natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri gøres der rede for EU's strategi indtil år 2000, der går aktivt ind i kampen for at bevare miljøet. Miljøpolitikken skal integreres i de øvrige erhvervspolitikker, der har indflydelse på miljoet.
This sets out a pro-active EU strategy up to the year 2000 based on integrating environmental policy and the interests of those economic sectors which impact on the environment.
For erhvervenes fremtidige udvikling er afhængig af miljøressourcernes
These are sectors which at the same time depend on a good quality of environmental resources for their further development.
Som de vigtigste skattemæssige eller økonomiske incitamenter til at producere og bruge miljovenlige varer og tjenesteydelser anbefaledes af giftsnedsættelser ved brug af miljø venlige biler og en C02-/energiafgift i forbrugerne — og på hovedaktørernes fælles ansvar. Målet med EU-lovgiv-ningen er at fastsætte rammer for mindstekravene i hele EU, men de enkelte medlemsstater har lov til at vedtage strengere nationale bestemmelser. melser.
consumers — and on shared responsibility among the main actors.
Endelig indeholdt det femte program princippet om bedre information og uddannelse af borgerne, støtte til forskning og udvikling samt konkrete støtteordninger.
The fifth programme also targeted better public information and education, support for R & D and other specific aid mechanisms.
I henhold til dette program skal al fremtidig EU-lovgivning indeholde bestemmelser om miljobeskyttelse.
The programme laid down that all future EU policy-making had to incorporate environmental protection requirements.
Lovudkast og andre politiske instrumenter inden for landbrug eller transport og i andre sektorer skal altid vurderes for deres miljømæssige virkninger, før de kan vedtages.
Draft laws and other policy instruments in agriculture or transport, as in other sectors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption by member governments.
Det billede, der fremgår af beretningen og af rapporten om »miljøets tilstand« fra Det Europæiske Mi I joagentur, er, at mange af de elementer, der er nødvendige til udvikling af en samlet integreret strategi, nu er på plads eller snart vil være det.
FOCUS ON PRIORITIES the environment' paper from the European Environment Agency, is that many of the elements required to drive forward an integrated overall strategy are now in place or are being readied.
Det vigtigste tvivlsspørgsmål er nu, om der er politisk vilje til at træffe de nødvendige strategiske foranstaltninger.
The main doubts arise over the existence of the political will to take the necessary strategic action.
I begyndelsen af 1996 offentliggjorde Europa-Kommissionen en beretning om gennemførelsen af det femte handlingsprogram og opstillede en række nye målsætninger på baggrund af de blandede fremskridt, der er opnået indtil dato.
Early in 1996, the European Commission published a progress report on the implementation of the fifth action programme and drew up a set of new priorities in view of the mixed progress achieved to date.
Der er gjort fremskridt på en række områder, bl.a. med hensyn til begrænsning af brugen af substanser, der nedbryder ozonlaget, tungmetaller og svovldioxid, naturfredning, affaldshåndtering og -bortskaffelse og ¡ndustrirelaterede risici.
Advances were made in several areas like cutting emissions of ozonedepleting substances, heavy metals and sulphur dioxide, nature conservation, waste management and disposal and industry-related risks.
For at give denne proces et nyt skub fremad fulgte Kommissionen hurtigt beretningen op med offentliggørelsen af en handlingsplan, der bekræftede strategien i det femte program og identificerede hovedområderne for den nødvendige indsats.
To give the process fresh impetus, the Commission quickly followed the progress report with the publication of an action plan confirming the strategy of the fifth programme and identifying priority areas.
Disse omfatter en styrkelse af integrationen, en yderligere udvidelse af de politiske instrumenter og en forbedring af de nationale regeringers gennemforelse af EU's miljølovgivning.
These include strengthening integration, broadening the policy instruments even further and improving the implementation of EU environment legislation by national governments.
På den anden side er det fortsat nødvendigt med en effektiv indsats på områder såsom klimaændringer, syreholdige floder og soer, livskvaliteten i byer (herunder luftkvaliteten, støj og affald) og en global vandpolitik.
On the other hand, effective action is still needed in areas including climate change, the acidification of rivers and lakes, urban issues (including air quality, noise and waste) and a comprehensive policy on water.
EU-samarbejdets resultater
The integration scorecard
Følgende citater stammer fra Kommissionens gennemførelsesberetning:
This is what the Commission's 1996 progress report said about the five economic sectors targeted by the fifth action programme:
Fremstillingsindustrien: »På trods af lavkonjunkturerne er der gjort opmuntrende fremskridt (især af de store industrivirksomheder) i retning af at opfylde det 5. miljøhandlingsprograms målsætninger«.
Manufacturing: 'In spite of the recession, encouraging progress has been made (mainly by big industry) towards achieving the fifth programme's aims'.
Transport: »I det 5. miljøhandlingsprogram er der redegjort for, hvilke instrumenter der er behov for, hvis man skal opnå en mere bæredygtig transportsektor. Den voksende transport er et stigende problem.
Transport: 'Most basic elements for measures and instruments for a more sustainable transport sector are already identified in the fifth programme.
Det er en kompliceret opgave at overvinde vanskelighederne og vende udviklingen«.
It is a complex task to overcome the obstacles and curb this trend'.
Energi: »Programmets holdning til energi er lige så rigtig i dag, som den gang det blev udarbejdet. ...
Energy: The programme's approach to energy remains as valid today as at the time of its inception. ...
(Men) der er behov for andre idéer og løsninger end dem, der allerede er sat fokus på«.
(However) new ideas and solutions need to be identified to complement those already highlighted'.
Landbrug: »Der er gjort fremskridt hen imod en integrering af EU's landbrugs- og miljøpolitik.
Agriculture: 'There has been progress towards integrating EU agriculture and environmental policies.
Selvom visse nye instrumenter under den fælles landbrugspolitik i højere grad tager hensyn til miljøet, er det stadig for tidligt at måle virkningen af dem.
Although certain instruments of the common agricultural policy (CAP) take better account of the environment, it is still too early to measure their effects.
På den anden side bidrog reformen af den fælles landbrugspolitik ikke i nævneværdig grad til en systematisk indarbejdelse af miljøhensyn«.
On the other hand, the 1992 CAP reform did little to systematically integrate environmental concerns'.
Turisme: »Der er gjort visse fremskridt med at integrere miljo og turisme, men målene i det 5. miljøprogram samt en række foranstaltninger er ikke blevet gennemført fuldt ud eller til tiden«.
Tourism: 'Evidence of some progress in integrating environment and tourism can be seen, but the objectives of the fifth programme and the measures and instruments have not been implemented fully or nor on time'.
På transportområdet, et område, hvor det har været specielt vanskeligt at komme videre, må indsatsen fremover i højere grad gå i retning af en begrænsning af bilernes giftige udstødningsgas og fastsættelse af brændstofstandarder samt opnåelse af en bedre balance mellem de forskellige transportformer.
Small and medium-sized enterprises, the backbone of the European economy, must have better access to clean technology.
På andre områder vil det være nødvendigt med en ekstra indsats for at fremme energibesparelserne og udnytte energien bedst muligt, ligesom det også vil være nodvencligt at begrænse anvendelsen af gödning og pesticider i landbruget.
To raise their levels of awareness, European citizens need more and better information.
Små og mellemstore virksomheder, der er rygraden i den europæiske økonomi, må have bedre adgang til ren teknologi.
In transportation, an area where progress has been particularly hard, new priorities must focus on better road vehicle emission and fuel standards as well as on a better balance between modes of transport.
Endelig har de europæiske borgere brug for flere og bedre oplysninger for at blive mere miljøbevidste.
Elsewhere, extra efforts will be needed to promote energy saving and energy efficiency, and cut the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
I EU's miljöpolitik er miljoet anerkendt som en økonomisk ressource med en værdi i sig selv.
EU environmental policy recognizes the environment as an economic resource with an intrinsic value of its own.
Den bekræfter princippet om, at forureneren skal betale for de miljøskader, han forvolder.
It confirms the polluter-payer principle.
Men det understreges også, at »gron« økonomi godt kan være sund økonomi.
But it stresses that 'green' economics can also be sound economics.
Virksomheder, der investerer i den mest avancerede og rene teknologi, investerer ikke alene i den fremtidige okonomiske og sociale udvikling, men forbedrer evt. også deres egen konkurrenceevne.
Firms investing in clean state-of-the-art technology are at the same time investing in future economic and social development, which can increase their own competitiveness.
EU erkender, at de fattigste medlemslande, nemlig Spanien, Portugal, Grækenland og Irland, har særligt behov for okonomisk hjælp.
The Union recognizes the special need for financial support for its poorest members — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Fra Samhørighedsfonden får de forst og fremmest tilskud til miljøprojekter.
The Cohesion Fund provides them with cash for environmental projects as a matter of priority.
Fremover vil debatten sandsynligvis i højere grad komme til at dreje sig om, hvordan vi ved hjælp af skat og afgifter får sat den »rigtige« pris på miljoet.
In future, the debate is likely to focus increasingly on the use of fiscal instruments as a means of 'getting the price right'.
Europa-Kommissionens hvidbog fra 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse tog sigte på at styrke debatten om fremtidige skattereformer såsom miljøafgifter og andre bestemmelser til fremme af miljøbeskyttelse eller miljøvenlig optræden.
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment aimed at stimulating debate on possible fiscal reforms, such as environmental taxes and other provisions to foster environmental protection or environmentally- friendly behaviour.
1996 en beretning om handel og miljø, hvori der gores rede for forskellige måder, hvorpå frihandel og miljøkrav gensidigt kan støtte hinanden og ikke modvirke hinanden, som visse frygter.
GLOBAL ACTION the Commission published in February 1996 a policy paper on 'Trade and the environment', setting out ways in which free trade and environmental requirements can be mutually supportive and not contradictory as some people fear.
Den Europæiske Union er verdens störste handelspartner med det største integrerede marked.
The European Union is the world's biggest trading power, with the largest integrated market.
Dens medlemsstater og deres borgere har nået et betydeligt niveau af økonomisk velstand.
Its Member States and their citizens have reached a significant level of economic wellbeing.
Derfor har EU bedre forudsætninger end mange andre lande og regioner for at feje for egen dør og dermed vise et godt eksempel.
The Union is therefore better placed than many countries and regions to put its own house in order and to give a lead to others.
Det erkendes nu både i og uden for Europa, at mange af de store miljoslag vil komme til at stå i de kommende år.
There is a perceptible feeling in Europe and further afield that many of the great environmental battles will be won or lost in the next few years.
Hvis vi ikke handler før det 21. århundrede, er det måske for sent.
If we do not act before the 21 st century, it may be too late.
Miljøproblemerne er forskellige i de forskellige dele af verden.
Environmental problems are posed in different terms in different parts of the world.
I EU og andre højtudviklede lande er det vigtigste mål at få ændret forbrugsmonstrene.
In the EU and other advanced countries, the essential goal is to change consumption patterns.
I Central- og Østeuropa må der ¡sær sættes ind på at få udbedret de miljøskader, som er forårsaget af års forsømmelser og manglende investering i forureningskontrol (herunder også i sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med atomreaktorer).
In central and eastern Europe, years of neglect and underinvestment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) has left a heritage of environmental degradation on the Union's doorstep which is now a primary target for EU action.
De lande, som har ansøgt om optagelse i EU, bliver nødt til at vedtage den eksisterende EU-miljølovgivning, for de kan blive medlemmer.
Those countries which have applied to join the EU will have to adopt the existing body of EU environmental regulation before becoming members.
Dette vil i sig selv være et væsentligt skridt i retning af en forbedring af miljoet inden for EU.
This in it self will mark a significant step for ward towards improving the environment in the EU.
I udviklingslandene er der opstået ikkebæredygtige udviklingsmonstre på grund af overbefolkning og fattigdom.
In developing countries, population pressure and poverty have created unsustainable development patterns.
Den indre og den ydre dimension af EU's miljöpolitik hænger uløseligt sammen.
The internal and external dimension of the EU's environment policy are inextricably linked.
EU skal derfor spille en ledende rolle i FN og andre internationale organer.
The Union therefore has to play a lead role in the UN and other international bodies.
I denne forbindelse offentliggjorde Kommissionen i februar
In this context,
Manuskript afsluttet i juni 1996.
© ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded.
Repræsentation i Danmark
37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Hojbrohus, Ostergade 61, Postboks 144 DK-1004 Kobenhavn K Tlf. 33 14 41 40
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
Kommissionen har ligeledes kontorer i de ovrige EU-lande samt i andre dele af verden.
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information Services in the USA
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSOFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
**„„** * Of > * *Γ^Ι* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
Kommissionen oprettede i december 1995 en database, der indeholder oplysninger om forberedelsen og forløbet af regeringskonferencen i
Intergovernmental Conference in preparation for the Intergovernmental Conference ( IG C ), which opened in Turin on 29 March 1996, the European Commission launched a new database in December 1995 containing information about the background to the
1996, der blev indledt den 29. marts i Torino.
Conference and its proceedings.
Der er adgang til denne nye base via Internet på WWW EUROPA-serveren, der blev åbnet for et år siden i forbindelse med G7-konferencen om informationssamfundet.
Access to this new database is via the internet on the WWW Europa server, launched last year as part of the G7 conference on the information society.
Her findes information om forberedelsen og forløbet af regeringskonferencen, grupperet på følgende måde:
It provides a range of information on the developments of the IGC. Items are presented under the following headings:
Kommissionen henvender sig med denne database om regeringskonferencen ikke kun til repræsentanter for medierne, de politiske institutioner eller organisationer, der har tætte forbindelser til EU. Integreringen af databasen i EUROPA-serveren gør det muligt at nå ud til et bredt publikum.
With its new database on the Intergovernmental Conference the European Commission aims to provide access to European Union (EU) information not only to representatives of the media, the political institutions and organizations with strong European links, but also to the general public.
Siden EUROPA blev åbnet i februar 1995, er der registreret over 1,5 millioner brugere. Med et stadig større udbud af information om de forskellige aspekter af den europæiske integration, opfylder EUROPA EU-borgernes krav om åbenhed og nærhed.
Europa server is offering an ever-increasing supply of information about every aspect of European integration designed to fill the requirement for transparency, openness and accessibility.
Tidligere krævede det både tid og tålmodighed, hvis man ønskede udførlige oplysninger om EU, men EUROPA tilbyder nu et brugervenligt alternativ.
Europa offers attractive, user-friendly and up-to-date information about the various policies and programmes of the EU.
• Nye dokumenter • Oversigt over hoveddokumenter • Taler afholdt af EU-repræsentanter • Taler afholdt af repræsentanter fra medlemsstaterne
• general information on the Intergovernmental Conference (e.g. information on specific topics, results of the EU's monthly opinion polls, glossary, etc.); • new documents; • survey of key documents; • texts of speeches by EU representatives;· • texts of speeches by representatives of
Publikationer fra EU-institutionerne Publikationer fra medlemsstaterne Publikationer fra andre institutioner Seminarer, konferencer og andre arrangementer vedrørende regeringskonferencen.
Member States; publications of EU institutions; publications of Member States; publications of other institutions; seminars, conferences and other events on the theme of the 1996 Intergovernmental Conference.
Basens første side indeholder en oversigt over de forskellige rubrikker, og informationen, der ofte er kompleks, præsenteres på en letforståelig måde; f.eks. er der til længere dokumenter ofte vedføjet et resumé, eller dokumentet er gengivet på andre EU-sprog.
Information is presented clearly: summaries are provided of longer documents and versions are available in the different EU languages.
Databasen opdateres jævnligt.
The database is regularly updated.
En af rubrikkerne indeholder, foruden EU-institutionernes og medlemsstaternes officielle holdninger, udtalelser fra andre organer, som f.eks. industri- og forbrugerorganisationer, arbejdsmarkedets parter, fagforeninger og faglige sammenslutninger.
In addition to the official positions adopted by the EU institutions and Member State governments, the heading 'Publications of other institutions' presents the opinions of organizations such as industrial and consumer associations, trade unions and employers' associations.
Universiteterne og forskningsinstitutterne har ligeledes deres egen rubrik.
Work on European integration in the universities and research institutes is also covered by a separate heading.
På denne måde bliver der tale om et bredt udbud af information.
The database thus provides a balanced overview of topics.
Endelig indeholder databasen en oversigt over
Speeches, declarations, and Interviews οΓ
AnlIM arrangementer med datoer på udvalgte seminarer, konferencer o.I., der har forbindelse med regeringskonferencen.
A timetable of events completes the data available. It contains the dates of selected seminars, conferences and other events on the theme of the IGC.
Mht. arrangementer, der allerede har fundet sted, gives der en kort beskrivelse af deres indhold samt navn og adresse på en kontaktperson, der står til rådighed med yderligere oplysninger.
In the case of events that have already taken place, the database gives a short account of the subject matter and the name and address of a person to contact for more detailed information.
> Adgang til basen For at man kan benytte denne nye database, kræves der en PC med modem samt adgang til Internet. Databasens Internet-adresse (URL) er følgende: http://europa.eu.int/en/agenda/ igc-home/index. html
> Technical requirements for access In order to access this new database users must have a computer with a modem and an internet connection.
»Publications, online services, statistics«, der er en af rubrikkerne på EUROPA's »Homepage« > (http://europa.eu.int/en/publstat.html), giver mulighed for at udvide og uddybe søgningen. Adresserne på Europa-Kommissionens vigtigste informationscentre findes under rubrikken »Nearest contact points«. Yderligere information om databasen vedrørende regeringskonferencen i 1996 »The EU's future shape - the 1996 Intergovernmental Conference« kan fås ved henvendelse til -» Europa-Kommissionen Generaldirektorat Χ Task force for prioriterede informationsprojekter Rue de la Loi 57 Kontor 6/47 B-1040 Bruxelles Belgien Fax (32-2) 296 96 80.
— European Commission, Directorate-General X, Task Force on Priority Information Projects, Office 6/47, Rue de la Loi 57, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 296 96 80.
EUROPÆERNES HOLDNING til spørgsmålet om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
EUROPEAN VIEWS on the common foreign and security policy (CFSP)
Undersegelsens fejlmargin er pá +/-1.5.
The CFSP and diplomacy
li marken er udført af INRA (Europe) for Europa-Kommissionen. _
-» Europeans endorse a common foreign policy
65,8% af den europæiske befolkning mener, at EU bør have en fælles udenrigspolitik, mens 19,5 % er imod, og 15 % er uden mening.
65.8% of Europeans believe the European Union should have a common policy on relations with non-EU countries, compared with 19.5% against and 15% don't knows.
Denne tendens er reglen i næsten alle lande i EU, med undtagelse af tre, hvor der er større betænkeligheder, og hvor andelen af positive svar ligger helt nede på 50%, eller endnu lavere (i Det Forenede Kongerige: 51,2 i Finland: 48,1 %, i Sverige: 44,1 %).
This is a general trend virtually throughout the European Union except in three countries where the 'yeses' score 50% or under — the United Kingdom with 51.2%, Finland with 48.1% and Sweden with only 44.1% in favour.
Et stort flertal af den europæiske befolkning går ind for en fælles europæisk politik på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
A total of 65 000 people in the 15 ;r States, living both in towns and cities and in H e countryside, were questioned.
Mere end halvdelen af IxfolknBjen ønsker en fælles militær- og ¡DIsvaiBplitik, og hele 78,9 % går ind for, at EU »riber K/e beslutsomt ind i konflikter for at bevare freden.
The margin of error in the survey was approximately 1.5. The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Danmark ligger midt imellem denne første landegruppe og gruppen af lande, der er positive over for en fælles europæisk udenrigspolitik.
Denmark lies between this first group and a second group of countries which approve of common European diplomacy.
Danskerne er således i højere grad end briter, finner og svenskere positivt stemt over for en fælles politik på dette område, idet 57,5 % er for, men samtidig hermed er 35,6% af danskerne imod.
There are far more Danes than Finns, Swedes or UK nationals in favour (57.5%), but there are also 35.6% who are opposed.
Danmark har den laveste procentdel af "ved ikke" svar: 6,9 %.
Fewer Danes are 'don't knows' (6.9%).
I de 11 andre medlemsstater varierer procentdelen af positive svar meget: 56,8 % i Portugal, 62,3 % i Irland, 62,4 % i Østrig, 65,1 % i Spanien, 67,2 % i Belgien, 67,8% i Luxembourg, 69,4% i Frankrig 70,8 % i Tyskland, 73,3 % i Italien, 73,8 % i Grækenland og 76,1 % i Nederlandene.
In the other 11 Member States those in favour range from 56.8% in Portugal to 62.3% in Ireland, 62.4% in Austria, 65.1% in Spain, 67.2% in Belgium, 67.8% in Luxembourg, 69.4% in France, 70.8% in Germany, 73.3% in Italy, 73.8% in Greece and 76.1% in the Netherlands.