natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For elementer, som leveres af køberen, og som han har købt eller lejet, er den tillagte værdi købsprisen eller lejen.
For those elements supplied by the buyer which were purchased or leased by the buyer, the addition would be the cost of the purchase or the lease.
For elementer, som er almeneje, skal der ikke foretages andet tillæg end udgiften til genparter.
No addition shall be made for those elements available in the public domain, other than the cost of obtaining copies of them.
Om det er let at beregne de værdier, der skal lægges til, afhænger af den pågældende virksomheds struktur, ledelse og regnskabsmetoder.
The ease with which it may be possible to calculate the values to be added will depend on a particular firm's structure and management practice, as well as its accounting methods.
Det vil f. eks. kunne forekomme, at en virksomhed, som indfører for skellige produkter fra forskellige lande, fører regnskabet for sin designafdeling, der er beliggende uden for indførselslandet, på en sådan måde, at det klart fremgår, hvilke omkostninger der skal indregnes i et givet produkt.
For example, it is possible that a firm which imports a variety of products from several countries maintains the records of its design centre outside the country of importation in such a way as to show accurately the costs attributable to a given product.
I et sådant tilfælde kan der foretages en direkte justering på hensigtsmæssig måde i henhold til bestemmelserne i artikel 8.
In such cases, a direct adjustment may appropriately be made under the provisions of Article 8.
På den anden side kan det ske, at en virksomhed lader omkostningerne ved sin designafdeling, der er beliggende uden for indførselslandet, indgå i sine generalomkostningcr uden at indregne dem i bestemte pro dukter.
In another case, a firm may carry the cost of the design centre outside the country of importation as a general overhead expense without allocation to specific products.
I et sådant tilfælde vil det være muligt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 at foretage en hensigtsmæssig justering med hensyn til de indførte varer ved at indregne de samlede udgifter for designafdelingen i den samlede produktion, som drager fordel af denne afdelings arbejde, og ved at lægge de således indregnede omkostninger ril de ind førte varer på enhedsbasis.
In this instance, an appropriate adjustment could be made under the provisions of Article 8 with respect to the imported goods by apportioning total design centre costs over total production benefiting from the design centre and adding such apportioned cost on a unit basis to imports.
Forskelle i ovennævnte omstændigheder må naturligvis kræve, at der tages hensyn til forskellige faktorer ved fastsættelsen af den egnede indregn ingsmetode.
Variations in the above circumstances will, of course, require different factors to be considered in determining the proper method of allocation.
1 de tilfælde, hvor fremstillingen af det pågældende element omfarter flere lande og strækker sig over et vist tidsrum, bør justeringen begrænses til den faktiske værditilvækst for dette element uden for indførselslandet. landet.
In cases where the production of the element in question involves a number of countries and over a period of time, the adjustment should be limited to the value actually added to that element outside the country of importation.
Artikel 8, stk. 1, litra c)
Article 8 (1) (c)
Royalty og licensafgifter som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c), kan blandt andet omfatte betalinger for patenter, fabriks- eller varemærker og ophavsrettigheder.
The royalties and licence fees referred to in Article 8 (1) (c) may include, among other things, payments in respect to patents, trademarks and copyrights.
Når der ikke findes objektive og målelige oplysninger med hensyn til de tillæg, der skal foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 8, kan transaktionsværdien ikke fastsættes i henhold ril bestemmelserne i artikel 1.
Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made under the provisions of Article 8, the transaction value cannot be determined under the provisions of Article 3.
Dette kan f. eks. forekomme i følgende situation: der betales en royalty på grundlag af prisen ved salg i indførselslandet af en liter af en bestemt vare, som er indført på kilogrambasis og omformet til en opløsning efter ind førselen.
As an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price in a sale in the importing country of a litre of a particular product that was imported by the kilogram and made up into a solution after importation.
Hvis denne royalty delvis er baseret på de indførte varer og delvis på andre faktorer, som ikke har nogen forbindelse med disse (f. eks. når de indførte varer blandes med ingredienser af indenlandsk oprindelse og ikke mere kan identificeres, eller når denne royalty ikke kan adskilles fra specielle finansielle ordninger mellem køberen og sælgeren), vil det ikke være hensigtsmæssigt at forsøge at foretage et tillæg for denne royalty.
If the royalty is based partially on the imported goods and partially on other factors which have nothing to do with the imported goods (such as when the imported goods are mixed with domestic ingredients and are no longer separately identifiable, or when the royalty cannot be distinguished from special financial arrangements between the buyer and the seller), it would be inappropriate to attempt to make an addition for the royalty.
Hvis der imod beløbet for denne royalty kun bygger på de indførte varer og er let måleligt, kan der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made.
Anvendelse af almindelig anerkendte regnskabsprincipper
Use of generally accepted accounting principles
1. »Almindelig anerkendte regnskabsprincipper« er sådanne, som i et land på et givet tidspunkt er an erkendt med almindelig tilslutning eller finder væsentlig støtte i fagkredse, og som er bestemmende for, hvilke økonomiske midler og forpligtelser der skal bogføres som aktiver og passiver, hvilke ændringer i aktiver og passiver der skal bogføres, hvorledes aktiverne og passiverne samt de ændringer, der sker i disse, skal måles, hvilke oplysninger der skal offentliggøres og på hvilken måde, og hvilke finansielle oversigter der skal opstilles. Disse normer kan bestå i brede retningslinjer, som finder almindelig anvendelse, såvel som detaljer med hensyn til praksis og fremgangsmåder.
1, 'Generally accepted accounting principles' refers to the recognized consensus or substantial authoritative support within a country at a particular time as to which economic resources and obligations should be recorded as assets and liabilities, which changes in assets and liabilities should be recorded, how the assets and liabilities and changes in them should be measured, what information should be disclosed and how it should be disclosed, and which financial statements should be prepared.
I henhold til denne aftale benytter hver parts toldvæsen oplysninger, der er opstillet på en måde, som er forenelig med de almindelige anerkendte regnskabsprincipper i landet, og som egner sig for den pågældende artikel.
For the purposes of the application of this Regulation, the customs administration concerned shall utilize information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles in the country which is appropriate for the Article in question.
For eksempel skal sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold til be stemmelserne i artikel 6 fastsættes på baggrund af oplysninger, der er opstillet på en måde, som er forenelig med de almindelige anerkendte regnskabsprincipper i indførselslandet.
For example, the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 6 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of importation.
På den anden side skal sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold til bestemmelserne i artikel 7 fastsættes på grundlag af oplysninger, der er opstillet på en måde, som er forenelig med de almindelige anerkendte regnskabsprincipper i produktionslandet.
On the other hand, the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 7 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of production.
Som et andet eksempel kan nævnes, at et element, der er anført i artikel 8, stk. 1, litra b) ii), og som er fremstillet i indførselslandet, værdiansættes på baggrund af oplysningerne på en måde, som er forenelig med de almindelig anerkendte regnskabsprincipper i dette land.
As a further example, the determination of an element provided for in Arride 8 (1) (b) (ii) undertaken in the country of importation would be carried out utilizing information in a manner consistent with the generally accepted accounting principles of that country.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionen og medlemslandene Toldværdiudvalget anvendelsen af stk. 1.
The Commission and the Member States shall consult within the Customs Valuation Committee concerning the application of paragraph 1.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (*), særlig artikel 19, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), and ín particular Article 19 (1) (b) thereof,
Artikel 3 ud fra følgende betragtninger:
Provided that they are distinguished from the price actually paid or payable, the following shall not be included in the customs value determined under Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80:
Det er nødvendigt at sikre, at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 anvendes ensartet, og at der med henblik herpå vedtages gennemførelsesbestemmelser;
(a) a charge for the right to reproduce the imported goods in the Community;
Såfremt følgende omkostninger er adskilt fra den pris, som faktisk er betalt eller skal betales, medregnes de ikke i den toldværdi, som ansættes i henhold til artikel 3 i for ordning (EØF) nr. 1224/80: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — a) afgift for retten til at reproducere de til Fællesskabet indførte varer; b) indkøbsprovision;
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: c) renter, der betales i henhold til en finansieringsordning vedrørende købet af de indførte varer.
(c) interest payable under a financing arrangement relating to the purchase of the imported goods.
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 2, litra h), i forordning (EØF) nr. 1224/80 anses personer kun for at være med lemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden:
For the purposes of Article 1 (2) (h) of Regulation (EEC) No 1224/80, persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another:
— mand og hustru,
— parent and child,
Når varer angivet til fri omsætning i Fællesskabets told område udgør en del af et større parti af samme vare, som er indkøbt ved én handelstransaktion, er den pris, som faktisk er betalt eller skal betales, jfr. artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80, lig med den del af den samlede pris, som svarer til den del, det således an givne parti udgør af det samlede parti.
Where goods declared for free circulation in the customs territory of the Community are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1224/80 shall be that price represented by the proportion of the total price which the quantity so declared bears to the total quantity purchased.
— forældre og børn,
— brothers and sisters (whether by whole or half blood),
— bedsteforældre og børnebørn,
— uncle or aunt and nephew or niece,
— svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter,
— brothers-in-law and sisters-in-law.
Når der i den pris, som faktisk er betalt eller skal betales, jfr. artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80, er medregnet afgiftsbeløb, som i oprindelses- eller eksport landet er pålagt de pågældende varer, indgår dette beløb ikke i toldværdien, såfremt det over for de pågældende toldmyndigheder på tilfredsstillende vis kan godtgøres, at varerne er blevet eller vil blive fritaget herfor til fordel for køberen.
Where the price actually paid or payable for the purposes of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1224/80 includes an amount in respect of any internal tax applicable wirhin the country of origin or export in respect of the goods in question, the said amount shall not be incorporated in the customs value provided that it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities concerned that the goods in question have been or will be relieved therefrom for the benefit of the buyer.
Ved ansættelsen af toldværdi i henhold til artikel 3 i fororejning (EØF) nr. 1224/80 for varer, som ikke er
For purposes of determining customs value under the provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80 of goods in regard to which the price has not actually been paid at the material time for valuation, the price payable for settlement at the said time shall as a general rule be taken as the basis for customs value.
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80 anses den omstændighed, at varerne er an niver til fri omsætning i Fællesskabet, for tilstrækkeligt
For the purposes of Article 3 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 1224/80, the fact that the goods are declared for free circulation in the Community shall be regarded as
bevis på, at de er blevet solgt med henblik på eksport til Fællesskabets toldområde.
even if they are performed in pursuance of an obligation on the buyer following an agreement with the seller.
det udføres som en forpligtelse for køberen i henhold til aftale med sælgeren.
adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Når de i artikel 8, stk. 1, litra a) ii), i forordning (EØF) nr. 1224/80 nævnte beholdere er genstand for flere ind førsler, skal prisen for dem på klarererens anmodning fordeles på passende måde i overensstemmelse med al mindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
Where containers referred to in Article 8 (1) (a) (ii) of Regulation (EEC) No 1224/80 are to be the subject of repeated importations, their cost shall, at the request of the declarant, be apportioned, as appropriate, in accordance with generally accepted accounting principles.
Når det ved anvendelsen af artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1224/80 godtgøres, at salget af eller prisen på de indførte varer er betinget af vilkår eller ydelser, hvis værdi kan bestemmes med hensyn til de varer, som værdiansættes, anses denne værdi som en indirekte betaling fra køberen til sælgeren og som en del af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, såfremt vilkåret eller ydelsen ikke vedrører:
Where, in applying Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1224/80, it is established that the sale or price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued, such value shall be regarded as an indirect payment by the buyer to the seller and part of the price actually paid or payable provided that the condition or consideration does not relate to either:
10 a) en aktivitet omfattet af nævnte forordnings artikel 3, stk. 3, litra b);
Article 10
Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra b) iv), i forordning (EØF) nr. 1224/80 skal omkostninger vedrørende forskning og designskitser ikke medregnes i toldværdien.
(b) a factor in respect to which an addition is to be made to the price actually paid or payable under the provisions of Article 8 of rhe said Regulation.
b) et element, for hvilket der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i henhold til artikel 8 i nævnte forordning.
Article 8
Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1224/80 har betalingsmodtagerens bopælsland ingen betydning.
In applying Article 8 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1224/80, the country of residence of the recipient of the payment shall not be a material consideration.
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 3, litra b), Í for ordning (EØF) nr. 1224/80 forstås ved udtrykket »markedsføring« enhver aktivitet vedrørende annoncering og salgsfremmende foranstaltninger for de pågældende varer samt enhver aktivitet vedrørende garantier for disse.
For the purposes of Article 3 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1224/80, the term 'marketing activities* means all activities relating to advertising and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them.
Sådanne af køberen foretagne aktiviteter skal anses for at være foretaget for køberens egen regning, selv om
Such activities undertaken by the buyer shall be regarded as having been undertaken on his own account
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1496/80 af 11. juni 1980 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the entry form for release for free circulation made in respect of the goods in question.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi i1), særlig artikel 16, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), and in particular Article 16 thereof,
Det er en særlig betingelse, at den i stk. 1 omhandlede toldværdierklæring afgives af en person (i det følgende benævnt »deklarant«), som har sin bopæl eller virksomhed i Fællesskabets toldområde, og som er i be siddelse af de fornødne oplysninger.
It shall be a particular requirement that the declaration of particulars relating to customs value prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person (hereinafrer referred to as 'the declarant') who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant facts.
1 artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1224/80 er det fastsar, at de oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet med henblik på anvendelse af nævnte for ordning, i givet fald bestemmes efter fremgangsmåden i artikel 19;
Whereas it is necessary to ensure that importers are treated alike as regards particulars to be declared and as regards documents to be furnished;
Medlemsstaterne kan undlade at kræve en toldværdideklaration på den i stk. 1 omhandlede blanket, når de pågældende varers toldværdi ikke kan fastsættes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1224/80.
Member States may waive the requirement of a declaration in the form specified in paragraph 1 where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 3 of the said Regulation (EEC) No 1224/80.
I disse tilfælde skal deklaranten til toldvæsenet afgive eller foranledige afgivet sådanne oplysninger af anden art, som måtte blive krævet med henblik på at fastsætte toldværdien efter en anden artikel i nævnte forordning; disse oplysninger skal afgives i en form og på en måde, som foreskrives af toldvæsenet.
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs administration concerned such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value under another Article of the said Regulation; and such other information shall be supplied in such form and manner as may be prescribed by the customs administration concerned.
det er nødvendigt at sikre, at importører behandles ensartet for så vidt angår oplysninger, der skal afgives, og dokumenter, der skal fremlægges;
Whereas the particulars to be furnished in the specimen form shown ín the Annex will be sufficient in most cases to indicate the terms of the transaction; whereas, however, more detailed information may be necessary, in particular where customs value is to be determined on a basis other than the transacrion value referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80;
Medlemsstaterne kan undlade at kræve bestemmelsen i artikel 1, stk. 1, opfyldt helt eller delvist, når: de oplysninger, der skal afgives på den blanket, der er vist i bilaget til denne forordning, vil i de fleste tilfælde være tilstrækkelige til at vise på hvilke betingelser transaktionen har fundet sted; mere indgående oplysninger kan imidlertid være påkrævet, navnlig i de tilfælde hvor toldværdien fastsættes på anden måde end ved anvendelsen af den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhandlede transaktionsværdi; det er i visse tilfælde nødvendigt helt eller delvis et fritage for fremlæggelse af toldværdi deklarationen; navnlig når værdien af de indførte varer ligger under en vis grænse, kan det være unødvendigt at forlange disse oplysninger; a) værdien af de indførte varer i en varesending ikke overstiger henholdsvis 70 000 bfr., 12 000 dkr., 4 000 DM, 10 000 ffr., 2 000 000 lire, 4 500 fl., 1 000 £ eller 1 000 irske £, forudsat der ikke er tale om en del af en sending eller gentagne forsendelser fra samme afsender til samme modtager; b) det drejer sig om indførsel, der ikke har er hvervsmæssig karakter; den værdigrænse, der fastsættes ved denne forordning, bør udtrykkes i nationale valutaer og runde beløb for at lette anvendelsen af bestemmelserne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — c) når de toldprocedurer, som varerne er undergivet, ikke kræver fremlæggelse af de pågældende oplysninger. ninger.
(a) where the value of the imported goods in a consignment does not exceed, as appropriate, Bfrs 70 000, Dkr 12 000, DM 4 000, FF 10 000, Lit 2 000 000, Fl 4 500, £ 1 000, Ciri 1 000, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
Ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1224/80 skal en toldværdideklaration afgivet på en blanket
In the case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, Member States may waive the requirement that all particulars under Article 1 (1) be furnished in support of each entry for release for free circulation, but shall require them whenever the circumstances change and at least once every three years.
Artikel 1 finder ikke anvendelse på varer, der er undergivet en forenklet procedure i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4 og 5, i forordning (EØF) nr. 1224/80.
Article 1 shall not apply in respect of goods for which a simplified procedure in accordance with Article 22 (4) and (5) of Regulation (EEC) No 1224/80 is established.
Når der anvendes edb-systemer, kan medlemsstaterne til lade, at de oplysninger, som kræves ved toldværdiansættelsen, fremlægges på anden måde.
Where computerized systems are used, Member States may authorize variations in the form of presentation of data required for the determination of customs value.