natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har givet en ny, fælles styrke.'
The result has been a collective revival, which can justifiably be called a new look Community. '
Det indre marked vil yderligere øge den kraftige internationale trafik.
The single European marketwill increase the already heavy international traffic.
Hovedopgaverne bliver derfor i første omgang at planlægge og udvikle grænseoverskridende net, der hvor infrastrukturerne i dag er utilstrækkelige, og hvor trafikpropper og flaskehalse allerede er et problem.
The main initial flow of priorities will be to identify, plan and develop cross-border networks where infrastructures are presently inadequate or where bottlenecks ana congestion are already a problem.
Der er tale om motorveje, højhastighedstog og mere udbredt anvendelse af kombineret godstransport ad jernbane og landevej (især gennem Alperne).
These will focus on motorways, high speed trains and the more widespread use of combined road-rail transport (especially in the context of Alpine transit) for freight.
Andre projekter undersøger, hvordan man kan skabe et integreret, europæisk system til lufttrafikkontrol og et koordineret radionavigationssystem for trafikken på havet og de indre vandveje.
Other projects centre on ways to establish an integrated system of European air-traffic control and of coordinated radio-navigation systems for sea and inland waterway traffic.
EF har allerede bundet sig til at give finansiel støtte til nogle prioriterede vej forbindelser, herunder to motorveje og tunneler gennem Pyrenæerne mellem Frankrig og Spanien, en motorvejsforbindelse mellem Lissabon og Madrid samt udbygning af veforbindelserne mellem Midtengland og det nordvestlige Wales af hensyn til trafikken til og Fra
The Community is already committed to giving financial support to a number of priority road-links, including two motorways and tunnels through the Pyrenees between France and Spain, a motorway connection between Lisbon and Madrid and better links between England and Ireland. land.
Jernbaneprojekterne omfatter først og fremmest to højhastighedsnet - det ene i den nordlige del af EF, det andet i den sydlige dei. Det nordlige net skal forbinde London, Paris, Bruxelles, Amsterdam og Köln med videre forbindelse til andre byer.
Rail projects concern essentially two high speed networks, one serving the North of the Community and the other the South.
Det andet net kan blive Middelhavsområdets rygrad og skal gå fra Se villa i Spanien via Madrid, Barcelona, Lyon, Torino og Milano til Venedig.
The second is a Mediterranean backbone running from Seville via Madrid, Barcelona, Lyons, Turin und Milan to Venice.
Hvad angår telekommunikation, er en af hovedopgaverne at forbedre virksomhedernes muligheder for grænseoverskridende forbindelser ved hjælp af datanet, som er baseret på ny digitalteknik, samt etablering af et overordnet net for hele EF med stor kapacitet. Banker og andre finansinstitutioner vil mere og mere benytte sig af elektroniske betalinger og pengeoverførsler, jo nærmere vi kommer Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles mønt, ecuen.
As for telecommunications, one priority objective will be to improve transfrontier connections for business via data networks, using new digital technology, and the creation of a trunk network of highcapacity lines across the Community.
For den enkelte borger vil mulighederne for elektronisk betaling med betalingskort og andre transaktioner blive udviklet.
For the citizen, cross-border electronic payments facilities for credit card and other financial operations will also be developed.
EF har allerede udpeget de priorilerede projekter, der kan få støtte.
As for the Community, it has already decided on the priority projects it will support.
Der bør for eksempel hurtigt etableres nye forbindelser mellem Italien og Grækenland og mellem Det Forenede Kongerige og Irland.
These include new links between Italy and Greece, and between the United Kingdom and Ireland, both of which are needed urgently.
Desuden bør de eksisterende net mellem den nordlige og den sydlige del af EF forbedres.
Existing links will also have to be improved between the North and the South of the Community.
Alle disse investeringer styrker EF's infrastruktur, der er grundlaget for den fremtidige udvikling.
Such investments will reinforce the Community's infrastructure, which is vital to future development.
Inden for energisektoren er det EF's mål, at grænseoverskridende naturgas- og elektricitetsnet udbygges og gradvis integreres.
In the energy sector, the Community's aim is to reinforce and gradually to integrate networks carrying natural gas and electricity across national frontiers.
Initiativet skaf først og fremmest komme fra de interesserede parfer selv på grundlag af det enkelte projekts økonomiske bæredygtighed. Men EF har alle-
The initiatives must come essentially from the operators concerned on the basis of the economic viability of each project.
Det første virkeligt fælleseuropæiske telekommunikationsnet for mobiltelefoner og personsøgere er allerede etableret med EF-støtte.
Thanks to the Community, the first truly pan-European telecommunications networks are already being set up in the field of mobile telephones and radio-pagers.
Man kan således stå i kontakt med hinanden over hele Europa via sin egen telefon eller personsøger. Det var EF, der tildelte de nødvendige radiofrekvenser og var drivkraften i udviklingen af fælles tekniske standarder for udstyr.
They enable people on the move to keep in touch throughout Europe using their own personal phone or pager.
Det er også et mål for EF, at det bliver nemmere for medlemsstaternes centrale myndigheder indbyrdes at overføre data fra den ene computer til den anden.
The Community has also set itself the task of improving electronic computer-to-computer links between the central administrations of the Member States.
Man vil elektronisk kunne overføre data om toldstatistikker, moms, punktafgifter, dyreog plantesundhed osv. og således leve op til den hurtige informationsudveksling, der er en forudsætning for det indre markeds succes.
Data will be transmitted electronically concerning customs statistics, value-added tax (VAT), excise duties, animal and plant health, etc., meeting the new rapid information needs for successfully running the single market.
Energikilderne olie og gas, som er nødvendige for den økonomiske udvikling, bør transporteres på den mest rationelle måde.
Oil and gas, which are essential for economic development, must be supplied in the most efficient way.
Der findes allerede en række nye investeringsprojekter.
There are already several projects for new investments.
EF giver støtte til de projekter, der bedst tjener de fælles interesser.
The Community will grant financial aid to those that best serve the common interest.
Teknikere arbejder allerede på konkrete projekter, blandt andet etablering af forbindelser mellem Den Tyske Forbundsrepubliks nye delstater saml mellem Italien og Sardinien og Korsika.
Work is already proceeding on a number of concrete projects, including the creation of links between the Federal Republic of Germany and its new Länder, and between mainland Italy and the islands of Sardinia and Corsica.
Der findes desuden projekter om forbedring af gasforsyningen i visse grænseområder.
There are also projects to improve gas supply to some frontier regions.
rede prioriteret flere projekter om sammenkobling af nationale elektricitets- og gasforsyningsnet.
New interconnections for electricity grids should be created between Italy and
Samtidig med at disse projekter medvirker til at skabe et integreret, europæisk energimarked vil de øge forsyningssikkerheden for EF som helhed.
Besides helping towards the creation of an integrated European energy market, these projects will also improve the security of energy supplies for the Community
Der planlægges nye sammenkoblinger af elektricitetsnettene i Italien og Grækenland ( 1997) og i Irland og Det Forenede Kongerige ( 1 998).
Greece ( 1 997) and between Ireland and as a whole. the United Kingdom (1998).
Anare steder skal eksisterende forbindelser udbygges, især nord-syd og mellem EF og nabolandene. Der skal desuden etableres nye sammenkoblinger med tredjelande.
Elsewhere, existing links, particularly North-South, and between the Community and its neighbours will be reinforced.
Medlemsstaternes projeker kan støttes med forundersøgelser og lettere adgang til finansiering af de nye infrastrukturer.
It will support Member State protects by means of feasibility studies and by helping to finance new infrastructure networks.
Planerne omfatter forbindelser mellem de nye tyske delstater, mellem det italienske fastland og Sardinien og Korsika samt adskillige grænseoverskridende forbindelser inden for EF mellem to eller tre lande.
These include links between the new German Länder and the rest of the country, be tween mainland Italy and the islands of Sardinia and Corsica as well as several cross-border bilateral and trilateral links in other parts of the Community.
Der planlægges nationale forsyningsnet i Grækenland ( 1 994) og Portugal (1996).
National distribution networks are planned for Greece ( 1994) and Portugal ( 1996).
Naturgasforbindelserne med tredjelande bliver også forbedret: — Transmed-pipelinen mellem Tunesien og Italien skal have forøget sin kapacitet (1993).
Natural gas links with third countries are also being strengthened: — the capacity of the Transmed pipeline between Tunisia and Italy is being increased (1992);
— Der skal etableres nye forbindelser mellem Norge og Danmark samt mellem Spanien og Marokko (1 995).
— new links are to be created between
Denne brochure indgår i serien »Europa-noter« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av-sekloren, Information, Kommunikation og Kultur, Redaktion: Kontoret for Publikationer, rue de la Loi 200, B-l 049 Bruxelles Manuskriptet er afsluttet i marts 1992. Foto: Eureka Slide - Layout: AGG Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels Manuscript completed in March 1 992 Photos: Eureka Slide Layout: ACG Brussels
©EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1992 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg 1 992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 1 44, DK-1 004 København K. Tlf. 33 14 41 40 Hans Jørn Hansen
Windsor House, 9/1 5 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel. 24 07 08
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
(202) 862­9500 3 Dag Hammarskjöld Plaza, 305 East 47th Street, NewYork, NY 10017 — USA — Tel. (212) 371 3804
E it af EF's mål er at forbedre industriens konkur renceevne.
Ι π the long term, the creation of stable ¡obs and prosperity in Europe will depend on strong and healthy businesses.
Kun sunde virksomheder vil på langsigt kunne bidrage til at oprette stabile arbejdspladser og bevare europæernes velfærd.
That is why improving industrial competitiveness is one of the objectives of the Euro­pean Community.
Det indre marked giver virksomhederne et økonomisk område, der er tilstrækkelig stort til, at de kan udvikle deres konkurrencemæssige fortrin, hvad ef fektivitet og kvalitet angår.
The Community­wide single market gives businesses enough room to develop two of their major assets — their efficiency and the quality of their products.
Inden for dette marked, som er verdens største, vil det først og fremmest være op til virksomhederne selv atfinde ud af, hvorledes de kan øge deres produktion og salg.
Within the single market — the world's biggest — it is primarily up to businesses themselves to devise ways of producing and selling better.
Men partnerskab og samarbejde vil kunne bidrage hertil.
Joint ventures and other forms of business cooperation can help.
EF har udarbejdet et forslag til en industripolitik, som skal gennemføres på markedsøkonomiske vil kår.
'We do not intend to create an economic area without ensuring that the healthy eflect of competition is com­plemented by a greater degree of cooperation and
I dette forslag redegøres derfor, med hvilke juridiske, finansielle og tekniske midler man vil søge at fremme samarbejde mellem virksomheder. Der lægges i forslaget vægt på samarbejde inden for forskning, som på lang sigt er et væsentligt middel til at forbedre konkurrenceevnen.
Meanwhile, the European Community is in the pro­cess of framing an industrial policy that will provide an open and competitive business environment, including the legal, financial and technical in­struments to make it easierfor businesses to develop partnership strategies.
»Vi forestiller os ikke et fælles økonomisk om råde uden at konkurrencen, som er yderst gavnlig for vore virksomheder, ledsages af mere samarbejde og solidaritet.«
The policy would promote cooperation in the field of research, which is essen­tial for a long­term increase in competitiveness.
Der tilskyndes til grænseoverskridende aktiviteter, i og med at risikoen for dobbelt beskatning fjernes, og skatter og afgifter ikke længere udgør en hindring for aktiviteter på EF-plan.
For bus/nesses trying to keep pace with a rapidly changing commercial environment, help is to ensure that they are no longer taxed twice for doing so. The days when taxes were an obstacle to Europe-wide business operations will soon be gone.
De) gor stærkt i erhvervslivet. For al følge med kan virksomhederne lå rådgivningsbisland ved rørende ledelse, juridiske, lorhold, marketing, information og kommunikation.
available from manogemenl advisory services and from legal, marketing, information and communications
EF's industripolitik har til formål at skabe gunstige betingelser på det indre marked som helhed, men vil dog også komme til at omfatte specifikke strategier.
In addition to creating a favourable business environment, the Communi­ty's industrial policy is also concerned with developing specific strategies.
Således skal der iværksættes langsigtede handlingsplaner for at ud vikle industrisektorer såsom edb- og elektronikindustrien, bioteknologi og tekstilindustrien.
The objective is to implement long-term plans to develop industries such as the electronics industry, information technology, biotechnology and tex­tiles.
Disse foranstaltninger vil blive iværksat både på nationalt plan og fællesskabsplan og vedrører produktkvalitet, fremstillingsteknologier, uddannelse og udvikling af nye markeder.
These measures, at national and Community level, will influence the quality of products, the technology used to manufacture them, the training the workforce receives, and the development of new outlets.
Kort sagt er der tale om en lang række instrumenter, der skal sikre den europæiske knowhows fremtid.
In short, a whole range of instruments will be created to safeguard the future of Euro­pean know-how.
TILVEJEBRINGELSE AF ET GUNSTIGT ERHVERVSKLIMA
CREATING THE RIGHT BUSINESS ENVIRONMENT
Disse projekter vil kræve nye EF-midler, som skal anvendes til uddannelse, forskning og udvikling samt kommunikationsnet.
These projects will require extra fun­ding at Community level for training, research and development and com­munications networks.
Disse nye EF-midler vil blive anvendt så rationelt og effektivt som muligt til fordel for den europæiske in dustri.
The extra Com­munity funding will be used as rational­ly as possible in a way which max­imizes the benefit to European industry.
De vil aflaste medlemsstaternes budgetter, hvor der ofte afsættes midler til de samme udgifter, men således at der kun tages hensyn til nationale in teresser.
It will lighten the burden on national budgets, which often provide for ex­penditure on measures of this kind, albeit in the national interest.
Der er åbenlyse stordriftsfordele for bundet med at producere til et stort marked. Ved serieproduktion mindskes omkostningerne i forbindelse med fremstilling af masseprodukter og al mindelige forbrugsgoder.
Large-scale production in a large market brings certain advantages: mass production helps to reduce the manufacturing costs of consumer goods and the single market also makes it easier to specialize.
Et stort marked giver ligeledes bedre muligheder for specialisering og øger således generelt chancerne for at opnå rentabilitet. bilitet.
Together, these two considerations improve businesses' chance of making a profit.
EF sørger for, at der på det indre marked opereres med høje europæiske standarder, som bidrager til at for bedre konkurrenceevnen i forhold til importerede varer, erobre nye markeder og sikre forbrugerne kvalitetsprodukter. dukter.
Within the single market, the Com­munity is formulating strict European in­dustrial standards which help Euro­pean industry compete with imported products and conquer new markets, as well as making high-quality products available to the consumer.
»Over for konkurrencevilkårene på verdensmarkedet er del navnlig på fællesskabsplan, al de ollentlige myndigheder kan gøre en indsats lor al fremme produktivite ten, mobilisere belrogtelige ressourcer og tilreltelægge langsigtet samarbejde — kort sagl: skabe el gunstigt er hvervsklima, som kan medvirke lil al forbedre vore virksomheders konkurrenceevne.«
'It is above all at Community level that, in the face oí international competition, the public authorities can act ίο encourage productivity, mobilize resources on a large scale, organize long-term cooperation projects — to create, in other words, an environ­ment which helps Euro­pean businesses to enhance their competitiveness.'
EF-Kommissionen forsvarer gennem den konkurrencepolitik, den fører, de fælles interesser frem for de individuelle interesser.
The European Commission's competi­tion policy serves to ensure that the common interest prevails over in­dividual business interests.
Denne politik er dog så fleksibel, at den giver mulighed for samarbejde mellem små og mellem store virksomheder.
At the same time, it is flexible enough to allow cooperation between small firms.
For at bevare deres kon­kurrenceevne må virk­somhederne være i stand til al investere i så­vel udstyr som knowhow.
To stay competitive, industries need to invest in equipment and know-how.
EF­industriens største udfordringer
The main challenges facing industry in the Community
BNI­vækst Pr. erhvervsaktiv person
Annual growth in GDP per person in employment
Levestandarden og beskæftigelsessituationen i Fællesska­bet vil fortsat være afhængig af industriens evne til at kla­re sig i den internationale konkurrence.
The standard of living and the level of employment in the Community will depend on industry's ability to stand up to its international competitors.
Dertil kræves, at EF vedbliver at være forud for konkurrenterne i den tekno­logiske udvikling, opnår betydelige produktivitetsstignin­ger, investerer tilstrækkeligt i de menneskelige ressourcer og — ikke mindst — accepterer, at der gennemføres struk­turtilpasninger i et hurtigt tempo.
To do this, the Community must maintain its leading position in the field of technology, significantly increase its productivity levels, invest sufficient money in its human resources and, above all, be prepared to carry out rapid structural adjustment.
EF har ikke noget alter­nativ til denne industristrategi, hvis det vil bevare og for­bedre en høj levestandard.
This is the only strategy open to the Community if it is serious about consolidating and improving its standard of living.
Det er fortsat en afgørende forudsætning, at virksomhe­derne formår at investere stadig mere effektivt i såvel ud­styr som knowhow og uddannelse.
Wise business investment in equipment, know-how, training and formal qualifications will continue to be a prerequisite of success.
En effektiv udnyttelse af innovationen på det teknologiske område vil give afgørende konkurrencefordele.
There is no doubt that industry's competitiveness would also be enhanced by efficient mechanisms for making new technologies more widely available.
Det vil navnlig kræve større viden om EF­industriens fremtidige behov for kvalificeret arbejdskraft.
Above all, this will require better knowledge of industry's required future skills.
Der skal veluddanne! arbejdskraft lil at klare de stadig mere avancerede og elleklive teknologier.
Industry needs a well trained workforce to noke use of increasingly sophisticated and efficient technology.
FREMME AF PARTNERSKAB MELLEM VIRKSOMHEDER
ENCOURAGING PARTNERSHIP
Fra begyndelsen af 1993 vil man ved hjælp af »europæiske selskaber« (ES) eller »europæiske andelsselskaber« fremme samarbejde om produktion, salg og virksomhedsledelse.
The European Economic Interest Grouping (EEIG) is a legal structure, recognized in all Member States, that is designed to facilitate cooperation.
For at hjælpe virksomhederne til at få samarbejdsaftaler i stand har EF oprettet Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe (EØFG), der er juridisk anerkendt i samtlige EF-medlemsstater.
In order to help businesses develop cooperation agreements, the Community has set up a legal framework and support mechanisms.
Der skal endvidere indføres EF-paten-terog EF-mærkersamt udarbejdes regler, så industriel og intellektuel ejendomsret bliver bedre beskyttet. Herigennem vil man garantere produktkvaliteten og beskytte såvel producenter som brugere.
From the beginning of 1993 onwards, the 'European company' and the 'European cooperative society' will foster the pooling of means of production, marketing and management resources.
Udviklingen i industriens produktivitet (i % pr. år 1979-1989)
Annual growth in industrial productivity 1979-89
EF-industriens konkurrenceevne kan forbedres, hvis resultaterne fra grundforskningen hurligl overføres (¡/ industrien.
There are plans to create Community patents and Community trade marks and to provide better legal protection for industrial and intellectual property.
EF-Kommissionen (Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger) har følgende tilbud til små og mellemstore virksomheder, der ofte tøver med at forsøge sig uden for deres hjemmemarked: marked:
Industry in the Community can enhance its competitiveness by reducing the time taken to apply the results of fundamental research.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde har til opgave at sørge for, at de mange samarbejdsønskerfra små og mellem store virksomheder inden for største parten af industrisektorerne videreformidles til interesserede erhvervskredse.
The European Commission's Directorate-General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives has devised a number of instruments to help small firms, which are often hesitant about branching out beyond their own borders.
Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG)
The European Economic Interest Grouping
På grund af de mange komplicerede ¡uridiske og fiskale regler kan det forekomme erhvervsledere næsten håbløst at gå sammen med virksomheder i andre lande om f.eks. edb, marketing, forskning eller bud på licitationer
Before 1 July 1989 there were complex legal and tax barriers to certain types of cooperation between businesses on a European scale, making it difficult, for example, for them to share a common computer service, form business groupings for the purpose of submitting joint tenders, pool marketing resources or set up joint research teams.
Dette net modtager løbende hundredevis af fortrolige tilbud og ønsker om samarbejde og videreformidler disse elektronisk. tronisk.
Hundreds of confidential offers and requests concerning cooperation are sent to the network, which automatically matches up interested parties.