natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentation til brug for ind­skrivning ved Institut for Moderne Græsk Filologi i Thessaloniki skal — for optagelse på sommersemestret — forelægges inden den 30. april og — for optagelse på vintersemestret — inden den 10. september.
Scholarship holders are exempted from the payment of fees. Students from countries where Greek students do not have to pay tuition fees are also exempted, if a statement of confir­mation to this effect issued by the Ministry of Education in their country of origin can be presented.
Den græske stat har siden det akade­miske år 1983/84 ydet studerende ved studier til den første grad og ved de postgraduate uddannelser ved græske videregående uddannelsesinstitutioner (ΑΕΙ og TEI) rentefri lån som øko­nomisk støtte.
Instruction in Greek can be obtained from the Foreign Language Institute of the Athens University Club and from the Institute for Modern Greek at the University of Thessaloniki. The fol­lowing documents are required for registration at these institutes:
Tildelingen af disse lån afhænger af: a) den studerendes akademiske præ­stationer (uafhængigt af karakterer forventes den studerende at gen­nemføre et vist antal discipliner); b) den studerendes og dennes families
1. a secondary-school-leaving certifi­cate, translated and authenticated by the Greek consulate in the country of residence; 2. a certificate from the foreign
Stipendiet tildeles til ét års studier og kan forlænges, hvis stipen­diatens præstationer vurderes at være tilfredsstillende i alle henseender af IKY's administrative råd.
At the Institute for Modern Greek in Thessaloniki, a summer semester has been established which runs from 16 August to 15 September; the tui­tion fees for this summer course amount to DR 3 000.
Lån ydes ikke til:
The tuition fees are to be paid in two equal instalments.
Den Nationale Stipendiefond (IKY) yder stipendier til: c) et bidrag på DR 60 000 til tryk­ning af doktorafhandlingen.
The documents required for regis­tration at the Institute for Modern Greek in Thessaloniki (summer sem­ester) must be submitted by 30 April, (winter semester) by 10 September.
Stipendierne til græske studerende fastsættes af IKY's administrative råd.
The following groups are exempted from the payment of tuition and regis­tration fees for Greek language courses:
Universitetet i Athen har et kontor for uddannelsesstøtte (ταμείο αρωγής φοιτητών), der yder støtte både af moralsk og materiel art til studerende ved universitetet.
3. three passport photographs and two DR 10 fee stamps; 4. the translated and authenticated birth certificate; 5. a residence permit for Greece (nine months for the winter semester and three months for the summer semester).
Denne støtte kan tage form af rådgivning, materiale og økonomisk bistand. Denne støtte ydes ikke kun til græske studerende.
(a) foreign students with a scholarship from the Holy Synod of the Greek Church;
Social­ og sygeforsikring
(d) foreign students who have received
En opholdstilladelse udstedt af fremmedpolitiet ved den lokale politi­station i den by, hvor den studerende ønsker at studere, er nødvendig, for at den studerende kan få lov til at bo og studere i Grækenland.
(f) a scholarship from the Greek government and who have a cer­tificate to this effect; students of Greek origin; foreigners married to Greek citi­zens.
Studerende til den første grad og stu­derende ved de postgraduate uddan­nelser ved både ΑΕΙ og TEI, græske statsborgere, studerende af græsk herkomst og udlændinge har ret til gratis lægehjælp (lægebesøg, medicin og hospitalsophold).
(a) the student's academic record — (independent of marks, the student is expected to complete a certain number of courses); (b) the financial circumstances of the student and of the family.
For at kunne få adgang til oven­nævnte lægebehandling skal den stu­derende forevise den bog, der udleve­res til de studerende ved indskrivnin­gen ved alle græske videregående ud­dannelsesinstitutioner (ΑΕΙ), og som giver adgang til gratis lægehjælp.
The National Scholarship Board (IKY) will award scholarships to: (a) students in tertiary education with an outstanding academic record and attitude;
Studie­ og erhvervsvejledning
(b) Greek Cypriots, to enable these to undertake undergraduate studies in Greece;
Udenlandske studerende kan få oplys­ninger og studievejledning fra den rele­
(c) Greeks who are degree holders from a tertiary level institution in order to allow them to participate in postgraduate studies abroad or
Studenterhândbog vante universitetsklub. Ved Athens Universitet er det Athens Universitets­klubs presse­ og informationskontor.
Student Handbook αρωγής φοιτητών) which provides moral and material support for students at this university.
Muligheder for erhvervsarbejde
This support is not limited to Greek students.
Udenlandske studerende må ikke tage erhvervsarbejde, medmindre de har fået en særlig arbejdstilladelse fra det græske arbejdsministerium. Sådanne udstedes kun i meget specielle tilfæl­de.
in Greece — first they must take part in a special (IKY) selection competition; (d) Greeks who are holders of a for­eign higher education degree in order to allow them to prepare a doctoral thesis in Greece;
Udenlandske studerende kan frit til­slutte sig græske studenterorganisatio­ner.
(e) foreign holders of degrees who ori­ginate from Member States of the Council of Europe or from Asian, African and Latin American countries in order to enable them to prepare a doctoral thesis in Greece.
Det er Den Nationale Ungdomsfond, der er an­svarlig for fordelingen af kollegieplad­ser til de udenlandske studerende. Udlændinge, der kommer fra lande, der har nationale befrielsesbevægelser samt udlændinge med et græsk stats­stipendium, har fortrinsret.
The initial duration of the scholarship is one year and it can be prolonged if the performance of the scholarship holder has been assessed as satisfac­tory in all respects by the administra­tive council of the IKY.
Der er også særlige organisationer for udenlandske studerende.
Scholarship holders of Greek origin and foreign scholarship holders who wish to continue their education in Greece are granted:
Lærebøger, der bru­ges i undervisningen og ved eksamen, udleveres gratis.
(a) a monthly allowance towards the cost of living amounting to DR 35 000;
Handicappede studerende får særbe­handling ved optagelse til de videre­gående uddannelsesinstitutioner. Disse
The amount of the scholarships for Greek students is determined by the Administrative Council of the National Scholarship Board.
Den Nationale Ungdomsfond (φοιτη­τικές εστίες) behandler og afgør ansøgninger om optagelse på studen­
The University of Athens has an Educational Assistance Office (ταμείο
El studerende (hvad enten de er grækere eller udlændinge) er ikke underkastet den adgangsbegrænsning, der måtte gælde ved de videregående uddannel­sesinstitutioner i deres forældres hjemby.
Foreign students wishing to study at a Greek higher education institution must be in possession of a valid pass­port which contains a student visa for Greece issued by the Greek consulate in the student's country of origin.
Lægehjælp og hospitalsophold er gratis.
The time limit is in force for both undergraduate and postgraduate students.
Studiesekretariaterne ved de græske videregående uddannelsesin­stitutioner er forpligtet til at lette stu­diebyrden for disse studerende på for­skellig vis (f.eks. ved tilrettelæggelse af skemaer og eksaminer).
Free medical care includes: medical examination and treatment; hospital examination and treatment; medica­tion; laboratory analyses; house calls; maternity care; physiotherapy; dentis­try; and orthopaedic aids.
Faciliteter for handicappede studerende, som f.eks. kørestolsramper og specielle elevatorer er ved at blive installeret.
In order to make use of the above-listed medical care, the students should show the doctor their student medical care book.
Studenterhåndbog
Student employment
Det Forenede Kongerige la Holland Park London Wil 3TP st 111 80 40
United Kingdom la Holland Park London Wil 3TP ■s 727 80 40
(Centralkontoret for Anerken­delse af Udenlandske Eksami­ner og Grader — DIKATSA)
(Central office for the recogni­tion of foreign degrees and cer­tificates)
(Undervisningsministeriet (a) Afdelingen for Studier og
Institutions of higher education (AEIs)
Studenteranliggender (b) Specialafdelingen for TEI).
Spain Serrano 110 28006 Madrid
Teknologiske videregående uddannelsesinstitutioner (TEI)
Institutions of technical tertiary education (TEIs)
Oversigt over studieretninger ved videregående uddanelsesinstitutioner
Survey of courses of study at higher education institutions
Landenavnene er ordnet alfabetisk efter græsk stavemåde
The order of the country names is according to the Greek names.
Udenlandske stude­rende ved græske videregående uddan­nelsesinstitutioner
Foreign students at AEIs
■Sf ­ f­ W f­ t­ r­ r­ r­ x A a. a. a. a. a. θ H H h­ H H H
United Kingdom Egypt Algeria Argentina Ethiopia Australia Albania Brazil Bulgaria Venezuela France
Udenlandske studerende ved ΑΕΙ og TÉT~ de oplysninger om alle niveauer af det offentlige græske uddan­nelsessystem. Denne brochure The Greek Education System (Bruxelles, 1986) kan fås i en græsk­, engelsk­, fransk­ og tysksproget udgave.
Foreign students at AEIs and TEIs tailed information on all the levels of the State­run Greek education system.
Årbøger: De græske videre­gående uddannelsesinstitutio­ner (ΑΕΙ) udgiver hvert år en fælles studenterhåndbog, som indeholder oplysninger om læ­rerstaben ved de enkelte ud­dannelsesinstitutioner, om de studier, der tilbydes i det aka­demiske år, om adgangsbetin­gelser, om antallet af optagne studerende for hvert fag, om eksaminer m. v. Denne hånd­bog indeholder også oplysnin­ger om studiestøtte, stipendier, lægehjælp og andre faciliteter.
Yearbooks : Each year Greece's institutions of higher education (AEIs) jointly publish a students' handbook which con­tains information on the teach­ing staff at each institution, on courses of study offered for each academic year, on entry requirements, on the number of students admitted per sub­ject, on examinations, etc. This handbook also provides infor­mation on financial assistance, on scholarships and on medical care and facilities.
ΑΕΙ­vejledninger: Hvert år ud­giver de enkelte videregående uddannelsesinstitutioner (ΑΕΙ) også deres egne studentervej­ledninger, hvori indgår en liste over studietilbud i det akade­miske år.
ΑΕΙ guides: Each year, every higher education institution (ΑΕΙ) also publishes its own guide, including a course schedule for the academic year.
Informationsbrochurer: Insti­tuttet for Moderne Græsk Filo­logi ved Aristoteles­Universite­tet i Thessaloniki udgiver di­verse græsk­ og engelsksproge­de brochurer om sommer­ og vinterkurser i moderne græsk. Titlerne på disse brochurer er:
Information leaflets and book­lets: The Institute of Modern Greek at the Aristotle Univer­sity in Thessaloniki publishes several information leaflets and booklets in Greek and English on summer and winter courses in modern Greek.
I alt 6 892 studerende
Total: 6 892
Generelt informationsmateria­le: Det græske Undervisnings­ministerium og EF­Kommissio­nen (Administrationskontoret for Uddannelse i Det Europæ­iske Fællesskab: Det Europæ­iske Eurydice Kontor) har udarbejdet en informationsbro­chure, der indeholder detaljere­
General information : The Greek Ministry of National Education and Religion and the European Commission (Administration Office for Education in the European Community : European Infor­mation Centre Eurydice) has produced an information pamphlet which provides de­
Grækenland har kulturaftaler (programmer) vedrørende kul­turelt samarbejde og stipendieudveksling med følgende lande: Belgien, Danmark, Forbunds­republikken Tyskland, Fran­krig, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Irland.
Greece has bilateral agreements (programmes) on cultural ex­change and scholarships for foreign students with the fol­lowing countries: Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands, the United King­dom and Ireland.
Γον IOS: I denne lov fastsættes det, at ansøgere skal fremkom­me med en tro og love­erklæ­ring om rigtigheden af de per­sonlige data i ansøgningsske­maet.
Law 105: this law requires that applicants make a sworn state­ment in which they confirm the correctness of the personal data given on the application forms.
Ansøgere, der giver urig­tige oplysninger, kan retsforføl­ges.
Applicants who provide false data may be prosecuted.
πτυχίο: Den første akademiske grad.
πτυχίο: first university degree.
ΑΕΙ: Forkortelse for Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, vide­regående uddannelsesinstitu­tion inden for universitetssek­toren.
ΑΕΙ: abbreviation for Ανώτα­τα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, university level higher edu­cation institutions.
TEI: Forkortelse for Τεχνολο­γικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, teknologisk uddannelsesinsti­tution uden for universitetssek­toren.
TEI: abbreviation for Τεχνο­λογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύμα­τα, nonuniversity level (tech­nical) education institutions.
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning / Anerkendelse af udenlandske akademi­ske grader og eksaminer / Adgangsprøver / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student statis­tics/Organization and validation of courses
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Bilag Adresser / Oversigt over studieretninger ved videre­gående uddannelsesinstitutioner / Studenterstatistik / Bibliografi / Glosar
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/ Student organizations/ Cost of living/Accommodation/ Services for students/ Facilities for disabled students
De videregående uddannelsesinstitutioner
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Student statistics/Bibliography/ Glossary
Adgangskravene ved de videregående uddannelsesinstitutioner er for span­ske studerende afgangsbevis fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet (Bachillerato Unificado y Polivalente — BUP) og fuldførelse af et 1-årigt introduktionskursus (Curso de Orientación Universitaria — COU).
1. internal administration by the for­mulation and approval of their individual regulations (statutes); 2. a free choice of teaching staff and other personnel; 3. free administration of the budget; and 4. the determination of curricula and the awarding of national and non-national university diplomas and degrees.
Selv om adgang til videregående studier også er mulig ad anden vej, vælger det store flertal studerende denne vej.
Since the 1983 Law came into force, the individual universities have pro­gressed to very differing extents.
Forelæs­ninger finder normalt sted i perioden fra oktober til juni (hvilket udgør det akademiske år).
Some have practically completed their work (formulation of statutes), whereas others are still in the initial stages (e.g. reform of the courses of study).
Adgangskravene ved de videregåen­de uddannelsesinstitutioner kan varie­re meget: Der kan endog være temme­lig store forskelle mellem de forskellige fagområder inden for den selvsamme uddannelsesinstitution, fordi der er forskellige krav for forskellige studier.
The 1978 Spanish Constitution esta­blished a new model for the division of power within the sovereign territory which replaced the former centralized model and which now forms a combi­nation between a regional State and a federal State.
Ved nogle studier (læge-, tandlæge- og dyrlægevidenskab og visse ingeniørret­ninger) kan der være voldsom konkur­rence.
Within this framework the Autonomous Communities (new regional bodies, established between State and communal administration, which have the right of self-adminis­tration in accordance with Article 2 of the Constitution) assume responsi­bility in the field of higher education.
I et sådant tilfælde betragtes studerende, der ønsker at forlade deres region, som ligestillede med studeren­de fra den pågældende region.
Since 1970 there have been only a few highly specialized subject areas at ter­tiary level outside the university sys­tem in Spain.
I Madrid og Barcelona (hvor der er adskillige universiteter) er der univer­selle fordelingssystemer, der tager de studerendes præferencer og karakterer i betragtning.
So the universities com­prise practically the whole higher edu­cation system.
Ifølge de gældende regler er 5% af studiepladserne afsat til udenlandske studerende ved de videregående ud­dannelsesinstitutioner, hvor der er adgangsbegrænsning.
The 1983 Law for the Reformation of Higher Education is the legal foun­dation for the Spanish higher edu­cation system today.
Det bør imidler­tid bemærkes, at kongelig forordning nr. 943/86 af 9. maj 1986 fastslår princippet om lige behandling af stu­derende fra andre EF-medlemsstater og spanske studerende for så vidt angår adgang til videregående ud­dannelsesinstitutioner.
This law expands on the principle of self-administration in higher education as contained in Article 27, paragraph 10 of the Con­stitution and also defines the areas of responsibility with regard to higher education policy of the State, the Autonomous Communities and of the universities themselves.
Den eneste begrænsning, der er ned­fældet i den nye lov om reform af det
In Spain there are 35 universities, 31 State and 4 under the auspices of the Catholic Church, which are sub­ject to the 1962 and 1979 agreements with the Holy See, amongst other things.
Udenlandske ansøgere er ikke un­derkastet disse restriktioner.
At present, however, only six (of a total of 17) Autonomous Com­munities have assumed responsibility in the education system, including higher education.
De kan således sende deres ansøgning til en hvilken som helst videregående uddan­nelsesinstitution.
Autonomy of the institutions of higher education within
Denne prøve er absolut nød­vendig for at blive optaget ved Facultades og Escuelas Técnicas Superiores.
Facultades, 2. Escuelas Técnicas Superiores de Ingeniería y Arquitectura, 3. Escuelas Universitarias, 4. Escuelas Técnicas Universitarias de Ingeniería y Arquitectura, 5. Colegios Universitarios.
I de sidste par år har næsten alle universiteter ved en række institutter fastsat en adgangskvote, der er baseret på den nævnte procedure.
In addition to these, there is the aca­demic title of Doctor, which corres­ponds to the third circle of studies and which was recently regulated by Royal Decree 185/85 of 23 January.
Hvis der ikke er nogen kvoter, gælder udeluk­kende de generelle adgangsbegræns­ninger, som er nævnt ovenfor.
Candi­dates for this degree are required to participate in a special course (Ph. D. programme) and subsequently to pre­sent an individual academic thesis.
Anerkendelse af udenlandske akade­miske grader og eksaminer
In general, only a small proportion of graduates continue to this level.
Alle ansøgere skal indsende en ansøg­ning til den uddannelsesinstitution, de ønsker at studere ved.
In the academic year 1985/86 the total number of students at Spanish higher education institutions rose to 855 123.
Generelt og med hensyn til de andre lande gælder følgende regler: - adgang til førsteårsstudier: afgangs­eksamen, der kræves for adgang til videregående uddannelsesinstitutio­ner i hjemlandet;
Figures for foreign students and students from other EC Member States are listed according to national­ity in the appendices.
- adgang til videre studier og til post­graduate studier: anerkendelse af den udenlandske eksamen er op til den pågældende uddannelsesinsti­tution;
These degrees are not valid in all parts of the country, unless they are recog­nized at a later date in a procedure still to be determined.
- afsluttede uddannelser og erhver­vede grader: ækvivalensafgørelsen træffes af Undervisningsministeriet. Alt dette gælder uden præjudice for
With a view to this eventuality, the range of postgraduate courses at indi­vidual universities has been increased considerably in the past few years.
Undervisningsministeriet fast­sætter gebyrerne for de resterende vi­deregående uddannelsesinstitutioner.
In general, lectures take place from October to June (which represents the academic year).
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser
For some courses (medicine, dentistry, veterina­ry medicine and certain engineering branches) fierce competition may ex­ist.
Gebyrerne for det akademiske år 1986/87 beløb sig til mellem 35 300 og 50 000 pesetas (med mindre ud­sving).
In this case, students who have to leave their region are regarded in exactly the same way as students from the region concerned.
Videregående uddannelsesin­stitutioner, der hører under kirken, fastsætter selv deres egne gebyrer.
In Madrid and Barcelona (where there are several universities) there are uni­versal distribution systems which take the preferences of students and their marks into consideration.
Ovennævnte gælder studier, der fører til erhvervelsen af grader, der er officielt anerkendte i hele Spanien.
According to the regulations in force, a 5 % quota is reserved for foreign students at institutions of higher education where admissions are limited.
For andre studier og grader, som de vide­regående uddannelsesinstitutioner til­byder, fastsætter institutionerne selv indskrivningsgebyret.
It must, however, be noted that Royal Decree 943/86 of 9 May 1986 established the principle of equal treatment for students from other EC Member States and Spanish students as far as admission to higher edu­cation institutions is concerned.
For at kunne studere ved en spansk videregående uddannelsesinstitution er et godt kendskab til spansk en absolut nødvendighed, eftersom undervisning og forelæsninger sædvanligvis foregår på spansk.
Applicants from outside Spain are not subject to these restrictions; thus they can address their applications to any institution or university of their choice.
Det bør bemærkes, at i de autonome områder, hvor der er to officielle sprog (Catalonien, Basker­landet, Galicien, Valencia og Balearerne) kan det forekomme, at visse fore­læsninger afholdes på det lokale sprog.
It is, however, strongly recom­mended that applicants carry out all relevant formalities within the pre­scribed periods, and that they gather information about the university and course in question as early as poss­ible.
Universiteterne og de andre videre­gående uddannelsesinstitutioner afhol­der selv et stort antal kurser i spansk for udenlandske studerende.
The only limitation provided for by the Law for the Reformation of the Higher Education System is the one as regards the capacity of each insti­tution.
De sprogog litteraturkurser, som Universidad Internacional Menéndez y Pelayo af­holder om sommeren, er en særlig facilitet.
To this end, the determination of some general regulations is envis­aged which should be used by higher
Her tilbydes et stort antal kurser om forskellige emner.
The entry requirement for Spaniards to a course of study is the certificate
Uddannelsesstøtte og stipendier
Entry examinations education institutions in determining the number of vacancies.
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold
In the past few years, almost all the universities have set admission quotas on the basis of the procedure men­tioned in a series of institutes.
Det stipendiesystem, der administreres af det spanske Undervisningsministe­rium, gælder kun for studerende med spansk statsborgerskab og for stude­rende med fast bopæl i Spanien.
According to regulations in force, all Spanish and foreign applicants must take a general examination (prueba de acceso), which takes place in July and September.
For ophold af længere varighed skal der i alle tilfælde opnås en tilladelse fra de relevante myndigheder (Indenrigsmi­nisteriet og politiet). For at opnå en sådan tilladelse skal den studerende forelægge grunden til opholdet og dokumentation for, at vedkommende har de nødvendige midler til at kunne klare sig økonomisk under opholdet.
All applicants must submit an appli­cation to the institution they wish to study at.