natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse hovedlinjer er rettet til medlemsstaterne og Fællesskabet : på nationalt plan bør man således forøge de disponible midler til investeringer, gøre incitamenterne mere effektive og omlægge de offentlige budgetter til fordel for realinvesteringer; på EF-plan drejer det sig om at undersøge mulighederne for en udbygning af enhedsmarkedet, tilvejebringe en ramme for og styre visse strategiske aktiviteter, der kan skabe beskæftigelse og endelig udvikle Fællesskabets finansielle instrumenter og tilpasse disse til behovet for at forbedre industriens investeringsniveau.
These areas were addressed to the Member States and to the Community: at the national level, it is advisable as much to increase the resources available for investment as to strengthen the efficiency of the mechanisms for promoting investment and to restructure the public budgets towards productive investments ; at the Community level, it is necessary to exploit a deepening of the single market, to better define and to support certain strategic employment-creating activities, and finally to develop the Community financial instruments in adapting them to the necessity for an improvement in investment performance.
Kommissionen har sideløbende med dette arbejde foretaget en analyse af de skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringerne, der finder anvendelse i medlemsstaterne.
In parallel with this work, the Commission has carried out an analysis of the fiscal and financial measures in favour of investment in the Member States.
Den fremlagde i april 1983 en meddelelse desangående.
In April 1983, it presented a communication on this subject.3
I marts/april 1982 3) videreførte Rådet den aktion, der var indledt med NIC I : Kommissionen blev bemyndiget til at optage nye lån på 1 mia ECU (NIC I) med henblik på at anvende provenuet til finansiering af investeringsprojekter på energi og infrastrukturområdet og til udvikling af små og mellemstore virksomheder.
In March-April 1982,3 the activities, started under the NCI-I, were prolonged by the Council: the Commission was empowered to make new borrowings up to a limit of 1 000 million ECU (NCI-II), to support the financing of invest­ment in energy, infrastructure and the development of small and medium-sized firms.
Sidstnævnte mulighed indebærer, at NIC åbnes for de produktive sektorer, som Kommissionen allerede i 1978 forgæves havde anmodet om.
The latter marks the opening up of the NCI to the productive sector, which the Commission had already asked for in 1978 without success.
På baggrund af det tempo, hvormed der blev disponeret over denne milliard, anmodede Kommissionen i oktober 1982 Rådet om at måtte fortsætte og udvide virkefeltet for NIC, idet den fremlagde4) et forslag om en ny lånetranche på 3 mia ECU, nemlig det beløb, der var blevet nævnt af Det europæiske Råd i London i november 1981.
In October 1982, confronted by the strong demand for funds, the Commission asked the Council to extend the activities of the NCI through the presentation4of a proposal to borrow a further 3 000 million ECU, an amount mentioned at the European Council in London in November 1981.
Hovedlinjerne for Fællesskabets långivning er bestemt ved valget af de prioriterede målsætninger, som de finansierede projekter skal være i overensstemmelse med.
The overall direction of the Community's lending activity is determined by the choice of priority objectives to which the projects to be financed must conform.
Rådet godkendte i februar 1983 principielt at fortsætte NIC's virksomhed på grundlag af fælles retningslinjer på grundlag af et ændret forslag5) som følge af visse bemærkninger fra Parlamentet.
In February 1983, the Council, by passing an 'orientation commune', accepted the principle of a continuation of the NCI activity on the basis of a modified proposal5 taking into consideration certain observations which the Parliament had made.
De fælles retningslinjer sætter et loft over lånoptagelsen på 3 mia ECU, der fastsættes ved trancher (der godkendes ved kvalificeret flertal), og forbeholder i vidt omgang små og mellemstore virksomheder de lån, der skal
The Orientation commune' set a ceiling of 3 000 million ECU divided into tranches (which would be authorized by a qualified majority) and limited the loans in
I historisk henseende er finansieringen af infrastrukturer, der bidrager til den regionale udvikling, den ældste prioritet.
Historically, the financing of infrastructure contributing to regional development is the oldest priority.
Efter energikrisens opståen har det drejet sig om såvel på nationalt som på EF-plan at mindske de energimæssige begrænsninger, og finansieringen af energiinvesteringer er
After the energy crisis, the support of efforts to ease the energy constraint at both national and Community level became important and
·) Offentliggjort i Europæisk Økonomi, nr. 14, november 1982.
Published in European Economy, No 14, November 1982.
Jf. Europæisk Økonomi, nr. 16, juli 1983.
Published in European Economy, No 16, July 1983.
Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1981, Europæisk Økonomi, nr. 13, september 1982. EFT C 200 af 27.10.1982. EFT C 28 af 3.2.1983.
'The borrowing and lending activities of the Community in 198Γ. European Economy, No 13, September 1982. OJ C 200, 27.10.1982. OJ C 28, 3.2.1983.
Udviklingen i Fællesskabets lånoptagelse og långivning anvendes i industrien og de produktive sektorer (medens der var anmodet om at kunne finansiere industriel fornyelse i alle virksomheder uanset størrelse).
The growth of Community lending and borrowing activities industry and the productive sectors largely to small and medium-sized firms (whereas the demand had been made to be able to finance industrial renewal in all firms irrespective of size).
— at foretage udlån på grundlag af egne midler med henblik på at yde en supplerende ekstraordinær hjælp til genopbygning af Libanon inden for rammerne af 50 mio ECU;
— to include Zimbabwe, St. Vincent and the Grenadines, Vanuatu, Belize, Antigua and Barbados in the list of ACP states which are eligible for loans from the Bank from its own resources under the Second Lomé Convention, within the total allocation of 685 million ECU for the ACP states.
Samrådet blev afholdt den 18. april i en konstruktiv ånd, og dagen efter vedtog Rådet formelt en afgørelse ') i henhold til de fælles retningslinjer.
The concertation was held in a constructive atmosphere on 18 April and, the next day, the Council formally adopted a Decision ' in the terms of the 'orientation commune'.
Banken deltager med sine egne midler i finansieringen af investeringsprojekter i disse lande.
The Bank is contributing from its own resources to the financing of investment projects in these countries.
Uden at afvente samrådsprocedurens afslutning fremlagde Kommissionen imidlertid i februar 1983 et forslag til afgørelse om åbning af en tranche på 1 500 mio ECU2).
However, without waiting for the result of the concertation procedure, in February 1983 the Commission presented a proposal for a Decision on the allocation of a tranche of 1 500 million ECU.2 The areas of application proposed are those mentioned in the Orientation commune' (i.e. energy, infrastructure, and financing of investment, principally by SME, in industry and other productive sectors), with, however, an indication of priorities : efficient use of energy, infrastructure related to the development of productive activities, small and medium-sized firms.
De foreslåede anvendelsesområder er dem, der nævnes i de fælles retningslinjer (dvs. energi, infrastrukturer og finansiering af investeringer, først og fremmest i små og mellemstore virksomheder inden for industrien og de øvrige produktive sektorer), dog med angivelse af en prioritet for hver enkelt af dem : rationel udnyttelse af energi, infrastrukturer, der har forbindelse med udvikling af produktive aktiviteter, små og mellemstore virksomheder.
On 21 November 1978, the Bank had received a mandate from the Commission to manage special loans and grant interest subsidies on EIB loans. The Bank and the Commission agreed on 30 December 1982 and 6 January 1983 to extend this mandate with effect from 1 January 1983 to cover, firstly, pre-accession aid to Portugal remaining to be committed and, secondly, the new financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries.
Relationerne mellem Kommissionen og EIB
Relations between the Commission and the EIB
I henhold til bestemmelserne i Rådets seneste afgørelse af 20. december 1979 (80/29/Euratom) om bemyndigelse til at optage lån har Rådet, fordi de gennemførte transaktioner var nået op på 800 mio ECU, i henhold til sin afgørelse af 15. marts 1982 (82/170/Euratom) bemyndiget Kommissionen til at optage Euratom-lån til i alt 2 000 mio ECU (en stigning på 1 000 mio ECU i forhold til det tidligere beløb).
In addition to the Bank's activities financed from its own resources, it acts as the agent of the Community, represented by the Commission, in the operation of various financial instruments: relations between the Commission and the Bank in the performance of these tasks are governed by cooperation agreements specifying the role and responsibilities of each party.
Ud over Bankens aktiviteter på grundlag dens egne midler deltager den med fuldmagt fra Fællesskabet, der repræsenteres af Kommissionen, i forbindelse med anvendelsen af de forskellige finansieringsinstrumenter: relationerne mellem Kommissionen og Banken vedrørende disse mandater reguleres gennem samarbejdsaftaler, der præciserer de to parters roller og ansvar.
In accordance with the last Council Decision of 20 December 1979 empowering the Commission to contract loans (80/29/ Euratom), and given that the value of transactions effected had reached 800 million ECU, the Council empowered the Commission by Decision of 15 March 1982 (82/170/ Euratom) to contract Euratom loans up to the equivalent of 2 000 million ECU (an increaseof 1 000 million ECU over the previous total).
I overensstemmelse med de forskellige bestemmelser for de enkelte instrumenter, tager alle disse relationer sigte på den mest rationelle anvendlse af de forskellige beføjelser og muligheder.
This working relationship, which takes different forms depending on the characteristics of each instrument, aims to make the most rational use of the powers and capabilities of both parties.
I løbet af 1982 gav Styrelsesrådet Banken bemyndigelse til:
In 1982 the Board of Governors authorized the Bank:
Således optræder Banken som repræsentant for Euratom og med fuldmagt for NIC, for så vidt angår rentegodtgørelser inden for rammerne af Det europæiske monetære System (EMS) og den ekstraordinære støtte til genopbygning af de jordskælvsramte områder, støtte i form af risikovillig kapital i henhold til Lomé-konventionen og lån på særlige vilkår på grundlag af budgetmidler i henhold til middelhavsfinansprotokollerne.
Accordingly, the Bank acts as an agent for Euratom and has a mandate from the Community for the NCI, for the interest subsidies in the framework of the European Monetary System (EMS) and the special aid for the reconstruction of the areas affected by earthquakes, for the assistance in the form of risk capital provided for by the Lomé Convention, and for loans on special conditions from budgetary resources provided for by the Mediterranean financial protocols.
— at medvirke til gennemførelse af Rådets afgørelse af 14. december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Grækenland ved jordskælvene i februar og marts 1981, inden for rammerne af en lånoptagelse på 80 mio ECU;
— to participate in the Decision by the Council of the Communities of 14 December 1981 providing for exceptional Community aid for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981, up to a ceiling of 80 million ECU in borrowings ;
Efter vedtagelsen af NIC III blev der således udarbejdet en ny samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB for at tage
— to lend up to 50 million ECU from its own resources as further exceptional aid towards the reconstruction of the Lebanon ;
') Rådets afgørelse 83/200/EØF; EFT L 112 af 28.4.1983. 2) EFT C 66 af 11.3.1983.
Council Decision 83/200/CEE; OJ L 112, 28.4.1983. OJC66, 11.3.1983.
Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982 hensyn til småændringerne i de to organers respektive beføjelser og for at klarlægge Kommissionens faktiske rolle.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982 made to the enumeration of their respective powers and to shed light on the role actually played by the Commission.
Lånoptagelsen pengepolitiske myndigheder har måttet forlige to typer bestræbelser.
The monetary authorities for their part had to reconcile two conflicting concerns.
På den ene side har visse debitorers vanskelige situation fået disse myndigheder til at øge deres tilsyn med bankernes internationale aktiviteter.
Firstly, the precarious position of some debtors led them to tighten surveillance over the international activities of the banks.
På den anden side har de, selv om de har opfordret de private banker til at udvise større forsigtighed i deres långivning til risikable debitorer, anmodet dem om ikke at foretage en alt for brat mindskelse af deres mellemværender med lande i vanskeligheder.
Secondly, while encouraging private banks to exercise greater prudence in their lending to high-risk debtors, they asked them not to reduce too sharply their commitments to countries in difficulty.
Det har i øvrigt kunnet konstateres, at de internationale monetære institutioner, dvs. Den internationale Valutafond og Den internationale Betalingsbank, spiller en stigende rolle i forbindelse med gældssaneringstransaktioner.
At the same time, international monetary institutions—the International Monetary Fund and the Bank for Inter national Settlements—came to play a greater role in rescheduling.
De internationale bankers tilbageholdenhed inden for bankkreditsektoren har ikke været fulgt af en nedgang i omfanget af euro obligationsudstedelser og klassiske udenlandske emissioner.
The prudence of the international banks in the field of bank lending did not occur together with a drop in the volume of Eurobond issues or conventional foreign issues.
Tværtimod har det almindelige rentefald i betydelig grad stimuleret obligationsemissionerne på de internationale markeder.
On the contrary, the general downturn in interest rates stimulated a substantial increase in bond issues on inter national markets.
Ikke desto mindre har investorernes større selektivitet afspejlet sig i den større spænvidde i de satser, hvormed transaktionerne afsluttes.
However, greater investor selectivity caused the range of rates on these operations to widen.
Den samlede lånoptagelse på de internationale kapitalmarkeder i 1982 var af nogenlunde samme størrelse som det foregående år, men dens struktur ændredes til gengæld betydeligt.
Although total borrowing on international financial markets in 1982 was broadly the same as in the previous year, its structure changed significantly.
De internationale obligationsudstedelser fordobledes nemlig — euro-obligationerne steg mere end de klassiske udenlandske emissioner - medens de samlede euro kreditter faldt ca. en fjerdedel i forhold til det usædvanligt høje niveau i 1981, hvor der konstateredes en række »take-over«-transaktioner, der krævede finansiering på markedet.
The volume of international bond issues exactly doubled—Eurobonds growing faster than conventional foreign issues—whereas that of Eurocredits fell by around a quarter from the exceptionally high level of 1981, which was admittedly inflated by a large number of takeover operations which required market financing.
Udviklingen i rentesatserne
Interest rate developments
Endvidere bevirkede forbedringen af klimaet på de langfristede markeder (bl.a. lavere rentesatser), at det blev mere fordelagtigt at konsolidere forpligtelserne ved en langfristet og fastforrentet finansiering, og dette forklarer den øgede obligationsudstedelse.
Furthermore, an improvement in conditions on the longterm markets (particularly lower interest rates) encouraged borrowers to consolidate their commitments through longterm, fixed-interest financing, i.e. bond issues.
I det generelt ugunstige økonomiske klima, der skyldes nulvækst, en fortsat stram pengepolitik og valutakurssvingninger, har visse større lande været tvunget til at genforhandle deres forpligtelser vedrørende betaling af renter og hovedstol.
In a general economic climate that was not very favourable, as demonstrated by the absence of economic growth, the pursuit of restrictive monetary policies, and volatile exchange rates, some of the major countries were obliged to renegotiate their interest payment and capital repayment commitments.
Dette fænomen har medført en nedgang i mængden at transaktioner på markederne for mellemfristede euro-lån.
This process led to a reduction in the volume of operations on medium-term Eurocredit markets. Com
Imidlertid blev omfanget af rentefaldet på flere markeder bremset af det fortsat høje renteniveau på det amerikanske marked i første halvdel af 1982.
However, the fall in rates on several markets was restrained by continuing high interest rates on the American market in the first half of 1982.
De korte rentesatser faldt generelt mere end de lange, hvilket øgede investorernes efterspørgsel efter fastforrentede langfristede papirer.
Short-term rates generally fell more than longterm rates, boosting investor interest for longterm fixed-interest paper.
Det bør dog bemærkes, at realrentesatserne i almindelighed fortsat ligger på et ret højt niveau.
Real interest rates in general remained fairly high, however.
Låneformerne på de internationale kapitalmarkeder
Volume of international capital markets
Syndikerede banklån
— Eurobonds Syndicated bank credits
') Kun offentlige emissioner.
1Public issues only.
Som vist i nedenstående tabel udviklede EF­landenes og ­organernes gældsætning på de internationale kapitalmarke­der sig i 1982 i nogenlunde samme takt som markedet i almindelighed, dvs. beløbsstørrelserne blev i det store og hele fordoblet i forhold til 1981.
As shown by the table below, the indebtedness of Com munity countries and Community organizations on the international financial markets grew in 1982 at broadly the same pace as the market in general, in other words the volume virtually doubled in comparison to 1981.
Det gælder ligeledes for de øvrige industrilandes lånoptagelse.
The same is true of borrowing by other industrialized countries.
Til gengæld var der en stor ændring for resten af verden : lånoptagelsen for udviklings­landene, hvoraf nogle har alvorlige betalingsvanskeligheder, faldt betydeligt udtrykt relativt, selv om de absolutte tal er steget.
However, there were sharp variations elsewhere in the world : borrowing by developing countries in particular, some of which were experiencing serious payment difficulties, fell substantially in relative terms, even though it was up in absolute terms.
Der konstateredes en modsatrettet udvikling for amerikanske låntageres transaktioner, der var 3 1/2 gang større i 1982 end i 1981, hvilket bevirkede, at deres andel af de samlede transaktioner steg fra 15,7 til 27,6 %.
The reverse occurred with operations by borrowers from the United States, the volume of which increased by a factor of 3,5 in 1982 in comparison to 1981, raising their share of the total from 15,7% to 27,6%.
Udviklingen i renterne på de nationale markeder — Obligationer i den offentlige sektor
Bond yields on national markets
Internationale obligationsudstedelser ' i. opdelt efter debitorlande
International bond issues ' by debtor country
Industrilande EF­lande (herunder EF­organer) Andre industrilande
Industrialized countries Borrowers from EC countries (of which EC organizations) Other industrialized countries
Udviklingslande OPEC­lande Andre udviklingslande
Developing countries OPEC countries Other developing countries
Østeuropæiske lande (herunder Comecon­organer)
Eastern European countries (including Comecon organizations)
') Tabellen indeholder kun de offentlige emissioner, dvs. kun en del af EF­emittenterncs lånoptagelser (jf. tabel 1 og 2 i bilaget).
The table covers only public issues and hence only part of the borrowings by Community issuers (see Tables 1 and 2 in the Annex).
2) Den afrikanske Udviklingsbank, Den asiatiske Udviklingsbank, Europarådet, Eurofima, Den interamerikanske Udviklingsbank, Den nordiske I nvcsteringsbank. Verdensbanken.
African Development Bank, Asian Development Bank, Council of Europe, Eurofima, Inter­American Development Bank, Nordic Investment Bank, World Bank.
Fællesskabets lånoptagelse i 1982
Community borrowing in 1982
Der blev i 1982 foretaget fire emissioner i ECU til et samlet beløb af 162 mio ; de samlede fællesskabsemissioner fra marts 1981 (starten på emissionerne i ECU) til marts 1983 androg 539 mio, dvs. 18% af de samlede emissioner i ECU i denne periode.
Four issues in ECU were made in 1982, for a total of 162 million ECU; from March 1981 (when ECU issues began) to March 1983 total Community issues in ECU reached 539 million ECU, representing 18% of total ECU issues during this period.
EF-organernes samlede lånoptagelse i 1982 androg 4 994 mio ECU mod 3 280 mio i 1981 og 3 874 mio i 1980.
Total borrowing by Community organizations in 1982 rose to 4 994 million ECU, compared with 3 280 million ECU in 1981 and 3 874 million ECU in 1980.
Stigningen fra 1981 til 1982 er bemærkelsesværdig ( + 52 %), fordi der i 1981 havde været en nedgang i EKSF-lånoptagelserne og en afmatning i EIB's lånoptagelse.
The growth between 1981 and 1982 is spectacular ( +52%) because in 1981 there was a fall in borrowing by both the ECSC and EIB.
Fra 1980 til 1982, dvs. over to år, var stigningen på 29 %.
The growth over two years, between 1980 and 1982, is 29%.
En analyse af emissionernes fordeling på lånoptagelseskilde og -valuta viser følgende:
The analysis of issues by source and currency of borrowing shows that:
Lånoptagelserne i DM fordobledes i forhold til det foregående år.
Operations in DM doubled compared with the previous year.
Siden begyndelsen af 1982 har rentefaldet på det tyske marked haft en gunstig indflydelse på dette marked.
From the beginning of 1982 the fall in interest rates on the German market improved conditions on that market.
Lånoptagelserne i HFL er ligeledes steget i absolutte tal, men er faldet relativt, selv om det stadig er den næstvigtigste lånoptagelsesvaluta i EF.
Borrowings in HFL also increased in absolute value but fell in relative size, although the Dutch guilder maintained its second position in Community borrow ings.
Den belgiske og den luxembourgske franc er fortsat vigtige valutaer for lånoptagelse med EF-instrumenterne, især for Euratom, hvis transaktioner i LFR og BFR udgjorde 40 % af lånoptagelserne.
The Belgian franc and the Luxembourg franc remained major currencies for borrowing by Com munity instruments, particularly by Euratom, which raised 40% of its funds in LFR and BFR.
— Lånoptagelserne i medlemsstaternes valutaer udgør ca. 60 % af de samlede lånoptagelser, medens lånoptagelser ne i tredjelandes valutaer med 20 % i USD, 12 % i yen og 8 % i SFR udgjorde 40 % af de samlede lånoptagelser.
— Borrowing in the currencies of member countries represents around 60% of the total, the remaining 40% being in non-Community currencies (20% in USD, 12% in Yen and 8% in SFR).
Årlig udvikling i EF-institutionernes lånoptagelser
Trend of borrowing by Community instruments
EIB tilvejebringer ligeledes kapital ved at udstede certifikater til tredjemand for deltagelse lånenes finansiering; det drejer sig om begrænsede beleb (511,5 mio ECU fra 1973 ül 1982, heraf 67,0 mio i 1981 og 59,5 mio i 1982), der ikke indgår i ovennævnte tal.
The ΕΙ Β also raises funds by selling participations in EIB loans to third parties; the limited amounts involved (511.5 million ECU between 1973 and 1982, of which 67.0 million ECU in 1981 and 59.5 million ECU in 1982) are not included in the figures given.
Finansiering af underskud på betalingsbalancernes løbende poster.
Borrowing to finance balance-of-payments deficits.
Fællesskabets lånoptagelse i 1982, opdelt på valutaer
Community borrowing in 1982, by currency