natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I social- og arbejdspolitikken står beskæftigelsesprogrammet, Kommissionens program til ligestilling af mænd og kvinder, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, reformen af Socialfonden og arbejderbeskyttelse i centrum for vore bestræbelser.
The House's resolution of 14 October 1987 on the political aspects of a European security strategy draws attention to an area in which there remains a clear gap; integration geared to European union will remain incomplete without extensive security and defence policy cooperation.
Arbejdstagerne forventer, at vi i udstrakt grad tager hensyn til deres interesser.
That is taking place — with an encouraging start — in the West­ern European union.
Et højt niveau for social sikkerhed og arbejderbeskyttelse må også være sikret i fremtiden.
At a time of increasing dyna­mism in East-West relations and far-reaching glo­bal political changes, progress in bringing a secur­ity policy dimension to European unification is urgently necessary.
Eureka har vist sig at være et rigtigt skridt.
The CSCE follow-up meeting will resume next Friday.
Fællesskabet bør i fremtiden engagere sig stærkere også i Eurekaprojekter.
Our Presidency, together with our partners in EPC and the Western Alliance, has the impor­tant task of making further headway with the Vienna negotiations.
Det Europæiske Teknologifællesskab og Eu reka skal gensidigt styrke hinanden hensigtsmæssigt.
Security policy is not just defence.
Omsorgen for at bevare vore naturlige livsbetingelser skærpes til stadighed af bemærkelsesværdige uheld.
Arms control and disarmament as well as striving for dialogue and extensive cooperation between West and East form part and parcel of it.
In den for miljøpolitikken vil således foranstaltninger mod forurening af atmosfæren, forebyggelse af uheld og beskyttelse af vandmiljøet komme til at stå i forgrunden.
This comprehensive security policy is geared to bringing about just and lasting peace throughout Europe. This is a challenge first and foremost to the European States themselves.
Det tyske formandskab vil gøre alt for at bidrage til en yderligere skærpelse af miljøbevidstheden inden for Fællesskabet. lesskabet.
We — the Twelve in EPC and the Seven in the WEU — have to face up to that challenge.
Jo fastere og jo mere samlet Det Europæiske Fællesskab er indadtil, jo stærkere er mulighederne for udvikling på det udenrigspolitiske område.
The Community proposal for an economic conference in the Federal Republic of Germnay should give a decided boost to stagnating economic and ecologi­cal cooperation.
Fællesskabet er for længst blevet en verdensøkonomisk og en verdenspolitisk realitet.
Progress in all areas is possible, indeed essential if relations between East and West are to develop in a climate of trust.
Jeg har somme tider indtryk af, at EF's muligheder undervurderes inden for og overvurderes uden for Fællesskabet.
The Twelve will therefore also continue to build on the basis of the Stockholm Conference in an effort to work out a further package of confidence and securitybuilding measures.
Dette gælder både for det europæiske samarbejde på det udenrigspolitiske område og for De Europæiske Fællesskabers forbindelser udadtil.
The dialogue and cooperation in the CSCE context are among the major elements conducive to the active shaping of Europe's future and the accomplishment of the great aim of West­ern policy arising out of the Harmel Report, namely the creation of stable and lasting peace for the whole of Europe.
Europa-Parlamentets indsats for at skaffe borgerne klageret skal støttes, og arbejdet i dets klageudvalg skal fremmes.
I am gratified that in security policy, too, the European Parliament has taken on the role of pacemaker for European integration.
Personkontrollen ved grænserne inden for Fællesskabet skal afskaffes endeligt.
The more solid the basis of European-American relations, the more effectively the European Community will be able to fulfil its foreign policy role.
Vi vil gøre alt for, at direktivet om ikke-erhvervsudøven-de personers opholdsret kan blive endeligt vedtaget.
For Europe and America close, trusting relations are as vital as ever.
Samarbejdet på det sundhedspolitiske område vil blive koncentreret om bekæmpelsen af AIDS og cancer.
We shall continue carefully to keep up the exchange of views and dialogue between the Community and the USA.
Narkotikamisbruget gør foranstaltninger på europæisk plan tvingende nødvendige.
The Twelve are partners in foreign and security policy matters — equal partners, as President Reagan recently put it.
Dette samarbejde finder sted i Den Vesteuropæiske Union, og tiltagene er op muntrede.
We are con­fident that the USA will abide by the standstill agreement of September 1986, just like the Com­munity.
I en tid med voksende dynamik i øst/vestforbindelserne og vidtrækkende verdenspolitiske forandringer er det tvingende nødvendigt, at der gøres frem skridt i udviklingen af en sikkerhedspolitisk dimension i Europas enhed.
The European internal market will not raise any new barriers at the Community's external borders; on the contrary, it will afford our partners new potential outlets and investment oppor­tunities.
Det uddannelsespolitiske samarbejde inden for Fælles skabet skal supplere den europæiske integrationspolitik på en lang række områder.
In relations with the Soviet Union and other War­saw Pact States it is also our desire to make use of every opportunity for dialogue and cooperation above and beyond the CSCE process.
Der er behov for en øget udveksling af skoleelever, studerende og undervisere.
We wish to develop bilateral relations between the Com­munity and the Warsaw Pact States.
Undervisningen i fremmedsprog skal fremmes effektivt.
The European Community and the Council for Mutual Economic Assistance have talked long enough about a Joint Declaration.
Projekter som ERASMUS og Ungdom For Europa (YES) har hér en central plads.
It is our aim, during this, our period of Presidency, to witness the submission of the Joint Declaration.
Sikkerhedspolitik er ikke blot et spørgsmål om forsvar. Rustningskontrol og nedrustning såvel som bestræbelser på en dialog og et omfattende samarbejde mellem øst og vest er integrerede dele heraf.
At the World Economic Summit in Toronto this June, too, we shall firmly stand up for the Com­munity's interests.
Denne omfattende sikkerhedspolitik tager sigte på at tilvejebringe en retfærdig og vedvarende fred i hele Europa.
Looking beyond the Com­munity, all of democratic Europe needs to be brought together in schemes designed to shape the future.
Det er i første række en opgave for de europæiske lande selv.
Accordingly, cooperation with the EFTA States merits our particular attention.
Og det er en opgave, som vi — De Tolv inden for EPS og De Syv inden for WEU — skal løse.
With them, the Community must, alongside completion of the
Denne by symboliserer som ingen anden det kulturelle Europas rødder og hele Europas politiske situation.
It can develop sys­tem-opening and, in the process, confidence-build­ing effects.
Der bør ske en styrkelse af Berlins rolle som et centrum for europæisk kultur og som et mødested mellem øst og vest. Den kulturelle dimen
All of this also calls for new thinking in terms of the national influence on East-West economic relations. No responsible Western poli-
De er stadig bestemt af tidligere tiders tænkning.
December 1985 and 16 September 1986.
Grundlaget for dem bør tages op til principiel overvejelse, og de bør med henblik på fremtiden begrænses til det nødvendige.
The aim must be to establish equal rights for all citizens of the Republic of South Africa, irrespective of the colour of their skins.
Det er også i Vestens interesse at overvinde den økonomiske og teknologiske deling af vort kontinent.
The apartheid system cannot be reformed and must be dismantled without further ado.
Også under det internationale økonomiske topmøde i juni i Toronto i år vil vi lægge særlig vægt på Fællesskabets interesser. Foruden Fællesskabet må hele det demokratiske Europa inddrages i planer for fremtiden.
These restrictions still bear the clear stamp of past thinking and need to be fundamentally recon­sidered and confined to the necessary degree, with an eye to the future.
Vor opmærksomhed er specielt rettet mod Fællesskabets samarbejde med EFTA-landene.
It is also in the interests of the West to overcome the economic and technological division of our continent.
Det europæiske ansvar for freden er ikke kun begrænset til Europa.
The responsibility for European peace does not lie with Europe alone.
Fællesskabet må bidrage til at skabe stabilitet og fremme freden i andre områder af verden, hvor der er krise.
The Community must take action worldwide to promote peace and stability in other crisis areas of the world.
I krigen mellem Irak og Iran er vore bestræbelser med henblik på hurtigst muligt at få konflikten afsluttet koncentreret om arbejdet i FN's Sikkerhedsråd, hvor fire af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater for øje blikket er repræsenteret.
In the war between Iraq and Iran, our efforts to help to bring about an end to the war as soon as possible will concentrate on the work in the United Nations Security Council, in which four European Com­munity Member States are currently represented.
Sammen med Dem og på grundlag af De Tolv's fælles standpunkter vil vi udnytte alle muligheder for at bistå Sikkerhedsrådet og FN's generalseketær med at finde en løsning.
We shall, together with you and on the basis of common positions adopted by the Twelve, explore every avenue in supporting the United Nations Security Council and Secretary-General in their search for a solution.
Førstkommende fredag fortsætter arbejdet på det opfølgende CSCE-møde.
Security Council resolution 435 must at long last be implemented in Namibia.
Vi opretholder intensive forbindelser til alle berørte parter med henblik på at tilkendegive vores hold ning og tilbyde vores støtte.
It is the expression of our determination to ensure that the people of Namibia are able to exercise the right of selfdetermination.
I vor formandskabsperiode vil vi også specielt være opmærksom på situationen i det sydlige Afrika. Som hidtil vi vi gøre en indsats for at fremme den nationale dialog i Sydafrika, som burde være indledt for længst, og
We consider the so-called interim government as null and void, as was made clear on 17 June 1985 by the Italian Presidency, speaking on behalf of the Twelve.
Vi tilstræber i fællesskab en snarlig afslutning gennem et vægtigt og afbalanceret slutdokument.
The destabilization of the front-line States, in particular Angola and Mozam­bique, by South Africa must cease.
Der er mulighed for fremskridt på alle områder, men det er også nødvendigt, for at forholdet mellem øst og vest kan udvikle sig i en atmosfære af tillid.
The effective recourse to positive action and adherence to the restrictive measure decided on remain important features of our common policy.
De Tolv vil også fortsætte deres bestræbelser for på grundlag af Stockholm-Konferencen at udarbejde et yderligere sæt tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger. Dialogen og samarbejdet inden for CSCE hører til de vigtigste elementer i en aktiv udformning af fremtiden i Europa og virkeliggørelsen af det store mål i vestens politik: Skabelsen af en varig og stabil fredsordning for hele Europa.
Moreover, the situation of the front-line States, in particular Angola and Mozambique, will also merit our spe­cial attention, The association of the Community with the 66 African, Caribbean and Pacific States marks a historic success for North-South cooper­ation.
Det tyske formandskabs program konkret udtryk herfor er mødet med Rio-Gruppens otte udenrigsministre i Hamburg den 2. marts.
We must therefore decide on the Commission's negotiating brief as quickly as possible.
som er det eneste ansvarlige alternativ til en eskalering af volden.
The Third World can develop only if we can finally succeed in overcoming hunger and want.
En forudsætning for denne dialog er frigivelsen af Nelson Mandela og de andre politiske fanger samt ophævelsen af forbuddet mod ANC og det sorte befolkningsflertals andre organisationer.
This is a major task for us. For this reason the credibility of our North-South policy must and will invariably be judged by what we actually do for the countries of the Third World.
Dette har De Tolv's udenrigsministre udtrykkeligt bekræftet i deres resolutioner af 10. december 1985 og 16. september 1986.
The Community's development policy therefore remains a key factor in our common North-South policy.
Målet må være, at der gives samme rettigheder til alle borgere i Den Sydafrikanske Republik, uanset hudfarve.
The recent unrest has brought about a dangerous new situation in the Arab-Israeli conflict, making it more important than ever to come up with a negotiated settlement, as most recently proposed by the Twelve in the declaration of 25 February 1987.
Apartheidsystemet kan ikke reformeres, det må omgående afskaffes.
The Twelve will pursue their efforts to have an international conference convened.
ASEAN var Det Europæiske Fællesskabs første regionale partner.
We are maintaining close contacts with all concerned, so as to make our own position clear and to offer our support.
Siden den første konference i 1978 har vort økonomiske og politiske samarbejde med ASEAN ud viklet sig tilfredsstillende.
After stopping off at a number of Arab countries, I shall be visiting Israel at the weekend.
Den politiske dialog har skabt solidaritet mellem Europa og ASEAN, f.eks. i det for regionen så vigtige Kampuchea-spørgsmål.
The meeting of the 12 Foreign Ministers with King Hussein on 8 February 1988 will con­sider the significance of the Arab summit meeting in Amman.
Fællesskabet vil bestræbe sig på snart at afslutte forhandlingerne om en samarbejdsaftale med Golf-staterne.
Nor will the Europe of the Twelve refuse to help over the issue of supporting and safeguarding a political settlement of the conflict through economic cooperation.
I samme ånd vil vi også støtte ethvert initiativ med henblik på genoprettelse af den europæisk-arabiske dialog.
This also includes the ratification of the adaptation protocols for Israel and the structuring of Community aid for the occupied territories.
De Tolv's dialog med regionale grupperinger suppleres med et net af kontakter mellem De Tolv og tredjelande ne.
We shall also be paying particular attention during our Presidency to the situation in southern Africa.
Jeg tænker her ikke blot på Europas øvrige frie og demokratiske stater samt USA og Canada, men også på Japan og Kina.
As before, we shall be pressing for a long-overdue national dialogue in South Africa as the only responsible alternative to the escalation of force.
De Tolv's og Kommissionens udenlandske repræsentationer er et eksempel på praktisk europæisk politisk samarbejde og Det Europæiske Fællesskabs konkrete udenrigsrelationer.
A condition of such dialogue is the release of Nelson Mandela and other political prisoners.
Endelig må Sikkerhedsrådets resolution 435 iværksættes i Namibia.
The lifting of the ban on the ANC and the other black majority organizations is a prerequisite for this.
Resolutionen er udtryk for vort ønske om at give det namibiske folk mulighed for at udøve selvbestemmelsesret. Den såkalte interimsregering anser vi for ugyldig.
This was expressly confirmed by the Foreign Ministers of the Twelve in their resolutions of 10
Det italienske formandskab har på De Tolv's vegne klart givet udtryk herfor den 17. juni 1985.
The San José IV Conference, which is to be held in Hamburg at ministerial level on 29 February and 1 March, and the Community-Asean Foreign Ministers' meeting in Düsseldorf on 2 and 3 May are clear indications of the acceptance and success of a policy of regional cooperation.
Sydafrikas destabilisering af frontlinjestaterne, især Angola og Mozambik, må bringes til ophør.
The Hamburg Conference will also serve to give a further boost to the peace process in Central Amer­ica and to provide effective support for the efforts of the Central American countries.
Den aktive gennemførelse af de positive foranstaltninger og overholdelsen af de restriktive foranstaltninger er fortsat vigtige aspekter af vor fælles politik.
We want the peace process in Central America to be successful.
Desuden vil vi være særlig opmærksomme på situationen i frontlinjestaterne, især i Angola og Mozambique.
We shall also step up and extend our contacts with the other Latin American States.
Fællesskabets associering med de 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet er en historisk succes for samarbejdet mellem Nord og Syd.
There will therefore be a meeting with the eight Foreign Min­isters of the Rio Group on 2 March.
Forhandlingerne skal indledes i første halvår af 1988.
Asean again was the European Community's first regional part­ner.
Vi skal derfor hurtigst muligt fastlægge Kommissionens forhandlingsmandat.
The political dialogue and economic cooper­ation have been developing well.
Den Tredje Verden kan kun udvikle sig, hvis kampen mod sult og fattigdom omsider lykkes.
They have also had positive effects on our cooperation in the political sphere, e.g. on the Kampuchea issue.
Derfor skal og vil troværdigheden af vor Nord-Syd-politik altid være afhængig af, hvad vi rent faktisk gør for landene i Den Tredje Verden.
Germany's Council programme the negotiations on a cooperation agreement with the Gulf States.
Derfor er Fællesskabets udviklingspolitik fortsat en væsentlig faktor i vor fælles Nord-Syd-politik.
At the same time we intend to explore all openings towards a reactivation of the Euro-Arab dialogue.
De Tolv har i FN-regi ydet væsentlige bidrag til den verdensomspændende fælles bekæmpelse af den internationale terrorisme.
The Twelve have made major contributions in the UN framework to the worldwide collective fight against international terrorism.
Her er der imidlertid stadig meget at gøre.
We know that much remains to be done.
Kampen for, at menneskerettighederne respekteres globalt, har altid været af største betydning for Fællesskabet.
The Community has always placed the highest priority on worldwide respect for human rights — not only in the CSCE framework.
De Tolv vil intensivt fortsætte deres gode samarbejde og yderligere effektivisere dette ved hjælp af den nylig nedsatte gruppe vedrørende menneskerettigheder. der.
The Twelve will continue and inten­sify their tried and tested cooperation and make it even more effective with the help of the newly created Working Party on Human Rights.
Vi er rede til at fortsætte og udbygge det traditionelle samarbejde med andre dele af verden.
The Twelve's dialogue with regional groupings is complemented by a network of contacts between the Twelve and other countries.
San José IV-Konferencen, der afholdes i Hamburg den 29. februar og den 1. marts på ministerplan, og EF-ASEAN-udenrigs-ministermødet i Düsseldorf den 2.-3. maj er tydelige tegn på, at en regional samarbejdspolitik accepteres og giver positive resultater.
These include, alongside the other free democratic States of Europe and the USA and Canada, Japan and China in particular.
Konferencen i Hamburg vil også bidrage til yderligere at fremme fredsprocessen i Central amerika og effektivt støtte de centralamerikanske landes betræbelser.
We intend to ensure, as the Presi­dency, that this network is used extensively and, where necessary, extended, so that in this way too the Community can take its rightful place in an increasingly multipolar world.
Vi ønsker, at fredsprocessen i Centralamerika må lykkes.
The external rep­resentations of the Twelve and the Commission will cooperate more closely to this end.
Vi vil ligeledes intensivere og videreudvikle kontakterne med Latinamerikas øvrige lande. Et
We intend to see that every opportunity is taken in order to bring about jointly, particularly in EEC service posts with difficult living conditions, an easing in the situation and to make use of existing insti­tutions.
Den tyske formandskabsperiode indgår som et led i et fortløbende samarbejde, der er en stadig mere omfattende reaktion på alle, selv uventede, udenrigspolitiske udfordringer, som Fællesskabet stilles overfor.
The German Presidency stands in a continuing tradition of cooperation that has responded, in an increasingly comprehensive manner, to all the foreign policy challenges facing the Community, including unforeseen ones.
De Tolv skal handle, hvor der end er tale om europæisk medansvar for, at freden bevares, og at menneskerettighederne respekteres. Forbundsregeringen vil sammen med sine partnere søge at leve op til dette ansvar.
The Twelve must act wherever European coresponsibility for the worldwide preservation of peace and human rights is called for.
Vi beder Parlament om støtte hertil.«
We ask for Parliament's support.'
Pris i Luxembourg 1988 (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Annual subscription (Complete subscription) Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50 % reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
Seneste indeks udgivet: 1984.
Last published Index: 1 984.
;W· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system : Det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Manuskript udfærdiget i april 1988
Sent to press in May 1988
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten pa Kommissionens Presse- og Informationskontor i København" tlf. : 01 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (punkt ...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ')... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulietin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
ECU - Europæisk valutaenhed BFR = Belgische frank/Franc belge DKR = Dansk krone DM = Deutsche Mark DR = Drachma ESC = Escudo FF = Franc français
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Gennemførelse af Fællessakten 2.
Community — Central America dialogue 4.