natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edgard Pisani, det medlem af Kommissionen, hvorunder udvikling sorterer, deltog i drøftelserne i såvel Det paritetiske Ud valg som forsamlingen, som han ligeledes forelagde Kommissionens nylig udarbejde memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik5).
The 1982 Forum, as in previous years, catered for medium-sized, and even small, European firms and covered three subject areas; the agri-food industry, construction and construction materials and the metal and mechanical engineering industries.3 tries.3
Kommissionen fremsendte den 24. no vember et forslag til Rådet om en forlængelse, indtil den 31. december 1983, af ordningen for indførelse af vin med oprindelse i Algeriet3).
At the invitation of the Indian Government, Mr Thorn paid an official visit to India from 31 October to 7 November.
Forsamlingen vedtog syv resolutioner, hvoraf nogle allerede var blevet udarbejdet af Det paritetiske Udvalg i Harare (tidl. Salisbury) i Zimbabwe i februar6).
He was received by the Vice-President and had talks with Mrs Indira Gandhi, the Prime Minister, and with the Ministers of External Affairs, Finance and Commerce.
Generaldebatten, som fandt sted på grundlag af en rapport fra Willem J. Vergeer (PPE/NL), om fattede samtlige kapitler af den anden Lomékonvention, herunder handelsmæssige forbindelser, uddannelse, Stabex og sukker.
His talks with the Prime Minister centred on the North-South dialogue and the role which India, one of the most influential countries in the Group of 77, and the Community can play in reactivating the dialogue.
For så vidt angår gen nemførelsen i praksis af Chasle-rapporten (Mau-
Fisheries and stockfarming Rural production Road infrastructure Training Emergency aid Other
Udviklingslande ritius) om det kulturelle samarbejde, som vedtoges i september 1981 '), vandt forslaget om at indføje et afsnit om socio-kulturelle forhold i den kommende konvention bred tilslutning.
The topics discussed with the Finance and Commerce Ministers concerned the world economic situation, the GATT ministerial meeting and certain aspects of bilateral relations between the Community and India.
Desuden tog man i en resolution vedrørende situationen i det sydlige Afrika de ideer op, der var blevet fremsat på Det paritetiske Udvalgs møde i Harare2).
During his visit Mr Thorn visited the Delhi Fair, where for the first time all the Member States' stands were grouped around a Com mission stand, and inaugurated the Fair's European Day.
Industrielt samarbejde formålet hermed var at undersøge udviklingen i de stadig mere varierede aktiviteter, der gen nemføres som led i samarbejdsaftalen.
vitation of the government. He had talks with several ministers on the entire range of EEC-Brazil relations and on topics of com mon interest such as the GATT ministerial meeting.
Der op nåedes enighed om en række handlingsprogrammer vedrørende handelsfremmende foran staltninger, uddannelse, videnskabeligt og teknisk samarbejde samt forsikringsvæsen.
On behalf of the ECSC, he signed the order for the payment of the first instalment of the ECSC loan granted for the Carajás iron ore mining project.2The grant ing of this loan was linked to the signing of export contracts to supply European steel mills with iron ore.
Udvalget skønnede, at det var nødvendigt at lægge større vægt på en styrkelse af det industrielle samarbejde mellem de to, og man blev enige om i løbet af det kommende år at udforme et program omfattende seminarer og missioner vedrørende investeringer.
Following his discussions in Delhi, Mr Thorn visited Tamil Nadu and Kerala, where he had talks with the state governments. ments.
Det 5. vestafrikanske industriforum af holdtes fra den 24. til den 27. november 1982 i Dakar.
The Council agreed on 22 November that the 1982 allocation of financial and technical aid for Central America be increased by 30 million ECU.
Formålet hermed er at formidle kontakter mellem europæiske industriforetagneder og igangsættere i de seksten engelsk- og fransktalende vestafrikanske lande.
This sum will be used primarily for rural development pro jects as part of the agrarian restructuring programme.
Dette forum var centreret omkring tre sektorer: Levnedsmiddelindustri, byggeri og byggematerialer samt metal- og maskinindustri 3).
This was the first stage of a project in which the Commission, in cooperation with the In dian Investment Centre, will be sponsoring an industrial conference in New Delhi in January 1983 with a view to encouraging such ventures.
Den europæiske Udviklingsfond
State-trading countries
Kommissionen traf i november 1982 afgørelse om at finansiere projekter, programmer og nødhjælpsaktioner over 4. og 5.
Mr Thorn visited Nepal from 7 to 9 November at the invitation of the Prime Minister.
Efter indbydelse fra den indiske regering aflagde Kommissionens formand, Gaston Thorn, et officielt besøg i Indien fra den 31. oktober til den 7. november.
The fourth meeting of the Joint Committee set up under Article 9 of the EEC-China Trade Agreement met in Brussels on 11 and 12 November.
Gaston Thorn blev modtaget af republikkens vicepræsident og førte siden samtaler med premierminister Indira Gandhi samt ved udenrigs-, finans- og handelsministrene.
He had talks with the Prime Minister, the Foreign Minister and the Finance Minister.
Gaston Thorn havde ligeledes en samtale med formanden for det indiske parlament. ment.
He was also granted a private audience by King Birendra.
Under sit besøg aflagde Gaston Thorn en kort visit på handelsmessen i New Delhi; her åbnede han en speciel europæisk dag, hvor de enkelte EF-medlemsstaters stande for første gang var grupperet omkring en stand for Kommissionen.
It is true that, as a result of the policy of readjustment adopted by the Chinese in 1979, Community exports continued to de cline in the first half of 1982, but with the conclusion of important contracts and the reactivation of certain large projects there would seem to be an improvement in the offing.
Efter samtalerne i New Delhi aflagde Gaston Thorn besøg i delstaterne Tamil Nadu og Kerala, hvor han havde kontakt med de to respektive lokalregeringer.
The Chinese side agreed to the Community's proposal for a one-year extension of the life of the Agreement,' which is due to expire on 31 May 1983, in accordance with Article 11.
Ved samme lejlighed godkendte Wilhelm Haferkamp ved sin un derskrift på EKSFs vegne udbetalingen af første rate af det lån, EKSF har bevilget til driften af jernminerne i Carajás2).
The Foreign Ministers held a political cooperation meeting in Brussels on 23 November.
Bevillingen af dette lån er blevet kædet sammen med en række kontrakter om eksport af jernmalm til brug for europæiske industrivirksomheder inden for jern- og stålsektoren.
At a press conference the President of the Council, Mr Ellemann-Jensen, gave the following report on the ministerial discussions.
Den 19. november3) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende Kommissionens meddelelse4) om en særlig aktion til for del for den økonomiske og sociale udvikling i Mellemamerika; heri tilslutter Parlamentet sig Kommissionens forslag.
On 22 November, as the final in stalment of the 7.5 million ECU earmarked on 2 June2for the poorest sections of the Polish population (children, infants, the el derly, prisoners and their families), the Com mission decided to allocate 1 050 000 ECU for basic foodstuffs, hygiene products, medicines and small-scale medical supplies of vital importance to be transported by lorry by the European NGOs in December.
Som led i det industrielle samarbejde mellem Indien og EØF afholdtes der en række seminarer i Düsseldorf (2. og 3. november), Pa ris (4. og 5. november) og Startford-upon-Avon (8. og 9. november); formålet hermed var at ind formere forretningsverdenen om mulighederne for fælles foretagender og andre former for samarbejde med Indien.
The Ministers noted with satisfaction that the moves by the Ten to obtain a substantive and balanced final document were supported by the Community's allies and friends.
Det drejede sig om den første etape i et projekt, hvorunder Kommissionen i samarbejde med det indiske investeringsorgan vil bidrage til afholdelsen af en industri konference i New Delhi i januar 1983 med hen blik på at fremme sådanne foretagender.
They had instructed their delegations in Madrid to work with this objective, acting in cooperation with other delegations and maintaining close contact with the neutral and non-aligned countries.
I den forbindelse nåede Rådet den 22. november til enighed om en forøgelse på 30 mio ECU af den faglige og finansielle bistand til Mellemamerika for året 1982. Dette beløb skal først og fremmest bruges til finansiering af udvik lingsprojekter i landdistrikterne som led i land brugsreformerne.
In the belief that supply conditions in Poland are such that additional measures to those already adopted by the Community could help improve the food situation, the Council agreed (resolution adopted on 29 November) to allow the authorities of the Member States, during the 1982/83 market ing year, to make apples of Community origin withdrawn from the market available to approved charitable organizations for free distribution to the Polish people.
Fra den 7. til den 9. november aflagde Kommissionens formand, Gaston Thorn, besøg i kongeriget Nepal efter indbydelse fra dette lands premierminister.
The Ministers expressed the desire to develop relations with Poland and the Polish people. They took note of the release from detention of Lech Walesa, which could be a step towards normalization of the situation.
Gaston Thorn havde samtaler med premierministeren, udenrigsministeren og finansministeren og blev ligeledes modtaget i privat audiens hos kong Birendra.
However, the Ten considered that it was too soon to comment in this regard and they would be following developments closely.
Begge parter erklærede sig tilfredse med den måde aftalen gennemførtes på, skønt samhande-
USSR adopted a resolution on free deliveries of in tervention fruit to Poland.3
Dog mener De Ti, at det er for tidligt at udtale sig herom. De følger opmærksomt situationens udvikling.
Financing Community activities careful consideration to all pronouncements by the new Soviet leaders.
Han gjorde ligeledes sine tilhørere op mærksomme på, at der var risiko for, at den politiske virkning af præsident Reagans erklæring og af det arabiske topmøde i Fez kunne blive svækket, hvis de israelske myndigheder ikke udviste smidighed.
He would also draw to the at tention of the Israeli authorities the fact that the political impetus provided by President Reagan's declaration and the Arab Summit in Fez could be weakened if Israel showed no sign of flexibility.
Ministrene har med bekymring noteret sig, at det internationale klima fortsat et spændt. De har udtrykt interesse for at fremme en mere positiv udvikling gennem en udvidet dialog.
Referring to his recent visit to Lebanon and Jordan, Mr Ellemann-Jensen said that there were grounds for hope that the beginnings of a solution were emerging.
Europa-Parlementet udtalte sig i tre be slutninger, vedtaget den 18. november '), om si tuationen i Argentina, Uruguay og Somalia.
On 18 November Parliament adopted three resolutions on the situation in Argentina, Uruguay and Somalia.'
Forslag til tillægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 1982
Draft supplementary and amending budget for 1982
Rådet andenbehandlede den 22. november budgetforslaget for regnskabsåret 1983, som Parlamentet havde ændret ved førstebehandlingen2), for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter (IOU), og fremsat ændringsforslag til, for så vidt angår de obligatoriske udgifter (OU).
Opinions also differed on the determination of the base from which is calculated the margin for increasing non-compulsory expenditure compared with the previous year. Parliament felt, and was backed by the Commission, that transfers of appropriations between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure had to be taken into ac count in the determination of the base, whereas the Council did not.
Inden Rådet indledte sine drøftelser, holdt det samråd med en delegation fra Parlamentet, hvil- i) EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.3.2. 2) EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.3.1.
The draft budget to be given its second read ing in Parliament at the part-session from 13 to 17 December amounts to 22 811 million ECU in appropriations for commitments and 21 421 million ECU in appropriations for payments — increases of 1.9% and 1.6% re spectively over the draft established by the Council on first reading.3
Kommissionen tilsendte den 17. november Rådet en meddelelse om kompensation til fordel for Det forenede Kongerige for 1983, 1984 og eventuelt 1985.
On 22 November the Council gave a second reading to the draft budget for 1983 following Parliament's first reading,2when it amended non-compulsory expenditure and proposed modifications to compulsory ex penditure.
Rådet havde på sin samling den 22. og 23. no vember en indledende debat vedrørende denne meddelelse.
Before discussions began the Council met a delegation from Parliament which explained the reasons for Parliament's changes and heard the reactions of the members of the Council.
Den gav sine kompetente instanser til opgave at fremlægge en rapport herom for Rådet med henblik på en grundig behandling i januar.
While there was some agreement on budget priorities, the Council
Europa-Parlamentet vedtog i øvrigt en beslutning2) vedrørende rapporten fra Kommissionens ekstraordinære Kontrolmission om EUGFL, garantisektionen, kornsektoren.
Parliament also adopted a decision giving a discharge to the Commission for ECSC operations in 1980.
Parlamentet vedtog ligeledes en beslut ning om decharge til Kommissionen for EKSFs 1980-regnskab.
In its draft the Council did not accept any of Parliament's proposed modifications to com pulsory expenditure.
I forhold til dette forslag har Rådet ikke god kendt nogen af Parlamentets ændringsforslag til de obligatoriske udgifter; hvad derimod angår de ikke-obligatoriske udgifter, andrager de vedtagne forhøjelser 419 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 325 mio ECU i betalingsbevillinger.
On the other hand, the increases approved in non-compulsory ex penditure total 419 million ECU in commit ment appropriations and 325 million ECU in payment appropriations.
Der er i Rådet opnået enighed om følgende be villingsforhøjelser opdelt på områderne:
Taken by sector the increases in appropriations accepted by the Council were as follows:
Forpligtelser
Loans raised
Lånoptagelse
Social Fund ERDF
Den europæiske Fond for Regionaludvikling Bistand til ikke-associerede
In November the Commission concluded a private placing in sterling for 5.5 million ECU, a private placing in marks for 64 million ECU and a private placing in guilders for 5.9 million ECU.
• Et privat lån i UKL til en modværdi af 5,5 mio ECU
Aid to non-associated developing countries
• et privat lån i DM til en modværdi af 64 mio ECU
Esprit programme Fight against hunger in the
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i november lån til et samlet beløb af 167,90 mio ECU (industrilån, omstillingslån og lån til sociale boliger).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in July amounting to a total of 167.9 million ECU (industrial loans, conversion loans and loans for subsidized housing).
Industrilånene androg i den pågældende periode 129,15 mio ECU. Dette beløb blev ydet til følgende virksomheder:
Industrial loans amounting to 129.15 million ECU were paid out during the period to the following firms:
Forbrundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany
Uden for EF
NonCommunity
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 1,24 mio ECU.
Parliament passed a resolution' on the report of the Special Committee of In quiry concerning the Guarantee Section of the EAGGF, cereals sector.
Europæisk politik
Financing Community activities
• Et offentligt lån på 500 mio FF til en mod værdi af 75 mio ECU med en løbetid på 10 år og en rente på 16,30%, til kurs 99,20
Cumbria: Yates Circuit Foil Ltd, Silloth, Carlisle.
• et offentligt lån på 50 mio ECU med en løbetid på 8 år og en rente på 12,50% til kurs 100.
Multiregional: Barclays Bank, London; Finance for Industry, London; Royal Bank of Scotland, Edinburgh.
Det drejer sig om Det europæiske Atomenergifællesskabs første offentlige lånoptagelse i ECU.
Bayerische Vereinsbank AG, Munich, for small and mediumsized firms.
Forbindelserne mellem institutionerne
Westfalenbank AG, Bochum, for small and mediumsized firms.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Saarländische Investitionskreditbank, Saar brücken, for small and mediumsized firms.
Den 18 november vedtog Parlamentet en beslutning3), hvori den » pålægger sine udvalg i
This was the first public issue in ECU by the European Atomic Energy Community.
2.4.1 På Rådets samling (udenrigsministrene) den 22. og 23. november godkendte De Ti's re præsentanter, at der oprettes uformel kontakt mellem udenrigsministrene og Parlamentets ud videde præsidium med henblik på en drøftelse af udkastet til en europæisk akt '), endog før De Ti vedtager en fælles holdning.
In November the Commission made a public issue of BFR 3 000 million (the equivalent of 6.6 million ECU) for a term of 8 years at an annual interest rate of 13.25%.
Denne aftale opfylder det ønske, som Par lamentet gav udtryk for i sin beslutning af 15. oktober2).
The Com mission also concluded a private placing in guilders for 59 million ECU.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 15, til den 19. november
Parliament had called for such meetings in its resolution of 15 October.2
I mødeperioden i november stod spørgsmålet om udvidelsen, især set ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt, i centrum for drøftelserne.
On 18 November Parliament passed a resolution instructing its committees work­ing closely with the Commission 'to examine the ways in which the Commission's execu­tive, supervisory and delegated legislative powers have been used in the past and the scope for, and political implications of, ex­tending the uses of these powers and par­liamentary control over them'.3
Parlamentet ønskede at markere sin politiske be­tydning ved at vedtage en initiativbetænkning om fastlæggelse af landbrugspriserne, før Kom­missionen fremlagde sine forslag.
Parliament intends to examine the commit­tees' reports at the February part-session, when the Commission's programme for the year will be debated.
Fællesskabet må » lægge grunden til en ny samlet middelhavspolitik«, der nærmere fastlægger en samlet strategi «for landbruget og andre områ­der« (ændringsforslag fra PPE).
4This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
Den samme holdining prægede ligeledes debat­terne om forskning og energipolitik.
Institutions and organs of the Communities
Udvidelsen og landbruget i Middelhavsområdet (17. november)
Strasbourg: 15 to 19 November
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 334 af 20.12.1982 og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EFT Tillæg 291.
texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 334, 20.12.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-291.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis grup­pe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæi­ske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske frem­skridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; hid = Group for the Technical Coordination and Defence of Indepen­dent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsre­publikken Tyskland = D — Frankrig = F — Grækenland = G — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Bel­gium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Ger­many, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = United Kingdom.
Fiskeripolitikken burde allerede nu omfatte forhandlinger med ansøgerlandene — ændringsforslag fra Nicole Péry (S/F) med flere.
elude Spain and Portugal, based on the amended report by Lord Douro (ED/UK) and adopted by 168 votes to 20 with 25 ab­stentions, and on Mediterranean agriculture and the problems of the enlargement of the EEC towards the south, based on the amended report by Mr Georges Sutra (Soc/F) and adopted by 101 votes to 70 with 12 ab­stentions.
Europa-Parlamentet bekræftede atter princippet i Rom-traktaten, der fastslår, at enhver demokratisk og pluralistisk stat har ret til at blive medlem af Fællesskabet. (Ændringsforslag fra Gaetano Arfé (5/1) med flere).
On agriculture, the House supported the goal of open world trade for agricultural products but urged the Commission to de­fend the common agricultural policy against the subsidy of most of the major exporting countries.
Jean Mouchel erindrede om, at et af målene for den fælles landbrugspolitik var et give landbrugerne en garanti for en rimelig indkomst, hvilket medførte en vis stigning i landbrugspriserne, for at et stort antal landbrugere ikke skulle blive kastet ud i arbejdsløshed.
In these resolutions the House insisted that the political commitments made in 1977 be honoured by March 1983 (and no longer by the end of 1982).
Ved fastsættelsen af et rimeligt prisniveau måtte man tage hensyn til udviklingen i produktionsomkostningerne og det arbejde, som landbrugerne yder samt endvidere forskellene i inflationstakten og renteniveauet i de forskellige lande, når man skulle træffe ledsageforanstaltninger for de lande, der er mest berørt heraf.
The potential political gains far outweighed the economic difficul­ties, which could be resolved either by al­lowing transnational periods or by adjusting existing Community policies.
Forhøjelsen af landbrugspriserne burde være så stor, at den muliggjorde en aftrapning af de positive monetære udligningsbeløb og en afskaffelse af de negative monetære udligningsbeløb, der skader landene med en svag valuta.
The emphasis was laid on the need to pre­serve the acquis communautaire to get to grips with the problems of the Mediterra­nean regions, develop relations with the other Mediterranean countries and break through the 1% Community VAT ceiling {EPP amendment).
Sådanne afgørelser ville endvidere muliggøre en genindførelse af fælles markedspriser for landbrugsprodukter og fremme frie varebevægelser.
Another amendment, by Mr von der Vring (Soc/D), stressed that full consideration be given to Parliament's proposals on the Mediterranean Plan in the Pöttering report.
I denne gentages dets støtte til GATT-principperne og til opretholdelsen af en åben international handelsordning.
There must be no repeti­tion of last year's mistake when, with no de­cision until 18 May, the delay cost the far­mers some 500 million ECU in income.
Der rettes på ny en opfordring til at bekæmpe den stigende protektionsime i enhver form.
This loss should be taken into consideration in setting the new prices.
For så vidt angår udviklingslandene skal de overholde GATT-reg-lerne.
Mr Mouchel recalled that one of the objectives of the CAP was to guarantee farmers a decent living.
Med hensyn til de forskellige sektorer gik Jean Mouchel kraftigt imod tilpasningen af Fællesskabets kornprìser til priserne i de største konkurrerende lande.
This meant an appropriate increase in farm prices, otherwise many farmers would be thrown out of work.