natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendelse om slettelse af registeret. (Statuering af, at Den Franske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Traktaten, ved at reservere betegnelsen »rom« til be­stemte produkter).
Article 27(1) of the sixth VAT Directive permits the adoption of a derogating measure, such as that at issue in the main proceedings, which applies only to certain taxable persons among those selling goods to non­taxable resell­ers, on condition that the resultant difference in treatment is justified by objective circumstances
Kendelse om slettelse af registeret. (Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de for­pligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Trakta­ten samt Rådets direktiver 79/279 af 5. marts 1979, 80/390 af 17. marts 1980 og 82/121 af 15. februar 1982 om værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs, ved ikke at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterleve disse direktiver).
As Community law now stands, the second para­graph of Article 5 of the EEC Treaty, in conjunc­tion with Article 3(f) and Articles 85 and 86, does not prohibit Member States from enacting legislation whereby the retail price of books must be fixed by the publisher or by the importer and is binding on all retailers, providing that such legislation is consonant with the other specific provisions of the Treaty, in particular those relat­ing to the free movement of goods
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
5.7.1988: 291/86 — Central­Import Münster ν HZA 1.
Mod Revisionsretten: 7.7.1988 — Sag 322/87 — Johann Frank — Kendelse om slettelse af registeret.
Commission Regulation No 2742/82, as suc­cessively amended, is invalid in so far as it intro­duced the countervailing charge at a fixed rate equal to the difference between the minimum price and the lowest price on the world market
den 6. og 7. juli under forsæde af formanden, Alfons Margot, og med deltagelse af den tyske økonomiminister, Martin Bangemann, samt Rådets formand, Yorgos Yennimatas. De to sidstnævnte gjorde henholdsvis status over det tyske formandskab6) og forelagde det græske formandskabs program (punkt 3.4.1).
The term 'Werktag' appearing in the Ger­man version of Article 8a(2) of Commission Regulation No 2377/80 must be interpreted as being synonymous with the term 'Arbeitstag' in the German version of Article 2(2) of Council Regulation No 1182/71, and must therefore exclude Saturdays
Derimod finder det det mere formålstjenligt at forpligte alle medlemsstaterne til gradvis at nærme sig det endelige mål.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Det finder desuden, at de plan­lagte intervaller for satserne burde nedsættes.
6.7.1988: 158/87 — Scherrens ν Maenhout and Others1
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, to stemmer imod og otte, der afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om gennemførelsen af det indre marked —
Rules such as those at issue do not give rise to discrimination incompatible with Article 7 of the EEC Treaty
Udvalget godkender målsætningerne i dette for­slag, der indgår i det samlede projekt for gen­nemførelsen af det indre marked.
There is no need to give a decision (failure to establish a draft budget by 5 October 1987)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, fire stemmer imod og tre, der afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til direktiv om indførelse af en metode for tilnærmelse af moms- og punktaf­giftssatserne5).
It is contrary to Article 30 of the EEC Treaty for a Member State to apply to products imported from another Member State where they are lawfully produced and marketed national rules restricting the use of the description 'yog­hurt' to fresh yoghurts, excluding deep­frozen yoghurts, if the characteristics of deep­frozen yoghurts are not substantially different from those of fresh yoghurt and appropriate labelling together with an indication of the date by which the product must be sold or eaten is sufficient to guarantee correct consumer information
at lægge grunden til konkurrenceudviklingen inden for lufttransporten med gennemførelsen af det indre marked for øje.
Held deep-frozen if the products in question otherwise comply with the requirements laid down by the national rules for the use of that description in respect of fresh products
Udvalget godkender i det store og hele udkas­tet.
Applications dismissed
De systemer, der er fælleseje, burde være konkurrencedygtige.
19.8.1988: 191/88R — Co-Frutta ν Commission9
Udvalget finder i princippet dette forslag accep­tabelt, idet det har til formål at undgå konkur­renceforvridninger og overflødiggøre grænse­kontrollen. Det finder imidlertid, at Kommissi­onen burde undersøge spørgsmålet mere indgå­ende, og at det er nødvendigt med en særlig høring af alle medlemsstaterne.
Application for interim measures dismissed (sus­pension of the operation of the Commission's decision authorizing Italy not to apply Com­munity treatment to bananas originating in dol­lar area countries and in free circulation in the Community or, alternatively, an interim measure whereby the Commission's decision cannot pre­vent the granting of the licence for 2 000 tonnes of bananas originating in Colombia and in free circulation in Benelux requested by Co-Frutta and enjoining the Commission to inform the Italian Government accordingly)
Udvalget god­kender dette forslag med forbehold af visse bemærkninger.
12.7.1988: 310/86 — Commission ν Italy2
Endvidere sætter Udvalget spørgsmåltegn ved følgerne af retsgrundlaget og finder i forbindel­se med sidstnævnte, at vurderingen af forslagets eventuelle økonomiske og sociale følger for de
By not adopting within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 82/470/EEC Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Inden for Fællesskabet
Court of Justice
Inden for infrastrukturer udlåntes 9 mia PTA til De Kanariske Øer til anlæg af 11 afsnit af motorveje og andre vejstrækninger fordelt på syv øer, samt til udvidelse af et rensningsanlæg for spildevand i Las Palmas (Gran Canaria).
Removed from the Court Register (failure by France to fulfil its obligations under the Treaty by reserving the general descriptive term 'rum' solely for certain products)
Den Europæiske Investeringsbank
14.7.1988: 298/86 — Commission ν Belgium3
EIB bevilgede næsten 1,4 mia FF, hovedsagelig i form af globallån til investeringer i små og mellemstore projekter inden for infrastrukturer, 0.05 mia FF blev ydet til Crédit Local de France — CAECL SA. til små og mellemstore infrastrukturprojekter af regional betydning.
On 14 July the Court of Auditors adopted an opinion!on a proposal2to amend Article 12 of the Council Regu­lation 3of 21 December 1977 implementing approving the proposal, the Committee stressed that the time allotted to it for deliv­ering an opinion was not sufficient to enable it to comment on the substance.
Midlerne skal finansiere hovedveje, regionale og departementalveje, bytransport samt vej- og jernbanecentre i regionerne Rhô­ne-Alpes, Nord-Pas de Caiais og Pays de la Loire, samt vandforsyning og kloakanlæg i byer og de nødvendige infrastrukturer til udvikling af turisme.
It would be able to do this in the context of its opinion on a proposal for a decision to allocate additional appropriations for the implementation of the third phase.
I Rhône-Alpes, som fik 400 mio FF, vil projekterne navnlig findes i de mindre gunstigt stillede dele af regionen (Loire og Savoie) samt i departementerne Ardèche ') og Drôme2), som indgår i de integre­rede middelhavsprogrammer (IMP).
the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.4
4,3 mia ESC til Banco Português de Investimento vil blive genudlånt til projekter inden for industri, turisme og tjenesteydelser i forbindelse hermed, samt til miljøbeskyttelse og rationalisering af energianvendelsen.
The Economic and Social Com­mittee held its 257th plenary session in Brus­sels on 6 and 7 July with Mr Margot in the chair.5The meeting was attended by Mr
Disse anlæg, der skal behandle spilde­vand fra et område med en halv million indbyg­gere vest for hovedstaden, vil gøre det muligt at
It recalled that the internal market could only be achieved by means of a global strategy involving the removal of technical, physical, fiscal and administrative barriers and by Mr Yennimatas, President­in­Office of the Council, who presented the pro­gramme for the Greek Presidency (­» point 3.4.1).
Den Europæiske Investeringsbank kraftværk for fjernvarme og elektricitet i Hann­over.
Economie and Social Committee the essential macro- accompanied by economic policies.
Denne investering indgår i rammerne af støtten til at bringe tyske varmecentraler i over­ensstemmelse med den nye lovgivning om luft­forurening.
successfully if certain problems were resolved, such as the calculation of compen­sation in the case of transactions involving more than two Member States or carried out through the intermediary of a nonmember country.
Det er en væsentlig forud­sætning for enhver udvidelse og modernisering af øgruppens økonomiske grundlag.
It also felt that the proposed tax bands should be narrowed.
EIB udlånte 10,55 mio UKL til inves­teringsprojekter med henblik på modernisering af flyindustrien og jern- og stålindustrien i de mindst udviklede dele af landet.
By a large majority, with three votes against and nine abstentions, the Committee adopted an opinion on the pro­posal for a Directive supplementing the common system of value-added tax3^ and amending the Directive of 17 May 1977—Removal of tax frontiers.2
7,25 mio UKL vedrørte modernisering og udvidelse af anlæg­gene til revision og kontrol af flymotorer ved Cardiff i Wales med henblik på de kommende behov fra British Airways og ca. 20 andre flyselskaber. 3,3 mio UKL gik til modernisering af produktionskapaciteten i et støberi for lamineringscylindre i Gateshead (Tyne and Wear) for at øge effektiviteten og produktionskapaci­teten, navnlig for så vidt angår bi-chromcylindre til jern- og stålindustrien, men også til moderni­sering af støberiet og indførelse af højteknologi i maskinværkstedet.
As most of the amendments proposed by the Commission were the necessary conse­quence of the removal of tax frontiers, the Committee felt that a specific opinion on the subject would be superfluous.
I de første måneder af 1988 har EIB bevilget over 1,5 mia DKR (NlC-midler) ') til investeringer i Danmark. Heraf gik knap 1,2 mia DKR til energisektoren, hovedsagelig med henblik på udnyttelse af naturgas og anlæg af fjernvarme, 0,1 mia til de sidste afsnit af motorvejen København-Rødby, som indgår i Europa­vej 4 fra Finland til Portugal og 0,25 mia DKR af NIC-midler til Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk til produktive investerin­ger i små og mellemstore virksomheder inden for industri og tjenesteydelser i forbindelse hermed.
By a large majority, with two votes against and eight abstentions, the Commit­tee adopted an opinion on the completion of the internal market—Introduction of a VAT clearing mechanism for intra-Com­munity sales.4The Committee considered the proposed system to be a complex one, as it involved very extensive checks on the part of the various administrations and the establishment of a large Community depart­ment.
') EFTL 298 af 20.10.1978.
In its view, the clearing mechanism (should it be finally adopted) could only operate
ECU, heraf 15 mio ECU af den risikovillige kapital, til et regionalt projekt udført af Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique (ASECNA) med henblik på fornyelse og modernisering af udstyr for radiotelekommu­nikation, meteorologi, radiofyr og elektrisk og belysningsmateriel på landingsbanerne i elleve af de seksten medlemsstater. De samlede om­kostninger til projektet er på 17,4 mio ECU.
The Committee unanimously adopted an opinion on the draft Com­mission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain catego­ries of agreements, decisions and concerted practices concerning ground handling ser­vices. 3
15,5 mio ECU, heraf 3,5 mio ECU af den risikovillige kapital, vedrørte plantning af olie­palmer samt opførelse af en oliemølle på øen New Ireland i Papua Ny Guinea.
The Committee endorsed the aims of the proposal, which was part of the overall plan to complete the internal market.
Dette projekt, der skønnes at komme til at koste ca. 40 mio ECU vedrører tilplantning af 4 300 ha i løbet af tre år fra 1989, samt ca. 835 ha med kakaobøn­ner.
However, it made a number of criticisms concerning the implementing arrangements proposed by the Commission.
Denne tunnel, der er otte kilome­ter lang, går under Karawanken-bjergene og forbinder den gennemgående jugoslaviske mo­torvej via Tauern i Østrig med det europæiske motorvejsnet i Forbundsrepublikken Tyskland.
It considered that a knowledge of this procedure was essential in order to be able to assess this proposal or any other proposal on the approximation of rates of excise duties.
Dette lån er det første i medfør af den anden finansprotokol EØF-Jugoslavien '). Det skal bi­drage til finansieringen af et afsnit på 3,5 km på jugoslavisk territorium, herunder en tilkørsels­vej og grænseinstallationer.
The Committee welcomed the overall objective of the draft, given the need for a Regulation to lay the foundations for the development of competition in the air trans­port sector in the context of completion of the internal market.
Projektet går ud på at udnytte et sæsonmæssigt supplerende vandpotentiale for hvert år at erstatte op til 30 GWh, som ellers skulle have være fremstillet af dieselgeneratorer på indført brændsel.
By 80 votes to 13 with 6 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.2
I Jordan bidrog 15 mio ECU til udvi­delse og styrkelse af eldistributionsnettet i Am­man og den nærliggende by, Zarqa. Dette lån er det første i medfør af den tredje finansprotokol EØF-Jordan3).
The Committee unanimously adopted an opinion on the draft Com­mission Regulation on the application of Article 85(3) to certain categories of agree­ments between undertakings relating to computer reservation systems for air trans­port services.3
Midlerne vil bidrage til indkøb og anlæg af tre lokalstationer til mellemspændingsdistribution, 270 km underjordiske kabler, 120 transformatorstationer og tre lastbiler ud­styret til nøjagtig lokalisering af strømforstyrrel­ser samt til kabelforsøg.
The Committee approved the proposal in principle, as it was designed to avoid distor­tions of competition and obviate the need for border controls.
Denne investering bidrager til at bevare elnettets driftssikkerhed trods den hurtige udvidelse i efterspørgslen efter elektricitet i et område, hvor en stor del af Jordans industrielle aktivitet er koncentreret.
However, it felt that the matter deserved closer examination by the Commission, and that all the Member States should be specifically consulted.
Lånet bidrager til at forsyne yderligere 210 000 mennesker med drik­kevand og forbedre den nuværende vandforsy­ning for 150 000 indbyggere. Projektet finansie­res sammen med Fonds africain de développe-
The Committee approved the draft Regu­lation overall, as it considered that collec­tive systems should be competitive.
90 000 ECU, som også stammede fra den risiko­villige kapital, har finansieret en forundersøgel­se i Barbados med henblik på eventuel opførel­se af et nyt slagteri til erstatning af det nuværen­de anlæg i Bridgetown, som er forældet og som skal nedlægges i forbindelse med udvidelsen af fiskerihavnen.
European Investment Bank2 opinion on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States concerning the labelling of tobacco products.ì The Committee approved the proposal, but made a number of comments.
Oversøiske lande og territorier
Operations in July and August
Andre 3 mio ECU af den risikovillige kapital skal bidrage til at omdanne et spinderi til en integreret tekstilfabrik (vævning og apprete­ring) i nærheden af Manzini i Swaziland. Mid­lerne stilles til rådighed for Swaziland Industrial Development Company Ltd (SIDC).
The Committee also expressed concern as to the implications of the legal basis, which, it felt, did not adequately reflect the possible economic and social consequences of the proposals for small businesses and for wor­kers in this sector.
Hovedparten af produkti­onen af garn og stof vil blive eksporteret til Den Sydafrikanske Toldunion, som Swaziland er medlem af.
Outside the Community, the Bank lent ECU 57.09 million, ECU 41.09 million of it from risk capital resources, for projects in ACP States, and ECU 54 million in Jordan and Yugoslavia, under the financial protocols with these two Mediterranean countries.
Projektet omfatter en højspæn­dingsledning, en forøgelse af mellemspændingsnettet samt dertil hørende anlæg.
It deplored the fact that the Commission had not put forward all its proposals on tobacco at the same time, as they formed an indivisible whole.
Baggrund året (1,9 %)4).
EC 12-1987, point 2.1.71. OJ L 21, 27.1.1988; Bull.
I De Forenede Stater skyldes væksten ligeledes en kraftig forøgelse af investeringerne og af eksporten; i sidstnævnte land bemærkes imidler­tid en vis inflation.
A total of FF 1 050 million went to the Crédit Local de France — CAECL SA to finance small and med­ium-scale infrastructure projects with a regional dimension.
Kommissionen sende den 26. juli ') Rå­det et forslag til afgørelse om et flerårigt (fire­årigt) særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES).
European Investment Bank equipment to computerize industrial pro­duction, in particular in the ready-made clothing industry.
Det er formålet med dette program — som skulle blive til gavn for både statistikere og brugere af statistiske oplysninger — at forbedre produktionskapaciteten for og udnyttelsen af statistiske oplysninger, bl.a. under anvendelse af avancerede informationsbehandlingsteknikker.
Portugal munity directives on the quality of bathing water. A further ESC 18 700 million goes to finance transport infrastructures: in addition to the contribution of the ERDF to financing the construction of some of the roads concerned, ESC 13 700 million has been allocated for improving the national road network by removing bottlenecks on main arteries and facilitating access to the country's lessdeveloped regions, as well as for upgrading road links with Spain and the other Community Member States.
• at tilskynde til regelmæssige konsultationer mellem de forskellige interesserede kredse (na­tionale statistiske institutter, universitetsinstitu­tioner, industrien og Fællesskabet), hvilket skulle give mulighed for at kommentere, tilpas­se, koordinere og evaluere arbejdet inden for denne disciplin med henblik på at opnå maksi­mal effektivitet
In the industrial sector, ESC 650 million was made available to the firm Madiberia Ltda, through the Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM) for constructing a plant to produce medium-density fibre (MDF) panels in the north of the country, thereby enabling maximum use to be made of the extensive local pine wood resources. The same firm received a loan totalling ESC 1 000 million in December 1987.* Denmark
• inden for Fællesskabet at iværksætte eller støtte multinationale forsknings- og udviklings­projekter, der gennemføres i samarbejde alt efter de fastsatte retningslinjer
In total, the EIB has now made more than DKR 2 000 million avail­able since 1984 for this project, which by 1995 will supply natural gas to consumers in 66 municipalities.
• at skabe en infrastruktur, som skal gøre det muligt at udvælge projekter, at følge deres udvikling og at udbrede de opnåede resultater.
A further amount of almost ESC 2 600 million was lent to the Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM) for similar projects. investments in Denmark.
Eurostat konstaterer5), at indek­set for industriproduktionen for Fællesskabet som helhed er steget med ca. 3,5 % i første halvår 1988 i forhold til første halvår 1987 (+ 1,5 % i forhold til samme periode i 1986).
With regard to infrastructures, almost ESC 3 100 million was made available for building waste water collection, treatment and disposal facilities in the area between Lisbon and Estoril.
Denne gunstige udvikling skyldes i høj grad den øgede produktion af investeringsgoder (en stig­ning på over 6 % i det pågældende tidsrum), medens stigningen i produktionen af forbrugs­goder og mellemprodukter lå på henholdsvis 3 % og 2,5 %.
The works, which will serve an area with a population of 500 000 to the west of the capital, will see an end to the direct discharge of untreated waste water into the Tagus, which poses a serious threat to the coast in a popular tourist area, and bring Portugal into line with the Com­
Disse tre procentsatser er udtryk for nogle af de bedste resultater, der er opnået inden for europæisk industri i 80'erne.
Federal Republic of Germany total of IRL 8 500 000 goes towards services buildings, a control tower, a new runway and electrical equipment and navigational aids in Dublin Airport.
Inden for Fællesskabet er industriproduktionen kun fal­dende i Nederlandene (— 3,3 %), hvilket i høj grad skyldes den kraftige tilbagegang i gaspro­duktionen.
The investment will ensure that the airport maintains a high level of efficiency in providing air transport links with the United Kingdom and the rest of the Community.
Der var tale om en stigning på mellem 2,5 % og 3 % i Danmark, Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
A further IRL 3 million has been made available for the construc­tion of the Liffey Bridge section of the west­ern ring road around Dublin.
Stigningen lå på mellem 4 og 5 % i Det Forene­de Kongerige og Italien, på mellem 5 og 6 % i Spanien, Portugal og Grækenland og på om­kring 10 % i Luxembourg og Irland.
The new ring road will reduce urban congestion, increase traffic safety and reduce air pollution from exhaust fumes, as well as serving several industrial areas and new towns.
På baggrund af de oplysninger, som De
Due to open in 1991, the tunnel will provide an all-weather alter-
Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Eurostat, råder over, skønner Eurostat3),
A further UKL 3 300 000 was lent for modernizing production facilities at a cast roll factory in Gateshead (Tyne and Wear) in order to increase capacity and improve efficiency, particularlt in relation to bi-chromium rolls for use in the steel industry.
at den økonomiske vækst inden for Fællesskabet i første kvartal 1988 når op på 3 % p.a. ligesom i De Forenede Stater.
European Investment Bank native to difficult mountain crossings, and is expected in its first year of operation to serve nearly 8 000 vehicles a day.
Eurostat's skøn for året som helhed ligger på nogenlunde samme niveau, og dette betyder en temmelig kraftig stigning i forhold til tallene fra begyndelsen af
tonnes of oil, 5 200 tonnes of palm kernels and 760 tonnes of cocoa beans, all intended for export. A programme of village plan­tations covering 1 200 hectares is also being considered; if approved, processing could be carried out in the oil mill.
5) Jf. måncdsbulletinen »Industrial Trends« nr. 7-8/1988, som fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesska­bers Officielle Publikationer — L-2985 Luxembourg.
The investment will enable the high level of sys­tem reliability to be maintained in the face of rapidly growing demand for electricity in this area, where much of Jordan's indus­try is located.
De vigtigste fænomener er illustreret grafisk.
It will draw on the proceeds of the EIB loan to finance initiatives in the industrial, agro-industrial and tourism sec­tors.
Denne publikation indeholder kronologi­ske serier vedrørende de vigtigste statistiske områder.
The project includes erection of a high-voltage line, extension of the mediumvoltage network and provision of associated installations.