natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er netop denne voksende indflydelse, der bl. a. har ført til undertegnelsen af traktaterne af 20. juni 1970 og 22. juli 1975, hvorved Forsamlingen har fået øgede budgetbeføjelser. Desuden har Forsamlingens deltagelse i udøvelsen af Fællesskabets beføjelser struktureret og udviklet sig gennem en række praktiske dispositioner.
'Its beginnings were modest and discreet, in keep ing with the limited powers conferred on it by the Treaty of Rome, but through the growing political influence it has gradually acquired, the European Parliament has consolidated its role among the institutions and in the building of the Community.
I den henseende må hovedmålet med de foranstaltninger, der skal gennemføres, være en sikring af beskæftigelsen.
And it was clear that only the European dimension would enable them to meet those challenges.
Vort Europa er en af disse øer, og vi må glæde os over, at denne gruppe af frie lande, som det består af, nu får tilslutning af Grækenland, Spanien og Portugal, hvis frihedstrang er lige så gammel som vor.
Our Assembly must nevertheless continually press for a reduction of existing disparities since a deterioration of the situation would destroy the unity of the Common Market and, with it, the privileged position of some of its members.
Fællesskabet tager med glæde imod dem. Her igen synes den europæiske dimension at virke forstærkende på den frihed, hvis pris meget ofte først kendes, når den er mistet.
Social solidarity, in other words the balancing out of economic and sometimes financial inequalities, is also required if regional disparities are to be reduced...
Endelig står Europa over for den store udfordring, der hedder velfærd.
'The period of peace we have enjoyed in Europe has been an exceptional piece of good fortune, but we should none of us underestimate its fragility ...
En stræben efter at nå dette mål kommer særligt til udtryk på det monetære område og på energiområdet : Her må man pege på den store politiske betydning, Det europæiske monetære System har for Europa, og med hensyn til energiområdet vil det være passende, at Europa-Parlamentet opfordrer de euro pæiske regeringer til her at bekræfte den vilje til samarbejde og samråd, som de temmilig sent er begyndt at give udtryk for.
Finally, and most important of all, solidarity between men must be fostered... at a time when all citizens will undoubtedly be required to accept the fact that the rise in the standard of living must come to a halt or progress more slowly, and also to accept a brake on the growth of social expenditure, the necessary sacrifices will not be made unless there is a genuine reduction in social in equalities.
Kun Europa er i forholdet til supermagterne i besiddelse af den effektivitet, som ingen af dets enkelte lande har mere.
The frontiers of totalitarianism have spread so far that the islands of freedom are surrounded by regimes in which force prevails.
Men denne effektivitet kan kun føre til praktiske resultater, hvis De europæiske Fællesskaber befæstes og styrkes.
Our Europe is one such island; let us welcome the fact that Greece, Spain and Portugal, with traditions as old as our own, have joined the ranks of the free countries.
Europa-Parlamentet, som nu er valgt ved almindelige direkte valg, har i fremtiden et særligt ansvar.
Here too, the European dimension should help to strengthen that freedom whose value is too often not realized until it has been lost.
For at tage de udfordringer op, som Europa står over for, må vi arbejde mod tre mål : solidaritetens Europa, uajhængighedens Europa og samarbejdets Euro pa.
The principal objective of the measures to be taken in this field, both at Community and national level, is employment...
Først solidaritetens Europa — jeg mener hermed solidariteten mellem befolkningerne, mellem regionerne og mellem de enkelte mennesker.
Every country in Europe is now faced with a kind of economic warfare which has brought the return of that forgotten plague, unemployment, and jeopardized the rise in livijig standards ...
Endelig skal det Europa, som vi ønsker, være samarbejdets Europa.
Our Europe must also be a Europe of independence.
Hvad angår forbindelserne med udviklingslandene, har Fællesskaberne allerede indført et ofte eksemplarisk samarbejde,... men mens den nye økonomiske verdensorden indebærer, at denne samarbejdspolitik udvides, forudsætter den også, at man tager hensyn til de stadig større forskelle, der er mellem udviklingslandene indbyrdes, alt efter om de er råstofproducenter eller ej.
This must not be an aggressive or conflictual independence but Europe must determine the con ditions of its development in its own way.
Inden for rammerne af dette selektive samarbejde må Europa kunne få de nødvendige råstoffer til sine aktiviteter, tilbyde sine partnere rimelige indtægter og bringe ligevægt i overførslen af teknologi, hvor en begyndelse ville være at garantere lige konkurrencevilkår for de europæiske industrier.
This is particularly true in such matters as monetary and energy policy: here the European Monetary System is of major political significance, while in the field of energy ... the Assembly might be well advised to call upon the European Governments to proclaim in this House their desire for cooperation and concertation—a desire which is belatedly beginning to become apparent...
Denne stræben efter social solidaritet, dvs. en økonomisk og en vis finansiel udjævning, er nødvendig for at mindske de regionale forskelle...
Beside the superpowers, only Europe as a whole is capable of taking the necessary action, which is be yond its individual members in isolation.
Sidst, men ikke mindst, er det blandt menneskene, at solidariteten skal udvikles.
If the challenges facing Europe are to be met, we need a Europe capable of solidarity, of independence and of cooperation.
Denne opgave skal Parlamentet forvalte ved at udøve dels sin demokratiske kontrolfunktion, dels sine budgetbeføfelser, hvad der indebærer ikke blot pligt til at vedtage visse udgifter, men også til at tage stilling til indtægterne.
But although the new world economic situation necessitates a strengthening of this policy of cooperation, it also requires us to take account of the growing disparities evident among the developing countries themselves, depending on whether they
Dette bliver et centralt problem i de kommende år,
By a Europe of solidarity I mean solidarity between peoples, regions and individuals...
ideal, at bidrage til og konsolidere de økonomiske og kulturelle fremskridt i fællesskab og at bane vejen for en endelig politisk solidaritet i Europa.
She firmly believed that the pluralist nature of the House would serve to enrich the work of its members.
Forsamlingen er både »en afslutning og en begyndelse«.
How the Community has developed are producers of raw materials.
For første gang har borgerne fået direkte indflydelse på opbygningen af Europa. Dette markerer en hel ny dimension i den euro pæiske integrationsproces, og det på tværs af alle de udfordringer Europa altid er blevet stillet over for og altid vil blive det.
Within the framework of this selective cooperation, Europe must be able to obtain the raw materials necessary for its activities, to offer its partners equitable revenues and balance the necessary transfers of technology with safeguards ensuring that its industries can compete under equitable conditions.'
Fru Veil sluttede sin tale med en appel og en forpligtelse.
Address by the President of the Council, Jack Lynch
»Vi må vogte os for at begå den store fejl at gøre Forsamlingen til et forum for splittelse og rivaliseren«. ren«.
Parliament's responsibility — Mrs Veil emphasized the special responsibility which Parliament would have to take in this.
»Jeg vil for mit eget vedkommende anvende al min tid og alle mine kræfter på den opgave, der ligger foran os«.
'Our electors would not forgive us if we failed to take up this heavy but infinitely rewarding responsibility'. sibility'.
Det bør erindres, at det var af kirgens lidelser, at Det europæiske Fællesskab blev født.
Having emphasized the leading role which the elected Parliament will have to play, Mr Lynch, Prime Minister of Ireland and President of the European Council, con sidered the way in which the Community had developed.
Vi kan skændes om økonomi og politik, om forordninger, procedurer og strukturer, men vi må aldrig glemme, at det var for at undgå en gentagelse af blodsudgydelse og ødelæggelse, at Fællesskabet selv og dets institutioner med dets nøje planlagte system til gensidig kontrol blev udtænkt.
Mr Lynch felt that the primary functions of this Parliament would be to carry forward the European ideal, to help cement and develop the economic and cultural progress of the Community and to chart the road to the ultimate political solidarity of Europe.
Fællesskabets oprettelse var en troshandling.
No nation need be called upon to abandon its own character, traditions and identity.
Det udgør et positivt svar på det frygtelige valg mellem Europas enhed eller undergang.
The Community 'is a positive answer to the terrible imperative of Europe's uniting or being destroyed'.
Og hun afsluttede med at sige, at i den forbindelse var pluralisme i Forsamlingen noget, der for hende var af berigende betydning.
It would be for Parliament to perform this task through its function of democratic con trol and its budgetary powers, which of course implied the task of adopting expenditure but none the less the task of appraising revenue.
For knap nok 100 år siden blev forholdsvis små lande anset for stormagter. 1 dag udøves magten i en større målestok.
The urgency of this was heightened by the fact that during the lifetime of this Parliament, the European Community budget would reach the ceiling of 1% of VAT revenue laid down in the Treaties for the col lection of own resources.
Det indebærer kræfter, udgifter og teknologier, der overgår vore forfædres vildeste drømme og frygt.
Moreover, the con ciliation procedure 'should enable Parliament to participate effectively in the legislative decisions of the Communities'.
1 denne nye verden må Europa tale med logik og fornuft, hvis det skal have en indflydelse, der står i forhold til dets magt.
This Parliament represented both an end and a beginning.
I denne verden spiller Fællesskabet en rolle, der er større end summen af dets bestanddele.
For the first time the people had been given a direct voice in the building of Europe.
Jeg tror, at dets styrke skyldes den balance og smidighed, som de ved Romtraktaten oprettede institutioner har; den skyldes medlemsstater nes tro på det europæiske ideal, som nævnte traktat tjener, og Fællesskabets evne til at vokse med omskiftelige tider og tilpasse sig dem.
'It is well to recall it was from the suffering of war that the European Community was born.
Vi har set, hvordan Det europæiske Kul- og Stålfællesskab blev til fællesmarkedet, hvordan dette marked gennem sin industri-, land brugs- og handelspolitik udviklede sig til bedste for
We can argue about finances and policies, about regulations, procedures and structures but we must never forget that it was to avoid the recurrence of bloodshed and devastation that the Community itself and its institutions, with their careful system of checks and balances, were devised.
Det valgte Parlaments første mødeperiode bet, hvis vi vil udøve den indflydelse, vi bør have inden for verdenshandelen.
First sittings of Parliament the Community is tackling and to the Com munity's prospects between now and 1990.
Europas folk, hvordan Fællesskabet med dette endelige mål for øje har hilst først Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, og nu Grækenland og de øvrige ansøgerlande velkommen; for nylig blev Det europæiske monetære System udformet og sat i kraft som endnu et skridt henimod integration.
Referring to the appraisal of the Community's prospects, which the Strasbourg Euro pean Council made in June, President Jenkins recalled a number of major trends and dan gers facing the Community over the years ahead, particularly in respect of population, employment and world trade.
Vi har også set, hvordan institutionerne har reageret på behovet for forandring.
The world is changing rapidly and fundamentally.
Et politisk samarbejde har udviklet sig side om side med det i traktaterne hjemlede samarbejde.
Barely 100 years ago, relatively small countries were regarded as the great powers.
Det euro pæiske Råd er blevet oprettet og holder regelmæssigt møder.
Power today is exercised on a vaster scale.
Det europæiske Råd er blevet oprettet og holder regelmæssigt møder.
It involves forces, expenditures and technologies beyond the wildest dreams and fears of our forefathers.
Nu indtager det direkte valgte Parlament sin retmæssige plads i denne udviklingsproces.
In this new world, Europe must speak with coherence and reason, if it is to have an influence proportionate to its power.
Denne evne til at timpasse sig og forandre sig er en af Fælleskabets mest værdifulde egenskaber og må aldrig gå tabt.
In this world the Community has a role greater than the sum of its parts...
Jeg vil navnlig pege på den tavse revolution, som foregår derved, at den højtudviklede teknologi Jar større og større betydning i vor dagligdag.
'First, it is imperative for the Community to develop more specialization within the areas on which employment within our economies is still heavily dependent.
Det er ofte blevet sagt, at vi ikke har noget valg, men at vi må tilpasse os denne revolution. Jeg vil gå så vidt som til at sige, at vi må beherske den.
Third, we shall need more effectively to deploy the strength we have through our common commercial policies in the Community if we are to exercise the weight we should in the world trading system.
Den dominerer allerede en hel række industrier og servicefag, datamater, samfærdsel, køretøjer, bank- og finansieringsvirksomhed, værktøjsmaskiner og maskinindustrien samt præcisionsinstrumenter.
I believe that its strength has come from the balance and flexibility of the institutions created by the Rome Treaty, by the faith of the Member States in the European Ideal which that Treaty was established to serve, and in the ability of the Community itself to grow and adapt with changing times.
Vi kan lige så godt erkende, at vore største konkurrenter er Japan og De forenede Stater, og de øger føringen.
We have seen also how the institutions have responded to the need for change.
Der er her tale om en udfordring for Fællesskabet som helhed, som endnu ikke er blevet taget tilstrækkelig alvorligt.
Political cooperation has developed alongside the framework pro vided by the Treaties. The European Council has been established on a regular basis.
Hvis vi ikke handler, vil vi i det næste tiår komme i klemme mellem vore mere succes- og initiativrige konkurrenter og udviklingslandene, som har erhvervet sig de færdigheder og det udstyr, som stadig i vidt omfang er forudsætningerne for velstanden og beskæftigelsen i Fællesskabet.
Now the directlyelected Parliament takes its rightful place in this process of evolution. This ability to adapt and change is one of the most valuable characteristics of the Community and one which we must never lose.'
Udsigterne for Fællesskabet: Frem til 1990
Community prospects: the 1990 horizon
Tale af Roy Jenkins, Kommissionens formand
Address by the President of the Commission, Roy Jenkins
Kommissionen mener derfor, at det er tvingende nødvendigt, at vi udarbejder en fællesskabsstrategi for avanceret industriel teknologi.
It is often said that we have no option but to accommodate ourselves to this revolution. I go further.
Det er klart, at vi må undersøge de sociale konsekvenser og finde midler til at undgå den forvridning, som allerede er ved at vise sig tydeligt på en række områder.
Already it dominates a whole range of industries and services: computers, communications, vehicles, banking and finance, machine-tools and engineering and precision instruments.
Vor evne til at klare denne udfordring afhænger helt og holdent af vor evne til at løse en række af vore interne problemer. «
At the moment—we should be in no doubt about this—our major competitors in Japan and the United States are ahead of us, and their lead is increasing.
»For det første er det bydende nødvendigt for Fælles skabet at foretage yderligere specialisering inden for de beskæftigelsesintensive områder af vore økonomier.
This represents a challenge to the Community as a whole which has not yet been fully recognized.
Og for det andet må vi sørge for at forbedre konkurrence dygtigheden gennem øget produktivitet, stadig tilpasning til markedets behov og en løbende modernisering af de industrielle anlæg. For det tredje skal vi sørge for på en mere effektiv måde at anvende den styrke, vi har gennem vor fælles handelspolitik inden for Fællesska
If we do not meet it, I see a real risk that in the next decade we shall find ourselves squeezed between our more successful and adventurous competitors on the one hand and, on the other, developing countries which have acquired the skills and equipment which still generate much of the wealth and employment within the existing Community.
Det valgte Parlaments første mødeperiode stærkere, skal bekræfte og udvide sin rolle.
First sittings of Parliament ally illuminated our frequently dark and quarrelsome European climate.
Således er Det europæiske Råds eksistens kun for svarlig i det omfang, hvor Europa-Parlamentet udgør en »reel modvægt«.
It is upon the answer to that question—which we cannot as yet give, but in the determination of which we can all play our part—that the significance of this week of initiation will depend.'
Nogle føler og håber måske, at den vil blive mere historisk vigtig end den var spændende eller dramatisk, mens den fandt sted.
Its cost and range are of an order beyond the capacity of any one of our Member States to undertake on its own.
Jeg tror, det har været tilfældet med mange historiske begivenheder gennem tiderne — de skal lidt på afstand, før de får deres fulde betydning.
Separate national markets, separate national procurement policies and duplicated research programmes are simply not good enough.
Men hvad der ikke er nogen banalitet, og hvad der ikke er uden drama, er den kendsgerning, at dette Parlament kan være med til at skabe eller ødelægge Europa. Vi har haft tyve år med betydelig, men periodevis afbrudt fremgang — tredive år hvis vi går helt tilbage til oprettelsen af Kul- og Stålfællesskabet.
Hence we believe that we should elaborate a Community-wide research and development programme based on a common procurement policy and an open European market for electronic goods and services based on common standards.
Eller hvor vidt vi, ved ¡gen at sætte gang i fremdriften, ved igen at vække idealismen, vil skabe grundlaget for en mere menneskevenlig og kontinuerlig fremtid.
Obviously we must examine the social consequences and find means of avoiding the dislocation which is already becoming apparent in some areas.
Ifølge taleren må arbejdsløshed og energiproblemerne prioriteres over alle andre prioriteter.
Our ability to meet it depends critically on our ability to resolve some of the internal problems.'
Udtalelser fra formændene for de politiske grupper
Then commenting on the significance of the direct election of Parliament, Mr Jenkins declared:
Tindemans foreslog, at Parlamentet snarest holder en større debat om, hvor langt Fællesskabet er nået: Den skjulte protektionisme, Den økonomiske og monetære Union, budgetproblematikken, forbindelserne med den tredje verden ...
Speaking for the Socialist Group, Mr Glinne (Belgium) hoped that the new President of Parliament would be able to support, without any split between a majority and opposition, all the initiatives which emanated from the House.
Ej heller må den europæiske sikkerhedsproblematik og menneskerettighederne glemmes.
He also expressed the wish that the Presidency of the Council would participate in all the debates.
Formanden for det europæiske folkepartis gruppe pegede på nødvendigheden af at skabe et »borgernes Europa«; i den forbindelse anførte han den styrke, som de forskelligartede kulturer er et udtryk for: De militante euopæere er ikke fædrelandsløse borgere!
'... it is a platitude to say that we were all present yesterday at a historic occasion. Some may feel, and may perhaps hope, that it will appear more important in history than it was exciting or dramatic on the spot and at the time.
Glinne (Belgien), der talte på den socialistiske gruppes vegne, gav udtryk for ønsket om, at Europa-Parlamentets nye formand vil påtage sig at træffe alle de initiativer, som møderækkerne giver anledning til at træffe, uden at han i den forbindelse måtte hælde til hverken flertal eller opposition.
That, I suspect, has been the case with many historic occasions in the past—they require a little ageing before they achieve their full quality.
Han ønskede endvidere, at Rådet ved sit formandskab deltager i samtlige større for handlinger i Parlamentet.
But what is not a platitude, and what is not without drama, is that this Parliament can assist in the making or breaking of Europe.
Europa-Parlamentet, der på baggrund af sin øgede legitimitet er blevet
We have had 20 years of substantial but intermittent progress—30 years, if we go back to the beginning of the European Coal and Steel Community.
Taleren sluttede med at drage to konklusioner: Man har ikke mobiliseret millioner af vælgere for at vælge et magtesløst Parlament.
In his conclusions Mr Glinne highlighted the aims of the Socialist programme: planning for full employment and a fairer distribution of available jobs, democratic control of economic and social development (economic planning and surveillance of the multinational companies), democratization of industry at all levels, intensification of regional policy, defence of human rights.
Der er ingen anden løsning end et forenet Europa, og derfor må vi gennemføre dette.
In each individual case the Socialist Group would seek to promote the formation of progressive, transnational and transpartisan majorities'.
Det valgte Parlaments første mødeperiode ham, at han kan leve i en retsstat.
First sittings of Parliament
I den henseende pegede taleren på det hensigtsmæssige i en ensartet europæisk valglov. Med hensyn til Parlamentets forøgede beføjelser må man hæve sig op over den politiske opspaltning.
The Chairman of the European People's Party, Mr Tindemans (Belgium) hoped that Parliament would make all possible active use of the scope offered by Article 235 of the Treaty of Rome (new action required but not provided for by the Treaty).
Taleren sluttede med at fremhæve Fællesskabets ansvar på ver densplan.
For hin, unemployment and energy were the absolute top priorities.
Med hensyn til Parlamentets beføjelser var tale ren af den opfattelse, at en udvidelse af disse ikke nødvendigvis skal ske på bekostning af de nationale parlamenter: Som eksempel kan nævnes sektorer, der ikke er omfattet af nogen form for national kontrol.
still seek, to hide the differences of opinion which exist within them', the Communist Group acknowledge the cleavage between its Italian and French members in regard to the extension of Parliament's powers and the enlargement of the Community to embrace Greece, Spain and Portugal.
På de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne udtalte Debré (Frankrig) bl. a., at de euro pæiske nationer var revet med af en farlig malmstrøm.
On the other hand they were all of one mind when it came to resisting the exorbitant powers of the multinational corporations in striving for the democratization of the Community and in proclaiming the importance of peace and a new Europe of socialism in freedom.
Det drejede sig i højere grad om en »krig« end en krise.
Eurocommunism would seek expression in social, political and cultural action.
Freden kommer ikke af sig selv, men vil skyldes mennesker, regeringer og styreformer, der vil freden, og som samtidig vil være at finde ikke i de besejredes, men i sejrherrernes lejr. Denne krig er frem for alt en valuta krig, men den er også en energikrig, en handels krig og en investeringskrig.
The Communist Group would search out every area of agreement with the other forces of the Left and of democracy in order to resolve the problems confronting Europe.