natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1982 spillede US-dollaren en mindre vigtig rolle end i det foregående år; dens relative andel faldt til 20 % af de samlede lånoptagelser.
In 1982 the US dollar played a lesser role than in the previous year; its relative share fell to 20% of total borrowing.
Dette skyldtes især forskellene i de relative renteniveauer mellem dollaren og andre vigtige valutaer som DM, yen og SFR, især i årets første halvdel.
This is largely the result of differences in the relative levels of interest rates between the dollar and other major currencies such as the DM, the Yen and the SFR, particularly in the first half of the year.
Det skal ligeledes bemærkes, at den forventede udvikling i valutakurserne har bremset lånoptagelser i USD.
The exchange-rate outlook also acted as a brake on borrowing in US dollars.
Som i 1981 blev en betydelig del af de med EF-instrumenterne lånte midler tilvejebragt i form af private lån.
As in 1981, a sizable proportion of the funds borrowed by Community instruments were raised in the form of private placings, since access to public national markets is limited.
den fastlægges af de samme personer: det er medlemsstater nes finansministre, der i Rådet fastsætter grænserne for Euratoms og NIC's lånoptagelse og långivning, og som i EIB's Styrelsesråd fastsætter lånepolitikken.
Borrowing is implemented by two separate institutions—the Commission on the one hand, and the EIB on the other—but the way in which operations develop is the responsibility of the same authorities, namely the Finance Ministers of the Member States, who, meeting in the Council, set the ceilings for the borrowing/lending activities of Euratom and the NCI and who, meeting as the Board of Governors of the EIB, determine the latter's lending and borrowing policy.
Endvidere hører de tjenestegrene i Kommissionen, der behandler spørgsmålene om lånoptagelse og långivning, alle under samme kommissionsmedlem, der er i regelmæssig kontakt med EIB's formand.
Furthermore, the Commission departments dealing with borrowing and lending are all under the authority of the same Member of the Commission who is in regular contact with the President of the EIB.
Endelig afholdes der møder mellem Banken og Kommissionen for at behandle sager af fælles interesse.
Lastly, meetings are organized between the Bank and the Commission to deal with matters of common interest.
Lånoptagelsen foretages af to adskilte institutioner, nemlig Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank, men
The share of public Community issues in total inter­national bond issues fell from 5,1% in 1981 to 4,1% in 1982.
Den samlede løbende EF-lånoptagelse opdelt på instrument (1973-1982)
Borrowings by the European Communities by instrument — Amounts outstanding (1973-82)
2 000 for i fællesskab at fastsætte prioriteterne vedrørende adgangen til et særligt marked.
74 jointly their priorities for access to the various capital markets.
den er blevet opstillet), men også på lån, der optages, betales eller tilbagebetales i en medlemsstats valuta.
technical matters, frequent and regular contacts take place at all levels of the Commission and EIB departments.
Endvidere anmoder Fællesskabets emittenter, også selv om de ikke altid er tvunget hertil, ligeledes tredjelandes kompetente myndigheder om tilladelse til at optage lån på deres marked.
All the Commission borrowing (ECSC, Euratom and NCI) is carried out by the Directorate-General for Credit and Investments, which is situated in Luxembourg next to the headquarters of the EIB.
Kommissionen og Banken overholder ved alle deres lånoptagelser på markederne i medlemsstaterne de lovbestemmelser, der gælder for indenlandske emissioner, og optager kun lån med de nationale myndigheders samtykke.
For all their borrowing on Member States' markets the Commission and the· Bank comply with the laws or regulations governing domestic issues, and they float issues only with the agreement of the national authorities.
Denne generelle regel anvendes i praksis ikke blot på medlemsstaternes indenlandske kapitalmarkeder (for hvilke
This general rule is applied in practice not only on the national capital markets of the Member States (for which it was
Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982 mellem de to låntagere har alt i alt hindret enhver uheldig konkurrence, der ville have kunnet skade Fællesskabets lånoptagelsesmuligheder.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982
De i 1982 ydede lån androg i alt 5 274,8 mio ECU mod 4 113 mio i 1981 og 4 156 mio i 1980.
The total value of loans contracted in 1982 reached 5 274,8 million ECU, compared with 4113 million ECU in 1981 and 4156 million ECU in 1980.
Efter opbremsningen fra 1980 til 1981, der afspejlede det lave investeringsniveau, fulgte i 1982 en kraftig stigning, nemlig + 28 % i forhold til året før.
The slight reduction seen between 1980 and 1981, which was a reflection of the weakness of investment, was followed by a rapid expansion in 1982: 28% up on the previous year.
Årlig udvikling i långivningen i Fællesskabet ')
Trend of lending in the Community'
»Betalingsbalancelånene« er ikke medtaget i denne tabel. Inkl. 282,1 mio i lånegarantier.
'Balance of payments' loans are not shown in this table.
Inkl. lån til genopbygningen af de katastroferamte områder ved jordskælvene i Italien i november 1980 og i Grækenland i februar/marts 1981.
Including the loans for reconstruction in areas damaged by the earthquakes in Italy in November 1980 and in Greece in February/March i 981.
Disse direkte og indirekte beskæftigelsesfremmende virkninger kan anslås til ca. 480 000 mandår, hvilket for de to første år svarer til knap 100 000 arbejdspladser ')·
employment effects are put at some 480 000 man-years, equivalent to almost 100 000 jobs during the first two years. '
Selv om antallet af de nye arbejdspladser, der er en direkte følge af Euratom-investeringerne, ikke er ret stort på baggrund af arten af disse investeringer, har EKSF-finansierede investeringer i 1982, for så vidt angår omstillingslån, gjort det muligt at oprette ca. 17 000 nye arbejdspladser, heraf 14 000 til tidligere arbejdstagere fra EKSF-industrieme.
(loans of nearly 800 million ECU in 1982, compared with 540 million ECU in 1981 and less than 200 million ECU in 1980) ; the opening of the NCI to productive investment by small and medium-sized enterprises, which only became effective in April 1982, is already a success and gives a certain specificity to this instrument.
Det skal bemærkes at EKSF-långivningen til industriel omstilling og til investeringsprogrammer i kulindustrien ligeledes er steget betydeligt, hvorimod der har kunnet konstateres en betydelig nedgang i långivningen i jern- og stålsektoren.
While, because of their nature, projects financed by Euratom create few new jobs directly, ECSC conversion loans in 1982 helped to provide jobs for around 17 000 workers, including 14 000 who had formerly been employed in the coal and steel industries.
De midlertidige og de vedvarende virkninger på beskæftigelsen beregnes på grundlag af oplysninger, der fremlægges ved behandlingen af investeringssagerne.
Permanent and temporary employment effects are calculated from the information obtained when investment projects are being appraised.
Det er nødvendigt at fastslå, at disse skøn kun er meget omtrentlige, og kun angiver størrelsesordenen.
It is important to stress the highly approximate nature of these estimates: beacuse of the margins of error attaching to calculations of this sort, they simply give an order of magnitude.
Stigningen i NIC-transaktionerne skyldes hovedsagelig interventionerne i denne sektor. Disse transaktioner androg 261,3 mio ECU.
Investment projects in the Community part-financed under the Community's financial instruments had a significant impact on employment.
Næsten hele beløbet blev ydet i form af
These direct and indirect
Långivningen i Fællesskabet i 1981 og 1982 efter sektor
Lending in the Community in 1981 and 1982, by sector
Heraf 249,1 mio ECU i globalian til finansiering af produktionsinvesteringer i små < > g mellemstore virksomheder. ') 2)
2 including an amount of 592,9 million ECU for global loans to finance small and mcdium-scali : projects, Including an amount of 249,1 million ECU for global loans to finance productive investments by small ar id medium-sized enterprises.
Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982 globallån til små og mellemstore virksomheder i Italien og Frankrig.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982
— I infrastruktursektoren har EIB i 1982 forøget sin långivning, hvorimod EKSF's og NIC's interventioner har været omtrent uændrede.
— Lending to the productive sector rose sharply, from 788 million ECU in 1981 to 1 654,9 million ECU in 1982, an increase of 110%.
— I energisektoren er EKSF-finansieringerne steget betydeligt i forhold til det foregående år som følge af et opsving i investeringerne i kulindustrien.
ECSC loans for industrial conversion projects and for investment programmes in the coal industry also increased appreciably while loans to the steel industry showed a significant fall.
Derimod er EIB's långivning mindsket. Det bemærkes imidlertid, at lån til investeringer med henblik på en rationel energiudnyttelse er steget betydeligt.
The expansion in NCI operations is mainly attributable to lending to this sector.
Euratom's og NIC's interventioner i 1982 i energisektoren har været stabile i forhold til det foregående år.
— In the infrastructure sector, the EIB stepped up its lending in 1982 while ECSC and NCI operations were maintained at the previous year's level.
I den geografiske fordeling af Fællesskabets långivning bemærkes den traditionelle overvægt af lande med store regionale problemer.
Taking the geographical breakdown, Community lending continues to be concentrated in the countries with serious regional problems.
Italien, Det forenede Kongerige, Irland og Grækenland tegner sig for 71 % af de udlånte midler til regionaludvikling.
Italy, the United Kingdom, Ireland and Greece received 71% of lending to promote regional development.
Der kan især konstateres en kraftig stigning i transaktionerne i Grækenland og Det forenede Kongerige, men også i Frankrig.
Lending operations expanded sharply in Greece and the United Kingdom but also in France.
Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsinstrumenter har således bidraget til den økonomiske udvikling og til finansieringen af prioriterede investeringer gennem betydelige kapitaloverførsler til de mindst udviklede regioner, hvor arbejdsløshedsprocenterne er blandt de højeste i EF.
The Community's borrowing and lending instruments thus contributed to economic development and the financing of priority investments through substantial transfers of capital to the least developed regions, where unemployment rates are among the highest in the Community.
Geografisk fordeling af långivningen inden for Fællesskabet i 1981 og 1982
Geographical breakdown of lending in the Community in 1981 and 1982
I det samlede beløb på 4 106,5 mio ECU er indeholdt et lån på 22,8 mio ECU i Tunesien som følge af dets interesse for Fællesskabets energiforsyning; ydet på grundlag af særlig bemyndigelse fra EIB's Styrelsesråd i henhold til artikel 18 i vedtægterne.
This includes a 22,8 million ECU loan in Tunisia ; in view of this country's importance as a supplier of energy to the Community, special authorization was granted by the EIB's Board of Governors in accordance with Article 18 of the EIB's Statute.
Långivningen inden for Fællesskabet opdelt på instrument industriinvesteringer, der tager sigte på en rationel energiud­nyttelse.
Lending in the Community by instrument
Disse projekter har bevirket, at Fællesskabets olieafhængighed antagelig er formindsket med 1,4 mio t olieækvivalenter pr. år.
6.1 New Community Instrument (NCI)
Lånoptagelsen og långivningen blev indledt i 1979, og i nedenstående tabel vises status for långivningen pr. 31. december 1982 på grundlag af de forskellige bemyndigelser til lånoptagelse og deres respektive lofter.
Borrowing and lending began in 1979 and the table below shows the lending position as at 31 December 1982, specifying the borrowing authorization and ceiling.
Visse NIC­projekter tildeltes ligeledes lån på grundlag af EIB's egne midler, der blev ydet i regnskabsåret eller tidligere; kumulationen af disse to lånekategorier tager sigte på at lette og i visse tilfælde fremskynde gennemførelsen af prioriterede projekter i kraft af, at långivningen således dækker en større del af investeringsudgifterne.
Some NCI projects also received loans from the EIB's own resources both before and during 1982: the combination of these two types of loan makes it easier and in some cases quicker to carry out priority projects by covering an additional proportion of the investment costs.
Det kan konstateres, at der pr. 31. december 1982 var disponeret over 80 % af NIC I, og saldoen udgjorde godkendte, men endnu ikke undertegnede lån.
The table shows that, by 31 December 1982, 80% of NCI I funds had been committed, the balance being accounted for by loans approved but not yet signed.
Over 50 % af det godkendte maksimumsbeløb for NIC II blev udnyttet på mindre end 8 måneder.
Over 50% of the NCI II ceiling was used up in less than eight months.
De samlede undertegnede lån på grundlag af Det nye Fællesskabsinstruments midler nåede i 1982 op på 791 mio ECU.
In 1982,loans contracted from NCI resources totalled 791 million ECU.
Andre lån er ydet til projekter, der tager sigte på at forbedre Fællesskabets energiforsyning, til udnyttelse af de interne ressourcer af fast brændsel og gas og til finansiering af
Other loans have been granted for projects to improve energy supplies in the Community, to exploit the Community's indigenous solid-fuel and gas reserves and to promote the efficient use of energy in industry.
Beregnet på grundlag af kobckraflsstandarder.
On the basis of data expressed in purchasing power standards.
Bemærk: Visse lån til industrisektoren i Italien har ligeledes en ener¡ målsætning Of­ tabel 9).
Note: Certain loans granted to industrial sector in Italy have also an objective in the field of energy.
Lånene til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien og Grækenland (se også kapitel 6.2. ) kan ydes på grundlag af NIC"s og El B's midler.
The loans for the reconstruction of the disaster areas in Italy and Greece (see also Chapter 6.2) may be granted from NCI and EIB resource; ;.
Banken har i Italien ydet lån på i alt 148 mio ECU. Den disponible saldo for Italien andrager således 477 mio ECU pr. 31.12.1982.
The EIB has made loans totalling 148 million ECU to Italy leaving a balance of 477 million ECU at 31 December 1982.
Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982 gen af eksisterende økonomiske aktiviteter.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982 of 17% of the cost, ' while those from the EIB's own resources financed an average of 22%.
Afhængig af investeringernes afskrivningsperiode har NIC-lånene en løbetid på ca. 10-15 år, undertiden indtil 20 år.
of almost half a million people and will remove a barrier to certain economic activities around the Bay of Naples, which is a very heavily populated and busy area.
De individuelt finansierede projekter repræsenterer en investering på 2 272 mio ECU, heraf 488 mio til energi.
The work will help to reduce the pollution of the Mediterranean, and will thus contribute to the objectives of the Community's environmental protection policy.
Der er som ekstraordinær støtte i henhold til Rådets afgørelser af 20. januar og 14. december 1981 blevet ydet lån på 158,4 mio ECU til projekter, som tager sigte på genopbygning af produktionsmidler og af økonomisk og social infrastruktur (veje, skoler og basisudstyr) i de områder, der blev ramt af jordskælv i november 1980 i Italien og i februar 1981 i Grækenland.
Three extraordinary loans totalling 158,4 million ECU were granted pursuant to the Council Decisions of 20 January and 14 December 1981, for projects for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure (roads, schools and basic infrastructure) in the areas damaged by the earthquakes in Italy in November 1980 and in Greece in February 1981.
Lånene i Italien (Campania og Basilicata) andrager 78,4 mio ECU og i Grækenland blev der med et enkelt lån i 1982 disponeret over hele det beløb på 80 mio ECU, der var givet bemyndigelse til ved Rådets afgørelse.
Loans in Italy (Campania and Basilicata) amounted the 78,4 million ECU, and in Greece the whole of the 80 million ECU authorized by the Council Decision was taken up in a single loan in 1982.
I de centrale og nordlige regioner berører fire af de otte ydede lån energisektoren.
Of the eight loans granted in the centre and north, four related to energy.
Det ene vedrører en udvidelse og udbygning af naturgasnettet i seks kommuner (Turino, Novara, Asti, Mondovi i Piemonte, Savona og Sarzana i Liguria); de tre øvrige er blevet finansieret på grund af deres bidrag til en rationel energiudnyttelse : omstilling til kul og diverse anlæg, der skal gøre det muligt at genanvende varme og at nedsætte elektricitetsforbruget på en cementfabrik i Pederobba (Veneto); arbejder og udstyr i elleve fabrikker under Fiat-gruppen ; og endelig et globallån, der formidles af Mediocredito Centrale gennem dette organs regionale afdelinger og Interbanca, til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer med henblik på en mere rationel energiudnyttelse.
One loan was towards the extension and improvement of the natural gas grid serving six towns (Turin, Novaran Asti and Mondovi in Piedmont, and Savona and Sarzana in Liguria) ; the other three were granted for projects which contribute to the efficient use of energy : conversion to coal-firing and installation of equipment for recycling heat and reducing electricity consumption in cement works at Pederobba (Veneto); work and equipment in eleven Fiat Group factories; and a global loan concluded through the Mediocredito Centrale to provide financing through its regional divisions and Interbanca towards investments by SMEs in more efficient use of energy.
I Italien, er der ud over de to »genopbygningslån«, blevet bevilget elleve lån på i alt 371 mio ECU til investeringer, som bidrager til udviklingen i de sydlige regioner, til Fællesskabets energimålsætninger og til små og mellemstore virksomheders realinvesteringer i det centrale og nordlige Italien.
In Italy, apart from the two 'reconstruction' loans, 11 loans totalling 371 million ECU were granted for investment contributing to the development of the southern regions, to the Community energy objectives, and to productive investment by SMEs in the centre and north.
De øvrige lån, der ydes gennem fire kreditformidlende organer (BNL -Mediocredito, Centrobanca, IMI, de regionale Mediocrediti og Interbanca via Mediocredito Centrale), anvendes til finansiering af små og mellemstore virksomheders realinvesteringer i industrisektoren, turistsektoren og tjenesteydende erhverv (undtagen handel) uden for egnsudviklingsområderne.
The other loans, concluded with four financial inter mediaries (BNL-Mediocredito, Centrobanca, IMI, and the regional Mediocredito divisions and Interbanca through the Mediocredito Centrale) are intended to finance productive investment by SMEs in manufacturing, tourism, and services (excluding distribution in non-assisted areas).
Udbygningen af telefonnettet i Puglia og på Sicilien vil muliggøre tilslutning afea.
The improvement of the telephone networks in Apulia and Sicily will allow 300 000 new subscribers to be connected, thus encouraging the establishment of new firms and the expansion of existing economic activities.
30 000 abonnenter og således fremme placeringen af nye virksomheder og udviklin-
The construction of the Nola and Foce Regi Lagni sewage treatment plants and of sewage mains serving 62 communes will make a substantial improvement in the living conditions
') Denne procentsats omfatter ikke globallån og lån vedrørende ekstraordinær støtte, for hvilke procentsatserne svinger mellem 10 og 44%.
This excludes global loans and extraordinary aid loans, where the percentage ranges from 10% to 44%, depending on the project.
I Danmark er der blevet ydet 96 mio ECU, dels til Udby-Ønslev-strækningen af motorvejen fra København, der på to
In Denmark 96 million ECU were lent on the one hand for the Udby-Ønslev section of the motorway, forming part of
Undertegnede lån på grundlag af NIC-midler i 1982. Fordeling på lande og sektorer
Loans contracted from NCI resources in 1982, by country and sector
Heraf lån til genopbygning af de katastroferamte områder: Grækenland: 80,0; Italien: 78,4. Heraf NIC 1: 85,0 ; NIC II : 547,6 ; NIC-genopbygning : 158,4.
Including loans for the reconstruction of the disaster areas in Greece (80,0 million ECU) and Italy (78,4 million ECU) Including 85,0 million ECU out of NCI I, 547,6 million ECU out of NCI II and 158,4 million ECU out of NCI - Reconstruction
Långivningen inden for Fællesskabet opdelt på instrument punkter går over Storstrømmen, og som er en del af europavej E4 fra Helsinki til Lisboa, og dels til opførelsen i Nybro af en fabrik til behandling af naturgas fra Tyra feltet i Nordsøen og til en gasledning på 56,6 km mellem denne by og Egtved, hvor der vil blive opført en kompressorstation.
Lending in the Community by instrument the European E4 Helsinki-Lisbon route, running from Copenhagen and crossing two bridges in the Storstrøm channel, and on the other hand towards the construction of a plant at Nybrø for treating natural gas from the Tyra field in the North Sea, and a 56,6 km gasline between Nybrø and Egtved where a compressor station is to be built.
Ud over lån til genopbygningen af et tunnelafsnit af samme vandledning, er lån til et samlet beløb af 116,4 mio ECU på grundlag af EIB's egne midler anvendt til drikkevandsforsyningsanlæg og kloakering i knap 200 kommuner, hvor der er midlertidige boliger for 100 000 mennesker, og endelig til arbejder i forbindelse med hastereparationer og genopbygning af telefon- og elektricitetsnettene.
In addition to a loan for the reconstruction of a tunnel section of the same aqueduct, loans from the EIB's own resources totalling 116,4 million ECU helped to finance drinking water supply and sewage disposal facilities in almost 200 communes serving as rehousing centres for some 100 000 persons, or went towards urgent repairs and the reconstruction of telephone and electricity networks.
I Grækenland er der i det første regnskabsår blevet disponeret over alle de 80 mio ECU, der blev bevilget ved Rådets afgørelse.
In Greece the total amount of 80 million ECU authorized by the Council was committed during the first year.
Dette beløb, der er ydet på grundlag af NIC-midler, er blevet anvendt til genopbygning af jernbaneog vejnettet, genopbygning og reparation af 796 skoler, 10 400 beskadigede boliger og montering af 550 præfabrikerede bygninger.
This amount, from NCI resources, went towards the repair of the road and rail networks, the reconstruction and repair of 796 schoolbuildings and 10 400 damaged dwellings and the assembly of 550 prefabricated housing units.