natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabssolidariteten bør ligeledes komme til udtryk på det sociale område, og der skal være sammenhæng mellem denne solidaritet og målene for den økonomiske og sociale politik.
Community solidarity must also be expressed in the social sphere, in line with economic and social policy objectives.
Her må oprettelse af stillinger for fremtiden komme i første række; Socialfondens traditionelle rolle, som går ud på at fremme arbejdstagernes geografiske og faglige bevægelighed, vil i fremtiden få en øget betydning.
Priority should henceforth be given to job creation. The traditional role of the Social Fund, which is to increase the geographical and occupational mobility of workers, will be of greater importance in the future.
Fællesskabet må udfolde særlige bestræbelser i de regioner, hvor de traditionelle industrier er koncentreret, med henblik på at udvikle en mere opfindsom arbejdsmarkedspolitik.
Here, as elsewhere, the Commission excludes the presentation of illusory budgetary balances via the introduction of artificial Community policies.
For så vidt angår selve Regionalfonden, mener Kommissionen, at der bør foretages betydningsfulde ændringer med henblik på at forbedre effektiviteten af dens interventioner og øge dens virkning.
While the Community can continue to increase the volume of its borrowing and lending instruments, the Commission considers that they must be used to greater effect. In particular it recommends
Det er nødvendigt yderligere at koncentrere Fondens budgetmæssige midler, som er og sandsynligvis vedbliver at være utilstrækkelige til at imødegå Fællesskabets udviklingsproblemer, navnlig efter den næste udvidelse. se.
Moreover the Social Fund must be given the necessary resources to ensure that the Community's workforce can adapt adequately and in good time to the jobs which will be created by exploiting new areas of growth and local economic potential.
') Herunder Grønland og de oversøiske franske departementer og områder.
• the combined use of borrowing and lending instruments and the structural funds, notably the Regional Fund, which is already in a position to finance some of the interest subsidies mentioned above.
Den afdeling af Regionalfonden der på nuværende tidspunkt er opdelt i nationale
New emphasis should be given to job creation, including aids to essential support services in the field of information, guidance and technical assistance and in preparing young people for working life.
Kommissionen har undersøgt, hvilken virkning de ovenfor foreslåede retningslinjer vil få på udviklingen i Fællesskabets budget.
The Commission has studied the likely consequences of its recommendations for the development of the Community budget.
Under alle omstændigheder vil en gen nemførelse af dem først få virkning efter en vis tid.
It is clear that their implementation could not have a significant impact for some time to come.
Derfor har Kommissionen foretaget en analyse af den budgetmæssige situation.
The Commission has therefore proceeded to examine the budgetary position.
Ved en gennemgang af udgiftsstrukturen '), opdelt i følgende større kategorier:
Scrutiny of the structure of expenditure,1 divided into six main categories, namely:
— driftsudgifter; — refusioner;
• • administrative expenditure; reimbursements;
') Som opregnet i det af Kommissionen i 1979 forelagte baggrundsdokument (dok. K0M(79) 462 af 12.9.1979).
• support expenditure on certain common projects (industry, energy, research, etc.);
— strukturudgifter (EFRU, ESF, EUGFL, udviklingssektionen) ;
• structural expenditure (ERDF, EAGGF Guidance Section, etc.);
— udgifter til fordel for tredjelande; — EUGFL, garantisektionen, ses det, at udnyttelsen af bevillinger under de fem største af ovennævnte kategorier ikke rejser særlige problemer for medlemsstaterne. staterne.
• • aid to non-member countries; EAGGF Guarantee Section, shows that utilization of appropriations in the first five categories presents no particular problem for any Member State.
I praksis kunne dette ske ved, at de øvrige medlemsstater finansierede kompensationen ved at acceptere et nedslag i de beløb, de modtager fra Fællesskabet, således at nedslaget skulle beregnes på grundlag af de bidrag, de får overført fra EUGFL's garantisektion.
In practice, the compensation could be financed by Member States other than the United Kingdom via abatements on their receipts from the Community, based on the payments they receive under the EAGGF Guarantee Section.
Ved fastlæggelsen af nedslagsprocenterne er det vigtigt, at der tages hensyn til retningslinjerne i denne rapport, hvorefter Fællesskabets politik i højere grad bør afspejle de mest velstillede landes solidaritet over for de mindst velstillede, såsom Irland, Grækenland og Italien.
In establishing the abatement percentages, account should be taken of the proposals put forward by the Commission in this report, to the effect that Community policies must put emphasis on solidarity be tween the more prosperous Member States and the less prosperous (particularly Ireland, Greece and Italy).
Derimod viser analysen af udnyttelsen af bevillingerne under EUGFL, garantisektionen, som tegner sig for den største del af budgettet, af Det forenede Kongerige under de nuværende omstændigheder i langt mindre udstrækning end de øvrige med lemsstater omfattes af den fælles landbrugs politiks finansielle interventioner på grund af dets landbrugs særlige karakteristika.
By contrast, an analysis of the destination of appropriations from the EAGGF Guarantee Section, which forms the bulk of the budget, shows that under present circumstances, the United Kingdom obtains a much smaller financial benefit from the CAP than the other Member States on account of the special features of its agriculture.
Fællesskabssolidariteten kræver, at der rettes op på denne uretfærdige tingenes tilstand.
Community solidarity demands that a remedy be found to this inequitable situation.
Det er Kommissionens opfattelse, at den foranstaltning, der skal vedtages, må være af begrænset, men ikke for kort varig hed, da der nødvendigvis må forløbe en vis tid, før virkningerne af de nye retningslinjer, den foreslår, kan gøre sig gældende.
The Commission considers that the new measure should apply for a limited period, but long enough for the effects of the new guidelines it proposes to be felt. The position would be reviewed before the compensation system expires, notably when a decision is taken on creating the additional own resources needed to implement common policies.
Inden kompensationsordningen udløber, vil situationen blive taget op til fornyet overvejelse, specielt i forbindelse med det forhold, at der skal findes veje til at supplere de egne indtægter med de midler, den fælles politik kræver.
The Commission could also propose amendments to the system if this was justified by the development of the common agricultural policy or other policies, or if practical difficulties emerged.
Kommissionen mener, det er muligt at vurdere den uligevægt, der skal korrigeres, ved at foretage en sammenligning mellem Det forenede Kongeriges andel af Fællesskabets bruttonationalindkomst og den andel af de samlede interventioner fra EUGFL, garantisektionen, som tilfalder Det forenede Kongerige.
The size of the imbalance to be corrected could, in the Commission's view, be assessed by comparing the United Kingdom's share of the Community's gross national product with the proportion it obtains of EAGGF Guarantee Section expenditure.
På grundlag af disse tal skulle kompensationen fastlægges efter enkle regler med en referencepriode på adskillige år, og der ville blive tale om en ret stor kompensation. sation.
On the basis of this data the amount of compensation could then be established following simple rules, using a reference period extending over several years, and with a view to a fairly high level of compensation.
Kommissionen kan desuden foreslå justeringer af ordningen, såfremt udviklingen i landbrugspolitikken eller den fælles politik på andre områder gør det berettiget, eller hvis der skulle opstå vanskeligheder med gennemførelsen.
1As identified in the reference paper presented by the Commission in 1979 (COM(79)462 of 12 September 1979).
De midler, Det forenede Kongerige får stillet til rådighed, bør anvendes til finansiering i Det forenede Kongerige af foranstaltninger, der er i overensstemmelse med fællesskabspolitikken og tager sigte på at styrke den økonomiske konvergens medlemsstaterne imellem.
The funds made available to the United Kingdom should be used to finance activities in that country which accord with Commun­ity policies and are designed to increase convergence of the economies.
For så vidt angår den nuværende finansielle mekanisme '). der bygger på Rådets forordning af maj 1976 og ændret i 1980, vil Kommissionen aflægge rapport inden udgangen af 1981 og fremsætte forslag om dens opretholdelse, hvis det skulle blive nødvendigt.
With regard to the existing financial mechanism1based on the Council Regula­ tion of May 1976, as adapted by the 1980 Regulation, the Commission will make a report by the end of this year, in order that this mechanism continues in being if it is needed.
for omverdenen, der anerkender dets betydningsfulde position og et afgørende ansvar, som i første række vækker håb og tillid blandt udviklingslandene.
Because of its history, its geography, through its power and its economic needs, the Com­munity faces the world, where the role it plays and the responsibilities it bears are highly regarded as a source of hope and confidence, especially in the developing countries.
Virkeliggørelsen af den politiske pagt, som hver medlemsstat har underskrevet, vil ikke blot bidrage til at styrke solidariteten indadtil, men vil tillige give Fællesskabet midler til bedre at spille den rolle, som dets partnere i tredjelande forventer af det.
A fulfilment of the political alliance entered into by each Member State will not only strengthen the Community's internal solidarity but also endow the Com­munity with the means to play more effect­ively the role its partners expect of it.
Ved således at styrke sin stilling på det internationale og økonomiske plan vil Fællesskabet blive i stand til at yde et selvstændigt bidrag til løsningen af verdens problemer.
By strengthening its position on the international economic stage, the Community will be able to make a greater contribution to solving world problems.
De retningslinjer, Kommissionen her har opridset som svar på det mandat, den fik overdraget den 30. maj 1980, udgør et sammenhængende sæt af foranstaltninger, som falder inden for de afstukne rammer, og som kan blive indført med forholdsvis kort varsel.
The guidelines which the Commission has just set out in response to the mandate given to it on 30 May 1980 form a coherent package of measures which both correspond to the framework which was given and can be applied in a relatively short space of time.
Vedtagelsen af disse højtprioriterede foranstaltninger vil inspirere til et generelt fornyet opsving af Fællesskabets opbygning.
The impetus given by the adoption of these priority measures will be a key element in relaunching the whole development of the Community.
Et fornyet genopsving i Fællesskabets opbygning kræver en politisk afgørelse.
A political decision is needed if the Community is to be relaunched.
Det drejer sig om i fællesskab at finde løsninger, der tjener helhedens interesse.
This means working together to find solutions which cor­respond to the general interest.
Traktaterne har regler om metode og procedurer med henblik herpå.
The Treaties have provided a method and procedures for advancing in this way.
Kommissionen har taget det første skridt ved at angive, hvilken retning der skal vælges.
The Commission has started the process by outlining the way forward.
Det tilkommer nu de øvrige institutioner at tage tråden op.
It is now for the other institutions to commit themselves.
Det ligger i selve denne rapports natur, at den ikke foregiver at dække alle sider af Fællesskabets virksomhed.
By its very nature, this report cannot hope to cover the complete spectrum of Community activity.
Mange spørgsmål er kun lige blevet berørt. Det gælder blandt andet Fællesskabets forbindelser udadtil, og navnlig de bestræbelser, Fællesskabet udfolder til fordel for udviklingslandene, og som det ønsker øget.
Many areas have scar­cely been touched upon, such as the Com­munity's external relations, and particularly the effort which the Community is making, and would like to increase, in the field of development aid.
') Den finansielle mekanisme som omhandlet i Rådets forordning af 17.5.1976, ændret ved forordning af 27.10.1980.
1Financial mechanism set up by the Council Regulation of 17 May 1976, adapted by the Regu­lation of 27 October 1980.
Ordlyden af det personlige brev fra Gaston Thorn, EF-Kommissionens formand, til medlemsstaternes stats- og regeringschefer, af 24. juni 1981
Text of the personal letter sent by Mr Gaston THORN, President of the Commission of the European Communities, to the Heads of State and Government of the Member States on 24 June 1981
Vedlagte dokument er det svar, hvormed Kommissionen over for Det europæis ke Råd ønsker at opfylde det mandat, den fik tildelt den 30. maj 1980.
The paper I enclose is the report being sent to the European Council today in line with the mandate given the Commission on 30 May 1980.
Ved mandatet blev der anmodet om en fornyet undersøgelse af EF-politikkens gennemførelse og de nærmere forhold vedrørende denne politiks finansiering.
This mandate called for a review of the operation and funding of Community policies.
Specielt blev landbrugspolitikken nævnt, og navnlig spørgsmålet om det britiske bidrag til EF-budgettet.
The agricultural policy, and more specifically the United Kingdom's contribution to the Community budget, was singled out for special mention.
Kommissionen foreslår således visse reformer, hvorved de forelagte vanskeligheder efter dens opfattelse kan løses. Som De vil kunne konstatere, er der tale om gennemgribende reformer. De ville hverken blive effektive eller varige, hvis de ikke angik selve situationens årsager, som er strukturelle, hvilket i øvrigt også udtrykkeligt blev nævnt i mandatet. De strukturer, som anbefales ændret, er sådanne, som kan tilpasses med traktatens instrumenter.
The Commission has come up with a number of reforms which, in its view, ihould help to deal with the problems it was asked to consider.
Det er i øvrigt i Fællesskabets ånd, at der inden for selve dette Fællesskab findes metoder og midler til at ændre det.
An intrinsic feature of the Community is that it is capable of changing from within.
Under den gennemgang, som vi fik i opdrag at foretage, er vi konstant nået ind til den ligevægt, som ligger til grund for Fællesskabet, det vil sige solidaritet sprincippet. Denne ligevægt bidrager på alle områder til at virkeliggøre de hovedmål, som Rom-traktaten opstiller: at sikre Europas mænd og kvinder bedre leve- og beskæftigelsesvilkår ved økonomiske og sociale fremskridt.
In the course of our review we were brought face to face, again and again, with the Community's fundamental equilibria, which are based on the principle of solidarity and combine to attain the general objectives enshrined in the Treaty of Rome, namely, to provide the men and women of Europe with better living and working conditions against a background of economic and social progress.
Vi har konstant haft disse mål for øje under gennemgangen af de vanskeligheder, vi havde fået til opgave at beskæftige os med. Vi har stillet os selv det spørgsmål, om der ikke er fare for, at sådanne vanskeligheder opstår i andre af Fællesskabets områder og for et stigende antal medborgere, og at de snart ville blive mærkbare for hele den europæiske ungdom, hvis vi ikke anlægger et bredere og mere ophøjet syn på vor fælles opgave.
We kept these objectives constantly before us. We also considered the danger of the same situation arising elsewhere in the Community, affecting an increasing proportion of our working population, and the younger generation in particular, if we fail to take a broader, more idealistic view of our common task.
Denne opfattelse af opgaven må såvel inddrage de problemer, som Fællesskabet umiddelbart står over for, som dem, der er under begyndende dannelse midt blandt os og omkring os i verden.
We need to consider not only the Community's immediate problems but also the problems beginning to take shape within our frontiers and in the world around us.
Intet kan længere beherskes varigt, hvis vi ikke tager hensyn til de gennemgribende ændringer, som vort samfund undergår, og til de stærke kræfter, som omdanner vor klode.
We cannot bring matters under permanent control unless we allow for the changes transforming our society and the vast movements reshaping our planet.
Af erfaring ved vi, at man ikke kan afgrænse den gensidige afhængighed: det er denne den menneskelige dynamiks lov, som gør, at Fællesskabet udvikles. Men der kommer et tidspunkt, hvor det også bliver nødvendigt at ændre intellektets handlingsmål, således at der rettes ind efter problemernes nye dimensioner.
We know from experience that no limits can be set to interdependence: it is this law of human dynamics that carries the Community forward. .But there comes a time when attitudes must be changed and adapted to the new dimension.
Over for de farer, som vi ser øges dag for dag, og som allerede svækker solidaritetsstrukturerne, må vi mobilisere alle de kræfter. Fællesskabet råder over. Den indsats, som vi foreslår, kommer til at ligge i de år, hvor vi skal forberede vore landes indtræden i det 21. århundrede.
We must mobilize all the forces of the Community to take a stand against the dangers that are mounting every day, dangers that are already threatening the fabric of solidarity.
lande ikke havde kunnet løse isoleret.
years when we should be preparing European society for the 21st century.
Blandt de udfordringer, Europa må tage op inden århundredets udgang, er der i det mindste én, som vi allerede nu kan gøre front imod: det det er den udfordring, som er ved at blive konkret for vore øjne i form af, .at befolkningen på verdensplan vokser umådelig hastigt, og at vægten af Europas befolkning relativt formindskes.
Indeed, each time the Community has acted in unison it has proved capable of facing up to unprecedented situations which none of our countries could have coped with singlehanded. We can take up one of the challenges that Europe will have to face before the end of the century here and now.
Intet vil længere være som førhen i en verden, hvis demografiske ligevægt gennemgribende ændres, hvor den nye industrielle revolution og omstruktureringen af visse traditionelle sektorer, hvis virkninger vil blive forstærket på grund af den geografiske uligevægt mellem, råvarerige og råvarefattige områder, vil blive en spændingsskabende faktor.
I am thinking, of course, of the challenge presented by the visible explosion in the world's population and the relative decline in ours. Nothing will ever be the same again in a world where a disturbed demographic balance, a new industrial revolution, the restructuring of traditional industries and the geographical imbalance between rich and poor regions in terms of raw materials, will act as sources of tension.
Derfor føler jeg, at jeg med henblik på gennemførelsen af de bestemmelser og mekanismer, der indgår i svaret på Rådets mandat, bør foreslå en behandlingsprocedure på fællesskabsplan, der i betragtning af betydningen og uopsætteligheden af de problemer, vi er konfronteret med, forekommer særdeles smidig og velegnet.
This is why I feel bound to suggest that the Community needs a special procedure, geared to the scale and the urgency of the problems facing us, to implement the arrangements and mechanisms discussed in the Commission's report. I am convinced that our recommendations call for a specific approach.
Jeg er overbevist om, at der i forbindelse med alle de foranstaltninger, Kommissionen fremlægger i dokumentet af dags dato, kræves en ganske specifik fremgangsmåde.
Cohesion is vital if the measures proposed are to be introduced and applied in a balanced fashion.
Den sammenhæng, der skal sikre en velafbalanceret gennemførelse, vil nemt kunne gå tabt ved de traditionelle komplekse procedurer, der vil betyde en lang vej gennem konsultationer og drøftelser i ét eller flere Ministerråd, der allerede har en særdeles omfattende dagsorden.
And I doubt if cohesion would survive the complexity of normal procedures, involving timeconsuming consultations and discussions within one or more specialist Councils whose agendas are already full.
Jeg tror derimod, at det vil gå hurtigt, hvis Det europæiske Råd under Ministerrådets kontrol overdrager nærværende rapport til en lille gruppe personer, der har Deres tillid, og hvis forsæde føres af et af Rådets medlemmer.
A better solution, to my mind, would be for the European Council to refer the report now in your hands through the General Affairs Council to a select group of trusted individuals chaired by a member of the Council.
Den betænkning, som denne gruppe bliver anmodet om at afgive, for eksempel inden udgangen af 1981, kan således, da der vil være tale om en gruppe med et højt politisk ansvar, hvor Kommissionen vil kunne varetage den funktion, traktaten har tildelt den, være gennemgået på et særligt møde og viderebehandlet i Ministerrådet som forberedelse til det første møde i Det europæiske Råd i 1982.
The group would report back by, say, the end of 1981. Because its findings emanated from a single high-level team, in which the Commission played the role assigned to it by the Treaty, they could be examined in detail at an extraordinary extended meeting of the General Affairs Council with an eye to the first European Council in 1982.
Her kan De og Deres kolleger således hurtigst muligt drage de fornødne konklusioner.
Your Council could then draw the necessary conclusions as quickly as possible.
Kommissionen vil dog i løbet af 1981 fremsætte de fornødne forslag til en bedre afbalancering af det britiske bidrag til Fællesskabets budget for 1982.
In any event, the Commission will be making appropriate proposals in the course of 1981 to adjust the United Kingdom's contribution to the Community's budget in 1982.
væsentlige er at benytte dem til at nå nye mål, som vil gøre det muligt for vore lande i endnu højere grad at samordne deres bestræbelser for sammen at videreføre og berige den fælles arv.
If we advance resolutely in this direction— and the decision to advance is ours—we will have gone a long way towards regaining control of the destiny we took in hand 25 years ago when we set up the Community.
De europæiske Fællesskaber -
European Communities - Commission
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1 - BFR 40 - DKR 7,70
Price (excluding VAT) In Luxembourg ECU 1 - BFR 40 - IRL 0.65 - UKL 0.60 - USD 1.40
Den europæiske bilindustri
The European automobile industry
Kommissionens stillingtagen om den europæiske bilindustri
Commission statement on the European automobile industry
Den europæiske bilindustri 1981 — struktur og perspektiver
Structure and prospects of the European automobile industry—1981
(Meddelelse fra Kommissionen til Rådet forelagt den 16. juni 1981)
(Commission communication presented to the Council on 16 June 1981)
Fællesskabsforholdsregler • Styrkelse af det interne marked • Begunstige udviklingen af sektorens struktur • Lette jobskift • Dialog med Fællesskabets handelspartnere
• The internal market • The structural development of the industry • Changes in employment • Dialogue with the Community's trading partners
Den europæiske bilindustri 1981 — struktur og perspektiver il
Structure and prospects of the European automobile industry — "1981
Udviklingen i de internationale konkurrencevilkår
Development of the conditions of international competition ..
En ny fase i automobilismens udvikling • Karakteristika for efterspørgslen • Teknologiens rolle • Produktionsvilkårene • Handelsstrømmene
A new stage in the development of the motor car • The features of demand • The role of technology • Production conditions • Trade patterns
Den japanske konkurrencedygtighed • Resultaterne • Grundene til succesen • Udviklingsperspektiverne
The competitiveness of the Japanese industry • Results • The reasons for Japan's success • The future outlook