natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Interimsudvalget for Mekong — faglig bistand til sekretariat: 750 000 ECU levering af gødning :
Interim Mekong Committee: technical assist ance for the Secretariat — 750 000 ECU.
Forhandling af en ny overenskomst
Negotiation of new agreement
Forbindelser med ikke statslige organisationer (NGO)
Relations with non-governmental organizations
Det rådgivende Udvalg, der er nedsat med henblik på at rådgive formanden for sukkerkonferencen '), Jorge Zorreguieta, mødtes i London fra den 4. til den 8. juli for at drøfte spørgsmålet om den regulerede mekanisme, der skal indføres i forbindelse med en ny overens komst.
From 1 January to 31 July 300 admissible projects totalling 32.4 million ECU were submitted to the Commission by 110 NGOs.
Fra den 1. januar til den 31. juli blev der til Kommissionens tjenestegrene indgivet 300 støtteberettigede projekter til et beløb af i alt 32,4 mio ECU fra 110 ikke-statslige organisationer (NGO).
The consultative group set up to advise the chairman of the conference on sugar,1 Mr Jorge Zorreguieta, met in London from 4 to 8 July to consider what regulatory mechanism might be used for a future agreement.
Inden for samme tidsrum blev der bevilget en samlet støtte på 7,7 mio ECU til 60 projekter.
During the same period a grant totalling 7.7 million ECU was committed for 60 projects.
Denne svarer i alt væsentligt til de af Fællesskabet frem satte forslag og ideer:
The" main mechanism would be a system of stockholding, with back-up measures being adopted when prices moved outside the agreed range, and small exporters would be accorded special status.
• Hovedmekanisme: oplagring
Negotiations for a new convention
Desuden sam finansieredes 19 foranstaltninger til et samlet beløb af 875 000 ECU med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
The UN Conference on sugar will meet again in Geneva on 12 September, in accordance with the decision taken at Unctad.
De forenede Nationers sukkerkonference vil i overensstemmelse med UNCTAD's beslutning blive genoptaget i Genève den 12. september.
Junta del Acuerdo de Cartagena: regional project to promote the timber industry (Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela) — 6 000 000 ECU.
Forhandlinger om en ny konvention
International organizations
tige beslutninger på udviklingsområdet.
European Development Fund from President Didier Ratsiraka.
Kommissionen traf i juli 1983 afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 4. og 5. EUF til et samlet beløb af 144 263 846 ECU fordelt på følgende sektorer:
In July the Commission decided on the allocation of 4th and 5th EDF resources totalling 144 263 846 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors:
Præsident Ratsiraka informerede Edgard Pisani om de foranstaltninger, hans lands regering hav­de iværksat med henblik på at gøre landet selv­forsynende med levnedsmidler og anmodede om at komme med under »fødevarestrategi­ordnin­gen «.
There was also an agreement on the principle of strengthening regional cooperation in the Indian Ocean.
Vandbygning Landbrug Fiskeri Vejinfrastruktur Økonomisk infrastruktur Social infrastruktur Mineteknisk efterforskning Oplysningsarbejde Uddannelse Nødhjælp
Water engineering Agriculture Fishing Roads Economic infrastructure Social infrastructure Mining surveys Education Training Emergency aid
De forenede Nationers økonomiske og sociale Råd (Ecosoc)
The share of the OCT resources in the Fifth EDF allocated to them is transferred to ACP resources.
Fællesskabet deltog som observatør i Ecosoc's sommersamling i Genève fra den 6. til den 29. juli og redegjorde under den almindelige
The Community took part as an observer in the summer session of the Economic and Social Council (Ecosoc), held in Geneva from 6 to 29 July, and set out its position in the course of the general debate.
EUFs midler, der er afsat til OLT og forbeholdt disse to stater overføres dermed til de midler, der er beregnet for AVS­staterne.
During its part-session from 4 to 8 July Parliament passed three important resolutions2on development-related issues.
Der blev desuden vedtaget resolutioner om UNCTAD's forskellige traditionelle aktiviteter, som ikke havde stået i centrum for forhandlingerne, men for hvilke 77-landegruppen ikke de sto mindre havde fremsat resolutionsforslag.
Discussions centred on the world food and agriculture situation and, in particular, on the reports produced by the various FAO committees (Committee on World Food Security, Committee on Agriculture and Committee on Food Aid Policies and Programmes).
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
General Agreement on Tariffs and Trade
Fællesskabet tog aktivt del i udarbejdelsen af disse to tekster.
Several issues which concern the Community were discussed at the meeting of the GATT Council on 12 July.
På den 83. møde i Rådet for FAO, der blev afholdt i Rom fra den 13. til den 24. juni, mindede Fællesskabets repræsentant bl.a. om, at Fællesskabet var rede til fortsat at bære sin del af det fælles ansvar i forbindelse med kampen mod sulten i verden, og at det håbede, at der ville være mange andre donorlande.
In the context of the Committee on the Development of Trade, a special meeting of experts on compensation trade was held in Geneva from 18 to 20 July. There was a detailed discussion of the practical problems encountered in compensation trade by both Eastern and Western businesses, in particular by small and medium-sized enterprises, and it was agreed that it would be worth continuing the dialogue within the Committee.
Det bør endvidere bemærkes, at Ecosoc vedtog en flertalsresolution om tiåret for industriel ud vikling i Afrika (Fællesskabets medlemsstater stemte for), og det besluttede at forelægge generalforsamlingens 38. samling et udkast til ret ningslinjer for forbrugerbeskyttelse, som er udarbejdet af sekretariatet.
The Community strongly criticized the unilateral measures taken by the United States against imports of special steels, both on economic grounds and in the context of GATT.3It requested urgent consultations with the United States in accordance with Article XIX.
(Udvalget for fødevaresikkerhed, for landbrug og for fødevarepolitik og -programmer). mer).
United Nations Conference on Trade and Development
I Komiteen for Udvikling af Handelen blev der afholdt et særligt ekspertmøde vedrørende kompensationsforretninger i Genève fra den 18. til den 20. juli. De praktiske problemer, der opstår i forbindelse med kompensationsforretning er, såvel for de østeuropæiske som for de vestlige erhvervsdrivende, og navnlig de små og mellemstore virksomheder, blev drøftet ind gående, og man enedes om, at det ville være gavnligt at fortsætte dialogen i komiteen.
The sixth United Nations Conference on Trade and Development, which opened in Belgrade on 6 June,1closed on 3 July with the adoption of a package of resolutions mainly concerning commodities, trade, financial and monetary matters and the least-developed countries, plus a more general text on the current international economic situation particularly from the point of view of development.2
Fællesskabet kritiserede med fasthed de amerikanske unilaterale foranstaltninger i forbindelse med indførsel af specialstål, både ud fra et økonomisk synspunkt og ud fra et GATT-syns-punkt3); det anmodede om, at der øjeblikkelig indledtes rådslagninger med De forenede Stater i henhold til bestemmelserne i artikel XIX.
No decision was taken on the United States proposal for a study on trade in high-technology products and the establish ment of a working party to examine the question of trade in counterfeit goods.6The Council will meet again at the beginning of October.
De forendede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
Lastly, the Conference adopted a number of essentially political texts.
2) For yderligere oplysninger se pkt. 2.2.61-2.2.64.
For fuller details, see points 2.2.61 to 2.2.64.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Arthur Blumeris (Zimbabwe), Francisco Cuevas Cancino (Mexico), Julio Ego-Aguirre (Peru) og Georg Seyffertiz (Østrig).
The new ambassadors succeed Mr Arthur Blumeris (Zimbabwe), Mr Francisco Cuevas Cancino (Mexico), Mr Julio Ego-Aguirre (Peru) and Mr Georg Seyffertiz (Austria).
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 658.
EC 11-1982, points 1.1.1 to 1.1.3 and point
Det almindelige budget forslaget for 1984 ville blive en særdeles vanskelig opgave i betragtning af de specifikke problemer, der gjorde sig gældende, og især på grund af udsigten til, at fællesskabsmidlerne ville blive opbrugt.
General budget the meeting, the President of the Council confirmed that the Council would give full consideration to the views of Parliament's delegation in its debates on the two prelimi nary draft budgets.
Inden Rådets medlemmer gik i gang med drøftelserne vedrørende budgettet holdt de sam råd med en delegation fra Europa-Parlamentet den 20. juli.
Before its budget debate, the Council met a Parliamentary delegation on 20 July.
Europa-Parlamentets delegation understregede, at det var vigtigt at få landbrugsudgifterne under kontrol og fremhævede de problemer, som ud viklingen af nye politikker og den fælles land brugspolitik giver anledning til.
The Parliamentary delegation emphasized the importance of getting agricultural spending under control and the problems raised by the development of new policies and the common agricultural policy.
Under debatten blev der peget på nødvendigheden af at følge de retningslinjer, der blev udsendt af Det europæiske Råd i Stuttgart '), særlig for så vidt angår
During the discussions, reference was made to the need to remain in line with the guidelines agreed on at the Stuttgart European Council,1particularly as regards budgetary discipline, the new policies to be put forward and the solution to the United Kingdom problem. At the end of
• Gennemførelse af visse foranstaltninger vedrørende jern- og stålindustrien
Financing Community activities compulsory and non-compulsory expenditure and to take a cautious approach regarding revenue forecasts, given the risk of breaking through the current own resources ceiling.
Ved mødets afslutning forsikrede Rådets formand, at Rådet ville tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter under de kommende forhandlinger om de to foreløbige budgetforslag. slag.
side, the revenue forecasts have been revised downwards by 340 million ECU for customs duties and by 204 million ECU for the VAT balance for 1982, corrections for 1979, 1980 and 1981 having now been incorporated.
Ved at fastsætte bevillingerne til forpligtelser til ca. 26 595 mio ECU og bevillingerne til betalinger til ca. 24 848 mio ECU har Rådet vist, at det er klar over nødvendigheden af at opretholde en balance mellem obligatoriske og ikke-obligato-riske udgifter og at udvise forsigtighed med hen syn til indtægtsoverslagene således at man ikke risikerer at overskride det i øjeblikket gældende loft for Fællesskabernes egne indtægter.
The Council considers that its allocation of funds among the major areas of expenditure reflects both the views expressed by Parliament's delegation and the restrictions imposed by the own resources situation.
• Supplerende kompensationer til Det forenede Kongerige og en reduktion af Forbundsrepublikken Tysklands bidrag til denne kompensation
Additional compensation for the United Kingdom and reduction in the German contribution to it
Hertil kommer en øget politisk indsats inden for visse områder, som finansieres ved overførsler inden for 1983-budgettet:
In addition, transfers within the existing 1983 budget will provide the following support for selected activities:
• Aktioner til fordel for de mindre velstillede medlemsstater
Measures to help the less prosperous Member States
De af Rådet vedtagne bevillinger er hen holdsvis 7,08% og 2,66% mindre end de bevillinger, Kommissionen har foreslået i sit foreløbige budgetforslag2).
The draft budget almost entirely depletes the Community's own resources for 1984. The available margin is only approximately 555 million ECU, which represents a 0.96% VAT utilization rate.
I sammenligning med bevillingerne for regnskabsåret 1983, således som de er blevet ændret i forslaget til tillægsbudget nr. 2-1983, repræsenterer disse beløb en meget lille stigning på 0,25% for så vidt angår bevillingerne til forpligtelser og en reduktion på 0,58% for så vidt angår bevillingerne til betalinger.
Of the maximum rate of increase of non-compulsory expenditure, fixed at 11.6% for 1984, the Council, taking account of supplementary and amending budget No 2/1983, has utilized roughly half as regards payments. Consequently, Parliament is left with its margin of increase of approximately 380 million ECU.
Den disponible margen andrager nemlig nu kun ca. 555 mio ECU, hvilket svarer til en udnyttelse på 0,96 % af moms satsen. Af den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter, som er fastsat til
After the Council's meeting, Mr Tugendhat, the Vice-President of the Commission with special responsibility for budget matters, made the following statement: 'The Commis­sion protests against the arbitrary cuts in commitment appropriations for new policies; no consideration has been given to the general balance of the budget or to the needs of the policies in question.'
Rådets forslag af 21. og 22.7.1983
ECSC operating budget
Forskel (3/2)
(million ECU)
50 og 51) • EMS-foranslaltninger (kap. 52)
30 to 33) • Specific measures (Ch. 38)
• Miljø og forbrugerbeskyttelse (kap. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
• Refusion til medlemsstaterne (kap.
G. Repayments and reserves • Repayments to the Member States (Ch.
80) • Andre refusioner (kap.
80) • Others repayments (Ch.
82 og 86)
82 and 86)
90 og 91) • Fodevarchjxlp (kap. 92)
90 and 91)
• Samarbejde med landene i middelhavsområdet (kap. 96)
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
// / alt
Total H
Sektion III — Kommissionen (Personale­ og driftsbevillinger)
Section UI/A — Commission (Staff and administrative appropriations)
') Inkl. tillægs­ og ændringsbudget nr. 1­1983. !)
Including supplementary and amending budget No 1/1983.
Inkl. den samlede reserve pá 30 mio ECU, der skal fordeles pä kap. 70, 75, 77 og 78.
Including the general reserve of 30 million ECU for allocation among Chapters 70, 75, 77 and 78.
Tabel 3 — Udvikling i Fællesskabets udgifter inden for de enkele områder — Bevillinger til betalinger
Appropriations for payments
1983­budgct > ) Foreløbigt forslag 1984
1984 preliminary draft budget
Sektion III/B — Kommissionen (Aktionsbevillinger)
I. Section ΠΙ/Π — Commission (Operating appropriations)
A ' alt
Total A
50 og 51) • EMS­foranstaltninger (kap. 52)
50 and 51 ) EMS (Ch.
• Supplerende foranstaltninger, Det forenede Kongerige (kap. 53)
53) Miscellaneous (Ch.
63 og 67) • Miljø og forbrugerbeskyttelse (kap. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
E alt
Total E
72 og 73) m
72 and 73) Information and innovation (Ch. 75) n òõ
80) • Andre refusioner (kap.
80) • Other repayments (Ch.
H. Udviklingssamarbejde og tredjelande • EUF(kap.
H. Development cooperation • EDF (Ch.
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap. 92)
90 and 91) • Food aid (Ch. 92)
• Samarbejde med ikke­associerede udviklingslande (kap. 93)
Non-associated developing countries (Ch.
• Særlige og lejlighedsvise foranstaltninger (kap. 94 og 95)
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch. 96)
Sektion III — Kommissionen (Personale­ og driftsbevillinger)
Section HI/A — Commission (Staff and administrative appropriations)
') Inkl. lillægs­og ændringsbudget nr. 1­1983. :) Inkl. den samlede reserve på 24.6 mio ECU, der skal fordeles pá kap. 70, 75.
Including supplementary and amending budget No 1/1983.
Herefter disponerer Parlamentet kun over sin egen forhøjelsesmargen, dvs. ca. 380 mio ECU.
Investors in industry Group PLC, London: to promote the use of Community coal.
En samlet reserve på 30 mio ECU i form af bevillinger til forpligtelser og på 24 mio ECU i form af bevillinger til betalinger er opført i dette budgetforslag med henblik på finansiering af nye politikker.
Loans for the building of subsidized housing totalled 1.26 million ECU, of which 0.93 million ECU was for steelworkers and 0.33 million ECU for mineworkers.
I forbindelse med udarbejdelsen af bud getforslaget blev Rådet enigt om at bevilge et beløb på 1 200 mio ECU til kompensationer til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland; dette beløb er blevet for delt mellem energiområdet, transportområdet og det sociale område (til fordel for ungdommen).
On 22 July the Commission sent the other institutions the ECSC financial report for 1982.1The report, which contains the ECSC balance sheet and the report by the Court of Auditors approving it, sets out the year's borrowing and lending operations.
Disse 1 200 mio ECU er allerede medregnet i ovennævnte tal.
In the introduction it gives an analysis of the situation on the coal and steel market and it also reviews the ECSC's financial position in detail.
De af Rådet vedtagne bevillinger til de store områder er vist i det følgende (de af Kom missionen foreslåede beløb er anført i parentes): tes):
Conversion loans (Article 56) total ling 53.77 million ECU were granted during the two months to the following firms:
Tabel 2 og 3 viser udviklingen inden for hvert område sammenlignet med bevillingerne under budgetproceduren.
For small and medium-sized firms in various regions: Mediocredito Piemontese, Turin; Finlombarda, Milan.
EUGFL, udviklingssektionen
COM(83)400 final: ECSC final report 1982, Office for Official Publications, Luxembourg.
Forslaget bygger på den hypotese, at afgiftssatsen fortsat vil være 0,31 %.
Only payments made during the month are reported in this section.
Forpligtelsesbevillingerne andrager 379 mio i alt, og er fordelt på følgende måde:
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at
• Sociale udgifter heraf (støtte til omskoling artikel 56) (sociale foranstaltninger i tilknytning til strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien)
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in July amounting to 129.59 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
• Støtte i form af rentegodtgørelse (investeringer) (omstillinger artikel 56)
The second public issue was for USD 350 million (the equivalent of 395.2 million ECU) for a term of four years.
Kursen blev fastsat til pari, og rentesatsen er på 8%
It was placed at par at a rate of 11%.
• et offentligt lån på 75 mio USD svarende til 85,67 mio ECU med en løbetid på 7 år. Emissionskursen blev fastsat til 99,5% af pari, og ren tesatsen er på 11 7/8 %.
The third issue amounted to USD 1 240 million (the equivalent of 1 430 million ECU) for a term of seven years at3/s% above
I august måned optog Kommissionen forskellige private lån i BFR og i LFR til et sam let beløb af 70,91 mio ECU.
A single industrial loan (Article 54) totalling 87.59 million ECU was paid out during the month.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i juli i alt 129,59 mio ECU som industrilån, omstillingslån og lån til sociale boliger.
In August the Commission concluded a private placing in Swiss francs for the equivalent of 27 million ECU.
Det forenede Kongerige
Loans raised
Glamorgan: Program vedrørende fremstilling og salg af antracitbriketter.
A conversion loan of 0.88 million ECU was granted to a firm in Belgium.
EKSFs finansberetning for regnskabsåret 1982 til de øvrige institutioner2). Denne beretning
In July the Commission raised three Community loans for balance of payment support.
National Coal Board, London: Programmer vedrørende opretholdelse, udvidelse og reorganisering af otte udvindingssteder samt installation af elementer til mekaniseret grubedrift.
The first public issue, totalling 150 million ECU, was divided into three tranches:
som omfatter EKSFs balance og Revisionsret tens godkendelse af denne, indeholder en rede gørelse for EKSFs lånoptagelse og långivning i 1982.
1Only payments made during the month are reported in this section.
I indledningen er der givet en beskrivelse af situationen på stål- og kulmarkederne samt en. detaljeret redegørelse for EFSFs regnskaber.
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social affairs' section at the time of the decision.
Lån til sociale boliger ') nisering af virksomheden samt ved indførelse af nye maskiner og elementer til mekaniseret grubedrift. bedrift.
Political and institutional matters
Lån til sociale boliger ')
European political cooperation
Dette beløb er blevet udbetalt til nedenstående virksomheder: der:
The discussions produced initial policy guidelines on the Commission's proposals.
Multinationalt lån til fordel for små og mellem store virksomheder: Mediocredito Piemontese, Torino; Finlombarda, Milano.
European policy and relations between the institutions
Det forenede Kongerige
Preparations for the Athens European Council
Det første offentlige lån der var på 150 mio ECU, blev delt i tre trancher:
In accordance with the agreement reached at the Stuttgart European Council,2 the Special Council (foreign ministers) met
• 40 mio ECU for perioden 1983-1990 optaget til pari og med en forrensning på 11 VA %
It reached agreement on procedure and adopted a timetable for the other special meetings to be held between 19 July and 12 November.
• 30 mio ECU for perioden 1983-1993 optaget til pari og med en forrentning på 11 Vi %.
The documents agreed at these meetings would be submitted to the heads of government at the Athens European Council at the beginning of December.
Lånet blev optaget til pari, og forrentningen er 11 %.
Point 2.4.12; OJC 242, 12.9.1983. Bull.
I august måned udbetalte Fællesskabet i alt 89,77 mio ECU som lån.
EC 6-1983, point 1.5.2.
Det tredje offentlige lån på 1 240 mio USD eller 1 430 ECU har en løbetid på 7 år.
Points 1.1.1 to 1.1.12; Supplement 4/83 — Bull. EC.
Industrilånene (EKSF-traktatens artikel 54), som blev udbetalt i løbet af den betragtede periode, andrager 87,59 mio ECU.
The second meeting was on 19 July; the foreign and finance ministers of the Member
Europæisk politik
Greenland
Euratom til pari, har en løbetid på 12 år og en forrentning på 9,6467%.
The House did, however, endorse the general line of the Commission's memorandum on development policy.
Kommissionen optog endvidere et privat lån i DM svarende til 22 mio ECU.
As is the custom for an incoming Council President, Mr Charambapoulos presented the programme for the Greek Presidency.
Lånoptagelse
Supplementary budget No 2/1983
Med henblik på Euratom optog Kom missionen i juli måned et offentligt lån på 62,8 mio HFL eller 24,6 mio ECU. Det blev optaget
Commission Vice-President Christo­pher Tugendhat presented preliminary draft supplementary budget No 2/19838—the big-
I august måned optog Kommissionen inden for rammerne af Euratom et privat lån i USD svarende til 23,7 mio ECU.
In July and August the Commission transmitted several of the proposals promised in its reply to the Greek Memorandum.3
Politiske og institutionelle spørgsmål
(ii) special financial support for Greece in the social area;5
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Institutions and organs of the Communities
Europæisk politik
Strasbourg: 4 to 8 July
I overensstemmelse med mandatet fra Det europæiske Råd i Stuttgart 2) afholdt med lemsstaternes udenrigsministre den 8. juli under forsæde af Grigoris Varfis den første »særlige rådssamling«. På dette møde blev der fastlagt procedurebestemmelser og en tidplan for de øvrige »særlige« samlinger, som skal afholdes i tiden fra den 19. juli til den 12. november.
Point 2.1.175. This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.