natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forordning, der udstedes med virkning efter Rådets samstemmende udtalelse, fastsætter ligeledes de betingelser, som den ne undtagelse er afhængig af.
Regulations made to this effect, with the assent of the Council, shall also lay down the conditions governing such exemption.
Under forbehold af anvendelsen af artikel 47 over for de virksomheder, der horer under Den Høje Myndigheds kompetence, kan den enten ved en forordning, der udstedes efter høring af Rådet, og som nærmere an giver arten af de transaktioner, der skal anmeldes til Den Høje Myndighed, eller ved en særlig forespørgsel rettet til vedkommende i henhold til denne forordning, afkræve fysiske eller juridiske personer, der har erhvervet eller sammensluttet eller som skal erhverve eller sammenslutte de pågældende rettigheder eller aktiver, alle de oplysninger, som er nodvendige ved anvendelsen af denne artikel på transaktioner, der kunne have den i stk. 1 nævnte virkning.
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the High Authority may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have ac quired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or as sets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in para graph 1.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Den Høje Myndigheds mening er gennemfort i strid med bestemmelserne i stk. 1, men ikke desto mindre opfylder de i stk. 2 fastsatte vilkår, betinger den godkendelsen af denne koncentration af, at de personer, som har erhvervet eller sammensluttet de pågældende rettigheder eller aktiver, indbetaler den i stk. 6, andet afsnit, omhandlede bøde, dog således at belobet ikke må være mindre end halvdelen af det maksimalbelob, der er fastsat i det omtalte afsnit, i tilfælde hvor det tydeligt fremgår, at der skulle ansøges om tilladelse.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
I mangel af denne indbetaling anvender Den Høje Myndighed de her efter nævnte forholdsregler på koncentrationer, som findes retsstridige.
If the fine is not paid, the High Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Den Høje Myndigheds mening ikke kan opfylde de generelle eller særlige betingelser, der kræves for en tilladelse i henhold til stk. 2, konstaterer Den Høje Myndighed ved en begrundet beslutning den retsstridige karakter af denne kon centration og beordrer, efter at have givet de pågældende lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, deling af de uretmæssigt sammensluttede virksomheder eller aktiver, eller ophør af den fælles kontrol, samt enhver anden forholdsregel, som den finder egnet til at genoprette den uafhængige drift af de pågældende virksomheder eller den uafhængige udnyttelse af de pågældende aktiver samt til at genindføre normale konkurrence-
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of area soned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent oper ation and restore normal conditions of competition. Any person directly
Som afvigelse fra nævnte artikel har Domstolen i fuldt omfang kompetence til at afgore, om den gennemførte transaktion har karakter af en koncentration i den betydning, som er angivet i denne artikels stk. 1 og i de i medfør af denne bestemmelse udstedte forordninger.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
Det kan forst anlægges, når de ovennævnte forholdsregler er truffet, medmindre Den Høje Myndighed samtykker i, at der anlægges en særlig sag i anledning af den beslutning, hvorved transaktionen erklæres for retsstridig.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the High Authority agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Den Høje Myndighed kan til enhver tid og med forbehold af en eventuel gennemførelse af bestemmelserne i artikel 39, stk. 3, anvende eller for anledige anvendt foreløbige sikringsmidler, som den anser for nodvendige til varetagelse af konkurrerende virksomheders og tredjemands interesser samt til at foregribe enhver handling, som kunne hindre iværksættelsen af dens beslutninger.
The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Den Hoje Myndighed tilstår de pågældende en rimelig frist til udførelse af dens beslutninger og kan i tilfælde af overskridelse ikende daglige tvangsboder på indtil én promille af værdien af de pågældende rettigheder eller aktiver.
The High Authority shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of one per cent of the value of the rights or assets in question.
Opfylder de pågældende ikke deres forpligtelser, træffer Den Høje Myndighed desuden selv forholdsregler til gennemførelse og kan navnlig, for så vidt angår de virksomheder, som hører under dens kompetence, udsætte udøvelsen af de med de uretmæssigt erhvervede aktiver forbundne rettigheder, foranledige, at retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver, lade dem realisere ved tvangssalg under vilkår, der sikrer ejernes lovmæssige interesser, samt over for de fysiske eller juridiske personer, der ved den retsstridige transaktion har erhvervet de pågældende rettig-
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the High Authority shall itself take steps to implement its decision: it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appoint ment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate inter ests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transac-
heder eller aktiver, annullere retshandlinger, beslutninger, afgorelser eller vedtagelser fra de ledende organer i de virksomheder, som er undergivet en uretmæssigt oprettet kontrol.
tion, the acts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory and managing bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
Den Hoje Myndighed er endvidere berettiget til at rette de nodvendige henstillinger til de pågældende Medlemsstater med henblik på inden for rammerne af Staternes lovgivning at opnå gennemforeisen af de i de foran stående afsnit fastsatte forholdsregler.
The High Authority is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
Den Hoje Myndighed skal ved udovelsen af sine beføjelser tage hensyn til rettigheder, der i god tro er erhvervet af tredjemand.
In the exercise of its powers, the High Authority shall take account of the rights of third parties which have been acquired in good faith.
— 3 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 4 fastsatte forpligtelser;
— 3 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
— 10 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. I fastsatte forpligtelser, ¡det dette maksimalbelob efter den tolvte måned fra transaktionens gennemforelse forhojes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forlobet, indtil overtrædelsen konstateres af Den Hoje Myndighed;
— 10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on na tural or legal persons who have evaded the obligations laid down in para graph 1 ; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
— 10 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsogt at opnå ret til at benytte sig af bestemmelserne i stk. 2.
— 10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
— 15 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksomheder, som horer under dens kompetence, og som har deltaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i denne artikel.
— 15 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Hvis Den Hoje Myndighed finder, at offentlige eller private virksom heder, som på markedet for et af de produkter, der hører under dens kom petence, indtager eller erhverver en retligt eller faktisk dominerende stilling, hvorved de på en væsentlig del af det fælles marked unddrages en egentlig konkurrence, benytter denne stilling til formål i strid med denne Traktat, retter den alle egnede henstillinger til disse virksomheder for at forhindre, at de udnytter deres stilling til disse formål.
If the High Authority finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Efterkommes henstillingerne ikke på tilfredsstillende måde inden for en passende frist, fastsætter Den Høje Myndighed ved beslutninger, som udstedes i samråd med den pågældende regering, og i henhold til de i artiklerne 58, 59 og 64 omhand lede sanktioner, de priser og salgsbetingelser, den pågældende virksomhed skal anvende, eller opstiller fabrikations- eller leveringsprogrammer, som den skal udfore.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the Government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
I. Enhver handling fra en Medlemsstats side, som kan have en mærkbar indvirkning på konkurrencevilkårene i kul- og stålindustrien, skal af ved kommende regering meddeles Den Hoje Myndighed.
I. Any action by a Member State which is liable to have appreciable re percussions on conditions of competition in the coal or the steel industry shall be brought to the knowledge of the High Authority by the Government concerned.
Hvis denne handling er af en sådan art, at den ved væsentligt at oge forskellene i produktionsomkostningerne på anden måde end gennem ændringer i produktiviteten, fremkalder en alvorlig uligevægt, kan Den Hoje Myndighed efter horing af Det rådgivende Udvalg og Rådet træffe følgende forholdsregler:
If the action is liable, by substantially increasing differences in production costs otherwise than through changes in productivity, to provoke a serious disequilibrium, the High Authority, after consulting the Consultative Committee and the Council, may take the following steps:
— medfører denne Stats handling skadelige virkninger for kul- og stål virksomhederne under den pågældende Stats jurisdiktion, kan Den Hoje Myndighed tillade den at yde disse virksomheder stötte, hvis storrelse, vil kår og varighed fastsættes efter overenskomst med Den Hoje Myndighed.
— if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of that State, the High Authority may authorize it to grant aid to these undertakings, the amount, con ditions and duration of which shall be determined in agreement with the High Authority.
De samme bestemmelser finder anvendelse i tilfælde af ændringer i Ionog arbejdsvilkår, som ville få samme virkninger, også selv om de ikke skyldes Statens handling;
The same shall apply in the case of any change in wages and working conditions which would have the same effects, even if not resulting from any action by that State;
— medfører denne Stats handling skadelige virkninger for kul- og stål virksomhederne under andre Medlemsstaters jurisdiktion, retter Den Hoje Myndighed en henstilling til denne Stat for at råde bod herpå ved hjælp af de forholdsregler, som efter denne Stats mening er bedst forenelige med dens egen økonomiske ligevægt.
— if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of other Member States, the High Authority shall make a recommendation to that State with a view to remedying these effects by such measures as that State may consider most compatible with its own economic equilibrium.
Formindsker denne Stats handling forskellene i produktionsomkostninger ved at give kul- eller stålvirksomheder under dens jurisdiktion særlige fordele eller ved at pålægge dem særlige byrder i sammenligning med de andre industrier i samme land, er Den Hoje Myndighed bemyndiget til at rette de nodvendige henstillinger til denne Stat efter høring af Det rådgivende Udvalg og Rådet.
If the action taken by that State reduces differences in production costs by allowing special benefits to or imposing special charges on the coal or steel undertakings within its jurisdiction in comparison with the other industries in the same country, the High Authority is empowered to make the necessary recommendations to that State after consulting the Consultative Committee and the Council.
De i de enkelte Medlemsstater benyttede fremgangsmåder ved fastsættelsen af Ion og sociale ydelser berøres for kul- og stålindustriens ved-
The methods used for fixing wages and welfare benefits in the sev-
kommende ikke af gennemførelsen af denne Traktat, dog under forbehold af nedenstående bestemmelser.
eral Member States shall not, in the case of the coal and steel industries, be affected by this Treaty, subject to the following provisions.
Finder Den Hoje Myndighed, at en eller flere virksomheder anvender usædvanligt lave priser, som skyldes Ion, der af disse virksomheder er fast sat på et usædvanligt lavt niveau i forhold til lønniveauet i samme område, retter den efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg de fornødne henstillinger til virksomhederne.
If the High Authority finds that one or more undertakings are charging abnormally low prices because they are paying abnormally low wages compared with the wage level in the same area, it shall, after consulting the Consultative Committee, make appropriate recommendations to them.
Hvis de usædvanligt lave lønninger er en følge af regeringsvedtagelser, indleder Den Hoje Myndighed drøftelser med ved kommende regering, til hvilken den efter udtalelse fra Det rådgivende Ud valg kan rette henstilling, hvis der ikke opnås enighed.
If the abnormally low wages are the result of governmental decisions, the High Authority shall confer with the Government concerned, and failing agreement it may, after consulting the Consultative Committee, make a re commendation to that Government.
Finder Den Hoje Myndighed, at en lønnedsættelse samtidig medfører nedgang i arbejdstagernes levestandard og bruges som et vedvarende økonomisk tilpasningsmiddel for virksomhederne, eller som konkurrencemiddel mellem dem, retter den efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg henstilling til den pågældende virksomhed eller regering, med henblik på for virksomhedernes regning at sikre arbejdstagerne fordele til opvejelse af denne nedgang.
If the High Authority finds that wage reduction entails a lowering of the standard of living of workers and at the same time is being used as a means for the permanent economic adjustment of undertakings or as a means of competition between them, it shall, after consulting the Consultative Committee, make a recommendation to the undertaking or Government concerned with a view to securing, at the expense of the undertakings, benefits for the workers in order to compensate for the reductions.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på: al de forholdsregler, som en Medlemsstat har truffet under ét med henblik på at genoprette sin okonomiske ligevægt over for udlandet, dog i det te tilfælde under forbehold af eventuel anvendelse af bestemmelserne i artikel 67; bi lønnedgange, som følger af anvendelsen af en ved lov eller overens komst fastsat glidende skala; c) lønnedgange, som fremkaldes af et fald i leveomkostningerne; d) lønnedgange, som tager sigte på at korrigere usædvanlige forhøjelser, der tidligere er foretaget under ekstraordinære omstændigheder, som ikke længere gor sig gældende.
(a) overall measures taken by a Member State to restore its external equilibrium, without prejudice in such case to any action under Article 67;
Bortset fra de i litra a) og b) i foranstående stykke nævnte tilfælde skal enhver lønnedgang, som rammer alle arbejdstagere i en virksomhed eller en væsentlig del af dem, meddeles Den Hoje Myndighed.
Save in the cases referred to in paragraph 3 (a) and (b), any wage re duction affecting all or a substantial number of the workers in an under taking shall be notified to the High Authority.
Den Hoje Myndighed kan kun rette de i de foregående stykker nævnte henstillinger efter at have rådfort sig med Rådet, medmindre de rettes til virksomheder, som ikke har en betydning, der nærmere bestem mes af Den Hoje Myndighed i overensstemmelse med Rådet.
The recommendations provided for in the preceding paragraphs may be made by the High Authority only after consulting the Council, unless they are addressed to undertakings smaller than a minimum size to be de fined by the High Authority in agreement with the Council.
Hvis en ændring i en af Medlemsstaterne af bestemmelserne om finansiering af socialforsorg eller midler til bekæmpelse af arbejdslosheden og dens virkninger, eller en ændring af forholdene fremkalder de i artikel 67, stk. 2 og 3, nævnte virkninger, er Den Hoje Myndighed bemyndiget til at anvende bestemmelserne i den nævnte artikel.
If in one of the Member States a change in the arrangements for the financing of social security or for dealing with unemployment and its effects, or a change in wages, produces the effects referred to in Article 67 (2) or (3), the High Authority is empowered to take the steps provided for in that Article.
Efterkommer virksomhederne ikke de henstillinger, som rettes til dem i medför af denne artikel, kan Den Hoje Myndighed pålægge dem boder og tvangsboder op til et beløb af det dobbelte af den uretmæssigt opnåede besparelse i omkostningerne vedrorende arbejdskraften.
The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with recommendations made to them under this Article fines and periodic penalty payments not exceeding twice the amount of the saving in labour costs improperly effected.
I. Medlemsstaterne forpligter sig til at fjerne enhver i nationaliteten begrundet restriktion vedrorende beskæftigelse i kul- og stålindustrien af arbejdere, som er statsborgere i en Medlemsstat, og som har en anerkendt faguddannelse inden for kul- og stålfagene, med forbehold af de begrænsninger, der folger af de fundamentale krav om sundhed og offentlig or den.
I. Member States undertake to remove any restriction based on national ity upon the employment in the coal and steel industries of workers who are nationals of Member States and have recognized qualifications in a coalmining or steelmaking occupation, subject to the limitations imposed by the basic requirements of health and public policy.
Hvad angår anvendelsen af denne bestemmelse, vil Medlemsstaterne opstille fælles definitioner af special- og faguddannelser, ved fælles overenskomst fastlægge de i foregående stykke nævnte begrænsninger, og
For the purpose of applying this provision. Member States shall draw up common definitions of skilled trades and qualifications therefor, shall determine by common accord the limitations provided for in para-
efterforske de tekniske muligheder for inden for hele Fællesskabet at bringe udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet i forbindelse med hinanden.
graph 1, and shall endeavour to work out arrangements on a Communitywide basis for bringing offers of employment into touch with applications for employment.
For så vidt angår grupper af arbejdstagere, som ikke nævnes i det for anstående stykke og i det tilfælde, at udviklingen af produktionen i kul- og stålindustrien skulle blive hæmmet af mangel på egnet arbejdskraft, skal medlemsstaterne desuden ændre deres ¡ndvandringsbestemmelser i det omfang, det er nodvendigt for at bringe denne tilstand til ophor; i særdeleshed skal de lette genbeskæftigelsen af arbejdstagere fra kul- og stålindustrien i andre Medlemsstater.
In addition, with regard to workers not covered by paragraph 2, they shall, should growth of coal or steel production be hampered by a shortage of suitable labour, adjust their immigration rules to the extent needed to remedy this state of affairs; in particular, they shall facilitate the re-employ ment of workers from the coal and steel industries of other Member States.
De skal forbyde enhver forskelsbehandling med hensyn til aflonning og arbejdsvilkår mellem indenlandske og indvandrede arbejdstagere, uden at særlige forholdsregler for arbejdstagere i grænseområderne berøres heraf; i særdeleshed skal de indbyrdes tilstræbe sådanne ordninger, som endnu er nodvendige, for at bestemmelserne om socialforsorg ikke hindrer arbejdskraftens bevægelighed.
They shall prohibit any discrimination in remuneration and working conditions between nationals and migrant workers, without prejudice to special measures concerning frontier workers: in particular, they shall en deavour to settle among themselves any matters remaining to be dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility.