natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samtlige områder lægges der i øvrigt meget stor vægt på standard­ og lovfor­beredende forskning, der kan føre til den videnskabelige og teknologiske viden, som er nødvendigt grundlag for vedta­gelse af fælles lovbestemmelser.
Particular attention is paid to the utilization of the human capital available in Europe in the research field, and its mobility.
En andet vigtigt punkt er EF's indsats for at forbedre forbindelsen mellem de for­skellige datanet i medlemsstaterne.
In order to increase the quantity and quality of Europe's human potential in the research field, the Community will promote the participation of young research scientists in high-level activities in centres of excellence in countries other than their own.
For at enhedsmarkedet kan blive en realitet, er det nødvendigt at have et veritabelt »eu­ropæisk nervesystem« til effektiv forvalt­ning af informationsstrømmene vedrøren­de told, transport, social sikring osv., når grænserne er blevet fjernet.
scientific and technological basis for the adoption of common legislative provisions.
Endelig læg­ges der stor vægt på udnyttelse af Euro­pas forskerkapacitet og på forskernes mobilitet.
Another key element of the Community's research effort is the interconnection of the various telematic networks in the Member States.
For at få flere og dygtigere for­skere i Europa vil EF fremme unge forske­res deltagelse i aktiviteter på højt niveau i videncentre i udlandet.
Essential to.the effective completion of the single market, only a genuine 'European nervous system' will be able, once internal borders have been abolished, to manage effectively flows of informa
UDVIKLINGEN I EF'S FORSKNINGSUDGIFTER
COMMUNITY RESEARCH EXPENDITURE (ECU BILLION)
ECU (den europæiske valutaenhed) = 7,8 DKR
Filippo Maria Pandolli, Vice-President of the European Commission
FORBINDELSER MED DEN ØVRIGE VERDEN
LINKS WITH THE REST OF THE WORLD
PA VEJ MOD ET STORT EUROPÆISK FORSKNINGS-OMRADE
TOWARDS A RESEARCH SCIENTISTS' EUROPE
»En dynamisk forsk ningspolitik er en investering i fremtiden.
'A dynamic research policy is an investment in the future.
Vi denskab og teknologi i dag viser, hvordan in dustrien ser ud i morgen.
Today's science and technology will determine tommorrow's in dustrial reality.
Ved at uddanne unge forskere i dag skabes der en Intellektuel kapital til fremtiden.
Training young research scientists today provides a pool of intellectual capital for the future.
Med de opdagelser, vi gør i dag, kan vi forbedre livskvaliteten i de kommende år.«
The discoveries of to day will lead to im-. provemenfs In our standard of living in years lo come.'
Kommissionens næstformand, Filippo Maria Pandolfi
Filippo Maria Pandolfi, Vice-President of the European Commission
Takket være EF's indsats tænker forskere dag mere og mere europæisk.
Thanks to the Community's activities, research scientists today think increasingly along European lines.
Udviklingen har ført til en fælles forskningstradition med snævert, hyppigt og langvarigt samarbejde mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder i alle med lemslandene.
A real tradition of joint research has developed, involving close, frequent and prolonged cooperation between research centres, universities and firms in all Member States.
Denne tradition vil nødvendigvis blive stærkere med tiden.
This tradition can only go from strength to strength.
Ved si den af det økonomiske og politiske Europa skyder der nu i hastigt tempo et vi denskabeligt Europa op — på baggrund af og til støtte for det store indre marked.
Beside the economic and political Europe, in the context of and in support of the large market, a 'scientific Europe' is rapidly coming into being.
Europa har mange og dygtige forskere.
Europe has many research scientists of extremely high calibre.
Da Europa beslår al forskellige tande, udnytter del ikke sit Intellektuelle potentiel optimalt.
Divided as it is into different countries, Europe does not make the most of its human potential.
I programmel for ¡990-1994 er der aisat 518 mio. ECU til »udnyttelse ai intellektuelle res sourcer«.
The 1990-94 framework programme includes ECU 518 million for the utilization of in tellectual resources.
EF's forsknings- og teknologiudviklingspolitik drejer sig ikke alene om de tolv medlemsstater.
The Community's research and technological development programme is not limited to activities concerning exclusively the 12 Member States.
Detinternationalesamarbejde spiller også en stor rolle.
International cooperation is an important aspect.
EF vil naturligvis påtage sig sin del af ansvaret, når der er tale om at løse problemer, der vedrører hele vores planet, som f.eks. klimaændringerne og drivhuseffekten.
For example, the Community intends to take its share of responsibility for resolving problems which affect the whole planet, such as climate change and the greenhouse effect.
EF er også involveret i visse former for vi denskabeligt og teknologisk samarbejde, der godt kan forenes med de internationale konkurrencelove.
It is also involved in a number of scientific and technological cooperation activities compatible with international trade law and competition rules.
De lande, der først og fremmest kommer ind i billedet, er EF's nærmeste nabolande. Det drejer sig om EFTA-landene (Sverige, Østrig, Schweiz, Finland, Norge, Island), der ifølge aftaler kan deltage ¡fællesskabsprogrammerne på bestemte be tingelser.
The countries most directly concerned are the Community's immediate neighbours: agreements authorize the EFTA countries (Sweden, Austria, Switzerland, Finland, Norway and Iceland) to participate in various ways in Community programmes.
EF deltager også i det teknologiske samarbejde EUREKA; det er koncentreret om den forskning, der går umiddelbart forud for markedsføringen af teknologiske produkter og supplerer og viderefører således fællesskabsprogrammerne på visse punkter.
The Community is also involved in the Eureka technological cooperation initiative: focusing on research immediately preceding the marketing of technological products, Eureka supplements and extends certain aspects of the Community programmes.
EF er også ved at få skabten række specifikke instrumenterforsamarbejde med de central- og østeuropæiske lande.
The Community also plans to set up specific instruments for cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
På nogle af de områder, EF har valgt, samarbejder det med store konkurrerende industrimagter som USA og Japan.
In certain selected fields it cooperates with major in dustrial powers such as the United States and Japan.
Endelig har EF også i lange tider forsøgt at hjælpe mange lande i Den Tredje Verden med at anvende videnskab og teknologi til løsning af udviklingsproblemerne.
For years it has helped many Third World countries to apply science and technology to development problems.
Denne brochure indgår i serien »Europa-noler« og udgives på alle fællesskabssprogene: Dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European file series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet i marts 1991 Omslag: Foto Mike St. Maur Sheil
Manuscript completed in March 1991 Cover photo: Mike St. Maur Sheil
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Printed in Germany
Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA -Tel.
* tu« * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * j W * Officielle Publikationer ***** L-2985 Luxembourg
_sus_ * Office for Official Publications ,§P * of the European Communities * * * L-2985 Luxembourg
A it kunne bevæge sig lige så frit inden for EF som i sit eget land er en ret, som Fællesskabet har besluttet at give hver enkelt borger.
I o move within the Community as freely as in one's own country is a right which the Community has resolved to grant to each of its citizens.
Hvad enten vi er arbejdere, funktionærer, virksomhedsledere, selvstændige erhvervsdrivende eller turister, nyder vi allerede fordel af de seneste års gradvise lempelser.
Whether we are manual workers, salaried employees, heads of firms, selfemployed persons or tourists, we are already reaping the benefits of many improvements achieved in recent years.
Grænseovergangene mellem de tolv EF-lande forsvinder med udgangen af 1992.
It is true, however, that all too often these have come about in dribs and drabs.
Deter, hvad medlemsstaterne har besluttet i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked.
This has been decided by the Member States as part of the implementation of the single market.
Tiden iler, og der er meget, der skal nås.
Time is pressing, and there is still plenty to do.
Førend grænsekontrollen kan fjernes, skal de indirekte skatter (moms osv.) harmoniseres yderligere.
For frontier controls to be eliminated, the rates of indirect taxation (VAT, etc.) must be brought more into line.
Endvidere skal der iværksættes nye former for europæisk samarbejde for at bekæmpe narkotikahandel, ulovlig indvandring og anden kriminalitet, som kan brede sig fra land til land.
New forms of European collaboration will also be needed to combat drug-trafficking, illegal immigration and delinquency, which are likely to spread from one country to another.
»Vi forener ikke stater, men mennesker«
'We are not merging States, we are uniting men. '
FRIT VALG AF ARBEJ DS­OG OPHOLDSSTED
CHOICE OF RESIDENCE AND PLACE OF WORK
»fædreland«. Sådan har det været i år­hundreder i de europæiske stater, og sådan vil det utvivlsomt blive ved med at være i Det Europæiske Fællesskab.
New forms of collaboration will have to be implemented in lhe Community without internal frontiers in order lo combat drug-trafficking.
Inden for Fællesskabet kan alle EF­borgere frit vælge, hvor de vil arbejde og bo.
Within the Community, all its citizens may choose where they work and where they reside.
Og dér skal de være omfattet af de samme rettigheder som landets egne indbyggere.
Their rights there must be the same as those of the indigenous population.
/ kompen mod narkotikahan­delen skal der indføres nye samarbejdsformer i el Fællesskab uden indre grænser.
Creation of this right should not open the floodgates to migration.
Inden for EF kan borgerne allerede arbe­jde i etandet EF­land end hjemlandet.
Experience has shown that the vast majority of citizens prefer to live and work in the region which they regard as 'home'.
Som lønmodtagere eller selvstændige erhvervs­drivende far de i så fald en opholdstilladel­se, der gælder i mindst fem år, og som kan fornys efter ansøgning.
This has been the case for centuries within European States, and will doubtless remain true in future in the European Community, but the Community is opening up new horizons for those who do wish to settle in a Community country other than their own, and for young people in particular.
Denne tilladelse omfatter automatisk samtlige medlemmer af en familie.
Citizens may already work in a Member State of the Community other than their own.
Denne ret er ikke ensbetydende med en opfordring til øget ind­ og udvandring.
Whether they are employees or selfemployed they qualify for the right of residence, with a residence permit valid for at least five years and renewable on demand.
Erfaringen har vist, at langt den overvejen­de del af borgerne foretrækker at arbejde og leve i det fand, de betragter som deres
This right is automatically extended to all members of the family.
Opholdstilladelse kan kun nægtes, såfremt det er bydende nødvendigt af hensyn til den offentlige orden, sikkerheden eller folkesundheden.
The right of residence can be refused only for pressing reasons of public policy, security or public health.
Tilladelsen kan til tider gives for kortere perioder, såfremt der er tale om kortvarige ansættelsesforhold, el 1er såfremt der er tale om en fornyelse efter et første ophold, hvor den pågældende har været arbejdsløs i over tolv måneder.
The right may sometimes be circumscribed in cases of short-term employment or renewal following an initial period of residence which included over 12 months' unemployment.
Pensionister, der har opholdt sig i mindst tre år og arbejdet i mindst tolv måneder i et land, kan tage fast ophold i dette.
Retired persons may remain permanently in the State in which they have worked, aftera minimum period of residence and employment (three years and 12 months respectively).
Arbejdssøgende, der er registreret i en medlemsstat, kan ligeledes opholde sig i tre måneder i en anden medlemsstat for at søge arbejde.
Job-seekers registered in one Member State may also spend three months in another Member State in order to seek work there.
De skal blot være i besid­delse af et identitetskort samt en E 303­formularjsom udstedesafden myndighed, der udbetaler arbejdsløshedsunderstøttel­ se) og en E 1 19­formular (som udstedes af
It is sufficient for this purpose to be in possession of an identity card and Forms E 303 (issued by the body which pays unemployment benefit) and E Ì19 (issued by the health insurance authority) and to register as a ¡ob-seeker in the host country.
ERASMUS­programmel øger de studerendes mobilitet og giver dem en europæisk uddannelse.
The Erasmus programme is increasing student mobility and the European dimension in education.
Al kunne bevæge sig lige så frit inden lor Fællesskabet som i sit eget land er en ret, som Fællesskabet vil tildele hver enkelt EF-borger.
To move within the Community as freely as in one's own country is a right which the Community is to grant to each of its citizens.
Inden 1993 vil
Between now and 1993, (i) the right to work, and so to reside, in the Member State of one's choice will be extended to Spanish and Portuguese employees, as well as to those from other Community countries wishing to work in Spain or Portugal, the most recent recruits to the Europe of the Twelve;
Ligestillingen mellem Fællesskabets borgere i de forskellige EF-lande er ikke blot et mål, men også et grundlæggende princip i EF-retten.
Equal treatment for all Community nationals in all Member States is not merely an aim: it is a basic principle of Community legislation.
Ifølge EF-retten garanteres ligestillingen mellem nationale arbejdstagere og ar bejdstagere fra andre medlemsstater.
Community law guarantees equality of treatment between national workers and those from other Member States.
Denne ligestilling gælder navnlig:
Equality of treatment applies above all to:
- opholdsretten omfatter pensionister fra samtlige EF-lande (også selv om de ikke har arbejdet i det land, som de ønsker at flytte til), studerende og ikke-erhvervsakti-ve, der kan godtgøre, at de har filstrækkelige indtægter til ikke at ligge værtslandet tiflast.
(ii) the right to reside will be extended to retired persons from all the Member States (even if they have not worked in the country where they wish to settle), to students and to non-workers who can give satisfactory proof of income sufficient to exclude their becoming a burden on the host country.
- Adgangen til beskæftigelse.
(i) Access to employment.
De eneste begrænsninger, der anerkendes, vedrører ansættelse i den offentlige administration, som falder ind under udøvelse af statsmagten (begrænsningerne gælder f.eks. ikke sygeplejersker, sporvognskonduktører el ler undervisere).
The only limitations recognized concern posts involving the exercise of government power (and do not apply, for example, to nurses, tram drivers, or teachers).
Der må således ikke ske forskelsbehandling ved ansættelsen.
Thus no discriminatory procedure may be applied during recruitment.
EF-Kommissionen foreslår endvidere, at statsborgere fra andre EF-lande efter et ophold af en vis længde skal have mulighed for at deltage i værtslandets lokalvalg.
The European Commission is also proposing that citizens of other Member States should, altera certain period of residence, be able to participate in local elections in the host country.
- Arbejdsvilkårene: løn, beregning af anciennitet, spørgsmåletom, hvorvidtværne- pligtsperioden skal medregnes eller ej, reglerne om afskedigelse og følgerne af en eventuel afskedigelse (arbejdsløshed, nyansættelse osv.).
(ii) Working conditions: remuneration, calculation of seniority, allowance for militaryservice, conditions governing dismissal and its consequences, whether unemployment or re-recruitment is involved, etc.
- Adgangen til erhvervsuddannelse eller anden uddannelse samt børnenes skolegang. gang.
(iii) Access to vocational education or training and to child education.
'Europas historie er historien om grænsestridigheder.
(iv) Living conditions: access to accommodation, social security, social and tax benefits, etc.
Dette affødte tanken om 'et Europa uden grænser', som ville sammenknytte de nationale stater i europæiske strukturer og derved medvirke til en fredelig løsning af konflikter.
There is provision for aggregation of periods of employment both for health insurance and for pensions.
- Fagforeningsrettighederne.
We now know that this "European miracle" has succeeded. '
Fremgangsmåden for den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, som er for kompliceret til at kunne beskrives nærmere her, er blevet betydelig forbedret og vil yderligere blive tilpasset de krav, der opstår i forbindelse med den frie bevæge lighed og enhedsmarkedet i EF.
The process of mutual recognition of diplomas, which is too complicated to be dealt with in detail here, has advanced considerably and will adjust to the requirements of freedom of movement and the Community single market.
Det frie valg af arbejds- og opholdssted forudsætter en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer de tolv medlemsstater imellem.
The free choice of residence and place of work presupposes recognition of diplomas and vocational qualifications throughout the 1 2 Member States of the Community. munity.
Siden begyndelsen af 1991 er eksamener fra universiteter eller andre højere læreanstalter, der er bestået i en medlemsstat efter en uddannelse på mindst tre år, blevet anerkendt af de øvrige medlemsstater efter fremgangsmåder, der er fastlagt på EF-plan.
University and higher-education diplomas awarded in a Member State following a course of at least three years' duration have, since the beginning of 1991, been recognized by other Member States in accordance with procedures adopted at Community level.
Systemet bygger på gensidig tillid og åbner mulighed For undtagelser, som f.eks. krav om tilpasningskurser eller egnethedsprøver.
The system is based on mutual trust, coupled with facilities for exceptional arrangements. These provide for conversion courses or tests of competence.
I øvrigt findes der direktiver inden for forskellige sektorer, hvori reglerne om anerkendelse af særlige eksa
There are also directives governing the recognition of diplomas and certificates of competence in specific areas.
Der er skel betydelige Iremskridl i retning al gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, og denne proces er tilpasse! de krav, gennemførelsen af den frie bevægelighed og del indre marked i Fællesskabet stiller.
The process of mutua! recognition of diplomas hos advanced considerably and is adjusting to the requirements of free movement ond the Community single market.
ET EUROPÆISK PERSPEKTIV FOR DE UNGE
A EUROPEAN HORIZON FOR YOUNG PEOPLE
PETRA fremmer moderniseringen af de unges erhvervsuddannelse ved at støtte et europæisk net for uddannelseserfaring i form af transnationale partnerskaber, de unges egne initiativer og de af dem styrede projekter samt samarbejdet på forskningsområdet.
(v) Petra promotes the modernization of vocational training for young people by supporting a European system of training experiments in the form of transnational partnerships, initiatives and projects managed by the young people themselves, and cooperation in the field of research.
De unge har en naturlig trang til at kende deres europæiske naboer og leve sammen med dem.
The desire to get to know their European neighbours and to live among them is a part of life for young people.
Ungdommen for Europa fremmer udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år og tager navnlig sigte på de unge, som på grund af nationalitet, sprog eller personlige forhold har mindst gavn af de traditionelle mellemstatslige programmer. Det europæiske program for udveksling af unge arbejdstagerehar til formål at tilbyde unge mellem 1 8 og 28 år en uddannelse eller erhvervserfaring i et andet EF-land.
The European Community has initiated several programmes to make it easier for young people, workers, students, teachers and scientists to move freely: (i) Youth for Europe is promoting an in crease in the number of exchanges for young people in the 15 to 25 age group, giving priority to those least able to benefit from the traditional intergovernmental programmes because of nationality, language or personal circumstances, (ii) The European young workers' exchange programme aims to offer training or work experience in another Member State to young people aged between 1 8 and 28.
Arbejdssøgende har for nylig fået mulighed for at deltage i programmet.
The programme was recently thrown open to job-seekers.
ERASMUS-programmet har til formål at øge de studerendes mobilitet og give dem en europæisk uddannelse.
(iii) The Erasmus programme aims to in crease student mobility and the European dimension in their studies.
Programmet dækker flere aktivitetsområder: et netværk med henblik på samarbejde mellem universiteterne, foranstaltninger til en mere udstrakt akademisk anerkendelse af eksa mensbeviser, stipendier, som gør det muligt for studerende inden for det højere uddannelsessystem at modtage undervisning i et andet medlemsland.
It covers various activities: an inter-university cooperation system, measures to extend academic recognition of diplomas, and grants to enable students in higher education to spend a period of training in another Member State.
Programmet støtter i denne forbindelse udvekslingen af elever og studerende fra henholdsvis det sekundære uddannelsestrin og den højere uddannelse, uddannelsen af undervisere, udarbejdelsen af undervisningsmateriale osv.
(iv) Comett is developing partnerships be tween universities and firms, joint projects for continuing training and transnational secondment of students to firms for improvement of high-level training linked to new technologies.
SCIENCE tager sigte på at stimulere samarbejdet og udvekslingen mellem europæiske forskere inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne.
(vi) Lingua aims to improve citizens' linguistic capacity, by promoting student exchanges in secondary and higher education, teacher training, preparation of teaching material, etc. (vii) Science aims to stimulate cooperation and exchanges between European researchers in the exact and natural sciences.
Med SPES udvides målet til at omfatte økonomi.
SPES extends these aims to the economic sciences.
regler for toldfritagelse ved flytning fra et land til et andet.
Special allowances also apply to removals across frontiers.
Hertil kommer, at de europæiske turister kan modtage sygedagpenge fra opholdslandet, såfremt de ios deres lokale sygesikringsmyndighed nar fået udstedt en El 1 1-formular.
In addition, the European tourist is entitled to health-care services in the country visited if he is in possession of Form E 1 1 1, issued by his local insurance authority.
»Turismen gør mere for den mellemfolkelige forståelse end alverdens taler.« Turismen bringer mennesker og befolkninger nærmere sammen og afliver fordomme.
Tourism has done more to bring peoples closer together than any number of speeches. Tourism brings mankind and peoples closer together and kills prejudice. dice.