natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I gruppen indgår dog også fire italienske og portugisiske regioner, en belgisk region (Vestflandern) og Storhertug­dømmet Luxembourg.
The rate of unemployment for the Com­munity as a whole dropped from 9% in April 1989 to 8.3% in April 1990 — a down-
I otte regioner er arbejdsløsheden faldet til under 4% i den pågældende 12 måneders periode. Der er bl.a. tale om fem britiske regioner, nemlig Kent; East Anglia; Avon, Gloucester, Wiltshire; Hereford, Worcestershire, Warwicks; Hampshire, Isle of Wight.
Statistics unchanged over the 12 months concerned.
Dette fald ses i næsten ni ud af ti regioner.
ward trend which affected nine out of 10 regions.
I Belgien har der været et fald i alle regioner, medens der i Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har været et fald i ni ud af ti regioner. Der er tale om særlig kraftige fald (over 1/5 på et år) i seks regioner i Det For­enede Kongerige, nemlig Cumbria; North Yorkshire; Derbyshire, Nottinghamshire; Salop, Staffordshire; Clwyd, Dyfed, Gwynedd, Powys og Grampian, og i tre regioner i Italien, nemlig Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige og Veneto.
Rates fell in the whole of Belgium; the same applied to every region but one in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Danmark og Portugal er de to eneste lande, hvor arbejdsløsheden ikke har været faldende.
Denmark and Portugal were the only two Member States which failed to follow the general downward trend, with unemployment rates rising in every region.
Der har tværtimod været en stigning i alle regioner.
The rates for the Federal Republic of Germany fell every­where except in eight regions, four of which remained at the same level.
I Forbundsrepublikken Tyskland er arbejdsløshedsprocenten faldet overalt undta­
Levels of unemployment in the Community vary greatly according to region, age cate­gory and sex.
Selv om de regionale forskelle i arbejdsløsheds­procenten i de enkelte medlemsstater fortsat er betydelige, har der generelt været tale om en
While there are still major regional dispari­ties within Member States in terms of unem­ployment rates, the gaps generally closed between April 1989 and April 1990, although very marked differences remained in Belgium, the Federal Republic of Germ­any, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Oplysninger
Page 102
I mødeperioden skulle der afvikles et stort lovgivningsarbejde, og desuden blev der ført en række politisk vigtige debatter, navnlig om forberedelse af regeringskonferencerne, pro­cedurerne for fuldendelse af det indre marked samt revisionen af de økonomiske overslag.
With a very heavy legislative agenda once again, the November part-session was also marked by debates of crucial political importance, with particular emphasis on preparations for the intergovernmental con­ferences, procedures for completing the sin­gle market, and revision of the financial perspective.
Hvad angår forbindelserne udadtil koncentre­rede man sig især om de hidtidige resultater under Uruguay-Runden, situationen i Golfen og forhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa.
Discussion of external relations focused on progress in the Uruguay Round, the situation in the Gulf, and negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.
Taget under ét afspejler disse dokumenter de vigtigste af Parlamentets ønsker i forbindelse med konferencerne.
Mr Romito, President of the Council, admitted that one cause of the differences between Parliament and the Council lay in the short time allowed for the House to consider the proposals.
Hvad angår spørgsmålet om medbestemmelsesret, der er et de væsentlig­ste punkter i denne forbindelse, påpegede Jac­ques Delors, at det var nødvendigt at opret­holde ligevægten mellem institutionerne og skabe en dialog om de forskellige mulige løsnin­ger.
At the end of the debate, Parliament passed a resol­ution in which it advocated a revision of the 1975 conciliation procedure and requested the Commission's support in ensuring that proposals were not 'watered down' and that the Council did not give its opinion on their substance until Parliament had reconsidered its position.
Endvidere udvekslede Parlamentet synspunkter, for så vidt angår anvendelsen af samarbejdsprocedurerne mellem Parlamentet og Rådet, når det drejer sig om gennemførelsen af det indre mar­ked.
A spirit of cooperation and conciliation reigned over the institutional affairs debate, attended by Mr Delors, President of the Commission, and Mr Andreotti, President of the Council.
Den institutionelle debat foregik i en forsonlig atmosfære præget af samarbejdsvilje under overværelse af Kommissionens formand Jac­ques Delors og Rådets formand Giulio Andreotti.
Parliament passed a resolution on implementation of the 1990 work pro­gramme, criticizing the time taken to apply the social policy and urging the Commission to ensure that the Council initial a new consultation or conciliation procedure if its deliberations led to substantial modifi­cations to the initial Commission proposals.
Med hensyn til Parlamentets deltagelse i regeringskonferencerne sagde Andreotti bl.a., at der var generel enighed om, at Parlamentet til stadighed skulle holdes orienteret, eventuelt gennem afholdelse af en række forberedende institutionelle konferencer sideløbende med regeringskonferencerne, og at disse selv skulle træffe afgørelse om, hvilken rolle der skulle tildeles Europa-Parlamentet.
The House asked the Commission to give priority in the legislative programme for 1991 to social, environmental, energy and regional policy.
Parlamentet vedtog en beslutning om gennem­førelsen af arbejdsprogrammet i 1990; heri kriti­serer Parlamentet, at iværksættelsen af socialpo­litikken tager så lang tid, og opfordrer Kom­missionen til at sørge for, at Rådet anvender en ny konsultation eller samrådsprocedure i til­fælde, hvor drøftelserne i Rådet fører til væsent­lige ændringer af forslagenes ordlyd.
Parliament common positions on the transitional meas­ures connected with German unification. Thanks to the Commission statements on committee procedure, agriculture, the struc­tural Funds and information for Parliament on the implementing measures, the second reading produced a limited number of amendments to the proposals on the single market/technical standards, the safety and health of workers, and the environment.
Hvad angår programmeringen af lovgivningsarbejdet for 1991 anmoder Parlamentet Kommissionen om at lade social-, miljø, energi- og regional­politikken nyde fremme.
The proposals for the mutual recognition of diplomas were endorsed without amend­ment.
På førstebehandlingsdagsordenen var ligeledes forslagene om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter, om statistikker over udveksling af goder mellem medlemssta­terne, om varebevægelser inden for Fællesska­bet, om aftalen mellem EF og Island om SCIENCE-programmet, om klassificering af levnedsmidler og endelig om benyttelse af TIR-og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter.
habitats Directive, with many amendments designed to increase the Community's pow­ers of control (­ > point 1.3.96). It also warmly welcomed the NOW, Euroform and Horizon initiatives but called for an increase in the funds allocated and separate pro­posals for the handicapped and other disad­vantaged groups (­» point 1.3.46). Simi­larly, in pursuance of the agreements made with the institutions concerned, the House delivered a second opinion on the tran­sitional measures connected with German unification not subject to the cooperation procedure. On the external relations front, Parliament again tackled the problem of Kuwait and the Gulf crisis and again called for adher­ence to the resolutions of the UN Security Council, as well as for a peaceful solution to the conflict and a global settlement of differences in the region.
Parlamentets andenbehandling af forslag vedrørte, foruden de fælles holdninger til veteri­nærmedicinske præparater (-» punkt 1.3.14 og 1.3.15) og procedurerne for overensstemmelses­vurdering med henblik på anvendelse i direkti­verne om teknisk harmonisering, Rådets fælles holdninger til overgangsforanstaltningerne i for­bindelse med Tysklands forening.
With a single amendment extending the assistance to the other countries affected, the House approved the proposal for a Regulation on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis (­ > point 1.4.15). The agricultural problems of the Uruguay Round prompted a Commission statement and debates which highlighted the import­ance attached by Parliament to farmers' interests and hopes that the negotiations would succeed. Parliament gave its opinion (first reading) on some 20 proposals subject to the cooper­ation procedure, and in particular on the first specific programmes under the third research framework programme (1990­94), which prompted complaints that their con­tent was too general and the budgetary allo­cations too small (—» points 1.3.70 et seq.).
Takket være Kommissionens erklæringer vedrørende udvalgsarbejde, landbrug, strukturfonde og informering af Parlamentet vedrørende gennem­førelsesforanstaltninger, gav andenbehandlin­gen kun anledning til et begrænset antal ændringsforslag vedrørende forslagene om det indre marked/tekniske standarder, arbejdstager­nes sikkerhed og sundhed samt miljø.
The House also gave a first reading to the proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste, and adopted by a large majority an amendment to the effect that this must include radioactive waste (­♦ point 1.3.95).
Om for­slagene vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og strukturfondene blev der afgivet udtalelse uden fremsættelse af ændrings­forslag.
Similarly, the proposal for a Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was amended so as to require the Member States to take measures for the confiscation of proceeds (­» point 1.3.17).
Parlamentet behandlede desuden en lang række lovgivningsforslag, der for de flestes vedkom­mende ikke gav anledning til større problemer, men til en lang række ændringsforslag, hovedsa­geligt af teknisk art. Som led i konsultations­proceduren godkendte Parlamentet bl.a. direkti­vet om beskyttelse af naturlige og delvis natur­lige levesteder, dog med en række ændringsfor­slag, der medfører øgede kontrolbeføjelser til Fællesskabet (-» punkt 1.3.96).
The agenda also included the first reading of proposals on administrative cooperation in the field of indirect taxation, statistics relating to the trading of goods between Member States, the movement of goods within the Community, the EEC­Iceland Agreement on the Science programme, identification of the batch to which a food­stuff belongs, and the use of TIR and, as transit documents, of ATA carnets.
Parlamentet hil­ste endvidere »NOW-EUROFORM-HORI-SONT«-initiativerne velkommen, men anmo­dede om en forøgelse af de hertil afsatte bevil­linger og om særskilte forslag vedrørende han­dicappede og andre ugunstigt stillede personer (- > punkt 1.3.46). Endvidere afgav Parlamentet i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået mellem de berørte institutioner, en ny udtalelse, der ikke er omfattet af samarbejdsproceduren, om overgangsforanstaltningerne i forbindelse med Tysklands forening. Hvad angår forbindelserne udadtil, kom Parla­mentet endnu en gang ind på spørgsmålet om Kuwait og Golfkrisen og slog igen til lyd for overholdelse af de resolutioner, der er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.
There was also a brief debate at the end of which Parliament passed a resolution on the Agreements with the countries of Central and Eastern Europe and emphasized the urgent need to implement them and their symbolic importance. The House stressed that the Agreements were conditional on political developments and insisted on direct participation by the European Parlia­ment and the national parliaments of the countries concerned (­» point 1.4.2).
Det opfordrede samti­dig til en fredelig løsning af konflikten og en global ordning af uoverensstemmelserne i regio­nen. Med blot en enkelt ændring vedrørende
Finally, President Delors spoke of the pro­gress made by the CSCE in Paris and stressed the importance for the Community of the signing of the Charter by both the President of the European Council and the President of the Commission (­» point 1.1).
Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse om en snes forslag, der er omfattet af sam­arbejdsproceduren, bl.a. om de første konkrete programmer under det tredje rammeforsknings­
At the second reading stage, besides a review of common positions on veterinary medicinal products (—» points 1.3.14 and 1.3.15) and the conformity assessment pro­cedures to be used in the technical harmoni­zation Directives, the House focused on the
• Et direktiv om erstatningsansvar i forbindelse med skader forårsaget af affald (­» punkt 1.3.95).
Opinions, decisions and resolutions in the technical harmonization Directives (-+ point 1.3.16).
Parlamentet afgav udtalelse om Kom­missionens forslag vedrørende:
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning:
• Midlertidig suspension af de mekanismer, der i tiltrædelsesaktens artikel 123, 152, 318 og 338 er fastsat for vinsektorens produkter og frugt og grønsager, som er afsendt fra Spanien og Portugal og overgår til frit forbrug på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (-» punkt 1.2.2).
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: the transitional measures in connection with German unification (-» point 1.2.1); an amendment to Regulation (EEC) No 3/ 84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member State (-* point 1.3.7); the temporary suspension of the mechan­isms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for con­sumption in the territory of the former Ger­man Democratic Republic (-» point 1.2.2); a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets (-» point 1.3.10); an amendment to Directive 89/396/EEC on signs or marks to identify the batch to which a foodstuff belongs (- > point 1.3.13); a Directive supplementing the common sys­tem of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC (-► point 1.3.21); a seventh Directive on aid to shipbuilding (- > point 1.3.29); a Directive on prevention of use of the fin­ancial system for the purpose of money laundering (-* point 1.3.17); a Directive on certain employment relation­ships with regard to working conditions (-» point 1.3.53); a Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (-* point 1.3.22) ; a Directive on civil liability for damage caused by waste (-* point 1.3.95). a Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (199094) (-» point 1.3.70);
• En beslutning om et særprogram for forsk­ning og teknologisk udvikling inden for telema­tiksystemer på områder af almen interesse (1990-1994) (- > punkt 1.3.70). • En aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyr­stendømmet Andorra (-► punkt 1.4.18).
Council the progress of work concerning the single market (­ > point 1.3.3); information system in this field (- > point 1.3.114); the acquisition by the Japanese company Fujitsu of an 80% stake in the British com­puter manufacturer ICL (­* point 1.3.27); a Decision on the setting-up of a Model scheme for information on rural develop­ment initiatives and agricultural markets (Miriam) (-► point 1.3.116); the new Community initiatives — Euroform and Horizon (­» point 1.3.46); initiative —
• En beslutning om et særprogram for forsk­ning og teknologisk udvikling inden for miljø (1990-1994) (- > punkt 1.3.73). m Rådets afgørelse om iværksættelse af et flerå­rigt program for udvikling af fællesskabsstatis­tikken vedrørende turisme (­♦ punkt 1.7.1).
NOW a series of Regulations on the accession of Spain and Portugal — end of standstill period (-* point 1.3.139); the Community (­» point 1.3.46); mass redundancies in the European com­puter industry (­+ point 1.3.111); registration system a Regulation laying down the principles for the organizing of veterinary inspections for products coming from nonmember countries into the Community (- > point 1.3.148); a Community dog (­» point 1.3.149); fishery conservation measures (­+ point 1.3.173); Cities of
• En rådsforordning om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (Intrastat) (-► punkt 1.7.2);
(­» point a Regulation on reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund (-» point 1.3.166);
• Rådets forordninger (EØF) om landbrugs­produkter, der i Portugal er underkastet en gradvis overgangsordning i forbindelse med iværksættelsen af de overgangsmekanismer, der er fastsat i tiltrædelsesakten (-* punkt 1.3.112).
European 1.3.194); the Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia (European Agreements) (­* point 1.4.2); a communication on an action programme to promote the development of the Euro­pean audiovisual industry (Media) (- > point 1.3.189); El Salvador (­» point 1.4.66); a draft Council resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (-» point 1.3.204); the deterioration of the situation in Myan­mar, Burma (­» point 1.4.67); human rights in Moldavia (­ > point 1.4.69); a Regulation on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis (-» point 1.4.15); human rights in Morocco and the release of Abraham Serfaty (­+ point 1.4.70); the proposals for revision of the financial perspective (­» point 1.6.1). an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (-» point 1.4.18);
• Det japanske firma Fujitsus overtagelse af 80% af kapitalen i det britiske firma ICL (fremstilling af datamater) (-» punkt 1.3.27).
Full text of opinions and resolutions: OJ C 324, 24.12.1990 a Decision on the implementation of a multiannual programme (1991-93) for developing Community tourism statistics (­♦ point 1.7.1);
• Udkast til fællesskabsinitiativerne EURO­FORM og HORISONT (- punkt 1.3.46).
1438th meeting a Decision on the statistics relating to the trading of goods between Member States (­» point 1.7.2);
• Rådets forordning (EØF) om Spaniens og Portugals tiltrædelse — afslutning af standstillperioden (-» punkt 1.3.139).
a Decision establishing a Committee on monetary, financial and balance­of­payments statistics (­* point 1.7.3).
• Europæiske kulturbyer (-» punkt 1.3.194).
Previous meeting: Bull.
• Overtrædelserne af menneskerettighederne i Sudan (-► punkt 1.4.68).
President: Mr Vitalone, Italian State Sec­retary for Foreign Affairs.
• Et udkast til Rådets resolution om bedre forebyggelse og behandling af akutte forgiftnin­ger hos mennesket (­♦ punkt 1.3.204).
the Community and German unification (­ > point 1.2.3); Commission:
• Menneskerettighederne punkt 1.4.69).
Mr Marin and Mr Matutes.
• Menneskerettighederne i Marokko og frigi­velsen af Abraham Serfaty (­ > punkt 1.4.70). 1.8.7. Landbrug (Bruxelles, den 5. og 6. november).
President: Mr Romita, Italian Minister for Community Policies.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Tropical forest action plan: exchange of views.
• Tysklands forening — landbrugssektoren: drøftelse af og enighed om landbrugsafsnittet (­♦ punkt 1.2.1).
Montreal Protocol — ozone layer: exchange of views.
• Fællesskabets tilbud på landbrugsområdet i forbindelse med GATT­forhandlingerne: meget indgående drøftelse (­* punkt 1.4.63).
Cooperation with the Mediterranean countries: statement by the Commission.
Kommissionen: Manuel Marin, næstformand, Abel Matutes, medlem.
Second general system for the recognition of vocational education and training: exchange of views.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Merger control: oral report by the Com­mission.
• Programmering drøftelse.
EC 101990, point 1.8.22
• Ansvarsforsikring for motorkøretøjer: vedta­gelse af direktiv (-► punkt 1.3.5).
German unification — agricultural sector: discussed and agreed (-» point 1.2.1).
• Afrikas Horn — nødhjælp: drøftelse.
President: Mr De Michelis, Italian Minister for Foreign Affairs.
• Anvendelse af counterpart­midler: redegø­relse fra Kommissionen.
Commission: Mr Delors and Mr Matutes.
• Beskyttelse af edb-programmer: indledende drøftelse af et ændret forslag til direktiv (-► punkt 1.3.107).
Community offer in the GATT negotiations on agriculture: discussed in depth (-► point 1.4.63).
Montreal­protokollen — ozonlaget: drøftelse.
Relations with the United States and Can­ada: discussed.
• 2. generelle ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser: drøftelse.
Preparations for the intergovernmental con­ference on political union: brief exchange of views.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Veterinary checks on products from third countries: discussed.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 12. november).
General 15 November).
• Beskyttelse mod patogener: vedtagelse af en forordning (­♦ punkt 1.3.159).
Association with Poland, Hungary and Czechoslovakia: statement by the Com­mission.
• Pesticidrester: vedtagelse (­♦ punkt 1.3.161).
Remodelling the Mediterranean policy: dis­cussed.
Formand: Gianni De Michelis, Italiens uden­rigsminister.
President: Mr Ruggiero, Italian Minister for Foreign Trade.
• Overgang til anden etape af Portugals tiltræ­delse (landbrug): debat.
Uruguay Round — Council conclusions: wide-ranging discussion.
• Sukkersektoren: drøftelse.
Previous meeting: Bull. EC 101990, point 1.8.19
USA og
15 and
• Golfkrisen: drøftelse.
Previous meeting: Bull.
• Vin tilberedt med planter og aromastoffer: drøftelse.
EC 7/81990, point 1.8.10
• Forbindelserne med østlandene: drøftelse.
Commission: Mr Mac Sharry.
• Forberedelse af regeringskonferencen Den Politiske Union: kort drøftelse.
Commission: Mr Schmidhuber.
• Forbindelserne med EFTA: bred drøftelse.
Oils and fats: measures adopted (-» point 1.3.138).
• Polens, Ungarns og Tjekkoslovakiets associe­ring: redegørelse fra Kommissionen.
Farmed game meat and rabbit meat: Regu­lation adopted (-» point 1.3.158).
• En ny middelhavspolitik: drøftelse.
Protection against pathogens: Regulation adopted (-» point 1.3.159).
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Table olives: exchange of views.
• Uruguay­Runden — Rådets konklusioner: bred drøftelse.
President: Mr Carli, Italian Minister for the Treasury, and Mr Formica, Italian Minister for Finance.
Rådet
Page 108
• Forsættelse af budgetbehandlingen for 1991: andenbehandling af budgetforslaget.
Amendment and revision of the financial perspective: discussed.
• Beskyttelse af nationale skatte og kunstne­riske, historiske eller arkæologiske værdier efter 1992: vedtagelse af konklusioner.
Engineering design for an international thermonuclear experimental reactor (ITER): Decision adopted (-» point 1.3.83).
• Erhvervsuddannelse på kulturområdet: ved­tagelse af konklusioner.
Uruguay Round — financial services: state­ment by the Commission.
• Europæisk kulturmåned: kort drøftelse.
Specific R & D programmes — horizontal problems — exceptional procedure for accepting projects: general discussion.
• Ophavsret: redegørelse fra Kommissionen.
Implementation of the second R & D frame­work programme: exchange of views.
• Investeringsservice i forbindelse med værdi­papirer: indgående drøftelse.
Vocational training in the arts field: con­clusions adopted.
• Den nye momsordning: drøftelse.
Media programme: general discussion.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Prices for 1991: Regulations (-» point 1.3.172).
• Rapport om ad hoc-gruppens arbejde vedrø­rende den generelle ordning for punktafgifter: kort drøftelse.
European Cultural Month: brief exchange of views.
• Afgiftsfritagelse for rejsende: sættes på dags­ordenen for næste møde.
Copyright: statement by the Commission.
• EFTA-landenes deltagelse i F & U-program-mer: vedtagelse af en fælles holdning (-» punkt 1.3.81 og 1.3.82).
Technical measures for the conservation of fishery resources: discussed in detail.
• Ændring og revision af de finansielle over­slag: drøftelse.
Structures: discussed.