natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præmier betalt i EF­landene Præmier i alt (skadesforsikring) — 1987 mio. USD
Premiums originating in Member States of the European Community Total premiums (non-life) —1987 million USD
Præmier betalt i EF-landene Præmier i alt (livsforsikring) — 1987 mio. USD
Premiums originating in Member States of the European Community Total premiums (life) — 1987 million USD
Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Nederlandene Italien Spanien Irland Belgien Danmark Grækenland Portugal Luxembourg lait
United Kingdom FR of Germany France Netherlands Italy Spain Ireland Belgium Denmark Greece Portugal Luxembourg Total
Bilag 3 A Nettopræmier (skades­ og livsforsikring) ­
Annex 3 A Net written premiums (non-life and life combined) — 1987 million SDRs
% af verdenstotal
Percentage of EC total
Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Spanien Belgien Danmark Irland Portugal Grækenland Luxembourg lait
United Kingdom FR of Germany France Italy Netherlands Spain Belgium Denmark Ireland Portugal Greece Luxembourg Total
Kilde: OECD. inkl. visse skøn.
Source: OECD, with some recourse to estimates.
Bilag 3 Β Nettopræmier (skadesforsikring)
Annex 3 Β Net written premiums (non-life) — 1987 million SDRs
% af verdenstotal
Percentage of OECD total
Kilde: OECD, inkl. visse skøn.
Source: OECD, with some recourse to estimates.
Bilag 3 C Nettopræmier (livsforsikring) —1987 mio. SDR % af verdenstotal
Annex 3 C Net written premiums (life) — 1987 million SDRs
INFO 92 indeholdet- missionshastighed, væsentlige oplysnin mulighederne for så at ger for alle, som sige øjeblikkelig ajour
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market f a fax
Værker udkommet i samlingen
Research on the
Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD
Basic studies: Executive summaries
Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
The " Cost of non-Europe " Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector
Frit forbrugervalg og øget vækst
The " Cost of non-Europe " in public sector procurement
Anden udgave
Part B: 278 pp. ISBN 92-825-8647-2; CB-P2-88-F14-EN-C
De europæiske Fællesskaber i den internationale retsorden
The " Cost of non-Europe " in the foodstuffs industry
Forskellige forfattere
Part B: 328 pp. ISBN 92-825-8643-X; CB-P2-88-M14-EN-C 1
Det Europæiske Monetære System
The " Cost of non-Europe " in the textile-clothing industry
Liberalisering af af kapitalbevægelser kapitalbevægelser
The Internal Markets of North America -Fragmentation and integration in the US and Canada
Det indre energimarked
The creation of the internal market in insurance by Bill Pool
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Opbygningen af et indre marked for forsikringsvirksomhed har været en lang og sej proces, da det er et område, som alle steder er reguleret, men ikke altid på samme måde og med samme mål for øje.
The task of building a common market in insurance has been long and hard, not least because it is an activity subject everywhere to regulation, but not always in the same way or even with the same purpose.
Efter flere år med pinefuldt langsomme fremskridt lader det nu endelig til, at tingene bevæger sig fremad.
After years of painfully slow progress, it seems that at last everything is on the move.
Udviklingen i EF­lovgivningen er allerede begyndt at ændre forholdene for forsikringstagere, forsikringsselskaber og mellemmænd.
The developments now taking place In Community legislation are already bringing great changes for insurers, policyholders and intermediaries.
Bill Pool, som i ti år frem til slutningen af 1988 var leder af afdelingen for forsikringer i EF­Kommissionens Generaldirektorat XV, ser tilbage på den historiske udvikling i EF's forsikhngslovgivning og tegner et billede af fremtiden med udgangspunkt i fortiden og nutiden.
Bill Pool, head of the insurance division in Directorate-General XV of the European Commission for 10 years up to the end of 1988, traces the history of the regulatory framework for insurance in the European Community and looks to the future in the light of the past and the present.
Bill Pool fungerede som leder af afdelingen for forsikringer i EF­Kommissionens Generaldirektorat XV (Penge­ og Finansieringsinstitutter samt Selskabsret) fra sidst i 1978 til slutningen af 1988, hvor han forlod Kommissionen for at arbejde som privat konsulent i Bruxelles.
Bill Pool was head of the insurance division within Directorate-General XV (Financial Institutions and Company Law) of the European Commission from late 1978 to the end of 1988, when he left the Commission service to work as a private consultant based in Brussels.
Indtil da arbejdede han som skatteinspektør i det britiske skattevæsen og var beskæftiget med person­ og selskabsskat på forskellige lokale skattekontorer og hovedkontoret i London, hvor han for en tid specialiserede sig i internationale dobbeltbeskatningsaftaler.
Before that he had spent his career as an inspector of taxes in the United Kingdom Inland Revenue, dealing with personal and company taxation in various local offices and at head office in London, where for a while he specialized in international double taxation agreements.
Han kom til EF­Kommissionen i februar 1974 og arbejdede først med direkte beskatning, inden han flyttede over i forsikring.
He joined the European Commission in February 1974, working in the direct taxation field until moving over to insurance.
I ti år deltog Bill Pool på nærmeste hold i bestræbelserne på at opbygge et fælles forsikringsmarked, som han nu kan se mere uhildet på.
For 10 years Bill Pool was closely involved in the endeavours to create a common market in insurance, of which he is now able to take a more detached view.
BERETNING OM DEN SOCIALE UDVIKLING ÅR 1988
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1988
(Beretning udgivet i tilslutning til »Toogtyvende Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed 1988« i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Addendum to the 'Twenty-second General Report on the Activities of the European Communities 1988' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1990
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1990 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
(Beretning udgivet i tilslutning til " Toogtyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1988" i medfør af artikel 122 i EØF - traktaten)
European Communities 1988" in accordance with Article 122 of the EEC
Den sociale udvikling i Fïllesskabet i 1988
Social developments in the Community in -joss
Kommissionen har i 1988 taget nye initiativer med hensyn til den sociale dimension af det indre marked.
In the course of 1988 the Commission gave new impetus to the social dimension of the internal market.
Den vedtog den 14. september arbejdsdokumentet "Den sociale dimension af det indre marked" (1), hvori den fremhæver betyd­ningen af dette centrale element i de europæiske integrationsbestræbelser.
On 14 September it adopted a working paper on the social dimension of the internal market1
Kommissionen gør heri også ,­rede for, hvad den agter at foretage sig på dette omrade.
Importance of this element In the process of building the Community.
Dette dokument skal ses i forlængelse af Den Europæiske Fælles Akt ­' især dennes artikel 118 A, 118 Β og 130 A, der nu er en del af EØF­Traktaten ­hvori styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed fastslås som et mål for Fællesskabet.
This paper also indicates the measures which the Commission plans to take In this field. This Is In line with the Single European Act (especially those provisions adding new Articles 118a, 118b and 130a to the EEC Treaty), which declares one of the Community's alms to be the strengthening of economic and social cohesion.
Dokumentet ligger også i logisk forlængelse af Det Europæiske Råd i Hannover (2), hvor stats­ og regeringscheferne understregede den sociale dimensions betydning for virkeliggørelsen af målene for 1992.
It also follows on from the European Council in Hannover2
I de konklusioner, formandskabet forelagde, udtalte Det Europæiske Råd, at etableringen af det indre marked skal være til gavn for alle borgere, og at det derfor er nødvendigt at forbedre arbejds­ og levevilkårene, sundheds­ og sikkerhedsbeskyttelsen, adgangen til erhvervsuddannelse og information samt høring og dialog med arbejdsmarkedets parter.
Importance of the social dimension for the achievement of the objective set for 1992. In the conclusions of the presidency, the European Council noted that, as the Internal market had to be conceived in such a manner as to benefit all of the Community's citizens, it was necessary to Improve working conditions and the standard of living, the protection of health and safety, access to vocational training and information, and consultation and dialogue with the two sides of Industry.
Dels opstiller det de principper, der skal være ledende for bestræbelserne på at tilgodese den sociale dimension af det indre marked: fremme af beskæftigelsen, styrkelse af den Økonomiske og sociale samhørighed samt intensivering af dialogen med arbejdsmarkedets parter.
First, it sets out the principles on which the social dimension of the internal market should be based: the promotion of employment, a strengthening of economic and social cohesion, and an intensification of the dialogue with management and labour.
Dels indeholder det et "handlingsprogram", hvori der gøres rede for, hvilke initiativer der bør sættes i værk på kort sigt.
Second, It constitutes a work programme setting out the measures that have to be taken in the short term.
(1) SECC88) 1148 endelig udg. af 14.9.1988.
1) SEC(88)1148 final, 14.9.1988.
Skal der skabes et solidt socialt fundament i Fællesskabet, er der mange for skellige mål, der skal nås: der skal udformes en aktiv beskæftigelsespolitik, den frie bevægelighed for personer skal gennemføres i praksis, arbejdstagerne skal sikres en bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse , og endelig skal arbejdsretten, solidariteten og den sociale dialog udbygges.
The establishment of a Community social foundation entails the attainment of a multiplicity of different objectives: the formulation of an active employment policy, the achievement of genuine freedom of movement for persons, Improved protection of the health and safety of workers, and the reinforcing of labour law, social solidarity and the social dialogue.
De principper og centrale elementer,, der er knyttet til disse mål, kan med fordel indgå i en fællesskabspagt om sociale rettigheder.
The principles and essential elements of these objectives could be embodied in a Community charter of basic social rights.
Kommissionen har i november 1988 bedt Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at debattere og overveje det eventuelle indhold af et sådant dokument.
In November the Commission asked the Economic and Social Committee to exchange views and examine In detail the possible content of such a charter.
På Kommissionens initiativ er den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter, der blev indledt på grundlag af konklusionerne fra Val-Duchesse-mødet den 12. november 1985 og udviklet i overensstemmelse med Traktatens artikel 118 B, blevet aktivt videreført i 1988.
1985 and developed under Article 118b of the Treaty, was actively pursued in 1988 with the encouragement of the Commission. The Working Party on
Den "makroøkonomiske" gruppe har på møder den 16. februar og 28. juni haft en række drøftelser, dels på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionen om den økonomiske situation og vækstperspektiverne for Fællesskabet, dels om sammenhængen mellem vækst og beskæftigelse.
16 February and
Den 6. december behandlede repræsentanterne for arbejdsmarke dets parter den økonomiske årsberetning 1988-1989, de faktorer, der bestemmer investeringerne, samt forskellene i lønomkostningsniveauerne.
On 6 December the representatives of the two sides of industry examined the annual economic report for 1988-89, the determinants of investment and differences in the level of wage costs, but no joint opinion was issued. The Working
De fandt det dog ikke hensigtsmæssigt at udarbejde en fælles udtalelse.
Party on New Technologies and the Social Dialogue met on 11 April, 5 July,
Den gruppe, der beskæftiger sig med "nye teknologier og den sociale dialog", udarbejdede på møderne den 11. april, 5. juli, 28. oktober og 9. december et udkast til fælles udtalelse om de nye teknologiers konsekvenser med hensyn til omstillingsevne og fleksibilitet, bl.a. med henblik på en forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne og arbejds- og beskæftigelsesvi Ikår.
28 October and 9 December and finalized a draft joint opinion concerning the consequences of the new technologies in relation to the adaptability of the labour market, with a view
Med henblik på at nedbringe det fortsat høje ledighedsniveau har Kommissionen i 1988 videreført sine bestræbelser i overensstemmelse med de politiske ret ningslinjer i handlingsprogrammet for øget beskæftigelse, som Rådet vedtog ved resolutionen af 22. december 1986 (1).
In the face of continuing high levels of unemployment, the Commission continued to concentrate its efforts on the policy guidelines contained in the action programme on employment growth set out by the Council In Its resolution of 22 December 19861
- 3 - kortlægning af de nye beskæftigelsesformer, de unges erhvervsmæssige integration, og i denne forbindelse bl.a. disses oprettelse af selvstændige virksomheder, sort arbejde og anvendelsen af stikprøveundersøgelser på fællesskabsplan.
- 3 - market, the Commission began a detailed study of the new forms of employment, the integration of young people - particularly their role in setting up new businesses - illicit work and the use of Community surveys.
Kommissionen har endvidere udvidet LEDA-programmet (1) til analyse af udviklingen i lokalsamfundene, 'forberedt gennemførelsen af Rådets konklusioner af 1. december 1987 om langtidsledigheden (2) samt udviklet det "gensidige informationssystem om beskæftigelsespolitik" (MISEP) (3).
) on the analysis of developments at local level, prepared the implementation of the Council conclusions of 1 December 1987 on longterm unemployment2
Kommissionen sendte den 11. marts Rådet en række forslag om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på grundlag af sit program (4) og Rådets resolution af 21. december 1987 (5).
In the field of health and safety at work, the Commission transmitted a series of proposals to the Council on 11 March on the basis of Its own programme4
Rådet (arbejds- og socialministrene) godkendte på mødet den 16. og 17. december den fælles holdning om forslaget til rammedirektiv.
Affairs) approved a common position on the framework Directive at its meeting on 16 and 17 December.
Rådet vedtog den 9. juni (7) direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne gennem forbud mod visse bestemte agenser og/eller aktiviteter.
On 9 June the Council adopted a Directive7
Det vedtog ligeledes den 16. december (8) på forslag af Kommissionen et direktiv om ændring af direktivet af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
16 December the Council adopted, on a proposal from the Commission, a
(1) Handlingsprogram om lokale beskæftigelsesinitiativer, 21.6.1984.
1) Local employment development action programme: OJ C 161, 21.6.1984.
Rådet vedtog den 9. juni en fælles holdning om forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for benzen (1) (femte direktiv i overensstemmelse med artikel 8 i direktivet af 27. november 1980).
Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (fifth Directive under Article 8 of the Directive of 27
1 1988 udgjorde Den Europæiske Socialfonds disponible forpligtelsesbevillinger
In 1988 commitment appropriations available to the European Social Fund amounted to ECU 2 899.18 million.
Det skal endvidere bemærkes, at Rådet den 16. december (3) på forslag af Kommissionen (4) vedtog en ekstraordinær finansiel støtte til Grækenland på det sociale område.
), the Council approved exceptional financial support for Greece in the social field.
* Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet behandlede den 24. maj en meddelelse fra Kommissionen med titlen "Uddannelsen i Fællesskabet.
As regards education and vocational training, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 24 May discussed a Commission communication entitled "Education in the Community. Mediumterm prospects:
Især fremmedsprogsundervisningen blev genstand for en debat, ved hvis afslutning man tog Kommissionens hensigter på dette område til efterretning.
In particular, following a discussion on the teaching of foreign languages, the Ministers took note of the Commission's intentions in this connection. On 21 December the
Den 21. december vedtog Kommissionen med henblik på oversendelse til Rådet to forslag om iværksættelse af LINGUA-programmet til styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog i Fællesskabet samt om styrkelse af fremmedsprogsundervisningen i forbindelse med dette program.
Commission adopted, for transmission to the Council, proposals for decisions relating (i) to the establishment of the Lingua programme to encourage the study of foreign languages in the Community and (II) to measures to encourage the teaching and learning of foreign languages under this programme.
LINGUA-programmet har to hovedmål: dels at øge EF-borgernes forudsætninger for at kommunikere med hinanden i kraft af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af undervisningen i de officielle EF-sprog, dels at gennemføre initiativer, der kan føre til, at arbejdsstyrken får de fremmedsprogskundskaber, der er nødvendige for, at virksomhederne fuldt ud kan drage nytte af det indre marked.
The Lingua programme has two main objectives: firstly to Increase the capacity of citizens of the Community to communicate with each other by a quantitative and qualitative improvement in the teaching and learning of the official languages of the Community; and secondly to ensure effective measures towards the provision of the necessary levels of foreign language expertise In the workforce to enable businesses to take full advantage of the Internal market.
Programmet, der tænkes gennemført i perioden 1990-1994 med et samlet anslået budget på 250 mio ECU, omfatter initiativer på 4 hovedområder: styrkelse af de unges fremmedsprogsundervisning, udbygning af det europæiske universitetsnet og styrkelse af fremmedsprogslærernes grunduddannelse, styrkelse af sprogundervisningen i erhvervslivet samt supplerende foranstalt ninger til fremme af nyskabelser, der kan bidrage til at forbedre fremmed sprogsundervisningen.
The programme Is planned to cover the period 1990-94 with a total budget estimated at ECU 250 000 000 and comprises measures in four broad fields: the promotion of language training for young people·, a strengthening of the European university network and the Initial training of foreign language teachers; the promotion of language teaching In economic life; and complementary measures to promote innovation for the improvement of foreign language teaching.
Den 24. maj 1988 vedtog Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet ligeledes to resolutioner om den europæiske dimension i undervisningen (1), om miljøundervisning (2) samt om konklusionerne af Fællesskabets andet handlings program (1982-1987) om de unges overgang fra skole til arbejds- og voksenliv (3).
Council also adopted resolutions on the European dimension In education1
Kommissionen oversendte derpå den 18. oktober en meddelelse til Rådet om et arbejdsprogram med sigte på at fremme nyskabelser i sekundærundervisningen.
Commission transmitted to the Council on 18 October a communication on a work programme concerning the promotion of innovation in secondary education. On
På sessionen den 23. november vedtog Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet en resolution om sundhedsoplysning (4).
Council adopted a resolution on health education4
På forslag af Kommissionen, der den 26. juli (5) havde oversendt en meddelelse om et andet forslag til afgørelse om en åbning for EFTA-landenes deltagelse i COMETT-programmet og for et samarbejde med internationale organisationer,
On 16 December, on a proposal from the Commission, which on 26 July had transmitted to it a communication containing a second proposal for extending the programme to cover the European Free Trade Association
- 6 - vedtog Rådet den 16. december afgørelsen om iværksættelsen af anden fase (1990-1994) af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi (COMETT II).
Council adopted the decision on the second phase (1990-94) of the programme for cooperation between universities and
I juli (1) udvalgte Kommissionen 376 projekter og stipendieansøgninger, som den har tildelt 8,4 mio ECU.
) the Commission selected 376 projects and grant applications, for which it made ECU 8.4 million available under the
I forbindelse med iværksættelsen af ERASMUS-programmet for det akademiske år 1988-1989 besluttede Kommissionen den 15. juni at bevilge over 23 mio ECU til 83 interuniversitære samarbejdsprogrammer.
Under the ERASMUS programme for the 1988/89 academic year, the Commission decided on 15 June to grant over ECU 23 million to some 83 Inter-university cooperation programmes.
Den 26. juli bevilgede den endvidere til et samlet beløb på 27 mio ECU en ny række tilskud i form af besøgsstipendier og tilskud til universitetssammenslutninger samt til publikationer. Den 22. april og den 23. november sendte Kommissionen Rådet en første årsberetning (2) om dette programs hidtidige forløb samt en meddelelse om de første resultater og fremtidsperspektiverne.
On 26 July it decided to allocate a further ECU 27 million In the form of grants for visits and support for university associations and publications. On 22 April and 23 November respectively the
Ved udgangen af programmets to første år konstaterer Kommissionen, at der udvises betydelig interesse for programmet i universitetskredse, samt at det er umuligt at imødekomme alle ansøgninger.
The Commission notes that the programme, after its first two years of operation, has aroused great Interest on the part of the universities, but that It is not possible to accede to all the applications for grants.
Kommissionen tilslutter sig endvidere indholdet af denne evaluering, der er udarbejdet af Det Rådgivende Udvalg for ERASMUS, hvori der stilles forslag om en række ændringer, bl.a. med hensyn til fremgangsmåden ved tildeling af finansiel støtte.
It refers also to the ERASMUS Advisory Committee's evaluation of the programme, in which a number of changes are proposed, particularly concerning the procedures for the award of financial support.
Rådet vedtog den 16. juni (3) afgørelsen om iværksættelse af et handlings program med titlen "Ungdom for Europa" ("Yes for Europe") til fremme af ungdomsudvekslinger i Fællesskabet (4).
) adopting the "Yes for Europe" action programme to promote youth exchanges in the Community4
Kommissionen forelagde den 11. juli (5) Rådet sin første beretning om de tre første år (1985-1987) af gennemførelsen af det tredje fælles program for udveksling af unge arbejdstagere (6).
) covering the first three years (1985-87) of the third joint programme for exchanges of young workers6
På erhvervsuddannelsesområdet har den debat på fællesskabsplan, som blev ind ledt efter Kommissionens meddelelse fra januar 1987 om efter- og videreuddannelse af lønmodtagere i virksomhederne (1), taget et nyt opsving efter Det Europæiske Råds møde i Hannover den 27. og 28. juni (2).
As regards vocational training more specifically, the debate at Community level launched by the Commission in Its communication of January 1987 on