natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — dig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og om samordning af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ('), under henvisning til udtalelse fra Det okonomiske og sociale Udvalg (­), og det forekommer dog ønskeligt — i mangel af en gen­sidig anerkendelse af eksamensbeviser, og da en sam­ordning ikke er umiddelbart forestående —■ at lette den effektive udnyttelse af retten til fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser inden for de pågæl­dende former for virksomhed, nemlig ved at træffe overgangsforanstaltninger som omhandlet i de almin­delige planer (3), med henblik på at undgå usædvan­lige vanskeligheder for statsborgere i de medlemssta­ter, hvor adgangen til disse former for virksomhed ikke er undergivet nogen betingelser; ud fra folgende betragtninger:
Whereas, in the absence of mutual recognition of diplomas or of immediate coordination, it nevertheless appears desirable to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for the activities in question, in particular by the adoption of transitional measures of the kind envisaged in the General Programmes (3) in order to avoid undue constraint on the nationals of Member States in which the taking up of such activities is not subject to any conditions;
1 henhold til traktaten er enhver i nationaliteten be­grundet diskriminerende behandling inden for områ­det etablering og tjenesteydelser forbudt fra over­gangsperiodens udlob; det således gennemforre prin­cip for den nationale behandling vedrører navnlig optagelse i faglige organisationer i det omfang den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed medfører udnyttelse af denne rettighed; for at imødegå eventuelle vanskeligheder skal over­gangsforanstaltningerne gå ud på, at adgangen til de pågældende former for virksomhed i de værtsmed­lemsstater, der har bestemmelser om sådan virksom­hed, alene gores betinget af, at denne virksomhed i den tidligere opholdsmedlemsstat, når der ikke stilles krav om forudgående uddannelse, rent faktisk er ble­vet udøvet i et rimeligt tidsrum, som ikke ligger tor langt tilbage i tiden, med henblik på således at opnå sikkerhed for, at 'den begunstigede er i besiddelse al faglige kundskaber svarende til dem, der kræves af landets egne statsborgere; der er ikke, med hensyn til virksomhed som forsik­ringsagent og forsikringsmægler, i alle medlemssta­ter foreskrevet betingelser for adgangen til og udovel­sen af disse former for virksomhed; snart er der fri adgang hertil og fri udovclse heraf, snart gælder der strenge bestemmelser med krav om et kvalifikations­bevis for adgang til erhvervet; under hensyn til forholdene i Nederlandene, hvor forsikringsmægleme i forhold til deres faglige kund­skaber er opdelt i flere kategorier, bor der fastsættes et tilsvarende system for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som ønsker at få adgang til en at dt pågældende kategorier; det bedst egnede og mest ob­jektive kriterium herfor er antaller af ansatte, som er eller har været underordnet den begunstigede; på grund af de forskelle, der består mellem medlems­staterne med hensyn til afgrænsningen af virksomhed som forsikringsagent og som forsikringsmægler, er det ønskeligt så nøjagtigt som muligt at fastsætte de former for virksomhed, på hvilke dette direktiv finder anvendelse; i övrigt er det i artikel 57 i traktaten bestemt, at der for at lette adgangen til at optage og udove selvstæn­dig erhvervsvirksomhed udstedes direktiver om gensi­ såfremt virksomhed som agent omfatter en stående fuldmagt fra et eller flere forsikringsforetageiiJti. saledes at den begunstigede er beføjet til i deres lu­n at forpligte foretagendet eller foretagenderne ι allt
Whereas, in order to prevent such difficulties arising, the object of the transitional measures should be to allow, as sufficient qualification for taking up the activities in question in host Member States which have rules governing the taking up of such activities, the fact that the activity has been pursued in the Member State whence the foreign national comes for a reasonable and sufficiently recent period of time, in cases where previous training is not required, to ensure that the person concerned possesses professional knowledge equivalent to that required of the host Member State's own nationals;
Tekst som ændret \ed tiltrædelsesakten tor (ir:eken!and (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 291 af 19.11.79. side 90). tiltrædelsesakten lor Spanien og Portugal I De Turopa­iske Fællesskabers lidende nr. L 302 al 15.11.1985. side 150).
Text as amended by: - the Act of Accession for Greece (OJ No L 291, 19.11.1979, p.90). - the Act of Accession for Spain and Portugal (OJ No L 302, 15.11.1987, p.156).
af samme grund bør de bestemmelser, der er fastsat med hensyn til bevis for hæderlighed og bevis for, at den pågældende ikke er eller har været erklæret konkurs, ligeledes gælde for lønmodtagere —
Whereas the purpose of this Directive will disappear once the coordination of conditions for the taking up and pursuit of the activities in question and the mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications have been achieved;
Artikel 1 a) for så vidt angår de i stykke 1, litra a), omhandlede former for virksomhed:
(b) professional activities of persons instructed under one or more contracts or empowered to act in the name and on behalf of, or solely on behalf of, one or more insurance undertakings in introducing, proposing and carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or in assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, der i henhold til for ordning (EØF) nr. 1612/68 som lønmodtagere vil udøve de i artikel 2 nævnte former for virksomhed.
This Directive shall apply in particular to activities customarily described in the Member States as follows:
Dette direktiv gælder for følgende former for virksomhed, såfremt disse henhører under CITI-gruppe ex 630 i bilag III til den almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden:
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, as provided in Regulation (EEC) No 1612/68, wish to pursue as paid employees the activities referred to in Article 2.
;' Det forenede Kongerige:
Netherlands:
— i Det forenede Kongerige:
— Assurantiebczorger,
— ; Danmark:
(c) activities referred to in paragraph 1 (c):
— Forsikringsagent;
(b) activities referred to in paragraph 1 (b):
­ / Nederlandene: c) eller i ét år som selvstændig eller som leder af en virksomhed, når den begunstigede godtgør, at han med henblik på den pågældende form for virk­somhed har fået en forudgående uddannelse, bekræftet ved et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af en kompetent faglig organisation som værende fuldt gyldig.
(c) one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
­ /' Det forenede Kongerige:
(a) four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
De medlemsstater, i hvilke adgang til og udøvelse af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed er undergivet opfyldelse af visse kvalifikationsbetingel­ser, skal drage omsorg for, at en begunstiget, som an­moder herom, før han etablerer sig eller begynder udøvelse af midlertidig virksomhed, underrettes om de bestemmelser, under hvilke det erhverv, som h.iu har til hensigt at udøve, henhører.
(c) one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
Artikel 4 c) eller i ét år som selvstændig eller som leder af en virksomhed, når den begunstigede godtgør, at han med henblik på den pågældende form for virk­somhed har flået en forudgående uddannelse, bekræftet ved et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af en kompetent faglig organisation som værende fuldt gyldig.
Where in a Member State the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 (1) (a) and (b) is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that one of the activities in question has been pursued in another Member State for any of the following periods:
Er i en medlemsstat adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), omhandlede for­mer for virksomhed betinget af besiddelse af gene­relle, handelsmæssige eller faglige kundskaber og færdigheder, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis for disse kundskaber og færdighe­der den faktiske udøvelse af en af de pågældende for­mer for virksomhed i en anden medlemsstat: a) enten i fire på hinanden følgende år som selvstæn­dig eller som leder af en virksomhed;
(a) four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
Med den form for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), sidestilles en form for virk­somhed udovet af den begunstigede i overensstem­melse med artikel 2, stk. 1, litra b), såfremt den omfatter en stående fuldmagt fra et eller flere forsik­ringsforetagender, således at den pågældende er be­føjet til i deres navn at forpligte foretagendet eller foretagenderne i alle eller en del ,af de retshandler, som falder ind under den normale udøvelse af foreta­gendernes virksomhed.
An activity pursued by the beneficiary in accordance with Article 2 (1) (b), where it includes the exercise of a permanent authority from one or more insurance undertakings empowering the person concerned, in respect of certain or all transactions falling within the normal scope of the business of the undertaking or undertakings concerned, to enter in the name of such undertaking or undertakings into commitments
I Nederlandene er adgang til eller udøvelse af den i artikel 2, stk. 1, litra a), omhandlede form for virksomhed dog yderligere betinget af, at den pågældende form for virksomhed er udøvet:
However, in the Netherlands, the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 2 (1) (a) shall in addition be subject to the following conditions:
I de i artikel 4, 5 og 6 nævnte tilfælde må de pågældende former for virksomhed ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af ansøgning i henhold til artikel 9, stk. 1.
In the cases referred to in Articles 4, 5 and 6, pursuit of the activity in question shall not have ceased more than 10 years before the date when the application provided for in Article 9 (1) is made.
Er der i en medlemsstat for dennes statsborgere fastsat en kortere frist, skal denne frist dog ligeledes anvendes over for de begunstigede. stigede.
However, where a shorter period is laid down in a Member State for its own nationals, that period must also be applied in respect of beneficiaries.
— i et foretagende, hvor den begunstigede har ledet mindst 5 ansatte, såfremt han vil have adgang til virksomhed som »assurantiebezorger«;
— where the beneficiary wishes to work as a 'makelaar', he must have carried on the activities . concerned in a business where he was in charge of at least 10 employees,
— i et foretagende, hvor den begunstigede har ledet mindst 2 personer, såfremt han vil have adgang til virksomhed som »erkend assurantieagent«.
— where the beneficiary wishes to work as an 'assurantiebezorger', he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least five employees,
Som leder af en virksomhed i henhold til artikel 4 og artikel 5, stk. 1, anses enhver, der inden for den pågældende form for virksomhed har været beskæftiget: get: a) som leder af et foretagende eller som leder af en filial;
A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 4 and 5 (1) where he has pursued the corresponding activity:
Artikel 6 b) som souschef under lederen af et foretagende eller som befuldmægtiget, hvis der med denne stilling er forbundet et ansvar svarende til det ansvar, der påhviler lederen af det repræsenterede foretagende. gende.
— where the beneficiary wishes to work as an 'erkend assurantieagent', he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least two employees.
F.r i en medlemsstat adgang til eller udøvelse af den i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede form for virksomhed betinget af besiddelse af generelle han delsmæssige eller faglige kundskaber og færdigheder, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis for disse kundskaber og færdigheder den faktiske udøvelse af den pågældende form for virksomhed i en anden medlemsstat:
(b) as deputy to the manager of an undertaking or as its authorized representative, where such post involved responsibility equivalent to that of the manager represented.
Som leder af en virksomhed i henhold til artikel 4 anses ligeledes enhver, der i et forsikringsforetagende har haft en stilling, som indebærer tilrettelæggelse eller tilsyn med agenternes arbejde.
A person shall also be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Article 4 where his duties in an insurance undertaking have involved the management of agents or the supervision of their work.
De i artikel 4, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b) omhandlede former for virksomhed skal indebære et ansvar med hensyn til akkvisition, administration og opfyldelse af forsikringskontrakter.
The work referred to in Articles 4 (b) and 5 (1) (b) must have entailed responsibility in respect of the acquisition, administration and performance of contracts of insurance.
Artikel 9 b) eller i et år under de i litra a) anførte forhold, når den begunstigede godtgør, at han med henblik på den pågældende form for virksomhed har fået en forudgående uddannelse, bekræftet ved et stats anerkendt eksamensbevis eller bedømt af en kom petent faglig organisation som værende fuldt gyldigt. digt.
Article 9
Bevis for, at de i artikel 4, 5, 6 og 7 anforte betingelser er opfyldt, gives i form af en attest, som udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den medlemsstat, der er hjemstat eller seneste opholdsstat, og som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om at måtte udøve en af de pågældende former for virksomhed i værtslandet.
Proof that the conditions laid down in Articles 4, 5, 6 and 7 are satisfied shall be established by a certificate, issued by the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application to pursue one of the activities in question in the host Member State.
Den laktiske udøvelse i mindst et år af en af de i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), omhandlede former for virksomhed og den uddannelse, der er erhvervet med henblik på en af disse former for virksomhed, anses som ligestillet med de i stk. 1 anførte betingelser. ser.
The pursuit for at least one year of one of the activities referred to in Article 2 (1) (a) or (b) and receipt of the relevant training shall be regarded as satisfying the requirements laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 13 fastsatte frist de myndigheder og organer, som er
Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and
kompetente til at udstede den i stk. 1 nævnte attest, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
bodies competent to issue the certificate referred to in paragraph 1 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
ansøgningen om tilladelse til i værtsmedlemsstaten at måtte udøve de i artikel 2 nævnte former for virksomhed. hed.
in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Skal der i den medlemsstat, som er værtsland, føres bevis for finansiel formåen, skal denne stat betragte attestationer udstedt af banker i hjemlandet eller det seneste opholdsland som ligestillet med .itu stationer udstedt inden for dets eget område.
Within the time limit laid down in Article 13 every Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities and bodies to which an application to pursue,in the host Member State an activity referred to in Article 2 and the documents in support thereof are to be submitted.
Såfremt en værtsmedlemsstat af sine egne stats borgere som betingelse for adgang til en af de i artikel 2 nævnte former for virksomhed kræver bevis for hæderlighed og bevis for, at den pågældende ikke er eller har været erklæret konkurs, eller blot et af disse to beviser, skal denne stat for statsborgere fra de øvrige medlemsstater som tilstrækkeligt bevis god kende fremlæggelse af en udskrift af strafferegistret, eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 2 proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
Dette direktiv finder anvendelse, indtil forskrifterne om samordning af de enkelte landes bestemmelser vedrørende adgang til og udøvelse af de pågældende former for virksomhed træder i kraft.
A host Member State, where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath or make a solemn declaration, and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Såfremt det i stk. 1 omhandlede dokument ikke udstedes i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kan det erstattes af en erklæring under ed — eller i stater, hvor en sådan edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig erklæring — der afgives af den pågældende for en kompetent retlig eller adminisrrativ myndighed, eller i givet fald for en notar i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, som afgiver en attestation til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller højtidelige erklæring.
Where the Member State of origin or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1 it may be replaced by a declaration on oath, — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin or the Member State whence that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Erklæringen om, at der ikke foreligger eller har foreligget konkurs, kan ligeledes afgives for en kom petent erhvervsorganisation i samme land.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
This Directive shall remain applicable until the entry into force of provisions relating to the coordination of national rules concerning the taking up and pursuit of the activities in question.
De i henhold til stk. 1 og 2 udstedte dokumenter må ved deres forelæggelse ikke være ældre end 3 måneder.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 18
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 13 fastsatte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af de i stk. 1 og 2 i nærværende artikel omhandlede dokumenter, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to
Ligeledes underretter hver medlemsstat inden for den i artikel 13 fastsatte frist de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, for hvilke myndigheder og organisationer forelæggelse skal finde sted af de i nærværende artikel nævnte dokumenter til støtte for
¿fog Council por the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Kommissionens meddelelse vedrørende de beviser, erklæringer og attester, der er anført i Rådets direktiv af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex gruppe 630 CITI), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (77/92/EØF) (')
Communication from the Commission concerning the proofs, declarations and certificates laid down in the Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (77/92/EEC) (')
Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne har fremsendt i henhold til direktivets artikel 9, stk. 2, er nedenstående myndigheder og organer kompetente til at udstede den i artikel 9, stk. 1, nævnte attest:
According to the communications from the Member States and pursuant to Article 9 (2) of the Directive, the following authorities and bodies are competent to issue the certificates referred to in Article 9 (1):
Under denne kompetence henhører dels små og mellemstore handelsvirksomheder, dels håndværksvirksomheder, hvor antallet af beskæftigede ikke overstiger henholdsvis 20 og 50. De øvrige virksomheder henhører under økonomiministeren (Ministre des Affaires Economiques).
The Syndicat national des courtiers d'assurances et de réassurances (National union of insurance agents and brokers), for brokers and the partners or other persons with administrative powers in an insurance brokerage, and for their employees and representatives.
Forbundsrepublikken
Germany and
FFT C 23S af 17.9.19NI. side 32
(') The competent authorities and bodies in Greece will be published later.
Det forenede Kongerige
Ireland
for personer, der er født i udlandet, eller som ikke har nogen gyldig fødselsattest, af justitsministeriet (Casier judiciaire central).
If the person concerned was born abroad, the extract is issued by the registry of the Copenhagen City Court.