natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84 '): Rådet havde en indledende drøftelse af Kommissionens forslag.
Agreement on extension of E'CSC Treaty Annex I to cold-rolled plate; agreement in principle on Commission recommendation to Member States concerning requirement for stockholders to declare quantities of steel products received and delivered.
• Tilpasning af gældende fællesskabsret (» aquis communautaire«) for produkter fra middelhavsområdet (olivenolie — frugt og grønsager)1): I overensstemmelse med mandatet fra Det europæiske Råd (København, 3. og 4.12.1982) om inden marts 1983 at gennemføre en revision af de eksisterende bestemmelser vedrørende visse landbrugsprodukter fra middelhavsområdet i sammenhæng med Fællesskabets udvidelse fortsatte Rådet behandlingen af de forskellige problemer inden for de berørte sektorer.
External aspects: relations with United States.6In view of actions pending in United States on certain Community exports of special steels, Council noted Commission's intention of sounding out American authorities.
• Fastsættelse af mindstekrav vedrorende beskyt telse af burhøns.
Relations with United States.6Statement by French delegation on recent sales of cereals by United States to Egypt.
820. samling Uden24. og 25.1.1983 rigsan-Bruxelles liggender
Adoption Mr Contogeorgis of series of Regulations implement ing new common fisheries policy.
) : Status over arbejdet.
Mr Tietmeyer delegation from
• Møde med Europa-Parlamentets udvidede præsidium 3) : Rådet forberedte mødet.
Meeting with Parliament.2
• Demonstrationsprojekter4) : Rådet behandlede de vigtigste problemer — navnlig det beløb, der skønnes nødvendigt — i forbindelse med Kom missionens forslag.
Agricultural decision.1Agreement on a devaluation of green rate for drachma.
• Grønland3): Erklæring fra den danske minister. ster.
Relations with industrialized countries. Development.
Tabel 1 — Rådets samlinger i januar 1983 (fortsat)
Commission concluded by Euratom and its Member States with the International Atomic Energy Agency.
Vigtigste behandlede emner
Decisions, communications and proposals
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Discussions, policy debates and work in hand
• Spaniens tiltrædelse5): Fortsættelse af drøftelserne om fastlæggelsen af Fællesskabets hold ning.
In response to the Council President's plan to convene a Council meeting on transport at an early date following the action brought by Parliament against the Council for failure to act, the Commission has decided to examine,
• Aftalen mellem EØF og Spanien af 1970 s): Rådet påhørte en rapport fra Kommissionen om de samtaler, man har haft med de spanske myndigheder om anvendelsen af aftalen.
The Commission also considered the problem of the future status of Greenland following the Danish Government's request (based on the result of the referendum in Greenland on 23 February 1982) for a revision of the Treaties to remove Greenland from their scope.3 early in February, a comprehensive com munication to the Council on the common transport policy.
• Forbindelserne med Japan6) : Rådet noterede sig en interimsrapport fra Wilhelm Haferkamp om den udvikling, der har fundet sted siden Rådets drøftelser i december 1982.
Pending a final decision in February, when it would give a ruling on the substance of the measures requested by the Greek Government following the devaluation of the drachma, the Commission authorized Greece to introduce arrangements for monitoring imports of certain products from 19 January onwards.
• Sulten i verden7): Udenrigsminister Emilio Colombo fremstatte en erklæring om afholdelse af et nyt ministermøde i Rom, og Edgard Pisani fremkom med et indlæg.
The Commission approved a memorandum to the ECSC Consultative Committee covering all the measures it is planning to take to cushion or offset the effects on steelworkers (of restructuring or modernization) over the period 1983-86.
• Stål interne aspekter: Udbygning af det nuværende system af kriseforanstaltninger inden for jern- og stålindustrien 8) : Tilslutning til en udvidelse af EKSF-traktatens bilag I til også at omfatte koldtvalsede plader; principiel tilslutning til Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om pligt for jern- og stålforhandlere til at afgive meddelelse om deres indkøb og levecer af jern- og stålprodukter. dukter.
During preliminary consultations ETUC experts met to prepare a paper on the Social Fund and a report on developments in equal treatment for men and women.
• Eksterne aspekter: Forbindelserne med USA 6) : På baggrund af de procedurer, som De forenede Stater har indledt vedrørende fællesskabseksporten af visse særlige ståltyper, noterede Rådet sig, at Kommissionen agter at foretage undersøgelser sammen med de amerikanske myndigheder.
Following the announcement by the United States Government that it was selling a million tonnes of wheat flour to Egypt at a price lower than the world price, the Commission has asked American authorities for explanations.
• Forbindelserne med Canada6) : Erklæringen fra den italienske delegation om visse handelsforanstaltninger truffet af den canadiske regering.
The Commission approved a report, together with a brief political commentary, on the implementation of verification agreements
• Forbindelserne med USA 6) : Erklæring fra den franske delegation vedrørende USA's nylige kornsalg til Egypten.
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1982 possibility must be assessed in the light of the specific characteristics of Community law, the particular difficulties to which its inter­pretation gives rise and the risk of divergences in judicial decisions within the Community.
• Den fælles fiskeripolitik9) : Vedtagelse af en række forordninger, hvorefter der iværksættes en ny fælles fiskeripolitik.
Court reaffirmed its past judgments: it had jurisdiction since there was nothing in the file on the case which provided grounds for doubting that the dispute was genuine.5
• Møde med en delegation fra Europa-Parlamentet 2).
This question of major importance was referred to the Court of Justice for the first time in 1981 by the Italian Court of Cassation.
• Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1-19831).
The only consequence to be drawn from that judgment, therefore, is that the Member State in question is obliged, with regard to advertising, to treat alcoholic products originating in other Member States and competing national products on an equal
• Landrugsafgørelse '): Enighed om en devaluering af den grønne kurs for drachmen.
3Joined Cases 28 to 30/62 Da Costa ν Nederlandse Belastingadministratie [1963] ECR 31.
2) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
4Case 261/81 Rau v De Smedt: not yet reported. 5Case 104/79 Foglia ν Novello [1980] ECR 745.
Domstolen sivitetssøgsmål ved Domstolen, har Kommissionen besluttet, at den i begyndelsen af februar vil behandle en samlet meddelelse til Rådet om ud viklingen af den fælles transportpolitik.
Court of Justice are required to issue the control copy retroactively where the failure to issue the document when the goods were consigned is not attributable to the person concerned and that person is able to produce the supporting documents required.
Kommissionen forventer, at der træffes en ende lig afgørelse i februar, således at den efter ind gående overvejelser kan udtale sig om de foran staltninger, den græske regering har anmodet om efter devalueringen af drachmen, og Kommissionen har indtil da bemyndiget Grækenland til at indføre en ordning, efter hvilken indførslen af visse varer kontrolleres fra og med den 19. januar. Den har desuden foreslået Rådet en devaluering af den grønne drachme.
EEC Treaty relating to the customs union (Articles 9(1) and 12 to 29) and of Directive 79/623/EEC on customs debt6in regard to the illegal importation of drugs. In view of the fact that such drugs must be seized and destroyed as soon as they are discovered, instead of being put into circulation, the Court held that a customs debt cannot arise upon the importation of drugs otherwise than through economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes.
Under en høring behandlede repræsentanterne for tekstil- og beklædningsindustrien (Comitextil og AEIH) sammen med Kommissionen den industripolitik, der skal iværksættes in den for disse seJctorer efter forlængelsen af Multifiberarrangementet (MFA).
The Court rejected as inadmissible1 an action brought by an Italian importer for the annulment of Council and Commission Regulations imposing an anti­dumping duty on o­xylene (orthoxylene) originating in Puerto Rico and the United States of America.
Kommissionen har godkendt et memorandum til Det Rådgivende Udvalg for EKSF om den samlede række foranstaltninger, den har i sinde at træffe for at formindske eller råde bod på virkningerne af omstruktureringen og moderniseringen for arbejdstagerne inden for stålindustrien for tidsrummet 1983-1986.
It thereby dismissed the applicant's argument that the Regulations imposing the duty must be regarded as decisions of direct and individual concern to the importers of the product which is the subject of the alleged dumping.
Efter den amerikanske regerings meddelelse om salg af 1 million tons hvedemel til Egypten til en pris under verdensmarkedsprisen, har Kommissionen anmodet de amerikanske myndigheder om at fremkomme med nærmere oplysninger om denne foranstaltning.
It must be emphasized, however, that the judgment concerns only independent importers, who may, moreover, challenge the imposition of such a duty in the national courts, and leaves open the question whether producer­exporters affected by an anti­dumping measure are entitled to bring an action for annulment.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. oktober til 31.december 1982
1Case 307/81 Alusuisse Council: not yet reported.
Generelle spørgsmål
Customs union
Endelig vedtog Kommissionen sin beretning om forholdene på landbrugsområdet ').
3Case 47/82 Gebroeders Vismans v Inspecteur der Invoerrechten and Accijnzen ('green beans'): not yet reported.
Visse af medlemsstaternes øverste domstole an ser sig for fritaget for pligten til at forelægge en
Düsseldorf: not yet asked to rule on the retroactive issue of the control copy of transit documents provided for under the Community transit procedure.4
EF-Domstolen, 6.10.1982 - (CILFIT/Sundhedsministeriet) — endnu ikke offentliggjort.
Case 261/81 Rau v De Smedt: not yet reported.
Domstolen udtalte, at den tidligere dom hverken vedrørte de regler, der gælder for indlandske varer eller den ordning, der gælder for varer, der indføres fra tredjelande.
In keeping with the judgments delivered in
de nedlagt påstand om annulation af Rådets og Kommissionens forordninger om indførelse af en antidumpingtold på orthoxylen med oprindelse i Den forenede Stater og Puerto Rico.
The Court held, secondly, that the activities in question amount to the establish­ment of a national practice, the potential effect of which on imports is comparable to that resulting from government measures of a binding nature.
Domstolen forkastede således det af sagsøgeren fremførte argument, hvorefter antidumping-forordningerne måtte betragtes som en flerhed af beslutninger, der direkte og individuelt berørte
The Court therefore ruled that the activities in question form part of a government programme which is designed to achieve the substitution of domestic products for imported products and is liable to affect the volume of trade between Member States.
') Jf. EF-Domstolen, 27.6.1963 - (Da Costa, de forenede sager 28-30/62). den danske udgave af Sml. 1954-1964, s. 395.
The Treaty provisions on freedom of movement for workers were adjudged inapplicable to cases such as the one in question which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law.
I en sag vedrørende en kontrakt om levering af margarine blev der rejst en række præjudicielle spørgsmål gående ud på, om nationale regler der foreskrev en bestemt emballageform for margarine var forenelig med fælles skabsretten2).
In Case 262/817the Court was asked to rule on whether, with regard to the exploitation of cinematographic works, an exclusive licensing agreement was permissible under Article 85, in so far as the right to show a film was part of the specific subject matter of copyright and therefore covered by Article 36.
Med hensyn til det rejste spørgsmål om Domstolens kompetence konkluderede Domstolen i overensstemmelse med sin tidligere retspraksis, at den var kompetent, efter som sagens nærmere omstændigheder ikke gav anledning til at drage tvistens reelle karakter i tvivl3).
Without referring to this concept of the specific subject matter of copyright, the Court ruled that a contract whereby the owner of the copyright in a film grants an exclusive right to exhibit that film is not, as such, an agreement prohibited by the Treaty. It held that it is for the national court to establish whether, in the light of the various circum­
10.11.1982 - (Rau, 261/81) - endnu ikke offentliggjort. 3) Se EF-Domstolen. 11.3.1980 - (Foglia/Novello, 104/79).
2Case 286/81 Openbaar Ministerie ν Oosthoek: not yet reported.
6.10.1982 — (Alusuisse Italia/Rådet og Kommissionen, 307/81) — endnu ikke offentliggjort.
The Court accepted, however, that the offering of free gifts may mislead the consumer as to the real price of the products and distort the conditions of competition.
foreskreven emballageform7).
92 of the EEC Treaty.
Denne dom har således generel betydning for spørgsmålet om retsbeskyttelse i forbindelse med antidumping.
In the case of two Commission Regulations on aid for the disposal of skimmed milk, the Court held that the conditions governing the composition of the finished product constituted principal obligations under the Regulations.
Det skal dog understreges, at sagen her kun vedrørte de selvstændige importører, som i øvrigt kan anfægte en sådan antidumping­told ved de nationale domstole, idet man lod det spørgsmål stå åbent, om også producenter og eksportører, der rammes af en antidumping­for­anstaltning, har kompetence til at anlægge annu­lationssøgsmål.
Consequently, the Commission was legally justified in providing that the aid and/or deposit was lost in its entirety in the event of non­compliance, however slight, with the technical conditions as to composition which the finished products had to satisfy.
Domstolen har foruden at fortolke den fælles toldtarif') og nomenklaturen i forbindelse med den generelle præferenceordning til fordel for udviklingslandene2) også taget stilling til spørgsmålet om efterfølgende udstedelse af det i ordningen for fællesskabsforsendelse omhandle­de kontroleksemplar af forsendelsesdokumen­ter3).
In addition to an important judg­ment on the admissibility of an action for the annulment of a Regulation imposing an anti­dumping duty,2the Court gave a ruling3 on the scope and direct effect of the first paragraph of Article 21 of the free trade agreement between the EEC and Portugal, which prohibits tax discrimination against Portuguese products.
Domstolen nåede til den konklusion, at de nationale myndigheder er forpligtet til efter­følgende at udstede det omhandlede kontrolek­semplar, når den manglende udstedelse af doku­mentet ved varens forsendelse ikke kan lægges den pågældende til last og denne kan fremlægge de fornødne bevisligheder for at få dokumentet udstedt.
In answer to a reference by the Bundesfinanzhof for a preliminary ruling, the Court held that this provision is directly applicable and must be interpreted according to its terms and in the light of the objective which it pursues in the system of free trade established by the agreement. It follows that the interpretations given to Article 95 of the EEC Treaty cannot be applied by way of simple analogy.4
Domstolen har endvidere lagt sin tidligere rets­praksis til grund4) ved fortolkningen af EØF­
1Case 249/81 Commission ν Ireland, see point 2.4.27; Joined Cases 213 to 215/81, Norddeutsches Vieh- und ν BALM, see point 2.4.38: not yet
Domstolen ud­talte endvidere, at en virksomhed af den her nævnte art måtte sidestilles med en national praksis, som potentielt kan påvirke importen på samme måde som de af en regering udstedte retsakter af bindende karakter.
In Case 52/815the Court essentially confirmed its previous case­law6on the Community arrangements applicable to
traktatens bestemmelser om Toldunionen (arti­kel 9, stk. 1 og artiklerne 12 til 29) og af direkti­vet 79/623 om toldskylds) i forbindelse med ulovlig indførsel af narkotika6). Under henvis­
4See generally Case 270/80 Polydor ν Harlequin [1982] ECR 329; Case 17/81 Pabst Sc Richarz ν HZA imports of preserved mushrooms from non­member countries.
Domstolen har herudover afsagt en præjudiciel afgørelse med hensyn til en national
In Case 309/817the Court held that Council Regulation (EEC) No 425/778 für Ernährung und Forstwirtschaft: not yet reported.
ikke offentliggjort. η ED­Domstolen, 5.2.1981 ­
Klughardt ν HZA Hamburg-St Annen: not yet reponed. 8OJL 61, 5.3.1977. '
385. s) EFT L 179 af 17.7.1979. < ·) EF­Domstolen, 26.10.1982 ­ (Wolf, 221/81) ­ endnu ikke offentliggjort. 7) EF­Domstolen, 10.11.1982 ­ (Rau, 261/81) ­ endnu ikke offentliggjort.
11Joined Cases 108, 110 and 114/81 G.R. Amylum, SA Roquette and Tunnel Refineries Ltd v Council: not yet reported.
Domstolen har ligeledes truffet afgørel­se vedrørende fortolkningen af EØF­traktatens artikler 30 til 36.
The Court held that it was unnecessary for it to give a decision in answer to an application for a declaration that Regulation (EEC) No 1592/80 on the applica­tion of the system of production quotas in the sugar and isoglucose sectors10is void.
I en præjudiciel sag skulle Domstolen tage stilling til spørgsmålet om an­vendelsen af en national ­lovgivning, som forby­der salg af margarine, som ikke har en bestemt
This Regulation had been confirmed retroactively by a subsequent Regulation against which an
8) EF­Domstolen, 24.11.1982 — (Kommissionen/Irland, 249/81) — endnu ikke offentliggjort.
14Jean-Lion and Loiret et Haentjens v FIRS: not yet reponed.
Konkurrence lovgivning om begrænsning i adgangen til at til byde gaver i salgsfremmende øjemed ').
Court of Justice sugar.1This Regulation provides that, where the refund and MCA are fixed in advance, the green rate applicable is, if there has been an invitation to tender, that valid on the last day for the submission of bids.
Dom stolen fastslog for det første, at en lovgivning, som begrænser visse former for reklame og visse salgsfremmende foranstaltninger, kan vanskelig gøre importen, uanset om den pågældende lov givning uden forskel finder anvendelse på både indlandske og importerede varer.
On the other hand, where the refund alone is fixed in advance, it stipulates that the green rate to be adopted is that applicable on the day of completion of the customs formalities.
Domstolen udtalte uden dog at henvise til begrebet: ophavsrettens særlige genstand — at den aftale, hvorved indehaveren af ophavsretten til et filmværk overdrager en eneretslicens til at fremføre filmen, ikke som sådan udgør en aftale, der er forbudt ifølge traktaten.
The Court rejected the arguments adduced by the applicants in the main action in support of their contention that the Regulation is invalid.
Men ifølge Dom stolen er det op til den nationale ret at afgøre — på grundlag af de nærmere omstændigheder i forbindelse med den enkelte sag — om udøvelsen af den således overdragne ret til fremføring kan fordreje konkurrencen inden for det fælles marked ved at skabe kunstige og uberettigede barrierer inden for filmindustrien.
It held inter alia that, because of the specific nature of each of the common organizations of markets and because sugar does not compete with the products covered by other common organizations, it is not possible to describe as discrimination the fact that Regulation (EEC) No 3016/78 is specific to the market in sugar and that there are no similar provisions governing other sectors of the market.
Domstolen var dog enig i, at et sådant gavetilbud kan vildlede forbrugeren med hensyn til varens reelle pris og således fordreje konkurrence vilkårene.
In the same judgment the Court held that the mere allocation by a Member State of a Community tariff quota does not constitute aid granted by a Member State or through State resources within the meaning of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.
Selv om den pågældende lovgivning som betingelse for, at der kan gøres undtagelse fra forbudet, kræver, at der skal bestå en forbrugsmæssig forbindelse mellem gaven og den solgte vare — en undtagelse, som ikke findes i de øvrige medlemsstaters lovgivning — er der dog her tale om en foranstaltning som ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de pågældende mål.
As regards the difference of treatment between traders who resorted to advance fixing and other traders, the Court ruled that the allegation of discrimination was again unfounded, the very purpose of advance fixing being to crystallize, at the request of traders, the amount of the refund and monetary compensatory amounts at a date prior to the day of exportation.
Domstolen konkluderede derfor, at EØF-traktatens artikler 30 og 34 ikke et til hinder for at en medlemsstat anvender en sådan lovgivning på varer, der kommer fra eller er bestemt til en anden medlemsstat.
The difference of treatment which resulted therefrom was merely the consequence of a choice between two systems offered by the Regulation to traders and made freely by the latter according to their requirements.
Domstolen har foruden en vigtig dom vedrørende spørgsmålet hvorvidt et søgsmål om annulation af en forordning, der indførte en anti dumping-told8) kunne tages til påkendelse, også taget stilling til spørgsmålet9) om rækkevidden
In Case 287/817the Court again ruled on the powers of the Member States to take conservation and management measures. It acknowledged that the Member States had, until 31 December 1978, the same power to fix and allocate quotas as the Council, until
De forenede sager 35 og 36/822) vedrørte spørgsmålet om anvendelsen af Fælles og den direkte anvendelse af artikel 21, stk. 1 i skabets regler om personers frie bevægelighed i forholdet mellem medlemsstaterne og deres egne i) EF-Domstolen, 15.12.1982 - (Oosthoek, 286/81) - end nu ikke offentliggjort.
Joined Cases 213 to 215/81 Norddeutsches Vieh- und judgment despite the fact that, in certain respects, it merely confirms previous case-law.3It concerned Regulation (EEC) No 2956/79 opening and allocating the quota for 1980,4Article 3(1) of which provides that
2) EF-Domstolen, 27.10.1982 - (Morson og Jhanhan/Ne-derlandene. de forenede sager 35 og 36/82) — endnu ikke offentliggjort. ') EF-Domstolen, 7.2.1979 — (Khoors/Økonomiministeriet)
Fleischkontor ν BALM: not yet reported. 3Case 131/73 Grosoli [1973] ECR 1553; Case 35/79 Grosoli ν Ministry of Foreign Trade [1980] ECR 177;
Som svar på de af Bundesfinanz­hof stillede præjudicielle spørgsmål udtalte Domstolen bl.a., at denne bestemmemse er umiddelbart anvendelig og skal fortolkes på grundlag af sin ordlyd og under hensyntagen til det mål, den forfølger inden for rammerne af den frihandelsordning, der er oprettet ved afta­len, hvilket er ensbetydende med, at man ikke uden videre kan lægge de fortolkninger, der er blevet givet af EØF­traktatens artikel 95 '), til grund.
Thus it held that a national measure, decided upon in accordance with the procedure provided for by the Council's Hague resolu­tion of 3 November 1976, with the purpose of fixing a total allowable catch and allocating it among certain Member States, could not be regarded as contrary to the principle prohibiting discrimination, embodied in Arti­cle 7 of the Treaty and in Articles 1 and 2(1) of Regulation No 101/76 of 19 January 1976,1if it is a conservation measure taken in response to a need arising in the area concerned and if the measure was justified by objective considerations relating to the protection of the needs of the coastal population concerned and to the maintenance of a situation for the time being obtaining in the area in question.