natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april sendte Kommissionen åbnings­skrivelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
(Limits) munity law, the law of the Member States, interna­tional law and international conventions and accords on fundamental rights and freedoms or as standing in the way of its development.
Rådets direktiv af 27. januar 1986 om ændring, som følge af Portugals tiltrædelse, af direk­tiv 85/384/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi­kationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Spanien)
The rights and freedoms set out in this Declaration may be restricted within reasonable limits neces­sary in a democratic society only by a law which must at all events respect the substance of such rights and freedoms.
Det indre marked
(Abuse of rights)
Kommissionen sendte ligeledes en åbningsskrivelse som følge af manglende gen­nemførelse af Domstolens dom vedrørende:
In April the Commission sent letters of formal notice for failure to notify it of national implementing measures in the following cases:
• Kommissionens første direktiv af 15. juli 1986 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning til kemisk analyse af kaseiner og kareinater (Belgien, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige)
First Commission Directive 86/424/EEC of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemi­cal analysis of edible caseins and caseinates (Belgium, France, Netherlands and United Kingdom)
• Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyt­telse af vilde fugle (Neder/andene)
Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (Spain)
• Rådets direktiv af 25. juli 1985 om tilnær­melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktan­svar (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene)
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Ireland and Netherlands)
Begrundede udtalelser
Environment
• Rådets direktiv af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitektur­området, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Spanien)
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the
Supplerende referencer til EF-Tidende ling på energiområdet — ikke-nuklear energi og ratio­nel energiudnyttelse (1989-1992) — JOULE. EFT C 117 af 11.5.1989
Additional references in the Official Journal to an undertaking in the motor-vehicle sector — Peugeot SA
I dette afsnit gengives titler på akter, medde­lelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesska­bers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale ret­tigheder i EF. EFT C 126 af 23.5.1989
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supple­rende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidcndes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 115, 8.5.1989
Kommissionens beslutning 89/254/EØF af 15. novem­ber 1988 om den belgiske regerings støtte til en virksomhed, i den petrokemiske sektor i Ottig- nies 1 ouvain-la-Neuve (SA Belgian Shell). EFT L 106 af 18.4.1989
Commission Decision 89/254/EEC of 15 November 1988 relating to aid which the Belgian Government has granted to a petrochemicals com­pany at Ottignies/Louvain-la-Neuve (SA Belgian Shell) OJ L 106,18.4.1989
Kommissionens beslutning 89/30l/EØF af 7. februar 1989 om støtte fra Den Europæiske Fond for Regio­naludvikling til et nationalt program af interesse for Fællesskabet som led i det integrerede Middelhavs­program for regionen Campania (Italien)
Re-examined proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — Non-nuclear energies and rational use of energy — Joule (1989-92) OJC 117, 11.5.1989
Kommissionens beslutning 89/348/EØF af 23. novem­ber 1988 om den franske regerings stolte til en virksomhed, som fremstiller udstyr til automobilsek­toren —- Valco. EFT L 143 af 26.5.1989
Commission Decision 89/348/EEC of 23 November 1988 on aid granted by the French Government to an undertaking manufacturing equipment for the motor-vehicle industry — Valéo OJ L 143, 26.5.1989
Kommissionens beslutning 89/302/EØF af 7. februar 1989 om støtte fra Den Europæiske Fond for Regio­naludvikling til et nationalt program af interesse for Fællesskabet som led i det integrerede Middelhavs­program for regionen Sicilien (Italien). EFT L 122 af 3.5.1989
Commission Decision 89/300/EEC of 7 February 1989 on the granting of a contribution from the European Regional Development Fund towards the financing of a national programme of Com­munity interest under the integrated Mediter­ranean programme (IMP) for Apulia (Italy)
Punkterne
Page 125
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 22. og 23. februar 1989. EFT C 102 af 24.4.1989
Commission Decision 89/302/EEC of 7 February 1989 on the granting of a contribution from the European Regional Development Fund towards the financing of a national programme of Com­munity interest under the integrated Mediter­ranean programme (IMP) for Sicily (Italy) OJ L 122, 3.5.1989
Kommissionens beslutning 89/305/EØF af 21. decem­ber 1988 om en støtte, som den franske regering har ydet til en virksomhed i automobilsektoren — Peugeol SA.. EFT L 123 af 4.5.1989
Commission Decision 89/288/EEC of 21 March 1989 establishing an initial list of declining indus­trial areas concerned by objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 OJ L 112,25.4.1989
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Eura­tom) om ændring af finansforordningen af 21. decem­ber 1977 vedrorendc De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. EFT C 115 af 8.5.1989
Commission Decision 89/289/EEC of 8 March 1989 fixing an indicative allocation between Mem­ber States of 85 % of the commitment appropri­ations of the European Regional Development Fund under objective 2 as defined by Council Regu­lation (EEC) No 2052/88 OJL 113,26.4.1989
Kommissionens beslutning 89 248/EKSF af 30. marts 1989 om godkendelse af aftalerne om levering af fast brændsel fra Ruhrkohlc AG til seks stålværker.
Commission Decision 89/248/EEC of 30 March 1989 authorizing the agreements on supplies of solid fuels to six steelworks by Ruhrkohle AG OJ L 101, 13.4.1989
Revideret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvik-
Amended proposal for a Council Directive con­cerning the minimum safety and health require­
Kommissionens beslutning 89/289/EØF af 8. marts 1989 om fastsættelse af en vejledende fordeling mel­lem medlemsstaterne af 85% af EFRU-forpligtelses-bevillingerne under mål nr. 2 som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88.
ACP States: 2.7.44 Agri-monetary measures: 2.1.138 Agricultural prices: 2.1.124 to 2.1.138 Agricultural situation: 2.1.123 Air pollution: 2.1.111 Andorra: 2.2.16 Anti-dumping: 2.2.2 Apartheid: 2.2.57 Argentina: 2.2.31 ATA Convention: 2.1.36
Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsfor­skrifter for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Family allowances: 2.7.27 Federal Republic of Germany: 2.1.73; 2.1.76; 2.1.77; 2.1.79; 2.1.156; 2.7.42 Fertilizers: 2.1.31; 2.1.32 Finland: 2.1.54 Fisheries: 2.1.159 to 2.1.168 Food aid: 2.2.43 to 2.2.49 Foodstuffs: 2.1.25 to 2.1.29 France: 2.1.156a; 2.7.40 Fruit and vegetables: 2.1.133
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3033/80 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.
Cereals: 2.1.125; 2.1.141; 2.1.142 China: 2.2.24 Chlorofluorocarbons (CFCs): 2.1.112 Coffee: 2.2.41 Combined Nomenclature: 2.1.39 Comett (Community programme in education and training for technology); 2.1.95; 2.1.96 Community law: 2.7.18 Community transit: 2.1.33 Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): 2.2.11 Copyright: 2.7.19 COST: 2.1.55 Cotton: 2.1.131 Credit institutions: 2.1.10 to 2.1.13 Crest: 2.1.52 Culture: 2.1.102 Customs debt: 2.1.34 Customs duties: 2.1.38
Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsfor­skrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler på arbejdspladsen
Gabon: 2.2.40 GATT: 1.3.1 to 1.3.9 German Democratic Republic: 2.4.5 Greece: 2.1.80; 2.1.85; 2.1.156 Greenland: 2.1.161; 2.1.162
Kommissionens beslutning 89/296/EKSF af 30. marts 1989 om en finansiel foranstaltning truffet af For­bundsrepublikken Tyskland til fordel for stenkulindu­strien i 1988 og en supplerende finansiel foranstalt­ning til fordel for stenkulindustrien i 1987. EFT L 116 af 28.4.1989
Dangerous preparations: 2.1.20 Dangerous substances: 2.1.20 Denmark: 2.1.156 Dominant positions: 2.1.70 Driving licences: 2.1.164
Kommissionens beslutning 89/288/EØF af 21. marts 1989 om fastlæggelse af en første liste over indu­striområder i tilbagegang, der berøres af mål nr. 2 som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88. EFT L 112 af 25.4.1989
Haiti: 2.2.59 High-definition television (HDTV): 2.1.62 Hops: 2.1.153 Hormones: 2.1.155; 2.2.4
Agromonetære foranstaltninger: 2.1.138 Almindelige budget: 2.5.1 Almindelige budget: 2.5.1-2.5.9; 2.7.5
Human rights: 2.4.4; 2.4.5
Almindelige budget (bekæmpelse af svig): 2.5.5; 2.5.17
NCI (New Community Instrument): 2.1.3; 2.5.16
AVS (stater): 2.7.44 for the mobility of university students): 2.1.93 Erhvervsuddannelse (gensidig anerkendelse): 2.1.6 Erhvervsuddannelse: 2.1.95 ESPRIT-programmet (European strategic programme for research and developing in information technologies): 2.1.52; 2.1.61 European Radio Messaging System (ERMES): 2.1.64 Europæisk Politisk Samarbejde (EPS): 2.3.1-2.3.3 Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU): 2.1.104; 2.1.107; 2.1.108 Europæiske Investeringsbank (EIB): 2.7.36 Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru­get (EUGFL): 2.1.157; 2.1.158; 2.7.30 Europæiske Udviklingsfond (EUF): 2.2.32
Nepal: 2.2.25 Nicaragua: 2.2.29 Nongovernmental organizations (NGOs): 2.2.53; 2.2.54 Norway: 2.1.54; 2.2.8 Nuclear accident: 2.1.117 to 2.1.120
Besøg i Kommissionen: 2.2.7-2.2.10; 2.2.13; 2.2.19; 2.2.21; 2.2.23; 2.2.25; 2.2.27-2.2.29; 2.2.38-2.2.40; 2.2.59
Iceland: 2.1.53; 2.2.7 Implantable electromedical equipment: 2.1.21; 2.1.22 Import restrictions: 2.7.20; 2.7.21 India: 2.2.22 Indian Ocean Committee (IOC): 2.2.36 Integrated Services Digital Network (ISDN): 2.1.63 Integrated Tariff of the European Communities (Taric): 2.1.40 International Atomic Energy Agency: 2.1.120 International Committee of the Red Cross (ICRC): 2.4.5 Ireland: 2.7.41 Italy: 2.1.74; 2.1.84; 2.1.156a; 2.7.37
Biblioteker (Samarbejde): 2.1.102 Bomuld: 2.1.131
Joint Research Centre (JRC): 2.1.50; 2.1.51 Jordan: 2.7.43
Familietilskud: 2.7.27 Farlige stoffer: 2.1.20 Fartbegrænsning: 2.1.174 Fattigdom: 2.1.88 Fauna og flora: 2.1.114 Finland-Forskningsaftale: 2.1.54 Fiskeri (Eksterne aspekter): 2.1.161-2.1.165 Fiskeri (tekniske foranstaltninger): 2.1.164 Fiskerikontrol: 2.1.159; 2.1.160 Fiskeriprodukter: 2.1.166 Fiskeristrukturen: 2.1.167; 2.1.168
Paraguay: 2.4.5 Passtoors, Hélène: 2.4.5 Patents: 2.1.43; 2.1.44 Peru: 2.2.28 Pharmaceutical products: 2.1.30 Pigmeat: 2.1.137; 2.1.144 Poland: 2.2.14; 2.2.15; 2.3.1 Portugal: 2.1.81; 2.7.39 Poverty: 2.1.88 Product safety: 2.1.121 Professional footballers: 2.1.4 Programme to assist the French Overseas Depart­ments (Poseidom): 2.1.108
Forbundsrepublikken Tyskland: 2.1.73; 2.1.76; 2.1.77; 2.1.79; 2.1.156; 2.7.42 Forenede Kongerige: 2.1.83
Race (Research and development in advanced com­munication technologies for Europe): 2.1.52 Radiation protection: 2.1.56; 2.1.57; 2.1.118 to 2.1.120
Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD): 2.2.58 Frankrig: 2.1.156a; 2.7.40 Frugt og grønsager: 2.1.133 Fælles Forskningscenter (FFC): 2.1.10; 2.1.51 Fællesskabsforsendelse: 2.1.33 Fællesskabsretten: 2.7.18 Færdselssikkerhed: 2.1.174 Fødevarehjælp: 2.2.43-2.2.49 Fåre- og gedekod: 2.1.137; 2.1.149
Mali: 2.2.37; 2.2.38 Malta: 2.1.163 Matthaeus (exchange of customs officials): 2.1.41 Media (measures to promote the development of the audiovisual industry): 2.1.100 Mergers: 2.1.71 Mexico: 2.2.27 Milk products: 2.1.147; 2.1.148 Milk quotas: 2.1.147 Milk: 2.1.136; 2.1.147 Monetary compensatory amounts (MCAs): 2.1.124; 2.1.138 Monopolies: 2.1.86 Morocco: 2.2.20 Motor-vehicle insurance: 2.1.14 Motor vehicles: 2.1.18 Mozambique: 2.4.5
Gabon: 2.2.40 GATT: 1.3.1-1.3.9 Grundlæggende rettigheder: 1.2.1-1.2.7; 2.4.1 Gruppen af Latinamerikanske Lande (GRULA): 2.2.26 Grækenland: 2.1.80; 2.1.85; 2.1.156 Grönland: 2.1.161-2.1.162 Gødningsstoffer: 2.1.31; 2.1.32
Safety belts: 2.1.174 Securities: 2.1.15 Sheepmeat and goatmeat: 2.1.137; 2.1.149 Shipbuilding: 2.1.78 to 2.1.81 Shipping: 2.1.177; 2.1.178 Small business: 2.1.45 Smoking: 2.1.89
MEDIA-programmet (til udvikling af den audiovi­suelle industri): 2.1.100 Medicinske apparater: 2.1.21; 2.1.22 Mejeriprodukter: 2.1.147; 2.1.148 Menneskerettighederne: 2.4.4; 2.4.5 Merværdiafgift (moms): 2.1.42; 2.7.24; 2.7.25 Mexico: 2.2.27
United Kingdom: 2.1.83 United Nations Conference on Trade and Develop­ment (Unctad): 2.2.58 United States: 2.2.4; 2.2.5 Units of measurement: 2.1.23; 2.1.24 Uruguay Round: 1.3.1 to 1.3.9; 2.2.60
Ikke-statslige organisationer (NGO): 2.2.53; 2.2.54 Importbegrænsninger: 2.7.20; 2.7.21 Indien: 2.2.22 Integrerede Toldtarif (TARIC): 2.1.40 Integreret digitalnet (ISDN): 2.1.63 Internationale Røde Kors Komité (IRKK): 2.4.5 Internationale Atomorganisation (AIEA): 2.1.120 Irland: 2.7.41 Island — Forbindelse med tredjelande: 2.2.7 — Forskningsaftaler: 2.1.53 Italien: 2.1.74; 2.1.84; 2.1.I56a; 2.7.37
South Africa: 2.4.5 Southern Africa: 2.2.34 Spain: 2.1.72; 2.1.82; 2.7.38 Speed limits: 2.1.174 Sprint (Strategie programme for innovation and technology transfer): 2.1.69 Standardization: 2.1.37; 2.1.68 State aid: 2.1.72 to 2.1.85; 2.1.156; 2.7.26 Steel: 2.1.46 to 2.1.49 Step (Science and technology for environmental protection): 2.1.58 Sudan: 2.2.49; 2.2.51 Sugar: 2.1.127; 2.1.150; 2.1.151 Suriname: 2.2.30 Sweden: 2.2.9 Switzerland: 2.2.9
Midlertidig anvendelse: 2.1.35; 2.7.29 Miljø: 2.1.115; 2.1.116 Monetære udligningsbeløb (MCM): 2.1.124; 2.1.138 Monopoler: 2.1.86 Motorkøretøjer: 2.1.18 Moçambique: 2.4.5 Måleenheder: 2.1.23; 2.1.24 Mælk: 2.1.136; 2.1.147 Mælkekvoter: 2.1.147
Value-added tax (VAT): 2.1.42; 2.7.24; 2.7.25 Veterinary legislation: 2.1.154; 2.1.155 Visits to Commission: 2.2.7 to 2.2.10; 2.2.13; 2.2.19; 2.2.21; 2.2.23; 2.2.25; 2.2.27 to 2.2.29; 2.2.38 to 2.2.40; 2.2.59 Vocational training: 2.1.6; 2.1.95
NAFO-konventionen: 2.1.165 Namibia: 2.2.35; 2.3.1 Nepal: 2.2.25 NIC (Nyt fællesskabsinstrument): 2.1.3; 2.5.16 Nicaragua: 2.2.29 Norge
Water pollution: 2.1.109 Water quality: 2.1.110 Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.19 Wild fauna and flora: 2.1.114 Wine: 2.1.132; 2.1.145 Workplace (health and safety): 2.1.90; 2.1.91
Korn: 2.1.125; 2.1.141; 2.1.142 Kreditinstitutter: 2.1.10-2.1.13 Kulturindsats: 2.1.102 Kørekort: 2.1.9
Tedis (Trade electronic data interchange systems): 2.1.66 Telecommunications: 2.1.65 Temporary use: 2.1.35; 2.7.29 Textile products: 2.2.3 Thailand: 2.2.23 Tin: 2.2.42 Tobacco: 2.1.135; 2.1.152 Transport infrastructure: 2.1.175; 2.1.176 Technology transfer: 2.2.5 Tunisia: 2.2.21 Turkey: 2.2.17
Forbindelser med tredjelande: 2.2.9
publicity announcement
(Λ visse betingelset (se bagsiden)
publicity announcement
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
□ Supplement til EFT Offentlige Aftaler daglig, format A4 (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL PT)
Lì Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT. NL, PT
G I hvert nummer af den valgte publikation
O in each issue of the chosen publication
G Ikke regelmæssigt: antal annonceringer
Π irregularly: number of placements
G b) andet (angiv nærmere) :
Π (b) other (please specify):
Publikationskontorets afgørelse er inappellabel.
The decision of the Publications Office is final.
Annoncens mal må ikke overskride det format, den er beregnet til.
The space taken up by the advertisement may not exceed the format indicated.
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) l Lissalg Supplement til EF­Bulletin
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller sovej: agenturerne giver oplysning om priserne for luft postforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansogning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Citater bør derfor anføres på følgende måde-EF-Bull.
Citations should therefore read as follows: Bull.
1-1987, punkt 1.1.3. eller 2.2.36.
EC 1 -1 987, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i juli 1989
Sent to press in October 1989
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (-» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
grundlæggende
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Toldunionen — Beskatning — Erhvervspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Konkurrence — Beskæftigelse og socialpolitik — Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik — Information, kommunikation og kultur — Regionalpolitik — Miljø — Forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture — Regional policy — Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
— Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamar bejdet
— General development cooperation — International organizations and conferences
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde — Andet samarbejde på regeringsplan
Intergovernmental cooperation — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
— Rådet — Kommissionen — Domstolen — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Den Europæiske Investeringsbank
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — European Investment Bank
Foreløbigt udkast til fællesskabspagt om de arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights
Koordinering i forbindelse med støtte til strukturtilpasningen i AVS-staterne
Coordination in support of structural adjustment in the ACP States
Indbyrdes tilnærmelse af indirekte skatter
Approximation of indirect taxation
Kommissionen vedtog den 17. maj ') en meddelelse om gennemforelse af det indre marked og indbyrdes tilnærmelse af afgifter, der skal oversendes til Rådet. Meddelelsen indeholder en række nye retningslinjer for den indbyrdes til­nærmelse af momssatser og punktafgifter.
On 17 May the Commission adopted for transmission to the Council a communication on completion of the inter­nal market and approximation of indirect taxes that proposes a number of new guide­lines for the approximation of VAT and excise duty rates. '
Meddelelsen bekræfter de mål, der forfølges med Kommissionens oprindelige forslag af 4. august 1987 2) — indbyrdes tilnærmelse af satser og afskaffelse af de skatte- og afgifts­mæssige grænser, der er uforenelige med et sandt enhedsmarked. Der er tale om følgende tre hovedretningslinjer: valbredden (4% til 9%) for en reduceret sats; de medlemsstater, som ønsker det, skal have mulighed for på visse vilkår at bevare en 0-sats for et meget begrænset antal produkter; indfø­relse af særlige ordninger for bestemte handelstransaktioner (postordresalg, salg af personbi­ler, salg til institutionelle ikke-afgiftspligtige og til fritagne afgiftspligtige, fastsættelse af en momsfritagelsesordning for salg inden for Fæl­lesskabet mellem forbundne virksomheder); med hensyn til medlemsstaternes indtægter foreslås den oprindeligt påtænkte centrale kom­pensationskasse erstattet af en forenklet tilbage­betalingsordning for momsoverskudssaldi beregnet på basis af statistikker for handelen inden for Fællesskabet.
The new approach, which reaffirms the objectives set out in the Commission's initial proposals of 4 August 1987 (approxi­mation of rates, and removal of tax frontiers incompatible with a genuine single mar­ket),2is based on a three-pronged stragegy: proposal for a reduced-rate band of 4 to 9%; introduction of the possibility for those Member States which so desired to retain zero-rating for a very small number of prod­ucts, subject to certain conditions; introduc­tion of special arrangements for certain clearly defined commercial transactions (mail-order sales; sales of cars; sales to insti­tutional non-taxable persons or to exempt taxable persons; arrangements for suspend­ing VAT on intraCommunity sales between associated enterprises); as for the revenue accruing to Member States, replacement of the central clearing fund initially envisaged by a simplified mechanism for refunding surplus VAT balances calculated on the basis of intraCommunity trade statistics;
• Ændring af forslagene om punktafgifter som følge af den meget forskellige situation i med­lemsstaterne på dette område og under hensyn­tagen til sundhedspolitiske betragtninger (alko­hol, tobak), energibesparelser samt miljøbeskyt­telse (olieprodukter).
(iii) amendments to the proposals relating to excise duties in order to take account of the widely differing levels of taxation in Member States and of the need to protect health (alcohol and tobacco) and to pro­mote energy savings and environmental protection (petroleum products).