natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under samtaler med formand J. Delors og medlem af Kommissionen A. Matutes rede­gjorde præsident Paz Zamora og udenrigsmini­ster Iturralde Ballivian for indholdet af den »nationale strategi for alternativ udvikling 1990«, som sigter på at erstatte koka-dyrknin-gen med andre afgrøder som led i bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel, og til hvilken verdenssamfundet anmodes om finansiel støtte. De pegede endvidere på de bolivianske myndig­heders prioritering af miljøbeskyttelsen, særlig beskyttelsen af Amazon-landet, og anmodede Fællesskabet om faglig bistand på dette område.
Central American Economic Integration Bank: the Commission undertook to pro­duce a report on the situation of this bank with a view to possible holdings of capital by certain Community Member States; environment: agreement on the need for financial and technical support from the Community, in particular to protect the tropical rain forest; payments system: signing of a financing agreement covering the first instalment of a three-year programme to boost regional trade in Central America (ECU 120 million); parallel to this financing, a plan was agreed to liberalize Central American regional trade, which within three years will turn the region into a genuine free trade area; coordination with the Group of Three (Col­ombia, Mexico and Venezuela): the Com­mission was asked to seek ways of coordi­nating Community aid with that given by the three neighbouring countries;
Formand Delors bekræftede på sin side over for præsident Paz Zamora Kommis­sionens opbakning af de igangværende gen­rejsnings- og saneringsforanstaltninger, og at Kommissionen var rede til at fortsætte sin støtte i alle berørte sektorer, særlig på det økologiske område.
Honduras-Nicaragua special fund: agree­ment in principle to set up a special fund of ECU 30 million to strengthen the export capacity of the two leastdeveloped countries in the area;
Vedtaget af Kommissionen den 11. april. Den årlige opstilling af et driftsregnskab for hver af fondene under gennemførelse med oplysning om de samlede registrerede indtægter og udgif­ter mellem 1. januar og 31. december, tillige med en status pr. 31. december og en opgørelse over regnskabsbevægelser i løbet af regnskabs­året.
Central American parliament: the Ministers reaffirmed their willingness to cooperate with the European Parliament in providing Community technical and financial assist- refugees: commitment by the Community to provide substantial support for the volun­tary repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons, to be car­
Kap Verdes premierminister P. Pires' besøg i Kommissionen den 23. april.
Mr V. Barco, President of Colom­bia, visited the Commission on 6 April.
Rammeaftale om økonomisk og han delsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik.
Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic.
• Referencer: forhandlingsdirektiver EF-Bull. 12-1989, punkt 2.2.53 parafering af aftalen — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.45.
References: Negotiating directives: Bull.
Premierminister Pires blev sammen med indu­stri- og energiminister A. Da Silva Rocha mod­taget af næstformand i Kommissionen M. Marin, med hvem han hovedsagelig drøftede forbindelserne mellem Fællesskabet og Kap Verde, det regionale samarbejde i udsigten
President Barco, accompanied by members of the Colombian Government, saw Mr Delors and Mr Matutes, with whom he discussed relations between Colombia and the Community, economic and political developments in Europe and Latin Amer­ica, and measures against drug trafficking.
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF
Table 5 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs
Gavebistand særlige vilkår
Special loans
Social og kulturel udvikling
Social and cultural development
Sundhedsvæsen i landområder Kulturelt samarbejde mellem bantu­
Rural health Cultural cooperation in the Bantu world
Edb­behandling af toldstatistikker
Automatic .processing system for statistics and customs data
Diverse Medlemmer af CEDEAOog CEAO 4)
Member States of Ecowas3the CEAO4
Nødhjælp Liberia
Emergency aid
Medicinleverancer til »displaced per­sons« Bistand til flygtninge fra Nordsomalia Bistand til ofrene for konflikten i den
Aid for victims of the conflict in northern Somalia
2) Angola, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Congo, Gabon, Ækvatorialguinea, Rwanda, Sao Tome og Principe, Zaire og
Angola, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda, Sao Tome and Prinicpe, Zaire, Zambia.
Etiopiens vicepremierminister, W. Che­kols, besøg i Kommissionen den 30. april.
Mr Chekol, Deputy Prime Minis­ter of Ethiopia, visited the Commission on 30 April.
Råvarer og internationale overenskomster
Reference: Signature of fourth ACP-EEC Con­vention in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Vicepremierminister Chekol underrettede næst­formand i Kommissionen M. Marin dels om situationen i Etiopien og følgerne heraf for bl.a. den humanitære bistand, dels om hovedelemen­terne i et større program for økonomiske refor­mer, som er under gennemførelse i landet.
Food aid described the main components of the wideranging economic reform programme under way in his country.
Par­terne drøftede endvidere de forskellige aspekter af deres samarbejde som led i disse reformer og iværksættelsen af den nye Lomé­konvention.
The two sides also dis­cussed various aspects of their cooperation in the context of the reform programme and implementation of the new Lomé Conven­tion.
Bilæggelse af tvister.
Standard food aid
ken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp: EFT L 370 af 30.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.2.31
Basic Regulations : Council Regulation (EEC) No 3972/86 on foodaid policy and foodaid management : OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Fødevarehjælp
International Tin Council
Rådets forordning (EØF) nr. 1420/87 om gen­nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp: EFT L 136 af 26.5.1987 og EF-Bull. 5-1987, punkt 2.2.31
Council Regulation (EEC) No 1420/87 lay­ing down implementing rules for Regulation (EEC) No 3972/86 on foodaid policy and foodaid management: OJ L 136, 26.5.1987; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1750/89 om forlæn­gelse af forordning (EØF) nr. 3972/86: EFT L 172 af 21.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.42.
Council Regulation (EEC) No 1750/89 extending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 172, 12.6.1989; Bull.
Tildeling af fødevarehjælp over EF-bud-gettet til samlede omkostninger, der anslås til 60,7 mio. ECU.
The Council paid UKL 182.5 million to its creditors, thereby ending disputes between the Council itself
afgørelse af
Commission
Andre varer (i mio. ECU)
Other products (million
og systemer for af køb af
Contributions to the financing of purchases of foodstuffs
Deltagelse i finansieringen af internationale og ikke-statslige organisationers køb af fødevarer og frø.
Contributions to the purchase of foodstuffs and seeds by international bodies and non-governmental organizations.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2507/88 om iværk­sættelse af oplagringsprogrammer og systemer for hurtig varsling: EFT L 220 af 11.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, Punkt 2.2.47
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and earlywarning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1751/89 om forlæn­gelse af forordning (EØF) nr. 2507/88: EFT L 172 af 21.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.49.
Council Regulation (EEC) No 1751/89 extending Regulation (EEC) No 2507/88 : OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 om iværk­sættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikke-statslige organisationers køb af fødevarer og frø: EFT L 220 af 11.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.67
Basic Regulations : Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1752/89 om forlæn­gelse af forordning (EØF) nr. 2508/88: EFT L 172 af 21.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.42.
Council Regulation (EEC) No 1752/89 extending Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
Kommissionens afgørelse af 20. april.
Commission Decision : 20 April.
1,4 mio. ECU til Tchad til et forvarslingssystem til, så snart der opstår en fødevarekrise, at levere klare oplysninger om situationen, således at donor­landene kan reagere så hurtigt som muligt.
The Com­mission decided to allocate ECU 1.4 million to Chad for the earlywarning system designed to provide a clear indication óf when a food crisis is developing, so that donors can take appropriate steps pro­mptly.
Kommissionens afgørelse. Se tabel 7.
Commission Decisions: See Table 7.
Tabel 7 — Deltagelse i finansieringen af køb af fodevarer
Table 7 — Contributions to the financing of purchases of foodstuffs
Fællesskabets bidrag (i ECU)
Community contribution (ECU)
Projekter i udviklingslande.
Projects in developing countries.
Kommissionens samfinansiering: forpligtelse for 3,4 mio. ECU til 21 aktioner forelagt af 16 NGO.
Co-financing by the Commission: commit­ment of ECU 3.4 million for 21 operations presented by 16 NGOs.
udtalelse af 6. april. Posi­
EC 4-1989, point 2.2.54
Aktioner for bevidstgørelse af den euro­pæiske offentlighed.
Campaigns to raise European pub­lic awareness.
Hjælp til flygtningegruppers selvforsyning beslutning om
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Vedtaget af Rådet den 23. april.
16th annual meeting in Brussels from 3 to 6 April.
Konventionen fastsætter en gradvis forhøjelse af Fællesskabets bistand til 80,1 mio. ECU i 1990-1992.
The Assembly, which took as its main theme 'Europe 1993 in solidarity with the Third World', awarded the 'NGO 2001' prize to the Salvadorian Human Rights Commission.
Vægten vil som tidligere blive lagt på uddannelse, og mere specifikt på sundhedsområdet og endvi­dere en fortsættelse af fødevarehjælpen.
During the meeting it was stated that the Community's contribution to NGO operations in 1989 totalled ECU 226 million, mainly in the form of food aid, co-financing for small development oper­ations and aid for the victims of apartheid.
Fællesskabet fastlægger hvert år som led i sine
Parliament resolution on Palesti­nian refugees.
UNRWA's generalkommissær, G. Giacomellis, besøg i Kommissionen den 26. april.
Mr Giorgio Giacomelli, Com­missioner­General of UNRWA, visited the Commission on 26 April.
G. Giacomelli og kommissionsmedlem A. Matutes mødtes i anledning af undertegnel­sen af den nye EØF/UNRWA-konvention for perioden 1990-1992 (punkt 1.2.42).
At the meeting between Mr Giacomelli and Mr Matutes the new EEC­UNRWA Con­vention covering the period from 1990 to 1992 was signed (­*■ point 1.2.42).
• Asien-Mellemamerika: 880 000 ECU til pro­jekter for faglig bistand til flygtninge
It requested the Com­mission to insert supplementary resources in the 1991 and 1992 budgets for a health programme, principally to establish a gen­eral hospital in the Gaza Strip.
• El Salvador: 485 000 ECU til udvikling af produktionsaktiviteter i centre for genintegrering af hjemvendte i San Francisco Morazan og San Fernando; 560 000 ECU til et selvforsyningsprojekt for repatrieringscentrene i Nueva Trinidad og Arcatado.
El Salvador: ECU 485 000 for the develop­ment of production activities in the repatri­ate reintegration communities of San Fran­cisco Morazan and San Fernando; ECU 560 000 for a self­sufficiency project for the repatriation communities of Nueva Trini­dad and Arcatado.
Generelle spørgsmål
EC 12­1989, point 2.2.72
Arbejdet i internationale fora
International organizations and conferences opinion,
Antidumpingforanstaltninger
United Nations General Assembly
Fællesskabets ekstraordinære samling.
The Community's position at the special session.
Forordning (EØF) nr. 868/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse svejsede ror af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Jugoslavien og Rumænien og om endelig opkrævning af den midlerti­dige antidumpingtold på denne import.
The Convention provides for a progressive increase in Community aid, which will total ECU 80.1 million for the period from 1990 to 1992.
• Reference: midlertidig told EFT L 294 af 13.10.1989 og EFTL 38 af 10.2.1990 • Forslag fra Kommissionen: KOM(90) 96.
As in the past, the focus will be on education and, more specifically, on health matters rather than on food­aid operations.
Vedtaget af Rådet den 2. april
On 2 April the Council approved guidelines for participation by the Community and its Member States in the special session on international economic cooperation and, in particular, the revival of economic growth and development (­ > point 1.2.46). The Council emphasized the importance that it attached to the meeting, and its support for its objectives. It noted that the session would take place in a new climate of inter­national economic cooperation and con­firmed that recent developments in East­ Bull. EC 4-1990
EFTL 91 af 6.4.1990
Commercial policy
Ved denne lejlig­hed pegede Rådet på, hvilken betydning det tillægger dette møde, og at det støtter målet med samlingen.
West relations would in no way affect the Community's determination to strengthen its policy on cooperation with the develop­ing countries.
Forordning (EØF) nr. 1048/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm med oprindelse i Republikken Korea og om endelig opkrævning af den midler­tidige told.
Council Regulation (EEC) No 1048/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of small-screen colour tele­vision receivers originating in the Republic of Korea and collecting definitively the pro­visional duty.
Reference: indledning af procedure af 15.12.1988.
Reference: provisional duty: OJ L 314, 28.10.1989 Commission proposal : COM(90) 113
Vedtaget af Rådet den 25. april.
Adopted by the Council on 25 April.
EFTL 107 af 27.4.1990
OJ L 107, 27.4.1990 adopted
Antidumpingprocedure vedrørende importen af lommetændere, med gas som brændstof ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand.
Anti-dumpng proceeding concern­ing imports of pocket lighters, gas-fuelled non-refillable, originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Vedtaget af Rådet den 23. april.
Meeting in New York from 23 to 30 April.
Meddelelse af 7. april om indledning af procedure. dure.
O J C 89, 7.4.1990
Antidumpingprocedure vedrørende importen af videobånd i kassetter med oprin­delse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of video tapes in cassettes originating in the People's Republic of China.
Meddelelse af 11. april om indledning af procedure. dure.
Notice of initiation: 11 April.
• Reference: tilsagn — EFT L 275 af 16.10.1985.
Reference: undertakings: OJ L 275, 16.10.1985 measures adopted by
Meddelelse af 28. april.
Notice published: 28 April.
Afgørelse 90/166/EØF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproce­duren vedrørende importen af visse svejsede rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Jugoslavien og Rumænien.
Commission Decision 90/166/EEC accepting the undertakings offered in con­nection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Yugoslavia and Romania.
• Reference: midlertidig told — EFT L 294 af 13.10.1989 og EFTL 38 af 10.2.1990.
Reference: provisional duty: OJ L 294, 13.10.1989; OJ L 38, 10.2.1990
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
Adopted by the Commission on 2 April. OJ L 91, 6.4.1990
Sektorspecifikke spørgsmål
Adopted by the Council on 2 April. OJL 91, 6.4.1990
Afgørelse 90/196.EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af methenamin (hexamethylenetetramin) med oprindelse i Ungarn og Jugoslavien og om god­tagelse af tilsagn i forbindelse med proceduren vedrørende importen af methenamin (hexamethylenetetramin) med oprindelse i Bulgarien, Polen, Rumænien og Tjekkoslovakiet.
Commission Decision 90/196/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of methenamine (hexamethylenetetramine) originating in Hun­gary and Yugoslavia and accepting under­takings offered in connection with the pro­ceeding concerning imports of methenamine (hexamethylenetetramine) originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Poland and Romania.
Det Europæiske Råd afholdt i Dublin (-» punkt 1.2-1.16).
Import and export arrangements
Rådets afgørelse 87/369/EØF om indgåelse af den internationale konvention om det harmonise­rede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem samt af ændringsprotokollen hertil: EFTL 198 af 20.7.1987 og EF-Bull. 4-1987, punkt 2.1.49
References: Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of φε International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto: OJ L 198, 20.7.1987; Bull.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988
Agreement between the European Econ­omic Community and the People's Republic of China on trade in textile products: OJ L 380, 31.12.1988
Vedtaget af Rådet den 2. april.
Adopted by the Council on 2 April.
EFTL 96 af 12.4.1990
O J L 96, 12.4.1990
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale med Den Tyske Demokratiske Republik om handel med tekstil­varer.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding an agreement on trade in textile products with the German Demo­cratic Republic.
• Reference: Rådets afgørelse 89/674/EØF om mid­lertidig anvendelse af aftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer — EFT L 397 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.2.14.
Reference: Council Decision 89/674/EEC con­cerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade in textile products: OJ L 397, 30.12.1989; Bull.
Møde i Bonn fra den 19. marts til den 11. april.
Adopted by the Commission on 20 April.
Som bebudet under det opfølgende møde i Wien i januar 1989 var mødet i Bonn mellem de egentlige mødeperioder det første af denne art, under hvilket der blev behandlet emner fra »anden kurv«.
Aim: to authorize the extension of certain trade agreements concluded between Mem­ber States and third countries and due to expire between 1 May and 31 July 1990 (second batch for 1990).
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Adopted by the Commission on 24 April.
Formål: at give aftalen, som paraferedes den 11. decem­ber 1989, og som har været anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1990, virkning i fællesskabsret­ten.
Aim: to transpose into Community law the Agreement initialled on 11 December 1989 and provisionally applicable from 1 January 1990.
Besøg af De Forenede Nationers gene­ralsekretær, J. Pérez de Cuellar, i Kommis­sionen den 10. april.
Visit to the Commission by Mr Perez de Cuellar, the UN Secretary-Gen­eral, on 10 April.
Intellektuel ejendomsret.
EC 1/21990, point 1.2.99
Det af Fællesskabet fremlagte udkast til aftale­tekst, der meget vel — som følge af de bestående meningsforskelle mellem industrilan­dene og udviklingslandene — kan komme til at danne grundlag for forhandlingerne, er blevet positivt modtaget.
At this meeting a wideranging exchange of views was held on the opportunities for cooperation between the United Nations and the Community in the Third World, on the subject of debt, for example, but also in Europe, since activities could be coordinated and expertise pooled in order to back up the reforms in progress in Central and Eastern Europe, particularly within the Group of 24 and the United Nations Economic Commission for Europe.
Pérez de Cuellar redegjorde over for Kommis­sionen for det arbejde, som De Forenede Natio­ner har til hensigt at koncentrere sig om i fremtiden: miljøproblemerne, som vil blive behandlet under en konference i 1992 og narko­tika, terrorisme og infektionssygdomme, som vil blive behandlet globalt.
Meeting in Bonn from 19 March to 11 April. Announced at the close of the Vienna fol­low-up meeting in January 1989, the Bonn intersessional meeting was the first of its type to deal with Basket II matters.
Mødet blev endvidere benyttet til en generel udveksling af synspunkter og mulighederne for et samarbejde mellem De Forenede Nationer og Fællesskabet i Den Tredje Verden, eksempelvis vedrørende gælds­problematikken, men også i Europa, hvor det kan blive aktuelt med en øget samordning af aktiviteterne og en forbedret fordeling af arbejdsopgaverne til støtte for de igangværende reformer i de central- og østeuropæiske lande, bl.a. i 24-Gruppen og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
There were four topics on the agenda: the develop­ment and diversification of economic relations through the implementation of specific provisions (business contacts and improvement of business facilities, infor­mation, operations to help small and mediumsized businesses, trade promotion activities); industrial cooperation; cooper­ation in specific spheres (energy savings, environmental protection, agro-industry, production of consumer goods); and the monetary and financial aspects of trade and industrial cooperation.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Owing to the fundamental changes in the Central and Eastern European countries, this conference was held in a climate of cooperation unusual for CSCE events.
Rådets (landbrug) vedtagelse af efter samlingen i tiden 25.-27. april.
Adoption of conclusions by the (agriculture) at its 25 to 27 April
»Rådet noterede sig en erklæring fra Kommissionen om, hvor langt man var nået i forhandlingerne samt et resumé af de seneste drøftelser mellem Kommis­sionen og de amerikanske ministre for henholdsvis landbrug og handel.
'The Council took note of the statement by the Commission on the present state of the nego­tiations including an outline of recent discussions between the Commission and the US Secretaries for Agriculture and Trade.
Rådet bekræftede på ny, at Fællesskabet fortsat ønsker at deltage konstruktivt i forhandlingerne om landbrug på grundlag af de rammer, der allerede er opnået enighed om i GATT. Med henblik herpå bekræftede Rådet enstemmigt, at det støtter Fælles­skabets samlede forslag, som blev vedtaget på samlin­gen i Rådet (almindelige anliggender) den 17.18. december.
Meeting at Mexico's initiative, 29 contract­ing parties' representatives with responsi­bility for trade, with Mr Andriessen rep­resenting the Commission, held a wideranging exchange of views on the main problems of the Uruguay Round, in particu­lar GATT rules and disciplines, market access and the new topics now forming part of the negotiations.
Det betragtede dette som en væsentlig ramme om en aftale om landbrug under Uruguay-Runden inden for den fastsatte tidsplan, og noterede, at spørgsmål om markedsadgang, herunder afbalance­ring og eksportkonkurrence, skulle behandles på en måde, som var i overensstemmelse med den samlede holdning. Rådet understregede, at der bør tages fuldt
On the Commission's initiative, the participants agreed that draft agreements worked out within the negotiat­ing groups as a basis for the final nego­tiations would be accompanied by a general assessment drawn up under the responsi­bility of the Director-General of GATT and examined by the Trade Negotiations Com­mittee, which will meet for that purpose at the end of July.
På Mexicos initiativ havde 29 kontraherende parters ansvar­lige ministre for udenrigshandel samt Kommis­sionen, repræsenteret af dens næstformand Frans Andriessen, en generel udveksling af synspunkter om de vigtigste problemer under Uruguay-Runden, bl.a.
The Council reaffirmed the Community's commit­ment to continue to participate constructively in the negotiations concerning agriculture on the basis of the framework already agreed in GATT.