natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ¡nmidlertid bemærkes, at en del af lønnen, samt erstatningskrav i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, i næsten samtlige lande nu dækkes af garantifonds, som derefter indtræder i arbejdstagernes ret tigheder; der er i øvrigt ved at blive udarbejdet et direktiv vedrørende dette spørgsmål.
For the reasons already set out, however, the Working Party was unable to apply these principlesstiictly u t tO had to derogate from them in the case ofcertain contracts which, moreover, had the advantage of providing objective connecting criteria thatgenerally enable the competent court and the applicable law to coincide (cf. for the exceptions referred to, for the vß attractiva concursus Article1s(8)).
I overensstemmelse med selve formålet med konkur sen drejer det sig her om at sikre kreditorernes ligestilling.
It should be pointed out that Articles 38 to 4L do notapply to secüredand preferential claims, which aredealt with in Section VI (Article 42).
Bortset fra dette tilfælde bestemmes altså den lovgivning, der regulerer arbejdskontrakten, af den internationale privatret ved den kompetente domstol.
Article 3I fect on contracts and acts executed by the debtorbefore it is opened.
Mens vi afventer den igangværende fællesskabsharmonisering af de materielle bestemmelser og reglerne om lov-
It may either lead to theirtermination or modify their effects.
') Jf. de meget generelle bestemmelser i artikel 38 i den franske lov af 1967.
1 See the very general provisions of the French Act of 1967, s. 38.Compare with KO, s.
Sammenlign med artikel 17 ff. i KO og 50 i VglO; artikel 72 til 83 i den italienske l.f. og 37 ff. i F.W.,som desuden indeholder særlige be stemmelser for visse kontrakter.
17 etseq. and VglO, s. 50, the Italian Bankruptcy Act, ss.72-83, and FW, s.37 et s€Q., which also contain
Det skal her præciseres, at artiklerne 38 til 41 ikke finder anvendelse på sikkerhedsrettigheder og fortrins rettigheder, som vil blive behandlet i afdeling VI (artikel 42).
In principle, only contracts entered into intuitu per-sonae (agencies, partnerships, etc.) are automatically terminatedby the opening of the bankruptcy.As regards other bilateral contracts,the liquidatorhas in most cases the right to choosewhether theyare to be maintainedin force or cancelled.
2) Lovgivningen i den stat, hvor konkursen finder sted, herunder eventuelt dets IPR (international privatret) system, kan henvise til en
In general, these two laws are the same for companies whoseregistered office is within the EEC' given the criterion for deter- mining jurisdiction employed.
3) Arbejdskontrakten, hvorom der er tale i artikel 38, eren fælles be tegnelse, som både omfatter lejekontrakter, kontrakter om tjenestey
whatever the nature of the remuneration and the intervals at whichit is paid
Anvendelse af lex concursus, for så vidt angår konkur sens retsvirkning på arbejdskontrakten, er i princippet blevet udelukket med det forbehold, som omtales nedenfor, eftersom arbejdstagernes retsstilling3) og deres rettigheder i tilfælde af arbejdsgiverens konkurs (jf § 22 i KO; artikel 2119, stk. 2, og artikel 2778, stk. 1, i den italienske c. civ., og artikel 40 i F. W.) er meget for skellige fra lovgivning til lovgivning; i fransk ret, f.eks. for nu at foregribe afdeling VI, har lønmodtagere et delser, samt ansættelseskontrakter eller lærlingekontrakter, dvs. et hvert over- og underordnelsesforhold mellem lønmodtager og arbejdsgiver, uden hensyn til lønnens art og den periode, med hvilken den udbetales.
As it is a question of establishing whether, by whomand under what conditions current contracts may becancelled or maintainedin force, or agai1r whetherclauses providing for cancellation in the event ofbankruptcy have to be implemented,it would benatural to resort exclusively to the law of the State inwhich the bankruptcy was opened. Since thesepoints call into question the powers of the authorities administering the bankruptcY, in particularthe liquidator, it will be that law which will determine, in principle, the consequences of cancellingcontracts or maintaining them in force (Article18(2)).2
Siden Kahns og Bartins arbejde bestrides det i dag næppe længere i ret mange lovgivninger, at kvalifika­tionskohflikten i princippet løses ved henvisning til lexfori, når kvalifikationen er bestemmende for valget af den lovgivning, der finder anvendelse.
'super-preferential have a claim' which applies in the event of a liquidation des biens or röglementjudiciaire andwhich enables them, notwithstanding the existence of any other preferential claim,l to receive out of the initial receipts of funds the unat- tachable portion of the sums due (Act L967 , ss.
Umiddelbart virker det derfor overraskende, at man i artikel 19 har valgt at afgøre kvalifikationsspørgsmålet efter lex rei sitae, selv om dette har støtte i visse fortilfælde, såsom Benelux­traktaten af 1969 (artikel 12).
50,51 and 155); the liquidator must also pay them im- mediately, as a temporary measure, and before theamount of the super-preferential claims is estab- the outlook for the private international law ofthose States.
I virkeligheden udgør den valgte løsning ikke en virkelig undtagelse fra det ovenfor anførte almindelige princip, når man tænker på, at tvister vedrørende fast ejendom (artikel 16, stk. 1, i den almindelige konvention og artikel 15, stk. 8, i denne konvention) alene henhører under dom­stolene i den kontraherende stat, hvor den faste ejen­dom er beliggende. Reglen måtte derfor ligeledes udstrækkes til også at gælde for løsøre for at undgå modstridende kvalifikationer.
For workers who obtain employmentwith an employer in another EEC State and also forthose who work for an employer who, while havinghis principal place of business in one country, has anestablishment in another, Article 7 of.Council Regulation (EEC) No L612/68of 15 OctoberL9683 laysdown a presumption in favour of the application ofthe law of the country in which the work is carriedout; these workers enjoy the same protection andtreatment as nationals as regards all conditions ofemployment both intellectual and manual.
Artikel 40, ligesom også artiklerne 38 og 39, vedrører kun det lovvalg, som kurator skal foretage, dog med forbehold af ejendomsforbehold (artikel 42) og for­trinsrettigheder (afdeling VI).
Article 39 lished, a sum equal to the unattachable portion ofone month's unpaid wages (s.
Det må dog siges at være formålstjenligt her at fremkomme med en yderli­gere kommentar.
51); in the FederalRepublic of Germany, since a reform in 1974 (KO,s.
Men arbejdstagernes frie bevægelighed, etablerings­friheden og den frie udveksling af tjenesteydelser har allerede nu haft deres virkninger på arbejdskontrak­ten, både i bestemmelserne i den interne lovgivning i EØF's medlemsstater og i disse staters internationale privatret.
One should, however, note the recent assumption ofresponsibility in almost all countries for part of thewages and allowances due in the event of the insolvency of an employer by guarantee funds which arethen subrogated to the rights of the employees; adirective is being drawn up on this subject.
For de arbejdstagere, som vil tage beskæfti­gelse hos en arbejdsgiver i en anden af EØF's med­lemsstater, og ligeledes for dem, som er beskræftiget hos en arbejdsgiver, som, mens han har sit hovedsæde i ét land, har et forretningssted i et andet, opstilles i artikel 7 i Rådets forordning nr. 1612/68 af 15. oktober 19682) en formodning til fordel for anvendelse af lov­givningen i det land, hvor arbejdet udføres.
Moreover, the laws on employment are too closelyconnected with the social policy of each State for them to be changed even in the event of bankruptcy.
Med hen­syn til alle beskæftigelses­ og arbejdsbetingelser nyder disse arbejdstagere samme beskyttelse og har krav på samme behandling som de indenlandske arbejdsta­gere.
It is therefore the bankruptcy provisions (if they exist, and failing this, the general provisions) of thelaw applicable to the contract of employment whichwill determine the effects of the bankruptcy on thecontractof employment if it is the law of the
De garantier, der gives den sælger, som ikke har mod­taget betaling, må nødvendigvis være forskellige, eftersom overdragelsen af ejendomsret mellem sælger og køber reguleres på forskellig måde i fællesmarke­dets lande, og eftersom visse af disse garantier følger reglerne om overdragelse af ejendomsret eller støtter sig på dem3).
Rural leases or tenancies and leases of immovable property for commercial or professionaluse or use as dwellings are, in some countries, tooclosely connected with land law for it to be advisableto apply a law other than that governing real estate.The policy of the legislators in this respect, as withthat of the contract of employment, was to give special protection to lessees and tenantsby means ofpublic policy provisions, which are often very complex, any disputes being for specializedcourts tosettle (Article 1,5,point 8).
Som afvigelse fra lex concursus har udvalget knyttet retvirkninger af konkurs afsagt over lejeren/forpagte­ren eller udlejeren/bortforpagteren ved leje­ og for­ pagtningskontrakterverdrørendefast ejendom, til lexrei sitae, nærmere angivet konkursbestemmelserne i denne lovgivning (jf. de detaljerede bestemmelser i §§ 19 til 21 i KO og i artikel 139 i F.W.).
The rule is expressly extendedto cases in which thecontract relates to a collection of itemsof movableand immovable property, which is often the casewith agricultural or commercial undertakings.
Leje­ og forpagt­ningskontrakter verdrørende landejendomme og anden fast ejendom til kommercielt, erhvervsmæssigt eller beboelsesmæssigt formål er i visse lande alt for stærkt knyttet til lovgivningen om fast ejendom til, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende en anden lovgivning end lexrei sitae.
It should finally be pointed out that the priorquestion of the chaructenzation of property is dealtwith in Article L9.
Lovgivningspolitikken har på dette område ­ som på området for arbejdskontrak­ter ­ bestræbt sig på at give en særling beskyttelse til forpagtere og lejere gennem præceptive bestemmel­ser, som ofte er meget komplicerede, og hvor retstvi­ster hører under særlige domstole uf· artikel 15, stk. 8).
According to the majority of national laws, it is nowscarcely disputed, since the work of Kahn and Bartin, that conflicts of characterization are in principle otherwise, it will be the private international law ofthe court having jurisdiction which will determinethe law governing the contract of employment.Pending Community harmonization (in progress) ofthe substantive rules or conflict rules consequentupon the free movement of workers in the EEC2, weshall merely state here that in general one findsmore or less limited recourse to the principle of autonomy and, failing this, a fairly definite preferencefor the law of the place where the work is carried outrather than that of the place where the contract wasentered into, i. e. that of the place of engagementwhich again becomes applicable only if the work hasto be carried out in an unspecified location or if it is
') Hvad lovvalgsreglerne angår, tænkes her på udkastet til konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (artikel 6) [og i særdeleshed med hensyn til arbejdstagere, derer beskæftiget inden for EØF.
However, the free movement of workers and freedom of establishment and freedom to provide ser- the basis of Articles 38 and235 of the EEC Treaty.
Endvidere henvises til det udkast til forordning, derer truffet med hjemmel i EØF­traktatens artikler 48 og 235]; for så vidt angår harmonisering af de materielle regler, synes Kommissionen ikke at være gået videre med undersøgelsen heraf, undtagen i direktivrne af 1975 og 1977, (EFT L 48 af 22. 2. 1975; EFT L 61 af 5. 3. 1977). ') ΓΓΤ L 257 af 19. 10. 1968.'
After this report waswritten, the draft was withdrawn in July 198U; study ofthe harmonization of the substantive rules does not appear to havebeen continued by the Commission apart from the Directives of
J) Jf. Van der Gucht's sammenlignende undersøgelse »Droits de l'a­cheteur ou du vendeur en cas de faillite de Tun d'eux, faceaux droits
vices already have repercussions on the contract ofemployment, both on probable developments of national law in the Member States of the EEC and on
Med hensyn til overdragelse af ejendomsretten til fast ejendom er det i overensstemmelse med § 873, stk. 1, og § 925, stk. 1, i BGB nødvendigt, at sælger og erhverver er blevet enige om overdragelse af ejendomsretten, og at ændringen i retsforholdet vedrørende godet indføres i tingbogen.
These systems are still opposed as far as their general approach is concerned, since the laws of theformer clearly limit the unpaid vendor's prerogatives in the event of the purchaser's bankruPtcY, whereas German law and Dutch law place him in amuch more favourable position.
Købekontrakten i sig selv medfører kun opståen af en rettighed, der har karakter af en fordringsret.
These differencesare mainly apparent in relation to:
Faktisk overlevering af tingen er ligeledes nødvendig efter nederlandsk ret (artiklerne 639, 667 ff. i B.W.).
(i) the conditions for exercisinga right of recovery(V erfot gun gsrecht andreclamerecht) ;2
Efter langvarige drøftelser og under hensyntagen til den begrænsede rækkevidde af de bestemmelser, der skulle fastlægges i afdeling V, besluttede udvalget til syvende og sidst, at der skulle gøres så få undtagelser som muligt fra princippet om anvendelse af ¡exconcursus.
(ii) the validity as against the general body of creditots of clausescontaining a reservation of title, which is dealt with in Article 4I; cablelaw.
Af samme grunde som dem, der førte til bestem melserne i artikel 39 og artikel 15, stk. 8, blev det vedtaget, at konkursens retsvirkninger på salg af fast ejendom skulle fastlægges efter lex rei sitae.
Thus at first sight, the characteriration I e g e rei sitae adopted in Article L 9 is surprising evenif it can be based on certain precedents such as the Benelux Treaty of 1.969(Article I2).
Artikel 40 finder endvidere også udtrykkelig anvendelse på andre lignende kontrakter, dvs. kontrakter, der er en mellemting mellem lejekontrakter og købekontrakter, såsom leje med køberet, og leasingskontrakter.
Article 40
Retsvirkninger af, at én af kontraktsparterne går kon kurs, reguleres altså på forskellig måde i lovgivningerne i disse lande.
Article 40, like Articles 38 and 39, deals only withthe right to choose enjoyed by the liquidator, subject to reservation of title clauses (Article 42) andpreferential rights (SectionVI).
Disse forskelle giver sig i første række udslag i:
Some additionalcomments on this point will not, however, be amiss.
- betingelser for at rejse krav om udlevering (Verfolgungsrecht og reclamerecht)1);
60), Belgianor Luxembourg law (commercialcode, s.
- bestemmelserne om, hvorvidt ejendomsforhold kan gøres gældende over for boet, således som omhandlet i artikel 41;
546, savefor an exception laid down in favour of suppliers ofprofessional e qui P ment ).
- den fortrinsret for sælgeren af ubetalte løsøregenstande, som er ukendt i de tyske og italienske retssystemer (undtagen for sælgeren af maskiner, hvis pris er højere end 30 000 LIT), og som i tilfælde af købers konkurs vedbliver at bestå i nederlandsk ret, såfremt tingen endnu er i købers besiddelse, men ikke i fransk ret (artikel 60 l.f.) og belgisk eller luxembourgsk ret (art. 546 c.com. bortset fra en undtagelse for leverandører af udstyr til erhvervsformål).
The guarantees afforded to an unpaid vendor are, ofnecessity, different where the transfer of title between the vendor and the purchaser is subject to different rules in the countries of the Common Marketand some of those guarantees follow the rules relating to transfer to title or are based on them.l
I Italien kræver man, at ejendomsforbeholdet er udformet skriftligt med bestemt datoangivelse.
What is more, theydo not govern transfers of ownership.
I Tyskland, Danmark og Nederlandene, og siden loven af 12. maj 1980 også i Frankrig, kan ejedomsforbeholdet gøres gældende over for boet.
It is certainthat ,rnificationof the law will one day have to beachieved between countries which have or-deavoured to set up an economic union, in an area inwhich security of the main commercial transactions- sales - is at stake.
I England afhænger spørgsmålet om ejendomsforbeholdets stilling over for boet af dom merens skøn, idet denne afgør, om det under forbehold købte aktiv er erhvervet under sådanne omstændigheder, at køberen må anses for at være blevet ejer heraf2).
Unification wasconceivable in abankruptcy convention only in regard to the effectsof the bankruptcy alone on the contract.
') Jf. § 44 i KO artiklerne 546,566 ff. i den belgiske C. com., artikel 59 ff. i den franske lov af 1967, artikel 75 iden italienske l.f. og artiklerne 230 til 232 i den nederlandske handelslovgivning.
The choice of the law applicable therefore had tosatisfy two essential requirements: to maintain asfar as possible the equality of creditors and to ensurethe security of commercialrelations. relations.
Jf. også Trochu, op. cit. s. 176 ff.
'Droits de l See the comparative study by Van der Gucht,
1976 og vedrørende irsk ret se High Court 7. 3.
The contract of sale in itself gives rise onlyto a right having the characterof an obligation.
Fremfor alt regulerer de ikke overdragelsen af ejendomsret.
2 See KO, s.44; Belgian CommercialCode' ss. 546,566 et seq';
I en konkurskonvention kunne man kun forestille sig tilvejebringelsen af ensartede regler for konkursens retsvirkninger på kontrakten.
French Act of L967,s.59 et seq.iItalian Bankruptcy Act, s' 75;
Man bør derfor nå frem til en løsning med materielle regler, der så vidt muligt er ensartede.
The first variant consists of the uniform substantive law solution, which appearsin Article 3 of Annex I, has minimum scope as in the case of set-offand is based on Italian law.
I stk. 1, art. 3 i bilag I, omhandles spørgsmålet om købers konkurs.
Article 40 expressly treats in the same way as salessimilar contracts, which are in an intermediate posi-
Den nationale lovgivning på det sted, hvor konkursbehandlingen foregår, skal for fremtiden have et mindesteindhold.
Two conditions therefore have to be rnet in turn: tion between leases and sales,such as lease/sale,cröditbail and leasing.
Det ejendomsforbehold, der inden leveringen af tingen er udformet skriftligt, skal kunne gøres gældende over for boet. Det vil altså som oftest optræde i selve købekontrakten, idet man dog ved skriftligt udformet forstår ikke alene selve kon traktdokumentet, men også enhver korrespondance, som f.eks. ordreseddel, bekræftelse og accept af ordren, som kan være mundtligt, proformafakturaer, telegram og telex.
The same will apply to mixedsales concerning both immovable and movableproperty.
Ejendomsforbeholdet skal altså være klart udtrykt eller accepteret af køberen og vil ikke kunne fastsættes først ved tingens fysiske overgivelse. velse.
Whatever the name given either to thecontract or to the property to which it relates, onlyone system will therefore apply under the lex situs rule.
Bestemmelsen har dog ikke opstillet det i den italienske lovgivning anførte krav om skriftlig udformning med bekræftet datoangivelse, der ligger før kon kursens begyndelse (artiklerne 1524 og 2074 i den italienske borgerlige lovsamling), idet dette krav næppe svarer til handelspraksis. Der henvises ganske enkelt til, at kurator på enhver måde skal kunne føre bevis for, at der med hensyn til dokumentet eller dets date ring foreligger svig eller urigtige angivelser.
(i) The contract of sale must be valid and fulfil therequirements of the law governing its conclusion.3Thus the mandatory provisions of certain laws onconsumer protection, which may go so far as to prohibit clausescontaining a resewation of title, ffefully safeguarded.
Udvalget ikke har haft til hensigt at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne i de nationale retssystemer vedrørende de betingelser, der kræves for, at en klausul om ejendomsforbehold er gyldig, nian udelukkende at tilvejebringe ensartethed i konkurslovgivningerne, således at et ejedomsforbehold, der er gyldigt ifølge den lovgivning, der regulerer købekontrakten, kan gøres gældende ved konkurs. Der er altså to krav, som skal opfyldes successivt:
The national bankruptcy laws are in radicalopposition to each other with regard to the efficacy ofclauses subordinating the transfer of ownership topayment in full of the price, included in contracts for
Således beskyttes i fuld udstrækning de præceptive bestemmelser i visse lovgivninger vedrørende forbrugerbeskyttelse, der ligefrem kan forbyde ejendomsforbehold; domsforbehold;
In the case of certain nationallaws, these conditions may be more rigorous thanthose laid down under the law governing thecontract.
Utvivlsomt på det sted, hvor midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed er beliggende, men hvad, hvis der i EØF kun findes etableringssteder?
1 See on this subject the reports presented at the IVth Jean Dabin legal söminar ldöes nouvelles dans le droit de la faillite, Brussels,L969.
Og da bekendtgørelsen burde finde sted før leveringen for i fuldt omfang af opfylde sin funktion, ville resultatet ikke alene have været omkostninger, men forsinkelser, som erhvervslivet har svært ved at affinde sig med. Lige så snart ejendomsforbehold tillades i fuldt omfang og bliver almindelig praksis, vil der være anledning til at formode, at besiddelse af varer eller materialer ikke længere i sig selv af nogen vil kunne betragtes som sikkerhed for betalingsevne. De kontra-
See also Waelbro eck, Le transfert de propriitö dans la vente d'objeß mobiliers corporelsen droit comparö; Unidroit study onhire purchase sales and credit sales of tangible movables in themember countries of the Council of Europe, L968,p.
2) Det vil dog kunne forholde sig anderledes, såfremt den tysks lov fin der anvendelse, for den »Einigung«, som udgør aftalen om overdragelse af ejendomsret, er en aftale, der er uafhængigt af købekontrakten (Kaufvertrag), og det er således muligt, at »Einigung« er gyldig på trods af mangler ved det tilgrundliggende dokument.
The considerable development of sales of movableproperty on hire purchaseor credit, in regard towhich these clauses are most frequently encoun-tered, as well as the economic advantages which certain laws attach to the full effectiveness of reservation of title in the event of bankruptcy,zmilitate infavour of a unification of bankruptcy rules on thispoint since the conflict of laws solutions are uncer-tain and far too divergent on matters of substance.
Forfatterne til konventionen ønskede dog at udvise forsigtighed. Den uniforme lov omhandler kun de såkaldte simple forbehold (einfache Eigentumsvorbehalte), dvs. dem, der vedrører den solgte genstand, og som alene sikrer betalinger af købesummen; der bort ses altså fra de øvrige forbehold (verlängerte Eigentumsvorbehalte) eller »overdraget« forbehold (Weitergeleitete Eigentumsvorbehalte), som kan anvendes i tilfælde af forarbejdning eller videresalg, eller som garanterer andre fordringer end selve købesummen3).
The Working Party was unable to reach agreementin the end, however, with the result that it is submitting to the council three possible solutions from of ownership is a contract independentof the contract sale (Kauf-vertrag) and, this being so, it is possible that the Einigung may bevalid despitethe irregularity of the causaldocument. document.
Fortrins- og sikkerhedsrettigheder herende stater, som allerede anerkender ejendomsforbehold i konkurs, har ikke konstateret de af visse frygtede ulemper og har modsat sig indførelse af nye form krav.
In the case of a sale with reseryationof title, thebankruptcy of the seller subsequent to delivery doesnot entitle the liquidator to electto rescind the contract as in the case of the bankruptcy of the purchaser.
Stk. 2, artikel 3, i bilag I gengiver de væsentlige bestemmelser i artikel 73, stk. 2, i den italienske kon kurslov.
article at the end of the agreed period.
Denne løsning stemmer overens med den anden variant.
This solutionalso results from the second variant.