natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejen danner forbindelsen til Sydalgeriet indtil Tamanrasset og derfra til Niger og Mali.
With a steam-generating capacity of 300 t/hr, the new boiler will employ the fluidized bed combustion process, the clean­est process currently in existence.
Dette lån er forsynet med en rentegodtgørelse på 2%, der betales over EF's budget.
This will lead to a substantial reduction in the emis­sions of sulphur dioxide and nitrogen oxide.
Anlægsarbejderne, der anslås til 150 mio ECU, omfatter 18 km og betyder en forlængelse af en allerede anlagt strækning med 2x2 vejbaner, en omfartsvej om Beni Mered og færdiggørelse af vejen om Boufarik, indretning af tværveje og anlæg af otte til- og frakørsler og femten broer.
Flue-ash emissions will be cut down by means of electrostatic filters. As the plant will be burning locally-mined lignite, the project will also help reduce dependence on imported fuels.
I forbindelse med Fællesskabets anstrengelser for at fremme anvendelsen af højteknologi blev der ydet et lån på 16 mio FF til fremstilling af udstyr til datamatisering af industriproduktion.
In addition, FF 16 million was granted for the manufacture of equipment to computer­ize industrial production as part of the Community's efforts to promote the use of advanced technologies.
Lånet blev ydet til Lectra-Systemes SA til at øge produktions- og forsknings/udviklingskapaciteten for udstyr til udarbejdelse og fremstilling ved hjælp af datamater (CAO, FAO) i virksomheden i nærheden af Bordeaux.
The funds are to be used for the construction of buildings, the adaptation of a workshop, the installation of new pro­duction equipment for the electronic, mech­anical and laser sectors, and the moderniza­tion and development of computer hard­ware.
Investeringerne omfatter opførelse af bygninger, indretning af
Further possible applications exist in the leather, plastics and composite materials industries.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank dual carriageway will be extended, a by­pass constructed around Beni Mered and the by-pass around Boufarik completed.
Midlerne blev stillet til rådighed for Banque Nationale de Développement Agricole (BNDA) med det formål at forbedre kød- og mælkeproduktionen i Nord- og Midtalgeriet.
In Tunisia the EIB lent 21 million ECU for the development of farm com­plexes in an attempt to increase agricultural production and reduce dependence on food imports.
Investeringerne går til forbedring af infrastrukturerne ved bedrifterne, opførelse af kreatur- og fårestalde, plantning afea.
The loan was advanced to the Ban­que Nationale de Développement Agricole (BNDA) for projects designed chiefly to improve meat and milk production in the north and centre of the country.
1 000 hektar mandeltræer, pistachetræer og granatæbletræer samt til indkøb af maskiner og kvæg.
Works include the improvement of basic on-farm infrastructure, the construction of cattlesheds and sheepfolds, the planting of some 1 000 ha with almond, pistachio and pom­egranate trees, and the purchase of machin­ery and livestock.
I finansieringen indgår dels 14 mio ECU af Bankens egne midler med en rentegodtgørelse på 3%, der betales over EF's budget og dels 7 mio ECU på særlige vilkår af Fællesskabets budgetmidler.
The loan is made up of 14 million ECU from EIB own resources with a 3% interest subsidy funded from the Community budget, and 7 million ECU on special terms from Community budgetary resources.
EIB har udlånt 10 mio ECU i republikken Congo til istandsættelse og forbedring af vanddistributionsnettet i Pointe Noire, en af landets største byer, med henblik på en stigning i forbruget fra 8 000 til over 16 000 m~?om dagen. Dette lån blev ydet af den risikovillige kapital, som Banken administrerer.
The EIB lent 10 million ECU in the People's Republic of the Congo for the rehabilitation and improvement of the water supply system in Pointe Noire, one of the country's main towns; supplies will be increased from 8 000m3to more than 16 000 m3per day.
Den congo lesiske stat, som var lånemodtager, genudlåner midlerne til Société Nationale de Distribution des Eaux (SNDE), et statsselskab under ministeriet for miner og energi.
The borrower is the Congolese Govern­ment, which will onlend to the Société Nationale de Distribution des Eaux (SNDE), a State-owned company controlled by the Ministry for Mines and Energy.
Græske drachmer
Dutch guilder
) For korn. ) For øvrige sektorer. )
7 For ptgmeat.
For svinekød ) For vin.
8 For wine.
4) For korn og olieholdige frø.
9 For cereals and oilseeds.
I0) Gældende fra 22. september 1986.
10With effect from 22 September 1986.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tiden-des titelbad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets direktiv af 14. juli 1986 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Tyskland).
Council Directive of 14 July 1986 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ger­many)
Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning EFT C 234 af 16.9.1986
Proposed amendments to the proposal for a Council Regulation on the designations used in the marketing of milk and milk products OJ C 234, 16.9.1986
Rådets direktiv af 14. juli 1986 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Spanien)
Council Directive of 14 July 1986 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Spain)
Rådets direktiv af 14. juli 1986 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Portugal) EFTL 273 af 24.9.1986
Council Directive of 14 July 1986 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Por­tugal)
Forslag til Rådets direktiv om tredje ændring af første direktiv til gennemførelse af EØF-traktatens artikel 67 (liberalisering af kapitalbevægelser) EFT C 229 af 10.9.1986.
Proposal for a Council Directive amending for the third time the First Council Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty (liberalization of capital movements) OJ C 229, 10.9.1986
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives bourg).
• Kommissionens direktiv af 14. december 1984 ') om ændring af bilag I og II til Rådets direktiv af 14. juni 19662) om handel med frø af foderplanter (Belgien,
Council Directive of 11 December 1984 3amend­ing the Council Directives of 26 June 19644and 12 December 19725as regards certain measures
I september sendte Kommissionen åbningsskrivelser på grund af manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for direktiver på følgen de områder:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 6. december 1984 '') om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænse overskridende overførsel af farligt affald (Italien)
Fifth Commission Directive of 18 July 198413 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, regards brucellosis in respect of the buffered bru­cella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk (Belgium, Greece, France, Italy, Ireland, Luxem­bourg).
• Rådets direktiv af 11. december 1984 ') om ændring af Rådets direktiver af 26. juni 1964 2) og 12. december
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 26 June 19642as regards
1972 3) for så vidt angår visse regler vedrørende mundog klovesyge samt blæresyge hos svin (Irland)
V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States Velating to cosmetic products14(Italy, Ire­land).
• Rådets direktiv af 20. marts 1985 "') om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (Italien)
certain measures relating to classical swine fever and African swine fever (Belgium, Greece, France, Italy, Ireland, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 11. december 1984 ') om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 2) for så vidt angår
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 22 January 1980,4as regards certain measures relating to African swine fever (Belgium, Greece, France, Italy, Ireland, Luxem­bourg).
• Rådets direktiv af 25. november 1983 ") om ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971I2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (Italien)
Council Directive of 4 March 1969 on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs ware­housing procedure15(Greece).
• Kommissionens femte direktiv '3) af 18. juli 1984 om brucellose og særlig vedrørende brucella-stødpudeantigen-testen, mikro-agglutinationtesten og plasma-ringprøven, udført på mælkeprøver (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg) tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV, V og VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976,4) om indbyrdes
Council Directive of 4 March 1969 on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to free zones15
• Rådets direktiv af 4. marts 196915) om harmonisering af lovgivning om toldoplag (Grækenland) visse bestemmelser vedrørende afrikansk svinepest (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg) bourg)
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 26 June 1964 on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat2(Belgium, Greece, Italy, Ireland).
• Rådets direktiv af 4. marts 196915) om harmonisering af lovgivning om frizoner (Grækenland)
Council Directive of 21 June 1971 on harmoniza­tion of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the usual forms of handling which may be carried out in customs warehouses and free zones16(Greece).
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 4) om ændring af Rådets direktiv af 12. december 1972 3) for så vidt angår
Council Directive of 12 June 1985 3 amending the
• Rådets direktiv af 21. juni 1971 '6) om harmonisering af lovgivning om de sædvanlige behandlinger, der kan foretages på toldoplag og i frizoner (Grækenland) visse bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Ir land, Luxembourg)
Council Directive of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat6
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 4) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 2) om sundhedsmæssige
(Belgium, Denmark, Greece, Italy, Ireland, United
Kommissionen afgav begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for direktiver på følgende områder:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases of failure to inform the Commission of national measures to give effect to directives:
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 4) om ændring af Rådets direktiv af 15. februar 1971 6) om sundhedsmæs
Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products7(Belgium, Greece, Italy, Ireland).
Landbrug sige problemer vedrørende handelen med fersk fjerkrækød inden for Fællesskabet (Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Irland, Det forenede Kongerige)
Commission Directive of 23 June 1982 laying down the categories of ingredients which may be
• Rådets direktiv af 20. juni 1985 4) om ændring af Rådets direktiv af 21. december 1976 7) om sundheds
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products7(Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Ireland, United Kingdom).
") EFT mæssige problemer i forbindelse med handel med kød produkter inden for Fællesskabet (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Ir land, Det forenede Kongerige)
Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry8(Italy).
• Rådets direktiv af 8. marts 1984 8) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (Italien)
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste' (Italy). Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the
Frankrig, re på planter eller planteprodukter (Belgien, Italien, Luxembourg) delse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr (Frankrig, Italien, Irland)
Member States of harmful organisms of plants or plant products6(Belgium, France, Italy, Luxem­ used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals ' (France, Italy, Ire­land).
• Kommissionens tredje direktiv af 22. december 1982 ') om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 2. april 19792) om handel med foderblandinger (Frankrig, Italien)
Third Commission Directive of 22 December 1982 2amending the Annex to the Council Direc­
• Rådets direktiv af 27. juli 1976 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Danmark)
Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products13(Denmark).
• Rådets direktiv af 7. februar 19833Rådets direktiver af 12. december 1972
Third Commission Directive of 29 June 198314 adapting to technical progress Annexes II, III and
) om ændring af 4) om sundheds mæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin delse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande og af 21. december 1976 ) om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (Belgien, Frankrig, Italien, Irland)
Council Directive of 7 February 1983 4amending the Council Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries5and the Council Direc­
• Kommissionens tredje direktiv12) af 29. juni 1983 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III og V til Rådets direktiv af 27. juli 1976 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Danmark)
V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products13(Denmark).
• Kommissionens direktiv af 7. juni 1984 af bilagene til Rådets direktiv af 21. december 1976s) om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk
Council Directive of 26 October 198315 amending
• Rådets direktiv af 26. oktober 198313) om tredje ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Danmark)
Commission Directive of 7 June 19847amending the Annexes to the Council Directive of for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products13
Ita kød af tamsvin fra tredjelande (Belgien, lien, Irland)
21 December 1976 on the examination for trich­inae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from dom­estic swine6(Belgium, France, Italy, Ireland).
19724) for så vidt angår visse regler vedrørende mundog klovesyge samt blæresyge hos svin (Frankrig, Italien,
Coucnil Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing16(France).
• Rådets direktiv af 5. marts 1979l4) om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel note ring på en fondsbørs
Council Directive of 11 December 1984 8amend­ing the Council Directive of 22 January 1980 intro­ducing Community measures for the control of classical swine fever11(Belgium, France, Italy).
Endelig afgav Kommissionen følgende tre begrundede udtalelser:
The Commission also delivered reasoned opinions in the following cases: Demolition pre­miums in inland navigation (Germany).
• Monetære rig) ved eksport af korn
Monetary compensatory amounts on the export of flour (France).
• Monetære udligningsbeløb forenede Kongerige)
Monetary compensatory amounts on the export of wheat (United Kingdom).
• Rådets direktiv af 3. december 1982 '") om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (Belgien)
Council Directive of 3 December 1982 on pro­cedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry12(Belgium).
• Rådets direktiv af 21. december 19765) om foranstalt ninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegøre-
Council Directive of 21 December 1976 on protec­tive measures against the introduction into the
Fællesskabet i De forenede Nationer ret amerikansk journalist har kastet en skygge over disse håb.
We therefore much regret that the arrest of a respected American journalist in Moscow has cast a cloud over these hopes.
Vi glæder os til dens snarlige fjernelse.
We look for its early removal.
Uddrag af en tale holdt af sir Geoffrey Howe, formand for Rådet, på Fællesskabets og medlemsstater nes vegne til De forenede Nationers generalforsamling den 23. september
Extracts from the speech made by Sir Geoffrey Howe, President of the Council, on behalf of the Community and the Member States to the United Nations General Assembly on 23 September
Forhandlingerne i Geneve har som prioriteret genstand forhindringen af et våbenkapløb i verdensrummet.
'Last year my predecessor Jacques Poos, the Foreign Minister of Luxembourg, spoke here as representative of 10 Member States in the EC.1
Selv om man kun gradvis kan nå målet fuldstændig nedrustning, er det alligevel det, der er vort endelige mål.
The Geneva negotiations have as one priority the prevention of an arms race in outer space.
Men overenskomster vil kun have varig værdi, såfremt de er rimelige, afbalancerede og kontrollable.
The other urgent priority is deep cuts in the strategic and intermediate forces of the United States and the Soviet Union.
Og såfremt tilliden skal vokse, må eksisterende våbenkontroloverenskomster respekteres af alle parter. Vi nærmer os et kritisk tidsrum.
We believe that the United States, the Soviet Union, and Europe can make significant progress towards disarmament without comprom­ising their security.
Der er mulighed for store beslutninger. Fremtidige generationer vil ikke tilgive os, hvis vi svigter.
And an early agreement on the world-wide elimination of chemical weapons should and must be obtained.
Jeg har nu den glæde at tale til Dem som repræsentant for tolv medlemsstater, eftersom Fællesskabet har optaget to nye medlemmer — Spanien og Portugal.
It is my privilege to address you on behalf of 12 Member States, since the Community has wel­comed two new members — Spain and Portugal.
Deres tiltrædelse væver to nye bånd af europæisk kultur og historie ind i vort stadig tykkere tovværk.
Their accession weaves two more strands of Euro­pean culture and history into one ever-thickening cable.
I mellemtiden fortsætter opbygningen af Europa.
Meanwhile the construction of Europe goes on.
Vi har ratificeret nye traktatbestemmelser om uden rigspolitisk samarbejde.
We are ratifying new treaty provisions on foreign policy cooperation.
Og ved udgangen af 1992 skulle vi gerne have nedbrudt de skranker, der stadig deler Fællesskabet; således at varer, tjenesteydelser og kapital samt ikke mindst personer, kan bevæge sig frit mellem os fra Aberdeen til Athen, og fra København til Cadiz.
And by the end of 1992, we mean to have broken down the barriers which still divide the Community; so that, from Aberdeen to Athens, from Copenhagen to Cadiz, goods, services and capital, and by no means least, people, can move freely between us.
Våbenkontrol og nedrustningsforhandlinger er kun en del af øst-vestforbindelserne.
Even if the objective of general and complete dis armament can only be gradually achieved, it remains none the less our ultimate goal.
Der må tages praktiske skridt til at overvinde den spænding og den uenighed, som ligger til grund for det høje rustningsniveau.
But agree­ments will have lasting value only if they are fair, balanced and verifiable.
Dette er grunden til, at slutakten fra Helsingfors er så vigtig.
And, if confidence is to grow, existing arms control agreements must be respected by all parties.
Det er af afgørende betydning for sunde forbin delser mellem øst og vest, at Helsingfors-forpligtelserne opfyldes.
We are approaching a critical period: there is an opportunity for major decisions.
Vi forventer, at alle deltagere i CSCE-proces-sen vil gøre det.
Future generations will not forgive failure.
På CSCE-opfølgningsmødet i Wien vil vi presse på for at opnå sådanne skridt, som almindelige mennesker i vore lande kan se og forstå.
Arms control and disarmament negotiations are only part of East/West relations. Practical steps are needed to overcome the tension and divisions which lie behind the high level of armaments.
Vort Fællesskab har lært at arbejde sammen om interne spørgsmål.
Our Community has learnt to work together in domestic affairs.
Det er nu verdens største enkelte handelsblok.
It is now the world's single great­est trading bloc.
Hver for sig har vi ydet mærkbare bidrag til verdensspørgsmålene: vort bidrag må og skal vokse — nu da vi kan optræde sammen.
Individually we have made power­ful contributions to world affairs: our contribution must and will grow — now that we act together.
Principperne i De forenede Nationers pagt har altid været en væsentlig del af grundlaget for vort Fællesskab.
The principles of the Charter of the United Nations have always been basic to our Community.
Vi mener, at vor historie pålægger os en speciel pligt til at arbejde for disse principper og i hele verden at fremme idealet om dialog og fredeligt samarbejde, som har vist sig så effektivt imellem de tolv medlemsstater.
We believe that our history imposes on us a particular responsibility to work for these principles and to promote in the world the ideal of dialogue and peaceful cooperation which has served the 12 Member States so well.
De Tolv har glædet sig stærkt over den vellykkede afslutning på Stockholmkonferencen sidste weekend.
But Europe, the wider Europe, remains divided. Twenty-five years ago the Berlin wall cast its shadow between East and West.
Den overenskomst, man nåede der, er et væsentligt bidrag til nedsættelse af faren for krig i Europa og til opnåelse af større tillig mellem øst og vest. De Tolv, som har ydet et stort bidrag til dette resultat, vil søge at bygge på det både med hensyn til våbenkontrol og i videre forstand til CSCE-processen.
Barbed wire and concrete set neighbours and families apart from each other. These man-made divisions oblige us, as Europeans, to search for reconciliation and the rebuilding of trust between nations.
Men Europa — det større Europa — er stadig delt.
This is why the Helsinki Final Act is so important.