natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af arrangementet blev der endvidere afholdt konferencer, hvor delegerede fra kinesiske provinser og byer re degjorde for deres økonomiske situation og udviklingsplaner, samt »workshops« med deltagelse af europæiske eksperter om lovgivning og økonomiske forskrifter i Kina.
The discussions were concerned with the future negotiations between Cyprus and the Community on the transition to the second stage of the agreement, which provides for the two parties to establish a customs union.
Den peruanske planlægningsminister Tantalean Urbulu aflagde den 18. december besøg i Kommissionen.
Mr Cheysson returned the visit when he went to Cyprus on 23 and 24 December for talks with Mr Spyros Kyprianou, President of the Republic of Cyprus, and with Mr Iavocou.
Han redegjorde ved den lejlighed for den nuværende økonomiske situation i Peru og den nye præsident Alan Garcías økonomiske politik.
The discussions were concerned with a general stocktaking of relations between the Community and Cyprus.
Ministeren forklarede i særdeleshed regeringens strategi for landbrugsudvikling og drøftede de igangværende projekter med Kommissionens tjenestegrene samt de nylig fastlagte projekter (et program for land brugsprojekter til fordel for to tilbagestående landbrugsområder i departementet Puno). Plan lægningsminister Urbulu mødtes endvidere med kommissæren for forbindelser med tredjelande og handelspolitik Willy De Clercq.
In addition to the question of the effects of the enlargement of the Community, the discussions covered the development of Community-Israel relations in the indus­trial, agricultural, technological and research fields.
Under konsultationerne mellem Kom missionen og USA var der enighed om at alle berørte parter må træffe de fornødne forholdsregler for at sikre det hermed »internationaliserede« Baker-initiativ2) succes samt for at kon trollere gældsætningsproblematikken i debitorlandene samtidig med, at disse landes økonomi ske vækst opretholdes.
Following the decision reached by the Luxembourg Ministerial meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council on 14 October,1the by State Councillor Mr Zhang Jingfu, who was assisted by three deputies; Mr Jia Shi, Deputy Minister for Economic Relations and External Trade, Mr Zhao Weichen, Deputy Chairman of the State Economic Commission, and Mr Chen Bangzhu, Deputy Governor of Hunan province.
Det fremgik af de første mere personlige samtaler mellem de to delegationsledere, at det vigtig ste ønske fra rumænsk side var, at der hurtigt blev indledt forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem EØF og Rumænien.
first round of high level discussions, to explore the substantive issues to be covered in an agreement between the two regions, took place in Paris on 6 December.
Desuden blev der på dette møde skabt mulighed for, at Fællesskabet imødekom en række an modninger fra Rumænien og større adgang til Fællesskabets marked.
The main purpose of the Business Week was to provide a framework for discussions and negotiations on some 300 projects (tech­nology transfer and capital projects) which were put forward by the Chinese delegation.
Der vil fra den 1. januar 1986 blive afskaffet ca. 200 importrestriktioner over for Rumænien, og der vil endvidere blive foretaget en række kontingentforhøjelser.
Talks were also given by the delegates from the Chinese provinces and urban cen­tres (covering their economic situation and development plans), plus 'workshops' by European experts on Chinese legislation and economic regulations.
Forhandlingerne omhandlede bl.a. de over gangs- og tilpasningsforanstaltninger på han delsområdet, der skal vedtages på grundlag af tiltrædelsestraktaten, inden de to nye lande i fuldt omfang kan anvende Lomé-konventionens samhandelsordning.
The participants pronounced themselves highly satisfied with the Business Week, which should be regarded as a landmark in the process of broadening trade relations between the Community and China. Its impact will be felt for many months to come.
Rumænien forpligtede sig endvidere til i højere grad at overholde bestemmelserne i aftalen af 1980 '), ifølge hvilke landet skal øge sin import af ÉF-varer i en stigningstakt, der mindst svarer til stigningstakten for importen med oprindelse i de øvrige GATT-medlemslan-de.
The Minister described in particular the government's strategy for rural develop­ment and had discussions with the Com­mission departments on the projects already under way and also those recently identified (programme of rural projects to help two depressed rural areas in the Puno depart­ment).
Nord-syd-forbindelserne
State-trading countries
Rådet vedtog den 17. december de forskellige forordninger vedrørende de generel le toldpræferencer.
The fifth meeting of the EEC-Romania Joint Committee took place in Brussels on 9 and 10 December.
Fællesskabet skal anvende i 1986 for en række industri, tekstil- og land brugsprodukter med oprindelse i udviklingslandene. Kommissionen havde i august forelagt sine forslag hertil4), og Europa-Parlamentet -)
The head of the Community delegation was Mr Willy De Clercq, while Romania's delegation was led by Mr Vasile Pungan, Minister of For­eign Trade and International Economic Cooperation.
1) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 705.
A total of 225 firms and banks from Com­munity countries, and also from Portugal and Spain, took part.
2) Denne plan sigter mod en løsning på problemerne i forbindelse med den udenlandske finansiering i udviklingslandene ved hjælp af følgende tre midler: fortsættelse af debitorlandenes justcringspolitik; mere omfattende tilsyn og finansiering fra udviklingsbankernes side til supplering af den bistand, der allerede ydes af Den internationale Valutafond; genoptagelse af den private banksektors udlånsvirksomhed.
It was clear from the private talks between the two heads of delegation that the main concern of the Romanian side was the speedy opening of negotiations on an EEC-Romania cooperation agreement.
Kakao og Det økonomiske og sociale Udvalg ') havde afgivet udtalelse herom.
ACP-EEC Convention parties should report more speedily in order to allow the decision-making bodies on both sides to state their position.
I Rådet var man nået frem til en fælles holdning til disse forordninger i november 1985 2).
Negotiation of the Protocol of Accession of Portugal and Spain
Repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer havde endvidere den 17. december vedtaget en afgørelse om, at de generelle told præferencer for 1986 skal anvendes på en række jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslandene.
In the course of the meeting the Community also agreed to a number of Romanian requests for improved access to the Com­munity market. Some 200 import restric­tions will be abolished for products from Romania form 1 January 1986, and at the same time a number of quotas will be increased.
Det 51. møde 4) i eksekutivkommissionen for den internationale kakaooverenskomst af 1980 fandt sted i London fra den 2. til den 5. december, hvor man hovedsagelig drøftede de to forslag, der var fremlagt af forbrugerlandegruppen vedrørende en ændring af bestemmelserne for stødpudelageret.
On 10 December the Commission, in accordance with Article 284 of the third Lomé Convention and the directives given by the Council in November,3opened negotiations with the ACP ambassadors with a view to the conclusion of a Protocol of Accession of Portugal and Spain to the Convention.
Til denne gruppes store skuffelse blev ingen af de to forslag vedtaget.
In return, Romania gave a number of broader undertakings concerning counter­trade and the improvement of economic information.
Producentlandegruppen foretrak at udsætte drøftelserne om eventuelle forbedringer af disse regler, indtil der skal forhandles en ny overens komst.
Romania also undertook to comply more fully with the provisions of the 1980 Agreement ' under which Romania was to expand its imports of Community products at a rate at least equal to the growth of imports originating in other GATT member countries.
Den nuværende overenskomst udløber den 30. september 1986.
1986 scheme
Tropisk træ
Development
Kommissionens eksperter har endvidere bistået af medarbejdere fra Kommissionens kontor for Sydøstasien holdt seminarer om Fællesskabets GSP i Madras den 9. december, Calcutta den 11. december og Bombay den 13. december.
On 17 December the Council adopted the various Regulations concerning the generalized tariff preferences which the Community will apply in 1986 to certain industrial, textile and agricultural products originating in developing countries. The
Råvarer og internationale aftaler
The debts of developing countries
Kaffe
6The
I sin åbningstale gav vice-generalsekretæren, A. Maclntyre, udtryk for, at denne kommission kunne betragtes som et forbindelsesled mellem UNCTAD VI 3) i Beograd og næste konference, der skal finde sted i juni 1987.
2The aim of this plan is to make a three-pronged attack on the developing countries' external financing difficulties, through the following measures: continuation of adjustment policies by debtor countries; allocation of a broader super­visory role to development banks, plus increased financing, to back up the support already provided by the IMF; resump­tion of financing by the commercial banks.
Udviklingspolitik
Tropical timber
drøftede man problemet i forbindelse med eksporten af kaffe til lavere priser til ikke-med-lemslande, men der blev ikke truffet nogen endelig beslutning.
The lack of agreement on these two ques­tions is the reason why the research and development projects, the shape of which has been worked out with the help of the FAO, cannot get under way.
Fødevarehjælp
The problem
Efter forslag fra Kommissionen4) ved tog Rådet den 9. december en beslutning om bemyndigelse af denne til at deltage i forhandlingerne om videreførelse eller fornyelse af kon ventionen om fødevarehjælp af 1980.
Development of coffee exports at lower prices to countries not party to the Agreement was also dis­cussed, but no final decision was taken.
Kommissionen oversendte den 16. de cember]) Rådet et forslag til forordning om videreførelse indtil 31. december 1987 af Rådets forordning af 11. juli 1983 2) om gennemførelse
On 9 December the Council adopted, on a proposal from the Com­mission, the Decision authorizing the Com­mission to participate in the negotiations for the extension or replacement of the 1980 Food Aid Convention.4
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp traf Kommissionen afgørelse om tildeling af nedenstående fødevarehjælp, der finansieres over EF-budgettet.
With the endorsement of the Food Aid Committee, the Commission decided on the food aid operations, financed from the Community budget, set out in Table 8.
Tabel 8 — Fødevarehjælpsforanstaltninger
Table 8 — Food aid operations
Gavebistand på 2 130 000 ECU i stedet for 15 000 t korn 10 000 900 300 1 000
300 Grant of 2 130 000 ECU in place of 15 000 tonnes o f cereals Grant of 2 130 000 ECU in place of 15 000 tonnes o f cereals 10 000 900 300
2 350 bønner 1 800 tørret fisk
2 350 (beans) 1 800 (dried fish)
Parlamentet vedtog den 12. december en beslutning om situationen i Afghanistan, bl.a. om fødevarehjælpen til de afghanske flygtninge (punkt 2.5.12) ').
On 12 December Parliament adopted a resolution on the situation in Afghanistan, with particular reference to the question of food aid for Afghan refugeesl(—» point 2.5.12).
Rehabiliterings- og genopretningsplan for de afrikanske lande, der er berørt af tørken
Rehabilitation plan for drought-stricken African countries
• 60 hjemløse tamil-familier fra den sydlige del, som er flygtet nordpå efter raceurolighederne i 1983.
(i) 500 Sri Lankan Tamil families from the town of Karaitivu, forced to flee following racial disturbances in April, who will return to their former home district on the east coast;
Kommissionen og medlemsstaterne mødtes den 18. december i Bruxelles for at drøfte de retningslinjer, Kommissionen har fastlagt for iværksættelse af planen for rehabilitering og økonomisk genopretning i de afrikanske lande, der har været hårdest ramt af tørken; denne plan blev godkendt af Rådet den 4. november2). Drøftelserne vedrørte endvidere koordination af Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner samt disse bidrag.
The Commission and the Member States held a meeting in Brussels on 2 December to examine the guidelines drawn up by the Commission for implementing the rehabilitation and economic recovery plan for those African countries most affec­ted by the drought, the plan having been already approved by the Council on 4 November. ­ The discussion centred on the coordination of Community measures and action by the Member States and on the latters' own contribution.
Kommissionen har fra Senegal modtaget en ansøgning om forskud på Stabex-over-førslen for anvendelsesåret 1985 vedrørende tab i forbindelse med eksporten af jordnøddeprodukter.
The Commission received a request from Senegal for a Stabex transfer advance concerning application year 1985 as a result of losses on groundnut exports.
Den besluttede den 23. december at udbetale et forskud på 10 mio ECU.
On 23 December it approved the payment of an advance of 10 million ECU.
Under hensyntagen til den kritiske si tuation på grund af tørken og appellerne fra Angolas og Moçambiques regering, besluttede Kommissionen den 14. december af yde en nødhjælp på 8 mio ECU til disse lande. Nødhjælpen finansieres over EF-budgettets artikel 950.
In the light of the critical situation caused by the drought and following appeals made by the Angolan and Mozam­bican Governments, the Commission decided on 14 December to provide 8 million ECU of emergency aid for these two countries under Article 950.
I Angola skal hjælpen iværksættes gen nem IRKK3), og den skal anvendes til lægehjælp og genopretning inden for landbruget. I Moçambique iværksættes hjælpen fra Fællesskabet gennem humanitære organisationer, der er etableret på stedet (médecins sans frontières Belgique, associations française des volontaires de progrès, Care France, Bioforce), og hjælpen skal hovedsagelig anvendes til at dække de mest presserende behov hos de berørte befolkningsgrupper samt til at tilvejebringe grundlaget for en økonomisk genopretning.
In Angola the aid will be implemented by the International Committee of the Red Cross and is intended to finance medical assistance and agricul­tural improvement measures.
Den første intervention til et beløb af 40
The Commission declared Zaire eligible to receive a second payment from
Udviklingspolitik målet med messen var at skabe kontakter mel lem europæiske industrifolk og afrikanske igangsættere for at fremme samarbejdet mellem virksomhederne.
December. Its aim was to provide a favour­able setting in which European manufac­turers and representatives of appropriate African bodies could meet in order to pro­mote business and trade cooperation.
I messen deltog over 330 per soner fra 20 lande, herunder 190 fra Afrika.
There were over 330 participants from 20 countries, including 190 on the African side.
Den var organiseret af Gabons center for uden rigshandel under UDEAC's protektorat (Den centralafrikanske Toldunion) med støtte fra Fællesskabet, UNIDO og CIU (Centeret for industriel Udvikling).
The Forum was organized by the Centre Gabonais du Commerce Extérieur under the patronage of Udeac (Central African Customs Union), with help from the Com­munity, Unido and the CDI (Centre for the Development of Industry).
Selv om det altid er van skeligt at bedømme resultaterne af et arrangement af denne art, betragtes messen tilsyneladende som yderst vellykket af både de afrikanske og europæiske deltagere.
Although it is always difficult to assess the results of an event of this kind, it would seem that the Forum was considered a success by African and European participants alike.
mio ECU, der blev godkendt i begyndelsen af 1982, blev efter aftale mellem Zaïre og Fælles skabet anvendt til at gennemføre en gennemgribende sanering af landets kobber- og koboltsektor.
An initial payment of 40 million ECU, approved early in 1982, had been used, by joint agreement between Zaire and the Community, in connection with a major overhaul of Zaire's copper and cobalt industry.
Tre år senere har disse bestræbelser båret frugt, og trods prisfaldet i 1982, især på de internationale markeder, har Zaïre i et vist omfang kunnet indlede en genopretning af minedriftssektoren.
Three years later, the injection of finance produced dividends and despite the fall in prices in 1981, particularly on the international markets, Zaire was able to embark upon a genuine revitalization of its mining sector.
Denne genopretning skal kon solideres ved hjælp af et program, der tager sigte på at genopbygge og rationalisere produktionen og eksporten, og hvortil Zaire selv bidrager med 2/3 af omkostningerne. De øvrige bidragsydere, bl.a.
Consolidation has been undertaken subsequently in the form of a programme of rehabilitation and rational­ization of production and export capacity which will be two­thirds self­financed.
Industrielt samarbejde AVS-stater
Industrial cooperation
Librevilles industrimesse fandt sted fra den 5.-8. december i Libreville (Gabon). For
The Libreville Industrial Forum took place in Libreville, Gabon from 5 to 8
Kommissionen traf i december afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter og programmer, som den administrerer over 4. og 5. EUF til et samlet beløb af 66 316 000 ECU.
In December the Commission decided to allocate fourth and fifth EDF resources totalling 66 316 000 ECU to finance projects and programmes which it administers in the following sectors:
Tabel 9 — Foranstaltninger finansieret over 4. og 5. EUF
Table 9 — Financing of fourth and fifth EDF operations
Integrerede projekter, især landbrugsprojekter jekter
Predominantly agricultural integrated projects
Social udvikling Fiji Guinea Conakry Zaïre
Social development
Samarbejde med ikke-statslige organisationer (NGO)
Teacher training and provision of instructors Educational infrastructure
* * Parlamentet vedtog den 12. december
Village water engineering
Regionalt samarbejde
Trade promotion Regional project
Samtidig vedtog Parlamentet en beslutning gående ud på at Angolas suverænitet (punkt 2.5.13) ') respekteres.
Assistance for ACP/EEC trade organ­izations
De forenede Nationer
Other The ACP­EEC Courier
Diplomatiske forbindelser
Non-associated developing countries
Det besluttede bl.a., efter indbydelse fra den græske regering, at afholde en konference i Athen i september 1986 om følgende emne: muligheder og perspektiver for øst-vest-samhandelen.
Bangladesh: Cotton development project, phase II (autonomous project) — total cost 5.6 million ECU, Community contribution 4.9 million ECU;
De forenede Nationers miljøprogram
Angola: Improvement of fish marketing in Namibe province (autonomous project) — total cost 5 million ECU, Community con­tribution 4.3 million ECU.
Diplomatiske forbindelser
Regional cooperation
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget ambassadør Paul Khotso Moonyane, chef for kongeriget Lesothos mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom), som overrakte dem sine akkreditiver med virkning fra den 17. december 1985.
At the same time, meetings were held at the offices of the South Pacific Bureau for Economic Cooperation (SPEC) in Suva, Fiji, between Commission and SPEC officials.
GATT's tekstiludvalg holdt møde Genève den 4. og 5. december (punkt 2.3.9).
In pursuit of the objectives and principles of Lomé III, important strides
Parlamentets formand, hr. Pierre Pflimlin, fast slog den 18. december, at budgettet for 1986 var endeligt vedtaget3).
The first African Ministerial Con­ference on the Environment was held in Cairo from 16 to 18 December on the basis of a report drawn up by the Executive Director of UNEP in consultation with the United Nations Economic Commission for Africa and the Organization of African Unity (- > point 2.1.150). The Commission also contributed 3.4 million ECU to 66 campaigns to increase European public awareness of development issues.
Den 19. december anmodede Kommissionen Rådet og Parlamentet om et møde mellem institutionernes tre formænd (»den tresidede drøftelse«)4) for at undgå en juridisk disput om 1986-budgettet mellem Rådet eller visse af dets medlemmer og Parlamentet.
On 12 December Parliament passed two resolutions on Ethiopia, one concerning the situation in that country and the other on the population resettlement operations ' (— > points 2.5.12 and 2.5.13). On the same day it also adopted a resolution on respect for the sovereignty of Angola! (-» point 2.5.13). Organization for Economic Cooperation and Development
Parlamentet foretog på sin session den 9.-13. december andenbehandlingen af forslaget til 1986-budget.
The OECD Executive Committee held a special meeting on 12 December to discuss the debts of developing countries (-» point 2.3.35).
8) EFTL 94 af 28.4.1970. ') EFTL 356 af 31.12.1977.
On 13 December Parliament a resolution on the future of (-» point 2.5.12).
Vedtagelse af aktionsbudgettet for 1986 kendte det oprindelige udkast og dets ajourfø­ring og anmodede blot Kommissionen om at medtage de tekniske ændringer, det havde fore­taget af teksterne.
1986 budget
Efter at have underrettet Europa­Parla­
Second reading by Parliament
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav ligele­des en positiv udtalelse den 18. december (punkt 2.5.29) om det ajourførte udkast til forordning!).
On 19 December the Commission asked the Council and Parliament for a meeting between the three Presidents of the insti­tutions (the trialogue)5to avoid a legal dispute over the 1986 budget between the Council, or some of its members, and Par­liament.
Når Rådet har afgivet sin udtalelse, vil Kommis­sionen endeligt kunne vedtage den nye forord­ning vedrørende gennemførelsesbestemmelser.
On 20 December the Council decided to bring an action before the Court of Justice against the 1986 budget as adopted by Par­liament and against the declaration by the President of Parliament that the budget was adopted.
Virksomhed, der finansieres over regnskabs­årets indtæger (tilbagebetales ikke)
At its December part-session Parlia­ment gave a second reading to the new draft general budget for 1986.
• Administrationsudgifter • Støtte til omskoling (artikel 56) af 0,31 %
Since Parliament's margin of manœu­vre under Article 203(9) EEC is not suf­ficient to finance this expenditure, the most Parliament could do would be to allocate the same percentage of appropriations as the Council has earmarked for this purpose.
Renter af placerede midler og af udlån af ikke­lånte midler
On 20 December the Council, acting on a proposal from the Commission, extended by three years7the Regulation of 19 December 19778implementing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970 on own resources. 9
Bøder og beløbsforhøjelser ved for sen indbetaling
At its meeting in Strasbourg on 11 and 12 December the Council proposed a compro­mise under which, in addition to more com­mitments to ensure the smooth operation of the structural Funds in 1986, the amount adopted in its second reading would be increased by 242 million ECU in appropri­ations for payments.
• Støtte til kokskul og koks til stålindustrien (artikel 95)
Parliament considered that expenditure on the 'cost of the past' and enlargement was exceptional and was therefore not caught
• Anvendelse af reserve til udgifter p.m.
EC 4-1985, point 2.3.4. OJ L 356, 31.12.1985. OJ L 336, 19.12.1977: OJ L 360, 23.12.1983. OJ L 94, 28.4.1970. Bull.
Forpligtelser
Commitments ECU
Forpligtelser
Payments ECU i. AG
Dresdner Bank: Forbrug af kul fra Fællesskabet
Federal Republic of Germany
Lån til socialt boligbyggeri
Various companies were granted an exten­sion for the repayment of loans.
Parlamentet vedtog den 13. december en beslutning om oprettelsen, anvendelsen og størrelsen af EKSF's reserver (punkt 2.5.12)l).
On 13 December Parliament passed a resolution on the establishment, use and amount of the ECSC reserves1(-* point 2.5.12).
Låneoptagelse
Conversion loans
Kommissionen optog i december et of fentligt lån på 100 mio USD med en løbetid på 10 år, en kuponrente på 9,375 %, og kursen blev fastsat til 100,75.
In December the Commission made a USD 100 million 10-year public issue. Carrying a coupon of 9.375%, the loan was issued at 100.75%.