natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industriarbejderes gennemsnitlige brutto-timeløn1
Average gross hourly earnings of industrial workersl - October
- oktober a) Omregnet i løbende købekraftpariteter
_) Converted into current purchasing power standards
35,8 100,0 301,8 334,9 c) i national møntfed - gennemsnitlig årlig stigning i %
1975 1980 1985 1986 c) in national currencies - average annual rates of increase as _
2,5 4,0 4,0 d) Reel udvikling - indeks (1980=100)
Development in real terms - indices (1980 - 100) d)
Reel udvikling - gennemsnitlig årlig stigning i % e)
Development in real terms - average annual rates of increase as X
1 Hele industrien (NACE 15 undtaqen 16 of 17); Danmark og Irland 2 Irland : Sebtember.
All industry (NACE 15 except 16 and 17); Denmark and Ireland : building industries excluded.Greece Ireland : September!
Spanien : Ärligt gennemsnit. * Foreløbige tal.
Spain : annual average. Provisional data.
VI.Indkomster ­ Lønomkostninger (forts.)
Wages - labour costs (continued)
Gennemsnitlig månedsløn for ansatte i industrien
Average gross monthly earnings of non-manual workers ers
Lønomkostninger i industri
Labour costs in industry
(arbejdere og funktionærer) a)
(manuel and non-manuel workers)
arbejdstime i
; a) Average hourly labour costs in
Direkte lønomkostninger i industri i
89,3 91,2 90,6 100,0 100,0 100,0 c > Direct cost of labour in industry as X of total costs ­
Byggeindustri ikke medregnet.
69,9 70,9 74,2 73,3 building industries excluded.
Grækenland : forarbejdningsindustri
Greece « manufacturing industries
1 Hele industrien (NACE 1­5 undtagen 16 Og 17).
1 All industry (NACE 15 except 16 and 17).
Danmark og Irland 2 Tal for 1982
Ireland and Denmark 2 Data for 1982 · Provisional figures.
Boliger
Dwellings a)
1 a) Eksisterende boliger pr. 1 000 indbyggere ­ved årets udgang r
Existing dwellings per 1.000 inhabitants ­ ei id of the year
Fuldførte boliger pr. 1 000 indbyggere
Completed dwellings per 1.000 inhabitants
Varige forbrugsgoder ­ ved årets udgang a) Personbiler pr. 1 000 indbyggere
Durable consumer goods ­ end of year a)
(forts.)
(continued)
Forbrugerpriser a)
Cons urner prices a)
Gennemsnitlig årlig i
Annua l averag e rate of increase
Samlede udgifter til social sikring i
Total social protection expenditure enditure
Sociale ydelser a)
Social protection benefits parities an d purchasing power
Ydelser pr.
Benefits enefits per function as X
Mxlerskab, familie Arbejdsløshed, erhvervsuddanneIse arbejdsformidling
Unemployment, vo­cational training,
3 Oplysninger fra det andet europæske socialbudget.
3 Data from the 2nd European social budget
Kilde : SESPR0S, EUROSTAT, med undtagelse af Grækenland og Spanien, som anvender nationale definitioner.
Source : SESPR0S, EUROSTAT, excluding Greece and Spain· where national definitions apply,
3,9 arbejdsformidling ­ Diverse
Unemployment, vocational training, placement Others
1 Oplysninger'fra det ardet europæske socialbudget. Kilde : SESPR0S, EUROSTAT.
1 Data from the 2nd European social budget.
(Beretning udgivet i tilslutning til »Enogtyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1987« i medfør af artikel 122 i EØF­traktaten)
(Addendum to the Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities 1987' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 25,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25.50
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 25,50 t
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25.50
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE 'Ä*.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Jg .
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til formanden for Europa­Parlamentet.
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1988, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den toogtyvende siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1988, is the twenty­second since the merger of the executives.
I henhold til den »erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspri­ser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1988 om Landbru­gets Stilling i Fælleskabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1988 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab en Beretning om den Sociale Udvikling i Fællesskaberne i 1988.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1988.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Attende Beretning om Konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its eighteenth annual Report on Competition Policy.
Modtag, hr. formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse. Bruxelles, den 14. februar 1989
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i denne beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning hertil:
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Den Europæiske Monetære Enhed Belgische frank/franc belge Dansk krone Deutsche Mark Drachme Escudo Franc français Nederlandse gulden (Hollandse florijn) Irish pound Franc luxembourgeois Lira italiana Peseta Pound sterling United States dollar
European currency unit Belgische frank/franc beige Dansk krone Deutsche Mark Drachma Escudo Franc français Nederlandse gulden (Hollandse florijn) Irish pound Franc luxembourgeois Lira italiana Peseta Pound sterling United States dollar
Fællesskabet i 1988
The Community in 1988
FÆLLESSKABET I 1988
THE COMMUNITY IN 1988
Europæisk politik og forbindelserne mellem institutionerne
European policy and relations between the Institutions — European policy
— Europæisk politik • Den Europæiske Fælles Akt • Den institutionelle udvikling
• Single European Act • 'Making a success of the Single Act' • New fields of activity under the Single Act
Institutionernes sammensætning og funktion — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
• Institutional developments • Voting in the Council • Inclusion of Parliament in the decision-making process • Date of elections to Parliament • Implementing powers conferred on the Commission • Court of Justice
— Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Composition and functioning of the institutions
Administration og forvaltning af institutionerne
— Parliament — Council — Commission
Kontoret for De Europæiske
— Staff Regulations • Remuneration
49 parter og med
CONTENTS
Kommissionens Det Europæiske forbindelser med arbejdsmarkedets Ungdomsforum
Section 2: Information for the general public and specific audiences
Afsnit 3: Statistisk Information
Information activities
Vigtigste aktiviteter og mål — Den nye budgetmetode
— The new budgetary mechanism
Egne indtægter — Regnskabsåret 1988 — Regnskabsåret 1989
— 1988 financial year — Implementation of the 1988 budget — 1989 financial year
— Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med lånoptagel­ses­ og långivningstransaktioner
• Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece
KAPITEL II: OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
— EEC balance-of-payments loans
Hovedlinjer i udviklingen
— European Investment Bank
Vigtigste aktiviteter og mål — Liberalisering af kapitalbevægelser
General budget guarantee for borrowing and lending operations
— Den økonomiske udvikling i Fællesskabet pá mellemlang sigt
The economic situation
ALM. BERETN. EF
— Thrust of economic policy in 1988 and 1989
INDHOLDSFORTEGNELSE
European Monetary
Det Europæiske Monetære System - EMS og systemets funktion
— Operation of the EMS
— Styrkelse af EMS og ecuens rolle
— Strengthening the EMS and the role of the ecu
Fællesskabets initiativer og foranstaltninger
Initiatives and measures taken by the Community
Afsnit 2: Gennemforelse af det indre marked
— Financial engineering
Hovedlinjer i udviklingen
— Extension of the New Community Instrument
Virksomhedernes vilkar
Business environment
« Anvendelse af artikel 115 — Personkontrol
— Checks on goods • Customs union: the external dimension
Afskaffelse af tekniske og juridiske — Fri bevægelighed for varer
Removal of technical and legal frontiers
— Offentlige kontrakter — Fri bevægelighed for arbejdstagere og udovere af liberale erhverv — Det fælles marked for tjenesteydelser — Skabelse af et finansielt integreret Europa
• Audiovisual services • Cinema • Broadcasting
— Skabelse af gunstige juridiske og skattemæssige betingelser for virksomhe derne
— A propitious legal and tax environment for businesses • Company law • Economic and commercial law
— Tilsyn med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne
• Company taxation
Fri bevægelighed for personer
— Supervision of the application of Community provisions
— Indrejse-, opholds- og bopælsret — Etableringsret — Særlige rettigheder
Removal of intra- Community physical frontiers
Skatte- og afgiftssporgsmål
— Right of entry and residence
— Afgiftsfritagelse
• Complaints and infringements • Right of residence
Hovedlinjer i udviklingen
— Tax exemption
Jern- og stålindustrien
— The state of Community industry
Hovedlinjer i udviklingen
— The services market
Hojtprioriterede aktiviteter og mål
— Distributive trades and allied services
Forbedring af erhvervsklimaet
Other industries
— Administrativ forenkling — Intellektuel og industriel ejendomsret — Økonomisk ret og erhvervsret — Offentlige aftaler af virksomhedernes tilpasnings
Priority activities and objectives — Establishment and development of information and cooperation networks
Serviceydelser for virksomhederne — forbedring evne med henblik på det indre marked
Improving the business environment — Administrative simplification
Afsnit 5: Forsknings- og teknologipolitik
• Patents • Trade marks • Copyright
De vigtigste aktiviteter og mål
Section 5: Research and technology
De vigtigste aktionsområder inden for Fællesskabets
Community
■ Strålingsbeskyttelse • Miljø
— Quality of life • Health • Radiation protection • Environment
— Havressourcer • Fiskeri • Marine videnskaber og teknologier
— Biological resources • Biotechnology • Agroindustrial technologies • Agriculture
Prognoser og vurderinger Udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne
— European scientific and technological cooperation • Stimulation plan • Forecasting and assessment • Dissemination and utilization of research results
Strategiske målsætninger og hovedtendenser i udviklingen
Strategic objectives and main developments
Standardisering inden for informationsteknologi
Combined use of IT and telecommunications in general applications
— Informationsnet med oplysning om programmer
— Delta, Drive and AIM — Caddia — Insis — Tedis
Fremme af innovation og fjernelse af hindringer for udbredelsen heraf
Standardization In IT and telecommunications
— Informationstjenester — Sprogsektoren
Removal of barriers to and promotion of Innovation — Technology transfer
Anvendelse af konkurrencereglerne — Generel støtte
Rules of competition applied to forms of State intervention
— Støtte til forskning og udvikling — Sektorstøtte — Regionalstøtte — Statslige handelsmonopoler — Offentlige virksomheder
General aid schemes Research and development aid schemes Industry aid schemes Regional aid schemes State monopolies Public enterprises
Afsnit 8: Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Section 8: Employment, education and social policy
Vigtigste aktiviteter og mål — Det indre markeds sociale dimension
Priority activities and objectives
— Støtte til fordel for arbejdstagere i skibsbyggeriet
— Employment and the labour market — Freedom of movement for workers
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
European Social Fund and structural operations
— Samarbejde på uddannelsesområdet — Udveksling af unge — Det Eu'opæiske Universitetsinstitut i Firenze — Specifikke foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet
— Measures in favour of certain Member States — European Social Fund — Measures for ECSC workers — Measures for shipbuilding workers
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
Education and vocational training
— Social sikring og indsatsen på det sociale område — Social sikring for vandrende arbejdstagere — Ligebehandling af kvinder og mænd — Social integration af handicappede — Arbejdsret, leve- og arbejdsvilkår — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår
— Social security and other schemes — Social security for migrant workers — Equal opportunities for men and women — Social integration of the disabled — Labour law and living and working conditions — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Social dialogue and industrial relations
— Sundhed og sikkerhed inden for EKSF — Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
— Public health — Health and safety at work — Health and safety (ECSC) — Health and safety (Euratom)
Afsnit 9: Regionalpolitik
Section 9: Regional policy
Regionaludviklingsprogrammer samt Udvalget for Regionalpolitik
— European Regional Development Fund Regulation — Overseas dimension of regional policy
Finansielle interventioner — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
— European Regional Development Fund
• Finansiering af undersøgelser — EKSF-omstillingslån
« ERDF Regulation • Community programmes
— Europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre
• Other programmes • Projects • Indigenous development potential • Financing of studies
Hovedlinjer i udviklingen
Section 10: Coordination of structural instruments
Virkeliggørelse af de i Fællesakten social samhørighed
Priority activities and objectives
Strukturelle interventioner i regioner, som har været hjemsøgt af naturkatastrofer
Integrated Mediterranean programmes (IMPs)
Hovedlinjer i udviklingen
Integrated operations
— EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet
Structural assistance in regions affected by natural disasters
Forvaltning af miljøressourcerne — Bevarelse af naturarven
— Community action to protect the environment in the Mediterranean region
— Forvaltning af affald
Horizontal measures
Vigtigste arbejdsområder og målsætninger
Management of environmental resources
Fysisk beskyttelse
Section 12: Consumers
Oplysnings- og forebyggelseskampagner
Priority activities and objectives
Forbrugeroplysning
Consumer and product safety
Forbrugerundervisning
Awareness and prevention campaigns
Forbrugerrepræsentation
Protection of economic and legal interests
Internationalt samarbejde
Consumer Information
Afsnit 13: Landbrugspolitik
Consumer education
Hovedlinjer i udviklingen
Consumer representation
Vigtigste aktiviteter og mål
International cooperation
— Landbrugspriserne for produktionsåret 1988/89 — Tilpasning af de fælles markedsordninger
— Continuing reform of the CAP • Adjustment of the CAP • Future of rural society
— De fælles markedsordninger • Vegetabilske produkter • Animalske produkter
— The sociostructural dimension • Reform of the structural Funds • New sociostructural measures • Forestry • Agriculture and environment
— Supplerende foranstaltninger
Management of the common agricultural policy
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne Agromonetære foranstaltninger Konkurrencevilkår Anvendelse af lovgivning og regler om den frie bevægelighed på landbrugs området Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring De rådgivende komitéer og forbindelserne til brancheorganisationerne
— Other work • Approximation of laws • Agrimonetary measures • Competition • Enforcement of legislation • Farm accountancy data network • Advisory committees and relations with agricultural and other organizations
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: — Garantisektionen — Finansiering af fødevarehjælp — Internationale foranstaltninger — Udviklingssektionen — Fælles foranstaltninger
— Guarantee Section — Financing food aid — International provisions — Guidance Section — Common provisions
Afsnit 14: Fiskeripolitik
Section 14: Fisheries
Skattemæssige vilkår Sociale bestemmelser Tekniske aspekter
— Road transport • Access to the market • Fixing of rates • Taxation • Social conditions • Technical aspects
— Indre vandveje
— Inland waterways
Afsnit 16: Energipolitik
Section 16: Energy
Vigtigste aktiviteter og mål — Det indre marked for energi
Priority activities and objectives
— Fast brændsel — Elektricitet og kerneenergi — Energibesparelser og rationel energiudnyttelse
— Oil and gas — Solid fuels — Electricity and nuclear energy — Energy savings and rational use — Renewable energy sources
Afsnit 17: Euratoms sikkerhedskontrol
Section 17: Safeguards
Afsnit 18: Nuklear sikkerhed
Section 18: Nuclear safety
Hovedlinjer i udviklingen — Strålingsbeskyttelse — Anlægssikkerhed — Radioaktivt affald — Nedlukning af nukleare anlæg — Internationale foranstaltninger
— Radiation protection — Plant safety — Radioactive waste — Decommissioning of nuclear installations — International action
Afsnit 19: Indsats på det kulturelle område
Section 19: Culture
Afsnit 1: Hovedlinjer i udviklingen
Section 1: Main developments
Afsnit 2: Handelspolitik
Section 2: Commercial policy
Iværksættelse af den fælles handelspolitik — Handelspolitiske instrumenter og importordninger — Traktater, handelsaftaler
Implementing the common commercial policy
— Jern­ og stålprodukter • Eksterne stålforanstaltninger 1988 • Eksterne stålforanstaltninger 1989 • Den autonome EKSF­ordning
— Steel • External element of the 1988 steel plan • External element of the 1989 steel plan • Autonomous arrangements
— Tekstilvarer • Bilaterale aftaler med tredjelande • Arrangementerne med præferencelandene
— Textiles • Bilateral agreements with nonmember countries • Arrangements with preferential countries
— Non­ferro metaller — Industriel og intellektuel ejendomsret
— Non-ferrous metals — Industrial and intellectual property
Afsnit 3: Multilaterale forbindelser
Section 3: Multilateral relations
Ny runde multilaterale handelsforhandlinger i GATT (■•Uruguay­Runden«)
Economic relations between developing and industrialized countries
Den europæisk-arabiske dialog
Western Economic Summit Euro-Arab Dialogue
Afsnit 4: Forbindelser med de industrialiserede lande
Section 4: Relations with industrialized countries
— Bilaterale forbindelser « Sovjetunionen
— Bilateral relations • Soviet Union • Poland ■ Romania • Czechoslovakia • Hungary • Bulgaria
Afsnit 5: Forbindelser med landene i Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika
Section 5: Relations with countries
Middelhavslande — Udvidelsens folger — Andorra — Tyrkiet — Cypern — Malta — Jugoslavien
— The impact of enlargement — Andorra — Turkey — Cyprus — Malta — Yugoslavia
Landene omkring Den Persiske Golf og på Den Arabiske Halvø — Den Arabiske Republik Yemen
— South Asia — Association of South-East Asian Nations — China
— Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) — Kina
— Korea — Other Asian countries
Samarbejde med De Forenede Nationer — De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
Cooperation through the United Nations
— De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO) — Verdensfødevareprogrammet (WFP) — Verdensfødevarerådet (WFC)
— United Nations Conference on Trade and Development — United Nations Industrial Development Organization — World Food Programme — World Food Council — Food and Agriculture Organization of the United Nations
— FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
Generalized tariff preferences
Fødevarehjælp — Almindelig fødevarehjælp
— Emergency food aid — Storage programmes and early warning systems
— Fødevarenødhjælp — Oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling
Industrial cooperation with non-associated developing countries
Industrielt samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries in Latin America and Asia
Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien
Cooperation through nongovernmental organizations
Udviklingssamarbejde med ikke-statslige organisationer
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
Industrielt samarbejde
Regional cooperation
Finansielt og fagligt samarbejde
Institutional relations
Regionalt samarbejde
Overseas countries and territories
Institutionelle forbindelser med AVS-staterne
Section 8: International organizations and conferences
Afsnit 8: Internationale organisationer og konferencer
— General Assembly • Forty-third session
Den Almindelige
Conference on Security and Cooperation in Europe
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
Council of Europe
Afsnit 9: Europæisk politisk samarbejde
Section 9: European political cooperation
Afsnit 1 : Generelle spogsmal
Section 1 : General matters
Menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder
— Human rights • Inside the Community • Outside the Community
— Menneskerettigheder • Aktioner inden for Fællesskabet • Aktioner uden for Fællesskabet
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
Free movement of goods and customs union
Fri bevægelighed for personer Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Sociale bestemmelser
• Free movement of persons • Freedom of establishment and freedom to provide services ■ Social provisions
Lige muligheder for kvinder og mænd
Taxation Equal treatment for men and women Common agricultural policy and fisheries Commercial policy ECSC and Euratom
Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
Institutional and budgetary questions
Afsnit 3: EF-lovgivning på edb
ANNEXES — to Chapter II, Section 2:
— til kapitel II, afsnit 2: Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter
I — Directives adopted by the Council II — Directives adopted by the Commission III — Proposals sent to the Council but not yet adopted
I — Direktiver vedtaget af Rådet
Activities of the Court in figures
II — Direktiver vedtaget af Kommissionen
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
/ 1988 kom Fællesskabet igen i bevægelse.
The Community is on the move again.
Ejler en række år præget af skepsis viste det sine evner ¡il al udvise initiativ og solidaritet, idet del fastsat le de store fælles målsætninger, såsom det okonomiske og soeiale Europa og gennemforeisen af de! indre marked i 1992.
After years of scepticism, it has demonstrated its own capacity for initiative and solidarity with its plans for the future that the Twelve are to share — the economic and social area and Project 1992.
De beslutninger, der er Iruffe! af Det Europæiske Råd med henblik pa gennemforeisen af Den Fælles Akt, har allerede bidraget til at skabe de rette betingelser for en dynamisk udvikling af Fællesskabet hen imod 1992.
The decisions taken by the European Council to give effect to the Single European Act have already prepared the ground for the dynamic development of the Community in the run-up to 1992.
Ved årets slutning overskred Fællesskabet en tærskel, hvorefter der ikke er nogen vej ti/bage.
At the end of the year, the Community passed the point of no return.