natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse grupper har nu opnået denne fordel, som hidtil har været forbeholdt arbejds tagere inden for byggefagene.
After building workers, this is the second category of wage-earners employed under private contract to secure this "privilege".
I den græske statstidende af 4. juni blev det meddelt, at Grækenland havde ratificeret Europarådets konvention om retsstillingen for børn af ugifte forældre.
The Official Journal of 4 June announced that Greece had now ratified the Council of Europe convention which determines the legal status of children whose parents are not married.
I september blev det meddelt, at mindstepensionerne ville blive for hejet med 4,5%.
In September, it was announced that minimum pensions would be increased by 4.5 %.
Ifølge denne dom er social sikring obligatorisk, og der skal betales bidrag til det offentlige eller til et organ, der er underkastet offentligretlige regler.
In November, the State Council decreed that social security is obligatory and that contributions have to be paid to the State or an organi sation governed by public law.
Den private ordning, som en bank havde oprettet, blev dermed kendt ulovlig.
The creation by a bank of its own private scheme was thus over-ruled.
Ved kongelig anordning af 16. januar blev socialsikringsbidragene for 1987 fastsat til 28,8% af lønnen mellem mindst 49.170 PTA og hejst 259.980 PTA pr. måned (24% heraf betalt af arbejdsgiveren og 4,8% af arbejdstageren).
A Royal Decree of 16 January laid down the rules governing social security contributions for 1987, i.e. 28.8 X of earnings between a floor of PTA 49 170 and a ceiling of PTA 259 980 per month (24 X paid by the employer and 4.8 % by the employee).
For så vidt angår sygebehandling er den årlige stigning af udgifterne til hospitalsophold og ambulant behandling ved bekendtgerelse af 26. januar fastsat til 33%.
In the field of health care management, an order of 26 January fixed the annual cost increase for hospitalization and out-patient care at 33 %.
Der er endvidere oprettet et nationalt sundhedsinstitut, der skal varetage driften af de centre og institutioner, hvis forvaltning ikke er udlagt til de 17 selvstændige provinser.
A National Health Institute has been set up to take over the running of centres, services and establishments not transferred to the seventeen Autonomous Communities.
Ved bekendtgørelse af 2ø. maj 1987 er de procedurer afskaffet, der hidtil har skullet benyttes i tilfælde af midlertidig behov for lægehjælp m.v. uden for den sædvanlige bopæl (dog inden for landets grænser).
An order of 20 May 1987 abolished the need for administrative procedures necessary to obtain health care in the case of temporary visits away from the usual place of residence but still on national territory.
De ydelser, der kan udbetales til arbejdstagere, der rammes af følgerne af virksomhedsomlægninger, er blevet fastlagt ved bekendtgerelse af 5. maj. Formålet med disse ydelser er at lette de pågældendes overgang til pensionering eller at give særligt vanskeligt stillede en ekstraordinær arbejd5leshedsydel5e eller anden speciel hjælp.
As regards reconversion or restructuring of enterprises, an Order of 5 May determined the amounts which could be paid to workers affected, so as to ease their transition to retirement or in the form of extra-ordi nary unemployment benefits and other urgent help for those in difficult financial circumstances.
Ved loven af 9. juni er der åbnet mulighed for at oprette beskæftigel sestilknyttede pensionsordninger, der administreres af pensionsfonde uafhæn gigt af arbejdsgiveren.
A law of 9 June allowed the setting-up of occupational pension plans, run by pension funds independent of the employerv
Arbejds- og socialministeriet har i sin handlingsplan frem til 1990 bebudet, at det efter hering af arbejdsmarkedets parter og særorganisationerne har til hensigt at fremsætte lovforslag om ikke-bidragspligtige ydelser til fordel for de persongrupper, der ikke er omfattet af de eksisterende bidrags pligtige ordninger, og som har behov for hjælp.
In a plan of action lasting until 1990, the Ministry of Employment and Social Security set out its intention to present, after consulting the social partners and specialist organizations, a bill on non-contribu tory benefits for those at present outside the contributory system and shown as being in need.
Der er ligeledes planer om at hæve de laveste pensioner til samme niveau som mindstelønnen, at forbedre og modernisere sundhedsvæsenet og at forenkle de sociale sikringsordninger, så disse bliver mere gennemskuelige for den almindelige borger.
It is also planned to bring the lowest pensions up to the minimum wage, to improve and modernize health care and to simplify the social security scheme with a view to making it more understandable to the ordinary citizen.
1987 var mere end noget tidligere år præget af stigende bekymring over de sociale sikringsordningers voksende underskud.
More than ever, the year 1987 was marked by increasing concern at the growing social security deficit.
Derfor besluttede regeringen at afholde en debatrække om den sociale sikring, hvor situationen skulle vurderes under hensyntagen til følgende:
The Government decided to hold a series of debates referred to as the 'Etats Généraux de la Sécurité Sociale" whose deliberations should take account of three constraints:
. de ældres stadig stigende andel af befolkningen . ændringerne i de forskellige typer af beskæftigelse . etableringen af det indre marked i 1992.
- the opening up of Europe with the establishment of the single internal market in 1992.
Tidsplanen for denne debatrække blev fastsat som følger:
The following schedule was fixed :
. en indledende fase ved et udvalg af vismænd, som har resulteret i en foreløbig række af foranstaltninger, der gennemgås i det folgende . en lokal fase på departementsniveau i slutningen af juni og begyndelsen af juli . en fase på landsplan efter sommerferien.
- a preparatory phase entrusted to a "Committee of Wise Men", which moreover resulted in a first set of measures analysed below ;
Fagforeningerne var ret reserverede over for disse debatrækker, da de mente, at disse utvivlsomt ville fore til en forringelse af velerhvervede rettigheder.
The trade unions were reticent about the holding of these debates on the grounds that they would most certainly result in a reduction of estab lished entitlements.
Sidst i maj 1987 bebudede regeringen et hasteprogram for den sociale sikring, som gik ud på følgende:
At the end of May 1987 the Government announced an emergency plan for social security :
. bidraget til sygeforsikringen forhejes fra 5,5% til 5,9%, idet arbejdsgiver andelen dog uændret forbliver 12,6%
- the insurance sickness contribution would rise from 5.50 X to 5.90 % while the employer's share remained fixed at 12.60 X;
. lenmodtagernes bidrag til pensionsforsikringen forhøjes fra 6,4% til 6,6% op til et bestemt loft.
- the old age insurance contribution paid by wage-earners, subject to a ceiling, would rise from 6.40 X to 6.60 X, while the employer's contri bution remained fixed at 8.20 X;
Arbejdsgiverandelen forbliver dog uændret 8,2%.
- a levy of 0.4 % would be charged on taxable income for 1986;
. regeringen påtager sig gradvis udgifterne til den igangværende decentrali sering af psykiatrien.
- the Government has decided gradually to assume responsibility for expenditure in the psychiatric sector.
I oktober og november blev der fort forhandlinger mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne om en ny overenskomst vedrerende arbejdsleshedsforsikring, som skal træde i kraft pr. 1. januar 1988.
The negotiations between employers and trade unions on the intro duction of a new unemployment insurance agreement,which will take effect on 1 January 1988, took place in October and November.
Sker der ingen ændringer, vil ordningens underskud udgere 4 mia FF i både 1988 og 1989. Underskuddet var i 1987 2 mia FF.
Unless the rules were amended, the deficit in the system would be FF 4,000 million for each of the years 1988 and 1989 after a deficit of around FF 2,000 million in 1987.
Endvidere blev den særlige daglige solidaritetsydelse forhejet:
The daily amount of the "specific solidarity allowance" has been increased :
. for arbejdsløse, der er fyldt 55 år, og som har været erhvervsaktive i 20 år, og . for arbejdsløse, der er fyldt 57 1/2 år, og som har været erhvervsaktive i 10 år.
- and for unemployed people of 57 1/2 years of age or more who can prove
Denne ydelse er således nu tilpasset den "ophørsydelse", som udbetales gennem arbejdsløshedsforsikringen til arbejdstagere, der er fyldt 55 år.
55 years of age under the unemployment insurance system.
For at afhjælpe det forhold, at det ikke er alle, der er omfattet af en sygeforsikringsordning, har regeringen fremsat et lovforslag om gratis og permanent ret til sygeforsikring for enlige medre fra det fyldte 45. år, som har haft mindst 3 bern, og som ikke er omfattet af en social sikringsordning.
To remedy the shortcomings caused by the non-universal nature of the sickness insurance system, the government had a bill passed under the terms of which unsupported women of more than 45 years of age having had at least three children and without social security cover will have free and permanent entitlement to sickness insurance.
De lenbaserede ydelser blev nedsat til en ny enhedssats på 12%.
Pay-related benefit payments were reduced to a new uniform rate of 12 %.
Karenstiden for invaliditets-, arbejdslosheds- og barselsydelser blev forhejet fra 26 til 29 uger.
The contribution conditions for disability, unemployment and maternity benefits were amended from requiring at least 26 weekr'contributionjpaid and at least 26 weeks paid or credited in the governing tax year to now requiring 39 weeks in each condition.
For den udvidede ret til invaliditetsydelser blev det krævede antal betalte bidrag forhejet fra 156 til 208.
For extended entitlement to disability benefit, the required number of paid contributions was increased from 156 to 208.
Ydelsessatsen for familieindkomstsuppleringsordningen blev hævet fra 33 1/2% til 50% med virkning fra juli måned.
The rate of payment under the Family Income Supplement Scheme was increased from 33 1/3 % to 50 % with effect from July.
I budgettet var der ligeledes afsat midler til en udvidelse i oktober måned af ordningen for tilskud til tandbehandling og udgifter til ejenspecialist, horeapparater og kontaktlinser (treatment benefits scheme) til de forsikredes ægtefæller, som opfylder betingelserne for tilskud hertil.
The Budget also provided for the extension of the Treatment Benefits Scheme to the dependent spouses of qualified insured persons in October.
Der er endvidere indfort patientbetaling i forbindelse med indlæggelse på offentlige hospitaler på 1ø IRL, dog hejst 1øø IRL på årsbasis.
A charge of IR £ 100 in any one year has been introduced.
De indkomstregler for sygesikringskort, der trådte i kraft den 1. ja nuar 1987, er baseret på stigningen i forbrugerprisindekset i tolv-måneders-perioden, indtil medio august 1986.
The income guidelines for medical cards to be applied for 1st January 1987 have been devised to reflect the increase in the consumer Price Index for the twelve months to mid-August 1986.
De Europæiske Fællesskabers Domstol fandt, at den irske regering ikke havde overholdt ligestillingsdirektivet fra 1984 for så vidt angår gifte kvinders ret til arbejdsløshedsdagpenge i den periode, der var gået mellem direk tivets ikrafttræden i Irland i december 1984 og dens faktiske gennemførelse i maj 1986.
The European Court of Justice found that the Irish Government was in breach of the 1984 equality directive regarding unemployment entitlements for married women in the period between the applicability of the equality directive to Ireland in December 1984 and its actual implementation in May 1986.
I det genopretningsprogram, der blev vedtaget den 9. oktober, blev der fastsat en række målsætninger for formindskelsen eller afskaffelsen af de sociale uligheder fra dette tidspunkt og frem til 1990.
The Programme for National Recovery agreed on 9 October sets targets for the reduction or removal of social inequities between now and 1990.
Regeringen vil bevare de sociale ydelsers købekraft totalt set og, hvis der er midler hertil,
The Government will maintain the overall value of social welfare benefits and within the resources available, will consider introducing greater increases specifically for those receiving the lowest payments.
VIII - 13 overveje at gennemføre større forhøjelser for specielt de dårligst stillede grupper.
VIII - 13 is also examining what changes, if any, are required in the Social
Den har endvidere besluttet at indføre en indkomstbaseret sygeforsikring for landmænd og andre selvstændige erhvervsdrivende i 1988.
Welfare Appeals System in particular so as to ensure that the system is perceived to be fair.
Denne ordning vil blive baseret på de pågældendes skattepligtige indkomst.
Following the recent improvements in the Family
Efter de seneste forbedringer i familieindkomstsuppleringsordningen vil der blive gennemfort en detaljeret undersøgelse af, hvorledes denne ordning virker, for at finde ud af, om det er nødvendigt med yderligere tilpasninger.
Income: Supplement Scheme, a detailed study of the workings of the scheme will be carried out in order to identify any further adjustments that may be necessary.
Regeringen har også lovet, at der vil blive draget omsorg for, at de frivillige organisationer inddrages mere i forberedelsen og gennemferelsen af den politik, der feres vedrørende den sociale velfærd.
The Government also promises that measures will be taken to ensure closer liaison with voluntary organisations in the preparation and implementation of policies in the social welfare area.
Regeringen har endvidere igangsat en sterre undersøgelse af sundheds politikken og alle dens aspekter. Formålet hermed er at få klarlagt, hvorledes fremtidens sundhedsydelser skal se ud.
On the health side, the Government has already set in train a major review of health policy in all its aspects with a view to determining the future direction of the delivery of health care.
Regeringen er helt indforstået med, at denne undersøgelse må gennemføres i samarbejde med alle interesserede parter.
The Government fully accepts that such a review must be carried out in consultation with all interested parties.
Der er endelig offentliggjort en betænkning, i hvilken de væsentligste spørgsmål vedrørende sundhedsvæsenet tages op.
A consultative document which raises and discusses the main issues regarding health care has already been published.
Denne betænkning samt reaktio nerne herpå skal danne grundlag for en større national konference.
This document and the various responses to it will form the basis of a major national conference.
En vigtig politisk beslutning, som der ofres en del plads på i betænkningen, er, at hovedvægten i fremtiden vil blive lagt på at udbygge den primære sundheds tjeneste med det formål at forebygge dårligt helbred og handicaps og derigennem opnå en forbedring af befolkningens sundhedstilstand.
A major policy issue, discussed at length in the consultative document, is that in future the emphasis in health care will be on the development of primary health care, incorporating a positive approach to prevention of ill-health and handicap and the promotion of good health.
Dette vil indebære en overgang fra den traditionelle institutionsbehandling, der hidtil har været dominerende, til en øget indsats i lokalsamfundene.
This will involve a change from the traditional predominance of institutional care to community-based services.
Til slut skal det anføres, at der er nedsat et udvalg, der skal se nærmere på finansieringen af sundhedsvæsenet.
In addition, a commission on the funding of the health services has been meeting for some months.
Dette udvalg, der er hurtigt arbejdende, skal udtale sig om, hvor meget et retfærdigt, omfattende og effek tivt sundhedsvæsen vil koste, og hvor midlerne hertil skal komme fra.
The commission has also been asked to make recommendations on the extent and sources of the future funding required to provide an equitable, comprehensive and cost-effective health service.
Det hidtil gældende lovdekret vedrerende finansiering over skatterne af sygesikringen pr. 1. januar 1987 er ændret ved lovdekret af 25. februar 1987.
The Decree-Law of 25 February 1987 amended a previous decree-law concerning the fiscalisation of social charges (sickness assistance contri: butions) with effect from 1 January 1987.
Reduktionen, som ikke bliver ubegrænset, træder i kraft den 3ø. november 1988.
Although not indefinite, the reduction will remain in effect until 30 November 1988.
Det bekræftes endvidere, at der bliver tale om et fast skattemæssigt beleb, som er ens for mænd og kvinder.
It has been confirmed moreover that the fiscalized contribution will be levied at a fixed amount which will be the same for both men and women.
Ved lov af 3ø. december 1986 er der fastsat nærmere regler for indvandrere fra tredjelande, som hermed får ret til samme sociale forsikringer som landets egne borgere.
The Law of 30 December 1986 introduced measures relating to the employment of immigrants from non-EEC countries. In Italy, these immigrant workers are entitled to social insurance benefits on the same basis as national workers.
Ved lovdekret af 17. januar 1987 er der udstedt nærmere regler for social sikring for italienske arbejdstagere, som arbejder i tredjelande eller i lande, med hvilke Italien ikke har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler om social sikring.
The Decree-law of 17 January 1987 dealt with social protection for Italian workers employed in non-EEC countries or countries with which Italy has no bilateral or multilateral social security agreements.
Havnearbejdernes ret til førtidspension er blevet bekræftet ved lov af 13. februar 1987. Havnearbejdere, der er fyldt 52 år, kan gå på førtidspen sion, når de har betalt bidrag i 15 år.
The Law of 13 February 1987 finalised the arrangements for the early retirement of dock-workers (52 years of age with 15 years' contributions or over 52 years of age with 27 years' contributions).
Ved lov af 28. februar 1987 om ændring af arbejdsformidlingslovgivningen er der indført et nedslag i bidraget for lærlinge i et år efter afslutningen af læretiden, såfremt deres status ændres til et normalt arbejdsfor hold.
The Law of 28 February 1987 on the reform of the employment place ment system introduced, amongst other measures, reduced contributions for apprentices for one year with effect from the end of the apprenticeship and the conversion of the apprenticeship into an ordinary employment contract.
Ved skilsmisseloven af 6. marts 1987 har fraskilte fået ret til efterladtepension, såfremt de oppebar underholdsbidrag.
The Law of 6 March 1987 on divorce introduced entitlement to a survivor's pension for divorcees granted maintenance under their decree.
Forslaget til en reform af pensionsordningerne i Italien er blevet god kendt af den særlige kommission, der var blevet nedsat af Deputeretkammeret, men den fertidige opløsning af parlamentet har forhindret en endelig godkendelse af reformen.
The bill for the reform of the pensions system in Italy was approved by the special committee of the Chamber of Deputies but the early dissolution of Parliament prevented the reform from being finally passed.
Den 28. juli blev der indgået en aftale mellem arbejdsgiverforeningen og erhvervsledernes repræsentanter om et tillæg til alderspensionerne fra INPS (Statsanstalten for Socialforsorg) og FIPDAI (Erhvervsledernes Socialsikringsfond) fra den 1. januar 1988.
More precisely, an agreement was reached on 28 July between the employers Federation and representatives of industrial managerial staff on occupational old-age benefits in addition to INPS and FIPDAI benefits with effect from 1 January 1988.
1987 var præget af to begivenheder, nemlig vedtagelsen af finansloven, i henhold til hvilken der fastsattes et ensartet indtægtsloft for beregningen af familieydelser og af forhøjelserne heraf i henhold til den programmerede inflation (6% for 1987), samt af lovdekret nr. 882/1986, i henhold til hvilket der skete en forhøjelse på 67% af det indkomstloft, der er øverste grænse for tilkendelsen af børnetilskud til det første barn.
There were two major developments in 1987 : the finance law which standardized the incomes ceilings taken into account for family benefits and the increases in the planned inflation rates (subsequently fixed at 6 % for 1987), and decree-Law No 882/1986 which raised by 67 % the incomes ceiling above which no allowance is granted for the first child.
Gorrieri-forslaget, der tager sigte på at slå familieydelserne og bistandsydelserne sammen, er blevet godkendt af fagforeningsbevægelsen og indgår i den pakke af foranstaltninger, der er knyttet til finansloven for 1988.
The Gorrieri bill seeking to standardize family measures and assistance measures obtained the approval of the trade union movement and was included in the package of provisions linked to the 1988 finance law.
Den førstnævnte er et resultat af de i 1983-1985 vedtagne love, der gjorde familieydelserne afhængige af indkomsten. Resultatet heraf var, at 3ø% af lønmodtagerne og 9% af pensionisterne ikke længere kunne få familieydelser.
The first of these two developments came about as a result of the 1983-1985 legislation which, by linking family allowances to income,had the effect of excluding 30 % of wage-earners and 9 % of those on pensions from entitlement to family allowances.
I 1986 skete der en ny reduktion på 22% i omkostningerne til familieydelser (ægtefælle, børn, forældre eller hermed ligestillede) mod en stigning på 20% i omkostningerne til forhøjelser (mindreårige børn).
In 1986 there was a further 22 % reduction in the cost of family allowances (spouse, children, parent, assimilated persons) as against a 20 % increase in the cost of supplementary allowances (underaged children).
Faldet i antallet af mod tagere (i 1986 i forhold til 1985) var på 55% for lønmodtagernes vedkommende og på 20% for pensionisternes vedkommende.
The reduction in the number of beneficiaries (1986 compared with 1985) is 55 % in the case of wage-earners and 10 % in the case of those on pensions.
De afholdte realydelser faldt med ca. 46%.
Expenditure actually committed therefore fell by some 46 X.
Situationen synes næppe at være blevet bedre i 1987, selv om der dog kunne konstateres et omslag i tendensen i løbet af året.
The situation hardly seems to have improved in 1987 although a reversal of the trend was recorded during the year.
Ved lovdekret nr. 886/1986, hvorved aftalen mellem regeringen og fagforeningerne af 4. november 1986 konkretiseredes, er de finansielle midler, der er afsat til dette område, forhøjet med 4øø mia LIT, således at det samlede beløb når op på 3.875 mia LIT for 1987.
Decree-Law No 886/1986 which gave concrete form to the government-trade unions agreement of 4 November 1986 increased the available financial resources by some LIT 400 billion, bringing the total commitment for 1987 to LIT 3 875 billion.
Forholdet mellem ydelserne i faste priser og de nominelle ydelser er dog ikke forbedret til mere end ca. 58%.
The value of benefits in real terms has, however, only risen again to around 58 X of what it would be, were inflation taken into account.
A. YDELSER
A. Benefits
Arbejdsløshedsdagpengene er forhejet fra 8ø til 85% for arbejdslese med forsergelsespligt over for bern, ligesom den periode, i hvilken der kan udbetales dagpenge, er forlænget for arbejdslese, der er fyldt 50 år.
- Increase in unemployment benefit from 80 % to 85 % for unemployed persons with dependent children
Endvidere er arbejdsleshedsdagpengene for arbejdslese, der har måttet opgive en selvstændig erhvervsvirksomhed, forhejet, og der er på visse betingelser åbnet mulighed for at oppebære arbejdsløshedsdagpenge samtidig med indkomster fra lønarbejde.
- Increased benefits for unemployed persons having been obliged to abandon selfemployed activity
Endelig er der indført en supplerende ydelse for arbejdslese, udforer samfundsnyttigt arbejde.
- Granting of supplementary benefit for unemployed persons on community work schemes.
Særlig ydelse for personer med vidtgående handicaps
Special allowance for the severely handicapped