natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få en opholdstilla­delse skal den studerende være i besid­delse af et tilsagn om optagelse ved en tysk videregående uddannelsesinsti­tution (Zulassungsbescheid) og doku­mentation for, at han/hun råder over de nødvendige midler til at finansiere studieopholdet (Finanzierungsnachweis).
All of the Begabtenförderungswerke also give grants for doctorate candidates. Students are recommended to contact one of the tutor representatives in the higher education establishment where they want to study, before making an application.
Statsborgere fra andre lande (med undtagelse af Østrig, Schweiz og USA) skal allerede ved indrejsen i Forbunds­republikken Tyskland have en op­holdstilladelse i form af et visum.
As a rule names and addresses of these tutors can be found in the Vorlesungsverzeichnis (course ca­talogue) of the higher education establishment concerned. (c) grants from the Deutsche Akade­mische Austauschdienst (DAAD), the German Academic Exchange Service: The DAAD offers students and younger academics scholarships for periods of basic or advanced study at German universities and other higher education institutions in the Federal Republic.
Visa skal udstedes før indrejsen af den tys­ke diplomatiske repræsentation i det pågældende land.
DAAD scholarships are, as a rule, granted for a period of one year.
Det anbefales, at den studerende på et tidligt tidspunkt søger oplysninger hos den tyske diplo­matiske repræsentation i hjemlandet om indrejsebetingelserne i forbindelse med et studieophold.
They are available to applicants who have successfully completed two years of study in their home country.
Sociale forhold kan ikke konverteres til en opholds­tilladelse af denne art, når ansøgeren befinder sig i Forbundsrepublikken Tyskland.
Entry and residence regulations the aliens authority responsible for his place of residence.
Han /hun skal ligeledes melde sig hos denne myndighed, selv om han /hun allerede har fået en opholdstilladelse fra en diplomatisk repræsentation i hjemlandet.
Specific regulations apply for entering the Federal Republic of Germany, depending on the person's country of origin.
Forbundsrepublikken Tyskland har indgået en aftale om social sikring med alle EF-lande.
This also applies to changes of address within the same town.
Hvis man kan dokumentere medlemskab af en dæk­kende sygesikringsordning, er det mu­ligt at blive fritaget for at tegne en lovpligtig sygeforsikring i Forbunds­republikken.
Important: An extension of the resi­dence permit must be applied for before it expires.
Den studerende skal anmelde sin bopæl til det stedlige folkeregister (Einwohnermeldeamt).
There are no special entry formali­ties for nationals of other Member States of the EC.
Skifter han/ hun bopæl, skal han/hun inden en uge give meddelelse herom til folkeregi­stret.
For study purposes, however, they need a residence per­mit, which is obtainable from the local aliens authority in Germany.
Dette gælder også, hvis man skifter bopæl inden for samme by.
To apply for a residence permit, you need a letter of admission from a German higher education institution and proof of sufficient financial means.
Vigtigt: Der skal ansøges om for­længelse af opholdstilladelsen, inden den udløber.
Nationals of other countries1re­quire a residence permit in the form of a visa prior to entering the Federal Republic of Germany.
Hvis man alligevel ønsker at tilslut­te sig en tysk sygesikringsordning, skal der betales en månedlig præmie på DM 62.
Visas are avail­able at the German diplomatic mis­sions in the country of origin.
Nærmere oplysninger om social- og sygeforsikring kan indhentes hos stu­denterhjælpeorganisationen, Studentenwerk's særlige kontor for sociale spørgsmål eller hos Akademisches Auslandsamt.
It is recommended that applicants inquire with the German diplomatic mission in question early on, regarding regu­lations on entering the Federal Repub­lic for educational purposes.
Studie- og erhvervsvejledning
As soon as the foreign student has arrived in the Federal Republic of Ger­many, he must report his presence to
Det må anbefales udenlandske studerende, at de i god tid inden afrej­sen til Forbundsrepublikken Tyskland og om muligt helst et år, inden studiet påbegyndes, skriver til den pågælden­de videregående uddannelsesinstitu­tions Akademisches Auslandsamt for at få klarlagt spørgsmål vedrørende studiemuligheder, studieretninger, ad­gangsbetingelser, anerkendelse af udenlandske studier og eksaminer m.v. (adresser, se Bilag).
Social security and health insurance higher education institution of their choice in order to clarify questions concerning study opportunities, courses of study, admission, recog­nition of foreign qualifications, etc., in writing before coming to the Federal Republic of Germany and if possible a year before beginning their studies (for addresses, see Appendix 1).
Studerende, der ansøger om optagelse ved de øvri­ge videregående uddannelsesinstitutio­ner, bør henvende sig til studiesekreta­riatet ved disse uddannelsesinstitutio­ner.
Students applying to other higher education institutions should direct their inquir­ies to the administrative offices of these institutions.
høver i princippet ikke nogen arbejds­tilladelse i Forbundsrepublikken Tysk­land (dog gælder dette endnu ikke for studerende fra Spanien og Portugal). Studerende fra Spanien og Portugal kan imidlertid som alle andre uden­landske studerende, hvis dette ikke er udtrykkeligt forbudt i opholdstilladel­sen, påtage sig betalt arbejde i op mod 2 måneder om året.
Any student wishing to register must provide evidence that he has legally prescribed medical insurance cover­age.
Her skal dog advares mod den illusion, at et studi­um kan finansieres ved hjælp af deltids erhvervsarbejde.
As long as suf­ficient insurance coverage can be proved, the student can be exempted from compulsory medical insurance in the Federal Republic.
For det første levner studiernes stramme opbygning kun meget få muligheder for at påtage sig en sådan bibeskæftigelse, og for det andet er der på grund af den nuværen­de arbejdsmarkedssituation kun be­grænsede muligheder for at finde beskæftigelse.
Anyone wanting to join a German compulsory medical insurance scheme will have to pay a monthly premium of about DM 62.
I begyndelsen af et studium ved en tysk videregående uddannelsesinsti­tution er først og fremmest den almin­delige studievejledning af stor betyd­ning.
At the beginning of a course of study at a German higher education institution, a general advisory service to students is important.
Herunder hører de af Akademi sches Auslandsamt eller af uddannel­sesinstitutionens studiesekretariat for­anstaltede introduktionsarrangemen­ter.
This includes orientation sessions held by the Akademisches Auslandsamt or adminis­trative office at the higher education institution in question.
Ved mange videregående ud­dannelsesinstitutioner giver disse in­stanser på visse tidspunkter vejledning i, hvordan immatrikulationspapirerne skal udfyldes.
At many insti­tutions these offices provide infor­mation on specific dates, on how to fill in registration forms.
Almindelige oplysninger og tips med hensyn til planlægning af studier fås i forbindelse med in­troduktionsarrangementer for uden­landske førsteårs studerende.
General information and tips on how to organ­ize one's studies can be obtained at introductory sessions for foreign first-year students.
Her op­lyses om, hvilke formaliteter, der skal overholdes ved f.eks. gentilmelding (Rückmeldung) eller Exmatrikulation, hvilke fritidsaktiviteter, der findes ved uddannelsesinstitutionen, etc.
Here, one can also find out which formalities need to be observed during reregistration (Rückmeldung) or exmatriculation, which extra-curricular programmes are avail­able at the institution, etc.
Ved immatrikulationen bliver den stu­derende i de fleste delstater (undtagen Baden-Württemberg og Bayern) au­tomatisk medlem af en forening, kal­det Studentenschaft.
At the universities, technical colleges/ universities and Gesamthochschulen foreign students can go to the Akademische Auslandsämter, for advice.
I de fleste delstater er de studerende repræ­senteret af et Studentenparlament (i Bremen af et Studentenrat) eller af det Allgemeine Studentenausschuß (AStA), der er eksekutivorgan for de studeren­des selvstyre.
Foreign students also have access to student advisory services (Zentrale Studienberatungsstelle, Studienbegleitende Fachberatung).
En af AStA's opgaver er at yde praktisk bistand til udenlandske studerende.
It is recom­mended that foreign students write to the Akademisches Auslandsamt of the
Muligheder for erhvervsarbejde
Students from EC Member States are not required to have a work permit for employment in the Federal Republic of Germany.
Medlemskab af en af de forskellige politiske grupperinger ved de videre-
(This is not yet true in the case of Spanish and Portuguese stu­dents).
97 modtaget tilsagn om optagelse og før I semestrets begyndelse.
97 sented at a number of higher educa- _BAR_ tion establishments, looks after the interests of foreign students.
Det er svært at finde en bolig i de store universitets­byer, men selv i mindre byer, hvor der er et universitet eller anden videregå­ende uddannelsesinstitution, er der mangel på værelser for studerende.
The Catholic and Protestant Churches have established student community centres which are directed by student chaplains.
Både tyske og udenlandske studerende må regne med at skulle bo uden for selve byen, i en af forstæderne eller i en lille by i omegnen.
Considerable attention is often devoted to meetings between German and foreign stu­dents.
gående uddannelsesinstitutioner og deltagelse i disses politiske arbejde er åbent for alle studerende.
dents, undertake paid work for up to two months a year, as long as this is not expressly forbidden in the resi­dence permit.
Der er mange andre muligheder for de studerende at komme sammen på — fra Studentischer Verbindung til forskellige klubber — alle på frivillig basis.
Students should be warned not to harbour illusions that their studies can be financed on the basis of parttime jobs.
De katolske og protestantiske kir­ker har oprettet studentermenigheder, der ledes af studenterpræster. Der læg­ges ofte særlig vægt på, at udenland­ske og tyske studerende mødes.
On the one hand, studies are tightly organized and, on the other, the present job market situation narrowly restricts the possibilities of finding work.
Leveomkostninger
Student organizations
Leveomkostningerne varierer fra sted til sted og i forhold til den enkelte studerendes personlige behov.
The cost of living varies from location to location and in accordance with individual needs.
Uden­landske studerende må normalt regne med månedlige udgifter, der — husleje og undervisningsmateriale iberegnet — beløber sig til ca DM 850.
On average, foreign students will have to reckon with spending about DM 850 per month, including rent and study materials.
Studentenwerke og religiøse og pri­vate organisationer har oprettet Stu dentenwohnheime (studenterkollegier) i næsten alle byer med videregående uddannelsesinstitutioner.
In most states, apart from those of Baden-Württemberg and Bavaria, stu­dents automatically become members of a community referred to as the Studentenschaft (student body) upon registration.
Udenland­ske studerende bør derfor henvende sig til Auslandsamt eller studiesekreta­riatet ved den videregående uddannel­sesinstitution, hvor de vil studere og skaffe sig oplysninger om muligheder­ne for at få en kollegieplads.
The way in which stu­dents are organized to look after their own interests in the individual higher education establishments is laid down differently by the various states.
Afgørel­ser om optagelse på et kollegium træf­fes i de fleste tilfælde allerede et halvt år, inden semestret begynder.
In most states, the student body is repre­sented by the Studentenparlament (in Bremen the Studentenrat), or by the Allgemeine Studentenausschuß (AStA), the executive body of student self-ad­ministration.
Det er derfor absolut nødvendigt at søge oplysninger og indsende ansøgning i meget god tid.
One of the AStA's func­tions is providing practical assistance to foreign students.
På studenterkollegierne er huslejen betinget af værelsernes størrelse og udstyr; den varierer fra universitetsby til universitetsby og beløber sig i øje­blikket til mellem DM 150 og DM
Membership in one of the various political groups at the higher edu­cation institutions and participation in their political work is open to all stu­dents.
De tyske videregående uddannelses­institutioner kender ikke til cam­pus-systemet, hvor alle studerende samtidig med deres optagelse på et studium også sikres en bolig.
German higher education institutions do not have the campus system in which all students are assured of accommodation upon registration.
Studenterkollegier eksisterer, men hovedparten af både de tyske og de udenlandske studerende må ud på det åbne marked for at finde sig en bolig.
Student halls of residence do exist, but the majority of German and foreign students have to find their own accommodation themselves on the open market.
Derfor bør udenlandske studerende komme til Tyskland for at finde en bolig snarest muligt efter, at de har
Thus foreign students should come to Germany to arrange accommodation as soon as possible after receiving their letter of accept­ance, before the beginning of the semester.
Alle studerende kan — uanset om de studerer idræt eller ej — frit benytte sig af sportsfaciliteterne ved deres ud­dannelsesinstitution.
I higher education establishment, rooms for students are scarce.
For yderligere oplysninger henvises der til DAAD-brochuren »Der ausländische Student in der Bundesrepublik Deutschland» (se Bibliografi), der er udkommet på flere sprog.
Like German students, foreign students will have to reckon with having to move into quarters outside of the city itself in one of the suburbs or in a small town in the surrounding area.
Faciliteter for handicappede
The higher education institutions in the Federal Republic of Germany have what are known as Studentenwerke.
De videregående uddannelsesinsti­tutioner er kun delvis indrettet sådan, at de kan dække de behov, som spe­cielt fysisk handicappede studerende med stærkt indskrænkede bevægelses­muligheder måtte have.
The Studentenwerke are responsible for organizing social welfare services at higher education institutions.
Inden for de sidste par år er situationen dog mange steder blevet bedre.
Thus they provide students with economic, social and medical assistance.
Ved de videregående uddannelses­institutioner i Forbundsrepublikken Tyskland finder man de såkaldte stu­denterhjælpeorganisationer, Studen tenwerke.
In sever­al of the states these Studentenwerke also represent the cultural interests of the students.
Disse studenterhjælpeorga­nisationer driver sociale hjælpetjene­ster på de enkelte uddannelsessteder og har til opgave at yde de studerende økonomisk, social og sundhedsmæssig bistand.
Traditionally, Studenten werke have three main areas of activi­ty: financial assistance, meals and accommodation.
I flere delstater tager disse studenterhjælpeorganisationer også vare på de studerendes kulturelle inter­esser.
It would be wise to stay in a youth hostel, a boarding house or some other cheap accommodation (list avail­able from the Akademisches Auslandsamt) for a limited period of time until more adequate accommodation can be found.
Traditionelt har studenterhjæl­peorganisationerne tre opgaveområ­der: økonomisk støtte, forplejning og boliganvisning.
The Auslandsämter, Studentenwerke (see section 'Services for stu­dents') and other university services provide assistance.
De studerende spiser hovedsageligt i studenterkantiner (Mensen), der er beliggende i nærheden af uddannel­sesinstitutionerne, og hvor man kan indtage billige måltider (fra DM 2).
Students eat for the most part in the Mensen (student canteens) located near the university buildings where inexpensive meals (from DM 2) can be bought.
Desuden driver Studentenwerke også cafeterier og lignende, der komplette­rer tilbuddet i Mensen.
The Studentenwerke also run cafeterias and refreshment rooms, supplementing what is offered by the Mensen.
Fysisk handicappede studerende har mulighed for at finde boliger med ple­jefaciliteter i Hannover, Heidelberg, Marburg og Regensburg. Desuden findes der kollegieværelser, som er indrettet for kørestolsbrugere i følgen­de universitetsbyer: Augsburg, Berlin (Vest), Bochum, Bonn, Darmstadt, Dortmund, Erlangen, Essen, Göttin­gen, Hamburg, Kaiserslautern, Karls­ruhe, Kiel, Konstanz, Mainz, Mün­ster, Osnabrück, Saarbrücken, Stutt­gart og Trier.
The Studentenwerke, as well as reli­gious and private organizations, have built Studentenwohnheime (student halls of residence) at almost all univer­sity locations.
Et nyt kollegium for handicappede studerende er under opførelse i Bochum.
It is absol­utely necessary to make inquiries and apply well in advance.
Den centrale studenterhjælpeorga­nisation, Deutsches Studentenwerk e.V., har åbnet et rådgivningskontor for handicappede ansøgere og stude­rende (5300 Bonn 1, Weberstraße 55, tlf. 02 28/29 90 60).
German and foreign students re­ceive a Studentenausweis upon regis­tration at a German higher education institution and can, as a rule, use pub­lic transport (bus, tram) at reduced prices.
Udførlige oplys­ninger og praktiske råd findes i
Rent in student residences depends on the size of the room and the conve­niences it offers.
Der bevilges betydelige statstilskud til Studentenwerke, for at de kan udføre de servicefunktioner, der på­hviler dem.
Information can be obtained from the Akademische Auslandsämter, the Studentenwerke of the student housing offices at the higher education institutions in question.
Tyske og udenlandske studerende får ved immatrikulationen ved en tysk videregående uddannelsesinstitution et studenterkort (Studentenausweis) og kan som regel benytte offentlige trans­portmidler (busser, sporvogne) til ned­satte takster.
For further details reference should be made to the DAAD brochure 'Der ausländische Student in the Bundes­republik Deutschland' (see bibli­ography), which is available in several languages.
Den indeholder bl.a. navne og telefonnumre på de videregående uddannelsesinstitutioners rådgivere for handicappede (se Bibliografi).
Higher education institutions in the Federal Republic are only in part equipped to deal with the needs of handicapped students, particularly those with severe physical disabilities.
Studenterhåndbog
Student Handbook gjjl Appendices ices
Forbundsrepublikken Tysklands ambassader i EF-medlemslandene
German embassies in EC countries
Tyske sprogkurser
German­language training centres
Forkortelser for videregående uddannelsesinstitutioner
Abbreviations and addresses of institutions of higher educa­tion
1 N.B. Disse institutioner er tilknyttet det tidligere nævnte universitet.
1 NB The indented institutions are asso­ciated with the before-named university.
Adresser på Fachhochschulen og andre videregående uddannelsesinstitutioner med Fachhochschuleuddannelser
Addresses of Fachhochschulen and other higher education institutions with Fachhoch­schule courses of study
Pædagogiske højskoler
Teacher training colleges
Oversigt over studieretninger ved videregående uddannelsesinstitutioner
Survey of courses of study at higher education institutions
Forbundsrepublikken Tyskland
Χ Χ ç o I g ¿¡ □
Studerende fra EF-medlemslande fordelt efter fagområde, vintersemestret 1985/86
EC Member States broken down according to subject areas, winter semester
Studerende fra EF-medlemslande fordelt efter videregående uddannelsesinstitution insgesamt
Students from EC Member States broken down according to types of higher education institution insgesamt
Udgivet af: Forbunds­republikken Tysklands Uden­rigsministerium (Bonn 1982).
Bonn: publishing house not given. 1982. 171 pp.
Udgivet af: DAAD. Bad Honnef: Bock 1984. 128 sider (uddrag af: »Studien- und Berufswahl«)
Published by: DAAD. Bad Honnef: Bock, 1984. 128 pp. (taken from: 'Studien- und Berufswahl')
Redigeret af: Ludwig Gieseke m. fi. (Bonn: 1984). 172 sider (Bildung Wissenschaft Aktuell. 2/84)
Edited by Ludwig Gieseke and others.
Kan rekvireres gratis fra: DAAD og Akademische Auslandsämter eller de videre­gående uddannelsesinstitutio­ners studiesekretariater.
Available free of charge from: DAAD and the Akademische Auslandsämter or the administrative offices of the higher education institutions.
8. ud­gave. Udgivet af Deutsche Uni­versitätszeitung (Stuttgart): Raabe (1985).
8th edition.
Vorlesungsverzeichnisse (fore­læsningskataloger) fra de vide­regående uddannelsesinstitutio­ner; offentliggøres forud for hvert sommer- og vintersemes­ter.
Spanish, Portuguese, Turkish, Greek, Indonesian, Arabic).
Kan rekvireres i boghand­ler ved uddannelsesstederne.
Available free of charge from: DAAD and the Akademische Auslandsämter or the adminis­trative offices of the higher education institutions.
Studenterhåndbog
Student Handbook the administrative offices of the higher education institutions.
Kan rekvireres gratis fra DAAD, Akademische Auslandsämter eller de videre­gående uddannelsesinstitutio­ners studiesekretariater.
Availa­ble free of charge from: DAAD, the Akademische Aus­landsämter or the administra­tive offices of the higher educa­tion institutions.
4-si-ders ansøgning, der kan rekvi­reres gratis fra: DAAD og Akademische Auslandsämter og de videregående uddannelsesinsti­tutioners studiesekretariater.
Four-page application, availa­ble free of charge from: DAAD and the Akademische Auslandsämter or the adminis­trative offices of the higher education institutions.
Kan rekvireres gratis fra: DAAD og Akademische Aus­landsämter og de videregående uddannelsesinstitutioners studiesekretariater.
Available free of charge from: DAAD and the Akademische Auslandsämter or
Disse institutioner varetager også praktiske forsknings- og udvik­lingsopgaver.
Glossary ment activitiy with practical application is also carried out.
den tyske stat. Giver oplysnin­ger om studiemuligheder i For­bundsrepublikken Tyskland og i udlandet og tildeler stipendier til tyske og udenlandske stude­rende og unge forskere inden for rammerne af særlige pro­grammer.
lic of Germany and abroad, and awards grants to foreign and German students and young academics within the framework of specific pro­grammes.
Akademisches Auslandsamt: Et organ ved en videregående uddannelsesinstitution, der ta­ger sig af de udenlandske stude­rende og varetager uddannel­sesinstitutionens internationale forbindelser.
Akademisches Auslandsamt: A body at a higher education establishment which provides assistance to foreign students and manages the university's international academic rela­tions.
Den giver adgang til at studere ved Fachhochschulen og de tilsvarende uddannelser ved Gesamthochschulen. schulen.
Diplomgrad: Academic degree which is awarded as a higher education qualification after an examination, particularly in natural and engineering sciences, economics and social sciences.
Skrevne og audiovisuelle medier komplet­teres af klasseundervisning, hvortil der er mødepligt.
Written and audio-vi­sual media are complemented by classes which students have to attend.
39 regionale centre varetager de studerendes behov.
39 regional centres look after the needs of the stu­dents.
Exmatrikulation: Annullering af en studerendes indskrivning ved en videregående uddannel­sesinstitution.
Exmatrikulation: Removal of a student from the list of students of a higher education institu­tion.
Det giver adgang til at studere alle fag ved alle videregående uddan­nelsesinstitutioner.
It provides access to the study of all sub­jects at all higher education institutions.
Ved kunstog musikhøjskoler kræves der som regel endvidere et bevis på kunstnerisk talent inden for det valgte fag.
At art and music schools additional proof of artistic talent for the chosen subject is generally required.
Med hensyn til de frie kunstneriske studieretnin­ger kan et sådant bevis i enkelte tilfælde træde i stedet for allgemeine Hochschulreife ved ad­gang til en videregående uddan­nelsesinstitution. Ved Fach hochschulen kræves der end­videre en aflagt praktikperio­de.
In the case of free artistic courses of study, this test can, in indiv­idual cases, replace the allgemeine Hochschulreife.