natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økologiske problemer, der opstår i den kemiske industri, blev den 24. og 25. januar drøftet på et mode i Haag mellem repræsentanter for Kommissionen og det europæiske råd for sammenslutningerne i den kemiske industri (CEF1C).
The Scientific Advisory Committee set up by the Commission on 28 June 1978 to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds2held its second full meeting at Luxembourg on 15 and 16 January. It examined the problems raised by cer-
Drøftelserne drejede sig om forholdet mellem Fællesskabets miljøpolitik og den kemiske industris udvikling på lang sigt, bl. a. under hensyntagen til økonomiske og energimæssige begræns ninger.
This fiveyear loan will go towards the building of a new plant for the assembly of heavy vehicles at Wrexham, in North Wales, and the transfer to Middlewich, Che shire, of the company's engineering research and development unit.
Mærkning af tekstiler skabet blevet foranlediget til at vedtage en række bestemmelser om sin samhandel med USSR 5).
The proposed amendments are also intended to take into account new production techni­ques and new textile products being mar­keted.
Således offentliggjorde Rådet efter sin samling den 15. januar 1980 følgende erklæring:
tain hazardous uses of benzene and held an exchange of views on cadmium, polychloro­byphenyls, polychloroterphenyls, and their effects on human health and impact on the environment.
»Fællesskabet har vedtaget det princip, at leverancer fra Fællesskabet ikke direkte eller indirekte må kunne erstatte De forenede Staters leverencer til det sovjetiske marked.
October 1979 to amend the Council Direc­tive8of 17 July 1972 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
På mødet den 30. og 31. januar afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse2) om det forslag, Kommissionen sendte Rådet den 26. oktober 1979 3), og hvis formål er at ændre det direktiv, Rådet vedtog den 17. juli 1972 4) vedrø rende visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger.
At its 30 and 31 January plenary session the Economic and Social Committee gave its Opinion3on the Commission prop­osal* of 27 February 1979 for a Council Directive on consumer credit.
Den 15. januar 1980 6) afholdt Kommissionen nye licitationer, i forbindelse med hvilke USSR og de østeuropæiske lande var udeladt af listen over bestemmelseslande.
Thus, after its meeting on 15 January the Council issued the following statement:
Samhandelen med disse lande er således, at et forsøg på indirekte at genudføre større mængder til USSR øjeblikkelig vil blive opdaget ved de ugentlige licitationer.
On 28 January the Commission sent the Council a proposal to amend the Directive of 26 July 1971 on the approxima­tion of the laws of the Member States relating to textile names.5
Muligheden for at erstatte umalet hvede med mel er blevet udeluk-
'The Council laid down the principle that Community deliveries must not replace, directly or indirectly, United States deliveries
Kommissionen håber, at ovennævnte foranstaltninger vil bevirke, at EF-produkter ikke erstatter leverencerne fra USA til USSR.
A consultation procedure was being instituted with the other main cerealexporting countries in order to avoid disturbances on the world market.'
ket ved, at Kommissionen den 31. januar 1980 ') vedtog en forordning, ved hvilken der fastsættes et negativt korrektionsbelob, som skal anvendes på eksportrestitutionerne for hvedemel til USSR.
A similar system exists for controlling refunds fixed in advance on milk products and on 30 January the 'period of reflection' was increased from three to five days by a Commission Regulation.
Økonomiske aspekter ved den fælles landbrugspolitik
On 11 January the Commission suspended the advance fixing of export refunds for butter and butterou,* and this Regulation was twice extended, carrying the suspension to 1 February.
Med hensyn til produkter produceret på basis af korn suspenderede Kommissionen den 9. januar 1980 2) først forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for visse fjerkrækodprodukter.
On 2 February the refund on exports of bulk butter to the USSR, Mongolia and certain Eastern-bloc countries was discontinued."
Denne suspension blev forlænget to gange, således at den kom til at gælde indtil den 25. januar 1980, for at give mulighed for en bedre vurdering af markedssituationen.
The refund on butteroil to these countries was reduced by additional amounts of 15 ECU per 100 kg.
Ordningen gælder foreløbig indtil den 31. marts 1980.
On the other hand, on 31 January it temporarily sus pended the advance fixing of export refunds on certain beef and veal products.3
Rådet gennemgik meddelelsens forskellige afsnit og gjorde særlig meget ud af afsnittene vedrørende mejeriprodukter, sukker og isoglucose.
The Commission hopes that these measures will ensure that Community products do not replace exports from the United States to the USSR.
Rådet tager hele sagen op på sin næste samling, hvor den ligeledes vil have fået forelagt Kommissionens forslag om fastsættelse
Export refunds for cereals are fixed by ten der, and shortly after the events in Afghanistan an invitation to tender for large quantities of wheat and barley for all destinations was issued.
Der findes en tilsvarende ordning til kontrol med forudfastsatte restitutioner for mejeriprodukter, og den 30. januar 1980 blev »betænkningstiden« ved Kommissionens forordning forlænget fra 3 til 5 dage.
On 15 January the Commission issued fresh invitations to tender' in which the USSR and the Socialist countries of East ern Europe did not appear on the list of countries of destination.
For smør og butteroil suspenderede Kommissionen forudfastsættelsen af eksportrestitutioner den 11. januar 1980 4); denne forordning er blevet forlænget 2 gange, således at suspensionen kom til at gælde indtil den 1. februar 1980; den 22. januar 1980 5) suspenderede Kommissionen ligeledes forudfastsættelsen af restitutioner for skummetmælkspulver, også indtil den 1. februar 1980.
In order to limit this action to the USSR alone the Commission adopted on 18 January Regulations opening invitations to tender for refunds on exports of wheat and barley to Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the German Democratic Republic.2Trade with these countries is such that any intention to re-export quantities of any size to the USSR would be immediately evident from the weekly tenders.
Fra den 25. januar 1980 er restitutionerne for smør, butteroil og skummetmælkspulver blevet nedsat; den 2. februar6) blev eksport restitutionerne for løst leveret smør til USSR, Mongoliet og visse østeuropæiske lande suspenderet.
The possible replacement of grain by flour was forestalled by the adoption on 31 January of a Commission Regulation fixing a negative corrective amount applicable to the export refund on common wheat flour consigned to the USSR.3
For butteroil blev restitutionen til disse bestemmelseslande yderligere nedsat med 15 ECU pr. 100 kg.
With regard to products derived from cereals, the Commission on 9 January provisionally suspended the advance fixing of export refunds for certain products in the poultrymeat sector.4This suspension was twice
Kommissionen fandt det for øjeblikket ikke nødvendigt med en foranstaltning for svinekød.
extended, until 25 January, to allow time to assess the market situation.
Derimod suspenderede den den 31. januar ') midlertidigt forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for visse oksekodprodukier.
On 24 January the Commission adopted a Regulation establishing a more effective method of monitoring
Priser og markeder af priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1980/81.
Economic aspects of the common agricultural policy
Som led i en generel drøftelse af markedssituationen for vin, havde Rådet allerede den 23. januar erklæret sig principielt indforstået med en sådan foranstaltning.
The Council agreed in principle to such a measure during its general discussion on the wine sector on 23 January.
Markedsordninger
General principles
Tilrettelæggelse af den fælles landbrugspolitik: Forslag vedrerende oksekød
Improvement of the CAP: proposal on beef and veal
Omredigering af grundforordninger
Towards a better market balance and a streamlining of expenditure
Rådet udstedte den 15. januar 1980 5) en forordning, der udvidede anvendelsesområdet for grundforordningen for tørret foder ved udtryk keligt at indføje biprodukter fra fremstillingen af proteinkoncentrater, da disse produkter anvendes til samme formål som de produkter, der hidtil har været omfattet af grundforordningen.
At its meeting on 21 and 22 January the Council held an in-depth discussion on the Commission Communication of 4 December 1979 proposing changes in the common agricultural policy to help balance markets and streamline expenditure.1It examined the various aspects of the Com munication, particularly those relating to milk products, sugar and isoglucose.
Den 31. januar 1980 vedtog Kommissionen blandt forslagene til tilrettelæggelse af den fælles landbrugspolitik2) et forslag til Rådets for ordning vedrørende fastsættelse af et EF-handels-klasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
On 31 January the Commission adopted a proposal for a Council Regulation introducing a Community grading scheme for carcases of full-grown cattle.
Formålet med denne forordning er at harmonisere de forskellige nationale handelsklasseskemaer og udarbejde et EF-handelsklasseskema på grundlag af den hidtidige erfaring.
This Regulation was provided for in the proposals to improve the agricultural policy.3Its purpose is to harmonize the various national grading schemes into a single one based on experience.
Rådet skal træffe afgørelse om dette forslag i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81.
The Council will be asked to take a decision on this proposal during the 1980/81 farm price review.
Kommissionen rettede den 14. januar henvendelse til Domstolen6) for at anmode den om at erklære, at Frankrig ikke har overholdt traktatens artikel 171 ved at opretholde begræns-
The monetary compensatory amounts for the United Kingdom were adjusted on 17 and 24 January as a result of the rise in the exchange rate for the pound sterling.
De monetære udligningsbeløb for Det forenede Kongerige blev den 17. og 24. januar 1980 ændret som følge af stigningen i vekselkurserne for UKL.
In order to improve the situation of the market in table wines, the 1979 harvest having been very plentiful,2the Commission adopted on 30 January a proposal for a
Gennemførelse af strukturdirektiver
Implementation of socio-structural Directives
Omredigering af direktiver
Amendment of the Directives
Rådet gik efter at have debatteret sagen på de foregående samlinger2) den 22. januar over til at behandle visse specifikke spørgsmål vedrørende samtlige strukturforanstaltninger}), dvs. ændringer af direktiv af 17. april 1972 4) vedrø
Further to its discussions at previous meetings5the Council on 22 January examined certain specific questions relating to structures,6namely: amendments to the
rende støtte til landbrugere, der følger en udviklingsplan, og ændringer til direktiv af 28. april 1975 5) om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
The world price was put at 20.187 ECU/100 kg and the yield at 2 200 kg/ha for seed grown in Italy and 2 000 kg/ha for seed grown in France.
Veterinære retsforskrifter
Changes in basic regulations
• En tekst vedrørende tuberkulose/brucellosi', hvorved der i direktivet vedrørende regler for samhandelen inden for Fællesskabet med levende
On 15 January the Council adopted a Regulation2 extending the scope of the basic dried fodder Regulation to include the by products of the manufacture of protein con centrates, since these products are used for the same purpose as those already covered by the basic Regulation.
Hvad direktivet fra 1972 angår, indkredsede Rådet de vigtigste spørgsmål i forbindelse med Kommissionens forslag om at sænke tærsklen for adgang til udviklingsplaner og fastsætte en ny overgrænse, for at Fællesskabets finansielle støtte kan blive forbeholdt bedrifter, der virkelig har brug for at gennemføre udviklingsplaner.
With regard to the 1972 Directive the Council discussed the main questions raised by the Commission's proposals to lower the threshold for access to development plans and to fix a new upper limit, so that Com munity financial aid would be restricted to farms which really needed it to carry out development plans.
Som afslutning på debatten pålagde Rådet sine kompetente instanser at foretage en tilbundsgående undersøgelse af eventuelle løsninger med henblik på at forberede en beslutning i forbindelse med alle de strukturforanstaltninger, der er til behandling for Rådet.
Concluding its discussion, the Council directed that the matter should be further studied at the official level, in the light of the Council's discussions, and recommendations put forward for decision in conjunction with the other structural measures before the Council.
'I Domstolens dom al 25.9.1979. sag 232/78; EFT C 263 af
New common market organizations
af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer godkendte Kommissionen i januar 1980 7) flere nationale programmer for:
tion that France had not respected Article 171 of the Treaty in maintaining import restrictions on sheepmeat despite the Court's judgment of 25 September 1979 declaring these restrictions unlawful.4
Fytosanitære retsforskrifter dyr indføres visse lempelser i kontrollen med nationale besætninger, der har opnået en vis sundhedsstatus med hensyn til tuberkulose.
Approval of national programmes from Member States which have attained a given health status with regard to tuberculosis.
Teksten omfatter desuden anerkendelse af brucelloseprøver, der foretages i Irland.
It also formally recognizes the brucellosis tests conducted in Ireland in particular.
Samtidig bringes de undtagelsesbestemmelser '), som Danmark, Irland og Det forenede Kongerige siden deres til trædelse har været omfattet af med hensyn til disse to sygdomme, til ophør.
The text also marks the end of the derogations in respect of the two abovementioned diseases which have been granted to
Det første vedrører fastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af pesticidrester i og på korn til menneskeføde, det andet vedrører fastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse.
(iii) improvement of the conditions under which grass seed for the production of fodder is marketed in the Netherlands;
• Med hensyn til kampen mod svinepest er ved tagelsen af dette første direktiv indledningen til en tilnærmelse af de nationale lovgivninger, idet der indføres besætningskontrol, som naturligvis inden længe skal følge op af mere fuldstændige bestemmelser.
(ii) As regards the control of swine fever, adoption of this initial Directive will act as a starting point for the approximation of national laws by introducing surveillance of herds, it being understood that more detailed provisions are to be introduced before long.
I mellemtiden er det blevet anerkendt, at det er nødvendigt at lade undtagelsesbestemmelserne for Danmark, Irland og Det for enede Kongerige med hensyn til denne sygdom gælde i yderligere 6 måneder.
Meanwhile, it has been acknowledged that it is necessary for derogations granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom in respect of this disease to be extended for six months.
Det er uomgængelig nødvendigt at anvende pesticider i moderne landbrug.
(v) oils and fats in Italy; (vi) fresh fruit and vegetables in France; (vii) tobacco in Rheinland-Pfalz; (viii) wine-growing in Rheinland-Pfalz; (ix) eggs and poultrymeat in Belgium.
De eventuelle rester i vegetabilske og animalske produkter er ikke uden fare for menneskers helbred, og derfor har de fleste medlemsstater fastsat maksimumsgrænser for indholdet af disse pesticidrester.
The Commission considers that these prog rammes, which are designed to improve pro cessing and marketing of the products con cerned, are consistent with the objectives of the Regulation of 15 February 1977.
Da disse bestemmelser er af forskellig art, opstår der imidlertid hindringer for samhandelen mellem med lemsstaterne, og disse bør fjernes.
It will now be possible for poultry for the pro duction of foie gras to be slaughtered on the farm, which is technically necessary, but on condition that satisfactory health standards are observed.
• Endelig en tekst vedrørende fastsættelse af de fornødne betingelser for beskyttelse af dyrs sundhed med hensyn til samhandelen med produkter fremstillet på basis af kød.
(iv) Lastly, a text fixes the conditions ne cessary for the protection of animal health in connection with trade in meat-based pro ducts. At its 14 to 18 January part-session Parliament endorsed four of these proposals,6 which enabled the Council to adopt them together.
Med henblik herpå har Kommissionen taget hen syn til oplysninger og løfter fra de italienske myndigheder.
On 22 January the Council formally adopted seven animal health directives,3on in which it had reached agreement December.4 Details are as follows:
Kommissionen har desuden besluttet ikke for øjeblikket at fremsætte bemærkninger til: lovforslag for regionen Sicilien (Italien) vedrørende:
(i) The text concerning tuberculosis and brucellosis introduces into the Directive regulating trade in live animals some degree of relaxation of the controls affecting herds
Kommissionen fremsendte den 25. januar 1980 3) et forslag til forordning vedrørende
EC 121979, point 2.1.115. '
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Animal husbandry legislation tion provided and undertakings given by the Italian authorities.
Den 29. januar 1980 ') vedtog Rådet en ændring til bilaget til forordning af 2. august 1978 2) om de almindelige regler for finansiering af
(i) measures in the agricultural sector: this provides in particular for low-interest loans for the implementation of investment plans relating to agricultural structures and the grant of subsidies for the purchase and modernization of facilities for the storage, pro cessing and sale of agricultural products;
• »anvendelse af fællesskabspræmier til zootekniske formål«: dette forslag omhandler støtte til køb af hulkortanlæg til identificering og registrering af kalve, til hvilke der kan ydes præmie i henhold til fællesskabsbestemmelser på området; det; interventioner gennem Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen.
(ii) implementation of the system of Com munity premiums for the stockfarming sec tor: this provides for aid for the purchase of equipment for the identification and computer registration of calves eligible for pre miums under the Community provisions in question;
• »regler til fremme af initiativer fra kooperative vincentraler og sammenslutninger heraf«: dette forslag omhandler ydelse af driftslån.
(iii) measures in support of wine cooperatives and consortiums of such cooperatives: this provides for loans for working capital.
Kommissionen understreger, at den vil undersøge denne type foranstaltninger i forbindelse med den i hen hold til traktatens artikel 93, stk. 1, løbende undersøgelse af generelle støtteordninger, der findes i medlemsstaterne.
The Commission stressed that it will reexamine this type of measure in connection with its constant review of systems of aid existing in the Member States as required by Article 93(1) of the Treaty.
Første skridt mod en ¡ulied om den fælles ressourcepolitik
However, these pro visions differ from one Member State to another, resulting in barriers to trade in the Community, which need to be removed.
Efter to års stilstand siden Rådets samling den 30. og 31. januar 1978 3), er Rådet nu
The Commission also decided to make no comment on the following:
Under samlingen den 29. januar opnåedes der således enighed om den samlede tilladte fangstmængde (TAC) i 1980 og om et fælles system for registrering og underretning til Kommissionen om fangster under fiskeri udøvet af fartøjer fra medlemsstaterne i EF-farvande.
(i) the amendment to an existing aid measure in the Federal Republic of Germany for the reimbursement of excise duty on light fuel oil used in horticulture for heating glass houses;
• ændring af en støtte, der ydes af »Agricultural Training Board« i Det forenede Kongerige til uddannelse af arbejdsgivere, selvstændige og an satte arbejdstagere inden for levnedsmiddelindustrien. strien.
(ii) a draft measure in North Rhine-Westphalia providing for a subsidy for the conversion from light fuel oil heating to coal
Ressourcer sionen den 29. januar 1980 fire nederlandske for anstaltninger med henblik på indførelse af en midlertidig kvoteordning for fangster af tunge, rødspætte og andre beskyttede arter.
(iii) an adjustment to aid granted by the Agricultural Training Board in the United Kingdom for the training of employers, selfemployed persons and employees in the agrifoodstuffs industry.
Eksterne aspekter
Guarantee Section
Aftalen om TAC i 1980 kom i stand, efter at de af Kommissionen foreslåede tilladte mængder i visse tilfælde var blevet forhøjet en smule, idet det blev fastsat, at tallene kun var foreløbige og skulle tages op til fornyet overvejelse på baggrund af nye videnskabelige udtalelser for visse bestande, som der har været særlig stor uenighed om (torsk og sej i visse zoner i Nordsøen). søen).
Agreement on the TACs for 1980 was reached by slightly raising in some cases the maximum figures proposed by the Com mission and by fixing only provisional figures which are to be reviewed in the light of new scientific advice on particularly controversial stocks (cod and saithe in certain zones of the North Sea).
Rådet vedtog den 21. januar at untertegne to fiskeriaftaler i form af brevveksling mel lem Fællesskabet og Canada. Ifølge disse aftaler forlænges den fiskeriaftale mellem EØF og Canada, der blev indgået i december 1979, til 31. december 1980, og fiskeriet i 1980 efter laks, af Fællesskabets fartøjer i grønlandske farvande, begrænses.
On 29 January the Council adopted an amendment' to the Annex to the Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.2The purpose of the amendment is to update the list of measures constituting intervention of the kinds designed to stabilize agricultural markets.
Samtidig med vedtagelsen blev der afgivet en erklæring vedrørende flere delegationers, navnlig Danmarks, bekymringer med hensyn til visse arter og Kommissionens vilje til at tage hensyn hertil i sine forslag til fordeling af kvoter mellem medlemsstaterne.
The decision was accompanied by a declaration taking note of the concern of some delegations, in particular the Danish Delegation, with regard to certain species and of the Commission's intention to take account of this in its proposals on the allocation of quotas among Member States.
I januar fortsatte konsultationerne med Spanien med henblik på at fastlægge ordningen for gensidige fiskerirettigheder for 1980.
After two years of stagnation since its meeting on 30 and 31 January 1978,3 the
Det system, som Kommissionen har foreslået for registrering og underretning omfang ster under fiskeri udøvet af fartøjer fra medlemsstaterne, vil blive gennemført i to etaper.
The system proposed by the Com mission for the recording and transmission of information on catches by vessels of Member States will be applied in two stages. The
Med lemsstaterne forpligtes med det samme til hver måned at meddele Kommissionen, hvilke mængder der er landet inden for deres område.
Council has taken a step towards an agree ment on the internal system for the conservation of resources.
I anden omgang skal kontrolforanstaltningerne udbygges efter nærmere bestemmelser, som skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal inden den 1. juli 1980; skipperne på fiskerifartøjerne skal føre en fortegnelse over fangsterne og angive dato og sted for fiskeriet; der skal afgives en erklæring ved landingen; der skal overholdes visse regler om omladning.
On 29 January a consensus was reached on the total allowable catches (TACs) for 1980 and a common system for the recording and notification to the Com mission of catches taken by fleets of Member States in Community waters.