natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da begge disse fordrejende faktorer forsvinder i lobet af 1990, vil det ikke være muligt at opretholde samhandelens nuværende struktur.
This should prepare the ground for suspending remaining EC tariffs and quantitative restrictions vis-à-vis these countries during a transitional period.
Markedsmekanismerne vil bevirke, at Comeconlandenes indbyrdes samhandel, navnlig handelen mellem DDR og de ovrige lande, vil blive mærkbart formindsket.
Trade relations should be extended on a market basis and East European countries should be helped to improve their competitiveness on the world market.
DDR's samhandel med Comecon-landene vil blive tilpasset monsteret for samhandelen mellem Comeconlandene og de vestlige lande.
Since the principle of legitimate expectation ('Vertrauensschutz') is con tained in the two State treaties between the German States and constitutes one of the external cornerstones of the unification process, it is a politically relevant factor for the Community as well.
Hvis de central-og osteuropæiske lande gør en alvor lig indsats for at sætte fornyet skub i den okonomiske
However, from an economic point of view it appears doubtful whether these obli-
Endelig er det EF's erklærede politik at stötte den tyske enhedsproces. Siden princippet om beskyttelse
They combine transitional exemptions with the necessity rapidly to transform the German Demoaatic Republic into a market economy fully integrated into the EC.
Undtagelser i overgangsperioden for handelen med europæiske Comeconlande
Exceptions during the transition period for trade with European CMEA countries countries.
Det blev på grundlag af retlige, okonomiske og politi­ske betragtninger konkluderet, at der var behov for en overgangsperiode til tilpasninger. I denne periode skal der fores en politik, som sigter på at virkeliggøre folgende målsætninger:
Legal, economic and political considerations led to the conclusion that a transitional period of adaptation was needed.
— gennemforelse af principperne og instrumenterne i den fælles handelspolitik med en klart defineret tidshorisont
(i) implementing the principles and instruments of the common commercial policy within a clearly defined time horizon;
Det Europæiske Fællesskabs interesser begrænser sig klart til at stille disse overgangsforanstaltninger til rådighed for EF's central­ og osteuropæiske naboer.
Clearly, the European Community's interest is limited to providing its Central and East European neighbours with this framework.
Disse lande drager fordel af EF's indsats på andre områder for at stabilisere deres okonomiske og politi­ske overgangsproces, og der er i øjeblikket forarbejde i gang med henblik på forhandlinger om vidtræk­kende associeringsaftaler med dem.
These countries benefit from other efforts of the EC to stabilize their economic and political transition processes and negotiations on far-reaching association agreements with them are currently being prepared.
Specifikke over­gangsforanstaltninger fra Fællesskabets side er derfor begrænset til de aktive europæiske medlemmer af Comecon og Jugoslavien, som er DDR's vigtigste handelspartnere.
Specific transitional measures of the Community are therefore limited to the active European member States of CMEA and Yugoslavia, the GDR's main trading partners.
— behörig hensyntagen til de potentielt alvorlige virkninger af umiddelbar anvendelse af Fællesska­bets fælles handelspolitik for flere central­ og osteu­ropæiske landes okonomi
(iii) promoting necessary structural adjustments in East Germany and its traditional main trading part ners in Europe.
Det skal dog bemærkes, at der med disse foranstalt­ninger naturligvis ikke kan garanteres faktiske mar­kedsandele. Forenede tyske og/eller individuelle ost­tyske virksomheder skal derfor kunne garantere salget af visse produkter i denne overgangsperiode.
Clearly, however, these measures can obviously not ensure actual market shares.
Anvendelse af den fælles handelspolitik
Application of common commercial policy
Der skal iværksættes mange forskellige foranstaltnin­ger til at virkeliggøre disse mål.
The Commission will require commitment to this provision from the German Governments as well as from benefiting countries.
I princippet gælder den fælles handelspolitik fra tids­punktet for den officielle forening.
In principle, the common commercial policy applies from the day of formal unification.
Dette princip er i realiteten allerede i kraft, eftersom der med Rådets forordning (EØF) nr. 1794/90 indføres en »fremskyn­det toldunion« samtidig med oprettelsen af den tyske okonomiske og monetære union.
In fact, the princi ple is already in force since Council Regulation No 1794/90 establishing 'accelerated customs union' simultaneously with the aeation of German economic and monetary union.
Det hedder imidler­tid i en generel bestemmelse, at toldunionen i denne interimsperiode forud for foreningen af de to Tysk­lande »ikke berører sådanne forpligtelser for DDR.
However, during the interim phase preceding German unification, a general clause stated that the customs union 'shall apply without prejudice to the German Demoaatic Republic's obligations under agreements concluded with third countries' (Art. 2 (2)).
Kommissionen kræver forpligtende tilsagn vedro­rende dette princip fra de tyske regeringer såvel som fra de begunstigede lande.
Traditional trade flows of the German Democratic Republic ought to be taken into account in this exercise. cise.
a) Genforhandling aa) Omgående genforhandling af EF-aftaler med tredjelande oprindelige markedskrav.
(ab) Treaty succession and renegotiation of GDR treaties with third countries
Efter en evaluering vil der eventuelt kunne foretages en forlængelse.
(ii) longterm cooperation agreements contained in Annex II.
EF har indgået en række bilaterale aftaler med tredje lande om begrænsning af markedsadgangen (tekstiler og stål).
(bda) Tariff quotas for products originating in European CMEA countries and Yugoslavia
Kommissionen soger at opnå mandat fra Rådet til at foretage en tilpasning af disse aftaler med henblik på at hæve EF-kontingenterne og forhøje Forbundsrepublikkens kvote.
This solution is formulated in a proposal for a Council Rregulation (see Part IV).
Der bor i denne forbin delse tages hensyn til DDR's traditionelle handels strømme.
It suspends all duties for amounts identical with the quantities/values con tained in the treaties mentioned under (be).
Det er allerede blevet nævnt, at Sovjetunionen, Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien, Bulgarien og Jugoslavien skal tilgodeses i forbindelse med disse undtagelser.
As stated in Part I, the Community will succeed to the rights and obligations of the German Demoaatic Republic in areas of EC competence.
Det er dog klart, at Sovjetunionen vil have mest at vinde, eftersom landet ikke er omfattet af PHARE-liberaliseringsforanstaltningeme og ikke har adgang til GSP.
However, a simple takeover of these treaties is impossible, owing to the differences between the legal nature and com petences of the EC and those of a former socialist country with a State monopoly in trade.
1 bind II findes der et forslag til Rådets forhandlingsdirektiver med henblik på tilpasning af de bilaterale tekstilaftaler. EF bor indtræde i DDR's rettigheder og forpligtelser, indtil tilpasningen af de bestående EF-aftaler med tredjelande er fuldfort.
The Community has already liberalized or is currently undertaking efforts to eliminate or suspend remaining quantitative restrictions vis-à-vis East European countries included in operation Phare (see above, 2.5 (a) and (b)).
Den maksimale varemængde, der er omfattet af over gangsforanstaltningerne, er den, der omtales i ab) Traktatindtræden og genforhandling af DDR's traktater med tredjelande
Longterm investment projects and cooperative ventures involving deliveries to the German Demoaatic Republic in the industrial sector (1.2 (bb)) and in agriculture (1.2 (be)) are of particular importance in this context.
— de årlige protokoller, som er indgået mellem DDR og de under bb. nævnte lande for 1990 (1989 i Polens tilfælde)
(b) Exemption from application of common commercial policy instruments
— de langfristede samarbejdsaftaler, som er anført i bilag II.
Suspension of non-specific QRs is under consideration. tion.
bil) Instrumenter bda) Toldkontingenter for varer med oprindelse i europæiske Comeconlande og Jugoslavien
The Commission will ensure that the revision procedures requested in connection with German unification are treated as expeditiously as possible.
Som nævnt i del I vil Fællesskabet indtræde i DDR's rettigheder og forpligtelser på områder, hvor EF har kompetence.
Any exception has to start on the day of German uni fication and should be limited in time.
Der kan dog ikke blive tale om en fuld stændig overtagelse af disse traktater på grund af for skelle mellem EF's retlige status og kompetence og den retlige status og kompetence for et tidligere socialistisk land med et statsligt handelsmonopol. EF kan derfor kun udgore en egnet ramme for de nod vendige tilpasninger af disse traktater til det nye internationale okonomiske miljo.
The ultimate time-limit for any transitional measure should coincide with the end of preparations for the internal market, in order not to hamper its realization with external commitments not corresponding to internal market requirements.
Dette element vil kunne medtages i forhandlingerne om indgåelse af associeringsaftaler med de berørte lande.
After evaluation, extension may prove possible.
Denne losning fremsættes i et forslag til Rådets for ordning (se del IV).
(c) Agricultural products
Ved denne forordning suspenderes al told for mængder svarende til de mængder/ beløbsstørrelser, der er indeholdt i de under bc nævnte traktater.
It is clear that the USSR will gain most since it is not included in the Phare liberalization measures and does not have access to the GSP.
Langsigtede investeringsprojekter og samarbejdsforetagender omfattende leveringer til DDR i industrisektoren (1.2.bb) og i landbruget (1.2.bc) er af særlig betydning i denne sammenhæng.
Given the high percentage of food exports to the Ger man Demoaatic Republic from Hungary, Bulgaria and Romania (see Annex III), it is not possible to exclude agricultural products from transitional measures.
De fleste af disse traktater skal genforhandles af Tyskland (med ind dragelse af Kommissionen).
Community provisions on minimum and reference prices would continue to apply.
Fællesskabet har allerede liberaliseret eller er i færd med at ophæve eller suspendere de resterende kvantitative restriktioner over for de østeuropæiske lande, som er omfattet af PHARE-aktionen (se ovenfor 2.5. a og b).
The maximum volume of goods covered by the transitional measures are those contained in
ba) Tidshorisont
(d) GATT notification
Alle undtagelser skal gøres gældende fra selve tids punktet for foreningen af de to Tysklande, og de bor være tidsbegrænsede.
The Community should notify GATT of its intentions to implement the abovementioned arrange-
Dette gælder under alle omstændigheder de specifikke kvantitative restriktioner. Suspension af de ikke-specifikke kvantitative restriktioner er under overvejelse.
(i) the annual protocols agreed between the German Demoaatic Republic and the countries mentioned under (bb) for 1990 (1989 in the case of Poland);
Kommissionen vil sorge for. at de nodvendige revisionsprocedurer i forbindelse med foreningen af de to Tysklande behandles så hurtigt som muligt.
(iii) inaeased cooperation in research and technology projects geared to innovative product develop ment.
Selv en rummeligere overgangsordning vil ikke kunne give nogen garanti for salg.
ments to either respect or phase out previous preferential agreements of the German Demoaatic Republic with third countries.
Blandt midlerne hertil kan nævnes: nes: c) Landbnigsprodukter
It is important that the Community makes clear that:
EF-bestem-melserne vedrorende mindstepriser og referencepriser gælder fortsat.
The Soviet Union has also expressed interest in closer customs cooperation (e.g. facilities for stepping up drug traffic control).
Det er vigtigt, at Fælles skabet gor det klart,
(iii) there is no serious and viable alternative to this solution;
Lovgivningsmæssige foranstaltninger
Legislative measures
— at foranstaltningerne er begrænset til en meget kort periode
(iv) the arrangements are undertaken within the framework of an overall liberalization of trade agree ments.
Der bliver kun tale om, at Rådet skal vedtage tre lov givningsmæssige foranstaltninger på dette stadium.
There will be not more than three legislative measures to be adopted at this stage.
Den vigtigste er Rådets forordning om indførelse af toldkontingenter i en overgangsperiode (se punkt 4.2. bda ovenfor).
The most important is a Council Regulation on the introduction of a transitional tariff quota (see above, 4.2 (bda)).
Denne forordning fastsætter fritagelse for told i henhold til Den Fælles Toldtarif for alle varer, der er omfattet af de årlige handelsprotokoller (Polen: 1989) og de langfristede samarbejdsaftaler, hvad angår varer med oprindelse i de europæiske Comeconlande og Jugoslavien.
This Regulation provides for the exemption from the application of the Common Customs Tariff for all goods covered by the annual trade protocols (Poland: 1989) and the longterm cooperation treaties with the European CMEA countries and Yugoslavia.
Forslaget omfatter både industrivarer og landbrugsprodukter.
The proposal covers both industrial and agricultural products.
Det andet forslag er et forslag til Rådets forhandlingsdirektiver med henblik på tilpasning af de bestå ende bilaterale tekstilaftaler som folge af foreningen af de to Tysklande (se punkt l.2.bj og 4.2.aa ovenfor).
The second proposal is for a Council Directive for negotiations to adapt the existing bilateral textile agreements to take account of German unification (see above, 1.2 (bj) and 4.2 (aa)).
Kommissionen foreslår en undtagelse i en periode på to år fra anvendelsen af standarder og kvalitetsnormer inden for det indre marked (se kapitlet »Det indre marked«). Sidelobende med denne bestem melse om en tilpasningsperiode for industrien på DDR's hjemmemarked foreslås der en lignende periode for eksportvarer til det tidligere DDR.
The Commission proposes a two-year derogation period from the application of norms and standards in the sphere of the internal market (see the Chapter on the internal market, p. 68).
De relevante lovbestemmelser findes i forslaget til Rådets forordning om indforelse af en overgangsperiode for harmoniseringen af tekniske forskrifter (artikel 1, stk. 3. se del IV).
The respective legislative provision is con tained in the proposal for a Council Regulation on the introduction of a transitional period for the harmonization of technical rules (Article 1(3), see Part IV).
tede samarbejdsaftaler, der er indgået mellem For- bundsrepublikken og de pågældende lande.
(i) the design of management training products in the most affected exporting industries;
ske Republik er part i, og med hensyn til hvilke Fællesskabet skal fastlægge sin holdning.
I. List of multilateral treaties concluded within the framwork of the CMEA to which the German Demoaatic Republic is a party and to which the Com munity needs to define its attitude.
Liste over DDR's langfristede samarbejdstraktater med Sovjetunionen, Polen og Tjekkoslovakiet, som Parker fællesskabsretten.
List of longterm cooperation treaties of the Ger man Demoaatic Republic with the USSR, Poland and Czechoslovakia affecting Community law.
Oversigt over DDR's udenrigshandel med Comecon-landene.
Overview of GDR foreign trade with CMEA countries.
Liste over multilaterale traktater indgået inden for rammerne af Comecon, som Den Tyske Demokratiske Republik er part i. og med hensyn til hvilke Fællesskabet skal fastlægge sin holdning
List of multilateral treaties concluded within the framework of the CMEA to which the German Demoaatic Republic is a party and to which the Community needs to define its attitude
Forslag til Fællesskabels holdning
Proposed Community
Ubegrænset
21.6.1974 unlimited
Ubegrænset
14.10.1987 unlimited
Ubegrænset
5.7.1985 unlimited
Fortsat anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil den 31.12.1992
Continued application to former GDR territory until 31.12.1992
Aftale om samarbejde om skabelse og anvendelse af standardiserede monstre
Cooperation agreement on the establishment and application of type standard/ standardized patterns
Ubegrænset
Cooperation agreement unlimited
Aftale om uniformering af patentkrav ved patentanmeldelser anmeldelser
Agreement on harmonizing requirements for patent applications
Gyldig i 5 år efter ikrafttrædelsen (2.10.75), opsigelsesfrist 6 måneder, ellers forlængelse på yderligere 5 år
5 years from entry into force (2.10.1975) 6 months' notice of termination, otherwise extended for 5 years
Aftale om beskyttelse af opfindelser
Agreement on legal protection for inventions as above (came into force 11.7.1973)
Aftale om udstyr til kernekraftværker
Agreement on plant for nuclear power stations
Genforhandling bor overvejes (mulige konsekvenser i toldhenseende) ende)
Renegotiation to be considered (possible consequences for customs duties)
Generalaftale om udvikling af ensartede elektroenergisystemer i Comeconlandene
General agreement on the development of the CMEA countries' unified electricity system
Tysklands og/eller Fælles skabets genforhandling bor overvejes
Renegotiation by Germany and/or Community to be considered
Generalaftale om 750-KV-hoj- spændingsledningen Winniza-Albertischa
General agreement on the Winniza-Albertischa 750 kV power line
Aftale om garanterede leveringer af elektroenergi
Agreement on guaranteed supply of electricity
Aftale om 750 KV-hoj- spændingsledningen fra Chmeinitzki til Rszeszovv
Agreement on 750 kV power line from Chmelnitzki to Rszeszow
Videreforsel mellem private virksomheder Folgeme for EF's energi politik bor overvejes
To be continued between private companies Consequences for EC energy policy to be considered
Opsiges af DDR; DDR's leveringskrav bor overvejes
General agreement on feeding yeast production in Mosyr
Generalaftale om produktion af foderkager i Mosyr
Denunciation by German Demoaatic Republic; GDR claims to deliveries to be con sidered
Ubegrænset
3.12.1971 unlimited
Aftale om samarbejde inden for handelsskibsfart
Agreement on cooperation in merchant shipping
Forslag til Fællesskabets holdning b) Sekt ora fia 1er titel
(b) Sectoral agreements Title
Ubegrænset
4.7.1982 unlimited
Aftale om gensidig anerkendelse 4.7.82 af afprovningsresultater
Agreement on the mutual recognition oftest results
Ubegrænset
7.7.1983 unlimited
Aftale om samarbejde om fast læggelse og anvendelse af norme
Cooperation agreement on the establishment and application of standards
Ubegrænset
23.11.1972 unlimited
Aftale om konstruktion af kalibrerings- og afprøvningsudstyr
Agreement on the develop ment of reference standards and types
Aftale på området patentinformation information
Agreement on patent information
Ubegrænset
14.9.1974 unlimited
Aftale om oprettelse af referencecentre for vigtige dyresygdomsvækkere
Agreement on the establish ment of reference centres for major animal pathogens
Ubegrænset
20.12.1974 unlimited
Fællesskabets og/eller Tysklands genforhandling bør overvejes
Renegotiation by Community and/or Germany to be considered cooperation agreement on combating foot-and-mouth disease
Aftale om oprettelse af en vaccinereserve til behandling af m und-og klovesyge
Agreement on the establish ment of a reserve of foot-and-mouth vaccine
Aftale om overvågning af radio- aktivitet i Østersoen i forbindelse med driften af kernekraftværker
Agreement on monitoring radioactivity levels in the Baltic Sea in the context of operating nuclear power stations
Tysklands og/eller Fælles skabets genforhandling bor overvejes c) Regeringsaftaler om Comeconlandenes multilaterale okonomiske organisationer Organisation Oprettet Varighed Anbefaledeforanstaltninger foranstaltninger
(c) Accession agreements to multilateral economic bodies of the CMEA countries
Ubegrænset
3.1956 unlimited
Det Forenede Institut for Kerneforskning Dubna
Dubna Joint Nuclear Research Institute
Euratoms interesser bor drøftes
Euratom interest to be discussed
Organisationen for Samarbejde inden for Jernbaner (OSShD)
Organization for Rail Transport Cooperation (OSShD)
Fællesskabets interesser bor vurderes
Community interest to be assessed
Liste over Den Tyske Demokratiske Republiks langfristede samarbejdstraktater med Sovjetunionen, Polen og Tjekkoslovakiet, som påvirker fællesskabsretten.
List of longterm cooperation treaties of the German Demoaatic Republic with the USSR, Poland and Czechoslovakia affecting Community law
Langfristede samarbejdstraktater (pá regeringsplan I med Sovjetunionen
Longterm cooperation treaties (government level) with the USSR
Toldområdet
Customs
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 20.1.1986 om samarbejde om udnyttelsen af naturgasforekomster i Jamburg
Agreement of 20 January 1986 between the Government of the German Demoaatic Republic and Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the exploitation of the Jamburg natural gas deposits
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28.10.1987 om samarbejde om bygning af mine- og bearbejdningskombinater for oxidmalme, herunder aftalen af 28.10.1987 om betingelserne for kontrahentorganisationernes ophold og virksomhed
Agreement of 28 October 1987 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of mining and processing combines for oxidic ores including the Agreement of 28 October 1987 on residence and employment conditions for the contracting organizations
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 15.4.1985 om samarbejde inden for skibsbygning og gensidig levering af skibe og skibsudrustning
Agreement of 15 April 1985 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in shipbuilding and the mutual supply of ships and ships' fit tings
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 21.7.1976 om samarbejde om bygning af en 750 kv energitransmissionsledning
Agreement of 21 July 1976 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of a 750 kV electricity transfer network
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 21.6.1974 om investeringsindskud i naturgasudvinding (produktionsenheden Orenburg) leve ringskrav 2,8 mio. m3 om året indtil 1998)
Agreement of 21 June 1974 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on joint investment in natural gas (Orenburg) (annual take-up of 2 800 million m3 until 1998)
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 14.7.1965 om opforelse af kernekraftværker (kernekraftværk Nord og Stendal I)
Agreement of 14 July 1965 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the construction of nuclear power stations (Nord and Stendal I)
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 3.6.1987 om samarbejde om genopbygning af 210 MW kernekraftblokkene
Agreement of 3 June 1987 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the rehabilitation of 210 mW thermal power units
Fællesskabet og Tyskland bør overveje genforhandling
Renegotiation to be considered by the Community and Germany