natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu gældende rentesats: 7%.
Current interest ratei 7 percent.
Ved brug af EF-referencesatsen som markedsrente udgør den nuværende begunstigelse 3,25 points. Ingen afdragsfri perioder.
Using LC reference rate aa the market rate the current conci «·1οη le 3.25 percentage polnts. No repayment holiday.
Lånene dækker normalt 75%. af anlægsudgifterne, men kommunerne er forpligtede til at støtte de resterende 25% på samme betingelser, som når de beregner den passende leje eller købesum.
Loan covers a standard 15 perci­i.t of building costs but municipalities are obliged to sub­sidise the rtimalnlng 2h percent on* the MIM term« when calculating the appropriate rental or sellin* prit«.
Den årlige leje er derfor 4% (dvs. 1/25 af de samlede udgifter plus 7% af restgælden + almindelige driftsudgifter).
Annual rent Is therefore 4 percent (i.e. l/25th) ci U > tal cost· plu· 7 purcent of the outstanding loan plus geneial running expense«.
Leje ren kan til enhver tid købe bygningen under lejemålet for de samlede udgifter (med fradrag af støtten) under fradrag af alle indbetalte lejebeløb.
Leaseholder can buy tha Lulldlng at any tis* during the course of the lease at total tow t s (less subsidy) minus any rental instalments paid,
Lov om egnsudvikling af 1972, §9, (Lov nr. 219 af 7. juni). Loven administreres ved "procedu
Article 9 of Regional Devolojasent Act 1972 (Act No. 219, 7 June).
Lov om egnsudvikling af 1972f §10, (Lov nr. 219 af 7. juni). Loven administreres ved "proce
AxtLcl« 10 of Regional Development Act 1972 (Act Ho. 219, 7 June).
Loven administreres ved "procedureregler'', der er fastsat af handelsministeren (de nugældende regler stammer fra 15. august 1973).
Act administered through "rule· of procedure" laid down by Mlnleter of Commerce (the current rules date fremi 15 August 1973).
Som for selskabslån til nedsat rente.
As company «oft loon.
Kommunerne sikrer sig på forhånd klienter og indgiver derefter ansøgning til EUR.
Municipalities secure client« in advance and then apply to RDC.
EUR vurderer projektet og bevilger lånet til kommunen, hvis dets afgørelse falder ud til gunst for projektet.
RDC aprirsi»*« project and, if decision favour­able, «ward· the municipality the loan.
Daglige forretninger varetages af et egnsudviklingsdirektorat (BUD).
Day­to­day administration by Regional Development Dir­ectorate (HDD).
EUD er ansvarligt over for et egnsudviklingeråd (SOR) på 11 medlemmer, der udnævnes af handelsministeren.
ROD responsible to II »ember Regional OevuLuiMMnt Council IRDC1, appointed by Minister aC Cosmwrc«.
EUR vurderer projekter og foretager tildelinger.
RDC appraises project» and ma*·" awards.
EUR's af gørelser kan ikke indbringes for anden admini strativ myndighed.
ADC decisione are final.
Som for selskabslån til nedsat rente.
Aa company sott loon.
Kun industribygninger er støtteberettigede.
Only industrial building« «re ellgLbl«.
Lånene er derfor i almindelighed begrænset til industrien.
The loan 1« therefore generally limited to manufacturing.
Statsejede industrivirksomheder kan ikke modtage støtte.
Stat« industry cannot be aided.
Efter loven er kun industrielle aktiviteter (inkl. minedrift) og tjenesteydelser støtteberet tigede.
In i.iw «.nly Industrial activities (Including mining) and cerviCu· «re eligible.
Landbrug og bygge- og anlægsvirksomhed er ikke støtteberettigede, medmindre deres pro duktion er industrialiseret.
Agriculture and construction are not eligible unleee their production le industrialised.
I praksis gives tildelingerne i overvældende grad til industrien« idet tildelinger til serviceerhverv er begrænset til hotelsektoren.
In practice uwards are overwhelmingly towards Manuf­acturing with service awards being Halted to the hotel sector.
Statsejede industrivirksomheder kan ikke få støtte.
State Industry cannot be aided.
Som for selskabslån til nedsat rente.
As company »oft loan.
Mellem støtteberettigede aktiviteter er der ingen forskelsbehandling med hensyn til sats, eftersom disse i praksis er faste.
Between ellgLbl* «ctlvitie« no rat« discrimination since rat·· ore in practice fixed.
Afgørelsen om, hvorvidt der skal ske en bevilling, er imidlertid overladt til myndighedernes eget skøn, og der er således et vist spillerum for forskelsbehandling.
The decision whether or not to award i» however at the discretion of the autlior­itl««, thus giving eos» »cope for discrimination.
Ingen specificeret forskelsbehandling mellem støtteberettigede aktiviteter, men afgørelsen om, hvorvidt der skal gives en bevilling og tildellngssatsen (der afhænger af de fastsatte maksi male tal), afhænger af myndighedernes skøn (idet afgørelsen er baseret på en "total evaluering" -jfr.
No L}calUJ discrimination between eligible activities but the decision whether or not to award and the rate of awaid {subject to the set «wtxlsuO are at the discretion of the duthorltlee (the decision being baaed on a "total evaluation" ­ see II below·), thus giving aome acope for dl ser leti na t lon.
Selskabslån til nedsat rente
Aa company soft loan except that in practice no discrim­ination In rates.
Ingen specificeret forskelsbehandling inden for de støtteberettigede områder (de almindelige udviklingsregioner)(sen jfr. 5 ovenfor vedrørende forskelsbehandling).
Ho specified discrimination wLthln the, eligible arcas (the Contrai Development Regions) but see S above on discretion.
Forskelsbehand­ling på basis" af projekttype
Project Type Disc ini..-
Støtteberettigede projekttyper er son for sel­skabslån til nedsat rente.
Eligible project types ere a· company «oft loan.
For så vidt angår tildelingssatser, tages projekttypen med i be­
A« far a· rataa of «ward »re concerned, project type Is taken Into account In the "total eveluation", with setting­up projects being favoured.
Berettigelse til at modtage støtte er hovedsage­lig begrænset til etableringsprojekter.
In law setting­up project·, extensions, ratlonallaatlons, réorganisations, «Odernisatlon* end transfere are all eligible.
vidt angår tildelingssatser, tages projekttypen specifikt 1 betragtning ved den "totale evalue­ring".
Aa far as rates of award ere con­cerned project typo Is specifically taken into account In the "total evaluation".
F.eks. kan små udvidelser og forandringer opnå 50% dækning (afhængigt af realkreditlånet), ■edens etableringsprojekter og større udvidelser modtager 30% lånedækning for anlægsudgifter.
For exaaple, wherea» setting· up projects and maior extension· receive JO percent loen covtragu for building cost·, «Mil extensions and al­tération· can obtain So percent coverage (depeiidlng on tin­ mortgage­credit loan).
Yder­ligere forskelsbehandling er mulig på grund af foranstaltningens skønsssrssige karakter (jfr. 5 ovenfor).
Further discrimination la possible boceas* of the discretionary nature of the incentive nue S above).
Forske1sbehand­llng på basis af størrelse
Municipality Soft Loan
Lån bevilges normalt ikke til projekter, der Tilskud ydes normalt ikke til projekter, der indebærer anlægsinvesteringer for under 0,5 mio indebærer anlægsinvesteringer til under 1 mio DKR eller over 40 mio DKR. Der er ingen yder­DKR.
Thar* t* no «reclfled also discrimination. tmlLdlog* constructed normelly ran«· from *00 m2to 1O.00O *;.
Der er ingen specificeret forskelsbehandling med hensyn til lokalisering.
Loam* nut normally granted to project« involving f tied Imeet—tit of !■■· than DKr 0.5 «111. or more thin DKr «O mill.
De opførte byjninger har normalt et etageareal på fra 600 nr til 10.000 m2.
No further specified dlecrlalaatlom (hit eee 5 oboe*).
ovenfor).
9. tUjlble
Som for selskabslån til nedsat rente med undta­gelse af, at der ikke er en minimal aktivlevetid
A» ocwapany «oft lo·« except that there 1* no minis*.· asset Hi«.
Bygningens opførelsesudgifter (inkl. kontorloka­ler) er støtteberettigede ligesom udgifterne til grundkøb og infrastrukturtilslutninger.
Th* construction cost» of th* building (Including office ■ Ι ι II—siilil Inn) si· eligible, a· are the cost» of »it· purchaee and Infrestructure connection·.
Udgifter ne til "sædvanlige installationer" (opvarmning belysning, elektricitet, vand osv.) er også dækket. Alle andre projektudgifter (herunder fabriksanlæg og maskiner, motorkøretøjer og driftskapital) er ikke støtteberettigede.
Th* cost of "usual InataIlatlona" (hnatlng, lighting, power, water •to.) 1· also covered.
Støtteberettigede støtteberettigede udgiftsposter omfatter fabriks­udgiftsposter anlæg og maskiner, bygninger, grundkøb og indle­dende undersøgelser.
Eligible item» Include plant amd machinery, building», •ite purché·· amd preliminary investigation*.
Driftskapital og motorkøre­tøjer er de vigtigste ikke­støtteberettlgede ud­giftsposter.
Work­in* capital and vehicle» *r* th* Ml« Ineligible item·.
Genanskaffelse er ikke støttebe­rettiget.
P.pUi.«n( 1» «nt eligible.
Aktiver, der er købt brugt, er støtte­berettigede; hvis det kan bevises, at købet af des var nødvendigt.
Second­hai*! aséete are eligible if · c*·· 1· m*d* for their necessity.
Hjælpebygninger (f.eks. medarbejderhuse) er Ikke støtteberettigede, men kontorer på virksomhedens område er støtteberet­tigede.
Ancillary building* (e.g. worker** housing) «r« Ineligible but offices on the prmsU·*» *r* eligible.
Aktiver af lav værdi og med kort levetid er ikke støtteberettigede.
Low valu« and «hart llf* aa**t· or* not eligible.
Som for selskabslån til nedsat rente.
A* company «oft loan.
Aktiver, der er udgifter købt på afbetaling, eller som er lejet på leasing­kontrakt, er ikke støtteberettigede.
A»Mt» bought on bit* purchase or leaeed «r· rut eligible.
Yderligere betingelser
Aa company soft loan.
Som led i den "totale evaluering" stilles den betingelse, at projektet bl.a. er "sundt", har en rimelig kommerciel basis og vil have betydning for det område, som det er placeret i (både med hensyn til arbejdspladser og vækst).
Aa part of the "total evaluation' the project *M*t, aeong Other thing*, b* "sound*, be on a reeeonsbla commercial be·!·, and «vak* on lepact oft the recipient «ree (In term« of botb Job· and growth!.
Projektets finansi­elle behov (som det afspejles i den til rådighed stående egenkapital) tages også 1 betragtning.
Th* financial need» of the project la« reflected In available own capital) er* alao oonaldered.
Klienten må være kendt i forvejen og være accep tabel for EUR.
Client mwt be known In advene* and mu*t be acceptable to th* MX.
(Jfr. selskabslån til nedsat rente vedrørende de faktorer, der tages med i betragtning).
(For th* factor» considered, see company soft loan).
Kommunelån til nedsat rente
»""■■­■■"■ — but ­ I
Selskabslån til nedsat rente
—— I that 15 percent 1» normal.
Siden 1972/73 er der sket følgende tildelinger (i mio DKR) :
Since 1972­73 the following
tildelinger (mio PKR > :
«rant award· have been made (DKr mila.)ι
1972/73 1973/74 1974/75 1975/76 gennemsnitlig tildeling
5 year«), Mtween 1972­7} »nd 1975­7K the follow­ing award» wer* maJe (DKr mill.)»
45 tilfælde 34 gennemsnit­lig tildeling 0.7
« 0.1 ca··· average Msatd
Ved at nedsætte lejen eller købesummen for bygningen, som klienten skal betale, beskattes lånets begunsttgelseselement, for så vidt som det forøger det skattepligtige overskud.
Orent i*«»rded a* incorno and therefor· taxed to th* extent that It lead» to increased profit·, however. It
på et hvilketsomhelst tidspunkt inden for 10 år, efter at det er modtaget, og det vil der­for kunne medtages i indkomsten, enten når virksomheden giver underskud, eller i det tiende år.
»y reducing rental chargea or th» purchase prie* of the building to the client, th» oonce»»tonary element of th* loan 1» taxed in *■ far a» it Increases taxable profit«.
Som for selskabslån til nedsat rente.
■y reducing debt servicing char«*·, the concessionary element of the loan 1* taxed in a» far ·· It increase» taxable profit*.
Som fur selskabslån til nedsat rente med und­tagelse af, at tilskuddet udbetales i en samlet sum, r.år projektbyggeriet er fuldført.
can b» brought into income anytime within 10 y**r» after It 1» received «nd thu» could be fed Into lncom* either when loss·» *r* being nede or in th* tenth year.
Tidspunkter og inddeling i faser
ι coevany soft Loan.
Ingen tildelinger er mulige udover de formelle Tnaksinalc tal.
As conpeny »oft loan eaeept that the «rant Is paid out la loa» »um whan conetructton or the project has been compieted.
Det foretrækkes, at der indgives ansøgning og modtages en afgørelse, inden projektbyggeriet påbegyndes.
It la preferred that application be mirte and * decision received before project construction «tart».
Behandlingsperiode for ansøgning: gennemsnitligt 1,5 måneder.
Application processing periodi on average I.5 month», toan start» when construction of th* project ha« been completed.
Lånet starter, når projektbyggeriet er blevet fuldført.
Mo award» are possible beyond the formal fl«*d rat··.
Ingen tildelinger er mulige udover de formelle ma1; s inule tal.
No awards ar· possible beyond the formal maxim».
Når lånet kombineres med et investeringstilskud, Normalt givet i kombination med et selskabslån vil dets maksimale beløb blive nedsat med værdien til nedsat rente.
Normally awarded In combination with · company «oft loan.
Når der bevilges et tilskud, af tilskuddet.
Wh*r* ■ «rent la »warded th* masi ems company soft lo*n which can b* attar­* M reduced by th* v«lu* of th* grant.
Når det kombineres med et kommune vil det maksimale selskabslån til nedsat rente, lån til nedsat rente, kan kun udgifter til fa­der kan tilbydes, blive nedsat med værdien af briksanlæg blive dikket af selskabslånet. tilskuddet.
wj,­n combinad with »n Inveatment «rent the maxlnua amount which can l.· loaned 1· reduced by the value of the «rent, «hun coaaMiied with e municipality aoft loan, only plant ¿ost* can be coverert by the company loan.
Hvis der er opnået et kommunelån til nedsat rente, kan selskabslånet til nedsat rente og investeringstilskuddet naturligvis ikke komme i anvendelse for bygningsomkostninger.
If municipality «oft loan obtained, than company «oft loan/Investment «rant era obviously not available to­ward« building costs.
Der kan imidlertid indgives ansøgning om disse udvik­lingsfremmende foranstaltninger med hensyn til alle støtteberettigede projektanlægsudgifter, der ikke dækkes af kommunelånet.
Th«y could hovever be claimed In respect of all eligible project fixed capital costs not covered by th« municipality loan.
Ingen oplysninger.
No Information.
Ingen direkte oplysninger.
NO direct Informatloa.
Tilbagebetaling af Hvis tildelingsbetingelserne krænkes inden for lånet skal sikres ved pantebreve, garantier eller 5 år, kan myndighederne tilbagekalde tilskuddet. ved andre midler, som kan godtages af myndig­Det beløb, der skal tilbagebetales, nedsættes hederne . med en femtedel for hvert år, der går efter tildelingen.
If the condition* of award axe broken within 5 years the authorities can cl*wback th* «rant. Th* amount to be repaid la reduced by on» fifth for »very year which pa**·* after award.
Kotaaunelån til nedsat rente
29.6 turndown percent turndown percent
Melles 1963/64 og 1975/76 blev der i alt udbetalt lån til 252 mio DKR, idet der blev brugt 28,4 mio DKR i 1975/76 og 19,1 oio DKR 1 det foregående finansår.
Loan« paid out between 1961­64 and 1975­76 totalled DKr 252 Bill., DKr 20.4 mill, being disbursed in 1975­76 and DKr 19.1 mill, th» previous financial year.
Der blev 1 alt mellem 1969/70 og 1975/76 bevilget tilskud til 168,9 mio DKR, idet 34,S mio DKR blev godkendt i 1975/76 og 23,3 nio DKR I 1974/75.
Grant» approved between 1969­To and 1975­76 totalled DKr 16Θ.9 mill., DKr 34.5 mill, being approved in 1975­76 and DKr 23.3 mill. In 1974­75.
De samlede lin, der blev udbetalt mellem 1972/73 og 1975/76, beløb sig til 427,9 aio DKR, Idet der blev udbetalt 130,0 «lo DKR i 1975/76 og 99,2 Bio DKR i det forudgående finansår.
Loan« paid out between 1972­73 «nd 1975­76 totalled DKr 427,9 mill., DKr I Jo.o mill, being disbursed in 1975­76 and DKr 99.2 mill, in the previous financial year
Se selskabslån til nedsat rente.
See company soft loan.
Se selskabslån til nedsat rente.
Se* company »oft loan.
Ingen oplysninger for lån alene, men dermed for­bundne arbejdspladser Bellasi 1958­76 er for for­anstaltningsbuketten scei helhed blevet anslået til 24.000 ­ på basis af investorernes egne skøn over de ekstra arbejdspladser, der er blevet skabt.
No Information for loan« alone but Job» associated between 1958­76 with th* Incentive package «■ · who·· ­on the basi» of Investors' own eatlmatu« of additional joba created ­ hava been put at 24,000.
Se selskabslån til nedsat rente.
Sea company soft loan.
Hellen 1963-76 er der blevet bevilget 252 Bio DKR i fora af kommunelån til nedsat rente til støtte for samlede bygningsinvesteringer for 336 Bio DKR.
Uútween 1963­76, DKr 252 mill, ha· been awarded in th* form of municipality *oft loans, in support of total building investment of DKr 336 «Ull.
Der foreligger ikke skøn over lånet alene.
Estimate* are not avallatile foc th* loan aion«.
De samlede projektanlægeudglfter, der er forbundet Bad de tre vigtigste danske odvlklingsfrearende foranstaltninger, har været (i βίο DKR )ι
Total project fixed capita) costs associated with th* three awin Danish incentive» have bean (OXr mill.)ι
Ingen specificeret levetid.
NO specified lit«.
Son for selskabslån til nedsat rente.
Aa company soft
Hvorvidt projekter, der allerede er under behandling, skal gives tildelinger efter de gamle eller nye regler, afgøres ad hoc for hver ændring,
Whether project· already under consideration are awarded "old" or "new* la decided ad luic for each chano*.
DE UDVIKLINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGERS VÆRDIER
THE INCENTIVE VALUES
Som vi har set, er der tre grundlæggende elementer i den danske regionaludviklingsforanstaltningsbuket - et selskabslån til nedsat rente (SLNR),et investe ringstilskud (IT) og et kommunelån til nedsat rente (KLNR).
As we have seen, there are three basic elements to the Danish regional incentive package - a company soft loan (CSL), an investment grant (IG) and a municipality soft loan (MSL).
Det er disse udviklings fremmende foranstaltninger, der medtages i denne evaluering.
These are the incentives covered in this valuation.
Den mest betydningsfulde af disse foranstaltninger, i det mindste efter antallet af tildelinger, er selskabslånet til nedsat rente.
The most important of these incentives, at least in terms of number of awards made, is the company soft loan.
Der skete 335 sådanne tildelinger i perioden 1972/73 til 1975/76 (der medførte en årlig udgift på 130,0 mio d.kr. i 1975/76) -mere end dobbelt så meget som antallet af investeringstilskud (der medførte en årlig udgift på 34,5 mio d.kr. i 1975/76) og ca. 7 gange så meget som antallet af kommunelån til nedsat rente (der medførte en årlig udgift på 28,4 mio d.kr. i 1975/76).
There were 335 such awards in the period 1972/73 to 1975/76 (involving annual expenditure of DKr 130.0 million in 1975/76) - more than twice the number of investment grants awarded (annual expenditure, DKr 34.5 million in 1975/76) and some seven times the number of municipality soft loan awards (annual expenditure, DKr 28.4 million in 1975/76).
Der blev faktisk kun ydet gennemsnitligt 12 kommunelån til nedsat rente om året i perioden.
Indeed, there were on average a mere 12 municipality soft loans awarded annually over the period.
Tabel A viser de effektive værdier af disse tre udviklingsfremmende foran staltninger, efter at der er korrigeret for skat, forsinkelser og støtteberettigede udgiftsposter.
Table A shows the effective values of these three incentives after taxation, delays in payment and eligible items have been taken into account.
Tabellen består af to dele, der afspejler de to vigtigste typer af problemområder i Danmark - de almindelige udviklingsregioner (AUR) og inden for disse de særlige udviklingsregioner (SUR).
The table is in two parts reflecting the two main types of problem area in Denmark - the General Development Regions (GDR) and, within these, the Special Development Regions (SDR).
Medens både selskabslånet til ned sat rente og kommunelånet til nedsat rente kan finde anvendelse overalt i de al mindelige udviklingsregioner, kan investeringstilskuddet kun opnås i de særlige udviklingsregioner.
While both the company soft loan and the municipality soft loan are available throughout the General Development Regions, the investment grant can be obtained only in the Special Development Regions.
Det vigtigste forhold, der fremgår af tabellen, er, at begunstigelseselementet i de to ordninger med lavt forrentede lån udtrykt i effektiv værdi er meget mindre værd end investeringstilskuddet.
The main point to arise from the table is that the concessionary element of the two soft loan schemes is worth very much less, in effective value terms, than the investment grant.
For eksempel er den effektive værdi af den maksimale støtte til selskabslånet til nedsat rente kun 2,6 procent af anskaffelsesudgifterne (hovedsagelig skyldes dette måske eksistensen af de allerede nævnte realkreditlån i Danmark, hvilket stærkt nedsætter dækningen for selskabslånet til nedsat rente) i forhold til en maksimal effektiv værdi af investeringstilskuddet på 14,5 procent.
The effective value of the maximum company soft loan subsidy, for example, is only 2.6 percent of initial investment costs (perhaps primarily due to the existence of the already-mentioned mortgage credit loans in Denmark which sharply reduce company soft loan coverage) compared with a maximum investment grant effective value of 14.5 percent.
Tabellen viser også, at medens der synes at blive udøvet et be tydeligt skøn ved tildelingen af investeringstilskuddet (idet gennemsnittet er ca. tre femtedele af det maksimale beløb), ligger støtteelementet i det gennem snitlige selskabslån til nedsat rente meget tæt på det maksimale beløb - især når man betænker, at synopsistabellerne viser, at den maksimale femårige udskydelse af begyndelsestidspunktet for amortisering af lånet, der antages i tabellen, aldrig bevilges, idet den maksimale periode i praksis kun er to år.
A further feature of the table is that while there would appear to be considerable discretion in the award of investment grants (the average rate being some threefifths of the maximum), the subsidy element of the average company soft loan lies very close to the maximum - particularly when it is recalled from the synopsis tables that the maximum five year principal repayment holiday assumed in the table is never awarded, the maximum in practice being only two years.
Strukturen i tabel Β er den samme som i tabel A, idet den sondrer mellem særlige og almindelige udviklingsregioner og mellem maksimale og gennemsnitlige tildelingssatser.
Table Β has a similar structure to Table A, distinguishing between Special and General Development Regions and between maximum and average rates of award.
I tabellen evalueres de fem mulige kombinationer af de vigtigste danske udviklingsfremmende foranstaltninger ­ SLNR alene (det normale tilfælde), KLNR alene og KLNR + SLNR (kun fabriksanlægselementet) i de almindelige udviklings­regioner uden for de særlige udviklingsregioner, og SLNR + IT (det normale til­fælde) samt KLNR + SLNR (kun fabriksanlægselementet) + IT i de særlige udviklings­regioner.
In the table the five possible combinations of the main Danish incentives are valued - CSL alone (the standard case), MSL alone and MSL plus CSL (plant element only) in the General Development Regions outside the Special Development Regions; and CSL plus IG (the standard case) and MSL plus CSL (plant element only) plus IG in the Special Development Regions.
Tilfældet med IT alene behandles ikke, eftersom investeringstilskuddet som allerede nævnt praktisk talt altid ydes i forbindelse med et selskabslån til nedsat rente.
The case of IG alone is not considered since, as already noted, the investment grant is virtually always awarded in combination with a company soft loan.