natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil blive genoptaget i februar 1982 i håb om, at den internationale politiske situation vil være forbedret, så der kan udformes et væsentligt og afbalanceret slutdokument.
Work will now be resumed in February 1982 in the hope that by then an improvement in the international political climate will make it possible to produce a substantial and balanced final document.
De vanskeligheder, der fortsat består, vedrører navnlig sikkerheds- og menneskerettighedsproblemerne.
The outstanding difficulties are mainly concerned with the issues of security and human rights.
Drøftelserne vedrørende problemerne i kurv II (økonomiske spørgsmål) er afsluttet, og resultaterne er nedfældet i en foreløbig version, hvis videre skæbne afhænger af udviklingen i konferencens øvrige drøftelser.
The Basket II discussions (on economic questions) were successfully concluded and the results enshrined in a text provisionally approved subject to progress on the rest of the agenda.
Blandt de punkter, som er blevet drøftet, og har givet anledning til forslag, der er medtaget i teksten, findes navnlig økonomisk og handelsmæssig information, forretningskontakter, problemer i forbindelse med kom pensationerne, alle slags hindringer for udviklingen afhandelen, de små og mellemstore virksomheders problemer og det bidrag, som alle udviklede lande, uanset hvilket økonomisk system de har, yder til udviklingssamarbejdet.
The points discussed and covered by proposals referred to by the text include economic and commercial information, business contacts, problems arising from compensation deals, barriers of all kinds to the development of trade, the problems of small and mediumsized firms and the need for all developed countries, irrespective of their economic system, to contribute to development cooperation.
De Ti (inden for rammerne af det politiske samarbejde) og Fællesskabet (bl.a. inden for rammerne af kurv II) har spillet en meget aktiv rolle både under de vestlige samordningsdrøftelser og under forhandlingerne med østlandene og de neutrale lande.
The Member States—meeting in the context of political cooperation—and the Community played and active part both in the coordination of Western posi-
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 600. 3) EF-Bull. 7/8-1975, pkt. 1201-1204.
2Fourteenth General Report, point 600. 3Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 247 tions and in negotiations with the members of the Eastern bloc and the neutral countries, notably in the Basket II discussions.
Det lykkedes ikke under konferencen at nå det mål, der var blevet sat under den niende samling, nemlig at indgå en havretskonvention; det skyldes hovedsagelig, at den nye amerikanske administration satte spørgsmålstegn ved de resultater, der blev opnået under den niende samling2).
The Conference failed to attain the goal set at the ninth session, namely the conclusion of a Convention on the Law of the Sea, mainly because the results ofthat session2 were called into question by the new US Administration.
De forenede Staters beslutning om at tage deres holdning til den uofficielle konventionstekst op til fornyet overvejelse har virket hæmmende på konferencens arbejde, som blev begrænset til en udveksling af synspunkter.
The United States' decision to review its position on the informal draft convention overshadowed the work of the Conference, which confined itself to exchanges of views.
Der blev dog opnået visse resultater, som bragte den endelige consensus nærmere. F.eks. blev konventionsudkastets stams ændret fra »uofficiel tekst« til »officiel tekst«; Jamaica blev udpeget som hjemsted for Den internationale Havbundsmyndighed, og Forbundsrepublikken Tyskland blev udpeget som hjemsted for Den internationale Havretsdomstol.
Nevertheless, some further advance was made towards a final consensus.
Forhandlingerne om minedrift på havbunden og om ikkestatslige organisationers del tagelse i konventionen fortsatte, men førte ikke til noget resultat.
However, further negotiations on the exploitation of minerals on the seabed and the question of the participation of non-State entities in the Convention were inconclusive. sive.
I afventning af de endelige resultater af revisionen af De forenede Staters politik besluttedes det på konferencen, at den afsluttende samling skulle afholdes fra den 8. marts til den 30. april 1982 i New York.
Pending the final outcome of the United States' review of its position, the Confer ence decided to hold afinal session in New York from 8 March to 30 April 1982.
Konventionens undertegnelse skulle finde sted i Caracas i september 1982.
The Convention should be opened for signature in Caracas in September 1982.
Generalforsamlingen
36th session
problemer, som stillede sig i vejen for indledningen af globale nord-sydforhandlinger. Hele dette problemkompleks blev henvist til behandling på den 36. ordinære samling, der fandt sted i New York fra den 16. september til den 16. december4).
As the 35th session had concluded3 without the outstanding questions re lating to the opening of the North-South global negotiations being settled, all the issues in question were referred to the 36th session, which was held in New York
7/8-1981, pkt. 2.2.39 og 2.2.40.
EC 7/81981, points 2.2.39 and 2.2.40.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 601. EF-Bull.
2Fourteenth General Report, point 601.
Disse resolutioner vedrører bl.a. fødevareproblemer med hovedvægten lagt på de han delsmæssige aspekter; industriel udvikling, hvor spørgsmålet om nye finansieringsmidler skal behandles inden for UNIDO ; videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste (oprettelse af en finansieringsordning fra 1. januar 1982).
It adopted, sometimes after long discussion in the Second Committee, several major resolutions on: food problems, especially trade aspects; industrial develop ment, with the matter of new sources of finance still under discussion in Unido ; and science and technology for development (with a financing system being set up from 1 January 1982).
Fællesskabet og medlemsstaterne deltog i udformningen af disse resolutioner og gav deres synspunkter til kende i debatten.
The Community and its Member States participated in drafting these resolutions, and spoke in the debates.
Fællesskabet har ligeledes givet udtryk for sin holdning til de udkast til artikler vedrørende mestbegunstigelsesbehandling, som Folkeretskommissionen har vedtaget.
The Community also stated its position on the draft articles on most-favoured-nation treatment adopted by the International Law Commission.
Fællesskabet deltog i Det økonomiske og sociale Råds samlinger i april-maj og julia), hvor man især drøftede spørgsmålet om international humanitær hjælp til flygtninge og andre katastroferamte befolkningsgrupper, de vandrende arbejdstageres situation, for bedringen af kvindernes vilkår på arbejdsmarkedet, problemerne vedrørende ernæring, landbrug og industriel udvikling samt spørgsmålet om den rolle, institutionen spiller inden for De forenede Nationer.
The Community took part in the April/May and July sessions3of the Economic and Social Council, at which the main items discussed were international humanitarian assistance for refugees and other victims of disasters, the situation of migrant workers, the status of women at work, the issues of food, agriculture and industrial development and the Council's role in the United Nations system.
Under den almindelige debat fremhævede Fællesskabet, at det tillagde Nord-syd-dialogen stor betydning, og at der i Fællesskabets øjne ikke fandtes noget alternativ til denne dialog.
In the general debate, the Community representative stressed the importance which the Community attached to the North-South Dialogue, to which there was no alternative.
Arbejdet i Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) i 1981, som skal ses på baggrund af den økonomiske og politiske verdenssituation (navnlig forholdet mellem øst og vest), forløb parallelt med Madrid-konferencen2).
The work of the Economic Commission for Europe (ECE) during 1981 was dominated by the world political and economic situation (with particular reference to East-West relations) and by the work going on at the same time at the Madrid CSCE review meeting.4
Kommissionens årlige samling fandt sted i slutningen af marts og i begyndelsen af april i Genève3); Fællesskabet spillede en aktiv rolle under forhandlingerne.
The Community played an active part in the ECE's annual session, which was held in Geneva in late March and early April.s
De forskellige komiteer og ad hoc-grapper fortsatte deres arbejde: det gælder navnlig gruppen aï regeringskonsulenter i energispørgsmål4), som bl.a. drøftede den af sekretariatet udarbejdede rapport om energisamarbejdet mellem øst og vest.
The work of the various committees and informal working parties continued ; in particular, the Senior Advisers to Governments on Energy met to discuss the report on East-:West energy cooperation drawn up by the Secretariat.6
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 249
Rådet for Handel og Udvikling blev i marts 19813) blandt andet enigt om de retningslinjer, der skal følges med hensyn til protektionisme og strukturtilpasning ; fra og med den 24. samling, som afholdes i foråret 1982, vil en særlig komité årligt undersøge de konjunkturmæssige og strukturelle tendenser i verdensøkonomien.
The Trade and Development Board, meeting in March, agreed on the de tailed arrangements to be adopted with regard to protectionism and structural adjustment;3starting with the Board's 24th session, which will be in spring 1982, a sessional committee will examine each year the cyclical and structural trends in the world economy.
På efterårssamlingen4) besluttede Rådet at afholde UNCTAD VI i Libreville (Gabon) i maj og juni 1983.
At its autumn session4 the Board decided that Unctad VI would be held in Libreville, Gabon in May and June 1983.
Der fandt ligeledes en udveksling af synspunkter sted vedrørende generalsekretærens første rapport om handel og udvikling.
It also discussed the Secretary-General's first report on trade and development.
Efter afslutningen af forhandlingerne om oprettelse af en fælles fond for råvarer i juni 1980s) holdt det forberedende udvalg møde i 1981 for at fastlægge dens administrative regler og driftsbestemmelserne6).
Following the conclusion in June 1980 of the negotiations on the establish ment of a Common Fund for Commodities, the Preparatory Committee met in 1981 to finalize the Fund's administrative rules and the details of its operation.3The
Fonden træder i kraft, når mindst 90 stater, som repræ­senterer to tredjedele af den tegnede kapital og halvdelen af de frivillige bidrag, har ratificeret aftalen.
Fund will enter into force as soon as at least 90 States representing two thirds of its capital and half of the voluntary contributions have ratified the Agreement.
For øjeblikket har mellem 70 og 80 stater undertegnet aftalen, blandt dem alle Fællesskabets medlemssater.
At present, between 70 and 80 States, among them all the member countries of the Community, have signed the Agreement.
Fællesskabet som sådant undertegnede aftalen den 21. oktober og bliver lige fra begyndelsen af fondens virksomhed medlem ved siden af medlemsstaterne.
On 21 October the Community as such also signed, thereby becoming a member of the Fund from the outset alongside the Member States.
De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organization (Unido)
Fællesskabet deltog i maj i Industriudviklingsrådets møde i Wien7). De hoved­problemer, der blev behandlet, vedrørte opfølgningen af henstillingerne fra den tredje almindelige konference, den yderligere udvikling af konsultationsordningen samt den tekniske bistand, som organisationen skulle iværksætte i fremtiden.
The Community participated in the Vienna meeting of the Industrial De velopment Board in May.6The main issues examined by the Board were the continuing follow-up to the recommendations of the Third General Conference, the further development of the system of consultations and the future technical assis-
Trettende Almindelige Beretning, nr. 525.
2Thirteenth Renerai Report, point 525. 3Bull.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 610.
5Fourteenth General Report, point 610. 'Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
At the meeting of the Permanent Committee in November1the rules were finally put to the vote, with the Group D countries abstaining on the rules as a whole and all other countries voting in favour.
På et møde den 25. november i Bruxelles drøftede UNEP's eksekutivdirektør, Mostafa Tolba, og kommissionsmedlem Karl Heinz Narjes, under hvem miljøspørgsmål sorterer, de forskellige sider af samarbejdet mellem Fællesskabet og De forenede Nationers miljøprogram, et samarbejde, der er planer om at udbygge1).
Meeting in Brussels on 25 November, Mr Mostafa Tolba, Executive Di rector of the United Nations Environment Programme (UNEP), and Mr Narjes, Member of the Commission with special responsibility for the environment, discussed various aspects of cooperation between the Community and UNEP. It is planned to step up such cooperation.3
Et antal højtstående embedsmænd fra 35 lande, herunder fem EF-medlemsstater, samt observatører fra ni internationale og ikkestatslige organisationer deltog i et særligt møde, som UNEP afholdt i Montevideo fra den 28. oktober til den 6. november for specialister i lovgivning på miljøområdet fra de nationale administrationer.
Thirty-five countries, including five Member States of the Community, together with observers from nine international and non-governmental organizations, attended a special meeting of senior officials from national administrations specializing in environmental law, held under the auspices of UNEP in Montevideo, from 28 October to 6 November.
Fællesskabet deltog i Verdensfødevarerådets syvende samling på ministerplan fra den 25. til den 29. maj i Nove Sad2). Forud for samlingen var der afholdt et forberedende møde i Rom i april.
The Community took part in the seventh session of the World Food Council held at ministerial level from 25 to 29 May, in Novi Sad.4 This had been preceded by a preparatory meeting in Rome in April.
Verdensfødevarerådet gennemgik de forskellige aspekter af verdensfødevaresituationen, specielt spørgsmål i forbindelse med fastlæggelsen af fødevarestrategier i udviklingslandene, den internationale handel, oprettelsen af et system til sikring af fødevareforsyningen i verden samt en øget indsats med hensyn til udviklingsbistand.
The World Food Council examined the different aspects of the world food situation, in particular the adoption of food strategies in the developing countries, international trade, setting up a world food security network, and mobilization for a greater development aid effort.
Flere u-landsdelegationer udtrykte deres tilfredshed med Fællesskabets udviklingspolitik.
The delegations of a number of developing coun tries spoke favourably of the Community's development policy.
FAO's 21. konference blev afholdt fra den 7. til den 26. november i Rom3).
11-1981, point 2.2.27.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 251
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco)
Samarbejdet mellem Kommissionen og UNESCO blev styrket i løbet af året.
Cooperation between the Commission and Unesco was stepped up during the year.
På et møde i Den blandede Komité for Uddannelse kunne det konstateres, at målene til en vis grad var sammenfaldende, navnlig med hensyn til programmerne for uddannelse af de ugunstigt stillede grupper.
A meeting of the joint committee on education revealed some converging of objectives, notably in education programmes for disadvantaged groups.
Tre andre blandede komiteer holdt møde i 1981, nemlig Den blandede Komité for Videnskab og Teknologi, Den blandede Komité for videnskabelig Information samt den nyligt oprettede blandede Komité for Kommunikation.
Three other joint committees met in 1981—the committees on science and technology and scientific information and the recently established committee on communi cation.
Den internationale Valutafond (IMF) og Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling (IBRD)
International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
Det 36. årsmøde i IMF's og IBRD's repræsentantskab fandt sted i Washington fra den 29. september til den 2. oktober 19811). Repræsentanter for Kommissionen deltog i arbejdet på årsmødet samt i arbejdet i Interimskomiteen under IMF's repræsentantskab i maj og september2).
The 36th annual meeting of the Governors of the IMF and the World Bank was held in Washington from 29 September to 2 October.3Commission representatives took part in the proceedings and also attended meetings of the Interim Committee of the IMF Board of Governors in May and September.4
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret (WIPO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Den anden møderække i diplomatkonferencen vedrørende revision af Paris-konventionen til beskyttelse aï industriel ejendomsret blev afholdt i Nairobi i tidsrummet 28. september - 24. oktober3). Der blev gjort visse fremskridt, men man nåede ikke meget videre med hensyn til løsningen af de centrale problemer.
The second meeting of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention on the Protection of industrial Property was held from 28 September to 24 October in Nairobi.s Despite some progress, the conference was unable to solve the main substantive problems.
Der skal afholdes en ny møderække i oktober 1982 i Genève.
It is due to meet again in October 1982, in Geneva.
9-1981, pkt. 2.1.3 og 3.5.1. Nr. 143 i denne beretning. Nr. 520 i denne beretning.
EC 91981, points 2.1.3 and 3.5.1.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
252 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
OPEC-LANDE
OPEC-COUNTRIES
Ikke-olieeksporterende udviklingslande
Non-oil-exporting countries
Siden det første olieprischok i 1973-1974 har der kunnet iagttages stor uligevægt i betalingsbalancerne mellem de store regioner i verden.
Since the first oil shock in 1973-74 major current-account disequilibria have developed between the major economic regions.
Hvor OPEC-landene er kreditorlande, lider industrilandene, og i særdeleshed Fællesskabet, og udviklingslandene under betydelige underskud.
While the OPEC countries have recorded surpluses, the industrialized countries (especially the Community) and the developing countries have been faced with heavy deficits.
Overførselen af købekraft og de uligheder den medfører, skaber alvorlige problemer for verdensøkonomien.
The transfers of purchasing power and the consequent disparities are creating serious problems for the world economy.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 253
Der er sket store fremskridt med hensyn til fremgangsmåderne for bilæggelse af tvister, forhandlingerne om Multifiberarrangementet3) ogstyrkelsen af GATT som ramme for en liberal handelspolitik på internationalt plan.
There were important developments in 1981 in the areas of dispute settle­ment procedures, the negotiation of the Multifibre Arrangement,6 and the strength­ ening of GATT as the framework for liberal international trading policies.
Sidstnævnte aspekt fik stadig større betydning i løbet af året, hvor den økonomiske afmatning tog til, væksten i verdenshandelen faldt alvorligt, og de protektionistiske tendenser blev forstærket.
This last factor took on increasing importance in a year when the economic recession deepened, world trade growth was sharply diminished and protectionist pressures became more and more severe.
Drøftelserne om en lang række problemer af betydning for udviklingslandene blev også fortsat.
Work also continued on a wide range of matters of particular concern to developing countries.
Med hensyn til bilæggelse af tvister har man fortsat bestræbt sig på4) at bringe uoverensstemmelserne vedrørende den amerikanske DISC-lovgivning5) samt den euro pæiske skattepraksis på visse områder til afslutning.
In the field of dispute settlement, efforts were continued7to solve the outstanding differences on the United States DISC8 legislation and on certain tax practices in Europe.
Fællesskabet har ønsket at lade et panel undersøge visse amerikanske toldforanstaltninger ; det har fortsat sine konsultationer om, hvorledes dobbeltprissystemet for olie (forladt i begyndelsen af 1981)6
The Community called for a panel to examine certain US tariff measures and continued consultations on the effects on trade of the dual price system for oil
Forskellige paneler havde aflagt rapport herom i 1976 (Tiende Almindelige Beretning, nr. 458). Domestic International Sales Corporation. EF-Bull. 2-1981, pkt. 2.2.28.
Panels had reported on these matters in 1976 (Tenth General Report, point 458).
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 624. EF-Bull. 1-1979, pkt. 2.2.38; EF-Bull. 12-1978, pkt. 2.2.33. EF-Bull. 9-1981. pkt. 2.2.26.
Fourteenth General Report, point 624
OECD'sråd mødtes på ministerplan den 16. og 17. junia) og understregede, at i den foreliggende situation skulle der gives høj prioritet til kampen mod inflationen og ar bejdsløsheden.
At the ministerial meeting held on 16 and 17 June3the OECD Council stressed that in the present circumstances curbing inflation and reducing unemployment had to be areas of prime concern.
På denne baggrund talte næstformanden, François-Xavier Ortoli, om de særlige vanskeligheder, som Fællesskabet har, og om de vækststimulerende midler, der var taget i brag.
In this context Mr Ortoli spoke of the Community's own difficulties and the steps taken to return to the path of growth.
Med hensyn til international samhandel bekræftede ministrene på ny de mål, der var sat i den i 1980 vedtagne handelspolitiske erklæring2), og at de var besluttet på at opretholde og forbedre det åbne internationale samhandelssystem.
With regard to international trade, the Ministers reaffirmed the objectives of the Declaration on Trade Policy adopted in 19804 and their determination to maintain and improve the open international trading system.
Formanden, Gaston Thorn, mindede om, hvor trofast Fællesskabet havde været over for GATT-systemet, og erklærede, at de sektorbestemte vanskeligheder i det store og hele ikke havde svækket regeringemes vilje til at modstå protektionistisk pression.
Mr Thorn stated that the Community remained loyal to the GATT system and pointed out that, generally speaking, governments had held firm against protectionist pressures, despite difficulties in some sectors.
Ministrene bekræftede, at de tillagde samarbejdet med udviklingslandene stor betydning, og Gaston Thorn erklærede, at der ikke fandtes noget alternativ til Nord-syd-dialogen, som (især i form af globale forhandlinger) var nødvendig for at mindske spændingerne og nå frem til løsninger, der er til gensidig fordel.
The Ministers confirmed their commitment to cooperation with the developing countries and Mr Thorn said that there was no alternative to the North-South Dialogue, which—particularly in the shape of the global negotiations—was essential in order to defuse tensions and lead to mutually satisfactory solutions.
Disse spørgsmål har også været behandlet i organisationens forskellige instanser: forretningsudvalget3), gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål inden for nord-syd-for bindelserne4
These matters were also discussed in a number of the Organization's other bodies: the Executive Committee,5 the Group on North-South Economic Issues6 and the Trade Committee.7
Handelskomiteen har i samarbejde med de øvrige specialkomiteer navnlig fortsat for handlingerne om hindringerne for den internationale udveksling af tjenesteydelser.
Work continued in the Trade Committee, in cooperation with the other specialized committees, on barriers to international trade in services.
Organisationen er endvidere begyndt at udarbejde et undersøgelsesprogram til afgrænsning af de handelsproblemer, der skal løses i løbet af det næste årti.
The Organization also started drawing up a study programme to identify the trade problems that would require solution over the next decade.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 255
Kommissionen har fortsat deltaget i Det internationale Energiagenturs arbejde.
The Commission continued to participate in the work of the International Energy Agency.