natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har en Clearing—banks første selvstændige varetagelse af en aktieemission i 1965 vakt betydelig kritik. 54)· Blandt andet blev der henvist til den ved universalbanksystemets eksisterende interessekonflikt.
Thus when a new issue was independently handled by a clearing bank for the first time in 1965 > it provoked a great deal of criticism (54) Reference was made, amongst other things, to the conflict of interests arising under the universal banking system.
Der blev advaret mod at slå ind på de tyske aktiebankers tvivlsomme vej.
Caution was advised lest the dubious practices of the German joint-stock banks be adopted.
Den antagelse ligger nær, at fordelene ved en adskillelse mellem indlånsbanker og investeringsbanker i overensstemmelse med engelsk tradition uden at være skriftligt nedfældet ligger til grund for arbejdsdelingen.
It may be assumed that the separation of operations, based on unwritten rules in accordance with British tradition, derives from the advantages to be gained from separating commercial from investment banking.
Statistikker over det faktiske omfang af kapitalinteresserne foreligger så vidt ses ikke.
Some insight may,however, be obtained from general investigations into
55)· I henhold hertil lå bankerne, uden at der son dres mellem de enkelte arter, i I963 inde med 1,25 pot. og i 1969 med 2 pet. af de børsnoterede aktiver regnet i markedsværdi.
(55) the distribution of shareholdings
er medregnet.
Exchange were taken into account.
Desuden var de papirer, som kun omsættes i den frie handel, og som hyppigt overtages af Merchant—bankerne, ladt ude af betragtning.
Furthermore, securities dealt in only unofficially, which are frequently taken up by merchant banks, were excluded.
En nyere undersøgelse vedrørende parthaverne i et betydningsfuldt selskab vi ste, at bankernes kapitalinteresser androg 3 pet. 56).
A more recent investigation into the shareholders of a leading company showed participation by banks amounting to 3%
Hvis man med alle mulige forbehold går ud fra denne procentsats i forhold til markedsværdien af al le i juni 1974 i Storbritannien noterede aktier til et samlet beløb af 27.750 millioner £ (Bank of England, Quarterly Bulletin), gives der holdepunkter for det faktiske omfang af kapitalinteresserne.
If» with all due reservation, this percentage is applied to the market value of all shares quoted in Great Britain as at June 1974, amounting to £27,750 million
En vurdering bør dog snarest ten dere mod et lavere tal, idet alle bankers investeringer i værdipapirer, her under nogle obligationstyper i henhold til Bank of Englands matieriale i juni 1974 androg 991 millioner £.
An estimate must, however, be directed towards a lower figure since, according to the Bank of England's records, securities owned by all banks in June 1974, including certain types of debentures, amounted to £991 million.
3) Udviklingstendenser
3) Trends
Det ses altså, at det allerede tidligere ikke ganske entydige arbejdsdelingssystem netop i den seneste tid forandres tydeligt.
It is evident that the system of separation of operations, which even before was by no means clear-cut, has noticeably changed recently.
Såvel Clearing—banker som Merchantbanker trænger ind på de områder, som hidtil har været forbehold den anden type bank. 57)·
Both clearing banks and merchant banks are now penetrating sectors hitherto
Clearing—barikerne går især via datterselskaber også ind i industribankforret— ningerne.
The clearing banks are taking on industrial business, particularly through subsidiaries.
Aktieemissioner og hermed forbundne tjenesteydelser bliver som ovenfor nævnt stadig hyppigere.
New issues, as stated above, and associated services are becoming more and more frequent.
De yder også langfristede kreditter.
Even long-term credit business is now being carried on by them.
På den anden side erkendes fordelene ved den traditionelle bankforretning også af Merchantbankerne.
On the other hand, the merchant banks have come to recognize the advantages of traditional banking business.
De åbner i stigende omfang filialer, også inden for økonomisk mindre interessante områder og bestræber sig på at fremskaffe indlån fra bredere kredse.
have increasingly been opening branches, even in sectors of lesser commercial interest, and are seeking to attract deposits from a wider clientele.
Den tidligere tydelige adskillelse mellem bankforretninger i indlandet henholdsvis udlandet afsvækkes ligeledes.
The previous strong emphasis on either home or foreign business has also lessened.
For denne udvikling henimod et omfattende spektrum af tjenesteydelserne anføres blandt andet den skarpe konkurrence fra udenlandske banker som årsag.
Keen competition by foreign banks, amongst other things, is said to be responsible for this trend towards a comprehensive range of services.
Der forventes i 70erne en forstærkning af den påviste tendens mod et universalsy— stem.
The visible tendency towards universalization is expected to increase in the seventies.
Det antages dog ikke, at de britiske Clearing—banker under disse uafhængigt gennemførte omdannelser ville kunne blive til investeringsbanker efter de franske Banques d'Affaires eller de tyske storbankers forbillede.
It is not accepted, however, that the British clearing banks would be likely, in the course of this process of independent conversion, to change into investment banks of the type of the French banques d'affaires or the large German banks
Irland l) Retsgrundlaget
1) The legal bases
Heller ikke de irske banker kan entydigt henføres til opdelings— eller univer— salsjstemet.
The Irish banks similarly cannot be simply categorized under either the separation or the universal system.
De er med Central Bank Aot af 1971 underkastet et centraliseret tilsyn.
Under the Central Bank Act of 1971, they are subject to uniform supervision.
Central Bank meddeler de til udførelse af bankforretninger fornødne autorisationer og overvåger bankernes virksomhed.
The Central Bank grants the necessary licences for taking up banking business and supervises banks' activities.
Dette kriterium berettiger endvidere til at knytte pålæg og betingelser til autorisationen (sec. 10, stk. l).
The same criterion, furthermore, justifies the licence being made subject to provisos and conditions (Section 10 (ï)).
Om spørgsmålet om kapitalinteresser uden for banksektoren er der ikke givet ud trykkelige lovregler og det kan kun være af betydning inden for rammerne af det nævnte kriterium ved udøvelsen af banktilsynet„
The question of participation in the non-banking sector is not specifically regulated by statute and comes into play only within the framework of the above measure for the exercise of banking supervision.
skal især tydeliggøre Central Banks opfattelse.
These criteria are intended in particular to clarify the attitude of the Central Bank.
I mangel af lovregler er de ikke direkte bindende og kan uden videre ændres under hensyntagen til senere erfaringer på grundlag af afgørelserne i praksis.
In the absence of a statutory basis, they are not directly binding and may be varied in the light of subsequent experience by normal decisionmaking methods.
Inden for rammerne af disse kriterier er i kapitlet om tilsynet med allerede autoriserede banker blandt andet også kapitalinteresserne omtalt.
In these guidelines, participation is one of a number of points touched upon in the chapter regarding supervision of banks already licensed.
Herefter må en bank ikke uden forudgående godkendelse af Central Bank erhverve en andel på mere end 20 pet. i et andet selskab. 6l).
It is stated that no bank may hold more than 20% of the capital of
Disse undtagelseskriterier viser, at Central Bank betragter spørgsmålet kapital interesser ud fra synspunktet sikkerhed for investeringerne og dermed inden for rammerne af indlånsbeskyttelsen.
These exceptions indicate that the Central Bank approaches the question of participation from the aspect of investment security and consequently in the context of the protection of depositors.
Det bekræftes ved de i samme forbindelse nævn te kriterier, som blandt andet i bred almindelighed retter sig mod en uforholdsmæssig koncentration af risikobetonede investeringer i én erhvervsgren eller mod en for høj (10 pet. af kreditevnen) bevilling af kreditter til enkelte kun der.
This is confirmed by the criteria mentioned in the same connexion which are directed generally, inter alia, against an undue concentration of risk investment in any one branch of the economy or against too high (i.e. 10% of potential credit) a grant of credit to individual customers.
I henhold til oplysning fra Central Bank forekommer der ikke kapitalinteresser, som efter den anførte målestok ville have krævet godkendelse.
Central Bank information, there have been no cases of participation that required approval under the above criteria.
Central Bank Aet er derfor ikke stødt på en omfattende praksis med hensyn til kapitalinteresser.
The Central Bank Act has not therefore come up against any extensive practice of participation.
Statistik over kapitalinteresser, som er etableret ved fri erhvervelse af aktier, findes ikke.
No statistics are available as to participation resulting from share acquisitions which banks were free to make without prior approval.
Man kan gå ud fra, at erhvervelse af interesser ikke spiller nogen betydelig rolle i de irske bankers udlånsforretninger.
It may be assumed that participation plays no significant role in the lending business of Irish banks.
Dette fremgår af balancerne (opgørelse 31.3.1973) for de to største banker i Irland, som har en markedsandel på omtrent 5O pet. af bankforretningerne i Irland.
This conclusion is reached from a study of the balance sheets (as at 31.3.1973) of the two leading banks in Ireland, whose share in Irish banking business is about 50%.
Af disse fremgår det, at Allied Irish Bank Limited med en aktivmasse på 748,9 mill. £ kun havde anbragt 6,2 mill. £ i værdipapirer (ekskulisive statspapirer).
It appears from this that the Allied Irish Bank Ltd., out of assets of £ 748.9 million, invested only £ 6.2 million in securities (excluding Government securities).
De tilsvarende tal for Bank of Ireland lyder: 906,9 mill, og 10,6 mill.
The corresponding figures for the Bank of Ireland are £ 906.9 million and £ 10.6 million.
Ved disse poster må det tages i betragtning, at de også omfatter offentligretlige korporationer.
As regards these items, it should be remembered that they also include the stock of the statutory authorities.
De egentlige kapitalinteresser turde derfor være af ringe omfang.
Actual participation may therefore be considered to be small in extent.
Som følge af den irske aktieselskabslov er de nævnte banker forpligtet til at bekendtgøre investering i virksomheder, såfremt den overstiger 20 pet. Her efter ligger kun Bank of Ireland inde med en aktiepost på 26 pot. i Celtic Oil Limited.
Irish company law requires the above banks to disclose cases of participation where these exceed 20%.
De irske bankers karakter af indlånsbanker og mindre af universalbanker 62) kommer også tydeligt til udtryk derved, at beholdningerne af værdi papirer — bortset fra offentlige papirer — i de vigtigste, som "Associated Banks" betegnede kreditinstitutter udgør 9,8 mill, af en samlet balance på 1.828,5 mill. 63).
The nature of the Irish banks as deposit banks, and less so as universal banks^ (6? ) , is also clearly reflected in the fact that stockholdings of the leading credit institutions described as "associated banks" have been calculated (excluding Government and public authorities' stock) at £ 9·8 million out of a balance sheet total of £ 1,828.5 million ^ .
Retstilstanden og de faktiske forhold i Italien er i særlig grad bestemt af bank— og finansvæsenets struktur.
The legal position and operating conditions in Italy are to a considerable extent determined by the structure of the banking and financial sector.
I forgrunden står den ved barikloven af 1936 64) indførte skarpe adskillelse mellem kortfristede bankforretninger på den ene side og mellèta-og langfristede forretninger på den anden side.
The sharp division between short-term business on the one hand and medium and long-term business on the other, introduced under the Banking Act of 1963' » predominates.
else kan føres tilbage til erfaringerne efter den første verdenskrig, da bankerne i vidt omfang havde involveret sig i den langfristede finansiering af virksomheder, hvilket førte til likviditetskriser. Et yderligere kendetegn ved det italienske bankvæsens struktur er det offentliges kapitalinteresser i banksektoren, som — i forhold til indlånsmidler - angives til 80 pet. 65).
First World War when the banks had become deeply enmeshed in the long-term financing of undertakings, which led to crises of liquidity.
Kortfristede forretninger må ikke have en løbetid på over l8 måneder.
Short-term business may not exceed a term of 18 months.
Hermed skabes der en adskillelse mellem de normale kreditforretninger og den mere langfristede finansieringskredit.
In this way separation is created between normal credit business and longer-term financing credit.
Denne differentiering fører til en tydelig gruppedannelse inden for banksystemet.
This differentiation leads to distinct grouping within the banking system.
De kortfristede forretninger varetages af handelsbankerne (aziende di credito).
Short-term business is carried on by the commercial banks (aziende di credito).
Hertil hører de offentligretlige kreditinstitutter (institute di credito di diritto publico), banker af national interesse (Banche d'interesse nazionale) som er kendetegnet ved overregional virksomhed, de øvrige handelsbanker (Banche di credito ordinario), sparekasserne (Casse di risparmio) og folkebankerne (Banche populari cooperativo).
These include .the public-sector credit institutions (istituti di credito di diritto publico), the national banks (banche d'interesse nazionale), characterized by their supra-regional operations, the other commercial banks (banche di credito ordinario), the savings banks (casse di risparmio) and the cooperative banks (banche populari cooperativo).
Som følge af disse handelsbankers begrænsning til kortfristede forretninger op stod gennem i sig selv kun formelle udskillelser af visse afdelinger og gennem nystiftelse af finansieringsinstitutter de nødvendige instrumenter til over tagelse af de mere langfristede forretninger.
As these commercial banks restricted themselves to short-term business, this led to the necessary machinery being set up to take on longer-term business, through what in actual practice was merely the formal constitution of special departments as separate entities and through the formation of new financing organizations.
Handelsbankernes placering af midler er undergivet tilsyn af Banca d'Italia, der samtidig udøver centralbankfunktioner.
Banca d'Italia, which at the same time exercises central bank functions.
Banklovens art. 35» stk. 2a be myndiger Banca d'Italia til at øve indflydelse på forholdet mellem en handelsbanks aktiekapital og dens investeringer i form af fast ejendom eller aktier.
Article 35 (2a) of the Banking Act empowers the Banca d'Italia to exert influence on the ratio of a commercial bank's share capital to its investments in property or shares.
I en gennemførelsesbestemmelse til banklovens art. 35 ^) pålægges det han delsbankerne forud at anmelde interesser, som de undtagelsesvis vil erhverve af berettigede årsager.
35 of the Banking Act^
Anmeldelsen skal bilægges balancerne for de tre sidste regnskabsår.
Such an application must be accompanied by the balance sheets for the last three financial years.
Desuden skal alle ændringer i kapitalinteresserne meddeles Banca d'Italia som tilsynsmyndighed.
Banca d'Italia as the supervisory authority.
Undtagelser er især mulige gennem en god kendelse af Banca d'Italia, hvis det enten drejer sig om deltagelse i en aziende di credito, et instituto di credito eller om en midlertidig erhvervelse med henblik på omsætning til publikum f.eks. ved emissioner. 67).
Exceptions are made, with the approval of the Banca d'Italia, particularly where the participation
Disse bestemmelsers formål er entydigt af banktilsynsmæssig art. Det drejer sig om at skabe den effektive beskyttelse af indskyderne, som ses i begrænsningen af aktieinvesteringerne.
The objective of these regulations is clearly of a supervisory nature. Effective protection to depositors is considered to lie in the restriction of investment in shares.
Handelsbankernes ubegrænsede adgang til at erhverve interesser ville iøvrigt ikke være forenelig med begrænsningen til de kortfristede bankforretninger.
Unrestricted participation in undertakings by the commercial banks would not, moreover, be compatible with their limitation to short-term credit business.
Omfanget af disse kapitalinteresser uden for banksektoren er overordentlig ringe.
The level of such participation in the non-banking sector is extremely small.
De androg pr. 30.9.1973 for alle de nævnte typer af handelsbanker i alt 113 milliarder Lire ved en samlet aktiemasse på IO3 billioner Lire.
For all types of commercial bank at 30·9·1973 it amounted in total to 113 thousand million lire as against total assets of 103 million million lire.
Uhdtagelseskarakteren af den art aktiebesiddelse kendtegnes desuden ved de mange gange større kapitalinteresser i banker og på det øvrige finansieringsområde. 68).
The exceptional nature of such stockholdings becomes even clearer when one considers the many times greater participation in banks and in the rest of the financial field^
3) Kapitalinteresser inden for det mere langfristede finansieringsområde.
3) Participation in the longer-term financial sector
Den egentlige industrifinansiering varetages af de særlige finansieringsinstitutter, som koncentrerer sig om de mellem— og langfristede kreditengagementer (instituti di credito a medio e lungo termine).
True industrial business is carried on by special financial institutions concentrating on medium and long-term credit business (istituti di credito a medio e lungo termine).
Der findes her ikke bestemmelser vedrørende aktivernes placering i aktier.
Investment of assets in shares is not controlled in this case.
Karakteristisk for disse institutter er deres tilpasning til bestemte erhvervsgrene og især deres direkte eller indirekte afhængighed af staten.
A feature of these institutions is their orientation towards particular branches of the economy and, in particular, their direct or indirect dependence on the State.
Hyppigt har de karakteren af offentlig retlige korporationer. 69).
They often take the form of public-law corporations^ y.
Ved siden af den langfristede finansiering af industriinvesteringer finder vi her for en del også betydelige direkte interesser.
In addition to the long-term financing of industrial investment, substantial direct participation may also~be met with here.
Så ledes opgives for Instituto Mobiliare Italiano (IMI), hvis kapital indirekte ejes af staten, i I968 industriinteresser på 35 milliarder Lire, hvilket ud—
Industrial participatory investment by the Istituto Mobiliare Italiano (IMI), whose capital is indirectly held by the State, was said in 1968 to be 35 thousand million lire, which is one-third of its share capital*·' '.
Disse finansieringsinstitutters arbejdsområde udstrækker sig til forvaltningen af statslige interesser.
The field of operation of these financial institutions extends to the function of administering Government investments.
Som et sådant holdingselskab kan især Instituto per la Ricostruzione Industriale (iRl) betragtes.
The Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI), in particular, may be regarded as one such holding company.
Det optræder som statens højre hånd inden for økonomien.
It is seen as the Government's right hand in industry.
Blandt andet besidder det aktiekapitalen i de tre banker af national interesse og disses kapitalinteresser.
Amongst other things, it holds the capital of three national banks and their subsidiaries.
Omend det ikke kan betragtes som et kreditinstitut, omfatter dets opgaver dog finansieringen af de af instituttet kontrollerede virksomheder.
While it cannot be regarded as a credit institution, its activities nevertheless include the financing of undertakings controlled by it.
De industrielle interesser varetages af fem finansieringsselskaber.
Industrial interests are handled by five financing companies.
Deres aktiebeholdninger opgives til 800 milliarder Lire.
Its shareholdings are said to total 800 thousand million lire™.
7l)· IRI's midler hidhører direkte fra staten og tilvejebringes ved udstedelse af obligationer.
The IRI's funds derive directly from the State or are raised by the issue of bonds.
I traditionel betydning adskiller IRI sig desuden fra industribankerne derved, at dets kapitalinteresser sjældent omsættes, og at det altid behersker majoriteten.
The IRI may further be distinguished from industrial banks in the traditional sense in that its participatory holdings seldom change hands and it always exercises majority control.
Problemet kapitalinteresser uden for banksektoren må derfor betragtes ud fra andre forudsætninger.
The question of participation in the non-bauiking sector must consequently in this case be viewed in different terms.
Bankvæsenet i Luxembourg må ud fra de synspunkter som er af interesse her, be tegnes som atypisk.
The banking system in Luxembourg must within our present terms of reference be described as atypical.
Dets internationale karakter giver det en særstilling i det europæiske bankvæsen.
Its international character places it in a special position on the European banking scene.
Knap en tredjedel af indlånene er i Luxembourgs egen valuta.
Barely one-third of deposits are made in Luxembourg currency.
En stor del af bankerne er udenlandske selskaber eller filialer af så danne. 72).
A majority of the banks have been formed by or are
Der må derfor sondres mellem national bankvirksomhed og internale finansieringsforretninger.
A distinction must therefore be drawn between banking business at the national level and banking business on the level of international finance.
Det harmonerer med det luxembourgske bankvæsens liberale karakter, 73), at der ikke findes bestemmelser vedrørende godkendelse af kapitalinteresser uden for banksektoren. Også bankernes kontrolkommissariat (Commissariat au Controle des Banques) har på dette område set bort fra ethvert indgreb.
It is characteristic of the liberal basis of the Luxembourg banking system that participation in the non-banking sector is in no way controlled.
Der er kun pligt til særskilt at angive kapitalinteresser i regnskaberne.
There is merely an obligation to show participatory holdings separately in the balance sheet.
De luxembourgske bankers universelle karakter kan især forklares ved, at det drejer sig om et lille land.
This universality of the Luxembourg banks may particularly be explained by the fact that this country is a small one.
Hovedvægten inden for bankvirksomhed siges at ligge på kortfristede forretninger.
The relatively modest extent of the demand for banking services hardly allows of specialization.
For tiden gennemføres derfor mere langfristede finansieringsopgaver med statens hjælp.
At the present time, consequently, longer-term financing is carried out with State assistance.
Den stiller midler til rådighed for bankerne for således at sikre den nødvendige virksomhedsfinansiering. 76).
The Government invests funds in the banks in order to provide the necessary corporate finance .
Med henblik herpå skal der først udvikles et mangesidigt bistandssystem.
Furthermore, there are plans for assisting banks when they run into liquidity difficulties.
Over længere sigt overvejes stiftelsen af en likvi— ditetsbank med en centralbanks opgaver som sidste mulige kreditgiver. 78).
For this purpose, in the first place, a multi-lateral support system would be developed.
Den luxembourgske lovgivning fra 1929 om holdingselskaber, som har så stor be tydning for området internationale kapitalinteresser, skal blot nævnes her.
Only brief mention can be made here of the Luxembourg holding company legislation of 1929, which is so important to the international investment sector.