natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på grund af de alvorlige økonomiske problemer og den sociale uro i Nordirland svaret positivt på anmodningen om bemyndigelse til at yde driftsstøtte i form af fritagelse for ejendomsskat.
The Commission has therefore decided to initiate the Article 93(2) procedure in re spect of these aids and given notice to the French Government to submit its com ments.
Den har anmodet om, at der hvert år aflægges rapport om situationen, således at den kan vurdere nødvendigheden at af bibeholde støtteordningen.
The governments of the other Member States and other parties concerned have also been asked to comment through a no tice in the Official Journal.
— eller ved indbetaling af indtægterne fra opsparingsindskud (CODEVI) til særlige kreditinstitutter. På denne måde finansieres f.eks. den ansvarlige lånekapital, der ydes af FIM til teknologiformål, samt til dels også de særlige og de subsidierede lån. Kommissionen mener, at disse lån må betragtes som en ny støtteforanstaltning i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3.
In the Commission's view, the four categories of special industry loans made by specialized credit institutions constitute State aids within the meaning of Article 92(1).
Efter den nye ordning for ydelsen af støtte kan der fra 1. februar kun frigøres nye støttetrancher, hvis Kommissionen er i besiddelse af et strukturomlægningsprogram, og der foreligger finansielle oplysninger, der viser, at den pågældende virksomhed vil være levedygtig inden 1985, og at støtten kan begrundes i en tilstræk-
(i) either through an interest subsidy for which the government has set aside appropriations in the central government budget and which is applied to the special and concessionary loans; the Commission considers that special or concessionary loans granted at preferential rates exclusively by means of an interest subsidy of this kind constitute an existing aid scheme and sig
Kommissionen har derfor besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne støtte og har anmodet
The Commission has accepted the operating aid element of the property tax exemption because of the serious economic situation and the civil unrest in Northern Ireland. It
Konkurrence dikteret af den nuværende forværrede krise eller uegnet med henblik på denne situation, idet der i så fald ville være tale om en politik på kun mellemlang sigt.
Competition has asked for an annual report to be drawn up on the situation to enable it to assess whether the aid need be continued.
Det synes derfor hensigtsmæssigt at forlænge det femte direktiv indtil udgangen af 1986 og så forudse et sjette direktiv, som træder i kraft den 1. januar 1987.
Steel marked drop in orders since the beginning of 1983, particularly in orders with the larger yards in the Member States.
Efter den tidligere ordning skulle der ske en nedbringelse af kapaciteten, men det skulle ikke nødvendigvis kunne påvises, at virksomheden ville blive levedygtig inden for en vis frist.
Under the previous arrangements, a reduction in capacity was required, but not necessarily proof of future viability.
Denne nye rapport indskrænker sig lige som sin forgænger, hvor Kommissionen gjorde rede for sine kriterier og procedurer samt sin fortolkning og anvendelse af disse '), til at opstille den seneste status over kapacitetsnedskæringer og udbetalt støtte med et særligt afsnit om støtte, der kun kan betragtes som forenelig med EØF-traktaten, hvis der foretages yderligere kapacitetsnedskæringer.
The previous report having set out the criteria and procedures adopted by the Commission and the way in which it interprets and applies them,3the new one simply provides the latest figures for capacity reductions and aid given, separately identifying aid which can be regarded as compatible only if reductions still to be made actually materialize.
Kommissionen har i øvrigt indledt det store arbejde med at analysere de endelige nationale strukturomlægningsplaner.
The Commission has also embarked on the wideranging task of analysing the final national restructuring plans.
I denne forbindelse har den godkendt Luxembourgs strukturomlægningsprogram2).
It has approved the plan submitted by Luxem bourg.4
Derfor vil en nedsættelse af den direkte og den indirekte støtte til Fællesskabets skibsbygningsindustri i de næste to-tre år næppe kunne komme på tale.
It is therefore difficult to expect any reduction in the level of direct or indirect aid given to the Community shipbuilding indus try over the next two or three years.
I så fald vil det ikke være hensigtsmæssigt, om man i 1985, dvs. efter udløbet af det femte direktiv, anvender et sjette direktiv, der enten i for høj grad ville være
Since the Council Decision of December 1982, the crisis in the Community shipbuilding industry has deepened: there has been a
Frankrig vurdere, om systemet vil medføre konkurrence fordrejninger mellem skibsværfter i Fællesskabet. bet.
Competition aid is really intended to support the restructuring process and does not serve to stimulate demand for new vessels artificially.
Kommissionen besluttede den 8. februar, at den ikke ville rette indvendiger mod en ordning for statsstøtte til skibsbyggeri, som den franske regering havde anmeldt for 1983 og 1984.
On 8 February the Commission decided not to raise objections to the ship building aid scheme notified by the French Government for 1983 and 1984.
Støtten falder i tre kategorier:
Three kinds of aid are planned:
• Støtte til omstrukturering i form af præmier ydet i forbindelse med omgrupperingen af skibsværfter i to nye enheder til et beløb af 180 mio FF til gruppen Nord-Méditerranée og 200 mio FF til gruppen Alsthom-Atlantique
(i) restructuring aid in the form of premiums paid, when yards amalgamate, to each of the two new groups: FF 180 million to the Nord-Méditerranée Group and FF 200 million to the Alsthom-Atlantique Group;
• produktionsstøtte på 20 % af salgsprisen til store og mellemstore værfter og 10 % af salgsprisen til små skibsværfter
(ii) production aid: 20% of the contract price for large and mediumsized yards and 10% of the contract price for small yards;
• forsikring til imødegåelse af økonomiske risici: det er hensigten, at den sædvanlige forsikring, der tegnes hos et offentligt organ, når der indgås kontrakter om eksport af produktionsmidler, til imødegåelse af økonomiske risici, navnlig omkostningsforøgelser på grund af in flationen i Frankrig, ligeledes skal kunne tegnes ved salg afskibe.
(iii) commercial risk cover: it is planned that the general system under, which a public body provides insurance cover against com mercial risk, i.e. increases in certain costs due to inflation in France, in respect of export contracts for plant and machinery should be extended to ships.
Den belgiske regering anmeldte i overenstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, ved skrivelse af 8. december 1983 Kom missionen, at den ville forlænge sit støtteprogram til tekstil- og beklædningsindustrien for sidste gang og samtidig ændre dette program, der havde været i kraft i 1982 ') og i 19832).
In accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty, the Belgian Government notified the Commission by letter dated 8 December 1983 of its proposal to extend for the last time, after amendment, the aid programme for the textile and clothing in dustry which had been in force in 19821and 1983.2At the Commission's request, the Belgian Government provided additional information on its plans on 3 January 1984.
Efter anmodning fra Komissionen gav den belgiske regering den 3. januar 1984 yderligere oplysninger om dette program, i hen hold til hvilket der over en periode på tolv måneder kan ydes tilskud til investering med henblik på udvidelse, modernisering og omlægning af virksomheder inden for tekstil- og beklædningsindustrien til et beløb svarende til enten indtil 7 % af renten på lån, der ydes på markedsbetingelser, og som dækker 75 % af de samlede investeringsomkostninger over en fem årsperiode, eller kontante beløb svarende til ovennævnte tilskud. Den samlede bevilling til programmet beløber sig til 1,3 mia BFR.
Under the programme, which is to apply for 12 months, investments in the extension, modernization or conversion of textile and clothing companies may be assisted for five years through interest relief grants of up to 7
Der var i marts 1983 blevet ydet et tilskud på 224 mio BFR.
The budget is to be BFR 1 300 million.
kunne bidrage til at omstrukturere selskabet som omhandlet i Kommissionens skrivelse af 8. august 1983, hvori den underrettede medlemsstaterne om forlængelsen af kontrollen med støtte til kunstfiberindustrien '), og at den heller ikke vil medføre nogen kapacitetsnedskæring eller omlægning af virksomheden, som vil indstille produktionen af kunstfibre.
After examining the proposed programme, the Commission concluded that, given the development of the textile and clothing in dustry in Belgium, the scheme appeared to be incompatible with the Treaty provisions on State aids, since it was a repetition of previous programmes and would not be consistent with certain aspects of the Com munity textile aids code or with other principles applicable to such aid.
Kommissionen besluttede derfor den 29. februar at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure og opfordrede de andre medlemsstater samt andre berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission therefore decided on 8 February to initiate the Article 93(2) proce dure and requested the Belgian Government, the other Member States and in terested parties to submit their comments. Under the terms of the EEC Treaty, the scheme may not be implemented until the Commission has adopted a final decision.
Det forenede Kongerige
Synthetic fibres
Kommissionen besluttede derfor den 8. februar at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
Having examined the proposed aid, the Commission concluded that, while it would not increase polyester yarn production capacity at the plant in question, it would not help to restructure the company in the way set out in the Commission's letter of 8 Au gust 1983 (by which it had informed Member States of the extension of the system for controlling aid to the synthetic fibres industry);1nor would it lead to any reduction in capacity or conversion away from synthetic fibres.
Den har anmodet den belgiske regering, de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission also considered that the aid would jeopardize the efforts made by other synthetic fibre producers to adapt to the present market situation by considerably reducing capacity and that it would affect trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen besluttede den 29. februar at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte, der ydes i henhold til en regionaludviklingsordning til en virksomhed i Stanley (Durham) til oprettelse af en fabrik for førorienteret polyestergarn.
In response to the Commission's request, the Belgian Government informed it by letter dated 18 November 1983, supplemented by further details communicated later, that under the transitional aid scheme for the textile and clothing industry, which had been authorized by the Commission for the first quarter of 1983, aid had been granted to a textile and carpet manufacturer for the purpose of setting up a plant producing polypropylene and yarn.
Den meddelte i denne forbindelse de britiske myndigheder, at den forbeholdt sig eventuelt at forlange tilbagebetaling af allerede udbetalt støtte efter en undersøgelse af sagen.
The aid, which was granted in March 1983, amounted to BFR 224 millions.
Kommissionen besluttede den 22. de cember, at den ikke ville modsætte sig forlæn-
On 29 February the Commission decided to initiate the Article 93(2) proce-
Kommissionen konkluderede efter en undersøgelse af den foreslåede støtte, at denne ikke uden en forøgelse af den pågældende virksomheds produktionskapacitet for polyestergarn vil
After examining the aid in question, the Commission took the view that it did not take account of the conditions laid down for the implementation of aid programmes for the textile and clothing industry, that it was likely to affect trade to an extent contrary to the common interest and that it was incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty, in that polypropylene producers were faced with serious problems of over capacity.1
Nationale handelsmonopoler gelse indtil 1990 af det britiske støtteprogram for den mikroelektroniske industri (MISP), der blev godkendt i 1978 og allerede er blevet forlænget én gang til marts 1985 l).
dure in respect of the regional aid granted to a firm in Stanley, Co.
Der er ydet en supplerende bevilling på 120 mio UKL i overensstemmelse med Industrial Development Act 1982 til udvikling og investering især inden for edb, avancerede processer inden for halvledere, relæer, og højteknologiske systemer og andet avanceret udstyr.
Durham, for the setting up of a plant to produce polyester yarn (ΡΟΥ). It informed the United King­dom authorities that it reserved the right, after examining the situation, to request that the aid already paid be refunded if need be.
Maksimumsstøtten er fastsat til 33lh % af de omkostninger, der kan dækkes.
On the basis of the information provided by the United Kingdom Gov­ernment, the Commission concluded that the aid had been notified late and that it would create new capacity in an industry which already had surplus capacity and which was required to reduce overcapacity under a programme in force in the Com­munity since 1977.l
Kommissionen vil i øvrigt i 1987 få forelagt en rapport, hvori der bliver gjort rede for de opnåede resultater og bliver taget stilling til, om foranstaltningen eventuelt bør fortsætte ud over 1987.
It has also taken account of the situation in the machine tool industry in the Commun­ity and of market prospects.
Værktøjsmaskiner
Microelectronics
Kommissionen tilsendte i medfør af EØF-traktatens artikel 169 den 13. februar den franske regering en skrivelse, hvori den blev anmodet om at fremsætte sine bemærkninger vedrørende alkoholmonopolet. Kommissionen finder, at det er diskrimination, der er uforenelig med EØF-traktatens artikel 37, at pålægge alkohol, der importeres fra andre medlemssta ter, et udligningsbeløb til statskassen.
On 8 February the Commission decided to raise no objection to the imple­mentation of an Italian scheme, notified to it at the end of 1983, for assisting small businesses to aquire new hightechnology machinery and equipment through the In­novation Fund.
Kommissionen besluttede den 22. februar at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende et britisk projekt for støtte til et beløb af 5,2 mio UKL til fleksible bearbejdningssystemer i for bindelse med en japansk virksomheds anlæg af en fuldautomatisk værktøjsmaskinfabrik i Det forenede Kongerige.
On 22 February the Commission decided to raise no objection to the exten­sion until 1990 of the United Kingdom's microelectronics industry support prog­ramme, which had been approved in 1978 and had already been extended until March 1985.2 Additional funds of UKL 120 million have been made available pursuant to the Industrial Development Act 1982 for devel­opment and investment projects, particu­larly those relating to data-processing equipment, advanced semiconductor pro­cesses, relay and system components and ancillary hightechnology equipment. The maximum rate of aid is 33 V3% of eligible costs.
be, personbiler, motorcykler, transport, kost og logi, såfremt den afgiftspligtige kan bevise, at det drejer sig om udgifter af strengt erhvervs­mæssig karakter.
Financial institutions and taxation political commitment to move in this direc­tion.
Afgiftsfritagelser
Indirect taxes
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 29. februar positiv udtalelse om forsla­get til fjerde direktiv om ændring af direktivet af 19. december 1974 9) og om fastlæggelse af et flerårigt program for forhøjelse af afgiftsfrita­gelsen ved indførsel af varer i småforsendelse uden erhvervsmæssig karakter inden for Fæl­lesskabet10).
On 6 February the Council adop­ted a Decision5proposed by the Commis­ sion6authorizing Italy to derogate until 31 December 1983 from the value­added tax arrangements in the context of aid to ear­thquake victims in the south of the country.
Afgiftsfritagelser for rejsende
Financial institutions and taxation
Så længe der ikke er etableret et sådant samar­bejde mellem virksomheder, vil de muligheder, udvidelsen af det europæiske marked åbner, ikke kunne udnyttes fuldt ud.
Cooperation between firms in different Member States
Den 29. februarn) ændrede Kom­missionen de forslag til sjette og syvende direk­tiv om afgiftsfritagelser for rejsende, der frem­sattes henholdsvis den 8. og 11. april 1983 12).
On 20 February the Commission amended7its proposal for a 12th VAT Di­rective designed to establish at Community level the items of business expenditure not eligible for deduction of VAT.
Disse ændringer tager delvis hensyn til de udta­lelser, som blev afgivet af Europa­Parlamentet den 14. december 1983 13) og af Det økono­miske og sociale Udvalg den 25. januar 1984 ,4).
The amend­ments, which take account of the opinion of Parliament,9would: limit the exclusion from the right to deduct input tax in respect of expenditure on passenger cars, motorcy­cles and transport of persons; provide for a four­year transition period allowing grad­ual adaptation of national laws; and rein­troduce the right to full deduction of input tax in respect of expenditure relating to aircraft, vessels, passenger cars and motor­cycles, transport expenses, and expenditure on accommodation, food and drink, pro­vided the firm can furnish proof that the expenditure has been made exclusively for business purposes.
Den 6. februar4) vedtog Rådet den af Kommissionen foreslåede beslutning5) om indtil den 31. december 1983 at indrømme Italien en undtagelse fra momssystemet i forbin­delse med støtte til jordskælvsofrene i Sydita­lien.
The document stresses the Commission's view that for this objective to be achieved, the Council must adopt, besides the Regula­tion creating the legal structure of a Euro­pean cooperation grouping,2three propos­als for Directives — on the introduction of a common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets occuring between companies of dif­ferent Member States;3on the introduction of a common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries of dif­ferent Member States;3and on the elimin­ ation of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits be­tween associated enterprises.4
Kommissionen ændrede den 20. febru­ar6), sit forslag til tolvte direktiv om omsæt­
EC 3­1983, point 2.1.40; Bull.
') ÉFT C 14 af 15.2.1974; EFT C 103 af 28.4.1978.
EC 4­1983, point 2.1.56. '■ OJ C 14, 15.2.1974; OJ C 103, 28.4.1978. OJ C 39, 22.3.1969. OJ C 301, 21.12.1976. OJL40, 11.2.1984. Bull.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik stillingtagen, oversendte Kommissionen den 28. februar4) til Rådet et ændret forslag til for ordning om indførelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelsen5).
Employment, education and social policy a fourth Directive to amend the Directive of 19 December 19741 by introducing a mul ures to combat such unemployment,6and Parliament adopted a resolution on the question.7
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse første tager sigte på at præcisere, at værdien af de varer, der i forvejen er omfattet af kvantitative fritagelser ikke tages i betragtning ved bestemmelser af fritagelsen, og den anden har til formål at fastsætte at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i forslaget fastsatte grænser overholdes, at der udstedes bilag og at køberne under rettes om grænser og betingelser for indkøb af afgiftsfri varer.
Conference tiannual programme of increases in the re lief allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
Samarbejde på uddannelsesområdet
Tax-free allowances for travellers
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
On 29 February the Commission 2its proposals for a sixth and a
Uddannelsesudvalget, der holdt møde den 2. og 3. samt den 24. og 25. forberedte de emner, som vil blive behandlet ved det næste rådsmøde mellem de i Rådet forsamlede under visningsministre, som finder sted i maj.
An OECD Conference on Employment Growth in the context of Structural Change, at which the Commission was represented by Mr Ivor Richard, was held in Paris from 6 to 8 February.8
Beskæftigelse
Free movement of workers 2.Í.65.
Udvalget gennemgik rapporten om evaluering af de pilotprojekter, som blev co-finansiert af Kommissionen i tidsrummet 1976-1982 vedrørende uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere.
Special measures of Community interest in the field of employment
Dette medførte, at udvalget gennemgik de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes for at standse udbredelsen af den nye form for analfabetisme i Fællesskabet samt foranstaltningere for at fremme de handicappedes integration i skolen.
The amendment to the proposal for a sixth Directive, on higher allowances in travel within the Community, specifies more cle arly the quantities of distilled beverages and spirits that may be imported duty-free.
Kommissionen og Europa-Parlamentet gav i februar udtryk for deres bekymring vedrørende spørgsmålet om kvindearbejdsløsheden, den førstnævnte ved at forelægge Rådet et udkast til resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af denne arbejdsløshed '), den anden ved at vedtage en resolution herom 2).
Taking account of the views ex pressed by the Committee on Budgets, pending Parliament's opinion, the Commission sent the Council on 28 February an amended proposal9for a Regulation estab lishing special measures of Community in terest in the field of employment.10
Ministerkonference i OECD om beskæftigelsesproblemerne
Cooperation in education
Man drøftede undervisningen i fremmedsprog og konkluderede, at det er nødvendigt at give lærerne en bedre grund-, efter- og videreuddannelse samt at oprette informationscentre i den enkelte medlemsstat for undervisning i frem medsprog.
In the case of the seventh Directive, on sales in tax-free shops, two changes have been made: the first makes it clear that the value of goods qualifying for quantitative ex emptions is not to be included in the valuebased allowance; the second requires Member States to take the necessary steps to ensure that the limits laid down in the proposal are complied with, that supporting documents are issued, and that buyers are informed of the limits and conditions applicable to purchases which they may make tax-free.
Den 6. og 7. februar blev der i Paris afholdt en ministerkonference i OECD, der drejede sig om beskæftigelsesproblemerne i for bindelse med strukturændringen, hvor Kommissionen var repræsenteret af Ivor Richard 3).
At its meetings on 2 and 3 February and 24 and 25 February the Education Com mittee prepared the subjects to be dealt with at the next session of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council in May.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik hvervsuddannelse møde for første gang den 2. og 3. februar.
Employment, education and social policy
Rådets resolutioner af 11. juli 1983 om erhvervsuddannehespolitikken 80'erne2) og erhvervsuddannebesforanstaltningerne i forbindelse med indførelse af ny informationsteknologi3) tjente som grundlag for drøftelserne ved denne første udveksling af synspunkter og oplysninger.
The Committee took note of the report evaluating pilot projects partly financed by the Commission during the period 1976-82 in the field of the education of migrant workers' children.
Dette møde var et første skridt henimod oprettelsen af et struktureret samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på iværksættelsen af nye programmer inden for erhvervsuddannelsesområdet. sesområdet.
This led it to consider measures to check the current rise in illiteracy in the Community and promote the integration of handicapped children in schools.