natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedsledernes vurdering af deres ordrebeholdning er blevet betydeligt mere positiv mellem juni og juli, eftersom kun 5 % af dem mente, at deres ordrebeholdning lå under det normale mod 9 % i den foregående måned.
Managements' views on the level of order­books improved significantly between June and July, with only 5% of them considering the level of their order­books to be below normal, as compared with 9% in the previous month.
Siden begyndelsen af 1979 har man konstateret en bedring på 18 procentpoints, hvilket vidner om, hvor kraftig efterspørgslen er.
Since the beginning of 1979 there has been an improvement of 18 percentage points, an indication of the buoyancy of demand.
Resultaterne for juli bekræfter afstanden mellem på den ene side svarene på spørgsmålet om produktionsforventningerne på kort sigt, som er blevet bedret en smule, og som fortsater positive uden at ligge over januar­niveauet, og på den anden side den mærkbare forøgelse af ordrebeholdninger­ne siden januar (diagram 2).
The results for July confirm the distortion between the replies to the question concerning short­term production expec­tations, which are showing a slight improvement and remai n positive, albeit at the same level as in January, and the marked recovery in order­books since January (see Graph 2).
De seneste begivenheder giver således fortsat anledning til visse forbehold fra virksomhedsledernes side i vurderingen af udviklingen på kort sigt, selv om deres ordrebehold­ning er i fortsat stigning.
In view of recent events, industrialists are thus still taking a somewhat cautious view of short­term trends, at a time when order­books remain healthy.
Udviklingen i vurderingerne af færdigvarela­grene er ligeledes meget gunstig: i juli mente 0 % af virksomhedsle­derne, at færdigvarelagrene lå over det normale, hvorimod gennemsnitlig 20 % af dem var af denne opfattelse i 1978.
Assess­ments concerning stocks of finished products are also very favourable: in July, 0% of industrialists considered the level of stocks of finished products to be above normal, compared with an average figure of 20% in 1978.
Undersøgelsen i juli bekræfter endnu en gang, at virksomhedsleder­ne fortsat er meget enige i deres forventninger med hensyn til salgspriserne i de kommende måneder : i juli forventede 49 % af dem prisstigninger i løbet af de kommende måneder.
The July survey again confirms that managements' expectations concerning selling prices over the months ahead remain very steady: in July, 49% of them were expecting price rises in the months ahead.
Halvårligt (februar/marts og oktober/november): t
Half­yearly (undertaken in February/March and October/November): ­ investment trends and prospects : yearly percentage change of investment expenditure
Række A — Den økonomiske udvikling (11 numre årligt) Række B — Økonomiske udsigter— resultaterne af konjunktur­undersøgelserne hos virksomhedsledere i Fællesskabet (11 numre årligt)
Senes A — 'Economic trends' (11 issues per year) Senes B — 'Economic prospects — business survey results' (11 issues per year) Senes C — 'Economic prospects — consumer survey results'
(a) Sammensat indikator, der er baseret på svar på spørgsmålene vedrørende produktionsforventninger og færdigvarelagre.
Composite indicator based on the replies to the questions on production expectations and stocks of finished products.
Indika­toren er et gennemsnit af nettotallene: dvs. torskellene mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar. Anført på grundlag af dataene i tabel 1 og med omvendt fortegn for lagrenes vedkommende.
The indicator is an average of the net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies.
Alle tre tillæg Samlet abonnement — Europæisk Økonomi og Tillæg
(3 issues per year) All three supplements Combined subscription — 'European Economy' and supplements
(b) Industriproduktion med undtagelse af bygge­ og anlægsvirksom­hed og i Frankrigs tilfælde næringsmiddel­ og drikkevareindu­strien.
(b) Industrial production excluding building and construction and, in the case of France, the foodstuffs and beverages industry.
Betaling kan kun ske til agenturerne i landene nævnt på omslagets side 3.
Payments to be made only to the agents In the countries listed on page 3 of the cover of European Economy.
Abonnementet er ärligt og lober fra 1. januar til 31. december hvert år.
These are surface mail rates; for air subscription rates please apply to the agents.
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller sovej; agenturerne giver oplysning om priserne for luftforsendelse
The annual subscription runs from 1 January to 31 December of each year.
Bemærkning : Det vigtigste statistiske mal, der anvendes til at resumere resultaterne af De europæiske Fællesskabers konjunkturundersogelse, er forskellen mellem procentandelen af de svarpersoner, der giver »positive« og »negative« svar på spørgsmålene. Stigende eller opadgående tendenser ι produktion, ordretilgang, lagre og salgspriser regnes som »positive« svar (+ i tabellerne) og vice versa for »negative« svar ( ­ i tabellerne). I fortolkningsoje­med anses en stigning i lagrene som en negativ udvikling og vice versa.
Note. The main statistical measure used to summarize the results of the European Community business surveys is the difference between the percentages of respondents giving 'positive' and 'negative' replies to questions.
Forskellene mellem procentandelen af »positive« og »negative« svar kaldes i teksten »overvægten« eller »nettotallet« (på ± ... %).
The differences between percentage 'positive' and 'negative' responses are called in the text 'majorities' or 'net balances' (of ± ...%).
De månedlige og kvartalsvise data i tabel 1 og 2 er sæsonkorrigerede, medmindre andet er anfört.
The monthly and quarterly data in Tables 1 and 2 are seasonally adjusted, except where otherwise stated.
DIAGRAM 2: Konjunkturindikatorer for fremstillingsvirksom­hed (a) ­ EF i alt
GRAPH 2: Business survey indicators for manufacturing industry (a) - EC total
TABEL 1 : Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksomhed — Månedlige spørgsmål og den sammensatte konjunkturindikator Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (a)
TABLE 1 : Monthly survey of manufacturing industry — Monthly questions and the composite business climate indicator Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (a)
+ 5 -32 -23 + 25 + 53 -10 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventni nger konjunkturindikator
+ 58 stocks of finished products selling­price expectations business climate indicator
-27 -41 -46 + 6 + 28 -16,5 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger konjunkturindikator
While expectations improved in the Federal Republic of Germany, France, Italy and the Netherlands between and July, they deteriorated much more sharply in the United Kingdom and remained unchanged in Belgium.
DIAGRAM 3: Konjunkturerne inden for fremstillingsindustri ­de fire største medlemsstater
Production expectations in a number of industrial sectors. — Generally speaking, the replies, given in a number of major industrial sectors to the monthly questions in the business survey show that, since the beginning of the year, there has been an appreciable improvement in order­books in the Community, together with a reduction in stocks of finished products, a recovery in short­term production expectations, and expectations of a sharp rise in selling prices in the months ahead (see Table 3).
­ 3 ­40 ­23 +22 +33 ­12,5 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger konjunkturindikator
+ 49 stocks of finished products selling­price expectations business climate indicator
0 TABEL 2: Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksomhed — Produktionsforventningerne i hovedsektorerne Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (a)
GRAPH 3: Business climate of manufacturing industry - Four major Member States
Marts April
March April May June
L forbrugsgoder
L v
­12 + 31 forbrugsgoder
United Kingdom
(a) Detaljer i spørgsmålene findes på s. 4.
(a) Details of the questions are given on page 4.
Vedrørende definitionen på konjunkturindikatoren, se noterne til diagram 1. (b) Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af forskellen for de forskellige spørgsmål, der blev nået i henholdsvis 1973 og 1975. (c) Da tilstrækkeligt lange tidsrækker nu er til rådighed, er alle UK­data korrigeret for sæsonudsving.
For a description of the climate Indicator, please see the notes to Graph 1. (b) These are the extreme recent (high and low) values of the net balances of the different questions, reached in the course of 1972/1973 and 1974/1975, respectively. (c) Because sufficiently long time-series are now available, all the UK data have been adjusted for seasonality.
(I nr. 1­3 af dette tillæg var kun produktions­ og prisforventningsspørgsmålene sæsonkorrigerede).
(In numbers 1 to 3 of this Supplement only the production and price expectations questions were so adjusted.)
Dette har krævet en tilpasning med tilbagevirkende kraft af rækkerne for ordrebeholdninger og varelagre i Det forenede Kongerige. (d) De nyeste data er genstand for revision.
This has required retrospective adjustment of the UK order-book and stocks series. (d) The most recent data are subject to revision.
Bemærk : Sammensat indikator, der er baseret på svar på spørgsmåle­ne vedrørende produktionsforventninger og færdigvarelagre.
Note: Composite indicator based on the replies to the questions on production expectations and stocks of finished products.
Indikato­ren er et gennemsnit af nettotallene: dvs. forskellene mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar. Anført på grundlag af dataene i tabel 1 og med omvendt fortegn for lagrenes vedkommende.
The indicator is an average of the net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelser.
Source: European Community business surveys.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ·
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES · DIRECTORATE-GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
Supplement Β — No 1 — January 1984 Business survey results
Denne måned: Erhvervsinvesteringerne i 1983 og udsigterne for 1984
This month: Industrial investment in 1983 and prospects for 1984
DIAGRAM I : Produktionsindikatorcr og samlet konjunkturbarometer — Det europæiske Fællesskab
GRAPH 1 : Indicators of output and economic sentiment — European Community
M.h.l. fodnoter henvises til DIAGRAM 2 og 6
For foodnotes see pages 5 and 6.
Opsving i erhvervsinvesteringerne. — Investeringsundersøgelsen, som blev gennemført i oktober/november 1983, peger på en kraftig stigning i investeringerne i 1984, hvilket bekræfter rognoserne om et varigt og credere baseret opsving,
2 — the Netherlands would be unprecedented while France, the United Kingdom and Ireland would also experience significant increases.
P or Fællesskabet som helhed viser undersøgelsen, at erhvervsin vesteringerne i 1984 formentlig vil stige med 4,7 % målt i faste priser ( 10 % i løbende priser).
By contrast, industrial investment would fall slightly in Germany and more markedly in Italy.
Dette vil være den kraftigste vækst i Fællesskabet siden 1973 og er formentlig udtryk for en forbedring af såvel de samlede efterspørgselsudsigter som virksomhedernes rentabilitet. Det fremgår endvidere af under
The German results, not quite in line with the relatively strong upswing there, may be partly explained by the fact that companies brought investment forward to benefit from the investment subsidy scheme in 1983.
I 1984 forventes der i nogle lande en kraftig vækst i erhvervslivets realinvesteringer. Vækstraten vil blive uden sidestykke i Danmark og i Nederlandene, men også i Frankrig, Det forenede Kongerige og Irland vil der ske en kraftig fremgang.
Upswing in industrial investment. - The investment survey carried out in October/November 1983 suggests a significant investment recoveryin 1984, thus underpinning the forecast that the recovery will be durable and more broadly based.
Derimod forventes erhvervsinvesteringerne at falde noget i Forbundsrepublikken Tyskland og mere markant i Italien. Når tallene for Forbundsrepublikken Tyskland ikke harmonerer helt med det relativt kraftige opsving i dette land, kan det bl.a. skyldes, at virksomhederne har fremskyndet deres investeringer for at drage fordel af investeringsstøtteordningen for 1983.
At the EC level, the surveys suggest that an increase of 4,7% in real terms is likely for 1984 (10% in current prices).
søgelsen, at erhvervsinvesteringerne i 1983 for tredje år i træk var faldende — i 1983 med 2,5 % målt i faste priser (en stigning i
For 1983 the survey suggests that investment in industry fell—the third year in succession—by 2,5% in volume in 1983 (reflecting a value increase of 3% and a capital goods deflator of 5,7%).
Dette afspejler nye investeringer i fuldt ud, vil investeringerne i forarbeiningsindustrien stadig jern- og stålindustrien i adskillige medlemsstater, især Frankrig ligge lavere end i 1981. Desuden viser erfaringen, at det endelige
If the reported intentions of industrialists are fully realised, the level of investment in manufacturing industry would still be lower than in 1981.
( + 60 % i løbende priser for hele metalindustrien) og Forbunds resultat som regel ligger noget lavere end den i undersøgelserne republikken Tyskland (+13 %).
Past evidence also shows some tendency for the outturn to be somewhat lower than the growth initially suggested by the surveys (Table 1).
I maskinindustrien (hovedsagelig maskinbygningsindustrien) er der også udsigt til en kraftig stigning i realinvesteringerne i 1984.
Investment in the Member States. — According to preliminary estimates1real investment growth in industry, for 1983, would have been weakest in Italy, Belgium, Greece and Ireland with large falls in each country.
Der forventes en særlig kraftig fremgang i Det forenede
They suggest, on the other hand, that it has been surprisingly strong in Denmark and the Netherlands.
Kongerige, Nederlandene, Belgien og Danmark og mindre stigninger i Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og
France, Germany and the United Kingdom are each reported to have experienced small declines in real terms.
Investeringerne i medlemsstaterne. — Ifølge foreløbige skøn ('), var væksten i investeringerne — opgjort i faste priser — i 1983 svagest i Italien, Belgien, Grækenland og Irland, som måtte notere kraftig tilbagegang.
This reflects new investment in the steel industry in several Member States, notably France ( + 60% in value for the whole metallurgical branch) and Germany (+ 13%). In the mechanical industries (essentially engineering) a significant rise in real investment is also suggested for 1984.
De samme skøn tyder derimod på, at væksten var overraskende kraftig i Danmark og i Nederlandene. I Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige meldes om mindre fald målt i faste priser.
Increases are expected to be especially significant in the United Kingdom, the Netherlands, Belgium and Denmark, with smaller rises in France, Germany and Italy.
Investeringerne i forarbejdnings- og råvareindustrierne vil
In 1984, high rates of growth in real industrial investment are suggested in some countries.
(') Disse skøn er fremkommet ved at deflatere tallene i tabel 2 og 3 med EF-skønnet for det afledte prisindeks for Fællesskabets og medlemsstaternes bruttoinvesteringer.
'Illese estimates were obtained by applying tu lhe figures in Tables 2 and 3 the EC forecasts tortile implicit deflator of gross capi la I formation in the Community and its Member States.
Vejet gennemsnit af nationale kvartalstal fra Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
Weighted average of national quarterly data provided by Germany, France. Italy and the United Kingdom.
(2) Højre skala.
Right-hand seule.
For udarbejdelsen af dette indeks, se tillæg B, nr. 8/9, september 1983.
For the construction of this index, sec Supplement B, No 8/9, September 1983.
For 1983 og 1984 er værdierne beregnet ved at dividere de seneste undersøgelsesresultater (se tabel 1 ) med de skønnede donatorer for bruttoinvesteringerne.
For 1983 and 1984, the values arc calculated by dividing the la survey results available (sec Table 1 ) by the forecasted deflator for gross capital formation.
TABEL 1 : Erhvervsinvesteringer (fremstillingsvirksomhed) i EF
TABLE 1 : Industrial investment in the EC manufacturing industry
B. Prooentivs mængdemæssig ændring forhold til året før ")
A. % change in value in relation to preceding year
Undersøgelsestidspunkt
Dates of survey
(') Ændringerne i volumen fremkommer ved at dividere værdiændringerne med de tilsvarende dcflatorer for bruttoinvesteringerne i EF.
The changes in volume are calculated by dividing the changes in value by the corresponding deflators for gross capital formation in the EC.
For 1983 og 1984 anvendes skønnede deflatorcr.
For 1983 and 1984 forecast deflators art used.
TABEL 2 : Undersøgelse af industriinvesteringer opdelt efter branche Resultater af investeringsundersøgelsen i oktober­november 1983, procentvis nominel ændring i forhold til foregående år
TABLE 2: Industrial investment survey by branch Results of the Oct./Nov. 1983 investment survey, % change in value, over the preceding year
Råvarefrem­stilling a)
Extractive industries
Industri i alt
Metallurgical industries
TABEL 3 : Undersøgelse af industriinvesteringer — alle brancher Procentvis nominel ændring i forhold til foregående år
TABLE 3 : Industrial investment survey — all branches % change in value in relation to preceding year
Det omhandlede år:
Year to which data relate :
Undersøgelses­
Date of survey:
Marts/ april 1980
April 1979 1980
Okt./ Marts/ nov. april 1980 1981
Oct./ March/ Nov. April 1980 1981
Okt./ Marts/ nov. april 1981 1982
Oct./ March/ Nov. April 1981 1982
Marts/ april 1982
April 1981 1982
Marts/ april 1983
April 1982 1983
Okt./ Marts/ nov. april 1982 1983
Oct./ March/ Nov. April 1982 1983
+ 10 a) Kemikalier, kemofibre, olieraffinering, gummiforarbejdning osv. b) Tekstil­, fodtøjs­, træ­ og papirindustri samt trykkerivirksomhed og plasticforarbejdning. c) Ekskl. råstofudvinding.
(a) Chemicals, man-made fibres, petroleum refining, rubber processing, etc. (b) Manufacture of textiles, footwear, wood, paper, together with the printing and processing of plastics industries. (c) Excluding the extractive industries. (d) Excluding the extractive and food industries.
e) Vejet total af ovenstående (gives ikke, hvor data hovedsagelig er ufuldstændige).
(e) Weighted total of the above (not given when data are substantially incomplete).
Kilde: Konjunkturundersøgelser hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
Source : European Community business surveys.
primært, at ordrebeholdningerne er øget i alle medlemsstater. I Det forenede Kongerige noteredes en særlig markant fremgang i eksportordrene ( + 7), og da forventningerne til salgspriserne er for nedadgående ( — 2 %), forventer erhvervslivet muligvis en forøgelse af markedsandelene som følge af bedre konkurrenceevne.
( + 7) where the selling price expectations are downwards ( — 2), which might indicate that businessmen expect gains in market shares, due to enhanced price competitivity.
For EF som helhed var produktionsforventningerne fortsat stigende, men faldt dog med 1 procentpoint i Frankrig.
At the EC level, production expectations remained on an upward trend, although they fell by 1 point in France.
Ervhvervslivets bedømmelse af færdigvarelagrene blev forbedret i Italien (5 procentpoints), Beneluxlandene (2-9 procentpoints) og Danmark (5 procentpoints på kvartalsbasis), efterhånden som virksomhederne reducerede lagrene til et mere normalt niveau, men bedømmelsen af færdigvarelagrene forværredes i Frankrig (5 procentpoints), Det forenede Kongerige (2 procentpoints) og Irland (2 procentpoints).
The opinion of industrialists on their stocks of finished products improved in Italy (5 points), in the Benelux (between 2 and 9 points) and in Denmark (5 points, on a quarterly basis) as companies reduced their stocks nearer to normal levels, but deteriorated in France (5 points), in the United Kingdom (2 points) and in Ireland (2 points).
imidlertid blive tale om betydelig regionale forskelle. Investeringerne i forarbejdningsindustrien (især dagligvarer) forventes at ligge højt i medlemsstater, som sidste år oplevede en forbrugsbaseret økonomisk vækst (UK + 17 % og Forbundsrepublikken Tyskland + 7 % i løbende priser), men vil formentlig ligge lavt i Frankrig, Italien og Nederlandene.
Germany +7"„ in value terms), but is likely to be weak in France, Italy and the Netherlands.
I disse lande, hvor den indenlandske efterspørgsel er vigende, vil investeringsintentionerne inden for ravareindustnen derimod være ambitiøse. (Frankrig + 18 %, Nederlandene + 51 % målt i løbende priser).
The invstment intentions in basic industries are, however, stronger in these countries where domestic demand is depressed (France + 18",,, Netherlands f 51",, in value).
Nedgangen i investeringerne i råvareindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland skyldes for en stor del, at olieraffinaderierne i november havde en kapacitetsudnyttelse på kun 66,5 %.
The fall in investment in basic industries in Germany is largely due to the oil refining branch where capacity utilization was only 66,5% in November.
Endelig forventes investeringerne i nærings- og nydelsesmiddelindustrien at blive betydelige i 1984 efter at have ligget forholdsvis højt sidste år (1983: +6%; 1984: +13% malt i løbende priser).
Finally, investment in the food and drink industries is expected to be strong in 1984 after a relatively good performance last year (1983: +6%; 1984: + 13% in value).
Undersøgelserne peger på høje investeringer i Danmark og Frankrig i denne sektor i 1983 såvel som 1984.
High investment in this sector in both years is indicated by the surveys for Denmark and France.
Kontraser i bygge- og anlægssektoren. — Der er stadig ingen forbedring af tilliden inden for bygge- og anlægsindustrien, hvor tallene for sidste fire kvartaler næsten er ens for hele EF og lidt højere end gennemsnittet for 1982 ( + 2).
Contrasts in the construction sector. — There is still no general improvement of confidence in the building industry where the results of the last four quarters arc almost identical for the EC, slightly above the average of 1982 (+2).
Hvis man sammenligner 1983 med 1982, er situationen dog klart forbedret i Forbundsrepublikken Tyskland ( + 19) og Det forenede Kongerige (+12).
Comparing 1983 to 1982, the situation has very clearly improved, however, in Germany (+ 19) and in the United Kingdom (4- 12).
Derimod er tilliden svigtet yderligere i Frankrig (-3), Italien (-7), Belgien (-8) og Luxemburg (-9).
It has, on the other hand, deteriorated further in France ( — 3), in Italy ( — 7), ir: Belgium ( — 8) and in Luxembourg ( — 9).
Marklint forbedring af konjunkturbarometeret. — EF's kon junkturbarometer steg i december med 0,8 procentpoint efter en stigning på 0,5 point i november.
Marked improvement of economic sentiment. The economic sentiment indicator for the FC has gained 0,8 pointin December following an increase of 0,5 point in November.
Efter at have udvist stagnation siden maj synes indekset således at indvarsle en ny opsvingsperiode.
After a stagnation which has lasted since May, the index might thus be pointing towards a new phase of the recovery.
Forbedringen er særlig tydelig for aktieindekset, men indikatoren for erhvervslivets forventninger udviste også fortsat stigning, og forbrugertillidsindekset steg 1 procentpoint efter at have ligget lavt siden maj.
The improvement is particularly clear for the share price index but the industrial confidence indicator continued to rise also, while the consumer confidence index gained 1 point, after having shown some weakness since May.