natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreløbige forslag er der derfor foruden ovennævnte beskyttelsesklausul optaget yderligere en særlig bestemmelse med henblik på at lette vedtagelsen af supplerende foranstaltninger, som måtte vise sig nodvendige i fremtiden.
In view of the fact that the derogation provided for in this Directive ends definitively on 31 December 1991 the Commission feels that, despite the absence of
Med hensyn til en udvidelse af de bestående tyske statsstøtteordninger inden for landbruget til at omfatte DDR's område ser Kommissionen et problem i forbindelse med de stotteordninger, der har til formål at kompensere de byrder, som det vesttyske landbrug tidligere er blevet pålagt.
adoption of supplementary measures which may prove necessary in the future.
Dette gælder navnlig for den stötte, der ydes over momsordningen ifolge Rådets 20. momsdirektiv.
economie grounds, there is no reason to oppose its extension to the former German Demoaatic Republic for this brief period.
Kommissionen tager ligeledes hensyn til, at det er nodvendigt kun at fastsætte en opkrævningssats inden for en og samme medlemsstat.
As to the other existing State aids there are no remarks to be made.
Flåden, akvakultur og forarbejdning
Fleet, aquaculture and processing
DDR's højsøfiåde består af 28 fiskeri fartøjer med en kapacitet på 63200 BRT og 55 700 kW.
The GDR's total deepsea fishing fleet is 28 fishing units with a capacity of 63 200 GRT and 55 700 kW.
Blandt disse 28 fartøjer anvendes 4 specielt til rejefiskeri.
These 28 units include four vessels specializing in shrimp fishing.
Foruden disse 28 fartøjer bruges 10 fartøjer til forarbejdning og transport, og de kan derfor ikke betragtes som fiskerifartojer.
In addition there are 10 vessels in operation for processing and transport which cannot be considered to be fishing units.
Som nævnt under punkt B har Kommissionen til hensigt at tillade statsstøtteordninger vedrorende en strukturtilpasning af landbruget i de tilfælde, hvor Fællesskabets normale ordninger for strukturtilpasning findes at være uhensigtsmæssige eller ikke vil kunne fungere under de nuværende forhold i DDR.
Furthermore, a general authorization for national aids is necessary in order to solve the important problem of adaptation to the new economic environment, as mentioned above.
Østersøflåden omfatter ca. 200 fartøjer med en kapacitet på 13 000 BRT og 30 000 kW.
The Baltic Sea fleet consists of about 200 vessels with a capacity of 13 000 GRT and 30 000 kW.
Hertil kommer en flåde på ca. 600 små fartøjer (til dels uden motor), som driver kystfiskeri.
In addition, there is a fleet of about 600 small vessels (some without engines) for coastal fishing.
DDR-jlådens samlede kapacitet kan opgøres til 76 200 BRT/85 700 kW.
The total capacity of the GDR fleet is estimated at 76 200 GRT and 85 700 kW.
Den årlige produktion i akvakultursektoren udgor ca. 25 000 t. De vigtigste arter er karpe (13 000 t) og ørred (7 0001).
As a consequence, sensitive income and liquidity problems will arise in the transitional period.
I forarbejdningsindustrien behandles især sild og makrel/hestemakrel.
Processing industry activities centre on herring and mackerel/horse mackerel.
Der fremstilles især røgede og marinerede produkter samt konserves.
The main products are smoked, pickled and preserved fish.
Distribution snettet forekommer ret forældet.
The distribution network is rather outdated.
Interne og eksterne ressourcer
Internal and external resources
DDR's eksport har i de tre seneste år udgjort ca. 45 000 t, for størstedelen frosne produkter. Comecon-landene, Japan og Nigeria var de største modtagerlande for denne eksport.
The proposed amendments and transitional measures for the integration of farming in the ex-GDR territories into the common agricultural policy have been prepared after close consultation with the competent German authorities.
35 % af DDR's samlede produktion i de tre sidste år stammer fra DDR's farvande i Østersøen.
Over the last three years 35% of the GDR's total production has been caught in its fishing zone in the Baltic Sea.
DDR's flåde tager ca. 15% af sin samlede fangst uden for zonen på 200 somil.
Therefore a specific clause has been included in the draft proposal, beside the abovementioned safeguard clause, in order to facilitate the
DDR-flådens samlede produktion (160 (HH) t i årligt gennemsnit) udgor 2"» af Fællesskabets produktion.
Total production by the GDR fleet averages 160 000 t a year, equivalent to 2% of Community production.
Den samlede tonnage udgor 76 200 BRF (3,8% af EF-flådens tonnage).
Its overall capacity is 76 200 GRT (3.8% of the Community fleet).
Disse tal afslører, at produktiviteten er lavere end EF-flådens.
These figures reflect a level of efficiency below that of the Community fleet.
DDR's integration i den fælles fiskeripolitik giver anledning til visse problemer i de forskellige sektorer.
Integration of the German Demoaatic Republic's fleet into the common fisheries policy poses certain problems in a number of areas.
Det er Kommissionens opfattelse, at tilpasninger er nodvendige med hensyn til de interne og eksterne ressourcer, strukturerne (navnlig for så vidt angår hojsoflåden) og markedet.
The Commission considers that adaptations are necessary as regards internal and external resources, structures, in particular the deepsea fishing fleet, and the market.
Størstedelen af markedet for fiskerivarer udgøres af forarbejdede produkter, navnlig konserves, halvkonserves, røgede og saltede produkter samt frosne produkter.
The greater part of the fishery products market con sists of processed products, in particular preserved and semi-preserved fish, smoked and salted products and frozen products.
Råvarerne er i første række sild, makrel, rodfisk, torsk og helleflynder.
The main species are herring, mackerel, redfish, cod and halibut.
Næsten hele produktionen af blæksprutte eksporteres ligeledes.
The bulk of the blue whiting and horse mackerel and almost all squid is exported.
Det årlige forbrug af fiskerivarer i DDR udgor kun 8 kg pr. indbygger sammenlignet med forbruget i Fællesskabet, som er på 28 kg pr. indbygger pr. år.
Consumption per person in the German Demoaatic Republic averages only about 8 kg per year compared with 28 kg in the Community.
Integrationen af den nye flåde i Det Blå Europa rejser et særligt problem på det politiske plan, idet EF-flådens kapacitet allerede er ude af proportioner med de disponible ressourcer.
Integrating the new fleet into the common fish eries policy poses particular problems politically, since the capacity of the Community fleet is already disproportionately high compared to the limited resources available.
Med hensyn til adgangen til disse har myndighederne i de to tyske stater imidlertid meddelt Kommissionen, at det for enede Tyskland ikke vil anmode om nogen ændring af fordelingsnoglerne for kvoterne, bortset fra de bestande, hvor DDR tilfører nye fiskeressourcer (Spitzberg-torsk).
However, as regards access to resources, the authorities of the two German States have informed the Commission that a united Ger many would not request a readjustment of the quota allocations among the Member States except where the German Demoaatic Republic brings fish stocks into the Community (Spitzberg cod).
Distributionen af fiskerivarer i DDR lider af betyde lige mangler.
There are major shortcomings in the distribution of fishery products in the German Demoaatic Republic.
Der findes praktisk talt ingen detailforretninger for friske produkter og heller ikke kolehuse og transportmidler for disse produkter.
Retail outlets for fresh products, refrigerators and means of transport for fresh products are almost non-existent.
Auktionssalg, som traditionelt drives i Fællesskabet, findes ikke i DDR.
Traditional auctions as practised in the Community do not exist in the German Demoaatic Republic at present.
DDR importerer betydelige mængder sild og makrel, navnlig fra Det Forenede Kongerige og Irland.
The German Demoaatic Republic imports large quantities of herring and mackerel, especially from the United Kingdom and Ireland.
De pågældende mængder omlades (»klondiking«).
These imports are bought over the side in klondyking operations.
Denne holdning vil utvivlsomt lette DDR-flådens integration og vil kunne gore det muligt at opretholde den eksisterende ligevægt mellem medlemsstaterne for så vidt angår de bestande, der er omfattet af TACs og kvoter.
This approach will make it easier to integrate the GDR fleet into Community fisheries policy and maintain the existing balance between the Member States as regards stocks subject to TACs and quotas.
De supplerende fangstmuligheder, som DDR tilforer, navnlig i Østersøen og i kraft af visse fiskeriaftaler med tredjelande eller fangstrettigheder i henhold til flere internationale konventioner, vil bevirke, at den pågældende flåde ikke vil udgore nogen særlig risiko for ligevægten i fordelingen af disse ressourcer.
The additional fishing opportunities which the Ger man Demoaatic Republic will bring with it, in particular in the Baltic Sea and as a result of certain fish ing agreements concluded with non-Community countries or fishing rights obtained through various international conventions, will ensure that the new fleet does not particularly threaten the balance in the allocation of Community resources.
Færoerne. Canada. USA. USSR. Mauretanien. Guinea (Conakry), Guinea-Bissau. Moçambique.
Most of these went to the CMEA countries, Japan and Nigeria.
Det skal bemærkes, at DDR ligeledes er medlem af ICES (Del Internationale Havundersogelsesrâd).
The German Democratic Republic is also a member of ICES (International Council for the Exploration of the Sea).
Med hensyn til de præventive TACs, der ikke fordeles mellem medlemsstaterne, kan adgangen for DDR-fiåden, som i fremtiden vil sejle under tysk flag, dog true ligevægten i den nuværende fiskerikapacitet og dermed den interne ligevægt mellem med lemsstaterne for så vidt angår disse TACs, idet DDR-flådens aktivitet især er rettet mod udnyttelse af visse bestande (blåhvilling, hestemakrel mv.).
In the case of Community resources not subject to TACs and quotas, the 'theoretically' free access by this additional fleet, particularly to the North Sea, the west of Scotland, the Irish Sea and the Bay of Biscay, could result in a disturbance to stocks. Furthermore,
Det tidligere DDR's mar ked er relativt lille i forhold til EF-markedet og afhænger navnlig af de faktorer, der er bestemmende for Forbundsrepublikken Tysklands marked.
access 'as of right' to Community waters for GDR fishing boats operating under the German flag could raise problems of principle with Spain and Portugal, whose fishing fleets do not enjoy this 'right of access' or are unable in practice to exercise the fishing rights granted to them.
Med hensyn til de EF-ressourcer, der ikke er omfattet af TACs og kvoter, kan den »teoretisk set« frie adgang for denne nye flåde, navnlig i Nordsoen, havet vest for Skotland, Det Irske Hav og Biscaya-Bugten, få en forstyrrende virkning på biomassen.
From the resources point of view, the integration of East Germany resembles the accession of Spain and Portugal, which did not have adequate fisheries resources of their own to keep their fleets active.
På denne baggrund mener Kommissionen, at man straks efter foreningen af de to tyske stater bor begynde at anvende den fælles prisordning i det tidligere DDR, og at det ikke ville være en hensigtsmæssig og realistisk losning at fastsætte en særlig pris i dette område.
In light of the above, the Commission considers that plans should be made to apply the Community price system on the territory of the former German Demoaatic Republic immediately after the unification of the two German States and that the introduction of different prices in this region would not be an adequate or realistic solution.
Denne fremgangsmåde indebærer, at der samtidig må ske en tilpasning af de eksisterende strukturer på det tidligere DDR's område til bestem melserne i EF-retten.
This approach also makes it necessary to adapt the existing structures on the ter ritory of the former German Demoaatic Republic to the established Community conditions.
Med hensyn til strukturaspekterne har repræsentanterne for de to tyske stater allerede meddelt, at de i den mellemliggende periode agter at træffe de foranstaltninger, der er nodvendige for at opnå en betyde lig reduktion af fangstkapaciteten, navnlig for højsøfiskeriets vedkommende.
As regards the structural aspects, the representatives of the two German States have already signalled their intention to introduce, during the interim period, the measures required to substantially reduce fishing capacities, in particular in the case of deepsea fishing.
I lighed med situationen for disse to medlemsstater vil den konkrete anvendelse af den fælles fiskeripolitik og det nuværende DDR's integration i denne kunne nodvendiggore supplerende bestemmelser vedrorende betingelserne for den pågældende flådes virksomhed og vedrorende kontrol.
The Commission will therefore have to watch very carefully how the activities of the new fleet in Com munity waters develop and, where appropriate, take this into account in the revision of the common fish eries policy scheduled for 1991.
Kommissionen onsker at understrege, at tilpasning af en forenet tysk flådes fangstkapacitet til de disponible ressourcer er en meget vigtig faktor med henblik på integration af DDR's fiskerisektor i den fælles fiskeripolitik som helhed.
The Commission emphasizes that the adaptation of the fishing capacity of a unified German fleet to the available resources is a very important element in the integration of the GDR fisheries sector into the fish eries policy as a whole.
Kommissionen vil tage hensyn til dette aspekt ved fastsættelsen af den reduktion af den tyske fangstkapacitet, der skal foretages for at sikre, at de flerårige udviklingsprogrammer svarer til den faktiske situation efter Tysklands forening.
The Commission will take this aspect into consideration in deciding what measures should be taken to reduce German fishing capacities in order to ensure the compatibility of the multiannual guidance programmes following German unification.
1 denne sammenhæng må det ikke glemmes, at en stor del af DDR-flådens aktivitet er rettet mod arter af ringe værdi som hestemakrel, blåhvilling og makrel, som det ikke er særligt økonomisk at fange på grund af de eksisterende vanskeligheder med afsætningen af disse arter på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet.
Here it should not be overlooked that a large part of the activity of the German Demoaatic Republic's fishing fleet is concerned with low-value species such as horse mackerel, blue whiting and mackerel, which are not very profitable in view of the difficulty of sell ing them on the Community or world market.
DDR har tidligere ydet betydelige tilskud til produktion og afsætning af fiskerivarer, men denne politik vil vanskeligt kunne gennemføres i den nærmeste fremtid.
In the past, the German Demoaatic Republic has provided large subsidies for the production and marketing of fishery products but it will soon become hard to con tinue this policy.
Bortset fra visse mindre ændringer, der til sin tid skal indfojes i den årlige forordning vedrorende TACs og kvoter, medfører Tysklands forening ingen ændringer i den interne ordning (forordning EØF nr. 170/83).
Apart from minor changes which will need to be made to the annual 'TACs and quotas' Regulation when the time comes, German unification will not require amendments to the internal Community arrangements (Regulation (EEC) No 170/83).
EF-markedets og navnlig det forenede Tysklands behov gor det nodvendigt, at DDR's flåde omstiller sig til arter, som kan gore sig gældende på et frit mar ked, det vil sige de arter, der traditionelt er omfattet af TACs og kvoter.
In the case of species not subject to TACs or not allocated, access to Community resources by the GDR fleet could give rise to particular problems.
Med hensyn til de arter, som ikke er omfattet af TACs, eller som ikke er fordelt, vil den pågældende flådes adgang til de interne ressourcer kunne udgore en særlig risiko.
Accordingly, some inspection measures should be stepped up with regard to these fishing activities and, if necessary, restrictions could be imposed on catches of these species.
Med hensyn til markedet mener Kommissionen, at integrationen af det tidligere DDR's marked i den fælles markedsordning for fiskerivarer vil kunne gennemfores uden overgangsforanstaltninger.
As regards the market, the Commission thinks that the integration of the former GDR market into the German organization of the market in fishery products should be carried out without transitional measures.
Da prisdannelsen på EF-markedet i hoj grad afhænger af
The former GDR market is relatively small compared to the Community market and is especially depend
Folgelig vil en styrkelse af visse kontrolforanstaltninger over for dette fiskeri blive overvejet, om nodven-
In the case of species subject to TACs and quotas which are allocated among the Member States, and
melserne i den fælles markedsordning for fiskerivarer (forordning (EOF) nr. 3796/81) på DDR's område.
ket organization in fishery products (Regulation (EEC) No 3796/81).
De to tvske stater har bekræftet, at denne ordning vil blive anvendt i sin helhed efter den formelle for ening.
The two German States have confirmed that this system will be applied in its entirety after formal unification.
For de arter, som er omfattet af ordningen med TACs og kvoter, og som er fordelt mellem medlemsstaterne, og for hvilke DDR ikke for øjeblikket har nogen fangstrettigheder, er en revision af fordelingsnøglerne ikke nodvendig.
in respect of which the German Demoaatic Republic has no fishing rights at present, it will not be necessary to revise the allocation keys.
DDR's fartøjer må udnytte de tvske kvoter uden ændring af fordelingsnøglerne.
GDR boats will fish on German quotas without adjustment of the allocations. tions.
På denne baggrund mener Kommissionen, at integrationen af det tidligere DDR's marked i den fælles markedsordning for fiskerivarer må ske uden overgangsbetemmelser.
Given the above, the Commission considers that the integration of the market of the former German Demoaatic Republic into the common market organization in fishery products can take place with out transitional measures.
For Østersøens vedkommende vil DDR forøge Fælles skabets ressourcer. DDR er kontraherende part i IBSFC, og landet råder over kvoter af torsk, sild og brisling i den fiskerizone, der administreres af denne internationale organisation.
As regards the Baltic, the German Demoaatic Republic will be adding to Community stocks.
Disse rettigheder skal lægges til det nuværende Fællesskabs rettigheder, og fordelingsnøglerne må derfor ændres for at tage hen syn til denne ekstra mængde.
These rights will be added to those of the current Community and so the three allocations will require adjustment in the light of this extra contribution.
For at stötte en øjeblikkelig anvendelse af den fælles markedsordning i det tidligere DDR foreslår Kom missionen dog i en overgangsperiode at yde højere igangsætningsstotte med henblik på at tilskynde til dannelse af producentorganisationer.
However, in order to back up the immediate intro duction of the Community market system in the for mer German Demoaatic Republic, the Commission is proposing higher levels of start-up aid during a transitional period to encourage the establishment of producers' organizations.
Hurtig dannelse af producentorganisationer på det tidligere DDR's område er en af de vigtigste betingelser for en harmonisk anvendelse af den fælles markedsordning i dette område.
The speedy establishment of such organizations in the German Demoaatic Republic is an essential precondition for the smooth application of the common market organization.
Det fremgår af de statistikker, som myndighederne i de to tyske stater har tilvejebragt, at DDR driver tor skefiskeri i Svalbard-zonen.
Statistics provided by the authorities of the two Ger man States indicate that the German Demoaatic Republic has a cod fishery in the Svalbard zone.
Fællesskabets og med lemsstaternes muligheder for torskefiskeri i denne zone er blevet fastsat autonomt af Rådet på grundlag af de historiske fangster (Rådets beslutning 87/277/ EØF af 18.5.1987).
Cod fishing opportunities for the Community and the Member States in this zone were fixed autonomously by the Council on the basis of historical catch levels (Council Decision 87/277/EEC of 18 May 1987).
Det vil blive nodvendigt at fore tage en ændring af den pågældende ordning under hensyntagen til DDR's fangster.
It will be necessary to amend this system to take into account GDR catches.
Eksterne ressourcer
External resources
Med hensyn til flåden og akvakulturen har Kommissionen på grundlag af Rådets forordning (EOF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 vedtaget to flerårige udviklingsprogrammer for Forbundsrepublikken Tyskland.
Under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986, the Commission has adopted two multiannual guidance programmes for the fleet and aquaculture in the Federal Republic of Germany.
DDR's integration i Fællesskabet medfører, at disse to programmer må revideres ved en kom missionsbeslutning.
Integration of the German Demoaatic Republic into Community territory will involve a Commission Decision revising these two programmes.
— Fællesskabet vil indtræde i stedet for det tidligere DDR i de internationale konventioner, hvor Fælles skabet har egenkompetence.
(i) the Community will take the place of the former German Demoaatic Republic in international con ventions to which the Community is party exclusively in its own right;
Hvad angår Rådets retsakter anmoder de to tyske stater om at DDR's kystregion optages på listen over de områder, hvor procentsatsen for ydelse af EF-stotte til projekter vedrorende fiskerflåden og akvakulturen er hojere (bilag II og III til forordning (EØF) nr. 4028/86).
As far as Council legislation is concerned, the two German States are requesting the inclusion of the German Demoaatic Republic coastal region in the list of regions eligible for a higher percentage of Community aid for fleet and aquaculture projects (Annexes II and III to Regulation (EEC) No 4028/ 86).
— Fællesskabet vil overtage de fiskeriaftaler, det tid ligere DDR har indgået, og varetage forvaltningen heraf.
(ii) the Community will take over management of the GDR's bilateral agreements.
Rettighederne og forpligtelserne som folge af disse aftaler vil blive opretholdt, senest til de udlober. medmindre aftalerne genforhandles.
This rights and obli gations under these agreements will be continued until such time as they expire at the latest, unless they are renegotiated.
Fællesskabet kan dog ikke overtage DDR's forpligtelser i disse aftaler, hvis de ikke er i overensstemmelse med EF-retten.
However, GDR obligations under these agreements which are not compatible with the existing Community situation cannot be assumed by the Community.
I dette tilfælde må en nyforhandling overvejes.
They will have to be renegotiated at a convenient moment.
Det kan ligeledes overvejes at udsende en erklæring herom til de berørte tredjelande efter Tysklands for ening.
Another solution might be a declaration to this effect addressed to the non-Community countries concerned, on the grounds of the changes caused by German unification.
Det må under alle omstændigheder sikres, at den berørte del af det tidligere DDR's flåde fortsat kan fiske.
At all events, continuity of fishing activities must be ensured for the former GDR fleet.
For forarbejdningsindustrien forelagde Tyskland den 30. maj 1990 sin sektorplan for fiskeriet i overens stemmelse med forordning (EØF) nr. 4042/89.
With regard to the processing industry, the Federal Republic submitted its sectoral plan for fisheries under Regulation (EEC) No 4042/89 on 30 May 1990.
Pla nen (og planerne fra de ovrige medlemsstater) gen nemgås for ojeblikket af Kommissionens tjeneste grene.
This plan, along with those from the other Member States, is currently being examined by the Commission.
Denne sektorplan danner grundlag for den fællesskabsstøtteramme, der skal vedtages ved en kommissionsforordning.
It forms the basis for the Community support framework to be adopted by Commission Regulation.