natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-dioxid (saccharin), kan forbindelser, på grund af tilsætningen af /% > 1 r2-Benzisothiazol-3-one-1', den pågældende vare ikke længere anses for en isoleret forbindelse; i mangel af en særlig position med nøjere varebeskrivelse bør dette produkt tariferes under position 38.19 som et kemisk produkt, ikke andetsteds tariferet; det bør inden for position 38.19 tariferes i position 38.19 T; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas in the absence of a more specific heading this product must be classified in heading No 38.19 as a chemical product not elsewhere specified or included; whereas, within heading No 38.19, subheading 38.19 Τ should be chosen for the product in question; are in accordance with the opinion of the
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
D-glucitol (sorbitol) tilsat 1 > o i ,2-Benzisothiazol-3-one-1,1-dioxid (saccharin), henhører, i den fælles toldtarif, under position
The product consisting of D-Glucitol (sorbitol) containing one part per thousand added 1,2-Benzisothia-zol-3-one 1,1-dioxide (saccharin) shall fall within Common Customs Tariff heading No
38.19 produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: T. D-glucitol (sorbitol), undtagen varer henhørende under pos. 29.04 C III.
38.19 Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consist­ing of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
TARIFERINGSMEDDELELSER af 18. december 1970, referencenr. 049
T. D-Glucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C III.
Sintiet eller brændt magnesit (Sintermagnesit) ¡blandet små mængder mineralolie, bestemt til at anvendes som beklædning af indre vægge i visse ovne inden for stålindustrien.
Calcined magnesite mixed with small quantities of mineral oils; it is used for facing the interior walls of certain steelmaking furnaces.
Varen er udelukket fra kapitel 25 på grund af indholdet af mineralolie, og henhører under pos. 38.19 (jf. bestemmelse 1 til kapitel 25). Da det drejer sig om en ildfast masse, skal produktet tariferes i pos. 38.19 K.
This product is excluded from Chapter 25 and is appropriate to heading No 38.19 because of the presence of mineral oils (application of Note 1 to Chapter 25).
­ af 14. januar 1970, referencenr. 050
- of 14 January 1970, Reference No 050
­ af 5. marts 1971, referencenr. 051
- of 5 March 1971, Reference No 051
Flydende produkter med følgende sammensætning:
Liquid products of the following composition:
De øvrige bestanddele består hovedsagelig af mere eller mindre chlorerede diphenyler.
1 ) 60-70% trichlorodiphenyls (mixture of isomers) 2) 60-70% tetrachlorodiphenyls (mixture of isomers) 3) 60-70% pentachlorodiphenyls (mixture of isomers) 4) 60-70% hexachlorodiphenyls (mixture of isomers) the other constituents being mainly diphenyls more or less fully chlorinated.
af 9. marts 1973, referencenr. 056
- of 9 March 1973, Reference No 056
Produkter bestående af blandinger af dinatriuminosinat og dinatriumguanylat (mononucleotider). Produkterne anvendes som smagsforstærkere i levnedsmiddelindustrien (især til at forstærke kødsmagen i saucer og tilberedte supper).
Products consisting of mixtures of disodium inosinate and disodium guanylate (mononucleotides) used as flavour enhancers in the food industry (in particular, with the object of accentuating the meat flavour in pre-cooked soups and sauces).
De henhører ikke under pos. 21.07 da de ikke helt eller delvis består af næringsstoffer (se Forklarende Bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen, pos. 21.07, punkt B).
Heading No 21.07 is also inapplicable because the products are not 'preparations consisting wholly or partly of foodstuffs' (see Explanatory Note 21.07 to the CCC Nomenclature, paragraph B).
Som b/andinger af ikke-isomere produkter udelukkes de fra kapitel 29 (jf bestemmelse 1 a) og 1 b) til dette kapitel).
Finally, being mixtures (Note 1 (a) and (b)).
- af 18. maj 1973, referencenr. 057
- of 18 May 1973, Reference No 057
Calciumsalt af dodecylbenzensulfonsyre i en 75 pet opløsning (vægt/rumfang) i methanol.
Calcium salt of dodecylbenzenesulphonic acid in the form of a 75% w/v solution in methanol.
Produktet udelukkes fra kapitel 29, da det ikke opfylder de i bestemmelse 1 a) og e) til dette kapitel fastsatte betingelser.
The product must be excluded from Chapter 29 because it does not meet the terms of Note 1 (a) and (e) to that chapter.
Calciumsaltet af dodecylbenzensulfonsyre er i øvrigt uopløseligt i vand og kan derfor ikke danne en vandig opløsning med fugtende eller emulgerende virkning; det kan derfor ikke henføres under pos. 34.02 som et overfladeaktivt stof.
Further, the calcium salt being insoluble in water and, therefore, incapable of forming with water a solution having wetting or emulsifying powers, the product in question does not fall in heading No 34.02 as a surface-active preparation.
Da der ikke findes en position med en mere specificeret varebeskrivelse, skal produktet tariferes i underpos. 38.19 U.
Accordingly, in the absence of a more specific heading, the product is to be classified in subheading 38.19 U.
- af 18. januar 1973, referencenr. 058
- of 18 January 1974, Reference No 058
Det færdige produkt har et indhold af tung olie på ialt 75,6 vægtprocent, incl den i bitumenen indeholdte mineralske olie.
The finished product has a total heavy oil content of 75.6%, including the mineral oil in the bitumen.
Antirustpræparatet er specielt beregnet til at beskytte skibes ballasttanke mod rust.
This antirust preparation is primarily for the protection of ships' ballast tanks against rust.
Varen påføres ved hjælp af flyde-teknikken, dvs at præparatet hældes i ballasttankens bund, hvorefter vand ledes ind i tankene, og præparatet flyder på vandets overflade.
It is applied by a flotation technique; the preparation is poured on to the floor of the empty tanks, water ballast is then introduced and the preparation floats on the surface of this water.
38.19 U som et kemisk produkt, ikke andetsteds tariferet.
Accordingly, this antirust preparation is to be classified in heading No 38.19.
Syntetisk kubisk baddeleyit fremstillet af zirconium dioxid, hvortil er tilsat små mængder af andre oxider (f. eks. yttriumoxid, calciumoxid).
Since the preparation does not contain any amines as active constituents, the appropriate subheading is 38.19 U.
­ af 4. december 1970, referencenr. 077
CLASSIFICATION SLIPS of 4 December 1970, Reference No 077
Såkaldt »Tosidet finérpapir« i ark (f.eks. 50 χ 75 cm, 45 χ 86 cm) af tykkelse ca 0,2 mm, bestående af tre kraftigt sammenlimede lag.
Product called 'paper veneered on both sides', in sheets (for example, 50 χ 75 cm, 45 χ 86 cm) of about 0.2 mm in thickness, made up of three layers firmly stuck together.
De to overflader består af en ca 0,05 mm tyk finér af japansk poppeltræ (Paulownia imperialis) og det midterste lag af ca 0,1 mm tykt stærkt papir.
Each of the two faces consists of a veneer of Japanese poplar (Paulownia imperialis) about 0.05 mm thick obtained by slicing, the middle layer of about 0.1 mm being of paper.
af 14. oktober 1981, referencenr. 227
of 14 October 1981, Reference No 227
Krydsfinérplader af nåletræ, almindeligvis af længde 2,44 m, bredde 1,22 m og af tykkelse mellem 8,5 og 32 mm, hvis overflade er ubehandlet efter opskæringen eller råt tilslebet; kanterne er forsynet med not og fjeder for at lette sammenfalsningen af pladerne.
Plywood panels of coniferous wood, generally 2.44 m χ 1.22 m with a thickness varying between 8.5 mm and 32 mm, the surfaces of which are finished by rotary cutting or sanding, having on the cut edges a groove or a tongue or a rebate intended to facilitate interlocking.
Pladerne kan endvidere på en af fladerne være forsynet med dekorative furer med et indbyrdes mellemrum på ca. 7 cm.
These panels may also have decorative grooves on one surface, about 7 cm apart.
Disse plader anvendes inden for byggeriet især til forskalling ved betonstøbning, til gulve som underlag før pålægning af tæpper eller anden gulvbelægning, til fremstilling af skillevægge eller til vægbeklædning.
Such panels are used in the building trade and, in particular, as shuttering for concrete, for laying floorboards before putting down carpets or other floor coverings, for making partitions, or as wall panelling.
Disse plader har standarddimensionerne for krydsfinérplader.
These are panels having the standard dimensions of plywood.
44.13, som ifølge FTT's forklarende bemærkninger til pos. 44.15 ligeledes er tilladt for de varer, der henhører under sidstnævnte position.
On the other hand they have been worked as provided for in the case of products covered by heading 44.13, such working being likewise allowed for products falling within heading 44.15 pursuant to the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature.
De pågældende plader henhører således ikke under pos. 44.23, men skal tariferes i pos. 44.15.
Consequently, such panels are to be excluded from heading 44.23 and classified under heading
5. rettelse ­ 1.1.1982
ithA.S.-1.1.1982
­ af 28. april 1981, referencenr. 220
- of 28 April 1981, Reference No 220
Indkøbsnet fremstillet af sømløse, gennemskinnelige PVC­rør, som omslutter en kerne af strukturgarn (krympet) fremstillet af multifilamenter af uspundet celluloseacetat.
Net shopping bags made from seamless translucent PVC tubing which contains a textured (crimped) yarn core consisting of untwisted cellulose acetate multifilaments.
Rørene har en diameter på omkring 1 mm, en vægtykkelse på ca. 0,15 mm og vejer ca. 0,57 g pr. m. Garnkernen vejer ca. 0,05 g pr. m og ligger løst i rørene, således at disse kan strækkes, uden at tråden knækker.
The tubing has a diameter of approximately 1 mm, a wall thickness of about 0.15 mm and weighs approximately 0.57 g per metre. It has more than twice the tensile strength of the yam core.
Nettet er fremstillet ved sammenfletning og knytning af rørene, således der dannes et net med en maskestørrelse på ca. 30 mm χ 30 mm og flettet, således der dannes to hanke foroven.
The bag is made by interlacing and knotting the tubing to form a net having a mesh size of approximately 30 mm χ 30 mm, and plaited to form two handles at the top.
Polyvinylchloridrørene med tekstilgarnkerne må betragtes som flette m ateríale som defineret i bestem­melse 1 til kapitel 46 (se også stk. 1, pkt. 5 i de forklarende bemærkninger til FTT til dette kapitel).
The Polyvinylchloride tubes (with a textile yarn core) are to be considered as plaiting materials within the meaning of Note 1 to Chapter 46 (see also first paragraph, item (5) of the General CCCN Explanatory Note to that Chapter).
Indkøbsnet tariferes derfor i pos. 46.03 som »kurvearbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer«. lettematerialer«.
The net shopping bags must therefore be classified as 'Basket work, wickerwork and other articles of plaiting material made directly to shape' of heading 46.03.
Nr. 3557/81 af 8. december 1981 (a) ud fra følgende betragtninger: for at sikre en ensartet anvendelse i den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser vedrørende tarifering af et laminat i ruller bestående af et lag halvbleget kraftpap af vægt 320 g pr. m2, der på begge sider er overtrukket med Polyethylen (af vægt henholdsvis 14 og 18 g pr. m2) og et lag aluminium af vægt 26 g pr. m2og tykkelse mindre end 0,20 mm, der på ydersiden er overtrukket med Polyethylen (af vægt 35 eller 50 g pr. m2); den fælles toldtarif knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3300/81 (2), omhandler under position 48.07 papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap.
(14 and 18 g/m2 coated on both faces with a layer of polyethylene respectively), and the other of aluminium with a weight of 26 g/m2and of a thickness of less than 0.20 mm, coated on the outer face with a layer of polyethylene (35 or 50 g/m2);
49), i ruller og ark og under position 76.04 folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmate.riale.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3300/81 (2), refers at heading No 48.07 to 'paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed, (not constituting printed matter within Chapter 49), in roils or sheets', and at heading No 76.04 to 'aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) of less than 0.20 mm'; whereas both these headings may be considered for the classification of the abovementioned product;
Disse positioner kan komme i betragtning ved tarifering af ovennævnte produkt; det pågældende produkt anvendes til fremstilling af emballager til frugtsaft, mælk osv.; desuden kan ovennævnte produkt efter dets art og beskaffenhed ikke betragtes som en aluminiumsfolie på et underlag af pap, som skal tariferes i position 76.04 i henhold til kapitel 48, bestemme/se 1, litra k), i den fæl/es toldtarif; der er tale om et produkt bestående af forskellige materialer og skal tariferes i henhold til tariferingsbestemmelse 3 b) vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarifved overveje/se af de anvendte materialer må det belagte paplag anses som den karaktergivende bestanddel, der muliggør varens anvendelse til det ovennævnte formål.
Whereas, in view of the materials used and its construction, the product in question cannot be regarded as an aluminium foil backed with paper-board and classifiable under heading No 76.04 in accordance with Note 1 (k) to Chapter 48 of the Common Customs Tariff; whereas it is a product consisting of different materials and is to be classified in accordance with General Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff;
Toldsamarbejdsrådet tariferede et lignende produkt bestemt for samme anvendelse i position 48.07.
Whereas, considering the materials used in the manufacture of this product, it is the coated kraftboard which most allows it to be used for the abovementioned purpose and which therefore gives it its essential character; whereas, moreover, a similar product intended for the same purpose has been classified by the Customs Cooperation Council under heading No 48.07; whereas the product in question has therefore to be classified under heading No 48.07 of the Common Customs Tariff and, within this heading, under subheading No 48.07 D;
Følgelig bør produktet tariferes i position 48.07 i den fælles toldtarif, her under position 48.07 D; med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse den fælles Toldtarif —
Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Laminat i ruller bestående af et lag halvbleget kraftpap af vægt 320 g pr. m2, der på begge sider er overtrukket med Polyethylen (af vægt henholdsvis 14 og 18 g pr. m2), og et lag aluminium af vægt 26 g pr. m2og tykkelse mindre end 0,20 mm, der på ydersiden er overtrukket med Polyethylen (af vægt 35 eller 50 g pr. m2), skal tariferes i den fælles toldtarif som følger:
The product put up in rolls, consisting of two sheets bonded one to the other, the one of semi-bleached kraftboard with a weight of 320 g/m2and coated on both faces with a layer of polyethylene (14 and 18 g/m2respectively), and the other of aluminium with a weight of 26 g/m2and of a thickness of less
48.07 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark:
2), shall be classified than 0-20 mm, coated on the outer face with a layer of polyethylene (35 or 50 g/min the Common Customs Tariff as follows:
- af 9. juni 1972, referencenr. 079
CLASSIFICATION SLIPS of 9 June 1972, Reference No 079
Formularer i løbende baner, bestående af papir af 44 ems bredde, der er falset og perforeret på tværs med regelmæssige mellemrum, således at der fremkommer et antal formularer, der kan adskilles ved perforeringerne. Den samme tekst er trykt på alle formularerne (dagligt bankkontoudtog, faktura etc).
'Continuous' forms, consisting of a strip of paper 44 cm wide, fan-folded and perforated across its length at regular intervals, to form a series of forms which can be detached at the perforations.
Varerne er i øvrigt forsynet med lodrette føringshuller, således at de1 < an anvendes i bl.a. hurtigskrivere og bogføringsmaskiner.
The series of forms also have guide holes along their sides to hold them in position when used in particular in computer line printers or in accounting machines.
- af 21. december 1972, referencenr. 080
of 21 December 1972, Reference No 080
Ved hjælp af dette papir kan man uden brug af karbonpapir blot ved at skrive på det øverste blad (af samme papir eller af almindeligt papir) fremstille et vist antal kopier.
With this paper it is possible to obtain a number of copies without the use of carbon paper, by simply writing on the top sheet which may be 'selfcopy' paper or ordinary paper.
Papir fremstillet i en af de i bestemmelse 4 til kapitel 48 nævnte former henhører under pos. 48.13.
N.B.: Such papers put up in one of the forms described in Note 4 to Chapter 48 fall to be classified under heading No 48.13.
- af 19. juni 1981, referencenr. 222
- of 19 June 1981, Reference No 222
Papir, der er tilskåret som en udfoldet konvolut (bredde indtil 19,2 cm, længde indtil 34 cm), hvis kanter ikke er forsynet med klister, og som efter sammenfoldning er beregnet til at anvendes som prøvekuvert.
Paper cut into the shape of an unfolded envelope (maximum width 19.2 cm, maximum length 34 cm), the edges of which have not been coated with adhesive, which is intended for use, after being made up, as a wallet for samples.
På den plads, hvor adressen normalt anføres, er arket forsynet med en rude af gennemsigtigt papir, og ved siden af denne er der påtrykt angivelsen »Warenprobe« (vareprøve). Lukkelappen er påtrykt ordene »Hier offen« (åbnes her), og konvolutten er allerede påtrykt afsenderens navn og adresse.
There is an address space with a transparent paper window, at the side of which is the word ■Warenprobe' (sample).
Den pågældende vare er bearbejdet ud over blot at være tilskåret og har karakter af en færdig konvolut og skal derfor tariferes i pos. 48.14, jf. stk. 2a i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif.
The article has been manufactured beyond the stage of merely 'cut to shape' and has the essential character of a finished envelope and must therefore be classified under heading 48.14 as an unfinished article by application of General Rule 2 (a) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff.
­ af 18. maj 1972, referencenr. 081
CLASSIFICATION SLIPS of 18 May 1972, Reference No 081
Poserne kan på grund af deres begrænsede anvendelsestid, som skyldes fremstillingsmaterialet, ikke anses som »dele« til støvsugere under pos. 85.06, men skal tariferes efter materialets beskaffenhed (kapitel 48).
As these bags have only a limited period of use (because of the material from which they are made) they cannot be regarded as parts or accessories for vacuum cleaners under heading No 85.06 and must therefore be classified according to their constituent material (i.e. in Chapter 48).
­ af 1. oktober 1981, referencenr. 226
of 1 October 1981, Reference No 226
Poser, bestående af to lag af henholdsvis papir og plast, sammensvejsede på tre sider og til brug ved indpakning af genstande, der skal steriliseres.
Sachets, consisting of two superimposed sheets — one made of paper and the other of plastic - joined together along three edges and used to contain products which are to be sterilised.
Mens plasticlaget tillader brugeren at se det instrument, der er indlagt i posen, bærer papirlaget forskellige angivelser som f.eks. en steriliseringsindikator, der skifter farve fra blå til brun, samt oplysninger om varens mærke og størrelse og andet, der kan være til nytte for brugeren.
While the transparent plastic sheet enables the user to see the instruments contained in the sachet, the one made of paper is covered with printed data, such as the sterilisation indicator (which changes from blue to brown), the trade mark of the product, its dimensions and other particulars of value to the user.
Da papirlaget er lige så vigtigt som plastlaget, er det ikke muligt at fastslå, hvilket materiale, der er karaktergivende for varen.
Since the function of the paper is as important as that of the plastic sheet, it is impossible to determine the material which gives this article its essential character and to classify it under heading 48.16 or heading 39.07 in accordance with Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff.
Nr. 2282/79 af 17. oktober 1979 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2282/79 OF THE COMMISSION of 17 October 1979 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af hygroskopisk bomuldsstof (såkaldt »gaze«), hverken imprægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater, af længde 100 m og bredde 0,65 m, sammenfoldet i harmonikafacon, emballeret og etiketteret hver for sig; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of lengths of absorbent cotton fabric (known as 'gauze'), not impregnated or coated with pharmaceutical substances, 100 m long and 0.65 m wide, concertinafolded, individually wrapped and labelled;
C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 882/79 (2), omfatter pos. 30.04 vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, oms/ag), imprægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgs- punkt 3 pakninger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i kapitlets bestemmelser, nævnte varer), medens pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 882/79 (2), includes under heading No 30.04 wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive piasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to the Chapter, and under heading No 55.09 other woven fabrics of cotton; of the abovementioned lengths of absorbent
55.09 omfatter andre vævede stoffer af bomuld; ved tariferingen af de nævnte stoffer af hygroskopisk bomuld kan nævnte positioner komme i betragt ning; de pågældende varer kan på grund af deres dimensioner ikke selv om de er emballeret og etiketteret hver for sig, ved udførselen anses for at være i detailsalgspakninger til medicinsk eller kirurgisk anvendelse; de kan derfor ikke tariferes i pos.
Whereas, in view of their dimensions, these articles, even if they are individually wrapped and labelled, cannot be considered at the time of importation as being put up in retail packings for medical or surgical purposes; whereas consequently they cannot be classified under heading No 30.04;
30.04; de pågældende varer skal efter deres art og størrelse tariferes i pos. 55.09 A I; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas the articles in question, having regard to their nature and dimensions, fall to be classified under subheading 55.09 A I; are in accordance with the opinion of the