natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 94/88 ') — Albemij BV, Hart Nib-• Er bestemmelserne i det første, det andet og det sjette EØF-Traktatens brig en Greeve BV/Staatssecretaris van direktiv til hinder for opkrævning af en særlig forbrugsaf artikel 177 Financiën gift for personbiler?
The Commission contended that the tax withheld from the salaries of Community staff, which the EIB had entered among the liabilities on its balance sheet, should be
Statsstøtte
Article n ECSC
Sagerne 111/88 og 111/88 R — Den Annullering og begæring om udsættelse af Kommissio EØF-Traktatens Hellenske Republik/Kommissionen nens beslutning C(88) 200 af 4 februar 1988 om ændring artikel 173 af Kommissionens beslutning 86/614/EØF af 16. decem-
A declaration that Article 17 of Commission Decision No 194/88/ECSC extending the sys­tem of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry is void
Sag 88/88 — REWE-Handelsgesell-Er artikel 3, stk. 2, andet afsnit, anden tankestreg, i EØF-Traktatens schaft Nord mbH/Überwachungsstelle Rådets forordning 2967/76 af 23. november 1976 om artikel 177 für Milcherzeugnisse under Handels fastlæggelse af fælles normer for vandindholdet i dybfros klassen ne haner, høns og kyllinger til hinder for en national ordning, der udelukker den, hos hvem der udtages en vareprøve, fra at bringe varerne på markedet, indtil kontrolproceduren er afsluttet?
Must the concept of turnover tax or taxes, Article 177 EEC duties or charges which can be characterized as turnover tax, referred to in Article 33 of the sixth VAT Directive, be interpreted as applying to taxes, duties or charges which, although treated by French domestic legislation as con­stituting flat­rate indirect taxation stricto sensu, nevertheless presuppose the existence of a business and whose yield as a result of a difference in the applicable rates depending on the age of the taxable machines, their location or the greater or lesser degree of sophistication of their mechanisms, appears related to foresee­able turnover, although it is not expressed as a percentage of actual takings, the amount of which is difficult to assess?
Sag 101/88 ') — Firma Gebr. Gause-pohl/Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Article 177 EEC
• Skal artikel 6. stk. 1, i Kommissionens forordning EØF-Traktatens 1964/82 af 20. juli 1982 fortolkes således, at det er en artikel 177 betingelse for at opnå den særlige eksportrestitution, at den samlede mængde af de bagfjerdinger, som er anbragt under kontrol, eksporteres, eller sigter begrebet »den samlede mængde« til den enkelte bagfjerding med den følge, at den særlige eksportrestitution, skal udbetales for de øvrige komplette bagfjerdinger, selvom der mangler en del af en bagfjerding?
Must the term 'turnover tax' contained in Article 33 of the sixth VAT Directive be inter­preted as applying to taxes, duties or charges which, although treated by French domestic legislation qas constituting indirect taxation of a flat­rate nature, nevertheless presuppose the existence of a business and whose yield, as a result of a difference in the applicable rates depending on the location of the taxable
Sag
Article 177 EEC
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ger
94/88 Albemij, Hart Nibbrig en Greeve and Others ν Secretary of State for Finance1
Annullering af Kommissionens forordning 228/88 af 27. EØF-Traktatens tores Associados de Grandes Atuneros januar 1988 om fastsættelse af den maksimale størrelse af artikel 173 Congeladores de Espana (OPAGAC) udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konserves og dennes medlemmer/Kommissionen industrien i perioden 1. september til 31. december 1986.
Is the organization by means of a group of so­called reciprocal representation agreements of a de facto monopoly in the countries of the Community, enabling a copyright­manage­ment society pursuing its activities in a Member State to fix under a contract of association a general fee which must be paid by users before exploiting foreign works, liable to constitute a concerted practice covered by the prohibition in Article 85(1) of the Treaty?
Overtrædelser
State aid
Hverken EØF-Traktatens artikel 52 eller Rådets direktiver 68/363 og 68/364 af 15. oktober 1968 om gennem førelse af etableringsfrihed for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen finder anvendelse på rent interne forhold i en medlemsstat, som f.eks. forholdene for en statsborger i en medlemsstat, som aldrig har boet eller arbejdet i en anden medlemsstat.
88/88 REWE­Handelsgesellschaft Does the second indent of the second subpara­Nord ν Überwachungsstelle für graph of Article 3(2) of Council Regulation No Micherzeugnisse und Handels­2967/76 laying down common standards for klassen^ the water content of frozen and deep­frozen chickens, hens and cocks prohibit national rules whereby any batch of goods from which a sample has been taken must be withheld from the market until the inspection procedure is completed?
Et afgiftssystem for motorkøretøjer, som ved indførelse af en afgiftsgruppe, der omfatter flere klasser afgiftspligtig motorkraft end de øvrige, bremser afgiftens normale progression til fordel for indenlandsk fremstillede dyre biler, og som desuden omfatter beregningsmetoder for den afgiftspligtige motorkraft, der er til skade for biler indført fra andre medlemsstater, har en diskriminerende eller beskyttende virkning i den i Traktatens artikel 95 forudsatte betydning.
Basis refund is conditional on exportation of the total quantity of portions of hindquarters pla­ced under supervision, or as meaning that 'total quantity' refers to the individual hindquarters with the consequence that if a portion of a hindquarter is missing the special refund must still be paid for the remaining complete por­tions of hindquarters?
• En klausul i en aftale om formering og salg af såsæd, hvorefter en af parterne er indehaver af visse forædlerrettigheder, og som indeholder et forbud mod at forhandleren/producenten sælger og eksporterer stamsæd, er forenelig med Traktatens artikel 85, stk. 1, for så vidt aftalen er nødvendig for, at forædleren kan udvælge autoriserede forhandlere/producenter.
Application for damages for the loss suffered Article 215 EEC by the applicants as a result of Commission Regulation No 3587/86 fixing the conversion factors to be applied to the buying-in prices for fruit and vegetables, alleged to be unlawful
• En klausul i en aftale af ovenfor nævnte art, hvorefter forhandleren/producenten skal overholde en mindstepris fastsat af den anden part, er kun omfattet af forbuddet efter Traktatens artikel 85, stk. 1, såfremt det — under hensyn til den økonomiske og juridiske baggrund for den pågældende aftale — viser sig, at aftalen kan påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart.
115/88 Reichert and Others ν By providing that in regard to rights in rem in, Dresdner Bank9 or tenancies of, immovable property, the courts of the contracting State in which the property is situated are to have exclusive jurisdiction, did the Convention lay down a rule or jurisdiction without any reference to the classification of actions as personal actions, actions in rem, or mixed actions, taking account only of the substantive legal issue, namely the nature of the rights at issue, with the result that the rule of jurisdiction thus laid down makes it possible for a creditor who contests acts of his debtor carried out for the purpose of defrauding him of his rights, in this case, a gift of rights in rem in immovable property, to bring his action before the courts of the contracting State in which the property is situated?
En national bestemmelse som artikel 10, stk. 1, i kongelig anordning nr. 50 af 24. oktober 1967 som ændret ved lov af 15. marts 1984, hvorefter alderspensionen beregnes på et lavere grundlag (nemlig en »sats for enlige« på 60 % i stedet for en »familiesats« pá
123/88 Opagac and affiliated Annulment of Commission Regulation No 228/ Article 173 EEC companies ν Commission8 88 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 September to 31 December 1986
1 en medlemsstat, hvor en arbejdsløs er blevet tilkendt ret til ydelser ved arbejdsløshed, finder artikel 69, stk. 2 og 4, i Rådets forordning 1408/71 af 14. juni 1971 ikke anvendelse på denne arbejdsløse, når han vender tilbage til den nævnte medlemsstat, efter at have udøvet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Non­compliance by Italy with the Court's rul­ing in the Schul cases that a person who imports goods on which VAT has already been charged in another Member State may deduct from the VAT due on importation the proportion of the VAT paid in the Member State of exportation which is still contained in goods at the time of importation
Sager satte monetære udligningsbeløb, der i henhold til artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning 1160/82 af 14. maj 1982 skal finde sted, såfremt de repræsentative kurser ændres, skal foretages for alle forudfastsættelser, hvor ansøgningen er indgivet efter den 16. maj 1983, forudsat at den pågældende forretning er gen nemført efter 22. maj 1983.
Held situations which are purely internal to a Member State, such as the situation of a national of a Member State who has never resided or worked in another Member State
• Sagerne 97/86 og 193/86 afvises.
26.4.1988: 352/85 Bond van Adverteerders ν Nether­lands
• Kommissionens afvisning den 19. juni 1986 af at fastsætte supplerende producentstøtte for visse størrelser emballager med tomatkoncentrat fremstillet af græske tomater i produktionsårene 1984/1985, 1985/1986 og 1986/1987, efter at Den Hellenske Republik i medfør af artikel 175 havde opfordret den til at opfylde dommen af 19. september 1985 i sag 192/83 fuldt ud, annulleres.
28.4.1988: 76/87, 86 to 89/87 and 149/87 Seguela and A system of road tax in which one tax band Others ν Administration des impôts2 comprises more power ratings for tax purposes than the others, with the result that the normal progression of the tax is restricted in such a way as to afford an advantage to top­of­the range cars of domestic manufacture, and in which thepower rating for tax purposes is calculated in a manner which places vehicles imported from other Mem­ber States at a disadvantage has a discriminatory or protective effect within the meaning of Article 95 of the Treaty
• Artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning 234/78 af 1. februar 1978 og artikel 16, stk. 4, i Rådets forordning 2727/75 af 29. oktober 1975 skal fortolkes således, at en forudfastsættelse af en eksportrestitution, der påført en eksportlicens, som ligeledes indeholder en forudfastsættelse af det monetære udligningsbeløb, ikke kan anvendes, når udførslen sker fra en anden medlemsstat end den. der er anført i licensen.
A clause which is contained in an agreement concerning the propagation and sale of seeds in respect of which one of the parties holds the plant production rights and which prohibits the growers from selling and exporting the basic seeds is compatible with Article 85(1) of the Treaty in so far as it is necessary to enable the producer to select the licensed growers
• Rådet forordning 857/84 af 31. marts 1984, som suppleret ved Kommissionens forodning 1371/84 af 16. maj 1984, skal fortolkes således, at medlemsstaterne ved fastsættelsen af de i artikel 2 i denne forordning nævnte referencemængder kun er bemyndigede til at tage hensyn til situationen for producenter, som i henhold til en forpligtelse påtaget i henhold til Rådets forordning 1078/77 af 17. maj 1977 ikke har leveret mælk i det referenceår, der lægges til grund, såfremt disse producenter i hvert enkelt tilfælde opfylder de særlige betingelser, der er fastsat i forordningen 857/84, og såfremt medlemsstaterne råder over de referencemængder, der står til rådighed med henblik herpå.
28.4.1988: 192/87 Arbeidsvoorziening4 voor In the Member State in which an unemployed person has been recognized as being entitled to unemployment benefits, Article 69(2) and (4) of Council Regulation No 1408/71 do not apply to the person concerned when he returns to that State after having been employed in another Member State
Domme der er valgt i henhold til bestemmelsen, justeret med de i artikel 2 i forordning 857/84 nævnte procentsatser, i givet fald afpasset i forhold til kategorien af afgiftspligtige eller regioner i henhold til samme artikels stk. 2.
Held circumstances, that the period would be suf­ficient, and he is not required to take account of the possibility of events likely to constitute force majeure.
• Sagsøgte frifindes for så vidt angår annullationspåstanden.
The Commission validly determined, by con l'Estero and Banca Toscana5
Kommissionen/Forbundsrepublik-
The applications in Cases 97/86 and 193/86 are dismissed as inadmissible
Kendelse om slettelse af registret (Traktatbrudssøgsmål mod en stat for ikke at have givet meddelelse om de nationale foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiver 82/242 og 82/243 om henholdsvis non-ioniske overfladeaktive stoffer og anionaktive overfladeaktive stoffer.
Article 2(3) of Commission Regulation No 243/78 and Article 16(4) of Council Regulation No 2727/75 must be interpreted as meaning that the advance fixing of the export refund in an export certificate which also fixes in advance the monetary compensatory amount cannot be applied where the goods are exported from a Member State other than that specified in the certificate
Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktatens artikel 171, idet den ikke har opfyldt Domstolens dom af 7. februar 1984 i sagen 166/82.
The national authority responsible for apply­ing the system of export refunds in connection with the common organization of the agricultural markets is required to comply with the principle of the protection of legitimate expectations.
(Traktatbrudssøgsmål mod en stat som følge af systemet for refusion af forbrugsafgifterne på drikkevand produceret i Irland).
How­ever, in the case of an export certificate fixing in advance the export refund and the monetary com­pensatory amount, and expressly stating that it is valid only in a particular Member State, the completion of the export formalities by the cus­toms authorities of another Member State cannot arouse in the exporter a legitimate expectation that he will be granted the export refund in the amount fixed in advance, contrary to Article 2(3) of Regulation No 243/78
Kommissionen/Det Forenede
28.4.1988: 31/86 and 35/86 Levantina Agricola Indus­trial and CPC Espana ν Council2
(Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de for pligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til Vedtægten for Tjenestemænd ved i alle tilfælde at forbyde tjenestemænd at overføre den aktuarmæssige modværdi af deres pensionsrettigheder). der).
Council Regulation No 857/84, as sup­plemented by Commission Regulation No 1371/ 84, is invalid in so far as it does not provide for the allocation of a reference quantity to pro­ducers who, pursuant to an undertaking entered into under Council Regulation No 1078/77, did not deliver milk during the reference year adopted by the Member State concerned
19.4.1988 — Sag 319/85 2) — R. Misset — Rådet er dømt 19.4.1988 — De forenede sager 175/86 og 209/862) — M... — Sagsøgte frifindes
Council Regulation No 857/84, as supplemented by Commission Regulation No 1371/84, is inva­lid in so far as it does not provide for the allo­cation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking entered into under Council Regulation No 1078/77, did not deliver milk during the reference year adopted by the Member State concerned
19.4.1988 — Sag 37/87 :
28.4.1988: 61/87 Thevenot and Others ν Centrale Lai­tière de Franche­Comté6
ØSU gik i almindelighed ind for Kommissionens for slag samt de spørgsmål, den rejser i meddelelsen.
Held payable only in so far as the purchaser's reference quantity has been exceeded
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 74 stemmer for, 34 imod og 6, der hverken stemte for eller imod, en udtalelse om udkastet til Kommissionens forordning om an vendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler6).
Article 3(3) of Council Regulation No 857/ 84 must be interpreted as meaning that only producers who individually fulfil the conditions laid down in that provision may enjoy the benefit thereof.
Denne udtalelse var en tillægsudtalelse til udtalelsen7) om Kom missionens Sekstende Beretning om Konkur rencepolitikken8). Udvalget gik ind for udkastet og henledte Kommissionens opmærksomhed især på de sociale problemer, der kunne opstå som følge af det hierarkiske og kontraktmæssige forhold mellem franchisegiver og franchisetager.
The individual reference quantity result­ing from the application of that provision is equal to the quantity of milk or milk equivalent delivered by the producer during the reference year chosen under the provision, weighted by the percentages referred to in Article 2 of Regulation No 857/84, varied if necessary on the basis of the categoty of persons or regions in accordance with Article 2(2)
Fremstød på det kulturelle område
27.4.1988: 225/86 Commission ν Italy
Udvalget hilste denne ændring velkommen og konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen havde taget hensyn til en række af de forslag, ØSU havde fremsat i sin udtalelse i november 1987 6). Udvalget påpegede imidlertid atter, at det var nødvendigt at betragte de 80 % af midlerne i EFRU, der var afsat til genopsvinget i de dårligst stillede regioner, som en minimal procentsats og ikke som et loft.
By failing to comply with the judgment of the Court in Case 166/82, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty
Motorcyklers støjniveau
27.4.1988: 255/87 Commission ν United Kingdom
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
27.4.1988: 296/87 Commission ν Belgium
Sikkerhedskrav til forbrugsvarer
27.4.1988: 146/86 Commission ν Federal Republic of Germany
Det var Udvalgets mål at presse Kommissionen til at
19.4.1988: 149/86 Santarelli
1-1988. punkt 2.1.59. s) EFTL349 af 13.12.1978.
EC 10-1987, points 1.1.1 to 1.1.6.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 31 stemmer for, 1 mod, og 5, der hverken stemte for eller imod, en resolution om ø-samfundene.
The Committee adopted nem. con. with one abstention its opinion on the Com­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg lelse om en udviklingspolitik for bjergområder­ne.
Economie and Social Committee
System for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
It endorsed this important piece of legislation, which would place the humanization of the working environment on a par with economic har­monization in the completion of the internal market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse til støtte for forslaget4) om ændring af Rådets direktiv af 13. maj 1965 5) om gennemførelsen af ensartede regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
By 58 votes to 12 with 13 absten­tions the Committee adopted an opinion welcoming the proposal for a Directive con­cerning the minimum safety and health requirements for the workplace9as a
ØSU godkendte dette forslag, men henledte dog Kommissionens op­mærksomhed på risikoen for sammenblanding af disse bestemmelser med nogle af de beslut­ninger, der var truffet på Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT).
Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.2The Committee approved the limits proposed by the Commission with the aim of ensuring freedom of movement and enhancing protection of man and his environment but considered that some tech­nical changes were required in certain areas.
Udvalget godkendte dette forslag om en yderli­gere forlængelse på seks år af det nævnte sy­stem.
By 85 votes to eight with 25 absten­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 74 stemmer for, 11 imod, og 15, der hverken stemte for eller imod, en udtalelse om forbindelserne mellem Fællesskabet og stats­handelslandene i Europa.
By a large majority with two votes against, the Committee adopted an opinion on the Commission's communication entitled 'A fresh boost for culture in the European Community'.10The Committee gramme but felt that the transitional periods for the complete opening up of the markets for terminals and telecommunications ser­vices were too short.
I denne udtalelse sammenfattedes de vigtigste problemer af øko­nomisk og handelsmæssig karakter mellem Fæl­lesskabet og de europæiske lande, der er med­lemmer af COMECON (Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand).
It also wanted more discussion between employers and workers to take account of the consequences of tech­nical decisions.
ØSU gav heri også udtryk for ønsket om en hurtig afslutning på forhand­lingerne om fælleserklæringen, som har været på tale siden september 1986, samt på de forhandlinger, der har været ført med de for­skellige COMECON­lande.
endorsed the Commission's programme and insisted that discussions on culture should not be confined to 'insiders' and 'pro­fessionals'. Culture was a right and should be guaranteed to all.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 35 stemmer for, 1 mod, og 1 , der hverken stemte for eller imod, en initiativudta­
The Committee adopted its opin­ion on the proposal for a Directive concern­
Egne indtægter ko for, at der skete en nivellering i nedadgående retning af de pågældende interventioner. Udvalget vil tage forslaget op på ny på juni-mødet.
Economie and Social Committee should be kept on the regional impact of progress towards the single market and believed that it had a major role to play in this monitoring procedure.
Den Europæiske Investeringsbank3)
It made a series of suggestions and com­ments on the definition of such products, standards and rules, the safety of goods in the production process, etc.
EIB's finansieringer i april 1988
Consumer products early-warning system
De finansieringer Den Europæiske In vesteringsbank har givet meddelelse om til investeringer i Fællesskabet i april beløb sig i alt til 948,5 mio ECU 4), hvoraf 3,3 mio ECU kom fra det nye fællesskabsinstruments (NIC)5) midler. Af det samlede beløb vedrørte 523,1 mio ECU investeringer i Italien, 250 mio ECU investeringer i Portugal, 135,6 mio ECU i Frankrig, 21,6 mio ECU i Nederlandene og 18,2 mio ECU i Grækenland.
The Committee adopted a resol­ution on the Community's islands by 31 votes to one with four abstentions, express­ing its concern about the development gap between mainland and lessfavoured island areas.
Uden for Fællesskabet ydede EIB 4,7 mio ECU af den risikovillige kapital til projekter i to AVS-lande, nemlig Burkina-Faso og Tchad.
adopted an opinion approving a proposal6 to amend the Council Decision of 2 March
Inden for Fællesskabet
Reform of the structural Funds
Det Rådgivende Udvalg for EKSF af holdt den 28. april i Luxembourg et (ekstraordinært) konstituerende møde, hvis dagsorden om fattede valg af formand og præsidium, udpegelse af medlemmerne af de permanente udvalg samt fastsættelse af datoerne for de ordinære møder.
The Committee unanimously adopted its opinion welcoming an amend­ment ' to the proposal for a Regulation on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment
Efter det ekstraordinære møde den 28. april (punkt 2.4.66) afholdt Det Rådgivende Udvalg for EKSF samme dag i Luxembourg et ordinært møde under forsæde af sin nye for mand Jean Laurens.
By a large majority with three abstentions the Committee adopted an opinion on the Commission's proposals on the fixing of agricultural prices for 1988/ 1989 and related measures. δ It endorsed the efforts of the Commission and the Council to ensure respect for budgetary discipline and the achievement of market balance.
Yderligere oplysninger kan fås hos Den Europæiske Investeringsbank. 100 boulevard Konrad Adenauer. L-2950 Luxembourg, Uf. (352)4379-1.
The Committee adopted by 35 votes to one with three abstentions an own-