natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for industripolitikken ville Spanien som et industrielt udviklet land med støtte fra de nye partnere hurtigere og lettere indlede den smertefulde, men nødvendige strukturtilpasningsproces.
For Portugal, membership of the Community, after the loss of its colonies and domestic political upheaval, meant a return to its original European roots. The Community offered both an opportunity to escape from political isolation and the best prospect for economic recovery.
For Portugal betød medlemskabet af EF, efter at Portugal har mistet sine kolonier og overvundet sine indenrigspolitiske vanskeligheder, en tilbagevenden til Portugals oprindelige ståsted: Europa.
The confidence inspired by membership revived investment activity by large firms, which had been very hesitant since the revolution and was vital for the country's industrial development in particular.
EF gav Portugal mulighed for én gang for alle at komme ud af sin politiske iso lation.
Equally the Portuguese looked to the Community for stimulus and support (not least financial) for economic restructuring, particularly in agriculture.
EF-medlemskabet er samtidig rettet mod fremtiden og indebærer en mulighed for at sanere den portugisiske økonomi.
The accession of Spain and Portugal also raised many difficulties, but they were eventually settled in the negotiations and after the signing of the accession Treaties in June 1985 and their ratification by all 12 parliaments, the two countries duly became the 11 th and 12th Member States.
Således betyder den øgede tillid, som Portugal bliver mødt med på grund af medlemskabet, at de store virksomheder, som i revolutionsårene var tilbageholdende, øger deres investeringer til gavn for den industrielle udvikling.
For Spain, this was the fulfilment of a long-standing ambition, although its isolation from Europe had already largely come to an end following Franco's death.
Samtidig forventer man i Portugal — ikke mindst via
From the economic point of view the main hope was that the funds
Tysklands samling førte med virkning fra den 3. oktober 1990 til, at det tidligere DDR blev optaget i EF, efter at EF's stats- og regeringschefer allerede den 28. april 1990 i Dublin havde fastslået, at dette ikke forudsatte en egentlig tiltrædelsesprocedure, men kun nogle tilpasninger.
The unification of Germany meant that from 3 October 1990 the former German Democratic Republic became an integral part of the EC, the Heads of State or Government having decided on 28 April 1990 in Dublin that its incorporation required only adjustments rather than a full-scale accession procedure.
I sommeren og efteråret 1994 blev der afholdt folkeafstemninger i ansøgerlandene om med lemskab.
These were the kind of considerations that prompted Austria, Finland, Sweden and Norway to open accession negotiations, which were successfully concluded in 1994.
Mens vælgerne i Østrig, Finland og Sverige stemte for deres landes medlemskab af EU, afviste Norges befolkning - som alle rede i 1972 - medlemsskab med 52,4% af stemmerne imod.
In the summer and autumn of that year referendums were held in all four countries, with Austria, Finland and Sweden coming out in favour of accession, while Norway again voted against membership as in 1972 — by a majority of 52.4%.
Med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse den 1. januar 1995 voksede antallet af med lemsstater i EU til 15.
The entry of Austria, Finland and Sweden into the EU has thus brought the number of Member States to 15.
Derimod vil Norge også i fremtiden søge at pleje sine interesser inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Norway, on the other hand, will continue to pursue its interests within the European Economic Area (EEA).
Med virkeliggørelsen af det indre marked er EF blevet endnu mere attraktivt. Det indre marked og den udvikling, der med EU-traktaten er blevet indledt i retning af en politisk union, har overbevist de andre europæiske stater om, at den europæiske integration er kommet ind i en ny fase, og at det ville være bedre for dem at deltage aktivt og ligeberettiget i den konkrete udformning af det frem tidige samarbejde end på et senere stadium at måtte tilpasse sig allerede fastlagte strukturer.
With the attraction of the Community boosted by the single market and the impetus towards political union gathering pace with the EU Treaty, other European countries came to feel that integration was moving up a gear and that it would be better to play an active part in shaping the new order as an equal partner rather than having to adapt to firmly cemented structures at a later stage.
Efter at traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. november 1993, skulle nye medlemsstater nemlig være med lem af EU og kunne ikke længere nøjes med at blive medlem af EF.
After the entry into force of the Maastricht Treaty new members would, in any case, have to join the European Union rather than just the EC.
1995 EUR 15 ansøgning om medlemskab af Fællesskabet.
1995 EUR 15 many years after the Second World War to avoid getting drawn into any conflict between the superpowers.
Udslaggivende blev i sidste ende Sveriges klare ønske om at være med til at præge udformningen af den nye europæiske arkitektur og som medlem af Unionen at influere på det fremtidige samarbejde i både politisk, økonomisk og social henseende.
It took great care to cultivate balanced relations with both East and West.
På grund af Finlands geopolitiske placering og historiske erfaringer reagerede landet i mange år forsigtigt tilbageholdende på den vesteuropæiske integration og udviklede en neutraI itetspræget politik for ikke at blive trukket med ind i stormagternes konflikter.
In particular it sought to maintain friendly relations with the Soviet Union under the 1948 Treaty of friendship with the USSR, which was not formally repealed until January 1992 as part of the Treaty arrangements settling relations between Finland and Russia.
Et vigtigt aspekt af denne politik var opretholdelsen af venskabelige forbindelser med Sovjetunionen på grundlag af en venskabstraktat, der blev indgået med USSR i 1948, og som først blev opsagt i januar 1 992 i forbindelse med regulering af de formelle relationer mellem Finland og Rusland.
As in Sweden, the changes to the geopolitical landscape in Europe prompted the Finns to rethink their attitude and on 18 March 1 992 Finland formally applied for membership of the EC.
Ligesom i Sverige førte forandringerne i Europas geopolitiske landskab også i Finland til nytænkning, der endelig den 18. marts 1992 mundede ud i indgivelse af Finlands formelle tiltrædelsesansøgning til EF.
In its statement to Parliament on 27 February 1992 the Government very clearly spelled out the grounds for its application. These were not solely economic.
I sin meddelelse til parlamentet af 27. februar 1992 om Finlands medlemskab af Det Europæiske Fællesskab gjorde den finske regering klart rede for grundene til tiltrædelsesansøgningen.
The Government considered it essential for Finnish businesses to be able to operate on their main markets on the same terms as their competitors.
Disse grunde er ikke kun af økonomisk art. For det første anså regeringen det for uomgængeligt nødvendigt, at det finske erhvervsliv på sine vigtigste markeder kan optræde på de samme betingelser som dets konkurrenter, og for det andet indså regeringen, at medlemskab af EF ville give de finske borgere mulighed for at deltage som ligestillede partnere i samarbejdet om forskning, uddannelse, kultur og andre områder.
It also recognized that EC membership would allow Finns to participate in cooperation as equal partners — be it in research, education, the arts or any other field.
Finland ville deltage i beslutningsprocessen på alle Fællesskabets kompetenceområder.
Finland wanted to share in making the decisions in every field of Community activity.
Man var desuden blevet overbevist om, at efter de forandringer i Europa, der gjorde ende på den kolde krigs deling af kontinentet, må Det Europæiske Fællesskab spille en helt afgørende rolle for den politiske og økonomiske udvikling i hele Europa.
Finally, it had come to the conclusion that following the changes that marked the end of the continent^s division under the cold war, the European Community held the key to the future political and economic development of Europe as a whole.
Da dette blev afslået, stræbte også Østrig efter fuldt medlemskab af EU, ganske vist med det udtrykkelige forbehold, at landets neutralitet skulle bevares.
People came to realize that Sweden had already taken over a large part of the Community rules and began to weigh up the pros and cons of membership along the lines sought by Austria.
Relationerne mellem Sverige og EF havde hidtil kun kunnet udvikle sig inden for de grænser, der var afstukket af Sveriges neutralitetspolitik, og denne politik udelukkede i mange år fuldt medlemskab.
The deciding factor was Sweden's determination to play a major part in establishing a new order in Europe and to use its weight as a member of the Union to influence future political, economic and social cooperation.
Man blev sig i Sverige bevidst, i hvilken udstrækning man allerede havde overtaget dele af EF-lovgivningen, og man begyndte i lighed med Østrig at afveje fordele og ulemper ved en
Because of its geographical situation and historical experience, Finland reacted very cautiously to West European integration for
Der foreligger desuden tiltrædelsesansøgninger fra Tyrkiet (1987), Cypern og Malta (1990) samt Schweiz (1992).
Given the successful history of enlargement, it may come as a surprise that the EC has also seen one withdrawal.
Endvidere har østblokkens opløsning udvidet perspektiverne for en åbning og udvidelse af
Greenland belongs to Denmark and had become part of the Community in 1973.
Det vil imidlertid vare længe, før (en af) disse stater kan blive medlem, da disse lande først forsigtigt skal tilnærmes den økonomiske udvikling i EU. Det skal bl.a. ske gennem de associeringsaftaler, der mellem 1991 og 1993 blev indgået mellem disse lande og EU.
Although the Treaties contain no arrangements for withdrawal, in February 1984 the Community agreed with the Danish Government to allow Greenland to leave the EC on 1 January 1985, granting it the status of an associated overseas territory instead.
På baggrund af den succesrige udvidelseshistorie forekommer det ligefrem underligt, at EF i februar 1982 mistede en del af sit geografiske område, da Grønlands befolkning ved en folkeafstemning med et lille flertal stem te ¡mod Grønlands forbliven i EF.
Applications for membership have also been received from Turkey (1987), Cyprus and Malta (1990) and Switzerland (1992). Moreover the collapse of the Soviet bloc has also opened up the prospect of further links and enlargement.
Grönland blev medlem af EF i 1973 som folge af sit til hørsforhold til Danmark.
Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria and Romania are all seeking closer ties and eventual membership.
Selv om EF-trakta-terne ikke indeholder bestemmelser om et lands udtræden, nåede den danske regering og EF i februar 1984 til enighed om at frigøre Grønland fra dets medlemskab af EF med virkning fra den 1. februar 1985.
But it will be some time before any of them will be able to join, as their level of economic development must first gradually be brought into line with the EU.
Grønland fik samtidig status som et associeret oversøisk territorium.
To help them towards this goal, the Union concluded a series of association agreements with them between 1991 and 1993.
Men begivenhederne i det tidligere Jugoslavien har vist, at fred i Europa ikke er en selvfølge.
The intensification of efforts towards European unification after the Second World War sprang from the realization that there was no other way to put an end to Europe's woeful history of conflict, bloodshed, suffering and destruction.
Der er tværtimod brug for en fredsskabende indsats uden for den fredszone, der i dag eksi­sterer inden for EU.
But events in the former Yugoslavia have shown that peace in Europe cannot be taken for granted.
Det skal EU­landenes uden­rigs­ og sikkerhedspolitiske samarbejde skabe bedre muligheder for.
The Union must also work to promote peace beyond its own zone of stability.
Denne fredsskabende funktion er beviset på en ægte integration, og her skal vores troværdighed stå sin prøve.
Cooperation between the Member States in foreign and security policy should help to boost the prospects of success here too.
De forstærkede bestræbelser på at samle Europa efter den anden verdenskrigs afslut­ning byggede på erkendelsen af, at kun en sam­menslutning af Europas stater kunne betyde indledningen til en ny epoke i Europas histo­rie; en epoke uden krige, blodsudgydelser, lidelser og ødelæggelse.
For it is precisely in securing peace that integration has stood the test and it is there that its credibility is at stake.
EU, der er den hidtil største landvinding for sikringen af freden i Vesteuropa, må der­for nødvendigvis
As the major force for continued peace in Western Europe, we all owe the Union ongoing
Dette grundlæggende ønske præger også EF­traktaterne og EU­traktaten. Som over­ordnede mål formuleres her bevarelse og styrkelse af freden, økonomisk samarbejde ti fordel for alle EU's borgere ved skabelse af et europæisk indre marked, stræben efter politisk enhed og ikke mindst styrkelse og fremme af den sociale samhørighed inden for Unionen.
This underlying concern left its mark on the Treaties establishing the Community and the Union in the principal aims which they set out, namely to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration for the benefit of all citizens of the Union through the creation of a single internal market, to work towards political union and, last but not least, to strengthen and promote social cohesion within the Union.
Sikring af freden
Safeguarding peace
Allerede i Schuman­planen, der førte til oprel telse af EKSF, anså man den fransk­tyske for­soning for at være det væsentligste element i en ny europæisk opbygning, og den sig­tede udtrykkeligt mod at skabe forhold, som ville gøre enhver krig i Europa usandsynlig, ja umulig.
The Schuman Plan for the creation of the ECSC saw Franco-German reconciliation as the keystone of a new European order and explicitly sought to create conditions that would make any future war not. only improbable, but impossible.
Dette er lykkedes med oprettelsen af EF og EU.
The Community and the Union have succeeded in making that ideal a reality.
Magt­anvendelse i form af en krig mel­lem EU's medlemsstaterer i dag blevet utænkelig.
Military conflict between the Member States is quite unthinkable today.
Den økonomiske integration bestandigt bekræftes og støttes i denne funktion af EU's borgere.
Economic integration support and encouragement.
Det hidtil opnåede bør være en tilskyndelse til at bevare det værdi fulde og til at bistå ved forbedringen af det, der stadig er mangelfuldt.
Its achievements should be seen as an incentive to preserve those aspects of integration that have proved their worth and to improve those where shortcomings are uncovered.
Den økonomiske integration har altid været drivkraften for den europæiske samlingsproces.
Economic integration has always been the driving force behind the movement towards European unity.
• harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed • varig og afbalanceret ekspansion • højnelse af levestandarden • højt beskæftigelsesniveau • økonomisk og valutarisk stabilitet.
The basic aims of economic integration spelled out in the Treaties are: the harmonious development of economic activities, steady and balanced economic expansion, raising the standard of living, a high level of employment, economic and monetary stability.
Virkeliggørelsen af disse generelle økonomiske mål er en opgave, der påhviler alle de Fællesskaber, der er samlet i EU.
These general economic objectives apply to all three Communities within the Union.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) varetager denne opgave i forbindelse med den fælles forvaltning af kul- og stålindustrien, der indtager en nøgleposition i de nationale økonomier.
The European Coal and Steel Community is responsible for the broad regulation of these two key sectors of the Member States' economies.
Hertil hører bl.a. sikring af forsyningerne til markederne med kul og stål, prisregulering,
Among other things, this involves guaranteeing market supplies of coal and
Det må beklages, at dette grundlæggende mål for sammenslutningen af Europa i vidt omfang glemmes både i beretningerne om EU's virksomhed og i borgernes bevidsthed.
Regrettably this basic aim of European integration has tended to be forgotten both in the media coverage of the Union and in the public mind.
Borgernes holdning til EU, for så vidt som de overhovedet beskæftiger sig dermed, præges ofte af negative indtryk.
People's general attitudes to the European Union, if they think about it at all, are largely coloured by the negative aspects.
Overskudsproduktionen af landbrugsvarer med heraf følgende såkaldte smørbjerge eller vinsøer mødes med manglende forståelse.
They simply cannot understand why there should be wine lakes and butter mountains, for instance, and grumble at being asked to pay prices that are seen as too high when there are such huge surpluses.
De vækker desuden irritation, da man finder, at de priser, der betales for disse produkter, er for høje på baggrund af overproduktionen.
Media headlines about alleged or genuine crises in the Community, squabbling between the Member States over issues such as the future course of integration, inconclusive summits — all these tend to undermine public confidence in the Union's ability to tackle the pressing economic and social problems of our time.
Beretningerne om påståede eller reelle kriser i EU, medlems staternes uenighed i vigtige spørgsmål om integrationens videreførelse og de manglende resultater fra mange topmøder fører til svindende tillid hos borgerne til, at EU kan løse tidens store økonomiske og sociale problemer.
For most people, what goes on in Brussels, the home of the Council of Ministers and the Commission, is quite impenetrable.
Begivenhederne i Bruxelles, hvor Rådet og Kommissionen har sæde, er uigennemskuelige for borgerne; de mener, at der her er tale om et almægtigt og kolossalt bureaukrati, der komplicerer snarere end forenkler og forbedrer borgernes hverdag.
For them it is a place where a huge and powerful bureaucracy regulates countless aspects of their daily lives, usually making things more difficult and complicated rather than simpler.
Mange af disse negative indtryk vil ved læsningen af denne brochure vise sig at være fordomme; EU er andet og mere end blot bureaukrati, smørbjerge og kolossale udgifter.
This booklet will show many of these attitudes to be mistaken. The European Union is much more than just bureaucracy, butter mountains and enormous costs.
EU er først og fremmest en fredens garant, og alene derfor er EU et uvurderligt gode for de mennesker, der lever dér.
First and foremost it is a tried and tested guarantee of peace. And for this reason alone — if for no other— its value for the people of Europe is incalculable.
Monetær Union, der på længere sigt også skal omfatte en fælles europæisk valuta.
out the route to economic and monetary union leading eventually to a single European currency.
forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår, fremme af handel og investeringer samt strukturel tilpasning af den europæiske kul- og stålindustri til de ændre de verdensøkonomiske forhold.
Steel, regulating prices, improving workers' living and working conditions, promoting trade and investment and helping the industries to make vital structural adjustments to meet changing world economic conditions.
De konkrete fremskridt i den økonomiske integration beskrives i kapitel III, »Den økonomiske integration«.
A detailed account of progress in the field of economic integration is given in Chapter III — Economic integration.
Den økonomiske integration, som man i første omgang var nået til konkret enighed
The Community's founding fathers believed that economic integration would inevitably
Det Europæiske Atomfællesskab (Euratom) dækker ligesom EKSF kun en sektor inden for medlemsstaternes økonomi.
The European Atomic Energy Community, like the ECSC, only deals with a limited sector of the economy.
Det skal varetage fælles opgaver i forbindelse med forskning i og udnyttelse af kerneenergi og skal især fremme oprettelse og udvikling af kernekraftindustrien i medlemsstaterne og sikre forsyningen med fissilt materiale.
It is responsible for joint research and action on the use of nuclear energy. In particular, its task is to promote the emergence and development of nuclear industries in the Member States and to secure their supplies of fissile material.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), hvis navn med EU-traktaten blev ændret til »Det Europæiske Fællesskab« (EF), favner langt bredere end de to ovenfor omtalte Fællesskaber; det har nemlig til opgave at føje medlemsstaterne sammen til et Fællesskab på alle økonomiske områder.
The European Economic Community — renamed the 'European Community' under the Treaty of Maastricht — takes a broader approach than the other two Communities. Its task is to mould the Member States into a single Community embracing every sector of the economy.
Det gælder f.eks. på så vigtige områder som fri varehandel, arbejdskraftens frie bevægelighed, fri etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser, frie kapitalbevægelser, konkurrence politik, økonomisk og monetær politik, landbrugspolitik, transportpolitik, miljøpolitik, forsknings- og teknologipolitik samt industripolitik. stripolitik.
It covers such key areas as the free movement of goods and workers, freedom of establishment and freedom to provide services, the free movement of capital and payments, competition policy, economic and monetary policy, agricultural policy, transport policy, environmental policy, research and technology and industrial policy.
Traktaten om Den Europæiske Union (EU) styrker den økonomiske og monetære politik, fordi den opererer med en Økonomisk og
The Treaty on European Union reinforces economic and monetary policy by mapping
Ved Europa-Parlamentsvalgene har borgerne i Unionen siden 1979 bestemt Europa-Parlamentets sammensætning.
Since 1979 the people of the Union have been able to determine the make-up of the European Parliament through the European elections.
Parlamentet spiller en stadig vigtigere rolle i EU's beslutningsproces.
Parliament is coming to play an increasingly important role in the Union's decision-making.
Efter at der er indført nye beslutningsprocedurer, først med den europæiske fælles akt fra 1987 og derefter med Maastricht-traktaten, der har været i kraft siden november 1993, kan Europa-Parlamentet på adskillige områder nu træffe beslutning sammen med Ministerrådet.
Under new procedures introduced by the Single European Act in 1987 and later extended by the Treaty of Maastricht when it came into force in November 1993, the European Parliament shares decisionmaking power with the Council of Ministers in a wide range of areas.
Dermed er repræsentationen af borgernes interesser og den demokratiske beslutningsproces blevet styrket. Denne demokratiseringsproces er endnu ikke tilendebragt, men skal videreføres.
This has helped to make decisionmaking more democratic so that the interests of ordinary citizens are better represented.
Maastrichttraktaten førte også til oprettelse af en stilling som ombudsmand, der skal kunne behandle klager fra borgerne om den europæiske forvaltning og tage dem op med de pågældende institutioner.
The Maastricht Treaty also introduced an Ombudsman to receive and investigate complaiqfs brought by people against the EU administration.
Denne Europæiske Union blev endelig til en realitet med vedtagelsen den 7. februar 1992 i Maastricht af »traktaten om Den Europæiske Union«, der efter at være ratificeret i alle med lemsstater trådte i kraft den 1. november 1993.
With the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February 1992 and its entry into force on 1 November 1993 after ratification by the Member States, that European Union became a reality.