natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne helhedsbetragtning gælder også teknologiens rolle, når det drejer sig om at beherske energiproduktionen og energiforbruget, den gælder definition af begrebet energisikkerhed i det næste tiår og den gælder Fællesskabets behov i forhold til den samlede verdensøkonomi.
The Commission's comprehensive appraisal also covers the role of technologies in the management of energy production and consumption, the security of energy supply for the next decade, and the Community's require ments in the overall context of the world economy.
Disse scenarier skal danne grundlaget for en bred debat mellem Kommissionen, de offentlige myndigheder og virksomhederne i energisektoren.
These scenarios should provide the basis for a wideranging debate between the Commission, public authorities and operators in the energy industry.
På kortere sigt kan disse overvejelser føre til, at Kommissionen foreslår medlemsstaterne, at retningslinjere for den fælles ener gipolitik tages op til fornyet behandling på baggrund af udsigten til det indre marked.
In the shorter term, the Commission may feel prompted to propose to the Member States a review of Community energy policy guidelines in the context of the imminent full internal market.
Energiproblemerne er blevet drøftet i forbindelse med de regelmæssige bilaterale forhandlinger mellem Fællesskabet og dets vigtigste industripartnere.
Energy issues were discussed at the regular bilateral talks between the Community and its leading industrial partners.
En de legation fra Kommissionen havde således i juli et møde med USA's energimyndigheder, hvor de to parter blev enige om at afholde sådanne møder hvert år.
In July, for example, a Com mission delegation met Energy Department officials in the United States, both sides agreeing to hold further meetings on an annual basis.
På kerneenergiområdet har Kommissionen i forbindelse med de bilaterale konsultationer haft lejlighed til at konstatere, at samarbejdsaftalerne med Australien, Canada og USA fungerer tilfredsstillende.
In the nuclear energy field, the Commission noted from bilateral consultations that the cooperation agreements concluded with Australia, Canada and the United States were working well.
Det amerikanske forslag om en revision af aftalen3) er på ny blevet drøftet.
Fresh talks took place with the United States on an American proposal to amend the US/Euratom agreement.2
11-1989, punkt 2.1.190. -) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 758. ') EFT 163 af 21.10.1964; EFTL 139 af 22.5.1974.
Twentysecond Genetal Report, point 758. OJ 163, 21.10.1964; OJ L 139, 22.5.1974.
På den 33. konference i Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), som blev afholdt i Wien fra den 25. til den 29. september3), afgav Rådets formand skab for første gang en principerklæring på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne. Denne erklæring drejede sig om den europæiske industri og udviklingen af elektricitetsfremstilling på grundlag af kernekraft, samt om nuklear sikkerhed, miljø og ikkespredning.
At the 33rd General Conference of the International Atomic Energy Agency, held in Vienna from 25 to 29 September,Jthe Council Presidency made a declaration of principle for the first time on behalf of the Community and its Member States concerning the growth of nuclear electricity production and European industry, nuclear safety, the environment and non-proliferation.
I forbindelse med sine kontakter med de olieeksporterende lande har Kommissionen fortsat sit tekniske samarbejde med Organisationen af Olieeksporterende Lan de, navnlig inden for områder med tilknytning til miljøspørgsmål og energi- og olie tekniske analyser på lang og mellemlang sigt.
In its contacts with the oil-exporting countries, the Commission con tinued its technical cooperation with the Organization of Petroleum Exporting Countries, particularly in relation to the environment and medium- and longterm analyses of oil and other energy sources.
Den 4. og 5. december4) holdt Kommissionen sit første årlige ministermøde med Organisationen af Arabiske Olieeksporterende lande (OAPEC) siden 1978 og fik her lejlighed til indgående meningsudveksling om udviklingen på det internationale energimarked og om energipolitik i al mindelighed.
On 4 and 5 December it held its first annual meeting at ministerial level since 1978 with the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.2These talks provided an opportunity for an extensive exchange of views on the changing situation on the international energy market and on respective energy policies.
Det blev aftalt at afholde et fælles seminar om integrationen af Fælles skabets energimarked og den arabiske verden og at udvide det tekniske samarbejde om energinyttevirkning, miljø og teknologioverførsel.
It was agreed that, in June 1990, a joint seminar would be held in Morocco to discuss the integration of the Community's energy market and that of the Arab world, and that there should be closer technical cooperation on energy efficiency, the environment and the transfer of technology.
Forbindelserne med Algeriet har navnlig udviklet sig i tilknytning til iværksættelsen af gasledningsprojektet (Algeriet - Marokko - Spanien) og det øgede tekniske samarbejde, ikke mindst hvad angår rationel energiudnyttelse.
Relations with Algeria were also strengthened, in connection especially with the revival of the project for the western gas pipeline (Algeria — Morocco — Spain) and the stepping-up of technical cooperation, particularly in the field of rational energy use.
På grundlag af Rådets direktiver har Kommissionen indledt forhandlinger om en handelsaftale med Golfstaternes Samarbejdsråd (CCG). Denne aftale skal omfatte gradvis indførelse af fri samhandel, især med olieprodukter ').
On the basis of directives issued by the Council, the Commission was authorized to open negotiations for a trade agreement with the Gulf Cooperation Council, including the gradual establishment of free trade, especially for oil.3
Energisamarbejdet med en lang række tredjelande i Asien, Latinamerika, Af rika og Mellemøsten fortsatte6) i 1989. Der blev gjort en særlig indsats til fordel for
Cooperation on energy matters went ahead in 1989 with a large number of countries in Asia, Latin America, Africa and the Middle East.4Special emphasis was given to the Mediterranean countries, especially Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, Yugoslavia and Cyprus.
Middelhavslandene, navnlig Marokko, Algeriet, Tunesien, Jordan, Jugoslavien og Cypern.
In Asia, an agreement with the Indian Government led to the establishment in April of the Centre for Energy Management, which is administered jointly by India and the Community and will act as a focus for cooperation on energy.
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 660.
In Latin America, cooperation was strengthened by the conclusion in July of a new three-year agreement with Mexico.
6) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 767.
Twentysecond General Report, point 767.
Forbindelserne med Den Latinamerikanske Energiorganisation (OLADE) blev udbygget efter et møde på højt plan i august.
Energy Organization were strengthened as a result of a high-level meeting in August.
Der er blevet afsat i alt 9.2 mio. ECU til over 60 samarbejdsprojekter.
An amount of ECU 9.2 million was committed to fund over 60 cooperation projects.
Desuden er der i forbindelse med PHARE-aktionen ') blevet indledt et samarbejde med østlandene, navnlig Polen og Ungarn.
Cooperation was also begun with Eastern European countries, starting with Poland and Hungary under Operation Phare.1
Olie og olieprodukter
Oil and petroleum products
Den 11. maj2) godkendte Rådet henstillingerne i Kommissionens meddelelse af 1988 3) om oliemarkedet og raffineringsindustrien i Fællesskabet.
the recommendations in the Com mission's 1988 communication on the oil market and oil-refining industry in the Community.3The recommendations emphasize in particular the need to continue rationalization in the industry and to maintain a flexible attitude with regard to imports of petroleum products from nonmember countries.
I disse hen stillinger understreges det bl.a., at bestræbelserne på at rationalisere denne sektor må videreføres, og at der kræves en åben indstilling til import af olieprodukter fra tredjelande.
They also highlight the Community's wish, pursuant to the aims of the Single Act, to reduce any distortions of competition that could result in particular from environmental legislation.
Kommissionen fortsatte i snævert samarbejde med Det Internationale Energi agentur (IEA) sit arbejde med kriseprocedurerne, navnlig udvikling af koordinerede foranstaltninger (CERM)4).
In close cooperation with the International Energy Agency, the Com mission continued its work on crisis management procedures, in particular by the adoption of Coordinated Emergency Response Measures.
Desuden har den undersøgt sikkerhedslagerordningen for at finde ud af. hvilke ændringer integrationsprocessen i det indre marked kræver.
It also examined systems of emergency stocks in order to find out what reorganization would be needed to serve the single market integration process.
Den 12. juli5) vedtog Kommissionen en meddelelse om det indre marked for naturgas samt et direktivforslag om transit af naturgas gennem de store gasledningsnet.
On 12 July the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament a communication on the completion of the internal natural gas market, including a proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
Kommissionens hensigt med det te forslag er at gøre naturgasforsyningen mere effektiv og fremme konkurrencen i gas sektoren til fordel for forbrugerne.
The proposal for a Directive would foster the introduction of the right of transit between gas transmission companies in the Community on the high-pressure network.
Forslaget tager sigte på at gøre det lettere at opnå
The Commission also proposes
Kom missionen foreslår desuden, at der indføres en udvidet samrådsprocedure med alle de berørte kredse for at undersøge mulighederne for at give eventuelle udenforstående, det være sig distributionsselskaber eller industrielle forbrugere, adgang til transport nettene.
BUILDINC THE COMMUNITY that a procedure be introduced for thorough consultations with all interested parties in order to consider how third parties, whether distribution companies or industrial consumers, could obtain access to the transmission networks.
Samme dag vedtog Kommissionen endvidere et forslag til Rådets direktiv om gen nemsigtige forbrugerpriser på gas og elektricitet til industriformål ').
On the same day the Commission also adopted a proposal for a Council Directive on the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.1
I 1989 godkendte Kommissionen på grundlag af sin beslutning nr. 2064/86/ EKSF af 30. juni 1986 2) om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien.
Acting under Decision 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Com munity rules for State aid to the coal industry,2the Commission authorized the granting of aid to the industry in Belgium,3France4and Spain5in 1989 and in the United Kingdom in 1989/90.6It authorized supplementary aid for 1987/88 in the United Kingdom7and for 1987 8and 1988 9in Germany.
Belgi ens3), Frankrigs 4) og Spaniens5) støtte til stenkulsindustrien i regnskabsråret 1989 og Det Forenede Kongeriges6) i regnskabsåret 1989-1990.
The latter authorizations were accompanied by a request to the German authorities to bring forward plans for reducing aid and for restructuring the coal industry.
Set i en større sammenhæng er formålet med dette skridt at gøre produktionen af fast brændsel mere konkurrencedygtig, samtidig med at Fællesskabets principper for pris dannelse på energiområdet og for forsyningssikkerhed under tilfredsstillende økonomiske vilkår overholdes.
From a more general viewpoint, the purpose of this approach by the Com mission is to increase the competitiveness of solid fuel production capacities, in compliance with Community principles on the fixing of energy prices and security of supply under satisfactory economic conditions.
Den 10. martsl0) godkendte Kommissionen en rapport om Fællesskabets marked for fast brændsel i 1988 og udsigterne for 1989.
On 10 March the Commission adopted a report on the solid fuels market in the Community in 1988 and the outlook for 1989.10 The ECSC Consultative
Denne rapport er blevet behandlet i Det Rådgivende Udvalg for EKSF ' ' ), der beklagede, at brugen af fast brændsel er gået tilbage i Fællesskabets energiomsætning.
Committee was consulted on this report;11it deplored the decline in the share of solid fuels in the Community's energy balance.
') Nr. 658 i denne beretning. -) EFrL 177 af 1.7.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 737.
Point 658 of this Report. OJ L 177, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 737. OJ L 277, 27.9.1989; Bull.
Formålet med dette direktivforslag er at åbne konkrete muligheder for sam handel med elektricitet ved at pålægge de ansvarlige for elektricitetsnettene at be handle alle anmodningerom transit efter ganske bestemte regler.
293 the major European networks.1The proposal aims to open up practical possibilities for electricity transfers by making it compulsory for the entities responsible for the networks to examine every request for transit under set conditions.
Kommissionen, der vil undersøge principperne for transit på tværs af grænserne, har desuden i sinde at indføre en samrådsprocedure, så udenforståendes eventuelle adgang til elektricitetsnettet og betingelserne herfor kan drøftes med alle de berørte kredse.
The Commission, which will study additional principles governing management rules for cross-boundary transit, is also proposing the introduction of a consultative procedure in order to examine with all the parties concerned the possibility of opening up access to the networks for third parties, and how this could be done.
Den samme dag vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om gennem sigtige forbrugerpriser på gas og elektricitet til industriformål2).
On the same day the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the transparency of gas and electricity prices to industrial end-users.2
I juni vedtog Rådet et handlingsprogram, hvis formål erat gøreelektricitetsudnyttelsen mere effektiv3).
In June the Council adopted a Community action programme for improving the efficiency of electricity use.3
Den 24. maj4) vedtog Kommissionen en meddelelse, som indeholdt et hand lingsprogram for transport af radioaktivt materiale i Fællesskabet, og sendte den til Rådet. Denne meddelelse ledsages af en rapport, hvori regler, teknik, administration og strålingsproblemer i forbindelse med transportsikkerheden undersøges.
On 24 May the Commission adopted a communication, to be sent to the Council, containing an action programme on the transport of radioactive material in the Community.4The communication was accompanied by a report analysing regulatory, technical, administrative and radiological aspects of transport safety.
Den 27. juli skabets vejledende kerneenergiprogram (PINC), hvis seneste udgave går tilbage til 1984 6). Ajourføringen gælder først og og fremmest industrien for elektronukleare be standdele og udstyr og dens udsigter over for 1992.
On 27 July the Commission adopted a communication updating the Community's illustrative nuclear programme,5the previous version of which dates back to 1984.6The main sections updated were those on the outlook for the components and electronuclear equipment industry in the run-up to 1992.
Dette skridt supplerer Kommissionens overvejelser og forslag i forbindelse med det indre marked for energi7). I medfør af Euratom-Traktatens artikel 40 offentliggøres denne meddelelse officielt, efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 19. december 8).
This measure is the final step in the Commission's discussions and proposals for the completion of the internal nuclear energy market.7The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 December,8and the communi cation was then to be published, in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty.
6) Attende Almindelige Beretning, nr. 528.
Eighteenth General Report, point 528.
") Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 755. s) EF-Bull. 12-1989.
Twentysecond General Report, point 755. Bull. EC 12-1989.
Kommissionen vedtog endvidere den 17. november ') en meddelelse til Rådet ved rørende et mandat til forhandling om en aftale om sikkerhedskontrol mellem Euratom, Det Forenede Kongerige og IAEA i overensstemmelse med Tlatelolco-traktaten. hvorefter Latinamerika er et atomvåbenfrit område.
On 17 November the Commission adopted a communication to the Council seeking a negotiating brief for a safeguards agreement between Euratom, the United Kingdom and the IAEA in accordance with the Tlatelolco Treaty establishing a nuclear-free zone in Latin America.J
Nye og vedvarende energikilder
New and renewable energy sources
Kommissionen fortsatte sit arbejde for at fremme vedvarende energikilder på en række prioriterede områder.
The Commission continued to promote renewable energy sources in several priority fields.
Bl.a. afholdt den to konferencer, hvoraf den ene, der blev afholdt i samarbejde med IDAE 2) og fandt sted i Madrid i maj, drejede sig om små vandkraftværker, medens den anden, der gjaldt geotermik, blev afholdt i samarbejde med det græske Ministerium for Industri, Energi og Teknologi, og fandt sted i Thessaloniki i oktober.
It organized two conferences, one in Madrid in May, jointly with the IDAE,2on mini-hydro power stations, and the other in Thessaloniki in October, in cooperation with the Greek Ministry of Industry, Energy and Technology, on geothermal energy.
Der ydes støtte til projekter, som drejer sig om forbrugeroplysning, om teknisk bistand i forbindelse med anskaffelse, installering og udnyttelse af apparater og udstyr med større ydeevne og om forbedring af dette udstyrs effektivitet.
Assistance will be given to projects on user information, technical assistance concerning the purchase, installation and use of high-performance equipment and installations, and improving the efficiency of such equipment.
Kommissionen har givet støtte til ca. 200 energisyn ved hjælp af »energibusser«, som har aflagt besøg på virksomhederne.
The Commission gave financial support to some 200 energy audits made during visits by 'energy buses' to companies in Europe.
Oplysningskampagnen om resultater ne af energibesparelsesaktiviteterne, bl.a. af demonstrationsprojekterne, er blevet vi dereført ved udsendelse af oversigter (brochure om demonstrationsprojekter og ener gisyn), vurdering af demonstrationsprogrammet og afholdelse af en række seminarer og konferencer.
As part of the campaign to publicize the results of the energy-saving programme, and in particular the demonstration projects involved, brochures on demonstration projects and energy audits were published, the demonstration programme was evaluated, and various seminars and conferences were held.
61989. punkt 2.1.190; Kommissionens forslag: EFTC 307 af 2.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 776; EFTC 153 af 21.6.1989 og EF-Bull.
EC 6-1989, point 2.1.190. Commission proposal: OJ C 307, 2.12.1988; Twentysecond General Report, point 776; OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
4) EFT C 241 af 25.9.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 723.
OJ C 241, 25.9.1986; Twentieth General Report, point 723.
Leverancerne af naturligt uran, særlige fissile materialer og berigelsestjenester til Fællesskabets brugere samt leveringen af tjenesteydelser i forbindelse med hele brændselskredsløbet fortsatte regelmæssigt i 1989 og opfyldte med nogle få und tagelser behovene for højt beriget uran.
The supply of natural uranium, special fissile material and enrichment services to Community users and the provision of services for the whole fuel cycle continued smoothly in 1989 and, barring a few exceptions, satisfied demand in the field of highly enriched uranium.
Hvad naturligt uran angår, drejede de fleste af transaktionerne sig om spotkøb og byttehandeler, og der har ikke været aktiviteter på grundlag af flerårige kontrakter.
As regards natural uranium, the focus was on spot purchases and swap transactions, with no activity under longterm contracts.
Grunden hertil synes at være. at elproducenterne har haft overskydende lagre, fordi efterspørgslen var ringe, og priserne faldt på spotmarkedet. markedet.
This seems to have been the result of overstocking by electricity producers, which explains low demand and a drop in prices on the spot market.
Som omtalt allerede i 1988 ') ser forsyningerne af naturligt uran ud til at være sikret på mellemlang sigt.
As indicated in 1988,1the supply of natural uranium seems secure in the short and medium term.
Også på længere sigt synes minekapaciteten at være tilstrækkelig til at tilfredsstille efterspørgslen, forudsat markedet kan udvikle sig, uden at politiske forhold fordrejer de naturlige økonomiske tendenser.
In the longer term, too, mining capacity is likely to be sufficient to meet demand.
Primærmarkedet både for naturligt uran og for berigningstjenester har også været roligt dette år. Afea.
The primary market, both in natural uranium and in enrichment services, remained quiet once again this year.
Fællesskabets forsyninger med naturligt uran har haft en afhængighedsgrad i forhold til importen på ca. 70%.
The Community depended on imports for some 70% of its supplies of natural uranium.
Der har været tale om 9 leverandørlande, og ingen af dem har leveret mere end 25% af de samlede mængder.
Of the nine external supplier countries, none accounted for more than 25% of total supplies.
Da der er overskud på markedet, er den nedadgående pristendens fortsat: Den gennemsnitspris, elproducenterne betaler for naturligt uran på grundlag af flerårige kontrakter-ca.
Since the market was oversupplied, the downward price trend persisted: the average price paid by electricity producers for natural uranium under longterm contracts (accounting for some 90% of
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 791
Twentysecond General Report, point 791.
Dette materiale var fordelt på 750 nukleare anlæg i EF og resulterede i omkring 410 000 anmeldelser fra operatørerne om fysiske bevægelser og statusopgørelser.
These materials were held in 750 nuclear installations in the Community and gave rise to some 410 000 operator entries concerning physical movements and stocks.
Ligesom tidligere har kontrollen også omfattet udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse inden for rammerne af samarbejdsaftaler med tredjelande.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with nonmember countries.
Sikkerhedskontrollen har konsta­teret et antal uregelmæssigheder og fejl. som har givet anledning til yderligere kontrol­foranstaltninger; i visse tilfælde er undersøgelserne endnu ikke afsluttet.
Anomalies or irregularities were detected by the Directorate and followed up rigorously by additional inspection; some of these are still being looked into.
Forbindelserne til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) ') er blevet videreført, både i forbindelsesudvalgene og i forhandlingsgrupperne. Arbejdet har resulteret i ikrafttrædelse af 18 standardformularer (facility attachments)2) for nukleare anlæg i medlemsstater uden kernevåben.
Relations with the IAEA, both in the liaison committees and in the negotiating teams, continued to develop satisfactorily.1Eighteen facility attach ments2for nuclear installations sited in non-nuclear-weapon Member States came into force.
Endvidere er de særlige kontrolbe­stemmelser, som er omhandlet i forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 31. december 19763), artikel 7 og 8, trådt i kraft for 51 trykvandsreaktorer i Frankrig, for adskillige anlæg på et stort oparbejdningskompleks i Det Forenede Kongerige samt for fire an­læg af mindre betydning.
Furthermore, the particular safeguard provisions referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (Euratom) No 3227/76 of 31 December 1976 3 entered into force for 51 pressurized-water reactors in France, for a number of installations in a large reprocessing facility in the United Kingdom and for four smaller plants.