natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Rådets forord ning af 4. december 1980 ') om importordningerne over for statshandelslandene besluttede Kommissionen undtagelsesvis at åbne import kontingenter for 1981 for følgende varer:
• an anti-dumping/anti-subsidy proceeding concerning imports of polyvinyl chloride originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary or Romania;
Endvidere indførte4) Kommissionen fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstil­varer (for hvilke der ikke er fastsat kvantitative lofter) med oprindelse i en række (hovedsagelig sydøstasiatiske) tredjelande.
Following almost continuous negotiations during the second half of the year in the GATT Textiles Committee—in which the Community played a particularly active part—a Protocol was adopted by con sensus extending the Multifibre Arrangement from 1 January 1982 to 31 July 1986.
Kommissionen traf den 22. december afgørelse om forlængelse i 1982 af henstilling 587/80/EKSF (forudgående tilsyn med importen af jern­ og stålprodukter henhørende under EKSF) og af beslutning nr. 588/80/EKSF (efter­følgende tilsyn med import og eksport)6).
On 7 December the Council reached agreement on the negotiating directives to be given to the Commission with a view to extending for 1982 the arrangements with a number of nonmember countries for voluntary restraint of steel exports to the Community.
Traktater, handelsaftaler, forlængelse eller stiltiende videreførelse
The directives are much the same as for 1981, except that the quantities envisaged in the Commission proposal have been slightly increased: they will be the 1980 quantities less 9.5%.
På grundlag af forslag fra Kommissionen gav medlemsstaternes repræsentanter deres tilslut­ning til størrelsen af de midlertidige autonome kontingenter, der skal anvendes over for stats­handelslandene i 1982.
The Commission has undertaken to carry out very thorough checks to ensure that the price rules con tained in the arrangements for 1982 are observed; it will also monitor even more closely the observance of the clauses relating to regional distribution, product breakdown and the phasing of imports.
Rådet gav den 21. december5) bemyn­digelse til forlængelse eller stiltiende videreførel­se af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med en række tredjelande {fjerde gruppe 1981).
The Commission had consultations in December, mainly concerning the observance of prices, with the principal countries with which arrangements have been con cluded, namely Poland, Spain and Finland.
I øvrigt blev de nye basispriser for visse jern­ og stålprodukter offentliggjort den 29. december 1981 7) med henblik på ikrafttræden pr. 1. januar 1982.
The Protocol adopted in Geneva satisfies these various requirements.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
In accepting it, the Community re-emphasized that its par ticipation in the MFA was subject to the conclusion of satisfactory bilateral agree ments.
Fornyelse af Multifiber­arrangementet
Autonomous measures 2.2.14.
Jern­ og stålprodukter
On 22 December the Commission
Efter næsten uafbrudte forhandlinger i andet halvår af 1981 i GATT's tekstiludvalg, hvorunder Fællesskabet spillede en særlig aktiv
The textiles agreement between Po land and the Community, which was initial led on 25 January 1979 and has been in op eration de facto since 1 January of that year, was signed in Brussels on 4 December.
Dette mandat er hovedsagelig en gentagelse af mandatet fra 1981.
The new basic prices for certain iron and steel products were published on 29 De
Rådet mindede i øvrigt om Fællesskabets interesse for Nord-syd-dialogen i alle dens former og om dets ønske om at deltage i de igangværende bestræbelser i De forenede Nationer på at nå til almindelig enighed, således at der for alvor kan komme gang i de globale forhandlinger.
Council adopted on 7 December the various regulations and decisions relating to the Community generalized tariff preferences scheme for 1982.7
Europa-Parlamentet vedtog den 17. december3) en beslutning om perspektiverne for
At its 78 December meeting the Council adopted a second report on Community policy regarding the North-South Dialogue.
Nord-syd-dialogen efter topmødet i Cancun.
The new report, a sequel to the one adopted by the European Council in Luxembourg last June,1spells out and expands upon the basic guidelines contained in the latter.
I henhold til de forhandlingsdirektiver.
In addition, 14 other products have been in cluded for all beneficiary countries (certain plants, cut flowers and parts of plants, fresh papayas, certain pineapple juices and spirituous beverages, etc.).
Rådet gav Kommissionen under sine samlinger i juli, oktober og november, skal Fællesskabet i medfør af den ny MFA have mulighed for at indlede bilaterale forhandlinger med visse af dets højst udviklede og mest konkurrencedygtige leverandørlande om tilpasning af disse landes tidligere aftalte adgang til markedet.
Also, China will be granted GSP concessions for products falling under 15 tariff headings, mainly fruit prepared or preserved with ad ded alcohol.
I henhold til forlængelsesprotokollen kan der ligeledes i de bilaterale aftaler indføjes en mekanisme til imødegåelse af bratte og betydelige stigninger i im porten inden for kvoterne.
The Council also reaffirmed the importance that the Community attaches to all aspects of the North-South Dialogue and its desire to take part in the efforts being made within the United Nations system to work out the basis for a general agreement enabling the global negotiations to begin.
Rådet vedtog den 21. december4) en forordning om ekstraordinær fødevarehjælp (40 mio ECU) til de mindst udviklede lande, som det havde godkendt den 3. november5).
On 17 December Parliament passed a resolution on the prospects for the North-South Dialogue following the Cancún meeting.2
Protokollen om forlængelse af MFA, der blev indgået i Genève, opfylder disse krav.
Campaign against hunger in the world 2.2.19.
Ved dens indgåelse understregede Fællesskabet endnu en gang, at dets deltagelse i MFA var afhængig af indgåelsen af tilfredsstillende bilaterale aftaler.
On 21 December a Regulation on the granting of exceptional food aid worth 40 million ECU to the least-developed coun tries was formally adopted by the Council,3 agreed the operation on 3 which had November.4
hvori det udtrykte tilfredshed med forslagets hovedlinjer, uden at det dog anså det nødvendigt med en særskilt forordning.
Fish meal, included in 1980 for the least-developed countries and carrying a preferential duty of 9%, will in future be totally exempt—as will tinned pineapple, which was hitherto the case only within the quota limits.
De forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande.
On 18 December Parliament passed
le kontingenter, hvorimod der for indførslen fra andre lande fastsættes lofter, der forvaltes mere smidigt; hvad angår de 66 andre varer, forvaltes GSP-indførslerne fra alle præferenceberettigede lande ved fastsættelse af individuelle lofter.
For 65 products, including 6 ECSC products, preferential imports from highly competitive countries are subject to individual quotas, whereas imports from other sources are subject to ceilings which will be administered more flexibly; GSP imports of the 66 other products from all beneficiary countries will be administered through individual ceilings.
Ydermere er 14 nye varer blevet optaget for samtlige præferenceberettigede landes vedkommende (stiklinger med rod, for skellige planter, afskårne blomster og plantedele, friske papaya, visse former for ananassaft og al koholholdige drikkevarer...).
This Convention provides for aid, for 1981, consisting of 40 000 t of cereals, 1 632 t of skimmed-milk powder, 3 900 t of butteroil, 6 086 t of sugar and a cash contribution of 5.8 million ECU worth a total of 35.9 million ECU (23.8 million ECU at world prices).
Undtagen i de meget konkurrencefølsomme sektorer er præferencebeløbene blevet forhøjet med mindst 5%, idet der er tale om stigninger på op til 10% for 47 af disse varer og endog på 15% for 10 varers vedkommende.
Except for products in the very sensitive sec tors, the preferential amounts have been raised by a minimum of 5%, ranging up to 10% for 47 products and as much as 15% for 10, although the new scheme applied since 1981 is even more liberal as regards the least developed beneficiaries.
Desuden har Fællesskabet indrømmet Kina og Rumänien præferencer for en række varer (henholdsvis 12 og 27), som hidtil ikke har været omfattet for deres vedkommende.
The Community has also extended preferential treatment to China and Romania in re spect of various products (12 and 27 respectively) for which they were not previously covered.
Med hensyn til tekstilvarer er hele arrangementet for 1981 blevet videreført uden ændringer, idet man afventer, at Fællesskabet bliver i stand til at vurdere den samlede situation inden for sektoren under hensyntagen til resultaterne af forhandlingerne om videreførelsen af Multifiberarrangementet.
As regards textile products, the whole 1981 scheme has been extended unchanged pending an assessment by the Community of the general state of the industry having regard in particular to the results of the negotiations to extend the Multifibre Arrangement.
Bistand til ikkeassocierede udviklingslande
Aid to non-associated developing countries
Laos, Maldiverne, Nepal, Nordyemen og Sydyemen), idet disse — og kun disse — lande indrømmes toldfritagelse for 10 nye varer: der er tale om visse grønsager, linser, forskellige foreløbigt konserverede frugter, kakaobønner, skaller og affald af kakao, visse former for slagteaffald, frosne ørreder og forskellige saltvandsfisk.
On 18 December the Commission decided to grant emergency aid totalling 300 000 ECU to help meet the emergency needs of the people of Viet Nam whose critical state of health is the subject of program mes being run by three non-governmental organizations (Caritas Germanica, the Comité catholique contre la faim et pour le développement and Oxfam).
Som led i den finansielle og faglige bistand til de ikkeassocierede udviklingslande be sluttede Kommissionen den 17. december at til dele den syvende tranche af programmet for 1980: der er tale om en gavebistand på 4 800 000 ECU til et projekt i Den dominikanske Republik, der vedrører anlæg af et kunstvandingsnet samt dertil knyttede sociale infrastrukturer.
On 17 December the Commission decided to make available the seventh tranche of the 1980 programme of financial and technical assistance to non-associated developing countries: this involves a grant of 4 800 000 ECU for a project in the Dominican Republic to build an irrigation system together with social infrastructure.
Med hensyn til industrielle færdigvarø· og halvfabrikata har Fællesskabet med visse tilpasninger videreført listen over konkurrencefølsomme va rer, der blev udfærdigt i 1980; i 1982 er der tale om 131 varer, hvoraf 6 er EKSF-produkter.
121 for the 1982 programme of financial and technical cooperation with the non-associated developing countries.2While approving the guidelines, Parliament had a number of criticisms to make about how they were to be implemented.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
International organizations
For så vidt angår samfinansiering med NGO, har Kommissionen ved udgangen af de cember indgået forpligtelser svarende til hele den bevilling, der var afsat for 1981, dvs. 14 mio ECU.
By the end of December the Commission had committed the entire budget al located in 1981 for co-financing with NGOs, i.e. 14 million ECU.
Af de 215 projekter, der er blevet behandlet i løbet af 1981, er der indgået forpligtelser vedrørende omkring 160 projekter forelagt af 85 NGO.
Of the 215 pro jects accepted for appraisal during 1981, action was taken on some 160 operations submitted by 85 NGOs.
Der er indgået forpligtelser for et beløb af 1 115 000 ECU til 25 globale tildelinger.
The sum of 1 115 000 ECU was committed for 25 block grants.
Kommissionen har desuden i 26 tilfælde bidraget til aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet (med et beløb af 659 595 ECU), hvoraf den ene blev gennemført af Kontaktudvalget for NGO.
The Commission also contributed 595 620 ECU towards 26 schemes for in forming the European public about develop ment issues, one of them undertaken by the NGO Liaison Committee.
Rådet udstedte den 7. december to forordninger i henhold til programmet for fødevarehjælp for 1979 om levering af 3001 skummetmælkspulver og 2601 butteroil til Ghana.
They joined in the consensus, however, on a resolution concerning the Paris Conference on the Least-Developed Countries stressing the im portance of the commitments for a substantial increase in the aid to be granted to those countries.
Ekstraordinær bistand
Economic and Social Council
Inden afslutningen i midten af december fulgte Generalforsamlingen Sikkerhedsrådets henstilling om at udnævne Perez de Cuellar til Kurt Waldheims efterfølger som generalsekretær. tær.
Before breaking up in mid-December, the General Assembly followed the Security Council's recommendation by appointing Mr Pérez de Cuellar to succeed Mr Waldheim as Secretary-General.
Oxfam) at bevilge en katastrofebistand på 300 000 ECU. som skal bidrage til dækning af presserende behov hos vietnamesiske befolkningsgrupper, der lever under meget dårlige sundhedsmæssige forhold.
They pointed out that discussions on protectionist trends in trade relations within Europe should take account of the fact that protectionism can take a multiplicity of forms, particularly in
På trods af Generalforsamlingens for mand Kittanis indsats har den ikke kunnet træffe en afgørelse vedrørende indledningen af de globale forhandlinger, der skal finde sted i henhold til resolution 34/138.
Despite the efforts made by its President, Mr Kittani, the General Assembly was unable to take any decision on the opening of the global negotiations provided for by Resolution 34/138.
Under drøftelserne herom bekræftede Fællesskabet på ny sin støtte til de globale forhandlinger på grundlag af denne resolution.
During the discussions on this matter, the Community reiterated its support for the global negotiations on the basis of that Resolution.
77-lande-gruppen ønskede, at konferencen skulle indledes i begyndelsen af 1982 og selv skulle udforme sin dagsorden og de nærmere bestemmelser for afholdelsen.
The Group of 77 would have liked the negotiating con ference to be called at the beginning of 1982, with the conference itself being re sponsible for drawing up its agenda and de tailed operating procedures.
Den øgede tendens i øst-vest-handelen til at ind gå clearing-aftaler vil i sig selv kunne være en hindring, da det opfordrer til bilateralisme og skaber problemer for vestlige virksomheder, især små og mellemstore virksomheder.
The increased pressure for compensation dealing in East-West commercial relations could itself be­come an obstacle to trade because it encour­aged bilateralism and created problems for Western firms, particularly small and medium-sized firms.
Udvalget kunne ikke træffe beslutning om afholdelsen af en ny møderække vedrørende handels hindringer og clearing-aftaler, men besluttede, at muligheden for at afholde sådanne møder i 1983 skal behandles på møderne i 1982.
The Committee did not reach any decision about holding new meetings on obstacles to trade and on compensations, but agreed that its 1982 session should examine the possibil­ity of holding such meetings in 1983.
Den mellemstatslige gruppe vedrørende jute, kenaf og dermed beslægtede fibre
Intergovernmental Group on Jute, Kenaf and Allied Fibres
I en resolution om fødevarespørgsmålet blev der især lagt vægt på de kommercielle aspekter, i en anden resolution behandledes den industrielle udvikling og især de nye finansieringsinstrumenter, og i henhold til en tredje skal der pr. 1. januar 1982 oprettes en finansieringsordning for videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste.
Lastly, as part of their examination of GATT's work programme for the 1980s, the ministers will also determine the future priorities for cooperation between the Con­tracting Parties.
Fællesskabets medlemsstater undlod at stemme om en resolution vedrørende UNCTAD på grund af visse politiske elementer i resolutionen.
The Council also adopted the reports by the four panels on the tax relief practices of three Member States of the Community and of the United States (DISC case).
Derimod stemte de alle for en resolution om Paris-konferencen og de mindst udviklede lande, hvori vigtigheden af en betydelig øget bistand til disse lande understregedes.
The Com­munity took the opportunity to state very clearly that the DISC arrangement was a banned export subsidy.
På sin 17. møderække (i Rom tra 9. til 11.12.), foretog den mellemstatslige gruppe vedrørende jute, kenaf og dermed beslægtede fibre sin sædvanlige gennemgang af den aktuelle markedssituation og udsigterne for jute og kenaf samt for polypropylen, som er den vigtigste er statningsvare for disse fibre.
At its 17th session (Rome, 911 December), the Group made its regular re­view of the current market situation and outlook for jute and kenaf, and their main competing synthetic substitute, poly­propylene.
Da jutepriserne er de laveste i faste priser i tyve år, besluttede gruppen fortsat at anbefale Bangladesh at holde den vejledende pris for jute på samme niveau som i de sidste to sæsoner i stedet for at sænke den til den reelle markedspris eller hæve den som et udtryk for inflationen og de øgede omkostninger.
With jute prices at their lowest level in real terms for over two decades, it decided to maintain its indicative price re­commendation for Bangladesh jute at the same level as in the past two seasons, rather than to decrease it towards the actual mar­ket price or increase it to reflect inflation and rising costs.
Gruppen accepterede desuden en let forhøjelse (6%) i den vejledende pris, der anbefales for Thailand-kenaf2).
A small rise (6%) in the re­commended indicative price for Thai kenaf was also agreed.1
Blandt de andre spørgsmål, der blev behandlet af gruppen, var størrelsen af de toldmæssige og ikke toldmæssige handelshindringer, fremskridtene inden for forskning og udvikling i de vigtigste juteproducerende lande samt omfanget af FAO's aktion til fordel for jute og kenaf.
It noted that the United States did not intend to pursue the conciliation procedure pro­vided for in the Agreement and that the only remaining solution was to set up a panel to give a ruling on the complaint and then re-
2) De aftalte vejledende priser er følgende:
1The agreed indicative prices are thus henceforward as follows:
Udvalget for udvikling af handelen un der Den økonomiske Kommission for Europa afholdt sin 30. møderække i Genève fra 1. til 4. december. Denne møderække afvikledes på grundlag af særlige ad hoc-møder om handels hindringer og clearing-aftaler, der havde fundet sted i november1).
On 14 December the Commission sent a communication to the Council on pre­parations for working out, before the next session of the Law of the Sea Conference, scheduled for March 1982, the way in which the Community could participate in the future Convention.
Industrialiserede lande
Industrialized countries port to the Committee.
De forenede Nationers Havretskonference pertgruppen skal nedsættes i begyndelsen af 1982.
It was decided that the panel should be set up at the beginning of 1982.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Conference on Security and Cooperation in Europe
På mødet i Madrid mellem de 35 stater, der har undertegnet slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Helsing-fors-aftalen), opnåedes der ikke enighed om af fattelsen af et slutdolument, og den 18. december indstilledes arbejdet midlertidigt indtil den 9. februar 1982.
The Madrid meeting of the 35 States signatory to the Final Act of the Con ference on Security and Cooperation in Europe (the Helsinki Final Act) again failed to reach agreement on the text of a concluding document, and on 18 December the meeting was adjourned until 9 February 1982.
På sin møderække den 7. og 8. december nedsatte GATT-Rådet et »forberedende ud valg« der fik til opgave at arrangere de kontraherende parters møde på ministerplan, som skal finde sted i november 1982.
They confirmed their inter est in developing and consolidating cooperation between the European Communities and the EFTA countries in all sectors of mutual interest.
Industrialiserede lande
EFTA countries
EFTA-lande
Norway
Endelig fastsatte ministrene ligeledes under deres gennemgang af GATT's arbejdsprogram for 1980'erne de fremtidige prioriteter i samarbejdet mellem de kontraherende parter.
On 11 and 12 December the US Secretary of State, Mr Haig, accompanied by the Secretary of Agriculture, Mr Block, and the US Trade Representative, Mr Brock, had a series of talks with Mr Thorn and Members of the Commission on the divergences in trade policy between the United States and the Community.
Endelig vedtog Rådet beretningerne fra de fire »paneler« om skattepraksis i tre af Fællesskabets medlemsstater og i USA (DISC-sagen).
The talks were very positive and of great value for the mutual understanding of current bilateral problems, especially in agriculture and steel.
Den norske minister for handel og søfart, A. Skauge, aflagde den 3. december besøg i Kommissionen, hvor han havde et møde med næstformand Wilhelm Haferkamp og Georges Contogeorgis, der er medlem af Kommissionen med særligt ansvar for transport og fiskeri.
Mr Skauge, the Norwegian Minister of Trade and Shipping, met Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, and Mr Contogeorgis, the Member of the Commission with special responsibility for transport and fisheries, when he visited the Commission on 3 December.
De to parter konstaterede, at frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Norge fungerer tilfredsstillende, og at samarbejdet har udviklet sig til at omfatte andre områder, herunder søfart.
The two sides noted that the EEC-Norway free trade agree ment was functioning satisfactorily and that cooperation had been extended to other areas, including shipping.
A. Skauge orienterede om de problemer, som norske eksportører af fisk og fiskerivarer stødte på i Fællesskabet.
Mr Skauge explained the problems encountered by Norwegian exporters of fish and fish pro ducts on Community markets.
Hvad angår den internationale samhandel, un derstregede de to parter den betydning, der må tillægges overholdelsen af princippet om et liberalt internationalt handelssystem og en yderligere integrering af udviklingslandene i dette multi laterale system.
With regard to international trade questions, both sides underlined the importance of observing the principles of the liberal world trading system and of further integrating the developing countries into this multilateral system.
Udvalget for subsidier og udligningsforanstaltninger trådte sammen den 14. december i Geneeve.
On steel, the two sides felt that it was im portant to resist protectionist pressure, which was particularly powerful at present, and that a solution such as a voluntary re straint agreement (on the part of the EEC) would not be satisfactory.
Den behandlede De forenede Staters klage over Fællesskabets meleksport, der modtager eksportstøtte.
The Community representatives emphasized the fact that penetration of the US market by European steelmakers was only slight and exports from Europe could not be the cause of the present difficulties facing the American in dustry.
Det tog til efterretning, at De forenede Stater ikke ønsker at følge overenskomstens mæglingsprocedure, og at den eneste udvej derfor er op rettelse af en ekspertgruppe (»panel«), som vil få pålagt at udtale sig om selve klagen og aflægge beretning til udvalget. Det besluttedes, at eks
The solution should therefore be sought rather in improving the functioning of the trigger price mechanism, taking account of the consensus reached within the OECD, according to which the burden of re-
I december måned blev der i Bruxelles afholdt møder i de blandede komiteer, der er nedsat i henhold til overenskomsterne mellem
The joint committees set up by the Agreements between the Community and the EFTA countries met in Brussels in De cember: the EEC-Switzerland and EEC-Sweden Joint Committees on 1 December, the EEC-Austria and EEC-Iceland Joint Com