natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser. relser.
Draft general budget for 1980: The Council established the draft general budget for
Domstolen traktatens artikel 95 at pålægge syntetisk fremstillet alkohol en højere afgift end den, der pålægges ethylalkohol fremstillet ved gæring (med de samme karakteristika og henhørende under samme position i toldtariffen), når alkohol fremstillet ved gæring fremstilles i Italien og syntetisk fremstillet alkohol udelukkende indføres fra de øvrige med lemsstater.
Development of data processing: The Council adopted a fouryear programme for the development of data processing.1 for granting aid for the conversion of citrus plantations and the improvement of market ing and processing structures for citrus fruits.5
Sag 141/79 — Hr. S. Fabro mod Kommissionen ')
593rd meeting—Economic and financial questions
En tjenestemand ved Kommissionen anlagde den 10. september 1979 sag ved Domstolen med påstand om annullation af en forfremmelse af en anden tjenestemand til en stilling.
President: Mr Colley, Irish Deputy Prime Minister and Minister for Finance.
Sag 142/79 — Fru P. Fonti, gift Geronimo, mod Europa-Parlamentet ')
Commission: Mr Ortoli, Vice-President; Mr Tugendhat, Member.
En tjenestemand ved Kommissionen, hvis ægtefælle, der var sagsøger i sag nr. 82/795),
President: Foreign Minister.
Ved kendelse, indgået til Domstolens justitskontor den 14. september 1979, forelagde National Insurance Commissioner Domstolen en række spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 1 a) i forordning nr. 1408/712) og af artikel 8 i forordning nr. 574/723) (sociale sikrings ligeledes var ansat som tjenestemand ved denne institution, anmodede den 20. september Dom stolen om at annullere Kommissionens afgørelse, hvorved man ophævede det månedlige fradrag for forsørgelsesberettigede børn, som er fastsat i artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 260/686) om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmå-
Commission: Mr Jenkins, President; Mr Haferkamp and Mr Natali, Vice-Presidents; Mr Cheysson, Mr Brunner, Mr Vouel and Mr Davignon, Members.
ordninger for vandrende arbejdstagere).
Commission: Mr Gundelach, Vice-President.
Samtidig udbad man sig en fortolkning af den i forordning nr. 1408/71 indeholdte artikel 86 om de nærmere regler for indsendelse af ansøgning om udbetaling af sådanne ydelser.
Sheepmeat: The Council held a detailed discussion on the organization of the market in sheepmeat, which enabled all the delegations to air their concerns in this area and allowed the Council to ascertain the main problems arising in connection with internal arrangements, external trade and financing.4
5-1979, pkt. 2.3.48. < ) EFT L56 af 4.3.1968. Sag 144/79 — Fru B. Cuendet mod Europa-Parlamentet ')
Citrus fruit: The Council decided to extend until 31 December 1983 the deadline fixed
loven af 16. juni 1960 (om ansatte fra Congo og Ruanda-Urundi) at have stillet krav om nationalitet eller bopæl over for arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, og som er omfattet af forordning nr. 1408/71 3).
It welcomed the decisive progress made and noted that once the internal procedures in certain Member States had been completed, there was no major reason why the Council should not give the assent requested by the Commission to the draft decision establishing Community rules at a forthcoming meeting.
Sag 148179 — Hr. W. Korter mod Rådet ')
Spain: The Council prepared for the ministerial negotiating session on Spanish accession.'
Sag 149/79 — Kommissionen mod kongeriget Belgien ')
2.3.25..President: Mr O'Malley, Irish Minister for Industry, Commerce and Energy.
Den pågældende forordning blev ved dom, afsagt af Domstolen den 27. september, kendt gyldig.
Energy situation—Oil consumption in 1979: The Council held an exchange of views on
Da sagsøgeren hævede sagen ved Bundesfinanzhof, trak denne begæringen om en præjudiciel afgørelse tilbage. Sagen blev ved kendelse af 12. september slettet af Domstolens register.
It noted that the situation on the oil markets, which had earlier shown signs of settling down, was again giving cause for concern; it accordingly reiterated the resolve of the Com munity and its Member States steadfastly to continue their efforts to save energy and develop alternate energy sources.
Sag 57/79 — Kommissionen mod kongeriget Belgien4)
With particular reference to oil consumption in 1979, the Council took note of progress so far in the drive to reduce demand and agreed that this action should be continued and intensified.
Den 12. april anlagde Kommissionen sag ved Domstolen med henblik på at få fastslået, at Belgien ved at opkræve en afgift for dyrlægekontrol ved import af fersk eller behandlet kød og ved import af varer på basis af kød, har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler staten i henhold til EØF-traktatens artikel 9 6).
It worked out a number of guidelines for the position to be taken by the Community and its Member States at the meeting of energy ministers from the States which attended the Tokyo Sum mit,1held in Paris on 26 September.
Ved dom, afsagt den 27. september, statuerede Domstolen, at begrebet »udførsel« i de fælles skabsretlige bestemmelser ikke omfatter den samhandel, der finder sted inden for rammerne af den pågældende protokol, ifølge hvilken det er en nødvendig betingelse, at varerne bringes i fri omsætning i Den tyske demokratiske Republik uden først at have været bragt i fri omsætning i et tredjeland efter at have forladt Forbundsrepublikken. ken.
It also discussed arrangements for registering oil imports. In particular it agreed that the Community representatives would discuss with the other major industrialized countries which had attended the Tokyo Summit the idea of setting up an early information system for a limited number of crude oil transactions. tions.
Da Belgien har bragt den pågældende overtrædelse til ophør, har Kommissionen hævet sagen, som derefter ved kendelse afsagt den 12. septem ber er blevet slettet af Domstolens register.
It stressed that its preliminary draft was based on priorities established by previous decisions taken by the Council (and more particularly the European Council) and positions adopted by Parliament.
1-1979, pkt. 2.3.42. < ) EFT C 126 af 19.5.1979; EF-Bull. 4-1979, pkt. 2.3.43. Ved dom, afsagt den 25. september, statuerede Domstolen, at sagen havde fornødent grundlag.
The four Commission meetings in September were dominated by several major
Det økonomiske og sociale Udvalg
Commission a Directive on liability for defective pro ducts.6
7 77. plenarforsamling andelsvinkældre og efter at have modtaget den ovenfor nævnte sammenslutnings bemærkninger, har undladt at træffe beslutning om, at denne støtte er uforenelig med EØF-traktatens artikel 92 ').
Functioning of the Commission: the Commission welcomed the proposals in the report' requested a year ago from a review body chaired by Mr Spierenburg, which recommended major political, institutional and administrative reforms.
Fr. M. Weber, der er næstformand for DGB (den tyske landsorganisation), blev den 27. september valgt til formand for Udvalgets afdeling for transport og kommunikation. Hun afløser på denne post K. H. Hoffmann, der er næstformand for ÖTV (det tyske fagforbund for den offentlige tjeneste og transportsektoren), og som er valgt til Europa-Parlamentet.,
Relations with workers' and employers' organizations steps to limit their effects on monetary com pensatory amounts in agriculture.3In more
Den ovenfor nævnte franske sammen slutning anlagde den 13. april 1979 sag ved Domstolen med påstand om annullation af for ordning nr. 130/79 om støtte til koncentreret druemost, der anvendes til vinfremstilling i vinproduktionsåret 1978/792) under henvisning til, at forordningen er i strid med EØF-traktatens artikel 85 3).
At two meetings, President Jenkins, with several Members of the Commission, received delegations from workers' and employers' organizations.
Det flerårige forskningsprogram (1980-1983) for Det fælles Forskningscenter
Energy: the problems posed by Chapter VI of the Euratom Treaty (nuclear fuel supply) were broached on several occasions.
Denne sag blev ved kendelse af 12. september slettet af Domstolens register.
The Commission felt that its Communication to the Council on the subject was an essential part of the brief and ought to be considered by the Council under the same head as the French Government's memorandum, which in fact it did.4 Following the discussion within the Council the Commission made arrangements for planning the work of an ad hoc group, which it will chair, to assist it in con sidering the matter.
særlig beretning om fællesskabsinstitutionernes politik vedrørende lokaler og bygninger, som den godkendte i juni 1979.
Industrial affairs: the Commission adopted a Communication to the Council on a scrap-and-build scheme for shipbuilding,5in order to continue the support for this ailing industry; it also decided to amend its proposal for
Det økonomiske og sociale Udvalg drages i det arbejde, Udvalget for Arbejdshygiej­ne og Arbejdsmedicin udfører.
Court of Justice invalid in so far as it imposed a production levy on isoglucose, the Council adopted Reg­ulation (EEC) No 1293/798amending the former.
videre holdt Udvalget på, at man i et af projek­terne ska' tage højde for de problemer, reaktoru­lykken på Tremileøen har givet anledning til.
As part of the preliminary consultations experts from the European Trade­Union Confederation tackled a variety of subjects, including the economic and social situation, democratization of the economy, migrant workers and industrial medicine.
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
The object of this action is identical to that of the action brought by Roquette Frères in Case 138/79.'
Udvalget godkendte enstemmigt det af Kommissionen foreslåede program5) og erindrede
The Court adopted on 12 Sep­tember2the amendments to its rules of proce­dure3approved by the Council on 26 July.4
Anvendelse af reglerne om merværdiafgift i forbindelse med udlejning af løsøre (tiende moms­direktiv)
(ii) enable references for a preliminary rul­ing and actions instituted directly by a natural or legal person to be assigned to a Chamber in so far as the difficulty or import­ance of the case are not such as to require the Court to give judgment in plenary session;
Det er Udvalgets opfattelse, at en beskyttelse af arbejdstagerne må prioriteres, uden at dette dog må være til skade for den økonomiske vækst og EF's konkurrencedygtighed over for de øvrige industrilande.
(iii) require third party proceedings to be instituted within three months of publication in the Official Journal of the notice of the date of registration of the application originating the proceedings.
I øvrigt peger Udvalget på nødven­digheden af, at der træffes fornødne miljømæssi­ge foranstaltninger til beskyttelse af de områder, der støder direkte op til arbejdspladserne, dvs. de befolkningsgrupper, der kan trues i forbindelse med en anvendelse af farlige stoffer.
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the
Det anmodede lige­ledes om, at arbejdsgivere og arbejdstagere ind­
Court of Justice in Cases 103 and 145/77declaring Regulation (EEC) No 111 1/77
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Case 141/79 — S. Fabro ν Commission'
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 202. møde den 27. september 1979 i Luxembourg under foræde af sir Derek Ezra.
A Commission official applied to the Court of Justice on 10 September for the annulment of the promotion of another offi­cial.
Udvalget vedtog enstemmigt (2 afholdt sig fra at stemme) det foreslåede program') og pegede på den betydning, det tillægger de pågældende sektorer.
A European Parliament official brought an action before the Court of Justice on 13 September for the payment of the daily subsistence allowance and removal expenses.
Udvalget vedtog endvidere enstemmigt sine udtalelser om Kommissionens forslag om en fælles markedsordning for tørret foder2), produktionsstøtte for kunstigt tørrede kartofler2) og vedrørende frø 4).
By order received by the Court Registry on 14 September the National Insur­ance Commissioner submitted to the Court of Justice a series of questions regarding the interpretation of Articles 1(a) of Regulation
På grundlag af Laurens' betænkning (brugere, stål) afgav udvalget næsten uden drøftelse en positiv udtalelse vedrørende Kommissionens prognose for fjerde kvartal 19795). Det eneste punkt, som blev berørt under drøftelserne, var, om man burde anse perspektiverne på længere sigt for den europæiske stålindustri for pessimistiske eller optimistiske.
A Commission official whose wife is also a Commission official and the applicant in Case 82/795requested the Court of Justice on 20 September to annul the Commission's decision abolishing the additional abatements for dependent children provided for in Article 3(4) of Regulation No 260/686laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Com­munities.
Visse af udval gets medlemmer, især stålproducenterne, under stregede situationens alvor og nødvendigheden af at opretholde disciplinen hos producenterne.
rant workers) concerning the granting of maternity allowances, and of Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the proce­dure for claiming such allowances.
Den europæiske Investeringsbank ning i kulomdannelse.
Court of Justice and 51 of the EEC Treaty and under Com­munity rules.
På kort sigt anser udvalget det for nødvendigt med foranstaltninger til støtte af salg af dampkul og koks og til at undgå dannelse af for store lagre.
September regarding payment of the foreign residence allowance provided for in Article 4(2) of Annex VII to the Staff Regulations.
I øvrigt meddelte udvalget sin stilling til de beslutninger, som Kommissionen påregner at tage på stålprisområdet for 1980 på basis af det dokument, som blev forelagt af Etienne Davignon ved mødet den 6. juli ').
A Council official brought an action before the Court of Justice on 25 September for an order requiring the Council to adopt an official position on his request for transfer.
Olien begynder reelt at mangle, og omstillingen mod andre energikilder foregår ikke hurtigt. Stigningen i olieprisen ( + 5796 siden 1. januar) og importbegrænsningen til 472 mio tons for årene 1980-1985 gør det nødvendigt at ændre energipolitikken for andre kilder end olie, sagde han i korte træk.
The Commission brought an action before the Court of Justice on 25 September for a declaration that Belgium, by making the possession of Belgian nationality or permit­ting it to be made a requirement for recruit­ment to posts other than those referred to in Article 48(4) of the EEC Treaty (posts adver­tised by the Belgian National Railways Com­pany, the National Tramways Company, the City of Brussels and the Commune of Auder­ghem), has failed to fulfil its obligations under Article 48 and Regulation (EEC) No 1612/68.2
Kul skulle være et centralt punkt ved energiministrenes næste møde i Rådet. Man måtte håbe, at dette vil træffe beslutninger før årsskifet.
By its judgment of 27 September the Court held that the Regulation was valid.
Den europæiske Investeringsbank
Case 150/79 — Commission ν Kingdom of Belgium'
Han tilføjede, at selv om rentabilitetsforholdene forbedres, vil støtteforanstaltninger og disciplin stadig være nødvendig; perspektiverne på lang sigt kan ikke undgå at volde alvorlig bekymring. ring.
In a case concerning the reimburse­ment of export refunds on chickens exported
Den europæiske Investeringsbank har på USA's kapitalmarked emitteret et obligationslån i US-dollars opdelt i to trancher: 100 mio USD med en løbetid på 8 år og 100 mio USD med en løbetid på 20 år.
The Commission brought an action before the Court of Justice on 27 September for a declaration that Belgium, by imposing nationality or residence requirements on workers who are nationals of the Member States and who come within the scope of Regulation (EEC) No 1408/713for the grant of social security benefits provided for in the Law of 16 June 1960 (concerning employees from Congo and Ruanda­Urundi), has failed to fulfil its obligations under Articles 5, 48
De vil blive udbudt til offentligheden
OJC263 of 18.10.1979.
Den europæiske Investeringsbank
Court of Justice
Den europæiske Investeringsbank har bevilget fire lån på et samlet beløb, svarende til 61 mio IRL (91,2 mio RE), med henblik på dels oprettelse eller udvidelse af mindre og mellem store virksomheder, dels gennemførelse af en række energi, vand- og kloakprojekter i Irland.
The Commission brought an action on 12 April for a declaration that, by charg­ing dues for health checks on imports of fresh and prepared meat and meat products, Bel­gium has failed to fulfil its obligations under Article 9 of the EEC Treaty.6
• 10 mio IRL til Industriai Credit Company Ltd (ICC) i form af et globallån med en løbetid på 10 år, som ICC agter at genudlåne i portioner på mindst 17 000 IRL til mindre og mellemstore industriprojekter med sigte på skabelse eller sikring af flest mulige arbejdspladser.
Since Belgium was no longer in breach of its obligations the Commission discontinued proceedings and the case was removed from the Court register by order of 12 September.
SNCI-NMKN modtog sidst i 1976 et globallån fra Banken på 750 mio BFR2).
OJ C 62 of 7.3.1979 and Bull. EC 2­1979, point
Det er siden blevet
2OJ C 263 of 18.10.1979.
stillet til rådighed for 24 projekter, som har skabt over 500 arbejdspladser og sikret 1 100 andre i
By its judgment of 25 September the Court held that this action was well founded.
Industriel udvikling
Economic and Social Committee
Lånene til fremme af Mezzogiornos in dustrielle udvikling er fordelt som følger:
The Economic and Social Commit­tee held its 171st plenary session in Brussels on 26 and 27 September with Mr Vanni, Chairman of the Committee, in the chair.
• 60 mia LIT i form af et globallån med en løbetid på 10 år til Cassa per il Mezzogiorno, som agter at genudlåne provenuet til Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale, Isveimer, med henblik på finansiering af mindre og mellemstore industriprojekter, der udvælges i samråd med Banken.
On 27 September Mrs M. Weber, Vice­President of the DGB (Federation of German Trade Unions) was elected Chairman of the Transport and Communications Section in succession to Mr K.H. Hoffmann, Vice­President of the German Public Service, Transport and Communications Union, who has been elected to the European Parliament.
Disse projekter gennemføres med sigte på dækning af det voksende industrielle og private behov, især omkring Dublin, samt af hensyn til landbruget.
making during the 1978/79 wine year2as being contrary to Article 85 of the EEC
En række af projekterne vil endvidere bidrage til at formindske forureningen i fiskerige områder.
The Court held that the application was inad­missible.
Den europæiske Investeringsbank har i Italien ydet 17 lån på et samlet beløb, svarende til 351,1 mia LIT (309,1 mio RE). Næsten hele beløbet, nemlig 321 mia LIT, er forbeholdt Mezzogiorno og vil hovedsagelig blive stillet til rådighed for projekter for fremme af den industrielle udvikling (78 mia, heraf 60 til mindre og mellem store projekter), samt projekter for kunstvanding
An official of Luxembourg national­ity posted to Luxembourg brought an action before the Court of Justice on 30 April to annul the Commission's decision refusing to grant him an expatriation allowance pur­suant to Article 4(2) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials, the legality of which he contests.5
skulle kunne tages i brug i 1981, hvor den vil skabe ca. 280 arbejdspladser.
1980-83 multiannual programme of the Joint Research Centre
De vil endvidere skabe ca. 260 arbejdspladser i et område, som i øjeblikket kendetegnes af tekstilbranchens problemer.
It also insisted that one the projects should take account of the problems raised by the accident at the Three Mile Island nuclear power station.
Kunstvanding og vandforsyning
Social security for migrant workers
• 3 mia LIT (løbetid 10 år, rentefod 9,35%) til Istituto Bancario San Paolo di Torino, som agter at genudlåne provenuet til Fiat SpA med henblik på opførelse af arbejderboliger nær koncernens tre fabrikker i henholdsvis Cassino (Latium), Termoli (Molise) og Sulmona (Abruzzerne).
The Committee endorses the increased emphasis on solar energy, energy storage and transport.
Der er i alt 738 boliger under opførelse.
It also welcomes the extension of environmental research, which is to concentrate on toxic substances.
Udgifterne til dette projekt med de nødvendige infrastrukturer beløber sig til ca. 25 mia LIT.
While acknowledging the need to cut back the reference mate rials programme, the Committee calls for care to ensure that the Community Bureau of References does not suffer.
• 65 mia LIT (løbetid 15 år, rentefod 9,2%) til kunstvanding af 23 600 ha sydøst for Foggia i Puglia. De samlede udgifter til dette projekt, som især omfatter opførelse af en dæmning med et magasin på 60 mio m·' i forbindelse med Ofantofloden, anslås til ca. 160 mia LIT.
Regulation amending the Regulation of 21 March 1972" laying down detailed rules for the application of the Regulation of 14 June 19715on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
• 25 mia LIT (løbetid 15 år, rentefod 9,2%) til kunstvanding af 11 800 ha og dræningsarbejder i provinsen Campobasso i Molise, for et samlet beløb på skønsmæssigt 83 mia LIT.
Lastly, the Committee calls for close coordination between the JRC, indirect-action Community research and national R & D programmes. Research programme on biology and health protection (radiation protection) exposure
De nye anlæg, hvori der i alt vil blive investeret 9,5 mia LIT, vil øge fabrikkens produktivitet og derved sikre ca. 1 400 arbejdspladser. Til dette projekt bevilgede Banken i maj 1979 ' ) et første lån på 3,3 mia LIT.
Protection of workers from to harmful substances
Energiforsyning
2OJ C 89 of 5.4.1979 and Bull.
• 9 mia LIT (løbetid 8 år, rentefod 10,05%) til Ferrari SpA med henblik på diversificering og udbygning af fabrikker for fremstilling af karrosserier og sportsvogne i Modena og Maranello i Emilia.
OJ C 249 of 3.10.1979; Bull. EC 7/8-1979, point maximum possible reduction in the amount of harmful substances absorbed by workers and in the periods of time to which workers are exposed to them.
Den europæiske Investeringsbank af Fællesskabets højt prioriterede mål på området. det.
It calls for the quickest possible harmonization of VAT rates in the Member States, for this alone will solve the problems that still arise in inter-State trade.
Infrastrukturer for veje ningen Algeriet-Italien.
Technological research in the field of clay minerals and technical ceramics
Dette lån, som er blevet bevilget til Ente Nazionale Idrocarburi, ENI, med en løbetid på 15 år og en rentefod på 9,65%, vil blive stillet til rådighed for en af koncernens filialer, SNAM SpA, med henblik på lægning af 225 km gasrørledning på Sicilien, nemlig mellem Mazara del Valla og Gagliano.
The Committee, which was briefed by the Commission in the usual way on the activities it had undertaken in matters covered by the ECSC Treaty, concentrated mainly on the forward programme for steel, the trend and short-term prospects for steel prices and revision of the coal market forecasts for 1979.
Gasrørledningen, hvis opførelse ventes afsluttet i 1984, og som vil komme til at koste ca. 2 700 mia LIT, får en samlet længde på over 1 900 km, idet den strækker sig fra den algerisktunesiske grænse til Minerbio i Norditalien. Den algeriske gas, hvoraf en stor del er forbeholdt Mezzogiorno, vil kunne dække knap en tredje del af Italiens forbrug.
The Committee considers that, since the Community's ceramics firms are predominantly small or of medium size, the need for cooperative research at Community level, involving existing industrial, State and university research centres, has been felt for a long time.