natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irland-Tjekkoslovakiet : Åbning af et kontingent for import af madras-sliddækken (tekstilkategori 112)6);
The aim of the round table discussion was to compare the policies adopted in the various member countries and in particular to assess to what extent the education syllabuses pro vide adequate preparation for students intending to go on to higher education.
Italien-Tjekkoslovakiet : Ekstraordinær åbning af et supplerende kontingent for import af traktorer, reservedele og tilbehør5).
At the same time, the problem of the dissemination of research results, i.e., the means of communication in science and technology, was discussed at the open day organized on the same day in Luxembourg.
Antidumpingprocedurer, fællesskabstilsyn, beskyttelsesforanstaltninger
Thus the meetings in Luxembourg will give substance to a project launched by the Com mission some months ago concerned with the publication of 'Euroarticles'.
• Hæmatitråjern og støbejern med oprindelse i Brasilien6);
Bilateral relations with applicant countries
På sit møde den 2. og 3. april 1979 foretog Rådet en udveksling af synspunkter vedrørende resultaterne af den første fase af forhandlingerne med Kina med henblik på indgå else af en aftale inden for tekstilsektoren 8).
On 11 April the Commission transmitted to the Council a communication accompanied by a recommendation concern ing the negotiation of an agreement amend ing certain provisions of the Agreement between the Community and Portugal.
Endvidere har Kommissionen som følge af indgåelsen af arrangementet udstedt forbud mod pristilpasning til denne indførsel for producenter inden for Fællesskabet.
At January's meeting of the EEC-Portugal Joint Committee4the Portuguese delegation had tabled requests for the revision of certain provisions of the 1972 Agreement and of the Additional Protocol to the Agreement.
/ den anden fase af forhandlingerne den 19. og 20. april forelagde Fællesskabets delegation et foreløbigt tilbud, som genspejlede de retningslinjer, som Rådet havde fundet frem til.
The Portuguese delegation was led for the first time by Mr Pires de Miranda, the new Chairman of the European Integration Com mittee, who was appointed in March follow ing the resignation of Mr Constancio last January.
Det har ikke været muligt at nå en aftale mellem de to parter på dette grundlag, og forhandlingerne vil fortsætte med henblik på at finde en for begge parter tilfredsstillende løsning.
Mr Pires de Miranda had talks at the Commission with Mr Jenkins and Mr Natali.
Som følge af anmodningen fra folkerepublikken Bulgarien om optagelse af forhandlinger med Fællesskabet med henblik på indgåelse
Mr Calvo Sotelo, Spanish Minister for Relations with the Communities, paid a visit to the Commission in Brussels on 27 April. He had talks with Mr Jenkins and Mr Natali.
• Sfærisk grafitjern med oprindelse i og indført fra Brasilien (bortset fra indirekte import)5)
The visit was made in the context of preparations for the accession negotiations with
Disse forhandlinger er afsluttet med en aftale, som er blevet paraferet den 9. april 1979.
Import arrangements stage reached in the dismantling of its tariffs for Community products.
Aftalen er de facto gældende fra den 1. januar 1979 og udløber den 31. december 1982.
The Commission consequently considers that the Community should go a long way towards complying with the requests made by the Portuguese Government.
Landbrugsvarer
Easing of restrictive measures
Under Rådets samling den 2. og 3. april fandt der en udveksling af synspunkter sted vedrørende stadiet i udarbejdelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes fælles holdning med henblik på UNCTAD V, som afholdes i Manila fra den 6. maj til den 1. juni 1979.
Under the Decision of 27 March 19752on unilateral import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission took the following measures to relax import restrictions:
Udvekslingen af synspunkter gav i øvrigt Kommissionen og delegationerne mulighed for at fremhæve visse emner, som de ønsker at tillægge en særlig opmærksomhed i den fortsatte udarbejdelse af den fælles holdning.
Italy-Poland: exceptional opening of an additional import quota for bearings and an import quota for synthetic rubber.'
Rådet godkendte en række foreløbige retningslinjer, som praktisk talt dækker samtlige hovedpunkter på dagsordenen for konferencen i Manila, og pålagde De faste repræsentanters Komité at fortsætte udarbejdelsen af den fælles holdning i god tid inden konferencens begyndelse.
This aid, granted from the appropriation for aid to disaster victims in nonCommunity countries, follows Mr Natali's recent talks with the Portuguese authorities, who pointed to the extensive infrastructure damage caused by the floods. This Commission aid operation will be implemented by Secours Catholique Français.
Efter uofficielle samtaler i marts måned har Sydafrika, Argentina, Australien og New Zealand accepteret at omarbejde beregningerne for deres eksport af æbler til Fællesskabet for året 1979.
France-China: exceptional opening of an additional import quota for receivers of radio broadcasts;6
Det udvalg, som skal forberede den ny internaionale udviklinsstrategi, afholdt sit første møde fra den 2. til den 12. april i New York6).
Italy-Bulgaria: exceptional opening of an import quota for sole leather;7
Dette tal er nær ved gennemsnittet for importen fra de samme lande i de sidste tre år (327 000 t) eller en reduktion på 596.
Italy-Czechoslovakia: exceptional opening of an additional import quota for motor vehicles, parts and accessories;7
Udviklingspolitik dende pris for hver af de områder, hvor der er mulighed for intervention ;
Commercial policy
Det vil derfor være logisk og hensigtsmæssigt, at Fællesskabet som sådant del tager i fonden.
Antidumping procedures, Community surveillance and safeguard measures
Den anden møderække i forhandlingskonferencen om en international aftale vedrørende naturgummi, som blev indledt i Genève den 27. marts 2), afsluttedes den 12. april med en bred enighed om de væsentligste økonomiske elementer, som skal indgå i aftalen, og som er omtalt i en tekst til kompromis, som blev forelagt af konferencens formand.
In accordance with the brief it received from the Council at its meeting on 18 and 19 December 1978,' the Commission resumed and concluded the negotiations for a 1979 extension of the 1978 arrangement on trade in steel products with Spain.
Denne enighed samler praktisk talt alle producentlandene og alle de vigtigste forbrugerlande med undtagelse af Sovjetunionen og de øvrige statshandelslande.
The exchange of letters was signed on 11 April; its content is similar to that of the arrange ments concluded with other countries.
Under konferencen er det desuden lykkedes at nå til enighed om flere udestående punkter inden for det administrative og det økonomiske udvalg.
The Commission accordingly rescinded on 20 April10the provisional antidumping duties
Der blev især opnået principiel enighed om beregningsmetoden for en prisindikator på det »sammensatte« marked og om sammensætningen af lageret.
(ii) certain electric motors originating in Bulgaria, Hungary, Poland, the German Democratic Republic, Romania, Czechoslovakia and the USSR;5 on sheets and plates of iron and steel and angles, shapes and sections coming from and originating in Spain.
Den nye aftales struktur skal baseres på følgende elementer :
(iii) certain new tyres originating in the German Democratic Republic, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia.6
• vejledende pris på 210 malaysiske cent pr. kg;
Treaties and trade agreements: extension or tacit renewal
Udviklingspolitik
Antidumping measures
Hårde fibre teksten til kompromis, repræsenterer omkring 9096 af verdenshandelen med naturgummi.
The two parties were unable to reach agreement on this basis and negotiations are to continue in an attempt to find a solution acceptable to both sides.
Det 14. møde i FAO's mellemstatslige gruppe vedrørende hårde fibre (sisal, kokos og manilahamp) fandt sted i Rom fra den 17. til den 20. april.
In April the Commission decided to initiate an anti-dumping/anti-subsidy procedure for imports of steel flanges originating in Spain.'
For hver af de tre varer drøftede man desuden specifikke problemer.
On the other hand, it terminated the procedures in respect of:
Sisal — Den uformelle prisordning (producentlandenes forpligtelse til at fastholde prisen for fiberen inden for fastlagte grænser) blev videreført.
(ii) alloy steel wire rod not further worked than hot-rolled or extruded originating in and coming from Spain (excluding indirect imports).'
Kokos — Oprettelsen af organet »Coir International«, hvis hovedformål skal være at øge ef terspørgslen efter denne vare ved bestræbelser inden for forskning og udvikling og ved markedsfremstød, blev drøftet.
Following the request of the People's Republic of Bulgaria for negotiations with the Community to conclude an agree ment on trade in textiles, a number of exploratory talks and negotiations took place in Brussels in February6and March7and on 7 and 8 April.
Alle deltagerne bekræftede deres ønske om, at dette organ snarest muligt måtte blive oprettet.
These negotiations culminated in an agreement which was initialled on 9 April.
Forbrugerne og Fællesskabet især fremhævede imidlertid nødvendigheden af, at Indien genopretter den normale situation med hensyn til forsyningen med garn af kokosfibre, hvilket bestemt ikke har været tilfældet i de seneste måneder.
The agreement applies de facto from 1 January 1979 and expires on 31 December 1982.
Fællesskabet og dets medlemsstater del tog inden for rammerne af den femte internationale tinovrenskomst i det 13. møde i Det internaionale Tinråd, som fandt sted i London fra den 17. til den 20. april 1979.
Lastly, the Commission published recommendations abolishing provisional antidumping duties applying to:
Manilahamp — Sidste år indgik producenterne en uformel forpligtelse i forbindelse med denne fiber ved at acceptere en indikativpris.
(i) imports of certain haematite pig iron originating in Brazil;3
Det vigtigste producentlands (Filippinernes) anmodning om at øge niveauet for denne pris kunne ikke godkendes af forbrugerne, og det blev derfor aftalt at bibeholde princippet i ordningen men midlertidigt at ophæve prisgaflen.
(ii) imports of certain steel products originating in and coming from Spain (excluding indirect imports).4
Det sjette forberedende møde om jute og jutevarer inden for rammerne af UNCTAD fandt sted i Genève fra den 23. til den 27. april.
The Preparatory Committee for the new international development strategy held its first meeting in New York from 2 to 12 April.4
Denne hjælp imødekom mer en anmodning, som er blevet rettet til Fællesskabet af den ikke-statslige organisation.
Imports of apples from the Southern Hemisphere countries this year will therefore probably be about 310 000 tonnes.
Catholic Relief Service, med henblik på, at denne skulle yde nødhjælp til omkring 45 000 mennesker, der er flygtet fra kampområdet til det indre af landet.
This figure is close (a 5% reduction) to the average for imports from these sources over three years (327 000 tonnes).
Desuden forelagde Kommissionen den 10. april Rådet en meddelelse om nødhjælp til Zambia i form af 6 000 t korn. Omkostningerne ved denne aktion beløber sig til omkring 1 mio ERE.
On 30 April the Commission transmitted to the Council a communication on contribution to the first and second windows of the Common Fund.
Europa-Parlamentet2) afgav den 27. april udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende programmerne for fødevarehjælp for 1979 3).
Community played a major role throughout the negotiations, notably as the originator of the compromises which led to the successful conclusions of the discussions.2
Da producenterne havde givet afkald på en streng parallelitet mellem de to ovennævnte sektorer, kunne arbejdet fortsættes under hensyntagen til den betydningsfulde og presserende karakter, som man måtte tillægge forbedringen af jutens konkurrenceevne.
It welcomed the recent agree ment in Geneva on the fundamental aspects of the Common Fund.2The Commission and the delegations also took the opportunity to lay stress on a number of topics which they hoped would be given special attention as the preparatory work continued.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
It would therefore be logical and useful for the Community as such to participate in the Fund.
Deltagerne nåede til enighed om det hensigtsmæssige i at oprette en »international juteorganisation«, hvis hovedopgave skulle være at forbedre konkurrenceevnen for jute i forhold til syntetiske erstatningsprodukter ved aktioner inden for forskning, udvikling, salgsfremstød og nedbringelse af omkostningerne.
With this in mind the Commission communication suggests a common approach to Community membership of the Fund, con tributions to the financing of the first and second windows and the allocation and division among the Member States of the financial burden of the Minimum Equal Amounts.
Endvidere fandt der dybtgående drøftelser sted vedrørende andre elementer i det planlagte arrangement, såsom institutionelle aspekter, finansieringsproblemer, de kriterier, som forsknings- og udviklingsprogrammer eller -projekter skal opfylde med henblik på deres endelige vedtagelse, salgsfremstød og nedbringelse af omkostninger ne.
The Council approved a set of preliminary guidelines which covered virtually all the items of substance on the agenda for the Manila Conference.
På grundlag af debatterne skal formanden for udvalget på eget ansvar udarbejde et udkast til præambel, der på ny vil blive gennemgået på samlingen i juni.
(vi) financing of the buffer stock: the financial burden is to be shared equally by the pro ducer and consumer countries.
Den årlige samling i De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa (ECE) fandt sted i Genève fra den 27. marts til den 7. april og fra den 23. til den 27. april 1979.
The second session of the Negotiating Conference for an international agree ment on natural rubber, which opened in Geneva on 27 March,1ended on 12 April after achieving broad consensus on the basic economic components of the Agreement, set out in a compromise text presented by the Chairman of the Conference.
Det lykkedes at nå til enighed om flere af de vigtige udestående spørgsmål, bl.a. vedrørende definitionen af kontinentalsoklens ydre del og staternes ansvar og rettigheder i bekæmpelsen af havforurening.
The Conference also produced agreement on a number of items that still had to be settled by its administrative and economic committees.
Under anden del af konferencen, der finder sted i New York fra den 16. juli til den 24. august 1979, skal man bl.a. søge at nå til enighed om en ordning for udnyttelse af den internationale havbund, i hvilken forbindelse for handlingsparterne ikke har nærmet sig hinanden i Genève.
In particular, agreement was reached in principle on the method of calculating an indicative price for the market for compound rubber and on the composition of the stock.
Ud over den sædvanlige gennemgang af udførelsen af arbejdsprogrammet drejede drøftelserne sig hovedsagelig om miljø, energi- og handelsspørgsmål, hvor der blev truffet vigtige beslutninger.
(i) a buffer stock and 550 000 tonnes, com prising 400 000 tonnes for the normal stock and 150 000 tonnes for the contingency stock; a reference price of 210 Malay cents per
De forberedende udvalg for en ny international udviklingsstrategi
(iii) price bracket: 30% of the reference price for the non-intervention zone and 5% of the reference price for each of the zones where intervention is possible;
Det drejer sig dels om en hensigtserklæring og henstillinger vedrørende lidet forurenende eller affaldsløs teknik og genanvendelse og genbrug af affald, dels om en konvention og en resolution om grænseoverskridende luftforurening over lange afstande.
(iv) reference price and price band: possibility of an adjustment of at least 5% every eighteen months and a further automatic revision of at least 3% whenever net changes in the stock reach 300 000 tonnes;
Fællesskabet har spillet en aktiv rolle i udarbejdelsen af disse dokumenter, derfor er der fra Fællesskabets side udtrykt glæde over med fuld ret at kunne deltage i denne konvention, og det vil også give sin fulde støtte til iværksættelsen.
A third session of the Conference is to be held before August so that the participants can settle the last problems still outstanding and finalize the legal text for a draft agree ment.
På energiområdet blev det på den årlige samling besluttet at oprette et nyt organ med betegnelsen »Rådgivere for ECE-landenes regeringer i energispørgsmål«.
The Community and the Member States took part in this Conference.
Fællesskabet havde udtrykt ønske om, at der oprettedes et permanent organ, men havde på grund af modstanden fra statshandelslandene måtte acceptere, at dette organ i første omgang trådte sammen på ad hoc-basis. Det har
The Commission delegation played a very active part in efforts to achieve a compromise and it was largely due to its mediation between the producer
Det brugte hovedparten af samlingen til udarbejdelse af et foreløbigt forslag til præamblen samt til en indledende gennemgang af strategiens formål og må! og udfærdigelse af en generel plan.
In addition, these price levels, which may be reviewed after each thirty-month period on the basis of certain economic criteria, may not be exceeded by the lower or upper limits of the price band when the reference price is reviewed;
Rådet og Program- og Budgetudvalget tillægges en betydelige rolle ved udarbejdelsen af budgettet.
Development policy countries and the United States that some measure of agreement was reached on the Chairman's text.
Efter anmodning kan observatører ved De for enede Nationers generalforsamling opnå status som observatør ved den nye organisation.
For all three commodities discussion centred first on the market situation (production, consumption and trade) and medium-term prospects for the respective markets.
De forenede Nationers og Landbrugsorganisation
Problems specific to each of the fibres were also discussed.
Komiteen for verdensfødevaresikkerhed afholdt sit fjerde møde i Rom fra den 11. til den 15. april 1979.
The Community and the Member States took part in the thirteenth Session of the International Tin Council, under the current fifth International Tin Agreement, held in London from 17 to 20 April.
Hovedformålet med dette møde var at få gennemgået udkastet til den aktionsplan for verdensfødevaresikkerhed, der er foreslået af generaldirektøren for FAO, efter at forhandlinger ne med henblik på indgåelse af en ny international kornaftale var blevet suspenderet.
The Council reviewed the tin market situation on which supply and demand at the moment seem to be somewhat precariously balanced though the prospect of probable releases from the US strategic stockpile was strongly criticized by the producer countries as likely to disturb market stability and discourage investment and production.
De forenede Nationers Industriudviklingsorganisation
All participants urged that this organization should be set up in the near future.
Samtidig med at der mindedes om, hvor nødvendigt det var at genoptage og nå til en afslutning på disse forhandlinger, da en ny aftale er absolut nødvendig for, at der kan skabes en effektiv ordning for verdensfødevaresikkerheden, foreslås det i den nye plan i fem punkter en række foranstaltninger, hvorved principperne i den internationale forpligtelse vedrørende fødevaresikkerhed vedtaget 1974 3) kunne føres ud i livet:
However, the consumer countries, and the Community in particular, pointed to the need for India to resume normal coir fibre supplies, since the situation had been far from satisfactory in recent months.
• Vedtagelse af nationale oplagringsforanstaltninger for korn bestemt til fødevarer;
During the Council Session a meeting of the Preparatory Committee for a new Sixth International Tin Agreement was held.
• en hel række kriterier, der skal finde anvendelse på forvaltning af og udtagning fra lagrene;
The Preparatory Committee will present a draft agreement to the Tin Council by December 1979 for approval as the basic document for the Negotiating Conference.
Den anden samling ') i De forenede Nationers konference om omdannelse af ONIDO til en særlig institution, der fandt sted i Wien fra den 19. marts til den 8. april, sluttede med, at den nye stiftelsesakt blev vedtaget enstemmigt og åbnet for undertegnelse.
Abaca — Last year an informal undertaking was given in respect of this fibre by the pro ducer countries in agreeing to an indicative price.
Arbejdet med udarbejdelsen af dette instrument, hvori Fællesskabet har deltaget som observatør, var blevet indledt allerede i 1976 2) som følge af den erklæring og den aktionsplan, der blev vedtaget på den anden almindelige ONIDO-konference i Lima i marts 1975.
As the consumer countries had found the price increase demanded by the largest producer country (Philippines) unacceptable, it was agreed that this machinery should in principle remain applicable but that the price band should be temporarily suspended.
ONIDO er altså på vej til at blive den 16. særlige institution under De forenede Nationer.
In the event of the price remaining about the upper level of this band, further consultations would be held in a few months time to decide on a new indicative price.
• særlige foranstaltninger til fordel for lande med lavt indkomstniveau og fødevareunderskud; ter samt om De forenede Staters politik på dette område.
Jute respected by research and development, promotion and cost reduction programmes or projects with a view to their final approval.
• aktioner med henblik på tilskyndelse til kol lektiv autonomi i udviklingslandene.
The sixth preparatory meeting within UNCTAD on jute and jute products was held in Geneva from 23 to 27 April.
På Rådets samling den 3. april 1979 forelagde næstformand W. Haferkamp en beretning om resultaterne af sine seneste drøftelser i Tokyo med den japanske regering2).
On 4 April the Commission decided to grant USD 100 000 (75 000 EUA) in emergency aid to sections of the population of Yemen particularly hard hit by the recent fighting between North and South.
Rådet konstaterede, at forbindelserne EØF-Japan fortsat giver anledning til bekymring og tog til efterretning, at Kommissionen fortsætter sine konsultationer med de japanske myndigheder og vil forelægge en samlet beretning i juni.
This aid comes in response to a request addressed to the Community by the Catholic Relief Service, a non-governmental organization, for the purpose of providing relief supplies for the approximately 45 000 people who had fled from the combat area to the central part of the country.
Stålkomiteen under OECD afholdt møde i Paris den 26. og 27. april for at undersøge deltagerlandenes stålpolitik ').
On 10 April it also sent to the Council a communication on emergency food aid of 6 000 tonnes of cereals to Zambia.
Den franske udenrigsminister Bernard-Reymond og Kommissions næstformand W. Haferkamp, der er ansvarlig for forbindelserne med tredjelande, repræsenterede henholdsvis Rådet og Kommissionen. sionen.
Once the producers ceased to insist that the two aspects refer red to above should receive entirely equal treatment work was able to make headway with emphasis being placed on the priority and urgency of making jute more competitive. tive.
Drøftelserne drejede sig først og fremmest om forbindelserne inden for associeringen, aktiveringen og udviklingen af disse forbindelser5), Fællesskabets udvidelse og især dennes konsekvenser for associeringsforbindelserne og for Tyrkiet.
The participants therefore agreed that an international jute organization should be set up to conduct research and development, market promotion and cost reduction pro ductions in order to enable jute to compete with synthetic substitutes.
Kommissionsmedlem A. Giolitti, der står for regionalpolitik og samordning af de finansielle instrumenter, aflagde officielt besøg i De forenede Stater fra den 9. til den 13. april 1979.
At 30 April the Commission had received for the 1979 financial year 69