natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategi for affaldsforvaltning
Waste management strategy
D Økologisk mærkning: forslag til afgørelse om gennemførelse af et godkendelsessystem (mærkning af økologiske produkter)
Preparatory work on the settingup of an environment-friendly labelling system (labelling of environment-friendly products)
D Forbrænding af giftigt og farligt affald: forslag til direktiv om tilladte emissionsniveauer
Incineration of toxic and dangerous waste: proposal for a Directive on permissible emission levels
* Deponering af affald : forslag til direktiver om indbyrdes tilnærmelse af standarderne for depone­ring af affald ogforbud mod deponering af visse affaldskategorier.
Landfills: proposals for Directives to approximate landfill standards and prohibit the disposal of certain categories of waste in landfills
D Ændring af forordning 3322/88 om chlorfluorocarboner {ozonlaget).
Revision of Regulation 3322/88 on chlorofluorocarbons (ozone layer)
D Truede arter: forslag til forordning om ændring af CITES­konventionen om den internationale handel med udryddelsestruede vilde dyre­ og plantearter
Proposal for a Regulation on the financing of habitat/biotope projects
D Forslag til forordning om gennemførelse af det særlige handlingsprogram for rensning af kystom­råderne i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og Nordøstatlanten
Proposal for a Regulation on a special action programme to clean up the coastal areas of the North Sea, the North-East Atlantic, etc.
□ Forslag til direktiv om indførelse af tvungen vurdering af større landbrugsprojekters virkninger på miljøet (ændring af direktiv EØF/85/337)
Proposal for a Directive introducing compulsory assessment of the environmental impact of major agricultural projects (amendment of Directive 85/337/EEC)
D Henstilling til medlemsstaterne om beskyttelse eller udvikling af sårbare kystzoner og alpine regio­ner
Recommendation to the Member States on the protection and development of sensitive coastal areas and Alpine regions
* Emballage : forslag til direktiv om emballage i bredforstand (herunder emballage til flydende lev­nedsmidler).
Containers: proposal for a Directive on containers (including containers for liquids for human consumption)
D Grundlæggende standarder for strålingsbeskyttelse: delvis ædring af direktiv 80/836 og ændret forslag til direktiv om forhåndstilladelse til transport af radioaktivt affald
Basic radiation protection standards: partial revision of Directive 80/836 and amended proposal for a Directive on prior authorization for the transport of radioactive waste
D Radioaktivt spildevand: ændring af Kommissionens henstilling fra 1982 (artikel 37 EKSF).
Radioactive waste: revision of the 1982 Commission recommendation (Article 37 of the Euratom Treaty)
Anvendelse af økonomiske instrumenter
Use of economic instruments
D Analyser og retningslinjer for anvendelse af økonomiske foranstaltninger til gennemførelse af mil­jøpolitikken.
Studies and guidelines on the use of economy-based measures to implement environment policy
Il - Den Økonomiske og Monetære Union
Economie and monetary union and monetary union (EMU) must be implemented in full.
På baggrund af de ustabile monetære for­hold, der hersker på verdensplan, må Det Eu­ropæiske Monetære System siges at fungere tilfredsstillende.
In a world beset by currency instability, the European Monetary System has operated successfully.
Der har været tale om en po­sitiv udvikling med inddragelse af den span­ske peseta i valutakursmekanismen og mind­skelse af lirens udsvingsmargen samt gradvis frigivelse af kapitalbevægelserne.
There were a number of positive developments, with the entry of the peseta into the exchange-rate mechanism, the narrowing of the margin of fluctuation for the lira, and the progressive liberalization of capital movements.
Kommis­sionen har tillid til, at systemet fortsat vil fun­gere tilfredsstillende, og håber, at andre valu­taer vil kunne inddrages i systemet i løbet af 1990.
The Commission is confident that the system will continue to run smoothly and hopes that other currencies will join during the coming year.
Kommissionen vil ligeledes fortsætte si­ne bestræbelser på at fremme en udvidet an­vendelse af ecuen.
The Commission will also continue its efforts to promote use of the ecu.
Den Økonomiske og Monetære Union D Iværksættelse af første etape af Den Økonomiske og Monetære Union
Implementation of stage one of EMU:
• undersøgelse og iværksættelse af multilateral overvågning for at sikre en konvergerende ud­vikling af medlemsstaternes økonomiske politikker og resultater
Study and implementation of multilateral surveillance of the convergence of economic policies and performance
• økonomisk årsberetning; rapporter til Det Europæiske Råd og Europa­Parlamentet om re­sultaterne af den multilaterale overvågning; rapporter om de enkelte lande; undersøgelse af medlemsstaternes budgetsituation
Annual economic report; reports to the European Council and to Parliament on the results of multilateral surveillance; country reports; examination of the budgetary situation of the Member States
D Meddelelse om hovedelementerne i Den Økonomiske og Monetære Union
Communication on the main elements of EMU:
• analyse af Den Økonomiske og Monetære Unions økonomiske virkninger, oversigt over al­ternativer og rammer for vurdering af de vigtigste valgmuligheder
Analysis of the economic implications of EMU, synopsis of alternatives and framework for assessing main options
• fastlæggelse af de institutionelle rammer for Den Økonomiske og Monetære Union (an­vendelsesområde, subsidiaritetsprincippet)
Definition of the institutional framework of EMU (fields of action, principle of subsidiarity)
□ Tilrettelæggelse af lånoptagelses­ og långivningspolitikken og tilpasning af de finansielle pro­cedurer med henblik på at støtte en udvidet anvendelse af ecuen.
Direction of borrowing/lending policy and adaptation of the financial procedures for supporting development of the ecu
Ill - Styrkelse af EF's rolle i verden nylig holdt i Berlin, blev det på en fuldstændig utvetydig måde understreget, at det var nødvendigt at styrke forbindelserne mellem USA og Europa.
Ill — Growing role of the Community in the world sustained growth of domestic demand in Japan and certain measures designed to improve market access.
Dette tema blev også behandlet på ministermødet mellem Kommissionen og De Forenede Stater den 15. december i Bruxelles.
Despite this, the continuation of an excessively high trade deficit, the slow pace of structural reform and the difficulty in gaining access to certain Japanese markets remain major causes for concern.
Det blev besluttet, at et antal embedsmænd, repræsenterende de to parter, skulle drøfte, på hvilke måder samarbejdet mellem EF og USA vil kunne uddybes og gøres mere effektivt.
The Commission is determined to continue its efforts to achieve dynamic and harmonious growth in trade.
Ved afslutningen af ministermødet vedtoges en fælleserklæring herom.
At the same time, it attaches major importance to the development of cooperation in areas of mutual interest, with a view to widening and deepening relations between the Community and Japan.
Efter planen skal drøftelserne påbegyndes i år.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
De omvæltninger, der er i gang i Mellemog Østeuropa, og ændringerne i Øst/Vest-for-bindelserne medfører, at Fællesskabet får et ansvar på kontinentalt plan. Dette understreges af den tiltrækning, som Fællesskabets po litiske og økonomiske model udøver på tal rige lande.
The process of transformation under way in Central and Eastern Europe and the changes in East-West relations have given the Community continent-wide responsibilities, particularly in view of the attraction which its political and economic model holds for many countries.
Den styrkelse af det politiske samarbejde, der er fastslået i Den Fælles Akt, bør være en støtte for Kommissionen i dens be stræbelser på at sætte Fællesskabet i stand til at leve op til dette ansvar.
The strengthening of political cooperation by the Single Act will enable the Commission to help the Community face up to this challenge.
Dette nye ansvar i Europa fritager på ingen måde Fællesskabet fra dets forpligtelser over for udviklingslandene. ne.
But its role within the new Europe in no way releases the Community from its increased obligations to the developing world.
Efter at AVS-staternes fortrinsstilling er blevet uddybet og øget gennem indgåelsen af den 4. Lomé-konvention, bør Kommissionen li geledes øge og uddybe sit samarbejde med de øvrige udviklingslande, bl.a. landene i Middelhavsområdet og i Latinamerika og Asien.
Now that signature of the fourth Lomé Convention has reinforced and expanded its special relationship with the ACP countries, the Community must turn its attention to stepping up cooperation with other developing countries, notably in the Mediterranean, Latin America and Asia.
Kommissionen vil fortsætte med at ud øve sin koordinerende funktion i 1990, både for EF-landene og for de 24 lande, der har på taget sig at yde økonomisk bistand til Polen og Ungarn inden for rammerne af PHARE-aktionen.
The Commission will continue coordinating economic assistance to Poland and Hungary within the framework of Operation Phare, both at Community level and at the level of the 24 countries involved, by virtue of the mandate given it at the Paris Summit.
Den vil udføre denne funktion på grundlag af det mandat, den modtog på topmødet i Paris.
It will also assist with the settingup of the stabilization fund for Poland.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater er gået ind i en ny fase.
Relations with the United States and Japan
stemmelser bør udarbejdes med udgangspunkt i, at de to parter i aftalen bevarer deres beslutningsret.
The Commission continues to attach great importance to political, economic and trade links with its major partners.
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet satte omstruktureringsprogram, med anvendelse af de 300 mio. ECU, der er afsat hertil på budgettet. Inden for dette program er de højest prioriterede sektorer landbrug, uddannelse, miljø og investering.
As part of its own plan of action, it will continue to provide food supplies to Poland in collaboration with the Polish authorities and, with the ECU 300 million of budgetary appropriations allocated for the purpose, will implement the restructuring programme for Poland and Hungary in the priority sectors such as agriculture, training, environment and investment.
Kommissionen vil ligeledes etablere en garantiordning for EIB's treårlige bevillingsprogram til fordel for disse lande.
It will also set up a system of guarantees for the threeyear programme of EIB loans to the two countries.
I EF-regi vil Kommissionen deltage aktivt i ydelsen af et mellemfristet lån til Ungarn, i oprettelsen af en europæisk fond for faglig uddannelse og i etableringen af et ud viklingsprogram for unge studerende.
Within the Community framework, the Commission will play an active part in organizing the grant of a medium-term loan to Hungary, in establishing a European foundation for occupational training, and in developing training and education programmes for young students.
Kommissionen vil stille en række forslag, som har til formål at øge Fællesskabets bidrag til landene i Middel havsområdet, under hensyntagen til områdets særlige situation.
Again in its role of coordinator, it will be helping to set up a European Reconstruction and Development Bank.
Der vil blive truffet en række relevante initiativer for at imødekomme anmodningerne fra de øvrige lande i Mellem- og Østeuropa, efterhånden som disse lande gennemfører de nødvendige politiske og økonomiske reformer. mer.
Appropriate initiatives will be taken in response to requests from the other Central and Eastern European countries as they proceed with the necessary political and economic reforms. The Commission will pay particular attention to developments in the German Democratic Republic.
Samarbejde med A VS-landene
Relations between the Community and the United States have entered a new phase.
Kommissionen vil i denne forbindelse være særlig opmærksom på udviklingen i Den Tyske Demokratiske Republik.
The progress of European integration on the one hand and the rapid pace of change in Eastern Europe on the other have made the need for closer cooperation apparent to both parties.
Kommissionen vil tage initiativ til, at der indgås nye aftaler med DDR, Bulgarien og Rumænien og til en genforhandling af den af tale med Tjekkoslovakiet, som undertegnedes i 1988, bl.a. med henblik på tilføjelse af et af snit om økonomisk samarbejde.
While trade relations will remain an important item on the Community-USA agenda, the two parties recognize that it should no longer predominate and that the emphasis should be placed on greater cooperation in their mutual interest.
Det er hensigten, at denne konvention fremfor alt skal være præget af effektivitet.
A joint declaration to this effect was adopted at the end of the meeting.
Året 1990 vil udgøre en vigtig etape i forbindelse med konventionens gennemførelse.
Work is due to commence this year.
For det første fordi der, under afventning af konventionens ratificering, må opstilles et program for ydelsen af fælles skabsstøtte. Dernæst fordi Kommissionen vil deltage direkte i den strukturtilpasningsproces, som et stigende antal AVS-lande gennem fører.
Trade relations between the Community and Japan have improved, mainly as a result of the
Samarbejde med Asien og Latinamerika
Czechoslovakia signed in 1988 in order inter alia to include a section on economic cooperation.
Kommissionen vil i forbindelse med de enkelte aktioner til bekæmpelse af narkotikamisbrug vurdere, i hvilket omfang det vil være nyttigt med en fællesskabsindsats, og den vil i givet fald fremsætte relevante forslag.
The Commission will have to make the reform process not only economically viable but also politically and socially acceptable.
Efter at der har været gjort status over tretten års samarbejde med landene i Asien og Latinamerika, vil Kommissionen foreslå retningslinjer for det kommende samarbejde med disse områder.
After examining the report on 13 years of cooperation with the countries of Asia and Latin America, the Commission will be proposing guidelines for future cooperation.
De forslag, den vil stille, vil både omfatte de mere traditionelle støtte former (humanitær hjælp, fødevarehjælp, finansielt og teknisk samarbejde) og økonomisk samarbejde.
Its proposals will cover both the more traditional forms of aid (humanitarian aid, food aid, financial and technical cooperation) and economic cooperation.
De igangværende bestræbelser på regional integration bør opmuntres.
Efforts to achieve regional integration must also be encouraged.
Generelle aspekter af forbindelserne med udviklingslandene (Nord/Sydforbindelser) forbindelser)
Cooperation with the nonmember countries of the Mediterranean
Fællesskabet bør gøre en effektiv indsats som led i forbindelserne med den sydlige halvkugle, gennem en forbedret markedsadgang og udvidelse af alle former for økonomisk samarbejde.
The Community must play an effective role in relations with the southern hemisphere by improving market access and increasing economic cooperation in all its forms.
Kommissionen vil foreslå nye fordelinger, for så vidt angår anvendelsen af de generelle præferencer i 90'erne.
The Commission will be proposing new generalized preferences schemes for the 1990s.
Efter fire års forhandlinger afsluttes i år den ottende cyklus af de multilaterale han delsforhandlinger inden for GATT (UruguayRunden) på et møde mellem deltagerlandenes handelsministre, som er fastsat til at skulle finde sted i december i Bruxelles.
Geographical proximity, the intensity of trade links between the Community and lhe Mediterranean countries and the disparities which separate them all militate in favour of an updated Mediterranean policy.
Under disse forhandlinger vil Kommissionen fremfor alt søge at opnå et samlet resultat, der er tilfredsstillende for Fællesskabet.
The Commission will make proposals to step up the Community's contribution to the development of the Mediterranean area, taking account of its special situation.
Drøftelserne skal således specielt gøre det muligt at opnå en egentlig åbning af markederne i de omkring hundrede lande, der deltager, bl.a. markeder ne i de udviklingslande, der er længst fremme i udvikling.
In the strategy to be implemented special attention will be paid to the need to increase the volume of outside investment in certain sectors, including self-sufficiency in food, the development of small businesses and financial institutions, the environment (Medspa programme), the development of human resources, and support for regional integration.
På landbrugsområdet vil Kommissionen forsvare sin strategi, der går ud på at søge at opnå en bedre balance på verdens markedet gennem overholdelse af de tilsagn, der er givet om en på internationalt plan be sluttet begrænsning af det globale støtteniveau, samtidig med at den vil understrege nødvendigheden af, at der opnås en afbalancering af beskyttelsen udadtil.
The Commission will ensure that the Twelve and the Community adopt consistent positions within the framework of the United Nations and contribute to the successful conclusion of proceedings through real progress on the issues under debate (new Development Decade, renewal of the New Special Group for Actions 1981 to 1990, aid to the least-developed countries, etc.).
Sideløbende hermed vil Kommissionen søge at styrke GATT's multilaterale handelssystem gennem en reform af procedurerne vedrørende be skyttelsesklausulen, bilæggelse af tvister samt de undtagelsesbestemmelser, der kan finde anvendelse i tilfælde af betalingsbalanceproblemer.
Other aspects of North-South cooperation are also affected by Community policies. For example, the Commission will pay particular attention to the environmental aspects of its cooperation programmes.
I fortsættelse af den proces, der foregår internt i Fællesskabet, vil Kommissionen endvidere forsøge at få indført multilaterale discipliner for økonomiske aktiviteter, som hidtil kun i ringe omfang har været omfattet af regler på internationalt plan, såsom intellektuel ejendomsret, gennem indgåelse af multilaterale aftaler inden for rammerne af GATT.
It will also be implementing a new programme for the protection of tropical rain forests with the eight Amazon countries and a strengthened ecology plan for the developing countries.
Hvad angår aftaler om de enkelte produkter, er forhandlingerne vedrørende fornyelse af de internationale overenskomster om kaffe og kakao kommet ind i en blindgyde.
As regards agreements concerning specific products, negotiations for renewing the inter national agreements on coffee and cocoa are deadlocked.
Kommissionen vil sørge for, at Fællesskabet kan støtte parterne i at finde frem til løsnirger, der er rimelige for producentlandene.
1990 will be an important phase in its implementation. Firstly because, in the run-up to ratification, the Community aid will have to be programmed.
Handelspolitikken bør videreføres på de områder, hvor der stadig er forskelle mellem medlemsstaterne, med størst vægt på sådanne foranstaltninger, som har betydning for gen­nemførelsen af det indre marked.
The commercial policy must be completed in areas where there are still differences between the Member States, with priority being given to measures which could affect completion of the single market.
Kommis­sionen vil fortsætte sit arbejde med at udvide Fællesskabets politik udadtil inden for de sek­torer, hvor det indre marked hidtil ikke er blevet virkeliggjort.
The Commission will continue its work on broadening the Community's external policy in sectors where, to date, the single market has not been achieved.
Det vil især være nødven­digt at fortsætte den indsats, der er påbegyndt med hensyn til tjenesteydelser, bl.a. inden for
In particular, the activities begun in the service sectors should be continued, notably in the case of financial services, transport and telecommunications and the other unregulated sectors.
Kommissionen vil være opmærksom på, at Fællesskabets kompetence udadtil respek­teres.
The Commission will be vigilant in ensuring that the Community's external powers are not undermined.
Hver gang De Tolv's og Fællesskabets interesser nødvendiggør et sammenhold, er det af afgørende betydning, at Fællesskabets deltagelse, som netop et fællesskab, styrkes i alle fora.
Whenever the interests of the Twelve and of the Community indicate a need for cohesion, it is vital for participation by the Community in its own right to be strengthened in all the relevant forums.
Fællesskabets stigende betydning i verden
Growing role of the Community in the world
O Uruguay­Runden: fortsættelse af de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT (markedsadgang, landbrug, GATT­regler og ­discipliner; institutionelle spørgsmål, intellek­tuel ejendomsret, investeringer, tjenesteydelser) og afslutning af forhandlingerne i Bruxelles i december
Uruguay Round: continuation of the GATT multilateral trade negotiations (market access, agriculture, GATT rules and disciplines; institutional questions, intellectual property, investment, services) and conclusion of the negotiations in Brussels in December
□ Handelspolitik: fastsættelse af retningslinjer for Fællesskabets jern­ og stålpolitik over for tredjelande; fortsættelse af bestræbelserne på at opnå et øget samarbejde omkring skibs­bygning med henblik på genetablering af normale markedstilstande på internationalt plan (Japan, Sydkorea, Finland, USA)
Commercial policy: definition of guidelines for the external aspects of Community steel policy; continuation of efforts to achieve greater cooperation in the shipbuilding sector with a view to returning to normal international market conditions (Japan, South Korea, Finland, United States)
□ Forskning og teknologisk udvikling: fortsættelse af Det Europæiske Videnskabelige og Tek­niske Samarbejde (COST) ; gennemførelse af aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbej­de med EFTA­landene, landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet og de indus­trialiserede lande (USA, Canada osv.); sammenfattende meddelelse
Environment: participation in international forums involving the environment (Economic Sum mit, UNEP, CSCE, ECE, OECD, Bergen, third conference on the protection of the North Sea) and in international negotiations and action on specific issues (Lomé Convention, framework convention on climatic change, framework convention on impact assessment, international convention on oil pollution, Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes); strengthening of links with the EFTA countries (ministerial meeting); development of contacts with the countries of Central and Eastern Europe (Phare);
D Energi : kontakter og deltagelse i de internationale drøftelser på bilateralt og multilateralt plan (USA, IEA, AIEA, OPEC­landene osv.).
Research and technological development: continuation of European scientific and technical cooperation (COST); implementation of scientific and technical cooperation agreements with the member countries of EFTA, the countries of Asia and Latin America, and the Mediterranean countries and with the industrialized nations (USA, Canada, etc.); global communication
Samarbejde med landene i Mellem- og Østeuropa
Cooperation with the EFTA countries
D Koordinering af den økonomiske støtte til landene i Mellem­ og Østeuropa (Polen, Ungarn: opfølgning af beslutningen fra topmødet i Paris; andre lande)
Coordination of economic assistance for the countries of Central and Eastern Europe (Poland and Hungary: follow-up to the decision at the Paris Summit; other countries)
Π Deltagelse i Stabiliseringsfonden for Polen D Ydelse af et fællesskabslån til Ungarn
Participation in the stabilization fund for Poland
D Oprettelse af en europæisk bank for økonomisk genopretning og udvikling D Etablering af en europæisk fond for faglig uddannelse
Settingup of a European Reconstruction and Development Bank
D Deltagelse af unge fra Polen og Ungarn i programmer vedrørende faglig og anden uddannelse
Establishment of a European foundation for vocational training