natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer, der efter indførsel til Fællesskabets toldområde forsendes direkte fra et af de franske over søiske departementer eller Grønland til en anden del af Fællesskabets toldområde eller omvendt, er indfør selsstedet det i stk. 1 og 2 fastsatte sted, beliggende i den del af Fællesskabets område, hvorfra varerne sen des, når varerne dér har været genstand for en udlosning eller omladning, der er attesteret af toldvæsenet.
For goods introduced into the customs territory of the Community and carried directly from one of the French overseas departments or Greenland to another part of the customs territory of the Community or vice versa, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place referred to in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community from which the goods came, if they were unloaded or transhipped there and this was certified by the customs authorities.
1, Der nedsættes et toldværdiudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
When those conditions are not fulfilled, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place specified in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community to which the goods are consigned.
Toldværdien af indførte varer indbefatter ikke transportomkostninger efter indførselen til Fællesskabets toldområde, såfremt sådanne omkostninger er se parat angivet i forhold til den pris, som faktisk er be talt eller skal betales for de indførte varer.
The customs value of imported goods shall not include the cost of transport after importation into the customs territory of the Community provided that such cost is distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods.
Udvalget kan behandle : a) ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, b) ethvert spørgsmål, som forelægges det, vedrørende arbejdet i Det tekniske Toldværdi udvalg, der ifølge aftalen hører under Toldsamarbejdsrådet, enten pa formandens eget initiativ eller pa anmodning af en repræsentant for en medlemsstat.
(b) all questions relating to the work of the Technical Committee on Customs Valuation established under the auspices of the Customs Cooperation Council under the Agreement referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Foregående afsnit finder ikke anvendelse på varer, der sendes om post.
The preceding subparagraph shall not apply to goods sent by post.
For disse varer kan der som følge af den særlige udformning af taksterne i den internationale posttrafik fastsættes særlige bestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 19.
Special provisions may be adopted for such goods in accordance with the procedure laid down in Article 19, in view of the special nature of charges in international postal services.
a) indførelse i fællesskabsretten af sådanne bestemmelser i del I og i bilag I til aftalen, som ikke er gengivet i denne forordning, for så vidt de ikke medfører ændringer i Rådets retsakter, og b) gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit I i denne forordning med undtagelse af artikel 12 og 13, b) Faktureres varer til en fast pris frit bestemmelsessted, som svarer til prisen på indførselsstedet, skal de omkostninger, der vedrører transporten inden for Fællesskabet, ikke fradrages denne pris.
(b) the implementation of the provisions of Title I of this Regulation, other than those contained in Articles 12 and 13
Et sådant fradrag kan dog foretages, når det vedtages efter fremgangsmåden i stk. 2 og 3.
(b) Where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs shall be adopted in accordance with the procedure laid down ín paragraphs 2 and 3.
reisen af denne forordning. Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Each Member State shall inform the Commission of the provisions it adopts for the application of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den I. juli 1980 bortset fra afsnit II, der træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen af forordningen i De En rapiti ske Fitllexska ber s Tidende.
This Regulation shall come into force on I July 1980 except for Title II which shall come into force on the day following publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Henvisninger til nævnte forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning. ning.
Any references to it shall be deemed to refer to this Regulation.
b) Er de foreslåede bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet forslag til de bestemmelser, der skal vedtages.
(b) If the provisions envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted.
Forordning (EØF) nr. 803/68 finder fortsat anvendelse på varer, for hvilke toldværdien er fastsat før den 1. juli 1980.
Regulation (EEC) No 803/68 shall continue to apply to goods for which the material time for valuation for customs purposes is prior to 1 July 1980.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede bestemmelser af Kommissionen.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed provisions shall be adopted by the Commission.
Inden den 1. januar 1981 vedtager Rådet på forslag af Kommissionen fællesskabsbestemmelserne med hen syn til sådanne procedurer.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will adopt Community provisions on these procedures before 1 January 1981.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1493/80 af 11. juni 1980 om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for visse forordninger baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 indtil den 31. december
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1493/80 of 11 June 1980 extending as a transitional measure the validity of certain Regulations based on Council Regulation (EEC) No 803/68
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - en overgangsforanstaltning 1980: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/70 om fastsættelse af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), særlig artikel 22, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger:
Commission Regulation (EEC) No 1150/70 of 18 June 1970 on the place of introduction within the meaning of Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/78,
Commission Regulation (EEC) No 1570/70 of 3 August 1970 establishing a system of standard average values for citrus fruits, as last amended by Regulation (EEC) No 223/78,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 224/78, i henhold til artikel 22, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1224/80 kan gyldighedsperioden for forordninger, som er vedtaget i medfør af forordning (EØF) nr. 803/68 (2), forlænges midlertidigt for en periode, der ikke overstiger seks måneder, efter den i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1224/80 fastsatte fremgangsmåde; gyldighedsperioden for visse forordninger af teknisk ka rakter bør som en overgangsforanstaltning forlænges indtil udgangen af 1980;
Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears, as last amended by Regulation (EEC) No 224/78, extended as a transitional measure for a period not exceeding six months under the procedure provided for in Article 19 of the said Regulation (EEC) No 1224/80;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1025/77 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi.
■ Commission Regulation (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Whereas it is appropriate, as a transitional measure, to extend the application of certain technical Regulations up to the end of 1980;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1033/77 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien,
Commission Regulation (EEC) No 1033/77 of 17 May 1977 on the airtransport costs to be included in the value for customs purposes,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2741/78 om de posttakster, der skal lægges til grund ved an sættelse af postforsendelsers toldværdi.
■ Commission Regulation (EEC) No 2741/78 of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post.
Den midlertidige forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1570/70 og (EØF) nr. 1641/75 udelukker ikke en importørs ret til at kræve bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 anvendt.
The extension of the validity, as a transitional measure, of Regulations (EEC) No 1570/70 and (EEC) No 1641/75, shall nor preclude the right of an importer to have the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 applied.
Gyldighedsperioden for forordninger vedtaget i medfør af forordning (EØF) nr. 803/68 forlænges som
The validity of the following Regulations based Regulation (EEC) No 803/68 shall, as a
Artikel 2 nr. 1641/75 ikke længere anvendelse pä indførsler, der foretages af den pågældende importør i overgangsperioden. den.
Article 2 average values, Regulations (EEC) No 1570/70 and (EEC) No 1641/75 shall no longer apply to importations by him during the transitional period.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1224/80 skal medlemsstaterne overholde bestemmelserne gengivet i bilagene.
In applying Regulation (EEC) No 1224/80, Member States shall comply with the provisions set out in the Annexes hereto.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), særlig artikel 19, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (*), and in particular Article 19 (1) (a) thereof,
De bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1224/80, der er nævnt i første kolonne i bilaget, skal anvendes i overensstemmelse med den tilsvarende forklarende bemærkning i den anden kolonne.
The provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 referred to in the first column of Annex I must be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
Bestemmelserne i denne forordning vil kunne sikre, at reglerne om bestemmelse af toldværdi anvendes ensartet;
Whereas the provisions of this Regulation are such as to ensure that the value for customs purposes will be determined in a uniform manner throughout the Community,
Såfremt det ved bestemmelserne af toldværdien er nødvendigt at anvende almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, skal bestemmelserne i bilag II an vendes.
If it is necessary to make reference to generally accepted accounting principles in determining the customs value, the provisions of Annex II shall apply.
Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
Anden kolonne
Second column
Henvisning til bestemmelserne i aisnit 1
Reference to provisions of Title I
Artikel 1, stk. 2, litra e)
Article 1 (2) (e)
En person anses for at kontrollere en anden, når vedkommende, retligt eller faktisk, er i stand til over for sidstnævnte at pålægge forpligtelser eller udstede retningslinjer.
One person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
De toldværdier, som fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, skal i videst muligt omfang bygge på tidligere fatsatte toldværdier.
Customs values determined under the provisions of Article 2 (3) should, to the greatest extent possible, be based on previously determined customs values.
De fremgangsmåder for værdiansættelse, som skal benyttes i medfør af artikel 2, stk. 3, bør være de i artikel 3 til 7 anførte, men en rimelig smidighed i anvendelsen af disse metoder vil være i overensstemmelse med målene og bestemmelserne i artikel 2, stk. 3Γ
The methods of valuation to be employed under Article 2 (3) should be those laid down in Articles 3 to 7 inclusive, but a reasonable flexibility in the application of such methods would be in conformity with the aims and provisions of Article 2 (3).
Det skal i nogle eksempler vises, hvad der forstås ved rimelig smidig­hed: a) Tilsvarende varer: Kravet om, at tilsvarende varer skal udføres på samme eller omtrent samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes, kan fortolkes smidigt; tilsvarende indførte varer, der er fremstillet i et andet land end udførselslandet for de varer, der skal værdiansættes, kan danne grundlag for en ansættelse af toldværdien; toldværdien af tilsvarende indførte varer, som allerede er ansat i henhold til bestemmelserne i artikel 6 og 7, kan benyttes.
(a) Identical goods — the requirement that the identical goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted; identical imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation; customs values of identical imported goods already determined under the provisions of Articles 6 and 7 could be used.
b) Lignende varer: Kravet om, at lignende varer skal udføres på samme eller omtrent samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes, kan fortolkes smidigt; lignende indførte varer, der er fremstillet i et andet land end udførselslandet for de varer, der skal værdiansættes, kan danne grundlag for en ansættelse af toldværdien; toldværdien af lignende indførte varer, som allerede er fastsat i henhold til bestemmelserne i artikel 6 og 7, kan benyttes.
(b) Simifor goods — the requirement that the similar goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted; similar imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation; customs values of similar imported goods already determined under the provisions of Articles 6 and 7 could be used.
c) Deduktiv metode: Kravet om, at varerne ska! vaere solgt »i den stand, hvori de er indført«, som anført i artikel 6, stk. 1, litra a), kan fortolkes smidigt; fristen på »90 dage­ kan håndhæves smidigt.
(c) Deductive method — the requirement that the goods shall have been sold in the 'condition as imported' in Article 6 (1) (a) could be flexibly interpreted; the '90 days* requirement could be administered flexibly.
Ved den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, forstås prisen for de indførte varer.
The price actually paid or payable refers to the price for the imported goods.
Således indgår overførsler af dividender og andre betalinger fra køberen til sælgeren, som ikke vedrører de indførte varer, ikke som en del af toldværdien.
Thus the flow of dividends or other payments from the buyer to the seller that do not relate to the imported goods are not part of the customs value.
Artikel 3, stk. 1, litra a) iii) Dette kan for eksempel være tilfældet, når en sælger kræver af en køber af automobiler, at han ikke videresælger eller udstiller dem før en bestemt dato, som markerer begyndelsen af modelåret.
An example of such restriction would be the case where a seller requires a buyer of automobiles not to sell or exhibit them prior to a fixed date which represents the beginning of a model year.
Første kolonne
Second column
Bemærkninger
Article 3 (1) (b)
Henvisning til bestemmelserne i afsnit I
Some examples of this include:
Der kan f. eks. være tale om følgende forhold: a) sælgeren fatsætter prisen for de indførte varer under den betingelse, at køberen ligeledes køber andre varer i bestemte mængder; b) prisen for de indførte varer er afhængig af den eller de priser, til hvilken køberen af de indførte varer sælger andre varer til sælgeren af disse ind førte varer; c) prisen fastsættes på grundlag af en betalingsmåde, som er uden forbindelse med de indførte varer: f. eks. er de indførte varer halvfabrikata, som sælgeren har leveret på betingelse af at modtage en bestemt mængde af færdigvarerne.
(c) the price is established on the basis of a form of payment extraneous to the imported goods, such as where the imported goods are semi-finished goods which have been provided by the seller on condition that he will receive a specified quantity of the finished goods.
For eksempel medfører det forhold, at køberen til sælgeren leverer ingeniørarbejder eller tegninger, som er udført i indførselslandet, ikke, at transaktionsværdien lades ude af betragtning Ì henhold til artikel 3.
For example, the fact that the buyer furnishes the seller with engineering and plans undertaken in the country of importation shall not result in rejection of the transaction value for the purposes of Article 3.
I artikel 1, stk. 2, litra a) og b), er der fastsat forskellige måder til at afgøre, om transaktionsværdien kan antages.
Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.
I stk. 2, litra a), bestemmes det, at når køberen og sælgeren er forretningsmæssigt forbundet, undersøges de særlige omstændigheder ved salget, og transaktionsværdien antages som toldværdi, forudsat at disse forbindelser ikke påvirker prisen.
Paragraph 2 (a) provides that where the buyer and the seller are related, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the customs value provided that the relationship did not influence the price.
Dette skal ikke forstås således, at omstændighederne ved salget skal undersøges hver gang, der er en forretningsforbindelse mellem køberen og sælgeren.
It is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.
En sådan undersøgelse kræves kun, når der hersker tvivl om, hvorvidt prisen kan accepteres.
Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.
For eksempel kan toldvæsenet tidligere have undersøgt spørgsmålet om forbindelse eller allerede have detaljerede oplysninger om køberen og sælgeren og allerede på grundlag af denne undersøgelse og disse oplysninger have vished for, at disse forbindelser ikke påvirker prisen.
For example, the customs administration may have previously examined the relationship, or it may already have detailed information concerning the buyer and the seller, and may already be satisfied from such examination or information that the relationship did not influence the price.
Når toldvæsenet ikke kan acceptere transaktionsværdien uden yderligere undersøgelser, skal det give importøren mulighed for at meddele alle andre nærmere oplysninger, som matte være nødvendige for under søgelsen af omstændighederne ved salget.
Where the customs administration is unable to accept the transaction value without further inquiry, it should give the importer an opportunity to supply such further detailed information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the sale.
Med henblik på dette skal toldvæsenet være rede til at undersøge de relevante aspekter i handelen, herunder den måde, på hvilken køberen og sælgeren har ordnet deres handelsforhold, og den måde, på hvilken den pågældende pris har været fastsat, for at afgøre, om forbindelserne har påvirket prisen.
In this context, the customs administration should be prepared to examine relevant aspects of the transaction, including the way in which the buyer and seller organize their commercial relations and the way in which the price in question was arrived at, in order to determine whether the relationship influenced the price.
Såfremt det kan godtgøres, at køberen og sælgeren, selv om de er forretningsmæssigt forbundet som nævnt i artikel 1, køber og sælger af hinanden, som om de ikke var forretningsmæssigt forbundet, vil det dermed være påvist, at disse forbindelser ikke har påvirket prisen.
Where it can be shown that the buyer and seller, although related under the provisions of Article 1, buy from and sell to each other as if they were not related, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship.
Hvis f. eks. prisen har været fastsat på en måde, der er forenelig med normal praksis for prisfastsættelse i den pågældende erhvervsgren eller med den måde, hvorpå sælgeren fastsætter sine priser ved salg til købere, som ikke er forretningsmæssigt forbundet med ham, vil det dermed være påvist, at forbindelserne ikke har påvirket prisen.
As an example of this, if the price had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way the seller settles prices for sales to buyers who are not related to him, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship.
Ligeså, når det godtgøres, at prisen er tilstrækkelig til at dække alle omkostninger og sikre en repræsentativ avance i virksomhedens samlede avance i et repræsentativt tidsrum (f. eks. på årsbasis) ved salg af varer af samme
As a further example, where it is shown that the price is adequate to ensure recovery of all costs plus a profit which is representative of the firm's overall profit realized over a representative period of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the same class or kind, this would demonstrate that the price had not been influenced.
Første kolonne
First column
Henvisning til bestemmelserne i afsnit 1
Reference to provisions of Title 1
I stk. 2, litra b), bestemmes det, at importøren skal have mulighed for at godtgøre, at transaktionsværdien ligger meget nær en »test«-værdi, som tidligere er godkendt af toldvæsenet og derfor kan accepteres i henhold til bestemmelserne i artikel 1.
Paragraph 2 (b) provides an opportunity for the importer to demonstrate that the transaction value closely approximates to a 'test' value previously accepted by the customs administration and is therefore acceptable under the provisions of Article 3.
Når et af de i stk. 2, litra b), anførte kriterier er opfyldt, er det ikke nødvendigt at undersøge spørgsmålet om påvirkning i henhold til stk. 2, litra a).
Where a test under paragraph 2 (b) is met, it is not necessary to examine the question of influence under paragraph 2 (a).