natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig gennemførelsen af en støtteordning til fremme af markedsundersøgelser (»Northern Ireland Marketing Research Scheme«) for visse virksomheder i Nordirland.
Decision against anticompetitive agreements and concerted practices amended its Regulation of 7 December 19773 determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I, 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff (dénaturants).
Fonden intervenerer ved at erhverve kapitalinteresser og yde obligationslån til normal markeds rente og på normale markedsbetingelser.
The purpose of this regulation is to ensure uniform application of the CCT nomencla­ture.
Støtten ydes i form af tilskud svarende til 5096 af de samlede omkostninger i forbindelse med markedsundersøgelsen.
Synthetic ethanol is used mainly in
Kommissionen har dog, for at sikre sig at den pågældende støtte ikke koncentreres om de øvrige medlemsstaters markeder, anmodet den britiske regering om hvert år at indsende en rapport om, hvorledes be benyttede bevillinger fordeler sig efter de enkelte markeder, hvor en sådan markedssøgning finder sted.
The British firm BP Chemicals Ltd (BPCL)—a whollyowned subsidiary of the BP Group—has a Community synthetic ethanol market share of about 45%, making it the largest producer. BP Kemi, another whollyowned BP subsidiary, is a trading company operating only in Denmark, where one of the products it sells is ethanol produced by BPCL.
Kommissionen udtalte hertil, at den fandt, at den socio-økonomiske situation (og navnlig ar bejdsløsheden) i de pågældende regioner, talte for, at visse områder fik status som støtteområder, eller at der skete en ændring med hensyn til klassifikationen, og at man derfor kunne fravige førnævnte samordningsprincipper, så meget desto mere eftersom de påtænkte foranstaltninger som helhed havde til følge, at hele området af støtte berettigede regioner reduceredes fra 4396 til 2596 af den erhvervsaktive befolkning, og at de midler, der var på budgettet til regionale foranstaltninger, blev reduceret med en tredjedel.
In this new decision relating to distribution, and particularly to purchasing agreements, the Commission further elaborated its policy' as to the limits imposed by the competition rules on cooperation between a producer and a distributor when this raises barriers to market entry.
Det forenede Kongerige
Imports were subject to licensing.
Kommissionen har dog forbeholdt sig ret til først at tage endelig stilling til de pågældende ændringer, når den til sin tid med hjemmel i EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, foretager en tilbundsgående undersøgelse af de britiske regionalstøtte ordninger som helhed.
In 1973, after negotiations with BPCL, it entered into purchasing and cooperation agreements with BP Kemi, BPCL's sister company and distributor in Denmark.
Denne ordning, der blev indført ved Industry Act 1972, omfatter flere forskellige støtteforanstaltninger og anvendes i regioner, der er opdelt i tre forskellige kategorier under betegnelserne »Special Development Areas«, »Assisted Areas« og »Intermediate Areas«.
Under the purchasing agreement DDSF undertook to buy virtually all its require ments from BP Kemi, at least until 1979.
For hver af disse egne blev der ved de samordningsprincipper, Kommissionen opstillede i 1978 ' ), fastsat en maksimumsgrænse for omfanget af regionalstøttens størrelse udtrykt i procent af den pågældende investering eller udtrykt i europæiske regningsenheder pr. nyoprettet arbejdsplads.
In return for its purchasing obligations DDSF did not obtain exclusive distribution rights, since BP Kemi wished to take advantage of the opening of the Danish market in order to make direct sales to large customers.
På grundlag af de bemærkninger, som den italienske regering fremsatte i tilslutning til denne procedure, har Kommissionen kunnet konstatere, at der var tale om interventionsforanstaltninger af ekstraordinær karakter, som tog sigte på at imødekomme et akut socialt behov på et tidspunkt, hvor der i de pågældende virksomheder var ved at blive foretaget en række likvidationer,
DDSF's interests were, however, protected by a cooperation agreement which restricted BP Kemi's freedom of action (in particular, BP Kemi undertook to adhere to DDSF's list price and to pay compensation should its sales exceed a given share of the market) and set up a system for the exchange of information between the parties.
Ændringerne, som vedrører samtlige støtteområder i Storbritannien, går i det væsentlige ud på, dels at tillægge et område i den sydvestlige del status som støtteområde og at give en række områder, der allerede var støtteberettigede, en bedre klassificering, og dels at reducere omfanget af den støtte, der ydes til visse områder og gennemføre en generel nedklassificering, med mulighed for helt at ophæve en række områders status som støtte områder.
1The Commission has already taken action against agreements of this kind, notably in its Decision of 21
Beskæftigelse og socialpolitik strukturomlægninger og nye investeringer.
The IRF is intended to assist industrial con version in areas affected by sectoral problems and to encourage the development of futureorientated industries employing new technology.
De her omhandlede interventionsforanstaltninger, der fra starten var absolut tidsbegrænsede, finder endvidere ikke længere anvendelse, og der er ikke planer om at foretage andre interventionsforanstaltninger af lignende art.
For although in terms of its objectives (development of certain activities, particu larly in certain regions) the IRF was in the nature of an aid scheme, its modes of operation gave no clear guarantee that it would in fact benefit the undertakings in which it intervened.
Forslaget indeholder derfor en bestemmelse om, at dette specialiseringsprincip inden for kreditforsikring skal op hæves i Tyskland, for så vidt angår kreditforsikring, og at der i stedet herfor skal indføres krav om større finansielle garantier fra de virksomheder, der driver kreditforsikring.
The scheme was set up under the Industry Act 1972, and provides for several types of aid in three categories of region—Special Development Areas, Development Areas and Intermediate Areas. The principles of coordination adopted by the Commission in 1978' laid down ceilings on regional aid intensity expressed as a percentage of investment made or in European units of account per job created.
Foranstaltnin gerne går i det væsentlige ud på, at selskabets egenkapital skal forhøjes fra 400 000 til 1 mio ERE, og at der skal oprettes en såkaldt udlig-ningsre serve.
The funds allocated to the scheme are relatively modest (UKL 75 000 for the first year, UKL 150 000 for the second and UKL 250 000 thereafter).
Kommissionen ønsker dog at undgå, at brugen af sådanne offentlige midler ikke antager karakter af statsstøtte, der kan bevirke en fordrejning af konkurrencen, således som det f.eks. ville være tilfældet, hvis man systematisk gjorde brug heraf for at dække virksomhedernes tab.
The changes, which affect all assisted areas in the United Kingdom, consist principally in the creation of a new assisted area in the South-West and the upgrading of several existing assisted areas, accompanied by a reduction in aid intensity in certain areas and a general downgrading—or even declassification—of a large number of other assisted areas.
Kommissionen har derfor fundet det nødvendigt efter aftale med den italienske regering, at den med periodiske mellemrum holdes underrettet om udviklin gen med hensyn til de pågældende offentlige organers ordninger vedrørende regional bistand.
None the less the Commission requested the British Government to send it an annual report showing the amount of aid used for research in individual markets in order to ensure that aid is not concentrated on research in the markets of other Member States.
Beskæftigelse
Employment and social policy
Beskæftigelsesproblemerne har i løbet af september måned atter stået i forgrunden.
Employment problems were again widely discussed in September.
Ar-bejds- og socialministrene har bl.a. den 20. og 21. september holdt et uformelt møde i Dublin3), der især drejede sig om beskæftigelsesssituationen og tilrettelæggelse af arbejdstiden; næstformand Henk Vredeling repræsenterede Kommissionen.
The Ministers for Employment and Social Affairs met informally in Dublin" on 20 and 21 September to
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
Safety, hygiene and health protection at the place of work
Sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Readaptation of workers in the ECSC industries
I løbet af september måned har Kom missionen i henhold til artikel 56, stk. 2, litra b) i EKSF-traktaten besluttet at bevilge et samlet beløb på 307 500 ERE med henblik på at bidrage til udgifter til omskoling af 643 arbejdstagere, der er berørt af den definitive lukning af jern- og stålvirksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland.
Acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided in September to contribute a total of 307 500 EUA towards the cost of training 643 work ers affected by the closure of iron and steel works in the Federal Republic of Germany.
Inden for rammerne af det samarbejde om hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, som Kommissionen og USA's regering traf aftale om i juni 19794), fandt der et første møde sted i Luxembourg den 17. september.
In pursuance of the Agreement on cooperation between the Commission and the Government of the United States5in the field of occupational safety and health, signed in June 1979, an initial meeting took place in Luxembourg on 17 September.
Her gennemgik man en liste over 12 områder, der antoges at være af fælles interesse.
During that meeting, the list of twelve areas identified as being of common interest was reviewed.
Drøftelsen drejede sig specielt om en række giftige agenser (asbest og arsenik), om kræftbekæmpelsespolitikken i USA og i Fællesskabet og om forskning vedrørende ulykkesårsager.
The discussion concerned in particular a number of toxic agents (asbestos and arsenic), the policies on protection against cancer which are being conducted in the USA and the Community, and the study of the causes of accidents.
Det blev besluttet at styrke ud vekslingen af oplysninger og information på disse områder.
It was decided that the exchange of data and information in these fields should be intensified.
Den 7. september besluttede Kommissionen ') at offentliggøre en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om fortegnelser over offentlige myndigheder, der af medlemsstater ne er bemyndiget til at give finansiel støtte til foranstaltninger, der gennemføres med støtte fra Den europæiske Socialfond af privatretlige organer eller organisationer.
On 18 and 19 September the Com mission and the International Labour Organization held a working meeting in Luxem-
En anden meddelelse fra Kommissionen vedrører de af medlemsstaterne fastsatte fremgangsmåder for indgivelse af ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond og for deres oversendelse til Kommissionen.
On 7 September2the Commission decided to publish in the Official Journal of the European Communities, a Communication concerning public authorities empowered by Member States to provide financial assistance for operations by bodies governed by private law and to guarantee their completion 'for the purposes of the European Social Fund'.
Regionalpolitik vedrører beskyttelse af arbejdstagere mod de risici, der er forbundet med skadelig udsættelse for kemiske og biologiske agenser under arbejdet.
In accordance with the Regulation of 18 March 19753establishing the ERDF, as amended by the Regulation of 6 February 1979," the Fund Committee had endorsed these projects on 12 July;5the Regional Pol icy Committee had been consulted on 5 July5 on the draft decisions for aid to infrastructure projects costing more than 10 million EUA.
I overensstemmelse med forordningen af 18. marts 1975 ') om oprettelse af EFRU, som ændret ved forordning af 6. februar 19792), havde fondsudvalget den 12. juli 1979i) afgivet en positiv udtalelse vedrørende disse projekter.
bourg which was devoted to occupational safety and health hazard alert systems.
Udvalget for Regionalpolitik var den 5. juli 1979 3) blevet rådspurgt med hensyn til infrastrukturprojekter på over 10 mio ERE.
With regard to the second experimental phase, it was agreed that the health hazard alert system should be kept as simple and as fastacting as possible: actuating the alerts would have to be the responsibility solely of the national centres; and tripartite consultations at national level were considered to be essential. tial.
Den støtte, der er blevet bevilget ved denne udlodning, er blevet fordelt i overensstemmelse med de anvisninger, der er angivet i tabel 2.
A breakdown of the aid granted under this allocation is given in Table 2.
De 214,83 mio ERE fordeles på følgende måde: a) 183,69 mio ERE til finansiering af 404 infrasr/w/c/i/rprojekter, heraf:
(a) 183.69 million EUA to help finance 404 infrastructure projects, comprising:
• 96,90 mio ERE til finansiering af 8 projekter, der hver er på over 10 mio ERE;
(b) 31.14 million EUA to help finance 96 projects relating to industrial, artisan and service activities, comprising:
7/8-1979, pkt. 2.1.55 og 2.1.56.
EC 7/8-1979, points 2.1.55 and 2.1.56.
Tabel 2 — Støtte fra EFRU (3. udlodning 1979)
Table 2 — Grants from the ERDF (third 1979 allocation)
Danmark Tyskland Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Netherlands United Kingdom
Forebyggelse og nedbringe/se af forurening og gener
Discussions with the American Administration
Indgåelse af en konvention om grænse overskridende luftforurening over store afstande — forhandlet med deltagelse af Fællesskabet i Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) un der De forenede Nationer i Genève — er behandlet i to dokumenter, Kommissionen har sendt Rådet den 11. september 1979.
The highlevel group of independent experts on nuclear safety which the Commission decided to set up on 16 May," a month and a half after the accident at the Harrisburg nuclear power station, will shortly be able to commence its work, as the Commission appointed its three members in Sep tember.5
Udvalget for Regionalpolitik
Dangerous substances
Udvalget for Regionalpolitik holdt møde i Bruxelles den 27. og 28. september 1979.
EC 4-1979, point 2.2.33. Bull.
De tre medlemmer af denne gruppe blev udnævnt af Kommissionen i septem­ber 3).
Agriculture on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Den 18. september4) ændrede Rådet formelt endnu en gang direktivet af 27. juni 1967 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer.
The measures adopted on 23 September" by the Finance Ministers and Governors of the Central Banks of the countries participating fully in the European Monetary System (EMS) have had repercussions on the common agricultural policy.
Beskyttelse af flora og fauna
Protection of flora and fauna
Resultaterne vil være til rådighed omkring midten af 1980.
Conservation of wildlife and natural habitats
Konventionen om bevarelse af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø, der er udarbejdet i Europarådet5) — og hvortil den endelige tekst6) blev vedtaget den 18. juni
The Council of Europe Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats,1 the final text2 of which was adopted by that organization's Committee of Ministers on 18 June, was signed on 19 September by the Community as such and by all its Member States.
1979 af denne organisations ministerudvalg — blev undertegnet den 19. september af Fællesska­bet som sådant og af alle medlemsstaterne.
The Convention was signed for the Community by Mr Lenihan, Irish Minister for Fisheries and President of the Council, and Mr Natali, Vice-President of the Commission responsible for the environment, at the third Council of Europe ministerial conference on the environment held in Berne and attended by the 21 Member States.
Det var i anledning af Europarådets tredje konfe­rence for miljøministre i Bern, hvor 21 medlems­stater af denne organisation deltog, at konventio­nen blev undertegnet på Fællesskabets vegne af den irske minister for fiskeri og skovbrug, B. Lenihan, der er fungerende formand for Rådet for Fællesskaberne, og af L. Natali, der er næstfor­mand i Kommissionen med ansvar for miljøom­rådet.
Since the Council Regulation of 29 March' introduced the ECU into the agricultural policy, monetary compensatory amounts (MCAs) have been calculated by reference to the central rates laid down under the EMS.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig følgende emner: gennemførelse af loven vedrø­rende kontrol med toksiske kemikalier (Toxic Substances Control Act­TSCA); bekæmpelse af forurening af havet forårsaget af carbonhydrider, virkningerne på miljøet, carbondioxid; endelig visse spørgsmål, der i øjeblikket drøftes i interna­tionale organisationer (såsom urbanisering og grænseoverskridende luftforurening over store af­stande).
However, on the one hand the application of the one point franchise decided by the Council in March 1979—when the ECU was introduced into the common agricultural policy—in respect of revalued currencies has the effect of main taining German MCAs at their previous level.
Denne konvention — hvis indgåelse blev be­handlet i en meddelelse forelagt Rådet den 20. juli 1979 af Kommissionen — sigter mod at
On the other hand, to prevent the creation of new MCAs or an increase in existing ones, the Council, acting on a proposal from the Commission, decided on 28 September6to
Siden ECU'ens indførelse i landbrugspolitikken ved Rådets forordning af 29. marts 1979 3) bereg
Agriculture devalue the representative rates of the French franc, the Italian lira, the Danish Krone, the pound sterling and the Irish pound.
Men anvendelsen af den af Rådet i marts 1979 vedtagne reduktion på 1
The new rates are applicable in principle from 1 October 1979.'
De foranstaltninger, der blev truffet den 23. september 1979 2) af finansministre og cen
Before the decisions were taken on changes in the EMS central rates and their agri-monetary effects, the Council, acting on
Centralkurser gældende fra 24.9.1979 gældende indtil 23.9.1979
From 24.9.1979
Forskel i %
Member Stace
Forbundsrepublikken Tyskland (DM)
FR of Germany (DM)
Tabel 4 — Kursen, der skal anvendes i landbrugssektoren fra 1. oktober 1979
Table 4 — Exchange rates to be applied in the agricultural sector as from 1 October 1979 sa c
UD for 1.10.1979 den 1.10.1979
Representative rates in force
Forbundsrepublikken Tyskland IDM)
... national currency
Svin. vin. mælk og mejeriprodukter
Pigmcat, wine, milk and milk products
Svin. mælk og mejeriprodukter
Pigmeat, milk and milk products
Den blev opfordret til at udarbejde en udtalelse om de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at havets biologiske ressourcer bevares og udnyttes på en afbalanceret måde.
This is the first time the third subparagraph of Article 2(la) of the Council Regulation of 19 March 1971 has been applied (OJ L 106 of 12.5.1971), this rule having been introduced by Article 3 of the Council Regulation of 29 March 1979 (OJ L 84 of 4.4.1979); it was the latter Regulation that introduced the ECU into the common agricultural policy.
Den 11. september vedtog Rådet en beslutning om en fælles aktion fra medlemsstaternes side med henblik på forhandlingerne om revision af de internationale konventioner om be fordring af personer og rejsegods (CIV) og befordring af gods (CIM) på jernbaner, i henhold til Kommissionens forslag af 24. juli 1979 ')·
In the milk and milk-products sec tor, with a view to the adoption of additional measures to facilitate the disposal of butter surpluses on the internal market in sectors where it is possible to provide control measures, the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation laying down general rules on the granting of aid for the use of butter in the manufacture of fish-, crustacean- or mollusc-based prepared dishes.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
A notable development in the same sector has been the substantial reduction of skimmedmilk powder stocks.
Sanering af jernbanevirksomhederne
On 1 September they stood at about 400 000 tonnes, whereas on that date in 1976 they had totalled 1 380 000 tonnes.
Den vedtog en fortegnelse over de omkostningsposter, der skal indgå i disse beregninger, og påbegyndte udarbejdelsen af analyse metoder hertil.
World exports have also picked up and Community production has been cut as more liquid milk has been used in animal feed and for the manufacture of casein.
Som det var tilfældet med den første beretning2), er dette dokument blevet udarbejdet i henhold til Rådets beslutning af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksom hedernes situation og om harmonisering af regler ne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staternes).
This Regulation fixed the ECU/ national currency conversion rates to be applied to the minimum price and to the additional aid and gave producers the opportunity to adjust the prices specified in con tracts already submitted, so that they might qualify for the additional aid.
I beretningen skitseres den nuværende situation med hensyn til anvendelsen af de forskellige fællesskabsbestemmelser, og det nævnes, hvilke generelle aktioner Fælles skabet, staterne og jernbanevirksomhederne bør gennemføre.
On the same day the Commission adopted a Regulation2 laying down detailed rules for the application of special measures for castor seeds; this supplements the existing Regulation with a pro vision determining the conversion rates to be applied to the minimum price and to adjust the coefficients of equivalence currently in force.
Opfølgning af topmødet i Tokyo
Conservation resources
Den 26. september afholdtes i Paris en konference mellem de syv deltagerlande fra topmødet i Tokyo med henblik på den praktiske gennemførelse af de forpligtelser, der blev indgået den 28. og 29. juni ')■
The Council's discussions on the Commission proposal of 29 March 1978' on the common organization of the market in sheepmeat—which were continued on 18 September—will be influenced by the judgment of the Court of Justice2of 25 September in Case 232/78 in which the Court ruled that the bilateral agreement between France and Ireland for the marketing of Irish sheepmeat in France (to the exclusion of sheepmeat from the United Kingdom) is not compatible with Articles 12 and 30 of the EEC Treaty.
Energibesparelser og rationel energiudnyttelse
The Commission's objections to the UK measures are of two kinds:
Kommissionen har i De Europæiske Fællesskabers Tidende 3) offentliggjort det andet udbud vedrørende demonstrationsprojekter*) til energibesparelse.
Under Article 93(3) of the EEC Treaty the Commission decided not to com ment on an aid measure in Germany (Hesse) to make good damage to private forests caused by snow last winter.
Konferencen mellem de syv lande, hvor Kom­missionen var repræsenteret ved Guido Brunner, gav lejlighed til at gøre stillingen op vedrørende de forpligtelser, der blev indgået i Tokyo, for så vidt angår de forventede indførsler af råolie for 1985.
(i) The Commission considers that after expiry of the period laid down in Article 102 of the Act of Accession (i.e. 31 December 1978) Member States may not—in the absence of a fishery resources conservation policy, adopted by the Council—adopt national conservation measures without the prior approval of the Community;
De forenede Stater bekræftede, at de ville begrænse importen til 8,5 mio tønder pr. dag, Japan til 6,3, og det er lykkedes Fællesskabet at fordele det maksimum, som var blevet vedtaget på Det europæiske Råds møde i Strasbourg, mellem medlemsstaterne.
(ii) The Commission has numerous specific objections to the UK measures, both as regards the procedure adopted for their intro-