natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår jordvarmeenergi, koncentrerer Fællesskabets program sig om en teknologi kaldet »varme tørre klipper«, der kan anvendes, hvor det ikke er muligt at udnytte undergrundens energipotentiel på traditionel vis baseret på brug af vandet i de vandførende lag.
The first, marine science and technology, is being tackled by the Community for the first time in the framework programme 1987-91.
En række forskellige, ofte avancerede teknologier indgår i program mets øvrige afsnit: varmepumper og varmevekslere, forbedrede forbrændingsmotorer, nye typer højtydende batterier og brændselsceller, forbrænding i fluidiseret leje og afsvovling af kul, flydendegørelse af kul, nye udnyttelsesmåder for naturgas og nye metoder til olieeftersøgning osv.
It is also an area in which Community R & TD may prove particularly effective because it will help to optimize the very sporadic research now being done in Europe.
EF-aktionen på området for ikke-nuklear energi bygger endvidere i høj grad på en række arbejder udført af FFC. FFC-anlægget i Ispra (Italien) rummer således et vigtigt center for prøvning og vurdering af komponenter og anvendelsessystemer for solenergi (fotoceller og -paneler, solfangere).
Once it is launched and operational, the research programme on marine science and technology will cover three types of research: research to increase the knowledge of the ocean environment and European coastal area (for example mathematic model ling of the behaviour of the sea), the design and development of suitable instruments and equipment (buoys, data recording and transmission systems, undersea research) and studies on fishing and aquaculture techniques.
Dette sidste skal ske ved tilknytning af disse landes laboratorier til projekter, der udføres af europæiske laboratorier.
Array of lamps forming α solar simulator for testing photovoltaic cells and panels (ESTI Centre at the JRC, Ispra establishment).
Videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa
European scientific and technical cooperation
Under overskriften »forbedring af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa« samler rammeprogrammet (1987-1991) endelig en række aktioner med det fælles sigte at fremskynde realiseringen af »videnskabens og teknologiens Europa«.
Under the general heading of 'improvement of European scientific and technical cooperation' the framework programme 1987-91 contains a number of activities having the common purpose of speeding up the creation of a real 'Science and technology Europe'.
Indledningsvis drejer det sig om »tiltag til stimulering af videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling i Europa«. Stimuleringsaktionen er et særligt program, fordi det omfatter alle eksakte videnskaber og naturvidenskaber.
The first is the stimulation of European scientific and technical cooperation and exchange.
Det præcise mål er at afskaffe de forskellige hindringer for europæisk videnskabelig integration: først og fremmest nationale hindringer, men også hindringer af sektormæssig og tværfaglig karakter.
Its precise aim is to promote the removal of various barriers handicapping European scientific integration: national barriers, of course, but also sector and interdisciplinary barriers.
Fællesskabet vil bevilge forskningsstipendier, der tillader forskere i perioder på indtil tre år at tage ophold ved udenlandske laboratorier (forskernes mobilitet er et centralt punkt i programmet); det vil arrangere partnerskab mellem laboratorier og finansiere målrettede forskningsprojekter.
Under the stimulation programme the Community awards research grants to research scientists for stays of up to three years in foreign laboratories (the mobility of researchers is a central theme of the programme), organizes laboratory twinning and funds targetoriented research projects, generally in promising fields at the interface between several disciplines.
Med dette stimuleringstiltag, som rammeprogrammet vil fortsætte og udvide med Science-planen, har Fællesskabet opstillet en optimal anvendelsesplan for de store videnskabelige anlæg i Europa.
Alongside the stimulation programme (which in the framework programme is continued and expanded under the name of Science plan), the Community has set up a plan for the optimum use of major European scientific installations.
Denne plan har som mål at forbedre brugen af de tunge videnskabelige anlæg (strålingskilder, partikelacceleratorer, astronomiske observatorier, havundersøgelsesskibe osv.) og gøre den mere rentabel. Det skal ske dels ved støtte af initiativer med henblik på øget specialisering og større komplementaritet og dels ved at lette adgangen til disse installationer for forskere fra alle Fællesskabets lande.
The aim is to improve the use and economic efficiency of large scientific facilities (radiation sources, particle accelerators, astronomic observatories, océanographie ships, etc.) both by providing support for measures to make them even more specialized and therefore more complementary, and by facilitating access to them by research scientists from all Community countries.
For bedre at kunne definere målene og prioriteringen i aktionen og for at øge den europæiske styring af videnskabelig og teknologisk udvikling har Fællesskabet for flere år siden taget initiativ til igangsættelse af prognose- og vurderingsprogrammet FAST (Forecasting and Assessment in Science and Technology).
To help define the aims and priorities of its own activities and to increase Europe's mastery of its scientific and technological development, the Community some years ago launched the FAST programme of forecasting and assessment.
FAST er et instrument til overvejelse af videnskabens og teknologiens fremtidige udvikling, indvirkning og sociale anvendelser.
FAST is an instrument for studying the future developments, impact and social uses of sciences and
fremtiden forsøger forskningen under dette program at analysere mulige og sandsynlige videnskabelige og tekniske forandringer på lang sigt og disses betydning for Fællesskabet.
technology. Without trying to predict the future in the popular sense of the term, the research under this programme attempts to analyse possible and probable scientific and technological changes in the long term and their implications for the Community.
Et af hovedmålene er — i lighed med EF-tiltag på andre områder — at fremme samarbejdet mellem europæiske forskningscentre, der er specialiseret i teknologivurdering.
Like the Community's efforts in other fields, one of its major objectives is to promote cooperation between European research centres specializing in technology assessment.
FAST-aktiviteterne er blevet koncentreret om fem hovedområder af afgørende betydning for den økonomiske og sociale udvikling i Europa: sammenhængen mellem teknologi, beskæftigelse og arbejde, forandring af tjenesteydelser, kommunikationens funktion, ernæringen i fremtiden og integreret udvikling af vedvarende naturressourcer.
Activities focus on five major themes crucial to the economic and social development of Europe: the relations between technology, work and employment, the transformation of services, the communication function, the future of the food system and the integrated development of renewable natural resources.
Det er i høj grad overvejelser under FAST, der har lagt grunden til ESPRIT-programmet og til Fællesskabets aktion inden for bioteknologi.
The Esprit programme and the Community's biotechnology activities owe much to the thinking done under FAST.
Til kontrol af EF-midlernes rette anvendelse til forskning og teknologisk udvikling og af de opnåede resultaters kvalitet har Fællesskabet etableret et system til evaluering af dets egne forskningsprogrammer.
At the same time the Community has set up a system of programme evaluation in order to ensure proper use of the funds spent on Community R & TD, to verify the quality of the results obtained and to improve its activities and adapt them to scientific
Programmelteknologi: Datamatstøttet undervisning (ESPRIT-programmet).
Software technology: computer-aided instruction system (Esprit programme).
maer og lignende foretager disse ekspertgrupper en systematisk evaluering af Fællesskabets programmer: videnskabelig og teknisk realisering af programmet, kvalitet og evt. kommerciel relevans af de opnåede resultater, effektivitet i forvaltning og anvendelse af ressourcer, bidrag til de forskellige EF-politikker og til den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed osv.
By examining written documentation, holding talks, using questionnaires, etc. these panels systematically evaluate Communitv programmes: the scientific and technical achievements of the programme, the quality and relevance of the results including their commercial potential where appropriate, the efficiency of resource management and use and the contribution they make to various Community policies and to the economic and social development of the Community as a whole.
De sproglige hindringer udgør på området forskning og teknologisk udvikling — som på så mange andre felter — en meget væsentlig hæmsko for den europæiske integration.
In R & TD as in many other fields, language barriers are a major obstacle to European integration and their removal is the subject of a number of Community projects.
Fællesskabet har derfor engageret sig i en række aktioner, der som mål har at bøde på disse forhold. Således har Kommissionen udviklet og i sine egne tjenester indsat et datamatstøttet oversættelsessystem Systran og en terminologisk database Eurodicautom, der rummer data om nye teknologier.
For example, the Commission has developed and installed in its own departments and makes available to certain outside users the Systran machine translation system and the Eurodicautom terminological data base, which also contains data on new technologies.
Fællesskabet har endvidere opstillet forskningsprogrammet Eurotra, der som mål har skabelsen af et avanceret system for automatisk oversættelse til Fællesskabets ni sprog.
The Community has also set up the Eurotra research programme designed to establish an advanced machine translation system in the nine Community languages.
Eurotra-programmet skal udmunde i snarlig udvikling af et prototypesystem til flersproget oversættelse, der er i stand til at arbejde inden for et begrænset emnefelt.
The Eurotra programme should shortly lead to a prototype multilingual translation system capable of operating in a limited subject field.
Det omfatter ligeledes forskning i næste generation af automatiske oversættelsessystemer, der kan anvendes på mange områder og i mange sammenhænge, og forskning i andre informatiksystemer, der kan sikre behandlingen af det naturlige sprog.
It also includes research on future generation machine translation systems usable in a number of different fields and environments and other computer systems for the processing of natural language.
Endelig beskæftiger Fællesskabet sig med at udbrede, beskytte og nyttiggøre de resultater, der er opnået inden for rammerne af dets forskningsprogrammer.
Finally, the Community does all it can to ensure the dissemination, protection and follow-through of the results obtained under its research programmes.
Udbredelsen af viden sker ved hjælp af forskellige publikationer (rapporter, monografier, nyhedsbreve, artikler osv.), der er tilpasset de forskellige målgrupper.
Know-how is disseminated in various publications (reports, monographs, newsletters, articles, etc.) suited to different user categories.
Alle disse publikationer bliver registreret i et bibliografisk tidsskrift (»Euro-abstracts«) og katalogiseret i den tilsvarende databank.
These publications are all listed in a bibliographic review (Euroabstracts) and catalogued in the appropriate data bases.
Fællesskabet bestræber sig også på at identificere og at få patenteret opfindelser, der er resultater af arbejde i EF-laboratorier eller i laboratorier, der deltager i EF-programmer, når disse ikke selv har midlerne til at gøre det.
The Community also endeavours to identify and patent inventions stemming from the work done by its own laboratories or by the laboratories participated in Community programmes when they are not able to do it themselves.
Endelig er det i færd med at oprette en række kommunikations- og informationsnet såvel som videnskabelige databanker.
It is also working on the setting-up of several communication and information networks and scientific data bases.
Et af de mest avancerede net er Euronet-DIANE, der er under konstant udvikling: Nettet giver i dag adgang til omkring 750 databaser via mere end 80 forskellige værtscentre.
One of the most advanced networks is Euronet-Diane, which is constantly being extended: it now gives access to some 750 data bases and data banks through more than 80 different host centres.
Et panorama som det, der netop er blevet skitseret, gør det muligt at danne sig et så godt som fuldstændigt billede af indholdet af rammeprogrammet (1987-1991) og af Det Europæiske Fællesskabs nuværende indsats på området videnskab og teknologi.
Community R & TD in its environment The foregoing review gives a relatively complete picture of the content of the framework programme (1987-91) and the European Community's current activities in the field of research and technology.
For helt at forstå meningen med og rækkevidden af indsatsen kan det til slut være nyttigt at placere den i den større EF-sammenhæng.
For a full understanding of the purpose and scope of these activities, it may be useful to put them in context by describing what may be called their environment.
Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling er selvsagt ikke hverken defineret eller igangsat på må og få.
The Community's research and technology activities are obviously not defined or implemented in a vacuum.
Aktiviteterne indtager deres plads blandt andre aktiviteter i mindst to forskellige sammenhænge.
It at least two different ways they dovetail into a number of other activities.
Dels indgår aktiviteterne i den vifte af andre tiltag, som er underlagt Det Europæiske Fællesskabs kompetence.
First of all, they fit in to the range of other activities conducted by the Community in all the fields for which it is competent.
Dels indgår aktiviteterne i den helhed af tidligere og nuværende initiativer til videnskabeligt og teknisk samarbejde, der er udviklet både på europæisk og på internationalt plan.
Secondly, they take their place in the panoply of long-standing or more recent scientific and technical cooperation activities that have been developed in Europe or, more widely, at international level.
Forskningens og den teknologiske udviklings placering i EF
The place of R & TD in the Community's activities
Hvilken plads optager så forskningen og den teknologiske udvikling i helheden af Det Europæiske Fællesskabs bestræbelser? Hvilken rolle spiller de i denne helhed?
What place does R & TD occupy in the Community's activities as a whole?
Hvilken forbindelse underholder Fællesskabet til de forskellige aktioner, der finder sted uden for EF?
What links does it have with these other activities?
Det er lettest at skaffe sig et overblik over dette ved at skelne mellem to forskellige niveauer.
The best way to obtain a clear picture is once again to look at it in two ways.
På det første af dem synes forskning og teknologisk udvikling at udgøre tyngdepunktet i et system, der har form som et kontinuum: uddannelse — forskning — demonstration — innovation.
In close-up, R & TD appears to be the focal point of a system organized as a continuum: the training-research-demonstration-innovation system.
Set på lidt større afstand synes EF-politikken for videnskab og teknologi at opretholde mange og solide forbindelser med Det Europæiske Fællesskabs politik på praktisk talt alle betydende områder: industri politikken, sundhedspolitikken, miljøpolitikken, landbrugspolitikken, politikken for telekommunikation osv.
Viewed from a greater distance, the Community research and technology policy is seen to have numerous close links with almost all major Community policies such as the industrial, health, environment, cultural, and telecommunications policies.
Uddannelse, forskning, demonstration, innovation
The training-research-demonstration-innovation system
I vort samfundsliv udgør uddannelse, forskning (med alt, hvad den måtte rumme af demonstration af økonomisk gennemførlighed) og innovation (og dens fornemste redskab: teknologioverførsel) aktivitetsområder, der er indbyrdes stærkt afhængige.
In today's society, training, research (with all that it implies in the way of demonstrating commercial feasibility) and innovation (with its main instrument, technology transfer) are extremely interdependent.
Funktionsdygtigheden af både hvert enkelt område og af områderne tilsammen er en klar forudsætning for fremskridt inden for viden og økonomisk udvikling.
The progress of knowledge and economic development rely heavily on the satisfactory functioning of each of them individually and of the system which they form.
Der findes ingen god forskning uden veluddannede forskere, og der udvikles ingen nye metoder,
There can be no good research without welltrained research scientists, new processes, products or services cannot be developed without high-quality research and conversely research will bring little economic or social benefit if innovation and technology transfer arrangements do not operate satisfactorily; to come full circle, research receives little stimulation in a society lacking economic drive.
ANTALLET AF UNIVERSITETSUDDANNEDE FORSKERE (1983)
Number of graduate research scientists (1983)
ERASMUS dækker hele det akademiske område (inkl. sociale og humanistiske videnskaber) og har for årene 1987-1990 et budget på 85 mio ECU, der skulle kunne finansiere 25000 forskellige tilfælde af legater til studieophold i et andet medlemsland, støtte til seminarer for studerende fra Fællesskabets forskellige lande osv.
For 1987-90 it has a budget of 85 million ECU which should be enough to finance 25000 different measures such as grants for study visits to another member country or subsidies for seminars attended by students from different Community countries.
Sideløbende og i tæt forbindelse med EF's forskningsaktiviteter findes Comettprogrammet (Community Programm in Education and Training for Technology), der er et program for europæisk samarbejde mellem universiteter og industri om teknologisk uddannelse.
Also upstream of Community research and more closely related to it is the Comett programme (Community programme of education and training for technology). Comett is a programme of European university-industry cooperation in technological training.
Programmet er ramme omkring udviklingen af dette samarbejde, udveksling af studerende og personale mellem universiteter og virksomheder, igangsætning af samordnede projekter mellem universiteter og industrivirksomheder inden for den fortsatte uddannelse i nye teknologier osv. Budgettet for Comett er for 1986— 1989 på 45 mio ECU, der skal finansiere omkring 12 000 forskellige projekter.
It serves as a framework for the development of associations between universities and companies for training, for exchanges of staff and students between universities and companies, for the implementation of joint university-industry projects on continuous training in new technologies, etc. Comett's budget for 1986-89 is 45 million ECU. enough to finance some 12000 different projects.
I kølvandet på den egentlige forskning er der på visse områder en obligatorisk fase i den teknologiske udviklingsproces, nemlig den fase, der hedder demonstration af økonomisk gennemførlighed.
Downstream of research proper there is a stage that in some fields is inevitable in the technological development process: the demonstration of commercial feasibility.
Der vil ikke kunne være tale om at udnytte nye metoder, der ikke har bevist deres lønsomhed, som ikke nødvendigvis er hævet over enhver tvivl.
There could be no question of exploiting new processes that have not proved their ability to pay their way. This is not always obvious at first sight.
I mange tilfælde skal en metode, der har bevist sin tekniske gennemførlighed, gennemprøves som pilot- eller demonstrationsprojekt i naturlig målestok og under virkelige udnyttelsesvilkår for at bevise sin økonomiske gennemførlighed.
In many cases a process that has demonstrated its technical reliability must be given a full-scale trial under actual operating conditions to establish its commercial feasibility: this is the pilot project or demonstration project stage.
Til færdiggørelse af sine forskningsaktiviteter finansierer Fællesskabet sådanne projekter på tre områder, hvor rammerne for, at en ny teknisk metode skal bevise sin rentabilitet, netop er særligt snævre. Disse er miljøbeskyttelse (projekter for rene teknologier), jern- og stålindustri samt energiproduktion (alternative energier, energi besparelser, fast brændsels flydendegørelse og forgasning osv.).
In order to follow through the research it sponsors, the Community funds projects of this kind in three fields where the margins within which a new technical process may prove profitable are extremely narrow: environment protection (clean technology projects), the iron and steel industry and energy (alternative energy sources, energy conservation, solid fuel liquefaction and gasification, etc.).
Sidste etape i processen for teknologisk udvikling er innovation, i virkeligheden et enormt område: At innovere vil sige udvikle og konkretisere en ny idé, der kan udvikles til et produkt, en metode eller en økonomisk, social eller kulturel tjeneste ydelse.
The final stage in the technological development process is innovation. This is an extremely wide field: innovating means devising and putting into practice a new idea that might give birth to a product, a process or service of an economic, social or even cultural nature.
Området for teknologisk innovation er overordentlig vigtigt med »teknologioverførsel« som sit fornemste redskab — både »vertikal« overførsel af en metode eller et produkt fra laboratorium til fabrik og »horisontal« overførsel fra et forskningscenter eller en virksomhed til en anden forsknings- eller produktionsenhed.
In the genus 'innovation' of which it is a species, technological innovation is of particular importance. Its main instrument is technology transfer which takes two forms: the vertical transfer of a process or product from the laboratory to the factory and the horizontal transfer from one research centre or company to another.
Det Europæiske Fællesskabs innovationsindsats konkretiseres i fire programmer: Det første — SPRINT-programmet - er af generel karakter og strækker sig over hele feltet innovation og teknologioverførsel.
The Community's innovation activities come under four programmes. The first is general and covers the whole field of innovation and technology transfer: this is the Sprint programme.
SPRINT omfatter initiativer af meget forskellig karakter, bl.a. etableringen af systemet »EuroTech Alert« »gammel teknologi« og oprettelse af databanken »Icone«, der er en fortegnelse over nationale, europæiske og internationale tekniske standarder.
It contains a wide variety of activities including the development of the technology watch system known as EuroTech Alert and the setting-up of the Icone data base, an index of national, European and international technical standards.
De tre andre programmer er af mere præcis karakter.
The other three programmes address specific areas.
Deres målsætning er at opmuntre til teknologioverførsel for NETT-pro-
Their aim is to encourage technology transfer in the field of clean technologies (the NETT programme), telecommunications (STAR) and energy technologies (Valoren).
De to sidstnævnte initiativer retter sig særligt mod de mindst udviklede europæiske områder, hvor det første program skal bidrage til at modernisere infrastrukturerne for telekommunikation og det andet til at fremme udnyttelsen af egne energiressourcer i Fællesskabets randområder.
The last two are specifically intended for less-developed regions of Europe, the first to modernize telecommunications infrastructures and the second to promote the exploitation of indigenous energy potential in peripheral regions of the Community. nity.