natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil erindres, at Kommissionens for mand Gaston Thorn havde taget imod den opgave, at han, i første række alene '), siden i samarbejde med Rådets formand2), skulle søge en løsning, bl.a. på spørgsmålet om det britiske bidrag til budgettet, som både ville kunne accepteres af Det forenede Kongerige og Fællesskabets øvrige medlemsstater.
acceptable both to the United Kingdom and to the other Member States. Ways and means of compensating the United Kingdom over a number of years were suggested,3but despite repeated efforts the Council meeting of Foreign Ministers on 27 April failed to reach agreement.4Mr Thorn then proposed at the informal Foreign Ministers' meeting at Villers-le-Temple on 8 and 9 May that they take the option set out in the Council's conclusions of 30 May 1980 of working along the same lines in 1982 as in 1980 and 1981.
Ifølge den foreslåede for mel skulle der ydes Det forenede Kongerige en kompensation over en flerårig periode3).
This Commission proposal, which was also discussed at the Foreign Ministers' meeting in Luxembourg on 16 May, contained an ad hoc arrangement for 1982 providing the United Kingdom with a fixed-amount refund backed by an undertaking to secure a longer-term solution by the end of the year.
Til trods for de fornyede anstrengelser var det ikke muligt for Rådet (udenrigsministrene) den 27. april4) at nå til enighed om denne formel.
It was Mr Thorn's lead at Villers-le-Temple and the Commission's proposal of 16 May which served as the basis for the agreement finally reached on 25 May.5
I betragtning af denne situation foreslog formand Gaston Thorn på udenrigsministrenes uofficielle møde den 8. og 9. maj i Villers-le-Temple at gøre brug af den mulighed, der lå i beslutningen af 30. maj 1980, om at forlænge budgetkompensationen til Det forenede Kongerige til også at gælde for 1982.
As regards other aspects of the mandate—review of the common agricultural policy, revitalization of certain policies and develop ment of others—Mr Thorn stated that the consensus reached on these issues at the
Dette forslag fra Kommissionen, som også blev drøftet på udenrigsministrenes møde den 16. maj i Luxembourg, omfattede en ad hoc-kompensation for 1982 på et fikseret grundlag og var endvidere forbundet med en for pligtelse til inden udgangen af 1982 at finde et arrangement på lang sigt. Det er på grundlag af de retningslinjer, Gaston Thorn fremlagde i Vil lers-le-Temple og Kommissionens forslag af 16. maj, at det endelig lykkedes at komme frem til en overenskomst den 25. maj5).
Firstly, with regard to the world economic outlook, the Committee stressed the need to pursue firm monetary and fiscal policies so as to reduce inflation and exchange and in terest rate fluctuations. It noted that supplyside action should help to encourage production and reduce rigidities in the markets for goods and labour.
Kom missionen anså mandatet af 30. maj for udført og anmoder Rådet om at færdiggøre de opnåede principaftaler.
The Ministers of Economic Affairs and Finance met informally on 17 May to discuss the progress of work on the further development of the European Monetary System and international economic relations.
Det interne marked og industrien grammerne for fjernelse af tekniske handelshindringer.
Internal market and industrial affairs
Levnedsmidler
Business law
Virksomhedernes juridiske miljø
On 11 May, following a lively de Parliament deliverd its opinion1on the
For så vidt angår udsigterne for verdensøkonomien, understregede komiteen, at det var nødvendigt at videreføre en stram penge- og finanspolitik for at dæmpe inflationen samt valutakurs- og rentesvingningerne.
Secondly, the Committee emphasized the importance of the Fund's role in promoting balance of payments adjustment and stressed the need for the Fund to ensure effective implementation of its surveillance function.
Den bemærkede ligeledes, at en udvikling af udbudet ville stimulere produktionen og øge fleksibiliteten på vareog arbejdsmarkedet.
It also considered a further increase in quotas.
Den gav udtryk for, at en sådan politik, særlig inflationsbekæmpelsen, ville bidrage til at skabe økonomisk vækst og ned bringe arbejdsløshedsprocenten.
This should be used to bring some members' quotas more into line with their relative positions in the world economy, taking acount of the case for maintaining a proper balance between the different groups of countries.
Efter at have drøftet de problemer, som skyldes underskuddene over for udlandet, udtrykte komiteen endelig bekymring over udviklingslandenes vanskelige situation og gav udtryk for, at det hastede med at kanalisere de nødvendige finanser til disse lande.
Lastly, the Committee discussed a new allocation of SDRs and recommended that ef forts be continued to bring about a convergence of views between member countries that would permit the creation of new SDRs in the fourth basic period, which began in January.
Den behandlede ligeledes en ny kvoteforhøjelse.
The next meeting of the Interim Committee will be held in Toronto on 3 and 4 September. tember.
Endelig drøftede komiteen en ny tildeling af SDR og anbefalede, at arbejdet for at skabe enighed mel lem medlemsstaterne om en ny udstedelse af SDR i den fjerde basisperiode, som begyndte i januar 1982, blev videreført.
Both the green paper and this working paper served as the basis for the report by Mr Geurtsen3which prompted Parliament's opinion on the Commission's proposal.
Frie varebevægelser så vente på sig næsten ti år regnet fra det tidspunkt, hvor forslaget blev forelagt Rådet.
• employee participation to be introduced in companies having 1 000 workers and over (not 500, as the Commission proposed);
På grundlag af de drøftelser, som denne » grønbog « gav andledning til i Parlamentet og i andre kredse, udarbejdede Kommissionen et arbejdsdokument, hvori de generelle ideer, som var foreslået i »grønbogen«, udmøntedes i artikler, som kun ne indføjes i direktivet.
The Commission intends to give increasing attention to the actual use of products when drafting directives.
Såvel »grønbogen« som Kommissionens arbejdsdokument blev lagt til grund for den af Geurtsen3) udarbejdede betænkning, på grundlag af hvilken Parlamentet fremkom med sin udtalelse til det oprindelige forslag.
• the supervisory organ to be appointed, after a transitional period to be determined by the Council, in such manner as to ensure equal representation for shareholders and workers; ultimately, however, the shareholders to have power to determine the matter as they think fit.
Fjernelse af tekniske handelshindringer
On 13 May Parliament approved,1
Parlamentet foreslog følgende ændringer i for­slaget : anden blev tilrettelagt af Den europæiske En­groshandelsorganisation (FEWITA) og fandt li­geledes sted i Bruxelles med deltagelse af 44 re­præsentanter fra engroshandelsvirksomheder.
A number of amendments were also adopted on technical aspects, such as convening the general meeting and preparation of the an nual accounts.
• indførelsen af det dualistiske system (med en direktion og et tilsynsråd), men kun som en fakultativ ordning, da det monistiske system (med » Conseil d'Administration «) er den eneste ordning, der kendes i visse medlemsstater;
Commission to continue its efforts in the light of these discussions with the aim of making other specific proposals in addition to those already before the Council, so that it could discuss them in good time.
• indførelsen af en ordning med medarbejder­indflydelse i selskaber med mere end 1 000 ar­bejdstagere (og ikke som foreslået af Kommis­sionen i selskaber med 500 arbejdstagere);
It will state its views on this important matter when Parliament shortly debates the proposal on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.1
om iværksættelsen af EFs industristrategi.
It also agreed in principle to the extension of the production quota system for a period of twelve months.
Man opfordrede Kommissionen til på basis af denne drøftelse at fremlægge andre konkrete forslag ud­over dem, som Rådet allerede havde på bordet, så disse kunne drøftes til sin tid.
The products covered by this system, the question raised by the various delegations and the matter of whether the system should be extended for eighteen months will be ex amined further by the appropriate committees with a view to a final decision by the Council at its next meeting.
Endelig drøfte­de man forslagene til de henstillinger vedrørende telekommunikation, som Kommissionen sendte til Rådet i september 19808), og det blev beslut­tet at genoptage denne drøftelse ved næste møde.
The ECSC Consultative Committee, meeting on 6 and 7 May, approved without substantial changes the Commission proposals on pricing policy and production quotas.9
Kommissionen har besluttet at tage forbehold med hensyn til spørgsmålet om medarbejderind­flydelse.
The fist seminar, organized by the European Retail Trade Committee (CECD) in Brussels on 3 and 4 May, was attended by 50 representatives of small retail businesses.
Den vil tage generel stilling til dette vig­tige spørgsmål i forbindelse med den debat, som inden for den nærmeste fremtid ville finde sted i Parlamentet vedrørende forslaget til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virk­somheder med kompleks, i særdeleshed multina­tional, struktur ')·
The second seminar, organized by the Federation of European Wholesale and International Trade Associations (FEWITA), was also held in Brussels and was attended by 44 representatives of small wholesale businesses.
Små og mellemstore virksomheder Virksomhedssamarbejde — Handel og distribution
Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on the promotion of small businesses in the Community.3
Små og mellemstore virksomheder
Electronics and information technology
Rådet afgav samstemmende udtalelse vedrørende prispolitikken, idet to medlemsstater dog tog forbehold vedrørende en klarlæggelse af visse punkter.
On 26 May the Commission transmitted to the Council a communication en-
To uddannelsesseminarer vedrørende handelen i Europa for repræsentanter for små og mellemstore handelsselskaber blev afholdt i maj af Kommissionen. Budgettet var indskrevet på en særlig linje, som oprettedes i 19812).
At the Council meeting on 4 May, the Industry Ministers examined the situation in the steel industry4on the basis of the
3/80 ­ EF­Bull. -) Femtende Almindelige Beretning, nr. 159. J) Pkt. 2.4.29. ') Pkt. 2.1.12. η EF­Bull.
Fifteenth General Report, point 159.
4­1982, pkt. 2.1.10 og 2.1.11.
EC 41982, points 2.1.10 and 2.1.11. Bull.
Det første seminar, som blev tilrettelagt af den europæiske detailhandelsorganisation (CECD), blev afholdt i Bruxelles den 3. og 4. maj, og der deltog 50 repræsentanter for detailhandelen. Den
They also held a policy debate on the implementation of the Community's industrial strategy, having regard to the Commission communication of October 19816and the conclusions of the European Council on 29 and 30 March.7The Council asked the
Toldunionen fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer ved passiv forædling inden for Fæl­lesskabet (1982­1983).
Customs union ernment proposed to make to two of its regional aid schemes as part of its four-yearly review of regional socio-economic policy.
valtning af et fællesskabstoldkontingent for garn af polyfp­phenylen terephtalamid), bestemt til anvendelse ved fremstillingen af dæk, henhøren­de under pos. ex 51.01 A i den fælles toldtarif (2. halvår af 1982).
It explains why European longterm industrial cooperation in R & D for the key information technology sector must rapidly be increased, in view of the competition emanating from the United States and Japan. Customs union
Disse oplysnin­ger skal være Kommissionen i hænde senest 10 søgnedage efter månedsskiftet.
Essentially the changes proposed would end or introduce assistance in certain centres or areas, lower or raise the rate of aid payable in others, and terminate certain forms of assistance.
Den 26. maj sendte Kommissionen til Rådet en meddelelse vedrørende et europæisk strategisk program for forskning og udvikling in­den for informationsteknologi3).
On 4 May the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for processing work in respect officer tain textile products under Community out ward-processing arrangements (1982-83).2
I denne med­delelse fremlægger Kommissionen grundene til hurtigt at øge det europæiske industrielle samar­bejde på længere sigt inden for F & U for nøgle­sektoren informationsteknologi på grund af kon­kurrencen fra De forenede Stater og Japan. 2.1.18. Den 5. maj tog Kommissionen stilling til en række ændringer, som den nederlandske regering havde til hensigt at foretage i sine regi­onalstøtteordninger som led i den revision af regeringens regionalpolitiske program, som fore­tages hvert fjerde år.
It expressed doubts as to the compatibility with the com mon market of assistance in the north and south-west of Drenthe, northern Overijssel including the Zwolle growth point, Twente, and the Doetinchem growth point in the Achterhoek area.
Det drejer sig om ordningerne IPR (Investering­spremieregeling — investeringspræmieordnin­gen)6) og WIR (Wet Investeringsregeling — in­vesteringsfondsloven)7), som i store træk finder
Lastly, the Council adopted a Regulation on 25 May opening, allocating and providing for the administration of a Com munity tariff quota for yarn of poly (pphenylene terephthalamide), intended for use in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 A (second half of 1982).3
De planlagte ændringer bestod hovedsagelig af af­skaffelse eller indførelse af støtteordninger i visse centre eller områder, reduktion eller forhøjelse af støttesatsen i visse andre centre eller områder og afskaffelse af visse former for støtte.
The Commission has consequently informed the Dutch Government that it has decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of these measures, pointing out that they may not be put into effect until the procedure has resulted in a fi nal decision.
Kommissionen finder derfor efter en første gen nemgang, at de påtænkte foranstaltninger inde bærer et element af driftsstøtte, idet der ikke pålægges virksomhederne tilstrækkelig strenge betingelser.
The Commission has also asked the Dutch Government to inform it in advance of all cases in which the semi-public regional de velopment corporations provide capital by acquiring holdings in existing firms, or granting them loans, so that it can consider the aid element involved.
Efter at have gennemgået den socio-økonomiske situation i de pågældende områder udtalte Kom missionen, at den ikke kunne tilslutte sig samtlige ændringer.
The existing aid measures would be supplemented by an alternative scheme which would increase the percentage ceiling for State loans to firms, introduce a capital grant for firms which finance investments out of their own resources, and considerably relax the conditions for notification to the Commission of individual cases of assistance to firms in sensitive or efficient branches of the industry.
Den fandt, at støtteniveauet i områderne Noord-Friesland, Zuid-West Friesland, Zuid-Oost Friesland og i Nijmegenområdet burde begrænses til 10,5% af investeringerne udtrykt i nettosubventionsækvivalent (n.s.æ.) mod et nuværende støtteniveau på mel lem 17 og 20%.
The Commission takes the view that the al ternative scheme proposed could affect the conditions of competition within the Com munity to an extent contrary to the common interest.
Endelig fandt den, at støtteniveauet i områderne Helmond og Almelo ikke burde forhøjes, men fastholdes på det nuværende niveau, nemlig 17% n.s.æ.
In particular, the planned change regarding prior notification would render the Commission unable to scrutinize and state its views on most assistance to sensitive or efficient branches of the industry.
Det er ligeledes Kommissionens opfattelse, at det samlede støtteniveau for denne sektor (på tænkte foranstaltninger samt allerede eksisterende støtteforanstaltninger i Frankrig) udgør en støtte, der kan påvirke handelen og konkurrence vilkårene i EF inden for en industri, som befinder sig i vanskeligheder i alle medlemsstaterne.
The Commission noted that the list of conditions to be met by firms who wished to receive aid in the proposed form refers very generally to modernization and adaptation and not to the objectives which have been laid down in the Community aid codes, which call mainly for the selective reorganization of firms, a readiness not to increase production capacity, and the progressive reduction of aid.
Følgelig meddelte Kommissionen den nederlandske regering, at den havde besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fast satte procedure over for disse ændringer, og den mindede om, at de nye foranstaltninger ikke kunne sættes i kraft, før proceduren havde ført til en endelig beslutning.
Capital grants for firms financing investments out of internally generated resources would constitute aid capable of affecting the conditions of competition to the detriment of similar firms in other Member States which have to bear the cost of investment themselves.
Kommissionen besluttede derfor den 12. maj at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for de påtænkte foranstaltninger, ligesom den besluttede at foretage en gennemgang af samtlige støtteforanstaltninger inden for denne industri i Frankrig som led i denne procedure.
The Commission concludes from this preliminary analysis that sufficiently restrictive conditions are not imposed on firms and that the measures envisaged therefore constitute operating aid.
I øvrigt opfordrede Kommissionen den nederlandske regering til at forhåndsanmelde alle overtagelser af kapitalinteresser eller ydelse af lån gennem halvstatslige regionaludviklingsselskaber, således at den vil være i stand til at vurdere de eventuelle støtteelementer, der måtte lig ge i disse former for kapitaltilførsel.
The Commission has consequently decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the plan as a whole, and has asked the Belgian Government and the Member States and other interested parties to submit their comments.
Sektorstøtte
Netherlands
Disse foranstaltninger har form af en begrænsning af arbejdsgivernes bidrag til sociale sikringsordninger. ninger.
The programme would cover a four-year period (1981 to 1984) and would provide production aid.
Kommissionen har gennemgået teksterne til den anordning, hvori disse lempelser er forudset, samt det dekret, der indeholder gennemførelsesbestemmelserne. bestemmelserne.
On 12 May the Commission therefore de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the measures proposed, and in the course of this procedure to make an overall assessment of the aid available to the industry in France.
Konkurrence måde, der strider mod den fælles interesse.
Competition such that the aid is liable to distort competition in the Community.
Især ville den påtænke ændring med hensyn til forhåndsanmeldelserne have til følge, at Kommissionen ikke længere fik mulighed for at undersøge og udtale sig om langt de fleste påtænkte støtteordninger til fordel for følsomme eller yde dygtige undersektorer.
al, from the beginning of 1981; formal notification was delayed by domestic political events (general elections and the formation of a government).
Kommissionen må i betragtning af de herskende markedsforhold give udtryk for tvivl med hensyn til ydelsen af produktionsstøtte, som ikke frembyder anden modydelse af EF-interesse end en række målsætninger med hensyn til konsolidering, og som i øvrigt ikke forekommer at være det mest velegnede middel til at nå denne målsætning.
On 19 May the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a proposed scheme to assist firms or consortiums in the consumer electronics industry. The assistance, budgeted to cost LIT 200 000 million over two years, would take the form of a temporary share holding acquired by a public corporation set up for the purpose.
Som led i denne procedure har Kommissionen givet den nederlandske regering, regeringerne for de øvrige medlemsstater samt alle andre interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger. mærkninger.
The Commission also notes that the pro gramme notified covers a period which goes beyond the date on which the Fifth Directive expires, 31 December 1982; it must there fore be mindful of the effect which the as sessment of that programme will inevitably have on thinking about the arrangements to be introduced for 1983 and subsequent years.
Kommissionen besluttede den 19. maj at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et støtteprojekt gående ud på at yde lån på fordelagtige vilkår til en virksomhed, der fremstiller tryk-skrivepapir samt indpakningspapir.
On 19 May the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a plan to grant aid in the form of a low-interest loan to a firm which manufactures printing and writing paper and packaging paper.
Programmet løber over fire år (1981-1984) og vedrører støtte til produktionen.
There will be a ceiling of HFL 250 000 per loan, with an in terest rebate of 40% over the first three years.
Kommissionen fandt, at der ikke i forbindelse med denne støtte kunne indrømmes en af de i Rådets 5. direktiv ') om støtte til værftsindustrien fastsatte undtagelser.
The Commission's view is that the recipient firm fails to provide adequate compensating benefits for the aid envisaged, and that the situation on the market in these products is
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 218.
Fifteenth General Report, point 218.
Da det drejer sig om en støtteordning, hvis for­mål er at skabe mere gunstige finansieringsvilkår for små og mellemstore virksomheders investe­ringer, har Kommissionen skønnet, at denne ud­videlse af ordningen kun omfattes af den i EØF­traktatens artikel 92, stk, 3, litra c), fastsatte und­tagelse, idet det kan sidestilles med »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene«.
Since the scheme is aimed at facilitating the financing of investments by small and medium-sized firms, the Commission takes the view that this widening of its scope qualifies under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty as 'aid to facilitate the development of certain economic activities'.
Penge­ og finansierings­institutter samt skattespørgsmål
Employment, education and social policy
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Financial institutions
Kommissionen besluttede i maj ikke at modsætte sig en række ændringer, som den ne­derlandske regering havde til hensigt at foretage i den eksisterende kreditordning til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Commission presented to the Council a communication on vocational training and new information technologies, and Parliament welcomed the new programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85.8
Den 17. maj fremsendte Kommissionen til Rådet et ændret forslag til direktiv om sam­ordning af de administrativt eller ved lov fastsat­te bestemmelser vedrørende kredit­ og kautions­forsikring.
On 17 May the Commission transmitted to the Council an amended proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to credit and suretyship insurance.
Den væsentligste ændring i forhold til det oprindelige forslag ') vedrører eksportkredit­virksomhed for statens regning eller med statsga­ranti.
The main amendment to the initial proposal1 concerns the treatment of export credit in surance operations carried out for the account of or with the guarantee of the State.
Disse ænd­ ringer er foretaget under henvisning til udtalel­sen fra Europa­Parlamentet3) og fra Det økono­miske og sociale Udvalg4).
As in previous years, this document reviews developments on the social front in the Community and the Member States.
Endvidere har Europa­Parlamentet den 14. maj5) godkendt forslaget til direktiv om tu­ristassistance6), dog med visse ændringer.
These changes were made in the light of the opinions delivered by Parlia ment3and the Economic and Social Com mittee.4