natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets institutioner og medlemsstaternes regeringer må ikke forsøge på at øve indflydelse.
To enable the Community monetary authorities to achieve this goal, many provisions have been included guaranteeing their independence.
I styrelsesrådet deltager medlemmerne af Direktionen og cheferne for de nationale centralbanker.
• require the Member State concern ed to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
Direktionen er i praksis ECB's ledelse.
• impose fines of an appropriate size.
Økonomiske betingelser for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Unions sidste fase (konvergenskriterier)
Economic conditions for participation in the final stage of economic and monetary union (convergence criteria)
Prisstabilitet Priserne i medlemsstaterne skal være stabile.
Price stability: A Member State must be able to demonstrate sustainable price stability.
I det sidste år før undersøgelsen af, om forudsætningerne for deltagelse i slutfasen er opfyldt (første gang i 1996), må den vejede gennemsnitlige inflationstakt ikke overstige inflationstakten i de tre medlemsstater, som kan fremvise det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1 '/2 procentpoint.
The average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination for the final stage (not until 1996), must not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability.
I Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase skal en uafhængig Europæisk Centralbank (ECB) styre ecu mængden.
Public finances: At the time of the examination the Council should not detect any excessive deficit on the part of the Member State.
Den er således i vidt om fang — foruden for finanspolitikken — ansvarlig for valutastabiliteten, på samme måde som i dag de enkelte medlemsstaters centralbanker.
The deficit is deemed to be excessive if the budget deficit is more than 3% of gross domestic product or if total government debt exceeds 60% of gross domestic product.
Den Europæiske Centralbank er det øverste organ inden for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), som desuden medlemsstaternes nationalbanker tilhører.
Exchange rates: A Member State must have respected the nor mal flucluation margins (currently 2.25%) provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System (EMS) without severe tensions for at least two years before the examination.
På grund af Den Europæiske Centralbanks betydning for, at pengenes værdi forbliver stabil, er bestemmelserne om dens opgaver og opbygning et centralt afsnit i Unionstraktaten.
During that same period the Member State must not have devalued its currency against any other member's currency.
Denne centrale position ses også af, at der som protokol til Traktaten er knyttet en statut for den fremtidige EF-valuta-myndighed, som direktionsformændene for de nationale seddelbanker selv har formuleret.
Interest rates: Observed over a period of one year before the examination the average nominal long-term interest rate may not exceed by more than two percentage points that of the three Member States who have the best results in terms of price stability.
Bevarelse af prisstabilitet er den væsentligste opgave for Det Europæiske System af Centralbanker.
In the final stage of economic and monetary union, an independent Euro pean Central Bank (ECB) will control the money supply of the ecu.
Såvidt det er muligt, skal ESCB også støtte Fællesskabets generelle økonomiske politik.
The ECB will in the main — alongside public finance policies — be responsible for the stability of the currency, a role at present assumed by the individual central banks.
Offentlige finanser Rådet må ikke på undersøgelsestidspunktet konstatere, at en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
The European Central Bank together with the central banks of the Member States will form the European System of Central Banks (ESCB).
Et sådant foreligger, når det offentliges underskud an drager over 3% af bruttonationalproduktet (værdien af produktionen i et land) eller det offentliges samlede gæld udgør 60% deraf.
In view of the importance of the Euro pean Central Bank for monetary stability, the provisions relating to its responsibilities and its structure are a major element of the Treaty on European Union.
For at valutamyndigheden i EF kan nå dette mål, er den ved talrige bestemmelser sikret uafhængighed. Hverken ECB selv, en centralbank i en medlemsstat eller medlemmerne af disses besluttende organer kan under udøvelsen af deres beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som de er pålagt, modtage anvisninger fra med
Further evidence of the key role to be played by the European Central Bank can be found in the fact that its statute, drafted by the governors of the national central banks themselves, is annexed to the Treaty in the form of a protocol.
Valutakurser En medlemsstat skal mindst i de sidste to år før undersøgelsen uden stærke spændinger have ove-holdt de normale udsvingsmargener (i øjeblikket 2,25%), der er fastsat inden for rammerne af Det Europæiske Monetære System, og må ikke i samme tidsrum have devalueret overfor en anden medlemsstats valuta.
The primary objective of the European System of Central Banks is the maintenance of price stability.
Renter I året før undersøgelsen foretages, må den gennemsnitlige langfristede rentesats ikke med mere end 2 procentpoints lig ge over den tilsvarende sats i de tre medlemsstater, der har op nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet.
Wherever possible the ESCB should also support the general economic policies in the Community.
Deres embedsperiode er otte år, og deres mandat kan ikke fornyes.
It is planned that before the year 2000 Community citizens will be paying for their purchases with bank notes and coins in the European currency, the ecu.
Denne be stemmelse b ¡drager til direktionens uafhængighed.
The ecu has existed for many years.
ESCB skal beslutte og gennemføre Fællesskabets pengepolitik.
On these private markets the ecu has now become one of the most important currencies after the US dollar.
Herunder hører også forretninger med fremmed valuta.
Large companies also use the ecu for settling foreign accounts.
I Traktaten findes regler om beslutningsproceduren for valutakurspolitikken over for tredjelandes valutaer (amerikanske dollars, japanske yen), fordi denne politik kan have stor indflydelse på den europæiske valutas stabilitet.
It is also used for mutual settlements by the central banks of the Community countries which, within the European Monetary System, keep the exchange rates of their currencies stable by buying and selling on the foreign-exchange markets.
Valutakurspolitikken over for tred ¡elande må derfor fast lægges ved fælles forståelse mellem Rådet og ECB under hensyn til målsætningen om prisstabilitet, ESCB skal desuden forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver.
The Executive Board is effectively the ECB's management. Its members will be appointed jointly by the Member States from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters.
Det skal også sørge for, at betalingssystemerne i Fæl lesskabet fungerer gnidningsløst.
Their term of office will be eight years and will not be renewable, which also enhances the independence of the Bank.
Kun ESCB har ret til at give tilladelse til ud stedelse af pengesedler og mønter i Fællesskabet.
The objective of the European System of Central Banks is to define and implement the Community's monetary policy.
Den europæiske valuta — ecu
This covers transactions in foreign currencies.
Allerede før år 20O0 forventes det, at EF-borgerne kan betale deres indkøb med sedler og mønter i den europæiske valuta, ecu.
The Treaty lays down rules for determining exchange-rate policy in relation to the currencies of nonmember countries (dollaroryen) because of the major in fluence it can have on the stability of the European currency.
Ecuen har allerede eksisteret! mange år.
This policy must be defined jointly by the Council and the ECB, with due consideration for the objective of price stability.
Af borgerne har den imidlertid hidtil kun kunnet anvendes i form af checksog bankanvisninger osv. eller ved indskud på opsparingskonti, køb af værdipapirer og andre investe-
Other functions of the ESCB are to manage Member States' official currency reserves and to ensure that payment systems in the Community operate smoothly. Only the ESCB has the right to authorize the issue of bank notes and coins in the Community.
Med den EF-reform (Den Europæiske Fælles Akt), der trådte i kraft i 1987, blev den økonomiske og sociale samhørighed gjort til et særligt kapitel i Traktaten.
The 1987 Single European Act incor­porated a new title in the Treaty deal­ing specifically with the objective of economic and social cohesion.
Dette mål blev besluttet af stats- og regeringscheferne i februar 1988 efter forslag fra Kommissionen. EF-strukturfondenes finansielle midler blev fordoblet for årene 1988 til 1992.
Deci­sions about how to achieve this goal were taken by the Heads of State or Government in February 1988 on pro­posals from the Commission.
Således var der alene i 1992 ca. 18 mia. ECU til rådighed og for alle fem år androg beløbet over 60 mia. ECU.
This meant that ap­proximately ECU 18 billion was available for 1992.
Strukturmidlernes andel af EF-budget-tet blev således gradvist forhøjet fra 17% i 1987til 27% i 1992.
The total amount for the entire five­year period was more than ECU Ó0 billion.
Kommissionen konkluderer i en første status, at de foranstaltninger, der har været gennemført siden 1988, i stort omfang har været vellykkede.
The resources ear­marked for the structural Funds have gradually increased from 17% of the Community budget in 1987 to 27% in 1992.
Således er der i de
In a first report, the Commission
fattigste områder skabt ca. 500 000 arbejdsplcdser.
In the poorest regions some 500 000 jobs have been created.
I nogle medlemsstater forventes bruttonationalindkomsten (den samlede værdi af produktionen i landet) at stige ca. 3% som følge af EF-strukturmidl erne og disse midlers andel af investeringerne at nå op på 5-7%.
In some Member States the structural Funds have helped gross national produetto grow by some 3%; the contribution of these Funds to national investment amounted to between 5 and 7%.
Fællesskabets struk turfonde skal fortsat spille en vigtig rol le.
The Community's structural Funds are to continue to play a major role.
Den Europæiske Investeringsbanl (EIB), der i mange år har optaget lår på kapitalmarkederne og stillet diss« midlertil rådighed som lån til investerin ger i de dårligst udviklede medlemssta ter, skal, hvis det er nødvendigt, tilføre; yderligere kapital.
The European Investment Bank (EIB), which for many years has been raising funds on the capital markets and on-lending them to the least developed Member States for investment projects, will, when necessary, be given more capital.
Foruden de eksiste rende strukturfonde skal der oprette! en Samhørighedsfond.
A Cohesion Fund is to be set up in addition to the existing structural Funds.
Den skal finan siere foranstaltninger med henblik pi miljøbeskyttelse og opbygning af stor« kommunikationsnet i de fire mindre vel havende medlemsstater (Grækenland Irland, Portugal og Spanien). En forud sætning er, at disse lande gennemføre programmer til tilpasning af deres øko nomier (konvergensprogrammer).
It will finance projects in the field of en vironment and the construction of major transport networks in the four less wealthy Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Ifølge Kornmissionens undersøgelser kan der allerede konstateres en mindskelse af forskellene i regionernes udvikling, men alligevel skal anstrengelserne med henblik på øget samhørighed fortsættes og forstærkes, for hovedå rscgerne til den manglende udvikling — forældede strukturer, mangel på kvalificeret arbejdskraft, utilstrækkelige uddannelsesmuligheder — er endnu ikke "fjernet.
Alrhough the Commission's surveys reveal a reduction in the differences in regional development, the cohesion efforts must be continued and indeed stepped up; the main causes of backwardness — outdated structures, a lack of skilled labour, insufficient training opportunities — are still present.
Således er f.eks. ef ter Kommissionens oplysninger procenten af unge på mellem 15 og 19 år, der er i lære eller under uddannelse i de tre mindst udviklede medlemsstater, næsten 50% lavere end i de tre højst udviklede.
The Commission's figures show, for example, that the percentage of young people, between the ages of 15 and 19, undergoing some sort of training in the three least developed Member States is barely half that for the three most developed Member States.
Heller Ikke moderniseringen af områderne med forældede industrisektorer er endnu afsluttet.
The 'modernization' of the older industrial areas is also far from complete.
Det Europæiske Fællesskab behøver flere finansielle midler og en ny finan­siel ramme.
The European Community needs more financial resources and a new financial framework.
Grundene hertil er først og fremmest af formel art, ¡det nemlig den finansielle ordning, der blev aftalt i 1988 (Delors­pakke I), udløber ved ud­gangen af 1992.
To begin with there are purely formal reasons for this. The finance system (Delors I package) agreed in 1988 expires at the end of 1992.
En anden grund til, at Fællesskabet har brug for yderligere indtægter, er, at det har påtaget sig nye opgaver, hvis betydning udtrykke­ ligtfremhævesiTraktaten om Den Euro­pæiske Union.
But the Community also needs more revenue because of the new tasks it will have to assume as a result of the Treaty on European Union.
En af disse opgaver er en styrkelse af den økonomiske og so­ciale samhørighed (se kapitlet herom).
The main one is the strengthening of economic and social cohesion (see the chapter 'Economic and social cohesion').
Andre nye opgaver er den omfattende støtte til de stater, der tidligere udgjor­
Other new tasks, such as the extensive aid programme to the States of the former Soviet Union and the countries
Finansiel prognose for De Europæiske Fællesskaber
Financial perspective for the European Communities
Administrationsudgifter (og tilbageførsler)
Administration — Institutions (and repayments)
Bemærk: Årlig BN I­vækstrate 1987—1992 (første angivelse) 1992­1997 (skønnet)
NB: Annual GNP growth rates: 1987-92 (actual) 1992-97 (assumed)
de Sovjetunionen, samt til de mellemog østeuropæiske reformlande. Disse opgaver stillede allerede før Maastricht-beslutningerne (december 1991)
of Central and Eastern Europe, made considerable demands on the Community's finances, even before the Maastricht decisions of December 1991.
Udgifterne i forbindelse med Fælles skabets stigende internationaleforplig teiser er en anden »superprioritet ¡Jacques Delors).
Another 'top priority', according to Jacques Delors is the expenditure resulting from the Community's grow ing international responsibility.
Disse opgaver ei foruden fortsættelsen af ekonomisk store krav fil Fællesskabets finanser.
In addition to further economic and technical assistance, food aid and balance of payments loans for the countries of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (the
Kommissionen forelagde umiddelbart efter den højtidelige undertegnelse af Traktaten om Den Europæiske Union i og tekniske bistandsydelser, fødevare hjælpen og betalingsbalancekredittei ne — til landene i Mellem- og Østeurc pa, Samfundet af Uafhængige State februar 1992 et omfattende forslag til finansiering af Fællesskabet i årene 1993 til 1997 (Delors-pakke II). Forslagets titel er »Fra Den Europæiske Fælles Akt til Tiden efter Maastricht— De nødvendige midler til vore ambitiøse mål«.
Immediately after the ceremonial signing of the Treaty on European Union in February 1992 the Commission, in a document entitled 'From the Single Act tc Maastricht and beyond — the means to match our ambitions', presented comprehensive proposals on the Community's finances for 1993-97 (Delors II package).
Ca. halvdelen af udgiftsforhøjelsen i de fem kommende år skal efter forslaget gå til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Of the additional expenditure in the coming five years approximately half is to be used to strengthen economic and social cohesion.
Tidligere USSR
Former USSR
Højt prioriteret er yderligere styrkelsen af Europas konkurrencedygtighed over for dets vigtigste konkurrenter på ver densmarkedet, først og fremmest ind en for avanceret teknologi.
Strengthening Europe's competitive position in relation to its main rivals on the world market, particularly in the area of high technology, is also a 'top priority'.
Mied henblik herpå skal midlerne til forskning og tek nologi forhøjes, og der skal i større om fang satses på at imødekomme de be hov, dergørsig gældende i de pågældende industrisektorer.
This is to be addressed by in creasing resources for research and technology, with greater emphasis to be placed on the needs of the in dustries concerned.
På trods af at der er indført en omfattende reform, skal Fællesskabets land brugspolitik tilføres yderligere midler.
The Community's agricultural policy will also require more resources, despite the extensive reform.
At ændre produktionsstøtten, der førte til de store overskud, til en støtteform, der fremmer en markedsorienteret og miljøskånende produktion, nemlig direkte indkomststøtte til landbrugeren, kræver tid.
The conversion from a system of encouraging production, which generated surpluses, to market-oriented and environmentally-friendly production with direct income subsidies for the farmers themselves will take time.
Imidlertid skal landbrugsudgifternes andel af Fællesskabets samlede budget sænkes kraftigt i tiden frem til 1997.
Nevertheless, the percentage of the Community's total Dudget devoted to agricultural spendirg will drop sharply by 1997
Den øverste grænse for Fællesskabets egne indtægter må forhøjes, hvis de nødvendige midler skal skaffes til de gamle og nye opgaver.
In orderto provide the Community with the funds needed for spending on the old and new tasks, the upper limit on its own resources must be raised.
EF kan frem til udgangen af 1992 gøre krav på indtil 1,2% af Fællesskabets bruttonationalindkomst (den samlede værdi af produktionen).
In 1992 the Community can receive up to 1.2% of Community gross national product.
Indtægterne stammer fra told og landbrugsafgifter pålagt importen til Fællesskabet, fra en andel af momsen og den yderligere indtægt,
Revenue comes from the following sources: customs duties and agricultural levies applied to imports in to the Community,· a percentage of value-added tax; and a contribution based on gross national product, i.e. reflecting the wealth of each Member State.
Det er si kkert, at der efter Traktaten om Den Europæiske Union før år 2000 sker yderligere fremskridt i retning af europæisk samling, men Maastricht-Traktaten selv eretførste skridt på vejen.
It is quite clear that the Treaty on Euro pean Union will be followed before the year 2000 by further steps towards European unity.
Den indeholder således allerede en hen sigtserklæring fra medlemsstaterne om, at der i Ì996 skal indkaldes til en yderligere regeringskonference for at at vælge et europæisk parlament med utilstrækkelige beføjelser.
This is the course charted by the Maastricht Treaty itself. The Member States have declared their intention of calling another intergovernmental conference in 1996 to take new decisions in the light of experience by then.
Også den debat om finansreformen for Fælles skabet, der er nødvendig før udgangen af 1997, kan føre til overvejelse af træffe nye beslutninger på baggrund af de indvundne erfaringer.
It is expressly provided that there will be a review of the extension of the co-decision procedure and an evaluation of the provisions on the common foreign and security policy, including agreements on defence policy.
Det er udtryk keligt fastsat, at det skal undersøges, om den fælles beslutningstagning med yderligere ¡ntegrationsskridr.
Further impetus will also be given by the first evaluation, planned for 1996, of the question of whether the Community moves into the final stage of economic and monetary union with a common European currency.
Europa-Parlamentet kan udvides til yderligere områder, ligesom der skal gøres status over bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder aftalerne om forsvarspolitikken.
Several Member States and the Euro pean Parliament feel that political union, by comparison with economic integration, is still underdeveloped.
En ny impuls kan også komme fra den første undersøgelse af, om Fællesskabet skal træde ind i
Political pressure could be supplied by the next European elections in 1994, but citizens are becoming less and less interested in electing a European Parliament with insufficient powers.
48 slutfasen af Den Økonomiske og Monetære Union med en fælles europæisk valuta, der er planlagt til 1996.
The debate which will have to take place before the end of 1997 on a new reform of the Community's finances should lead to discussions on further steps towards integration.
endnu vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang de udvidelser af Fællesskabet med flere stater, der forestår i de kommende år, vil føre til nye reformer.
It is still impossible to say to what extent the enlargement of the Community — in the next few years several States are due to become members — will lead to new reforms.
Ende lig må det forventes, at grænseoverskridende problemer som miljøbeskyttelse, bekæmpelse af epidemier, immigrationsspørgsmål, klimakatastrofer eller bekæmpelse af ¡nternafonale for brydelser vil tvinge Fællesskabet til yderligere fælles handlinger.
And finally it can be expected that cross-border problems such as environmental protection, the battle against disease, migratory movements, climatic disasters and in ternational crime will force the Community to take further joint action.
«Interessemodsætningerne er så store og de tek niske vanskeligheder al en sådan art, at det i sidste ende kun er den politiske vilje, der kan fø re til gode, dvs. dynamiske, kompromisser.«
'The conflicts of interest ore so enormous and the technical difficulties so cons/derab/e that at the last moment it is only political will that will allow us to lind good compromises, that is to say dynamic compromises.' promises.'
D Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union, Luxemburg, 1990.
Bieber, R., Jacqué, J. P. and Weiler, J.
Europa-Parlamentet: D Udvalget om Institutionelle
European Parliament D Third interim report on the In tergovernmental Conferences within the framework of the strategy of the European Parliament for achieving the European Union (Martin Report, III), Committe on Institutional Affairs, Luxembourg, 31 October 1990.
Europa-Parlamentet: D 7993 — De Nye Traktater,
Commission of the European Communities G Political Union.
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen: D Traktat om Den Europæiske Union, Luxembourg, 1992.
European Parliament
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: D Politisk Union. Kommissionens ud talelse af 21. oktober 1990 om ud kastet til revisionen af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union, Luxemburg, 1990.
European Parliament D Report on the strategy of the European Parliament for achieving the European Union (Herman Report) Committee on Institutional Affairs, Luxembourg, 21 December 1988.
Lund, E., Phil, M., i Sløk, J.: Π De Europæiske Idéers Historie,
D Europe: More than a continent, London, 1986.
Sørensen, C.: D Danmark — Delstat i Europa?
Lodge, J. (ed.)
København, 1980.
D The European Union: The Euro­pean Community in search of a future, London, 1986.
København, 1990.
Franklin, M. and Wil ke, M. Π Britain's Future in Europe, London, 1990.
Außenwirtschaft, no. 3­4, 1991, i: Petersen, N., i C. Thune (red.), Dansk Udenrigspolitisk Årbog 1989, København, 1990, s. 84­93.
House of Lords D Economic and Monetary Union and Political Union, with evidence, London, HMSO, 1990.