natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 1978 og 1986 (dvs. under Lomé I og II) blev der bygget 1 274 mindre dæmninger og kanaler, 118 broer, kanter på overfaldsbygværker og stenkister i den tættest befolkede region i Madagaskars centrale del. Omkostninger: 11,6 mio ecu.
Between 1978 and 1986 (i.e. during Lomé I and II), 1274 small dams and canals, 118 bridges, sills and culverts were constructed in the most densely­populated region of central Madagascar.
Alt i alt var programmet til fordel for 208 000 landmænd, der dyrkede 46 000 ha ris­marker.
All in all, the programme benefited 208000 farmers cultivating 46000 ha of rice fields.
Desuden medførte det opdyrk­ning af yderligere 3 000 ­ 5 000 ha.
It also brought another 3000­5000 ha under cultivation.
Rishøstudbyttet steg fra gennemsnitligt 1,5 tons pr. hektar til gennemsnitligt 2,4 tons pr. hektar.
Rice yields increased from an average of 1.5 tonnes per hectare to an average of 2.4 tonnes per hectare.
Såfremt diskussioner og forhandlin­ger ikke har ført til enighed, har Fæl­lesskabet afslået at medvirke.
Whenever discussions and nego­tiations have not resulted in agree­ment, the Community has refused to become involved.
Eksem­pelvis er det i nogle tilfælde hændt, at nabolandsbyer ikke har kunnet blive enige om bygning af en fælles dæm­ning, der ville have sikret dem en regelmæssig, garanteret vandforsyning, idet de i stedet valgte at bygge to sepa­rate traditionelle vandopstemningsan­læg, som må genopbygges efter hver oversvømmelse.
For example, in some cases neighbouring villages have been unable to agree on a com­mon dam, which would have given them a regular, guaranteed water supply, opting instead for two sep­arate traditional water catchments which have to be rebuilt after every flood.
Med et årligt forbrug på næsten 200 kg pr. indbygger spiser madagaskerne mere ris end noget andet folk på jord­kloden. Landet må hvert år importere mellem 150000 og 200000 tons ris.
The Madagascans are the planet's leading rice consumers, with an annual consumption of nearly 200 kg per person.
Selvforsyning med denne basale råvare kan kun opnåes gennem øget produk­tion og udvidelse af rismarkerne.
Self­suffi­ciency in this basic commodity can only be achieved through increased production and the extension of rice paddies.
Alle madagaskere, hvad enten de er af afrikansk eller indonesisk herkomst, dyrker ris og ved alt om den.
All Madagascans, whether of African or Indonesian origin, grow rice and know it well.
Siden forrige århundrede har de dækket øens højslette med et finmasket net af kana­ler til kunstvanding af deres marker.
Since the last century, they have been covering the high plateaux of the island with a dense network of canals to irrigate their fields.
Man møder ikke sjældent en land­mand, der har 10 kilometer kanaler til kunstvanding af sin rismark.
It is not a rare sight to see a farmer with 10 kilometres of canals to irrigate his rice field.
Der er ikke meget, man kan lære landmanden på Madagaskar om dyrkning og kunst­vanding af ris.
The cultivation and irrigation of rice hold few secrets for the Madagascan farmer.
Ud over landmandens knowhow kræver ris imidlertid også den rigtige jorbund samt sol og vand.
However, in addition to the far­mer's know­how, rice also needs soil, sun and water.
Der er ingen mangel på de to førstnævnte på Madagaskar, men det tredje element kan, selv om det er til stede, være af uberegnelig, uregelmæssig og underti­den vild og voldsom karakter, idet øen ligger inden for rækkevidde af de cyk­loner, der hærger Det Indiske Ocean.
There is no shortage of the first two in Madagascar, but the third element, although present, can be capricious, irregular and sometimes ferocious, for the island lies in the path of cyclones which sweep the Indian Ocean.
For hvert kraftigt regnskyl med efterfølgende oversvømmelse plejede der at ske det, at vandet rev dæmnin­ger og kanaler, som var bygget af sten, jord og grene, med sig.
With each torrential rain and flood, the water would wash away dams and canals built from stone, earth and branches.
De måtte derpå genopbygges, og imens faldt høstudbyt­tet, fordi risplanterne ikke fik vand nok.
These then had to be rebuilt, and in the meantime, starved of water, rice yields fell.
Del var på denne baggrund, at der med støtte fra Det Europæiske Fælles­30
It was against this background that a whole programme of micro­waterprojects was set up, with Euro­pean Community support, to control water for irrigation. As pointed out 30
Husdyrbrug er et ældgammelt erhverv.
Animal husbandry is an age-old occupation.
Husdyr er a f altoverskyggende betydning i mange landbrugsøkonomier: de bruges i mange områder som trækkraft og tjener til føde i alle lande; desuden er dyr - store eller små - en indtægtskilde for mange husdyrejere.
The importance of livestock in many rural economies is paramount: a source of draught power in many areas, a source of food in all countries, animals - large or small - are also a source of income for many livestock owners.
I Asien, Europa og Nordafrika er dyr blevet trænet til at udføre markarbejde i årtusinder.
In Asia, Europe and North Africa animals have been trained to do farm work for thousands of years.
I det sorte Afrika synes anvendelsen af dyr som trækkraft først at være blevet indført i forrige århundrede og har ikke vundet almindelig udbredelse.
In Black Africa animal traction seems to have been introduced only in the last century, and has not been universally adopted.
I de industrialiserede lande har traktorer stort set taget dyrenes plads.
In the industrialized countries tractors have largely taken over from animals.
Andre steder er trækdyr dog stadig ubetinget nødvendige for fødevareproduktionen.
Elsewhere, however, draught animals remain essential for the production of food.
Kameler, køer og geder producerer alle mælk.
The camel, the cow and the goat are all sources of milk.
For regioner med store nomadebefolkninger såsom Sahel-bæltet eller Somalia er mælk en basal fødevare.
For regions with large nomadic populations such as the Sahel or Somalia, milk is a basic food.
Drukket frisk eller syrnet, spist i form af smør eller ost udgør mælk hovedbestanddelen af deres kost.
Drunk fresh or curdled, eaten in butter or cheese, milk is the main element of their diet.
Dyr er naturligvis også vigtige i deres egenskab af slagtedyr, især får og i mindre grad geder.
Animals are of course also important as a source of meat, particularly sheep and, to a lesser extent, goats.
I mange områder er der en tendens til, at landmændene i højere grad holder større kvæg med henblik på salg end med henblik på opfodring til slagtning.
In many areas, larger cattle tend to be kept for trading purposes rather than for slaughter.
Indtægterne ved salget af dem bruges til at købe andre råvarer.
Income from their sale is used to purchase other commodities.
Ud over mælk og kød giver husdyr også staldgødning, som både bruges til gødskning og som brændsel i husholdningen, og samtidig giver de salgbare råvarer i form af huder, skind og uld.
Besides milk and meat, livestock also provides manure, used as both fertilizer and domestic fuel; and animals provide saleable commodities in hides, skins and wool.
Verdenshandelen med disse produkter domineres i øjeblikket af nogle få store kvægavlslande (især Argentina, Australien og New Zealand). En række afrikanske lande er også eksportører, omend i langt mindre omfang. Der er almindelig enighed om, at Afrika ville kunne øge sin andel afhandelen med huder, skind og uld, hvis dyrenes almene sundhedstilstand var bedre. Dette ville betyde, at der kunne eksporteres større mængder af skind og uld afgod kvalitet, hvilket ville stille de afrikanske producenter langt bedre i konkurrencen med eksportørerne fra de rige lande.
World trade in these products is currently dominated by a few large cattleraising countries (Argentina, Australia and New Zealand in particular).
Dyrenes sundhedstilstand er et spørgsmål om veterinær pleje, opdræt og fodring.
Animal health is a question of veterinary care, breeding and feeding.
De to førstnævnte faktorer kræver specialviden og investering af store pengesummer, medens fodring volder alvorlige vanskeligheder i de halvtørre regioner.
The first two call for specialized knowledge and considerable sums of money, while feeding poses serious problems in the semi-arid regions.
Græsjorder, træer og buske giver 85-90 % af foderet til husdyr, men de naturlige græsgange svinder stadig ind som følge af tørke, befolkningsvækst og overgræsning.
Grasslands, trees and bushes provide S5-90% of livestock feed, but natural pastures are constantly diminishing as a result of drought, population increase and overgrazing.
Tørke dræber vegetationen, befolkningstrykket betyder, at der må tages mere jord under opdyrkning, medens overgræsning, som til dels er en følge af unødvendigt store hjorde og udvidelse af det areal, som dyrkes af fastboende jordbrugere, skyldes traditionelle holdninger, der kun ændrer sig uhyre langsomt, om overhovedet.
Drought kills vegetation; population pressure means that more land must be given over to cultivation; while overgrazing, oartly the result of excessively large herds and an increase in settled farming, is encouraged by traditional attitudes which will zhange, if they do change, only very slowly.
Besiddelsen af en stor hjord forlener ejermanden med en vis prestige, skaffer midler til at betale for forskellige sociale forpligtelser (som feks. en brudepris) og betragtes i vide kredse som den bedste garanti for overlevelse i kølvandet på epidemier og naturkatastrofer.
The possession of a large herd confers prestige, provides the means to pay for various social obligations (such as a wife's dowry), and is widely seen as the best guarantee of survival in the wake ofepidem'cs and natural disasters.
Dette har haft til følge, at folk har været tilbøjelige til at lægge vægt på kvantitet i stedet for kvalitet.
The consequence has been a tendency to concentrate on quantity rather than quality.
Som følge af tabet eller forringelsen af megen naturlig græsningsjord er opmærksomheden i højere grad blevet rettet mod brugen af landbrugets biprodukter (halm, sukkerrørsrester, plantetoppe) som dyrefoder.
As a result of the loss or impoverishment of much natural grazing land, more attention is being paid to the use ofagricultural by-products (straw, sugar cane residues, plant tops) in animal feed.
Vort første eksempel på fælles skabsstøtte til husdyrudvikling præsenterer et forsøg på at øge brugen af halm som foder i Egypten.
Our first example of Community support for live stock development presents an attempt to increase the use of straw as fodder in Egypt.
To andre projekter illustrerer andre aspekter ved husdyrbrug i forbindelse med kvæg i Ghana samt får og geder i Botswana.
Two further projects illustrate other ispects of animal husbandry as applied to cattle in Ghana and to sheep and goats in Botswana.
Landet har nu i en række år anvendt ny teknologi til at omdanne landbrugets restprodukter til husdyrfoder.
For some years now, the country has been using new technology to turn its agricultural residues into livestock fodder.
Rishalm er det vigtigste biprodukt, som for tiden bruges til fodring af husdyr, men der foreligger planer om at behandle majs- eller sukkerrørsrester til samme formål.
Rice straw is the principal by­product used at present to feed animals, but there are plans to treat maize or sugar­cane residues for the same purpose.
Sådanne mængder halm købes normalt kun af landmænd, der ejer mindst 100 stykker kvæg.
Such quantities of straw would be bought by farmers owning at least 100 head of cattle.
Der er forsøg i gang med behandling af halm med urea, som mindre land mænd vil kunne købe, fordi den er bil ligere.
Experiments are in progress to treat straw with urea, which small farmers could buy because it would be cheaper.
Ifølge et for nylig fremsat skøn findes der 5,3 mio husdyr inden for landbruget i Egypten. Landet har i årevis kæmpet med problemet om, hvordan man skal skaffe foder til dem.
According to one fairly recent esti­mate, there are 5.3 million farm animals in Egypt.
Næsten hele Egyptens befolkning bor i Nilens frugtbare dal og delta (resten af landet består af ørken).
Nearly all of Egypt's population lives in the fertile valley and delta of the Nile (the rest of the country is desert).
Kun en tiendedel af jorden er frugtbar, og denne smalle strimmel land skal ernære 45 millioner indbyggere.
No more than one tenth of the land is fertile, and this narrow strip has to support 45 million in­habitants.
I et land, hvor der ikke er tilstrækkeligt med dyrkbar jord til at brødføde befolkningen, er det yderst vanskeligt at afgive noget af den til foderproduktion. tion.
In a country where there is not enough arable land to feed the human population, it is extremely difficult to give any of it up to fodder production.
Projektet vedrørende forbedring af foder, som støttes af Fællesskabet med en gavebistand på 2,4 mio Ecu, tager sigte på at opmuntre landmændene i Nildeltaet til at gøre mere brug af alternative former for husdyrfoder.
The animal feed improvement project, supported by the Commun­ity with a grant of 2.4 million ECU, aims to encourage farmers in the Nile delta to make increasing use of alternative livestock feeds.
Projektet, der startede i 1986, tager tråden op fra et ældre FAO-program, der daterer sig fra 1979.
The pro­ject, which began in 1986, follows on from an older FAO programme dat­ing back to 1979.
Der er blevet produceret tre biprodukter med hen blik på salg til kvægavlere: ammoniakbehandlet halm, beriget flydende melasse og melasseblokke.
Three by­products have been produced for sale to cattle farmers: ammonia­treated straw, enriched liquid molasses and molasses blocks.
Produkterne er ikke alle beregnet på samme type kunde.
The products are not all designed for the same type of customer.
Melasseblokke, som også er berigede, sælges til såvel større som mindre landmænd.
Molasses blocks, also enriched, are sold to large and small farmers alike.
De ligner store mursten og består af melasse i fast form, som dyret kan knase.
They are like large bricks of solidified molasses which the animal can crunch.
Af de tre produkter har blokkene vist sig at være vanskeligst at sælge.
Of the three products, the blocks are proving the hardest to sell.
Sammen med en høj befolknings vækstrate har mangelen på jord til dyrkning af fødevareafgrøder gjort Egypten til en af verdens førende importører af korn, kød og mælkeprodukter.
The shortage of land for food crops combined with a high popula­tion growth rate has made Egypt one of the world's leading importers of cereals, meat and milk products.
Til trods for, at kødproduktionen mellem 1970 og 1980 steg med 25 % eller fra 282 000 tons til 354 000 tons, var det stadig umuligt at slå bro over kløften mellem udbud og efterspørgsel.
Despite a 25 % increase in meat pro­duction between 1970 and 1980, from 282000 tonnes to 354000 tonnes, the gap between supply and demand remained unbridgeable.
I løbet af samme periode steg efterspørgslen efter kød med 45 % eller fra 319 000 til 464000, og produktionen af mælk og mælkeprodukter steg med 1 851 000 tons, men det var stadig ikke nok til at tilfredsstille efterspørgslen, som blev anslået til 2 618 000 tons.
During the same period, demand for meat rose by 45%, from 319000 to 464000 tonnes. For the same period, produc­tion of milk and milk products rose by 1851000 tonnes, but was still unable to satisfy demand, estimated at 2618000 tonnes.
Den hastigt stigende efterspørgsel, som produktionen var ude af stand til at holde trit med, måtte uvægerligt føre til en stigning i importen af føde vareprodukter.
With demand rising rapidly, and production unable to keep up, the importation of food products could only increase.
Mellem 1970 og 1980 steg alene kødimporten stærkt, fra 37 000 til 110000 tons, en stigning på næsten 200%.
Between 1970 and 1980, the volume of meat imports alone rose sharply from 37000 to 110000 tonnes, an increase of almost 200%.
Egypten er således på den ene side stillet over for en stigende efterspørgsel efter importeret korn til fremstilling af dyrefoder og på den anden side en stigende efterspørgsel efter kød og mælkeprodukter til dækning af dets befolknings behov.
In the circumstances, Egypt is faced with increasing demand for imported cereals to make animal feed, on the one hand, and for meat and milk products to meet the needs of its population, on the other. In an attempt to find a solution, the Egyptian Government is trying to reduce the deficit in its balance of payments by improving and increas­ing livestock productivity.
HUSDYRBRUG gavebistand på 3,2 mio ecu.
Initially started with Italian development aid, the EEC became involved in 1982 and supported the project with a grant of 3.2 million ECU.
Der blev lagt særlig vægt på dyrenes sundheds­tilstand.
Particular emphasis was laid on animal health.
Ranchen, en driftsform der indtil da var ukendt i regionen, blev indført som et middel til at opnå mere pro­duktive dyr. Ranching, som praktiseres i stor udstrækning i de store kødprodu­cerende lande som f.eks.
The ranch, hitherto unknown in the region, was introduced as a means of obtaining more productive animals.
Efter 4 år har fremgangsmåden vundet en vis troværdighed i de tradi­tionelle kvægavleres øjne.
After four years, the approach has gained a certain amount of credi­
Der blev kvægavlen været plaget af hyppigt til­bagevendende udbrud af smitsomme k · ­ 'iv ­ ■.. τ­ der stammer fra de counterpart­midler, der er indkommet ved salg af fødeva­rehjælpen1). Der er således i alt 4,6 mio ecu til rådighed til finansiering af uddannelse og aflønning af projektmed­arbejderne, indkøb af bulktankskibe til distribution og tanke til oplagring, bygning af seks centre til levering af ammoniak og melasse samt opførelse af en fabrik til forarbejdning af melasse (El Mufeed, som egypterne siger) og til produktion og emballering af melasseblokkene (El Mukamil).
In addition to the Community mtribution, the Egyptian Govern­îent has provided a matching contri­ution of 2.2 million ECU from food id counterpart funds.1 A total of 4.6 lillion ECU is therefore available to nance project staff training and miuneration, the purchase of bulk inkers for distribution and tanks for orage, the construction of six mtres for the supply of ammonia id molasses, and the construction f a factory to prepare molasses (El lufeed, as the Egyptians say) and to lanufacture and package the ïolasses blocks (El Mukamil).
Disse bygninger er under opførelse, men produktionen er allerede sat i gang.
These uildings are under construction but roduction has already begun.
På nuværende tidspunkt overstiger efterspørgslen fra landmændene efter de forskellige produkter udbuddet.
For the time being demand from irmers for the different products utstrips supply.
Biprodukterne sælges med fortjeneste, og overskuddet geninvesteres i projek­tet, som formentlig ikke alene vil over­leve, men også blive udvidet.
The by­products are )ld at a profit, and profits are re­ïvested in the project, which should ot only survive but expand.
I de kommende måneder vil opmærksom­heden i særlig grad være rettet mod afsætningen af mælk og den pris, som betales producenterne for mælken.
In the ïonths ahead special attention will e paid to the marketing of milk and ) the price paid for milk to produc­rs.
En stigning i producentprisen vil anspore kvægavlerne til at øge produktionen og derigennem gøre Egypten lidt mindre afhængig af import af fødevarer. ■
An increase in the producer rice would encourage livestock irmers to increase production and ìereby make Egypt a little less ependent on food imports. ■
Ghana: Husdyrudvikling (okser og køer)
White Fulani Zebu and West African shorthorn cattle, Aveyime ranch
Det er én ting at eje en kvæghjord, men at holde den i en god sundhedstil­stand er noget ganske andet. Selv om Ghana, eller i det mindste landets cen­trale og sydlige del, ikke lider under tørke eller mangel på græsgange, har
bility in the eyes of traditional cattle farmers. The project's veterinary staff explained to them the advan­tages of cross­breeding and, on the health side, encouraged them to vac­cinate their herds effectively.
Det er denne komité, der træffer afgørelse om, hvorledes disse mid­ler skal anvendes på de prioriterede om­råder inden for fødevarestrategi og udvik­ling af landdistrikterne.
Under the influ­ence of the project, a vaccination campaign had just begun in each of the villages surrounding the ranch.
Aveyime­husdyrudviklingsprojek­tet, der er beliggende 75 km uden for Accra, tager sigte på at forbedre hus­dyrbruget ved at organisere veterinær­tjenester og sikre, at de bruges regel­mæssigt, for at nedbringe dødeligheds­procenterne, især blandt kalve, øge produktiviteten og indirekte få fødeva­reproduktionen sat i vejret.
Located 75 km outside Accra, the Aveyime livestock development pro­ject aims to improve animal hus­bandry by organizing veterinary ser­vices and ensuring their regular use
Under projektets indflydelse var der netop blevet iværksat en vaccinationskampag­ne i hver af de landsbyer, som omgav ranchen.
In Egypt, a joint committee of government and Commission officials manages the food aid counterpart funds.
Under kampagnen blev omkring 700 dyr vaccineret, og kun 18 dyr, som var registeret hos veterinær­tjenesterne, døde.
It is this committee which decides how these funds are to be used in the priority areas of food strategy and rural development.
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE ranchen vægt på en rationel driftsplan­lægning for at undgå overgræsning.
RURAL DEVELOPMENT lings.
Eksempelvis indhegnes nogle græsjor­der i regntiden for at være parat til græsning i tørtiden.
The ranch practises sound management to avoid overgrazing.
Projektets medarbejdere organi­serede uformelle møder, hvor de ved hjælp af dias, plakater og andre til rådighed stående audio­visuelle midler forklarede de tilgrundliggende årsager til sygdomme, og hvorledes de kan bekæmpes, samt avisteknikker. Det har givet meget opmuntrende resultater.
For example, some pastures are fenced off during the rainy season so that they will be ready for grazing in the dry period.
I 1984 blev der vaccineret 1 252 stykker kvæg fra 19 kraaler (en hjord af gen­nemsnitlig størrelse består af 150 styk­ker), ved udgangen af 1985 var 2 641 stykker kvæg blevet vaccineret.
The project has been so successful that it is planned to expand the extension services pro gramme to cover the plains east of Accra, where there are an estimated 60000 head of cattle.
drøvtyggere er ca. fire gange så stort som antallet af mennesker, og husdyr­holdet er derfor landbrugsbefolknin­gens hovedbeskæftigelse.
H approximately four to one and the keeping of livestock is the principal activity for the rural population.
Botswanas eksport af oksekød ind­tjener fremmed valuta til landet og lig­ger med hensyn til betydning på tred­jepladsen efter eksporten af diamanter og kobber/nikkel­råsten.
Beef exports earn foreign exchange for Botswana and are placed third in importance behind those of diamonds and copper/nickel matte.
Det Europæ­iske Fællesskab importerer ca. 70% af Botswanas samlede oksekødeksport, hvilket gør det til langt det vigtiste marked for landet.
The European Community imports about 70 % of Botswana's total beef exports, making it by far the country's most important market.
Klimaforholdene begrænser stærkt agerbrugets mulighe­der.
Climatic conditions severely restrict arable agriculture.
Dette understreger betydningen af husdyrsektoren som leverandør af fødevarer til lokalt forbrug.
This underlines the importance of the livestock sec tor as a source of food for local consumption.
Får holdes primært for kødets skyld, medens geder leverer både kød og mælk.
Sheep are primarily a source of meat while goats provide both meat and milk.
Min­dre husdyr anvendes i stigende grad i byttehandelen i landdistrikterne, men med en øget eksport af gede­ og fårekød er mindre husdyr ved at blive en vigtig indtægtskilde i landdistrik­terne.
Small stock are used more and more in barter trad ing in the rural areas but with increasing exports of goat and sheepmeat, small stock is becoming an important source of rural income.
Botswana er berømt for sine store hjorde.
Botswana is noted for its large herds.