natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsinvesteringerne og de skattemæssige og finansielle vilkår Energi og økonomi: undersøgelse af de vigtigste relationer i EF-landene Fællesskabets, De forenede Staters, og Japans udenrigshandel Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982
Business investment and the tax and financial environment Energy and the economy : a study of the main relationships in the countries of the European Community The foreign trade of the Community, the United States and Japan The borrowing and lending activities of the Community in 1982
Udviklingen i erhvervsstrukturerne i de europæiske økonomier siden oliekrisen 1973-78 Europa — Tilpasningsevnen i søgelyset
Changes in industrial structure in the European economies since the oil crisis 1973-78 Europe — its capacity to change in question !
Tillæg til »Europæisk Økonomi«.
Supplements to' 'European Economy'.
(/ > o c Pris årligt abonnement
Ό C (0 o
Række C — Økonomiske udsigter­ resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere
Series C — Economic prospects - consumer survey results ο c
Navn og adresse: o
Name and address: c
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER · GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
EUROPEAN COMMUNITIES · DIRECTORATE GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
— Række A — »Den økonomiske udvikling« udkommer månedligt undtagen i august og beskriver ved hjælp af tabeller og diagrammer den seneste udvikling i industriproduktion, forbrugerpriser, arbejds løshed, handelsbalance, valutakurser og andre indikatorer.
— Series A — 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial production, consumer prices, unemployment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Række C — »Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere« beskriver forbrugerundersøgelsen, der gennemføres regelmæssigt i hele Fællesskabet (med undtagelse af Luxembourg) og registrerer forbrugernes mening om den økonomi ske situation og de økonomiske udsigter.
— Series C — 'Consumer survey results' reports on the consumer survey, which is carried out regularly throughout the Community (except in Luxembourg) and measures consumers' opinion on the economic situation and outlook.
Redaktionen afsluttet den 9. marts 1984.
The manuscript was completed on 9 March 1984.
Gengivelse er tilladt med kildeangivelse, dog forbudt over kommercielle edb-net uden Kommissionens tilladelse.
Reproduction is subject to acknowledgement of the source, except in the case of commercial data-base networks, where the authorization of the Commission is required.
Udtalelse fra Udvalget for økonomisk Politik om budgetbalancen på mellemlang sigt og den offentlige gæld
Opinion of the Economic Policy Committee on the mediumterm budget balance and the public debt
Udtalelse fra Udvalget for økonomisk Politik om protektionismen nismen
Opinion of the Economic Policy Committee on protectionism
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige Fællesskabet i alt Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige Fællesskabet bortset fra Grækenland Den belgisk­luxembourgske økonomiske Union
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom Total of the Member States of the European Community Community without Greece
Belgiske francs Danske kroner Tyske mark Drachmer Franske francs Irske pund (punt) Italienske lire Luxembourgske francs Nederlandske gylden Pund sterling Europæisk valutaenhed Dollar (US) Schweizerfrancs Specielle trækningsrettigheder
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma French franc Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Pound sterling European currency unit US dollar Swiss franc Yen
Den europæiske Investeringsbank Den europæiske monetære Fond Det europæiske monetære System Europæisk Nationalregnskabssystem Det europæiske Fællesskabs statistiske Kontor Det europæiske Atomenergifællesskab Frit om bord Bruttonationalprodukt Bruttonationalindkomst Faste bruttoinvesteringer Den internationale Valutafond (U­lande) Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling Organisationen af olieproducerende lande
African, Caribbean and Pacific countries European Coal and Steel Community European Development Fund European Investment Bank European Monetary Cooperation Fund European Monetary System European Regional Development Fund European Atomic Energy Community Statistical Office of the European Communities Gross domestic (national) product Gross fixed capital formation New Community Instrument Overseas Countries and Territories Organization for Economic Cooperation and Development Organization of Petroleum Exporting Countries Small and medium-sized enterprises Statistical office of the European Communities
Den aktuelle udvikling 1983-1984
Economie trends and prospects 1983-84
— Indledning
Introduction
Danmark — På vej mod større ligevægt i de offentlige finanser
Denmark — Progress towards a healthier budget position
Forbundsrepublikken Tyskland — Subsidier i Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany — Subsidies in the Federal Republic of Germany
Grækenland — Femårsplan for økonomisk og social udvikling (19831987)
Greece — Five-year economic and social development plan (1983-87)
Frankrig — 9. plan for økonomisk, social og kulturel udvikling (1984-1988)
— The ninth plan for economic, social and cultural development (1984-1988)
Irland — Den seneste udvikling i energisektoren
— Recent trends in the energy sector
Nederlandene — Naturgassens plads i den nederlandske økonomi
— Natural gas and the Dutch economy
Det forenede Kongerige — De »usynlige poster« på Det forenede Kongeriges betalingsbalance
United Kingdom — 'Invisibles' in the UK current account
Verdens BNP og verdenshandel
World GDP and trade
Sammenligning mellem prognoser og foreløbige tal for Fællesskabet for 1983
Comparison of forecasts and provisional outcome for the Community for 1983
Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt de vigtigste økonomiske indikatorer 1972-1984
Supply and uses of goods and services'together with main economic indicators, 1972-84
Offentlig gæld og rentebetalinger
Public debt and interest paid
I 1983 blev der atter tale om vækst i verdensøkonomien.
Economic growth returned to the world in 1983.
De første tegn på et opsving viste sig i De forenede Stater henimod slutningen af 1982 efter et kraftigt fald i rentesatserne. serne.
The first signs of recovery appeared in the United States late in 1982, following a sharp fall in interest rates.
I løbet af 1983 har andre industrilande, især Canada og Japan og senere på året også visse fællesskabslande, bidraget til et opsving i verdenshandelen.
In the course of 1983, other industrialized countries, notably Canada, Japan and, later in the year, some Community countries, gave a positive thrust to world trade.
De nye prognoser, Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet for 1984 ') påkalder særlig interesse. De viser, at Fællesskabet er på vej ud af den afmatning, der begyndte i 1979.
The new forecasts for 1984 prepared by Commission departments' are particularly interesting: they show that the Com munity is emerging from the recession that began in 1979.
Foreløbige resultater for 1983 bekræfter dette indtryk, da de viser en tydelig forbedring sammenlignet med de prognoser, der blev udarbejdet på samme tid sidste år (jf. Europæisk Økonomi nr. 15).
Provisional results for 1983 confirm this impression: they show a distinct improvement compared with the forecasts made this time last year (see European Economy No 15).
Fællesskabets bruttonationalprodukt i faste priser voksede med 0,8 % (mod prognosernes 0,4 %); forbrugerprisstigningerne blev langt mere beskedne end forudsagt i prognoserne (6,2 % mod 8,6 %). Der var praktisk taget ligevægt på betalingsbalancens løbende poster (hvor prognoserne opererede med et beskedent underskud på 0,3 % af BNP).
Real gross domestic product in the Community has expanded by 0,8% (forecast: 0,4%); the increase in consumer prices is much less than in the forecast (6,2% instead of 8,6%); the balance of payments on current account is virtually in equilibrium (forecast: a slight deficit of 0,3% of GDP).
Derimod udviklede arbejdsløsheden på 10,6 % af arbejdsstyrken sig som forudsagt.
Unemployment, however, at 10,6% of the labour force, has developed precisely as predicted last year.
Den officielle oliepris blev nedsat i marts 1983 og holdt sig siden konstant, hvorimod andre råvarepriser udviste en ret kraftig opadgående bevægelse.
The marker price of oil was reduced in March 1983 and remained stable thereafter, whereas the prices of other primary commodities showed a fairly strong upward move ment.
Udsigterne for verdenshandelen i 1984 synes i det store og hele at være gunstige.
Prospects for world trade in 1984 seem on the whole to be favourable.
Importefterspørgslen i De forenede Stater er fortsat betydelig, og den vil stige i andre industri lande, især i Fællesskabet og i andre europæiske lande.
Import demand in the United States remains vigorous, and will strengthen in other industrialized countries, especially in the Community and other European countries.
Selv udviklingslandenes import, der var faldende igennem det meste af 1983, vil i 1984 begynde at stige igen.
Even the purchases of developing countries, which declined for most of 1983, will begin to increase again in 1984.
Forbedringen af de eksterne økonomiske vilkår har en gunstig indvirkning på er hvervsinvesteringerne trods de høje realrentesatser.
The improvement in external economic conditions is having favourable effects on business investment despite high real interest rates.
En fortsættelse af den inflationsbekæmpende økonomiske politik vil danne grundlag for en stabil stigning i det private forbrug i 1984.
The continuation of economic policies de signed to reduce inflation will allow private consumption to increase steadily in 1984.
Trend'en i råvarepriserne vil fortsat være opadgående på grund af den hævdede efterspørgsel, hvorimod der ikke kan forventes en stigning i råoliepriserne, medmindre der sker noget ganske uforudset.
The trend of primary commodity prices will continue to grow, in view of the firmness of demand, but a rise in crude oil prices is not to be expected unless an exceptional event arises.
De vigtigste forudsætninger for en hurtigere vækst i Fællesskabet i 1984 (2,5%) er derfor tilsyneladende opfyldt.
The essential conditions for more rapid growth in the Com munity in 1984 (2,5%) are therefore apparently fulfilled.
Men der er stadig fare for, at det begyndende opsving går i stå.
But there is still a danger that the incipient recovery will be checked.
Inden for Fællesskabet kan handelen mellem medlemsstaterne ikke komme ind i en tilstrækkelig omfattende og varig dynamisk udvikling, medmindre det lykkes medlemsstaterne et overvinde de problemer, der skyldes manglende indre og ydre ligevægt.
Inside the Community, trade between the Member States cannot play its dynamic role fully and continuously unless all the member countries manage to loosen the constraints imposed so far by domestic or external imbalances.
Uden for Fællesskabet er dollarens udvikling usikker på grund af De forenede Staters finansog pengepolitik, og den økonomiske situation i mange ud viklingslande er stadig skrøbelig, hvorfor der ikke er nogen garanti for en fortsat stabil vækst i verdenshandelen.
Outside the Community, the future development of the dollar is problematic, because of US fiscal and monetary policies, while the financial situation of many developing countries is still precarious, so that there is no guarantee that world trade will continue to expand smoothly.
Skal Fællesskabets økonomi bevare sin dynamik, må Fællesskabet selv bidrage til, at der skabes stabile forudsætninger for en voksende verdenshandel.
If the Community economy is to remain dynamic, it must make its own contribution to the development of world trade in conditions of new-found stability.
De økonomiske problemer, der kan opstå i forbindelse med bestræbelser i denne retning, vil blive behandlet mere indgående i slutningen af dette kapitel.
The economic problems which arise in the search for such an outcome are examined in greater detail at the end of this chapter.
Privatforbruget fulgte efter og voksede i årets andet kvartal med 10 % (sæsonkorrigeret og på årsbasis). Samtidig udviste lageropbygningen en opadgående tendens, og i årets tredje og fjerde kvartal kunne der konstateres et betydeligt opsving i erhvervsinvesteringerne.
Personal consumption expenditure followed suit, achieving a 10% rise (s.a.a.r.) in the April-June quarter.
Udviklingen i økonomien fulgte således et traditionel opsvingsmønster.
Thus the economy followed a conventional recovery path.
Den vigtigste hindring for en vækst i BNP var den svage betalingsbalancesituation, der især gjorde sig gældende i årets anden halvdel, hvor handelsunderskuddet på grund af en meget kraftig stigning i importen fordobledes og nåede og på 45 mia USD mod 23 mia USD i årets første halvdel.
The principal brake on GDP growth has been the weakness of the external account, which manifested itself mainly in the second half of the year, when the trade deficit doubled to USD 45 000 million, as compared with USD 23 000 million in the first half, because of a very rapid increase in imports.
Økonomien i Fællesskabet og reelt — var betydelig højere end i de indledende faser af tidligere opsving, ville lægge en dæmper på stigningen i forbrugslånene og erhvervsinvesteringerne.
The force of the recovery was surprising as it had been thought that the level of interest rates, which were substantially higher—both in nominal and in real terms—than at the initial stages of earlier recoveries, would dampen the growth of consumer credit and industrial investment.
Selv om det er ret tydeligt, at aktivitetsudvidelsen har været mere beskeden i visse rentefølsomme og eksportorienterede industrier og serviceerhverv, har opsvingets underliggende dynamik alligevel været tilstrækkelig stærk til, at de fleste industrier og serviceerhverv har kunnet ekspandere normalt, så både kapacitetsudnyttelsen og beskæftigelsen voksede støt i årets løb.
While it is fairly clear that certain interest-sensitive and exportoriented industries and services have not participated fully in the expansion of activity, the underlying dynamics of the cycle were sufficiently powerful to ensure that the majority of industrial and service activities were able to expand nor mally, so that both capacity utilization and employment rose steadily during the year.
Federal Reserve Board har på den anden side konstant fremhævet vigtigheden af, at budgetunderskuddet reduceres, og har ladet forstå, at pengepolitikken ikke vil blive lempet af hensyn til dette underskud.
The Federal Reserve Board, on the other hand, has continually emphasized the importance of reducing the budget deficit, and indicated that monetary policy will not be relaxed in order to accommodate it.
Og rent faktisk er de bekendtgjorte mål for pengemængden i 1984 noget lavere end den forventede vækst i BNI i løbende priser.
Indeed, the monetary targets announced for 1984 are somewhat lower than the expected growth of nominal GNP.
I 1983 blev de private nyinvesteringer hovedsagelig finansieret ved hjælp af virksomhedernes henlæggelser, der var meget store som følge af en kraftigt stigende afsætning og en meget beskeden stigning i lønomkostningerne.
In 1983 new private investment was financed mainly from the retained profits of companies, which were buoyant as a result of greatly increased sales and very moderate rises in labour costs.
I 1984 vil virksomhedernes behov for eksterne finansieringskilder derimod sandsynligvis være større.
In 1984, however, enterprises are likely to make greater demands on external sources of finance.
Lægges det voksende private lånebehov oven i det allerede meget store offentlige lånebehov, vil den opadgående bevægelse i rentesatserne, der kunne konstateres i 1983, derfor sandsynligvis fortsætte i 1984 og måske i en periode tiltage i tempo.
Thus, with a growing private demand for loanable funds added to the already large public demand, the upward drift of interest rates which occurred in 1983 will probably continue—and may be accentuated for a time—in 1984.
Det høje renteniveau, der ydermere steg en smule i årets løb, skyldes i vid udstrækning konflikten mellem finans- og pengepolitikken. I realiteten blev der i årets løb ikke gjort meget for at nedbringe underskuddet på forbundsbudgettet, hverken for finansåret 1983 eller de efterfølgende år.
The level of interest rates, which drifted gently upwards during the year, owed much to the conflict between budget ary and monetary policies.
Dollarens styrke, der har svækket den amerikanske industris konkurrenceevne betydeligt, samt den omstændighed, at De forenede Stater var det land, hvor konjunkturopgangen først slog igennem, gav stødet til en kraftig stigning i importen af færdigvarer.
The strength of the dollar, which has substantially reduced the competitivity of United States industry, and the fact that the United States was the first country to recover from the recession, gave rise to a rapid penetration of the American market by imports of manufactured goods.
Handelsunderskuddet, der i 1983 nåede op på næsten 70 mia USD, forventes af mange at komme op på over 100 mia USD i 1984, og en sådan udvikling skulle under normale omstændigheder trække i retning af en forringelse af valutaens stabilitet.
The trade deficit, which reached almost USD 70 000 million in 1983, is widely expected to exceed USD 100000 million in 1984, a deterioration which would in normal circumstances tend to diminish the stability of the currency.
Det er fra forskelligt hold blevet anslået, at dollaren er overvurderet med 20 — 35 %.
Overvaluation of the dollar has been variously estimated in the range 20 to 35%.
De høje og stadig stigende rentesatser, det kraftige omslag i de amerikanske bankers internationale nettolångivning, det stærke økonomiske opsving, faldet i inflationen, den livlige omsætning på aktiemarkedet og sikkerheden for investeringer i De forenede Stater bidrog alle til at øge forventningerne til en styrkelse af dollaren og bevirkede derfor en kapitaltilførsel, der mere end opvejede forringelsen på betalingsbalancens løbende poster.
In effect the influence of the high and rising level of interest rates, the spectacular reversal of net international lending by US banks, the strength of the recovery, the fall in inflation, the buoyancy of the stock market and the security of investment in the United States were all factors supporting expectations for a strong dollar, and thus produced an inflow of capital which more than compensated for the deterioration in the current external balance.
Således steg den effektive dollarkurs i årets løb med 5,5 %.
Thus the effective exchange rate of the dollar appreciated by 5,5% during the year.
Selv om forskellen mellem realrenteniveauet i De forenede Stater og de øvrige vigtige kapitalmarkeder fortsat presser dollaren opad, ventes den fortsatte forringelse af betalingsbalancesituationen før eller senere at føre til et fald i dollar kursen.
Although upward pressure is still being exerted by the real interest rate differential between the United States and the other main investment markets, the deteriorating balance of payments situation is widely expected, sooner or later, to lead to a fall in the dollar.
I 1984 vil rentesatserne snarere stige end falde, da der kun er ringe udsigt til en tilfredsstillende løsning på den fortsat problematiske konflikt mellem finans- og pengepolitikken. tikken.
In 1984, interest rates are more likely to move upward than to fall, as there is little prospect of a satisfactory solution to the persistent problem of the conflict between budgetary and monetary policy.
I Japan forventede myndighederne, at 1983 ville blive et magert år på grund af tilbagegangen i verdenshandelen, og man håbede, at en øget indenlandsk efterspørgsel ville opveje de utilstrækkelige eksportmuligheder.
In Japan the authorities expected 1983 to be a lean year, because of the contraction of world trade, and hoped for an increase in internal demand which would compensate for the shortage of export opportunities.
Det var vanskeligt at gribe til en ekspansiv finanspolitik da regeringen allerede havde iværksat et program, som tog sigte på at begrænse de offentlige udgifter, hvoraf i finansieres via låntagning.
A fiscal expansion presented difficulties as the government had already embarked on a programme to limit public expenditure, a quarter of which is covered by borrowing.
Da det kom til stykket, steg den indenlandske efterspørgsel med mindre end 2 %, hvorimod vareeksporten igen steg meget hurtigt, til dels som følge af De forenede Staters voksende underskud over for omverdenen.
In the event, domestic demand rose by less than 2%, but merchandise exports recovered very rapidly, partly as a result of the growing US external deficit.
Overskuddet på udenrigshandelen udgjorde i 1983 hele 31,6 mia USD til trods for yen's styrkelse over for andre valutaer end USD og det forhold, at en lang række af Japans mest konkurrencedygtige eksportvarer var underkastet restriktioner.
The external trade surplus for the year 1983 was strongly positive at USD 31 600 million, notwithstanding the growing strength of the yen against currencies other than the US dollar, and the fact that a wide range of Japan's most competitive exports were subject to restraint.
Henimod årets slutning blev der fremsat forslag om at stimulere den indenlandske efterspørgsel ved en lempelse af den direkte beskatning, et skridt, der dog sandsynligvis vil blive opvejet af en stramning i den indirekte beskatning i 1984.
Towards the end of the year a proposal was made to stimulate internal demand by increasing direct tax allowances, but this move is likely to be counterbalanced by a rise in indirect taxes in 1984.
I 1984 ventes eksporten fortsat at stige, omend måske i langsommere tempo, og i et vist omfang at stimulere investeringerne og herigennem også den indenlandske efterspørgsel.
In 1984 the growth of exports is expected to continue, possibly at a reduced pace, giving some stimulus to in vestment and thus to internal demand.
Finanspolitikken vil sandsynligvis fortsat være henholdende, og det offentlige forbrug vil falde.
Fiscal policy is likely to remain conservative, with a fall in government consumption.
Det ser derfor ud til, at
It would therefore appear that the government is rely ing on the private sector to bring about the higher growth expected in 1984.
I præsidentens budgetforslag, der blev forelagt den 1. februar, opereres der med et underskud på forbundsbudgettet af nogenlunde samme størrelse som i 1983 og med budget underskud i de efterfølgende år af en størrelsesorden på 180220 mia USD, og disse forudsigelser bygger på antagelser, der efter de fleste observatørers opfattelse er overoptimistiske med hensyn til væksten i BNI og udviklingen i inflationen og rentesatserne.
The President's budget, presented on 1 February, forecasts a federal budget deficit of approximately the same magnitude as in 1983, and continuing deficits reaching into the future in the range USD 180 000 million to USD 220000 million, on assumptions which, to the majority of observers, seem overly optimistic with regard to GNP growth, inflation and interest rates.
Ikke desto mindre vil underskuddet selv på grundlag af de nævnte antagelser i 1989 helt og holdent kunne tilskrives en strukturel uligevægt, der overvejende skyldes stigningen i rentebetalingen på den akkumulerede statsgæld.
Nevertheless, by 1989, even on these assumptions, the deficit will be wholly attributable to structural imbalance, due largely to the increase in interest pay ments on the accumulating national debt.