natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af tabellen, at hvis der ikke bevilges et investeringstilskud, vil den maksimale effektive værdi af begunstigelseselementet i den danske foran­staltningsbuket være relativt lav ­ 5,8 procent af anskaffelsesudgifter, 5,0 pro­cent af de årlige anlægsudgifter og 1,9 procent af merværdien (og i så fald kun hvis der er bevilget et kommunelån til nedsat rente, hvilket ikke sker særligt tit).
From the table it can be seen that, where no investment grant award is made, the maximum effective value of the concessionary element of the Danish package is relatively low - 5.8 percent of initial capital costs, 5.0 percent of annual capital costs and 1.9 percent of value added (and then only if a municipality soft loan is awarded, a not particularly common occurrence).
Hvis der imidlertid er opnået et investeringstilskud (og ca. halvdelen af de pro­jekter, der blev støttet med et selskabslån til nedsat rente, modtog også et in­vesteringstilskud) , når bukettens effektive værdi op på niveauer, der, som vi vil se i rapportens anden del, giver en effektiv værdi, der ligner den, der findes i de fleste andre medlemsstater ­ henholdsvis 10,0 procent af anskaffelsesudgifterne, 9,0 procent af de årlige anlægsudgifter og 3,4 procent af merværdien for gennem­snitlige tildelinger samt henholdsvis 15,4, 13,8 og 5,2 procent for maksimale til­delinger.
Where, however, an investment grant is obtained (and about half of projects aided by a company soft loan also secured an investment grant) the effective value of the package reaches levels which, as we shall see in Part II, gives an effective value similar to that found in most other EC countries - 10.0 percent of initial capital costs, 9.0 percent of annual capital costs and 3.4 percent of value added in terms of average awards; and 15.4, 13.8 and 5.2 percent respectively for maximum awards.
EFFEKTIV VÆRDI EFTER
NOMINAL VALUE
STØTTEBERET-
CSL buildings
FORSINKELSER TIGEDE UD
EFFECTIVE VALUE AFTER TAX DELAYS ELIGIBLE ITEMS 12.2 11.6 1.5
SLNR bygninger maksimum
GDR siajrijium 18.8 average 14.9-16.3
(b) SELSKABSLÅN TIL NEDSAT RENTE (SLNR)
Discount rate 10.25 percent (EC reference rate 1976).
(i) Nominel værdi: Nettotilskudsækvivalent af lånestøtte i procent af bevilget lån under forudsætning af:
(b) COMPANY SOFT LOAN (CSL) (i) Nominal value: Net grant equivalent of loan subsidy as percent loan award, assuming :
­ afdragsfri periode (år)
No interest free periods are available.
Der er ingen rentefri periode
Using EC reference rate as market rate,
­ rentestøtte
- interest free periods (yrs) - interest rate subsidy
(ii) Beskatning: Effektiv selskabsskatteprocent 35,2 procent (standardselskabs­ skat på 37 procent diskonteret 6 måneder ­ gennemsnitlig forsinkelse)
2.75 percentage points. - repayment system Repaid 6 monthly on straight· line basis, (ii) Taxation: Effective corporation tax rate 35.2 percent (standard corporation tax of 37 percent discounted 6 months - the average delay) (iii) Delays: Loan starts on completion of project construction (average construction period 2 months to 2 years).
(iv) Støtteberettigede udgiftsposter: (a) Lån i procent af støtteberettiget in­ vestering ­ maksimalt 90 procent, (b) Støtteberettiget investering i pro­ cent af projektets anlægsudgifter ­ 40 procent (under forudsætning af, at det maksimale realkreditlån er 60 procent af projektets anlægsudgifter).
Assuming average one year construction period and a uniform spread of project expenditure, average delay from time of asset expenditure is 6 months, (iv) Eligible items: (a) Loan as percent eligible investment - maximum 90 percent. (b) Eligible investment as percent project fixed capital costs - 40 percent (assuming the maximum mortgage credit loan is 60 percent of project fixed capital costs). (c) Project fixed capital costs as percent all project capital costs - 70 percent.
(c) Projektets anlægsudgifter i procent af alle projektanlægsudgifter ­
The maximum loan as percent of all project capital costs is 25.2 percent (i.e. 0.9 χ 0.4 χ 0.7).
Både det maksimale lån til fabriksanlæg og det maksimale lån til bygninger er derfor 12,6 procent af projektanlægsudgifterne.
Both the maximum plant and the maximum building loan are therefore 12.6 percent of project capital costs.
(i) Nominel værdi: Nettotilskudsækvivalent af støtten overført til klienter i form af nedsat lejebeløb i procent af totale byggeomkostninger.
(c) MUNICIPALITY SOFT LOAN (MSL) (i) Nominal value: Net grant equivalent of subsidy passed on to clients in the form of reduced rents as a percentage of total building costs.
Støtten er lig med støtten til et 25 års lån, der tilbagebetales ved halvårlige, lineære afdrag med en rentebegunstigelse på 3,25 points (ved brug af EF­ referencesatsen som markedsrente)
The subsidy is equivalent to that on a 25 year loan, repaid six monthly on a straight line basis, with an interest rate concession of 3.25 percentage points (using EC reference rate as market rate).
(ii) Beskatning: Effektiv selskabsskatteprocent 35,2 procent (jfr. ovenfor)
(ii) Taxation: Effective corporation tax rate 35.2 percent (see above), (iii) Delays: None. (iv) Eligible items: The subsidy is on all building costs including site purchase.
(iv) Støtteberettigede udgiftsposter: Støtten gives til alle byggeomkostninger inkl. køb af grund.
Table Β: EFFECTIVE SUBSIDIES AS A PERCENTAGE OF VARIOUS DENOMINATORS.
OMRADE KOMBINATIONER AF FORANSTALTNINGER
AREA INCENTIVE COMBINATIONS SDR, CSL (maximum)
(a) ANSKAFFELSESUDGIFTER
(a) INITIAL CAPITAL COSTS
I almindelighed en sammenlægning af resultaterne i tabel A. Bemærk dog,at når der gives et investeringstilskud sammen med et selskabslån til nedsat rente, nedsættes den støtteberettigede investering med hensyn til selskabs­ lån til nedsat rente fra 40% til 15%, når der gives den maksimale tildeling af investeringstilskuddet, og fra 40% til 25% for en gennemsnitlig tilde­ ling af investeringstilskud.
In general the summation of the Table A results. Note, though, that when an investment grant is awarded in conjunction with a company soft loan then eligible company soft loan investment is reduced from 40 percent to 15 percent when the maximum investment grant award is made and from 40 percent to 25 percent for an average investment grant.
Af denne grund er de tal i tabel B, der ved­ rører investeringstilskud, mindre end summen af deres komponenter i tabel A.
For this reason, the figures in Table Β involving an investment grant are lower than the sum of their Table A components.
Desuden bringes selskabslån til nedsat rente/investeringstilskud, når de tilbydes sammen med et kommunelån til nedsat rente (hvilket normalt betyder, at bygningen lejes), kun i anvendelse for støtteberettigede udgifter til fabriksanlæg.
Moreover when company soft loans/invest­ment grants are offered in conjunction with a municipality soft loan (which normally implies that the building is rented) they are available only on eligible plant costs.
(b) DE ÅRLIGE ANLÆGSUDGIFTER (Kalkulationsrente/rentesats: 10.25%)
(b) ANNUAL CAPITAL COSTS (Discount/interest rate : 10.25 percent). (i) Calculation of weighted annual capital cost factor:
(i) Beregning af den vejede faktor for årlige anlægsudgifter:
Annual Capital Charge Factor
Forventet Årlig kapital­ Vægt
Weighted Factors
Vejede faktorer levetid udgiftsfaktor
Assumed Life
Jord/Driftskapital ­
Buildings Plant Land/Working Capital
VEJET ÅRLIG ANLÆGSUDGIFTSFAKTOR
WEIGHTED ANNUAL CAPITAL COST FACTOR
(ii) Beregning af den årlige støttefaktor.
(ii) Calculation of annual subsidy factor. ­ MSL, CSL building, IG building O.1033 (building/land subsidised)
: 0.1114 (Støttet fabriksanlæg(byg­ ning/jord) ) .
0.1195 (plant subsidised) 0.1114 (plant/building/land subsidised)
Eftersom genanskaffelse ikke udtrykkeligt støttes, antages det, at støt­ ten til fabriksanlæg har en levetid på 20 år ­ jf· s. 32 ovenfor,
Since replacement is not explicitly subsidised, the plant subsidy life is taken to be 20 years ­ see ρ 32 above.
(iii) Beregning af annuitetsfaktoren ( (ii) ­ (i)).
(iii) Calculation of annuitising factor ((ii) * (i)). ­ MSL, CSL building, IG building : 0.8304
Det antages, at bruttcoverskuddet udgør 38% af merværdien.
(c) VALUE ADDED It is assumed that gross profits make up 38 percent of value added.
Dette var gennemsnitstallet for industrien i Danmark i perioden 1972­73. Jf.
This was the average figure for manufacturing industry in Denmark over the period 1972­73.
Euro­ stat, Nationalregnskaber 1970­74 Eurostat Årbog 2 ­ 1975, De europæiske
See Eurostat, National Accounts 1970­74 Eurostat Yearbook 2 ­ 1975, Statistical Office of the European Communities, 1975, Table 5.
De følgende synopsistabeller medtager de tre vigtigste regionale udviklings fremmende foranstaltninger, der tilbydes i Frankrig.
The synopsis tables which follow cover the three main regional incentives on offer in France.
Selv om alle tre foranstalt ninger kan bringes i anvendelse for både industrielle og tertiære investeringer, har vi af pladsmæssige grunde begrænset os til i synopsistabellerne at beskrive dem, således som de kommer i anvendelse for industriel investering - i praksis ydes de hovedsagelig til industriprojekter. Imidlertid vil vi senere i denne ind ledning, i hvilken vi kort beskriver bistanden til servicesektoren i Frankrig, bemærke, hvorledes de tre udviklingsfremmende foranstaltninger også kan bringes i anvendelse for tertiære investeringer.
Although all three incentives are available for both industrial and tertiary investment, for reasons of space we have restricted ourselves in the synopsis tables to describing them as they apply to industrial investment - in practice, they are awarded predominantly for industrial projects.
Forinden giver vi en indledende beskrivelse af de tre foranstaltninger og baggrundsoplysninger og væsentlige detaljer, som ikke kunne sammenfattes i en sådan grad, at de kunne indføjes i synopsistabellerne.
Before that, we introduce the three incentives and provide background information and essential details which could not be sufficiently condensed for inclusion in the synopsis tables.
De tre medtagne udviklingsfremmende foranstaltninger er regionaludviklingstilskuddet, den lokale erhvervsskattelempelse og det særlige afskrivningsfradrag.
The three incentives covered are the regional development grant, the local business tax concession and the special depreciation allowance.
Regionaludviklingstilskuddet (prime de développement régional), der er et projektrelateret kapitaltilskud, er den vigtigste regionale udviklingsfremmende foranstaltning i Frankrig, idet det tegner sig for ca. 45 procent af de årlige udgifter til regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
The regional development grant (prime de développement regional), a projectrelated capital grant, is the major regional incentive in France, accounting for some 45 percent of annual regional incentive spending.
Den kan først og fremmest finde anvendelse for etablerings- og udvidelsesprojekter, idet tildelingssatserne varierer mellem tre tildelingszoner og strækker sig fra henholdsvis 12 procent af den støtteberettigede investering eller 12.000 FF pr. nyoprettet ar bejdsplads (det laveste af de to tal) for udvidelser i minimumssatszonen til 25 procent og 25.000 FF for etableringsprojekter i maksimumssatszonen.
It is basically for setting-up and extension projects, with rates of award varying between three zones of award and ranging from 12 percent of eligible investment or FF 12,COO per job created (whichever is the lower) for extensions in the minimum rate zone to 25 percent and FF 25,000 respectively for setting-up projects in the maximum rate zone.
Det har været umuligt at sammenfatte de fulde detaljer af arbejdsplads- og investeringsbetingelserne for dette tilskud i en sådan grad, at de kunne medtages i synopsistabellerne, uden at vigtige oplysninger måtte udelades.
The full details of the job and investment conditions for this grant were impossible to condense for inclusion in the synopsis tables without loss of important information.
Detaljerne gives i den ledsagende tabel.
The details are provided in the accompanying table.
Den lokale erhvervsskattelempelse (exonération de la taxe professionelle) vedrører en kommunal skat, der opkræves af hver commune og departement.
The local business tax concession (exonération de la taxe professionelle) relates to a local tax, raised by each commune and département.
En er hvervsvirksomheds skattetilsvar vedrørende denne skat beregnes efter den teoretiske lejeværdi af dens anlægsaktiver samt som en procentdel af dens årlige lønudgifter.
A firm's liability to the tax is assessed according to the theoretical rental value of its fixed assets as well as to a proportion of its annual wage bill.
Den skattepligtige værdi, der således fremkommer, multipliceres med en skatteprocent for at nå frem til virksomhedens skattetilsvar.
The taxable value thus obtained is multiplied by a rate of taxation to obtain the firm's assessment.
Denne skattesats fastsættes af hver commune og departement for sig i overensstemmelse med behovet for offentlige indtægter.
This tax rate is set by each commune and département separately, according to revenue needs.
Begunstigelsen, der er projektrelateret, tager form af en hel eller delvis fritagelse for skatteudskrivningen i enten commune eller departement eller i begge i en periode på indtil fem år. Hver commune og département
The concession, which is projectrelated, takes the form of a total or partial exemption on either or both the commune and département levies for a period of up to five years.
REGIONALUDVIKLINGSTILSICUD: TILDELINGSBETINGELSER M.Β.T. ARBEJDSPLADSER OG INVESTERINGER
REGIONAL DEVELOPMENT GRANT: JOB AND INVESTMENT CONDITIONS OF AWARD
ALMINDELIGT TILFÆLDE
GENERAL CASE
Lokaliserlngsstedets størrelse mindre end 15.000
Size of locality less than 15,OOQ
Områder, hvor kun store projekter er støtteberettigede
Areas where only large projects eligible
30/25X tilvækst eller 120
30/25% increase or 120
HØJLANDS­ OG LANDBRUGSAREALER OG KORSIKA mindre end 15.000 15.000 ­ 49.999 50.000 eller derover
50,000 and more less than 15,COO
Etablering minimum arbejdspladser minimum investering
Setting-up minimum jobs minimum investment
6/20 »tilvækst eller
6/20% increase
Udvidelse
30/25% increa!
30/25% tilvækst eller 120
or 120 or 50/10% increase
50/10 X tilvækst eller 120
Extension or 120
Bemærkning: For udvidelsesprojekter eksisterer der alternative arbejdspladsbetingelser.
Note: For extension projects alternative job conditions exist.
For eksempel kræves der i alminde­lige udvidelsestilfælde på et lokaliseringssted med mindre end 15.000 indbyggere 10 nyuprettede arbejdspladser, der repræsenterer en tilvækst pá mindst 25X af den oprindelige arbejdsstyrke eller 50 nye arbejdspladser, der repræsenterer en minimumetilvækst på 10X eller 120 nyoprettede arbejdspladser uden hensyn til den procentvise forøgelee.
For example, in the general case for an extension in a locality with less than 15,000 inhabitants IO new jobs representing an increase of at least 25% of the original labour force are required or 50 new jobs representing a 10% minimum increase or 120 new jobs irrespective of the percentage increase.
FRANKRIG træffer selv beslutning om, hvorvidt der skal tilbydes en skattelempelse, og fast sætter også dens værdi og varighed, hvortil økonomi- og finansministeren må give sit samtykke, inden skattelempelsen kan træde i kraft.
FRANCE decides for itself whether to offer a concession and also sets its value and duration, to which the Minister of Economics and Finance must agree before the concession can become effective.
Den udviklingsfremmende foranstaltning tegner sig for omtrent 25 procent af de årlige udgifter til regionale udviklingsfremmende foranstaltninger, der beregnes som dens brutto-omkostnin-ger udtrykt i de offentlige indtægter, som der gives afkald på i et givet år.
The incentive accounts for approximately 25 percent of annual regional incentive spending, calculated as its gross cost in terms of revenue foregone in a given year.
Det særlige afskrivningsfradrag (amortissement exceptionel) er en projekt relateret udviklingsfremmende foranstaltning, der tillader de erhvervsvirksomheder, der modtager det,foruden den ordinære afskrivning at afskrive 25 procent af værdien af deres nye bygninger i det første år.
The special depreciation allowance (amortissement exceptionel) is a projectrelated incentive allowing recipient firms to write down -in addition to ordinary depreciation - 25 percent of the value of their new buildings in the first year.
Ifølge de evalueringsforudsætninger, som vi benytter i denne rapports anden del, er udgiften til det særlige afskrivningsfradrag ca. 5 procent af de årlige udgifter til regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
On the valuation assumptions which we employ in Part II of this report, the cost of the special depreciation allowance is some 5 percent of annual regional incentive spending.
Det første kort viser hvilke områder, der er berettigede til regionaludviklingstilskuddet, og som udgør næsten 50 procent af det nationale territorium med ca. 30 procent af den nationale befolkning.
The first map shows the areas eligible for the regional development grant, which account for almost 50 percent of the national territory and in which some 30 percent of the population lives.
Kortet viser de tre tildelingszoner, som de udpegede områder er underopdelt i, samt grænserne for højlands- og landbrugsområderne og de lokaliseringssteder, hvor kun store projekter er støtteberettigede (jfr. tabel).
The map shows the three award zones into which the designated area is subdivided as well as the boundaries of the upland and rural areas and the localities where only large projects can qualify for assistance (see table).
Det andet kort viser, hvor den lokale erhvervsskattelempelse og det særlige afskriv ningsfradrag kan bevilges.
The second map shows where the local business tax concession and the special depreciation allowance can be obtained.
Afskrivningsfradraget kan kun finde anvendelse i landets vestlige og sydvestlige del, hvor tilskuddet kan opnås (med undtagelse af projekter vedrørende forarbejdning af fødevarer - jfr. synopsis).
(with the exception of food-processing projects - see synopsis).
Den lokale erhvervsskattelempelse kan finde anvendelse i et større område, idet den omfatter alle de områder, hvor det særlige afskrivningsfradrag og tilskuddet kommer i anvendelse samt mange andre områder, men i "zone C" kan dpt kun finde anvendelse for projekter vedrørende udflytning fra enten Paris- eller Lyons-regionen (zone D).
The local business tax concession has a wider availability, encompassing all the areas where the depreciation allowance and the grant are available as well as many other areas; in "Zone C", however, it is available only for projects transferring from either the Paris or Lyons region
De tre udviklingsfremmende foranstaltninger, der er medtaget i synopsistabel lerne, tegner sig tilsammen for ca. 75 procent af de årlige udgifter til regionale udviklingsfremmende foranstaltninger, der tilbydes i Frankrig. Der er imidlertid en lang række andre udviklingsfremmende foranstaltninger, og det vil være formålstjenligt kort at omtale de vigtigste af dem på dette sted.
The three incentives covered in the synopsis tables account together for some 75 percent of annual regional incentive spending and are the three major regional incentives on offer in France.
FRANKRIG REGIONALUDVIKLINGSTILSKUDDET
FRANCE REGIONAL DEVELOPMENT GRANT
Zone 3 15.000 F 12.000 F maksimum 12% τι maksimum 125 kun store projekter er støtteberettigede her højlands- og landbrugsområder
12000 F max. of 12% only large projects eligible here
Af særlig interesse blandt de andre regionale udviklingsfremmende foranstalt ninger er to ordninger, der direkte tager sigte på serviceaktiviteter, både på tertiære erhvervsvirksomheder og projekter vedrørende tertiære funktioner, der udøves af erhvervsvirksomheder inden for industrisektoren.
Of particular interest among the other regional incentives are two schemes aimed directly at service activities, at tertiary firms as well as at tertiary function projects of firms operating in the manufacturing sector.
Tilskuddet til service aktiviteter (prime de localisation de certaines activités tertiaires)er projekt relateret og ydes til etablering, udvidelse eller udflytning fra Paris-regionen af aktiviteter vedrørende virksomhedsledelse, administration, rådgivende virksomhed og databehandling.
The service activities grant (prime de localisation de certaines activités tertiaires) is projectrelated and is given for the setting up, extension or transfer from the Paris region of management, administration, consultancy and data-processing activities.
Der kræves 30 nyoprettede arbejdspladser, 20 hvis projektet om fatter etablering eller udflytning af hovedkontorer eller filialer til de støttede områder - som i tilfælde af en udvidelse skal repræsentere en forøgelse på mindst 50 procent af den oprindelige arbejdsstyrke, der er beskæftiget med tertiære aktiviteter (alternativt ganske enkelt 100 nyoprettede arbejdspladser, hvis projektet omfatter oprettelse af en ny funktion eller en udflytning bort fra Paris-regionen).
Thirty new jobs are required, 20 if the project involves the setting up or decentralisation of registered offices into the aided areas - which in the case of an extension must represent an increase of at least 50 percent in the original labour force engaged in tertiary activities (alternatively, simply 100 new jobs if the project involves the creation of a new function or a decentralisation from the Paris region).
Der er ingen investeringsbetingelse for tildelingen.
There is no investment condition of award.
Denne udviklingsfremmende for anstaltning kommer til anvendelse overalt i landet undtagen i Parisbækkenet (selv om kun kvalitativt og kvantitativt betydningsfulde projekter kan støttes i Lyonsregionen) Tildelingerne udgør 20.000 FF pr. arbejdsplads i områder, hvor regionaludviklingstilskuddet bevilges, og 10.000 FF pr. arbejdsplads i de andre udpegede områder.
This incentive is available throughout the country other than in the Paris basin (although only qualitatively and quantitatively significant projects may be assisted in the Lyons region). Awards are at the rate of FF 20,000 per job in areas where the regional development grant is awarded and FF 10,000 per job in the other designated areas.
Det andet af de tertiære tilskud er tilskuddet til forskningsaktiviteter (prime de localisation d'activités de recherche).
The second of the tertiary grants is the research activities grant (prime de localisation d'activités de recherche).
Denne udviklingsfremmende for anstaltning er også projektrelateret og kan bringes i anvendelse for etablering, udvidelse og udflytning af aktiviteter vedrørende grundforskning og anvendt forskning.
This incentive is also projectrelated and is available for the setting up, extension and transfer of pure and applied research activities.
Der kræves ti nyoprettede arbejdspladser, der er knyttet til forskning, hvilket i tilfælde af en udvidelse normalt skal repræsentere en forøgelse på mindst 30 procent af den oprindelige arbejdsstyrke, der er beskæftiget med forskning (eller 50 nyoprettede arbejdspladser uden en fast procentvis forøgelse for: udvidelse ved udflytning fra Paris-regionen, udvidelse ved oprettelse af en ny aktivitet, en første udvidelse, der følger efter etablering af støtteberettigede aktiviteter).
Ten new research-related jobs are required, which in the case of an extension must normally represent an increase of at least 30 percent in the original research-related labour force (or 50 new jobs with no stipulated percentage increase for: extension by transfer from the Paris region; extension by the creation of a new activity; a first extension following the setting up of qualifying activities).
Den udviklingsfremmende for anstaltning kan finde anvendelse overalt i landet med undtagelse af Parisbækkenet, (dvs. ligesom det er tilfældet med tilskuddet til serviceaktiviteter, men uden re striktioner for Lyons-regionen).
The incentive is available in the whole of the country excluding the Paris basin (i.e. as for the services activities grant but with no restriction as regards the Lyons region).