natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet på landbrugsbedriften omfatter alle former for arbejde i forbindelse med planlægning, tilsyn og udførelse, såvel manuelt som intellektuelt arbejde, der udføres for at sikre bedriftens funktion som sådan, f.eks.:
Work on the holding includes all the work of organization, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
— arbejde vedrørende planlægning og driftsledelse (køb og salg i forbindelse med driften, regnskabsfø­ring osv.),
— organization and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.);
— markarbejde (pløjning, såning, høst, vedligeholdese af beplantningerne osv.),
— field work (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.);
— arbejde i forbindelse med husdyrholdet (tilberedning af foder, fodring af husdyrene, malkning, pleje af dyrene osv.),
— livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.);
— arbejder vedrørende oplagring, behandling og forarbejdning i bedriften (bjergning af korn, tærsk­ning, emballering osv.),
— storage, market preparation and processing on the farm (ensiling, threshing, packing, etc.);
— arbejde vedrørende løbende vedligeholdelse af bygninger, maskiner, installationer, hegn, grøfter osv.),
— maintenance work on buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.;
— andet arbejde i direkte forbindelse med landbrugsbedriftens virksomhed: — skovbrugsarbejde (svarende til de skove, der er medregnet i landbrugsbedriften),
— other work directly connected with farm work: — forestry work (on woodland included in the agricultural holding),
— arbejde i forbindelse med agroturisme (vedligeholdelse af områder til camping, sport eller fri­tidsaktiviteter, ridning, »ferie på landet« osv.), såfremt der er tale om bibeskæftigelse, der er led i bedriftens virksomhed på en sådan måde, at det i praksis er umuligt at adskille agroturismen fra den egentlige landbrugsbedrift (*),
— work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the nor mal agricultural work of the holding ('),
— arbejde for tredjemand, såfremt dette arbejde finder sted lejlighedsvis med anvendelse af bedrif­tens materiel (det tilsvarende vederlag medregnes i bedriftens udbytte).
— contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
I arbejdet på landbrugsbedriften medregnes ikke:
The following arc not included in the work of the holding:.
— investeringsarbejder (byggeri og større reparationer af bygninger eller materiel, beplantning, nedriv­ning af bygninger, rydning af frugttræer o. lign.),
— work to produce fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, felling of fruit trees, etc.),
— arbejde, der udføres for brugerens eller driftslederens husholdning,
— work performed for the household of the holder or manager,
— særlig virksomhed såsom deltagelse i faglige møder, forretningsrejser, besøg på landbrugsudstil­linger, besøg på markeder bortset fra besøg i forbindelse med køb og salg, der vedrører bedriften, o. lign.
— special activities such as attendance at professional meetings, business travel, visits to markets other than to purchase items for or to sell items for the holding, etc.
Der skelnes mellem følgende kategorier af husdyr:
The following categories of stock should be distinguished:
Fedekalve, der almindeligvis slagtes, inden de er 5 måneder gamle
Calves for fattening usually slaughtered before the age of five months.
KOER OG KVIER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR bortset fra køer og kvier, der har kælvet
FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
TYRE PÅ 2 ÅR OG DEROVER t1) I dene tilfælde medregnes indtægter og omkostninger i forbindelse med agroturismc henholdsvis i bedriftens provenu (jf. rubrik 179) og omkostninger.
(') In this case rhe earnings and inputs relating to tourism are included under products (cf. heading 179) and farm inputs respectively.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE TABEL D: "BESÆTNINGENS STØRRELSE OG VÆRDI"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE D; "NUMBER AND VALUE OE LIVESTOCK"
Avlsdyr af hankøn er ikke nævnt særskilt i definitionerne og vejledningen ved rørende besætningen og dyrenes værdi.
Male breeding animals are not itemised separately in the definitions and instructions for the number and value of livestock.
De anføres alt efter art i de enkelte kolonner ud for rubrikkerne:
They are to be entered according to category, in the colums for the relevant heading :
Bøfler på 2 år og derover 41. Andre får 42. Geder 46.
Buffaloes of two years or more 41· Other sheep 42. Goats 46.
Andre svin 48.
Other pigs 48.
Æglæggende høner 49. Andet fjerkræ 50.
Laying hens 49· Other poultry 50.
Andre dyr
Other animals.
Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som er bestemt til avl
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and are intended for breeding.
Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som ikke er bestemt til avl
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not in tended for breeding.
Køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af mælk bestemt· til konsum eller til forarbejdning til mejeriprodukter
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Malkekøer efter deres sidste laktation
OTHER COWS
1. køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af kalve, og hvis mælk ikke er bestemt til konsum eller til forarbejdning til mejeriprodukter;
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products;
arbejdskøer;
Cows for work;
UNGE BØFLER UNDER 1 ÅR
BUFFALOES LESS THAN ONE YEAR OLD
BØFLER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
BUFFALOES FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
BØFFELKØER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR bortset fra bøffelkøer, der har kælvet
FEMALE BUFFALOES FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
BØFLER PÅ 2 ÅR OG DEROVER
BUFFALOES TWO YEARS OLD OR MORE
BØFFELKØER PÅ 2 ÅR OG DEROVER, SOM IKKE HAR KÆLVET
FEMALE BUFFALOES TWO YEARS OLD OR MORE NOT HAVING CALVED
Bøffelkøer på 2 år og derover, som er bestemt til mælkeproduktion, men som ikke har kælvet
Female buffaloes two years old or more intended for milk production but not having yet calved.
ANDRE BØFFELKØER PÅ 2 ÅR OG DEROVER
OTHER FEMALE BUFFALOES TWO YEARS OLD OR MORE
Bøffelkøer på 2 år og derover, som ikke allerede er nævnt
Female buffaloes two years old or more not listed above.
Moderfår på 1 år og derover, som er bestemt til avl
Ewes one year old or more intended for breeding.
SMÅGRISE Smågrise af en levende vægt på under 20 kg
Piglets of less than 20 kg live weight.
Avissøer på 50 kg og derover. Udsættersøer ikke medregnet (jf. rubrik 46 »Andre svin«)
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (cf. heading 46 'Other pigs').
Fedesvin af en levende vægt på 20 kg og derover. Udsættersøer og ­orner ikke medregnet (jf. rubrik 46 »Andre svin«)
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (cf. heading 46 'Other pigs').
Svin af en levende vægt på 20 kg og derover, bortset fra avissøer (jf. rubrik 44) og fedesvin (jf. rubrik 45)
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (cf. heading 44) and pigs for fattening (cf. heading 4 5).
SLAGTEKYLLINGER (»)
TABLE CHICKENS (')
Æglæggende høner og udsætterhøner ikke medregnet
Excluding laying hens and cull hens.
ÆGLÆGGENDE HØNER (»)
LAYING HF.NS (')
For hver enkelt kategori af husdyr anføres følgende data:
OTHER ANIMALS I he following data are given tor each category of animals:
Status ved regnskabsårets begyndelse (kolonne 1 og 2)
Opening valuation (columns I and 2)
Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede i bedriften eller midlertidig fraværende på det pågældende tidspunkt.
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
— værdi (kolonne 2)
Value (column 2)
Værdien af de husdyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, fastsat på grundlag af de på dette tidspunkt almindeligt anvendte priser.
Value of livestock belonging to the holding at the opening of the accounting year, determined on the hasis of prices obtaining at that time.
Status ved regnskabsårets slutning (kolonne 3 og 4)
Closing valuation (columns 3 and 4)
— værdi (kolonne 4)
­­ Value (column 4)
Værdien af de husdyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets slutning, fastsat på grundlag af de på dette tidspunkt almindeligt anvendte priser.
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined on the hasis of prices obtaining at that time.
Den gennemsnitlige besætning angives i tiendedele stk. undtagen i forbindelse med fjerkræ, der angives i antal stk. En enhed svarer til, at et dyr findes på bedriften i et år.
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry where whole numbers should be given, bach unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Dyrene tælles i forhold til, hvor længe de findes på bedriften.
Animals are coun­ted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Den omfatter alle dyr, der findes på bedriften, herunder dyr, der opdræt­tes eller opfedes på kontrakt (2), og dyr, der sættes eller modtages i pension for den del af året, hvor de findes på bedriften.
It includes all animals present on the holding, including animals raised or fattened under contract (2) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they arc present on the holding.
C) Små kyllinger ikke medregnet.
(') Not including chicks.
(a) Dyr, der ikke tilhører bedriften, men som opdrættes eller opfedes her på sådanne vilkår, at denne aktivitet i det væsentlige svarer til en tjenesteydelse fra landbrugerens side, idet det normale økonomiske ansvar i forbindelse med opdrætning eller opfedning af disse dyr ikke påhviler denne.
(') Animals not hclongiiig to the holding, which arc raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered Itv the holder, who docs not assume the financial risk normally associarti! with the rearing or fattening: of such animals.
Da små kyllinger ikke medregnes i oplysningerne i rubrik 47 (slagtekyllinger), 48 (æglæggende høner) og 49 (andet fjerkræ), medregnes de i stedet for i rubrik 50 (andre dyr).
Since chicks are not included in the data under headings 47 (table chickens), 48 (laying hens) and 49 (other poultry), they are included in heading 50 (other animals).
Bedriftsskemaet indeholder derfor hverken oplysninger om deres antal på tidspunktet for statusopgørelsen eller om deres gennemsnitlige antal, men kun oplysninger om deres værdi ved statusopgørelsen (ved regnskabs årets begyndelse og slutning).
Consequently the average number and numbers at valuations are not returned. Only the total value is entered in the opening and closing valuation columns.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIKKERNE "STATUS VED REGNSKABSÅRETS BE GYNDELSE OG SLUTNING"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMNS "OPENING VALUATION" AND "CLOSING VALUATION"
Antallet af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse og slutning, anføres i tabel D i hele tal (uden decimaler).
Totals of animals in the opening and closing valuation columns of Table D should be whole numbers.
Andre dyr.
Other animals
For hver kategori af husdyr anføres følgende oplysninger:
The following data are given for each category of animal:
Beløb, der er anvendt til køb af husdyr i regnskabsåret (herunder omkostninger i forbindelse med købet).
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
De tilsvarende præmier og tilskud fratrækkes ikke det beløb, der er anvendt til de ovennævnte køb; de anføres i rubrik 116 (se vejledningen vedrørende denne rubrik).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Indtægter fra salg af husdyr i regnskabsåret.
Total livestock sales during the accounting year.
De tilsvarende præmier og tilskud medregnes ikke i salgs­indtægten, de anføres i rubrik 112 (se vejledningen vedrørende denne rubrik).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Såfremt eventuelle om­kostninger ved afsætning er kendte, fradrages de ikke salgsindtægten, men anføres i rubrik 71 (»Andre særskilte udgifter ved husdyrhold«).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under head­ing 7_BAR_ ('Other specific livestock costs').
Skøn over salgsprisen ab gård for de husdyr, der er benyttet til eget forbrug eller som naturalydelser i regnskabsåret.
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the account­ing year, assessed at the exrfarm price.
Bedriftens omkostninger (i rede penge eller i naturalier) svarer til »forbruget« (herunder forbrug af egne produkter i bedriften) af produktionsmidler svarende til produktionen i regnskabsåret, eller til »forbru­get« af de nævnte produktionsmidler i regnskabsåret.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the 'consumption' of productive resources (including farm use) of the output of the farm during the accounting year or to the 'consumption' of those resources during the accounting year.
Nær visse udgifter svarer delvis til privatforbrug og delvis til driftomkostninger (f.eks. elektricitet, vand, brændsel, brændstof), skal kun sidstnævnte del anføres på bedriftsskemaet.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Den andel af omkostningerne til privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse i bedriften, medregnes ligeledes.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter i bedriften særskilt.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Omkostninger svarende ril »forbrug« af investerings­goder repræsenteres af afskrivningerne (*); som følge heraf betragtes udgifterne til anskaffelse af investe­ringsgoder ikke som driftsomkostninger.
The costs relating to 'consumption' of capital assets are represented by depreciation ('), hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Udgifter, der svarer til omkostninger, som godtgøres i regn­ al Vejledning vedrerende afskrivning, se rubrik 94—103.
( ') tor instructions on depreciation see headings 94 to 103.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE TABEL E: "KØB OG SALG AF HUSDYR" - RUBRIK 57: "FJERKRÆ" OG 58: "ANDRE DYR"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE E ; "LIVESTOCK PURCHASES AND SALES", HEADINGS 57 "POULTRY" AND 58 "OTHER ANIMALS"
Forordning (EØF) nr. 2237/77 indeholder intet om køb af rugeæg..
- Regulation (EEC) No 2237/77 does not separately itemise eggs for hatch­ing.
Beløbet til køb af rugeæg skal anføres i kolonne 1 (køb af husdyr) under rubrik 57 (fjerkræ) i tabel E (køb og salg af husdyr) i bedriftsskemaet.
The amount spent on eggs for hatching should be entered in table E (livestock purchases and sales) of the farm return in column 1 of heading 57 (poultry).
Køb af kyllinger skal også anføres i rubrik 57 (fjerkræ).
- Purchases of chicks should also be indicated against heading 57 (poultry).
I de undtagelsestilfælde, hvor købte kyllinger fortsat er anført som sådanne i status ved regnskabsårets slutning (såfremt kyllingerne er købt i dagene forud for den ne dato), anføres købsprisen dog i rubrik 58 (andre dyr).
In exceptional cases where chicks purchased appear in the closing valuation (i.e. chicks purchased just before the end of the accounting year), the corresponding amount should also be entered against heading 58 (other animals).
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE TABEL F : "OMKOSTNINGER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE F "COSTS"
Forskydninger i investeringerne i næste regnskabsårs afgrøder OK i forsyningslagrene
Variations in the value of crops in the ground and stocks
Dersom de omkostninger, der anføres i bedriftsskemaet, vedrører forbruget af produktionsmidler medgået til produktionen i det pågældende regnskabsår, er der allerede taget hensyn til forskydningerne i forsyningssituationen på opgørelsesdatoerne (herunder investering i næste regnskabsårs afgrøder) og forskydningerne skal derfor ikke anføres særskilt.
Where the costs indicated in the farm return relate to consumption of inputs and production during the accounting year, changes in stocks (including costs accruing to growing crops) have already been taken into consideration and therefore do not need to be entered separately.
Vedrører de anførte om kostninger derimod forbrug i løbet af regnskabsåret af produktionsmidler, der ikke er medgået til produktionen i det pågældende regnskabsår, anføres forskydningerne i statusopgørelserne over forsyningerne (herunder investering i næste års afgrøder) i rubrik 102 (omsætningsformue) i kolonnerne under "investeringer" (position 361 og evt. 362).
On the other hand, where the costs indicated are for the total consumption of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 (circulating capital) in the investments column (position 361 and where appropriate 362).
Omkostninger, produkter og produktionsmidler vedrørende haver og overdrev
Costs, production and inputs relating to kitchen gardens and rough grazing
Haven er ikke en del af det udnyttede landbrugsareal på en landbrugsdrift; den henhører under driftslederens husholdning.
Kitchen gardens do not form part of the Utilized Agricultural Area of hold­ings but are regarded as part of the holder's household.
Oplysninger desangående (arbejdskraft, materiel, omkostninger og produktion) skal derfor ikke anføres i bedriftsskemaet.
Any related data (labour, materials, costs and production) should not be shown in the farm
Når disse udgifter berører både landbrugsbedriften og haven (f.eks. gødning), anslås den del af disse udgifrer, der vedrører haven, hvorefter udgifterne til bedriften kan bestemmes.
L thrt kitchen garden (e.g. fertilizers), the part of these expenses related to the kitchen garden should be estimated and subtracted from the amount to be charged to the holding.
Da overdrev indgår i ULA, skal alle oplysninger herom medtages i bedrifts skemaet.
Since rough grazing is included in the UAA, all data relating thereto should be given in the farm return.
UI/32 skabsåret eller senere (f.eks. reparation af en traktor som følge af et uheld, der dækkes af en forsikringspolice eller af en ansvarlig tredjepart), betragtes ikke som driftsomkostninger, og de tilsvarende indtægter anføres heller ikke i driftsregnskabet.
UI/32 policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Indtægter fra gensalg af købte forsyninger skal fratrækkes de tilsvarende poster for omkostninger.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs­
Præmier og tilskud svarende til omstkostninger fratrækkes ikke de pågældende omkostninger, men anføres i rubrik 114 (jf. vejledningen vedrørende denne rubrik) (').
(■rants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading I I4 (cf. instructions regarding that heading) (').
Omkostningerne omfatter ligeledes eventuelle købsudgifter svarende til hver post for omkostninger.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Løn og sociale ydelser for den lønnede arbejdskraft
Wages and social security costs for paid labour
— egentlige lønninger udbetalt i rede penge til den lønnede arbejdskraft uanset betingelserne for fastlæggelse af vederlaget (tid- eller akkordløn) med fradrag af eventuelle bidrag af social art til brugeren i dennes egenskab af arbejdsgiver som godtgørelse for udbetaling af en løn, der ikke svarer til den faktiske arbejdsydelse (f.eks. fravær fra arbejdet på grund af ulykkestilfælde, faguddannelse o. lign.);
— salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remunera­tion (piece work or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which docs not correspond to actual work done (example: absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
— lønninger i form af naturalydelser (f.eks. logi, kost, bolig, produkter fra bedriften o. lign.);
— salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
— akkordtillæg, kvalifikationstillæg, gratialer, drikkepenge, udbytteandel;
— bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
— andre omkostninger i forbindelse med arbejdskraften (ansættelsesomkostninger);
— other expenditure associateti with labour (recruitment expenses),
— sociale ydelser, der påhviler arbejdsgiveren, og ydelser, der er betalt af vedkommende på løn modtagerens vegne;
— social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
— arbejdsulykkesforsikring.
— occupational accident insurance.
Omkostninger af social art og personlig forsikring vedrørende brugeren selv og den ulønnede ar bejdskraft anses ikke som driftsomkostninger.
The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
De beløb, der udbetales den ulønnede arbejdskraft (som pr. definition er lavere end det normale vederlag, jf. definitionen på ulønnet arbejdskraft), anføres ikke i bedriftsskemaet.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Ydelser (i rede penge eller som naturalier) til pensionerede lønmodtagere, der ikke længere er erhvervsvirksomme i bedriften, anføres ikke i denne rubrik, men i rubrikken »Andre generalomkostninger«. ninger«.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should nor be entered under this item but under the heading 'Other farming overheads'.
— samtlige udgifter til arbejder på bedriften, udført af maskinstationer.
— total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Beløbet omfatter generelt såvel vederlag for anvendelse af materiellet og vederlag til betjeningsmandskab samt — alt efter arbejdets art — prisen på de anvendte produkter (f.eks. plantebeskyttelsesmidler). Såfremt det pågældende beløb er kendt, fratrækkes det i rubrikken »Arbejder udført af tredjemand«, og det medtages i den tilsvarende rubrik (f.eks. rubrikken »Plantebeskyttelsesmidler«);
The suin generally includes payment for the use of equipment and personnel and, depending on the work, the cost of the materials employed (e.g. crop­protection products); when the amount in question is known, it is deducted from the item 'Contract operations' and entered under the corresponding code number (e.g. crop protection products),