natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så fremt der ikke afgives en sådan erklæring, vil appelsager, som i Det forenede Kongerige indbringes mod
Article 84Protocol to the Convention in Annex I [, and also if need be provisions in conformity with Article 4L!.
Bestemmelserne i foranstående stykke finder end videre anvendelse på de former for bobehandling, der er nævnt i artikel I, litra b), i protokollen, i det omfang bestemmelserne i den uniforme lov bringes i anvendelse. delse.
Paragraph 1 shall also apply to the proceedingslisted in Article I(b) of the Protocol to the extent
De kontraherende stater, hvis lovgivning ikke indeholder den i artikel 35, stk. 1, nævnte formodningsregel, fritages for at indføre den i artikel 1 i bilag I nævnte bestemmelse.
Those contracting states whose laws do not include the presumption referred to in Article 35(1)shall not be required to incorporate therein the provisions of Article L of Annex I.
Artikel 82 Tiltrædelse af konventionen
Any Contracting State may request the revision ofthis Convention.
Denne konvention er indgået for ubegrænset tid.
Article 87Deposit of the Convention
Artikel 86 Ændring af konventionen
Article 82Accession to the Convention
De kontraherende stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, skal erklære sig indforstået med, at denne konvention anvendes som grundlag for de for handlinger, der er nødvendige for, mellem de kontra herende stater og den pågældende stat, åt sjkre gen nemførelsen af artikel 220, sidste stykke, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
The contracting States recognizn thatany statewhich becomes a member of the EuropeanEconomic community shall be required to accept this Convention as a basis for the negotiations bet- ween the Contracting states and that state neces-
Enhver kontraherende stat kan fremsætte anmodning om ændring af denne konvention.
This Convention, drawn up in a single original in the Danish , Dutch, English, French, German, Irish andItalian languages, all seven texts being equally au-thentic, shall be deposited in the archives of the Sec-retariat of the Council of the European Communities.
I så fald indkalder formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber til en konference med henblik på ændring af konventionen. tionen.
In witness whereof, the undersignedplenipotentiaries have signed this Convention.
De nødvendige tilpasninger kan fastsættes i en særlig konvention mellem de kontraherende stater på den ene side og den pågældende stat på den anden side. de.
The necessary adjustmentsmay be the subjectof a special convention between the Contracting
Uniform lov
Unfiorrmlaw law
Artikel 1 Ægtefællens bevismidler i forbindelse med udtagelsesret
Proof of the spouse's clqim to property
Formodning for, at ægtefællens ejendele er erhvervet med midler hidrørende fra skyldneren, kan afkræftes ved ethvert egnet bevismiddel.
All modes of proof shall be admissible to rebut a presumption that the property of the spouse was acquiredwith the funds of the bankrupt.
Artikel 2 Modregning
Anicle 2Set-off
Konkursen er ikke til hinder for modregning, hvis fordringen og den gæld, for hvilken der søges modregning, hørte til samme formuemasse på tidspunktet for konkursdekretets afsigelse.
The bankruptcy shall not precludeset-offwhere the creditor's claim and the debt to be setoffexisted inthe same estate at the date w'henthe bankruptcy was opened.
Artikel 3 Salg med ejendomsforbehold
lArticle Contacts of sale with reservation of tifle
Se artikel 41, stk. 2, (første variant).
See Article 41(2) (first variant).1
Ved undertegnelsen eller ratifikationen af denne konvention: kan Forbundsrepublikken Tyskland erklære, at den forbeholder sig ret til at undlade at optage bestemmelse i sin lovgivning om, at det offentlige (ministère public) kan anlægge det i artikel 64, stk. 1, nævnte sager om konkursens uvirksomhed.
Article 64(1).
Artikel I I henhold til konventionens artikel 1, stk. 1, finder den anvendelse på a) følgende konkursbehandlinger:
In accordance with Article 1(1) of the Convention, the Convention shall apply:
; Danmark - på »konkurs;
- to bankruptcy @ngland, Wales and Northern lreland),
I medfør af konventionens artikel 2 er tidspunktet for iværksættelsen af »bankruptcy« i England og Wales datoen for »receiving order«; for »creditors voluntary winding-up proceedings« i Irland og i Det forenede kongerige Stor britannien og Nordirland er det den dato, hvor selskabet har truffet beslutning om »voluntary winding-up«.
2 of the C-,onvention, the date of the opening of a bankruptcy in England and
Ligeledes bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende enhver senere ændring med hensyn til udnævnelsen af de i stk. 1, litra d) og e), nævnte personer.
Changes in the particulars of persons referred to in paragraph 1(d) and (e) shall also be advertised in theOfficial Joumal of the European Comrnunities.
Med hensyn til de afgørelser, der klart er truffet på grundlag af konventionens artikel 10, skal bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende angive den eller de kontraherende stater, hvori afgørelsen ikke har rets virkning.
As regards judgments which have clearly been made on the basis of Article 10 of the Convention, thenotice thereof in the Official lournal of the European Communitics shall indicate the Contracting State or
Med hensyn til de på grundlag af konventionens artikel 66 trufne afgørelser skal bekendtgørelsen angive den stat, hvori afgørelsen har retsvirkning.
States in which the judgment is without effect. In the case of judgments made on the basis of Article 66 of the Convention, the notice shall indicate the State in which the judgment takes effect.
I De Europæiske Fællesskabers Tidende indrykkes der tillige i medfør af konventionens artikel 26, stk. 1, bekendt gørelse af følgende afgørelser, retsskridt eller meddelelser, hvorved i Belgien
In accordance with Article 26(1) of the Cönvention, there shall be advertised nthe Offrcial loumal of theEuropean Cormrnunities, as well as the judgments opening the bankruptry, the following judgments, acts and notices which:in Belgium f. in cases of faillite- fix, subsequent to the opening of the bankruptcy, the date of the cessation of payments,- close the proceedings;
- tidspunktet for betalingsstandsningen fastsættes efter konkursdekretets afsigelse; -der træffes afgørelse om konkursbehandlingens afslutning;
- convene the meeting of creditors, or notify the creditors of the proposals for the compositions,
- der ansøges om åbning af akkordforhandling; - skiftesamlingen indkaldes eller forslag til akkord meddeles kreditorerne; - akkorden stadfæstes;
- grant an interim or permanent stay of proceedings, or extend a stay; in Denmark
- kreditorerne indkaldes; - foreløbig eller endelig udsættelse eller en forlængelse af udsættelsen gives; i Danmark /.
- @nvene the creditors for the purpose ol studying th9 draft oomposition,
Vedrørende »konkurs«
- close the bankruptcy proceedings;
- skiftesamlingen indkaldes; - fordringshaverne opfordres til at anmelde deres fordringer; - akkordforslaget bekendtgøres; - fordringshaverne indkaldes med henblik på drøftelse af akkordforslaget; - konkursbehandlingen afsluttes;
- convene a new meeting for the purpose of amending the draft composition,- concern publication of the results of negotiations;
- akkordforhandlingen erklæres for åbnet; - der sker indkaldelse til møde med henblik på ændring af akkordforslaget; - resultatet af forhandlingerne bekendtgøres;
5. in cases of likvidatian af banker og sparekasser, der lur standset deresbetalinger- @ncern publication of the liquidation;
- likvidationen bekendtgøres; 5. Vedrørende »likvidation afbanker og sparekasser, der har standset deres betalinger«
- appoint a meeting to verify the creditors' glaims,if the meeting is not merely the continuation of a previousadjourned meeting for tiat purpose or the new date for resumption of such adjourned meeting was not announcedat the previous meeting,
- likvidationen bekendtgøres; i Forbundsrepublikken Tyskland 1. Vedrørende «Konkursverfahren«
- announce the appointment of a new liquidator, giving his name and address,
- fordringshaverne indkaldes til skiftesamling med angivelse af formålet, medmindre der er tale om en fortsættelse af en tidligere skiftesamling, som er blevet udsat, og medmindre den nye dato allerede er blevet meddelt ved den tidligere samling;
- discontinue or close the proceedings, after the decision has become resjudicata, or which reopen theproceedings;
- en skiftesamling berammes til prøvelse af fordringerne, medmindre der er tale om en fortsættelse af en tidligere skiftesamling til fordringernes prøvelse, og medmindre den nye dato allerede er blevet meddelt ved den tidligere samling;
2. in cases of gerichtliches Vergleicfuvafahren- announce the receipt of an application for a composition, giving the name and address of the interim administrator,
- der gives meddelelse om udnævnelsen af en ny kurator med angivelse af dennes navn og adresse; - et møde berammes til indgåelse af forlig; - bobehandlingen standses eller afsluttes efter at have fået retskraft, eller bobehandlingen genoptages; 2.
- disallow the opening of mmposition proceedings and decline to open a bankruptcy, after the decision hasbecome resjudicata, judicata,
Vedrørende »gerichtliches Vergleichsverfahren« - meddelelse gives om modtagelsen af begæring om åbning af akkordforhandling med angivelse af navn og adresse på den midlertidige bestyrer; - afslag gives på en begæring om åbning af akkordforhandling og, efter at afgørelsen herom har fået retskraft, af konkursbehandling;
- refuse the approval of a composition and decline to open a bankruptcy, after the decision has become re,vjudicata,
- skyldneren fratages eller gengives retten til i det hele at råde over sin formue; - stadfæstelse af en akkord og, efter at afgørelsen herom har fået retskraft, konkursdekret afslås; - behandlingen sluttes; - en »gerichtliches Vergleichsverfahren« sluttes og, efter at afgørelsen herom har fået retskraft, konkursdekret afslås; i Frankrig
- discontinue the gerichtliches Vergleichsverfahrenand decline to open a bankruptcy, after the decision hasbecome res judicata; in Ffance
Vedrørende »reglement judiciaire« - »reglement judiciaire« åbnes; - akkorden stadfæstes, annulleres eller ophæves; - det besluttes at lade »reglement judiciaire« overgå til »liquidation des biens«; 3.
2. in cases of röglernent judiciaire- open a röglement ju.d.iciaire,-.approve, annul or set aside a composition,- convert aröglementjudiciaire inta aliqui.dati.on des biens,
Vedrørende »suspension provisoire des poursuites et d'apurement collectif du passif de certaines entreprises« - den foreløbige udsættelse af behandlingen besluttes eller standses; - udkast til en samlet ordning for gældens afvikling godkendes eller forkastes; i Irland: /. Vedrørende »winding-up of companies« - der træffes bestemmelse om »arrangement, reconstruction or composition«; 2.
3. in cases of suspension provisoire dcs pourcuias et d'apurement collectif du passif dc certaines efireprises- grant or put an end to an interim stay of proceedings,- sanction a scheme for the collective discharge of the liabilities of the bankrupt, or set it aside; in hetrnd
Vedrørende »bankruptcy« - der gives fordringshaverne meddelelse om den dækning, der kan tilbydes dem inden for rammerne af en »composition to be made«; 3.
'arrangement, re@nstruction or composition';
Vedrørende »creditors' voluntary windingup« - der gives underretning om selskabets eller fordringshavernes valg af »liquidator«; i Italien: /.
2. in cases of'bankruptcy'- give notice of the meeting specifying the precise offer of
­ akkorden stadfæstes, eller dens fuldstændige opfyldelse konstaterers, og frigivelse af sikkerhedsstillelse og slet­telse af de til sikkerhed tinglyste panterettigheder foreskrives;
-close, or order the reopeningof the bankruptcy,
­ bobehandlingen erklæres for åbnet; ­ »concordato preventivo« stadfæstes;
2. in cases of concordato preventivo- declare the opening of the proceedingB, - record approval of the concordatopreventivo; preventivo;
­ bobehandlingen godkendes; ­ den beskikkede dommers beføjelser fastlægges, og ledelsen af virksomheden eller bestyrelsen af skyldnerens formue helt eller delvis pålægges ham; ­ bobehandlingen erklæres for afsluttet;
- determine the powers of the court's receiver andentrust to him, in whole or in part, the management of theundertaking and the administration to the property of the debtor,
­ skyldner erklæres for insolvent, og likvidation foreskrives; ­ den endelige opgørelse af likvidationen indleveres sammen med regnskabet for forvaltningen, tillige med udkast til fordeling; ­ »concordato« godkendes; i Luxembourg /. Vedrørende »faillite«
4. in cases of liquidaziorucoafra amminßtrativa and of amministazione straordinarin- declare the debtor insolvent and make an order for liquidation,
­ tidspunktet for betalingsstandsningen fastsættes, efter konkursdekretets afsigelse; ­ afgørelse træffes om konkursbehandlingens afslutning;
- concern the lodging of the final balance sheet of the liquidation, the statementof affairs and the scheme fordistribution,
­ åbning af akkordforhandling begæres; ­ skiftesamlingen indkaldes, eller forslag til akkord meddeles kreditorerne; ­ akkorden stadfæstes;
L in cases of faillite- fix, subsequent to the opening of the bankruptcy, the date of tlte cessation of payments,
­ kreditorerne indkaldes; ­ førelobig eller endelig udsættelse eller forlængelse af udsættelsen gives;
- @nvene the meeting of creditors, or notify the creditors of the proposals for the composition,- record approval of the composition;
Vedrørende »faillissement«
- convene the creditors,
­ bestemmelse træffes om ophævelse af en stadfæstet akkord og samtidig om genoptagelse af »faillisement«­behandlingen;;
4. in cases of gestion contrölöe- appoint one or more commissairesto supervisethe administration of the applicant's estate,
­ en frist fastsættes for anmeldelsen af fordringer og en dato for prøvelsen af disse;
- contain either a proposal for the reorganization of the applicant's business or a proposal for the realizationand distribution of the assets, drawn up by the commissaires,
­ en midlertidig »surseance van betaling« indrømmes, og en dato for retsmøde til prøvelsen af anmodningen fast­sættes; ­ indleveringen på dommerkontoret af et forslag til akkord konstateres, og en dato for behandling af forslag fast­sættes; ­ »surseance van betaling« endeligt indrømmes eller afslås;
1, in cases of faillßsement- declare the annulment, the discontinuanceor the closure of the bankruptcy,
­ der afsiges erklæring om, at kreditinstituttet befinder sig i en situation, som gør særlige foranstaltninger påkræ­vet af hensyn til samtlige kreditorer;
- fix the time-limit for the submission of claims and the date of the meeting for their verification;
­ hvorved der træffes bestemmelser om overførsel af forpligtelser og ændring af de kontraktbestemmelser, hvorpå forpligtelserne hviler, i overensstemmelse med artikel 36 i»Wet toezicht kredietwezen«; ­ likvidationen afsluttes, eller den førnævnte erklæring forlænges eller trækkes tilbage; i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland Λ Vedrørende »compulsory winding­up«
2. in cases of surcöance van betaling- provisionally grantthe sursöance van betaling and fix the date for the hearing at which the application will be examined,
Artikel V Artikel 55 i konventionen gælder ligeledes for følgende udenretslige afgørelser: i Forbundsrepublikken Tyskland i Irland
- concern the transfer of obligations and the modifications of the terms of the contracts from which theobligations flow, in accordance with Article 36 of the wet toezicht kredietwezen,
Deri i konventionens artikel 26, stk. 3, føreskrevne bekendtgørelse sker: i Belgien - i »Monteur belge« - »Belgisch Staatsblad«; i Danmark - i »Statstidende«; i Forbundsrepublikken Tyskland - i »Bundesanzeiger«;
Article 55 of the Convention shall likewise apply in respect of the following non-judicial desisions:in füe Federal Republic of Germany
­ i »Bulletin Officiel des Annonces Commerciales«; i Irland ­ i »Iris Oifiguil«; i Italien ­ i »Foglio degli legali della Provincia« og for selskaber med begrænset ansvar i »Bollettino ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata«; i Luxembourg
The extracts of the decisions, acts and notices listed in Article IV which are to be advertised nthe Official Journal of the European Cornmunities in accordance with Article 26 of the Convention shall contain theparticulan referred to in Article III(a), (b) and (f).
De angivelser og ekstrakter, der skal bekendtgøres, sendes af kurator til den pågældende myndighed affattet på dens officielle sprog eller et af disse.
The particulars or extracts to be gazettedshall be furnished by the liquidator in the official language oroneof the ofEcial languages of the authority concemed.
Medmindre bestemmelsesstaten ved en erklæring til generalsekretæren i Rådet for De europæiske Fællesska­ber modsætter sig det, kan disse dokumenter også af de i retsplejen beskikkede pesoner i den stat, hvor dokumen­terne er udfærdiget, sendes direkte til de i retsplejen beskikkede personer i den stat, hvor adressaten befinder sig.
Unless the State in which serviceis to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public of E cer s ofthe State in which the instrument has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State inwhich the addressee is to be found.
I så fald sender den beskikkede person i oprindelsesstaten en genpart af dokumentet til den beskikkede person i bestemmelsesstaten, som er beføjet til at aflevere den til modtageren.
In tlis case, the officer of the State of origin shall send a copy of the instrument to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
Denne aflevering skal ske på den måde, som er fastsat i modtagerstatens lovgivning.
The document shallbe forwarded in manner required by the law of the State applied to.
Afleveringen konstateres ved en attestation, der sendes direkte til den beskikkede person i oprindelsesstaten.
The forwarding shall be reoordedby acertificate sent directly to the officer of the State of origin.
Postmyndighederne i de andre kontraherende stater end den, hvor konkursen er erklæret, skal på kurators foranledning underrettes om den forpligtelse, der påhviler dem i medfør af artikel 30 i konventionen, ved at der til­sendes dem en bekræftet udskrift af afgørelsen om udlevering af skyldners post til kurator.
The tiquidator shall inform the postal authorities of the Contracting States other than that in which thebankruptcy has been opened of the duty placed upon them by Article 30 of the Convention, by sending theman office copy of the judgment ordering the redirection of mail.
Denne bekræftede udskrift ledsages enten af en af dommerkontoret udleveret ekstrakt af den afgørelse, hvorved kurator(erne) udnævnes, eller af et eksemplar af De Europæiske Fællesskabers Tidende eller af den officielle tidende i den stat, hvor de pågældende postmyndigheder hører hjemme, og som indeholder en bekendtgørelse om konkursen. De ovennævnte bekræftede meddelelser og ekstrakter ledsages af en bekræftet oversættelse til de pågældende post­myndigheders officielle sprog eller et af disse.
This shall be accompanied,either by an extract provided by the registrar of the court, of the judgment appointing the liquidator or liquidators, or by a cnpyof theOffttial Joumal of the European Communities, or of the official gazetteof the State whose postal authorities are concerned, containingthe advertisementof thebankruptc,y.The of E c e copyand theextractre- extractre- ferred to above shall be accompanied by a certified translation in the sfficial languageor one of the official languages of the postal authority concemed.
Den i konventionens artikel 30 angivne forpligtelse ophører ved indgivelse, under iagttagelse af de i foregående stykke nævnte betingelser, af en ekstrakt af den afgørelse, hvorved konkursbehandlingen afsluttes, eller i hendhold til hvilken udlevering af post til kurator skal ophøre.
ThedutyunderArticle30oftheConventionshallterminatewiththesendingtothepostalauthorities,in the same manner as in the foregoing paragraph, of the extract of the judgment declaring the closure of thebankruptcy proceedings or bringing to an end the redirection of mail to the liquidator.
i Danmark - ved »konkurs« til »Skifteretten«; - ved »tvangsakkord« til »Skifteretten«; - ved »likvidation afbanker og sparekasser, der har standset deres betalinger« og ved »likvidation af pensionskasser« og »likvidation af begravelseskasser« til »likvidator«; i Forbundsregpublikken Tyskland - ved »Konkursverfahren« til »Konkursgericht« (»Amtsgericht«); - ved »gerichtliches Vergleichsverfahren« til »Vergleichsgericht« (»Amtsgericht«); i Frankrig - til »syndic«; i Irland - ved »bankruptcy« til »official assignee in bankruptcy«; - ved »procedures under the Companies Act 1963« til »official liquidator«; i Italien - ved »fallimento« og »concordato preventivo« til »giudice delegato«;
Article XIn accordance with Article 31 of the Convention, creditor cläims shall be submitted: in Belgium:to thejuge-commßsaire - to the rechter-commßsaris; in Denmerk:in cases of konkurs, ta the skifteretten,in cases of. nangsakkord, to the skifteretten,in cases of /ikv idation af banker og sparekasser, der har standset deres benlinger, likvidation afperuiorukqsser peruiorukqsser and likvidation af begravelseskasser, to the likvidanr; in the Federal Republic of Germany:in cases of Konkursverfahren, to the Konkursgericht (Amtsgericht),in cases of. gerichtliches Vergleichsverfahren, to the Yergleichsgericht(Amtsgericht); (Amtsgericht); in France:to the syndic; in lreland:in cases of in cases of liquidator';
- ved »amministrazione controllata« og »liquidazione coatta amministrativa« og »amministrazione straordinaria« til »commissario«; i Luxembourg - til »greffier du tribunal de commerce«; i Nederlandene - ved »faillissement« til »curator«; - ved »surseance van betaling« til »bewindvoeder«; i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland - til »official receiver«, til »provisional liquidator«, til »liquidator« eller til »trustee« alt efter omstændighederne (England og Wales); - til »trustee«, til »judicial factor« eller til »liquidator« alt efter omstændighederne (Skotland); - til »official assignee« til »provisional liquidator«, til »liquidator« eller til »trustee« alt efter omstændighederne (Nordirland).
'bankruptcy', to the 'official assignee in bankruptcy','procedures under the Companies Act 1963' to the 'official in ltaly: in cases of fallimento and of concordntopreventivo, to the giudice delegato,in cases of ornminßtrazione controllata, of liq4idazione coatta amministrativa and of amministrazione str ao r dinaria, to the c o mtni s s ar i o ; in Luxembourg:to the grffier du tribunal de commercel in lüe Nelüerlands: in cases of faillissemenf, to the curotar,in cases of sursöance van betaling, to the bewindvoerder; or the 'trustee' according to the case in the United Kingdom of Great Britain antt Norlüern lretand:to the 'official receiver', the 'provisional liquidator', the 'liquidator' (England and Wales), to the 'trustee', the 'judicial factor' or the 'liquidator' according to the case(Scotland), (Scotland),