natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver regering, der godkender eller tiltræder denne aftale, skal sikre, at dens love, andre forskrifter og administrativ praksis senest på den dato, hvor aftalen træder i kraft for den pågældende regering, er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
Each government accepting or acceding to this Agreement shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement.
(*) Ordet "regeringer« forstås således, at det omfatter Det europæiske økonomiske Fællesskabs kompetente myndigheder. heder.
Í1) The term 'governments' is deemed to include the competent authorities of the European Economic Community.
Denne aftale skal stå åben for godkendelse, ved undertegnelse eller på anden måde, for de regeringer,
This Agreement shall be open for acceptance by signature or otherwise by Government Contracting
Enhver part underretter komiteen om enhver ændring i love og andre forskrifter, der vedrører denne aftale, og i anvendelsen af sådanne love og andre for skrifter, parter i Gatt har modtaget skriftlig meddelelse om opsigelse.
Each Party shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
GATT's sekretariat varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med denne aftale, bortset fra de beføjelser, der specielt er tillagt det tekniske udvalg, hvis sekretariat varetages af Toldsamarbejdsrådet.
This Agreement shall be serviced by the GATT secretariat except in regard to those responsibilities specifically assigned to the Technical Committee, which will be serviced by the secretariat of the Customs Cooperation Council.
Komiteen undersøger årligt under hensyntagen til denne aftales mål, hvorledes den gennemføres og fungerer.
The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
Komiteen underretter årligt de kontraherende parter i GATT om begivenhederne i den periode, der er omfattet af sådanne undersøgelser.
The Committee shall annually inform the Contracting Parties to the GATT of developments during the period covered by such reivews.
Denne aftale deponeres hos generaldirektøren for de kontraherende parter i GATT, som omgående ril hver af parterne og til hver kontraherende part i GATT sender en bekræftet genpart af aftalen og af enhver ændring dertil i henhold til artikel 27, samt meddelelse om en hver godkendelse eller tiltrædelse i henhold til artikel 22 og om enhver opsigelse i henhold til artikel 28.
The Parties may amend this Agreement, having regard inter alia to the experience gained in its implementation. Such an amendment, once the Parties have concurred in accordance with procedures established by the Committee, shall not come into force for any Party until it has been accepted by such Party.
Parterne kan ændre denne aftale blandt andet under hensyntagen til erfaringerne i forbindelse med dens gennemførelse. Ændringer, som parterne i henhold til de af komiteen fastlagte procedurer er blevet enige om, træder ikke i kraft for nogen part, før den pågældende part har godkendt sådanne ændringer.
This Agreement shall be deposited with tl Director-General to the Contracting Parties to tl GATT, who shall promptly furnish to each Party ar each contracting party to the GATT a certified cof thereof and of each amendment thereto pursuant ι Article 27, and a notification of each acceptance there« or accession thereto pursuant to Article 22 and of eat withdrawal therefrom pursuant to Article 28.
Parterne kan opsige denne aftale.
Any Party may withdraw from this Agreement.
En sådan opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på 60 dage regnet fra den dato, hvor generaldirektøren for de kontraherende
The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the
FORTOLKENDE BEMÆRKNINGER
INTERPRETATIVE NOTES
Rækkefølge for anvendelse af værdiansættelsesmetodeme stemmeiserne i artikel 5 fastsættes på baggrund af oplysninger, der er opstillet på en måde, som er forenelig med de alminde­lige anerkendte regnskabsprincipper i indførselslandet.
Sequential application of valuation methods carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of importation.
På den anden side skal sædvanlige avancer og generalomkost­ninger i henhold til bestemmelserne i artikel 6 fastsættes på grundlag af oplysninger, der er opstillet på en måde, som er forenelig med de almindelige anerkendte regnskabsprincipper i produktionslandet.
On the other hand, the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 6 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounring principles of the country of production.
Som et andet eksempel kan nævnes, at et element, der er anført i artikel 8, paragraf 1, litra b), punkt ii), og som er fremstillet i indførselslandet, værdiansættes på bag­grund af oplysningerne på en måde, som er forenelig med de almindelig anerkendte regnskabsprincipper i dette land.
As a further example, the determination of an element provided for in Article 8 (1) (b) (ii) undertaken in the country of importation would be carried out utilizing information in a manner consistent with the generally accepted accounting principles of that country.
I artikel 1 til 7 er beskrevet den måde, hvorpå toldværdien for indførte varer skal fastsættes i medfør af bestemmelserne i denne aftale.
Articles 1 to 7, inclusive, define how the customs value of imported goods is to be determined under the provisions of this Agreement.
Værdiansættelsesmetodeme er opstillet i den rækkefølge, hvori de finder anvendelse.
The methods of valuation are set out in a sequential order of application.
Den første metode til fastsættelse af toldværdien er beskrevet i artikel 1, og de ind­førte varer skal værdiansættes i overensstemmelse med be­stemmelserne i denne artikel, hver gang de deri anførte be­tingelser er opfyldt.
The primary method for customs valuation is defined in Article 1 and imported goods are to be valued in accordance with the provisions of this Article whenever the conditions prescribed therein are fulfilled.
Bemærkning til artikel 1
Note to Article 1
Pris, der faktisk er betalt eller skal betales
Price actually paid or payable
Når toldværdien ikke kan ansættes i henhold til bestem­melserne i artikel 1, gennemgås de efterfølgende artikler i rækkefølge, indtil en artikel findes, hvorefter toldværdien kan ansættes.
Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1, it is to be determined by proceeding sequentially through the succeeding Articles to the first such Article under which the customs value can be determined.
Bortset fra bestemmelserne i artikel 4 er det først, når toldværdien ikke kan ansættes i henhold til bestemmelserne i en given artikel, at bestemmelserne i den umiddelbart efterføl­gende artikel kan benyttes.
Except as provided in Article 4, it is only when the customs value cannot be determined under the provisions of a particular Article that the provisions of the next Article in the sequence can be used.
Den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, er den fulde betaling, som køberen erlægger eller skal erlægge til sælgeren eller til fordel for denne for de indførte varer.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods.
Den kan ske i akkreditiver eller omsættelige papirer. Den kan foretages di­rekte eller indirekte. Et eksempel på en indirekte betaling kan være, at køberen helt eller delvis indfrier en gæld for sælgeren.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments.
Såfremt importøren fremsætter en sådan anmod­ning, men det derefter viser sig umuligt at ansætte toldværdien ι henhold til bestemmelserne i artikel 6, skal toldværdien an­særtes i henhold til bestemmelserne i artikel 5, hvis dette er muligt.
If the importer does so request but it then proves impossible to determine the customs value under the provisions of Article 6, the customs value is to be determined under the provisions of Article 5, if it can be so determined.
De aktiviteter, som køberen udfører for egen regning, bortset fra sådanne, for hvilke der er fastsat en justering i artikel 8, betragtes ikke som en indirekte betaling til sælgeren, selv om de kan betragtes som en fordel for sælgeren.
Activities undertaken by the buyer on his own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 8, are not considered to be an indirect payment to the seller, even though they might be regarded as of benefit to the seller.
Omkostningerne ved sådanne aktiviteter lægges derfor ikke til den pris, der fak­tisk er betalt eller skal betales ved ansættelse af toldværdien.
The costs of such activities shall not, therefore, be added to the price autually paid or payable in determining the customs value.
Når toldværdien ikke fastsættes i henhold til bestemmel­serne i artikel 1 til 6, skal den ansættes efter bestemmelserne i artikel 7.
Where the customs value cannot be determined under the provisions of Articles 1 to 6, inclusive, it is to be determined under the provisions of Article 7.
Toldværdien omfatter ikke følgende omkostninger, forudsat at de er adskilt fra den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer:
The customs value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods:
Anvendelse af almindelig anerkendte regnskabsprincipper a) omkostninger vedrørende bygnings­, installations­ eller monteringsarbejder, vedligeholdelse eller teknisk bistand, som er udført efter indførselen, for så vidt angår indførte varer såsom industrianlæg, ­maskiner eller ­materiel; b) transportomkostninger efter indførselen.
(a) charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after importation on imported goods such as industrial plant, machinery or equipment;
c) told og afgifter i indførselslandet.
(b) the cost of transport after importation;
Ved den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, forstås prisen for de indførte varer.
(c) duties and taxes of the country of importation.
I henhold til denne aftale benytter hver parts toldvæsen oplysninger, der er opstillet på en måde, som er forenelig med de almindelige anerkendte regnskabsprincipper i landet, og som egner sig for den pågældende artikel. For eksempel skal sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold til be­
For the purposes of this Agreement, the customs administration of each party shall utilize information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles in the country which is appropriate for the Article in question.
eksempel være tilfældet, når en sælger kræver af en køber af automobiler, at han ikke videresælger eller udtiller dem før en bestemt dato, som markerer begyndelsen af modelåret.
restrictions would be the case where a seller requires a buyer of automobiles not to sell or exhibit them prior to a fixed date which represents the beginning of a model year.
Hvis salget eller prisen er afhængig af vilkår eller ydelser, hvis værdi, hvor det drejer sig om de varer, der skal værdiansættes, ikke kan fastslås, kan transaktionsværdien ikke anerkendes ved toldværdiansættelsen.
If the sale or price is subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued, the transaction value shall not be acceptable for customs purposes. Some examples of this include:
Der kan f.eks. være tale om følgende forhold: a) sælgeren fatsætter prisen for de indførte varer under den betingelse, at køberen ligeledes køber andre varer i be stemte mængder; b) prisen for de indførte varer er afhængig af den eller de priser, til hvilken køberen af de indførte varer sælger andre varer til sælgeren af disse indførte varer; være nødvendige for undersøgelsen af omstændighederne ved salget.
(a) the seller establishes the price of the imported goods on condition that the buyer will also buy other goods in specified quantities;
Med henblik på dette skal toldvæsenet være rede til at undersøge de relevante aspekter i handelen, herunder den måde, på hvilken køberen og sælgeren har ordnet deres han delsforhold, og den måde, på hvilken den pågældende pris har været fastsat, for at afgøre, om forbindelserne har påvirket prisen.
In this context, the customs administration should be prepared to examine relevant aspects of the transaction, including the way in which the buyer and seller organize their commercial relations and the way in which the price in question was arrived at, in order to determine whether the relationship influenced the price.
Såfremt det kan godtgøres, at køberen og sælgeren, selv om de er forretningsmæssigt forbundet som nævnt i artikel 15, køber og sælger af hinanden, som om de ikke var forretningsmæssigt forbundet, vil det dermed være påvist, at disse forbindelser ikke har påvirket prisen.
Where it can be shown that the buyer and seller, although related under the provisions of Article 15, buy from and sell to each other as if they were not related, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship.
Hvis f.eks. prisen har været fastsat på en måde, der er forenelig med normal praksis for prisfastsættelse i den pågældende erhvervsgren eller med den måde, hvorpå sælgeren fastsætter sine priser ved salg til købere, som ikke er forretningsmæssigt forbundet med ham, vil det dermed være påvist, at forbindelserne ikke har påvirket prisen.
As an example of this, if the price had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way the seller settles prices for sales to buyers who are not related to him, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship.
Ligeså, når det godtgøres, ar prisen er tilstrækkelig til at dække alle omkostninger og sikre en repræsentativ avance i virksomhedens samlede avance et repræsentativt tidsrum (f.eks. på årsbasis) ved salg af varer af samme art eller type, vil det dermed være påvist, at prisen ikke har været påvirket heraf.
A; -further example, where it is shown that the price is adequate ensure recovery of all costs plus a profit which is representan of the firm's overall profit realized over a representative pen of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the sai class or kind, this would demonstrate that the price had r been influenced.
c) prisen fastsættes på grundlag af en betalingsmåde, som er uden forbindelse med de indførte varer: f.eks. er de ind førte varer halvfabrikata, som sælgeren har leveret på be tingelse af at modtage en bestemt mængde af færdigvarerne. varerne.
I the price is established on the basis of a form of payment extraneous to the imported goods, such as where the imported goods are semi-finished goods which have been provided by the seller on condition that he will receive a specified quantity of the finished goods.
I paragraf 2, litra b), bestemmes det, at importøren skal have mulighed for at godtgøre, at transaktionsværdien ligger meget nær en »test«-værdi, som tidligere er godkendt af told væsenet og derfor kan accepteres i henhold til bestemmelserne i artikel 1.
Paragraph 2 (b) provides an opportunity for the impor to demonstrate that the transaction value closely approxima to a 'test' value previously accepted by the custo administration and is therefore acceptable under the provisie of Article 1.
Når et af de i paragraf 2, litra b), anførte kriterier er opfyldt, er det ikke nødvendigt at undersøge spørgsmålet om påvirkning i henhold til paragraf 2, litra a).
Where a test under paragraph 2 (b) is met, it is r necessary to examine the question of influence uni paragraph 2 (a).
Såfremt toldvæsenet allerede har tilstrækkelige oplysninger til, at det uden yder ligere undersøgelser har vished for, at et af de i paragraf 2, litra b), anførte kriterier er opfyldt, vil det ikke have nogen anledning til at kræve, at importøren skal føre bevis herfor.
If the customs administration has airea sufficient information to be satisfied, without further detail inquiries, that one of the tests provided in paragraph 2 (b) 1 been met, there is no reason for it to require the importer demonstrate that the test can be met.
I paragraf 2, litra b), forstås ved udtrykket »ikke forretningsmæssigt forbundne købere« købere, som ¡kke står i forretningsforbindelse med sælgeren i noget enkelt tilfælde.
In paragraph 2 (b) ι term 'unrelated buyers' means buyers who are not related the seller in any particular case.
For eksempel medfører det forhold, at køberen til sælgeren leverer ingeniørarbejder eller tegninger, som er udført i indførselslandet, ikke, at transaktionsværdien lades ude af betragtning i henhold til artikel 1.
For example, the fact that the buyer furnishes the seller with engineering and plans undertaken in the country of importation shall not result in rejection of the transaction value for the purposes of Article 1.
Ligeså, hvis køberen for egen regning, selv om det sker efter aftale med sælgeren, udfører aktiviteter i forbindelse med markedsføringen af de indførte varer, indgår værdien af disse aktiviteter ikke i toldværdien, og disse aktiviteter medfører heller ikke, at transaktionsværdien afvises.
Likewise, if the buyer undertakes on his own account, even though by agreement with the seller, activities relating to the marketing of the imported goods, the value of these activities is not part of the customs value nor shall such activities result in rejection of the transaction value.
I artikel 1, paragraf 2, litra a) og b), er der fastsat forskel lige måder til at afgøre, om transaktionsværdien kan antages.
Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.
Forskellige faktorer skal tages i betragtning ved afgørelsen af om en værdi »ligger meget nær« en anden værdi.
A number of factors must be taken into consideration determining whether one value 'closely approximates' another value.
Det drejer sig især om arren af de indførte varer, arten af den pågældende erhvervsgren, den sæson, hvor varerne indføres, og spørgsmålet om, hvorvidt forskellen i værdi er af betydning kommercielt set.
These factors include the nature of the import goods, the nature of the industry itself, the season in which t goods are imported, and, whether the difference in values commercially significant.
Da disse faktorer kan variere fra det ene tilfælde ti! det andet, vil det være umuligt i alle tilfælde at anvende en ensartet norm som f.eks. en fast procentdel.
Since these factors may vary frt case to case, it would be impossible to apply a unifoi standard such as a fixed percentage, in each case.
For eksempel vil det for at afgøre, om transaktionsværdien ligger meget nær de »test« -værdier, som er anført i artikel 1, paragraf 2, litra b), kunne vise sig, at en lille værdiforskel kan være uantagelig i et tilfælde vedrørende en bestemt varerype, medens en betydelig forskel kan være antagelig i et tilfælde, der vedrører en anden vare type.
For examp a small difference in value in a case involving one type goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another rype of goods might be acceptable in determining whether the transaction value closely approximates to the 'test' values set forth in Article 1 (2) (b).
I paragraf 2, litra a), bestemmes det, at når køberen og sælgeren er forretningsmæssigt forbundet, undersøges de særlige omstændigheder ved salget, og transaktionsværdien antages som toldværdi, forudsat at disse forbindelser ikke påvirker prisen.
Paragraph 2 (a) provides rhat where the buyer and the seller are related, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the customs value provided that the relationship did not influence the price.
Dette skal ikke forstås således, ar omstændighederne ved salget skal undersøges hver gang, der er en forretningsforbindelse mellem køberen og sælgeren.
It is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.
En sådan undersøgelse kræves kurí, når der hersker tvivl om, hvorvidt prisen kan accepteres.
Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.
Når toldvæsenet ikke nærer tvivl om, at prisen kan accepteres, skal denne antages, uden at der kræves yderligere oplysninger fra importøren.
Where the customs administration have no doubts about the acceptability of the price, it should be accepted without requesting further information from the importer.
For eksempel kan toldvæsenet tid ligere have undersøgt spørgsmålet om forbindelse eller allerede have detaljerede oplysninger om køberen og sælgeren og alle rede på grundlag af denne undersøgelse og disse oplysninger have vished for, at disse forbindelser ikke påvirker prisen.
For example, the customs administration may have previously examined the relationship, or it may already have detailed information concerning the buyer and the seller, and may already be satisfied from such examination or information that the relationship did not influence the price.
Ved anvendelsen af artikel 2 benytter toldvæsenet, hver gang det er muligt, et salg af tilsvarende varer, der er foretaget
In applying Article 2, the customs administration shall, wherever possible, use a sale of identical goods at the same
a) salg i samme handelsled, men i andre mængder, i samme handelsled og i omtrent samme mængde som salget af de varer, der skal værdiansættes.
(a) a sale at the same commercial level but in different quantities; commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued.
Såfremt der ikke foreligger et sådant salg, kan et salg af tilsvarende varer, som finder sted i en af de tre følgende situationer, benyttes: b) salg i et andet handelsled, men i omtrent samme mængder, eller a) salg i samme handelsled, men i andre mængder, c) salg i et andet handelsled og i andre mængder.
Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used:
b) salg i et andet handelsled, men i omtrent samme mængder, eller
(b) a sale at a different commercial level but in substantially the same quantities; or
Når et salg i en af disse tre situationer er konstateret, foretages der justeringer, alt efter tilfældet, for: c) salg i et andet handelsled og i andre mængder.
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case mav be, for:
a) kun de faktorer, som vedrører mængderne,
(a) quantity factors only;
När et salg i en af disse tre situationer er konstaret, foretages der justeringer, alt efter tilfældet, for: b) kun de faktorer, som vedrører handelsleddene, eller a) kun de faktorer, som vedrører mængderne, c) de faktorer, som vedrører både handelsleddene og mængderne. derne.
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be for:
For så vidt angår artikel 3 forstås der ved handelsværdien af lignende indførte varer en toldværdi, som er justeret i hen hold til denne artikels paragraf 1, litra b), og paragraf 2, og som allerede er antaget i medfør af artikel 1.
For the purposes of Article 3, the transaction value of similar imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1 (b) and 2 of this Article, which has already been accepred under Arride 1.