natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (19901994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990. punkt 1.1.54 • Referencer: Forslag til beslutning om 13 særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling med henblik på iværksættelsen af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og tekno­logisk udvikling: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 153-165, EF-Bull. 4-1990. punk! 1.1.55 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.93-1.2.105
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. september.
Decisions: See Table 3.
Naturgassen giver en større smidighed i anvendelsen og en bedre beskyttelse af miljøet.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4254/ 88 on the European Regional Development Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Oprettelsen af EF-energi-systemer vil øge energiforsyningssikkerheden.
EC 12-1988, point 2.1.200
Forslag til afgørelse om forhandlingsdirektiver til Kommissionen vedrørende samarbejde mellem Euratom, Japan, Sovjetunionen og USA om de aktiviteter, der vedrøre et forprojekt til en interna­tional forsøgsreaktor for termonuklear fusion (ITER) (-» punkt 1.2.82)
Total assistance (million ecus) by the Commission on 27 Sep ERDF assistance totalling ECU
I forbindelse med den etapevise strategi, der er anvendt for gennemførelsen af reaktorprototy­per, som er sikre og miljøvenlige, er hovedfor­målet med dette program at fastlægge det viden­skabelige og tekniske grundlag og at forberede industrien med hensyn til konstruktionen af en forsøgsreaktor, »Næste Trin«.
Draft Notice from the Com­mission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to estab­lish in the framework of a Community initiative concerning the preparation of businesses for the single market — Prisma.
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Commission approval at first reading: Bull.
Formålet er at tildele en støtte på 5 mio. ECU til det vestlollandske område.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
• Kommissionens forslag: EFT C 155 af 26.6.1990. KOM(90) 179 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.92 rionale Termonukleare Forsøgsreaktor).
Adopted by the Commission on 14 September.
Der skønnes at være behov for et samlet beløb på 458 mio. ECU til gennem­førelsen. Dette beløb omfatter 41 mio. ECU til de aktiviteter, hvormed Det Fælles Forsknings­center (FFC) vil bidrage til programmet, og som vil blive genstand for en særskilt rådsbe­slutning, og 4,17 mio. ECU til aktiviteter til formidling og udnyttelse af resultaterne.
Commission approval at first reading: Bull.
Udvalget henleder dog opmærksomheden på den ulige geografiske fordeling af de hidtil indgåede kontrakter, som virker uretfærdigt mod Fællesskabets mindre avancerede lande.
The Committee stressed the need for close liai­son between the Community and regional authorities and bodies, and for coherence in implementing the various parts of the programme.
Reference: forslag til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (1990-1994) (- > punkt 1.2.67) • Grundafgerelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom.
Basic Decision: Council Decision 90/221/EEC, Euratom on the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94): O J L 117, 8.5.1990; Bull.
EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (19901994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.54
EC 41990, point 1.1.54 References: Proposals for Decisions adopting 13 specific programmes implemementing the third frame­work programme of Community activities in the field of research and technological develop­ment: OJ C 174, 16.7.1990, COM(90) 153 to 165, Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
EC 51990, points 1.2.93 to 1.2.105 Proposal for a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of nuclear fission safety (1990-94): COM(90) 343; Bull.
Dette forslag supplerer forslaget til beslutning om et særprogram inden for kontrolleret termo­nuclear fusion, og formålet er at ændre vedtæg­terne for JET med henblik på en forlængelse heraf.
EC 7/81990, point 1.3.115 Council Decision authorizing the Com­mission to conclude the agreement on Euratom's participation in the International ther­monuclear experimental reactor (ITER) con­ceptual design activities together with the United States, the Soviet Union and Japan: Bull.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1990. punkt 1.1.61 • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 158 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.98
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC on the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og -teknologi med hen­blik på udviklingslandene (19901994).
Proposal for a Decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimu­lation plan for economic science (1989-92) (SPES).
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
Decision to be amended: Council Decision 89/ 118/EEC; OJ L 44, 16.2.1989; Bull.
4-1990. punkt 1.1.66 • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990. KOM(90) 163 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.103
EC 2-1989, point 2.1.35 Commission proposal: OJ C 155, 26.6.1990; COM(90) 179; Bull.
Udvalget finder dog, at programmets målsætninger ikke er fastlagt tilstrækkelig klart.
The Committee nevertheless drew attention to the imbalance in the geographical distri­bution of previous contacts which put the least advanced Member States at a disad­vantage.
Det bemærker endvidere, at der ikke er taget højde for forskning vedrørende sygdomme, lidelser og vira, som udvikler sig med stigende intensitet og hastighed som følge af bratte og langvarige ændringer af miljøet og klimaet, såsom tørke eller drivhuseffekt.
It considered that the budget of ECU 4 million allocated to the programme should enable this situation to be rectified while meeting the objective of scientific and technical quality.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Adopted by the Commission on 25 September.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
The proposal covers the following four areas: Next Step design, long-term technical devel­opments, JET and the support programme.
4-1990, punkt 1.1.62 • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 159 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.99
The programme will be implemented in the main through shared-cost projects and to a lesser extent by means of direct action.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Framework programme for R & TD (1990-94)
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (19901994).
Proposal for a Decision amending the statutes of the Joint European Torus (JET) joint undertaking.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.64 • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 161 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.101
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Forslag til henstilling om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekom-
Draft Notice from the Com­mission to the Member States laying down
Vedtaget af Kommissionen Der stiles mod at
Approval by the Commission: Bull.
Udvalget ønsker dog at få begrebet langdistancetrafik præciseret, og på grund af de store investeringer, der er nødvendige for at få oprettet infrastrukturen til DECT-systemet, understreger det, at det er absolut nødvendigt, at der ydes støtte fra Fæl­lesskabets finansielle instrumenter.
The Committee nevertheless deplored the lack of detail in the programme and stressed the need for an integrated and coherent approach to agri-food research in order not only to meet the needs of farmers and indus­try but also to protect the environment and consumers.
Der anvendes følgende udvælgelsen af projekter:
It also called attention to the objective of reducing regional imbalances, particularly in order to assist peripheral and insular regions.
• fastholdelse af de traditionelle afsætningsmu­ligheder og udvikling af nye markeder
Proposal for a Decision adopting a specific programme of research and tech­nological development in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-94).
• tilpasning af produktionsbetingelserne for at opfylde stedse strengere miljøkrav.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Kommissionens meddelelse om en evalueringsrapport om resultaterne fra IMPACT-programmet og en rapport om de vigtigste begivenheder og udviklinger, der har fundet sted på informationsmarkedet.
It also noted the absence of research on diseases, infections and viruses which are developing with increased intensity and rapidity owing to sudden or prolonged environmental and cli­mate changes, such as drought or the green­house effect.
• modelopstilling af produktionsprocesser
EC 51990, point 1.2.103
Vedtaget af Kommissionen den 24. september.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Til rapporten er der vedføjet en liste med beskri­velse af de pilot- og demonstrationsprojekter, der er udvalgt under programmet.
However, the Committee recommended giving sapport to fewer projects by improv­ing the selection procedure and, secondly, more participation by industry.
Andre af Fællesskabets FTU-indsatsområder
Approval by the Commission: Bull.
• øget stålanvendelse inden for transport, energi, bygge- og anlægsarbejder, maskinteknik og diverse udstyr (bl.a. til affaldsbehandling). EFT C 252 af 6.10.1990
EC 41990, point 1.1.62 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 159; Bull.
Udkast til Kommissionens beslutning om finansiel fællesskabsstøtte til tekniske stål­forskningsprojekter og pilot/demonstrations­projekter i stålsektoren i medfør af artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF-Traktaten.
Proposal for a Decision adopting a specific programmé of research and tech­nological development in the field of human capital and mobility (1990-94).
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Adopted by the Commission on 24 September.
Formålet er at bemyndige Kommissionen til i medfør af Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2, at føre forhandlinger om en aftale i overensstemmelse med de forhandlingsdirekti­ver, der er anført i bilaget til forslaget.
The evaluation report drawn up by a group of independent experts presented a favourable overall assessment of the pro­gramme.
Formålet med aftalen mellem de fire parter, som skal undertegnes på regeringsplan, er at gennemføre aktiviteterne i detailprojektet (EDA) under Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) auspicier, således at der bliver mulighed for en deling af investeringerne og adgang til teknologien på verdensplan.
It also contained a number of rec­ommendations which highlighted in par­ticular the need for continued action at Community level. A list of the pilot/demon­stration projects selected under the Impact programme is annexed to the report.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 26. september.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Udvalget gen­tog dog den bekymring, det gav udtryk for i resolutionen fra juni med hensyn til prin­cipspørgsmålene og den fremtidige stål­forskning.
However, the Committee called for the introduction of a coordinated overall policy aimed at reducing the technology gap between the less favoured and the more highly developed regions.
Udkast til sjette forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne.
Telecommunications and information services
Administrativ ordning mellem Kommis­sionen og De Forenede Staters regering om oprettelse af en task force inden for bioteknologisk forskning.
Medium-term guidelines for tech­nical steel research and pilot/demonstration projects for the steel industry (1991-95).
• Reference: femte forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne — EFT C 332 af 8.12.1983 og EF-Bull.
Reference: Medium-term guidelines for techni­cal steel research (1986-90): OJ C 216, 16.11.1985; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 26. september.
Adopted by the Commission on 26 September.
Godkendt af Kommissionen den 7. september.
(i) to coordinate and harmonize research work;
Formålet med at oprette en sådan task force er at få mulighed for at indføre en informationsudvekslingsordning og for samordning mellem Fællesskabet og USA af indsatsen inden for bioteknologisk forskning.
(ii) to ensure that the R & D effort is con­centrated on those areas which offer the best prospects of concrete results;
Dette initiativ er led i et mere generelt tiltag med henblik på øget videnskabeligt og teknologisk samarbejde mel­lem de to parter inden for prioriterede områder af fælles interesse.
(iii) to facilitate project selection and identify the projects which are of greatest interest for the Community.
Meddelelse fra Kommissionen om del tagelse i Den Internationale Organisation for Banebrydende Humanbiologisk Forskning.
The Committee felt, however, that the concept of roaming traffic ought to be clarified and, given the scale of the investment needed to implement the DECT system infrastructure, stressed that the use of Community finan­cial instruments was absolutely essential.
5-1985, punkt 2.1.117 • Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.127
The main criteria applied to the selection of proposals are that they should:
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 26. september.
(i) improve quality and lower production costs;
Forslag til afgørelse om forhandlingsdirektiver til Kommissionen vedrørende samar­bejde mellem Euratom, Japan, Sovjetunionen og USA om de aktiviteter, der vedrører et forpro­jekt til en international forsøgsreaktor for ter­monuklear fusion (ITER).
Communication from the Com­mission — Evaluation report on the Impact programme and report on the most import­ant events and developments in the infor­mation services market.
Vedtaget af Kommissionen den 12. september.
(iii) adapt production conditions to meet increasingly stringent environmental requirements.
Dette program, som blev fore­slået på Vestens økonomiske topmøde i Venezia har til formål ved hjælp af internationalt samar­bejde at fremme grundforskning, som er kon­centreret om belysning af komplekse og sofis­tiske mekanismer i levende organismer. Det omfatter aktiviteter som fælles forskningspro-
Basic Decision: Council Decision 88/524/EEC on the implementation of a plan of action for the creation of an information service market — Impact programme: OJ L 288, 21.10.1988; Bull.
• Reference: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indgå aftale om Euratoms deltagelse i de aktiviteter, der vedrører et forprojekt
The new medium-term guidelines will cover the following research areas in particular:
Miljøpolitik jekter (internationale forskerhold), kort- og langvarige stipendier og finansiering af work­shops.
Approval by the Commission (first reading): Bull. EC 7/81990, point 1.3.126
Programmet tager hovedsagelig sigte på at opmuntre forskere, i begyndelsen af deres karriere, som vil kunne spille en vigtig rolle i indledningen og videreførelsen af en kreativ forskning.
(i) reduction in the cost of energy con­sumed and in its effect on the environment;
Der lægges også stor vægt på det tværfaglige aspekt.
(ii) development of treatments for the sec­ondary refining of liquid metal;
Kontrol med overførsel af affald
(iii) improvement of measuring and analy­sis techniques;
Forslag til Rådets forordning om over­vågning af og kontrol med overførsel af affald til og fra Fællesskabet.
Draft sixth programme of ergo­nomie research for the ECSC industries.
121984, punkt 2.1.132) som ændret ved Rådets direk­tiv 86/279/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.162)
(v) development of control, automation and robotization;
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
EC 5-1985, point 2.1.117 Approval by the Commission (first reading): Bull.
Beskyttelse af vandmiljøet
EC 7/81990, point 1.3.127 in the reliability of
• Referencer: Rådets direktiv 75/442/EØF om affald — EFT L 194 af 25.7.1975 og EF-Bull.
ECSC Consultative Committee opinion adopted on 26 September. Favourable.
7/8-1975, punkt 2.2.39 Direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald - EFT L84 af 31.3.1978 og EF-Bull.
(vii) improving environmental quality and upgrading the value of by-products;
3-1978, punkt 2.1.47 Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kon­trol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og om bortskaffelse heraf — EF-Bull.
(viii) developing the use of steel in the transport, energy, civil engineering, mech­anical engineering and equipment sectors (in particular for waste treatment). OJ C 252, 6.10.1990
Forslag til direktiv om behandling kommunalt spildevand.
Proposal for a Decision laying down guidelines for the Commission for the conducting of cooperation negotiations between the European Atomic Energy Com­munity, Japan, the USSR and the United States of America, in respect of the Inter­national thermonuclear experimental reac­tor (ITER) detailed design activities.
12-1989, punkt 1.2.1-1.2.3 Rådets resolution om affaldspolitik — EFT C122 af 18.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.119
Reference: Council Decision authorizing the Commission to conclude the agreement on Euratom's participation in the International thermonuclear experimental reactor (ITER) conceptual design activities, together with the United States, the Soviet Union and Japan: Bull.
10-1989, punkt 2.1.111 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.74
Consultation of the ECSC Consultative Committee on 26 September.
Vedtaget af Kommissionen den 19. september.
Adopted by the Commission on 25 September.
Forslaget skal erstatte direktiv 84/631/EØF under hensyntagen til bl.a. bestemmelserne i Basel-konventionen og i Lomé IV.
Purpose: to authorize the Com­mission, pursuant to Article 101, second paragraph, of the Treaty establishing the EAEC, to negotiate an agreement in accord­ance with the negotiating brief set out in the annex to the proposal.
Anvendel­sesområdet er udvidet til at omfatte alle former for affald med undtagelse af affald, der ikke
The purpose of this quadripartite agreement, to be signed at government level, is to enable the engin­eering design activités to be conducted under the auspices of the International Atomic Energy Agency, thereby allowing sharing of investment and access to tech­nology at international level.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 13. septem ber.
Reference: Fifth research programme on indus­trial hygiene in mines: OJ C 332, 8.12.1983; Bull.
Positiv med forbehold af visse ændringer.
EC 11-1983, point 2.1.199
Miljøpolitik foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med sty­ret tænding.
States Government setting up a task force in the field of biotechnology research.
Parlamentet kræver ligeledes forbud mod deponering af slam i havet fra 1995.
the shipment of hazardous waste within, into and out of the Community.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF — EFT L81 af 14.4.1970 • Kommissionens forslag: EFT C 81 af 30.3.1990, KOM(89)662 og EF-Bull.
Directive to be replaced: Council Directive 84/ 631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 326, 13.12.1984; Bull.
12-1989, punkt 2.1.146 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.136
EC 12-1984, point 2.1.132), as amended by Council Directive 86/279/EEC (OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Udtalelse ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 12. september.
Approved by the Commission on 7 September.
Positiv med forbehold af visse ændringer om bl.a. fastsættelse af stren­gere grænseværdier, anvendelse af direktivet på lette varebiler samt fastsættelse af holdbarhedsprøven ved 80 000 km i stedet for ved 30 000 km.
The purpose of setting up this task force is to establish machinery for the exchange of information and consultation between the Community and the United States on their activities in the field of biotechnology research.
I slutdoku­mentet bekræftes målsætningen med inden 1995 at nedbringe de toksiske udledninger i Øster­søen med 50%. Der blev nedsat en arbejds­gruppe, hvis første møde er fastsat til slutningen af oktober.
This initiative forms part of the broader effort to strengthen scientific and technological cooperation between the two parties in pri­ority sectors of interest to both sides.
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget — EFT L 297 af 31.10.1988 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.108
EC 7/8-1975, point 2.2.39 Directive 78/319/EEC on toxic and hazard­ous wastes: OJ L 84, 31.3.1978; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. september.
Adopted by the Commission on 12 September.
Formålet er at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne med henblik på indgåelse af en aftale om gensi­dig bistand i tilfælde af forsætlig forurening i den del af Atlanterhavet, der vedrører Frankrig, Spanien, Portugal og Marokko.
Purpose: to inform the Council and the European Parliament of the Com­mission's intention to represent the EEC as a 'management supporting party' of the International Human Frontier Science Pro­gramme Organization for the trial period to 31 March 1992.
Dette område er i øjeblikket ikke omfattet af nogen interna­tional aftale.
The aim of this programme, proposed at the Western Economic Summit in Venice, is to promote an international cooperative approach to basic research aimed at shedding light on the complex and sophisticated mechanisms of living organ­isms.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
It includes activities such as grants for joint research projects (international teams), short and long-term fellowships and the funding of workshops.
Positiv med forbehold af visse tekniske tilpasninger for så vidt angår tetrachlormethan (udvidelse af muligheden for i visse tilfælde at anvende dette stof indtil år 2000).
A particular aim of the programme is to encourage research scientists who are at the start of their careers and who could play an important role in initiating and pursuing creative research.
Udvalget ønsker i øvrigt, at Kommis­sionen hjælper de virksomheder, der i øjeblikket anvender chlorfluorcarboner, og som vil blive straffet ved disse stoffers forsvinden, såvel som de virksomheder, der udvikler erstatningspro­dukter for CFC.
It also attaches great importance to the interdisciplinary approach to research.
Forslag til direktiv om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
The aim of the proposal is to replace Directive 84/631/EEC to take account, in particular, of the provisions of the Basle and the Lomé IV Conventions.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
Proposal for a Council Regulation relating to the supervision and control of
• for så vidt angår bioteknologi: regelmæssige møder af en stående teknisk gruppe, der bl.a. skal udvikle en metodologi for identifikation, detektion og kontrol af organismer i miljøet.
Environment ively chairman and vice-chairman of the Conference, which was attended by rep­resentatives of the Baltic countries including the republics of Estonia, Lithuania, Belorussia and Russia, and a Commission del­egation.