natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvindingen af stenkul (som defineret i EKSF-Traktaten) i Østtyskland ophørte i 1970, hvor forekomsterne var opbrugt.
ECSC redeployment aid, under Article 56 of the ECSC Treaty, takes the form of financial participation in social measures to help workers affected by restructuring or modernization in the coal and steel industries. The conditions for EEC intervention are
Den eneste form for fast brændsel, der stadig produceres i dette land. er brunkul. Af en samlet produk-
There has been no production of hard coal (as defined in the ECSC Treaty) in East Germany since 1970 when reserves ran out.
elt med henblik på formindskelse af forureningen) inden for EKSF-industrien og til regional omstilling.
which can be used for regional purposes. The Com mission is preparing to use the ECSC financial instruments for investment in the ECSC industries (particularly in order to reduce pollution) and for regional redevelopment.
Rådet har på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 95 vedtaget en beslutning, der giver mulighed for at yde sådanne lån forud for de to Tysklandes forening.
A decision based on Article 95 of the ECSC Treaty to grant these loans before unification has been adopted by the Council.
stötte ydes i henhold til bilaterale aftaler mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
laid down in the bilateral conventions between the Commission and the Member States.
Ved foreningen af de to Tysklande vil bestemmelserne i de bilaterale aftaler, der er indgået med Forbundsrepublikken om ydelse af EKSF-tilpasningsstotte, finde anvendelse på det tidligere DDR.
On unification, the terms of the bilateral conventions concluded with the Federal Republic of Germany for the granting of ECSC redeployment aid will apply to the former German Democratic Republic.
Rådet behover ikke at træffe yderligere beslutninger for at udvide ordningen til også at omfatte DDR.
No further decision from the Council is needed to extend the redeployment aid system to the German Demoaatic Republic.
Støtteregler
Aid schemes
Med sin arbejdsstyrke på ca. 67 000 personer er stål sektoren langt mere betydningsfuld end kulsektoren, hvor kun brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul er EKSF-produkter, og hvis arbejdsstyrke er på kun 20 000 personer.
The steel sector, with a workforce of some 67 000, is far more significant than the coal sector where only brown coal briquettes and brown coal semi-coke are ECSC products and production is effected by a workforce of only 20 000.
Det skonnes, at omkring halvdelen af disse 87 000 EKSF-arbejdstagere i DDR vil blive berørt af strukturomlægningsforanstaltningerne.
It has been estimated that up to half of these 87 000 ECSC workers in the Ger man Demoaatic Republic could be affected by restructuring measures.
De regler for stötte til jern- og stålindustrien, der er indfort ved beslutning 322/89/EKSF, og som kun under visse betingelser tillader ydelse af stötte til lukning, forskning og miljobeskyttelsesforanstaltninger og samtidig forbyder regionale støtteordninger, vil finde anvendelse, så snart de to Tysklande er fore nede.
The rules for aid to the steel industry' established by Decision 322/89/ECSC, which allows aid for closures, research and development and environmental protection only under certain conditions and prohibits regional aid, will apply after unification.
Reglerne tillader ikke at dække driftstab eller at yde driftsstøtte (heller ikke i den periode, hvor en virksomhed arbejder på at sikre sin levedygtighed) eller investeringsstøtte. Endvidere begrænses den støtte, der kan ydes til miljømæssige formål, til 15% (»nettosubventionsækvivalent«) af de pågældende investeringer.
The rules do not allow authorization to cover operating losses or operational aid (even during the period of return to profitability), or investment aid, and they restrict environmental aid to a 15% net grant equivalent of the investment costs in this area.
Også stotten til lukning er omfattet af ret strenge begrænsninger.
There are also relatively severe restrictions on aid for closures.
Der vil for det meste blive tale om sociale foranstaltninger, der allerede er omfattet af eksisterende bilaterale aftaler, såsom støtte i forbindelse med fortidspensionering, arbejdsloshed, omrokeringer inden for sektoren, ny beskæftigelse uden for EKSF-sektoren samt omskoling.
Most of the social assistance required will be for measures already covered by existing bilateral agree ments, namely early retirement, unemployment, inter nal transfer, external redeployment and vocational training.
Indtil den 30. juni 1991 vil der på grundlag af særbestemmelser kunne tillades arbejdsfordelingsordninger kombineret med uddannelse.
Until 30 June 1991, there will be special legislative arrangements for short-time working, accompanied by training.
Sociale boligprogrammer
Social housing implications
Hvis man ønsker at henholde sig til beslutning 322/ 89/EKSF, kan man, hvis behovet opstår, når som helst lade det nuværende østtyske territorium omfatte af beslutningens artikel 5, der under visse betingelser tillader ydelse af regionalstøtte til investeringer i jernog stålsektoren. Det er tilstrækkeligt, at Kommissionen træffer en beslutning herom på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 95.
Should the German Government officially apply to grant investment aid to the former GDR steel industry, the Commission Decision in the framework of Article 95 is provided for in the draft proposal to this effect in Part IV.
Onsker den tyske regering officielt at ansöge om tilladelse til at yde investeringsstøtte til stålindustrien på det tidligere DDR's område, kan Kommissionen træffe afgørelsen ifolge artikel 95 i overensstemmelse med det udkast til forslag, der er anfört i del IV.
Since East Germany does not produce hard coal, there should be no particular problems with regard to Decision 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry.
På grundlag af EKSF-Traktatens artikel 54 kan der ydes stötte til sociale boligprogrammer for EKSF-arbejdstagere.
Under Article 54 of the ECSC Treaty, social housing programmes provide for financial participation in the cost of housing occupied by ECSC workers.
Sigtet med disse boligprogrammer har hovedsagelig været at hjælpe EKSF-arbejdstagerne med at finde en permanent bolig.
The social housing programmes were launched largely to encourage permanent settlement of the workforce within the industry.
EKSF-stotten ydes i form af lån med en lav rentesats på 1 %, der finansieres af en »særlig reserve« under EKSF.
ECSC participation is in the form of loans with a low interest rate of 1%, financed by a 'special reserve' from the ECSC.
I det lobende 11. sociale boligprogram er der afsat 48 mio. ECU for perioden 1989- 1992.
Under the current programme (the 1 Ith) an amount of ECU 48 mil lion is earmarked for the years 1989-92.
Disse lån kan suppleres af normale lån til markedsrente.
These loans may be supplemented by normal loans at market interest rates.
EKSF's sociale boligprogrammer vil automatisk blive udvidet til også at omfatte det tidligere DDR efter foreningen.
The ECSC social housing programme will be automatically extended to the former German Demoaatic Republic on unification.
Da der ikke produceres stenkul i Østtyskland, giver beslutning 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien ikke anledning til særlige problemer.
The coal provisions which apply in the Community and hence in the Federal Republic of Germany will be fully applicable in the former territory of the Ger man Demoaatic Republic.
Regionalstøtte og lån
Regional aid and loans
Eksterne arrangementer
External arrangements
Kom missionen er ved at forberede anvendelsen af EKFS's finansielle instrumenter til investeringsformål (speci-
Conversion loans based on Article 56(2Xa) of the ECSC Treaty are still an operational instrument
For så vidt angår del eksterne plan, skal det erindres, at DDR's indforelse af Fællesskabets toldregler på
Application by the German Demoaatic Republic of Community customs legislation on steel means that the following measures will enter into force without the need for any technical adjustment (since the Ger-
Det skal understreges, at de tal, der angives i det fol gende, er et resultat af foreløbige skøn, der til dels er udarbejdet på et meget usikkert grundlag.
man Demoaatic Republic is not mentioned in any of them as a nonmember country): very uncertain assumptions.
Det bliver derfor nodvendigt at præcisere disse skøn indtil det tidspunkt, hvor proceduren vedrørende ændring af de finansielle overslag og deres opførelse på budgettet indledes.
These estimates will therefore have to be continuously refined right up until the procedure for amending the financial per spective and incorporating it into the budget is launched.
— henstilling nr. 3979/89/EKSF af 20.12.1989 (EFT L380 af 29.12.1989) om fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter gennem automatisk udstedelse af importdokumenter.
(i) Recommendation 3979/89/ECSC of 20 December 1989 (OJ L380, 29.12.1989) establishing a system of surveillance by automatic issuing of import documents, although these documents will no longer have to be granted or required by the other Member States for goods of East German origin;
De ovrige med lemsstater skal ikke længere udarbejde eller kræve forelagt sådanne importtilladelser, når det drejer sig om varer fra Osttyskland
It should also be noted that the figures relate to the overall impact of German unification on the Com munity budget and not just the financial consequences of the adjustment measures discussed in Part IV.
Det skal endvidere nævnes, at tallene vedrører de samlede konsekvenser af Tysklands forening på Fællesskabets budget og ikke blot de finansielle konsekvenser af de tilpasningsbestemmelser, der behandles i del IV.
The financial implications of unification for the ECSC are set out in the Annex.
— beslutning nr. 2424/88/EKSF (EFT L 209 af 2.8.1988) om beskyttelse mod dumpingimport af EKSF-produkter samt i tilknytning hertil de senest offentliggjorte basispriser i EFT C 17 af 22.1.1988 (prisændringer) og i EFT C 313 af 8.12.1988 (ændring af vekselkurserne), der kan tjene som referencegrundlag for udlosning af en antidumpingprocedure
(ii) Decision 2424/88/ECSC (OJ L209, 2.8.1988) on the dumping of ECSC products, including the basic prices recently published in OJ C 17 of 22.1.1988 (price amendments) and OJ C 313 of 8.12.1988 (exchange-rate amendments) which could be used as a reference for opening an anti-dumping procedure;
— forbud mod indførsel af jern- og stålprodukter fra Sydafrika (beslutning nr. 86/459/EKSF, EFT L 26S af 19.9.1986)
(¡ii) suspension of imports of iron and steel products originating in South Africa (Decision 86/459/ECSC, OJL 268, 19.9.1986);
Alle de finansielle folgevirkninger af Tysklands for ening vil blive omfattet af de procedurer, der er fast sat for udarbejdelsen af EOF's og EKSF's budget, dvs. at de vil blive behandlet uden før rammerne af den lovgivningsprocedure, der er forbundet med de i del IV fastsatte bestemmelser.
The entire financial repercussions of German unifica tion will be dealt with following the procedures laid down for the establishment of the EEC and ECSC budgets, in other words they will not fall under the legisative procedure required for the measures set out in Part IV.
De budgetmæssige konsekvenser af Tysklands forening, som kun er en del af det samlede regne stykke for Fællesskabet, kan opregnes under fire punkter:
The budgetary impact of unification, which is only one factor in the overall economic equation for the Community, falls under four main headings.
Fællesskabet har for 1990 indgået arrangementer med Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Rumænien. Polen, Ungarn og Brasilien om kvantitativ begrænsning af stålimporten i De Tolv.
For 1990 the Community has entered into arrange ments with Bulgaria, Czechoslovakia, Romania, Poland, Hungary and Brazil to limit the quantities of steel imported into the 12 Member States of the Community.
For så vidt som disse arrangementer bliver fornyet, vil de heri fastsatte mængder blive tilpasset i 1991, for at der kan tages hensyn til de traditionelle importstromme fra de pågældende lande til DDR.
The quantities referred to in these arrangements are to be amended in 1991, if the arrangements are continued, in order to take account of customary imports from these countries by the German Demoaatic Republic.
Hvad 1990 angår, synes der ikke at være nogen risiko for, at disse arrangementer vil give anledning til importomlægninger via DDR, takket være den kontrol, der er indfort af den tyske administation pr. 1. juli 1990, og den overvågning, der sker inden for EF som helhed med hjemmel i en EKSF-beslutning. (beslutningen for 1990 er under forberedelse, da den foregående, nr. 29/89/EKSF, er udlobet).
It is unlikely, in 1990, that the German Demoaatic Republic will attempt to get around these arrangements because of the checks being carried out by the German authorities since 1 July 1990 and the inter-Community surveillance system, on which an ECSC decision for 1990 is in preparation (since the previous Decision 29/89/ ECSC has expired).
— Der er for det første tale om den direkte mekaniske virkning af at anvende den eksisterende finansielle lovgivning på en befolkning, der forøges med 5 % ( + 16,7 millioner) og et storre geografisk område, hvis BNI stiger med ca. 2% (+ ca. 110 mia. ECU), og hvis landbrugsarealer forøges med ca. 5% ( + 62 000 km2).
(i) First and foremost is the immediate automatic impact resulting from the application of the existing financial rules to a Community whose population will be 5% larger (+16.7 million) and which will cover a wider area, with a GNP that is roughly 2% higher (some ECU 110 billion) and an agricultural area almost 5% greater ( + 62 000 km2).
Her tænkes der hovedsageligt på tildelingen af fælles skabsmidler fra EUGFL, Garantisektionen, hvortil nettoekstraomkostningerne ved en uændret politik opstår ved at anvende de eksisterende forordninger på denne sektors samlede nye okonomiske vilkår.
This principally affects Community guarantee inter vention for agriculture, the net additional cost of which, assuming there is no policy change, will be determined by applying the existing regulations to the new overall economic situation in that sector.
Der tænkes også på den indtægtsforøgelse, Fælles skabet vil kunne notere i kraft af selve foreningen.
The same is also true as regards Community revenue, since the base will automatically inaease by virtue of unification.
— Der er for det andet tale om, uden at dette sker på andres bekostning, at udvide anvendelsesområdet for
It has to be stressed that the figures given here are provisional estimates, some of which are based on
på grund af de særlige bestemmelser, der gælder for landbrugsudgifterne, nødvendigheden af først at få gennemfort de krævede lovgivningsmæssige tilpasninger og fristerne for iværksættelsen af de nye inter ventioner.
lion and 1 050 million in 1991, ' and between ECU 1 000 and 1 200 million in 1992) and structural Fund operations (an average of around ECU I billion per year, over three years).
strukturforanstaltningerne til også at omfatte DDR's territorium.
The rather wide expenditure margin for agriculture is due to uncertainty about how quickly the German Demoaatic Republic will manage to adjust its level and structure of consumption and production.
Fællesskabets strukturfondspolitik skal også gavne denne nye del af Fællesskabet.
The estimate covers all sectors of intervention (cereals, sugar, milk, butter, pigmeat, and beef and veal).
På udgiftssiden er det landbrugsudgifterne, der tegner sig for de store beløb (fra 550 til 1 050 mio. ECU i 1991 ') og fra 1 000 til 1 200 mio. i 1992), sammen med strukturforanstaltningerne, der skal gennemføres med midler fra fondene (ca. 1 mia. pr. år i gennem snit over tre år).
new beneficiaries must be given a guarantee that the financial assistance made available through structural operations will be on a scale and on terms as near as possible as that accorded to the regions already receiving aid in a similiar situation.
Det ret store interval for landbrugsudgifterne skyldes usikkerheden om, hvor hurtigt forbrugs- og produktionsniveauet og- strukturen i DDR tilpasser sig.
On the other hand, a clear signal needs to be given that structural operations to assist the German Demoaatic Republic will not work to the detriment of those regions.
Skon net omfatter alle interventionssektorer (korn, sukker, mælk, smor, svinekød og oksekod).
Since structural Fund resources up to 1993 have already been earmarked by country, type of operation and objective, integration of the German Demoaatic Republic will have to involve special arrangements and appropriations for the years 1991-93.
Men i øvrigt må man klart vise, at strukturforanstaltningerne til fordel for DDR ikke vil ske på bekostning af de regioner, der i øjeblikket modtager stötte. Eftersom strukturfondenes midler allerede er blevet fordelt efter medlemsstat, interventionstype og mål indtil 1993, skal DDR's integration afspejles i særlige bestemmelser og hertil svarende bevillinger for perioden 1991-1993.
Treating the regions of the German Demoaatic Republic on a par with areas elsewhere in the Com munity that are comparable in terms of objectives and given the limited data currently available the figure that emerged for the financing of all structural operations under the various objectives was ECU 3 billion over three years.
Sidestilles med udgangspunkt i de begrænsede oplysninger, der i ojeblikket er til rådighed, DDR's regioner med sammenlignelige støttemodtagende regioner i resten af Fællesskabet, har man fastsat et samlet belob på 3 mia. ECU for 3 år.
The expenditure involved in other areas (research, environment, energy, telecommunications, fisheries, transport and training) is far more modest (roughly ECU 150 million per year in 1991 and 1992).
Dette belob skal dække finansieringen af alle strukturforanstaltningerne i henhold til de forskellige mål.
How ever, this is fully in line with the relative importance of these policies in the budget and the weight of the German Demoaatic Republic.
— Der er endvidere tale om virkningerne af de ovrige EF-politikker, hvor der må tages hensyn til en vis proportionalitetsvirkning (f.eks. administrationsomkostninger), men også om visse problemer og muligheder, der er specifikke for den osttyske okonomi, bl.a. inden for folgende områder: miljø, energi, telekommunikation, transport, fiskeri, uddannelse og forskning.
(iii) The third aspect is the impact of applying the other Community policies. Here allowance will have to be made not only for some degree of proportional inaease (e.g. administrative expenditure) but also for certain specific problems or potential developments in the East German economy, in particular in the areas of the environment, energy, telecommunications, transport, fisheries, training and research.
Også her drejer det sig på grund af de snævre budgetmæssige rammer om at sikre, at den ekstra finansielle indsats svarer til det tidligere DDR's specifikke vægt.
Here too the essential question, in view of the budgetary constraints, is to ensure that the additional financial effort is commensurate with the weight of the former German Demoaatic Republic.
Herved undgås det, at integrationen sker på bekostning af andre.
This will obviate the risk of integration being accomplished at the expense of the others.
— Til disse finansielle følgevirkninger af den automatiske eller tilsigtede anvendelse af EF-politikkerne kommer i et vist tidsrum de positive eller negative virkninger af midlertidige ændringer af den gældende fællesskabsret, der skyldes, at det bliver nodvendigt at give de nye delstater en vis frist til at tilpasse sig okonomisk.
(iv) Besides the financial impact of the automatic or deliberate application of Community policies, the positive or negative effect of temporary changes to the 'acquis communautaire' warranted by the need to afford the new Länder a breathing space to adapt their economy will be felt for some time.
Man har endnu ikke opstillet nogen endelig liste over disse særlige foranstaltninger, der vil få betydelige finansielle virkninger, men denne liste bliver ikke lang.
The list of special measures with significant financial implications, which is unlikely to be long in any case, has not yet been adopted.
Der kunne f.eks. være tale om finansiering af foranstaltninger i forbindelse med nedlæggelse af agerjord.
This could, for instance, involve financing special set-aside measures.
Indtægterne afhænger naturligvis af budgettets størrelse.
The amount of revenue that would have to be called in will obviously depend on the size of the budget.
Hvis 1991-budgettet (FBF: 53 mia. i BB) på grundlag af et helt år blev forøget med 2 000 mio. i 1991, ville den indtægtsstigning, der følger af udvidelsen af opkrævningsgrundlaget, andrage ca. 1 500 (det tidligere DDR's andel i de egne indtægter).
For a full year, assuming an inaease in 1991 of ECU 2 billion in the 1991 budget (preliminary draft: ECU 53 billion in commitment appropriations), the inaease in resources due to the larger revenue base would amount to some ECU 1.5 billion (portion of own resources from former German Demoaatic Republic).
Denne beregning, hvori der naturligvis tages hensyn til indtægtstabet i forbindelse med afskaffelse af told og landbrugsafgifter på handel mellem DDR og medlemsstaterne (ca. 50 mio. ECU), bygger på, at FTF anvendes fuldstændigt på det forenede Tysk lands handel med tredjelande.
This calculation — making allowance, of course, for the loss in revenue due to the elimination of duties and levies in trade between the German Demoaatic Republic and the Member States (some ECU 150 million) — is based on full application of the CCT to trade between a unified Germany and nonmember countries.
Hvis den fælles land brugspolitik anvendes allerede fra 14.10.1990 (11 måneder under hensyntagen til administrationen), vil margenen blive på 70Ó-1 250 mio. ECU.
Slightly more than a third of the total (ECU 580 mil lion) would come from traditional own resources (customs duties, agricultural and sugar levies — with
Skonnet over de budgetmæssige konsekvenser af Tysklands forening for næste år er stadig behæftet med stor usikkerhed.
The budgetary estimate of the impact of unifica tion in the coming year is heavily clouded by uncertainty and further economic and sectoral analyses are still needed.
Det er fortsat nodvendigt med okonomiske og sektormæssige analyser.
However, it is already possible to put forward some figures for 1991 and 1992.
Dog kan der allerede nu gives visse tal for 1991 og 1992.
Although clearly only provisional and very approximate, they give an idea of the likely scale of the impact.
Selv om disse tal selvfølgelig er forelobige og usikre, giver de dog et fingerpeg om de beløbsstørrelser, man kan for vente.
These estimates are based on the assumption that unifica tion will take effect from I January 1991.
Skonnet bygger på. at Tysklands forening træ der i kraft pr. 1.1.1991.
This figure is for eight and a half months, assuming entry into force on 1 January 1991 (nine and a half months) and allowing for the estimated one-month administrative time lag involved in paying out aid.
Men selv hvis datoen fremrykkes til 14.10.1990, vil næsten alle yderligere udgifter over budgettet forst vise sig fra begyndelsen af 1991
If the CAP were to be applied from 14 October 1990 (II months, given administrative time lags) the cost would be between ECU 700 and 1 250 million.
For 1990 ville forøgelsen af indtægterne som folge af udvidelsen af opkrævningsgrundlaget hojst blive på ca. 200 mio. ECU.
extra-Community and intraCommunity trade accounting for 30% and 70% of total imports respectively) while VAT (ECU 740 million) and the GNP-based resource would make up the remainder.
Den nuværende vurdering af det ekstra finansieringsbehov viser, at den generelle forhøjelse af udgiftslofterne bor være på ca. 3 % af det samlede loft for de finansielle overslag.
the expenditure ceilings should be somewhere in the region of 3% of the overall ceiling in the financial perspective.