natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratorier: 2.1.16 Landbrugspriser: 2.6.2 Lempelser: 2.2.2 til 2.2.4 Levnedsmidler: 2.1.20; 2.1.138; 2.1.139 Libanon: 2.2.46; 2.3.4 til 2.3.6 LINGUA-programmct: 2.1.113 Luftfartsindustrien: 2.1.86 Luftforurening: 2.1.128 Lufttransport: 2.1.63; 2.1.202 til 2.1.205; 2.7.24 Luxembourg: 2.1.97; 2.1.176 Lægemidler: 2.7.20
Madagascar: 2.1.191 Malaysia: 2.2.25 Malta: 2.2.21 MCAs (monetary compensatory amounts): 2.1.143 Mergers: 2.1.70; 2.1.71 Mexico: 2.2.30; 2.2.47 Milk, milk products and milk quotas: 2.1.156 Mining industry: 2.1.50 Morocco: 2.2.22; 2.7.52 Motor vehicles: 2.1.13 to 2.1.15; 2.1.87 to 2.1.89
Madagaskar: 2.1.191 Malaysia: 2.2.25 Malta: 2.2.21 Marokko: 2.2.22; 2.7.52 Medicinske apparater: 2.1.19 Mejeriprodukter: 2.1.156 Mellemamerika: 2.3.7 Menneskerettighederne: 3.2.5
NAFO Convention: 2.1.189 Netherlands: 2.1.74; 2.1.80; 2.1.89; 2.1.98; 2.1.121; 2.1.175; 2.2.47 NGOs (non-governmental organizations): 2.2.49 Noise: 2.1.129; 2.1.130 Norway: 2.1.54
Tyrkiet: 2.2.9; 2.2.19
United States: 2.1.137; 2.2.11 Unleaded petrol: 2.1.13 Uruguay Round: 2.1.27; 2.2.4; 2.2.24 USSR: 2.2.17
Underleverancer: 2.1.41 Ungarn: 1.1.2 til 1.1.4 Uruguay-Runden: 2.1.27; 2.2.4; 2.2.24 USA — Forbindelser med tredjelande: 2.1.137; 2.2.11 USSR - Forbindelser med tredjelande: 2.2.17
VAT: 2.1.33 to 2.1.37; 2.7.25; 2.7.26 Visits to the Commission: 2.2.12; 2.2.13; 2.2.19; 2.2.28; 2.2.38 Vocational training: 2.1.101 w
Vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet (VKPE): 2.1.214 Vestligt økonomisk topmøde: 1.1.1 til 1.1.6; 3.2.1 til 3.2.6 Veterinærlovgivning: 2.1.172 til 2.1.174 Vilde dyr og planter: 2.1.126; 2.1.127; 2.1.134; 2.1.135 Vin: 2.1.150 til 2.1.155 Væripapirer: 2.1.7
TACs and quotas: 2.1.182; 2.1.184 Tanzania: 2.7.46 Tax exemptions: 2.1.37; 2.1.38 Taxation of savings: 2.1.32
Tanzania: 2.7.46 TEDIS-programmet: 2.1.61 Tekstilvarer: 2.2.9 Telekommunikation: 2.1.60 TELEMAN-programmet: 2.1.55 Terrorisme: 3.2.6 THERMIE-programmet: 2.1.129 Tilladte samarbejdsformer: 2.1.65 Tilpasningsforanstaltninger: 2.1.101; 2.1.102 Tjenesteintegreret digitalnet (ISDN): 2.1.59 Togo: 2.7.45 Trafiksikkerhed: 2.1.199 Tropiske produkter: 2.2.4 Tropiske skove: 2.1.136 Turisme: 2.1.42
Thermie programme (European technologies for energy management): 2.1.209 Togo: 2.7.45 Tourism: 2.1.42 Tropical forests: 2.1.136 Tropical products: 2.2.4 Turkey: 2.2.9; 2.2.19
I disponibel annonceplads pá visse betingelser (se bagsiden)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES advertising space now available under certain conditions (PTO)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har besluttet for fremtiden at give offentligheden mulighed for at annoncere i dets publikationer. Vil De vide mere herom, eller ønsker De allerede nu at indrykke annoncer, bedes De udfylde dene spørgeskema og returnere det til :
The Commission of the European Communities has decided to open up a number of its publications to outside advertising To find out more, or if you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 2, rue Mercier, L2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Tlf. :
Tel
Nedenfor er opfort en række publikationer. Sæt kryds ud for de publikationer, hvori De ønsker Deres annoncer optaget:
From among the publications listed below, please indicate the ones in which you would like to place advertisements:
Π Supplement til EFT Offentlige Aftaler daglig, format A4 (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
D Supplement to the OJ Pubiic contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL. PT
D I hvert nummer af den valgte publikation
Q in each issue of the chosen publication
D Ikke regelmæssigt: antal annonceringer
Q irregularly: number of placements
Π a) i hvert andet nummer
Q (a) in alternate issues
D b) andet (angiv nærmere) :
D (b) other (please specify) :
— Andre sprog:
— Other languages: α
Publikationskontorets afgørelse er inappellabel.
The decision of the Publications Ofiice is final.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Manuskript udfærdiget i oktober 1989
Sent to press in October 1989
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. 1 ) ... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin. et supplement eller andet kildemateriale. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
VIGTIGSTE
PART ONE ÏÏSSSta
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1989
IISI SEPTEMBER 1989
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Toldunionen — Erhvervspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Konkurrence — Beskæftigelse og socialpolitik — Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik — Information, kommunikation og kultur — Regionalpolitik — Miljø — Forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
External relations — Commercial policy — Industrialized countries
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Latin America — African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories — General development cooperation — International organizations and conferences
— Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF — Den Europæiske Investeringsbank
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — European Investment Bank
Overtrædelsesprocedurer 5.
5 Additional references in the Official Journal
EF's Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Økonomisk og Social Integration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper
Medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Statut for Det Europæiske Selskab
Statute for a European Company
Kommissionen vedtog den 13. septem­ber en meddelelse om en EF-strategi for affalds­forvaltning med henblik på forelæggelse for Rådet og Europa-Parlamentet.
On 13 September the Commission adopted, for transmission to the Council and the European Parliament, a communi­cation on a Community strategy for waste management.
Prioriteterne
The priorities
Udviklingen i affaldsforvaltningen i de seneste årtier har vist, at affaldsproblemerne har fået et sådant omfang, at affaldsforvaltning ikke længere er begrænset til regionalt eller nationalt plan.
The development of waste manage­ment in recent decades has shown that the problems raised by waste are reaching such proportions that waste management is now no longer purely a regional or national mat­ter.
Medens affaldsbortskaffelsen tidligere normalt blev klaret på lokalt plan. har dets mangeartethed nu gjort det nødvendigt at finde løsninger på et langt større grundlag, hvor økonomiske overvejelser spiller en afgørende rolle.
In the past, it was usually possible to find local solutions to waste disposal prob­lems, but now that waste is so diverse sol­utions must be found in a wider framework in which economic considerations are vital.
Den samlede affaldsbehandlingsvirksomhed beskæftigede allerede i 1982 over 200 mil­lioner personer i Fællesskabet og tegnede sig for en årlig omsætning på mellem 100 og 200 mia.
The waste treatment sector employed over 2 million people in the Community in 1982 and had an annual turnover of between ECU 100 billion and ECU 200 billion.
Forebyggelse af affaldets opståen er hovedaksen i EF-strategien. De seneste data viser, at teknologiske ændringer kan få en posi­tiv virkning for affaldsnedbringelsen, såfremt der udvikles virkelig rene teknologier og ikke rensningsteknologier, som kun overfører forure­ningen.
Prevention of waste is the first plank of the Community strategy for waste man­agement.
At forebygge affaldsdannelsen er ligele­des et produktsspørgsmål.
Waste prevention is also a question of products.
Formålet er at fremme anvendelse af produkter, der skaber mindre affald (f. eks. ved økologisk mærkning), hvilket berører såvel fabrikanter og designere af forbrugsgoder som forbrugere/affaldsfrembrin«ere.
The aim is to encourage the use of products which gener­ate less waste (e.g. by introducing an 'envir­onment-friendly' label). This concerns both the manufacturers and designers of con­sumer products and the consumers who generate the waste.
Kommissionen mener, at genanvendelse af affald skal prioriteres højt.
The Commission considers that pri­ority should be given to the recycling and reuse of waste.
Fremme af genan­vendelse bør omfatte:
Recycling and reuse should be promoted by:
Affald, der er en potentiel forureningskilde, kan ligeledes betragtes som en »sekundær« naturres­source.
Waste is not only a potential source of pollution but can also constitute 'secondary' natural resources.
I denne forbindelse bør der ses nærmere på prioritering af bortskaffelsesmetoder og reg­ler for affaldets bevælgelser i lyset af det indre marked.
In this context questions arise concerning preferred disposal routes and the rules governing the movements of waste as the internal market opens up.
I betragtning af den snævre indbyrdes afhængighed mellem affaldsforvaltning og tal­rige industri- og handelsaktiviteter risikerer en manglende affaldsforvaltningspolitik på EF-plan at påvirke ikke blot miljøbeskyttelsen, men også gennemførelsen af det indre marked ved at skabe konkurrenceforvridninger og uberettigede investeringsforskydelser, ja endog markedsop­deling.
It follows, given the close interdependence between waste management and many industrial and commercial activities, that unless there is a Community strategy for waste management the environment may suffer and the completion of the internal market may even be jeopardized as a result of distortions of competition, unwarranted switching of investment or market compartmentalization.
• optimering af systemerne for indsamling og sortering (selektiv indsamling, elektromekanisk sortering osv.)
(i) research and development on recycling and reuse techniques;
• skabelse af afsætningsmuligheder afledte produkter.
(ii) optimizing collection and sorting sys­tems (separate collection, electromechanical sorting, etc.);
Fællesskabets indsats på affaldsforvaltningsområdet skal være baseret på klare principper, der er fastlagt på baggrund af en global strategi på mellemlang og lang sigt og på faste generelle prioriteter, der skal inværksættes gradvis i årene indtil år 2000.
Action by the European Community in the waste management sphere must be based on clear principles and guided by compre­hensive medium-term and long-term stra­tegic thinking and the setting of general priorities to be implemented in the period up to the year 2000.
Dette er indholdet i den medde­lelse.
This is the aim of the communication adopted by the Com­
En EF-strategi for affaldsforvaltning af den endelige
Waste management strategy
Til iværksættelse af de anførte princip­per nævner Kommissionen en række foranstalt­ninger, der skal gennemføres på EF­plan, som bl. a. drejer sig om:
In this connection, on 2 August the Commission adopted a proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste.3
• indførelse af et EF­system med økologisk mærkning af forbrugsgoder
(ii) establishment of a Community system of 'environment-friendly' labels for con­sumer products;
• genanvendelse af plastaffald, metalemballage og emballage til flydende levnedsmidler
(iii) recycling and reuse of plastic waste, metal waste and beverage containers;
For at sikre en effektiv beskyttelse af miljøet skal der for affaldsdeponering gælde strenge normer for indretning og drift af depo­tet, typerne af affald, der må deponeres og forudgående behandling heraf samt overvåg­ning efter nedlukningen.
To protect the environment, strict standards must be complied with regarding site development and operation, the types of waste accepted, pre-treatment, and oper­ation and post-closure supervision.
Forbrænding af affald er en bortskaffelsesmetode, som kun kan accep­teres i få tilfælde. Affaldsforbrænding bør underkastes strenge emissionsnormer og over­vågning.
Inciner­ation is a widely used form of waste disposal which is acceptable within strict limits.
På forslag fra Kommissionen har Rådet allerede vedtaget to direktiver om nye anlæg ') og bestående anlæg 2) til forbrændning af husholdningsaffald.
The Commission has already put forward proposals on new and existing incineration plants for household refuse, which have been adopted by the Council. !
• undersøgelse af midler til bedre udnyttelse af affald (affaldsbørser f. eks.)
(iv) study of instruments to ensure greater recycling and reuse of waste, e.g. waste exchange;
• opstilling af en liste over affald, hvis depone­ring bør forbydes eller kontrolleres
(vi) establishment of a list of waste not allowed to be disposed of in landfill sites or allowed only on certain conditions;
• betingelserne for drift af industrielle forbræn­dingsovne for affald
(vii) operating conditions of incinerators for industrial waste;
• undersøgelse af bestående og planlagte finan­sielle instrumenter til at udbedre skader forårsa­get af affald på forladte deponeringspladser.
(viii) study of current and planned finan­cial instruments for repairing damage caused by waste in abandoned landfills.
Affaldsforvaltning i et fællesskab uden indre grænser
Waste management in the single European market
For så vidt angår farerne ved transport af farlige stoffer, skal EF­politikken tage sigte på en sikker og økonomisk transport med mini­male farer for mennesker og miljø.
In view of the risks involved in the carriage of hazardous substances, Com­munity policy must be geared towards ensuring safe and economic transport and reducing the risks for man and the environ­ment as much as possible.
Dette mål kan bedst nås ved kraftig harmonisering og fuldstændig gennemførelse af lovgivning for national og international transport og ved at fjerne hindringerne for farlige varers bevægelse uden at dette går ud over gennemførelsen af den allerede fastsatte kontrol.
This objective can best be attained through greater har­monization and rigorous enforcement of the rules governing national and international transport, and by removing barriers to the movement of hazardous goods, while keep­ing certain agreed controls.
På dette område vide­refører Kommissionen bl. a. det arbejde, der var blevet meddelt i slutrapporten fra 1987 om transport af varer og farligt affald3).
The Com­mission is continuing its work in this area, as announced in its 1987 report on the trans­port of hazardous goods and waste.2
Sanering af deponeringspladser
Remedial action
I strategien er ikke blot fastlagt grund­principperne for affaldsforvaltning, de ses lige­ledes i lyset af oprettelsen af et indre marked uden grænser.
As a result of past events, whether due to unforeseeable accidents or bad man­agement or certain industrial activities in a particular place, there are contaminated
En EF-strategi for affaldsforvaltning genvinderen; de skal begge være anerkendte og have tilladelse.
Waste management strategy recycling and reuse, the Commission feels that recyclable waste should be exempt from the proximity principle provided that transfers are strictly controlled and based on a recycling contract between recognized and authorized holders and recyclers of waste.
Med hensyn til transport af affald med henblik på bortskaffelse uden for Fællesskabet mener Kommissionen i tråd med den nylige Basel-konvention '), at uudnyttelig affald fra Fællesskabet så vidt muligt bør behandles inden for Fællesskabet og kun eksporteres i undtagel­sestilfælde.
As regards the movement of waste for disposal outside the Community, in accordance with the recent Basle Conven­tion1the Commission is of the opinion that waste originating in the Community which cannot be recycled or reused should, where possible, be dealt with within the Com­munity and should only be exported in exceptional cases.
For at sikre at der i Fællesskabet udvikles et ligeligt fordelt net af anlæg til endelig affalds­bortskaffelse, skønner Kommissionen, at affal­det så vidt som muligt skal bortskaffes i de nærmeste centre under anvendelse af de bedst egnede teknikker for at garantere et højt niveau af miljøbeskyttelse og folkesundhed.
1 management, it also examines them in the context of the process of creating an area with no internal frontiers. Movements of waste as a result of differences in disposal costs are likely not only to damage the environment during the transport operation and when they are disposed of, but also encourage operators to concentrate their investment in final disposal facilities in cer­tain regions, leaving others under-equipped.
For dog at fremme udnyttelsen af genanvendeligt affald mener Kommissionen, at dette affald kan und­tages fra princippet om nærmeste center på betingelse af, at transporten kontrolleres strengt og kun sker i henhold til en genvindingskontrakt, der binder både affaldets indehavere og
In order to ensure that a balanced network of facilities for the final disposal of waste develops in the Community, the Com­mission considers that waste should, as far as possible, be disposed of in the nearest suitable centres, making use of the most appropriate technologies guaranteeing a high level of protection for the environment and public health. However, to encourage
• Kommissionen vedtager to forslag til henholdsvis en afgørelse og en beslutning som led i iværksættelsen af første fase af Den Økonomiske og Monetære Union (-» punkt 2.1.2).
The Commission adopts two proposals for Decisions concerning stage one of economic and monetary union (-» point 2.1.2).
• Kommissionen vedtager en meddelelse til Rådet og medlemsstaterne om gennemførelse af instrumenterne til virkeliggørelse af det indre marked (— > punkt 2.1.6). Socialpolitik
The Commission adopts a communication to the Council and the Member States on the implementation of the measures required to complete the internal market (—» point 2.1.6).
• Kommissionen godkender udkast til fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkeds­mæssige og sociale rettigheder (- > punkt 2.1.55). Regionalpolitik
The Commission approves the draft Community Charter of Fundamental Rights (-» point 2.1.55).
• Kommissionen vedtager udkast til fællesskabsstøtterammer for de tilbagestående regioner (mål 1) (- > punkt 2.1.72). Forbindelser med tredjelande
The Commission adopts the draft Community support frameworks for the regions whose development is lagging behind (Objective 1) (— > point 2.1.72). External relations
• Kommissionen forelægger en handlingsplan og 24 lande-gruppen vedtager en erklæring om økonomisk bistand til Polen og Ungarn (- > punkt 2.2.7 og 2.2.8). Polen-Ungarn
The Commission presents a plan of action and the Group of 24 adopts a declaration on economic assistance to Poland and Hungary (-» points 2.2.7 and 2.2.8).
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1989
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1989
• forskelle i de enkelte medlemsstaters kon­krete situation.
Central Banks of the Member States2is designed to strengthen the responsibilities of the Committee of Central Bank Governors, which will be:
Forslaget til Rådets afgørelse K) om ændring af afgørelse 64/300/EØF2) af 8. maj 1964 om
(i) to hold consultations on the general principles and broad lines of policy of the Central Banks, in particular as regards cre­dit, money markets and foreign-exchange markets;
• at gennemføre konsultationer om de gene­relle principper og hovedlinjerne i centralban­kernes politik, navnlig med hensyn til kredit-, penge- og valutamarkedet
27 June concerning stage one of EMU, which will begin on 1 July 1990.JTo that
• regelmæssigt at udveksle oplysninger om de vigtigste foranstaltninger, der falder ind under centralbankernes kompetence, samt at undersøge disse foranstaltninger. Komitéen konsulteres normalt, inden der træffes nationale afgørelser om den monetære politik, såsom fast­sættelse af årlige penge- og kreditpolitiske mål
(ii) to exchange information regularly on the measures that fall within the com­petence of the Central Banks and to exam­ine those measures; the Committee will nor­mally have to be consulted in advance of national decisions on the course of monet­ary policy;
• at fremme samordningen af medlemsstater­nes monetære politik for al sikre, at det euro­pæiske monetære system fungerer tilfredsstil­lende, og for at gennemføre den monetære stabilitet
(iii) to coordinate monetary policies with a view to the proper functioning of the European Monetary System and the realiza­tion of monetary stability; end, they agreed on the need to reform Decision 64/300/EEC of 8 May 1964 on cooperation between the Central Banks of the Member States,2in order to strengthen the role of the Committee of Governors, and Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on economic convergence,3so as to make it more realistic and hence easier to implement.
I forbindelse hermed nåede ministrene til bred enighed om, at det var nødvendigt at ændre dels afgørelse 64/300/EØF -) af 8. maj 1964 om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlems­stater for at udvide Centralbankchefkomitéens rolle, og dels beslutning nr. 74/120/EØF3) af 18. februar 1974 med det formål at nå frem til en mere realistisk og dermed også mere hånd­terlig tekst.
(iv) to formulate opinions on the overall direction of monetary and exchange-rate policies and to express to individual Governments and the Council opinions on policies which might affect the monetary situation inside and outside the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System.
Som vigtige led i iværksættelsen af første fase4) i Den Økonomiske og Monetære
On 26 September the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal and a recommen­dation for Decisions aimed respectively at the realization of economic policy conver­gence and cooperation between the Member States' Central Banks.4These are impor­tant elements of stage one of economic and monetary union.5
Union vedtog Kommissionen den 26. septem­ber5) to forslag, nemlig et forslag til afgørelse
In order to achieve sustained, non-inflation­ary growth in the Community, together with a high level of employment and the degree of economic convergence necessary for the success of stage one, the Council is
• at afgive udtalelse om den monetære politik og valutakurspolitikken generelt og afgive udta­lelse til de enkelte regeringer og Rådet om politiske foranstaltninger, der vil kunne påvirke Fællesskabets interne og eksterne monetære situation og navnlig det europæiske monetære system.
The proposals are based on the ideas set out in the Report on economic and monetary union by the Committee chaired by Mr Delors,6on the conclusions of the Madrid European Council7and on the dis­cussions that took place at the Antibes meet­ing (see above). The principles underlying the proposals are:
om udvidelse af samarbejdet mellem centralban­kerne og et forslag til beslutning om konvergens i medlemsstaternes økonomiske politik, som blev oversendt til Rådet samt til Europa-Parla­mentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til høring.
(i) parallelism between the economic and monetary aspects of EMU;
For at bane vej for vedvarende, ikke-
The recommendation for a
*) K.OMI89) 467 endelig udg.
Decision8amending Decision 64/300/EEC of 8 May 1964 on cooperation between the