natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ganske vist diskutere de enkelte aspekter i forslaget, men det skal gøres klart, at De Tolvs Fælles­skab kun kan gøre virkelige fremskridt med en bevidst deltagelse fra borgernes side og med institutioner, der har større demokratisk legitimitet.
The Commission hopes the post-Brussels climate is going to last a long time and that our institutions are going to live up to the spirit of the new Treaty.
Og jeg ønsker, at vi i endnu højere grad knytter de europæiske borgere til den bevægelse, vi har igangsat. Jeg kunne ønske, at de i højere grad føler sig som en aktiv del af dette store projekt.
I want us to work together to involve the citizens of Europe more closely in the movement we have launched.
Vi har ganske vist fået utallige beviser på engagement fra de økonomiske og sociale kræfter, fra fagforeningsfolk, virksomhedsledere, universitetsfolk, såvel undervisere som studenter, som det f.eks. kan ses af den store succes, som Comett ') og ERASMUS 4)­programmerne har fået, programmer, der hurtigt burde udvides.
Of course, we have had countless demonstrations of commitment from economic and social circles, from trade unionists, business leaders, the universities, schools and stu­dents.
Derfor er det nødvendigt at overveje Kommissionens og dens for­mands status samt måden, hvorpå de skal udpeges eller vælges...«
Consider, for instance, the tremendous suc­cess of the Comett3and Erasmus4programmes, which ought to be expanded soon...
Drøftelserne i Europa-Parlamentet
The decisions already taken must be properly applied; that is essential.
Således udtrykte Egon Klepsch (D) på Ρ Ρ E­gruppens vegne sin glæde over, at Det Europæiske Råd havde genoptaget sin oprindelige funktion, nemlig at give de
However, without neglecting immediate tasks, we must now give thought to the future of our institutions; that too is vital, it is part of the work we have to do over the coming months.
Europas mænd og kvinder, det er dem.
I am encouraged to see new initiatives being brought forward.
De vil komme til at møde ved de kommende valg til Europa­Parlamentet.
The first of these to which I wish to pay tribute is the resolution adopted nem. con., with two abstentions, by the Foreign Affairs Committee in the Italian Chamber of Deputies.
Demokrati kræver debat og hævdelse af forskelle.
Carrying on the tradition of the Spi­nelli report,5this resolution calls for more democ­racy, greater responsibility and fuller involvement of the citizen.
Jeg ved. at alle politiske retninger er i gang med at udarbejde forslag, der kan føre Fællesskabet fremad og berige det politisk.
While one might argue with one or other aspect of the proposals it contains, it has to be realized that if this Community with its 12 Member States is going to make real progress, its citizens must be actively involved in its affairs
Men jeg vil gerne have lov til at sige. at alle Europa­aktivister også bør bekræfte deres fælles målsæt­ning, dvs. deres kamp for Den Europæiske Union.
But it is already time to be thinking of your appointment in 1989 with the men and women of Europe, when the next elections to the European Parliament come round.
De ville gøre klogt i at forsvare det. som allerede er opnået af dette Europa, der nu igen er i bevægelse, såvel som de fremtidsmuligheder, der ligger i det.
For democracy's sake, there must be a proper debate and affirmation of different points of view.
Kommissionen på sin side er rede til at arbejde sammen med Parlamentet i denne retning, til at fastslå, at der er tale om en union og få borgerne i Europa til at forstå, at Europa er en vigtig del af hvert enkelt lands fremtid.
I am aware that political groupings of all persuasions are currently working on proposals for advancing the political maturity and depth of our Community.
De institutionelle drøftelser
But I would add, if
En første status over mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles med hensyn til, hvad der skal ske i det videre forløb. Således gav Rudi Arndt (D) på Den Socialistiske Gruppes vegne udtryk for bekymring for, hvad der videre vil ske med de ret ningslinjer, som blev givet på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, og han tvivlede på, at Rådet ville kunne undgå at træffe beslutninger, der strider mod disse retningslinjer.
Initial reactions to the Brussels European Council and its institutions must be invested with greater democratic legitimacy.
Efter at have givet udtryk for, at den nødvendige reform af den fælles landbrugspolitik først var ved at komme i gang. udtalte han i særdeleshed, at han var »yderst skeptisk« over for programmet ved rørende braklægning af jorder.
That is why careful thought needs to be given to the status of the Commission and its President, and to the way in which they are appointed or elected.'
Han beklagede den manglende balance mellem EUGFL's Garantifond og de strukturelle foranstaltninger.
The debate in Parliament make their erosion inevitable.
I øvrigt mindede han indtrængende om, at gen nemførelsen af idéen om et socialt Europa var en nødvendig forudsætning for Det Indre Markeds succes: nødvendige impulser til den europæiske forening, hvorefter han udtalte ønsket om, at man i den fælles landbrugspolitik bevarer familiebruget med dets afgørende betydning for den europæiske økonomis og det europæiske samfunds struktur. Kun herved ville man kunne sikre en gavnlig vekselvirkning mellem landbrug og miljøbeskyttelse.
His only slight criticism was the continuing compen­sation for the United Kingdom, but here he saw the introduction of the fourth resource as placing the Brussels compromise well ahead of the disastrous Fontainebleau agreement.2In the same vein, Mrs Simone Veil (F), for the Liberal Group, was full of praise for Chancellor Kohl. She recognized the sacrifices which Germany had made for the common good.
Derefter anmodede han om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Hannover udstikker retningslinjerne for den videre udvikling af den monetære politik og eventuelt også for en fornyet indsats for at fremme tanken om »Borgernes Europa« ') og for en bedre samordning af den indre sikkerhed.
She regarded the European Council's con­clusions as coherent and comprehensive, and not that far removed from what Parlia­ment had advocated. She had, however, a few regrets, particularly the inadequacy of the appropriations allocated to the new policies.
Formanden for RDE-gruppen, Christian de la Malene (F), var lige så positiv i sin bedømmelse, idet han gav udtryk for den opfattelse, at resultaterne af Det Europæiske Råds møde havde været »bedre end et kompromis«.
Other groups, however, were less enthusi­astic, as regards both the results of the Brussels European Council and the poten­tial repercussions.
Samtidig udtalte han, at han nærede store forhåbninger, både med hensyn til (a) landbruget (kompromis mellem dem, der ønsker at fastholde principperne, og dem, der ønsker at sætte loft over garantibeløbene); (b) strukturfondene (kompromis mellem dem, der tvivler på deres effektivitet, og dem, der lader denne nye idé komme an på en prøve); (c) de nye indtægter (kompromis mellem de krav, som den europæiske opbygning stiller og finansministrenes forpligtelser); (d) Europa-Parlamentets budgetbeføjelser, som man ikke kan undgå at indskrænke, når udgifter fastsættes for flere år ad gangen.
Mr Rudi Arndt (D) expressed the concern of the Socialist Group about the fate reserved for the guidelines laid down by the Council; he had his doubts about whether the Council would eschew decisions running contrary to these guide­lines.
Der var dog en lille kritisk kommentar, nemlig til den fortsatte udbetaling af kom pensationsbeløbet til Det Forenede Kongerige, men han erkendte, at indførelsen af en »fjerde indtægt« i denne forbindelse gjorde Bruxelleskompromisset bedre end den katastrofale Fon tainebleau-aftale2).
He felt that the much-needed reform of the common agricultural policy had only just begun, was very sceptical about setaside measures, and deplored the continuing imbalance between the EAGGF Guarantee Section and structural measures.
Ligesom de øvrige talere omtale formanden for Den Liberale Gruppe, Simone Veil (F), forbundskansler Kohl i meget rosende vendinger: »Jeg ved«, sagde hun, »at Deres land har bragt særlige ofre for det fælles bedste«, hvorefter hun uddrog følgende lære: »Det er ved at optræde mere europæisk, at man vinder«.
He also emphasized vigorously that completion of the social area was a vital prerequisite for the success of the internal market and regretted that the increases in the structural Funds had not made specific provision for the areas in industrial decline.
Efter hendes mening var Det Europæiske Råd nemlig nået frem til »sammenhængende og globale« løsninger, som lå tæt op ad dem, som Europa-Parlamentet havde anbefalet.
He concluded with a call for a Europe in which people could feel direct involvement.
Men på trods heraf beklagede hun, at der især var afsat alt for få bevillinger til de nye politikker.
The Chair­man of the European Democrats, Mr Chris­topher Prout (UK), was more positive, wel­coming the firm financial footing for the Community achieved by the European Council, although he had some reservations
Dette foranledigede ham til at stille krav om et Europa, som borgerne føler berører dem direkte.
Mr Egon Klepsch (D), for the EPP Group, was glad to see that the European Council had reverted to its orig­inal function of providing the momentum needed for the attainment of European Union.
Formanden for Gruppen af Europæiske Demokrater, Christopher Prout (UK), som mente, at Det Europæiske Råd i Bruxelles havde givet EF et solidt finansielt grundlag, gav en mere positiv bedømmelse, men han var bekymret for, hvordan man i realiteten vil kunne styre landbrugsudgifterne.
He went on to express the hope that the common agricultural policy would ensure that family farms retained their dominant place in the Community's econ­omic and social structure, where they con­stituted the only means of ensuring that agriculture and protection of the environ­ment remained closely intertwined.
I øvrigt mente han, at Kommissionen burde integrere fastsættelsen af landbrugspriserne i budgetproceduren, for det forekom ham, at man kun med denne procedure bør kunne fastlægge margenen for forhøjelsen af landbrugspriserne.
He then asked the Hanover European Council to lay down the guidelines needed for the develop­ment of monetary policy and, if possible, for a fresh boost for a people's Europe 1 and better coordination of internal security.
Følgende målsætninger ønskede han gennemført inden 1992: at de europæiske borgeres velfærd sikres, at der skabes politisk sikkerhed, at de europæiske insitutioner udvikles, og at der sker en styrkelse af NATO, hvor den europæiske pille er lige så solid som den amerikanske.
The Chairman of the EDA Group, Mr Christian de la Malène (F), was equally positive. He viewed the outcome of the European Council not just as a compromise but as the herald of great hopes for agri­culture (a compromise between those who held fast to basic principles and those who wished to place a ceiling on guarantees), the structural Funds (compromise between those who had reservations about their efficiency and those willing to put this to the test), and new sources of revenue (compromise between what was needed for the European venture and the obligations incumbent on Finance Ministers).
6-1984. punkt 1.1.1-1.1.5 og 1.1.9.
EC 6-1985, points 1.4.1 to 1.4.8. Bull.
Talsmanden for Regnbuegruppen, Wolfgang von Nostitz (D), mente der imod, at det heldige resultat af Det Europæiske Råds møde kun var et skinresultat.
Initial reactions to the Brussels European Council and services; there had been absolutely nothing on the European social area, and this could result in greater divergences between regions.
Med hensyn til landbrugspriserne ville der blive taget hensyn til de af Det Europæiske Råd foreslåede reformer: Da det ikke vil være muligt at realisere Europa, hvis der fortsat er store forskelle mellem fattige og rige regioner, har Det Europæiske Råd søgt at vende udviklingen ved at vedtage foranstaltninger vedrørende struktur fondene.
Agri­cultural prices would reflect the reforms proposed by the European Council; since the European goal could not be achieved if the gap between rich and poor continued to grow, the European Council had tried to check the process through its measures on the structural Funds.
Man kan ikke blot tale om et industrielt Europa, et handelsmændenes Europa eller et arbejdernes Europa, for Europa er en udelelig helhed.
There could not be one Europe for industry, another for busi­nessmen, and a third for workers: Europe was an indissoluble whole.
Jean Marie Vanlerenberghe (PPE/F) kraftigt således om, at der, siden Kommissionen var ind for en overførsel af den private opsparing og trådt i funktion, havde været to »konkrete aktiviteter mellem rige og fattige sektorer og forbedringer« af EMS'en, hvori der, som han ordninger.
In his view, further targets for 1992 should include guaranteeing pros­perity for Community citizens, creating pol­itical security, developing the Community institutions and sustaining the Atlantic alliance by making sure that the European pillar becomes at least as strong as the American pillar.
Marco Pannella (M/I) krævede, at understregede det, kun deltager fem ud af tolv der blev udarbejdet en europæisk »forfatning«i medlemsstater i fuldt omfang.
Mr Giovanni Cercetti (I), the Chairman of the Communist Group, had a rather more jaundiced view of the European Council, which he saw as having reached a low-profile agreement.
De to forbedrin anledning af valget til Europa-Parlamentet i ger var Nyborg-aftalen ') og Kommissionens juni 1989.
He also regretted that, despite the new guidelines, the common agricultural policy would still account for 60% of the Community budget in 1992, as compared with the 10% allo­cated to new policies.
Enrique Baron Crespo (S/E) lagde forslag om en fuldstændig liberalisering af kapi
By contrast, Mr Wolf­gang von Nostitz (D), spokesman for the Rainbow Group, saw the success of the Council as more apparent than real.
2 stor vægt på betydningen af aftalen mellem taloverførsler
In his reply, Mr Delors dealt with the accu­sation that the Commission had been too timid in its approach to monetary union.
Ifølge Louis Baillot (Kom/F) var hed, især de store forskelle mellem regionerne, solidariteten på Bruxelles-mødet udelukkende og han understregede, at de vedtagne foran rettet mod Det Forenede Kongerige, som stadig staltninger betyder, at de tilbagestående regio modtager sin kompensation, og aftalen, hvis ner, hvor der bor 70 mio europæere, vil få man kunne tale om en sådan, var en aftale om fordoblet deres bidrag fra strukturfondene, me fri bevægelighed for kapital og tjenesteydelser, dens de øvrige regioner vil få forøget deres men på ingen måde en aftale om det sociale bidrag med mere end 70% (for EF bør være
2Referring to economic and social cohesion, and in particular to imbalances between the regions, he stressed that the structural Funds would be doubled in the case of backward regions, which are home to 70 million Europeans, and that there would be more than a 70% increase else­where, for the Community had to be active everywhere.
Europa — og heri så han en risiko for at øge
Following the debate, Parliament unanim­ously adopted a resolution welcoming the outcome of the Brussels European Council.
forskellene mellem regionerne.
Mr Jean-Marie Vanlcrenberghe {EPP/¥) wanted a transfer of private savings and activities between rich and poor regions.
Efter drøftelserne vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt en beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, hvori man glædede sig over de opnåede resultater.
Mr Enrique Barón Crespo (S/E) underlined the importance of the interinstitutional agree­ment designed to put an end to the endless sniping over the budget.
Forslag om landbrugspriser og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89 gængeligt nødvendigt at fortsætte med en re striktiv prispolitik også i det kommende produktionsår, hvilket viser sig i, at det nuværende prisleje for de fleste produkter bibeholdes.
Proposals on agricultural prices and related measures for 1988/89 agricultural products must continue for the next marketing year as well.
Til gengæld er en graduering af prisen blevet nødvendig for visse andre produkter for at tage hensyn til de pågældende markeders særegenhed. hed.
This means retention of the present price levels for most products, although for some items, price adjustments will be needed to allow for specific features of the relevant markets.
Følgerne af disse forslag om de garanterede priser for landbrugsprodukter er for Fællesskab et 0,00% (i ECU) og 0,29% (i national valuta).
The impact of these proposals on the sup­port prices for agricultural products for the Community is 0.00% (in ECU) and 0.29% (in national currencies).
Tilknyttede foranstaltninger
Related measures
Disse foranstaltninger udgør en nødvendig supplering af prisforslagene, som de desuden gør det muligt at skærpe og graduere virkningen af. De kan opdeles i fire grupper:
These are an essential adjunct to the price proposals and they can be used to strengthen and vary their impact.
• Tilpasning af medansvaret, som foregår ved opkrævningen af medansvarsafgiften for korn ved markedsføringen (fremfor ved den første forarbejdning).
(i) An adjustment of co-responsibility, whereby the co-responsibility levy for cereals will be collected on release to the market (rather than at first processing).
• Tilpasning af interventionen, hvor støttemekanismerne består i:
(ii) An adjustment of intervention or sup­port mechanisms consisting of:
— nedsættelse af de månedlige tillæg for korn, ris og oliefrø
(a) a reduction in the monthly increases for cereals, rice and oilseeds;
Vis se foranstaltninger, der allerede er truffet, så som braklægning og ordningen med førtidspensionering (punkt 2.1.36), har også indvirkning på omfanget af Fællesskabets landbrugproduktion. on.
(b) an adjustment in the intervention sys­tem in force for beef/veal with a view to eliminating certain provisions which help to promote very heavy offers to intervention;
— tilpasning af det gældende interventionssy stem for oksekød for at fjerne visse bestemmelser, som er til gunst for, at der bringes meget kød til intervention
The common agricultural policy (CAP) is being reformed in a context in which the various aspects of the policy are being rede­fined with a view to achieving a new equilib­rium between the policy on prices and mar­kets — which must be restrictive — and the socio-structural policy.
— udvidelse af benyttelsen af handelsklasseskemaet for oksekød også i forbindelse med ordningen for støtte til privat oplagring
While complying with the constraints deriving from strength­ened budgetary discipline,2the CAP will in the years ahead pursue in greater depth action having a direct and positive impact on farmers' incomes, including arrange­ments allowing of direct aid to income, a point with regard to which the Council has yet to take decisions on the basis of proposals the Commission has already made.3Some schemes already accepted, such as setaside of farmland and the 'prepension' scheme (- > point 2.1.136), will also help to curb the volume of Community agricultural production. (c) an extension of the use of the Com­munity classification scale for beef/veal to the private storage aid scheme;
Desuden insister Kommissionen især på, at Fællesskabets vigtigste landbrugspartnere foretager sig noget lignende, også inspireret af den reformånd, der fremgår af samtlige Kommissionens forslag.
The Commission also emphasizes the need for the main non-Community food-produc­ing countries to take similar action to the reform measures proposed by the Com­mission.
— forbedring af ordningen med forudfastsættelse af støttebeløbet for sojabønner på grund af den vigtighed, denne produktion har fået i Fællesskabet.
(d) an improvement in the system of advance fixing of the amount of aid for soya beans, given the importance this product has assumed in the Com­munity.
Forslag om landbrugspriser
Farm price review
• Fortsættelse af en kvalitetspolitik på grundlag af kvalitetsnormer, som giver sig udslag i:
(iii) The pursuit of a quality policy based on quality standards and featuring:
Oversigt over visse tilknyttede foranstaltninger
(a) retention of the price increase granted for bread-making rye and wheat; verification work.
— bibeholdelse af det pristillæg, der ydes for brødrug og brødhvede
In practical terms, it pro­poses, for example, that peas and field beans should not be imported into the Community without the provision of a security which will be released only when these products are at a marketing stage excluding the possi­bility of their attracting Community aid.
— bibeholdelse af den støtte, der ydes ved omstilling til sorter af typen »indica« på 330 ECU/ha
(b) retention of the conversion aid granted for varieties of the Indica type at 330 ECU/ha;
— bibeholdelse af den bonus, der gælder for interventionsprisen for dobbeltlav raps.
(c) retention of the bonus to be applied to the intervention price for double-zero rapeseed.
Kommissionen bekræfter endvidere, at den har til hensigt fra produktionsåret 1991/92 kun at yde støtten til dobbeltlav raps.
The Commission also con­firms its intention to restrict the rapeseed aid to double-zero varieties only, from 1991/92 onwards.
• Hensyntagen til særlige situationer, nemlig:
These pro­cedures supplement the arrangements
• Bibeholdelse af interventionsprisen for alt korn undtagen hård hvede.
(iv) The taking into account of special situations, as follows: adopted following the guidelines adopted at the European Council in Brussels in Feb­ruary.]
— bibeholdelse af den støtte, der skal kompen sere mindre kornproducenter for betaling af basismedansvarsafgiften, og indførelse af en tilsvarende støtte for at kompensere for den tillægsafgift, der opkræves i tilfælde af over skridelse af den maksimale garantimængde.
(a) maintenance of the aid designed to com­pensate small grain farmers for their payment of the basic co-responsibility levy and introduction of a similar aid to offset the additional levy which would be definitively charged where the maximum guaranteed quantity is exceeded.
Det budgetbeløb, der er beregnet til denne foranstaltning, forhøjes således fra 120 til 220 mio ECU
The appropriation for this scheme has therefore been raised from 120 to 220 million ECU;
— forhøjelse af den støtte, der ydes for hård hvede, for delvis at kompensere for nedgangen i interventionsprisen, som er foreslået for denne kornart
(b) increase in the aid granted for durum wheat with a view to offsetting in part the reduction in the intervention price proposed for this cereal;
• Tilpasning af interventionsordningen, så tilbud til intervention kan accepteres i hele det tidsrum, hvori intervention er mulig, samtidig med, at det faktiske niveau, på hvilket interventionsopkøbet foregår (-94 % af interventionsprisen), bibeholdes.
Maintenance of the intervention price for all cereals, except durum wheat. In view of the very sharp disequilibrium on the market between the supply of and the demand for this item (the selfsufficiency rate is 143%), there is to be a reduction in the intervention price for durum wheat of about 5.2%.
Denne ordning skulle således træde i stedet for den. der blev indført fra produktionsåret 1987/88 2), og som fastsatte ophør med permanente interventionsopkøb ved at lukke for intervention når det i tre på hinanden følgende uger konstateredes, at markedspriserne lå på samme leje som interventionsprisen eller højere
On the other hand, to soften the impact of this move on farmers' incomes, the Community aid will be increased for the next marketing year by 12.52%.
• Justering af de månedlige tillæg ved en nedsættelse med halvdelen af de månedlige tillæg, der gælder for alle de fælles priser, for at tilskynde til, at man aktivt søger markedet ud fra dettes behov
(c) introduction of Community aid designed to offset the reduction in the refining margin for sugar due to the increase, during 1985/86, in the raw sugar intervention price, without alter­ation of the white sugar intervention price.