natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede den 22. april frem til en aftale om landbrugspriserne og de til knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1989/90, som det formaliserede den 27. april4) og den 3. maj5).
On 22 April the Council reached an agreement (formally adopted on 27 April and 3 May) on the agricultural prices and related measures for 1989/90 4
Denne aftale, der aldrig var blevet opnået så tidligt på året siden 1984 5), ligger helt på linje med de retningslinjer, der er blevet fulgt i de seneste produktionsår for at begrænse produktionen og genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel, især ved anvendelse af »stabilisatorer« og bedre tilpassede interventionsmekanismer. Den følger de retningslinjer, der blev drøftet under Uruguay-Runden med GATT-partnerne.
— the earliest decision since 1984.5As in previous years, the concern was to control production and restore the balance between supply and demand by such means as stabilizers and improved intervention mechanisms.
For fjerde år i træk 6) blev de garanterede priser for de fleste landbrugsprodukter enten oprethold eller nedsat i nominel værdi, hvilket i be tragtning af inflationen betyder et fald i fast værdi, der delvis opvejes af agromonetærc justeringer i visse medlemsstater. En sådan prisafgørelsc var uomgængelig på grund af markedsuligevægten.
For the fourth consecutive year,6most agricultural support prices either stayed the same or were reduced in nominal terms; however, inflation meant that prices actually dropped in real terms, though in some Member States the fall was partly offset by agrimonetary adjustments.
Indførelsen af stabilisatorer med anvendelse af sanktioner for overskridelse af de maksimale garantimængder kunne nemlig ikke ledsages af en prisforhøjelse, der ville have neutraliseret virkningerne heraf.
The prices decision was in fact imposed by the unstable market situation: the introduction of stabilizers and the application of penalties for
4-1989. punkt 2.1.124 - 2.1.138: Kommissionens forslag: EFT C 82 af
EC 4-1989, points 2.1.124 to 2.1.138. Commission proposals: OJ C 82, 3.4.1989; Bull.
1-1989. punkt 2.1.60-2.1.70. *) Attende Almindelige Beretning, nr. 409. '')
Eighteenth General Report, point 409.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 632.
Twentieth General Report, point 607; Twentyfirst Genetal Repott, points 545 to 547; Twentysecond Genetal Report, point 632.
Adskillige ændringer af de fælles markedsordninger skete i forbindelse med af­gørelserne om landbrugspriserne for 1989/90 '). Rådet besluttede således at begrænse interventionen for korn, ris og oliefro (formindskelse af interventionsperioden med en måned).
Several changes to the market organizations were made in connection with the 1989/90 farm price review.l The Council decided to scale down intervention in the cereals, rice and oilseeds sectors, shortening the intervention period by one month.
Samtidig blev de månedlige forhøjelser af intcrventionspriscrne nedsat med 12,5%.
Monthly increases in the intervention prices were reduced by 12.5%.
Der blev truffet samme afgørelse for proteinafgrøder.
The same adjustment was made for protein plants.
På samme måde blev de månedlige refusioner af lagerudgifternc i sukkersektoren nedsat med 4,1%.
In the sugar sector, monthly reimbursements of storage costs were cut by 4.1%.
Stabilisatorordningen blev udvidet til også at omfatte æbler og blomkål.
The stabilizer system was extended to apples and cauliflowers.
Stabilisa­torerne blev tilpasset den nye ordning for støtte til forarbejdede frugter og grønsager.
Stabilizers were adapted to the new aid arrangements for processed fruit and vegetable products.
Inverventionsprisen for smør blev nedsat med 4% for at opveje nedsættelsen af med­ansvarsafgiften og lempelserne i kvotaordningen ')·
The intervention price for butter was reduced by 4% to make up for the reduction in the co-responsibility levy and the more flexible quota system.2
Som en fortsættelse af de hidtidige bestræbelser for at tilpasse og harmonisere interventionsmekanismerne reviderede Rådet forordningerne om oksekød samt fåre­og gedekød.
For some years now, the Council has been engaged in the adaptation and harmonization of intervention mechanisms; in 1989 changes were made to the regulations on beef and on sheepmeat and goatmeat.
For oksekød2) vil interventionen ske ved licitation for højst 220 000 t om året.
For beef,2intervention will henceforth be by tender up to a ceiling of 220 000 tonnes per year, though this figure could be reviewed in exceptional circumstances.
Denne mængde kan revideres i tilfælde af ekstraordinære forhold.
Existing premiums will be replaced by a single premium for young male cattle.
Den såkaldte am­mekopræmie bibeholdes dog for at fremme omstillingen til kødproduktion.
However, the suckler cow premium will be kept on to encourage conversion to meat production.
For fåre­ og gedekød3) var målet at harmonisere EF­reglerne inden udgangen af 1992.
For sheepmeat and goatmeat, the objective was to unify Community legislation by the end of 1992.
I denne forbindelse erstattes de nuværende regionale moderfårspræmicr med en fæl­les præmie, der beregnes ud fra forskellen mellem den af Rådet fastsatte basispris og gennemsnittet af markedspriserne for tunge lam og produktionen af lam pr. moder­får.
3Thus the present regional ewe premiums will be replaced by a common premium calculated by taking into account the difference between the basic price set by the Council and the average of the market prices for heavy lambs and the production of lambs per ewe.
Kun 70% af denne præmie vil blive udbetalt til landmænd, hvis hovedproduktion er mælk.
Only 70% of this premium will go to the owners of farms engaged primarily in milk production.
Slagtepræmien og den heraf følgende afgift på visse indførsler fra Storbritan­nien (»clawback«) vil gradvis blive afskaffet i en overgangsperiode indtil udgangen af 1992.
The slaughter premium and the levy on certain imports from the United Kingdom (the clawback) will be gradually eliminated between now and the end of 1992.
Når den nye ordning er iværksat, vil den offentlige intervention blive afløst af støtte til privat oplagring, der ydes i nødstilfælde.
As soon as the new system is in force, public intervention will be replaced when necessary by private storage aid.
Kommissionen vedtog den 10. maj ') listen over landdistrikter, der er berettiget til støtte fra EF for mål nr. 5b.
On 10 May the Commission adopted the list of rural areas eligible to receive Community assistance under Objective 5(b).2The list accounts for around
Kommissionen vedtog endvidere den 10. maj5) et forordningsforslag, der tager sigte på en udskiftning af forordningen fra 1977 6) om forarbejdning og afsætning af land brugs- og skovbrugsprodukter. Der er blevet afgivet en udtalelse om dette forslag i Det Økonomiske og Sociale Udvalg 7).
On 10 May the Commission also adopted a proposal6for a Regulation to supersede the 1977 Regulation on the processing and marketing of agricultural and forestry products.7The Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal in November.8
Med lemsstaterne begyndte at vedtage bestemmelser om dels førtidspensionering9) og dels ekstensivering8) for vin og oksekød, der er sektorer, hvor disse foranstaltninger er
In the course of the year the set-aside measures for arable land began to take effect.9Member States started to adopt measures on early retirement10
8) EFT L 106 af 27.4.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 642. ")
OJ L 106, 27.4.1988; Twentysecond General Report, point 642.
EFT L 1 10 af 29.4.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 642.
OJ L 110, 29.4.1988; Twentysecond General Report, point 642.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
1 and on extensification in the wine and beef/veal sectors, where application of the scheme is compulsory (though it may be done on an experimental basis).
11-15 obligatoriske, eventuelt på forsøgsbasis ')· Kommissionen godkendte desuden den -6. december2) en meddelelse om anvendelse af landbrugsprodukter til andre formål end levnedsmidler med henblik på forelæggelse for Rådet.
2 In addition, on 6 December the Commission approved a communication for transmission to the Council on non-food uses of agricultural products.3
Der er endvidere blevet godkendt bestemmelser dels for indkomststolteordningen3), som der allerede er foreslået gennemførelsesbestemmelser4) til, dels en overgangs ordning5), der gælder inden dens ikrafttræden.
Approval was also given to the income aid scheme,4for which detailed implementing rules have already been proposed,5and transitional arrangements were adopted pending their entry into force.6
EF's og medlemsstaternes instanser bliver mere og mere klar over landbrugets betydning for et rent miljø.
Community and national authorities are increasingly aware of how the agricultural sector can contribute to a healthy environment.
Kommissionen har således forøget sine bestræbelser på at forbedre miljøbeskyttelsen og bevare det naturlige miljø.
The Commission therefore stepped up its efforts to improve environmental protection and con serve natural areas.
Disse bestræbelser er et led i den fælles landbrugspolitik såvel som i politikken for beskyttelsen af vandet og be varelsen af naturen.
These measures are a part of both the common agricultural policy and the water protection and nature conservation policies.
Kommissionen har forelagt Rådet flere forslag om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler6). beskyttelse afvandet mod nitratforurening7) og be skyttelse af de naturlige og halvnaturlige habitater samt af den vilde fauna og fiora K).
The Com mission presented several proposals to the Council on the acceptance of plant protection products,7the protection of water from nitrate pollution8and the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.9
EF-støtten til beskyttelse af miljøet og opretholdelse af det naturlige miljø i følsomme områder9) blev fortsat : Siden 1987 er 30 særlige programmer, som tre medlemsstater meddelte, blevet erklæret for støtteberettiget.
Community aid measures for protecting the environment and preserving the countryside in sensitive areas were continued:10since 1987, 30 special pro grammes notified by three Member States have been declared eligible.
I forlængelse af den skovbrugsstrategi, som Kommissionen foreslog i 1988 '"), vedtog Rådet den 29. maj ") syv forordninger og en beslutning om konkretisering af programmet for EF's skovbrugsaktion forårene 1989-1992. Dette program omfatter endvidere en række ledsageforanstaltninger såsom oprettelse af en stående skovbrugskomité og et EF-informations- og kommunikationssystem for skovbruget (EFICS)12) og dækker følgende hovedområder: fremme af tilplantning af landbrugsarealer med skov, udvikling og udnyttelse af skovene, især i tilbagestående områder (i forbindelse
Following on from the forestry strategy proposed by the Commission in 1988,nthe Council adopted seven Regulations and a Decision on 29 May fleshing out the Community's forestry action programme for 1989-92.12The programme contains a number of back-up measures, including the creation of a Standing Forestry Committee and a European Forestry Information and Communication System, and covers the following main areas: encouragement for afforestation of agricultural land; development and exploitation of forests, especially in regions whose development is lagging behind (under Objectives 1
3-1989, punkt 2.1.1 18; Kommissionens forslag: EFT L 236 af 2.9.1987 og Enogtvvcndc Almindelige Beretning, nr. 554 : EFT C 180 af 9.7.1988 og Toogtyvende
EC 3-1989, point 2.1.118.
Almindelige Beretning, nr. 626 : EFT C 97 af 18.4.1989.
Commission proposal: OJ C 236, 2.9.1987; Twentyfirst General Report, point 554; OJ C 180, 9.7.1988; Twentysecond General Report, point 626; OJ C 97, 18.4.1989. OJ L 371, 20.12.1989; Bull. EC 12-1989. OJ L 151, 3.6.1989; Bull.
») EFT C 247 af 21.9.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 592. '')
OJ C 247, 21.9.1988; Twentysecond General Report, point 592.
EFTL 167 af 26.6.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 553. '")
OJ L 167, 26.6.1987; Twentyfirst General Report, point 553.
EFT C 312 af 7.12.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 643.
OJ C 312, 7.12.1988; Twentysecond General Report, point 643. OJ L 165, 15.6.1989; Bull.
249 med mål 1 og 5b i reformen af strukturfondene), hvorved deres økologiske, økonomi ske og rekreative funktion sættes i relation til hinanden, forøget beskyttelse af skove ne mod luftforurening og brande samt udvikling af korksektoren.
BUILDING THE COMMUNITY and 5(b) of the reform of the structural Funds), and the integration of their ecological, economic and recreational functions; strengthening of efforts to protect forests against atmospheric pollution and fires; and development of the cork sector.
I forbindelse med beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande ') be sluttede Kommissionen i 1989 at yde finansiel støtte til 73 projekter til et samlet be løb af 8.2 mio. ECU.
With regard to the protection of forests against atmospheric pollution and fires,1the Commission decided in 1989 to grant ECU 8.2 million of financial aid to 73 projects.
Disse forskellige aspekter af den fælles landbrugspolitik er blevet berørt i be slutninger vedtaget i Parlamentet, der bl.a. tog stilling til landdistrikternes fremtid2), landbruget og året 1992 2) og de økonomiske følger af foranstaltningerne til begrænsning af landbrugsproduktionen2). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav for sin del i september3) to udtalelser om meddelelserne om landdistrikternes fremtid4) samt miljøet og landbruget5).
These aspects of the CAP were the subject of resolutions by Parliament on, for example, the future of rural society, agriculture and 1992, and the economic impact of production limitation measures.2The Economic and Social Committee delivered two opinions in September3on communications concerning the future of rural society 4and environment and agriculture.5
Pris forslag for produktionsåret
Price proposals for
Den 20. december6) vedtog Kommissionen med henblik på oversendelse til Rådet en række forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1990-1991.
On 20 December the Commission adopted, for transmittal to the Council, the agricultural price proposals for 1990/91.
I disse for slag opretholdes orienteringspriserne på deres nuværende niveau, medens de garanterede priser justeres i overensstemmelse med mekanismerne for anvendelsen af stabilisatorerne. Kommissionen foreslår tillige mindre ændringer af de grønne kurser under hensyntagen til valutaudsvingene og inflationsraten.
6Guide prices were to be kept at current levels, the guaranteed prices being adjusted in accordance with the stabilizer mechanisms, and some minor changes made in the green rates to take account of the monetary gaps and existing rates of inflation.
De fælles markedsordninger Vegetabilske produkter
Crop products
') EFF L 326 af 21.1 1.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 618. -) EFT C 158 af 26.6.1989 ; EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.176.
OJ L 326, 21.11.1986; Twentieth General Report, point 618. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 628.
Twentysecond General Report, point 628.
5) EFTC 203 af 4.8.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 645.
OJ C 203, 4.8.1988; Twentysecond General Report, point 645. Bull. EC 12-1989.
7) En analyse af markedssituationen for korn i hoståret 1989 findes i EF-Bull. 1-1989, punkt 2.1.71. ")
OJ L 110, 29.4.1988; OJ L 132, 28.5.1988; Twentysecond General Report, point 625.
EFT L 1 10 af 29.4.1988; EFT L 132 af 28.5.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 625.
EC 1-198' 1989, point 2.1.71.
1988-høstens overskridelse af den maksimale garantimængde, nemlig 160 mio. t. blev fastsat til 1,6%. hvilket medførte, at medansvarsafgiften blev opkrævet delvist, og at de interventionspriser, som Rådet fastsatte for høståret 1989/90. blev nedsat med 3%.
249 collection of the co­responsibility levy and a 3% reduction in the intervention prices set by the Council for 1989/90.
Verdensmarkedet for korn var præget af en genopretning af priserne som folge af mindre høst på grund af tørken i de vigtigste eksportlande, især i Nordamerika. EF kunne derfor eksportere en rekordmængde på ca. 35 mio. t korn og kornprodukter, hvoraf ca. 17,5 mio. t var blød hvede, 11,5 mio. t byg, 3,5 mio. t hård hvede og 2 mio. t majs.
On the world cereals market, prices recovered owing to lower harvests following the drought in the main exporting countries, particularly in North America.
Eksporten gjorde det muligt at nedbringe interventionslagrene, der således faldt fra 11.7 mio. t til 9,2 mio. t.
This made it possible to dispose of some of the intervention stocks, which fell from 11.7 million tonnes to 9.2 million tonnes.
Der blev truffet foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af aftalen fra 1987 ') mellem EF og USA om åbning indtil 1990 af et årligt kontingent for indførsel af majs og sorghum til Spanien.
Measures were taken to ensure implementation of the 1987 agreement between the Community and the United States opening an annual import quota into Spain of maize and sorghum until 1990.1In June the Council adopted Regu­ lations setting up a production aid system for high­quality flint maize for processing into products for human consumption.2
Risproduktionen i høståret 1988/89 steg lidt og androg 1,95 mio. t uafskallet ris.
Rice production in 1988/89 increased slightly to 1.95 million tonnes of paddy.
Ordningen for rishandelen med Réunion blev tilpasset3) bl.a. ved indførelse af en støtteordning i lighed med den, der gælder for eksportrestitutioner.
Réunion were adjusted3and a subsidy system similar to the export refunds at world level was introduced.
Som følge af et fald i de samlede disponible verdenslagre steg sukkerpriserne på det frie marked kraftigt (med henholdsvis 52% og 57% for hvidt sukker og råsukker) i 1988/89 i forhold til det foregående produktionsår.
Following the contraction in world stocks, sugar prices on the open market rose considerably (by 52 and 57% for white sugar and raw sugar respectively) in 1988/89 compared with the previous marketing year.
Omkostningerne ved eksport til verdensmarkedet af EF-sukker fra A- og B-kvoterne faldt derfor med ca. 14%. De gen nemsnitlige eksportrestitutioner androg 385,79 ECU/t mod 447,48 ECU/t i 1987/88.
Conse­quently, the cost of exporting Community A and Β sugar fell by around 14%, with export refunds averaging ECU 385.79/tonne as against ECU 447.48/tonne in 1987/88.
Den samlede mængde sukker i uforandret stand, der blev udført til tredjelande i 1988/89, var på ca. 4,7 mio. t. Sukkerroearealet har været temmelig stabilt igennem flere produktionsår.
The overall quantity of unprocessed sugar exported to non­member countries in 1988/89 was around 4.7 million tonnes. The area under sugarbeet has remained steady for several years.
Det omfattede i 1988 1 840 000 ha.
In 1988 the total area amounted to 1 840 000 ha.
Gunstige vejrforhold med førte dog et rekordhøjt sukkerudbytte på 7,37 t/ha, der langt oversteg det gennemsnit lige hektarudbytte i de sidste fem produktionsår, nemlig 6,69 t/ha.
However, favourable weather resulted in record yields of 7.37 tonnes/ha, substantially above the average for the last five years (6.89 tonnes/ ha).
Den samlede pro duktion af EF-sukker stabiliserede sig således på 13,915 mio. t, dvs. en stigning på 5.4% i forhold til 1987/88.
Overall Community sugar production was 13.915 million tonnes, an increase of 5.4% over 1987/88.
Sukkerforbruget i EF i 1988/89, der blev anslået til i alt 10,8 mio. t, faldt lidt med hensyn til sukker til levnedsmiddelindustrien, medens det steg lidt for sukker til den kemiske industri.
Sugar consumption in the Community in 1988/ 89 is estimated at 10.8 million tonnes, with a slight fall in human consumption and a slight increase in utilization by the chemical industry. In 1988/89 ecu
') EFTL 98 af 10.4.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 558. -) EFTL 180 af 27.6.1989: EF-Bull. 61989. punkt 2.1.132; Kommissionens forslag: EFTC 87 af 8.4.1989 og EF-Bull. 3-1989. punkt 2.1.123.
OJ L 98, 10.4.1987; Twenty­first General Report, point 558. OJ L 180, 27.6.1989; Bull.
251 på ny fastholdt på niveauet fordet foregående produktionsår. For 1989/90 blev disse priser, der blev fastsat i maj '), derimod nedsat med 2% i forhold til det foregående produktionsår.
BUILDING THE COMMUNITY prices in the sugar sector were once again kept at the same level as for the previous year, though the prices fixed in May for 1989/90 were 2% lower.l
Selv om stigningen i bordvinsproduktionen aftager kraftigt på grund af for buddet mod enhver ny beplantning indtil august 1990 for arealer til bordvinsproduk-tion2) og en større anvendelse af foranstaltningerne for frivillig endelig nedlæggelse af vinarealer '), består der fortsat overskud i vinsektoren hovedsagelig på grund af den fortsatte nedgang i forbruget især i de vigtigste producentlande.
Although the increase in table wine production slowed down consider ably as a result of the ban on new plantings until August 1990 2and the wider application of measures for the voluntary definitive abandonment of wine growing areas,3surpluses still remain, largely because of the continued decline in consumption, which was most marked in the main producer countries.
Kvalitetsvinsektoren har derimod været præget af en praktisk talt stabil produktion og er i ligevægt. I 1988/ 89 var produktionen på ca. 160 mio. hl, hvor 99,5 mio. hl var bordvin.
Production in the quality wine sector, on the other hand, remained virtually stable, and the sector is self-sufficient.
1988/89-høsten var usædvanlig ringe i forhold til de sidste ti år på grund af dårlige vejrforhold, især i Spanien og Portugal, hvor produktionen lå på omkring 4 mio. hl, dvs. 40% af en normal produktion.
Poor weather meant that the 1988/89 harvest was extremely low in comparison with levels over the previous 10 years; this was especially the case in Spain and Portugal, where production, at around 4 million hi, was only 40% of normal.
Bestemmelserne for regulering af bordvinsmarkedet vil først blive anvendt i Portugal fra 1991 4), medens vinlovgivningen fik gyldig hed for Spanien fra den 1. marts 1986 5).
Although the provisions on the management of the table wine market will only apply to Portugal from 1991,4the winegrowing legislation has been applied in Spain since 1 March 1986. 5
Obligatorisk destillation og frivillig endelig nedlæggelse af vinarealer6), der skal virke som stabilisatorer og gradvis tilpasse produktionskapaciteten til udviklingen i forbruget, havde en nyttig virkning i dette produktionsår, men virkningen var ikke den sam me i de forskellige lande.
The compulsory distillation system and the voluntary definitive abandonment measures 6were intended to act as stabilizers and to bring production gradually into line with consumption, and as such they proved moderately effective during the marketing year, but to a varying extent in the different Member States.
Den obligatoriske destillation af bordvinsoverskuddet skal trække i alt 9 mio. hl ud af markedet, en forpligtelse, hvoraf en del anslået til 5,5 mio. hl kan opfyldes ved leverancer i henhold til forebyggende destillation.
In particular, compulsory distillation of surplus table wine should result in withdrawals of 9 million hi from the market, 5.5 million hi of which could well be accounted for by deliveries for preventive distillation.
Med hensyn til nedlæggelse af vinarealer medførte forhøjelsen af rydningspræmierne og den supplerende tilskyndelse, der består i fritagelse for obligatorisk destillation for vinavlere, der rydder mindst 20% af deres vinareal7), i det første år, hvor ordningerne anvendes, en mærkbar stigning i det antal hektar, for hvilke der blev anmodet om nedlæggelse i Frankrig og Italien, medens de to foranstaltninger næsten ingen virkning havde i Spa nien.
As regards abandonment measures, the raising of the grubbing-up premiums and the extra incentive of exemption from compulsory distillation for wine-growers grubbing up at least 20% of their area under vines7resulted, in the first year, in a substantial increase in the number of hectares involved in abandonment applications in France and Italy, though they had virtually no effect in Spain.