natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studerende fra EF-lande skal ikke have en midlertidig opholdstilladelse.
Students who are citizens of an EC Member State are not required to have a temporary residence permit.
Efter ankomsten til Nederlandene bør de hos den stedlige politimyndighed ansøge om en opholdstilladelse.
After arriving in the Netherlands they should request a residence permit from the local police.
For at få udstedt en opholdstilladelse skal ansøgeren have:
Requirements for the issuing of such a permit are:
I Nederlandene er de studerende ikke automatisk forsikret mod sygdom og andre uforudsete udgifter, når de er blevet indskrevet ved en videregående uddannelsesinstitution.
In the Netherlands students are not automatically insured for medical and other unforeseeable expenses when they register at a higher education institution. Students will have to pro­vide for this themselves.
De må selv sørge for at få en forsikring.
Proof of having health insurance is a requirement for receiving a residence permit.
1. et gyldigt identitetskort eller pas; 2. tilsagn om optagelse som fuldtidsstuderende ved en nederlandsk videregående uddannelsesinstitu­tion; 3. dokumentation for tilstrækkelige økonomiske midler (til mindst ét studieår) eller for studiefinansie­ring (f.eks. et stipendium eller støt­te fra en overnational eller interna­tional organisation);
1. possession of a valid identification card or passport; 2. proof of admission as a fulltime student to a Dutch institution of higher education; 3. proof of having sufficient financial means (for at least one year) or sources (such as a scholarship or financial assistance from a supra­national or international organi­zation);
4. dokumentation for medlemskab af en sygeforsikringsordning.
4. proof of membership in a health insurance scheme.
De studerende kan også tegne en sygeforsikring for en periode af maksi­malt halvandet år hos International Student Insurance Service (ISIS).
Students can also insure themselves with the International Student Insur­ance Service (ISIS) for a maximum period of 18 months.
Et ISIS-forsikringskort dækker læge­omkostninger inden for en bestemt beløbsramme, og ved dødsfald udbe­tales der et vist beløb.
The ISIS policy card provides coverage of medical costs up to a certain limit and provides survivor benefits in case of death.
Udenlandske studerende kan søge råd­givning hos det internationale kontor
Universities and hogescholen provide advisory services to foreign students through the Foreign Students Services (Bureau Buitenland) and Student Af­fairs Offices (Bureau Studentenzaken).
I Nederlandene eksisterer der en lang række forskellige studenterorganisa­tioner.
For foreigners there are also differ­ent international student clubs.
Ved nogle universiteter og hogescholen er der et studenterdrevet arbejdsanvisningskontor for studerende.
At some universities and hogescholen there are student-run student employ­ment offices.
I mange områder af Nederlandene
Besides these offices there are com­
Det er ca. HFL 1 000 mere end hvad en nederlandsk studerende behøver.
This is about HFL 1 000 more than is needed by their Dutch counterparts.
er der også regionale arbejdsanvisningskontorer, der henhører under Socialministeriet, og disse varetager både arbejdsanvisning og erhvervsvejledning.
mercial job brokers (uitzendbureaus) operating all over the country. In many areas of the Netherlands there are also provincial employment offices under the administration of the Ministry of Social Affairs.
Studerende fra EF-lande behøver ikke nogen arbejdstilladelse.
These figures are nothing more than a general indication and are subject to revision.
Med én eneste undtagelse, nemlig Technische Universiteit i Twente, er nederlandske universiteter og Hogescholen ikke opbygget efter det såkald­te campus-princip.
Students from EC Member States do not need a work permit. However, it is very difficult for foreign students to find a job or parttime work.
Det bør derfor stærkt anbefales, at de studerende ikke tager et job ved siden af studierne.
With one exception, the Technische Universiteit in Twente, Dutch univer­sities and hogescholen have no cam­puses.
Det er vanskeligt at finde en god bolig.
It is difficult to find good accommo­dation.
I store dele af Nederlandene er der mangel på egnede værelser til en rimelig pris.
In large parts of the Nether­lands there is a scarcity of suitable rooms at reasonable prices.
Udenlandske studerende ved uni­versiteter og hogescholen kan — lige­som deres nederlandske studiekamme­rater — lade sig registrere hos studen-
The academic load and the schedul­ing of classes allow little time for gainful employment. Foreign students, in particular, will need all the time at their disposal for their studies.
Det må indtrængende frarådes, at studerende kommer til Nederlandene for at studere, hvis de ikke har til­strækkelige økonomiske midler til at dække de hermed forbundne omkost­ninger.
In view of these circumstances, stu­dents are urgently recommended not to come to the Netherlands to study if they do not have a financial basis for living here.
Nærme­re oplysninger og bistand fås desuden hos Stichting Handicap en Studie NSS (organisationen for handicappede stu­derende).
There is a great diversity of student organizations in the Netherlands. Be­sides the traditional student bodies,
Det er kun i uni­versitetsbyerne, at der i begrænset omfang er mulighed for at få anvist bolig gennem studenterboliganvisning­en.
It is only in the university towns that there is even a
Det anbefales udenlandske stude­rende, at de allerede hjemmefra forsø­ger at finde egnet bolig, inden de ankommer til Nederlandene.
327 limited possibility that foreign stu­dents will be assigned accommodation by the Student Housing Services.
Medlemskab af visse studenterorgani­sationer, der har til opgave at varetage deres medlemmers interesser, giver også de studerende ret til visse rabat­ter.
Membership in certain student organ­izations devoted to representing the interests of their members also entitles students to certain reductions.
Der er ingen særlige studenterrabat­ordninger ved benyttelse af de offentli­ge transportmidler.
There are no special student prices on trains, trams or buses.
Det er imidlertid muligt at rejse billigt ved at gøre brug af abonnementsordninger og nedsatte priser på bestemte strækninger.
It is poss­ible, however, to travel cheaply by making use of subscription tickets and route section tickets which generally mean savings for users of public trans­port.
Udenlandske studerende kan desu­den benytte studenterrejsebureauernes fordelagtige tilbud.
Foreign students can also profit from low-priced travel offered by stu­dent travel agencies.
Fysisk handicappede studerende bliver ikke diskrimineret i Nederlandene.
Students with physical disabilities and sensory handicaps are not disadvan­taged in the Netherlands.
Oplysninger om særlige faciliteter for handicappede kan fås ved henvendelse til studenterdekanen ved den valgte uddannelsesinstitution. Det anbefales,
Detailed information and assistance is also available from the Stichting Handicap en Studie NSS (Foundation for Handicapped Stu­dents).
Det Forenede Kongerige 38, Hyde Park Gate London SW7 5DP st 5 84 50 40
United Kingdom 38, Hyde Park Gate London SW7 5DP S· 5 84 50 40
Andre adresser
Addresses
Udenlandske studerende ved videregående uddannelsesinstitutioner Nederlandene (Data for 1985)
Foreign students in higher education in the Netherlands (Data for 1985)
Samlet antal studerende Samlet antal udenlandske studerende Samlet antal udenlandske studerende fra EF-lande
Total number of students Total foreign students Total EC members
Et informationsløsbladsy­stem for uddannelsessøgende (lærlinge) ved v.w.o., udgivet af Landelijke Commissie voor Academische Studievoorlich­ting.
An information pamphlet for v.w.o. students published by the Landelijke Commissie voor Academische Studievoor­lichting.
8 hæfter pr. årgang; fås for HFL 22,75 gennem det nederlandske Undervisningsmi­nisterium.
8 issues per year, HFL Τ1Π5. Available from the Ministry of Education and Science.
Brochure, der informerer om udenlandske studerendes muligheder og pro­blemer i Nederlandene. 8 sider; kan rekvireres gratis fra NUF­FIC.
Brochure on possibilities and difficulties en­countered by foreign students in the Netherlands, 8 pp., free of charge from NUFFIC.
Propaedeutisch examen: Prøve i slutningen af første studieår inden for alle studieretninger på universiteter eller hogescholen.
Propaedeutisch examen: Exam­ination at the end of the first year of study in all subjects at universities or hogescholen.
Med denne prøve er der ikke forbundet nogen erhvervs­kompetence.
The examination is not a pro­fessional qualification.
Doctoraal examen: Afsluttende universitetseksamen, der samti­dig giver erhvervskompetence.
Doctoraal examen: Examin­ation terminating a course of study at a university and repre­senting a professional qualifi­cation.
Eksamensreglerne fastlægger i detaljer forudsætninger og krav i forbindelse hermed.
The academic statutes determine and govern the re­quirements for the doctoraal examen.
En inde­haver af et bevis for en med godt resultat bestået doctoraal examen kan efter aflæggelse af en doktorafhandling få bevilget adgang til at tage doktorgra­den.
Students in possession of a certificate indicating they passed the doctoraal examen with good results can be admit­ted to an examination for the doctoral degree (promotie) after submitting a doctoral the­sis.
Toehoorder: Gæstestuderende ved et universitet eller en hogeschool, hvis status kun giver ret til at indskrive sig til forelæs­ninger.
Toehoorder: Guest student at a university or hogeschool whose status only entitles him to attend lecture courses.
Hvis den studerende vil aflægge en eksamen, skal den pågældende være indskrevet som regulær studerende og be­tale tilsvarende gebyrer.
If he wants to take an examination he has to register as a regular student and pay the corres­ponding fees.
Extraneus: Studerende ved et universitet eller en hogeschool, der udelukkende har tilladelse til at aflægge prøver.
Extraneus: Student at a univer­sity or hogeschool who is only authorized to take examin­ations.
En sådan studerende vil være fritaget for at betale undervisningsgebyrer, men skal betale indskrivningsog eksamensgebyrer.
He is exempted from tuiton fees, but pays the regis­tration and examination fees.
Ved den afslutten­de prøve eksamineres der i 7 hhv. 6 fag (i begge tilfælde inklusive nederlandsk), alt efter om kandidaten er under 21 eller har gået på aftenskole.
The final examination includes either seven or six subjects (Dutch language and literature included), depending on whether the candidate has reached the age of 21 or attends a night school.
Ved den afsluttende prøve eksamineres der i 6 fag, inklusive neder­landsk.
The final examination is in six subjects, Dutch language and literature included.
Denne skoleuddannelse på de øverste klassetrin forbe­reder til studiet ved h. b. o.-in­stitutionerne.
It is a form of education preparatory to studies at institutions of hoger beroepsonderwijs.
På nuværende tidspunkt findes der mere end 350 videregående uddannelsesinstitutioner af
At present there are more than 350 higher education institutions of this type.
Wetenschappelijk onderwijs (w.o.): Omfatter uddannelsen til selvstændigt videnskabeligt arbejde samt forberedelsen til udøvelse af samfundsfunktio­ner, hvor en videnskabelig ud­dannelse forudsættes eller i det mindste er tjenlig, og endvidere fremmer den indsigten i de ind­byrdes sammenhænge mellem videnskaberne. Hertil hører universiteter og hogescholen.
Wetenschappelijk onderwijs (w.o.): Academic education aimed at training the student to work independently in various fields of science or scholarship, preparing him to occupy posi­tions in society for which acad­emic education is required or useful and promoting an in­sight into the interrelatedness of the various scientific and scholarly disciplines.
Hogeschool: Adskiller sig fra et universitet, for så vidt som der kun undervises i en bestemt gruppe af videnskaber eller i bestemte grupper af nært be­slægtede videnskaber.
Hogeschool: Different from a university in that at a hogeschool a specific group of scientific or scholarly disci­plines or specific groups or interrelated disciplines are taught.
Det videregående uddannelsessystems opbygning De videregående uddannelsesinstitutioner / Studenter­tal / Studiernes opbygning og de afsluttende eksami­ner
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student stat­istics/Organization and validation of courses
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning / Anerkendelse af udenlandske akademi­ske grader og eksaminer / Adgangsprøver / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Sociale forhold Social- og sygeforsikring / Studie- og erhvervsvejled­ning / Muligheder for erhvervsarbejde / Studenteror­ganisationer / Leveomkostninger / Bolig / Studenter­faciliteter / Faciliteter for handicappede
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Det videregående uddannelsessystems opbygning tre, der tilbyder studieprogrammer inden for ingeniørvidenskab.
Organization of higher education
Derfor er der både offent­lige og private universiteter og videre­gående uddannelsesinstitutioner.
Consequently, there are both public and private universities and higher education establishments.
P.t. findes der følgende videregående uddannelsesinstitutioner i Portugal:
At present, the following higher edu­cation facilities exist in Portugal: 1. universities: 12 public universities; three non-integrated public escolas universitárias; five private univer­sities; three private escolas universitárias; sitárias;
I henhold til den generelle lov om det portugisiske uddannelsessystem (Lei de Bases do Sistema Educativo) fra oktober 1986 omfatter det videregåen­de uddannelsessystem i Portugal både universitetsstudier og studier ved an­dre videregående uddannelsesinsti­tutioner (ensino politécnico).
In accordance with the general law governing the Portuguese education system (lei de bases do sistema edu cativo) of October 1986, higher edu­cation in Portugal includes both stu­dies at university and at other institu­tions of higher education (ensino politécnico).
— universiteter: tolv offentlige uni­versiteter, tre ikke-integrerede of­fentlige escolas universitárias, fem private universiteter og tre private escolas universitárias; — videregående uddannelsesinsti­ tutioner uden for universitetssek­toren — ensino politécnico, hvoraf der er fjorten offentlige institutio­ner (institutos politécnicos), en ikke-integreret institution (escola politécnica), og to private insti­tutioner (escolas politécnicas);
2. other nonuniversity institutions of higher education (ensino politécnico): 14 public institutions (institutos politécnicos); one non-inte­grated institute (escola politécnica); two private institutes (escolas politécnicas);
— kombinerede universiteter/videre­gående uddannelsesinstitutioner; der er tre private institutioner af denne slags;
3. combined universities/institutions of higher education: three private establishments;
Universitetsuddannelse har til for­mål at skabe en solid basis for de studerende i deres senere erhverv og at fremme forskning og ny- og analytisk tænkning.
University education aims at cre­ating a solid foundation for a student's later profession and at promoting research and innovative and analytical thinking.
Uddannelserne ved de vide­regående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren har først og fremmest til formål at formidle undervisning, der fører til fagspecifik viden på gradniveau, og som især er baseret på anvendelse af forskningsre­sultater, og som derfor er mere tæt forbundet med den senere beskæftigel­se.
Education at other non-uni­versity institutions of higher education is primarily involved in teaching degree-level subject-specific know­ledge which is especially based on the application of research results, and which is thus more closely related to any later occupation.
— uddannelser, der hverken er inte­greret i universitetssystemet eller i det generelle videregående uddan­nelsessystem. De tilbydes af ti of­fentlige og fire private escolas.
4. courses of study which have neith­er been integrated into the univer­sity system nor into the general higher education system are being offered by 10 public and four private escolas.
I overgangsperioden indtil den ge­nerelle lov træder fuldt ud i kraft, vil der også eksistere andre institutioner på de videregående uddannelsers om­råde, selv om de ikke er integreret i det generelle system af universiteter og videregående uddannelsesinstitutio­ner.
For a transitional phase during which the general law has not been brought fully into practice, other schools or institutes of higher edu­cation will also exist — although these are not integrated into the general system of universities and institutions of higher education.
Der er fire sådanne institutioner, der tilbyder studieprogrammer inden for regnskabsvæsen og revision; tre, der tilbyder studieprogrammer inden for de skønne kunster og design samt
There are four such schools or institutes of higher education for bookkeeping and ac­countancy, three for engineering and three for the fine arts and design.
Der er følgende fakulteter ved portugi­siske universiteter: humaniora, mate­matik og naturvidenskab, medicin, sport og legemsøvelser og kunst.
Portuguese universities have the fol­lowing faculties: arts and humanities, mathematics and natural sciences, medicine, sport/physical education and art.
Ved de øvrige videregående uddannelsesin­stitutioner er der bl.a. følgende fakul­teter: teknologi, humaniora og pæda­gogik. Revision og administration,
The faculties at non-universi­ty institutions of higher education include among others: technology, the arts and education.
Studierne ved de videregående ud­ dannelsesinstitutioner uden for univer­sitetssektoren tager to til tre år, hvor­efter de studerende får tildelt graden bacharel.
The courses of study at non-univer­sity institutions of higher education take two to three years at the end of which the students are awarded a bacharel.
Der er også fire-årige stu­dier, der fører til erhvervelsen af et diplom (diploma de estodos superiores especializados).
There are also four-year courses which lead to a diploma (diploma de estudos superiores especializados).
Beviser (certificados) og diplomer tildeles ligeledes ved afslutningen af de korte videregående uddannelser.
Certificates (certificados) and diplomas can also be awarded for short-study courses.
I det akademiske år 1985/86 var der i alt 87 386 studerende indskrevet ved portugisiske videregående uddannel­sesinstitutioner. Heraf studerede 75 365 ved universiteterne, 907 ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren, 9 511 ved de ikke-integrerede videregående uddannelsesinstitutioner for ingeniør­videnskab, revision og administration og 1 604 ved kunstskoler.
For the acadamic year 1985/86 a total of 87 386 students were registered of which 75 365 were studying at univer­sities, 907 at other nonuniversity institutions of higher education, 9 511 at non-integrated higher education institutions for engineering, accoun­tancy and administration and 1 604 at art colleges.
I det samme akademiske år var der indskrevet 1 775 udenlandske studerende, hvilket ca. svarer til 2 % af samtlige studeren­de.
For the same academic year, the number of registered foreign students was 1 775, approximately 2 % of the total number.
Heraf var 1 470 indskrevet ved universiteterne. Den langt største gruppe udenlandske studerende (899) kom fra portugisisktalende afrikanske lande; den næststørste gruppe (715) kom fra Latinamerika.
Of these, 1 470 were registered at universities.
Der var kun 86 studerende fra de øvrige EF-medlems-lande.
Only 86 foreign students origi­nated from Member States of the European Community.
I samme periode var der 2 008 post­graduate studerende ved universiteter­ne, herunder 13 udenlandske stude­rende, hvoraf tre kom fra de andre fællesskabslande.
For the same period, the number of postgraduate students was 2 008 at universities, including 13 foreigners of which three came from European Community countries.
Ved universiteterne tildeles grader­ne licenciado, mestre og doutor. Der tildeles også beviser og diplomer for de korte videregående uddannelser.
The degrees licenciado, mestre and doutor are awarded for university stu­dy, and also certificates and diplomas for short-study courses.
Licenciado-graden tildeles efter fire til seks år studier.
The licenciado degree is awarded after a course of study lasting from four to six years.
Mestre-graden tildeles efter 12 års yderligere studier samt forelæggelse og mundtligt forsvar af en selvstændigt udarbejdet videnska­belig afhandling (dissertação).
The mestre degree is awarded after an additional one to two year period of study including the submission and oral examination of an independent academic dissertation (dissertação).
Der kræves ikke noget specielt studiepro­gram til doktorgraden, men visse aka­demiske kriterier skal opfyldes, herun­der forelæggelse og mundtligt forsvar af en afhandling på højt niveau, der udgør et betydeligt bidrag til forsk­ningen inden for det pågældende område.
No special course of study is required for a doctorate, although certain academic criteria must be ful­filled, including the submission and oral examination of a thesis which represents a high-level contribution to current research in its field.
Læreruddannelse kan finde sted både ved universiteterne og ved de videregående uddannelsesinstitutio­ner uden for universitetssektoren.
Teacher training can take place at universities as well as at other nonuniversity insti­tutions of higher education.
I det akademiske år 1986/87 var der i alt 21 326 studerende indskrevet ved de private videregående uddannel­sesinstitutioner, herunder 166 post­graduate studerende. (Se Studentersta­tistik i Bilag).
During the academic year 1986/87 a total of 21 326 students were regis­tered at private higher education establishments, including 166 post­graduate students.
Adgang og indskrivning øvelser og idræt, musik og musik­videnskab, dans, drama og film afhol­der de pågældende uddannelsesinsti­tutioner deres egne egnethedsprøver.
Admission and registration institution of higher education. For study courses in sports, music and musicology, dance, drama and film, the relevant institutions hold their own suitability tests.
Nærmere oplysninger kan fås ved hen­vendelse til koordineringskontoret, GCIES (se adresse i Bilag).
Further informa­tion can be obtained from the coordi­nation office GCIES. (See Appendix 1 for address.)
Ud over den generelle adgangspro­cedure ved de offentlige universiteter og videregående uddannelsesinstitutio­ner er der også særlige adgangsbetin­gelser for visse grupper: a) ansøgere over 25 år, som ikke er i besiddelse af nogen af de gængse adgangsgivende eksaminer. Disse ansøgere må bevise deres egnethed ved en særlig prøve;
In addition to the general admis­sions procedure for public universities and institutions of higher education, there are also special conditions of admission for certain groups: a. for applicants who are more than 25 years of age and who cannot supply any of the usual certificates of aptitude for higher education; these applicants may prove their aptitude for higher education by taking a special examination;