natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan konstateres en opbremsning i antallet af arbejdspladser, der årligt går tabt, både globalt og inden for fremstillingsvirksomhed: henholdsvis -0,4% og -1,0% i 1984 mod -0,8% og -2,0% i 1983.
The annual rate of job losses is slowing down in the economy overall and in manufacturing industry in particular (- 0.4% and - 1% respectively in 1984, against - 0.8 % and - 0.2% in 1983).
Desuden er arbejdsløsheden blandt unge blevet formindsket.
Youth unemployment, moreover, has fallen.
Tilbage står dog, at arbejdsløsheden blandt kvinder er blevet forværret' (+10% fra december til december) og at den samlede'arbejdsløshed fortsat stiger: et skred på +6% (december 84/december 83), der dog skal sammenlignes med 15,4% i 1983.
The total number of jobless, however, has continued to rise up(by approximately 6% between December 1983 and December 1984 against, admittedly, a rise of 15.4% in 1984), due mainly to higher unemployment among women (up 10% between December 1983 and December 1984).
Ultimo december 1984 var hver anden arbejdsløs kvinde (arbejdsløsheden blandt kvinder er dobbelt så stor som arbejdsløsheden blandt mænd: 2,6% mod
Government decided to make provision in the 1984 budget to strengthen
1,3%), og næsten halvdelen af de arbejdsløse var under 25 år.
1 the measures to promote the employment of young people adopted in 1978 .
I det væsent ligste drejer det sig om en lempelse af vilkårene for adgang til praktikop hold på virksomhederne og til midlertidig ansættelse samt om en forhøjelse af støttesatsen.
These mainly take the form of easier access to industrial work experi­ence contrais and temporary community service workers' units , together with higher roles of assistance.
Der åbnes desuden mulighed for uddannelsesophold på virksom hederne (dvs. skift mellem praktisk og teoretisk uddannelse) samt støtte til oprettelse af arbejdspladser af samfundsmæssig interesse.
Work experience/vocational preparation schemes are also planned, comprising both practical and theoretical training,as well as the elation of socially and economically relevant jobs.
Foranstaltningerne suppleres med en mulighed for kapitalisering af arbejdsløshedsunderstøttelsen r egen virksomhed.
Another measure involves a scheme whereby the unemployed can commute unemployment benefit for setting up their own businesses.
Regeringen har bebudet, at den vil fastlægge mere præcise principper for sin indvandrerpolitik og i denne forbindelse være opmærksom på indvandrernes bidrag til landets udvikling både i økonomisk, demografisk og kulturel hen seende.
The Government has declared its intention to clearly define the principles governing its immigration policy (while paying tribute to the contribution made by immigrants to the economic, demographic and cultural development of the country).
Den vil bekæmpe enhver form for fremmedhad, og det er dens opfattelse, at problemerne skal løses gennem en politik, der bygger på frivillig integra tion med respekt for de kulturelle særpræg.
The Government is committed to fight any form of xenophobia and considers that the solution to problems lies in a policy of voluntary integration, involving respect for differing cultural identities.
Med henblik herpå garanteres ret ten til familiesammenføring (dog begrænset til ægtefælle og børn).
For this purpose the right to family reunion (limited to the spouse and children) will be guaranteed.
Der plan lægges endvidere gennemført en hel række andre foranstaltninger, hvis nærmere udformning skal ske i nært samarbejde med det nationale indvandrerråd.
An extensive programme of further measures in planned; these will be worked out in detail in close cooperation with the National Immigration Council.
796 500 arbejdsløse, hvilket svarer til en arbejdsløshed på 14,0% (14,3% for mænd og 13,4% for kvinder).
At the end of December there were 796 500 registered unemployed, corresponding to an unemployment rate of 14.0% (14.3ΐ for men and 13.4#for women).
I forhold til december 1983 er arbejdsløsheden faldet med 59 100 eller 7%.
Compared with December 1983 the total number of jobless has therefore fallen by 59.100 or 7%.
Der kan ligeledes konstateres en forbedring af ungdoms arbejdsløsheden: i december 1983 var der 332 100 arbejdsløse unge under 25 år, medens dette tal i december 1984 var faldet med 22 900 eller 7%.
The youth unemployment situation has also improved: in December 1983, 332.100 young people under 25 were still unemployed while in December 1984 this figure had fallen by 22.900 or 7%.
Disse forbedringer i tallene tyder på, at stigningen i arbejdsløsheden er blevet standset, og at man takket være de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger kan nåbe på, at den effektive nedgang i arbejdsløsheden, Som startede i sep tember 1984, vil fortsætte.
These figures would suggest that the rise in unemployment has been halted and that, thanks to job-creation schemes, this more favourable trend in unemploy­ment begun in September may continue.
5 regioner, der er ramt af et særligt højt arbejdsløshedsniveau.
The Government has decided to give a grant under the job-creation programme to five areas with exceptionally high rates of unemployment.
Formålet med denne beslutning er at gennemføre et stort antal supplerende beskæftigel sesprojekter med deltagelse af det størst mulige antal langtidsledige og derigennem bidrage til oprettelsen af varige arbejdspladser.
The aim is to set up additional projects involving the greatest possible number of long-term unemployed, which should contribute to the creation of long-term jobs.
Samtidig har regeringen for 1984 og 1985 afsat betragtelige bevillinger, der skal bruges til at oprette nye arbejdspladser inden for byggesektoren.
For 1984 and 1985, moreover, the Government has made substantial funds available to promote the creation of jobs in the housing sector.
Takket være disse bevillinger kan 7 100 langtidsledige byggearbejdere sættes i arbejde (70% af de planlagte bygge- og anlægsarbejder skal udføres af personer, der har været arbejdsløse i over et år).
This should make it possible to get 7 100 long-term unemployed buiLding workers back to work (70% of the work planned must be carried out by workers who have been unemployed for more than 1 year).
Af særlige foranstaltninger til fordel for unge skal nævens, at ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse har udsendt et brev til ca. 250 000 unge, der afslutter skolegangen i 1984, hvori de opfordres til straks at
As regards measures tp help young people, it should be noted that the Ministry for Social Affairs and Employment circularized some 250 000 young people leaving school in 1984, urging them to register immediately with their local job centre.
Unger slo ganet "gå straks ud på arbejdsmarkedet for at finde et job" har regeringen iværksat en omfattende rådgivningskampagne, der skal få de unge til straks at begynde at søge job.
The Government has launched an impressive campaign encouraging young people to begin looking for work without delay, using the slogan "get to work now to find work".
Der er ligeledes blevet rettet henvendelse til arbejdsgiverne om at give unge, der Lige har afsluttet en uddannelse, for- trinsadgang til ledige stillinger.
Employers are also being urged to give priority to young people who have finished school or completed other studies.
Den består af 3 dele: deltidsarbejde, tidsbegrænsede arbejdskontrakter (max. 1 år) og lettelse af overgangen til erhvervslivet gennem uddannelse på virksomheden. Denne plan skulle give mulighed for ansættelse af 700 unge.
The Philips company has set up a plan for young people involving parttime work, temporary work contracts (one year maximum), and a bid to improve the transition to working life through training within the firm, under this plan, the company will take on 700 young people.
I tre regioner er der blevet iværksat et nyt eksperiment med at lade arbejds løse tilmeLde sig som arbejdssøgende via posthuset.
A new experiment has been set up in three areas allowing unemployed people to register at job centres through the intermediary of the post office.
Med dette eksperiment tilstræbes der en forenkling og fremskyndelse af t iImeldelsesproceduren, og det skal løbe i et år.
The purpose of this experiment, which will last one year, is to simplify and speed up the registration procedure.
De personer, der anvender denne nye fremgangsmåde, skal dog møde op til en samtale på arbejdsformidlingskontoret i deres region inden for 14. dage.
Nevertheless, people making use of this procedure will have to present themselves for an interview, at their local job centre within two weeks.
Ved kongelig anordning af 26. apriL 1984 skete der en udvidelse af den gruppe personer, der kan få udstedt en erklæring om fritagelse af udlændinge for forpligtelsen til at have arbejdstilLadelse.
The Royal Decree of 26 April 1984 extends the scope of the provisions under which foreigners may be exempted from the obligation to obtain a work permit.
For fremtiden kan følgende grupper få denne erklæring:
This applies to:
- udlændinge med tilladelse til ikke-tidsbegrænset ophold, - enhver udlænding, der efter de hidtidige regler var oerettiget til en sådan erklæring, men som aldrig har anmodet herom (forudsat at vedkommende har be varet sin hovedbopæl i Nederlandene), - personer, der tidligere havde ret til at ophoLde sig i en ikke-tidsbe-grænset periode, men som har mistet denne ret (f.eks. som følge af en ændring af familiesituationen), forudsat at de har bevaret deres hovedbopæl i Nederlandene).
- holders of residence permits; - foreigners with refugee status; - all foreigners authorized to reside in the country indefinitely; - foreigners who could have obtained the exemption referred to above but failed todo so (providing they have maintained their principal residence in the Netherlands); - persons once authorized to reside indefinitely who have lost that right (e.g., through a change in family situation), on condition that they have maintained their principal residence in the Netherlands.
1984, hvilket hovedsagelig skyldes nedgangen i kulproduktionen på grund af arbejdskonflikten, men det lå stadig 2,5% højere end året før.
Gross domest i c product fell by about half a percent in the second quarter of 1984, largely due to lower coal production because of the dispute, but was still 2 1/2% higher than a year earlier.
Skønt det samlede antal beskæftigede er steget lidt, stiger arbejdsløsheden også fort sat.
Although the number of employees in employment has risen slightly, unemployment has continued to rise steadily.
I december 1984 var det samlede antal registrerede arbejdsløse 3,22 mio eLler 12,2% af den civile arbejdsstyrke mod 3,08 mio eLler 11,6% i de cember 1983.
In December 1984, the number of registered unemployed was 3.22 million or 12.2% of the civilian working population, compared with 3.08 million (11.6%) in December 1983.
Langtidsarbejdsløsheden er fortsat et stort problem.
Long term unemployment remains a major problem.
Næsten 40% af de arbejdsLøse har været permanent arbejdsløse i over et år, og over 30% af disse langtidsledige har været uden arbejde i tre år eLler mere.
Almost 40 % of the unemployed have been continuously unemployed for over a vear and over 30 % of these long term unemployed have been without a job for three years or more.
"38,7% af de arbejdsløse er under 25 år. Tallet ligger lidt under det til svarende tal for december 1983 på 39,6%, men det skyldes hovedsagelig, at der er flere med i Youth Training Scheme (YTS).
38,7% of the unemployed are under 25 years old.
Man håber inden udgangen af finansåret 1984/85 at nå målet på 175 ITeCs, der vil kunne tilbyde ca. 6 400 uddannelsespladser og levere oplæring tiL andre
It is hoped that the target of 175 ITeCs will be reached by the end of the 1984/85 financial year, offering some 6 400 training places and providing training for other YTS'schemes.
ITeCs har ligeLedes til opgave at inddrage de lokale virksomheder i defini tion, koncipering og produktion af varer og tjenesteydelser tiL dækning af de behov, der opstår i forbindelse med anvendelsen af ny teknologi.
ITeCs also have a valuable role to play in involving local enterprise in identifying, developing and producing marketable goods and services arising from the application of new technology.
En anden større foranstaltning for unge er Young Workers Scheme (YWS), hvorigennem der ydes finansiel støtte til arbejdsgivere, der ansætter unge til Lave lønninger.
Another major scheme for young people is the Young Workers Scheme (YWS) which provides financial incentives to employers who recruit young people at low wage rates; changes were made to the YWS conditions with effect from April 1, 1984.
Der blev foretaget ændringer i YWS-viLkårene med virk ning fra 1. april 1984 med det formål at få YTS og YWS til bedre at supplere hinanden og at tilskynde arbejdsgiverne til at give unge mennesker uddan nelse under YTS og faste jobs, når programmet er afsluttet.
These changes aim to make the YTS and YWS more complementary and encourage employers to provide young people with training under YTS and permanent jobs when the scheme was ended.
Unge, der af slutter fuldtidsskolegang som 17-årige, samt unge under 18, der er gået ud af skolen som 16-årige og har været ude af skolen et år, kan komme i be tragtning.
Young people who leave full time education at 17 as well as those under 18 who left school at 16 and who have been out of school for a year are eligible.
Arbejdsgivere, der betaLer unge nyansatte indtil 50 UKL om ugen, kan få et tilskud på 15 UKL om ugen i op til et år.
Employers are able to claim a subsidy of ÜKL 15 a week for up to one year for those eligible young people who are paid UKL 50 a week or less.
Entreprise Allowance Scheme, der omfatter en skattepligtig understøttelse på 40 UKL om ugen i et år til arbejdsløse, der ønsker at starte egen virk- somheo, har vist sig populær, og den ugentlige tiLdeling af pladser blev hævet fra 600 til 1 000 i begyndelsen af maj. I august var 39 000 personer omfattet af ordningen.
The Enterprise Allowance Scheme which provides a taxable allowance of UKL· 40 of a week for a year to those unemployed people wanting to start a business has proved popular and the weekly allocation of places was raised from 600 to 1 000 from the beginning of May.
Den 31. januar udsendte regeringen en hvidbog med titlen "erhvervsuddan- nelse" (1).
On the 31 January the Government published a White Paper "Training for Jobs".1
Kommissionen for racemæssig ligestilling "Race Relations Code", der hovedsagelig vedrører diskriminering og lige muligheder på arbejdsmarkedet, trådte i kraft den 1. april.
The Commission for Racial Equality's "Race Relations Code",mainly on discrimination and equal opportunity in employment, came into effect on April 1st.
Selv om den ikke er juridisk bindende, kan arbejdsretterne tage hensyn til de relevante afsnit, når de behandler klager over racemæssig diskriminering.
Although not legally binding, industrial tribunals may take account of relevant sections when considering claims of racial discrimination.
Trods lempeLsen af immigrationsreglerne i begyndeLsen af 1983 har en kvinde, der ikke er britisk statsborger, men som er bosiddende i Det forenede
Dispite the relaxation of the Immigration rules at the beginning of 1983, women who are not British citizens but who are settled in the
Kongerige, stadig ikke formelt ret til at bo i Storbritannien sammen med sin mand, hvis denne er født i udlandet.
United Kingdom are still legally prevented from living with their foreignborn husbands in Britain.
Tre kvinder, der således er blevet adskilt fra deres mænd, har anmodet om at få deres sager behandlet ved
Three women who have been separated from their husbands is this way applied to have their cases reviewed by the
Den europæiske Kommission for Menneskerettigheder.
European Commission of Human Rights. The Commission announced in October
Kommissionen meddelte i oktober 1983, at den havde henvist disse sager til Den europæiske Menneske rettighedsdomstol .
1983 that it had referred these^ cases to the European Court.
Selv britiske statsbogere møder vanskeligheder, når de ønsker at få deres mænd ind i landet, nu hvor det er dem, der skal bevise, at ægteskabet ikke bLev indgået med immigration for øje.
Even British citizens still face difficulties in bringing their husbands into the country now that the onus is on them to prove that their marriage was not entered into for immigrational purposes.
I henhold til de immigrationsregler, der har været gældende siden 1980, er andre familier blevet ramt af bestemmelsen om "eneansvar", der siger, at hvis den ene af forældrene bor i Det forenede Kongerige, og den anden ikke har indrejsetilladelse, kan børnene bosætte sig hos den af forældrene, der bor i Storbritannien, hvis denne har "eneansvar" for barnet.
Under the Immigration Rules in force since 1980, other families have been affected by the 'sole responsibility' clause which holds that where only one parent is settled in the United Kingdom and the other is not on the same occasion admitted for settlement, their children can join the parent in Britain if (s)he has 'sole responsibility' for the child upbringing.
I 1984 har der i medlemsstaterne fortsat været udfoldet bestræbelser på at forbedre uddannelsessystemernes svar på de udfordringer, som de vold somme ændringer i de demografiske, økonomiske og sociaLe vilkår fører med sig.
In 1984 Member States were active in considering ways to make their education systems ever more responsive to challenges presented simultaneously by major changes in demographic, economic and social conditions.
Disse udfordringer skal endvidere ses på baggrund af den alvorLige ungdomsarbejdsløshed og de forhåbninger og betænkeligheder, der knytter sig til den hurtige indførelse af de nye informationsteknologier i indlæ ringssituationer i mange hjem og klasseværeLser.
This was set against a sobering backcloth of youth unemployment at the age of transi tion from school to adult and working life and new hopes and fears engendered by the rapid introduction of the new information technologies into the learning environments of many homes and classrooms.
Kommissionen har som led i Fællesskabets handlingsprogram på uddannel sesområdet fortsat sine bestræbelser på at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne om at finde løsninger på en række probLemer, der i stigende grad viser sig at være fælles for de fleste af dem.
Member States in sharing experience in the question to find solutions to what prove increasingly to be problems common to the majority. A significant con tribution continues to be coordination of the second major network of
Et vigtigt bidrag i denne sammenhæng er koordineringen af det andet omfattende net af fælles skabsprojekter om de unges overgang fra skolen til arbejds- og voksenlivet, som Kommissionen har iværksat med teknisk bistand fra IFAPLAN.
Community projects in the field of Transition undertaken by the Commission with the technical assistance of IFAPLAN:
Det intensive arbejde i Uddannelsesudvalget, der blev oprettet ved den reso lution, Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog den 6, juni 1974, førte ti l positive og pragmatiske resultater, da Rådet og undei— visningsmini sirene på mødet den 4. juni nåede til fælles konklusioner om en lang række emner af fælles interesse.
The intensive work of the Education Committee which was established by the Resolution of the Council and Ministers of Education adopted on
Det bør måske i den forbindelse nævnes, at dette udvalgs opgave består i at koordinere og føre tiLsyn med gennemførelsen af det handlingsprogram på uddannelsesområdet, der blev opstil let i resolutionen af 9. tebruar 1976.
Council and the Ministers of Education reached common conclusions on a significant number of issues of joint concern at their meeting of 4 June.
Udvalget er sammensat af repræsentative delegationer fra regeringerne i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater samt repræsentanter for Kommissionen.
It should perhaps be recalled that the mandate of this Committee is to coordinate and have oversight of the implementation of the Action Programme for educational cooperation established by the same resolution.
Det forbereder møderne i Rådet og mellem undervisningsministrene forsamlet i Rådet, og det mødes en gang om måneden.
It consists of representative delegations of the governments of the Member States of the European Community and the Commission.
Med teknisk bistand fra det centrale kontor i EURYDICE (Det europæiske
With the technical assistance of the EURYDICE (Education Information
Fællesskabs informationsnet om uddannelse) har Kommissionen gennemført en detaljeret analyse af de demografiske tendenser i medlemsstaterne samt af de foranstaltninger, der i erkendelse af behovet for offentlige besparelser er truffet i anledning af det faldende børnetal.
Network in the European Community) Central Unit the Commission undertook a detailed analysis of demographic trends in the Member States together with the measures taken in response to the demographic downturn linked to perceptions of need for economic discipline.
Denne ana lyse dannede grundlag for en omfattende udveksling af synspunkter mellem undervisningsministrene, hvorunder de enkeLte delegationer også oriente rede om gennemførte eller planlagte foranstaltninger på dette område.
The analysis; provided the base for a broad exchange of views between the Ministers of Education which resulted in each delegation announcing measures taken or planned in the sphere.
Pa mødet den 4. juLi understregede ministrene den centrale rolLe, undervisning og uddannelse må tiLlægges ved gennemførelsen af en strategi, der tager sigte på en forøgelse af industriens evne til fornyelse og dens konkurrenceevne og samtidig tilgodeser sociale og kulturelle behov.
At their meeting on 4 July, the Ministers stressed the priority role which education and training must play in the implementation of a strategy for increasing the innovative capacity and competitiveness of industry while ensuring that social and cultural demands are served.
Mini strene fandt endvidere, at det i en meddelelse fra Kommissionen foreslåede samarbejde emllem højere læreanstalter og industrien vil være et glimrende supplement til det allerede eksisterende samarbejde om forskning, udvik ling og innovation (ESPRIT).
They considered that cooperation between universities and industry, proposed in the Commission's Communication is complementary to that already existing in the field of research, development and innovation
Ministrene var enig om, at der bør sættes kraftigt ind for at udbygge og forbedre fremmedsprogsundervisningen.
A fresh impetus to the teaching of foreign languages was agreed by the Ministers.
Ét fremmedsprog bør læres grundigt, og det bør tilstræbes, at så mange elever som muligt erhverver et praktisk kendskab til to fremmedsprog, samt at erhvervede fremmedsprogskundskaber holdes ved lige under erhvervsuddannelse og højere uddannelse samt gennem vok senuddannelse.
One modern language in addition to the mother tongue is to be studied in depth, with measures to be taken to enable the maximum num ber of pupils to acquire a practical knowledge of two languages in addi tion to their mother tongue and to permit the maintenance of levels of knowledge of foreign languages in vocational training, higher education and adult education.
Medlemsstaterne vil træffe foranstaltninger, der gør det muligt for dem at udbygge deres samarbejde om uddannelsen af sproglærere, og i hver medlemsstat skal der udpeges et eller flere informationscentre, der skal forsyne lærere med alle foreliggende oplysninger om de undervis ningsmidler og -metoder, der anvendes i andre medlemsstater.
Member States will make arrangements enabling them to increase their cooperation in the training of language teachers, and will designate one or more information centres responsible for providing teachers with all available information on methods and materials used in other Member States.
Kommissionen forsøger i forbindelse med de fælles studieprogrammer at etablere direkte samarbejde mellem højere læreanstalter, der uddanner fremmedsprogslærere.
Within the framework of the joint study programmes, the Commission tries to implement direct collaboration between establish ments of higher education providing training for foreign language teachers.