natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnit II om den økonomiske politik indsættes følgende inden kapitlet om konjunkturpolitikken:
In Title II 'Economic Policy', the following should be added before the chapter on conjunctural policy:
Kapital 1 »Samarbejde vedrørende den økonomiske og monetære politik« (Den økonomiske og monetære Union). on).
Chapter 1 'Cooperation in economic and monetary policy' (Economic and Monetary Union)
Der indsættes en ny artikel inden artikel 103 med følgende ordlyd:
New Article to be added before Article 103:
1) Medlemsstaterne samarbejder i overensstemmelse med målsætningen i artikel 104 med henblik på at sikre den konvergens i deres økonomiske og monetære politik ker, der er nødvendig for den videre udvikling af Fælles skabet.
(1) In order to ensure the convergence of econ­omic and monetary policies which is necessary for the further development of the Community, Member States shall cooperate in accordance with the objectives of Article 104.
De tager herunder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske monetære System og udviklingen af ECU'en under iagttagelse af de gældende beføjelser.
In doing so, they shall take account of the experience acquired in cooperation in the framework of the European Monetary System and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
Straks efter traktatens ikrafttræden forelægger Kommissionen Rådet et samlet forslag med henblik på i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (EUGFL — udviklingssektionen, Socialfonden, EFRU), der finansieres så hensigtsmæssigt som muligt inden for de budget mæssige rammer, og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødvendige for nøjere at definere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til virkelliggørelsen af målsætningerne i artikel 1 og 3, samt med henblik på at øge fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra de andre eksisterende finansielle instrumenter.
Once the Treaty enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council; the purpose of this proposal will be that the structure and operational rules of the existing structural Funds which are adequately financed so far as budgetary resources permit (EÁGGF (Guid­ance Section), European Social Fund, ERDF) are to be amended as necessary to clarify and rational­ize the Funds' tasks in order to contribute to the achievement of the objectives of Article 1 and Article 3 and to increase their efficiency and coor­dinate their activities between themselves and with the activities of the existing financial instruments.
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om dette forslag inden et år efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council shall act unanimously on this pro­posal within a period of one year, having before­hand consulted the European Parliament and the Economic and Social Commitee.
For så vidt angår EUGFL (udviklingssektionen) og Socialfonden finder henholdsvis artikel 43, artikel 126 og artikel 127 fortsat anvendelse.
After adoption of the decision referred to in Article 4, implementing decisions relating to the ERDF shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament.
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
In order to promote its harmonious development overall, the Community shall develop and pursue its actions leading to strengthening its economic and social cohesion.
Fællesskabet sigter navnlig mod at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and miti­
Der indføres en samarbejdsprocedure som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artikel 7 og 49, artikel 54, stk. 2, samt artikel 56, 57 og 100a i traktaten om oprettelse af EØF.
With regard to the EAGFF (Guidance Section) and the Social Fund, the provisions of Articles 43, 126 and 127 shall remain applicable respectively.
Det europæiske Råd i Luxembourg pa-Parlamentet, der udtaler sig med flertal blandt sine medlemmer.
Luxembourg European Council
Rådet og Kommissionen giver Parlamentet en udførlig redegørelse for bevæggrundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning.
European Parliament ition, by taking into account the amendments pro­posed by the European Parliament.
Europa-Parlamentet kan ligele des med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaste Rådets fælles holdning. Resultaterne af forhandlingerne fremsendes til Rådet og Kommissionen.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal re-examined by the Com­mission.
Rådet kan kun med enstemmighed ændre det forslag, Kommissionen har behandlet på ny.
(f) The Council shall be required to act within a period of three months.
— i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at udøve de af Rådet udfærdigede forskrifter. Rådet kan opstille visse nærmere retningslinjer for udøvelsen af disse beføjelser.
A cooperation procedure shall be introduced which shall apply to acts based on Articles 7, 49, 54(2), 56,57 and 100a of the Treaty establishing the European Economic Community.
Artikel 237, stk. 1, affattes således:
The provisions of Article 149 of the Treaty estab­lishing the European Economic Community shall be replaced by the following:
Enhver europæisk stat kan ansøge om at blive.medlem af Fællesskabet.
Any European State may apply to become a mem­ber of the Community.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med flertal blandt sine medlemmer.
It shall address its appli­cation to the Council which, after consulting the Commission, shall act unanimously after receiving the assent of the European Parliament which shall act by a majority of its members.
Fællesskabet sætter sig som målsætning at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at sikre udviklingen af dens internationale konkurrencedygtighed.
Where, in pursuance of this Treaty, a Council act is adopted in cooperation with the European Parliament, the following procedure shall apply:
Artikel 238, stk. 2, affattes således:
The provisions of the second paragraph of Article 238 shall be replaced by the following:
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Euro
In respect of the cooperation procedure, the Euro­pean Council instructed the Conference of Rep­resentatives of the Member States to:
Det europæiske Råd i Luxembourg aktion.
Luxembourg European Council
Rådet fastsætter de nærmere bestemmelser for udbredelse af den viden, der opnås i forbindelse med særprogram merne.
(i) ensure coordination of the general economic policies of the Member States;
Rådet vedtager de regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer, navnlig vedrørende udbredelse af viden og andre Medlemsstaters adgang hertil.
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
Under gennemførelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet åbne mulighed for et FDTU-samarbej-de på fællesskabesplan med tredjelande eller internationale organisationer.
In liaison with the Commission, the Member States shall coordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level. In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Medlemsstaterne samordner indbyrdes i kontakt med Kommissionen de politikker og programmer, der gen nemføres på nationalt plan.
(iii) confer on the Commission, in the acts which it adopts, powers for the implementation of the rules it lays down.
Kommissionen kan i nær kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme denne samordning.
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament.
Fællesskabet vedtager et flerårigt rammeprogram, hvori samtlige aktioner indgår.
The Community shall adopt a multiannual frame­work programme setting out all its activities.
Rammeprogrammet fast sætter og prioriterer de videnskabelige og tekniske mål, fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte aktioner og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af det nævnte beløb på de forskellige påtænkte aktioner.
The framework programme shall lay down the scien­tific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged.
Rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af situationens udvikling.
The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes.
Finansieringsvilkårene for det enkelte program, her under en eventuel deltagelse fra Fællesskabets side, fastlægges i forbindelse med programmets vedtagelse.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its dur­ation and provide for the means deemed necessary.
Rammeprogrammet gennemføres ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt
The Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes.
Størrelsen af Fællesskabets årlige bidrag vedtages som led i budgetproceduren, dog med forbehold af andre
(a) implementation of research, demonstration and technological development (RDTD) pro­grammes, by promoting cooperation with under­takings, research centres and universities;
former for en eventuel medvirken fra Fællesskabets side.
Article 7 grammes shall also require the agreement of the Member States concerned.1
Fællesskabets aktion på miljøområdet har til formål: — at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet — at bidrage til beskyttelse af folkesundheden
(i) to preserve, protect and improve the quality of the environment;
Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fællesskab i henhold til artikel 2, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, hvis disse er forenelige med traktaten.
In implementing the multiannual framework pro­gramme, the Community may make provision for RDTD cooperation with third countries or inter­national organizations.
— at sikre, at naturens ressourcer udnyttes hensynsfuldt og rationelt.
(iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Fællesskabets aktion på miljøområdet gennemføres på grundlag af principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environ­mental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets øvrige politikker.
Environ­mental protection requirements shall be a com­ponent of the Community's other policies.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets aktion på mil jøområdet skal der tages hensyn til:
In preparing its action relating to the environ­ment, the Community shall take account of:
— eksisterende videnskabelige og tekniske data
(i) available scientific and technical data;
— de miljømæssige forhold i Fællesskabets forskellige regioner a) Arbejdsmiljø
(ii) environmental conditions in the various regions of the Community;
— fordele og omkostninger ved gennemførelse eller ikke-gennemførelse af aktionen
(iii) the potential benefits and costs of action or of lack of action;
— den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets regioner. ner.
(iv) the economic and social development of the Community.as a whole and the balanced develop­ment of its regions.
Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for så vidt angår arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og sætter sig som mål at harmonisere vilkårene på dette område på at stadigt stigende niveau.
The detailed arrangements for financing each programme, including any Community contri­bution, shall be established at the time of the adoption of the programme.
Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre det i foregående stykke fastlagte mål vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg ved direktiver minimumsforskrifter, der
The amount of the Community's annual con­tribution shall be laid down under the budget procedure, without prejudice to other possible methods of Community financing. The estimated cost of the specific programmes must not in aggre­gate exceed the financial provision in the frame­work programme.
Fællesskabet handler på miljøområdet i det omfang, de i stk. 1 omtalte målsætninger kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan.
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objec­tives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States.
Medlems staterne sørger for finansiering og gennemførelse af foranstaltningerne, undtagen hvor det drejer sig om bestemte fællesskabsbetonede foranstaltninger.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall coop­erate with third countries and with the competent international organizations.
De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet
The adoption of the supplementary pro­ graph of Article 4 of the Decision on own resources.
b) Dialog mellem arbejdsmarkedets parter
Draft Treaty on European cooperation in the sphere of foreign policy
Udkast til traktat om Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Der bør være sammenhæng mellem Det europæiske Fællesskabs eksterne politik og den politik, som er vedtaget inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The protective measures adopted in common pur­suant to Article 2 shall not prevent any Member State from maintaining and introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Formandskabet og Kommissionen har hver inden for sin kompetence et særligt ansvar for at sikre tilvejebringelsen og opretholdelsen af denne sammenhæng.
Declaration to be inserted in the record of the Conference
De høje kontraherende parter forpligter sig til at informere hinanden gensidigt og til at konsultere hinanden om ethvert udenrigspolitisk spørgsmål af generel interesse for at sikre, at deres samlede indflydelse udøves mest effektivt gennem samordning, overensstemmelse mellem deres holdninger og gennemførelse af fælles handlinger.
The High Contracting Parties undertake to inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effec­tively as possible through coordination, the align­ment of their positions and the implementation of joint action.
Konsultationerne finder sted, inden de høje kontraherende parter fastlægger deres endelige holdning.
Consultations shall take place before the High Contracting Parties decide on their final position.
Hver kontraherende part tager i sin stillingtagen og i sine nationale handlinger fuldt ud de andre partneres holdninger i betragtning, og tager behørigt hensyn til den interesse, som ligger i vedtagelsen og iværksættelsen af fælles europæiske holdninger.
In adopting its positions and in its national measures each High Contracting Party shall take full account of the positions of the other partners and shall give due consideration to the desirability of adopting and implementing common European positions.
De høje kontraherende parter finder, at et snævrere samarbejde i spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerhed vil kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af Europas identitet i udenrigspolitiske spørgsmål. De er indstillet på at styrke samordningen af deres holdninger vedrørende de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden.
The Member States shall pay particular atten­tion to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objec­tive the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements.
For at øge deres mulighed for fælles udenrigspolitisk handling sikrer de høje kontraherende parter den gradvise udvikling og fastlæggelse af fælles pincipper og målsætninger. ninger.
The determination of common positions shall con­stitute a point of reference for the policies of the High Contracting Parties.
De høje kontraherende parter er besluttet på at bevare de teknologiske og industrielle betingelser, der er nødvendige for deres sikkerhed. De vil arbejde herfor, såvel på nationalt plan, som, såfremt dette er hensigtsmæssigt, inden for rammerne af de kompetente institutioner og organer.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Commit­tee, shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtain­ing in each of the Member States.
De høje kontraherende parter bestræber sig på at undgå enhver handling eller stillingtagen, som kan skade deres effektivitet som en samlet kraft i internationale anliggender eller inden for internationale organisationer.
The Ministers for Foreign Affairs and a Mem­ber of the Commission shall meet at least four times a year within the framework of European political cooperation. They may also discuss for­eign policy matters within the framework of politi­cal cooperation on the occasion of meetings of the Council of the European Communities.
Bestemmelserne i denne traktat er ikke til hinder for et snævrere samarbejde på det sikkerhedsmæssige områ-
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from retaining or introducing more stingent measures for the protection of working conditions compat­ible with the Treaty.
Sekretariatet udøver sine funktioner under formandskabets ledelse.
mon positions on the subjects covered by this Treaty.
I internationale organisationer og på internationale konferencer, hvor ikke samtlige høje kontraherende parter deltager, vil de, der deltager, tage fuldt ud hensyn til de holdninger, der er opnået enighed om inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
In international institutions and at inter­national conferences in which not all the High Contracting Parties participate, those who do par­ticipate shall take full acount of positons agreed in European political cooperation.
De høje kontraherende parter etablerer, hver gang de anser det for nødvendigt, en politisk dialog med tredje lande og regionale grupper.
The High Contracting parties shall organize a pol­itical dialogue with third countries and regional groupings whenever they deem it necessary.
De høje kontraherende parter og Kommissionen udbygger, gennem gensidig bistand og information, samarbejdet mellem deres repræsentationer, som er akkrediteret i tredjelande eller ved internationale organisationer.
The High Contracting Parties and the Com­mission, through mutual assistance and infor­mation, shall intensify cooperation between their representation accredited to third countries and to international organizations.
Formandskabet har ansvaret for at tage initiativer, koordinere samarbejdet samt repræsentere medlemsstaterne over for tredjelande med hensyn til de aktiviteter, der vedrører det politiske samarbejde.
The Presidency shall be responsible for initiat­ing action and coordinating and representing the positions of the Member States in relations with third countries in respect of political cooperation activities.
Formandskabet er endvidere ansvarligt for den daglige ledelse af det politiske samarbejde, især for fastlæggelse af mødeplan, samt for indkaldelse og tilrettelæggelse af møder.
It shall also be responsible for the man­agement of political cooperation and in particular for drawing up the timetable of meetings and for convening and organizing meetings.
De politiske direktører mødes regelmæssigt i den politiske komité for at give den nødvendige fremdrift og sikre kontinuiteten i det politiske samarbejde samt for at forberede ministrenes drøftelser.
The political directors shall meet regularly in the Political Committee in order to give the necessary impetus, maintain the continuity of pol­itical cooperation and prepare Ministers' dis­cussions.
Den politiske komité, eller om nødvendigt et møde på ministerniveau, indkaldes inden for 48 timer efter anmodning fra mindst tre medlemsstater.
The Political Committee or, if necessary, a ministerial meeting shall convene within 48 hours at the request of at least three Member States.
Den 3. december kunne formanden for Det europæiske Råd, Jacques Santer, henimod midnat bekræfte over for pressen, at Rådet havde været en »enestående, om ikke historisk lejlighed til at gennemføre reformarbejde og til at lade Fællesskabet udvikle sig henimod nye horisonter«.
The High Contracting Parties are determined to maintain the technological and industrial con­ditions necessary for their security.
Jacques Santer meddelte, at der var nået enighed om en række tekster, som imidlertid var af foreløbig karakter, da det afsluttende arbejde skulle udføres af udenrigsministrene på deres møde den 16. og 17. december, hvor udenrigsministrene ligeledes på ny ville behandle »en række emner, som konferencen ikke havde været i stand til at behandle til bunds«, især spørgsmålet om en eventuel »enhedsakt«.
They shall work to that end both at national level and, where appropriate, in the framework of the competent institutions and bodies.
Gruppen af europæiske korrespondenter har til op gave, efter retningslinjer fra den politiske komité, at følge iværksættelsen af det politiske samarbejde og at studere problemer af generel organisatorisk karakter.
The European Correspondents' Group shall be reponsible, under the direction of the Political Committee, for monitoring the implementation of political cooperation and for studying general organizational problems.
Det europæiske Råd i Luxembourg været positive for alle medlemsstater.
Article 12 compromise which means progress' and that they would try 'to make it dynamic'.
Med hensyn til det sidste udtalte Jacques Delors, at efter en drøftelse præget »af en dyb irrationalitet«, havde Det europæiske Råd godkendt en tekst, som indeholdt de elementer, Kommissionen finder væsentlige: henvisning til den økono miske og monetære union, til EMS, til ECU'en og til muligheden for at Kommissionen kan være aktiv på dette område«.
The outcome with regard to Parliament's powers was less positive; Mr Delors said he was disappointed about this and sorry that he had failed to persuade the participants to accept the Commission's second proposal, which he believed was closer to Parliament's desire for codecision.