natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nationalt program af interesse for Fællesskabet fastlægges på nationalt plan og består af en række sammenhængende, flerårige foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de nationale målsætninger, -og som bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger og politikker.
A national programme of Community interest shall be defined at national level and shall consist of a set of consistent multiannual measures corresponding to national objectives and serving Community objectives and policies.
Det skal bl.a. fremme større overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomier gennem formindskelse af de regionale skævheder.
In particular it shall assist the convergence of Member States' economies through the reduction of regional disparities.
I programmet udmøntes nogle af de i regionaludviklingsprogrammerne anførte retningslinjer i konkrete forpligtelser. Det kan vedrøre en del af en region eller en eller flere regioner beliggende i en eller flere medlemsstater.
It shall translate into operational commitments the indications contained in regional development programmes.
Finder Kommissionen, at et foreslået program kan få støtte fra EFRU, meddeler den dette til den pågældende
If the Commission considers that the draft programme submitted can receive assistance from the
Men hensyn til EFRUs intervention kan disse foranstaltninger, samlet eller enkeltvis, vedrøre infrastrukturinvesteringer, støtteordninger med henblik på industri, håndværks- og servicevirksomheder samt for anstaltninger med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
In the case of ERDF assistance, such measures may concern, jointly or separately, infrastructure investment, aid schemes for industry, craft industries and services and operations to exploit the potential for internally generated development.
Når de nationale programmer af interesse for Fællesskabet vedrører: medlemsstat mcd tilføjelse af sine bemærkninger.
ERDF, it shall inform the Member State concerned, adding its observations.
I givet fald udarbejder Kommissionen og medlemsstaten programmet i enighed.
If necessary, the Commission and the Member State concerned shall finalize the programme by common consent.
Dette vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 og 40.
The programme shall be adopted as laid down in Articles 13 and 40.
infrastrukturinvesteringer, anvendes artikel 18, investeringer i industri, håndværks- eller service virksomheder, anvendes artikel 19.
— investment projects in industry, craft industries and services, Article 19 shall apply.
EFRUs bidrag til finansieringen af nationale programmer af interesse for Fællesskabet fastsættes under hensyn til den økonomiske og sociale situation i regionerne og til de typer af foranstaltninger, programmerne vedrører.
The ERDF's contribution to the financing of national programmes of Community interest shall be determined in the light of the socio-economic situation in the regions and the types of measure referred to in the programmes.
Det udgør 50 % af de samlede offentlige udgifter, der tages i betragtning i disse programmer.
It shall be 50 % of the total public expenditure taken into account in the programmes.
Bidraget kan dog udgøre op til 55 %, hvis der er tale om programmer, der er af særlig betydning for de regioner eller områder, hvor de gennemføres.
However, this rate may amount to 55 % for programmes of particular importance for the regions or areas in which they are located.
De nationale programmer af interesse for Fælles skabet skal bl.a. indeholde oplysning om:
National programmes of Community interest shall include the following:
Et program, der er opnået enighed om mellem Kommissionen og den eller de berørte medlemsstater, og som Kommissionen har truffet endelig beslutning om efter høring af EFRU-udvalget ifølge fremgangsmåden i artikel 40, udgør en »programkontrakt«.
A programme which has become the subject of an agreement between the Commission and the Member State or States concerned and has been adopted by the Commission after consultation of the ERDF Committee in accordance with the procedure laid down in Article 40 shall constitute a 'programme agreement'.
a) hvilke regioner eller områder der er tale om, b) målsætningerne og de forventede resultater, så vidt muligt opgjort i tal,
(b) the expected objectives and results, as far as possible in quantified form;
Beslutninger om ydelse af EFRU-støtte til finansiering af programmer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Decisions on the grant of ERDF assistance for programme financing shall be published in the Official Journal of the European Communities.
c) foranstaltningernes art, herunder eventuelle ledsageforanstaltninger af betydning for programmets gen nemførelse, d) de planlagte foranstaltninger og interventioner samt en tidsplan for deres gennemførelse,
(c) the nature of the measures, including any related measures which are essential for implementing the programme;
Artikel 14 e) den foreløbige finansieringsplan for programmet med særskilt angivelse af de forskellige nationale og fællesskabsfinansieringskilder, f) de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmets forskellige dele,
Article 14
Den berørte medlemsstat forelægger hvert andet år fra denne forordnings ikrafttræden Kommissionen en beretning, der viser, hvorledes gennemførelsen af hvert enkelt program er forløbet i den pågældende periode, og som bygger på de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 og 12.
Every two years from the entry into force of the Regulation the Member State concerned shall submit to the Commission a report showing the progress made in carrying out each programme during the period concerned and making reference to the information required under Articles 8 and 12.
Denne beretning skal gøre det muligt for Kommissionen at følge programmernes gennemførelse, konstatere deres virkninger, så vidt muligt opgjort tal mæssigt, og i givet fald sikre sig, at der er tale om en samordnet gennemførelse af de enkelte foranstaltninger.
This report must enable the Commission to satisfy itself as to the execution of the programmes, to take note of their effects, as far as possible in quantified form, and, where necessary, to determine whether the operations are being carried out in a consistent manner, as between one operation and another.
Beretningen tilstilles EFRU-udvalget.
The report shall be communicated to the ERDF Committee.
g) de foranstaltninger, der tænkes truffet med henblik på at informere om den støtte, som ydes af EFRU, og på at gøre potentielle modtagere samt forskellige erhvervskredse opmærksomme på de muligheder, der ligger i programmet, og på den rolle, Fællesskabet spiller, h ) — når der er tale om programmer vedrørende infrastrukturinvesteringer: beskrivelse af de vigtigste projekter,
(g) the arrangements for publicizing the ERDF assistance, the purpose being to make potential beneficiaries and trade and industry aware of the opportunities offered by the programme and of the role played by the Community; investment the most
På dette grundlag aflægger Kommissionen efter bestemmelserne i artikel 46 beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.
On this basis, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council in accordance with the conditions set out in Article 46.
— når der er tale om samfinansiering af støtteordninger: den prioritering og de kriterier, hvorefter investeringerne udvælges,
(h) — in the case of infrastructure programmes, a description of significant projects,
Sker der under gennemførelsen af et program væsentlige ændringer i det, anvendes fremgangsmåden i artikel 40.
— in the case of the co-financing of aid schemes, the priorities and criteria for selecting investment projects,
Efter afslutningen af hvert program underretter Kommissionen EFRU-udvalget om de opnåede resultater.
In the event of a programme being substantially amended while being carried out, the procedure provided for in Article 40 shall apply.
— når der er tale om foranstaltninger med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder: beskrivelse af foranstaltningerne som omhandlet i artikel 15.
— in the case of operations to exploit the potential for internally generated development, a description of the operations as referred to in Article 15.
KAPITEL II driften af organer, der skal fremme udviklingen af overnatningsfaciliteter og koordinere administrationen heraf,
Upon completion of each programme, the Commission shall inform the ERDF Committee of the results achieved.
EFRU kan inden for rammerne af de nationale lovgivninger yde et bidrag til offentlige myndigheders udgifter til planlægning, teknisk forberedelse samt iværksættelse af de foranstaltninger, i forbindelse med hvilke medlemsstaten har søgt EFRU om støtte.
Within the limits laid down by national legislation, the ERDF may also make a contribution to public expenditure on the planning, technical preparation and implementation of operations in respect of which a Member State has applied for ERDF aid.
Med henblik på at fremme udnyttelsen af regioner nes egne udviklingsmuligheder kan EFRU deltage i finansieringen af sammenhængende foranstaltninger til fordel for virksomheder, først og fremmest små og mellemstore virksomheder, inden for industri, håndværks- og turistvirksomhed med det formål at
For the purposes of greater exploitation of the potential for internally generated development of regions, the ERDF may contribute to the financing of consistent sets of measures for assisting undertakings, primarily small and mediumsized undertakings, in industry, craft industries and tourism in order to:
EFRU kan efter denne artikel intervenere såvel i forbindelse med programmer som i tilfælde, hvor der foreligger en sammenhængende rækker projekter.
The ERDF may make contributions, pursuant to this Article, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
— give disse virksomheder adgang til tjenesteydelser, der vil sætte dem i stand til at øge deres aktiviteter og give dem adgang til ny teknologi,
— provide these undertakings with facilities enabling them to expand their activities and to obtain access to new technology,
— give dem lettere adgang til kapitalmarkedet.
— facilitate their access to" the capital market.
Sådanne foranstaltninger omfatter navnlig:
These measures shall involve in particular:
EFRUs støtte til de i artikel 15 omhandlede foranstaltninger kan højst udgøre 50 til 55 % af den offentlige finansielle indsats for hver enkelt foranstaltning eller for de foranstaltninger som helhed, der er omfattet af en og samme afgørelse om ydelse af støtte.
The ERDF's contribution to the projects referred to in Article 15 may not exceed 50 to 55 % of the public financing per project or set of projects covered by the same decision to grant assistance.
Støtten til hver undersøgelse kan ikke overstige 100 000 ECU.
The contribution for each study or enquiry may not exceed 100 000 ECU.
a) støtte til gennemførelse af undersøgelser med henblik på at finde frem til, hvilke udviklingsmuligheder der findes i de regioner, hvor den pågældende EFRU-in-tervention finder sted, b) støtte til oprettelse og drift af lokale eller regionale institutter for anvendt forskning, der beskæftiger sig med regionernes egne udviklingsmuligheder,
(b) aid for the establishment and operation of local and regional applied research organizations whose object is to further internally generated regional development;
EFRUs støtte til finansiering af de i artikel 15 omhandlede foranstaltninger kan ikke overstige 10 % af det til hver medlemsstat garanterede minimum af midler over en treårig periode.
The ERDF's contribution to the financing of the measures referred to in Article 15 may not exceed 10 % of the minimum appropriations allocated to each Member State per threeyear period.
og, dog kun for så vidt angår små og mellemstore virksomheder:
and, in the case of small and mediumsized undertakings only,
Denne grænse finder ikke anvendelse på medlemsstater, hvor den i artikel 4, stk. 3, angivne øvre grænse ikke overstiger 2 %.
This limit shall not apply to those Member States whose upper limit of the range referred to in Article 4 (3) does not exceed 2 %.
Kommissionen træffer beslutning om støtten fra EFRU efter fremgangsmåden i artikel 40.
The ERDF's contribution shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Den i artikel 15 omhandlede støtte kan til samme støttemodtager og samme foranstaltning ikke ydes i mere end tre år.
Aid as referred to in Article 15 which is for the same recipient and the same project may not last longer than three years.
d) støtte til gennemførelse af sektorundersøgelser med henblik på at øge kendskabet til mulighederne for adgang til de nationale markeder, fællesskabsmarkederne og udenlandske markeder samt støtte til udbredelse af information om resultaterne af disse under søgelser,
(d) aid for sectoral studies making possible a belter appreciation of opportunities for access to national, Community and external markets and to the means of disseminating information on the results of such studies;
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FINANSIERING AF ENKELTPROJEKTER e) støtte med henblik på at øge virksomhedernes effektivitet gennem bedre adgang til rådgivning vedrørende ledelse og organisation; sådan støtte omfatter virksomhedernes udgifter til ydelser fra konsulentfirmaer eller rådgivende virksomheder,
(e) aid towards increasing the efficiency of undertakings by making it easier for them to obtain advice on management and organizational matters; this aid shall cover the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or organizations;
Artikel 17 f) støtte til oprettelse af fælles faciliteter for flere virksomheder dækkende en del af udgifterne til driften af de fælles faciliteter, g) støtte med henblik på en bedre udnyttelse af regionale turistmuligheder dækkende en del af udgifterne til
Article 17
EFRU kan deltage i finansieringen af projekter, der hver især omfatter investeringer på over 50 000 ECU og vedrører industri, håndværks- og servicevirksomhed eller infrastrukturer på de i nærværende kapitel anførte betingelser.
The ERDF may contribute to the financing of investment projects costing more than 50 000 ECU each, in industry, in the crafts or services sector or in infrastructure, on the conditions laid down in this Chapter.
omlægningsplan, der sikrer virksomhedens konkurrence evne, idet dog foranstaltninger, der foruden bevarelsen af eksisterende arbejdspladser indebærer oprettelsen af nye, prioriteres højest.
plan ensuring that the establishment concerned is competitive. Priority shall, however, be given to operations in the case of which the maintenance of existing jobs is accompanied by the creation oí new jobs.
Støtte fra EFRU kan kun ydes til investeringer inden for rammerne af regionaludvildingsprogrammer, hvis gennemførelse bidrager til at ændre de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, som kan påvirke fællesmarkedets funktion og udviklingen i retning af økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne, især med henblik på gennemførelsen af den økonomiske og monetære union.
To benefit from ERDF assistance, investment projects must fall within the framework of regional development programmes the implementation of which is such as to contribute to the correction of the main regional imbalances within the Community which may prejudice the proper functioning of the common market and the convergence of the Member States' economies, with a view, in particular, to the attainment of economic and monetary union.
Den offentlige støtte, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af EFRU-støtten, er tilskud, rentegodtgørelser eller modværdien heraf, såfremt der er tale om lån til nedsat rente, samt al anden investeringsstøtte for så vidt den kan opgøres på det tidspunkt, hvor ansøgningen om støtte indgives.
Official aid to be taken into consideration in determining ERDF assistance shall be grants or subsidies, interest-rate subsidies, or their equivalent where loans at reduced rates of interest are concerned, and any other form of investment aid provided that it is quantifiable at the time when the application for assistance is submitted.
Denne støtte kan vedrøre investeringen eller de nyoprettede arbejdspladser.
Such aid may be linked to the amount of investment or to the number of jobs created.
De regioner og områder, til fordel for hvilke EFRU kan yde støtte til projekter, begrænses til de støtteområder, der af medlemsstaterne er fastlagt som modtagere af støtte med regionalt sigte.
Regions and areas which may be assisted by the ERDF through projects shall be limited to those aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids.
Ved forvaltningen af EFRU gives der prioritet til investeringer i områder, der er prioriteret på nationalt niveau.
In administering the ERDF, a priority shall be given to investment projects located in national priority areas.
Denne støtte kan omfatte støtte, der ydes til en investering i forbindelse med overflytning af inventar og arbejdstagere.
Such aid may include aid granted in respect of an investment project and linked to the transfer of plant and workers.
Metoden til beregning af støttens modværdi fastlægges ved en gennemførelsesforordning udstedt efter fremgangsmåden i artikel 40.
The aid equivalent shall be calculated in accordance with an implementing regulation adopted pursuant to the procedure set out in Article 40.
Støtte, der ydes i form af nedsættelse af eller fritagelse for lejeudgifter i forbindelse med leje af bygninger, herunder inventar, kan ligeledes tages i betragtning, såfremt den samme beregningsmetode kan anvendes.
Aid granted in the form of rent reductions or exemptions in respect of buildings, including equipment, may also be taken into account provided the same calculation is possible.
De infrastrukturinvesteringer, der kan modtage støtte fra EFRU, er sådanne, som helt eller delvis foretages af offentlige myndigheder eller af enhver anden organisation, der på lige fod med en offentlig myndighed er ansvarlig for gennemførelsen af infrastrukturer.
Infrastructure investment projects which may be assisted by the ERDF shall be those the cost of which is borne wholly or partly by public authorities or by any other organization responsible, in the same way as a public authority, for carrying out infrastructure projects.
For at fremme støtten til investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, håndværk og servicefagene, søger de medlemsstater, der ønsker det, og Kommissionen at forbeholde en passende del af de samlede EFRU-bevillinger til støtte i form af rentegodtgørelse i forbindelse med fællesskabslån til mindre og mellemstore virksomheder.
In order to favour aid to investment by small and mediumsized undertakings in industry or the craft or service sector, Member States which so wish and the Commission shall endeavour to set aside an appropriate proportion of the ERDF's total endowment for assistance in the form of interest-rate subsidies on loans for small and mediumsized undertakings.
Finansieringen af infrastrukturinvesteringer omfatter inden for de i bilaget fastsatte grænser sådanne infrastrukturer, som bidrager til udviklingen af den region eller det område, hvor de er beliggende.
The financing of instrastructure investment project shall relate, within the limits defined in the Annex to infrastructure projects which will contribute to the development of the region or area in which they are located.
De serviceaktiviteter, der kan tages i betragtning, er sådanne som vedrører turisme eller sådanne, hvor beliggenheden kan vælges, og de skal have indvirkning på regionens udvikling og på beskæftigelsen.
Activities in the service sector qualifying for assistance shall be those concerning tourism or those having a choice of location. Such activities must have an impact on the development of the region and on the level of employment.
Turistaktiviteterne skal bidrage til regionens eller områdets turistmæssige udvikling.
Tourist activities must contribute to the development of tourism in the region or area in question.
Der kan undtagelsesvis og efter høring af EFRU-udvalget ifølge fremgangsmåden i artikel 40 ydes støtte fra EFRU til hel eller delvis investering i infrastrukturer, selv om disse ikke er beliggende i en støtteberettiget region eller et støtteberettiget område, hvis de grænser op hertil er påkrævet med henblik på at udbygge infrastrukturen dér.
Exceptionally, and after consultation of the ERDF Committee in accordance with the procedure provided for in Article 40, aid from the ERDF may be granted for all or part of infrastructure investment projects which, although not located in an eligible region or area, are situated in an area adjacent to such a region or area and are an essential complement to its infrastructure.
EFRU-støtten omfatter kun den del af investeringen, der er nødvendig for udviklingen af den pågældende region eller det pågældende område.
The E RDF's aid shall cover only that part of the project which is necessary to the development of the region or area in question.
Det beløb, der anvendes til finansiering af de i dette stykke omhandlede investeringer, kan ikke overstige 4 % af EFRUs midler.
The amount of the resources allocated for finance of the investment projects referred to in this paragraph may not exceed 4 % of the ERDFs resources.
Til investeringer i industri, håndværks- og service virksomhed udgør EFRUs bidrag 50 % af den støtte, som de offentlige myndigheder yder til hver enkelt investering i henhold til støtteordning med regionalt sigte.
In the case of investment projects in industry and the craft and service sectors, the amount of the ERDF's contribution shall be 50 % of the aid granted to each project by the public authorities under a regional-aid scheme.
Til infrastrukturinvesteringer udgør EFRUs bidrag 50 % af de samlede udgifter, der afholdes af en offentlig myndighed eller et organ, der kan sidestilles hermed, når investeringen er på under 15 mio ECU, og højest 30 til 50 %, når det drejer sig om investeringer på 15 mio ECU og derover.
In the case of infrastructure investment projects, the amount of the ERDF's contribution shall be 50 % of the total expenditure being met by a public authority or equivalent body where the investment is less than 15 million ECU and between 30 % and a maximum of 50 % in the case of investment projects costing 15 million ECU or more.
De investeringer i industri, håndværks- og service virksomhed, der kan modtage støtte fra EFRU, skal vedrøre økonomisk sund virksomhed, der kan bidrage til at skabe eller bevare varige arbejdspladser.
Investment projects in industry or the craft or service sector which may be assisted by the ERDF must relate to economically sound activities which are intended to help create or maintain permanent jobs.
For så vidt angår bevarelse af arbejdspladser skal in vesteringen ske som led i en omstillings- eller struktur-
Where the aim is to preserve jobs, the investments must fall within the framework of a conversion or restructuring
Disse satser kan dog forhøjes til 55 %, når der er tale om projekter af særlig betydning for udviklingen i det område eller den region, hvor de gennemføres.
However, these rates may rise to 55 % in the case of projects of particular importance to the development of the region or area in which they are located.
For så vidt angår investeringer på under 15 mio ECU forelægger medlemsstaterne i begyndelsen af hvert kvartal samlede ansøgninger.
In the case of investments of less than 15 million ECU, Member States shall submit grouped applications at the beginning of each quarter.
Ansøgningerne opstilles efter region og således, at investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed holdes adskilt fra investeringer i infrastruktur.
These applications shall be submitted on a region-by-region basis, a distinction being made between investments in industry, the crafts or the services sector and investments in infrastructure.