natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen er legeledes fortsat med held på de øvrige maskiner i tokamak-systemet (tokamakker af middelstørrelse) og på Substitutionskonfigurationen (stellaratorer og »pincher med omvendt felt«). »Next European Torus« (NET), anden etape af tokamak-pragram-met har nået forprojektstadiet: de vigtigste specifikationer er blevet valgt på en foreløbig basis med henblik på optimering af maskinens parametre og orientering af teknologiprogrammet (supraledende magneter, tritium, frugtbart lag, robotudstyr, materialer, sikkerhed og miljø).
Research also successfully continued on other tokamaktype machines (medium-sized tokamaks) and on the alternative configuration (stellarators and reverse-field pinches). The Next European Torus (NET), the second stage of the tokamak programme, reached the predesign stage; the principal specifications were provisionally selected to optimize the parameters of the machine and the orientation of the technology programme (superconductor
FFC fortsatte endvidere i forbindelse med sit flerårige program 1984-1987 forskningen i fusion især inden for tritium, frugtbare lag, materialer samt risiko vurdering.
As part of its multiannual programme (1984-87), the JRC also conducted research on fusion, in particular in the field of tritium, breeding blankets, materials and risk assessment.
Institutet i Ispra indgik en kontrakt om opførelsen af det Tritiumlaboratorium, som Rådet traf beslutning om i 19853).
The Ispra Establishment concluded a contract for the construction of the tritium laboratory decided by the Council in 1985. '
Den 15. januar4) blev der undertegnet en vigtig samarbejdsaftale mellem Fællesskabet, USA og Japan for at knytte de tre største maskiner i verden af typen »tokamak« (JET, TFTR og JT-60) sammen med henblik på øget udveksling (oplysninger, forskere) og en fælles færdig afpudsning af visse forskningsprogram mer.
An important agreement was signed on 15 January between the Com munity, the United States and Japan2to link up the three largest tokamak- type installations in the world (JET, TFTR and JT-60) with a view to developing exchanges (information and research workers) and the joint development of certain research programmes.
Den 6. marts blev der ligeledes undertegnet en aftale med Canada5): i denne aftale, som er indgået for 5 år, er der fastsat udvekslinger af eksperter samt fælles erfaringer inden for visse allerede identificerede områder.
An agreement was also signed with Canada on 6 March: 3this five-year agreement provides for exchanges of experts and joint experiments in certain areas which have already been identified.
En lignende aftale er indgået med De forenede Stater den 15. december6).
A similar agreement was concluded with the United States on 15 December.4
En revision af »fusionsprogrammet« (1985-1989)1) er blevet forberedt.
Preparations were made for the revision of the fusion programme (1985-89).
Målsætningen for denne revision er at tilvejebringe det nødvendige fysiske og teknologiske
The objectives of the revision are to establish the necessary basis in physics and technology for the detailed design of the NET; to begin the detailed design, in 1989-90 if possible; to explore certain alternative configurations further (mainly the stellarator and reverse-field pinch).
') EFT L 83 ar 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 332.
A proposal to amend the Statutes of the JET Joint Undertaking was prepared, the purpose being to extend the duration of the project until the end of 1992.
EFT L 210 ar 7.8.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 332.
OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 332. Bull.
I prioriteterne for forskning på området reaktorsikkerhed4). Den referenceundersøgelse af fejl af fælles oprindelse, som var tilrettelagt af FFC med deltagelse af tolv hold videnskabsmænd — et fra hvert medlemsland — er afsluttet med positivt resultat.
167 at the Soviet nuclear power station in Chernobyl ' required a detailed analysis of the events and discussion of priorities for research in the field of reactor safety.2The reference exercise on common-cause failures (CCF), organized by the JRC with the participation of 12 national teams, was successfully completed.
Inden for rammerne af projektet AORS (system til registrering af unormale foreteelser) er talrige begivenhedsforløb (ca. 27000), som er rapporteret i de europæiske og amerikanske anlæg, blevet indkodet.
As part of the AORS project (abnormal occurrences reporting system) numerous past events (some 27 000), reported in European and American installations, have been codified.
Syv forsøg med tab af kølemiddel blev gennemført på anlægget LOBI (Ispra).
Seven coolant-loss tests were carried out on the LOBI installation (Ispra).
Udviklingen af den europæiske kode for uheld med hurtigreaktorer er fortsat, og man er begyndt at validere koden på grundlag af resultaterne fra kerneinterne forsøg (SCARABEE og Mol-7C).
The development of the European accident code for fast reactors continued, and the code is beginning to be validated by means of the results of in-pile tests (Scarabée and Mol-7C).
Forsøg med smeltning og frigivelse af brændsel i forbindelse med analysen af LMFBR-uheld er blevet gennemført på anlægget FARO i Ispra.
Fuel meltdown and release tests, in relation with the analysis of LMFBR tests, were carried out on the FARO installation in Ispra.
100 forskningskontrakter til et samlet beløb af 25 mio ECU.
As regards radioactive waste management, under the third sharedcost action programme (1985-89),3some 100 research contracts were concluded, worth a total of 25 million ECU.
Kommissionen deltager således i to vigtige igangværende projekter til oplagring af affald i salthorsten i
The Commission is thus undertaking two major ongoing waste storage projects, in the rock salt in Asse (Federal Republic of Germany), and in a clay stratum in Mol (Belgium).
Et forsøgsanlæg i teknisk målestok for alternative metoder til behandling af radioaktivt affald (benævnt PETRA) er blevet konstrueret og er nu ved at blive installeret i tre hotcells i reaktorkomplekset ESSOR i Ispra.
A small-scale test installation for alternative radioactive-waste-processing methods (known as Petra) was constructed and is currently being installed in three hot cells of the Essor reactor complex in Ispra.
Fase to af projektet PAGIS (harmoniserede metodologier til analyse af anlægssikkerhed) er tilendebragt.
Phase 2 of the Pagis project (harmonized methodologies for the analysis of site safety) was completed.
Projektet MIRAGE (adfærd under udludning af forskellige typer af radioaktivt affald og radionukleiders vandring i geosfæren) er blevet fortsat.
The Mirage project (leaching behaviour of types of radioactive waste and migration of radionuclides in the geosphere) continued.
På området nukleart brændsel og actinider, som udforskes i FFC's anlæg i Karlsruhe (Instituttet for Transuraner)1), har den vigtigste forskningsindsats på området brændsel til formeringsreaktorer været koncentreret om udviklingen af brændsel bestående af en blanding af uranium-plutoniumnitrid, som har en høj brændværdi, en høj intern formeringsreaktion og byder på fordelagtige oparbejdningsmuligheder.
In the field of nuclear fuels and actinides, which are being researched at the JRC Establishment at Karlsruhe (Institute for Transuranic Elements),4 research work on fuel for fast breeder reactors concentrated mainly on the development of a uranium-plutonium nitride mixed fuel, with high burn-up, a high internal breeding rate and suitable for reprocessing.
Ændringerne af strukturen og mekanismerne for frigørelsen af gas i brændselsstængerne i letvandsreaktorer er ligeledes blevet undersøgt.
Structural changes and gas release mechanisms in light-water reactor fuel pellets were also studied.
Skemaer for oparbejdning af avancerede former for nukleart brændsel (dvs. carbider og nitrider) er blevet afprøvet sammen med nye metoder til genvinding og rensning af actinider fra affalds- og brændselsoplysninger.
Reprocessing scenarios for advanced nuclear fuels (carbides and nitrides) were tested, as were new methods to recover and purify actinides from waste and fuel liquors.
På området sikkerhedskontrol med fissile materialer er det første laboratorium til håndtering af plutonium (PREPERLA) blevet færdigt i Ispra, og der er gennemført kalibreringsforsøg med højberiget uran og plutonium.
As regards the safeguarding and inspection of fissile materials, the first plutonium handling laboratory (Preperla) was completed in Ispra and calibration
166 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Ikke­nuklear energi
Nonnuclear energy
Iværksættelsen af det tredje F & U­program på området ikke­nuklear energi1) har efter en første indkaldelse af forslag2) ført til indgåelsen eller den afsluttende forhandling af 666 kontrakter, repræsenterende et forskningsarbejde med omkost­ningsdeling til et samlet beløb på 243 mio ECU, hvor Fællesskabet deltager med 120 mio ECU.
The implementation of the third R & D programme in the field of nonnuclear energy,2following an initial call for proposals,3led to the conclusion or final negotiation of 666 contracts, representing sharedcost research work costing a total of 243 million ECU (Community participation 120 million ECU).
En ny indkaldelse af forslag3), begrænset til fire delprogrammer, har ført til indsendelse af 149 forslag til et samlet beløb på 90 mio ECU og anmodning om, at Fællesskabet deltager med 47 mio ECU.
A second call for proposals,4limited to four subprogrammes, resulted in the submission of 149 proposals totalling 90 million ECU and a request for Community contributions of 47 million ECU.
De første møder med kontrahenter, tilrettelagt efter emne eller specifik forskningssektor, har allerede fundet sted.
The first meetings of contractors, organized by specific research topic or sector, have already taken place.
Kommissionen har i oktober4) afholdt den syvende europæiske konference om fotovoltaisk omdannelse af solenergi i Sevilla (Spanien) med talrige deltagere uden for Fællesskabet (USA, Japan, Kina, Sovjetunionen osv.).
In October the Commission organized the seventh European conference on photovoltaic solar energy in Seville, Spain,'' with many participants from outside the Community (United States, Japan, China, Soviet Union, etc.).
Den har ligeledes aktivt deltaget i konferencen om vindenergi, afholdt i Rom i oktober.
It also took an active part in the conference on wind energy held in Rome in October.
Ud fra et mere generelt ønske om information har repræsentanter for Kommissionen foretaget udstillinger i hovedparten af medlemsstaterne, navnlig i Spanien og Portu­gal, og har den 30. september i Bruxelles gennemført en informationsdag.
In the interests of general public information, Commission representatives spoke in most Member States, notably Spain and Portugal, and held an information day in Brussels on 30 September.
For at vurdere det nye programs virkning på industrisektoren og udtrykke forsknin­gens værdi i tal er der i øvrigt af et udefra kommende organ foretaget et rundspørge hos de pågældende kontrahenter.
In order to assess the impact of the second programme on the industrial sector and to quantify the value of the research, a survey of the contractors concerned
') EFT L 83 ar 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 340.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 340.
2) EFT C 69 ar 16.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 340. 3) EFT C 146 ar 14.6.1986; EF­Bull. 6­1986, punkt 2.1.57. 4) EF­Bull. 11­1986, punkt 2.1.52.
OJ C 69, 16.3.1985; Nineteenth General Report, point 340. OJ C 146, 14.6.1986; Bull.
På landbrugsforskningsområdet har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til ændring1) af Rådets afgørelse af 12. december 1983 om fælles forskningsprogram mer og programmer for samordning af landbrugsforskningen (1984-1988)2); dette forslag tager sigte på at styrke forskningsprogrammerne med henblik på at opfylde målsætningerne for en nyorientering af den fælles landbrugspolitik.
In the field of agricultural research, the Commission laid before the Council a proposal2to amend the Council Decision of 12 December 1983 laying down common research programmes and programmes for coordinating agricultural research (1984-88);3this proposal is intended to strengthen the research programmes with a view to achieving the objectives set in the new guidelines for the common agricultural policy.
Bevillingerne til det nuværende program forventes at stige fra 30 til 50 mio ECU.
The appropriations for the current programme should be increased from 30 to 50 million ECU.
I 1986 er der indgået 49 kontrakter med et finansieringsbidrag fra Fællesskabets side på 3,92 mio ECU.
In 1986 49 contracts were signed involving 3.92 million ECU of Community funding.
Et symposium om en øget anvendelse af korn i dyrefoder, afholdt den 15. og 16. oktober i Bruxelles, gav lejlighed til at gøre status over den allerede erhvervede viden gennem forskning inden for områderne vegetabilsk produktion og husdyropdræt3).
A symposium on the increased use of cereals in animal feed, held in Brussels on 15 and 16 October, gave an opportunity to review knowledge so far acquired by research in the fields of plant productivity and stockfarming.4
Sundhed og Sikkerhed
Health and safety
7) om resultaterne af december6).
OJ L 3, 5.1.1984; Seventeenth General Report, point 568. OJ C 273, 29.10.1986; Bull.
2) EFT L 358 ar 22.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 592. 3) EF-Bull. 101986, punkt 2.1.47.
OJ L 358, 22.12.1983; Seventeenth General Report, point 592. Bull.
4) EFT L 83 ar 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 367. s) EF-Bull. 51986, punkt 1.1.1 ff. 6) EF-Bull. 12-1986. 7) EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.50.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 367.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The accident at the Chernobyl power station in April ' demonstrated that these issues merit special attention.
Den 7. juli undertegnede Fællesskabet og De forenede Stater en fælles hensigtserklæring om iværksættelse af et samarbejde inden for forskning af strålingens sundheds- og miljømæssige virkninger1).
On 7 July the Community and the United States signed a joint memorandum of understanding concerning the implementation of cooperation in the field of research on the effects of radiation on health and the environment. ■''
Det tredje forskningsprogram for medicin og folkesundhed ( 1982-19862) er blevet afsluttet i år.
The third programme on medical and public health research (1982­86)(l was completed this year.
Det har muliggjort gennemførelsen af 34 samordnede aktioner, hvori var inddraget 1 400 forskerhold på områderne epidemiologi, biomedicinsk teknik, anvendt biologi og forskning vedrørende sundhedstjenester.
It allowed 34 concerted­action projects to be carried out, involving 1 400 research teams, working in epidemiology, biomedical engineering, applied biology and research on health services.
Kommissionen forelagde den 29. oktober Rådet et forslag til et nyt program (1987-1989)3) som skulle muliggøre gennemførelsen af omkring 70 samordnede aktioner.
On 29 October the Commission sent the Council a proposal for a new programme (1987­89) which should allow about 70 concerted­action projects to be implemented.
Dette program indebærer især en klar intensivering af bestræbelserne for at koordinere forskningen af kræft og AIDS.
The programme includes in particular a marked increase in the effort to coordinate research on cancer and AIDS.7
Det beløb, der var afsat til social forskning inden for EKSF, beløb sig i år til 9,5 mio ECU fordelt på det femte forskningsprogram for »teknisk bekæmpelse af gener på arbejdspladsen i stålindustrien«4) (9 projekter), det fjerde program for »medicinsk forskning inden for EKSF«5) (49 projekter), det andet program for
ECSC social research was allocated 9.5 million ECU for this year, shared between the fifth research programme on technical control of nuisances at the place of work and in the environment of iron and steel workss(9 projects), the fourth ECSC medical research programme9(49 projects), the second programme on safety in mining10(31 projects), the fifth research programme on industrial hygiene in mines" (37 projects) and the fifth ECSC research programme on ergonomics for the coal and steel industries'­ (24 projects).
2) EFT L 248 ar 24.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 588.
O _BAR_ 1. 248, 24.8.1982; Sixteenth General Report, point 588. Bull.
4) EFT C 338 ar 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 369.
OJ C: 338, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 369. OJ C 307, 27.11.1981. OJ C 195,29.7.1982. OJ C332,8.12.1983.
) EFT C 270 ar 22.10.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 369. )
O ) C 270, 22.10.1985; Nineteenth General Report, point 369.
Det beløb, som skønnes nødvendigt til gennemførelsen af disse programmer, beløber sig til 75 mio ECU, heraf 55 mio til miljøbeskyttelse, 17 mio til klimatologi og naturlige risici og 3 mio til pilotaktioner vedrørende større teknologiske risici.
3The amount required to implement the programmes is estimated at 75 million ECU, 55 million of which for environmental protection, 17 million for climatology and natural hazards and 3 million for pilot projects on major technological hazards.
Der er offentliggjort indkaldelser af forslag til forskning af disse forskellige sektorer for miljøbeskyttelse, klimatologi, naturlige risici3
Calls for research proposals in these various areas were published for environmental protection and climatology and natural hazards4and for major techno logical hazards.5
Forskningen på miljøområdet er ligeledes blevet fortsat på FFC. På miljø beskyttelsesområdet er der gjort fremskridt med kemiske fortegnelser og databanker (EINECS og ECDIN) samt luftforurening .
Environmental research also continued at the JRC.
På området industririsici er der iværksat en analyse af sikkerheden ved et »benchmark«-forsøg; undersøgelserne vedrørende afprøvning af brugte komponenter og karakteriseringen af beskadigelser er blevet fortsat; der er offentliggjort et værk om sikkerhedsbestemmelserne i industrien.
In the field of industrial hazards, an exercise to analyse the safety of a benchmark installation was launched; studies to test worn com ponents and characterize damage were continued; an article on legislation relating to industrial hazards was published.
Programmet for anvendelse af teledetektion har ligeledes givet flere vigtige resultater; bl.a. er det endelige udkast til en laser med induseret fluorescens til afsløring af havforurening med kulbrinter blevet godkendt.
The remote sensing implemen tation programme also resulted in a number of important achievements, including approval of the final concept of an induced-fluorescence laser.
Det første program for »videnskab og teknik i udviklingens tjeneste« (19831986s) er ved at være til ende.
The first programme on science and technology for development (198386) 6was completed.
De opnåede resultater og nødvendigheden af yderligere at forbedre aktionen for videnskabeligt samarbejde med lande i den tredje verden har medført, at Kommissionen den 29. oktober forelagde Rådet det andet program (1987-1990)6).
The results obtained and the need to further improve scientific cooperation with Third World countries led the Commission on
2) EFTC301 ar 25.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 366.
OJ C 301, 25.11.1985; Nineteenth General Report, point 366.
5) EFT L 352 ar 14.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 554.
OJ L 352, 14.12.1982; Sixteenth General Report, point : : 554.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMLINITY
Det videnskabelige og tekniske samarbejde med udviklingslandene er ligeledes blevet udvidet og styrket på bilateralt plan inden for rammerne af aftaler mellem Fælles skabet og ikke-associerede tredjelande.
Scientific and technical cooperation with developing countries was also extended and strengthened at bilateral level under the agreements between the Community and non-associated countries.
Siden skabelsen af dette samarbejdsinstrument i 1984 er der iværksat over 80 projekter inden for forskellige områder af både grundforskning og målforskning1).
Over 80 projects, in various fields of basic and applied research,2have been implemented since this cooperation instrument was introduced in 1984.
De strategiske målsætninger og den vigtigste udvikling
Strategic objectives and main developments
11986 begyndte man på alle niveauer for alvor at få øjnene op for betydningen af informations-, telekommunikations- og innovationsteknologien for Fællesskabets økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
Throughout 1986 there was a growing awareness at all levels of the itnportance of information technology, telecommunications and innovation for economic and social development in the Community.
Der blev truffet vigtige beslutninger inden for standarder.
Significant decisions were taken on standards.
ESPRIT- og RACE-programmet indtager en vigtig plads i det ramme program, som Kommissionen sendte Rådet1).
Esprit and RACE figure large in the framework programme which the Commission sent the Council. '
På baggrund heraf omstrukturerede Kommissionen sine tjenestegrene og oprettede et nyt generaldirektorat for telekommunikation, informationsindustri og innovation.
The Commission also reorganized its departments dealing with those areas, setting up a new Directorate-General for Telecommunications, Information Industry and Innovation.
Forbindelsen med visse tredjelande blev udbygget. Således foreslog Kommissionen Rådet, at virksomheder, universiteter ogforskningsinstitutioner i EFTA-landene burde have mulighed for at deltage i ESPRIT II og RACE.
Relatiotis with some nonmember countries were strengthened, and the Commission proposed to the Council that compatîtes, universities and research centres in the EFTA countries should be allowed to take part in the Esprit 11 and RACE programmes.
Kommissionen gennemførte en studierejse til De forenede Stater vedrørende telekommunikation med deltagelse af højtstående repræsentanter for Rådets formandskab, Europa's industri og Den europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
The Commission sent to the United States a high-level fact-finding mission on telecommunications, which included representatives of the Council presidency, European industry and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Formålet med denne rejse var at få at bedre kendskab til udviklingen med hensyn til lovgivningen på dette område og de vidtspændende initiativer, som de store virksomheder og net operatører i USA har igangsat, bl.a. indførelse af tjenesteintegrerede digitalnet og standarder for sammenkobling af udstyr (OSI).
The mission obtained detailed information on developments in the regulatory situation and saw for itself the ambitious efforts being made by large companies and carriers to set up integrated services digital networks and establish interconnection standards (OSI).
Der var ligeledes kontakt på højt niveau med de japanske myndigheder, bl.a. for så vidt angik standardisering.
High-level talks were also held with the Japanese authorities, especially on standardization.
Samarbejdet med Kina blev aktivt fortsat inden for følgende områder: standardisering, kontorautomatisering og udvikling af databanker.
Cooperation with China on standardization, office automation and data base development was actively continued.
Der var ligeledes konstruktiv deltagelse i ministermøderne og gruppen af højtstående repræsentanter under Eureka.
The Commission played a constructive role at meetings of the Eureka ence of Ministers and Group of High Representatives.
En meddelelse om Eureka og Det europæiske Teknologifællesskab blev fremsendt til Rådet den 24. november2).
A communication 'Eureka and the European Technology Community' was transmitted Council on 24 November. -
Udviklingen af telekommunikationspolitikken, der er behandlet i en meddelelse til Rådet1), baseres fortsat på følgende fem hovedakser:
The telecommunications policy, on which a communication was sent to the Council, ' continued to pursue five main lines:
« udarbejdelse af en fælles strategi for udveksling af talenet og ­tjenester.
Framing of a common strategy for the development of telecommunications networks and services.