natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en ordning med periodiske enhedsværdier, som den fastlægges Ì denne forordning og anvendes efter importørernes anmodning, vil sædvanligvis opfylde det i artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhandlede sigte med forenkling;
Whereas a system of periodic unit values, as defined in this Regulation and applicable at the request of importers, is likely to achieve the aim of simplifica­tion set by Article 16a of Regulation (EEC) No 1224/80;
Enhedsværdierne anvendes i perioder på 14 dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
Whereas these unit values should in general be esta­blished over 14­day periods where each unit value derives from a weighted average based on unit prices recorded during a reference period of corresponding length on the most representative Community markets and on quantities entered into free circulation in Member States in the course of a calendar year;
sådanne enhedsværdier bør normalt fastsættes for perioder af 14 dage, hvor hver enhedsværdi er beregnet udfra et vejet gennemsnit baseret dels på de enhedspriser, der er konstateret i en referenceperiode af tilsvarende længde på de mest repræsentative markeder i Fællesskabet, dels på de indførte mængder i medlems staterne i løbet af et kalenderår ;
The unit values shall apply for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Enhedsværdierne fastsættes på grundlag af følgende oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen, for så vidt angår hver position : der må fastsættes særlige bestemmelser for værdiansættelsen af beskadigede varer ;
Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading :
3 a) middclenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, angivet i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg netto og beregnet på grundlag af priserne for ube­skadigede varer på de i bilag II opregnede handels­centre i løbet af den i artikel 2, stk. 1, anførte refe­renceperiode løbet b) de mængder, der overgår til fri omsætning af et kalenderår med betaling af told.
(a) the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex II during the reference period referred to in Article 2 (1) ;
De i artikel 1, stk. 1, omhandlede enhedsværdier fastsættes af Kommissionen hver anden uge på en tirs­dag på grundlag af det vejede gennemsnit af de Ì arti­kel 1, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser, sammenholdt med de i artikel 1, stk. 2, litra b), an­førte mængder.
The unit values referred to in Article 1 (1) shall be established by the Commission on alternate Tuesdays on the basis of the weighted average of the average unit prices referred to in Article 1 (2) (a) in relation to the quantities referred to in Article 1 (2) (b).
Middelenhedspriscn frit grænse, ufortoldet, bereg­nes på grundlag af bruttoprovenuet i handler mellem importører og grossister.
The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscentrene London, Milano og Rungis bør bruttoprovenuet dog bestem­mes i det handelsled, hvor varerne hyppigst sælges i disse handelscentre.
However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
De således fremkomme beløb reduceres med :
There shall be deducted from the figures so arrived at:
Med henblik på fastsættelse af det vejede gennemsnit omregnes hver middelenhedspris, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), til ECU på grundlag af de senest af Kommissionen fastsatte omregningskurser, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, forud for den uge, i hvilken enhedsværdierne fastsættes.
For the purpose of determining the weighted average, each average unit price as referred to Ín Article 1 (2) (a) shall be converted into ECU on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Offidat Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
Samme omregningskurser anvendes ved omregning af de herved fremkomne enhedsværdier til medlemsstaternes valutaer. (1 )
The same conversion rates shall be applied in converting the unit values so obtained back into the currencies of the Member States.
— en margen på 15% for handelscentrene London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handels­centre inden for
— a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the customs value, expressed in the various national currencies as follows :
De sidst offentliggjorte enhedsværdier anvendes, indtil der offentliggøres nye enhedsværdier.
The last published unit values shall remain applicable until nev unit values are published.
Ved stærke prissvingninger i en eller flere medlemsstater på grund af f.eks. en afbrydelse af et bestemt produkts løbende import kan nye enhedsværdier dog fastsættes på grundlag af de faktiske opnåede priser på det tids­punkt, hvor sådanne værdier fastsættes.
However, in the case of major fluctuations in price in one or more Member States, as a result, for example, of an interruption in the continuity of imports of a particular product, new unit values may be determined on the basis of actual prices at the time of fixing those values.
— told og afgifter, der ikke skal medregnes i toldvær­dien.
— customs duties and taxes which are not to be included in the customs value.
For de transport­ og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold til stk. 3, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport and insurance costs in accordance with paragraph 3.
Disse beløb og beregningsmeto­den herfor meddeles omgående Kommissionen.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.
2 ved efter sortering at anvende enhedsværdierne på den sunde del af sendingen, idet den beskadigede ilei tilintetgøres under toldopsyn,
2 either, after sorting, by application of unit values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision ; or
ved at anvende de for sunde varer fastsatte enheds­værdier efter fradrag af en procentdel af vægten af tien indførte sending, svarende til procentdelen af den skade, der af en autoriseret sagkyndig er an­slået beskadiget og som er anerkendt af toldmyn­dighederne,
by application of unit values established for the sound produce after deduction from the weight of the consignment of a percentage equal to the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities ; or by application of unit values established for the sound produce reduced by the percentage assessed as damaged by a. sworn expert and accepted by the customs authorities.
Medlemsstaterne meddeler middelenhedspri­serne senest mandag kl. 12.00 ι tien uge, i hvilken en­hedsværdierne fastsættes i medfør af artikel 3.
Average unit prices shall be notified by Member States not later than 12 noon on the Monday of the week during which unit values are established pursuant to Article 3.
Varepositioner omfattet af enhedsværdier
Classification of goods subject to unît values
Hvidkål og rodkål
White cabbages and red cabbages
Spiseløg (andre end vilde løg og sætte­
Onions (other than wild onions sets)
Blod­ og halvblodappclsiner
Sanguines and semi­sanguines
Henvisning til den fæltes toldtarif
Head­in«
Andre varer
2.50­3 others
Mandariner, (herunder (angeriner og satsumas). friske, clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrus­frugter, friske
Mandarins including tangerines and satsumas, fresh, clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids, fresh
07.01­71 (Asparges andre)
X χ ex 07.01­71 (Other asparagus)
Den udenlandske fabrikant F ejer et varemærke, der er beskyttet i ind orse Islandet.
Foreign manufacturer M owns a trademark protected in the country of im portation.
Importar I fremstiller og sælger under F's varemærke seks slags kosmetik.
Importer I makes and sells under H's trademark six types of cosmetics.
I skal betale F en royalty beregnet som 5X af sit ärlige bruttosalg af al kosmetik, der sælges under F's varemærke.
I is required to pay M a royalty calculated as 5 % of his annual gross sales of all cosmetics sold under M's trademark.
Samt lige kosmetiske produkter fremstilles efter F's formel på grundlag af bestanddele, der indkøbes i indførselslandet, med undtagelse af en slags kosmetik, hvor den vigtigste bestanddel sædvanligvis købes hos F. Hvorledes skal denne royalty behandles i forhold til de indførte råvarer?
All of the cosmetics are manufactured to M's formula from ingredients obtained in the country of importation, with the exception of one for which the essential ingredients are normally purchased from M. How is the royalty to be treated with respect to the imported ingredients?
Royalty skal betales til F uanset om I anvender bestanddele fra F el ler fra lokale leverandører; den er derfor ikke en betingelse for salg af varerne og kan ikke ved værdiansættelsen i medfør af artikel 8, stk. 1, litra c), lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales..
The royalty is payable to M irrespective of whether I uses M's ingredients or those from local suppliers; it is therefore not a condition of sale of the goods, and for valuation purposes cannot be added by virtue of Article 8.1(c) to the price actually paid or payable.
En importør foretager to særskilte indkøb af et koncentrat hos en udenlandsk fabrikant F. F ejer et varemærke, som varerne eventuelt måtte blive solgt under efter fortynding, afhængig af vilkårene for et givet salg med henblik på indførsel.
An importer makes two separate purchases of a concentrate from foreign manufacturer M. M owns a trademark which may or may not be applied to the goods when they are sold after dilution depending on the terms of a particular sale for importation.
Afgiften for anvendelse af vare mærket betales pr. enhed.
The fee for use of the trademark is paid on a per unit basis.
Det indførte koncentrat fortyndes blot med almindeligt vand og pakkes i detaiIsalgsemballage før det sælges.
The imported concentrate is simply diluted with ordinary water and consumer packed before sale.
Ved det første køb fortyndes koncentratet og videresælges uden vare mærke uden krav om erlæggelse af afgift.
In the first purchase, the concentrate is diluted and resold without trade mark with no requirement that the fee be paid.
I det andet tilfælde fortyndes koncentratet og videresælges under varemærket, og som betingelse for salg til import skal afgiften betales.
In the second case, the concentrate is diluted and resold with trademark and as a condition of the sale for import there is a requirement for payment of the fee.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1766/85 af 27. juni 1985 om de valutakurser, der ska! anvendes ved fastsættelse af toldværdien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1766/85 of 27 June 1985 on the rates of exchange to be used in the determination of customs value
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ved handelsforhold gængse kurs i den pågældende medlemsstats valuta ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de ï denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1055/85 ('), særlig artikel 9 og 19, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council
I denne forordning forstås ved : a) »noteret kurs«
(a) 'rate recorded' shall mean :
Med henblik på gennemførelsen af artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80 og en ensartet anven delse af den fælles toldtarif er det ønskeligt, at der fast sættes fælles regler og kriterier vedrørende de valuta kurser, der skal anvendes ved fastsættelse af toldværdien ;
Whereas for the purposes of implementing Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1224/80 and with a view to uniform application of the Common Customs Tariff, it is desirable that common rules and criteria should be laid down in respect of the rates of exchange to be used Ín the determination of customs value ;
— den senest noterede salgskurs ved handelsforhold på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat, eller den kurs, der finder anvendelse, bør så fyldestgørende som muligt afspejle den gængse kurs for den pågældende valuta på tidspunktet for toldværdiansættelsen ;
— the latest selling rate of exchange recorded for commercial transactions on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or
— enhver anden beskrivelse af en således noteret valutakurs, som medlemsstaten har fastsat som »noteret kurs, på betingelse af, at den så fyldestgørende som muligt afspejler den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta, b) »offentliggjort«, gjort kendt i bred almindelighed som fastsat af den pågældende medlemsstat, for at forenkle klarerenst og toldvæsenets arbejde er det ønskeligt, at sådanne valutakurser bør finde anven delse i nærmere angivne perioder; det er passende at tage den procedure i betragtning, hvorefter angivelsen til fri omsætning kan indgives flere dage, før klareren er i stand til at frembyde varerne ; c) »valuta«, enhver møntenhed, som kan anvendes som betalingsmiddel valutamyndigheder imellem eller på det internationale marked.
Whereas in order to simplify the task of declarants and customs services it is desirable that such rates of exchange should be applicable for specified periods ; whereas it is appropriate to take into consideration the procedure whereby the entry form for release for free circulation may be lodged several days before the declarant is in a position to present the goods ; i
anvendelsen af en ugentlig valutakurs med reguleringsbestemmelse ved væsentlige valutakursudsving vil bedst kunne opfylde disse betingelser ;
Whereas recourse to a weekly rate of exchange with provision for adjustment in the event of significant exchange rate fluctuations best meets these require ments ;
2 i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1224/80 er der vedrørende valutaomregning fastsat visse regler, som anvendes hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder ikke offentliggør valutakurser i henhold til stk. 1 i samme artikel ;
Whereas Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1224/80 lays down certain arrangements for the conversion of currencies to apply where rates of exchange are not published by the competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 1 of that Article ;
Såfremt der ved fastsættelsen af toldværdien af en vare indgår elementer, der er angivet i en anden valuta end valutaen for den medlemsstat, hvor fastsættelsen finder sted, skal valutakursen til fastsættelse af værdien i den pågældende medlemsstats valuta i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1224/80 være den kurs, der noteres hver onsdag og offentliggøres samme eller følgende dag.
For the application of Article 9 of Regulation (EEC) No 1224/80, where factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valua tion is made, the the rate of exchange to be used to determine that value in terms of the currency of the Member State concerned shall be the rate recorded each Wednesday and published on that or the following day.
medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne udøve et skøn ved behandlingen af valutaer, for hvilke der normalt ikke offentliggøres en valutakurs, på betingelse af, at de kurser, der fastsættes for sådanne valutaer, så fyldestgørende som muligt afspejler deres
Whereas it is suitable that the competent authorities of the Member Sutes should have discretion in the treatment of currencies for which a ratt of exchange is not normally published, provided that the rates of exchange used for these currencies reflect as effectively
En kurs, der noteres onsdag, finder anvendelse i syv dage, som begynder onsdag i den efterfølgende uge, medmindre den erstattes af en ny kurs, som er fastsat i medfør af artikel 4.
The rate recorded on each Wednesday shall be used during the seven days commencing on the Wednesday of the next week following unless it is superseded by a rate established under the provisions of Article 4.
Såfremt en valutakurs ikke noteres på en onsdag eller, selv om den er noteret, ikke offentliggøres samme eller følgende dag, skal den senest noterede kurs for den pågældende valuta, der er offentliggjort inden for de foregående fjorten dage, anses for at være den på den pågældende onsdag noterede kurs.
Where a rate of exchange is not recorded on a Wednesday, or, if recorded, is not published on that or the following day, the last rate recorded for the currency ¡n question published within the preceding 14 days shall be deemed to be the rate recorded on that Wednesday.
Såfremt en kurs, der er noteret på en onsdag og offentliggjort samme eller følgende dag, afviger med 5 % eller derover fra den kurs, der anvendes i medfør af denne forordning, skal den erstatte den pågældende kurs og finde anvendelse fra den følgende fredag som den kurs, der skal anvendes i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1224/80.
Where a rate recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate being used in accordance with the provisions of this Regulation, it shall replace the latter rate and enter into use on the Friday following as the rate to be used for the application of Article 9 of Regulation (EEC) No 1224/80.
Sidstnævnte kurs finder anvendelse til tirsdag i den følgende uge.
This replacement rate shall remain in use up to and incuding the Tuesday of the following week.
Kan en valutakurs ikke fastsættes i medfør af bestemmelserne i artikel 2, skal den valutakurs, som skal anvendes i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1224/80, fastsættes af den pågældende medlemsstat, og den skal så fyldestgørende som muligt afspejle den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta udtrykt i den pågældende medlemsstats valuta.
Where a rate of exchange cannot be established under the provisions of Article 2, the rate of exchange to be used for the application of Article 9 of Regulation (EEC) No 1224/80 shall be designated by the Member State concerned and shall reflect as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions in terms of the currency of that Member State.
Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1985.
This Regulation shall enter into force on 2 October 1985.
Såfremt en kurs, der er noteret på en mandag og offentliggjort samme eller følgende dag, afviger med 5 % eller derover fra en i medfør af artikel 2 fastsat kurs, med anvendelse fra den følgende onsdag, skal den erstatte den pågældende kurs og anvendes fra
Where a rate recorded on a Monday and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate established in accordance with Article 2 for entry into use on the Wednesday follo­wing it shall replace the latter rate and apply from that
Den anvendes fra den 9. oktober 1985.
It shall apply from 9 October 1985.
Næstformand februar 1986
■February 1986
Toldværdiudvalgets kommentar vedrørende anvendelsen af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1766/85 af 27. juni 1985 om de valutakurser, der skal anvendes ved fastsættelse af toldværdien.
Commentary of the Customs Valuation Committee on the application of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1766/85 of 27 June 1985 on the rates of exchange to be ~ used in the determination of customs value
Reglerne vedrørende de valutakurser, der skal anvendes" ved fastsættelsen af toldværdien for indførte varer, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr . 1766/85.
The rules regarding the rates of exchange to be used in determining the customs value of imported goods are set out in Commission Regulation (EEC) No 1766/85.
De følger de grundlæggende principper, der er fastlagt i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr . 1224/80, nemlig at de valutakurser, der skal anvendes
They follow the basic principles provided in Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1224/80, that is, the rates of exchange to be used: reflect effectively the current value of currencies in commercial transactions; are published in the country of importation; end apply during a fixed period.
For s å vidt som valutakurs erne fastsættes indtil syv dage før de f inder anvendelse og n ormalt (se artikel 4) anvendes uændret i syv dage, opfylder reglerne i forordning (EØF) nr.
Insofar as th e rates of exch ange are f ixed as much as seven days before they enter int o use and normally ( see Article 4) apply unchanged f or seven days , the rul es in
1766/85 kravene til den foren klede angivelsesprocedure, i henhold til hvilken angivelse n til visse varers overgang til fri omsa tning kan indgives, f ør klarereren er i stand til at frembyde selve varen.
Regulation (EEC) No 1766/85 meet the requi rements of the simplified entry procedure w here by th e ent ry form to place certain goods int o free circulât ion may be lodged before the declarant is in a posi tion t o present the goods th emselves.
Både to ldmyndighedernes og klarerernes arbejde forenkles i den forbi ndelse af det forhold, at kurserne offentliggøres kort efter, de er noteret, og at det organ, h vori de offentliggøre s (statstidende eller medlemsstat.
The task o f both the customs and deci aran t s is sim plified in this context by the fact tha t th e rat es are publis hed soon after they are recorded and that the place in whic h they are pubiished (Government Gazett e or other means) is s pecified by each Member State .
I det følgende kommenteres bestemmelserne i Kommissiones forordning (EØF) nr. 1766/85.
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 1766/85 are commented on below.
ARTIKEL 1 I artikel 1 defineres visse udtryk, som anvendes i forordningen .
ARTICLE 1 Article 1 defines certain expressions used in the regulation.
Såfremt der på forskellige tidspunkter på en bestemt dag noteres flere salgskurser, skal den kurs, der skal anvendes ved toldværdiansættelsen, være den senest noterede kurs, som offentliggøres på den i artikel 1, litra b, omhandlede måde.
Paragraph (a) The expression "rate recorded" normally refers to the selling rate recorded on the most representative exchange market or markets; but the alternative appearing in the second indent, of a rate other than a selling rate may be designated by the Member State concerned as the rate to be used.
Med henblik på artikel 2 og 4 er det nødvendigt at stille oplysninger om den noterede kurs" til rådighed for personer, der har behov herfor.
Paragraph (b) TI Is necessary for the purpose of Articles 2 and 4 to make information on the 'rate recorded' available to persons who need to know it.
Medlemsstaterne vælger den fremgangsmåde, som de finder bedst egnet hertil.
Member States choose the means which best suit their circumstances for doing this.
Det kan f.eks. være "statstidende" eller anden officiel bekendtgørelse, "finanstidskrift" eller andet dagblad, eller såfremt der ikke foreligger bedre egnede midler, offentlige meddelser opslået på toldstederne.
The means chosen could, for example, be a Government gazette or other official communication, a financial or other newspaper, or, in the absence of more suitable means, official notices posted at Customs Houses.
Oplysningerne kan også meddeles i form af "teletekst" (TV)- systemer eller ved en kombination af nævnte midler.
This information may also be made available by 'teletext' (T.V.) systems, or by a combination of any of the foregoing means.