natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December 1989:24-landegruppen mødes i Bruxelles forat fastlægge deres hjælpeprogram for Polen og Ungarn og erklærer sig rede til at hjælpe andre østeuropæiske lande, »når de nødvendige politiske og økonomiske reformer« er blevet gennemført.
December 1989: the Group of 24 meet in Brussels to define their aid pro gramme for Poland and Hungary and to express willingness to help other East Europeans 'once the necessary political and economic reforms' have been put in place.
December 1989: EF og Sovjetunionen undertegner en aftale om handel og økonomisk samarbejde.
December 1989: the EC and the Soviet Union sign a trade and economic cooperation agreement.
April 1990: På et ekstraordinært EF-topmøde besluttes det, hvordan DDR's indtræden i Fællesskabet skal arrangeres.
April 1990:aspecial EC Summit agrees arrangements for incorporating the German Democratic Republic into the Community.
Stats-og regeringscheferne beslutter desuden at tilbyde de enkelte østeuropæiske lande en ny form for associeringsaftale. cieringsaftale.
Community leaders also decide to offer a new type of association agreement to individual East European countries.
Maj 1990: DDR og Bulgarien undertegner handelsaftaler med Fællesskabet. 1988-aftalen med Tjekkoslovakiet, som var forholdsvis begrænset i sin rækkevidde, fornyes og udvides.
May 1990: the German Democratic Republic and Bulgaria sign trade agreements with the Community.
Maj 1990: 24-landegruppen enes om at udvide PHARE-programmettil at omfatte andre østeuropæiske lande.
May 1990: the Group of 24 agree to extend the Phare programme to other Central and East European countries.
Juli 1990: DDR går ind i en monetær og social union med Forbundsrepublikken. blikken.
July 1990: the German Democratic Republ ic enters a monetary and social union with the Federal Republic.
Oktober 1990: De to Tykslande forenes i Forbundsrepublikken.
October 1990: The two parts of Germany are united within the Federal Republic.
■ BERETTIGEDE FORVENTNINGER ind.
■ LEGITIMATE ASPIRATIONS difficult for them to export to the Com­munity.
Ungarns Demokratiske Forum, der er det største parti i den nye regeringskoalition, sag­de umiddelbart efter sin valgsejr i april 1990, at medlemskab af Det Europæiske Fælles­skab ville være den nye regerings vigtigste målsætning på det udenrigspolitiske områ­de.
Immediately after its victory at the polls in April 1990, Hungary's Democratic Forum, which headed the winning coalition, said that membership of the European Commun­ity would be the new government's principal foreign policy priority.
Lederne af andre østeuropæiske lande er kommet med lignende udtalelser.
Leaders of other Cen­tral and East European countries have made similar statements.
Fæl lesskabet har fu Id forståelse for si ne østl i­ge naboers forhåbninger og frygt.
The Community is aware of the aspirations and concerns of its Eastern neighbours.
Men et snarligt medlemskab af Fællesskabet er ude­lukket af politiske og økonomiske grunde.
But early membership of the Community is ex­cluded for a number of reasons, both political and economic.
Allerførst skal de østeuropæiske lande befæ­ste de omfattende politiske reformer, der hvi­ler på plural istisk­demokratiske og markeds­økonomiske principper.
For one thing, the countries of Eastern Europe need to con­solidate their commitment to pluralist democracy and to a market­driven economic system.
Det Europæiske Fællesskab virker som en magnet på de østeuropæiske reformpolitike­re.
The European Community is a magnet for East European reformers.
Det skyldes først og fremmest Fællesska­bets demokratiske styreformer, der har rod langt tilbage i historien, og dets imponeren­de resultater med hensyn til en afbalanceret økonomisk vækst.
This is principally because of the Community's record of democracy and balanced economic growth.
Deres ønske om at tilhøre en sådan organisation er helt berettiget.
Their aspirations to belong to such an order are legitimate.
Men også hensynet til deres egne interesser spil ler
But there is also a necessary element of self­interest.
Ud fra en nøgtern betragtning vil de østeuro­pæiske landes økonomier under ingen om­stændigheder kunne overleve konkurrencen på et frit marked.
In strictly technical terms, the economies of the countries of Central and Eastern Europe are in no condition to withstand the shock of free market competition.
Selv de politiske ledere i Tjekkoslovakiet, som er det højstudviklede af de østeuropæiske lande, er — på trods af de­res iver for at slutte sig til EF — klar over, at de
Despite their keen­ness to join the EC, even Czechoslovak leaders — whose country is the most developed of the region — know they will have to wait.
Tjekkisk ungdom i Prag i historiske omgivelser. (Foto: Marc Riboud, Magnum).
Prague: Czech youth in a historical setting (Photo: Marc Riboud, Magnum)
er nødt til at vente. Det er indlysende, at de skal bruge mange år på at gennemføre omfat­tende reformer og omstruktureringer først.
Several years of deep­going reform and restructuring are clearly required first.
En anden væsentlig begrundelse for at ud­sætte medlemskabet er Fællesskabets egen beslutning om ikke at overveje yderligere ud­videlser, før det indre marked er fuldstændig gennemført.
Another major reason for putting off membership is the Community's own deci­sion not to consider a further enlargement until the single market process is completed.
Det betyder, at selv de anmod­ninger om medlemskab, der allerede er ind­givet af Østrig, Tyrkiet, Cypern og Malta, ikke vil blive behandlet før efter 1992.
This means that even current applications already submitted by Austria, Turkey, Cyprus and Malta will not be considered until after 1992.
■ EFFEKTIV OG ØJEBLIKKELIG HJÆLP
■ EFFECTIVE AND IMMEDIATE AID privatize their economies, although none of the others has gone as far as the radical reforms being implemented in Poland.
Omlægningen af handelen i retning af mar­keder med hård valuta er en af de vigtigste målsætninger for dem alle, efter at de, på grund af deres forpligtelser inden for Come­con, har været henvist til hovedsageligt at handle med hinanden.
The reorientation of trade towards hard­cur­rency markets is a top priority for each of them, hitherto restricted by their Comecon commitments to doing a large part of their trade with each other.
Østeuropa (inklusive Sovjetunionen) tegner sig for kun 6% af Fæl­lesskabets handel med tredjelande. Det til­svarende tal for de langt mindre EFTA­lande er 25%.
Central and Eastern Europe (including the Soviet Union) account for only 6% of the Community's external trade.
De østeuropæiske lande har allerede taget skridt til at reducere deres handel i svage va­lutaer med Comecon.
East European countries are already taking steps to reduce their soft­currency trade with Comecon.
I løbet af 1990 erstatte­de Fællesskabet Comecon som Ungarns vig­tigste handelspartner, mens Comecons an­del i Tjekkoslovakiets handel faldt fra 60% til 50% i årets løb.
During 1990, the Community replaced Comecon as Hungary's principal trading partner, while Comecon's share in Czechoslovakia's trade dropped from 60 to 50% in the course of the year.
Tjekkoslovakiet har for at skaffe sig lettere adgang til EF's markeder er­klæret, at det vil producere efter de vesteuro­pæiske normer og standarder ved udgangen af 1992.
To help its ac­cess to EC markets, Czechoslovakia an­nounced that it would be manufacturing to West European norms and standards by the end of 1992.
PHARE­programmet, som Kommissionen koordinerer på de 24 donorlandes vegne, er det mest vidtrækkende.
The Phare programme, which the Commis­sion is coordinating on behalf of the 24 donor countries, is the most wide­ranging.
Fællesskabets planer om at indgå særlige associeringsaftaler med de enkelte østeuropæiske lande er det mest ambitiøse.
The Community's project to conclude special association agreements with in­dividual Central and East European coun­tries is the most ambitious.
I samtlige tilfælde har Fællesskabet gjort fort­sættelsen eller udvidelsen af sin hjælp betin­get af, at modtagerlandet befæster sin demo­kratiske styreform og gradvist går over ti I mar­kedsøkonomi.
In each case, the Community has made the continuation or extension of its aid condi­tional on the consolidation of democracy and progress towards a market economy by the recipient country.
Der har også været tale om en strukturel skævhed i disse landes samhandel med Fæl­lesskabet.
The States of Central and Eastern Europe have met the challenge.
Deres største eksportvare har væ­ret råvarer, brændstoffer og basisprodukter som f.eks. stål og plasticstoffer.
Democratic multi­party elections have been held in all of them except Yugoslavia (at least at federal level).
Landene i Østeuropa har taget udfordringen op.
There has also been a structural imbalance in their trade with the Community.
Der har været afholdt demokratiske fler­parti­valg i dem alle, bortset fra Jugoslavien (i hvert fald i de enkelte delstater).
Their big­gest export items have been raw materials, fuels and basic products like steel and plastics.
Alle landene er begyndt at gennemføre pro­grammer for liberalisering og privatisering af erhvervslivet, selv om ingen af de andre er gået så langt som til de radikale reformer, der er under gennemførelse i Polen.
The main products imported from the Community have been products of con­siderably more added value: engineering products and transport equipment followed byothermanufactured goods and chemicals.
Fællesskabet har taget øjeblikkelige skridt til at støtte bestræbelserne på at udvikle mar­kedsorienterede politikker, give disse lande bedre adgang til de vestlige markeder, skaffe
Details of Community trade with individual East European countries are given on the table below.
Selv om førstegenerationshandels­ og samar­bejdsaftalerne indebærer afskaffelse af kvota­
The Community has a trade surplus with Hungary and Bulgaria and a deficit with the others.
FÆLLESSKABETS (EUR 12) SAMHANDEL MED DE ØSTEUROPÆISKE LANDE 1986/1988
COMMUNITY (EUR 12) TRADE WITH EAST EUROPEAN COUNTRIES, 1986-88
ordninger og andre kvantitative restriktioner for eksporten fra EF's østeuropæiske partnere, indebærer de ingen form for toldpræference for at give lettere adgang til EF-marke-det. Ej heller indeholder de bestemmelser om finansiel bistand.
Although the first generation trade and cooperation agreements lift quotas and other quantitative restrictions on exports from the EC's East European partners, they do not con­tain any element of tariff preference to facilitate their access to the Community market. Nor do they provide for statutory financial aid.
ning, monetær politik, valutaregler og uden rigshandel.
The aim of the agreements is to bring about the phased introduction of two­way free trade.
Sigtet med reformerne er at bringe landenes nationale systemer på linie med det åbne system for multilateral samhandel og global konkurrence.
The aim of the reforms is to align their national systems with the open system of multilateral trade and global competition.
På vejen mod fuldstændig fri samhandel vil Fællesskabet nedsætte sine told- og andre importbarriefer hurtigere end partnerlandene.
In moving towards the free­trade objective, the Community will reduce its tariff and other import barriers more rapidly than part­ner countries.
De associerede lande skal åbne deres markeder for EF-varer efter en fleksibel tidsplan, som tager højde for den særlige situation i hvert enkelt land.
Associated countries would open their markets for Community goods ac­cording to a flexible timetable and one which reflects their specific situation.
Når først det er lykkedes at bringe de associerede landes økonomier næsten op på niveau med Fællesskabets, kan der indledes for handlinger om fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital.
Once the economies of the associated coun­tries have succeeded in bringing themselves close to the level of the Community, negotia­tions can begin on the free movement of per­sons, services and capital.
Også lande nes økonomiske lovgivning kan harmoniseres med Fællesskabets.
Their economic legislation could also be harmonized with that of the Community.
Selv om Fællesskabet har en førstegenerationsaftale med Sovjetunionen, er det ikke hensigten at inddrage USSR i det nye system af associeringsaftaler.
Although the Community has a first­genera­tion agreement with the Soviet Union, it does not intend to include the USSR in the net­work of association agreements.
Den sovjetiske økonomis størrelse og de dermed forbundne problemers specielle karakter kræver en anden form for samarbejdsmodel.
The size of the Soviet economy and its particular pro­blems require a different cooperation framework.
Økonomisk og teknisk samarbejde
Economic and technical cooperation
Associeringsaftalerne skal bestå af fire hoveddele: veddele:
The association agreements are to consist of four essential elements:
— fri samhandel mellem det pågældende land og Det Europæiske Fællesskab — industrielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde — et flerårigt program for finansiel bistand — etablering af en politisk dialogmekanisme. kanisme.
(i) free trade between the country concerned and the European Community; (ii) industrial, technical and scientific cooperation; (iii) a pluriannual programme of financial assistance; (i v) the creation of a mechanism for political dialogue.
Dette samarbejde skal styrke de strukturomlægninger, som de associerede lande er i færd med at gennemføre, og bidrage til deres integrering i verdenshandelssystemet.
This cooperation will reinforce the structural changes undertaken by the associated coun­tries, contributing to their integration into the world trading system.
Man vil især arbejde for at lette teknologioverførsler og direkte udenlandske investeringer.
Prime focus will be on measures to facilitate technology transfer and direct foreign investment.
De nuværende samarbejdsprojekter skal omfatte områder som faglig uddannelse, miljø, modernisering af landbruget og land brugsindustrierne, instandsættelse af industristrukturens, videnskab og forskning, energi, minedrift, transport, turisme og an dre tjenesteydelser, telekommunikation, sundhedsvæsen og lægevidenskabeligt ud styr, normer og standarder.
Actual cooperation projects will cover areas such as professional training, the environ­ment, the modernization of agriculture and of agri­industries, the renovation of industrial structures, science and research, energy, mining, transport, tourism and other ser­vices, telecommunications, health and medical equipment, standards and norms.
Aftalernes iværksættelse skal være betinget af, at det pågældende partnerland gør fremskridt internt med hensyn til retsorden, over holdelse af menneskerettighederne og opretholdelse af et pluralistisk demokrati og økonomisk liberalisering.
They are not a transitional phase on the road to membership of the Commun­ity; neither do they exclude the possibility of an 'associated' country applying subse­quently to join the EC.
Fællesskabet vil afsætteen række bevillinger til hvert enkelt associeret land til finansiering af samarbejdet og den faglige bistand.
The Community will offer a set amount of credits for each associated country to finance cooperation and technical assistance.
Fæl lesskabet har allerede forpligtet sig til at bruge 2 mia. ECU som hjælp til de østeuropæiske lande i perioden 1990-1992.
The Community is already committed to spen­ding ECU 2 billion in assistance to Central
Formålet med aftalerne er en gradvis frihandel begge veje. Med en sådan trinvis model kan der tages hensyn til de specifikke reformer, der er under gennemførelse i de enkelte lande i relation til priser, statsstøtte, beskat
Their implementation would be conditional on internal progress by the partner country concerned in the area of the rule of law, the respect for human rights, the maintenance of a pluralist democracy and the degree of economic liberalization.
Disse associeringsaftaler skal udgøre kernen i Fællesskabets indsatstil fordel for de østeu­ropæiske lande. Men de skal samtidig ses i et bredere perspektiv.
It will enable views to be ex­changed on urgent bilateral and multilateral issues and thereby greatly facilitate informa­tion flows.
Næstformand i Kommissionen, Frans An­driessen, har udtalt følgende: »Det Europæiske Fællesskab er rede til at på­tage sig sin del af ansvaret for det, der foregår i disse lande.
Financial assistance may take the form of subsidies (technical assistance, interest­rate rebates) or loans (European Investment Bank, the Euro­pean Coal and Steel Community, Euratom) or risk capital and other instruments.
Men det skal også slås fast, at vores hjælp ikke kan erstattede forpligtelser, som påhviler de enkelte lande selv. Med an­
Community Member States should also in­crease their cooperation with associated
Associeringsaftalerne skal udgøre den insti­tutionelle ramme for en politisk dialog mel­lem Fællesskabet og hver af dets partnere.
Election of Miss Hungary: sex-appeal recognizes no frontiers (Photo: Leonard Freed, Magnum)
Disse kontakter vil få stadig stør­re betydning, efterhånden som der etableres nye former for integration og samarbejde i Europa (som f.eks. styrkelsen af CSCE) ').
■ A STIMULUS TO SELF­HELP tegration and cooperation in Europe (such as the strengthening of the CSCE framework)' are put in place.
Der vil blive nedsat et associeringsråd for hver enkelt aftale, hvor Fællesskabet og de enkelte partnere kan drøfte spørgsmål af fæl­les interesse og træffe de nødvendige beslut­
These association agreements will form the nucleus of the Community's efforts in favour
') Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, som omfatter lande fra både Vest­ og Østeuropa (herunderSovjetunionen) plus USA og Canada.
The Conference on Security and Cooperation in Europe which brings together the countries of Western and Eastern Europe (including the Soviet Union) plus the United States of America and Canada.
Kåring af Miss Ungarn. Skønhed kender ikke til landegrænser. (Foto: Leonard Freed, Magnum).
A Council of Association will be created for each agreement in which the Community and individual partners will discuss and decide on issues of mutual interest.
dre ord: Vi hjælper dem kun til at hjælpe sig selv« ')
of the countries of Central and Eastern Europe.
■ DET MULTILATERALE SAMARBEJDE
The Phare programme
De sektorer og områder, som Kommissionen i samråd med IMF, Verdensbanken og OECD fandt det særligt vigtigt at støtte, er nu gen­stand for omfattende programmer.
For one thing, as Commission Vice­President Frans Andriessen has said: 'The European Community is willing to ac­cept its co­responsibility for what is going on in these countries.
Fællesskabet har påtaget sig en central rolle som koordinator for den samlede vestlige indsats for at hjælpe Østeuropa.
In addition, the touchstone for the negotia­tion and implementation of such agreements will be the degree of progress on political and economic liberalization achieved by the individual countries.
Disse be­stræbelser er centreret omkring PHARE­pro­grammetog etableringen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Such considerations have already applied in the decisions the Community has taken to accelerate the elimination of import quotas on Polish and Hungarian goods in the first­generation agreements with these countries and to up­date the very limited 1988 agreement with Czechoslovakia.
PHA­RE­initiativets succes lige fra begyndelsen som støtte for reformerne og omstrukturerin­gen i Polen og Ungarn harførttil, at program­met nu er udvidet til at omfatte resten af Øst­europa.
To quote Mr Andriessen again: 'In the view of the European Community, there should be irreversible trends for real democracy and an opening to a market economy in the particular country con­cerned before an association agreement can be put into place.'
Herudover har G­24­landene truffet foran­staltninger til at give den polske og ungarn­ske eksport lettere adgang til de vestlige mar­keder.
The summit charged the European Commission with coordinating assistance from the Group of 24 Western industrialized countries taking part in the programme."
Fællesskabet og dets G­24­partnere har også udspændt et finansielt sikkerhedsnet for Po­
These areas are agriculture and rural development, enter­prise restructuring, banking and finance, in­
U I en tale i Bruxelles den 8. juni 1990: Europa ved en skillevej: EF i en ny politisk og økono­misk sammenhæng. 2) C­24 består af de 12 EF­lande plus Australien, Østrig, Canada, Finland, Island, Japan, New Zealand, Norge, Sverige, Schweiz, Tyrkiet og USA.
'Europe at the crossroads: the EC in a changing political and economic environment', speech delivered in Brussels, 8 June 1990.
PHARE­programmet blev vedtaget af 7­landegruppen (G­7) på dets topmøde i Paris i juli 1989.
The Community has taken a key role in coor­dinating the overall Western aid efforts for Central and Eastern Europe.
På topmødet blev det besluttet at lade EF­Kommissionen koordinere hjælpen fra de 24 vestlige industrialiserede lande, der deltager i programmet2).
These efforts are centred on the Phare programme and the creation of a European Bank for Reconstruc­tion and Development (EBRD).
For udover koordineringen af hjælpen fra de vestlige lande har Kommissionen i stigende grad været toneangivende ved fastlæggelsen af PHARE­pol¡tikken og ­strategien. De
The initial success of the Phare initiative in support of reform and restructuring in Poland and Hungary has led to its extension to the rest of Central and Eastern Europe.
len og Ungarn i form af Den Polske Stabiliseringsfond og Fællesskabets mellemfristede lån på 1 mia. USD til Ungarn. Stabiliseringsfonden har været med til at underbygge Po lens omfattende reformprogram, som ellers kunne have vist sig at være for risikabelt. Det te program har nedbragt inflationen, styrket zloty'en og forbedret betalingsbalancen.
Stabilization Fund and the Community's medium-term loan of USD 1 billion to Hungary.
Det er et treårigt program til 117 mio. ECU med det hovedformål at finansiere udvekslinger på universitetsniveau, således at studerende og lærere fra Østeuropa kan opholde sig i op til et år på et universitet i EF eller i en virksomhed eller en offentlig forvaltningsgren.
vestment, the environment and professional training and technical assistance. In addition, the G-24 countries have taken action to facilitate access to Western markets for Polish and Hungarian exports.
Et mindre antal lærere og studerende fra EF-universiteterskal ligeledes opholde sig i Østeuropa.
They have removed quantitative restrictions on Polish and Hungarian products, extended mostfavoured nation status (where this was not already granted) and extended to them their system of generalized preferences (SGP).
TEMPUS giver også mulighed for udvekslinger mellem universiteter i øst landene og universiteter eller private virksomheder i EF.
The Community and its G-24 partners have also provided financial safety nets for Poland and Hungary in the form of the Polish
Det mellemfristede lån har været med ti I at si kre Ungarns adgang til de internationale ka pitalmarkeder og har ti Iskyndet andre i nsti tutioner til at deltage i finansieringen af den økonomiske omstrukturering.
The medium-term loan has helped maintain Hungary's access to international capital markets and encouraged other institutions to provide finance for economic restructuring.
Fællesskabet har opfordret de øvrige G-24-medlemslandetil at deltage i TEMPUS-programmet for studenterudvekslinger og i Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond.
The Community has invited the other G-24 members to participate in the Tempus pro gramme for student exchanges and in the European Foundation for Training.
TEMPUS blev officielt etableret af Fællesskabet i maj 1990.
Tempus was formally established by the Community in May 1990.
I maj 1990 fremlagde Kommissionen en handlingsplan, der udvider foranstaltninger ne under PHARE-programmet til at omfatte Bulgarien, Tjekkoslovakiet, DDR (i det omfang, det er nødvendigt forud for Tysklands samling), Rumænien og Jugoslavien.
in May 1990 the Commission an nounced a set of projects for Poland and Hungary worth ECU 86.5 million as part of its contribution to Phare pro jects.