natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsåret 1986 var dels præget af, at Rådets afgørelse af 7. maj 19851), som indebærer en forhøjelse af momsloftet til 1,4 % og en korrektion af budgetulige­ vægten til fordel for Det forenede Kongerige, fik retsvirkning, og dels af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Council Decision of 7 May 1985 5took effect in 1986, increasing the maximum VAT rate to 1.4% and providing for compensation to the United Kingdom to correct the budgetary imbalance. The year also marked the accession of Spain and Portugal.
De nye medlemsstater bidrager til finansieringen af Fællesskabets udgifter ved indbetaling af egne indtægter på de vilkår, der er fastsat i afgørelsen af 7. maj 1985 ' ) og i de finansielle bestemmelser i tiltrædelsesakterne2). Således har Portugal, som havde fået midlertidig dispensation med hensyn til anvendelsen af det fælles moms­system, indbetalt et finansielt bidrag svarende til forholdet mellem landets bruttona­tionalindkomst og summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster.
The new Member States contribute to the financing of Community expenditure by the payment of own resources as provided in the Decision of 7 May 1985 ' and the financial provisions of the Act of Accession.2Portugal is exempted temporarily from applying the common VAT system and therefore paid a financial contribution determined on the basis of the proportion of its GNP to the total GNP of the Member States.
I henho­ld til tiltrædelsesakterne skal 87 % af Portugals finansielle bidrag tilbageføres i år3).
Under the Act of Accession, 87% of its financial contribution in 1986 will be refunded.3
Da der ikke var noget budget for regnskabsåret 1986 før 10. juli, indbetalte medlemsstaterne fra januar til juli en tolvtedel pr. måned af de egne momsindtægter, der var opført i det sidste budget, der var endeligt vedtaget, dvs. det almindelige budget for regnskabsåret 19854).
As the 1986 budget was not adopted until 10 July, between January and July the Member States each month paid one twelfth of the VAT own resources entered in the last budget definitively adopted, which was the 1985 general budget.
Indbetalingerne fra medlemsstaterne blev korrige­ret to gange i løbet af regnskabsåret, første gang efter den foreløbige kendelse fra
4These payments were changed twice in the course of the year, the first time as a result of the interim order by the President of the Court of Justice5and the second time following the adoption of the definitive budget by the President of Parliament6after the Court had annulled7the budget adopted in December 1985.8
), anden gang efter at Domstolen havde annulleret6
Actual revenue for the year is shown in Table 4.
') EFT L 128 af 14.5.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 99.
OJ L 128, 14.5.1985; Nineteenth General Report, point 99.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 100, 734 og 735.
Nineteenth General Report, points 100, 734 and 735.
■') Nittende Almindelige Beretning, nr. 100.
Nineteenth General Report, point 100.
4) EFT L 206 af 5.8.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 82. 5) Nr. 70 i denne beretning; EF­Bull. 3­1986, punkt 2.3.1.
OJ L 206, 5.8.1985; Nineteenth General Report, point 82.
) EFT L 358 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 97. ) EFT L 214 af 4.8.1986; EF­Bull. 7/8­1986, punkt 1.1.6­1.1.8.
OJ L 358, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 97.
Regnskabsåret 1987
1987 financial year
På basis af budgetforslaget, som ændret af Parlamentet den 11. december4), anslås Fællesskabets disponible indtægter i 1987 til 36 976,7 mio ECU. Med en
The estimated own resources available to the Community in 1987 — on the basis of the draft budget as amended by Parliament on 11 December ' — amount to 36 976.7 million ECU.
I højeste momssats på 1,369% vil der blive en margen af ikke­anvendte midler på 569,3 mio ECU.
Since the highest VAT rate to be applied is 1.3694%, a margin of 569.3 million ECU remains in non-utilized resources.
Satsen for Forbundsrepublikken Tyskland er på 1,3153% og for Det forenede Kongerige på 0,8033 %.
The rate for Germany is 1.3153% and that for the United Kingdom 0.8033%.
Indtægtsoverslagene for dette regnskabsår er anført i tabel 4
Estimates of revenue for 1987 are given in Table 4.
Sukker­ og isoglucoseafgifter Told
Sugar and isoglucose levies
Hele beløbet på 1 202 mio ECU, som Det forenede Kongerige og Tyskland skulle have udbetalt i forbindelse med korrektionen af budgetuligevægtene i 19831), var betalt pr. 1. januar 1986.
At 1 January 1986 all of the 1 202 million ECU due to the United Kingdom and Germany for the correction of budgetary imbalances in respect of 1983 had been paid.2The 1984 budget was the last to have the correction on the expenditure side.
), indeholder en nettotilbagebeta ling på 1 900 mio ECU til Det forenede Kongerige vedrørende regnskabsåret 1985, som er blevet beregnet efter Fontainebleau-formlen3), der er indeholdt i Rådets afgørelse af 7. maj 19854) om Fællesskabernes ordning med egne indtægter, og som herefter skal anvendes på alle kommende budgetter.
The 1986 budget, adopted on 10 July, ' included a net rebate of 1 900 million ECU to the United Kingdom in respect of 1985, calculated by means of the mechanism agreed at Fontainebleau2and outlined in the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.3This mechanism is now applicable to all future budgets.
Som følge heraf indeholder det foreløbige forslag til 1987-budget5) en netto korrektion af uligevægtene for regnskabsåret 1986 på 1 633 mio ECU til fordel for Det forenede Kongerige — et beløb, der ligeledes ydes på indtægtssiden ved ændring af momssatserne — og Tysklands andel i finansieringen af korrektionen nedsættes til to tredjedele af den normale andel3).
The preliminary draft budget for 1987 4accordingly provided for a net correction of 1 633 million ECU for the United Kingdom—granted on the revenue side by modulation of the VAT rates—while Germany's contribution towards financing the correction is reduced to two thirds of its normal share.
Kommissionen har allerede gjort opmærksom på, at dette beløb, som det også skete med beløbet i det foreløbige forslag til 1986budget, skal forhøjes med netto 300 mio ECU, der er det endelige beløb for den korrektion, der skal betales, og som først kan fastsættes, efter at fremførslerne er foretaget.
2The Commission has already indicated that, as was the case with the amount entered in the preliminary draft budget for 1986, this will have to be increased by around 300 million ECU net; the definitive amount cannot be determined until the carryovers have been implemented.
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 89; Attende Almindelige Beretning, nr. 81; Nittende Almindelige
On 7 July the Council altered the limits of the 1986 reference frame
Attende Almindelige Beretning, nr. 81; Nittende Almindelige Beretning, nr. 103.
Eighteenth General Report, point 81; Nineteenth General Report, point 103. OJ L 128, 14.5.1985.
Rådet fastsatte den 28. april3) referencerammen for regnskabsåret 1987, for hvilken de til udarbejdelsen nødvendige nøgletal i marts var blevet tilstillet Rådet af
On 28 April the Council determined the 1987 reference framework. ' The figures required to establish the framework had been sent by the Commission in
Referencerammens hovedkarakteristika er for EUGFL, garantisektionen, de af Kommissionen foreslåede finansielle retningslinjer, for de ikke-obligatoriske udgifter, de af Rådet fastsatte retningslinjer ved andenbehandlingen i 1986-forslaget6), forhøjet med »maksimalsatsen« på 8,1 %; de obligatoriske udgifter, der ikke vedrører EUGFL, garantisektionen, beregnes ad hoc.
The main characteristics of the framework adopted are: for the EAGGF Guarantee Section, the financial guideline proposed by the Commission; for noncompulsory expenditure, the expenditure entered by the Council in the 1986 draft on second reading,4increased by the maximum rate of 8.1%; compulsory expenditure other than EAGGF Guarantee expenditure, ad hoc calculation.
Forinden havde Rådet haft et møde med en delegation fra Parlamentet3), der havde erklæret, at det var umuligt at drøfte referencerammen for 1987, som følge af dels den usikkerhed, der herskede med hensyn til nøgletallene for 1986, dels fordi der ikke fandtes en aftale om fælles retningslinjer og en fælles metode i budgetspørgsmål.
The Council had earlier met a delegation from Parliament5which stated that it was unable to discuss the 1987 reference framework because of the uncertainty surrounding the basic figures for 1986 and the absence of agreement on a common approach and method on budgetary matters.
Efter at Kommissionen den 13. juni7) havde tilstillet Rådet sit foreløbige budgetforslag, fastlagde dette ved førstebehandlingen den 9. september forslaget til budget for regnskabsåret 1987, der indeholder de finansielle retningslinjer på landbrugsområdet
After the Commission had transmitted its preliminary draft on 13 June,6the Council established the draft 1987 budget on first reading on 9 September, adopting the agricultural guideline and allowing only half— i.e. 4% — of the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure under Article 203(9).
) Attende Almindelige Beretning, nr. 82. )
Eighteenth General Report, point 82.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 97. ) Nr. 77 i denne beretning.
Nineteenth General Report, point 97. Bull.
1985 og 1986
Discharge procedure for 1985 and 1986
Som bilag til forvaltningsregnskab og status for regnskabsåret 1985 tilsendte Kommissionen den 29. maj2) de forskellige berørte institutioner sin endelige rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19833).
On 29 May the Commission sent the institutions concerned — in an annex to the revenue and expenditure account and balance sheet — its final report ' on the action taken in response to Parliament's observations in the resolution accompanying the discharge decision in respect of the 1983 budget.2
Afgørelsen om decharge for det almindelige budget4
In April Parliament adopted a number of discharge decisions in respect of the implementation of budgets for 1984;3they included discharges to the
På samme april-session gav Parlamentet ligeledes Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af Den anden, tredje, fjerde og femte europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1984*).
Parliament's decision on the discharge in respect of the general budget' was accompanied by a number of observations designed to improve the management of Community resources.4On 12 September the Commission sent Parliament an interim report on the action taken in response to these observations.5At its April part-session Parliament also granted a discharge to the Commission in respect of the financial management of the second, third, fourth and fifth European Development Funds during the 1984 financial year.3
For regnskabsåret 1985 blev Kommissionens svar på Revisionsrettens bemærkninger rettet til sidstnævnte den 29. oktober. I henhold til finansforordnin gens artikel 847
The Commission sent its replies to the Court of Auditors' comments on the 1985 financial year to the Court on 29 October.
) sin årlige beretning til de myndigheder, der skal meddele decharge, samt til de øvrige institutioner.
(i) the proposal made in June 1978 to include all the Community's borrowing and lending operations in the budget;9
3) EFT L 132 af 21.5.1986; EFT C 112 af 20.5.1986; Nittende Almindelige Beretning, nr. 107. 4) EFT L 150 aí 4.6.1986; EF-Bull. 41986, punkt 2.3.7.
OJ I. 132, 21.5.1986; OJ C 1 12, 20.5.1986; Nineteenth General Report, point 107. OJ I. 150, 4.6.1986; Bull.
41986, punkt 2.3.7 og 2.4.13.
EC 4-1986, points 2.3.7 and 2.4.13. Bull.
Ændring af de finansielle forskrifter
(ii) the proposal for a general revision made in December 1980 in accordance with Article 107 of the Financial Regulation, which provides for its per iodic review; '
■ et forslag fra juni 19782) om fuldstændig optagelse på budgettet af Fællesskabets lånoptagelses­ og långivningstransaktioner
On 15 March 1984, after receiving the opinions of Parliament3 and the Court of Auditors,4the Commission sent the Council an amended proposal for revision of the Financial Regulation incorporating all three of the above proposals.
. et forslag om almindelig revision fra december 19803) i henhold til finansfor­ordningens bestemmelser (artikel 107) om periodisk revision • et forslag fra juni 19814) med henblik på at opdele den nuværende sektion III i budgettet i en sektion III, forbeholdt driftsbevillingerne, og en sektion VI, forbeholdt aktionsbevillingerne.
However, on 11 December the Commission was able to adopt definitively the Regulation laying down implementing measures for certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 19778after Parliament, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Council had given their opinions on 10 December 1985,9
Efter udtalelser fra Parlamentet5
12 December 1985,i0
Den endelige vedtagelse af den ændrede finansforordning vil først kunne finde sted efter afslutningen af samrådsproceduren med Parlamentet.
Most of these operations came under the general programme of controls, but some belonged to a specific programme set by the Financial Controller.
3) EFT C 119 af 21.5.1981; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 82.
OJ C 119, 21.5.1981; Fourteenth General Report, point 82. OJ C 158, 27.6.1981.
EFT C 277 af 17.10.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 95.
OJ C 277, 17.10.1983; Seventeenth General Report, point 95.
6) EFT C 232 af 11.9.1981 ; Femtende Almindelige Beretning, nr. 81 ; EFT C 122 af 13.5.1982; Sekstende
OJ C 232, 11.9.1981; Fifteenth General Report, point 81; OJ C 122, 13.5.1982; Sixteenth General Report, point 95.
EFT C 97 af 9.4.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 85. ) EFT L 170 af 1.7.1975.
OJ C 97, 9.4.1984; Eighteenth General Report, point 85. OJ L 170, 1.7.1975.
*) EFT C 31 af 9.2.1983; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 94. 10) EFT L 360 af 19.12.1986; EF­Bull. 12­1986.
OJ C 31, 9.2.1983; Sixteenth General Report, point 94. OJ L 360, 19.12.1986; Bull. EC 12-1986. OJ C 352, 31.12.1985. OJ C 354, 31.12.1985.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS ANU FINANCING
Den stedlige kontrol er blevet øget, navnlig hos de tjenestegrene, der har ansvaret for strukturfondene, specielt Socialfonden.
On-the-spot controls will be developed, particularly in departments managing the structural Funds, more especially the Social Fund.
Finanskontrollen bestræber sig på at føre en nøje kontrol i medlemsstaterne af såvel EF's indtægter og udgifter som strukturfondene og har fortsat sin indsats for uddannelse af nationale kontrolinspektører og intensiveret sin oplysningskampagne over for medlemsstaternes myndigheder.
In its desire to promote strict standards of management at national level of Community revenue and expenditure and of the structural Funds, Financial Control continued its efforts to train national controllers and stepped up its information campaign for the authorities of the Member States.
443,2 7 059,9 (150.7) (231,1) heraf: lån ydet i AVS-landene og i OLT lån ydet i middelhavsområdet3)
(79.1) (541.6) of which: loans to ACP countries and overseas territories loans to Mediterranean countries'
-) Ikke dækket af sikkerhedsstillelsen pá det almindelige budget.
1With guarantee from the general budget. - Not covered by the guarantee from the general budget.
) 75% dækket af sikkerhedsstillelsen på det almindelige budgel, inkl. Spanien og Portugal i 1984 og 1985. ) Jf. label 6.
With guarantee from the general budget for 75% of the sums lent, including Spain and Portugal in 1984 and 198.5.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Operations concerning the New Community
Det nye Fællesskabsinstrument
New Community Instrument
Der blev i løbet af året undertegnet NIC-lån1) til et beløb af 393 mio ECU mod 883,7 mio ECU i 1985, idet der blev disponeret over praktisk taget hele den bevilgede låneramme.
NCI loans1totalling 393 million ECU were signed in 1986 compared with 883.7 million ECU in 1985 as a result of the commitment of virtually all the sums available under the authorized borrowing tranches. The loans were
Lånene blev ydet til fremme af investeringer i Fællesskabet, først og fremmest i små og mellemstore virksomheder (66,5 %), men også inden for energi- (23,2 %) og infrastrukturområdet (10,3 %).
73 granted to promote Community investment, mainly by small and mediumsized firms (66.5%), but also in energy (23.2%) and infrastructure (10.3%).
I perioden fra 1979 til 1986 er der således ydet NIC-lån på i alt 5 463,6 mio ECU (tabel 6).
Since 1979, loans totalling 5 463.6 million ECU have been made under this instrument (see Table 6).
I årets løb beløb de optagne lån sig til 541,4 mio ECU (mod 843,6 mio ECU i 1985).
Borrowing operations during the year totalled 541.4 million ECU, com pared with 843.6 million ECU in 1985.
TABEL 6 NIC-lån undertegnet i lebet af 1986 samt i perioden 1979-1986
TABLE 6
De samlede transaktioner i 1979-1986
Total
I alt rentegodtgørelse
Loans without interest subsidy
Lån uden rentegodtgørelse TT')
F.arthquakc loans with interest subsidy'
Irland Italien Portugal Det forenede Kongerige lait
Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 concerning the earthquake in Italy.
') TT: Rádels afgorclscr af 20.1.1981 (81/19/EØF) om jordskælv i Italien.
Loans of this type granted since 1981 now total 927.3 million ECU (See Table 7).
Lånene, ydet inden for rammerne af denne aktion siden 1981, andrager i alt 927,3 mio ECU (tabel 7).
They amounted to 25.2 million ECU for Italy and 2.3 million ECU for Greece.
TABEL 7 Lån med rentegodtgørelse i forbindelse med genopbygning af jordskælvsramte områder i Italien i 1986
Loans with interest subsidies to Italy for the reconstruction of regions affected by earthquakes — 1986
Udbetalte rentegodtgorelser ' )
Subsidi *s paid'
') Årlige rentegodtgørelser pä 3 % i et tidsrum af hojst 12 år. Disse belob vedrører alle lån undertegnet fra og med 1981.
Interest subsidies of .1% per year for up to 12 years.
Frankrig har foretaget førtidig tilbagebetaling af en del — 1,8 mia USD — af det lån, som den 16. maj 19832) blev ydet Frankrig inden for rammerne af et fællesskabslån på 4 mia ECU. Som følge heraf har Kommissionen før forfaldsdatoen tilbagebetalt et lån på, 1,8 mia ECU, hvis vilkår var blevet tilpasset allerede i 19853).
France made an early repayment of part — USD 1 800 million — of the loan it received on 16 May 1983 ' under the Community loan facility for the equivalent of 4 000 million ECU.
Efter Rådets beslutning den 9. december 19854) om ydelse af et fællesskabslån på 1 750 mio ECU til Grækenland, der var blevet vedtaget inden for rammerne af
Following the Council decision of 9 December 1985 3to grant a Com munity loan of 1 750 million ECU to Greece under the Regulation of 16 March 1981 concerning the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States,4ECU on the capital markets in January5 the Commission raised 865 million and February6to cover the first instalment.
51986, punkt 2.1.5; »Europæisk økonomi« nr. 28, maj 1986).
OJ L 341, 19.12.1985; Nineteenth General Report, point 158.
2) EFT L 153 af 11.6.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 107.
OJ L 73, 19.3.1981; Fifteenth General Report, point 125. Bull.
Kommissionen har i løbet af året fortsat støttet stål- og kulvirksomhedernes investeringsbestræbelser gennem EKSF's finansielle lån til et beløb af 799,5 mio ECU.
In 1986 the Community continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling 799.5 million ECU.
Indbetalte EKSF-lån i 1986 udgjorde 1 069,2 mio ECU, hvilket er lidt mere end året før (1011 mio ECU).
ECSC loans paid out in 1986 totalled 1 069.2 million ECU, a figure slightly higher than the 1 Oil million ECU in 1985.
Lånene til stålindustrien er steget fra 424 mio ECU i 1985 til 663 mio ECU i 1986.
Loans for the steel industry rose from 424 million ECU in 1985 to 663 million ECU in 1986.
Også lånene til kulindustrien er steget i år (104 mio ECU), og man er begyndt at yde lån til investeringer til fremme af forbruget af fællesskabskul i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 24).
The provision of funds for the coal industry also resumed (104 million ECU) and loans were made available to promote consumption of Community steel under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty. '
Der er ydet lån til nedsat rente til investeringer, som anses for fortrinsberettigede, idet de kan bidrage til at skabe arbejdspladser og fremme omstillingen i områder, der berøres af omstruktureringen inden for stålindustrien, samt fremme anvendelsen af kul.
Low-interest loans were provided for investments consistent with the priority objectives of job creation, conversion in areas affected by the restructuring of the steel industry and promotion of coal utilization.
Der er i 1986 ydet lån på i alt 1 069,2 mio ECU, som fordeler sig således: 799,5 mio ECU til industriprojekter (629,9 mio ECU i 1985), 243,5 mio ECU til omstillingsprogrammer (363,4 mio ECU i 1985) og 26,2 mio ECU til socialt boligbyggeri (17,3 mio ECU i 1985).
Loans granted in 1986 totalled 1 069.2 million ECU. They break down as follows: 799.5 million ECU for industrial projects (629.9 million ECU in 1985), 243.5 million ECU for conversion programmes (363.4 million ECU in 1985) and 26.2 million ECU for workers' housing (17.3 million ECU in 1985).
EKSF har fortsat tilvejebragt midler gennem lånoptagelse, idet der er optaget lån på i alt 1517,4 mio ECU, heraf 710,2 mio til refinansiering af tidligere transaktioner (mod 1264,8 mio ECU i 1985, hvoraf 227 mio til refinansiering af tidligere transaktioner).
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of 1 517.4 million ECU, including 710.2 million ECU to refinance earlier operations (compared with 1 264.8 million ECU in 1985, including 227 million ECU to refinance earlier operations).
Efter de valutakurser, der var gældende ved kontrakternes undertegnelse, udgør den samlede långivning siden lånevirksomhedens begyndelse i 1977 nu 2416,9 mio ECU.
The grand total since such operations began in 1977 is now 2 416.9 million ECU (at the rates obtaining when contracts were signed).
I årets løb er det samlede lånebeløb kommet op på 488,2 mio ECU, heraf 292 mio til refinansiering af tidligere transaktioner (mod 344 mio ECU i 1985, hvoraf 131,9 mio til refinansiering af tidligere transaktioner).
Euratom raised a total of 488.2 million ECU in 1986, including 292 million ECU to refinance earlier operations (compared within 344 million ECU in 1985, including 131.9 million ECU to refinance earlier operations).
EIB's långivning2) androg i 1986 7059,9 mio ECU på grundlag af egne midler og 484,9 mio ECU på grundlag af midler fra Fællesskabet, dvs. i alt 7 544,8 mio
Financing operations by the European Investment Bank1amounted to 7 059.9 million ECU from its own resources and 484.9 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 7 544.8 million ECU in 1986 compared with 7 184.6 million ECU in 1985.
De lån, der er ydet i forbindelse med projekter indenfor Fællesskabet, androg 7 071,1 mio ECU (93,7% af den samlede långivning), heraf 6678,1 mio ECU på grundlag af Bankens egne midler og 393 mio ECU i forbindelse med NIC3), mod 6 524,4 mio ECU i 1985.
The loans granted for projects in the Community totalled 7 071.1 million ECU (93.7% of all financing operations) : 6 678.1 million ECU came from the Bank's own resources and 393 million ECU from NCI resources.2The total in 1985 was 6 524.4 million ECU.
Lånene til projekter, der bidrager til egnsudvikling, udgør 52 % af den samlede långivning i Fællesskabet og 54% af støtte over Bankens egne midler.
Loans for regional development projects account for 52% of all loans in the Community and for 54% of the aid from the Bank's own resources.