natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSOE (Det Spanske Socialistiske Arbejder­parti)
PSOE (Spanish Socialist Workers' Party)
MSI­DN (Den Italienske Sociale Bevægelse — Det Nationale Højre)
MSI-DN (Italian Social Movement — National Right)
Polo Laico (PLI-PRI-PR) PLI (de liberale) PRI (republikanerne) PR (Det Radikale Parti) Arcobaleno De Grønne
Polo Laico (PLI-PRI-PR) PLI (Liberals) PRI (Republicans) PR (Radicals) Arcobaleno (Rainbow) Lista verde (Greens)
GPA (Grønne + pacifister + kommuni­ster) 2)
GPA (Greens + Pacifists + Communists)21
Det Forenede Kongerige 7
United Kingdom23
Forholdstalsvalg, nationale lister, personlige stemmer.
Aggregate figures for FDF and Rassemblement wallon; one seat each. ERE-FDF list.
3) Valg 1989. 4) Forholdstalsvalg, nationale lister. 5) Valg den 19. juli 1987 (Portugal).
Proportional representation; national lists; preferential voting system.
6) Gruppering af det kommunistiske parti og andre mindre venstrepartier. 7) Flertalsvalg, 78 enkeltmandsvalgkredse.
'Reinforced' proportional representation; national lists; voting compulsory. For Greece, elections of 18 October 1981.
I Nordirland forholdstalsvalg, 3 valgkredse.
Proportional representation; national lists.
8) Nordirland.
For Spain, elections of 10 June 1987.
Andre begivenheder
With the MRG (Left Radicals' Movement).
Økonomisk og monetær politik
For Portugal, elections of 19 July 1987.
Det Europæiske Monetære System
Proportional representation; national lists; preferential voting system; voting compulsory.
Opholdsret
1984 elections.
• Kommissionen vedtager tre direktivforslag vedrørende opholdsret for studerende, pensione­rede og ikke-erhvervsaktive EF-borgere (- > punkt 2.1.10). Offentlige kontrakter
Includes Communists and other small left-wing parties.
• Kommissionen vedtager et direktiv og to direktivforslag, der sigter mod oprettelse af et fælles marked for telekommunikation: åbning af konkurrencen på tjenestemarkedet (- > punkt 2.1.63), åbent telekommunikationsnet (- > punkt 2.1.64) og terminaludstyr (- > punkt 2.1.65). Beskæftigelse og socialpolitik
Simple majority (first past the post) system in 78 constituencies, except Northern Ireland, which has proportional representation and three constituencies. Northern Ireland.
Forbindelser med tredjelande
European Monetary
• Kommissionens formand, Jacques Delors, besøger USA (-* punkt 2.2.8).
The peseta joins the EMS exchange-rate mechanism (— > point 2.1.4). The Regulation amending the composition of the ecu is adopted (inclusion of the peseta and the escudo (- > point 2.1.5). The internal market
• Rådet vedtager retningslinjer for Kommissionen til at indlede forhandlinger med USSR med henblik på indgåelse af en aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde (-» punkt 2.2.18).
The Commission adopts three proposals for Directives concerning the right of residence for students, pensioners and other Community citizens (— > point 2.1.10). Public procurement
• Fællesskabets reaktioner over for begivenhederne i Kina (-» punkt 1.1.24, 2.3.2 og 2.4.1).
The Council achieves good results concerning the procedures for awarding public works contracts: transparency (agreement) (—► point 2.1.13) and means of redress (substantive agreement on a common position) (—» point 2.1.14).
• Enighed i Rådet om ændring af finansforordningen (-+ punkt 2.5.1).
The Commission adopts a Directive and two proposals for Directives designed to create a single market in telecommunications: competition in services contracts (— > point 2.1.63); open network provision (— > point 2.1.64); terminal equipment (-» point 2.1.65). Employment and social policy
Der blev oprettet knap 2 mio nye arbejdsplad­ser i Fællesskabet i 1988.
Almost 2 million jobs were created in the Community in 1988.
Kommissionen for­venter yderligere 2,5-3 mio nye arbejdspladser i 1989 og 1990.
The Commission expects another 2.5 to 3 million to be added in 1989 and 1990.
Denne situation er klart i mod­sætning til nedgangen i beskæftigelsen i begyn­delsen af 1980'erne.
This contrasts markedly with the job losses at the beginning of the 1980s.
Som følge af stigningen i erhvervsfrekvensen og den fortsatte stigning i den erhvervsaktive befolkning vil disse resulta­ter imidlertid kun langsomt give sig udslag i statistikkerne for arbejdsløsheden, der forventes at falde fra 11% i 1988 til ca. 10% i 1990.
However, because of the increase in the participation rate and the continuing expansion in the labour force, this perform­ance is only slowly bringing down the unemployment rate, which is expected to fall from 11% in 1988 to around 10% in 1990.
I henhold til artikel 3 i Rådets konver­gensbeslutning 74/120/EØK ') af 18. februar 1974 vedtog Kommissionen den 28. juni2) med henblik på fremsendelse til Rådet en meddelelse om de økonomiske udsigter på kort sigt og budgetpolitikken 1989-90 med titlen »Økono­misk Konvergens i Fællesskabet: Behov for en Større Indsats«.
In accordance with Article 3 of Council Decision 74/120/EEC of 18 Febru­ary 1974 on convergence,Ithe Commission adopted on 28 June,2for transmission to the Council, a communication on the shortterm economic outlook and budgetary poli­cies for 1989-90 entitled 'Economic conver­gence in the Community: A greater effort is needed'.
Det støtter i det store og hele Kommis­sionens politik, dog udtrykker det forbehold med hensyn til arbejdsløshedssituationen.
This picture is, however, marred by the appear­ance of some macroeconomic disequilibria which could endanger the continuation of growth unless action is taken rapidly.
Udvalget mener, at den monetære politik burde tage sigte på at udvide rækken af de lande, der deltager i valutakursmekanismen, samtidig med at interventionsmargenerne mindskes, og at overenskomstpolitikken fortsat må medvirke til at forbedre beskæftigelsessituationen.
Inflation is increasing again, Member States' external payments disequilibria are continuing to grow and the gap in budgetary balances is widening.
Det understreger nødvendigheden af nye fremskridt med iværksættelsen af programmet til gen­nemførelse af det indre marked.
These developments should be combated by drawing on all avail­able policy instruments, especially budget­ary policy.
Disse perspektiver formør­kes imidlertid af fremkomsten af visse makroø­konomiske uligevægte, der vil kunne virke til skade for en fortsat økonomisk vækst, medmin­dre der hurtigt træffes forholdsregler.
It supported the Com­mission's general policy but expresssed res­ervations regarding the unemployment situation.
Inflatio­nen stiger på ny, uligevægtene i medlemsstater­nes betalingsbalancer stiger fortsat, og budget­underskuddene forværres.
It took the view that monetary policy should be aimed at widening the circle of countries participating in the exchange-rate mechanisms while narrowing intervention margins, and that wages policy must continue to contribute towards improving the employment situation.
Det fænomen må bekæmpes ved anvendelse af alle disponible politiske instrumenter, især budgetpolitikken.
It recommended that, instead of waiting for prices to fall, public deficits to narrow and the current acccount to improve, the process of reducing the bur­den of costs on businesses should be accompanied by a demand policy.
Som følge af den spanske regerings beslutning om at tilslutte sig valutakursmeka­nismen under Det Europæiske Monetære
Following the decision by the Span­ish Government to joint the EMS exchange-
I de seneste år har der været en ny kraft og dynamik i Fællesskabets økonomi takket være de perspektiver, som 1992-projektet har åbnet for strukturpolitikkerne og forbedringen af investeringernes rentabilitet. Denne gunstige tendens forventes at fortsætte i 1989 og i 1990, idet realproduktionen vil stige henholdsvis 3,25 og 3%.
Over the last few years, a new dynamism and vitality have emerged in the Community economy owing to the prospects opened up by the 1992 project, by structural policies and by increased profitability of investment.
Såfremt den meget tilfredsstillende høje investeringsrate fortsætter, synes en prognose på mellemlang sigt på en støt årlig stigning på ca. 3,5% at være realistisk, hvilket vil mulig­gøre en reel forbedring af beskæftigelsessituatio­nen og en udmøntning af det indre markeds fordele.
If the very satisfactory high investment rate is maintained, a sustained growth rate of around 3.5% a year for the Community seems a realistic medium-term prospect.
System har finansministrene og direktionsformændene for centralbankerne i Fællesskabets medlemsstater ved gensidig overenskomst ved­taget en fælles procedure, hvori Kommissionen indgår, og efter høring af Det Monetære Udvalg fastsat betingelserne for pesetaens deltagelse fra den 19. juni 1989.
Economie and monetary policy rate mechanism (ERM), the Finance Minis­ters and the Governors of the Member States' Central Banks agreed on a common procedure involving the Commission and, after consulting the Monetary Committee, on the terms of the peseta's participation in the ERM, starting on 19 June 1989.
Ministrene, direktionsformændene og Kommis­sionen udtrykker tilfredshed med pesetaens del­tagelse i valutakursmekanismen, og de fortolker Spaniens beslutning som et tilsagn om et snæ­vert samarbejde med henblik på at sikre gen­nemførelsen af en større konvergens mellem de økonomiske politikker i Fællesskabet.
Spanish decision as a commitment to coop­erate closely in securing convergence of economic performances within the Com­munity and as representing an important stage in the process of bringing all Com­munity currencies fully into the present monetary arrangements.
For at markederne kan tilpasse sig ecuens nye sammensætning, beslut­tede Rådet, at denne forordning først træder i kraft den 21. september 1989. De beløb af
The Ministers, the Governors and the Com­mission warmly welcomed the participation of the peseta in the ERM, interpreting the
På grundlag af en centralkurs på 133,504 pese­tas for 1 ECU bliver de bilaterale centralkurser for pesetaen afrundet med 2 decimaler, herefter som følger:
On the basis of the ecu central rate of PTA 133.504, the central rates of the peseta, rounded to two decimal places are:
90,19 medlemsstaternes nationale valutaer, der indgår i ecuens sammensætning, vil fra denne dato blive fastsat på grundlag af ecuens kurs i hver enkelt af disse valutaer, som konstateres på markederne den 20. september 1989, og ved anvendelse af følgende vægtningskoefficienter:
90.19 relating to the value of the unit of account used by the EMCF,3as amended by
I en overgangsperiode må der ske udsving på 6% til begge sider af disse centralkurser.
Fluctuation margins of 6% will be observed around these central rates for a transitional period.
Alle andre centralkurser og interventionskurser i Det Europæiske Monetære System forbliver uæn­drede. Beslutningen om pesetaens deltagelse får ingen monetære konsekvenser på landbrugsom­rådet.
All other central ■ rates and inter­vention rates within the EMS will remain unchanged.
Det indre marked personer er et prioriteret mål for 1992, tiltrådte konklusionerne fra gruppen af medlemsstater­nes koordinatorer, der blev nedsat efter Det Europæiske Råd på Rhodos (­* punkt 1.1.7).
Internal market conclusions of the group of national coordi­nators appointed following the Rhodes European Council (—» point 1.1.7).
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhvervsvirksomhed
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
4), ændret den 29. novem­
the proposal for a Directive,4
• Forslag til direktiv
(i) amended
Kommissionen vedtog den 20. juni '), med henblik på oversendelse til Rådet, Parla­mentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, fjerde rapport2) om gennemførelsen af Hvidbo­gen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked 3).
On 20 June the Commission adopted,1for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the fourth report2on the on 29 November 1988 in the light of Parlia­ment's opinion (first reading),5amending Council Directives 75/362/EEC6of 16 June 1975, 77/452/EEC7of 27 June 1977, 78/ 686/EEC8of 25 July 1978, 78/1026/EEC9 of 18 December 1978 and 80/154/EEC10of implementation of the White Paper on com­pleting the internal market.3This report outlines the main developments between March 1988 and May 1989.
ber 1988 efter første behandling i Europa­Parlamentet5) om ændring af Rådets direktiv 75/362/EØF6) af 16. juni 1975, 77/452/EØF 7) af 27. juni 1977, 78/686/EØF 8) af 25. juli 1978, 78/1026/EØF9) af 18. december 1978 og 80/154/EØFl0) af 21. januar 1980l0) om gensi­ dig anerkendelse af eksamensbeviser for hen­holdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje, tandlæger,
21 January 1980 concerning the mutual rec­ognition of diplomas for doctors, nurses responsible for general care, dental prac­ titioners, veterinary surgeons and midwives, as well as Council Directives 75/363/EEC6 of 16 June 1975, 78/1027/EEC9of 18 December 1978 and 80/155/EEC10of 21
Over halvdelen af de foranstaltninger, der er fastsat i hvidbogen, er blevet godkendt af Rådet, især inden for afskaffelsen af tekniske hindringer for den frie omsætning af goder og ydelser.
Over half the measures provided for in the White Paper have been approved by the Council particularly those concerning the abolition of technical barriers to the free movement of goods and services.
Der er dog ikke truffet afgørende beslutninger med henblik på afskaffelse af grænseformaliteterne.
However, no major decision has been taken to abolish border formalities.
dyrlæger og jordemødre, samt Rådets direktiver 75/363/EØF 6) af 16. juni 1975, 78/1027/EØF 9) af 18. december 1978 og 80/155/EØFl0) af 21. januar 1980 om virksomhed som læge, dyrlæge og jordemoder.
January 1980 concerning the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives; the purpose of this proposal is to update the existing Directives particularly as regards developments in specializations and changes in the titles of the diplomas in question;
På baggrund af udviklingen i EF­lovgivningen kan der konstateres væsentlige mangler i forbin­delse med medlemsstaternes gennemførelse deraf.
(ii) the proposal for a amended on 29 November 1988 in the light of Parliament's opinion (first reading),12
Disse må derfor afhjælpe denne meget utilfredsstillende situation, der er til skade for målsætningens troværdighed og de impliceredes retssikkerhed.
It has become apparent that the Member States are lagging behind in incorporating into national law the new Community legis­lation which has been introduced, and steps must be taken to remedy this highly unsatis­factory situation which undermines the credibility of the whole objective of the operation and the legal certainty for econ­omic operators.
• Forslag til direktiv "), ændret den 29. novem­ ber 1988 efter førstebehandling i Europa­Parlamentet12), om ændring af direktiv 77/452/EØF7) og 77/453/EØF7) af 27. juni
amending Directives 77/452/EEC and 77/ 453/EEC' of 27 June 1977 concerning nurses responsible for general care; this pro­posal is basically designed to determine the compulsory proportion of the minimum total duration of training (three years or
Endelig bekræftede Kommissionen, at den inden årets udgang vil have forelagt Rådet samtlige forslag, der omhandles i hvidbogen. Rådet og medlemsstaterne disponerer således over tilstrækkelig tid til at træffe beslutninger og til at iværksætte foranstaltningerne inden 1992­fristens udløb.
In the report the Commission reiterates its intention to present all the proposals listed in the White Paper by the end of the year to give the Council and Member States time to adopt and implement the measures needed by the deadline of 1992.
Det Europæiske Råd i Madrid, der er af den opfattelse, at den frie bevægelighed for
The Madrid European Council took the view that free movement of persons was a priority for 1992, and endorsed the
Forslaget4) herom var ble­ vet ændret af Kommissionen den 4. oktober 1988 5), efter at Europa-Parlamentet og Det
Internal market the proposal for a Directive coordinating regulations on insider trading,4which had
Dette forslags væsentligste formål er at fastsætte en obligato­risk samlet minimumsvarighed for uddannelsen (3 år eller 4 600 timer), der skal gives både som klinisk undervisning (mindst halvdelen) og som teoretisk undervisning (mindst en tredjedel).
4 600 hours) to be devoted to clinical train­ing (at least half) and to theoretical training (at least one third).
Medlemsstaterne kan frit disponere over den resterende tid.
Member States may apportion the remaining time as they wish.
Økonomiske og Sociale Udvalg havde afgivet deres udtalelser.
Council meeting (Internal Market) of 3
Den tekst, som Rådet har godkendt, gælder ikke blot for »primære insi­dere« (personer, der som led i udøvelsen af deres erhverv eller funktioner har fået kendskab til intern viden), men også »sekundære insidere« (personer, der bevidst direkte eller indirekte modtager intern viden fra en primær insider), og det forbydes insidere at udnytte intern viden.
May, of the proposal for a Directive concerning a general right of residence, the Commission adopted on 26 June,3for the transmission to the Council, three proposals concerning:
Intern viden defineres som viden af præcis karakter, der er offentligheden ubekendt og vedrører en eller flere udstedere af værdipapirer og som — hvis denne viden bliver offentliggjort — mærkbart ville kunne påvirke kursen på det eller de pågældende værdipapirer.
(i) right of residence for students: this right would be granted to all Community students, plus their families, on condition that they have registered with an edu­cational establishment for the purpose of following a vocational training course and have sickness insurance cover;
• opholdsret for studerende. Denne ret skal sikres alle studerende i EF og deres familie, såfremt de er tilmeldt en institution med henblik på faglig uddannelse og har en sygdomsforsikring.
(ii) right of residence for pensioners: the right of residence should be granted to all nationals of Member States who have pur­sued an activity in the Community as an employee or self-employed person, and to members of their families, provided that they are recipients of an invalidity pension, a bridging pension or an old-age pension or of a pension in connection with an indus­trial accident or disease and have sickness insurance cover;
Teksten fastsætter desuden, at medlemsstaterne fastsætter straffebestemmelser, der er tilstrække­ligt strenge til, at forbuddene overholdes.
The proposal defines 'inside information' as information of a specific nature unknown to the public and relating to one or more issuers of transferable securi­ties which, if it were published, would be likely to have a material effect on the price of the transferable securities in question.
Ende­lig fastsættes det, at medlemsstaternes ansvar­lige myndigheder skal samarbejde for at finde frem til og straffe insiderhandel, der som følge af dens natur ofte er grænseoverskridende.
Lastly, it provides for cooperation between the competent auth­orities in the Member States aimed at ident­ifying and penalizing insider trading, which, intrisically, is often a transfrontier phenom­enon.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 21. juni en udtalelse med godkendelse af forslag til direktiv6) om ændring af Rådets direktiv 80/305/EØF7) af 17. marts 1980 for så
Social Committee delivered an opinion endorsing the proposal for a Directive6 amending Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 7in respect of mutual recog­ nition of stock-exchange listing particulars.
• opholdsret for pensionerede. Denne ret bør tilkomme alle EF-borgere, der har udøvet virk­somhed i EF enten som arbejdstagere eller selvstændige, samt deres familiemedlemmer, såfremt de enten modtager invalide- eller ålder­domspension, en fast ydelse som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom eller førtidspension, og har en sygdomsforsikring.
(iii) the right of residence: this proposal concerns Community citizens who do not enjoy the right of residence under other provisions of Community law, and mem­bers of their families, provided that they have sickness insurance cover and have suf­ficient resources to ensure that they do not become a burden on the social welfare sys­tem of the host Member State during their period of residence.
• opholdsret.
Financial services
Fri udveksling af tjenesteydelser
Banks and other financial institutions
Finansielle tjenesteydelser
Stock exchanges and securities
Offentlige kontrakter
Public works contracts
Offentlige bygge- og anlægskontrakter indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægskontrakter.
Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts.
Rådet godkendte de princip­per, der er indeholdt i Kommissionens ændrede forslag af 25. november 1988 5).
The Council approved the objec­tives pursued by the Commission in its pro­posal, as amended on 25 November 1988.5
Maskinsikkerhed samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter. For­målet med dette direktiv er at gøre fremgangs­måderne ved indgåelsen af offentlige kontrakter mere gennemsigtige og sikre entreprenørerne mulighed for at deltage på lige fod i alle med­lemsstaterne.
Safety of machinery examined by the Commission on 21 March,2the Council (Internal Market) adopted the Directive amending Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 con­cerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.3The Directive will make the procedures for awarding public works contracts more transparent by giving entrepreneurs a chance to compete in all Member States on an equal footing.
Rådet vedtog formelt den 14. juni efter forslag fra Kommissionen6), i samarbejde med Europa-Parlamentet7) og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg8) direktiv 89/392/EØF9) om indbyrdes tilnærmelse af
On 14 June, acting on a proposal from the Commission,6in cooperation with Parliament7and in the light of the opinion of the Economic and Social Com­mittee, 8the Council formally adopted Directive 89/392/EEC on the approxi­ mation of the laws of the Member States relating to machinery,9on which it had
I den nye tekst udvides anvendelsesområdet for direktivet fra 1971 til at omfatte private virk­somheder for så vidt angår entreprenørarbejder og visse anlægsarbejder, hvortil der udbetales en direkte støtte på over 50%, samt koncessioner om udførelse af offentlige bygge- og anlægsar­bejder.
The new text will extend the scope of the 1971 Directive to private companies for civil engineering and certain building work directly subsidized to the extent of over 50% and to concessions for the execution of public works.
Der er fastsat en tærskel på 5 mio ECU, fra hvilken offentlige bygge- og anlægsarbejder er undergivet ordningen i direktivet.
The threshold above which public works contracts will be covered by the provisions of the Directive has been set at ECU 5 million.
Rådet havde vedtaget en fælles holdning herom den 21. december 198810). Dette direktiv finder anvendelse fra 1. januar 1993 og indeholder de væsentlige krav vedrørende beskyttelsen af bru­gernes sikkerhed og sundhed, som maskiner skal opfylde for at kunne omsættes frit.
adopted a common position on 21 December 1988.10 The Directive, which will apply from 1 January 1993, lays down the essential requirements for the protection of the safety and health of users with which machinery must comply in order to be able to move freely within the Community.
Rådet vedtog formelt den 21. juni efter at være nået til enighed på sin samling den 14. juni en fælles holdning om forslag til direk­tiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivninger om personlige værnemidler ") som ændret den 19. maj 1989 12).
Having reached an agreement at its meeting of 14 June, the Council formally adopted on 21 June a common position on the proposal for a Directive on the approxi-
I direktivet fastsættes yderligere for første gang, at offentlige myndigheder skal henvise til euro­pæiske normer og tekniske specifikationer, der er godkendt på europæisk plan.
The Directive provides, for the first time, that public authorities must refer to Euro­pean standards and technical specifications agreed at European level which must be met by the firms performing contracts.