natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid indbyrdes afvigende opfattelser med hensyn til omfanget og tidsplanen.
As arranged, the Presidency distributed a document intended to restart the nego­tiations.
Desuden er der ikke enstemmighed i Rådet om, hvorledes de positive monetære udligningsbeløb, der følger af nye opskrivninger, skal tages i betragtning (den tidligere såkaldte »switch-over« ordning)l); løsningen på dette spørgsmål afhænger af, hvor ledes problemet vedrørende de negative monetære udligningsbeløb behandles.
The President, Mr Paul De Keersmaeker, commented briefly on the document, which had been drawn up in full consultation with the Commission.
Hvad angår det restbeløb, der ikke afvikles automatisk, synes Rådet at acceptere, at det er nødvendigt at eliminere disse restbeløb efter objektive kriterier, og at der skal ydes godtgørelse. relse.
Because of the problems encountered during the discussion, the Council suspended its proceedings on 20 May and resumed them on 24 May.
gene om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88 4).
Although discussions continued for three days, the meeting broke up on 27 May without the Ministers having reached any agreement.
Parlamentet til trådte i vid udstrækning Kommissionens politik og det væsentlige i forslagene.
The Com­mission will have a study carried out on the feasibility of setting up such an information exchange network.
Endvidere støtte de det forslagene om nedsættelse af prisniveauet undtagen for hård hvede, sukker samt frugt og grønsager, hvor det anbefalede en fastfrysning af priserne.
An annex to the com­munication contains a detailed report on the Commission's activities in this field over the last few years.
Parlamentet var enig med Kommissionen i, at interventionsordningen på ny må
Consumer information, education and representation
2) EFTL 141 af30.5.1987. ') EFT C 156 af 15.6.1987. 4) EFT C 89 af 3.4.1987; EF-Bull. 2-1987, punkt 1.2.1 ff. og
EC 12-1984, point 2.1.136. OJ C 99, 13.4.1987; Bull.
af 24. juli 1987 4) om gennemførselsbestemmelser vedrørende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri.
It was also agreed that the suspension of part of the monetary compensatory amount applicable in France and the United of oilseeds and the dismantling of the mon­etary compensatory amounts (MCAs).
Ved forordningen fastsættes der en undtagelse fra visse af gennemførelsesbestemmelserne til for ordningen af 1978, idet der på visse betingelser tillades udstedelse af produktionsrestitutionsbeviser for basisprodukter (sukker, saccharosesirup og isoglucose), som forarbejdes i den ke miske industri i tidsrumet fra den 1. juli til den 31. december 1986.
To see whether there was any possibility of agreement on the latter, the Council dis­cussed what could be done in respect of both positive and negative MCAs.
Det finder, at det er nødvendigt at indføre en stabiliseringsordning for olie- og fedtstofpriserne.
Kingdom for eggs and poultrymeat should be extended for one month, until 30 June.2
Det noterer imidlertid, at fedtstoffer af marin oprindelse er udgået.
Agricultural prices and related measures for 1987/88
De procedurer, der var nødvendige for med lemsstaternes anvendelse af den nye ordning, som blev indført pr. 1. juli 1986 ved Rådets forordning af 25. marts 1986 5), har, for så vidt angår denne restitution, ikke kunnet fuldendes rettidigt.
In the case of the dismantling of positive MCAs, the most controversial item, some signs of agreement were apparent in that there was a general acceptance of the prin­ciple that dismantling should, to some extent, take place automatically.
Derfor har de kompetente myndigheder i visse medlemsstater været ude af stand til at udstede restitutionsbeviser uden forsinkelse.
Nor did the Council agree unanimously on the way in which the positive MCAs resulting from fresh revaluations would be taken into account (old system known as 'switch­over'),lsince this issue was linked to the question of the treatment of negative MCAs.
Forarbejdningsvirksomhederne har således ikke kunnet holdes ansvarlige for en manglende overholdelse af denne eller hin retsforskrift.
The Council appeared to accept that the remainder which had not been dismantled automatically should be abolished accord­ing to objective criteria and that compen­sation should be granted.
Olie- og spindplanter
approves the Commission's general approach and the main thrust of its pro­posals.
Endelig understreger Parlamentet, at den fælles landbrugspolitik fortsat lider under, at der ikke eksisterer en enhedsvaluta, og det opfordrer Kommissionen til at øge bestræbelserne for fuldstændigt af afvikle de monetære udligningsbeløb og finde en rimelig løsning på de tilpasningsvanskeligheder, som producenterne udsættes for i pågældende medlemsstater, når de sidste positive monetære udligningsbeløb er af skaffet.
Parlia­ment agrees with the Commission that intervention should be restored to its orig­inal role as a safety net, but it wants a more precise definition of the other measures which would be used to safeguard farm incomes and it asks, in particular, that direct income aid for small farmers should be made available immediately.
I henhold til forslaget ind føres der en ordning med nedsættelse af import afgiften ved indførsel af majs og sorghum og/eller direkte opkøb af de pågældende kornarter på verdensmarkedet.
Any changes made to the agreement reached would have to take into account budgetary constraints and the MCAs would have to be dismantled in a coherent manner, with due regard to the needs of CAP reform.
") EFTL 119 af 7.5.1987. 7) EFT C 156 af 15.6.1987.
Before breaking up, the Council extended the current marketing year for milk and
Rådet ændrede den 18. maj6) på forslag af Kommissionen8) grundforordningen for vin af 16. marts 9) for at afgrænse vinavlszo-
On 6 May the Commission fixed the average world market price and the indicative yield, applicable both to fibre flax and to seed flax, for linseed harvested in 1986. 3
Støttebeløbet og den maksimale kontraktlige oplagringsperiode fastsættes samtidigt med at der træffes beslutning om suspension af opkøb.
This proposal follows up the agreement concluded with the United States last January, under Article XXIV(6) of GATT, whereby maize and sorghum are imported at a reduced levy 2and it provides, in particular, for a reduction of the levy applicable to imports of maize and sorghum and/or direct purchase of those cereals on the world market.
nerne i Spanien.
Milk and milk products
Rådet vedtog den 18. maj3) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet4) en forord
On 18 May the Council amended,2on a proposal from the Com­mission,6the basic Regulation on wine which it adopted on 16 March.7The pur­
I øvrigt vil Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen træffe afgørelse om en ny af grænsning af vinavlszonerne for hele Fællesskabet, især under hensyntagen til de klimaforhold, som er karakteristiske for de enkelte områder.
On 29 May 12 074 tonnes of skimmed-milk powder and 142 520 tonnes of butter had been offered for intervention since 1 March 1987.
De nye bestemmelser forventes at blive anvendt fra produktionsåret 1990/91.
These provisions maintain, until the end of the 1989/90 wine year, the Spanish legis­lation which was in force prior to accession and which provided, for the major part of Spain's wine-growing area, for a minimum natural alcoholic strength by volume of 9% vol., corresponding to that of wine-growing zone C III.
På grundlag af den indvundne erfaring toretog Kommissionen den 14. maj10) visse ning om autonom fastsættelse for 1987 af et særligt toldkontingent for indførsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif.
On 18 May,2having received the opinion of Parliament,3the Council adopted a Regulation opening for 1987, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high quality, fresh, chilled or frozen beef falling within subheadings 02.01 A II a) and 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff.
Forordningen åbner ad hockontingentet på 8 000 t hilton beef som kompensation for fastsættelsen af den skønsmæssige opgørelse til 15 000 t.
The Regulation opens a special tariff quota for 8 00Ö tonnes of Hilton beef by way of compensation for the estimated supply balance having been fixed at 15 000 tonnes.
Der blev taget positiv stilling til dette kontingent i Rådet i januar 5).
The Council had delivered a favourable opinion in January on the opening of this quota.4
æn < '.linger i bestemmelserne om afholdelsen af salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft "), herunder tilpasning af visse frister, høring af erhvervsorganisationerne, fastsættelse af mulighed for at foretage undersøgelser forud for den første gennemførelse, indførelse af forpligtelse til at foretage undersøgelser med henblik på at fastslå kampagnernes effektivitet og forelægge resultatet for Kommissionen.
On the basis of a report from the Com­mission, the Council will also decide on a new demarcation of wine-growing zones for the Community as a whole, taking particu­lar account of climatic conditions.
Den 15. maj '2) fastsatte Kommissionen for produktionsåret 1986/87 sådanne salgskampagner, der skal finansieres ved hjælp af en del af
These new provisions should apply from the 1990/ 91 wine year.
Kommissionen ændrede den 21. maj6) sin forordning af 23. marts7) om fastsættelse af de produkter, der kan afsættes til intervention i oksekødsektoren.
On 21 May2the Commission amended its Regulation of 23 March speci­fying beef/veal products which are eligible for buying-in.5From 25 May, hindquarters are replaced by forequarters in the list of eligible products which appears in the Annex to the Regulation of 23 March.
1:) EFTL 127 af 16.5.1987.
The amount of aid, fixed at a flat rate in advance, depends on the period of
Landbrugspolitik sere de grænsekontrolsteder, hvor dyr og animalske produkter indføres fra tredjelande, for at kontrollen lettere kan gennemføres og vente tiderne forkortes, samtidig med at der opretholdes en hensigtsmæssig sundhedsbeskyttelse.
Agriculture lation of 30 June 1986 fixing countervailing charges on seeds. 9 out when campaigns are first implemented and making it compulsory to carry out sur­veys verifying the effectiveness of such cam­paigns and to forward the results to the Commission.
Kampagnerne gennemføres i Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien.
On 15 May it determined the promotional campaigns to be carried out during the 1986/87 wine year using part of the aid provided for the use of grape must in the manufacture of grape juice.λ These cam­paigns will be carried out in France, Ger­many, Italy and Spain.
De samlede finansieringsbeløb i de pågældende medlemsstater er på 3 590 000 ECU.
The total amount of financing in those Member States is 3 590 000 ECU.
For produktionsåret 1986/87 udstedte Kommissionen den 22. maj3) bestemmelser, i sige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
On 25 May the Commission sent to the Council a proposal for a Decision on a system for health control of imports from nonmember countries at frontier inspec­tion posts ('Shift'project).10The purpose of this proposal is to provide for computer­ization of frontier posts where livestock and livestock products are imported from nonmember countries, in order to facilitate checks and reduce delays while maintaining suitable health protection.
Foranstaltningen ledsages af en sanktionsbestemmelse, der anvendes i tilfælde af manglende over holdelse af forpligtelsen, og som indebærer en forhøjelse af de mængder, der skal leveres til obligatorisk destillation.
In May11Parliament approved proposals12amending both the Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine13and the Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.14
Kommissionen ajourførte den 27. maj4) fortegnelsen over de vinstoksorter 5), som kan dyrkes i Fællesskabet af Tysk land.
On 22 May4the Commission adopted, for the 1986/87 wine year and for technical production reasons, provisions whereby quantities of grape must intended for the preparation of concentrated must or rectified concentrated must and not yet processed for that purpose by 15 March may be deducted from the quantity to be delivered for compulsory distillation, pro­vided that the producer undertakes to pro­cess them by 31 August.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
the Commission updated the list of vine varieties approved for cultivation in the Community by Ger­many.6
• en forordning ') om ændring af forordning af 16. februar 1987 2) om fastsættelse af fangstmu med henblik på at gøre det lettere at identificere fartøjerne og foretage et skøn over størrelsen af fangsterne.
Schleswig-Holstein problems affecting intra-Community trade in meat products. '
På grundlag af de nationale myndig heders oplysninger om, at visse fangstkvoter var opbrugt, har Kommissionen forbudt Nederlandenes fartøjer at drive fiskeri efter torsk i Norskehavet og i Nordsøen (ICES IIa) (EFområde), IV. den 19. majn).
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Rådet vedtog ligeledes den 18. maj3) en beslutning om Fællesskabets finansielle del tagelse i udviklingen af overvågnings- og kontrolfaciliteter inden for fiskeriet6). Denne be
The Commission decided to give a final negative decision to the Italian Government under the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian aid scheme for sugar merchants and it instructed the Italian Government to implement its conditional decision with regard to aid for sugar pro­ducers. 2
3) EFTL 135 af 23.5.1987. 4) EFTC323 af 16.12.1986; EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.256.
Guarantee Section
slutning er rettet til alle medlemsstater og tager sigte på at gennemføre fællesskabsordningen for bevarelse af fiskeressourcerne.
Measures to encourage investment in land improvement (vineyards situated on sloping land).
Denne forordning tager sigte på at forbedre kontrollen på havet gennem indførelse af regler
These consist in replacing existing loans by longterm loans.
Gennemførelse af Fællesskabets retsforskrifter
The Community's financial contribution will cover 50% of the expenditure incurred by Portugal between 1 January and 31 December 1989, subject to a maximum of 12 million ECU.
Bilaterale forbindelser
Community measures
• Den 11. maj de tre nedennævnte irske foranstaltninger: staltninger:
(i) a Regulation2amending that of 22 December 1986 fixing, for certain fish
Rådet vedtog5) på forslag af Kom missionen6) afgørelsen om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse fra den 18. januar 1987 af aftalen mellem Fællesskabet og republikken Seychellerne vedrørende fiskeri ud for dette land.
On 18 May the Council also adopted a Decision on a Community financial contribution towards the develop­ment of monitoring and supervision facili­ties.
— en bekendtgørelse, som erstatter en nu for ældet tekst og fra den 18. juli 1986 viderefører den licensordning, der allerede tidligere var gældende for fabriksfartøjer, som udøver deres aktiviteter i de irske farvande.
9This Decision is addressed to all Member States applying the Community arrangements for the conservation of resources.
Kommissionen konstaterede, at denne bekendtgørelse var i overensstemmelse med artikel 14 stk 1 i Rådets forordning af 29. juni 1982 (2057/82)3);
In this case, too, the contribution will cover 50% of the eligible expenditure incurred by Member States on the implementation of projects relating, in par­ticular, to the recording of catch data and the transmission of such data to the Com­mission.
Kommissionen har konstateret, at denne bekendtgørelse er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning af 25. januar 1983 (170/83) 2);
(iii) a Decision on the allocation of catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island region and in division 3M as defined by the NAFO Convention.6
I gennemførelsesprotokollen, der er knyttet til aftalen, er der fastsat fiskerimuligheder for tunfiskerfartøjer, langlinefartøjer og
The abovementioned Regulations and the Decision allocate among the Member States the 1987 catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island region and in NAFO divisions 2J + 3KL, 3NO and 3M.
I denne protokol er der fastsat fiskerimuligheder for 52 notfartøjer til tunfiskeri og 20 stangfartøjer til tunfiskeri.
Fisheries vessels,]with a view to greater harmon­ization and coordination of the inspections carried out by Member States.
I øvrigt godkendte Europa-Parlamentet i maj ') forslaget til forordning vedrørende indgåelse af denne aftale2).
The Commission found that the measures provided for in these Royal Decrees were in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;7
Multilaterale forbindelser
(ii) on 11 May, the following three Irish measures:
Bruxelles for en indledende periode på 3 år med mulighed for videreførelse i yderligere perioder på hver 2 år.
(a) an Order replacing legislation the val­idity of which had expired and maintaining in force, as from 18 July 1986, the licence system already applicable to factory ships operating in Irish waters.
I gennemførelsesprotokollen der er knyttet til aftalen, er der fastsat fiskerimuligheder for langusterfartøjer, rejefartøjer, kulmuletrawlere, notfartøjer, flydelinefartøjer og stangfartøjer til tunfiskeri.
The Commission found that this Order was in accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982;3 consolidated version brings all the current provisions together in a single text, only such changes in style or content being made as are strictly for the sake of clarity.
Dominica fra den 18. til den 22. maj. På mødet så man på situationen for fiskeriet rundt omkring i verden, gjorde status over programmerne vedrørende samarbejde med udviklingslandene og gennem gik visse mere specifikke problemer, bl.a. mærkning af fiskerfartøjer.
(b) an Order introducing, with effect from 4 August 1986, a compulsory system of licences for Irish vessels fishing for herring in that part of the Irish Sea lying between the latitudes 55°N and 52°30'N. The Com­mission found that this Order was in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;7
En fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Dominica4) blev paraferet i Bruxelles den
On the basis of information received from the national authorities con­cerning the exhaustion of certain quotas, the Commission prohibited Dutch vessels from fishing for cod in the Norwegian Sea and the North Sea (ICES division Ha (EC zone) and subarea IV) with effect from 19 May.5
• et forslag til bekendtgørelse, der tager sigte på iværksættelse i Spanien af alle de foranstalt-
On 8 May the Commission, act­ ing under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986,6 took note of seven draft United Kingdom Orders, the provisions of which apply to fishing grounds lying off the coast of north­west England and falling within the jurisdic­tion of the Yorkshire Water Authority and the Northumbrian Water Authority.
14. maj for en indledende periode på 3 år med mulighed for videreførelse i yderligere perioder på hver 3 år. I gennemførelsesprotokollen, der er knyttet til aftalen, er der fastsat betingelser for gensidig adgang for fartøjer registreret i Martinique og Gouadeloupe til Dominicas farvande og for Dominicas fartøjer i områdets fællesskabsfärvande.
(c) a Regulation replacing legislation the validity of which had expired and main­taining in force, as from 13 August 1986, the obligation on United Kingdom vessels fishing in Irish waters to have a crew at least 75% of whom are Irish fishermen or fishermen who are nationals of another Member State of the Community with their habitual residence in the United Kingdom, with the exception of Greeks until 1 January 1988 and Spaniards and Portuguese until 1 January 1993.
Under hensyn til den manglende ligevægt i fiskerimulighederne til fordel for Fællesskabet, har dette indrømmet Dominicas regering en finansiel godtgørelse på 350 000 ECU årligt, et bidrag på 290 000 ECU i løbet af 3 år til det videnskabelige program samt stipendier.
The Commission expressed a reservation on whether the clause con­cerning residence in the United Kingdom and temporarily excluding Greek, Portu­guese and Spanish fishermen was compat­ible with the provisions of the EEC Treaty on the free movement of persons within the Community;
Landtransport ninger, der er fastsat i Rådets forordning af 18. december 1986 (4028/86) ') om fællesskabs foranstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne.
(iii) on 11 May, a United Kingdom Order implementing, from 18 February to 15 April 1987, the temporary limits imposed by Commission Regulation (EEC) No 384/87 of 6 February 1987 1on landings of sole from the North Sea.
Støttens størrelse er under alle omstændigheder inden for de i denne forordning fastsatte grænser;
The Order applied to United Kingdom vessels operating in all parts of the North Sea and to the vessels of other Member States operating in United Kingdom waters.
Tekniske aspekter
External aspects
Kommissionen oversendte den 21. maj4) Rådet et forslag om ændring af direktivet af 19. december 1984 5) om vægt, dimensi oner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer.
The Protocol to the Agreement provides for fishing authoriza­tions for lobster boats, shrimp boats, vessels trawling for black hake, pelagic seiners, sur­face longliners and pole-and-line tuna boats.
Den britiske regering har konsulteret Kommissionen vedrørende fire udkast til for ordninger om gennemførelse af Rådets forord ning af 20. december 1985 h) vedrørende dels harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område og dels kontrolapparatet (fartskriveren) inden for vejgodstransport.
In May Parliament approved4 the proposal for a Regulation on the con­ clusion of this Agreement.5
Kommissionen henledte dog den britiske regerings opmærksomhed på fortolkningen af de undtagelser, der berører transport af »postpakker«.
The Protocol to the Agreement lays down the conditions governing the access of vessels registered in Martinique and Guadaloupe to Dominican waters and the access of Dominican vessels to Community waters in the region.
Denne fortolkning bliver be handlet under en høring af alle medlemsstaterne med henblik på at fastlægge en fælles holdning på dette område.
signed in Brussels for an initial period of three years, with provision for renewal for additional periods of two years at a time.
Kommissionen har dog forbe holdt sig ret til at afgive en udtalelse herom senere.
The implementing Protocol annexed to the Agreement provides for fishing authoriza­tions for tuna boats, longliners and traw­lers.
Adgang til markedet
Sao Tome and Principe
Lejlighedsvis personbefordring (ASOR-aftalen)
(ii) the extension of the validity and the amendment of German aid for the tempor­ary laying-up of fishing vessels.
Formålet med seminaret var at videregive de erfaringer, man har gjort i de lande, hvor naturgassen udgør en betydelig andel af forsyningen med primærenergi, til de lande, som ønsker at etablere eller udvikle en gasindustri i national målestok, nemlig Spanien, Grækenland, Irland og Portugal. Følgende emner blev berørt: gasindustriens organisation, markedets udvikling, gasindkøb og planlægningen af den nødvendige infrastruktur.
Following a break in the fishing activities of Community vessels in Sao Tome and Principe waters since 4 November 1986,1the two parties met in Sao Tome on 27 May to initial, for a period of three years, a new Protocol to the Fisher­ies Agreement signed in 1984.2The proto­col provides for fishing authorizations for 52 tuna seiners and 20 pole-and-line tuna boats.