natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er naturligvis vigtigt, at de statistiske krav, som industrien og han delen, medlemsstaternes myndigheder og Fællesskabets institutioner stiller, imødekommes.
It is clearly important for the necessary statistical needs of industry and commerce, national administrations and the Community institutions to be met.
I december 1988 foreslog Kommissionen Rådet et alternativt system for indsamling af handelsstatistikker.
An alternative system for the collection of trade statistics was proposed by the Commission to the Council in December 1988.
Landbrug og sundhedskontrol
Agriculture and health checks
Skønt den fælles landbrugspolitik har sørget for, at hindringerne for omsætningen af landbrugsprodukter er meget færre end for de fleste industripodukter, er der stadig nationale forskelle, som der må kompenseres for ved grænserne.
Although the common agricultural policy has ensured that the obstacles to the circulation of agricultural products are far less than for most industrial products, there are still national differences which need to be compensated for at frontiers.
De forskellige sundhedsnormer, der gælder i medlemsstaterne udgør ligeledes hindringer for den frie handel.
Barriers to free trade also result from enforcing the different health standards for animals and plants in force in the Member States.
Kontrollen herafer vanskelig af afskaffe, så længe sundhedsnormerne varierer betydeligt.
These controls are difficult to abandon as long
Dette betyder, at tilladelserne til sådanne transporter kontrolleres strengt ved grænserne.
Europeans are already ahead of their governments ' decisions.
I juni 1988 vedtog Rådet en sidste og endelig foranstaltninger, hvorefter nationale kvoter erstattes af en EF-kvota.
The long-term objective is to raise the health standards of all Member States to the highest levels so there is no need for any restriction on trade.
Herefter skal transportørerne i princippet frit kunne drive virksomhed i alle medlemsstaterne, og dermed ville behovet for grænsekontrol være fjernet.
This must be done by developing common policies to combat disease. In the shorter term, ways of controlling animal and plant movement which do not require controls at the frontiers have to be found.
Kommissionen har også fremsat forslag om fælles standarder for lastvognes sikkerhed og konsekvente metoder til håndhævelse af disse, hvorved kontrol ved EF's indre grænser overflødiggøres.
The Commission's new approach in this area envisages procedures based mainly on the mutual recognition by Member States of each others' checks, controls and inspections prior to certification at points of departure and occasional spot-checks on certification at the points of destination within the Community.
Et væddemål om fremtiden.
In June 1988 the final measure to replace national quotas by a Community quota was adopted by the Council.
Som så ofte er europæerne forud for de beslutninger, deres regeringer træffer.
This will, in principle, allow hauliers to operate freely throughout all the Member States and so remove the need for any controls at frontiers.
Fjernelse af tekniske hindringer
The removal of technical barriers
Selv om fjernelsen af grænsekontrollen er vigtig, skabes ikke herved alene et ægte fælles marked.
The elimination of frontier controls, important as it is, does not itself create a genuine common market.
Det ville ikke være meningsfyldt at fjerne de nuværende hindringer ved grænser ne og så lade hindringerne i medlemsstaterne bestå.
It would be a nonsense to abolish the obstacles found at present at frontiers and simply continue with the obstacles within the Member States.
Disse skjulte hindringer har form af en mængde tekniske barrierer, der har stor betydning for handelen med varer og tjenesteydelser, og mange er ligeledes en hindring for den fri bevægelighed for personer.
Those hidden obstacles are created by a host of technical barriers — not immediately visible — that are especially important for trade in goods and services, though many also hamper the free movement of people.
For varer udgøres hindringerne af forskellige specifikationer og standarder i medlemsstaterne — sikkerhedsstandarder, sundheds- og miljøstandarder, standarder for forbruger beskyttelse.
As far as goods are concerned barriers are caused by the fact that different product regulations and standards — safety standards, health or environmental standards, standards for consumer protection — operate from one Member State to another.
Mængden af tilsyneladende små begrænsninger, som de medfører, er uendelig. Feks. må biler og fjernsyn ændres på utallige måder for at imødekomme alle former for forskellige nationale standarder.
The welter of apparently petty restrictions which this causes is endless: for example, cars or televisions have to be altered in innumerable ways to meet all sorts of different national standards.
Engelsk chokolade kan ikke sælges i nogle medlemsstater, fordi der her anvendes en anden definition på chokolade.
British chocolate simply cannot be sold in some Member States because they use a different definition of chocolate.
Tysk lovgivning hindrede i årevis salget af øl brygget i andre medlemsstater end Tyskland, fordi de tilsætningsstoffer, som det indeholdt, overtrådte tysk lovgivning.
German law for years prohibited the sale on its territory of beers brewed in other Member States because the additives they contain contravened German national 'purity laws'.
Ifølge italiensk lov var det tidligere forbudt at markedsføre pasta, der ikke var fremstillet af hård hvede, selv om sådan pasta ofte var almindelig i handelen i andre medlemsstater.
Italian law used to prohibit the marketing of pasta not made from durum wheat as often consumed in other Member States.
Sådanne bestemmelser medfører ikke blot yderligere omkostninger, fordi der skal gennemføres en særskilt forskning, udvikling og markedsføring, men de fordrejer også produktionsmønstrene.
Such regulations not only add extra costs, because of separate research, development and marketing costs, but they also distort production patterns.
De forøger enhedsomkostningerne og lageromkostningerne og er til skade for forretningssamarbejdet.
They increase unit costs and stockpiling costs and discourage business cooperation.
Hvor der ikke er tale om et regulært forbud, skades og standses forsøg på at drive virksomhed på europæisk niveau.
Where they do not. actually forbid it, they at least discourage and penalize attempts to operate on a European scale.
Forskellige nationale produktionsstandarder og specifikationer betyder, at mange pro dukter fremstilles særskilt efter specielle standarder til hvert enkelt land.
Different national production standards and regulations mean that many products are separately manufactured to separate standards for each separate country.
I sig selv er udviklingen af nationale standarder og specifikationer konstruktiv og nyttig, fordi det sikres, at produkterne frembyder et minimum af sikkerhed for forbrugeren og for beskyttelsen af miljøet. Standarderne kan imidlertid ofte være en skjult form for beskyttelse mod lignende produkter, der importeres fra andre medlemsstater, hvor der gælder andre standarder. darder.
In itself the development of national standards and regulations has been constructive and helpful in guaranteeing that products provide a minimum level of safety for the consumer and that they protect the environment.
Det er ironisk, at disse standarder og specifikationer i den grad gør skade, selv om de opfylder et ønskværdigt formål, nemlig beskyttelsen af menneskers liv og helbred og miljøbeskyttelsen. Ironisk og, det må siges, unødvendigt.
It is ironic that such standards and regulations should do such damage when they have the same entirely desirable purpose: the protection of human life and health and of the environment.
Fællesskabet har i mange år søgt at fjerne disse hindringer ved harmonisering — tilpasning af medlemsstaternes specifikationer til en godkendt EF-standard.
For many years the Community has attempted to eliminate these barriers through harmonization — the adjustment of national regulations to conform to an agreed Community standard.
Uheldigvis har Kommissionens forslag ofte været unødvendigt overambitiøse og tilsvarende langsomme.
Unfortunately the proposals drawn up by the Commission were often un necessarily over-ambitious and correspondingly slow.
Udarbejdelsen og vedtagelsen af harmoniseringsdirektiverne viste sig vanskelig og kom pliceret, og man brugte år på at forsøge at nå til enighed om tekniske specifikationer for et enkelt produkt eller en enkelt produktgruppe.
The process of elaborating and adopting harmonization directives proved difficult and complex and years were spent try ing to reach agreement on the technical minutiae of a single product or group of products.
I mellemtiden blev forretningsfolk usikre med hensyn til de standarder, som de skulle imødekomme, og alt for ofte var produktet eller standarden, når man nåede til enighed, forældet: Et monument over kasseret teknologi — eller værre: En hindring for fornyelse.
In the interim, traders were unsure what standards they ought to comply with and, all too often, by the time agreement was reached, either the product or the standard had become obsolete, a monument to bygone technology or, worse still, a barrier to innovation.
De administrative vanskeligheder skærpedes ved misforståelser, som har plaget harmoniseringsarbejdet siden dets påbegyndelse.
Administrative difficulties were exacerbated by the misunderstandings which have plagued harmonization efforts since their inception.
Intet har haft en mere skadelig virkning på harmoniseringen end den berygtede »Euroskandale«.
Nothing has had a more adverse effect on harmonization than the notorious 'Euroscandal'.
Offentligheden ser på harmoniseringsarbejdet som bureaukratisk indblanding fra Buxelles, og den myte er opstået, at Fællesskabet forsøger — enten man vil det eller ej — at skabe »europrodukter« — identiske produkter med identiske ingredienser, der kan sælges over hele EF.
The public see efforts at harmonization as bureaucratic interference from Brussels and the myth has developed that the Community is trying willy-nilly to create 'Europroducts' — identical products with identical ingredients required to be sold throughout the Community.
Intet kan ligge fjernere fra sandheden.
Nothing could be further from the truth.
Tyskland af cassis fremstillet i Frankrig, stadfæstede Domstolen den grundlæggende ret til frie varebevægelser ud fra den principielle opfattelse, at gode, i én medlemsstat lovligt fremstillede og markedsførte varer bør kunne sælges i en anden medlemsstat.
capable of eliminating alone. In its landmark ruling in the Cassis de Dijon case in 1979, concerning the sale in Germany of cassis manufactured in France, the Court confirmed the basic right of free movement of goods and held that, in principle, any good legally manufactured and marketed in one Member State should be able to be sold in another.
Forbuddet kan kun håndhæves, hvis det på grund af særlige omstændigheder er nødvendigt i be grænset omfang at imødekomme almenvellets interesser — f.eks. forbrugerbeskyttelsen — som skal fastsættes i EF-lovgivningen.
A ban can only be applied if, in the particular circumstances of the case, it is necessary to satisfy a limited range of public interest objectives such as consumer protection — to be determined by Community law.
Medlemsstaterne vil ikke længere kunne holde konkurrerende produkter fra andre medlemsstater ude fra deres markeder med den ene begrundelse, at de er en smule forskellige fra deres egne.
No longer will Member States be able to keep out com peting products from another Member State simply because they are slightly different from their own.
Disse principper er blevet anvendt af Kommissionen og kommer til udtryk i Kommissionens nye metode for teknisk harmonisering, som beskrevet i hvidbogen.
These principles have been taken up by the Commission and are reflected in its new approach to technical harmonization outlined in the White Paper.
Ved udarbejdelsen af sin nye metode forsøger Kommissionen at forene en række modstridende betragtninger. ninger.
In elaborating its new approach the Commission attempts to reconcile a number of conflicting considerations.
På den ene side må forbrugerne have ret til det størst mulige udvalg af alle de produkter, der findes i Fællesskabet.
On the one hand, consumers must have the widest possible choice from the whole range of products in the Community.
På den anden side må produkterne opfylde acceptable standarder med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed (f.eks. kosmetik og bremser til biler).
On the other hand, products have to meet acceptable standards in terms of consumer health and safety (e.g. cosmetics and motor car brakes).
Ligeledes er det nødvendigt for fabrikanter og producenter af varer, at de kan markedsføre deres produkter overalt i et stort europæisk marked.
In addition there is the need for manufacturers and other producers of goods to be able to market their products throughout the large European market.
Dette vil medføre, at stordriftsfordelene kan udnyttes og føre til friere konkurrence og besparelser i pro duktudviklingsomkostningerne, hvilket igen vil medføre lavere priser og større udvalg og hyppigere innovation.
This will produce the advantages of greater economies of scale, freer competition and decreased product development costs, leading in turn to lower prices and more product variety and innovation.
Med den nye metode søges disse krav imødekommet på følgende måder.
The new approach seeks to meet these requirements in the following ways.
For det første vil de bestemmelser i medlemsstaterne om produktion og markedsføring, der vedrører så væsentlige krav som beskyttelse af menneskets sundhed og sikkerhed, fortsat være genstand for harmonisering på EF-plan.
First, national regulations applicable to production and marketing which concern such essential requirements as the protection of human health and safety will still be the subject of Community harmonizing legislation.
EF-lovgivningen om harmonisering skal imidlertid kun fastsætte obligatoriske krav i form af almindelige beskyttelsesniveauer eller -standarder, idet de nærmere regler for deres praktiske anvendelse skal udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganer.
This legislation will, however, only lay down mandatory requirements in the form of general levels or standards of protection, leaving the detailed rules of their practical application to be drawn up by the European standard ization bodies.
For det andet skal bestemmelser i medlemsstaterne, der ikke vedrører sådanne væsentlige krav, ikke længere omfattes af fællesskabsregler, men automatisk anerkendes gensidigt af medlemsstaterne. Denne anerkendelse kan gennemtvinges af EF-Domstolen.
Secondly, those national rules which do not concern such essential requirements will no longer be the subject of Community legislation but will be automatically subject to national mutual recognition, enforceable before the European Court.
På denne måde undgås ikke blot unødvendig harmonisering, men Fællesskabets beslutningsproces frigøres for det komplicerede og tidskrævende arbejde at skabe enighed om detaljerede ordninger omfattende en lang række meget tekniske spørgsmål.
In this way, not only will unnecessary harmonization be avoided altogether but the Com munity's decisionmaking processes will be freed from the elaborate and time-consuming work of agreeing detailed instruments covering a wide range of very technical material.
Der er imidlertid to begrænsninger.
There are two qualifications which must, however, be added.
Den første vedrører telekommunikation og den anden højteknologiområder, hvor udstyrets indbyrdes forenelighed er nødvendig for en rationel
First, in telecommunications and other high technology areas where the inter-operability of equipment is necessary for the rational development of new products and the maintenance of both free
udvikling af nye produkter, og det fortsat kan være hensigtsmæssigt at opretholde både fri konkurrence, en betydelig frihed for forbrugerne til at vælge samt en ret omfattende obligatorisk fællesharmonisering, skønt kun på grundlag af den nye metode.
competition and any significant freedom of consumer choice, fairly comprehensive mandatory Community harmonization may still be appropriate, although only through the method of the new approach.
For det an det kan ikke-obligatorisk standardisering stadig finde sted på områder, der omfattes af gensidig anerkendelse, for at rationalisere forskellige nationale krav, men disse kan ikke benyttes til at holde udenlandske produkter, der opfylder egne nationale standarder, ude.
Secondly, in areas subject to mutual recognition, non-mandatory standardization may still take place in order to rationalize the differing national requirements, even though these cannot be applied to keep out foreign products meeting their own national standards.
Forslag om byggeprodukter, trykbeholdere og legetøj er allerede blevet vedtaget efter den ne nye metode, og der er i Rådet opnået enighed om et meget vigtigt og vidtrækkende forslag om maskineri, mens andre forslag om elektriske apparater, mobile maskiner og elektro-medicinske anordninger stadig drøftes.
Proposals on construction products, on pressure vessels and toys have already been adopted under this new approach and agreement has been reached in the Council on a very important and wide-ranging proposal on machinery; while other proposals on such matters as electrical appliances, mobile machines and electro-medical implantables are under discussion.
Den ville også medføre en bedre balance mellem fællesskabsharmoniseringen og medlemsstaternes gensidige anerkendelse, mellem lovgiverens og standardiseringsorganernes roller og mellem forbruger-/miljøbeskyttelsen og udvalget for forbrugerne.
It also provides a better balance between Community harmonization and national mutual recognition, between the roles of the legislator and the standards bodies, and between consumer/environmental protection and consumer choice.
Alle ønsker, at den mad, de spiser, er sikker og sund, og at emballagen er ordentlig mærket.
Everyone wants the foods they eat to be safe, to be healthy and to be properly labelled.
Forfalskninger og vildledende mærkning er forståeligt nok grund til alvorlig be kymring hos forbrugerne.
Adulteration and misleading labelling are understandably a cause of serious concern to consumers.
Samtidig er det i vor interesse, at alt hvad der kan sælges i én medlemsstat, frit skal kunne sælges i en anden medlemsstat — så længe forbrugerens sikkerhed ikke bringes i fare.
At the same time, it is in our interests that anything which can be marketed in one Member State should be free to be marketed in another Member State — as long as consumer safety is not jeopardized.
Kommissionens strategi går ud på at søge at begrænse levnedsmiddellovgivningens enorme omfang, der har været en byrde for industrien hidtil, og som har hindret den frie om sætning af varer.
The Commission's approach is to try to reduce the enormous volume of food legislation which has burdened the industry in the past and which has hampered the free flow of goods.
I stedet ønsker Kommissionen en lovgivning, der sikrer, at levnedsmidlerne kan spises uden fare, og at forbrugeren får fyldestgørende oplysninger på etiketten om, hvad emballagen indeholder.
Instead the Commission wants legislation to guarantee that a foodstuff can be safely eaten and that the consumer will be fully informed by the label of what it contains.
Er disse krav opfyldt, bør et levnedsmiddel frit kunne købes over hele EF.
Once those requirements have been met. then a foodstuff should be freely available throughout the Community.
Kommissionen søger derfor ikke at harmonisere alle de forskellige nationale krav vedrørende føde- og drikkevarer.
The Commission is not therefore seeking to harmonize all the different national requirements relating to food and drinks.
Kommissionens program er begrænset til indførelsen af fælles regler i EF vedrørende en grundlæggende forbrugerbeskyttelse og -sikkerhed.
The Commission programme is limited to the establishment of common Community-wide rules concerning basic consumer protection and safety.
Derfor om fatter Kommissionens beslutningsprogram foranstaltninger vedrørende tilsætningsstoffer og konserveringsmidler, pakning og mærkning.
Thus the Commission's legislative programme includes measures dealing with additives and preservatives, packaging and labelling.
Medlemsstaterne vil fortsat kunne opretholde deres egne regler vedrorende andre spørgsmål, der ikke er væsentlige for sundheden, sikkerheden og lignende, men de må tillade, at produkter fra andre medlemsstater, der er produceret på en anden måde i overensstem-
The Member States will remain free to maintain their national rules on other matters, not essential to health, safety and such-like requirements, but will have to allow products
melse med de forskellige krav, der gælder i de andre medlemsstater, markedsføres på deres område.
from other Member States prepared differently according to the different national requirements of the other State, to be marketed in their territory.
Forbrugerne i de enkelte medlemsstater kan således frit vælge det produkt de foretrækker. Yoghurt med eller uden tilsat frugt, makaroni fremstillet af hård eller blød hvede, øl fuldstændig fremstillet af naturprodukter eller med kunstige tilsætningsstoffer for kun at nævne nogle få af de bedst kendte eksempler, der har været behandlet af EF-Domstolen.
The consumer in each Member State will thus be free to choose the product he prefers: yoghurt with or without fruit added, pasta made from durum or soft wheat or beer made from entirely natural ingredients or including artificial additives, to mention just a few of the better known examples which have arisen before the European Court.
Opgaven for Domstolen er nu at sørge for, at medlemsstaterne gensidigt anerkender hinandens produkter.
As now, it will be for the European Court to enforce mutual recognition by the Member States of each other's produce.
Selv med fjernelsen af den fysiske grænse kontrol kan en fællesskabsborger begrænses i udøvelsen af sin ret til fri bevægelighed i EF.
Even with the removal of physical border controls, a Community citizen may be restricted in exercising his rights of free movement throughout the Community.
Selv efter at han har krydset grænsen til en anden medlemsstat, begrænses EF-borge-ren med hensyn til det, han kan gøre dér.
Even after he has crossed the frontier into another Member State, the Community citizen is still restricted in what he can do there.
Erhvervsmæssige og faglige kvalifikationer
Professional and vocational qualifications
Der opstår væsentlige problemer som følge af de forskellige uddannelsessystemer både i forbindelse med højere uddannelse, faglig uddannelse og faglige kvalifikationer.
A major set of problems arises from differences in educational approach, whether in relation to higher education diplomas, to vocational training or to professional qualifications.
Uddannelsen forbliver naturligvis først og fremmest under medlemsstaternes kompetence, men de første skridt er blevet taget for at løse fælles problemer og undersøge, hvorledes mobiliteten kan fremmes ved en koordinering.
Education of course remains primarily a matter of national policy, but first steps have been taken to tackle common problems and to see how mobility can be improved by a coordinated approach.
I øjeblikket betyder forskellige uddannelsessystemer og -standarder, at kandidaternes kvalifikationer ikke altid anerkendes i andre med lemsstater.
At the moment different approaches to education and standards mean that the qualifications of students are not always recognized in other Member States.
For så vidt angår etableringsretten for selvstændige, var der indtil for nylig gjort få frem skridt, og personer i liberale erhverv, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat end i den, hvor han kvalificerede sig, støder på vanskeligheder.
In the field of rights of establishment for the self-employed until recently little progress had been made and professional people who want to practise in a Member State other than the one in which they qualified, can find obstacles in their path.