natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• visse produkter henhørende under kapitel 1 -24 i Den Kombinerede Nomenklatur, med oprindelse i Malta (1988)3).
• certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature, originating in Malta (1988).4
• visse typer krydsfiner af nåletræ (1988)6) • spiseløg med oprindelse i Egypten (1988)
• silver hake (Merluccius bilinearis) fall­
• lyskødede søde kirsebær, tilsat alkohol hen hørende under KN-kode ex 2008 60 39 bestemt til fremstilling af chokoladevarer (1988)7)
Tariff quotas 5 ing within CN codes ex 0302 69 95, ex 0303 78 10, ex 0304 10 99 or ex 0304 90 47 and frozen cod (Gadus morhua) fillets fall­ing within CN code ex 0304 20 29 (1988));8
• fisk, tilberedt eller konserveret, afsendt fra Portugal (1988) 8)
• certain plywoods of coniferous species (1988);8
• pulp af abrikos, med oprindelse i Israel (1988)
• onions originating in Egypt (1988);
• bønner (Phaseolus-arter), spiseløg, bortset fra skalotteløg og hvidløg, og sød peber med oprindelse på De Kanariske Øer (1988)5)
• sweet, clear-fleshed cherries, marinated in alcohol, falling within CN code ex
• tørrede figner og tørrede druer, med oprindelse i Spanien (1988)5)
• cut fresh flowers and flower buds falling within CCT subheading 06.03 A, originat­ing in Jordan (1988);
• visse frugter og frugtsafter (1988) 6
• certain fishery products originating in Sweden (1988);7
Hvad angår okse- og bøffelkød se punkt 2.1.220 og for jernog stålprodukter se punkterne 2.1.47, 2.1.48 og 2.1.49. )
For beef and buffalo meat, see point 2.1.220; for iron and steel products, see points 2.1.47 to 2.1.49. OJL 380, 31.12.1987. OJL 382, 31.12.1987. OJL 381, 31.12.1987.
• visse stoffer, herunder fløjls- og plysstoffer, fremstillet på håndvæv (1988) 6)
• onions, dried, dehydrated or evapor­ated, falling within CN code 0712 20 00;8
• visse former for tobak henhørende under KN­kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60 (1988)
Customs union and indirect taxation
• filetter af visse torsk og fisk af arten Boreoga­• fiskerivarer, med oprindelse på De Kanariske
2008 60 39, intended for the manufacture of chocolate products (1988);1
• visse vævede stoffer af bomuld med oprin­delse i Spanien (1988) 2)
• certain kinds of prepared or preserved fish from Portugal (1988);2
• visse kvaliteter af polyether henhørende un­der KN­kode ex 3907 20 19 og ex 3907 20 90 4)
• beans (Phaseolus Spp.), onions and sweet peppers originating in the Canary Islands (1988);3
• visse »elektriske« plader, kornorienterede, laserbehandlede (1988) 3)
• fresh cut flowers and flower buds falling within CN codes 0603 10 11 to 0603 10 69 originating in Cyprus (1988);4
• vin af friske druer, med oprindelse i Jugosla­vien (1988)
• certain oils and fats of marine animals falling within CN codes ex 1504 20 10, ex 1504 30 19 or ex 1516 10 90 originating in Norway (1988);]
• sød peber, frosne ærter og hvidløg med oprindelse i Jugoslavien (1988) )
• dried grapes falling within CN code 0806 20 11 or 0806 20 19 originating in Cyprus (1988);4
• garn, udelukkende af natursilke, ikke i detail­salgsoplægninger, henhørende under KN­kode ex 5004 00 10 og 5004 00 90 (1988) 2)
• fillets of certain kinds of cod and fish of the species Bofeogadus saida falling within CN code 0305 30 19 originating in Norway (1988);2
• boysenbær, frosne, ikke tilsat sukker, be­stemt til al slags forarbejdning med undtagelse af fremstilling af marmelade, udelukkende af boysenbær, henhørende under KN­kode 0811 90 90 (1988) 2)
• certain types of manufactured tobacco originating in the Canary Islands (1988);2
• garn udelukkende af schappesilke, ikke i detailsalgsoplægninger, henhørende under KN­kode 5005 00 10 og ex 5005 00 90 (1988)2)
• 'Sljivovica' plum spirit, falling within CN code ex 2208 90 33 originating in Yugo­slavia (1988);
• malt, ikke brændt, henhørende under KN­kode 1107 10 99 med oprindelse i og indført fra Finland3)
• certain kinds of prepared or preserved fish falling within CN codes ex 1604 13 90, ex 1604 15 90, ex 1604 19 99 or ex 1604 20 90 originating in Norway (1988);l
• fiskefiletter med oprindelse i Norge (1988)
• certain types of tobacco falling within CN code ex 2401 10 60 or ex 2401 20 60 (1988);
• visse former af polyvinylpyrrolidon, henhø­rende under KN­kode ex 3905 90 00 (1988) 2)
• frozen peas falling within CN code 0710 21 00 or ex 0710 29 00 originating in Sweden (1988);l in the
• rødbeder, henhørende under KN­kode ex 0706 90 90 med oprindelse i Cypern (1988) ')
• fishery products originating Canary Islands (1988);2
• sødpeber henhørende under KN­kode 0709 60 10 med oprindelse i Cypern (1988) ')
• unroasted coffee, not decaffeinated, fall­ing within CN code 0901 11 00, and cocoa beans, whole or broken, falling within CN code 180100 00 (1988);2
• visse kvaliteter af magnesium, henhørende under KN­kode ex 8104 11 00 (1988) 2).
• certain petroleum products falling within Chapter 27 of the Combined Nomenclature refined in Spain (1988);2
• nødder, friske eller tørrede også afskallede, med oprindelse i Tyrkiet (1988)
• wine of fresh grapes originating in Yugoslavia (1988);
• visse varer, fremstillet i hånden (1988)
• certain types of polyether falling within CN code ex 3907 20 19 or ex 3907 20 90;3 within
• åbning, fordeling og forvaltning af fælles­skabstoldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse på De Kanariske Øer (1988) 2).
• certain types of laser-treated, oriented electrical sheet (1988);
• visse marine animalske fedtstoffer og olier henhørende under KN­kode ex 1504 20 10, ex 1504 30 19 og ex 1516 10 90 med oprindelse i Norge (1988Π
• yarn spun from silk waste, not put up for retail sale, falling within CN code ex 5005 00 10 or ex 5005 00 90 (1988);2
• vine af friske druer og hedvine med oprindel­se i Cypern (1988) ')
• fish fillets originating in Norway (1988);
• visse tobaksvarer, forarbejdet på De Kanaris­ke Øer (1988)2)
• salad beetroot falling within CN code ex 0706 90 90 originating in Cyprus (1988);4
• spiritus fremstillet af blommer »Sljivovica« henhørende under KN­kode ex 22 08 90 33 med oprindelse i Jugoslavien (1988)
• sweet peppers falling within CN code 0709 60 10 originating in Cyprus (1988);4
21. december på Fæl- fra Kommissionen en lesskabets vegne det udkast til afgørelse, der
• opening and providing for the adminis­tration of a preferential Community ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and setting up Community surveil­lance of imports of such products (1988);
• ændring af forordning af 26. maj 3), 20. juli 4) og 31. juli5) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer og fiskerivarer 6) skal træffes af samarbejdsrådet EØF-Algeriet,
• boysenberries, frozen, without added sugar, to be used in processing (except for the manufacture of jam made wholly from boysenberries), falling within CN code 081190 90 (1988);1
• ændring af forordning af 9. juni 7) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse ål henhørende under pos. ex 03.01 A II i Den Fælles Toldtarif6).
• opening tariff quotas for the import­ation of certain fishery products originating in the Canary Islands or in Ceuta and Melilla into Spain (1988);1
EØF-Jugoslavien om ændring af protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for
One of the com­ponents used to calculate the standard amounts for the goods concerned has been updated and expressed in ECU.
• åbning og forvaltning af et fællesskabspræferenceloft for visse olieprodukter raffineret i Tyrkiet og indførelse af fællesskabstilsyn med ind førsel af disse produkter (1988)
• amending two Regulations of 9 June3 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Morocco or Turkey;4
• indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988) og Malta 8)
• amending the Regulations of 26 May,5 20 July6and 31 July7opening, allocating
Kommissionen forelagde den 22. de cember15) Rådet et forslag til forordning med henblik på at afløse forordningen af 24. februar 1986 16) om de oprindelsesregler, der gælder ved handel med De Kanariske Øer, Ceuta og Melala, for at forskrifterne kan tilpasses efter den nye Kombinerede Nomenklatur og at forenkle de procedurer, der anvendes i forbindelserne mellem de nævnte områder og Fællesskabets toldområde.
On 21 December the Council adopted a series of Regulations13on the application of Decision No 2/87 of the EEC-EFTA Joint Committees supplementing and amending Protocol 3 concerning the defi­nition of the concept of 'originating prod­ucts' and methods of administrative cooper- and providing for the administration of Community tariff quotas for certain textile products and fishery products;8
• genindførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988).
• amending the Regulation of 9 June9 opening allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain eels falling within CCT subhead­ing ex 03.01 All.8
Rådet udstedte den 21. december ") en række forordninger vedrørende gennemførelse af afgørelse nr. 2/82 truffet af de blandede komitéer EØF-EFTA om supplering og æn dring af protokol nr. 3 angående definitionen af
In December the Council adopted Regulations:
luftfartsområdet fået tillagt undersøgelses- og sanktionsbeføjelser, der er lige så omfattende som de beføjelser, den har på andre områder i erhvervslivet.
Competition small consignments of a non-commercial character within the Community,9this also ation with a view to simplifying further the documentation relating to evidence of origin.1 being aimed at updating the reliefs so as to maintain their value in real terms.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete sager
On 21 December the Council, act­ ing on a proposal from the Commission,2 approved on behalf of the Community the
Tilladte former for samarbejde
Sixteenth Report on Competition Policy
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav på sit møde i december en udtalelse om Kommissionens Sekstende Beretning om Kon kurrencepolitikken4) (punkt 2.4.33).
amending, as a consequence of the introduc­tion of the Harmonized System, the Proto­col on the definition on the concept of 'orig­inating products' and methods of adminis­trative cooperation.
Generelle regler for virksomhederne
At its December session the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion on the Sixteenth Report on Competition Policy (— > point 2.4.33). General rules applying to businesses
Aftaler mellem luftfartsselskaber
Airline agreements
Kommissionen indrømmede i december 5) fritagelse for en aftale indgået mellem bilproducenten Austin Rover Group Limited og den uafhængige reservedelsgrossist, Unipari Group Limited.
On 22 December the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation4to replace the Regulation of 24 February 1986 concerning the rules of origin applicable to trade with the Canary Islands and Ceuta and Melilla,5so as to adapt the legislation to the new Combined Nomenclature and to simplify the pro­cedures governing relations between those territories and the customs territory of the Community.
Ved denne aftale forpligtede Unipari sig til på Austin Rovers vegne at arbejde til fremme af salget af reservedele og tilbehør på servicemarkedet, specielt til Austin Rovers forhandlere.
On 29 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive6 to amend for the ninth time the Directive
Kommissionen har givet tretten luft fartsselskaber (Air Lingus, Air France, Alitalia, British Airways, British Caledonian, Iberia, KLM, Lufthansa, Luxair, Olympic Airways, Sabena, SAS og TAP) en påmindelse om, at de efter Rådets vedtagelse den 14. december af pakken vedrørende liberalisering af lufttransport (punkt 2.1.280) skal ophæve de konkurrencebegrænsende bestemmelser, som er inde holdt i deres aftaler og samordnede praksis, inden 1. januar 1988.
The Commission reminded 13 air­lines (Aer Lingus, Air France, Alitalia, Brit­ish Airways, British Caledonian, Iberia, KLM, Lufthansa, Luxair, Olympic Air­ways, Sabena, SAS and TAP) that, as a result of the adoption by the Council on 14 December of the package of liberalization measures for civil air transport (—► point 2.1.280), the anti-competitive provisions in their agreements and concerted practices had to be removed by 1 January 1988.
') EFT C 5 af 9.1.1988; KOMÍ87) 583 endelig udg.
1 2 aimed at updating the reliefs to maintain their value in real terms.
De foranstaltninger, Kommissionen oprindeligt iværksatte over for disse luftfartsselskaber på grundlag af artikel 89, bliver nu overflødige. Men med den nye pakke har Kommissionen på
» sent the Council a proposal for a Directive8 to amend for the fifth time the Directive of
Kommissionen vedtog den 18. decem berl) sin første beslutning om fritagelse af en aftale i henhold til artikel 2 i Rådets forordning nr. 26/62 af 4. april 1962 2).
On 18 December the Commission took for the first time a Decision2granting exemption from the competition rules under Article 2 of Council Regulation No 26 of 4 April 1962.3
Kommissionen fastslog, at artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på de regler, syv regionale landbrugsøkonomiske komitéer anvender i forbindelse med avl og salg af nye kartofler, eftersom, disse regler indgår som et integrerende del af en national markedsordning i Frankrig på dette område.
It came to the conclusion that Article 85(1) does not apply to the production and mar­keting rules for new potatoes enforced by seven regional agricultural boards, because they form an integral part of the French national market organization for this product.
I betragtning af de særlige omstændigheder ved denne sag har disse be stemmelser en konkurrencebegrænsende karakter, jf. EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The Article 89 proceedings initiated by the Commission against the airlines will now lapse.
Ikke blot afskærer de Rich Products eventuelle frem tidige licenstagere i andre EF-lande fra at frem stille licensproduktet i Det Forenede Kongerige, men de reducerer også Jus-rols muligheder for at sælge i andre medlemsstater.
The new measures, however, give the Commission the same extensive powers of investigation and enforcement in respect of air transport as it has with regard to other sectors of the economy.
Kommissionen fandt imidlertid, at de ovennævnte to kon kurrencebegrænsninger i betragtning af de nær mere omstændigheder og den økonomiske kon tekst opfyldte betingelserne for fritagelse i hen hold til artikel 85, stk. 3.
In order to ensure rapid implementation of the aviation pack­age the Commission has informed the air­lines that it will take all appropriate action under its new powers in respect of any airline agreements which remain formally in force after 1 January 1988 and contain provisions incompatible with the new package.
Denne fritagelse gælder fra det tidspunkt, hvor aftalen blev anmeldt (25. april 1984), og indtil dens udløb (31. juli 1993).
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Denne ordning har således til formål gennem en begrænsning af de markedsførte mængder at begrænse udbuddet af nye kartofler i de pågældende regioner, når der er tendens til overproduktion.
The production and marketing rules applied by the boards are aimed essentially at pre­venting a slump in prices due to overpro­duction.
De faktiske priser vil fortsat generelt blive dannet på markederne, afhængigt af for holdet mellem udbud og efterspørgsel, medmindre den nedre grænse for tærskelprisen er nået.
The two main measures used for this purpose are the fixing of maximum tonnages per hectare for quantities lifted and the implementation of a system of with­drawal prices when prices fall to levels well below the cost of production.
Denne ordning skaber i øvrigt ingen hindringer for konkurrence fra enhver anden producent i EF på forbrugsmarkederne, eftersom disse kartoffelavleres udbud på ingen måde berøres af de pågældende foranstaltninger.
The system introduced therefore has the effect of con­trolling, by limiting the quantities placed on the market, the supply of new potatoes in the regions concerned when there is apt to be a glut.
Denne beslutning stemmer helt overens med Kommissionens traditionelt positive holdning til know-how licensaftaler og har givet den lejlighed til at høste nye erfaringer på dette område.
The prices actually paid continue as a rule to be determined on these markets by the forces of supply and demand, except where they fall to the withdrawal price level.
Denne beslutning indgår således som et vigtigt led i arbejdet med udarbejdelse af en gruppefritagelsesforordning for sådanne aftaler.
The system is no barrier to compe­tition from other EEC producers, who con­tinue to compete freely on the market, their supplies being in no way affected by these measures.
Quaker Oats UK, der sælger Fisher Price-legetøj i Det Forenede Kon gerige og i Irland, har hindret irske detailhandlere i at importere Fisher Price-legetøj via en britisk grossist (fra november 1982 til august 1985).
No trade marks accompany it. The knowhow pro­vided by Rich Products consists of a body of written information which is secret and substantial, concerning the process of pro­duction of frozen yeast dough.
Det var derfor umuligt for disse små selskaber at sælge deres egne produkter, og brugerne var nødt til at få deres bolte og patronhylstre leveret af Hilti.
Quaker Oats UK, which distributes Fisher-Price toys in the United Kingdom and Ire­land, had prohibited Irish retailers between November 1982 and August 1985 from importing Fisher-Price toys through a wholesaler located in the United Kingdom.
I betragtning af overtrædelsens alvorlige karakter og varighed ville det have været berettiget at pålægge en stor bøde i denne sag.
In view of the gravity and duration of the infringement, a substantial fine would have been justified in this case.
Quaker Oats UK har imidlertid udarbejdet et program, der tager sigte på at bringe alle selskabets aktiviteter i Europa i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
However, Quaker Oats UK drew up a compliance programme to bring its entire European operation into line with the EEC rules on competition.
Dette blev betragtet som en formildende omstændighed ved beregningen af bøden, der blev fastsat til 300 000 ECU.
This was regarded as a mitigating factor in assessing the amount of the fine, which was set at 300 000 ECU.
Efter sine undersøgelser fastslog Kommissionen, at Hilti havde misbrugt sin dominerende stilling ved en ulovlig kommerciel praksis, der havde til formål at hindre eller begrænse nye konkurrenters adgang til markedet for bolte.
Under the agreement, Rich Products grants Jus-rol the exclusive right to use its knowhow for the purpose of manufacturing the licensed product in the United Kingdom.
En sådan praksis er at betragrte som en alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne.
The licensee may not manufacture the prod­uct in other EEC Member States.
Der var tale om et forsøg fra Hiltis side på at styrke sin allerede dominerende stilling, som satte selskabet i stand til at anvende meget forskellige priser i de enkelte EF-lande.
Not only do they prevent future licensees Rich Products may wish to appoint for other Community countries from manu­facturing the licensed product in the United Kingdom, but they also discourage sales of the product by Jus-rol in other Member States.
Det blev derfor fundet rimeligt at pålægge Hilti en bøde, der kunne tjene andre som afskrækkende eksempel.
However, in view of the economic background and other circumstances of the case, the Commission considers that the two restrictions nevertheless qualify for exemption under Article 85(3).
Ved en beslutning af 18. december pålagde Kommissionen KONICA Ltd. (Det Forenede Kongerige) og KONICA Europa GmbH (Forbundsrepublikken Tyskland) en bøde for overtrædelse af Traktatens artikel 85, stk. 1. I 1985 pålagde KONICA UK sine forhandle re i Det Forenede Kongerige og Irland samt på De Britiske Kanaløer forbud mod at eksportere Konica-film til andre EF-lande, medens KONICA Europe over de tyske fotospecialforretninger forpligtede sig til at forhindre, at parallelimporterede Konica-film blev solgt på det tyske marked, ved at opkøbe disse film.
On 18 December the Commission adopted a Decision imposing fines on Kon­ica UK Ltd and Konica Europe GmbH for infringing Article 85(1).
Disse aftaler går ud på oprettelse af et fælles datterselskab (50/50 %), der skal beskæftige sig med forskning og udvikling af produktionen og salget af PVC.
The Commission has always regarded prac­tices that deliberately obstruct the objective of establishing a genuine common market as a serious infringement.
De to virksomheder fik hver pålagt en bøde på 75 000 ECU.
A fine of 75 000 ECU has been imposed on each company.
Kommissionen fandt, at disse aftaler har til formål og til følge at begrænse konkurrencen og påvirke handelen inden for Fællesskabet mellem to konkurrerende virksomheder.
The decision confirms the Commission's favourable attitude towards knowhow licensing agreements and provides an opportunity to gain further experience in this field.
Aftalerne begrænser konkurrencen mellem parterne, hvad angår kopimaskiner og små og store telekopimaskiner.
Hilti intraCommunity trade between two com­petitors.
For Fællesskabet er de imidlertid forbundet med en økonomisk fordel, der opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
However, it has decided that they qualify for exemption because in the short term they allow a major step to be taken towards rationalization of both parties' PVC business.
Alle de berørte markeder er præget af en meget hurtig teknologisk udvikling og hård konkurrence.
This is part of an industry which is suffering from considerable struc­tural overcapacity in the Community as a whole.
Moderne teknologi kræver imidlertid store investeringer i forskning og udvikling. Den produktionsforøgelse, som dette Joint Venture vil give anledning til, vil sætte parterne i stand til at sprede disse investeringsomkostninger på et stort antal produkter.
The deal appears to be indispensable for implementing the rationalization plans swiftly and does not afford the parties the possibility of eliminating competition in a substantial part of the relevant product market, either in the Community as a whole or in individual Member States.
For ti år siden l) meddelte Kommissionen fritagelse til et Joint Venture oprettet af det nederlandske selskab, Stork Roterende Werktuigen BV, og det amerikanske selskab, De Laval Turbine International Inc., der fik til opgave at udforme, videreudvikle, fremstille og markedsføre visse typer dampturbiner, centrifugalkompressorer og pumper.
On 22 December the Commission fined Hilti AG, a Liechtenstein firm and the largest European manufacturer of nail guns, 6 million ECU for infringing Article 86. The case started after complaints by two small UK manufacturers/distributors of nails for Hilti nail guns, who claimed that Hilti's behaviour had the effect of tying together the supply of Hilti cartridge magazines (for which Hilti had patents) and its nails.
Via dette Joint Venture vil der ske en overførsel af avanceret teknologi til Olivetti, som er en betydende europæisk virksomhed, på markeder, hvor teknologien spiller en afgørende rolle.
Following investigations, the Commission concluded that Hilti had abused its domi­nant position by unlawful commercial behaviour designed to prevent or limit the entry of new competitors into the nail mar­ket.
En væsentlig del af denne teknologi overføres fra en virksomhed, Canon, der står i forreste række på det teknologiske område og satser stærkt på forskning og udvikling.
This conduct is a very serious breach of the competition rules in that it consti­tuted an attempt by Hilti to reinforce its already dominant position and enabled it in fact to charge very different prices in different Member States.
Kommissionen gav den 1. december i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 Ruhrkohle Handel GmbH, Essen, tilladelse til at erhverve en kapitalandel på 49 % i Krupp Energiehandel GmbH, der er et datterselskab af Fried.
On 22 December1the Com­mission authorized agreements between the Italian company Enichem and the British company ICI with a view to facilitating the restructuring of the European PVC indus­try.