natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krænkelserne af menneskerettighederne og de internati­onale konventioner vedrørende væbnede konflikter og angrebene på handelsskibe i Den Persiske Golf, som er en grov overtrædelse af det grundlæggende princip om fri sejlads, stiller hele det internationale samfund over for meget store problemer.
Efforts must be made to put an end to this deplor­able situation by means of agreed solutions which will enable a just, comprehensive and lasting peace to be established.
Med hensyn til bekæmpelse af den internationale terro­risme vil det græske formandskab fortsætte de bestræbel­ser, som er indledt inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde med henblik på at styrke samarbejdet mel­lem De Tolv og forsvare Fællesskabets holdninger i internationale fora såsom De Forenede Nationer, Euro­parådet, CSCE, ICAO og IMO.
The Twelve are aiming at a substantial and bal­anced result which will guarantee human rights and fundamental freedoms as well as human con­tacts throughout Europe, a result which will ensure better implementation of the commitments entered into by the States involved in this process in the Helsinki Final Act and the Concluding Document of Madrid.
De Tolv vil fortsat støtte de bestræbelser, som General­sekretæren for De Forenede Nationer og Sikkerhedsrå­det udfolder for at bringe denne meningsløse og tragiske konflikt til ophør. Sikkerhedsrådets resolution nr. 598 udgør i den forbindelse et godt grundlag.
Our views on the principles which should govern the solution of the problem are clear and have been formulated both in the Venice Declaration and in subsequent Community statements.
Det positive klima i Øst-Vest-forholdet kan og bør gøre det lettere at blive enig om en retfærdig løsning på de alvorligste regionale kriser.
These principles have regard both to the right of all States in the region, including Israel, to live within secure and internationally recognized borders, and to the right of the Palestinian people to self-determi­nation, with all that that implies.
Sideløbende hermed vil det græske formandskab med støtte af sine partnere undersøge De Tolv's muligheder for at gøre en - yderligere indsats for øjeblikkeligt at bringe denne meningsløse og tragiske konflikt til ophør og genoprette freden i området.
We believe that progress in the human dimension of the CSCE will make a substantial constribution to creating a real climate of confidence and will give East-West relations the stability and conti­nuity which they must have.
De Tolv har med tilfredshed noteret sig påbegyndelsen af de sovjetiske troppers tilbagetrækning fra Afghanistan.
The Twelve warmly support the convening of an international conference, under the aegis of the United Nations, as the appropriate framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned.
Vort mål er oprettelsen af et virkelig uafhængigt og alliancefrit Afghanistan.
In this spirit, we look favour­ably upon any efforts aimed at finding a swift political settlement to this dispute.
I den forbindelse støtter vi en fuldstændig gennemførelse af Genève-aftalerne samt de bestræbelser, der udfoldes på internationalt plan, navnlig af De Forenede Nationers generalsekretær, med henblik på at styrke freden i dette land og at fremme oprettelsen af en virkelig repræsentativ regering, der bygger på princippet om selvbestemmelse, og som giver flygtninge­ne og de fordrevne mulighed for frivilligt at vende tilbage til deres land i fuld sikkerhed og på en værdig måde.
A successful outcome of the Vienna Conference will make it possible to accelerate the process of disarmament and to strengthen security and confidence in Europe by means of the equally important conferences which are due to start immediately after Vienna within the framework of the CSCE, i.e. the talks on conventional stability and those on security and confidence-building measures in Europe.
Vi er af den opfattelse, at det præsidentvalg, der snart skal afholdes i Libanon, er af afgørende betydning for landets fremtid, og at det bør foregå i overensstemmelse med de gælden­de forfatningsmæssige bestemmelser.
For their part, the Twelve are ready to play a constructive role in convening an international conference and to make an active contribution to reconciling the positions of the parties concerned as far as possible.
De Tolv har klart taget stilling i dette spørgsmål. Den nuværende status quo kan ikke fortsætte.
The continuing conflict between Iran and Iraq and the consequent increase in tension in the Gulf are causing us great concern.
De Tolv er af den opfattelse, at den europæisk-arabiske dialog er et væsentligt og nyttigt led i kommunikationen mellem Europa og den arabiske verden, og at det takket være denne dialog vil være muligt for begge parter at opnå væsentlige resultater.
As regards measures to combat international ter­rorism, the Greek Presidency will continue the efforts being undertaken in the context of Euro­pean political cooperation to develop further coop­eration between the Twelve and to promote the views of the Community in international forums such as the United Nations, the Council of Europe, the CSCE, the ICAO and the IMO.
Det møde på ministerplan, der for nylig blev afholdt mellem de europæiske og arabiske troikaer, gav anledning til en udveksling af synspunkter vedrørende alle de områder, der er omfattet af samarbejdet. Vi håber, at de to parter i nær fremtid får
The violations of human rights and international conventions concerning armed conflicts and the attacks against merchant shipping in the Gulf, which are manifestly in breach of the basic prin­ciple of the freedom of shipping, have given rise to problems of the utmost importance throughout the international community.
Vore holdninger til de principper, der bør ligge til grund for en løsning på problemet, er klare, og de er allerede
The positive climate in East-West relations can and must facilitate agreed and just solutions to the major regional crises.
ikke anerkender hr. Denktash's pseudoregering, men kun Republikken Cyperns regering.
Greek Presidency a serious deterioration of our relations.
De støtter desuden Republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, terri­toriale integritet og enhed og ønsker, at der findes en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem ved FN-generalsekretærens mellemkomst og på grundlag af De Forenede Nationers resolutioner.
We also support the current process aimed at achieving peace in Angola and independence for Namibia on the basis of Resolution 435 of the Security Council.
De Tolv vil i samrne ånd følge situationen i Kampuchea og støtte det initiativ, som ASEAN-landene og Prins Sihanouk har taget for at finde en politisk løsning på problemet.
The Twelve will continue to support the efforts by the United Nations Secretary-General and by the Security Council to bring this senseless and tragic conflict to an end.
Europa-Parlamentet har med vedtagelsen af Coste-Flo-ret-beslutningen om Cypern med overvældende flertal ligeledes fornylig givet udtryk for, at det fuldt ud støtter Republikken Cyperns lovlige regering, og det har opfor­dret Fællesskabet til at bidrage mere aktivt til at finde en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem.
At the same time, the Greek Presidency, with the support of the other Member States, will examine the possibility of the Twelve making an additional effort to bring this senseless and tragic conflict to an end and to re-establish peace in the region.
Det græske formandskab har ligeledes til hensigt at ofre problemerne i det sydlige Afrika særlig opmærksomhed.
In Central America we will support, through dia­logue with the States of the region, the continu­ation of the peace processes and we will, as far as possible, contribute to the restoration of peace through respect for the principles of non-inter­ference, pluralist democracy and human rights.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser for at opnå en fuld­stændig og fredelig afskaffelse af den umenneskelige apartheidpolitik og for at bringe den destabiliseringspolitik, som Sydafrika systematisk fører i området, til ophør.
The election of a Central American Assembly, which we have committed ourselves to support, will without doubt play a significant role in this process.
Formandskabet har sat sig det mål, at det vil arbejde utrætteligt på at finde en løsning på det cypriotiske problem, som bygger på øens enhed, uafhængighed og territoriale integritet.
I should now like to dwell somewhat longer on a problem of particular importance for the inter­national and European communities, the problem of Cyprus.
Vi håber, at den holdning, som Fællesskabet klart har indtaget til dette problem, vil bidrage til forsøget på at finde en løsning.
We shall also continue our efforts to find a peaceful solution to the problem of Lebanon, based on independence, sovereignty, unity, territorial integ­rity and on national reconciliation in that country, in accordance with the Twelve's repeated state­ments on the matter.
Indledningen af en politisk dialog mellem Fællesskabet og Cypern, som sidstnævnte officielt anmodede om den 16. juni 1988, og som vi agter at fremme, vil ligeledes bidrage hertil.
We believe that the presiden­tial elections soon to be held in Lebanon will be of decisive importance for the future of that coun­try and must be held in accordance with the exist­ing constitutional system.
Vi vi! i den forbindelse påse, at de foranstaltninger, de Tolv vedtog i september 1985 og 1986 '), gennemføres nøje.
The Twelve have shown particular sensitivity to this question since Cyprus is indeed a member of our European family.
På nuværende tidspunkt risikerer gennemførelsen af de positive foranstaltninger, vi har truffet, at blive alvorligt hæmmet af den nye lovgivning, regeringen i Pretoria overvejer at indføre.
It is no accident that Europe, with the position we recently adopted in the Council of Ministers in Luxembourg, and also in the context of European political cooperation and in the European Parlia­ment, has repeatedly spoken out on this question.
Vi har over for de sydafri­kanske myndigheder erklæret — og vi mener, at vi har ret til at gentage dette over for dem — at indførelsen af en sådan lovgivning vil betyde en alvorlig forringelse af vore forbindelser.
Unfortunately, however, the situation in Cyprus has remained unchanged for the last 14 years.
Vi støtter ligeledes de igangværende bestræbelser for at skabe fred i Angola og sikre Namibias uafhængighed på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution nr. 435.
Last April the Council of Ministers in Luxembourg adopted a common position whereby the problem of Cyprus also affects the relations between the Community and Turkey.
De kontakter og den dialog med tredjelande og regionale grupper, som er omhandlet i Fællesakten, har altid udgjort et vigtigt aspekt af det europæiske politiske samarbejde.
The Twelve consider that the Euro-Arab Dialogue constitutes an essential and useful means of com­munication between Europe and the Arab world and that important results can be achieved for both sides through this Dialogue.
I de seneste år har intensiveringen og udviklingen af disse kontakter bekræftet deres betyd­ning. Det græske formandskab har til hensigt at styrke og udbygge denne dialog.
The recent meeting at ministerial level between the European and the Arab troikas provided an opportunity for both sides to stress that they are determined to give a new impulse in all fields of cooperation.
Vi agter i den forbindelse af føre politiske drøftelser med Japan, Kina, Golfstaterne, de mellemamerikanske lande og Otte-landegruppen fra Rio.
We hope that it will prove possible in the near future to give a new impulse to the Euro-Arab Dialogue with the resumption of the work of all the institutions operating within this framework, together with all the activities involved.
I overensstemmelse med det, der er blevet besluttet af De Tolv, vil vi ligeledes udvide vore politiske kontak­ter med Norge, Østrig, Canada og Malta.
The Twelve will be equally interested in monitor­ing the situation in Kampuchea and will support the initiative by the Asean countries and by Prince Sihanouk in the pursuit of a political solution to the problem.
For så vidt angår Mellemamerika, vil vi takket være den dialog, der er blevet indledt med staterne i området, tilskynde dem til at fortsætte fredsbestræbelserne, og vi vil, så vidt det er os muligt, bidrage til, at freden genoprettes under overholdelse af principperne om ikkeindblanding og pluralistisk demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.
Within the framework of European political coop­eration, the Foreign Ministers of the Community have stated that they do not recognize the pseudoState of Denktash, but only the Government of the Republic of Cyprus.
Valget af et mellemamerikansk parlament, som vi har lovet at støtte, vil utvivlsomt spille en vigtig rolle i denne proces.
They moreover support the 'independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus'.
Jeg vil nu gerne opholde mig ved et problem, der er af særlig betydning for det internationale samfund og Euro­pa, nemlig problemet vedrørende Cypern.
They want a just and viable solution to the problem of Cyprus to be found through the good offices of the Secret­ary-General of the United Nations, on the basis of the United Nations resolutions.
Det fremgår af det, der her er sagt, at det græske formandskab står over for et betydeligt antal alvorlige spørgsmål.
The Greek Presidency also intends to pay particu­lar attention to the problems of southern Africa.
Vi er parat til — med bistand af alle vore partnere — at tage denne udfordring op. Vi vil desuden ligesom de tidligere formandskaber fuldt ud udnytte det potentie! og de muligheder, som Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde rummer.
We will continue our efforts to achieve the com­plete abolition, by peaceful means, of the inhuman policy of apartheid and of the destabilizing policy which South Africa is systematically pursuing in the region.
De Tolv er særdeles opmærksomme på problemet, efter­som Cypern fremover må regnes som medlem af vor europæiske familie.
The European Parliament too, when it adopted the Coste-Floret resolution on Cyprus by an over­whelming majority, recently demonstrated its full support for the legitimate Government of the Republic of Cyprus and called on the Community to contribute more actively to the search for a just and viable solution to the problem of Cyprus.
Alligevel må det konstateres, at der ulykke­ligvis ikke er sket nogen ændring af situationen på Cypern i de sidste 14 år.
The Presidency aims to seek untiringly a solution of the Cypriot problem which will be based on the
Vi vil under gennemførelsen af vor opgave lægge stor vægt på en aktiv, oprigtig og sammenhængende udveks­ling af synspunkter med Europa-Parlamentet i overens­stemmelse med Den Europæiske Akt og de beslutninger, ministrene senere har vedtaget.
In this context we will keep a watchful eye on the strict implementation of the measures decided by the Twelve in September 1985 and September 1986. '
Vi har mærket os rap­porten fra hr. Planas, som De har vedtaget, og de synspunkter vedrørende dette spørgsmål, som Deres formand Lord Plumb redegjorde for på det seneste Europæiske Råd i Hannover2).
The implementation of our positive meas­ures is currently in danger of being thwarted by the new legislation which Pretoria aims to impose.
Rådet fastlagde i april i Luxembourg en fælles holdning, hvorefter det cypriotiske problem ligeledes berører for­bindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
We have said, and we reserve the right to repeat clearly, to the South African authorities that the introduction of such legislation would bring about
Det græske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at etablere harmoniske og konstruktive forbin­ delser med Europa-Parlamentet, også inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.«
The Greek Presidency will, for its part, do its very best to make relations with the European Parliament and proceedings in the context of Euro­pean political cooperation harmonious and con­structive.'
• muligheden for at tage arbejde i et hvilket som helst andet land i EF
(ii) take any amount of money with them on visits to other Member States;
Den offentlige mening i Det Europæiske Fællesskab i foråret 1988
Public opinion in the European Community — Spring 1988
• muligheden for at åbne en bankkonto i et hvilket som helst andet land i EF
(iii) buy products lawfully marketed elsewhere in the Community;
Den seneste »Euro-Barometer«-undersøgelse, som er offentliggjort af Kommissionen, blev foretaget i løbet af perioden den 18. marts-29. april 1988 ').
The latest Eurobarometer public opinion survey published by the Commission was conduc­ted between 18 March and 29 April 1988.l reside anywhere in the Community; work anywhere in the Community;
Der fremgik følgende hovedresultater af undersøgelsen:
(vi) open a bank account anywhere in the Com­munity;
• nyde fordelen af mere ens momssatser • afskaffelse af toldkontrollen ved grænserne
(vii) buy land or property throughout the Com­munity; benefit from harmonized VAT rates; see customs controls eliminated;
»Gennemførelsen af det indre marked i 1992 er godt«, erklærer næsten 9 europæere ud af 10, for hvem 1992 vil være ensbetydende med forandringer. Op mod 6 perso­ner ud af 10, der giver udtryk for deres opfattelse, ønsker, at man skal gå endnu videre end blot til det indre marked i EF.
The main conclusions to emerge are as follows: almost nine out of 10 Europeans who believe 1992 will make a difference think it is 'a good thing'; nearly six out of 10 who have an opinion want the Community to do more than just create a Euro­pean internal market; public support for Europe, which levelled off in 1987, has waned, quite appre­ciably in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, a little less in Ireland and Spain.
De utilfredse presser fortsat på for en reform af land­brugspolitikken.
(x) tender for public works contracts in other Community countries.
Støtten i den offentlige opinion til Europa og Fællesskab­et har stabiliseret sig i 1987 og er aftaget i foråret 1988.
The six out of 10 Europeans who want to go further agree on a number of major common objec-
Der er ti specifikke målsætninger i programmet for det indre marked, der får en betydelig støtte i alle medlems­staterne:
There is impressive support in all the Member States for 10 specific objectives of the single market programme, which would enable Community citi­zens to:
• muligheden for lovligt at købe produkter, der bliver markedsført i andre EF-lande
(i) make payments without complication;
') Denne meningsmåling er offentliggjort af Kommissionen under titlen Euro-barometer nr. 29, juni 1988, Bruxelles,
Eurobarometer No 29 (Brussels, June 1988).
Den amerikanske lov om handel og konkurrence fra 1988 skabet anfægter fortsat definitionen på. hvad der skal forstås ved indenlandsk landbrugsindustri.
Trade and Competitiveness Act of 1988
De bestemmelser i den af præsident Reagan den 23. august 1988 underskrevne lov, som er af særlig interesse for Fællesskabet
However, the Community continues to object to the definition of domestic agricultural industry.
Section 301 (om illoyal forretningspraksis) er det vigtigste instrument, som den amerikanske administrati­on kan tage i brug over for fremmede lande med henblik på at foranledige dem til at åbne deres markeder for amerikanske varer og tjenesteydelser, idet administratio­nen enten kan true med at iværksætte den i denne sektion forudsete procedure eller blot uden videre kan bringe den i anvendelse.
Section 301 (unfair trade practices) is the main tool for the US Administration to make for­eign countries open up their markets to US goods and services either by the threat of or by an actual Section 301 procedure.
De i section 301 indeholdte bestemmelser er blevet skærpet i navnlig to henseender: a) beføjelsen til at skride ind er overgået fra præsidenten til handelsministeren, omend præsidenten fortsat har vidtgående skønsbeføjelser;
Section 301 has been strengthened notably in two ways:
Telekommunikation: lov af 1988 om handel på telekommunikationsområdet er baseret på princippet om gensidighed mellem de enkelte sektorer, ligesom den også er baseret på en række obligatoriske foranstaltning­er.
Telecommunications: The Telecommuni­cations Trade Act of 1988 is based on the concepts of sectoral reciprocity and mandatory action.
Handelsministeren skal udarbejde en liste over de vigtigste fremmede lande, der fortsat lægger hindringer i vejen for den amerikanske handel på telekommunikati­onsområdet.
The USTR must establish a list of main foreign countries which maintain barriers to US trade in telecommunications and report to the President.
Præsidenten skal da med de pågældende fremmede lande indlede forhandlinger med henblik på fjernelse af disse forhindringer.
The President must then negotiate with the foreign countries to have these barriers removed.
b) i henhold til de såkaldte »Super 301«-bestemmelser skal der udarbejdes en rapport om de vigtigste tilfælde af illoyal forretningspraksis, og om de lande, der i videst omfang gør brug heraf.
(b) the so-called 'super 301' foresees the estab­lishment of a report on the main unfair trade practices and the countries involved, on the basis of which the USTR must initiate Section 301 pro­cedures.
Den første rapport skal være udarbejdet senest den 30. maj 1987.
The first report is due by 30 May 1989.
I section 201 (beskyttelsesklausul) kodificeres den praksis, som Den Internationale Handelskommissi­on (ITC) skal følge ved fastlæggelsen af, om der er tale om alvorlig skade, hvor man som supplerende faktorer skal tage hensyn til f.eks. fald i markedsandelen og fordrejning af samhandelen, samtidig med at ITC pålæg­ges pligt til kun at tage hensyn til den indenlandske produktionskapacitet ved fastlæggelsen af den inden­landske industri. Disse ændringer vil kunne medføre, at ITC hyppigere når frem til positive konklusioner.
Section 201 (escape clause) codifies ITC (International Trade Commission) practices with regard to determining the existence of serious injury by adding factors to be taken into account (e.g. decline in market share and diversion) and by requiring the ITC only to consider domestic production facilities when defining domestic industry.
Eksportkontrol: i henhold til det såkaldte Garn­ændringsforslag kan der iværksættes sanktioner i tilfælde af overtrædelse af ikke alene de amerikanske regler om eksportkontrol, men også af de på internationalt plan fastsatte regler om eksportkontrol (COCOM), uanset hvor overtrædelsen finder sted, og uanset om en ameri­kansk statsborger er involveret eller ej, eller hvad enten der er tale om et amerikansk produkt, amerikanske komponenter eller amerikansk knowhow (ekstraterritorialitetsprincippet).
Agricultural trade: Marketing loans would be triggered for wheat, feed grains and soybeans as well as 2 billion dollars for export promotion if the President does not give Congress an assur­ance at least by mid-February 1990 that significant progress has been made towards an agreement on agricultural trade in the Uruguay Round (unless implementation of these programmes would harm the further negotiations).
Lovgivning vedrørende antidumpingtold og ud ligningsafgifter, de fleste af de bestemmelser, der virkelig har givet anledning til kritik, og som har været gjort til genstand for drøftelse under lovgivningsproceduren, er udgået og figurerer ikke i lovens endelige version.
Anti-dumping and countervailing duty law: Most of the really objectionable provisions which were discussed during the legislative process were dropped and do not form part of the Act.
Den amerikanske lov om handel og konkurrence fra 1988 et program på elleve punkter med henblik på at forbedre samarbejdet inden for COCOM. Dette program går bl.a. ud på at skærpe eksportkontrollen og reducere antallet af produkter, der er underkastet kontrol.
(e) no later than 30 April 1990 the President must establish a report on foreign countries' discrimi­nation against US products and services in govern­ment procurements.
Rapporter vedrørende handelshindringer: delsministeren skal udarbejde en række rapporter: a) der skal senest den 30. april 1989 være udarbejdet en årsrapport indeholdende et skøn over indenrigshandelen
Barriers reports: The USTR is requested to establish a series of reports: