natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen — der fandt, at dette forbud medførte forskelsbehandling og stred mod traktaten — anlagde sag mod Irland i medfør af artikel 169.
The Commission, taking the view that this prohibition was discriminatory and contrary to the Treaty, initiated against Ireland the procedure laid down in Article 169.
For Domstolen påstod Kommissionen yderligere Irland tilpligtet (foreløbig) at tilbagetrække det pågældende forbud.
The Commission also asked the Court to order Ireland to lift the prohibition in question provisionally.
Denne påstand var den første af denne art i Fællesskabets historie.
This was the first such request in the history of the Community.
Den 13. juli 1977 gav Domstolen Kommissionen medhold heri, idet den påbød Irland at udsætte håndhævelsen af forbudet, indtil der var afsagt dom i hovedsagenl6). Denne dom blev afsagt den 16. februar 197817).
On 13 July 1977, the Court acceded to the Commission's request and ordered Ireland to suspend the prohibition with effect from 18 July and until judgment had been given in the main action.
Domstolen fastslog — og afviste de irske argumenter— at den udvidelse af fiskerigrænserne, der havde fundet sted i slutningen af 1976. automatisk medførte en tilsvarende udvidelse af det område, som fællesskabsreglerne fandt anvendelse på.
'7 Rejecting the Irish arguments, the Court ruled that the extension of fishing limits, as decided in late 1976, automatically entailed a corresponding extension of the scope of the Community legisla­tion on fisheries.
I betragtning af. at Rådet ikke i tide havde fastlagt de fornødne regler, var Irland — i henhold til dommen — beføjet til at fastsætte sine egne regler på betingelse af. at de var i overensstemmelse med fællesskabsretten. Dette var imidlertid ikke tilfældet, da disse regler havde bevirket forskelsbehandling.
Since the Council had not adopted the necessary measures in good time, the Court held that Ireland was empowered to adopt measures provided that these com­plied with the Community rules.
Fællesskabs retten forbyder ikke blot direkte forskelsbehandling efter nationalitet, men tillige maskerede former, der i praksis fører til samme resultat.
The Community rules prohibit not only overt discrim­ination on grounds of nationality but also all covert forms of discrimination which lead in fact to the same result.
Denne havde form afen anmodning om præjudiciel afgørelse, der var indgivet af en irsk ret. ved hvilken der var rejst tiltale mod en række nederlandske fiskere for overtrædelse af ovennævnte ensidige regler, der var fastsat af Irland. Domstolen besvarede de stillede spørgsmål med hensyn til Irlands kompetence på dette omrade under henvisning til sin dom i sag 61/7718).
When a request for a preliminary ruling was submitted by the Irish judge before whom a number of Dutch fishermen were to appear on charges of infringing the abovementioned unilateral Irish measure, the Court answered the ques­tions put concerning Ireland's powers in this matter by referring to the judgment given in Case 61/77. 18
Den 3. juli 1979 afsagde Domstolen dom vedrørende en anmodning om præjudiciel afgørelse fra en nederlandsk domstol. Denne forespørgsel drejede sig om betydningen af udtrykket »senest fra det sjette år efter tiltrædelsen«, som benyttes i tiltrædelsesaktens artikel 102.
On 3 July 1979 the Court delivered in response to a request by a Dutch judge for a preliminary ruling, a judgment concerning the meaning of the words 'from the sixth year after accession at the latest' in Article 102 of the Act of Accession.
Betydningen af dette udtryk er væsentlig, for den fastsatte frist er afgørende for kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne (se nr. 20). I dommen fastslår Domstolen, at den i artikel 102 omhandlede frist udløb den 31. december 1978 '").
The meaning of these words is important since the period in question determines the allocation of powers between the Community and the Member States (see point 20 above).
Kommissionen intervenerede til støtte for det franske synspunkt.
French point of view.
I sin dom af 4. oktober 1979 fastslog Domstolen, at Det forenede Kongerige ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 5. sine forpligtelser i henhold til nævnte bilag VI og artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 101/76.
In the judgment given on 4 October 1979, the Court ruled that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty, under Annex VI and under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 101/76.
Men Domstolen kom til at tage stilling til andre problemer i forbindelse med fiskeriet.
Other fisheries questions have since been brought before the Court.
I medfør af artikel 169 anmodede Kommissionen den 27. februar 1979 Domstolen om at træffe afgørelse om tre foranstaltninger, der ensidigt var truffet af Det forenede Kongerige, og den 9. november 1979 anlagde Kommissionen i medfør af artikel 169 sag vedrørende en række foranstaltninger, der var truffet af Det forenede Kongerige med virkning fra den 1. juli.
Under the Ar­ticle 169 procedure, the Commission requested the Court on 27 February 1979 to give a ruling on three national measures adopted by the United Kingdom, whilst on 9 Novem­ber 1979 the Commission, acting again under Article 169, referred to the Court a number of measures taken by the United Kingdom as from 1 July.
Også i disse sager var der tale om nationale foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten, og navnlig med bestemmelserne i bilag VI til Haag-resolutionen.
Here again, the central issue was the compatibility of national measures with Community rules, and in particular Annex VI to the Hague Resolution.
I sin dom af 10. juli 1980 21) fastslog Domstolen, at Det forenede Kongerige havde handlet i strid med fællesskabsretten, mens den den 14. oktober 1980 tog stilling til et præjudicielt spørgsmål vedrørende Fællesskabets og medlemsstaternes, forpligtelser over for spanske fiskere i medfør af traktatens artikel 234 22).
In its judgment of 10 July 1980 21 the Court confirmed that the United Kingdom had acted contrary to the Community rules, and on 14 October 1980 it gave a preliminary ruling on the obligations of the Community and its Member States towards Spanish fishermen under Article 234 of the Treaty.22
Siden 1976 har udarbejdelsen af en fælles politik til bevarelse af havets biologiske ressourcer alene bestået i en række fejlslagne forsøg.
Since 1976 a number of abortive attempts have been made to draft a common policy on the conservation of the biological resources of the sea.
Et land — Det forenede Kongerige — har nemlig i årevis under henvisning til Luxembourg-forliget hindret ethvert fremskridt af betydning (selv når der er tale om undertegnelse af en rammeaftale med et land i Afrika, i hvis farvande ingen engelsk fisker nogensinde har udfoldet selv den mest beskedne form for aktivitet). Det må dog erkendes, at Det forenede Kongerige har en særstilling på fiskeriområdet, og at dette kan forklare dets afvigende holdning.
For some years, one country (the United Kingdom) has prevented any substantial progress by invoking the Luxembourg compromise, in the case of signature of an outline agreement with an African country in whose waters no British fisherman has ever taken a single catch.
Den langvarige stilstand er ikke blot skadelig for fiskeriet, men tillige for Fællesskabet som helhed.
The prolonged deadlock is not only harmful to the fishing industry: it also harms the Community as a whole.
En af de mest fundamentale årsager til denne stilstand ligger utvivlsomt i. at begivenhederne efter 1976 ikke er en følge af en udvikling, der har været tilstræbt af medlemsstaterne, men er blevet påtvunget Fællesskabet udefra.
One root cause of the deadlock has probably been the fact that events since 1976 have not been of the Member States' own making but have been imposed on the Community from outside.
Det er nemlig tredjelande, der har indledt processen med udvidelse af fiskerigrænserne, og Fællesskabet har ikke haft noget andet valg end at følge.
The extension of fish­ing zones was a development initiated by nonmember countries and the Community had no choice but to follow suit.
Under disse forhold har Kommissionen og Domstolen gjort, hvad der stod i deres magt for at undgå, at de allerede opnåede resultater inden for Fællesskabet blev berøvet
In these circumstances, the Commission and the Court have done their best to prevent the erosion of what the Community has achieved so far. Where no further pro­gress has been possible, efforts have been made to consolidate the present position.
Denne situation og den udstrakte anvendelse af Luxembourg-forliget må nødvendigvis føre til den konklusion, at nylige begivenheder i forbindelse med den fælles fiskeripolitik giver et lidet positivt billede af beslutningsprocessen i Fællesskabet.
This situation, together with the extensive application of the Luxembourg compromise, shows that recent developments in the common fisheries policy give a rather negative picture of the Community decisionmaking process.
Denne konklusion blev — desværre — bekræftet ved. at Rådet den 30. maj 1980 forpligtede sig til inden den 1. januar 1981 at indføre en fælles fiskeripolitik, og at denne frist er udløbet, uden at det ønskede resultat er opnået.
This is also borne out, unfortunately, by the fact that on 30 May 1980 the Council promised to introduce a common fisheries policy by 1 January 1981 and that this deadline expired without the desired result having been achieved.
Kapitel Χ — Industri­, forsknings­, uddannelses­ og investeringspolitikken af 1st Foighel og Claus Gulmann
Chapter Χ — Industrial policy, research and training policy, investment policy by Isi Foighel and Claus Gulmann
Det er en af de afgørende opgaver for institutionerne at tilpasse fællesskabsretten til skiftende tiders og samfundsforholds behov.
One of the main tasks of the institutions is to adapt Community law to the changing needs of the times and of society.
Ændringerne i de økonomiske, teknologis­ke og sociale forhold har været dybtgående og er foregået med sommetider overraskende hurtighed i de sidste 30 år.
In the course of the past 30 years, the economic, technological and social situations have changed profoundly, sometimes at an alarming rate.
Det vil til enhver tid være en prøve på traktaternes levedygtighed, at de har oprettet institutioner og forsynet disse med de fornødne retlige og andre virkemidler til at løse skiftende tiders problemer.
The proof of the Treaties' vitality will always be that they have set up institutions and endowed them with the appropriate legal and other means to deal with the problems that arise from the vagaries of the times.
Nødvendigheden af tilpasninger har ikke mindst vist sig på det industri­, forsknings­ og uddannelsespolitiske område.
The need for such adjustments can be seen, in particular, in the field of industrial policy and in those of research and training policies.
EKSF­ og Euratom­traktaterne indeholder betydelige beføjelser på de førstnævnte områder, mens EØF­traktaten kun indeholder få beføjelser på disse områder, hvis betydning for den europæiske integration ikke ganske kunne forudses i halvtredserne, men som den senere udvikling til fulde har godtgjort.
While the ECSC and Euratom Treaties provided for considerable powers in the fields of industry and research, the powers pro­vided for by the EEC Treaty are few. Whereas during the 1950s it was not possible to foresee the true significance of these fields for European integration, subsequent events have underlined their importance.
Kommissionens indsats på disse områder har været betydelig.
The part played by the Commission in these areas has been a considerable one.
Den har gennem talrige initiativer påvist problemernes karakter og alvor og givet anvisninger på. hvorledes EF's institutioner kan medvirke til deres løsning.
Through its numerous initiatives it has highlighted the nature and seriousness of the problems and indicated how the Community institutions could contribute to their solution.
Den har påvist, hvorledes en koordinering af medlemsstaternes foranstaltninger praktisk kan og bør iværksættes inden for EF's rammer, den har foreslået vidtgående anvendelse af investerings- og anden økonomisk støtte til iværksættelse af fælleseuropæiske projekter, og den har fremsat et stort antal forslag til retsakter af betydning for medlemsstaterne og borgerne på de her omhandlede områder.
It has demonstrated clearly how the measures taken by the Member States could and should be coordinated at Community level; it has proposed a large grant for aid to investment and for other economic aids with a view to the implementation of projects of Community interest; it has presented numerous proposals for legislative acts that are of importance to the Member States and their citizens in the sectors concerned.
Men den politiske vilje til at følge Kommissionens initiativer op har ofte manglet.
Often, however, the pol­itical will to follow the Commission proposals has been lacking.
Der har ganske vist utvivlsomt fundet en vis koordinering af nationale synspunkter sted gennem meningsudvekslinger i de mange udvalg, der er nedsat inden for disse områder, og der er opnået betydelige resultater gennem støtte fra Fællesskabet til investeringer og forskningsprojekter, men Rådets indsats ved behandling af Kommis­sionens forslag til retsakter har i flere tilfælde været skuffende. Grundene hertil er flere.
Without doubt, there has been some measure of alignment of national positions, owing largely to the exchanges of views held by the numerous working committees set up in these areas and to the fact that the Community aid to investment and research projects has helped to produce important results; nevertheless, in a number of cases, the Council's action in the examination of the Commission's proposals for legislative acts has been disappointing.
Det drejer sig ikke sjældent om uhyre vanskelige tilnærmelser af vigtige nationale lovgivninger.
Often, extremely difficult harmonization of national statutory provisions is called for.
Medlemsstaterne føler sig ikke altid overbeviste om nødvendigheden af overnationale retsakter på de pågældende områder, og i enkelte tilfælde kan der være tvivl om, hvorvidt de foreslåede retsakter har tilstrækkelig hjemmel i traktaterne.
Because the Member States are not always convinced of the need for supra­national regulation within the sectors in question, doubts have sometimes arisen whether the Treaties provide an adequate basis for the proposed regulations.
Fællesskabets indsats på områderne har således hidtil i det væsentligste været indirekte.
Consequently, Community action in these areas has so far been essentially indirect.
Den giver sig for det meste ikke udslag i foranstaltninger, der er synlige for borgerne.
On the whole, the work done by the Community is not immediately evident to the general public.
Men Fællesskabets indsats må alligevel ikke undervurderes.
Community measures should not, however, be in any way underestimated.
Det har taget tid at udforme og gennemføre dets foranstaltninger, men deres praktiske betydning er voksende, og der er næppe tvivl om. at dets betydning netop på industri- og forskningsområderne vil blive stadig større og tydeligere i de kommende år.
It has taken time to formulate and apply Community measures, but their practical significance continues to grow and there is no doubt that in years to come the importance of the Community, precisely in the fields of industry and research, will become ever greater and ever more manifest.
Den hidtidige indirekte karakter af Fællesskabets indsats har imidlertid betydet, at Domstolens indflydelse på retsudviklingen har været begrænset på de her omhandlede områder.
The hitherto indirect character of Community action has consequently meant that the influence of the Court on the development of law in the abovementioned fields has been limited.
Afsnit I — Industripolitikken
Section I — Industrial policy
Generelle foranstaltninger
Main developments
EØF-traktaten indeholder ikke på dette område almindelige bestemmelser, der giver institutionerne hjemmel til fællesskabsretlig regulering, således som den gør det på landbrugsområdet. Dette har vist sig som en mangel.
As regards industrial policy, the EEC Treaty does not contain any general provisions which empower the institutions to enact Community regulations, as is the case in the agricultural sector.
Det viste sig, at oprettelsen af det fælles marked gennem nedbrydelsen af de eksisterende handelsskranker ikke i sig selv var nok til at sikre en tilfredsstillende udnyttelse af det fælles markeds strukturelle fordele.
The removal of existing barriers to trade has not in itself been sufficient to ensure that the structural advantages of the common market thus created are fully exploited.
De europæiske virksomheder syntes ikke i stand til effektivt at tage kampen op mod de amerikanske virksomheder, og der foregik kun i meget ringe grad samarbejde mellem de europæiske virksomheder over landegrænserne. Det blev dog klart for Kommissionen, at der var behov for en række positive industripolitiske foranstaltninger.
European firms do not appear to be able to compete effectively with American ones and there was hardly any cross-frontier cooperation between European companies.
Redegørelsen peger navnlig på foranstaltninger på følgende områder:
The report proposed measures in the following areas:
(Der må stræbes mod en større koncentrationsgrad for virksomhederne, dog således at den effektive konkurrence bevares. Koncentrationer er især vigtige på områderne for den højt udviklede teknologi),
(iii) industrial restructuring: a higher level of concentration is an acceptable goal provided that a system of fair competition is maintained, particularly in the advanced technology sectors;
— indflydelse på problemerne i forbindelse med arbejdskraftens omflytning og industriens tilpasning. (Der må træffes foranstaltninger til løsning af de problemer, der opstår ved nedlæggelse af arbejdspladser.
(iv) solution of the problems associated with manpower transfers and modernization of industry: measures are necessary in order to solve the problems that arise as a result of job losses and to enable industry to take rapid advantage of innovations; steps must be taken to improve the training of managers and the methods of business management;
Det må sikres, at industrien er i stand til hurtigt at udnytte nyskabelser, og virksomhedernes ledelsesmetoder og uddannelsen af ledere må forbedres),
(v) development of Community solidarity vis-à-vis third countries: this is dependent on the development of the common commercial policy.
Kommissionens redegørelse var et forsøg på en samlet vurdering af industriens problemer og af de bidrag til deres løsning. Fællesskabet kunne yde.
The Commission report provided a tentative appraisal of the problems of industry and the contribution that the Community could make towards solving them.
En række af forslagene var alene forslag om en mere effektiv udnyttelse af eksisterende beføjelser i traktaten, medens andre bestod i udvikling af nye retlige, økonomiske og sociale virkemidler.
A number of proposals were aimed solely at enabling more effective use to be made of the powers provided by the Treaty, while others related to the development of new legal, economic and social instruments.
Rådet behandlede i begyndelsen af 70erne Kommissionens forslag og vedtog også et første handlingsprogram for industri- og teknologipolitik ').
In the early 1970s, after assessing the programme presented by the Commission, the Council adopted the first industrial and technological policy programme. '
Dette program indeholder fem hovedpunkter:
The five main points of this programme are as follows :
— oprettelse af et kontor for samarbejde mellem virksomheder.
(i) abolition of technical barriers to trade, (ii) gradual and effective liberalization of access to public works and supplies con tracts, (iii) encouragement of competitive undertakings on a European scale, (iv) encouragement of advancedtechnology industries, (v) setting-up of a department to promote cooperation between undertakings.
En del af de i handlingsprogrammet nævnte foranstaltninger er gennemført.
Some of the measures envisaged in this action programme have been carried into effect.
Der kan være grund til at nævne de omfattende bestræbelser på at afskaffe tekniske handelshindringer. Der er vedtaget mere end 100 direktiver på dette område.
Mention must be made of the substantial efforts to ensure the removal of technical barriers to trade, more than 100 directives having been adopted in this field.
De to direktiver til åbning af markederne for offentlig bygge- og anlægsvirksomhed og offentlige indkøb2) er også retligt set meget betydningsfulde dokumenter, selv om deres praktiske virkninger endnu synes usikre.
From a legal point of view, the two directives concerning the award of public works and supplies contracts2are likewise of great significance, even if on a practical level their effects still appear hypothetical.
Undertegnelsen af Den europæiske Patentkonvention og Fællesskabets Patentkonvention må tillige fremhæves.
The signing of the European Convention on Patents and of the Convention on the Community Patent are also worthy of mention.
Fællesskabets bestræbelser på at skabe en harmonisering af de nationale selskabs- og børslove har også i alt væsentligt været kronet med held.
Successful too, on the whole, were the Community efforts towards harmonization of national laws on companies and stock-exchange dealings.
En række vigtige direktiver er vedtaget, og andre er godt på vej til at blive vedtaget.
A number of important directives have been adopted and others are in the pipeline.
Bestræbelserne på at gennemføre Kommissionens oprindelige tanker om en samlet industripolitik fortsætter på en lang række områder.
The efforts aimed at implementing the Commission's initial views concerning an overall industrial policy are continuing in many fields.
Industripolitiske hensyn indgår i EF's økonomiske politik, regionalpolitik m.v.
For example, industrial policy consider ations are playing a part in the Community's energy, economic and regional-aid policies.
Men udviklingen i de senere år har vendt interessen noget væk fra Kommissionens generelle planer på området.
But the circumstances of the last few years have to some extent diverted attention from the general programmes of the Commission.
Man har måske i de senere år kunnet konstatere, at den europæiske industri i ikke helt ringe omfang har vist, at den selv er i stand til at tage kampen op mod den amerikanske og japanske konkurrence, og der er dukket andre og mere presserende problemer op.
It may have been noted that European industry was proving to be largely capable of waging its own battle against American and Japanese competition.
Disse har deres baggrund i energikrisen og den dertil knyttede verdensomspændende økonomiske krise.
Other, more urgent, problems have arisen: they stem from the energy crisis and the associated world economic recession.
ERL 185 aí 16.8.1971. s. I og Rådets direktiv 77/62/EØF al
1) and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 (OJ L 13, 15.1.1977, p. 1).
Ingen andre sektorer har som stålsektoren vist behovet for en tilpasning af Fællesskabets politik.
The need for adaptation of Community policy has become more apparent in the iron and steel industry than in any other sector.
Baggrunden for EKSF-traktatens indgribende regulering af denne sektor var den afgørende betydning, den blev tillagt for Europas genrejsning efter krigen.
The strict regulation of this sector under the ECSC Treaty was justified by the fundamental importance attached to it in the rebuilding of Europe after the war.
Traktatens regler blev udformet på et tidspunkt, hvor man gik ud fra, at markedssituationen fortsat i lang tid ville være kendetegnet ved mangel på stål.
The Treaty rules were formulated at a time when the general belief prevailed that in the long term there would be a shortage of steel.
Reglernes første formål var derfor at undgå, at producenterne misbrugte denne markedssituation til skade for brugerne.
Consequently, the first objective was to ensure that the producers did not take advantage of the situation at the expense of the consumers.