natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L133 af 31.5.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 307. ') EFT LIOO af 17.4.1980. ') Pkt. 2.3.47. ') EFT C44 af 21.2.1980; EF-Bull. 1-1980. pkt. 2.1.47. ') EFT L90 af 3.4.1980.
OJ L 133 of 31.5.1979; Thirteenth General Report, point 307.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget ge opvarmningssystemer.
Livestock legislation is intended to cover the costs arising from health and veterinary measures; various agricultural funds intended mainly to encour­age animal and plant selection and to pro­mote the training and further training of far­mers.
Kommissionen anser denne stillingtagen for retningsgivende for ydelsen af tilsvarende støtte på samme vilkår.
The existing aid for advertising will be examined in accordance with Article 93(1) of the Treaty;
Støtten i forbindelse herned skal dække udgifterne til sundhedsmæssige og veterinære foranstaltninger; diverse landbrugsfonds, der skal fremme plante- og dyreforædling og uddannelse og efteruddannelse af landbrugere.
At its meeting of 26 and 27 March the Economic and Social Committee deli­vered its opinion' on the proposal2transmit­ted by the Commission to the Council on 25 January relating to the zootechnical stan­dards applicable to breeding swine.
• Italien i form af lovforslag vedrørende
Seeds and propagating material
Kommissioen vedtog i perioden fra januar til marts 1980 en række beslutninger om udbetaling fra EUGFL, udviklingssektionen, af a contobeløb og refusion af udgifter, som flere medlemsstater i de seneste år har afholdt til strukturpolitiske foranstaltninger.
On 26 March the Council adopted two Decisions3on the equivalence of seed produced in nonmember countries and the equivalence of field inspections carried out in nonmember countries on seed-producing crops.
— Lazio-regionen, der har til hensigt at intervenere med hensyn til husdyrhold.
(a) the Latium region, providing for mea­sures in the stockfarming sector.
Dette forslag omfatter på den ene side støtte til kunstig befrugtning, veterinære og sundhedsmæssige for anstaltninger, uddannelsesforanstaltninger og konsulentvirksomhed for landbrugere og støtte til organisering af markeder og dyreskuer.
This draft provides for aid for artificial insemination, veterinary and health measures, training and advisory services for farmers and aid for the organization of fairs and livestock shows.
På den anden side omhandler det gennemførelse af et forskningsprogram til forbedring og forædling af racer, der er bedst tilpasset de klimatiske og jordbundsmæssige forhold i bjergområderne.
It also provides for the implementation of a research programme to improve the selection of breeds better suited to the climatic and soil conditions of mountain areas.
Støtten til reklame for landbrugsprodukter vil blive taget op til fornyet behandling i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1.
Aid for adver­tising agricultural products will be re­examined in accordance with Article 93(1) of the Treaty.
Kommissioen godkendte den 31. marts 19803) en ændring af forordning af 13. november 1969 4) om ansøgninger om tilbagebetaling af de
Pursuant to Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comments at present with regard to the measures notified by:
Støtten til driftslån og sikkerhedsstillelse i 'forbindelse hermed vil blive taget op til fornyet behandling i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, og visse andre foranstaltninger vil blive undersøgt af Kommissionen i henhold til strukturdirektiverne.
Aid for management credit and the guarantees relat­ing thereto will be re-examined in accordance with Article 93(1) of the Treaty and certain other measures will be examined by the Com­mission under the socio-structural Directives.
Kommissionen ændrede den 28. marts 5) sin beslutning af 16. oktober 1974 6) vedrørende
In the period from January to March the Commission took a series of
Da Rådet ikke har truffet beslutning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, har Kommissionen godkendt en britisk foranstaltning vedrørende forbud i perioden 17. marts til 15. november 1980 mod direkte fiskeri efter makrel ved hjælp af snurpenot og trawl med en maskevidde på under 70/75 mm (enkeltgarn/ dobbeltgarn) i området sydvest for England.
On 18 March the Commission adopted a Regulation' on applications for aid from the EAGGF Guidance Section for collective irrigation work in the Mezzogiorno. The aim of this Regulation is to determine the form and contents of the applications for aid from the EAGGF Guidance Section towards financing the special programmes to be carried out under the Regulation of 19 June 19782 on the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in the Mezzogiorno.
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Færøerne vedrørende fiskeri blev genoptaget den 13. marts 1980 i overensstemmelse med rammeaftalen om fiskeri; som resultat af disse konsultationer fastsattes de gensidige fangstrettigheder for 1980.
1969" on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of fruit and vegetable producers. This amendment adjusts the rules governing these applications.
forordninger, den ene om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for 1980, den anden om registrering af og fremsendelse af oplysninger til Kommissionen om fangster taget af fiskerfartøjer fra medlemsstaterne i EF-farvandene.
According to this Decision the Member States are to conduct their fishing activities in such a way as to take into account the total allow able catches (TACs) and the part of the TACs made available to nonmember countries
Kommissionen råder således nu over juridiske instrumenter, som bl.a. forpligter medlemsstaterne til inden den 15. i hver måned at give meddelelser om deres fangster i den foregående måned.
6 amended its Decision of 16 October 1974 concerning applications for reimbursement in respect of aid granted by Member States pursuant to the socio-structural Directives of 17 April 19727and an amendment to the Decision of 25 June 19768concerning applica
Kvoterne er fra begge sider blevet stærkt for mindsket (ca. 2596) i forhold til 1979.
OJL 287 of 15.11.1969.
1-1980. pkt. 2.1.53 og 2.1.54.
EC 1-1980, points 2.1.53 and 2.1.54.
Fiskeripolitik besluttede Kommissionen den 28. marts at finansiere 81 projekter vedrørende bygning af fiskerfartøjer og 16 projekter vedrørende akvakultur.
Fisheries the reduced quantities of prawn remaining available after deduction of the catch share reserved for Greenland fishermen, some difficulty had been encountered in offering a prawn quota acceptable to the Faeroese authorities for catches in waters off the west of Greenland.
kunne godtages af de færøske myndigheder, på grund af de små mængder, der er til rådighed efter fradrag af den andel, der forbeholdes grønlandske fiskere.
They are also to inform the Com mission of all the measures they may take in this connection so that the Commission may ascertain that they comply with Community rules.
Projekterne, hvortil der er afsat en samlet støtte fra EUGFL på 15 mio ERE (tabel 1) vedrører for størstedelens vedkommende ugunstigt stillede områder, navnlig Grønland, Syditalien, Irland og Nordirland, samt visse andre områder i Fælles skabet, hvor mulighederne for fiskeri gør det muligt at udvikle kystfiskeriet, eller hvor der er særlig gunstige vilkår for akvakultur.
As regards technical measures for the conservation and surveillance of fishery resources, Member States are to apply the same mea sures as they applied on 3 November 1976, and other measures taken in accordance with the procedure and criteria of Annex VI to the Council Resolution of 3 November 1976.
Fællesskabet deltog i det særlige møde i Det almindelige Råd og i Fiskerikommissionen under NAFO i Toronto, Canada, i dagene 4.-7. marts 1980; på dette møde blev der truffet beslutning om tildeling af fangsterne for 1980 af torskebestande i NAFO-afsnit 3M og 3NO og af blæksprutter i NAFO-underområde 3 og 4.
The Community was represented at the special meeting of the General Council and the Fisheries Commission of NAFO held in Toronto, Canada, from 4 to 7 March. Decisions were reached on the allocation of quotas for 1980 from cod stocks in NAFO Divisions 3M and 3NO and from squid stocks in NAFO Subdivisions 3 and 4.
Fællesskabets tildeling af blæksprutter vil dog blive fastsat senere ved bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Canada, idet disse er kyststater i forhold til de områder, hvor bestanden lever.
How ever, the Community's squid quota will be determined later in the course of bilateral consultations between the Community and Canada as coastal States of the zones where this stock is to be found.
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 24. marts et forslag til forordning om forlængelse til den 31. december 1980 af den fælles midlertidige foranstaltning, der indførtes ved forordningen af 25. juli 1978 ')· Der vil blive afsat et samlet beløb på 20 mio ERE for 1980. Dette forslag vedrører ligeledes modernisering af fiskerfartøjer eller anvendelse af sådanne fartøjer til andet formål.
As no decision has yet been reached by the Council on technical measures for the conservation of fishery resources, the Com mission approved a United Kingdom measure to ban controlled fishing for mackerel with purse seines and trawl nets having a mesh size finer than 70/75 mm (single/double net) in water off south-west England between 17 March and 15 November 1980.
I henhold til Rådets forordning af 25. juli 1978l) om en fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet (ændret den 26. marts 1979 2))
Consultations between the Com munity and the Faeroe Islands on fisheries were resumed on 13 March in accordance with the framework agreement on fisheries and led to the adoption of the arrangement on reciprocal fishing rights for 1980.
Tabel 1 — Ydelse af støtte fra EUGFL (omlægning af kystfiskeriet)
Most of these projects, for which the total contribution from the EAGGF is to be 15 million EUA (see Table 1), concern lessfavoured areas, including Greenland, south ern Italy, Ireland and Northern Ireland, together with some other regions of the Com-
Belgien Danmark Det forenede Konerige Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien
One of the reasons why an arrangement for 1980 had been delayed was that, in view of
Tekniske aspekter
Ireland Italy United Kingdom
Det rådgivende Transportudvalg, der af holdt møde i Bruxelles den 20. og 21. marts 1980, gennemgik bl.a. et udkast til rapport om »energi og transport«, som skal vedtages i løbet af foråret.
14 999 351 osal3of 3 August 1979 for a Council Direc­tive determining technical requirements for inland waterway vessels.
Adgang til markedet
Transport
Rådet supplerede den 26. marts 1980 de direktiver, der var blevet vedtaget ved afgørelser ne af 15. oktober 1975 *) og 20. februar 1978 4), om forhandling af en aftale mellem Fællesskabet og visse tredjelande5) vedrørende den ordning,
On 26 March the Council com­pleted the Directives adopted on 15 October 1975" and 20 February 19785 for the negotia­tion of an Agreement between the Commun­ity and a number of other countries6 on the rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus.
Specifikke problemer
Sea transport
Energibesparelser og rationel energi ud nyttelse yttelse
Preparation and implementation of a Community energy policy
Kommissionen tilsendte den 18. marts 1980 2) Rådet et forslag om ændring af direktiv af 13. februar 19783) om ydelsen i varmeproduce
On 14 March Parliament passed a Resolution2concerning safety for shipping
Kommissionen fremsendte den 20. marts med henblik på Det europæiske Råds næste møde en vigtig meddelelse med titlen »Energi — Et fælles skabsinitiativ« '), som den i øvrigt har gjort nær mere rede for i tre andre dokumenter vedrørende: de økonomiske aspekter i forbindelse med et fællesskabsinitiativ på energiområdet; finanspolitiske instrumenter til at øge Fællesskabets ind tægter fra energi; harmonisering af energipriser og -beskatning.
Cooperation on energy with developing countries aid for regions and more particularly, affected by oil slicks.
I rapporten gennemgås næsten hele den offentlige støtte i energisektoren, som for 1979 svarer til 2,3 mia ERE.
This report examines almost all of the 2 300 million EUA of public aid provided in the energy sector during 1979.
En detaljeret analyse viser, at den internationale støtte er meget ulige fordelt: 8096 går alene til elektricitetssektoren; interventioner vedrørende teknisk bistand på områder såsom forskning og udvikling, uddannelse og energi planlægning udgør kun 196.
Detailed analysis shows that international aid is very unevenly distributed: 80% going to electricity alone, whereas technical assistance in research and development, training and energy programming only account for 1%.
Kommissionen agter at deltage i den indsats, som netop er påbegyndt af De forenede Stater og De forenede Nationer til afhjælpning af denne mangel, så snart 1980-budgettet giver mulighed herfor.
The Energy Advisers for the countries belonging to the Economic Commission for Europe (ECE)4 met in Geneva on 36 March in order to discuss, inter alia, information exchange problems.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse har ikke anmodet om fornyelse af denne beslut­ning.
The Commission intends to join in the work done for the United States and United Nations in order to remedy this as soon as permitted by the 1980 budget.
Hvad angår Fællesskabets kul, bør der sættes ind for at øge produktionen fra det nuværende niveau (238,6 mio t i 1979) til 270­300 mio t. For at dække behovet bør kulimporten firdobles, dvs. øges fra de nuværende 65 mio t til 280 mio t.
Efforts must be made to increase Community coal production from its present level (of 238 600 000 tonnes in 1979) to 270-300 million tonnes. In order to meet requirements coal imports would have to increase four-fold from the current figure of 65 million tonnes to 280 million tonnes.
Kommissionen har i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort ') kriterierne for ydelse af lån til nedsat rente til kulindustrien i medfør af EKSF­traktatens artikel 54, stk. 1.
The Commission has published in the Official Journal" the criteria for granting low-interest loans to the coal industry pursuant to Article 54(1) of the Treaty establish ing the ECSC.
Der vil i EKSF­budgettet for 1980 være 3 mio ERE til rådighed til denne aktion, som tager sigte på en stabilisering af Fællesskabets kulproduktion.
Three million EUA may be made available under the 1980 ECSC budget for this project, which is aimed at stabilizing Community coal production.
Kommissionen har /' De Europæiske Fællesskabers Tidende på basis af Euratom­trakta­tens artikel 70 offentliggjort7) en ny opfordring til interesserede om at indsende ansøgninger om støtte til gennemførelse af uranprospekterings­programmer på medlemsstaternes områder.
On 18 March the Commission sent to the Council a proposal' amending the Directive of 13 February 19782on the per formance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings.
På grundlag af de foreløbige tolvtedele for regn­skabsåret 1980 vil et beløb på 5 mio ERE kunne bevilges til denne aktion, idet det endelige beløb vil være det, som opføres under denne post i 1980­budgettet.
Apart from a number of amendments to the wording of the previous directive, this proposal includes an annex containing a practical code forming a common minimum basis for all bodies authorized to check performance when a generator which has not been checked at the production stage is installed.
Kommissionen tilsendte den 6. marts Rådet og Europa­Parlamentet sin anden rapport om Euratoms lånoptagelses­ og långivningsvirksom­hed 8).
On 17 March the Council adopted a Regulation5laying down rules governing the registration of oil products imported into the Community and on 26 March the Com mission defined the terms of its application.6
Kommissionen traf den 31. marts6) beslutning om forlængelse indtil den 30. juni 1980 af den til Frankrig og Italien ydede bemyn­digelse til at underkaste handelen med råolie og mineralolieprodukter mellem disse lande og de øvrige medlemslande en ordning med licenser, som automatisk gives af den udførende med­lemsstat. Belgien, Luxembourg og Nederlandene
Overall forecasts for coal supply and demand within the Community up to the year 2000 are contained in a report sent by the Commission to the Council on 21 March.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse fusionsaktiviteter, og der er fastsat særlige be stemmelser for disse to landes finansielle bidrag.
Research and development, science and education
Kommissionen skal inden for tre måneder fremlægge forslag til udvalgets oprettelse og mandat.
Trade in crude oil and petroleum products between certain Member States
Biologi — Sundhedsbeskyttelse forskningsprogrammer.
Belgium, Luxembourg and the Netherlands have not asked for this decision to be renewed in their favour.
I samme måned vedtog Rådet desuden det andet program (1.7.1980-1.6.1983 eller 1984, afhængigt af den pågældende aktion) for samordnede forskningsaktioner inden for medicin og offentlig sundhed.
First, there was the 1980­83 multiannual programme of the Joint Research Centre (JRC).6Then there were three indirect­action research program­mes in the fields of controlled thermonuclear fusion (1979­83), biology and health protec­tion (1980­84) and management and storage of radioactive waste (1980­84). lastly, the Council adopted the second programme of concerted­action research projects in the field of medicine and public health (1 July 1980 to 1 June 1983 or 1984, as applicable).
2.1.111. afgørelse
Nuclear energy
Den 13. marts traf Rådet formelt den afgørelse2), som der var opnået enighed om på mødet den 20. december 1979 3), men som det
On 13 March the Council formally adopted the decision on which a concensus had emerged during its meeting of 20 December 1979," but which had not been adopted owing to problems remaining to be solved in respect of the JRC's 1980­83 prog­ramme. The proposal regarding thermo­
(1980-1984 — indirekte aktion), som der var opnået enighed om på mødet den 20. december 19799).
OJ L 297 of 24.11.1979; L 314 of 10.12.1979; Bull.
Afgørelsen blev truffet på grundlag af det forslag, som Kommissionen havde fremsendt i marts 197910).
EC 11­1979, point 2.1.102 and 12­1979, point 2.1.145. :OJ L 220 of 20.8.1979 and Bull.
Arbejdet skal hovedsageligt gennemføres gennem forskningskontrakter med omkostningsdeling.
This figure would not affect any final figure entered under this heading in the 1980 budget.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education nuclear fusion was transmitted by the Com­mission to the Council in November 1978' and amended in March 1979.2
Forskningsarbejdet i henhold til programmet skal finansieres af de otte deltagende medlemsstater, og det anslås at ville koste ca. 35 mio ERE. Midlerne til koordinering af forskningsarbejdet skal opføres på Fællesskabets budget.
1979.7This programme, which incorporates the last year of the preceding (1976­80) prog­ramme and has been allocated a maximum financial commitment of 59 million EUA and a staff of 64, is mainly intended, through a cooperative European effort, to increase knowledge in radiation protection, with due regard for the particular problems and avail­able skills in Europe.
Det finansielle loft over programmet er fastlagt til 2,32 mio ERE.
It is designed to improve understanding and control of the hazards resulting from ionizing radiation.
De europæiske tredjelande, som deltager i COST, vil blive opfordret til at deltage i program met for samordnede fællesskabsaktioner.
The activities will be carried out mainly under shared­cost research contracts; the Commission has invited" interested persons and undertakings to submit research propos­als on the six areas covered by the prog­ramme.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Sweden and Swit­zerland are taking part in all the fusion research activities;" special provisions apply to their financial contribution.
Et eksempel på betydningen af sådanne fortegnelser, er den fortegnelse, som er blevet udarbejdet på energiområdet. giområdet.
rect­action research programme, to which it gave its agreement in principle on 22 October 1979.'
1979, skal gennemføres gennem kontrakter med omkostningsdeling. Til programmet, som forlænger og udvider det foregående program (19751979), er forpligtelserne fastsat til maksimalt 43 mio ERE og personalet til 10 ansatte.
This programme, based on the proposal pre­sented by the Commission in February 1979,'° is to be implemented through shared­cost contracts.
Medicin og offentlig sundhed
A follow­up to and extension
Udvalget traf ligeledes beslutning om en række foranstaltninger, hvorved det kan yde et viden skabeligt og teknisk bidrag dels til forvaltning af handlingsplanen8) på databehandlingsområdet,
The Council also agreed to a new committee, the Consultative Committee for the Fusion Programme (CCFP)," being set up to replace the old consultative committees.
Kom missionen havde i november 1978 fremsendt for slag til Rådet herom7).
EC 2­1979, point 2.1.93.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education to associate themselves with the Community concertedaction programme.
Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling
Science, research and development
De tre samordningsaftaler vedrører europæiske tredjelandes deltagelse i bestående samordnede fællesskabsaktioner, som oprindeligt blev udformet som et led i COST-samarbejdet (anden kategori af aktioner i henhold til Rådets konklusioner af 18. juli 1978 4)).
Scientific and Technical Research Committee of the preceding (1975-79) programme, it has been allocated an upper limit for expenditure commitments of 43 million EUA and a staff of 10.
Sverige deltager således ved siden af Fællesskabet i aktion COST 61 a bis, som bygger på den indtil 1976 gennemførte aktion COST 61a, og som blev indledt i oktober 1978 5) i form af en samordet fællesskabsaktion.
The aim is the joint development of a system for the management of the radioactive waste produced by the nuclear industry and the provision at the various stages of the best possible protection for the public and the environment.
Ligeledes deltager Norge, Portugal, Sverige og Schweiz i aktion COST 64b bis, som har udviklet sig på samme vis.
The programme is to proceed along the more general lines laid down in the Council Resolution of 18 February' adopting a 12-year (1980-92) Community plan of action in the field of radioactive waste.
Det fælles Forskningscenter
Medicine and public health
På mødet den 13. marts 1980 stillede Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling (CORDI) sig positivt over for fællesskabsinitiativer til fremme af oprettelsen af en europæisk sammenslutning af nationale organisationer, der stiller risikovillig kapital til rådighed for industriel innovation, samt til udvikling af en støtteordning for markeds- og teknologiundersøgelser (market and technology assessment aid scheme).
The Council finally adopted on 18 March a concertedaction research prog ramme2covering four new areas — to be studied for three or four years from 1 June 1980, as applicable — which supplement the three areas studied under the present prog ramme' (covering the period 1978-80 or 1978-81, as applicable).
Udvalget drøftede ligeledes Fællesskabets muligheder for at fremme industriel forskning og udvikling i innovative små og mellemstore virksomheder og udtrykte interesse for et forsøgshandlingsprogram, som skulle gennemføres grad vis på dette område.
Discussion of this proposal, which the Commission presented to the Council in November 1978," raised differences of interpretation regarding the scope of Article 235 of the EEC Treaty, on which it was based.
Rådets vedtagelse af programmet for 1980-1983
Lastly, CREST continued its discussions" on the content of a Community prog-
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST): fire nye aktioner
The research activities covered by the prog ramme will be financed by the eight Member States taking part in the work, which will require funds estimated at approximately 35 million EUA.