natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort efter at have opnået uaf­hængighed organiserede udviklings­landene sig i 77­Landegruppen, erkendte, at de måtte holde sam­men, og opstillede deres kollektive krav.
For the first time, French­speaking and English­speaking Afri­cans found themselves side­by­side in a collective undertaking dealing together with an external partner.
Spillet mellem Nord og Syd tog en ny politisk vending, hvilket ikke undgik de europæiske lederes opmærksomhed.
Thus the most extensive coopera­tion agreement in the history of North­South relations was produ­
I januar 1971 fremlagde EF­Kommissionen et memorandum, hvori den udtalte, at tiden nu var inde til at udforme en fællesskabspolitik for udviklings­samarbejde.
It was this regional cooperation that circumstances were to favour most.
Den tilføjede, at Yaoundé­politikken havde givet Fællesskabet lejlighed til at få afprøvet nogle teorier i praksis og samtidig var udtryk for dets ønske om at påtage sig et mere vidtgående ansvar over for udviklingslandene.
Following the negotiations on the United Kingdom's entry into the Community, Protocol No 22 invited 20 independent Common­wealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific to nego­tiate association agreements or trade agreements with the Nine.
I oktober 1972 bekræftede stats­ og regeringscheferne i Fællesskabet deres ønske om at etablere en hel­hedspolitik for udviklingssamar­bejde — uden dog at opgive dets regionale associeringspolitik.
A similar invitation went out to all African countries with comparable production structures. In short, the whole of independent black Africa was approached.
Det var dette regionale samar­bejde, som skulle vise sig at blive mest begunstiget af omstændighe­derne.
Before 1 August 1973, talks with both the old Yaoundé and Arusha associates and the new invitees were to start.
En tilsvarende indbydelse blev udsendt til alle afrikanske lande med en sammenlignelig produk­tionsstruktur.
In April, the Commission presented the Deniau memorandum as a basis for discussion.
Den mest vidtgående samarbejdsaftale i historien ikke havde kunnet
The most spectacular proposal was the one which led to Stabex as, it said,
Lomé: en politik som ophavsmændene til Rom-Traktaten forestille sig.
Lomé: A policy that the authors of the Treaty of Rome could not have imagined.
forbindelser med Fællesskabet. Men det gjorde de, og de var der allesammen!
nity life.
Lomé derimod indvarslede en samarbejdspolitik af ganske andre dimensioner.
Lomé, on the other hand inaugurated a cooperation policy of a different dimension.
Historiens gang, en verdensomspændende aftale, der både omfattede den gamle, hvide europæiske verden og praktisk taget hele den sorte verden, de mest avancerede samarbejdsmetoder — alt dette bidrog til at give Lomé en ganske anden politisk betydningsfuldhed. fuldhed.
The move ment of history, a world-wide agree ment involving both the old, white, European world and virtually all the black world, the most sophisticated cooperation methods—all this gave Lomé an altogether different political significance.
Og sådan gik det til, at gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stille havet (AVS) blev dannet.
The relationship between Yaoundé and Lomé is obvious.
For første gang befandt fransktalende og engelsktalende afrikanerne sig side om side i et kollektivt foretagende, hvor de sammen forhandlede med en ekstern samarbejdspartner.
Yaoundé was both experimental and transitional, for the association oscillated between two eras and was never very prominent in Commu
Aftalerne med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Agreements with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific
1975 — Lomé-konventionen mellem Fællesskabet og 46 uafhængige stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) undertegnes den
1975 The Lomé Convention between the Community and 46 independent States of Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries) is signed on 26 February
Principper og instrumenter
Principles and instruments
En politik — flere instrumenter et af de omstridte spørgsmål mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
One policy, several instruments
Tre konventioner er allerede blevet opkaldt efter hovedstaden i Togo.
Three conventions have already been called after the capital of Togo.
Men foruden at være navnet på en overenskomst er Lomé kommet til at stå for en politik, der er udtryk for en bestemt måde at gribe dialogen mellem de udviklede lande og Den Tredje Verden an på.
But more than just the name of an agreement, Lomé has come to mean a policy, a certain way of tackling the dialogue between the developed countries and the Third World.
Der er fire grundlæggende træk ved den såkaldte »Lomé-ånd«, der indebærer: rer:
There are four basic characteristics to the 'Lomé spirit' which implies : flexibility, while the Twelve are determined to protect themselves against the risk of trade deflection.
Det kræves ikke af AVS-landene, at de skal give tilsvarende indrømmelser til gengæld.
The ACP countries are not required to grant similar concessions in return.
De euro pæiske landes eksport er ikke længere berettiget til den præferencebehandling, den nød godt af under Yaoundé-konventionen.
European exports are no longer entitled to the preferential treatment they had under the Yaoundé Convention.
Lomé-konventionen garanterer den nu blot mod, at der diskrimineres mod den til fordel for andre udviklede lande.
The Lomé Convention now only guarantees them against discrimination in favour of other developed coun tries.
— en kollektiv aftale mellem to regionale grupper, som er baseret på respekt for hver parts politiske og sociale valgmuligheder der ter (99%) indføres til fællesskabsmarkedet uden at blive pålagt told og andre afgifter med tilsvarende virkning samt i ubegrænsede mængder.
could enter the Community market free of customs duties and equivalent taxes, and in unlimited quantities.
Dette princip med fri og ubegrænset markedsadgang kunne dog ikke finde anvendelse på visse pro dukter, som enten direkte eller indirekte var omfattet af den fælles landbrugspolitik — idet disse pro dukter dog som regel er berettiget til præferencebehandling i forhold til tilsvarende produkter fra tredje lande.
This principle of free and unlimited access could not be applied, however, to certain pro ducts covered directly or indirectly by the common agricultural policy—although these generally benefit from preferential treatment in comparison with the same pro ducts from third countries.
Efter at der var opnået enig hed herom, var det meget begrænset, hvad der kunne opnås af yderligere fremskridt, men alligevel kunne der i både Lomé II og Lomé III gives visse indrømmelser vedrørende nogle landbrugsprodukter.
With this agreed, there was little room for further progress, yet Lomé II and Lomé III were able to make certain concessions for some agricultural products.
Fælles skabet er dog endnu ikke gået med til at knæsætte princippet om fuld stændig fri og ubegrænset markedsadgang i konventionen.
But the Community has not so far agreed to include the principle of totally free and unrestricted access in the Convention.
— en helhedspolitik, inden for hvilken alle samarbejdsinstrumenter defineres og kombineres (Lomé kombinerer handel og bistand, hvorved den forkaster den lidt doktrinære holdning, som finder udtryk i slagordet »handel og ikke bistand«)
Experience was to show, as it did under Yaoundé, that free trade arrangements were not enough in themselves to ensure that trade actually developed. So as well as running EDF schemes to boost ACP production potential and com petitive capacity, trade promotion had to be extended too.
Erfaringerne skulle senere vise, ligesom det var tilfældet under Yaoundé at frihandelsordninger ikke i sig selv var nok til at sikre, at der faktisk udviklede sig en sam handel. Derfor måtte der foruden iværksættelse af EUF-projekter til forbedring af AVS-landenes pro duktionspotentiale og konkurrenceevne også ske en udbygning af de handelsfremmende foranstaltninger.
(i) lasting cooperation, based on legally binding arrangements set down in a contract that has been freely negotiated by the partners to it; (ii) a collective agreement between two regional groups, based on respect for the political and social options of each partner; (iii) an overall approach that de fines and combines all instruments of cooperation (Lomé combines trade and aid, and in doing so rejects the somewhat doctrinal 'trade not aid' approach); (iv) continuous dialogue (admittedly difficult and sometimes disappointing in practice) between two groups of countries whose degrees of collective organization are both inadequate and unequal.
Lomé III bevilgede øgede midler, der både skulle bruges til at fremme salget af AVS-landenes produkter på verdensmarkedet og mere specifikt til at styrke Syd-Syd handelen og de lokale og regionale markeder. der.
The negotiators of the first Lomé Convention took over and added to the range of instruments provided by the Yaoundé Conventions. Lomé II was to contain further additions. tions.
Stabilisering af eksportindtægterne
Opening up the Community market
Forhandlerne af den første Lomékonvention overtog og foretog til føjelser til den vifte af instrumenter, som Yaoundé-konventionen havde stillet til rådighed. Lomé II skulle senere føje endnu flere til.
At the time of the negotiations for the first Convention, raw materials were on the agenda of international discussions and figured large amongst the developing countries' demands.
Med henblik på fremme af partnernes eksport indeholder konventionerne særlig favorable arrangementer med hensyn til oprindelsesregler.
In order to encourage the part ners' exports, the Conventions contain particularly favourable arrange ments regarding rules of origin.
AVS-staterne betragtes som et enhedstoldområde, hvilket gør det lettere for dem at opnå den forarbejdningsgrad, som EF stiller som betingelse for, at de kan hævde at have fremstillet et produkt.
The ACP States are considered as a single customs territory, which makes it easier for them to achieve the degree of processing required by the EEC before they can claim to have produced a product.
Eksempelvis vil et produkt, som ikke kunne indføres i Fællesskabet under mærket »fremstillet i Elfenbenskysten«, fordi det ikke er blevet tilstrækkeligt forarbejdet i dette land, kunne indføres som et AVS-produkt ved at medregne tidligere forarbejdning i f.eks. Togo og Tanzania.
For example, a product which could not be imported into the Community under the label 'made in the Ivory Coast' because it had been insufficiently processed in that country could be imported as an ACP product by counting earlier processing in, say, Togo and Tanzania.
Åbningen af fællesskabsmarkedet
The ACP group wants maximum
Dette førte til indførelsen af Sta-bex-ordningen, der var den første ordning, der sikrede en gruppe udviklingslande »kompensation« for tab af eksportindtægter.
AFRICA - THE CARIBBEAN - THE PACIFIC first system to guarantee a group of developing countries ' compensation' for losses in export earnings.
Den betydning, som den nye ordning uomtvisteligt har haft, har undertiden fået folk til at glemme dens begrænsninger.
The undeniable importance of the new system has sometimes led people to forget its limitations.
Det har på intet tidspunkt været hensigten med Stabex, at den skulle gøre noget ved de ustabile priser på råstoffer. Det pro blem vil kun kunne finde sin løsning på verdensplan.
Stabex was never intended to do any thing about unstable raw material prices.
Ordningen kunne heller ikke sikre nogen prisindeksering af AVS-landenes indtægter fra råvareeksporten.
Nor could it ensure any indexation of ACP commodity export earnings.
Det var hensigten med Stabex, at den skulle afbøde de chokvirkninger, som opstod ved betydelige tab af eksportindtægter for AVS-landene som følge af faldende priser eller salg, samt gøre dette inden for rammerne af dens femårs tildeling.
Stabex was designed to cushion the shocks arising from significant losses of ACP export earnings due to drops in prices or sales and to do so without the limits of its five-year allocation.
bemærkelsesværdig nyskabelse inden for råvaresektoren som Stabex. Fællesskabet er faktisk gået et skridt videre med dette produkt, der er af særlig betydning for flere AVS-landes økonomi.
Trends on the international sugar market since 1975—depressed world prices and much higher Community prices—have given this guarantee an undeniable importance.
Det er tanken ikke alene at stabilisere eksportindtægterne, men tillige at binde den garanterede pris for AVS-landenes sukker til den pris, som er garanteret de europæiske producenter.
But here again, the preferential advantage and the security offered by the sugar protocol are not enough in themselves to guarantee that ACP sugar production is competitive and has a future.
Ikke alle råvarer er omfattet, men listen over dem, der er — oprindeligt 29, nu 48 — er gang på gang blevet udvidet og omfatter nu de fleste af landbrugets primærprodukter og nogle delvist forarbejde pro dukter (vegetabilske olier og kakaocreme).
Not all commodities are covered, but the list of those that are—29 originally, 49 now—has been extended a lot and include most agricultural primary products and some partially processed products (vegetable oils and cocoa paste).
Afhængighedstærskler, dvs. den procentdel af det enkelte lands eksport, som produktet skal udgøre, blev fastsat på et rimeligt niveau, der blev yderligere forbedret under Lomé III — fra oprindeligt 7% og kun 2,5% for de mindst udviklede lande blev tærsklerne nedsat til 6% og 1,5%.
Dependence thresholds, i.e. the percentage of the country's exports that the product has to represent, were fixed at a reasonable level which was further improved under Lomé III— from an initial 7%, and only 2.5% in the case of the least developed countries, the thesholds were cut to 6% and 1.5%.
Men det er også blevet klart, at den relative sikkerhed den giver, tilsammen med de præferenceordninger, som AVS-landenes produkter er undergivet på fællesskabsmarkedet, ikke er nok til at sikre, at disse produkter er konkurrencedygtige. kurrencedygtige.
But it has also become clear that the relative security it offers, combined with the preferential arrangements that ACP products enjoy on the Community market, are not enough to ensure that these products are competitive.
Tendenserne på det internationale sukkermarked siden 1975 — lave verdensmarkedspriser og langt højere fællesskabspriser — har givet denne garanti en ubestridelig betydning.
The sugar protocol annexed to the Convention is quite as remarkable an innovation in the commodity sector as Stabex. The Community has in fact gone a step further with this product, which is of particular importance to the economy of several ACP countries.
Men også i dette tilfælde er den præferencefordel og den sikkerhed, som sukkerprotokollen frem byder, ikke i sig selv nok til at sikre, at AVS-landenes sukkerproduktion er konkurrencedygtig og vil kunne klare sig i fremtiden.
The idea is not just to stabilize earnings, but to tie the guaranteed price for ACP sugar to the price which European producers are guaranteed.
Fra Lomé I til Lomé II og fra Lomé II til Lomé III blev garantien udvidet, anvendelsen af den gjort mere fleksibel og fondsbevillingen øget betydeligt.
The guarantee was extended, its application made more flexible and the fund increased considerably from Lomé I to Lomé II and from Lomé II to Lomé III.
Under Lomé I blev alle støtteberettigede ansøgninger imødekommet, men der opstod van skeligheder under Lomé U's gyldighedsperiode.
Under Lomé I, all eligible requests were met, but difficulties arose during the course of Lomé II.
I 1980 og 1981 var der ikke nok disponible midler, da et brat faldt i priserne på kaffe og kakao faldt sammen med en dårlig høst flere steder. I 1985, da det
In 1980 and 1981, there was not enough money available when a coffee and cocoa price slump coincided with bad harvests here and there.
Under Stabex-ordningen, som ofte kaldes en forsikringsordning mod dårlige år, ydes der kompensation for fald i eksportindtægterne fra visse AVS-produkter, der er bestemt til fællesskabsmarkedet.
Stabex, often called an insurance system for bad years, compensates for drops in export earnings from certain ACP products destined for the Community market.
Den omfatter 48 landbrugsråvarer '). Et land er berettiget til en overførsel, hvis det pågældende produkt udgør mindst 6 % af de samlede indtægter (afhængighedstærsklen) i det år, der går forud for ansøgningen om overførsel.
It covers 48 agricultural commodities.1A country is eligible for a transfer if the product in question represents at least 6 % of total earnings (the dependence threshold) in the year preceding the application.
Den anden betingelse er, at faldet i eksportindtægter skal udgøre mindst 6 % (udløsningspunktet) af gennemsnitseksporten til EF over de fire foregående år (referenceperioden).
The other condition is that the drop in export earning must be at least 6% (the trigger point) of average exports to the EEC over the four previous years (the reference period).
Der er 13 AVS-lande, der beregner deres udløsningspunkt på grundlag af den samlede eksport (alle destinationer) som følge af deres geografiske beliggenhed.
There are 13 ACP countries which calculate their trigger point on the basis of total exports (all destinations) because of their geographical situation.
Afhængigheds- og udløsningstærsklen er kun 1,5% for de mindst udviklede lande.
The dependence and trigger threshold are only 1.5% in the case of the least developed countries.
Med undtagelse af jernmalm, der nærmest kom med ved en tilfældighed, var Stabex udelukkende beregnet på landbrugsråvarer.
All recipient States (other than the least developed, landlocked and island communities) have to help replenish the Stabex fund by repaying all or part of any transfer(s) they receive if the trend of their export earnings during the seven years following the transfer(s) makes it possible.
Det for hold, at mineralprodukter ikke var medtaget, førte naturligvis til en vis skævhed for så vidt angik de for dele, som blev tilbudt AVS-landene.
Stabex transfers are intended to maintain financial flows in the sector in question or promote diversification.
De fleste af dem opnåede en vis garanti mod svingende eksportindtægter på grundlag af enten Stabex eller sukkerprotokollen, men de lande, der hovedsagelig eksporterede mineraler (Zambia og Zaïre) fik ikke alene ikke nogen garanti for disse produkters vedkommende, men drog heller ingen fordel af Sta-bex-ordningen, fordi deres land brugseksport ikke nåede afhængighedstærsklen.
Under Lomé I there was no requirement for an official record of the use to which transfers were put, but since Lomé II the ACP States have had to give an account of the use they make of Stabex transfers. Stabex aid generally takes the form of grants, although in some cases it has taken the form of interest-free loans.
Stabex-overførslerne har til formål at opretholde kapitalstrømmene i den pågældende sektor eller fremme en spredning i produktionen.
Although it completes the com modity guarantee system, Sysmin is also intended to be part of a wider policy of developing mining resources in the ACP countries—a policy of interest to the Community too, as a major importer of raw materials.
Under Lomé I blev der ikke stillet krav om en officiel registrering af den måde, overførslerne blev anvendt på, men siden Lomé II har AVS-staterne måttet gøre rede for den brug, de gør af Stabex-overførslerne.
Special means (assistance from the European Investment Bank and investment protection) have been provided for this by the second and third Lomé Conventions.
Mellem 1976 og 1987 er der blevet foretaget Stabex-overførsler til et samlet beløb af 1 400 mio ecu til 51 AVS-lande, heriblandt 38 mindst udviklede lande, for at yde kompensation for tab af eksportindtægter vedrørende 37 produkter. ter.
Between 1976 and 1987, Stabex transfers totalling ECU 1 400 million were made to 51 ACP countries, including 38 least developed countries, to compensate for losses of export earnings on 37 products.
Under Lomé I's gyldighedsperiode (1975-79) var det muligt at imødekomme alle støtteberettigede ansøgninger, idet der blev overført ca. 388 mio ecu til 37 lande for 24 forskellige produkter, som blev eksporteret til EF.
The system was able to meet all eligible requests during Lomé I (1975-79) when about ECU 388 million was transferred to 37 countries for 24 products exported to the EEC.
Over to tredjedele af overførslerne gjaldt tre produkter — jordnødder (40%), jernmalm (16%) og bomuld (11%).
More than twothirds of the transfers were for three products—groundnuts (40%), iron ore (16%) and cotton (11%).
Størstedelen af overførslerne (58,8%) gik til landene i Vestafrika.
The coun tries of West Africa were the main beneficiaries with 58.8% of the transfers.
De mindst udviklede lande modtog 67,5% af samtlige overførsler.
The least developed countries received 67.5% of all transfers.
Under Lomé II androg Stabex-midlerne 550 mio ecu — 10% af 5. EUF.
Stabex funds amounted to ECU 557 million—10 % of the 5th EDF—under Lomé II.
Dette beløb blev opdelt i fem lige store årlige trancher, og der var mulighed for yderligere at trække 20 % af beløbet for det påfølgende år som forskud.
This was divided into five equal annual parts, with the possibility of drawing a 20% advance from the following year in addition.
Som følge af de finansielle vanskeligheder i de første år af Lomé U's gyldighedsperiode samt efter gentagne forhøjelser af beløbsrammen for ordningen nåede de samlede overførsler under Lomé II op på 65,9 mio ecu, hvoraf næsten 40% gik til tre vestafrikanske lande for deres eksport af jordnødder, kaffe og kakao.
Following the financial difficulties of the early years of Lomé II and after several increases in the funds allocated to the system, total transfers under Lomé II came to ECU 659 million, of which almost 40 % went to three West African countries for their exports of groundnuts, coffee and cocoa.
Siden 1984 har jernmalm, som tidligere var omfattet af Stabex, hørt ind under Sysmin.
Since 1984 iron ore, previously covered by Stabex, has been covered by Sysmin.
Under Lomé III androg Stabex-midlerne 925 mio ecu, dvs. 12,5% af 6. EUF.
Under Lomé III, Stabex funds amounted to ECU 925 million, i.e. 12.5% of the sixth EDF.
I løbet af dens to første anvendelsesår blev der overført 428 mio ecu til 29 lande for 25 forskellige produkter, idet de største overførsler vedrørte olier og fedtstoffer.
During the first two years of its operation, ECU 428 million were transferred to 29 countries for 25 products, with the largest transfers relating to oils and fats.
Samtidig med at Sysmin fuld stændiggør garantiordningen for råvarer, er det tillige hensigten med den, at den skal indgå som et led i en mere vidtrækkende politik for udviklingen af minedriftsressourcerne i AVS-landene — en politik, der også er af interesse for Fælles skabet som storimportør af råstoffer. I den anden og den tredje Lomékonvention stilles der særlige metoder (bistand fra Den Euro-
The main commodities are groundnut products, coffee, cocoa, cotton, timber, copra, sisal, oilcake, bananas, palm products, tea, hides and skins.
I henhold til denne aftale forpligter Fællesskabet sig til hvert år i en ikke nærmere fastsat periode at købe specifikke mængder af sukker, enten i form af råsukker eller hvidt sukker, til garanterede priser, idet der fastsættes lofter, som aftales med hvert enkelt leverandørland (i alt ca. 1,3 mio tons). Det er dog en forudsætning, at disse mængder ikke ellers kan sælges i Fællesskabet til en pris, der enten svarer til eller ligger over den garanterede pris.
Under this agreement the Community undertakes for an indefinite period to purchase each year, at guaranteed prices, specific quantities of sugar, raw or white, up to quantities agreed individually with the suppliers (some 1.3 million tonnes in all), providing these cannot otherwise be sold in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.