natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. december 1984 verserede 4 194 sager, heraf 3 708 begæringer og anmeldelser, 314 klager fra virksomheder og 72 procedurer indledt på Kommissionens eget initiativ.
The Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations3 became operative in 1984.
Af de begæringer og anmeldelser, der endnu er til behandling i Kommissionen, vedrører ca. 63% licensaftaler, 24% distributionsafta­ler og 13% såkaldte »horisontale« aftaler.
The Commission signed agreements with the European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization concerning the administration of this procedure.
I den beslutning, der blev truffet mod fem kemiske virksomheder i Fælles­skabet, der fremstiller hydrogenperoxyd, pålagde Kommissionen bøder på i alt 9 mio ECU, hvilket er den største bøde, der nogensinde er pålagt virksomheder i Fællesskabet (»Peroxyd«)1).
As a result, several initial drafts were amended so as to forestall the possible creation of barriers to trade.
En række virksomheder inden for planglasindustrien har fået pålagt bøder på i alt 4 mio ECU for at have foretaget markedsdeling og prissamordning i Beneluxlandene (»Planglas«)2).
At the same time, the Council laid the foundations for a standardization policy in the conclusions which it adopted on 16 July.4As regards technical harmonization, the Council stressed the advisability of basing the definition of the technical characteristics of products on a reference to standards wherever possible, indicating that this should be accompanied by a very rapid strengthen ing of Europe's capacity for standardization.
Desuden har seks zinkproducen­ ter fået pålagt bøder for overtrædelse af artikel 85, stk. 1 (»Zink Producer Group« — ZPG)3).
The Commission is currently examining how this general principle can be applied.
Kommissionen har endvidere forbudt den tyske mælkeafsætningsfond at yde privat støtte til fremme af eksporten til andre medelemsstater (» Milchfor­derungsfonds «)4).
The Commission also determined broad guidelines for cooperation between itself and the European standardization bodies with a view to achieving the requisite increase in standardization capacity.
I procedurer, den havde indledt for flere år siden.
EC 1-1984, point 2.1.5. OJ C 248, 17.9.1984. OJ L 109, 26.4.1983; Bull.
Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik, kontrollerede EF's forsyning med aluminium fra Østeuropa (»Aluminium«)5). I den anden beslutning skred Kommissionen ind over for 40 celluloseproducenter i USA, Canada, Schweiz, Fin­land. Norge.
On 1 January it brought into force new procedures relating to the examination of complaints and the investigation of infringements.
Portugal, og Spanien, der i perioden 1973­1981 havde foretaget sam­ordning af priserne på bleget sulfatcellulose solgt til EF.
At the request of the Greek Government and because of the persistence of economic difficulties in Greece, the Commission adopted Decisions on 11 and 27 January,3 extending them on 28 November,4 which partially renewed until the end of 1985 the import restrictions on certain products which had been authorized as safeguard measures in 1983 5under Article 130 of the Act of Accession.
Kommissionen idømte de pågældende virksomheder bøder på i alt 4 millioner ECU (»Cellulose«)5).
At the same time, it laid down objective criteria with a view to ensuring a fair distribution of the quotas among existing importers, while providing for the participation of new importers in the arrangements.
Med den negativattest, den udstedte for IBM's distributionssystem for person­datamater bekræftede Kommissionen, at selektiv distribution er tilladt for visse produk­ i) Beslutning af 26.11.1984; EF­Bull. 11­1984, punkt 2.1.36.
Efforts to make progress with the removal of technical barriers to trade in industrial products culminated in 15 Directives in this sector being adopted, after lengthy negotiations, on 17 September.6These relate to pressure vessels (gas cylinders of seamless steel, seamless unalloyed aluminium and aluminiumalloy and welded unalloyed steel), appliances using gaseous fuels (framework
II-5 ter, forudsat at udvælgelseskriterierne er kvalitative, objektive og anvendes ensartet '). Denne holdning blev i øvrigt bekræftet i to beslutninger, hvor Kommissionen nægtede at fritage selektive distributionssystemer inden for sanitetsbranchen (» Grohe« og »Ideal Standard«2)).
Directive and appliances for the instantaneous production of hot water), lifting and mechanical-handling devices (framework Directive, electrically operated lifts), construction plant and equipment (framework Directive, pneumatic concrete-breakers and jackhammers, compressors, tower cranes, current generators for welding and for power supply), electromedical equipment used in human and veterinary medicine, and lawnmowers.
Med hensyn til eneforhandling har Kommissionen pålagt en italiensk og en fransk legetøjsfabrikant bøder, fordi førstnævnte havde givet sidstnævnte absolut områdebeskyttelse som forhandler i Frankrig (»Polistil/Arbois«)3).
The Council also amended its Directive relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, ' and its Directive on units of measurement. -
Kommissionen er desuden skredet ind over for en fabrikant af landbrugsmaskiner og dennes selvstændige forhandlere, fordi de havde afskærmet markedet gennem eksportforbud, og fabrikanten fik pålagt en bøde (»John Deere «)4).
This means that the Council has now adopted a total of 177 Directives in this sector.
Uden at træffe nogen formel beslutning har Kommissionen endvidere skabt større enhed på det europæiske bilmarked (Fiat, Alfa Romeo)5) i forbrugernes inte resse og nedlagt forbud mod visse alt for restriktive elementer i distributionssystemer i møbelbranchen6).
Although, taken together, these can be said to represent progress towards the creation and strengthening of the internal Community market, the fact remains that 39 proposals for Directives have still not been approved owing to lack of agreement among the Member States.
Kommissionen har truffet to beslutninger om fritagelse af aftaler om nedskæring af strukturel overkapacitet inden for syntetiske fibre7) og — i forbindelse med en bilateral aftale — inden for den petrokemiske sektor (BPCL-ICI)8). Et andet projekt på dette område, der tog
They cover electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection,3the labelling of dangerous preparations
I sigte på en bedre udnyttelse af produktionskapaciteten, blev godkendt ved fremsendelse af en administrativ skrivelse efter bekendtgørelse i EF-Tidende (»Rovin«)9).
(pesticides),4the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles,5clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers,6and the classification, packaging and labelling of dangerous substances.7This brings the number of Directives adopted by the Commission in this field to 57.
Kommissionen har behandlet tre sager, der vedrørte anvendelse af konkur­rencereglerne på overførsler af aktiver inden for cigaretindustrien (» Philip Mor­
In the foodstuffs sector, priority was given to the removal of barriers to trade resulting, in particular, from public-health considerations or from other mandatory requirements.
I nægtet at udstede de krævede typegodkendelsesattester for venstrestyrede biler af typen »Metro« for derved at forhindre genindførsel af disse biler fra andre med­lemsstater, samt for at have opkrævet for store gebyrer.
The Commission sent the Council proposals for Directives relating to: the list of simulants to be used for testing the migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs,5with a view to ensuring the inertness of these materials to food; quick-frozen foodstuffs for human consumption,6in order to assure the consumer of a high-quality finished product through the introduction of rules covering the entire cold chain and incorporating special labelling instructions; modified starches intended for human consumption,7so as to establish an approved list of chemically modified starches which are safe for human consumption; and infant preparations and follow-up milk formulae,8with a view to defining the essential criteria applicable to the composition of these products.
Kommissionen har des­uden stillet den procedure, den havde indledt mod International Business Machines (IBM) i 1980, i bero, efter at IBM havde afgivet tilsagn om at ændre sin forretnings­praksis 7).
This last proposal was accompanied by a report on baby foods and the application of the (WHO) International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
IBM forpligtede sig også til i Fællesskabet at levere datamater uden primærlager eller kun med den primærlagerkapacitet, der er nødvendig for en afprøvning.
The Commission also put forward a proposal relating to methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.9
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
In its administration of existing legislation, the Commission presented proposals updating instruments in force concerning cocoa and chocolate products,10and coffee and chicory extracts.11
Med hensyn til kumulation af støtte til én og samme virksomhed, der ydes i hen­hold til forskellige støtteordninger, har Kommissionen for at undgå en for høj støtteintensitet besluttet at indføre en procedure med forudgående anmeldelse af individuelle sager, der opfylder visse betingelser.
Special attention was paid to international standardization activities, particularly those conducted under the auspices of FAO and WHO (Codex Alimentarius).
Den har fortsat sit arbejde med fastlæggelse af retningslinjer for støtte til forskning og udvikling samt energispareprojekter.
The Commission acts as the spokesman of the Community in areas of Community responsibility.
Kommissionen har indledt proceduren i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, over for de støtteordninger, Italien6) og Det for­enede Kongerige7) påtænkte at indføre, fordi den ikke fandt, at de strukturomlæg­ningsforanstaltninger, disse landes regeringer havde planer om, udgjorde en til­strækkelig modydelse.
In the pharmaceuticals sector, the Commission transmitted five proposals to the Council on 3 October with a view to the adoption of urgent measures to facilitate the development and marketing within the Community of medicinal products whose manufacture involves the application of biotechnology and other advanced technologies.J
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en ny fransk støtteordning, der finansieres over parafiskale afgifter1), samt en britisk støtteordning, der henvender sig til tekstil- og beklædningsindustrien samt skotøjsindustrien2).
Working in close collaboration with the Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee (Cocor), the Commission initiated discussions with a view to introducing a new procedure for the preparation of Euronorms.
Kommissionen har desuden truffet sin endelige beslutning med hensyn til den belgiske regerings planer om en forlængelse af en støtteordning, som har været gældende i de foregående år3), idet den nedlagde forbud mod denne støtteordning.
The main aim of this is to transform those Euronorms which now coexist with national steel standards into genuine European standards which would replace the relevant national ones.
Den har truffet en række beslutninger i individuelle sager, som den italienske regering havde anmeldt i medfør af lov nr. 675 4).
Although this principle met with broad approval within Cocor, the consultations are still not complete.
Kommissionen har endvidere nægtet at godkende tre støtteprojekter til fordel for producenter af syntetiske fibre, der blev anmeldt af Belgien5), Det forenede Kon gerige6
Of the eight Euronorms adopted this year, six relate to chemical analysis, one to test methods and one to quality specifications.
De fleste medlemsstater har fremsendt deres endelige strukturomlægningsplaner9), som i mange tilfælde forudser større kapaci
On 10 April the Council adopted the eighth company law Directive (qualifications of persons authorized to carry out statutory audits of annual accounts3
I tetsnedskæringer end de af Kommissionen krævede10).
) on the basis of a proposal presented by the Commission in 1978.4 4
ALM. BERETN. EF
This will be a further safeguard for users of such information.
Regionalstøtte
Intellectual property
Med hensyn til Forbundsrepublikken Tyskland har Kommissionen indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtteprojekter i Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz og Schleswig-Holstein, da den ikke kunne godkende de kriterier, disse delstater anvender ved udpegelsen af støtteområderne'). Kommissionen har i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, truffet endelig beslutning vedrørende den påtænkte investeringsstøtte til forbedring af den økonomiske struktur i Nordrhein-Westfalen, idet den nedlagde forbud mod støtte til beskæftigelsesområderne Borken-Bocholt og Siegen, men god kendte støtte i en overgangsperiode til beskæftigelsesområdet Gummersbach2).
On 9 August the Commission amended8 its proposal for a Regulation on the Community trade mark,9taking account of the opinions delivered by Parliament10and the Economic and Social Committee.11On 9 October the
I Belgien har Kommissionen endelig nedlagt forbud mod forlængelsen af en sup plerende, konjunkturbetonet regionalstøtteordning3).
Council took note of what had been accomplished at the first reading and gave instructions for work to proceed at committee level.
Kommissionen har i øvrigt besluttet ikke at modsætte sig to støtteordninger,
On 28 February the Council, on the basis of the Commission's proposals, decided that measures needed to be taken to improve the law (including the rules governing intellectual property rights) concerning biotechnology products.12
Kommissionen indvilligede i at indstille den procedure, den havde indledt i hen hold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
OJ L 222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108.
Med hensyn til det franske spiritusmonopol har Kommissionen afgivet en begrundet udtalelse angående forpligtelsen til at betale en udligningssum til den franske statskasse af spiritus importeret fra andre medlemsstater, medens den spiritus, der sælges af monopolet til de forskellige brugere, er pålagt et »pristillæg«, der anvendes til finansiering af det nationale spiritusmonopol1).
The fourth session of the Diplomatic Conference for the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was held from 27 February to 24 March.
Kommissionen fandt, at denne ordning var uforenelig med EØF-traktatens artikel 37.
Delegates from the Member States and the Commission met on a number of occasions to prepare common measures on, among other things, the protection of geographical indications.
Kommissionen har fundet, at Den hellenske Republik har tilsidesat sine for pligtelser i henhold til artikel 40, stk. 1, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og EØF-traktatens artikel 5 2) ved at have undladt at træffe foranstaltninger til en gradvis tilpasning af de græske handelsmonopoler.
On 10 April the Representatives of the Governments of the Member States signed the Convention on the accession of the Hellenic Republic ' to the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations.2
Offentlige virksomheder
Public contracts
Den italienske regering har afvist, at der er tale om en offentlig virksomhed.
As the Council Directives on public works contracts6have now been in existence for 13 years, it was felt they should be adapted to current market conditions.
Kommissionen har derfor indledt overtrædelsesproceduren i EØF-traktatens artikel 169, som blev fulgt op af en begrundet udtalelse.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Commit tee on Public Contracts, started work on revising the provisions.
2) EFT L233 af 24.8.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 250. ')
OJ L 266, 9.10.1980; Fourteenth General Report, point 135. OJ C 241, 14.10.1976; OJ C 271, 26.10.1979. OJ C 13, 18.1.1977; OJ C 56, 2.3.1979; Bull.
Afsnit 6
Section 3
På forsikringsområdet har det på grund af nedsættelsen af en ad hoc-gruppe på højt niveau, som Rådet har truffet beslutning om, med henblik på at sætte skub i det igangværende arbejde på at lette den fri udveksling af tjenesteydelser på skadesforsikringsområdet, været muligt at indkredse de udestående problemer bedre uden dog at nå frem til virkelig konkrete resultater.
In December the Council formally adopted the 'single Community customs document', reflecting its desire to cut red tape at intra-Community frontiers. The adoption of the 'single document' is something of an achievement and can be attributed not only to the hard work put in on the technical problems involved but also to a shift in the political climate in 1984.
Drøftelserne fortsætter, og en række grund læggende principspørgsmål vil utvivlsomt først blive løst ved Domstolen.
The blockade of Alpine passes by hauliers protesting at administrative obstacles in the way of the free movement of goods made an impact on politicians as well as the general public.
På bankområdet er der opnået fremskridt med medlemsstaternes koordinering af bankernes kontrolinstrumenter og -procedurer.
A genuine desire for reforms, among them the introduction of the single document, was manifest at the European Council meeting at Fontainebleau in June. '
På skatteområdet har Kommissionen specielt beskæftiget sig med den indsats, der må gøres for at skabe opsving i produktionsinvesteringerne samt med finansiel integration, konsolidering af det interne marked og borgernes Europa.
An updated version of the Common Customs Tariff (CCT),2to come into effect on 1 January 1985, incorporates a sixth round of tariff cuts for most industrial products, as part of the phased reductions agreed by the Community in 1979 in the multilateral trade negotiations.
Kommissionen har endvidere afsluttet behandlingen af det vanskelige spørgsmål vedrørende de græske overtrædelser af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 95.
Williamsburg Western Economic Summit to bring forward a further round of cuts,4but were jettisoned when major OECD countries failed to follow suit.
Denne afgift, som giver større gennemsigtighed for så vidt angår importbeskatning, skal aftrappes gradvis over en periode på fem år.
EC 111984, point 2.1.28. Thirteenth General Report, points 494 and 495. Bull.
24. juli 19733) om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og således opnå en harmonisering af betingelserne for adgang til at udøve forsikringsvirksomhed med hensyn til turistassistance.
On 30 January the Council adopted2the Commission's proposals for measures designed to cope with wide exchange-rate fluctuations between Com munity currencies.3However, currency movements in 1984 were not in fact marked enough to warrant application of the new measures.
Den 28. september4) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende de forslag, som den havde tilstillet Rådet i marts 1983 5) om for det første indgåelse af en overenskomst mellem Schweiz og Fællesskabet om direkte forsikring bortset fra livsforsikring og for det andet anvendelse af denne aftale.
The continuing efforts of the Commission and the Member States to ensure correct and uniform application of the CCT nomenclature received a boost when Commission proposals for amendments to the Regulation of 16
Kommissionen, at forslaget om en overenskomst helt opfylder det mandat, som Rådet havde givet den den 23. juli 1974, og at det derfor ikke er nødvendigt at føre nye forhandlinger med Schweiz.
Transposition of the new system into the CCT and Nimexe was nearing completion by the end of the year, with the new draft instruments due to be submitted to GATT early in 1985.
Kommissionen har anlagt sag mod Irland8) under henvisning til, at direktivet af 30. maj 19789) om co­assurancevirksomhed ikke er gennemført korrekt.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures adopted by Council regulation.
Det samme var tilfældet med Frankrig og Danmark, som af samme grund blev ind­ stævnet for Domstolen i 1983 10).
Such measures, whether required under Agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of a given product.
Kommissionen har endvidere anlagt sag mod Tyskland11) under henvisning til ukorrekt anvendelse af dette direktiv4) og til krænkelse af EØF­traktatens artikel 59 og 60 for så vidt angår de almindelige bestemmelser om tilsyn med forsikringsvirksomhed^2).
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspension of duties.
Dette forslag har til formål at tillade Grækenland fortsat at stille krav om »et økonomisk behov« som betingelse for godkendelse af nye banker eller filialer af nationale banker eller af banker fra andre medlemsstater.
The Commission acted as spokesman for the Community at meetings of the Customs Cooperation Council's Committee on Customs Valuation, which was working at technical level to promote uniform implementation of the rules of the GATT Code worldwide.
Tidligere, den 14. marts6), havde Kommissionen forelagt Rådet en betænkning udarbejdet i over­ensstemmelse med dette første direktiv af 19772) og som konkluderede, at det ville være hensigtsmæssigt at give de medlemsstater, som har fået tilladelse til at operere med begrebet »et økonomisk behov« i deres lovgivning, tilladelse til at fortsætte hermed indtil 15. december 1989.
The Commission also contributed to important policy decisions taken by the GATT Committee on Customs Valuation concern ing the valuation of imported software (cassettes, disks, etc.) and interest charges payable under financing arrangements.
Den 12. december7) vedtog Kommissionen et forslag til et Rådsdirektiv med det formål at gøre det lettere for realkreditinstitutterne at operere på tværs af græn­ serne inden for EF.
On 13 June the Commission adopted provisions ' for the implementation of the Regulation of 21 December 1982 on temporary importation arrange ments. 2
) sendte Kommissionen efter udtalelse fra Parlamentet9
In 1984, while making no substantive policy changes, the Com munity did introduce a number of technical reforms.
I overensstemmelse med det første direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut3) har Kommissionen offentliggjort en ny liste over godkendte kreditinstitutter i medlemsstaterne, hvorved listen blev ajourført pr. 31. december 19834).
At a more general level, since origin rules, preferential or other, use tariff headings as criteria for the working or processing of goods, the changeover to the harmonized system2in 1987 means that the whole corpus of rules will have to be reviewed.
Børser og andre institutioner, der sig med handel med værdipapirer
This is a major task, and work has already started in collaboration with the Member States and representatives of business and industry.
Rådets arbejdsgruppe vedrørende økonomiske spørgsmål har fortsat gennem gangen af direktivforslagene om henholdsvis indbydelse til offentlig tegning af vær
Using recently adopted legislation,3the Commission has stepped up efforts to combat fraudulent imports of textile products under false declarations of origin.
6 di papir er
General legislation
Det arbejde, som blev iværksat på Kommissionens initiativ7) — i snævert samarbejde med Fællesskabets børskomité — og som tager sigte på at opnå forbindelse mellem de enkelte børser indbyrdes, er mundet ud i en beslutning om at gen nemføre IDIS-projektet (Interbourse Data Information System), som i første fase skal benyttes til at transmittere kurserne på de aktier, som er officielt noteret på en række børser inden for Fællesskabet8).
Continuing its work on the harmonization of customs legislation with a view to the eventual drafting of a European customs code, the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on customs debt6intended to replace the Directive of 25 June 1979 7— a necessary pendant to the proposed