natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at friheden vil få overtaget, at demokra­tiet vil styrkes og at der efter årtier med militært og ideologisk fjendskab og mistillid på dette grundlag kan udvikles en dialog og et udvidet samarbejde.
We hope that freedom will be broadened and democracy strengthened and that they will form the basis, after decades of military confrontation, ideological antagonism and mistrust, for increased dialogue and cooperation.
Vi glæder os over de igangværende reformer og over udsigterne til en opblødning af Europas deling.
We welcome the reforms under way and the prospects of lessening the division of Europe.
Dens opgave er at vurdere resultaterne af det allerede igangværende samarbejde for at forebygge, at banker og kreditinstitutter benyttes til at renvaske penge, yderligere at undersøge, hvilke yderligere forebyg­gende foranstaltninger der kan træffes på dette område, herunder en tilpasning af retssystemerne, således at den gensidige juridiske bistand på multila­teralt plan udvides. Gruppen samles for første gang på invitation af Frankrig og dens rapport skal være færdiggjort inden april 1990.
(viii) Convene a financial action task force from Summit participants and other countries interested in these problems. Its mandate is to assess the results of cooperation already undertaken in order to prevent the utilization of the banking system and financial institutions for the purpose of money laundering, and to consider additional preventive efforts in this field, including the adaptation of the legal and regulatory systems so as to enhance multilateral judicial assistance.
Internationalt samarbejde til bekæmpelse af AIDS
International cooperation against AIDS.
Vi noterer os, at der er oprettet en international etisk komité vedrørende AIDS, der samledes i Paris i maj 1989 i overensstemmelse med en beslutning på topmødet i Venedig (juni 1987).
We take note of the creation of an Inter­national Ethics Committee on AIDS which met in Paris in May 1989, as decided at the Summit of Venice (June 1987).
Der mødtes repræ­sentanter fra topmødelandene og de øvrige EF-lande og Verdenssundhedsorganisationen deltog aktivt.
It assembled the Summit par­ticipants and the other Members of the EC, together with the active participation of the World Health Organization.
Vi opfordrer den sovjetiske regering til at omsætte sin nye politik og sine erklæringer til konkrete hand­linger på nationalt og internationalt plan.
We call upon the Soviet Government to trans­late its new policies and pronouncements into further concrete action at home and abroad.
Skævheden i de militære styrker til fordel for Sovjetunionen både i Europa og Asien er fortsat en objektiv trussel for os alle. Vore regeringer skal derfor fortsat være årvågne og bevare vore landes styrke.
Mili­tary imbalances favouring the Soviet Union, both in Europe and in Asia, remain an objective threat to each of us.
Inden for en overskuelig fremtid findes der ikke for nogen af os inden for de bestående alliancer alternativer til opretholdelsen af afskrækningsstrategien baseret på en passende kombi­nation af effektive atomstyrker og konventionelle styrker.
For the foreseeable future, there is no alternative for each of us, within existing alliances, to maintaining a strategy of deterrence based upon an appropriate mix of adequate and effective nuclear and conventional forces.
For at fremskynde det tidspunkt, hvor verden nedsætter byrderne til udrustning og militær bekræfter vi igen vort ønske om snarest at nå frem til et totalt forbud mod kemiske våben, til ligevægt i de konven­tionelle styrker i Europa på det lavest mulige niveau, der er foreneligt med vore krav om sikkerhed, og en væsentlig begrænsning af de sovjetiske og amerikan­ske strategiske atomvåben.
In order to hasten the advent of a world in which the weight of arms and military strength is reduced, we recommit ourselves to the urgent pursuit of a glo­bal ban on chemical weapons, a conventional forces balance in Europe at the lowest possible level consistent with our security requirements, and a substantial reduction in Soviet and American strategic nuclear arms.
Vi tager de initiativer til efterretning, der er taget af adskillige stats- og regeringschefer og af forskellige organisationer. Vi undersøger dem med interesse.
We take note of the representations that we received from various Heads of State or Govern­ment and organizations and we will study them with interest.
Næste økonomiske topmode
Next economic summit
Vi tilbyder østlandene et afbalanceret økonomisk samarbejde på et sundt forretningsmæssigt grundlag, der er foreneligt både med hvert af vore landes sikkerhedsinteresser og med de almindelige principper for internationalt samarbejde.
We offer the countries of the East the oppor­tunity to develop balanced economic cooperation on a sound commercial basis consistent with the security interest of each of our countries and with the general principles of international trade.
Vi har taget udviklin­gen i relationerne mellem EØF og Østlandene, især indgåelsen af en aftale med Ungarn, fremskridtene i de igangværende drøftelser med Polen og indlednin­gen af forhandlinger med Sovjetunionen, til efterret­ning.
We have noted developments of relations between the EEC and countries of the East, in particular the conclusion of an agreement with Hungary, the progress already achieved during the current dis­cussions with Poland and the opening of nego­tiations with the Soviet Union.
Erklæring om øst/vest-relationerne
Declaration on East-West relations
Vi glæder os over den igangværende reformproces i Polen og Ungarn.
We welcome the process of reform under way in Poland and Hungary.
Vi erkender, at de politiske forandringer i disse lande vanskeligt kan fortsætte uden økonomiske fremskridt.
We recognize that the political changes taking place in these countries will be difficult to sustain without economic pro­gress.
Vi er hver især rede til at støtte denne proces og til efter behovet og på samordnet måde at yde økonomisk støtte til en varig omstilling og åbning af deres økonomier.
Each of us is prepared to support this process
Vi, ledere af vore syv lande og repræsen­tanter for Det Europæiske Fællesskab, bekræfter igen den store og universelle betydning, som vi tillægger frihed, demokrati og fremme af menneskerettighe­derne.
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Com­
Det vestlige økonomiske topmøde at de genetablerer et samarbejde på grundlag af politiske og økonomiske reformer samt åbning.
Western Economic Summit
Vi tager hver især i øjeblikket konkrete initiativer til at fremme de økonomiske reformer, med henblik på at gøre økonomierne mere konkurrencedygtige og åbne nye muligheder for samhandelen.
Each of us is developing concrete initiatives designed to encourage economic reforms, to pro­mote more competitive economies and to provide new opportunities for trade.
Vi forstår og deler Hongkongs befolknings alvorlige bekymringer efter disse begivenheder.
We understand and share the grave concern felt by the people of Hong Kong following these events.
Vi opfordrer regeringen i Folkerepublikken Kina til at genvinde Hongkongs tillid.
We call on the Government of the People's Republic of China to do what is necessary to restore confidence in Hong Kong.
Vi erkender, at vedvarende støtte fra det internationale fællesskab fortsat er et vigtigt element for opretholdelsen af tilliden i Hongkong.
We recognize that the continuing support of the international community will be an important element in the maintenance of confidence in Hong Kong.'
Vi har aftalt at samordne vor indsats med andre interesserede lande og multilaterale institutioner og at rådføre os med hinanden med henblik på at støtte den igangværende reformproces i Ungarn og Polen, for at vore foranstaltninger kan blive mere effektive og gensidigt støtte hinanden.
We agreed to work along with other interested countries and multilateral institutions to concert support for the process of reform under way in Hungary and Poland, in order to make our meas­ures of support more effective and mutually rein­forcing.
Vi opfordrer interesserede regeringer, den offentlige og den private sektor til at yde et fornyende bidrag til reformprocessen.
We will encourage further creative efforts by interested governments and the public and pri­vate sectors in support of the reform process.
Vi anmoder om, at der i de kommende uger med alle interesserede lande afholdes et møde om samordning af støtten til reformen i Polen og Ungarn.
Concerning concerted support for reform in Poland and Hungary, we call for a meeting with all interested countries which will take place in the next few weeks.
Vi under­streger, at der er et påtrængende fødevarcbehov i Polen under de nuværende omstændigheder.
We underline, for Poland, the urgent need for food in present circumstances.
1789 var året for proklameringen af menne­skerettighederne.
'In 1789, the rights of man and of the citizen were solemnly proclaimed.
For kun lidt mere end 40 år siden vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling verdenserklæringen om menneskerettighederne. Denne er i udvidet og kodificeret form optaget i pakten om de borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Just over 40 years ago, the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which have been further developed and codified and are now embodied in the coven­ants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
Derfor anmoder vi om, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i forståelse med de øvrige medlemsstater og i samarbejde, foruden med topmø­dets deltagerlande, med alle andre interesserede lande tager de nødvendige initiativer.
To these ends, we ask the Commission of the European Communities to take the necessary initiatives in agreement with the other Member States of the Community, and to associate, besides the Summit participants, all interested countries.
Vi bekræfter vort engagement over for friheden, demokratiets principper og menneskerettighederne.
We reaffirm our commitment to freedom, demo­cratic principles and human rights.
Vi bekræfter vor tillid til retsstaten, der uden skræmme­midler eller begunstigelser respekterer og beskytter den enkelte borgers rettigheder og friheder og som danner den ramme, hvori menneskesindet kan udfolde sig i frihed og mangfoldighed.
We reaffirm our belief in the rule of law which respects and protects without fear or favour the rights and liberties of every citizen and provides the setting in which the human spirit can develop in freedom and diversity.
Vi går ind for en hurtig afslutning af forhandlin­gerne mellem Den Internationale Valutafond og Polen.
Wc are in favour of an early conclusion of the negotiations between the IMF and Poland.
Den forstærkede gældsstrategi kan anvendes på Polen, hvis dette land opfylder betingelserne.
The strengthened debt strategy is applicable to Poland, provided it meets the conditions.
Vi er i Paris-Klubben rede til at støtte en hurtig, smidig og åben sanering af den polske gæld.
We are ready to support in the Paris Club the rescheduling of Polish debt expeditiously and in a flexible and forth­coming manner.
Menneskerettighederne er genstand for legitim inter­national interesse.
Human rights are a matter of legitimate inter­national concern.
Vi udtrykker igen vor forpligtelse til at opmuntre til og fremme universel overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende fri­hedsrettigheder.
We commit ourselves again to encouraging and promoting universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Vi ser, at der er gode udsigter til, at landene i vest og øst kan arbejde sammen og finde rimelige løsnin­ger på verdens konflikter, bekæmpe uderudviklingen, bevare ressourcerne og miljøet og opbygge en friere og mere åben verden.«
We see good opportunities for the countries of West and East to work together to find just solutions to conflicts around the world, to fight against underdevelopment, to safeguard the resources and the environment and to build a freer and more open world.'
Vor fremtid er fuld at gode perspektiver, men også af trusler. Derfor må vi forpligte os til strengt at over­holde de internationale regler om menneskerettighe­der og bekræfte vor vilje til at styrke disse regler og give dem ny udbredelse.
Looking towards the future, we see opportunities as well as threats; this impels us to pledge our firm commitment to uphold international standards of human rights and to confirm our willingness to reaffirm them and to develop them further.
Vi understeger betydningen af tanke-, samvittighedsog religionsfriheden ligesom det er vigtigt, at ytrings­friheden beskyttes, for uden disse friheder kan de øvrige rettigheder ikke fuldt ud realiseres.
We stress the protection of freedom of thought, conscience and religion, and of freedom of opinion and expression; for without these freedoms, other rights cannot be fully realized.
Vi forlanger, at de kinesiske myndigheder øjeblikkeligt indstiller aktionerne over for dem, der intet kræver andet end deres legitime ret til demokrati og frihed.
We urge the Chinese authorities to cease action against those who have done no more than claim their legitimate rights to democracy and liberty.
Vi lægger også vægt på overholdelsen af principperne om rettens ukrænkelighed og meningspluralisme, uden hvilke både repræsentativt styre og demokrati er udelukket.
We stress also respect for the rule of law and the plurality of opinion, for without them there can be neither representative government nor democracy.
Denne repression har fået hver især blandt os til at træffe passende foranstaltninger som udtryk for vor dybe fordømmelse, suspendere bilaterale kontakter på ministerplan og på højt niveau samt salg af våben til Kina, hvor det måtte foregå.
This repression has led each of us to take appropri­ate measures to express our deep sense of condem­nation to suspend bilateral ministerial and highlevel contacts, and also to suspend arms trade with
Vi tror på broderskabsånden i menneskers omgang med hinanden.
We believe equally in freedom of association in a pluralist society.
Seks måneders spansk formandskab i Rådet
Western Economic Summit
Ekstrem fattigdom og social udelukkelse krænker den personlige værdighed.
We hold that the right of each individual to physi­cal integrity and dignity must be guaranteed.
De der lider eller har behov har ret til solidaritet.
We abhor and condemn torture in all its forms.
Vi understreger, at børns, handicappedes og ældres rettigheder kræver en særlig beskyttelse.
We believe that everyone has a right to equality of opportunity as well as to own property, alone or in association with others.
Vi opfordrer de stater, der har støttet og opmuntret til terroristhandlinger, til i praksis at bevise, at de er ophørt med denne politik.
We reiterate our commitment to the policies agreed at previous summits; in particular we condemn State sponsored terrorism.
Vi gentager især vor absolutte fordømmelse af gidseltagning.
We are determined not to let terrorists remain unpunished, and to have them brought to justice within the framework of international law and in conformity with the rule of law .
Vi appellerer til dem, der holder gidsler, om at frigive disse øjeblikkeligt og uden betingelser og til dem, der kan øve en indflydelse på gidseltagerne, om at benytte sig af deres indflydelse for at nå dette mål.
We call upon those States which have supported or encouraged terrorist acts to demonstrate by their actions that they have renounced such policies.
Vi finder, at videnskabens opdagelser vedrørende livet, f. eks. udviklingen inden for genetikken og transplantationen af organer, skal anvendes med respekt for alle menneskerettighederne og bidrage til at bevare menneskets værdighed.
We reaffirm in particular our absolute condemnation of the taking of hos­tages. We call on those holding hostages to release them immediately and unconditionally and on those with influence over hostage-takers to use it to this end.
Vor generation har pligt til at overvåge, at fremtidige generationer overtager et sundt miljø.
We stress that the rights of the child, the disabled and the elderly require special protection.
Vi gentager vor overbevisning om, at disse rettigheder og friheder kun kan bevares i en retsstat med upar­tiske domstole og sande, demokratiske institutioner.
We consider that developments in the human sci­ences, for instance the progress achieved in genetics and organ transplantation, must be applied in accordance with all human rights if the dignity of human beings is to be preserved.
Vi er dybt foruroligede over rejsendes sikkerhed og oprørt over de morderiske handlinger, der er udført mod international civil luftfart, og over de hyppige trusler, som terroristgrupper lader hænge over luftsikkerheden.
Deeply concerned for the safety of all travellers and outraged by the murderous attacks perpetrated against international civil aviation and the frequent threat to air transport safety from terrorist groups, we reaffirm our commitment to the fight against all forms of terrorism affecting civil aviation.
Vi gentager vor stærke vilje til at bekæmpe alle former for terrorisme, der rammer den civile luftfart.
We reiterate our determination to contribute to rein­forcing internationally agreed measures for protec­tion against aircraft hijackings and sabotage.
Vi gentager vor hensigt om at bidrage til en styrkelse af de foranstaltninger, der er aftalt på internationalt plan til beskyttelse mod fly­bortførelser og sabotagehandlinger.
We, the present generation, have an obligation to ensure that future generations will inherit a healthy environment.
Vi fordømmer især det seneste attentat mod et fly over Skotland, der krævede 270 ofre.
We particularly condemn the recent attack on an aircraft over Scotland, which killed 270 people.
Vi er enige om at prioritere forebyggelsen af attentater af denne type ved at udvide sikkerhedsforanstaltningerne.
We have agreed to give priority to preventing such attacks by further strengthening security measures.
Vi tillæg­ger gennemførelsen af det arbejdsprogram, der for nyligt blev vedtaget af Rådet for Organisationen for International Civil Luftfart med henblik herpå, stor betydning.
We attach importance to the implementation of the work plan recently adopted by the ICAO Council for this purpose.
Vi tager absolut afstand fra enhver form for terrorisme.
We remain resolutely opposed to ter­rorism in all its forms.
Vi minder om, at hver enkelt af os har tilsluttet sig princippet om afvisning af indrømmelser over for terrorister og dem, der står bag, og om et samarbejde til bekæmpelsen af terrorismen på bilate­ralt plan og i alle internationale forsamlinger.
We confirm the commit­ment each of us has undertaken to the principle of making no concessions to terrorists or their sponsors and to cooperating, bilaterally and in all relevant international forums, in combating
Vi er ligeledes enige om, at det er nødvendigt at forbedre metoderne til opdagelse af sprængstoffer.
We have also agreed on the need for improved methods of detecting explosives.
Som De formodentlig ved, har formanden for Minis­terrådet i det sidste halvår, hr. Francisco Fernández Ordóñez, været underkastet kirurgisk indgreb, og omend resultatet heraf heldigvis er positivt, kan han stadigvæk ikke rejse, og derfor har han bedt mig meddele Dem, at han dybt beklager ikke at kunne være til stede her i dag.
With regard to the report on the past six months and the results of the European Council at Madrid—during whose work I was honoured to be present as a member of the Presidency delegation—the conclusions adopted there constitute a good guide­line for my taks today.1European Councils must undertake to provide the necessary political stimu­lus with a view to encouraging progress on the major issues, as well as report on what has already been achieved.
Jeg overbringer hermed hr. Ordóñez' hilsen til Parlamentet og hans undskyldning for denne situation.
In this sense, the Madrid European Council entirely fulfilled its purpose.
Under disse omstændigheder finder jeg det mest hen­sigtsmæssigt under ét at redegøre for Det Europæiske Råd og de overordnede resultater, der er opnået under formandskabet.
'It is the usual custom, after a European Council, for the President to come to inform this House about it, and likewise for the President of the Council of Ministers and European Political Coop­eration to take stock of the activities of the Presi­dency.
Vi tog initiativ til at invitere Parlamentets formand Lord Plumb til at gøre rede for Parlamentets indstilling på det uformelle udenrigsministermøde i Granada den 15. april. Det var første gang siden vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, at ministrene drøftede dette emne.
With regard to the appearance of the President before this House, the electoral timetable made it advisable to move it forward to 12 April — that is, quite some time before the Madrid meeting.
Lord Plumb fremsatte ligeledes sine synspunkter på Det Europæiske Råd i Madrid, og på dette opfordredes alle Fællesskabets institutioner til at påbegynde en analyse af sin egen rolle i forhold til tiden efter 1992.
Prime Minister Gonzalez availed himself of that occasion to review the work carried out until then, and give you his general ideas about the state of the Community.
Jeg vil gerne lykønske Dem med valget til det nye Parlamentet, der efter min mening vil komme til at spille en afgørende rolle i de kommende måneder og år, ikke blot med hensyn til at forberede 1992, men også tiden efter 1992, som vi allcsammen allerede nu tænker på.
Its Conclusions, a document which the Honour­able Members have no doubt already analysed, are susceptible te different evaluations, but everybody, in my opinion, must agree that they are oper­ational.
Det er nu et godt stykke tid siden, at vi trådte ind på området for de store beslutninger vedrørende vide­reudvikling af den europæiske bygning gennem Den Europæiske Fælles Akt.
Careful reading reveals that in the spheres both of the Community and of political cooper­ation, they contain many provisions of practical application or, in other words, recommendations to the Council and the Commission regarding action in specific fields.
Parlamentet vil afgjort komme til at spille en stor rolle i dette arbejde, og derfor skal jeg igen ønske Dem held og lykke her­med.
These, of course, are of varying importance, but in any case the objective pursued is that they be operational.
Jeg kan heller ikke undlade at omtale den kendsger­ning, at det nye Parlament til formand har valgt en spanier med fremtrædende personlige og europæiske akkreditiver.
As you probably know, the President of the Council of Ministers during the past six months, Francisco Fernández Ordonez, was recently oper­ated on.
Jeg gratulerer Dem, hr. formand, og jeg håber og tror, at Parlamentet med Deres formand­skab bevarer sin nuværende dynamik.
Although the operation was fortunately successful, he is still unable to travel, and for this reason he asked me to convey to you his deep regrets about not being able to be with you here today.
Den spanske regering er overbevist om, at man bør gå videre i denne retning, som ikke blot medfører, at alle institutionernes arbejde bliver mere og mere effektivt, men som også, måske i mindre påfaldende grad, bidrager positivt til at nå frem til en virkelig euro­pæisk integration.
Under these circumstances, I think that the best thing would be to report to you jointly on the European Council and the overall results of the Presidency.
Det indre marked
This is seen in the institutional sphere.
Hvad angår en status over det forgangne halvår og resultaterne af Det Europæiske Råd i Madrid '), hvis arbejde jeg havde den ære at deltage i som medlem af formandskabets delegation, udgør de vedtagne kon­klusioner herfra en god ledetråd for min redegørelse i dag, eftersom Det Europæiske Råds opgave er at give den nødvendige politiske impuls til at fremme de store spørgsmål og gøre status over det hidtil opnåede.
In a wider sense, on the institutional level, I wish to point out that during the past six months it has been a constant goal of the Spanish Presidency to make Community action increasingly coherent.