natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af varerne til et andet formål end det, der er foreskrevet i den i artikel 1 omhandlede toldlempelse, tillades kun af de kompetente myndigheder, såfremt det af bevillingshaveren på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der har forbindelse med selve varerne, eller som ligger uden for bevillingshaverens kontrol.
The competent authorities shall not approve the use of the goods, otherwise than as provided for by the favourable tariff arrangement referred to in Article 1, unless the holder of the authorization can prove to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end­use.
Den i foregående stykke omhandlede tilladelse er betinget af, at bevillingshaveren betaler den ikke opkrævede told og de morarenter, der eventuelt er forfaldne.
The approval referred to in the preceding paragraph shall be conditional on the holder of the authoriza­tion paying the amount of the uncollected import duties, without prejudice to any default interest chargeable.
Genudførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde eller destruering under toldkontrol tillades kun af de kompetente myndigheder, såfremt det af bevillingshaveren på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der har forbindelse med selve varerne, eller som ligger uden for bevillingshaverens kontrol.
The competent authorities shall not approve the exportation of the goods outside the customs territory of the Community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can prove to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end­use.
I disse tilfælde skal »den ikke opkrævede told« ikke betales.
In neither case shall the amount of uncollected import duties be payable.
A. Heste : I. Til avlsbrug II.
Live horses, asses, mules and hinnies: A. Horses: I. Pure-bred breeding animals II.
II, I andre tilfælde : a) Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for han dyr er mindst 350 kg, men ikke over 450 kg og for hundyr mindst 320 kg, men ikke over 420 kg ex b) Andre varer :
Other: a) Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 450 kg, in the case of male animals, or not less than 320 kg but not more than 420 kg in the case of female animals ex b) Other:
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Kød af hornkvæg : a) Fersk eller kølet : 1.
Of bovine animals: a) Fresh or chilled: 1.
Hele og halve kroppe samt såkaldte »quartiers compensés« : aa) Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 270 kg, samt halve kroppe eller »quartiers compensés« af vægt 90 kg og derover, men ikke over 135 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt
Carcases, half-carcases or 'compensated' quarters: aa) Carcases of a weight of not less than 180 kg but not more than 270 kg and half-carcases or 'compensated' quarters, of a weight of not less than 90 kg but not more than 135 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour
Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte : aa) Forfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg, med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt
Separated or unseparated forequarters: aa) Separated forequarters of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour
3. rettelse - 1.1.1980
JUDGMENTS OF THE COURT
Tilsit og Butterkäse, med fedtindhold i tørstoffet på : aa) 48 vægtprocent og derunder bb) Over 48 vægtprocent
How is the term 'fresh' under heading No 02.01 of the Common Customs Tariff to be distinguished from the term 'slightly dried' under subheadings 02.06 Β I b) 3 aa) and Β I b) 5 aa)?
Ost af fåremælk eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende salt lage eller i beholdere af fåre-eller gedeskind Andre varer (b)
The expression 'frozen' in heading No 02.01 of the Common Customs Tariff covers not only meat which has been frozen when fresh but also meat which has first been slightly dried and then frozen in so far as its actual and lasting preservation depends essentially upon such freezing.
Andre varer
Case 196 - 80
(a) Denne værdi er den, der til enhver tid anvendes inden for den fælles landbrugspolitik. (b) Denne underposition er medtaget af hensyn til forpligtelsen til fremlæggelse af oprindelsescertifikat inden for rammerne af årlige toldkontingenter. Bestemmelserne i denne forordning finder dog anvendelse på ost bestemt til forarbejdning, medmindre andet er fastsat i fællesskabsbestemmelserne på dette område.
Are the provisions of the Common Customs Tariff of the European Communities (as contained in Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) as amended) to be interpreted in respect of the period between 20 March 1978 and the 20 April 1979 as requiring a separated forequarter of beef in a chilled state from which the atlas bone had been removed, to be entered for customs purposes under Heading No 02.01 A II a) 4 aa and to be dealt with accordingly in the calculation of monetary compensatory amounts levied upon export or granted upon import in trade between the Member States?
Med et virkeligt alkoholindhold pá over 18 % vol, men ikke over 22 % vol, i beholdere med indhold af : a) 2 liter og derunder :
If the answer to either of the questions above is in the negative, are the said provisions of Regulation (EEC) No 1380/75 to be interpreted as imposing upon the defendant an obligation to refund to the plaintiff the excess monetary compensatory amounts levied upon the export of the said goods from Ireland and attributable to the application of Common Customs Tariff Heading 02.01 A II a) 4 aa?
Position i den fælles toldtarif ex c) Andre varer :
JUDGMENT (a) of 1 October 1981
A. Salt (stensalt, havsalt og bordsalt) ; ren natriumchlorid, også opløst i vand : II. I andre tilfælde : ex a) Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler :
The provisions of Regulation (EEC) No 1380/75 of the Commission of 29 May 1975 are to be interpreted as meaning that the exporting Member State which pursuant to the rules laid down in Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71 of the Council, as amended by Regulation (EEC) No
Olier og ander produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul samt lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til nærværende kapitel :
1112/73 of the Council, and with the agreement of the importing Member State, pays the monetary compensatory amounts payable by the latter State, is bound by the tariff classification adopted by the latter and must pay the monetary compensatory amounts due from the importing Member State at the rate which corresponds to the tariff classification adopted by the latter.
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler ; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel :
The provisions of Regulation (EEC) No 974/71 of the Council, and in particular of Article 2a thereof, and those of Regulation No 1380/75 of the Commission of 29 May 1975 must be interpreted as meaning that the exporting Member State is not empowered to pay traders the difference between the monetary compensatory amount applicable on export which corresponds to the tariff classification made by that Member State, and the lower monetary compensatory amount on export which corresponds to the tariff classification applied on import by the importing Member State.
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.10 Β I
No 1523/70 OF THE COMMISSION of 29 July 1970 (b)
I. Gasolier : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.10 C I a)
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of partially or totally de-frozen meat of domestic bovine animals;
Til anden anvendelse
— the expression
A. Rå varer : I. Til behandling ved en bestemt proces II.
'fresh' relates to products in their natural state;
B. Andre varer: I. Rå varer : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.13 Β I a)
— the expression 'chilled' relates to products maintained at a temperature around freezing point but not frozen throughout;
Varebeskrivelse
— the expression
I. Til fremstilling af carbon (herunder carbonblack eller kønrøg) henhørende under pos. 28.03
Whereas meat which has first been frozen throughout and later partially or totally de-frozen cannot be regarded as fresh or chilled meat; whereas the freezing of meat brings about changes in its structure which remain when the meat is de-frozen;
Andre gødningsstoffer ; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr.stk.
Whereas partially or totally de-frozen meat should accordingly fa/1 within subheading No 02.01 A If (a) 2 (V of the Common Customs Tariff;
Af andre tekstilmaterialer : — ikke konfektioneret
28. (*) This subheading is now numbered 02.01 A II b).
24 525 Ν og derunder (a) 2. Over 24 525 Ν (a)
HAS ADOPTED THIS REGULATION
I. Propelturbiner (turbopropellers) : b) I andre tilfælde, med effekt : 1.
Article 1
Varer, der er omhandlet i afsnit II B »Særlige bestemmelser« i den fælles toldtarif med undtagelse af civile luftfartøjer og stationært flyvetræningsudstyr
Partially or totally de-frozen meat of domestic bovine animals shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff:
Varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af flyvemaskiner, omfattet af Fællesskabets toldsuspensioner
No 02.01 Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01,01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen: A. Meat:
Kommissionens forordning (EØF) nr.'l535/77 af 4. juli­1977 om fastsættelse af betingelserne for ad­gangen til toldlempelser ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelses­formål (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 2697/77 (5), anvendes for optagelse, under position 73.08 A, af pladeemner i ruller, af jern og stål, af bredde under 1,5 m og bestemt til yderligere valsning.
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the piece of beef known as 'thick skirt', formed by the muscular pillars of the diaphragm, in the frozen state;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2695/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for indrømmelse af toldlempelser ved indførsel af varer, bestemt til visse fly­ eller skibskategorier (6), ændret ved forordning (EØF) nr. 2788/78 (7), anvendes for varer henhørende under traktaten om op­rettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab, og som er bestemt til indbygning i fartøjer, hen­hørende under pos.
Whereas for the distinction between 'meat' for the purpose of subheading 02.01 A and 'offals' for the purpose of subheading 02.01 Β it is necessary in the absence of legal definitions of the terms ' meat' and Offals' to refer in particular to the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature (Chapter 2 'General') which indicate that the principal offals consist of the following : head, feet, tail, udder, skin and certain internal organs such as the heart, liver, tongue, kidneys, lungs, brains, sweet­breads, pancreas, etc.;
89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 Β I og 89.03 A i den fælles toldtarif, ved nybygning, re­paration eller ombygning af disse, eller som er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer.
Whereas because of its nature the 'thick skirt'is not comparable with these offals; whereas the quality or commercial value of this product is not to be taken into consideration; whereas this 'thick skirt' is therefore to be classified in subheading 02.01 A II as meat of bovine animals;
3. rettelse - 1.1.1980
(1) OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
02.01 : Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or
Kød af hornkvæg : b) Frosset :
Of bovine animals : b) Frozen :
Andre varer : bb) Udbenet :
Other : bb) Boned or boneless :
Nr. 936/79 af 11. maj 1979 (a) ud fra følgende betragtninger
No 936/79 OF THE COMMISSION of 11 May 1979 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af adskilte okseforfjerdinger uden atlashvirvel, ferske eller kølede; pos.
Whereas subheading 02.01 A II a) 4 aa) of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 882/79 (2), refers to meat of bovine animals, fresh or chilled, unboned (bone-in);
02.01 A II a) 4 aa) i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 882/79 (2), omfatter kød af hornkvæg, fersk eller kølet, ikke udbenet; bestemmelse 1 A) e) til kapitel 2 i den fælles toldtarif indeholder en præcis definition af »forfjerdinger, adskilte«, idet der anføres, at det drejer sig om den forreste del af den halve krop med samtlige knogler; varer uden atlashvirvel kan derfor ikke betragtes som »forfjerdinger, adskilte«; de pågældende varer skal i deres egenskab af andre varer, ikke udbenet, af kød af hornkvæg, fersk eller kølet, tariferes i pos.
Whereas Note 1 A e) to Chapter 2 of the Common Customs Tariff precisely defines separated forequarters, indicating in particular that they are the front part of a half-carcase comprising all the bones; whereas such products which do not include the atlas bone cannot therefore be considered to be separated forequarters;
02.01 A II a) 4 aa); er i overenstemmelse med udtalelse fra
Whereas the products in question are to be classified as meat of bovine animals, fresh or chilled, other, unboned (bone-in) under subheading 02.01 A II a) 4 a a);
Nomenklaturud de i denne forordning fatsatte foranstaltninger valget for den fælles Toldtarif
Whereas the measures proved for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Okseforfjerdinger, pos. : adskilte, uden atlashvirvel, ferske eller kølede, henhører i den fælles toldtarif «
Separated forequarters of bovine animals in a fresh or chilled state, from which the atlas bone has been removed, fail to be classified under the following subheading of the Common Customs Tariff:
02.01 : Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
02.01 Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03, or 01.04, fresh, chilled or frozen:
A. Kød :
A. Meat:
Kød af hornkvæg : a) Fersk eller kølet :
Of bovine animals: a) Fresh or chilled:
Andre varer : aa) Ikke udbenet.
Other: aa) Unboned (bone-in)
- Sag 40 - 69
REGULATIONS
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
No 1669/77 OF THE COMMISSION of 25 July 1977 (a)
Skal artikel 1 i Rådets forordning nr. 22, hvori der er nævnt visse varer, som er optaget i den fælles toldtarif, fortolkes således, at det er tilladt den nationale lovgivning at fortolke varebeskrivelserne, eftersom de termer, hvormed varerne i en toldtarif beskrives, nødvendiggør en fortolkning ?
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), includes boned or boneless poultry cuts (excluding offals) under subheading 02.02 Β I;
Er gumper af kalkuner, rygben (stykker af rygben) eller andre dele af fjerkræ i henhold til artikel 2 i forordning nr. 77 af 23. juli 1962 fra -Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab (som ændret ved artikel 1 i forordning nr. 136 af 31. oktober 1962 fra ovennævnte -Kommission), eller er de spiseligt slagteaffald i henhold til artikel 3 i denne forordning ?
Whereas the expression 'poultry cuts (excluding offals)'for customs tariff purposes includes — as is seen from the enumeration of goods falling within subheading 02.02 Β II c) — backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, notwithstanding that it may be more customary in the trade to designate such cuts as 'offal' in view of their inferior quality; whereas, in view of this interpretation, small pieces of meat obtained by scraping poultry bones should also be classified under subheading 02.02 Β and in particular under subheading 02.02 Β I as boned or boneless poultry cuts; whereas pieces of meat so obtained are similar to small pieces which result from the cutting up of larger cuts and which undoubtedly fall within subheading 02.02 Β I;
Betegnelsen »fjerkræ« (høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns) i pos. 01.05 og 02.02 i den fælles toldtarif, anført i artikel 1 i Rådets forordning nr. 22 af 4. april 1962, omfatter fjerkræ opdrættet til slagtning eller andre udnyttelsesformål især inden for levnedsmiddelproduktionen.
02.02 Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls) and edible offals thereof (except liver), fresh, chilled or frozen:
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (b)
B. Poultry cuts (excluding offals): I. Boned or boneless.
Konkret:
Page 24
1 til 3 besvares, når det drejer sig om tarifering og monetær udligning ?
No 341/81 OF THE COMMISSION of 6 February 1981 (a)
Nr. 1669/77 af 25. juli 1977 (a) ud fra følgende betragtninger:
Whereas the measures provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Rå, frosset fjerkrækød, ¡sær kalkunkød, der fremkommer ved afskrabning af fjerkræskrog eller ­ben, fra hvilke de værdifulde kødstykker er fjernet, eller på anden måde (f. eks. ved udskæring af større kødstykker), og som består af små, uregelmæssige stykker, også med vedhængende dele af bindevæv, sener og fedt, og som enkeltvis vejer mellem ca. 5 og 40 g, henføres i den fælles toldtarif under pos.:
Goods known as 'goose or duck paletots', being geese or ducks plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but not the femurs, tibias or humeri, fresh, chilled, or frozen, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
02.02 Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever) af fjerkræ (høns, ænder, gæs, kalkuner og per­lehøns), fersk, kølet eller frosset:
02.02 Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls) and edible offals thereof (except liver), fresh, chilled or frozen: B. Poultry cuts (excluding offals): II.
B. Udskåret fjerkræ (undtagen spiseligt slagteaffald): I. Udbenet.
Unboned (bone-in): f) Other.
Nr. 3555/81 af 8. december 1981 (a) ud fra følgende betragtninger: for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, bør der fastsættes bestemmelser for tarifering af skinke af tamsvin, som er uden skind, affedtet, udbenet, behandlet ved indsprøjtning med en vandig opløsning af natriumklorid indeholdende små mængder af andre salte og sukkerstoffer og derefter underkastet vacuummassage;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the product consisting of pork legs, defatted, derinded, deboned, treated by injection of an aqueous solution of sodium chloride containing small quantities of other salts and of sugars, and then vacuum massaged;
02.06; inden for denne position bør position 02.06 B I a) 7 anvendes; med udtale/se fra
Whereas the product in question, which has been subjected to a widely used treatment for the preparation of salted hams, has the character of goods falling within heading No 02.06; whereas, within this heading, subheading 02.06 Β I a) 7 must be chosen for the product in question;
Nomenklaturud de i denne forordning fastsatte bestemme/ser er i overensstemmelse valget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Skinke af tamsvin, som er uden skind, affedtet, udbenet, behandlet ved indsprøjtning med en vandig opløsning af natriumklorid indeholdende små mængder af andre salte og sukkerstoffer og derefter underkastet vacuummassage, henhører i den fælles toldtarif under følgende position:
The product consisting of pork legs, defatted, derinded, deboned, treated by injection of an aqueous solution of sodium chloride containing small quantities of other salts and of sugars, and then vacuum massaged, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
02.06 Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tørret eller røget B. Varer af tamsvin I. Kød a) Saltet eller i saltlage 7.
02.06 Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked: B. Meat and edible meat offals of domestic swine: I. Meat: a) Salted or in brine 7.
En vare i pulverform, der er fremstillet af skummetmælk gennem delvis fjernelse af lactose og mineralsal­te, f.eks. ved ultrafiltrering, og som har følgende sammensætning :
The product in powder form, obtained from skimmed milk by the partial elimination of lactose and mineral salts, for example by means of ultrafiltration, having the following percentage composition :
(*) Især casein.
(*) Mainly casein.
Nr. 300/81 af 29. januar 1981 (a) ud fra følgende betragtninger:
N° 300/81 OF THE COMMISSION of 29 January 1981 (a)
Med henblik på en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestem­melser om tariferingen af en vare i pulverform, der er fremstillet af skummetmælk gennem delvis fjernelse af lactose og mineralsalte, f.eks. ved ultrafiltrering, og som har følgende sammensætning:
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of a product in powder form, obtained from skimmed milk by the partial elimination of lactose and mineral salts, for example by means of ultrafiltration, having the following percentage composition:
I "I Casein og mælkealbumin i forholdet 80 :20
(V Casein and lactalbumen in a proportion of 80:20, respectively.
04.02 A II; selv om der er sket ændringer i andele af mælkens naturlige bestanddele, bevarer varen karakter af varer henhørende under pos.
Whereas the products in question, although the proportions of natural milk constituents have been altered, retain the character of a product of heading No 04.02;
Nomenklatur­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,