natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan træffes indtil den 31. december 1992.
The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1991.
De kan ikke anvendes ud over denne dato.
They shall cease to be operative on that date.
Har Rådet efter udløbet af en frist på en måned regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgorelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio-
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Med henblik på anvendelsen af artikel 4 bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For the purposes of Artide 4, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Artide 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a
Ændring af direktiv 65/66/EØF
Amendment of Directive 65/66/EEC
Dato for vedtagelse: 27. 6. 1967 EFTnr.
Date of adoption: 27. 6. 1967 OJNoL148, 11.7. 1967, p. 10
Dato for vedtagelse: 23. 10. 1962 EFT nr. 115 af 11. 11. 1962, s. 2645/62
Date of adoption: 23. 10.
Anden ændring af direktiv 65/66/EØF
Second amendment of Directive 65/66/EEC
Dato for vedtagelse: 4. 5. 1976 EFT nr. L 126 af 14. 5. 1976, s. 33
Date of adoption: 4. 5. 1976 OJNoL126, 14. 5. 1976, p. 33
Dato for vedtagelse: 25. 10. 1965 EFT nr. 178 af 26. 10. 1965, s. 2793/65
Date of adoption: 25. 10.
Dato for vedtagelse: 8. 12. 1986 EFT nr. L 352 af 13. 12. 1986, s. 45
Date of adoption: 8. 12.
Dato for vedtagelse: 20. 1. 1981 EFTnr.
Date of adoption: 20. 1. 1981 OJNoL43, 14.2. 1981, p. 11
Anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter
Use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit
Dato for vedtagelse: 27. 6. 1967 EFTnr.
Date of adoption: 27. 6. 1967 OJNoL 148, 11. 7. 1967, p. 1
Dato for vedtagelse: 5. 11. 1963 EFTnr.
Date of adoption: 5. 11.
Ændring af direktiv 64/54/EØF
Amendment of Directive 64/54/EEC
Dato for vedtagelse: 13. 7. 1970 EFT nr. L 157 af 18. 7. 1970, s. 31
Date of adoption: 13. 7. 1970 OJNoL 157, 18.7. 1970, p. 31
Dato for vedtagelse: 30. 3. 1971 EFT nr. L 87 af 17. 4. 1971, s. 12
Date of adoption: 30. 3. 1971 OJNoL87, 17.4. 1971, p. 12
Antioxidanter — renhedskriterier
Antioxidants — criteria of purity
Niende ændring af direktiv 64/54/EØF
Ninth amendment of Directive 64/54/EEC
Dato for vedtagelse: 25. 7. 1978 EFT nr. L 223 af 14. 8. 1978, s. 30
Date of adoption: 25. 7.
Dato for vedtagelse: 17. 12. 1973 EFTnr.
Date of adoption: 17. 12. 1973 OJNoL 38, 11. 2. 1974, p. 29
Ændring af direktiv 78/664/EØF
Amendment of Directive 78/664/EEC
Tiende ændring af direktiv 64/54/EØF
Tenth amendment of Directive 64/54/EEC
Dato for vedtagelse: 18. 10. 1982 EFT nr. L 297 af 23. 10. 1982, s. 31
Date of adoption: 18. 10.
Dato for vedtagelse: 22. 7. 1974 EFT nr. L 208 af 30. 7. 1974, s. 25
Date of adoption: 22. 7.
Ellevte ændring af direktiv 64/54/EØF
Council Directive 76/462/EEC
Kakao- og chokoladevarer
Cocoa and chocolate products
Dato for vedtagelse: 24. 7. 1973 EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 23
Date of adoption: 24. 7. 1973 OJNoL 228, 16. 8. 1973, p. 23
Dato for vedtagelse: 26. 1. 1965 EFT nr. L 22 af 9. 2. 1965, s. 373/65
Date of adoption: 26. 1. 1965 OJNo2, 9. 2. 1965, p. 373/65
Dato for vedtagelse: 4. 3. 1975 EFTnr.
Date of adoption: 4. 3. 1975 OJNoL 64, 11. 3. 1975, p. 21
Fjerde ændring af direktiv 73/241 /EØF
Fourth amendment of Directive 73/241/EEC
Ændring af direktiv 78/663/EØF
Amendment of Directive 78/663/EEC
Dato for vedtagelse: 20. 7. 1976 EFTnr.
Date of adoption: 20. 7.
Dato for vedtagelse: 12. 7. 1982 EFT nr. L 230 af 5. 8. 1982, s. 35
Date of adoption: 12. 7.
Femte ændring af direktiv 73/241/EØF
Fifth amendment of Directive 73/241/EEC
Kaffeekstrakter og cikoriecksrrakter
Coffee extracts and chicory extracts
Dato for vedtagelse: 29. 6. 1978 EFTnr.
Date of adoption: 29. 6.
Dato for vedtagelse: 27. 6. 1977 EFT nr. L 172 af 12. 7. 1977, s. 20
Date of adoption: 27. 6.
Syvende ændring af direktiv 73/241/EØF
Seventh amendment of Directive 31/241/EEC
Ændring af direktiv 77/436/EØF
Amendment of Directive 77/436/EEC
Dato for vedtagelse: 30. 6. 1980 EFTnr.
Date of adoption: 30. 6.
Dato for vedtagelse: 19. 12. 1985 EFTnr.
Date of adoption: 19. 12. 1985 OJNoL 372, 31. 12. 1985, p. 22
Ændring af direktiv 73/241/EØF
Amendment of Directive 73/241/EEC
Materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid
Materials and articles which contain vinyl chloride monomer
Dato for vedtagelse: 3. 5. 1989 EFT nr. L 142 af 25. 5. 1989, s. 19
Date of adoption: 3. 5.
Dato for vedtagelse: 30. 1. 1978 EFTnr.
Date of adoption: 30. 1.
Mærkning og præsentationsmåder
Labelling and presentation
Dato for vedtagelse: 18. 6. 1974 EFTnr.
Date of adoption: 29. 6.
Dato for vedtagelse: 18. 12. 1978 EFTnr.
Date of adoption: 18. 12.
Første ændring af direktiv 74/329/EØF
First amendment of Directive 74/329/EEC
Ændring af direktiv 79/112/EØF
Amendment of Directive 79/112/EEC
Dato for vedtagelse: 26. 5. 1986 EFTnr.
Date of adoption: 26. 5.
Anden ændring af direktiv 74/329/EØF
Second amendment of Directive 74/329/EEC
Dato for vedtagelse: 29. 5. 1980 EFT nr. L 155 af 23. 6. 1980, s. 23
Date of adoption: 29. 5.
Dato for vedtagelse: 14. 7. 1989 EFTnr.
Date of adoption: 14. 6.
Fjerde ændring af direktiv 74/329/EØF
Fourth amendment of Directive 74/329/EEC
Dato for vedtagelse: 24. 3. 1986 EFT nr. L 88 af 3. 4. 1986, s. 40
Date of adoption: 24. 3.
Dato for vedtagelse: 15. 7. 1980 EFTnr.
Date of adoption: 15. 7.
Emulgatorer, stabilisatorer, forryknings- og geleringsmidler renhedskriterier
Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents — criteria of purity
Dato for vedtagelse: 25. 7. 1978 EFTnr.
Date of adoption: 25. 7.
Dato for vedtagelse: 21. 12. 1988 EFTnr.
Date of adoption: 21. 12. 1988 OJNoL 40, 11.2. 1989, p. 27
Overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande
Migration of the constituents of plastic materials and artides
Dybfrosne levnedsmidler
Quick-frozen foodstuffs
Dato for vedtagelse: 21. 12. 1988 EFTnr.
Date of adoption: 21. 12. 1988 OJNoL 40, 11. 2. 1989, p. 34
Dato for vedtagelse: 18. 10. 1982 EFT nr. L 297 af 23. 10. 1982, s. 26
Date of adoption: 18. 10.
Angivelse af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti delparti
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Liste over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
List of stimulants to be used for testing migration of the constituents of plastic materials and anides intended to come into contact with foodstuffs
Dato for vedtagelse: 14. 6. 1989 EFTnr.
Date of adoption: 14. 6. 1989 OJNoL 186,30. 6. 1989, p. 21
Dato for vedtagelse: 19. 12. 1985 EFTnr.
Date of adoption: 19. 12.
Laktoproteiner — kaseiner og kaseinater
Lactoproteins — caseins and caseinates
Dato for vedtagelse: 3. 5. 1989 EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 27
Date of adoption: 3. 5. 1989 OJNoL 186,30. 6. 1989, p. 21
Dato for vedtagelse: 25. 7. 1983 EFT nr. L 237 af 26. 8. 1983, s. 25
Date of adoption: 25. 7.
Rådets direktiv 73/173/EØF (fra 7. juni 1991 erstattet af 88/379/EØF)
CHEMICAL SUBSTANCES AND PREPARATIONS
Dato for vedtagelse: 15. 10. 1984 EFT nr. L 277 af 20. 10. 1984, s. 12
Date of adoption: 15. 10. 1984 OJNoL 277, 20. 10. 1984, p. 12
Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler)
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (solvents)
Dato for vedtagelse: 4. 6. 1973 EFTnr.
Date of adoption: 4. 6. 1973 OJNoL 189, 11.7. 1973, p. 7
Dato for vedtagelse: 20. 12. 1985 EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 50
Date of adoption: 20. 12. 1985 OJNoL 372, 31. 12. 1985, p. 50
Ændring af direktiv 73/173/EØF
Amendment of Directive 73/173/EEC
Materialer og genstande af folie af celluloseregenerater
Materials and artides made of regenerated cellulose film
Dato for vedtagelse: 22. 7. 1980 EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 57
Date of adoption: 22. 7.
Dato for vedtagelse: 25. 4. 1983 EFTnr.
Date of adoption: 25. 4.
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 73/ 173/EØF
Adaptation to technical progress of Directive 73/173/EEC
Ændring af direktiv 83/229/EØF
Amendment of Directive 83/229/EEC
Dato for vedtagelse: 23. 7. 1986 EFT nr. L 228 af 14. 8. 1986, s. 32
Date of adoption: 23. 7.
Dato for vedtagelse: 22. 11. 1973 EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 51
Date of adoption: 22. 11. 1973 OJNoL 347, 17. 12. 1973, p. 51
Dato for vedtagelse: 13. 6. 1988 EFTnr.
Date of adoption: 13. 6.
Første ændring af direktiv 73/404/EØF om kontrolmetoder for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed
First amendment of Directive 73/404/EEC relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants
Dato for vedtagelse: 22. 6. 1988 EFTnr.
Date of adoption: 22. 6.
Dato for vedtagelse: 31. 3. 1982 EFT nr. L 109 af 22. 4. 1982, s. 1
Date of adoption: 31. 3. 1982 OJNoL 109,22.4. 1982, p. 1
Anden ændring af direktiv 73/404/EØF
Second amendment of Directive 73/404/EEC
Syvende ændring (asbest) af direktiv 76/769/EØF
Seventh amendment (asbestos) of Directive 76/769/EEC
Dato for vedtagelse: 10. 3. 1986 EFTnr.
Date of adoption: 10. 3.
Dato for vedtagelse: 20. 12. 1985 EFTnr.
Date of adoption: 20. 12. 1985 OJNoL 375, 31. 12. 1985, p. 1
Kontrolmetoder for anion-aktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne
Methods of testing thè biodegradability of anionic surfactants
Ottende ændring af direktiv 76/769/EØF
Eighth amendment of Directive 81/677/EEC
Dato for vedtagelse: 22. 11. 1973 EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 53
Date of adoption: 22. 11.
Dato for vedtagelse: 21. 12. 1989 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 19
Date of adoption: 21. 12.
Ændring af direktiv 73/405/EØF
Amendment of Directive 73/405/EEC
Dato for vedtagelse: 31. 3. 1982 EFT nr. L 109 af 22. 4. 1982, s. 18
Date of adoption: 31. 3.
Klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products
Dato for vedtagelse: 7. 11. 1977 EFTnr.
Date of adoption: 7. 11.
Dato for vedtagelse: 27. 7. 1976 EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 201
Date of adoption: 27. 7.
(fra 7. juni 1991 erstattet af 88/379/EØF)
Council Directive 83/26S/EEC
Dato for vedtagelse: 16. 5. 1983 EFTnr.
Date of adoption: 16. 5.
Dato for vedtagelse: 24. 7. 1979 EFTnr.
Date of adoption: 24. 7.
Anden ændring (benzen) af direktiv nr. 76/769/EØF
Second amendment (benzene) of Directive 76/769/EEC to technical progress of
Anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/728/EØF
Second adaptation 77/728/EEC
Dato for vedtagelse: 22. 11. 1982 EFTnr.
Date of adoption: 22. 11. 1982 OJNoL 339, 1. 12. 1982, p. 55
Dato for vedtagelse: 7. 10. 1986 EFT nr. L 295 af 18. 10. 1986, s, 31
Date of adoption: 7. 10. 1986 OJNoL 295, 18. 10. 1986, p. 31
Tredje ændring (PCT) af direktiv 76/769/EØF
Third amendment (PCT) of Directive 76/769/EEC
Dato for vedtagelse: 3. 12. 1982 EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 34
Date of adoption: 3. 12.
Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider)
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (pestiddes)
Dato for vedtagelse: 26. 6. 1978 EFTnr.
Date of adoption: 26. 6.
Fjerde ændring af direktiv 76/769/EØF
Fourth amendment of Directive 76/769/EEC
Ændring af direktiv 78/631/EØF
Amendment of Directive 78/631/EEC
Dato for vedtagelse: 26. 3. 1981 EFTnr.
Date of adoption: 26. 3. 1981 OJNoL 88, 2. 4. 1981, p. 29
Femte ændring (asbest) af direktiv 76/769/EØF
Fifth amendment (asbestos) of Directive 76/769/EEC
Dato for vedtagelse: 19. 9. 1983 EFT nr. L 263 af 24. 9. 1983, s. 33
Date of adoption: 19. 9.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Sjette ændring (PCB/PCT) af direktiv 76/769/EØF
Sixth amendment (PCBS/PCTS) of Directive 76/769/EEC
Dato for vedtagelse: 1. 10. 1985 EFT nr. L 269 af 11. 10. 1985, s. 56
Date of adoption: 1. 10. 1985 OJNoL 269, 1. 10. 1985, p. 56
Dato for vedtagelse: 7. 6. 1988 EFTnr.
Date of adoption: 7. 6. 1988 OJNoL 187, 16. 7. 1988, p. 14
LÆGEMIDLER
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Kapitel IV til Rådets direktiv 75/319/EØF
Chapter IV of Council Directive 7S/319/EEC land-based mobile
Offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet — frekvensbånd
Public pan-European cellular digital communications — frequency bands
Dato for vedtagelse: 25. 6. 1987 EFT nr. L 196 af 17. 7. 1987
Date of adoption: 25. 6.
Kapitel V til Rådets direktiv 81/851/EØF
Chapter V of Council Directive 81/8S1/EEC
MASKINER OG ELEKTRISK UDSTYR
MACHINERY AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater
Approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
Dato for vedtagelse: 28. 9. 1981 EFTnr.
Date of adoption: 28. 9. 1981 OJNoL 317, 6. 11. 1981, p. 1
Førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS)
Roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant
Dato for vedtagelse: 25. 5. 1986 EFTnr.
Date of adoption: 25. 5. 1986 OJNoL 186,8. 7. 1986
Dato for vedtagelse: 26. 5. 1986 EFTnr.
Date of adoption: 26. 5. 1986 OJNoL 186,8.7. 1986
Dato for vedtagelse: 27. 7. 1976 EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976
Date of adoption: 27. 7.
Dato for vedtagelse: 22. 12. 1986 EFTnr.
Date of adoption: 22. 12. 1986 OJNoL 384, 31. 12. 1986
Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp
Dato for vedtagelse: 15. 2. 1982 EFTnr.
Date of adoption: 15. 2.
Dato for vedtagelse: 17. 5. 1982 EFT nr. L 167 af 15. 6. 1982
Date of adoption: 17. 5.
Dato for vedtagelse: 26. 10. 1983 EFT nr. L 332 af 28. 11. 1983
Date of adoption: 26. 10. 1983 OJNoL 332, 28. 11. 1983
Dato for vedtagelse: 26. 7. 1971 EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971
Date of adoption: 26. 7. 1971 OJNoL 185, 16. 8. 1971
Fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF
Fourth amendment of Directive 76/768/EEC
Første ændring af direktiv 71/307/EØF
First amendment of Directive 71/307/EEC
Dato for vedtagelse: 21. 12. 1988 EFTnr.
Date of adoption: 21. 12. 1988· OJNoL 382, 31. 12. 1988
Dato for vedtagelse: 17. 12. 1974 EFTnr.
Date of adoption: 17. 12. 1974 OJNoL 14, 20. 1. 1975
Femte ændring af direktiv 76/768/EØF
Fifth amendment of Directive 76/768/EEC
Anden ændring af direktiv 71/307/EØF
Second amendment of Directive 71/307/EEC
Dato for vedtagelse: 21. 12. 1989 EFTnr.
Date of adoption: 21. 12.
Dato for vedtagelse: 25. 11. 1983 EFT nr. L 353 af 15. 12. 1983
Date of adoption: 25. 11.
Metoder til kvantitativ analyse af binære reksnlfiberblandinger
Methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Dato for vedtagelse: 17. 7. 1972 EFTnr.
Date of adoption: 17. 7.
Ændring af direktiv 72/276/EØF
Amendment of Directive 72/276/EEC
Dato for vedtagelse: 17. 2. 1981 EFT nr. L 57 af 4. 3. 1981
Date of adoption: 17. 2.
Dato for vedtagelse: 15. 12. 1969 EFTnr.
Date of adoption: 15. 12.
Dato for vedtagelse: 26. 2. 1973 EFTnr.
Date of adoption: 26. 2.
FÆRDIGPAKNINGER
PREPACKAGES
Dato for vedtagelse: 13. 11. 1989 EFTnr.
Date of adoption: 13. 11.
Færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
Making-up by volume of certain prepackaged liquids
Dato for vedtagelse: 19. 12. 1974 EFT nr. L 42 af 15. 2. 1975, s. 1
Date of adoption: 19. 12.
Dato for vedtagelse: 17. 5. 1990 EFTnr.
Date of adoption: 17. 5.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veteri­nærmedicinske præparater
Approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
Dato for vedtagelse: 20. 5. 1975 EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 13
Date of adoption: 20. 5.
Dato for vedtagelse: 28. 9. 1981 EFTnr.
Date of adoption: 28. 9. 1981 OJNoL 317, 6. 11. 1981
Bestemmelserne — bortset fra de i kapitel IV fastsatte — finder gradvis anvendelse på lægemidler, der er markedsført efter de tidligere bestemmelser, således at alle lægemidler har været under­kastet kontrol senest den 31. december 1995.
The provisions of this Directive, other than those of Chapter IV, arc being applied progressively to mediana] products placed on the market by virtue of previous provisions, to the effect that all products will have been reviewed by 31 December 1995.
Bestemmelserne — bortset fra de i kapitel IV fastsatte — finder gradvis anvendelse på lægemidler, der er markedsført efter de tidligere bestemmelser, således at alle lægemidler har været under­kastet kontrol senest den 31. december 1995.
The provisions of this Directive, other than those of Chapter V, are being applied progressively to medicinal products placed on the market by virtue of previous provisions, to the effect that all products will have been reviewed by 31 December 1995.
RÄDETS DIREKTIV af . . .
COUNCIL DIRECTIVE of...
1990 om overgangsforanstaltninger i Tyskland som led i harmonisering af tekniske forskrifter for visse varer
on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules for certain products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 43 thereof,
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Uanset de i bilaget anførte direktiver bemyndiges Tyskland til på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at opretholde de nuværende forskrifter for de varer, som er fremstillet eller som fremstilles dér, forudsat at dette ikke lægger hindringer i vejen for markedsføring og fri omsætning inden for dette område af varer fremstillet i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne.
By way of derogation from the Directives listed in the Annex, Germany is authorized to maintain in force in the territory of the former German Democratic Republic the existing rules and regulations in respect of products which have been or which are manufactured there, on condition that this does not affect the placing on the market and the free movement in that territory of products complying with Community Directives.
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Denne bemyndigelse finder anvendelse for de i bilaget anførte fællesskabsdirektiver indtil den 31. december 1992.
This authorization shall be applicable to the Community Directives listed in the Annex until 31 December 1992.
Det Europæiske Fællesskab har for markedsføring af varer og deres anvendelse vedtaget en række forskrifter, som har bindende karakter for. alle medlemsstater og hele erhvervslivet ;
Whereas the European Community has adopted, with regard to the placing on the market and utilization of products, a set of rules which are binding on all the Member States and on all economic operators;
De tyske myndigheder kan lade de i stk. 1 og 2 fastsatte undtagelser gælde også for varer med oprindelse i og indført fra tredjelande inden for rammerne af de traditionelle handelsstrømme.
The German authorities may extend the derogations provided for in the preceding paragraph to include products originating in and coming from third countries within the limits of traditional trade patterns.
Artikel 2 fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, men dette kan indebære en række vanskeligheder som følge af det regionale okonomiske udviklingsniveau; i henhold til Traktatens artikel 8C skal Kommissionen tage hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes;
Whreas Article 8c of the Treaty calls on the Commission to take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market;
Tyskland træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at varer, som ikke er i overensstemmelse med de i artikel 1 omhandlede fællesskabsdirektiver, ikke markedsføres i andre områder af Fællesskabet end på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; disse foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, særlig med de i artikel 8A fastsatte mål, og må ikke give anledning til kontrol og formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Germany shall take all measures necessary to ensure that products not complying with the Community Directives referred to in Article 1 are not placed on the market in the territory of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic; such measures shall be compatible with the Treaty, and in particular with the objectives of Article 8a, and shall not give rise to any controls or formalities at frontiers between Member States.
sådanne undtagelser skal være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion; tion;
Whereas such derogations must be temporary and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
de foreliggende oplysninger om de nugældende forskrifter på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og om situaitonen i industrien åbner ikke mulighed for en endelig fastlæggelse af disse undtagelsers omfang, og for at kunne tage hensyn til udviklingen i denne situation, bør disse undtagelser vedtages og forvaltes efter en forenklet procedure, jf. Traktatens artikel 145, tredje led —
Whereas the information available on the situation regarding the rules and regulations in force and regarding industry in the territory of the former German Democratic Republic is such that it is not possible to establish definitively the extent of the derogations; whereas, so that account can be taken of developments in that situation, a simplified procedure must be set up in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty for the purpose of adopting and administering the derogations,
Tyskland aflægger den 31. december 1991 ogden31. december 1992 beretning om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette direktiv.
Germany shall report on the application of the measures taken pursuant to this Directive on 31 December 1991 and 31 December 1992.
Denne beretning fremsendes til Kommissionen, der videresender den til de øvrige medlemsstater.
The report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.