natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddelingen af priserne i 1989-kon-kurrencen »et bedre miljø«, som har til formål at øge de europæiske industrivirksomheders bevidsthed om vigtigheden af at beskytte mil­jøet, fandt sted i London den 25. april.
The prize-giving for the 1989 'Better environment' competition, aimed at making European industry more aware of the importance of environmental protec­tion, took place in London on 25 April.
Følgende virksomheder fik tildelt priser: Baxi partnership (Det Forenede Kongerige) for et projekt for nedbringelse af virkningerne af et nyt støberi, Skanko (Danmark) og AJ Arm­strong Evans (Det Forenede Kongerige) for udvikling af en miljøteknologi, der er tilpasset udviklingslandene.
The following firms won prizes: Baxi Partner­ship (United Kingdom) for a project to reduce the environmental impact of a new foundry, Skanko (Denmark) and AJ Arm­strong Evans (United Kingdom) for the development of environmental technologies adapted to the needs of developing countries.
Denne konkurrence, som støttes af Kommissionen og De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), blev lanceret for første gang i forbindelse med Det Euro­pæiske Miljøår7).
The competition, supported by the Commission and the United Nations Environment Programme (UNEP), was first launched as part of the European Year of the Environment.7
Nuklear sikkerhed
Fauna and flora
Fauna og flora
Nuclear safety
Foranstaltninger gennemført af Fællesskabet som følge af Tjernobyl- ulykken
Action taken by the Community following the Chernobyl accident
Med henblik på forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 26. april4) et forordningsforslag, der tager sigte på fra den 1. januar 1996 af forbyde indførsel i Fællesska­bet af skind af dyr med oprindelse i lande, hvor der stadig må anvendes rævesakse.
On 26 April the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation prohibiting from 1 January 1996 the importation into the Community of animal furs originating in countries where the use of leghold traps is still permitted.4
Med henblik på fremsendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økono­miske og Sociale Udvalg vedtog Kommissionen
On 25 April the Commission adopted,8for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a report on the action taken by the Community since the Chernobyl nuclear accident on 26 April 1986.9The measures described in the report are part of a pro-
Forbedring af levebetingelserne
' posal for a Directive on freedom of infor­mation on the environment.6However, it
Forbrugere
Page 44
I overensstemmelse med rammemed­delelsen af juni 1986 om følgerne af Tjernobyl­ ulykken8) vedtog Kommissionen den 20. april9) med henblik på fremsendelse til
On 20 April, in accordance with its outline communication of June 1986 on the consequences of the Chernobyl acci­dent, 6the Commission adopted, for trans­mission to the Council, a communication on Community cooperation in the field of protection and assistance in the event of a nuclear accident or radiological emer­gency.7
Rådet en meddelelse om fællesskabssamarbejde vedrorende beskyttelse og bistand i tilfælde af nukleare ulykker eller strålingsfare.
In view of the international agreement on assistance adopted in 1986 8under the aus­
• sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagere samt af miljøet mod de risici, der følger af ioniserende stråling, herunder fastsæt­telse af grænseværdier for radioaktivitet i lev­nedsmidler som følge af nukleare ulykker
(i) the protection of the health of workers and the general public and protection of the environment against the dangers of ionizing radiation, including the laying-down of maximum permitted levels of radioactive contamination of food following a nuclear disaster;
• fremgangsmåder, der skal følges i krisetil­fælde, udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og bistand staterne imellem i tilfælde af strålingsfare
(ii) the procedures to be followed in the event of a crisis, the exchange of infor­mation between authorities responsible and cooperation between States in the event of a radiological emergency; pices of the International Atomic Energy Agency and the progress in Community cooperation on civil protection in general, the Commission advocates regular meetings between the members of a network of liaison officers in the Member States, better use of structures and resources in the event of an accident or emergency, and the publi­cation of a catalogue of ways and means of combating nuclear accidents.
• oplysning af befolkningen om de risici, der er forbundet med ioniserende stråling, og om for­anstaltninger til beskyttelse mod strålingsfare
(iii) informing the public about radiation protection measures and the dangers of ion­izing radiation;
• teknologiske aspekter af sikkerheden ved nukleare installationer
(iv) the technological aspects of the safety of nuclear installations;
• forskning vedrørende strålingsbeskyttelse og sikkerheden ved nukleare installationer samarbejde på ovennævnte
(v) research on radiation protection and the safety of nuclear installations;
• internationalt områder.
(vi) international cooperation in the above fields.
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
Radiation protection
Med henblik på fremsendelse til
On 12 April, in accordance with
I overensstemmelse med Rådets for­ordning (Euratom) nr. 3954/874) af 22. decem­
For these products the maximum permitted levels of radioactive contamination are higher than those laid down in the Annex to Regulation (Euratom) No 3954/87.
For disse produkter er de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet hojere end dem, der er fastsat i bilaget til ovennævnte forord­ning (Euratom) nr. 3954/87.
cial conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident.
styrke forbrugernes og erhvervsvirksomheder­nes tillid til det indre marked, dels gennem en generel, sammenhængende produktsikkerheds­politik, dels ved hjælp af midler til en tilfreds­stillende løsning af produktsikkerhedsproble­mer.
The proposal, which supplements Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 con­cerning liability for defective products,] chiefly to pilot teacher-training schemes developed on the Commission's initiative and to the production of Commissionsupported educational matter.
Landbrugets stilling i Fællesskabet — Rapport 1988
The Agricultural Situation in the Community — 1988 Report lays down rules concerning the safety of products in general, and not merely con­sumer products, and sets out the obligations incumbent on traders and public authori­ties.
Kommissionen har udgivet sin rap­port om landbrugets stilling i Fællesskabet i 1988 5).
The Commission has published its report on the agricultural situation in the Community in 1988.5
Forslaget supplerer Rådets direk­tiv 85/374/EØF ') af 25. juli 1985 om produkt­ansvar, idet der fastsættes generelle sikkerheds­regler for alle produkter — altså ikke alene for forbrugsgoder -- ligesom de forpligtelser, der påhviler erhvervsvirksomhederne og de offent­lige myndigheder, fastslås.
As in previous years,6the report is made up of chapters which deal with the general economic context, developments on agricul­tural markets, farm incomes, harmoniza­tion of legislation, structures, financing of the CAP and the Community's external relations in the field of agriculture.
På fællesskabsplan vil direktivet både kunne dække alle de sektorer, for hvilke der endnu ikke findes speciallovgivning, og udfylde even­tuelle huller i gældende lovgivning.
The second part of the report consists of a sizeable statistical annex covering the developments on agricultural markets, structural measures and the general agricul­tural economy of the Community.
Som i de foregående år6) består rapporten af kapitler, der behandler den almindelige økono­miske situation, udviklingerne på landbrugs­markederne, landbrugernes indkomst, harmoni­sering af lovgivningerne udadtil, strukturer, finansieringen af den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets forbindelser udadtil på land­brugsområdet.
The proposal provides, in addition, for spe­cial arrangements for dealing, at Com­munity level, with extremely urgent situ­ations of particular relevance to the Com­munity.
Et særligt kapitel i rapporten behandler de foranstaltninger, der er truffet med henblik på en reform af den fælles land­brugspolitik i de seneste fire år.
Under these arrangements, the Member States must, in an emergency, ensure the smooth operation of the Com­munity system for the rapid exchange of information2and, in the case of serious and immediate risks associated with a product, restrict and, if necessary, suspend the mar­keting of that product.
Anden del af rapporten består af et omfattende statistisk bilag vedrørende landbrugsmarkederne, struk­turforanstaltninger og landbrugets økonomiske forhold i Fællesskabet.
The Commission, for its part, would be able to trigger a consultation and enquiry procedure or directly adopt a decision concerning the marketing of the product.
Kommissionen på sin side kan iværksætte en hørings- og undersøgelsesprocedure eller direkte træffe en beslut­ning om markedsføringen af det pågældende produkt.
Consumer information, education and representation
1988 var præget af en lang række begivenheder på landbrugsområdet.
1988 was an eventful year for Community agriculture.
Forbedringen i den øko­nomiske vækst inden for Fællesskabet smittede også af på landbrugssektoren, dette blev dog i
The general improvement in growth rates in the Community economy was partly reflected in the agricultural sec­tor. It was offset to some extent, however,
5) Denne rapport, der udgives i tilslutning til den 22. Almin delige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1988 fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L2985 Luxembourg.
Published in conjunction with the Twenty-second Gen eral Report on the Activities of the European Communities, 19SS, this report is available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Detaljerede informationer om udviklin­gen på landbrugsmarkederne findes i publikationen Situationen på Landbrugsmarkederne — Rapport 1988, KOM(88) 795 endelig udg., samt i Kommissionens medde­lelse om landdistrikternes fremtid, suppl. 4/88 — EF-Bull.;
Detailed information on trends on the agricultural markets may be found in the Com­mission paper 'The situation on the agricultural markets
Med henblik på fremsendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økono­miske og Sociale Udvalg vedtog Kommissionen den 7. april3) en rapport om forbrugerundervisning i skolen. På grundlag af den resolution, som Rådet og undervisningsministrene vedtog den 9. juni 1986 4) om dette emne, gøres der i rapporten (første del) rede for den politik og praksis, som medlemsstaterne siden 1986 har
On 7 April the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a report on consumer education in primary and secondary schools.
Landbrugspolitik et vist omfang modvirket af øgede omkostnin­ger og af stabilisatorerne ').
Agriculture cation of the stabilizers for 1988/89. 7The inter­vention period is reduced by one month.
Interventionsperioden er redu­ceret med en måned. Endvidere er de månedlige forhøjelser nedsat med 12,5%, mens antallet af forhø­jelser forbliver uændret.
The chapter dealing with the evolution of farm incomes over the past 10 years and the different factors affecting them includes a comparative study of the situation of the less-favoured areas in relation to the rest of the Community.
Med hensyn til hård hvede er der sket en tilnærmelse af prisen til prisen på blød hvede ved en nedsættelse af interventionsprisen på 5,5%.
As far as durum wheat is concerned, an alignment on the price of common wheat has been made by cutting the intervention price by 5.5%.
Til gengæld er produktionsstøtten blevet øget med 16%, og er blevet udvidet til at omfatte områ­derne Thrace og provinserne Navarra, Toledo, Zamora og Salamanque.
On the other hand, the production aid has been increased by 16% and extended to include the region of Thrace and the provinces of Navarre, Toledo, Zamora and Salamanca.
På det internationale plan lægges der i rappor­ten især vægt på den virkning verdensmarkedet har på reformen af den fælles landbrugspolitik og på de fremskridt, der er nået under forhand­lingerne under Uruguay­Runden.
In the international context, the report lays particular emphasis on the effect on world markets on the reform of the CAP and the progress made in the Uruguay Round of GATT negotiations.
For samtlige kornsorter har en ajourføring af trans­portomkostningerne medført et svagt fald i indikativ­prisen, der afledes af interventionsprisen.
For all cereals, an adjustment of transport costs has led to a slight decrease in the guide price, which is derived from the intervention price.
Rådet har taget Kommissionens hensigt ad notam, om for anvendelsesperioden for ordningen med stabilisatorer at fastsætte et maksimalt fugtighedsindhold på 15% for samtlige kornsorter (med undtagelse af hård hvede og ris), samt en minimumsrunvægt på 62 kg/hl for byg i Spanien.
The Council noted the Commission's intention to set a maximum moisture content of 15% for all cereals (except durum wheat and rice) during the period when the stabilizers are being applied, and a mini­mum specific weight of 62 kg/hi for barley in Spain.
2.1.124. »Landbrugsrådet« nåede den 22. april frem til en aftale, som det formaliserede den
The Council reached an agree­ ment on 22 April, which it formalized on
Kommissionen vil undersøge de administrative van­skeligheder, der skyldes anvendelsen af medansvarsaf­giften og i påkommende tilfælde forelægge Rådet en rapport med relevante forslag.
The Commission is to look into the administrative difficulties arising out of the implementation of the co-responsibility levy and will submit a report to the Council, together with any appropriate pro­posals.
Som følge af faldet i interventionsprisen for korn på 3%, har Rådet for­pligtet sig til på forslag af Kommissionen at vedtage en forordning for 1989­1990 om en nedsættelse på 3% af minimumsprisen for kartofler bestemt til indu­strien. Forarbejdningsstøtten er fastsat til samme niveau, som i 1988­1989.
Following the 3% cut in the intervention price for cereals, the Council undertook to adopt, on a proposal from the Commission, a Regulation for 1989/90 reducing the minimum price for potatoes intended for industrial processing by 3% and fixing processing aid at the same levels as those attained in 1988/90.
Rådet har besluttet at videreføre den hidtil gældende interventionspris for uafskallet ris for høstå­ret 1989­1990.
The Council decided to keep the inter­vention price for paddy rice at the current level for 1989/90.
Ligesom for korn blev det besluttet at nedsætte de månedlige forhøjelser med 12,5%.
As in the case of cereals, it decided to reduce the monthly increments by 12.5%.
De vigtigste elementer i aftalen for hver enkel af sektorerne er nævnt i det følgende.
The main elements of the agreement reached in each sector are set out below.
Virkningen af Rådets beslutninger på støttepriserne for landbrugsprodukter er i gennemsnit — 0,1% i ecu, og 1,3% i national valuta.
The impact of the Council decisions on support prices for agricultural products averages —0.1% in ecus and 1.3% in national currencies.
Prisen for sukkerroer vil i produktionsåret 1989­1990 blive sænket med 2%, dette betyder for
The price for sugar beet for the 1989/90 marketing year will be reduced by 2%, which results in a net reduction for the producer of 1.7% after allowance has been made for the effect of the
Landbrugspolitik mindre producent kan anvendes er blevet fastsat til højst 400 kg.
Agriculture maximum of 400 kg.
Produktionsstøtten forbliver uændret.
The production aid remains unchanged.
Sænkningen på ligeledes 2% af interventionsprisen for sukker vil blive anvendt fra 1. oktober 1989 for at undgå en nedskrivning af sukkerlagrene.
The reduction in the intervention price for sugar, also of 2%, will be applied as from 1 October, in order to avoid devaluation of sugar stocks.
En del af denne støtte vil blive anvendt til at finan­siere producentorganisationernes og deres foreningers arbejde.
Some of the aid is to be used to fund the activities of producers' organizations and their associations.
Et andet fradrag vil ligesom tidligere blive anvendt til at finansiere regionale aktioner til forbed­ring af kvaliteten af olivenproduktionen.
A further amount will be withheld, as in the past, to finance regional schemes aimed at improving the quality of olive oil production.
Rådet og Kommissionen er nået til enighed om, at den disponible margen for råsukkerraffinaderierne højst sænkes med en procentsats, der ikke overstiger den disponible margen for de virksomheder der forar­bejder sukkerroer til hvidt sukker.
The Council and the Commission agreed that the margin available to the refiners of raw sugar should not be reduced by a greater percentage than the margin available to the processors of sugar beet into white sugar.
Italien bevarer de nationale støtteordninger, der er fastsat i artikel 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 ') af 30. juni 1981 for produktionsårene 1989-1990 og 1990-1991 på henholdsvis 90% og 80% af den samlede finansielle forpligtelse, som allerede blev godkendt for produktionsåret 1988-1989.
Italy is to maintain the national aids provided for in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 ' for the 1989/90 and 1990/91 marketing years at 90% and 80% respect­ively of the overall financial coimmitment in ecus already authorized for the 1988/89 marketing year.
Kommissionen agter i samarbejde med de producerende medlemsstater at undersøge situationen for de mindre bomuldsproducenter, og vil inden den 1. august forelægge Rådet en rapport med relevante forslag til anvendelse i produktionsåret 1989/1990.
The Commission, with the cooperation of the producer Member States, is to examine the situation of small producers of cotton and will submit a report to the Council before 1 August, together with appropriate proposals for measures to be implemented in 1989/90.
Den nationale støtte i de franske oversøiske departe­menter (OD) vil blive bevaret som en overgangsforan­staltning for produktionsåret 1988/1989, indtil der er vedtaget nye foranstaltninger som led i POSEIDON-programmet 2).
National aid in the French overseas departments is to be maintained temporarily at the 1988/89 level until adoption of measures forming part of the Poseidom programme.2
Orienteringsprisen for rødvine af typerne RI og Ril er blevet sænket med 2,5%, mens oriente­ringsprisen for hvidvine af typen All er blevet forhø­jet med 2%; priserne for de øvrige vine forbliver uændret.
The guide prices for red wines of type R I and R II have been reduced by 2.5%; the guide prices for white wines of type A II have been increased by 2%, and the prices for other wines remain unchanged.
Priserne for produktionsåret 1989/1990 vil forblive uændret i forhold til priserne i 1988/1989, med undtagelse af Spanien, hvor priserne tilpasses i overensstemmelse med akten om Spaniens tiltræ­delse.
Prices for 1989/90 remain unchanged at the 1988/89 levels, except for Spain, whose prices have been adjusted in accordance with the Act of Accession.
Interventionsperioden er blevet nedsat med en måned.
The intervention period has been reduced by one month.
I øvrigt nedsættes de månedlige forhøjelser med 12,5%, deres antal forbliver uændret.
The monthly increments have also been cut by 12.5%, though their number remains unchanged.
Rådet har taget Kommissionens intention ad notam om, på baggrund af den sociostrukturelle politik inden for vinsektoren, at undersøge spørgsmålet om overførsel mellem de enkelte vinbedrifter af retten til genbeplantning af vinstokke til produktion af bord­vin, og i givet fald at fremsætte relevante forslag.
The Council took note of the Commission's inten­tion to examine the problem of transferring replanting rights for table wines between holdings in the light of social and structural policies in the wine sector, and to make any necessary proposals.
Frugt og grønsager
Fresh fruit and vegetables
En ny frist på et år indtil 1992/1993 er blevet god­kendt for ikrafttræden af ordningen med udbetaling af støtte til dobbeltlave rapssorter.
Another period of one year, until 1992/93, was accepted for the entry into force of the system of paying aid for double-zero varieties of rapeseed.
Rådet og Kommis­sionen har imidlertid bekræftet, at de agter at bevare støtten til de sorter, der indeholder erucasyre, når de er bestemt til industriel anvendelse.
Nevertheless, the Council and the Commission confirmed their intention of maintaining aid for varieties which contain erucic acids where they are intended for industrial use.
Basispriserne og opkøbspriserne for appel­siner og madariner er blevet nedsat med 7,5%.
The basic and buying-in prices for oranges and mandarins have been reduced by 7.5%.
Pri­serne for de øvrige frugter og grønsager forbliver uændret.
The prices for other fruits and vegetables remain unchanged.
Anvendelsesperioden for basispriserne og opkøbspriserne for spisedruer blev forlænget indtil 20. november.
The period of application of the basic and buying-in prices for table grapes has been extended until 20 November.
Minimumsprisen for bønner og hestebønner blev til gengæld nedsat med 4%.
The minimum price for field beans, on the other hand, is cut by 4%.
De månedlige forhøjelser blev sænket med 12,5%; deres antal forbliver uændret i forhold til det fore­gående produktionsår.
The monthly increments have been cut by 12.5%; their number remains the same as for the last marketing year.
En intervcntionstærskel er blevet indført for æbler og blomkål.
An intervention threshold is to be set for apples and cauliflowers.
Tærsklen beregnes på grundlag af gennem­snittet af produktionen til konsum i frisk tilstand i de seneste fem produktionsår, og svarer for blomkåls vedkommende til 3% af dette gennemsnit, og for æbler til 6% af gennemsnittet for produktionsåret 1989/1990, til 4% for produktionsåret 1990/1991 og til 3% for produktionsåret 1991/1992.
It is calculated by reference to the average production intended for consumption fresh over the past five marketing years and is equal, in the case of cauliflowers, to 3% of this average and, in the case of apples, to 6% of the average for 1989/90, 4% for 1990/91 and 3% for 1991/92.
Interventionsprisen bevares på samme niveau som i 1989/1990. Loftet for at betegnelsen
The intervention price has been main­tained at the 1989/90 level.
Tabel 1 ­ ­ Afgøre/ser om priser for de forskellige landbrugsprodukter
Table 1 — Prices agreed for individual agricultural products
Afgørelser 1989­1990
Decisions 1989/90
Beløb ι ecu t
Amounts (ECU/t)
Beløb i ecu/t
Amounts (ECU/t)
• Indikativpris • Interventionspris
Target price Intervention price
• Indikativpris • Interventionspris o'
Target price Intervention price
Rug • Indikativpris • Interventionspris
Target price Intervention price
Beløb ecu/t
Amounts (ECU/t)
Silkeorme 1.4.1989­31.3.1990 • Støtte pr. kasse silkeormeæg
Silkworms 1.4.1989-31.3.1990 • Aid per box of silk seed
Oksekød 6.4.1989­3.4.1990 • Orienteringspris for voksent kvæg3) • Interventionspris kvalitet R 3 kat. A
Beef/veal 6.4.1989­3.4.1990 • Guide price for adult bovines3 • Intervention price quality R3, cat.
Svinekød • Basispris (slagtet vægt)
0 Pigmcat 1.7.1989­30.6.1990 • Basic price (carcase weight)
Tabel 1 — (fortsat) c/ > ~a o Afgørelser 1988­1989
Decisions 1988/89
3) Pris pr. t levende vægt. 4) R I, R II og A I udtrykt i ccu/% hl. R III.
Price expressed per tonne live weight.
Tabel 2 — Afgørelser om priser for tobak
Table 2 — Prices for tobacco
Ændring i % i forhold til 1987
(% change on 1987)
Ændring i % i forhold til 1988
(% change on 1988)
0 Pris Præmie
Price Premium
') For sorterne Forchheimer Havana og Tscbclia blev der besluttet en reduktion fra 85% til 75% af forholdet mellem interventionsprisen og målprisen for 1989-1990- og 1991-hostcn.
Foi (he varieties Forchhcimcr Havanna, Mavra and Tscbcha the intervention norm pnce ratio is reduced from 85% to 75% for the 1989, 1990 and 1991 harvests.