natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Kommissionen givet sin tilslutning til ydelse af industrilån (EKSF-traktatens artikel 54), til et beløb af 25,2 mio ERE.
In Cape Verde, a conditional loan of 3.5 million u.a. has been granted to the Republic for constructing a repair yard at Mindelo Bay for large deep-sea fishing-boats and for some small commercial vessels.
Der er tale om følgende modtagere:
Outside the Community
I april optog Kommissionen et lån på 25 mio UKL med en løbetid på 10 år til en rente på 1796 p.a. for det første år og 14,75% for de følgende år.
In the Comoros, a conditional loan of 15 000 u.a. has been made to the Republic to finance a feasibility study on the setting-up of a development bank.
Udbetalte lån
Loans raised
Lånoptagelse
Loans granted
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 har Kommissionen i april udbetalt lån til et samlet beløb af 27,2 mio ERE.
Pursuant to Article 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans totalling 27.2 million EUA in April.
1 april indgik Kommissionen en aftale om tre private placeringer i USD, HFL og DM til i alt 31,50 mio ERE.
Industrial loans totalling 4.1 million EUA were granted to the following undertakings:
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 0,22 mio ERE.
Loans for the building of low-cost housing amounted to 0.22 million EUA.
Kommissionen har ligeledes optaget el obligationslån på 300 mio FF, der er overtaget fast af et fransk bankkonsortium.
The Commission also concluded a bond issue of FF 300 million underwritten by a syndicate of Franch banks.
Obligationernes nominelle rente er 14,60% p.a., der betales årligt. Løbetiden er 12 år.
The bonds bear interest at the nominal rate of 14.60% pay able annually for twelve years.
Lånet er blevel udbudt til offentligheden til pari, og obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Paris.
The loan was offered to the public at par and application has been made for the bonds to be listed on the Paris stock exhange.
1979: 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.1978 6)); Den euro
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);4
ECU og den europæiske regningsenhed pæiske Fond for monetæn Samarbejde (Rådets forordning af 21.12.19785)); 9. april — forelobig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.1979, forlænget ved Rådets forordning af 25.6.1979 7)).
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);1customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);' European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);' 9 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske monetære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder (den midlertidige anvendelse af ECU i den fælles land brugspolitik er blevet forlænget indtil 31. marts 1980).
Following the entry into force of the European Monetary System on 13 March 1979,' the ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, the decision to apply the ECU provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
EF-princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af flere meget forskellige regningsenheder.
The Community has thus returned to using a single unit of account after a period of several years during which units of account of very different kinds had existed at the same time.
1975 : Lomé-konventionen AVS/EØF (Rådets afgørelse af 21.4.19752)); Den europæiske Investerings
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);2balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
2-1979. indledende kapitel.
EC 2-1979, preliminary chapter.
1978 : Fællesskabernes almindelige budget (finansforordningen af 21.12.1977'*));
1976 ECSC operational budget (Commission Decision of 18 December 1975);'
Såvel ECU som ERE er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL\0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU/EUA equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
Disse kurser måles kl. 14,30 på hvert marked af den pågældende centralbank; ud fra disse elementer beregner Kommissionen ECU's/ERE's modværdi i EF-valu-taerne og de vigtigste øvrige valutaer.
The equivalent of the ECU/EUA in any currency is equal to the sum of the equivalents of the amounts making up the unit.
Tabel 2 — Modværdien af en ECU — europæisk valutaenhed
Table 2 — Values in national currencies of one ECU/EUA
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Opinion on the proposals for Council Regulations instituting specific Community regional develop ment projects under Article 13 of the ERDF Regulation OJ C 83 of 2.4.1980
Det økonomiske og sociale Udvalg Udtalelse om
Economic and Social Committee
Udtalelse om
Opinion on
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse typer trykbeholdere med enkel geometrisk form«. EFT C 83 af 2.4.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain types of simple pressure vessels
— »Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for udledning af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet«
— the proposal for a Council Directive on the limit values applicable to discharges of mercury into the aquatic environment by the chlor-alkali electrolysis industry
— »Forslag til Rådets direktiv om kvalitetsmålsætninger for vandmiljøer, i hvilke der udledes aldrin, dieldrin og endrin«.
—' the proposal for a Council Directive on the quality objectives for the aquatic environment into which mercury is discharged by the chlor-alkali electrolysis industry
Udtalelse om » Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter« Udtalelse om » Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af mængderne af de basisprodukter, der anses som medgået til fremstilling af varer, der henhører under forordning (EØF) nr «.
— the proposal for a Council Directive on the quality, objectives required for the' aquatic environment into which aldrin, dieldrin and endrin are discharged
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler«. EFT C 83 af 2.4.1980.
Opinion on the draft action programme of the European Communities with regard to consumers OJC 83 of 2.4.1980
Udtalelse om »Forslag til Rådets forordning (EØF) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse«. EFT C 83 af 2.4.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonization of procedures for the exportation of goods OJ C 83 of 2.4.1980
Det økonomiske og sociale Udvalg
Proposals for Council Directives:
Udtalelse om »Ændring af det ændrede forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter og om supplerende bestemmelser for visse produkter, der inde holder ethanol«.
II. on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om metoder til provning af nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske ned brydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF. EFT C 104 af 28.4.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending for the first time Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ C 83 of 2.4.1980
I. om ændring af Rådets direktiv 77/541 /EØF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordningcr i motordrevne køretøjer;
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concern ing electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp OJ C 104 of 28.4.1980
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod ind slæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter«. EFT C 83 af 2.4.1980.
Opinion on the document amending the amended proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin and laying down additional provisions for certain products containing ethyl alcohol
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om :
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants and amending Directive 73/404/EEC OJ C 104 of 28.4.1980
Ændring af forslag til Rådets beslutning om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet. bet.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products OJ C 83 of 2.4.1980
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om :
I. amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Forslag til Rådels forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 1852/78 om gennemførelse af en midlertidig fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet. fiskeriet.
III. amending Council Directive 74/708/EEC on the approximation of the laws of the Member
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner. EFT C 104 af 28.4.1980.
II. on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (fops) for certain construction plant OJ C 104 of 28.4.1980
Overtrædelses­procedurer
Infringement procedures
Iværksættelse af proceduren som følge af manglende gennemførelse af direktiver
States relating to the interior fittings of motor veh­icles (strength of seats and of their anchorages) OJ C 87 of 9.4.1980
I april 1980 fremsendte Kommissionen en skriftlig henstilling til tre medlemsstater som følge af manglende gennemførelse af direktiverne 65/65 og 75/ 319 ') om tilnærmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter (Belgien, Italien og Luxembourg).
In April the Commission sent letters con­stituting formal notice to three Member States for failure to apply Directives 65/65 and 75/319 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products' (Belgium, Italy, Luxembourg).
Inden for den samme måned fremkom Kom­missionen med en begrundet udtalelse i følgende sek­sten sager i anledning af manglende gennemførelse af direktiverne :
The Commission also issued reasoned opinions in the following cases for failure to apply Directives:
»I — Den nuværende økonomiske situation og udsig­terne herfor
• 74/561;on admission to the occupation of road haulage operator (Federal Republic of Ger­ many, Netherlands, Italy);
• 74(561)2) om adgang til erhvervet med godstrans­port ad landevej (Tyskland, Nederlandene, Italien);
Opinion of the Court of Auditors on a proposal for a Regulation to amend the Financial Regula­tion of 21 December 1977 and on proposals for amendments to, and a draft amendment of, related legislation OJ C 84 of 3.4.1980
• 74(562) 2) om adgang til erhvervet med personbe­fordring ad landevej (Nederlandene, Italien);
• 74Λ5622on admission to the occupation of road passenger transport operator (Netherlands,
3) og 77/95
Point 2.1.95
• 76/7653 ), 7Ó/76678/3657) og 78/629
Proceedings in the Court of justice
Verdensøkonomien befinder sig i en overordentlig foruroligende situation.
The present state of the world economy is cause for considerable concern.
Efter et år med stigende pro­duktion og beskæftigelse, men også utilfredsstillende prisudvikling, er der øjensynlig en kraftig opbremsning af aktiviteten på vej ledsaget af fortsatte høje inflations­takter og en stadig mere divergerende udvikling mel­lem disse takter.
Following a year characterized by output and employment growth but by unsatisfactory price performances, the prospects for the period ahead point to a marked slow down in economic activity accompanied by con tinuing high rates of inflation and widening inflation differentials.
Denne inflationsbølge kan i alt væsentligt tilskrives de nye olie prisforhøjelser, men hidrører også fra interne elementer, der har dybe rødder i den udbudsmekanisme, som udgør en fundamental del af vore økonomiske systemer.
Although largely due to the new spate of oil price increases, the upsurge in inflation has also domestic determinants deep-rooted in the supply side of our economic systems.
I de fleste lande har de ufleksible ressourceallokationsmekanismer, de vok­sende underskud på det offentliges budgetter og den udbredte anvendelse af defensive indgreb bevirket, at den indenlandske opsparing udnyttes ineffektivt, og at produktivitets­ og ¡nvesteringsfremgangen bremses.
In most countries, rigidities in the mechanisms of resource allocation, mounting deficit financing of current budgetary expenditures and spreading defensive adjustment measures have resulted in an inefficient use of domestic savings, slow productivity growth and slackening investment.
Un­der disse omstændigheder har omkostningsinflationen vundet terræn, og inflationsforventningerne er blevet yderligere forøget.
In such a climate, costpush inflation has become more widespread and inflationary expectations more entrenched.
Infiationsspiralen er så kraftig, at det er tvingende nødvendigt at opretholde en resolut besparelsespolitik på valuta­ og budgetområdet.
The strength of the current inflationary spiral requires continuing determination in the pursuit of restrictive monetary and budgetary policies.
Under de nuværende omstændigheder skal hovedsigtet med efterspørgselssty­ringen fortsat være at undgå, at prisstigningerne som følge af olieprisforhøjelsen slår ¡gennem på de inden­landske pengeindkomster. Samtidig skal det imidlertid forhindres, at der opstår en dyb afmatning som følge af parallel opbremsning i alle vore økonomier.
The main objective of demand management in the present situation is still to prevent oil-induced price rises being passed through to domestic nominal incomes.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæs­sigt at videreføre den stramme kontrol med væksten i
Under these circumstances, tight control of the growth of monetary aggregates will have to con-
de monetære aggregater, så længe der ikke har været holdt styr på prisudviklingen over en længere periode.
and stability is maintained in international financial markets by reducing the risk of disturbances and interruptions in the recycling process.
Det er dog ikke ønskeligt med for store renteforhøjelser, og et for højt renteniveau — særlig for realrenten — kan frembyde store farer.
Several factors suggest, however, that borrowers will find finance more expensive and harder to obtain.
Finanspolitikken skal fortsat virke konjunkturmodgående og skal samtidig generelt tage sigte på at mindske den offentlige sektors pres på ressourcerne og give de erhvervsmæssige investeringer et større spillerum.
Adoption of measures designed to remove impediments to investment is urgently needed, together with policies designed to reduce dependence on imported oil in order to overcome the main growth-constraining factors of our economies.
Det er derfor en betingelse for, at finansieringen af statens direkte investeringer ikke skal fa inflatoriske virkninger, at de nuværende budgetunderskud for mindskes, og at de private investeringer fremmes ved hjælp af skatteincitamenter.
Although containment of energy demand is and will remain a key element in the energy policy of the Community, search and development of alternative sources is a task to which increasing efforts and resources will have to be devoted without further delay both in the industrial and in the non-oil developing countries.
I en sådan situation er det indlysende nødvendigt at opretholde bistandsstrømmen til udviklingslandene og at øge den direkte tilbageføring af kapital mellem de olieeksponerende og de olieimporterendc lande Des uden skal de internationale organisationer, særlig IMF, intensivere deres rolle på det finansielle område til supplering og formidling af tilbageføringsprocessen på de private markeder.
In such a situation, the importance of aid flows to developing countries is clear and there is a need for an increase in direct recycling among oilexporting and oil-importing countries. International organizations, particularly the IMF, should also be expected to play a larger financing role in order to supplement and facilitate the recycling process in private markets.
Denne rolle for fonden er væsentlig; finansieringen skal ledsages af en resolut indsats for at fremme den eksterne og interne tilpasning i industri- og udviklingslandene.
Such a role by the Fund is essential since financing should be accompanied by a determined action to promote both external and internal adjustment by industrial and developing countries alike.
IMF er i øjeblikket optimult placeret med henblik på at udfylde denne opgave.
At present, the IMF is in a good position to perform this task.
Alligevel skal fonden være rede til uden at slække på betingelserne at søge udveje til at gøre det lettere al yde IMF-bistund til landene med betalingsbalanceunderskud.
Nevertheless, the IMF must be prepared to seek, without impairing conditionality, ways of easing recourse to aid from the IMF for those countries whose balance of payments is in deficit.
Det er nødvendigt at tilstræbe og opbygge en mere effektiv samordning mellem IMF, Verdensbanken og de regionale finansinstitutter.
Better coordination between the IMF, the World Bank and regional financial organizations should be sought and developed.
Fællesskabet vil for sin del over veje, hvilken rolle dets egne institutioner kunne spille i kapitalformidlingen.
The Community will also explore the possibility, through its institutions, of playing a role in the financial intermediation.
II — Betalingsbalanceskævheder og tilbageføring af kapital
The corresponding deficits will strongly affect both industrial and developing countries to an extent that will require consider able financing for both groups in the short term, as well as widespread adjustment.
I løbet af 1979 holdt valutakurserne sig nogenlunde i ro.
During 1979, the exchange rate regime has enjoyed conditions of relative stability.
Selv om kursrelationerne fortsat kan blive forstyrret af private og offentlige kapitalbesidderes ønsker om at udbyde dollars for at fa en mere varieret beholdning af valutaer, har en gunstigere konjunkturudvikling og en øget samordning af interventionspolitikken i vid udstrækning forhindret uro på valutamarkederne, selv om der er opstået spændinger på guldmarkedcmc som følge af den politiske udvikling og det vedholdende inflationspres verden over.
Although the desire for currency diversification by official and private holders of dollars is a potentially dis ruptive factor for exchange rate relationships, a more favourable cyclical evolution and better coordination of intervention policies among major countries have, to a large extent, prevented the emergence of disorderly conditions in exchange markets, although tensions have developed in gold markets due to political developments and the per sistence of inflationary pressures worldwide.
I de kommende år vil det internationale betalingsmønster formodentlig blive præget af enorme skævheder for alle store landegrupper.
As in the past, private capital markets are expected to carry out a large share of the financial intermediation between surplus and deficit countries.
De olieproducerende landes absorbering af deres løbende overskud vil antagelig ske langsommere og mere besværligt end i årene efter 1974. De tilsvarende underskud vil påvirke både industri- og udviklingslande i en sådan grad, at begge landegrupper far brug for meget omfattende kortfristet finansiering samt generelle justeringer.
In this regard, it is essential that confidence
Ligesom tidligere må det ventes, at de private kapitalmarkeder forestår størstedelen af kapitalformidlingen mellem overskuds- og underskudslandene.
IMF Interim Committet helped in relieving the system from excessive pressures: this was in line with the basic approach behind the system, which called for prompt adjust ment in central rates when such changes became necessary.
Det er der for vigtigt, at tilliden og stabiliteten på de internationale kapitalmarkeder bevares ved at begrænse risikoen for uro omkring og afbrydelse af lilbageføringsprocessen. Der er imidlertid god grund til at forvente, at lånene vil
We are naturally worried by the divergence in inflationary trends witnessed in the past year.
Det forhold, at skævheden i de internationale betalinger næppe vil ændre sig, gør de nuværende valutaarrangementer noget uholdbare.
The prospect of lasting imbalances in inter national payments injects an element of fragility in present monetary arrangements.
IMF's faste ovcrvågclsc af kursordningens funktion bør udbygges for at give de store lande finansielle vilkår, som fremmer valutaernes tilpasning og stabilitet.
The IMF's firm surveillance on the working of the exchange regime needs to be strengthened so as to bring about financial conditions in major countries con ducive to adjustment and exchange stability.
Samtidig bør der søges udveje til at tilfredsstille ønskerne om at fa en mere varieret beholdning af valutaer uden at skabe forstyrrelser på valutamarkederne. Der kan med henblik herpå indføres
To this end, there is scope for new institutional arrangements in the IMF as well as for direct capital participation of major oilexporting countries in domestic investments in industrialized countries, and to a certain extent also for investment in financial instruments denominated in national cur
IMF's Interimskomité nye institutionelle bestemmelser inden for IMF, åbnes mulighed for direkte deltagelse af de store olieeksporterende lande i industrilandenes interne investeringer samt i en vis udstrækning åbnes mulighed for finansiel le investeringer i national valuta.
Another area where more progress is needed is that of exchangerate coordination with third countries: consultation with the monetary authorities of those countries should be further strengthened, with the aim of ensuring more stability in the international monetary system as a whole.
Endelig ønsker jeg at delagtiggøre Dem i den meget store enighed, der under drøftelserne om systemets konsolidering og overgangen til den endelige fase var om viljen til at fortsætte i den således definerede retning. Det fremgik imidlertid af drøftelserne, at det er nødvendigt at følge en udviklingsorienteret metode, i henhold til hvilken fondens udvikling skal forløbe parallelt med skabelsen af større konvergens i de økonomiske resultater«.
Finally, I wish to report that in the discussions which have taken place on the consolidation of the system and transition to the final phase, with the creation of a European Monetary Fund, clear consensus emerged on the firm resolution to proceed in this direction; the need for an evolutionary approach was however stressed, whereby the Fund's development should proceed in line with progress made towards better convergence of economic performance.' ii.