natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1989, punkt 2.1.158 arbejdsdokument fra Kommissionen vedrørende det indre marked for energi: KOM(88) 238 og EF-Bull. 41988, punkt 1.1.1 ff.
Commission working document on the internal energy market: COM(88) 238; Bull.
• Referencer: Rådets direktiv 75/404/EØF om begrænsning af naturgasforbruget i kraftværker — EFTL 178 af 9.7.1975 meddelelse fra Kommissionen — KOM(89) 369 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.189.
EC 7/8-198, point 2.1.209 European Parliament opinion: OJ C 38, 19.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.261 Amended Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 89; Bull.
Vedtaget af Rådet (energiministrene) den 21. maj.
Agreement in principle by the Council (Energy) on 21 May.
Rådet konstaterer, at det er nødvendigt at skabe et internationalt juridisk forum til bekæmpelse af drivhuseffekten, at Kommis­sionen agter at foretage en revision af direktiv 75/404/EØF vedrørende anvendelse af naturgas i elkraftværker, at der er sket fremskridt med og NOx-emissio- hensyn til nedbringelse af S02
The aim of this programme is to create the necessary conditions for the gran­ting of Community financial assistance to projects promoting energy technology in relation to the rational use of energy, rene­wable energy sources, solid fuels and hydro­carbons.
Kommissionens godkendelse den 16. maj.
Approved by the Commission on 16 May.
Rap­porten indeholder en beskrivelse af det gennem­førte arbejde og af fremtidsudsigterne, og bely­ser, hvilke midler Kommissionen kan gøre brug af i forbindelse med realiseringen af det indre marked for energi.
The report describes the work carried out and the future prospects, as well as the most suitable instruments available to the Community to achieve the internal energy market.
Gennem de seneste to år har Kommissionen i særlig grad beskæftiget sig med den frie omsætning og konkurrenceforholdene på markedet.
Over the past two years the Com­mission has devoted particular attention to freedom of movement and to conditions of competition on the market.
Den frie omsætning af energipro­dukter vil blive tilgodeset ved, at der gennem­føres et stort standardiseringsarbejde.
A major effort is being devoted to standardization as a means of promoting the free movement of energy products.
Kommis­sionen har med henblik på at skabe bedre forhold på markedet fremsat forslag, der blandt andet tager sigte på det offentliges indkøb, investering i energisektoren, prisgennemsigtig­hed og transittransport af gas og elektricitet.
The Commission has sub­mitted proposals designed to improve mar­ket conditions, relating to public contracts, energy investment, price transparency and gas and electricity transit.
Kommissionen overvåger forsyningssikkerhe­den, den ydre dimension og markedets gennem­sigtighed, standardiseringsarbejdet og netopti­meringen.
Future work will embrace security of supply, the external dimension, improving market transparency, standardization and making the most of networks.
Investeringer af interesse for Fællesskabet inden for energisektoren
Investment projects of interest to the Community
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- elektricitetssektorerne.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1056/72 on notify­ing the Commission of investment projects of interest to the Community in the pet­roleum, natural gas and electricity sectors.
Prisgennemsigtighed inden for energiområdet
The programme covers a five-year period (199094).
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72, EFTL 120 af 25.5.1972 • forslag fra Kommissionen: EFT C 250 af 3.10.1989, KOM(89)335 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.208
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1056/72: OJ L 120, 25.5.1972 Commission proposal: OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 335; Bull.
• førstebehandling i Rådet: EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.191.
EC 7/81989, point 2.1.208 Initial Council examination: Bull.
• førstebehandling i Rådet: EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.191
First progress report.
• udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.259.
References: Commission communication on new Com­munity energy policy objectives for 1995: COM(85) 245; Bull.
Vedtagelse af Rådets (energiministrenes) konklusioner den 21. maj.
Conclusions adopted by the Council (Energy) on 21 May.
Rådet nåede til enighed om, at der først og fremmest skulle tilstræbes en bedre anvendelse af bestemmelserne i forord­ning (EØF) nr. 1056/72 i deres helhed, og at det, når tiden er moden, ville vende tilbage til Kommissionens forslag med henblik på at behandle dette på grundlag af den indhøstede erfaring.
The Council agreed to endeavour as a matter of priority to improve the implementation of all the provisions of Regulation (EEC) No 1056/72 and to return, in due course, to the Commission proposal in the light of the experience gained.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj. Positiv, med visse ændringsforslag.
Endorsed by the European Parliament 15 May, subject to some amendments.
Energi og miljø
energy
Politisk godkendelse i Rådet den 21. maj.
by the Council
Forordning (EØF) nr. 1370/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2592/79 om fastsættelse af regler for den i forordning (EØF) nr. 1893/79 fastsatte registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie.
Regulation (EEC) No 1370/90 amending Regulation (EEC) No 2592/79 laying down rules governing the registration of crude oil imports in the Community pur­suant to Regulation (EEC) No 1893/79.
EFTL 133 af 24.5.1990
OJ L 133, 24.5.1990 and the need to take urgent measures to increase energy savings and improve energy efficiency.
Forslag til direktiv om transit af elektricitet gennem hovedledningsnettene.
Proposal for a Directive on the transit of electricity through transmission grids.
Oplysningsvirksomhed og foranstaltninger rettet til den brede offentlighed
General measures
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 8 af 13.1.1990, KOM(89)336 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.215
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(89) 336; Bull.
• førstebehandling i Rådet: EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.191
Economic and Social Committee Opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.268 • udtalelse ved førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFTC 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.155.
European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 21 May.
Vedrører indføjelse af forskellige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
Economic and Social Committee Opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.259
Mellem 1990 og 1992 fordobling af det budget, der står til rådighed for information af tredjelandene.
Information, communication and culture
Fællesholdning vedtaget af Rådet strene) den 21. maj.
Council political agreement on a common position on 21 May.
Samarbejde mellem Kommissionen og USA på energiområdet.
The projects subsidized will serve to prepare the European public more effectively for the Community devel­opments destined to take place in 1992 and, ultimately, for European union.
Årligt møde på højt niveau i Bruxelles den 7. maj.
Annual top-level meeting held in Brussels on 7 May.
Blandt de emner, man kom ind på i de drøftel­ser, der blev afholdt i forbindelse med den af
Mindful of the need to review the main lines of their policy in the energy field in the light of the fundamental changes that have occurred at international level, both sides agreed to continue their talks through­out the process of framing these new poli­cies.
Kommissionen har udvalgt 220 forslag blandt 1 200 ansøgninger fremsendt af 508 universiteter og højere lærean­stalter.
Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on the manner in which the European city of cul­ture will be chosen in future and on a special event for European cultural month.
De projekter, der her er ydet støtte til, vil give borgerne i Europa mulighed for at
Information, communication and culture
Indsats på det kulturelle område denne og skal ikke udelukke en given by fra senere at blive valgt som europæisk kulturby.
They will begin to make further designations from 1992 onwards.
Kulturministrene bemærker sig, at Kommissionen er villig til at medvirke ved tilrettelæggelsen af denne nye begivenhed.
implementation of the first plan of action, 1987-89.
Konklusioner vedtaget af kulturmi­nistrene, forsamlet i Rådet, om de fremtidige valg af »Den Europæiske Kulturby« og om en særlig »Europæisk Kulturmåned«.
References: Resolution of the Council and the represen­tatives of the governments of the Member States meeting within the Council on a pro­gramme of action of the European Communi­ties against cancer: OJ C 184, 23.7.1986; Bull. EC 7/8-1986, point 2.1.120
En yderligere måde, hvorpå europæiske byer uden for Fællesskabet kan deltage i begivenheden med Den Europæiske Kulturby (hvilket allerede er sket eller planlægges i visse tilfælde), kan være, at Den Euro­pæiske Kulturby på frivillig basis medtager et særligt indslag fra en sådan bys kultur i sit eget program.
They note with interest that the current European city of culture, Glasgow, will call towards the end of the year a meeting of organizers of the different cities of culture, with a view to pooling experience. One conclusion which can already be drawn is that greater publicity should be given to the event in the Member States other than the one in which it is taking place.
• Referencer: Afgørelse truffet af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, om den årlige udvælgelse af en europæisk kulturby — EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.75
Europe against cancer programme: Pro­posal for a plan of action 1987-89: OJ C 50, 26.2.1987; COM(86) 717; Bull.
Resolution af 13. juni 1985 om Den Europæiske Kulturby — EFTC 153 af 22.06.1985 og EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.61.
Council Decision 87/551/EEC adopting a research and development coordination pro­gramme of the European Economic Com­munity in the field of medical and health research (1987-91): OJ L 334, 24.11.1987; Bull.
Formandskabet og Kommissionen skal sammen undersøge mulighederne for de første år og aflægge rapport herom til kulturministrene på deres næste samling.«
In view of the widespread interest in holding the event expressed by European cities both inside and outside the Community, the Ministers agree to create a further cultural event, which would be a special European cultural month to be held each year in one city (from a European country basing itself on the principles of democracy, pluralism and the rule of law), to be known as "Europe in (name of city), 199..".
Kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 18. marts følgende konklusioner:
European cultural month should be launched as soon as possible and should in the first instance be for an experimental period.
»I henhold til resolutionen af 13. juni 1985 om Den Europæiske Kulturby tager kulturministrene til efter­retning, at der er valgt byer for årene til og med 1996. og at den første runde blandt medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab til den tid vil være afsluttet.
Decision 88/351/EEC of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopting a 1988-89 plan of action for an infor­mation and public awareness campaign in the context of the Europe against cancer pro­gramme: OJ L 160, 28.6.1988; Bull.
Bekæmpelse af kræft
EC 6-1988, point 2.1.148
Kulturministrene er enige om, at efter 1996 skal ikke blot Fællesskabets medlemsstater, men også andre europæiske lande, som holder principperne om demo­krati, pluralisme og almindeligt anerkendte retsregler i hævd, have adgang til at udpege byer til denne begivenhed.
European cultural month would not affect the standing of the European city of culture or the support granted to it and would not exclude the city concerned from a possible future designation as European city of culture.
Kulturministrene har med interesse bemærket, at Den Europæiske Kulturby 1990, Glasgow, sidst på året vil indkalde til et møde mellem arrangørerne af de for­skellige kulturbyarrangementer med henblik på at udveksle erfaringer.
A complementary method of bringing European cities outside the Community into a relationship with the European city of culture event (already effected or planned in some cases) would be for a European city of culture, on a voluntary basis, to make a special feature of such a city's culture within its own programme.
En konklusion, der allerede nu kan drages, er, at der bør gøres mere reklame for begivenheden i de medlemsstater, hvor den ikke fin­der sted.
The Presidency and the Commission will jointly explore the possibilities for the first years and report to their next meeting on these.'
• Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft — EFT C 184 af 23.7.1986 og EF-Bull. 7-1986, punkt 2.1.120
Adopted by the Commission on 2 May. The European Community has extended its sphere of action in the fight against cancer to new areas such as discouraging the use of tobacco, improving nutrition, screening, training medical personnel, health inform­ation and education, and medical research.
Handlingsplan 1987-1989 som led i programmet »Europa mod kræft« EFT C 50 af 26.2.1987,
A budget of ECU 9 million was allocated to the cofinancing of measures in the fields of research, prevention, training, and health information and education.
De kan forhøjes til 55 mio: ECU fra 1.1.1993.
Greece will be granted a tempor­ary derogation.
1-1988, punkt 2.1.48 • Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.4.66
EC 31990, point 1.1.192 Amended Commission proposal: COM(90) 181; Bull.
11-1989, punkt 2.1.92 • Europa-Parlamentets udtalelse efter andenbehand­ling: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.194.
Reference: Council Decision 87/551/EEC adopting a research and development coordi­nation programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-91): OJ L 334, 24.11.1987, point 2.1.62
Kommissionens vedtagelse den 2. maj.
Adopted by the Commission on 17 May.
Det Euro­pæiske Fællesskabs indsats inden for kræftbe­kæmpelse er blevet udvidet til at omfatte nye områder som for eksempel bekæmpelse af tobaksmisbrug, forbedringen af ernæringen, diagnosticering af kræft, uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren, oplysning og sundhedsundervisning, kræftforskning.
It is aimed at increasing know­ledge of the causes of cancer and the avail­able means of preventing and treating it, and will contribute to the overall reduction of the risks of cancer, to its prevention, screening and treatment, and to an improve­ment in the comparability of information on these matters, in particular on the nature and degree of risks of cancer arising from exposure to given substances or processes.
Størstedelen af de i programmet for 1987-1989 omhandlede aktioner er blevet gennemført.
The budgetary allocation for the five-year plan is ECU 50 million.
51989, punkt 2.1.111 • Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull.
EC-1988, point 2.1.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
10-1989, punkt 2.1.90 • Rådets principielle tilslutning: EF-Bull. 11-1989,
EC 7/8-1988, point 2.4.66 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Direktivet hjemler en midlertidig undtagelse for Grækenland.
EC 5-1989, point 2.1.110 Council common position: Bull.
EFTL 137 af 30.5.1990 punkt 2.1.93 • Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
EC 11-1989, point 2.1.92 European Parliament opinion (second reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
31990, punkt 1.1.192 • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 181 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.165.
EC 31990, point 1.1.194
Vedtagelse den 17. maj.
Adopted by the Council (Health) on 17 May.
Parlamentets vedtagelse den 15. maj.
Adopted by Parliament on 15 May.
Parlamen­tet anmodede medlemsstaterne og Kommis­sionen om at være opmærksom på, om direkti­verne vedrørende ligebehandling af mænd og
Parlia­ment called on the Member States and the Commission to keep a close eye on com­pliance in the health sector with the Direc­tives on equal treatment for men and women and asked the Commission in par­ticular to look for possible loopholes in these Directives with respect to those work­ing in the health professions and, if necess­ary, to submit proposals to close these loop­holes.
Hvad angår kvinder, der udøver et erhverv i sundhedssektoren, går Parlamentet ind for forbedringer af kvinders arbejdsvilkår, oplysningskampagner for at få kvinder til at vælge erhverv som læge og specialist, som kræ­ver en højere uddannelse.
References: Council Decision 89/663/EEC on Phase II of the Community action scheme for the mobility of university students: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Således bør lægerne opfordres til at begrænse ordinationen af hormonpræparater til et minimum.
EC 121989, point 2.1.123
Endelig fremhæves det i beslutningen, hvor vigtigt det er at modvirke uønsket intimitet på arbejdsplad­sen og behovet for en adfærdskodeks for alle erhvervsgrupper i sundhedssektoren for at mod­virke seksuelt misbrug af patienter.
Adopted by the Council (Education) on 31 May. Purpose: to reaffirm the usefulness of regular meetings at Community level between senior officials of the Member States with responsibility for education pol­icy and Commission officials in order to improve mutual understanding of the vari­ous education systems, compare education policies and discuss problems of common concern.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om »Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab. Retningslinjer på mel­lemlang sigt — 1989-1992« — KOM(89) 236 og EF-Bull. 61989, punkt 2.1.106
References: Conclusions of the Council and the Minis­ters for Education meeting within the Council of 14 May 1987 concerning the integration of handicapped children into ordinary schools: OJ C 211, 8.8.1987; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervis­ningsministrene, forsamlet i Rådet, om samarbejde og EF-politik på uddannelsesområdet med henblik på 1993 — EFT C 277 af 31.10.1989 og EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.93.
Council Decision of 18 April establishing a second Community action programme for disabled people (Helios): OJ L 104, 23.4.1988; Bull.
Kommissionens rapport om iværksæt­telsen af ERASMUS-programmet og aktion II i LING cM-programmet (det akademiske år 19901991).
Student mobility Teaching staff mobility Curriculum development Intensive programmes
Vedtagelse af Rådet (undervisningsministrene) den 31. maj.
Adopted on 31 May.
Mål: at bekræfte nytten af regel­mæssige møder på fællesskabsplan mellem højtstående embedsmænd med ansvar for undervisningspolitikken og højtstående tjeneste­mænd i Kommissionen for at forbedre det gensidige kendskab til undervisningssystemerne, sammenligne undervisningspolitikkerne og behandle problemer af fælles interesse.
Purpose: to step up efforts to integrate children and young people with disabilities into mainstream education by promoting cooperation between all interested bodies and by making greater use of the educational potential of new technology. The Council requested that the report called for by July 1992 under the Helios programme should also report on progress in this field and give a summary of the plans and projects which have been devised and implemented.
Rådets afgørelse (89/489/EØF) om fastlæggelse af et handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab (LIN­GUA) — EFTL 239 af 16.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.113.
References: Commission communication entitled 'Edu­cation and training in the European Com­munity — Guidelines for the medium term:
Resolution vedtaget af Rådet og under visningsministrene, forsamlet i Rådet, om unge handicappedes integration i de almindelige uddannelsssystemer.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the enhanced treatment of
• Referencer: Konklusioner vedtaget af Rådet og undervis­ningsministrene, forsamlet i Rådet, den 14. maj 1987 om handicappede børns og unges integration i de almindelige uddannelsessystemer — EFT C 211 af 8.8.1987 og EF-Bull. 5-1987, punkt 2.1.106
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 6 October 1989 on cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993: OJ C 277, 31.10.1989; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til de skader, den langvarige tørke i Grækenland har forvoldt på landbrugsproduktionen og kvægavlen.
In view of the disas­trous effects of the March storms on the Algarve coast (Portugal), Parliament called on the Commission to draw up a pro­gramme in the framework of the ERDF to arrange for the joint financing of projects to remedy the damage.
Vedtagelse den 31. maj.
Adopted on 31 May.
Mål: yderligere fremme af de handicappede børns og unges integration i de almindelige uddannelsessystemer ved at lægge særlig vægt på samarbejdet mellem alle involverede organer og ved i højere grad at udnytte de muligheder, der ligger i den nye teknologi inden for undervisningen.
Purpose: to insist on the need to increase awareness among teachers of the importance of equality of opportunity in education.
Rådet hen­stillede, at der i rapporten for juli 1992 i henhold til HELIOS-programmet gøres rede for de fremskridt, der er gjort på dette område, samt gives en oversigt over de projekter og planer, der er udarbejdet og iværksat med dette mål for øje.
The Council called on the Commission to arrange exchanges of information and experience between the Member States in this field in the initial and inservice training of teachers and to submit a progress report to the Council.
Vedtagelse den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Europa-Parlamentets beslutning om et EFRU-finansieret fællesskabsprogram til genopbygning af Algarve-kysten.
European Parliament resolution on the disastrous effects of frosts on fruit production in northern Europe and in par­ticular in Worcestershire and Hereford­shire.
• Reference: Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene den 6. oktober 1989 om samarbejde og EF-politik på uddannelsesområdet med henblik på 1993 — EFT C 277 af 31.10.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.93.
European Parliament resolution on poor snow conditions in winter sports resorts in Europe.
Vedtagelse den 17. maj.
Adopted by Parliament on 17 May.
Parlamentet anmodede Fællesskabet om at yde katastrofehjælp til de tørkeramte regioner i Sydfrankrig.
Parliament's main request was that the Commission propose concrete measures, where appropriate as a complement to those of the Member States, to help the regions affected, notably in the context of the structural Fund regulations. OJ C 149, 18.6.1990
Europa-Parlamentets beslutning mangelen på sne på vintersportsstederne.
European Parliament resolution on measures to remedy the damage caused by prolonged drought to crop production and stock-rearing in Greece.
Parlamentet anmodede først og fremmest Kommissionen om at foreslå konkrete foranstaltninger, eventuelt som sup­plement til medlemsstaternes, for at komme disse områder til hjælp, navnlig inden for ram-
Con­scious of the disastrous effects of the drought on agricultural production and on the water supply in urban areas, Parliament called on the Commission to take measures to provide assistance to the farmers and stock-rearers affected, to finance special programmes with a view to the rational management of water resources and to draw
Borgerrettigheder
A people's Europe
Parlamentet opfordrede ligeledes Undersøgelses­udvalget om Racisme og Fremmedhad til at udarbejde forslag med henblik på en forbedret opfølgning af den fælles erklæring om bekæm­pelse af racisme og fremmedhad.
Xenophobia to put forward proposals for improving implementation of the Joint Dec­laration against racism and xenophobia. OJ C 149, 18.6.1990