natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets utilbøjelighed til at liberalisere samhandelen skyldes i øjeblik ket den trussel, som en mere vidtgående åbning af de europæiske landes grænser for petrokemiske produkter fra Golfen rent beskæftigelsesmæssigt ville betyde for en europæisk kemisk industri, der endnu ikke er blevet færdig med sit omstruktureringsprogram.
The reluctance to liberalize trade currently stems from the threats which a greater opening-up of European frontiers to petrochemical products from the Gulf would pose in terms of employment for a European Chemical industry which has not yet completed its restructuring programme.
Denne aftale indeholder bestemmel­ser om samarbejde inden for en række områder: det økonomiske område (fremme af »joint ventures« og samarbejde vedrørende standar­der og normer), landbrug (kontak­ter mellem erhvervsvirksomheder og forskningsinstitutter), energi (uddan­nelse, fælles analyser vedrørende handelen med olie, naturgas, mine­ralolieprodukter), investerings­fremme osv.
This agreement provides for cooperation in a number of fields : economic (promotion of joint ventures and cooperation on standards), agriculture (contacts between firms and research institutes), energy (training, joint analysis on trade in oil, gas, petroleum pro ducts), investment promotion, etc.
Hvad angår samhandel, indehol­der aftalen oprindeligt kun bestem­melser om opretholdelse af de eksi­sterende forbindelser (standstill), idet parterne dog, så snart aftalen var blevet undertegnet, blev enige om at indlede forhandlinger om en ny aftale, der tager sigte på at for­bedre adgangen til deres respektive markeder og liberalisere deres sam­handel, der er baseret på gensidig­hedsprincippet.
With regard to trade, the agree ment provides initially only for the maintenance of existing relations (standstill), although the parties agreed to embark, as soon as the agreement had been signed, upon negotiations for a second agree ment, aimed at improving access to their respective markets and liberal izing their reciprocal trade.
Denne aftale fastsætter oprettelse af et samarbejdsråd, der skal træde sammen mindst én gang om året eller efter anmodning fra en af par­terne.
This agreement provides for a Cooperation Council, which will meet at least once a year or at the request of one of the parties.
1988 — Juni: Undertegnelse af den første samarbejdsaftale mellem GCC og Fællesskabet.
The areas of cooperation identified are: market access, energy, science, technology, industrial cooperation and training, investment and financial cooperation 1988 — June : signing of the first cooperation agreement between the GCC and the Community
Det nordlige Middelhav
The Northern Mediterranean
EØF-Tyrkiet
EEC­Turkey
Målet er at eliminere toldafgifter for landbrugsimport efter de samme ordninger som for de andre Middelhavslande.
The aim is to eliminate customs duties on agricultural arrangements as for the other Mediterranean countries
Lån på særlige vikar
_BAR_ Special loans
Associeringsaftalerne aftalerne
The association agreements
Samhandelen mellem EF og Tyrkiet blev mere end fordoblet fra 1981 til 1987.
Trade between the EEC and Turkey more than doubled between 1981 and 1987.
Fællesskabet er stadig Tyrkiets største aftager, og Tyrkiet er Fælles skabets førende leverandør af tekstilvarer (målt i mængde), medens Tyrkiets øvrige eksportsalg til Fællesskabet består af landbrugsprodukter, især hasselnødder, hvoraf Tyrkiet er verdens førende producent.
The Community is still Turkey's biggest customer, and Turkey is the Community's leading supplier of textiles (by volume), the other goods sold by Turkey to the Community being agricultural products, particularly hazelnuts, of which Turkey is the world's leading producer.
Der er indgået to aftaler om begrænsning af tekstileksporten med den tyrkiske industri.
Two agreements to limit textile exports have been concluded with Turkish industry.
Tre fjerdedele af Maltas eksport går til Fællesskabet, og en tilsvarende procentdel af dets import kommer herfra.
Three-quarters of Malta's exports go to the Community and the same percentage of its imports comes from the EEC.
I sidstnævnte sektor er kun ét produkt (benklæder) undergivet begrænsninger. Malta har traditionelt underskud på sin samhandel med EF.
In the latter sector, only one product (trous­ers) is subject to limitations.
EF er Cyperns største handelspartner, idet det tegner sig for 60 % af dette lands import og for 28% af dets eksport.
The EEC is Cyprus's main trading partner, accounting for 60% of that country's imports and 28 % of its exports.
Cypern har skabt bedre spredning af sin eksport, og EF's andel er faldet fra 44 % til 28 % mellem 1975 og 1985.
Cyprus has diversified its exports and the EEC's share fell from 44% to 28% between 1975 and 1985.
Inden for landbrugssektoren består 75% af Cyperns eksport af nye kartofler, vin, druer og citrusfrugter, der konkurrerer med EF's egne middelhavsprodukter.
In the agricultural sector, new potatoes, wine, grapes and citrus fruit, which compete with the EEC's Mediterranean products, account for 75 % of Cyprus's exports.
Disse aftaler indeholder desuden bestemmelser om finansiel bistand, som hovedsagelig skal bruges til udførelse af infrastrukturprojekter.
These agreements also contain provisions for financial assistance, to be used mainly for carrying out infrastructure projects.
Aftalen EØF-Tyrkiet indeholdt også bestemmelser om en gradvis indførelse af fri bevægelighed for arbejdstagere mellem Tyrkiet og EF.
The EEC-Turkey agreement also provided for the gradual establish­ment of freedom of movement for workers between Turkey and the EEC.
Cypern: Fire projekter, der skal være til gavn for de to befolkningsgrupper på Cypern, finansieres med fællesskabsbistand: 1) Udbygning af elektricitetsnettet på hele øen, 2) forbedring af vandforsyningsnettet i boligkvarterer i Larnaca, Nicosia og Famagusta, 3) forbedring af nettet for bortledning af spildevand i Nicosia og 4) transportinfrastrukturprojektet (»Southern Conveyor«) i øens sydlige del, der har lagt beslag på 26,5 mio ecu i form af EIB-lån og 3,7 mio ecu i form af lån på særlige vilkår.
Turkey : Three projects have recently been financed via special aid worth ECU 10 million which was unblocked in 1987: • a geothermal energy project in Anatolia (ECU 8 million); • a project to combat malaria (ECU 1.5 million); • a project involving the organization of a business week (ECU 0.5 million)
Malta: Telekommunikationsprojekt (13 mio ecu i form af EIB-lån), genanvendelse af affald (3 mio ecu i form af lån på særlige vilkår og 1,7 mio ecu i form af gavebistand), uddannelser inden for EDB og industrien (4 mio ecu i form af gavebistand) og et globalt EIB-lån (46 mio ecu) til udvikling af De Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP).
Malta: Telecommunications project (ECU 13 million from the EIB); waste recycling (ECU 3 million special loan and ECU 1.7 million grant); training in data processing and industry (ECU 4 million grant); and an EIB global loan (ECU 4 to 6 million) for developing the IMPs.
Samarbejdsaftale
Development and structure of trade
Samhandelens udvikling og opbygning
Cooperation agreement
Samarbejdsaftalen, der er sui generis, er ikke tidsbegrænset og inde holder bestemmelser om handel, finansiel bistand og samarbejde inden for områder som industri, videnskab og teknologi, energi, landbrug, transport, miljøet og turisme.
The sui generis cooperation agree ment runs for an indefinite period and contains provisions on trade, financial assistance and cooperation in the fields of industry, science and technology, energy, agriculture, transport, the environment and tourism.
Som følge af udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal blev der givet yderligere indrømmelser med hensyn til sam handelen (både med landbrugs- og industrivarer), og der er ved at udvikle sig et samarbejde, der tager sigte på at bidrage til udviklingen af et land, der vedblivende er et af de mest udviklede af de Middelhavslande, der ikke er medlemmer af EF.
Following enlargement with the accession of Spain and Portugal, further concessions were made on trade (agricultural and industrial), while cooperation is making a growing contribution to the development of a country which remains one of the most advanced of the non-EEC Mediterranean countries.
Jugoslavien er Fællesskabets næststørste handelspartner i Middel havsområdet og dets førende Middelhavspartner med hensyn til indu strivarer.
Yugoslavia is the Community's second trade partner in the Mediterranean and its leading Mediterranean partner for industrial pro ducts.
Af Fællesskabets import af industrivarer fra Jugoslavien er 90 % allerede fritaget for told.
Of the Community's industrial imports from Yugoslavia, 90 % are already duty-free.
Fællesskabets import fra dette land er steget betydeligt i de senere år (1982: 2 800 mio ecu, 1986: 4 900 mio ecu).
The Community's imports from this country have increased considerably in recent years (1982: ECU 2 800 million; 1986: ECU 4 900 million).
Fællesskabets handelsoverskud faldt fra 2 200 mio ecu i 1981 til under 1 000 mio ecu i 1988.
The Community's trade surplus fell from ECU 2 200 million in 1981 to less then ECU 1 000 million in 1988.
I første kvartal af 1987 blev Fælles skabet Jugoslaviens førende handelspartner, idet det lagde sig foran Comecon.
During the first quarter of 1987, the Community became Yugoslavia's leading trade partner, overtaking Comecon.
Erhvervsuge (»Business Week«) i Beograd i marts 1983, efterfulgt af et seminar for forretningsfolk i Bled i juni
Business week in Belgrade (March 1983), followed by a seminar for businessmen in Bled in June 1984.
Over perioden 1980-85 et lån på 200 mio ecu til modernisering af vej- og jernbanenettet og udbygning af elfordelingsnettet.
Over the period 1980-85, an ECU 200 million loan for modernizing road and rail networks and extending the electricity distribution network.
Over perioden 1985-91 skal der investeres 550 mio ecu fra EIB i vej- og jernbaneinfrastruktur og en række industriprojekter.
Over the period 1985-91, ECU 550 million from the EIB is to be invested in road and rail infrastructure and a number of industrial projects.
Jugoslaviske arbejdstagere har modtaget en garanti for, at de ikke udsættes for forskelsbehandling med hensyn til arbejdsvilkår i EF.
Yugoslav workers have received a guarantee of non-discrimination as regards conditions of employment in the EEC.
Jugoslavien er medlem af den gruppe på en snes europæiske lande, der deltager i »Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning« (COST) under Ministerrådets auspicier.
Yugoslavia is a member of the ' European Cooperation ' group in the field of scientific and technical research (COST), which brings together 20 or so European countries under the aegis of the Council of Ministers of the European Community.
Inden for videnskab og teknologi har Fællesskabet samfinansieret forundersøgelse og gennemførelse af en række jugoslaviske projekter, herunder: — rensning af Donauflodens vand, — seismologi, — nye bioteknologiske produkter.
With regard to science and technology, the Community has co-financed the study and execution of a number of Yugoslav projects, including : — decontamination of the water of the Danube; — seismology; — new biotechnological products.
For så vidt angår miljøet, var Jugoslavien det første Middelhavsland, der modtog fællesskabsbistand til gennemførelse af et projekt vedrørende bekæmpelse af havforurening (Rijekas havn).
In so far as the environment is concerned, Yugoslavia was the first Mediterranean country to carry out, with Community assistance, a project to combat marine pollution (port of Rijeka).
Første ikkepræferentielle handelsaftale EØF-Jugoslavien. EF iværksatte sin Generelle Toldpræferenceordning (GSP), der er til fordel for eksporten af industrivarer fra lande i Den Tredje Verden.
1970 — First nonpreferential trade agreement between the EEC and Yugoslavia 1971 — The EEC implemented its generalized system of preferences in favour of export of manufatures from Third World countries.
Jugoslavien skulle blive et af de første lande, som blev omfattet af den. Fornyelse af aftalen af 1970.
Yugoslavia was to become one of the first countries to be covered by it 1973 — Renewal of the 1970 agreement.
Det særlige forhold mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og AVS-landene og dets naboer i det sydlige Middelhav på den anden, har uundgåeligt til en vis grad overskygget dets forbindelser med landene i Asien og Latinamerika.
The special relationship which the European Community has established with the ACP countries and its southern Mediterranean neighbours has inevitably overshadowed its links with the rest of the Third World. This is especially true of its links with the countries of Asia and Latin America.
Og dog er dets forhold til dem, skønt ikke af præferentiel karakter, måske lige så varieret og frugtbart.
And yet its relations hip with them, although not preferential, is perhaps as varied and fruitful.
Asien, Latinamerika ... at udarbejde en samarbejdspolitik for lande, der med hensyn til kultur og økonomisk udviklingsniveau er så forskellige som Brasilien, Bangladesh og Singapore — for ikke at tale om Kina, der danner en hel verden for sig — var noget af en udfordring.
Asia, Latin America... to design a cooperation policy for countries as different, in terms of their culture and level of economic development, as Brazil, Bangladesh and Singapore— not to mention China, a world of its own—was something of a challenge.
For at kunne tage denne udfordring op har man gradvis udviklet et sæt af instrumenter til fordel for de udviklingslande, » som Det Europæiske Fællesskab ikke havde særlige forbindelser med, da teksten til Rom-Traktaten blev udarbejdet.
To meet this challenge, a set of instruments were gradually developed for the developing countries with which the European Community had no special links when the Treaty of Rome was drafted.
Som et resultat heraf har lande i Asien og Latinamerika, der står på meget forskellige udviklingsniveauer, kunnet benytte sig enten af de fordele, der indrømmes alle lande i Den Tredje Verden — Fællesskabets generelle præferenceordning (GSP), fødevarehjælp osv. ... — eller af EF's bistand til »ikkeassocierede« udviklingslande eller — i nyere tid — af specifikke bilaterale, regionale eller sektorafgrænsede aftaler.
As a result, Asian and Latin American countries at very different levels of development have been able to take advantage either of facilities offered to all third world countries—the Community's generalized system of preferences (GSP), food aid, etc.—or of EEC aid for ' nonassociated ' developing coun tries, more recently, or, of the provisions of specific bilateral, regional or sectoral agreements.
I dag er Fællesskabet og dets medlemsstater for mange af disse lande den vigtigste donor med hensyn til både statslig udviklingshjælp og humanitær hjælp. Samtidig er De Tolv Latinamerikas næststørste handelspartner efter De Forenede Stater og indtager førstepladsen som leverandør og eksportmarked for en lang række lande i Syd- og Sydøstasien.
Today, for many of them, the Community and its Member States together represent the leading source of both official development assistance and humanitarian aid; while on the trade front, the 12-nation Community is Latin America's second largest partner, after the United States, and the leading supplier and export market for a large number of countries in South and South-East Asia.
Historisk oversigt
Historical review
Fællesskabets forbindelser med Asien og Latinamerika har udviklet sig i tre på hinanden følgende faser, der afspejler den gradvise udbygning af dets politik for udviklingssam arbejde.
The Community's relations with Asia and Latin America have de veloped in three successive phases, reflecting the gradual extension of its development cooperation policy.
I 1960'erne blev der skabt to fællesskabsinstrumenter, der især har været til fordel for de asiatiske og latinamerikanske lande: Den Generelle Toldpræferenceordning (GSP) og fødevarehjælp.
The 1960s witnessed the creation of two Community instruments whose main beneficiaries have been the Asian and Latin American countries : the generalized system of preferences (GSP) and food aid.
Hertil skal føjes de internationale råvareaftaler, idet Fællesskabet og dets medlemsstater har deltaget aktivt i forhandlingerne herom.
To these must be added the international commodity agreements; the Community and its Member States were actively involved in the negotiations leading to them.
for sig de nye paroler for enhver politik for udviklingssamarbejde.
new watchwords of every policy of development cooperation.
Kommissionen foreslog, at Fælles skabet skulle tilbyde at formalisere forbindelserne med de udviklingslande i Asien og Latinamerika, der måtte fremsætte ønske herom.
The Commission proposed that the Community offer to formalize relations with those developing Asian and Latin American countries that wanted it.
Et sådant skridt ville skabe et mere stabilt grundlag for disse forbindelser ved at sikre større kontinuitet i de aktioner, som blev iværksat af de to parter i fællesskab, og større for udsigelighed i deres handelsforbindelser. Disse nye retningslinjer opfyldte tydeligvis et behov.
Such a move would put these relations on a more stable basis, by ensuring greater continuity in the actions undertaken jointly by the two sides and more predictability in their trade relations.
Sagen er den, at siden 1980 er elleve rammeaftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde enten blevet indgået eller fornyet med lande eller grupper af lande i Asien og Latinamerika.
The fact is that since 1980 11 framework commercial and economic cooperation agreements have been either concluded or renewed with coun tries, or groups of countries, in Asia and Latin America.
EF-Kommissionen ønskede, at disse aftaler også skulle indeholde bestemmelser om finansielt samarbejde.
The European Commission wanted these agree ments to include provisions for financial cooperation also.
Da det ikke lykkedes Kommissionen at overbevise Rådet herom, har den søgt at til skynde erhvervsfolk i den private sektor til at iværksætte aktiviteter af fælles interesse.
Having failed to persuade the Council, the Commission has tried to encourage the private sector to undertake activities of mutual interest.
Det første forsøg på at udforme en global, til forskel fra regional, politik for udviklingssamarbejde blev gjort i 1972, umiddelbart før Storbritanniens indtræden i Fælles skabet.
The first attempt to define a global, as opposed to a regional, policy of development cooperation took place in 1972, on the eve of Britain's entry into the Community.
Den bestod af 1) en række retningslinjer for fællesaktioner inden for udviklingssamarbejde og 2) et tilsagn om at skabe en række specifikke instrumenter, der hver fik tildelt deres egne finansielle midler: finansiel og faglig bistand til de ikke-associerede lande (***), handelsfremme og samfinansiering med frivillige organer.
It consisted of: (1) a series of guidelines for joint action in the field of development cooperation; and (2) an undertaking to create a number of specific instruments, each with its own financial resources : financial and technical aid for the non-associated countries (see inset); trade promotion and cofinancing with voluntary agencies.
I denne anden fase blev det prioriteret højest at hjælpe de fattigste udviklingslande, hvis økonomiske situation var blevet drastisk forværret efter de successive forhøjelser af olieprisen.
During this second phase priority was given to helping the poorest developing countries, whose economic situation had deteriorated sharply following successive increases in the price of oil.
Såvel de begrænsede midler som de voksende uligheder med hensyn til de pågældende landes økonomiske udvikling har tvunget Fælles skabet til at søge efter utraditionelle løsninger.
The third phase in the Community's relations with Asia and Latin America did not begin until the 1980s.
Takket være den løbende dialog med udviklingslandene, som udspringer af bistandsprogrammer og -aftaler, er der blevet udviklet nye former for samarbejde.
It has been marked by the conclusion of a number of cooperation agreements.
Den tredje fase i Fællesskabets forbindelser med Asien og Latinamerika begyndte først i 1980'erne.
A good example of this is Operation milk flood, which is already a model of how food aid can be used as an instrument of development.
Den har været præget af indgåelse af en række samarbejdsaftaler.
Future programmes of cooperation in such fields as industry, science and energy, or the search for longterm solutions to the debt burden, will perhaps in the future trace their origins to the projects successfully launched under the EEC-Asean, EEC-Mexico or EEC-China cooperation agreements.
Skuffelsen over de manglende resultater af de stort anlagte Nord-Syd forhandlinger, især UNCTAD's samling i Manila i 1979, var til dels årsagen til de nye retningslinjer, som blev udstukket i EF-Kommis-sionens memorandum om Fælles skabets udviklingspolitik fra 1982.
Disillusionment with the major North-South negotiations, notably the 1979 session of Unctad in Manila, was partly responsible for the new approach, set out in the European Commission's 1982 'Memorandum on a Community Development Policy'.
I disse kriseår var »stabilitet« og »vurdering« af hvert enkelt tilfælde
Developments within the Com munity itself inevitably influenced the relationship with Asia and Latin America.
Udtrykket blev anvendt for første gang i en Rådsresolution, der anerkendte princippet om faglig og finansiel bistand til udviklingslande, der ikke modtog en sådan bistand i henhold til en associeringsaftale.
The term was used for the first time in a Council resolution which established the principle of technical and financial aid for developing coun tries that were not receiving such aid under an association agreement.
Det er blevet fortolket på forskellig vis.
It was variously interpreted.
Nogle fandt, at det lød nedsættende, andre pegede på en forbindelse mellem »ikke-associeret« og »alliancefri«.
Some though it pejorative, others pointed to a link between 'non-associate' and 'non-aligned'.
Der skulle gå 10 år, før udtrykket blev udskiftet. I 1986 blev akronymet NADC (non-asso-ciated developing countries) afløst af ALA — Asia-Latin America på engelsk og Amérique Latine-Asie på fransk.
It was 10 years before the term was replaced.
Udviklingen i selve Fællesskabet har uundgåeligt påvirket forholdet til Asien og Latinamerika.
In 1986 the acronym NADC gave way to ALA—for Asia and Latin America. rica.
I. Mod en ny økonomisk verdensorden bestemmelser vedrørende en fælles skabspolitik for udviklingssamarbejde.
I. Towards a new international economic order
Det EF, der bestod af 6 med lemsstater, havde intet andet valg end strengt at begrænse sin respons på Den Tredje Verdens kollektive krav til spørgsmål, der henhørte under dets juridiske kompetence: international handel og, ved en kun stig udvidelse af dets beføjelser på landbrugsområdet, fødevarehjælp.
World to those matters in which it had legal competence: international trade and, by an artificial extension of its powers in the field of agricul­ture, food aid.
Det var en historisk tilfældighed, der førte til, at der opstod et skæbnefællesskab mellem EF og dets medlemsstaters afrikanske kolonier gennem Rom-Traktaten.
An accident of history led the EEC to link its own destiny to that of the African colonies of its Member Sta­tes through the Treaty of Rome.
Men Traktaten overlod forbindelserne med landene i Asien og Latinamerika til at blive behandlet efter de almindelige principper, der gjaldt for Fællesskabets forbindelser med tredje lande. Den indeholdt faktisk ingen
But the Treaty left relations with the countries of Asia and Latin America to be dealt with in the
Handel og ikke bistand: Et tiltalende slagord eksportmarked for Den Tredje Verden. den.
Trade, not aid: an attractive slogan
Hvor åbent Fællesmarkedet i virkeligheden er, kan ses af statistikkerne for verdenshandelen.
Just how open the Community mar­ket is can be seen from world trade statistics.