natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vin er målet at opretholde importen af ca. million hl; kvalitetsvin skal favoriseres via en graduering af referencepriserne.
The Commission stresses that these pro­posals will not involve an additional burden
En generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser given erhvervsaktivitet i en anden medlemsstat end den, hvor de er uddannet
General system for the recognition of higher education diplomas
Kommissionen har den 9. juli ') sendt Rådet et forslag til direktiv om indførelse af en generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser.
On 9 July the Commission pre­ sented to the Council a proposal for a Direc­tive on a general system for the recognition of higher education diplomas.1
• ordningen er baseret på sammenlignelighed mellem uddannelsesbeviser.
(ii) The system is based on the comparability of training levels.
De højere uddannelser i de forskellige medlemsstater udviser store ligheder.
In fact, universitylevel training courses provided by the Mem­ber States are broadly similar in character.
En person, der har gennemført en højere uddannelse, er således i princippet kvalificeret til at udøve sit erhverv i en anden medlemsstat end den, hvor han er uddannet. Dette princip er imidlertid ikke ufravigeligt, da sammenlignelighed ikke udelukker forskelle.
An individual holding a higher education diploma is therefore in principle qualified to exercise his professional activity in a Member State other than that in which he was trained.
I ordningen opereres der derfor med kompenserende foranstaltninger på grundlag af erhvervserfaring eller udståelse af prøvetid i værtslandet. det.
The system provides for compensatory measures based on professional experience or the com­pletion of a period of supervised practice in the host country.
• ordningen lægger op til et øget samarbejde mellem medlemsstaterne.
(iii) The system calls for increased cooperation between the Member States.
Dette samarbejde, der bygger på gensidig tillid, er en forudsætning for, at ordningen kan fungere.
This cooperation, based on mutual confidence, is a precondition for its successful operation.
Udveksling af oplysninger, anvendelse af nettet af nationale informationscentre samt koordinering af de ansvarlige nationale myndigheders indsats er en forud sætning for, at den foreslåede procedure kan føre til gode resultater
Exchanges of information, the utilization of the network of national information centres and coordination of the activities of the competent national authorities are all essen­tial for the success of the newly instituted procedure.
I dette forslag gribes problemerne i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser an på en ny måde.
therefore gives substance to a unanimous political resolve; it was also foreshadowed in the Commission White Paper on the com­pletion of the internal market.5The instru­ment enshrines a new approach to the prob­lems of the recognition of diplomas.
I stedet for at fastlægge præcise kriterier for, hvorledes akademiske uddannel ser, der er gennemført i én medlemsstat, skal anerkendes i en anden medlemsstat, er den nye fremgangsmåde baseret på det princip, at en EF-borger, der anses for kvalificeret til at udøve en given erhvervsaktivitet i én medlemsstat, også skal betragtes som kvalificeret til at udøve denne erhvervsaktivitet i en anden medlemsstat.
Instead of stipulating precise criteria on the basis of which university diplomas obtained in one Member State would be recognized as equivalent to those issued in another, this new approach is grounded on the principle that a Community citizen considered to be qualified to exercise a professional activity in one Member State must also be con­sidered qualified to exercise that activity in another Member State.
Hovedpunkterne i forslaget er følgende:
The characteristics óf the proposed system are as follows:
• endelig er ordningen evolutionær, således at forstå, at dens resultater med tiden kan føre til en omdefinering af dens anvendelsesområde og eventuelt til en udvidelse til personkategorier uden højere uddannelse.
(iv) Finally, the system is evolutive. The results of its operation may lead to a recon­sideration of its field of application and, possibly, its extension to other categories of individuals who are not holders of higher education diplomas.
Tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivninger på dette område har vist sig nødvendig, fordi uensartede regler kunne forvride konkurrencen og berøre de fire varebevægelser inden for det fælles marked samt medføre forskelle i graden af beskyttelse af forbrugerne i EF.
The approximation of Member States' legislation in this area was essential: the disparities from one country to another were liable to distort competition, hinder the free movement of goods within the common market and engender differences in the levels of protection afforded to European consumers.
Dette princip med objektivt ansvar for producenten indebærer, at det kun påhviler skadelidte at føre bevis for skaden, defekten og årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden.
The principle of strict liability on the part of the producer means that the injured person must prove the damage, the defect in the product and the causal realtionship between the two.
For at sikre en retfærdig risikofordeling mellem skade lidte og producenten er det dog i direktivet fastsat, at producenten skal kunne friholde sig for ansvar, såfremt han beviser, at der foreligger forhold, der fritager ham herfor. Han har således f.eks. mulighed for at afvise et ansvar, hvis han beviser, at det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tid spunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke havde været muligt at opdage defekten.
Nevertheless, to ensure a fair apportionment of the risks between injured person and producer, the Directive provides that the producer can escape liab­ility if he can show certain exonerating circumstances—if he can prove, for instance, that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered.
I en overgangsperiode på syv år kan medlemsstaterne imidlertid i deres lovgivning foreskrive, at en producent er ansvarlig i tilfælde af »udviklingsrisiko« og de kan fastsætte en økonomisk begrænsning af producentens samlede ansvar for personskader, som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt; begrænsningen kan dog ikke fastsættes til mindre end 70 mio ECU.
However, during a tran­sition period of seven years, Member States may legislate for the liability of the producer in respect of development risks and for a financial limit on total liability for personal injury caused by identical items with the same defect, which may not be less than 70 million ECU.
Ved overgangsperiodens udløb skal Rådet træffe afgørelse om vedtagelsen af den endelige ordning, og dette skal ske på grundlag af en rapport fra Kommissionen om, hvilke virkninger disse undtagelsesmuligheder har haft for det fælles markeds funktion og forbrugerbeskyttelsen. sen.
After this period, the Council, on the basis of a report by the Commission concerning the effect of these options on consumer protec­tion and the functioning of the common market, will decide what definitive system should be adopted.
Med vedtagelsen af dette direktiv har Rådet bidraget til et betydeligt fremskridt på forbrugerbeskyttelsesområdet, idet skadelidte får mulig hed for at gøre specifikke krav gældende over for producenten af et defekt produkt.
In.adopting the Directive, the Council has helped to bring about a major step for­ward in consumer protection, affording injured persons the possibility of specific recourse against producers of defective products.
Dette betyder, at syv medlemsstater fra en traditionel ansvarsordning, der bygger på forsømmelighed, går over til en ordning, hvorefter fabrikanten er ansvarlig, uanset om der er tale om forsømme lighed, og det bliver derved muligt på et tids punkt, hvor der i stadig højere grad anvendes teknik, at afhjælpe de alvorlige mangler, der er forbundet med de ordninger, som bygger på princippet om defekter.
For seven Member States, this involves changing from the traditional sys­tem of liability for negligence to a system of manufacturers' strict liability, thus eliminating the serious inadequacies, in an age of increasing technology, of systems based for the most part on fault liability.
Med vedtagelsen af dette direktiv bliver det muligt at begrænse omkostningerne og vinde tid i tvister, hvorved det bliver lettere for de skadelidte eller disses familie at opnå erstatning ved personskade, herunder død, og ved tingsskade, hvor der fradrages en selvrisiko på 500 ECU, når sådan skade er forårsaget af defekte produkter.
The adoption of the Directive will make for speedier and less costly litigation, mak­ing it easier for injured persons and their families to obtain compensation for dam­age caused by death or personal injury, or damage to items of property caused by defective products, subject to a lower threshold of 500 ECU.
Er statning for immateriel skade afgøres efter de nationale bestemmelser herom.
Compensation for non-material damage is covered by the relevant provisions of national law.
COM ETT-prog rammets to gennemførelsesfaser
New technologies and social change in higher education
De nye teknologier og de sociale konsekvenser med hensyn til højere uddannelser
(iii) to stimulate exchanges of experience between Member States regarding university-industry cooperation in training.
Den første fase, der spænder over fire år, skal anvendes til igangsættelse (1986) og videreudvikling (1987-89) af en række foranstaltninger, som derefter i programmets andets fa-se(1990-92) vil kunne konsolideres eller tilpasses på baggrund af erfaringerne fra den første fase.
The first stage, lasting for four years, will see the launching (in 1986) and development (from 1987 to 1989) of a series of actions which can be intensified or adap­ted during the second stage (1990-92) in the light of experience acquired during the first.
COMETT-programmet omfatter en fællesskabsstøtte — anslået til godt 80 mio ECU i første fase — til følgende fem aktionsområder: forslag til afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi — COMETT (action programme of the COMmunity in Education and Training for Technology) med det formål at intensivere sam arbejdet mellem universiteterne og de øvrige højere læreanstalter og industrien om en højere uddannelse inden for de nye teknologier. CO-METT-programmet bygger på de ideer, Kom missionen redegjorde for i sin meddelelse om »Den teknologiske udvikling og dens sociale konsekvenser«2), samt på de konklusioner, Rådet nåede frem til i henholdsvis juni 1984 (arbejds- og socialministrene)3) og juni i år
The programme will make it possi­ble to draw on Community financidal sup­port—estimated at about 80 million ECU for the first stage—for the following five series of actions:
• iværksættelse af fællesskabsprogrammer for udveksling mellem universiteter og industrien gennem tilskud og stipendier til studerende og lærere samt til ansatte inden for industrien, som ønsker at opholde sig en vis tid i en anden medlemsstat for at studere eller arbejde i praktik tik en række høringer, på fællesskabsplan, som indledtes med konferencen i Galway (Irland) i december 1984 7).
The proposal was framed after a series of consultations at Community level, begin­ning with the European conference held in Galway in December 1984.7
• udarbejdelse, udvikling og evaluering af fælles uddannelsesprojekter, der direkte vedrører behovene i den højteknologiske industri eller tager sigte på en hurtig formidling af forskningsresultater resultater
(ii) the launching of Community exchange schemes between universities and industry, with grants and fellowships being awarded to students and to academic and industrial staff wishing to spend a period in another Member State for study or training pur­poses;
• fremme af fælles bestræbelser mellem universiteter og industri og udvikling af fjernundervisningssystemer samt fælles initiativer vedrørende uddannelse af undervisere
(iii) the design, development and evalua­tion of joint training projects relating to the needs of hightechnology firms or aiming at the rapid dissemination of research results;
• forstærke følelsen af en europæisk identitet, især gennem støtte til praktikophold for studerende i virksomheder i andre medlemsstater
(i) to promote a sense of European iden­tity, especially by encouraging the provision of training periods for students in firms in other Member States;
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985 ling af erfaringer samt kontrol og evaluering af de forskellige foranstaltninger.
Steel after 1985
isk videnskabeligt og teknisk samarbejde samt Planen for Transnational Udvikling af infrastrukturer til støtte for Innovation og Teknolo gioverførsel).
(v) the creation of a data base on university-industry cooperation, exchanges of experience, and the monitoring and eva­luation of the measures undertaken.
COMETT-programmet skal ses som et supplement til de fællesskabsprogrammer, som i øjeblikket er under gennemførelse på uddannel sesområdet, samt til programmerne inden for forskning og teknologisk samarbejde (ESPRIT, RACE, BRITE, plan til stimulering af europæ
The Comett programme is intended to complement existing Community pro­grammes in the areas of education, training,
Netop fordi der står så meget på spil, har Kommissionen insisteret på, at der skal træffes en afgørelse inden udgangen af 1985, så det forberedende arbejde kan påbegyndes så hurtigt som muligt i 1986.
Given the importance of what is at stake, the Commission emphasized the need for a decision by the end of the year so that the preparatory work can be started as early as possible in 1986.
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985
The European steel industry after 1985
Kommissionen tilsendte derfor den 16. juli Rådet tre meddelelser om henholdsvis jern- og stålmarkedsordningen efter 1985 '), reglerne for med lemsstaternes støtte og finansielle overførsler til stålindustrien efter den 31. december 1985 2) og styrkelse af Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for de områder, der berøres af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien3).
The transition period should be shorter for long products than for flat prod­ucts, and at the same time the compulsory minimum prices should be progressively suspended and replaced by a system of guide prices.
7.7.J. Rådet — industriministrene (jern- og stålindustrien) — (punkt 2.5.16) havde på sam lingen den 25. juli en første indgående drøftelse af den markedsordning for jern og stål efter 1985, som Kommissionen havde foreslået for Fællesskabet. Rådet godkendte følgende konklusioner: klusioner:
With this in mind the Com­mission transmitted to the Council on 16 July three communications concerning respectively the organization of the steel market after 1985, the rules on aid and financial transfers to the steel industry after 1985 2and stronger Community structural to assist steel restructuring measures areas.3
• (...) som har gjort sig bekendt med Kommissionens overvejelser vedrørende den markedskontrolordning, der er foreslået for 1986, 1987 og 1988
The Commission also intends to reinforce the implementation of Community meas­ures in support of the industry's restructur­ing (ECSC loans, loans from the New Com­munity Instrument, interestrate subsidies) and also aid from the structural Funds, Social Fund) with a view to creating new jobs in the areas particularly affected by the steel crisis.
• som dog er klar over, at strukturomlægningen stadig er i gang, og at en overgangsperiode på højst tre år er nødvendig
(i) '...having taken note of the Commission's views concerning the market surveillance arrange­ments proposed for the years after 1985;
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985 dokument, som Rådet vil tage endelig stilling til på grundlag af artikel 58 i EKSF-traktaten, med henblik på videreførelse af en markedskontrolordning.«
Where market organization is con­cerned, the Commission reaffirmed its determination to ensure a progressive return to the normal conditions of a competitive market in accordance with the ECSC Treaty.
Kommissionen vil desuden omhyggeligt kontrollere, at de offentlige kapitaltilførsler ikke rummer støtteelementer, som ikke falder ind under ovennævnte formål.
In 1986 a start must be made on liberalizing the steel market; although con­tinuing overcapacity warrants maintenance of some control and some organization of the market, the Commission believes that this should cease by the end of 1988.
Samtidig med at markedsordningsreglerne grad vis lempes, vil der blive stillet krav om større
It takes the view that the period of manifest crisis within the meaning of the ECSC Treaty should be extended for three years after
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1985
Steel after 1985
De økonomiske problemer til behandling i Rådet langt møde i Det monetære Udvalg, hvor man behandlede den situation, der var opstået som følge af lirens voldsomme fald den 19. juli i forhold til dollar og lukningen samme dag af valutamarkederne i Italien.
Council meeting of the Monetary Committee to examine the situation created by the lira's collapse against the dollar and by the clos­ure of foreign-exchange markets in Italy.
De nærmere ret ningslinjer for og resultaterne af denne operation blev genstand for følgende communiqué:
The details of the realignment were set out in the following communiqué:
Den økonomiske situation
It also conduc­ted the second-quarter examination of the economic situation in the Community (- > point 2.1.2). Italian lira: —6%.
De nye centralkurser over for ECU er herefter følgende (1 ECU's værdi udtrykt i national valuta):
The new bilateral central rates are the following (in units of national currency per ECU):
Rådet (økonomi- og finansministrene) foretog på grundlag af en meddelelse fra Kom missionen fra juni ') den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet i henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i medlemsstaterne2).
Council carried out the second-quarter examination of the economic situation in the Community, in accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attain­ment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.2
ECU kun en teoretisk værdi: EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.8, EF-Bull. 9-1984. punkt 2.1.4; EF-Bull. 61985, punkt 2.1.7.
Since sterling (UKL) and the drachma (DRA) do not participate in the EMS exchange-rate mechanism, their cen­tral rates in ECU have only a theoretical value: Bull.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 4. juli en udtalelse om »Den økonomiske situation Fællesskabet (medio 1985)« (punkt 2.5.33)4).
The month of July saw a new realignment of the central rates within the EMS.5The decision followed a lengthy
Tabel 1 — Centralkurser for valutaerne inden for EMS
Table 1 — Central rates of EMS currencies (parity grid applicable from 22 July 1985)
Styrkelse af EMS og af ECU'ens rolle 2.7.5.
Strengthening the EMS and the role of the ECU
Det økonomiske og sociale Udvalg af
Adjustments to Community loan to France
Tilpasning af fællesskabslånet til Frankrig 2.7.6.
These operations, which are in addition to that carried out by the Com­mission in May,2will enable France to make considerable savings on interest rates relative to LIBOR (-» point 2.4.14).
Efter anmodning fra de franske myndig
Monetary Committee
Det monetære Udvalg drøftede på sit J72. møde i Bruxelles den 2. juli under forsæde af hr. Tietmeyer bl.a. den indbyrdes sammen hæng mellem de monetære politikker i Fælles skabet.
The Monetary Committee held its 312th meeting in Brussels on 2 July, with Mr Tietmeyer in the chair. It discussed among other things monetary policy cohesion in the Community.
Den økonomiske og monetære situation i Belgien blev ligeledes gennemgået.
It also reviewed the econ­omic and monetary situation in Belgium.
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 1. og 2. juli sit 156. og 157. møde.
The Economic Policy Committee held its 156th and 157th meetings on 1 and 2 July.
Under heder foretog Kommissionen i juli to tilpasninger af betingelserne for en del af det fælles skabslån på 4 mia dollars, der blev ydet Frankrig i 1983 4).
With Mr Guillaume in the chair, it discussed, in its 'medium-term' compo­sition, its work programme and examined for the first time the problem of flexibility in goods and service markets.
De franske myndigheder havde i maj5) givet meddelelse om, at de havde til
In its full composition, with Mr Byatt in the chair, it studied ways and means of promoting more employment-intensive growth.
forsæde af hr. Guillaume diskuterede udvalget i sin sammensætning vedrørende »mellemlang sigt« sit arbejdsprogram og foretog første gen nemgang af problemet vedrørende fleksibilitet på markederne for varer og tjenesteydelser. Udvalget behandlede med fuldt deltagerantal under forsæde af hr. Byatt især muligheden for at sikre en mere beskæftigelsesfremmende vækst.
Internal market and industrial affairs carriage of goods between Member States (- > point 2.1.192). the entry into force of the Directives to implement measures for the recognition of diplomas in respect of qualified pharmacists from other Member States wishing to prac­tise as selfemployed pharmacists in Greece.
Ligeledes diskuteredes instrumenterne til evaluering af nytten af en samordning af de økonomiske politikker inden for de nuværende rammer.
The other Member States will be allowed the same extended period for the recog­nition of qualified Greek pharmacists wish­ing to practise in their territory.
I en beslutning af 10. juli 4) om Det europæiske Råds møde i Milano, udtrykte Europa-Parlamentet frygt for, at det store interne marked ikke vil blive gennemført senest i 1992, medmindre Rådet betids godkender de forskel lige foranstaltninger, der indgår i Kommissionens tidsplan 2).
In a resolution adopted on 10 July on the Milan European Council, ' Parlia­ment expressed the fear that the large internal market may not be achieved by 1992 if the Council fails to approve in good time the various measures presented in the Commission's schedule.2
Fri bevægelighed for personer. Fri udveksling af tjensteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Generel ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelse
General system for the recognition of higher education diplomas
Kommissionen forelagde den 9. juli Rådet et forslag til et direktiv om en ny ordning med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelse (punkt 1.4.1).
On 9 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive embody­ing a new approach to the recognition of higher education diplomas (—► point 1.4.1).
Også dette forslag må ses i sammenhæng med »hvidbogen« om gennemførelse af det interne marked 2).
This proposal, too, follows on from the White Paper on the completion of the internal market.2
De af Kommissionen foreslåede foranstaltninger tager deres udgangspunkt i, at intet ved grænse overgangene på nuværende tidspunkt tilkendegiver over for rejsende, at de overskrider grænsen til Fællesskabet, eller at de færdes inden for Fællesskabet.
As in the Directives already adopted for doctors, dentists, nurses, veterinary sur­geons and midwives, provision is made for coordinating minimum conditions for train­ing.
Den anmoder ligeledes om, at skiltene ved de indre og ydre grænser bærer navnet på den medlemsstat, som man rejser ind i, samt angivelse af landets medlemskab af Fællesskabet.
At the same time, the Council endorsed the setting up of an Advisory Committee on the Training of Pharma­cists. 3
5) Disse direktiver er officielt vedtaget af Rådet den 16. september: EFT L 253 af 24.9.1985.
3The Directives were formally adopted on 16 September; OJL 253, 24.9.1985.
På baggrund af »hvidbogen« om det interne marked2) forelagde Kommissionen
However, Greece has been allowed eight years after