natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne mellem de to institutioner er meget nære.
Relations between the two institutions are already close.
I løbet af 1986 stillede Parlamentet Kommissionen 193 skriftlige forespørgsler vedrørende konkurrenceanliggender (1985: 197 skriftlige forespørgsler), og der blev stillet 37 forespørgsler til Kommissionen til mundtlig besvarelse.
During the course of 1986 the Parliament submitted 193 written questions tothe Commission relating to competition matters (1985: 197 written questions)and 37 questions were put to the Commission for oral reply.
Den 13. marts 1986 vedtog Parlamentet en beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet vedrørende en ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien4).
On 13 March 1986 a resolution was adopted the object of which was to closethe procedure for consultation in the European Parliament on the communication from the Commission of the European Communities to the Council fornew Community rules for State aids to the coal industry.4
Den 12. juni 1986 vedtog det en beslutning om krisen i skibsbygningsindustrien5). strien5).
A resolution on the crisis in the shipbuilding industry was adopted on 12 June1986.5
Den 16. september 1986 vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens forslag til sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustien6).
On 16 December 1986 the Parliament adopted a resolution on the Commission'sproposal for a sixth directive on aids to the shipbuilding industry.6
3) Se svar afgivet af Kommissionens formand pá skriftlig forespørgsel nr. 1114/86 EFTC54af23 1987 4) EFT C 88 af 13.3.1986. 5) EFT C 176 af 14.7.1986. 6) EFT C 7 af 12.1.1987.
Fifteenth Competition Report, point 45.Articles 4, 11 and 26.See reply by the President of the Commission to Written Question No 1114/86. OJ C 54, 2.3.1987.OJ C 88, 133.1986.OJ C 176, 14.7.1986.OJ C 7, 12.1.1987.
Det økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) har spillet en aktiv rolle i udbygningen af Fællesskabets konkurrencepolitik i det forløbne år.
The Economic and Social Committee (ESC) has also played an active rolein the development of Community competition policy in the past year.
ØSU vedtog på sin plenarforsamling den 23. oktober 1986 en udtalelse om den Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken1).
On 23 October 1986, the ESC, sitting in plenary session, adopted an opinionon the Fifteenth Report on Competition Policy.J
Drøftelserne forud for den endelige vedtagelse af udtalelsen afspejlede, at Kommissionen og ØSU er enige om, at konkurrencereglerne må anvendes på en sådan måde, at der sikres en vedvarende dynamisk og åben konkurrence, der kan fremme den økonomiske industris konkurrencedygtighed som helhed, samtidig med at der opretholdes ordnede konkurrenceforhold uden fordrejninger. De specifikke punkter, der er blevet rejst i udtalelsen er behandlet i de relevante afsnit i denne Beretning.
From the discussions leading up to the adoption of the final opinion it emergedthat the Commission and the ESC agree that the competition rules must beapplied in such a way as to ensure the promotion of dynamic, innovativecompetition designed to promote the global competitiveness of European industry, whilst at the same time maintaining a system of undistorted competition.The specific points raised in the opinion are dealt with in the relevant sectionsof this Report.
På området lufttransport afgav ØSU efter høring af Rådet den 24. november en udtalelse om de foreslåede ændringer til Rådets forordning nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis2).
In the field of air transport, after consultation by the Council, the ESCdelivered, on 27 November, an opinion on the proposed amendments to Council Regulation No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85(3)of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices. 2
ØSU har hvad angår skibsbygningsindustrien afgivet en initiativudtalelse om Fællesskabets politik inden for skibsbygningsindustrien3) og en udtalelse efter høring af Rådet om Kommissionens forslag til sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien4). bygningsindustrien4).
In the shipbuilding sector the ESC adopted an own-initiative opiniondealing with Community policy in the shipbuilding sector3and one opinion after consultation by the Council on the Commission's proposal for a sixthdirective on shipbuilding aids.4
I 1986 mødtes Det rådgivende Udvalg fem gange til møder, der varede i gennemsnit to dage, for at drøfte Kommissionens udkast til beslutninger i konkrete tilfælde af anvendelsen af artikel 85.
In the course of 1986 the Advisory Committee met five times. The meetings,on average of two days' duration, were concerned with the Commission's draftdecisions in individual cases applying Article 85.
Der blev i denne forbindelse afgivet i alt 22 udtalelser.
A total of 22 opinions wereissued.
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
24 GENERAL COMPETITION POLICY
Drøftelserne samlede sig om øjeblikkelige problemer såsom kontrol med virksomhedskoncentration, joint ventures, knowhow-licensaftaler, franchiseaftaler og anvendelse af konkurrencereglerne på luft- og søtransport sektorerne.
On 22 May, the Commission met the heads of the national competitionauthorities, in an extraordinary meeting of the Advisory Committee to discussgeneral matters of competition policy.
Under disse drøftelser bevistes det endnu engang, at Fællesskabet og medlemsstaterne i stigende grad har samme syn på konkurrencepolitiske spørgsmål.
Recent developments both at Community level and within different Member States were presented.
Desuden deltog embedsmænd fra medlemsstaterne i ni mundtlige høringer i enkeltsager, der fandt sted i årets løb.
In addition, Member State officials attended nine oral hearings which tookplace this year in individual cases.
Konferencen af regerinseksperter mødtes tre gange for at drøfte generelle emner, såsom vurdering af joint ventures på grundlag af konkurrencereglerne, ændring af meddelelsen om aftaler af ringe betydning, og behandling af knowhow licensaftaler på grundlag af konkurrencereglerne.
The Conference of Government Experts met three times to discuss generalpolicy issues such as the assessment of joint ventures under the competitionrules, the modification of the notice on agreements of minor importance, andthe treatment of knowhow licensing under the competition rules.
Kommissionen har i årets løb søgt kontakt med regeringskredse og andre interesserede for at drøfte de forskellige politiske prioriteter i tidligere konkurrence beretninger og i Kommissionens arbejdsprogram samt emner af almindelig interesse.
The Commission contacted governments, industrial organizations andother interested circles during the course of the year to discuss the various policypriorities announced in previous competition reports and in the Commission'sworking programme, as well as other issues of general interest.
Kollokvium om konkurrencepolitik og samarbejde inden for forskning og udvikling
Colloquium on competition policyand research and development cooperation
På baggrund af det øgede samarbejde inden for forskning og udvikling i Fællesskabet og for at sikre bedre forståelse mellem Kommissionen og erhvervslivet for den rolle, som konkurrencepolitikken spiller i forbindelse med dette samarbejde, indbød Kommissionen en række førende europæiske industriledere, hvoraf de fleste er aktivt involveret i forsknings- og udviklingsprojekter, der gennemføres inden for rammerne af programmer såsom som Esprit, BRITE, RACE og Eureka, til et kollokvium1).
In view of the increasing cooperative efforts in research and developmentwithin the Community and in order to ensure fuller understanding betweenthe Commission and industry on the role of competition policy with respect tothis cooperation, the Commission invited leading European industrialists, mostof whom were actively involved in research and development projects under-
Dette kollokvium, der er det første af sin art, var et nyttigt forum for øget gensidig forståelse mellem det europæiske erhvervsliv og Kommissionen om konkurrencepolitikkens indflydelse på F & U-samarbejde mellem virksomheder.
This colloquium, the first of its kind, provided a useful forum for increasingthe mutual understanding of European industry and the Commission on theimpact of competition policy on R & D cooperation between firms.
Der blev gjort opmærksom på de bestræbelser, som Kommissionen gør sig i konkurrencepolitikken, for at fremme grænseoverskridende forsknings- og udviklingsprojekter, der sigter på at øge den europæiske industris konkurrencedygtighed.
Attentionwas drawn to the Commission's efforts in the field of competition policy tofacilitate cross-frontier research and development designed to increase thecompetitiveness of European industry.
Kommissionen pegede dog på betydningen af de grænser, der lægges for F & U-samarbejdet for at sikre, at de frie markedsforhold, der er omhandlet i traktaterne, ikke undermineres af et tæt net af samarbejdsaftaler mellem virksomheder, der strækker sig fra fælles F & U, til fælles produktion og endog fælles salg.
The Commission, however, stressed the importance of the limits to R & Dcooperation in order to ensure that the free market system required by the Treaties is not undermined by a dense network of collaborative arrangementsbetween firms ranging from joint R & D, through to joint production and evenjoint sales.
Visse af de Eureka-projekter, der hidtil er indgivet til Kommissionen, indebærer en vis fare for »at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet« i den i artikel 85, stk. 1 anvendte betydning.
Some of the projects so far submitted to the Commission involve a certaindanger of 'prevention, restriction or distortion of competition within thecommon market' within the meaning of Article 85(1).
Ved en mere detaljeret analyse fremstår følgende kategorier:
A more detailed analysisreveals the following categories:
Visse af projekterne involverer klart kun samarbejde om F & U, som befinder sig på et stadium, der ikke påvirker konkurrencen.
Some of the projects clearly involve only cooperation on R & D and areconfined to the pre-competitive phase.
Disse projekter falder ikke ind under artikel 85, stk. 1, og er uangribelige fra et konkurrencemæssigt synspunkt, eller kan henføres under gruppefritagelsesforordningen vedrørende F & U1).
These either do not fall within Article 85(1) and are unobjectionable from the competition point of viewor fall within the scope of the R & D block exemption Regulation.2
Andre involverer samarbejde mellem konkurrenter på områder, der ligger nær markedet, og som derfor eventuelt kan heføres under artikel 85, stk. 1.
Others involve cooperation between competitors in areas close to themarket-place and therefore potentially fall within Article 85(1).
Her kan der skelnes mellem to underkategorier:
Here, twosub-categories can be distinguished:
(a) Projekter, hvor samarbejdet også omfatter fælles udnyttelse af F & U-resulta-terne enten i form af fælles produktion eller fælles licensgivning til tredje mand: i dette tilfælde er Eureka-projekter, der gennemføres af virksomheder, hvis kombinerede markedsandel for de pågældende produkter er mindre end 20%, omfattet af gruppefritagelsen; for projekter, der involverer virksomhe der med en kombineret markedsandel på over 20%, kræves der en individuel fritagelse.
(a) Projects where the cooperation extends to joint exploitation of theresults of the R & D in the form of either joint production or jointlicensing to third parties: here, Eureka projects undertaken by firmswhose combined market share for the relevant products is less than20% are covered by the block exemption for R & D cooperation agreements, those involving firms with combined market share of over 20%require individual exemption.
(b) Projekter, hvor samarbejdet også omfatter fælles salg: sådanne aftaler kan kun fritages efter omhyggelig undersøgelse i hvert enkelt tilfælde.
(b) Projects where the cooperation extends also to joint sales: such agreements can only be exempted after close individual scrutiny.
Desuden skal det understreges, at der i overensstemmelse med artikel 130 F, stk. 3, i den europæiske fælles akt, skal tages særligt hensyn til forbindelsen mellem bestræbelserne inden for forskning og udvikling af konkurrencepolitikken.
When State aids are involved with respect to Eurekaprojects they have to fulfil the general conditions laid down in the 'Communityframework on State aids for reseach and development'. * Moreover, it must bepointed out that, according to Article 130 F paragraph 3 of the Single European Act, particular account should be taken of the connection between researchand technological developments and competition policy.
— det vedvarende problem med parallelimport i automobilsektoren
(i) the continuing problem of parallel imports in the automobile sector;
— fordelene og ulemperne for forbrugeren ved franchiseaftaler inden for distribution tion
(ii) the advantages and disadvantages for the consumer of distribution franchises;
— betydningen for forbrugeren af godkendelse på fællesskabsplan af eftersalgsgarantier.
(iii) the importance for the consumer of Communitywide acceptance of aftersales guarantees.
Som et emne af mere generel interesse fremhævede repræsentanterne for BEUC forbrugernes store interesse i Kommissionens bestræbelser for at opnå en liberalisering inden for lufttransportsektoren.
On a more general note, the BEUC representatives emphasized the intenseinterest of consumers in the Commission's policy to liberalize the air transportsector.
Kommissionen pegede på sin side på, at forbrugerne kunne søge at få deres nationale domstole til at håndhæve Fællesskabets konkurrenceregler inden for de fleste erhvervsgrene på en mere effektiv måde.
The Commission, for its part, pointed out that consumers could seek effectiveapplication of the Community competition rules in their national courts inmost sectors of economic activity.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet under titlen »Integration af forbrugerbeskyttelsespolitikken i de øvrige fælles politikker2) klart angiver, hvorledes forbrugernes interesser kan tilgodeses yderligere via konkurrence politikken. Rådet hilste i sin resolution af 15. december3) Kommissionens forslag velkommen og understregede behovet for at tilgodese forbrugernes interesser ved udarbejdelse af forslag.
It should be noted that the Commission in its communication to the Councilentitled integration of consumer policy into other common policies'2sets out clearly how consumers' interests could be furthered in competition policy.The Council in its resolution of 15 December3welcomed the Commission's proposals and emphasized the necessity of taking consumers' interests intoaccount in drafting proposals.
Der blev i særdeleshed drøftet følgende punkter: indførelse af en to-instans ordning for juridiciel prøvelse ved Domstolen, fremskyndelse af Kommissionens procedure, Kommissionens beføjelser og metoder i forbindelse med undersøgelser og beslutningstagning.
The following points, inparticular, were raised: the setting-up of a two-tier level of jurisdiction in the Court of Justice, acceleration of Commission procedures, the Commission'spowers and methods of investigation and decision making.
OECD's udvalg for restriktive forretningsmetoder fejrede 25-års dagen for sin nedsættelse.
The OECD Committee of Experts on Restrictive Business Practices celebrated its 25th anniversary.
OECD's generalsekretær fremhævede i en tale, som han holdt ved denne lejlighed, hvor vigtig udvalgets arbejde var i et klima, hvor de restriktive forretningsmetoder i stigende grad bliver mere komplekse og tenderer mod en internationalisering, og han udtalte, at konkurrencen fortsat var en vigtig forudsætning for, at reglerne for verdenshandelen kunne fungere effektivt.
In a speech to mark the occasion, the Secretary-General of the OECD stressed the importance of the Committee's work in aworld where restrictive business practices were becoming more and morecomplex and internationalized and said that competition was still an essentialcondition for ensuring that the rules of international trade functioned effectively.
Han udtalte endvidere, at det var hans overbevisning, at konkurrencen var det bedste middel til at bekæmpe strukturel usmidighed, da den gav virksomhederne de bedste muligheder for at udfolde sig i forholdet til hinanden.
He also reiterated his belief in competition as the best means of combatingstructural rigidities as it gave enterprises maximum scope to engage in competitive behaviour.
Kommissionens repræsentant fremhævede i denne forbindelse, at konkurrencen i det aktuelle økonomiske klima spiller en væsentlig rolle i udviklingen af sunde industristrukturer, der kan bidrage til øgede teknologioverførsler og fremme af verdenshandelen.
The Commission representative stressed, in this context, thatin the current economic climate competition plays an essential role in developinghealthy industrial structures, stimulating the transfer of technology and promoting international trade.
Den 21. maj vedtog OECD-Rådet en revideret rekommandation om samarbejde mellem medlemslandene om restriktive forretningsmetoder, der påvirker verdenshandelen. denshandelen.
On 21 May the OECD Council adopted a revised Recommendation oncooperation between member countries on restrictive business practices affecting international trade.
Med denne rekommandation og de dertil knyttede hovedprincipper, som medlemsstaterne anbefales at følge, stadfæstes grundprincipperne vedrørende forudgående anmeldelse og gensidige konsultationer, som ligger til grund for den oprindelige rekommandation for 1979 ·).
The Recommendation and the attached guiding principles which membercountries are advised to follow confirm the basic principles of prior notificationand mutual consultations underlying the original 1979 Recommendation.'These seek to ensure that a country taking action to enforce its restrictivepractices law which may affect important interests of another country informsthat country and takes its views into account to an extent consistent with thesafeguard of its own national interests.
Med disse konsultationer søger man at sikre, at et land, der tager skridt til at bringe sin lovgivning vedrørende restriktive forretningsmetoder i anvendelse, som vil kunne påvirke vigtige interesser i et andet land, underretter dette land herom og tager hensyn til dettes synspunkter i et omfang, der er foreneligt
The new Recommendation also formallyrecords the commitment of member countries to exercise moderation andrestraint in the extra-territorial application of their competition laws, by
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK med beskyttelse af dets egne nationale interesser. I den nye rekommandation stadfæstes endvidere officielt medlemslandenes forpligtelse til at udvise mådehold og tilbageholdenhed i ekstra territorial anvendelse af deres konkurrencelovgivning, ved at erkende »behovet for, at medlemslandene anvender principperne i international lov og for mellemfolkelig hoflighed og udviser mådehold og· tilbageholdenhed for at fremme samarbejdet på området restriktive forretningsmetoder«.
30 GENERAL COMPETITION POLICY recognizing the 'need for member countries to give effect to the principles ofinternational law and comity and to use moderation and self-restraint inthe interest of cooperation in the field of restrictive business practices'.
Kommissionen har på sin side altid fortolket den oprindelige rekommandation i denne retning1).
The Commission, for its part, has always interpreted the original Recommendationin this sense. *
Den 23. oktober vedtog OECD-Rådet en rekommandation om samarbejdet mellem medlemslandene i forbindelse med potentielle konflikter mellem konkurrence- og handelspolitik.
On 23 October the OECD Council adopted a Recommendation on cooperation between member countries in areas of potential conflict between competition and trade policies.
Rekommandationen omfatter en liste af spørgsmål, som de nationale myndigheder skal stille sig i forbindelse med en vurdering af fordele og ulemper ved foreslåede handelspolitiske foranstaltninger.
The Recommendation incorporates a checklist ofquestions which national authorities should ask in evaluating the economiccosts and benefits of proposed trade policy measures.
Den indeholder ligeledes, for at hindre eller minimisere konflikter mellem lovgivning, forordninger og politik på handels- og konkurrenceområdet, bestemmelser om konsultation af andre berørte medlemslande om foreslåede officielle handelspolitiske foranstaltninger, der påvirker konkurrencen, såsom eksportbegrænsningsarrangementer, og om privat restriktiv praksis, der påvirker den internationale handel, og som måtte være lovlig i henhold til national lov. såsom eksportbegrænsningsarrangementer og eksport- eller importkarteller.
Also, to avoid or minimizeconflicts between laws, regulations and policies in the fields of trade andcompetition, it provides for consultations with other member countries concerned on proposed official trade policy measures affecting competition suchas export limitation arrangements and on private restrictive practices affectinginternational trade which may well be legal under national law, such as exportlimitation arrangements and export or import cartels.
Denne rekommandation kan betragtes som et svar på Rådets opfordring i 1982 til at forbedre de internationale rammer for behandling af problemer, der opstår i tilslutning til konkurrence- og handelspolitik.
The Recommendationanswers the call made by the Council in 1982 for development of an improvedinternational framework for dealing with problems arising at the frontier ofcompetition and trade policies.
Udvalget vedrørende internationale investeringer og multinationale selskaber CIME
Committee on International Investmentand Multinational Enterprises (CIME)
Arbejdet i dette udvalg og i dens arbejdsgruppe vedrørende international investeringspolitik er blevet af ny interesse med indledningen af den nye GATT-runde, på hvis dagsorden der findes emner, som er nært forbundet med arbejdet i CIME, f.eks. handelsrelaterede investeringsforanstaltninger og tjenesteydelser.
Work in this Committee and its Working Group on International Investment Policies takes on a new interest with the opening of the new GATTRound, on the agenda of which are subjects closely related to work in the CIME, for example trade-related investment measures and services.
De periodiske undersøgelser af foranstaltninger i forbindelse med national behandling af udenlandske kontrollerede virksomheder blev fortsat.
The periodic reviews of the application of national treatment to foreign controlled enterprises continued.
I juli vedtog OECD-Rådet en række henstillinger vedrørende diskriminerende foranstaltninger begrundet i hensynet til den offentlige orden og væsentlige sikkerhedsinteresser, som bidrager til en yderligere styrkelse og præcisering af dette regelsæt af 1976 vedrørende national behandling.
In July the OECD Council adopted recommendations concerning discriminatory measures motivated by public order andessential security interests, which further strengthen and clarify the nationaltreatment instrument.
Det femte møde i regeringseksepertgruppen om restriktive forretningsmetoder, (der er nedsat til at føre tilsyn med anvendelsen af koden verdrørende restriktive forretningsmetoder »Komplekset af rimelige principper og regler, hvorom der er blevet enighed på multilateralt plan med henblik på kontrollen af restriktive forretningsmetoder« vedtaget på De forenede Nationers generalforsamling den 5. december 1980), blev afholdt i Genève fra den 15.-24. oktober 1986.
The fifth meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, established to monitor the operation of the Restrictive Business Practices Code (the set of multilaterally agreed equitable principlesand rules for the control of restrictive business practices, adopted by the United Nations General Assembly on 5 December 1980) took place in Geneva from15-24 October.