natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd er enigt om, at der bør opstilles en tidsplan for specifikke fællesskabsforanstaltninger, der skal supplere de bestræbelser, de enkelte medlemsstater udfolder på nationalt plan.
The European Council agrees that a time-scale for specific actions at Community level should be es tablished to complement the parallel efforts being undertaken nationally by each Member State.
Det pålægger derfor Rådet: det:
It therefore instructs the Council:
• inden udgangen af marts 1983 at træffe afgørelse om de foranstaltninger, Kommissionen først og fremmest foreslår for at styrke det interne marked
• to decide, before the end of March 1983, on the priority measures proposed by the Commission to reinforce the internal market;
Det europæiske Råd understreger, at den alt overvejende prioritet i Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige forbindelser med andre industrilande er en styrkelse af det internationale samarbejde på alle væsentlige områder med henblik på at imødegå den økonomiske tilbagegang, med særlig vægt på en tilbage venden til stabile monetære, finansielle og handelsmæssige forhold.
The European Council stresses that the overriding priority for the Community's economic and commercial relations with other indus trialized countries will be strengthening of inter national cooperation in all major areas to coun-
Det europæiske politiske samarbejde
Political cooperation questions teract recession, with particular emphasis on a re turn to a stable monetary, financial and trade situation.
Det europæiske Råd drøftede den seneste ud­vikling i Øst/Vest­forholdet.
The European Council reviewed recent developments in East-West relations.
Det europæiske Råd minder om sin konklusion fra juni, hvorefter der bør finde en ægte og virkelig dialog sted mellem De forenede Stater og Fællesskabet på områder, der vil kunne give anledning til uoverens­stemmelser.
The European Council states the readiness of Member States to work for a substantial increase of IMF quotas and their determination to contribute to an early decision to this effect.
Det europæiske Fællesskab er fast besluttet på at fortsætte en konstruktiv dialog i det rette forum med henblik på at sikre stabile og tillidsfulde forbindel­ser mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
The European Council welcomes the outcome of the GATT ministerial meeting and confirms the Community's readiness to take part constructively in the continuing work within the GATT.
De Ti er rede til at besvare sådanne bestræbelser positivt og til sammen med Sovjetunionen og de østeuropæiske lande at arbejde for et mere kon­struktivt Øst/Vest­forhold.
The Ten are ready to respond positively to such efforts and to work together with the Soviet Union and the countries of Eastern Europe for a more con structive East-West relationship.
Det mærker sig med tilfredshed stålarrangementet mel­lem EF og USA, og at De forenede Stater har ophævet sanktionerne i forbindelse med den sibiriske gasled­ning.
The European Council recalls its conclusions of June that a genuine and effective dialogue should take place between the United States and the Community in areas of possible dispute.
Derfor udtrykte Det europæiske Råd håb om, at alle deltagerstater i CSCE­mødet i Madrid vil træffe de nødvendige beslutninger med henblik på, at mødet kan bringes til en snarlig og positiv afslutning.
Therefore, the European Council expressed the hope that all participating States in the CSCE meeting in Madrid would take the necessary deci sions to permit the meeting to arrive at an early and positive conclusion.
For så vidt angår forbindelserne med Japan, blev Det europæiske Råd orienteret om det arbejde, Kommis­sionen allerede har udført, og det forventer, at Rådet (almindelige anliggender) på sin samling i december vil træffe afgørelser om de forskellige veje og midler til forbedring af handelsforbindelserne mellem Japan og Fællesskabet.
With regard to relations with Japan the European Council was informed on the work already done by the Commission, and it expects the Council (general affairs) at its session in December to take decisions on the various ways and means of im proving commercial relations between Japan and the Community.
Med dette for øje bekræftede De Ti deres tilsagn om at medvirke til reelle fremskridt i Madrid under forhand­lingerne om et indholdsrigt og afbalanceret slutdoku­ment, som indeholder et præcist mandat for en euro­pæisk nedrustningskonference såvel som yderligere fremskridt inden for Helsingfors­slutaktens menne­skelige dimension.
With this in mind, the Ten confirmed their com mitment to real progress in Madrid by negotiating a substantial and balanced concluding document which will contain a precise mandate for a conference on disarmament in Europe as well as further progress within the human dimension of the Helsinki Final Act.
Herved vil de samarbejde med an­dre allierede og venligtsindede stater, herunder de neu­trale og alliancefri deltagerstater.
In doing so they will cooperate with other allied and friendly States in cluding the neutral and non-aligned participating States.
Det er lykkedes Fællesskabet fortsat at udvise sammen­hold, selv om der har været vanskelige problemer i de seneste måneder.
The Community has succesfully remained united in the face of difficult problems over recent months.
Det europæiske Fællesskab er overbe­vist om, at samlede og sammenhængende fællesskabs­holdninger mere end nogensinde er nødvendige for at nå ovennævnte målsætninger.
The European Council is convinced that unified and coherent Community positions are more than ever indispensable to achieving the objectives set out above.
Det europæiske Råd drøftede den seneste ud­vikling i Polen og bemærkede med beklagelse, at et stort antal personer stadig er tilbageholdt, at krigsrets­tilstanden opretholdes, og at den frie fagforening Soli­daritet er blevet opløst.
The European Council discussed recent developments in Poland and noted with regret that a large number of persons remain in detention, that martial law continues, and that the free trade union, Solidarity, has been dissolved.
Det europæiske Råd noterer sig med tilfredshed det arbejde, der har fundet sted i Rådet vedrørende Kom­missionens nylige vigtige initiativ med hensyn til Fæl­lesskabets forbindelser med udviklingslandene.
The European Council welcomes the work under taken within the Council on the recent important Commission initiative in the field of the Com munity's relations with developing countries.
Det un­derstreger betydningen af, at der på dette grundlag ud­formes forslag, der skal følges op af rådsafgørelser vedrørende prioriterede spørgsmål som f.eks. forhand­linger om den ny AVS­konvention.
It stresses the importance of proceeding from this stage towards proposals to be followed up by Council decisions on priority questions such as the negotiations for the new ACP Convention.
Det bemærkede imidlertid også, at den nylige løsladelse af et antal internerede, herunder Solidaritets leder, kan være et skridt i retning af imødekommelse af den appel, der blev fremsendt af De Ti den 4. januar 1982.
It also noted, however, that the recent release of some internees, including the leader of Solidarity, might constitute a step towards the fulfilment of the appeal made by the Ten on 4 January 1982.
Dette vil være en vigtig faktor i den internationale økonomiske genrejsning.
This will be an important factor in favour of international economic recovery.
De Ti vil fortsat nøje følge udviklingen i Polen og i særdeleshed undersøge indebyrden af den eventuelle ophævelse af krigsretstilstanden og herunder de vilkår, der er knyttet hertil.
The Ten will continue to follow developments in Poland closely and in particular study the implications of the possible lifting of martial law, in cluding the conditions under which this will take place.
Det europæiske Råd gav særligt udtryk for, at den nye sovjetiske ledelse kunne yde et betydningsfuldt bidrag til en forbedring af de internationale relationer i almindelighed og af Øst/Vest­forholdet i særdeleshed
The European Council in particular ex pressed the view that the new Soviet leadership would make an important contribution to the im provement of international relations in general
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om en fælles fiskeripolitik.
The Council noted the progress made in the negotiations about a common fisheries policy.
Det under­stregede, at der må findes en løsning på Rådets samling (fiskeriministrene) den 21. december.
It emphasized the need for agreement at the meet ing of the Council of Fisheries Ministers on 21 December.
De Ti har allerede udvist vilje til at bidrage til en løsning af problemerne, især ved at give deres støtte til de FN-styrker og FN-observatører, som er oprettet af sikkerhedsrådet, samt til den multinationale styrke i Beirut, hvortil to af dem bidrager.
Copenhagen European Council which would permit the Lebanese authorities to exercise fully their rights of sovereignty over all of Lebanon.
ved at genoverveje sin holdning til Afghanistan spørgsmålet.
and of East-West relations in particular by reassessing its position on the question of Afghanistan.
Rådet tiltrådte den dom, som det internationale samfund har afsagt vedrørende situationen i Afghanistan, og som er indeholdt i fire på hinanden følgende vedtagelser af FN's generalforsamling.
It endorsed the verdict of the international community on the situation in Afghanistan, em bodied in the fourth successive vote of the General Assembly of the United Nations.
Det af ghanske folk bør sættes i stand til at genvinde sin nationale suverænitet og uafhængighed og sin alliancefri status. tus.
The people of Afghanistan should be permitted to regain their national sovereignty and independence and the status of a non-aligned State.
Erklæringer og kommentarer
The Ten and the Community are equally pre pared to continue to contribute to the reconstruction of Lebanon.
Det europæiske Råd udtrykte beredvillighed til at støtte alle realistiske bestræbelser på at opnå en politisk løsning og erindrede om sit forslag af 30. juni 1981 om en omfattende bilæggelse af konflikten.
It expressed its readiness to support any realistic efforts to achieve a political solution and recalled the European Council proposal of 30 June 1981 for a comprehensive settlement of the conflict.
Efter at have modtaget formandskabets be retning om nylige kontakter drøftede Det europæiske Råd begivenhederne i Mellemøsten, hvor særligt to aspekter fortsat giver grund til alvorlig bekymring.
Following a report by the Presidency on recent contacts, the European Council discussed events in the Middle East, where two aspects in particular continue to cause deep concern.
På den afsluttende pressekonference gav formanden for Det europæiske Råd, Poul Schlüter, udtryk for sin tilfredshed med resultaterne af mødet.
At the final press conference Mr Poul Schlüter gave a very favourable assessment of this meeting.
Selv om mødet ikke havde resulteret i opsigtsvækkende afgørelser, var man imidlertid nået til enighed om et fælles program for en løsning af en række konkrete spørgsmål.
Although there had not been any spectacular decisions, at least a working programme had been produced for specific issues.
Ifølge Frankrigs præsident, François Mitterrand, havde dette europæiske Råd været »mere produktivt end de foregående«, især fordi det var lykkedes at nå til mere præcise konklusioner på visse områder.
Mr François Mitterrand de scribed this European Council as more productive than the previous meetings, chiefly because more specific conclusions had been reached on a number of matters.
For det første udtrykte Det europæiske Råd vedrørende den arabisk-israelske konflikt sin skuffelse over den tøven, der udvises med hensyn til at gribe de politiske muligheder, der opstod ved præsident Reagans udspil i talen den 1. september 1982 og ved den vilje til fred, der blev udtrykt i erklæringen fra det arabiske topmøde i Fez den 9. september 1982.
First, as regards the Arab-Israeli conflict, the European Council expressed its disappontment at the delay in grasping the political opportunity created by the initiative contained in President Reagan's speech on 1 September 1982, and the will to peace expressed in the declaration of Arab Heads of State meeting at Fez on 9 September 1982.
Rådet opfordrede hver af parterne til at påtage sig sit internationale ansvar uden yderligere tøven.
It called upon each of the parties to assume its in ternational responsibilities without further hesitations.
Det for venter, at hver af parterne ophører med at ignorere FN's sikkerhedsråds resolutioner og udtrykkeligt til kendegiver sin anerkendelse af disse resolutioner.
It expects each of the parties to cease to ig nore the United Nations Security Council resolutions and explicity make known their approval of these resolutions.
For det andet betragtede Det europæiske Råd stadig situationen i Libanon med den største bekymring.
Secondly, the European Council continued to view the situation in Lebanon with the greatest concern.
Det bemærkede navnlig, at der til trods for de forskellige bestræbelser, der udfoldes af forhandlere på stedet, endnu ikke var sket reelle fremskridt mod tilbagetrækning af de israelske, syriske og andre fremmede styr ker.
It particularly noted that in spite of the various efforts made by the negotiators on the spot, no significant progress had yet been achieved towards the withdrawal of the Israeli, Syrian and other foreign forces.
Tysklands kansler, Helmut Kohl, fandt, at drøftelserne havde været meget »koncentrerede« og nyttige.
Chancellor Helmut Kohl found that the discussion had been extremely 'intense' and useful.
For Helmut Kohl var det vigtig ste ved mødet, at man havde behandlet den økonomiske og sociale situation, og at man havde lagt vægt på en bekæmpelse af arbejdsløsheden og specielt arbejdsløsheden blandt de unge: Europas »omdømme« i befolkningen og i særlig grad blandt de unge er netop afhængig af Fælles skabets evne til at bidrage til en løsning af be skæftigelsesproblemerne.
The most important features had been the debate on the economic and social situation and the emphasis placed on the need to fight unemployment, especially among the young: Europe's reputation with the public, particularly the young, depended on its ability to help solve the unemployment problem.
I øvrigt hav han udtryk for ønsket om, at det tyske formandskab må yde et bidrag af afgørende betydning for fremskridt inden for udvidelsesforhandlingerne, udviklingen af det interne marked og forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
Mr Kohl wanted Germany, during its coming six-month term as Council President, to make an important contribution to progress on enlargement, develop ment of the internal market and the Com munity's relations with the United States.
Såfremt denne situation varer ved, vil den udgøre en trussel mod Libanons integritet og enhed med deraf følgende farer for hele området.
The persistence of this situation would constitue a threat to the integrity and unity of Lebanon, car rying serious dangers for the whole region.
Tilbagetrækning af de fremmede styrker kunne ske fortløbende, men bør finde sted inden for en fastsat, kort periode og på sådanne betingelser, at de libanesiske myndigheder fult ud kan udøve deres suverænitetsrettigheder over hele Libanon.
The withdrawal of foreign forces could be of a progressive nature, but should take place within a fixed and short period of time under conditions
For sit vedkommende glædede Kommissionens formand, Gaston Thorn, sig over den omhyggelighed, der havde præget drøftelserne af problemer som investeringerne, NIC og det interne marked, og over, at man i mange tilfælde havde givet udtryk for enighed.
Mr Thorn was glad that the Ten had been able to tackle problems like investment, the NCI and the internal market earnestly and with a certain degree of unanimity.
En amerikansk delegation under ledelse af udenrigsminister George P. Shultz havde den 10. december en lang samtale med en række af Kommissionens medlemmer, hvor alle de spørgsmål, der verserer i forholdet mellem EØF og USA, blev drøftet.
On 10 December a United States delegation led by Mr George Shultz, the Secretary of State, had lengthy discussions at Commission headquarters, during which the whole Euro-American 'dispute' was re viewed.
George P. Shultz ønskede ikke at fremsætte en indledende erklæring, men gav som svar på spørgsmål et resumé af drøftelserne om det vigtigste emne, nemlig landbrug, idet han sagde, at problemerne ikke var løst, men at man var på vej mod en løsning.
Mr Shultz declined to make a preliminary statement, but in answer to questions he summed up the discussions on the most im portant issue, agriculture, by saying that the problems had not been resolved but that steps were being taken towards a solution.
Dette var også indholdet af landbrugsminister Blocks svar, idet denne erklærede, »at der ikke fandtes nogen landbrugskrig«.
This was also the gist of the answers to questions given by the Secretary of Agriculture, Mr Block, who stated that there would be no farm war.
Hovedparten af de øvrige svar vedrørende land brug fra Gaston Thorn, Poul Dalsager og land brugsminister Block fulgte linjen i de officielle konklusioner, der lyder som følger: »Vi har haft en åbenhjertig drøftelse af de problemer, vi står over for i landbrugssektoren.
Most of the other answers to questions on agriculture given by Mr Thorn, Mr Dalsager and Mr Block followed the line of the official conclusions, which were as follows: 'We have had a frank discussion on the problems we face in agriculture.
Vi er enige om at undgå, at verdensmarkederne forstyrres...
We are agreed to avoid disruption of world markets...
Vi har aftalt, at der i januar skal indledes en dybtgående drøftelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes inden for de eksisterende ordninger...
We agreed that an intensive exchange of views at official level should start in January on actions which could be taken within existing systems...
Inden udgangen af marts bør der foretages en vurdering af det hidtige forløb af drøftelserne«.
An evaluation of the progress made should be made before the end of March.'
Kommissionens delegation, som var under le delse af Gaston Thorn, bestod af næstformændene François-Xavier Ortoli, Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon samt Poul Dalsager.
The Commission delegation was led by Mr Thorn and included Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Dalsager.
Den amerikanske ministerdelegation bestod af finansminister Regan, landbrugsminister Block, handelsminister Baldrige og den amerikanske repræsentant i handelsanliggender, Brock.
The US ministerial delegation consisted of Mr Regan, the Secretary of the Treasury, Mr Block, the Secretary of Agriculture, Mr Baldrige, the Secretary of Commerce, and Mr Brock, the Representative for Trade Negotiations.
Det er tredje gang, en række af Kommissionens med lemmer og en række amerikanske regeringsmedlemmer mødes.
The meeting was the third between Members of the Commission and members of the US Government.
Det første møde fandt sted i december 1981 ') og det andet i Washington i februar 19822). Formålet med mødet var dels at mildne atmosfæren efter de spændinger, som har præget 1982 3), dels at tage de spørgsmål op, som der stadig hersker uenighed om.
The first had taken place in December 19811 and the second in Washington in February 1982.2 The aim of the meeting was to clear the air after the tensions which had arisen in 19823and to examine the issues which were still causing disagreement.
Drøftelserne vedrørte samhandelen, forbindelserne mellem øst og vest, den økonomiske poli tik og landbrug.
The discussions centred on trade, East-West relations, economic policy and agriculture.
Kommissionens formand, Gaston Thorn, frem hævede, at der ikke kunne forhandles om den fælles landbrugspolitik, og at Kommissionen ikke havde påtaget sig nogen forpligtelse under drøftelserne.
Mr Thorn stressed that the common agricultural policy was not negotiable and that the Commission had given no undertaking in the discussions.
De foranstaltninger, som de to par ter ønskede at træffe for at undgå forstyrrelse af verdensmarkederne, ville i enhver henseende indgå i deres generelle politik.
The measures which both sides wanted to take to avoid disruption of world markets would be exactly in line with their respective policies.
For så vidt angik den økonomiske politik, erklærede finansminister Regan, at han var mindre bekymret nu end for seks måneder siden, for at verden ville opleve en krise inden for finanssektoren.
As regards economic poli cy, Mr Regan said that he was less worried than he had been six months ago about a world financial crisis.
Han henviste til de amerikanske myndigheders bestræbelser på at mindske inflationen og renten.
He referred to the measures taken by his Government to reduce inflation and interest rates.
Forslag om landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84 produktionsomkostningernes stigning.
Proposals on agricultural prices and related measures for 1983/84 output in 1982, which enabled producers' incomes to rise faster than costs.
I gennem snit for Fællesskabet steg landbrugsindkomsterne i faste priser med over 5% i 1982.
In real terms, average agricultural incomes in the Community increased by more than 5% in 1982.
Den størrelse, som landbrugsproduktionen skal have for at give landmændene den bedste indkomst, er dog ikke uden følger for markedsforvaltningen.
The level of agricultural production, while improving agricultural incomes, has certain implications for the management of markets.
Der kan forventes nye overskud, der gør en begrænsning af produktionen af de traditionelle overskudsprodukter mere nødvendig end nogensinde.
New surpluses are looming on the horizon, making it more necessary than ever to maintain control over those products which have frequently been in surplus in the past.
Kommissionen holder sig på dette område til det langsigtede pro gram, den gav meddelelse om sidste år, nemlig udarbejdelsen af garantitærskler og indførelsen af producenternes medansvar i de tilfælde, hvor de fastsatte tærskler overskrides.
To achieve this, the Commission is continuing with the longterm programme which it annouced last year—that is, the es tablishment of guarantee thresholds and the introduction of producer co-responsibility should these thresholds be exceeded.
Kommissionen vedtog den 21. december sine forslag om landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84 og forelagde dem for Rådet den 22. december.
On 21 December the Commission adopted its proposals on agricultural prices and related measures for 1983/84 and trans mitted them to the Council on 22 December.
Ved at fremlægge forslagene allerede ved udgangen af december bestræber Kommissionen sig på at fremskynde drøftelserne i fællesskabsinstanserne, så at landbrugspriserne kan blive vedtaget inden begyndelsen af april, hvor produktionsåret for visse produkter begynder.
By sending its proposals in late December, the Commission is trying to ensure that the agricultural prices are discussed and adopted before the beginning of April, which is the start of the marketing year for certain products.
Tre træk karakteriserer forslagene for 1983/84: enkelhed, kontinuitet og fremskridt.
The three features of the proposals for 1983/84 are simplicity, continuity and progress.
For det første er denne samling forslag enkel, da de tilhørende foranstaltninger ikke er særlig talrige, hvilket ikke var tilfældet ved tidligere forslag. Dernæst er denne samling forslag et udtryk for den vilje til kontinuitet i landbrugspolitikken, som Kommissionen tilkendegav i sin rapport vedrørende mandatet '), og som den gav udtryk for i sit memorandum vedrørende retningslinjer for EFs landbrug2).
They are simple in that, unlike the proposals for previous years, they are ac companied by only a few related measures.
Endelig viser denne samling forslag det fremskridt, som den fælles land brugspolitik gør for at tilpasse sig de undertiden vanskelige betingelser, den bydes.
Thirdly, the proposals show the progress which the common agricultural policy is making in adapting to what are sometimes rather difficult circumstances.