natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISSN 0379-315X j^j Kontoret for De europæiske Fællesskabers ^ W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Λ\1_BAR_ Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Europa og de nye teknologier
The European Community and new technologies
Fremkomsten af de nye teknologier kan fremkalde såvel frygt som håb:
The rise of the new technologies can be seen either as a cause for anxiety or a source of hope:
Før eller senere vil vi som følge af konkurrenternes pres være nødt til at benytte de nye teknologier, og venter vi for længe, vil det ske på de dårligst tænkelige vilkår: svækket konkurrenceevne, øget ledighed og en teknisk afhængighed, der omsætter sig i en industriel, erhvervsmæssig og kulturel afhængighed.
Sooner or later, the European Community would be forced by competitive pressure to embrace the new technologies. It would do so under the worst possible conditions, with impaired competitive ness, increased unemployment and an insiduous degeneration from technical dependence to industrial, economic and cultural subservience.
Π Håb, fordi Europa ved at tage udfordringen op vil generobre markeder og inden for de nye teknologier vil finde nye arbejdspladser, og fordi øget konkurrenceevne og nyskabelser vil slå en lang række områder.
D Hope, if Europe faces up to the challenge, reconquers the the market, generates new jobs and transfuses all its economic activities with renewed innovation and competitiveness.
Godt femten år før årtusindskiftet må Fællesskabet tage skeen i den anden hånd og erkende, at fremtidens teknologier har krav på lige så megen opmærksomhed som landbrug og stål.
With only 15 years remaining before the millenium, the time has come for the Community to play a bigger role in the development of new technologies and to give them comparable attention to its policies for agriculture and steel.
De nye teknologier er nøgle­elementer i bestræbelserne for at give Fællesskabet den dynamik, som erhvervslivet har brug for, og som vil skabe lysere udsigter for europæerne.
This must be one of the key factors in the relaunch of the Community and the creation of a 'second generation Europe' which will face up to the economic problems of the day.
Fællesskabet er reelt den eneste mulighed, vi har for at tage de nye teknologiers udfordring op.
Only the Community can effectively take on the challenge of the new technologies.
Alene i kraft af Fællesskabets størrelse kan videnskab og industri samle de nødvendige menneskelige og økono­miske ressourcer, og det disponerer over det nødvendige marked. Dette kan ses på tre områder: datateknikken, telekommunikationen og bioteknologien.
It offers scientists and industrialists the kind of large-scale mobilization of manpower, finance and market opportunities which are needed to encourage innovation.
ESPRIT: Europas vej til generobring af datateknologien
Esprit: the reconquest of information technology
Datateknologierne berører områderne elektronisk behandling af kendsgerninger, kontorautomatisering, styring af fabriksrobotter, proces­kontrol og telekommuni­kation. Denne industri har allerede et omfang, der kan sammenlignes med automobilindustriens og stålindustriens.
Information technology covers the electronic processing ofinformation, as well as office and factory automation (robotics), process control and telecommunications.
Alene i fabrikationsledet beskæftiger den fem mio lønmodtagere i Fællesskabet svarende til 5,0 pet. af den erhvervsaktive befolkning.
In manufacturing alone, it employs five million people or 5% of the working population of the Community. Its influence extends to half the workforce and two-thirds of all economic activity.
Herudover påvirker den på den ene eller den anden måde ca. halvde­len af arbejdspladserne og to tredjedele af erhvervslivet.
In the long term this influence will be felt in all sectors of the economy. It could be a major factor in the rolling back of the recession.
I det lange løb vil ingen være upåvirket, og datateknologien vil bidrage til at sætte ny gang i hele erhvervslivet.
Information technologies have enjoyed a spectacular growth-rate in recent years, despite the general economic stagnation.
Væksten i datasektoren er bemærkelsesværdig i betragtning af, at der er tale om en afmatningsperiode (8,0­10 pet. årlig), og salgstallene for hele verden ventes at stige fra 237 mia dollars i 1980 til 500 mia dollars i 1990.
With a growth of between 8 and 10% a year, their worldwide turnover is expected to climb from 237 billion dollars in 1980 to 500 billion dollars in 1990.
For Europa står meget på spil:
For the European Community, vital interests are at stake here:
D Anvendelse af,datateknik vil øge produktiviteten og nedsætte omkostningerne i de allerfleste erhvervsgrene.
D The development of information technologies will improve performance and reduce costs in almost all sectors of the economy.
Landbrug vil gennemgå en omlægning som følge af databehandling af satellit­indhentede oplysninger og af datakontrol med fod­ring og behandling af husdyrene.
Even agriculture will be transformed by computer analysis of satellite information and the automized control of animal feeding.
De nye teknologier er i øvrigt karakteristiske ved en stor merværdi og et stort eksportpotentiel.
High technology equipment has a large 'value-added' factor and enormous export potential.
Datateknologien kræver kun ringe mængder energi og råstoffer, men store mængder af »de små grå celler«, hvorpå Europa er så rig.
It requires large quantities of brain power, in which the Community is rich, and little energy or raw materials, in which the Community is relatively poor.
Højteknologiprodukternes andel (i pet) af den samlede færdigvareeksport (*)
Percentage share of high technology exports * in total exports of manufactured goods
') De 28 produkter, der får den kraftigste stette til forskning og udvikling.
* The 28 products enjoying the highest research and development expenditure.
Efter Brendan Cardiff i »Europæisk Økonomi«, nr. 16, juli 1983.
Source: Brendan Cardiff in 'European Economy', No 16, July 1983.
fra USA, ni ud af ti videorecordere er japanske, de europæiske producenter af trykte kredsløb dækker kun 30 pet. af deres eget marked og kun 13 pet. af verdensmarkedet.
Of every 10 video-recorders, nine were made in Japan. European manufacturers of inte­grated circuits control only 30% of the Community market and 13% of world sales.
Alt i alt skønner man, at Europa kun dækker 10 pet. af verdensmarkedet, og mindre end 40 pet. af sit eget marked — som faktisk repræsenterer en tredjedel af verdensmarkedet.
In the industry as a whole, the Community supplies only 10% of the world market and 40% of its own market, which accounts for about one-third of world sales.
Den europæiske industri oply­ser, at salget og fortjenesten ikke giver mulighed for at gennemføre de investe­ringer, som er afgørende for fremtiden.
European firms complain that their sales volume and profits are too small to permit the investments which are vital to guarantee their future.
Situationen bliver derfor værre og værre.
Their relative position is therefore declining.
Alle væsentlige europæiske computerfirmaer har måttet indgå aftaler med enten amerikanere eller japanere for at kunne udnytte deres avancerede teknologi.
All European main-frame com­puter manufacturers have been forced to enter agreements with American and Japanese rivals to take advantage of their technological expertise.
Handelsbalancen på området var endnu i 1975 positiv, men viste i 1982 et underskud på 10 mia dollars.
In 1975 the Community's balance of payments in this area was positive. By 1982 it was in deficit to the tune of 10 billion dollars.
Heller ikke de spredte anstrengelser i enkelte af de europæiske lande har kunnet sætte industrien i stand til at tage udfordringen op.
Disjointed national efforts have proved incapable of meeting this challenge.
Netop nu, hvor den japanske regering investerer 500 mio dollars i udviklingen af femte generations­computere, og hvor de store amerikanske producenter af halvledere samler sig om en fælles forskning, er koordinering af også den europæiske forskning en nødvendighed.
The Japanese Government is investing 500 million dollars in research into fifth generation computers. The major American manufacturers of semi-conductors have formed a research cooperative.
Det vil betyde:
Community research must now also be coordinated in order to:
D Mindre dobbeltarbejde hvad angår forskning, der sigter direkte mod produkti­onsstadiet;
Π Reduce the duplication of national research and development efforts which weigh heavily on the manufacturing stage;
D Samling af tilstrækkeligt store og stabile forskergrupper til at de kan opnå væsentlige resultater, hvis de samler sig om visse nøgleområder;
D Create research teams which are large and stable enough to concentrate on the key areas and obtain valuable results;
Π Begrænsning af de forsinkelser som følger af, at vi er afhængige af importeret teknologi.
D End the delays caused by dependence on imported technology.
Fællesskabet startede i 1979 et beskedent forskningsprogram på dataområdet med vægt på mikroelektronikken.
In 1979 the Community began a limited research programme in the information technology field, concentrating on micro-electronics.
Hertil kom i slutningen af 1982 forberedelsesfa­sen af ESPRIT­programmet (European Strategie Programme for Research and Development in Information Technology — Program for europæisk forsknings­strategi vedrørende datateknologi).
This was bolstered at the end of 1982 by the pilot stage of Esprit (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology).
Denne forsøgsordning gav resultater: det lykkedes at samle godt 200 forskningsforslag om gennemførelsen af 15 projekter og at få ialt 638 virksomheder, universiteter m.v. til at medvirke.
The experiment was a conclusive success. A nucleus of 15 projects linked 200 research ideas and 638 businesses and universities in all 10 Member States.
1984 er startåret for et ESPRIT­program i fuld målestok.
The launch-date for a larger-scale Esprit programme is 1984.
Det skal løbe over 10 år, og der skal i de første fem år sættes i alt 1 500 mio ECU ') ind i forskningen.
This is to last for 10 years with a budget of 1 500 million ECU1in the first five-year stage.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,2 kr. pr. 8. marts 1984.
1 ECU (European Currency Unit) = about £ 0.59, Ir.£ 0.73 or US$ 0.87 (at exchange rates current on 8 March 1984).
Programmets formål er fastlagt efter samråd med industrivirksomhederne, universiteter og medlemslandenes myndigheder.
The programme was drawn up after detailed consultations with industry, university and national governments.
Det går ud på at skabe basis for, at den europæiske dataindustri i 1990'erne på ny kan være konkurrence dygtig.
Its basic aim is to lay the foundations for a fully competitive European industry in the next decade.
Valget præges af, at stadig flere bruger datateknikken, og af, at det er nødvendigt at øge ikke blot datamaskinernes kapacitet, men også deres anvendelighed:
Two are con­cerned with the application of technology to specific developments in the market place, notably the huge growth in the number of customers for the new technolo­gies and the consequent need to increase both the power and the usability of the equipment available:
D Top-mikro-elektronik: forskningen drejer sig her om udvikling af kredsløbsteknologien i retning af mindre, kraftigere og mere pålidelige kredsløb, som kan give datamaskinerne større kapacitet og flere funktioner.
D Advanced micro-electronics: the aim is to develop circuit technology — smaller, more powerful and more reliable circuits — to give greater capacity and flexibility to complete units.
Selv om Europa bruger 20 pet. af verdensproduktionen af trykte kredsløb producerer vi kun seks pet. Udformning, produktion og afprøvning af højt integrerede kredsløb (VLSI) bør udgøre en enhed.
The Community consumes one-fifth of world production of integrated circuits but manufactures only 6%, it must develop a unified concept of production and quality control of circuits with a very high degree of integration (VLSI).
D Avanceret data-behandling: her drejer det sig om at udvikle nye former for kommunikation mellem mennesket og maskinen — som f.eks. tale og billeder og om funktioner, der vil minde om den menneskelige hjerne.
D Advanced information processing: the objective is to achieve new forms of direct communication between man and machine — through words or pictures — by processes which duplicate the functioning of the the human .brain.
D Software-teknologien: avanceret databehandling kræver en ny generation af programmer (software modsat selve maskinerne).
D Software technology: the advanced processing ofinformation requires a new generation of software as well as hardware or machinery.
Der bliver tale om nye metoder til fremstilling og distribution af dokumenter samt, maskinel oversættelse, hvilket naturligvis er af stor betydning for et Fællesskab, hvor der foreløbig er syv officielle sprog.
It will also cover the production and distribution of documents, as well as machine translation (clearly important to a Community with seven official languages).
D Datastyret produktion: forskningen i fabriksautomatisering og datastyrede robotter trækker i retning af integrerede systemer.
Π Computer-control in manufacturing: the automation of factories requires re­search into the construction of integrated systems, and robots in particular.
Dette kræver yderligere udvikling af mikroelektronik og software.
New developments in micro-electronics and software are needed.
På hvert enkelt af disse områder indkalder Europa-Kommissionen forskningsfor -slag og udvælger med støtte af en række administrationsorganer og rådgivende komiteer bestående af repræsentanter for medlemslandene, industri og videnskab de projekter, som forekommer bedst egnede, hvad enten de er fremsendt af forskningscentre eller af store eller små virksomheder.
In each of these areas the European Commission will select the best of the projects suggested by research centres and businesses both large and small. The selection will be carried out with the help of management and consultative committees, including representatives of Member States, the industry and re­search scientists.
Der indgås kun forskningskontrakter inden for Fællesskabet, og bortset fra enkelte undtagelser skal der være tale om projekter, der er fremsendt af samarbejdspartnere i forskellige medlemslande.
Applications will only be accepted from Community-based firms and institutions and — except in special cases — more than one Member State must be involved.
Det er et grundlæggende element i ESPRIT-strategien, at forskningsresultaterne via et informationsnet stilles til rådighed for alle interesserede for at give de afgørende landvindinger den størst mulige udbredelse.
The key factor in Esprit is the creation of an information network to ensure that the results of the research are diffused to all interested parties and as widely as possible.
Telekommunikation: i dag lige så vigtig, som kul og stål var det i 1950
Telecommunications: an industry as important as coai or steel in 1950
Inden for datateknologien rejser telekommunikationen en række særlige proble­mer:
Within the information technology field, special problems are posed by tele­communications:
Π Offentlige myndigheders dispositioner er i høj grad afgørende for udviklingen af denne sektor — i kraft af regler og indkøb.
D The development of this sector is largely determined by the regulations and purchases of public authorities;
Endvidere opstår nye service­former og nyt service­udstyr: teletrykning, indhentning af oplysninger fra databaser og databanker, udveksling af oplysninger mellem computere, teleovervågning af bygninger, hjælp til isolerede personer, radiotelefoni, videokonferencer og numerisk fjern­syn m.v.
New services and devices include the tele­transmission of written texts, the scanning of data­bases, the exchange of files between computers, long­distance surveillance of buildings, assistance to people living alone, radio­telephones, video conferences and digital television.
Europas situation på alle disse områder tegner sig således:
The state of affairs in the Community is as follows:
Med en merværdi på knap en pet. af Fællesskabets bruttoprodukt påvirker sektoren 55 pet. af Fællesskabets samlede merværdi og 62 pet. af alle jobs.
Although accounting directly for only 1% of the added value of Community gross domestic product, the sector influences 55% of total value added and 62% of all employment.
De teoretiske muligheder på Fællesskabets marked og markederne i udviklingslan­dene er enorme.
The potential, on the European market and in the Third World, is enormous.
Men skal Fællesskabet bevare stillingen som verdens største eksportør, må sektoren kunne trække på en forskningsindsats af betydeligt omfang.
The Community industry needs to make huge research and development efforts to hold on to its place as premier world exporter.
Konkurrence udspiller sig i stadigt højere grad på det internationale plan — og den drejer sig om markedsenheder på størrelse med Japan, USA og — Europa.
International competition is growing and benefits from the size and unity of domestic markets in the United States and Japan.
Π Europas svage punkter: eksporten omfatter en voksende andel af umoderne elementer; det europæiske marked er opdelt i nationale markeder (som domine­res af lokale producenter, der opfatter dem som deres private jagtmarker, men som er for små til, at der kan blive tale om masseproduktion og til at sikre en rentabel frembringelse af nyskabelser); opdelingen i nationale markeder med­fører en omkostningsforøgelse, der giver anledning til usikkerhed hos bruger­ne, samt en række usikkerhedsfaktorer om den fremtidige opbygning af nettet og visse mangler som følge af de forskellige nationale bestemmelser i de enkelte medlemslande.
D Europe's weaknesses include: the fact that a large proportion of exports comprises equipment which will soon be out of date; the fact that the European market is divided into national markets, dominated by local producers who enjoy local monopolies but lack the large­scale production and economies of scale needed to finance innovation; uncertainties for would­be customers, caused by the higher costs created by the fragmentation of the European market, doubts about the nature of future telecommunications networks and the constraints imposed by national regulations.
Disse usikkerhedsfaktorer er givetvis en del af forklaringen på, at det europæiske marked fra 1980 til 1990 ikke ventes at vokse med mere end fem pet., mens verdensmarkedet venter en vækst på otte pet. i samme periode.
These uncertainties account for the fact that the European market is forecast for only a 5% growth between 1980 and 1990, compared to 8% on the world market.
Vil man stille internationalt konkurrencedygtigt udstyr, der er produceret i Euro­pa, til rådighed for telekommunikationsbrugerne (især vigtigt for små og mellem­store virksomheder og vanskeligt stillede regioner), må der lægges en europæisk strategi.
A Community strategy is needed to ensure that European­produced equipment and services, competitive on the world market, are available to Community customers, notably small and medium­size enterprises and firms in the less­favoured regions.
Man må derfor tilskynde til, at produktionen baseres på samarbejde mellem virksomhederne — især vedrørende den forskning og udvikling, der går
Production must be stimulated by encouraging cooperation between firms at the pre­competitive research stage. Esprit is a perfect model.
De offentlige indkøb må liberalisere, så den europæiske industri får konkurrencens tilskyndelse og mulighederne for masseproduktion.
A common telecommunications infrastructure must be provided, across national boundaries, to create an integrated system for communication by voice and picture, the transmission of data and the use of satellites.
Der må lægges en plan for de fremtidige telekommunikationsnets opbygning og karakter.
Cooperation of this kind could be entrusted to a new Community body.
Man må fra starten sikre, at europæisk telekommunikationsudstyr kan arbejde sammen uanset om det er fremstillet i den ene eller den anden ende af Fællesskabet.
It should lead to the dismantling of part of the jumble of telecommunications regulations in Member States.
Efter Europa-Kommissionens opfattelse kræver en sådan europæisk strategi en fælles politisk og juridisk ramme for samarbejdet mellem de enkelte medlemslandes telekommunikationsadministrationer.
It would allow national investment in this sector to be used more effectively.
Bioteknologi: et europæisk handlingsprogram
Biotechnology: a Community action programme
De videnskabelige fremskridt med hensyn til vor viden om livsformerne har skabt mulighed for i stadig større omfang at udnytte molekyler og levende celler — af såvel dyrisk som vegetabilsk oprindelse — inden for landbruget, foderstofindustrien, den kemiske industri og lægemiddelindustrien samt til frembringelse af energi af biomasse og til affaldsudnyttelse og miljøbeskyttelse.
The progress of the life sciences has made an increasing volume of molecules and cells, of both vegetable and animal origin, available for use in agriculture, foodprocessing, the chemical and pharmaceutical industries, the production of biomass energy and the recovery of waste. Economically, the stakes are enormous.
Økonomisk står meget på spil: 40 pet. af alle færdigvarer har en biologisk oprindelse, og man regner med, at verdensmarkedet for bioteknologierne omkring år 2000 vil være oppe på 100 mia dollars.
About 40% of manufactured goods are biological in origin. By the year 2000 it is estimated that the world market for biotechnology could top 100 billion dollars.
Europa bør kunne gøre sig gældende på dette store marked sammen med dets store konkurrenter.
The Community must be able to compete effectively for this market with its principal international competitors.
Industrien sætter nu alt ind i kapløbet mod det, der kaldes biosamfundet, men amerikanernes udgifter til forskning i denne forbindelse er dobbelt så store som den europæiske industris — og forskellen er endnu større vedrørende den industrielle anvendelse.
All the great industrial powers of the world are already moving towards a 'biosociety'. But American expenditure in this field is twice that of the Community in research work and even further ahead in industrial uses.
Samtidig arbejder man i Japan på en række ambitiøse programmer.
Japan has also launched an ambitious development programme.
De europæiske forskere emigrerer til USA, mens Fællesskabets situation er præget af underskud såvel hvad angår handelsbalancen som hvad angår antallet af patenter.
Meanwhile, European research ers are emigrating to the United States and the Community is increasingly dependent on imports of both biotechnology products and patents.
Det er de forskellige målsætninger for forskningspolitikken i medlemslandene og opdelingen af det europæiske marked i små områder med forskellig lovgivning og forskellige nationale normer, der er årsag til, at Europa nu mangler forskere med en relevant og tilstrækkelig uddannelse.
This state of affairs has been caused by the disparate nature of national research and develop ment efforts, the compartmentalization of the Community market by differing national standards and regulations and a relative shortage of adequately trained scientists.
I en sådan situation må EF's medlemslande — på dette område som på andre — forene deres anstrengelser og samle tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til at løse kontinentets problem.
To combat these shortcomings, in this sector as in others, Community countries must combine their efforts in order to create the necessary 'critical mass' for development on a continental scale.
Europa-Kommissionen har derfor
Its main themes are: