natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der ikke er nogen antydning af, at de potentielle uoverensstemmelser mellem de respektive lovgivninger virker til skade for handelens udvikling i fællesmarkedet, især fordi EF-reglerne har forrang, så snart handelen mellem medlemsstaterne påvirkes, har der faktisk været en tendens til, at de nationale lovgivninger udvikler sig i retning af EF-reglerne. lerne.
Although there is no evidence which would indicate that potential contradictions inthe respective legislations are detrimental to the development of trade within thecommon market, notably because Community law takes precedence as soon asintra-Community trade is affected, national legislation has in fact tended to evolvetowards the Community rules.
Af særlig interesse i denne forbindelse er oversigten over konkurrencepolitikken i Grækenland, idet det er første gang, at der i Konkurrenceberetningen er et afsnit herom.
In this context, the survey of national competition policy in Greece, the first suchsurvey in this series of Reports, is of particular interest.
Den relevante lovgivning, som trådte i kraft i marts 1978, tydeligvis med henblik på dette lands tiltrædelse, svarer meget nøje til EF's konkurrenceregler. De vigtigste forskelle er— bortset fra, at disse regler finder anvendelse i en national sammenhæng — at visse virksomheder ved ministeriel bekendtgørelse kan holdes ude fra lovens anvendelsesområde, og at der hjemles sanktioner af strafferetlig karakter.
The relevant legislation,which came into force in March 1978, clearly in anticipation of that country'saccession, corresponds in great detail to the Community competition rales, themain differences being—aside from the fact that the scope of application is national—that certain undertakings, including public undertakings, may by ministerialdecree be exempted from application of the law, and, secondly, that sanctions of apenal nature are included.
I de øvrige medlemsstater er der i beretningsperioden ikke sket nogen nævneværdig konkurrenceretlig udvikling, selv om man i Nederlandene og Belgien fortsat har arbejdet på at ændre de allerede eksisterende hovedlove:
In the other Member States, no significant legislative developments in competitionpolicy took place during the period under review, although in the Netherlands and Belgium the process of modifying the existing basic legislation continued.
Håndhævelsen af de nationale love i visse individuelle tilfælde, der henvises til i oversigterne nedenfor, peger i retning af, at der benyttes en fremgangsmåde, der svarer til EF's i sådanne tilfælde.
1 See Parliament's Resolution on the Ninth Report on Competition Policy, point 13, OJ C 144, 15.6.1981, and the ESC's Opinion on the Community competition oolicv in the light of the current economicand social situation, points 5 to 10, OJ C 322, 10.12. 1981.
Der er ikke i den omhandlede periode sket ændringer i konkurrencelovgivningen.
There have been no changes in competition legislation during the periodin question.
Lov af 27. maj 1960 om beskyttelse mod misbrug af økonomisk magt gælder stadig.
The Act of 27 May 1960 on protection from the abuse of economicpower remains applicable.
Undersøgelserne med henblik på en omlægning af lovgivningen om økonomisk konkurrence er stadig i gang.
The review of legislation governing rules on competition in economic affairs is stillin progress.
Der er udarbejdet et ændringsforslag, der tager sigte på at gøre lovgivningen mere effektiv og fremskynde sagsbehandlingen.
An amendment has been drafted with a view to making the law moreeffective and speeding up the procedure.
Forslaget blev den 23. februar 1981 forelagt Conseil central de l'économie, der er et rådgivende organ, hvor alle berørte parter på både arbejdstager- og arbejdsgiverside er repræsenteret.
The draft was submitted in February 1981to the Central Council for Economic Affairs, an advisory body representing all theinterests concerned, both employers' and workers'.
Som følge af regeringens tilbagetræden den 21. september 1981 harConseil central indskrænket sig til at anføre en række grundlæggende principper for en eventuel revision af lovgivningen.
Because of the resignation ofthe Government on 21 September 1981, the Council confined itself to formulating anumber of fundamental principles which should be taken into account in any reviewof legislation.
Disse principper er forelagt økonomidepartementet til overvejelse.
These principles are being examined by the Department of Economic Affairs.
For så vidt angår de undersøgelser, som commissairerapporteur skal foretage i henhold til artikel 5 i lov af 27. maj I9601), åbneren arrêté royal af 23. januar 1981 om
As regards the procedure relating to information employed by the Commis-saire-rapporteur under Article 5 of the Act of 27 May I960,1 a Royal Decree of 23
» udpegelse af tjenestemænd, som kan bistå ved efterforskningen af misbrug af økonomisk magt« mulighed for, at ansatte i administration du commerce (økonomiministeriets han delsafdeling), der har særligt kendskab til konkurrencespørgsmål, kan bistå commissairerapporteur ved undersøgelserne.
January 1981 'designating the State officials authorized to assist in the investigationof abuses of economic power' enables officials of the Department of Trade withspecial responsiblity for competition matters to assist the Commissaire-rapporteurin his task.
I den i foregående beretning nævnte sag vedrørende aviser og tidsskrifter2) konkluderede conseil du contentieux économique, at de indklagede parter har økonomisk styrke på det pågældende avismarked, men at de ikke gjorde sig skyldige i misbrug i henhold til artikel 2 i lov af 27. maj 1960 ved at nægte at levere til forhandleren.
In the case concerning the distribution of newspapers and periodicals, referred to in the last Report,2the Council for Economic Disputes found that the defendants enjoyed economic power over the newspaper market in question, buthad not abused that power, within the meaning of Article 2 of the Act of 27 May1960, in refusing to supply the retailer.
Rådet fandt, at denne leveringsnægtelse ikke stred mod den almene interesse.
The Council felt that the refusal to supplydid not prejudice the public interest.
Denne negative udtalelse er bindende for økonomiministeren.
This negative opinion is binding on the Minister for Economic Affairs.
Yderligere fire sager, hvori commissairerapporteur havde konkluderet, at der var tale om misbrug, blev forelagt conseil du contentieux économique til udtalelse; udover sagerne vedrørende forbud mod at deltage i andre udstillinger og nægtelse af at acceptere en konkurrents reklamering, som ligeledes er nævnt i den foregående beretning2), er der tale om to sager om leveringsnægtelse vedrørende presseartikler i forskellige regioner.
Four other cases in which the Commissaire-rapporteur found that there wasimproper conduct were submitted to the Council for Economic Disputes for itsopinion; in addition to the two cases concerning respectively the ban on taking partin other exhibitions and the refusal to accept a competitor's advertising, also
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I DE ENKELTE LANDES POLITIK
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 81 referred to in the last Report,' there were two cases of refusal to supply newspapersand periodicals in various regions.
I det andet tilfælde havde en karrosseri- og bilmekaniker klaget over, at gendarmeriet og automobilværkstedssammenslutningen i en belgisk provins havde indført en vejserviceordning, som klageren ønskede at blive medlem af uden at være nødt til også at blive medlem af erhvervssammenslutningen.
In the second case, a motor mechanic and body-builder lodged a complaint againstthe police and the garage-owners' trade association of a Belgian province concerning the establishment by the latter of a breakdown service in which the complainantwished to be listed without having to be a member of the trade association.
Ifølge reglerne for en europæisk brancheudstilling for industri og håndværk inden for bager- og konditorerhvervet måtte deltagerne ikke udstille i Belgien i hele tidsrummet mellem de enkelte udstillinger, som blev afholdt hvert fjerde år.
The rules of a European trade fair for bakers and confectioners prohibitedparticipants from exhibiting in Belgium throughout the period between each fair,which are held every four years.
Desuden forbeholdt arrangørerne sig ret til at afvise deltagere uden begrundelse og uden nogen klagemulighed.
The organizers also reserved the right to refuseparticipants for no valid reason and without any means of redress.
Efter indgriben fra økonomidepartementet, som fandt, at disse to elementer udgjorde en betydelig begrænsning af konkurrencen, hvad angår afholdelse af andre udstillinger, ændrede arrangørerne reglerne således, at udstillerne nu kun er afskåret fra at deltage i andre udstillinger i et tidsrum på halvandet år før hver udstilling, og således, at enhver afvisning af deltagelse skal begrundes.
Following the intervention of the Department of Economic Affairs, which felt thatthese two aspects considerably restricted competition in the organization of otherexhibitions, the organizers amended their rules to provide that exhibitors are free toparticipate in other fairs except during a period of one and a half years before eachof their fairs and that reasons must be given for refusals to allow participation.
Ifølge loven om varmeforsyning skal alle kollektive varmeforsyningsvirksomheder efter den 1. marts 1981 anmelde priser og betingelser til et udvalg, hvis sekretariatsforretninger varetages af Monopoltilsynets direktorat.
A new Heating Supply Act, which took effect on 1 March 1981, requires all districtheating suppliers to report their prices and terms of business to a committee forwhich secretarial services are provided by the executive of the Monopolies Control Authority (Monopoltilsvnet).
Monopolankenævnet har ophævet en afgørelse om anmeldelsespligt for en aftale mellem de to eneste danske producenter af rullende jernbanematerielJ).
The Monopolies Appeal Tribunal (Monopolankenaevnet) overturned the railway rolling stock decision which had held that there was an obligation to notify
Monopoltilsynets undersøgelse af isenkrambranchen1) er afsluttet med et pålæg til Danmarks Isenkræmmerforening om at ophøre med at opfordre branchens leverandører til at redegøre for deres holdning til lavprisvarehuse samt at formidle leverandørernes udtalelser til foreningens medlemmer.
The Authority completed its study of the ironmongery trade2and ordered the Ironmongers' Association of Denmark (Danmarks Isenkraemmerforening) to endits practice of calling on suppliers to the trade to give an account of their businesswith discount houses, and circulating the replies among its members.
Endvidere krævede Monopoltilsynet foreningens prislisteservice anmeldt til Monopoltilsynets register.
The Authority also required that the association's 'price list service' should be notified to itfor registration.
Danmarks Isenkræmmerforening har indbragt begge afgørelser for Monopolankenævnet.
The Ironmongers' Association has appealed against both decisionsto the Monopolies Appeal Tribunal.
Sagen vedrørende A/S Ferrosans prisberegning for p - pi l l er Landsretten i 1982.
The High Court (Landsretten) is expected to give judgment in the course of1982 in the case of the prices charged by A/S Ferrosan2for contraceptive pills.
Med det formål at skulle sikre en landsdækkende forsyning af ferskvarer inden for slagteriog mejerisektoren har nogle af de største mejerier og slagterier stiftet et fælles salgsselskab, som fuldt udbygget i 1991 forventes at opnå en markedsandel på ca. 50%.
In order to provide countrywide distribution of fresh meat and dairy products someof the largest dairies and slaughterhouses have established a joint sales companywhich, when fully operational in 1991, is expected to achieve a market share ofabout 50%.
Aftalen blev anmeldt til Monopoltilsynet, som, uanset forhandlingerne om det fælles salgsselskab endnu ikke var afsluttet, har meddelt aftaleparterne, at man — efter en foreløbig vurdering i henhold til monopolloven — nærede alvorlige betænkeligheder ved et sådant samarbejde.
This agreement was notified to the Monopolies Control Authority, which made aprovisional assessment pursuant to the Monopolies Act, despite the fact thatnegotiation on the joint sales company had not yet been concluded, and hasinformed the parties that it has serious reservations regarding cooperation of thekind proposed.
Monopoltilsynet har i de senere år foretaget indgreb over for købsbindinger navnlig inden for dagligvarehandelen.
In recent years the Authority has acted against exclusive purchasing arrangements particularly in trade in convenience goods.
Monopoltilsynet, som ikke kan gribe ind over for forhold, som er underlagt en anden offentlig myndighed, har til industriministeren indberettet en eksklusivtilstand etableret ved en aftale mellem sygesikringen og Dansk Kiropraktor-Forening.
The Monopolies Control Authority, which cannot intervene in cases within thejurisdiction of another public authority, has made a report to the Minister for Industry regarding an exclusive agreement between the national sickness insurance scheme and the Danish Chiropractors' Association (Dansk Kiropraktor-Forening).
Herefter er med lemskab af Kiropraktor-Foreningen en væsentlig forudsætning for at kunne drive erhverv som kiropraktor, idet der som følge af aftalen kun ydes sygesikringstilskud til patienter, som søger kiropraktorer, der er medlem af foreningen.
The agreement makes membership of the association essential for thepractice of chiropractic, as sickness insurance payments to patients will be madeonly where the chiropractor is a member of the association.
Monopoltilsynet har ved en undersøgelse konstateret, at ud af 12 vigtige bilimportører praktiserede 4 (Volvo, Domi, Ford og Skandinavisk Motor Co.) fuldstændig mærkebinding, idet deres forhandlere var afskåret fra at føre andre bilmærker.
In a study the Authority found that of twelve major car importers four (Volvo,Domi, Ford and Skandinavisk Motor Company) tied dealers exclusively to theirmake, precluding them from selling other makes.
Monopoltilsynet fandt, at dette medførte en indskrænkning i den frie erhvervsudøvelse for såvel importører som forhandlere og pålagde de 4 importører at ophæve denne ordning mod, at importørerne fik adgang til at træffe aftale med andre forhandlere i de respektive områder om salg af nye biler.
The Authority found that this restricted the free conduct of their business by bothimporters and dealers, and ordered the four importers to put an end to the requirement so as to allow importers to make agreements with other dealers in therespective areas for the sale of new vehicles.
Konkurrencereglerne i Forbundsrepublikken Tyskland er ikke blevet ændret i det pågældende tidsrum.
No changes were made to Federal competition legislation during theperiod under review.
I sin udtalelse til Monopolkommissionens tredje hovedbetænkning, lægger forbundsregeringen i lighed med Monopolkommissionen primært vægt på at sikre funktionsdygtige konkurrencestrukturer gennem en fusionskontrol.
In its response to the third main advisory opinion by the
POLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
84 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Bundeskartellamt indledte i det pågældende tidsrum for første gang sager om dekartellisering.
The Federal Cartel Office also began its first-ever proceedings to dissolvemergers that had already taken place.
Anledningen hertil er, at Bundesgerichtshof efter mange års retsforhandlinger som sidste instans har stadfæstet 2 af Bundeskartellamts afgørelser vedrørende nedlæggelse af forbud (Alsen Breitenburg/Klöckner og Springer/Elbe Wochenblatt). Det viser sig, at en dekartellisering af disse sammenslutninger, som allerede opstod for mange år siden, støder på betydelige praktiske vanskeligheder.
The action was taken after the Federal Supreme Court had ended a legal battle stretching back several years by upholdingthe Cartel Office's decisions to block two mergers involving Alsen Breitenburg and Klockner and Springer and Elbe Wochenblatt.
Bundeskartellamt nøjes ikke med formelt at forlange, at sammenslutningerne opløses, men tilstræber løsninger, der går ud på at fjerne de konkurrencebegrænsninger, som er opstået som følge af sammenslutningen.
Not content with a formal dissolution of the mergers,the Cartel Office is aiming at arrangements which will eliminate the restrictions oncompetition that resulted from the mergers.
De pågældende virksomheder har indgivet appel.
The undertakings concerned have appealed.
I sagen » Garant Schuhgilde « er Bundeskartellamts opfattelse vedrørende mestbegunstigelsesklausuler nu blevet stadfæstet af Bundesgerichtshof som sidste instans.
In the area of discrimination and predatory conduct by dominant firms, the Federal Supreme Court has set aside the Cartel Office's decision in the VW spareparts case.'
I sagen »Effem«, en producent, som indtager en dominerende position på markedet for færdigfoder til hunde og katte2), har Kammergericht i det væsentlige stadfæstet det af Bundeskartellamt nedlagte forbud.
The Office had forbidden the Volkswagen group to require its dealersand workshops to buy all their supplies of spares from VW, including those which
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I DE ENKELTE LANDES POLITIK
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 85
Bundeskartellamt havde forbudt virksomheden at anvende et diskriminerende årsbonussystem.
The Cartel Office had forbidden the firm to operate a discriminatory annual bonusscheme.
Kammergericht understreger, at kartellovgivningen også påbyder markedsdominerende virksomheder at udvise en adfærd, der er i overensstemmelse med principperne for en effektiv konkurrence.
The Court of Appeal emphasized that competition law required dominantfirms, like any other, to behave in accordance with the principles of effectivecompetition.
I henhold til lovgivningen pålægges der ligeledes disse virk somheder en særlig pligt til at tage hensyn til konkurrenterne og de øvrige virksomheder på markedet, en pligt, som andre virksomheder, der arbejder under de for en effektiv konkurrence gældende betingelser, ikke er pålagt.
But unlike undertakings which operate in conditions of effectivecompetition, dominant firms were under an obligation to exercise special restrainttowards their customers and competitors.
Loyalitetsrabatter og økonomisk sammenlignelige omsætningsrabatter, som vedrører en lang referenceperiode, er imidlertid ikke udtryk for præstationskonkurrence under forudsætning af, at konkurrenterne skal optage de pågældende produkter i deres sortiment.
Loyalty rebates and other economicallysimilar forms of rebate based on turnover over a long reference period and involving an obligation on the customer to stock the relevant products did not, however,spring from a desire to compete solely on performance.
Det vil være i overensstemmelse med principperne for en præstationsorienteret konkurrence, at der udvises en adfærd, som økonomisk giver køberen mulighed for altid at vælge det for ham under de konkrete omstændigheder mest favorable tilbud, som gør det muligt for ham at skifte markedspartner uden at lide økonomiske tab, og som ikke forhindrer, at handelen kommer til at udfylde sin funktion ved at give forbrugeren mulighed for at vælge mellem et udbud af produkter, der er så bredt som muligt.
The type of conductconsistent with the principles of competition based on performance was one whichalways left the customer free to choose, from an economic standpoint, the offermost favourable to him in the circumstances, allowed him to change his supplierwithout incurring economic disadvantage, and did not impair the function ofcommerce to provide the consumer with as wide a selection of goods as possible tomeet his needs.
Kammergerichts afgørelse har fået retskraft.
The Court of Appeal's judgment is final.
Bundeskartellamt har forbudt Telefunken Fernseh- und Rundfunk GmbH under AEG-koncernen at anvende sit i 1981 for første gang indførte salgssystem (de såkaldte Telefunken-partneraftaler), idet virksomheden har overtrådt prisbindingsforbudet.
The Federal Cartel Office ordered Telefunken Fernseh- und Rundfunk GmbH, which is a member of the AEG Group, to discontinue new distributionarrangements (called 'partnership contracts') which it had introduced in 1981, onthe ground that they infringed the prohibition of resale price maintenance.
Telefunken har indgivet appel for Kammergericht.
The newagreements obliged Telefunken's independent specialist retailers in Germany to
Bundeskartellamt har ligeledes forbudt denne nye plan.
' Ninth Report on Competition Policy, point 55.
POLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
However, this too was rejected by the Office.
Der er ikke i den omhandlede periode sket større ændringer i konkurrencelovgivningen1). Dog er der i et cirkulære af 26. september 1981 givet nærmere bestemmelse om gennemførelse af en arrêté fra 1977 angående annoncering af priser2), for så vidt angår visse former for annoncering af prisnedsættelser uden for salgssteder.
There have been no major changes in the applicable competition legislation1 during the reference period, except for a circular of 26 September 1981laying laying down the arrangements for the implementation of a 1977 Order on the advertising ofprices2 with regard to advertisements concerning price reductions outside the place of sale.
De gældende bestemmelser, som tager sigte på at højne den almindelige forretningsmoral, har gjort det muligt for de offentlige myndigheder at skride ind — systematisk eller efter klage — og at straffe de alvorligste forseelser mod konkurrencereglerne tilstrækkelig hurtigt og effektivt til at tilgodese både virksomhederne og forbrugerne.
The provisions in force designed to raise moral standards in relation toindividual trading practices have enabled the authorities to take action as a matterof routine or as a result of complaints and to impose penalties in respect of the mostserious infringements of the competition rules, within time limits and according tostandards of efficiency that are satisfactory to both undertakings and consumers.
Som i de tidligere år er de fleste tilfælde af indskriden sket veden foretagelse af kontrol med bestemmelserne om annoncering af priser.
As in previous years, most of the action taken consisted of checks on the arrangements for the advertising of prices.
På dette område blev der i første halvår skredet ind i 123 tilfælde og optaget 11 rapporter om overtrædelser.
On 13 March 1981, the Conseil d'Etat took an important decision in which it confirmed that while the
Myndighedernes indsats for at stimulere konkurrencen tager samtidig sigte på at sikre en loyal konkurrence.
Competition Commission's procedure is administrative it nevertheless keeps its adversary nature
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I DE ENKELTE LANDES POLITIK
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 87
Sidst på året blev der foretaget en undersøgelse i detailhandelen over hele landet for at kontrollere, hvorvidt reglerne om lokkepriser i cirkulæret af 22. september 19801) blev overholdt.
At the end of the year, a survey was made of the retail trade throughout nationalterritory for the purpose of verifying compliance with the rules on loss-leading aslaid down in the ministerial circular of 22 September 1980.'
Det omfattende kontrolarbejde viste, at langt de fleste handlende overholdt bestemmelserne i denne forskrift.
The numerous checkscarried out have established that most traders are complying with the obligationslaid down in the circular.
Til gengæld blev der i samme undersøgelse afsløret talrige overtrædelser af de forskellige regler om prisreklame over for forbrugerne eller vildledende reklame.
The same survey, however, brought to light a largenumber of infringements in respect of failure to comply with the various rules on theadvertising of consumer prices or in respect of false advertising.