natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rådet ikke kunne nå til enighed om alle elementer i forslaget, måtte Kommissionen for at varetage de opgaver, som påhviler den i henhold til Traktaten, øjeblikkeligt vedtage de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger dels for at sikre, at den fælles landbrugspolitik fortsat
In the course of the meeting the Council continued its work on the harmonization of veterinary and animal husbandry legislation with the aim of fully implementing the health and veterinary inspection rules so that in the context of 1992 trade in products of animal origin can be liberalized.
• etablering af samarbejde og koordinering mellem disse kontorer og centre
On prices, the Council was inclined to maintain the 1987/88 levels, sub­ject to the adjustments required by the Act of Accession of Spain and Portugal.
3-1988, punkt 1.2.1-1.2.7 og 2.1.129.
EC 31988, points 1.2.1 to 1.2.7 and 2.1.139. Bull. EC 2-1988, point 1.1.1 et seq. OJ C 236, 2.9.1987; Bull.
Landbrugspolitik kunne fungere for de sektorer, hvor produktionsåret nu tog sin begyndelse, eller var blevet udskudt til begyndelsen af juli måned, og dels for at undgå forstyrrelser på markedet (punkt 2.1.197).
Agriculture fying the guarantees required in regard to bovine leucosis for intraCommunity trade (-» point 2.1.223).
Disse foran staltninger vedrørte pris, præmier, støtteordninger samt alle andre elementer, der indgår i priserne for sektorerne for korn, oksekød, mælk og mejeriprodukter, sukker, visse frugter og grønsager og olieholdige frø.
With the Regulation the Commission also introduced a new presentation referring to the additional code the Combined Nomenclature.9
Kommissionen vedtog den 30. juni 9) en forordning om fastsættelse af de monetære udligningsbeløb (MUB) for landbrugssektoren samt af visse koefficienter og kurser for anvendelsen af disse beløb for således at tage hensyn til afviklingen af MUB for kornsektoren i For bundsrepublikken Tyskland og i Nederlandene;
On 27 June the Commission, pur­suant to the Act of Accession of Spain and Portugal, adopted a Regulation fixing for the 1988/89 marketing year the components intended to ensure protection of the pro­cessing industry in the cereals and rice sector in trade between Spain and the Community of Ten.12 an opinion on eight proposals for Regu­lations on farm prices and related measures for 1988/89.3This opinion supplements that of 19 May 19886as regards cereals,
3-1988, punkt 1.2.1-1.2.7 og 2.1.129. ") EFT L 182 af 3.7.1987; EFT L 183 af 3.7.1987; EFT L 184 af 3.7.1987; EF-Bull.
EC 31988, points 1.2.1 to 1.2.7 and 2.1.139. OJ L 182, 3.7.1987; OJ L 183, 3.7.1987; OJ L 184, 3.7.1987; Bull.
6-1987, punkt 1.3.1 og 2.1.148-2.1.166.
EC 6-1987, points 1.3.1 and 2.1.148 to 2.1.166. OJ C 187, 18.7.1988. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
Kommissionen forelagde den 28. ju ni 8) Rådet et forslag til ændring af forordning af 28. juni 1984 9) om tilladelse til udbud eller forudfastsættelse af de monetære udligningsbeløb (MUB) for efter bekendtgørelsen af den fastlagte tidsplan og som led i den automatiske afvikling at kunne tilpasse de forud fastsatte MUB.
Experience has shown that the same technical reasons which justify not including grape must intended for concen­tration after 15 March in the products to be taken into account for determining the quantity of wine to be delivered for compul­sory distillation, are valid in respect of must intended for the preparation of grape juice and sparkling wine after that date. The Commission therefore decided by Regu­lation on 8 June7that in order to avoid any discrimination it was necessary to extend to these products the arrangements laid down for concentrated must.8
Kommissionen vedtog den 27. juni5) under anvendelse af akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, en forordning om fastsættelse af de elementer for produktionsåret 19881989, som i korn- og rissektoren skal beskytte forarbejdningsindustrien i forbindelse med sam handelen mellem Spanien og De Ti.
The Commission supplemented and amended by a Regulation adopted on 10 June 9the detailed rules for the descrip­tion and presentation of wines and grape musts10following a number of changes11 made by the Council to the general rules and in response to requests from nonmember countries. This Regulation takes account of the experience gained as regards rectified concentrated grape must.
Svinekød afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordningen af 5. februar 1979 10) omhandlede.
The private storage aid for pigmeat that had been granted since 15 February came to an end at the start of June with a record quantity of slightly more than 200 000 tonnes in storage.
Hensigten med dette forslag er at forlænge — med et år — De Forenede Staters mulighed for at udbyde vine produceret i USA til direkte konsum i Fællesskabet, selv om de eventuelt har været underkastet ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt i fællesskabslovgivningenn).
This measure,2which was intended to regulate supplies by with­drawing the surplus that was then on the market, has helped maintain producer prices at an acceptable level, taking account of the crisis that pig breeders have been facing lately as a result of overproduction.
Dette bekræfter således den tilbagegang, der allerede blev konstateret ved optællingen i december 19576).
6Except by derogation approved by the Council, such wine may not be brought into the Community for this purpose.
Denne tilbagegang har fra begyndelsen af juni måned medført et fald i produktionen af slagtesvin i størrelsesordenen 12 % for resten af 1988, og i størrelsesordenen 4 % for begyndelsen af 1989.
A derogation was granted until 26 July 1988 for wine originating in the USA.
4-1988, punkt 2.1.136 og 2.2.15.
EC 4-1988, points 2.1.136 and 2.2.15. OJ L 142, 9.6.1988. OJ L 45, 18.2.1988; Bull.
ved begyndelsen af juni måned med en rekordstor lagerbeholdning på lidt over 200 000 tons.
EC 11-1987, point 2.1.202. OJ L 158, 25.6.1988.
Der er således for koncentreret rektificeret druemost taget hensyn til de indhøstede erfaringer.
These deliveries will be made under the special programme for the disposal of intervention butter.9 on a proposal from the Commission, ' adopted a Regulation2amending the Regu­lation of 16 March 1987 3on the temporary
»Pecorino Romano« ) og til de græske oste »Kefaktyri« og »Kasseri«13) for at bøde på afsætningsvanskelighederne i sommerperioden, der er karakteriseret ved en stor produktion og et reduceret forbrug.
The amending Regulation authorizes Greece to invest in programmes for the improvement of milk quality the funds intended, but not used, for the payment of compensation to individual producers for the reduction in their milk production when a certain reference quantity was reached.
Kommissionen fastsatte sin samlede finansielle deltagelse til 4 520 000 ECU.
(ii) of 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within CCT subheading ex 01.02 1 II, at a duty of 4% as laid down under GATT rules.
Mælk og mejeriprodukter
Oils and fats
Ved forordning af 15. juni14) beslut tede Kommissionen at imødekomme en anmodning fra de algeriske, egyptiske og tunesiske myndigheder om tilladelse til, som en undtagelsesforanstaltning og udelukkende med socialt sigte, at importere visse mængder fællesskabssmør til særlige gunstige betingelser.
The favourable trend on the mar­ket in skimmed milk and skimmed-milk powder and the resultant sharp reduction in public stocks have made it possible to reduce the level of aid for these products.
Leverancerne ville finde sted som led i det særlige program for afsætning af smør fra offentlige lagre 15).
The Commission therefore cut, by Regu­lations adopted on 1 June, the aid granted for skimmed milk and skimmed-milk pow­der for use as feed and the aid granted for skimmed milk processed into casein and caseinates.4In the same context, the Com­mission reduced the compulsory rate of incorporation of skimmed-milk powder in compound feed.
) på for slag af Kommissionen ) en forordning om ændring af forordning af 16. marts 19879) om
On 3 June the Commission, in the interests of clarity, adopted a Regulation4 consolidating the detailed rules for the application of the additional milk levy which were laid down by the muchamended Commission Regulation of 16 May 1984.5
I henhold til denne forordning tillades det Grækenland i stedet at investere de midler, der var bestemt — men ikke blevet anvendt — til udbetaling af individuelle godtgørelser for reduktion i mælkeproduktionen, når en vis referencemængde er nået, i programmer, der tjener til at forbedre mælkens kvalitet.
Commission decided to grant private storage aid for Italian Peco­rino Romano cheese6and for Greek kefalotyri and kasseri cheeses 7to help offset mar­ keting difficulties during the summer period when production is high and consumption down.
• 42 600 stk. kvier og køer, ikke bestemt til slagtning, af visse bjergracer, henhørende under pos. 01.02 A II i Den Fælles Toldtarif for perioden 1. juli 1988 til 30. juni 1989.
Regulations concerning the application of the market organization for sugar following for each marketing year, before a date to be determined, and not before the start of the calendar year as previously.
Formålet med forordningen er at sikre, at jomfruolie, der overgår til frit forbrug i Fællesskab et fra 1. juli 1988, højst indeholder en ubetydelig mængde tetrachlorethylen på 0,1 mg/kg.
the introduction of the Combined Nomenclature.6Since the CN was intro­duced with effect from 1 January 1988,7 the Commission has had to make a number of purely technical adaptations to certain Regulations.
Med henblik på at lette normaliseringen af markedet fastsættes ligeledes de nødvendige overgangsforanstaltninger. anstaltninger.
Moreover, in view of the num­ber and content of the texts requiring amendment, it was felt necessary to bring together in a single Regulation all the amendments in question.
Kommissionen vedtog ligeledes den 30. juni5) en forordning om ændring af forordning af 10. december 1985 8) om forskrifter for
On 24 June the Commission adopted a Regulation fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1987/88 marketing year.l This is the first time that the maximum guaranteed quantity arrangements for olive oil have been implemented.
• 5 000 tyre, køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af visse alperacer, henhørende under pos. ex 01.01 A II i Den Fælles Toldtarif.
The amount of the advance payment derived from the estimated production of olive oil for 1987/ 88 allows for considerable leeway.
Rådet vedtog den 29. juni4) på for slag af Kommissionen ) en forordning om ændringen af forordningen af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige regler for kontrolordningen vedrørende de mængder af visse produkter inden for fedtstof sektoren, der overgår til frit forbrug i Spanien, og priserne på disse 3).
On 27 June the Commission adopted a communication to be sent to the Council on the programme of measures to encourage the use of flax fibre for the 1987/ 88, 1988/89 and 1989/90 marketing years.8 This programme comprises a number of measures relating to the search for new outlets and, most important, information campaigns aimed at maintaining the stand­ing that flax has acquired within the cloth­ing industry and at extending it to other industries.
For solsikkeolie, produceret i Spanien, vil den foreløbige forsyningsopgørelse for fremtiden blive udarbejdet for hvert produktionsår inden en forud fastsat dato, og ikke længere som hidtil inden begyndelsen af hvert kalenderår.
The cost of the programme, which is funded by withholding a portion of the aid for flax, is estimated at 7.15 million ECU, and it will cover a period of two years from the end of 1988.
Kommissionen har siden indførelsen af Den Kombinerede Nomenklatur10) pr. 1. januar 1988 måttet foretage tilpasninger af ren teknisk karakter af en række forordninger.
The purpose of these Regulations is to ensure that virgin olive oil released for con­sumption in the Community from 1 July 1988 does not contain any more than an insignificant trace of tetrachloroethylene (0.1 mg/kg).
På grund af antallet og indholdet af de tekster, hvor der er behov for sådanne tilpasninger, har Kommissionen i øvrigt fundet det nødvendigt at samle samtlige forordninger, der skal tilpasses, i en enkelt forordning.
Provision is also made for the necessary transitional measures to allow the market to return to normal.
Hør og hamp
Environment
Kommissionen vedtog den 27. junin) med henblik på forelæggelse for Rådet en med-
Likewise on 30 June the Com­mission adopted a Regulation2amending
Ved denne forordning anvendes for første gang ord ningen med maksimale garantimængder for olivenolie.
On 10 June the Commission sent the Council a paper on environment and agriculture9with the aim of clarifying the Commission's position as regards further the Regulation of 10 December 1985 on the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies.
I forordningen fastsættes med en betydelig sikkerhedsmargen dels den forventede produktion af olivenolie i produktionsåret 19871988 og dels de forskudsudbetalinger af produktionsstøtte, som denne udløser.
5One effect of this amendment is to eliminate the possibility of intervention buying-in of olive-residue oil as part of a more stringent management of intervention.
Lovgivning på landbrugsområdet
Legislation integration of environmental policy into the common agricultural policy.
Veterinær og zooteknisk lovgivning
Veterinary and animal husbandry
På veterinærområdet vedtog Rådet den 17. juni en beslutning og tre direktiver, og tog således et betydningsfuldt skridt henimod virkeliggørelsen af Det Indre Marked inden for kødsektoren.
On 17 June the Council adopted a Decision and three Directives which rep­resent a considerable step towards the achievement of the internal meat market.
Denne meddelelse var en følge af de overvejelser, der er kommet til udtryk i Grønbogen fra juni 1985 2), og af Europa-Parlamentets beslut ning af 19. februar 1986 3), og behandler især virkningerne af den seneste udvikling inden for landbruget på det omgivende miljø.
It accordingly suggests a number of lines of action to be taken by the end of 1988 involving the revision of existing or already proposed rules (on pesticides and environmental impact assessment) as well as new proposals (on farming without the use of synthetic chemicals and on the pro­tection of water resources against pollution from livestock manure and from nitrogen­ous fertilizers).
Ved beslutningen fastsættes den afgift, som medlemsstaterne kan opkræve ved sundhedsmæssige undersøgelser og kontrol af fersk kød og fjerkrækød6).
The Decision determines the amounts of the fees to be charged by Member States in respect of health inspections and controls of fresh meat.
Ved denne ordning indføres faste middelbeløb, med mulighed for tilpasninger opad eller nedad til de faktiske inspektionsomkostninger.
5These arrangements include the setting of average standard levels of fees which may be increased or reduced by derogation to allow for actual inspection costs.
Der er imidlertid fastsat en nedre grænse (maksimal nedsættelse 55 %).
However, a lower limit is set on reductions (at most 55%).
Medlemsstaterne skal være i stand til at begrunde deres beregningsmetode (lønomkostninger, der ligger under gennemsnittet...).
Member States should be able to justify the rate chosen (lower-than-average wage costs, etc.). The Decision also specifies the fees to be charged for checks on slaughter operations and on meat in storage.
Ved denne beslutning fastsættes ligeledes de beløb, der opkræves ved kontrol af udskæring og ved overvågning af kød, der overgår til oplagring.
They will normally be paid by the natural or legal person on whose behalf the slaughter, cutting or storage operations are carried out.
I udtalelsen nævnes de vigtigste problemer både med hensyn til udnyttelsen af jorde, med hen syn til intensiv dyrkning og opdræt samt ved anvendelsen af pesticider.
The first Directive lays down the animal health rules to be observed as regards intraCommunity trade in, and imports of, deepfrozen semen of animals of the bovine spe­cies.
I udtalelsen foreslås følgelig retningslinjer i form af et arbejdsprogram, der skal gennemføres i løbet af 1988, og som samtidig er en revision af den eksisterende, eller allerede foreslåede lovgivning (pesticider, vurdering af virkningen på det omgivende miljø), eller helt nye forslag (biologisk dyrkning — beskyttelse af vandløb mod forurening fra op dræt og kvælstofholdig gødning).
6Among other things, these rules are aimed at preventing the spread of certain diseases transmissible to animals through semen and introducing Community rules for approving insemination centres.
Betalingen af denne afgift påhviler i princippet den fysiske eller juridiske person, som iværksætter slagtning, udskæring eller oplagring.
The second lays down the health rules and the health inspection fees applying to meat intended for the domestic markets of the
Ved det første direktiv fastsættes de veterinær politimæssige bestemmelser (dyrs sundhedstilstand), der skal overholdes i samhandelen inden for Fællesskabet og ved import fra tredjelande af nedfrosset tyresæd4). Disse regler tjener især til at forebygge spredning af visse sygdomme, der kan overføres til dyr via sæd, og til at indføre fællesskabsregler for godkendelse af tyrestationer.
Agriculture rooms as the potential presence of certain nematodes did not constitute an imminent danger within the meaning of the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.10
Fytosanitær lovgivning
Member States. '
En eventuel tilstedeværelse af visse metoder udgør ikke en øjeblikkelig risiko i den betydning, som er fastsat i Rådets direktiv af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning af skade gørere på planter eller planteprodukter 9).
It extends to meat inspected for the domestic markets the amounts of the fees laid down for meat inspected in accordance with the Directives governing intraCommunity trade.2
Ved det andet direktiv fastsættes bestemmelser for sundhedskontrol og størrelsen af den sundhedsafgift, der anvendes på kød bestemt for medlemsstaternes nationale marked2).
Lastly, the third Directive specifies the guarantees required in regard to enzootic bovine leucosis in intraCommunity trade.3
Kommissionen vedtog den 29. junill) en beslutning, hvori medlemsstaterne får tilladelse til at afvige fra en række bestemmelser i Rådets direktiv af 21. december 1976 om kulturer fra tredjelande.
On 29 June the Commission adopted a Decision authorizing the Member States to provide for derogations from cer­tain provisions of the Council Directive of 21 December 1976,10in respect of growing medium originating in nonmember countries.
Denne beslutning tjener til at give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte undtagelser med hensyn til import af jord til videnskabelige formål under visse særlige forud sætninger, som de nationale myndigheder, der er ansvarlige for plantebeskyttelse, fastsætter.
The aim of this Decision is to allow Member States to permit the import of soil for scientific work under certain special conditions to be determined by the national body responsible for plant protec­tion.
De vigtigste af de tidligere bestemmelser forbliver gyldige indtil 1. juli 1990. Imidlertid anvendes nye metoder til konstatering af denne sygdom fra den 1. juli 1988 (en enzymatisk immunabsorptionsprøve kaldet »Elisa«).
The main rules applied previously will apply until 1 July 1990.
Fra den 1. ju li 1990 vil godkendelse af status som epizooifri kvægbestand ske på EF-plan.
From 1 July 1990, herds may be recognized as enzootic bovine leucosisfree for Community purposes.
Det påhviler med lemsstaterne fra denne dato at indlede arbejdet med klassificering af deres besætninger.
The Member States will, in the mean time, determine the status of their herds.
Rådet skal inden den 1. januar 1990 fastsætte de kriterier, der gør det muligt at anerkende en med lemsstat, eller en del af en medlemsstats områ de, som epizootifrit område.
The Council has until 1 January 1990 to determine the criteria according to which Member States or parts of their territory may be recognized as enzo­otic bovine leucosis-free.
Bayern kvalitetsnormer for frø, som ændrer samtlige eksisterende direktiver om markedsføring af visse sorter landbrugsplanter og grønsager 6).
ing Directives on the marketing of seed of species of agricultural plants and veg­etables. 3
Forbedring af landbrugsstrukturerne: udbygning af foranstaltningerne vedrørende kollektive afvandingsarbejder, jordfordeling og anlæg af skovveje.
Improvement of agricultural structures: fur­therance of measures relating to joint waterengineering works, land consolidation and the construction of forest paths.
De vigtigste bestemmelser i det ene direktiv inddrager yderligere sorter i de eksisterende direktivers anvendelsesområde og sikrer, at der gennemføres midlertidige forsøg med henblik på at finde alternativer til visse elementer i ordningerne for certificering af frø, forbedrer reglerne for etikettering af frø og opstiller en ramme for en gradvis tilpasning af visse ældre sorter grønsager (paraply-sorterne) til moderne normer.
The principal provisions of the first of these Directives bring further species within the scope of the existing Directives, provide for the organization of temporary experiments on alternatives to certain elements of the seed certification system, improve the rules on seed labelling and establish a framework for the progressive adaptation of certain old vegetable varieties ('umbrella' varieties) to modern standards.
Rentegodtgørelse for lån optaget med henblik på at finansiere investeringer i landbrugsbedrifter. ter.
Interest-rate subsidy on loans taken out to finance farm investments.
Foranstaltninger til fremme af leje og opkøb af jord med overdragelse af mælkereferencemængderne. derne.
Measures to promote land rental and pur­chase with the transfer of milk reference quantities.
Ved det andet direktiv fastlægges det juridiske grundlag for indførelse af en ny ordning med afvigelser for markedsføring af frø, der ikke er i overensstemmelse med de normer, der er opstillet i de gældende direktiver.
The second lays down the legal basis for establishing a new system governing dero­gations for the marketing of seed which does not meet the standards required by the existing Directive.
Ændring af en eksisterende støtteordning for reklame for kvalitetsprodukter.
Variation of an existing scheme on the advertising of high-quality products.
Rådet godkendte den 17. juni på for slag af Kommissionen7) en beslutning om at
Bill of 29 April 1987 on measures to pro­mote production in the Piedmont region (search for new outlets, advertising, promo­tional campaigns, etc.).
Lovforslag af 29. april 1987 om foranstaltninger til fremme af produktionen i dette område (nye
Specific case of aid to be granted under Article 4 of Decree-Law No 283 A/86 of 5 may not exceed that of the additional aid (2% VAT) which was authorized by the Council Decision of 30 June 1984 6follow­ing the June 1984 European Council meet­ing in Fontainebleau.7 It was decided that
• en forordning om ændring af forordningen af 2. august 1978 om almindelige regler for finansiering af interventionerne under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
September 1986 to an almond, fig, bean and chick-pea processing and packaging plant.
• en forordning om ydelse af finansiel godtgørelse til Spanien og Portugal som følge af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter. dukter.
depreciation of certain stocks of agricul­tural products.
Det Forenede Kongerige
United
• Foranstaltninger til fremme af skovbrug (beplantning og vedligehold).
Farm woodland scheme (planting and main­tenance).
Som led i iværksættelsen af bestemmelserne i stk. 8 i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i februar2) forelagde Kommissionen den 6. juni budgetmyndigheden den 3. månedlige rapport3) om udviklingen i
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following schemes: