natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1986 omfattede det samlede beløb til sådanne aktioner blandt andet 72 mio ecu til fødevarehjælp, 15,3 mio ecu til nødhjælp, 17 mio ecu til flygtningehjælp og 2 mio ecu i bistand til NGO, der er virksomme i Chile.
Although the NGOs are active throughout the developing world, a large part of the Community funds earmarked for this purpose are used to cofinance projects in Latin America and Asia.
Det var på Europa-Parlamentets initiativ, at Fællesskabet i 1976 for første gang påtog sig at samfinansiere udviklingsprojekter og andre aktiviteter, som blev iværksat af frivillige organer eller ikkestatslige organisationer.
Many of the humanitarian operations financed by the Community are entrusted to the NGOs.
Skønt NGO er virksomme i alle udviklingslande, anvendes en stor del af de fællesskabsmidler, som afsættes til dette formål, til samfinansiering af projekter i Latinamerika og Asien.
In 1986 humanitarian aid channelled through them came to : ECU 72 million for food aid; ECU 15.3 million for emergency aid; ECU 17 million for refugee relief; and ECU 2 million in aid to NGOs active in Chile.
De beløb, som anvendes til samfinansiering, er steget fra 3 mio ecu i 1976 til 46 mio ecu i 1986, men efter spørgslen efter samfinansiering er ste get endnu hurtigere.
The sums devoted to cofinancing have risen from ECU 3 million to ECU 46 million between 1976 and 1986. But demands for cofinancing have risen even faster.
Således kunne kun 293 ud af de 614 projekter, som blev forelagt Kommissionen, samfinansieres i 1986.
In 1986, for instance, 614 projects were submitted to the Commission for co-financing, and 293 were accepted.
Firserne: Nettet af aftaler og specifikke samar bejdsformer dsformer aftale, hvor der blev givet økonomisk og politisk styrkelse af en regional gruppering som begrundelse for aftalen. len.
The 1980s: the network of agreements and specific forms of cooperation
Efter at Fællesskabet havde konsolideret sin Lomé-politik og sine forbindelser med landene i det sydlige Middelhav, tog det i 1980'erne fat på at styrke sine forbindelser med udvik lingslandene i Asien og Latinamerika.
Once it had consolidated its Lomé policy and its relations with the countries of the southern Mediterranean, the Community undertook, in the 1980s, to strengthen its relations with Asian and Latin Ameri can developing countries.
Det enten fornyede eller forhandlede aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med de enkelte lande eller grupper af lande.
It either renewed or negotiated commercial and economic cooperation agree ments with individual countries or groups of countries.
Disse krav fra tredjelande (ASEAN blev fulgt af Andin-Pagt-landene og landene i Mellemamerika og senere af deltagerne i Samarbejdsrådet for Golfstaterne) var i god overensstemmelse med, hvad Fællesskabet så som sin naturlige opgave, nemlig fremme af regional integration.
aries—the GSP, food aid or even technical and financial cooperation—had been autonomous; that is to say, adopted and managed by the Community. They did, however, meet the more important needs of the countries in question, leaving little of substance to be settled under the very few nonpreferential trade agreements concluded in the 1970s.
Indtil da havde de forskellige fællesskabsinstrumenter, som disse lande nød godt af — det være sig GSP-ordningen, fødevarehjælp eller endog fagligt og finansielt samarbejde — været autonome foranstaltninger, hvilket vil sige, at de blev vedtaget og forvaltet af Fællesskabet.
Similar requests from other third countries (Asean was followed by the countries of the Andean Pact and Central America and, more recently, by the members of the Gulf Cooperation Council) were received and have been accepted, in keeping with the Community's natural vocation to encourage regional integration.
De imødekom dog de vigtigste af de pågældende landes behov og bevirkede af samme grund, at de meget få ikkepræferentielle handelsaftaler, som var indgået med landene i Sydasien i 1970'erne, mistede enhver reel betydning.
Up to that point the various Community instruments of which these countries were the benefici
Indgåelsen af en samarbejdsaftale med ASEAN-landene i 1980 udgjorde et vendepunkt.
The conclusion of a cooperation agreement with the Asean countries in 1980 marked a turning-point.
Rammeaftaler
The framework agreements
EF-Kommissionens memorandum af 1982, der pegede på den vej, som Fællesskabets udviklingspolitik burde følge, havde understreget behovet for at tilrettelægge stabile former for sam arbejde med interesserede udviklingslande.
The European Commission's 1982 Memorandum, setting out the path the Community's development policy should follow, had stressed the need to organize stable forms of cooperation with interested developing countries.
Ud over at fremme en regional integration skulle disse rammeaftaler skabe mulighed for øget videnskabeligt og fagligt samarbejde, industrielt samarbejde og de indbyrdes konsultationer, som var nødvendige for at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen.
In addition to encouraging regional integration, these framework agreements would allow for increased scientific and technical cooperation, industrial cooperation and the consultations required to promote the harmonious development of trade.
På grund af deres rigere, mere varierede kontraktlige indhold var de nye aftaler i stand til at give fællesaktioner større substans og kontinuitet og handelsordningerne større forudsigelighed.
With their richer, more varied contractual content the new agree ments should lead to more continuity, more substantial joint actions, and more predictable trading arrangements.
EF's Ministerråd afviste dog at lægge finansielt samarbejde ind under deres anvendelsesområde. Det
The EC Council of Ministers refused, however, to include financial cooperation in the agreements; the amount of aid pro vided will therefore continue to be decided by the Community alone.
En udviklingsproces samarbejdsformer.
A developing process opium poppy cultivation.
Nogle af de mere bemærkelsesværdige aktiviteter er opregnet i sidste del af nærværende dokument (Samarbejdet i praksis). sis).
Some of the more significant activities are mentioned in the last part of this chapter (cooperation in practice).
Disse aftaler er ikkepræferentielle og indeholder ingen bestemmelser om offentlig finansiering.
These agreements are non-preferential and contain no provisions for public funding.
Samtidig er intet samarbejdsområde, der henhører under Fællesskabets kompetence, a priori undtaget.
At the same time, no area of cooperation within the Community's competence is a priori excluded.
Som følge heraf er der på den ene eller den anden af Fællesskabets partneres initiativ opstået nogle originale er derfor stadig Fællesskabet, der autonomt afgør størrelsen af den bistand, som skal stilles til rådighed.
As a result, some original forms of cooperation have emerged, on the initiative of one or other of the Community's partners. They cover such diverse areas as energy, rural development and the prevention of
Der er blevet indgået ikke færre end 11 samarbejdsaftaler, enten for første gang eller til afløsning af tidligere handelsaftaler.
No fewer than 11 cooperation agreements have been concluded, either for the first time or to replace earlier trade agreements.
Der blev indgået en aftale med Kina i 1985.
An agree ment with China was signed in 1985.
Den seneste af disse aftaler er dog med Samar bejdsrådet for Golfstaterne, den blev indgået i 1988.
The most recent one is the agreement with the Gulf Cooperation Council, concluded in 1988.
Alle disse aftaler danner en juridisk ramme for et meget bredt spektrum af aktiviteter, der tager sigte på at styrke de økonomiske, handelsmæssige og endog kulturelle bånd mellem de to parter. Det påhviler Den Blandede Kommission, som er nedsat i henhold til aftalen, og som har ansvaret for dens forvaltning, at tage initiativet til disse aktiviteter.
All these agreements provide a legal framework for a very wide range of activities aimed at reinforcing the economic, commercial and even cultural links between the two sides.
Nye impulser: Industrielt samarbejde arbejde med lande i Asien og Latinamerika. For de mere industrielt avancerede lande iblandt dem skulle det spille samme rolle som fødevarestrategier for de mindst udviklede lande.
A new impetus : industrial cooperation advanced among them it should play the same role as food strategies for the least-developed countries.
I 1987 havde Det Europæiske Fælles skab selv problemer med sit budget, samtidig med at talrige udviklingslande var plaget af gæld.
In 1987 the European Community had budgetary problems of its own, while numerous developing coun tries were in debt.
Stillet over for denne lidet lovende situation besluttede Fællesskabet at stimulere samarbejdet mellem de økonomiske beslutningstagere i den private sektor. Hvis det skulle lykkes for dem, var det imidlertid nødvendigt, at regeringerne i såvel udviklingslandene som medlemsstaterne støttede og koordinerede deres bestræbelser.
Faced with this unpromising situation, the Community decided to stimulate cooperation between economic operators in the private sector.
Denne finansielle facilitet, der blev skabt i 1988 og bærer navn efter kommissæren for Nord/Syd-forbindelserne, gør det muligt for Kommissionen at yde finansiel støtte til direkte investeringer, som foretages af private europæiske, asiatiske og latinamerikanske virksomheder, der ønsker at danne joint ventures.
They can do just this by improving the investment climate and ensuring easier access to information and capital, for example.
Disse investeringer ledsages af en overførsel af teknologi og knowhow og skal i de asiatiske og latinamerikanske lande, der har indgået samarbejdsaftaler med EF, bidrage til at styrke den private sektor, fremme produktiviteten og stimulere det økonomiske samarbejde og samhandelen.
Every one must contribute to this effort : the economic operators both the public and private sectors; third countries; the Community's Member States and the European Com mission.
Alle må være med til at gøre en indsats herfor, ikke mindst de økonomiske beslutningstagere selv fra såvel den offentlige som den private sektor, tredjelande, Fællesskabets medlemsstater og EF-Kommissionen.
Investment in joint ventures, associated with transfers of technology and expertise, should help to strengthen the private sector, boost productivity and encourage economic cooperation and trade in those Asian and Latin American countries which have signed cooperation agreements with the Community.
Cheysson-faciliteten skal supplere de allerede eksisterende faciliteter i og med, at den skal gøre det muligt at støtte projekter, som ellers ikke kunne være realiseret. Støtten ydes via udviklingsbanker, investeringsbanker og multinationale organisationer og kan omfatte tre typer foranstaltninger i tilknytning til investeringsprojekter:
The new facility should supplement existing facilities by supporting projects which would not materialize without it.
— forudgående undersøgelser, — faglig bistand forud for og efter gennemførelsen af selve projektet, — erhvervelse af kapitalandele i de oprettede joint ventures.
Support will be provided for three types of operation linked to investment projects: feasibility studies, technical assistance at the pre-project and postproject stages, and purchase of shares in joint ventures.
Det industrielle samarbejde er det senest tilkomne instrument i det arsenal af instrumenter, som Det Euro pæiske Fællesskab har udtænkt for at fremme sin politik for udviklingssam
Industrial cooperation represents the latest addition to the range of instruments which the European Community has devised to further its policy of development cooperation with Asian and Latin American countries. For the industrially more
Samarbejdet EØF-ALA en situationsrapport
Cooperation in practice, region by region
Hvad angår det indiske subkontinent, vil den fødevarehjælp, som det har modtaget fra Fællesskabet, en dag blive betragtet som noget, der har medvirket til at afskaffe hungersnød i en region, som mange i 1970'erne anså for at være dømt til evig fattigdom.
As for the Indian subcontinent, the food aid it received from the Community will be seen one day as having contributed to the elimination of famine from a region which was widely viewed in the 1970s as doomed to poverty.
Som det var at forvente, har Asien og Latinamerika draget fordel af deres forbindelser med EF på måder, der helt er deres egne og meget forskellige fra hinanden.
As one would expect, Asia and Latin America have benefited from their relations with the EEC in different ways.
Og hvad der gælder for de to kontinenter, gælder i samme grad for deres forskellige regioner.
What is true of the two continents is equally true of their different regions.
Landene i Mel lemamerika vil huske Fællesskabets politiske opbakning af Contadoragruppen og Arias-fredsplanen.
The countries of Central America will remember the Community's political backing for the Contadora Group and the Arias peace plan.
Sam menslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), der består af 6 med lemsstater, vil nå til erkendelse af den betydning som katalysator, dens forbindelser med Fællesskabet har haft for dens egne planer om regionalt samarbejde.
The six-nation Association of South-East Asian Nations (Asean) will come to recognize the catalytic role its relations with the Community have had on its own plans for regional cooperation.
— Et forbilledligt udviklingsprojekt : Indiens Operation Flood.
• A model development project: India's Operation Flood.
Både Pakistan og Bangladesh er interesseret i at udvikle programmer af denne art. — Et ambitiøst program for indu strielt samarbejde med Indien vedtages i juni 1987. Der for udses konkrete foranstaltninger på områder som databanker, tekniske standarder, energi, telekommunikation samt videnskab og teknologi.
Both Pakistan and Bangladesh are interested in developing pro grammes of this kind. • An ambitious programme of industrial cooperation with India is adopted in June 1987.
Programmet inde bærer samarbejde mellem indiske og europæiske økonomiske beslutningstagere med det formål at udbygge samhandelen mellem Indien og EF.
The programme implies cooperation between Indian and European economic operators, in order to develop India-EEC trade.
1962 — Indien og Pakistan opretter diplomatiske forbindelser med EF.
1962 — India and Pakistan establish diplomatic relations with the EEC.
Senere indrømmes der Bangladesh, Bhutan, Maldiverne og Nepal en gunstigere behandling i deres egenskab af mindst udviklede lande. 1973 — Aftalen med Indien om handelsmæssigt samarbejde er den første af sin art, som indgås med et ALA-land.
Bangladesh, Bhutan, the Maldives and Nepal enjoy more favourable treatment as least-developed countries 1973 — The commercial cooperation agreement with India is the first to be concluded with an ALA country.
Senere bliver lignende aftaler undertegnet med Sri Lanka (1975), Pakistan og Bangladesh (1976). 1976 — EF i iværksætter sit program vedrørende faglig og finansiel bistand til de »ikkeassocierede« udviklingslande.
Followed by similar agreements with Sri Lanka (1975), Pakistan and Bangladesh (1976) 1976 — The EEC launches its programme of technical and financial aid for the 'non-associated' developing countries, with India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka among its earliest beneficiaries 1981 — The EEC signs a new commercial and economic cooperation agree ment with India 1983 — The seven south Asian nations (Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) set up a regional organization, which in 1985 becomes the South Asian Associaiton for Regional Cooperation (Saarc).
EF tilbyder at finansiere regionale sektorundersøgelser, idet der begyndes med energisektoren, samt yder faglig bistand.
The EEC-India Joint Commission notes that Community aid to India since 1976 is approaching ECU 1 000 million
— Inden for rammerne af sit handelsfremmeprogram hjælper EF Pakistan med at udbygge sin eksport af frugt og grønsager til Mellemøsten og landene omkring Den Persiske Golf.
• Human resources development is an important facet of Community aid to south Asia. • In 1987 the EEC contributes ECU 20 million to help India fight the drought of the century, and ECU 12 million to Bangladesh, the victim of the worst floods in the country's recent history. • Under its trade promotion pro gramme, the EEC helps Pakistan develop its exports of fruit and vegetables to the Middle East and the Gulf. • 1983-84: Nepal receives ECU 7.8 million and Bangladesh ECU 7 million under the special pro gramme to fight hunger in the world.
Kompensation for tab af eksport indtægter, som er lidt i 1986: Bangladesh: 4,4 mio ecu for jute og 1,2 mio ecu for te. Nepal : 232 000 ecu for huder og skind.
Compensation for loss of export income incurred in' 1986 Bangladesh : ECU 4.4 million for jute ECU 1.2 million for tea Nepal: ECU 232 000 for hides and skins
Ti års faglig og finansiel bistand
Ten years of technical and financial aid 1976-86
19761986 (Forpligtelser, i mio ecu)
Commitments, in million ECU
Nogle af de seneste projekter
India: — Integrated management of anti-erosion projects; cooperatives in the Bihar
Afghanistan Burma Bhutan Maldiverne Nepal
Burma Bhutan The Maldives Nepal
1967 — EF's første program for fødevarehjælp.
1967 — First EEC food aid programme.
Senere modtager Indonesien, Filippinerne og Thailand fødevarehjælp ved adskillige lejligheder. 1971 — EF indfører sin generelle toldpræferenceordning.
Indonesia, the Philippines and Thailand have received food aid on several occasions 1971 — The EEC introduces its generalized system of preferences.
Lignende komitéer er ved at blive nedsat i hver af de øvrige hovedstæder.
Similar committees are being set up in each of the other capitals
Den er siden steget støt uden at vise tegn på strukturelle ubalancer. Færdigvarer udgør nu 42 % af ASEAN's samlede eksport til EF mod 25 % i 1973.
Among Asean's main exports are electrical goods, timber, manioc, natural rubber, textiles and clothing.
Fælles skabets eksport består hovedsagelig af maskiner, transportudstyr og kemikalier. lier.
Community exports consist mainly of machinery, transport equipment and chemicals.
Både Fællesskabet og ASEAN-lan-dene har undertegnet GATT's Multifiberarrangement (MFA).
Both the Community and the Asean countries have signed the GATT Multifibres Arrangement (MFA).
Der blev i 1982 forhandlet bilaterale aftaler inden for rammerne af MFA for perioden 1983-86. De fem aftaler blev genforhandlet og fornyet i 1986 for en 5-års periode.
Bilateral agreements were negotiated under the MFA in 1982, for the period 1983-86.
Disse aftaler afspejler Fællesskabets politik, der tager sigte på at tilskynde til intraregionalt samar bejde.
These agreements reflect the Community's policy of encouraging intra-regional cooperation.
Alle fem aftaler indeholder en klausul, der tillader ASEAN-landene at anvende hinandens uudnyttede kvoter, idet det dermed sikres, at alle kvoter bliver fuldt udnyttet. tet.
All five contain a clause which allows the Asean countries to use each other's unutilized quotas, thus ensuring that all quotas are fully taken up.
I løbet af perioden fra 1976 til 1986 har EF brugt 304 mio ecu til regionale projekter.
In the period from 1976 to 1986 the EEC devoted ECU 304 million to regional projects.
Dette beløb repræsenterede ca. 20% af EF's samlede projektbistand til udviklingslande i Latinamerika og Asien. I 1986 ydede EF et bidrag på
This represented some 20% of total EEC project aid to developing Latin American and Asian countries.
12,4 mio ecu til tre regionale programmer (akvakultur, udvikling af fiskeriressourcer og tekniske standarder).
In 1986 the EEC contributed ECU 12.4 million to three regional programmes (aquaculture, the development of fishery resources and technical standards).
Det finansierede ligeledes projekter i de enkelte ASEAN-lande.
It also financed projects in individual
Aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde af 1980
The 1980 economic and commercial cooperation agreement
I 1985 er ca. 23 % af Kinas eksport berettiget til GSP-behandling. 1981 — Den første Kina-erhvervsuge (»China Business Week«) åbner i Bruxelles.
In 1985 some 23% of China's exports enjoy GSP treatment 1981 — The first China business week opens in Brussels.
Den finansieres af EF og har til formål at give europæiske økonomiske beslutningstagere lejlighed til at udbygge deres handelsmæssige og industrielle forbindelser med Kina.
Financed by the EEC, it aimed to give European economic operators an opportunity to develop contacts with China.
Intet samarbejdsområde, der henhører under Fællesskabets kompetence, er a periori undtaget fra aftalens anvendelsesområde.
No area of cooperation within the Community's competence is excluded a priori from the scope of the agreement.
Blandt de oprindeligt dækkede områder kan nævnes industri, minedrift, land brug, videnskab og teknologi, energi, transport og kommunikation, miljøbeskyttelse og samarbejde i tredjelande.
Among the areas covered initially are industry, mining, agriculture, science and technology, energy, transport and communication, environment protection and cooperation in third countries.
De forudsete aktiviteter omfatter bl.a. »joint ventures«, udvekslinger af økonomiske oplysninger, kontakter mellem økonomiske beslutningstagere, seminarer, faglig bistand og investeringsfremme. fremme.
The activities envisaged include joint ventures, exchanges of economic information, contacts between economic operators, seminars, technical assistance and investment pro motion.
Samarbejdet er blevet udvidet til en ny sektor — miljøet.
Environment has been extended to include this sector.
Der er siden 1983 blevet iværksat ca. 10 projekter inden for en række forskellige sektorer (frugtkonserveringsmetoder, opformering af grønsagsplanter, acajounødder, naturgummi, dyrkning af rødbeder, fiskeavl, jord beskyttelse, vandforsyning og bekæmpelse af oversvømmelser).
About 10 projects have been undertaken since 1983, in a variety of sectors (fruit preservation, vegetable plant production, cashew nuts, natural rubber, beetroot cultivation, pisciculture, soil protection, water supply and flood control).
I oktober 1987 indvilligede EF-Kommissionen i at stille 3 mio ecu til rådighed for et kunstvandingsprojekt i Gansu-provinsen.
In October 1987, the European Commission agreed to provide ECU 3 million for an irrigation project in Gansu province.
Siden januar 1988 har EF desuden ydet tilskud til udvikling af mælkeproduktionen sammen med verdensfødevareprogrammet.
Since January 1988, the EEC has also been contributing, with the World Food Programme, to the Chinese dairy industry development programme, modelled on India's Operation Flood.
Projektet, der er baseret på Operation Flood's model (se EØF-Indien), tager sigte på at forøge mælkeleverancerne til 20 kinesiske byer. EF havde i forvejen bevilget 6 210 tons skummetmælkspulver og 2 070 tons butteroil i 1988.
An initial allocation of 6 210 tonnes of milk powder and 2 070 tonnes of butteroil should help the Chinese authorities to extend the programme to 20 cities thanks to counterpart funds of approximately ECU 8.5 million.
EF og Kina indgik en tekstilaftale i 1979.
The EEC and China concluded a textile agreement in 1979.
Den udgør en ramme for Kinas eksport af tekstilvarer og beklædningsgenstande til EF indtil udgangen af 1988.
It provided a framework for China's textile and clothing exports to the EEC to the end of 1988.
Til gengæld for den øgede adgang til fællesskabs­markedet forpligter Kina sig til at bevare en balance i sin tekstilhan­del, garantere levering af minimumsmængder af visse råmate­rialer, som er nødvendige for den europæiske tekstilindustri (råsilke, angora­ og cashmereuld) samt over­holde en prisklausul.
In return for increased access to the Community market, China undertook to main tain a balance in its textile trade, guarantee the supply of minimum quantities of certain raw materials required by the European textile industry (raw silk, angora and cash mere wool) and respect a price clause.