natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frie varebevægelser i Fællesskabet ger.
Free movement of goods within the Community
Således er større valutastabilitet i Fællesskabet, som i sig selv er et resultat af en større ensartethed i medlemsstaternes økonomiske strukturer, nødvendig for at kunne fjerne den hindring, som de monetære udligningsbeløb udgør, og gøre valutakontrollen betydelig lettere.
This apparent reluctance to advance the procedure for Community goods along the lines laid down for it has its parallel in the very far from universal recourse to the procedure among users. It is worth taking a close look at the reasons for this.
I handelspolitisk henseende er dét, at der findes vareområder, hvor en fælles skabspolitik endnu ikke har kunnet gennemføres, en følge af de afvigende opfattelser, der gør sig gældende i de forskellige medlemsstater.
The situation in fact varies, depending to some extent on the particular circumstances of trade transactions within the Community.
Det er altså kun idet omfang, disse opfattelser efterhånden vil kunne nærme sig hinanden, at man vil kunne afskaffe de restriktioner ved de indre grænser, som dækkes af traktatens artikel 115.1 denne tilnærmelsesproces et det ikke altid blot med lemsstaternes interesser, som skal afbalanceres indbyrdes.
As far as transport bv rail is concerned, the interests of users and customs law coincide, and the degree of rationalization attained is such that the Community transit procedure is nearly always employed for non-Community and Community products alike.
Således ønsker tredjelandene for eksempel, at der for deres eksport til Fællesskabet skal gælde kvantitative begrænsninger, derer så lidt restriktive som muligt.
Where goods are carried by road the position is not so clear. Users will in all probability prefer to enter their goods for the Community transit procedure where anumber of internal frontiers are to be crossed.
I det omfang, man tager dette forståelige ønske i betragtning, kan det modvirke en hurtigere bevægelse i retning af en større overensstemmelse på dette handelspolitiske område.
If goods are going from Brussels to Milan, for instance, the transit procedure can cut the formalities at no less than three border crossings. This simplifies matters sufficiently to render acceptable the formalities involved in the Community transit procedure itself.
Forskellene i den indirekte beskatning finder for så vidt i høj grad sin forklaring i tvingende omstændigheder af økonomisk og budgetmæssig art, som ikke er de samme i alle Fællesskabets medlemsstater.
The balance of advantage is less clear for the user in trade between neighbouring Member States. In practical terms, is it really necessary to use the transit procedure to move Community goods from Brussels to Cologne, for example?
Med hensyn til moms kunne der, udover de forenklinger, som allerede nu er mulige ved varernes indførsel på grundlag af den nuværende situation og harmoniseringsgrad1), opnås yderligere lettelser i formaliteterne og procedurerne gennem en væsentlig indbyrdes tilnærmelse afsatserne for denne afgift, som rammer langt den største del af handelen.
Most businessmen, or customs agents acting for them, apparently think it is not; how else can one explain all the customs clearance activity visibly flourishing at internal frontier customs posts ? The attitude of users arises from the current state of the formalities required in trade between Member States.
Hertil kommer, at fremskridt med hensyn til harmonisering af de gældende regler kan have gunstige virkninger på rækkevidden af de garantier, som fremgår af traktaten.
Does this mean that the Community transit procedure must be counted a failure as a means of opening up freedom of movement between Member States ?
En sådan udvikling har kunnet ses inden for rammerne af den veterinær- og sundhedskontrol, som finder sted i samhandelen mellem medlemsstaterne.
It is too early to write it off categorically while the potential it holds for streamlining formalities is not exploited more fully.
Flere direktiverom harmonisering af foranstaltninger inden for sundhedstilsynet blev vedtaget i 1964 omfattende hornkvæg og svin og visse ferske kødvarer.
The Commission, aware that to get the transit procedure more widely used in intra-Community trade the formalities would have to be trimmed still further, has proposed two simplification measures to the Council since 1975,] the most important being an end to the requirement to lodge a guarantee where goods were subject to VAT alone.
Ved disse direktiver er der udover harmoniseringen af de veterinære og sundhedsmæssige kriterier indført et kontrolsystem, som i det væsentlige bygger på ansvaret hos den medlemsstat, hvorfra varen sendes, idet modtager-medlemsstaten underrettes om kontrolresultater ved hjælp af et
But the Council has not yet adopted these streamlining measures, some of the Member States feeling that to safeguard their tax revenues it would be
87 veterinær- eller sundhedscertifikat. Trods indførelsen af dette system fortsatte en medlemsstat med at føre systematisk tilsyn med tilførslerne af dyr eller kød, skønt disse forsendelser behørigt var ledsaget af de pågældende certifikater.
87 better to wait until effective machinery for mutual assistance with tax recovery could be set up.]
At fremme deres konvergerende udvikling vil betyde en styrkelse af grundlaget for et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer, som eren tredje vej, der kan følges for at mindske hindringerne for samhandelen inden for Fællesskabet.
Once this further step towards streamlining of the Community transit procedure has been achieved, its use will become a much more attractive proposition, particularly if coupled more frequently with the approved consignor/consignee facility.
Man kunne have overladt det til de berørte personer at føre bevis for varernes status som fællesskabsvarer. I de fleste tilfælde ville en sådan løsning have vist sig at være
But there is no certainty that the procedure can ever really make inroads into the current practice of carrying out customs clearance procedures on intra-Community trade at the frontier, let alone cause it to wither away.
Frie varebevægelser i Fællesskabet en kilde til vanskeligheder både for disse og for forvaltningerne. Følgelig er det fra første færd bestemt, at dette spørgsmål skal løses gennem former for administrativt samarbejde (traktatens artikel 10, stk. 2, 1. afsnit).
Nevertheless, the future part to be played by the Community transit procedure in trade between Member States ought not to be defined solely in terms of the current state of customs clearance and 'release for home use' procedures.
Det første af de tre eksemplarer forbliver på afsendelsestoldstedet, det andet og det tredje eksemplar ledsager varen til bestemmelsestoldstedet, som efter at have konstateret varens ankomst sender det tredje eksemplar tilbage til afsendel­sestoldstedet. På grundlag af denne oplysning frigør dette den sikkerhed, som var stillet til at begynde med.
As soon as the collection of VAT on imports is integrated with the system governing domestic transactions in the country of destination — which is perfectly feasible, as the Benelux countries have shown — the Community transit procedure can begin to play a bigger part in coordinating the activities of the authorities in different Member States.
aa) Bestræbelser på at rationalisere formaliteter og kontrolmetoder
In a modified form, it could constitute a transmission channel between the customs authorities in the country of consignment and the office at which tax is levied on the first domestic transaction in the Member State of destination.
Da denne virkning med hensyn til sparet kontrol gør sig jo stærkere gældende, desto større antallet af grænsepassager er, er den geografiske dimension afgørende for betydningen af dette system. I denne henseende var eksistensen af uden for liggende områder som Østrig og Schweiz en indlysende hindring i Fællesskabets handelssamkvem mellem nord og syd.
Community transit would thus become a technical instrument of administrative cooperation between Member States which might allay the fears of national administrations rightly or wrongly anxious lest the abolition of customs clearance procedures on goods subject only to VAT jeopardize their means of control.
Da Fælles­skabet ventes udvidet, vil dette antal sikkert blive forøget og endnu tydeligere vise den rolle, som proceduren vil komme til at spille i Europa.
This would not preclude the further development of the transit procedure as part of a gradual advance towards genuinely free movement of goods within the Community.
3) Forordning (EØF) nr. 2812 og 2813/72 — EFT L 294 af 29.12.1972.
This is to be done in line with a Council Directive of 6 December 1979 (OJ L 331 of 27.12.1979).
91 visse bestemte formaliteter (proceduren med » godkendt afsender eller modtager«)1). ger«)1).
Page 91
Dels er formålet utvetydigt angivet: det drejer sig om i stadig stigende grad at tilnærme forholdene vedrørende bevægelserne mellem med lemsstaterne til det forhold, der hersker indenfor én og samme medlemsstat.
The purpose of the preceding pages has been to familiarize the reader with the broad outlines of the Customs Union and give some account of the present state of legislation and practice.
Dels gives der en forudsigelse af den nødvendige udvikling, som proceduren med fællesskabsforsendelse må undergå, for at nå dette mål.
To balance the discussion of progress to date, I have tried to indicate where we might go from here.
Procedurerne med hensyn til de to kategorier af varer har ikke adskilt sig meget fra hinanden.
But it would obviously be outside the scope of the present work to set out a programme for the years to come.
I virkeligheden gælder de væsentlige forenklinger, som indtil nu er indført i systemet — dem, der vedrører jernbanetransport og indførelse af begrebet godkendt afsender og modtager — uden forskel for fællesskabsvarer og udefra kommende varer.
Those interested in this aspect of the Customs Union should refer to the 'Multiannual Programme for the Attain ment of the Customs Union' drawn up by the Commission and submitted to the other institutions in 1979.1 Integrated with the moves towards economic and monetary union, the multiannual programme has been designed to mesh with the operational requirements of the Customs Union.
Praksis hos med lemsstaternes toldforvaltninger, som alene er herre over, om der skal gives lettelser til godkendte afsendere eller modtagere eller ej, synes ikke at have udviklet sig i retning af en væsentlig liberalisering af formaliteterne i forbindelse med varehandelen inden for Fællesskabet.
This does not rule out a possible need for further specific measures in fields such as statistics or indirect taxation, and indeed a special programme aimed at streamlining formalities in the latter field has recently been put forward.
93 ningsmæssige sikkerhedsgrunde først må afvente en endelig indførelse af de strukturer, som er påtænkt med hensyn til gensidig bistand ved inddrivelse af skattekrav:).
Page 93
Det europæiske økonomiske Fællesskabs Toldunion af Nikolaus Vaulont
The Customs Union of the European Economic Community by Nikolaus Vaulont
Samling »europæiske perspektiver«
The European Perspectives series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,70 BFR 150 DKR 26,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.70 BFR 150 IRL 2.50
Over for tidens alvorlige økonomiske problemer og de virkninger, de har på samhandelen, viser EF's virkelige betydning sig især gennem iværksættelsen af en række vigtige politiske foranstaltninger.
In today's troubled economic climate, with all its implications fortrade, the European Economic Community continues to make its presence felt by implementing major policies.
Blandt disse hviler den fælles handelspolitik, udviklingspolitikken, den fælles landbrugspolitik, samt den politik, der går ud på at skabe et virkeligt internt marked, i det væsentlige på Toldunionen.
Some of the most important — the common commercial and agricultural policies, development policy and the efforts to create a genuine internal market — are fundamentally dependent on the Customs Union.
Ved at give et billede af strukturerne i denne Toldunion og deres politiske målsætninger, som ofte kan være tilsløret af de mange tekniske forskrifter, og dermed synliggøre selve Toldunionens mekanisme, vil fremstillingen kunne bidrage til at udbrede kendskabet til en afgørende del af grundlaget for fællesmarkedet.
This account of the workings of the Customs Union, elucidating its structure and the political dimension usually obscured by a mass of technical rules and regulations, should make one of the cornerstones of the common market more widely known.
I denne publikation gives der en beskrivelse af Toldunionens udvikling fra 1958 samtidig med, at der peges på et antal dynamiske faktorer, som i fremtiden vil kunne få en gunstig indflydelse på denne udvikling, især med henblik på at bibringe enhver en klarere fornemmelse af, at frie varebevægelser virkelig er gennemført i Fælles skabet.
This book, traces the development of the Customs Union from 1958 onwards and indicates the scope for further improvements in the future, particularly as regards progress towards a more clearly perceived freedom of movement of goods within the Community.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,70 BFR 150 DKR 26,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 150 IRL 2.50 UKL 2.60
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities m M Β
OG DENS PERSPEKTIVER
NATURAL GAS SUPPLIES AND PROSPECTS IN THE COMMUNITY
FÆLLESSKABETS NATURGASFORSYNING OG DENS PERSPEKTIVER
NATURAL GAS SUPPLIES AND PROSPECTS IN THE COMMUNITY
Manuskript afsluttet i maj 1980
Manuscript finished in May 1980
Denne publikation foreligger ligeledes på:
This publication is also available in:
INDHOLDSFORTEGNELSE side
Table of contents
Naturgasforråd og naturgasproduktion i Fællesskabet 'ι.
Natural gas resources, reserves and production in the Community
Naturgasimport­ forventet udvikling frem til 1985/9o 6.
Imports of natural gas - foreseeable development up to 1985/90
Naturgasimport­ udvidelsesmuligheder efter 1985/9o 7.
Imports of natural gas - possibilities of expansion after 1985/90
Status for naturgas indtil år 2ooo
Natural gas supply picture up to the year 2000
Syntetisk naturgas ­ SNG ­ son supplering til natur­gasforsyningen
Using substitute natural gas (SNG) to supplement the supply of natural gas
Afbildning 1 Udviklingen af r.aturgasindførsel efter eksportlande
Figure 1 Imports of natural gas from non member countries - Exporting countries
Udviklingen af naturgasforsyningen i Fællessk 42
Imports of natural gas from non member countries - Importing countries
Belgiens naturgasforsyning 1978, Danmarks
Figure 3 Natural gas supply - EUR 9 (1978-2000)
Afbildning 16 Haturgaspriser i Fællesskabet 1973:1978, hus­holdning og industri i national valuta
Figure 13 The structure of natural gas consumption
FORTEGNELSE OVER TABELLER
Figure 16a Italy and France
Tabel 1: Naturgasbeholdningerne i Fællesskabet
Table 1 Natural gas reserves in the Community
Tabel 2: Udviklingen af naturgasproduktion i Fællesskabet indtil 199o
Table 2 Trend and forecasts of natural gas production in the Community up to 1990
Tabel 3: Naturgasleverancer fra Nederlandene til andre medlemsstater 23 Tabel 4: Kontrakter or' indførsel af naturgas fra tredjelande 26 Tabel 5: Udviklingen i naturgasindførslen fra tredjelande
Firm Natural gas import contracts with non-member countries
33 36 til 2ooo Tabel 7: Verdens påviste, udvindelige naturgasreserver
Table 5 Imports of natural gas from outside the Community until 1990 31
Tabel 8: Sikkert udvindelige og muligvis udvindelige sam lede reserver, i de lande der kommer i betragtning med hensyn til naturgaseksport til Europa
Table 6 Projections of natural gas consumption 1985-2000
Tabel 9: Udviklingen i bruttogasforbruget i Fællesskabet indtil 2ooo
Table 7 The world's proven recoverable reserves of natural gas
Tabel lo: Udviklingen i forbruget af flydende gas i Fællesskabet skabet
Table 8 Total certain and possible recoverable reserves of those countries in a position to export natural gas to Europe
Tabel 11: Forbruget af flydende gas i Fællesskabet efter hovedsektorer i 1977 Tabel 12: Udbud og efterspørgsel for LPG Tabel 13: Længde af gastransportledninger i Fællesskabet
Table 11 Community LPG consumption by main sector in 1977
Tabel 14: Oversigt over LNG-projekter der vedrører Fællesskabet Tabel 15: Underjordiske oplagringsanlæg for naturgas
Table 14 Summary of LNG projects affecting the Community
Tabel 17: Investeringer i energisektoren i Fællesskabet 1976-1990
Table 15 Underground gas storage facilities
Siden Fællesskabets oprettelse har der været en forrygende stig­ning i EF's naturgasforsyning, som først blev udløst af regio­nalt eller nationalt betydelige naturgasfund og derefter i sær­deleshed af de enorme naturgasforekomster ved Groningen.
Following the discovery of fields of regional or national importance, in particular the enormous Groningen field, natural gas supplies have soared in the Community since its inception.
Natur­gasforbruget er steget fra 7 Eia ^3 i 1958 til 212 mia m3 i 197b ', hvilket svarer til en tredivedobling på 2o år!
Consumption of natural gas has increased from about 7 χ 10 m in 1958 to 212 χ 10 m (1) in 1978 : a thirty-fold increase in twenty years.
Natur­gassens andel i det samlede forbrug af primær energi er i samme periode steget fra knap 2j & til over 17#· Dette er en imponerende udvikling, som på det tidspunkt, hvor Fællesskabet blev grund­lagt, næppe blev anset for mulig, og mange spåede i slutningen af 5o'erne, at det snart ville få en ende. Denne rivende udvikling skete i en tid med en stadig, næsten uafbrudt økonomisk vækst, og dermed også vækst i energibehovet, som var båret af den almindelige optimisme med hensyn til den økonomiske fremtid.
An impressive performance, which was hardly thought possible when the Community was established, by a branch of the energy industry for which many at the end of the fifties were prophesying an early demise.
Oliekrisen i 1973/74 og den afmatning eller endog stagnation i den samlede økonomiske udvikling, som snart fulgte efter, og som endnu gør sig gældende, gjorde imidlertid mange alt for op­timistiske prognoser over væksten i energiforbruget til skamme.
However, the 1973/74 oil crisis and the stagnation in economic activity which followed and is still with us today made a nonsense of many optimi­ stic forecasts of energy consumption.
Det samlede energiforbrug stagnerede; undertiden faldt det end­og, og efterhånden nåede man generelt til den erkendelse, at ­ energiressourcerne er begrænsede og ­ den stigende afhængighed af import ­ navnlig af olie ­ er far­lig, og at man derfor bør satse på ­ energibesparelser og rationel energiudnyttelse samt ­ udvikling af alternative energikilder.
Total energy consumption stopped rising, and even fell temporarily, and in general it was realised that :
Naturgasindustrien kom forholdsvis helskindet gennem de van­skelige år efter oliekrisen.
- growing dependence on imports, particularly of oil, is dangerous; and therefore
Ganske vist var der også her et betydeligt fald i vækstraterne, men der var dog stadig tale om ■vækst.
- there is an urgent requirement to use energy economically and rational­ ly; and
Naturgasforsyningen forblev i stor udstrækning upåvirket af lagerproblemer osv. De pludselige prisstigninger for fyrings­olie som følge af firedoblingen af råoliepriserne gjorde det endog muligt at lade priserne på naturgas stige, således at navnlig producenternes udbytte og fortjeneste steg betydeligt til trods for stigende omkostninger.
The natural gas industry has come through the difficult period since the oil crisis comparatively unscathed and although growth rates have fallen considerably, at least some growth has been achieved.
Der kunne gennemføres in­vesteringer, som tidligere ikke havde været mulige. Importafta­
Supplies of na­ tural gas were largely unaffected by problems concerning stocks, bottle­ necks in supplies, wild jumps in prices, social problems and the like.
1) Såfremt intet andet er angivet, er gassens volumen i denne rapport beregnet med en brændværdi på 35 162 kjoule= 8 4oo kcal/u.3 (Ho).
(1) Unless otherwise specified, the gas volumes indicated in this report are calculated on the basis of a calorific value of 35 162 Kjoules =
Omregningsfaktor: 1 toe = 1 3oo m3 naturgas
(high calorific value) (1 tep = 1300 m3)
1er, som hid-il var strandet på grund af alt for høje omkostninger, kunne nu gennemføres.
Import contracts which had hitherto been thwarted because the costs were too high could now be concluded.
Kort sagt blev spillerummet for naturgasforsyningen udvidet betydeligt med det nye energiprisniveau.
In other words, the room for manoeuvre as regards supplies of natural gas widened considerably with the new level of energy prices.
Den nye forsyningskrise, som i begyndelsen af 1979 blev udløst af begivenhederne i Iran, har, navnlig fordi den faldt sammen med en særlig hård vinter, ikke blot medført knaphed, men også betydelige nye prisstigninger for råolie og mineralolieprodukter, som man næppe kan se en ende på.
The new supply crisis touched off ort the beginning of 1979 by events in Iran, coinciding with a particularly hard winter, has given rise not only to shortages but also to a considerable escalation of crude oil and petroleum product prices, which is likely to continue for an unpredictable length of time.
Efter at offentligheden næsten havde glemt energi forsyningen, fik den på ny på drastisk vis at mærke, at sikringen af energiforsyningen, navnlig olieforsyningen, stadig er et af de mest brændende internationale problemer.
The fact - already almost submerged in most people's minds that the securing of energy supplies, particularly oil supplies, will continue to be one of the most urgent international problems has been wrenched back to the surface.
Også denne krise har Fællesskabets naturgasforsyning hidtil over vundet.
The Community's gas industry has so far coped with this crisis, as with others.
Grænserne for Fællesskabets muligheder er imidlertid trådt tydeligt frem.
However, the limits of the industries capabilities have become very apparent.
Den meget pludselige og voldsomme stigning i efter spørgslen efter naturgas som et tilsyneladende sikkert alternativ til fyringsolie blev yderligere forstærket af den i mange henseender betydelige forskel mellem priserne på naturgas og fyringsolie.
The almost boom-like rise in the demand for natural gas -which appeared to be a more reliable alternative to heating oil - was substantially partly reinforced by the considerable difference between the price of natural gas and that of heating oil.
Naturgassens prisfordele, som skyldes kontrakt- og tarifsystemet, kan ikke forsætte.
The price advantage enjoyed by natural gas as a result of contract and tariff arrangements cannot last.
Alligevel står man med hen syn til naturgassen over for spørgsmålet om, hvor længe man kan klare denne stigning i efterspørgslen, navnlig fordi man i dag må sætte spørgsmålstegn ved en del af den naturgasimport, som man havde regnet med i 80'erne, og som syntes sikret gennem kontrakter.
At the same time, the gas industry is faced with the question of how long it can keep up with this surge in de mand, particularly since some of the natural gas imports which were plan ned for the eighties and which seemed to be guaranteed contractually, must now be regarded as questionable.
Denne undersøgelse forsøger at vise, hvilke muligheder der faktisk findes for naturgas, hvor grænserne ligger, og hvilke problemer der aftegner sig for den fremtidige udvikling.
This study sets out to show what the real possibilities are for natural gas, where its limitations lie and what problems are emerging as regards its future development.
Den hurtige ekspansion inden for naturgasforsyningen med ofte ekstremt høje vækstrater, som vi har set i gennem næsten 2o år, skyldtes hovedsagelig de store naturgasforekomster i Nederlandene og i Nordsøen.
The rapid expansion of natural gas supplies over two decades, at times with extremely high rates of growth, arose chiefly from the extensive natural gas deposits in the Netherlands and the North Sea.