natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastsatte i forbindelse med »landbrugsstabilisatorerne«1) en samlet maksimal garantimængde på 385000t tobak i blade for 1988, 1989- og 1990høsten.
As part of the agricultural stabilizers2the Council set an overall MGQ of 385 000 tonnes of leaf tobacco for the 1988, 1989 and 1990 harvests.
Desuden fastlagde det de specifikke maksimale garantimængder for de enkelte sorter og sortsgrupper; overskrides disse mængder, medfører det automatisk en proportionel nedsættelse af priserne og præmierne for den pågældende sort eller sortsgruppe.
It then determined specific MGQs for each variety or variety group, any overrun of which automatically entails a proportional reduction in prices and premiums for the variety or variety group involved.
Nedsættelsen kan ikke overstige 5% for 1988-høsten og 15% for 1989og 1990-høsten2).
This reduction will be no more than 5% for the 1988 harvest and no more than 15% for the
Kommissionen fastlagde restitutionerne for tobak fra 1987-høs-ten3) og videreførte de restitutioner, som blev fastsat for tobak fra 1984, 1985- og 1986-høsten4).
1989 and 1990 harvests.3The Commission set refunds for tobacco from the 1987 harvest4and extended the period of validity of the refunds set for tobacco from the 1984, 1985 and 1986 harvests.5
For humle vedtog Rådet den 28. november5) en forordning om fastsættelse af producsntstøtten for 1987-høsten.
On 28 November the Council adopted a Regulation on the amount of aid to hop producers for the 1987 harvest.
Forordningen, der tilsigter en opretholdelse af det gennemsnitlige støtteniveau samt en indbyrdes tilnærmelse af den støtte, der ydes til de forskellige sortsgrupper indbyrdes, så der tages hensyn til indkomstudviklingen for humleproducenterne i Fællesskabet.
6The Regulation maintains the average level of aid while bringing the different aids granted to the various variety groups closer into line to take account of trends in producers' incomes in the Community.
I 1988 fortsatte Fællesskabet sine bestræbelser på at mindske overskudsproduktionen inden for mælkesektoren6), på at standse de ubegrænsede interventions- opkøb af smør og skummetmælkspulver og på at afvikle de omfattende lagre af mejeriprodukter.
In 1988 the Community continued its efforts to reduce excess milk production, stop unlimited intervention buying of butter and skimmed-milk powder and dispose of the considerable stocks of dairy products.7The special arrangements for disposal introduced in 1987 8were continued successfully in
") Med hensyn til en analyse af markedssituationen for mælke- og mejeriprodukter henvises til EF-Bull. 1-1988. punkt 2.1.77. EF-Bull. 2-1988, punkt 2.1.127. EF-Bull. 51988, punkt 2.1.137, EF-Bull. 7/81988. punkt 2.1.161 og EF-Bull. 11-1988. punkt 2.1.203. ")
For a review of the market in milk and milk products see Bull.
EFT L 79 af 21.3.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 569.
OJ L 79, 21.3.1987; Twentyfirst General Report, point 569.
276 OPBYGNING Ai EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDINC THE COMMUNITY
Der er i øvrigt indgået en aftale om at forlænge kvoteordningen indtil april 1992 ' ).
Agreement was reached on extending the quota system until April 1992.i
Generelt var mejerisektoren såvel inden for som uden for Fællesskabet i 1988 kendetegnet ved en betydelig forbedring af markedssituationen, som forte til mærkbare forhøjelser af priserne på alle mejeriprodukter.
Generally speaking, the market situation in 1988 showed a great improvement, both in the Community and outside it. This led to considerable price increases for all dairy products.
Dette har :o gange i løbet af året inden for GATT ført til en forhøjelse af minimumspriserne på mejeriprodukter (i forbindelse med de internationale arrangementer inden for denne sektor).
Within GATT this resulted in two increases during the year in the minimum prices for dairy products (as part of the international arrangements for the sector).
Den nuværende politik vil ligeledes føre til, at antallet af malkekvæg i Fællesskabet i 1989 vil være på 4.7 millioner dyr. hvilket er 17% mindre end niveauet i 1983.
In consequence of the policies now being applied there will be some 4.7 million dairy cows in the Community in 1989, i.e. 17% fewer than in 1983.
Produktionen af smør og skummetmælkspulver er på ny faldet i 1988 (en nedgang på henholdsvis 9 og 19%). omend i mindre udstrækning end i 1987.
Production of butter and skimmed-milk powder fell again in 1988 (by 9% and 19% respectively), though less sharply than in 1987.
Forbedringen af den interne markedssituation har ført til en væsentlig reduktion af støttebeløbene for mejeriprodukter2), navnlig for skummetmælk og kasein, og importafgifterne for skummetmælkspulver er faldet så kraftigt, at der i praksis har været tale om en fuldstændig suspension.
The improved situation on the Community market meant a significant reduction in the amount of aids for dairy products,2in particular skimmed milk and casein, and the drop in skimmed-milk powder levies was so great as to amount to a de facto suspension.
I 1988 blev der ikke afsat mælkepulver til intervention, og der er kun blevet opkøbt mindre mængder smør ved licitation, fortrinsvis i Spanien.
No milk powder was taken into intervention in 1988 and only small quantities of butter, chiefly in Spain, were bought in by the tendering procedure.
De væsentligste grunde til den konstaterede forbedring på verdensmarkedet har været den i Fællesskabet gældende kvoteordning og den effektive anvendelse heraf samt de særlige afsætningsforanstaltninger, der er blevet truffet af Fællesskabet.
The major factors behind the improvement in the world market situation were the Community's quota system and the positive way in which it was applied, together with the special disposal measures.
I produktionsåret 1987/88 oplevede markedet for oksekød") det cykliske lavpunkt med hensyn til priserne.
Prices on the beef/veal market reached the lowest point of the price cycle in 1987/88.
Dette fald i markedspriserne er indtrådt som
6This fall in market prices follows on from the fall in the price of
4) EFT L 90 af 1.4.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 409.
OJ L 90, 1.4.1984; Eighteenth General Report, point 409.
) EFT L 131 af 26.5.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 342. )
OJ L 131, 26.5.1977; Eleventh General Report, point 342.
Med hensyn til en analyse af markedssituationen for oksekod henvises til EF-Bull. 2-1988, punkt 2.1.129.
For a review of the beef/veal market sec Bull.
LANDBRUGSPOLITIK 277 følge af faldet i foderpriserne, der har begunstiget produktionen af konkurrerende former for kød (svinekød og fjerkrækød), og de supplerende slagtninger af malkekvæg som følge af indførelsen af mælkekvoterne.
279 animal feed, which favoured the production of competing meats (pigmeat and poultrymeat), and from the additional slaughterings of dairy cows resulting from the application of milk quotas.
For produktionsåret 1988/89 fastsattes Fællesskabets interventionspris til 344 ecu/100 kg slagtet vægt for kroppe af voksent hankvæg af klasse R 3 som defineret i Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg'). De overgangsforanstaltninger til støtte for markedet, som blev vedtaget af Rådet sidst i 19862
The Community intervention price for 1988/89 was set at ECU 344/100 kg dead weight for class R 3 carcases of adult male cattle defined according to the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals. ^ The temporary market support measures adopted by the Council at the end of 1986 2 were revised in July.]
Præmieordningen er blevet udvidet med en særlig præmie for voksne handyr som delvis kompensation for de lavere opkøbspriser.
The premiums system was extended by the grant of a special premium for adult male cattle as a partial compensation for the lower buying-in prices.
Denne præmie, der udbetales direkte til opdrætteren, andrager 25 ecu/dyr (18 ecu/dyr i Irland); da den ydes i alle medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige.
This premium, which is paid direct to the producer, amounts to ECU 25/head (ECU 18/head in Ireland).
Italien og Portugal, er den blevet begrænset til de første 50 voksne handyr, der opdrættes på bedriften.
Granted in all the Member States except the United Kingdom, Italy and Portugal, it is limited to the first 50 adult male animals fattened on the holding.
Samtidig med at Fællesskabet overholdt sine importforpligtelser3), som for øjeblik ket omfatter 450-500000 t. måtte Fællesskabet i 1987 se sin eksport af oksekød falde til lidt over 990 000 t. I forbindelse med de skønsmæssige opgørelser4) åbnede
While respecting its import commitments,3which currently stand at 450 000 to 500 000 tonnes, the Community saw its exports of beef/veal in 1987 reduced to just over 990 000 tonnes.
Fællesskabet for 1988 mulighed for import af 12 000 t frosset oksekød til forarbejdning, samt af 164 000 stk. ungt hankvæg til opfedning.
On the basis of estimated import requirements,4 the Community authorized the importation in 1988 of 12 000 tonnes of frozen beef for processing and 164 000 head of young male cattle for fattening.
Samtidig åbnedes der autonomt et særligt importkontingent på 8 000 t oksekød af høj kvalitet5).
A special autonomous import quota of 8 000 tonnes of high-quality beef was also opened.5
Endelig skal det bemærkes, at markedstendensen i øjeblikket er ved at vende i retning af et cyklisk opsving i markedspriserne for oksekød.
The beef/veal market is now entering the upward swing of the price cycle once again.
Markedet for svinekød") gennemgik i 1987 og første halvdel af 1988 en alvorlig krise som følge af et for stort udbud, som forbruget, selv om det udviste en betydelig stigning i forhold til de foregående år, ikke fuldstændig kunne absorbere.
In 1987 and the first half of 1988 the pigmeat market went through a major crisis owing to the very high level of supply, which even a considerable increase in consumption compared with previous years was unable to absorb fully.6
Dette overskydende udbud har kun kunnet afsættes på markedet til meget lave priser.
This excess supply could be disposed of on the market only at very low prices.
Prisudviklingen for korn og foderblandinger har imidlertid medvirket til en nedbringelse af opdrætningsomkostningerne, hvilket har givet producenterne mulig hed for, omend kun delvis, at kompensere for nedgangen i deres produktionsindtægter.
However, the falling price of cereals and compound feedingstuffs helped reduce rearing costs so that producers were able to offset, if only partly, the drop in income.
Kommissionen sørgede imidlertid for markedsstøtte gennem de regulerende foranstaltninger, der anvendtes på markedet.
The Commission applied regulatory measures to support the market, granting private storage aid in 1987 7 and 1988 8 so that surplus meat could be
Med hensyn til en analyse af markedssituationen for svinekød henvises til EF-Bull. 31988. punkt 2.1.142 og EF-Bull. 61988, punkt 2.1.202,
Fot a review of the pigmeat market see Bull.
278 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY removed from the market at the most difficult points in the production cycle.
De oplagrede mængder nåede op på rekordniveauer: 166000t i 1987 og 218000t i 1988.
Quantities in storage reached record levels: 166 000 tonnes in 1987 and 218 000 tonnes in 1988.
Andre foranstaltninger til fremme af Fællesskabets eksport — gennem ydelse af restitutioner, der flere gange under krisen blev forhøjet — har muliggjort en afsætning af rekordmængder til eksport: 443 000 t (slagtekropsækvivalent) i 1987. hvilket var en stigning på 12% i forhold til 1986.
Export refunds — increased several times during the crisis — were also granted to help exports to nonCommunity countries, and led to record quantities being exported: 443 000 tonnes (carcase equivalent) in 1987, i.e. a 12% increase over 1986.
I øvrigt er importen faldet med 23% i samme periode, hvor den omfattede 92 000 t, hvilket ligeledes er en rekord, men i modsat retning.
Imports during the same period fell 23% to 92 000 tonnes, a record low.
Det forventes, at svinekødspriserne igen vil rette sig i anden halvdel af 1988 og i 1989.
The price of pigmeat is expected to rally in the second half of 1988 and in 1989 in response to the better balance between supply and demand resulting mainly from the reduction in Community pig numbers which started in April 1988.
), der indførtes for fåre- og gedekød4), er følgende: Hver gang den maksimale garantimængde for moderfår i Fællesskabet overskrides med 1% i forhold til tællingen i 19875), nedsættes basisprisen automatisk med 1%. Da Det Forenede Kongerige ikke har samme ugentlige støtteordning for markedet som de øvrige medlemsstater, er der fastsat en særskilt udløsningstærskel for dette land.
The stabilizing mechanism is applied as follows: whenever the maximum guaranteed number of ewes in the Community shows a 1% gain on the 1987 census figure3the basic price automatically falls by 1%.
Da basisprisen er et vigtigt element ved beregningen af præmien, vil enhver nedsættelse af denne automatisk medføre en nedsættelse af præmien.
Since the basic price is an essential element in calculating the premium, reducing the one necessarily means reducing the other.
Produktionen affare- og gedekød vil i 1988 stige med 3.7% og nå op på 1 039 000 t, mens forbruget vil stige med 2,5% til 1 270 000 t; Fælles skabets selvforsyningsgrad skulle blive på 82%.
Production of sheepmeat and goatmeat should rise 3.7% in 1988 to a total of 1 039 000 tonnes, with consumption rising 2.5% to 1 270 000 tonnes. Community self-sufficiency should be around 82%.
Samhandelen inden for Fællesska bet skulle stige en smule i forhold til den i 1987 noterede rekord på 143 000 t. mens importen fra tredjelande skulle falde med ca. 5% til 250 000 t som følge af nedgangen i importen fra New Zealand.
IntraCommunity trade should be slightly up on the record figure of 143 000 tonnes in 1987, while imports from nonmember countries should be about 5% down at 250 000 tonnes following the drop in imports from New Zealand.
Efter visse svaghedstegn i foråret 1988 har de gennemsnitlige markedspriser i Fællesskabet rettet sig pænt. og de skulle blive en lille smule lavere end i 1987, selv om det forventes, at priserne falder med 6% i Det Forenede Kongerige og stiger med 4% i Frankrig.
After some weakness in the spring of 1988 average prices on the Community market recovered well and should be just below the 1987 level, although they are expected to be 6% down in the United Kingdom and 4% up in France.
Det første halvår af 1987 prægedes af meget høje noteringer på æg6) efter ret lave noteringer i 1986, og dette har medført en udvidelse af bestanden.
Egg prices were very high in the first half of 1987, after being rather low in 1986.4This led to an increase in flock numbers, which in turn caused prices to fall in the second half of 1987 and the first half of 1988 to a level below that in the first half of 1986.
Ægnoteringerne er derfor faldet i andet halvår af 1987 og i første halvår af 1988 til et lavere niveau end i første halvår af 1986.
Since then prices have been rising steadily and could be satisfactory or even good by the end of the year, unless this trend is offset by higher feed prices.
Siden da har noteringerne igen været konstant
Poultrymeat prices in 1987 were lower than in 1986, but profits held up thanks to lower feed prices.4Profits were down in the Com-
4) Med hensyn til en analyse af markedssituationen for fåre- og gedekod henvises til EF-Bull. 31988.
For a review of the sheepmeat and goatmeat market see Bull.
5) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 571.
Twentyfirst General Report, point 571.
6) Med hensyn til en analyse af markedssituationen for æg og fjerkræ henvises til EF-Bull. 2-1988, punkt
For a review of the eggs and poultty market see Bull.
Undtagen i Spanien og Italien, hvor rentabiliteten stadig er god, er den faldet i Fællesskabet i det første halvår af 1988.
281 munity during the first half of 1988, except in Spain and Italy, where they remained high.
Eksporten, der er blevet hæmmet af subventionerne i forbindelse med USA's »Export Enhancement Programme«, som har bidraget til et betydeligt fald i verdensmarkedspriserne, faldt med 5% i første halvår af 1988, hvilket har medført en forøgelse af lagrene.
Exports were hampered by subsidies in the United States under the export enhancement programme, which helped produce significant falls in prices on the world market, and fell by 5% in the first half of 1988, leading to increased stocks.
1988 har derfor været et mindre gunstigt år end 1987.
Thus 1988 was a worse year than 1987.
Med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende dyrs sundhed, folkesundhed, foder, plantebeskyttelsesmidler og frø og planter henvises til afsnittet »Landbrugspolitik og sundhedsproblemer« i afsnit 2 »Gennemførelse af det indre marked« i kapitel II i denne beretning2).
For the approximation of laws on public and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and propagating material, see 'Agriculture and health protection' in Section 2 (Completing the internal market) of Chapter II of this Report.]
I 1988 var de valutaer, der har en indbyrdes udsvingsmargen på 2,25%, forholdsvis stabile.
In 1988 those currencies held within the 2.25% margin of fluctuation enjoyed relative stability.
Under disse omstændigheder har det ikke været nødvendigt at anvende den ordning for automatisk afvikling af monetære udligningsbeløb (MUB), som blev vedtaget i juli 19873). Når bortses fra den resterende del af de MUB. der er ved at blive afviklet, er de gældende MUB således affødt af de ophobede monetære afvigelser, der tidligere er opstået, eller dannet som følge af udviklingen i vekselkurserne for de valutaer, der ikke overholder alle reglerne i forbindelse med Det Europæiske Monetære System (EMS).
This meant that the automatic mechanism for dismantling monetary compensatory amounts (MCAs) agreed in July 1987 was not needed.2Apart from any remaining MCAs still being dismantled, therefore, the MCAs applicable were either the result of 'stocks' of monetary gaps built up in the past, or of changes in the exchange rates of currencies not complying with all the constraints of the European Monetary System.
I forbindelse med prisbeslutningerne for produktionsåret 1988/89"*) enedes Rådet og Kommissionen om nødvendigheden af at fastsætte passende foranstaltninger til afvikling af de ophobede MUB. For de valutaer, der har en indbyrdes udsvingsmargen på 2,25%, har de erklæret at ville afskaffe disse MUB i fire etaper for tilpasning af landbrugsomregningskurserne i perioden frem til 1992.
As part of the price decisions for 1988/89,3the Council and the Commission agreed that steps had to be taken to dismantle MCA 'stocks'.
For de øvrige valutaers vedkommende undersøger Kommissionen, hvilke skridt der kan træffes, navnlig
The Commission is studying possible measures for the other currencies, bearing in mind that new MCAs may arise at any time as a result of changes in exchange rates.
') EFT L 182 af 3.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 576. 4) Nr. 650 og 632 i denne beretning.
OJ L 182, 3.7.1987; Twenty-fitst General Report, point 576.
280 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
I henhold til EØF-Traktatens artikel 92-94 vedrørende konkurrencereglerne for statsstøtte behandlede Kommissionen 202 meddelelser om påtænkt indførelse eller ændring af nationale eller regionale støtteordninger.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, on the application of the competition rules to State aids, the Commission examined 202 notifications of plans to introduce or vary national or regional aid schemes.
Disse meddelelser vedrører såvel særlige foranstaltninger for landbruget som mere generelle foranstaltninger af industriel karakter, som også vedrører agroindustrien.
These notifications concern both measures which are specific to agriculture and more general measures of an industrial nature which also apply to agricultural products.
Den behandlede også 34 allerede eksisterende foranstaltninger, som ikke er blevet meddelt i forslagsform eller først er blevet meddelt efter iværksættelsen.
The Commission also dealt with 34 measures already in operation but not notified as drafts or notified once they were already being applied.
Anvendelse af lovgivning og regler om den frie bevægelighed på landbrugsområdet
8 finding against four Italian measures,7 one Belgian and one French.
Gennem en kontrol af overholdelsen af Fællesskabets landbrugsbestemmelser har det været muligt at afskaffe hindringer for anvendelsen af markedsordningerne som f.eks. forkert fastsættelse af det naturlige alkoholindhold i visse kvalitetsvine i
These included the incorrect fixing of natural alcoholic strengths for certain quality wines in Germany, the charging of differential milk prices by the Milk Marketing Board in the United Kingdom, the setting of milk prices in Italy at a stage for which only the Community has jurisdiction, failure to comply with Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products in Ireland (acceptance of the name 'butter pail' for the marketing of a product not composed principally of milk products).
Der er foretaget adskillige økonomiske analyser på grundlag af dataene fra INLB: de har normalt taget sigte på et beskrive bedrifternes situation og skabe et referencegrundlag for den fælles landbrugspolitik eller et kendskab til sektoren.
With regard to the removal of other types of trade barrier, mention should be made of the fact that Greece has withdrawn restrictions on imports of bananas.λ
De Rådgivende Komitéer og forbindelserne til brancheorganisationerne
Farm accountancy data network (FADN)
Disse komitéer omfatter også repræsentanter for de europæiske forbrugerorganisationer.
The Community Committee on the FADN held its regular meetings and examined the standard results for the 1984/85 and 1985/86 accounting years prior to their publication in the 'Document' series under the title FADN — Report 1987 — Economic situation of agricultural holdings in the EEC.
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL
A large number of economic analyses have been based on FADN data and have generally been descriptions of the situation of agricultural holdings, providing a reference base for the CAP or a knowledge of the sector.
Arbejdet i forvaltningskomitéerne og i forskriftskomitéerne på landbrugsområdet
The agricultural management and regulatory committees
Forvaltningskomitéen for Oksekod Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød
Management Committee for Wine
Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp Forvaltningskomitéen for Frø Forvaltningskomitéen for Tørret Foder EUGFL-Komitéen Den Stående Foderstofkomité Den Stående Veterinærkomité Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale Henhørende under Landbrug, Havebrug og
Management Committee fot Products Processed from Fruit and Vegetables Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder EAGGF Committee Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry Standing Committee on Agricultural Structures Community Committee on the Fatm Accountancy Data Network
Landøkonomisk Bogføring Den Stående Komité for Landbrugsforskning Den Stående Komité for Plantesundhed Den Stående Zootekniske Komité Komitéen for Skovbeskyttelse Ad hoc-Komitéen for SMS
Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics Committee on Forest Protection Ad hoc Committee on the Supplementary Trade Mechanism including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (12 meetings) and on agrimonetary problems (21 meetings).
Efter en langvarig procedure blev budgettet for regnskabsåret 1988 først formelt vedtaget den 1. juni1), hvilket betød, at Fællesskabet på ny måtte anvende ordningen med foreløbige tolvtedele2).
After a lengthy procedure the 1988 budget was not formally adopted until 1 June,2which meant that the Community had once again to resort to provisional-twelfths arrangements.3
284 OPBYGNING AF FN I .­F.LLFSSKABSHFLHF.D
BUILDING THE COMMUNITY budget.