natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.: For Fællesskabets lande omfatter lønomkostningerne alle de udgifter, der skal afholdes af arbejdsgivere i forbindelse med beskæftigelse af lønmodtagere, dvs. direkte løn, præstationsbetingede vederlag, betalt årlig ferie, naturalydelser, arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsordninger, særlige skalter osv. Kilde: Eurostat, 17.12.82).
Note : Figures for Community countries relate to labour costs and include all expenditure borne by employers in connection with the employment of workers, i.e. direct pay. bonuses, paid annual leave, benefits in kind, social security charges paid by the employer, special levies, etc.
For visse medclmslandc, De forenede Stater og Japan omfatter tallene i parentes »indtægter og frynsegoder« (kilde: Institut der Deutschen Wirtschaft, 6.5.82).
(Source: Eurostat. 17 December 1982).
kostninger i Japan ligger langt under niveauet for alle Fællesskabets medlemsstater med undtagelse af Det forene­de Kongerige og formodentlig også Irland.
Data in brackets for certain Community countiies, the United States and Japan covering earnings and fringe benefits arc drawn from the Institut der Deutschen Wirtschaft, 6 May 1982.
gerne har ført til de resultater, der er nævnt i begyndelsen af dette kapitel.
competitiveness. Only one of these reserves can be lifted this year.
Et enkelt af de forbehold, der blev givet udtryk for på dette tidspunkt, kan ophæves i år, nemlig forbeholdet vedrørende handelssammenvejningsmatricer, der nu er baseret på en glidende frem for en fast (1974) international samhandelsstruktur.
This relates to the trade weighting matrix which is now based on a moving rather than a fixed 1974 structure of international trade.
Tabel Al indeholder vægtene for tidsrækkens sidste år.
The weights for the latest year in the series are shown in Table Al.
De foreliggende sporadiske oplysninger om lønomkostnin­gernes absolutte niveau fremgår af tabel 1, som viser de gennemsnitlige lønomkostninger pr. time i 1981 udtrykt i ECU (absolutte tal) for Fællesskabets medlemsstater (undtagen Grækenland) samt anslåede tal for De forenede Stater og Japan.
In some of the larger Community countries the rate of increase in compensation of employees tended to be higher in manufacturing than in the total economy during the second half of the 1970s, the case of the Federal Republic of Germany in particular, while more recently industrial productivity growth has been below that recorded in the total economy (the United Kingdom and the Federal Republic of Germany).
Disse lønomkostninger pr. time kan ikke betragtes som repræsentative for enhedslønomkostningsni­veauet, da produktivitetsniveauet kan variere meget fra et land til et andet.
In Italy a considerable divergence has emerged between the two measures, with a sharp deterioration in competitiveness of the total economy in recent years caused by lower productivity increases than in manufacturing.
De åbner dog mulighed for interessante sammenligninger og kan derved tydeliggøre resultaterne vedrørende de relative enhedslønomkostninger.
In the remaining Member States both measures have been quite close in recent years, a development which can also be noted, for a longer period, in the USA, while in Japan the large productivity gains in industry have meant that manufacturing competitiveness has outperformed that for the total economy.
Tabellerne for de enkelte lande indeholder desuden tallene vedrørende de relative enhedslønomkostninger for den samlede økonomi.
On the question of the absolute level of labour costs some fragmentary information is provided in Table 1 which shows 1981 data on absolute average hourly labour costs in ECU for Community countries except Greece, along with estimated data for the United States and Japan.
Det er især værd at lægge mærke til forskellen mellem økonomien i de mindre og i de større lande i Fællesskabet.
They do, however, give some interesting comparative data enabling certain qualifications to be made to the results given in the relative unit labour cost series.
I størstedelen af de mindste medlemsstater (Belgien, Nederlandene, Irland og i den senere tid også Danmark) har tilpasningen af de relative enhedslønomkostninger således gennemgående været hurti­gere og mere omfattende i forarbejdningsindustrien end i den samlede økonomi.
Accordingly, judging from the absolute levels of wages in the Federal Republic of Germany and the Netherlands on the one hand, and Belgium on the other, the Belgian economy may not be as competitive as is suggested by the relative cost series.
I visse af de største medlemsstater, særlig Forbundsrepublikken Tyskland, var lønstigningstakten i anden halvdel af 70'erne højere i forarbejdningsindustrien end i den samlede økonomi, hvorimod stigningen i industriens produktivitet i den senere tid har været mindre end den tilsvarende stigning for den samlede økonomi (i Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland).
In fact, absolute costs in the latter country are the highest among the countries studied.
I disse to lande har forarbejdningsindustriens konkurrenceev­ne således udviklet sig i ugunstig retning i forhold til den samlede økonomis.
A similar, though opposite, conclusion could be drawn for the United Kingdom where average hourly labour costs are still considerably below those of most other Community countries.
I Italien er der opstået en betydelig forskel mellem disse to størrelser, idet den samlede økonomis konkurrenceevne er blevet kraftigt forringet i de senere år som følge af, at produktivitetsstigningen har været mindre end i forarbejdningsindustrien.
The deterioration in relative unit labour costs of the United Kingdom in recent years may not have had such a dramatic impact on developments as would have been expected from the relative costs series alone.
I de øvrige medlemsstater er udviklingen i disse to størrelser forløbet stort set parallelt i de senere år ; det samme har været tilfældet i De forenede Stater i en endnu længere periode, hvorimod de betydelige produkti­vitetsstigninger i den japanske industri har bevirket, at denne sektor har fået en stærkt forbedret konkurrenceevne i forhold til den samlede økonomi.
Of interest too is the low absolute level of labour costs in Japan : the level here is, in fact, considerably below those in all Community countries except the United Kingdom and presumably Ireland.
De absolutte omkostninger i dette land er nemlig de højeste blandt de lande, der er undersøgt.
The data on relative unit labour costs for the total economy are also presented in the country tables.
Der kan drages den samme konlusion, men med modsat fortegn af tallene vedrørende Det forenede Kongerige, hvor de gennesnitlige lønomkostninger pr. time stadig ligger langt under niveauet i de fleste andre medlemsstater.
Data on remuneration of employees per head, productivity, unit labour costs and relative unit labour costs in manufacturing industry are given in this chapter on the basis of the methodology described in European Economy No 8, March 1981.
Det er muligt, at de senere arts forringelse af de relative enhedslønomkost­ninger i Det forenede Kongerige ikke har haft en så iøjnefaldende virkning på udviklingen, som tidsrækkerne for de relative omkostninger alene, lader formode.
Modifications and extensions to the weighting matrix used for the relative positions of countries were commented on in the Technical Annex to European Economy No 14, November 1982, point 2.2.
DIAGRAM 1 : Relative enhedslønomkostninger i forarbejdningsindustrien og i den samlede økonomi (i fælles møntenhed, 1970 = 100)
GRAPH 1 : Relative unit labour costs in manufacturing and in the whole economy (common currency terms, 1975 = 100)
Enhedslønomkostningerne i forarbejdningsindustrien og i den samlede økonomi
Unit labour costs in manufacturing industry and in the whole economy in the proportion of employees in total employment, unit labour costs in the total economy have been estimated as
Tekniske ændringer af tidsrækkerne bilaterale handel alene, men også på grundlag af konkurrenceintensiteten på tredjelandes markeder samt på hvert lands interne marked.
Compensation per employee coverage of countries to Greece and Portugal and change the weighting system for individual countries from fixed weights, based on the 1974 pattern of trade to current-year weights for the years up to 1980.
Det drejer sig nærmere bestemt om en udvidelse af matrixen til også at omfatte Grækenland og Portugal og en ændring af sammenvejningsmetoden, idet de faste vægte, som var baseret på handelsstrukturen i 1974, er afløst af løbende vægte for årene indtil 1980.
For subsequent years, 1980 weights are applied until more detailed information on trade flows becomes available.
Vægtene for 1980 er angivet i tabel A1.
The weights used in 1980 are shown in Table Al.
Det skal bemærkes, at sammenvejningskoefficienterne ikke er beregnet på grundlag af den aflønning pr. ansat produktion (i faste priser) pr. lønmodtager hvilket svarer til, at de ikke tilpassede enhedslønomkostninger divideres med et indeks over lønmodtagernes andel af den samlede beskæftigelse.
Output (real terms) per employee which is equivalent to dividing the unadjusted unit labour cost figure with an index for the share of employees in total employment.
Denne justering foretages ikke i tallene vedrørende enhedslønomkostningerne i forarbejdningsindustrien, da beskæftigelsesstrukturen er mere stabil i denne sektor end i de øvrige sektorer, og da der ikke uden videre kan tilvejebringes oplysninger om selvstændige i forarbejdningsindustrien.
The latter adjustment is not made to the figures on unit labour costs in manufacturing as the structure of employment is more stable than in the other sectors and as data on the number of self-employed in manufacturing are not readily available.
(handelsstramme 1980 —
(1980 trade flows - esport aspect)
N.B. : Tallene i hver kolonne viser, hvilken betydning de lande, der er anført i tabellens forspalte, har på alle markeder i lom handelspartnere og konkurrenter til hvert af de lande, der er anført i tabelhovedet.
Note: The figures in each column show the in iportancc. an all markets. of the countries li sted on the left of the table as trading partners and compc litorsof the countries listed at the head of the table.
Den samlede økonomi; lønomkostninger
Labour costs in industry
Industriens lønomkostninger
Labour costs, total economy
Aflønning
Compensation Productivity
lønmodtager (produktion enhed lønomk.
(output per employee) per employee (national currency)
i national i national i fælles l valuta lønmodtager valuta valuta ') mønt­ beskæftiget) valuta valuta
(output per person in total employment) cost per unit of output (national currency) unit labour costs in national currency ' unit labour costs in a common currency - cosi per unit of output (national currency) unit labour costs in national currency ' unit labour costs in a common currency -
Enhedslønomkostninger i national valuta i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande. Enhedslønomkostninger i fælles møntenhed i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
1Unit labour costs in national currency by reference to the weighted average for 10 main competing countries. - Unit labour costs in a common currency by reference to the weighted average for 10 main competing countries.
Foreløbige skøn.
3Provisional forecasts.
Kilde: Eurostat, skøn og prognoser fra Kommissionens tjenestegrene.
Source: Eurostat, estimates and forecasts by Commission services.
Den saimiede økonomi; lønomkostninger
Labour costs in p.m.
Industnens lønomkostninger
Labour costs, total economy ndustry
lønmodtager (produktion lønomk.
(output per employee) per employee (national currency)
i fælles pr- i fælles enhedslønomk. i national valuta ') enhedslønomk. i national valuta ') pr. prod. enhed i national valuta pr. prod. enhed i national valuta pr. vitet lønmodtager (produktion i national pr. valuta lønmodtager mønt beskæftiget) mønt
(output per person in total employment) cost per unit of output (national currency) unit labour costs in national currency ' unit labour costs in national currency ' unit labour costs in a common currency ~
) enhed
(national currency) unit labour costs in a common currency -
Enhedslønomkostninger i national valuta i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande. -) Enhedslønomkostninger i fælles møntenhed i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
Unit labour costs in national currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries. Unit labour costs in a common currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries.
3) Foreløbige skøn.
Provisional forecasts.
Lønomkostningsindikatorer, Danmark
Labour cost indicators, Denmark
Den samlede økonomi; lønomkostninger
Labour costs in p.m.
Industriens lønomkostninger
Labour costs, total economy industry
cnhcds- enhcds- lønmodtager (produktion enhed lønomk.
(output per employee) of output costs in costs in of output costs in costs in per employee (national currency)
lønmodtager (produktion enhed lønomk.
(output per person in total employment)
2 enhed ~) enhed
2 currency) currency ' currency - currency) currency currency
Enhedslønomkostninger i national valuta i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
Unit labour costs in national currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries.
Enhedslønomkostninger i fælles møntenhed i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
Unit labour costs in a common currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries.
Foreløbige skøn.
Provisional forecasts.
Lønomkostningsindikatorer, Forbundsrepublikken Tyskland
Labour cost indicators, Federal Republic of Germany
Den samlede økonomis lønomkostninger
Labour costs in p.m.
enheds- enheds- pr.
Effective exchange rate
enheds- enheds- lønmodtager (produktion enhed lønomk.
(output per employee) employee (national currency) of output (national costs in national costs in national labour costs in a common labour costs in a common in total employment)
i national i national i fælles pr- i national i national i fælles valuta lønmodtager valuta valuta ') mønt valuta valuta ') mønt beskæftiget)
Labour cost per unit oi output (national l currency) currency currency - currency) currency ' currency -
Kilde: Eurostat, skøn og prognoser fra Kommissionens tjenestegrene.
Source: Eurostat, estimates and forecasts by Commission services,
Den samlede økonomi; lønomkostninger
Labour costs in ndustry
Aflønning
Compensation
enheds- enheds- pr.
Labour cost per unit
enheds- enheds- lønmodtager (produktion enhed lønomk.
Effective exchange rate per employee
lønmodtager (produktion enhed tønomk.
Compensation Productivity per (output employee per per unit employee)
i national national i fælles valuta lønmodtager valuta valuta ') mønt beskæftiget) valuta valuta ') mønt
(national eu r rene v) of output (national costs in national of output (national costs in national costs in a common costs in a common in total employment) currency) currency ' currency - currency) currency ' currency -
i fælles i fælles enhedslønomk. i national valuta ') enhedslønomk. i national valuta ') pr. prod. enhed i national valuta pr. prod. enhed i national valuta pr. vitet lønmodtager (produktion i national pr. valuta lønmodtager pr. vitet lønmodtager (produktion pr. beskæftiget) mønt mønt
Effective exchange rate per employee unit labour costs in unit labour costs m employee) per employee (national currency) in total employment) cost per unit of output (national currency) national currencyl cost per unit of output (national currency) unit labour costs in national currency ' a common currency2 unit labour costs m a common currency ~
Enhedslønomkostninger i fælles møntenhed i forhold til du vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
Unit labour costs in a common currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries.
Aflønning
Compensation per employee
i fælles i fælles enhedslønomk. i national valuta 'i cnhedslønomk. i national valuta ') pr. prod. enhed i national valuta pr. prod. enhed i national valuta pr. vuet lønmodtager (produktion i national pr. valuta lønmodtager pr. vitet lønmodtager (produktion prbeskæftiget) mønt mønt
Labour cost per unit of output (national currency)
Den samlede økonomi; lønomkosminger minger
Labour costs in p.m.
Aflønning
1 industry
lønomk: lønmodtager (produktion enhed lønomk.
(output per employee) costs in per employee (national currency)
i national i national i fælles valuta lønmodtager valuta valuta ') mønt­ beskæftiget) valuta valuta 'l mønt­
(output per person in total employment) a common
2 enhed
2 cost per unit of output (national currency) unit labour costs in national currency ' unit labour costs in national currency '
Industriens lønomkostninger
Lab our costs, tola economy
Aflønning
Relative
Aflønning
Effective exchange
i fælles ί fælles enhedslønomk. national valuta ') enhedslønomk. i national valuta ') pr. prod. enhed i national valuta pr. prod. enhed i national valuta pr. vitet lønmodtager (produktion i national pr. valuta lønmodtager pr-vitet lønmodtager {produktion prbeskæftiget) mønt mønt
(national currency) costs in national of output (national costs in national costs in a common costs in a common in total employment)
Den samlede økonomi; lønomkostninger
Labour costs, total economy
Industriens lønomkostninger
Labour costs in I ndustry
enheds- enheds- lønomk.
Productivity
Aflønning Produkti- pr. vitet lønmodtager (produktion i national pr. valuta lønmodtager mønt beskæftiget) valuta valuta ') mønt
(output per person in total employment) per employee (national currency)
Enhedslønomkostninger i fælles møntenhed i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
1Unit labour costs in national currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries. - Unit labour costs in a common currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries. -1Provisional forecasts.
Lønomkostningsindikatorer, Det forenede Kongerige
Labour cost indicators, United Kingdom
Industriens lønomkostninger lønomkostninger
Labour costs, total economy industry
enheds- enheds- lønmodtager (produktion enhed lønomk.
Relative unit cost per unit per employee rate
Aflønning Produkti- pr. vitet lønmodtager (produktion i national pr. valuta lønmodtager beskæftiget) valuta valuta ') mønt-
Labour cost per unit of output (national currency)
Industriens lønomkostninger
Labour costs in p.m.
Den samlede økonomis lønomkostninger
Labour costs, total economy ndustry
cnheds- enheds- lønmodtager (produktion enhed lønomk.
(output per person unit labour unit labour unit labour unit labour cost per unit cost per unit
lønmodtager (produktion enhed lønomk.
(output per exchange rate per employee per employee employee) costs in costs m
i national i national i fælles valuta lønmodtager valuta valuta ') mønt beskæftiget) valuta valuta ') mønt
(national currency) of output (national costs in national costs in national in total employment) of output (national currency) a common currency - a common currency2 currency) currency ' currency '
) Enhedslønomkostninger i national valuta i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
Unit labour costs in national currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries.
Den samlede okonomi; lønomkostninger
Labour costs in p.m.
Aflønning
: industry
) enhed
(output per employee)
Enhedslønomkostninger i fælles møntenhed i forhold til det vejede gennemsnit af de 19 vigtigste konkurrerende lande.
Unit labour costs in a common currency by reference to the weighted average for 19 main competing countries. Provisional forecasts.
Foreløbige skøn.
Source: Eurostat, estimates and forecasts by Commission services.
Kilde: Eurostat, skøn og prognoser fra Kommissionens tjenestegrene.
This article has been written by Professor George D. Demopoulos, Economic Adviser to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Situationen på kapitalmarkederne
The state of development of the capital markets
Indledning ministeren, industriministeren, handelsministeren og land brugsministeren, samt af centralbankchefen.
Introduction and including the Ministers for Finance, Industry, Commerce, and Agriculture, as well as the Governor of the Bank of Greece.
I centrum af Grækenlands finansielle system er den græske centralbank.
At the centre of the Greek financial system is the Bank of Greece, the country's central bank.
Omkring denne er der et »tyndt« lag af private og offentlige finansielle institutioner, der omfatter forretningsbanker, investeringsbanker, statsejede specialiserede kreditinstitutter samt fondsbørsen i Athen.
Around it there is a 'thin' complex of private and governmental financial institutions which include commercial banks, investment banks, govern ment-owned specialized credit institutions and the Athens Stock Exchange.
Der findes ligeledes en række private og udenlandske forsikringsselskaber, pensionsfonde samt investeringsselskaber. Hverken boligfinansieringsinstitutterne, de finansieringsinstitutter, som yder afbetalingskredit, finansieringsselskaberne eller andre former for institutioner kan, bortset fra de ovenfor nævnte, karakteriseres som kreditformidlende organer.
The Currency Committee shaped the conduct of the country's monetary and credit policies and had the overall supervision of and responsibility for the exercise of these policies.
Fra juni 1982 er Valutaudvalgets funktioner blevet fordelt mellem regeringen og centralbanken.
There are also private and foreign insurance companies, and pension funds as well as investment companies.
Regeringens økonomisk-politiske udvalg udformer fortsat i store træk landets penge- og kreditpolitik, men centralbanken har ansvaret for udviklingen og gennemførelsen af disse politikker.
There are, however, no building societies, hire purchase and finance houses nor any other kind of organization, apart from the above, which could be characterized as a financial inter mediary.
Institutioner, der ikke er banker, spiller ikke nogen væsentlig rolle i finansieringen af investeringer hovedsagelig som følge af, at kapitalmarkedet ikke er tilstrækkeligt organiseret.
Non-banking institutions do not play an important role in financing investment mainly due to the underdeveloped nature of the capital market.
Banksystemet danner således den vigtigste institutionaliserede ramme for tilvejebringelse og fordeling af private og offentlige finansielle midler.
Thus, the banking system is the most important institutionalized means of mobilizing and allocating private and public financial resources.
Den græske centralbank er oprettet i 1982 og har monopol på seddeludstedelsen; pengeinstitutterne og i et langt mindre omfang private virksomheder har trækningsmuligheder i centralbanken.
Since June 1982, the functions of the Currency Committee have been distributed as between the government and the Bank of Greece.
Den fungerer som statens bankforbindelse og styrer dennes betalinger og indtægter; den forvalter ligeledes landets officielle valutareserver og administrerer valutapolitikken.
The government, through its Council of Government and Economic Policy, continues broadly to shape the country's monetary and credit policies, but the Bank of Greece has the responsibility for the development and implementation of these policies.
Den forsøger således at beskytte den græske drachmes interne og eksterne værdi og spiller en direkte rolle som kreditformidlende organ.
The new legislation gives the Bank of Greece the power to administer interest rates, change the reserve requirements, apply credit ceilings, etc., and generally to take any action required for the implementation of monetary policy.
Kapitalmarkedsrådet, der er et offentligretligt organ, har fået overdraget særlig bemyndigelse til at stimulere, forbedre og styrke kapitalmarkedet.
To appreciate the structural features, the development and the workings of the Greek capital market and its nexus with the financial institutions, it is necessary that the workings and the institutional arrangements of the Greek banking system first be discussed.