natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteen foreslår desuden Det europæiske Råd, at det anmoder postvæsenerne om at undersøge muligheden for at lade den indenlandske porto for postkort og standardbreve gælde for post til alle andre medlemsstater.
The European Council should express the hope that the emblem and flag will be used at appropriate places and on suitable occasions, without of course affecting the use of national flags, and asks the institutions to agree to regulate the use of flag and emblem.
Komiteen finder, at disse forslag sammen med dem, der blev fremlagt i rapporten fra marts, tilsammen udgør et afbalanceret hele, hvis gennemførelse skulle give den enkelte borger en klarere opfattelse af Fællesskabets dimensioner og eksistens.
Solidarity between the citizens of the Member States and mutual understanding and cooperation - essential for the building of Europe — have been widely promoted and facilitated by the twinning of towns and cities, which has in many instances already been organized under the aegis of the representative international organizations of local and regional authorities.
Hidtil har der hverken ved Fællesskabets ydre eller indre grænser været nogen synlig angivelse af, at den rejsende kører ind i eller befinder sig i Fællesskabet.
The music of the 'Ode to Joy' from the fourth movement of Beethoven's ninth symphony is in fact used at European events.
Tværtimod bliver flere ting i forbindelse med grænseovergange stadig mere ude af trit med tiden, f.eks. tavlen med angivelse af »told« ved de indre grænseovergange, idet det ikke tager hensyn til eksistensen af det fælles marked og således underminerer Fællesskabets troværdighed.
This anthem has also been recognized by the Council of Europe as being representative of the European idea.
For at sikre gennemførelsen af denne rapport — de konklusioner, hvorom der er opnået enighed mellem repræsentanterne for stats- og regeringscheferne i alle medlemsstaterne og Kommissionens formand — er det væsentligt, at Det europæiske Råd anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at sikre, at den nu føres ud i livet.
(i) encourage such measures, while respecting the autonomy of initiative and organization of the local authorities involved, stressing the need for twinnings to be organized between towns or cities with similar features and that all structures and categories of the population, in particular schools,1 should take part;
Et fællesskab, som arbejder henimod et »Europa uden grænser«, og som indfører et fælles emblem — selvsagt uden præjudice for anvendelsen af nationale flag — skulle have fantasi nok til at afskaffe
(ii) invite the Commission to contribute by taking initiatives to promote twinning, above all by creating favourable conditions, including more information, for their development.
Det europæiske Råd burde også anmode Rådet om at udarbejde en første fremskridtrapport i december 1985 på baggrund af et oplæg fra Kommissionen og en anden rapport om et år.
The Committee proposes to the European Council that the postal organizations should be invited to consider national issues of certain stamps in the individual countries bearing identical designs of subjects which highlight the Community or its underlying values, or which commemorate particularly important events in Community history, such as the accession of Spain and Portugal, as was done to mark the first direct elections to the European
I løbet af 12 måneder skulle der være opnået væsentlige fremskridt med hensyn til et betydeligt antal af disse forslag.
The Committee, taking account of the reference to initiatives of symbolic value in the conclusions of the European Council at Fontainebleau, proposes the following:
Borgernes Europa
Conclusion
Det europæiske Råd takkede Ad hockomiteen vedrørende Borgernes Europa for såvel dens foreløbige rapport som den endelige rapport, der blev forelagt i Milano; begge disse rapporter omhandler adskillige konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre, at de europæiske borgere stadig slutter mere overbevist op om Europatanken.
The Committee furthermore proposes to the European Council that it request all postal administrations to study the possibility of extending the inter nal tariff for postcards and standard letters to destinations in all other Member States.
Det europæiske Råd havde en bred drøftelse om forslagene fra ad hockomiteen vedrørende institutionelle spørgsmål, der blev nedsat i Fontainebleau, om det italienske formandskabs udkast til mandat, og navnlig om forbedringen af beslutningsprocessen i Rådet, om Europa-Parlamentets udvidede rolle, om Kommissionens forvaltningsbeføjelser og om styrkelsen af Det politiske Samarbejde som led i overgangen til Den europæiske Union.
The Committee considers that these proposals, together with those outlined in the March report, constitute a balanced whole, implementation of which would give the individual citizen a clearer perception of the dimension and existence of the Community.
Det europæiske Råd pålagde Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser, af træffe de nødvendige dispositioner for iværksættelsen, og det pålagde Rådet at aflægge en situationsrapport om dets arbejde hermed til samlingen i december.
On the contrary, several of the features of border posts are increasingly becoming anachronisms, for instance the sign 'customs' at internal borders, in that they ignore the existence of the common market and thus undermine the credibility of the Community.
Det bekræftede nødvendigheden af at forbedre Fællesskabets funktion med henblik på at føre de mål til virkelighed, som det har sat sig, navnlig for så vidt angår den endelige gennemførelse af det interne marked inden 1992 og de foranstaltninger, der skal fremme Teknologiens Europa.
To ensure the implementation of this report — the agreed conclusions of the representatives of the Heads of State or Government of all the Member States and of the President of the Commission — it is essential that the European Council should now request the Commission, the Council and the Member States to ensure that it is put into effect.
Det europæiske Råd frem hævede i denne forbindelse betydningen af at opstille et europæisk handlingsprogram med hensyn til bekæmpelse af kræftsygdomme.
The European Council should therefore invite the Member States to remedy the present unsatisfactory and uninspiring state of affairs at the borders, through a concerted effort in the framework of the Community.
Det europæiske Råd noterede sig, at formanden for Rådet vil forelægge forslag til, hvordan man kan forbedre Rådets beslutningsproces, samt om udøvelsen af Kommissionens forvaltningsbeføjelser og Europa-Parlamentets beføjelser, således at der snarest kan træffes afgørelse herom.
It cannot indeed be beyond the imagination of a Community which strives for a 'Europe sans frontières' and which should now endow itself with a common emblem — without of course prejudice to the use of national flags — to abolish inadequate and obsolete signs at internal borders and devise border signs of a common design correc
Det europæiske Råd drøftede indgående spørgsmålet om, hvorvidt der, for at der kunne gøres konkrete fremskridt henimod Den europæiske Union, burde indkaldes en konference for at udarbejde
Furthermore, the European Council should ask the Council to make an initial report on the follow-up in December 1985, on the basis of an assessment by the Commission, and a second report in a year from now.
— en traktat om en fælles udenrigspolitik og en fælles politik vedrørende sikkerhed på grundlag af de fransk-tyske og britiske udkast
Within 12 months decisive progress should have been made on a considerable number of these proposals.
Brev af 8. juli 1985 fra italiens ministerpræsident, Betino Craxi, til formanden for ad hockomiteen for »Borgernes Europa«, Pietro Adonnino nino rapporten fra det udvalg, De var formand for, tjener den bestemmelse i konklusionerne om de institutionelle problemer, ifølge hvilken udvidelsen af Fællesskabernes kompetence til nye aktivitetsområder bliver et af de emner, der skal behandles på den planlagte mellemstatslige konference.
The European Council thanked the ad hoc Committee on a People's Europe for its initial report and for its final report submitted in Milan, both of which contained numerous concrete measures aimed at involving the citizens of Europe more determinedly in the construction of the Community. nity.
Jeg tror dog, at den største anerkendelse af det grundige og nyttige arbejde, udvalget har udført, udelukkende må skyldes den energiske gen nemførelse af forslagene om et Borgernes Europa.
The European Council held a wide-ranging discussion on the proposals of the ad hoc Committee for Institutional Affairs set up at Fontainebleau, and the draft mandate of the Italian Presidency and in particular on the improvement of the Council's decision-making procedure, the enlargement of the European Parliament's role, the Commission's administrative powers and the strengthening of political cooperation in the general context of the transition to European union.
Efter afslutningen af det italienske formandskabs seksmåneders periode ønsker jeg over for Dem at udtrykke min oprigtige tak for og store påskønnelse af det energiske og engagerede arbejde, der under Deres formandskab er udført i Udvalget for Borger nes Europa.
Those proposals concerned inter alia citizens' rights, culture, youth, education and sport. The European Council instructed the Commission and the Member States, acting within their respective powers, to take the necessary implementing measures, and instructed the Council to report to it at its December meeting on the progress achieved.
På samme måde og med henblik på således at fremme processen henimod Den europæiske Union vil Italien ikke undlade at spille en stimulerende rolle og med utrættelig iver yde sit bidrag hertil.
It confirmed the need to improve the operation of the Community in order to give concrete form to the objectives it has set itself, in particular as regards the completion of the internal market by 1992 and measures to promote a technological Europe.
Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De over for medlemmerne af udvalget vil give udtryk for Det europæiske Råds påskønnelse og tak.
In this context, the European Council emphasized the value of launching a European action programme against cancer.
På Det europæiske Råds møde i Milano vandt resultaterne af udvalgets arbejde almindelig anerkendelse.
The European Council noted that the President of the Council would submit proposals for the improvement of the Council's decision-making procedure, the exercise of the Commission's administrative powers and the Parliament's powers with a view to their early adoption.
Betydningen og værdien af de i slutrapporten indeholdte forslag kom desuden markant til udtryk i Rådets konklusioner.
The European Council discussed in detail the convening of a conference to work out the following with a view to achieving concrete progress on European union:
Som De ved, har stats- og regeringscheferne godkendt de af udvalget anbefalede foranstaltninger og givet de nødvendige instrukser til deres iværksættelse.
With regard to the measures contained in the initial report and approved by the European Council in March 1985, the European Council expressed its concern at the delay in implementing them and asked the Council, the Member States and the Commission, each acting within its own powers, to take the necessary decisions to remedy this situation as soon as possible.
Jeg mener, at som yderligere bevis for den gunstige modtagelse af
(i) a treaty on a common foreign and security policy on the basis of the Franco-German and United Kingdom drafts;
Prosper Thuysbaert Repræsentant for Wilfried Martens, Belgiens premierminister nister
To my mind, however, the best tribute we could pay to the penetrating and useful work done by your Committee would be to put its proposals for a People's Europe into practice.
Edmund Wellenstein Repræsentant for Ruud Lubbers, Nederlandenes premierminister mierminister
Now that the Italian Presidency has drawn to a close, I would like to express my sincere appreciation of the valuable and inspiring work done by the Committee on a People's Europe under your chairmanship.
Max Gallo Repræsentant for François Mitterrand, Den franske Republiks præsident
Rest assured that Italy will do all it can to stimulate action and make an effective contribution to achieving this goal and advancing along the road to European union.
David Williamson Repræsentant for Margaret Thatcher, Det forenede Kongeriges premierminister
The results of your Committee's endeavours were very favourably received at the European Council in Milan.
Albert Hansen Repræsentant for Jacques Santer, Luxembourgs ministerpræsident terpræsident
Indeed, the importance attached to the proposals in the final report is obvious from its conclusions.
Yannos Kranidiotis Repræsentant for Andreas Papandreou, Grækenlands Premierminister
As you know, the Heads of State or Government endorsed the measures advocated by your Committee and issued instructions for their implementation.
Hans Neusei Repræsentant for Helmut Kohl, Forbundsrepublikken Tysklands forbundskansler
I would be grateful if you could convey the European Council's appreciation and thanks to each and every member of your Committee.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2.21 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.21 BFR 100 IRL 1.60
OR DE EUROPÆISK FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser
A general system for the recognition of higher education diplomas
Kommissionens arbejdsprogram for 1 985
Programme of the Commission for 1985
Generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for hojere uddannelser
A general system for the recognition of higher education diplomas
Forslag til Rådets direktiv fremsendt af Kommissionen den 9. juli 1985
Proposal for a Council Directive transmitted by the Commission on 9 July 1985
Supplement udarbejdet pa grundlag af dokument KOM(85) 355 endelig udg.
(based on COM(85) 355 final)
Denne publikation udgives ogsa pa folgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Bibliografiske data findes bagest I denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Artikler I denne publikation ma med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Forslag til Rådets direktiv
Proposal for a Council Directive
Fællesskabets borgere, også udmøntes pä det ret lige plan.
Explanatory memorandum long existed between the peoples of the Community. nity.
De allerede opnåede resultaters utilstrækkelighed
The inadequate nature of what has been attained
Denne kulturelle enhed er bl.a. kommet til udtryk i selve universitetsinstitutionen, der er fælles for alle medlemslande og er et grundlæggende fundament for formidlingen af bl.a. faglige kvalifikationer, idet det herved sikres, at uddannelserne i de enkelte medlemslande ligger på et sammenligneligt niveau.
One expression of this cultural unity is the university, which is an institution common to all the Member States and in particular the primary means of transmitting professional skills which are provided via courses of training of comparable level in each of the Member States.
En hvilken som helst borger fra en medlemsstat har allerede i dag en selvstændig og i traktaterne veldefineret og tilsikret ret til at udøve sin er hvervsmæssige virksomhed enten som selvstændig eller lønmodtager i et hvilket som helst medlemsland under de samme betingelser som dem. der gælder for værtslandets egne statsborgere og uden forskelsbehandling på grund af hans nationalitet eller i henseende til det sted. hvor hans er hvervsmæssige virksomhed etableres.
Already at the present time, any national of a Member State has an individual, clearly defined and guaranteed right under the Treaties to exercise his professional activities, whether in a self-employed or employed capacity, in any Member State on the same conditions as the nationals of the host country and without any distinction being made as regards his nationality, nor the place where he chooses to establish his professional domicile.
Men professionerne undergik en naturlig udvikling henimod en stadig mere vidtgående lovregulering, der fandt sted i det 19. og 20. århundrede som led i staternes strukturering som nationer.
However, the natural development of the professions and their regulation via more and more complicated legislation took place in the 19th and 20th centuries within the structures of the nation States.
Men der består dog stadig andre hindringer for den frie bevægelighed for personer.
Nevertheless, other obstacles to the free movement of individuals continue to exist.
Dette skyldes de nationale bestemmelser, der finder anvendelse både på landets egne statsborgere og på udlændinge.
They arise from the national provisions applicable to both nationals and foreigners.
Dette medførte, at de nationale professioner i et land stødte på geografiske barrierer i forhold til de andre lande til trods for den eksisterende fælles kulturarv, som alle professionerne fortsat trækker på.
The result has been that the professions have become cut off from each other and locked within the individual countries, in spite of the existence of a common cultural heritage from which each of them continues to draw.
Fællesskabet kan ikke på længere sigt leve med en sådan situation.
The Community cannot rest content with such a situation.
Hvis EF-borgerne ønsker, at Fællesskabet skal spille en reel rolle, må der bl.a. skabes mulighed for. at enhver borger har adgang til — dersom han måtte ønske noget sådant og mener sig i stand til at yde den nødvendige indsats med henblik på en tilpasning — at udøve en er hvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvori han har erhvervet sine faglige kundskaber.
If the peoples who make up the Community want it to assert itself, then one way of doing this is for each citizen to have the opportunity of exercising — if he so wishes and feels able to make the necessary effort to adapt — his professional activities in a Member State other than the one in which he acquired his professional training.
Det er ikke længere de pågældende personers nationalitet eller bopæl, der giver anledning til problemer, men derimod andre faktorer, såsom arten og indholdet af det eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for gennemgået ud dannelse, der giver adgang til at udøve et bestemt erhverv.
It is no longer the nationality or place of residence of individuals which is in question, but other factors such as the nature and content of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving access to a profession.
Forholdet er nemlig det. at hver enkelt medlemsstat — for at sikre kvaliteten af visse tjenesteydelser, der præsteres på dets område - som betingelse for at udøve det pågældende erhverv kræver visse kvalifikationskrav opfyldt og indskrænker sig til - når den skal fastlægge, hvilke kvalifikationer der er påkrævet — at henvise til de eksamensbeviser, der er udstedt inden for rammerne af statens eget nationale undervisningssystem, uden at tage hensyn til de i en anden medlemsstat erhvervede kvalifikationer og uden at tage stilling til, om disse svarer til de kvalifikationer, landet selv kræver.
Indeed, in order to guarantee the quality of certain services provided on their territory, the Member States subject the existence of the professions concerned to certain conditions as regards qualifications and in order to determine these qualifications refer only to diplomas awarded under their national education system, without taking into account qualifications acquired in another Member State or ascertaining whether they correspond to those required.
Dette mål kan nås, dersom der indføres en ordning med gensidig anerkendelse af uddannelser og eksamensbeviser og etableres et samarbejde mellem de nationale myndigheder, der har ansvaret for den højere uddannelse, og de instanser, der fører tilsyn med de pågældende erhverv.
In order to deal with these problems, in respect of certain professions, access to which is dependent on university-level training and which virtually all belong to the health sector only, relatively complex measures have been provided for, involving in most cases the harmonization of the conditions governing these courses of training.
Et sådant samarbejde er også af vigtig betydning for den fælles politik for faglig uddannelse i Fællesskabet, da det bidrager til at virkeliggøre den frie bevægelighed og forbedre arbejds- og levevilkårene.
Such cooperation also constitutes an important aspect of the common vocational training policy in the Community, which contributes to the attainment of freedom of movement and to the improvement of living and working conditions.
På denne måde vil man la skabt harmoni mellem de forskellige nationale lovgivninger, således at den kulturelle enhed, som længe har eksisteret mellem
In this way it will be possible to establish harmony between national laws, and this in turn will give legal expression to that cultural unity which has
For at rette op på dette forhold har man med hensyn til nogle erhverv, hvis udøvelse er betinget af en højere uddannelse, og som stort set alle falder ind under sundhedssektoren, foreslået en række ret komplicerede foranstaltninger, der som oftest om fatter en harmonisering af de regler, der gælder for disse uddannelser.
In the process only those citizens who come into the privileged categories concerned have been provided with the means of exercising their professional activities in a Member State other than
En ny politisk vilje gensidig anerkendelse af eksamensbeviser eller andre beviser for bestået eksamen, men uden forudgående harmonisering af uddannelsernes indhold og længde, af eksamensbeviserne eller reglerne for adgang til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed.
On 29 and 30 March 1985 the European Council approved the proposals in this report suitable for immediate implementation and those relating to long-term objectives.
Det ansås ligeledes for hensigtsmæssigt, om man i ordningen, der indeholder regler om gensidig anerkendelse, og som bygger på princippet om gensidig tillid og uddannelsesniveauernes sammenlignelighed, også kunne fastsætte bestemmelser, hvorefter erhvervsmæssig erfaring på op til to-tre år skulle kunne kompensere for en ikke tilstrækkelig lang uddannelse i de tilfælde, hvor uddannelsesforløbet er struktureret meget forskelligt.
The European Council requested the Council 'to take those decisions within its competence as quickly as possible' and requested the Commission to 'take the necessary steps for putting the report's proposals into practice.3
Det europæiske Råd, der fandt det uomgængelig nødvendigt, at Fællesskabet indfrier de europæiske befolkningers forventninger, anmodede på sit møde den 25. og 26. juni 1984 i Fontainebleau Rådet om at vedtage en række nærmere angivne foranstaltninger inden udgangen af første halvår 1985 og undersøge forskellige forslag, omfattende bl.a. foranstaltninger, som ville kunne føre til indførelsen af: »en generel ordning med gensidig
At its meeting on 25 and 26 June 1984, the European Council in Fontainebleau, deeming it indispensable to respond to the expectations of the peoples of Europe, asked the Council to take a series of specific measures before the end of the first half of 1985 and to examine various suggestions.
Dette er den politiske baggrund for det af Kommissionen her fremlagte direktivforslag.
On 24 September 1984, in a communication to the Council,1the Commission expressed its satis