natgillin/translations-raw huggingface dataset:
råder i fællesskabsaktionen: nuklear fusionsenergi 5) (JET-programmet) og fissionsenergi5) (deponering af radioaktivt affald, nedlukning af kernekraftværker); ikke-nuklear energi5)
It also emphasizes the many recent achivements that have helped attain the other major objectives of the 1984-87 programme, namely improving agricultural competitive­ness, energy management, raw-materials management, living conditions and the environment; improving the effectiveness of European scientific and technical potential; and increasing development aid.
(energibesparelser, alternative energikilder, er statningsprodukter); landbrugsforskning7); rå stoffer ) (metoder til efterforskning, udvinding og oparbejdning af malme); medicin og sundhed ); miljø (sur nedbør, de forurenende stoffers biokemiske kredsløb)10); udviklingsbistand (tropisk medicin og landbrug)n); Fællesskabets forskningspotentiel (stimuleringsaktion)5) osv.
Such achievements concern all the fields covered by Community action: nuclear fusion energy (the JET programme)5and fission energy (radioactive waste storage and the decommissioning of nuclear power sta­tions);5non-nuclear energy sources (energy saving, alternative energy replacement products), sources and agricultural
Den 21. marts tilsendte Kommissionen Rådet hovedretningslinjerne for det kommende flerårige program for Det fælles Forskningscenter (FFC) '). Disse retningslinjer vil blive drøftet i Rådet (forskning) den 8. april samtidig med retningslinjerne for det næste rammeprogram (punkt 1.1.7), hvori FFC's program indgår.
On 21 March the Commission transmitted to the Council the broad outline of the future multiannual programme for the Joint Research Centre (JRC). '
I dokumentet beskrives endelig resultaterne af bestræbelserne på en øget udbredelse og udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets forskning og udvikling.
research;7raw materials (ore prospecting, winning and processing methods), medi­
Den 11. marts2) tilsendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en evalueringsrapport om resultaterne af det første rammeprogram (1984-1987)3). Denne rapport, der
Council and Parliament on 11 March a report2assessing the achievements of the first framework programme (1984-87).3 This report, which was drawn up in con­ programme).5Lastly, the document describes the results of efforts to dissemi­nate and utilize the results of Community R & D.
Det frem går heraf, at det første rammeprogram (19841987) har givet stødet til en væsentlig forøgelse af F & U-aktiviteterne i Fællesskabet, samtidig med at det har givet mulighed for at udvikle og koordinere den generelle indsats.
It points out that adoption of the first programme brought about a substantial increase in R & D activities in the Community while enabling the general effort to be developed and realigned.
Kommissionen vedtog den 21. marts14) — med henblik på oversendelse til Rådet — et udkast til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz vedrørende automatiseret celleanalyse.
On 10 March the Council adopted two Decisions12 on the conclusion of frame­ work agreements for scientific and technical cooperation between the Community and
Aftalen skal sikre koordinering mellem de forskningsprojekter, der gennemføres på dette område inden for
The report points, for example, to the favourable impact of the greater importance attached, during the period in question, to activities designed to contribute to the improvement of European industrial com­
Der nåedes til enighed om visse specifikke punkter i forslaget.
Finland, on the one hand, and Norway, on the other.1
ning vedrørende kontrolleret termonuklear fusion. Denne aftale, der er indgået for fem år, og som kan fornyes, omfatter udveksling af eksperter, oplysninger, udstyr, materialer og instrumenter samt fælles forsøg og fælles forskning.
On 21 March the Commission adopted,2for transmission to the Council, a draft Decision on the conclusion of an agreement between the Community and Switzerland in the field of automated ana­lytical cytology.
Indtil nu er følgende samarbejdsområder udpeget: tokamakfysik (fusionsreaktorer af typen JET); fusionsbrændsel; problemer i forbindelse med forvaltning af tritium samt sikkerheds- og miljøproblemer i tilknytning til udnyttelen af fusionsenergi.
The purpose of the agree­ment is to coordinate research work con­ducted in this field in the context of the respective medicine and public health pro­grammes being implemented by the Com­munity3and Switzerland.
Efter at Europa-Parlamentet havde anmodet om ændringer i sin udtalelse fra febru ar9), ændrede Kommissionen den 12. marts10) sit forslag om et flerårigt forskningsprogram vedrørende materialer og stoffer (råstoffer og avancerede materialer) (1986-1987) ").
The Council also discussed the financial aspects of the proposal for a scheme of aid to programmes of exploration for nonenergy mineral raw materials on the territory of the Member States,9the
Kommissionen vedtog den 25. marts3) — med henblik på oversendelse til Rådet — to udkast til afgørelse om indgåelse af to samarbejdsaftaler Fællesskabet-COST mellem Fælles skabet og visse tredjelande, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (Finland, Sverige, Norge, Schweiz og Jugoslavien).
A cooperation agreement in the field of research on controlled thermo­nuclear fusion was signed on 6 March by the Community and Canada.4The agreement, which is for five years and is renewable, provides for exchanges of experts, infor­mation, equipment, materials and instru­ments and for joint experiments and research.
Formålet med disse to aftaler er at samordne de to fællesskabsaktioner »primær akvatisk biomasse« (marine makro-alger) (Cost-akton 48) og »in vitro-plantedyrkning« (Cost-aktion 87), der indgår i det første flerårige handlingsprogram for forskning vedrørende bioteknologi (19851989) 4).
The areas so far selected for such cooperation are tokamak physics (fusion reactors of the JET type), fusion fuels, tri­tium management problems, and safety and environmental problems involved in the harnessing of fusion energy.
Denne erklæring, der allerede er undertegnet af USA, Frankrig og Storbritannien, vil i den nærmeste fremtid blive undertegnet af Japan, Canada, Forbundsrepublikken Tyskland og Italien. lien.
content and implementing rules of which had been agreed in principle in December 1984.10
F & U på forskellige områder
COST projects
Formålet er at fremme anvendelsen af avancerede materialer i de nye produkter ved at stimulere forskning med sigte på udarbejdelse af standarder for disse nye materialer.
The aim of the meeting was to define the scientific content of the cancer research subprogramme that will be
Konklusionerne af denne gennemgang er medtaget i en sammenfattende rapport, som netop er offentliggjort7).
France, the United Kingdom and the United States have already signed the Memorandum, and the Federal Republic of Germany, Italy, Canada and Japan are to do so shortly.
VAMAS dækker bl.a. følgende områder: metoder til slidprøvning; kemisk overfladeanalyse; polymere forbindelser; keramiske materialer; svejsningens karakteristika; materialer til bioteknologi; supraledende og kryogene materialer (som kan anvendes ved meget lave temperaturer); databanker for materialer.
The areas of technology covered by VAMAS projects include wear-testing methods; the chemical analysis of surfaces; polymer composites; ceramics; weld proper­ties; bioengineering materials; superconduc­tors and cryogenic materials (for use at very low temperatures); and data banks on materials.
Fællesskabet deltager i forskningsprojekter på de fleste af disse områder.
The Community is taking part in research projects in most of these areas.
Efter at Europa-Parlamentet havde anmodet om ændringer i sin udtalelse fra febru
On 12 March, in response to the requests made by Parliament in the opinion it delivered in February,5the Commission amended2its proposal for three multian­
Det rådgivende Udvalg for innovation ar
1 234 nual research programmes in the field of the environment (1986-90).6
Kræftbekæmpelse
EC 7/8-1985, point 2.1.224. Bull.
Forskningsarbejdet inden for rammer ne af programmet for strålingsbeskyttelse 1981-
On 10 March the Commission sent the Council an interim report on the fin­ bourg.
Forenkling af toidformaliteterne
Industrial innovation and the information market
Enhedsdokumentet net bestående af specialister med hensyn til teknologioverførsel og risikovillig kapital.
On 18 March the Council adopted conclusions on the Commission's communi­cation containing a work programme for creating a common information market.3
En ny række aktioner er ligeledes blevet underkastet en grundig undersøgelse: det blev bl.a. besluttet at iværksætte en aktion til fordel for industritek­niske centre i medlemsstaterne.
The Council noted the advantages of the approach recommended in the communi­cation and invited the Commission to draw up specific proposals to the Council in an advisory group of senior officials.
Efter den anmodning EFTA­landene har fremsat, gav Rådet den 3. marts Kommissi­onen bemyndigelse til med de pågældende lande at forhandle om en aftale med henblik på indførelse af et administrativt enhedsdokument, som i samhandelen mellem Fællesskabet og disse lande skal afløse de nuværende angivelser.
The Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer, which has the task of assisting the Com­mission in implementing the plan for the transnational development of the support­ing infrastructure for innovation and tech­
Dette dokument skal naturligvis være i overens­stemmelse med modellen til det enhedsdoku­ment, der vil blive indført i samhandelen inden for Fællesskabet fra den 1. januar 1988 2).
It also asked the Commission to prepare a progress report on the basis of the work programme.
Den 20. marts6) anmodede Kommis­
Single administrative document
Udvikling af et europæisk informationsmarked sionen Rådet om at ændre de forhandlingsdirek­tiver, det havde udstedt den 30. april 1985 7) om deltagelse i forhandlingerne om en ændring af Toldkonventionen om containere, 1972.
In response to a request from the countries of the European Free Trade Association, on 3 March the Council autho­rized the Commission to negotiate an agree­ment with them for the introduction of a single administrative document to replace the present declarations in trade between the Community and the EFTA countries.
Rådet (det interne marked) vedtog den 18. marts en række konklusioner vedrøren­de Kommissionens meddelelse om et arbejds­program for skabelse af et fælles informations­marked ').
In March Parliament endorsed5 the proposal for a Regulation6amending that of 8 July 1985 introducing Community export and import declaration forms.7
Det har faktisk vist sig formålstjenligt dels at ændre den frist for genudførsel uden for Fælles­skabets toldområde, der er fastsat i de nævnte forhandlingsdirektiver og præcisere disse nær­mere, for så vidt angår antal af rejser mellem medlemsstaterne og dispensation for alle told­dokumenter samt tilladelse til »automatisk mid­lertidig indførsel«.
Another interesting initiative is^the settingup of a working party to prepare proposals in respect of projects designed to promote innovation and the transfer of technology to small businesses through the more efficient use of the opportunities offered both by patent systems and by other means of protecting industrial and intellectual property.
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 9. april ') et forslag til forordning om ophævelse af toldformaliteter­ne i forbindelse med toldkonventionen om in­ternational godstransport på grundlag af TIR­Carneter (TIR­konventionen)2) ved udgangen fra en medlemsstat ved grænsepassage over to medlemsstaters fælles grænse.
On 20 March the Commission asked the Council!to change the directives issued to it on 30 April 1985 2for the nego­
Dette forslag vil bevirke at der undgås dobbelt opfydelse af praktisk talt identiske toldformali­teter ved udgangstoldstedet og derefter ved indgangstoldstedet.
To take account of the agreement with Japan concluded on 24 January regard­ing certain electronic products, on 4 March the Commission presented a proposal to the Council for an amendment of its Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (- > point 2.2.12). Nomenclature tiations on the amendment of the 1972 Cus­toms Convention on Containers.
Denne forenkling er et led i den samlede politik med henblik på lempelser, eller snarere fjernelse af formaliteter og kontrol ved Fællesskabets indre grænser, som det er fastsat i Kommissionens »hvidbog« om gennem­førelsen af det interne marked 3).
The need had emerged to alter the time limit fixed in the negotiating directives for re-exportation to destinations outside the customs territory of the Community, and also to clarify the directives as regards the number of trans­port operations which may be effected between Member States, the number of journeys within each Member State and dis­pensation from the requirement to present customs documents or obtain authorization for temporary importation.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Customs formalities under the TlR Convention
Rådet vedtog den 3 marts
On 3 March the Representatives of the Governments of the Members States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, decided that the Community provisions to ensure uni­form application of the nomenclature of the Common Customs Tariff would henceforth apply also to products covered by the ECSC Treaty.8
Den fælles toldtarif
Customs territory of the Community
Tilpasning af satserne for visse elektroniske produkter
EC 4-1985, point 2.1.21. COM(86) 184 final. OJ L252, 14.9.1978. Bull.
Repræsentanterne for regeringen for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs med­lemsstater, forsamlet i Rådet, besluttede den 3. marts6), at de fællesskabsbestemmelser, der har til formål at sikre en ensartet anvendelse af
In March Parliament endorsed6 the proposal for a Regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Com­munity.7
Varers oprindelse hed.
Economic tariff matters
Derudover skulle NICIA sammen med NCB administrere en rådgivningsservice (Coal Advisory Service) med det formål at fremme forbruget af fast brændstof til husholdningsbrug i Nordirland.
Suspensions wholesalers — the Northern Ireland Coal Importers' Association (NICIA) — to oper­ate an agreement tantamount to a jointbuying agreement within the meaning of Article 65 of the ECSC Treaty covering their purchases of solid fuels for domestic purposes from the National Coal Board (NCB), London.
Rådet vedtog den 3. marts ') en for ordning om de oprindelsesregler, der skal gælde for samhandelen mellem Spanien og Portugal i anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne.
On 3 March the Council adopted2 a Regulation amending, with regard to sub­heading ex 54.03 Bla), the Regulation of 4 June 1985 temporarily suspending the autonomous CCT duties on certain indus­trial products.3
Tilladte samarbejdsformer
Origin of goods
Den her omhandlede aftale frembød også på en række andre punkter visse atypiske træk, der ved, at en engroshandler, der ønskede at ansøge om optagelse i sammenslutningen, som betingelse herfor skulle indstilles af et allerede optaget medlem og for at blive valgt skulle sikre sig, at de to vigtigste medlemmer af sammenslutningen stemte herfor.
The agreement as initially proposed contai­ned a series of features resulting from the dominant position of the applicants' sup­plier (NCN), the geographical situation of Northern Ireland, being separated from Great Britain by the Irish Sea, various conse­quential logistical problems.
Endvidere har forholdet det, at de to vigtigste medlemmer af sammenslutningen hver især havde en rammeaftale med NCB gående ud på, at NCB skulle dække stort set hele deres behov for kul til husholdningsbrug, samtidig med de indrømmedes betydelige rabatter på NCB's listepriser.
The agreement covered joint planning, joint shipping arrangements, a distribution scheme for periods when coal supplies were likely to slow down, the organization of an allo­cation scheme in case of emergency shortage and a general pool of coal where members were required to put extra supplies which they might obtain in such a period.
Ved at indgå underleverandørkontrakter kunne de andre medlem mer af NICIA få andel i disse kontrakter, idet de samtidig forpligtede sig til at købe stort set alle deres leverancer inden for rammerne af disse aftaler, således at de også fik fordel af en sådan rabat.
NICIA was also to operate a Coal Advisory Service jointly with the NCB in order to further the consumption of solid fuels for domestic purposes in Northern Ireland.
Kommissionen havde rejst indvendinger heroverfor, idet den fandt, at noget sådant kunne medføre en konkurrencebegrænsning, der var uforenelig med de kriterier, der gælder som betingelse for at få tilladelse.
The agreement was accompanied by some accessory features that made new member­ship conditional on sponsorship by an exist­ing member and the agreement of one of the two most important associates.
NICIA indgav herefter en ny ansøgning om tilladelse, men nu med et ændret indhold, hvoraf det fremgik, at betingelserne for at blive optaget i den pågældende sammenslutning var ændret radikalt.
More­over, the latter had concluded bulk con­tracts with the NCB for nearly all their requirements of solid fuels for domestic use, which secured them substantial rebates on the NCB list prices.
Endvidere havde sammenslutningens to største virksomheder indgået nye kontrakter med NCB i henhold til hvilke, de pågældende virksomheder ikke længere havde nogen pligt til næsten udelukkende at indkøbe hos NCB, hvortil kom, at underleverandørkontrakterne var blevet annulleret. nulleret.
By means of subcon­tracts, the other NICIA members could obtain a share of these contracts. Against the commitment to purchase almost all their supplies in this way, the rebate was passed on in full.
Den oprindeligt foreslåede ordning indeholdt en række karakteristiske træk, dels fordi leverandøren (NCB) indtog en dominerende stilling på markedet, dels på grund af Nordirlands geografiske situation, idet landet er adskilt fra Storbritannien ved Det irske Hav, hvilket indebar en række tekniske problemer.
The Commission objected to these particu­lar features, considering that they could lead to a restriction of competition incompatible
Konkurrence te betingelser med henblik på beskyttelse af konkurrencen var overKoldt.
Competition rationalizing the UK engineering steels sec­tor, optimizing the investment opportunit­ies available and enabling it to meet inter­national competition.
Statsstøtte fastsatte betingelser for tilladelse.
with the rules on authorization.
Men tilladelsen var dog underkastet en betingelse gående ud på, at NICIA skulle anmelde enhver ændring af eller tilføjelse til aftalen, og at NICIA ikke inden for rammerne af Coal Advisory Service må diskriminere fællesskabsbrændstof, der ikke leveredes af National Coal Board.
A revised application for authorization submitted by NICIA proposed major changes in the rules governing its membership. Furthermore, new contracts made by the two leading firms with the NCB no longer provide that they must obtain almost all their require­ments from the Board and the subcontracts have been cancelled.
Generelle støtteordninger
General aids
Den 19. marts indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et siciliansk lovforslag, der vedrørte støtte, og som den italienske regering havde anmeldt til Kommissionen.
On 17 March the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a Sicilian bill concerning meas­ures of assistance of which it had been notified by the Italian Government.
Kommissionen fandt nemlig, at der for en række af de påtænkte foranstaltningers vedkommende syn tes at være tale om driftsstøtte eller støtte til redning af virksomheder eller endelig støtte, der uden forskel fandt anvendelse på sektorer, hvor der var overskudskapacitet.
It took the view that some of the planned measures appeared to constitute operating or rescue aid, or were applied indiscriminately to industries with surplus production capacity.
På grundlag af de foreliggende oplysninger fandt Kommissionen, at disse foranstaltninger kunne fordreje konkurrencen og berøre samhandelen mellem med lemsstaterne, uden at en fritagelse i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3 kunne komme på tale.
The information available to the Com­mission suggested that the measures would distort competition and affect trade between Member States, while not qualify­ing for exemption under Article 92(3).
Derimod har Kommissionen besluttet ikke at ville rejse indvending over for foranstaltninger, der gik ud på at reducere de små og mellemstore virksomheders diskonteringsomkostninger, at favorisere og fremme den videnskabelige forskning, at finansiere infrastrukturprojekter i industrizoner eller at støtte de virksomheder, der er blevet ramt af naturkatastrofer.
Acting under the competition rules of the ECSC Treaty, notably Article 66, the Commission authorized on 18 March a restructuring operation whereby British Steel Corporation (BSC), London, and Guest Keen & Nettlefolds (GKN), Redditch, are to merge their engineering steel activities in a new joint company called United Engineering Steels Ltd (UES). However, the Commission decided to raise no objection to measures designed to reduce the interest burden on small businesses, sup­port and promote scientific research, finance work on infrastructure in industrial areas and help firms damaged in the wake of natural disasters.
Oprettelsen af det fælles foretagende UES skyldes den overskydende produktionskapacitet på konstruktionsstålområdet og har til formål at rationalisere sektoren i Storbritannien, at sikre en bedre udnyttelse af den disponible kapital og give foretagendet mulighed for at klare sig i den internationale konkurrence.
The activities in question are the production and sale of engineering steel (semi-finished products and/or bars) at the BSC works in Rotherham, Stockbridge, Sheffield and Wolverhampton and the GKN works in Brymbo (near Wrexham) and Wol­verhampton. The GKN forgings business, located in England and Scotland, will also be included in the joint venture (forgings are an EEC Treaty product).
Kommissionen traf denne beslutning, for det første fordi de ændringer, der var blevet foretaget i relation til det oprindeligt fastlagte støtte projekt, der gik ud på at skabe arbejdspladser, hvortil der krævedes højt kvalificeret arbejdskraft, kunne resultere i en overskridelse af de maksimale støttesatser, som Kommissionen har accepteret til fordel for ugunstigt stillede regioner i Tyskland, ligesom der også kunne være tale om en overskridelse af det støtteloft, der gælder for Fællesskabets centrale regioner, således som defineret i samordningsprincipperne for regional støtte.
France respect of the fourteenth general plan under the Joint Federal Government/Länder pro­gramme for the improvement of regional economic structures (the Gemeinschaftsaufgabe) * notified by the German Govern­ment.
Hertil kom for det andet, at der manglede transparens med hensyn til kumulationen af regional støtte og 33 generelle støtte ordninger.
It took this step both because there was a danger that the changed subsidies for highly skilled jobs might exceed the maximum rate which it had authorized for less-favoured areas in Germany and aid ceil­ings for central areas of the Community as defined in the principles for the coordi­nation of regional aids and because it was not clear how the regional aid scheme and the 33 general aid schemes were to be cumu­latively applied.
konkurrence mellem EF-landene indbyrdes. Man understregede i den forbindelse, at den nye ordning skal anvendes meget strikt og skal sikre en fuldstændig gennemsigtighed på støtte området uanset støttens form.
However, the Commission decided to raise no objection to the extension of assistance under the scheme as regards new service industries, intangible assets, expansions of newer firms without job creation and to firms previously ineligible which sell at least 50% of their output outside their local area, thus helping to reinforce indigenous poten­tial there.