natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Grækenland er den sociale service blevet mærkbart udbygget til fordeL for fami Lierne, kvinder, unge, handicappede og æLdre.
In Greece, a remarkable improvement of social services has been achieved, in favour of the family, the women, the young, the handicapped and the elderly people.
Der er gennemført 14 ugers orlov for vordende mødre og foræLdreorLov, og der er opført f Lere centre for spædbørnspleje og børnepasning.
A 14-week leave for mothers-to-be, a parental leave, more centers for care of the newborn, and centers for child-minding and protection have been realised.
Børnetilskuds­ ordningen ændres med henbLik på større udLigning af indkomstforskelle, som skyldes forsørgeLsesforpLigtelser.
The system of family allowances is revised with the aim of reducing income differences, originating from the family burden.
Der er indført særLige børnetilskud til mødre, der er ugifte eLler som ikke omfattes af den sociaLe sikring, og for børn, hvis fader er død elLer invalid eller er gået fra fami Lien.
Special family allowances have been introduced for mothers, unmarried or not covered by social security, and for children whose father has died, is disabled or has abandoned the family.
Den økonomiske støtte tiL handicappede er blevet forhøjet, samtidig med at de offentlige befordringsmidler er blevet gjort mere handicapvenlige.
For handicapped persons, the economic support has been increased, while the access to public transportation has been made easier.
For æLdre er der iværksat talrige programmer såsom flere dagcentre, ferie centre og større ydelser.
For the elderly, numerous programmes have been set up : more day centers, holiday centers, and increased allowances.
Endvidere er der indledt en ny poLitik, der gar ud på at lade de ældre bLive i deres sædvanlige sociale miljø.
Moreover, a new policy has been started to keep the elderly in their usual social environment.
På dette område foretages der Ligeledes undersøgelser, og der er startet en omfat tende oplysningskampagne.
Also studies in this field are undertaken, and a widescale information campaign for elderly has been started up.
Det sociaLe boligbyggeri har fået betydelig større omfang.
The scale of social housing construction has been significantly enlarged.
Endelig er der truffet særLige foranstaltninger med henblik på, at Lavind komstgrupper (såsom børnerige familier, lavtlønnede arbejdere, unge og ældre) kan komme på ferie. Der er tale om billigere befordring og indkvartering.
Finally, special measures have been introduced to make holidays possible for low-income groups (e.g. large families, low paid workers, young and elderly people), by means of reduced rates for transportation and accommodation.
Fami lieydeLserne er blevet justeret ved Lov af 4. januar 1985 om foranstalt ninger til fordeL for småbørnsfami Lier og børnerige famiLier (1).
The family benefits scheme was reformed by the law of 4 January ι introducing measures for young families and large families.
Faderen kan nu ligeLedes få barselsorlov i tilfæLde af at moderen dør under fødslen.
The right to maternity leave has been extended to the father in the event of the death of the mother in child-birth.
Han kan få orlov efter fødslen og få udbetalt dagpenge i henhold til barselsforsikringen.
The father is entitled to post-natal leave and may claim an allowance under the maternity insurance scheme.
Der er en lov under forberedelse, der går ud på at begge ægtefæller skal have Lige rettigheder på det økonomiske område.
The consequences of divorce for the weakest partner, mostly the wife, have been attenuated.
Den ene parts kreditorer kan nu kun gøre udlæg i det fælLes bo og ikke længere i ægtefællens særeje.
Also the social security for divorced women is now extended beyond the usual first year, while the other partner has to pay the contributions.
Endvidere har mænd og kvinder nu lige rettigheder med hensyn til de fælLes midler.
A law is in preparation to obtain equal rights in financial matters between both partners of a marriage.
De boLigstøtteordninger, der blev indført i 1982 for sociaLt boligbyggeri, er' blevet udvidet til den private Lejesektor, og der er truffet særlige foran staltninger til fordel for småbørnsfamilier.
The housing subsidy arrangements introduced in 1982 were extended to the private rented sector and provisions for young households were adopted.
Af de foranstaltninger, der er truffet for unge, bør særlig nævnes udarbejdel sen af et ferieprogram for 1985 og et program med titlen "Prévention été 1985", som mere specifikt henvender sig tiL de unge, der ikke deltager i de tradi tionelle fritidsaktiviteter.
In the context of measures for young people, a special 1985 holiday programme was introduced, directed particularly at young people outside the traditional circuits of organized leisure activities.
Der er truffet bestemmelser med henblik på at give familier og modtagere af social bistand tiL børn nye rettigheder, navnlig med hensyn til information og inddragelse af familierne og børnene i beslutningsprocesserne.
Provisions were adopted according new rights to families and users of child social assistance, particularly as regards information and the association of families and children in decision-making.
En bevidst gørelseskampagne vedrørende børnemishandling er sat i gang af familieministeren og skaL føLges op af en specifik indsats med henbLik på uddanneLse og koordi nering af den sociale service.
A campaign to heighten awareness of the problem of ill-treated children was launched by the Minister for Family Affairs and will be accompanied by special training and coordination of the social services.
For så vidt angår de sociale foranstaltninger og plejeordninger for pen sionister og ældre, prioriteres aLle initiativer med henbLik på, at de ældre kan bLive i hjemmet under gode fysiske og psykiske viLkår og på at bekæmpe alLe former for isolation.
With respect to social and medical/social action on behalf of retired and elderly persons, priority has been given to measures enabling the elderly to remain at home with due regard for their physical and psychological wellbeing, and combatting all forms of isolation.
60 år, og som ud over sin pension har lønnet beskæftigelse.
Lastly, a draft law is being examined with a view to increasing the solidarity contribution payable by employers and workers aged over 60 years in paid employment and receiving a pension.
I forbindelse med indsatsen til bekæmpelse af fattigdom er der indført hjælpe ordninger for vanskeligt stilLede personer og familier, bl.a. i form af døgn centre og rådgivnings- og støttecentre samt gratis uddeling af Levnedsmidler fra landbrugets overskudsproduktion.
In the campaign against poverty, provisions have been introduced to help persons and families in difficulty, particularly with regard to accommodation and social rehabilitation centres, and arrangements have been made to meet their requirements for food through the distribution of agricultural surpluses.
I øvrigt er der oprettet hjælpefonde med henbLik på at forhindre, at Lejere, der er ude at stand til at betale deres husLeje, smides ud.
Funds have also been set up to prevent the expulsion of tenants unable to pay their rent.
I Irland har der været alvorlig risiko for en forringelse af Levevil kårene som føLge af den økonomiske krise.
In Ireland, general living conditions were seriously threatened by the adverse economic situation.
Støtten til særLige grupper i sam fundet er dog blevet kraftigt forbedret.
However, considerable improvement has been made in supporting particular groups of society.
Ud over en række væsentlige foranstaltninger tiL forbedring af kvinders be skæf tigeLsesmuligheder i den offentLige sektor blev der truffet forskelLige andre foranstaltninger med henbLik på at mindske forskelsbehandling af mænd og kvinder i erhvervs- og samfundslivet.
Apart from substantial measures to improve female employment in public service, various other initiatives were taken to diminish the unequal treat ment of men and women, e.g. in social security.
Et parlamentsudvalg tog initiativ til oprettelse af et kontor for famiLiemægLing, som skal have tiL opgave at søge at Løse problemerne i forbindelse med opløsning af ægteskabet.
A parliamentary committee took the initiative for setting up a Family Conciliation Service, which intends to ease the difficulties of marriage breakdown.
Det skaL hjælpe med at bilægge stridigheder, f.eks. vedrørende forældremyndig hed, fremtidsdisposi tioner, boLig, økonomisk støtte og bodeLing.
This service is helping to resolve disputes, e.g. on parenting of the children, living arrangements, family home, financial support, and division of property.
Ydelserne tiL famiLier og æLdre blev forhøjet, samtidig med at disse grupper fik skattelettelser.
In favour of the families and the elderly, increased allowances and a better tax treatment have been provided.
Der forberedes foranstaltninger til fjernelse af de retlige forskeLLe meLlem børn født i og uden for ægteskab.
Measures are under way to abolish the legal differences between persons born outside and those born within marriage.
Som føLge af det stigende behov for famiLieplanlægning er der indført ændringer i loven om sundhedsvæsenet med henblik på Liberalisering af bestemmelserne om udlevering af præventive midler.
In view of the increased need of family planning, amendments to the Health Bill have eased restrictions on the availability of contraceptives.
Der er fremsat et lovforslag om bistand til børn, som indeholder bestemmelser for de børnepasningsfaciLiteter, der administreres af de LokaLe sundheds myndigheder.
Parliament is considering a Children's (Care and Protection) Bill providing for the introduction of a system of statutory registration of day care services for children to be administered by local health.
Disse får nu til opgave inden for deres distrikt at sikre bør nenes veLfærd og at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bistår forældrene med at opdrage deres børn.
These boards have been given the task of improving the well-being of children in their area and adopting the necessary measures to help parents bring up their children.
I øvrigt skal kontroLLen med de private børnepasningsfaciLiteter skærpes.
Moreover, supervision and registration of residential facility for children is to be reinforced.
Der oprettes stadig flere familiecentre.
The establishment of "family resource centers" is gaining momentum.
Med henbLik på forebyggende støtte til vanskeligt stilLede famiLier tilbydes en lang række serviceydelser, såsom rådgivning med hensyn til børneopdragelse, husholdning og forældrenes roLLe, samtidig med at der oprettes grupper for enlige mødre samt grupper med hen blik pa adspredeLse og diskussion for voksne.
In response to the need of preventive support to families at risk, they offer a wide range of services, e.g. counselling, developmental skills, child management, home management, parental skills, groups for single mothers, play facilities, relaxation groups and adult discussion groups.
Ud fra princippet om hjælp til selvhjæLp, forsøger man at gøre det lige så bekvemt at passe børnene i hjemmet som at lade dem passe i dagcentre.
In fostering the self-help principle, they attempt to bridge the gap between day care and residential care.
Man går ud fra, at en fami Lie, som modtager tiLstrækkelig megen støtte seLv kan passe børnene i hjemmet.
They start from the view that if sufficient support
Man er i gang med at forberede en ændring af adoptionsLoven.
Work is in progress on the preparation of a change in the Adoption Acts.
Som følge af det faldende antal børn,som skaL bortadopteres, har adoptionsorganisationerne i meLlemtiden koncentreret sig om de enLige mødre, som beslutter at beholde deres barn.
In the meantime, as a result of the drop in children available for adoption, the adoption organisations have changed the focus of their services to the single mother who decides to keep her child.
De sørger for dagpLejefaciLiteter og hjælper med at løse de pro blemer, der opstår i tiden efter fødsLen, og i nogLe tilfæLde skaffer de en boLig.
They provide day care facilities, after-care counselling services and in some cases houses.
Der er ligeLedes oprettet en frivi LLig gruppe, som hjæLper unge mødre med de praktiske problemer.
Also a volunteer group is set up to help very young mothers in practical matters.
Der er fremsat LovforsLag i senatet om opretteLse af en institution tiL be kæmpelse af fattigdommen.
The Combat Poverty Agency Bill was introduced in the Senate in March.
Denne institution, som skal have en rådgivende funktion på det politiske plan, vil ligeLedes få påLagt forskningsopgaver og i begrænset omfang skulle gennemføre egentlige projekter samt yde aktiv bistand tiL projekter, der iværksættes af andre organer.
The new agency would have a consultative role as regards policy and the task of developing research, and, to a limited extent, its own projects while also playing a part in initiating and assisting in projects developed by other services.
Et af de grundlæg gende mål med Lovforslaget er at sikre, at de involverede selv deltager i de beslutninger, der vedrører dem.
One of the basic goals of the bill is to promote the participation of those concerned in decisions concerning them.
I oktober blev der fremsat forslag til lov om boligforhoLd, som går ud på, at de LokaLe myndigheder skaL hjælpe boligLøse.
In October, a bill on Housing was introduced, proposing that local County Managers should provide help to homeless people.
Løsninger på problemerne i forbindelse med de stigende sociaLe udgifter og budgetunderskuddet.
In Italy, the search continued for practical answers to the problems created by rising social expenditure and the budgetary imbalance.
Der bLev taget en række initiativer med henbLik på at få hånd i hanke med bistandspolitikken og udgifterne hertil.
A series of measures is being planned aimed at controlling assistance policies and related expenditure.
Det stigende behov for bistand som følge af den vedvarende økonomiske og beskæftigelses mæssige krise og det stigende antaL personer, som kan få bistand, særlig ældre, står i modsætning til den stadig stærkere bremsning af de sociaLe udgi fter.
The upswing in demand for social and assistance benefits which is due to the extended economic and employment crisis and the growing number of persons eligible for assistance, especially the elderly, is faced with the growing trend towards a freeze on social expenditure.
(sundhedsvæsen, fritidsundervisning, almennyttigt byggeri, sociaL service) idet ydelserne nu kun beviLges til personer uden indkomst elLer med en ind komst under en bestemt grænse, dels gradvis udskilt bistandshjælpen fra de bidragsbetingede ydelser.
In the last few years, the criteria for the allocation of free benefits have been revised in several sectors (health, para-education, social housing, social services) - benefits are now allocated only to persons with no income or incomes below a given threshold, while assistance-type benefits are gradually being identified and separated from social security benefits, i.e. contributory benefits.
I forsLagettil finanslov for 1986, ifølge hvilket rat ionali seringen af de offentlige udgifter skal fortsættes, fastsættes der en af famiLiens størrelse afhængig indkomstgrænse, under hvilken lægebehandling er fuldstændig vedei—
The draft financial law of 1986 continues to rationalize public expenditure, and also defines a minimum income, calculated according to the number of family members, below which health care is completely free of charge, invalidity pensions and family allowances are increased and schools are free.
Lagsfri, invalidepensioner og børnetilskud forhøjes, og skolepengene afskaffes.
Other persons contribute to these benefits and services in proportion to their incomes.
Personer over denne indkomstgrænse betaler en deL af disse ydelser i forhoLd til størrelsen af deres indkomst.
This measure follows the report on poverty which found that
Denne udvikling skaL ses på baggrund af fattigdomsrapporten, hvori det angives, at der findes i alt 2 114 000 afgjort fattige familier, dvs. 6 mio personer eller 11,1% af den samLede befoLkning.
2 114 000 families are below the poverty line, i.e. 6 million persons or
Dette tal viL være meget højere, hvis man også medregner famiLier, der Lever under dårlige vilkår.
11.1 % of the total population. The figure is higher if families living in uncomfortable conditions are included.
IføLge rapporten udgør fattige ældre 16% af den befolk- ningsdeL, der traditionelt anses for fattig, hvortil kommer en deL af arbejds styrken, hvis indkomster er udhuLet af inflationen: i denne kategori er der oftest tale om familier med kun én indkomst og med forsørgelsespligt over for små børn.
16 % of the population traditionally regarded as poor comprises the elderly and a proportion of the workforce whose income has dropped owing to inflation, of which single-income families with young dependent children form the largest group.
Inden for rammerne af skattereformen for fysiske personer vil beskatnings grundlaget og skatteprocenten bLive nedsat.
The reform of personal income tax provides for reductions in the basic taxable amount and graduated rates of taxation.
VII - 11 a) forhøjeLse på LIT 975 000 af de sociale pensioner hvert år i tidsrummet
Persons aged over 65 have benefited from "social increases": a) annual pension increase of Lit 975 000 in the period 1985-1987; b) increase in minimum pensions of Lit 130 000 in 1985, Lit 260 000 in in 1986 and Lit 390 000 in 1987.
Forslaget til finanslov for 1986 går således ud over dem, der ikke tilhører de dårligt stilLede befolkningsgrupper, samtidig med at bestemte ydelser tiL pensionister og tiL fami Lierne afskaffes. BLandt andet afskaffes børne tilskuddet til det første barn, men tilskuddet til de følgende børn bevares og forhøjes afhængigt af husstandsindkomsten.
The 1986 draft financial law thus prejudices persons who do not form part of the social fabric and will abolish several specific aids to pensioners and families, including the first-child allowance, although the supplementary allowance has been retained and increased in proportion to the family income.
På den anden side forbedres visse sociale faciliteter for familierne og især for ældre.
There will also be improvements to some social services for families and especially the elderly.
F.eks. forbedres vuggestuer og børnehaver.
Day nurseries and nursery schools will be improved.
Ledes indført indtægtsbestemte betalingssatser.
Income thresholds have been set for access to these facilities, with families paying according to their means.
For så vidt angår social service for ældre, gennemfører de regionale forvalt ningsorganer fortsat foranstaltninger til fordeL for denne gruppe.
Social services for the elderly continue to be provided by the regional authorities.
Der gives forret tiL foranstaltninger, der tager sigte på at hindre, at æLdre kommer i nød, marginaliseres elLer tvinges til at leve under dårlige forhold, og som sikrer, at æLdre kan blive hos deres egen famiLie eller i deres sædvan lige miljø (hjemmehjælp, helseferie, socialcentre, faciliteter med henblik på sociaL integration, økonomisk bistand, alternative boligformer, beskyt tede boLiger).
Priority is given to services which protect the elderly from need, discomfort and isolation and help them to reintegrate into their families or into normal life (home helps, holidays in warm climates, social centres, social integration services, financial assis tance, alternative residential services, sheltered housing).
Det bemærkes, at i Umbria og i Campania har man besLuttet at oprette regionaLråd for ældre.
In Umbria and Campania, a decision has been taken to set up regional councils for the elderly.
På det fami Lieret lige område er man i færd med at undersøge mulighederne for at forbedre lovgivningen vedrørende skilsmisse, voldtægt, hjemmearbejdende hustruer, forældreorlov og adoption.
In the field of family law, consideration is being given to improving the legal situation as regards divorce, rape, housewives, parental leave and adoption.
Regionerne har iværksat talrige sociaLe foranstaltninger tiL fordel for de dårLigst stiLLede kategorier (handicappede, alkoholikere, vandrende arbejdstagere), men på meget uensartet vis.
The underprivileged (handicapped, alcoholics, migrant workers) benefit from a number of social measures and services provided at regional level, although not uniformly.
De fri- vi LLige organisationer gør en indsats for at løse probLemerne i forbindelse med den "nye fattigdom", og der er fremsat to forsLag tiL Lov om juridisk anerkendelse af disse organisationer.
Voluntary work is parti cularly active in the "newly poor" sectors and two draft laws aim at giving it legal status.
I Luxembourg er der i deputeretkammeret fremsat lovforslag om adpotion, som i det væsentlige er en justering af bestemmelserne inden for den intei nationale privatret.
In Luxembourg, the Chamber of Deputies is considering a draft law on adoption mainly designed to adjust to the provisions of international private law.
Hvad angår børnetilskuddene har det økonomiske og sociaLe råd erindret om, at det er statens opgave at sikre det økonomiske grundlag for famiLiepoLitik- ken, idet finansieringen bør sikres over statskassen og ikke af virksomhederne.
With respect to family allowances, the Economic and Social Council recalled that it was up to the nation to carry the burden of family policy which should be financed out of the public budget and not by firms.
Børnetilskuddene for handicappede er bLevet ændret med henblik på at opnå en mere ensartet administration.
The family allowances for handicapped people have been modified in order to obtain a more harmonic administration.
I øvrigt er det barnets rettigheder, der nu lægges til grund for aLle børnetiLskuddene.
Moreover,all family allowances are based now on the rights of the child.
Regeringen havde i sin programerklæring fra juli 1984 prioriteret bekæmpelsen af fattigdommen og med henblik herpå indført en ret til "en garanteret måned lig indkomst".
In its July 1984 policy statement, the Government established the fight against poverty as its primary goal, and to this effect proposed to introduce the right to a guaranteed monthly income.
Den har behandlet et foreløbigt forslag, hvori det er fastsat, at hver enkelt fami Lie, der har Lovlig bopæL i storhertugdømmet, skal have ret til en månedLig indkomst af en vis størrelse afhængig af familiens sammen sætning.
Under the first project examined, each household legally domici lied in Luxembourg would be entitled to a monthly income varying in accordance with the composition of the household.
Staten skal udLigne forskelLen mellem denne garanterede månedlige indkomst og den indkomst, familien råder over.
The State would cover the difference between this monthly guaranteed income and the household's available income.
Forslaget skal forelægges til udtaleLse i det økonomiske og sociale råd.
The project has still to be presented to the Economic and Social Council for its opinion.
Endelig er der iværksat et nyt program for opførelse af sociaLe boliger i tidsrummet 1985-1989.
Finally a new social housing construction program has been set up for the period 1985-1989.
I Nederlandene er der indført omfattende ændringer med hensyn til de lovsikrede sociale bistandsydelser.
In the Netherlands, some important amendments have been implemen ted with regard to assistance benefits in the framework of the Social Assistance Act.
Efter lange drøfteLser i og uden for parlamentet trådte reglen vedrørende bofælLesskab for modtagere af bistandshjælp i kraft den 1. juni 1985.
After large discussions in Parliament and in the public the so-called 'frontdoor' rule for social assistance beneficiaries entered into force on 1 June 1985.
Ifølge denne bestemmelse kan ydelserne nedsættes for dem, der deler bolig og derved har lavere boligudgifter.
This provision implies that assistance benefits can be reduced for those who share one residence and who are thus able to save on housing costs.