natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika 4. »Europa 1992: Den Store Udfordring« 5.
'Europe 1922 — The overall challenge' 5.
Andre begivenheder
News in brief
ΓΙC I VIRKSOMHED I U ÎZ L· MARTS 1988
IN MARCH 1988
— Pengeog finansieringsinstitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger — Handelspolitik
External relations — New multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golf-staterne og Den Arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Det Rådgivende Udvalg for EKSF • Den Europæiske Investeringsbank
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
3/87 Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) '4/87 Fremstød på det kulturelle område i Fællesskabet
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Gennemførelse af Fællesakten
Implementation of the Single European Act
En første status over mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles
Initial reactions to the Brussels European Council
De fleste af parlamentsmedlemmernes indlæg under disse drøftelser gav udtryk for denne samme delvise tilfredshed: Faktisk blev der ikke sat spørgs målstegn ved »pakkens« indhold, men i de fleste af indlæggene kom man ind på de store, vigtige emner, som ikke omtales i kompromiset (det sociale Europa, Den Monetære Union, Det Politiske Samarbejde).
Most of the Members who spoke expressed similar qualified satisfaction: while they did not wish to question the contents of the pack­age, most of them drew attention to the major issues not covered by the compromise (the social area, monetary union and politi­cal cooperation).
forbindelserne med Europa-Parlamentet under stregede han, at Det Europæiske Råd havde opfordret Ministerrådet til at indlede en dialog med Det Europæiske Råd for at nå frem til en aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin, som skal være gyldig indtil 1992, så man undgår »de årlige konflikter om budgettet«.
with Parliament to produce an interinstitutional agreement on budgetary discipline which would last until 1992 and make annual disputes over the budget a thing of the past.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande kom Kohl ind på det bidrag, som den nye fælles landbrugspolitik yder til at få forbedret situationen på verdensmarkederne »Europa kan nu med rette forvente, at vore handelspartnere i verden følger dette eksempel«.
On external relations, he spoke at some length about the contribution which the revamped common agricultural policy would make to improving the situation on world markets.
Endelig nævnte Kohl, hvilke områder Rådets formandskab ville betragte som havende førsteprioritet i tiden frem til Det Europæiske Råds møde i Hannover i forbindelse med gennemførelsen af Det Indre Marked.
It was now up to the Com­munity's partners to follow suit and, in particular, to the US Congress to compre­hend the implications and sacrifices involved and in turn reject protectionism.
I den forbindelse stillede han sig det spørgsmål, hvilke øvrige skridt man kunne tage for at gøre udviklingen henimod den europæiske sammenslutning »irreversibel«: Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union samt formulering af en fælles sikkerhedspolitik.
Finally, he set out the Council's priorities for the run-up to the Hanover European Council with a view to completion of the internal market and pondered the further steps needed to make the development of European Union irreversible: economic and monetary union and a common security policy.
Kommissionens formand, Jacques De lors, glædede sig over de gode resultater på mødet i Det Europæiske Råd, og han konstaterede, at der stadig er meget, der skal gøres, især et nyt fremstød for den europæiske samling.
In his speech, Chancellor Kohl, President of the Council, ascribed much of the success of the February European Council ~ to the efforts, commitment and creative approach of the Commission and its President and to the preparatory work accomplished prior to the Copenhagen European Council.·3What had been achieved was more than just a compromise, more than just conciliation of the interests of the Member States; it was evidence of the existence of a genuine firmly-knit Com­munity.
I sin tale kom forbundskansler Kohl ind på, hvor stor betydning Kommissionen og den nes formand gennem sit engagement og store idérigdom havde haft for det heldige udfald af Det Europæiske Råds møde '), ligesom han fremhævede betydningen af det forarbejde, der var gjort indtil Det Europæiske Råds møde i København3). Det, der kunne opnås i Bruxelles, var »mere end et kompromis«.
Mr Delors welcomed the success of the European Council but noted that much remained to be done, particularly a further boost for European Union. He felt there were three lessons to be learned; confir­mation of the validity of the method advo­cated by Jean Monnet, namely that the greater the number of considerations enter­ing into a decision, the clearer the case for getting all concerned to focus their efforts on a higher, motivating objective (in this case, the single market) working to a firm schedule that they have all agreed upon; acknowledgement of the fact that the inter­dependence of European countries tends to prevail over differences of interest; and the need for the Twelve to learn to live and prosper together.
Ikke blot forliges medlemsstaternes interesser, men det er reelt blevet muligt at skabe et solidarisk Fælles skab.
He restated his confidence in the ability of the Twelve to bring about the quiet revolution needed to complete the single market by 1992, stressing both its
• Gyldigheden af Jean Monnets metode »jo større antallet af parametre i en beslutning er, desto mere er det nødvendigt at rette alles bestræbelser mod et overordnet og mobiliserende mål med en præcis og af alle accepteret tidsplan« (dvs. enhedsmarkedet)
After giving a rundown of the results obtained as regards the structural Funds, the common agricultural policy and own resources, he pointed to the price now will­ingly accepted: 'Every Member State will in the coming years have to put more money into the coffers of Europe. But everyone knows that Europe is not to be had for nothing'.
En første status over mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles
Initial reactions to the Brussels European Council importance and the demands that it would make.
• de europæiske landes indbyrdes afhængighed bør sætte sin logik igennem i forhold til interesseforskellerne; seforskellerne;
taken into account by the Heads of State or Government at the European Council meeting in Brussels.
Forvalte forskelligartetheden
Coping with diversity
• vi må lære »at leve og gøre fremskridt i et fællesskab bestående af tolv medlemmer«. I denne forbindelse bekræftede han, at han havde tillid til, at De Tolv havde evnen til at gennem føre den »fredelige revolution«, som vil være nødvendig for at få gennemført enhedsmarkedet frem til 1992.
'I would just remind you that our aim was to equip the Community with the means with which to put the Single Act into practice—the whole of the Act, and each and every one of the objectives set out in it: the single market, economic and social cohesion, the social dimension, the common policy on research, strengthening of the European Monet­ary System on the path to economic and monetary union, and joint measures on the environment.
Han mindede i den forbindelse om betydningen af denne fredelige revolution og de krav, som denne stiller.
We are able to say that, on all these points, the Brussels agreement is a good agreement...
Tre punkter, hvor man kan drage lære af Det Europæiske Råds møde ')
I propose to draw your attention to the work that still has to be done and to the need to revive the debate on the European Union.
De europæiske landes indbyrdes afhængighed af hinanden bør sætte sin logik igennem i forhold til interesseforskellene, hvor markante de end er.
The interdependence of European countries has to prevail over differ­ences of interest, however marked they may be.
1 sidste instans har de samme overordnede interesse.
When all is said and done, they share the same higher interest.
Denne indbyrdes afhængighed opfordrer til at finde frem til en ny pædagogik for samlivet.
This interdependence means that we need to learn a new way of communal life.
En sådan må fås os til at tage forskelligartetheden på os og erkende forskellene.
It means that we have to learn a new way of acknowledging differences for what they are.
Jeg skal blot nævne et enkelt eksempel: Når vi er nået frem til en aftale om tilpasningen af den fælles landbrugspolitik, skyldes det, at medlemsstaterne til sidst har erkendt, hvad jeg ofte har påpeget over for Dem, at modellerne for landbrugsproduktion i Fælles skabet er forskelligartede.
Let me take just one example: if we managed to reach an agreement on adapting the common agricul­tural policy, it is because the Member States eventually accepted the demonstration—which you have often heard from me—of the diversity of agricultural production models in the Community.
Det ensartede i vores vilje består i at tilpasse vores produktion til den globale efterspørgsel og dens perspektiver.
Unity, which is what we want to achieve, has to come from adapting our production to world demand, present and future.
Forskelligartheden ligger i beslutningen om at tilpasse midlerne til at nå målet under hensyntagen til de forskellige typer land brugs særpræg, for der findes flere typer europæisk landbrug og ikke kun et europæisk landbrug.
Diversity is a matter of deciding to adapt productive resources in order to achieve it in a way that builds upon the charac­teristics of our various agricultures, for there is not just one European agriculture.
Tredje lære: Vi må lære at leve og gøre fremskridt i et Fællesskab bestående af tolv medlemmer.
The third point is that the twelve of us have to learn to live and prosper together.
Som De sikkert husker, har man i Fællesskabets historie ofte sat en uddybning af Fællesskabet i modsætning til dets udvidelse.
As you will remember, the assertion that deepening and enlarg­ing the Community are mutually antagonistic has been a recurring theme throughout its history.
Og der var naturligvis en risiko for, at Fællesskabet ville blive svækket ved nye medlemmers indtræden. Det forekommer mig imidlertid, at vi nu har de nødvendige midler og den nødvendige klarsynethed til at gøre dette forehavende med tolv deltagere til en succes.
And there was the risk that the arrival of new members would ultimately weaken the Community.
En fredelig revolution
A quiet revolution
Men hvilket arbejde har vi ikke foran os: Det er en fredelig revolution, der skal gennemføres frem til 1992/1993.
The first lesson to emerge from the Brussels Euro­pean Council meeting lies in its confirmation of the success of a method, the method we were taught by Jean Monnet, the centenary of whose birth we commemorate this year.
De kender de vigtigste elementer heri: forberedelse af enhedsmarkedet, dynamikken i det teknologi ske samarbejde, skridt henimod Den Økonomiske og Monetære Union, en fast og ansvarlig udenrigspolitik og endelig den uomgængelige sociale dimension.
That is what we were trying to do when, with this Commission's very first speech to Parliament, we launched the objective for 1992, the single market with no internal frontiers, ' and I speak on behalf of all my colleagues in paying tribute to the clear­sightedness and resolve shown by the European Parliament, which has campaigned to good effect for the progress needed both on the institutional side and in common policies.
') Uofficiel oversættelse. :) EF-Bull. 1-1985. punkt 1.1.2-1.1.5.
But we are going to have our work cut out!
Den første lære fra Det Europæiske Råd i Bruxelles er, at det har bevist gyldigheden af den metode, som vi har lært af Jean Monnet, hvis hundredeårs fødselsdag vi fejrer i år.
I am happy to say that the arguments that Parlia­ment and the Commission have been putting for­ward on how this agreement can be reached were
Opnåelsen af Det Indre Marked udvide FECOM's rolle5), så den kan intervenere direkte pa valutamarkederne på vegne af Det Europæiske Mone tære Systems medlemslande.
The system has shown its durability, contrary to what some people feared. I urge you to carry on along the course we have plotted, which is clearly the way for us to make progress, by developing the role of the ECU,3by creating a substantial market in issues denomi­nated in ECU,4and by gradually expanding the role of the European Monetary Cooperation Fund,5which could intervene directly on the for­eign-exchange market on behalf of countries within the European Monetary System.
Hvad angår opnåelsen af Det Indre Marked, skal jeg blot henlede Deres opmærksomhed på den væsentligste van skelighed.
Regarding the linking effects of the single market, I should simply like to draw your attention to the essential difficulty.
Ethvert afgørende skridt henimod enhedsmarkedet — som de af forbundskansler Kohl nævnte — medfører nødvendigvis betragtelige ændringer i hver enkelt medlemsstat enten i form af en tilnærmelse af lovgivningerne eller i form af harmonisering af disse og bestandig under intensivering af vort samarbejde.
Each of the major proposals on the single market—the proposals cited by Chan­cellor Kohl—necessarily entails considerable changes in every Member State, in the form of either approximation or unification of legislation, and increasingly close cooperation among us.
Ved hver eneste større beslutning skal vi således konkretisere den vilje, der blev givet udtryk for pa Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
As we come to each major decision, we are therefore going to have to give practical effect to the will expressed at the European Council meeting in Brussels.
Det ovenfor sagte betyder ikke. at man ikke skal undersøge mulighederne på lang sigt.
None of this is justification for failing to look to the long term.
Derfor foreslog jeg allerede i december 1987 Rådet at nedsætte en vismandsgruppe med det kommissiorium at undersøge de yderst komplekse spørgsmål, der er forbundet med indførelsen af en fælles valuta: dennes status, forvaltningsformer, de forskellige etaper på vejen henimod en europæisk cen tralbank, der måske skulle gå via Den Europæiske Monetære Fond som en mellemliggende fase.
Hence my proposal, made last December, that the European Council set up a group of wise men to look into the very complex problems involved in creating a common currency: its status, how it would be managed, the stages on the way to founding a European central bank, perhaps with an intermediate stage represented by the European Monetary Fund.
Jeg foreslår med andre ord på det monetære område at forene en fremtidsorienteret holdning med den pragmatiske holdnina, der har muliaejort en række fremskridt i perioden 1985-1988.
In other words, what I am proposing to you on monetary policy is a blend of farsightedness and the pragmatism that has brought progress from 1985 to 1988.
Det teknologiske samarbejdes dynamik
A firm, responsible external policy
Endnu et vigtigt element: En fast og ansvarlig politik i forhold til tredjelande.
A firm, responsible external policy is also impor­tant.
Jeg skal kun sige få ord herom. Det drejer sig efter min mening om et meget vigtigt punkt på landbrugsområdet i betragtning af de ofre. som vore landbrugere har ydet de sidste fire år.
I have just one brief point to make about it: in my view, it is of the highest importance in agriculture, bearing in mind the the sacrifices our farmers have made over the past four years.
En fast og ansvarlig udenrigspolitik må være baseret på gensidig hed.
A firm, responsible external policy must be founded on reciprocity.
Vi forventer tilsvarende foranstaltninger og konkrete forslag fra vore handelspartneres side.
We look to our partners for equiva­lent measures and concrete proposals.
Den anden opgave er det teknologiske samarbejdes dynamik. De kender alle Esprit-programmernes ') succes såvel som andre programmer på det område, der kaldes præ-konkurrentiel forskning.
Our second task is to achieve dynamism through technological cooperation.
Men i dag er det nødvendigt at gå længere.
But now there is a need to go further.
På den anden side af denne forskning rejser der sig faktisk problemer, der er afgørende for de europæiske industriers overleven og frem skridt.
Downstream from this research activity, problems that con­dition the survival and progress of European indus­try have to be faced.
Man kan kun løse dem gennem samarbejde, for der er tale om beslutninger, der på virksomhedernes plan drejer sig om beløb på mellem 2 og 3 mia ECU.
They cannot be solved other than through cooperation, since sums ranging from two to three billion ECU are involved in the decisions that have to be taken, and this is beyond the resources of individual companies.
Det er på tide. at de nationale regeringer forlader deres snævre nationalisme, deres fraktionerende forskningspolitikker og forener deres menneskelige og finansielle ressourcer.
It is time the national governments set aside their narrow nationalism, their fragmentation of research poli­cies, and pooled their human and financial resources.
Det ville i øvrigt være godt. om det kommende Europæiske Råd i Hannover tager dette emne op.
Indeed, this would be a most suitable topic for discussion at the next European Council meeting in Hanover.
Henimod Den Økonomiske og Monetære Union
The allimportant social dimension
Endelig den uomgængeligt nødvendige sociale dimension.
Finally, the allimportant social dimension.
Et vanskeligt emne, som jeg kun med store betænkeligheder udtaler mig om, for ordene har ingen værdi uden at blive fulgt op i praksis.
This is a difficult subject, and I feel somewhat diffident about discussing it, since words should be matched by actions.
Tredje målsætning: Den Økonomiske og Monetære Union.
The third objective is economic and monetary union.
Stats- og regeringscheferne var på Det Europæiske Råds møde i København2) i stand til at gøre status over verdensøkonomiens udvikling efter børskrakket og valutauroen.
At the European Council meeting in Copenhagen,2the Heads of State or Government were able to take stock of how the world economy had fared since the stock market crash and the turmoil on the foreign-exchange markets.
Der kan heraf udledes en meget enkel lære, som man må drage alle konsekvenserne af i fremtiden: Europa kan kun regne med sin egen styrke, hvad angår økonomisk vækst og oprettelse af arbejdspladser.
There is a simple lesson to be drawn from this, and all its implications should be taken into account in future: Europe's own inner resources are the only foundation on which it can expect to build econ­omic growth and job creation.
Jeg kunne tale om ledsagcpolitikker. om vores ambition om at sikre den økonomiske og sociale samhørighed, de prioriterede foranstaltninger til integrering af de unge på arbejdsmarkedet og også om kampen mod langtidsarbejdsløsheden samt politikken for fysisk planlægning, som muliggør aktioner til fordel for de tilbagestående og de kriseramte områder.
I could have spoken of flanking policies, of our ambition to bring about economic and social cohesion, of the priority projects that we are going to organize to assist the integration of young people into the world of work, of our efforts to bring down longterm unemployment, of measures to be taken under the regional planning policy to
Det er i øvrigt glædeligt, at valutaen er kommet i forgrunden og nu indtager en fremtrædende plads.
It is incidentally all to the good in this connection that the monetary situation has once again become highly topical.
Men jeg mener det oprigtigt, når jeg siger: Pas på med de stormende fremskridt, som kunne blive til et påskud til ikke at foretage sig noget de næste to-tre år.!
But I have a frank word of warning for you: let us beware of irrational responses that would be used as an excuse for doing nothing during the next two or three years!
3), skabe et vigtigt lånemarked i ECU 4 le
Events have shown that the European Monetary System has made progress over these past three years, and this consolidation has enabled our econ­
En forste status over mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles
Initial reactions to the Brussels European Council assist the backward regions, regions going through crisis.
Traktaten: et rammedirektiv om arbejdstagernes hygiej­ne, sundhed og sikkerhed og fem direktiver om gennem­førelsesbestemmelser ').
The central objective for our civilization is the development and prosperity of the rural world.
alligevel også af. om de tre institutioner Parlamentet. Rådet og Kommissionen fungerer godt sammen.
I may, that all pro-European activists should also be emphasizing the issue on which their views converge, the campaign for European Union.
Den Fælles Akt har gjort det muligt at gennemføre forbedrin­ger, der skal bekræftes og intensiveres: flertalsafstemnin­ger i Rådet, Kommissionens udøvende beføjelser og samarbejdsprocedure med Europa­Parlamentet.
The Commission for its part is ready to join forces with Parliament to this end, to take stock of the state of the Union, so to speak, to carry the message to our citizens that Europe is of central importance to the future of each of our countries.
Men vi må til stadighed gøre fremskridt og finde frem til gode kompromiser ved at få det bedst mulige ud af dialogen og samrådet mellem arbejdsmarkedets par­ter; men også ved at anmode medlemsstaterne om at nå til enighed om et europæisk aktieselskab2), som er nødvendigt, for at virksomhedernes samarbejde kan fremmes, og ligeledes nødvendigt for at arbejdstagerne kan deltage i virksomhedernes liv på en måde, der tager hensyn til hvert enkelt lands traditioner.
I can announce to you in this connection that the Com­mission has adopted six important Directives under the new Article 118A of the Treaty: a frame­work Directive on occupational hygiene, health and safety, and five implementing Directives '...
Det er uomgængeligt nødvendigt på en god måde at gennemføre, hvad der allerede er blevet besluttet.
The way to attainment of the Single Act's objec­tives may now have been cleared, but success in this will nevertheless also require good working relations between the three sides of the insti­tutional triangle: Parliament, the Council and the Commission.
Men det er ligeså nødvendigt at overveje vore institutioners fremtid, og det er en opgave, vi må påtage os i de kommende måneder.
Under the terms of the Single Act, we have already been able to make improvements, which we must consolidate and above all build upon: majority voting in the Council, the Com­mission's executive powers, the procedure for cooperation with the European Parliament.
Jeg bemærker med glæde, at nye initiativer ser dagens lys.
But ... we still have a great deal to do, we still need to see more goodwill and mutual confidence between institutions if we mean to keep to our schedule.
Jeg hilser først og fremmest den resolution, der er blevet vedtaget med enstemmighed, medens to afholdt sig fra at stemme, af det italienske Deputeretkammers Udenrigspolitiske Udvalg, velkom­men.
Creating a European social area is no easy task, given the extreme diversity of situations both on the employers' side and on the trade union side, a diversity that is difficult to get to grips with.