natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning fordømte endvidere den græske regerings forsøg på » at betjene sig af den europæiske politiske samarbejdsproces til at ændre den aftalte holdning i den atlantiske alliance til opstilling af missiler«. Til gengæld afviste det de fire følgende beslutninger: den af Gerald Jacquet {S/F) og de franske socialister foreslåede — der blev støttet af de italienske socialister, der krævde en »mærkbar« nedsættelse af antallet af SS-20 og genoprettelse af ligevægten mellem styrkerne på det lavest muligt niveau; den af Katharina Focke {S/Ό) foreslåede, der krævede fortsættelse af forhandlingerne i Genève og suspension af opstillingen af alle nukleare våben i
After votes on a number of amend ments at the October part-session, the Com mission proposal for a Decision on the future financing of the Community had been referred back to the Committee on Bud gets.1Since then a compromise had been reached between a number of political groups, which enabled the House to give an opinion on the Commission's proposed Decision and adopt by 108 votes to 63 with 27 abstentions the report by Mr Rudi Arndt (Soc/D), which made four demands: a weighting to be applied to the general Com munity VAT rate to allow for the differences between Member States in terms of per capita income and economic capacity; application of variable VAT rates based on structural surpluses in certain agricultural sectors but including (an amendment by Mrs Kalliopi Nikolaou (Soc/GR) and Mr Flor O'Mahoney (Soc/IRL)) special meas
Vesten; Guido Fanti's {KOMA), der foreslog sammenlægning af forhandlingerne i Genève med START-forhandlingerne (strategiske) samt Sovjetunionens suspension af de nye missilopstillinger i satelit-landene; og endelig den af Roland Boyes (S/UK) foreslåede, der krævede suspension af alle nukleare våbenopstillinger indtil afslutningen af en aftale om forbud mod opstilling af nye missiler.
In the explanations of vote, Mr Louis Eyraud (Soc/F) said he would be voting against the motion for a resolution because it stipulated an automatic link between the growth of agricultural expenditure and modulation of VAT based on Member States' shares of final agricultural production.
citet; anvendelse af variable satser af denne moms under hensyntagen til »den strukturelt betingede overskudsproduktion, som findes i visse landbrugssektorer«, men således, at man vedtager (ændring foreslået af Kalliopi Nikaolaou (S/G) og Ror O'Mahoney (S/IRL) særlige for anstaltninger for de medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt ligger under gennemsnittet, og hvor landbrugets andel i bruttonationalproduktet og i beskæftigelsen ligger over gennemsnittet; en paralellisme mellem forhøjelsen af momsloftet — »uundværlig til at muliggøre et opsving i opbygningen af Europa« — og antioverskudsforanstaltninger i landbrugssektoren; anvendelse af nye indtægter hidrørende fra forhøjelsen af momsloftet på andre politikker end landbrugs politikken.
Mr Pietro Adonnino (EPP/I) accounced that his Group — which had voted against the Arndt report in October1 — would vote for it this time, so that the Athens European Council would be given early notice of Parliament's position.
Medens Parlamentet i oktober ') havde vedtaget en ændring foreslået af Eisso Woltjer (S/NL) om afvisning af ethvert system til ændring af de egne fra momsen hidrørende indtægter i funktion af en landbrugsindikator, afviste det denne gang en ændring foreslået af samme medlem, der mente, at »differentierede momssatser på grundlag af landbrugskriterier var uforenelige med den finansielle solidaritet og ikke ville føre til en formindskelse af de strukturelt betingede landbrugsoverskud «. Christian de la Malene {DEP/F) forlangte et rundspørge om denne procedure, eftersom den foregående ændring ikke kunne betragtes som ugyldig på grund af sin korrekte vedtagelse.
Mr Eric Forth ( ED/UK) and Mr Rich ard Balfe (Soc/UK) said that they would vote against the resolution because it began a virtually irresistible move towards increasing resources.
Forud for disse stemmer blev der afgivet en lang række stemmeforklaringer, hvoriblandt man vil huske Gisèle Charzat's {S/F), der opfordrede til ikke at give efter over for »Sovjetunionens afpresningsstrategi«, og den af Paola Gaiotti de Biase {PPE/l) afgivne, hvorefter hun ville stemme både for fællesbeslutningen og Jacquet-be-slutningen.
(16 and 17 November) pean Guidance and Guarantee Fund for fisheries, the sea and aquaculture. Mr George Patterson (ED/UK), rapporteur for the So cial Fund, approved the Council's decision to set aside at least 75% of the appropriations for operations to boost employment among young people under 25, but also stressed the need to ensure that women, migrant workers and the disabled continue to receive aid from the Social Fund.
Paul Van Kerkhoven {PPE/S), der citerede en erklæring af førstesekretæren for det franske socialistparti, hævdede, at de europæiske folk ikke kunne acceptere, at østlandene skulle have veto-ret over deres sikkerhed.
Finally, he maintained that the Social Fund allocation should be doubled in two years instead of five, and that the Fund ought to be more than just a vehicle for budgetary transfers between the Member States.
Ifølge Klaus Hänsch {S/Ό) ville kun forhandlinger gøre det muligt at blive fri for SS-20, medens Danielle De March {KOM/F) anklagede en eventuel opstilling af vestlige missiler for at forøge spændingen. »Læren fra München« blev fremdraget af Simone Veil {L/F), der mindede om, at »det var tidens slaphed«, der havde ført til, »at så mange døde«, og hun understregede, at fordi man accepterede missilerne, så betød det ikke, at man »accepterede krigen og døden«, men at man »valgte at forsvare freden samtidig med friheden«. den«.
The rapporteur for the Regional Fund, Mr Pancrazio De Pasquale (Com/l) felt that the Council stood condemned for still failing to take any decision on reforming the ERDF. Advocating a concentration on Fund operations — which he took to be essential to a redistribution of resources in the Community — he believed they would work only if closely linked with those of other Funds.
Den fremtidige finansiering af Fællesskabet (16. november)
The need to strengthen these Funds in terms of greater Community solidarity was emphasized by the representatives of countries (Ireland, Greece) or members from regions (Scotland, Wales) lagging behind the Community average.
De vigtigste ændringer i Kommissionens oprindelige ordlyd vedrørte: anvendelse på hele momsindtægten af en ændring i funktion af med lemsstaternes relative velstand; fastsættelse af landbrugsindikatoren i funktion af overskudsproduktion og ikke mere af hele landbrugsproduktionen under den fælles markedsordning; den fastsatte fravigelse fra landbrugsindikationen for de mindre rige lande, der hovedsagelig er afhængige af landbrugsproduktionen.
The Community was the world's biggest importer of agricultural products and still had an overall deficiency despite several sectoral surpluses, said Mr Bernard Thareau (Soc/F) as he introduced his report on agricultural structures.
Endvidere »tilegnedes« Kommissionens forslag vedrørende forhøjelsessatsen for momsloftet, men — en ændring foretaget af budgetudvalget — selv om de af Kommissionen foreslåede regler i tilfælde af forhøjelse af satsen kan accepteres, »måtte dette spørgsmål ordnes i forbindelse med de kompetencer, der knytter sig til de nationale ratifikationsprocedurer«. Tanken om en ratifikation blev således genindført.
Stressing that the consumers rather than the farmers had benefited most from the substantial gains in productivity, he believed that agricultural policy must strike a balance between pro duction under glass or intensive crops — dependent upon heavy investments and im ports — and family farms.
Pietro Adonnino {PPE/Ï) meddelte, at hans gruppe — som havde stemt imod Arndtbetænkningen i oktober ') — ville stemme for denne gang, for så tidligt som muligt at gøre Det europæiske Råd i Athen bekendt med Parlamentets holdning.
It also adopted the report by Mr George Patterson (ED/UK) after passing an amend ment by the rapporteur that stipulated stricter procedures for advances and the repayment of interest when appropriations were not wholly used up, as well as cost/ benefit studies and the setting up of a flying squad to investigate irregularities.
Endelig erklærede Eric Forth {DE/OK) og Richard Balfe (S/UK), at de ville stemme imod denne beslutning, fordi den ind ledte en så godt som uafvendelig udvikling hen imod forhøjelse af indtægterne.
There port by Mr Pancrazio De Pasquale (Com/l) was also adopted.
mindst 75% af bevillingerne til aktioner til gunst for beskæftigelse af unge på under 25 år, men insisterede også på nødvendigheden af at yde støtte fra Socialfonden til kvinder, vandrende arbejdstagere og handicappede.
Speaking for the Committee on Budgets, Mr Michael Protopapadakis (EPP/GR) was astonished that the Commission had done nothing to coordinate the operations of these Funds and had believed it possible to make the essential increases in their allocation only if own resources were increased.
Endelig mente han, at bevillingerne til Socialfonden burde for dobles på to år og ikke på fem, og understregede, at denne ikke skulle have som mål simpelt hen at foretage budgetoverførsler mellem medlems staterne.
Although broadly in agreement with the Commission's proposals, Mrs Yvette Fuillet (Soc/F) nevertheless emphasized that Parliament set great store by the supplementary nature and transparency of operations undertaken under the Regional Fund.
Ifølge Pancrazio De Pasquale {KOM/Y), talsmand for Regionalfonden, måtte man påtale Rådets passivitet, idet det stadig ikke havde ud talt sig om reformen af Regionalfonden.
Mrs Paule Duport (Soc/F) went further, contending that an integrated regional programme was surely the best possible way to operate the Regional Fund.
Han udtalte sig til fordel for en koncentration af fondens interventioner, som han fandt uundværlige for en omfordeling af ressourcerne i Fællesskabet, og han fandt, at de kun kunne være effektive, såfremt de var snævert knyttet til interventioner fra de øvrige fonde.
Mr Alasdair Hutton (ED/UK) felt that coordination would be most effectively ensured by reducing the number of Funds to two, while Mr James Provan (ED/UK) held that the Commission must be given the means to monitor any structural measures.
Forsøgelse af strukturfondenes effektivitet — Landbrugsstrukturer2)
Mr James Provan (ED/UK) said he was voting against the report on procedural grounds.
Parlamentets forhandlinger om »Athenpakken« drejede sig bl.a. om en fælles behandling af Davern, Patterson- og Pasquale-betænk-ningerne om forbedring af strukturfondenes ef fektivitet, og Thareau-betænkningen om Fælles skabets landbrugsstrukturpolitik.
Expounding the main ideas of his report on adapting the common agricultural policy, Mr David Curry (ED/UK) emphasized that the basic principles of the policy should be preserved, that it should not be conditioned by exclusively budgetary criteria, that every effort be made to promote exports and that a tax be imposed on im ported vegetable oils and fats.
Nødvendigheden af at styrke disse fonde i retning af større fællesskabssoldiaritet blev specielt understreget af repræsentanterne for lande (Irland, Grækenland), eller medlemmer fra regioner, (Skotland, Wales), som er forsinkede i forhold til Fællesskabets gennemsnit.
The solu tions, some of which were radical, all marked a certain continuity, added Mr Curry, who concluded that a compromise was better than no opinion at all from Parliament.
Fællesskabet er den største importør af land brugsprodukter i verden og har stadig et samlet underskud til trods for foreskomsten af nogle overskud i enkelte sektorer; dette blev påpeget af Bernard Thareau (S/F), der forelagde sin be tænkning om landbrugsstrukturerne.
For the Commission, Mr Poul Dalsager welcomed Parliament's support as evinced by the Davern report and believed that aid must go to the regions where the problems were — but, he added, without going further than doubling the Funds.
Han under stregede, at den opnåede store stigning i produktiviteten havde været til større gavn for forbrugerne end for landmændene, og han mente, at landbrugsstrukturpolitikken burde sikre en lige vægt i fordelingen af produktionen mellem kul turer » under glas « eller » uden for jorden « — begge afhængige af store investeringer og import — og familiebrugene.
Turning to the Thareau report on agricultural structures, Mr Dalsager said he was at one with all the main objectives, and particularly with maintaining full employment in agriculture and raising the incomes of the less favoured.
Han gik ind for en beherskelse af overskudsproduktionen — ved prisvariationer i funktion af de leverede mængder — og opmuntring til underskudssektorerne og for en regionalisering, der kunne gøre det muligt at undgå, at man producerede »hvad som helst, hvor som helst«, og for fordeling af fællesskabs midlerne bl.a. i funktion af antallet af landbrugsarbejdere og i omvendt forhold til regionernes relative rigdom.
Alluding to the question of selectivity (Mr Davern had proposed support for family farms), he reminded the House that aid granted in the form of investments would have to meet certain criteria (improved pro duction, energy saving, etc.) and take account of regional particularities.
På budgetudvalgets vegne undrede Michael Protopapadakis {PPE/G) sig over Kommissionens manglende initiativ til samordning af disse fonde og fandt kun den nødvendige forhøjelse af deres bevillinger mulig, såfremt de egne indtægter blev øget.
The other Commission speaker, Mr Antonio Giolitti, considered that reducing the number of Funds to two would take far too much time, and in reply to a question from Mr Patterson on the connection between multiannual programming and the annual budget he indicated that the programming was in dicative and simply provided general guide lines.
Yvette Fuillet (S/F) var globalt enig med Kommissionens forslag, men understregede, at
He warned, however, that should the programming become binding, Parliament's
Parlamentet i forbindelse med Regionalfonden lagde vægt på, at dens indsats var en tillægsindsats og på gennemskueligheden af dens aktioner.
Parliament consumption not on imports; of the 3 400 million ECU in total savings that could be made through the Commission's package of measures, 500 million ECU would come from oils and fats, if this tax was introduced. duced.
Paule Duport (S/F) gik endnu videre og udtalte, at et integreret regionalt program afgjort var den bedst mulige anvendelse af Regionalfonden.
The House finally adopted the Curry report by 94 votes to 46 with 38 abstentions.
Ifølge Alasdair Hutton {DE/UK) ville samordningen sikkert blive gennemført, når man reducerede antallet af fonde til to, medens James Provan {DEÍUK) fandt det væsentligt at give Kommissionen midlerne til at kontrollere alle strukturelle aktioner.
It had earlier accepted three major amend ments: one by Mrs Simone Martin (Lib/F), passed by 84 votes to 64, that rejected the idea of quotas for each product; one by Mr Eisso Woltjer (Soc/NL), deleting all men tion of establishing longterm export con tracts for farm products and replacing it by a reference to the GATT rules, trade wars and the fight against hunger in the world; one by Mrs Simone Martin (Lib/F), which watered down the plan for taxing imported vegetable oils and fats.
Endelig vedtog Parlamentet med 77 stemmer mod 22 og 1, der afholdt sig fra at stemme, Bernhard Thareau-betænkningen (S/F) om land brugsstrukturerne.
Another amendment passed was the one by Mr Gabriel Kaspereit to exempt producers in underdeveloped regions from measures that might prevent them from reaching a level of development comparable with that in the rich regions of the Community.
Under stemmeforklaringerne brændemærkede Louis Eyraud (S/F) højre-flertallets ulogiskhed, når de krævede besparelser i den fælles landbrugspolitik i forbindelse med budgettet og afslog sådanne, når det drejede sig at træffe effektive strukturelle foranstaltninger.
In the explanations of vote Mr Joachim Dalsass (EPP/I) and Mr John McCartin (EPP/IRL) said they would vote for the report even though, said Mr McCartin, it perpetuated the advantages granted to the rich countries at the expense of the poorer ones in the milk sector.
Således, understregede han, havde man afslået en variation i prisstøtten i funktion af de pr. brug leverede mængder, ligesom man havde af slået en differentieret behandling af den samme produktion efter dens plads i den regionale økonomi.
In contrast, Mr Neil Blaney (/«¿/IRL) said he was voting against, because the report harmed milk production, vital to Ireland.
James Provan {DE/\JK) meddelte, at han ville stemme imod denne betænkning af proceduremæssige grunde.
Mr James Provan (ED/UK) was also against the Curry report, but in his case it was because it did not propose any radical reform of the CAP.
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik (15., 16. og 18. november)
Sir Fred Catherwood (ED/UK) said he was opposed to any tax on imported fats.
Løsningerne — af og til » radikale« — var alle udtryk for en vis »kontinuitet«, udtalte David Curry og konkluderede i, at »et kompromis var bedre end mangelen af en udtalelse fra Europa-Parlamentet«.
The House gave opinions on a number of Commission proposals, in cluding: stem the unbridled growth.
Poul Dalsager, medlem af Kommissionen, glædede sig over Parlamentets støtte, som den kom til udtryk i Davern-betænkningen om EUGFL, udviklingssektionen, og fandt det nødvendigt at støtte de regioner, der simpelt hen havde proble mer — men, understregede han, alene i forbindelse med en fordobling af midlerne.
Mr Kenneth Collins (Soc/UK) said that what was needed was not an agricultural policy but a food policy.
For så vidt angik Thareau-betænkningen om landbrugsstrukturerne havde Poul Dalsager nøjagtig det samme synspunkt på de vigtigste mål, bl.a. opretholdelsen af fuld beskæftigelse i landbruget og forhøjelse af de mest ugunstigt stilledes indtægter.
Saving the CAP meant reforming it, declared Mr Eisso Woltjer (Soc/NL), who was against the policy of unlimited guarantees for all farmers.
No ël Davern, der omtalte spørgsmålet om selektivitet, foreslog en støtte til familiebrugene og erindrede om, at den ydede støtte i form af investeringer skulle opfylde visse betingelser (forbedring af produktionen, energibesparelser osv.) og tage hensyn til regionale særpræg.
For the EPP Group Mr Giosuè Ligios (I) said that his colleagues saw an acceptable compromise in reforms which attached greater importance to structural policy; but own resources must still be increased.
Antonio Giolitti, medlem af Kommissionen, der derpå tog or det, mente, at nedsættelsen af antallet af fonde til to ville tage alt for lang tid, og udtalte som svar på et spørgsmål fra George Patterson om for holdet mellem en flerårig programmering og det årlige budget, at denne programmering var vejledende, idet den gav generelle retningslinjer. Men tilføjede han, såfremt denne programme ring blev bindende, ville Parlamentets rolle gå fra at være et høringsorgan til at være et samrådsorgan.
For Mr James Provan (ED/ UK) the CAP was the very opposite of a free-trade operation and could provoke a trade war between Europe and America on the international markets, which would be fired by any taxation of imported vegetable oils and fats, at present exempt.
Det samme skete med George Patterson-betænkningen {DE/UK) efter at man havde vedtaget ordførerens ændring, der gik ud på strengere fremgangsmåder med hensyn til forskud og godtgørelse af renter i tilfælde, hvor bevillingerne ikke var helt brugt op, samt anvendelse af en analyseomkostning/fordel og oprettelse af et flyvende korps til kontrol af misbrug. Parlamentet vedtog ligeledes Pancrazio de Pasquales {KOM/Y) betænkning.
Instead of a Malthusian and budgetary approach, he called for the restoration of Community principles and especially the principle of Community preference, by diminishing the advantages allowed to the 'milk factories' that used by-products of American agriculture and by promoting a longterm export policy.
Ifølge Hendrik Louwes (L/NL) burde man fast holde den fælles landbrugspolitik, men sætte grænser for den vilde vækst.
Mr Neinrich Jürgens (L/¿ > /DK), who favoured a quota system that took account of farmable surface areas by country, was against taxing imported vegetable oils and fats.
Kenneth Collins (S/UK) understregede, at man ikke havde brug for en » landbrugs «-politik, men en » fødevare «-politik.
Mr Gabriel Kaspereit (EPD/F) shared Mr Pranchère's fears that the CAP might fall to pieces, since budgetary facts tended to dictate their law at the CAP's expense, whereas a budget should be the mirror of policies.
Man burde reformere den fælles land brugspolitik for at redde den, udtalte Eisso Woltjer (S/NL) og modsatte sig en politik med ubegrænsede garantier for samtlige landbrugere.
Repudiating the budgetary answer, he appealed for a political answer in the form of a food strategy, a policy of aid for investment and the creation of an export promotion fund.
En reform, der lægger større vægt på strukturpolitikken, er et acceptabelt kompromis for PPE-gruppen, udtalte Giosuè Ligios {PPE/l) men mindede om nødvendigheden af i øvrigt at forhøje de egne indtægter.
(i) the annual report on the economic situation in the Community and the economic policy guidelines for 1984;1
Ifølge James Provan {DE/ÍJK.) var den fælles landbrugspolitik udtryk for en »anti-frihandels «-aktion og kunne frem kalde en handelskrig om de internationale markeder mellem Europa og Amerika, og den ville
Replying for the Commission, Mr Poul Dalsager, threw his support behind Mr Curry's blanket proposal, ríe pointed out that the tax on oils and fats would be a tax on
Til gengæld ville Neil Blaney {IndARL) stemme imod, thi, som han understre­gede, denne betænkning skader mælkeproduktio­nen, som er af vital betydning for Irland.
(ii) a draft Council resolution on methods of promoting the utilization of the results of Community-sponsored research and development programmes;1 a 12th Directive on turnover taxes;2
James Provan {DE/ΌΚ) udtalte sig også imod Currybetænkningen, men fordi denne ikke foreslog en drastisk reform af den fælles landbrugspolitik.
(iv) special measures in favour of Greece in the social field;3
Sir Fred Catherwood {DE/ΌΚ) gav udtryk for sin modstand mod enhver afgift på importerede fedtstoffer.
(v) a recommendation on the reduction and reorganization of working time;4
• Årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsættelse af retningslinjerne for økonomisk politik i 1984 ')
(vi) the outcome of the conciliation meet ing with the Council on the review of the texts relating to the reform of the Social Fund;5
• et udkast til Rådets beslutning om fremme af brugen af resultaterne af forsknings- og udviklingsprogrammer, som finansieres af Fællesskabet 2)
(vii) a Decision enabling grant aid from the ERDF for infrastructure investment pro jects to exceed the 70% limit;6
• et tolvte direktiv om skat på omsætningstallene3) ne3)
(viii) a Council Directive on the combat ing of air pollution from industrial plants;7
• en forordning om særlig finansiel støtte til Grækenland på det sociale område 4) blive næret af en afgift på importerede olier og fedtstoffer, idet disse i øjebukket var fritaget for afgifter : han slog derfor til lyd for, at accepten af en forøgelse af de egne indtægter skulle gøres afhængig af, at en forhøjelse af landbrugsudgif­terne blev mindre end disse indtægter.
(iv) harmonization of taxation in the Community: the House emphasized that meaningful progress must be made towards harmonizing taxation in the Community; it accordingly called on the Commission and the Council to resume work on application of taxation that takes account of the competition that exists between different types of alcoholic beverages;
Denne anskuelse deltes ikke af Pierre Benjamin Pran­chère {KOM/F), efter hvis mening de foreslåede besparelser kun ville tjene til at finansiere om­kostningerne ved udvidelsen og at drive fami­liebrugene ud i falitten.
(ix) two Decisions on basic technological research and application of new technologies;8 gies;8