natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• situationen i udviklingslandene, særlig Ba ker-initiativet3), og problemerne i de afrikan ske lande syd for Sahara
(iii) situation in developing countries, in particular the Baker plan3and the prob­lems of sub-Saharan África;
• de kommende multilaterale handelsforhandlinger i GATT.
(iv) the new round of miltilateral trade negotiations in GATT!
Rådet besluttede den 8. april at forlænge gyldighedsperioden for anvendelse i Fælles skabet indtil den 15. oktober af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (»Consensus«).
On 8 April the Council decided to extend until 15 October the application in the Community of certain guidelines in the field of officially supported export credits (the 'Consensus').
Forhandlinger om følgerne af udvidelsen
Negotiations on the of enlargement
Rådet udstedte den 21. april forhandlingsdirektiver, på grundlag af hvilke Kommissionen straks kan indlede forhandlinger i medfør af artikel XXIV i GATT5), med de kontraherende parter, som måtte ønske at få foretaget en fælles undersøgelse af helhedsbalancen i deres rettigheder i forhold til de tidligere spanske og portugisiske toldtariffer, som led i udarbejdelsen af en ny toldtarif gældende for De Tolv.
On 21 April the Council adopted negotiating directives enabling the Com­mission to enter into negotiations forth­with, under Article XXIV(6) of the General Agreement, with GATT Contracting Parties which wish to carry out a joint review of the overall balance of their duties vis-à-vis the former Spanish and Portuguese customs tariffs, within the context of establishing a new customs tariff for the Twelve.5
I begyndelsen af april fandt der konsultationer sted mellem Kommissionen og en dele gation fra sammenslutningen af tyrkiske eksportører inden for beklædningsindustrien.
Consultations were held at the beginning of April between the Commission and a delegation of representatives of Turk­ish associations of clothing exporters.
Det lykkedes at gøre betydelige fremskridt i bestræbelserne på at iværksætte et administrativt samarbejde mellem Tyrkiet og Fællesskabet med hen blik på at løse de problemer, som hidtil har været forbundet med indførslen i Fællesskabet af visse beklædningsgenstande med oprindelse i Tyrkiet.
Sub­stantial progress was made towards institut­ing administrative cooperation between Turkey and the Community aimed at resolving the problems posed hitherto by imports into the Community of certain clothing products originating in Turkey.
Rådet ledsagede disse direktiver med en erklæring, hvori det giver udtryk for beklagelse over, at De forenede Stater agter at gribe til ensidige foranstaltninger, og hvori det afviser den amerikanske analyse af forholdene med henvisning til de faktiske fordele, som udvidelsen medfører.
The Council accompanied these directives by a statement deploring the United States Government's intention to resort to unilat­eral measures and refuting its analysis of the situation, given the real benefits for the United States deriving from enlargement.
Det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo
Western Economic Summit in Toyko
Udenrigsministrene udvekslede under deres samling i Rådet den 21. og 22. april synspunkter vedrørende forberedelsen af det
At the Council meeting on 21 and 22 April the Foreign Ministers had an exchange of views on preparations for the forthcoming Western Economic Summit in
eksport til Canada af fodtøj til kvinder og småpiger.
Relations with industrialized countries measure will be of considerable benefit to European exports of women's and girls' leather footwear.
Desuden vil Canada nedsætte tolden på otte artikler, som er af betydning for eksportører i Fællesskabet.
Canada is also to reduce its tariff on eight other items of interest to Community exporters.
Rådet bekræfter på ny, at Fællesskabet er villigt til at finde en løsning på dette problem uden konfrontation og i overensstemmelse med GATT-reglerne.
The Council teaffirmed the Com­munity's willingness to resolve this dispute without confrontation and in accordance with the GATT rules.
Fællesskabet har i dag godkendt forhandlingsdirektiverne til Kommissionen for så vidt angår artikel XXIV 6.
For its part the Community today approved the negotiating directives for the Commission in the context of Article XXIV(6).
Rådet opfordrer indtrængende USA til at indlede disse forhandlinger snarest muligt.
The Council urges the United States to enter into these negotiations as soon as possible.
Monetære og finansielle forbindeher
Monetary and financial relations
Rådet noterede sig med beklagelse, at de amerikanske myndigheder har til hensigt at indføre ensidige foran staltninger over for EF-handelen som svar på visse bestemmelser i traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Council noted with regret that the United States authorities plan to introduce unilateral measures against trade with the Communities in response to certain provisions of the Treaty of Accession concluded with Spain and Portugal.
Det minder om, at USA vil få store fordele af denne udvidelse.
It would point out that the United States will derive major benefits from this enlargement.
Rådet finder ikke, at sådanne foranstaltninger fra USAs side vil være økonomisk berettigede.
The Council considers that any such measures by the United States would be economically unjusti­fied.
Desuden vil De forenede Stater med sådanne foranstaltninger handle ulovligt på et ensidigt grundlag uden for GATT-reglerne og tvinge Fællesskabet til at træffe tilsvarende foranstaltninger for at forsvare sine interesser.
Moreover, in taking such action, the United States would be proceeding illegally, on a unilat­eral basis outside GATT rules, and would oblige the Community to take equivalent action to defend its interests.
Det forberedende arbejde bør fortsættes aktivt med henblik herpå.
To this effect, preparatory work should be actively pursued.'
De europæiske banker har endnu ikke været i stand til på tilfredsstillende måde at udbygge deres evne til at præsentere finansielle tjenesteydelser i Japan, fordi der har været lagt hindringer i vejen for deres adgang til transaktioner i yen på hjemmemarkedet og de internationale markeder. der.
European banks have not yet developed satisfactorily their capacity to provide financial services to Japan, mainly because access to domestic and international yen markets remains limited.
Kommissionen oversendte den 21. april en vejledende liste til Rådet over de amerikanske landbrugsprodukter, som eventuelt kunne gøres til genstand for gengældelsesforanstaltninger ved import i Fællesskabet.
On 21 April the Commission sent to the Council an indicative list of American agricultural products which could be the subject of retaliatory measures on import­ation into the Community.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. april en beslutning vedrørende De forenede Staters trussel om ville indføre handelsrestriktioner over for landbrugsprodukter fra Fællesskabet (punkt 2.4.13) ').
On 17 April Parliament adopted a resolution on the United States threat to impose trade restrictions on Community agricultural products (— > point 2.4.13). ' exports Consultations on Community of wine and spirits
Fællesskabet og Canada foretog den 10. april en brevveksling om den kompensation, som Canada skal yde Fællesskabet i medfør af artikel XIX i GATT for det handelsmæssige tab, Fællesskabets eksport af læderfodtøj til kvinder og småpiger kommer til at lide i de kommende tre år som følge af, Canada siden den 1. december 1985 har opretholdt sine im portrestriktioner2). Rådet har siden godkendt denne brevveksling3).
On 10 April the Community and Canada exchanged letters on the compen­sation which Canada will offer the Com­munity under Article XIX of the General Agreement for the trade loss which Com­munity exports of women's and girls' leather footwear to Canada will suffer over the next three years owing to Canada's con­tinued import restrictions since 1 December
Den 7.-11. april fandt der i Tokyo konsultationer sted mellem Kommissionens tjenestegrene og den japanske administration, sær lig finansförvaltningen, på grundlag af et memorandum om Fællesskabets eksport af vin og spiritus til det japanske marked.
Consultations between Com­mission officials and Japanese government departments, particularly the Ministry of Finance, took place in Tokyo from 7 to 11 April on the basis of a memorandum concerning Community exports of wine and spirits to the Japanese market.
Forbindelser med industrialiserede lande
Discussions will continue during the coming months.
Willy De Clercq havde samtaler med premierminister og udenrigsminister Lange, der var ledsaget af finansminister Douglas, minister for udenrigshandel Moore, landbrugsminister Moyle og handels- og industriminister Caygill.
Mr De Clercq met Mr Lange, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, together with Mr Douglas, the Minister for Finance, Mr Moore, the Minister for Over­seas Trade, Mr Moyle, the Minister for Agriculture, and Mr Caygill, the Minister for Trade and Industry.
Der blev behandlet en række specifikke punkter under drøftelserne, særlig videreførelsen af det bestående samarbejde inden for mejeri- og kød sektoren og problemet vedrørende adgang for newzealandsk smør til EF-markedet.
adopted,2on a proposal from the Com­mission,3a Regulation introducing from that date the Common Customs Tariff amendments agreed in January between the Community and Japan by way of 'compen­sation' for the increased customs duty on video recorders.4
hvilken der fra nævnte dato foretages ændringer i den fælles toldtarif (Fl 1), som tager form af »kompensation« for forhøjelsen af tolden på billedbåndoptagere; disse ændringer indgår som led i den aftale, som Fællesskabet indgik med Japan herom i januar4).
Specific points covered included the con­tinuation of existing cooperation in the milk and meat sectors and the question of access to the Community market for New Zealand butter.
Den australske premierminister Bob Hawke aflagde besøg i Kommissionen den 22. april, hvor han havde et arbejdsmøde med formand Jacques Delors og kommissæren for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken Willy De Clercq.
Mr Bob Hawke, the Prime Minis­ter of Australia, visited the Commission on 22 April and had a working meeting with Mr Jacques Delors, the President of the Commission, and Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Willy De Clercq aflagde den 26.-29. april sit første officielle besøg i Finland.
Mr Willy De Clercq paid his first official visit to Finland from 26 to 29 April.
Ved denne lejlighed havde han samtaler med præsident Koivisto, premierminister Sorsa, udenrigsminister Väyrynen, minister for udenrigshandel Laine og repræsentanter for den finske industri.
He held talks with President Koivisto, Mr Sorsa, the Prime Minister, Mr Väyrynen, the Foreign Minister, Mr Laine, the Minis­ter for Foreign Trade, and representatives of Finnish industry.
Han deltog desuden i et fællesparlementarikermøde med repræsentaner for Fællesskabet og EFTA-landene.
He also took part in a joint meeting of Community and EFTA parliamentarians.
Under drøftelserne med de finske myndigheder blev det endnu engang slået fast, at forbindelserne mellem parterne udvikler sig godt.
The discussions with the Finnish authorities confirmed once again the excellence of the Community's relations with Finland.
Samhandelen er vokset meget kraftigt, og fremtidsudsigterne er gode.
Trade had progressed impressively and prospects were good.
Ved undertegnelsen den 29. april af en ramme aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Finland6), fremhævede
The two sides reviewed the main aspects of relations between the Community and Australia and agreed to extend cooperation to research and development and hold highlevel consultations before the end of the year.
Under dette møde gennemgik parterne de vigtigste aspekter af de bilaterale forbindelser mel lem Fællesskabet og Australien.
At the signing, on 29 April, of a framework agreement for scientific and technical co­operation between the Community and Fin­land, the Finns reiterated their interest in
Konsultationerne på ministerplan mel lem New Zealand og Fællesskabet fandt sted i
Ministerial-level consultations between New Zealand and the Community were held in Wellington on 4 April.
politikken, modtog den 24. april formanden og næstformændene for sammenslutningen af han delskamre i middelhavsområdet ASCAME (Association des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée), i hvilken over 76 handelskamre i landene i det nordlige og sydlige middelhavsområde er samlet.
Relations with other countries and regions participating in Community research pro­grammes such as Esprit, RACE and Brite. ' responsibility for Mediterranean policy, received the Chairman and Vice-Chairmen of ASCAME (Association of Mediterranean Chambers of Commerce and Industry), a body comprising more than 76 chambers of commerce from the northern and southern Mediterranean countries.
Parterne udtrykte håb om, at der ville kunne opnås en aftale om indførelse af »enhedsdokumentet« ') i juni på mødet i Reykjavik mellem EFTA-ministerne og Kommissionen.
Both sides expressed the hope that agree­ment on the introduction of the 'single administrative document' could be reached in June at the meeting in Reykjavik between EFTA Ministers and the Commission.2
Denne aftale skal efter planen træde i kraft den 1. januar 1988 og gælde for hele EF- og EFTA-området.
It would enter into force on 1 January 1988 and cover the area encompassing all the Community and EFTA countries.
Formålet med dette møde var at iværksætte et langsigtet samarbejde med ASCAME samt mel lem handelskamrene i middelhavsområdet. Et sådant samarbejde vil skabe mulighed for, at Kommissionen kan gennemføre Fællesskabets middelhavspolitik specielt hvad angår industrielt og teknisk samarbejde.
They also expressed the hope that the Reyk­javik meeting would give further impetus to work on other trade facilitation measures such as border checlcs and formalities, stan­dardization and rules of origin.
Parterne udtrykte også håb om, at der på Reykjavik-mødet ville blive sat nyt skub i arbejdet vedrørende andre foranstaltninger til at lette samhandelen, så som grænsekontrollen og -formaliteterne, standardisering, oprindelsesregler osv.
The purpose of the meeting was to set in motion longterm cooperation with ASCAME and among chambers of com­merce in the Mediterranean region. This will enable the Commission to implement the Community's Mediterranean policy, particularly in the sphere of industrial and technical cooperation.
Ved denne lejlighed blev det besluttet at starte et indledende uddannelsesprogram for unge le dere fra handelskamrene i Jugoslavien, Tunesien, Tyrkiet, Algeriet, Marokko og Egypten, som skal gennemføres af handelskamrene i Marseille, Genova, Barcelona og Athen.
It was decided to initiate a preliminary training programme for young executives from Yugoslav, Tuni­sian, Turkish, Algerian, Moroccan and Egyptian chambers of commerce, to be car­ried out by the chambers of commerce in Marseilles, Genoa, Barcelona and Athens.
Der vil muligvis snarligt blive indledt andre programmer inden for sektoren for handel, industri og turisme.
Other trade, industrial and tourism pro­grammes may be considered for the near future.
Desuden drøftede Willy De Clercq og minister Laine den økonomiske situation og følgerne for deres respektive økonomier af udviklingen i oliepriserne.
Mr De Clercq and Mr Laine exchanged views on the economic situation and the consequences for their economies of the trend of oil prices.
Minister Laine fremhævede i den ne forbindelse, at Finlands eksport til Sovjetunionen var afpasset efter importen fra dette land, og at olie udgjorde en stor del af importen.
Mr Laine stressed that exports to the USSR were linked to the level of imports from that country and that oil was an important component of those imports.
Parterne kom ligeledes ind på forbindelserne med USA og Japan, og de var enige om, at de nye multilaterale handelsforhandlinger i GATT var af største betydning for opretholdese og styrkelse af det frie verdenshandelssystem, og at de burde indledes i september under minister mødet i Punta del Este i Uruguay.
Relations.with the United States and Japan were also discussed, and it was agreed that the new round of multilateral trade negotiations in GATT would be of great importance for the maintenance and strengthening of the free world trading sys­tem and should be launched in September at the ministerial meeting in Punta del Este, Uruguay.
Som led i de årlige konsultationer mel lem Kommissionen og Norge om energispørgsmål modtog energi kommissæren Nicolas Mosar den 22. april en norsk delegation under ledelse af olie- og energiminister Kaare Kristiansen (2.1.157).
As part of the annual consultations on energy matters between the Commission and Norway, on 22 April, Mr Nicolas Mosar, the Member of the Commission with special responsibility for energy, received a Norwegian delegation led by Mr Kåre Kristiansen, the Minister for Oil and Energy (—» point 2.1.157).
Det finder, at der med henblik på den politiske stabilitet i området må videreføres og udvikles harmoniske politiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater og middelhavslandene.
mitted by the Commission to the Council in September 1985 on guidelines for future economic cooperation between the Com­munity and the countries of the southern and eastern Mediterranean.5It welcomed the fact that the Council had recognized the need for a reassessment of the Community's policies towards Mediterranean developing countries, and endorsed all efforts to pro­mote broader regional, economic and cul­tural cooperation between the Mediter­ranean region and the countries signatory to the Lomé Convention.
2) Med hensyn til det finansielle og tekniske samarbejde med middelhavslandene, se punkt 2.2.53.
3For financial and technical cooperation with the Medi­terranean countries, see point 2.2.53.
Det er første gang den koreanske præsident aflægger besøg i Europa.
The President of the Republic of Korea, Mr Chun Doo-Hwan, met Mr Delors, President of the Commission, in Paris on 14 April.
Der fandt i begyndelsen af april konsultationer sted mellem Kommissionen og en delegation fra de tyrkiske sammenslutninger af eksportører af beklædningsgenstande (punkt 2.2.6).
Talks took place at the beginning of April between the Commission and a delegation representing Turkish associ­ations of clothing exporters (—► point 2.2.6).
Ved dette møde gav den koreanske præsident udtryk for, at hovedformålet med hans besøg var at nå frem til en forøgelse af Europas andel i de økonomiske forbindelser til hans land; han mindede endvidere om, at Korea på trods af de opnåede resultater stadig er et udviklingsland.
He was also anxious to remind Europeans that Korea, despite its achievements, was still a developing country.
Jacques Delors gav også udtryk for ønsket om udvikling af samhandelen og anførte, at der kunne blive tale om forskellige samarbejdsområder, såsom teknologiområdet.
Mr Delors agreed that trade relations should be improved and suggested that there were a number of poss­ible fields for cooperation, including tech­nology.
Han tog imod præsident Chuns indbydelse til et officielt besøg i Korea.
He accepted President Chun's invitation to pay an official visit to Korea.
Der blev som led i iværksættelsen af afgørelse 1/85 fra Samarbejdsrådet EØF-Jugo-slavien, der holdt møde den 18. juni 1985 '), fra den 21.-23. april i Beograd afholdt et seminar vedrørende svinekød i de sydeuropæiske lande.
As a followup to Decision 1/85 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council, which met on 18 June 1985,]a seminar on pigmeat in the southern European countries was held in Belgrade from 21 to 23 April.
Dette seminar betyder virkeliggørelsen af en af delene i det samarbejdsprogram vedrørende landbrugsforskning, der gennemføres af Kom missionen og Jugoslavien med støtte fra CIHE-AM (Centre International des hautes Etudes agronomiques méditerranéennes).
This was the outcome of one part of the agronomy research cooperation programme developed between the Commission and Yugoslavia with the help of the Inter­national Centre for Advanced Mediter­ranean Agronomic Studies.
Den 17. april blev præsident Chun ligeledes modtaget i Bruxelles af Lord Cockfield, der fungerede som formand, og Willy De Clercq, der er medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og han delspolitik.
President Chun was also received in Brussels on 17 April by Lord Cockfield, acting Commission President, and by Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy.
Den koreanske præsident gav atter udtryk for sit lands vilje til at nå frem til en større spredning i sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser og for sit ønske om et udvidet handelssamkvem mellem Europa og Korea.
The Korean President reiterated his country's wish to diversify its economic and trade relations and see Europe increase its trade presence in Korea.
Han gav i øvrigt udtryk for sin støtte til bestræbelserne mod økonomisk og politisk integration i Europa.
He also expressed support for economic and political integration efforts in Europe.
Lord Cockfield og Willy De Clercq hilste denne samarbejdsvilje velkommen, idet de dog gjorde opmærksom på, at en integral åbning af det koreanske marked er påkrævet, og de anmodede Korea om at samarbejde aktivt hen imod en liberalisering af verdenshandelen.
Lord Cockfield and Mr De Clercq wel­comed this, but at the same time stressed the need for full access to the Korean market and asked for Korea's active cooperation in efforts to liberalize world trade.
En delegation fra Kommissionen havde i Riyad (Saudi Arabien) den 27. og 28. april langvarige drøftelser med repræsentanter for Samarbejdsrådet for Golfstaterne som led i den anden række2) sonderende samtaler på højt niveau, som der blev truffet aftale om ved ministermødet i oktober 1985 mellem Fælles skabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne3). Ved disse drøftelser gennemgik man alle aspekter af en eventuel aftale, herunder bl.a. samhandel, energi, industrielt samarbejde, investeringer, teknologioverførsel og uddannelse.
A Commission delegation had lengthy discussions in Riyadh on 26 and 27 April with representatives of the Gulf Cooperation Council (GCC) as part of a second round2of highlevel exploratory talks agreed at the ministerial meeting in October 1985 between the Community and the GCC.3The talks covered all aspects of a possible agreement, including trade, energy, industrial cooperation, investment, transfer of technology and training.
Udenrigsminister Lee Wong-Kyung og handelsog industriminister Kun Jin-Ho mødtes med Willy De Clercq, som især lagde vægt på en hurtig liberalisering af det koreanske marked.
The Korean ministers accompany­ing the President held talks on the same day with other members of the Commission: Mr Lee Wong-Kyung, Foreign Minister, and Mr Kun Jin-Ho, Minister for Trade and Industry, had meetings with Mr De Clercq, who returned to the theme of the import-
Udviklingspolitik sær og næstformand Lorenzo Natali, og som vedrørte iværksættelsen af rehabiliterings- og genopretningsplanen for de afrikanske lande, der er mest berørt af tørken4).
Mr Kim Mahn-Je, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Planning, and Mr Chon Hak-Ze, Minister for Science and Technology, met Mr Narjes, Vice-President of the Commission with special responsi­bility for industrial affairs, who raised a number of topics, including developments in telecommunications and the situation in the shipbuilding and motor industries.
Hak-Ze, med næstformand Karl-Heinz Narjes med ansvar for industri, som bl.a. kom ind på udviklingen i telekommunikationssektoren samt situationen omkring skibsværfterne og bilindustrien. strien.
The Council welcomed the report presented by Mr Natali, Vice-President of the Com­mission with special responsibility for development, on the implementation of the