natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet godkendte den 10. aprill) efter tilføjelse af visse tekniske ændringer de forslag, som Kommissionen til sendte Rådet den 9. februar2), til henholdsvis en henstilling om samordnet indførelse af of fentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet og til et direktiv om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for indførelsen heraf.
On 10 April, the European Parlia­ment approved,2subject to technical amendments, the proposals3transmitted by the Commission to the Council on 9 February for a Recommendation on the coordinated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Community and for a Directive on the frequency bands to be made available for that purpose.
Fremme af informationstjenesterne
Information services
Sænkning af sprogbarriererne
1979, the Commission approved, for trans­mission to the Council, a report5describing
Politik for kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi (TIT) på områder af generel interesse
Combined use of information and telecommunications technologies in general areas
') EFTC 125 af 11.5.1987. 2) EFT C 69 af 17.3.1987; EF-Bull. 2-1987, punkt 2.1.38. 3) EFT L 231 af 13.9.1979. 4) KOM(87) 195. 5) EFT C 55 af 3.3.1987; EF-Bull. 2-1987, punkt 2.1.40. 6) EFT L 96 af 3.4.1985; EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.23. 7) EFT L 33 af 8.2.1986; EF-Bull. 2-1986, punkt 2.1.45. 8) KOM(87) 202 endelig udg.
The European Parliament and the Economic and Social Committee (- > point 2.4.43) approved,6on 10 April and 14 April respectively, the proposal' for a Decision extending the period of validity of the Council Decisions of 26 March 1985 8and OJC69, 17.3.1987; Bull.
Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem 5).
Introduction of common border posts adopting a Community R & D programme relating to a machine translation system of advanced design, the Commission trans­mitted to the Council and Parliament the third annual reportJ on Eurotra.
Denne konvention, hvorved Toldsamarbejdsrådets nomenklatur afløses, skal træde i kraft i begyndelsen af næste år.
There has been considerable scientific pro­gress, resulting in a revised and more advanced design of system architecture.
Betingelsen herfor er, at den senest pr. 30. september 1987 er ratificeret af mindst 17 deltagere blandt de 50, der allerede har undertegnet konventionen.
Although administrative problems at the national level and budgetary restrictions have delayed the work on the various langu­ages there is growing general interest in Eurotra, both from the new Member States — which have asked to be included in the project — and from countries such as Switzerland, the United States, Canada and Japan — which are exploring the possibility of cooperating with the Community in this area.
Den er allerede ratificeret af ni deltagere, og Fællesskabet alene repræsenterer 13 ratifikationer (nemlig fra de tolv medlemsstater og Fællesskabet som sådant).
Decision concerning the conclusion of the International Convention on the Harmon­ized Commodity Description and Coding System.6
Toldunionen Forenkling af toldformaliteterne
Customs union
Systemet vil også danne grundlag for Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC).
Nine participants have already ratified the Convention; the Community alone would account for 13 (i.e. the 12 Member States and the Com­munity as such).
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Single administrative document
Rådet traf den 28. april på forslag fra Kommissionenl) afgørelse om indgåelse af en konvention mellem Fællesskabet og EFTA-landene om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
On 28 April the Council adopted on a proposal from the Commission2a
Desuden vedtog Kommissionen den 30. aprill) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for en række landbrugsprodukter.
In addition, the Commission adopted on 30 April,5with a view to its transmission to the Council, a proposal for a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products.
For at undgå et tab i afgiftsprovenuet kan den fri markedspris i de situationer, som således haves for øje, anvendes som referencegrundlag for transaktioner, hvad enten den er effektivt beskattet eller ej.
On 11 April the Council authori­zed a derogation measure8requested by
Vedr. jern- og stålprodukter, se punkt 2.1.27. EFT L 112 af 29.4.1987. EFT L 132 af 21.5.1987. EFT L 145 af 13.6.1977; EF-Bull. 5-1977, punkt 1.3.1-1.3.4. EFT C 125 af 11.5.1987. EFT C 347 af 29.12.1984; EF-Bull.
For steel products, see point 2.1.27. OJL 112, 29.4.1987. OJ L 132, 21.5.1987. OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
12-1984, punkt 2.1.77 og 2.1.78. EFT C 203 af 6.8.1982; EF-Bull. 6-1982, punkt 2.1.57. EFT C 26 af 1.2.1978; EF-Bull. 12-1977, punkt 2.1.65; EFT C 146 af 31.5.1974; EF-Bull. 5-1979, punkt 2.1.45.
EC 12­1984, points 2.1.77 and 2.1.78.
Konkurrence ændring af Rådets direktiv af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelser i forbindelse med flytninger (punkt 2.4.45) ')·
Competition mission5that they are ready to introduce without delay into the agreements and restrictive practices they maintain with other Community airlines the amendments necessary to eliminate, in an initial stage and in accordance with Community requirements, the most serious distortions of competition created by those agreements.
Konkurrence selskabet Van der Vliet & de Jonge BV i Nieuwedgein (Vliet Jonge), der oplagrer stål produkter, og hele aktiekapitalen i Feyen Staal Service BV i Maastricht (Feyen), der ligeledes er en oplagringsvirksomhed, men som fortrinsvis beskæftiger sig med formgivning af stålprodukter. dukter. Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
prises and to facilitate the development of amateur sport in particular. It considered that the transitional period provided for in the Sixth VAT Directive had expired on 1 January 1983 and, consequently, invited the Commission to put forward a proposal for a Council Directive abolishing all transitional provisions from 1 January 1990 (from 1 January 1992 in the case of Spain and Port­ugal).
Selskabet Vlietjonge leverer til det nederlands ke marked, hvor det konkurrerer med andre større oplagringsvirksomhedder og, sammen med to andre associerede selskaber, tegner sig for 7 % af den samlede afsætning af EKSF-stålprodukter.
Parliament approved, subject to amend­ments, the proposal for a Nineteenth Direc­tive, which, like the Eighteenth, amends certain provisions of the Council Directive of 17 May 1977.]It stressed, however, that there was a need to adapt the latter to the computerization of transactions and to adopt the deferred payment arrangements (proposal for a Fourteenth VAT Direc­tive).2It also invited the Commission to draw up proposals concerning the approxi­mation of VÀT rates to make it possible to introduce a clearing system, and invited the Council to adopt the proposal for a Seventh VAT Directive.3
Luftfartsselskaber
Tax exemptions
Selskabet Feyen afsætter sine produkter i Neder landene, Belgien og Nordtyskland. Feyen beskæftiger sig med forarbejdning (afrulning og tildannelse af stålbånd og -plader) men har kun en beskeden andel af dette marked, hvor der findes talrige konkurrenter, stålproducenter og andre forarbejdnings- og oplagringsvirksomheder.
In the coming weeks the Commission will intensify its discussions with the 10 airlines (Sabena, SAS, Lufthansa, Olympic Airways, Air France, Aer Lingus, Alitalia, KLM, British Airways and British Caledonian) so as to determine precisely what modifi­cations each of them must introduce into these agreements and practices.
Efter at have foretaget en undersøgelse i denne sag har Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, givet tilladelse til de to ovennævnte transaktioner.
The Commission reserves the possibility of reopening the proceedings under Article 89 of the EEC Treaty, particularly by taking reasoned Decisions, if it appears that the airlines are refusing to introduce the necess­ary amendments of their own volition.
Generelle støtteordninger
Mergers and takeovers
Kommissionen udelukker dog ikke muligheden af på ny at iværksætte proceduren i EØF-traktatens artikel 89, navnlig ved at træffe begrundede beslut ninger, såfremt det viser sig, at selskaberne afslår at foretage de nødvendige ændringer.
Under the competition rules of the ECSC Treaty the Commission on 28 April authorized the British Steel Corporation (BSC) to acquire a majority holding in Van der Vliet and de Jonge BV, Nieuwegein (Vlietjonge) a steel stockholding company and the whole of the share capital of Feyen
I 1986 androg de årligt afsatte midler 4,3 mio ECU.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Støtte til teknologisk innovation
Prohibited horizontal agreements
Der er ligeledes fastsat stramme betingelser for en række andre former for støtte, som ikke er forbundet med nyinvesteringer, men som kan tillades for at give disse områder mulighed for at overvinde deres strukturbestemte vanskelighe der og således nå op på samme niveau som de mest udviklede regioner i Fællesskabet.
Staal Service BV, Maastricht (Feyen), which is also a steel stockholder but whose main activity is the processing of steel products under contract.
Disse principper tager sigte på at styrke samhørigheden som anført i artikel 130 A i fællesak ten3) og i Kommissionens nye meddelelse, »Gennemførelse af den europæiske fælles akt: Fællesskabets nye grænser 4).
Vlietjonge supplies the Netherlands market where it is in competition with other larger stockholding companies, and in association with two other companies holds a 7% share of the total market in ECSC steel products in the Netherlands.
Betingelserne for anvendelse af fonden forbliver uændrede; der er tale om et lån på højst 55% af omkostningerne ved projekter, og dette lån forrentes i de første 5 år med 15% og i de følgende 10 år med 60% af den referencesats (for øjeblikket 12,6%), der offentliggøres af det italienske finansministerium.
The implementing rules remain unchanged: the loan covers up to 55% of the cost of the project, at a rate of 15% for the first five years and 60% of the reference rate (at present 12.6%) published by the Italian Ministry for the Treasury for the 10 follow­ing years.
Det eneste nye består i, at fonden for teknologisk innovation nu kan anvendes i forbindelse med Eureka-projek-ter; i dette tilfælde kan fonden dog, på ovennævnte betingelser, dække op til 80% af om kostningerne ved projektet.
The only novelty lies in the possi­bility of an intervention by the Fund to assist Eureka projects: in this case the inter­vention may, on the same conditions as indicated above, cover up to 80% of the cost of the project.
Som det er fastsat i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling '), skal alle Eurekaprojekter, hvorved de samlede omkostninger overstiger 20 mio ECU, anmeldes til Kommissionen. onen.
As provided in the Com­munity framework for State aids for R & D,1all the Eureka projects whose total cost exceeds 20 million ECU will be notified to the Commission.
Kommissionen vedtog den 29. april de nærmere principper og kriterier for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), på medlemsstaternes regionalstøtte.
At its meeting on 29 April 1987, the Commission approved a method for the application of Article 92(3) (a) to national regional aid.
I denne artikel er det fastsat, at statsstøtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor leve standarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Article 92(3) (a) provides that State aid to promote the economic develop­ment of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered to be compatible with the common market.
Efter de nye kriterier defineres disse områder som områder, hvor BNP er mindst 25% lavere end fællesskabsgennemsnittet.
Under the method these areas are defined in principle as those regions where GDP, measured in purchasing power standards, is at least 25% below the Community average.
Der er tale om følgende områder: Grækenland, Irland, Portugal, visse regioner i Italien og Spanien, Nordirland og de franske oversøiske departementer, og befolkningen i disse områder udgør ca. 20% af Fællesskabets samlede befolkning.
These regions, which cover approximately 20% of the Community population, are: Greece, Ireland, Portugal, parts of Italy and Spain, Northern Ireland and the French overseas departments.
Desuden er den maksimale støtteintensitet blevet fastsat til 75 % i nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen eller til 13 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads.
In addition to the choice of criteria for the selection of such regions, the method also establishes ceilings on aid intensity equal to 75% net grant equivalent of initial invest­ment or 13 000 ECU per job created.
Dette svarer til den maksimumintensitet, der er tilladt i henhold til samordningsprincipperne af 1979 2).
This corresponds to the highest permitted aid intensity in the 1979 principles of coordi-
Penge- og finansieringsinstitutter og selskabsret ordning vedrørende investeringer inden for Portugals turistindustri samt et forslag om forlængelse af denne støtteordning.
Competition ing Article 92(3)(a) of the EEC Treaty no longer have an abnormally low standard of living or serious underemployment.
Der er tale om lån på i alt 1 585 mio ESC (10 mio ECU) med rentegodtgørelse; lånene må dække op til 60 % af investeringsomkostningerne, dog højst 100 000 000 ESC (62 700 ECU), og har til formål at fremme investeringer inden for turistindustrien.
nation.1Furthermore, given the significant disparities in living standards and underem­ployment within certain Member States, the principle of regional differentiation in aid intensity according to the socio-economic situation will be implemented.
Hvad angår de øvrige provinser i Mezzogiorno har Kommissionen godkendt den pågældende støtte bortset fra følgende tre foranstraltninger: garanti for eksportkreditte eller for kreditter i forbindelse med udførelse af arbejde i udlandet, præferencetakster for transport af landbrugsvarer med jernbane og nedsættelse af socialsikringsudgifterne inden for levnedsmiddelindystrien; Kommissionen har indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn dertil.
As regards the other provinces of the Mez­zogiorno the Commission accepted the implementation of the aid concerned, with the exception of three provisions (the sub­sidiary guarantee provided for the recovery of debts resulting from the export of prod­ucts or the carrying out of work abroad; the preferential rates for carriage by rail of agricultural products; the relief from social security charges in the agri-foodstuffs industry), in respect of which the Com­mission therefore also initiated the pro­cedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
Kommissionen har ligeledes besluttet ikke at rejse indsigelse mod støtte på i alt 575 000 000 ESC (3,6 mio ECU for 1987), som Azorernes autonome regering har ydet til finansiering af investeringer inden for turistindustrien; denne støtte består i rentefrie lån, der skal tilbagebetales over 12 år.
The choice of regions and the type and intensity of aid are in accord with the new impetus to be given to cohesion as a conse­quence of Article 130A 2of the EEC Treaty, introduced by the Single European Act, and with the recent Commission Communi­cation entitled 'Making a success of the Single Act'3(COM(87) 100), where par­ticular importance is attached to enabling the least-developed regions to catch up.
I henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, har Kommissionen underrettet medlemsstat erne om, at den fortsat vil modsætte sig alle former for støtteprojekter, der medfører en forøgelse af virksomhedernes nettoproduktionskapacitet inden for sektoren for syntetiske fibre (fibre og garn af akryl, polyester, polypropylen og polyamid samt teksturering af dette garn).
Italy situation of the synthetic fibres industry, the Commission decided on 8 April to extend the system of control set up in 1977 4 for a further two-year period ending on 19 July 1989.
Kommissionen vedtog den 28. april2) med henblik på forelæggelse for Rådet et for slag til direktiv om samordning af reglerne vedrørende insider-handel. Ved insider-handel har personer med en intern viden mulighed for at udnytte denne til skade for andre investorer.
Applying these new guidelines for the first time, the Commission studied the proposals for a new system of aid for regional development in the Mezzogiorno (Law No 64 of 1 March 1986 providing for exceptional intervention for the benefit of the Mezzogiorno).
Kommissionen har erindret medlemsstaterne om, at den skal underrettes om alle støtteprojekter til fordel for virksomheder inden for denne sektor, og at den fortsat kun vil være positivt indstillet over for støtteprojekter, der tager sigte på at løse alvorlige sociale eller regionale problemer ved at fremskynde eller lette enten en omstilling fra produktion af syntetiske fibre til andre aktiviteter eller en struktur omlægning, som bidrager til at nedbringe kapaciteten. citeten.
Under Article 93(1), it told Member States that it would continue to view with dis­favour any aids proposed by Member States, be they industry aids, regional aids, or general aids, which had the effect of increasing individual firms' net production capacity in the synthetic fibres industry (which for this purpose is defined as includ­ing the production of acrylic, polyester, polypropylene and polyamide fibres and yarns and the texturization of these yarns).
For at der skal kunne skabes et europæisk kapitalmarked uden fordrejninger, finder Kom missionen det nødvendigt at harmonisere visse adfærdsregler for børshandlende, således at investorerne overalt har samme beskyttelse.
This Law, which is to remain in force for nine years (1985-93), involves the allocation of 120 000 milliard lire for the financing of aid for the creation, extension and moderni­zation of industrial installations, and the promotion of services, innovation and research; other measures are also provided for (relief from VAT, State guarantees, sub­sidies on bond issues, etc.).
Forslaget sigter således mod at skabe et ensartet grundlag i EF for bekæmpelsen af sådanne
The Commission reminded Member States that it must be notified of any plan to grant aid of whatsoever type to firms in the syn­thetic fibres industry.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik transaktioner.
Financial institutions and company law can obtain, enabling them to make gains at the expense of other investors.
Det skal endvidere bidrage til en stadig højere integration blandt Fællesskabets kapitalmarkeder, således at EF kan bære sine byrder internationalt på baggrund af den stigende internationalisering af værdipapirmarkederne. derne.
The Commission reiterated that it would continue to give sympathetic consideration only to Member States' plans to grant aid for the purpose of solving serious social or regional problems by speeding up or facilitating conversion out of synthetic fibres into other activities or by restruc­turing leading to reductions in capacity.
Europa-Parlamentet afgav den 9. april') udtalelse om forslag til Rådets direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital2).
On 8 April the Commission decided not to raise any objection to an existing scheme for assisting investments in tourism in Portugal or to a draft aid scheme repealing the existing one.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af visse ændringer, som det opfordrede Kommissionen til at foretage i forslaget.
In this context, therefore, the proposal aims to establish a uniform basis within the Com­munity for combating such operations.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. aprilJ) en udtalelse om forslaget til ændring af Rådets direktiver af 25. juli 1978 10) om års regnskaber og af 13. juni 1983 n) om konsoliderede regnskaber for så vidt angår deres anven delsesområde12).
On 9 April Parliament delivered an Opinion2on the proposal for a Council Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.3Parliament approved the proposal sub­ject to certain amendments which it has requested the Commission to adopt.
Parlamentet noterede sig, at dette forslag ikke vedrørte små og mellemstore virksomheder og opfordrede til, at der bl.a. blev fastsat bestemmelser for disse om tvungen of fentlighed.
On 10 April it also delivered an 4on the proposal for the amend­
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at indføje de ændringer, det foreslog foretaget i artikel 26 a.
ment of the Council Directive of 20 December 19855on the coordination of
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Financial institutions and company law
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet Undersøgelse af arbejdsstyrken
Stock exchanges and transferable securities laws, regulations and administrative pro­visions relating to undertakings for collec­tive investment in transferable securities (Ucits) as far as concerns the investment policy of certain Ucits.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik nemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1988.
Employment, education and social policy mission to adopt the amendments it pro­poses to Article 26a.
Resultaterne af disse undersøgelser bidrager i udstrakt grad til at opfylde behovene for statistisk dokumentation vedrørende social-, regional-, industri- og land brugspolitikken og den økonomiske politik samt på miljø, konkurrence- og uddannelsesområdet. det.
It calls on the Com­mission to examine, after completion of the internal market, whether the implemen­tation of the two abovementioned Direc­tives leads to distortion of competition, and then to draw up the relevant proposals.
Arbejdsdirektørmøde
Employment
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse dannelse
Employment and the labour market
Europa-Parlamentet har i to beslutninger udtalt sig om Europaskolerne og om anvendelsen af de tilskud, som Fællesskabet yder til disse (punkt 2.4.17) 4).
At its April session the Economic and Social Committee adopted an Opinion on this proposal.3(-» point 2.4.46).
Arbejdsdirektørerne i medlemsstat erne mødtes den 29. og 30. april.
Company law, company taxation and capital movements
Uddannelse af indvandrerbørn
Taxation of transactions in securities
Den 10. april4) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om gennemførelsen af direktivet af 25. juli 1977 5) om skolegang for børn af vandrende arbejdstagere (punkt 2.4.17).
On 14 April11the Commission for­warded a proposal for a Regulation on the organization of a labour force sample sur­vey in spring of 1988.
De andre punkter på dagsordenen drejede sig om udbygningen af MISEP-systemet (gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik i Europa), status over diverse undersøgelser af undergrundsøkonomien, og endvidere dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The results of the surveys make a considerable contribution to statistical documentation requirements for social, economic, regional, industrial and agricul­tural policies, as well as for education and environmental policy.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Since the amendments in question are substantial, the Commission considers that further consultation of Par­liament and the Economic and Social Com­mittee is necessary.
Kommissionen vedtog den 29. april retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 1988-
Opinion ment of the Council Directives of 25 July 1978 8on annual accounts and of 13 June 1983 9on consolidated accounts as regards
ningslinjer tages der højde for den reform af strukturfondene, der er blevet foreslået af
the scope of those Directives.10 Noting that the proposal is not aimed at small or med-
Indsats på det kulturelle område reisen af fællesskabsdirektiverne på ligebehand lingsområdetl).
Employment, education and social policy
Sundhed og sikkerhed på EURATOM-området
Education