natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stignin­gen i antallet af lønmodtagere inden for land­bruget har imidlertid ikke nødvendigvis betydet en stigning i den samlede beskæftigelses omfang, idet deltidsarbejde er blevet mere udbredt.
The tables therefore con­tain all the statistics currently available on the subject of trade in services in the Com­munity.
Inden for servicefagene har stigningen været den samme for de ulønnede beskæftigede som for lønmodtagerne (84% af det samlede antal beskæftigede), og også her skyldes stignin­gen i antallet af kvindelige lønmodtagere bl.a. det forhold, at deltidsarbejde er blevet mere udbredt.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Stigningen i beskæftigelsen i Europa var således den højeste i de sidste 20 år; fra 1985 var der igen tale om vækst efter recessionen på arbejds­markedet i begyndelsen af 80'erne.
Wageearners account for over 80% of all jobs in the Community and their numbers grew more rapidly in 1988 (up 2.1%) than non-wage-earners — employers, selfemployed persons and family workers (up 0.8%).
Til gengæld er væksten i beskæftigelsen i De Forenede Sta­ter, som fortsatte nogenlunde uændret igennem 80'erne og toppede med 4% i 1984, aftaget siden, idet der dog fortsat er tale om en stigning på over 2% pr. år.
In industry, however, selfemployed activities increased by 2.8% as against 1.1% for wageearning jobs which account for 89% of jobs in this sector.
I 1988 lå væksten i De Forenede Stater lidt under, hvad der var tilfæl­det for Fællesskabet.
Never­theless, the increase in the number of wageearners in farming has not necessarily meant an increase in the volume of work, because of the increasing trend towards part-time working.
Antallet af beskæftigede i De Forenede Stater steg i 1988 med 2,5 millio­ner og nåede derved op på lidt over 117 millio­ner.
In the services sector a common trend was observed in both selfemployed
Luxembourg ( + 3,1%), Spanien ( + 3,3%) og Det Forenede Kongerige ( + 3,3%) tale om en stigning, der lå over EF-gennemsnittet (+1,8%).
The debate on the draft general budget for 1990 presented by Mr Charasse, President-in-Office of the Council (-» point 2.5.1), focused mainly on rural areas and aid to Poland and Hungary.
Resultaterne er frem­kommet ved at harmonisere og supplere oplys­ningerne fra medlemsstaterne i forbindelse med betalingsbalancer.
As the agenda for the September part-session2was comparatively short,
Tabellerne indeholder således alt det talmateriale, der i øjeblikket foreligger med hensyn til udveksling af Fællesskabets tje­nesteydelser.
Parliament welcomed the establishment of a democratic government in Poland, and adopted several resolutions calling for the Community to provide aid.
') Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxem­bourg
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 256, 9.10.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-380.
Antallet af lønmodtagere udgjorde mere end 80% af det samlede antal beskæftigede inden for Fællesskabet, og der var tale om en hurti­gere stigning for denne gruppe i 1988 ( + 2,1%) end for de ulønnede beskæftigede, såsom ar­bejdsgivere, selvstændige og medhjælpende familiemedlemmer (0.8%).
lengthy discussions were possible on a wide range of subjects, and many of the new Members of Parliament were able to speak.
Fællesskabets institutioner og organer
In his opinion, the Com­mission should also concern itself with industrial relations issues.
Forhandling og sociale om den økonomiske samhørighed
All the agenda items relating to the cooper­ation procedure were second readings.
2.7.2 Den 13. september afholdt Parlamentet en omfattende forhandling om den økonomiske og sociale samhørighed.
Debate on economic and social cohesion
Oversigt over arbejdet plenarforsamlingen
Mr de la Malène (EDA/F) emphasized that social cohesion was a prerequisite for lasting econ­omic success.
Alle grupperne bekræftede gennem deres ordfø­rere den grundlæggende betydning, de tillagde den økonomiske og sociale samhørighed, som er et nødvendigt ledsagende instrument til gen­nemførelsen af det indre marked.
Turning to the Social Charter, Mrs Buron (S/F) and Mr Brok (ΕΡΡ/Ό) wanted to see the principles embodied in it translated into binding legal provisions.
Der blev forelagt ni forslag til beslutning om dette emne, hvoraf otte blev endeligt vedtaget.
Mr Capucho (LDR/P) and Mr Papayannakis (UEL/GR) asked for measures to reduce imbalances between regions to be stepped up.
Da der kun var forholdsvis få punkter på dagsordenen i september '), blev der mulig­hed for at uddybe forhandlingerne om de meget forskellige emner, og et stort antal nye parla­mentsmedlemmer fik således lejlighed til at tage ordet.
On 13 September Parliament held a major debate on economic and social cohesion.
Hovedpunktet under forsamlingen bestod af den første anvendelse af det nye system for omfattende forhandlinger i anled­ning af et prioriteret politisk emne på grundlag af mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet, og i denne måned drejede det sig om den økonomiske og sociale samhørighed (-» punkt 2.7.2 ff).
Through their spokespersons, all the groups underlined the fundamental importance of economic and social cohesion as a necessary concomitant of the single European market. Nine motions for resol­utions were submitted on this topic, and eight were finally adopted.
Det fremgik klart af forhandlingen, at der fak­tisk var almindelig enighed om nødvendigheden af at anvende princippet om økonomisk og social samhørighed i praksis så hurtigt som muligt, så meget mere som det indre marked nærmede sig med hastige skridt.
It emerged from the debate that there was virtually unani­mous agreement on the urgent need to apply the principle of economic and social cohesion in practice as progress towards completing the internal market gathered speed.
Alligevel viste der sig at være meningsforskelle grupperne imellem med hensyn til denne politiks midler og den holdning, der skulle indtages over for Kom­missionen og Rådet.
However, there were some differ­ences of opinion between the groups as to how to implement this policy and the atti­tude to adopt vis­à­vis the Commission and the Council.
Kommissionens holdning kom klart til udtryk gennem den tale, Kommissionens formand Jac­ques Delors holdt, og svarene fra Vasso Papan­dreou og næstformanden Henning Christopher­sen på parlamentsmedlemmernes spørgsmål.
The address by Commission President Delors and the replies by Ms Papandreou and Mr Christophersen to the MEPs' questions shed light on the Com­mission's position.
Den debat, der begyndte efter forelæggelsen af forslaget til det almindelige budget for 1990 af Charesse, formand for Rådet (- > punkt 2.5.1). drejede sig hovedsageligt om foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne og hjælpen til Polen og Ungarn. Under omtalen af situationen i Polen glædede Parlamentet sig over dannelsen af den demokra­tiske regering og vedtog adskillige beslutninger med krav om fællesskabshjælp.
On the strategy to be adopted vis-à-vis the Council and the Commission, Mrs d'An­cona and Mrs Buron, speaking on behalf of the Socialist Group, Mr Chanterie, speaking on behalf of the EPP, and Mrs van Dijk (G/ NL) criticized the fact that the unanimity rule applied to Council decisions on social matters. Mr Chanterie and Mr Brok sug­gested that the Commission should rely on Article 118a of the Treaty, interpreted broadly, as the legal basis for its proposals.
Alle de sager på dagsordenen for mødet, der var forelagt under samarbejdsproceduren, blev behandlet ved andenbehandling.
The Socialists and the Greens threatened to block work on the internal market in the absence of progress in the social sphere, but the EPP disagreed with them on this, taking the view that progress with the internal market would in itself create jobs and should therefore not be made strictly con­ditional on the social aspects.
Alle talerne gik ind for. at det var vigtigt med den økonomiske og sociale samhø­righed.
Mrs Fernex (G/F) called for an Environment Charter, as an essential complement to the Social Charter. Mrs Maij-Wegen (EPP/NL)
Cramon-Dai-ber (F/D) og Saliseli (S/Z)) samt Raggio (GUE/Y) saveUoni Chanterie (PPE/B) og Brok (PPE/D), at de sociale rettigheder indførtes i fællesskabsretten, og at de skulle udmøntes i en række lovbestemmelser.
Speaking on behalf of their respective groups, Mrs d'Ancona (S/NL), Mrs Buron (S/F), Mrs Cramon­Daiber (G/ D), Mrs Salisch (S/D) and Mr Raggio {VEL/ I), as well as Mr Chanterie (EPP/B) and Mr Brok (ΕΡΡ/Ό), urged that social rights should be enshrined in Community legis­lation and implemented via legally binding provisions.
Carvalhas (CG'/P) udtrykte ønsket om en forøgelse af Socialfon­dens midler til bekæmpelse af fattigdommen og arbejdsløsheden og for at undgå, at de geogra­fiske og sociale uligheder skærpedes.
Mr Carvalhas (ŒL/P) called for an increase in the Social Fund in order
På sin gruppes vegne gik Calvo Ortega (LDR/E) ind for en støttepolitik over for de små virk­somheder og enkeltmandsvirksomhederne på beskatningsområdet, inden for de administra­tive procedurer og i forskningen.
He emphasized that the negotiations con­ducted in this framework should aim at guaranteeing optimum conditions for the mobility of workers with regard to redun­dancy rules, retirement systems and family allowances.
Med hensyn til Socialpagten udtrykte Buron (S/F) og Brok (PPE/D) ønsket om, at princip­pet herfor blev udmøntet i bindende retsfor­skrifter.
In this context, the struc­tural Funds should not be regarded as a financial quid pro quo but as a means of adapting economic structures.
Kommissionens formand, Jacques Delors, bekræftede betydningen af den økono­miske og sociale samhørighed, som er centralt placeret i Kommissionens strategi, idet det indre marked, den økonomiske samhørighed, den sociale dimension.
President Delors reaffirmed the importance of economic and social cohesion, which lay at the heart of the Com­mission's strategy.
Den Økonomiske og Mone­tære Union udgjorde så mange facetter af en samlet plan for et ægte økonomisk og socialt område på vej mod integrationen.
The internal market, economic cohesion, the social dimension, and economic and monetary union were all facets of a grand design for a genuinely integrated economic and social area.
Jacques Delors understregede også de bærende elemen­ter i Kommissionens metode på det sociale område: subsidiaritet, partnerskab, gradvis fremadskriden.
He also emphasized that the Commission's guiding principles of subsidiarity, partner­ship and gradualism also applied to social matters.
Der burde på dette område også tages hensyn til det, som falder ind under forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets par­ter, og det, der hører ind under fællesskabsret­ten.
It was therefore necessary to make a distinction in this respect between matters which should be negotiated between both sides of industry and matters which should be dealt with by Community legislation.
For øvrigt kan det politiske og retlige fremskridt kun ske gradvis.
Moreover, political and legislative progress could only be made gradually.
Desuden omtalte Jacques Delors de opnåede resultater.
He also men­tioned what had been achieved.
Han min­dede om, at den vækst, der opnås med gennem­førelsen af enhedsmarkedet, giver de ringest stillede regioner mulighed for at komme på fode igen. hvilket strukturfondene yder bidrag til.
He said that the growth achieved by establishing the single market would enable the lessfavoured regions to catch up, with the help of the reform of the structural Funds.
Rammedirektivet af 12. juni 1989 ') om arbejds­tagernes sundhed og sikkerhed, forslaget om Fællesskabspagten om de arbejdsmarkedsmæs­sige og sociale rettigheder (► punkt 2.1.55) og det nye forslag til statut for Det Europæiske Aktieselskab2) vidner om den betydning, Kom­missionen tillægger det sociale område.
The Framework Directive of 12 June 1989 on the health and safety of workers,1the draft Community Charter of Social Rights (—» point 2.1.55), and the new proposal concerning the Statute for a European Com­pany2were indicative of the importance which the Commission attaches to the social dimension.
Idet Jacques Delors afviste tanken om bindende retsgyldighed for pagten, meddelte han, at han ville forelægge den for Rådet i Strasbourg sam­men med et program for dens gennemførelses­bestemmelser. I overensstemmelse med Parla­mentets ønske lovede han at foreslå en bred fortolkning af artikel 118 A som retsgrundlag for disse dokumenter.
(ii) calls for age discrimination in recruit­ment policies to be outlawed,
Da socialisterne og de grønne truede med at blokere fremgangen i arbejdet om det indre marked, hvis der ikke skete fremskridt på det sociale område, distancerede PPE sig fra dem med hensyn til dette punkt ud fra den opfat­telse, at fremskridt inden for det indre marked i sig selv var jobskabende og altså ikke fuldstæn­digt kunne underordnes det sociale aspekt.
President Delors dismissed the idea of mak­ing the Charter a binding instrument, and said that when he submitted it to the Euro­pean Council in Strasbourg it would be accompanied by a legislative implementing programme. As requested by Parliament, he undertook to propose a broad interpret­ation of Article 118a as the legal basis for the texts in question.
Endelig mindede Jacques Delors om, at forsla­get til statut for Det Europæiske Aktieselskab sikrede arbejdstagerne en form for medindfly­delse i virksomheden.
(iv) calls on the Commission to submit a draft Charter of Fundamental Social Rights,
Maij-Weggcn (PPEfNL) omtalte problemet om social sikring ud fra ønsket om at tilnærme de laveste ordninger til et gennemsnitsniveau samt den frie bevægelighed uden forskelsbehandling af ikke-arbejdstagcre.
President Delors ended by saying that the proposed European Company Statute would guarantee a form of worker partici­pation in firms.
Europa-Parlamentet direktiver vedrørende arbejdstid, tilrettelæggel­sen af arbejdet og arbejdets indhold
European Parliament pean Communities and the Republic of Ice­land (—► point 2.1.33); and to undertake to reduce regional dispar­ities and guarantee economic and social cohesion,
Jacques Delors understregede, at de forhandlin­ger, der var ført inden for disse rammer, i sidste ende ville sikre betingelserne for arbejdstagernes mobilitet: afskedigelsesregler. pensionsordnin­ger og familieydelser.
Directives on minimum safety and health requirements for the workplace, for the use by workers of machines, equipment and installations and for the use of personal protective equipment at the workplace (—» point 2.1.66);
• anmoder om. at Det Europæiske Råd på sit næste møde. som finder sted i Strasbourg i december, træffer afgørelser om den sociale dimension af det indre marked
(v) calls on the Commission to submit all its legislative proposals on employment, and in particular Directives on the duration, organization and content of work, on the basis of Article 118a of the Treaty, amendments to the Directive on cosmetic products (-» point 2.1.87).
Parlamentet vedtog en række beslutninger (anden behandling) vedrørende Rådets fælles holdning til følgende forslag om:
Parliament adopted opinions Commission proposals concerning:
• en ændring af direktiverne vedrørende gensi­dig anerkendelse af eksamensbeviser for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sund­heds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger samt om virksomhed som læge. dyrlæge og jordemoder (- > punkt 2.1.7) • en ændring af direktivet om sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygep­leje (- > punkt 2.1.7) 2.7.6.
(vi) urges the next European Council, which is due to meet in Strasbourg in December, to adopt decisions concerning the social dimension of the internal market, and a recommendation on banning smoking in public places (—» point 2.1.65);
• tre ændringer til direktivet om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (- > punkt 2.1.15) 2.7.7.
(vii) calls for action to be taken to make good any adverse social and environment effects of the internal market.
Ved afslutningen af forhandlingen kunne grupperne ikke blive enige om en fælles beslutning, hvorfor de endte med at vedtage otte beslutninger ') i hvilke Parlamentet bl.a.: m en ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (- > punkt 2.1.18) • anmoder Kommissionen om at udarbejde et program med præcise og tidsbefæstede foran­staltninger
a Decision concerning the conclusion of the Convention on Cooperation on the Man­agement of Water Resources in the Danube Basin (- > point 2.1.77); Opinions, decisions and resolutions amendments to the Regulation authorizing the Member States to grant consumption aid for butter (- > point 2.1.100); 2.7.8.
• en ændring af direktivet om mikronæringsstofferne bor. cobalt, kobber, jern. mangan, molybdæn og zink i gødninger (-» punkt 2.1.20)
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: amendments to the Regulation on the estab­lishment of a common organization of the market in oils and fats (—» point 2.1.106(-* point 2.1.106); amendments to the Directives concerning the mutual recognition of diplomas for doc­tors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives (-» point 2.1.7);
• insisterer på, at der er behov for en hurtigere iværksættelse af den økonomiske og sociale samhørighed
Regulations applying generalized tariff pref­erences for 1990 in respect of textile prod­ucts, agricultural products and industrial products originating in developing countries (-» point 2.2.20).
• et direktiv om offentlighed vedrorende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats rets­regler (- > punkt 2.1.25) • en afgørelse vedrorende indgåelsen af ram­meaftalen om videnskabeligt og teknisk samar­bejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island (-» punkt 2.1.33)
amendments to the Directives concerning nurses responsible for general care (- > point 2.1.7); Parliament adopted resolutions
• anmoder Kommissionen om at forelægge et udkast til Pagten om de grundlæggende arbejds­markedsmæssige og sociale rettigheder, samtidig med at den træffer foranstaltninger for at mind­ske de regionale uligheder og sikre den økono­miske og sociale samhørighed
2.7.10. on: economic and social cohesion (—» points 2.1.56 and 2.7.2 to 2.7.6); amendments to the Directives relating to roll-over protection structures for wheeled agricultural and forestry tractors (-* point 2.1.15); amendments to the Directive on the trace elements boron, cobalt, copper, iron, mangenese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (- > point 2.1.20); a Directive concerning disclosure require­ments in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another Member State (- > point 2.1.25); the drought in France and Italy and in the southern regions of the Community, the forest fires in Greece, Italy and the South of France, the storms in Portugal, the floods in Valencia, Murcia and the Balearic Islands, the disastrous situation caused by the horse sickness epidemic in the South of the Iberian Peninsula and the plague of caterpillars in France (-» point 2.1.58 to 2.1.60); a Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the Euro­ the protection of the waters, marine fauna and forests in the Mediterranean area (- > point 2.1.82); Bull. EC 9-1989
Rådet
Council transactions
• situationen i de baltiske stater (- > punkt 2.4.3) i Ungarn (-» punkt m flygtningeproblemet 2.4.3) • tre direktiver om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, henholdsvis i forbindelse med arbejdsstedet, for arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr og personlige værnemidler under arbejdet (- > punkt 2.1.66) Bodo Strehlows situation
Main item transfrontier property (- > point 2.1.88); Framework programme for research and technological development (1990-94): debate (—* point 2.1.31).
• DDR-borgeren (- > punkt 2.4.3) • en ændring af direktivet om kosmetiske mid­ler (- > punkt 2.1.87). • situationen i Polen (- > punkt 2.4.3) 2.7.9. Parlamentet afgav udtalelse om følgende forslag fra Kommissionen om:
compensation for victims of violent crimes (- > point 2.4.1); against transsexuals 1344th meeting discrimination (- > point 2.4.2); the situation in the Baltic States (—» point 2.4.3); 2.7.12.
• en beslutning om indgåelse af konventionen om samarbejde om forvaltning af vandressour­cerne i Donau-bassinet (-» punkt 2.1.77)
Equivalence of diplomas of a level lower than three years' post-secondary.
• udvisning af fem palæstinensere fra de områ­der, der er besat af Israel (— > punkt 2.4.3) af SILCO's gidsler (- > punkt • frigivelse 2.4.3)
2.4.3); the situation in Lebanon (-* point 2.4.3);
• en ændring af forordningen med tilladelse til medlemsstaterne til at yde støtte til smørforbrug {-* punkt 2.1.100)
the situation of the Boat People (—► point 2.4.3); the situation in China (-» point 2.4.3);
• situationen i Libanon (— > punkt 2.4.3) • bådflygtningenes situation (- > punkt 2.4.3) • en ændring af forordningen om indførelse af en fælles markedsordning inden for fedtstoffer (- > punkt 2.1.106) • situationen i Kina (- > punkt 2.4.3) • kampen mod narkotikahandelen samt den alvorlige situation i Colombia (- > punkt 2.4.3) m tre forordninger om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse tekstilvarer, landbrugsprodukter og industrivarer med oprindelse i udviklingslande (- > punkt 2.2.20). • krænkelsen af menneskerettighederne i Gua­temala og borgernes situation (- > punkt 2.4.3). 2.7.10. Parlamentet udtalte sig i beslutninger om:
Environment (Brussels, 19 September) the fight against drug trafficking and the grave situation in Colombia (— > point 2.4.3); President: Mr Lalonde, French State Sec­retary for the Environment.
• den økonomiske og sociale samhørighed (- > punkt 2.1.56 og 2.7.2 til 2.7.6) Rådet
the violation of human rights in Guatemala and the situation of the Guatemalan people (- > point 2.4.3). Commission:
• beskyttelse af havet, havets dyr og skovene i Middelhavsområdet (- > punkt 2.1.82) Det vigtigste punkt, der blev behandlet:
Previous meeting: Bull. EC //8-1989, point 2.7.11.
Det indre marked (Bruxelles, den 18. september) ')
Industry (Brussels, 26 September)
• bevarelse af de tropiske skove: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 2.1.84) Formand: E. Cresson, Den Franske Republiks minister for EF-anliggender.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna: conclusions adopted (— > point 2.1.83). con­
• konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa: Enighed om hovedlinjerne i Fællesska­bets holdning (- > punkt 2.1.86). Kommissionen: M. Bangemann og Sir L. Brit­tan, næstformand;
Conservation of tropical forests: clusions adopted (— > point 2.1.84). President: Mr Fauroux, French Minister for Industry and Town and Country Planning.
Andet punkt, der blev behandlet:
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Cardoso e Cunha.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet:
Conference on Security and Cooperation in Europe: agreement reached on the broad lines of the Community position (— > point 2.1.86). Main item
• Fællesskabsstrategi for affaldsforvaltning: Meddelelse fra Kommissionen.
Development of subcontracting: resolution adopted (—► point 2.1.28).
• Fællesskabspatentet: Vedtagelse af konklu­sioner (- > punkt 2.1.26). 1346. samling
Community strategy for waste manage­ment: Commission communication.
• Kontrol med virksomhedssammenslutninger: drøftelse
Steel market situation: Commission state­ment.
Formand: H. Nallet, Den Franske Republiks landbrugsminister.
President: Mr Nallet, French Minister for Agriculture.
• opholdsret
Relations with the United States — trade in steel products: Commission briefing.
• forsikringsoverenskomsten mellem EØF og Schweiz
The role of craft industry and of very small businesses in the Community: Commission statement and exchange of views.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Main items
• ligestilling af eksamensbeviser på niveauer under studentereksamen + 3
Imports of New Zealand butter into the United Kingdom: Regulation adopted (- > point 2.1.99). 3