natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man således vil søge at nå frem til en optimal udnyttelse af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel, bør man også tage i betragtning, at det ved jævnlige beslutninger om, eller revisioner af strategiske valg — baseret på en anerkendt fælles interesse — vil være muligt til gavn for alle at indlede eller stötte aktioner, hvori kun visse medlemsstater deltager aktivt.
In thus seeking to optimize the scientific and technical potential of the Community, the adoption and regular review of clearly stated strategic priorities, based on recognized mutual interest, would make it possible to give an initial boost or lend support to certain actions where only a few Member States take an active part, with a beneficial effect for all. At the same time particular attention should be paid to the actions and instruments of the Community itself.
Der bør ligeledes lægges særlig vægt på Fælles skabets egne aktioner og instrumenter.
Community actions and instruments
• sikring af en snævrere kontakt mellem FFC og de nationale kredse, særlig industrikredsene, ved fremme af forskningskontrakter udefra; det er en politik, der i det mindste i begyndelsen må rumme et finansielt tilskyndelsesaspekt, f.eks. i form af fakturering udelukkende af de direkte udgifter, idet generalomkostningerne bæres af institutionen.
• improve the links between the JRC and the national research environment — in particular industry — by giving preferential treatment to research contracts placed by outside bodies. As a first stage at least the idea would be to include some form of financial incentive, such as charging only the direct costs of the research, the overheads being met by the JRC.
Fællesskabets aktioner og instrumenter
Increasing the scope of activities
En konsolidering af de hidtidige fællesskabsresultater indebærer ikke nødvendigvis en simpel videreførelse af de nuværende aktioner.
When talking about consolidating the Community's accumulated experience it is not intended to imply that current actions will simply carry on as before.
Nye »gravitetscentre« vil blive overvejet.
New 'centres of gravity' will have to be considered.
Kom missionen vil også undersøge, om ikke visse aktioner bør tages op til en meget grundig revision eller måske helt opgives.
Again, the Commission will see whether some of the work which is being done might not be drastically revised or even abandoned altogether.
Endelig vil sammenhængen mellem programmerne blive noje undersøgt for om nødvendigt at udbygge de eksisterende forbindelser, bl.a. med de øvrige fællesskabsaktioner.
The internal coherence between programmes will be closely studied from time to time with a view to tightening up existing linkages as often as it proves to be necessary, particularly those with other Community actions.
Den hidtil udviklede »programpolitik« — som i mange henseender kan sammenlignes med den sektorbestemte politik, de nationale tekniske ministerier fører — rummer sine egne begrænsninger.
The policy of individual programmes which has been followed up to now — comparable in many ways to the basic policies followed by national technical ministries — is circumscribed by its own limits.
For at sikre en optimal udnyttelse af Fællesskabets potentiel mener Kommissionen, at denne aktionsmåde for fremtiden bør suppleres og styrkes ved aktivitet til stimulering af den videnskabelige effektivitet og udvikling af specifikke projekter af fælles interesse.
In order to be sure that the Community's potential is fully realized, the Commission feels that this way of working must be made stronger and more well rounded by introducing a strategy geared to stimulating the efficacy of European science and to developing specific major projects of particular interest to the Community.
Uden at foregribe resultaterne af disse overvejelser kan man alle rede nu skitsere nogle hovedretningslinjer for FFC's fremtid:
Without wishing to prejudge the outcome of this review, one might venture to map out some of the major future lines of action for the JRC, namely:
• koncentration af de i dag dominerende aktiviteter inden for kernefission om prioriterede emner i forbindelse med acceptabiliteten af denne energiform, f.eks. forvaltning og oplagring af radioaktivt affald, reaktorsikkerhed og kontrol med fissile materialer;
• to concentrate the work now being done on nuclear fission questions (which now predominate) on the priority areas concerning the acceptability of this form of energy — for
Det videnskabelige og tekniske frem skridts »kapital« fornys, og kan kun fornys, gennem dem.
All efforts to promote R & D must depend on people, on teams, and on the creative potential,
Undersøgelse, vedtagelse og opfølgning af den fælles strategi der præger de videnskabelige publikationer i Europa, standses. Det er i stadig stigende grad tredjelandes tidsskrifter, der bringer de europæiske forskeres indlæg.
It would also be necessary to do something about halting the decline of scientific publications in Europe.
Denne situation er til skade for udviklingen af den europæiske viden skabelige forskning.
This cannot be healthy for European scientific research.
Kommissionen finder det ønskeligt, at forskningsministrene regelmæssigt, og mindst 2 gange om året, samles i Rådet for at afstikke valgene og træffe alle nodvendige beslutninger.
The Commission feels that it would be desirable for the Council of Ministers (research) to meet on a regular basis, at least twice a year, in order to guide choices and make the necessary decisions.
Udvikling af videnskabelige og tekniske projekter
• serve to demonstrate technical feasibility and economic viability (e.g. aquaculture),
Konsultation på videnskabeligt plan
Consultation at the scientific level
For at få et bedre informationsgrundlag ved forberedelsen af forslag og sikre de nodvendige komplicerede synteser påtænker Kom missionen:
With a view to benefiting from the help it could receive in the preparation of its proposals and making sure that the necessary but complicated linkages are established, the Commission intends to:
• at skabe sig en struktur til observation og evaluering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske behov.
• equip itself with a mechanism capable of per ceiving and judging the scientific and technical needs of the Community.
Denne struktur vil i første fase kunne opbygges ud fra Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD), hvis man dat i så fald skal udvides, og den nuværende FAST-gruppe, efter en forlængelse af mandatet og en styrkelse af gruppen,
As a first stage it could be built up around CERI) (the European Research and Development Committee), the scope of whose terms of reference would be expanded, and by making use of the existing FAST team, which would be strengthened and made more permanent;
Denne politik vil også give mulig hed for at realisere projekter, der i forbindelse med de flerårige programmer har vist sit at være af større betydning, men som på grund af de omkostninger eller den gennemførelsesmåde, de kræver, ikke kan gennemføres inden for disse programmer.
The implementation of this sort of 'policy of stimulation and of projects' would make it possible to make better judgments of opportunities and of which multiannual actions to pursue, judgments which would be based on tangible experiments.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet anbefalinger og straks at foretage de nødvendige til pasninger dér, hvor tilrettelæggelsen er dens an svar, således at systemet kommer til at fungere mere hensigtmæssigt.
The policy would equally well make it possible to carry out those projects of major interest which arise from time to time out of work done as part of the multiannual programmes but which, by virtue of their cost or the way they would have to be implemented, cannot be considered in that context.
Som centralt rådgivende organ for Kommissionen og Rådet med hensyn til F & U spiller Udvalget for videnskabelig og teknisk Forsk ning (CREST) en særlig rolle i Fællesskabets beslutningsproces. Kommissionen finder det
Efforts joining together activities related to programmes on the one hand and to stimulation on the other would guarantee coherence between the various Communitv initiatives.
• udvikling af en politik for nyttiggørelse, udbredelse og udnyttelse af disse resultater.
• arrange that it can call for ad hoc advice from a team of scientific and industrial advisers of high quality and world standing, giving the Commission the benefit of direct advice from the best experts from all countries of the Community. munity.
særdeles ønskeligt, at medlemsstaternes regeringer bemyndiger deres repræsentanter i dette udvalg til at tage stilling til alle aspekter af de spørgsmål, der forelægges dem, og navnlig de finansielle midler til Fællesskabets F & U-pro-grammer.
The Commission therefore considers it extremely desirable that the governments of the Member States mandate their representatives on the Committee to take a position on all aspects of items placed before them, particularly on the financial resources needed for Community R & D programmes.
Overslaget viser, at der for fællesskabsbehovets vedkommende frem til 1986 må forventes en fordobling i faste priser af den budgetramme, der i øjeblikket er for F & U-aktiviteterne; dette beløb udgør trods sin absolutte størrelse kun en relativt ringe andel både i forhold til medlemsstaternes offentlige budgetter og Fællesskaber nes nuværende samlede budget.
Nevertheless, a preliminary estimate has been made of what would be required to correspond to a development of an R & D strategy as set out in this document; this estimate does not take into account decisions which might give the Community responsibility for the development of major new programmes such as is already the case for fusion. From this exercise it would appear that from now until 1986 one is talking in terms of a doubling, in real terms, of the amount of money from the Community budget devoted to research and development.
Dette udvalgs rolle i forbindelse med samordningen af medlemsstaternes politik må også præciseres inden for rammerne af den foreslå ede strategi, tillige med De rådgivende Udvalg for Programforvaltnings rolle.
The Committee's role in the process of coordinating national policies will similarly have to be spelt out in the context of the proposed strategy, as well as that of those consultative committees involved in the management of programmes. grammes.
Med den gennemgribende forandring af samfundet og Ökonomien, der er udsigt til, bør Det europæiske Fællesskab fortsat være den kerne, hvorom medlemsstaternes politik former og samler sig.
Facing profound changes in society and in the economy, the European Community must remain the nucleus around which national policies are brought together.
Kommissionen påregner at undersøge og præcisere arbejdsmetoderne og -programmerne for de forskellige udvalg — hvori arbejdsmarkedets parter deltager — som har til opgave at rådgive Kommissionen (f.eks. CORDI ')).
The Commission intends to review and restate in a clearer fashion the methods and the work programmes of the various committees — in which the social partners take part — which have the task of advising it (CORDI,1for example). ple).
Der er reel risiko for ikke i tilstrækkelig grad at forudse forandringen og dermed for ikke at have passende instrumenter til rådighed til at påvirke fremtiden og hoste det samfundsmæssige og økonomiske udbytte af videnskabens opdagelser.
The risk is real of not preparing adequately for change and, because of this, of not having available instruments sufficiently capable of having an influence on the future and of reaping the social and economic benefits of scientific discoveries.
Den påregner at styrke sine forbindelser med Det økonomiske og sociale Udvalg og generelt at systematisere sine kontakter med industri- og fagforeningskredse.
It is also intended to improve its links with the Economic and Social Committee and in a more general way to make its contacts with the industrial and union worlds more systematic.
Europas selvstændighed, vort samfunds krav, ekonomiens og industriens behov og de viden skabelige kredses aspirationer er alle faktorer, der taler for en virkelig fællesskabsstrategi for forskning og udvikling.
The fact is that the information available from industry and-the unions is still inadequate so far as research and development at the Communitv level is concerned.
') Udsalget tor industriel forskning og Udvikling.
1Advisory Committee on Industrial Research and Develop ment.
• at knytte de videnskabelige kredse til den iværksatte aktion ved at fremme forskernes mobilitet og fremskynde udbredelsen og integrationen af viden.
The autonomy of Europe, the demands of our society, the needs of the economy and industry as well as the aspirations of the scientific community all call for a true Community R & D strategy. tegy.
De hidtidige resultater, øjeblikkets lakuner og fremtidens krav er lige så mange faktorer, der berettiger målsætningen for det program.
Such a strategy presupposes the establishment of objectives for the medium as well as for the long term, and then the selection of the means to realize them.
Kom missionen foreslår Fællesskabet,
At a time of budgetary constraint, the Community dimension must be used in order to:
Den foreslåede strategi forudsætter en fælles vilje til at opnå fælles resultater.
The strategy proposed implies a Communitywide desire to obtain Communitywide results.
Den gør det også muligt til fordel for Fællesskabet at kom- binere aktioner, der gennemføres nationalt, internationalt og pá fællesskabsplan.
It also facilitates the better integration of national, international and Community action, to the ultimate benefit of the Community.
Udfordringerne Social accept af innovationen Flaskehalsene Den europæiske dimension Initiativforslag
The challenge Social acceptability of innovation Bottlenecks The European dimension Proposed action
Udfordringerne
The challenge
I sin meddelelse »Industriel udvikling og innovation« ') henledte Kommissionen Det europæiske Råds opmærksomhed på det udtalte behov for en forbedring af den industri elle innovation i Europa og på nogle hermed forbundne problemer.
In its communication 'Industrial develop ment and innovation'1the Commission drew ical innovation creates new infant industries, incremental innovation revitalizes traditional branches.
Som et resultat af sine drøftelser gav Det europæiske Råd udtryk for, at det:
Innovation may be heavily researchbased, and/or it may depend on ingenuity in production and marketing.
Disse bestræbelser må udfoldes i samarbejde med arbejdsmarkedets parter som en nødvendig bestanddel af en aktiv beskæftigelsespolitik; sespolitik; alt i økonomien. Radikal innovation skaber nye småindustrier, mens en trinvis voksende inno vation virker som en saltvandsindsprøjtning i allerede eksisterende industrigrene.
the attention of the European Council to the urgent need to improve industrial innovation in Europe and to some of the associated problems.
Innovation kan være udpræget forskningsbaseret, eller den kan bero på opfindsomhed inden for produktion og markedsforing.
However, beyond the specifics of economic units and industrial branches, innovation is carried by the dynamics of our market, social and scientific systems.
Den kan bero på spontanitet hos små foretagsomme firmaer eller være baseret på stordriftsfordele, som kun findes i store organisationer.
It needs as essential inputs or elements: enterprises capable of innovating; an efficient research and education infrastructure; an economic and social climate which accepts and encourages innovation.
Men foruden af økonomiske enheder og industrigrene bæres innovationen af dynamikken i vore markedssystemer samt sociale og viden skabelige systemer.
• considered that, in the necessary adjustment of their industrial structures, Community undertakings must aim resolutely at applying and developing activities based on an innovatory approach.
Innovationen behøver som væsentlige forudsætninger eller bestanddele: virksomheder, som er i stand til at frembringe nyskabelser; en effektiv infrastruktur på forsk nings- og uddannelsesområdet; et økonomisk og socialt klima, som accepterer og tilskynder til innovation.
This effort must be undertaken in conjunction with both sides of industry as a necessary component of an active policy on employment;
Inden for det sidste tiår har industriel inno vation vist et dobbelt mønster:
During the last decade, industrial innovation has come to show a twofold pattern:
• håbede, at de af medlemsstaterne udfoldede bestræbelser i denne retning vil være bedre koordinerede med henblik på en forbedring af europæiske produkters konkurrencedygtighed ved bedst muligt at udnytte det fælles markeds dimension;
• hoped that the efforts made in this direction by the Member States will be better coordinated in order to improve the competitiveness of European products by making the best use of the dimension afforded by the common market; ket;
• anmodede Fællesskabets kompetente myndigheder om at undersøge metoder til at fjerne opsplitningen af markederne og forbedre til skyndelserne til innovation og udbredelse af viden.
• requested the competent authorities of the Community to examine ways of eliminating the fragmentation of markets and improving incentives to innovation and the dissemination of knowledge.
Som svar herpå har Kommissionen i sin rapport om mandatet af 30. maj2) og i det foreslåede
• It has grown in importance for all sectors of industry and the economy.
Femte program for økonomisk politik på mellemlang sigt3) understreget indforeisen af en
There are many hundreds of thousands of products on world markets.
• den er vokset i betydning for alle sektorer af industrien og økonomien.
Their average product life cycle is declining.
Der findes i hundredtusindvis af produkter på verdensmarkederne, og den gennemsnitlige levetid for et produkt er falende. Følgelig er innovationspresset konstant stigende.
Consequently, the innovation pressure is constantly increasing.
På grund af den store mængde ledelsesopgaver, der er involveret, er det klart, at det først og fremmest påhviler virksomhederne selv at klare innovationsprocessen.
Only decentralized decision making and efficient competition in the market can yield the best economic and technical solutions. tions.
Kun en decentraliseret beslutningstagning og en effektiv konkurrence på markedet kan resultere i de bedste økonomiske og tekniske løsninger; ger; fællesskabspolitik for teknologi og innovation baseret på det interne marked.
In response, the Commission, in its report on the 30 May mandate- and in the proposed fifth mediumterm economic policy programme,3 has emphasized the introduction of a Community policy for technology and innovation based on the internal market.
En styrkelse af innovationen og en forogelse af Fællesskabets teknologiske styrke udgør en af hjørnestenene i en langsigtet øko nomisk og social politik, som bor danne grund lag for skabelsen af sikre arbejdspladser baseret på produktivitetsforøgelse. konkurrenceevne og vækst i vore okonomier. Det er innovationsprocessen, som udmonter potentielle tekniske fremskridt i økonomiske og sociale realiteter.
Reinforcing innovation and the technological strength of the Community should be one of the cornerstones of a longer-term-oriented economic and social policy which should set the basis for the creation of secure jobs based on productivity gain, competitiveness and growth in our economies.
• visse teknologier er nået frem til for tiden at spille en hovedrolle i udviklingen af vort frem tidige industrielle monster og fremtræder som vitale kilder til innovation; dette gælder i første række de nye informationsteknologier med fremkomsten af mikroprocessoren og, mere generelt, telematikken (se »Det europæiske samfund og udfordringen fra de nye informationsteknologier: et fællesskabsinitiativ« ') samt bioteknologien, hvis virkning først vil slå igen nem i en fjernere fremtid.
• Certain technologies have come currently to play a key role in the evolution of our future industrial pattern and to act as vital sources of innovation; most prominently the new information technologies, with the emergence of the microprocessor and, more generally, telematics (see 'European society faced with the challenge of new information technologies: a Community response'1); and biotechnologies which will have their full impact in the more distant future.
Anvendelsen af disse nye teknologier vil bidrage væsentligt til inno vation i andre sektorer, som er af vital betydning for vore okonomier: energiteknologi både på forsynings- og på efterspørgselssiden (se
The application of these new technologies will contribute substantially to innovation in other sectors vital to our economies: energy technologies in both supply and use (see 'The development of an energy strategy for the Com munity'2); food and agricultural technologies; space technologies; flexible manufacturing systems. Beyond this, all our more traditional branches will be deeply affected.
Den nødvendige igangsætterånd og fantasi må i det store og hele komme fra medlemsstaternes uddannelsessystem og vil ikke blot kræve, at der lægges større vægt på teknologi i forbindelse med pensum og undervisningsplaner, men også en storre ind sats for at skabe en konsekvent forbindelse mellem tilegnelsen af viden og færdigheder og den enkeltes anvendelse heraf i det økonomiske system.
neurship and imagination must come largely from within the education system of the Member States and will require not simply a greater emphasis on technology within the curriculum, but also a greater commitment to making a consistent link between the acquisition of knowledge and skills and their application by the individual in the economic system.
En strategi for industriel innovation bor derfor sigte både mod generelle faktorer, som er af vital betydning for markedskræfterne og den brede gennemstrømning og udbredelse af inno vation overalt i erhvervslivet, som vi har så hårdt brug for, og mod de nødvendige ingredienser for at opbygge en stærk position inden for nøglesektorer og tilvejebringe teknologiske til skyndelser, hvor det er nødvendigt, for at undgå udviklingen af en ny farlig afhængighed af udenlandske kilder.
A strategy for industrial innovation therefore should address both: the general factors which are vital for market pull and the broad wave and diffusion of innovations throughout our economies which we need: and the require ments for building a strong position in key sec tors and providing for technology push where required, in order to avoid the development of a new dangerous dependence on foreign sources.
Det fundamentale problem om social accept af innovation og ny teknologi kræver omhyggelig analyse og drøftelse.
There is the fundamental problem of social acceptability of innovation and new technology, which requires careful analysis and discussion. sion.
Talrige indikatorer viser, at innovationen bør styrkes i de europæiske okonomier:
That innovation needs strengthening in the European economies is emphasized by numerous indicators:
• aftagende europæisk produktivitetsforøgelse og vækst sammenlignet med forholdene i Japan og i andre lande;
• decline in the rates of European productivity increase and growth, as compared with those in Japan and other countries;
• mindsket konkurrencedygtighed hos europæiske produkter som følge af stigende økonomi ske fordele andre steder på det tekniske og driftsmæssige område med en farlig indvirkning på Fællesskabets handelsbalance;
• reduced competitiveness of European prod ucts because of growing technical and operational cost advantages elsewhere, with a dangerous impact on the Community's external balance;
En negativ eller forbeholden stillingtagen til innovation går især på usikkerheden med hen syn til dens virkninger på beskæftigelsen som helhed.
Negative or cautious attitudes about innovation centre around the uncertainty of its effect on overall employment levels.