natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker, at Fællesskabet giver sin politiske og materielle støtte samt lige ledes en referenceramme til denne indsats, som helst skulle være klar. når der indføres direkte satellitfjemsyn (DST) i 1986.
Because of these technical developments, particularly the advent of powerful satellites whose signals it will be possible to receive from 1985-86 with small individual aerials, television, which has so far been an essentially national phenomenon, will acquire a continental dimension.
Dette femårsprogram, som starter i 1984, er ud arbejdet efter omfattende drøftelser med sektorens industri, universiteterne og medlemsstater nes myndigheder.
This five-year programme, which is due to commence in 1984, was finalized after lengthy consultations with the industry, universities and governments in the Member States.
Der er udvalgt fem prioritetsområder: avanceret mikroelektronik, avanceret informationsbehandling, programmclteknologi og særlige anvendelser (især kontorautomatisering og robotik).
It provides for action in five priority areas — advanced microelectronics, advanced information processing, software technology, office systems and computer integrated manufacturing.
Programmet vil i alt komme til at koste 1,5 mia ECU finansieret ligeligt af Fællesskabet og industrien.
The overall cost of the programme is put at 1 500 million ECU, of which the Community and the industry would each provide half.
Pilotprojekterne3) vil snart blive startet.
The purpose of the pilot phase of the
Andre sektorproblemer
Other industries
Forslagene, som kan fremlægges af enhver fysisk eller juridisk person, organ eller institution, op­rettet på en medlemsstats område, skal være Kommissionen i hænde senest den 1. september 1983.
Proposals, which may be submitted by any natural or legal person, body or institution established in the territory of a Member State, must reach the Commission by 1 September.
De vil blive behandlet fortroligt for at beskytte forslagsstillernes industrielle ejendoms­ret og kommercielle interesser.
They will be treated as confidential in order to protect the industrial property rights and commercial interests of the proposers.
Kommissionen har vedlaget en medde­lelse') lil Radei om et EF­handlingsprogram vedrorende hele træ­ og papirindustrien, dvs. de forskellige aktiviteter vedrorende produktion, udnyttelse, transport og diverse bearbejdninger af træ indtil slutproduktet. Dette dokument in­deholder en meget bred vifte af forslag dækkende hele industrien, og disse skal supplere de foran­staltninger, der allerede er truffet eller vil blive truffet i forbindelse med forst­ og forskningspoli­tikken, så de sammen med disse udgor et væ­sentligt og sammenhængende hele.
The Commission approved a com munication' to the Council on a Community action programme regarding forestry and forestry-based industries, covering all the activities involved in the production, utilization and transport of wood and the various stages of its processing into a finished product.
De udvalgte projekter vil kunne opnå støtte på indtil 25% af omkostningerne i forbindelse med udviklingen af projektet for en varighed af mak­simalt to år inden markedsforing og med en øvre grænse på 200 000 ECU.
Selected projects can qualify for a subsidy covering up to 25% of the development costs involved in the project during a maximum of two years preceding commercialization, subject to a ceiling of 200 000 ECU.
el rådgivende udvalg bestående af bl.a. repræsen­tanter for træ­ og papirindustrien.
For advisory purposes in connection with the implementation of its proposed policy, the Commission decided to set up a committee consisting of representatives of the various organizations and trades involved in the wood economy."
Nyttiggorelse af forskningsresultater
Exploitation of research results
I forbindelse med udstillingen »Flan­ders' Technology« i Gent fra den 3. til 7. maj har Kommissionen præsenteret videnskabelige og tekniske aktiviteter, som for øjeblikket stoltes af Fællesskabet, saml visse af de for nyligt op­nåede resultater.
At the Flanders Technology exhibition held in Ghent from 3 to 7 May, the Commission presented the scientific and technical activities currently being supported by the Community and some recent achieve ments.
På en pressekonference den 3. maj har Karl Heinz Narjes. medlem af Kommissionen, givet meddelelse om en »lovende udvikling«, som vil kunne bidrage til al lose problemet sur regn.
At a press conference he held on 3 May Mr Karl-Heinz Narjes announced a 'promising development' that could help solve the problem of acid rain.
afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til stolte for innovation og tek­nologioverførsel (1983­1985).
It is a process invented at the Ispra Joint Research Centre Establishment, which—according to prelimi-
Rådet har den 26. maj fremsat retnings­linjer for delte forslag og vil fortsætte gennem­gangen (xi el kommende mode.
On 17 May, to take account of the views expressed by Parliament, the Commission amended4its proposal for a Decision on a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (1983-85).
• Siden begyndelsen af fællesskabsforskningen i 1952 kan man anslå det samlede antal opfindelser, hvad enten disse er patentbare eller ej, til omkring 2 500. hvoraf omkring 2 000 i Fælles skabets navn og resten udtaget af Fællesskabets kontraktmæssige partnere: der gøres hvert år omkring 100 opfindelser, hvoraf omkring 20 tilhører Fællesskabet og resten dets kontrakt mæssige partnere
Mr Narjes went on to review the inventions resulting from research financed by the Community: expressed its support for a simplification of transport statistics and called for the abolition of the guarantee required under the internal Community transit arrangements.
Rådet vedtog den 3. maj 4) Kommissionens forslag fra februar i år5) om ændring af direktivet af 26. maj 1975 6) om de nærmere reg ler for ækvivalensordningen og forudgående ud førsel inden for rammerne af aktiv forædling.
On 3 May the Council adopted4 the proposal made by the Commission in February5that it should amend the Directive
Standardombytning af varer, der udføres til reparation
Standard exchange arrangements for goods exported for repair
På Hannover-messen i april 1983 modtog den tyske licenstager en pris for sit arbejde baseret på denne opfindelse.
purpose of which is to incorporate the contents of the Council Directive of 27 November 19788into a regulation.
Forenkling af formaliteterne samhandelen inden for Fællesskabet
At the Hanover Fair in April, the German licensee for the last of these was awarded a prize for the work it had carried out based on this invention.
Kommissionen vedtog den 4.. den 24. og den 27. maj fem forordninger med henblik på at sikre, at den fælles toldtarif anvendes ensartet ved tarifering af varer henhorende under pos. 22.02 A i FTT (alkoholfri ol)9), pos.
On 4, 24 and 27 May the Commission adopted five Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, classifying non-alcoholic beers in subheading 22.02 A,9plastic dolls containing chewing
B I a) i FTT (varer i sæt. hvis hovedbestanddel er nudler) 'i).
Simplification of customs formalities
1 lobet af maj vedtog Rådet flere for­ordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
In May the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
Tilladelige former for samarbejde
(i) new potatoes falling within
07.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1983)')
On 24 May the Commission deci­ded8to renew until 31 December 1995 the subheading 07.01 A II b), originating in Cyprus (1983);3
• v isse ål. henhorende under pos. ex. 03.01 A II i den fælles toldtarif (fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984)2)
(ii) certain eels falling within CCT subhead­ing ex 03.01 A II (1 July 1983 to 30 June 1984);4
Medlemmerne af CEMATEX er nationale sam­menslutninger af tekstilmaskinfabrikanter fra Tyskland. Belgien. Frankrig.
The members of Cematex are the national associations of textile machinery manufacturers in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
• garn af poh' (p­phenyien teraphtalamyd), be­stemt lil anvendelse ved fremstilling afdæk eller ved fremstilling af varer, der anvendes i forbin­delse med dækfremstillingen, henhorende under pos. ex. 51.01 Ai den fælles toldtarif (1983)3)
(v) yarn of poly (p-phenyleneterephthala-mide), for use in the manufacture of tyres, or of products used in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 A (1983);5
• lyskodel. sode kirsebær, tilsat alkohol, til fremstilling af chokoladcvarcr. henhørende un­der pos. ex 20.06 B I c) 2 bb) i den fælles told­tarif ( 1983)3).
(vi) sweet clear-fleshed cherries, marinated in alcohol and intended for the manufacture of chocolate products, falling within CCT subheading ex 20.06 Β 1 e) 2 bb) (1983).5
I henhold til det hidtil gældende reglement kun­ne udstillerne ved de internationale tckstilma­skinudstillinger hverken direkte eller indirekte gennem handelsagenter deltage i internationale eller nationale udstillinger i Vesteuropa i løbet af et år. hvor der finder en ITMA sted. eller i lobet af året forinden.
The rules in force hitherto required exhibitors at ITMA to undertake not to display, either directly or indirectly through the intermediary of any representative, at any national or international event in Western Europe in the year of the ITMA and in the preceding year.
Endvidere kunne anmodninger om deltagelse i en ITMA­udstilling afslås uden angivelse af begrundelse eller klageadgang.
Moreover, applications for admission to ITMA could be refused without any reason being given and without any possibility of appeal.
• Visse varer af niobiumlegcringcr. henhorende under pos. ex. SI.04 H I og H II (1983)2)
(i) certain niobium alloy products falling within CCT subheadings ex 81.04 Η I and Η II (198.3);-*
Konkurrence ligt. uddannelsesmæssigt eller almennyttigt for mål
Clauses restricting competition do not appear in German companies' agency contracts or in VDH's rules.
• fri adgang for producenten og hans handelsagenter til al fremvise maskiner i egne lokaler, samt adgang til at dellage i udstillinger med re klamemateriale, dog ikke modeller.
The Commission therefore terminated its inquiries, taking the view that the circular was likely to bring about an improvement in the conditions of competition in trade in Finnish plywood.
Kommissionen havde allerede den 18. september 1980 '), for så vidt angår indførslen af krydsfinér fra visse medlemsstater, udstedt et påbud i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, til tyve nederlandske importører af krydsfiner.
The Commission had previously taken action in connection with plywood imports from certain member countries on 18 September 1980, when it adopted a Decision under Article 85(1) of the EEC Treaty against 20 Dutch importers.'
Det drejede sig dengang om de aftaler, der var inde holdt i reglementet for nederlandske importører af krydsfiner (IMA-statut), og hvorefter IMA-importører kun kunne købe varer gennem IMA-agenter. og disse kun kunne levere varer til IMA-importører.
This case concerned agreements under the rules of the Dutch plywood importing companies (IMA-Statuut) requiring IMA importers to purchase plywood only through IMA agents and the latter to supply plywood only to IMA importers.
Kommissionen har med denne beslutning igen bekræftet sit ønske om at forene kravet om ra tionalisering af messer og udstillinger med kravene om størst mulig begrænsing af de dertil knyttede restriktioner.
(iii) to permit unrestricted display of machinery by the manufacturer or his representatives on their respective premises and unrestricted participation in exhibitions with advertising material, excluding models.
Kommissionen besluttede den 25. maj. at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af et forslag til »arrêté royal« om fremme af rationel energiudnyttelse.
On 25 May the Commission decided to raise no objection to the implementation of a draft Royal Decree concerning measures to encourage efficient energy utilization.
Som folge af Kommissionens indgriben har sammenslutningen af tyske træimportører (Verein Deutscher Holzcinfuhrhaiiser — VDH) i et cirkulære til sine medlemmer gjort opmærksom på. at kontrakter mellem udenlandske leverandører og disses tyske agenter ikke måtte inde holde klausuler om begrænsning af importen til visse kobcre.
Following Commission intervention the German association of wood importers (Verein Deutscher Holzeinfuhrhäuser — VDH) made clear in a circular to its members that contracts between foreign suppliers and their German agents should no longer include a clause restricting import transactions to certain purchasers.
Det fremgik af en undersøgelse, som Kommissionen indledte i slutningen af 1980. at importen af krydsfiner fra Finland til Forbundsrepublikken Tyskland var blevet kanaliseret på en sådan måde i de foregående år. at den kun kunne ske gennem VDH's medlemmer.
This scheme of assistance comprises various measures for promoting investments directed at more rational use of energy: loans to firms not qualifying for the tax deduction under Article 42ter of the Income Tax Code, grants to non-trading bodies, grants for demonstration projects and the development of new products and processes, grants towards expenditure on studies, and aid for the marketing of new energy-saving materials, processes and products.
Støtteordningen omfatter en række investeringsfremmende foranstaltninger, som sigter mod en mere rationel energiudnyttelse.
Inquiries started by the Commission towards the end of 1980 revealed that Germany's imports of Finnish plywood in recent years had been channelled exclusively through VDH members.
VDH's agenter handlede kun med grossister og importörer, der var medlemmer af VDH, og disse kunne kun skaffe sig forsyninger gennem VDH's agenter.
VDH agents dealt only with VDH dealers and importers, and the latter could obtain supplies only through VDH agents.
Kommissionen fandt på baggrund af sine mål og sin velvillige indstilling til støtte til fordel for mere rationel energiudnyttelse, at disse foran staltninger kunne betragtes som forenelige med det fælles marked.
Given the scheme's objectives and the Commission's generally sympathetic view of aid to promote more efficient use of energy,
Hverken de agentkontrakter, der foreslås af de tyske virksomheder, eller VDH's vedtægter indeholder konkurrencebegrænsende klausuler.
A number of Finnish manufacturers have set up their own agents, who are not members of
• Afgiftsordningen for importerede tobaksvarer rer
It amends the law in the following respects:
Det stående Udvalg for Beskæftigelse har den 20. maj afholdt sit 25. møde under for sæde af den tyske arbejdsminister Norbert Blüm.
The Standing Committee on Employment held its 25th meeting on 20 May with Mr Norbert Blüm, Minister of Employment of the Federal Republic of Germany, in the chair.
På dette mode fandt der en drøftelse sted af meddelelsen om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder4) samt af memorandum om ned sættelse og omlægning af arbejdstiden5).
The discussions were devoted to an examination of the Commission's communication on the promotion of employment for young people4and its memorandum on the reduction and reorganization of working time.5
• afviklingen af »rivendite di Stalo« (statens tobaksudsalg)
(i) taxation arrangements for imported manufactured tobaccos; (ii) entry to the retail trade; (iii) the abolition of rivendite di Stato (State-controlled tobacconists) ; (iv) price fixing for imported matches;
• ordningen for import og engrossalg af tændstikker. stikker.
Financial institutions and taxation
Kommissionens meddelelse om »Fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder«, som samtlige deltagere understregede betydningen af, blev taget op til en første samlet behandling.
The participants reviewed the Com mission communication on the promotion of employment for young people and commented on its high quality.
Trods forskellige generelle holdninger nåede man dog frem til en vis enighed om nødvendig heden af en samlet aktion med henblik på dels at skabe beskæftigelse i kraft af det økonomiske genopsving dels at igangsætte særlige fortanstaltninger på visse af de områder Kommissionen har fremhævet:
Despite the variety of general positions adopted, a near consensus emerged concerning the need for comprehensive measures designed to create jobs through economic recovery combined with specific measures in accordance with certain policy lines adopted by the Commission:
• Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
(i) reduction and reorganization of working time;
• fremme af unges initiativer • form idi ingskontoremes rolle.
(ii) aid for the creation of permanent jobs in the private sector;
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy had a role to play in this area following the Council resolution of 18 December 1979.'
Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
The role and nature of direct job creation in the public sector, and in cooperatives and the like, was the most controversial issue.
Den europæiske Socialfond
Reduction and reorganization of working time
Disse ansøgninger, som Udvalget for Socialfonden i forvejen havde behandlet3). drejer sig om følgende beløb:
The Commission was asked to continue its work on the basis of its memorandum and in the Committee's conclusions, and present specific proposals accord ingly.
Selv om der er divergerende synspunkler med hensyn til, hvilke virkninger på beskæftigelsen forskellige former for nedsættelse og om lægning af arbejdstiden kan få. erkendte parter ne, at en smidigere tilrettelæggelse af arbejdstiden i forbindelse med økonomisk vækst, og en indsats på uddannelses- og undervisningsområdet vil kunne bidrage mærkbart til bekæmpelse af arbejdslosheden og til mere menneskelige arbejdsforhold. bejdsforhold.
While views differed regardirfg the effects on employment of various means of reducing and reorganizing working time, the parties recognized that together with appropriate economic growth and improved education and training, more flexible working hours could make an important contribution to a policy to combat unemployment and humanize working life.
• 130,890 mio ECU / henhold til artikel 4, dvs. til foranstaltninger vedrørende omskoling af arbejdstagere, der forlader landbruget, arbejdstagere i tekstil- og beklædningsindustrien, van drende arbejdstagere, unge arbejdstagere, der har beskæftigelsesvanskeligheder samt kvinder:
(i) 130.890 million ECU under Article 4 for operations to assist workers leaving agriculture, textile and clothing workers, migrant workers, women and young workers affected by employment difficulties:
Tekstil Unge - støtte til uddannelse - støtte til fremme af beskæftigelsen
Agriculture Textiles Young people:
Vandrende arbejdstagere Kvinder
81.967 10.468 training employment
Medens repræsentanterne for arbejdstagerne mente, at en væsentlig nedsættelse af den ugentlige arbejdstid gav størst mulighed for at skaffe flere arbejdspladser, holdt repræsentanterne for arbejdsgiverorganisationerne fast ved deres ind vending mod enhver generel foranstaltning på dette område.
For the workers' representatives, a substantial reduction in weekly working time would be the most effective way of making more jobs available, whereas representatives of employers' organizations reiterated their objection to any general measures in this area.
Sådanne foranstaltninger ville ef ter deres mening gore virksomhederne mindre smidige og ville være umulige at praktisere i små og mellemstore virksomheder.
They considered that such measures would reduce the operational flexibility of industry and would be impracticable in small and mediumsized firms.
Foranstaltninger
Migrants Women
Regeringsrepræsentanterne viste sig at være uenige om. hvorvidt de fortsat skulle støtte en ned sættelse af den ugentlige arbejdstid som et væsentligt middel til bekæmpelsen af arbejdslosheden.
(ii) 418.715 million ECU under Article 5 for operations involving the retraining of unemployed or underemployed workers in less-deveioped regions of the Community, training of workers to meet the changing
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy proposal concerning the review of the role and the tasks of the European Social Fund.2
1 % af det hele
Operation
Antal modtagere
Amount
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland
Three resolutions were adopted at this meeting, concerning:
Den 30. maj godkendte Kommissionen en anden serie af tilskud fra Den europæiske Socialfond til Det forenede Kongerige i 1983, efter al Udvalget for Socialfonden havde afgivet en positiv udtalelse.
From 3 to 7 May an international history congress took place in Rome, devoted to the topic 'Europe: foundation, formation and reality'.
Der er dermed indgået forpligtelse / henhold til artikel 4 på 32 359 mio ECU til foranstaltninger lil fordel for unge arbejdstagere. Der er bevilget 28 906 750,75 ECU til stötte til uddannelse og 3 453 085,28 ECU til støtte til fremme af beskæf­tigelsen.
The Commission supported this effort, convinced of the value of a meeting to examine the common roots of European civilization and the need to teach history not so much as a mosaic of cultures and a chronological sequence of national events but rather in terms of an overall view of a common destiny.
Europa­Parlamentet vedtog den 17. maj ') en positiv udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende revision af Den europæiske Socialfonds opgaver og drift2).
On 30 May the Commission approved a second batch of applications for ESF assistance for 1983 from the United Kingdom, on which the Social Fund Committee had delivered a favourable opinion.
• uddannelse af vandrende arbejdstagere.
Appropriations of 32.359 million ECU were committed under Article 4 for operations for young workers — 28 906 750.75 ECU for training aids and 3 453 085.28 ECU for employment aids.
Fra den 3. lil den 7. maj afholdtes i Rom en international historiekongres over te­maet »Europa: udgangspunkter, tilblivelse og virkelighed«.
On 17 May Parliament adopted a favourable opinion' on the Commission
Cirka 113 000 virksomheder vil blive spurgt.
firms will be covered.
På fællesskabsbudgettet er der til omkostningerne i forbindelse med disse un­dersøgelser fastsat et beløb på ca. 1.4 mio ECU pr. undersøgelse.
The contribution from the Community budget is estimated at about 1.4 million ECU per survey.
De personlige oplysninger, der indsamles, må kun anvendes til udarbejdelse af generelle statistikker og må ikke formidles til udenforstående.
Individual items of information supplied for the purposes of the survey will be used for statistical purposes only and cannot be communicated to third parties.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
On 17 May Parliament delivered a
Del deler Kommissionens opfattelse af.
Social security for migrant workers
Den 16. maj ') vedtog Europa­Parla­mentet en positiv udtalelse om ændringsfor­slaget5) til forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 6) om anvendelse af de sociale sikrings­ at en samordnet politik er nodv endig, da de pro­blemer, man stoder på i de forskellige medlems­stater ligner hinanden.
On 16 May Parliament endorsed' a proposal for an amendment5to Regulations Nos 1408/71 and 574/726on the application respectively. It shared the Commission's view that given the similarity of the problems encountered in the Member States, a concerted policy was needed.
Det mener, at erhvervs­uddannelsespolitikken skal være en integreret del af en generel strategi til bekæmpelse af arbejd­slosheden og understreger nødvendigheden af. at der rettes henvendelse til til Social­ og Regional­fonden med henblik på finansiering af uddannel­sesforanstaltninger.
Parliament considered that vocational training policy should form an integral part of an overall strategy to combat unemployment and stressed the need to call on the Social and Regional Funds to finance training activities.