreal.
In pursuing this objective it would come to a joint agreement with the Central American countries on the priorities to be adopted while ensuring the necessary coordi­nation between the other countries and organiz­ations which would collaborate at international level.
De to parter, der erkendte de regionale udvik­lingsprojekters positive følger for styrkelsen af de mellemamerikanske landes integrationsproces, under­stregede disse projekters højt prioriterede karakter og bekræftede, at de fortsat vil afsætte en betydelig del af støtten dertil under henvisning til Fællesskabets til­sagn i Luxembourgaftalen.
After acknowledging the positive impact of regional development projects in strengthening the integration process among the countries of the Isthmus, both sides stressed that these projects had priority and confirmed that a major part of aid would continue to be channelled towards them, attention being drawn to the Community under­taking contained in the Luxembourg Agreement.
Der bør tages behørigt hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem de kommercielle, finansielle og monetære aspekter med henblik på at bidrage til en løsning af de vanskeligheder, som de gældsramte lande og de lande, der er stærkt afhængige af deres råvarer, står overfor, samt til en sanering af og en bedre generel ligevægt i den internationale økonomi.
The Community and the Isthmus countries recog­nized that the framework of the Luxembourg Agreement and its instruments formed a suitable basis for defining and implementing the future actions which the Community would support, in connection particularly with its participation in various specific actions under the Immediate action plan and the Special economic cooperation plan for Central America.
De to parter var enige om nødvendigheden af at støtte de mellemamerikanske regionale institutioner for at styrke den indbyrdes forbindelse mellem lan­dene i området og fremskynde den økonomiske inte­grationsproces.
Both sides agreed on the need to support Central American regional institutions in order to strengthen the links between the countries of the region and intensify the economic integration pro­cess.
Fællesskabet erklærede sig rede til at bidrage til virkeliggørelsen af denne målsætning gen­nem et hensigtsmæssigt samarbejde med BCIE, SIECA, CMCA og andre regionale institutioner.
The Community stated its willingness to assist in achieving these objectives by means of appropriate cooperation with the BCIE, the SIECA, the CMCA and other regional institutions.
På handelsområdet gentog de to parter, at Fælles­skabets generelle præferenceordning har gjort det muligt at øge omfanget af den mellemamerikanske eksport, der har adgang til fællesskabsmarkedet i kraft af denne ordning, og at denne indsats bør fortsættes systematisk, så man kan udnytte de bestående muligheder bedst muligt.
Both sides welcomed the progress of the pro­grammes and projects currently being implemented with financial and technical assistance from the European Community and its Member States.
Fællesskabet for­pligtede sig desuden på ny til at gøre det lettere for de mellemamerikanske lande at opnå en bedre og større udnyttelse af Fællesskabets generelle præferenceord­ning.
These measures covered, in particular, food secur­ity, health, promotion of cooperatives, exploi­tation of fishery resources, promotion of the devel­opment of small and mediumsized undertakings, export diversification, human-resource develop­ment and cooperation between scientific establish­ments in the two regions.
De to parter gentog, at de midler, som Fællesskabet yder i form at finansiel og faglig bistand via regionale institutioner, uden undtagelse skal fordeles i overens­stemmelse med landenes særlige behov og med det formål at skabe en afbalanceret udvikling i områ­det.
They noted with satisfaction that new projects would start to be implemented shortly, such as integrated rural development in border areas, the strengthening of the Central American air traffic control organization (Cocesna), inter-university cooperation, promotion of trade between Panama and the other countries of the Isthmus, the prep­aration of an overall programme for the integrated regional development of tourism, and agricultural research as a component of the food-security pro­gramme.
De erkendte ligeledes betydningen af et øget samarbejde mellem de to områder med henblik på at diversificere de mellemamerikanske landes eksport af varer og tjenesteydelser, at øge produktionen af eks­portvarer i kraft af en øget konkurrenceevne samt at tiltrække europæiske investeringer med hensyn til sådanne varer.
The Ministers stated that this problem must be solved with the partici­pation of all the parties involved, especially credi­tor and debtor countries, multilateral financial bodies and the private international banking sec­tor, bearing in mind the need to ensure economic growth and social and political peace in the Central American Isthmus. The parties agreed to continue their efforts to find solutions.
Begge parter understregede, at renterne og afdragene på de mellemamerikanske landes udlands­gæld fortsat er et alvorligt problem og er en hindring for områdets udvikling.
The Community and the Isthmus countries stressed the importance of safeguarding the environment of the region in order to ensure lasting development, and agreed that this concern should be suitably reflected in the various cooperation activities.
Ministrene bekræftede, at dette problem bør løses med deltagelse af alle de berørte parter, navnlig kreditor- og debitorlande, multilaterale finansinstitutioner og internationale pri­vate banker, på en sådan måde, at der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre økonomisk vækst og social og politisk stabilitet i Mellemamerika.
In this connection they acknowledged the importance of the establishment by the Central American Presidents, during the El Salvador meet­ing, of the Central American Environment and Development Committee.
Parterne var enige om at fortsætte deres bestræbelser for at løse dette problem.
The Community affirm­ed its readiness to support the countries of the Isthmus in their efforts to include the environmen­tal aspect in the areas subject to economic planning as a component of their overall strategy.
De mellemamerikanske landes ministre noterede sig de fremskridt, der med henblik på det europæiske enhedsmarked i 1992 sker i forbindelse med gen­nemførelsen af Den Fælles Akt, og de udtrykte inte­resse for udveksling af oplysninger i denne hen­seende.
The Community confirmed its undertaking to con­tinue taking part in specific measures for relaunch­ing and developing the economy of the region
Dialog mellem Fællesskabet og Mellemamerika bejdet inden for sådanne områder som videnskabelig og teknisk udvikling, energiudvikling, finansiering af kampagner vedrørende grunduddannelse samt regionale turistprojekter.
Community — Central America dialogue cooperation in areas such as scientific and techno­logical development, development in energy mat­ters and the financing of basic training campaigns and of regional tourism projects.
De to parter påpegede endnu engang, hvilken betyd­ning det har, at kvinderne deltager i udviklingsproces­sen i de mellemamerikanske lande med lige rettighe­der og lige ansvar.
Both parties reiterated the importance they attached to the participation of women, on the basis of equal rights and responsibilities, in the development processes of the Isthmus countries.
Fællesskabet bekræftede sin forpligtelse til fortsat at deltage i særlige foranstaltninger til økonomisk stimu­lering og udvikling af området i overensstemmelse med de prioriteringer i den af De Forenede Nationer vedtagne plan.
aid, which had been more than doubled between 1987 and 1988 in order to deal with the conse­quences of the drought, variations in rainfall and natural disasters which had recently affected the region.
Med henblik herpå vil det sammen med de mellemamerikanske lande vedtage, hvilke prioriteringer der skal foretages, og samtidig sikre den nødvendige samordning med de øvrige lande og orga­nisationer, som samarbejder på internationalt plan.
They said that it was necessary to continue this support and reaffirmed, in particular, the need to set up a storage centre for food-aid operations in Central America, as mentioned in the San José III joint economic communiqué.
I betragtning af, at de mellemamerikanske lande tillægger landbrugssektoren stor betydning for den regionale strategi og for styrkelsen af integrationspro­cessen, er de to parter enige om at styrke forbindelsen og samarbejdet mellem Fællesskabet og de mellem­amerikanske landbrugsorganisationer.
In view of the importance which the countries of the Central American Isthmus attach to the agricultural sector as part of regional strategy and of the process of stepping up integration, both parties agreed to strengthen relations and cooper­ation between the Community and Central Amer­ican organizations connected with the agricultural and livestock sectors.
Begge parter fandt det vigtigt, at man går prag­matisk til værks med hensyn til samarbejdet på det industrielle område, som skal supplere samarbejdet på andre områder, især det handelsmæssige, finansielle og faglige samarbejde, således at man kan yde et større bidrag til udbygningen af den mellemamerikan­ske integrationsproces, som er en afgørende faktor for regionens økonomiske udvikling.
Both parties stressed the importance of a pragmatic approach to industrial cooperation, which would follow on the cooperation arrange­ments already established in other areas, in particu­lar the areas of trade, finance and technology, as a further contribution to strengthening the Central American integration process as an essential element in the economic development of the region.
Ministrene gav udtryk for tilfredshed med gen­nemførelsen af de af Fællesskabet og medlemsstaterne støttede foranstaltninger, som muliggør flygtningenes og de fordrevnes frivillige tilbagevenden til deres respektive hjemlande og hjemsteder i overensstem­melse med de gældende bestemmelser i folkeretten på det humanitære område samt med de kriterier, der blev fastlagt på mødet i Hamburg i 1988. Parterne var enige om til stadighed at påse, at disse kriterier overholdes.
The Ministers were satisfied, with the implementation of operations sponsored by the Community and its Member States for the volun­tary repatriation of refugees and displaced persons to their countries or places of origin in accordance with the provisions of international law on humanitarian matters and the criteria adopted at the Hamburg meeting in 1988.
Fællesskabet og nogle medlemsstater oplyste, at de vil yde økonomisk støtte til forberedelserne af Den Inter­nationale Konference om Mellemamerikas Flygt­ninge, der skal afholdes i Guatemala i maj 1989, og hvori også Fællesskabet vil deltage.
The Community and some Member States said that they would give financial backing to the prep­arations for the proceedings of the International Conference on Central American Refugees to be held in Guatemala in May 1989, in which the Community would also be taking part.
Fællesskabet erklærede sig ligeledes villig til at notere sig de henstillinger og projekter, der kommer frem på dette møde. og undersøge muligheden for at støtte dem.
It also said that it was prepared to take note of any recommendations and projects which might emerge from that meeting and to study the possi­bility of supporting them.
De mellemamerikanske lande gav udtryk for deres påskønnelse af, at Fællesskabet — i overens­stemmelse med de i Hamburg indgåede forpligtelser
The countries of the Central American Isth­mus expressed their appreciation for the immediate Community response, in accordance with the Hamburg undertakings, to their requests for food
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande understregede betydningen af at beskytte miljøet i området med henblik på at sikre en varig udvikling, og blev enige om, at dette hensyn bør komme til udtryk på passende måde i de forskellige samarbejds­foranstaltninger.
It recognized that the Central American side had made a considerable political effort, endorsed at the Presidents' meeting on 13 and 14 February 1989, to arrive at a common position on a definite project which confirmed its determi­nation to strengthen the peace process in the region by reactivating Central American economic inte­gration.
De tillagde det i denne henseende stor betydning, at de mellemamerikanske præsidenter på mødet i El Salvador nedsatte en mellemameri­kansk kommission for miljø og udvikling.
The Community accordingly undertook to pursue without delay and in a constructive spirit its exam­ination of the Central American project and to define on the basis of the examination of that
Fællesska­bet erklærede sig parat til at støtte de mellemameri­kanske lande i deres bestræbelser for at integrere miljøhensyn i den økonomiske planlægning som en del af deres globale strategi.
With regard to the BCIE and in so far as its institutional restructuring and strengthening were initiated, the Community Member States wishing to contribute towards an increase in its capital would take the necessary steps to do so.
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande stillede sig positivt til forslaget om fortsat at udbygge samar­
Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses3(Italy).
Denne hjælp var blevet mere end fordoblet fra 1987 til 1988 med henblik på at afhjælpe følgerne af tørken, variationerne i regn­mængden samt de naturkatastrofer, der for nylig har
Council Directive of 26 January 1982 ' amending the Council Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in