natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskaffelsen af denne forskel får ingen indflydelse på de fremgangsmåder, som nu anvendes ved forberedelsen af ministrenes diplomatiske drøftelser.
The abolition of this distinction would not however affect the current procedures for preparing the diplomatic discussions of the Ministers.
— når det træffer afgørelser på fællesskabsplan, sker det i den form og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i traktaterne.
Under the terms of the Treaties the Commission can considerably influence the determination of common policies by the proposals which it submits to the Council.
Dette sikres derved, at Kommissionen deltager i Det europæiske Råds møder;
It must do this unreservedly by regularly making the Council face its responsibilities. sibilities.
En hurtig beslutningsproces kræver navnlig styrkelse af mekanismen med flertalsafgørelser.
Speeding up the decision-making process requires greater use of majority mechanisms.
a) Anvendelse af flertalsafstemning i Rådet skal være praksis på fællesskabsområdet;
(a) Recourse to majority voting in the Council should become normal practice in the Community field.
— i de andre tilfælde formuleres afgørelserne eller de almindelige retningslinjer således, at de kan tjene som vejledning for dem, der er ansvar lige for deres gennemførelse;
It must not, however, restrict itself to making proposals. It must reassert its freedom of action within the framework of agreed Community policies, in order to add its own brand of dynamism to the building of the European Union.
— det fastsætter samtidig, om nødvendigt, gen nemførelsesfristerne; b) inden for områderne vedrørende forbindelser med tredjelande, hvor medlemsstaterne for pligter sig til at føre en fælles politik, skal de ved en hasteaktion nå frem til en afgørelse og kunne modstå kriser.
(b) In those sectors of external relations where the Member States have undertaken to pursue a common policy, they must be able speedily to reach decisions and'to act when faced with a crisis.
Dette indebærer, at mindretallet analogt med den institutionelle mekanisme i traktaterne på disse velafgrænsede områder efter afslutningen af drøftelserne skal tilslutte sig flertallets synspunkter.
This implies that by analogy with the institutional mechanism of the Treaties, minority opinion should, in these sectors, rally to the view of the majority at the end of the discussion. cussion.
— ansvaret for mødernes forberedelse påhviler Rådet (udenrigsministre).
— For the execution and administration of common policies within the Community greater use should be made of Article 155 of the Treaty which makes provision for such powers to be conferred on the Commission. sion.
Traktaterne fastsætter Rådets kompetence og fremgangsmåder i fællesskabsanliggender. Når det optræder på de af unionens områder, der ikke er omfattet af traktaterne, følger dets kompetence allerede nu af den politiske forpligtelse, som staterne har påtaget sig, og som senere skal bekræftes ved et juridisk dokument.
— The European Council should ask both the Commission and the Council to prepare a report for it on instances where this provision could be applied today or in the near future.
Dette må på ingen måde formindske de beføjelser, som Kommissionen har i medfør af traktaterne.
(a) A Treaty amendment should extend to a whole year the term of the Presidency of the European Council and the Council in order to:
Med henblik herpå fremsætter jeg følgende for slag:
— strengthen the authority of the Presidency,
Den skal udføre denne opgave uden reservation, og regelmæssigt foreholde Rådet dets ansvar.
— permit a more coherent dialogue between the Parliament and the Council,
I sin udtalelse om Den europæiske Union har Domstolen understreget, at Fællesskabet er en »retsstat«, og at denne egenskab må bevares i unionen.
In order to give the European Commission increased authority and cohesion I propose that the Treaties be amended as follows:
Men dens virksomhed må ikke begrænses til denne fremlæggelse af forslag.
(a) The President of the Commission will be appoint ed by the European Council.
Jeg foreslår, at: a) på de nye områder, som skal omfattes af unionen, skal Domstolen have samme beføjelser, som den har nu, for at den kan fortolke unions retten, annullere institutionernes retsakter, når de ikke er i overensstemmelse med traktaterne, og udtale sig om staternes forsømmelser;
(b) The European Council and the Council should entrust special or temporary tasks, like a negotiation or study, to the Commission, to a single country or to one or more persons independently of changes in the Presidency.
— Det europæiske Råd pålægger Kommissionen og Rådet at udarbejde en rapport over de tilfælde, hvor denne bestemmelse kan finde anvendelse nu eller i nær fremtid.
This should in no way diminish the powers which the Commission derives from the Treaties.
For at give Kommissionen for De europæiske Fællesskaber mere myndighed og sammenhæng foreslår jeg, at traktaterne ændres med henblik på følgende :
(c) The President of the Commission will then ap point his colleagues in consultation with the Council and bearing in mind the number of Commissioners al located to each country.
Det skal høres regelmæssigt om udviklingen af den økonomiske og sociale politik, forbrugerbeskyttelsen og fjernelsen af de tekniske hindringer for samhande
sumer protection and on the abolition of technical barriers to trade.
Unionens institutioner skal sørge for, at der efter behov oprettes særlige, udøvende organer til at udføre bestemte opgaver. Disse fælles organer skal have en smidig status, som under institutionernes tilsyn muliggør en personlig og ansvarlig forvaltning.
mission which is lo come into office on I January 1977 should be appointed by the European Council at its second meeting in 1976, that he appear before the Parliament and then help the Member States to prepare for the Council meeting which will appoint the other members of the Commission.
G. Delegering af de udøvende beføjelser
E. The Court of Justice
Den vigtige rolle, som De faste repræsentanters Komité spiller ved Fællesskabets beslutningsproces, skal anerkendes officielt inden for Den europæiske Union. Jeg foreslår, at, såfremt der i COREPER viser sig enighed mellem medlemsstaterne og Kommissionen om en afgørelse, der skal træffes, kan denne afgørelse træffes i denne komité efter bemyndigelse fra Rådet.
The important role played by the Committee of Permanent Representatives (Coreper) in the decision-making machinery of the Community must be officially recognized in the European Union. / suggest that when at Coreper level there is a consensus between the member countries and the Commission on a decision to be taken it should be taken at this level on the authority of the Council.
I dag sendes disse afgørelser til det førstkommende rådsmøde, som vedtager dem uden forhandling (i form af »A-punkter«). Denne fremgangsmåde vidner om en juridisk formalisme, som vi ikke har brug for.
Today these decisions are passed up to the next Council meeting which approves them without discussion (in the form of 'A points'; this procedure is legal red tape which we can do without.
I denne forbindelse findes der et princip, som jeg mener er af væsentlig betydning for virkeliggørelsen af Den europæiske Union: delegering af de udøvende beføjelser.
The Court of Justice stressed in its report on European Union that the Community constitutes a 'state of law' and that this characteristic must be maintained within the Union.
Denne delegering bør blive den almindelige regel, såfremt man vil udvikle den effektivitet, som er uundværlig for det institutionelle system.
This is an essential factor conferring legitimacy upon our undertaking which leads me to formulate the following:
Den er på én gang det nødvendige middel for vor fælles aktion og det ydre tegn på vor solidaritet.
The Permanent Representatives must be effectively involved in proposals on European policy in their own countries, so as to become the indispensable bond between the formation of national points of view and the process of joint decision making.
De faste repræsentanter skal inddrages effektivt i arbejdet med at udforme en holdning til europæisk politik i deres hjemland for derved at skabe den uundværlige forbindelse mellem dannelsen af nationale synspunkter og den fælles beslutningsproces.
(a) In the new sectors covered by the Union, the Court must have powers identical to those which it has at present, so as to be able to interpret the law of the Union, lo annul the acts of the institutions not in ac cordance with the Treaties and to point out when the Member States fail to comply with their obligations;
Mecí hensyn til delegeringsprincippet foreslår jeg, at følgende retningslinjer lægges til grund: a) enhver politik, som fastlægges i fællesskab, skal normalt iværksættes af et organ eller en person, som er bemyndiget dertil;
(b) Individuals must also be able to appeal directly to the Court of Justice against an act of one of the institutions of the Union infringing their basic rights;
Der politiske Udvalg har bevist sin effektivitet under forberedelsen af ministrenes diplomatiske forhandlinger.
The Political Committee has proved how effective it is in preparing the diplomatic discussions of Ministers.
Oprettelsen af ét enkelt beslutningscenter i Rådet må ikke medføre nogen ændring i udvalgets beføjelser eller sammensætning. ning.
The creation of a single decision-making centre in the form of the Council must not change either its powers or its composition. sition.
b) som følge heraf skal der samtidig med en hver afgørelse i disse tilfælde udpeges et udøvende organ; c) dette udøvende organ får inden for rammer ne af en fælles politik den handlefrihed, der er nødvendig til at udføre dets opgave effektivt.
(c) Once European Union has gained its own momentum we should examine whether the Community's current legal system can be improved or extended: the Court has made proposals about this.
Jeg konstaterer imidlertid, at den pragmatiske udvikling af organerne for politisk samarbejde er blevet valgt hovedsagelig for at kunne nå frem til at indtage fælles standpunkter med hensyn til de øjeblikkelige problemer.
I find however that the pragmatic development of the organs of political cooperation has chiefly been designed to work out common positions on topical problems.
Med de midler, vi har til rådighed, er vi bedre i stand til at reagere end til at handle.
We are equipped to react rather than to act.
For at kunne tilpasse sig en situation, hvor fællesaktioner bliver hyppige på det uden rigspolitiske område, skal udenrigsministrene drage omsorg for at komplettere det bestående apparat.
In order to adapt to a situation where there will be much scope for joint action on external policy the Ministers of Foreign Affairs will have to see that the existing machinery is improved. proved.
Da antallet af fælles opgaver vokser, skal Rådet af hensyn til effektiviteten koncentrere sig om sin opgave med at træffe afgørelser og vedtage følgende bestemmelser:
This development is in line with the need to introduce into the institutions of the Union elements of concertation and worker participation in decision making with which we are familiar in all our States.
a) i fællesskabsanliggender,
G. The delegation of executive power
— anvende traktatens artikel 155, som nævnt i ovenstående punkt D;
The distinction between what does and what does not fall within the scope of the Community cannot be maintained in an absolute fashion at the executive stage nor at the decision-making stage.
— delegere en del af sine beføjelser til COREPER, som anført i ovenstående punkt F; b) i anliggender, som ikke henhører under Fællesskabet,
The effectiveness of an institutional system does not just depend on the powers which are conferred on the institutions but also on the way in which they are exercised.
Adskillige foranstaltninger, som er ved at blive gennemført inden for Fællesskabets rammer, går allerede i den retning, navnlig valget af Parlamentet ved direkte valgret og forbedringen af systemet med egne indtægter, som skal træde i kraft inden 1980.
The existence of a single decision-making centre supplemented by the principle of the delegation of executive power will enable us politically to make the best use of the available executive bodies, while still adhering to the Treaties, and will give our action the flexibility necessary to deal with complex situations.
I betragtning af, at disse foranstaltninger allerede er vedtaget, har jeg ikke fundet det hensigtsmæssigt at behandle dem her.
In this field there is one principle which I feel is essential if we are to have European Union: that of the delegation of executive power.
Jeg vil dog gerne understrege omfanget og nødvendigheden af dem.
It is both necessary as a tool of common action and as a visible external sign of our solidarity.
— med dette formål for øje tillægge for mandshvervet en større betydning;
(a) AIIpolicy worked out in common should normally
— såfremt omstændighederne kræver det, anvende staterne og deres diplomatiske apparat som unionens befuldmægtigede;
The qualitative change connected with European be implemented by a body or a person empowered to
Udvidelsen af den rolle, som tillægges Det europæiske Råd og Parlamentet, generaliseringen af flertalsafgørelser og samordningen af Rådets virksomhed, forøgelsen af Kommissionens indflydelse og sammenhæng samt delegeringen af udøvende beføjelser er væsentlige foranstaltninger, som uopholdeligt skal træffes for at sætte Den europæiske Union i gang.
Union and emphasized in each of the chapters of do so; this report is also found in the institutional field.
— i vidt omfang anvende det institutionelle fællesskabsapparat, som Europa har tilvejebragt.
(b) Consequently every decision should specify the It does not imply an upheaval of the existing in appropriate executive body; stitutional framework. But it does mean increas
Forskellen mellem det, der sorterer under Fællesskabets område, og det, der ikke henhører herunder, kan ikke opretholdes fuldt ud på gennemførelsesstadiet, lige så lidt som det kan ske på beslutningsstadiet.
(c) This executive body should have at its disposal, ing its authority, its efficiency, its legitimacy and within theJ'ramework of a common policy; the neces its coherence.
Men i den sidste ende vil institutionerne have samme værdi som den ånd, der besjæler dem. Det er den i denne rapports første kapitel omtalte politiske enighed i vore stater, der skal blæse nyt liv i Fællesskabets institutioner.
the Community points in this direction, in partic
Det er over bevisningen om, at unionen er levedygtig og nødvendig, der gør det muligt at overvinde interessekonflikter og meningsforskelle.
Because of the increase in common tasks completion of the system of own resources which the Council, if it is to be efficient, must concentrate on will be in force before 1980.
Det er viljen til at virkeliggøre denne union, der får os til at give Fællesskabets institutioner de fornødne beføjelser.
As provision has al ready been made for these I did not think there its decision-making role and adopt the following mea was any point in dealing with them here, but I sures: want to emphasize their significance and the
Uden denne politiske entusiasme vil unionens institutioner altid mangle sjæl og kraft.
— use Article 155 of the Treaty as described in D. above;
Takket være eksistensen af ét enkelt beslutningscenter, som ved gennemførelsen af beslutninger ne støtter sig til delegeringsprincippet, vil vor politiske vilje under hensyntagen til bestemmelserne i traktaterne bedst muligt kunne anvende de til rådighed stående udøvende organer og give vor optræden den smidighed, der er nødvendig for at klare komplicerede situationer.
— delegate some of its power to Coreper as described Council and the Parliament, the extension of the use of majority decision-making and the coordi nation of the Council's activities, the increased in F. above; (b) in the non-Community sector: influence and cohesion of the Commission, the
Den forudsætter ingen voldsom ændring af den bestående, institutionelle ramme, men en styrkelse af dens myndighed, effektivitet, legitimitet og sammenhæng. menhæng.
— use, when circumstances so dictate, the States and sensus of our States described in the first chapter their diplomatic machinery as authorized agents of the of this report which must give new life to the common institutions. The belief that the Union
Faren er stor ved denne afmægtighedens dobbelte spiral, som fører fra svaghed til afhængighed, hvilket i sig selv vil kunne føre til yderligere indrømmelser.
The resolve to achieve Union will bring us to give the necessary powers to the common institutions.
I denne rapport har jeg forsøgt at give et samlet overblik over Den europæiske Union og de midler, som er nødvendige for dens virkeliggørelse. De konklusioner, som jeg når frem til, er angivet i de foregående kapitler.
Without this political kiss of life the in stitutions of the Union will always lack substance and force.
— først at skabe politisk enighed om unionens mål og karakter i en form, som opfylder vore folks inderlige forhåbninger;
The conclusions reached therein have been given in the preceding chapters.
Denne opbygning alene går til roden af problemerne, fordi den på én gang dækker politik og økonomi, vor position i verden og vore interne strukturer.
The task of our Governments and of the European in stitutions consists:
— derefter at bestemme konsekvenserne af det te valg inden for Unionens forskellige indre og ydre aktivitetsområder;
— in thejirst place, in arriving at a political consensus on the aims and main features of the Union in terms which give expression to the deep aspirations of our peoples;
— feci konkrete foranstaltninger på hvert af disse områder at ingangsætte den dynamiske proces, som skal virkeliggøre unionen under forudsætninger, som på ny forlener det europæiske forehavende med troværdighed;
— in setting in motion, by positive action in each oj' those fields, the dynamic process of attaining the Union under conditions which give new credibility to the European undertaking;
— at styrke institutionerne for at sætte dem i stand til at bestride de hverv, som venter dem.
— in strengthening the institutional machinery to enable it to cope with the tasks awaiting it.
De fremskridt, som opnås på dette grundlag, vil gradvis ændre arten og intensiteten af forbindelserne mellem vore stater.
The progress achieved as a result will gradually transform the nature and intensity of relations between our States.
Det må forudses, at andre demokratiske europæiske stater vil ønske at tilslutte sig dette forehavende.
It is foreseeable that other European democratic States will want to join the undertaking.
Det vil stå dem åbent, dersom de accepterer Den europæiske Unions idé og målsætning og de bånd, som hidrører fra dens gradvise opbygning.
This will be open to them, on con dition that they accept the overall view of the European Union as well as the constraints imposed by its gradual creation.
De nye tiltrædelser må ikke sinke unionens udvikling eller bringe den i fare.
New accessions must not slow down the development of the Union nor jeopardize it.
Deraf afhænger, når alt kommer til alt, vor og vore børns fremtidige livsform.
The attainment of the European Union will certainly not be easy.
Virkeliggørelsen af Den europæiske Union er givetvis ikke let; og dog er den væsentlig og fortjener en indsats fra alle.
It is, however, essential and deserves the support of everyone.
I de sidste tredive år er vore medlemsstaters vægt og indflydelse i verden blevet stadig mindre.
For thirty years the relative weight and influence of our States in the world has been continually reduced.
Parallelt hermed er de nationale regeringers indflydelse på de faktorer, som bestemmer vort samfunds fremtid, stedse blevet indskrænket.
In step with this, the national governments' hold over the means that make it possible to influence the future of our societies has con stantly diminished.
Såvel internt som eksternt er medlemsstaternes handlefrihed formindsket.
Both internally and externally, the room for manœuvre of the individual States has decreased.
De prøver at opretholde en ligevægt over for indre og ydre påvirknin
They attempt to maintain their balance in the face of pressures and factors, internal as well as external, which are outside their control.
10-1972, første del, kap. I. (2) Punkt 13 i communiqueet— EF-Bull. 12-1974, punkt 1104.
EC 10-1972, Parti, Chapter 1.
(') Anden rapport om det europæiske udenrigspolitiske samarbejde — Syvende Almindelige Beretning, bilag IV til Kapitel II. H EF-Bull. 11-1975, punkt 1104.
Second Report on European Political Cooperation on Foreign Policy Bull. EC 9-1973, point 1201. Bull.
(s) Syvende Almindelige Beretning, bilag II til Kapitel II. (*) Punkt 8 i det endelige communiqué fra konferencen i Haag — EF-Bull.
Point 8 of the Final Communiqué of the Hague Conference. Bull.
10-1972, første del, kap. I.
EC 10-1972, Parti, Chapter I. Supplement to Bull. EC 11-1970.
*) Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bærer det fulde ansvar for udarbejdelsen af disse noter.
* These notes are presented solely on the responsibility of the Secretariat-General of the Commission of the European Communities.
Udtalelse vedrørende den græske ansøgning om medlemskab
Opinion on Greek application for membership
I sin udtalelse om den græske ansøgning om tiltrædelse af Fællesskaberne henstiller Kommissionen, at der gives Grækenland et klart positivt svar, og at der indledes forhandlinger med henblik herpå.
In its opinion on the Greek application for membership of the European Communities, the Commission recommends that a clear affirmative reply be given to the Greek request and that negotiations for Greek accession should accordingly be opened.
Kommissionen har også ved sin henstilling taget hensyn til, dels at den græske ansøgning er en klar bekræftelse af den overordentlige betydning, som den græske regering og det græske folk tillægger, at deres land inddrages i den europæiske integrations proces, dels at konsolideringen af demokratiet i Grækenland, som ikke blot er af grundlæggende betydning for det græske folk men også for Fællesskabet og dets medlemsstater, er nært forbundet med udviklingen i Grækenlands forbindelser med Fællesskabet.
In making this recommendation, the Commission has also borne in mind, firstly, that the Greek request represents a remarkable affirmation of the overriding importance that the Greek Government and people attach to their country being committed to the cause of European integration and, secondly, that the consolidation of democracy in Greece, which is a fundamental con cern not only of the Greek people but also of the Community and its Member States, is intimately related to the evolution of Greece's relations with the Community.
Kommissionen bemærker imidlertid, at den græske ansøgning om medlem skab, den endelige gennemførelse af den nuværende associering, rejser visse problemer for såvel Grækenland som for Fællesskabet, og den stiller forslag til en ramme, inden for hvilken problemerne kan løses.
The Commission notes, however, that the Greek application for membership at the present time, without waiting for the full implementation of the present Association, raises certain problems for both Greece and the Community, and suggests the framework in which solutions might be found.
(sendt til Rådet af Kommissionen den 29. januar 1976)
(transmitted to the Council by the Commission on 29 January 1976)
Del II Særlige aspekter ved den græske ansøgning om medlemskab Den græske økonomi Associeringens nuværende tilstand Toldunionen Det interne marked Den fælles landbrugspolitik Konkurrencereglerne Beskatning Regionalpolitik Socialpolitik Koordination af den økonomiske politik og pengepolitikken Kapitalens fri bevægelighed Det europæiske Kul og Stålfællesskab og EURATOM . .
Taxation Regional policy Social policy Coordination of economic and monetary policies Free movement of capital European Coal and Steel Community and Euratom ....
Energi Forbindelser med tredjelande Budgetmæssige følger af græsk medlemskab Institutioner Andre spørgsmål
Energy External relations Budgetary consequences of Greek membership Institutions Other issues
Tabel 3 — Mængdeindeks for BNP udvalgte lande, 1964-73
Table 3