natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven blev ændret (28. maj 1975) for at gøre det muligt at be­grænse det område, inden for hvilket der ville blive pålagt afgifter.
The Act was changed (28 May 1975) in order to make it possible to restrict the area within which levies would be imposed.
Det faktiske formål med denne ændring var at udskille det område, der er un­derlagt Den offentlige Myndighed for Rijnmond.
The actual purpose of this modification was to single out the area of the Rijnmond Public Authority.
Yderligere ændringer af om­rådedækningen kan indføres ved ministerielle forordninger (Algemene Maat­regelen van Bestuur).
Further variations in area coverage can be en­acted through orders (Algemene Maatragelen van Bestuur).
Denne fremgangsmåde blev anvendt, da SIR­området blev udvidet til også at omfatte Veluwe.
This was done by extending the SIR area to the Veluwe.
(50 m HFI.) for industrielle forsyningsanlæg.
The thresholds in brackets are relevant witn respect to different administering institu­tions (cf. 4).
De ovennævnte maksimumsbeløb gælder for Rijnmond­området, Maksimumsbeløbene for SIR­områderne uden for Rijnmond er 3 m HFI, (for bygninger) og 15 m HFI. (for forsyningsanlæg).
Thresholds for the SIR areas outside Rijnmond are HFL 3 million (for buildings) and HFL 15 million (for installations).
I øjeblik­ket er disse grænser imidlertid sat ud af kraft.
At present these are however inopera­tive .
SIR­området uden for Rijnmond
SIR area outside of Rijnmond
SIR­loven (art. 18) opstiller tre kriterier: byggetilladelser kan kun af­slås af grunde, der vedrører:
These include education, cultural affairs, recreation, medical services, etc.
Disse kriterier blev uddybet i en ministeriel bekendtgørelse (Besluit Be­oordeling Vergunningsaanvragen);
There are a number of exemptions in which a 5% rate is applied.
Der vil især blive taget hensyn til de kommuner, der er blevet udpeget som vækstcentre, og til de kommuner, som indeholder genopbygningsområder.
11 The SIR Act (Article 18) lists three criteria: building permits can be re fused only on grounds pertaining to: A. the concentration of activities and population in the SIR area;
B. Den økonomiske struktur Myndighederne vil især være opmærksomme på:
B. the economic structure of the area; C. the labour market situation in that area.
­ i hvilken udstrækning den nye investering bevirker en mere alsidig øko­nomisk produktionsstruktur, ­ i hvilken udstrækning den nye investering stimulerer eller er til hinder for andre aktiviteter.
A. Concentration of activities and population To be considered are: (a) location, space occupied and the impact of the building on the spatial structure; (b) landscape consequence; (c) the impact on population size and housing.
C. Arbejdsmarkedsforholdene Myndighederne vil især være opmærksomme på: ­ kvantiteten og kvaliteten af den arbejdskraft, der kræves,
B. Economic structure Attention will be given to: (a) the extent to which the new investment diversifies the economic struc ture; (b) the extent to which the new investment stimulates or hampers other ac tivities.
­ kvantiteten og kvaliteten af den arbejdskraftreserve, der findes i om­rådet, ­ konsekvenserne af tilflytningen (nationalt og internationalt).
C. Labour market situation Attention will be given to: (a) quantity and quality of labour required; (b) quantity and quality of labour supplied in the area; (c) immigration consequence (nationally as well as internationally).
Det er ikke særligt klart, på hvilken måde forureningskriterierne behand­les.
The way pollution criteria are dealt with is not quite clear.
Loven nævner ikke udtrykkeligt forureningskriterierne.
The law does not mention pollution criteria explicitly.
En relevant ministeriel bekendtgørelse (Besluit Beoordeling Vergunningsaanvragen) si­ger udtrykkeligt, at man ikke kan nægte at udstede en tilladelse af andre grunde end dem, der udtrykkeligt er nævnt i loven.
A relevant Order (Besluit Beoordeling Vergunningsaanvragen) states explicitly that a permit cannot be re fused on other grounds than those which are named in the Act.
263 ureningshensyn en vigtig rolle i den argumentation, som blev anvendt af økonomiministeren i Kruwal-sagen (den første ansøgning, der blev behandlet inden for SIR-lovens rammer).
Yet in the argumentation used by the Minister of Economic Affairs on the Kruwal case (the first application handled in the frameVrork of the SIR Act) pollution considerations played a major role.
Embedsmændene har givet følgende fortolkning af dette: Nederlandene har særskilte forureningslove.
Officials have interpreted this as follows: the Netherlands have separate pollution laws.
Virksomheder, der ansøger om en tilladelse, må rette sig efter disse love.
Firms applying for a permit have to deal with those laws.
SIR-lovens koncentrationskriteriet kan anvendes til at forhindre uønskede kumulative virkninger af forskellige former for forurening.
The congestion criteria of the SIR Act can be used in order to prevent undesired cumulative effects of different forms of pollution.
De officielle kriterier indeholder intet forbindelsesled mellem de over fyldte områder og de områder, der er ramt af økonomisk tilbagegang« Dette betyder, at man ikke kan nægte at give tilladelse på grundlag af en sammenligning med et projekts nyttevirkning for de tilbagestående områder.
This means that permits cannot be refused on the grounds of a comparison with the usefulness of a project for depressed areas.
SIR-sekretariatet i økonomiministeriet kan imidlertid i sin rolle som in formationskilde for de ansøgende virksomheder fremhæve de fordele (subsidier, præmier), der findes i de tilbagestående områder.
How ever, in its role of information source for applying firms, the Ministry of Economic Affairs' SIR Secretariat can point to facilities (subsidies, premium) that exist in depressed areas.
A. Afgifter a) Der skal anvendes særlige blanketter til selvangivelser vedrørende "Selectiewe Investeringsheffing". b) Afgifter skal betales inden en måned, efter at der er givet byggetilla delse.
(b) Taxes are due within a month after the building permit was granted.
B. Tilladelser a) En vejledning for virksomheder, der overvejer at investere inden for OMR-området, siger, at det vil være klogt af virksomhederne, hvis de gennemgår hele den nødvendige procedure med de administrerende embedsmænd, inden de ansøger om en tilladelse.
B. Permits (a) A guide for firms which consider investment in the area of the RPA states that it is wise for firms to review all necessary procedure with administering officials, before applying for a permit.
b) En ministeriel bekendtgørelse (Besluit vergunningen selectieve investeringsregeling) indeholder en bestemmelse om, at virksomhederne skal anvende en standardformular til deres skriftlige ansøgning.
This is, of course, in order to avoid possible complications. (b) By order (Besluit vergunningen selectieve investeringsregeling) it was decided that firms have to use a standard form for their written ap plication.
Der skal ved lægges en topografisk tegning. c) Inden for fire måneder fra ansøgningens dato træffes der en afgørelse i sagen.
A topographical drawing has to be enclosed. (c) Within four months after the date of application a decision is made.
Denne periode kan forlænges til maksimalt to måneder.
This period can be extended for a maximum of two months.
d) Der kan ved bevillingen af en tilladelse tages visse forbehold. e) Hvis der meddeles afslag, kan virksomheden påklage afgørelsen inden for 30 dage. f) En virksomhed, hvis ansøgning afslås, kan kræve erstatning, hvis den ejede grunde med henblik på de investeringer, som ansøgningen drejer sig om, inden SIR-loven trådte i kraft, g) En tilladelse kan trækkes tilbage, hvis arbejdet på investeringsprojektet ikke er påbegyndt inden for to år, efter at der er givet tilladelse.
The statutory required advice of provincial and local authorities (and possibly RPA) has to be given within two months after the date of application. (d) A permit can be granted with certain restrictions. (e) When a permit is refused, the firm can appeal against the decision within 30 days. (f) A firm whose application is refused can claim damages if it possessed land for investment purposes to which the request pertains, before the SIR Act was put into operation. (g) A permit can be withdrawn if work on the investment project has not started within two years after the permit was granted.
C. Anmeldelser a) En ministeriel bekendtgørelse bestemmer, hvilke oplysninger virksomhe derne skal give, hvis de indgiver anmeldelse til økonomiministeren ved rørende deres byggeplaner (der findes ingen standardformular for det te), b) Inden for en måned efter anmeldelsen kan økonomiministeren og ministeren for boliger og fysisk planlægning træffe bestemmelse om, at der skal ansøges om SIR-tilladelse.
C. Notifications (a) An Order determines which information firms have to supply if they not ify the Minister of Economic Affairs of their building plans (there is no standard form for this). (b) Within a month after the notification, the Ministers of Economic Affairs and Housing and Physical Planning can rule that a SIR permit is required.
Dette Sekretariat udfører et betydeligt forarbejde, idet det giver ansøgerne vejledning og forbereder ansøgningerne til videre behandling.
This secretariat does considerable preliminary work, providing applicants with information, preparing applications for further processing.
Ansøgningerne videresendes bl.a. til en række ministerielle direktorater (industri, økonomipolitik, regional økonomipolitik, fysisk planlægning, arbejdskraft).1) Repræsentanter for disse direktorater danner tilsammen det udvalg, som afgiver en indstilling til ministeren.
Among other things, the ap plications are sent to a number of departmental directorates Industry, Economic Policy, Regional Economic Policy, Physical Planning, Labour).^ Representatives of these directorates together form the committee which advises the Minister.
De ansøgninger, som Den offentlige Myndighed for Rijnmond skal afgive ind stilling om, forelægges SIR-Sekretariatet af OMR.
Applications on which Rijnmond Public Authority has to advise are submitted to the SIR Secretariat of RPA.
Også her fungerer dette Sekretariat som en informationskilde for ansøgerne og som et filter i be handlingen af ansøgninger.
Again, this Secretariat acts as a source of information for applicants and as a filter in the processing of applications.
Økonomiministeriet, provinsmyndighederne og de kommunale myndigheder i Rijnmond får alle kopier af ansøgningerne, og det samme gør flere Rijnmond-administrationer (fysisk planlægning, økonomi, uddannelse, trafik, boliger og fritidsaktiviteter og miljø).
The Ministry of Economic Affairs, provincial and Rijnmond municipal authorities all get copies of the applications; so do several Rijnmond departments, Physical Planning, Economic Affairs, Education, Traffic, Housing and Recreation and Environment).
Deres forskel lige synspunkter sammenfattes af Sekretariatet.
Their separate views are integrated by the Secretariat.
Den samlede udtalelse vi deresendes til Rijmond-rådets udvalg (der er organiseret på linie med ministerier), som afgiver kommentarer til den.
This integral advice goes to the Committees of the Rijnmond Council (organized along departmental lines) which comments on it.
Alle sagens akter (herunder indstillingen fra provinsmyndighederne og de kommunale myndigheder) forelægges derpå for OMR's forretningsudvalg, som udarbejder en kendelse om ansøgningen, som derefter afsiges af Rijnmond-rådet.
The whole package (including the advice of the provincial and municipal authorities) is then submitted to the Executive Committee of the RPA, which prepares a ruling on the application, which is then made by the Rijnmond Council.
Alt dette skal udføres inden for den tidsfrist, der er fastsat herfor i SIR-loven.
All of this has to be done within the period set for it in the SIR Act.
En virksomhed kan også kræve skadeserstatning, hvis den har købt et grundareal med henblik på den investering, som ansøgningen vedører, inden SIR-loven trådte i kraft.
A firm can also claim damages if it purchased land for investment purposes, to which the request pertains, before the SIR Act was put into operation.
Sagen undersøges af særskilt udnævnte kontrolfunktionærer.
Investigations are carried out by separately appointed investigation officers.
Hvis ansøgere tilbageholder oplysninger, kan tilladelserne trækkes tilbage,
If information is withheld by applicants, permits can be withdrawn.
studier/programmer der hidtil er udkommet, eller er under forberedelse, i serien regionalpolitik ')
studies/programmes published so far or in preparation in the Regional Policy series1
CB-NS-77-002-DA-C - Nr. 2 Regionaludviklingsprogram for Grønland 1977-1979 1977, 50 s. (DA, EN, FR). DKR 10; BFR 60
CB-NS-77-002-EN-C - No 2 Regional development programme for Greenland 1977-1979 1977, 50 pp. (DA, EN, FR). UKL 1; USD 2; BFR 60
IT 09 NL angiver de sprog, hvorpå dokumenterne er elier vil blive offentliggjort udansk, tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk!.
DE = German, EN = English, FR = French, IT = Italian, NL = Dutch.
CB-NS-78-012-DA-C - Nr. 12 Regionale udviklingsprogrammer Danmark 1978, 76 s. (DA, DE, EN, FR). DKR 15.75;, BFR 90
CB-NS-78-012-EN-C - No 12 Regional development programmes Denmark 1978, 68 pp. (DA, DE, EN, FR). UKL 1.50; USD 2.90; BFR 90
CB-NS-79-015-DA-C - Nr. 15 ') Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab — En sammenlignende undersøgelse (DA, DE, EN, FR, IT, NL). DKR 48,40; BFR 275
CB-NS-79-015-EN-C - No 1 5 Regional incentives in the European Community — A comparative study
CB-NS-79-017-DA-C - Nr. 17 Regionale udviklingsprogrammer 1979, 279 s. (DA, DE, EN, FR. IT, NL). DKR 38,80; BFR 220
CB-NS-79-017-EN-C - No 1 7 The regional development programmes 1979, 282 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). UKL 3.60; USD 7.50; BFR 220
CB-NS-79-018-DA-C - Nr. 18 Decentraliseringspolitik i Det europæiske Fællesskab — En sammenlignende undersøgelse 1981, 264 s. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). ECU 16,50; DKR 128; BFR 660
CB-NS-79-018-EN-C - No 18 Deglomeration policies in the European Community — A comparative study 1 981, 248 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). ECU 1 6.50; BFR 660; IRL 1 1 ; UKL 9.80; USD 23
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 16,50 ­ BFR 660 ­ DKR 128
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 16.50 - BFR 660 - IRL 11 - UKL 9.80 - USD 23
I denne rapport undersøges de foranstaltninger, der er blevet truffet for at fremme decentraliseringspofitikken i De europæiske Fællesskaber. Disse foranstaltninger består som regel i, at man for at kunne udføre investeringsprojekter i bestemte områder skal opnå statstilladelse og eller betale en afgift.
This report examines regional disincentive or deglomeration policies within the European Community.
De blev indført for at til­skynde firmaer til at flytte fra områder, hvor den økonomiske aktivitet er for koncen­treret og flytte til omrader, hvor der er mangel på arbejdspladser.
They therefore generally pursue the twin objectives of, on the one hand, reducing congestion and inflationary pressure in the more prosperous parts of the country and, on the other hand, promoting development in the lagging regions.
De forfølger derfor oftest et dobbelt mål : pã den ene side skal de formindske koncentrationen og inflationspresset i de mere velhavende dele af landene, og på den anden side fremme udviklingen i de tilbagestående egne. i første del af denne rapport (kapitel 1­50 undersøges arten og omfanget af det problem, disse foranstaltninger blev indført for at afhjælpe, foranstaltningernes karakter og den måde, de er blevet gennemført pä, og endelig deres virkninger og respektive effektivitet.
The first part of this report (Sections 1 to 5) examine the topics of the nature and scale of the problem these policies were introduced to attack, the design and implementation of the policies and their effects and relative effectiveness.
I rapportens sidste kapitel samles opmærksomheden om harmoniseringen af disse foranstaltninger på EF­niveau, og behovet for og problemer i forbindelse med en sådan harmonisering drøftes.
The final section of the report focuses on the topic of the harmonization of these policies at the EC level and discusses the need for and problems associated with harmonization.
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 16,50 - BFR 660 - DKR 128
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg ECU 16.50 - BFR 660 - IRL 11 - UKL 9.80 - USD 23
Undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES studies
Undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger
Study of the regional impact of the common agricultural policy
Denne publikation foreligger ligeledes pâ:
This publication is also available in the following languages:
Indledning: Gruppens mandat, mål og de vigtigste problemer i for bindelse med gennemførelsen af undersøgelsen
Introduction : Aims, tasks and principal difficulties encountered in carrying out the study.
Kapitel I: DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK OG UDVIKLINGEN I DEN REGIONALE LANDBRUGSPRODUKTION
The C.A.P. and regional agricultural production.
Den regionale udvikling i landbrugsproduktionen i EF-perioden
The regional trends of various agricultural products over the Community period.
Helhedseffekten af den globale fællesskabsstøtte til regionernes landbrugsproduktion
Synthetic assessments of global Community support for regional agricultural production.
Indikator for de fælles markedsordningers regionale støtte intensitet
The regional support indicator linked to coriimon market organisations (CMO).
Opsplitning af EUGFL's udgifter efter den regionale produk tion
Disaggregation of EAGGF expenditure based on regional production.
Fællesskabets sociostrukturelle politik og dennes regionale aspekter
Community sociostructural policy and its regional aspects.
De individuelle projekter Mansholt-direktiverne Støtte til modernisering af landbrugsbedrifter Opmuntring til ophør med landbrugsvirksomhed
Incentives for withdrawal from agricultural activity.
Støtte til landbrug i bjergområder og i visse dårligt stil lede landbrugsområder (75/268)
Aid to mountain and hill agriculture and to certain less favoured agricultural areas (75/268).
Udviklingen i de regionale indkomstforskelle for landbruget
The trend of imbalances in regional agricultural incomes.
Kapitel III: DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK OG DEN ØKONOMISKE UDVIKLING I REGIONERNE
The influence of the C.A.P. on regional economic trends in agriculture.
Landbrugsudviklingen sammenholdt med den økonomiske udvikling i regionerne
The C.A.P. and regional economic trends.
De regionale analyser og den fælles indflydelse
The regional assessments and the influence of the
Kapitel IV: INDLEDENDE OVERVEJELSER VEDRØRENDE EN FÆLLES LANDBRUGS POLITIK DER I HØJERE GRAD ER UDFORMET UNDER HENSYNTAGEN TIL DE REGIONALE INDKOMSTFORSKELLE INDEN FOR LANDBRUGET
First thoughts on a common agricultural policy taking more account of regional imbalances in agricultural incomes.
Virkeliggørelsen af den fælles landbrugspolitiks mål og den observerede udvikling inden for landbruget i regionerne .
The extension of the Common Market to agriculture (a.38 § l).
De regionale konsekvenser af de vigtigste forslag til reform af den fælles landbrugspolitik
Conclusion : Agricultural Policy and Regional Policy.
Relativ sænkning af de garanterede priser på de vigtigste overskudsprodukter (mælk, korn, sukker)
The regional consequences of the principal C.A.P. reforms envisaged.
Politikken vedrørende den direkte støtte til landbrugs indkomsterne
Relative fall in agricultural guaranteed incomes for the principal surplus products (milk, cereals, sugar).
LISTE OVER BILAG TIL UNDERSØGELSE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS REGIONALE VIRKNING
LIST OF ANNEXES FOR THE STUDY ON THE REGIONAL IMPACT OF THE C.A.P.
Bilag 3 - Variant til beregningen af den første indikator for den fælles land brugspolitik på basis af typeopdelingen af de fælles markedsordninger (FMO)
N° 1 - Regional structure of total agricultural production 196^-1965 N° 2 - Regional structure of total agricultural production 1976-1977 N° 3 - Calculation variant of the first CAP indicator in accordance with the CMO classification N° k - Regional calculation of the EAGGF guarantee (european totals) N° 5 - Regional calculation and maps of the EAGGF guarantee (national totals)
Bilag 6 - Regional udvikling (EUR 6) 1964-1965 og 19761977 i udnyttet areal pr. beskæftiget, BVT/ha i absolutte tal (nationale valutaer), samt udviklingen i de europæiske indeks for ULA/beskæftiget, BVT/ha, BVT/beskæftiget
N° 6 - Regional trends (EUR=6) 1964-1965, I976-I977 of surfaces per worker, GAV/ha in absolute values N° 7 - Regional trends (EUR=9) for the period 1968-I969, 1976-1977.
Bilag 8 - årlig vækstrate i regionernes landbrugsproduktion, bruttoværditilvækst, areal, produktion pr. ha og BVT pr. ha
The same indicator as annex 6 except that workers are expressed in AWU N° 8 - Regional annual growth rates in real terms of products and total GAV, cultivated areas and of products and GAV/ha N° 9 - Regional annual growth rates of GAV/worker in real terms and subdivision of these agricultural growth rates into structural components and intensive agricultural production N° 10 - Concentration curve and indices of regional agricultural incomes (GINI coefficients)
Bilag 11 - Regionale beregninger af de simulerede virkninger af ensartede og degressive prissænkninger (indkomstnedgang i % af den regionale BVT og nye regionale indeks for BVT/AAE) samt illustrative kort
N° 11 - Regional calculations simulating the graduated fall in common prices (fall in receipts expressed as a percentage of regional GAV and new regional indices for GAV/ULY) and illustrative maps
Liste over forkortelser
LIST OF ABREVIATIONS
Fælles markedsordning
Common Market Organisation
Årsarbejdsenhed
Agricultural Work Unit
Bruttoværditilvækst
Gross Added Value
Bruttoværditilvækst pr. hektar
Gross Added Value per hectare
Udnyttet landbrugsareal
Surface Area Used
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
General Agreement Trade and Tariffs
Regningsenhed
Unit of Account
Europæisk regningsenhed
European Unit of Account
Oversigt over anvendte kort
LIST OF MAPS CONTAINED IN THE STUDY
Kort nr. 1 Regionale indikatorer for den støtte, som landbrugspro duktionen får i kraft af de forskellige markedsordninger under den fælles landbrugspolitik
Map n° 1 Regional indicators of support for agricultural production through the various common market organisations of the C.A.P.
Kort nr. 2 Variation i de nominelle beskyttelsessatser for regioner nes landbrugsproduktion i 19761977
" " 2 Variation of nominal rates of protection of regional agricultural production 1976-1977
Kort nr. 5 EUGFL, garantisektionen: Regionale udgifter pr. erhvervsaktiv i landbruget (ÅAE) (1976-1977)
" " 3 Regional EAGGF Guarantee expenditure as a percentage of agricultural gross value added per region " " k EAGGF Guarantee regionalised 1976-1977 per hectare " " 5 EAGGF Guarantee per region by person employed in agriculture " " 6 Typology of Regional Trends I968-I969 - 1976-1977
Kort nr. 9 Udnyttet landbrugsareal pr. årsarbejdsenhed (ULA/AAE)
" " 7 Gross Added Value per annual work unit (GAV/AWU) average I968-I969 " " 8 Gross Added Value per annual work unit (GAV/AWU) average I976-I977
Gennemsnit 19761977 Kort nr. 10 BVT/ha gennemsnit for 19761977 Kort nr. 11 Produktionsstigning pr. ha 1968-1969 til 19761977
Agricultural surface area used/unit of labour per year (ASU/ANU) average 1976-1977
Kort nr. 16 EUGFL - garantisektionen: regionale udgifter pr. erhvervsaktiv ÅAE inden for landbruget 19761977
" " 16 EAGGF Guarantee I976-I977 regionalised by agricultural worker
Kort nr. 18 Fald i den endelige produktion af sukkerroer i %/BVT (ved ensartet prisnedgang på 10%)
" " 17 Fall in cereal incomes as a % of regional GAV (fall in common prices) " " 18 Fall in sugar incomes as a % of regional GAV (fall in common prices)
(ved ensartet prisnedgang på 10%) (korn, sukker, mælk) .... 170
" " 19 Fall in milk incomes as a % regional GAV (fall in common prices) " 20 Fall in cereal incomes regionalised (fall iri common prices)
Medlemmer af arbejdsgruppen "De regionale virkninger af den fælles landbrugs politik"
"THE REGIONAL IMPACT OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY"