natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.19. »Stats­ og regeringscheferne er dybt foruroli­get over de seneste tilfælde af terrorisme, herunder gidseltagning og angreb på ambassader og konsulater samt det diplomatiske personale, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe og forhindre sådanne handlinger.
The Heads of State or Government note with great regret that the refugee population continues to grow and that, despite major international relief efforts, their suffering continues.
De tager til efterretning, at arbejdet med den internationale konvention mod gidseltagning er afsluttet, og opfordrer alle stater til at tilslutte sig den samt konventionen af 1973 om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede perso­ner.
They pay tribute to the generosity and forebearance with which countries in the regions affected have received refugees.
Stats­ og regeringscheferne fordømmer kraftigt gidsel­tagning samt besættelse af ambassader og konsulater,
For their part, the countries represented at this Summit have already responded substantially to appeals for assistance to and resettlement of refugees.
1.1.18. »Stats­ og regeringscheferne er dybt foruroli­get over det stadigt stigende antal flygtninge jorden
Afghanistan should be enabled to regain the sovereignty, territorial integrity, political inde
Europæisk Råd og vestligt topmøde over, den nationale selvstændighed respekteres og freden bevares.
European Council and Western Summit and deplore in the strongest terms any breach of this duty.' resources are not unlimited.
som er i modstrid med de grundlæggende regler for folkeretten og international praksis.
But, however great the effort of the international community, it will be difficult to sustain it indefinitely.
For så vidt angår de økonomiske problemer, erklærede Cossiga :
The problem of refugees has to be attacked at its root.
Stats- og regeringscheferne erindrer om, at enhver stat ifølge folkeretten har pligt til at afholde sig fra at organisere, anstifte, støtte eller medvirke til terroristhandlinger i en anden stat eller stiltiende at billige organiseret virksomhed inden for sit eget territorium med det for mål at iværksætte sådanne handlinger, og de beklager kraftigt, når denne pligt ikke opfyldes« ')·
The Heads of State or Government therefore make a vigorous appeal to the governments responsible for it to remove the causes of this widespread human tragedy and not to pursue policies which drive large numbers of their people from their own countries.'
» Arbejdsløsheden underminerer vort demokrutiske sumfunds dybe rødder og indebærer en risiko for dels overlevelsesmuligheder... En efterspørgselspolitlk med henblik på al reducere inflationspresset må ledsages uf en udbudspolitik og en energipolitik, der kun skabe nye stillinger...
'The Heads of State or Government expressed their satisfaction at the broad support of the international community for the principles set out in the Bonn Declaration of July 1978' as well as in the international Conventions dealing with unlawful interference with civil aviation.
1.1.20. »Stats- og regeringscheferne gav udtryk for tilfredshed med den omfattende internationale støtte til de principper, der blev nedfældet i Bonn-erklæringen af juli 19782) såvel som i de internationale konventioner om ulovlig indgriben i civil luftfart.
The Heads of State or Government emphasize that hijacking remains a threat to international civil aviation and that there can be no relaxation of efforts to combat this threat.
Den stadig stigende tilslutning til disse konventioner og den ansvarlige holdning, som staterne indtager med hensyn til flykapringer, viser, al disse principper er internationalt anerkendte.
To this end they look forward to continuing cooperation with all other governments.'
De imødeser derfor et fonsat samarbejde med alle andre regeringer«1).
Mr Cossiga, President of the European Council
De problemer, som de syv største industrialiserede lande samt Fællesskabet som helhed står over for, kan ikke tænkes udskilt fra problemerne i verden som helhed.
They note the completion of work on the International Convention Against the Taking of Hostages and call on all States to consider becoming parties to it as well as to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons of 1973.
Cossigas kommentarer til drøftelserne i Ve nezia vedrørte både den internationale politik og de økonomiske problemer. Han erklærede bl. a. :
Mr Cossiga's statement on the discussions in Venice dealt with both the inter national situation and economic matters.
Derfor er jeg yderst tilfreds med den måde, hvorpå vi på dette topmøde har set ud over de industrialiserede landes grænser og ikke blot beskæftiget os med vore egne vanskeligheder, men behandlet de problemer, der optager størsteparten af menneskeheden.
'Present circumstances make it clear that our efforts will bear fruit only to the extent that we are able to ensure that our world will be one where law is obeyed, national independence respected and peace maintained...
Der er ikke noget industriuliscrct tredjeland, der er så nært knyttet til udviklingslandene som Det europæiske Fællesskab. Vore interesser er nært forbundet med deres.
That is why we reiterate that the military occupation of Afghanistan is unacceptable and we do not accept it.
Vi kan lige så lidt som dem tolerere uligevægten mellem rige og fattige.
It is an attack on peace, not only in that region but throughout the world...
Den ødelæggcn-
Afghanistan must be
»Under de nuværende omstændigheder må vi under strege, at vore bestræbelser kun kommer til at bære frugt, hvis vi kan sikre, at lovene overholdes verden
They also resolve to provide to one another's diplomatic and consular missions support and assistance in situations involving the sei zure of diplomatic and consular establishments or personnel.
') Uofficiel oversættelse. ') EF-Bull. 7/8-1978. pkl. 1.1.4.
allowed to regain its sovereignty, its territorial integrity, its political independence and its traditional non-aligned status.'2
På handelsområdet har vi med Tokyo-runden vundet et slag, men ikke krigen. Vi står stadig over for en protektionistisk trussel, der vil kunne medføre alvorlig og varig skade for den samhandelsordning, som beskæftigelsen og vor levestandard er afhængig af.
On economic matters, Mr Cossiga said: the sombre decade of the 1980s.
Her i Venezia har vi set realistisk på disse problemer.
Views of the Heads of State or Government
Vi har søgt at aftegne den vej, vi skal følge i de dystre 80'ere.
'Unemployment is undermining the very foundations of our society and putting its survival at risk...
Vi har i en vis udstrækning fastlagt den politik, der skal være vejledende for os, og vi har med en forsigtig optimisme gjort os vore tanker om de nødvendige ændringer.
A demand policy which seeks to reduce inflationary pressures must be accompanied by a supply policy and an energy policy which create new jobs...
Men fremfor alt har vi gjort os klart, hvilke farer og fælles interesser, der forener verden som helhed« ')· for så vidt angår topmødernes funktion og nytte.
From the political point of view as well, energy is at the centre of the problem.
Det gælder nu om at afbryde forbindelsen mellem stigningen i olieforbruget og den økonomiske vækst.
Precise undertakings and concrete methods of cooperation are needed in research and the transfer of technology...
Han understregede ligeledes nødvendigheden af at samarbejde med udviklingslandene og at bidrage aktivt til Nord-syd-dialogen.
The energy problem must not be considered from the point of view of oil consumption but also in broader terms, including the development of alternative sources of energy.''
Stats- og regeringschefernes reaktioner
Mr Jenkins, President of the Commission
De af stats- og regeringscheferne frem satte erklæringer afspejler i det store og hele en vis tilfredshed med de resultater, der blev opnået på dette sjette vestlige topmøde, hvilket fremgår af de vendinger, det beskrives i : tilkendegivelse af vestlig solidaritet; reaktion på det nye årtis udfordringer; sammenfaldende synspunkter.
In general, the statements made by the Heads of State or Government showed some satisfaction with the results of the sixth Western Summit, as can be seen by the terms used to describe it: a demonstration of West ern solidarity, an answer to the challenges of a new decade, a convergence of points of view.
Helmut Schmidt understregede, at da han for nylig rejste til Moskva, var det som leder af forbundsregeringen, og at han ikke havde fået bemyndigelse til at tale på andre landes vegne.
On behalf of the United States, President Car ter welcomed the Western nations' determination and willingness to safeguard freedom throughout the world as shown by the declaration on Afghanistan.
Ikke desto mindre lod han forstå, at rådslagningerne i Venezia havde været grundlaget for hans samtaler i Moskva.
He regarded the meeting at Warsaw between Mr Brezhnev and President Giscard d'Estaing as profitable.
Helmut Schmidt betegnede i øvrigt lige som flere andre regeringschefer de nye prisstigninger, der er truffet beslutning om af OPEC, som ubegrundede, og han rejste spørgsmålet om tilbageføring af »petrodollars«.
On the economic front, the American President believed inflation to be the main danger and stated that governments would have to take yet more unpopular measures to counter it.
Det forenede Kongeriges premierminister Margaret Thatcher udtrykte bekymring over det seneste års forværring af den økonomiske krise (der nu er blevet permanent) og med hensyn til midlerne til at råde bod herpå. Hun tilkendegav offentligt sin beundring for den udholdenhed, hvormed Tysk land har kunnet bibeholde en så effektiv økonomisk politik.
For this reason I greatly welcome the way in which at this Summit we looked beyond the frontiers of the industrial countries and our own difficulties to the problems which concern the greater part of mankind.
På De forenede Staters vegne udtrykte præsident Carter tilfredshed med, at de vestlige lande klart havde tilkendegivet deres vilje til at beskytte fri heden i verden, således som det kom til udtryk i erklæringen om Afghanistan.
On trade the Tokyo Round was a battle won but not the war. We still face a protectionist threat which could cause major and lasting damage to the trading system on which our jobs and our standard of living depend.
Han udtrykte derimod nogen tvivl om muligheden for at opnå en snarlig tilbagetrækning af de israelske tropper fra de besatte områder.
For the French President, the Venice Summit had seen an unquestionable improvement in the institution's working methods and its usefulness.
Han udtalte i øvrigt, at mødet mellem Brejshnev og Giscard d'Estaing i Warszawa havde været en nyttig erfaring.
On Afghanistan, Mr Giscard d'Estaing did not hide his satisfaction at the withdrawal of some Soviet forces, although he did not know how many were involved (President Carter's estimate was less than 10%).
På økonomisk plan mente USA's præsident, at den største fare lå i inflationen, og han slog fast, at regeringerne for at råde bod herpå yderligere måtte træffe upopulære foranstaltninger.
He said that at his meeting with Mr Brezhnev in Warsaw he had proposed that a timetable be worked out for the withdrawal
Efter den franske præsidents opfattelse var topmødet· i Venezia ubestrideligt et fremskridt,
Here at Venice we looked realistically at these problems.
') Uofficiel oversættelse.
We tried to see our way forward into
Europæisk Råd og vestligt topmøde anerkendt verden over, at kerneenergi var den eneste løsning på energikrisen.
European Council and Western Summit gondola'.
Japans udenrigsminister Okido ') understregede nødvendigheden af, at de frie demokratier beviser, at de er stabile og stærke.
of Soviet troops, and he intimated that further withdrawals were possible.
Han lagde imidlertid ikke skjul på, at den økonomiske krise ramte alle, om end i forskellig grad, og tilføjede spøgefuldt: »vi er alle i samme gondol«.
On economic matters the French President emphasized the goals which the Seven had set themselves for emerging from the crisis by gradually reducing their oil dependence.
Canadas premierminister Trudeau gav udtryk for en for sigtig optimisme, idet han mente, at deltagerne i mødet i Venezia hverken havde givet udtryk for vild begejstring eller for dyb selvtilfredshed.
They now had to break the link between increased oil consumption and economic growth.
Det er i øvrigt i Canada det næste vestlige topmode skal afholdes i 1981.
He also underlined the need to cooperate with developing countries and play an active part in the North-South Dialogue.
Efter at der blev opnået enighed om denne van skelige sag (»konvergens og budgetspogsmål«), har Kommissionen fra den 4. juni forberedt disse forslag inden for rammerne af »Rådets konklusioner af 30. maj 1980 angående Det forenede Kongeriges bidrag til Fællesskabernes budget« 2).
The Chancellor of the Federal Republic of Germany agreed with Mr Giscard d'Estaing's view of the Summit as a successful one.
Kommissionen vedtog den 11. juni disse forslag, der omfatter to midler, der i den anledning skal iværksættes: en tilpasning af den »finansielle ordning« fra 1976 og »yderligere foranstaltninger« til fordel for Det forenede Kongerige.
Mr Schmidt, referring to his forthcoming visit to Moscow, emphasized that he was going as head of the German Government and had no mandate to speak on behalf of other coun tries.
Tilpasniim af den »finansielle ordning«
Nevertheless, he indicated that the discussions at Venice would provide a basis for his talks in Moscow.
Kommissionen foreslår en ændring af fle re punkter i den »finansielle ordning«, der blev indført ved Rådets forordning af 17. maj 1976 3).
Mr Schmidt, like several other Heads of Government, spoke of the recent OPEC price increases as unjustified and mentioned the problem of recycling petro-dollars.
Det drejer sig i det givne tilfælde om en tilpasning af denne forordning ved at forenkle den og ved at ophæve visse af de begrænsninger, der optræder i den oprindelige tekst.
Mrs Thatcher, the British Prime Minister, was concerned about ways of dealing with the economic crisis, which had grown increasingly severe during the past year and had become permanent.
Forenede Kongerige: Foreslåede foranstaltninger trådte i kraft den 1. januar 1976 i en forsøgsperiode på syv år, der slutter ved udgangen af 1982.
United Kingdom: measures proposed
budgettet. Med andre ord skulle denne ordning gøre det muligt at foretage visse udbetalinger over budgettet til Det forenede Kongerige, der ville være mest interesseret heri i tilfælde af, at der er for store forskelle mellem de beløb, som denne stat har indbetalt til de egne indtægter, og det beløb, der ville have udgjort dette lands bidrag, såfremt det var blevet beregnet i forhold til bruttonationalindkomsterne.
The financial mechanism and supplementary measures in favour of the United Kingdom ween the sums paid by that country under the system of own resources and the contribution which it would have made had the amount been calculated proportionately on the basis of gross national products.
• en ophævelse af loftet over tilskuddets størrelse; dette loft måtte ikke overstige det højeste af følgende to beløb: 250 mio RE eller 396 af de samlede udgifter i det regnskabsår, medlemsstatens anmodning omfattede.
On 4 June, following the agreement on this sensitive issue ('convergence and budgetary questions'), the Commission had set about drafting these proposals along the lines of the 'Council conclusions of 30 May on the United Kingdom contribution to the financing of the Community budget'.2 The Commission's proposals, adopted on 11 June, spelled out two of the methods to be employed, i.e. adapting the 1976 financial mechanism and instituting supplementary measures in favour of the United Kingdom.
Stats- og regeringscheferne havde nemlig i henhold til det communiqué, der blev offentliggjort efter deres møde den 9. og 10. december 1974 i Paris henstillet til Fællesskabets institutioner (Rådet og Kommissionen), »at de snarest muligt udarbejder en generel justeringsmekanisme, som i forbindelse med ord ningen vedrørende egne indtægter og i overensstemmelse med denne ordnings normale funktion, på grundlag af objektive kriterier og navnlig under hensyn til de af Det forenede Kongeriges regering fremsatte forslag herom, kan medvirke til, at det under forløbet af den indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes økonomier undgås, at der eventuelt udvikler sig situationer, som er uantagelige for en medlemsstat og uforenelige med Fællesskabets tilfredsstillende funktion« ')·
At their meet ing of 9 and 10 December 1974 in Paris, the Heads of State or Government decided to ask the institutions of the Community (the Coun cil and the Commission)—in the words of the final communiqué of the meeting—'to set up as soon as possible a correcting mechanism of a general application which, in the framework of the system of "own resources" and in harmony with its normal functioning, based on objective criteria and taking into consideration in particular the suggestions made to this effect by the British Govern ment, could prevent, during the period of convergence of the economies of the Member States, the possible development of situations unacceptable for a Member State and incompatible with the smooth working of the Com munity.'5
Forenede Kongerige: Foreslåede foranstaltninger
United Kingdom: measures proposed
Forenede Kongerige: Foreslåede foranstaltninger
United Kingdom: measures proposed force.
Yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
Supplementary measures in favour of the United Kingdom mechanism.
• investeringer vedrorende udnyttelse af kulressourcer. sourcer.
The Heads of Government of the Nine, meeting for the first as the European Council in Dublin on 10 and 11 March 1975,1approved the correcting mechanism subject to certain changes.
Formålet med det andet forslag til forordning, som Kommissionen har tilstillet Rådet '). er indførelsen af yderligere fællesskabsforanstaltninger, der skal bidrage til løsning af de vigtigste strukturelle problemer, som berører Det forenede Kongerige, og derved til konvergensen i EF-lan-denes økonomier.
The purpose of the Commission's second proposal for a regulation' is to institute supplementary Community measures to help solve the principal structural problems affecting the United Kingdom and hence con tribute to the convergence of the economies of the Community Member States.
Dette forslag supplerer til en vis grad det foregående, idet der inden for rammerne af aftalen af 30. maj var opnået enighed om, at der skulle ske betalinger til Det forenede Kongerige ved hjælp af dels den tilpassede finansielle ordning og dels yderligere foranstaltninger foreslået af Kommissionen. sionen.
In its present proposal—applying the com promise solution of 30 May—the Commission suggests two series of adjustments to the Regulation of 17 May 1976.
Når det drejer sig om infrastrukturer, vedrorer de særlige programmer de områder, der den 1. ja nuar 1980 omfattes af de regionaludviklingsprogrammer, der er omhandlet i forordningen om oprettelse af EFRU.
Three of them are changes to the rules for fixing the amount of the payment to be borne by the Community budget as provided for in the Regulation on the financial mechanism. They are:
Hvert af disse programmer skal omfatte en hel region eller den del eller de dele af en sådan region, der opfylder de nødvendige betingelser for at modtage stolte fra fonden, være i overensstemmelse med de regionaludviklingsprogrammer, der omhandles af EFRU og indeholde en række detaljerede oplysninger (der præciseres i bilaget til forslaget). I undtagelsestilfælde eller i tilfælde, hvor Fællesskabet har en speciel interesse, kan de særlige infrastruktur programmer imidlertid vedrøre områder uden for de ovenfor omhandlede regioner eller områder.
This proposal complements the first one, since, under the agreement of 30 May, it was agreed that payments would be made to the United Kingdom by means of both the adapted financial mechanism and supplementary measures proposed by the Commission.
Denne fremhæver i sit forslag, at der kan ske en forbedring af Storbritanniens økonomiske kapacitet gennem udvikling af den økonomiske og sociale infrastruktur, særlig i de områder, der modtager støtte, samt gennem investeringer i udnyttelse af kulressourcer.
In its proposal the Commission stresses that the United Kingdom's economic performance may be improved through the development of economic and social infrastructures, especially in assisted areas, and by investments related to the exploitation of coal resources.
Disse yderligere ad hoc-foranstaltninger for 1980 og 1981 skal gen nemføres i form af særlige flerårige programmer, som Det forenede Kongerige forelægger Kommissionen til godkendelse.
These ad hoc supplementary measures, cover ing 1980 and 1981, would take the form of special multiannual programmes submitted for the Commission's approval by the United Kingdom.
De særlige programmer
The special programmes
Kommissionens godkendelse af de særlige pro grammer, den har fået forelagt, kan først ske efter høring af Udvalget for Regionalpolitik (vedrørende infrastrukturer) eller Energiudvalget (vedrørende kulinvesteringer).
(iii) removal of the ceiling on the payment, which was not to exceed either 250 million units of account or 3% of the total expenditure chargeable to the financial year covered by the Member State's application, whichever was the greater.
Inden for rammerne af de således fastsat te særlige programmer vil de investeringer, der kan komme i betragtning ved tildeling af finansiel støtte fra Fællesskabet (investeringer foretaget af offentlige myndigheder i form af kapitaludgifter) kunne berøre følgende områder:
Under the special programmes, the investment projects eligible for a financial
Bevillingerne til disse programmer vil blive opført på budgettet for de regnskabsår, der. følger efter det år, de gælder for.
The removal of these three restrictions will make it possible to increase the payment to the recipient Member State.
• økonomisk og social infrastruktur, særlig : transport og kommunikation, telekommunikation, transmission af energi, vand og kloakanlæg, industrigrunde, forhåndsopførte fabrikker (»advance factories«) og offentligt boligbyggeri,
The other changes are designed to solve certain technical or practical problems which have cropped up during the period in which the Regulation of 17 May 1976 has been in
Forenede Kongerige: Foreslåede foranstaltninger se om at yde tilskud i overensstemmelse med finansforordningen '), udbetaler den et forskud på 9096 af Fællesskabets deltagelse, som et vedtaget for hvert særligt program i relation til de disponible bevillinger.
United Kingdom: measures proposed programme would be published in the Official Journal.
Kommissionen skal sikre gen nemførelsen af de særlige programmer i overensstemmelse med kravene i forordningen.
contribution by the Community (capital investments by public authorities) would be in the following spheres:
Kommissionen skal med henblik på sin finansiel le deltagelse tage hensyn til betalinger, som Det forenede Kongerige har foretaget fra og med 1. januar 1980.
(iii) investments related to the exploitation of coal resources.
Der bør gives Nord-syd-dialogen en konkret politisk dimension
The appropriations for these programmes would be entered in the budget of the finan cial year following the year to which they refer.
I dette dokument, der er gengivet i sin fulde længde i det følgende, gennemgås de for skellige aspekter i nord-syd-forbindelserne, og fremsættes en række forslag, som faktisk vandt gehør i Venezia.
For its financial contribution, the Commission would take into consideration the pay ments made by the United Kingdom as from 1 January 1980.