natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiften er for produktionsåret 1986/87 fastsat til 5,38 ECU/t (dvs. 3% af interventionsprisen for bageegnet blød hvede ved produktionsårets begyndelse).
This levy is 5.38 ECU per t (3% of the intervention price for common wheat for breadmaking at the beginning of the year) for 1986/87.
Det anslås, at afgiftsprovenuet vil komme til at svare til ca. halvdelen af de forventede ovennævnte budgetudgifter.
The global levy which should result is expected to cover about half the foreseeable charges to the budget defined above.
Den pågældende afgift betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne og den anvendes til finansiering af udgifterne i kornsektoren.
This levy is considered part of the interventions designed to stabilize the agricultural markets and is to be channelled into the financing of expenditure in the cereal sector.
Kommissionen rådfører sig med kornbranchen om anvendelsen af afgiftsprovenuet.
The Commission will consult operators on how the yield from the levy is to be used.
Afgiften opkræves som nævnt på det første forarbejdningstrin, ved interventionsopkøb og ved eksport i form af kerner.
The levy is charged, as mentioned above, in cases of first-stage processing, buying-in and export in^he form of grain.
Da den imidlertid er en producentafgift og ikke en brugsafgift, væltes den afgift, der betales af forarbejdningsvirksomheden, eksportøren eller den, der afhænder til intervention, over på producenten.
Since it is a tax on the producer rather thant the user, any levy paid by the processor, the exporter or the person who puts the product up for intervention is to be passed on to the producer.
De nærmere bestemmelser vedrørende afgiftens opkrævning, en definition af hvad der forstås ved første forarbejdning samt de transaktioner, for hvilke der ikke opkræves medansvarsafgift, vedtages efter proceduren i forvaltningskomitéen.
Arrangements for collecting the levy and the definition of first-stage processing and any operations exempt from the co-responsibility levy will be laid down by management committee procedure.
For små kornproducenter er der indført en fællesskabsordning fordi rekte støtte med henblik på at neutralisere virkningen af medansvarsafgiften på deres indkomster.
A Community system of direct aid for small cereal producers has been set up to compensate for the effect of the co-responsibility levy on their incomes.
Denne støttes samlede beløb fastsættes hvert år af Rådet på forslag af Kommissionen og den kan ikke over skride det skønnede samlede provenu fra medansvarsafgiften for
The global amount of this aid is fixed by the Council every year, in the light of a Commission proposal. It may not
— 9 producenter, der markedsfører højst 25 t korn.
— 9 — exceed the total estimated product of the co-responsibility levy on producers selling a maximum of 25 t of cereals.
Det samlede støtte beløb er for produktionsåret 1986/87 fastsat til 120 mio ECU.
For 1986/87, the total amount of aid has been fixed at 120 million ECU.
De medlemsstater, der har særlige administrative eller tekniske vanskeligheder i forbindelse med at anvende reglerne for de små producenter, kan på betingelser, der skal fastsættes af Kommissionen efter proceduren i forvaltningskomitéen, få tilladelse til udelukkende i produktionsåret 1986/87 at udbetale støtte til små producenter i form af godtgørelse af afgiften fra disse.
During 1986/87 alone, Member States with special administrative and technical difficulties when it comes to applying the rules for small producers may be authorized to provide aid for these small producers in the form of reimbursement of the levy they owe, on conditions to be decided by the Commission through the Management Committee.
Det samlede beløb for denne godtgørelse for den pågældende medlemsstat må i intet tilfælde overskride det beløb, der skulle have været indbetalt, såfremt denne undtagelse ikke blev anvendt.
The global amount of this compensation for the Member State in question may in no case exceed the amount it would have paid had there been no derogation.
Støttens samlede beløb for 1986/87 reduceres med virkningen af ovennævnte midlertidige undtagelse.
The global amount of aid allocated for 1986/87 is decreased by the effect of the temporary derogation.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager de almindelige regler for denne støtte.
The Council adopts the general rules governing such aid, by a qualified majority, in the light of a proposal from the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne og især fordelingsmåden vedtages efter fremgangsmåden i forvaltningskomitéen på grundlag af objektive kriterier. terier.
The arrangements for applying the aid and for distribution of it in particular are adopted by the Management Committee using objective criteria.
Medansvarsafgiften er indført for en periode på 5 produktionsår (fra 1986/87 til 1990/91).
The co-responsibility levy scheme has been established for a period covering five years (1986/87 - 1990/91).
Efter andet produktionsår skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om, hvorledes ordningen fungerer.
After the second year, the Commission will report on the way the system is operating to the Council.
Kommissionen vil i øvrigt sørge for, at medansvarsafgiften ikke medfører fordrejninger i forhold til konkurrerende produkter.
It will also ensure that the levy does not introduce any distortion with competing products.
Denne ordning træder i stedet for ordningen med garantitærskler, der har været i kraft for kornsektoren siden 1982/83.
This system replaces the guarantee thresholds which have been used in this sector since 1982/83.
For bageegnet blød hvede har den hidtidige anvendelse af særlige interventionsforanstaltninger til en støttepris, der ligger over interventionsprisen (referenceprisen), samt for små krav med hensyn til bageegnethed medført en stærk tilskyndelse til produktion af denne kornart.
In the past, special intervention measures for common wheat for breadmaking at a support price that was higher than the intervention price (reference price), plus insufficiently stringent demands as to its suitability for bread-making, have acted as an incentive to the production of this cereal.
Som følge af de meget store overskud af dette produkt, har Rådet i overensstemmelse med Kommissionens forslag fundet, at det ikke længere er berettiget at fremme produktionen af bageegnet blød hvede ved hjælp af en høj pris, og at man tværtimod må søge at bremse produktionen af blød foderhvede.
In view of the heavy surpluses, on a Commission proposal, the Council agreed that there was no longer any justification for encouraging the production of wheat for breadmaking by a higher price and that producers should be discouraged from growing common wheat for fodder.
Dette mål søges nået ved afskaffelsen af referenceprisen tor bageegnet hvede og ved fastsættelse af en interventionspris for en bageegnet kvalitet (og ikke længere for en foderkvalitet som tidligere).
This aim is being pursued through the abolition of the reference price for wheat for breadmaking and by the fixing of the intervention price for a breadmaking quality (and not for fodder quality as in the past).
Som tidligere nævnt er der indført fradrag for blød hvede, der ikke opfylder bageegnethedskriterierne og der ydes et særligt tillæg for bageegnet blød hvede af bedre kvalitet.
So, as already mentioned, a scale of penalties has been provided for common wheat that does not meet breadmaking criteria.
Virkningen af disse foranstaltninger er, at interventionsprisen for foderhvede for 1986/87 kan falde
There will also be a special bonus for higher quality bread wheat.
— 10 — med indtil 5% under den pris, der var gældende for produktionsåret 1985/86.
These measures alone can bring down the intervention price for fodder wheat for 1986/87 to as much as 5% below the price for the previous year.
Desuden er interventionsprisen for blød hvede blevet fast sat for en bagekvalitet, der ikke blot opfylder fysiske kriterier (vandindhold, volumen osv.), men også tekniske (proteinindhold, maskinbearbejdelighed osv.).
The intervention price for common wheat (bread-making quality) has been set in the light of both physical (humidity, specific weight, etc) and technological (protein content, machinability, etc) criteria.
Specielt vedrørende det største vandindhold, der gælder i forbindelse med intervention, har Kommissionen til hensigt at foreslå 14% for samtlige kornarter (i stedet for den tidligere anvendte margen på fra 14-16%).
As regards, in particular, the maximum humidity rate demanded for intervention, the Commission intends proposing 14% for all cereals (instead of the 14-16% range applied before).
Kommissionen vil dog for produktionsåret 1986/87 tillade højst 15%, såfremt en medlemsstat anmoder derom.
However, the Commission would authorize a maximum of 15% for a Member State, for 1986/87, if it so requested.
Fra produktionsåret 1987/88 tillader Kommissionen kun højest 15% for en medlemsstat, der anmoder derom med begrundelse i ugunstige vejrforhold.
From 1987/88 onwards, it will only authorize the 15% maximum if the Member State can justify the application by virtue of unfavourable weather conditions.
For byg blev interventionsprisen nedsat med 5% og der blev ikke foretaget ændringer i de gældende kvalitetsbestemmelser bortset fra bestemmelserne om vandindhold som nævnt ovenfor.
As the intervention price for barley has gone down 5%, the quality standards have not been altered - apart from the one relating to humidity mentioned above.
For rug og sorghum til foder anvendes samme regler som for byg.
Rye and sorghum for animals consumption are covered by the same rules as barley.
For at tilskynde producenterne til en mere effektiv afsætning på det interne marked såvel som på tredjelandes markeder, begrænses den mulighed for interventionsopkøb, der for øjeblikket består i hele produktionsåret, for fremtiden til perioden fra 1. oktober til 30. april (7 måneder) for hele Fællesskabet.
In order to encourage operators to be more active in seeking outlets on both internal and external markets, the opportunity of offering products for intervention, which is currently open throughout the agricultural year, will now be limited to the period 1 October to 30 April (i.e. seven months) for the whole of the Community.
Interventionsorganerne kan imidlertid opkøbe det korn, som tilbydes dem, en måned tidligere end bestemmelsen tilsiger (altså fra 1. september), men med en forlænget betalingsfrist.
However, the intervention agencies can buy in cereals offered to them a month earlier than the norm (i.e. as from 1 September) with a longer credit period.
For korn produceret i Spanien, Portugal, Italien og Grækenland indledes interventionen 2 måneder tidligere (dvs. fra 1. august).
Intervention for cereals produced in Spain, Portugal, Italy and Greece will be opened two months earlier (i.e. on 1 August).
Imidlertid gælder som overgangsforanstaltning for Spanien for produk tionsåret 1986/87 den tidligere ordning med fremskyndet intervention for juli måned.
However, in Spain's case - and on a transitional basis for the agricultural year 1986/87 - the previous system of early intervention will apply for July.
Når markedssituationen i visse områder af Fællesskabet kræver det, dvs. når markedspriserne i disse områder falder stærkt i forhold til interventionsprisen, kan der træffes beslutning om særlig intervention i hele produktionsåret.
When the situation in some parts of the Community so demands -i.e. when prices there drop a long way in relation to the intervention price - special intervention measures may be decided for the whole of the agricultural year.
Den kan bl.a. bestå i opkøb af korn, der mindst opfylder de kvalitative og tekniske normer, der kræves ved intervention.
They may involve, in particular, the buying-in of cereals with qualitative and technological characteristics sufficient for intervention.
For at gøre det muligt for producenterne at frigøre sig fra et interventionstilbud og drage fordel af en bedre afsætningsmulighed, der senere skulle vise sig, kan Kommissionen bestemme, at producenterne på betingelser og i perioder, der skal fastsættes efter fremgangsmåden i forvaltningskomitéen, til interventionsorganet kan indsende tilbud, der ledsages af en annullationsklausul og uden fysisk overdragelse af varen.
In order to allow operators to withdraw an offer for intervention if a better outlet occurs, the Commission may, through the Management Committee, lay down certain conditions and periods of time whereby they can make the intervention agencies offers containing cancellation clauses (provided the goods have not actually changed hands).
I øvrigt kan det i modsætning til de nuværende bestemmelser, hvor efter interventionsorganet er forpligtet til faktisk at overtage de tilbudte varer selv når de skal overføres til andre lande eller områder i tilfælde af manglende lagerkapacitet, efter proceduren i forvaltningskomitéen bestemmes, at de produktmængder, der godkendes til intervention, kan forblive oplagret på tilbudsgiverens lager.
Furthermore, and contrary to the present legislation whereby the intervention agency has actually physically to take the goods offered, even by making transfers to other countries or regions with a shortage of storage facilities, the Management Committee may decide that the quantities accepted for intervention should remain in storage with the applicant.
I dette tilfælde nedsættes interventionsprisen med transport- og udlagringsomkostningerne, som tilbudsgiveren skulle have betalt, såfremt varerne skulle have været oplagret på forskellige oplagringssteder.
In this case, the cost of transport and removal that the applicant would have paid if he had taken the goods to a different store will be deducted from the intervention price.
Den virkning, som nedsættelsen på 4% af interventionsprisen for hård hvede har på landbrugernes indkomster, opvejes delvis af forhøjelsen af støtten til hård hvede på 12,3%.
The impact of the 4% drop in the intervention price on farmers' incomes is partially offset by a 12.3% increase in the durum wheat aid.
I øvrigt har Rådet som følge af Kommissionens forslag - som led i de nye strukturforanstaltninger på baggrund af Grønbogen (1) - om at udvide den udligningsafgift, der ydes i medfør af direktiv 75/268/EØF i bjergområder og i andre ugunstigt stillede områder, til andre kulturer, herunder hård hvede, besluttet at der i disse områder ikke længere kan udbetales støtte til hård hvede. Imidlertid tilføjes de spanske provinser Badajoz og Zaragoza på listen over områder, hvori denne støtte kan udbetales.
And since the Commission has proposed (in the context of the new socio-structural measures following the Green Paper (1)) extending to other crops and durum wheat in particular the compensatory amounts which Directive 75/268/EEC grants to mountain and other less-favoured areas, the Council has decided to delete these regions from the list of those eligible for durum wheat aid.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til snarest at indlede en under søgelse af de kvalitetskriterier, der kan indføres i markedsordningen for denne sektor.
The Commission has also undertaken to run a study without delay on quality criteria for durum that may be introduced into the market organization.
Kommissionen vil ligeledes undersøge problemerne i forbindelse med den ustabilitet på markedet for hård hvede, der er konstateret i de sidste år, især med henblik på eventuelt at yde et finansielt bidrag til transportomkostningerne, såfremt dette kan reducere de mængder, der tilbydes til intervention.
In view of the problems of the fluidity of the durum wheat market over the past few years, the Commission will also be looking into this, in particular from the angle of a financial contribution to transport costs where this would cut the quantities bought in.
For at stimulere forskningen vedrørende og udviklingen af nye anvendelsesmuligheder for kornprodukter i industrisektoren og især i energisektoren blev det besluttet at gøre det muligt at yde støtte til korn høstet i Fællesskabet, der anvendes på nye måder inden for industrien.
In order to stimulate research and development of new ways of using cereal products in industry, and in the energy sector in particular, it has been decided to provide the possibility of granting aid for cereals harvested in the Community and turned to new industrial uses.
Denne støtte kan ikke overstige eksportrestitutionen for den pågældende kornart.
This aid may not amount to more than the export refund for the cereal in question.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på for slag af Kommissionen, vedtager de almindelige gennemførelsesbestemmelser for denne støtte.
The Council adopts the general rules for implementation of this aid, acting on a proposal from the Commission, by a qualified majority.
Basisprisen for roer og interventionsprisen for hvidt sukker (bortset fra basisprisen for råsukker) forbliver uændret i forhold til foregående produktionsår. duktionsår.
The basic price of beet and the intervention price for white sugar (except that fixed for raw sugar) are unchanged.
I national valuta medfører dette på baggrund af de agromonetære justeringer en gennemsnitlig forhøjelse af basisprisen for roer og af interventionsprisen for hvidt sukker på 1,8% for Fællesskabet som helhed.
The result in national currency, allowing for agrimonetary adjustments, will be an average increase in the basic price of beet and of the intervention price Of white sugar of 1.8% for the Community as a whole.
Procentvis gennemsnitlig forskydning \ i forhold til foregående produktionsår] (EUR 10)
Average difference in relation to previous year (EUR 10)
Basispris for roer
Basic price of beet: ί
+ 4,0 interventionspris for hvidt sukker 1986 - 1987
Interyention_price for white sugar.:
Olivenolie og olieplanter
Olive oil and oilseeds
Interventionsprisen for olivenolie blev nedsat med 5% i ECU.
The intervention price for olive oil has been reduced by 5% in ECU.
Som følge af de agromonetære tilpasninger svarer dette til en gennemsnitlig forhøjelse på 2,2% på fællesskabsplan.
In view of the agrimonetary adaptations, this means an average increase of 2.2% at Community level.
Indikativprisen og producentstøtten blev holdt på samme niveau som året før.
The target price and the production aid have been left at last year's levels.
For Spanien og Portugal blev støtten i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsesakten fastsat til 15,46% ECU/100 kg for Spanien og 7,10 ECU for Portugal.
In accordance with the Act of Accession, aid has been fixed at 15.46 ECU per 100 kg for Spain and 7.10 ECU for Portugal.
Interventionsprisen for disse to lande er henholdsvis 140,12 ECU/100 kg for Spanien og 213,28 ECU for Portugal.
The intervention price for these two countries is 140.2 ECU and 213.28 per 100 kg respectively.
Rådet besluttede for produktionsåret 1986/87 at holde prisen uændret i forhold til det foregående produktionsår.
The Council has decided to leave last year's prices untouched in 1986/87.
Som følge af de agromonetære tilpasninger medfører dette en forhøjelse af priserne i national valuta for De Ti på 1,1% for raps og rybs og på 1,9% for solsikke.
With the agrimonetary adaptations, this gives an increase in national currency of 1.1% for rape and 1.9% for sunflower for the Community (10) as a whole.
For at fremme dyrkningen af dobbeltlave rapssorterne med ringe indhold af glucosinolater, der er bedre egnet til fremstilling af foderkager end de traditionelle sorter, besluttedes det at differentiere priserne og til disse sorter at yde et tillæg til indikativprisen.
In order to encourage "00" varieties of rape with a low glucosinolate content (which yield oilcake that is more suitable for animal feed than traditional varieties) through price differentia­tion, it has been decided to give a bonus, to be added to the target price, for these varieties.
For produktionsåret 1986/87 er dette tillæg fastsat til 1,25 ECU/100 kg.
This bonus has been fixed at 1.25 ECU per 100 kg for 1986/87.
Interventionspris
Intervention prices
Ecu/t ; Gennemsnit forskydning i forhold tildet foregående produktionsår (De Ti)
Average difference in relation to previous year (EUR 10)
1986 - 1987 1985 - 1986 1984 - 1985 : Raps og rybs 1986 - 1987 1985 - 1986 1984 - 1985 : Solsikke 1986 - 1987 1985 - 1986 1984 - 1985
Sunflower 1986 - 1987 1985 - 1986 1984 - 1985 ι
(2) Som følge af ændringen af olieindholdet for standardkvaliteten.
2 Taking into account the change in the oil content of the standard type.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag besluttede Rådet for at forringe fordelen ved de gældende bestemmelser at indføre en ny ordning med begrænset producentgaranti inden for denne sektor.
In accordance with the Commission proposal and with a view to strengthening the détrônent effect of the rules now in force, the Council has decided to replace the guarantee threshold system applied in this sector by a new system of limitation of the guarantee offered to the producers.
Efter denne ordning, der træder i stedet for garantitærskelordningen og som svarer til den, der anvendes i bomuldssektoren, fastsætter Rådet hvert år maksimumsgarantimængder, inden for hvilke udbetaling af det fulde støttebeløb garanteres.
UJith this system, which is similar to the one used for cotton, the Council fixes maximum quantities every year in respect of which the granting of the total amount of aid is guaranteed.
For produktionsåret 1986/87 er disse maksimumsgarantimængder fastsat til henholdsvis 3,5 mio t for raps og rybs (hvortil lægges 10 000 t for Spanien) og 1,7 mio t for solsikke (Spanien: 1,2 mio t). Disse tal svarer stort set til den faktiske produk tion i 1985.
These maximum quantities have been fixed at 3.5 million t for rape (to which should be added 10 000 t for Spain) and 1.7 million t for sunflower (Spain = 1.2 million t) for the 1986/87 marketing year.
Overstiger den før produktionsårets begyndelse anslåede produktion garantimængden, nedsættes enhedsstøttebeløbet proportionalt fra begyndelsen af produktionsåret med højst 5% af indikativprisen.
When the production estimated before the start of the marketing year exceeds the maximum guaranteed quantity, the unit amount of aid is reduced proportionately, as soon as that marketing year starts, to within a limit of 5% of the target price.
Afviger den faktiske produktion fra den produktion, der blev anslået ved produktionsårets begyndelse, tilpasses maksimumsgarantimængden for det følgende produktionsår under hensyn til denne forskel.
If the actual production is different from the production estimated at the start of the marketing year, then the maximum guaranteed quantity for the following marketing year is adjusted to take the difference into account.
Dette kan eventuelt medføre en yderligere nedsættelse af støtten for det følgende produktionsår.
This may lead to an additional reduction in aid for the following marketing year.
Den væsentligste nyskabelse i forbindelse med den nye ordning inden for denne sektor i forhold til ordningen med garantitærskler består i, at en overskridelse af maksimumsmængden får konsekvenser i det produktionsår, hvor høsten har ført til denne overskridelse og ikke i det følgende produktionsår, således som det var tilfældet med garantitærsklerne.
The essential innovation in the new system for this sector as compared to the guarantee quantity is exceeded instead of during the following year, as happened in the past.
Desuden skal en eventuel overskridelse for fremtiden beregnes på grundlag af produktionen i ét produktionsår og ikke længere på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de tre sidste produktionsår.
And any excess quantities will now be calculated in the light of production during a single agricultural year rather thant during the three previous marketing years as was the case.
Kommissionen vil inden udgangen af produktionsåret 1986/87 forelægge Rådet en rapport om, hvorledes ordningen med maksimumsgarantimængderne fungerer.
Before the end of 1986/87, the Commission will be presenting the Council with a report on the effectiveness of the system of maximum guaranteed quantities.