natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstate­rede, at den irske fiskeriflåde allerede overskred den af Kommissionen godkendte maksimumskapacitet og fandt, at retningslinjerne for stats­støtte til fiskerisektoren, der er angivet i forord­ning (EØF) nr. 4027/86 ') af 18. december 1986 om strukturerne inden for fiskeri, burde gå forud for bestemmelserne i det sjette direktiv 87/167 (EØF)2) om støtte til skibsbygningsin­dustrien, når der var tale om støtte til bygning eller modernisering af fiskerifartøjer, der er bestemt til Fællesskabets fiskeriflåde.
While it found that the aid for the part of the programme concerned with conventional and urban transport passed the Article 92(3) (c) 'gateway' and hence could be authorized, the Commission esti­mated that, at between 50% and 75% of eligible expenditure, the intensity of the aid for the 'Transrapid' part exceeded the limits laid down by the Community R & D aid guidelines.
• i perioden fra juni til september 1987 interve­nerede HIBEG med henblik på indskydelse af ny kapital i Bremer Vulkan — dels ved at stille garanti for en minimumskøbspris for nyud­stedte aktier, dels ved i sidste instans at købe mere end 96 % af disse aktier
As far as the aid for the 'ICE — Intercity Experimental' part is concerned, the Com­mission needs to know exactly what stage has been reached in the implementation of the project.
• i 1988 købte HIBEG af Bremer Vulkan og af Seebeckwerft en række finansielle aktiver, der primært bestod i anparter i de forskellige skibe, som disse værfter havde bygget
The Commission came to the conclusion that these two aspects might affect trade between Member States to an extent con­trary to the common interest and that further scrutiny was called for.
Den 21. juni besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af det program, som den portugisiske regering i begyndelsen af året havde indført med henblik på at støtte skibsredere i Portugal.
On 21 June the Commission approved the award of aid by the French Government to businesses participating in four Eureka projects.
Det samlede beløb, der er afsat til finansieringen af dette program, andrager 600 mio ESC (3,5 mio ECU). Støtten ydes i form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales, og som kan udgøre op til 20% af kontraktværdien.
In so doing it granted exemption from the prohibition on State aids under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty in respect of participation in Eureka projects 3 (phototronics), 5 (membranes for ultra-micro-filtration) and 16 (European silicon structures) and under Article 92(3)(b) of the Treaty in respect of participation in Eureka project 102 (Eprom), which is considered to be an important project of common European interest.
Men støtten falder kun ind under bestemmelserne i det sjette direk­tiv om støtte til skibsbygningsindustrien2), der­som den anvendes med henblik på erhvervelse af nybyggede skibe.
In the case of the phototronics project, which is aimed at developing a pilot method for the industrial production of large photovoltaic modules, Solems is set to receive ECU 6.5 million in aid, covering 25% of the cost of its partici­pation.
Kommissionen konstate­rede, at denne støtte ikke medførte konkurren­cefordrejninger mellem de indenlandske skibs­værfter og skibsværfter fra andre medlemssta­ter, når der var tale om afgivelse af ordrer, og fastlog samtidig, at det loft, der er fastsat i artikel 4 i det sjette direktiv, ikke blev overskre­det.
Lyonnaise des Eaux is participating in the membranes project to the tune of ECU 21 million, a quarter of which will be covered by the Fonds de la Recherche et de la Technologie.
Kommissionen fandt, at alle disse foranstaltnin­ger indeholdt statsstøtteelementer, og den kunne ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger vurdere, hvor stor en støtte der var tale om for så vidt angår HIBEG's intervention, ligesom den ej heller kunne finde nogen begrun­delse for de betydelige garantier, der var stillet med henblik på omstruktureringen.
For its part in Eureka pro­ject 16, which is concerned with the appli­cation of electronic functions based on cir­cuits defined by means of dedicated software, ES 2 will obtain an advance, repayable in the event of success, of approximately ECU 8 million, or 15% of its outlay.
Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene
The aid accounts for 35% of the cost and is being paid in the form of an Electronics Industry Support Fund grant.
Kommissionen var navnlig af den opfattelse, at driftsstøtte, der ydes over en lang periode eller ligefrem på permanent basis, kan skade den frie konkurrence og fordreje samhandelen, hvorved den i sidste instans skader Fællesskabets interes­ser.
The United Kingdom share of the project amounts to ECU 25.5 million and the intensity of the aid, which is to be paid in grant form, is 32% of eligible expenditure.
Derimod rejste Kommissionen ikke indven­dinger mod den støtte, der tog sigte på at fremme grundforskning, anvendt forskning og prospektering i udlandet.
The project involves basic research (48%) and applied research (52%) and qualifies for exemption from the State aid ban under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty.
To ud af de otte datterselskaber er ophørt med at drive virksomhed.
Atlantique-Développe­ment will operate by granting loans on favourable terms and acquiring minority shareholdings.
Kommissionen kunne lige­ledes konstatere, at foranstaltningerne bidrog til en sanering af EF-markederne for de pågæl­dende produkter på grund af den betydelige reduktion af produktionskapaciteten, som omstruktureringen medførte.
The Commission decided to approve in principle the aid measures con­cerned because of the difficult social and economic situation in the above areas, which qualify in their entirety for regional aid.
Kommissionen besluttede derfor at forbyde denne støtte som værende uforenelig med det fælles marked, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
It also took account of the fact that the new aid measures, whose intensity is low, would be directed mainly at smali businesses.
Den 20. juni vedtog Kommissionen et forslag med henblik på ændring af beslutning 89/218/EKSF3) af 23. december 1988 om støtte til Italiens offentlige stålindustri.
On 26 June the Commission initiated proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a scheme of aid for regional projects in the Nether­lands.
Ændringsfor­slaget, der skal forelægges for Rådet med hen­blik på en samstemmende udtalelse, jf. EKSF-Traktatens artikel 95, vedrører udskydelse af lukningen af stålvirksomhederne i Bagnoli,
The Dutch Governmenr plans to ear­mark HFL 137.5 million (ECU 67 million) a year to support projects in industry, agri­culture, tourism, services and infrastructure proposed by the provincial authorities.
Den 28. juni besluttede Kommissionen at tillade en række projekter, hvorefter der til otte datterselskaber af selskabet Usinor-Sacilor skulle ydes en støtte på i alt 1 625 mio FF (231,2 mio ECU). Derimod modsatte Kommis­sionen sig en række andre støtteforanstaltnin­ger, der beløbsmæssigt udgjorde for 1 100 mio FF (156,5 mio ECU).
On 14 June the Commission approved a plan by the Spanish authorities to introduce a scheme laying down general rules for the various types of financial assist­ance from the regional government of Cast­ile-Leon towards investment in the region.
De otte stålbearbejdningsvirksomheder opererer inden for følgende sektorer: stålrør, trådtrækning, metalkonstruk­tion, levering af stål til offshore-virksomhed, smedearbejde, støberi og handel med skrot.
The total aid granted to any one investment project may not exceed 75% net grant equi­valent (nge) in the provinces of Avila, León, Salamanca, Soria and Zamora, and 45% nge in those of Burgos, Palencia, Segovia and Valladolid.
Kommissionen indledte den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure ') under hensyntagen til den overkapacitet, der findes på fællesskabsniveau inden for disse sektorer, og fordi den foreslåede støtte var af en så betydelig størrelsesorden.
The draft budget for the scheme in 1989 is PTA 5 373.48 million (ECU 40.4 million).
Kommissionen ville endvidere sikre sig, at den omstrukturering, der påberåb­tes som begrundelse for støtten, var af en anden karakter end den omstrukturering, der tidligere var blevet påberåbt for at begrunde en ulovligt udbetalt støtte, som Kommissionen ved beslut­ning af 25. marts 1987 2) havde erklæret for uforenelig med det fælles marked.
In its scrutiny of the plan, the Commission took account of the fact that Castile-León is eligible for regional aid under Article 92(3) (a) of the EEC Treaty, that the ceilings on aid intensity do not exceed the maximum of 75% nge which the Commission can authorize in the case of 92(3) (a) areas and that the differentiation in ceilings is in line with that authorized by the Commission in the context of the national regional aid scheme, allowing for the varying intensity of the regions' prob­lems.
Endelig ville Kommissionen — i det omfang de pågældnede virksomheder var datterselskaber af en stålkon­cern — sikre sig, at støttemidlerne ikke blev kanaliseret til koncernen, hvilket ville have været i strid med EKSF-Traktaten.
However, acceptance of the ceilings does not prejudge the position the Com­mission might take on them at a later date, notably in the event of aids with different policy objectives being combined.
• afskaffelse af eksklusive rettigheder med hen­syn til alle de teletjenester, der tilbydes offentlig­heden, dog med undtagelse af taletelefoni.
material operations arising from the public storage of agricultural products.
Det står dog medlemsstaterne frit for at fastsætte regler for udøvelsen af sådanne aktiviteter, for­udsat at reglerne er objektive og ikke diskrimi­nerende
It contains various improvements to the system: the definition of the operations covered and a new rule on calculation based on a weight­ing of the most economic real costs, to bring them into line with the operating costs of modern stores.
Gennemførelsen af dette direktiv forudsætter vedtagelse af Rådets direktiv om åbne tele­net (ONP). Ifølge gennemførelsesproceduren vil liberaliseringsdirektivet først blive meddelt med­lemsstaterne, når Rådets direktiv træder i kraft, hvilket forudsætter, at Rådet inden den 1. april 1990 når frem til en fælles holdning vedrørende sidstnævnte direktiv.
Regulation (EEC) No 1644/89 concerns the method and the rates of interest to be used for calculating the costs of financing inter­vention measures comprising buying-in, storage and disposal.
Den for meddelelsen gældende frist er fastsat for at åbne mulighed for en parallellisme mel­lem liberaliseringen af teletjenesterne og harmo­niseringen af vilkårene for adgang til nettet.
It establishes the rate of the ecu as the reference for fixing the uniform interest rate and lays down rules on weighting for the different forward rates.
Beskæftigelse og socialpolitik
Potatoes: 1989 crop support arrangements.
På mødet i Madrid gav Det Europæiske Råd udtryk for den anskuelse, at der inden for rammerne af virkeliggørelsen af det indre mar­ked må lægges lige så megen vægt på de sociale aspekter som på de økonomiske (-» punkt 1.1.8).
Pursuant to Regulation (EEC) No 768/89 establishing a system of transitional aids to agricultural income,1the Com­mission has raised no objections under Article 93(3) of the EEC Treaty in respect of the following measures:
(arbejds- og socialministrene) sin tilslutning til afgørelsen om iværksættelse af et EF-handlings-program på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolk­ningsgrupper. Dette program, der skal strække sig over fem år (1. juli 1989-30. juni 1994) og tildeles 55 mio ECU, udgør en videreføring og udbygning af Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom, der blev indledt med det første program fra 1975 6) og den særlige indsats i 1984 7).
The first amends Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies.4This proposal, which is in response to the Court of Auditors' report on public storage, pro­vides for regular physical stocktaking by the intervention agencies, so that comparisons can be made with accountancy data.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Arbejdsret — erhvervsforhold
Guarantee Section
Rapporten, der er et svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Hannover2), er udarbej-
This proposal provides for stricter scrutiny by Member States of the commercial docu­ments of undertakings receiving payments from or making payments to the EAGGF Guarantee Section, in order to combat
L375 af 31.12.1980. 7) EFT L2 af 3.1.1985; EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.95. 8) EFT C 149 af 16.6.1989. 9) KOM(89) 360 endelig udg.
EC 11-1981, point 2.1.109. OJ L 172, 12.7.1977.
Beskæftigelse og socialpolitik det på grundlag af bidrag fra sagkyndige fra medlemsstaterne.
Fisheries fraud to the detriment of the Community budget more effectively.1
port om den sociale integration af vandrende arbejdstagere fra tredjelande, der har fast og lovlig bopæl i medlemsstaterne.
ECU 10 830 000, whilst its contribution to the scientific programme amounts to ECU 550 000 and the financing of study and training grants to ECU 550 000.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Clearance of accounts
Rådet, der tager den af Kom­missionen den 22. december 1988 oversendte rapport til efterretning2), opfordrer medlems­staterne til dels at fortsætte iværksættelsen af positive politiske foranstaltninger til fremme af handicappedes integration i erhvervslivet, dels at fremme arbejdsmarkedsparternes og de han­dicappedes repræsentanters deltagelse i udform­ningen og gennemførelsen af disse foranstalt­ninger.
On 2 June the Community and the Republic of Equatorial Guinea initialled a new Protocol to the EEC-Equatorial Guinea Fisheries Agreement.6This Proto­col covers a period of three years commenc­ing on 27 June and establishes fishing rights for freezer-trawlers (9 000 grt), 40 tuna seiners and 30 surface longliners (not more than 10 authorizations may be issued to pole-and-line tuna vessels).
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at fremme samarbejde mellem medlemssta­terne inden for rammerne af »HELIOS«-pro-grammet til fremme af handicappedes sociale og økonomiske integration og mulighed for en selvstændig tilværelse3).
The financial compensation payable by the Community totals ECU 6 million, whilst its contribution to the scientific programme amounts to ECU 500 000 and the financing of study and training grants to ECU 665 000.
Sundhed og sikkerhed ring af undervisningssystemernes kvalitet gen­nem et øget samarbejde, sprogundervisningen og udvekslinger af unge er omfattet af denne redegørelse.
Côte d'Ivoire adopted, for transmission to the Council, proposals 7for a Decision and a Regulation concerning the new Protocol to the EEC-Angola Fisheries Agreement8initialled in Brussels on 10 May.
Kommissionen vedtog den 28. juni »JEAN MONNET«­progvdmmel, der skal bidrage til at fremme undervisningen på univer­siteterne i spørgsmål vedrørende den euro­pæiske integration.
A first round of negotiations with a view to the conclusion of a Fisheries Agreement between the EEC and the Republic of Côte d'Ivoire was held in Abid­jan on 20 and 21 June.
Støtten til undervisningen vil blive ledsaget af tilskud til forskningen, der sikres en løbende rekruttering af kvalificerede lærere, og så universitetsforskningen i EF­spørgsmål kan intensiveres.
This meeting resulted in a draft Agreement which could become the final text for adoption at the second round, which is to take place in September or October.
Kommissionen vedtog den 2. juni6), med henblik på oversendelse til Rådet, Europa­
On 19 June the Commission also adopted, for transmission to the Council, proposals 9for a Decision and a Regulation concerning the new Protocol to the EEC-Madagascar Fisheries Agreement which was initialled on 28 April.
11­1988, punkt 2.1.134; anden behandling: EFT C 158 af 26.6.1989; EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.88.
EC 3-1988, point 2.3.10; Bull.
Information på landbrugsområdet
The compen­sation payable by the Community totals
spidsen have en administrativ styrelse, der består af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne.
Market organization lation (EEC) No 1616/89 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian
Det Europæiske Råd, forsamlet i Madrid, erklærede, at Fællesskabet har en væsentlig rolle at spille på miljøbeskyttelsesom­rådet (-» punkt 1.1.9).
On 19 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1810/894amending
Det Europæiske Miljøagentur fra Kommissionen2), ) den 8. juni4) efter udtalelse5), udstedte
Regulation (EEC) No 4196/88 allocating, for 1989, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.5The cod quotas have been allocated as follows: Federal Republic of Germany: 1 260 tonnes; France: 990 tonnes; United Kingdom: 5 020 tonnes.
Kommissionen vedtog den 21. juni '), med henblik på oversendelse til Rådet, et for­slag til forordning om oprettelse af et Euro­pæisk Miljøagentur og et Europæisk Miljøover­vågnings- og Miljøoplysningsnet. Dette agentur vil få pålagt at vurdere miljøbeskyttelsesindsat­sen på hele Fællesskabets territorium.
On 5 June the Council, acting on a proposal from the Commission,6adopted Regulation (EEC) No 1578/897amending
Det bliver nøglen i et net, der skal
8The cod quotas have been allocated as follows:
• fremme prognosticeringsteknikker i miljø­spørgsmål, så der kan træffes fyldestgørende forebyggelsesforanstaltninger i rette tid
ICES XIV/V: Federal Republic of Germany: 10 000 tonnes; United Kingdom: 1 500 tonnes.
Agenturet skal være et fællesskabsorgan, men det skal være åbent for europæiske tredjelande og tredjelande, som ligger op til Europa, da miljøprojekter og miljøproblemer oftest er grænseoverskridende.
of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), held in Edinburgh from 13 to 16 June. The most important outcome of this meeting was the fixing, for the 1990-91 fishing year, of an overall catch of 1 100 tonnes for salmon fishing off the Faeroes.
Agenturet nyder endvi­dere en høj grad af uafhængighed og vil i
The establishment of fishing quo­
Bekæmpelse af luftforurening
Total costs of projects (ECU)
Disse værdier er de af Kommissionen foreslåede (for typegodkendelse: 19 g/prøve for CO og 5,8 g/prø­
Belgium Denmark FR Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Afgiftsnedsættelsesprincippet (fiskale incitamen­ter) godkendes på følgende betingelser:
14 144 131 gramme submitted by Spain for the pro­vision of facilities at Spanish fishing ports3
Efter at have tilkendegivet sin tilslut­ning på samlingen den 8. og 9. juni udstedte Rådet den 21. juni formelt en resolution om drivhuseffekten "). Det bekræftede bl.a.
On 22 June the Commission, act­ing under the same Regulation (EEC) No 355/77,1approved a specific programme concerning the processing and marketing of fishery products in Italy.
Fælles­skabets tilsagn om at deltage aktivt i de drøftel­ser, som vil kunne føre til forhandling af en international konvention om klimaændringen; Rådet understreger desuden, at de EF-foran-staltninger, der er i strid med strategien for bekæmpelse af drivhuseffekten, snarest må revi­deres.
The purpose of this programme is to continue over the per­iod 1989-90 the measures provided for in the preceding programme.
Det fastlægger hovedlinjerne i et stort program for globale undersøgelser af drivhusef­fektens forekomst og foranstaltninger til afbødning heraf, og det slår til lyd for, at befolkningen informeres klart om situationen.
The planned investments amount to some ECU 73.4 million, which may be broken down as follows (the figures are meant as a guide only): and Decision 89/390/EEC on a specific pro­gramme submitted by Portugal for the pro­vision of facilities at fishing ports on the Portuguese mainland.3The total invest­ment required to achieve the objectives laid down, amounts to ECU 780 000 over the duration of the Spanish programme (1 Jan­uary 1989 to 31 December 1993) and to ECU 13 140 000 over the duration of the Portuguese programme (1 January 1988 to 31 December 1992).
• de ophører samtidig med den obligatoriske ikrafttræden af emissionsværdierne for nye køretøjer
processing facilities for tuna, sardines, anchovies and clams: ECU 33.2 million;
• afgiftsnedsættelsen for hver type køretøj skal være væsentligt lavere end de reelle omkostnin­ger ved de pågældende anordninger og ved deres installation i køretøjet.
Infrastructure wholesale premises, auctions and cleansing facilities: ECU 13.4 million.
Hele teksten til denne resolution findes under punkt 3.2.1; EFT C 183 af 20.7.1989.
On 16 June the Commission, act­ing under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986,2adopted Decision 89/389/EEC on a specific pro­
Information, kommunikation og kultur renhed, rednings- og hygiejneudstyr, adgang til oplysninger for offentligheden.
Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 relating to the weight and dimensions of commercial vehicles,8as last amended by Directive 89/338/EEC of 27 April.9The text incorporates the two Commission pro­posals on the subject.10The Council put back by two years the expiry date which had been proposed by the Commission.
Nuklear sikkerhed
Road transport
Anlægssikkerhed
Admission to the occupation
I henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 3322/88 ') af 14. oktober 1988 om visse chlorfluorcarboner (CFC) og haloner, der nedbryder ozonlaget, vedtog Kommissionen den 30. juni beslutning 89/419/EØF2) om tilde­ling af importkvoter for chlorfluorcarboner for perioden 1. juli 1989 til 30. juni 1990.
On 21 June the Council, acting on a proposal from the Commission,3adopted Directive 89/438/EEC,4which it had approved in March;5it amends:
Det understregede betydningen af, at der på internationalt plan er viden om og indsigt i de metoder, der benyttes til at efterprøve sikkerheden af nukleare anlæg, idet det lagde vægt på de tekniske fremskridt i denne henseende.
Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of passenger transport operator;6
På samlingen den 8. og 9. juni nåede Ministerrådet (miljøministrene) til enighed om forslaget3) til direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
The Council agreed on 5 June on a proposal for a Directive13amending
Heri fastsættes en strengere procedure end foreslået af Kommissionen samt en ændring af rets­grundlaget (Traktatens artikel 130S i stedet for artikel 100A); denne ændring indebærer en ny høring af Europa-Parlamentet4).
Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators.7
Fauna og flora
Commercial vehicles
En del af mødet blev viet til en gennemgang af de proble­mer, man støder på ved udarbejdelse af bered­skabsplaner på det ikke-nukleare område, med henblik på at uddybe mulighederne for udveks­ling af ideer og erfaring på de to områder.
On 5 June the Council reached agreement on a Directive specifying 31 December 1998 as the expiry date for all the derogations granted to Ireland and the United Kingdom by certain provisions of
I rappor­ten, der blev udarbejdet på grundlag af den resolution, som Rådet og undervisningsminist­rene vedtog herom den 9. juni 1986 6), under­streges det bl.a., at det er nødvendigt at gøre en indsats for at få integreret forbrugerundervis­ningen i de almindelige læseplaner og forbedre lærernes uddannelse og undervisningsmate­rialet.
It calls on Member States to cooperate in Eurocontrol and other appropriate bodies to achieve progress as a matter of urgency in the areas of forecasting techniques, joint training of controllers, making more airspace available for civil aviation and using airspace ration­ally. It recognizes that the effective and coordinated implementation of the meas­ures required to tackle European airspace congestion can be facilitated by means of Community legal instruments.4