natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fulgte i det store og hele den del af Kommissionens forslag, der angik en geografisk koncentration af tildelingerne, men kunne ikke opnå enighed vedrørende forslaget om på grund lag af ledighedsprocent og BNP at opstille et regionalt prioriteringssystem.
As recommended by the Commission, the structure of the Fund is to be simplified: there will no longer be 10 separate categories of Fund assistance.
Rådet fastsatte imidlertid i lignende øjemed en kvote på 40% af de disponible bevillinger til fordel for de regioner, der er berettiget til en forhøjet tilskudssats : Grønland, Grækenland, de franske oversøiske departementer, Irland, Syditalien og Nordirland. Hvad Fællesskabets andre regioner angik, nøje des Rådet med at præcisere, at de resterende bevillinger skal koncentreres omkring områder med høj eller langvarig ledighed eller områder, der er under industriel eller sektoriel omstrukturering. rering.
Assistance will be granted for operations carried out under the labour market policies of the Member States which answer to Commun ity priorities as regards employment opportunities and vocational training, and up to 5% of total Fund appropriations may be disbursed on specific operations to implement innovatory projects linked to Com munity action programmes or to examine the effectiveness of projects, and facilitate the exchange of experience.
6-1983, pkt. 1.5.1 og 1.5.11.
EC 6-1983, points 1.5.1 and 1.5.11.
Forberedelse af Det europæiske Råd i Athen ropæiske Socialfond.
European Social Fund — A new charter
Rådet accepterede også kun at finansiere uddannelsen af undervisere, er hvervsvejledere og arbejdsformidlere, men ikke deres virke.
The Council made other changes to the Commission's proposals: for instance, it rejected the proposed reduction in the rate of the contribution by the public authorities in the Member States to 30% from its present level of 50%, even in the case of innovatory projects.
henblik på at finde en pålidelig mekanisme og før den 1. juli 1984 at fremsætte forslag, således at Rådet kan træffe afgørelse inden den 31. de cember 1984.
Nor did the Council follow the Commission's proposals on financial and administrative matters in every respect; for example, it refused to simplify the structure of the Committee of the European Social Fund.
Under samordningsproceduren lagde Parlamentet vægt på, at kriteriet vedrøren de BNP pr. indbygger i de pågældende regioner til den tid blev taget op til overvejelse.
Likewise, it agreed to finance only the training of instructors and vocationalguidance and placement experts, not their activities.
Det drejer sig om en budget mæssig sikring af, at foranstaltningerne til fordel for unge prioriteres.
As a means of attaining much the same objective, the Council fixed a quota of 40% of available appropriations for the regions already qualifying for the higher rate of assistance (Greenland, Greece, French overseas de partments, Ireland, the Mezzogiorno, and Northern Ireland).
Ifølge Rådets afgørelse skal mindst 75 % af de samlede bevillinger fra nu af anvendes til disse foranstaltninger.
For the other parts of the Community, the Council confined itself to stipulating that the remaining appropriations are to be concentrated on operations in other areas of high and long-term unemployment and/or restructuring.
Europa-Parlamentet tog under samrådsproceduren til efterretning, at dets indflydelse via budgetbehandlingen på prioriteringen af per songrupper og tilskudsområder var formindsket, dels på grund af den strukturelle stramning af fonden og dens budget, dels fordi Rådet havde fastlåst udgiftskvote og bevillingsandel.
During the conciliation procedure Parliament lost some of its influence on the process of determining, through the budget procedure, the priorities to be assigned to the various categories of beneficiaries and operations, because the structure of the Fund and its budget was simplified and the Council set permanent budget quotas and percentages.
Til gen gæld fik Parlamentet muligheden for at gøre sine synspunkter gældende over for Kommissionen i forbindelse med den årlige fastlæggelse af ret ningslinjerne for fondens forvaltning.
On the other hand, it was acknowledged that Parliament's views concern ing the annual guidelines for the manage ment of the Fund should be taken into account by the Commission.
Også på andre punkter ændrede Rådet Kommissionens forslag; bl.a. gik det ikke med til at slække på kravet om medlemsstaternes offentlige an del (30% i stedet for 50%), idet Rådet, selv i forbindelse med foranstaltninger af fornyende art bibeholdt den hidtil gældende sats (50%).
The Council did ask the Commission, how ever, to continue its efforts to find a reliable mechanism and present suitable proposals by 1 July 1984 so that the Council could act by 31 December 1984.
Hvad den finansielle og administrative forvaltning angår, fulgte Rådet heller ikke alle Kom missionens forslag; Rådet gik f.eks. ikke med til en strukturel forenkling af Udvalget for Den eu
During the conciliation procedure Parliament urged that per capita GDP in the areas in question should be taken into account.
For så vidt angår revisionen af den fælles land brugspolitik viste debatten, at der ikke var nogen
The Council's decision was that appropriations for these purposes must not be lower in any one year than 75% of those available.
Der skete intet fremskridt med hensyn til den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
No progress was made on the future financing of the Community.
Visse medlemsstater betragtede det som en absolut prioritet at genoprette ligevægten mellem med lemsstaternes nationale bestræbelser, medens an dre mente, at Fællesskabet burde sætte sig nye mål, som svarede til den udfordring, som den europæiske økonomi var udsat for, og at det bør skaffe sig ressourcer, der svarer til disse mål.
Some Member States consider that the restoration of balance be tween national contributions is a high priority, while others feel that the Com munity must adopt new objectives in response to the challenges facing the European economy and hence must provide itself with the necessary funds.
Ingen af delegationernes forslag, »safety net« (Det forenede Kongerige), eller »konvergensfond« (Danmark), kunne få enstemmig tilslutning.
No unanimity could be reached on any of the solutions proposed by the delegations, e.g. the safety net proposed by the United Kingdom or the convergence fund proposed by Denmark.
Kommissionen blev opfordret til at udarbejde visse budgetprognoser for 1984 til 1986.
The Commission was asked to rework its evaluation of the budgetary situation up to 1986.
For strukturfondene, blandt andet Regionalfonden, havde man gjort nogle fremskridt med opnåelse af enighed om Kommissionens tanker med hensyn til samarbejde, en høj grad af enighed om retningslinjerne for en reform af Regionalfonden og en positiv holdning over for flerårig planlægning.
Since the special Council was not in a position to adopt the requisite operational measures, it called upon the regular 'technical' meetings of the Council to obtain results on the following matters before the next special meeting in November:
Med hensyn til fremtidig finansiering, hvor man er stillet over for forskellige yderst komplicerede aspekter ved sagen, den uundgåelige over lapning af disse elementer og visse stejle hold ninger, understregede Kommissionens repræsentanter, at kun en global og politisk løsning ville kunne lykkes i Athen.
Despite urgent appeals by the chairman, Mr Grigorios Varfis, and the contributions made by Mr Thorn and his colleagues, the discussions produced little in the way of progress since the delegations mainly con tented themselves with restating established positions.
For så vidt angik nye politikker, hvor man havde stillet sig positivt over for Kommissionens forslag ') om europæisk samarbejde i industrisektoren, besluttedes det at oprette en ny ad hoc-gruppe, der skal udarbejde et forslag til konklusioner fra Det europæiske Råd.
Expressing his disappointment at the delegation's refusal to run the risk of making concessions, Mr Varfis indicated that the chair would try to put together a package which would be sufficiently balanced to form a basis for comprehensive negotiations at the November meeting.
Samtlige delegationer gav udtryk for deres støtte til en genoplivelse af de fælles politikker.
(i) Economic and financial affairs: role of the ECU; EMS and convergence; capital markets; international economic and mon etary cooperation; finance for innovation.
Da operationnelle foranstaltninger ikke kan træffes af Det særlige Råd, har dette pålagt de »specialiserede « Råd inden det næste møde, i november, at nå til resultater om følgende sager:
(ii) Internal market: Community certification of products from nonmember countries; simplification of formalities at frontiers; standards; temporary tariff protection for infant industries.
• »Interne marked«: Fællesskabsattestation af produkter fra tredjelande, forenkling af formaliteterne ved grænserne, visse foranstaltninger med hensyn til normer, midlertidig toldbeskyttelse af nystartede industrier
Finally, most delegations agreed that the MCAs should be eliminated as soon as possible but two aspects were still at issue: the German delegation was opposed to ending the MCAs in two years since it considered that the resulting price reductions for German producers were unacceptable; in future, it recommended that MCÁs should be calculated by reference to the green rate of the strongest currency.
Det nuværende økonomiske opsving er uomtvisteligt, om end det fortsat er langsomt og tøvende. Den økonomiske vækst i Fællesskabet (regnet i mængder) anslås til 0,5% i 1983 og til 1,5% i 1984.
Financing innovation flation gathered momentum in 1983 after its beginnings in 1982; the price rise (measured by the GDP inflätor) slowed to 6.3% compared with 9.1% in 1982 and could settle at 5.1% in 1984.
Forbedringen af aktiviteten skyldes hovedsagelig opsvinget i det private forbrug og op bygningen af lagrene, og det forventes, at investeringerne og eksporten i næste fase overtager rollen som primus motor for væksten. I 1983 noteres en konsolidering at de resultater i inflationsbekæmpelsen, som blev opnået i 1982: stig ningen i BNP-priserne, som var på 9,1 % i 1982 har i år været på 6,3% og vil i 1984 kunne ligge på 5,1%.
As the external accounts show, the Community is continuing to adjust to the second oil shock and to the effects of the rise in the dollar: it has steadily reduced its current account deficit from 0.6% of GDP in 1982 to 0.2% in 1983 and is expected to eliminate it altogether next year.
Med hensyn til betalingsbalancestillingen fortsætter Fællesskabet med at absorbere det andet olieprischok samt konsekvenserne af dol larens stigning ved gradvis at reducere det løbende underskud, som udgør 0,2% af BNP i 1983 (imod 0,6% i 1982), og som skulle kunne afvikles næste år.
The average rate of unemployment for the year could stand at 10.9% against 10.4% in 1983.
Økonomisk årsberetning 1983-1984
Annual economic report 1983-84
Kommissionen oversendte den 21. oktober4) Økonomisk årsberetning 1983-1984 til Rå
The Commission sent the Council its annual economic report for 1983-84 on 21 October.4This year's report, which was also sent to Parliament and to the Economic and Social Committee, contributes to the discussion on the questions examined at the Stuttgart meeting of the European Council5 and to Parliament's forthcoming debate on the conditions for European economic recovery.
Der kan lige ledes iagttages en gunstig udvikling med hensyn til handelsbalancen og de løbende poster, og af viklingen af underskuddene er ret velafbalanceret.
On 24 October Mr Ortoli, Commission Vice-President, introduced the report to the Council.
Derimod er væksten stadig ulige fordelt.
Its main points are as follows.
Beretningen ledsages af en oversigt, der indeholder detaljerede oplysninger om den seneste økonomiske udvikling og fremtidsudsigterne.
In the first place, stabilization policies, which have already produced encouraging results, are still necessary for strengthening growth.
I beretningen gøres der herefter rede for den politik, der skal føres for at konsolidere opsvinget.
But they are not sufficient: other means must be deployed to ensure lasting economic recovery.
For det første må den stabilitetsfrem mende politik, som har givet opmuntrende resultater, fortsat betragtes som en nødvendig forudsætning for en konsolidering af væksten.
Under macroeconomic and financial policies, monetary policies are still pri marily aimed at bringing inflation under control, but they should also be directed at lowering real interest rates.
Men det drejer sig endvidere om at skabe tilstrækkelig gode be tingelser for et varigt økonomisk opsving.
Fiscal policy must still pursue the target of eliminating budget deficits.
For så vidt angår den makroøkonomiske politik, tager
Yet financial policies should be flexible enough to reinforce recovery in
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhvervsaktiviteter
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Kommissionen har i de forløbne måneder modtaget en række skriftligeforespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet, som anmoder den om en liste over direktiver, vedtaget af Rådet og direktivforslag fra Kommissionen vedrørende gensidig anerkendelse af kvalifikationer inden for Fællesskabet (skriftlig forespørgsel nr. 540/83 fra Pierre-Bernard Cousté og 1113/83 fra Richard J. Simmonds).
In the past few months the Commission has received questions from members of the European Parliament asking for a list of Directives adopted by the Council and of Commission proposals for Directives on the mutual recognition of qualifications within the Community (Written Questions Nos 540/83 by Mr Cousté and 1113/83 by Mr Simmonds).
Den finansielle politik bør imidlertid være til strækkelig fleksibel til at støtte opsvinget i de lande som har opnået en god monetær stabilisering.
In order to bring it to the notice of all interested parties, the Commission is publishing the list in this issue of the Bulletin.9 countries which have achieved satisfactory monetary stability.
En konsolidering af opsvinget forudsætter iværksættelse af en strategi, som kan styrke pro duktionspotentialet.
Stronger recovery calls for a strategy to strengthen production po tential, the report's next major subject.
Denne strategi kan gen nemføres via en omstrukturering af de offentlige udgifter og ved en udbygning af de aktive be skæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Such a strategy means restructuring public expenditure with more emphasis on active policies to promote employment.
Der bør ligeledes iværksættes en samordnet aktion med henblik på udvikling af en struktur- og mikroøkonomisk politik, hvad enten det drejer sig om at forbedre konkurrencevilkårene, udvikle det europæiske samarbejde inden for de teknologiintensive vækstsektorer eller om at styrke en aktiv strukturomlægningspolitik til fordel for investeringerne.
Concerted action to develop structural and microeconomic policies is also needed, for improving the conditions of competition, fostering European cooperation in high-technology growth sectors and promoting active restructuring policies to boost investment.
Endelig mener Kommissionen, at en konsolidering af opsvinget forudsætter en bedre udnyttelse af det fælles markeds kontinentale di mension.
Finally, the Commission considers that, to consolidate recovery, the continent-wide scale of the common market must be turned to better account.
Udbygningen af EMS, udviklingen af ECU'en samt integreringen af kapitalmarkederne er i denne forbindelse et vigtigt skridt på vejen mod en tilstrækkelig kraftig vækst.
Strengthening the EMS, developing the use of the ECU and integrating the financial markets — these are all important ways of achieving vigorous growth.
For at bringe den til alle interesserede parters kendskab of fentliggør Kommissionen den nu i den månedlige Bulletin9).
The Committee also discussed certain aspects of medical training in France, Luxembourg, Denmark and the Netherlands.
Det monetære Udvalg holdt sit 295. møde i Venedig den 17. og 18. oktober under forsæde af hr. Camdessus.
The Monetary Committee held its 295th meeting in Venice on 17 and 18 October with Mr Camdessus in the chair.
Efter en drøftelse af de seneste møder i Washington om valutaspørgsmål ') behandlede udvalget bl. a. de forslag om finansiel integration2), som Kommissionen hav de sendt til Rådet.
After an exchange of views on the recent meetings of the international monetary organizations in Washington,1the Committee considered the Commission's proposals to the Council on financial integration.2
Udvalget drøftede ligeledes en række aspekter ved lægeuddannelsen i Frankrig, Luxembourg, Danmark og Nederlandene.
Internal market and industrial affairs munication setting out initial guidelines for a Community policy on tourism.12
Det interne marked og industrien i) EF-Bull. 9-1983, pkt. 2.1.2-2.1.4. 2) EF-Bull. 4-1983, pkt. 1.2.1-1.2.9.
4 der internal market matters on 26 October,3 adopted three technical Directives on mea
Rådet (det interne marked) vedtog på mødet den 26. oktober3) tre tekniske direktiver om måleinstrumenter4), betegnelser for tekstilprodukter5) og farmaceutiske specialiteter6).
EC 6-1982, points lities and inspections in respect of the car riage of goods.8
Det økonomiske og sociale Udvalg udtal­te sig i oktober ') om en meddelelse vedrørende de første retningslinjer for en fællesskabspolitik for turisme2).
Community certification for products originating in nonmember countries. In the ab sence of agreement on the Commission pro posal,1it was arranged to resume the techni
Rådet (det interne marked) vedtog en ny fremgangsmåde vedrørende to grundlæggende emner:
At its internal market meeting, the Council adopted a Directive2which takes
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet positiv udtalelse om et forslag til direktiv om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer12).
On 28 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.14 The proposal lists the solvents that are authorized for use in foodstuffs.
Rådet (det interne marked) vedtog et direktiv4), som tager hensyn til den erfaring, der er indhøstet siden direktivet af 26. juli 1971 5) om fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder6) trådte i kraft.
On 5 October6the Commission transmitted to the Council a proposal relating to dangerous substances and preparations.7 tions.7
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs while indispensable as a means of lessening impediments to trade, is not in itself suffi­cient to remove, as between Member States, the obstacles to freedom of movement.
Europa-Parlamentet udtalte sig den 12. oktober6) om et første direktiv og en forordning om EF-varemærker7).
Within the framework of the Euro­pean Year of Small and Mediumsized En­terprises, three conferences took place which attracted participants from all the Member States: one in Athens on 6 and 7 October on the prospects opened up to small businesses by the development of sub­contracting; one in Luxembourg from 10 to 12 October on vocational-training problems encountered by small business; and one in Copenhagen on 28 October on the subject of new technologies and small business.
Parlamentet er af den op tionsmidler, anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser. Dette for slag indeholder en liste over opløsningsmidler, som må anvendes.
Distributive trades larged in several important respects: the competent authorities are to summarize the characteristics of each medicinal product when marketing authorization is granted; in the interests of the patient, the wording on the label is to be extended to include the international non-proprietary name and the date after which the product must not be used; the standards governing the quality of manufacture are to be improved; two new types of test, namely mutagenesis and bio­availability, are provided for.
De er delt op i to grupper, nemlig dem, som ved vurderingen af sikkerheden ikke har vist tegn på at skade sundheden, og dem, som Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler mener bør undersøges yderligere, før end de fuldt ud kan accepteres.
Also, the pro­cedure used by the Committee for Propri­etary Medicinal Products has been considerably improved.
Kommissionen har på engelsk udsendt den 14. serie af rapporter fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Report EUR 8752)2).
On 5 October the Committee on Commerce and Distribution, whose mem­bers had been replaced on 1 September, held its sixth plenary meeting in Brussels.
Denne serie indeholder komiteens udtalelser om en række forbindelser i materialer, som kommer i kontakt med levnedsmidler, visse anabolika, levnedsmidler til børn, BHA, koffein og en række farvestoffer.
After discussing the resolution adopted by Parlia­ment last June on the situation of commerce and craft trades in the Community,7the members of the Committee urged that the distributive trades be regarded as an impor-
Kun indførelsen af et varemærke, der er gældende i hele Fællesskabet, og som eksisterer side om side med nationale rettigheder, er af afgørende betydning for mål sætningen at nå frem til et sandt fælles marked for varer og tjenesteydelser med varemærke.
The Directive gives a common and detailed interpretation of five important aspects of the Directive of 20 May 1975:4tests for acute toxicity, carcinogenicity, reproduc­tion and pharmacokinetics in animal sub­jects and the criteria to be applied to medi­cines containing more than one active prin­ciple.
Små og mellemstore virksomheder Virksomhedssamarbejde Handel og distribution
1These reports can be obtained from the Office for Offi­cial Publications of the European Communities, L-2985
Rådet (det interne marked) har vedtaget et nyt direktiv og en henstilling vedrørende lægemidler til brug for mennesker3).
Versions in the other Community languages
Handel og distribution produktion — ikke har kunnet nå til enighed om fordelingen af produktionskvoterne for fjerde kvartal af 1983, har Kommissionen gjort op­mærksom på, at det eneste juridiske grundlag for kvotasystemet er artikel 58 i EKSF­traktaten, i henhold til hvilken Kommissionen kan indføre et sådant system.
As matters stand, the production quota system set up in October 19803and subse quently extended to the end of January 19844 — subject to a political commitment tant sector of the economy, on a par with manufacturing industry or agriculture. They also felt that the Committee should be given facilities for studying specific ways of implementing certain aspects of the resolution. lution.
Det system med produktionskvoter, der blev indført i oktober 19804) og forlænget indtil ud­gangen af januar 19845) — med politisk forplig­
to regard this system as an accompanying measure required until the end of 1985 in order to achieve the restructuring targets — continues to apply to the entire European steel industry.
telse til at betragte dette system som den nødvendige følgeforanstaltning indtil slutningen af 1985 med henblik på at lade strukturomlæg­ningen blive afsluttet —, gælder fortsat for hele den europæiske jern­ og stålindustri.
Forward programme for steel a resolution on arms procurement within a common industrial policy and arms sales.1
Stålprognose
October, after the
I oktober vedtog Kommissionen ved anden behandling og efter udtalelse fra Det råd­givende Udvalg for EKSF6) stålprognosen for fjerde kvartal af 19837).
Consultative Committee had stated its opi nion,5the Commission adopted the forward programme for steel for the fourth quarter of 1983 at its second reading.6
Udviklingen i de faktiske tal og udsigterne for så vidt angår produktionen og kvoterne, er anført i nedenstående tabeller:
Recent figures and outlook for production and quotas are set out in the tables below.
Jern- og stålindustrien
Extension of production quota arrangements