natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 26. maj ') en forord­ning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse jernphosphi­der. Det drejer sig efter anmodning fra For­bundsrepublikken Tyskland om videreførelse2) i andet halvår 1987 af nultoldkontingentet for jernphosphider til brug ved fremstilling af raffi­neret phosphorholdigt jern eller stål.
On 26 May the Council adopted a Regulation opening, allocating and provid­ing for administration of a Community tar­iff quota for certain grades of ferro-phos-phorus,1in order, following the request made by the Federal Republic of Germany, to extend for the second half of 1987 the duty-free quota for grades of ferro-phos-phorus used for the manufacture of refined phosphoric iron or steel.2
Kommissionen meddelte den 23. maj7) datoen for genindførelse af tolden — den 26. maj 1987 — for pladeemner i ruller, af jern og stål, med oprindelse i Jugoslavien.
On 23 May the Commission served notice of the date for re-introduction of customs duties — 26 May 1987 — appli­cable to iron and steel coils for re-rolling originating in Yugoslavia.7
Samordning af medlemsstaternes politik tegnelsen »menneskelige grænser« '), bl.a. på grundlag af seks fremragende europæiske vi denskabsmænds forberedende arbejde ') og på grundlag af konklusionerne af de indledende drøftelser med Japan og visse medlemsstater.
Community R & D policy gramme ' on the basis of preparatory work carried out by six eminent European scien­tists]and the outcome of preliminary dis­cussions between Japan and certain Mem­ber States.
I april5) havde et andet udvalg, nemlig Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (Crest), foretaget en lignende undersøgelse.
In April Crest,4the Scientific and Technical Research Committee, carried out a similar examination.
Internationalt samarbejde
Internal cooperation
På mødet i Bruxelles den 14. og 15. maj drøftede Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (Cresi) bl.a. den seneste udvikling i Belgiens politik på det videnskabelige og tekniske område.
At its meeting in Brussels on 14 and 15 May the Scientific and Technical Research Committee (Crest) held a wideranging discussion on the latest develop­ments in science and technology policy in Belgium.
Den 12. maj undertegnede Østrig den fælles hensigtserklæring vedrørende Cost-aktion 88 »tidlig opdagelse og identifikation af plantesygdomme«. sygdomme«.
On 12 May Austria signed a Mem­orandum of Understanding in respect of COST Project 88 'Methods for the early detection and identification of plant dis­eases'.
Udvalget kom endvidere ind på det internationale samarbjede — inden for rammerne af Cost og mellem de stater, der deltager i de vestlige landes økonomiske topmøde — på områderne kontrolleret termonuklear fusion, biologi og bioteknologi (i Japan kendt under betegnelsen »menneskelige grænser« ') samt elementarpartikelfysik. tikelfysik.
It also addressed the question of inter­national scientific and technical cooper­ation, both within COST and between the States taking part in the Western Economic Summit, in the fields of controlled thermo­nuclear fusion, biology and biotechnology (Japan's human frontier project) ' and high-energy physics.
Stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske område i Europa
From 15 to 22 May, under the research and development programme in the field of non-nuclear energy (1985-88),5
På konferencen var der over 50 forskellige indlæg, hvori der gjordes rede for den seneste udvikling, fremtidsudsigterne og de endnu uløste problemer i forbindelse med industrimæssig eller energimæssig udnyttelse af biomasse, hovedsagelig plantebiomasse (afgrøder samt land brugs- og skovbrugsaffald): fremstilling af bioethanol og biogas, nye anvendelser af stivelse eller cellulose i den kemiske industri osv.
The Committee felt that COST was most productive and that the form and method of its organization allowed a flexible and pragmatic approach to the launching of new initiatives. It therefore recommended that the Commission submit specific proposals relating to the future role of COST as soon as possible.
3 nens forslag til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) 4).
More than 50 papers were presented describing the latest developments, future prospects and outstanding problems with regard to the use of biomass, chiefly of vegetable origin (agricultural crops and waste and forestry products), in industrial or energy applications such as the pro­duction of bioethanol and biogas and new
Udvalget drøftede endelig Japans forslag om videnskabeligt og teknisk samarbejde om dets biologiske forskningsprogram, kendt under be
It also discussed Japan's proposal regarding scientific and technical cooperation with its 'human frontier' biological research pro­
Inden for rammerne af Fællesskabets miljøforskningsprogram (1986-1989) ') afholdt Kommissionen den 15.-22. maj, i samarbejde med det franske miljøministerium, et symposium i Grenoble om »virkningerne af luftforureningen på de terrestriske og akvatiske økosystemer«. mer«.
From 18 to 22 May, under the Community programme of research in the field of the environment (1986-89),!the Commission held a symposium in Grenoble, in conjunction with the French Ministry of the Environment, on the effects of air pollution on land and water ecosy­stems.
Den 5.-8. maj afholdt Kommissionen i Dreieich (Frankfurt/Main), som led i forskningsprogrammet vedrørende strålingsbeskyttelse (1985-1989)3), et arbejdsmøde om virkningerne på immunsystemet af stråling i små doser. Mødet blev afholdt i fællesskab med det kernefysiske forskningscenter (»Kernforschungsanlage«) i Jülich, det amerikanske energiministerium og »Electrical Power Research Institute« (Palo Alto).
From 5 to 8 May, under the pro­gramme of research in the field of radiation protection (1985-89),3a workshop took place at Dreieich (Frankfurt/Main) on the effects of low-dose radiation on the immune system; it was held under the joint auspices of the Commission, the Jülich nuclear research centre, the US Department of Energy and the Electrical Power Research Institute (Palo Alto).
På symposiet blev der gjort status over forskningen vedrørende »forureningsklimaer«, virkningerne af de luftforurenende stoffer på træerne og skovøkosystemerne, på landbrugsafgrøderne osv. De deltagende forskere havde således lejlighed til sammen at gennemgå den nuværende viden om disse emner og finde frem til de væsentligste lakuner.
This symposium provided an opportunity to take stock of the research into 'pollution climates', the effects of atmospheric pol­lutants on trees and forest ecosystems and on farms crops. The scientists taking part in this meeting were thus able to review the present state of knowledge on these issues and to identify the main gaps.
De søgte navnlig at finde frem til de tærskelniveauer for forurenende stoffer i luften, hvorunder der sandsynligvis ikke indtræffer uønskede virkninger; formålet hermed var at udarbejde retningslinjer for de instanser, der har ansvaret for gennemførelsen af forebyggende foranstaltninger.
They attempted, in particular, to determine the levels and concentrations of air pollutants below which undesirable effects were unlikely, in order to provide pointers for the environmental bodies responsible for taking preventive measures.
Femogtredive forskere fra Fællesskabet, De forenede Stater og Japan, hvoraf langt største delen var specialister på dette særlige område, deltog i arbejdsområdet.
Thirty-five scientists from the Community, the United States and Japan, i.e. virtually the entire body of specialists in this particu­lar field, attended the workshop.
På grundlag af den nuværende viden om de biologiske og molekylære mekanismer i svage strålingsdosers indvirkning på immunsystemet drøftede deltagerne bl.a. spørgsmålet om virkningerne af strålingsinducerede ændringer i immtimsystemet, for så vidt angår fremkaldelse af kræft og ældning.
In the light of present knowledge of the biological and molecular mechanisms of the action of low radiation doses on the immune system, they examined the effects of radiation-induced modifications of the immune system as regards carcinogenesis and ageing.
Det blev endvidere fastslået, at der forelå nye oplysninger om de overlevende fra atombombesprængninger; de fleste af disse oplysninger vedrørte imidlertid virkningerne af store strålingsdoser.
They also noted the availability of fresh data relating to survivors of atomic explosions, although most of these data concerned the effects of high radiation doses.
Ligeledes som led i miljøforskningsprogrammet (1986-1989) ') afholdt Kommissionen den 26.-29. maj — i samarbejde med for skellige internationale og italienske instanser og organisationer, herunder universitet i Pisa — en international konference i denne by om emnet »forholdet struktur/aktivitet i den toksikologiske bedømmelse af kemikalier«.
From 26 to 29 May, likewise under the programme of research in the field of the environment (1986-89),1an international conference on structure/activity relation­ships in the toxicological assessment of chemicals was held by the Commission, in Pisa, in conjunction with various inter­national and Italian'bodies and organiz­ations, including the University of Pisa.
Som led i Fællesskabets tredje forskningsprogram vedrørende medicin og sundhed (1982-1986)2) afholdt Kommissionen den 29. april-3. maj i Khania (Kreta) det første europæiske arbejdsmøde (workshop) om anvendelsen af laser inden for medicin.
From 29 April to 3 May, under the third Community programme in the field of medical and public health research (1982-86),2the first European workshop on the use of lasers in medicine was held at Chania (Crete) under the auspices of the Com­mission.
Fremme af innovation
Innovation
Forenkling af toldformaliteterne
Simplification formalities
Modernisering af de traditionelle industrier
Modernization of traditional industries
Fællesskabet, repræsenteret af Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med for bindelser med tredjelande og handelspolitik som forretningsområde, og ministrene fra EF-TA-landene undertegnede den 20. maj i Interlaken (Schweiz) konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen (det administrative enhedsdokument)3) (punkt 2.2.14). Rådet havde den 28. april truffet afgørelse om indgå else af denne konvention 6).
On 20 May the Community, rep­resented by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and trade, met EFTA ministers in Interlaken, Switzerland, for the signing of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods (single administrative document)5 (— > point 2.2.14). The Council adopted a decision concluding the Convention on 28 April.6 Common transit
Som led i anvendelsen af planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel ') mødtes to af de tre sektorgrupper vedrørende modernisering af de traditionelle industrier2) i maj måned for at gennemgå de opnåede fremskridt og drøfte fremtidige foranstaltninger.
As part of the plan for the transna­tional development of the supporting infra­structure for innovation and technological transfer, ' two of the three sectoral groups on the modernization of traditional indus­tries 2met in May to review progress to date and discuss future measures.
Gruppen vedrørende i & oiø/rindustrien mødtes i Kettering (Det forenede Kongerige) den 6. maj for at drøfte en række spørgsmål vedrørende CAD-CAM (datamatstøttet konstruktion og datamatstøttet fabrikation); gruppen vedrørende den keramiske industri mødtes i Bologna (Italien) den 11. maj for at drøfte nogle pilotprojekter om nedsættelse af forureningen og energiforbruget i denne industrisektor.
The Footwear Industry Group met in Kettering (UK) on 6 May to discuss CAD-CAM (computeraided design/computer-aided manufactur­ing) questions. The Ceramic Industry Group met in Bologna on 11 May to discuss pilot projects for the reduction of pollution and energy consumption in the ceramic industry.
Rådet godkendte den 15. maj under tegnelsen af konventionen mellem Fællesskabet og EFTA-landene om en fælles forsendelsesprocedure, der var blevet paraferet i Genève den 20. marts 7). Denne konvention blev undertegnet den 20. maj i Interlaken på Fællesskabets vegne af Willy De Clercq og ministrene fra EFTA-landene (punkt 2.2.14).
On 15 May the Council gave its approval for the signing of a Convention between the Community and the EFTA countries on a common transit procedure, initialled at Geneva on 20 March.7The Convention was signed at Interlaken on 20 May by Mr De Clercq on behalf of the Community and by the EFTA ministers (-» point 2.2.14).
14. maj og drejede sig om databeskyttelse.
The fourth meeting of the 'legal observatory'3held in Luxembourg on 14 May, was devoted to data protection.
En aktion fra Fællesskabets side blev fundet påkrævet, både hvad angår de generelle principper for databeskyttelsen og med hensyn til bestemte sektorer, hvor ny informationsteknologi bringes i anvendelse.
Action by the Community was considered necessary both as regards the general prin­ciples of data protection and in the context of the specific sectors in which new infor­mation technologies are being used.
Disse projekter skal tjene til at fremme åbningen af markedet for informationstjenester.
Examining a working document submitted by the Commission, the Group was broadly
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Coding System adopted by the Council on 7 April, 9which is due to come into force
Det har anmodet Kommissionen om hvert år at aflægge beretning om anvendelsen af denne forordning og om de fremskridt, der gøres med henblik på afskaffelse af alle grænseovergange inden for Fællesskabet pr. 31. december 1992.
New arrangements for the Canary Islands mission to report back each year on the implementation of the Regulation and the progress being made towards elimination of all Community frontier posts by 31 December 1992.
Kommissionen i maj fire forordninger om tarifering af varer i pos. 90.28 A II b) 2), 90.28 A II a)3), 11.08 A I og 21.07 G le4).
In May the Commission adopted four regulations designed to ensure uniform application of the CCT nomenclature
Efter beslutningen om undertegnelse (punkt 2.2.16) af protokollerne om den økonomiske og tekniske tilpasning til samarbejdsaftalerne med en række tredjelande i middelhavsområdet, har Rådet skønnet, at en række landbrugsprodukter med oprindelse i De kanariske Øer, der indføres i Fællesskabet, bør sikres den samme form for behandling som den, der ydes de tilsvarende produkter fra disse middelhavslande.
Following its decision to sign pro­tocols making economic and technical adjustments to the cooperation agreements with various Mediterranean nonmember countries (— > point 2.2.16), the Council acted on 18 May to ensure that Community imports of certain agricultural products from the Canary Islands received compar­able treatment by adopting a Regulation10 based on a Commission proposal11and approved by Parliament- adapting the regarding classification of goods in sub­headings 90.28 A II b),490.28 A II a),5 11.08 A I and 21.07 G I c).6 arrangements applicable to the Canary Islands on the basis of Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal.12 2.1.57.
Derfor vedtog det den 18. majs) på forslag fra Kommissionen9) og efter udtalelse fra Parlamentet '") en forord ning om visse tilpasninger af en ordning, der anvendes over for De kanariske Øer på grund lag af protokol nr. 2 i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse ").
In order to ensure uniform appli­cation of the CCT nomenclature, the Com­mittee on CCT Nomenclature approved agreements on the classification of goods in the following subheadings: 21.07 G, 23.02 A la) and 38.18.7·
Rådet har truffet en række gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning8) idet det den 26. maj12) udstedte forordninger
Pursuant to that Regulation10on 26 May the Council adopted regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas in respect of the following products originating in the Canary Islands (1987):13
om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter for følgende varer med oprindelse i De kanariske Øer (1987):
Tariff and statistical nomenclature
• tomater, agurker og auberginer henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif;
(i) tomatoes, cucumbers and aubergines falling within CCT heading ex 07.01;
Kommissionen sendte den 25. maj6) Rådet et forslag til forordning om den toldmæssige og statistiske nomenklatur og den fælles toldtarif.
On 25 May the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.8The pro­posed Regulation would set up a single new instrument to replace both the present Com­mon Customs Tariff and the Nomenclature of Goods for External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States, known as Nimexe.
Dette forslag tager sigte på at indføre et nyt instrument, der skal afløse den nuværende fælles toldtarif og den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (Nimexe).
The new combined nomenclature is based on the Harmonized Commodity Description and
• friske druer til spisebrug henhørende under pos. ex 08.04 A I a) 2 i den fælles toldtarif.
(iv) fresh flowers falling within subhead­ing 06.03 A;
Den gør det muligt for eksportørerne i Fiji at være omfattet af bestem­melserne i Lomé Ill­konventionen om adgang til toldfritagelse for tunfiskekonserves, fremstil­let af fisk, der ikke er fanget fra AVS­fartøjer.
(v) certain live plants falling within sub­headings ex 06.01 A, 06.02 A II and 06.02 D;
Desuden vedtog Rådet den 26. maj ') en forordning om indførelse aí fællesskabstilsyn med landbrugsprodukter med oprindelse i De kanariske Øer.
The Council also adopted on 26 May a Regulation establishing Community surveillance in respect of certain agricul­tural products originating in the Canary Islands.1
Den 13. maj afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse om et forslag til tredje ændring af direktivet af 28. marts 1983 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for arti­kel 14, stk. 1, litra d) i det sjette momsdirektiv for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder. (punkt 2.4.28) 8).
On 13 May the Economic and Social Committee adopted an opinion on a proposal amending for the third time the Directive of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(l)(d) of the sixth VAT Directive as regards exemption from valueadded tax on the final importation of cer­tain goods (—► point 2.4.28).8
Afgiftsfritagelser
Tax exemptions within subheading
• sild henhørende under pos.
(iii) certain polyethylene terephtalate
• visse ark af Polyethylen terephtalat henhøren­de under pos. ex 39.01 C III a) i FTT (kontin­gent til nul­told for 850 t i perioden fra den 1. juli til den 31. december 1987 5)
On 13 May the Economic and Social Committee adopted an opinion on a proposal amending the Directive of 28 films falling within subheading ex 39.01 C III a) (850-tonne zero-duty quota from 1 July to 31 December 1987). 5
Generelle regler for virksomheder
Generalized tariff preferences
Vedrørende jern­ og stålprodukter samt oksekød, se punkt 2.1.36 og 2.1.163.
For steel products and beef, see points 2.1.36 and 2.1.163. OJ L 127, 16.5.1987. OJ L 138, 28.5.1987. OJ L 136, 26.5.1987. Bull.
Rådet vedtog den 21. maj6) på forslag fra Kommissionen7) en forordning om gennem­førelse af AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/87 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hen­syn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves. Denne und­tagelse omfatter en årlig mængde på 850 t tunfis­
On 26 May the Council adopted a Regulation applying supplementary gener­alized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in devel­
Kommissionen havde den 23. juli 1984 ') vedtaget en forordning af samme type for patentlicensaftaler.
March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (—» point 2.4.29) '
Kommissionen har fastlagt de generelle ret ningslinjer for udkastet til forordning, der skal indeholde en udtømmede liste over de restriktive aftalebestemmelser, der kan fritages, og som kan vedrøre territorial beskyttelse mod ethvert salg — aktivt eller passivt — mellem licensgiver og licenstager og en vis territorial beskyttelse af licenstagerne indbyrdes.
Block exemption Regulation for know-how licensing agreements of know-how along with patents or trade marks (mixed know-how agreements) make it necessary to provide greater legal cer­tainty with regard to the status of such agreements under the competition rules.
Desuden vil bl.a. også eneret på udnyttelse af licensgiverens mærke, overholdelse af kvalitetsnormer, genafståelse af licenser, pligt til at betale en afgift selv i en vis periode efter af den pågældende know-how er blevet alment kendt, og forbud mod at udnytte den pågældende know-how efter aftalens udløb være fritaget eller blive betragtet som aftalebestemmelser, der ikke kan anfægtes ud fra et konkurrenceretligt synspunkt. Disse bestemmelser svarer til dem, der blev fritaget i henhold til den nugældende gruppefritagelsesforordning for patentlicensaftaler.
In the draft block exemption Regulation, a know-how licensing agreement is defined as an agreement whereby one firm (the licensor), which holds a body of nonpatented technical information (e.g. descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings, and related computer software) that is secret and substantial, confers on another firm (the licensee) the exclusive or non-exclusive right to exploit that information in particu­lar in the production, use or sale of goods or services.
Forordningsudkastet vil nu blive forelagt Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål til udtalelse.
For such agreements to come within the proposed block exemption, the technical information transferred must be secret and substantial.
Efter disse samråd skulle Kommissionen kunne vedtage den endelige forordning i løbet af 1988.
This requirement is necessary to exclude bogus know-how licences that merely serve as a front for restrictive prac­tices and hinder rather than promote econ­omic and technological progress.
I de bemærkninger, den tyske regering havde fremsendt, efter at denne procedure var blevet
The exemp­tions from the competition rules for pa­tent— and now know-how — licensing should also encourage technology transfer.
Ved siden af disse »rene« know-how-aftaler findes der kombinerede aftaler, hvor en patenteller mærkelicens kombineres med en overførsel af know-how.
These include exclus­ive trade mark licences, minimum quality standards, the grant-back to the licensor of licences for improvements made by the licensee, obligation to pay royalties for a certain period after the know-how has become publicly known, and a prohibition on the licensee's use of the know-how after the expiry of the contract. These clauses are largely the same as those already exempted in patent licences.
Under den første støtteordning, hvortil der er afsat et årsbudget på 30 millioner HFL, kan der ydes støtte til universiteter og forskningsinstitutter for at tilskynde dem til at tilrettelægge deres aktiviteter efter erhvervslivets behov.
A preliminary draft of the Regulation will shortly be discussed with national govern­ment representatives in the Advisory Com­mittee on Restrictive Practices and Mon­opolies. Once these consultations are com­pleted, the Commission should be able to issue the Regulation in 1988.
I begge tilfælde skal forskningsresultaterne offentliggøres.
The Com­mission is currently examining a number of aid schemes for research which Member States failed to notify.
indledt, fremførte den, at den var rede til at underkaste sig den anmeldelsespligt, Kommissionen havde krævet opfyldt.
The first, with a budget of HFL 30 million a year, awards aid to universities and research institutes to encourage them to direct their research towards meeting the needs of industry.