natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lovgivninger for dels lukke de huller, som følger af, at de hver for sig kun dækker et begrænset område.
Other proposals are planned in this field, notably a Community standard for the calculation of interest rates on loans.
Disse forslag, som Kommissionen for år tilbage har forelagt medlems­landenes repræsentanter i Ministerrådet, drejer sig om:
The Commission also envisages action in the important sector of services.
Π Vildledende og uredelig reklame: Forbrugere, der bliver ofre for en sådan reklame, bør kunne gå til domstolene og kræve annoncøren dømt med mindre han kan føre bevis for korrektheden i annoncen eller reklamens påstand over for offentligheden.
It proposes to encourage, through agreements or legal measures, the improvement of commercial services, whether linked to sales (guarantees, after-sales services, estimates) or services proper (insurance, tourism, etc.).
Π Forbrugerkredit: Låntageren bør have rimelige betingelser og kontrakten må være reelt forståelig for den almindelige forbruger.
Action in the cheap travel field is planned.
Alle finansieringskontrakter bør være skriftlige og klart angive rentesatsen.
So are studies on abusive clauses in contracts and the relations between consumers and public services.
Europa Kommissionen tilstræber en række yderligere foranstaltninger på dette omrade bl.a. ens metoder til beregning af den effektive rente.
Finally, the Commission is looking at national measures which allow legal redress to consumers.
Bl.a. ønsker man regler vedrørende forudbetalte rejser.
It has organized legal conferences and published reports of their proceedings.
Forbrugerprogrammet pålægger ligele des Europa Kommissionen at undersøge problemmerne om kontrakternes klausuler om misligholdelse og forbrugernes forhold til de offentlige tjenesteydelser.
It is also subsidising a number of local experiments in settlement of small claims, better adapted to consumer problems than traditional methods.
Forbrugeroplysning og forbrugerundervisning
Consumer information and education
Π Oplysning: Det er nævnt ovenfor, at adskillige EF­direktiver fastsætter betingelser vedrørende etikettering af fødevarer og visse farlige produkter.
D Information: as already mentioned, a number of European directives control the labelling of foodstuffs and dangerous substances.
Andre bestemmelser rummer regler for angivelse af energiforbruget for husholdningsapparater og for angivelse af enhedspris (pr. kg. eller pr. liter) for fødevarer.
Others have led to the marking of energy consumption on electrical household equipment and unit prices (by the kilo or litre) on foodstuffs.
Man har foreslået tilsvarende regler for andre varer end fødevarer.
Measures are also proposed on the price marking of goods other than food.
Europa Kommissionen ønsker at gøre forbrugeroplysning via etiketter og brugsanvisninger til en generel forpligtelse, så man ad den vej kan sikre ikke blot oplysning om prisen men også om pris/kvalitet forholdet.
The European Commission wants to see much more information provided, both by labels and manufacturers' instructions. This information should concern not only the price but also give some indication of value for money.
Den ønsker en større udbredelse af sammenlignende forbrugerundersøgelser og et samarbejde mellem de organer, der gennemfører sådanne undersøgelser, såvel som en bedre oplysning om. hvad Det europæiske Fællesskab gør for forbrugeren.
The Commission would, at the same time, like to promote a more widespread awareness of comparative tests of consumer goods, better cooperation between the organizations which carry out such tests and more information to European consumers on the actions taken by the Community on their behalf.
Der holdes som led i udviklingen af den europæiske forbrugerpolitik fra tid til anden kollokvier på Europa­Kommissionens initiativ og med deltagelse af repræsentanter for de europæis­ke forbrugerorganisationer.
Developments in Community policy are, from time to time, discussed at conferences hosted by the Commission and open to representatives of European and national consumer organizations, producers, distributors and the relevant national authorities.
Ved sådanne lejligheder i 1977, 1980 og 1981 har man søgt at kulegrave problemerne omkring forbrugerundervisning og forbrugeroplysning, forbrugeren som forbruger af tjenesteydelser og den teknologiske udviklings indflydelse på forbrugernes interesser.
Subjects dealt with in 1977, 1980 and 1981 were the education and information of consumers, the use of services by consumers and the impact of technology on consumer interests.
D Undervisning: Europa­Kommissionen undersøger mulighederne for at udvikle en egentlig forbrugerundervisning, hvorved forstås, at forbrugerne bør lære deres rettighe­der og forpligtelser bedre at kende.
D Education: the European Commission is looking into ways of improving consumer education, in other words making consumers more aware of their rights and duties.
I denne forbindelse har den i en række europæiske skoler startet nogle forsøgsprojekter for at indsamle erfaringer vedrørende undervis­ning af unge forbrugere, og der vil foreligge en rapport herom i 1984.
It has set up a European network of experimental schools for young consumers. A report on this programme is expected in 1984.
Endvidere støtter Kommissionen en række forsøg med undervisning af voksne forbrugere.
The Commission has also subsidized a number of pilot schemes in the education of adult consumers.
Forbrugernes repræsentation
The representation of consumers
Den rådgivende Forbrugerkomité — CCC — er oprettet af Europa­Kommissionen. Her mødes medlemslandenes forbrugerorganisationer med Fællesskabets institutioner.
The Consumers Consultative Committee (CCC) set up by the European Commission allows consumer organizations to discuss problems amongst themselves and with the institutions of the Community.
Komi­teens 33 medlemmer er udnævnt af Europa­Kommissionen.
The 33 committee members are nominated by the Commission.
Der er bl.a. seks repræsentan ter for hver af de fire store forbrugersammenslutninger, der har organiseret sig på europæisk plan: BEUC — Forbrugersammenslutningerns europæiske Samarbejdskontor, COFACE — Familieorganisationernes kontaktkomité ved De europæiske Fællesskaber, EUROCOOP — De kooperative Forbrugerorganisationers europæiske Fællesskab. CES ­ Den europæiske faglige Samorganisation.
They include six representatives of each of the four major European consumer organizations (the European consumer bureau, BEUC, the Committee of European Community family organizations, Coface, the European Community Con sumer Cooperatives, Eurocoop, and the European Trades Union Congress, ETUC). The
Den rådgivende Forbrugerkomité, der har afgivet mere end 100 udtalelser siden den blev oprettet, bliver spurgt til råds af Europa­Kommissionen, når denne begynder at arbejde med en sag, som interesserer forbrugerne, men den kan også selv tage initiativ til at fremsætte udtalelser.
The CCC, which has given more than 100 opinions since it was created, is consulted from the very beginning of the Commission's work in all areas which touch on consumer interests.
Generelt kan man sige, at Europa­Kommissionen bestræber sig på at styrke forbrugernes rolle i forbindelse med udarbejdelsen af grundlaget for erhvervsøkonomiske og arbejds markedsmæssige beslutninger, som berører dem.
To sum up, the European Commission wants to strengthen the role of consumers in the making of economic and social decisions related to their special interests. There are two reasons for this.
Der er en dobbeltgrund hertil: For det første çr samråd med alle implicerede parter et grundlæggende princip for Europa­Kommissionens arbejde, for det andet har den enkelte forbruger ikke nogen stor chance for at blive hørt på et stort fælles marked, der præges af masseproduktion, hvorimod udvikling af repræsentative forbrugerorganer kan medvirke ti! at skabe en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
Firstly, concertation between interested parties is a basic principle of a democratic society. Secondly, since the individual consumer has little prospect of influenc­ing the mass market, consumer organizations help to redress the balance.
Dette er langt fra en trussel mod producenters og forhandleres interesser, men åbner tværtimod vejen til en dialog, som kan medvirke til at øge den europæiske produktions kvalitet og pålidelighed og således bidrage til at sikre dens internationale konkurrenceevne — og dermed også bidrage til udvikling af industrien og beskæftigelsen ■
Far from damaging the interests of manufacturers and distributors, this process opens the way to a dialogue which can help improve the quality and trustworthiness of European goods, improve the international competitiveness of the Community and help the growth of industry and increase the number of jobs ■
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
225 2058 - Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG - Tel. 40708
Informationskontoret for Danmark*
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel. (202) 862-9500
Kontoret for De europæiske Fællesskabers
Offices also exist in other countries including all Member States.
Fællesskabets næste udvidelse
The enlargement of the European Community o
Portugals og Spaniens snarlige indtræden i Det europæiske Fællesskab bringer antallet af medlemmer op på tolv mod seks, da Fællesskabet blev oprettet i 1950'erne.
The forthcoming accession of Spain and Portugal will increase the number of States in the European Community to 12, twice the number which founded the Community in the 1950s.
Antallet er steget gradvist — først med Danmarks, Irlands og Storbritanniens tilslutning i 1973, siden med Grækenlands i 1981, og nu er altså Portugal og Spanien på vej.
This gradual enlargement marked by the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973 and Greece in 1981, demonstrates the Community's vitality and attractiveness.
Trods de mange økonomiske, sociale og politiske vanskeligheder, spiller Fællesskabet en stadig større rolle i verden og indadtil står det som katalysatoren for ønskerne om sammenhold, fred og demokrati i Europa ')·
Despite a variety of economic, social and political problems, the Commu­nity is playing an increasing role in world affairs and stands as the symbol of the ideals of unity, peace and democracy in Europe.1 o
Det er klart denne ideologiske identitet, der har fået Portugal og Spanien til at søge optagelse — Portugal i marts 1977 og Spanien i juli samme år.
It was this sense of identity of ideals which led the democratic governments of Portugal and Spain to apply for membership; Portugal in March 1977 and Spain the following July.
Da Europa-Kommissionen havde anbefalet begge landes optagelse, begyndte forhandlingerne mellem medlemslande ne og Portugal i oktober 1978 og med Spanien i februar 1979.
Following a positive response from the European Commission, negotiations between existing and candidate States began for Portugal in October 1978 and Spain in February 1979.
Efter ca. 40 møder med hvert af de to lande er forhandlingerne nu afsluttet på en række områder som transport, regionalpolitik, økonomiske og finansielle spørgsmål, kapitalbevægelser, beskatning, tilnærmelse af sikkerheds- og sundhedskrav i lovgivningerne, etableringsret m.v.
After about 40 negotiating sessions with each candidate country, this process is almost complete in several areas: transport, regional policy, economic and financial questions, capital movements, taxation, harmonization of laws and the right of establish­ment for private citizens.
Hertil kommer for Portugals vedkommende toldunionens regler for industriprodukter, kul og stål, kernekraft og udenrigspolitik.
In the case of Portugal negotiations are almost complete on the customs union in industrial goods, coal and steel, Euratom and external trade.
De vigtigste områder, der står tilbage, er landbrug, fiskeri og socialpolitik.
The main areas still to be negotiated are agriculture, fisheries and social affairs.
I betragtning af det store antal vanskelige spørgsmål, der har været forhandlet er der allerede gjort betydelige fremskridt, hvilket vidner om forhandlingspartnernes politiske vilje.
Nevertheless considerable progress has been made, considering the delicate nature of the subjects already dealt with.
Det europæiske Råd (der består af stats- og regeringscheferne) bekræftede iøvrigt på deres møde i Stuttgart i juni 1983 deres vilje til at slutte forhandlin-
This is a tribute to the positive political will displayed by all sides. The summit of Community Heads of State and Government at Stuttgart in June 1983 called
gerne så betids, at resultatet kan sendes til ratifikation samtidig med, at man når til enighed om Fællesskabets fremtidige finansiering — et problem, der er nært knyttet til udvidel sesproblematikken.
for the completion of negotiations in time to allow enlargement to be presented for ratification, by national parliaments, at the same time as the outcome of the current negotiations on the related issue of the future financing of the Community.
Udvidelsen er imidlertid ikke blot et vidnesbyrd om Fællesskabets livskraft. Den åbner også en chance for Europa:
Enlargement is not simply a symbol of the vitality of the Community.
· Den markerer en ny, men fra begyndelsen forudset, fase i den europæiske opbygning.
• It marks a new milestone on the road to European unity.
Da de europæiske traktater blev skrevet, forudså man udvidelser og fastsatte en procedure for optagelse af nye medlemmer.
The original European treaties foresaw the possibility of enlargement of the Community and laid down procedures for the admission of new Member States.
I indledningen til Rom-traktaten erklærer underskriverne at de er »besluttede på at bevare og styrke freden og friheden« og de opfordrer »andre europæiske folk med samme mål til at tilslutte sig deres bestræbelser«.
In the preamble to the Treaty of Rome, the signatories spoke of their resolution to 'strengthen the safeguards of peace and liberty' and called on 'the other peoples of Europe who share their ideals to join in their efforts'.
• Den vil bidrage til stabilisering af de nye demokratier i Portugal og Spanien.
• Enlargement can also help to cement in place the recently-created democratic systems in Spain and Portugal.
Såvel Portugal som Spanien anmodede — så såre friheden var vundet og demokratiet genindført — om optagelse i Fællesskabet, fordi de heri så en garanti for demokratiets stabilitet.
As soon as democracy was restored Portugal and Spain applied for membership of the Community, believing that this would guaran tee the stabilization of their new found political liberties.
Et positivt svar fra Fællesskabet vil på én gang være udtryk for solidaritet og varetagelse af Fællesskabets egne interesser — fordi det vil styrke friheden og freden i Syd-Europa.
To respond positively to these applications is for the existing Community States both an act of solidarity and support and a recognition of self-interest. The accession of Spain and Portugal will help to reinforce liberty and peace in southern Europe.
D Men også på det økonomiske plan vil fordelene ved at optage de to nye lande være betydelige:
D Economically, enlargement will also bring considerable advantages:
• »De Ti« vil som helhed have fordel af udvidelsen.
• Overall, the Ten can look forward to material gains from the extension of the Community.
Der er store muligheder for at udvide det portugisiske og det spanske marked, og det vil rumme store fordele for den interne samhandel i EF.
The development potential of the Spanish and Portuguese markets will help to boost trade within the Community.
Ganske vist har Spanien — selv om landet er blandt de 10-12 største industrinationer i verden — endnu ikke nået det økonomiske gennem snitsniveau i det nuværende EF.
Although Spain now ranks amongst the 10 or 12 most powerful industrial nations in the world, the two candidate countries have clearly still to reach the average level of economic development in the Community.
Men er det økonomiske niveau lavt, er væksten højere.
On the other hand, their rate of growth is significantly greater than that of the Ten.
3,8 pet. for Spanien og 4,7 pet. for Portugal i gennemsnit for årene 19701980 — mens det tilsvarende tal i »De Ni« var 2,9 pet.
Between 1970 and 1980 it averaged 3.8% in Spain and 4.7% in Portugal, compared with 2.9% for the Ten.
Det betyder også for »De Ti« nye afsætningsmuligheder, fordi det fælles marked øges fra 270 til 320 mio forbrugere. Dette gælder såvel industrivarer som korn, mejeriprodukter, svinekød og oksekød og andre landbrugsvarer.
Within a Community market increased from 270 million consumers to 320 million, new trade opportunities will be created for industrial goods and a range of agricultural products from the Ten, such as cereals, beef, pork and dairy produce.
• Ansøgerlandene har for deres vedkommende en naturlig interesse i at blive fuldbyrdige medlemmer af det Fællesskab, som de i forvejen i høj grad er handelsmæssigt knyttet til.
• The candiate countries can equally expect material advantages from full member ship of a Community on which their trade already largely depends.
Fællesskabet aftog i 1981 54 pet. af Portugals eksport og 43 pet. af Spaniens, og leverede henholdsvis 38 og 29 pet. af de to landes import.
In 1981 54% of Portuguese exports went to the Community which provided 38% of Portuguese imports. In the same year, the Community accounted for 43% of Spanish exports and 29% of imports.
D Endvidere vil udvidelsen styrke Fællesskabets økonomiske og politiske vægt i verden.
□ Finally, enlargement will enhance the political and economic weight of the Community in the world.
Stillingen som verdens største handelspartner vil blive styrket samtidig med, at det portugisiske og spanske marked vil blive åbnet for Fællesskabets handelspartnere, fordi EF's fælles toldtarif er langt lavere end den portugisiske og spanske.
It will consolidate the Community's status as the world's foremost trading power. Non­Community countries will benefit from an opening up of the Spanish and Portuguese markets when the new Member States apply the common Community customs tariff — considerably less protectionist than their own.
Spaniens og Portugals historiske, kulturelle og handelsmæssige forbindelser til de latinamerikanske lande og en række lande i Afrika vil betyde en styrkelse af Fællesskabets forbindelser til også disse dele af den tredje verden.
The historic, cultural and trading links between Spain and Portugal and a host of Latin­American and African countries will help the Community to further develop its relations with the Third World.
Udvidelsen rejser imidlertid også problemer, men det er problemer, som Fællesskabet har i forvejen, og som under alle omstændigheder kræver en løsning.
Enlargement will also undoubtedly cause problems which the Community must attempt to solve, of which more later. But these will mainly be problems which already exist in the Community and which must be dealt with in any case.
De gør det kun yderligere nødvendigt og påtrængende at komme videre med opbygningen af Europa på basis af en øget solidaritet med de fattigste regioner og erhvervssektorer i vanskeligheder (kul- og stålsektoren, tekstilsektoren, fiskeriet og middelhavsområdets landbrugsproduktioner).
The challenges of enlargement will also provide a stimulus. It will inevitably reinforce the urgent necessity to strengthen European institutions and policies to cope with problem regions and sectors in economic difficulties, such as Mediterranean agriculture, fishing, textiles and steel.
Såvel den nuværende forhandlingsfase som den overgangsperiode, der vil følge efter, må udnyttes til at løse disse problemer, så udvidelsen kan gennemføres uden at skabe opløsningstendenser i Fællesskabet.
It will also increase the need for improvements in the Community financing system and decision­making process. The present negotiations and the period of transition which will succeed accession must be used for this purpose if enlargement is to be accomplished without a dilution of the Community.
De nuværende forbindelser til ansøgerlandene
Existing relations with the candidate countries
De aktuelle forbindelser mellem Fællesskabet og de to ansøgerlande er baseret på to aftaler, som er forskellige, men som har det tilfælles, at de har forberedt indslusningsprocessen.
Existing relations with the candidate countries are organized in a variety of ways, all intended partly to prepare for their accession.
D Handelsaftalerne:
Π Trading agreements:
• Fællesskabet indgik i juni 1970 en præferentiel handelsaftale med Spanien.
• With Spain, a preferential trading agreement was signed in June 1970.
Siden begyndelsen af 1973 har Fællesskabet reduceret sin told på samtlige spanske industrivarer med 60 pet. — bortset fra, at reduktionen på produkter som skotøj og tekstiler blev begrænset til 40 pet. i 1977.
Since the beginning of 1973 Community tariffs on almost all Spanish exports have been cut by 60%. For some goods, such as shoes and textiles, tariff reductions were negotiated in 1977 but limited to 40%.
Op imod halvdelen af den spanske eksport af landbrugsvarer til Fællesskabet nyder godt af toldpræferencer på mellem 25 og 60 pet.
About half of Spanish agricultural exports (citrus fruits, olive oil, some wine and other fruit and vegetables) are allowed tariff reductions of between 25 and 60%.
Nedsættelserne for de pågældende produkter er på mellem 25 og 60 pet.
Spanish tariff concessions cover a large part of Community exports and vary between 25 and 60%.
• Med Portugal indgik Fællesskabet i 1972 en frihandelsaftale ligesom med de andre EFTA-lande (Den Europæiske Frihandels Association).
• With Portugal, a free­trade agreement was signed in July 1972 as part of a series of bilateral arrangements with members of the European Free Trade Association (EFTA).
Tolden har siden juli 1976 været fuldstændig afskaffet for hovedparten af den portugisiske eksport til Fælles skabet.
Since July 1976 customs duties have been abolished on many Portuguese industrial goods exported to the Community.
Det samme gælder for en række af Fællesskabets eksportvarer til det portugisiske marked (fra henholdsvis 1977 og 1980), mens den fuldstændige toldfritagelse for andre produkter først opnås i 1985.
This has also applied since 1977 or 1980, according to products, on some Community industrial exports to Portugal but the agreement will not apply to the rest before 1985.
Fællesskabet har endvidere indrømmet en række portugisiske landbrugsprodukter toldnedsættelser. Det gælder bl.a. tomater, sardinkonserves, visse vine samt friske frugter og grønsager.
The Community has also granted tariff reductions to some Portuguese agricultural exports, notably tomato concentrate, processed sardines, some wine and fresh fruit and vegetables.
har resultatet været et fald i handelsbalanceunderskuddet, mens Portugals handels­balanceunderskud fortsat er steget.
customs duties on both sides. These agreements have helped to boost trade between the Community and the candidate countries.
Fællesskabets import
Community imports
Fællesskabets eksport
Community exports
1 ECU (europæisk valutenhed = ca. 8,2 kr. pr. 14 .oktober 1983.
One ECU (European currency unit) - about £0.58, Ir. £0.73 or US $0.86 (at exchange rates current on 14 October 1983).
D Finansiel støtte: Fællesskabet har allerede ladet den europæiske solidaritet komme til udtryk for at lette integrationen af Spanien og Portugal.
G Financial assistance: gestures of solidarity have already been made tó help Spain and Portugal to integrate with the Community.
De to lande har fået Fællesskabsstøtte i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, samt for Portu­gals vedkommende rentegodtgørelser betalt af Fællesskabet.
The two countries have received Community assistance in the form of loans from the European Investment Bank and, in Portugal's case, grants and interest rate subsidies from the Community budget.