natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er umuligt i dag at forelægge et troværdigt aktionsprogram, hvis man anser det for absolut nødvendigt, at alle etaper i hvert enkelt tilfælde skal gennemløbes samtidig af alle medlemsstater.
(5) Those countries in the Snake must gradually abolish the remaining obstacles to the free movement of capital between them, in particular those set up since 1970, which only demonstrate how the process of integration has deteriorated.
5) De fremskridt, som det — på grundlag af en ny problemstilling, som jeg vil skitsere senere — er muligt og nødvendigt at gøre, ligger inden for det, der er påkrævet for på dette område at gennemføre den kvalitative omdannelse, som karakteriserer den europæiske Union.
(6) Finally, measures must be worked out to assist those countries not in the Snake and help them to join.
— inden for fællesskabsrammerne for en hel hedsopfattelse af Den europæiske Union, som denne er defineret i denne rapport, og som den er godkendt af de Ni,
— be of a distinctly Community nature.
— og på grundlag af et aktionsprogram, som de fælles institutioner udarbejder på et bestemt område, og hvis principper alle tiltræder,
For my own part I would draw the fol not be automatic. They will be determined case by lowing conclusions from our past failures: case.
1) har de stater, som er i stand til at gøre fremskridt, en pligt til at gå foran,
These measures will also include those in the structural field, by means of regional, social, industrial and agricultural policies.
Slangeordningen, der har bevist sin værdi ved at kunne opretholde stabile valutakurser, skal anvendes som redskab for en stræben efter en konvergerende økonomisk og monetær politik mellem de lande, der er i stand til at føre denne konvergens ud i livet.
In connection with the dev (a) Comprehensiveness and interdependence elopments explained in previous paragraphs it is im of solutions portant to keep in mind lhe interests of the countries not taking part in the Snake in order to facilitate their Our approach to the problems raised must be future participation.
Med henblik herpå skal slangen:
Hence the need to discuss these comprehensive.
2) gør de stater, som har sådanne motiver til ikke at gøre fremskridt, som Rådet på forslag af Kommissionen anerkender som værende objektivt gyldige, ikke sådanne fremskridt,
is made in stages, each stage must involve a bal anced set of measures in the field of economic policy as well as monetary policy.
— have sit aktionsområde udvidet til nøgleelementerne i den økonomiske og monetære politik;
Thus consolidated and extended, the nucleus of monetary stability existing today becomes the basis for a real convergence of economic and mon etary policies.
— men modtager fra de øvrige stater den støtte og bistand, det er muligt at give dem for at sætte dem i stand til at følge de andre,
The interdependence of solutions also means that the automatic implementation of measures for giving aid or mutual assistance which is of necessity part and parcel of any Economic and Mon etary Union, is directly bound up with an acceptance of the constraints which this union in volves.
— have en klar fællesskabskarakter.
Strengthening the Snake will also be of direct help in gradually restoring greater international monetary stability.
Med dette formål for øje fremsætter jeg følgende forslag:
The first step in restoring this stability is to form significant zones of stability within which stable exchange rates can be main tained.
Der er ikke her tale om et Europa à la carte: alle er bundet af deres aftale om det endelige mål, der skal nås i fællesskab, og det er alene gennem førelsen, som forskydes tidsmæssigt.
Even though equilibrium is sought at each stage, it is inevitable that certain States should feel they are taking greater risks than others, be it that they have less to gain in the immediate future or that they stand to lose more.
Denne ordning, der som en overgangsforanstaltning gør det muligt at opnå en mere fremskreden grad af integration mellem nogle medlemsstater, er ikke uden analogi inden for Fællesskabet: i artikel 233 i Rom-traktaten er der udtrykkeligt fastsat en sådan ordning, hvad angår Benelux og Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union.
This strengthening will enable us to seek a better coordination of economic and monetary policies between large blocs with the aim of reducing the fluctuations, which in the recent past have been excessive, between leading currencies or groups of currencies and more particularly between the Snake and the dollar.
1) »Slangen« virker og kontrolleres i dag delvis uden for Fællesskabet. Dette skal fra nu af finde sted inden for de fælles institutioner efter regler, der skal aftales.
In this connection the European Monetary Cooperation Fund should gradually be made responsible for the intervention policy of the Snake vis-à-vis the dollar.
Fællesskabsforvaltningen er så meget mere uundværlig, som der er tale om et udgangspunkt for en politik, der senere skal udvides til at omfatte alle Fællesskabets med lemsstater og denned vil påvirke hele samhandelen inden for Fællesskabet i gunstig retning.
Consolida tion of the Snake will enable the Community to take part as such in international financial negotiations. tiations.
Denne ordning kunne under de nuværende omstændigheder være til megen nytte ved igen at gøre processen med udvikling af Unionen dynamisk, selv om dette skete på en ufuldkommen måde.
The general political benefits from definite progress towards a strong, integrated European Union will offset any short-term disadvantage, be it real or imaginary, which a particular State has to face.
2) Slangesamarbejdet er i dag begrænset til visse forpligtelser i forbindelse med valutapolitikken.
This means that the policy of 'small steps' cannot always apply; sometimes a 'large step' must be taken.
Jeg foreslår derfor, at Det europæiske Råd vedtager følgende retningslinjer:
It seems to me that this is the basis on whch we should resume discussion of problems involved in setting up an Economic and Monetary Union.
— budgetpolitikken: underskuddenes størrelse og finansiering;
They must continue to form the basis for our discussions, along with the ideas which have been put for ward since then.
— i betragtning af nogle medlemsstaters objektive vanskeligheder kan fremskridtene inden for økonomisk og monetær politik i første omgang tilstræbes mellem nogle stater indbyrdes efter fællesskabsfremgangsmåderne og med de ovenfor anførte begrænsninger,
I am thinking in particular of the various proposals to create a European currency, which would obviously have a consider able political and psychological import.
— nøgleelementerne i den økonomiske politik, for så vidt angår konjunkturpolitik og inflationskontrol.
The new approach, set out above, and its practical application to the Snake will not by itself lead to the formation of a common economic and monetary policy.
— »fællesskabsslangen«, der er kernen i den monetære stabilitet, er udgangspunkt for denne aktion.
This approach is a starting point from which a Certain amount of progress can be made, and which can serve as a prelude to the important stages which will remain to be reached.
Den skal konsolideres og omdannes, således at dens aktionsområde udvides til sektorer, den ikke dækker i dag.
The latter must be discussed within the institutions. tions.
De med lemslande, der ikke deltager i slangesamarbejdet, skal inddrages i disse forhandlinger. De lande.
In steering this discussion we must learn from
som deltager i slangesamarbejdet, forpligter sig til kun at forlade slangen, såfremt der ved fælles afgørelse konstateres en »notorisk krise«.
Monetary Union in the difficult circumstances we are facing at present will be a lengthy business.
4) Til gengæld for disse forpligtelser skal kort og mellemfristede støttesystemer mellem de stater, der deltager i slangesamarbejdet, gøres automatiske og forstærkes betydeligt.
For this reason I have proposed positive steps which can be taken in the immediate future on the basis of a new approach.
Denne forstærkelse vil gøre det muligt for os at tilstræbe en større samordning af den økonomi ske og monetære politik mellem store enheder med henblik på en reduktion af de svingninger, der for ganske kort tid siden var meget voldsom me, mellem store møntsorter eller grupper af møntsorter indbyrdes, navnlig mellem slangevalutaerne og dollaren.
Agricultural policy reflects one of the as pects of European Union in that it guarantees farmers income and living standards comparable with those of other groups in society.
I denne sammenhæng bør Den europæiske Fond for monetært Samarbejde gradvis få til opgave at føre slangevalutaernes interventionspolitik over for dollaren.
This objective is one of solidarity and justice.
Konsolideringen af slangen vil gøre det muligt for Fælles skabet som sådant at deltage i de internationale, finansielle forhandlinger.
However, the implementation of this policy cannot be viewed purely in the light of agricultural problems.
Den ovenfor skitserede nye problemstilling og dennes anvendelse i praksis på slangesamarbejdet fører ikke i sig selv til en fælles økonomisk og monetær politik.
I do not think it either possible or useful to in taken. However, these positive steps can only clude in this report an inventory of actions to be take on their full significance as part of a long- taken in such a vast area.
Denne problemstilling er et udgangspunkt, der muliggør visse fremskridt, og kan altså tjene som indledning til de vigtige etaper, der endnu skal gennemløbes.
That will be the job of term vision setting out a programme whch is am the institutions of the Union.
Disse etaper skal drøftes i institutionerne.
I would like how bitious and at the same time realistic.
For at udstikke retningslinjerne for denne debat må man tage ved lære af fortiden.
the search for a common economic and monetary pol icy and that it should propose which new steps could successfully be taken.
For min part uddrager jeg af historien om vor mislykkede politik følgende konklusioner:
This report could serve as pre paration for an annual debate in Parliament on the state of the Union.
6) Endelig skal der fastsættes en struktur for optagelse af og bistandsforanstaltninger til fordel for de lande, der ikke deltager i slangesamarbejdet. Denne struktur og disse foranstaltninger kan ikke defineres in abstracto og vil ikke blive automatiske.
Current action by the Community both on establishing a Community energy policy and on discussing energy problems in a wider international framework is inadequate.
De vil blive bestemt i hvert tilfælde for sig.
European Union implies that a common policy should be worked out in this fundamental sector, and the European Council at Rome opened the way to progress.4
Sådanne bistandsforanstaltninger skal tillige tilstræbes på det strukturelle område i form af regional-, social-, industri- og landbrugspolitiske aktioner.
In the industrial field this means collectively safeguarding our innate capacity for innovation and advanced technology, since this alone can safeguard our future prosperity in the world economy.
Det er vigtigt, at der i forbindelse med den i de foregående afsnit skitserede udvikling tages hensyn til de landes interesser, som ikke deltager i slangesamarbejdet, for at disse landes fremtidige deltagelse kan lettes.
In order to demonstrate our solidarity and lay the basis for a common policy, / consider that the following decisions must be taken:
Derfor er det nødvendigt at diskutere denne udvikling i fællesskabsregi.
(a) to set up machinery ensuring the solidarity of our States in times of supply difficulties;
a) Løsninger under hensyntagen til helheden og til deres indbyrdes afhængighed
(b) to define at Community level consumption and production targets;
Den kerne i den monetære stabilitet, som eksisterer i dag, bliver — når den er konsolideret og udvidet, som beskrevet ovenfor — grundlag for en virkelig konvergens af medlemsstaternes økonomiske og monetære politik.
It also means pursuing Community objectives as regards opening up markets, adherence to the rules on competition, the abolition of fiscal barriers and drawing up a statute for the 'European Company'.
Hvis fremskridtet, som det sig hør og bør, foregår etapevis, skal hver af disse etaper omfatte en afbalanceret række af økonomisk-politiske samt pengepolitiske foranstaltninger.
(c) to develop, in the light of these objectives, a programme of alternative resources in the context not of each individual State but of the needs of the Community as a whole;
Forstærkelsen af slangesamarbejdet vil tillige direkte bidrage til en gradvis tilbagevenden til større international, monetær stabilitet.
Finally, we must display solidarity in solving the problems of adapting our productive capacity, which the search for a new world economic order will inevitably raise.
Det første element i en sådan tilbagevenden består i over hele verden at skabe store stabilitetsfremmende zoner, inden for hvilke man kan opretholde stabile valutakurser.
(d) to develop additional production capacity by pro -moting investment and providing the means to safeguard and protect such investment;
Løsningernes indbyrdes afhængighed er tillige ensbetydende med, at den automatik i foranstaltningerne vedrørende gensidig støtte eller bistand, som en økonomisk og monetær union nødvendigvis medfører, er direkte knyttet til en accept af de bindinger, denne union indebærer.
In the agricultural field an assessment has just been made by the Council stressing the strengths and weaknesses of what is our most highly developed and most integrated form of common ac
b) Ordningens irreversible karakter fælles økonomisk og monetær politik, og frem lægger forslag om de nye skridt, der kunne tages. Denne beretning kunne tjene som forberedelse til en årlig debat i Europa-Parlamentet om unionens stilling.
( f) to establish a Community instrument to organize — enable small States in particular to take part the energy market.
Trods den tilstræbte ligevægt inden for hver etape er det uundgåeligt, at nogle stater får en fornemmelse af, at de påtager sig en større risiko end andre, hvad enten der er tale om en mindre gevinst på kort sigt, eller der er tale om et større tab.
On the external front, the Community will then be able to pursue a coherent policy, the basis of which will be the achievement of the aims of Community energy policy, both at the Conference on International Economic Cooperation and in discussions with the other industrialized countries and any future negotiation of supply agree ments.
For at overbevise alle må fremskridtet derfor være irreversibelt.
One of the fundamentals of the European Union, set out in the first chapter of this report, is the common search within a wider framework for progress towards a modern society and a form of economic growth which respects human values and social needs.
Det er nemlig den generelle, politiske fordel ved et definitivt fremskridt på vejen frem mod en stærk og solidarisk europæisk union, som så giver kompensation for den relie eller formodede øjeblikkelige ulempe, som en stat må lide.
Social and regional policies meet this objective and give substance to the solidarity of Europeans by reducing the inequalities which separate them.
Dette betyder, at de »små skridts« politik ikke altid er anvendelig; der skal af og til tages et »stort skridt«.
In this field I propose that the European Council should adopt the following general guidelines.
På det industrielle område gælder det om i fællesskab at bevare vor egen kapacitet med hensyn til nyskabelse og avanceret teknologi, som er den eneste virkelige garanti for vor fremtidige velstand i verdensøkonomien.
This reticence is caused by special interests and a lack of confidence. These must be overcome at all costs since the existence of a common research policy is directly linked to the maintenance of our competitiveness, that is to say our internal prosperity and our position in the world.
I Werner-rapporten "') og i den af Rådet vedtagne resolution") er der skitseret de problemer, som rejste sig, og de løsninger, der skulle overvejes.
Research policy must not be spread over a range of heterogeneous and marginal activities.
De bør stadig være en kilde til inspiration i vore drøftelser sammen med de tanker, der er blevet fremsat siden da.
It must be strictly concentrated on priority sectors determined in the light of three criteria:
Jeg tænker navnlig på forskellige forslag om en skabelse af en europæisk møntenhed, hvilket ganske givet ville have meget stor politisk og psykologisk vægt.
(a) research directly connected with a common policy of the Union, such being the case, for example, with environmental research which is a necessary support and adjunct to a common en vironment policy.
Det drejer sig også om at forfølge Fællesskabets mål med hensyn til åbning af markeder, overholdelse af konkurrencereglerne, ophævelse af skattemæssige barrierer og fastsættelse af statutten for »Det europæiske Selskab«.
(b) research directly connected with a common activity in a specific sector, such as research into alternative sources of energy.
Det vil endelig blive nødvendigt solidarisk at løse de problemer i forbindelse med tilpasning af vort produktionsapparat, som vil blive en følge af bestræbelserne på at nå frem til en ny økonomisk verdensorden.
(c) research too costly to be carried out by an in dividual State, like, for example, research into controlled thermo-nuclear fusion.
Det er årsagen til, at jeg har foreslået konkrete f.emskridt, som lader sig realisere på kort sigt, og som er baseret på en ny problemstilling. Disse fremskridt fører til en formentlig ufuldkommen tilnærmelse, som imidlertid vil gøre det lettere at realisere de »store skridt«, der på et givet tidspunkt skal tages.
The sine qua non of the social well-being of Europeans is economic prosperity guaranteeing full employment in conditions of better controlled growth.
Men disse konkrete frem skridt får kun fuld mening i et langsigtet perspektiv, med fastlæggelse af et på én gang ambitiøst og realistisk program.
Sharing out the benefits of this prosperity by means of taxation, social security and public investment projects will remain essentially the responsibility of the States, who can take account of the traditions and facts which vary from one country to another.
Det europæiske Råd må anvende sin myndighed på denne virke liggørelse.
The social policy of the Union must manifest itself in specific projects which manifest at European level the social aims of our undertaking and which guide and supplement action on the part of individual States.
Jeg foreslår, at Kommissionen hvert år forelægger Det europæiske Råd en beretning om de fremskridt, der er nået i en stræben efter en
Such projects involve the security of the workforce, their involvement in economic decision making (concertation) and their participation in company decisions and company profits.
På landbrugsområdet har Rådet netop udarbejdet en status, som fremhæver styrken og svaghederne ved det, som i dag udgør den fælles aktion i dens mest udviklede og integrerede form.
— be backed by resources adequate in both quantity and duration for results to be achieved which can be used at the industrial level;
Land brugspolitikken dækker et af Den europæiske Unions aspekter, såfremt den sikrer landbrugerne en indkomst og levevilkår, der svarer til de øvrige sociale kategoriers.
Supplementing measures already in force within the Community, the Union must lay down standards ap-
Det er et solidarisk og retfærdigt mål. Gennemførelsen af denne politik kan imidlertid ikke tænkes at være afhængig alene af landbrugsproblemerne.
— initiate an exchange of information on the ac tivities and results of national programmes, thus avoiding duplication and making generally available the results obtained;
Jeg ser ikke nogen mulighed for eller nytte af i denne rapport at medtage en oversigt over de aktioner, der skal indledes inden for så brede områder.
plicable in all our States as regards wages, pensions, social security and working conditions, laying particular emphasis on the problems of women at work.
Det er en opgave for Unionens institutioner.
Fund must be increased gradually in order, along with regional aid, to act as a corrective to any imbalances arising in the Community.
Jeg vil imidlertid fremsætte nogle betragtninger om to sektorer, som vedrører selve grund laget for den industrielle udvikling, dvs. vor fremtid: energien og forskningen.
When there has been some progress towards the alignment of the economic policies of the Member countries the internal solidarity of the Union will have to find more conspicuous expression, in particular in the fight against unemployment.
Fællesskabet vil herefter være i stand til over for tredjelande at føre en sammenhængende politik, der er baseret på virkeliggørelsen af den fælles energipolitiks mål, både på Den internationale Konference om økonomisk Samarbejde og i drøftelserne med de andre industrialiserede lande og den eventuelle forhandling om forsyningsaftaler.
It will thus provide a consensus in matters of social justice, without which our States cannot possibly pursue their common undertaking.
Fællesskabets nuværende foranstaltninger er utilstrækkelige både med hensyn til fastlæggelsen af en fælles energipolitik og med hensyn til drøftelsen af energiproblemerne inden for en bredere international ramme.
The gradual transfer to the European level of some powers of decision in economic policy matters refects a step which large firms took long ago.
I betragtning af vor afhængighed af eksterne energikilder er der tale om et væsentligt spørgsmål om stabilitet og sikkerhed for vort produktionsapparat.
This parallel development means that the practice of concertation between employers, workers and public authorities which exists to some extent in all our States, must also be introduced at European level.
Fællesskabets bestræbelser inden for den videnskabelige og teknologiske forskning er navnlig blevet mødt med forbehold fra de nationale forskningsinstitutters og industrielle brugeres side.
For an integrated economic and monetary unit to operate harmoniously there must be a substantial regional policy to offset the tendency of the market to concentrate capital and activity in the more competitive areas of the Union.
Disse forbehold skyldes særinteresser og en manglende tillid, som absolut må overvindes, da tilstedeværelsen af en fælles forskningspolitik er direkte forbundet med bevarelsen af vor konkurrenceevne, dvs. vor interne velstand og vor plads i verden.
Such a policy will satisfy the clear desire in all our countries to revive the regions.
Den europæiske Union indebærer, at der udformes en fælles politik for denne fundamentale sektor, og Det europæiske Råd i Rom åbnede perspektiver for fremskridt på dette område4).
Framework agreements or collective European settlements must be reached by means of concertation in in dividual sectors.
Denne politik må ikke resultere i en broget mosaik af spredte og marginale foranstaltninger.
This means considerably increasing the activity of the Standing Committee on Employment.
Den skal klart koncentreres om prioriterede sektorer, som bestemmes efter følgende tre kriterier: rier:
This body will have to be consulted during preparation of the Union's social policy, and it must be associated with its implementation.
a) indførelse af en mekanisme, der sikrer solidariteten mellem vore medlemsstater i tilfælde af forsyningsvanskeligheder; b) definition af forbrugs- og produktionsmål på fællesskabsplan; b) forskning, som er direkte knyttet til en fælles foranstaltning inden for en given sektor.
Moreover, the regional policy must be concentrated on the most economically backward areas of the Community.
Dette er f.eks. tilfældet med alternative energiressourcer.
Funds must be allocated on the basis of objective criteria applicable to the whole of the Community without national quotas.
c) udarbejdelse i overensstemmelse med disse mål af et program for alternative ressourcer på baggrund af — ikke hver enkelt medlemsstats — men hele Fællesskabets behov; c) forskning, for hvilken de enkelte stater ikke har kapacitet til alene at bære omkostningerne.
The problem of the place of workers in an enterprise arises perhaps in differing degrees but along similar lines, in all our countries.