natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Kemiske stoffer, der indebærer en risiko for forbrugerens sundhed, fordi der i stadig øget omfang anvendes detergenter, gifte og maling.
Nowadays the campaign to protect the environment is clearly not confined to a few isolated cranks.
Ligeledes må fødevarer strengt kontrolleres.
It has become an integral part of every policy pursued within the Community, be it in the realms of industry, agriculture, energy or research.
Fællesskabet har mangedoblet sine initiativer efter vedtagelsen af Fællesakten i 1987, hvorved miljøpolitikken gøres til et af hovedmålene i forbindelse med Den Europæiske Union.
The European Environment Agency, approved by the Madrid European Council on 27 June 1989, will be an autonomous body and will coordinate the initiatives and information activities of specialist organizations in the Member States.
Fællesskabets vægt i internationale forsamlinger, hvor det taler med én stemme for at for svare de betydningsfulde sager, der er afgørende for menneskehedens fremtid, er øget.
The Agency will be con centrating its attention on biotopes of major importance in nature conservation, acid deposits and environmental protection in the Mediterranean area.
Ministerrådets beslutning af 2. marts 1989 om inden århundredets udgang at ophøre med produktion og forbrug af CFC (chlorfluorcarboner i aerosoler) og om en nedbringelse med 85% snarest muligt, viser de øvrige lande, at europæerne er besluttet på at yde en stor indsats til beskyttelsen af ozonlaget.
It will disseminate as much information as it can about the state of the environment in the Community and may open its doors to participation by non-member countries bordering the Community.
Miljøbeskyttelsen synes ikke længere i dag at være en kamp, der føres isoleret af nogle marginalgrupper. Den er blevet et aspekt af hver enkelt politik, der gennemføres under EF's ansvar både inden for industri, landbrug, energi og forskning.
When the Fontainebleau European Council in June 1984 decided to appoint an ad hoc Committee on a people's Europe, it was acknowledging the existence of a personal and human dimension to European integration.
Dets hovedansvarsområder skal være biotoper af væsentlig betydning for naturens bevarelse, syredepoter og beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet.
Since then the Community has set out to identify specific new rights which have been added to the list of rights enjoyed by all its citizens, as nationals of a Member State.
Agenturet skal udsende oplysninger i størst muligt omfang om, hvorledes det står til med miljøet i EF og det står åbent for deltagelse fra tredjelandes side samt fra nabolande til EF.
The case-law established by the Court of Justice of the European Communities in interpreting and applying the Treaties has confirmed the stand of the founders in opting for a Europe with a human face.
• Det Europæiske Råd besluttede i juni 1984 i Fontainebleau at oprette et ad hoc-udvalg vedrørende Borgernes Europa.
The European Parliament in plenary session in Strasbourg.
Fri bevægelighed, fri etableringsret, fri erhvervsudøvelse, retten til at drage fordel af en fællesskabsforanstaltning og lige løn uanset nationalitet er dele af umistelige rettigheder.
Freedom of movement, freedom of establishment, freedom to exercise an occupational activity, the right to rely on Community provisions, equal treatment for all Community nationals — all of these have been made irreversible by the Community.
Hertil kommer nu nye rettigheder og friheder, der er muliggjort som følge af lempelsen af grænsekontrollen i perspektivet af 1992: lettere grænsepassage, forenklede tolddokumenter, forhøjelse af de toldfrie beløb i forbindelse med forsendelse af pakker.
These are being added to by new freedoms and rights made possible by the relaxation of border controls in the lead-up to 1992 — easier crossings, simplified customs papers, larger duty-free allowances for parcels sent by post.
Europæerne har allerede fået ensartede pas. Det azurblå flag med guldstjerner genkender enhver som Fællesskabets mærke.
Europeans already have a standard European passport and Europe now has its own flag — gold stars on a blue ground — which everyone recognizes as the Community's emblem.
Man har måttet vente indtil udgangen af 1989 for af De Tolv kunne nå til enighed om direktivet om opholdsret, hvorefter ikke-erhvervsaktive, pensionister og studerende kan opholde sig i ubegrænset tid i en anden medlemsstat.
Not until the end of 1989 did the Twelve agree the Directive on the right of residence which allows people outside the workforce, pensioners and students to stay in another Member State for as long as they like.
De administrative og bureaukratiske grænser falder ikke på en enkelt dag.
No uniform regulations for obtaining a driving licence have yet been laid down.
• Borgernes Europa opstår af en udbredt erkendelse hos europæerne af deres fælles rødder, af fælles værdier og fremtidige muligheder. Kultur og uddannelse er på dagsordenen.
There are still too many amazing cases of people having to pay the price of non-integration as they find themselves faced with outdated and contradictory national rules.
Plenarmøde i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Culture and education now need to be tackled.
ERASMUS-programmet, som Kommissionen igangsatte i 1987, skal gøre det muligt for 10% af de studerende i EØF at gennemgå kursusperioder på fra 3 måneder til 1 år i en anden medlemsstat.
The aspiration behind the Erasmus programme which the Commission launched in 1987 is to give 10% of the Community's student population the opportunity to study in other Member States for between three months and a year.
Programmet »Ungdom for Europa« indeholder smidige retningslinjer for udvekslingen af unge, uanset om er de under uddannelse, har arbejde eller er ledige.
The Youth for Europe programme promotes exchanges, on very flexible terms, between young people, whether studying, working or unemployed.
Bevillingerne til disse aktioner bør tilpasses det meget store behov for oplysning og uddannelse hos en ungdom, for hvem den europæiske dimension er en naturlig ting.
The scope of schemes like these, and the funds allocated to them, must be appropriate to the enormous information and training needs of young people for whom the European dimension is now a fact of life.
Ned brydning af fordomme, indlæring af levende sprog og erhvervelse af kendskab til kontinentets historie ud fra samme synsvinkel vil skabe en ny generation af europæiske borgere, når skolerne fuldt ud bliver sig deres ansvar bevidst med hensyn til fællesskabsidealet.
As prejudice disappears and people learn each other's languages and approach the study of the continent's history from the same angle, a new generation of Europeans should emerge, once schools shoulder the full burden of their responsibilities towards the Community ideal.
Er det nødvendigt at understrege, at det europæiske borgerskab udelukkende skal forstås som en på en gang kulturel og juridisk berigelse af den enkelte borger? Denne berigelse, der ikke svækker borgernes tilknytning til en region eller en nation, vil give ham følelsen af at tilhøre en større, stærkere og mangfoldigere enhed.
Need one point out that European citizenship can only be seen as a plus for its possessors, in both cultural and legal terms, and that, far from alienating them from their own regions or nations, it will give them the bonus of belonging to a larger, stronger, more diverse entity?
• Man opbygger og gør sig fortjent til demokratiet ved en daglig indsats.
Democracy is not ours as of right: it is a privilege that has to be worked for and worked on every day.
Grundlaget for det er den enkelte borgers bevidsthed derom og hans engagement ved bevarelsen af de fælles værdier.
It depends on the degree of awareness shown by individuals and their commitment to preserving the values they share.
Det europæiske demokrati vil bestå levende og solidt, når generationer
Giving Community citizens the right to vote and stand in local elections could be the first step in this process, and could eventually lead to multinational lists being put up for European elections.
EF-sigtet er tegnetfor håbfor ungdommen.
The Community flag — a symbol of hope for Europe's young people.
af unge europæere har vænnet sig til at leve, arbejde og beslutte i fællesskab.
tion to be a beacon of stability that would attract peoples who had managed to throw off the shackles in which the tragic course of history and totalitarianism had for too long bound them.
Europæiske borgeres valgret ved lokalvalg og deres valgbarhed kan blive første fase i denne proces, der senere kan føre til opstillingen af multinationale lister ved Europa-valgene.
C. The Community's response to the upheavals in the East
• Det politiske og demokratiske Europa kom et betydeligt skridt videre, da Fællesskabet blev stillet over for den forbavsende hurtige og uforudsigelige udvikling, der førte til, at Polen, Ungarn, Den Tyske Demokratiske Republik og Tjekkoslovakiet igen fandt vejen til politisk pluralisme og menneskerettighederne.
The Eastern Europeans' sudden resurgence overthrows the patterns set since the Second World War. We are having to answer new questions, questions masked for so long by the more or less cosy certainties in which Western Europeans cocooned themselves in the 1950s when they organized themselves into the European Community and the Atlantic Alliance.
På initiativ af Frankrigs præsident ved tog Det Ekstraordinære Europæiske Råd i Paris den 18. november 1989 i princippet at yde en betydelig økonomisk og finansiel støtte til de pågældende lande i takt med de fremskridt, de gjorde i retning af fuldstændigt politisk demokrati.
It looked then as though the other part of Europe was doomed to a perpetual winter imposed by force of arms and the constraints of ideology.
EF har således fast slået, at det repræsenterer stabiliteten og det forbillede, hvortil de folk vender sig, der har kunnet sprænge den spændetrøje, hvori historiens tragiske gang og den totalitære styre form længe havde holdt dem.
No allowance was made for the fall of the Soviet empire in our short or medium-term forward calculations: our chief concern was to protect the freedom enjoyed by the Western democracies against Communist hegemony.
I dag er alt muligt.
Today, anything is possible.
Men de valg, som vi står overfor, må ikke føre til, at vi ofrer det, som er opnået i EF, og den vestlige solidaritet for at integrere de vesteuropæiske stater i en stor og løs pan-europæisk enhed.
But the options before us should not induce us to sacrifice the Community's achievement and the solidarity of the West by merging the Western European States into some huge, loose pan-European conglomeration.
Vi må heller ikke acceptere, at gamle fobier genopstår og igen fører til gensidig mistænksomhed, politisk konfrontation og rivalisering mellem stater.
Nor, on the other hand, must we permit any resurgence of those ancient fears which could be used as the pretext for mutual suspicion, policies of confrontation or national rivalries.
Det Europæiske Fællesskab må løse fire dilemmaer. Tilsyneladende er valgene vanskelige at foretage, men i realiteten viser erfaringen og den sunde sans tydeligt den rette vej.
The European Community is going to have to overcome four difficulties.
• Erfællesskabsrammen sprængt i dag, hvor Ungarn og Polen har sendt ansøgning om optagelse i Europarådet, og Østrig, en neutral stat, banker på døren til EF. Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien genfinder deres europæiske rødder og identitet og 17 millioner østtyskere viser deres længsel efter demokrati og frihed?
Now that Hungary and Poland have applied to join the Council of Europe, neutral Austria is knocking at the Community's door, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria are rediscovering their roots and their European identity, and 17 million East Germans are clamouring for democracy and freedom, is the Community still the appropriate framework?
De Tolv beskyldes allerede af dem, der aldrig har accepteret grundlæggernes føderale mål sætning, for at være et produkt af den kolde krig.
Those who have never accepted the federalist aims of the founders already see the Community as a product of the cold war.
Det Europæiske Fællesskab et dødt. Leve Europa!
'The European Community is dead.
Denne tese er ikke blot forkert: Europa blev grundlagt i 1950 uden tvang fra nogen side.
But they are wrong: when the Community was founded in 1950, no one was forced into anything.
Det er frugten af en forpligtelse, som de stater, der grundlagde det, frivilligt indgik.
It is the outcome of a voluntary commitment, freely entered into by its constituent States.
Det kan især ikke erstattes af noget andet, for hvad kan man håbe på, efter at det nuværende Fællesskab, der repræsenterer 40 års tålmodigt arbejde med at nedbryde national egoisme, med at definere og organisere de fælles interesser på demokratisk vis, er gået i opløsning?
For if the Community in its present form were to disintegrate, after 40 years of patient effort to go beyond narrow-minded national self-interest, to identify and organize our common interests on a democratic basis, what could we reasonably expect?
I bedste fald at vore lande integreredes i en stor frihandelszone uden organer til at føre internationale forhandlinger og til at varetage solidaritetspolitikken, åben for alle illoyalt konkurrerende påvirkninger og for dominerende indflydelse.
At best, to see our venture watered down into a huge free trade area, with no mechanisms for international negotiation and no policy of solidarity, buffeted on every hand by unregulated competition and the pressures of hegemony.
I værste fald at kontinentet blev balkaniseret, selvstændigheden nedbrudt og, som følge af nationalismens genopdukken, at grænserne igen blev draget i tvivl.
At worst, the Balkanization of the continent, with unbridled particularism and an upsurge of nationalism which would reopen old frontier disputes.
Fællesskabets metode, som blev foreslået af Jean Monnet og Robert Schuman, har ikke blot gjort det muligt for sejrherrerne og de besejrede at genforenes og sammen at betræde genopbygningens og velstandens vej.
The Community approach advocated by Jean Monnet and Robert Schuman has not only made for reconciliation between victor and vanquished and enabled them to set out together on the path to reconstruction and prosperity.
Den har ligeledes i de internationale relationer ind ledt en ny adfærdsfilosofi, som består i de indbyrdes relationer mellem stater at indføre
The Maghreb is already following its lead. Tomorrow, in all likelihood, Central America or South-East Asia will be taking the same course.
IDEALERNES OG NØDVENDIGHEDENS EUROPA
EUROPE — NECESSITY AND THE IDEAL
Der er kun plads i historien for det vidt- og bredtskuende. Derfor er Europas fædre i dag endnu ikke glemt.
History is only interested In the far-sighted and those who think big, like Europe's founders.
Det skyldes deres inspiration og den arv, de efterlod os.
They are still with us today in the inspiration they provided and legacy they left.
At være bredtskuende er at Indrette sig efter udviklingen i verden, både den geopolitiske og økonomiske. Men også at forudse idéernes bevægelse, ud viklingen i de væsentlige værdler, der er afgørende for vore samtidiges handlinger.
By 'thinking big' I mean taking account of world-wide geopolitical and economic trends, the movement of ideas and the development of the fundamental values which inspire our contemporaries.
Grundlæggerne ønskede, at de europæiske borgerkrige ophør te: »Aldrig mere krig mellem os«.
The founders wanted to see an end to internecine strife in Europe.
Men de havde også Intuition til at se, at vort Europa var ophørt med at være verdens økonomiske og politiske centrum.
But they also sensed that Europe was losing its place as the economic and political centre of the world.
Deres tese bekræftes for øjnene af os i en sådan udstrækning, at det dramatiske alternativ for os op ¡gennem 70'erne var at overleve eller at gå til grunde.
Their Intuition was confirmed before our very eyes, to the point in the 1970s when we had to choose between survival and decline.
Jeg har ofte chokeret, når jeg dengang uophørligt gentog det.
I shocked many people at the time by constantly arguing this point.
Men lidt efter lidt indså man nødvendigheden af radikal indgriben og kurs 1992, det store marked uden grænser blev accepteret.
Gradually, though, the need for a quantum leap became apparent and created a climate in which a single European market by 1992 could be accepted as an objective.
Derefter i en slags »god« cirkel, revisionen af Rom-Traktaten (Fællesakten) og endelig det, som man kalder Delors-pakken, det vil sige den uundgåelige finansieringsreform for at få af sat midler svarende til vor ambition.
The same dynamism led to revision of the Treaty of Rome — the Single Act — and to what Is known as the Delors package, in other words the financial reforms necessary to pay for our ambitious plans.
Således blev Europa alarmeret af nødvendigheden. vendigheden.
Necessity woke Europe from its slumbers.
At være vidtskuende, det er både at øse af vor historiske baggrund og kaste sig fremad.
By 'far-sighted' I mean being simultaneously capable of drawing on our historical heritage and looking to the future.
Fremsynetheden spiller heren rolle, men også etik knyttet til personer, samfund og menneskelig oplevelse.
Futurology has a part to play, but so has a code of ethics for the individual, society and the human adventure.
Oprigtig talt er det følelse, vi mangler mest i dag.
This, frankly, is what we most lack today.
Uden nogen som helst form for påtaget uskyldighed mener jeg, at teorien om de kolde supermagter ikke hører hjemme i Fællesskabets indre livsform, hvis denne vil leve op til sit navn.
I can say, with both feet on the ground, that the theory of the bogyman nation has no place in the life of our Community If it wants to be a Community worthy of the name.
Vore uundgåelige interessekonflikter må gennemsyres at familieånd, intim overbevisning om fælles værdier.
The inevitable conflicts of interest between us must be transcended by a family feeling, a sense of shared values.
Dertil hører — og det bør understreges — gensidigt at få mest muligt ud af vore personlige egenskaber ved kendskab til hinanden og ved udveksling.
These include the enhancement of personality through mutual knowledge and exchange.
De unge generationer forstår I høj grad denne nye erfarings- og bekendtskabshorisont.
The younger generation is very conscious of this new horizon.
De afviser »splendid isolation«, vil fremad og udforske nye områder.
It rejects isolation, it wants to experience other ideas, to explore new territory.
samme mæglingspraksis og samme respekt for rettigheder, som borgerne henholder sig til i Oberale demokratier.
If the Community spirit and approach did not exist, they would now have to be invented and put to work for the peoples whose expectations of the European Community are so high.
Fandtes Fællesskabets ånd og metode ikke, måtte man i dag opdage dem og benytte dem til at fremme vilkårene for de folk, der venter sig meget af Det Europæiske Fællesskab.
The reuniting of a divided Germany is one of the principal aims of European integration, as is the reuniting of all Europeans.
• Er der et europæisk svar på det tyske spørgsmål?
This is how the Action Committee for the United States of Europe, meeting in Bonn under the chairmanship of Jean Monnet on 1 June 1964, put it:
De to Tysklandes genforening er et af de betydeligste mål for den europæiske opbygning, ligesom genforeningen afalle europæere, således som Aktionskomitéen for Europas For enede State, med Jean Monnet som formand, erklærede den 1. juni 1964 i Bonn: For bundsrepublikken Tysklands deltagelse i Det Europæiske Fællesskab og dens integration i Vesten har allerede givet tyskerne en fremtid, som de deler med Europas øvrige folk.
'The participation of the German federal Republic in the European Community and in the West has already given the Germans a future shared with the other peoples of Europe.
Tyskernes integration i det europæiske fællesskab, der er under opbygning, er nødvendigt for at sikre freden.
The reuniting of the Germans in the European Community in the making is an essential condition for peace.'
Logikken i denne unitaristiske fremmarch er klar: Kun inden for en union og med federale styringsmekanismer kan 400 millioner europæere leve og trives sammen i fred.
One has to admit the logic of this kind of unitary approach: federal union is the only structure in which 400 million Europeans can live together and go forward in peace.
Kun et Fællesskabernes Europa kan for et opdelt Tyskland være en ramme, der står mål med dets ambitioner og talenter.
For a Germany which has rid itself of its complexes, the European Community is the only framework capable of accommodating its aspirations and its talents.
Forbundsrepublikken Tyskland har takket være sin dialog og sit nære samarbejde med Frankrig og de øvrige partnerlande genfundet sin plads i det internationale liv og grundlaget for sin velstand.
The Federal Republic resumed its place in the concert of nations and laid the foundations for its prosperity through dialogue and close cooperation with France and its other partners.
Skulle det give afkald derpå til fordel for en unilateral økonomisk og kulturel erobringspolitik?
Would it give these up for a unilateral policy of economic and cultural supremacy over Eastern Europe?
Tyskerne føler sig hjemme i Det Europæiske Fællesskab, fordi, som Jacques Delors ') har gjort opmærksom på, de har kunnet præge det både med hensyn til Fællesskabets føderale strukturer (subsidiariteten) og indholdet af de fælles politikker (konkurrence og social markedsøkonomi, monetær stabilitet, miljøbeskyttelse).
The Germans feel at home in the European Community because, as Jacques Delors has pointed out,1 it bears their hallmark, both in its federal structures (subsidiarity) and in the content of its common policies (competition and the social market economy, monetary stability and a concern for the environment).
Alt tyder på, at Forbundsrepublikkens tyskere er ivrige efter at lade deres landmænd i øst få del i de mål og metoder, som Fællesskabet, der er lykkedes så godt for dem, står for.
It seems highly likely that the Germans in the Federal Republic will not rest until they can share with their compatriots in the East the objectives and procedures of a Community which has served them so well.
Og en sådan udvidelse kan også en dag omfatte polakker, ungarere, tjekkere, rumænere, bulgarere og jugoslavere i alle europæeres interesse.
And such a development, which could one day be extended to the Poles, the Hungarians, the Czechs, the Romanians, the Bulgarians and the Yugoslavs as well, would be in the interests of all the peoples of Europe.
• Gør begivenhederne i »Det Øvrige Europa« det nødvendigt midlertidigt at standse den europæiske integration?
Do events in 'the other half of Europe' mean there should be a break in the pace of European integration?
For nogle må medlemsstaternes energi ikke spildes på for ambitiøse og omstridte mål, som f. eks. Den Monetære Union, det sociale Europa og den institutionelle reform, på et tidspunkt, hvor forandringerne i Central- og Østeuropa kræver Vesteuropas fulde op mærksomhed.
dimension or institutional reform, for example — at a time when the changes under way in Central and Eastern Europe have put the West on full alert.
Andre frygter, at udviklingen i retning af Den Europæiske Union og virkeliggørelsen af målene for 1993 yderligere vil uddybe afstanden mellem de to Europaer og yderligere vanskeliggøre den ønskede udligning og sammenslutning.
Others fear that moving ahead to European union and achieving the targets set for 1993 will widen the chasm between the two halves of Europe still further and complicate the process of making up lost ground and merging, to which everyone's hopes for the future are pinned.