natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Anmodning om præjudiciel afgørelse vedrø­rende fortolkningen af EØF-Traktatens arti-
Seeking a declaration that by failing to com­municate to the Commission within the time allowed the programmes for reducing containers of liquids for human consump­tion referred to in Article 3 of Council Directive 85/339/EEC on containers of
PVC og IV/31866 —poly­ sagerne IV/31865 ethylen).
Removed from the Court Register.
17.10.1989 ­ ­ Forenede sager 97, 98 og 99/872) — Dow Chemical Iberica SA, Alcu­ dia, Empresa para la Industira Química SA, Empresa Nacional del Petróleo SA/Kom­missionen
(Reference for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 7, 30 and 92(1) of the EEC Treaty and of Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC.)
Det tilkommer den enkelte medlemsstat at bestemme, hvorledes den vil inkorporere den i nævnte bestemmelse omhand­lede afgiftsfritagelse i national lovgivning.
It is for each Member State to choose the appropriate legislative technique for transposing into national law the rule of treatment as a non­taxable person laid down in that provision.
Artikel 4. stk. 5, andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF fortolkes således, at medlemssta­terne er forpligtet til at sikre, at offentlige organer underkastes momspligt for de former for virksomhed, de udfører som offentlige myn­digheder, når disse former for virksomhed også kan udføres af private i konkurrence med det offentlige, såfremt afgiftsfritagelse for offentlige organer vil kunne føre til konkurrencefordrej­ning af betydning; medlemsstaterne er derimod ikke forpligtet til ordret at optage kriteriet herom i national lovgivning eller til kvantitativt at fastsætte en nedre grænse før afgiftsfrita­gelse.
The second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that the Member States are required to ensure that bodies subject to public law are treated as taxable persons in respect of activities in which they engage as public authorities where those activities could also be engaged in, in com­petition with them, by private individuals, in cases in which their treatment as non­taxable persons could lead to significant distortions of competition, but they are not obliged to transpose that criterion literally into their national law or to lay down pre­cise quantitative limits for such treatment.
Artikel 4, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 77/388/EØF skal fortolkes således, at medlems­staterne ikke herefter er forpligtet til i deres nationale afgiftslovgivning at benytte ubetyde­lighedskriteriet som det afgørende kriterium for momspligt for de i bilag D til direktivet opreg­nede former for virksomhed.
The third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth VAT Directive must be inter­preted as meaning that it does not require the Member States to transpose into their tax legislation the criterion of the non­negli­gible scale of activities as a condition for treating the activities listed in Annex D as taxable.
Et offentligretligt organ kan under henvis­ning til artikel 4, stk. 5, i direktiv 77/388/EØF modsætte sig anvendelsen af en national bestemmelse om, at der skal betales moms for en virksomhed, det har udført som offentlig myndighed, og som ikke er nævnt i bilag D til sjette direktiv, og hvis afgiftsfritagelse ikke kan føre til konkurrencefordrejning af betydning.
A body governed by public law may rely on Article 4(5) of the Sixth VAT Direc­tive for the purpose of opposing the applica­tion of a national provision making it sub­ject to VAT in respect of an activity in which it was engaged as a public authority and which is not listed in Annex D of the Directive, where treatment of the activity as non­taxable is not liable to give rise to significant distortions of competition.
24.10.1989 - - Sag sionen/Rådet
17.10.1989: Joined Cases 97, 98 and 99/87 Dow Chemical Ibérica and Others ν Com­mission2
Sagsøgte frifindes.
The applications are dismissed.
(Annullering af artikel 6. stk. 4. i Rådets for­ordning (EØF) nr. 3252/87 om koordinering og fremme af fiskeriforskningen).
(a) the employer may justify recourse to the criterion of mobility if it is understood as referring to adaptability to variable hours and places of work, by showing that such adaptability is of importance for the perfor­mance of the specific tasks which are entrus­ted to the employee, but not if that criterion is understood as covering the quality of the work done by the employee;
— kan en arbejdsgiver begrunde en anvendelse af kriteriet faglig uddannelse ved at bevise, at en sådan uddannelse er af betydning for udførelsen af de konkrete arbejdsopgaver, den pågældende lønmodtager har
(c) the employer does not have to provide special justification for recourse to the crite­rion of length of service.
Kendelse om sagens slettelse af registeret.
Removed from the Court Register.
En virksomhed, der anerkendes som en »ny rørproducent«, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 60/85 har — under overholdelse af de i bestemmelsen nævnte kriterier — ret til en passende andel af de disponible udførselstilla­delser.
(Seeking the annulment of Commission Regulation No 2146/87 adopting measures for the supply of raw sugar from beet har­vested in the Community to Portuguese refi­neries during the 1987/88 marketing year.)
Sagsøgte frifindes.
Council Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women must be interpreted as meaning that:
De tyske myndigheder var i medfør af forordning nr. 60/85 beføjet — men ikke for­pligtet — til at tildele virksomheden Hoesch en særlig mængde af den nationale eksportkvote på 2,85% af forbruget i USA.
The German authorities were entitled under Regulation No 60/85 to allocate to Hoesch a special quantity of pipes and tubes drawn from the national export quota of 2.82% of United States apparent consump­tion but were not obliged to do so.
7, for så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater og for de fiskerfartøjer, der indtil den 31. marts 1989 drev fiskerivirksomhed under britisk flag og på grundlag af en britisk tilladelse.
(Seeking the partial annulment of the Com­mission's decision on the clearance of the accounts presented by Italy in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983 and the Commission's decisions on the clearing of the corresponding accounts presented by Italy in respect of expenditure for 1984 and 1985.)
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtel­ser efter EØF-Traktatens artikel 171 ved ikke at have efterkommet EF-Domstolens dom.
By failing to comply with the judgment of the Court in Case 137/80 Commission ν Belgium, Belgium has failed to fulfil its obli­gations pursuant to Article 171 of the Treaty.
(Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser ved ikke at have meddelt Kommissionen de foran­staltninger, der er truffet til gennemførelse af Rådets direktiv 82/890/EØF og 83/190/EØF om landbrugstraktorer).
(Failure to comply with Council Directives 82/890/EEC and 83/190/EEC on tractors.)
(Har den italienske regering tilsidesat sine for­pligtelser efter EØF-Traktatens artikel 30 ved at forbyde markedsføring i Italien af øl, som er lovmæssigt fremstillet og markedsført i andre medlemsstater, men som ikke opfylder betingel­serne i den italienske produktionsordning?)
(Seeking a declaration that by prohibiting the marketing in Italy of beers lawfully manufactured and marketed in other Mem­ber States, although in a manner not in conformity with the Italian production rules, Italy has failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the EEC Treaty.)
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2057/82 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne ved ikke rettidigt i 1985 at have besluttet at indstille fiskeriet af visse bestande.
The Netherlands has failed to fulfil its obligations pursuant to Article 10(2) of Council Regulation No 2057/82 establishing certain control measures for fishing activi­ties by vessels of the Member States in so far as in 1985 it did not close fishing for certain stocks in good time.
10.10.1989 -- Sag 246/893) -- sionen/Det Forenede Kongerige
An undertaking which is a 'new produ­cer' within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 60/85 must have available to it an adequate share of the available export licences, subject to the criteria contained in that provision.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee with regard to the amount of the adjustment of the weighting and to its retroactivity.)
• afskaffelse af grænseovergangsattesten samt afgiftsfritagelser i rejsetrafikken mellem med­lemsstaterne (- > punkt 2.1.2) • 28.9.1989 — Sag 193/88 ') — B. Barbe Kendelse om sagens slettelse af registeret.
28.9.1989: Case 193/88 Barbe4 ν
• internationale fusioner inden for EF (initia­tivudtalelse) (- > punkt 2.1.85) 28.9.1989 — Sag 107/89 ') — L.G. Caturla Poch punkt
28.9.1989: Case 107/89 Caturla
• en europæisk indsats mod kræft (- > 2.1.90) Mod Rådet:
ν Council:
Kendelse om sagens slettelse af registeret.
18.10.1989: Case 226/88 Commission Luxembourg
• prisdannelsen for godstransport ad landevej (- > punkt 2.1.187). 2.2.75.
(Seeking the annulment of the applicants' salary statements for December 1986 and all subsequent months in so far as they applied Council Regulation No 3619/86 with regard to the amount of the adjustment of the weighting and to its retroactivity.)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog uden debat udtalelser om:
Economic and Social Committee
(Annullering af sagsøgernes lønsedler for december 1986 samt alle senere lønsedler, der både med hensyn til størrelsen af tilpasningen af justeringskoefficienten og dennes tilbagevir­kende kraft er baseret på forordning (EØF. Euratom, EKSF) nr. 3619/86).
(Failure to comply with the Directives on permissible sound power levels (Council Directives 84/533/EEC and 85/406/EC (compressors), 84/534/EEC (tower cranes), 84/535/EEC and 85/407/EEC (welding generators), 84/536/EEC and 85/408/EEC (power generators), 84/537/EEC and 85/ 409/EEC (concrete­breakers and picks).)
• retlig beskyttelse af edb-programmer punkt 2.1.41)
10.10.1989: Case 201/88 Palmerini Atala2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The application is dismissed.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 270. plenarforsamling den 18. og 19. oktober i Bruxelles under forsæde af Alberto Masprone og med deltagelse af den franske arbejds- og socialminister, Jean-Pierre Soisson.
The Economic and Social Commit­tee held its 270th plenary session in Brussels on 18 and 19 October.
Sidstnævnte redegjorde for, hvilke konkrete initiativer det franske formandskab ville tage på det sociale område inden udgangen af året.
The Committee Chairman, Mr Masprone, presided, and the session was attended by Mr Soisson, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Det drejede sig om bekæmpelse af langtidsledighed, løse ansættelsesforhold og mangelen på kvalificeret arbejdskraft, styrkelse af erhvervsuddannelserne i Fællesskabet, en fortsat indsats før at forbedre arbejdsmiljøet og beskytte arbejdstagerne på grundlag af arti­kel 118 A i Fællesakten, reaktivering af den sociale dialog samt vedtagelse af pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Mr Soisson outlined the French Presidency's priorities for the rest of the year in the social affairs sphere: action to combat long­term unemployment, insecure employment and the shortage of skilled labour, catching­up in the field of vocational training in the Community, further work to protect workers on the basis of Article 118a of the EEC Treaty, re­launching of the social dialogue and adop­tion of the Charter of Fundamental Social Rights.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank and
Den Europæiske Investeringsbank
The Committee debated adopted opinions on the following:
Kommunikationsinfrastrukturerne fik lån på 204,5 mia. LIT og industrien på 50 mia. LIT.
Transnational mergers (own-initiative opin­ion) (—► point 2.1.85);
Der blev ydet et lån på 750 mio. FF til udvidelse af en papirfabrik i Nord-Pas-de-Calais, en egn, der er hårdt ramt af aktivitetsnedgang.
Programme for the economic conversion of coalmining areas (Rechar) (-* point 2.1.104); rates (— > point Set-aside reimbursement 2.1.150);
Heraf gik 543,6 mio. ECU til Italien, 260 mio. ECU til Frankrig, 209.8 mio. ECU til Danmark, 92,4 mio. ECU til Forbundsrepu­blikken Tyskland, 80,8 mio. ECU til Belgien, 70.1 mio. ECU til Det Forenede Kongerige, 59.6 mio. ECU til Portugal, 47,2 til Nederlan­dene, 32.3 mio. ECU til Grækenland og 30,5 mio. ECU til Spanien.
Loans granted by the European Investment Bank in October for projects within the Community totalled ECU 1 426 million,2of which ECU 543.6 million went to projects in Italy, ECU 260 million to France, ECU 209.8 million to Denmark, ECU 92.4 million to the Federal Republic of Germany, ECU 80.8 million to Belgium, ECU 70.1 million to the United Kingdom, ECU 59.6 million to Portugal, ECU 47.2 million to the Netherlands, ECU 32.3 million to Greece and ECU 30.5 million to Spain.
Uden for EF udlånte Banken 78,8 mio. ECU, hvoraf 47 mio. ECU gik til to lande i Middelhavsområdet, nemlig Algeriet og Jugoslavien, og de resterende 31,8 mio. ECU, heraf 26,9 mio. ECU af risiko­villig kapital, til AVS-lande og OLT.
Outside the Community, the Bank lent ECU 78.8 million, of which ECU 47 million to Algeria and Yugoslavia, and ECU 31.8 million, including ECU 26.8 million from risk capital, to the ACP countries and OCTs.
Hermed har Ban­ken i alt ydet lån på 3,2 mia. DKR i år til investeringsprojekter i Danmark.
Legal protection of computer programs (- > point 2.1.41); Community
260 mia. LIT vedrørte projekter, der opfylder EF's målsætning på energiområdet og sigtede især på udnyttelse af gasforekomster under havet i Adriaterhavet og på land ved Ravenna, samt en forbedring af forbindelsen mellem el-nettet på Sardinien, Korsika og det italienske fastland.
Action programme in the field of vocational training and technological change (Eurotec­netll) (­ > point 2.1.97); Protection of vertebrate animals used for experimental purposes (­ > point 2.1.116); Milk and milk products (­» point 2.1.138);
Ligeledes i form af globallån fik Bel­gien 3,5 mia. BFR til små og mellemstore investeringsprojekter i industrien og de tilhø­rende tjenesteydelser, fordelt over hele landet.
BFR 3.5 billion was granted in the form of global loans to investments by small and medium-sized firms in industry and related services throughout Belgium.
Af det samlede beløb på 47,7 mio. UKL, som Banken har udlånt, gik de 25 mio. UKL til udvikling af havnen i Felixstowe, den største containerhavn i Det Forenede Konge­rige, og resten gik til udvidelse af en avispapir­fabrik i Wales, samt til modernisering af en fabrik for stivelse og glukose i nærheden af Manchester.
Of the UKL 47.7 million lent, UKL 25 million went to develop the port of Felix­stowe, the largest container port in the United Kingdom, and the remainder to extend a newsprint mill in Wales and mod­ernize a starch and glucose plant near Manchester.
Banken udlånte i alt 24 mio. ECU til modernisering af den transjugoslaviske jernbane, der spiller en væsentlig rolle i landets jernbane­net og er den mest direkte jernbaneforbindelse mellem Grækenland og de andre lande i EF. Den udlånte endvidere i Algeriet 23 mio. ECU til et stort kloakprojekt i Alger, som skal for­bedre den almindelige sanitære situation i byen og begrænse forureningen af Middelhavet.
Of the ESC 10.4 billion granted to Portugal, ESC 9.4 billion was intended to be used as global loans to finance small and medium-scale projects in tourism, industry and related services, energy-saving and environmental protection; the remainder was used to finance the expansion and mod­ernization of a timber plant in the north of the country.
Resten blev brugt til udvidelse og modernisering af træindustrien i den nordlige del af landet.
A loan of FF 750 million was granted for the extension of a paper mill in Nord-Pas de Calais, a region severely affected by the decline of a number of industries.
I provinsen Limburg gik et lån på 110 mio. HFL til opførelse af to fabrikker til fremstilling af højresistente kemofibre.
HFL 110 million went towards the construction of two high-resistance syn­thetic fibre plants in Limburg.
EIB's udlån i AVS-staterne på i alt 31,8 mio. ECU, hvoraf 26,8 mio. af risikovillig kapital, gik til vandforsyningsprojekter i Tchad og Guinea, opførelse af industribygninger i Lesotho, industrifiskeri og fiskeforarbejdning i Guinea-Bissau, små og mellemstore projekter i Tonga, førbedring af telekommunikationsnettet i Benin og udvikling af havneanlæg samt små og mellemstore virksomheder i industri, turisme og fiskeri på De Britiske Jomfruøer.
DKR 1.7 billion was lent to Den­mark for the development of telecommuni­cations, motorway sections leading to the future fixed link across the Great Belt and the main road connections with Scandinavia and central Europe and energy production and distribution, bringing total loans to Danish investment projects this year to DKR 3.2 billion.
Et lån på 5,9 mia. DR bidrog til finansiering af genopbygningen af byen Kalamata, der blev stærkt beskadiget ved et jord-
DR 5.9 billion went to finance reconstruction of the town of Kalamata which was damaged by earthquakes in 1986 (DR 3 billion), electricity supply networks (DR 1.86 billion) and road improvements (DR 1 billion).
') Månedligt gennemsnit; EFT C 278 af 1.11.1989.
Average for the month; OJ C 278, 1.11.1989.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Nß : Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Omregningskursen anvendes indenfor mellem de nationale valutaer og ecu, der den fælles landbrugspolitik
National currency/sector
Irske pund - Fåre- og gedekød - Oksekød - Olivenolie - Øvrige produkter
Other products
DKR Danske kroner - Fåre- og gedekød - Øvrige produkter
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat Other products
- Korn, olieholdige frø -Vin - Frugt og grønsager, tobak - Øvrige produkter - Olivenolie
German mark Milk and milk products and beef and veal Cereals Other products
Græske drachmer - Fåre- og gedekød - Svinekød
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat
Spanske pesetas - Fåre- og gedekød
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
- Svinekød - Andre animalske produkter - Andre vegetabilske produkter - Korn. sukker, olivenolie
Pigmeat Other livestock products Cereals, sugar and olive oil Other crop products on 2.10.1989 199.422 on 9.10.1989 201.089 on 16.10.1989 202.363
UKL Pund sterling - Fåre- og gedekød - Oksekød - Svinekød til 2.10.1989 199,422 til 9.10.1989 201,089 til 16.10.1989 202,363 til 23.10.1989 204,245 til 30.10.1989 171,165 164,729
0.671291 0.729831 0.747127 0.749992 on 9.10.1989 0.756267 on 16.10.1989 0.706728
- Æg og fjerkrækød - Olivenolie
Other livestock products on 30.10.1989 171.165 164.729
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter,
French franc Milk and milk products and wine
7,85183 7,69787 7,58418 vin - Fåre- og gedekød - Okse- og svinekød - Øvrige produkter - Olivenolie
Sheepmeat and goatmeat Beef/veal and pigmeat Olive oil Other products
Tale af Jacques Delors, formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­ber, ved den højtidelige indledning af Europa­kollegiets 40. akademiske år den 17. oktober i Brügge.
Address given on 17 October by Mr Delors, President of the Commission of the European Communities at the opening ses­sion of the 40th Academic Year of the Col­lege of Europe, Bruges.
For det andet som tilhænger al' personalismen og discipel af Emmanuel Mounier, hvis tanker, jeg er sikker på, vil vinde meget stor udbredelse, efterhån­den som navnlig europæerne bliver sig bevidst, at en overdreven individualisme kun fører ind i en blind­gyde, ligesom de efterhånden har forkastet kollektivis­men og dens svækkede form. formynderstaten, der vil bestemme over alt og alle.
I am pleased therefore to pay tribute today to a man who, throughout his life, kept on tilling the fields of hope. It is significant that, at the 1948 Congress in The Hague, Denis de Rougemont was asked to helpt draft and then read the Message to Europeans:
»På opfordring af Europakollegiets rektor, professor Lukaszewski. har jeg den ære at henvende mig til Dem, nu hvor kollegiet fejrer sin 40 års fødselsdag. Opbygningen af et forenet Europa har gennem disse 40 år både gennemlevet perioder præget af håb og fremskridt og lange perioder præget af håbløshed og stagnation, men man kan godt sige, at her i Brügge har troen på Europa aldrig manglet.
"Europe's mission", he declared, "is to unite her peoples in accordance with their genius of diversity and with the conditions of modern community life, and to open the way towards organized freedom for which the world is seeking ...
Det er mig derfor en glæde her at kunne hylde et menneske, der hele sit liv holdt håbets låne højt.
'I am speaking to you today at the invitation of your Rector, Professor Lukaszewski, as the College of Europe celebrates its 40th birthday.
Det er i øvrigt værd at mærke sig. at det under Haag-Kongressen i 1948 blev ham overdraget at deltage i affattelsen al' budskabet til Europas befolkning og oplæse dette:
European integration has had its up and downs over those 40 years, its high seasons of hope and progress and its long winters of despondency and stag­nation.
Ud fra en på én gang pluralistisk og rigoristisk opfattelse af Europa skrev Deres rektor for ti år siden:
But here, in Bruges, faith in the European ideal has never wavered'.
'Europa har et helt klart mål', sagde han.
Both are at stake in our struggle.
'Det er at forene de europæiske folk under hensyntagen til deres forskelligartethed og til det tyvendes århun­dredes realiteter, som peger i retning af et fælles­skab, for at vise verden, hvilken vej der er den rette, nemlig vejen til organiseret frihed ...
The union of our continent is now needed not only for the salvation of the liberties we have won, but also for the extension of their benefits to all mankind.
'At skabe en europæisk bevidsthed og udvikle følelsen af et tilhørsforhold til Europa som civili­sations- og skæbnefællesskab ligger i direkte for­længelse af vore vestlige universitetstraditioner.'
Your Rector affirmed this, 10 years ago, in an exacting, pluralist conception of Europe. He wrote:
Europas vigtigste erobring er menneskets værdig­hed, som finder sit sande udtryk i friheden.
Upon this union depend Europe's destiny and the world's peace".
Det er et lykkeligt sammentræf, at Europakollegiet her i 1989 har valgt at hylde Denis dc Rougcmont. der har efterladt sig et betydeligt værk, både i form af skrifter og via sit virke, men som desværre er for lidt kendt.
"Shaping European awareness, fostering attach­ment to Europe as a community of civilization and destiny, is totally in keeping with the great university tradition of the West".
Det er Europas skæbne og verdensfreden, der her står på spil."
Were he with us here today, I would want to discuss two points with him which have a bearing on our common future.
Hvis han endnu var iblandt os, kunne jeg tænke mig at drøfte to spørgsmål med ham af betydning for vor fælles fremtid.
It is a happy coincidence that this year your College has chosen to pay tribute to Denis de Rougemont, an all too little-known figure, whose lifework and writings are a precious legacy.
Jet vil tillade mig at give min omtale af Denis de Rougcmont en mere personlig drejning, og selv om jeg aldrig har haft det held at arbejde sammen med ham. vil jeg gerne fortælle, hvad det er. der knytter mig til ham, eller mere beskedent, hvorfor jeg søger at udnytte hans intellektuelle og politiske værk.
I would like to speak in more personal terms of Denis de Rougemont, I never had the good fortune to work with him, but I would like to tell you why I think so much of him, why I draw on his intellectual and political contribution.
Denis dc Rougcmont troede på. hvad jeg vil kalde 'bottom up'-princippet. nemlig opbygningen nedefra ved hjælp af små enheder, der naturligt holdes sam­men af interesse og følelsesfællesskaber.
Denis de Rougemont believed in what I would call working from the bottom up, rebuilding from below, from small entities rooted naturally in a solidarity of interests and a convergence of feeling.