natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Caazapa-projektet i Paraguay: Parlamentet henviste til, at den paraguayanske regerings landudviklingsprojekt Caazapa kunne udgøre en trussel mod Aché- og M by a-stammernes overlevelse og jordarealer, og Parlamentet anmodede den paraguayanske regering om at lytte til de berettigede argumenter, som demo­kratiske og humanitære kredse har fremført mod gennemførelsen af projektet, og respektere rettigheder og behov for de indfødte, der er de dårligst stillede af alle landets dårligst stillede minoriteter.
The Caazapa Scheme in Paraguay: since the Caazapa rural development scheme could constitute a threat to the survival and the lands of the Aché and Mbyà tribes, Parlia­ment called on the Government of Paraguay to heed the reasonings of the democratic and humanitarian groups opposed to it, and to take into account the rights and needs of the indigenous peoples, the least-favoured of all the disadvantaged minorities in the country.
Budgetbehandling udgifter (ekskl. EUGFL, Garantisektionen), således som den fremgår efter tilpasningen af de finansielle overslag for regnskabsåret 1990, med forbehold af den klassifikation af udgifterne, som det skal tage stilling til i forbindelse med budgetbehandlingen.
EAGGF Guarantee Section as deriving from the adjustment of the financial perspective for 1990, subject to the classification of expenditure in respect of which it is required to take a decision as part of the budgetary procedure.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/89
Supplementary and amending budget No 1/89
Den 13. april ') vedtog Europa-Parla­mentet en beslutning, hvormed det godkendte forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for
On 13 April Parliament adopted a resolution ' approving draft supplementary and amending budget No 1/89.2On the same date the President of Parliament accordingly announced the definitive adop­tion of the budget.3
12. april ') en beslutning om den årlige tilpas­ning af de finansielle overslag (1990) 4) og om regnskabsåret 1989 2).
On 12 April Parliament adopted a resolution ' on the annual adjustment of the financial perspective (1990)4and the preliminary draft budget for 1990.
På grundlag heraf har formanden for Parlamentet samme dag3) taget den endelige afgørelse til efterretning.
As regards the financial perspective, it approved the Commission's proposed adjustments and called on the Commission to submit, by next year at the latest, a proposal for a full revision as provided in the Interinstitutional Agreement.5It also
Endvidere besluttede Rådet, at de udvalg, der bistår Kommissionen med iværk­sættelsen af disse nye bestemmelser, skal være »rådgivende udvalg«.
Budgets noted that the macroeconomic framework to which the financial perspective belonged had developed more favourably than expected.
Decharge for gennemførelsen af budgettet
million for commitments and ECU 46 820 million for payments, 5.4% and 4.4% higher than in the 1989 budget.
Hvad angår de finansielle overslag godkendte det de af Kommissionen foreslåede tilpasninger samtidig med at sidsnævnte anmodedes om senest i løbet af næste år at forelægge et forslag til revision i henhold til den interinstitutionelle aftale '). Det konstaterede ligeledes, at den makroøkonomiske ramme for de finansielle overslag har udviklet sig mere gunstigt end forventet.
Further progress has been made in achieving a bal­ance between compulsory and non-compul­sory expenditure since the ratio in the case of commitment appropriations is now 64.7%:35.3% as against 68.4%:31.6% in the 1989 budget.
Der er sket nye fremskridt henimod at skabe balance mellem de obligato­riske udgifter (OU) og de ikke-obligatoriske udgifter (IOU), idet forholdet mellem dem (i forpligtelsesbevillinger) blev på 64,7%/35,3% mod 68,4%/31,6% i 1989-budgettet.
These were the completion of the internal market, the promotion of economic and social cohesion, research, environmental protection, development cooperation and measures to combat fraud affecting the Community budget.
Parlamentet meddelte ligeledes på samme vilkår Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af 3., 4., 5. og 6. europæiske udviklingsfond, hver gang ledsa­get af en beslutning.
On the expenditure side, Table 11 shows that the amounts entered in the preliminary draft respect the various intermediate ceil­ings for each item of the financial perspec­tive for 1990 after the technical adjustment in line with GNP and prices.1
Hvad angår udgifterne, som fremgår af tabel 10, overholder de i FBF opførte beløb for de enkelte udgiftsområder de forskellige dellofter i de finansielle overslag for 1990, som er teknisk tilpasset til udviklingen i BNI og i priserne2).
Finally, Parliament reiterated its wish for a new procedure for assessing the implemen­tation of the current year's budget so that the financial perspective can be adjusted if necessary.
dag5) meddelt decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1987. Samtidig blev der vedtaget en beslutning.
On the revenue side, when the correction in favour of the United Kingdom is taken into account, the uniform VAT call-in rate is 1.25% and the rate for the GNP-based additional resources is 0.10%.
Og endelig meddelte Europa-Parlamen­tet (stadig den 13. april)s) decharge til bestyrel­
On 26 April the Commission adopted the preliminary draft budget for 1990.
Forpligtelser
Preliminary draft budget 1990
Forskel FBF 90/ FO90
{preliminary draft budget 1990 minus 1990 financial perspective)
Forskel FBF 90/ 89-budget i %
Difference (preliminary draft budget 1990 minus 1989 budget)
• Afsnit 1 og 2 • Nedlæggelse af agerjord
EAGGF Guarantee • Titles 1 and 2 • Set-aside
• EUGFL, Udviklingssektionen (30) (inkl. fiskeri)
• EAGGF Guidance tion (30) (including fisheries)
I alt I alt
Difference
Udgiftsområde 3
Total 3
Andre politikker • Landbrugsområdet (38)
• Other measures in agri­culture (38)
• Andre interventioner af regional karakter (54)
• Other regional operations (54)
• Uddannelse, erhvervsuddan­nelse og ungdomspolitik (63)
• Education, training, youth (63)
• Beskæftigelse, social beskyttelse og folkesundhed (64)
• Employment, social pro­tection, public health (64)
Tabel 11 — Budgetproceduren 1989 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter — efter område fi mio ecu)
• Consumers (68) • Disaster aid (69) • Energy (70) • Nuclear safeguards (71)
• Statistiske oplysninger (76) • Industri og indre marked (77)
• Industry, internal market (77)
• Fødevarehjælp (92)
• Food aid (92)
• Samarbejde med udviklings­lande i Asien og Latinamerika (93)
• Cooperation with Latin America and Asia (93)
• Særlige og lejlighedsvise aktio­ner til fordel for udviklingslande (94, 95)
• Specific and exceptional measures (94,95)
• Samarbejde lande (96)
• Cooperation with Medi­terranean countries (96)
• Reserve til uforudsete udgifter (101)
• Contingency reserve (101) NCE
Udgiftsområde 4 lait
Total 4
Refusioner og administration (Foreløbige belob)
Repayments and adminis­ tration (provisional amounts)
• Tilbagebetalinger (afsnit 8) og nedskrivning af lagre
• Repayments (Title 8) and stock deposai
Forskel FBF 90/ FO 90
Budgets million ecus
Forskel FBF 90/ 89-budget i %
Difference
Udgiftsområde 5
Total 5
0 Tilsammen Tilsammen
0 Total Total
OU: Obligatoriske udgifter IOU: Ikke-obligatoriske udgifter Numrene i tekstspalten henviser til de forskellige afsnit, kapitler og artikler i kontoplanen.
CE: Compulsory expenditure. NŒ : Non-compulsory expenditure. "the numbers after each heading refer to the various titles, chapters and articles of the budget nomcnclatute.
Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for anven­delsen af budgetbevillingerne for regnskabs­året 1987.
At the same time, it also granted the Commission a discharge for its financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Disse afgørelser ledsages af beslut­ninger.
The decisions were each accompanied by a resolution.
Kommissionen vedtog den 10. april4) med henblik på fremsendelse til Europa-Parla­mentet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF, et aide-memoire vedrørende første ændring af EKSF's aktionsbudget for 1989.
At its meeting on 17 April the Council (Economic and Financial Affairs) held a conciliation meeting with a European Parliament delegation, with the Com­mission in attendance, in accordance with the Joint Declaration of 5 March 1975. '
Dette forslag til ændringsbudget vedrører finansieringen af de sociale foranstaltninger inden for jern- og stål­industrien som følge af konklusionerne fra Rådets (industri) samling den 16. marts 5).
In particular, it agreed that, in order to strengthen the role of the Com­mission in combating fraud, the Com­mission should be allowed to make its own on-the-spot investigations into transactions relating to traditional own resources.
Den 13. april ') afgav Europa-Parla­mentet en udtalelse om forslaget til ændring2) af finansforordningen af 21. december 1977 3) vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
On 13 April Parliament delivered an opinion1on the proposal for the amend­ment2of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities.3Among the
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Anti-fraud measures
Det er baseret på følgende: inden for jern- og stålindustrien samt minein­dustrien i Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Conversion loans fraud against the European Community budget in a post-1992 Europe.l
• opførelse under udgifterne af en bevilling på 75 mio ecu under kapitlet vedrørende sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturom­lægningen inden for jern- og stålindustrien.
Housing loans totalling ECU 4.29 million were granted for steelworkers and mineworkers in Spain, France and the United Kingdom.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
In April the Commission made a HFL 120 million six-year public issue at 7.25% with an issue price of 101.5%.
Lånene til socialt boligbyggeri androg 4,29 mio ecu, som blev bevilget til arbejdstagere
On 13 April Parliament adopted a resolution on preventing and combating
Rådet (økonomi- og finansministrene) tilsluttede sig den 17. april forslaget ') til resolu­tion vedrørende iværksættelse af et prioriteret handlingsprogram for statistisk information (statistisk program 1989-1992).
On 17 April the Council (Economic and Financial Affairs) reached agreement on the proposal for a resolution concerning the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (statistics programme 1989-92).1
Arbejdet bestod i en undersøgelse af de fire store europæiske områ­der, nemlig det fysiske (miljø og fysisk planlæg­ning), det sociale, det økonomiske og det finan­sielle område.
The pro­ceedings covered four main areas: the environment and regional development, and the social, economic and financial spheres.
Fællesskabets økonomiske, sociale og finansielle situation8)
The Community's economic, social and financial situation8
Kommissionen vedtog den 19. april -) med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til forordning om gennemførelse af en undersøgelse af arbejdsstyrken i medlemsstaterne i forå­ret 1990 og 1991, der skal følge efter de undersøgelser, der er blevet gennemført hvert år3) siden 1983. I henhold til forslaget skal der ske en tilpasning af undersøgelsernes indhold til nye beskæftigelsesformer og en styrkelse af påli­deligheden af de regionale informationer, der spiller en stadig større rolle i vurderingen af de faktiske forhold inden for Fællesskabet.
1988 was an exceptional year m terms of economic growth: according to tion of a labour-force sample survey in the Member States in the spring of 1990 and 1991, following the· annual surveys which have been carried out since 1983.3The proposal provides for an adaptation of the content of surveys to cover trends in new forms of employment and to improve the reliability of regional data, which are play­ing an increasingly important role in eval­uating the situation in the Community.
Resul­taterne af undersøgelserne vedrørende arbejds­styrken er nemlig en væsentlig kilde til sammen­lignelig statistisk information mellem medlems­staterne og regioner indbyrdes om udvikling og struktur af beskæftigelse og arbejdsløshed; undersøgelserne skal tjene som udgangspunkt for en vurdering af, hvilke fremskridt der bør gøres for at opnå en højere grad af økonomisk og social samhørighed inden for Fællesskabet.
The findings of the labour force survey are a vital source of statistical information on the development and structure of employment and unemployment, which allows compari­sons between individual Member States and regions; they will serve as a basis for eval­uating what has still to be done in order to achieve greater economic and social cohesion in the Community.
Efter Kommis­sionens (Eurostats) skøn skulle væksten udgøre 3,7% for Fællesskabet og 3,8% for De For­enede Stater og 5,6% for Japan, og tendensen skulle blive den samme i 1989 og 1990, hvor der for Fællesskabets vedkommende forventes væk­strater på 3%.
This trend is expected to persist in 1989 and 1990 when growth rates of 3% are expected for the Community.
Drivkraften for denne vækst er den usvækkede interne efterspørgsel, der spe­cielt har betydet et opsving i investeringerne ( + 7,3% i 1988, mellem 5 og 6% for 1989 og
The driving force behind this growth is a sus­tained level of domestic demand, the strong point being the recovery in investment ( + 7.3% in 1988 and between 5 and 6% for
3) Undersøgelse 1989: se EF-Bull. 11-1988, punkt 2.5.3.
1989 survey: see Bull.
• inflationsopsvinget til gengæld fortsætter med en stigning på 5% over 12 måneder (februar 1989/februar 1988) for Fællesskabet.
1989 and 1990). At the same time the effects of this strong domestic demand — particu­larly from industry — have been:
• en meget kraftig stigning i produktionsindekset for industrien inden for Fællesskabet ( + 4,2% i 1988 mod 2,1% i 1987), specielt for investeringsgoder ( + 6,7%)
(i) a very substantial increase in the indus­trial production index in the Community (up 4.2% in 1988 as against 2.1% in 1987), particularly for investment goods;
• øget import af forarbejde varer, hvilket har medført en forringelse af Fællesskabets beta­lingsbalance (et underskud på 21 mia ecu for 1988 mod et overskud på 1 mia ecu i 1987)
(ii) increased imports of manufactured goods, with a consequent sharp deterio­ration in the Community's external trade balance (a deficit of ECU 21 million for 1988, compared with a surplus of around ECU 1 billion in 1987);
På det finansielle område synes tegnene på inflationspres i Europa, De Forenede Stater og andetsteds at være årsag til stigningen i den langfristede nominelle rente i løbet af februar måned.
In the financial sector the signs of inflation­ary pressures in Europe, the USA and else­where seem to be at the root of an upward movement in long-term nominal interest rates during February 1989.
Til gengæld er realrentesatserne (der justeres under hensyntagen til inflationen) fal­dende, netop på grund af den stigende inflation.
On the other hand, precisely because of the increase in inflation, real interest rates (i.e. adjusted for inflation) are going down.
Således lå den gennemsnitlige realrentesats for fjorten lande (Fællesskabet + De Forenede Sta­ter + Japan) under ét i februar på 4,3% mod 5,7% året før.
Thus the real average rate for the Community, the USA and Japan as a whole was 4.3% in February 1989 as against 5.7% one year previously.
For Fællesskabet alene når denne rentesats i februar 4,3% mod 6,1% i februar 1988.
For the Community alone the rate was 4.3% in February 1989 compared with 6.1% in February 1988.
Første resultater 1989 på
Initial data for 1989
Kommissionen (Eurostat) finder grundlag af de foreliggende oplysninger, at:
On the basis of the data currently available, the Commission (Eurostat) takes the view that:
Med hensyn til valutakurser udviser EMS øget stabilitet, hvilket bl. a. skyldes den franske francs soliditet og forbedringen af den italienske lires stilling.
As far as exchange rates are concerned, the EMS is more stable owing, for example, to the strength of the French franc and the improved position of the Italian lira.
Hele det tidsrum, der er forløbet siden sidste valutakursjustering i januar 1987 '), karakteriseres ved EMS' øgede evne til uden for store udsving at opfange store skævheder i samhandelen mellem de lande, der deltager i systemet.
The whole of the period since the last monetary realignment in January 1987 ' has been characterized by the growing capacity of the EMS to absorb large trade imbalances between its members fairly smoothly.
• arbejdsløsheden fortsat er faldende. Den udgjorde i februar 1989 9,7% af den erhvervs­aktive befolkning mod 10,4% i februar 1988
(ii) unemployment is continuing to fall and in February 1989 was 9.7% of the work­
• en ændring af direktivet om måleenheder (- > punkt 2.1.23) • en ændring af direktivet om mikronæringsstoffer i gødninger (- > punkt 2.1.32) Plenarforsamling i Strasbourg fra den 10. til den 14. april ')
Directive on active implantable electro­medical equipment (—► point 2.1.21); amendment to the Directive on units of measurement (—» point 2.1.23); amendment to the Directive on certain trace elements in fertilizers (—► point 2.1.32);
• en afgørelse om indgåelse af videnskabeligt og teknisk samarbejde med Island (- > punkt 2.1.53) • en beslutning om vedtagelse af to særpro­grammer for forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet (STEP og EPOCH) (- > punkt 2.1.58). 2.7.3.
Decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment (STEP and Epoch) (- > point 2.1.58). 2.7.3.
Parlamentet vedtog en række afgørelser (andenbehandling) om Rådets fælles holdning til følgende forslag om:
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on the following Commission pro­posals: an amendment to the Directive on fruit juices and certain similar products (-* point 2.1.25);
F. Gonzales, fungerende formand for Rådet, gjorde status over de første tre måneder af det spanske formandskab og ridsede hoved­linjerne op for arbejdet på det næste møde i Det Europæiske Råd i Madrid (- > punkt 2.7.13). Under forsamlingen blev der ligeledes vedtaget en beslutning om vedtagelse af en erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder (- > punkt 1.2.1 ff. og 3.2.1). • en ændring af direktivet om frugtsaft og visse lignende produkter (- > punkt 2.1.25) • to direktiver, en direktivændring og en for­ordning om fødevarer (-» punkt 2.1.26)
Although the debate on the eight reports on the approximation of VAT and excise duties was postponed pending new Commission proposals, Parliament still adopted an ambitious resolution on the process of Euro­pean monetary integration (-» point 2.1.2), to which the Commission President, Jacques Delors, replied on the basis of the recently published report of the Committee set up by the Hanover European Council which he had chaired (-» point 1.1.1 et seq.).
• fire ændringer til direktiver om farmaceutiske specialiteter (- > punkt 2.1.30) • en ændring af forordningen om varebevægel­ser inden for Fællesskabet (- > punkt 2.1.35) • en ændring af direktivet om luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer (- > punkt 2.1.111). Selv om drøftelserne om de otte betænkninger om tilnærmelse af moms- og afgiftssatserne blev udsat, indtil Kommissionens nye forslag forelå, vedtog Parlamentet ikke desto mindre en ambi­tiøs beslutning om udviklingen i den europæiske monetære integration (- > punkt 2.1.2). Kommis­sionens formand, Jacques Delors, svarede på grundlag af en netop offentliggjort rapport fra det udvalg, som han havde fået formandskabet for på mødet i Det Europæiske Råd i Hannover (^ punkt 1.1.1 ff). 2.7.4. Parlamentet afgav udtalelse om følgende forslag fra Kommissionen om:
two Directives, an amendment to a Direc­tive and a Regulation on foodstuffs (- > point 2.1.26); four amendments to Directives on pro­prietary medicinal products (—» point 2.1.30); The other main items of business dealt with during this part-session included the agri­cultural prices for 1989/90 (- > · points 2.1.124 to 2.1.138), the discharge for the budgetary year 1987 (- > points 2.5.6 to 2.5.8) and preventing and combating fraud against the Community budget (- > point 2.5.5). an amendment to the Regulation introdu­cing arrangements for movement of goods within the Community ( —► point 2.1.35); an amendment to the Directive on air pol­lution by gases from motor vehicles (- > point 2.1.111). 2.7.4.
Blandt de andre punkter, der blev behandlet under denne samling, var landbrugspriserne for høståret 1989-1990 (- > punkt 2.5.6-2.5.8) og bekæmpelse af bedragerier over for EF (-» punkt 2.5.5). • en afgørelse om arbejde med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter (-» punkt 2.1.51)
Finally, with the intention of finishing as much work as possible before the end of its term of office, the House once again considered an exceptionally large number of reports under the cooperation procedure, many of which were adopted without debate or amendment.
For at få afsluttet så mange sager som muligt før valgperiodens udløb gennemgik Parlamentet på ny et usædvanlig stort antal betænkninger som led i samarbejdsproceduren, og mange blev vedtaget uden drøftelse eller ændringer.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 120, 16.5.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-377.
(­ > punkt • regionaludviklingen 2.1.103)
(—► point relevant 2.1.51); an amendment to the Financial Regulation applicable to the general budget of the Com­munities (-» point 2.5.9).
• fællesskabsprogrammer til fordel for de selv­styrende portugisiske øområder (­ > punkt 2.2.103) • en forordning om særlige betingelser for udførsel af levnedsmidler og foder efter nukle­are ulykker (-► punkt 2.1.119)
Decision concerning the conclusion, on behalf of the EAEC, of the Framework Agreement for scientific and technical coop­eration with Iceland (- > point 2.1.53); two Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the Com­munity and Norway and the Community and Finland on research and development in the field of the protection of the environ­ment (- > point 2.1.54); 2.7.5.
• en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 797/85, for så vidt angår visse former for investeringsstøtte inden for svinesektoren
Acting under its powers on budget­ary matters Parliament adopted a resolution on draft supplementary and amending budget No 1/1989 (-► point 2.5.1).
• tolvte (1986) og trettende (1987) årsberetning fra Kommissionen om EFRU's aktivitet (­» punkt 2.1.104)
It also adopted a series of decisions and resolutions granting discharges to Community insti­tutions and organs (general budget, ECSC management, EDF, Cedefop — Berlin, European Foundation — Dublin) for 1987 (-» points 2.5.6 to 2.5.8).
• landbrugspriserne (­♦ punkt 2.1.124)
Decision concerning high-definition tele­vision (- > point 2.1.62); 2.7.6.
• budgetkontrollen med den fælles landbrugs­ordning for råtobak (­ > punkt 2.1.152) • en ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects: two Decisions establishing the Lingua pro­gramme (- > point 2.1.92); the Declaration of fundamental rights and freedoms (-» point 1.2.1); Directive on the freedom of access to infor­mation on the environment (—► point 2.1.115); the process of European monetary inte­gration (—► point 2.1.2); freedom of movement of professional foot­ballers (-* point 2.1.4);
• en afgørelse om Fællesskabets finansielle del­tagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre, at fællesskabsordningen for bevarelse og for­valtning af fiskeressourcer overholdes (- > punkt 2.1.159) • Polens gældssituation (­» punkt 2.2.14)
Regulation on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs fol­lowing a nuclear accident (-» point 2.1.119); the food industry (—» point 2.1.29); regional development in Spain (—► point 2.1.103);
• en ændring af finansforordningen for Fælles­skabernes almindelige budget (-» punkt 2.5.9).
Regulation derogating from Council Regu­lation (EEC) No 797/85 as regards certain investment aids in the pig production sector;