natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina har nu indtaget pladsen som Fællesskabets næststørste leve­randør af produkter, som er omfat­tet af GATT's Multifiberarrange­ment (MFA).
China has emerged as the Com munity's second largest supplier of products covered by the Gatt Multifibres Arrangement (MFA).
Det er den eneste eksterne leverandør, hvis eksport siden 1975 er steget stærkt, både målt i mængde og værdi.
It is the only external supplier whose exports have increased sharply in terms of both volume and value since 1975.
Ved udgangen af 1986 var Kina pla­ceret som nr. 20 som leverandør til EF og som nr. 11 som eksportmarked for EF mod henholdsvis nr. 38 og nr. 35 i 1982.
At the end of 1986 China was the EEC's 20th supplier and its 11th export market, whereas it was 38th and 35th respectively in 1982.
EF har indgået aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Brasilien og Uruguay på den ene side og Andin-Pagten på den anden. Alle tre er ikkepræferentielle rammeaftaler.
The EEC has concluded commercial and economic cooperation agree ments with Brazil and Uruguay, on the one hand, and the Andean Pact on the other.
Hver aftale indeholder tre hovedafsnit : Sam handel, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
Each contains three main sections : trade, economic cooperation and development cooperation.
Der er i hen hold til hver aftale blevet nedsat en blandet kommission, der træder sammen én gang om året.
A Joint Committee, which meets annually, has been set up under each agree ment.
De suspenderes efter et militærkup i Bolivia i juli.
Community aid to the Andean Pact countries 1976-86
1982 — Rammeaftalen EØF-Brasilien om økonomisk og handelsmæssigt sam arbejde og samarbejdsprotokollen mellem Brasilien og EKSF træder i kraft.
1982 - The EEC-Brazil framework economic and commercial cooperation agreement and the Brazil-ECSC cooperation protocol come into force.
Den Blandede Kommission, som er nedsat i henhold til aftalen, træder sammen for første gang.
The Joint Committee set up under the Agreement holds its first meeting
Fællesskabsbistand til Andin-Pagtens lande 1976-86
The Andean Pact countries have received a total of ECU 275 million in financial and technical aid, food aid, funds for training, trade promotion and energy, aid for regional integration, cofinancing with NGOs and emergency aid.
Regional integration : — Et program for undersøgelser af fødevaresikkerhed og -strategi, som koordineres af Cartagena-Aftalens Junta for de fem Andin-Pagt lande.
Regional integration: • A programme of studies on food security and strategy, coordinated for the five Andean Pact countries by the Junta of the Cartagena Agreement.
EF yder 7 mio ecu til dette formål. — Et program, der tager sigte på at fremme brugen af træ som et alternativ til importerede byggematerialer (gennem information, uddannelse og demon strationsaktiviteter). — Et præ-investeringsprogram, der er fokuseret på industriel udvikling og fri bevægelighed for varer og personer inden for regionen. — Støtte til Andin-systemet for satellitbaseret telekommunikation (en feasibi-lity-undersøgelse af Condor-projektet vedrørende en regional satellit).
The EEC provides ECU 7 million. • A programme to promote the use of wood as an alternative to imported building materials (through information, training and demonstration activities). • A pre-investment programme focused on industrial development and the movement of goods and persons within the region. • Support for the Andean system of satellite-based telecommunications (a feasibility study of the Condor project for a regional satellite).
Bolivia : Et program vedrørende mikroprojekter i landdistrikterne, der tager sigte på at sætte fornyet skub i fødevareproduktionen blandt den marginale landbrugsbefolkning på Altiplano-højsletten i Bolivia.
Bolivia: A programme of rural microprojects aimed at relaunching food production among the marginal rural population of the Bolivian Altiplano.
Dette program, der startede som en respons på en særlig dramatisk situation, har karakter af nyskabelse, både hvad angår de anvendte metoder og den infrastruktur, som det har opbygget.
This programme, begun in response to a particularly dramatic situation, is innovative as regards both the methods used and the infrastructure it has set up.
Denne nye form for udviklingsbistand (decentraliserede enheder), et kompetent og motiveret fagligt bistandspersonale, en fleksibel· administration, bestyrelsesmedlemmer med besluttende myndighed, et klart defineret sæt af prioriteter) har vist sig særdeles effektiv.
This new form of development aid (decentralized units, competent and motivated technical aid, a flexible administration, directors with decisionmaking powers, a clear set of priorities) has proved especially effective.
Brasilien: Fællesskabsfinansiering til Carajas-minedriftsprojektet: Der skal bruges 600 mio USD til finansieringen af anlæggelse af en jernbane og en havn, der er udrustet med maskiner til lastning af malm.
Brazil: Community financing for the Carajás mining project: USD 600 million will be needed to finance the construction of a railway and a port equipped to handle ores.
Andin-Pagten
The Andean Pact
(i mio ecu) omfatter et udøvende organ, JUNAC, der ikke er uden lighed med EF­Kommissionen, og som ledes af tre medlemmer (»kommis­særer«).
Its institutional machinery is similar to that of the EEC and includes the Junac (Junta of the Cartagena Agreement), an executive body not unlike the European Commission, which is led by a Junta of three members (Commis­sioners).
Det beslutningstagende organ er en »Comisión« bestående af ministre, der er undergivet et Andin-Parlaments kontrol, samt en Andin-Domstol osv.
Decisions are taken by a ' Comisión ', similar to the EEC's Council of ministers. Supervision is exercised by an Andean Parliament and legal matters are settled by an Andean Court of Justice.
I960 -- Den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika, der lægger grunden til et fællesmarked i Mellemamerika, undertegnes i Managua. Traktatens kontraherende parter er El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua. Costa Rica slutter sig til dem i 1962.
I960 — The General Treaty on Central American Economic Integration, laying down the foundations of a Central American common market, is signed in Managua.
1982 --EF bevilger 30 mio ecu i særlig bistand til landene på den mellem amerikanske landtange. 1983 - Det Europæiske Råd bakker Contadoragruppen (Colombia, Mexico, Panama og Venezuela) op i dens bestræbelser for at finde en fredelig løsning på de regionale konflikter i Mellemamerika.
Costa Rica joined them in 1962 1975 — The EEC-Mexico framework economic and commercial cooperation agreement is signed 1982 — The EEC provides ECU 30 million of special aid to the countries of the Central American isthmus 1983 — The European Council backs the Contadora group (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela) in its efforts to find a peaceful solution to the regional conflicts in Central America.
Samarbejdet udvides til også at omfatte videnskab og teknologi.
Cooperation is extended to the area of science and technology 1988 — The Community backs the Arias peace plan.
1988 — På en konference i Hamburg forpligter EF sig til at støtte planen om genopbygning og udvikling af Mellemamerika, som fremlægges af landene på den mellemamerikanske landtange.
At a Conference in Hamburg the EEC undertakes to support the plan for the reconstruction and development of Central America, presented by the countries of the Central American isthmus
• EØF-Mexico Efter jordskælvet i 1985 forpligtede EF sig til som en ekstraordinær foranstaltning at finansiere et alment hospital i Mexico City, hvor de meget fattige, der var uden nogen som helst sygeforsikring, kunne blive behandlet.
EEC-Mexico Following the 1985 earthquake, the EEC undertook, as an exceptional measure, to finance a general hospital in Mexico City, to treat the very poor, who have no medical insurance.
Blandt de aktiviteter, som normalt finansieres af EF under samarbejdsprogrammet med Mexico, kan nævnes videnskabelig forskning, energiplanlægning, statistik, handelsfremme og samarbejde mellem erhvervsvirksomheder indbyrdes. • Regionale projekter: Omkring 25% af fællesskabsbistanden blev fra 1982 til 1987 anvendt til regionale projekter.
The activities normally financed by the EEC under the cooperation programme with Mexico include scientific research, energy planning, statistics, trade promotion and business cooperation. Regional projects: Some 25% of Community aid was devoted to regional projects between 1982 and 1987.
De tre vigtigste igangværende projekter vedrører: — hjælp til reaktivering af små og mellemstore industrivirksomheder gen nem et program for særlig bistand til banksektoren, — regionalt samarbejde inden for fødevaresikkerhed og — forbedringer af børns sundhedstilstand i et område med påfaldende høj spædbørnsdødelighed. • Samfinansiering med NGO I 1987 samfmansierede EF 108 udviklingsprojekter med europæiske NGO til et samlet beløb af knap 7 mio ecu.
The three major projects underway deal with: — the reactivation of small and mediumsized industries through a pro gramme of special aid to the banking sector; — regional cooperation on food security; — improvements to child health in an area of especially high infant mortality. Cofinancing with NGOs In 1987 the EEC co-financed 108 development projects with European NGOs, for a total of nearly ECU 7 million.
Toogfyrre af projekterne blev gennemført i Nicaragua og 17 i Haiti.
Forty-two of the projects were in Nicaragua and 17 in Haiti.
Ti års faglig og finansiel bistand
Ten years of technical and financial aid
Efter at have forpligtet sig til en væsentlig forøgelse af sin bistand til deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellem amerika samt Panama forhøjede Fællesskabet sin bistand til dem til 32 mio ecu i 1987. Dette beløb var dobbelt så stort som i 1984.
Following an undertaking to substantially increase its aid to the countries of the Central American General Treaty and Panama, the Community increased its aid to ECU 32 million in 1987.
Hvis hertil lægges den bistand, som ydes bilateralt af medlemsstaterne, var det samlede beløb for 1987 på over 160 mio ecu.
Total European development assistance to the region (Community plus Member States' aid) came to more than ECU 160 million in 1987.
Over 80% af Mellemamerikas eksport (målt i værdi) indføres toldfrit i EF eller pålægges lave toldafgifter. (Bananer: Toldfri indførsel i flere medlemsstater; kaffebønner: præferencetoldsats på 4,5%).
More than 80% of Central American exports (in value) enter the EEC duty­free or are subject to low tariffs.
Det Europæiske Fællesskab har lige fra begyndelsen støttet Conta-dora-gruppens bestræbelser for at finde en fredelig løsning på de regionale konflikter i Mellemamerika (Det Europæiske Råds erklæringer i Stuttgart i juni 1983 og i Dublin i december 1984.
The European Community has backed the efforts of the Contadora group to find peaceful solutions to the regional conflicts in Central America from the beginning (declarations by the European Council at Stuttgart in June 1983, and in Dublin in December 1984).
Siden 1987 har Fællesskabet givet Arias-fredsplanen sin støtte.
Since 1987 the Community has supported the Arias peace plan.
Fællesskabet hjælper også med til at konsolidere de mellemamerikanske landes bestræbelser for at fremme de økonomiske og politiske faktorer, der forener dem.
It is also helping to consolidate the efforts of the Central American countries to promote the economic and political factors which unite them.
Det er overbevist om, at en politisk dialog og et økonomisk samarbejde kan bidrage til at styrke de demokratiske principper og menneskerettighederne i Mellemamerika.
It firmly believes that political dialogue and economic cooperation can help reinforce democratic principles and human rights in Central America.
Det er i denne ånd, at Fællesskabet besluttede at yde et væsentligt bidrag til rehabiliteringsprogrammet for Mellemamerika, idet der forudses en samlet udgift på 1,5 mia USD over en periode på 3 år.
It is in this spirit that the Community decided to make a substantial contribution to the Central American rehabilitation programme, which would require a total expenditure of USD 1 500 million over a three­year period.
Udviklingssamarbejde: Hovedmålsætninger for 1990'erne økonomiske og beskæfti
Development cooperation: priorities for the 1990s
• I de sydøstasiatiske og andre udviklingslande skal man opstille og støtte mere effektive, langsigtede strategier, der kan sikre, at de mange millioner fattige mennesker i højere grad involveres i udviklingsprocessen.
• To help sub-Saharan Africa break out of its economic decline, with dual priority for food security and productive employment; • In south Asian and other developing countries committed to this goal, to devise and support more effective longterm strategies to bring the millions of people who remain very poor more fully into the processes of development ;
• Der skal gøres en øget og konsekvent indsats (gennem handelsfor anstaltninger, privat finansiering og statslig bistand) for at hjælpe de stærkt gældstyngede latinamerikanske lande med at løse deres gældsproblemer via en stimulering af den økonomiske vækst.
• To reinforce (with trade, private finance and official assistance) coherent efforts of heavily indebted Latin American countries to resolve their debt problems through growth;
• Man skal stimulere virkelysten hos smålandbrugere og erhvervsdrivende samt opsparings- og investeringslysten. • Der skal gennem forskning, konsulentvirksomhed og tilknyttede politiske og institutionelle foranstaltninger gennemføres en slags »grøn revolution« inden for de vigtigste fødevareproduktioner i alle regioner. • Man skal forbedre den offentlige administration i de udviklingslande, hvor den udgør en hindring for en effektiv og hensigtsmæssig udvikling. • Kvinderne skal i højere grad inddrages i planlægningen og gennemførelsen af udviklingsprogrammerne og kunne drage fordel heraf • De offentlige og private basisfaciliteter på uddannelses- og sundhedsområdet skal udbygges samt gøres mere effektive og billigere for brugerne og samtidig afpasses efter de behov, der anses for mest presserende i det enkelte udviklingsland.
• To free and stimulate the creative energies of small farmers, private entrepreneurs, savers and investors; • To bring the equivalent o f a technological 'green revolution ' to the staple food crops of all regions through research, extension, and related institutional and policy measures; • To improve public administration in those developing countries where it is a constraint to developmental efficiency and welfare ; • To extend, while making more effective and affordable, basic public and private services of human resource development—education, training and health services—adapted to the most pressing needs of the people of individual developing nations ; m To make universally available the opportunity to regulate human fertility by humane and effective means, thereby lightening the burden of excessive population growth on development ; • To protect the natural resource bases of development from ecological degradation and where feasible to rehabilitate crucial productive resources; • To bring women more fully into the planning and execution of development programmes and the enjoyment of their benefits.
• Der skal overalt skabes mulighed for at gennemføre en effektiv og human fødselskontrol, så udviklingen ikke hæmmes af en eksplosiv befolkningstilvækst. vækst.
1985 Report of the Chairman of the Development
Fællesskabet og udviklingssamarbejdet i 1990'erne
The Community and development cooperation in the 1990s
Forbindelserne med udviklingslandene vil også i 1990'erne være en udfordring for Fællesskabet, og ikke den letteste.
The Community's relations with the developing countries will not be the least of the challenges it will have to face in the 1990s.
Fællesskabets målsætning om økonomisk integration ved udgangen af 1992 skaber såvel forhåbninger som frygt blandt dets partnere både i Nord og Syd.
Its objective of economic integration by 1992 is raising hopes and fears among its partners from North and South alike.
Den yderligere vækst, der forventes efter fuldførelsen af det indre marked, skulle - i det mindste på det handelsmæssige område — være tilstrækkelig til at bremse protektionistiske tendenser og til at styrke Fællesskabets bestræbelser på at fjerne handelsrestriktionerne.
The extra growth expected from the completion of the single European market should suffice, on the trade front at least, to check any protectionist impulses and reinforce the Community's support for less, not more, trade restrictions.
Et stadig mere åbent handelssamkvem med Den Tredje Verden har fra at være en ren og skær nødvendighed for Fællesskabet udviklet sig til en egentlig politik.
For the Community, increasingly open trade with the Third World, from being a necessity has become a policy.
Den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev indledt i 1980 'erne, har vist, at denne åbne dørs politik kræver omfattende strukturændringer i Europa.
The reform of the common agricultural policy undertaken in the 1980s has shown that this open-door policy implies major structural changes in Europe.
Den igangværende strukturomlægning er et bevis på, at europæerne er fast besluttede på — så længe deres bestræbelser modsvares af bestræbelser fra de andre industrinationers side — at bidrage til en for Den Tredje Verden nødvendig reform af verdensmarkederne for landbrugsprodukter:
These are now in progress, proving the Europeans' determination to contribute, as long as their efforts are matched by the other industrial powers, to a reform of world markets in agricultural products which is necessary for the Third World.
På bistandsfronten har medlemmerne af OECD's Komité for Udviklingsbistand (D AC) på baggrund af en analyse af 25 års udviklingssamarbejde opstillet en række målsætningerne for 1990'erne.
On the aid front, their review of 25 years of development cooperation led the members of OECD's Development Assistance Committee (DAC) to define priorities for the 1990s.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der indtager en ledende plads i denne komite, har i vid udstrækning bidraget til opstillingen af disse målsætninger, og er allerede i gang med at gennemføre dem som led i Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
The Community and its Member States, which play a leading role on the Committee, contributed in large measure to the definition of these priorities and are already acting on them in implementing the Community's cooperation policy.
Fødevaresikkerheden er hovedmålet i den 3. Lomékonvention og et af de vigtigste emner for drøftelserne mellem EF- og A VS-landene.
Thus food security is the principal objective of the third Lomé Convention, which reflects particularly through discussions between the EEC and ACP countries.
Forhandlingerne om en ny konvention, der indledtes i oktober 1988, åbner mulighed for at medtage nye emner i denne minidialog mellem Nord og Syd (befolknings-, miljø- og strukturtilpasningsproblemerne ).
The negotiations for a new Convention, opened in October 1988, are providing the opportunity to include new subjects in this mini-North/'South dialogue—population, environment, structural adjustment.
I Indien (»Operation Flood«) og nu også i Kina bruges Fællesskabets fødevarehjælp til at støtte gennemførelsen af strategier for fødevaresikkerhed.
Similarly, in India, with Operation Flood, and now China, Community food aid is being used as a means of support for food security strategies.
Inden for det industrielle samarbejde har Fællesskabet med Cheysson-faciliteten fundet en praktisk metode til at fremme industrialiseringen af landene i Den Tredje Verden gennem etablering af joint ventures.
In the field of industrial cooperation, the Community has developed, with the Cheysson facility, a practical way of encouraging the industrialization of Third World countries through the promotion of joint ventures.
Med hensyn til gældsproblemer — som er en af de største hindringer for udviklingen — har Fællesskabet og dets medlemsstater på de seneste topmøder indtaget en progressiv holdning.
On the debt problem—one of the major obstacles to development—the Community and its Member States have adopted a progressive stance at recent Summit meetings.
Alt for mange steder er situationen dog stadig alarmerende og skrigende uretfærdig, og der må fortsat gøres en kæmpeindsats, hvis hovedparten af menneskeheden ikke skal leve i fattigdom.
None the less, all too many alarming and blatantly unjust situations remain and much effort is still required if the majority of humanity is to escape poverty.
Af den opinionsundersøgelse, der er nævnt i indledningen, fremgår det, at europæerne er sig disse forhold bevidst, og føler, at det vedrører dem.
As the public opinion poll referred to in our preface shows Europeans are aware of this fact and feel it concerns them.
Dette vil fortsat komme til udtryk i EF's holdning.
The European Community will continue to reflect their concern.
Alle officielle tekster — Lomékonventionen, aftalerne med landene i Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika — offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Cooperation agreements : All the official texts — Uomé Conventions, agreements with Mediterranean, Asian and Uatin American countries — have been published in the Official Journal of the European Communities.
Gennem disse kan læseren følge udviklingen i Fællesskabets samarbejdspolitik.
These reflect the evolution of Community development policy.
Vigtigste publikationer:
Basic publications:
Fællesskabets Nuværende Udviklingspolitik som Helhed, (foreligger på alle EF-sprog)
These provide an overall picture of Cofnmunity development policy and are available in all Community languages : The Europe-South Dialogue (94 pp., 1989)
Statslig Udviklingsbistand fra Det Europæiske Fællesskab og dets Medlemsstater (20 s., 1989)
States (20 pp., 1988)
Kort : » Det Europæiske Fællesskab og Den Tredje Verden : Et net af samarbejdsaftaler« (1988)
Map: 'The European Community and the Third World: a network of cooperation agreements ' (1988)
Sektormæssige og geografiske undersøgelser. Offentliggøres på visse EF-sprog i følgende to serier:
These sectoral or geographical studies are published in some languages in one or other of the following two series : devoted essentially to the ACP and SEM countries
Europa information : Udvikling
Europe Information Development
Europa information : Forbindelser med tredjelande
Europe Information External Relations devoted essentially to Asian and Latin American countries
Andre publikationer:
Other publications:
Diverse landebrochurer, undersøgelser vedrørende Nord/Syd-forbindelserne mv.
A number of studies on North-South relations and on cooperation with individual countries or regions have been published separately
2) En »fortegnelse over publikationer om EF's udviklingspolitik« og de ovenfor nævnte publikationer og informationsnoter kan fås hos : Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles.
For a complete list see 'List of publications on EEC development policy', which can be obtained, as can the titles and information notes mentioned here, from : Directorate-General for Information, Communication and Culture, Commission of the European Communities, rue de la Loi, 200, 1049-Brussels.
Salg og abonement
Sales offices
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE ¿Og*. FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Lige Ret, Lige Muligheder
Equal rights, equal opportunities
Det Europæiske Fællesskab og Kvinderne
The European Community and women
EF­Kommissionen Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur Afdelingen for Information om Kvindespørgsmål
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture Women's Information Service
Indledning s. 3
Introduction p. 3
Kvinderne som arbejdsstyrke s. 5
Women: a force at work p. 5
Nyttige adresser s. 19
Useful addresses p. 19
Supplerende oplysninger s. 20
Further reading p. 20