natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog derfor den 8. juni 1988") et memorandum, hvori den redegjorde for de væsentligste problemer i forbindelse hermed og søgte at fremkomme med mulige løsninger.
The options left to the Member States in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC have been given to the SE. This has been done in order to avoid having to renegotiate those directives.
SE-selskabet kan direkte gøre brug af de valgmuligheder, direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF giver medlemsstaterne.
The Statute no longer contains any provisions con cerning groups (Title VI), because there is currently no need for specific rules for SEs in this area.
Denne løsning er valgt for at und gå at skulle genforhandle bestemmelserne i disse di rektiver.
The SE will be treated in the same way as other companies governed by the legislation of the Member State in which they have their registered office.
Statutten indeholder ikke længere bestemmelser om koncerner (Del VI), eftersom der for øjeblikket ikke i) EFT C 124 af 10.10.1970; Suppl. 6/83 — EF-Bull. 2) Suppl. 4/75 — EF-Bull. 3) EF-Bull. 6-1987, punkt 1.1.4. 4) EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.127; Suppl. 3/88 EF-Bull.
In order to make the Statute attractive to small businesses, the minimum capital requirement has been lowered from ECU 250 000 to ECU 100 000 (Title I).
Den nu foreslåede tekst består af to dele.
Title II, on methods of formation, is based on the 1975 proposal.
I en forord ning, der er baseret på EØF-Traktatens artikel 100 A, fastsættes alle de regler, der er nødvendige for SE-selskabets stiftelse og virksomhed, dog med undtagelse af de regler, der vedrører arbejdstagernes stilling i SE-selskabet. Disse regler fastsættes i et særskilt supplerende direktiv, fordi medlemsstaternes regler og praksis på dette område er indbyrdes meget forskellige.
An SE may be set up by merger, by the formation of a holding company, or by the for mation of a joint subsidiary.
Forordningen og direktivet udgør en sammenhængende enhed og bør finde anvendelse med virkning fra samme tidspunkt.
The procedure for for mation by merger is based largely on Directive
Kommissionen vil undersøge, om der er behov for at samordne medlemsstaternes lovgivning på dette område.
are essential for the protection of the shareholders at this delicate stage of the life of the company.
Med hensyn til SE-selskabets insolvens henvises der blot til lovgivningen i det land, hvori SE-selskabet har sit hjemsted, da det ville være for kompliceret at indføre ensartede regler herom.
Given the complexity of the question of the in solvency of an SE, the proposal contents itself with a reference to the law of the Member State in which the SE has its registered office.
I Del VIII henvises der til Del H's bestemmelser om grænseoverskridende fusioner og til de bestemmelser, medlemsstaterne i overensstemmelse med tredje direktiv har vedtaget om indenlandske fusioner.
Title VIII refers to Title II for crossborder mergers and to the laws of the Member States, as harmonized by the third Directive, for domestic mergers.
Hvad angår den skattemæssige behandling (Del IX), skal SE-selskabet være underlagt skattelovgivningen i det land, hvori det har sit skattemæssige hjemsted.
As far as tax arrangements are concerned (Title IX), the SE will be subject to the tax law of the country in which it has its registered office.
Det fastsættes desuden, at underskud i SE-selskabets faste forretningssteder i udlandet kan fra drages i SE-selskabets overskud. Dette er nødven digt for at fjerne de hindringer, der ellers ville bestå for SE-selskabets udøvelse af sin pr. definition grænseoverskridende virksomhed.
Losses suffered by an SE's permanent establishments abroad can be offset against its profits.
Spørgsmålet om arbejdstagernes stilling i SE-selskabet reguleres ved et direktiv, der er et nødvendigt supplement.
To avoid any discrimination against other firms carrying on business across borders, the same rules will be proposed as a directive for other legal forms of undertaking.
Begrebet arbejdstagere svarer til det, der er lagt til grund i Traktatens Afsnit III.
The term 'employees' corresponds to the 'workers' referred to in Title III of Part Two of the Treaty.
Det om fatter lønmodtagere — dvs. enhver, der i henhold til en arbejdskontrakt, uanset dennes art, beskæftiges af en arbejdsgiver.
It comprises persons with a contract of service, of whatever kind, to an employer.
Begrebet dækker således alle de forskellige kategorier af ansatte, der arbejder i en virksomhed i Fællesskabet.
It covers the various categories of staff employed by businesses in the Community.
Arbejdstagerne skal del tage i tilsynet med SE-selskabet og i fastlæggelsen af dets overordnede strategi.
Employees are to play a part in supervision and in the definition of strategy.
Statutten fastlægger tre forskellige medindflydelsesmodeller: Efter model 1 sikres arbejdstagernes medinflydelse via deres re præsentation i tilsyns- eller ledelsesorganet, efter model 2 oprettes der et af de ledende organer uafhængigt organ, der repræsenterer de ansatte, og efter model 3 fastlægges arbejdstagernes medindflydelse ved overenskomst.
Three models of participation are provided for: participation in determining the membership of the supervisory board (model one), participation through a staff representative body distinct from the governing bodies of the com pany (model two), and a form of participation to be established by collective agreement (model three).
Medlemsstaterne kan reducere antallet af modeller, som SE-selskaber med hjemsted i vedkommende land kan vælge mellem.
A Member State may restrict the choice of models open to SEs having their registered office in its ter ritory.
De stiftende selskabers direktions- eller ledelsesorganer skal sammen med repræsentanterne for disse selskabers arbejdstagere vælge, hvilken model der skal benyttes.
The management or administrative boards as the case of the founder companies may be and the representatives of the employees of those companies are to agree on the choice of a model.
Kan de ikke enes herom, er det ledelsen, der vælger modellen, da SE-selskaber ikke kan stiftes uden at arbejdstagerne er sikret medindflydelse, og alle modellerne giver de ansatte ækvivalente rettigheder.
If they fail to reach agreement the management board is to choose a model, since there can be no SE without participation, and the models all confer equivalent rights on the employees.
Hvis det ikke lykkes at nå til enighed om en overenskomst efter model 3, kan SE-selskabet be nytte en standardmodel, som fastlægges af vedkommende medlemsstat i overensstemmelse med de krav, statutten stiller til underretning og høring af arbejdstagerne.
If model three is chosen but no agree ment is reached on the form, a standard model is to be applied, to be drawn up by the State and satisfy ing the information and consultation requirements laid down in the Statute.
For at undgå enhver form for forskelsbehandling i forhold til andre virksomheder, der også opererer på
The involvement of employees in the SE is dealt with by means of a Directive, which is an indispen
Et SE-selskab kan desuden stifte et eller flere dat terselskaber, men for at undgå at der stiftes alt for mange SE-selskaber, kan hvert af disse SE-dattersel-skaber kun stifte et enkelt SE-datterselskab.
An SE may also set up one or more subsidiaries, but in order to avoid the creation of'cascades'of SEs, an SE which is itself a subsidiary of an SE cannot create further subsidiary SEs.
Det fastsættes i denne statut, at et SE-selskab kan stiftes på tre måder.
The Statute provides three ways of forming an SE.
Kun aktieselskaber kan stifte et SE-selskab ved fusion og ved oprettelse af et holdingselskab. Den ombytning af aktier, der er forbundet med disse stifte lsesmåder, kan i praksis kun gennemføres, hvis de stiftende selskaber er aktieselskaber.
The amended proposal of 19752 would have re­quired a minimum capital of ECU 250 000 where an SE was set up by merger or formation of a holding company and ECU 100 000 where the new SE was a joint subsidiary or a subsidiary of another SE.
Ønsker selskaber med begrænset ansvar at stifte et SE-selskab, må de først omdannes til aktieselskaber efter deres nationale lovgivning.
If private limited companies wish to form an SE they will first have to become public limited companies in accordance with their domestic law.
Denne differentiering er nu ophævet.
This distinction has been dropped.
Et SE-selskabs minimumskapital fastsættes nu til 100 000 ECU i alle tilfælde.
The minimum capital for an SE is now ECU 100 000 in all cases.
Baggrunden herfor er ønsket om at give små og mellemstore virksomheder større mulighed for at deltage i et SE-selskab.
The intention is to make it easier for small businesses to take advantage of the Statute.
I øvrigt er der taget hensyn til, at når et SE-selskab stiftet som et fælles datterselskab først er oprettet, bliver det en selv stændig virksomhed, der vil kunne overtages af andre eller selv oprette et datterselskab.
There is also the fact that once a subsidiary SE has been set up it will have its own independent existence; it may be bought or may itself set up subsidiaries.
Intet vil da adskille det fra andre SE-selskaber, hvadenten de er stiftet ved fusion eller oprettelse af et holdingselskab. selskab.
There will then be nothing to distinguish it from other SEs set up by merger or by the formation of a holding company.
Muligheden for at stifte et SE-selskab i form af et fælles datterselskab er langt større.
The scope for setting up an SE by forming a joint subsidiary is wider.
Adgang hertil har således alle offentligretlige eller privatretlige juridiske enheder, hvad enten der er tale om selskaber eller om juridiske personer overhovedet og hvadenten de udøver erhvervsmæssig virksomhed eller blot virksomhed med erhvervsmæssigt sigte.
Participation is open to all legal bodies governed by public or private law, whether or not they are in company form and indeed whether or not they have legal personality, and regardless of whether they carry on a commercial activity or just an activity with an ultimate economic purpose.
Denne me get brede udformning af bestemmelserne bygger på de principper, der gælder for adgang til at deltage i De Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG)1), der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985.
This very broad concept is based on that adopted for the European Economic Interest Grouping (EEIG) established by Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985.'
Minimumsbeløbet på de 100 000 ECU ligger meget tæt op af, hvad der i de fleste medlemsstaters lovgiv ning kræves for at oprette et indenlandsk aktieselskab, jf. direktiv 77/91/EØF.
On grounds of legal certainty and for technical reasons it has not been possible to make provision for the conversion into an SE of a company incor­porated under national law and having branches in several Member States.
I øvrigt stilles der kun krav om, at mindst 25% af kapitalen skal være ind betalt (artikel 38, stk. 2).
Such a company could set up an SE by merging at least two subsidiaries in dif­ferent Member States.
Dette beløb er fastsat til 5 000 000 ECU, men kan under visse omstændigheder nedsættes til 1 000 000 ECU.
The figure given there is ECU 5 million, which may be reduced to ECU 1 million in certain cir­cumstances.
Denne artikel fastlægger forholdet mellem statut tens anvendelsesområde og medlemsstaternes lov givninger.
This Article defines the scope of the Statute in rela tion to the laws of the Member States.
Der må med henblik herpå skelnes mellem de spørgsmål, der reguleres i statutten, og de spørgsmål, som statutten ikke giver regler for.
A distinction has to be drawn between the matters which are regulated by the Statute and those which are not.
Med hensyn til forsikringsvirksomhed henvises der til lovgivningen i den medlemsstat, hvori SE-selskabet har sit hjemsted, selv om dette område allerede har været genstand for harmonisering på EF-plan.
In the case of insurance undertakings, the text makes reference only to the laws of the Member State in which the SE has its registered office, even though there has already been Community­level harmonization in this field.
Kravet til selskabskapitalen svarer nemlig ikke i alle medlemsstater til den »solvensmargen«, som der henvises til i direktiv 73/239/EØF2) af 24.7.1973 og 79/267/EØF') af 13.3.1979 om direkte forsikringsvirksomhed. virksomhed.
The capital required does not correspond in all Member States to the 'solvency margin' referred to in Directives 73/239/EEC' of 24 July 1973 and 79/267/EEC2 of 13 March 1979 on the taking­up of the business of indirect insurance.
At det er det »reelle hjemsted«, der er kriteriet, har betydning i flere henseender.
The new draft simplifies matters by referring to the domestic law of the Member State in which the SE has its registered office whenever the company law directives have harmonized or are in the process of harmonizing the national rules (disclosure, accounts, mergers, etc.).
Det afspejler for det første det fremherskende princip i medlemsstaterne, og for det andet åbner det mulighed for præcist at fastsætte, at SE-selskabet primært (jf. udtrykkelige henvisninger i selve statutten) eller subsidiært (artikel 7, stk. 1, li tra b)) er underlagt en medlemsstats lovgning.
Reference has also had to be made to national law in fields where Community rules cannot be expected in the near future (groups of companies, winding up and liquidation, etc).
1.1 de spørgsmål, som reguleres af statutten, må statutten være så uafhængig som muligt af national lovgivning, således at der bliver tale om en forenkling, der giver virksomhederne fordele i forhold til den nuværende situation.
The registered office of the SE designated in the statute must be the place where it has its central ad­ministration, that is to say its siège réel or real seat.
Det ændrede forslag fra 19755) udelukkede helt enhver anvendelse af national lovgivning.
This use of the siège réel concept is important in several respects.
Dette førte til, at statutten blev alt for omfattende, detaljeret og bindende.
Firstly, it reflects the dominant thinking in the Member States.
I den nye statut er der foretaget en forenkling, idet der henvises til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvori SE-selskabets hjemsted er beliggende, når det drejer sig om spørgsmål, hvor man er i færd med at foretage eller allerede har foretaget en harmonisering i form af selskabsdirektiverne (offentliggørelse, regnskaber, fusion osv.).
Secondly, it allows the law of one specific Member State to be applied to the SE, either as the normal rule (where an ex­press reference is made by the statute itself, for ex­ample) or in the absence of any other rule (e.g. Arti­cle 7(l)(b)).
Henvisning til national lov givning er i øvrigt nødvendig på de områder, hvor der ikke i en overskuelig fremtid påtænkes indført EF-bestemmelser (koncerner, likvidation, konkurs osv.).
If the question cannot be settled in that way the Statute refers to the law applying to public limited companies in the Member State in which the SE has its registered office.
SE selskabets hjemsted kan flyttes til et andet sted på samme betingelser som dem, der kræves opfyldt ved vedtægtsændringer (artikel 81, litra h)).
The transfer of an SE's registered office may be decided in the same way as an amendment of its statutes (Article 81(h)).
Opstår der et retligt spørgsmål inden for det område, der reguleres af statutten, uden at denne indeholder udtrykkelige bestemmelser herom, er det domstolen, der må udfylde denne lakune og således træffe afgørelsen, først og fremmest på grundlag af de ge nerelle principper, der ligger til grund for statutten.
Thus the demarcation line between the provisions of the Statute and the ordinary provisions of national law is clearly marked out. The adoption of the EEIG Regulation, which takes the same approach, shows that coexistence of this kind is possible.
Kan et spørgsmål ikke afgøres ud fra disse princip per, henviser statutten til den gældende aktieselskabslovgivning i den medlemsstat, hvori SE-selskabet har sit hjemsted.
These definitions are needed despite the fact that the Statute does not lay down any rules dealing specifically with the management of a group headed by the SE, mainly in order to prevent an SE from subscribing for or acquiring its own shares through the agency of a controlled undertaking (Article 48(1)
Denne bestemmelse definerer, hvad der i statutten skal forstås ved »kontrolleret virksomhed« og »kontrollerende virksomhed«.
tion to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Desuden er den også nødvendig for at kunne afgøre, hvilket lands lovgiv ning der finder anvendelse, jf. artikel 114, stk. 1 og 2.
The tests chosen are simple and easy to apply.
Denne bestemmelse opregner de angivelser, der skal findes på SE-selskabets forretningspapirer samt på forretningspapirerne for alle filialer oprettet i en anden medlemsstat.
This Article lists the details which must be supplied on an SE's business documents and those of any branch in another Member State.
Opregningen er mere udførlig end den, der findes i artikel 4 i direktiv 68/151/EØF.
The list is fuller than that in Article 4 of Directive 68/151/EEC.
Statutten pålægger medlemsstaterne pligt til at sidestille SE-selskabet med indenlandske aktieselska ber.
The Statute requires Member States to treat SEs in the same way as public limited companies incor porated under their domestic law.
Dette gælder specielt, hvad angår SE-selskabets adgang til udøvelse af forskellige former for virksomhed, optagelse af lån, udstedelse af værdipapirer og børsnotering af disse.
This will apply for example with regard to the taking-up of various kinds of business, capacity to borrow, the issuing of securities, and the listing of such securities on a stock exchange.
På den anden side giver statutten ikke SE-selskabet nogen anden særrettighed end den, der ligger i selskabets karakter af et EF-sel-skab.
The only privilege that the Statute confers on the SE is the Community character of its structure.
Virksomheder stiftet som SE-selskaber og virksomheder stiftet i henhold til national ret er således underlagt samme konkurrencevilkår.
Companies in the form of SEs and com panies incorporated under domestic law are thus on an equal footing in terms of competition.
Denne bestemmelse giver en definition på, hvad der i Del II skal forstås ved »stiftende selskaber«, hvilket er nødvendigt fordi også andre juridiske personer end aktieselskaber nu skal kunne deltage i stiftelsen af et SE-selskab.
This is necessary since public limited companies are no longer the on ly legal bodies which may participate in forming an SE.
Opretter et SE-selskab en filial i en anden med lemsstat end den, hvori det har sit hjemsted, skal filialen registreres i denne anden medlemsstat for der ved at sikre en tilstrækkelig information af aktionærer og tredjemand.
These two Articles relating to the instrument of in corporation of the SE and to the experts' report on non-cash consideration refer back, as far as the con ditions to be fulfilled by the latter are concerned, to provisions of national law.
Fremgangsmåden er den samme som den, der fastsættes i artikel 13 i det ændrede forslag til 11. direktiv, og som igen bygger på den ordning, der blev indført for kapitalselskaber ved di rektiv 68/151.
Documents concerning the SE are to be disclosed by the means laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC. That system consists of entry in a register and publication in a national gazette.
Stiftelse af et SE-selskab ved fusion
Formation by merger
Til bestemmelserne om efterprøvning og kontrol af fusionens lovmæssighed er knyttet en række regler om, at denne efterprøvning og kontrol skal gennem føres samtidig i de enkelte lande, således at man und går en irreversibel situation.
The formation of an SE by merger is based on an identical legal mechanism to that laid down by the proposal for a 10th Directive, since it involves the merging of two companies from dif­ferent Member States.
Derfor træder fusionen først i kraft, når alle stiftende selskaber er kontrolleret, og ikrafttrædelsestidspunktet bestemmes af lov givningen i den medlemsstat, hvori SE-selskabet skal have sit hjemsted.
The rights of the employees of the merging companies are protected in each Member State in accordance with Council Directive 77/187/EEC' of 14 February 1977 on the safeguarding of employees'rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Denne artikel, der beskriver fusionsproceduren, er baseret på direktiv 78/855/EØF og forslaget til 10. direktiv om grænseoverskridende fusioner.
The provisions relating to the supervision and con­trol of compliance with merger requirements lay down certain rules for synchronizing supervisory procedures so as to prevent irreversible situations.
Når et SE-selskab oprettes ved fusion, følger man nemlig juridisk set samme fremgangsmåde som den, der er angivet i forslaget til 10. direktiv, hvor der er tale om fusion mellem to selskaber fra forskellige medlems stater.
The date on which the merger takes effect thus follows the completion of all the checks carried out on the founder companies and is determined by the law of the Member State in which the SE is to have its registered office.
Fusionen skal offentliggøres for at kunne have virkning over for tredjemand.
The draft terms of merger, which are common to all the founder companies, set out certain details, an ex­haustive list of which is given in the interests of greater clarity.
Fusionen indebærer, at alle det stiftende selskabs aktiver og passiver overgår til SE-selskabet.
The merger entails the transfer of all the assets and liabilities of the founder companies to the SE.
Fusionsplanen, der udarbejdes af alle de stiftende selskaber i fællesskab, skal indeholde en række oplysninger, som af klarhedshensyn opregnes ud tømmende.
The arrangements for publishing the draft terms of merger are the same as those laid down for domestic mergers.
Med hensyn til det erstatningsansvar, der påhviler medlemmerne af det stiftende selskabs ledelses- eller direktionsorgan samt de sagkyndige, er det lovgiv-
The liability of members of the administrative board or management board and of the experts of the founder companies is governed by the law of the Member State in which the founder company con­cerned has its registered office, subject to the minimum requirements laid down in the third Directive being observed.
Denne plan skal offentliggøres efter samme fremgangsmåde, som gælder for fusioner mellem inden landske selskaber.
It also seemed desirable, in order to limit the danger of mergers being declared null and void, to protect the crossfrontier merger from such a declaration
I betragtning af fusionens grænseoverskridende karakter, kræves der imidlertid flere olysninger offentliggjort. liggjort.
The resolution approving the merger is subject to the same conditions as apply in the case of domestic mergers.
Ugyldighedsgrundene begrænses her til de tilfælde, hvor den ene eller den anden kontrolforanstaltning ikke er gennemført.
Statute governs the approval of the formation of a joint subsidiary only where one of the parent com panies is an SE.
Statutten indeholder kun regler om godkendelse af et fælles datterselskab i det tilfælde, hvor et af moderselskaberne er et SE-selskab.
where it is not provided for in the law of the State in which the SE has its registered office, since that com pany only comes into existence when the merger has been completed.
Denne bestemmelse fastlægger reglerne for stiftelse af et SE-selskab ved fusion mellem to selskaber, hvoraf det ene kontrollerer det andet.
Formation of a subsidiary by an SE
Dette er det eneste tilfælde, hvor stiftelsen af et SE-selskab ikke forudsætter, at der findes to selskaber med hjemsted i forskellige medlemsstater.
This Article lays down the rules applicable to the for mation of an SE by merger where one of the founder merging companies holds all or part of the capital of the other.