natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var det første møde, efter at Rådet og undervisningsministrene den 14. maj havde god kendt Fællesskabets første handlingsprogram til fremme af handicappede elevers integrering i det almindelige skolesystem 6).
It was the group's first meeting since 14 May, when the Council and Ministers of Edu­cation meeting within the Council approved the first Community action programme to promote the integration of handicapped pupils in ordinary schools.5
Arbejdsgruppen vedrørende makroøkonomi, der består af repræsentanter på højeste niveau fra UNICE, CEEP og ØSU, holdt fjerde møde 2) i Bruxelles den 26. juni, hvor kommissionsmedlem Alois Pfeiffer, der er ansvarlig for økonomiske anliggender, var formand. Efter drøftelserne, der viste enighed om en række vigtige punkter, blev det aftalt, at videreføre de fælles drøftelser om de særlige aspekter af investeringerne, som f.eks. reformen af strukturfondene, som Fællesskabet diskuterer i øje blikket.
The working party on macro­economics comprising top-level representa­tives from the Union of Industries of the European Community (Unice), the Euro­pean Centre of Public Enterprises (CEEP) and the European Trade Union Confeder­ation (ETUC) met for the fourth time in Brussels on 26 June with Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, in the chair.1The deliberations revealed signifi­cant points of convergence, and it was agreed that joint discussions on specific aspects associated with investment — for example, the reform of the structural Funds currently under discussion in the Com­munity — would be continued.
I samarbejde med den nederlandske minister for undervisning og videnskab afholdt Kommissionen i Maastricht (Nederlandene) fra den 18. til den 20. juni en konference med sigte på at undersøge mulighederne for at forstærke den europæiske dimension i undervisningen og således bidrage til gennemførelsen af Borgernes Europa.
A conference, organized jointly by the Commission and the Dutch Minister of Education and Science, to study ways of reinforcing the European dimension of edu­cation in the Community with a view to contributing to the completion of a people's Europe was held in Maastricht, the Nether­lands, from 18 to 20 June.
Deltagerne, der omfattede højtstående embedsmænd og eksperter fra de tolv medlem sstater, behandlede den europæiske dimension på tre områder, nemlig undervisningsplaner, ¡ærernes grunduddannelse og videreuddannelse samt undervisningsmaterialet.
The participants, senior officials and experts from the 12 Member States, considered three aspects of the European dimension: school curricula, initial and inservice training for teachers and teaching material.
I slutningen af dette møde besluttede UNICE's og ØSU's formænd og generalsekretærer forud for Det Europæiske Råds møde den 29. og 30. juni (punkt 1.1.4) at tilsende Rådets forman dsskab og Kommissionens formand et telegram, navnlig for at bekræfte, at de lægger stor vægt på den faktiske gennemførelse af samarbejdsstrategien med sigte på øget beskæftigelse, gennemførelsen af det store indre marked og en større økonomisk og social sammenhæng, og i denne forbindelse anmoder de om, at de nødvendige budgetforholdsregler vedtages på grundlag af Kommissionens meddelelse om »Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets nye grænser ).
At the end of the meeting, the senior officers of Unice and ETUC decided, on the eve of the European Council meeting on 29 and 30 June (-» point 1.1.4), to send the Presi­dent of the Council and the President of the Commission a telegram confirming their interest in ensuring the effective implemen­tation of the cooperative growth strategy, the completion of the internal market and the reinforcement of economic and social cohesion, urging to this effect that the necessary budgetary measures — based on the Commission communication 'The Single European Act: A new frontier for Europe'2 — should be adopted.
De nåede frem til sammenlignelighed mellem 13 fag inden for denne sektor i medlemsstaterne, for så vidt angår faglært arbejdskraft.
In the case of 13 occupations in the building trade, it was possible to verify the correspondence of vocational training qualifications of skil­led workers between the Member States.
Her opstillede man et program for evalueringen af disse projekter og offentliggørelsen af resultaterne.
A programme for the assess­ment of these projects and the dissemination of the results was approved at the meeting.
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed
Living and working conditions and social protection
Europa-Parlamentet vedtog den 17. juni en beslutning vedrørende arbejde, der ud føres af børn (punkt 2.4.19)3).
On 16 June Parliament adopted a resolution on child labour (-» point 2.4.19).1
Europa-Parlamentet vedtog den 17. juni en beslutning om boliger for hjemløse i Fællesskabet3) (punkt 2.4.19).
On 16 June Parliament adopted a resolution on shelter for the homeless in the Community (-» point 2.4.19). 1
Ligebehandling af mænd og kvinder
Equal opportunities for women and men
Europa-Parlamentet vedtog den 18. juni en beslutning vedrørende de nye kriminelle former for fascisme, racisme og fremmedhad i EF-landene (punkt 2.4.19)3).
On 23 June Parliament adopted a
Europa-Parlamentet vedtog den 23. juni en beslutning om kvindernes situation i fællesskabsinstitutionerne (punkt 2.4.19)3).
On 18 June Parliament adopted a resolution on the growing number of crimes connected with fascism, racism and xeno­phobia in Community countries (-+ point 2.4.19).l resolution on the situation of women in the Community institutions (-* point 2.4.19).λ
Sundhed og sikkerhed 7)
Health and safety5
I overensstemmelse med Rådets be slutning af 26. januar8) deltog Fællesskabet,
In line with the Decision taken by the Council on 26 January,6the Com­
Under hele seminaret fremhævede deltagerne de største problemer i forbindelse med disse direktiver og udviklingen i Domstolens retspraksis, ligesom de var meget optaget af direktivernes gennemførelse i italiensk ret og retspraksis.
Chaired by the Prime Minister of Malaysia, this first United Nations ministerial conference on narcotics approved a declaration laying down guidelines for national, regional and international action to be taken in the years the Commission organized seminars in Madrid and Lisbon with Spanish and Portu­guese firms to discuss problems concerning women's employment, and if possible to encourage firms to develop positive action programmes.
) Med hensyn til sundhed og sikkerhed på Euratom-områdct henvises til punkt 2.1.235 og 2.1.236. ) EF-Bull. 1-1987. punkt 2.1.65.
For Euratom-related health and safety, see points 2.1.235 and 2.1.236. Bull.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Eleventh annual report
Den 3. juni ') sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse, der skal tjene som grundlag for anden2) me ningsudveksling med hensyn til vurderingen og anvendelsen af principperne i den nye EFRU-forordning3), således som aftalt under samrådet mellem institutionerne inden forordningens vedtagelse.
Mr Ripa di Meana outlined to the Confer­ence the Community's position, which, initially focused on North-South cooper­ation (to which the Community has allo­cated 5.5 million ECU for 1987), could be extended to other areas of cooperation (cus­toms, health, etc.) in the future.
der var repræsenteret af kommissionsmedlem Carlo Ripa di Meana, der er ansvarlig for »Borgernes Europa«, i den internationale konference om stofmisbrug og ulovlig handel med narkotika, der fandt sted i Wien fra den 17. til den 26. juni.
The report deals with the first year of appli­cation of the new ERDF Regulation,3and
Malaysias premierminister ledede denne første ministerkonference, hvor man be handlede narkotikaspørgsmålet inden for De Forenede Nationer, og hvor der blev vedtaget en politisk erklæring om de store linjer for nationale, regionale og internationale foranstaltninger i de kommende år med henblik på en bedre styring af narkotikaproblemet.
During the Conference a liaison agreement between the Community, represented by Mr Ripa di Meana, and the UN Fund for Drug Abuse Control (Unfdac), represented by its Executive Director, Mr di Gennaro, was signed.
Carlo Ri pa di Meana gjorde rede for Fællesskabets holdning under denne konference, der i første instans var koncentreret om Nord-Syd-samar-bejdet, hvortil Fællesskabet i 1987 afsatte et oprindeligt budget på 5,5 mio ECU, men som i fremtiden kan føre til samarbejde på andre områder (told, sundhed ...).
The Community has allocated 500 000 ECU this year to EEC-Unfdac coop­eration, which will be concentrated mainly on Latin America.
Europa-Parlamentet afgav den 18. juni4) udtalelse om Kommissionens Ellevte
The ad hoc group on machines set up by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work met on 1 June to draft an opinion.
Årsberetning (1985) til Rådet vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling5).
It con­sidered that the ERDF's resources were still inadequate to correct regional imbalances in the Community and noted that with the gradual introduction of programme financing, only 6% of the Fund's appropri­ations were allocated for that purpose in 1985; during the same period, the resources available for special programmes resulting from specific Community regional develop­ment measures were largely unused.
I forbindelse med denne konference blev der indgået en aftale om løbende kontakt mellem Fællesskabet, der var repræsenteret af Carlo Ripa di Meana, og FN's Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug (UNFDAC), der var repræsenteret at sin direktør, Di Gennaro.
Parliament therefore recommended that the Commission should apply the lessons lear­ned from the non-quota measures and issue clearer directives to national, regional and local authorities on the content of the pro­grammes.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen anfører heri, at forordningen lægger større vægt på begrebet om EF-politikker. Samtidig udtryk ker Parlamentet bekymring over den nedskæringspolitik, som praktiseres i medlemsstaterne, og som har påvirket regionaludviklingen i ugunstig retning.
It also made the point that, in spite of a slight increase in the proportion of aid allocated to productive investment outside agriculture, this was still significantly below the 30% target; it therefore called on the Commission to look into the reasons for this and to take such measures as were necessary.
Endvidere mener Parlamentet, at EFRU's midler fortsat er utilstrækkelige til at rette op på de regionale skævheder i EF.
At the same time it stressed the need for strict control by the Commission over the follow-up and implementation of projects financed under the ERDF.
Ad hoc-gruppen for maskiner, der blev nedsat af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, holdt møde den 1. juni for at udarbejde et udkast til udtalelse om »maskindokumentet«. dokumentet«.
On 3 June the Commission trans­mitted to the Council and Parliament a communication1which is to provide the basis for the second 2exchange of views on the appraisal and implementation of the principles contained in the new ERDF Regulation.3These discussions were agreed at the conciliation meeting between the institutions before the adoption of the Regulation.
Parlamentet bemærker endvidere, at til trods for en mindre stigning i den del af ressourcer ne, der afsættes til produktive investeringer udenfor landbruget, ligger stigningen fortsat væsentlig under den målsætning på 30 %, som er fastlagt for denne type investeringer; Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at afdække årsagerne til denne forskel og gribe til hensigtsmæssige foranstaltninger.
1987 from the European Regional Develop­ment Fund: 180.74 million ECU for 527 projects costing less than 5 million ECU each and involving a total cost of 558.91 million ECU.
Samtidig understreger Parlamentet nødvendigheden af, at Kommissionen udøver en streng kontrol med opfølgning og gennemførelse
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 6.
Tabel 6 — Tildeling af EFRU-støtte (tredje udlodning 1987)
Table 6 — ERDF grants: third 1987 allocation
Medlemsstat projekter slutninger um støtte
Number of investment projects
Bevilget støtte (mio ECU) ')
Investment assisted (million ECU)1
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland
Number of grant decisions
Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmatk FR of Germany Spain Greece Ftance Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
) Omregning efter satsen for januar 1°S6.
(i) 33.72 million ECU to help finance 155 projects in industry, craft industries and the service sector;
Kommissionen godkendte den 30. juni, at der ydes 393,22 mio ECU i støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (4. udlodning 1987) til finansiering af 98 projekter, der repræsenterer investeringer på 1 509,04 mio ECU. Samtlige pågældende investeringer er på over 5 mio ECU.
On 30 June the Commission approved the fourth allocation of grants for 1987 from the European Regional Development Fund: 393.22 million ECU for 98 projects costing more than 5 million ECU each and involving a total cost of 1 509.04 million ECU.
Støtten i for bindelse med denne udlodning fordeler sig på medlemsstaterne som anført i tabel 7.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 7.
Tabel 7 — Tildeling af EFRU-støtte (4. udlodning 1987)
Table 7 — ERDF grants: fourth 1987 allocation
Samlet
Investment
Bevilcel støtte
Assistance assisted
') Omregning efter satsen for januar 1987.
Converted at January 1987 rates.
Af disse 393,22 mio ECU er der tildelt: • 53,98 mio ECU til finansiering af 57 projekter vedrørende industri, håndværks- eller servicevirksomhed cevirksomhed
(i) 53.98 million ECU to help finance 57 projects in industry, craft industries and the service sector;
Med udlodningen for 1987 har EFRU siden 1975 ydet 17 558,07 mio ECU i støtte til 34 234 projekter.
This ERDF allocation for 1987 brings the number of projects financed by the Fund since 1975 to 34 234 and the total assistance granted to 17 558.07 million ECU.
Den 16. juni godkendte Kommissionen tildeling af EFRU-støtte for en femårs periode (19861990) til tre nationale program mer af interesse for Fællesskabet. Program merne gennemføres i Frankrig.
On 16 June the Commission approved the granting of ERDF aid to three national programmes of Community inter­est in France, covering the five-year period from 1986 to 1990.
Den samlede støtte beløber sig til 902,7 mio FF fordelt mellem tre regioner: Nord-Pas de Caiais (349,5 mio), Auvergne (278,2 mio) og Limousin (275 mio).
The grants, totalling FF 902.7 million, go to three regions: Nord/Pas-de-Calais (349.5 million), Auvergne (278.2 million) and Limousin (275 million).
Programmet »Limousin« er blevet opstillet på grundlag af seks målsætninger: At lette adgangen til regionen gennem forbedring af hovedfærdselsårene øst-vest og nord-syd, at udvikle træindustrien, at bibeholde og forbedre de små og mellemstore virksomheders konkurrence dygtighed, at fremme teknologioverførsel samt at konsolidere og forny diverse håndværksfag og udvikle turismen.
In the programme for Auvergne, the empha­sis is on the provision of better road access, mainly through improvements to the major roads; economic development (improve­ment of business premises, investment in automated production systems, innovation and craft industries); the promotion of tour­ism (development of recreational areas, pro­vision of accommodation and creation of new products); improvement of training facilities (provision, extension and fitting out of training centres and institutes).
Programmet »Nord-Pas de Calais« vedrører miljøforbedringer (inddragelse af uopdyrkede arealer og renovering af industribygninger), økonomisk udvikling (investeringer i modernisering, fremme af forskning, teknologioverfør
Alto­gether, these measures should help create 9 000 to 10 000 jobs during the life of the programme (1986-90), thereby reducing the number of unemployed in the region by 15%.
Programmerne vedrører hen holdsvis de franske departementer Ariège og Tam og det belgiske område Mouscron.
One programme involves the French depart­ments of Ariège and Tarn, the other involves the Belgian district of Mouscron.
EFRU deltager med et beløb på 6,9 mio ECU i det franske program og med 4,8 mio ECU i det belgiske.
The ERDF will contribute 6.9 million ECU to the French programme and 4.8 million ECU to the Belgian programme.
Programmerne omfatter to kategorier af foranstaltninger: Dels renovering af gamle industrigrunde, dels tilvejebringelse af tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder med henblik på at øge deres aktiviteter og give dem adgang til nye teknologier.
These pro­grammes provide for two types of measure: redevelopment of derelict industrial sites and the provision of services to small and medium-sized firms which will enable them to expand their business and have access to new technologies.
Undersøgelser
Financing of studies
I overensstemmelse med artikel 24.1 i EFRU-forordningen besluttede Kommissionen i juni at yde finansiel støtte til tre undersøgelser i nær tilknytning til fondens virksomhed:
In June the Commission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial assist­ance to three studies closely related to Fund operations:
• »feasibility-undersøgelse vedrørende en ny vejforbindelse mellem centrum af St Helens og motorvej M 62« — Det Forenede Kongerige — 0,0883 mio ECU
(i) a feasibility study for a new road link between St Helens town centre and the M62 motorway in the United Kingdom (88 300 ECU);
Den 4. og 5. juni modtog Kommissionen besøg af omkring 100 repræsentanter fra de franske oversøiske departementer2) (OD) med den franske minister for OD/OLT, Bernard Pons, i spidsen. Formålet var at drøfte de anmodninger, som den franske regering har fremsat i sit memorandum for en bedre integration af OLT i EF, som ministeren fremsendte til Rådet og Kommissionen i slutningen af april, samt de anmodninger, Europa-Parlamentet har fremsat i sin beslutning fra maj3).
On 4 and 5 June the Commission received some 100 representatives from the French overseas departments,2led by Mr Bernard Pons, the Minister for the Overseas Departments and Territories.
På møderne blev der ført en gennemgribende drøftelse af de særlige problemer, der gør sig gældende i disse tilbagestående regioner af EF.
During the meetings a very detailed dis­cussion was held on the specific problems
• »teknisk undersøgelse vedrørende vestudfaldsvej fra Funchal« — Portugal — 0,072 mio ECU.
(ii) a feasibility study into the potential economic development of Brigg in the United Kingdom (13 700 ECU);
Samordning af strukturinstrumenterne
The directors, government officials or ministers respon­sible for 33 areas signed twinning agree­ments paving the way for scientific, techni­cal and cultural exchanges.
Der er mellem Kommissionen og multidistrikterne, distrikterne, og klubberne uden distrikt i Lions International Europa den vedrørende Det Europæiske Miljøår.
A cooperation agreement con­cerning EYE was signed on 15 June by the Commission and the European multiple districts, districts and not-districted clubs of Lions International.
Signatarerne var på Lions vegne André Herrent, leder af det belgiske distrikt, og Laurens Jan Brinkhorst på Kommissionens vegne.
The signatories were Mr André Herrent, Governor of the Belgian District, on behalf of the Lions and Mr Laurens Jan Brinkhorst on behalf of the Commission.
I henhold til denne aftale forpligter Lions sig til at finde frem til og gennemføre miljøprojekter samt at formidle oplysninger om EMÅ.
Under the terms of the agree­ment the Lions have undertaken to identify and carry out environmental projects and to publicize EYE.
Kommissionen giver på sin side Lions tilladelse til at anvende det officielle logo for det europæiske miljøår og forpligter sig til at sende al nyttig dokumentation om miljøåret til de distrikter, der deltager i aftalen.
For its part, the Commission has authorized the Lions to use the official EYE logo and promised to send environ­mental documentation to the districts involved in the agreement.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE) og andre finansielle bidrag
Action by the Community relating to the environment (ACE) and other financial measures
Det Europæiske Råd, der samledes den 29. og 30. juni, vedtog en række generelle retningslinjer vedrørende de forslag til en re form af strukturfondene, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af den fælles akt: Fællesskabets nye grænser« (punkt 1.1.4) ').
The European Council of 29 and 30 June adopted general guidelines on the proposals for reform of the structural Funds in the Commission's communication on the Single Act (-» point 1.1.4).
Kommissionen besluttede den 2. juni at yde finansiel støtte til en serie på femten projekter vedrørende foranstaltninger inden for miljøuddannelse (budgetkonto 6613 beskæftigelsesfremmende foranstaltninger på miljø området).
On 2 June the Commission decided to grant financial support to 15 environmental training projects (budget Item 6613 — Environmental measures which can help to create new jobs).
Otte af disse projekter vedrører specielt Det Europæiske Miljøår. Det drejer sig om pilotprojekter på miljøbeskyttelsesområdet og om rationel forvaltning af naturressourcer samt om personaleuddannelsesforan- staltninger vedrørende overvågning af miljø kvaliteten.
Eight of these projects are of particular relevance to EYE — either pilot projects concerned with environmental protection and the rational management of natural resources or training programmes for persons respon­sible for monitoring the quality of the environment.
Det Europæiske Miljøår (EMÅ)
European Year of the Environment
Formålet med de andre projekter er at formidle og udnytte de resultater, der er opnået ved pilotprojekter, der blev udført i foranstaltningens første faser under budgetkonto 6613.
The aim of the other projects is to dissemi­nate and capitalize on the results of the pilot projects undertaken in the first stages of
15. juni blevet undertegnet en samarbejdsaftale. aftale.
A seminar was held in Rochefort, France, from 2 to 4 June on the twinning
Miljø og forbrugere
Environment and consumers action under Item 6613.
Chromudledninger i vandmiljøet
The Commission transmitted this pro­gramme to the Council on 11 March.l and Oslo6Commissions in Cardiff on 4 and 5 June.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Rådet vedtog den 25. juni på Kom­missionens forslag ') afgørelsen om at bemyn­dige sidstnævnte til på Fællesskabets vegne at forhandle, med henblik på vedtagelse i Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, udkastet til henstilling til de kontraherende parter om at supplere, for så vidt angår chloroformudledninger, bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening2).
On 25 June the Council, acting on a proposal from the Commission,2adopted the decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community the draft recommendation to the contracting parties concerning a supplement in respect of chloroform discharges to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution 3to pave the way for adoption of the supplement by the International Commission for the Protection of the Rhine.
Desu­den frygter det, at forslaget ikke fører til harmo­nisering, men snarere vil øge de forskelle, der allerede er i de nationale programmer for ned­bringelse af chromforureningen.
It also feared that the proposal would not produce harmonization but would rather reinforce existing differences in national programmes for reducing chromium pol­lution.