natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den bredeste betydning omfatter begrebet brug af moderne teknologi til indsamling, lagring, forarbejdning og transmission af informationer i digital form og dækker en række mekanismer, udstyr, kapacitet og teknologi (se tabel 4.6.-1).
In a broad sense, the term comprises the use of modern technology for the collection, storage, processing and transmission of information in digital form and covers a broad field of mechanisms, equipment, capacity and technology (see Table 4.6.-1).
Fremskridtene inden for de nye teknologier har på telekommunikationsområdet resulteret i udvikling af mange nye tjenester som f.eks. télétex (tekstdatatransmission), videotex (konsultation af
Progress in the new technologies has led, in the telecommunications field, to the creation of multiple new services, such as télétex (text data transmission), Videotex (data-base interrogation), electronic transfer of funds, tele-conferencing and, in the field of micro-processor applications, to the development of new products such as programmable robots, word processors and micro-computers.
En systematisk samlet vurdering bør derefter omhandle bruger- eller inputaspektet.
Other factors related to regional disparities
de kvantitative virkninger: der vil blive stillet betydelig større krav til arbejdskraftens kvalifikationer.
4 > NI TABLE 4.6.-1 FIELD COVERED BY INFORMATION TECHNOLOGY
Intelligent parallel­­behand1 i ng og programme 1 osv.
­ Wide band trans­parent networks
­ Tekstbehandlings­anlæg ­ Arbejdsstationer ­ Videotex
­ Secure high speed transmi ss ion
­ Sikker med høj transmission hastighed
­ Electron ic d ig i ta I exchanges ­ Opt icaI f i bre I inks
­ Magnetplader ­ Optiske plader
­ Data base management systems ­ Knowledge base management systems
­ Adresserbart indhold ­ Lettilgængelig med i kke­strukture rede spørgsmå1 styr i ngssystemer t—t tn
­ Ma g fietic discs ­ Opt icaI di ses
­ Avanceret ρ rog ramme 1 ­ Logiske kredsløb med høj hastighed ­ Magnetisk ­ Optisk ζ en
> ' ­ Contents addressable ­ Advanced software ­ Easy to access with unstructured requests ­ High speed logic c i reu i ts ­ Magnetic ­ Optical a.
­ Nye arkitekturer ­ Avanceret programmel ­ Logiske kredsløb med høj hastighed ­ Optiske kredsløb pa
­ Intelligent systems ­ Data flow machines that ana lyse and recommend decisions ­ Inference machines based on knowledge ­ Multiprocessor machines o
­ Evne til at hånd­tere tekst, data, stemme, eller b i II e­de & grænseflade til ikke­edb­uddannet bruger på 1 ige fod ­
­ Ab i I i ty to hand le text, data, voice, or image and inter­face with the non expert user on a bas i s of equa I i ty
Arbejdsstationer Flade displays
­ Intelligent processing r <
Afledning af log i ske fo rva 11­ningssystemer
Derivation of consequent¡a I management systems
Display­systemer med stor opløs­ning til data,
­ Advanced software
­ Erkende 1 se af at menneske og maskine er i nte 1 1 i gente partnere ved syste­mets drift
­ Recognition of the fact that the man and mach ine wiI I be i nteI I i gent pa rtne rs in operation of the systems
I hver af ovennævnte funktioner må det sikres, at informationer udveksles mellem menneske og maskine, når de funktionelle opgaver deles over egnede kommunikationskanaler og oversættere.
In each of the above functions there must be provision for the interchange of information between the human and the machine when the functional tasks are shared thourgh adequate communication channels and langage translators.
TABEL 4.6.­2 MEDLEMSSTATERNE (PR. INDBYGGER) 1980 OG 1981
TABLE 4.6.-2 TELEPHONE AND TELEX DENSITIES IN MEMBER STATES (PER HEAD OF POPULATION) 1980 OR 1981
3 α. < Med ­
Member Reg iona I
Kilde: Undersøgelse af de nye informationsteknologiers indvirkning på de dårligst stillede regioner i Fællesskabet ­ Newcastle University, 1983.
Source : Study on the impact of the new information technologies on the less favoured regions of the Community ­ Newcastle University, 1983.
De regioner, der er anvendt til te Iekommuni ka t onsklassifikationen i denne unde rsøgelse, er hovedsagelig baseret på nationale post­ og telegrafdata og falder ikke nødvend igvis sammen med de regioner, der er anvendt andetsteds i beretningen.
The regions used for telecommunications classification in this study are based essentially on national posts and telegraphs data and do not necessarily coincide with regions used elsewhere in the report.
FOR BRUGERNE (1982)(1)
TABLE 4.6.-3 "NETWORK TERMINATING POINT" DENSITY (1981) TELECOMMUNICATIONS USER ACCESS COST (1982)(1)
Ti I s I utn ingsomkostn i nger for brugerne
Telecommunications user access cost pi S
Regioner med størst tæthed
Regions with highest density
(1) Repræsenterer de faste og variable omkostninger i forbindelse med telefon­, telex­, og datakommunikation fra en given region til alle andre regioner i Fællesskabet.
(1) Represents the fixed and variable costs of telephone, telex and data communication from
Kilde: ­ Eurodata Foundation ­ Datakommunikationer i Europa 1981­1987. ­ Undersøgelse af de nye informationsteknologiers indvirkning på de dårligst stillede regioner i Fælleskabet ­ Newcastle University, 1983.
Sources : ­ Eurodata Foundation ­ Data communications in Europe 1981­1987 ­ Study on the impact of the new information technologies on the less favoured regions of the Community ­ Newcastle University, 1983.
Anmærkning: De i disse undersøgelser anvendte regioner falder ikke nødvendigvis sammen med de regioner, der er anvendt andetsteds i denne beretning.
Note : Regions used in these studies do not necessarily co & it.ncide with regions used elsewhere in the report.
I dette kapitel behandles de sociale rammer for den økonomiske udvikling, og der redegøres for en række indikatorer, der, selv om de må fortolkes med den største forsigtighed, giver en vis idé om den almindelige levestandard i Fællesskabets regioner.
This chapter looks at the social framework in which economic development takes place and presents a number of indicators which, although they must be interpreted with extreme caution, give some idea of general standards of living in the regions of the Community.
Beskrivelsen er i mange tilfælde begrænset af både manglende data og vanskeligheder med fortolkningen af disponible sociale data som følge af forskelle i national politik, lovgivning og nationale attituder osv. Endvidere er mange data kun disponible pa nationalt plan og/eller vedrørende længere og uregelmæssige intervaller.
The description is limited in many cases both by insufficiency of data and by the difficulty of interpreting available social data as a result of differences in national policies, legislation and attitudes etc. Moreover, many data are available only at national level and/or at longer and irregular intervals.
Den sociale situation i regionerne er nært knyttet til deres økonomiske udvikling.
The social situation in the regions is closely linked to their economic development.
Økonomisk fremskridt er en nødvendig betingelse for at forbedre de sociale vilkår, medens visse elementer i forbindelse med levevilkårene igen påvirker beslutningerne om bosættelse og udviklingen.
Economic progress is a necessary precondition of the improvement of social conditions, while certain elements relating to living conditions in turn influence locational decisions and development.
BNP pr. indbygger (målt i købekraftspariteter), som blev analyseret tidligere i afsnit 3.2, kan betragtes som en indikator for det reale nationalindkomstniveau. Det er imidlertid kun en indikator, fordi det medtager afskrivninger og måler situationen før dels direkte skatter og sociale sikringsbidrag, dels transfereringer.
GDP per head (measured at purchasing power parities (PPP)) analysed previously in section 3.2 can be considered as a proxy indicator of the real level of national income.
På regionalt plan kan nettovirkningen af disse strømme være ret betydelig*29.
At regional level the net effect of these flows can be rather substantial129.
Medens disse variable i nationalregnskaberne anslås for landene som helhed, er der for de fleste af dem (direkte skatter, transfereringer, kapitalforbrug og købekraftspariteter) ingen pålidelige sammenlignelige tal til rådighed pa regionalt plan.
While in the framework of national accounts these variables are estimated for countries as a whole, for most of them (direct taxes, transfers received, capital consumption and purchasing power parities) no comparable reliable figures are generally available at the regional level.
Tabel 5.1 sammenfatter de disponible nationale tal vedrørende relative niveauer for husholdningernes forbrug, disponibel indkomst og BNP per capita (i købekraftspariteter) for de allerseneste år, hvor der er tal til rådighed.
Table 5.1 summarizes available national figures on relative levels of household consumption, disposable income and GDP per head (in PPP) for the most recent year available.
Generelt ser det ud, som om forskellene i disponibel indkomst er mindre end forskellene i BNP.
In general it would seem disparities in disposable income are narrower than disparities in GDP.
Sådan er det utvivlsomt på medlemsstatsniveau.
This is certainly so at Member State level.
Delvise, men ikke sammenlignelige oplysninger om situationen inden for landene peger i samme retning.
Partial but not comparable information on the situation within countries point in the same direction.
Det forhold, at forskellene i disponibel indkomst og forbrug har en tendens til at blive noget mindre end forskellene i BNP per capita, afspejler virkningen af de nationale og regionale forskelle i en række faktorer af den allerede i pkt. 170 ovenfor nævnte slags.
The fact that disparities in disposable income and consumption tend to be somewhat narrower than that of GDP per head reflects the impact of national and regional differences in a number of factors of the kind already mentioned in paragraph 171 above.
Til disse kan føjes andelen af BNP og indkomst, anvendt til forbrug eller investering, den relative betydning af indirekte og direkte skatter, landenes betalingsbalanceforhold og graden af indkomstomfordeling til fordel for ringere stillede lande og regioner.
To these can be added the shares of GDP and income devoted to consumption or investment, the relative importance of indirect and direct taxes, national balance of payments situations, and the extent of income redistribution in favour of weaker countries and regions.
Alle disse elementer tilsammen understreger, hvorfor uligheder i økonomiske resultater i de foregående kapitler er tillagt en helt afgørende betydning og beskrevet med den yderste opmærksomhed.
All these elements together underline the primary importance and attention attached to disparities in economic performance in the preceding chapters.
Husholdningernes forbrug ville være en anden indikator for indkomst, men er ikke disponibel i tilstrækkelig sammenlignelig form på regionalt plan.
Household consumption would be another proxy indicator of income but it is not available in a sufficiently comparable form at the regional level.
Forskelle i levevilkår
Differences in living conditions
INDBYGGER
RELATIVE
Med I ems­
State rf
< stat (i KKP) forbrug (i KKP) pr. indb. (i KKP)
Number of T.V. sets consumpt ion ( in PPP)
Anta 1 fjernsyn
( in PPP) per head ( in PPP)
Kilde: RegionaI stat i si ;isk Årbog 1983 (VI I I 4).
Source : Yearbook of regional statistics 1983 (VIII 4).
Anta I være I ser i gennemsnit pr. bolig
Average number rooms per dweI I ing
Anta 1 Hosp i ta 1 s­læger senge (pr. indbygger)
Number of Hospital doctors beds (per head of population)
(1) Dødfødte og børnedødelighed (under et år) som procent af det samlede antal fødsler.
(1) Stillbirths and infant deaths (under one year) as a percentage of total births.
(2) 1nkl. tand læger. (3) Vægtet med den nationale befolkning.
(2) Includes dentists.
FYSISKE
PHYSICAL
FORBRUGSINDIKATORER
CONSUMPTION
I dette afsnit anvendes en række indikatorer til at undersøge, i hvilken udstrækning forbrugsmønstret varierer mellem de forskellige regioner.
In this section a number of indicators are used to examine how far the pattern of expenditure on consumption is different between regions.
Indikatorerne (alle per capita) er: a) husholdningernes elektricitetsforbrug; b) antal automobiler; c) antal telefonabonnenter og d) antal fjernsynsapparater.
The indicators (all per head of population) are: a) domestic consumption of electricity; b) the number of motor cars; c) the number of telephone subscribers and d) number of television sets.
Som det fremgår af tabel 5.1, er der ikke altid overensstemmelse mellem de enkelte landes relative stilling til de forskellige indikatorer.
As shown in Table 5.1 the relative positions of the various countries with respect to the different indicators do not always correspond.
Irland, Italien og Grækenland er i alle tilfælde placeret dårligst.
Ireland, Italy and Greece rank at the low end in all cases.
De andre landes relative stilling varierer betydeligt fra en indikator til en anden.
The relative position of other countries varies substantially from one indicator to the other.
For så vidt angår elektricitetsforbruget per capita, rangerer Det forenede Kongerige og Danmark højest.
In electricity consumption per head the UK and Denmark rank on top.
En del af forskellene i husholdningernes elektricitetsforbrug skyldes utvivlsomt den nationale energipolitik og klimatiske forhold, men forskellene er ikke desto mindre bemærkelsesværdige.
National energy policies and climatic conditions undoubtedly explain part of the differences in household consumption of electricity, but the gaps are nonetheless noteworthy.
Antallet af biler per capita er højest i Luxembourg og Tyskland, medens det i Det forenede Kongerige er lavere end i Italien.
The number of cars per head is highest in Luxembourg and Germany while in the UK it is lower than in Italy.
Antallet af telefonapparater per capita er højest i Nederlandene og i Det forenede Kongerige.
The number of telephones per head is highest in the Netherlands and the UK.
Endelig er antallet af fjernsynsapparater højest i Danmark og i Det forenede Kongerige.
The number of TV sets finally is again highest in Denmark and the UK.
I alle tilfælde synes der til en vis grad at være en forbindelse mellem disse indikatorer og de økonomiske resultater, målt i BNP.
In all cases there seems up to a point to be a relationship between these indicators and economic performance as measured by GDP.
Som følge af vanskelighederne ved at fremskaffe og sammenligne data vedrørende sociale infrastrukturer, indeholder dette afsnit kun en kort beskrivelse af nogle aspekter inden for bolig- og sundhedssektoren.
Because of difficulties of avai; ability and comparability of data on social infrastructure, this section :.s limited to a brief description of some aspects of housing and health.
Boligens udstyr og komfort er givet nogle af de vigtigste indikatorer for levestandard.
The level of equipment and comfort in housing is certainly among the most important indicators of living standards.
Forskelle i definitioner samt forskellige traditioner og retssystemer i medlemsstaterne gør imidlertid sammenligninger vanskelige.
Differences of definition and different traditions and legal systems in Member States, however, make comparisons difficult.
Endvidere er der kun disponible statistiske oplysninger vedrørende større intervaller i dette tilfælde.
Moreover, statistical information is available only at longer intervals in this case.
Det skal derfor tages som en grov, men dog signifikant tilnærmelse, fordi situationen kun kan ændres meget langsomt på grund af størrelsen af den nuværende boligmasse. Med dette in mente vises i tabel 5.2 to indikatorer vedrørende boligforhold.
It has therefore to be taken as a rough but nevertheless significant approximation, because in view of the size of the existing housing stock situations can change only very slowly.
Der er klart betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til antallet af personer pr. værelse.
There are clearly wide variations between Member States in the number of persons per room.
Italien, Irland og Frankrig rader i gennemsnit over et værelse pr. person, medens der i Benelux-landene, Tyskland og Det forenede Kongerige er 1 i - 2 værelser til rådighed pr. person.
Italy, Ireland and France, on average, dispose of one room per person while in the Benelux countries, Germany and the UK 1 i to 2 rooms per person are available.
På regionalt plan varierer mønsteret ikke i betydelig grad, bortset fra i Italien.
At regional level, for the most part the pattern does not vary substantially except in Italy.
I mange regioner med høje indkomster og høj befolkningstæthed har folk ikke mere plads og bor ofte til leje, hvilket afspejler forskelle i priserne på fast ejendom og livsmønsteret i byområderne.
In many regions of high income and high population density, people do not have more space and live more frequently in rented acconodation, which reflects real estate price differences and the urban style
Indikatorerne for sundhedsområdet bør ligesom for boligområdet fortolkes med stor forsigtighed.
Indicators in the field of public health, as for those in housing, should be interpreted very cautiously.
Dataene tyder pa, at der hverken er en klar forbindelse mellem antallet af læger eller antallet af hospitalssenge og det økonomiske udviklingsniveau, ej heller en systematisk forbindelse mellem indikatorerne indbyrdes; et højt antal hospitalssenge per capita kan findes, hvor der er et lille antal læger,
It would appear from the data that there is neither a clear-cut link between the number of doctors or the number of hospital beds and the level of economic development nor is there a systematic relationship between the indicators themselves; a high number of hospital beds per head is found with a low doctor per head ratio and vice versa.
målt i forhold til indbyggerantal og omvendt. Der ser imidlertid ud til at være en vis negativ korrelation mellem børnedødeligheden og det nationale indkomstniveau, medens der igen ikke er nogen klar forbindelse med antallet af læger og kun en svag forbindelse med antallet af hospitalssenge.
However, there seems to exist a certain negative correlation between the rate of ir fant mortality on the one hand and national income levels on the other hand, while there is again no apparent link with the number of doctors and only a weak one with the number of hospital beds.
Disse betragtninger tyder på, at børnedødeligheden står i forbindelse med de generelle levevilkår på en ret kompleks måde.
These observations suggest that infant mortality is linked to general living conditions in a rather complex way.
REGIONALE ASPEKTER AF FÆLLESSKABETS
REGIONAL ASPECTS OF THE THIRD ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
BEFOLKNINGSFORHOLD
POPULATION
I 1981 havde Spanien130 ca. 38 mio indbyggere, der regionalt set131 var meget ulige fordelt: regionerne i den indre del af landet med Madrid som undtagelse er tyndt befolkede, og hovedparten af befolkningen er koncentreret i kystregionerne (se kort 6.1.-2).
In 1981, Spain130 had a population of nearly 38 million distributed very unevenly over the regions131; apart from the Madrid area, the regions in the interior of the country are thinly populated, with the bulk of the population concentrated in the coastal areas (see Map 6.1.-2.).
Fire regioner med en BEFOLKNINGSTÆTHED på under 30 indbyggere pr. km2Í32 tegner sig for 52% af Spaniens areal, men kun for 17% af befolkningen. De fire regioner med den største befolkningstæthed133tegner sig pa den anden side for næsten halvdelen af befolkningen men kun for 15% af arealet.
Four regions with a population density of fewer than 30 inhabitants per square kilometre132 take up 52% of the territory but account for only 17?¿ of the population; the four most densely populated regions133 have nearly half of the population concentrated on 15% of the territory.
I 1960'erne voksede den spanske befolkning hurtigt, nemlig 1,1% pr. år (0,8% for EUR 10).
In the sixties, Spain's population grew at the rapid rate of 1,1% a year (0,8% for EUR10).
Denne tendens har holdt sig næsten uændret i det sidste årti, med 1% pr. år (0,4% for EUR 10), idet et faldende fødselstal er blevet opvejet af en vending i emigrationsstrømmen.
This trend has remained virtually constant over the last decade (1% a year) (0,4% for EUR10), the drop in the birth rate being offset by the reversal of migiation flows.
Hvad regionerne angår, har den største befolkningstilvækst i perioden 1960-1980 kunnet konstateres i de i forvejen tæt befolkede industri- eller turistregioner, medens de tyndt befolkede landbrugsregioner har oplevet en befolkningstilbagegang (se tabel 6.1.-1).
Within the country, during the period 1960-80, highest rates of population increase were to be found in the industrial or touristic r( gions, already the most densely populated, whilst the sparsely populated agricultural regions saw their population diminish (see Table 6.1.-1].
Disse forskelle i befolkningstilvæksten kan for over halvtreds procent vedkommende tilskrives interregionale vandringer, selv om disse har været klart aftagende i det sidste årti.
Over half of these differences are attributable to population shifts from one region to another, even though these shifts became much less narked over the last decade.
ARBEJDSMARKED
LABOUR MARKET
På nationalt plan har på den ene side den store tilgang af unge på arbejdsmarkedet og det ændrede vandringsmønster134og på den anden side den faldende beskæftigelse som følge af den aftagende økonomiske vækst135
At national level, thi arrival on the labour market of a large number of young people coinciding with the reversal of the traditional flow of migration13'' plus the reduction in employment as a result of the
Den årlige realvækstrate for BNP var på 5,9% mellem 1970 og 1975. I perioden 1975-78 faldt den til 2,7% og i perioden 1978-81 til 0,6%.
The net emigration of the periods 1960-70 and 1970-76 has been replaced by net immigration.
Regionale aspekter af Fællesskabets tredje udvidelse
Regional aspects of the third enlargement of the Community
Nettovand ri nger 1980/60 % tæthed
The Regions of Europe
bevirket en hurtig forøgelse af arbejdsløsheden136, som steg fra 4,9% i 1976 til 15,4% i 1981, samtidig med at erhvervsfrekvensen faldt.
slowdown in economic growth135have resulted in a rapid increase in unemployment136, the rate having risen from 4,9% in 1976 to 15,4% in 1981, in spite of the fact that participation rates fell.
I denne periode var der en hurtigere stigning i ledigheden i de mest udviklede regioner, selv om disse regioner mistede forholdsvis færre arbejdspladser end de øvrige (se tabel 6.1.-3).
During this period unemployment increased more quickly in the most developed regions even though these regions lost a smaller proportion of jobs than the others (see Table 6.1.-3).
Forklaringen på, at ledigheden har udviklet sig forskelligt regionerne imellem, skal søges i den uensartede udvikling i erhvervsfrekvensen, arbejdsstyrken og beskæftigelsen:
The different regional trends of unemployment can be explained by the different trends of the labour force and the population in employment:
• I de mest udviklede regioner er erhvervsfrekvensen, som i forvejen var højere end i de andre regioner, gået mindre tilbage.
• In the most developed regions, higher participation rates than in other regions fell by a smaller account.
• Arbejdsstyrken er forblevet næsten uændret nationalt set, men er samtidig blevet betydelig forøget i de mest udviklede og tættest befolkede regioner og formindsket i de øvrige regioner.
• In national terms the labour force has remained almost stable, while increasing significantly in the most developed and most highly populated regions and declining in the others.
Denne uensartede udvikling regionerne imellem skyldes i vidt omfang befolkningens aldersstruktur, idet befolkningen generelt er yngre i de udviklede regioner, som er de traditionelle indvandringsregioner, og ældre i udvandringsregionerne.
This contrast between the regions stems largely from the age structure of the population, which is younger in the developed regions - traditionally the regions of net inmigration flows - and older in the regions from which people emigrate.