natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• skaderne forårsaget af de meget alvorlige oversvømmelser, som fandt sted i provinserne Valencia, Alicante og Murcia: Under henvisning til, at oversvømmelserne havde tab af menneskeliv til følge, og at skaderne ville nå op på 1 mia ECU, kondolerede Parlamentet ofrenes familier og udtrykte sin medfølelse med de katastroferamte.
9 scale of the budgetary imbalances, and therefore the need to correct them, depends largely on the way in which the Community budget is financed. Since the United Kingdom's budgetary imbalance persists and is due primarily to the relatively small amount of Community spending on agri­culture in the United Kingdom, the Com­mission is proposing a specific correction mechanism based on expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
Det anmodede om en hurtig indsats fra Kommissionens og Rådets side for i videst muligt omfang af afhjælpe de materielle tab og hjælpe ofrene.
8In view of their level of prosperity, it is pro­posed that Greece, Spain, Ireland and Portu­gal be exempted completely.
Parlamentet anmodede
However, in
Parlamentet anmodede stats- og regeringscheferne i de tolv med lemslande om at slutte klart op bag disse for handlinger, og det opfordrede udenrigsministre ne, forsamlede inden for rammerne af det politiske samarbejde, om at gøre en mere aktiv og mere beslutsom indsats for at føre en europæisk sikkerheds- og fredspolitik
Air transport was another subject that was dis­cussed, and members also voiced consider­able disenchantment with the economic guidelines for 1987-88.
• tilbageholdelsen af børn og den dårlige behandling af dem i Sydafrika: Parlamentet gav udtryk for sin forfærdelse ved at høre de vidneudsagn, der blev forelagt af unge sydafrikanere på den internationale konference om børn, undertrykkelse og retstilstanden i Sydafrika, som blev holdt i Harare (Zimbabwe) fra den 24. til den 27. september.
Giving effect to the Single Act throughout was in favour of adopting the reports. Mr Joan Colom i Naval (S/E) emphasized the need for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and made the point that the structural Funds should not be regarded as a quid pro quo for the less prosperous countries in return for completion of the large internal market, but that they had a strategic part to play on the road to European union.
Parlamentet tilsluttede sig konklusionerne i sluterklæringen på denne konference og anmodede om, at alle tilbage holdte på 16 år og derunder samt alle andre mindreårige, der ikke er anklaget eller dømt for en forbrydelse, frigives før jul
All the political groups except the European Democratic Alliance supported the three reports under discussion, and though some reservations were expressed they were not regarded as serious by the President of the Commission.
Parlamentet bekræftede, at det fortsat støtter bestræbelserne på at finde en varig løsning på opsplitningen af det nordirske samfund
However, Parliament drew up its own draft on budgetary disci­pline, designed to safeguard its rights.
• tilbageholdelsen i Afghanistan af en fransk journalist: På baggrund af oplysninger om, at Alain Guillo var blevet arresteret, medens han arbejdede som journalist og sikrede retten til at bringe oplysninger, udtrykte Parlamentet sin store ængstelse med hensyn til Alain Guillos skæbne og anmodede om hans øjeblikkelige frigivelse.
The President of the Commission, Mr Jacques Delors, welcomed Parliament's pol­itical support for the general thrust of the Commission's proposals (- > point 1.1.1 et seq.). Doubling the structural Funds must be con­ditional on their being effective, insisted Mr Petrus Cornelissen (PPE/NL), while Mr Christopher Prout (ED/UK) stressed that the choice was between Europe in the 1990s catching up with the superpowers or being content to go into decline.
Det anmodede udenrigsministrene, forsamlede inden for rammerne af det politiske samarbejde, om at henvende sig til de sovjetiske og afghanske myndigheder og rejse denne me get vigtige sag over for dem
There was support from all the speakers for budgetary discipline and the doubling of the structural Funds. Mrs Christine Scrivener did not regard the introduction of budget­ary stabilizers as a miracle cure, arguing that their effectiveness would depend on how they were applied.
• de vilkårlige arrestationer i Tyrkiet den 16. november: Parlamentet krævede øjeblikkelig frigivelse af Nihat Sargin og Haydar Kutlu. generalsekretærer for henholdsvis Arbejderpartiet og Det Kommunistiske Parti i Tyrkiet, som begge blev arresteret ved hjemkomsten vil de res land.
Mr Jean-Claude Pasty (ADE/F) believed that the large inte­grated market would not become a reality by 1992 unless the current financial straitjacket were loosened and agreed with Mr Horst Langes that a dynamic own-resources system should be established, based on the relative prosperity of the Member States.
Det anmodede udenrigsministrene, forsamlede inden for rammerne af det politiske samarbejde, om straks at rette henvendelse herom til den tyrkiske regering, som er knyttet til EF ved en associeringsaftale
He also held that people would not feel involved until a clearly identifiable Com­munity tax were introduced. Mr Pasty did not want to see the common agricultural policy throttled —simply as a scapegoat— since it, too, contributed towards Com­munity cohesion.
Det fordømte overtrædelserne af menneskerettighederne i Chile og krævede øje blikkelig frigivelse af journalisten Monica Gonzales.
The President of the Council, Mr Uffe Ellemann-Jensen, added that there had to be a change of attitude.
Parlamentet gjorde endnu en gang op mærksom på, at det støttede kampagnen for frie valg, og anmodede om, at der ydes hastestøtte for at lette indskrivningen til optællingen af valgberettigede blandt den chilenske befolkning
He stressed the need for Europe to solve its own minor problems at a time when the two superpowers were negotiating on arms reductions. The Mem­ber States had to show the political will to obtain positive results.
Parlamentet anmodede de syriske myndigheder om at give adgang til lejrene for de nødvendige forsyninger til lejrenes genopbygning, og det opfordrede alle parterne, der deler magten i Libanon, til at udvise respekt for flygtningenes liv og ejendom og at yde de humanitære hjælpeorganisationer al mulig bistand
Mr Gilbert Devèze (DR/F) —like Mr Jean-Marie Vanlerenberghe (PPE/F), Mr Eisso Woltjer (S/NL) and Mr Hubert Buchou (ADE/F)— also came to the defence of agri-
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Robert Chambeiron (COM/F) protested at the reduction in the British contribution, which, he said, was pumping the Community coffers dry and provided Britain with a means of blackmail at every negotiation.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 10).
He also dismissed agri­cultural stabilizers, which he saw as a way of freezing farm spending and a prelude to the removal of land from production and the extinction of farmers.
sager kan undersøges i overensstemmelse med den universelle erklæring om menneskerettighederne, eller til i modsat fald straks at frigive den.
Mr Henning Christopherson, Vice-Presi­dent of the Commission with special responsibility for the budget and financial control, tried to reassure those members who were worried about the future of the common agricultural policy.
Tabel 10 — Rådets samlinger i november 1987
the involvement of local authorities and strict monitoring of operations.
• Maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet i levnedsmidler : Erklæring ')
Mr José Maria Alvarez de Eulate Peñaranda (ED/ E), like Mrs Anne André (LDR/B) and Mr Fernando Gomes (S/P) highlighted the need for national and Community operations to complement each other.
Udviklingssamarbejde samarbejde
Mr Mario Didò (S/I) and Mr Andrea Raggio (COM/I) pressed for implemen­tation of the economic cooperation strategy.
• Den økonomiske situation i staterne i Afrika syd for Sahara og den igangværende strukturtilpasningsproces: Drøftelse 2)
Mr Manuel dos Santos Machado (PPE/P) felt that the framework programme put for­ward by the Commission was inadequate and that the ranking of the five priority objectives for structural Fund operations was not clear enough, while Mr Natalino Gatti (COM/l) called for a greater contri­bution by the EAGGF to the backward regions.
• Særligt fællesskabsprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara: Tilslutning 2)
The House adopted the report by Mr Fernando Gomes on reform of the struc­tural Funds, with 244 votes in favour and 19 abstentions.
• Fødevaresituationen i Etiopien • Miljø og udvikling: Resolution 2)
Mr François Musso (F), followed by Mr Guy Guermeur (F), on behalf of the Euro­pean Democratic Alliance, spoke against the Barón Crespo report.
• Finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika: Indledende drøftelse2)
Their group could not accept the proposals on agricultural stabilizers because, in their view, they were incompatible with the Treaties and took no account of farmers' incomes but only of budgetary factors.
• Fællesskabsprogram til bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene 2)
The Pierce report on amendment of the Financial Regulation was adopted by 247 votes to 44, with 20 abstentions.
• Situationen på oliemarkedet: Drøftelse se
Mrs Sylvie Le Roux (COM/F) and Mr Reinhold Bocklet (PPE/D) doubted the wisdom of the proposed measures since they would cause a drop in farmers' incomes.
• Udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet: Fælles indstilling 3)
Speaker after speaker stressed the need for an inte­grated approach, multiannual programmes,
• Forbedret elektriciletsudnytlelse: konklusioner 3)
Mr Jean Mouchel (ADE/F) advocated control of output and the development of products in which the Community is not self-sufficient, while Mr Wilfried Telkämper (ARC/D) spoke in defence of small farmers, arguing for charges to be imposed only on the large producers.
• Oplysning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand: Konklusio ner3)
(v) a Regulation on the European strategic programme for research and development in information technology (Esprit) (-► point 2.1.69);
• Raffinaderiindustrien og miljøbeskyttelsesomkostningerne )
The Colino Salamanca report was adopted, with substantial amendments, by 178 votes to 57, with 7 abstentions.
• Økonomiske og monelære udsigter: Rådets konklusioner4)
Parliament gave its opinion on a number of Commission proposals and adopted two resolutions (—► point 1.1.1 et seq.) on:
• Oprettelse af et finansielt Europa
(i) a Decision on the system of the Com­munities' own resources;
• Ophævelse af de fiskale grænser: Indledende drøftelse
(viii) a fourth Directive on summer time arrangements (—» point 2.1.252).
Cockfield, næstformand;
(iii) the future financing of the Com­munity;
• Fælles momsordning for brugte gen stande 4)
Parliament adopted positions on the common position of the Council on the following Commission proposals:
• Ophævelse af visse momsfritagelser
(i) a Decision relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91) (-» point 2.1.64);
• Ændring af de fælles markedsordninger for sukker, mælk og fårekød
(ii) a Regulation on a Community pro­gramme in the field of telecommunications technologies — R & D in advanced com­munications technologies in Europe (RACE programme) (-* point 2.1.67);
• Aktion for gratis uddeling af levnedsmidler: Behandling
Parliament adopted legislative res­olutions giving its opinion (first reading) on the following Commission proposals:
• Hormondirektivet: Beslutning om overgangsforanstaltninger
(iii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (—* point 2.1.55);
• Forberedelse af Det Europæiske Råds forhandlinger i København7)
(i) a Directive amending the Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (-» point 2.1.17);
• Forsikringsvirksomhed bortset fru livsforsikring
(ii) a Decision adopting an action pro­gramme for the training and preparation of young people for adult and working life (-* point 2.1.121); munity's 320 million inhabitants.
• Typegodkendelse af traktorer: Fælles holdning
It also made some further suggestions for extending the use of the ECU.
• Lydeffektniveau for plæneklippere: Fælles holdning
(iii) a Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmen­tal field can also contribute to employment creation (—» point 2.1.151);
• Betaling af toldskyld: Fælles holdning
The situation of the steel industry.
• Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser
It approved the Com­mission's proposal to include Spain and Portugal in the crisis plan and called on the Commission to reassess the general objec­tives for steel for 1990.
• Prisbestemmelser for lægemidler: Indledende drøftelse
a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (—► point 2.1.249);
• Kontrol med sammenslutninger af virksomheder: Ny drøftelse
(v) a Decision on the allocation of 60 million ECU for the implementation of a special programme to aid certain highly indebted lowincome African countries (-» point 2.2.37);
') Jf. »Nuklearsikkerhed«. 2) Jf. »Udviklingspolitik«.
(vi) a Regulation amending the Regu­lation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management (—► point 2.2.46).
4) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Resolutions were passed on the following subjects:
7) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne« 8) Jf. »Forbindelser med andre lande og omrader«. 9) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Parlia­ment protested at the Council's post­ponement of measures to remedy the lack of emphasis on education about the Com­munity in school syllabuses.
Virksomhed en »ny afgørelse om de egne indtægter« (punkt 2.4.8) '). Endvidere vil Delors forelægge Det Europæiske Råd et dokument om den økonomi ske situation samt en rapport om udviklingen af EMS.
A number of suggestions were made covering language teaching, teacher training, teaching material, the introduction of schemes for schools similar to those envisaged under the Erasmus and Yes for Europe programmes, promotion of the European anthem, the establishment of prizes for the best papers and theses on European integration and the creation of chairs for European studies at universities, which could be held by aca­demics from other Member States.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Regional problems and migratory move ments.
Dens for mand mødtes med formanden for Det Europæiske Råd, Poul Schlüter, og formanden for Europa-Parlamentet, Lord Plumb.
Parliament pointed out that facilitating payment operations, the cost for which is at present excessive, by the system­atic use of the ECU would help to promote European awareness among the Com­
Domstolen garantier for, at virksomhederne forpligter sig til kapacitetsnedlæggelser (punkt 2.1.35).
Parliament support measures designed to strengthen economic and social cohesion in the Com­munity.
forslag er det vigtigste og hidtil mest ambitiøse skridt, der er taget med hensyn til standarder med gennemførelsen af det store marked for øje (punkt 2.1.21).
The storms which have again hit Brittany and Normandy. Recalling its joint resol­ution of 29 October1on the storms which its demand that revenue from customs duties on ECSC products should be allo­cated directly and exclusively to the ECSC until the ECSC and EEC budgets were inte­grated.
En rapport om følgerne af Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for vækst og beskæftigelse er blevet fremsendt til Rådet.
struck on 16 October and noting the increased damage resulting from the renewed storms, Parliament called on the Commission to inform it of the action taken on its request for financial solidarity meas­ures for the areas affected and to adjust its compensation schemes.
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets forordning, der skulle give mulighed for at yde en finansiel bistand på 53 millioner ECU til transportinfrastrukturprojekter (punkt 2.1.242).
Torrential rains in Tuscany and Latium. Alarmed by the damage caused in these areas by the torrential rains of October, the House called on the Commission to provide the local authorities with every possible assistance.
Kommissionen har besluttet at offentliggøre et vademecum — navnlig i De Europæiske Fælles skabers Tidende — der giver en præcis fortolkning af alle de eksisterende tekster om anvendelsen og kontrollen af de europæiske bestemmelser vedrørende de forskellige offentlige aftaler.
The Reagan-Gorbachev summit. Parlia­ment firmly believed that the bilateral meet­ing in December between the President of the United States and the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union to sign an agreement removing all American and Soviet land-based missiles with a range of 500 to 5 500 km constituted progress on the road to peace.
Denne vejledning vil gøre det muligt bedre at forstå begrundelserne for den europæiske lovgivning herom, så man kan undgå fejlagtig anvendelse i medlemsstaterne (punkt 2.1.31).
It demanded that the Heads of State or Government of the Twelve give their strongest support to the talks and called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to be more active and deter­mined in their pursuit of a European secur­ity policy and the consolidation of peace.
Endelig har Kommissionen ydet nødhjælp til ofrene for tørken i Etiopien (punkt 2.2.50).
Damage caused by widespread flooding in the Spanish provinces of Valencia, Alicante and Murcia.
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
The work of the Committee of Inquiry into Agricultural Stocks.
Stutt Gyldigheden af Kommissionens beslutning 85/C 57/03 af EØF-Traktatens 1. marts 1985 vedrørende apparatet »Jarell-Ash-Plasma artikel 177 Atomcomp Direct Reading Spectrometer System, model 1125 A«, hvorved Kommissionen fastslog, at dette apparat ikke kunne importeres afgiftsfrit.
immediate release of Mr Nihat Sargin and Mr Haydar Kutlu, the Secretaries-General of the Turkish Workers' Party and the Turkish Communist Party, who had been arrested on their return to the country. It called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make urgent rep­resentations to the Turkish Government, which is linked with the Community through an Association Agreement.
Skatter og afgifter
Situation in Chile.
»E.G.I.« / Den belgiske stat dende er indehaver af et dokument, der ikke blot skal indeholde de oplysninger, der normalt findes på en faktura i den i handelsretten definerede traditionelle forstand, men også andre oplysninger, hvis art. indhold og formål bevirker, at de ikke kan anses normalt at findes på en handelsfaktura, i strid med sjette momsdirektivs artikel 18, stk. 1, litraa), og artikel 22, stk. 3, litra a) og b)?
Aid to the Lebanese people and, in particular, humanitarian assistance to refugee camps in Lebanon. Noting the appalling living conditions of refugees in the Bourj-el-Barajneh and Chatila camps, which had suffered large-scale destruction and were under the control of the Syrian peace­keeping force, Parliament asked the Com­mission to examine the feasibility of a special Community emergency programme and to release resources to the non-govern­mental organizations seeking to provide humanitarian aid for the refugees.
Klee & • Er en kontraktforpligtelse, hvorved indehaveren af en EØF-Traktatens Weilbach A/S: 2.
Par­liament called on the Government of Malaysia to put all those arrested under the Internal Security Act on open trial so that their cases could be examined in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, or to release them without delay.
Thomas Schmidt A/S licens på en patenteret opfindelse pålægges pligt til at artikel 177 betale en afgift uden nogen tidsbegrænsning, dvs. også efter patentets udløb, at betragte som en konkurrencebegrænsning jf. EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, når aftalen er indgået, efter at patentansøgningen blev indgivet, og umiddelbart inden patentets udstedelse?
It instructed its Asean delegation to raise the matter at its forthcoming meeting with the Asean interparliamentary delegation and asked the Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation and the Commission to use their influence with the Malaysian Government to uphold the freedom of the press and find a democratic solution to the existing tensions.
• Er det i denne forbindelse af væsentlig betydning, om licensgiveren ikke kan opsige aftalen — hvorimod aftalen kan opsiges af licenstageren med et vist varsel — og om licensgiveren i henhold til aftalens bestemmelser ikke har ret til at udnytte produkterne, efter at aftalen er opsagt?
The detention and maltreatment of children in South Africa. Parliament expressed its horror at the testimonies given by young South Africans at the International Conference of Children, Repression and the Law in Apartheid South Africa, held in Harare, Zimbabwe, from 24 to 27 September.
Goldenes Rheinhessen w.V. / delstaten delige regler for benævnelse og præsentation af vin og artikel 177 ved druemost) fortolkes således, at den afgørende betingelse
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Sag 354/87 ') — Wcddel & Co. Annullation af Kommissionens forordning 2806/87 af EØF-Traktatens BV / Kommissionen 18. september 1987 om udstedelse af importlicenser for artikel 173 fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet. Transport
Mr Clinton Davis Maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs: statement '
Overtrædelser
Develop­ment cooperation
) Kommissionen / Frank-En medlemsstats tilsidesættelse af sine forpligtelser ved EØF-Traktatens ikke at give meddelelse om de nationale love og forskrif artikel 169
Economic situation of sub-Saharan African States and current struc­tural adjustment: exchange of views2
Sag 345/87 3rig ter, der er vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv
Environment and development: res­olution2
83/416/EØF om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem med lemsstaterne.
Financial and technical aid for Latin American and Asian developing countries: preliminary exchange of views2
- Sag 353/87 4
Mr Hovmand
) — Kommissionen / Italien En medlemsstats tilsidesættelse af sine forpligtelser ved EØF-Traktatens ikke at have givet meddelelse om de nationale foranstalt artikel 169 ninger, der er truffet til gennemførelse af Rådets tiende momsdirektiv (moms af leje af løsøre).
Developing exploitation of renew­able energy sources in the Com­munity: common position3
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Promoting market penetration of renewable forms of energy
Retsafgørelser
President
Kommissionens beslutning af 9. oktober 1985, hvorved selskabet San Ferriere Carlo SpA i medfør af EKSF-Traktatens artikel 58 fik pålagt en bøde, annuleres.
Removal of tax frontiers: prelimi­nary exchange of views
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Termination of certain VAT dero­gations4
Sagsøgte frifindes (Annullation af Kommissionens beslutning af 22. marts 1984 om ikke at retsforfølge en aftale mellem Philip Morris og Rembrandt i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86).
Free food scheme: examination » Hormones Directive: decision on transitional measures
Skatter og afgifter
Preparations for Copenhagen Euro­pean Council7
12.11.1987 — Sag 112/86 — Amro Aandelen Fonds, Amsterdam, repræsenteret ved det administrerende selskab »Amsterdam Rotterdam Bank NV« / Inspecteur der registratie en successie
Mr Ellemann-Mr Delors Jensen Mr Andriessen Mr Tygesen Mr Christo­phersen