natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog i sin møde periode i oktober2) en beslutning om konkurren cepolitikken, nationale støtteordninger og ikketoldmæssige hindringer samt en beslutning om statslige virksomheders internationale økonomiske aktivitet.
At its October part-session Parliament adopted two resolutions, one on com petition policy, national aids and non-tariff barriers and the other on enterprises and governments in international economic ac tivity.2
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy cise duties on alcoholic beverages.1The Commission is continuing its examination of discrimination in this field in the light of Article 95 of the EEC Treaty.
Det vil genoptage behandlingen af dette forslag på det kommende møde, der er berammet til 17. november.
On 28 October the Commission 2to the Council a further extension
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
(until the end of 1982) of the second stage in the harmonization of the structure of ex cise duties on cigarettes.3
Det foreslog ikke desto mindre adskillige ændringer til Kommissionens forslag, bl.a. at be grænse rækkevidden med hensyn til dækningen af materiel skade. Udtalelsen anbefaler desuden en gradvis forhøjelse af den lovpligtige forsikringssum og forbud mod, at medlemsstaterne pålægger denne forsikringsbranche en tarif.
The Commission suggests a two-part approach to this problem: (i) for the 16-18 age group: the Commission notes the inequalities of existing vocational training measures and stresses the need for adequate vocational preparation; it proposes a mediumterm strategy with the aim of ensuring that within five years every young person under the age of 18 in the Community is guaranteed education, train ing or work experience as an alternative to unemployment; ing a detailed study by the Commission on the effects of continued harmonization in this field.
Oprettelse af arbejdspladser: prioriterede mål for Fællesskabets indsats
(ii) for the 19-25 age group: the emphasis is on facilitating entry into working life through a wide range of job-creation programmes; these measures could include selective recruitment subsidies, the reorganization of working time and training facilities to lead to the creation of small businesses.
Heri opstilles der således to prioriterede mål:
Job creation: priorities for Community action
• Ungdomsarbejdsløshed og overgangen fra ud dannelse til arbejdsliv samt
(i) the problem of unemployment among young people and the transition from school to working life;
• beskæftigelsesmulighederne i små og mellem store virksomheder.
(ii) the employment potential of small and mediumsized businesses.
Denne meddelse indeholder forslag om en række politiske foranstaltninger i forbindelse med disse to områder, samtidig med, at det heri anerkendes, at oprettelsen af arbejdspladser først og fremmest forudsætter en genoprettelse af den økonomiske vækst i Fællesskabet, sådan som det blev fremhævet på det fælles rådsmøde, der fandt sted i Luxembourg den 11. juni med deltagelse af bl.a. arbejds- of finansministrene2).
In the Commission's view, there is considerable potential in the contribution of small and mediumsized businesses, even cooperatives, to job creation and industrial innovation, which should be encouraged. The obstacles to the full exploitation of this potential, namely insufficient access to new information technologies, lack of standing with the banks and difficulties in obtaining government contracts and exploiting export markets, should be eliminated.
Kommissionen fortsætter med udgangspunkt i EØF-traktatens artikel 95 undersøgelsen af eksisterende tilfælde af diskrimination.
The communication suggests a series of policy measures in these two areas while acknowledging that job creation must result first and foremost from the restoration of economic growth in the Community, as stated by the joint Council meeting of the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs held in Luxembourg on 11 June.7
En beskæftigelsespolitik til fordel for unge
(iv) adaptation of Community financial in struments (particularly the Social Fund and the Regional Fund).
• opstilling af et program vedrørende en bedre spredning af ny teknologi, navnlig til små og mellemstore virksomheder;
(iii) a programme should be established to encourage the dissemination of new technologies, especially among small and mediumsized businesses; (iv) technical and market research services should be set up;
• tilskyndelse til at nå frem til en dybere for ståelse af hele processen omkring oprettelse af nye virksomheder.
(v) a better understanding of the process of creating a new business should be encouraged. aged.
De unge må absolut prioriteres højest.
Redeployment of workers in ECSC industries
Kommissionen fremhæver til sidst de finansielle ressourcer, der er nødvendige til at støtte oprettelsen af arbejdspladser, og i denne forbindelse er det især nødvendigt med en styrkelse af Socialfonden. Den fremhæver endvidere behovet for at koncentrere ressourcerne i de hårdest ramte områder, for at finansiere et større spektrum af foranstaltninger ved hjælp af de eksisterende midler og for at fremme integrerede foranstaltninger på både lokalt og regionalt plan gennem en kombination af Fællesskabets instrumenter.
In conclusion, the Commission stresses the need to provide the financial re sources necessary to support the job-creation process and in particular to strengthen the Social Fund; to concentrate resources in dis advantaged regions; to enable available funds to finance a wider range of measures; and to promote integrated operations at lo cal or regional level through a combination of Community instruments.
Endelig fremhæver Kommissionen be hovet for, at der udarbejdes et program med for slag til, hvorledes der kan oprettes flere arbejdspladser i medlemsstaterne.
Finally, the Commission emphasizes the need to develop a programmed approach to the challenge of job creation in the Member States.
Ny teknologi og de sociale ændringer som følge heraf
New technologies and social change
Med henblik på det kommende møde i Det stående Udvalg for Beskæftigelse (den 3. november) oversendte Kommissionen den 13. oktober Rådet en meddelelse om » de nye informationsteknologier og deres følger«.
On 13 October the Commission sent a communication on new information technologies and social change to the Council, for the next meeting of the Standing Committee on Employment (3 November).
Kommissionen håber herigennem at kunne fremprovokere en debat mellem de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter vedrørende følgevirkningen af den teknologiske forandring for be skæftigelsen, arbejdsvilkårene, den almene ud dannelse og erhvervsuddannelsen.
The Commission is hoping that this will stimulate a debate between the public au thorities and the two sides of industry on the impact of technological change on employment, working conditions, education and vocational training.
Det er nødvendigt at styrke de små og mellemstore virksomheders eller kooperativers muligheder for at yde et bidrag til oprettelsen af arbejdspladser og til industriel innovation, hvilket Kommissionen allerede har erkendt.
The Commission also took part in the inaugural meeting of the European Trade Union Committee on Education, a new body to represent all teachers' trade unions or ganized at European level.
• etablering af støtteforanstaltninger (demonstrationsprojekter med det formål at fremme den industrielle innovation, forbedrede faglige kvali-
The Commission suggests the following guidelines as possible issues for discussion: (i) reinforcement of information, consultation and negotiating procedures between the two sides of industry; in this respect, the possibility of employers and employees reaching an agreement or issuing a joint declaration could be examined; (ii) development of supporting action (demonstration projects to promote innovation, improvement of qualifications at sectoral level, promotion of vocational training); (iii) promoting better understanding of the problems involved;
Beskæftigelse og socialpolitik fikationer inden for de enkelte sektorer samt for anstaltninger til fremme af erhvervsuddannelsen) ;
Employment, education and social policy rant workers1to self-employed persons and members of their families.
• bedre forståelse af den nye informationsteknologi ; angående uddannelse; følgende emner blev taget op: programmet vedrørende den pligtige under visning på sekundærtrinnet (Det stående Udvalg af højtstående Embedsmænd); en fremtidig europæisk ungdomstjeneste; forvaltningen af skolerne på sekundærtrinnet samt uddannelse af skoleledere.
This follows the Council's adoption on 12 May 1981 of the Regulations extending the provisions of the basic Regulation (No 1408/71) to self-employed workers.2 demographic change on education systems in the European Community, is now available.
• tilpasning af fællesskabsinstrumenterne (herunder navnlig Socialfonden og Regionalfonden). den).
It shows the extent to which falling birth rates will affect policy concerning the different levels of education and teachers' employment. ployment.
Beskæftigelse
Specific action
Omskoling af arbejdstagere fra EKSF-industrierne
Migrant workers
Den første publikation fra informationsnettet »Eurydice«, »De demografiske forandringers indvirkning på uddannelsessystemerne«, er nu offentligt tilgængelig.
On 28 October the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the social integration of disabled people.
Heri anføres det, i hvilket omfang nedgangen i fødselstallene vil påvirke tilgangen til de forskellige uddannelsesniveauer og beskæftigelsen af lærere.
This paper proposes the launching of a series of projects affecting specific areas and covering several aspects of social integration (employment, education and training, housing, transport, etc.) and a number of supporting and accompanying measures by the Community.
I løbet af oktober måned besluttede Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens ar tikel 56, stk. 2, litra b), at yde lån til et samlet beløb af 8 315 250 ECU som bidrag til dækning af udgifter i forbindelse med omskoling af 2 154 arbejdstagere, der er ramt af den definitive lukning eller indskrænkning i driften af en række jern- og stålindustrivirksomheder i Det forenede Kongerige.
The Commission organized a con ference at Noordwijkerhout, in the Netherlands, from 19 to 23 October on the preparation of handicapped young people for working life. During the conference Mr Richard outlined the proposed new measures to promote the integration of the hand icapped.
Formålet med dette værk, der distribueres via de enkelte landes in stanser for højere uddannelser, er at medvirke til at øge mobiliteten blandt studerende inden for Fællesskabet.
The strategy adopted by the media to promote the integration of immigrants into so ciety and encourage them to take part in education, training and cultural activities was discussed.
Europa-Parlamentet vedtog på mødet den 15. oktober 19812) en beslutning om de budgetkontrolmæssige aspekter i forbindelse med
Dis cussions centred on the use to be made of the results during the final phase of the programme, which will run until the end of 1982.
Den europæiske Socialfond.
Social security — Living and working conditions
Almen uddannelse og dannelse
Social security for migrant workers
Beskæftigelse og socialpolitik erhvervsforberedelse.
Public health cussed the proposed Regulation concerning the coordination of regional policies and the European Regional Development Fund.
Ved denne lejlighed skitserede kommissionsmedlem I.S. Richard de nye foreslåede foranstaltninger med henblik på at fremme de handicappedes sociale integration.
It al so heard the views of the two sides of industry on the new regional policy guidelines and priorities.5
Overgangen til arbejdslivet
Transfrontier coordination
Fra den 5. til den 8. oktober afholdtes i Mulhouse et seminar om »Den europæiske Socialfonds bistand til handicappede«, hvori deltog repræsentanter for regeringerne, arbejdsmarkedets parter og forskellige organisationer for handicappede.
As part of its work on public health following the Council meetings on health in 1977 and 1978,2 on 14 and 15 October the Commission convened a group of national experts which examined a study on health and nutrition education in schools in Community countries.
Målet hermed var at gennemgå de resultater, der var opnået med pilotprojekter, der var medfinansieret af Socialfonden, set i for hold til den situation, der herskede før.
Also presented was a proposed training module for student teachers in health and nutrition education using audiovisual techniques and computerassisted teaching methods.
Den 16. oktober afholdtes i Bruxelles et møde mellem de enkelte landes kontaktpersoner for pilotprojektprogrammet vedrørende unges erhvervsforberedelse. Hovedvægten blev her lagt på nyttiggørelsen af resultaterne i løbet af pro grammets afsluttende fase, dvs. til udgangen af 1982.
On 9 October the Commission ad dressed to the Member States a recommendation on transfrontier coordination for regional development.6Taking the example of a transfrontier programme for the Ems-Dol-lart region straddling the frontier between Germany and the Netherlands, it calls on the Member States to draw up recommendations for such of their regions as have a common frontier with regions in another Member State.
Social sikring samt leveog arbejdsvilkår
Health and safety (ECSC)
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Environment and consumers
Folkesundhed
Noise pollution
Kommissionen har med henblik på oversendelse til Rådet vedtaget et forslag om udvidelse af gennemførelsesreglerne i forordning (EØF) nr. 574/72 ') vedrørende social sikring for vandrende arbejdstagere til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
The Commission decided, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, to implement the fourth ECSC medical research programme (Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place), with total funds of 9 million ECU.
Den 13. obtober3) udtalte Europa-Parlamentet sig i form af en beslutning til fordel for indførelse af et europæisk helbredskort for særlig udsatte personer.
On 29 October the Commission proposed to the Council an amending Regulation concerning regional policy in general and the activities of the European Regional Development Fund in particular.3
Inden for rammerne af Kommissionens arbejde vedrørende folkesundheden, som den havde fået pålagt af sundhedsministrene på disses møder i Rådet i 1977 og 19784), samlede Kommissionen den 14. og 15. oktober en gruppe eksperter fra de enkelte lande; denne gruppe gen nemgik en undersøgelse af, hvorledes der under vises i ernæringslære i skolerne i Fællesskabets medlemslande.
As part of the campaign against noise pollution caused by aircraft, out lined in the Community environment pro grammes,7the Commission addressed to the Council on 13 October a proposal for a Di rective on the limitation of noise emissions from helicopters.8Helicopters have always been a major source of noise pollution and a nuisance to people living near helicopter pads or under regularly-used flight paths.
Den 28. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om handicappedes sociale integration med henblik på at oversende denne til Rådet.
At its October session the Economic and Social Committee approved4 the new regional policy guidelines and priorities.5
') EFT C 138 af 9.6.1980 (kodificeret udgave). 2) EFT L 143 af 29.5.1981; EF-Bull. 5-1981, pkt. 2.1.43.
Point 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981. Bull.
Kommissionen har fra den 19. til den 23. oktober i Noordwijkerhout (i Nederlandene) afholdt en konference om unge handicappedes
At two meetings, on 20 and 21 October, the Regional Policy Committee dis
Samordning på tværs af landegrænserne lære for lærerstuderende; dette modul indebærer, at der tages audio-visuelle metoder i brug og at undervisningsmetoderne også skal indbefatte ebd.
Environment and consumers that these internationally established standards should be available as early as possible and be in harmonized form in all the Member States.
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
stances.4About 50 new substances have been added to the existing list.
Miljø og forbrugere
Chemicals
I forbindelse med foranstaltningen til bekæmpelse af støjgener fra luftfartøjer, som fastsat i Fællesskabets miljøprogram5), forelagde Kommissionen den 13. oktober Rådet et direk tivforslag6) om begrænsning af støj fra helikopte
On 7 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons (CFCs) in the environment.1In doing so the Com
Revision af regionalpolitikken : ændring af EFRU-forordningen re.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources mission was meeting the wishes regarding the pursuit of Community policy in this area expressed by the Council at its meeting on
Kommissionen forelagde den 29. oktober') Rådet et forslag om revision af forordningen om regionalpolitikken som helhed og mere specielt om Den europæiske Fond for Re gionaludvikling (EFRU).
The main provisions, to be applied by the Member States after 31 December 1981, are as follows: zero growth of production capacity of CFC 11 and 12 on the basis of a pre cise definition; consolidation of the cutback already achieved in the use of CFC 11 and 12 to fill aerosols; even greater reduction in the use of CFCs in the aerosol sector; and the preparation of measures for the reduction of CFC emissions in sectors other than aerosols.
Det økonomiske og sociale Udvalg god kendte på sit oktobermøde2) de nye retningslin
From 6 to 8 October the Commission attended the session of the Plenary Con ference of Peripheral Maritime Regions of the EEC (53 regions with 70 million inhabitants), held in Khania in Crete.
Det væsentlige i de fastsatte bestemmelser, som skal gælde i medlemsstaterne efter 31. december 1981, er følgende :totalt stop med hensyn til ud videlse af produktionskapaciteten for CFC 11 og 12 på baggrund af en præcis definition; konsolidering af den allerede opnående reduktion i an vendelsen af CFC 11 og 12 i aerosoler; endnu større nedskæring i anvendelsen af CFC i aerosoler; udarbejdelse af foranstaltninger til nedbringelse af CFC-emissioner på andre områder end aerosoler.
Economic and Social Committee gave an opinion3on the proposal for a Directive re­ lating to the claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.4
Kommissionen deltog fra den 6. til den 8. oktober i plenarforsamlingen for Konferencen for perifere kystregioner i Fællesskabet (53 regioner med 70 millioner indbyggere), som blev af holdt i Chania på Kreta. Forsamlingen vedtog to supplerende programmer for årene 1982-1985: det generelle aktionsprogram og aktionsprogrammet vedrørende den europæiske kystcharta.
The Commission held a number of meetings under cooperation arrangements in­stituted by exchanges of letters with non­Community countries.
Disse to programmer, der er udarbejdet i nært samarbejde med Kommissionens tjenestegrene, fastlægger en global strategi og en række konkrete aktioner med henblik på at iværksætte en integreret fysisk planlægning af kystegnene, som for ener behovene for udvikling og hensynet til miljøet. jøet.
There were also two meetings in Brussels—one with Austria on 13 October and the other with the United States of America on 26 October.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på oktobermødet6) udtalelse om direktivfor slaget7) om emballage til flydende levnedsmid ler.
Consumer information, education and representation
Kommissionen har afholdt en række møder i forbindelse med det samarbejde, der blev oprettet ved brevveksling med tredjelande. Fra 30. september til 2. oktober fandt der drøftelser sted i Oslo og Stockholm mellem Kommissionen og den norske og den svenske delegation; der er derudover blevet afholdt to møder i Bruxelles, det ene med Østrig den 13. oktober, og det andet med USA den 26. oktober. ber.
The guidelines for agricultural pol­icy decisions given in the Commission's re­port on the May mandate are spelt out in greater detail in a memorandum sent to the Council on 26 October indicating how the guidelines for prices, production objectives, producer participation and trade should be applied to the main agricultural com­modities.
Derudover blev klassificering/etikettering for ca. 50 an dre stoffer revideret i henhold til de seneste toksokologiske resultater.
It adopted a position on Spanish adulterated oils, re­gretting the absence of Community action to ensure effective protection against the impor­tation of these oils into the Community and requesting that measures be taken to elimi­nate fraud and human error during the de­naturing of foodstuffs.
over farlige stoffer og præparater og således ændre direktivet af 27. juli 1976 5).
2Point 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981.
Retningslinjerne for de fremtidige be slutninger på landbrugsområdet — således som de blev afstukket i Kommissionens rapport vedrørende mandatet af 30. maj — er blevet nærmere uddybet i et memorandum, som blev forelagt Rådet den 26. oktober. Heri angives, hvorledes retningslinjerne for priser, produktionsmål, producentmedansvar og samhandel skal fortolkes for de vigtigste landbrugsprodukters vedkommende.
The Commission considers that for cereals there should be a reduction in the gap between Community prices and those of its main competitors.
Kommissionen har foretaget en un dersøgelse af markedssituationen og af markedsudsigterne indtil 1988 for alle de vigtigste land brugsprodukter, og for nogles vedkommende har den foreslået, at der fastsættes produktionsmål.
For beef and veal the Commission considers that the objective must be to en sure that production does not on average rise faster than consumption.
Vejen med opfyldelsen af disse langsigtede mål vil blive afstukket i forbindelse med de årlige afgørelser om landbrugspriserne, hvor Kommissionen samtidig vil stille forslag om hensigtsmæssige produktionsmål for det enkelte produktionsår på baggrund af markedssituationen og udsigterne.
This implies an objective of 7.6 million tonnes in 1988 com pared with 7.2 million tonnes in 1980. A prudent price policy is necessary, since further price increases would divert consumption to other meats.
Bliver produktionen større end må let, kan producenterne ikke håbe på at opnå samme prisgaranti for deres produkter, og de skal deltage i omkostningerne til afsætningen.
The various premiums paid to producers should be adjusted and new aids introduced to support the incomes of specialist beef producers.
I sin udtalelse om principperne i Domstolens dom om »Cassis de Dijon« ') anmoder CCC Kommissionen om at fortsætte harmoniseringsbestræbelserne ikke blot på de områder, der er højst prioriteret på grund af den økonomiske interesse for gennemførelse af det interne mar ked, men ligeledes og især på områder, hvor det drejer sig om at sikre en effektiv beskyttelse af sundheden, sikkerheden og forbrugernes økonomiske interesser. CCC tager afstand fra påviselig protektionisme i medlemsstaterne og især den form for protektionisme, der drager fordel af for brugerbeskyttelsen for således at berettige be skyttelse af særinteresser.
The reduction of cereals prices in real terms, and relative to other products, will in time reduce the volume of imports of cereals sub stitutes for use in animal feed; because of the price advantage enjoyed by these substitutes, imports have grown rapidly in recent years, displacing Community cereals from the market and imposing an additional burden on the budget.
CCC mener imidlertid, at forbrugervenlig national politik kun vil kunne erstattes af fællesskabsforanstaltninger i det om fang, hvor Fællesskabet udarbejder og iværksætter en effektiv forbrugerbeskyttelsespolitik, hvad der efter dens mening tydeligvis ikke er tilfældet i øjeblikket.
For the short and medium term, to avoid further difficulties on the market, the Commission proposes the opening of discussions with suppliers on ag reements to ensure that imports do not ex ceed present levels.