natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen pointerer, at formålet med kvalitetsmærker og oprindelsesbetegnelser er at påvise bestemte produkters særlige egenskaber og sikre forbrugerne mod uhæderlige fremgangsmåder og efterligninger.
(ii) special treatment of certain sensitive areas, e.g. exemption from the milk coresponsibility levy for mountain and hill areas and a reduced levy for small pro ducers in lessfavoured areas, additional aid for durum wheat in areas specially suited to it;
Men de må under ingen omstændigheder ændre den frie omsætning af produkter, når blot de ikke er forsynet med vildledende eller urigtige angivelser.
(i) schemes to help agriculture in mountain and hill and lessfavoured areas;
Det er Kommissionens opfattelse, at de heller ikke vil virke konkurrence- eller innovationshæmmende, hvis de udvikles i fuld åbenhed over for forbrugerne.
(ii) specific schemes to help certain areas with very unusual agricultural character istics;
Kommissionen mener, at den samme frem gangsmåde bør følges ved indrømmelse af ret til at anvende kontrollerede oprindelsesbetegnelser.
The determination to protect agricultural and food products of identifiable geographical origin, their mode of production and their special qualities has led to the appearance of controlled origin designations or la bels in the Member States.
Til forskel fra kvalitetsmærker, der som følge af deres erhvervsmæssige karakter falder ind under varemærkeretten, forudsætter oprindelsesbetegnelser en mere vidtgående lovgivning, idet produktbetegnelsen kun må anvendes af producenter fra et bestemt område.
This movement has been piecemeal but has in general pleased both producers, who obtain higher prices in return for a concentration on quality, and consumers, who can buy highquality products of guaranteed production method and origin.
På dette grundlag vil Kommissionen snart fremsætte forslag om generelle regler for indrømmelse af ret til at anvende kvalitetsmærker eller angivelser, der gør det muligt at genkende produkter:
(iii) authorization of Member States to grant farmers above the age of 55 early retirement pensions co-financed by the Community, which ought to facilitate the structural adjustment indispensable in certain areas and in others the conversion of some land to non-agricultural uses (forestry, leisure activities, etc.);2
— som er omfattet af særlige kvalitetsnormer (ost, smør, charcuterivarer, pastaprodukter af hård hvede mv.)
(iv) authorization of Member States to aid, with Community co-financing, agricultural practices favourable to the na tural environment in ecologically sensitive areas (extensification).
det; men der forekommer også differentiering i de fælles markedsordninger.
e.g. free range, non-industrial, traditional, from animals fed in the traditional way, upland product, etc.
Hvad angår beskyttelse af geografiske angivelser er der hidtil kun fastsat særlige regler på vinområdet ')· Der findes også et forslag om betegnelse af spiritusholdige drikkevarer og aromatiseret vin2). Kommissionen anser det også for nødvendigt at fastsætte en horisontal beskyttelse af geografiske angivelser for andre levnedsmidler forbundet med kvaliteten, herunder oprindelsesbetegnelser.
indicated this option in 1985 in its Green Paper on a future for Community agriculture ' and in its communication on completion of the internal market in foodstuffs.2 National practices on labelling and origin designations vary at present and a Community approach is required.
Kommissionen udelukker ikke på forhånd, at der kan tages yderligere skridt.
While labels are, legally speaking, trademarks that may be used in more than one sector, origin designations involve more detailed legislative provision, the product description being available only to pro ducers in a specific zone.
Derfor har den til hensigt i samråd med alle involverede parter at undersøge, om det på visse betingelser, der skal fastsættes nærmere, er muligt at tilpasse den fælles landbrugspolitiks horisontale mekanismer efter regionale og lokale forhold, og om det er muligt at graduere deres anvendelse.
The approval pro cedures for recognition at Community level ought to permit establishment of a clear link between product quality and geographical origin (soil, herbage cover, vine variety, know-how, etc.).
Kvalitetspolitikken for landdistrikter med hensyn til geografiske angivelser bør i øvrigt indgå i en mere generel EF-sammenhæng, idet der bør tages hensyn til den politik, der føres angående den industrielle og den kom mercielle ejendomsret (varemærkeretten).
It is only for wine that specific rules protect ing geographical indications have so far been enacted.4 A proposal on the names of spirits and aromatized wines is also on the table.s
En sådan global indfaldsvinkel, der ikke er begrænset til landdistrikternes produkter, vil desuden have den fordel, at det bliver lettere dels at indføre en EF-politik i stedet for de bilaterale konventioner, der hidtil er blevet anvendt mellem medlemsstaterne, dels at forsvare en ensartet politik på internationalt plan.
General quality-linked protection of geographical indications, also covering origin des ignations, is needed for other food products.
Kommissionen har også til hensigt at benytte lejligheden til i forbindelse med reformen af EUGFL, Udviklingssektionen3), at foretage en yderligere tilpasning af Fællesskabets finansielle tilskud.
Such a policy must not, however, lead to practices that could jeopardize the elimination of barriers to trade or to national legislation incompatible with completion of the internal market by 1992.
Foranstaltningerne til for del for landbruget i bjergområder og i ugunstigt stillede områder vil således kunne rationaliseres og i højere grad afpasses efter de områder, hvor de regionale muligheder for at skabe en erhvervsmæssig spredning og dermed alternativ beskæftigelse i vidt om fang ikke er til stede.
Labels and origin designations must serve to highlight the special characteristics of certain products and protect them against unfair practices and imitations.
Kommissionen vil inden længe under hensyn til gældende ret fremlægge forslag om på fællesskabsplan at gennemføre en sammenhængende politik for kvalitetsmærker og betegnelser samt oprindelsesbetegnelser.
A quality policy involving geographical indications ought to be integrated into a more general Community framework and to take account of policy followed on industrial and commercial ownership (trademark law).
Denne politik vil kunne indgå i programmer ne for udvikling af landdistrikter.
(i) subject to a special production quality requirement (cheese, butter, prepared cut meats, durum wheat pasta, etc.);
Der vil eventuelt kunne ydes finansielt tilskud fra Fællesskabet i forbindelse hermed, f.eks. til udgifter til markedsundersøgelser.
(ii) originating in areas known for their traditional production (poultry, drinks, meat of particular breeds); a label such as 'European upland product' could be used to promote the extensive production methods still predominant in these areas;
Men under de nuværende forhold, hvor landbruget må til passes på grund af vanskelighederne på markederne, bliver det af afgørende betydning for mange landdistrikter, at ideerne bliver til virkelighed. Kommissionen vil med passende forslag medvirke til at iværksætte disse samarbejdsstrategier. arbejdsstrategier.
The Commission will shortly be presenting proposals, without encroaching on existing rights, for the application at Community level of a coherent policy on labels, descriptions and origin designations. This could be
Efter ti års lange og vanskelige forhandlinger nåede Rådet i december 1988 frem til en enstemmig fællesholdning til forordningen om fastsættelse af generelle regler vedrørende betegnelsen for, og definitionen og præsentationen af alkoholholdige drikkevarer. J) KOM(88) 500 endelig udg.
' In December 1988, after six years of long and difficult negotiation, the Council unanimously reached a com mon position concerning the regulation setting out the general rules relating to the definition, description and presentation of spirits.
Som tidligere nævnt har Kommissionen, hvor det har været nødvendigt og muligt, selv vedtaget eller opnået vedtagelse i Rådet af foranstaltninger, hvorved der tages hen syn til denne forskelligartethed.
prevent purchasers of food products from being misled. Its text, general in nature, will shortly be amplified to prohibit any use of national names and descriptions incompatible with completion of the internal market by 1992, in order to guarantee free move ment of products not marked with incorrect or misleading information.
Det er den filosofi, der ligger til grund for størstedelen af Fællesskabets indsats på udviklingsområ
Statements de scribing modes of production and manufacture, origin or source will also be defined,
Som allerede anført i en parallel meddelelse til denne ') mener Kommissionen, at Fælles skabet fremover bør sætte mere ind på at udvikle skovbruget og træindustrien i land distrikterne.
Increased differentiation of general application creasing their bargaining power vis-à-vis processors and suppliers and boosting support services are not new ideas but in the present situation of forced adjustment in the face of market constraints their implementation is becoming vital in many rural areas.
Men landbruget og skovbruget kan i højere grad spille en rolle i miljøbeskyttelsen i land distrikterne.
The diversity of European agriculture, which became even more marked with the accession first of Greece and then of Spain and Portugal, raises the whole question of across-the-board application throughout the Community of CAP mechanisms, both in the market organizations and as regards schemes to improve structures.
Eftersom de to sektorer således bidrager til almenvellet, er der grund til at yde stimulerende støtte eller udligningsstøtte til miljøformål, måske endda permanent.
Community action in the forestry/timber sector has up to now been very limited but, as is pointed out in a parallel communication, ' the Community must now make a major effort to promote the development of forestry and the timber-using industries in rural areas.
Kommissionen agter i den forbindelse at foreslå, at der indføres en støttemekanisme, der er tilstrækkeligt smidig til, at der kan gennemføres målrettede foranstaltninger, som er tilpasset de meget forskellige regionale forhold.
As indicated above, whenever necessary and feasible the Commission has adopted or laid before the Council measures accommodating this diversity: this is a principle underlying most of the guidance schemes, but there is also some degree of differentiation under the market organizations as well.
Nogle af disse støtteforanstaltninger indgår allerede blandt de instrumenter, EF har udstyret sig med (f.eks. ekstensivering). Der vil kunne tænkes følgende for mer for støtte:
(i) conservation of the environment, including protection of the soil against erosion, of water balances and of natural habitats is important;
— hvor bl.a. miljø-og jordbundsbeskyttelsen (erosionsbekæmpelse), vandforholdene og de naturlige vokse- og levesteder spiller en vigtig rolle
(ii) promotion of forestry can improve the economy of the area by contributing to the development of job-creating activities;
— hvor fremme af skovdrift kan forbedre områdets økonomi, fordi der udvikles virk somhed, som betyder oprettelse af arbejdspladser pladser
The Commission does not rule out in ad vance more action of this type and proposes to examine, in consultation with all interest ed parties, ways and means of adjusting, on terms to be defined, the general CAP mechanisms to regional and local conditions and also the possibility of graduating their application.
— hvor skovens sociale og rekreative værdi er særlig vigtig.
(iii) the social and recreational function of woodlands is important.
Det bør nu overvejes, om ordningen ikke bør udvides, samtidig med at der opstilles visse betingelser for at tage hensyn til miljøkravene.
The Commission also proposes to take ad vantage of the EAGGF Guidance Section review to make further adjustments to the financing arrangements.
Der vil således kunne tilføjes en kontraktlig dimension, der skal sikre et vist antal miljømæssige funktioner, som i dag ikke længere automatisk følger af landbrugsvirksomheden.
Those for agriculture in mountain and hill and less favoured areas could be rationalized and further differentiated to give more help to areas where there is little scope for economic diversification and hence for creating alternative employment.
Med andre ord skal landbrugeren til gengæld for en højere godtgørelse kontraktligt forpligte sig til at udføre en vis miljøpleje, og overholde visse miljøskærmende regler i forbindelse med planteproduktion og husdyrbrug
Compensatory allowances might also be increased to recipients undertaking to perform certain countryside maintenance tasks or to maintain agricultural practices which help conserve the natural environment. ment.
Selv om der på lang sigt er enighed om, at den økonomiske udvikling af landdistrikter ne og miljøbeskyttelsen skal foregå side om side, er der i dag stadig mange konflikter mellem de to.
While there is general agreement that econ omic development of rural areas and protection of the environment should in the long term go hand in hand, there remain a number of conflicts today between the two.
Det er for en stor del op til de offentlige myndigheder at »forvalte« disse interesser og bevare et langsigtet perspektiv. Det er dem, der skal foreslå og endog god kende en integreret planlægning af driften og udnyttelsen af området under hensyntagen til miljøforholdene, ligesom det er dem, der skal iværksætte voldgiftsprocedurer og fastlægge forureningsgrænser mv.
A considerable degree of responsibility for managing these interests and taking a longterm view lies with the public authorities, who have the job of proposing, or at the very least approving, with due regard to en vironmental constraints, integrated land de velopment and land use plans, and of setting up arbitration procedures, defining maximum pollution limits, etc.
Kommissionen har for nylig forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en detaljeret meddelelse herom 2)
Improving the continuing training of farmers, making them more interested in management and marketing techniques, in
(vandløb, hegn, krat og tyndtbevoksede græsningsarealer)
(iv) afforestation in outlying areas surrounding towns and cities and in zones with an ecological function;
— støtte til ekstensivering.
(v) extensification.
Et emne af betydning
Energy and rural society: multiple links
Kommissionen har ligeledes til hensigt at fremme alle bestræbelser på at opnå et mindre energiforbrug i forbindelse med opvarmning af bygninger og i forbindelse med motorer.
For farming and forestry a set of rules should be laid down that will restrict certain harmful practices (intensive and factory farming, excessive use of fertilizers and pesticides, etc.) and promote practices with a positive impact on the environment.
Man vil også fremme anvendelsen af sol- og vindenergi som drivkraft til lokale installationer.
A de tailed communication was recently sent by the Commission to the Council and to Parliament. '
Landdistrikterne tegner sig for et ikke ubetydeligt energiforbrug.
Rural society uses considerable amounts of energy.
Alene aktiviteterne i forbindelse med landbrugssektoren forbruger hvert år direkte og indirekte omkring 50 mio olieækvivalent (toe), dvs. et forbrug på over 7% af Fællesskabets samlede energiforbrug ').
Farmers alone use up every year, either directly or indirectly, the energy value (toe) of some 50 million tonnes of oil, i.e. more than 7% of final energy consumption in the Community. '
Lægger man hertil energiforbruget i de små og mellemstore industriforetagender eller forbruget til privat eller offentligt byggeri på landet samt til turisme, kan der nemt blive tale om en fordobling af tallet.
The energy used by small and mediumsized industrial undertakings, for private and public building and construction work in the countryside, and for tourism, easily doubles this figure.
Men samtidig producerer landbrug og skov brug fornyelige råvarer, der kan anvendes til energiformål, og hvoraf nogle (landbrugsog skovbrugsaffald) i dag kan anvendes på en rentabel måde.
But agriculture and forestry can play a further role in protecting the rural environment. If farmers and foresters are prepared to provide a necessary and valued public good, incentives and compensation, perhaps even on a permanent basis, can be justified.
rådet at bidrage til en reduktion af energiomkostningerne indenfor landbrug, levnedsmiddelindustri og landdistrikter ved at øge den økonomiske rentabilitet.
At the same time, both agriculture and for estry produce renewable raw materials that can be used as fuel.
Der vil så kunne forventes indførelse af egnede finansieringsordninger, som muliggør finansiering af undertiden betydelige investeringer i energibesparelser og eventuelt i energiproduktion på basis af råvarer fra landbruget (jf. s. 81 ff.).
Further, the lower density of the population in certain outlying areas and the amount of sun and wind they receive may well make the use of these alternative energy sources viable under a de centralized energy supply programme.
Alle disse forhold retfærdiggør fuldt ud Kommissionens og medlemsstaternes hidtidige interesse for de mange tilknytningspunkter mellem landbrug/skovbrug og det energibehov, som udviklingen i landdistrikterne skaber.
These factors combined fully justify the in terest so far displayed by the Commission and the Member States in the multiple links between agriculture/forestry and the energy requirements of rural development.
Som led i fællesskabsprogrammet for de monstrationsprojekter på energiområdet har Kommissionen siden 1979 udvalgt talrige de monstrationsprojekter i fuld størrelse med henblik på økonomisk støtte; der har været tale om projekter med direkte relation til
(ii) the adoption, under management contracts, of farming practices compatible with or promoting environment protection objectives, and the introduction of organic and integrated pest control farming techniques (demonstration and group training projects);
En ikke ubetydelig del af Fællesskabets støtte til videreudvikling af de teknologier, der tager sigte på en mere effektiv energiudnyttelse eller på en mere udbredt udnyttelse af vedvarende energi, anvendes således specielt til foranstaltninger af interesse for land distrikterne.
A substantial amount of the financial support given by the Community for developing the technology for using energy more effectively and for developing the use of renewable energy sources is thus specifically devoted to work of direct interest to the country side.
Der kan nævnes en række løsninger, hvis industrielle og økonomiske aspekter bør undersøges nærmere, f.eks. produktion af biogas på basis af gylle i bio
Production of biogas from slurry in bio-digesters serving several dozen holdings, combustion of straw and plant waste in high
') Direkte forbrug (elektricitet, gasolie osv.): 20 mio toe; Indirekte forbrug (energi, som medgår til produktion af landbrugsmaskiner, gødning, pesticider osv.): 20 mio toe; Forbrug ved transport af landbrugets råvarer og ved distribution af levnedsmidler: 10 mio toe. ')
EC 6-1988, point 2.1.129. 1 Direct consumption (electricity, diesel fuel, etc.): 20 million toe; indirect consumption (energy used in the production of agricultural machinery, fertilizer, pesticides etc.): 20 million toe; consumption for transport of agricultural raw materials and distribution of agricultural/food products: 10 million toe.
landdistrikterne, og som tager sigte på energibesparelser, på at erstatte kulbrinter med andre energikilder eller på at udnytte alternative energiformer.
energy buses) could be an effective and interesting solution, which the Commission in tends to test by pilot projects;
Kommissionen vil opmærksomt overvåge, at disse »intermediære« centres rolle som underordnede udviklingscentre respekteres og fremmes i de forskellige regionale udvik lingsprogrammer, som den får forelagt.
(ii) an increase in the number of demonstration projects on the use of energy in the rural world;
Kommissionen vil i dialog med medlemsstater og de berørte regioner søge at finde de løsninger, der er bedst egnede til at fremme en mere ligelig geografisk fordeling af den økonomiske aktivitet.
performance boilers for the combined pro duction of heat and electricity, use of solar energy for cheap drying of agricultural pro ducts such as maize, fodder and tobacco, use of waste from timber-using undertakings and of forest prunings and production of tractor fuel from oilseeds all merit exploration for industrial feasibility and cost effectiveness.
Allerede samme år skal der påbegyndes en evaluering af de opnåede re sultater.
The Commission also proposes incentives to all efforts to secure lower energy use in the heating of buildings and in engines.
Herefter vil det blive muligt at ud stikke retningslinjerne for det fremtidige program.
The use of solar and wind energy on a local scale will also be encouraged.
— oplysningsvirksomhed: Rådgivning af landbrugere, virksomhedsledere og lokalforvaltninger, og oprettelse af mobile enheder for information, evaluering og rådgivning (»energibusser i landdistrikterne«) kunne være en effektiv og interessant løsning, som Kommissionen har til hensigt at afprøve i forbindelse med pilotprojekter
Any policy for revitalizing and developing the countryside is also a facet of regional policy since regional policy of any sort is bound to have repercussions on the country side.
— forhøjelse af antallet af demonstrationsprojekter vedrørende energiudnyttelse i landdistrikter
If rural development is to be assigned the importance it merits in regional policy, what must be sought first and foremost now is a more balanced geographical spread of economic activity.
Skal der sættes nyt liv i landdistrikter i tilbagegang, og skal disse kunne udvikle sig frem over, må der i mange tilfælde først ske en spredning af økonomien på flere sektorer. Man kan imidlertid ikke mere i samme grad som tidligere regne med investeringer fra store virksomheder, der ikke hører hjemme i disse områder.
The short-term aim is, through the energy demonstration programme, ' to help reduce the energy costs of agricultural activities, food production and rural activities in general and so increase their profitability.
Udviklingspolitikken for landdistrikterne bør derfor mere end nogen sinde afspejle lokale behov og initiativer, specielt hvad angår små og mellemstore virk somheder, og privilegere udnyttelsen af om rådernes interne potentiel.
The creation of suitable instruments for financing the sometimes considerable investment required in order to save energy or in suitable cases produce it from agricultural raw materials could therefore be envisaged.
Udvikling af mellemstore centre - »det rurale« i regionalpolitikken
Since 1979 the Commission has, through the energy demonstration programme, ' selected for financial support numerous real-scale de monstration projects, directly relevant to rural society, for saving energy, replacing hydrocarbon fuels by others and using alternative energy sources.
Intern udvikling af landdistrikterne betyder dog ikke en totalt selvcentreret udvikling.
The Commission will take particular care to ensure that the role of these intermediate centres as development subpoles is respected and strengthened by the regional develop ment programmes submitted to it.
Det betyder optimal udnyttelse af de bedste aktiver i et givet landdistrikt: Naturområder og landskabelig skønhed, særlige kvalitetsprodukter fra landbrug og skovbrug, gastronomiske specialiteter, kulturelle og håndværksmæssige traditioner, arkitektonisk og kunstnerisk kulturarv, banebrydende ideer, disponibel arbejdskraft, allerede eksisterende industrier og serviceorganer; udnyttelsen skal ske ved at mobilisere de økonomiske og menneskelige ressourcer, der findes i området, og ved ude fra at tilføre de manglende midler i form af kapital eller organer, der varetager iværksættende virksomhed og gennemfører rådgivning og undersøgelser.
It will endeavour, by consultation with the Member States and the regions concerned, to find the best ways of promoting more balanced geographical distribution of economic activity.