natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topmødet i Haag (1. og 2. december 1969)
The Hague Summit (1 and 2 December 1969)
Egne indtægter: »For så vidt angår Fællesskabernes udbygning, har stats- og regeringscheferne bekræftet deres regeringers vilje til at gå fra overgangsperioden over til den definitive fase for Det europæiske Fælles skab, og til som følge heraf at vedtage finansforordningerne på landbrugsområdet ved udgangen af 1969.
The Heads of State or Government invite the Com mission to prepare without delay a report analysing the regional problems which arise in the enlarged Community and to put forward appropriate proposals.
Allerede nu er de indstillet på at samordne deres regionalpolitik. Ud fra ønsket om al samle deres bestræbelser med henblik på en fælles løsning på egnsudviklingsproblemerne opfordrer de Fællesskabets institutioner til at danne en egnsudviklingsfond, som etableres før den 31. december 1973.
Own resources: 'As regards the completion of the Communities, the Heads of State or Government have reaffirmed the will of their governments to pass from the transitional period to the final stage of the European Community and, accordingly, to lay down a definitive financial arrangement for the common agricultural policy by the end of 1969.
Under hensyntagen til alle involverede interesser bør medlemsstaternes bidrag i henhold til disse finansforordninger gradvis udskiftes med egne indlægter med henblik på at nå frem til en fuldstændig finansiering af Fællesskabernes budgetter i overensstemmelse med proceduren i EØF-traktatens artikel 201 og med henblik på at styrke Europa-Parlamentet budgetbeføjelser«. (Pkt. 5 i slutcommuniqueet).
They agree to replace gradually, within the framework of this financial arrangement, the contributions of member countries by the Community's own resources, taking into account all the interests con cerned, with the object of achieving in due course the integral financing of the Communities' budgets in accordance with the procedure provided for in Article 201 of the Treaty establishing the EEC and of strengthening the budgetary powers of the European Parliament' (point 5 of the Final Communiqué).
Socialpolitik: »Slats- og regeringscheferne understregede, at de tillægger en kraftig handling på det sociale område samme betydning som gennemførelsen af Den økonomi ske og monetære Union.
Desirous of directing that effort towards finding a Community solution to regional problems, they invite the Community institutions to create a Regional Development Fund.
De anser det for påtvingende nødvendigt at nå frem til en stigende deltagelse af arbejdsmarkedets parler i Fællesskabets økonomiske og sociale beslutninger.
This will be set up before 31 December 1973, and will be financed, from the beginning of the second phase of economic and monetary union, from the Community's own resources.
De opfordrer institutionerne til inden I. januar 1974 efter at have konsulteret arbejds markedets parter al vedtage el handlingsprogram, der indebærer konkrete foranstaltninger og de tilsvarende midler, især inden for rammen af Socialfonden, på grundlag af de forslag, som er blevel fremsat af stats- og regeringscheferne og af Kommissionen under konferencen«. (Pkt. 6).
Intervention by the Fund in coordination with national aids should permit, progressively with the attainment of economic and monetary union, the correction of the main regional imbalances in the enlarged Community and particularly those resulting from the preponderance of agriculture and from in dustrial change and structural underemployment' (point 5 of the Final Communiqué).
Finansforordning: »Godkendelsen af en finansforordning for den definitive fase udelukker ikke. at den med en stemmighed kan tilpasses bl.a. i takt med Fællesskabets udvidelse og på betingelse af, at principperne i denne for ordning ikke ændres«. (Pkt. 7).
Cost of the agricultural policy: 'They have asked the governments to continue without delay, within the Council, the efforts already made to ensure a better control of the market by a policy of agricultural production making it possible to limit the burden on budgets' (point 6).
Styrkelse af institutionerne: »De var enige i bedømmelsen af, at med henblik på at gennemføre især de opgaver, som er fastlagt i de forskellige handlingsprogrammer, er del hensigtsmæssigt i så vid udstrækning som muligt at anvende alle traklaternes regler, herunder artikel 235 i EØF-lraklaten«. (Pkt. 15 in fine).
Financial arrangement: 'The acceptance of a financial arrangement for the final stage does not exclude its adaptation by unanimous vote in an enlarged Com munity, on condition that the principles of this ar rangement are not watered down' (point 7).
Stats- og regeringscheferne vedtog:
Social policy: 'The Heads of State or Government emphasized that they attached as much importance to vigorous action in the social field as to the attainment of economic and monetary union.
Regionalpolitik: »Stats- og regeringscheferne giver høj prioritet til del mål inden for Fællesskabet al råde bod på de
They thought it es sential to ensure the increasing involvement of labour and management in the economic and social decisions of the Community.
Regionalfonden: »At Regionaludviklingsfonden bør oprettes I. januar 1974. Som udtryk for deres positive ind stilling til fondens oprettelse vedtog de al henstille til
They invited the institutions, after consulting labour and management, to draw up, between now and 1 January 1974, a programme of action providing for concrete measures and the corresponding resources, particularly in the framework of the Social Fund, based on the suggestions made in the course of the Conference by Heads of State or Government and by the Commission' (point 6).
deres udenrigsministre, at Rådet for De europæiske Fæl lesskaber på sin førstkommende samling skal træffe de nødvendige beslutninger vedrørende fondens størrelse og dens fordeling af ydelserne samt kriterierne for fondens virke.« (Pkt. 7. tredje led i formandskabets meddelelse).
uranium, seeking the concerted, harmonious develop ment of existing projects' (Annex to the Communication from the Presidency).
Energi: »Stats- og regeringscheferne har udtalt sig om energispørgsmålet i et særskilt dokument, som vedlægges.« (Pkt. 8).
The Heads of State or Government agreed:
Af samme grund anmoder de Rådet om al vedtage bestemmelser, som skal sikre, at alle medlemsstaterne på et afstemt og balanceret grundlag indfører foranstaltnin ger til begrænsning af energiforbruget.
Regional Fund: 'That the Regional Development Fund should be established on 1 January 1974.
»De henstiller til Fællesskabets institutioner (Rådet og Kommissionen), at de snarest muligt udarbejder en generel justeringsmekanisme, som i forbindelse med ordningen vedrørende de egne indtægter og i overensstemmelse med denne ordnings normale funktion, på grundlag af objektive kriterier og navnlig under hensyn til de herom af Det forenede Kongeriges regering fremsatte forslag kan medvirke til, at det under forløbet af den indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes økonomier undgås, at der eventuelt udvikler sig situationer, som er uantagelige for en medlemsstat og er uforenelige med Fællesskabets gode funktion.« (Pkt. 37).
As an expression of their positive attitude to the establish ment of the Fund, they agreed to recommend to their Foreign Ministers that the Council of the European Communities at its next session shall take the necessary decisions concerning the size and the distribution of the Fund and the criteria for the Fund's operations' (point 7, third paragraph, of the Communication from the Presidency).
For at sikre Fællesskabets energiforsyninger vedtager Rådet et omfattende fællesprogram vedrørende alterna tive energikilder.
The resources of the Fund will be divided along the lines envisaged by the Commission:
Finansiel ordning: »Regeringscheferne er i Rådet blevet enige om den justeringsmekanisme, der er fastlagt af Kommissionen i dens meddelelse:'Den uantagelige situation og justeringsmekanismen', med følgende forbehold:
Court of Auditors and Parliament's budgetary powers: 'They agreed to make the functioning of the Community's institutions more effective by improving cooperation between the Council, the Commission and the Parliament, by a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Com munity authorities and by reinforcing its financial control, involving, inter alia, the establishment of an independent Court of Auditors for the Community and the strengthening of the role of the European Parliament in budgetary matters' (point 7, fifth paragraph).
Kommissionens forvaltningsbefojelse : »De er i øvrigt enige om det hensigtsmæssige i at gøre brug af bestemmelserne i Rom-traktaten, efter hvilke de gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser, som er en følge af Fællesskabets for ordninger, kan tillægges Kommissionen.« (Pkl. 8 i slulcommuniqueet).
Energy: 'The Heads of State or Government have considered the question of energy in a separate paper, attached to this Declaration' (point 8).
Så snart Fælles skabets budget imidlertid når op over 8 mia RE, vil delte loft blive fastsat til et beløb, der udgør 3 % af de samlede budgetterede udgifter.
A prolonged scarcity of energy resources would have grave effects on production, employment and balances of payments within the Community.
»Af dette samlede beløb på I 300 mio RE vil et beløb på op lil 150 mio RE blive finansieret med for liden uudnyttede EUGFL-bevillinger (udviklingssektionen).
The Heads of State or Government therefore agreed on the necessity for the Community of taking im mediate and effective action along the following lines.
Fondens midler vil blive fordelt i overensstemmelse med den af Kommissionen forelagte plan:
They asked the Council to adopt provisions to ensure that all Member States introduce on a concerted and equitable basis measures to limit energy consumption.
1,5% 1,3% 15,0% b) Når et glidende gennemsnit beregnet over en periode på tre år angiver, at betalingsbalancens lobende poster i det pågældende land viser over skud, vil justeringen kun gælde enhver forskel mellem størrelsen af dets betalinger i form af mer værdiafgift og det tal, der fremgår af dets relative andel i Fællesskabets bruttonationalindkomst«.
With a view to securing the energy supplies of the Community the Council will adopt a comprehensive Community programme on alternative sources of energy. This programme will be designed to promote a diversification of supplies by developing existing resources, accelerating research into new sources of energy and creating new capacities of production notably a European capacity for enrichment of
(Pkt. I i Oversigten over beslutninger).
'They invite the institutions of the Community (the Council and the Commission) to set up as soon as possible a correcting mechanism of a general application which, in the framework of the system of own resources and in harmony with its normal function-
Det europæiske Råds 3. møde (1. og 2. december 1975 i Rom) rede har truffet foranstaltninger til at sikre en bedre samordning mellem de forskellige eksisterende fonds (social-, regional, landbrugs-), og al Kommissionen har erklæret, at den fra begyndelsen af 1977 vil forelægge Rådet forslag med henblik på at sikre større sammen hæng i disse fonds' virksomhed.« (Pkt. 1 i formandskabets konklusioner).
The Heads of State of Government agreed to make every effort to ensure the early completion of the procedure for the ratification of the Treaty setting up a European Court of Auditors signed on 22 July last in Brussels, with a view to enabling the Court to com mence activities during 1976.
Revisionsretten, Parlamentels budgetbeføjelser. Kommissi onsmedlemmet for budgettet, fællesmøder i Rådet og ERE: »Det europæiske Råd har indgående drøftet problemerne vedrørende kontrollen med Fællesskabets udgifter og dets budgetpolitik.
ing, based on objective criteria and taking into con sideration in particular the suggestions made to this effect by the British Government, could prevent during the period of convergence of the economies of the Member States, the possible development of situations unacceptable for a Member State and incompatible with the smooth working of the Community' (point 37).
Det europæiske Råds 7. møde (25. og 26. marts 1977 i Rom)
First European Council (Dublin, 10 and 11 March 1975)
Formændene for Rådet og Kommissionen opfordres til at tage kontakt med Europa-Parlamentets formand for at undersøge, hvilken rolle denne institution gennem et udvalg eller et underudvalg vil kunne spille ved kontrol len med Fællesskabets udgifter.
The European Council noted with satisfaction the in formation communicated by the President of the Commission regarding the strengthening which had already taken place in the powers of the Member of the Commission responsible for the budget, without prejudice, however, to the principle of the collective responsibility of the Commission as laid down in the Treaties.
Regeringscheferne er enige om, at der bør udfoldes bestræbelser for at nå en hurtig afslutning af ratifikationsproceduren for traktaten om oprettelse af en euro pæisk Revisionsret, som blev undertegnet den 22. juli d.å. i. Bruxelles, således at Revisionsretten kan træde i funktion i løbet af 1976.
Financial mechanism: 'The Heads of State or Government meeting in Council agreed on the correcting mechanism described in the Commission Communication entitled "Unacceptable situation and correcting mechanism", subject to the following provisions:
Det europæiske Råds 9. møde (5. og 6. december 1977i Bruxelles)
(2) The following provisions will be incorporated into the agreed mechanism: (a) The correcting mechanism shall be subject to a ceiling of 250 m u.a.
Det europæiske Råd henviser til den enighed, som blev opnået på Villa Marlia, og som kom formelt til udtryk på Rådets samling den 5. og 6. november i Bruxelles, vedrørende et årligt fællesmøde mellem udenrigsministrene og finansministrene med henblik på en samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer, og mener, at drøftelsen på et sådant møde bør dreje sig om Fællesskabets generelle politik og sikre en bedre sammenhæng mellem afgørelserne om den politik, der skal følges, og de budgetafgorelser, der skal træffes, således at det bliver muligt grad vis at udarbejde flerårige overslag over udgifterne og dermed opnå en bedre fordeling af Fællesskabets ressourcer.
With reference to the agreement reached at Villa Marlia and formally adopted by the Council meeting in Brussels on 5 and 6 November regarding the an nual joint meeting of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Finance to carry out an overall as sessment of Community budget problems, the European Council considers that discussions at such meetings should concentrate on general Community policy, ensure greater consistency as regards decisions on policies to be followed and budget decisions and allow better distribution of Community resources to be achieved by means of the gradual introduction of multiannual expenditure forecasts.
For næste års vedkommende bør en sådan drøftelse finde sted i løbet af april måned på grundlag af en med delelse fra Kommissionen.
The discussion relating to next year should take place, on the basis of a Commission Communication, before the end of April.
Det europæiske Råd har taget til efterretning, at Kom missionen har til hensigt at forelægge Rådet forslag om anvendelse af den europæiske regningsenhed på Fælles skabets budget.« (s. 2 og 3 — formandskabets konklusioner — Fællesskabets budget og finansiering).
The European Council noted the Commission's intention to submit to the Council proposals concerning the use of the European unit of account in the Com munity budget' (pp. 2 and 3 of the Conclusions of the Presidency on the Community budget and financing).
Regionalfonden:'Del europæiske Råd er blevet enigt om:
Third European Council (Rome, 1 and 2 December 1975)
Energi: »Kommissionen fremsætter forslag, og Rådet træffer snarest muligt afgørelse om egnede mekanismer til at beskytte de eksisterende kilder og sikre udviklingen af alternative energikilder for Fællesskabet på rimelige økonomiske vilkår — og til at tilskynde til besparelse i energiforbruget.« (s. 7 — formandskabets konklusioner — Konference om internationalt økonomisk samarbejde). bejde).
Energy: 'The Commission will submit proposals and the Council will decide as soon as possible on ap propriate mechanisms to protect existing supplies and ensure the development of alternative sources of Community energy, on reasonable economic terms, and to encourage conservation in the use of energy' (p. 7 of the Conclusions of the Presidency on the Conference on International Economic Cooperation).
Det europæiske Råds 6. møde (29. og 30. november 1976 i Haag)
Sixth European Council (The Hague, 29 and 30 November 1976)
Koordination af de finansielle instrumenter: »Det europæi ske Råd har laget til efterretning, at Kommissionen alle
The Council agreed on the need for more effective financial control over Community expenditure and stated that it was in favour of the suggestions made by the Heads of Government of the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Ireland and the proposals from the Commission being examined ex peditiously.
Det europæiske Råds 10. møde (7. og 8. april 1978 i København)
Tenth European Council (Copenhagen, 7 and 8 April 1978)
Del nye Fællesskabsinstrument (NIC): »Det europæiske Råd anser det for essentielt, at Fællesskabet omkring midten af 1979 er nået op på en årlig vækstrate på 4,5 %.
New Community Instrument (NCI): 'The European Council considers it essential for the Community to achieve an annual growth rate of 4.5% by the middle of 1979.
Med henblik herpå vil Fællesskabet i de kommende må neder vurdere virkningerne af den nuværende nationale økonomiske politik og på grundlag heraf fastslå behovet for — og i påkommende egnede tilfælde fastlægge — hvilket spillerum medlemsstaterne har til rådighed for yderligere samordnede foranstaltninger til gennemførelse af den nødvendige vækst inden for Fællesskabet.
Employment, convergence and financial Instruments: 'The European Council further agreed in particular to seek action at the Community level in three direc­tions: firstly to promote measures to help .resolve specific labour market problems, especially in4mproving training and employment opportunities for young people and women: secondly to encourage higher levels of investment in the Member States: and thirdly to halt divergence and promote convergence in their economic performance.
I løbet af samme periode vil Fællesskabet ved fælles for anstaltninger stötte medlemsstaternes aktion og i højere grad benytte sig af bestående fælles muligheder for at lette de nuværende begrænsninger for medlemsstaternes aktioner.
During the same period the Community will, through common measures, support the action of Member States and make better use of existing common facilities to alleviate present restraints on Member States' possibilities for action.
1 denne forbindelse henviste Rådet til Fælles skabets såkaldte lånefacilitet.
In this connection the European Council referred to the new Community loan facility.
Det opfordrede endvidere Styrelsesrådet for EIB til på sit juni-møde at vedtage en fordobling af Bankens kapital.« (Pkt. 1 i formandskabets konklusioner).
It also invited the Governing Board of the EIB to adopt at its meetings in June a decision to double the capital of the Bank' (point I of the Conclu­sions of the Presidency).
Det europæiske Råds 11. møde (6. og 7. juli 1978 i Bremen)
Eleventh European Council (Bremen, 6 and 7 July 1978)
Socialfonden: »Det europæiske Råd bekræfter sin opfattelse af, at en forbedring af beskæftigelsessituationen gen nem en øget vækst er et afgørende mål for Fællesskabet. Det fastslår, at Fællesskabet allerede nu yder en betydelig bistand gennem Den europæiske Socialfond og Den europæiske Regionalfond.
New Community Instrument (NCI): 'The European Council declared itself in favour of the development of the Community's financial means by approving the principle of the establishment, on an experimental basis, of a new instrument for Community lending and borrowing, the loans being managed by the Euro­pean Investment Bank.
Det opfordrer Rådet (arbejdsog socialministrene) til inden for Den europæiske Social fond at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, således at de kan træde i kraft den 1. januar 1979«. (Pkt. 1.3).
It instructed the Council (Ministers for Financial and Economic Affairs) to ex­amine the proposal which the Commission would make on this subject' (point 1.4.c. of the Conclusions of the Presidency).
ERE og valutapolitik: »I fortsættelse af drøftelserne i Kobenhavn den 7. april 1978 har Det europæiske Råd drøftet den af nogle af dets medlemmer fremlagte plan for oprettelse af et snævrere valutarisk samarbejde (Det europæiske monetære System) for at skabe en zone med valutastabilitet i Europa.
EU A and monetary policy: 'Following the discussions in Copenhagen on 7 April 1978 the European Coun­cil has discussed the scheme for the creation of closer monetary cooperation (European Monetary System) leading to a zone of monetary stability in Europe, which has been introduced by members of the Euro­pean Council.
Det europæiske Råd betragter en sådan zone som et særdeles ønskeligt mål.
The European Council regards such a zone as a highly desirable objective.
Det europæiske Råd forestiller sig et varigt og effektivt system«. (Pkt. I. 2 i formandskabets konklusioner).
The European Council envisages a durable and effective scheme' (point 1.2 of the Conclusions of the Presidency).
Del europæiske monetære System (EMS): »I Bremen drøftede vi en ordning til etablering af et snævrere monetært samarbejde, der skal føre til en zone med monetær stabilitet i Europa'. Vi betragtede en sådan zone 'som et særdeles ønskeligt mål' og forudså 'et varigt og effektivt system'.
Common agricultural policy: 'The European Council took note of the problems raised by monetary com­pensatory amounts in the context of the agricultural policy, as regards their financial effects and their im­pact on the unity of the market.
1 dag er vi, efter en grundig gennemgang af det forberedende arbejde, der er udførl af Rådet og andre fælles skabsorganer, blevet enige om følgende:
Between now and March 1978 it expects the Council to re-examine these problems on the basis of proposals from the Commission' (point 1.5., second paragraph).
Den 1. januar 1979 oprettes Det europæiske monetære System (EMS).
European unit of account (EUA): 'The EUA will be used in the budget of the European Communities from 1 January 1978' (point II).
På de indledende stadier og for en begrænset periode kan de medlemsstater, som for tiden ikke deltager i slangeordningen, vælge lidt bredere margener omkring centralkurserne.
In the initial stages of its operation and for a limited period of time member countries currently not participating in the snake may opt for somewhat wider margins around central rates.
I princip pet vil interventionerne finde sted i de deltagende landes valuta.
In principle, interventions will be in the currencies of participating countries.
Ændringer i centralkurserne vil blive betinget af gensidigt samtykke.
Changes in central rates will be subject to mutual consent.
Ikke-medlemslande med særligt stærke økonomiske og finansielle bånd til Fællesskabet kan blive associerede medlemmer af systemet.
Nonmember countries with particularly strong economic and financial ties with the Community may become associate members of the system.
Den europæiske valutaenhed (ECU)1) vil blive systemets kerne; den vil navnlig blive anvendt ved afregning mellem EØFs valutamyndigheder.
The European currency unit (ECU)' will be at the centre of the system; in particular, it will be used as a means of settlement between EEC monetary authorities.
20% af medlemsstaternes centralbankers nuværende beholdning), dels i med lemsstaternes valutaer for et beløb af en tilsvarende størrelsesorden.
Regional Fund: 'The European Council agreed: (1) On threeyear planning of the European Regional Development Fund, as follows: 1978: 580 m EUA ι 1979: 620 m EUA [ Total 1 850 m EUA.