natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af obligatorisk destillation af bordvin som omhandlet i artikel 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 9) og om undtagelse fra visse bestemmelser om destillations gennemførelse for produktionsåret 1988/89.
Experience in combating fraud and in clearing the accounts of the EAGGF Guarantee Section shows the need to pay much greater attention to the checks to be carried out by Member States in order to prevent fraud and to the penalties which must ensue from the detection of undue payments.
Det drejer sig om en foranstaltning, der har stor betydning, når det gælder om igen at skabe ligevægt på marke­det, og der skal i alt destilleres 9 mio hl fordelt mellem Frankrig (2,47 mio hl), Italien (6,33 mio hl) og Grækenland (0,2 mio hl) i forhold til, hvor store mængder bordvin disse medlems­stater producerer, og hvor store lagrene er i det pågældende produktionsår.
The Commission hopes that the Council will coop­erate with it in tightening up the Community rules with regard to fraud (— > point 2.3.4). Barley production, which is put at 50 million tonnes, was 6% up on the previous year, with Spanish production hitting a rec­ord level for the second year in succession. As is the case for common and durum wheat, barley exports are up on previous years.
På grund af den lille
Market organizations
Produktionen af hård hvede stiger ikke længere.
Wine distillation of table wine as provided for in Article 41(1) of Regulation (EEC) No 822/ 87.
Da verdensmarkedssituationen fortsat er gunstigere for hård hvede end for blød hvede, har EF tilbudt store mængder til eksport, hvil­ket resulterede i, at der blev eksporteret over 2,5 mio t, heraf 1,2 mio t fra intervention.
11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concen­trated butter. '
Interventionsorganernes lagre af hård hvede blev således nedbragt fra 2,3 mio t ved høstårets begyndelse til 1,2 mio t.
Given the improvement in the market situation for this product and the fall in public stocks of butter, the Com­mission decided to cut the reduction in the prices at which the butter is sold by ECU 15/100kg.
Det omfatter dog ikke fjer­nelse af de karantænebestemmelser, som Det Forenede Kongerige og Irland for øjeblikket anvender for at bekæmpe rabies.
Bill to improve the efficiency of agricultural structures (aid for woodland planting).
Endvidere skal forslaget tilskynde medlemsstaterne til at iværk­sætte pilotprojekter til udryddelse af rabies i de dele af EF, hvor denne sygdom findes.
Variation of an existing scheme to encour­age ecological forms of agricultural pro­duction.
Denne støttedestillation, der er for­beholdt producenterne i de områder, hvor der er iværksat obligatorisk destillation, omfatter højst 3,5 mio hl.
There is no intention to require Ireland and the United Kingdom to with­draw their quarantine provisions.
Opkøbsprisen er fastsat til 82 % af orienteringsprisen.
A further aim of the proposal is to encourage the Member States to set up pilot projects for the eradication of rabies in those parts of the Community where the disease is rife.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til iværksættelsen af nedenstående forslag til foran­staltninger: fordning (EØF) nr. 231/892) om ændring af forordning (EØF) nr. 3143/853) af 11. novem­
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the fol­lowing proposed schemes, which had been duly notified.
• Foranstaltninger til omlægning af agerjord til græsarealer for at forhindre forurening af grundvandet.
Measures to promote the conversion of arable land into grassland to prevent groundwater pollution.
• Foranstaltninger til fordel for en hørfabrik (støtte til skadeserstatning for naturkatastro­fer).
Measures to assist flax growers (natural disaster relief).
• Foranstaltninger til fordel for hørproducen­ter (støtte i form af statsgaranti).
Sweden's fishing jurisdiction in the Baltic Sea.
Nordirland
Resources
Interne aspekter
Markets and structures
Fællesskabsforanstaltninger
Market organization
• Ændring af en eksisterende støtte til fremme af økologisk landbrug.
On 5 January the Council adopted Regulation (EEC) No 33/896amending
Kommissionen vedtog den 20. januar '), med henblik på videresendelse til Rådet, et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4194/882) af 21. december 1988 om fastsættelse for 1989 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiske­bestande eller grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmæng­der. Formålet med ændringen er at at få iværk­sat fiskeriordningen for 1989 mellem Fællesska­bet og Sverige, i det omfang ordningen omfatter medlemsstaternes kvoter i Fællesskabets fiskeri­zone.
On 20 January the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation ' amending Council Regulation (EEC) No 4194/88 of 21 December 1988 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and certain con­ditions under which they may be fished.2 The purpose of this amendment was to implement the 1989 fisheries arrangement between the Community and Sweden as regards the quotas allocated to Member States in the Community fishing zone.
• Støtte til sektoren for fåre- og gedekød, idet Rådet har godkendt sådan støtte i form af præmier efter artikel 93, stk. 2, tredje afsnit.
Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing stan­dards for certain fresh or chilled fish.
Kommissionen vedtog den 20. januar3), med henblik på videresendelse til Rådet, to forordningsforslag, et om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4197/884) af
On 20 January Parliament adopted a resolution on Norway lobster fishing in the Community,5in which it notes that the quality of this product needs to be safe­guarded and calls on the Council to add Norway lobster to the list of species for which withdrawal prices are set under the market organization rules.
21. december 1988 om fastsættelse for 1989 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvalt­ning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag, og et om fordeling mellem medlemsstaterne af supple­rende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fis­keri i svensk farvand.
The establishment of such a regis­ter was provided for in Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.2
Europa-Parlamentet vedtog den 20. januar ') en beslutning om det ikke-industriali-serede fiskeri, hvori det fastslår, at Fællesska­bets flåde af mindre fartøjer efter Spaniens og Portugals tiltrædelse er øget med næsten en tredjedel, og at fangsterne er næsten fordoblet.
On 20 January Parliament adopted a resolution on smallscale fisheries, in which it noted that, after the accession of Spain and Portugal, the Community's smallscale fleet had increased by nearly one third and that the catches taken by the fleet had doubled.
Denne flåde er kendetegnet ved gamle fartøjer, og den udgør ofte den eneste beskæftigelsesmu­lighed i bestemte områder. Europa-Parlamentet anmoder derfor om, at der træffes fællesskabs­foranstaltninger til at sikre de ikke-industrialise-rede fiskere en rimelig levestandard.
The vessels concerned, which are the only source of livelihood in certain regions, are becoming outdated.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. januar ') en beslutning om fiskeressourcerne i det sydvestlige Atlanterhav. Parlamentet mener, at Rådet bør pålægge Kommissionen den opgave at tilstræbe, at alle involverede parter når til enighed om en ordning for beva­relse og forvaltning af fiskebstandene i disse farvande, samt at Rådet bør give Kommis­sionen bemyndigelse til at føre forhandlinger på Fællesskabets vegne om varig adgang til disse farvande.
On 24 January the Community of European Railways presented to the Com­mission a report on the European high­speed rail network in response to a Com­mission paper issued in June 1986.4The report announces plans for the phased development of a network which would serve both central and peripheral regions of the Community.
Rådet vedtog den 5. januar forordning (EØF) nr. 33/892) om ændring af Rådets for­
On 6 January the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication entitled 'Road safety: a priority for the Community'.5This paper provides an overview of the achievements of the past few years and of ongoing activi­
ordning (EØF) nr. 103/76 3) af 19. januar 1976 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk.
Again on 20 January Parliament ties in this field.
Formålet med ændringen er at indføje seksten nye arter i ordningen og styrke visse af ordningens meka­nismer samt at forbedre kvaliteten af de varer, der frembydes til salg som ferske varer.
It also mentions three pro­posals for Directives on driving licences,6 maximum blood-alcohol levels for drivers7 and speed limits (— > point 2.1.91). adopted a resolution on the achievements and prospects of Europe's fisheries policy,3
Europa-Parlamentet vedtog den 20. januar ') en beslutning om jomfruhummerfiske­riet i Fællesskabet, hvori det understreger, at kvaliteten af denne vare må bevares, og det opfordrer Rådet til at medtage jomfruhummer på listen over arter, der nyder godt af tilbagetagelsespriser inden for den fælles markedsord­ning.
in which it draws the attention of the Com­mission and the Council to the possible need for additional regulations to prevent the economic destabilization of certain mari­time regions of the Community on com­pletion of the single market. Parliament also made a number of detailed points concern­ing the conservation and management of
Den 20. januar lamentet en positiv udtalelse om forslag til direktiv7) om mønsterdybden på dæk til visse økonomisk destabilisering af visse maritime områder i Fællesskabet.
On 20 January Parliament adopted an opinion2approving the proposal for a
klasser af motorkøretøjer og påhængskøretøjer til disse. Parlamentet anmoder dog om en ænd­ring af datoen for direktivets ikrafttrædelse samt om præcisioner med henblik på at lette kontrollen af mønsterdybden.
Directive on the tread-depth of tyres of cer­tain categories of motor vehicles and their trailers.3It called, however, for an amend­ment to the effective date of the Directive and for provisions to facilitate checking of tread-depth.
Den 20. januar mentet en positiv udtalelse, uden ændringer, om forslag til direktiv8) om ændring af direktiv
On 20 January Parliament issued an opinion2approving without amendment the proposal for a Directive4amending introduce qualified majority voting in accordance with the Single European Act.12
Jernbaner
Air transport
Den 24. januar forelagde Det Euro­pæiske Jernbanefællesskab Kommissionen en rapport om det europæiske net for højhastig­hedstogforbindelser i forlængelse af den medde­lelse, som Kommissionen forelagde i juni 1986 '). Denne rapport omhandler planen om et net, der skal etableres gradvis, og som skal betjene såvel de centrale som de periferiske områder i Fællesskabet.
On 26 January the Economic and Social Committee adopted an opinion on this same proposal.
Tekniske aspekter
Social conditions
Den 20. januar6) vedtog Europa-Par­lamentet en udtalelse om forslag til direktivl0) om erhvervsuddannelse for visse førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad lan­devej.
Parliament adopted on 20 January an opinion2on the proposal for a Directive condemned the act of terrorism committed over southern Scotland on 21 December 1988, and its instigators and perpetrators.
Parlamentet godkender dette forslag med forbehold af ændringer af teknisk art, som tager sigte på at styrke de mål for færdselssikkerhed, som Kommissionen har sat sig.
It shared the grief of the families of victims aboard the aircraft and in the village of Lockerbie, and requested the Commission to consider financial help for them.
56 alkoholkoncentration i blodet4) og hastigheds­begrænsninger (- > punkt 2.1.91). 7
The Council adopted on 4 Jan­uary, on a proposal from the Commission,7 Regulation (EEC) No 15/89 introducing a
Søtransport medlemsstaternes regeringer skal bekræfte deres faste vilje til at eftersøge og arrestere alle terro­rister og stille dem for retten, og erindrer dem om deres pligt til at samarbejde for at forebygge terrorisme.
30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry,3adopted a Decision authorizing Spain to grant aid to the coal industry totalling PTA 51 684 million for 1989.
Rådet vedtog den 4. januar på forslag af Kommissionen ') forordning (EØF) nr. 15/89 2) om indførelse af udligningstold på containerlast, som skal transporteres i linjefart mellem Fællesskabet og Australien med Hyun­dai Merchant Marine Company Ltd, Seoul (Republikken Korea).
It called for a rigorous review of airline and airport security in the Community, request­ing the Commission to compile a dossier on security measures at airports. Parliament voiced its belief that the governments of the Member States should affirm their commit­ment to track down, arrest and try the ter­rorists, and reminded them of their duty to cooperate in the prevention of terrorism.
Udligningstolden er fast­sat til 450 ecu pr. 20' containere.
Decommissioning of power stations
Samme dag7) vedtog Europa-parla­mentet en beslutning om flyulykken i Leicestershire den 8. januar. Parlamentet udtrykker sin deltagelse over for de pårørende til de 44 passa­gerer, som mistede livet i den ulykke, som ramte flyet BD 92 fra British Midland, og anmoder myndighederne om hurtigst muligt at fastsætte årsagerne til ulykken og træffe foranstaltninger for at undgå en gentagelse af en sådan kata­strofe.
Parliament adopted on the same day a resolution on the Leicestershire air disaster of 8 January.x It expressed its sym­pathy for the relatives of the 44 passengers who lost their lives in the disaster which befell British Midland Flight BD 92, and called upon the authorities to establish as quickly as possible the causes of the accident and to take steps to ensure that no such accident happens again.
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 19. januar7) en beslutning om sikkerheden
Again on 19 January Parliament passed a resolution on air traffic safety.1 In view of the constant expansion of air
Kommissionen sendte den 19. januar3) Rådet et forslag til beslutning om videreførelsen indtil den 31. december 1989 af indsamlingen af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i for­bindelse med linjefragt i visse farter4) samt et forslag til beslutning om ændring af beslutning 78/774/EØF5) af 19. september 1978 om visse inden for lufttransporten.
In January the Commission published a report entitled 'Radiological protection criteria for the recycling of materials from the dismantling of nuclear installations',4which contains the rec­ommendations of the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty.
På baggrund af den stadige udvikling af lufttrafikken anmoder Par­lamentet Kommissionen om at forelægge for­slag, der bl. a. tager sigte på at oprette en uafhængig myndighed på fællesskabsplan, der skal tage sig af forvaltningen og reguleringen af denne trafik.
The report states the maximum radiation levels below which scrap and equipment from decommissioned nuclear installations may be recycled without further inspection.
tredjelandes virksomhed på søtransportområ­det. Hensigten med denne ændring er at indføre afstemning med kvalificeret flertal i overens­stemmelse med Den Europæiske Fælles Akt6).
traffic, it called upon the Commission to make proposals for the establishment at Community level of an independent autho­rity responsible for air traffic management and control.
Parlamentet er desuden af den opfattelse, at
On 24 January the Commission, acting under Decision No 2064/86/ECSC of
Traktater, handelsaftaler: forlængelser eller stiltiende videreførelse
State-trading countries, not liberalized at Community level,λthe Commission in Jan­ uary opened quotas and ended quantitative restrictions on the release of various prod­ucts for free circulation.2
Jern- og stålprodukter
Commercial policy instruments
Den 23. januar bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om de
Trade protection measures taken in January are shown in Table 8.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i januar, er anført i tabel 8.
Table 8 — Trade protection measures
Indforelse af endelig antidumpingtold på importen af:
Annual quotas will be in force from 1 January 1989.
Meddelelse om indledning ufen antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Agreements and arrangements with non-Community countries
• polyolefinsække (af vægt 120 g / m Kinesiske Folkerepublik EFT C 21 af 27.1.1989
Relations with industrialized countries
Meddelelse om afslutning af:
United States
• serietilsluttede slagprintere med færdigformede tegn, med oprindelse i Japan EFT L5 af 7.1.1989 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 177 af 8.7.1988 og EFT L 302 af 5.11.1988) juli 1988 EFT L25 af 28.1.1989
For other countries, the ref­erence tonnages in the arrangements will be increased by 3% to reflect the marked increase in apparent consumption in 1988 compared with previous years and the simi­lar forecasts for 1989.
• antidumpingproceduren vedrørende importen af visse sømløse stålrør af jern eller ulegeret stål, med oprindelse i Østrig den midlertidge antidumpingtold på importen af:
Member States which have retained independent quotas will pro­portionately increase the tonnages protected by the system.
• visse malerpensler, hvidtekoste, lakpensler o. lign, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik EFT L272 af 4.10.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L23 af 27.1.1988)
EC 2-1988, point 2.2.12; Bull. EC 4-1988, point 2.2.7. OJL 346, 8.12.1983. OJL 30, 1.2.1989. OJL 328, 19.11.1987; Bull.
For EFT A-landene er der åbnet mulig­
EC 11-1987, point 2.1.51. OJ L 70, 16.3.1988; Bull.
4-1988, punkt hed for at vende tilbage til frihandelsoverenskomsterne under anvendelse af en konsulta­tionsklausul, hvis der opstår problemer.
EC 11-1987, point 2.1.209; OJ L 8, 11.1.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.287.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte dels den aktion, som var blevet indledt i GATT med henblik på at fordømme USA's ensidige gengældelsesforanstaltninger, dels de bilaterale kontakter med de amerikanske myndigheder med henblik på at opnå en mindelig bilæggelse af denne strid.
They discussed 1992 and the prospects for non-member countries on the single market; bilateral relations, with particular reference to Quebec, in which connection Mr Andriessen called for renewed impetus to be given to cooperation under the 1976 Framework Agreement;5and science and technology, with Mr Bourassa expressing Quebec's desire for development and en­hanced cooperation with the Community in this area.
Rådet godkendte desuden den reviderede liste over modforanstaltninger fra Fællesskabets side under hensyntagen til det begrænsede omfang af den handel, som berøres af de amerikanske foranstaltninger.
The Council approved the revised list of Community countermeasures taking account of the reduced volume of trade affected by the US action.
Disse modforanstaltninger består i en forhøjelse på 100% af tolden på nødder med skal og følgende tørrede frugter: abrikoser, ferskner, blommer, æbler og pærer, papaya-frugter, blandet frugt.
The countermeas­ures consist in an increase in customs duties to 100% for walnuts in shell, and the fol­lowing dried fruits: apricots, peaches, prunes, apples, pears, papaws and fruit salads.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. januar6) en beslutning om forhandlingerne med De Forenede Stater vedrørende »hormon-stri­den«, hvori det på ny udtrykker støtte til for­bud mod hormoner inden for opdræt, eftersom der er tale om en præventiv foranstaltning, som har til formål at beskytte forbrugernes sundhed.
United States over the hormones dispute, reaffirming its support for a ban on the use of hormones in livestock farming as a precautionary measure to protect the health of consumers.
Det er af den opfattelse, at importforbuddet ikke er diskriminerende, og at det er i overens­stemmelse med GATT's regler.
It considered the import ban to be non-discriminatory and consistent with GATT rules.
Det finder, at De Forenede Stater bør ophæve de allerede vedtagne gengældelsesforanstaltninger, at begge parter bør undgå ensidige foranstaltninger, og at de skal indlede bilaterale forhandlinger eller en voldgiftsprocedure inden for rammerne af GATT.
Parliament hoped the United States would suspend the countermeasures already approved and called on both sides to refrain from unilateral action and to initiate bilateral negotiations or seek arbitration in GATT.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions adjustment of the agreements between the Community and the Mediterranean countries and called on the Commission to make every effort to develop and improve them.
Forbindelser med andre lande og områder slag til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Canada og Fællesskabet vedrørende handel med alkoholholdige drikkevarer, hvortil udkastet var blevet paraferet i december 1988 ')·
and Shipping, and Mr G. Reisch, Secretary-General of EFTA, in Brussels on 27 January. The two sides expressed their satisfaction with what had been achieved and stressed the need for detailed reflection on the future shape of relations.
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet, der ikke havde været samlet siden 1980, afholdt møde fra den 17. til den 19. januar i Strasbourg.
A meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee, which last met in 1980, was held in Strasbourg from 17 to 19 January.
Drøftelserne drejede sig navnlig om overholdelsen af menneskerettighe­derne i Tyrkiet, om anvendelsen af associerings­ aftalen6) og om problemerne i forbindelse med EF's adgang til det tyrkiske marked.
Respect for human rights in Turkey and the implementation of the EEC-Turkey Association Agreement,1with particular reference to access to the Turkish market, were the main issues discussed.
Den 23. januar vedtog Ministerrådet vedrørende »almindelige anliggender« efter for­slag fra Kommissionen7) en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre for­handlinger med Cypern om indgåelse af den tredje finansprotokol.
On 23 January the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Decision authorizing the Com­mission to negotiate with Cyprus the con­clusion of a third financial protocol.
Ministerrådet vedrørende »almindelige anliggender« efter for­slag fra Kommissionen8) en afgørelse om
On 25 January the Czechoslovak Minister for External Trade, Mr Jan Sterba, had talks with Mr Frans Andriessen, a Vice-President of the Commission.
3), samt af det igangværende arbejdspro­). Rådet bekræftede sit ønske om at ringen gram 4 udbygge samarbejdet med EFTA-landene i overensstemmelse med de konklusioner, Det Europæiske Råd vedtog på Rhodos i december 1988 5).
On the same day the Council, again acting on a proposal from the Com­mission,3adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate with Malta the conclusion of a third financial protocol.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. januar9) en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesska­bet og Middelhavslandene efter udvidelsen.
On 20 January Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the EEC and the Mediter­ranean countries following enlargement,4
Dette besøg skal ses som et led i en proces, der skal føre til en formalisering af de bilaterale forbindelser med GCC-landene inden for områderne økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Parliament stressed the importance of sound internal management of food aid as a precondition for demanding better use of the counterpart funds by recipient countries.
Den 25. januar havde Tjekkoslovakiets minister for udenrigshandel, Jan Sterba, en samtale med næstformand i Kommissionen Frans Andriessen. Samtalen drejede sig om de muligheder, der åbner sig gennem den aftale mellem EF og Tjekkoslovakiet om handel med industrivarer, som blev undertegnet den 19. december 1988 2), og om den aktuelle situation i Tjekkoslovakiet
The International Cocoa Council held its 37th regular meeting2in London