natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forestiller os, at visse olieeksporterende lande gør sig disse virkninger mere og mere klare.
EC 5-1977, points 1.6.1 to 1.6.14. Bull.
Europæisk Råd og vestligt topmøde
European Council and Western Summit also needed for this purpose.
Vi bemærker, at medlemslandene i IEA er enedes om, at deres energipolitik i 1985 bør give sig udtryk i en formindskelse af deres samlede nettoimport af olie i forhold til deres mål for dette år, og at de vil kvantifiere denne formindskelse.
We note that the member countries of the IEA have agreed that their energy policies should result in their collective 1985 net oil imports being substantially less than their existing 1985 group objective, and that they will quantify the reduction as part of their continuing monitoring efforts.
Mulighederne for en nedsættelse skønnes på baggrund af den nuværende usikkerhed af IEA's sekretariat at ville andrage ca. 4 mio tønder pr. dag (t/d).
The potential for reduction has been estimated by the IEA Secretariat, given existing uncertainties, at around 4 million barrels a day.
For at spare olie i vore lande:
To conserve oil in our countries:
Vi vil opmuntre til indgåelse af langsigtede aftaler mellem producenter og brugere af kul.
This will require shifting resources from government spending to the private sector and from consumption to investment, and avoiding or care fully limiting actions that shelter particular industries or sectors from the rigours of adjustment.
Eksportørlandenes ligesåvel som importørlandene må forbedre deres infrastrukturer i hele den udstrækning, hvor det er økonomisk rimeligt for at sikre det nødvendige udbud og den nødvendige anvendelse af kul.
Measures of this kind may be economically and politically difficult in the short term, but they are essential to sustained non-inflationary growth and to increasing employment, which is our major goal.
Vi afventer henstillingerne fra det internationale rådgivende udvalg for kulindustrien; de vil blive behandlet uden forsinkelse.
(ii) We will increase efforts, including fiscal incentives where necessary, to accelerate the substitution of oil in industry.
Vi bekræfter igen vor vilje til at gøre alt, hvad der står i vor magt, for at den stigende anvendelse af fossile brændstoffer, herunder kul, ikke skal skade miljøet.
A study of trends in these areas is in hand, and our representatives will keep these matters under review.
— er vi blevet enige om, at ingen nye oliedrevne kraft værker må bygges, medmindre der foreligger særlige grunde, og at omstilling af oliedrevne værker til anlæg, der drives med andet brændstof, skal fremskyndes,
(iii) We will encourage oil-saving investments in residential and commercial buildings, where necessary by financial incentives and by establishing insulation standards. We look to the public sector to set an example.
— vil vi fremme investeringer i bolig- og erhvervsbyggeri, der er oliebesparende, og om nødvendigt med anvendelse af finansielle tilskyndelsesmidler og ved at fastsætte isoleringsnormer.
(iv) In transportation, our objective is the introduction of increasingly fuel-efficient vehicles.
Vi venter af den offentlige sektor, at den viser vejen;
The demand of consumers and competition among manufacturers are already leading in this direction.
Vi understreger det livsvigtige bidrag, som nuklearenergien kan yde til en sikrere energiforsyning.
We must break the existing link between economic growth and consumption of oil, and we mean to do so in this decade.
Det er uomgængeligt nødvendigt at øge denne energi forms rolle, såfremt vi vil dække verdensbehovet for energi.
This strategy requires conserving oil and substantially increasing production and use of alternative energy sources.
Vi må således forøge vor nukleare produktionskapacitet.
To this end, maximum reliance should be placed on the price mechanism, and domestic prices for oil should take into account representative world prices.
Vi skal fortsat give første prioritet til borgernes sundhed og sikkerhed samt til forbedring af metoderne til løsning af problemet om opbevaring af anvendt brændstof og bortskaffelse af radioaktivt affaid.
Market forces should be supplemented, where appropriate, by effective fiscal incentives and administrative measures.
Vi bekræfter ¡gen, at det er af stor betydning at sikre en gennemførlig forsyning med nukleart brændstof og at reducere risikoen for spredning til et minimum.
Energy investment will contribute substantially to economic growth and employment.
De analyser, der er foretaget af den internationale gruppe, der har til opgave at studere den nukleare brændstofcyklus, og som blev nedsat på topmødet i London i 1977, udgør et vigtigt bidrag til anvendelsen af nuklear energi.
This will require early, resolute, and wide-ranging actions. Our potential to increase the supply and use of energy sources other than oil over the next ten years is estimated at the equivalent of 15-20 million barrels a day of oil.
Vi glæder os over deres konklusioner
To this end, we will seek a large increase in the use of coal and enhanced use of nuclear
Europæisk Råd og vestligt topmøde log om energi og dermed sammenhængende spørgsmål mellem producenter og brugere for at forbedre sam menhængen mellem de to parters politik.
European Council and Western Summit power in the medium term, and a substantial increase in production of synthetic fuels, in solar energy and other sources of renewable energy over the longer term.
Vi er meget foruroliget over folgerne af prisstigningerne på olie i de olieimporterende udviklingslande. De sidste to års prisstigninger har mere end fordoblet disse landes olieudgifter.
We shall encourage the exploration and development of our indigenous hydrocarbon resources in order to secure maximum production on a long-term basis.
Vi understøtter aktivt henstillingerne fra den internationale gruppe for energi og teknologi, der blev nedsat på topmødet i Tokyo sidste år for så tidligt som muligt at bringe den nye energiteknologi op på et er hvervsmæssigt stade.
We will actively support the recommendations of the International Energy Technology Group, proposed at the Tokyo Summit last year, for bringing new energy technologies into com mercial use at the earliest feasible time.
For så vidt angår de nationale pro grammer, vil vi inden midten af 1981 anvende en frem gangsmåde i to etaper: første etape, registrering af antallet og arten af de erhvervsmæssige anlæg, der skal anlægges i hvert af vore lande inden 1985 ; anden etape, angivelse af den kvantitative udvidelse af produktionen, der kan ventes frem til 1990, 1995 og 2000, og som vil kunne tjene som grundlag for fremtidig indsats.
As far as national programmes are concerned, we will by mid-1981 adopt a two-phased approach; first, list ing the numbers and types of commercial-scale plants to be constructed in each of our countries by the mid-1980s, and, second, indicating quantitative projections for expanding production by 1990, 1995 and 2000, as a basis for future actions.
For så vidt angår de internationale programmer, slutter vi os til andre lande, for at vi kan udgøre en international gruppe, der har til formål al fremme samarbejdet mellem nationer, der er interesseret i specifikke projekter.
As far as international programmes are concerned, we will join others in creating an inter national team to promote collaboration among interested nations on specific projects.
En højtstående gruppe af repræsentanter for vore lande og EF-Kommissionen vil periodisk undersøge de resultater, der er opnået af hver enkelt af os på dette område.
A high-level group of representatives of our countries and of the EEC Commission will review periodically the results achieved in these fields.
Del er nødvendigt med en betydelig indsats på internationalt plan for at hjælpe disse lande til al ogc deres energiproduktion.
Together we intend to double coal production and use by early 1990.
Vi mener, at denne lanke er på vej til at blive realiseret i de olieeksporlcrcndc lande.
We will encourage long-term commitments by coal producers and consumers.
Denne undersøgelse bør udføres i samarbejde med både de olieeksporlerendc og de industrialiserede lande.
We will do every thing in our power to ensure that increased use of fossil fuels, especially coal, does not damage the environment.
Vor globale strategi har til formål at opfylde energibehovene i de næste ti år.
Our comprehensive energy strategy is designed to meet the requirements of the coming decade.
Vi er overbevist om, at den vil kunne reducere efterspørgslen, blandt andet efter olie, uden at forstyrre væksten.
We are convinced that it can reduce the demand for energy, particularly oil, without hampering economic growth.
I løbet af dette tiår vil denne strategi formentlig gøre det muligt for os i vore lande at bringe forholdet mellem stigningen i det kollektive energiforbrug og den økonomiske vækst til 0,6. Vi venter ligeledes at nedsætte oliens andel af vor sam lede energiefterspørgsel fra de 53% i øjeblikket til ca. 4096 i 1990. og vi går ud fra, at i 1990 vil vort kollektive forbrug af olie ligge tilstrækkeligt langt under det nuværende forbrug, til at udbud og efterspørgsel vil balancere til acceptable priser.
By carrying out this strategy we expect that, over the coming decade, the ratio between increases in collective energy consumption and economic growth of our coun tries will be reduced to about 0.6, that the share of oil in our total energy demand will be reduced from 53% now to about 40% by 1990, and that our collective consumption of oil in 1990 will be significantly below present levels so as to permit a balance between supply and demand at tolerable prices.
Vi er os i allerhøjeste grad bevidst, ut hundreder af millioner af mennesker lever i den yderste fattigdom og er kronisk underernærede.
The role of nuclear energy has to be increased if world energy needs are to be met. We shall therefore have to expand our nuclear generating capacity.
De berørte lunde har fremfor alt brug for hjælp til i højere grad at gøre dem selvforsynende med fødevarer og mindre afhængige uf ut ind føre disse.
We reaffirm the importance of ensuring the reliable supply of nuclear fuel and minimizing the risk of nuclear proliferation. eration.
Vi mener stadig væk, at det internationale samarbejde på energiområdet er væsentligt.
We continue to believe that international cooperation in energy is essential.
Samtlige lande har en livsvigtig interesse i en stabil ligevægt mellem energiudbud og -efterspørgsel.
All countries have a vital interest in a stable equilibrium bet ween energy supply and demand.
Europæisk Råd og vestligt topmøde strategi på lang sigt med henblik på at forøge produktionen af fødevarer samt at forbedre den nationale og internationale forskning.
European Council and Western Summit
Vi vil gerne understrege, hvor afgørende det er, at flere tilslutter sig den nye konvention om fødevarehjælp, så hjælpen kan komme op på mindst ti millioner tons årligt, og der kan blive foretaget en rimelig udbygning af midlerne i Den internationale Fond for Landbrugsudvikling.
Aid Convention so as to secure at least 10 million tonnes of food aid annually and of an equitable replenishment of the International Fund for Agricultural Development.
Vi forventer, at det internationale kapitalmarked fortsat vil spille en vigtig rolle ved tilbageføringen af de betydelige oliekapitaloverskud efter sunde lånekriterier.
that have to import oil. The increase in oil prices in the last two years has more than doubled the oil bill of these countries, which now amounts to over USD 50 000 million.
Vi støtter vore valutamyndigheders og Den internationale Betalingsbanks igangværende bestræbelser på at forbedre kontrollen og sikkerheden inden for det internationale banksystem.
This will drive them into everincreasing indebtedness, and put at risk the whole basis of their economic growth and social progress, unless something can be done to help them.
Der må først og fremmest udfoldes bestræbelser på at dæmme op for befolkningsvæksten, og navnlig må De forenede Nationers nuværende programmer med henblik herpå støttes.
High priority should be given to efforts to cope with population growth and to existing United Nations and other programmes for supporting these efforts.
Vi vil gerne udtrykke vor uforbeholdne anerkendelse af den generelle forøgelse af Verdensbankens kapital og de regionale udviklingsbankers midler samt den sjette udbygning af kapitalen i Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling.
We strongly support the general capital increase of the World Bank, increases in the fund ing of the regional development banks, and the sixth replenishment of the International Develop ment Association.
Vi ville hilse en stigning i disse institutioners udlånsrytme vel kommen, for så vidt som den igangværende udbygning af deres midler gør det muligt, således at de ovennævnte programmer kan blive afviklet tilfredsstillende.
We would welcome an increase in the rate of lending of these institutions, within the limits of their present replenishments, as needed to fulfil the programmes described above.
Det er derfor væsentligt, at alle medlemmerne, og navnlig de største bidragsydere, fuldt ud yder deres bidrag efter de fastsatte terminer.
It is essential that all members, especially the major donors, provide their full contributions on the agreed schedule.
Vi har med interesse modtaget rapporten fra Brandtkommissionen og vil omhyggeligt studere dens henstillinger.
We welcome the report of the Brandt Commission. We shall carefully consider its recommendations.
Vi opfordrer de olieeksporterende lande til at fremme tilbageføringsprocessen ved at øge deres direkte bistand til de lande, der har finansieringsvanskeligheder, og derved lette trykket på de andre tilbageføringsmekanis-
We believe that this view is gaining ground among oil-exporting countries. We ask the World Bank to examine the adequacy of the resources and the mechanisms now in place for the exploration, development and production of con ventional and renewable energy sources in oilimporting developing countries, to consider means, including the possibility of establishing a new affiliate or facility, by which it might improve and increase its lending programmes for energy assistance, and to explore its findings with both oil-exporting and industrial countries.
De demokratiske industrialiserede lande kan ikke alene bære ansvaret for bistand og andre bidrag til udviklingslandene; det må deles ligeligt med de olieproducerende lande og de kommunistiske industrialiserede lande.
The democratic industrialized countries can not alone carry the responsibility of aid and other different contributions to developing countries: it must be equitably shared by the oil-exporting countries and the industrialized Communist countries.
Repræsentanterne må tage politikken og frem gangsmåderne for ydelsen af bistand og andre bidrag til udviklingslandene op til fornyet overvejelse og afgive rapport om deres konklusioner på det næste topmøde.
The Personal Representatives are instructed to review aid policies and procedures and other contributions to developing countries and to report back their conclusions to the next Summit.
Vi vil lige ledes samarbejde med IMF om at opnå en mere effektiv kontrol.
We look to the international capital market to continue to play the primary role in rechannelling the substantial oil surplus funds on the basis of sound lending standards.
Vi støtter IMF's fortsatte undersøgelse af, med hvilke midler der kan opnås en mere ligevægtig udvikling af ordningen med internationale reserver.
We support the work in progress by our monetary authorities and the Bank for International Settlements designed to improve
Europæisk Råd og vestligt topmøde
European Council and Western Summit the supervision and security of the international banking system.
De af os, hvis lande er medlemmer af Det europæiske Fællesskab, ugter at udfolde bestræbelser i denne retning.
The private banks could usefully supplement these efforts.
Erklæringer om politiske sporgsmål
and call upon others to participate.
Endvidere opfordrer vi til, at så mange nationer som muligt fuldt ud deltager i styrkelsen af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
We also call for the full participation of as many countries as possible in strengthening the system of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Vi ser gerne, at de af vore partnere blandt udviklingslandene, der er længst fremme i udviklingen, i stadig større udstrækning åbner deres markeder i løbet af dette årti.
We urge the more advanced of our developing partners gradually to open their markets over the coming decade.
Vi bekræfter på ny vor vilje til at undgå en skade lig konkurrence med hensyn til eksportkreditter.
We reaffirm our determination to avoid a harmful export credit race.
Med henblik herpå vil vi sammen med de øvrige deltagere bestræbe os på at styrke den internationale aftale om eksportkreditter, således at der inden den 1. december 1980 kan findes en løsning, der er acceptabel for alle, og som omfatter alle konventionens aspekter.
To this end we shall work with the other participants to strengthen the International Arrangement on Export Credits, with a view to reaching a mutually acceptable solution covering all aspects of the Arrangement by 1 December 1980.
Vi vil navnlig søge at foretage en tilnærmelse mellem bestemmelserne vedrørende de nuværende markedsbetingelser og at reducere konkurrenceforvridningerne i henseende til eksporten, men vil samtidig give udviklingslandene en særstilling.
In particular, we shall seek to bring its terms closer to current market conditions and reduce distortions in export competition, recognizing the differentiated treatment of developing countries in the Arrangement.
Men vi kan ikke klare det alene; vi må have andre med.
The IMF and the World Bank should work closely together in responding to these problems.
Som et nyt skridt på vejen mod styrkelsen af verdenshandelen forpligter vi os på vore regeringers vegne til inden for De forenede Nationer at udarbejde en aftale om forbud mod ulovlige betalinger til de ansvarlige udenlandske regeringer i forbindelse med internationale handelstransaktioner.
As a further step in strengthening the inter national trading system, we commit our govern ments to work in the United Nations toward an agreement to prohibit illicit payments to foreign government officials in international business transactions.
Såfremt der ikke kommer noget ud af disse bestræbelser, vil vi søge at indgå en konvention med samme målsætning mellem vore egne lande, men åben for alle.
If that effort falters, we will seek to conclude an agreement among our countries, but open to all, with the same objective.
Vi opfordrer alle lande til sammen med os at arbejde på at skabe en sådan verden, og vi hilser det velkommen, når alliancefrie lande og regionale grupper er rede til al påtage sig del ansvar, som dette indebærer.
We will continue close cooperation in exchange market policies so as to avoid disorderly exchange rate fluctuations. We will also cooperate with the IMF to achieve more effective surveillance.
Det økonomiske budskab fra dette topmøde i Venezia er klart.
The economic message from this Venice Summit is clear.
For at kunne tage de store økonomi ske udfordringer op på verdensplan er del nødvendigt at opnå og fastholde en ligevægt mellem energiforsy-
The key to success in resolving the major economic challenges which the world faces is to achieve and maintain a balance between energy supply and demand at reasonable levels and at tolerable prices.
Europæisk Råd og vestligt topmøde over.
European Council and Western Summit
Hundrede tusinder har allerede forladt den indo­kinesiske halvø og Cuba, og mange af dem har vovet at flygte over det åbne hav.
Declarations on political matters pendence and non-aligned character it once enjoyed.
Pakistan og Iran har taget imod næsten en million flygtninge fra Afghanistan.
We therefore call for the complete withdrawal of Soviet troops and for the Afghan people to be left free again to determine their own future.
Vi vil derfor på ny understrege, at den sovjetiske mili­tære besættelse af Afghanistan hverken nu eller på noget senere tidspunkt kan accepteres.
We have taken note of today's announcement of the withdrawal of some Soviet troops from Afghanistan.
Den er uforene­lig med det afghanske folks vilje til national selvstæn­dighed, som deres tapre modstand er et udtryk for, og er en trussel mod sikkerheden for staterne i denne del af verden.
In order to make a useful contribution to the solution of the Afghan crisis, this with drawal, if confirmed, will have to be permanent and continue until the complete withdrawal of the Soviet troops.
Den er også uforenelig med principperne i De forenede Nationers charter og med bestræbelserne på at bibeholde en ægte afspænding.
Only thus will it be possible to re establish a situation compatible with peace and the rule of law and thereby with the interests of all nations.
De lande, der er repræsenteret på dette topmøde, har allerede i betydelig udstrækning reageret på appeller om bistand til og modtagelse af flygtninge.
We are resolved to do everything in our power to achieve this objective.
Det vil de også fortsat gøre, men de har ikke ubegrænsede midler til deres rådighed.
We are also ready to support any initiative to this end, such as that of the Islamic Conference.
De appellerer til andre om sammen med dem at hjælpe med til at råde bod på flygtningenes nød.
And we shall support every effort designed to contribute to the political inde pendence and to the security of the States of the region.
Afghanistan må genvinde sin suverænitet, territoriale integritet, politiske selvstændighed og alliancefri status.
However, present circumstances oblige us to emphasize that our efforts will only bear fruit if we can at the same time preserve a world in which the rule of law is universally obeyed, national independence is respected and world peace is kept.
Vi opfordrer derfor til en fuldstændig tilbagetrækning af sovjetiske tropper og til, at det afghanske folk igen får lov til frit at bestemme over sin egen fremtid.
We call on all countries to join us in working for such a world and we welcome the readiness of non-aligned countries and regional groups to accept the responsibilities which this involves.
For at denne tilbagetrækning — hvis den bekræftes — kan bidrage til løsningen af den afghanske krise, må den fortsætte, indtil alle sovjetiske tropper er trukket tilbage.
Hundreds of thousands have already left the Indochinese peninsula and Cuba, many of them taking the risk of fleeing across the open seas.
Kun derved vil det være muligt at genoprette en situation, hvor der hersker fred og lovmæssige tilstande, hvilket er i alle nationers interesse.
Pakistan and Iran have received almost one million refugees from Afghanistan.
Gidseltagning af diplomater
In Africa refugees number several million.
Vi er fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i vor magt, for at nå deue mål.
We therefore reaffirm hereby that the Soviet military occupation of Afghanistan is unacceptable now and that we are determined not to accept it in the future.
Vi er også rede til at støtte ethvert initiativ, der har dette mål for øje, som det er tilfældet med det initiativ, der blev taget på den isla­miske konference.
It is incompatible with the will of the Afghan people for national independence, as demonstrated by their courageous resistance, and with the security of the States of the region.
Vi vil ligeledes støtte enhver bestræ­belse, der kan bidrage til at bevare den politiske selv­stændighed og sikkerheden for staterne i denne del af verden.
It is also incompatible with the principles of the United Nations Charter and with efforts to maintain genuine détente. It undermines the very foundations of peace, both in the region and in the world at large.
De stater repræsenteret på dette møde, der har taget parti imod deltagelsen i de olympiske lege, har derved kraftigt understreget deres stillingtagen« ').
We fully endorse in this respect the views already expressed by the overwhelming majority of the international community, as set out by the United Nations General Assembly in Resolution ES-6/2 of 14 January 1980 and by the Islamic Conference at both its recent sessions.