natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her skal nævnes kontakter ne med medlemsstaterne og i særdeleshed med de nationale arkiver og udenrigsministerier nes arkiver, hvor der også opbevares et stort antal dokumenter og aktstykker om De europæiske Fællesskabers virksomhed.
Contacts have been established with the Member States, in particular with the national archives and the archives of the Ministries for Foreign Affairs, which hold a large number of complementary documents and records relating to the activities of the European Communities.
EF-institutionerne har lige ledes kontakt med International Council on Archives (ICA) og i den forbindelse med sektionen for arkivarer i internationale or ganisationer, edb-udvalget, ud valget for konservering og re staurering, mikrofilmudvalget og udvalget for faglig uddannelse.
Contacts also exist with the International Council on Archives, and in particular with its Section of Archivists of International Organizations and its committees on data processing, preservation and conservation, microfilms and professional training.
Det kan konstateres, at me toderne til studiet af den eu ropæiske integrationsproces er ved at undergå en forandring, således at forstå, at det tidligere ofte var de nationale synspunkter, der var fremherskende, me dens man for fremtiden tager mere og mere hensyn til behovet for at udvikle en multinational forskningsstrategi.
It can be observed that the approach to the study of the his tory of European integration is undergoing a transformation: in the past the national viewpoint was often uppermost, whereas nowadays the trend is more and more to recognize the need to develop a multinational research strategy.
På denne baggrund ville det være ønskeligt, at forskerne fra de forskellige lande og inden for de forskellige discipliner — hi storikere, jurister, økonomer, politologer osv. — fortsætter ud viklingen af fælles studieprogrammer og anvender forenelige videnskabelige metoder, der baseres på De europæiske Fælles-
In this respect, it is desirable that researchers of different nationalities and disciplines — historians, lawyers, economists, political scientists, etc. — continue to develop joint study programmes and apply compatible scientific methods, notably by making use of the
Den europæiske opbygningsproces' første år er nu ble vet til historie, som både den en gagerede forsker og den interesserede borger kan underkaste en retrospektiv undersøgelse.
The first steps in the build ing of Europe now belong to history, to which the researcher and any other interested citizen are entitled to apply retrospective examination.
Det har De europæiske Fællesskaber tilgodeset, når de efter den generelle regel på tre dive år offentliggør deres historiske arkiver.
In recognition of this fact, the European Communities are opening their historical archives to the public in accordance with the 30-year rule.
Med indførelsen af fællesskabsbestemmelserne om arkiver har man samtidig skabt et juridisk grundlag for en god udvikling i og en nødvendig har monisering af forvaltningen af De europæiske Fællesskabers forskellige arkiver.
At the same time, the implementation of the Community regulation on archives has established a legal basis allowing for the appropriate development and indispensable harmonization of the management of the archives of the European Communities.
Takket være det forhold, at et betydningsfuldt kildemateriale er gjort tilgængeligt, er det for første gang muligt at gen nemføre en systematisk, tværfaglig og komparativ forskning i efterkrigstidens europæiske integrationshistorie.
The important new sources of information thus made available offer, for the first time, the opportunity of carrying out sys tematic, interdisciplinary and comparative research on the history of post-war European integration.
Da den europæiske integration både er et politisk og et hi storisk fænomen, må en af de vigtigste opgaver for arkivarerne i De europæiske Fællesskaber bestå i at samle, sortere, ud nytte og give adgang til »fortidens skatte« for bedre at kunne styre og underbygge udviklingen hen imod et forenet Europa og for i særdeleshed at kunne give kommende fællesskabsbeslutninger den rette historiske di mension.
Since European integration is at once a political and a his torical phenomenon, one of the essential tasks of the archivists of the European Communities is to assemble, select, process and make available the 'treasures of the past' in order to help guide and consolidate the process of development towards a united Europe and more particularly to place future Community decisions in an appropriate historical context.
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community
KOMMISSIONEN FOR DE EU ROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- b) historiske arkiver den del af Fællesskabets arkiver, som i henhold til artikel 7 i denne beslutning er blevet bestemt til varig opbevaring.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
at virkeliggøre Fællesskabets mål; for at opnå dette er det der for nødvendigt at indføre fælles regler vedrørende åbningen af Fællesskabets historiske arkiver for offentligheden; under henvisning til trak taten om oprettelse af Det eu ropæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, under henvisning til udtalelse fra Det rådgivende Udvalg,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof, but would also provide guidance and assistance for the parties concerned in Community affairs and thereby contribute to the at tainment of the Community's objectives; whereas, if the Com munity's objectives are to be at tained, there should be common rules governing the opening of the Community's historical archives to the public; by their representatives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Coal and Steel Community; (b)the 'historical archives' consist of that part of the Com munity archives which has been selected, on the terms laid down in Article 7 of this Decision, for permanent preservation.
De dokumenter og aktstykker, som er blevet frit til gængelige før udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, skal fortsat være offentligt tilgængelige uden nogen begrænsning.
All documents and records which were freely access ible before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet('), det bør undgås, at klassificerede dokumenter og aktstykker hidrørende fra Fælles skabets institutioner bliver of fentligt tilgængelige gennem nationale arkiver på betingelser, der er lempeligere end dem, der er fastlagt i denne beslutning; under henvisning til en stemmig og samstemmende ud talelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtnin
Whereas classified docu ments and records emanating from Community Institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this Decision;
Efter udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist åbnes der ad gang til de historiske arkiver for enhver, der anmoder herom, og som er villig til at overholde de interne regler, der i så henseende gælder i de enkelte institutioner. ner.
After expiry of the period provided for in paragraphe access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each Institution.
In stitutionerne kan dog give ad gang til de originale dokumenter og aktstykker, hvis vedkommende gør en speciel og behørigt begrundet interesse gældende.
However, the Institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Artikel 2 en del af de dokumenter og aktstykker, som stammer fra Fællesskabet, befinder sig i medlemsstaternes arkiver; med lemsstaterne har forskellige regler for frister og betingelser for offentlighedens adgang til deres arkiver;
Article 2
Denne beslutning anvendes hverken på sagsakter vedrørende ansatte i Fællesskabet eller på dokumenter og aktstykker, der indeholder oplysninger om en bestemt persons privatliv eller erhvervsmæssige forhold.
Whereas some of the docu ments and records produced by the Community are held physically in the archives of the Member States; whereas the Member States apply different rules to determine when and on what conditions their archives may be made available to the public;
Institutionerne under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab opretter historiske arkiver, der gøres offentligt tilgængelige på de i denne beslutning anførte betingelser efter et tidsrum af tredive år fra datoen, hvor dokumentet eller aktstykket blev ud færdiget. Ved anvendelsen af denne beslutning sidestilles Det rådgivende Udvalg og Revisionsretten med de i traktatens artikel 7 nævnte institutioner.
The Institutions of the European Coal and Steel Com munity shall establish historical archives and open them to the public on the terms laid down by this Decision after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Undtaget fra offentlig hedens adgang er dokumenter og aktstykker vedrørende retssager indbragt for De europæiske Fællesskabers Domstol.
The public shall not have access to documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
Undtaget fra offentlig hedens aktindsigt er endvidere dokumenter og aktstykker, som ifølge regler og praksis, der i så henseende gælder inden for hver institution, anses som for trolige eller tilhørende en højere
For the purposes of this Decision: (a) 'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the Institutions or
Artikel 8 mellemrum og mindst hvert fem te år.
Article 8
Hver institution kan placere sine historiske arkiver på det sted, som den finder mest hensigtsmæssigt.
Each Institution may de posit its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
For så vidt angår dokumenter og aktstykker, der hidrører fra en medlemsstat eller en anden institution, skal institutionerne overholde den klassificering, som vedkommende med lemsstat eller institution måtte have foretaget.
Article 4 and records received from a Member State or from another Institution, the Institutions shall abide by the classification established by the originator.
For at sikre vi dest mulig adgang til Fælles skabets arkiver, kan institutionerne og medlemsstaterne fastsætte regler for nedklassificering af sådanne dokumenter og aktstykker i henhold til kriterier fastsat ved fælles overenskomst. komst.
However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the Institutions and the Member States may lay down procedures whereby documents and records may be declassified according to criteria adopted by common agreement.
Hver institution stiller ef ter anmodning et komplet sæt kopier i mikroform af sine historiske arkivalier til rådighed for medlemsstaterne og for de øvrige institutioner, for så vidt der ikke er tale om den medlemsstat, hvor institutionen er beliggende, eller om institutioner, der er beliggende i samme med lemsstat, og de pågældende ar kivalier er offentligt tilgænge lige i medfør af denne forord ning.
Each Institution shall, on request, supply the Member States and the other Institutions, to the extent that the Member State concerned is not the one in which the Institution is situated or that the Institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, in so far as public access to them is available under this De cision.
Dokumenter og aktstykker, som på det tidspunkt, hvor en af institutionerne blev be kendt hermed, var omfattet af tavshedspligten eller af forretningshemmeligheden, bliver ikke offentligt tilgængelige efter udløbet af trediveårsfristen, med mindre den institution, som har kendskab til sådanne dokumenter eller aktstykker, forinden har underrettet den pågældende per son eller virksomhed om, at den har til hensigt at gøre dem of fentligt tilgængelige, og denne person eller virksomhed ikke har fremsat indsigelse inden udløbet af en frist, der skal fastsættes i de i artikel 9 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Documents and records which, when brought to the notice of an Institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the Institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his intention to release them to the public and that person or under taking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Stk. 1 finder ligeledes an vendelse på dokumenter og aktstykker, som er udarbejdet af en institution, og som indeholder oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden. ningshemmeligheden.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an Institution and comprising information covered by professional or business se crecy.
Stk. 1 finder ligeledes an vendelse på medlemsstaternes dokumenter og aktstykker, som helt eller delvis gengiver indholdet af de i stk. 1 nævnte dokumenter. menter.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that paragraph.
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. februar 1983.
Done at Strasbourg, 8 February 1983.
Institutionerne skal med henblik på at sikre overholdelsen af den i artikel 1, stk. 1, nævnte frist på tredive år i behørig tid og senest i løbet af det femogtyvende år efter et dokuments eller aktstykkes udstedelsesdato underkaste de dokumenter og aktstykker, som stadig anses for fortrolige eller tilhørende en højere kategori, en nærmere undersøgelse med henblik på at træffe afgørelse om en eventuel nedklassificering.
Each Institution shall transfer to the historical archives all documents and records contain ed in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Dokumenter og aktstykker, som ikke er blevet nedklassificeret ved første gennemgang, skal undersøges med regelmæssige
According to the criteria laid down by each In stitution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab
Council Regulation (EEC, EURATOM) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det eu ropæiske økonomiske Fælles skab, særlig artikel 235, tingeiser for offentlighedens ad gang til deres arkiver; det bør undgås, at klassificerede dokumenter og aktstykker, hidrørende fra Fællesskabernes institutioner, bliver offentligt tilgængelige gennem nationale arkiver på betingelser, der er lempeligere end dem, der er fastlagt i denne forordning; under henvisning til trak taten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra følgende betragtnin udnyttelse og kritisk analyse af De europæiske Fælles skabers arkiver vil ikke alene tjene den historiske forskning i al mindelighed, men kan samtidig lette interesserede kredses ind sats på fællesskabsplan og der ved bidrage til en mere hensigtsmæsig virkeliggørelse af Fællesskabernes mål som hel hed; ger: traktaterne indeholder ikke særlig hjemmel til at indføre fælles bestemmelser på dette område;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof, made available to the public; whereas classified documents and records emanating from Community Institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this Regulation;
I forbindelse med gennem førelsen af deres opgaver er der i institutionerne under Det europæiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab henlagt en omfattende samling arkivalier; disse udgør et aktiv for nævnte Fællesskaber, som begge har status som juridisk person; der bør kun fastsættes vis se grundprincipper, og det bør overlades til hver enkelt fælles skabsinstitution at fastsætte de nærmere bestemmelser, som vi ser sig nødvendige for gennem førelsen af disse principper på internt plan —
Whereas, in carrying out their task, the Institutions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community have accumulated a vast collection of archives; whereas these archives constitute the property of these Communities, each of which has legal personality;
Artikel 1 det er almindelig praksis såvel i medlemsstaterne som i internationale organisationer at gøre arkiverne offentligt tilgængelige efter en vis årrække; der bør indføres fælles regler ved rørende åbning af De europæiske Fællesskabers historiske arkiver for offentligheden; en del af de dokumenter og aktstykker, som hidrører fra in stitutionerne under Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, befinder sig materielt i medlemsstaternes arkiver; disse stater anvender forskellige regler med hensyn til frister og be-
Whereas some of the docu ments and records emanating from Institutions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community are held physically in the archives of the Member States; whereas the Member States apply different rules to determine when and on what conditions their archives may be
Institutionerne under Det europæiske økonomiske Fælles skab og Det europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »institutionerne«, op retter historiske arkiver og gør dem offentligt tilgængelige på de i denne forordning fastlagte betingelser efter udløbet af en frist på tredive år regnet fra dokumenternes eller aktstykkernes udstedelsesdato.
The Institutions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the Institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Ved anvendelsen af denne forordning sidestilles Det økonomiske og sociale
For the purposes of this Regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way
og aktstykker, hvis vedkommende gør en speciel og behørigt begrundet interesse gældende.
previously informed the person or undertaking concerned of his intention to release them to the public and that person or under taking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Udvalg og Revisionsretten med de institutioner, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i ar tikel 3, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
This Regulation shall not apply to files of the European Communities' staff or to docu ments and records containing information on the private or professional life of individual persons.
Ved anvendelsen af den ne forordning forstås ved udtryk ket:
For the purposes of this Regulation:
Stk. 1 finder ligeledes an vendelse på dokumenter og aktstykker, som er udarbejdet af en institution, og som indeholder oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden. ningshemmeligheden.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an Institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
Artikel 5 b) kontrakter, der forelægges eller indgås af Euratoms For syningsagentur i henhold til bestemmelserne i kapitel VI i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab; lesskab;
Article 5
De dokumenter og aktstykker, som frit kunne stilles til rådighed før udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, skal fortsat uden nogen begrænsning være of fentligt tilgængelige.
All documents and records which were freely available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Efter udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist på tredive år åbnes der adgang til de historiske arkiver for enhver, som an moder herom, og som er villig til at overholde de interne regler, der i så henseende gælder i de enkelte institutioner.
After the expiry of the 30-year period provided for in paragraphe access to the his torical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each Institution.
Undtaget fra offentlighedens adgang er endvidere dokumenter og aktstykker, som i hen hold til andre regler og anden praksis, der i så henseende gælder inden for de enkelte in stitutioner, anses som fortrolige eller tilhørende en strengere kategori, forudsat at de ikke er ble-
As regards documents and records received from a Member State or from another Institution, the Institutions shall abide by the classification established by the originator. However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the Institutions and the Member States may agree on procedures for the declassification, according to criteria adopted by common agreement, of documents and records.
De enkelte Institutioner skal med henblik på at sikre overholdelsen af den i arikel 1, stk. 1, nævnte frist på tredive år i behørig tid og senest I det femogtyvende år efter et dokuments eller aktstykkes udstedelsesdato underkaste de dokumenter og aktstykker, som stadig anses for fortrolige eller tilhørende en strengere kategori, en nærmere undersøgelse med henblik på at træffe afgørelse om en eventuel nedklassificering.
Documents and records which, when brought to the notice of an Institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the Institution which has notice of the document or record has
In stitutionerne kan dog give ad gang til de originale dokumenter
However, the Institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
For at sikre videst mulig adgang til De europæiske Fællesskabers arkiver kan institutionerne og medlemsstaterne dog vedtage fremgangsmåder for nedklassificering af sådanne dokumenter og aktstykker i hen hold til kriterier fastsat ved fælles overenskomst.
This Regulation1shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hver institution skal efter anmodning stille et komplet sæt mikrofilmkopier af sine historiske arkivalier til rådighed for medlemsstaterne og de andre institutioner, for så vidt der ikke er tale om den medlemsstat, hvor institutionen er beliggende, eller om institutioner, der er be liggende i samme medlemsstat, og de pågældende arkivalier er offentligt tilgængelige i medfør af denne forordning.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that paragraph.
Meddelelse fra lederne af EF-medlemsstaternes nationale arkiver
Address from the Directors of the National Archives of the Member States of the European Community