natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overholdelse af offentlig orden i værtslandet
Respect for public policy in the host country
D — Overførsel af pengemidler 1.
D — The right to transfer funds 1.
Løbende betalinger (EØF­Traktatens artikel 106) 2. Kapital (EØF­Traktatens artikel 67)
Current payments (Article 106 of the EEC Treaty) 2.
II — Tilnærmelse af de nationale lovgivninger — Fællesskabets direktiver
II — Harmonization of legislation — Community directives
A — Anerkendelse af eksamensbeviser (arbejdstagere og selvstændige) 1.
A — Recognition of diplomas (persons in paid employment and the self-employed) 1.
Anerkendelse af eksamensbeviser på grundlag af en harmonisering af uddannelsesvilkårene 2.
Recognition of diplomas based on harmonization of training conditions 2.
Anerkendelse uden harmonisering af uddannelsesvilkårene 3.
Recognition without harmonization of training conditions 3.
Anerkendelse af eksamensbeviser på betingelse af erhvervserfaring 4.
Recognition of diplomas combined with work experience 4.
Erhvervede rettigheder 5.
Acquired rights 5.
Anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring 6.
Recognition of qualifications based on work experience 6.
Manglende anerkendelse af eksamensbeviser på fællesskabsplan 7.
Diplomas not recognized at Community level 7.
Forslag om generel anerkendelse af eksamensbeviser
Proposal for the general recognition of diplomas
Β — Foranstaltninger, hvis formål er at lette udøvelsen af erhvervsvirksomhed 1.
Β — Measures to facilitate the exercise of an occupation 1. Liberal professions 2.
Forsikring, banker og offentlige bygge­ og anlægsarbejder
Insurance, banking, public works
Tekster vedrorende udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end hjemland eller sidste opholdsland
Instruments concerning the exercise of an occupation in a Member State other than the country of origin or from where the worker comes
Uddrag af Hvidbogen
Extracts from the White Paper
Lønmodtagere Læger Sygeplejersker Tandlæger
Employees Doctors Nurses Dental practitioners
Dyrlæger Erhvervede rettigheder (læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger) Jordemødre Arkitekter Farmaceuter Transportører Advokater Forsikringsmedarbejdere og -agenter Frisører Selvstændige handelsagenter
Veterinary surgeons Acquired rights (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons) Midwives Architects Pharmacists Transporters Lawyers Insurance agents and brokers Hairdressers Selfemployed commercial agents
Liste over domstolens afgørelser vedrørende etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser
List of judgments by the Court of Justice on the right of establishment and freedom to provide
Liste over direktiver vedrørende anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring . Liste over rådgivende udvalg for uddannelse
249 251 253 services List of directives on the recognition of qualifications based on work experience List of advisory committees on training
Denne vejledning er rettet til statsborgere i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater (Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige), som ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end deres hjemland.
You are a national of one of the Member States of the European Economic Community (Federal Republic of Germany, Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) and wish to exercise an activity in a Member State other than your own.
Vejledningen har udelukkende til formål at gøre læseren fortrolig med Fællesskabets lovgivning på dette område samt at gøre de officielle tekster lettere tilgængelige (') gennem en beskrivelse af den nuværende situation.
The aim of the guide is simply to familiarize you with relevant Community legislation and make the official instruments more accessible, ' by giving you a picture of the present situation.
I en hvidbog adresseret til Det Europæiske Råd (2) har Kommission præsenteret de foranstaltninger, der synes nødvendige for at kunne skabe et marked uden indre grænser inden 31. december 1992.
In a White Paper addressed to the European Council2the Commission spelled out the measures it considered necessary to set up an area without internal frontiers by 31 December 1992.
Kommissionen gør sig især til talsmand for, at fællesskabsborgerne frit skal kunne udøve deres erhverv overalt i Fællesskabet uden at skulle overholde en række formaliteter, der i sidste instans vil kunne tage modet fra dem.
In particular the Commission considers that Community citizens should be free to practise their occupation throughout the Community if they so wish without any formalities which could in the final analysis discourage them.
Kommissionen anbefaler derfor, at der finder en gensidig anerkendelse sted af eksamensbeviser uden en forudgående harmonisering af adgangskravene til de forskellige erhverv samt af kravene til udøvelsen af disse.
Accordingly the Commission advocates the mutual recognition of diplomas without any prior harmonization of the conditions of access to occupations and their exercise.
Borgernes rettigheder
Your rights
Det Europæiske Fællesskab bygger på en række rettigheder, som gælder for samtlige borgere i de enkelte medlemsstater.
The European Community is a Community governed by law where you enjoy rights as a national of a Member State.
Vandrende arbejdstagere er omfattet af retten til fri bevægelighed, som er et af de bærende principper for fællesmarkedet (EØF-Traktatens artikel 3, litra c), og som hviler på princippet om ligestilling med værtslandets egne borgere, eller med andre ord forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (EØF-Traktatens artikel 7).
As a migrant, you are entitled to freedom of movement, one of the basic principles of the common market (Article 3(c) of the EEC Treaty) which is based on equal treatment with nationals of the host country. In other words you cannot be discriminated against on the grounds of nationality (Article 7 of the EEC Treaty).
Værtslandet har pligt til at overholde dette princip i alle dets enkeltheder.
The host country must respect all the implications of this principle.
Til gengæld skal den vandrende arbejdstager overholde de samme retlige forpligtelser som værtslandets egne borgere.
In return you are legitimately subject to the same obligations as nationals in the host country.
Det påhviler den enkelte at forberede sig på dette, især gennem uddannelse.
You have a duty to prepare for this, mainly through some form of training.
Fællessskabet har selv bidraget hertil ved at iværksætte et handlingsprogram til fremme af universitetsstuderendes mobilitet (ERASMUS).
The Community is making a contribution, particularly through implementation of the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus).
Borgernes muligheder for at få deres rettigheder respekteret
How to exercise your rights
Dette kan ske på følgende måder:
There are several ways open to you:
Der findes i de enkelte medlemsstater ingen »fællesskabs«-dommere, der kontrollerer, om de nationale myndigheder overholder fællesskabsretten.
There are no 'Community' courts in the Member States to ensure that Community law is observed by the national authorities.
Denne opgave påhviler ifølge Traktaten de nationale domstole, som i tilfælde af uoverensstemmelse mellem national ret og fællesskabsret skal lade fællesskabsretten være afgørende.
The Treaty left this task to the national courts which must in the case of conflict between national and Community law give precedence to the latter.
Borgerne har altså ret til at kræve, at myndighederne i den medlemsstat, hvor de bor, anvender fællesskabsretten, og hvis myndighederne afviser dette, at anlægge sag ved en national domstol, som om det drejede sig om medlemsstatens egen lovgivning.
You are therefore entitled to request the authorities in the Member State in which you are resident to apply Community law and in the case of refusal you may bring the matter before the competent national court as you would if it concerned the law of that country.
Borgerne kan desuden kræve, at den nationale domstol lader De Europæiske Fællesskabers Domstol afgøre spørgsmål vedrørende fortolkning og gyldighed af fællesskabsretten i de tilfælde, hvor en afgørelse er nødvendig, for den nationale domstol kan afsige dom (EØF-Traktatens artikel 177).
You can request the national court to submit to the Court of Justice of the European Communities matters concerning interpretation or the validity of Community law brought before it if a decision on this point is necessary before the court can rule (Article 177 of the EEC Treaty).
C) .11". tien tekstsamling om indrejse- og opholdsmuligheder samt de vejledninger vedrorende rettigheder og forpligtelser i forbindelse med social sikring, som er udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. (') .11'. Bilag 1 A.
See also Digest of texts concerning entry and residence, and the guide concerning rights and duties in respect of social security, published by the Office for Official Publications of the European Communities. Sec Annex Ibis.
Det følger af, at beføjelserne er blevet overdraget til de nationale domstole, at borgerne som regel ikke kan klage direkte til Domstolen.
The fact that the national courts are competent means that you cannot in normal circumstances bring a case directly to the Court of Justice.
Domstolens kontrol er imidlertid baseret på, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser, og at Fællesskabets øvrige institutioner (Rådet og Kommissionen) handler i overens­stemmelse med fællesskabsretten, idet det alt efter sagens art er nationale domstole eller Fællesskabets institutioner, der kan indbringe sager for Domstolen.
Nevertheless the Court makes sure that the Member States meet their obligations and watches over the action of other Community institutions to ensure it is in conformity with Community law (Council of Ministers and Commission) for cases can be brought before it by a national court or a Community institution depending on the situation.
Kommissionen skal — uden dog at være alene om det — overvåge, at fællesskabsretten anvendes korrekt, og at der findes de nødvendige midler til at skride ind over for manglende overholdelse af den.
Without having a monopoly, it is the Commission's task to monitor application of Community legislation and to implement the necessary means to ensure that infringements of this law are penalized.
Til dette formål sørger Kommissionen for, at der gennemføres undersøgelser og forebyggende foranstaltninger, og at der gribes ind over for medlemsstaternes forsømmelser.
Accordingly, it is vigilant as regards the identification, prevention and prosecution of infringements which may, if necessary, lead to an action before the Court of Justice.
De enkelte borgere kan være Kommissionen behjælpelige med at løse denne opgave. I tilfælde af, at de får kendskab til overtrædelse af fællesskabsretten, kan de sende en skriftlig klage til Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Rue de la Loi 200, Β­1049 Bruxelles, Belgien.
You can usefully help the Commission in this task by bringing to its notice any cases of infringement of Community law that come to your attention by lodging a complaint to the Secretariat General of the Commission of the European Communities, 1049 Brussels, Belgium.
Kommissionen bliver til stadighed mindet om sin overvågningsrolle gennem de spørgsmål, som den får stillet fra Europa­Parlamentet.
The Community is encouraged to carry out its monitoring role by questions put by Members of the European Parliament.
Borgerne har mulighed for at henvende sig til et af parlamentsmedlemmerne for at gøre opmærksom på et problem, som medlemmet så forelægger for Kommissionen, Rådet og even­tuelt den berørte nationale myndighed.
You may approach one of them and call his attention to a problem which he will submit to the Commission, the Council and possibly the national authorities concerned.
I Parlamentet findes der en procedure til behandling af andragender, som kan sendes til Parlamentet på en af følgende tre adresser : Europa­Parlamentet — Centre Européen, Luxembourg, — Rue Belliard 97/113, 1040 Bruxelles, — Avenue de l'Europe, Strasbourg.
The European Parliament has also organized a system for the examination of petitions which can be sent to it at one of the following addresses : (i) European Centre, Luxembourg; (ii) 97/113 rue Belliard, 1040 Brussels; (iii) Avenue de l'Europe, Strasbourg.
Da borgerne kan bosætte sig i et andet land end deres hjemland og blive behandlet på lige fod med dette lands statsborgere, vil enhver bedst kunne forsvare sine rettigheder ved at henvende sig til nationale orga­ner som f.eks. sammenslutninger, fagforeninger, sygekasser, politiske partier, medlemmer af parlamentet og folkevalgte på lokalt plan. Her vil borgerne kunne få hjælp til løsning af administrative og retslige proble­mer.
Since you are entitled to become established in a Member State other than your own and to be treated on an equal footing with nationals of that country, an effective method for safeguarding your rights is for you to approach nationals who are members of organizations (associations, trade unions, insurance funds, political parties, members of parliament and local representatives) who will assist you with any administrative and legal· questions.
I en række tilfælde er der i værtslandet blevet oprettet informationstjenester (3), hvor borgerne kan få vejledning om, hvorledes de skal forholde sig.
In some cases information services have been set up in the host country.3 They may be able to assist you in your first steps.
Adressen kan fås ved henvendelse til Kommissionen eller de nationale myndigheder.
You can obtain the address from the Commission or national authorities.
Borgeren forbliver udlænding i værtslandet
Living as a foreigner in the host country
Selv om Europas borgere både har rettigheder og forpligtelser, er der endnu ikke tale om et egentligt euro­pæisk statsborgerskab.
Although European citizens have rights and obligations, their true European citizenship is not yet a fact.
Der er ikke ubetinget ret til at få opholdstil­ladelse. Der er som regel ikke tale om stemmeret.
Although the Community seeks to establish equal treatment in the fullest sense between nationals of
(') Jf. side 21.
See p. 20.
Reglerne om tildeling af statsborgerskab til fysiske personer hører desuden ikke ind under Fællesskabets ansvarsområde, men er udelukkende et nationalt anliggende.
Member States and persons in the host country, migrants are not yet on a fully equal footing with nationals.
Det afgøres i overensstemmelse med de internationale konventioner, som medlemsstaterne eventuelt deltager i.
You may not be eligible for certain posts in the public service, your right of residence is not absolute, you are not usually entitled to vote in elections and your military obligations are determined by your country of origin.
Den pågældende borger bør derfor være opmærksom på hjemlandets og værtslandets regler for hans egen og hans families nationalitet samt på de valgmuligheder, der er i denne forbindelse.
Rules governing the nationality of physical persons are not within the competence of the Communities, but rest solely with the Member States, subject to any international agreements they may have concluded.
Nogle medlemsstater tillader dobbelt statsborgerskab, hvorved alle vanskeligheder fjernes.
Therefore, you would be well advised to take careful note of the position concerning your own nationality and that of your family in both the country of origin and the host country, and the choices left open to you.
I andre lande er dette ikke muligt.
Some Member States accept dual nationality which eliminates all difficulties.
Ved at få værtslandets nationalitet integreres borgere fra andre EF-lande ganske vist fuldstændigt, men tab af oprindeligt statsborgerskab risikerer at gøre det vanskeligt at blive reintegreret i det oprindelige hjemland.
Others do not—acquisition of the nationality of the host country would integrate you fully but the possible loss of the nationality of your country of origin would make it more difficult for you to reintegrate should you wish to return.
Den enkelte opfordres således til at tage kontakt med sit hjemlands konsulat i værtslandet og evt. med en sammenslutning af vandrende arbejdstagere fra hans eller hendes eget land.
You should contact your consulate in the host country and if necessary an immigrants' association set up by your compatriots.
Ligebehandling og tilnærmelse af de nationale lovgivninger
Equal treatment and harmonization of legislation
Princippet om ligebehandling vil sige, at borgere fra andre EF-lande i lighed med værtslandets egne borgere er underlagt de forpligtelser, der foreskrives i den nationale lovgivning, hvilket i sig selv ikke kan være diskriminerende på nogen måde.
The principle of equal treatment implies that you will be subject, like nationals of the host country, to the obligations laid down by the legislation of that country which in itself is not discriminatory.
Hvis der f.eks. kræves et uddannelsesbevis fra værtslandet, kan den enkelte ikke opfylde dette krav med en uddannelse fra sit hjemland, der giver adgang til at udøve det samme erhverv.
For example, if you are required to possess a diploma issued in the host country, you cannot meet this con dition if for access to the same profession you hold a diploma issued in your country of origin.
Hvis uddannelsen ikke anerkendes som lige værdig i værtslandet, kan det blive nødvendigt at tage en ny eksamen eller endog starte forfra på uddannelsen.
In the absence of recognized equivalence in the host country, you may be required to re-take an examination or even recommence your studies.
Det er med henblik på at fjerne disse ikke-diskriminerende hindringer, at Fællesskabets institutioner har påbegyndt en harmonisering af medlemslandenes nationale lovgivninger om adgang til og udøvelse af de forskellige erhverv med det formål at gøre det lettere at overholde princippet om fri bevægelighed. hed.
It is to eliminate such non-discriminatory obstacles that the Community institutions seek to harmonize national legislation concerning access to and practice of the professions with a view to facilitating the exercise of freedom of movement in practice.
Efter en beskrivelse af de områder, hvor alle EF-borgere behandles lige (I), følger der en gennemgang af de foranstaltninger, der iværksættes for at tunarme lovgivningerne (II).
A description of the equal treatment arrangements from which you may benefit (I) is followed by the measures concerning the harmonization of legislation (II).
I bilagene findes der oversigter over de vigtigste EF-bestemmelser herom.
In the Annex you will find the most significant pieces of Community legislation of interest to you.
I. Ligebehandling i værtslandet
I. Equal treatment in the host country
Borgernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet omfatter adgang til at udøve erhvervsvirksomhed, at opnå sociale rettigheder og fordele samt til at opholde sig i værtslandet.
Your freedom of movement in the Community covers the right to take up an occupational activity, the granting of social rights and benefits and the right of residence in the host country.
A — Erhvervsaktivitet
A. Occupational activity
Alle borgere i Fællesskabets medlemsstater har ret til i ethvert andet EF-land at udøve erhvervsvirksomhed på samme vilkår som værtslandets egne borgere.
As a citizen of a Member State of the Community, you have the right to pursue an occupational activity in any Member State of the Community under the same conditions as nationals of the host country.
Bortset fra i de tilfælde, hvor det udtrykkeligt er nævnt i Traktaten, er ingen erhvervsvirksomhed undtaget fra dette princip. Dette gælder også aktiviteter inden for sport og kunst, når der oppebæres løn for aktiviteterne. teterne.
Except where expressly provided for in the Treaty, this principle covers all occupational activities, including those of a sporting or artistic nature where they are paid.
Der skal imidlertid skelnes mellem arbejdstagere (EØF-Traktatens artikel 48) og selvstændig erhvervsvirksomhed (EØF-Traktatens artikel 52 og 59).
A distinction should, however, be made according to whether you are an employed person (Article 48 of the EEC Treaty) or a selfemployed person (Articles 52 and 59 of the Treaty).
Arbejdstagere
Employment
Ligebehandling i forbindelse med arbejdstageres fri bevægelighed er en vigtig del af fællesskabsrettens sociale bestemmelser.
Equal treatment in respect of freedom of movement for workers is an essential element of Community social legislation.
Hvad beskæftigelsesmulighederne angår, må der ikke finde forskelsbehandling sted af arbejdstagere på grundlag af deres nationalitet (4). Det er forbudt (forordning (EØF) nr. 1612/68) ikke blot at kræve ar bejdstilladelse, men også at følge sådanne bestemmelser eller praksis.
If you are an employed person, there can be no discrimination against you on the grounds of your nation ality from the point of view of eligibility for employment.4Regulation (EEC) No 1612/68 sets aside not only the requirement of a work permit, but also provisions or practices which :
— der begrænser vandrende arbejdstageres muligheder for at søge de stillinger, der opslås ledige i pressen eller ad andre kanaler, ved hjælp af andre betingelser for vandrende end for indenlandske arbejdstagere — der gør adgangen til beskæftigelse betinget af, at arbejdstageren er registreret på et arbejdsformidlingskontor, eller som hindrer personlig ansættelse af arbejdstagere, der ikke er bosat i den pågældende medlemsstat — der begrænser beskæftigelsen af udenlandske arbejdstagere til et vist antal eller en vis procentdel pr. virksomhed, sektor, region eller på landsplan.
(a) limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable, in respect of the employment of nationals, to employers pursuing their activities in the territory of the host State;
Medlemsstaterne har imidlertid ret, men ikke pligt til at forbeholde en række stillinger i den offentlige administration til deres egne borgere (EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4).
Member States do, however, have the right, if they wish, to reserve certain posts in the public service for their own nationals (Article 48(4)).
Det drejer sig om de specielle arbejdsområder inden for den offentlige administration, som er forbundet med ansvar for varetagelsen af statens interesser.
Such posts are connected with the specific activities of the public service in so far as it is entrusted with the exercise of powers conferred by public law and with responsibility for safeguarding the general interests of the State.
Det er ikke så afgørende, om det er en stilling som arbejder, funktionær eller tjeneste mand, eller om der er tale om et ansættelsesforhold under offentlig eller privat ret.
It is of little importance whether the person concerned has been taken on as a manual worker, a member of salaried staff or an official or whether his employment relationship is governed by public or private law.
Det er derimod arbejdets art, der er afgørende :
The nature of the activity is, however, the decisive factor :
— beskæftigelse inden for retsvæsen, politi, forsvar og diplomati samt stillinger inden for bygningsvæsen og tilsyn med bygge- og anlægsarbejder kan forbeholdes medlemsstatens egne borgere
(i) posts in the judiciary, police, armed forces or diplomatic service, as well as those of architects or supervisors in the administration, may be reserved for nationals;
— stillinger som læge, sygeplejerske og barneplejerske er derimod åbne for alle uden specielle krav om nationalitet
(ii) you are, however, eligible for employment as a doctor, nurse or nursery nurse, for example, without discrimination on grounds of nationality;
— endelig er der i en række tilfælde endnu ikke truffet nogen definitiv afgørelse, f.eks. hvad lærere angår.
(iii) some cases, such as teachers, have not yet been finally resolved.