natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets direktiv af 22. januar 1980") om ændring af direktiv 77/99/EØF af 21. december7) om sundheds mæssige problemer i forbindelse med handel med kød produkter inden for Fællesskabet (Irland).
(ix) failure to incorporate into national law the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate con sumer11(Ireland).
Milj«, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Ikke-omstilling af Rådets direktiv af 18. december 1978"'). vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (Irland).
(x) Council Directive of 9 October 1979 concern ing the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States8(France, Italy).
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog; i tilfælde af. at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: engelsk
This catalogue Includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne tysk fransk italiensk spansk portugisisk græsk andre sprog nederlandsk
Spanish Portuguese Greek others
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne. direkte fra disse. Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they ate published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Publications of limited distribution are. however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Kataloget er inddelt i tre dele. som følger: dansk tysk irsk italiensk nederlandsk
The catalogue is divided into thtee parts, as follows:
EN FR græsk engelsk fransk spansk portugisisk
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel.
Full entties for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
Belgisk franc Dansk krone Tysk mark Græsk drachme Portugisisk escudo Fransk franc
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc
Løbenummer
US dollar
NIMEXE 1979: Analytiske tabeller ver dr or ende udenrigshandel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (redt omslayl ­ Kommissionen tor De europæiske Fællesskaber] udgivende
NIMEXE 1 979: Analytical tables of foreign trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) -Commission of the European Communities] title series issuing volume number institution volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products: fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco- xvii, 620p., xix-xlii; 30cm: softcover: 1670g: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text
ISBN nummer + samlingens pris
ISBN number prices of the
Emneliste
Page 132
Kommissionens rammeprogram for 1 984 - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 29s : 23cm: heftet: 60g: Programmet forelægges ι forbindelse med den tale. som Kommissionens formand holder ι Europa-Parlamentet den 15. februar 1984 (DA)
Outline programme of the Commission for 1984 ­ Commission of the European Communities ­ 25pp.: 23cm: stapled: 60g: The programme will be introduced by an address to Parliament given by Mr Gaston Thorn on 15 February 1984 (EN)
1 1 grafiske fremstillinger: 23cm: blødt bind: 570g:
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Toldværdi. Syvende ajourførsel - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber- 100s.: 2 lem: løsblad: 125g: (DA)
Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities ­Commission of the European Communities
Skovstatistik 1976-1980: 1984
Forestry statistics 1976­1980: 1984
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion.
Vocational training: Information bulletin.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Women of Europe ­ Information bulletin.
Timelenninger: Arbejdstid.
Animal production.
MONOGRAFIER OG SERIER
Crop production.
Skovsiatistik 1976-1980 - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Landbrugs, skovbrugs og fiskeri (grønt omslag) -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] 1984- 188p.: 30cm: blødt bind: 510g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Forestry statistics 1976­1980 ­ Statistical Office of the European Communities [Agriculture, forestry and fisheries (green cover) ­ Commission of the European Communities] 1984­ 188p.: 30cm: softcover: 510g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Økonomisk og monetær politik 1Û
Communities] EUR 8661 CD-ND-83-166-EN-C ISBN 92-825-4124-X: ECU 18.50,
Europæisk Økonomi: den komplette sarie tillæg.
European Economy: complete series of supplements.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konfunkturunders«gelserne blandt de europæiske forbrugere.
European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results.
Resultaterne af k on junk tur undersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
Results of the business survey carried out among managements in the Community.
Forbindelser med tredjelande
External relations 11
15 Miljø- og forbrugerpolitik
Environment and consumer affairs 15
Det europæiske program for kontrolleret nuklear fusion -Generaldirektorat Informationsmarked og innovation: Kommissionen for De europeiske Fællesskaber - 16·.: 30cm: hæftet: 50g: (DAI DEB1 -229 FR84- t - 15 CD-NE-81-001-DA-C ISBN 92-825-3962-8: gratis.
European concerted action ­ COST 50 ­ Materials for gas turbines ­ EC 1 ­ Crack initiation and growth in high temperature low cycle fatigue ­ Bressers, J.: de Cat, R.: Fenske, E.: Directorate­General Science, Research and Development ­ v, 34p.: 30cm: stapled: 130g: (EN) [Physical sciences ­Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities] EUR 8808 CD­NA­83­009­EN­C ISBN 92­825­4125­8: ECU 3,27,
Glossarium: Glosar om arbejdslivet og fagbevægelsen Kommissionen tor De europæiske Fællesskaber: Terminologitienesten - 2 16p.: 23cm: bledt bind: 350g: IDA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/ES)
Commission of the European Communities: Terminology service -216p.: 23cm: softcover: 350g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/ESÏ
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelse- i KEF.
Bulletin: European Documentation Centres - Depositary Libraries.
Dokumentationsbulletin A - Generaldirektorat Personate og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - uregelmæssig. DE:84-2-P22. EN:84-2-P25. FR84 - 2 - P8 IT:84-2-P9. NL:84-2-P22
COM Documents: Monthly catalogue - Commission of the European Communities- 30cm: (EN) - monthly. DA:84-2-P71. DE:84-2-P68. FR:84-2-P27. GR:84 - 2 - P3. IT:84-2-P27.
Dokumentationebulletin C - Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - uregelmæssig. DE:84-2-P23. EN:84-2-P27. FR:84-2-PlO. IT:84-2-PlO.
Agricultural statistics: Crop and animal production -Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - quarterly. DA:84-2-P74. DE:B4-2-P4. FR:84-2-P84. IT:84-2-P83. NL:84 - 2 - P69
Bulletin for De «uropæiak· Fællesskaber - Kommissionen for De europwske Fællesskaber - 2bcm: indeks (DA) - elleve gange om
Animal production - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: subscription: ECU 52,35, BFR 240O, IRL 38.
Europæisk Økonomi - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmãnedlig. DE:84-2-P47. EN:84-2-P48. FR:84-2-P32. IT:84-2-P32. NL:84 - 2 - P46
Bulletin of the European Communities - Commission of the European Communities - 25cm: index (EN) - eleven times a year. DA:84-2-P10. DE:84-2-P14. FR:84-2-P12. GR:84-2-P6. IT:84-2-P8. NL:84 - 2 - P9
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den ekonomiske udvikling - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -elleve gange om året.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm:
Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmãnedlig.
NL:84­2­P23 ISSN 0379­2250: subscription: ECU 60, BFR 2750, IRL 43.50, UKL 34.75, USD 52: The subscription also covers series A and B.
Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm: - 28 numre. DE:84-2-P52. EN:84-2-P53. FR:84-2-P37. IT:84-2-P37. NL:84-2-P5l abonnement: ECU 43.65, BFR 2000, DKR 360.
Euro­Abstracts, Section II: Coal ­ Steel ­ Scherff, H.L. (editor): Jay, B. (editor): Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities ­ 30cm: index (DE/EN/FR) ­ monthly. DE:84­2­P41.
Meddelelser og oplysninger - Alle institutioner - 30cm: (DA) -kvasi daglig.
Europa ­ Commission of the European Communities ­ Bangkok, Press and information office ­ 30cm: (EN) ­ bi­monthly. free of charge.
Europas Kvinder - Informationsbulletin - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -Bruxelles - Brussel - 30cm: (DA) - tomånedlig. DE84-2-P58 EN:84-2-P8B. FR:84 - 2 - P54. IT:84 - 2 - P30 NL:84-2-P83 gratis.
EIB­Information ­ European Investment Bank ­ 30 cm: (EN) ­
DKR 520: Abonnement fra marts 1983 til februar ¡984.
European news - Commission of the European Communities -Bangkok, Press and information office - 30cm: (EN) - weekly, free of charge.
ISSN 0254-1459: abonnement: ECU 872,75, BFR 40000, DKR 7200: Trykt udgave, komplet med registre.
Iron and steel: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities free of charge.
NL84-2-P73 gratis: begrænset oplag.
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins - 30cm: - 16
KOM-dokumenter - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - Mikrofiche. 24x: (DA) - kvasi daglig. DE84-2-P67. EN84-2-P14. FR84-2-P18. GR:84-2-P2. ΓΤ:84-2-Ρ16. NL:84-2-P12 abonnement: ECU 152.75, BFR 7000. DKR 1260: Mikrohcheudgave. komplet med registre tkun tryktel.
Eurostatistics: Data for short-term economic analysis -Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FR) - eleven times a year. DE:84-2-PS6.
KOM-dokumenter: Ménedskatalog - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - månedlig. DE84-2-P68. EN:84-2-PlB. FR:84-2-P27. GR:84-2-P3. IT84-2-P27. NL:84-2-P13 abonnement: ECU 32.75. BFR 1500. DKR 270.
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:84-2-P82. DE:84-2-P78. FR:84-2-PB7. IT:84-2-P/7.
månedlig. DE:84-2-P8B. EN:84-2-P31. FR:84-2-P19. GR:84-2-P11. ΓΓ:β4-2-Ρ17. NL:84-2-P27
- 30cm: (DE/EN/FR) - monthly. DE:84-2-P6B. FR:84-2-PB8
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Wages and ¡ncor .es - Rapid information - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - irregular. FR:84-2-P79 free of charge.
Mødedokumenter I Europa-Parlamentet -Europa-Parlamentet- 30cm: (DA) - uregelmæssig.
Official Journal of the European Communities, series L:
Resultaterne af konjunkturunderaegelaen hoe virksomhedsledere i Fællesskebet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
Reports of Cases before the Court of Justice - Court of Justice of the European Communities - 23cm: (EN) - irregular. DA:84-2-P80. DE:84-2-P75. FR:84-2-P76. GR:84-2-P13. IT:84-2-P7B. NL:84 - 2 - P67
Samling ef Domstolens Afgerelser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig. DE:84-2-P7B. EN84-2-P79. FR:84-2-P78. GR:84-2-P13. IT:84-2-P76. NL:84-2-P67
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directora'e-General Economic and Financial Affairs: Commission of the Euronean Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly. OA:84-2-P79. DE:84-2-P37. FR:84-2-P78. IT:84-2-P78.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) -kvast daglig.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Timelenninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - halvårlig. DE:84-2-P78 EN:84-2-PB9. FR84-2-PB7. IT:84-2-P77 NL84-2-P82
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Landbrugets stilling i Fællesskabet - Rapport 1983 - 1983
­1981 Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition ­ Fourth Series
Syttende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers overzicht der werkzaamheden van de Raad ( 1 januari - 31 december 19821/Dertigste - 1982
Outline programme of the Commission for 1984 overzicht der werkzaamheden van de Raad ( 1 januari ­ 31 december 1982)/Dertigste ­1982
-1984 Skovstatistik 1976-1980
-1983 Nuclear science and technology
Sub-agent: Alan Armstrong 8. Associates
Sub-agent: Alan Armstrong & Associates Kinokuniya Company Ltd
Priser pa abonnement og løssalg 1984 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1984
Bulletin tor De europæiske Fællesskaber (11 hætter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
Supplements to the Bulletin of the European Communities (Price per unit of 24 pages)
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE iiÄs
Finansiering af 1984-budgettet: Forslag om et lån fra medlemsstaterne til Fællesskabets budget
Financing the 1984 budget
Ministermøde EØF-EFTA
EEC­EFTA ministerial meeting
Retningslinjer for en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabetog Latinamerika
Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Pengeog finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings-og udviklingspolitik „
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
— Development — International organizations and conferences
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Den europæiske Investeringsbank
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
1/84 Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler mammamÊÊÊÊÊiÊÊÊÊmÊiÊtÊÊÊÊÊmtmÊÊÊÊÊmmÊmmamKmssÊÊÊÊmmm
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Finansiering af 1984-budgettet : Forslag om et lån fra medlemsstaterne til Fællesskabets budget
Financing the 1984 budget: Proposal for a loan from the Member States to the Community budget and of payment of certain premiums) am ounting to 675 million ECU.3Thirdly, as
Efter Rådets beslutninger om landbrugspriserne for produktionsåret 1984/1985 og om reformen af den fælles landbrugspolitik opstillede Kommissionen et nyt overslag over Fællesskabets finansielle behov for regnskabsåret 1984.
Following the Council's decisions on agricultural prices for 1984/85 and on the reform of the common agricultural policy, the Commission re-estimated the Com munity's financial requirements for 1984.
Disse behov nødvendiggør en supplerende finansiering, idet de overstiger Fællesskabets egne momsindtægter, som Kommissionen for regnskabsåret 1984 endnu kan øge lidt op til momsloftet på 1 %.
These requirements exceed the VAT own resources which the Commission can call up (within the 1% limit) and will mean that additional resources must be found.
junkturudvikling inden for landbrugsområdet har Kommissionen for det tredje anslået de supplerende behov for restitutioner og monetære udligningsbeløb til 1 119 mio ECU.
An appropriate proposal was made to the Council on 18 April. ' a result of the combinations of the impact of the Council's decisions and international agricultural market situations, it estimated that a further 1119 million ECU was needed for refunds and MCAs.
Som følge af den kristiske udvikling i lagrene, navnlig for så vidt angår smør, skummetmælkspulver og osksekød, påtænker Kommissionen for det fjerde at iværksætte et afsætningsprogram, der skal strække sig over flere år.
Finally, because stocks, in particular of butter, skimmedmilk powder and beef and veal, are reaching critical levels the Commission is planning to set up immediately a disposal programme extending over several years.
Virkninger af den påtænkte finansiering for det første år bliver 150 mio ECU.
It will cost an estimated 150 million ECU in the first year.
Kommisisonen havde i øvrigt inden for rammer ne af EUGFL, garantisektionen, regnet med, at Rådet ville vedtage forslaget om afgift på fedt stoffer4), hvilket ville have givet sig udslag i en udgiftsnedgang på omkring 170 mio ECU.
In March the Commission had already told the Council and Parliament that appropriations would be inadequate and, after the decisions adopted at the Council meeting of Agriculture Ministers on 31 March,2said that it was for the Member States to meet the cost they entail by placing the necessary resources at the Community's disposal.
Kommissionen havde allerede i marts underrettet Rådet og Europa-Parlamentet om bevillingsmankoen og gjort opmærksom på — efter Rådets (landbrugsministrene) beslutning af 31. marts 2) — at medlemsstaterne måtte bære det finansielle ansvar ved at stille de nødvendige ressourcer til Fællesskabets disposition.
Also in connection with the EAGGF Guarantee Section, the Commission had ex pected the Council to adopt the proposal for a tax on oils and fats,4which would have cut expenditure by around 170 million ECU.
Vurdering af indtægterne og udgifterne for regnskabsåret
Assessment of revenue and expenditure for the financial year
Hertil kommer ca. 100 mio ECU, som sandsynligvis vil blive nødvendige til andre udgifter end landbrugsudgifter som følge af behov, som ikke i øjeblikket er dækket af budgetbevillinger.
A further 100 million ECU or so will probably be needed for expenditure other than on agriculture as a result of requirements which are not at present covered by budget appropriations.
Blandt disse behov figurerer bl.a. finansieringen af Fællesskabets forpligtelser over for EIB for de finansprotokoller, der er afsluttet med middelhavslandene. delhavslandene.
These include the Community's commitments to the EIB under the financial protocols with the Mediterranean countries.
Med hensyn til indtægtssiden giver de faktiske indtægter i første kvartal, der er mindre end anslået, anledning til at forvente en manko på 495 mio ECU, navnlig som følge af en nedgang i indtægterne fra landbrugsafgifterne.
On the resources side, the outturn in the first quarter was lower than estimated, suggesting that there will be a shortfall of 495 million ECU, mainly due to the reduction in revenue from agricultural levies.
På grundlag af ovennævnte hovedkomponenter kan behovene altså alt i alt anslås til 2 726 mio ECU.
In the light of the main factors set out above, total requirements can be put at 2726 million ECU.
For så vidt angår de foreløbige udgifter. der er opført på budgettet, anslår Kommissionen, at det vil være nødvendigt med et tillægsbeløb på 2 131 mio ECU for at sikre opfyldelsen af garantisektionens funktion. Dette beløb kan i det væsentlige tilskrives det forhold, at Rådets besparelsesforanstaltninger på landbrugsområdet er langt mere beskedne end foreslået af Kommissionen, men også, at de internationale konjunkturer har udviklet sig ugunstigt og van skeliggør og fordyrer Fællesskabets landbrugseksport, samt endelig, at udgifterne overført fra
On the expenditure side of the budget, the Commission estimates that a further 2 131 million ECU is needed for the EAGGF Guarantee Section, mainly because the Council decisions will not produce the same savings as proposed by the Commission, but also because developments on world markets have been unfavourable, making it more difficult and expensive for the Community to export agricultural products, and, finally, because the expenditure deferred from 19833has to be paid from the 1984 budget.
For så vidt angår spørgsmålet om at dække disse behov, disponerer Kommissionen
To cover these requirements, the Commission can raise 43 million ECU by
Finansiering af 1984-budgettet inden for rammerne af momsloftet på i % stadig over en andel af de egne momsindtægter, som den endnu ikke har anvendt for regnskabsåret 1984, og som beløber sig til 43 mio ECU.
Financing 1984 budget lecting own resources.
En sådan op hævelse af den fikserede refusion af 10 % af andre egne indtægter end momsindtægterne, ville imidlertid kun kunne dække en del af behovene (omkring 80 mio ECU pr. måned);
However, the gain to the Community budget of not making the flat-rate repayments of 10% of nonVAT own resources would have covered only part of the requirements (about 80 million ECU a month).
• den mulighed, der til sidst blev valgt, bestod i et lån fra medlemsstaterne til Fællesskabet, som vil blive rentebærende, og som skal tilbagebetales, så snart en beslutning om ændring af moms loftet er vedtaget af Rådet.
• The solution finally adopted was that of an interest-bearing loan from the Member States to be repaid once the decision to lift the VAT own resources ceiling had been taken by the Council.