natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for disse to holdninger er der nogle, der foreslår en begrænsning af den økonomiske og sociale integration og således uden at sige det vil oprette et Europa med to hastigheder, og ende­lig er der dem, der finder Fællesskabet for bureaukratisk, og ønsker fremskridt ved hjælp af statslige aftaler.
As is the custom for an incoming Council President, Mr Jacques Santer presented the programme for Luxembourg's Presidency (- > point 3.4.1). Mr Santer turned to political cooperation. Here, he pointed out that the various plans for refining the operation and principles— either by a treaty or by a solemn agreement —would already mean the acceptance of more binding procedures in a sphere which directly impinged on national sovereignty.
Stillet over for disse forskel­lige holdninger havde Kommissionen i sinde at lade Fællesskabet skride fremad på fire fronter, herunder dem, der gjaldt gennemførelsen af et enhedsmarked og indførelsen af et teknologisk samarbejde. »Hvidbogen« om gennemførelsen af det interne marked 2) var, hævdede han, et samlet hele og ikke »en slags blandet landhan­del« hvor enhver kan købe, hvad han vil.
He went on to point out that the essential thing was to ascertain whether these pro­grammes and projects were possible under the rules and methods in force and said that the European Council had tried to make an initial response by discussing the following five points: improving the Council's decision-making process, expanding Parlia­ment's role and the Commission's manage­ment powers extending the Community to new fields of activity and strengthening pol­itical cooperation.
Med hensyn til teknologiens Europa understre­gede han betydningen af fællesskabsdimensio­nen og af en forhandling på fællesskabsniveau med De forenede Stater om det, man er i færd med at gennemføre: ellers »vil man komme og søge vor teknologi og overflytte den til De forenede Stater, og der vil ikke blive tale om
The convening of an intergovern­mental conference to consider the reform of the institutions and the rules of procedure (-* point 1.1.1. et seq.), which would help in studying the terms of that option, should not, said Mr Santer, be taken to mean that there were two categories of Member States.
Jacques Santer, formanden for Rådet, der over for forsamlingen kommenterede kon­klusionerne fra Det europæiske Råd i Mila­no λ), fandt en del af dem positive, idet han dog indrømmede, at visse af dem ville have vundet ved en lidt mere udførlig forklaring.
Commenting in the House on the Milan European Council,3Mr Jacques
Således glædede han sig over den beslutning, der blev truffet i Milano, om i 1992 at iværksætte pro­grammet til gennemførelse af et virkeligt internt marked som forklaret af Kommissionen i en »hvidbog«2).
The next speaker, Mr Jacques Delors, Presi­dent of the Commission, did not confine himself to an appraisal of the Milan Euro­pean Council, but also spelt out the policy which the Commission had been and would be pursuing.
Et enhedsmarked, hvori han så en obligatorisk og uundværlig forudsætning for udviklingen i Fællesskabet af et samarbejde — som Eureka­projektet — på området teknologi og derfor så meget mere en fælles teknologipo­litik.
He did not believe that the Community was split in two, with one
Han for­klarede derpå, at det væsenlige spørgsmål var, om disse programmer og gennemførelsen deraf kunne tænkes i forbindelse med de nugælden­de regler og metoder, og at Det europæiske Råd havde forsøgt at give et første svar derpå under drøftelsen af disse fem spørgsmål : forbedring af Rådets beslutningsproces, udvidelse af Europa­Parlamentets rolle.
Santer, the President of the Council, found a fair number of positive aspects but con­ceded that some of the conclusions could well have been given added point.
Kommissionens administra­tionsbeføjelser, udvidelse af Fællesskabet til nye virksomhedsfelter og styrkelse af det politiske samarbejde.
2The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 229, 9.9.1985, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-325.
Selv om der var enighed om nød­vendigheden af en forbedring af reglerne og metoderne, var der divergerende opfattelser om måden til at gennemføre dem: ved en bedre
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names: the key to the abbreviations can be found in Bull.
Europa-Parlamentet ligesom dette forslag. Han krævede, at den tekst, der blev resultatet af den statslige konference, blev sendt til Parlamentet, og eventuelle forskellige opfattelser skulle behandles inden for et forligsudvalg.
Parliament mission's intention to take an active part in the intergovernmental conference while upholding three conditions and principles: the unity of the institutions; the single mar­ket, financial solidarity and Community preference as the foundation of economic and social integration; and a more demo­cratic Community based on effectiveness.
nogen form for gensidighed« thi »det er det samfund, der er svagest på det teknologiske plan, der må finde sig i omvendt overførsel af teknologi«.
Speaking in his dual capacity as Chairman and rapporteur of Parliament's Committee on Institutional Affairs, Mr Altiero Spinelli (Com/l), declared that the Milan European Council constituted a historic turning point because it had recognized that if things stayed as they were today, Europe could neither cope with the new problems nor sustain its achievements.
Med hensyn til fremgangsmåden for en reform af institutionerne erklærede Jacques Delors, at han var modstander af afholdelsen af »to statslige konferencer, den ene om det politiske samarbejde, hvortil Kommissionen ikke ville blive inviteret, og den anden om traktatlige spørgsmål« og udtalte, at sandsynligvis »ville Kommissionen ikke deltage i den sidste«.
Parliament hoped, he added, that there would be an inter­governmental conference and that it would be a success.
Af holdelsen af disse to konferencer ville nemlig, udtalte han til slut, »allerede betyde Fællesskabets sprængning«.
He nevertheless believed that, failing unanimity, those Member States which wished to press ahead must contrive to do so.
Som afslutning på sit indlæg erindrede han om, at Kommissionen havde til hen sigt at deltage aktivt i den statslige konference under overholdelse af tre betingelser og princip per: institutionernes enhed, fundering af den økonomiske og sociale integration på markedets enhed, den finansielle solidaritet og fællesskabs præferencen; en demokratisering af Fællesskabet på grundlag af effektivitet.
He therefore asked for the text that emerged from the inter­governmental conference to be referred to Parliament and that any conflicts of view . be dealt with by a conciliation committee.
Efter at have udtrykt tilfredshed med, at man for en gang skyld ikke havde talt om penge i et Europæisk Råd — »man havde hverken foretaget beregninger eller købslået eller betalt godt gørelser« — glædede Lionel Jospin (Soc/F) sig over, at Det europæiske Råd havde muliggjort en uundværlig klaring af hver enkelts hensigter, og over, at man langt om længe havde taget fat på de vigtige spørgsmål.
Having applauded the fact that, for once, a European Council had not been concerned with money—'no sums were done, there was no bargaining and nobody got any money back'—Mr Lionel Jospin (Soc/F) was glad that this summit had resulted in a much-needed clarification of intentions and that matters of importance had, at last, been given their due.
Egon Klepsch (PPE/D) fandt ligeides, at Milano var begyndelsen til en ny fase i den europæiske opbygning, også selv om den statslige konference kunne have fået et noget mere præcist mandat.
Mr Egon Klepsch (EPP/D) agreed that Milan had launched a new phase in the building of Europe even though the intergovernmental conference could have been assigned more specific tasks.
Det væsentlige var nu, at det næste Europæiske Råd ville være i stand til at træffe bestemmelse om beslutningsmekanismerne og supplerende beføjelser til Parlamentet, samt at det opfyldte behovene for gennemførelse af det teknologiske Europa og det indre marked.
There were actu­ally four basic concepts among the Ten. Some, loyal to the spirit of the Treaties, wished to go on with economic and social integration within the single institutions; others, though they might deny it, wanted no more than a free trade area with political cooperation on external issues.
Den bedste løsning på problemerne arbejdsløshed og offentlig gæld lå i gennemførelsen af det interne marked, fortsatte Sir Fred Catherwood (DE/UK).
Between these two approaches, some wanted to limit economic and social integration and thus create, tacitly, a twospeed Europe.
Han fandt, at den bedste metode til at forsvare Danmarks og Det forenede Kongeriges vitale interesser be stod i at være en del af et tilstrækkeligt stærkt Fællesskab, der var udstyret med en effektiv beslutningsproces: Milano var et første skridt i denne retning.
And yet others, finding the Community too bureau­cratic, were attracted by progress through intergovernmental agreements.
Altiero Spinelli (COM/I), der talte både i sin egenskab af formand og af ordfører for Europa-Parlamentets institutionelle udvalg, erklærede, at Det europæiske Råd i Milano havde været et historisk vendepunkt, fordi det anerkendte, at såfremt tingene blev ved at være som i dag, ville Europa hverken kunne løse de nye problemer eller fastholde det allerede opnåede.
Faced with these different approaches, the Commission was proposing to push the Community for­ward on four fronts, with the emphasis on achieving a single market and introducing technological cooperation.
Han tilføjede, at Parlamentet ønskede, at der skulle finde en statslig konference sted, og at den førte til resultater.
The White Paper on achieving the internal market ' constituted an integrated package and not some kind of jumble sale where everyone could buy what he wanted.
Han mente imidlertid, at da der ikke var enstemmighed, måtte de medlemsstater, der ønskede at gå videre, endelig have lov til at gøre det : over for dem, der frygtede, at der skulle opstå et Europa »med to hastigheder« udtalte han, at i øjeblikket skred det frem med »hastighed nul«.
Mr Delors high­lighted the value of the Community dimen­sion for the development of technology and the importance of talks, at Community level, with the Americans on what they were doing. Otherwise, they would come looking for our technology and transfer it to the United States, and there would be no reci­procity, since it was the weaker technologi­cal force that would suffer transfers of tech­nology the wrong way round.
Giovanni Cervetti (Com/I) konstaterede, at Milano havde gjort det muligt at komme ud af dødvandet, og udtrykte ønsket om, at den statslige konference skulle krones med held, og frem for alt at den skulle gøre det muligt at tage skridtet fra regeringernes Europa til demokratiernes Europa.
Referring to the procedure for the insti­tutional review, Mr Delors said he was against holding two intergovernmental con­ferences, one on political cooperation, to which the Commission would not be invited, and the other on Treaty business, and intimated that in all probability the Commission would not attend the second either.
Det mest positive element ved Milano var, at mindst syv medlemsstater klart havde udtalt, at de ikke længere ville accpetere »den langsomstes tyranni« udtalte Hand Nord (Lib/NL) og mindede om, at de konkrete problemer ville forblive teoretiske, såfremt Fælles skabet ikke vedtog de nødvendige institutionelle reformer.
In fact, he concluded, to hold two such conferences would already mark the disintegration of the Community. It was that very reason, said the President, that made him shun any policy outside the exist­ing institutions, for certain Member States might then feel tempted to take refuge in political cooperation without facing up to the real problems of the Community.
Syridon Plaskovitis (Soc/G) udtalte, at han ikke var modstander af ideen om en Europæisk Union, idet han dog gav udtryk for
In conclusion, Mr Delors restated the Com­
• en forordning om medregning af og om betingelserne for betaling af beløb, hidrørende fra import- eller eksportafgifter som følge af en toldgæld (punkt 2.1.37)
Parliament main thing now was for the next European Council to be able to adopt decisions on the decision-making mechanisms, vest the House with wider powers and responsibili­ties and finally meet the need to provide Europe with the technological base and internal market which it so needed.
• en tredje ændring af forordningen om godt gørelse eller eftergivelse ved import eller eksport (punkt 2.1.38)
This view was endorsed by Sir Fred Catherwood (ED/UK), who believed that the best sol­ution to the problems of unemployment and public debt lay in achieving the internal market, and felt that the best way for Denmark and the United Kingdom to defend their vital interests was to belong to a sufficiently powerful Community that had an effective decision-making process.
• et memorandum om beskatning af indtægter og lighed i behandling mellem mænd og kvinder (punkt 2.1.92)
Milan was a first step in that direction.
Han beklagede den vedvarende pukken på grundtanken om solidaritet, således at man bevægede sig mod et sort udtværet hele, og kritiserede den metode, man anvendte til at indkalde den statslige konference: »at beslutte med flertal for at slutte af i morgen med enstemmighed«.
Deploring the constant amplification of the original notion of solidarity into a huge blurred mass, he attacked the method used to convene the intergovernmental con­ference: deciding by a majority to conclude unanimously tomorrow.
Han var positivt indstillet over for et Europa med to hastigheder, så man kunne udvikle teknologien, men var modstander deraf, når der var tale om grundlæggende politiske principper.
In favour of a twospeed Europe for developing technology, he was against it on matters of basic political principles.
Marco Pannella (NI/I) an greb den af regeringerne forslåede utopiske løsning og foreslog at gå igennem »den snævre, men realistiske dør, som Parlamentet havde foreslået«.
Mr Marco Pannella (NA/l) con­demned the utopia proposed by the govern­ments and suggested that they sail through the narrow but navigable passage that the House had proposed.
Formanden for det politiske udvalg, Roberto Formigoni (PPE/I), foreslog, at de europæiske folk skulle høres ved en folkeafstemning om Den europæiske Union, som de ønskede.
The Chairman of the Political Affairs Committee, Mr Roberto Formigoni (EPP/I), suggested that the peoples of Europe be consulted by refer­endum on the European Union they desired.
Francis Wurtz (Com/F) fordømte medlemsstaternes kup mod suveræniteten, me dens Else Hammerich (ARC/DK) forkastede de »autoritære metoder« fra Milano.
Mr Francis Wurtz (Com/F) spoke of a body blow to the sovereignty of Member States, while Mrs Else Hammerich (Rainbow/DK) took issue with the authoritarian method at Milan.
• ændring af fire forordninger om specifikke regionale aktioner og en forordning om finansiering deraf (punkt 2.1.104)
At the end of the debate the President of the Council, Mr Jacques Santer, again wel­comed the results of Milan, which had started the institutional wheels turning.
• en ændring af beslutningen om indførelse af et fællesskabsinformationssystem til kontrol med og reduktion af forurening, forårsaget ved udledning af kulbrinter i havet (punkt 3.1.113)
Observing that Milan had enabled the Com­munity to shake off its paralysis, Mr Giov­anni Cervetti (Cow/I) hoped that the inter­governmental conference would be a suc­cess and in particular would help in moving from the Europe of governments to the Europe of democracies.
Som afslutning på forhandlingerne glædede for manden for Rådet, Jacques Santer, sig på ny over resultaterne fra Milano, der havde sat gang i den institutionelle mekanisme.
After the debate the House adopted—by 186 votes to 73 with 21 abstentions—the report by Mr Altiero Spinelli (Com/l) on the convening of the intergovernmental con­ference as decided at Milan.
Han fandt det endvidere ønskeligt at knytte Europa-Parlamentet til den statslige konferences arbejde.
The resolution insists that the House be accepted as an equal partner in the proceedings of the con­ference and, pursuant to an amendment by the EPP group, asks that, failing unanimity, the governments of those Member States in favour should proceed to formulate and adopt the Treaty of Union on the basis of Parliament's draft.
• en forordning om fastsættelse i humleackxoren af støttebeløbet til producenterne for høståret 1984 (punkt 2.1.146)
Earlier, during the explanations of vote, Mr Fernand Herman (EPP/B) had announced his intention of vot­ing for the report.
Udgangen på forhandlingerne blev, at Parlamentet med 186 mod 73 og 21, der afholdt sig fra at stemme, vedtog Spinelli (Com/I)-betænk-ningen om den statslige konference, som den
Mr Jean-Thomas Nord­man (L/6/F) and Mrs Jacqueline Thome-Patenôtre (ERD/F) had each said they would vote in favour although they felt the
• en forordning om afslutning af en samarbejdsaftale vedrørende handel og økonomi med Den kinesiske Folkerepublik (punkt 2.3.39).
Mr Christian de la Malène (ERD/Έ), for one, called this sum­mit a tactical muddle which was futile in terms of procedure.
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger, bl.a. om: ring af landbrugets forsyning med vand og frem for alt afsættelse af bevillinger fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling til projekter og forskningsprogrammer med hensyn til produktionsmåder beregnet til vandbesparelser
Sir Jack Stewart-Clark (ED/UK) declared that he would vote for it, whereas Mr George Cryer (Soc/UK) and Mr Thomas Megahy (Soc/ UK) said they would vote against it.
• de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af vandalisme og vold inden for sporten: Parlamentet forlangte i forlængelse af sine to beslutninger fra juni '), at man hurtigt og på samordnet plan traf præventive foranstaltninger samt politimæssige og retslige foranstaltninger for at gøre en ende på de udskejelser, der havde præget visse sportsstævner.
Besides this resolution the House passed four others on the follow-up to the Milan European Council in respect of the internal market, new technologies, food aid and pol­itical cooperation.
• ofoe/cøi/ssektoren: Parlamentet, der var op mærksomt på de vanskeligheder for dette marked, der var forårsaget af iværksættelsen af den nye mælkepolitik i Europa, opfordrede Kom missionen til at lette den hurtige afsætning af lagrene — bl.a. i form af konserves til fødevarehjælp — og til at begunstige eksporten spe cielt ved indførelsen af en mere smidig interventionsordning.
International Youth Year. Parliament urged the Member States to implement an action programme for youth protection and youth rights, called on the Commission to mount an action programme to provide young people with information, education and the right to participate, and expressed the hope that an action programme would be laun­ched at Community level on behalf of youth employment.
For så vidt angår det interne marked, anbefalede det at fremme salget af fersk kød og at tage visse importaftaler op til revision
The House also called on the youth of Europe to assist in overcoming national differences in Europe and to con­tribute to the further unification of Europe.
• det internationale ungdomsår: Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at iværksætte et handlingprogram til beskyttelse af undgdommens rettigheder og anmodede Kommissionen om at udarbejde et handlingsprogram for ungdommens oplysning, uddannelse og ret til deltagelse, og gav udtryk for ønsket om, at man på fællesskabsplan iværksatte et handlingsprogram til gunst for de unges beskæftigelse.
(i) a Regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt (- > point 2.1.37); (ii) a third amendment to the Regulation on the repayment or remission of import or export duties (-* point 2.1.38);
Det opfordrede tillige de unge til at se bort fra de nationale identiteter i Europa og arbejde for gennemførelsen af den europæiske enhed
(iii) a memorandum on income taxation and equal treatment for men and women (-» point 2.1.92);
• politikken vedrørende avlsdyrs velfærd: Par lamentet ønskede, at Fællesskabet skulle ratificere Europarådets konvention om disse dyrs velfærd og transport.
(iv) amendments to four Regulations con­cerning specific regional measures and a Regulation on their financing (—» point 2.1.104);
• Sikkerhed i lufttransport: i en først beslutning insisterede Parlamentet på nødvendigheden af en aktiv solidaritet mellem demokratierne i be kæmpelsen af terrorisme og gidseltagning: det påviste nødvendigheden af at oplyse opinionen over for visse former for information, der har tendens til at trivialisere, ja retfærdiggøre, disse kriminelle handlinger.
(v) an amendment to the Decision estab­lishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea (- > point 2.1.113); Secondgeneration regional development programmes. Parliament considered that these programmes must be only for priority regions, that some of them could be more precise and detailed as regards the future development of regional labour and that it was essential to carry out analyses relating to the future situation of economic sectors for which aid was requested.
I beslutning nr. to anbefalede Parlamentet iværksættelse af en række tekniske foranstaltninger, herunder elektronisk kontrol med bagagen og ratificering i samtlige stater, der deltager i den civile luftfart, af konventionerne til bekæmpelse af luftpirater fra Tokyo, Haag og Montreal
The House stressed the need for close cooperation between the central, regional and local authorities on the one hand and the Com­mission on the other, in formulating and implementing these programmes. Finally, it expressed the hope that the Commission would make more intensive use of its pow­ers to monitor and investigate the utilization of resources.
• programmerne for regional udvikling i anden generation: Parlamentet mente, at disse programmer ikke blot burde gælde prioriterede regioner, at de burde være mere præcise med hensyn til den fremtidige udvikling af det regionale arbejdsmarked, og at de burde omfatte fremtidsanalyser af situationen i de økonomiske sektorer, for hvilke man anmodede om bistand.
(vi) a Regulation fixing, in the hops sec­tor, the amount of aid to producers for the 1984 harvest (- > point 2.1.146); The importance of water resources for the growth and development of certain regions of the Community.
Når det var gjort, erindrede det om interessen for et snævert samarbejde mellem dels Kommissionen og dels de statslige, regionale og lokale myndigheder til udarbejdelse og iværksættelse af disse programmer.
In view of the fact that the Council Directive of 15 July 1980 on the quality of water for human consumption2
Endelig gav det udtryk for ønsket om, at Kommissionen skulle gøre større brug af sine hørings- og kontrolbeføjelser med hensyn til anvendelsen af de finansielle ressourcer cer
(vii) a Regulation concerning the con­clusion of a Trade and Economic Cooper­ation Agreement with the People's Republic of China (-» point 2.3.39).
• Landbrugssamhandelen med De forenede Stater: Parlamentet afviste grunden til den amerikanske beslutning om at lægge en stor afgift på importen af spaghetti m.v. — hvilket ville kun nen ruinere de mest ugunstigt stillede middel havsområder i Fællesskabet — for at protestere
had still not been incorporated into national legislation in the Federal Republic of Ger­many, Italy, Luxembourg or the Nether­lands, Parliament urged the Commission to take various measures, including the setting up of a data bank on water resources,
• situationen i Chile: Parlamentet havde ikke glemt, at dets parlamentariske gruppe for men neskerettighederne var blevet accepteret af de chilenske myndigheder til at ophæve undtagelsestilstanden, og opfordrede de chilenske dom stole til at beskæftige sig med sager om vilkår lig fængsling
Parliament improvements in the water supply for agri­culture and, in particular, the allocation of appropriations from the ERDF for projects and programmes for the introduction of water-saving production processes.