natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fik i maj forelagt et forslag til henstilling om samordnet indførelse af et tjeneste­ integreret digitalnet (ISDN) i Fællesskabet2), som det vedtog den 22. decem­ber3).
A proposal for a recommendation on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European
Rådet vedtog den 9. juni4) en resolution vedrørende anvendelse af videokonference­ og billedtelefoniteknik regeringerne imellem5
Community2was sent to the Council in May and adopted on 22 December.3 On 9 June the Council adopted a resolution4on the use of videoconference and videophone techniques for intergovernmental applications. Λ
« indførelse af et enhedsmarked for telekommunikationsudstyr.
Creation of a Community-wide market for telecommunications equipment.
Rådet vedtog 24. juli6) et direktiv om første fase i gennemførelsen af gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr7). Rådet vedtog ligeledes den 3. no­vember8) efter udtalelse fra Europa­Parlamentet9) et direktiv om vedtagelse af de tekniske specifikationer i MAC­pakkefamilien afstandarder10) med henblik på direkte satellit­tv1')
On 24 July the Council adopted a Directive6concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommuni­cations terminal equipment,7and on 3 November, after receiving the opinion of Parliament,8it approved a Directive9on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet10family of standards for direct satellite television broadcasting."
I iværksættelse af et forskningsprogram vedrørende avanceret telekommunikations­teknologi (RACE)12) (1987­1991). Kommissionen har sendt Rådet et forslag13) om gennemførelsen af hovedfasen af dette program.
Implementation of a programme of research and development in advanced communications technologies for Europe (RACE) (1987-91)}- The Commission sent the Council a proposal on the implementation of the main phase of this programme with the aim of introducing by 1995 a European broadband integrated communications network and services.13It calls for a sum of 1 600 million ECU, half of it from the Community budget.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 347. 6) EFT L 217 ar 5.8.1986; EF­Bull. 7/8­1986, punkt 2.1.43.
Nineteenth General Report, point 347. OJ L 217, 5.8.1986; Bull.
7) EFT C 232 ar 12.9.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 350. 8) EFT L 311 ar 6.11.1986; EF­Bull. 11­1986, punkt 2.1.53. · > ) EFT C 148 ar 16.6.1986; EF­Bull. 5­1986, punkt 2.1.40; EFT C 297 ar 24.11.1986; EF­Bull. 10­1986.
OJ C 232, 12.9.1985; Nineteenth General Report, point 350. OJ L 311, 6.11.1986; Bull.
12) Forskning og udvikling inden Tor avanceret kommunikationsteknologi for Europa. 13) EFTC 304 ar 28.11.1986; EF­Bull. 10­1986, punkt 2.1.44.
Research and development in advanced communications technologies for Europe. OJ C 304, 28.11.1986; Bull.
'4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 346.
Nineteenth General Report, point 346.
forskellige faser og at tilvejebringe passende vilkår for gennemførelsen heraf på basis af et samarbejde mellem Fællesskabet, netoperatørerne og industrien iværksættelse af et fællesskabsprogram for udviklingen i visse ugunstigt stillede regioner; denne udvikling skal fremmes gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (Star-programmet), der også finansieres af Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU)1).
Implementation of a Community programme to promote the development of lessfavoured regions by giving them improved access to advanced telecommunications services (STAR programme).
Formålet hermed er at undgå, at skævhederne med hensyn til telekommunikationsinfrastrukturer mellem Fællesskabets centrale og perifert beliggende regioner forværres
This will be jointly financed by the European Regional Development Fund ' and is designed to prevent any widening of the gap between telecommunications infrastructures in central and outlying regions of the Community.
• samordning af medlemsstaternes positioner på telekommunikationsområdet i forbindelse med forhandlinger i internationale organisationer.
Coordination of negotiating positions within international organizations deal ing with telecommunications.
En sådan aktion blev bl.a. gennemført i forbindelse med mødet vedrørende højopløsnings-tv i ITU's rådgivende radiokomité (CCIR) i Dubrovnik i maj. Medlemsstaterne indtog en fælles position for at undgå, at der blev vedtaget en standard, der ville være uforenelig med de europæiske systemer, og der blev endvidere sat en tidsfrist på to år, således at industrien og forskningslaboratorierne kan udarbejde forslag til internationale standarder, der er i bedre overensstemmelse med de europæiske interesser.
A good example is the meeting of the Inter national Radio Consultative Committee in Dubrovnik in May on high-definition television; the Member States took up a common position which prevented the adoption of a standard incompatible with European systems and gave the industry and research laboratories a two-year breathing space to prepare proposals for international standards more in keeping with European interests.
Omkring 2 900 ingeniører og forskere har arbejdet inden for de forskellige ESPRIT-projekter i årets løb. Der er 201 projekter under udførelse.
The Esprit programme is now at full steam, with some 2 900 engineers and research scientists working during the year on the 201 projects now under way.
ESPRIT-programmets målsætning, dvs. oprettelse af et samarbejde på europæisk niveau, er nået.
The Esprit programme has achieved its aim of establishing Community-wide cooperation.
I hvert projekt deltager der således mindst to industripartnere fra to forskellige EF-lande, gennemsnitligt 3,5 pr. projekt.
In every project there are at least two industrial partners from two different Member States, the average being 3.5 per project.
Industripartnerne får bistand, bl.a. inden for visse højteknologiske sektorer, fra universiteter og forskingsinstitutioner, der deltager i omkring 75% af projekterne.
The industrial partners are assisted, mainly in leading-edge areas, by universities and research establishments which are participating in 75% of the projects.
Af industripartnerne spiller de små og mellemstore virksomheder en vigtig rolle, idet der i mere end halvdelen af projekterne figurerer mindst én virksomhed af denn kategori.
Small firms are substantially involved, with at least one taking part in more than half of the projects.
Blandt de 130 deltagende små og mellemstore virksomheder har halvdelen færre end 50 ansatte.
Half of the 130 small firms involved have less than 50 employees.
Der blev indkaldt forslag i april2
A call for proposals was published in April:232 of the 127 projects received were selected.
), og 32 projekter blev godkendt ud af 127 indsendte.
Preparation for the second phase continued as the first phase was being completed.
På baggrund af en midtvejsevaluering af ESPRIT-programmet, der blev foretaget i 19851
Following the mid-term review of Esprit in 1985, ' the Council, in its resolution of 8 April, reaffirmed its commitment to the objectives of the programme and requested the Commission to continue to provide an effectiveresponse to the ever-increasing challenge in the information technology field.2
Som svar herpå har Kommissionen sendt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse med en redegørelse for grundlaget for og rækkevidden af ESPRIT-programmets anden fase3) samt en rapport over de hidtil opnåede tekniske resultater4).
The Commission responded by sending the Council and Parliament a communi cation setting out the principles and scope of the second phase of Esprit3and a report on the technical results obtained to date. 4
Kommissionen har udarbejdet udkastet til arbejdsprogrammet for ESPRIT for 1987.
The Commission has prepared the draft Esprit workplan for 1987.
Dette program samt et udkast til rådsforordning vedrørende anden fase af ESPRIT vil blive fremsendt til Rådet i begyndelsen af 1987.
This programme, along with a draft Council Regulation for the second phase of Esprit, will be transmitted to the Council early in 1987.
Arbejdsprogrammet for 1987 — der er resultatet af et intenst konsultationsarbejde med eksperter fra industrien og videnskabskredse — er udformet på grundlag af behovene og er baseret på tre tekniske målsætninger: at tilvejebringe en tilstrækkelig kapacitet for så vidt angår avancerede komponenter; at fremstille de nødvendige teknologier og værktøjer til systemkonstruktion og at udbygge evnen til at anvende og integrere informationsteknologi.
The 1987 workplan—finalized after extensive consultations with industrial and scientific experts—is demand-driven and has three major technical objectives: to provide a sustainable capability in advanced components, to produce technologies and tools for systems design and to enhance the ability to use and integrate IT.
Kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi (ITT) inden for områder af generel interesse
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Der er igangsat flere initiativer med henblik på at få leverandører af offentlige og private tjenester (sundheds-, uddannelses-, sikkerheds-, finans- og forsikringssektoren) til at anvende det nye udstyr og de nye tjenester, som en kombineret anvendelse af information, telekommunikation og innovation giver mulighed for.
Several steps have been taken to promote the use by providers of major public and private services (health, education, security, banking, insurance, etc.) of the new equipment and services generated by a combination of IT, telecommunications and innovation. The communication transmitted to the Council in December5on trade electronic data interchange systems (Tedis) introduces the preparatory phase of a Community programme to encourage and concentrate existing European projects.
Meddelelsen fremsendt til Rådet i december4) om elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS)5) udgør således den indledende fase til et
The Delta project on education,7Drive on road safety,8AIME on biotechnology and biomedicine9and DIME on monetary electronics10are all designed to develop and improve the use of IT and telecommunications through cooperation
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 343. 2) EFT C 102 ar 29.4.1986; EF-Bull. 41986, punkt 2.1.25. 3) EF-Bull. 51986, punkt 2.1.39. 4) EF-Bull. 12-1986. s) Trade Electronic Data Interchance System — System for udveksling ar elektroniske handelsdata.
Nineteenth General Report, point 343. OJ C 102, 29.4.1986; Bull.
175 fællesskabsprogram, hvis formål er at fremme og samle forskellige eksterne projekter.
177 between users and manufacturers in these important areas.
Der er indkaldt interessetilkendegivelser vedrørende DELTA-projektet, og der er indgået 16 kontrakter om gennemførlighedsundersøgelser for 1,6 mio ECU.
A call for expressions of interest was issued for Delta and 16 contracts for feasibility studies totalling 1.6 million ECU were signed.
Der er blevet afholdt to seminarer.
Two seminars were organized.
DRIVE- og AIME-projektet har ligeledes været genstand for debatseminarer.
There were also study seminars on Drive and AIME.
For så vidt angår INSIS-projektet6) er der opnået store resultater.
Major results were obtained under the Insis project. '
Der er igangsat en foreløbig ordning for elektronisk post og flere vigtige arbejdsområder, der går på tværs af institutionerne, herunder parlamentsmedlemmernes forespørgsler, behandles nu elektronisk.
An initial electronic mail service was introduced and some important interinstitutional applications such as parliamentary questions are now handled electronically.
Ordningen anvendes ligeledes til udveksling af dokumenter vedrørende monetære anliggender mellem Fællesskabet og visse medlemsstater.
The service is also used for the exchange of monetary documents between the Community and some of its Member States.
Forsøgsfasen for informationstjenesten Ovide7), der anvendes af Europa-Parlamentsmedlemmerne, blev en succes, og man er nu igang med at forberede driftsfasen.
The Ovide information service for parliamentarians - came through the experimental phase successfully, and the operational phase is now in preparation.
Forsøgsordningen med video-konference mellem Bruxelles og Luxembourg er blevet anvendt intensivt i årets løb.
Intensive use was made throughout the year of the experimental videoconferencing service between Brussels and Luxembourg.
INSIS fungerer som et incitament til udvikling af europæiske standarder, bl.a. for meddelelsestjenester og dokumentopstilling. stilling.
Insis provides a stimulus to the development of European standards, especially on message handling services and document layout.
For så vidt angår Caddia-programmet8), har det vejledende udvalg i årets løb fastlagt arbejdsprogrammets etaper indtil 1993.
The Steering Committee for the Caddia programmein a work programme up to 1993.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING LHE COMMUNITY
• igangsættelse, på Fællesskabets anmodning, af specifikt ITT-standardiserings-arbejde, hvilket har fået CEN (Den europæiske Standardiseringsorganisation), CENELEC (Den europæiske Komité for elektroteknisk Standardisering) og CEPT (Den europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) til at foretage tilpasninger af strukturer og procedurer
(i) The launching at the Community's request of standardization work specific to IT and telecommunications caused CEN (European Committee for Standardization), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Stan dardization) and CEPT to reorganize their structures and procedures.
• Kommissionen har på grundlag af Rådets direktiv af 28. marts 1983 om en informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter4), efter høring af udvalget af højtstående embedsmænd (SOGITS og SOGT), overdraget udarbejdelsen af vigtige tekniske standarder og specifikationer til CEN/ CENELEC samt CEPT5). Der ydes finansiel bistand til dette arbejde fra Fællesskabet og de EFTA-lande, der har besluttet sig for at associere sig dette arbejde
(ii) The extensive use made of the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations laid down in the Council Directive of 28 March 1983 ' enabled the Commission, after consulting the senior officials committees (Sogits and SOGT), to request CEN-Cenelec and CEPT to draw up priority standards and technical specifications.2 This work receives a financial contribution from the Community and from those EFTA countries which have decided to support it.
• Da det er vigtigt, at der føres kontrol med, at produkterne overholder standarderne, er der igangsat et CTS-program (Conformance Testing Service) for at sikre udvikling og disponibilitet i hele Fællesskabet af de nødvendige prøvningstjenester.
(iii) Because of the importance of verifying that products comply with stan dards, a CTS (conformance testing services) programme was launched to encourage the development and provision of testing services throughout the Community.
Som følge af, at der allerede i 1985 blev indgået samarbejdsaftaler mellem flere forskellige laboratorier, kunne der straks fra årets begyndelse undertegnes og iværksættes kontrakter vedrørende de vigtigste funktionsstandarder svarende til et program på 10 mio ECU.
As a result of the cooperation agreements reached between several laboratories since 1985, contracts covering priority functional stan dards under a programme totalling 10 million ECU were signed early in the year and are now being implemented.
') EFT C 232 ar 12.9.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 350.
Dissemination and follow-through of R & TD results obtained under Community and national programmes
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 139. 4) EFT L 109 ar 26.4.1983. 5) Arbejdsprogrammet for CEN/CENELEC/CEPT-memorandum IT-02 armarts 1986.
All this will help to ensure that Community efforts in the field of RòvTD do indeed bear
Fjernelse af hindringer for innovation samt fremme af innovation
Removal of barriers to and promotion of innovation
Med udgangen af 1986 blev der iværksat en plan for tværnational udvikling af infrastrukturerne for bistand til innovation og teknologioverførsel2), hvilket bl.a. vil gavne små og mellemstore virksomheder.
This past year saw the completion of the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer, ' which was of particular benefit to small businesses. Four specific lines of action were followed:
Planen bygger på følgende fire specifikke handlingslinjer: • udbygning af det tværnationale net mellem rådgivende institutioner på innova tionsområdet og overførsel af teknologi til små og mellemstore virksomheder . udvikling af tværnationale værktøjer til formidling af information vedrørende de muligheder, som visse former for teknologisk udvikling giver, til interesserede virksomheder og fagkredse . iværksættelse af pilotprogrammer til styrkelse af infrastrukturerne for innovation i de lande, hvor denne er mindst udviklet • permanent udveksling og sammenholdelse af medlemsstaternes og Fællesskabets erfaringer med industridesign, den industrielle ejendomsrets virkninger på innovationen og støtte til modernisering af den traditionelle industri.
(iv) continuous information exchange and comparison of experience between Member States and the Community on industrial design, the impact of industrial property on innovation and the provision of assistance in the modernization of traditional industry.
Kommissionen sendte den 16. oktober3) Rådet et forslag om videreførelse for to år og revision af 1983-planen2). Denne periode svarer til den første fase i
On 16 October the Commission transmitted to the Council a proposal2 for a two-year extension and review of the 1983 plan. '
2) EFT L 353 ar 15.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 609. 3) EFT C 335 ar 30.12.1986; EF-Bull. 101986, punkt 2.1.53. 4) Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer.
OJ L 353, 15.12.1983; Seventeenth General Report, point 609. OJ C 335, 30.12.1986; Bull.
), blev der iværksat 25 projekter for i alt 6 mio ECU. Disse projekter vedrører navnlig et demonstrationsprogram vedrørende databanker med materialeinformation, et net af informationscentre med information vedrørende bioteknologi og et program for pilotprojekter med information om og til industrien, bl.a. med sigte på bedre information til små og mellemstore virksomheder.
25 projects, including a demonstration programme on materials data banks, a network of biotechnology information centres and a programme of pilot projects concerning information for and on industry, designed mainly to improve information for small businesses.
Der blev ligeledes igangsat en aktion til udvikling af billedbanker. En ny indkaldelse af forslag blev offentliggjort i oktober5).
Activities on the development of image banks were also started, and an announcement of a fresh call for tenders was published in October. '
I november blev der afholdt et symposium vedrørende elektronisk redaktion i
In November a symposium on electronic publishing was held in Luxembourg.
) blev evalueret som forberedelse til fremti dige aktioner.
2The Doedel projects3were evaluated in preparation for future activi ties.
Mulighederne for anvendelse af teledata i Spanien og Portugal til bedre formidling af landbrugsinformation blev undersøgt.
The use of videotex in Portugal and Spain for better dissemination of agricultural information was studied.
Der påtænkes yderligere foranstaltninger til mindskelse af de regionale forskelle i informationsformidlingen.
Other steps are planned to reduce regional disparities in the dissemination of information.
Den resolution, der blev vedtaget den 27. september 1985 af Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet8) førte til et program for forbedring af samarbejdet mellem biblioteker og anvendelse af edb-teknologi på dette område.
The resolution adopted on 27 September 1985 by the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council4led to a programme for improved collaboration between libraries and the use of new information technologies.
3) EFT L 314 ar 4.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 588.
7The aim is to strengthen the commercial and competitive capacity of
Nittende Almindelige Beretning, nr. 697. )
Nineteenth General Report, point 697.
EFT C 271 ar 23.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 703.
OJ C 271, 23.11.1985; Nineteenth General Report, point 703.
Fjernelse af de sproglige skranker
Removal of language barriers
Som led i sin fjerde handlingsplan for en bedre informationsoverførsel mellem sprogene (tidsrummet 1986-1990)4), fortsatte Kommissionen udviklingen af Systran, et automatisk oversættelsessystem med ni sprogkombinationer.
As part of its fourth action plan for the improvement of information transfer between languages (1986-89), ' the Commission continued to develop Systran (computer-assisted translation) for nine pairs of languages.
Kommissionen udbyggede sin terminologiske database Eurodicautom, bl.a. med oplysninger på de nye EF-sprog og inden for sektoren for ny teknologi.
The Commission extended Eurodicautom, its terminological data bank, by adding new Community languages and vocabulary from the new technologies.
Kommissionen har endvidere igangsat et pilotprojekt, hvis formål er at overføre visse former for information af videnskabelig og teknisk art fra Japan og Europa.
It also launched a pilot project for the transfer to Europe of scientific and technical information from Japan.
Eurotra-programmet5), hvis formål er oprettelse af et automatisk oversættelsessystem på basis af avancerede principper, blev fortsat.
The Eurotra programme2to create an advanced machine translation system was continued.
Som følge af udvidelsen af EF blev dette program, som blev godkendt af Rådet den 26. november, udvidet med spansk og portugisisk, ligesom tidsplanen blev revideret6).
Following enlargement, the Council approved on 26 November the extension of this programme to include Spanish and Portuguese and the revision of its timetable.3
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 701.
Nineteenth General Report, point 701.
5) EFT L 317 ar 13.11.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 598. 6) EFTL 341 ar 4.12.1986; EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.64.
OJ L317, 13.11.1982; Sixteenth General Report, point 598. OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
I årets lob er det f orberende arbejde med, hvordan fællesforetagender, franchiseaftaler og know-how-aftaler skal vurderes i relation til konkurrencereglerne, mundet ud i en meddelelse om fællesforetagender samt i forslag til gruppefritagelsesforordninger for f ranchiseaftaler og know-how-aftaler.
Sufficient progress was made during the year on preparatory work concerning the competition rules applicable to joint ventures, franchise and know-how agreements to permit the drafting of a notice on joint ventures and of proposals for block exemption regulations on certain categories of franchise and know-how agreements.
Kommissionen har desuden i medför af artikel 89, stk. 1, indledt en procedure over for luftfartsselskaber i ti medlemsstater, fordi den fandt, at de havde overtrådt konkurrencereglerne, og disse luftfartsselskaber er blevet opfordret til at bringe overtrædelserne til ophor.
Proceedings under Article 89(1) were initiated against the airline companies of 10 Member States: they were found to have infringed the competition rules and were called upon to terminate the infringements. In December the Council adopted measures proposed by the Commission concerning freedom to provide sea transport services.
Hvad angår statsstøtte, vedtog Rådet den 22. december sjette direktiv om statsstøtte til skibsbygning, der tager sigte på at koncentrere statsstøtten om bygning af de skibstyper, hvor værfterne i Fællesskabet står relativt stærkt i konkurrencen.
In the field of State aids the Council adopted on 22 December the sixth Directive on aid to shipbuilding, designed to orient State aid towards the building of types of vessel for which Community yards are the most competitive in relative terms.
Der er endvidere nedsat en arbejdsgruppe, der har fået til opgave at udarbejde en oversigt over de statsstøtteordninger, der er gældende i medlemsstaterne.
A task force was set up for the purpose of drawing up an inventory of State aid schemes in operation in the Member States.