natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordrer Kommissionen til under gennemførel­sen af arbejdsprogrammet at tage fuldt hensyn til andre relevante aktiviteter vedrørende beslægtede emner både inden for Fællesskabet og på verdensplan, især arbejdet i Intergovernmental Panel on Climate Change; anmoder indtrængende medlemsstaterne om at samarbejde aktivt med Kommissionen om gen­nemførelsen af programmet og om at samordne deres relevante aktiviteter inden for disse rammer; emissionen af drivhusgasser, særlig C02, eller andre foranstaltninger til bekæmpelse af drivhuseffekten, herunder genbeplantning med skov og forebyggelse af skovbrande;
Invites the Commission, in executing the work programme, to take full account of other relevant activities on related subjects both inside the Com­munity and worldwide, particularly the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change; urges Member States to cooperate actively with the Commission in the execution of the programme and to coordinate their relevant activities within that framework; emissions of greenhouse gases, in particular C02, or other measures, including afforestation and pre­ vention of forest fires, which can otherwise combat the greenhouse effect,
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at offentligheden er fuldt underrettet om drivhuseffekten og de foranstaltninger, der er nødven­dige for at bekæmpe den, især nødvendigheden af en verdensomfattende indsats, som hver borger må bidrage til;
Invites the Commission and the Member States to ensure that public opinion is fully infor­med about the greenhouse effect, and the action necessary to combat it, in particular, the need for effort on a worldwide scale and involving the contribution of every citizen;
• Analyse af eventuelle foranstaltningers og teknolo­giers miljømæssige, økonomiske, industrielle, energi­mæssige, samfundsmæssige, landbrugsmæssige og institutionelle virkninger;
(ii) analysis of environmental, economic, indus­trial, energy, social, agricultural and institutional implications of possible measures and technol­ogies,
• Vurdering af de sandsynlige fordele ved forskellige aktionsmuligheder ved hjælp af en beslutningsanalyseramme ;
(iii) evaluation of likely benefits of different pol­icy options by use of a decision analysis frame­work,
Opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene senest ved udgangen af 1990, her­under forslag til konkrete foranstaltninger på oven­nævnte områder, især foranstaltninger vedrørende
Invites the Commission to submit a report by the end of 1990 at the latest, including proposals for concrete action in the areas referred to above, in particular for measures relating to the problem of C02, with a view to making an effective contri­bution to the wider international debate.'
• Indkredsningsforanstaltninger, som f. eks. yderli­gere kystbeskyttelse, der er nødvendige med henblik problemet med C02, med henblik på at yde et effek­tivt bidrag til den bredere internationale debat.«
(iv) identifying measures, such as further coastal protection, necessary to adapt to new situations
Ministermøde Fællesskaberne-EFTA
Community-EFTA ministerial meeting
Ved afslutningen af det årlige minis­termøde mellem EFTA-ministrene og Kommis­sionen, der fandt sted den 14. juni i Kristian­sand, vedtoges følgende fælles konklusioner ') :
The following joint conclusions were adopted on the occasion of the annual ministerial meeting between EFTA Minis­ters and the Commission in Kristiansand, Norway, on 24 June:
Ministrene fra EFTA-landene og Henning Chri­stophersen, næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, mødtes i Kristiansand under ledelse af den norske handelsminister Jan Bal­stad, for at gennemgå situationen i forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
The Ministers of the EFTA countries and Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission of the European Communities, met, under the chairmanship of Mr Jan Balstad, Minis­ter for Trade and Shipping of Norway, in Kristian­sand, Norway, to review the state of relations between the Community and the EFTA countries.
EFTA's generalsekretær Georg Reisch deltog også i mødet.
Mr Georg Reisch, Secretary-General of EFTA, also attended the meeting.
De henviste til Luxembourg-erklæringen af 9. april 1984, fællesserklæringen af 2. februar 1988 samt til erklæringen fra Det Europæiske Råd af 3. december 1988 om at Fællesskabet ønsker at styrke og udvide sine forbindelser med EFTA-landene.
They recalled the Luxembourg Declaration of 9 April Ì984, the Joint Declaration of 2 February
De udtrykte håb om at de igangværende drøftel­ser vil danne et godt grundlag for det ministermøde mellem EF og dets medlemsstater og EFTA-landene, der er planlagt for efteråret 1989, og som vil kunne give anledning til at markere en fælles politisk vilje til en kvalitativ ny fase i EFTA-EF-forbindelserne hen imod et bedre struktureret samhørighedsforhold.
They expressed their hope that the ongoing talks would provide a good basis for the ministerial meeting between the EC and its Member States and the Member States of EFTA scheduled for autumn 1989 which would thus be in a position to mark a joint political commitment to a qualitat­ively new phase in EFTA-EC relations leading to a more structured partnership.
— der er opnået enighed om at udvide de løbende ekspertdrøftelser til visse nye områder (maskinsik­kerhed, elektromagnetisk kompatibilitet, målein­strumenter, terminaludstyr til telekommunikation) med henblik på at afvikle tekniske handelshindrin­ger på specifikke områder
it has been agreed to extend to certain new areas (safety of machines, electromagnetic compatibility, measuring instruments, telecommunications ter­minal equipment) the discussions currently under way between experts, with a view to the elimin­ation of technical barriers to trade in specific sec­tors;
De bekræftede at arbejdet med at opnå et udvidet og bedre struktureret samhørighedsforhold ikke må forstyrre deres fælles anstrengelser for at opnå frem­skridt i det nuværende samarbejde under Luxem­bourg-erklæringen, og gentog deres vilje til at fort­sætte og øge samarbejdet inden for denne ramme.
They confirmed that the search for an expanded and more structured partnership should not lessen the common resolve to progress in the present cooperation pursuant to the Luxembourg Declaration, and reiterated their determination to continue and step up their cooperation in this framework.
• Miljo, hvor de med tilfredshed bemærkede de posi­tive resultater af det andet miljømøde mellem embeds­mænd på højt niveau, som fandt sted i Wien i februar 1989, om gennemførelsen af Luxembourg- og Noord-wijk-erklæringerne på miljøområdet, hvor mange af problemerne er af global natur.
it has been agreed that EC and EFTA experts should examine the common elements to be included in EFTA-EC mutual recognition agree­ments; the EC Commission will shortly be making rec­ommendations to the EC Council concerning the general approach to be followed as regards testing and certification.
I forbindelse med gennemgangen af de frem­skridt, der er gjort for at nå det fælles mål at oprette et dynamisk og homogent europæisk økonomisk område (EES), og i særdeleshed udviklingen siden det sidste ministermøde i Geneve den 29. november 1988, noterede ministrene fra EFTA-landene og Henning Christophersen med tilfredshed de fælles konklusioner fra det 10. møde den 31. maj 1989 mellem embeds­mænd på højt niveau fra EFTA-landene og EF-Kommissionen, og især de konkrete resultater, der var nået i forbindelse med:
Reviewing the progress made towards their common goal of establishing a dynamic and homo­geneous European economic space (EES), and in particular developments since the last ministerial meeting in Geneva on 29 November 1988, the Ministers of the EFTA countries and Mr Andriessen noted with satisfaction the joint con­clusions of the 10th meeting of High Officials from EFTA countries and the EC Commission on 31 May 1989 and in particular the concrete results that had been achieved as regards:
• Eksportrestriktioner, hvor forhandlingerne om afvikling af de bestående og forbud mod nye restrik­tioner er afsluttet, og hvor tillægsprotokoller til over­enskomsterne om frihandel vil blive undertegnet om kort tid
(ii) Environment: they noted with satisfaction the positive results from the second Senior Environ­mental Officials meeting held in Vienna in Feb­ruary 1989 for the implementation of the Luxem­bourg and Noordwijk Declarations in the field of the environment where many of the problems are, by nature, global.
Ministrene fra EFTA-landene påpegede, og Henning Christophersen noterede sig, landenes ønske om fuld og ligeværdig deltagelse i det foreslåede europæiske overvågnings- og informationsnetværk og det fore­slåede europæiske miljøagentur.
The Ministers from the EFTA countries under­lined, and Mr Andriessen noted, the desire of their countries to participate on a full and equal basis in the proposed European environment monitoring and information network and the proposed Euro­pean Environment Agency.
1 denne sammenhæng blev de enige om at indkalde til et møde i nær fremtid mellem repræsentanter for EFTA-landcnc og EF-Kommissionen for at udveksle yderligere oplysninger om former for samarbejde med og deltagelse af EFTA-landcnc. De hilste de schweiziske planer vel­kommen om at sammenkalde en miljøministerkonfe­rence for EFTA-landene og EF allerede i år.
In this context they agreed to convene in the near future a meeting between representatives of the EFTA countries and the EC Commission services to exchange further information on the procedures for cooperation with and participation of the EFTA countries.
• Forenkling af samhandelen, hvor forhandlingerne er afsluttet og hvor der om kort tid skal undertegnes aftaler om associering af EFTA-landene til Fællesska­bets rÆD/S-program (Trade Electronic Data Inter­change System), med sigte på at koordinere og fremme elektronisk dataudveksling i Europa
(ii) Trade facilitation: negotiations have been concluded and Agreements on the association of the EFTA countries with the Community's Tedis (Trade electronic data interchange systems) pro­gramme will shortly be signed with the aim of coordinating and promoting electronic data inter­change in Europe;
• Offentlige kontrakter, hvor der nu er blevet indført fælles offentliggørelse af udbud
(iii) Public procurement: the joint publication of tender notices has now been implemented;
• Forenkling af oprindelsesregler, hvor fælles afgørel­ser om multilateral kumulation trådte i kraft den 1. januar 1989.
They welcomed the intention of Switzerland to convene in the course of this year a Conference of Ministers for the Environment from the EFTA countries and the EC.
De hilste velkommen, at tillægsprotokollerne til frihandelsoverenskomsterne mellem EFTA-landene og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF nu er undertegnet, hvorved afviklingen af EFTA-landenes told på varer, der importeres fra Spanien, vil blive fremskyndet.
They welcomed the fact that Additional Proto­cols to the Agreements between the EFTA countries and the European Economic Community consequent on the accession of Spain and Portugal to the EC had now been signed, accelerating the suspension of EFTA countries' customs duties on products imported from Spain.
Ministrene fra EFTA-landene og Henning Chri­stophersen hilste den nye udvikling velkommen med hensyn til:
The Ministers of the EFTA countries and Mr Andriessen welcomed the new developments with regard to:
Ministermøde Fællesskaberne-EFTA elektronisk meddelelse af toldangivelsen baseret på enhedsdokumentet, og med hensyn til de fælles bestræbelser for at forenkle andre toldprocedurer.
Community-EFTA ministerial meeting ation in this field making the utmost use of the bilateral agreements between the EFTA countries and the European Communities in order to expand research and development cooperation within the framework programme of the Communities and contribute to the creation of the scientific and technological Europe.
De blev endvidere enige om at fortsætte udveks­lingen af informationer og erfaringer på følgende områder :
They furthermore agreed that the exchange of information and experience should continue in the following fields:
• Den økonomiske situation • Forbrugerbeskyttelse • Antidumpingforanstaltninger • Levnedsmiddellovgivning • Veterinære og fytosanitære foranstaltninger • Selskabsret.
Economic situation Consumer protection Anti-dumping measures Foodstuff legislation Animal-health and plant-health measures Company law.
• Transport, hvor de andre EFTA-lande, på bag­grund af Norges og Sveriges tidligere anmodning, nu også i fællesskab har anmodet om tidlige forhandlin­ger med Fællesskabet om civil luftfart.
(vi) Transport: following the previous request from Norway and Sweden, the other EFTA countries have now also jointly requested early negotiations with the Community in the field of civil aviation.
Kommissionen behandler disse to anmodninger og forventes at tage stilling til sagen i nær fremtid.
The Commission is examining these two requests and is expected to take a position on the matter in the near future.
Forhandlingerne fort­sætter om spørgsmålet om forsendelse mellem EF og Østrig og om forsendelse og andre emner i forbindelse med landtransport mellem EF og Schweiz.
Negotiations are being continued on transit matters between the EC and Austria and on transit and other questions related to land transport between the EC and Switzerland.
De bemærkede endvidere, at der er gode udsigter for hurtige fremskridt på følgende områder :
They further noted that there are good pros­pects for early progress in the fields of:
De anså de socialpolitiske aspekter af europæisk inte­gration for at være et vigtigt område for samarbejde og hilste velkommen, at den norske regering ville invitere til et seminar med deltagelse af repræsentan­ter for myndigheder og arbejdsmarkedets parter fra EF's og EFTA's lande, som et væsentligt bidrag til fremme af en dialog i denne sammenhæng.
(i) New technologies and services: it was noted that experts would begin talks to exchange infor­mation and to examine the possible scope for cooperation between the EFTA countries and the EC.
• Priskompensation for forarbejdede landbrugsprodukter dækket af frihandelsaftalerne, hvor der er indledt grundige drøftelser på ekspertniveau om den tekniske gennemførlighed af gensidig anerkendelse af erklærin­ger om det faktiske råvareindhold som grundlag for beregningen af priskompensationer.
(i) Price compensation for processed agricultural products covered by the Free Trade Agreements: detailed discussions have been opened at expert level on the technical feasibility of mutual recog­nition of declarations of actual raw material con­tent as a basis for calculating price compensation.
• Nye teknologier og tjenesteydelser, hvor det blev påpeget, at eksperter vil indlede drøftelser om infor­mationsudveksling og undersøge mulighederne for samarbejde mellem EFTA-landene og EF
(ii) Small and medium-sized enterprises (SMEs): experts from EFTA countries and the EC will hold exploratory talks on the possibilities for establish­ing cooperation between small and medium-sized enterprises throughout the European economic space.
EFTA-landenes ministre og Henning Christo­phersen påpegede betydningen af et yderligere styrket samarbejde på følgende områder:
The Ministers of the EFTA countries and Mr Andriessen emphasized the importance of further strengthening cooperation in the fields of:
• Små og mellemstore virksomheder (SMV), hvor eksperter fra EFTA og EF vil have forberedende drøftelser om mulighederne for samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder i hele det euro­pæiske økonomiske område
(iii) Statistical cooperation: cooperation will be strengthened to ensure that statistics in the Com­munity and in EFTA countries are as comparable as possible and harmonized where necessary.
• Statistisk samarbejde, hvor samarbejdet vil blive styrket for at sikre, at statistikken i Fællesskabet og EFTA-landene er sammenlignelig i videst mulig udstrækning og bliver harmoniseret der, hvor det er nødvendigt.
(iv) Tourism: they noted that "The European Year of Tourism 1990" will be implemented as a joint project between the EC and EFTA countries.
• Offentlig støtte • Forenkling af oprindelsesreglerne • Finansielle tjenesteydelser • Frie kapitalbevægelser • Telekommunikation • Intellektuel og industriel ejendomsret • Produktansvar • Indirekte beskatning.
State aid Simplification of origin rules Financial services Free movement of capital Telecommunications Intellectual and industrial property rights Product liability Indirect taxation.
• Turisme, hvor de gik ind for, at Det Europæiske Turistår 1990 gennemføres som et fælles projekt mel­lem EF og EFTA-landene.
They agreed that efforts should be made to increase, improve and rationalize cooper­
I lyset af de specielle forbindelser, der består mellem EF og EFTA-landene, og af behovet for at konsolidere og styrke det gensidige samarbejde, sam­tidig med at EF bevæger sig frem mod gennemførel­sen af det indre marked, understregede EFTA-mini-strene og Henning Christophersen behovet for at opnå nye konkrete resultater i dette samarbejde.
In line with the special relationship between the EC and the EFTA countries, and the need to consolidate and strengthen mutual cooperation at the same time as the EC progresses towards com­pletion of the internal market, the Ministers of the EFTA countries and Mr Andriessen stressed the need to achieve further concrete results in cooper­ation between the EC and the EFTA countries.
Bestræbelserne for at identificere yderligere sam­arbejdsområder, uden fra begyndelsen at udelukke nogen sektorer, skal fortsættes og styrkes.
Efforts to identify further fields of cooperation, without excluding any area from the outset, will be pursued and intensified.'
Kommissionens direktiv af 28. oktober 1986 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (Italien) EFT L321 af 7.11.1986
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
I juni sendte Kommissionen åbningsskrivelser som følge af manglende meddelelse af nationale for­anstaltninger til gennemførelse af følgende direkti­ver:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national implementing measures in the following cases:
Kommissionens direktiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 om ændring af visse rådsdirektiver om handel med frø og plantemateirale (Belgien, Danmark, Frank rig, Italien, Luxembourg, Det Forende Kongerige) EFT L49 af 18.2.1987
Commission Directive of 1 April 1987 amending the Annexes to the Council Directive of 17 December 1973 on the fixing of maximum permit­ted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs9(Ireland and Italy).
Kommissionens direktiv 87/238/EØF af 1. april 1987 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (Italien, Irland) EFT L 110 af 25.4.1987
Council Directive of 8 December 1986 amending the Council Directive of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs prepared for human consumption1(Germany, Greece, Ireland and Netherlands).
Rådets direktiv 86/604/EØF af 8. december 1986 om ændring af direktiv 65/66/EØF om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) EFT L352 af 13.12.1986
Commission Directive of 17 November 1987 amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feeding­stuffs10(Belgium and Ireland).
Kommissionens direktiv 87/552/EØF af 17. november 1987 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Belgien, Irland) EFT L336 af 26.11.1987
Commission Directive of 8 January 1988 amending Annex I to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed11(Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg and United Kingdom).
Rådets direktiv 87/356/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende vær­diskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (Belgien, Frankrig, Nederlandene) EFT L 192 af 11.7.1987
Council Directive of 25 June 1987 amending the Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepack­aged products2(Belgium, France and Nether­lands).
Kommissionens direktiv 88/95/EØF af 8. januar 1988 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 66/400/EØF om handel med bederoefrø (Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige) EFT L56 af 2.3.1988
Council Directive of 14 June 1988 amending the Council Directive of 26 June 1964 as regards enzo­otic bovine leukosis and repealing Directive 80/ 1102/EEC12(Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy and Luxembourg).
Rådets direktiv 88/316/EØF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpak­ning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (Danmark, Frankrig, Irland) EFT L 143 af 10.6.1988
Council Directive of 7 June 1988 amending the Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids3(Denmark, France and Ire­land).
Rådets direktiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår enzootisk kvægleukose og om ophævelse af direktiv 80/1102/EØF (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg) EFT L 194 af 22.7.1988
Council Directive of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC13(Ireland).
Kommissionens direktiv 87/94/EØF af 8. december 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteris­tika, grænseværdier og detonérbarhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold (Irland, Det Forenede Kongerige) EFT L38 af 7.2.1987
Commission Directive of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of character­istics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content4(Ireland and United Kingdom).
Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udlednin­ger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (Irland) EFT L181 af 4.7.1986
Commission Directive of 24 November 1987 amending the Commission Directive of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers5(Ireland and United Kingdom).
Kommissionens direktiv 87/566/EØF af 24. november 1987 om ændring af diektiv 77/535/EØF om tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøveog analysemetoder for gødning (Irland, Det Forenede Kongerige) EFT L342 af 4.12.1987
Council Directive of 19 March 1987 amending the Council Directive of 24 June 1982 on the major-
Rådets direktiv 86/354/EØF af 21. juli 1986 om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af
Council Directive of 21 July 1986 amending the Council Directive of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesir­able substances and products in feedingstuffs, the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs and the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs6(France, Ireland and Luxembourg).
Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kon­trol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (Forbundsrepublikken Tyskland, Irland) EFT L15 af 17.1.1987
Commission Directive of 28 October 1986 amend­ing the Annex to the Council Directive of 30 June