natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at de planlagte støtteforanstaltninger er i overensstemmelse med for skrifterne i »Fællesskabsrammerne for stats støtte til miljøbeskyttelse«, som blev forlænget med ændringer i juli 1980 '), og i lighed med den beslutning, den traf i et tilsvarende dansk tilfæl de2), vedtog den ikke at modsætte sig iværksættelsen heraf.
The Commission considered that the prop osed aid scheme satisfied the conditions laid down in the Community approach to State aids in environmental matters, as extended in July 1980,' and, as in the case of a similar Danish scheme,2it decided to raise no objection to its implementation.
Foranstaltningen medførte navnlig i 1979 en for mindskelse af produktionskapaciteten på fælles skabsplan, som dog ikke var tilstrækkelig.
Following the measure there was a capacity reduction at Community level, particularly in 1979, but it was not sufficient; further more stagnating demand, falling prices and difficulties created by imports of US fibres have created additional problems.
Des uden er yderligere problemer stødt til i form af stagnerende efterspørgsel, prisfald og vanskeligheder forårsaget af importen af amerikanske fibre.
As a re sult, utilization percentages were at 75% for polyamide and polyester yarns and 65% for polyester and acrylic fibres in August 1981.
Følgelig var udnyttelsesgraden i august 1981 75% for garn af polyamid og polyester og 65% for fibre af polyester og polyacryl.
According to average estimates, there will be considerable overcapacity (between 400 000 and 500 000 tonnes) in coming years.
Skønsmæssigt vil overskudskapaciteten i de kommende år i gennemsnit nå op på et højt niveau (mellem 400 000 og 500 000 tons).
In view of this situation, the Commission de cided on 29 July to extend the measure for another two-year period (expiring on 19 July 1983), and to re-examine the situation, if necessary, in the event of an abnormal situation regarding imports from nonmember countries.
Omsætningsafgifter
The Netherlands
Beskæftigelse og socialpolitik fra bestemmelserne og tilbagebetale de afgifter, som blev betalt i et tidligere omsætningsled.
Employment, education and social policy shipbuilding, textiles and clothing, footwear and mechanical engineering—suffered an aggregate loss of 700 000 jobs since 1976.
forhøjede sats udstrakt til at gælde for hele det græske højhedsområde, indtil de prioriterede græske regioner er blevet nærmere fastlagt.
Fund as sistance approved reached a total of 1 014.2 million ECU in 1980, 31% more than in the previous year, benefiting an estimated 1.5 million people in the Community.
Kommissionen fremsendte den 28. juli til Rådet et forslag til forordning '), der skal give mulighed for midlertidig anvendelse af visse varer sendt fra en medlemsstat til en anden med lemsstat uden fornyet opkrævning af importafgifter i sidstnævnte stat.
In July, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 15 709 250 ECU towards readaptation aid for 6 527 workers affected by closures and cutbacks in Community coalmining and iron and steel undertakings in the Federal Republic of Germany, Belgium, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Kommissionen godkendte den 1. juli 1980 beretningen om Den europæiske Social fond (niende årsberetning).
On 13 July the Council adopted2 the Regulation concerning operations qualifying in Greece for a higher rate of intervention by the European Social Fund.
I denne redegøres der såvel for udgifterne på de enkelte områder som for Socialfondens særlige foranstaltninger til imødegåelse af krisen.
Pending definition of Greek priority regions, it extended this higher rate to Greece as a whole.
Domstolen2) har i sin dom af 7. juli (og sin kendelse af 15. juli) taget stilling til spørgsmålet om told- og afgiftsfritagelser i for bindelse med »smørbådene«.
On 1 July the Commission approved the 1980 European Social Fund Re port (ninth annual report) outlining in par ticular expenditure by category and the measures taken to adapt action by the Fund to meet the crisis.
I 1980 forværredes beskæftigelsessituationen yderligere, idet antallet af registrerede arbejdsløse steg fra 6,04 millioner i gennemsnit for 1979 (5,6% af den erhvervsaktive befolkning) til 6,8 millioner (6,2%) i 1980. og dette tal stiger fort sat4). Dette forklares nærmere ved, at der inden for industrien var flere, der mistede deres job i 1980 end i de foregående fire år tilsammen.
The total volume of applications reached 1 625 million ECU, the equivalent of about 159% of the total allocation.
In den for de hårdest ramte brancher — minedrift, stål, skibsbygning, tekstil og beklædning, fodtøj og maskinteknik — er der siden 1976 i alt 700 000. som har mistet deres beskæftigelse.
Approximately 88% of the Fund's assistance was granted for the training, retraining and resettlement of workers with the balance of around 12% devoted to job creation schemes for young people and, to a lesser extent, employment programmes for workers, regardless of age, in the regions qualifying for aid from the European Regional Development Fund.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
The categories, 'regions' (42%) and 'young people' (39%) accounted for more than fourfifths of Social Fund aid.
Socialfondens forpligtelsesbevillinger på 1980budgettet udgjorde 909,5 mio ECU, og ved en fremføring af 112,4 mio ECU fra 1979 kom de samlede disponible midler i 1980 op på 1 022 mio ECU.
The special priority accorded in the selection criteria to the five absolute priority regions—Greenland, the French Overseas Departments, Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno—was continued in 1980.
De fondstilskud, der blev godkendt i 1980, beløb sig til i alt 1 014,2 mio ECU, hvilket er 31% mere end i 1979, og ca. 1,5 millioner personer i EF deltog i de pågældende foranstaltninger.
Aid approved for these regions, helped also by the fact that they be nefit from grants 10% higher than the rest of the Community, amounted to 334 million ECU, 14% up on the previous year and
Ansøgningerne omfattede i alt 1 625 mio ECU svarende til ca. 159% af de samlede bevillinger.
More specifically, job losses in industry exceeded the total for the previous four years.
Den europæiske Socialfond
The worst hit branches—mining, steel,
4) Det nuværende tal (maj 1981): 7.5%.
Current rate (May 1981) 7.5%. OJ C 159, 26.6.1979.
Beskæftigelse og socialpolitik gav støtte til uddannelse af faglært arbejdskraft i de regioner i EF, der er i tilbagegang, for at træk ke investeringer hertil.
Employment, education and social policy
Det drejede sig om gennemgangen af udkast til Kommissionens forslag vedrørende den nye informationsteknologis indvirkning på uddannelsessystemerne.
The provision of a supplementary budget in December 1980 made it possible to increase total payments to 735 million ECU, 23.4% more than in the previous year.
Mere end fire femtedele af tilskuddet fra Social fonden er gået til regioner (42%) og unge (39%). I 1980 var det fortsat de fem regioner med absolut prioritet, nemlig Grønland, de franske over søiske departementer, Irland, Nordirland og Syditalien, der blev lagt særlig vægt på i forbin delse med udvælgelseskriterierne.
On 20 July the Commission approved a second batch of applications for as sistance from the European Social Fund for 1981.
De tilskud, der blev bevilget disse regioner, og som er 10% større end til de øvrige EF-regioner, beløb sig til 334 mio ECU, hvilket er 14% mere end i 1979 og svarer til 1/3 af de samlede godkendte forpligtelsesbevillinger. telsesbevillinger.
These applications, which had previously been examined by the Social Fund Committee, amounted under Article 4 to the following sums: 8.9 million ECU for operations for the benefit of women and 8.6 million ECU for operations for the benefit of migrant workers.
Erhvervsuddannelse
Education and vocational training
Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse holdt møde den 16. juli med kommissionsmedlem Ivor Seward Richard som for mand.
The Standing Liaison Group for Equal Opportunities, which acts in an advisory capacity to the Commission,2held another meeting on 2 and 3 July.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de kom mende EF-initiativer vedrørende erhvervsuddannelse. dannelse.
It set out to define the situation of women in relation to employment problems (unemployment, new technologies and adaptation of working hours) and delivered an opinion on an out line policy for part-time work and on a proposal for a Community instrument con cerning the principle of equal treatment for men and women in occupational social sec urity schemes.
Ved hjælp af et tillægsbudget, der blev godkendt i december 1980, nåede de samlede udbetalinger op på 735 mio ECU, hvilket er 23,4% mere end i 1979.
Lastly, it examined the impact of the employment of women on the proposal for a directive on the protection of workers from harmful exposure to lead.3
Godkendelse af ansøgninger om tilskud
Education Committee
Social sikring Leve- og arbejdsvilkår
Living and working conditions
Den 20. juli traf Kommissionen beslutning om den anden serie ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond for 1981.
The Education Committee, which met on 16 July, considered the conclusions reached by the Council and the Ministers of Education at their meeting on 22 June.'
Den stående Forbindelsesgruppe for lige Muligheder, der fungerer som rådgivende in stans for Kommissionen2), afholdt et nyt møde den 2. og 3. juli 1981.
At its July session the Economic and Social Committee4delivered an opinion on the situation and problems of the hand icapped.
Uddannelsesudvalget
Vocational training
Uddannelsesudvalget holdt møde den 16. juli, hvor man gennemgik de konklusioner.
The Advisory Committee on Vocational Training met on 16 July under the chairmanship of Mr Richard, Member of the
Det fjerde forskningsprogram på det medicinske område vedrørende indvirkningen på arbejdernes helbred af arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejdspladsen har været gen stand for en samstemmende udtalelse fra Rå det4).
On 16 and 17 July the Commission, in connection with the public health endeavours undertaken as a result of the Council meetings on public health in 1977 and 1978,' convened a meeting of a group of national experts to examine the possibilities at Community level of providing mutual medical assistance in the event of catastrophes, major accidents or exceptional ly serious outbreaks of disease.
Dette program omhandler ikke blot be handling af luftvejslidelser blandt arbejdstagere inden for kulminedrift, jernminer og jern- og stålindustri, men også forskning vedrørende hjerte- og kredsløbsforstyrrelser, hudsygdomme og lidelser i rygsøjlen.
The emergency plans now in force were analysed and a draft questionnaire listing measures to be taken was drawn up.
Som led i det niende program (første udlodning) for bevilling af lån til opførelse af sociale boliger til ansatte i industrier, der henhører under EKSF-traktaten, har Kommissionen godkendt byggeprojekter til et samlet beløb af 5 926 645 ECU. Formålet med dette beløb er finansiering af 1 633 boliger i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Ne derlandene.
The Fourth ECSC medical research programme entitled 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place' was endorsed by the Council.2This programme covers not only the treatment of respiratory diseases among workers in the coal, iron mining and steel industries but also some research relating to cardio-vascular complaints and diseases of the skin and spine.
Denne meddelelse kom mer i forlængelse af den første periodiske beretning om den sociale og øknomiske situation i Fællesskabets regioner5), hvori det fremhævedes, at der i løbet af 1970'erne var sket en for værring af de regionale skævheder i Fællesskabet, og som udmundede i den konklusion, at det var nødvendigt i højere grad at koncentrere de i forbindelse med regionalpolitikken eksisterende finansieringsinstrumenter om de væsentligste problemer.
ERDF operations must be coordinated more closely with measures under the Community's other financial in struments—Social Fund, EAGGF Guidance Section, EIB and NCI—in integrated operations, for example.
I sin rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980 6) havde Kommissionen foreslået nogle ret
The Community's regional policy and other Community policies must together form a coherent pattern.
Folkesundhed ningslinjer, der peger i den retning: i den nye meddelelse gøres der yderligere rede for disse retningslinjer, bl.a. med henblik på at forberede den kommende revision af EFRU.
The regional impact of Community policies must be assessed, measures to underpin other policies or to offset any adverse effects must be taken, while measures under different policies must to gether serve common priorities.
Med hensyn til, hvilke områder regionaludviklingsarbejdet skal koncentreres om, bør der gives
The Community's regional policy will be more closely coordinated with national regional policies. The national regional develop ment programmes must be made more func-
Som led i det arbejde vedrørende folkesundhed, der er blevet udført som følge af sund hedsministrenes møder i Rådet i 1977 og 1978 3), samlede Kommissionen den 16. og 17. juli 1981 en gruppe eksperter fra medlemslandene med henblik på at undersøge mulighederne for gensidig sundhedsmæssig bistand på fælles skabsplan i tilfælde af katastrofer, større ulykker og usædvanlig alvorlige sygdomme.
The Commission sent its new regional policy guidelines and priorities to the Council on 5 August. They are a follow-up to the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community,3which showed how regional disparities within the Community had worsened during the 1970s, and concluded that action using the financial instruments of regional policy must be more sharply focused on the main problems.
Der blev fo retaget en analyse af de eksisterende nødhjælpsplaner og udarbejdet et udkast til spørgeskema til undersøgelse af, hvilke midler man har til at iværksætte disse nødhjælpsplaner.
In its report on the mandate of 30 May 1980,4the Commission established the broad lines of policy. Its latest communication fleshes out these guidelines and provides a working basis for the revision of the Regional Fund Regulation. tion.
Regionalpolitik vurderet efter, hvor alvorlige de regionale pro blemer er.
European Regional Development Fund
Endvidere vil man gradvis gå bort fra at støtte enkeltprojekter, idet Fællesskabet i ste det samfinansierer programmer vedrørende in frastrukturer og investeringsstøtte.
Financial aid for individual pro jects will be gradually replaced by Community and national cofinancing of infrastructure investment programmes and aid schemes for productive investments.
Man bør i den forbindelse frem me sektorer, der anvender stærkt arbejdskraftintensiv moderne teknologi, og udvikle særlige be skæftigelsesforanstaltninger for unge.
The report describes how the Community's regional policy evolved in 1980 and analyses the operations of the Fund, which is a key instrument of this policy.
Hovedårsagen til forværringen af de regionale skævheder har været de øgede forskelle med hensyn til pro duktivitet; interventioner vedrørende omstrukturering, omstilling og fornyelse bør således prioriteres højest.
The outstanding event for the Fund in 1980 was the adoption by the Council in October of the first five proposals for specific region al development measures under the Fund's non-quota section.
Man bør endvidere i højere grad udnytte regionernes egen udviklingskapacitet (»den menneskelige kapital«, små og mel lemstore virksomheder, håndværksvirksomheder og virksomheder, der beskæftiger sig med turisme i landdistrikter osv.) ved at sikre disse adgang til information, forskning og faglig bistand og ved at fremme lokale initiativer.
They will be implemented under special multiannual programmes to be submitted 'by each of the Member States concerned. The Commission received the first group of programmes early in 1981, so that the Fund will be contributing to their financing from 1981 onwards.
Den første, der bærer benævnelsen »EF-borger-ne og deres regioner«, viser, i hvilken grad og på hvilke områder skævhederne mellem regionerne opfattes af den brede offentlighed.
The first, 'Europeans and their regions', shows how and in what fields the general public perceives disparities between regions.
Dette dokument er resultatet af en opinionsundersøgelse, der blev gennemført i maj 1980 i de 123 regioner, som de Ni dengang bestod af.
The study is the result of an opinion poll carried out in May 1980 in the 123 regions of the Community of the Nine, as it then was.
Undersøgelsen viser bl.a., at EF-borgeren er rede til at vise en vis solidaritet for at støtte de dårligst stillede regioner, men at han i højere grad stiller sig solidarisk med regioner i sit eget land end med regioner i de andre af Fællesskabets medlemsstater. ter.
It shows that European citizens are prepared to show solidarity and help the less prosperous regions, but that people feel more solidarity with the regions of their own countries than with regions in other Community countries.
Med hensyn til de finansielle midler, der er be grænsede, må der af hensyn til effektiviteten ske en koncentration.
The second study deals with problems in the area south of Hartlepools, in Cleveland, where the two most important industries, steel and shipbuilding, have been declining for some years.
Den kvotabestemte afdeling bør i højere grad koncentrere sig om de regioner, der er hårdest ramt af strukturel underudvikling (herunder Grønland og OD).
The study assesses the effectiveness of regional policy measures by local and national bodies, and suggests an action programme to create jobs.
Der bør ske en forøgelse af bevillingerne til den kvotafrie afdeling, der intervenerer i regioner, som for øjeblikket i særlig grad er ramt af problemer som følge af industriel tilbagegang eller som følge af Fællesskabets politik.
The recommendations could be considered when decisions come to be taken on aid from the non-quota section of the ERDF.
I den anden undersøgelse, der vedrører den sydlige del af Hartlepool, undersøges problemerne i dette område, der er beliggende i regionen Cleveland, hvis to vigtigste industrier, jern- og stålindustrien og skibsbygningsindustrien, i flere år har været i tilbagegang.
Under the quota section, which accounts for 95% of the Fund's resources, the Commission took 390 decisions in 1980, awarding grants totalling 1 126 million ECU to 2 563 investment projects.
Endvidere undersøges effektiviteten af de regionaludviklingsforanstaltninger, der gennemføres af lokale og nationale organer, og der foreslås et handlingsprogram til oprettelse af nye arbejdspladser.
Compared with the previous year, the total amount of assistance in creased by 22% and was allocated to a smaller number of projects.
Disse forslag vil kunne anvendes i forbindelse med afgørelser om eventuel støtte fra EFRU's kvotafrie afdeling.
There is there fore a tendency to concentrate the Fund's financial resources on fewer projects, thereby enhancing the impact of each operation.
Der bør endvidere sikres sammenhæng mellem regionalpolitikken og Fællesskabets politik på andre områder.
The Fund also helped to finance several studies closely related to its operations.
Dette sammenhæng bør søges opnået gennem vurdering af, hvilken virkning Fællesskabets politik på andre områder har på det regionale område, gennem ledsagende foranstaltninger, der tager sigte på at lette iværksættelsen af Fællesskabets politik eller på at udligne eventuelle negative virkninger heraf, og endelig gennem større overensstemmelse mellem inter ventionerne med udgangspunkt i en fælles prioritering. ritering.
Al though grants to studies account for less than 1% of total Fund expenditure, the Commission welcomes the expansion of this type of financing, which enables it to have a say at the project planning stage and to help speed up implementation.
I den forbindelse bør regionaludviklingsprogrammerne gøres mere anvendelige.
The Fund is playing an active part in integrated operations, in which several Com-
Udvalget for Regionalpolitik drøftede på mødet den 2. og 3. juli de regionalpolitiske aspekter af det foreløbige udkast til det Femte program på mellemlang sigt.
On 2 and 3 July the Regional Policy Committee discussed the regional policy aspects of the preliminary draft fifth mediumterm programme.
Det afgav udtalelse om 25 større infrastrukturprojekter og påhørte en redegørelse for. hvorledes EFRU-projekterne skal vurderes på grundlag af regionaludviklingsprogrammerne. Endvidere besluttede udvalget at foretage en nøje gennemgang af de forskellige regionale undersøgelser, der gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen.
It gave its opinion on 25 large infrastructure projects; heard a talk on the assessment of ERDF projects in the light of regional development pro grammes; and decided to examine the regional studies made by the Member States and the Commission.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Prevention and reduction of pollution and nuisances
EFRU's sjette årsberetning iværksat på forsøgsbasis, og hvor der sker en koordinering af flere forskellige fællesskabsinstrumenters og nationale instrumenters inter ventioner med henblik på en løsning af de komplicerede problemer i et bestemt område. Et første forsøg blev startet i 1980 i Napoli-området.
Oil spills munity and national financial instruments are deployed in combination to attack com plex problems in a particular area.
Udover de interventioner, der er foretaget af andre fællesskabsinstrumenter, har EFRU ydet dette område af Syditalien en værdifuld faglig og finansiel støtte ved at yde 76 mia LIT (ca. 63 mio ECU) til en række vigtige investeringsprojekter.
In addition to assistance from other Community instruments, the Fund has provided substantial technical and financial support for this area of the Mezzogiorno by allocating LIT 76 000 million (some 63 million ECU) to a number of major investment projects.
En ny integreret foranstaltning, denne gang i Belfast-området, er under forberedelse.
A second integrated operation is under preparation, for the Belfast area.
Med hensyn til Regionalfonden var en af de vigtigste begivenheder i 1980, at Rådet i oktober vedtog de fem første forslag til særlige foranstaltninger med henblik på regionaludvikling i henhold til den kvotafrie afdeling.
There was an initial exchange of views on the advisability of Community type-approval for dispersants and the value of technical recommendations concerning the mechanical means for com bating the pollution of the sea by hydrocarbons.
Disse foranstaltninger vil blive iværksat som særlige flerårige programmer, som hver af de pågældende med lemsstater skal forelægge; de første er blevet til sendt Kommissionen i begyndelsen af 1981. Re gionalfonden vil således fra 1981 kunne bidrage til finansieringen af disse programmer.
The Committee also examined the progress made by Community research programmes in this field and discussed possible steps to draw up intervention plans to com bat accidental oil spills.
1980 kan for Regionalfondens vedkommende betragtes som et overgangsår mellem 1979, hvor der i årets begyndelse skete væsentlige ændringer af fondsforordningen, og 1981, hvor Kommissionen skal forelægge nye forslag til revision af denne forordning. Kommissionen er allerede fremkommet med foreløbige retningslinjer for en sådan revision i sin rapport om mandatet af 30. maj 1980 og i det memorandum om nye ret ningslinjer for regionalpolitikken, som for nylig er blevet vedtaget af Kommissionen ').
1980 can be regarded as a year of transition for the Fund, linking 1979, at the beginning of which the Fund Regulation was substantially amended, and 1981, when the Com mission is to submit new proposals for revising the Regulation.
EFRU-støtte
Fund assistance
Kommissionen besluttede den 17. juli at yde et bidrag på 0,22 mio ECU til finansieringen af to undersøgelser vedrørende Grækenland. land.
On 17 July the Commission de cided to give assistance worth 220 000 ECU to help finance two studies in Greece.