natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) d) I henhold til artikel 14, stk. 3 gennemhulles forbudet mod investering i virksomheder endelig på endnu et område med henblik på at skaffe indlånsbankerne sikkerhed for nødlidende krediter gennem konvertering.
d) Finally, the prohibition on participation is breached under Article 14 (3) in order to provide deposit banks with security against defaulting borrowers by means of debt conversion.
Deltagelse i et selskab ved tegning eller erhvervelse af aktier for beløb svarende til en ydet kredit kan beskytte banken mod tab ved svigtende tilbagebetaling.
Participation in a company by subscription or share acquisition up to the amount of loan granted can protect the bank against losses through failure of the borrower to make repayment.
Undtagelsesbestemmelsen tilgodeser for så vidt beskyttelsen af indskydernes interesse.
To this extent, the exception is in line with the intention to protect depositors.
Det bør bemærkes, at selskabsandelene i disse tilfælde skal afhændes inden for to år.
It should be noted that in such cases the shares must be re-sold within two years.
Samtlige indlånsbankers selskabsandele opgives ultimo 1972 til 9,1 mia. belgiske francs.
The total of the participation investments of all deposit banks at the end of 1972 was put at 9·1 thousand million Belgian francs
10) Dette beløb turde dog i det væsentlige omfatte banker og andre institutter inden for finansieringssektoren.
The participation probably relc for the most part, however, to banks and other financial institutions.
Det er altid blevet erkendt, at heller ikke afskaffelsen af universalbanksyste— met har virkeliggjort en klar adskillelse mellem bankforretning og investeringsvirksomhed.
It has always been recognized that even the abandonment of the universal banking system did not lead to a clear separation between banking and investment business.
Grunden hertil ligger i holdingselskabernes indflydelse på indlånsbankerne, som aldrig er bragt helt til ophør.
The reason for this lies in the influence that holding companies have on deposit banks, which has never quite been removed.
Denne indflydelse blev og bliver endnu idag udøvet gennem de andele i indlånsbankerne, som besiddes af Sociétés financières.
This influence was, and still is, exercised through the holdings of the sociétés financières in the deposit banks.
Allerede oprettelsen af de nye banker som følge af reformen af 1934/35 fandt sted ved en udskillelse af bankforretningerne til nye selskaber, hvis kapital i stort omfang blev overtaget af holdinselskaberne.
Indeed, the formation of new banks in consequence of the reform of
Il) Denne art virksomhedsforbindelse var nemlig ikke forbudt i loven.
This type of corporate link was not in fact prohibited by the Act.
La Commission bancaire befrygtede, at konsekvenserne af disse muligheder for at udøve kontrol ville være, at finans— og industrikoncerner ville kunne varetage deres egne interesser i indlånsbankerne til skade for indskyderne.
Commission Bancaire feared lest, as a consequence of these opportunities for control, financial and industrial groups would be able to pursue their own interests in the deposit banks to the detriment of the depositor.
At bankvirksomhedens uafhængighed således var udsat for fare, har siden reformens begyndelse beskæftiget Commission bancaire.
This threat to the independence of banking business had been of concern to the Commission Bancaire right from the start of the reform.
Den ved artikel l6 i Arreté nr. I85 indførte uforenelig hed af en post i bestyrelsen i en indlånsbank med en tilsvarende post i et holdingselskab kunne ikke sikre den fornødne uafhængighed.
The incompatibility of a seat on the board of a deposit bank with an equivalent position in a holding company, introduced under Article 16 of Decree No. 185, could not guarantee the necessary independence.
I mangel af andet lovgrundlag forsøger Commission bancaire at forhindre mulige misbrug ved overenskomster med de pågældende.
In the absence of other statutory bases, the Commission Bancaire has been seeking to prevent possible abuse by agreement with those concerned.
I denne forbindelse bør især den i begyndelsen af 1974 af Commission bancaire og tre storbanker (Société Générale de Banque, la Banque de Bruxelles og Kreditbank) undertegnede protokol nævnes.
In this connexion, mention should be made in particular of the protocol concluded at the beginning of 197^ between the Commission Bancaire and three leading banks (the Société Generale de Banque, the Banque de
Den omhandler for det første ledelsesorganet (Comité de direction), som alene skal bestå af bankfolk, og sikrer dettes uafhængighed og fastsætter herunder principielle bestemmelser vedrørende gagespørgsmål.
The protocol relates in the first instance to the management body (comité de direction), which is to be composed exclusively of bankers; it guarantees its independence, including its basic right to make decisions on matters of remuneration.
I bestyrelsen (Conseil d'administration) skal der sikres en afbalanceret sammensætning for at muliggøre en hensyntagen til forskellige interesser og indbyrdes afvejning af disse.
On the supervisory board (conseil d'administration) a balanced composition is to be ensured, in order to enable various interests to be represented and counter-balanced.
De af protokollen omfattede storaktionærer forpligter sig især til ikke at ændre deres andele uden at indhente en udtalelse fra bankerne og Com mission bancaire. 12)
The major shareholders who were party to the protocol undertook in particular not to alter their holdings without consulting the banks and the Commission Bancaire (12)
II) Forbundsrepublikken Tyskland l) Retstilstanden
II) Federal Republic of Germany
De under denne type hørende institutter adskiller sig indbyrdes efter tre økonomiske målsætninger:
The institutions held to fall within this category may be distinguished according to three kinds of economic objective, as follows:
1) Erhvervsøkonomisk orienterede bankvirksomheder: Forretnings- eller kreditbankerne
1) Profit-orientated banking organizations: the commercial or credit banks;
2) Samfundsøkonomisk orienterede bankvirksomheder: Sparekasser og bankgirocentraler
2) Community-orientated banking organizations: the savings banks and central giro institutions ;
3) Forsyningsøkonomisk orienterede bankvirksomheder: Andelsinstitutter (Raiffeisenkassen).
3) Public-utility-orientated banking organizations: the cooperative societies ("Raiffeisenkassen").
Aktieandele indehaves overvejende af forretningsbankerne, selv om det ikke må undervurderes, at bankerne inden for den offentligretlige sektor i stigende om fang indgår engagementer, der indebærer investering i virksomheder.
Shareholdings are taken up predominantly by the commercial banks, although it should not be overlooked that the public-sector banks are becoming increasingly interested in participation business.
Spørgsmålet om bankers kapitalinteresser uden for banksektoren er i Forbundsrepublikken Tyskland ikke reguleret ved lovbestemmelser. Bankernes besiddelse af kapitalinteresser er sammen med andre varige investeringer kun begrænset i henhold til § 12 i Kreditwesensgesetz (KV/G).
The question of participation by banks in the non-banking sector is not regulated by law in Germany.
Herefter må et kreditinstitut kun investeree i grunde, bygninger, skibe og andele i virksomheder til et samlet beløb, som efter bogført værdi ikke overstiger den ansvarlige egenkapital.
Under this law, a credit institution may hold assets in the form of land, buildings, ships and shareholdings only to a total amount not exceeding the book value of its own capital and reserves.
Denne bestemmelse er indført af hensyn til likviditeten.
The reason for this provision is to protect liquidity.
Størrelsen af bankernes besiddelse af aktier i industri— og handelsvirksomheder kan på denne måde end ikke tilnærmelsesvis beregnes.
The shareholdings of banks in industry and commerce cannot, however, be expressed in figures in this way, even approximately.
For det første sammenlægges aktieandele nemlig med de andre, ovenfor nævnte investeringer.
In the first place, shareholdings are aggregated with the other assets mentioned above.
Desuden er begrebet kapitalinteresse ikke fastlagt. Dette fører i praksis til, at der under posten "andele i virksomheder" i de tyske bankstatistikkers forstand kun posteres andele i kreditinstitutter, formueforvaltningsselskaber, boligbyggeselskaber etc. Andele i virksomheder uden for banksektoren posteres i regelen som "dividendegivende børspapirer", henholdsvis "andre værdipapirer". 13)
Secondly, the concept of participation has not been defined.
Denne paraksis er næppe ændret ved de nye retningslinier for opstilling af kreditinstitutters årsregnskab. Disse retningslinier svarer til Akt.
This practice has been little altered by the new directives regarding the preparation of the annual accounts of credit institutions.
Men også her kan det afvises, at der foreligger en hensigt om deltagelse, og hermed foretages en anden postering.
Here too, however, an intention to acquire a participation may be denied and the holding may thus be treated differently in the balance sheet'1^).
I4) Den formodning ligger nær, at den anvendte praksis des uden kan henføres til bestræbelsen på at undgå overtrædelse af KHG § 12. I5)·
It may be assumed that the practice adopted is also due to the desire to avoid infringing Section
Den særskilte postering af aktiebeholdninger som børspapirer l6) giver ikke tilstrækkelige oplysninger, da en stor del eksisterende aktieposter ikke om fattes heraf og desuden er investeringscertifikater medregnet.
The separate disclosure of shareholdings as "quoted securities"^"' gives no adequate information as a large part of existing stockholdings are not covered by this designation and, in addition, investment trust certificates are included.
Der kan kun henvises til det i forbundsregeringens undersøgelse vedrørende koncentrationer 17) indeholdte talmateriale.
Reference can only be made to the figures obtained by the Federal Government in their "enquiry into business concentration"'^).
Dette omfatter tiden indtil slutningen af I960.
This covers a period up to the end of I960.
Beretingen angiver en samlet beholdning af aktier (aktiekapital) og andre andelsrettigheder på nominelt 2,1 milliarder DM.
The report indicates that the total holding in shares (share capital) and other stock amounted to DM 2,100 million in nominal value.
Som kapitalinteresser anses efter beretningen alle beholdninger af værdipapirer, som overstiger 5 pot. af et selskabs aktiekapital, respektive forretningskapital. Heri indgik 1,5 milliarder DM.
The report considered all holdings of securities exceeding 5$ of a company's share capital or business capital as a "participation".
Af dette beløb udgjordes 4O2 millioner DM af andele i banker og 1,5 milliarder EM af andele i virksomheder uden for banksektoren.
DM 1,500 million, participation in banks amounting to DM ^02 million and in the non-banking sector DM 1,100 million.
De sidstnævnte var næsten udelukkende aktier.
The latter amount related almost entirely to shares.
Hermed lå banker kun inde med ca. 3,2 pot. af aktiekapitalerne i alle aktie selskaber uden for banksektoren.
The banks therefore held a total of only some 3·2/ο of the share capital of all public limited liability companies in the non-banking sector.
Der skal dog tages hensyn til, at der ved en branchemæssigt bred spredning af andelene på nogle områder blev konstateret kapitalmæssige tyngdepunkter og dette i betydningsfulde virksomheder.
It should, however, be noted in this connexion that even with a wide distribution of participation over industry as a whole, concentrations of capital were evident in certain sectors and, within these, in leading undertakings.
Den potentielle indflydelse var derfor til stede i få, men vigtige dele af erhvervslivet. 18)
There was, therefore, a potential influence in a few, though important branches of the economy*· '°'.
Overordentlig oplysende er i denne forbindelse de 3 storbankers (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank) stilling.
The position of the three leading banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank,
I I960 udgjorde deres andel 2/3 af den pålydende værdi af alle kapitalinteres ser.
In i960, they held two-thirds of the nominal value of all participatory interests.
Heraf var 69 pet. koncentreret om kun 10 virksomheder.
Amongst these, 69$ was concentrated on only ten undertakings.
Undersøgelsen vedrørende koncentrationer udviste for tiden 1955 til i960 et stadigt stigende omfang af kapitalinteressen.
The enquiry into business concentration indicated that the volume of participation was rising rapidly between 1955 and i960.
Denne faktiske tilstand har ikke ændret sig.
This situation has not changed.
For året 1970 anslog Bundesbank, at ca. 5~7 pet. af de tyske aktieselskabers nominelle aktiekapital (bortset fra forsikringsselskaber, men inklusive bankaktier) ejedes af bankerne.
For 1970, the Bundesbank estimated that of the nominal capital of German public limited liability companies
19) I 1973 ejede bankerne i henhold til månedsberetningen fra Deutsche Bundesbank (beretning 1974, nr. 8, s. 24) 7,8 pet.
In 1973 the banks' holding was 7.8% according to the Bundesbank's Monthly Report (Report
Beholdningerne af børsnoterede aktier og investeringscertifikater er fra 1967 til 1972 steget fra 3,6 milliarder DM til 6,6 milliarder DM. 20)
The holding of quoted shares and investment trust certificates rose between I967 and 1972 from DM 3,600 million to DM 6,600 million(20)
De tyske bankers kapitalindflydeIse i erhvervslivet bekræftes ved en opgørelse over andele på 25 pet. eller mere pr. 30.11.1973« De i bilag II til denne be retning fremlagte tal påpeger for det første besiddelsen af meget betydelige poster.
The capital influence of the German banks on the economy is confirmed by an estimation of participation at 23% or over as at 30.11.1973·
Særlig oplysende er endvidere forholdet mellem de konstaterede andele og den ansvarlige egenkapital.
The figures included as Annex II to this. Report show that substantial parcels of shares are held.
Procentsatsen er her forholdsvis høj, når det tages i betragtning, at opgørelsen kun omfatter de nominelle værdier og andele på over 25 pet.
Particularly informative, further, is the ratio of ascertained participation to net worth.
Størrelsesordenen af den ved aktiebesiddelse etablerede mulighed for indflydelse på områder uden for banksektoren kan ikke bedømmes i.tilstrækkeligt omfang.
The percentage in this case is relatively high if account is taken of the fact that only nominal values and participations of over 23% are included.
Den må ses i forbindelse med den i Forbundsrepublikken Tyskland gældende så kaldte depotstemmeret, som tilkommer bankerne for de hos dem deponerede aktier.
The opportunity for influence over the non-banking sector acquired through shareholdings cannot be adequately quantified from the figures reproduced here.
Hertil kommer forbindelsen til de i reglen bankafhængige investeringsselskaber.
To this should be added the link with investment companies, which are usually subsidiaries of banks.
Også dette spørgsmål må undersøges.
This will be dealt with below.
3) Overvejelser om reformer
3) Proposals for reform
De finansielle sammenkædninger inden for de tyske banker har ført til intensive og mangfoldige overvejelser om reformer.
The financial ramifications of the German banks have led to radical and manifold proposals for reform.
De enkelte forslag kan her kun antydes.
against the credit institutions' ability to influence other sectors of the economy.
a) Med henblik på at blotlægge kreditinstitutternes aktiebeholdninger overvejes det bl.a. at anse enhver besiddelse af andele, som overstiger normale forretningsmæssige poster, som interesser i den i Kreditwesengesets angivne forstand. Herunder ville falde aktieposter fra 5 pot. eller 10 pet. og opefter.
Only a brief reference can be made here to the individual proposals : a) In connexion with the disclosure of the banks' stockholdings, consideration is being given, inter alia, to regarding all shareholdings exceeding the normal commercial amounts as a participation within the meaning of the Banking Act.
På denne måde kunne der opnås en forøget gennemsigtighed af interesseforholdene i praksis. sis.
In this way greater "transparency" with regard to participation in practice would be obtained.
b) En mulig begrænsning af maksimum for kapitalinteresser diskuteres ud fra to synspunkter.
b) A possible restriction on the extent of participation is being discussed from two aspects.
For det første kommer - som i andre lovgivninger — fastsættelsen af et bestemt forhold mellem aktiebesiddelse og egenkapital i betragtning.
Firstly, the possibility of laying down a fixed ratio between the shares held and the bank's own share capital and reserves - as under other legal systems - is being considered.
Dee— uden overvejes det at begrænse størrelsen af andelen i et selskab med henblik på at udelukke indflydelse på eller ansvar for ledelsen.
Secondly, thought is being given to limiting the extent of participation in a company in order to eliminate influence on the management of or joint responsibility for the management of the company in question.
Undtagelser kunne til
1) Legal bases
21) c) Endvidere diskuteres en udskillelse, særlig af storbankernes aktiebesiddelse.
a) Under current law, which in this respect is confirmed by Section 1
Dette princip udelukker, at der på grund lag af aktieandele udøves kontrol over andre selskaber.
This principle prevents any control being exercised over other companies as a result of shareholdings.
Hermed er det normalt forbudt bankerne at erhverve majoritet sandele i andre virksomheder.
Banks are as a rule prohibited from acquiring majority holdings in other undertakings.
Da det er afgørende, om der foreligger mulighed for at øve indflydelse i andre virksomheder kan også en aktiepost, der ligger under 50 pet. være utilladelig ud fra dette synspunkt.
As the deciding factor is whether influence can be exercised over another undertaking, a shareholding may be inadmissible from this aspect even if it is below 50$.
Her er spredningen af aktiebesiddelsen afgørende i det en kelte tilfælde.
The distribution of the shareholding in each particular case is decisive.
Denne bestemmelse skal forhindre interessekonflikter og betyder en indskrænkning af universalbanksystemet.
This rule is intended to prevent conflicts of interest and amounts to a restriction on the universal banking system.
Det bekræftes derved, at sammenfald af personer ligesom kapitalsammenlægninger er forbudt.
This is confirmed by the fact that not only interlocking capital relationships but also similar personal involvement is prohibited.
Medlemmer af bankers ledelsesorganer må ikke indtage indflydelsesrige poster på andre erhvervsmæssige om råder.
Members of the management bodies of banks may not occupy influential positions in other sectors of the economy.
Undtagelse gælder med hensyn til overtagelsen af ledelsesfunktioner i banklignende institutioner. 24).
Exceptions apply to the acceptance of administrative
Dette gælder også kapitalsammenlægninger.
This also applies to interlocking capital relationships.
Derfor anses især andele i finansieringsselskaber, som udøver leasing— og fao— toringvirksomhed for lige så tilladelige som kapitalinteresser i virksomheder som udfører databehandling for bankerne.
Participation in finance companies carrying on leasing or factoring business, in particular, is therefore considered permissible, as are capital interests in undertakings carrying out data-processing work on behalf of banks.
b) En fra § 1, stk. 4» forskellig karakter har den anden beslægtede bestemmelse (§ 24, stk. l).
b) The second relevant provision (Section 2k (1)) is rather different from Section 1 (k).
Den skal af hensyn til likviditeten forhindre en banks kraftige engagement i en enkelt virksomhed.
(25) heavily committed in an undertaking on liquidity grounds
Det er derfor forbudt bankerne at erhverve eller som sikkerhed modtage aktier i et enkelt selskab til et højere bogført beløb end 15 pet. af bankens egenkapital.
Banks are therefore prohibited from acquiring shares in a single company or from accepting these as security for credit to an extent exceeding
Hermed tages risikoen ved denne form for engagementer i betragtning.
15/0 of the book value of the bank's net worth.
Der findes dog en undtagelsesbestemmelse, som under visse betingelser muliggør en forhøjelse af engagementer til 5O pet. (§ 23, stk. l).
Under the same provision, a bank's shareholdings may not total more than 5C$ of its net worth.
En generel undtagelse fra de nævn te bestemmelser anføres i § 26.
In this way the risk element in this type of credit business is dealt with.
Ultimo 1972 blev bankernes aktiebesiddelse angivet til I.IO8 millioner kroner uden sondring mellem placeringer inden for finansieringsområdet og uden for banksektoren.
Shareholdings of deposit banks were said at the end of 1972 to amount to Kr 1,108 million without distinguishing between finance and non-banking investment .
26) Det nævnte beløb svarede til 1,6 pet. af den samlede balance (7O.72O mill.).
This sum equals 1.6% of the balance sheet total (70,720 million).
Sparekasserne lå den 31·3·1973 inde med aktier til et beløb af 169,4 millioner kroner.
As at 31·3·1973, savings banks had a holding amounting to Kr 169Λ million .
27) Denne investering udgjorde 0,6 pet. af den samlede balance (26.II4 mill.).
This commitment amounted to 0.6% of the balance sheet total (26,11^ million).
De danske pengeinstitutters aktiebesiddelse andrager 5 pot. af de børsnoterede og 0,19 pet. af de ikke noterede aktier, i begge tilfælde beregnet efter på lydende værdi. 28)
Shares held by Danish credit institutions accounted for 3% of quoted shares and 0.19% of unquoted shares, computed in each case by nominal value , (28)
Frankrig l) Det retslige grundlag for en arbejdsdeling a) Det franske bankvæsen kan også i dag anses for karakteriseret ved en arbejds deling.
1) The legal bases of separate operation a) The French banking industry may even today still be regarded as separate in operation.
De trationelle kortfristede indlåns— og udlånsforretninger ligger hos indlånsbankerne (banques de depots).
Traditional short-term deposit and credit business is transacted by the deposit banks (banques de depots).
Den langfristede industrifinansiering hører til investeringsbankernes (banques d'affaires) egentlige opgaver.
Long-term industrial financing is a matter for the investment banks (banques d'affaires).
Denne arbejdsdeling er historisk begrundet.
This separation of operations is of historical origin.
Den fremkom især som følge af den almenøkonomiske udvikling i opvækstperioden i forrige århundrede. 29).
It is a result in particular of the way the national economy developed when the banks were founded during the last century^-"'.
Den blev ikke gennemført ved påbud fra lovgivningsmagter, men kunne alene henføres til en frivillig begrænsning af de opståede banktypers egen virksomhed.
It was not imposed by government but arose purely from the limits that the different types of banks that developed set themselves.
Først ved banklovgivningen af 1945 blev den eksisterende arbejdsdeling legaliseret og tydeligt understreget. 30).
It was not until the banking legislation of 19^5 that the existing separation of operations was given a legal basis and clearly defined
315 Loven skabte tre kategorier blandt de registrede banker (banques inscrites).
The Act created three categories amongst registered banks (banques inscrites).
Først skal indlånsbankerne nævnes.
Firstly, there are the deposit banks.
Lovens artikel 7 ff na tionaliserede de vigtigste institutter inden for denne gruppe.
Under Article 7 et seq. of the Act, the leading houses in this group were nationalized.
Indlånsbanker ne blev på indlånssiden begrænset til indlån på anfordring og på opsigelse ind til to år.
Deposit banks* borrowing business was limited to sight deposits and time deposits at two years' maximum.
Besiddelse af kapitalinteresser var kun tilladt, for så vidt de ikke omfattede mere end 10 pot. af et selskabs aktiekapital.
Participation was permitted only if no more than 10$ of the capital of a company was acquired.