natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har derfor også kompetance til at forhandle regler for den internationale samhandel og til at fastsætte toldprocedurer, toldlettelser og importkontingenter og til indenfor de internationalt vedtagne regler at beskytte Fællesskabet mod illoyal udenlandsk konkurrence på handelsområdet.
It therefore has the power to negotiate international trading rules; to draw up customs procedures, franchises and import quotas; and to ensure, within the framework of international law, protection against unfair foreign competition.
Fællesskabet forhandler internationale aftaler om eksportkreditter, og de ti medlemslande er ved at harmonisere deres regler for sådanne kreditter.
The Community negotiates international agreements on export credits and its Member States are gradually harmonizing their policies in this area.
Hvad angår handelsaftaler med tredjelande forhandles de af Europa-Kommissionen og forelægges Europa-Parlamentet, før de bliver endeligt godkendt af de Ti's ministre.
The Community has therefore taken a place on the world stage as a trading partner in its own right, as one of the largest trading blocs in the world and one
2) Se Europa-noter nr. 19/83 »Det europæiske Fællesskabs udenrigshandel«.
See European File No 19/83: "The external trade of the European Community".
Fællesskabets udenrigshandel (i mia ECU)
The external trade of the Community (¡n '000 miltion ECU)
Eksport til
Exports to
Olie producerende
United States
Andre udviklings lande
State trading countries
Det skyldes, at det er vanskeligt at holde verdenshandelen (og Fællesskabets andel af den — i 1982 18,7 pet. mod 14,5 pet. i USA og 8,4 pet. i Japan) uden for den øvrige internationale sammenhæng. 273 mio europæere vejer her betydeligt tungere til end de enkelte medlemslande hver for sig.
It is, in fact, difficult to separate issues affecting world trade — of which the Community was responsible for 18.7% in 1982, excluding internal trade, compared to 14.5% for the United States and 8.4% for Japan — from a whole body of international dealings where the voice of 273 million Europeans weighs more heavily than those of the Member States acting alone.
Fællesskabet opretholder løbende kontakt med de andre industrialiserede lande vedrørende handelsspørgsmål, erhvervsproblemer, forskning, miljø m.v.
The Community has opened dialogues with other industrialized countries on questions of trade, the economy, research and the environment.
Fælles skabet bidrager til udviklingen i den tredje verden med sine egne hjælpeforanstaltninger og herudover bidrager det ved at tilskynde medlemslandene til at samordne deres indsats og til at »tale med én stemme« i betydningsfulde drøftelser som Nord-Syd-dialogen og den euro-arabiske dialog.
It contributes, through its own programmes, to the development of the third world. It also encourages the coordination of development policies in its Member States by urging them to speak with a single voice in major discussions such as the North-South and Euro-Arab dialogues.
Fællesskabets medlemslande er fortsat suveræne på det udenrigspolitiske område.
Community countries retain sovereign control over their foreign policies.
Men de har forpligtet sig til at konsultere hinanden i et løbende politisk samarbejde, og de samordner deres holdning overfor særlige problemstillinger som f.eks. det palæstinensiske problem, afrustningsproblematikken, og forholdene i Sydafrika, Afghanistan og Mellemamerika. ')
But they have agreed to consult one another through a permanent process of political cooperation, through which they coordinate their approaches to specific issues, such as the Palestinian problem, relations with southern Africa, Afghanistan, Central America and disarmament.1
Denne udvikling af Fællesskabets udenrigsrelationer er af beydning for alle europæere:
The development of the Community's external relations is in the interests of all Community citizens:
D Fordi den bidrager til at sikre erhvervslivets og samhandelens fremtid og til at dæmpe spændingerne i verden.
D It helps to safeguard their trading and economic future and reduce world tension.
Samtidig bestræber Fællesskabet sig for at sikre, at betingelserne er til stede for at gennemføre en omstrukturering af de industrisektorer, som er i vanskeligheder, ligesom det går ind for den største mulige frihed for samhandelen — en holdning, som man er nødt til at indtage, hvis man ønsker at opretholde levestandarden i et samfund, der importerer henved 90 pet. af sine råstoffer, og som nødvendigvis må finde afsætningsmuligheder udadtil for såvel landbrugsproduktionen som industriproduktionen.
While ensuring conditions for the orderly restructuring of problem industries, the Community has come down clearly in favour of the greatest possible trade freedom. This is essential for the preservation of living standards in a Community which imports about 90% of its raw materials and which must find foreign markets for its own industrial and agricultural products.
Fællesskabet lægger endvidere vægt på udviklingen i den tredje verden — en udvikling, som også er i vor egen interesse, fordi den samtidig med at afbøde risikoen for konflikter som følge af de eksisterende uligheder, medvirker til at skabe nye afsætningsmuligheder for vore varer.
The Community also attaches great importance to the development of the third world, both to ensure new outlets for industrialized countries (in 1983, the third world took 38% of Community exports) and to diminish the risk of conflict which the continuation of existing inequalities could provoke.
Fællesskabets udviklingshjælp er ¡øvrigt særdeles værdsat af modtagerlandene, fordi den ikke gøres politisk betinget.
Community aid to the third world is, also, all the more, acceptable for its freedom from political strings.
D Fordi den giver landene øget vægt i en verden, der domineres af supermagter af kontinentalstørrelse.
Π It gives Member States greater weight in a world dominated by continental super-powers.
EF har f.eks. formået sine udenrigshandelspartnere til at nedsætte deres eksport af stål og tekstiler, og det har med USA og Japan aftalt en begrænsning'af olieimporten frem til 1985 for dermed at dæmpe prisstigningerne.
To quote an example, the Community has managed to persuade its external trading partners to moderate their exports of steel and textiles. It has agreed with the United States and Japan ceilings on petrol imports to slow down the rise in oil prices.
EF's medlemslande har i dag mulighed for at forhandle mere effektivt med de råstofeksporterende lande, fordi de forhandler i fællesskab.
It may shortly be able to launch joint, and therefore more effective, negotiations on behalf of all its Member States with countries which export raw materials.
') Se Europa-noter nr. 13/83 »Det europæiske politiske Samarbejde (EPS)«.
See European File No 13/83: 'European Political Cooperation'.
Fællesskabets generelle politik og de enkelte sektorer
General and sectoral policies
D Udenrigshandelspolitikken er generelt liberal, hvilket bl.a. kan ses af følgende forhold:
D In general terms the liberal nature of Community trade policy can be seen in:
• På industriområdet: EF­tolden er på mange områder nul og på de øvrige er gennemsnitstoldsatsen en af de laveste i verden. Den nedsættes nu yderligere i årene frem til 1988 til 7,5 ptc. som følge af Tokyo­runden — de internatio­nale GATT­forhandlinger 1973­1979 om handel og toldtariffer.
• The industrial field: excluding a number of zero tariffs, the weighted average of Community customs duties — already one of the lowest in the world — is to be reduced to 7.5% by 1988, as a result of the 'Tokyo Round' negotiations in the GATT between 1973 and 1979.
Nedsættel­sen modsvares af, at andre lande nedsætter deres told tilsvarende — som under de tidligere gennemførte gensidige toldnedsættelse i Kennedy­runden 1963­1967 og i Dillon­runden 1960­61.
Other reciprocal reductions in duties were negotiated in the earlier Kennedy Round (1963-67) and Dillon Round (1960-61).
• På landbrugsområdet: Den fællesskabs­præference, som europæiske pro­dukter har, hindrer ikke, at Fællesskabet ligger i spidsen blandt verdens store importører af landbrugsprodukter.
• The agricultural field: the preference given to Community produce has not prevented the Community from becoming the world's largest agricultural importer.
EF aftager ca. en fjerdedel af verdenseksporten af fødevarer — og EF har (i modsætning til USA) et underskud på handelsbalancen på landbrugsområdet. Det var i 1983 på 14 mia ECU ')·
It takes about one quarter of all world food exports and, unlike the United States, has a trade deficit in agricultural produce, which ran to about 14 billion ECU in 1983.'
• På holdningen til udviklingslandene: De generelle præferencer giver samtlige lande i den tredje verden mulighed for toldfri eksport til EF af så godt som alle slags industrielle færdigvarer og halvfabrikata (visse mængdemæssige begrænsninger gælder ikke for de vanskeligst stillede lande).
• Relations with the third world: generalized preferences allow all third world countries duty free exports of finished and semi-finished goods to the Community. Quantitative limits are fixed but do not apply to the least developed countries.
Desuden er der gennemført toldfritagelser og toldnedsættelser for mange landbrugsvarer, og godt en snes lande har i kraft af særlige aftaler mulighed for at eksportere kunsthåndværk2).
Zero or reduced tariffs are also applied to many agricultural products and special agreements facilitate exports of craft products from a score of countries.2
D For at fremme udviklingen af den tredje verden har Fællesskabet med en lang række lande indgået associationsaftaler, som omtales senere.
D To encourage the development of the third world, the Community has entered into agreements with a host of countries, which will be described below.
Herudover yder Fællesskabet til adskillige lande, hvormed det ikke har sådanne aftaler — især i Asien og Sydamerika — en finansiel og teknisk bistand (215 mio ECU i 1983) og Fællesskabet yder endvidere en generel fødevarehjælp (i 1983 på 915 000 tons korn, 150 000 tons mælkepulver og 36 000 tons smørolie) til en samlet værdi af 550 mio ECU.
In addition, the Community gives non-associated countries, mainly in Asia and Latin America, technical and financial aid (215 million ECU in 1983) and runs a general food-aid programme, covering cereals (915 000 tonnes in 1983), milk powder (150 000 tonnes) and butteroil (36 000 tonnes), worth a total of more than 550 million ECU.
Fællesskabet bidrager i FN og i forbindelse med Nord­Syd­dialogen til bestræbelserne for at skabe en ny økonomisk verdensorden med det formål at fremme udviklingen af hele den tredje verden.
The Community also takes part, through the North-South dialogue and the United Nations, in the search for a new world economic order which will speed the development of the third world as a whole.
Π Herudover har Fællesskabet forhandlet adskillige aftaler vedrørende specielle produkter og erhvervsaktiviteter, som ikke udelukkende er af handelsmæssig karakter:
D In addition the Community has negotiated a number of agreements dealing with certain products and activities which are not of an exclusively commercial nature:
• I den kriseramte tekstilsektor har en række lavtlønslande i alle dele af verden accepteret at begrænse væksten i deres tekstileksport til Fællesskabet — først i årene fra 1978 til 1982 og derefter fra 1983 til 1986.
• In the crisis-hit textiles sector, several dozen low-cost producing countries from every continent have agreed, as part of an international treaty, to moderate, from 1978 to 1982 and again from 1983 to 1986, the growth of their exports of certain products to the Community.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) ­ ca. 8.2 kr. pr. 12. juni 1984. ;) Se Europa-noter nr. 9/81 »De generelle præferencer til fordel for den tredje verden«.
I ECU (European currency unit) = about £ 0.59, Ir. £ 0.73 or US $ 0.82 (at exchange rates current on 12 June 1984). See European File No 9/81: 'Generalized preferences for the third world'.
• I den ligeledes kriseramte stålsektor har de 15 lande, der eksporterer mest til Fællesskabet, kunnet opretholde den traditionelle samhandel på betingelse af, at de overholder en række prisregler.
• In the steel sector, also struggling, the 15 countries which export most steel to the Community have been allowed to maintain their traditional trade flows, if they respect certain price rules.
• I fiskerisektoren har Fællesskabet forhandlet aftaler om gensidige fangstrettigheder inden for de nye 200 sømiles fiskerizoner med en halv snes europæiske, amerikanske og afrikanske lande med kyststrækninger ved Østersøen, Atlanterhavet og det Indiske Ocean.
• In the fisheries sector, the Community has negotiated treaties with a dozen European, American and African countries with Baltic, Atlantic and Indian Ocean coasts. These agreements fix catching rights within the new 200 mile national economic limits.
• Herudover har Fællesskabet indledt et videnskabeligt samarbejde med henved 90 tredjelande, ligesom det gennemfører adskillige videnskabelige forskningsprogrammer i samarbejde med en halv snes nabolande.
• The Community has also signed scientific cooperation agreements with about 90 third countries. A range of scientific research programmes have been-undertaken jointly by the Community and its neighbours in Western Europe.
Aftaler om samarbejde om fredelig udnyttelse af atomenergi er indgået mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side USA, Canada og Brasilien.
A specific third world research programme has recently been launched. Cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy link the Community to the United States, Canada and Brazil.
Der udveksles oplysninger og data vedrørende forurening og miljøbeskyttelse med Sverige, Norge, Schweiz, Østrig, Canada, USA og Japan — og der er indgået flere aftaler på transportområdet med Schweiz, Østrig og Jugoslavien. vien.
Information exchanges on the environment have been established with Sweden, Norway, Switzerland, Austria, Canada, the United States and Japan. A number of transport agreements have been signed with Switzerland, Austria and Yugoslavia. slavia.
Forholdet til de andre vesteuropæiske lande
Relations with other Western European countries
D Landene i Det europæiske Frihandelsområde (EFTA): I 1973 oprettede EF efter at Irland og de to tidligere EFTA-lande, Storbritannien og Danmark, havde meldt sig ind i EF, en frihandelszone med resten af EFTA-landene (Portugal, Schweiz, Østrig, Norge, Sverige, Finland og Island).
D Countries of the European Free Trade Association: In 1973, following the accession to the Community of Ireland, Denmark and the United Kingdom, the latter two being EFTA members, the Community set up a free-trade area covering more than 310 million consumers with the remaining EFTA countries (Portugal, Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Iceland and Finland).
Denne frihandelszone omfatter — efter Grækenlands tiltrædelse af EF — 310 mio mennesker.
Customs duties and restrictions on trade in manufactured goods were abolished and a number of reciprocal concessions made for agricultural produce.
I hele dette område blev told og andre restriktioner på samhandelen med industrivarer gradvis afskaffet — og parterne gav derudover hinanden adskillige indrømmelser på landbrugsområdet.
In addition, special arrangements were made for Iceland, which is heavily dependent on fish exports. Portugal, the least developed of these countries, is soon to accede to the Community.
Island fik en række særlige indrømmelser vedrørende fiskeeksporten, og Portugal — det mindst udviklede af EFTA-landene, som nu snart indtræder i EF — har siden demokratiets indførelse fået en finansiel støtte på 760 mio ECU i lån fra Den europæiske Investeringsbank.
Since the re-establishment of democratic government, it has received Community aid (grants, loans from the European Investment Bank) totalling 760 million ECU.
Handelen mellem EF-landene og EFTA-landene udgør 21 pet. af EF's uden rigshandel (mere end samhandelen med USA) og mellem 33 og 60 pet. af de enkelte EFTA-landes udenrigshandel.
Trade between EFTA and the Community accounts for 21% of the Community total (more than with the United States) and between one third and three fifths of the trade of EFTA countries.
Herudover udvikler samarbejdet med EFTA-landene sig især indenfor forskning, miljøbeskyttelse, fiskeri, stålindustri og transport.
Cooperation between the two groups is developing in a number of fields, including research, the environment, fisheries, steel and transport.
D Middelhavslandene: Samarbejdet med Portugal og Spanien, som nu snart indtræder i Fællesskabet ')· hviler i øjeblikket på en præferentiel handelsaftale og med Tyrkiet, Cypern og Malta er der indgået associationsaftaler, der gradvis skal føre til tilslutning til EF eller inddragelse i toldunionen.
D Mediterranean countries: a preferential trade agreement has been signed with Spain, which, like Portugal, is due to join the Community shortly.'
De fleste industrivarer fra disse lande eksporteres allerede til EF uden hverken told eller mængdemæssige begrænsninger, ligesom der også er givet visse indrømmelser
In addition, the Community has concluded association agreements with Turkey, Cyprus and Malta, which are to lead gradually to accession or a customs union. The bulk of the manufactured exports of these countries can already enter the
') Se Europa-noter nr. 17/83 »Fællesskabets næste udvidelse«.
See European File No 17/83: 'The enlargement of the European Community'.
for landbrugseksporten fra disse lande.
Community free of duties or quotas and concessions have been agreed for numerous agricultural products.
Den gradvise afskaffelse af disse landes toldsatser for import fra EF sker langsommere for at tage hensyn til de særlige vanskeligheder i de endnu ikke tilstrækkeligt udviklede lande.
On the other hand, the pace of dismantlement of customs barriers to Community exports is more gradual, in order to take account of the difficulties faced by these countries, which are still developing.
Af samme grund har Fællesskabet udstrakt sin samarbejdsvilje til at omfatte adskillige andre områder, og det har således bevilget støtte og lån fra Den europæiske Investe­ringsbank til Tyrkiet på 310 mio ECU mellem 1976 og 1981, til Malta på 26 mio ECU mellem 1979 og 1983 og til Cypern 44 mio ECU mellem 1984 og 1988.
For the same reasons, the Community has undertaken cooperation programmes in a number of areas and given grants and loans from the European Investment Bank totalling 310 million ECU for Turkey between 1976 and 1981, 26 million ECU for Malta between 1979 and 1983 and 44 million ECU for Cyprus between 1984 and 1988.
I 1981 skabtes et finansielt samarbejde med Spanien, som siden da har fået lån fra Investeringsbanken på 300 mio ECU.
Spain has also benefited since 1981 from a financial cooperation agreement, providing EIB loans worth 300 million ECU.
Endelig er der i 1980 indgået en omfattende samarbejdsaftale med Jugoslavien ifølge hvilken EF yder Jugo­slavien dels toldlettelser og dels lån på 200 mio ECU over fem år fra Investe­ringsbanken.
A wide-reaching cooperation agreement was signed in 1980 with Yugoslavia, which has been granted customs concessions and EIB loans worth 200 million ECU over five years.
Fællesskabet opretholder nære forbindelser med De forenede Stater, Japan. Australien og New Zealand.
The Community has particularly extensive relations with the United States, Japan, Australia and New Zealand.
Parterne mødes regelmæssigt til konsultationer på højt niveau.
High-level consultations are frequently held between these trading partners.
Det bør også nævnes, at EF med Canada i 1976 indgik en rammeaf­tale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og at denne aftale — selv om der er tale om en ikke­præferentiel aftale — rummer et afsnit om samarbejde vedrørende industriudveksling, forskning og naturrigdomme.
Special mention should be made of Canada, which signed an outline agreement for economic and trade cooperation with the Community in 1976. This agreement is non-preferential but includes machinery for cooperation in areas such as trade, industry and science.
□ USA og Japan: Fællesskabets handelsbalanceunderskud androg i 1983 overfor Japan 13,0 mia ECU og overfor USA 3.0 mia ECU.
D United States and Japan: the Community trade deficit with these countries stood at about 16 billion ECU in 1983, including about 13 billion ECU for Japan alone.
Under de netop afsluttede handelsforhandlinger i GATT's Tokio­runde har Fællesskabet opnået, at en række hindringer for den frie samhandel er blevet fjernet.
During the Tokyo Round negotiations, the Community managed to obtain the abolition of a number of trade barriers. Japan imports three times less from the Community than it exports to it.
Da Japan kun importerer en tredjedel af, hvad landet eksporterer til EF, har EF insisteret på. at det japanske marked i højere grad åbnes for varer fra EF.
The Community has therefore been pressing for an opening up of the Japanese market and has started an export promotion campaign in Japan.
Endvidere har man opnået en nedsættelse af den japanske eksport på en række følsomme varer.
It has also negotiated, in a number of 'sensitive' sectors, voluntary export restraint agreements with the Japanese.
Omvendt giver de lejlighedsvise protektionistiske tendenser i USA anledning til mange diskussioner mellem parterne ')­ Endelig bør det nævnes, at Europa­Kommissionen har udformet en industristrategi, som skulle gøre det muligt at fastholde dets markedsandele i den internationale konkurrence.
Protectionist tendencies which break out from time to time in the United States have also been the subject of a number of negotiations.' Finally, the Commission has drawn up an industrial and research strategy to help Community industry to face up to international competition.
Π Australien og New Zealand: Samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Australien og navnlig New Zealand har skabt en række problemer for disse lande, der traditionelt har forsynet Storbritannien med kød (især fårekød) og mælkeprodukter (især smør. hvoraf EF som bekendt har overskud).
D Australia and New Zealand: agricultural trade with Australia, and especially New Zealand, has caused problems for these countries which have traditionally supplied the British market with meat, notably lamb, and dairy products, which are already in surplus in the Community.
Fællesskabet har accepteret i en periode at afvige fra princippet om fællesskabspræference, idet man har tilladt import af visse mængder kød og smør fra New Zealand.
A partial exemption has been granted from the principle of Community preference for fixed quantities of meat and a quota of New Zealand butter.
Australien har ved at øge eksporten af uran fået en vis kompensation for nedgangen i landbrugseksporten som følge af Storbritan­niens EF­medlemskab.
Australia has been partly compensated for a reduction in its agricultural exports to the Ten by an increase in its sales of minerals and energy raw materials.
') Se Europa-noter nr. 9/83 »Uoverensstemmelserne Europa ­ USA — Japan«.
See European File No 9/83: 'The Europe-United States-Japan trade controversy"
Siden 1974 har Fællesskabet foreslået de forskellige statshandelslande i Øst at indgå handelsaftaler til erstatning for de aftaler, som tidligere eksisterede mellem dem og en række af Fællesskabets medlemslande.
From 1974 onwards, the Community has proposed trade agreements with the various State-trading countries of the Eastern bloc to replace existing agreements between these countries and individual Member States.
Denne opfordring er formelt forblevet ubesvaret, men seks lande har alligevel forhandlet aftaler vedrørende særlige sektorer med Fællesskabet:
These proposals have formally been ignored but six countries have negotiated agreements with the Community, mainly of a sectoral nature:
D Den kinesiske Folkerepublik: Kina har siden 1975 haft diplomatiske forbindel­ser med Fællesskabet og i 1978 indgik partene en rammeaftale om samhande­len.
Π Chinese People's Republic: this country began diplomatic relations with the Community in 1975.