natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re­sultatet af drøftelserne er i så henseende temme­lig modstridende. Forsamlingen var således ikke i stand til at træffe en beslutning vedrørende åbningen af de globale forhandlinger, og selv om den vedtog, at spørgsmålet også skulle være på dagsordenen i 1983, var det den almindelige op­fattelse ved samlingens slutning, at en ny udsæt­telse af åbningen af forhandlingerne, som Fælles­skabet flere gange har givet udtryk for sin positi­ve holding til, stærkt kunne skade mulighederne for en nord­syd­dialog under nye former.
An effort will also be made to create closer functional links between the relevant Com mission departments and to associate indus try and union representatives in the work.
Om flere specielle emner vedtog forsamlingen resolutioner ved flertalsafstemninger, der tyde­ligt afspejlede stor uenighed på visse punkter.
The Commission estimates the funds re quired for the programme at 10.5 million ECU.
Forbindelser med ikke­statslige organisationer (NGO)
The conclusions were reached in cooperation with the numerous Community and national bodies involved.
Internationale organisationer og konferencer re og finansielle spørgsmål) samt de første skitser til en løsning af problemerne.
EC and applicant countries light of discussions carried out within the Community and with the applicant countries on the inventory of enlargement problems.
Forsamlingen udarbejdede de institutionelle strukturer for finansieringsordningen for videnskab og teknologi til udviklingsformål, da planen for selve finansieringen skal ved tages i 1983. Det må endvidere bemærkes, at de særlige problemer i Afrika, bl.a. fødevareproblemerne, blev behandlet i flere tekster, som for samlingen vedtog.
On 3 December the Council adopted the Regulation2concerning the conclusion of the transitional protocol3to the 1972 trade agreement.4The exchange of instruments notifying completion of the procedures necessary for the entry into force of the protocol took place on 22 December.
Forsamlingen nåede også til enighed om en resolution vedrørende UNCTAD VI.
The protocol will therefore be able to enter into force on 1 January 1983.5
De Ti stemte desuden for teksten om den nye verdensorden for information, hvorimod de ikke kunne tilslutte sig teksten om principperne for direkte spredning af fjernsynsudsendelser via sa tellit, der bl.a. omfatter forpligtelse til konsultationer mellem dem, der udsender, og dem, der modtager udsendelserne.
1981 instituting pre-accession aid of 275 million ECU for Portugal, the Commission adopted two new projects for which a Com munity contribution, in the form of a grant, had been requested: a project for work on the Douro river (proposed Community con tribution: 6 million ECU) and a programme for the construction and equipping of 10 secondary schools (proposed Community contribution: 5.05 million ECU).
Der blev indstændigt opfordret til en genoptagelse af forhandlingerne om en ny international overenskomst om korn, som er et væsentlig led i bestræbelserne på at styrke og stabilisere fødevareforsyningerne.
The Spanish delegation was headed by Mr Fernando Moran, newly appointed Minister of Foreign Affairs, who underlined the interest and the will of the new Spanish Government to see the negotiations progressing in earnest and the need for Spain to have a clear perspective on enlargement.
Donorlandene blev opfordret til at forstærke deres bistand. Fællesskabets repræsentant gav Rådet en redegørelse for den seneste udvikling i Fællesskabets politik på dette område.
The declarations made by both the Com munity and Spanish delegations were of a political nature and expressed the desire for continued cooperation.
Udvalget for udvikling af handelen af holdt sin 31. møderække i Genève fra 6. til 10. december.
The Commission also sent a com munication to the Council on 21 December on the extension of pre-accession aid.
Kommissionens repræsentant oplyste her, at Fællesskabets import fra østlandene trods den dårlige økonomiske situation fortsat er øget, mens eksporten til disse lande ikke er steget så hurtigt.
The Portuguese Government had made a request on 21 September for European Investment Bank operations to be extended after the funds provided for in the Agreement had been used up.
Underskuddet på Fællesskabets handelsbalance over for østlandene er vokset kraftigt i de første seks måneder af 1982.
The Portuguese asked for loans totalling 150 million ECU for 1983, a request for possible interest rate subsidies having been postponed.
Fire dage med politiske erklæringer var optakten til undertegnelsen af konferencens slutakt og selve konventionen.
Mr F. Moran and Mr Marin, State Secretary responsible for relations with the European Community, also had talks with the Com-
Resultatet er udtryk for det internationale samfunds interesse for, at konventionen godkendes.
1Fifteenth General Report, point 624. 2OJ L 355, 16.12.1982. 3Bull.
Efter en kort analyse af de seneste ændringer i verdens økonomiske forhold indeholder meddelsen en nærmere redegørelse for problemerne i forbindelse med de vigtigste emner for UNCTAD VI (handel og udvikling, råvarer, monetæ-
The Commission would submit proposals re garding interest rate subsidies in due course once it had received more precise details from the Portuguese authorities and in the
Industrialiserede lande
Import arrangements
Industrialiserede lande
Instruments of commercial policy
Slutakten blev undertegnet den 10. december på Fællesskabets vegne i henhold til praksis med dobbeltunderskrift (formandskabet og Kommissionen) samt af Fællesskabets ti medlemsstater.
Import arrangements in respect of State-trading countries
Det europæiske Råd, som mødtes i København den 3. og 4. december, vedtog en række konklusioner, bl.a. om Fællesskabets for bindelser med USA og Japan, ministermødet in den for GATT samt det internationale samarbejde2). de2).
A series of technical meetings between the Commission and the Spanish au thorities took place in Brussels from 29 November to 3 December; they dealt with the continuing examination of Community secondary legislation on agriculture and with an analysis of the Spanish economy and ag ricultural system.
Fem medlemsstater (Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland og Nederlandene) undertegnede selve konventionen. Fællesskabet kunne i hen hold til klausulen om deltagelse af et flertal af medlemmer i internationale organisationer ikke undertegne konventionen, da de øvrige fem medlemsstater undlod at undertegne den.
Special attention was de voted to the following agricultural sectors: tobacco and hops, sugar, fruit and vegetables, wine, statistics, the EAGGF and seeds.
Formanden for konferencen erklærede, at under tegnelsen af konventionen og dens ratifikation var den eneste mulige løsning, der var ønsket af næsten alle FN's medlemslande.
On 21 December the Council adopted, as it does each year, a Decision es tablishing the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1983.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Bilateral relations which it had adopted on 15 March with re spe« to the USSR.2
Den 10. december havde en amerikansk delegation, ledet af statssekretær Shultz, drøftelser i Bruxelles med en delegation fra Kommissionen, ledet af formand Gaston Thorn.
The Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of natural magnesite, caustic burned, originating in the People's Republic of China, and natural magnesite, dead-burned (sintered), originating in the People's Republic of China or in North Korea.4
Landbrugskomiteen afholdt et møde på ministerplan den 2. og 3. december i Paris. Mødet var præget af et generelt ønske fra ministrenes side om at mindske spændingerne efter mødet i GATT.
The Council meeting on foreign affairs on 13 December took note of a state ment by Mr Natali on the application of the 1970 Agreement with Spain, and of the comments made by the delegations.
Ministrene pålagde landbrugskomiteen at foreslå regeringerne løsninger til en afhjælpning af den manglende ligevægt på markederne.
The Council noted that the Commission in tended discussing this matter with the Span ish delegation and would report to the next Council meeting.
Komiteen vedtog retningslinjer med henblik på at sikre en tilfredsstillende vedligeholdelsesbistand og effektiv udnyttelse af de eksisterende anlæg og sørge for, at de vigtigste offentlige selskaber fungerer godt.
Following the serious flooding in Spain, the Commission decided on 2 De cember to allocate emergency aid of 80 000 ECU to the League of Red Cross Societies for the flood victims.
Rådet drøftede spørgsmålet om forbindelserne med Japan på baggrund af sine forhandlinger i Luxem­bourg den 25.­26. oktober 1982 samt på grundlag af Kommissionens meddelelse af 30. november 1982 og rapporten af 6. december 1982 fra arbejdsgruppen på højt niveau vedrørende Japan.
On 10 December the Council au thorized the extension or automatic renewal of certain trade agreements between Member States and other countries (fourth batch of 1982) due to expire between 1 November 1982 and 31 January 1983.10
Gruppen på højt plan, som er nedsat på Rådets anmodning af 22. marts 1982 '), vedtog på sit 6. møde den 3. december en rapport til De faste repræsentanters Komité; denne rapport in­deholdt henstillinger vedrørende etableringen af et egentligt fælles marked og nødvendigheden af at føre en fælles handelspolitik over for Japan.
The Commission initiated an antidumping proceeding concerning imports of television image and sound recorders or re producers originating in Japan.5It also initiated a new antidumping proceeding con cerning imports of low-carbon ferrochromium originating in Turkey or Zimbabwe.6 babwe.6
Rådet understregede, at det er af vital betydning, at den europæiske industri opretholder og stadig forbedrer sin internationale konkurrenceevne.
The Commission decided to terminate the antidumping proceeding concerning imports of perchlorethylene originating in Czechoslovakia, Romania, Spain or the United States of America.6
• besluttede Kommissionen den 21. december at forlænge gyldighedsperioden2) for fællesskabs­ tilsynet med indførslen af biler, farvefjernsyns­modtagere, og katodestrålerør med oprindelse i Japan3) og at indføre et fællesskabstilsyn med indførslen af motorcykler, videobåndoptagere og lette erhvervskøretøjer med oprindelse i Ja­pan4);
Measures introducing Community surveillance of imports of light commercial vehicles, video tape recorders and motor cy cles originating in Japan were adopted by the Commission in December;6they will en ter into force on 1 January and will remain valid until 31 December 1983.
Da der ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning i forbindelse med de hidtidige rådslagninger med Japan i henhold til artikel XXIII, stk. 1, i GATT, og da der ikke er sket nogen fremskridt af betydning i åbningen af det japanske marked, medens det fortsatte pres af den japanske eksport på Fællesskabets marked udgør en alvorlig trussel mod visse industrisektorer i Fællesskabet, understregede Rådet behovet for at træffe passende foranstaltninger straks. Med henblik herpå besluttede Rådet følgende:
On 10 December the Council adopted a Decision on the rules applicable, in the field of export guarantees and finance, to certain subcontracts with parties in other Member States of the European Com munities or in nonmember countries.10 By this Decision, Member States undertake, when dealing in export insurance and fi nance, to grant Community subcontractors the same insurance and financing terms as the principal contractor.
• forelagde Kommissionen den 14. december Rådet en henstilling med henblik på Rådets be­slutning om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT med det formål at suspendere bindingen af satserne for elektro­akustiske appa­rater, udstyret med systemer til optisk læsning ved hjælp af laserstråler, i en periode på 5 år.
The Commission also introduced protective measures in respect of imports into France and the United Kingdom of stoneware table ware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, and ter minated the Community investigation procedure in respect of articles of common pottery.7 tery.7
• samtidig bør Kommissionen i samråd med artikel 113­udvalget aktivt fortsætte drøftelserne med de ja­panske myndigheder om den reviderede liste af 19. november 1982 over anmodninger om åbning af det japanske marked;
Moreover, the Commission renewed for one year, until 31 December 1983,8the Regulations introducing Community surveillance of imports of certain motor vehicles, machine tools, colour television reception apparatus and cathode-ray tubes for colour television receivers, originating in Japan.9It also ex tended the Community surveillance of cer
Middelhavslande gennemføres, skal komme hele øens befolkning til gode.
Sectoral commercial policy measures
Kommisionen har påbegyndt en nærmere un dersøgelse af disse foranstaltninger, men den har i første instans betegnet dem som »klart positive«.
Arrangements with nonmember countries agreement was not possible with Argentina for reasons other than commercial policy.
Kommissionen vil senere udtale sig endeligt om disse foranstaltninger, specielt med hen blik på det besøg, som den japanske udenrigsminister vil aflægge Kommissionen den 3. januar.
From 1 January the Community will introduce a special anticipatory surveillance system for Argentine products which have so far been subject to quantitative restrictions, to enable the Community to take safeguard measures if necessary.
I forventning om, at der vil blive ind ledt forhandlinger om en aftale om ordningen for samhandelen med Malta vedtog Rådet den 21. december2) en forordning, hvorefter den nu værende autonome ordning forlænges til 30. juni 1983.
Pursuant to the mandate it received from the Council on 22 November,1the Commission started or continued negotiations aimed at extending for 1983 the steel arrangements it had concluded for 1982 with 14 supplier countries.
Den tyrkiske udenrigsminister Turkmen aflagde den 8. december 1982 besøg hos næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp.
On 20 December the Commission extended for 1983 Recommendation 1399/82/ECSC (anticipatory surveillance) on steel import licences2and Decision
Han gennemgik ligeledes de forskellige problemer i forbindelserne mellem Tyrkiet og Fællesskabet.
They provide a framework for imports from MFÁ countries and, as a result, help create greater stability in the commercial environment of the Community industry.
Gæsterne fra Fællesskabet skulle først og frem mest orientere sig om de libanesiske myndigheders behov og ønsker i forbindelse med genopbygningen, og de havde endvidere lejlighed til at skabe sig et overblik over hele omfanget af de humanitære problemer.
The conclusion of satisfactory agreements meant that the Council was able on 13 De cember to confirm the Community's participation in the MFA.
Efter at Rådet den 25. oktober ') havde vedtaget direktiver for forhandlingerne med Cypern om en samhandelsordning for 1983, fandt der den 8. december en første forhandlingsrunde sted mellem Fællesskabet og en cypriotisk dele gation, men den førte ikke til resultater.
This Deci sion is an interim measure, valid for six months at the most, and will be replaced at the beginning of 1983 once all the arrange ments have been concluded by a new inter governmental decision giving the tonnages agreed in the arrangements with East Euro pean countries.
Rådet vedtog den 21. december2) på forslag fra Kommissionen en forordning om forlængelse med seks måneder af den autonome samhandelsordning, der for øjeblikket anvendes, idet forhandlingerne forventes at være afsluttet inden da.
In order to enable these agreements to be administered within the Community, the Council adopted a Regulation in December establishing new common rules for imports to replace the Regulation of 21 December 1978/
Fællesskabet og Cypern undertegnede den 9. december en finansieringsaftale vedrørende et projekt i Nicosia, som drejer sig om anlæg af et kloaksystem samt forbedring af vandforsyningen.
EC 11-1982, point 2.2.12. OJ L 360, 21.12.1982. OJL 351, 11.12.1982. Bull.
Udviklingslande samt det nationale og det regionale vejledende program.
Jute and coir products
Kongeriget Tongas udenrigsminister, arveprins Tupouto'a, aflagde Kommissionen besøg den 14. december.
On 8 December9the Council for mally adopted the Communities' scheme of generalized preferences for 1983.
Udviklingslande
Technical cooperation
Under drøftelserne nåede man til enighed om, at der måtte gøres alt, hvad der var muligt, for at sikre en hurtigere gennemførelse af dette program ved at satse på et begrænset antal enkeltprojekter, der først og fremmest skal vedrøre udvikling af landdistrikter og udvikling på uddannelsesområdet, idet man dog ikke må glemme nødvendigheden af at udvikle små og mellemstore virksomheder.
The Council Regulation introduces export quotas for copper ash and waste and an ex port surveillance mechanism for aluminium and lead waste and scrap.
Man kom ligeledes ind på problemerne i forbindelse med de nigerianske studerende i Europa samt den katalysatorrolle, OAU (Den afrikanske Enhedsorganisation) bør spille i Afrika.
The Commission Regulation allocates the quotas for copper products among the Member States.
Parterne drøftede, hvor langt man var nået med gennemførelsen af den særlige aktion og landets fødevarestrategi.
The participants were drawn not only from government departments re sponsible for GSP policy and export promotion but also from the private sector, including chambers of commerce and individual enterprises.
Den europæiske Udviklingsfond
Commodities and world agreements
Der blev holdt møde i Ambassadørudvalget AVS-EØF den 7. december. Dette 14. møde måtte imidlertid udsættes, da man ikke kunne nå til enighed om dagsordenen.
The International Tin Council met in London from 13 to 17 December.
Samarbejde
Point 1.2.5. Bull.
EUF til et beløb af 55 320 000 ECU, fordelt på følgende sektorer:
Fifteenth General Report, points 654 to 657.
Fidjis minister for udenrigsanliggender og turisme, Mosese Qionibaravi, aflagde besøg i Kommissionen fra den 13. til den 15. december.
On 9 December the Commission presented a communication to the Council on initial guidelines for the preparation of UNCTAD VI.8
Endvidere tilstillede Kommissionen den 9. december Rådet De europæiske Udviklingsfondes balancer og regnskaber for regnskabsåret 1981.
Parliament had approved the re levant Commission proposal,1with certain reservations, on 17 December.2
Lounes, som overrakte dem sine akkreditiver i egenskab af chef for Den demokratiske folkerepublik Algeriets mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 13. december 1982.
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Idris Jazairy (Algeriet) og Luis Oliveira Sanca (Guinea-Bissau), som er overgået til andre funktioner. tioner.
Assistance for agrarian reform and integrated rural development 56 700 000 Integrated regional development 6 600 000 Applied agricultural research 2 000 000
Fælles skabets delegation blev ledet af næstformand Wilhelm Haferkamp, og den rumænske delegation af ministeren for udenrigshandel og internationalt samarbejde, Vasile Pungan.
It was agreed that further possibilities for cooperation, especially in the transport and energy sectors, should be explored and that a regular ex change of information would be envisaged to this end.
Antallet af diplomatiske missioner er dermed steget til 120.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Det europæiske politiske samarbejde
Framework agreement
Efter indledningsvis at have beklaget den ugunstige udvikling i samhandelen med Rumænien i de sidste to år2) samt den vedvarende kompensationspraksis, som hæmmer eksporten fra Fællesskabet, bekræftede Fællesskabets delegation den stadige stræben mod målene for aftalerne med Rumænien.
The Swedish Under-Secretary of State for Development, Mr G. Edgren, also visited the Commission at the end of November. During discussions the results of the staff meet ing on cofinancing were confirmed, and the two sides' attitudes to the North-South dialogue and the food stategy explored, with a view to determining convergent views and possible joint action.
På denne baggrund er Rumæniens adgang til Fællesskabets marked på ny blevet udvidet ved fjernelse af forskellige kvantitative restriktioner for importen og forøgelse af en række kontingenter.
It was agreed that a series of meetings on food strategies would be arranged, and that close contact would be maintained on the approach to UNCTAD VI, the next possible forum where North-South issues might be discussed.
Det europæiske Råd drøftede i København den 3. og 4. december den seneste udvikling i forbindelserne mellem øst og vest og i situationen i Polen, Afghanistan og Mellemøsten, herunder Libanon 5).
On 3 December the Council for mally adopted3the Regulation on food aid policy and management4on which it had es tablished a common position in September 19815and which had been the subject of a conciliation procedure with Parliament in February6prior to the latter's approval of the proposal in March 1979.7The Regulation is intended to establish the framework
Den 23. december3) forlængede Rådet for 1983 de særlige handelsforanstaltninger, som det i marts 19824) havde vedtaget over for Sovjetunionen. jetunionen.
These guidelines confirm that the require ments of the poorest countries and of the most needy sections of the population must form the basis for Community action and, in addition, that the Community must give
2) I første halvår af 1982 importerede Fællesskabet varer fra Rumænien for 928 mio ECU og eksporterede varer til Ru
Development for a genuine Community food aid policy and stipulates that:
Det andrager 22 988,6 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 21 558,9 i bevillinger til betalinger.
adopted a Regulation concerning the supply of 2 000 tonnes of skimmed milk powder as food aid for Honduras.3
Efter at Parlamentet under førstebe­handlingen havde fremsat flere ændringsforslag til vigtige punkter, forkastede det til trods for et indgående samråd med Rådet dette budgetfor­slag ved andenbehandlingen.
Following the Council's agree ment,4the Commission authorized three emergency aid measures which had been awaiting a decision (500 t of red beans for El Salvador, 1 500 t of beans for Nicaragua and 350 t of sugar for Sri Lanka).
Parlamentets andenbehandling af forslaget til det almindelige budget
By the end of December, Community funds totalling 25 292 805 ECU had been committed for 242 projects.
Rådet efter udtalelse fra Europa­Parlamentet og Revisionsretten6) foretaget en treårig forlængel­se 7) af den overgangsperiode, der er fastsat i for­ordningen af 19. december 1977 8), og i hvilken medlemsstaterne kan vælge mellem indtægtsme­toden og angivelsesmetoden med henblik på fastlæggelsen af momsberegningsgrundlaget.
On 21 December the Council ap proved5the new Convention between the Community and the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).6 At UNRWA's request, this Convention provides for a cut in food aid, which goes mainly to the basic rations programme, and a contribution of 16 million ECU to the education programme.
Efter Parlamentets opfattelse ligger disse forhøjelser inden for den aktionsmargen, det rå­der over med hensyn til IOU.
Although the Ten voted in favour of texts concerning the new world information or der, they did not support the one laying down the principles that are to govern direct television transmitters by satellite, which in clude the obligation upon transmitters and receivers to hold consultations.
Finansielle aktiviteter i løbet af budgetbehandlingen
The guidelines which it contains were discussed at the Council in the course of the month.
Tabel 7 — Sammenligning af bevillingerne i det foreløbige forslag og forslaget til budget 1982 — efter sektor — Bevillinger til forpligtelser
After a brief analysis of recent changes in the world economy, the communication goes on to identify the problems connected with the major topics of UNCTAD VI (trade and development, raw materials, monetary and financial issues) and suggests initial guidelines for tackling them.