natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den jordanske tronfølger, Prins Has­sans besøg i Kommissionen den 1. oktober.
Crown Prince Hassan's visit to the Commission on 1 October.
»Kommissionen beklager dybt de begivenheder, der netop har fundet sted i Jerusalem og i de besatte områder, og udtrykker sin bestyrtelse over det store tab af menneskeliv.
'The Commission emphatically deplores the recent events in Jerusalem and the Occupied Territories and expresses its consternation at the large number of fatalities.
Kommissionen tager kraftigt afstand fra enhver form for provokation, magtmisbrug, vold og undertryk­kelse, der kun forsinker og vanskeliggør bestræbel­serne for at finde en løsning på den israelsk-palæsti-nensiske konflikt.
It roundly condemns any provocation, violence or harsh repression, whatever the sources, as that only delays and complicates the search for a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Kommissionen opforder alle parter til at udvise besin­delse og mådehold, så der igen kan oprettes rolige forhold og gøres en effektiv indsats for at få den alt for længe ventede fredsproces i gang.«
It calls on all the parties concerned to show restraint and moderation in order to pave the way for a return to calm and the launching of a longoverdue peace process.'
Europa-Parlamentets beslutning om massakren i Jerusalem og den israelske under trykkelse.
Parliament resolution on the mass­acre in Jerusalem and Israeli repression.
at den kraftige stigning i priserne på oliepro­dukter, som følge af Golfkrisen og indførelsen af handelsblokaden, foruden at øge arbejds­løsheden i Fællesskabet også vil kunne få alvor­lige konsekvenser, navnlig for de programmer, der iværksættes af AVS-landene for at udvikle deres økonomier.
Adopted by Parliament on 12 October. Par­liament considered that the big rise in the price of petroleum products due to the Gulf crisis and the subsequent decisions to impose an embargo was not only likely to cast a shadow over the programmes being implemented by ACP countries to diversify their economies but would also lead to higher unemployment in the Community.
Parlamentet glædede sig over Fællesskabets støtte til de befolkninger, der flygter fra Irak og Kuwait, men beklagede, at en del af de anvendte bevillinger er blevet frigivet fra budgetkonti beregnet til udviklings­støtte.
Whilst applauding the aid the Community had given to refugees from Iraq and Kuwait, Parliament deplored the fact that some of the funds used for that purpose had come from budget headings intended for develop­ment.
Parlamentet anmodede derfor Kommis­sionen om at etablere en særlig oliefacilitet til fordel for olieimporterende AVS-lande og mere generelt at fremsætte relevante henstillinger med henblik på at yde bistand til de AVS-lande, der rammes af Golfkrisens følger.
It therefore enjoined the Commission to devise special arrangements to help ACP oil importers and, more generally, to table appropriate proposals with an eye to help­ing ACP States feeling the effects of the Gulf crisis.
Kommissionen anmodedes ligeledes om omgående at træffe foranstaltninger til at yde bistand til EF-borgere og -regioner, der er berørt af Golfkrisen og deraf følgende arbejdsløshed.
It also called on the Commission to take urgent steps to help citizens and regions of the Community affected by the crisis and sustaining job losses.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. okto ber.
Adopted by Parliament on 11 October.
Europa-Parlamentet, der var dybt chokeret over den israelske hærs koldblodige massakre på over 20 palæstinensere i Jerusalem den 8. oktober, fordømte kraftigt staten Israels rege­ring for denne nye massakre og gentog, at der bør søges en global og fredelig forhandlings­løsning af Palæstina-spørgsmålet.
Par­liament expressed its profound shock at the massacre of more than 20 Palestinians by the Israeli army in Jerusalem on 8 October and vigorously condemned the Israeli Government for these latest killings, reiter­ating its stance in favour of a peaceful and negotiated comprehensive solution to the Palestinian problem.
Handelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Samarbejdsrådet for De Ara­biske Golfstater (CCG).
Trade agreement Community and the Gulf Council (GCC).
Europa-Parlamentet gik ind for udsendelse af en international undersøgelsesmission til Israel og gentog sit ønske om, at der afholdes en international fredskonference i Mellemøsten, som bl.a. skal garantere det palæstinensiske folks selvbestemmelse.
Parliament approved the sending of an international fact-finding mission to Israel and reiterated its desire to see an inter­national peace conference convened in the Middle East that would inter alia guarantee the Palestinian people's right to self-deter­mination.
• Referencer: Forhandlingsdircktivcrne med henblik på ind­gåelse af en handelsartale: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.46.
References: Negotiating directives for the conclusion of a trade agreement: Bull.
Kommissionens argørelse om indgåelse ar en aftale i form ar brevveksling om en erklæring vedrørende status quo mellem EØF og medlems­landene i Samarbejdsrådet for De Arabiske Golf­stater: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.18.
Commission Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the standstill declaration between the EEC and the member countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: Bull.
Indledning af drøftelser i Bruxelles den 18. okto ber.
Opening of negotiations in Brussels on 18 October.
Forbindelser med landene i Asien udviklingslande: EFT L 375 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.46.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4258/ 88 applying generalized tariff preferences for 1989 in respect of certain agricultural products originating in the developing countries: OJ L375, 31.12.1988; Bull.
videnskabsfolk og eksperter, og kommissions­medlem Abel Matutes.
EC 12-1988, point 2.2.46 accompanied by senior officials, scientists and experts, and, on the Community side, by Mr Matutes.
Hovedemnet for drøftel­serne var udnyttelsen af regnskoven, og par­terne kom i den forbindelse ind på udryddelsen af skovene, bevaring af naturområder og han­delen med produkter, der stammer fra regnsko­ven.
Deforestation, the conser­vation of biological sites and trade in trop­ical timber products were issues aired in the talks on forest exploitation.
Deltagerne var enige om, at der var behov for et øget samarbejde på dette område, bl.a. i form af fælles forskningsprogrammer og lance­ring af et forsøgsprojekt.
Participants agreed on the need to step up cooperation in this sphere, in particular through joint research programmes and a pilot project.
For­mål: at udvikle samhandelen mellem Fællesska­bet og Bangladesh, der er blandt de mindst udviklede lande, som i modsætning til AVS-landene ikke er omfattet af forordning (EØF) nr. 4258/88, og at nedsætte den afgift, der opkræves ved indførsel af ris, med 50%, under forudsætning af at en eksportafgift svarende til nedsættelsen er blevet opkrævet af eksportlan­det.
Aim: development of trade between the Community and Bangladesh, which is one of the non-ACP least-developed countries covered by Regulation (EEC) No 4258/88, 50% reduction in the levy on rice imports on condition that an export charge of an equivalent amount is levied in the exporting country.
Hussain Muhammad Ershad, præsi­dent for Folkerepublikken Bangladesh, aflagde besøg i Kommissionen den 18. oktober.
Visit to the Commission by Mr Hussain Muhammad Ershad, President of Bangladesh, on 18 October.
Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok.
Council Decision on the con­clusion of a Protocol renewing the Cooper­ation Agreement between the European Economic Community and Thailand on manioc production, marketing and trade.
• Reference: Samarbejdsaftale EØF-Thailand: EFT L 219 af 28.7.1982 og EF-Bull. 7/8-1982, punkt 2.1.91. • Kommissionens forslag: EFT C 170 ar 12.7.1990, KOM(90) 271 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.22.
Reference: EEC-Thailand Cooperation Agree­ment: OJ L 219, 28.7.1982; Bull.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
He also drew attention to his Government's efforts to boost agricultural productivity, liberalize economic policy, provide a wel­coming environment for foreign investment and establish a market economy.
Aftalen, der er forlænget for en fireårig periode, er blevet ændret på følgende punkter med henblik på at skabe større fleksibilitet og sikre kontinuiteten i indførslen af maniok:
The Agreement was renewed for a further four years and amended with an eye to greater flexibility and continuity of manioc imports as follows:
Regnskoven
Tropical forests
Konference om beskyttelse og udnyt­telse af regnskoven.
Conference on the Protection and Exploitation of Tropical Forests.
• Reference: Det ottende møde mellem udenrigsmini­strene fra ASEAN-landene og Fællesskabet: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.39.
Reference: Eighth meeting of Asean and Com­munity Foreign Ministers: Bull.
Delegationerne blev ledet af henholdsvis Harahap, minister for skovbrug i Republikken Indonesien, der var ledsaget af en række højtstående embedsmænd.
The del­egations were led by Mr Harahap, Indone­sia's Minister for Forestry, who was
Guvernør, Sir Davis Wilsons besøg i Kommissionen den 18. og 19. oktober.
Visit to the Commission of Sir David Wilson, Governor of Hong Kong, on 18 and 19 October.
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3896/89, 3897/89 og 3898/89 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse industriog tekstilvarer samt landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande: EFT L 383 ar 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.2.61. • Kommissionens forslag: KOM(90) 284 og EF-Bull.
in respect of certain steel products: OJ L 383, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.2.61 Amended Regulations: Council Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial, textile and agri­cultural products originating in developing countries: OJ L 383, 30.12.1989; Bull.
6-1990, punkt 1.4.24 og 1.4.25.
EC 61990, points 1.4.24 and 1.4.25 given on 12
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Opinion of Parliament Favourable.
Afgørelsen vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for EKSF's medlemsstater, forsamlet i Rådet den 22. oktober.
Mr Andriessen referred to the agreement in principle on opening a Com­mission office in Hong Kong next year.
Forordningen vedtaget af Rådet den 29. okto ber.
Latin America adopted by the Council on 29
Følgende resolutioner 29. oktober.
On 29 October the Council adopted the following resolution:
Særlig samarbejdsplan for Columbia på Columbias
Special plan for cooperation with Colombia
• erklærer sig rede til at støtte det arbejde, der gøres af Andes-landene for at løse det alvorlige narkotika­problem
'The Council, having taken note of the Com­mission proposal for the Community response to the special cooperation plan presented by Col­ombia:
Fællesskabets reaktion særlige samarbejdsplan:
Community response to the special cooperation plan presented by Colombia:
• erkender behovet for øget støtte og tilslutter sig Kommissionens forslag om at tildele Columbia 60 mio. ECU over en periode på fire år som et led i samarbejdsforanstaltningerne
(i) refers to the Council conclusions of 22 June 1987 and restates its will, already expressed by the European Council in its meetings in Strasbourg (December 1989) and Dublin (June 1990), to deploy rapidly all means to contribute to the suc­cess of Colombia's efforts to combat drugs;
• Afgørelse 90/542/EKSF truffet af repræsen­tanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsam­let i Rådet om ændring af afgørelse 89/645/EKSF, for så vidt angår den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprin­delse i Bolivia, Columbia, Ecuador og Peru.
Decision 90/542/ECSC of the representa­tives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity, meeting within the Council, amend­ing the scope of Decision 89/645/ECSC in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain iron and steel products originating in Bolivia, Colombia, Peru and Ecuador;
• indvilliger i, at Columbia, Ecuador, Peru og Bolivia for en periode på fire år omfattes af en ekstraordinær, midlertidig særordning af kommerciel art i form af en generel toldpræferenceordning
(iv) notes that the Commission intends to make a sustained effort in favour of Peru and Bolivia and agrees to examine the possibility of increasing such aid;
• Forordning (EØF) nr. 3211/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3896/89, 3897/89 og 3898/89 af 19. december 1989, for så vidt angår den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Bolivia, Columbia, Ecuador og Peru.
Regulation (EEC) No 3211/90 amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 19 December 1989 in respect of the system of generalized tariff prefer­ences applied to certain products originat­ing in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
• understreger, at det er vigtigt at koordinere og harmonisere EF-støtten og den bilaterale støtte, der ydes af medlemsstaterne, især for at undgå overlap­ninger og øge støttens samlede effekt samt for at danne et samlet overblik over de forskellige støttefo­ranstaltninger
(v) decides to grant to Colombia, Peru and Boli­via exceptional temporary trade arrangements under the GSP for four years;
• Ændret afgørelse: Afgørelse 89/645/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællcsskabs medlemsstater, for­samlet i Rådet, om anvendelse ar generelle toldpræfcrenccr for visse jern- og stålprodukter: EFT L 383 ar 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.2.61.
Amended Decision: Decision 89/645/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying generalized tariff preferences for 1990
• anmoder Kommissionen om en løbende orientering om resultaterne ar denne resolutions iværksættelse.«
(vi) confirms the importance it attaches to the coordination and harmonization of Community aid and bilateral aid from the Member States, the
121989, punkt 1.2.1 og 1.2.3.
EC 7/8­1990, point 1.4.51
Kommissionens forslag til Fællesskabets hold­ning: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.51.
Adoption of α Community position by the Council on 22 October.
Rådets afgørelse 90/530/EØF om ind gåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Council Decision 90/530/EEC con­cerning the conclusion of the Framework Agreement for trade and economic cooper­ation between the European Economic Community and the Argentine Republic.
• Referencer: Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.53. Parafering af aftalen: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.45.
References: Negotiating directives: Bull.
31990, punkt 1.2.39. • Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 231 ar 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.43.
EC 3­1990, point 1.2.39 Opinion of Parliament: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. oktober.
Adopted by the Council on 8 October. OJ L 295, 26.10.1990
Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en ny sam­arbejdsaftale med Mexico.
Council Decision concerning nego­tiating directives for a new cooperation agreement with Mexico.
Forslag til afgørelse om forlængelse af den ordning, der gælder for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks samhandel med de oversøiske lande og territorier. — Forslag til afgørelse truffet af repræsentanterne for regerin­gerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om ændring af afgørelse 86/50/EKSF om den ordning, der gælder for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT), for så vidt angår varer henhørende under EKSF-Traktaten.
Proposals for a Decision renewing the arrangements for trade between Spain and Portugal and the overseas countries and territories and for a Decision of the rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, amending Decision 86/50/ECSC establishing arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the overseas countries and territories (OCTs) in products covered by the ECSC Treaty.
121989, punkt 1.2.1-1.2.3. • Afgørelser, der skal ændres:
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
31. december 1990 for at undgå afbrydelser i den gradvise åbning af det spanske og det portugisiske marked for varer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.
Adopted by the Commission on 5 October. The purpose is to extend beyond 31 December the period of validity of the cur­rent arrangements for trade in order to avoid an interruption of the progressive opening of the Spanish and Portuguese mar­kets to produce originating in the OCTs.
Rådets afgørelse 86/47/EØF om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhan­del med de oversøiske lande og territorier (OLT) for den overgangsperiode, der er fastsat i tiltrædel­sesakten: EFT L 63 af 5.3.1986 og EF-Bull. 2-1986, punkt 2.2.26.
Council Decision 86/47/EEC establishing arrangements for trade between Spain and Por­tugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCTs) on the other for the transitional period laid down by the Act of Accession: OJ L 63, 5.3.1986; Bull.
Afgørelse 86/50/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet: EFT L 63 ar 5.3.1986 og EF-Bull. 2-1986, punkt 2.2.26.
Decision 86/50/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council: OJ L 63, 5.3.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Table 5 — Financing of operations under the sixth
Tabel 5 — Finansielt og fagligt samarbejde fi mio. ECU)
(million ECU)
Lån på særlige vilkår
Special loan
Saneringsarbejder i Luanda
Sanitation in Luanda
Udbygning af sundhedstjenesterne i for­bindelse med den øgede flygtningestrøm fra Liberia
Reinforcing health services to cope with the influx of refugees from Liberia
Handels)"remme AVS & OLT Messer og udstillinger
Trade promotion ACP & OCTs Fairs and exhibitions
Nødhjælp Zaïre
Emergency aid Zaire
Til modtagelse ar liberianske flygtninge i landet
Aid for reception of Liberian refugees
Til modtagelse af liberianske flygtninge i disse lande
Aid for reception of Liberian refugees
Humanitær hjælp som følge arde seneste begivenheder
Humanitarian aid following recent events
Afgørelse 90/542/EKSF truffet ar repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om ændring af afgørelse 89/645/EKSF, for så vidt angår den generelle præferenceordning for visse jern- og stålvarer med oprindelse i Bolivia, Colombia, Peru og Ecuador (-» punkt 1.4.25).
Council Regulation (EEC) No 3211/90 extending to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru the system of generalized tariff preferences applied to some of the least developed countries and amending Council Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89: OJ L 308, 8.11.1990 (-» point 1.4.25)
Kommissionens forslag om åbning af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1991:
Commission proposals concerning Community generalized preferences for 1991:
• Forslag til forordning om anvendelse af gene­relle toldpræferencer i 1991 for visse industriva­rer med oprindelse i udviklingslande.
(i) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products orig­inating in developing countries;
• Forslag til forordning om anvendelse af gene­relle toldpræferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande.
Community position on Namibia's accession to the fourth Lomé Convention (- > point 1.4.28) Council Regulation (EEC) No 3912/87 sus­pending generalized tariff preferences in respect of Korea: OJ L 369, 29.12.1987; Bull. EC 121987, point 2.2.35 Decision 88/80/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the ECSC suspending generalized tariff prefer­ences in respect of Korea: OJ L 40, 13.12.1988; Bull. EC 2-1988, points 2.2.14 and 2.2.33 (ii) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 to textile products originating in developing countries;
• Forslag til forordning om nedsættelse i 1991 af importafgifterne for visse landbrugsproduk­ter med oprindelse i udviklingslande.
(iii) proposal for a Regulation reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries;
• Forslag til forordning om anvendelse af gene­relle toldpræferencer i 1991 for visse landbrugs­produkter med oprindelse i udviklingslande.
(iv) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries;
I overensstemmelse med Kommissionens medde­lelse af juli 1990 om de retningslinjer, som den foreslår ved gennemførelsen af Fællesskabels GSP-arrangementer for det nye tiår indtil år 2000, og som skal gennemføres effektivt i 1992, er der med 1991arrangementet tale om et over­gangsarrangement, som i al væsentlighed opret­holder den økonomiske del af de forskellige arrangementer, der blev anvendt i 1990.
On the basis of the Commission communi­cation of July 1990 on the guidelines which the Commission intends to follow in apply­ing the Community's GSP schemes over the new decade and which should be applied with effect from 1992, the 1991 scheme can be seen as a transitional one which keeps unchanged most of the economic aspect of the various schemes applied in 1990.
Kom­missionen foreslår dog en udvidelse af arrange­mentets geografiske dækning samt følgende til­pasninger:
The Commission has nevertheless proposed that the geographical coverage of the scheme be extended and that the following adjust­ments be made:
• Forslag til afgørelse truffet af repræsentan­terne for EKSF­medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse jern­ og stålpro­dukter med oprindelse i udviklingslande.
(v) draft Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying for 1991 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries.
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om retningslin­jerne for anvendelse af Fællesskabets generelle told­præferencer for 1990'erne: KOM(90) 329 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.4.59.
References: Commission communication on the guide­lines for the Community's GSP scheme for the 1990s: COM(90) 329; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om æn­dring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central­ og Østeuropa: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.3.3.
Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Aftale mellem EØF og EKSF på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og han­delsmæssigt og økonomisk samarbejde (-► punkt 1.4.9).
Agreement between the EEC and the ECSC and Romania on trade and commercial and economic cooperation (-» point 1.4.9.)
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General development cooperation ments is closely bound up with the signing of the trade and cooperation agreement;
• udvidelse af præferencefordelene til Namibia og Mongoliet, men uden at det får indvirkning på arrangementernes økonomiske del er enige om, at det er nødvendigt at forenkle den generelle præferenceordning og at gøre den mere stabil og mere gennemskuelig.
(iii) 5% flat-rate increase in the quotas, zero-duty fixed amounts and ceilings for the industrial products and textiles schemes, to take account of German reunification; with their application in practice, should be exam­ined in greater depth with a view to possible inclusion in the 1992 GSP on the basis of additional information to be provided by the Commission.