natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irske pund - Fåre- og gedekød - Oksekød - Korn, sukker - Øvrige produkter
Beef/veal Cereals and sugar Other products
- Andre animalske produkter - Korn, sukker
All products
Italienske lire - Svinekød - Korn, olieholdige frø -Vin - Frugt og grønsager, tobak - Øvrige produkter - Olivenolie
Fruit and vegetables and tobacco Olive oil Other products
Tyske mark - Mælk og mejeriprodukter,
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat
Græske drachmer - Fåre- og gedekød
2.35053 2.37360 2.36110 beef/veal Cereals Other products
- Svinekød - Æg og fjerkrækød
Beef/veal Pigmeat
- Korn, sukker, vin, olivenolie - Andre vegetabilske produkter
Other livestock products Cereals, sugar and olive oil
- Oksekød - Svinekød - Andre animalske produkter - Korn, sukker, olivenolie - Andre vegetabilske produkter
Structures Tobacco Other products
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter
Milk and milk products Sheepmeat and goatmeat
- Fåre- og gedekød - Oksekød - Svinekød
Beef/veal Pigmeat
Bøger og læsning
Books and reading
Konklusioner fra samlingen i Rådet og af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1989, om bøger og læsning med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council also agreed on the importance of increasing publicawareness of books and reading by placing particu­lar emphasis on the use of television for that pur­pose.
Rådet og ministrene vedtog, med forbe­hold om senere bekræftelse for en enkelt delega­tions vedkommende, nedennævnte konklusio­ner:
The Council and the Ministers adopted the conclusions set out below, with a scrutiny reservation by one delegation.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, har drøftet spørgsmålet om bøger og læsning med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992.
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council held an exchange of views on the subject of books and reading with a view to the completion of the internal market in 1992.
Resolution, vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 18. maj 1989, om et fremstød for bøger og læsning
They drew attention to the practical actions agreed on 18 May in the resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council concerning the promotion of books and reading.
Efter at have påhørt en erklæring fra Kommissionen tog de, for så vidt angår spørgsmålet om beskatnin­gen af bøger, til efterretning, at Kommissionen over­vejer muligheden af at ændre sine forelagte forslag om indirekte skatter og punktafgifter således, at det bl. a. kan blive muligt at pålægge bøger den lavest mulige momssats.
With regard to taxation on books, after hearing a statement from the Commission, they noted that the Commission was reflecting on the possibility of revising its present proposals on indirect tax­ation and excise duties in a manner which would, inter alia, provide scope for the lowest possible rate of VAT on books.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, som henviser til den betydning, de har tillagt bøger og læsning i deres konklusioner af 27. maj 1988 vedrø­rende de fremtidige prioriterede aktioner på kultur­området;
Resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on 18 May 1989, on the promotion of books and reading
som henviser til afsnittet vedrørende bøger i Europa-Parlamentets beslutning af 17. februar 1989 om fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab samt til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 14. april 1988 om samme emne;
For the same reasons, they considered the prices of books and, in the absence of an alternative system acceptable to all, decided in favour of con­tinuing national policies intended to ensure a bal­ance between the interests of authors, publishers, booksellers and the public, while complying with the rules of competition.
I samme forbindelse understregede de betydningen af små og mellemstore forlag, der gør en indsats for at udgive kvalitetsbøger, således at der sikres vigtige, originale og forskelligartede udgivelser.
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council,
noterer sig hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om bøger og læsning af 26. april 1989;
In the same context, they stressed the role of small and medium-sized publishing firms that cared about publishing quality books, in order to ensure the vitality, originality and pluralism of publishing.
Med hensyn til forfatternes ophavsretlige problemer, mærkede de sig en erklæring fra Kommissionen vedrørende dennes »grønbog« om forfatterrettigheder og Kommissionens hensigt på dette område.
Having regard to the priority which they attached to books and reading in their conclusions of 27 May 1988 concerning future priority actions in the cultural field,
bekræfter på ny, i overensstemmelse med deres reso­lution af 27. maj 1988 om den fremtidige tilrettelæg­gelse af arbejdet, deres vilje til at samarbejde om et fremstød til fordel for alle led i bogkæden fra forfatter til læser;
As regards questions of copyright affecting authors, they noted a statement from the Com­mission concerning its Green Paper on copyright and its intentions in this field.
For at anspore forfatterne traf Rådet og kulturminist­rene, forsamlet i Rådet, beslutning om at oprette en litterær pris, der hvert år vil blive uddelt i årets europæiske kulturby.
Having regard to the part concerning books of the resolution of the European Parliament of 17 February 1989 on a fresh boost for Community action in the cultural sector and the opinion of the Economic and Social Committee of 14 April 1988 on the same theme,
beslutter, at de europæiske lande, der ikke er medlem­mer af Fællesskabet, og de organisationer, der virker for det kulturelle samarbejde i Europa, navnlig Euro­parådet, vil kunne opfordres til at deltage i visse specifikke aktioner af fælles interesse;
By way of encouragement to authors, the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council decided to create an annual literary prize to be awarded in the context of the European City of Culture.
Alle globale aktioner vedrørende bøger bør også vedrøre bibliotekerne; Rådet og kulturministrene, for­samlet i Rådet, afventer med interesse et forslag fra Kommissionen om en intensivering af samarbejdet mellem bibliotekerne om databehandling.
Note the general thrust of the Commission com­munication of 26 April 1989 on books and reading;
godkender de aktioner, der er anført i bilaget, og pålægger Kulturudvalget hurtigt at udforme og med­tage de nærmere bestemmelser derom, herunder i finansiel henseende; er enige om, at de om to år på grundlag af en rapport fra Kulturudvalget vil undersøge, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med denne resolution.
All general action concerning books should also involve libraries; the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council await with interest a Commission pro­
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, er i øvrigt enige om, at det er vigtigt, at befolkningen gøres bevidst om bøger og læsning, idet der bør lægges særlig vægt på anvendelsen af fjernsynet til dette formål.
Reaffirm, whilst respecting their resolution of 27 May 1988 on the future organization of their work, their will to cooperate in the promotion of all the
Boger og læsning: aktioner sådanne skoler og andre foranstaltninger til fremme af litterær oversættelse
Decide that European countries which are not members of the Community and organizations concerned with European cultural cooperation, especially the Council of Europe, can be invited to participate in certain specific actions of common interest;
- en forøgelse af antallet af stipendier, der tilde­les af Kommissionen med henblik på deltagelse i disse kurser; tilskyndelse til etablering af et net mellem de bestående oversætterskolcr
Approve the actions set out in the Annex and instruct the Committee on Cultural Affairs to draw up and agree on the details of their implemen­tation, including the financial aspect, as speedily as possible;
- denne håndbog, der skal udarbejdes af Kom­missionen, vil indeholde oplysninger om de pågældendes retlige, sociale og skattemæssige status i Fællesskabets forskellige medlemssta­ter
An increase in the grants made by the Com­mission to such courses; encouragement of a network among existing colleges
Konservering af bøger, der er trykt på surt papir, og anvendelse af »lagringsstabilt papir«
Intensified collaboration, to be organized by the Commission and the Member States, between libraries and archives, taking into account the work of specialized international organizations, in favour of conservation of books threatened by the fragility of acid paper; information campaign to be launched by the Commission and the Member States in favour of 'permanent paper'
Program (1989-1992) for offentliggørelse af statis­tik — bogsektoren
Programme (1989-92) for the publication of statistics — book sector
Sammenlignende undersøgelse af støtteforanstalt­ningerne til eksport af bøger
Comparative study of export aid measures for books
— de to priser vil blive tildelt hvert år efter indstilling fra en uafhængig jury i årets europæiske kulturby; de nærmere regler for tildelingen af priserne skal fastsættes inden udgangen af 1989
This study, to be prepared by the Commission, will provide better knowledge of the export aid measures existing in different Member States
- denne undersøgelse, der skal forberedes af Kommissionen, vil give et bedre kendskab til den eksportstøtte, der ydes i forskellige med­lemsstater
This programme, put into effect progressively by the Commission, in collaboration with the Council of Europe and Unesco, will include the publication in 1989 of a first set of Euro­pean statistics relating to books
- dette projekt, der i hovedtrækkene blev beslut­tet ved en resolution, vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 7. november 1987, vil løbe i en femårs periode fra 1989
The two prizes will be awarded each year upon the proposal of an independent jury in the
— denne kampagne, hvorunder også fjernsynet vil blive taget i brug for at skabe interesse for bøger, vil blive iværksat i samarbejde med Europarådet og UNESCO.
This campaign, which will include actions using television for raising public awareness, will be carried out in collaboration with the Council of Europe and Unesco
Foreløbigt udkast til fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights
Kommissionen vedtog den 30. maj 1989 et foreløbigt udkast til fællesskabspagten om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder:
On 30 May 1989 the Commission adopted a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights:
»Stuts- og regeringscheferne for medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab, forsamlet i den..., har ud fra følgende betragtninger:
'The Heads of State or Government of the Member States of the European Community meeting at... on...,
Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, indeholder bestemmelser, der fastlægger Fælles­skabets kompetence blandt andet med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed (arlikel 48-51), fri etableringsret (artikel 52-58), tilnærmelse af lovgivnin­gerne (artikel 100 A), det sociale område (artikel 177-122) — navnlig for så vidt angår forbedring af arbejdsmiljøet (artikel I18A), udbygning af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan (artikel 118 B), princippet om lige løn (artikel 119) — en fælles politik for faglig uddannelse (artikel 128) samt økonomisk og social samhørighed (artikel 130 A - 130 E); medlemsstaterne har i artikel 117 i EØF-Traktaten givet udtryk for, at de er enige om, at det er nødven­digt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjæv­ning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau; denne pagt tiisigler på den ene side at befæste de fremskridt, der allerede er opnået på det sociale område, navnlig gennem Fællesskabets virke; på Det Europæiske Råd i Hannover og på Rhodos var der enighed om at tillægge gennemførelsen af en socialpolitik på fællesskabsplan stor betydning i tiden frem til gennemførelsen af det indre marked; den tilsigter på den anden side højtideligt at bekræfte, at iværksættelsen af Den Fælles Akt både på fælles­skabsplan og i de enkelte medlemsstater samt de enheder, hvoraf disse består, ledsages af en udbygning af de arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder for Det Europæiske Fællesskabs borgere, navnlig lønmodtagere og selvstændige;
Whereas the Treaty, as amended by the Single European Act, contains provisions laying down the powers of the Community, relative inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 48 to 51), the right of establishment (Articles 52 to 58), the approximation of laws (Article 100a), the social field (Articles 117 to 122) — in particular as regards improvement of the working environment (Article 118a), the development of the dialogue between management and labour at European level (Article 118b), the principle that men and women should receive equal pay for equal work (Article 119), a common vocational training policy (Article 128) and economic and social cohesion (Article 130a to 130e);
Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om dette spørgsmål den 15. marts 1989 og Det Økono­miske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse herom den 22. februar 1989; et af hovedmålene på det økonomiske og sociale område er at bekæmpe arbejdsløsheden, og i den sammenhæng frembyder gennemførelsen af det indre marked store muligheder med hensyn til vækst og skabelse af nye arbejdspladser; ansvaret for de initiativer, der skal tages i forbindelse med indførelse af disse arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, påhviler, alt efter tilfældet, med­lemsstaterne samt de enheder, hvoraf disse består, eller Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet; indførelsen af disse rettighe­der kræver arbejdsmarkedsparternes medvirken; gennemførelsen af det indre marked skal fremme en tilnærmelse på et stadigt stigende niveau af leve- og arbejdsvilkårene, styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Det Europæiske Fællesskab samtidig med, at konkurrencefordrejninger undgås; den højtidelige erklæring om de grundlæggende ar­bejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder på fælles­skabsplan må ikke i forbindelse med sin virkeliggø­relse føre til forringelser i forhold til den nuværende situation i den enkelte medlemsstat — vedtaget folgende erklæring, som udgor »fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder«: gennemførelsen af det indre marked skal for borgerne i Det Europæiske Fællesskab indebære forbedringer på det sociale område, navnlig med hensyn til fri bevægelighed, leve- og arbejdsvilkår, social tryghed, undervisning og erhvervsuddannelse;
Whereas it aims, on the other hand, to declare solemnly that the implementation of the Single European Act must be accompanied, either at European Community level or at the level of the Member States or of their constituent parts, by a development of the social rights of citizens of the European Community, especially workers and selfemployed persons;
I ud fra ønsket om større solidaritet er det vigtigt at bekæmpe social marginalisering samt alle former for diskrimination;
Whereas, in a spirit of solidarity, it is important to combat every form of social exclusion and dis­crimination;
GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OG SOCIALE RETTIGHEDER arbejdstagere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, skal behandles på samme måde som den pågældende medlemsstats egne arbejdstagere;
Whereas workers from nonmember countries who are legally resident in a Member State of the Com­munity should benefit from treatment comparable to that granted to workers who are nationals of the Member State concerned;
Ret til fri bevægelighed
Right to freedom of movement
Enhver borger i Det Europæiske Fællesskab har ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabels område med forbehold af de begrænsninger, der der bør hentes inspiration i tidligere konventioner, såsom Den Internationale Arbejdsorganisations kon­ventioner og Den Europæiske Socialpagt, vedtaget af Europarådet;
Every citizen of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout
Foreløbigt udkast til Socialt Charter retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights of the necessary means of subsistence for them­selves and their families.
med de nationale bestemmelser, samt at lønmod­tageren aldrig må berøves de fornødne midler til at sikre sit eget og sin families underhold.
the territory of the Community subject to restric­tions justified on grounds of public order, public safety or public health.
Harmoniseringen af betingelserne for ophold i alle medlemsstaterne skal fortsættes, navnlig med hensyn til familiesammenføring.
Harmonization of conditions of residence in all Member States, particularly those concerning the reuniting of families, shall be continued.
Enhver borger har ret til frit at vælge og frit at udøve et erhverv.
Every individual shall have access to placement services free of charge.
Retten til fri bevægelighed gør det muligt for enhver borger at beklæde enhver stilling og udøve ethvert erhverv inden for Fællesskabet på samme vilkår, som gælder for værtslandets borgere, med forbehold for fællesskabsrettens bestemmelser.
The right to freedom of movement must enable any citizen to engage in any occupation or pro­fession in the Community on the same terms as those applied to nationals of the host country, subject to the provisions of Community law.
Denne ret til fri bevægelighed indebærer lige behandling på alle områder, herunder med hensyn til sociale goder og skattemæssige begunstigelser.
The right to freedom of movement shall imply entitlement to equal treatment in all fields, includ­ing social benefits and taxation.
Etableringen af et fælles europæisk arbejdsmar­ked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes levcog arbejdsvilkår inden for Det Europæiske Fælles­skab. Dette skal opnås ved tilnærmelse på et stadigt stigende niveau af disse vilkår.
The development of a single European labour market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Euro­pean Community, this process resulting from an approximation of these conditions, while the improvement is being maintained.
Med henblik på at sikre gennemførelsen af den fri bevægelighed skal hindringer som følge af manglende anerkendelse af visse kategorier af eksamensbeviser eller faglige kvalifikationer afskaffes.
In order to ensure the implementation of free­dom of movement, obstacles arising from the nonrecognition of certain categories of qualifications or occupational skills must be eliminated.
Denne tilnærmelse vedrører først og fremmest arbejdstidens tilpasning og placering, navnlig fastsæt­telse af en maksimal arbejdstid pr. uge.
This approximation relates first and foremost to the organization and flexibility of working time, particularly by establishing a maximum duration of working time per week.
Der skal gøres en særlig indsats for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for de borgere i Det Euro­pæiske Fællesskab, som bor i grænseområder, navnlig grænsearbejderne.
Special attention must be devoted to improving the living and working conditions of European Community citizens residing in frontier regions and, in particular, of frontier workers.
Den omfatter desuden alle andre former for arbejde end tidsubegrænset arbejde, dvs. navnlig tidsbegræn­set arbejde, sæsonarbejde, deltidsarbejde, vikararbejde, weekend-arbejde, natarbjde og skifteholdsar­bejde.
It also relates to all forms of employment other than open-ended contracts and in particular to fixed-term contracts, seasonal work, part-time work, temporary work, weekend work, night work and shiftwork.
De lønvilkår, som gælder i værtslandet, samt de øvrige sociale goder, der er knyttet til lønnen, skal ligeledes gælde for arbejdslagere fra en anden med­lemsstat, som i det pågældende værtsland udfører arbejde for en underleverandørvirksomhed.
Wage conditions applying in the host country as well as other social benefits linked to wages, must be guaranteed in particular to workers from other European Community Member States per­forming work for subcontracting undertakings in the host country concerned.
Denne forbedring skal desuden om fornødent inde­bære en udvikling af visse aspekter af arbejdsmarkedslovgivningen, såsom procedurerne ved kollektiv afskedigelse og i forbindelse med konkurs.
The improvement shall also cover, where necess­ary, the development of certain aspects of employ­ment regulations such as procedures for collective redundancies or those regarding bankruptcies.
De sociale tryghedsbestemmelser gælder i øvrigt for alle de af Fællesskabets arbejdstagere, der er beskæftiget i et andet land end deres hjemland, på samme vilkår som for værtslandets egne arbejdsta­gere.
Furthermore, social protection must be extended to all citizens of the Community engaged in gainful employment in a country other than their country of origin on terms identical to those enjoyed by workers of the host country.
Enhver arbejdslager med bopæl i Det Euro­pæiske Fællesskab har ret til årlig ferie med løn og en ugentlig hviledag.
Every worker residing in the European Com­munity shall have a right to annual paid leave and to a weekly rest period.
Ret til social tryghed
Right to social protection
Navnlig i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter inden for Det Europæiske Fællesskab skal det sikres, at de arbejdsvilkår og de sociale tryghedsbestemmelser, der er gældende på det sted, hvor arbejdet udføres, overholdes.
Working conditions and social protection apply­ing in the place of employment must in particular be ensured when awarding public works contracts in the Community.
- har enhver borger i Det Europæiske Fællesskab ret til passende social tryghed,
(i) every citizen of the European Community shall have a right to adequate social protection;
— indføres en rimelig løn,
(i) a decent wage shall be established;
- skal alle arbejdstagere uanset deres ansættelsesfor­hold og størrelsen af den virksomhed, de er beskæftiget i, være omfattet af en social sikrings­ordning, der i givet fald skal stå i rimeligt forhold til det præsterede antal arbejdstimer, lønnen og det indbetalte socialsikringsbidrag.
(ii) all workers, whatever their status and what­ever the size of the undertaking in which they are employed, shall enjoy social security cover proportional, where appropriate, to length of ser­vice and pay and to their financial contribution to the appropriate social protection system.
— indføres regler, der sikrer arbejdstagere, der er ansat på andre arbejdsvilkår end en tidsubegræn­set arbejdskontrakt, en rimelig referenceløn, fastsættes bestemmelser om, at der kun kan fore­tages indeholdelse, gøres udlæg i eller ske overdra­gelse af lønnen, såfremt det er i overensstemmelse
(ii) rules shall be laid down on the basis of which workers subject to terms of employment other than an open-ended contract can be assured of an equitable reference wage;
Arbejdstagere, som ikke har tilknytning til arbejdsmarkedet, og som ikke længere er beretliget til arbejdsløshedsydelser, samt personer, der ikke råder over tilstrækkelige midler til deres eget eller familiens underhold, skal sikres en minimumsindtægt og pas­sende social service og social bistand.
Workers who are excluded from the labour market without being able to continue claiming unemployment benefit or who do not have adequate means of subsistence, shall be able to receive a minimum income and appropriate social assistance.
Foreløbigt udkast til Socialt Charter
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights
Organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger
Right to freedom of association and collective bargaining