natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ligeledes besluttet, at det skal være muligt at udvide anvendelsesområdet vedrørende støtte i form af godtgørelse af sociale udgifter ved rationaliseringsforanstaltninger i kulindistrien, også selv om der ikke sker nedlæggelse af en given virksomhed eller en definitiv reduktion af aktiviteterne.
It provides for specific aid, which will henceforth be subject to uniform ceilings and limits in terms of duration, for five standard situations in which workers who are forced to leave their jobs prematurely may find themselves: early retirement, (internal) transfer, unemployment, (external) retraining and training.
For at den nye fælles interventionsordning kan træde i kraft fra 1989, er Kommissionen, efter samråd med Det Rådgivende Udvalg for EKSF, sammen med medlemsstaterne gået i gang med en tilpasning af de bilaterale overenskomster, der kan udvirke, at udbetalingen af støtte kan komme til at foregå på en ensartet måde.
The Com mission also decided to authorize extension of the scope of this assistance to cover the social cost of 'rationalization' measures in the coal industry, even those that do not involve closure or cutbacks. To make the new scheme operational from 1989, the Commission, after seeking the views of the ECSC Consultative Committee, began the process of negotiating with the Member States so as to standardize existing bilateral agreements governing the granting of aid.
Sføffe til fordel for arbejdstagere i skibsbyggeriet
Measures for shipbuilding workers
Efter udtalelse fra Europa­Parlamentet1
Education and vocational training
) har Kommissionen den 12. septem­ ber2) forelagt Rådet sit forslag til ændring af forslaget til forordning om et særligt program vedrørende sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbyggeriet, som er blevet afskediget eller som trues af afskedigelse3
Mediumterm prospects: 1988-92', the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 24 May held an initial exchange of views on the topics and areas for priority action on which cooperation in the educational field should concentrate, especially in the run-
3) EFT C 291 af 31.10.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 412.
OJ C 291, 31.10.1987; Twentyfirst Genetal Report, point 412.
), vedtog Kommissionen den 21. december4
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
), med henblik på fremsendelse til Rådet, to forslag til afgørelse, dels om iværksættelse af Lingua-programmet til styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog i Fællesskabet, dels om styrkelse af fremmedsprogsundervisningen som led i programmet.
215 up to 1992.1Following discussion at the same meeting 2of another Commission paper, on the teaching of foreign languages,3on 21 December the Commission adopted, for transmission to the Council, proposals for Decisions4relating (i) to the establishment of the Lingua programme to encourage the study of foreign languages in the Community and (ii) to measures to encourage the teaching and learning of foreign languages under this programme.
Efter forslag fra Kommissionen, som den 26. juli9) havde forelagt en meddelelse, der omfattende andet forslag til afgørelse om åbning for EFTA-landenes deltagelse i COM ETT-programmet og om et samarbejde med internationale organisationer, vedtog Rådet den 16. december10) afgørelsen om anden fase (1990-1994) af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (CO M ETT II).
On 16 December, on a proposal from the Commission which on 26 July had transmitted to it a communication containing a second proposal for extending the programme to cover the EFTA countries and cooperation with international organizations,9the Council adopted the decision on the second phase (1990-94) of the programme for cooperation between universities and industry in training for technology (Cometí II).10On 18 and 23 November respectively Parliament11and the Economic and Social Committee12 had deliver ed their opinions on the Commission proposals. On 15 February the Com mission also presented its annual report13on the first year of the programme's operations.14
) at yde i alt 27 mio ecu til en ny række finensielle støtteforanstaltninger i form af stipendier til studieophold og tilskud til universitetssammenslutninger og diverse publikationer.
BUILDING THE COMMUNITY university cooperation programmes.1- On 26 July it decided to allocate a further ECU 27 million in the form of grants for visits and support for university associations and publications.2
I forbindelse med programmet offentliggjorde Kommissionen den 15. september8) en opfordring til at indsende ansøgninger om finansiel støtte for det akademiske år
On 15 September the Commission published an invitation to apply for grants for 1989/90.3
Som led i handlingsprogrammet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT)9) udvalgte Kom missionen i juli10) 376 projekter og støtteanmodninger, i forbindelse med hvilke der vil blive ydet tilskud på 8,4 mio ecu.
In July the Commission selected 376 projects and grant applications,4 for which it made ECU 8.4 million available under the Comett programme.5
13) EFT L 166 af 25.6.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 326.
EC 7/81988, point 2.1.89. OJ L 331, 19.12.1984; Eighteenth General Report, point 297.
Den 1. december7) holdt den irske præsident, dr. P.J. Hillery, sin årlige Jean Monnet-forelæsning over temaet »Ar scath a cheile« (Hovedtanken i hans tale var, at »vi alle er indbyrdes afhængige af hinanden, idet alt, hvad vi gør, på den ene eller den anden vis har betydning for og indvirker på vore medmennesker«).
On 1 December Dr P.J. Hillery, President of Ireland, gave the annual Jean Monnet lecture on the subject 'Ar scáth a chéile' (We are all interdependent, so that our individual actions affect each other's wellbeing and destiny one way or another).2
Specifikke foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet
Specific measures relating to vocational training
Kommissionen har den 12. marts8) offentliggjort en meddelelse om udbud vedrørende teknisk bistand i forbindelse med igangsætningen af handlingsprogram met til erhvervsuddannelse og forberedelse af de unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA)9).
On 12 March the Commission published a notice of invitation to tender3 for technical support concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra).4The debate at Community level launched by the Commission in its communication of January 1987 on continuing in-firm vocational training for adult employees 5was given further impetus by the European Council meeting held at Hanover on 27 and 28 June,6 which emphasized the importance of access to vocational training.
Debatten på fællesskabsniveau, som Kommissionen igangsatte ved sin
European Centre for the Development of Vocational Training
31988, punkt 2.1.98. °) EFT L 346 af 10.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 422.
EC 31988, point 2.1.98. OJ L 346, 10.12.1987; Twentyfirst General Report, point 422.
216 OPBYGNING AF FN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har den 29. november4) til Rådet oversendt en foreløbig rapport om gennemførelsen af Fællesskabets specifikke foranstaltning til bekæm
On 29 November the Commission sent the Council an interim report1 on the implementation of the Community's specific action programme on the fight against poverty (1985-88).2
Den 21. december6) vedtog Kommissionen endvidere, med henblik på forelæggelse for Rådet, en meddelelse samt et forslag til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper. Det foreslås, at dette nye program løber over fem år, og dets formål er at videreføre og styrke Fælleskabets indsats til bekæmpelse af fattigdommen.
On 21 December the Commission also adopted for transmission to the Council a communication accompanied by a proposal for a Decision setting up a mediumterm Community action programme for the economic and social integration of the least-favoured groups.3This new programme, which it is proposed should run for five years, is designed to continue and extend Com munity efforts to combat poverty.
Som led i det 4-års-program, der blev vedtaget af Rådet den 10. december 1982'), forelagde Kommissionen den 14. december2) Rådet sin tredje årlige beret ning om fremskrivningen af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt, der rummer fremskrivninger for 1990.
Under the four-year programme approved by the Council on 10 December 19824the Commission transmitted to the Council on 14 December its third annual report on mediumterm forecasts of expenditure on social protection and its forecasts as regards financing up to and including 1990.3
I studieåret 1987-1988 har bestyrelsen for Poul Finet-fonden behandlet 870 sager og uddelt 740 uddannelsesstipendier, der i alt andrager 14 892 864 BFR.
During the 1987/88 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 870 applications and awarded 740 scholarships representing a total amount of BFR 14 892 864.
Kommissionen har der 5. februar3) til Rådet oversendt et forslag til ændring af forordningerne 1408/71 af 14. juni 1971 4) og 574,72 af 21. marts 19725) om social sikring for vandrende arbejdstagere (lønmodtagere og selvstændige) og medlemmerne af deres familie, der flytter inden for Fællesskabet, som kodificeret
19727on social security for migrant workers (employed and self-employed) and members of their families moving within the Community, as consolidated
) og ændret flere gange senere princippet om udbetaling af familieydelser i beskæftigelseslandet, uanset hvilket land familiemedlemmerne opholder sig i.
219 on 2 June 1983 ' and subsequently amended.2The Commission's proposal is designed to make the family benefits provided in the country of employment generally available regardless of the country of residence of the dependants concerned.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg8) og
The proposal was endorsed by the Economic and Social Commit tee3 and by Parliament.4
Kommissionen har ligeledes, den 18. oktober10), til Rådet oversendt et andet ændringsforslag til de samme forordninger vedrørende tekniske tilpasninger, der i det væsentlige skyldes ændringer i visse landes lovgivning.
On 18 October the Commission transmitted to the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 24. november11) udtalelse om dette ændringsforslag.
Council a second proposal for an amendment to these Regulations relating to a number of technical adjustments made necessary by changes in some national laws.5The Economic and Social Committee delivered its opinion on the second proposal on 24 November.6
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har behandlet forskellige spørgsmål vedrørende anvendelsen af disse to forordninger. Den har bl.a. færdiggjort revisionen af kapitlet om »pensioner«.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers examined various matters pertaining to the application of these two regulations, completing its review of the chapter on pensions.
Domstolen har afsagt 12 domme i præjudicielle spørgsmål, der er blevet den forelagt af nationale domstole, vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af
The Court of Justice delivered judgment in 12 cases referred by national courts for preliminary rulings on the interpretation or validity of the Regu
), mens 24 sager stadig venter på at blive behandlet ved Domsto forordningerne1len2).
Twenty-four cases are still before the Court.
Programmet om udveksling af tjenestemænd har gjort det muligt for fem tjenestemænd, der arbejder med sager vedrørende vandrende arbejdstagere, at gøre sig fortrolige med sagsbehandlingen i en anden medlemsstat.
The programme of exchanges of officials enabled five officials responsible for dealing with cases relating to migrant workers to familiarize themselves with procedures in another Member State.
Ligebehandling af kvinder og mænd
Equal opportunities for men and women
Rådet vedtog den 15. december3) en resolution om erhvervsmæssig genindpasning og erhvervsmæssig integration af kvinder, der er kommet sent ud på ar bejdsmarkedet.
On 15 December the Council adopted a resolution on the reintegration and late integration of women into working life.9
Kommissionen er fortsat i gang med at gennemføre sit program på mellem lang sigt (1986-1990)4), som Rådet har støttet i sin resolution fra juli 19865). Den har den 5. april6) til Rådet oversendt en foreløbig rapport om dette spørgsmål.
The Commission continued implementing its mediumterm programme (1986-90),10which received the Council's support in a resolution adopted in July 1986,nand on 5 April sent the Council an interim report.12
') Sagerne 20/85, 313/86.
OJ L 230, 22.8.1983; Seventeenth General Report, point 326.
323/86, 21/87, 58/87, 143/87, 147/87, 151/87, 154 og 155/87 (samlet i én sag), 192/87 og 269/87.
OJ L 160, 24.6.1985; Nineteenth General Report, points 434 and 435;-OJ L 51, 28.2.1986; OJ L 355, 16.12.1986; Twentieth General Report, points 487 and 489. OJ C 134, 24.5.1988; Bull.
141/88, 168/88, 199/88, 228/88, 235/88, 324/88 og 344/88.
Cases 79/85, 197/85, 93/86, 159/87, 236/87, 269/87, 349/87, 356/87, 369/87, 368/87, 388/87, 1/88, 24/88, 29/88, 114/88, 128/88, 140/88, 141/88, 168/88, 199/88, 228/88, 235/88, 324/88 and 344/88. OJ C 333, 28.12.1988; Bull. EC 12-1988.
4) EFT C 356 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 437; Suppl. 3/86-EF-Bull.
OJ C 356, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 437; Supplement 3/86 — Bull. EC.
5) EFT C 203 af 12.8.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 492.
OJ C 203, 12.8.1986; Twentieth General Report, point 492. Bull.
Kommissionen har den 27. maj ') til Rådet oversendt et forslag til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling af mænd og kvinder; Det
On 27 May the Commission presented to the Council a proposal for a Directive dealing with the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for men and women.7The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 October,8and Parliament followed suit on 15 December.9
Som led i gennemførelsen af henstillingen af 24. november 19874) har Kommissionen iværksat et nyt tiltag, det såkaldte »//v/S-program«5), der går ud på, at der oprettes et EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder, og som blev lanceret officielt ved et seminar den 12.-13. december6).
In implementation of its recommendation of 24 November 1987,10the Commission developed a new scheme, known as IRIS, to set up a network of
) vedtaget Fællesskabets andet handlingsprogram for handicappedes sociale og økonomiske integration og mulighed for en selvstændig tilværelse (»HELIOS«)8), hvis væsentligste målsætning er at udarbejde en sammen hængende fælles politik, der omfatter alle spørgsmål vedrørende handicappede.
On 18 April the Council adopted the second Community action pro gramme to promote social and economic integration and an independent way of life for disabled people (Helios), the main objective of which is to set up a coherent and overall policy on all matters concerning the disabled.12On 22
4) EFT C 342 af 4.12.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 432. 5) EFT C 184 af 14.7.1988; EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.91.
OJ C 342, 4.12.1987; Twentyfirst General Report, point 432. OJ C 184, 14.7.1988; Bull.
EFT C 257 af 28.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 435. ")
Commission proposal: OJ C 257, 28.9.1987; Twentyfirst General Report, point 435.
Hvad angår sociale boliger for EKSF­arbejdstagere vedtog Kommissionen den 20. december1), efter at Det Rådgivende Udvalg for EKSF havde afgivet udta­ lelse2), at iværksætte det ellevte program (for perioden 1989­92). der finansieres med et beløb på 48 mio ecu af EKSF's egne midler. Kommissionen har ligeledes godkendt, at den anden udlodning3
On 20 December the Commission decided,1after the ECSC Consultative Committee had delivered its opinion,6to launch an 11th ECSC subsidized housing scheme for 1989-92 with a total budget of ECU 48 million from own resources.
) for økonomisk støtte forlænges. Det har været muligt at opføre, erhverve eller modernisere ca. 4 000 boliger i løbet af året. hvorved det samlede antal boliger, som EKSF har medfinansieret, ved udgangen af 1988 er på omkring 180 000.
It also approved an extension of the second instalment7of aid under the 10th scheme.8Some 4 000 dwellings were built, purchased or modernized, which brings to about 180 000 the total number of dwellings financed by ECSC funds by the end of 1988.
Arbejdsvilkår
European Foundation for the Improvement Living and Working Conditions
Dette år var det sidste i det tredje fireårige program for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkår (Dublin)5).
This year was the last of the third four-year programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Der er gennemfort eller tilrettelagt mange aktiviteter, herunder et seminar om de lokale losninger på langtidsledigheden, en række konferencer om medindflydelse og teknologiske ændringer, nationale konferencer i Danmark, Italien og Skotland og et europæisk informationsmøde i Bruxelles.
9Some large-scale activities were undertaken or organized, including a seminar on replies given at local level to long-term unemployment; a number of round-table discussions on participation and technological change; dis­cussions at national level in Denmark, Italy and Scotland and a European information meeting held in Brussels.
3) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 499.
OJ L 225, 12.8.1986; Twentieth General Report, point 496. OJ L 183, 14.7.1988; Bull. EC 6-1988, p. 2.1.147.
4) EFT C 119 af 14.5.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 444.
Joined Cases 281, 283 to 285 and 287/85 Germany, France, Netherlands, Denmark, United Kingdom ν Commission: OJ C 205, 1.8.1987; Twentyfirst General Report, point 952. OJ C 277, 27.10.1988; Bull.
9­1988. punkt 2.1.69.^ ) Nittende Almindelige Beretning, nr. 74; Tyvende Almindelige Beretning nr. 458; Enogtyvende
Twentieth General Report, point 499; Twentyfirst Genetal Repott, point 436.
Almindelige Beretning, nr. 438. H) EF­Bull. 2­1988. punkt 2.1.79.
OJ C 119, 14.5.1985; Nineteenth General Report, point 444.
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
Social dialogue and industrial relations
Endelig gennemgik repræsentan ter for arbejdsmarkedets parter den 6. december2) den årlige rapport om den økonomiske situation (1988-1989)3) og drøftede investeringssituationen og forskel lene i lønomkostninger, uden at der dog blev udarbejdet en fælles udtalelse.
On 6 Decem 5the annual economic report for 1988-89,6 the determinants of investment and differences in the level of wage costs, but no joint opinion was issued.
Gruppen vedrørende »ny teknologi og social dialog« har på møderne den 11. april4),
The Working Party on New Technologies and the Social Dialogue met on 11 April,75 July, 28
For så vidt angår dialogen på arbejdsmarkedet inden for de enkelte sektorer har de forskellige paritetiske udvalg (lønmodtagere inden for landbrug, fiskeri, landevejstransport, sejlads ad indre vandveje, jernbaner og søtransport) og de blandede kommissioner for harmonisering af arbejdsvilkårene i kul- og stålindustrien afholdt plenarmøder og afgivet udtalelser til Kommissionen.
As regards the social dialogue at industry level, the various joint committees (agricultural workers, sea fishing, road transport, inland waterways, railways and maritime transport) and the mixed committees on the harmonization of working conditions in the coal and steel industries held their plenary meetings and delivered opinions to the Commission. In the manufacturing and service
222 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Den 31. maj har Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, drøftet arbejdets fremadskriden vedrørende de foranstaltninger, der var opnået enighed om i maj 1987 ').
On 31 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council held an exchange of views on the progress of the schemes on which they had agreed in May 1987. 2
De vedtog konklusionerne om bekæmpelse af AIDS2) og besluttede at indføre en procedure for regelmæssig og hurtig udveksling af epidemiologiske oplysninger på fællesskabsplan samt et informationssystem for de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne3). På samme møde vedtog ministrene ligeledes konklusionerne4) om en fællesskabsindsats til bekæmpelse af kræft5), og på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen6) fremlagdes retningslinjerne for en fortsat gennemførelse af handlingsprogrammet på det toksikologiske område med henblik på sundhedsbeskyttelse7
They adopted conclusions on combating AIDS 3 and decided to set up a regular and rapid interchange of epidemiological data at Community level as well as an information clearing-house to report on measures taken in the Member States.4Ministers also adopted conclusions on Community action against cancer5and, on the basis of a communication from the Commission,6laid down guidelines for implementing the action programme on toxicology for health protection.7
Med henblik på at iværksætte et europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af kræft har Kommissionen den 4. februar til Rådet oversendt to forslag til direktiver med henblik på at harmonisere de nationale bestemmelser vedrørende dels mærkning af tobaksvarer9), dels maksimalt tjæreindhold i cigaretter*). Det
In anticipation of the launching of a European action programme against cancer, the Commission transmitted two proposals for Directives to the Council on 4 February designed to harmonize national regulations on the labelling of tobacco products and on the maximum tar content of cigarettes.
Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 7. juli9) udtalelse om disse to forslag.
8The Economic and Social Committee issued opinions on these two proposals on 7 July.9
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 440. 2) EFT C 197 af 27.7.1988; EF-Bull. 51988, punkt 2.1.85.
Point 260 of this Report. Twentyfirst General Report, point 440. OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
5) EFT C 50 af 26.2.1987; Enogtyvende Almindelige beretning, nr. 440.
See also OJ C 50, 26.2.1987; Twentyfirst General Report, point 440. Bull.
7) EFT C 184 af 23.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 503.
OJ C 184, 23.7.1986; Twentieth General Report, point 503. OJ C 48, 20.2.1988; Bull.
7/8-1988, punkt 2.4.65 og 2.4.66.
EC 7/81988, points 2.4.65 and 2.4.66.
BESKÆFTIGELSE.
BUILDING THE COMMUNITY
UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
After Parliament had given its opinion,2
Toldmyndighedernes samarbejde om bekæmpelsen af narkotika1) gav de første positive resultater i 1988, hvor der blev iværksat et EF­samarbejde med et budget på 1 125 000 ecu.
As regards the control of drug abuse,5following on from initial successes in customs cooperation against drug trafficking 1988 saw the implementation of an operational intraCommunity cooperation programme with a budget of ECU 1 125 000.
) og Rådets resolution af
and a Council resolution of 21
21. december 19873) om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen den 11. marts til Rådet oversendt en række forslag, herunder et rammedirektiv4) og fem særlige gennemførelsesdirektiver, hvori der fastsættes minimumsforskrifter, der skal gælde på arbejdspladserne5) for anvendelse af arbejdsredskaber og maskiner"), indivi­duelle værnemidler1), skærmudstyr på arbejdspladser, hvor det er aktuelt8) og for arbejde, der omfatter handtering af tunge genstande").
December 1987 on safety, hygiene and health at work,7the Commission transmitted a series of proposals to the Council on 11 March comprising a framework Directive8 and five individual implementing Directives to lay down minimum requirements for workplaces,9equipment and machinery at work,10 personal protective equipment,11 workstations incorporating VDUs12and work involving the handling of heavy loads.13
En afgørelse fra Kommissio­nen om forbedret information på dette område hører med i dette kompleks10). Den
A Commission Decision aimed at improving information in these fields rounds off this set of measures.14The Economic and Social Committee gave its opinions on these proposals on 28