natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er derfor nødt til at påtage sig en tilsvarende større del af ansvaret for regionens økonomiske stabilitet og velfærd.
To an even greater extent than in the past, the Community is the major economic power in the region.
Det er et af de vigtigste instrumenter i EU's udviklingsog samarbejdspolitik over for Den Tredje Verden.
It is one of the principal instruments of the Community's policy On overseas development.
Med Lomékonventionen er der etableret helt specielle forbindelser mellem EU og 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, de såkaldte AVS-lande.
The Lomé Convention has set up a special relationship between the Community and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific area, the socalled ACP group.
EU deltager i det multilaterale aspekt af den finansielle og tekniske bistand, der sigter mod at styrke fredsprocessen i Mellemøsten.
The Community is involved in the multi lateral side of financial and technical as sistance which is underpinning the Middle East peace process.
EU har allerede etableret et program for direkte bistand til palæstinensere bosat i de besatte områder, herunder finansiel bistand og arrangementer til fremme af direkte eksport af industri- og landbrugsprodukter fra dette område til EU-markederne.
It has already established a programme of direct assistance to Palestinians living in the Occupied Territories which includes financial aid and arrangements to facilitate direct exports of industrial and agricultural products from there to Community markets.
Denne gruppe omfatter hele Afrika syd for Sahara undtagen Sydafrika.
This group includes the whole of subsanaran Africa except South Africa.
Landene i Vestindien er for nylig blevet udvidet med Haiti og nabolandet Den Dominikanske Republik.
The Caribbean component has been strengthened with the participation of Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Næsten alle AVS-lan-dene har mangeårige nære forbindelser med et af EU-medlemslandene.
Nearly all ACP countries have close, longstanding associations with one or other of the EC Member States.
Lomékonventionens signatarstater omfatter størsteparten af verdens fattigste lande.
The signatories of the Lomé Convention include the majority of the world's poorest countries.
Bestemmelserne i Lomékonventionen forhandles af EU og AVS og ajourføres med jævne mellemrum.
The terms of the Lomé Convention are negotiated by the two parties and are up dated at regular intervals.
Den første Lomékonvention, som efterfulgte et mere begrænset arrangement, trådte i kraft i 1975.
The first Lomé Convention — itself the successor of a more limited arrangement — came into force in 1975.
Den indrømmer begge parter visse rettigheder og pålægger dem forpligtelser.
It provides for rights and obligations on both sides.
Den nuværende Lomékonvention, den fjerde i rækken, skal løbe i ti år (1990-2000), hvilket er det dobbelte i forhold til de tre tidligere kon-
The current Lomé Convention, the fourth, will run for 10 years (1990-2000), twice the duration of its three predecessors, thus giving greater
Lomékonventionen er verdens mest omfattende samarbejdsog bistandsprogram.
The Lomé Convention is the most important cooperation and aid programme in the world.
ventioner; formålet er at skabe større stabilitet i EU-AVS-forbindelserne.
stability to EC-ACP relations.
Der er i konventionen afsat 12 mia. ECU til bistand i form af gavebistand, lån på særlige vilkår og rentegodtgørelser i den første femårige periode.
It provides for ECU12 billion of aid in the form of grants, soft loans and interest-rate subsidies, over the first five-year period.
Det er en stigning i forhold til Lomé III på ca. 20% i faste priser.
This represents an increase over Lomé III of some 20% in real terms.
Der er også indført en række væsentlige nyskabelser.
A number of major innovations have also been introduced.
Stabex-programmet4) er blevet udvidet, så der er afsat flere midler og indført nye regler, hvorefter et land, der har brug for støtte, automatisk kan deltage i systemet.
The Stabex programme4 has been expanded, with more funds available and new rules enabling a country in need of assistance to join the system automatically.
Sysmin-ordnin-gen er blevet udvidet til også at omfatte guld og uran.
The Sysmin system has been extended to cover gold and uranium.
Bistandsbetingelserne er blevet forbedret i et forsøg på at nedbringe AVS-lan-denes gældsbyrde.
Aid terms have been improved in an effort to reduce ACP indebtedness.
Al EU-bistand er nu gavebistand, bortset fra risikovillig kapital og EIB-lån.
All EC aid is now non-repayable except for risk capital and EIB loans.
Desuden er der indført forbud mod import og eksport af farligt affald og radioaktivt affald mellem EU og AVS-landene.
A ban on the import and export of hazardous waste and radioactive waste between the Community and ACP countries has been agreed.
EU har samtidig indført en strengere håndhævelse af princippet om at nedskære eller suspendere bistanden til lande, der gør sig skyldige i overtrædelse af menneskerettighederne.
Countries that are helped under the Lomé Convention export practically all ¡heir produce duty-free to the European Community.
Lande, der modtager bistand under Lomé-konventionen, eksporterer praktisk talt alle deres produkter toldfrit til EU.
At the same time, the Community has be come more rigorous in its policy of reducing or suspending aid to countries guilty of human rights violations.
I henhold til Lomékonventionens handelsbestemmelser giver EU AVS-landenes eksport præferenceadgang til EU-markederne uden at kræve gensidige ind rømmelser; det betyder, at 99% af AVS-landenes produkter kan indføres uden told eller tilsvarende afgifter.
Under the trade provisions of the Lomé Convention, the Community grants, with out requirements of reciprocity, preferential access for ACP exports to EC markets, whereby 99% of ACP products come in free of customs duty or equivalent taxes.
EU's eksport til AVS-markederne er omfattet af en «mestbegunstigelsesklausul».
Community exports to ACP markets en joy most-favoured nation (MFN) treatment.
) Stabex er et system til stabilisering af eksportindtægterne, som omfatter 48 land brugsprodukter, der eksporteres af AVS-landene.
scheme which covers 48 agricultural products exported by the ACP countries.
Systemet sikrer AVS-landene mere stabile eksportindtægter via finansielle overførsler, der har til formål i et vist omfang at udligne kraftige fald i eksport indtægterne.
It provides a vital degree of stability through compensatory transfers designed to offset shortfalls in export earnings.
Et parallelt system, det såkaldte Sysmin, omfatter AVS-landenes vigtigste mineraleksport og har til formål at beskytte minedriften.
A parallel system, called Sysmin, covers key mineral exports of the ACP countries and aims at safeguarding mining production.
Offentlig udviklingsbistand i 1991 De største bidragyderes andele
Th e European C ommunity and f < reign aid Ofl ìcial developme nt assistance —1991
Fællesskabet og EU-landene tegnede sig i 1991 for 43% af udviklingsbistanden og placerede sig dermed langt foran USA (18%).
The European Commi tnity and its Member St; ites provided 43% of c fficial developmet it assistance in 1991, w ì\\ ahead of the
Deres samlede andel I den verdensomspændende indsats er steget mærkbart i løbet af de senere år.
Un ted States (18%). 1 "heir contribution to the overall total has rise n significantly in r scent years.
Men også den andel af udviklingsbistanden, der finansieres over EU-budgettet, er stærkt stigende.
The contribution of th e Community as such is increasing sharply, In 1 991 it totalled US D 3.8 billion, or 6% of world aid.
I 1991 beløb den sig til 3,8 mia. USD, hvilket svarer til 6% af verdens samlede udviklingsbistand.
The Community and i ts Member States give a high priority to Afri ca (no less than 6 of the 10 countries rece ving the most Cor nmunity aid are in Africa), but they are als o the leading aid dor or in Latin Americ a.
ment, nemlig samarbejde, hvilket gør den til et af de mest markante bidrag til Nord-Syd-forbindelseme.
In addition to trade and aid, Lomé is built on a third pillar, that of cooperation, which makes it one of the most distinctive contri­butions to North­South relations.
Lomékonventionens neutralitet i politisk henseende gør det muligt at etablere et udviklingssamarbejde mellem EU og AVS-regeringer af enhver politisk observans.
The pol­itical neutrality of Lomé enables devel­opment cooperation to take place between the Community and ACP governments of every political hue.
Konventionen opererer i vidt omfang med deling af beføjelserne og fælles beslutninger om projekter og programmer, der finansieres af EU.
The Convention provides for a considerable degree of power­sharing and joint decision­taking concerning projects and programmes financed by the Community.
Den fastlægger desuden procedurer for en løbende dialog mellem EU og AVS-regeringerne med det formål at gøre samarbejdsinstrumenterne så effektive som muligt.
It also lays down procedures for a continuous dialogue between the EC and ACP governments designed to render the instruments of cooperation as effective as possible.
EU og medlemsstaterne prioriterer bistanden til Afrika højest (af de ti største modtagere af bistand fra Fællesskabet er ikke mindre end seks afrikanske), men også hvad angår bistanden til Latinamerika indtager de førstepladsen.
Aid from the Commur lity itself is intended for all economic sec ors, but with a cle ar emphasis on rural de velopment.
EU og medlemsstaterne lait 63
Total 63
Arabiske lande
Arab countries
Ordningen er udformet i overensstemmelse med internationalt anerkendte målsætninger og indebærer toldfri adgang for alle ellers toldpligtige forarbejdede produkter og halvfabrikata, herunder tekstiler.
The scheme is set in line with inter nationally agreed objectives and provides for duty-free entry for all otherwise dutiable manufactured and semi-manufactured products, including textiles.
I visse tilfælde er der fastsat importlofter.
Import ceilings apply in certain circumstances.
Der gives også præferencer, normalt i form af toldnedsættelser, til 360 landbrugsprodukter.
Preferences, usually in the form of tariff reductions, are also offered on 360 agricultural products.
EU's forbindelser med udviklingslande ne i Asien og Latinamerika er mindre strukturerede end forbindelserne med AVS-landene og Middelhavslandene.
The Community's relations with the developing countries of Asia and Latin America are less structured than those with the ACP countries or the Community's Mediterranean neighbours.
De bilaterale forbindelser har form af samarbejdsaftaler mellem EU og hvert enkelt land.
Bilateral relations take the form of cooperation agree ments between the Community and the individual country in question.
Præferenceadgangen er blevet koncentreret på en sådan måde, at den forhindrer mere konkurrence-
It has geared its preferential access to prevent more competitive Third World suppliers from eliminating
De indebærer ikke præferenceadgang til EU-markedet for eksport fra landene i Asien og Latinamerika.
They do not provide for preferential access to EC markets for exports from Asian and Latin American nations.
Og de indeholder heller ikke bestemmelser om finansiel bistand fra EU til partnerlandet.
Nor do they contain provisions for financial aid from the Community to the partner country.
Men både de asiatiske og de latinamerikanske lande kan få præferencebehandling i henhold til den generelle præferenceordning (GSP) for eksport fra udviklingslande, og de er berettiget til finansiel bistand i form af særlige bevillinger på EU-budgettet.
However, both Asian and Latin American states are eligible for preferential treatment under the Community's generalised system of preferences (GSP) for exports from developing countries and to financial aid under special provisions in the EC budget.
Formålet med GSP er at hjælpe udviklingslandene med at sprede deres økonomier over flere områder, især gennem industrialisering, og at skabe eksport muligheder for de industrialiserede produkter, de fremstiller.
The purpose of the GSP is to assist developing countries to diversify their economies, notably through industrialization and to develop export outlets for the in dustrialized products they produce.
Denne ordning, der stammer fra 1971, omfatter nu næsten 130 selvstændige lande og over 20 ikke-selvstændige territorier.
The Community system, which dates from 1971 now covers nearly 130 independent countries and more than 20 dependent territories.
EU anvender omkring 500 mio. ECU om året til fødevarehjælp.
The European Community spends some ECU 500 million per year on food aid.
Hjælpen leveres enten direkte af EU eller gennem velgørenhedsorganisationer som f.eks. Røde Kors.
The recipients either get their aid direct from the Community or via charitable organizations like the Red Cross.
Det er det såkaldte «differentieringsprincip».
This is known as the principle of 'differentiation'.
EU tilbyder også gradvis liberaliseret adgang under GSP til verdens mindst udviklede lande, som nu tæller ca. 40 lande.
The Community has also progressively liberalized access under the GSP for the world's least-developed countries, who now number about 40.
De er undtaget fra stort set alle præferencelofter.
They are exempt from virtually all preferential ceilings.
Udviklingslandene i Latinamerika og Asien har modtaget bistand over EF-budgettet siden 1976.
The developing countries of Latin America and Asia have benefited from aid from the EC budget since 1976.
Der stilles nu 300 mio. ECU årligt til rådighed til finansiel og faglig bistand.
The annual amount available in the form of grants for financial and technical assistance is now ECU 300 million.
EU finansierer en række programmer, der tager sigte på at skabe en mere lang sigtet økonomisk udvikling; formålet er at fremme joint ventures mellem økonomiske beslutningstagere i Europa og i Den Tredje Verden.
To promote long-term economic development, the Community finances programmes aimed at promoting joint-ventures between European and Third World economic operators.
Desuden stilles der risikovillig kapital til rådighed for samarbejde mellem EU og lokale virksomheder i udviklingslandene.
Risk capital is also available for cooperation between EC and local firms in the developing countries. tries.
Programmer for udvikling af landdistrikterne og især programmer for forbedring af fødevareforsyningerne prioriteres særligt højt.
Priority is given to rural development schemes and in particular to the improvement of food supplies.
EF's forbindelser med Latinamerika er blevet udbygget betydeligt i de seneste år.
The Community's relations with Latin America have expanded considerably in recent years.
Grundlaget for de bilaterale forbindelser blev skabt med rammeaftalerne om samarbejde med Mexico, Argentina, Brasilien og Uruguay.
The basis for bilateral relationships was laid by the framework co operation agreements with Mexico, Argentina, Brazil and Uruguay.
De har udviklet sig fra blot at være handelssamarbejdsaftaler til også at omfatte samarbejde på områder som industri, energi, videnskab og teknologi, miljø, erhvervsuddannelse og investeringsfremmende foranstaltninger.
They have evolved from simple trade co operation agreements to promote cooperation in fields such as industry, energy, science and technology, the environment training and the promotion of investments.
Ligesom aftalerne med de asiatiske lande forvaltes aftalerne med de latinamerikanske lande af en blandet kommission bestående af repræsentanter for begge parter.
Like those with Asian countries, the Latin American agreements are overseen by a Joint Committee of representatives from both parties.
EU har i overensstemmelse med sin politik til støtte for organisationer, der arbejder for regional økonomisk integration, undertegnet en ¡kke-præferen-tiel rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Andes-
In line with ¡ts policy of supporting organizations committed to regional economic integration, the Community signed a nonpreferential framework agreement for commercial and economic cooperation with the countries of the Andean Pact. These are Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and
Formålet med aftalen er:
The aim of the agreement was:
En tilsvarende aftale blev indgået i 1985 med signatarstaterne til den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador) samt med Panama.
Similarly an agreement was concluded in 1985 with the signatories of the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador) and with Panama.
• at stimulere, sprede og forbedre samhandelen • at tilskynde til samarbejde mellem erhvervsfolk • at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
• stimulate scientific and technical cooperation.
EF's udvidelse til at omfatte Spanien og Portugal har føjet en vigtig ny dimension til EF's forbindelser med Latinamerika.
The enlargement of the Community to in­clude Spain and Portugal has added an important new dimension to the Community's relations with Latin America.
I overensstemmelse med en erklæring, der er vedføjet som bilag til Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt, vedtog EF's Ministerråd i 1 987 en erklæring om styrkelse af forbindelserne med Latinamerika og etablering af en politiskog økonomisk dialog.
In line with a statement annexed to the Act governing Spanish and Portuguese ac­cession, the EC Council of Ministers adop­ted a declaration in 1987 calling for the strengthening of relations with Latin America and the establ ishment of econo­mic and political dialogues.
Som et resultat heraf afholder EF nu jævnligt politiske dialoger med de mellemamerikanske lande og Rio-gruppen.
As a result, the Community now conducts political dialogues on a regular basis with the Central American countries and the Rio Group.
EU-delegationer og -kontorer findes i mere end 90 lande rundt om i verden.
Community delegations and offices are to be found all over the world, in more than 90 countries.
Billedet viser Kommissionens delegation i Brasiliens hovedstad, Brasilia.
Photo shows: the Commission's delegation in Brasilia, the capital of Brazil.
Der er indgået ¡kke-præferentielle samarbejdsaftaler med de enkelte lande på det indiske subkontinent: Sri Lanka, Bangladesh, Indien og Pakistan, samt Kina og Mongoliet.
Nonpreferential cooperation agreements have been concluded with the individual countries of the Indian sub-continent — Sri Lanka, Bangladesh, India, and Pakistan — as well as with China and Mongolia.
Der er truffet for beredelser til at forhandle en samarbejdsaftale med Vietnam.
Preparations have been made to negotiate a cooperation agreement with Vietnam.
I juni 1988 undertegnedes en samarbejdsaftale mellem EF og de lande, der deltager i Rådet for Samarbejde i Den Persiske Golf (GCC) med det formål at udvide samarbejdet inden for energi, videnskab og teknologi.
A Cooperation Agreement was signed in June 1988 between the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), with a view to expanding cooperation in fields such as energy, science and technology.
Denne aftale er ved at blive erstattet af en ny aftale, som skal munde ud i regulær frihandel mellem parterne.
This agreement is being replaced by a more ambitious one which will lead to the creation of free trade between the two sides.
Disse aftaler svarer stort set til de aftaler, der er indgået med de latinamerikanske lande.
These agreements are broadly similar in nature to those concluded with the Latin American countries.
Indien, Bangladesh og Sri Lanka har desuden fordel af nogle særlige ind rømmelser i henhold til sektoraftaler for en række eksportvarer (sukker, jute og kakaoprodukter).
India, Bangladesh and Sri Lanka benefit in addition from special concessions under sectoral agreements for a number of their exports (sugar, jute and cocoa products).
I 1980 blev der indgået en regional aftale med medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)5);
A regional agreement with the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)5 was concluded in 1980, setting a framework for commercial, economic and development co operation. A regular political dialogue also
) ASEAN blev oprettet i 1967 for at fremme regional frihandel og økonomisk samarbejde.
ASEAN was set up in 1967 to promote regional free trade and economic cooperation.
De nuværende medlemmer er Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand.
Present members are Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and
(tidligere PERSPEKTIV 92) W numre om året på mellem 4 og 8 sider
FRONTIER-FREE EUROPE (formerly TARGET '92) Ten 4- to 8-page issues a year
Et månedligt nyhedsbrev om det indre marked til de ansvarlige for små og mellemstore virksomheder.
This monthly newsletter on the single market is aimed at small business.
Det indeholderen leder skrevet af en fremtrædende personlighed, korte nyheder, baggrundsstof og tillæg med statistikker og dokumentation.
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
DET GRØNNE EUROPA 4 numre om året — ca. 80 sider
Quarterly about 80 pages
Tidsskrift, der henvender sig til læsere, der er interesseret i EU's politik vedrørende landbrug og landdistrikter.
This publication is for readers interested in the Community's agricultural and rural policies.
Hvert nummer behandler et særligt aspekt af denne politik (strukturer, markedsordninger, forbrugerbeskyttelse, miljø, forskning osv.).
Each issue concentrates on a specific theme and its accompanying policies (e.g. agricultural structures, market organisation, consumer protection, the environment, research, etc.).
Disse brochurer på mellem 40 og 70 sider behandler visse generelle aspekter ved EU.
This series of 40- to 60-page booklets concentrates on general aspects of the functioning of the European Community.
FÆLLESSKABSRETTENS ABC Brochure, 68 sider
THE ABC OF COMMUNITY LAW Booklet, 68 pages
Indeholder oplysninger om, hvorledes Den Europæiske Union fungerer, om beslutningsprocedurerne og om, hvilken indflydelse EU har på medlemslandenes politiske beslutninger og på den enkelte borgers dagligdag.
This publication explains how the European Community operates, how decisions are taken, and what impact they have on national policies and the lives of Europeans.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INSTITUTIONER Brochure, 57 sider
Booklet, 57 pages
Har Europa-Parlamentet indflydelse på de beslutninger, der træffes af ministrene?
What impact does the European Parliament have on decisions taken by Ministers?
Hvorfor skal vi have en Europa-Domstol?
Why ¡s a Court of Justice necessary?
EUROPA I TI LEKTIONER Brochure, 38 sider
Booklet, 38 pages
Europa i ti lektioner er en praktisk og kortfattet guide.
This brief, practical guide outlines the historical background to the European Community.
Den kommenterer de afgørende historiske situationer, EU's institutioner, det indre marked, den fælles politik, Den Europæiske Union, Borgernes Europa, EU's forbindelser med resten af verden og fremtidsperspektiverne for det 21. århundrede.
It describes the EC's institutions, the single market, the common policies, European Union, a people's Europe, the EC's relations with the rest of the world, and the prospects for the next century.
Brochuren er særlig velegnet til undervisning.
It is particularly useful for teaching.
42 χ 54 cm, eller plant
THE EUROPEAN COMMUNITY : A COMMUNITY WITH NO INTERNAL FRONTIERS (42 χ 54 cm, flat or folded, scale 1 : 8 000 000
Et lille kortover Det Europæiske Fællesskab uden indre grænser, der er nemt og praktisk at bruge og ¡sær beregnet for skoleelever og studerende.
This small map of the frontier­free Community is compact and easy to use, particularly handy for schoolchildren and students.
KORT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB UDEN INDRE GRÆNSER
The plastified version has an anti­reflecting finish giving a high quality when hung.
Et farvelagt vægkort, som detaljeret viser medlemsstater, regioner og administrative enheder i EF i slutningen af 1992. Viser nationale og
This multicoloured wall map shows the Member States, regions and administrative units of the Community at the end of 1 992.