natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansierede energiprojekter om fatter udnyttelse af alternative eller varige energiformer og udstyr til en mere rationel udnyttelse ved ekstraktion, produktion eller forbrug samt installation af aggregater til energibesparelse. relse.
The loan will help finance equipment for municipalities, departments, regions, urban communities, joint or intermunicipal associations and dis­tricts to promote energy saving in France.
DBZ blev oprettet i 1972 med en egenkapital, hvoraf 60 % blev tegnet af den zambiske offentlige sektor ved siden af DEG-Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH, Banque Africaine de Développement, Den internationale Finansieringsinstitution (under Verdensbanken) og for retningsbanker.
60% of the capital of DBZ, established in 1972, is owned by the Zambian public sec­tor; other shareholders include the Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH, the African Development Bank, the International Finance Corporation (a World Bank group) and commercial banks.
For De europæiske Fællesskaber har EIB allerede i 1978 tegnet et beløb svarende til 500 000 ECU af denne kapitel.
In 1978 the EIB subscribed the equivalent of 500 000 ECU towards the Bank's capital on behalf of the Community.
DBZ modtog og udnyttede to globallån fra EIB i 1978 og 1981 til et'samlet beløb af 10,5 mio ECU.
In 1978 and 1981 DBZ received and deployed the proceeds of two global loans from the EIB with a combined value of 10.5 million ECU.
Endelig blev der bevilget 2,1 mio ECU til en palmeoliefabrik i Sao Tomé et Principe.
In addition, a loan of 2.1 million ECU was granted for a palm oil mill in Sao Tome and Principe.
Denne investering gennemføres i Ribeira Peixe (den sydlige del af øen Sao Tomé) inden for rammerne af et beplantningsprogram med hen blik på landets selvforsyning af spiseolie.
The project is to be carried out at Ribeira Peixe, at the southern end of the island of Sao Tome, as part of a plantation programme designed to make the country self-sufficient in edible oil.
Støtte, blev givet i form af et betinget lån (20 år og 1 %) til staten gennem nationalbanken.
The funds have been advanced to the State via the Banco Nacional in the form of a con­ditional loan (20 years at 1%).
Projektet, der er anslået til at koste 6,9 mio ECU, omfatter udvidelse af palmeolieplantager fra 440 til 600 ha med støtte fra Den europæiske Udviklingsfond samt de tilhørende infrastrukturer og endvidere opførelse af oliefabrikken, hvortil EIB's lån anvendes.
The project, costed at 6.9 million ECU, involves extend­ing the oil palm plantations from 440 to 600 hectares, using European Development Fund resources, and the related infrastruc­ture, as well as constructing the oil mill for which the EIB loan is earmarked.
Den kommende fabrik får en kapacitet på 3 t i timen og skal behandle 8 4001 frisk frugt om året for at fremstille 1 400 t palmeolie.
The mill will have a capacity of three tonnes per hour and produce 1 400 tonnes of palm oil a year from 8 400 tonnes of fresh fruit.
Den forventes igangsat i slutningen af 1988.
Start-up is scheduled for the end of 1988.
• et globallån på 10 mio ECU til Development Bank of Zambia (DBZ), som genudlåner midlerne til projekter, der er udvalgt i samarbejde med EIB, eller til finansiering af deltagelse i mindre og mellemstore virksomheder af banken
(i) a global loan of 10 million ECU to the Development Bank of Zambia (DBZ), which will on-lend the proceeds in support of ventures selected with EIB agreement or finance equity participation in small busi­nesses either by DBZ itself or by the Zambia industrial holding company Indeco where
Yderligere oplysninger kan indhentes hos Den europæiske Investeringsbank, informationsafdelingen, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg, tlf. 4379-1.
The operation follows on from a feasibility study financed by a 40 000 ECU conditional loan granted by the EIB in 1984, also from risk capital resources, under the second Lomé Convention.
31. marts 1987 ')
31 March 1987'
4) For mælk og mejeriprodukter.
For milk and milk products.
For fare- og gedekød.
For sheepmeat and goatmeat.
For oksekød. ")
For bccf/vcal.
For korn og olieholdige fro.
For cereals and oilseeds.
Forslag til Rådets regulativ om de afgifter, der skal betales til Fællesskabets varemærkemyndighed
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the Community Trade Mark Office OJC67, 14.3.1987
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke. da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret pa Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidcndes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Punkt 1.1.1 til 1.1.8
Points 1.1.1 to 1.1.8
Rådets udkast til resolution om videreførelse og gennem førelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (1987-1992)
Draft for a resolution of the Council of the Euro­pean Communities on the continuation and imple­mentation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-92) OJC70, 18.3.1987
Punkt 2.4.42 til 2.4.43
Points 2.4.42 and 2.4.43
Kommissionens beslutning af 23. december 1986 om de særlige programmer for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer i Frankrigs oversøiske territorier i perioden 1986 til 1990, som Frankrig har forelagt i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
Commission Decision of 23 December 1986 rela­ting to a specific programme concerning the pro­cessing and marketing of fish and fish products in the French overseas departments for the period of 1986 to 1990 forwarded by France pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 OJ L76, 18.3.1987
Punkt 2.3.32 til2.4.40
Points 2.1.84
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 16. og 17. december
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 16 and 17 December
Punkt 2.4.34 til 2.4.41
Points 2.4.34 to 2.4.41
Punkt 1.3.8 til 1.3.13
Points 1.3.8 to 1.3.13
Kommissionens beslutning af 11. marts 1987 om ophævelse af Unterfrankens (Forbundsrepublikken Tyskland) status med hensyn til klassisk svinepest EFTL 80 af 24.3.1987
Commission Decision of 11 March 1987 with­drawing the status of Unterfranken in the Federal Republic of Germany with regard to classical swine fever
Forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om kosmetiske midler EFT C 86 af 1.4.1987
Proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ C 86, 1.4.1987
• Rådets direktiv af 17. september 1984 6) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (Danmark. Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien) lien)
Initiation of proceedings for failure to implement directives relating to the permissible sound power level of welding generators (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
I marts sendte Kommissionen åbningsskrivelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver på følgende områder: der:
In March the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland. Italien) lien)
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 2) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6.
Council Directive of 9 October 1984 ' on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (Italy, Netherlands).
december 1984 3) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af far
Commission Directive of 22 July 1985 2adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 19843on the supervision and control
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 4) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. september 1984 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer
Commission Directive of 11 July 1985 4adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984° on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors (Denmark, Ger­many, Ireland, Italy).
Tyskland, Irland, Ita ligt affald (Danmark. Forbundsrepublikken de Kongerige)
within the Community of the transfrontier ship­ment of hazardous waste (Denmark, Germany, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 25. juli 1985 4) om ændring af Rådets direktiv af 2. april 1979 5) om beskyttelse af
Commission Directive of 25 July 1985 4amending the Council Directive of 2 April 19795on the conservation of wild birds (Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, United Kingdom).
Tyskland, vilde fugle (Belgien. Danmark, Forbundsrepublikken Frankrig, Italien, Del forenede Kongerige)
laws of the Member States relating to the permiss­ible sound power level of welding generators (Den­mark, Germany, Ireland, Italy).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. september 1984 '') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland. Italien) lien)
Commission Directive of 11 July 1985 4adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer (Danmark.
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien) lien)
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
• Tekniske hindringer for indførsel af køleskabe (Frankrig)
Internal market and industrial affairs
Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien) lien)
Technical obstacles to imports of refrigerators (France).
• Indførsel af fersk kød og levende dyr; krav om tilladelse fra de belgiske myndigheder (Belgien)
Commission Directive of 11 July 1985 ' adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984- on the approximation of the laws of the Member States relating to the permiss­ible sound power level of powered hand-held con­crete-breakers and picks (Denmark, Germany, Ire­land, Italy).
• Edb-filer for oplysninger vedrørende oliven (Grækenland)
Importation of fresh meat and live animals; auth­orization required from the Belgian authorities (Belgium).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien) lien)
Council Directive of 10 September 1984' relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (United Kingdom).
• Rådets direktiv af 10. september 1984 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative
Computerized data files for olive oil (Greece). Computerized data files for olive oil (Italy).
• Supplerende afgift — nationale gennemførelsesforanstaltninger (Frankrig) bestemmelser om vildledende reklame (Det forenede Kongerige)
Additional levy — national implementing meas­ures (France).
• Fritagelse for dyrlægers tjenesteydelser (Italien)
Exemption of services supplied by veterinary sur­geons (Italy).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltning er til gennemførelse af direktiver på følgende område:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases of failure to inform the Commission of national measures to give effect to directives:
• Fritagelse for leveringer foretaget af udøvere af læge gerning og lignende virksomhed (Irland)
Exemption of services supplied by the medical and paramedical professions (Ireland).
Miljø og forbrugere
Customs union and indirect taxation
• Den gældende afgiftsordning for mekanisk legetøj (Frankrig)
Tax arrangements applying to automatic amuse­ment and gaming machines (France).
• Rådets direktiv af 17. december 1979 4) om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse
Council Directive of 17 December 19794on the protection of groundwater against pollution cau­sed by certain dangerous substances (Greece).
• Punktafgift på rom (Italien) farlige stoffer (Grækenland)
Excise duties on rum (Italy).
• Beskatning af rejsebureauer (Det forenede Kongerige)
Taxation of travel agencies (United Kingdom).
• Rådets direktiv af 22. marts 1982 5) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider (Grækenland)
Council Directive of 22 March 19825on limit values and quality objectives for mercury dis­charges by the chlor-alkali electrolysis industry (Greece).
) om grænse
on a limit
Europæisk samarbejde på uddannelsesområdet og det kulturelle område
European integration in education and culture
For at markere 30-året for Rom-traktatens ved tagelse har den franske regering foreslået de øvrige EF-lande og Kommissionen at inddrage to områder i det europæiske samarbejde, hvor man hidtil kun har opnået få resultater, nemlig uddannelsesområdet og det kultu relle område.
To celebrate the 30th anniversary of the Treaties of Rome, the French Government pro­posed to its partners in the Community and to the Commission that more progress should be made towards building up Europe in two areas in which as yet little has been achieved: education and cul­ture.
Siden Det europæiske Rads møde i Fontainebleau i 1984 og efter fremsættelsen af forslagene fra komiteen for »Borgernes Europa«, under forsæde af Anonnino '). har samtlige regeringer — og også langt bredere kredse — indset nødvendigheden af at gøre det »økonomiske Europa« til »menneskenes Europa«.
The French Government is convinced — as are its partners — that closer European cooperation in the field of education and culture will make an important contribution to 'a people's Europe'.
Indledningen til denne »Blå bog« er gengivet nedenfor:
The text of the introduction to the Blue Paper is given below:
Den franske regering er. som også partnerne i de øvrige medlemslande, overbevist om, at en styrkelse af det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet og på det kulturelle område vil kunne yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen af et sådant »menneskenes Europa«.
It is also necessary to improve such cooperation if we wish to enrich the content and practices of education in our countries and maintain and develop cultural creativity in Europe.
Fra et EF-samarbejde på det økonomiske område til et samarbejde, der direkte kommer den enkelte borger i Fællesskabet til gode
From an economic Community to a people's Europe
Siden 1957 har man i Det europæiske Fællesskab opnået betydelige resultater:
Since 1957 the European Community has regis­tered the following considerable achievements:
En sådan styrkelse er endvidere en nødvendig forudsætning for en berigelse og facettering af uddannelsernes indhold og for selve undervisningen i vore lande, og er også nødvendig, såfremt man ønsker at fastholde og udvikle skabelsen af kulturelle værdier i Europa.
(i) abolition of the main restrictions to the free­dom of movement of persons; in particular, the mutual recognition of qualifications in many fields, in particular in the medical sectors (doctors, den­tists, pharmacists, midwives and nurses);
• fjernelse af de væsentligste hindringer for den frie bevægelighed for personer, hvorunder kan nævnes, at man i vid udstrækning er nået frem til gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser, bl.a. på det medicinske område (læger, tandlæger, apotekere, jordemødre, sygeplejersker m.v.)
The need to improve European cooperation in the field of education and culture is accepted with so little hesitation that for years numerous initiatives have been taken to reinforce progress in this direc­tion whether in meetings of the Ministers con­cerned at Council level, by the conclusions of the European Council, the work of the European Parliament on European union, the conclusions of the Adonnino report or by the Commission's constant efforts to implement joint action.
• fjernelse af opkrævning af told medlemsstaterne imellem og anvendelse af en fælles toldtarif for produkter, der indføres fra tredjelande
In both education and culture, we are, however, forced to note that the efforts have not yet pro­duced all the tangible results hoped for.
• gennemførelse af en fælles landbrugspolitik, som til trods for de nuværende vanskeligheder (som i vidt omfang skyldes, at denne politik faktisk er lykkedes for godt) har ført til udviklingen af et landbrug, der er moderne og konkurrencedygtigt
(iii) the introduction of a common agricultural policy which, despite its current difficulties (due largely to its inordinate success), has made it poss­ible for agriculture to develop along modern and competitive lines;
Europa-Parlamentets behandling af spørgsmålet vedrørende den europæiske union.
Cooperation has remained at an embryonic stage.
• fjernelse af de væsentligste hindringer for frie varebevægelser, selv om der endnu mangler en del i at realisere et egentligt enhedsmarked
(iv) abolition of the main obstacles to the free movement of goods, even though progress still has to be made to arrive at a single European market;
Men for såvel uddannelsesområdet som det kulturelle område må det konstateres, at de bestræbelser, der er foregået, endnu ikke har medført de håndgribelige resultater, som man kunne have ønsket.
All too often, cooperation has encountered finan­cial or institutional difficulties, preventing the Member States from engaging in common action on the scale necessary to develop the initiatives proposed in educational or cultural circles.
• tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik og iværksættelse af ledsageforanstaltninger, der skal medvirke til at mindske de strukturelle vanskeligheder (regionalpolitik. Socialfonden).
(v) harmonization of the Member States' econ­omic policies and introduction of back-up meas­ures aimed at alleviating structural problems (regional policy, Social Fund).
Imidlertid siges det ofte. at de ting, der er nået, hvor positive de end måtte være, kun vedrører rent økonomi ske områder, således at de opnåede resultater med andre ord primært har givet sig udslag i et »erhvervs- og handelsdrivendes EF«.
All too often we hear it said, however, that these achievements, however positive, only affect those engaged in business activities, in other words that they are confined to the trader's Europe.
Samarbejdet pa disse området er reelt stadig kun yderst minimalt, eftersom en udvikling af mulighederne herfor igen og igen er stødt på finansielle eller institutionelle vanskeligheder, som har forhindret medlemsstaterne i fællesskab at iværksætte de omfattende aktioner, der er en nødvendig forudsætning for gennemførelse af de initiativer, der er blevet foreslået af repræsentanter for uddannelse og kultur.
Given the consensus which exists on the objectives to be reached, we can only regret this situation and consequently make an effort to remedy it. The Single European Act,2the latest amendment to the Treaties of Rome, made no reference to edu­cation and culture; it is up to those who consider this field important to try and overcome the diffi-
Omcnd denne kritik er overdrevet, er den dog ikke uden et vist grundlag, og den afspejler omfanget af den indsats, der må ydes, hvis man vil nå frem til skabelse af en egentlig europæisk union, som i sit virke inddrager mennesket i sin helhed, og hvorunder det rent økonomi ske kun er et delaspekt.
These criticisms, although exaggerated, are not without some foundation. They reveal the extent of the task which still remains to be accomplished to arrive at genuine European union which, far from being confined to economic matters, is con­cerned with all matters of human concern.
Europæisk samarbejde på uddannelsesområdet og det kulturelle område lande, med henblik på at skabe et europæisk organ, der skal bistå ved produktionen og spredningen af film og tvudsendelser.
European integration in education and culture permits the swift and effective implementation of concrete measures.
Det skal ikke her sættes spørgsmålstegn ved det berettigede i de i denne forbindelse fremsatte bevæggrunde.
culties resulting from the positions adopted by one or other country.
Men pa baggrund af den consensus, der eksisterer med hensyn til realiseringen af disse mål, er denne situation yderst beklagelig, og man må forsøge at udbedre dette forhold.
This means that rather than exhausting ourselves trying to reach agreement among 12 States on principles and on each of the means of implement­ing such a measure, we will try to take swift action together with those Member States who wish to be involved.
Den franske regering vil gerne udtrykke sin anerkendelse af Kommissionens udholdenhed og dynamik, hvilket har medført, at man i medlemsstaterne i højere grad er blevet klar over nødvendigheden af et øget samarbejde på uddannelsesområdet og det kulturelle område, og af. at der føjes en europæisk dimension til aktiviteterne pa disse to områder i medlemslandene; manglende resultater eller nølen i de enkelte lande har ikke kunnet forhindre Kommissionen i stædigt at fortsætte sine be stræbelser.
France wishes to praise the perseverance and dyna­mism of the Commission which has succeeded in awakening the educational and cultural conscience of the Member States, revealed the European dimension of each of these activities in our countries and, especially, persisted in its efforts without ever becoming discouraged in the face of the failures or indecision it may have encountered.
Uden denne vilje og vedholdende indsats ville fremskridt mod et EF, der også omfatter uddannelse og kultur, ikke være mulige.
Without this will and perseverance, no progress is possible towards a Europe-wide education and culture.
Vi må lade os inspirere af de principper, der har givet sig udslag i vellykkede projekter som Ariane, Airbus og Eureka.
This means taking as a model the principles which contributed to the success of Ariane, Airbus and Eureka.