natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ægleskabskonlrakt er så al sige udelelig.'
The Community will convene an intergovernmental conference in 1996 to discuss further steps towards a common foreign and security policy.
Denne brochure indgår i serien Europa-noter og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages ■ Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for »Publikationer«, 200, rue de la Loi — B-l 049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
®EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1992 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, exept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark *)
Information services in the USA
Højbrohus, Østergade ól, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
240 708 2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 · ■USA Tel.
*_BAR_ Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene
Offices also exist in other countries including all Member Stales.
* JBL * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * Og * Officielle Publikationer * . * L-2985 Luxembourg
•It;«** Office for Official Publications * O0 * of the European Communities * « * L-2985 Luxembourg
(ØMU) indføres fuldstændig fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i hele Det Europæiske Fællesskab.
In order to achieve this degree of union, a certain number of requirements must first be met.
Endvidere fastlåses kurserne på de tolv medlemsstaters nationale valutaer helt, og der indføres en fælles mønt: ecuen.
Economic policies in all Member States must be compatible and, in particular, national fiscal policies must display a large measure of consistency.
En sådan union forudsætter opfyldelse af en række betingelser.
A single monetary policy is also an essential component of economic and monetary union.
»Del eneste, der kan garantere paralleli teten mellem den økonomiske og den monetære pol'itik, er en Politisk Union.«
The only guarantee there will be of a parallel between economic policy and monetary policy is a political union.'
HVORFOR?
WHY AN ECONOMIC AND MONETARY UNION?
Man må således allerede nu øge og effektivisere samordningen på alle om råder: det monetære, det afgiftsmæssige og det finanspolitiske.
Completion of the single market at the end of 1992 will link Member States' economies much more closely, reduc­ing their room for manoeuvre on policy.
Alene over gangen til helt fastlåste EF-valutakurser vil give bl.a. følgende fordele:
At the same time, it will amplify the cross­border effects of decisions and developments originating in each Member State.
Virkeliggørelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 vil styrke båndene mellem EF-landenes økonomier betydeligt og mindske de enkelte landes selvstændighed.
which barriers and sources of disrup­tion will have been eliminated.
Til gengæld vil det indre marked medføre, at de enkelte landes afgørelser og udviklingsmønster får mere vidtrækkende konsekvenser for de øvrige lande.
It is therefore essential to ensure as of now tighter and more efficient coor­dination of monetary, fiscal and budgetary policies.
EF-landene har gjort en stor indsats for at opnå den størst mulige konvergens mellem deres økonomier.
In addition to the benefits accruing from the moves to establish a Com­munity­wide market, economic and monetary union will afford many ad­vantages.
De bestræber sig på at følge de henstillinger, de
Simply moving to a situation in which the exchange rates of Member States' currencies were per­manently fixed would yield the follow­ing benefits:
— Formindskelsen af den usikkerhed og de risici, der er forbundet med de nuværende valutakursudsving, vil kun ne styrke investeringerne inden for in dustri og handel, den økonomiske vækst, virksomhedernes lønsomhed og endelig beskæftigelsen.
(i) Reducing the uncertainties and risks due to currency fluctuations will stimulate industrial and commercial in­vestment, economic growth, company profitability, and employment; (ii) Economic and monetary union will increase price stability, particularly for those who currently benefit least; (iii) There will be interest­rate cuts in several countries, and this should reduce the cost of servicing the public debt;
— Beskæftigelsen, som allerede nyder fordel af de bedre vækstudsigter, vil få gavn af den førte regionale politik, cstrukturpolitik og, på længere sigt, af I de reguleringer, der skal finde sted.
The Member States have taken steps to bring about closer convergence of their economies on the basis of recom­mendations issued regularly by their Finance Ministers.
ï Med ØMU vil flere lande endvidere s opleve en fjernelse af deres underskud £ på betalingsbalancens løbende po res finansministre giver med regelmæssige mellemrum. Alligevel består der forskelle, som må søges udlignet.
Nevertheless, divergences remain which must be nar­rowed .Only increased economic con­vergence can guarantee complete freedom of movement of capital on a permanent basis and can pave the way for integrated financial markets in
»Ja, der må algives suverænitet for at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union.
'Ves, we have to have Iransiers oí sovereignty to achieve economic and monetary union.
Hvorfor skjule delle?«
Why deny it?' ι
ster, som hæmmer deres handlefrihed. — De medlemsstater, der allerede er begunstiget af moderate prisstigninger, vil ligeledes få gavn af den faldende inflation i de øvrige EF-lande.
within an economic and monetary union, a number of countries will benefit from the removal of the constraint imposed at national level by the external current-account balance; (v) Those Member States which already have modest inflation will also gain from the reduction in the other Member States.
Handelssamkvemmet landene imellem vil få tilført en ny dynamik og ikke mindst vil det fænomen, økonomerne kalder »importeret inflation«, blive mindre fremherskende takket være den lavere prisstigningstakt for importerede varer.
As a result, their trade will probably become more buoyant but, more importantly, the phenomenon which economists refer to as 'imported inflation' will recede as the rise in import prices slows down.
Landene vil ligeledes nyde godt af ind førelsen af enhedsmarkedet og den fælles mønt.
Member States will also gain from the establishment of a Community-wide market and the introduction of a single currency;
— Endelig vil hele Fællesskabet få for del af indførelsen af en fælles mønt, ecuen, hvis internationale betydning vil kunne måle sig med dollarens og yenens.
(vi) The Community as a whole will benefit from the adoption of a single currency, the ecu, which could become as important internationally as the dollar or the yen.
Først når der er indført en fælles mønt, vil Fællesskabet få den fulde gavn af alle fordelene ved ØMU.
The Community will reap all the rewards of economic and monetary union only once a single currency has been adopted.
Så længe de nationale valutaer består, vil der, selv med fastlåste vekselkurser, være omkostninger forbundet med samhandelen, og det indre marked vil være ufuldkomment. komment.
As longas 12 separate national currencies exist side by side, even with irrevocably fixed exchange rates, transaction costs will be incurred and the internal market will be in complete.
Ligeledes mener de sagkyndige, at spekulationsfristelserne først vil forsvinde helt, når der er indført en fælles valuta.
national financial markets. There is no doubt that this would work to the advantage of companies and financial in stitutions in the Community.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at dette vil være til fordel for Fællesskabets virksomheder og finansielle institutioner.
Lastly, the ecu as the single European currency will play a role comparable to that of the dollar or the yen on inter
Importen og eksporten af varer mellem EF-medlemsstateme nåede i i989 op på modværdien af 680 mia. ECU.
In 1989, imports and expor/s be/ween the Member Stales totalled ECU ó80 billion.
Disse transaktioner er gennemført i /o/v europæiske valutaer.
These transactions were conducted in 12 European currencies.
I morgen bliver det i ecu.
In the future, the currency used will be the ecu.
mæssige hindringersamttil skabelse af et fælles økonomisk område, hvor der var fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital. — Dette er baggrunden for, at Det Europæiske Råd på sit møde i Hannover i juni 1988 nedsatte et udvalg til at undersøge og foreslå nogle konkrete etaper på vejen til ØMU.
It was against this background that the European Council, meeting in Hanover in June 1988, entrusted toa committee the task of studying and proposing concrete stages leading towards economic and monetary union.
Dette udvalg, hvis formand var EF-Kommissionens formand, Jacques Delors, offentliggjorde sin rapporti april 1989.
This committee, chaired by Mr Jacques Delors, President of the Commission, published its report in April 1989.
Ved Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni 1989 fandt stats-og regeringscheferne rapporten fyldestgørende, og »DelorsRapporten« harsiden væretden vigtigste referenceramme i spørgsmålene om ØMU's indførelse.
At the European Council meeting in Madrid in June 1989, the Heads of State or Government expressed the view that the report had fulfilled the mandate given. Since then, the Delors Report has been the essential yardstick for measuring progress towards economic and monetary union.
— Det Europæiske Monetære System (EMS) blev indført i 1979, hvorved der blev skabt en zone med voksende monetærstabilitet.
Following this report, the 'snake' was created in 1972, the European Monetary Cooperation Fund set up in 1973, and the first decisions on economic convergence taken in 1974.
EMS pålagde landene en streng disciplin og bidrog således til indførelsen af en inflationsdæmpende politik i de lande, der havde en for holdsvis høj inflation.
The European Monetary System (EMS) was setin place in 1979andhas succeeded in creating a zone of growing monetary stability.
Dette blev grundlaget for den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne.
The discipline it imposes has contributed to the in troduction, in countries with relatively high rates of inflation, of monetary policies geared to price stability, thereby laying the foundations for economic convergence between Member States.
— I begyndelsen af 1985 foreslog Kommissionen et program omfattende detaljerede foranstaltninger til fjernelse af de fysiske, tekniske og afgifts
In early 1985, the Commission proposed a series of detailed measures for the removal of physical, technical and fiscal barriers, and for the creation of a unified economic area in which persons, goods, .services and capital
»Vi fiar byggef del økonomiske fundament og en del af stueetagen.
'We have laid the economic foundations and made a start on lhe ground floor.
Første og anden etage mangler at blive byggel, og det vil væ re nødvendigt med mere end én arkitekt lil at tegne hele bygningen.« ningen.«
The first and second floors have yet to be built, and the overall design will be shaped by more than one archilect.'
Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU) valuta bliver ecuen. Den vil man kunne veksle til i alle medlemsstater.
The currency wilhin lhe economic and monetary union will be the ecu.
DET NUVÆRENDE MARKED
CURRENT POSITION
I januar 1991 indledtes en regeringskonference med det formål at udforme en traktattekst indeholdende betingelserne for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
In January 1991, an intergovernmental conference set about the task of laying down in the form of a treaty the steps necessary for further progress towards economic and monetary union.
Som foreslået i Delors-Rapporten begyndte første etape i processen mod Den Økonomiske og Monetære Union den 1. juli 1990.
As proposed in the Delors Report, Stage I of economic and monetary union began on 1 July 1990.
De vigtigste foranstaltninger, der skal træffes i første etape, er: På det økonomiske område: — Fjernelse af de fysiske, tekniske og afgiftsmæssige handelshindringer i Fællesskabet; det er formålet med programmet for virkeliggørelsen af det in dre marked inden udgangen af 1992.
The principal steps in Stage I are: in the economic field: (i) removal of physical, technical and fiscal barriers within the Community, in line with the programme for completing the internal market by the end of 1992;
— Forøgelse af EF-strukturfondenes ressourcer og forbedring af deres midlertil atfremmeden regionale udvikling og rette op på skævhederne mellem de europæiske regioner; det er formålet med den i 1988 besluttede reform af strukturfondene.
(ii) increase in the resources, and im provement in the machinery, of the structural Funds in order to promote regional development and to correct regional imbalances, as part of the reform of the structural Funds agreed in
— Øget samordning af den økonomiske politik og budgetpolitikken; det er formålet med den ¡marts 1990 vedtagne konvergensordning, der bygger på et multilateralt tilsyn.
(iii) strengthening of economic and fiscal policy coordination, this being the aim of the new convergence arrangements adopted in March 1990 and based on multilateral surveillance; in the monetary field: (i) complete freedom of movement of capital, something already achieved in eight Member States, with only minor exceptions remaining in the other four,·
UNIONSBEGREBET
OVERALL DESIGN
— Fjernelse af samtlige hindringer for Fællesskabets finansielle integration, dvs. fri udveksling af tjenesteydelser in den for bank-, finans- og forsikringssektoren. sektoren.
(ii) elimination of all obstacles to financial integration in the Community, i.e. freedom to provide the whole range of banking, financial and insurance services;
— Optageise af samtlige EF-valutaer i EMS-mekanismen. — Fjernelse af alle hindringer for anvendelse af ecuen. — Øget samordning af beslutningerne vedrørende den monetære politik og valutapolitikken.
(iii) participation of all Community currencies in the exchangerate mechanism of the European Monetary System,·
Den Monetære Union: Den Monetære Union vil først være en kendsgerning, når der er indført en fælles mønt.
Monetary union: Monetary union will be realized only with the adoption of a single currency.
Både Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har på peget dette forhold, ¡det de har under streget, at den fælles mønt skulle være ecuen. En fælles mønt indebærer en fælles monetær politik, som skal under lægges en ny institution ESCR (European System of Central Banks). Denne institution kan beskrives som følger:
The Commission, the European Parliament and the European Council agree that this currency should be the ecu.
— Dens hovedopgave bliver at fremme prisstabiliteten.
(ii) it will have a federative structure, although its decisions will be taken centrally;
»Den nødvendige parallelitet mellem del økonomiske, det sociale og det monelære aspekl samt — i sidste fase — den nære for bindelse mellem valutaerne, den fælles for valtning af visse politik ker og den heraf følgende suverænitetsafgivelse er faktorer, som gør Den Økonomiske og Monetære Union lil den mesi politiske af de økonomiske ambitioner og samtidig lil starten på el sand/ skæbnefællesskab.«
(iii) it will be independent of national governments and Community authorities; (iv) it will be democratically accountable. countable.
EUROPÆERNES HOLDNING TIL DEN FÆLLES MØNT
ATTITUDE OF EUROPEAN CITIZENS TO A SINGLE CURRENCY
55% af EF's borgere går ind for en fælles mønt i stedet for de forskellige nuværende valutaer, gerne inden for fem eller seks år.
A survey carried out in the autumn of 1990 (Eurofaarome/er No 34, December 1990) show­ed that 55% of Com­munity citizens were in favour of a single cur­rency replacing the ex­isting currencies within five to six years.
I Italien er der tale om 72%, og i de øvrige EF­lande svinger tallet mellem 64% og 35%: Grækenland (64%), Frankrig (62%), Belgien og Nederlandene (61%), Irland (58%), Portugal (55%), Spa­nien (53%), Tyskland (50%), Luxembourg ¡47%), Det Forenede Kongerige (38%) og Danmark (35%).
In Italy the figure was 72%, and elsewhere it rang­ed from 64 to 35%: Greece (64%), France (62%), Belgium and the Netherlands (61%), Ireland (58%), Portugal (55%), Spain (53%), Germany (50%), Luxembourg (47%), the United Kingdom (38%), ana Denmark (35%).
Endvi­dere er kun 23% af samtlige europæere imod, at der vedtages en fælles mønt.
Only 23% of Community citizens were against the adoption of a single currency.
Under Det Europæiske Råds møde i Rom i december 1990 blev stats­ og re­geringscheferne enige om, at anden fase på vejen til ØMU skal begynde den 1. januar 1994 med oprettelsen af den nye monetære institution.
Economie union: In economic and monetary union, monetary policies will remain largely decentralized, but they will have to be consistent.
Senest tre år senere skal der foretages en un­dersøgelse af EF­landenes økonomi­ske situation for at konstatere, om deer klar til at gå videre til den sidste fase.
There is a consensus on certain principles which should be respected: (i) no financing on special terms for public authorities;
Den Økonomiske Union: Inden for ØMU vil den monetære politik fortsat være ret decentraliseret.
At the European Council meeting in Rome in December 1990, the Heads of State or Government agreed that Stage II of economic and monetary union would begin on 1 January 1994, with the creation of the new monetary institution.
Men der skal være en sammenhæng i den, og der er almindelig enighed om nogle princip­per, som skal overholdes:
Within three years, there would then be an examination of the economic situation in Member States with a view to ascertaining their readiness to embark on the final stage of economic and monetary union.
— De offentlige myndigheder skal ikke have fortrinsrettigheder med hensyn til finansiering.
(ii) no bailing­out of Member States in budget difficulties; (iii) no excessive budget deficits.
— Ingen overdrevent store budgetun­derskud. Endvidere bør den økonomiske politik samordnes på grundlag af et multilate­ralt forebyggende tilsyn, og der bør eventuelt indføres en mekanisme for betinget finansiel støtte til brug i situa­tioner, hvoren medlemsstaterudsatfor store problemer.
Coordination of economic policies based on preventive multilateral surveillance is desirable, as is a condi­tional financial support scheme that would be activated in cases where a Member State was experiencing major problems.
Denne brochure indgår i serien »Europa-Noter« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European file series and appears inali the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Manuskript afsluttet i maj 1991
Manuscript completed in May 1991 Cover: Photo: Mauritius, Superstock
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark*)
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. 33 14 4] 40
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Hans Jørn Hansen
Information services
*) Der findes ligeledes kontorer I andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (212) 371­3804
«*p^*« Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * < > < > * Officielle Publikationer * i, * L-2985 Luxembourg Katalognummer: CC-60-91-725-DA-C
«*.!.*« Office for Official Publications * OP * of the European Communities ***** L­2985 Luxembourg
EN INDSATS FOR REGIONERNE
WORKING FOR THE REGIONS
Et oí målene: omstilling i regioner, der er raml al industriel tilbagegang, og som har en høj arbejdsløshedsprocent hedsprocent
T, he richest region in the European Community is
EF er den mest velstående region seks gange rigere end den mindst velstående.
six times richer than the poorest region.
Da EF i 1986 blev udvidet med Spanien og Portugal, skete der samtidig en fordobling af det antal indbyggere, der bor i regioner, hvor personindkomsten ikke overstiger 75% af EF-indkomstgennemsnittet.
When Spain and Portugal joined the Community in 1986, the number of people living in regions where the per capita income is less than 75% of the Community average doubled.
Selv om medlemsstaterne og EF har udfoldet betydelige bestræbelser, er den økonomiske afstand mellem regionerne endnu ikke blevet reduceret til fredsstillende.
'A more effective regional development assistance is a tool of both Community and national policy'.
Problemet øges, når der etableres et enhedsmarked, som omfatter alle tolv EF-med-lemsstater.
Despite major efforts by the Member States and the Community, the gulfs dividing the regions have not yet been satisfactorily bridged.
Det er uacceptabelt, at denne store enhed kommer til at huse regioner, som er alt for ujævnbyrdige.
The creation of a single market encompassing the 12 Member States has magnified the challenge.
I et EF uden indre grænser, vil men nesker og kapital søge hen, hvor omgivelserne erde gunstigste.
It would be quite unacceptable to countenance the existence, side by side in a single market, of regions with such unequal resources.
I denne konkurrence står de stærkeste regioner bedst rustet.
In a Europe with no internal frontiers, men and money will settle where the environment is most favourable.
»En mere effektiv hjælp til regionalud vikling er både et redskab for EF-poli-tikken og et redskab for medlemsstaternes egen politik.«
It is a race which the strongest regions will be best equipped to win.
Der er derfor iværksat en mere aktiv politik for at øge den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF og for at formindske de regionale uligheder.
The Community has therefore adopted a better en dowed policy to strengthen economic and social cohesion and reduce regional disparities.
HVORFOR?
WHY?
— Mål nr. 1: at fremme udviklingen i tilbagestående regioner, hvor bruttonationalproduktet pr. indbygger er mindst 25% lavere end EF-gennemsnit-tet. For disse regioner fordobles EF-
With the adoption of the Single Act in 1986, Community policy in general and structural policy in particular underwent a considerable change.
I 1986, hvor Den Europæiske Fælles Akt blev vedtaget, blev EF-politikken som helhed og strukturinterventionerne i særdeleshed styret ind i en ny retnin Ved Den Europæiske Fælles Akt Iæ3 ges der særlig vægt på dentaremos ked uden indre grænser i 19i og på de uomgængelige krav, itten, og de får tildelt 80% af EFRU-midlerne.
assistance in the most disadvantaged regions,· priority to be given to the five following objectives: Objective 1: regions whose development is lagging behind, where the per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Målområdet omfatter Grækenland, Irland og Portugal samt store dele af Spanien og Italien samt Nordirland, Korsika og de oversøiske franske departementer.
These regions, which receive double the amount of Community aid and 80% of the resources of the ERDF, include Greece, Ireland, Corsica and the French overseas departments.