natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsproceduren har styrket forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet, og procedurerne for fælles beslutningstagning og samstemmende udtalelser, herunder især Forligsudvalget, vil styrke dem yderligere.
The cooperation procedure has strength ened relations between Parliament and the Council. The codecision and assent pro cedures, and in particular the Conciliation Committee, will take this process a stage further.
Det må forventes, at der i løbet af 1990' erne som et nyt element i fællesskabssystemet kommeren ægtedialog i stand mellem Parlamentet og Rådet.
In the 1990s, a true dialogue between the two institutions will gradually develop into a vital new component of the Community system.
■ PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN bliver nærmest en formalitet.
■ PARLIAMENT AND THE COMMISSION significance.
Kommissio­nens politiske stilling styrkes betydeligt heri­gennem: Der vil ikke længere være tale om en udnævnt, men derimod om en valgt insti­tution.
The Commission's political status will be correspondingly reinforced, for it will in effect be an elected rather than an appointed body.
Parlamentets kontrolbeføjelser over for Kommissionen øges, og dets mulighed for at stille Kommissionen et mistillidsvotum bli­ver mere reel, fordi det nu har direkte indfly­delse på udnævnelsen af den nye Kom­mission.
Parliament will be all the more demanding in its control over the Com­mission, and the possibility of a motion of censure will be real and no longer just theoretical when Parliament is actively in­volved in designating a successor to a Com­mission that it can vote out of office.
I hendhold til Paris­traktaten og Rom­trakta­terne er Kommissionen udelukkende ansvar­lig over for Parlamentet, hvilket altid har væ­ret anset for en garanti for Kommissionens uafhængighed og upartiskhed. Parlamentet har på sin side tillagt sin kontrolfunktion over for Kommissionen meget stor betydning og sørget for, at denne til stadighed er sig be­vidst, at den repræsenterer Fællesskabets in­teresser.
The Treaty of Paris and subsequently the Treaties of Rome established that the Com­mission is answerable only to Parliament; this was taken to be a guarantee of its in­dependence and impartiality.
Parlamentet har således altid været parat til at kalde Kommissionen til orden, hvis det mente, den bøjede af for presset fra regeringerne eller fra én af disse.
But the balance in relations between Parlia­ment and the Commission was imperfect as long as Parliament had no influence over the Commission's appointment.
Men i og med at Parlamentet ikke var med til at udnævne Kommissionen, manglede der dog noget i forholdet mellem de to institutio­ner, og de sidste års fremskridt havde således i et vist omfang blot været symbolske.
Progress in re­cent years remained somewhat symbolic. Parliament's Bureau was informed officially when a new Commission President was designated, and the House could then ex­press an opinion after the event.
Parla­mentets præsidium blev først officielt under­rettet om, hvem der var udpeget som for­mand for Kommissionen, nårdet allerede var sket, hvilket gjorde, at Parlamentet kun havde mulighed for at udtale sig à posteriori. Også snart Kommissionen var tiltrådt, afgav den ved et møde i Parlamentet en politisk erklæ­ring, som udløste et tillidsvotum.
The first thing the Commission did after taking office was to appear before Parliament and present a policy statement on which a motion of con­fidence was then taken.
Maastricht­traktaten har rettet op på dette, og Parlamentet vil således i 1995, efteratdet næ­ste valg til Europa­Parlamentet har fundet sted i juni 1994, få direkte indflydelse på ud­nævnelsen af den nye Kommission, der skal tiltræde i begyndelsen af 1995, samt på ud­nævnelsen af dens formand.
Following the next elections to Parliament i n June 1994, it will be involved in the procedure for appointment of the new Commission (and its President) due to take office in 1995.
Kommissionens mandat vil i længde blive tilpasset Parlamen­tets (fem år).
The Commission's term of of­fice is to be aligned on Parliament's five­year term.
Inden regeringerne udpeger den kommende formand for Kommissionen, skal Parlamentet høres, og hele Kommissio­nen (dvs. formanden og kommissærerne) skal godkendes af Parlamentet, inden rege­ringerne efter fælles overenskomst kan ud­nævne den.
The elected Parliament will have been consulted before the governments designate the future Commission President, and the full Commission itself will require parliamentary approval before it can finally be appointed by agreement between the governments.
Parlamentets afstemninger vi I, uanset om det er formanden eller kollegiet, det gælder, bli­ve det afgørende punkt i Kommissionens ud­nævnelsesprocedure, og den efterfølgende udnævnelse, som foretages af regeringerne,
These parliamentary votes, both on the Presi­dent and on the full Commission, will be the key element in the procedure for appointing the Commission. The final decision by the governments of the Member States will tend to be of greater formal than substantive
Som en følge af de udstrakte direkte beføjelser, Den Høje Myndighed havde i forbindelse med administrationen af fællesmarkedet forkul og stål, värdet først og fremmest sager rejst af virksomhederne, der optog EKSF's Domstol.
Because of the substantial direct enforce ment powers vested in the High Authority under the ECSC Treaty, the ECSC Court of Justice was mainly called upon to handle ap peals to it by coal and steel enterprises.
I 1958 blev denne domstol ved Rom-traktaternes ikrafttræden erstattet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
In 1958 the Rome Treaties replaced it by a single Court of Justice of the European Communities.
Gen nemførelsen af Rom-traktaterne, og i særdeleshed af EØF-traktaten, afkrævede regeringerne en stor indsats, og de første sager, den fælles Domstol fik forelagt i medfør af Rom traktaterne, blev derfor Kommissionens søgsmål mod regeringerne efter afslutningen af Kommissionens egne overtrædelsesprocedurer.
Since application of the Rome Treaties, and the EEC Treaty in particular, called for a considerable measure of government action, the first cases coming before the new Court were brought by the Commission
Senere kom så sagsanlæg fra regeringerne mod Kommissionens afgørelser, og sagsanlæg fra enkeltpersoner til.
The Court's procedure for dealing with cases of this kind is broadly similar to that of the highest courts of appeal in the Member States.
Alle, institutioner som enkeltpersoner, har pi igt ti I at underkaste sig Domstolens afgørel-
Both institutions and individuals (natural and legal persons) must comply with the Court's judgments, which not only settle
Domstolen er sammensat af 13 dommere og 6 generaladvokater.
The Coud of Justice is composed of 13 Judges and six Advocates-General.
Det er Domstolens opgave at sørge for, at EU-retten overholdes i forbindelse med traktaternes gennemførelse.
11 ensures that in the implementation of the Treaties, the law is observed.
Billedet viser Domstolen på 40-årsdagen for dens oprettelse den 4. december 1992.
This photo was taken at the ceremony to mark the Court's 40th Anniversary on 4 December 1992.
EØF- og EKSF-traktaterne, men der er indtil nu ikke afsagt nogen dom af denne art i med før af Euratom-traktaten, hvilket skyldes den ne traktats særlige struktur.
Treaties (but none under the Euratom Treaty because of its special structure).
ser, der ikke blot tjener til at afgøre konkrete sager, men også til at fastslå hvorledes omstridte afsnit i traktaterne skal fortolkes, og til at give retningslinjer for traktaternes anvendelse i praksis.
the particular matters at issue, but also spell out the construction to be placed on disputed passages in the Treaties, thereby affording clarification and guidance as to their implementation.
Præjudicielle spørgsmål indbringes for Domstolen, for at denne kan fortolke fælles skabsrettens bestemmelser eller udtale sig om retsgyldigheden heraf (i EKSF drejer det sig udelukkende om gyldigheden af Kom missionens eller Rådets afgørelser).
Referrals to the Court of Justice are requests to it to rule on the interpretation or to assess the validity of particular portions of Com munity law (in the ECSC context, the validity of Commission and Council legislation only).
Det voksende antal henvendelser af denne art vidner om, at det retlige samarbejde mellem EF-Domstolen og de nationale domstole styrkes, hvilket sikrer en ensartet anvendelse af fællesskabsretten og giver mulighed for at få etableret en sammenhængende europæisk retspraksis.
The steady rise in the number of such referrals bears witness to the closer working cooperation between the European Court and national courts, permitting Community law to be uniformly enforced in all the member countries and helping to build up a consistent body of European case-law.
I de senere år har Domstolen — ud over at kontrollere EF-retsakternes lovlighed — i stadig større omfang måttet beskæftige sig med præjudicielle spørgsmål forelagt den til afgørelse af de nationale domstole.
In recent years, over and above this function of ensuring that Community legislation is good law, the Court has increasingly been called upon to give preliminary rulings on questions referred to it by national courts.
Såvel den fæl lesskabsret, som er indeholdt i traktaterne, som den afledte fællesskabsret (alle de retsakter, der vedtages med hjemmel i traktater ne), griber stadig dybere ind i medlemsstaternes nationale lovgivninger, og anvendelsen af fællesskabsretten optager som følge heraf en stadig større del af de nationale domstoles tid.
Community law, made up of the Treaties and the corpus of legislation based on them (secondary legislation), is becoming more and more interwoven with the national law of the individual member countries. Its implementation is therefore attracting more and more of the national courts' attention.
Der er allerede truffet flere tusinde afgørelser af de nationale domstole vedrørende fællesskabsretten i medfør af
Several thousand judgments have been handed down relating to Community law by national courts under the EEC and ECSC
Maastrichttraktaten har styrket Domstolens stilling yderligere ved at give den magt til at
The Maastricht Treaty has further strength ened the authority of the Court by giving it the power to impose fines or penalties on Member States which tail to comply with its judgments.
I medfør af fællesakten er Retten i Første In stans blevet oprettet.
A Court of First Instance was established under the Single European Act.
Den begyndte at fungere i oktober 1989 og har kompetence i sager vedrørende EKSF-traktaten, anvendelse af konkurrencebestemmelserne og tvister mel lem EU-institutionerne og deres ansatte.
It took up its duties in October 1989 and has jurisdiction in cases relating to matters covered be the ECSC Treaty, enforcement of the rules on competition and disputes between the Community institutions and their staff.
I juni 1993 blev dens kompetenceområde udvidet til af omfatte alle sager mod institutioner ne indbragt af enkeltpersoner samt de af Fæl lesskabet oprettede agenturer, bortset fra sager angående handelsrettigheder.
In June 1993 its jurisdiction was extended to all actions brought by individuals or companies against Community institutions and agencies, except in cases relating to the protection of trade.
Dens af gørelser kan indbringes for Domstolen, som dog udelukkende tager sti 11 ing ti I de juridiske spørgsmål.
Appeals against its decision may be brought before the Court of Justice, in which case the latter may give judgment only on points of law.
22 af de afgørelser, Retten i Første Instans har afsagt, er blevet appel leret.
In all, 22 appeals were lodged against judgments given by the Court of First Instance.
Hvad EKSF-traktaten angår, er der fra dens ikrafttræden indtil slutningen af 1992 indbragt i alt 544 sager, heraf 500 af enkeltpersoner eller virksomheder, 32 af regeringer.
Of the 544 ECSC cases brought between 1952 and 1992, 500 were instituted by individuals and enterprises and 32 by governments, five were preliminary rulings and two were appeals.
20 sager er indtil nu blevet indbragt i medfør af Euratom-traktaten, heraf tre præjudicielle. dicielle.
Twenty actions, of which three were preliminary rulings, have been brought with respect to Euratom.
Nogle tal vil give et indtryk af Domstolens virksomhed.
A few figures may serve to indicate the extent of the Court of Justice's work.
Fra EKSF-traktatens ikrafttræden (1952) til udgangen af 1992 var 5 405 sager blevet indbragt for Domstolen (heri ikke medregnet administrative sager, der er ind bragt af tjenestemænd ved Fællesskaberne
Between 1952, when the ECSC Treaty came into force, and the end of 1992, 5 405 cases were brought (this figure excludes administrative actions and further appeals by Community officials in connection with the Staff Regulations). Of this total, 4 828 related to the EEC Treaty: of
Indtil udgangen af 1992 var der indbragt 446 sager for Retten i Første Instans, hvoraf 299 vedrørte personalevedtægten, 133 EØF-traktaten og 5 EKSF-traktaten.
By the end of 1992 a total of 446 cases had been brought before the Court of First In stance, including 299 relating to the Staff Regulations, 133 the EEC Treaty and five relating to the ECSC Treaty.
Revisionsrettens bygning i Luxembourg. Retten overvåger, at EU's budget (59,5 mia. ECU i 1992) attendes korrekt.
Headquarters of the Court of Auditors in Luxembourg.
Den fører ligeledes tilsyn med EU's indtægter.
It also verifies its budgetary income.
Revisionsretten, der oprettedes ved traktaten af 22. juli 1975, holdt sit konstituerende møde den 25. oktober 1977 i Luxembourg, hvor den har sit sæde.
The Court of Auditors was set up by the Treaty of 22 July 1975 and held its constituent meeting in Luxembourg (its headquarters) on 25 October 1977.
Revisionsretten afløste Kontrolkommissionen (EØF, Euratom) og EKSF's revisor som an svarligt organ for den eksterne kontrol med Fællesskabets almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
The Court took over from the EEC and Euratom Audit Board and from the ECSC Auditor as the body in charge of external auditing of the Community's general budget and the ECSC's operating budget.
Den interne kontrol varetages fortsat af hver institutions finansinspektør.
Internal auditing is still a matter for each institution's financial controller.
Retten kan ude i med lemsstaterne foretage undersøgelser af disses transaktioner på Fællesskabets vegne (f.eks. i forbindelse med forvaltningen af landbrugsordningerne og opkrævningen af told).
In setting up the Court the governments and institutions (particularly Parliament) showed that they wanted a qualitative change in the style of budgetary auditing, given the size of the Community's budget.
Retten kan også på eget initiativ frem sætte bemærkninger til institutionerne om sager, disse har under behandling. Endelig kan den afgive udtalelse efter anmodning fra en institution.
Not only does the Court have more political authority than its predecessors, but, more important still, it is a permanent body with a relatively large staff.
Oprettelsen af Revisionsretten er et vidnesbyrd om regeringernes og institutionernes (især Europa-Parlamentets) vilje til at forbedre budgetkontrollen, bl.a. på grund af fæl lesskabsbudgettes omfang. Revisionsretten
It can extend its investigations to operations carried out in and by the Member States on behalf of the Community (such as expenditure on agriculture or the collection of customs duties) and in nonmember countries which receive Community aid (under the Lomé Convention for example).
betydning (f.eks. forvaltningen af EUGFL, Garantisektionen eller fødevarehjælpen til ud viklingslandene).
reports on individual and sometimes major issues (e.g. the operation of the EAGGF Guarantee Section or food aid to developing countries).
Maastrichttraktaten har øget Revisionsrettens indflydelse ved at gøre den til en institution og udvide dens opgaver.
The Maastricht Treaty strengthened the authority of the Court of Auditors by giving it the status of an institution and broadening the range of its duties.
Revisionsrettens samlede virksomhed kom mer til udtryk i dens årsberetning, der udarbejdes efter hvert regnskabsårs udløb, og som offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende sammen med institutioner nes svar på Rettens bemærkninger.
At the end of each financial year the Court draws up a report on its work. This is published in the Official Journal with the institutions' replies to its observations.
Hertil kommer et stort antal særberetninger om specifikke emner, der kan være af meget stor
In addition to this, it produces a large number of special
Parlamentet, der tillagde oprettelsen af Revisionsretten meget stor betydning, udnytter fuldt ud Rettens muligheder for at foretage undersøgelse og de udtalelser, den afgiver (samt dens årsberetning) til at styrke sin kon trol med EU's udgifter og til at give sin årlige beslutning om decharge så stor vægt som muligt.
Parliament, which had attached enormous importance to the establishment of a Court of Auditors, makes full use of the opportunities offered by the Court's investigatory powers, opinions and annual report to reinforce its own control over Community expenditure and give full weight to its annual decision granting a discharge in respect of implementation of the Community budget.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) under etplenarmøde.
The Economic and Social Committee in plenary session.
ØSU repræsenterer arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere) og EU's forskellige interessegrupper og hores i forbindelse med størstedelen af EF's lovgivning, specielt på det økonomiske og sociale område.
The ESC represents employers, workers and other categories of citizen in the Community. It is consulted on most Community legislation, especially where economic and social interests are affected.
mark 9, Spanien 21, Frankrig24, Grækenland 12, Irland 9, Italien 24, Luxembourg 6, Ne derlandene 12, Portugal 12 og Det Forenede Kongerige 24.
The number of members from each country is as follows: Belgium: 12; Denmark: 9 France: 24; Germany: 24; Greece: 12 Ireland: 9; Italy: 24; Luxembourg: 6 Netherlands: 12; Portugal: 12; Spain: 21 United Kingdom: 24.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) er den EU-institution, der repræsenterer er hvervslivets og samfundets forskellige interessegrupper. Det gælder såvel arbejdsmarkedets parter som f.eks. landbruget, transport sektoren, handel og håndværk, de liberale erhverv, de små og mellemstore virksomheder og også forbruger- og miljøbeskyttelsesorganisationer.
The Economic and Social Committee pro vides institutional representation for the various categories of economic and social activity: employers, workers and interest groups covering the other forms of activity, including agriculture, transport, commerce, crafts, the professions, small businesses, consumer affairs, protection of the environment and cooperatives, are all represented on the Committee.
Udvalget består af 189 medlemmer fra de mest repræsentative organisationer i med lemsstaterne.
Members are divided into three groups: employers, workers, and various interests.
De udnævnes personligt for en periode på fire år af Rådet efter udtalelse fra Kommissionen.
Opinions delivered in plenary session are drawn up by specialized sections, whose members may be accompanied at meetings by assistants appointed as experts.
Medlemmerne er fordelt på de enkelte lande som følger: Tyskland 24, Belgien 12, Dan
Instituted by the Treaties of Rome, the Com mittee has to be consulted by the Council on Commission proposals in certain areas specified in the EEC and Euratom Treaties. It
Udvalget, hvis retsgrundlag er Rom-traktaten, skal i et vist antal tilfælde høres af Rådet om Kommissionens forslag (i EØF- og Eura-tom-spørgsmål). Udvalget afgiver desuden udtalelser på Rådets eller Kommissionens
The Committee has 189 members drawn from the most representative national organizations; they are appointed in a per sonal capacity by the Council (after consulting the Commission) for a term of four years.
per, der er mest berørt af et forslag.
Council, highlighting as they do the desiderata of the groups most affected by the proposal.
Flere af ØSU's initiativudtalelser har fået stor politisk betydning, som f.eks. dets udtalelse af 22. februar 1989 om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i Fællesskabet, der dannede grundlag for Kommissionens forslag om »Socialpagten« (godkendt af 11 medlemsstater).
Some of the Committee's owninitiative opinions have been of major political importance; a particular example was its opinion of 22 February 1989 on fundamental social rights in the Community, which provided the basis for the Commission's proposal for a 'Social Charter' (accepted by eleven of the Member States).
Udvalget samarbejder endvidere med Europa-Parlamentet inden for rammerne af Parlamentets beslutning af 9. juli 1981, der om handler udveksling af oplysninger mellem parlamentsudvalgene og ØSU-sektionerne og etablering af kontakt mellem formænd og ordførere.
The Single European Act has increased the involvement of the Committee in the drafting of texts relating to completion of the single market.
Der har været en konstant stigning i ØSU's aktiviteter (7 udtalelser afgivet i 1968 og 156 i 1992). I de fleste tilfælde når ØSU til enighed om udtalelserne, der er en syntese af de forskellige gruppers holdninger, og som der for er yderst nyttige for Kommissionen og Rådet, idet de afspejler ønskerne hos de grup
The Maastricht Treaty gave the Com mittee greater autonomy (it now decides on its own Rules of Procedure) and enabled it to intervene in several new areas falling within the Community's competence.
Fællesakten øgede ØSU's rolle i forbindelse med udarbejdelsen af teksterne til gennem førelsen af det indre marked, og med Maastricht-traktaten fik det ret til selv at fastsætte sin forretningsorden og blev dermed mere autonomt.
The Committee also cooperates with the European Parliament along the lines set out in a resolution adopted by Parliament on 9 July 1981, which provides for the organization of exchanges of information between parliamentary committees and specialized sections as well as for liaison between chairmen and rapporteurs.
Maastrichttraktaten inddrager desuden ØSU i flere af Fællesskabets nye kompetenceområder.
The activities of the Committee have increased steadily (from seven opinions in 1968 to 156 in 1992).
Regionsudvalget vil dog u­tvivlsomt søge en mere politisk linje i sit ar­bejde.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Med Maastricht­traktaten blev der også oprettet et Regionsudvalg, og ønsket om at inddrage de regionale og lokale myndighe­der direkte i EU's arbejde, som flere af med­lemsstaterne ¡gennem længere tid havde gi­vet udtryk for, er dermed blevet opfyldt.
The Maastricht Treaty set up a Committee of the Regions in response to several Member States' insistent demands that regional and local authorities should be directly involved in deliberations at Community level.
I mange lande harde regionale og lokale myn­digheder faktisk udstrakte beføjelser, enten som følge af landenes føderale opbygning el­ler på grund af lov­ eller forfatningsbestem­melser vedtaget inden for de seneste årtier.
In many countries these authorities enjoy wide-ranging powers, either because of the federal structure of the country concerned or by virtue of legislative or constitutional measures adopted over the last few decades.
Regionsudvalget består af 189 medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter.
The Committee of the Regions consists of 189 members, each with an alternate.
Medlem­mernes fordeling på de enkelte lande erden samme som i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The number of members per country is the same as for the Economic and Social Committee.
Det er endnu usikkert, hvilken rolle udvalget vil komme til at spille i fællesskabssystemet. Men tanken bag regeringernes beslutning
The Committee of the Regions will probably be anxious, however, to play a more political role.
Regionsudvalget skal kun høres om de af Kommissionens forslag, der direkte eller in­direkte berører regionernes interesser, men kan på eget initiativ afgive udtalelse om alle forslag, der sendes til høring i Det Økono­miske og Sociale Udvalg.
The Committee has still to make its presence felt in the Community context.