natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den daglige fastsættelse af ERE's værdi i en ikke-fællesskabsvaluta sker på basis af denne valutas krydskurs på en af Fællesskabets valutabørser, som Kommissionen anser som værende repræsentativ for den pågælder de valuta, og det er almindeligvis valutabørsen i Bruxelles.
The day-to-day calculation into a non-Community currency of an amount in EUA is determined on the basis of the cross rate of this currency on a financial market of the Community which is considered to be representative by the Commission for the currency in question: in general this is the Brussels market.
De beløb, som i denne beretning er udtrykt i ERE, og som repræsenterer nationalevalutaer, er beregnet på grundlag af om Tegningskurserne for den europæiske regningsenhed.
The amounts which, in this report, are expressed in EUA and represent sums in national currencies have been calculated on the basis of the conversion rates for the European unit of account.
Indledning Låntagningsoperationer inden for EKSF Udlån og garantier inden for EKSF Udviklingaf reservebeholdninger og henlæggelser
Introduction ECSC borrowing operations ECSC lending and guarantee operations Changes in reserves and provisions
Nærværende finansberetning dækker året 1979 det 27. år for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs beståen og det 25. år for låntagningsog udlånsaktiviteten.
This financial report covers the year 1979, the 27th year of the European Coal and Steel Community's existence and the 25th year of its borrowing and lending operations.
Derfor vil man i nærværende beretning blot anføre »Kommissionen« for De europæiske Fællesskaber, såfremt reference til »Den høje Myndighed« ikke er absolut nødvendig.
Consequently, this report refers only to the 'Commission' of the European Com munities unless it is absolutely necessary to use the name 'High Authority'.
Til trods for de nye olieprisstigninger har den økonomiske udvikling i Fællesskabet i 1979 været relativ gunstig.
General economic situation production, however, represents a fall of 10% from the record year of 1974.
Ifølge de foreløbige beregninger er Fællesskabets bruttonationalprodukt steget med 3,4% ¡forhold til 1978 efter en stigning på 3,0% året før.
The increase in production was entirely due to an improvement in internal de mand, which contributed to a decline in the balance of trade for steel products, with exports being reduced to 24,6 million tonnes (25,8 million tonnes in 1978) and imports increasing from 8,7 million tonnes in 1978 to 9,4 million tonnes in 1979.
Produktionsforøgelsen skyldtes udelukkende en stigende efterspørgsel inden for Fællesskabet, som var medvirkende til, at overskuddet på handelsbalancen for stålprodukter reduceredes, idet eksporten faldt fra 25,8 millioner tons i 1978 til 24,6 millioner tons i 1979, medens importen steg fra 8,7 millioner tons i 1978 til 9,4 millioner tons i 1979.
Despite a further oil price increase, the economic results of the Community for 1979 were relatively satisfactory. Current estimates show the Community's gross domestic product to have increased by 3,4% compared with 1978, following a rise of 3,0% the previous year.
Den cykliske ekspansionsfase, som indledtes i 1978 bl.a. på baggrund af de fælles budgetpolitiske foranstaltninger, der blev truffet i juli samme år, fortsatte i 1979 og resulterede i den største årlige stigning i de private investeringer siden 1973.
The economic expansion which began in 1978, no tably as a result of concerted budgetary measures in July ofthat year, continued in 1979 and produced the highest annual growth rate for private investment achieved since 1973.
Beskæftigelsen for bedredes med 0,9%, hvilket er det bedste resultat inden for de sidste 6 år.
Employment improved by 0,9%, the best result noted in the last six years.
Desuden registrerede man i årets løb endog en lille nedgang i den samlede arbejdsløshed.
There was even a slight fall in overall unemployment during the year.
Produktionsforøgelsen betød en lidt bedre udnyttelse af produktionskapaciteten, idet udnyttelsesgraden øgedes fra 66% til 69% for råstål og fra 60% til 63,5% for færdigvarer.
The increase in production enabled a further small increase in the rate of utilization of production capacities to be made, namely from 66% to 69% for crude steel and from 60% to 63,5% for finished products.
Den årlige investeringsundersøgelse fra 1. januar 1980 bekræfter den tendens, som er beskrevet i sidste års finansberetning, gående ud på, at produktionsmulighederne frem til 1983 efter annullering af størstedelen af ekspansionsprogrammerne ikke reduceres til mere end omkring 200 millioner tons om året.
The annual investment survey of 1 January 1980 reinforces the view taken in last year's Financial Report that crude steel production potential — after the can cellation of most expansion programmes — will not fall below the level of 200 million tonnes per year until at least 1983.
Produktionsmulighederne for færdigvarer vil endog blive øget fra 167 millioner tons i 1979 til 171 millionertons i 1983.
The production potential for finished products will even increase from its present level of 167 million tonnes to 171 million tonnes in 1983.
De samlede tal for færdigvarer vil omfatte en væsentlig forøgelse af produktionsmulighederne for varmtvalsede coils; denne forøgelse vil være af størrelsesordenen 6,7 millionertons svarende til 9,6%.
Contributing to this overall figure is a significant in crease in production potential for hot coils, amount ing to 6,7 million tonnes, or 9,6%.
Efter det store overskud på Fællesskabets handelsbalance i 1978 blev denne væsentlig forringet i 1979, hvor slutresultatet blev et underskud på 3,4 milliarder ECU udregnet på grundlag af fob-priser. Denne for ringelse, som svarede til omkring 16,5 milliarder ECU, skyldtes for ca. to tredjedeles vedkommende prisudviklingen.
After the large surplus recorded in 1978 the Community's trade balance deteriorated markedly in 1979, ending in a deficit of 3 400 million ECU on a fob-fob basis.
Fællesskabets import steg således 10,8% udtrykt i mængde, medens den værdimæssige stigning i eksporten ikke var større end den tilsvarende stigning i verdenshandelen (6,5%).
Community imports increased in volume by 10,8%, whereas the rate of growth of exports in real terms should not be higher than the world rate (6,5% ).
Underskuddet skyldes forringelsen af bytteforholdet, som er frem kaldt af den kraftige stigning i priserne på råvarer og ¡sær råolie på verdensmarkedet, (selv om denne stigning udtrykt i ECU blev dæmpet af de europæiske valutaers styrkelse overfor dollaren).
The balance is attributable to the deterioration in terms of trade which resulted from the steep increase in world prices of raw materials, especially crude oil (even though this increase, expressed in ECU, was tempered by the appreciation of European currencies against the US dollar).
I perioden frem til 1983 vil de mange delvise ellertotale virksomhedslukninger, der har fundet sted i den seneste tid bl.a. i Det forenede Kongerige, blive opvejet af ¡driftsætningen af nye anlæg og ved en nyvurdering af produktionsmulighederne for mange værker.
Between now and 1983, the considerable number of partial or total closures decided recently, particularly in the United Kingdom, will be offset by commission ing of new plant and re-evaluation of production potentials at a number of works.
Over skudskapaciteten i råstålproduktionen i 1979 nåede et godt stykke over de 27 millioner tons, som er fastsat i de sidste generelle målsætninger.
The excess of production capacity for crude steel in 1979 was still well above the figure of 27 million tonnes mentioned in the latest General Objectives.
En mærkbar udvikling hen ¡mod større overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel inden for stålprodukter er betinget ikke blot af en gunstig markedsudvikling, men også af en intensivering af de igangværende omstruktureringsbestræbelser.
Any marked improvement in the balance between the supply and demand for iron and steel products will depend not only on favourable market trends but also on an intensification of the restructuring work currently in progress.
Olieprisstigningerne i 1979 (næsten 50% i dollars som årsgennemsnit) er i et vist omfang årsag til den ugunstige prisudvikling i Fællesskabet.
The oil price increase recorded in 1979 (averaging almost 50% in US dollars over the year) is partly responsible for the deterioration in price trends in the Community.
Medens stigningen i forbrugerpriserne i 1978 (som gennemsnit for Fællesskabet) havde været den laveste i de sidste 7 år (7,3%), nåede den op på 8,6% for 1979 som helhed med en meget betydelig stigning i andet halvår.
Whereas in 1978 the mean increase in consumer prices in the Community had been the low est for seven years (7,3%), the figure for the whole of 1979 was 8,6%, with a very steep rise in the second half of the year.
Alle de vigtigste faktorer i forbrugerprisindekset steg stærkt (fødevarer, tjenesteydelser, husleje, færdigvarer og indirekte skatter).
The upward trend in the prices of all the major components of the consumer price index (foodstuffs, services, rents, manufactured products and indirect taxes) became more pronounced.
Denne stigning var endog større end stigningen i energipriserne.
The increase in consumer prices was higher even than the rise in energy prices.
Den uensartede udvikling i medlemsstaternes inflationsrate blev på ny understreget.
The differences already noted between the inflation rates in the Member States became more marked.
Der skete en mindre bedring i priserne i 1979, især for valsede produkter, selv om der hen mod årets slutning skete en mindre nedgang i priserne. På trods af pris stigningerne samt væsentlige omlægninger af virksomhedernes finansstruktur og en produktivitetsforøgelse på 10% som følge af en mindre produktionsstigning, virksomhedslukninger og den generelle nedskæring i arbejdsstyrken var det kun ganske få producenter, som igen opnåede en rentabel produktion.
According to the annual investment survey of 1 January 1980, investments in the iron and steel sector showed signs of incipient stabilization in 1979, when they totalled 2 000 million EUA, compared with 2 100 million EUA in 1978 and 2 400 million EUA in 1977.
I 1979 steg verdens stålproduktion med 4% og nåede således op på 745 millioner tons.
In 1979, world steel production increased by 4% to 745 million tonnes.
Det europæiske Fællesskabs produktion af råstål steg med 6,2% og nåede op på 141 millionertons mod 133 millionertons i 1978, 126 millioner i 1977 og 134 millioner i 1976. Ikke desto mindre svarer dette til en produktionsnedgang på 10% i forhold til rekordåret 1974.
Production of crude steel in the European Community increased by 6,2% to 141 million tonnes, compared with 133 million in 1978,126 million in 1977 and 134 million in 1976.
I henholdtil den pr. 1. januar 1980 gennemførte investeringsundersøgelse skete der tilsyneladende en stabilisering af investeringerne inden for jern- og stålindustrien i 1979, eftersom de dette år beløb sig til 2,0 milliarder ERE sammenlignet med 2,1 milliarder ERE i 1978 og 2,4 milliarder ERE i 1977.
It would appear that the small improvement in the market and the financial situation in 1979 has not been sufficient to encourage the investment essential for improvement in competitiveness, enabling the de mand forecast in the revised General Objectives to be
Det ser dog ud til, at der må foretages betydelige investeringer, hvis det mål på 270 millionertons, som Fællesskabet har fastsat for 1985 ifølge »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985« (dvs. 250 millioner stenkulsenheder), skal nås.
However, investments on a massive scale would be required to reach the target of 270 million tonnes set for 1985 in the Community's 'Medium-term guidelines for coal 1975 — 85' (i.e. 250 million tee).
Der er forskellige forhold, der gør det usikkert, om dette mål kan nås:
Various factors make this target difficult to achieve:
Det europæiske Fællesskab kunne i 1979 registrere en stabilisering af kulproduktionen, der steg fra 238,1 til 238,7 millionertons.
— uncertainty regarding the sale of a higher Community coal output in the face of increased imports at prices well below the cost of Community-produced coal;
- hurtigere stigning af produktionsomkostningerne end af indtægterne til trods for produktivitetsforøgelser; forøgelser;
— a faster rise in production costs than in revenues, despite increases in productivity;
- fastholdelse af høje renteniveauer.
— the persistence of high levels of interest rates.
Resultaterne af første kvartal af 1980 synes at vise, at den stigende tendens fortsætter. Den samlede stigning på 3,8% for det første kvartal karakteriseredes af en kraftig stigning i Detforenede Kongerige og en fortsættelse af den stigende tendens i Forbundsrepublikken Tyskland.
Figures for the first quarter of 1980 would appear to indicate that the trend towards growth in output is continuing, with an overall increase in production for the quarter of 3,8%, marked by a very large rise (8,4% ) in the United Kingdom and a further improvement in the Federal Republic of Germany.
Kulforbruget, der steg med 7,6% i 1979, nåede op på 310 millioner tons. Denne stigning fandt især sted inden for elektricitetsværkerne (7,7%) og koks værkerne (6%), som drog fordel af den midlertidige stigning i stålproduktionen.
Consumption in 1979 increased by 7,6% to 310 million tonnes, the main contributing sectors being power-stations (7,7%) and coking plants (6,0%), the latter figure reflecting the higher level of steel production.
Imidlertid modsvaredes næsten hele denne stigning af indførsler, som steg med 36% til 58,9 millioner tons og af en reduktion på 4,1 millionertons i minernes lagre.
Almost all of this increase, however, was covered by imports, which rose by 36% to 58,9 million tonnes, and by a decrease of 4,1 million tonnes in pithead stocks.
Til trods for betydelige investeringer fortsatte ned gangen i Fællesskabets miners udvindingskapacitet i 1979. Denne udgjorde 245 millionertons mod 260 millionertons i 1976 og 252 millionertons i 1978.
The extraction potential of the Community's mines continued to decline in spite of considerable investment: in 1979 it was 245 million tonnes, compared with 260 million tonnes in 1976 and 252 million tonnes in 1978.
Denne nedgang skyldesfor en stor dels vedkommende lukning af urentable eller udtømte miner.
This is largely the result of the closure of uneconomic or worked-out pits.
Virksomhederne forudser, at denne tendens vil fortsætte, dog ikke nær så hurtigt som i de senere år; Fællesskabets udvindingskapacitet vil således komme ned på 239 millionertons i 1983.1 visse mineområder vil udvindingskapaciteten dog blive forøget mærkbart, bl.a. i Yorkshire, Midlands og Kent i Detforenede Kongerige samt i Sarre og Ruhrområdet i Forbundsrepublikken Tyskland.
The coal-producing companies expect this decline to continue — although much more slowly than in recent years — with extraction potential for the Community falling to 239 million tonnes by 1983.
Denne forøgelse af kapaciteten vil dog blive modsvaret af en større nedgang i andre områder.
Although in some coal fields extraction potential will increase significantly — particularly in Yorkshire, the Midlands and Kent in the United Kingdom, and the Ruhr and Saar in the Federal Republic of Germany — these increases will be more than offset by decreases in other areas.
Investeringerne i nye miner og lukningen af urentable miner medførte en stigning i produktiviteten på 4,5% pr. arbejdsdag for Fællesskabet som helhed.
There sult of the investment in new mines and the closures of uneconomic mines is evidenced by an increase in output per working day of 4,5% for the Community asa whole.
Udviklingen på kapitalmarkederne i 1979 var præget af en mindre stigning i Eurobonds i sammenligning med 1978, medens de traditionelle internationale emissioner var faldende, navnlig som følge af kursfald på markedet i New York.
1979 witnessed a slight increase in Eurobonds on the capital markets as compared with 1978, while issues of conventional international loans declined, mainly as a result of the slump on the New York market.
Den amerikanske dollars andel i samtlige emissioner steg dog bl. a. på bekostning af Yen og DM, men på grund af den meget store usikkerhed med hensyn til, hvordan renten vil udvikle sig fremover, blev lånene i stadig stigende omfang givet med variabel rente.
The proportion of US dollars in overall issues increased, however, at the expense in particular of the yen and the DM, but owing to the extreme uncertainty about future trends in interest rates, a gradual and increasing tendency emerged to issue loans at floating rates.
Antallet af de nye internationale konsortialkreditter, som allerede steg kraftigt i 1978, steg med 10% fra det ene år til det andet.
The volume of new international syndicated bank credits and loans, which had already shown a sharp increase in 1978, grew by 10% from 1978 to 1979.
Rentens opadgående tendens i 1979 blev betydelig mere markant i de første måneder af 1980.
The upward trend in interest rates in 1979 intensified considerably during the first few months of 1980.
Behovet for finansiering af olieindkøb, der vil blive ualmindelig stort, har desuden gjort, at de store banker anlægger et mere og mere selektivt skøn, når de skal give nye lån.
Furthermore, because of the financial require ments associated with the purchase of oil, which will prove an extremely heavy burden, the major banks are becoming increasingly selective in granting new loans.
Under disse vanskelige forhold optog EKSF i 1979 lån til et samlet beløb af 836,61 mio ERE.
In this difficult situation the borrowings contracted by the ECSC in 1979 totalled 836,61 million EUA.
De vigtigste oplysninger vedrørende de i 1979 optagne lån findes på side 12 og 13.
The main characteristics of the loans contracted during 1979 are given on pages 12and 13.
Det samlede beløb af de af EKSF optagne lån (siden EKSF påbegyndte sine aktiviteter) inklusive de i 1979 foretagne operationer og indtil 31. december 1979 andrager modværdien af 6 256,11 mio ERE.
Including its operations in 1979, total borrowings contracted by the ECSC since its inception up to 31 December 1979 reached the equivalent of 6256,11 million EUA.
') De vigtigste data for län udstedt c g/eller optaget af EKSF ndtil 31. december 1979 samt disse for RE og E er opgivet i bilag 1.
') The main characteristics of the borrowings issued and/or contrac ted by the ECSC up to 31 De cember 1979 and those of the u.a. and of the E are given in the Annex.
2) Efter indregning af de nye kurser. som skal anvendes ved konverte ring af de nationale val utaer til ERE, som omtalt på side 4.
2) After adjustment for the new exchange rates adopted for the com version of national currencie sto
De af EKSF optagne Ian fra 1954 til 31 december 1979
ECSC borrowings between 1954 and 31 December 1979
Låntagningsoperationer ¡nden for EKSF i 1979
Loans contracted by the ECSC in 1979
Løbetid (ar)
Duration (years)
Udstedelseskurs (i%)
Rate of interest l,
13 lige store rater fra 1982 9 lige store rater og den sidste på 82,5, fra 1982 6 rater à 6,250 og 7 rater à 12,5, fra 1987 Hele beløbet i 1986 4 lige store rater, fra 1985 Hele beløbet i 1990 4 rater à 10, 1 à 20 og 3 à 30, fra 1984
Whole amount in 1986 From 1985,4 equal instalments
Hele beløbet i 1990
Whole amount in 1990
Hele beløbet i 1987 4 lige store rater, fra 1988 2 rater à 2 og 2 rater à 3, fra 1986 5 lige store rater, fra 1985 2 lige store rater, fra 1984 Hele beløbet i 1985
Whole amount in 1987 From 1988, 4 equal instalments From 1986,2 instalments of 2 and 2 of 3 From 1985,5 equal instalments From 1984,2 equal instalments Whole amount in 1985
Hele beløbetved sidste betalingstermin
Whole amount in 1988 From 1985, 5 equal instalments
Hele beløbet i 1989 Hele beløbet i 1989 8 lige store rater, fra 1984 10 lige store rater, fra 1985 Hele beløbet i 1989 5 lige store rater, fra 1985 5 lige store rater, fra 1985 Hele beløbet i 1990 Hele beløbet i 1989 Hele beløbet i 1988 5 lige store rater, fra 1985 Hele beløbet i 1989 Hele beløbet i 1980 2 rater à 9,1 rate på 26,5,2 rater à 20,5 og 1 rate på 38, fra 1982 Hele beløbet i 1981 1 rate på 5,1 rate på 25,1 rate på 5 og 1 rate på 10, fra 1981 1 rate på 12,5 i 1981 og 1 rate på 12,5 i 1983 5 lige store rater, fra 1985 5 rater à 0,85 og 1 rate på 0,75, fra 1984
Whole amount in 1989 Whole amount in 1980 From 1982,2 instalments of 9,1 of 26,5,2 of 20,5 and 38 Whole amount in 1981 From 1981,1 instalment of 5,1 of 25,1 of 5 and 1 of 10 In 1981,1 instalment of 12,5andin 1983,1 of 12,5
FORDELING EFTER SEKTORER AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1979 YDEDE LÅN OG STILLEDE GARANTIER I mio ERE
BREAKDOWN BY SECTOR OF LOANS DISBURSED AND GUARANTEES GRANTED UP TO 31 DECEMBER 1979 Amounts in million European units of account
De midler, Kommissionen rådede over i 1979 til udlån til virksomheder, udgjorde 866,81 mio ERE fordelt som følger:
The funds available to the Commission in 1979 for lending to undertakings totalled 866,81 million EUA, broken down as follows:
UDLÅN OG GARANTIER INDEN FOR EKSF
ECSC lending and guarantee operations
Lånte midler (i mio ERE) ­ disponible i begyndelsen af året ­ provenu af optagne lån i 1979
Borrowed funds — available at the beginning of the year — product of loans floated in 1979
Disse midler er blevet anvendt til lån til industrien (artikel 54 i traktaten), omstillingslån (artikel 56) og låntil opførelse af arbejderboliger.
These funds were used for loans to industry (Article 54 of the Treaty), re­conversion loans (Article 56) and loans for worker housing.
Industri­lånene og omstillingslånene blev ydet af lånte midler, hvorimod lånene til opførelse af arbejderboliger for størstedelen blev bevilget af egne midler.
The industrial and reconversion loans were disbursed out of borrowed funds, while the bulk of the housing loans were drawn from the ECSC's own resources.
De samlede udlån androg 675,80 mio ERE.
Total loans amounted to 675,80 million EUA.
Med de pr. 31. december 1979 til rådighed stående midler samt de i løbet af de 4 første måneder af 1980 optagne lån har det været muligt i løbet af de første 3 måneder af 1980 af foretage betydelige udbetalinger på en række lån godkendt i de sidste måneder af 1979.
The funds remaining on 31 December 1979 — as well as the loans contract­ed in the first quarter of 1980 — permitted substantial disbursements to be made in the first three months of 1980 for a number of loans approved in the last months of 1979.
I ­ Kulindustri Jernminer Jern­ og stålindustrie Kraftværker
- industry Thermal power­stations
II ­ Industriel omstilling III ­ Socialt boligbyggeri
II — Industrial reconversion III — Social housing
Ydede lån af EKSF fra 1954 til 31. december 1979
ECSC loans between 1954 and 31 December 1979
Året 1979 har været præget af en stigning i antallet af lån, der i medfør af artikel 54 i EKSF-traktaten er ydet til industriprojekter.
1979 was marked by an increase in the number of loans granted for in dustrial investment projects pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty.
Det samlede beløb af lån er nået op på 595,12 mio ERE.
Loans granted totalled 595,12 million EUA.
Mange af industrilånene er blevet anvendt til omstruktureringsprojekter inden for jern-og stålindustrien.
A sizeable proportion of industrial loans was used for restructuring projects in the iron and steel industry.
Virksomheder! nogle af medlemsstaterne har på grundlag af betingelserne i Kommissionsens meddelelse af 22. juli 1977 optaget lån med rentegodtgørelse til gennemførelse af sådanne projekter.
In accordance with the criteria laid down in the Commission Communication of 22 July 1977, some undertakings received loans at reduced rates of interest for projects of this kind.
Andre lån har kunnet ydes til en nedsat rentesats, nemlig lån til miljøbeskyttelsesprojekter, til erhvervsuddannelsescentre og forskningscentre.
Other categories of loans — for environmental protection projects and for vocational training and research centres — were also granted at reduced rates of interest.