natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden for Fællesskabet påtænkes det at fortsætte og eventuelt udvide de projekter, der finansieres af Fællesskabet gennem Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) samt af medlemsstaterne i de udviklingslande, der har undertegnet Lomé-Konventionen. Mange projekter ved rører helt eller delvis aktioner inden for skovbrugsområdet og omfatter ofte forskning.
The proposals accompanying the Commission communication must not be regarded as an attempt to introduce a com­mon policy on forestry along the lines sug­gested in the past1or to establish a market organization such as those in other areas of the economy, most notably agriculture.
Fæl lesskabet vil i øvrigt fuldt ud deltage i skovbrugsaktiviteter, der iværksættes af internationale organisationer såsom FAO (De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation), IUFRO (International Union of Fore stry Research Organizations), og ITTA (Den Internationale Overenskomst om Tropisk Træ)2).
They are a response, rather, to the serious world-wide problem of deforestation and desertification in the face of the growing world population and rising per capita demand for timber, and of the Community's own problems of the changing agricultural policy, rural development and forest decline.
Sidstnævnte organisation, der blev oprettet fornylig arbejder på at forene bevarelsen af tropeskovens ressourcer med rationel udnyttelse.
The proposals seek to respect and complement the Member States' often dis­tinct national forestry policies by offering a flexible framework for the protection, optimum use and further development of forestry.
Den skovbrugsstrategi, som Kommissionen foreslår for Fællesskabet, er baseret på følgende to grundprincipper: Fællesskabsaktionens supplerende karakter i forhold til de nationale foranstaltninger og kontinuitet for at sikre Fæl lesskabets engagement på lang sigt.
The first guiding principle of the forestry strategy proposed by the Commission is that national action takes precedence over Community action, and the second is that longterm Community involvement must be assured.
Fællesskabets strategi inden for skovbrugssektoren opfylde sine hovedfunktioner til gavn for hele Fællesskabet.
Forestry strategy and action programme ment of rural areas in the Community; and in the medium term — leading to a general improvement in the situation of the forestry sector, thereby enabling it to fulfil more efficiently its essential functions for the ben­efit of the entire Community.
produkter1) til at omfatte samtlige skovbrugsprodukter, især træ, pilotprojekter, oplysningskampagner og konsulenttjenester, etablering af et institutionelt samarbejde osv.).
year programme covering the period 1989 to 1992, and concentrating on the five priority areas of the afforestation of agricultural land, the development and exploitation of woodland in rural areas, a programme for cork, the proteciton of forests and back-up measures (extending the existing rules on the processing and marketing of agricultural products ' to all forest products, especially timber; pilot projects, information cam­paigns and advisory services; coordination of Community instruments, etc.).
Dette program vil blive støttet med et beløb, der stiger fra 75 mio ECU i 1989 til henved 200 mio ECU i 1992. Disse midler kom mer ikke blot fra Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget (EUGFL), men også i henhold til bestemmelserne i den seneste reform af strukturfondene2) fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
Funding for the programme, rising from ECU 75 million in 1989 to almost ECU 200 million in 1992, will come not only from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund but also, under the pro­visions of the recent reform of the structural Funds,2from the European Regional Development Fund and from the European Social Fund.
Andre begivenheder
News ¡n brief
Borgernes Europa - Beskyttelse af civilbefolkningen
A people's Europe (civil protection)
• Kommissionen vedtager et udkast til Rådets resolution vedrørende den seneste udvikling inden for EF-samarbejdet om civilbeskyttelse (punkt 2.1.6).
The Commission approved the draft of a Council resolution on new developments in Community cooperation On civil protection (- > point 2.1.6). Business environment
• Konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (Lugano-konventionen), åbnes for undertegnelse af Fællesskabets medlemsstater og EFTA-landene (punkt 2.1.11).
The Community and EFTA countries opened for signature a multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Lugano Convention) (— > point 2.1.11). Competition
• Kommissionen vedtager, med forbehold af Rådets samstemmende udtalelse og af udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF, en beslutning om en treårig forlængelse af støtteordningen til fordel for jern- og stålindustrien (punkt 2.1.56).
The Commission decided, subject to the Council's assent and the opinion of the ECSC Consultative Committee, to extend the steel industry aid code for three years (—* point 2.1.56).
• Kommissionen vedtager en meddelelse om oliemarkedet og raffinaderibranchen i Fællesskabet: Den seneste udvikling og udsigterne indtil 1995 (punkt 2.1.139).
The Commission approved a paper on 'The Community oil market and refining industry: recent developments and outlook to 1995' (-* point 2.1.139).
• Rådets erklæring vedrørende den amerikanske lov af 1988 om handel (»Omnibus Trade Act«) (punkt 2.2.13).
A trade and cooperation agreement with Hungary was signed (— > point 2.2.32). The Council issued a statement on the US Omnibus Trade and Competitiveness Act (-» point 2.2.13).
Borgernes Europa
September
Europa-Parlamentet vedtog den 15. sep temberl) en beslutning om manglen på valuta risk stabilitet og samhandelen (punkt 2.4.16).
Parliament adopted three resolutions on a people's Europe1(-* point 2.4.16).
Den europæiske identitet
European identity
I forlængelse af rapporten om »Borgernes Europa«, som Det Europæiske Råd god kendte i Milano i juni 1985 8), gennemførte Kommissionen i forbindelse med De Olympiske Lege i Seoul en annoncekampagne i de tolv medlemsstaters dagspresse med det formål at øge borgernes kendskab til Fællesskabet.
In line with the report on a people's Europe approved by the Milan European Council in June 1985,8the Commission took the opportunity provided by the Seoul Olympics to improve the Community's image at home by organizing an advertising campaign in newspapers and magazines in the 12 Member States.
Matutes, medlem af Kommissionen med ansvar for lån, investering og finansteknik.
6The Community was represented by Mr Abel Matutes, Member of the Com­mission with special responsibility for cre­dit, investment and financial engineering.
Europa-Parlamentet vedtog i september to beslutninger dels vedrørende et europæisk flag ') (punkt 2.4.16) dels om Europas bidrag til olympiadeåret 1992 ') (punkt 2.4.16).
In September Parliament adopted resolutions on the European flag! (—» point 2.4.16) and on Europe's contri­bution to Olympic Year 1992' (- > point 2.4.16). Civil protection
Meddelelsen indeholder en oversigt over de foranstaltninger, der er gennemført inden for rammerne af Rådets resolution fra
The agreement on the procedure for applying the guidelines from the Western Economic Summit in Toronto7on debt relief for the poorest countries was welcomed, and the problems of middle-income countries were paid spe­cial attention.
") Finansministrene og centralbankcheferne fra De Forenede Stater, Japan, Forbundsrepublikken Tyskland. Frankrig og Det Forenede Kongerige deltager i Femlandegruppens me der.
The Group of Five meetings are attended by Finance Ministers and Central Bank Governors from the United States, Japan, the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
') Femlandegruppen plus repræsentanter for Italien og Canada. ') Syvlandegruppen plus repræsentanter for Schweiz, Belgien, Sverige og Nederlandene.
The Five plus representatives of Italy and Canada.
5) Interimskomitéen er et rådgivende organ under IMF's repræ sentantskab.
The Interim Committee is an advisory body to the IMF's Board of Governors.
6) Udviklingskomitéen er et rådgivende organ under Verden sbankens og IMF's repræsentantskab.
The Development Committee is an advisory body to the Boards of Governors of the World Bank and the IMF. Bull.
6-1988, punkt 1.6.1-1.6.4, 3.5.29 og 3.5.30. ") EF-Bull. 6-1985, punkt 1.2.3.; Suppl. 7/85 - EF-Bull.
EC 61988, points 1.6.1 to 1.6.4, 3.5.29 and 3.5.30. Bull. EC 6-1985, point 1.2.3; Supplement 7/85 — Bull. EC.
Den 14. september4) vedtog Europa-Parlamentet ved første behandling en udtalelse til forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet5).
On 14 September Parliament adopted its opinion (first reading)5on the proposal for a Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.6
Blandt de prioriterede foranstaltninger, der foreslås, er etablering af et system til sammenkobling af databanker, harmonisering af sproget og den flersprogede terminologi, gradvis indførelse af et fælles opkaldsnummer i tilfælde af katastrofer, som skal gælde for hele Europa inden udgangen af 1992, samt anvendelse af de nye teleservicer og -infrastrukturer bl.a. pr. satellit, for at forbedre samarbejdet i krisesituationer.
The priority measures proposed by the Commission include the setting-up of a sys­tem for the interconnection of data banks, the harmonization of language and multi­lingual terminology, the gradual introduc­tion of a single Europe-wide emergency tele­phone number by 1992 and the use of new telecommunications services and infrastruc­tures, particularly space technology, for improving disaster management.
Kommissionen foreslår desuden en række initiativer, der går ud på at informere og bevidstgøre borgerne i Fællesskabet, bl.a. vedtagelse af et logo, der symboliserer den europæiske civilbeskyttelse samt igangsættelse af en første europæisk kampagne på dette område (marts 1990 -april 1991).
The Com­mission also proposed various measures to step up the information effort by adopting a distinctive symbol for European civil pro­tection and launching the first European campaign on this subject (March 1990-April 1991).
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser -Adgang til erhvervsvirksomhed
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Europa-Parlamentet vedtog den 14. september4) under førstebehandlingen for slaget 7) til direktiv om ændring af direktivet fra december 1975 8) vedrørende gødninger.
The ad hoc working party of senior officials responsible for the freedom of movement of veterinary surgeons, meeting on 10 and 11 September, examined a num­ber of legal questions relating to the appli­cation of the Directives on veterinary sur­geons.
Det tekst, som skal indgå i et forslag fra Kommissionen om ændring af direktiv 81/851/EØF af 28. september 19813), om lægemidler til veterinærbrug, med henblik på at finde en løsning på vanskelighederne i forbindelse med transport af lægemidler til de praktiserende dyrlæger.
3In particular, it discussed a text to be included in a proposal from the Com­mission to amend Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on veterinary medi­cines4so as to solve difficulties arising in connection with the carriage of medicines to practising veterinary surgeons.
Ad hoc-gruppen vedtog desuden forskellige statistiske dokumenter vedrørende antallet af praktiserende dyrlæger, dyrlægestuderende og dyrlæger, der har etableret sig i andre medlemsstater samt to tabeller over antallet af dyrlæger, der har etableret sig i andre medlemsstater i 1986 og 1987, i forbindelse med den etableringsret, der er fastlagt i direktiverne2). (Jf. tabel 1 vedrørende 1987).
The working party also approved a number of statistical papers relating to the number of practising veterinary surgeons, students of veterinary science and migrants, as well as two tables relating to movements of vet-
Tabel 1 — Antal dyrlæger, der er statsborgere i Fællesskabet, og som i henhold til dyrlægedirektiverne, i 1987 har opnået tilladelse til at udøve deres virksomhed i en af de medlemsstater, der er nævnt i kolonnehovedet nedenfor, efter at de har erhvervet deres kvalifikationer i en anden medlemsstat ').
Table 1 —■ Number of veterinary surgeons who are Community nationals and who obtained authorization in 1987, under the Directives on veterinary surgeons, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another Member State 1
(*) heraf med statsborgerskab i
0 Nationals of:
') Denne label og i overensstemmelse med overskriften: — omhandler ikke de scatsborgerc i Fællesskabet, som efter at de har beslået eksamen i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere, har fået tilladelse til at udøve deres virksomhed dér.
Who qualified in: FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece Spain Portugal tn n
Der er her nemlig ikke tale om dyrlæger, der etablerer sig i en anden medlemsstat, men om studerende, der etablerer sig i en anden medlemsstat — tabellen omfatter derimod alle vandrende dyrlæger, forudsat at de har fäet tilladelse til at udøve deres virksomhed i en medlemsstat.
The table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise. (These are effectively migrant students rather than migrant veterinary surgeons).
') Alle dyrlægestuderende fra Luxembourg er nødt til at fá deres uddannelse i udlandet.
It does include all migrant veterinary surgeons provided they have received authorization to practise in that State.
Antallet af studerende fra Luxembourg, som har etableret sig i deres oprindelsesland, efter at de har gennemgået en uddannelse i udlandet, er derfor ikke anført i tabellen.
All Luxembourg veterinary students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
Forbedring af erhvervsklimaet
Market situation
Situationen inden for sektoren
Improving the business environment
Udviklingen på det samlede marked er resultatet af en modsat rettet udvikling på henholdsvis fællesskabsmarkedet (nye ordrer: +12,4%; leverancer: + 11,4%) og markedet i »tredjelande« (nye ordrer: -3,0%; leverancer: —1,8%).
This overall trend is the net result of two conflicting develop­ments, with both new orders (12.4%) and deliveries (11.4%) up inside the Community but down, by 3.0% and 1.8% respectively, outside.
Den 16. september blev der i Lugano (Schweiz) åbnet mulighed for, at EF-medlems-staterne og EFTA-landene undertegner en konvention om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (»exequatur«).
On 16 September a Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judg­ments in Civil and Commercial Matters was opened for signature by the Member States of the Community and the EFTA countries in Lugano.
Denne konvention, der er parallel med Bruxelles-konventionen af 1968 og tiltrædelseskonventionerne af 1978 ') og 1982 2) indgået mellem Fællesskabets med lemsstater, har til formål at fastsætte fælles kompetenceregler og sikre »fri bevægelighed« for domme i EF-medlemsstaterne og EFTA-landene, således at der kan etableres et egentligt retsligt integreret Europa for disse atten landes vedkommende.
The purpose of this Convention, which corresponds in substance to the 1968 Brussels Convention between the six orig­inal Community members, together with the 19784and 19825conventions for the accession of Denmark, Ireland, the UK and Greece, is to lay down common rules on jurisdiction and the enforcement of judg­ments to be applied in the Community and the EFTA countries, thus making for an integrated European legal area encompass­ing 18 countries.
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
Crude-steel production in the Community is expected to total 33 million tonnes in the fourth quarter, taking total production this year to just over 133 million tonnes, roughly 6% higher than the final total for 1987.
Statsstøtte til jern- og stålindustrien
With exports forecast at 6.8 million tonnes and imports at 2.6 million tonnes, apparent
Leverancer fra Spanien og Portugal
EC 12-1987, point 2.1.19.
projekter, de deltagende erhvervsvirksomheders rolle (navnlig de små og mellemstore virksomheder) og forbindelsen med de øvrige EF-programmer.
Nevertheless, the current extremely favourable market conditions must not blind the industry to the continu­ing need for restructuring and rationaliza­tion.
Trods pessimistiske vurderinger i er hvervskredse er priserne på jern- og stålprodukter ikke faldet kraftigt som følge af kvotaordningens bortfald, men er endog i fortsat stigning i overensstemmelse med den stigningstendens som blev indledt i andet og tredje kvartal i 1987.
In contrast to the industry's pessi­mistic forecasts, steel prices not only have not collapsed since the termination of the quota system but have actually continued the upswing started in the second and third quarters of 1987.
Virksomhederne har således været i stand til at hente betydelige gevinster hjem. hvilket viser relevansen af Kommissionens analyse, som er baseret på frivillighed og liberalisering af markedet ').
Steelmakers have made substantial profits, proving the relevance of the analysis which prompted the Com­mission to deregulate the market.]On the mass export market, in particular, the situ­ation remains excellent, with demand over the last year or so heavy enough to generate a veritable price boom, with ecu prices up by between 30% and 55%, depending on the product.
Især er eksportmarkedet for store kvanta fortsat udmærket: efterspørgslen er så høj, at den i det sidste år har fremkaldt en veritabel priseksplosion (+ 30-55% ECU af hængig af produkter).
Coordination of science and technology policies in the Community depended first and foremost on dynamic national policies and could not materialize without a con­certed commitment.
Hvad angår udvalgets eget virke, nåede de delegerede til enighed om i en intern note at præcisere, at dets rolle er at optræde som rådgiver for Rådet og Kommissionen, en rolle, som antager en ny betydning i lyset af Fællesakten. ten.
On the question of the operation of the Committee itself, delegates agreed to the preparation of an internal memorandum spelling out its role as adviser to the Council and the Commission, a role which has taken on new significance since the adoption of the Single Act.
Fællesskabets FTU-politik
Joint Research Centre
Endelig tog CREST den seneste udvikling i Grækenlands teknisk-videnskabelige politik til efterretning.
Lastly, Crest took note of the most recent developments in science and technology policy in Greece.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. september2) ved anden behandling en beslut
On 14 September Parliament approved at second reading2the Council's
• Finland2), om forskning inden for samme område.
Framework agreements with EFTA countries
Det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og
On 26 September the Council took decisionslconcerning the conclusion of cooperation agreements between the Com­munity and:
), holdt sit tredje møde
Radiation protection
Kommissionen den 7.-9. september i Brighton i samarbejde med det canadiske atomenergiselskab, som den samarbejder med inden for rammerne af en fælles hensigtserklæring mellem Fællesskabet og Canada, en workshop over emnet »metoder til bestemmelse af differentieret strålingsfølsomhed hos mennesker«.
The Committee noted with satisfaction the forthcoming signature of two cooperation agreements for research on wood as a renewable raw material and on advanced materials.
På mødet blev drøftet fordele og ulemper ved de forskellige metoder, der benyttes til at bestemme visse grupper af enkeltindividers større eller mindre følsomhed over for ioniserende stråling i forhold til den normale befolkning.
It reviewed the latest develop­ments in R & D on both sides and the status of existing cooperation in such areas as the environment, materials, telecommuni­cations, information technology and radio­active waste management.
Det gennemgik kort den seneste udvikling inden for F & U hos de to parter og gjorde status over det allerede eksisterende samarbejde på områderne miljø, materialer, telekommunikation, informationsteknologier, forvaltning af radioaktivt affald o.a.
The theme of the workshop, which formed part of the pro­gramme of research in the field of radiation protection (1985-89),8was 'Methods of determining differential radiosensitivity in humans'.
På mødet, hvori deltog 160 eksperter fra alle EF-landene, men også fra syv andre europæiske lande, USA, Canada og Japan, gjorde man status over vidensniveauet inden for det pågældende område. Af indlæggene fra de forskellige deltagere fremgik det klart, at der er behov for at optrappe forskningen i forholdet mellem billedkvalitetskriterierne og de doser, der gives patienterne. Man måtte i denne forbindelse være særlig opmærksom over for, hvilke diagnosticeringsprocedurer der an vendes, når det drejer sig om befolkningsgrupper, der er særlig følsomme over for stråling, som f.eks. inden for pædiatrisk radiologi.
The Committee also considered in detail practical ways of broadening cooperation to include the fields of research covered by certain Community programmes — stimu­lation of the international cooperation and interchange needed by European researchers (Science), medical and health reserach, applied metrology, IT applied to the areas of road transport (Drive), learning (Delta) and medicine (AIM), industrial tech­nologies (Brite), etc.
(1985­1988) '), offentliggjorde sin rapport i Bruxelles den 27. september.
The programme had been of particular ben­efit to the smaller Member States.
Europa­Parlamentet vedtog den 14. september6) en udtalelse ved første behand­ling om forslaget7) til afgørelse om vedtagelse
On 21 September, in the context of the Biotechnica exhibition held in Hanover, the group of independent experts respon­sible for evaluating the research and train­ing programmes in the field of biotechno­
Gruppen påpeger ligeledes, at på grund af det begrænsede budget til programmet har man måtte afvise 80% af anmodningerne om støtte, selv om visse af dem ellers drejede sig om fortrinlige projekter.
Board, Chilton, from 27 to 29 September in Oxford. This meeting, which was attended not only by all the Member States of the Community, but also by seven other Euro­pean countries, the United States, Canada and Japan, reviewed the state of knowledge in this field.
Af den grund stiller den sig positiv over for kravet om øgede bevillinger til det nye BRITE/Euram­program:). som for øjeblikket er til behandling i Rådet og Europa­Parlamentet.
Presentations by various par­ticipants highlighted the need to improve research into the relationship between image quality criteria and received doses, paying particular attention to the diagnostic procedures used in cases where the popu­lation concerned is more sensitive to radi­ation, such as in pediatric radiology.
BRITE har desuden medvirket til at skabe og forstærke industrielt samarbejde inden for Fæl­lesskabet.
89)1published its report. It welcomed the high scientific standard of the projects car­ried out under the two programmes and the impact they had had on the growth of European transfrontier cooperation in biotechnology.
Således er en række små og mellem­store virksomheder, som udgør 36% af de deltagende erhvervsvirksomheder, indgået i et samarbejde om en række store handelskontak­ter.
However, the evaluation report stresses that the small size of the contracts must have played a part in discouraging industrial par­ticipation in the programmes, and rec­ommended that Community efforts be con­centrated instead, under the future Bridge programme, on a few major projects with well-defined goals, associating partners from industry.