natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ramme­aftale, der siden er fulgt op af en detailaftale om samhandelen med tekstiler.
A framework trade agreement was signed in 1978, followed up by long-term agreements on textile trade.
Rumæ­nien har senere indgået en aftale vedrørende samhandelen med stål og i 1980 en langtidsaftale om samhandelen med industrivarer — en aftale, der indebærer oprettelse af en såkaldt »blandet komité«.
Romania subsequently signed an agreement on trade in steel and, in 1980, a long-term agreement on industrial trade and an agreement setting up a joint committee.
D Ungarn, Polen, Bulgarien og Czekoslovakiet: har alle med Fællesskabet for­handlet såvel langtidsaftaler vedrørende samhandelen som de årlige aftaler vedrørende stål.
D Hungary, Poland, Bulgaria and Czechoslovakia: have negotiated long-term textile trade agreements and annual steel arrangements.
Bortset herfra foregår Fællesskabets samhandel med statshandelslandene efter regler, som er fastsat af Fællesskabet alene.
Remaining Community trade with State-trading countries is controlled by the Community's global trade policy.
Til trods for et betragteligt handelsba­lanceunderskud (i 1983 henved 8,0 mia ECU), bestræber Fællesskabet sig på at opretholde det traditionelle handelssamkvem og endog øge det — i det omfang situationen for Fællesskabets egen industri tillader det.
Despite the existence of a substantial trading deficit (about 8 billion ECU in 1983), the Community strives to maintain traditional trade flows and even to expand them when circumstances in Commu nity industry permit it.
Fællesskabets regler og indbyrdes konsultation om eksportkreditter og konsultationsproceduren om afta­ler, der af de enkelte medlemslande indgås med tredjelande, spiller naturligvis også en rolle i forbindelse med relationerne til statshandelslandene.
Efforts to harmonize arrangements in Community coun­tries for export credits and rules and consultation procedures for cooperation agreements with third countries obviously apply to dealings with State-trading countries.
Der blev iøvrigt mellem 1977 og 1980 ført forhandlinger mellem repræsentanter for Fællesskabet og repræsentanter for COMECON — de kommunistiske landes økonomiske samarbejde, som ikke omfatter Kina.
Between 1977 and 1980, negotiations were held between Community representatives and, amongst others, Comecon, the economic organization linking Eastern countries except China.
De førte imidlertid, da det kom til stykket ikke til noget, fordi parternes opfattelse af, hvad en aftales indhold skulle være, var for forskellige.
But they failed because the two parties had different conceptions of the desirable contents of a possible agreement.
Yderligere to elementer vedrørende Fællesskabets relationer til statshandelslandene bør nævnes: Ingen af Comecons medlemslande har indtil nu indgået diplomatiske forbindelser med Fællesskabets som sådant og Fællesskabet har siden 1981 sendt en humanitær hjælp direkte til den polske befolkning (via ikke­statslige organisationer).
Two other facts should be borne in mind: no Comecon country has so far agreed to establish diplomatic relations with the Community in its own right; since Decem­ber 1981, the Community has provided humanitarian aid directly to the Polish people (food, medical and health equipment, worth more than 40 million ECU) through non-governmental organizations.
Forbindelserne til udviklingslandene
Relations with developing countries
Såvel hvad angår udviklingshjælp som vedrorende handel er Fællesskabet den tredie verdens væsentligste partner.
In terms of both public aid and trade, the Community is the single largest economic partner of third world countries.
Udover den almindelige indsats til fremme af
See also European File No 3/83: 'The Community and developing countries'.
Endvidere er i 1975 indledt en euro-arabisk dialog om overførelse af teknologi, fremme af investeringer, handelsmæssigt samarbejde, udvikling af landbruget, arbejdskraftproblemer og kulturel udveksling.
In addition, in June 1975, a Euro­Arab dialogue was launched on subjects such as the transfer of technology, encouragement of investment, trade cooperation, agricultural de­velopment, labour problems and cultural exchanges.
EF har i denne forbindelse tre hovedproblemer: Handelsbalanceunderskudet overfor de olieproducerende lande (i 1983 ca. ni mia ECU), nødvendigheden af at opretholde de andre middelhavslandes handelsfordele, når Portugal og Spanien optages i EF, samt hensynet til de øvrige lande i Den nære Orient under den nye internationale situation. Europa-Kommissionen har allerede med de arabiske golf-staters samarbejdsråd udviklet kontakt relationer, og man må regne med. at der indenfor en nærmere fremtid med den arabiske republik Yemen indgås en ikke-præferentiel samarbejdsaftale om handel, økonomi og udvikling.
The Community faces three major problems: its trade deficit with oil exporting countries (about 9 billion ECU in 1983); the need to maintain as far as possible the trading advantages for other Mediterranean countries after the accession of Spain and Portugal; and relations with other countries of the Middle East in changed international conditions (the Commission has already established a working relationship with the Gulf Cooperation Council and a non­preferential agree­ment with North Yemen is shortly expected to enter into force, covering trade, economic cooperation and development).
Uden at forpligte disse lande til at gøre gengæld fritager denne aftale 99,5 pet. af deres eksport til Fællesskabet for told.
The convention frees signatories from customs duties on 99.5% of their exports to the Community.
Herudover yder Fællesskabet i perioden 1980-1984 en teknisk og finansiel støtte på 5,7 mia ECU i form af gaver, fordelagtige og langfristede lån fra Investeringsbanken. Der er normalt tale om risikovillig kapital og der ydes normalt en rentegodtgørelse på tre pet.
Technical and financial aid will be given by the Community in the period 1980 to 1984 to the value of 5.7 billion ECU, in the form of grants, loans under special conditions, long­term EIB loans, usually with a 3% interest rate subsidy, and risk capital transactions.
Endelig er der som led i konventionen skabt et epokegørende system til stabilisering af disse landes indtægter ved eksport af deres basisprodukter til Fællesskabet.
The convention has also broken new ground by establishing a system designed to stabilize export earnings of the ACP countries for a range of raw materials.
Det fungerer således, at EF dækker indkomsttabet med »forskud«, hvis værdien af et Lomé-lands eksport til Fællesskabet falder under gennemsnittet af de foregående fire år. Disse »forskud« skal de mindst fattige AVS-lande betale tilbage, hvorimod de fattigste AVS-lande er fritaget herfor.
When the export earnings of the ACP nations from the Community falls below the average of the previous four years, the Community compensates the countries concerned with repayable advances, in the case of richer nations, and non­repayable grants in the case of the poorer ones.
I 1979 gennemførtes et lignende system for mineraler for at sikre opretholdelse af Lomé-landenes udvindings-, produktions- og eksport-potentiel.
In 1979 a similar mechanism was created to guarantee ACP countries a certain level of production or export earnings from minerals.
Det besluttedes samtidig at øge samarbejdet vedrørende energi, industri og landbrug.
It was also decided to substantially boost cooperation in the energy, industry and agriculture fields.
D Asien: I 1974, 1975 og 1976 sluttede Fællesskabet ikke-præferenceaftaler om handelssamarbejde med landene på det indiske sub-kontinent: Bangladesh. Indien. Pakistan og Sri Lanka.
D Asia: from 1974 to 1976, the Community concluded non­preferential trade cooperation agreements with the countries of the Indian sub­continent: Bangla­desh, India, Pakistan and Sri Lanka.
De generelle præferencer til udviklingslandene er her udvidet til at omfatte en række
The Community's Asian policy has made rapid strides in recent years.
') Se også Europa noter nr. 3/83 »Fællesskabets og udviklingslandene«
In 1980, a trade, economic and development cooperation agreement was signed with the countries of the Association of South­East Asian Nations (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore
I 1981 udvidedes aftalen med Indien til at omfatte også økonomisk samarbejde og udvikling.
In 1981, the agreement with India was broadened to include economic and development cooperation.
D Latinamerika: Europa­Kommissionen har foreslået en væsentlig styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika.
D Latin America: the European Commission has recently proposed a substantial strengthening of relations between the Community and Latin America.
Der er allerede på am­bassadør­niveau etableret en regelmæssig dialog mellem De Ti og de latiname­rikanske lande.
A regular dialogue has already been established at ambassadorial level between representatives of the Ten and Latin American countries.
De latiname­rikanske lande nyder jo ¡øvrigt godt af de generelle præferencer og en række andre foranstaltninger, der kan lette deres eksport.
Latin American countries also benefit from generalized preferences and other measures to favour their exports.
Latinamerikas samhandel med EF viser for øjeblikket et overskud (i 1983 på ca. otte mia ECU).
Their trade with the Community has traditionally been substantially in their favour (about 8 billion ECU in 1983).
Fællesskabet støtter integrationsprocessen i Latinamerika og dets finansielle og tekniske bistand er stigende.
The Community supports the process of regional integration in Latin America and financial and technical aid is increasing.
Således blev der i 1982 afsat et beløb på mere end 100 mio ECU til samarbejde med Centralamerika om udvikling og omstruktu­rering af landområdernes erhvervsliv.
In 1982 the sum set aside for cooperation with Central America was increased to more than 100 million ECU, through new programmes for rural development and restructuring.
Fællesskabets politik udadtil har som hovedretningslinie opretholdelse af det frie handelssamkvem og udvikling af den tredje verden.
The fundamental principles of the Community's external policy are the preserva­tion of free trade and the development of the third world.
Denne politik er udtryk for europæernes generelle synspunkter og interesser. Erfaringerne viser, at Fællesska­bet, hvis man giver det muligheden, kan tale Europas sag med en kraftigere stemme og større udbytte end de enkelte medlemslande ■
Its aim is to promote the broader interests of Community citizens in a troubled world where the Commu­nity — if given the means — can speak with a louder voice than individual Member States ■
Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40
222 81 22 - 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
Ansvarhavende redaktør: Hans Jørn Hansen
NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
ISSN 0379-315X jäilfc Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™P officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
EF-REGIONERNES SOCIAL-ØKONOMISKE SITUATION OG UDVIKLING
SOCIO-ECONOMIC SITUATION AND DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S REGIONS
Bruttonationalprodukt pr. beskæftiget i pet. af Fællesskabets gennemsnit (EUR 10)
Relative level of gross domestic product per working person
Gennemsnitstal for 1977. 1978 og 1981 i løbende priser og valutakurser.
Average of the years 1977, 1979 and 1981, at current prices and rates of exchange — Community average (EUR 10=100)
Kilder: Eurostat, regionsregnskaber og Europa-Kommissionens tjenestegrene.
Eurostat, regional accounts and European Commission services.
Det europæiske Fællesskabs regionalpolitik udarbejdes og gennemføres på grundag af analyser af den erhvervsmæssige og arbejdsmarkedsmæssige situation og udvikling i de enkelte regioner.
bsolutely essential to the formulation and implementation of European Community regional policy is a sound analysis of the socio-economic
Disse analyser har form af periodiske undersøgelsesrapporter, hvoraf den sidste blev offentliggjort i 1984.
A situation and development of the Community's regions.
Den behand­ler situationen i de europæiske regioner i begyndelsen af 1980'erne og udviklingen siden den økonomiske afmatning satte ind efter det første oliechok i 1973 ')■
This is precisely what is provided in periodic reports, the second of which was published in 1984 and covers the situation of the regions in the early 1980s and developments since 1973, date of the first oil shock and the beginning of the economic recession.1
D Forskellen mellem de regionale produktionsresultater udtrykt i brutto­nationalprodukt pr. indbygger er fortsat meget stor, og den blev ikke mindre i 1970­erne.
Π In the 1970s, far from lessening, regional disparities in production, expressed in terms of per capita gross domestic product, have remained quite substantial.
De ti bedst stillede regioner og de ti svageste ligger 50 pet. henholdsvis over og under Fællesskabets gennemsnit.
Indeed, the 10 regions with the best performance and the 10 with the poorest performance are respectively 50% above and 50% below the Community average.