natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forbundsrepublikken Tyskland til formål vedrørende kulforbruget.
(ii) a 10-year public issue of USD 85 million at 8 V.% with an issue price of 104.20%.
EKSF's aktionsbudget
It was issued at par.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. november en beslutning om fastsættelse af afgiftssatserne for EKSF og EKSF's aktionsbudget for 1987 (punkt 2.4.10)f).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in November for a total of 44.94 million ECU broken down as follows:
Lånoptagelse
Loan contracts signed in
Kommissionen gennemførte i november: ber:
Industrial loans (Article 54) total­ling 2.53 million ECU were paid to:
• og optog et offentligt lån på 85 mio US$ med en løbetid på 10 år, en restsats på 8 1/4 % og til en emissionskurs på 104,20.
(i) the United Kingdom for coal industry infrastructures; million ECU, of which 56.4 million ECU was for the energy sector, 32.2 million ECU for the production sector and 24.2 million ECU for the infrastructure sector.
) tranche af NIC III er der ydet lån på 112,8 mio
Conversion loans (Article 56) totalling 33.84 million ECU were paid out as supra-regional loans for small and mediumsized firms in the United Kingdom, Ger­many and Italy.
Disse lån fordeler sig således: 26,2 mio ECU til ESB Moneypoint II (Irland), 24,2 mio ECU til Mededie III Β (Italien), 8,6 mio ECU til Vene­fondario Energia Β (Italien), 21,6 mio ECU til ESB Moneypoint IC (Irland), 25,3 mio ECU til FIH Small Business V (Danmark) og 6,9 mio ECU til Banco di Sicilia PMEB (Italien).
This brought total aid under the first agree­ment to 99.55 million ECU (out of the 100 million ECU planned) and under the second to 49.98 million ECU (out of the 50 million ECU planned).
Afvikling af støtten til Portugal forud for tiltrædelsen
EC 12-1980, point 2.2.6; Commission programme 1980, point 157. OJ L 333, 21.12.1984; Bull.
Ingen bør være t tvivl om, at vi enstemmigt fordøm­mer den internationale terrorisme og ej heller om vor vilje til at sætte alt ind mod terrorismen i alle dens former.
No one should be in any doubt about our unanimous condemnation of international terror­ism and our resolve to curb terrorism in all its forms.
Syrien skal forstå vort budskab, som er det klarest mulige, nemlig at det, som er sket, er fuldstændig uacceptabelt.
We wish to send Syria the clearest possible message that what has happened is absolutely unacceptable.
Vi tiltræder fuldt ud de forpligtelser, som vi har indgået ved tidligere erklæringer. Vi har derfor under de nuværende omstændigheder besluttet os til følgende yderligere foranstaltning:
We stand firmly by the commitments in pre­vious statements and have therefore decided that the following additional action is required.
• vi tillader ikke nye våbensalg til Syrien
In the present circumstances:
Resultatet af drøftelserne om terrorisme blev meddelt pressen i form af en erklæring fra formandskabet. Grækenland kunne imidlertid ikke tilslutte sig denne tekst, som efter græsk opfattelse implicerede de syriske myndigheders ansvar i affæren.
The Foreign Ministers of the Twelve discussed terrorism (the Hindawi case), East-West relations, the Middle East, Central America, South Africa, the right of asylum and the Philippines.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne grundig undersøgelse og iværksætter de nødvendige for anstaltninger
(iii) we shall each review the activities of Syrian diplomatic and consular missions accredited in our country and apply appropriate measures;
• vi underkaster Syrianair's aktiviteter en undersøgelse og skæper sikkerhedsforanstaltningerne.
(iv) we shall each review and tighten security precautions surrounding the operations of Syrianair.
Salameh, der den 26. november 1986 i Vestberlin blev kendt skyldige i bombeattentatet i det tysk-arabiske selskabs lokaler i Berlin den 29. marts 1986.
A Presidency statement was issued to the press on the outcome of the terrorism debate. Greece was unable to subscribe to this text, since it felt that the Syrian authori­ties were being held responsible.
De noterer sig, at den berlinske domstol har fundet de anklagedes erklæringer rigtige, hvorefter det anvendte sprængstof var blevet leveret af et syrisk kontor i Damaskus og overgivet dem af en embedsmand på den syriske ambassade i Østberlin.
However, Mr Pángalos, the Greek Deputy Foreign Minister, stated that Greece was in no way inconvenienced by the four measures speci­fied in point 3 of the statement, which it already applied in practice.
Vore ambassader i Damaskus har fået instruktion om at rette henvendelse til de syriske myndigheder.
Our Embassies in Damascus were instructed to make representations to the Syrian authorities.
Den syriske regering har givet sit svar.
The Syrian Government have delivered their reply.
Dette har ikke bidraget til at kaste nyt lys over de forhold, som den domstol, der dømte Hindawi skyldig, allerede havde kendskab til, og heller ikke over det, som ambassaderne har forelagt de syriske myndigheder.
As far as the facts are concerned, this adds nothing to what was considered by the court which found Hindawi guilty, and to what the Embassies have presented to the Syrian authorities.
Vi opfordrer dem især til at ophøre med enhver form for støtte til de grupper, der bevisligt deltager i terroristaktioner og ikke længere at give støtte dertil.
In particular, we call on them to end all forms of support for those groups which have been clearly involved in terrorist acts and to deny them all facilities.
De Tolv fastholder de forpligtelser, som de har indgået ved tidligere erklæringer, og opfordrer til frem skridt i den euro-arabiske dialog. De eraf den opfattelse, at de foranstaltninger, som den vesttyske regering har truffet, er i overensstemmelse med disse forpligtelser.
The Twelve stand firmly by the commitments in their previous statements, as well as their appeal for progress in the Euro-Arab Dialogue, and con­sider the measures taken by the Government of the Federal Republic of Germany as consistent with these commitments.
De Tolv forbliver i snæver kontakt om følgerne af denne sag for sikkerheden og især om misbruget af den diplomatiske immunitet.
The Twelve are maintaining close contact on the security implications of this case, in particular as regards the abuse of diplomatic immunity.
Vi forventer af de syriske myndigheder, at de giver os et konstruktivt svar.
We look to the Syrian authorities for a constructive response.
Vi har snævre og vigtige forbindelser med alle lande i Mellemøsten og vi er fortsat besluttet på at udvikle og underbygge disse.
We have close and important links with all the countries of the Middle East which we remain determined to develop and strengthen.
I den forbindelse minder vi om de forslag, som De Tolv har fremsat, om genoplivning af den euro-arabiske dialog samt om den betydning, som dette tillægges i meddelelsen af 6. november fra Den arabiske Ligas generalsekretær.
In this respect, we recall the proposals the Twelve have made to give a new impetus to the Euro-Arab dialogue, and the importance attached to this in the recent communication dated 6 November from the Secretary-General of the Arab League.
Vi udtrykker vore faste vilje til på enhver måde at bidrage til at finde retfærdige og varige løsninger på områdets problemer.
We strongly reaffirm our commitment to contribute in every way we can to the search for just and lasting solutions to the region's problems.
Vi følger nøje udviklingen i situationen og vi forbliver i regelmæssig kontakt vedrørende alle disse spørgsmål inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde. bejde.
We shall follow developments closely and shall remain in regular contact on all these issues within the framework of European political cooperation.
De Tolvs erklæring vedrørende Filippinerne
Statement by the Twelve on the Philippines
På et møde i dag med viceudenrigsminister Ron Miller afleverede den britiske ambassadør sir Patrick Moberly på Det europæiske Fællesskabs tolv medlemsstaters vegne en meddelelse, hvori han gav udtryk for sin bekymring vedrørende den eventuelle tvungne flytning af beboerne i Oukasie.
In a meeting today with the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Ron Miller, the British Ambassador, Sir Patrick Moberly, delivered a démarche on behalf of the 12 members of the European Community to express concern at the possible forced removals from Oukasie township.
Han meddelte, at Fællesskabet kun kunne beklage ethvert forsøg på med magt at flytte beboerne i Oukasie fra deres bopæl eller at behandle dem på en sådan måde, at de mister deres sydafrikanske statsborgerskab som følge af denne flytning.
He made it clear that the European Community would deplore any attempt forcibly to remove the residents of Oukasie from their homes or to treat them in a way which could lead to them losing their South African citizenship as a result of being moved.
De Tolvs udenrigsministre glæder sig over de betydelige fremskridt, som præsident Aquino og hendes regering har gjort i retning af genoprettelsen af demokratiske institutioner på Filippinerne og især udarbejdelsen af et nyt forfatningsudkast. Udenrigsministrene forventer, at de lokale og landsomfattende valg, der skal afholdes i 1987, forløber godt.
The Foreign Ministers of the Twelve welcomed the significant progress made by President Aquino and her government towards restoring democratic institutions in the Philippines, notably the com­pletion of work on a new draft constitution, and look forward to the national and local elections to be held in the Philippines in 1987.
De bekræfter deres politiske støtte til præsident Aquino og hendes regering i deres bestræbelser på at konsolidere demokratiet på Filippinerne, at genoplive økonomien og gennemføre en forsoning på nationalt plan. Ministrene har tillid til, at denne proces videreføres.
They emphasized their strong political support for President Aquino and her government in their efforts to consolidate democracy in the Philippines, revive the economy and bring about national reconciliation.
Udviklingen i ratificeringen af den europæiske fælles akt
European policy and relations between the institutions
Det spanske Deputeretkammer god kendte den europæiske fælles akt ') den 2.
Ratification of the Single European Act
Formandskabet offentliggjorde den 29. november følgende erklæring fra De Tolv ved rørende Syrien: processen mod Ahmed Hasi og Faro Salameh.
On 2 October the Spanish Chamber of Deputies approved the Single European Act, ' followed by the Senate on 29 October.
De Tolv noterer sig med bekymring syriske embedsmænds sammensværgelse med Ahmad Hasi og Faruk
The Twelve have noted with serious concern the involvement of Syrian officials with Mr Ahmad Hasi and Mr Faruk Salameh who were convicted in Berlin (West) on 26 November 1986 on charges in connection with the explosion in the Berlin premises of the German-Arab Society on 29 March 1986.
Plenarmødet i Strasbourg fra 10.-14. november
Strasbourg: 10 to 74 November
De nærmere regler for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af Rådets akter
On 25 November the Commission amended ' the proposal it sent to the Council on 29 January for a Regulation laying down the rules by which the Council confers implementing powers on the Com­mission.2
Kommissionen ændrede den 25. novem­ber ') sit forslag til forordning om fastsættelse af regler, hvorefter Rådet tillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, et forslag som den havde fremsendt til Rådet den 29. januar 2).
There were two main topics on the agenda for Parliament's November part-ses­sion: social policy and the labour market, and the first reading of the 1987 budget (—» point 2.4.8.).
På grundlag af 8 rapporter om arbejdsmarkeds­politikkens forskellige aspekter afsluttedes den store debat om dette spørgsmål med vedtagel­sen af en række meget detaljerede beslutninger, der berørte alle problemets sider, men med særlig vægt på forbindelserne mellem socialpoli­tikken og gennemførelsen af det indre marked.
Employment policy was the subject of a wide-ranging debate on eight reports covering various aspects which culminated in the adoption of a number of very detailed resolutions bearing on all facets of the problems, with special empha­sis on the links between social policy and completion of the internal market.
Europa­Parlamentet gjorde ligeledes status over den seneste forurening af Rhinen, efter erklæring fra Clinton Davis (punkt 2.1.47), og gav sin tilslutning til et tillægsprogram for ud­veksling afunge.
Parliament also considered the recent pol­lution of the Rhine, after hearing a state­ment by Mr Clinton Davis (— > point 2.1.147), and endorsed a supplementary youth exchange programme. The amended proposal takes into account some of the changes requested by Parlia­ment in the opinion it delivered in October.3Two of the amendments concern the introduction of the concept of an appro­priate period within which the Council must adapt the existing committees and the stipulation that the Council must give pre­cedence to the 'advisory committee' pro­cedure in connection with Article 100 A.
Førstebehandling af 1987-budgetforslaget
First reading of the 1987 budget
Det væsentligste ved Europa­Parlamen­tets førstebehandling af Kommissionens forslag
What emerged clearly from its pro­posals for the first reading of the 1987 budget and was subsequently confirmed by the debate was that the Committee on
Desuden støtter Kommissionen, uden at dette nødvendiggør en ændring af forslaget, Parla­mentets anmodning om at indlede en samråds­procedure, når Parlamentet er uenigt med Rå­det om at anvende en udvalgsprocedure.
In addition, although this does not require any change to the proposal, the Com­mission backs Parliament's request that the conciliation procedure should be initiated when Parliament disagrees with the Council about which type of committee should be used.
UK (Det forenede Kongerige), G (Grækenland), E (Spanien), Ρ (Portugal).
The countries of origin are indi­cated as follows: Β = Belgium, D = Federal Republic of Germany, DK = Denmark, E = Spain, F = France, G = Greece, IRL = Ireland, 1 = Italy, L = Luxem­bourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
Kommissionen fortsatte i november si­ne overvejelser, som den har gjort sig i adskilli­ge måneder, om forbindelserne med Europa­Parlamentet inden for rammerne af den i den europæiske fælles akt fastsatte samarbejdspro­cedure4). Den har indtil videre indført interne procedurebestemmelser.
In November the Commission con­tinued the discussions it began several months ago on its relations with Parliament under the cooperation procedure provided for in the Single European Act.4It has now introduced some internal procedural arrangements.
Rådets formand, Peter Brooke, meddelte, at Rådet har taget Parlamentets budskab til efter retning og at det vil drøfte de af Kommissionen foreslåede reformer.
Budgets wanted Parliament to use the budget as a means of forcing the Council to take some radical decisions concerning agricultural policy.
Han understregede desuden, at der efter de seneste vurderinger som følge af de manglende bevillinger til EUGFL, garantisektionen, skulle være opført 3,4 mia ECU for lidt på budgettet, hvoraf kun 1/4 efter hans opfattelse skyldtes dollarkursen.
He also pointed out that the shortfall in EAGGF guarantee appropri­ations should by current estimates be 3 400 million ECU, of which, by his reckoning, only one quarter was atrributable to the dollar rate.
Budgetudvalget viste sig beskeden med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter.
The President of the Council, Mr Brooke, said that the Council had taken careful note of Parliament's message and that it would consider the reforms proposed by the Com­mission.
Her fremkom ordføreren med en advarsel til Rådet: Hvis det vil anvende de midler, der endnu er tilbage, før de egne indtægter er opbrugt, til delvis at råde bod på de manglende bevillinger til EUGFL, garantisektionen, vil Rådet støde på Parlamentets meget kraftige modstand.
But his view, which he shared with Mr Cristophersen, the Commission Vice-President with special responsability for the budget, was that Parliament appeared not to be respecting the balance between com­mitment appropriations and payment appropriations.
Blandt indlæggene under debatten kan endnu nævnes indlægget fra Guy Guermeur (RDE/F), der understregede, at det var nød vendigt at opføre tillægsbevillinger til fiskeriet.
As regards non-compulsory expenditure, Parliament had been modest.
Alman Metten (S/NL) beklagede, at budgetudvalget efter Tjernobyl ikke havde være mere rundhåndet ved bevillingerne til forskning i atomkraft end til forskningen vedrørende andre energiformer. Raymonde Dury (S/F) henledte opmærksomheden på Socialfonden, der er ved at falde helt sammen.
And here the rapporteur warned the Council that if it sought to use the margin still remaining under the 1.4% ceiling of own resources 'to allocate it specifically for agriculture, that would provoke an extremely hostile reac­tion in this Parliament'.
I indlæg fra andre med lemmer beklagedes de små bevillinger til for brugerbeskyttelse og oplysning, til information og til politikken vedrørende vandrende arbejdstagere. tagere.
The compromise found by the Committee on Budgets, which consists of asking the Member States for contributions to finance the disposal of agricultural stocks, was largely endorsed.
Parlamentet vedtog med stort flertal efter af stemningen om ændringsforslagene beslutningsforslaget fra David Curry (ED/UK).
After voting on the amendments the House adopted by an overwhelming majority the resolution moved by Mr Curry.
I denne beslutning beklager Parlamentet, at Rådet har nedsat bevillingerne til de sektorer, der har de største behov, især forskning og udvikling og udviklingshjælp.
In it Parlia­ment regretted that the Council's cuts had been made in the areas of greatest need, in particular in R & D and development aid.
Det understreges, at finansieringsoverslagene for landbrugsudgifterne helt sikkert overskrides i 1987, at momsloftet på 1,4 % allerede er for lavt i første anvendelsesår, og at landbrugsudgifterne ved et loft på 1,6 % i 1987 ville tegne sig for en betydelig del af de nye indtægter, hvilket ikke er formålet med forøgelsen af loftet.
It pointed out that the financial guideline for agricultural spending would certainly be exceeded in 1987, that the 1.4% VAT ceiling was already exhausted in its first year of operation and that agricultural expenditure in 1987 would pre-empt a large part of the available new resources which would become available following a raising of the VAT ceiling to 1.6%, which was not what the increase was intended for.
Således gav flere medlemmer under debatten udtryk for den bekymring, som Parlamentet føler, på grund af den store andel af budgettet, som den fælles landbrugspolitik beslaglægger.
During the debate several members rose to voice Parliament's concern over the pro­portion of the budget now accounted for by the common agricultural policy.
Ruddy Arndt (D) understregede på den socialistiske gruppes vegne, at landbrugets store andel heraf risikerede at medføre en finansieringskrise og endog en krise i Fællesskabet som sådant.
Mr Rudy Arndt (D), for the Socialist Group, main­tained that the sheer weight of agriculture could set off a financial, and even a Com­munity, crisis.
Peter Price (ED/UK) konstaterede, at budgettet ikke er udtryk for en ønskelig prioritering, men derimod for Rådets manglende evne til at tilpasse EF-lovgivningen til de behov, der har udviklet sig.
Mr Peter Price (ED/UK) found that the budget did not reflect the Community's spending priorities, but rather the Council's inability to adapt legislation to changing needs.
Efter hans opfattelse var de nuværende landbrugsbevillinger udtryk for behovene i 1958.
The common agricul­tural policy, he claimed, reflected the needs of 1958.
Carla Barbarella (COM/l) bemærkede, at budgetdisciplinen havde vist sig at være forgæves, fordi de grundliggende mekanismer for den fælles landbrugspolitik ikke ændres.
Mrs Carla Barbarella (Cornil) remarked that the budgetary discipline exer­cise was getting nowhere, for the basic mechanisms of agricultural policy were still the same.
Parlamentet opfordrer med hensyn til de midler, som det har krævet til afvikling af lagrene, Kommissionen til at påse, at der bliver balance mellem beslutningerne vedrørende denne lagerafvikling
Complaining that the Fontainebleau Euro­pean Council had underestimated the prob­lem of own resources, as the financial crisis was still there, getting worse and threaten­ing the very foundations of the Community, Mr Jean-Claude Pasty (ZDA/F) declared
Jean Claude Pasty (RDE/F) beklagede, at Rå det i Fontainebleau havde undervurderet problemet vedrørende de egne indtægter, for finansieringskrisen varede ved, forværredes og truede selve Fællesskabets grundlag. Han konsta
It was emphasized that the existence of largely unmarketable agricultural stocks was seriously impeding attempts to reform the CAP: depreciation, stock reduction and effective measures to prevent reaccumu­lation were essential prerequisites to any
• en afgørelse om indgåelse af protokollen om forlængelse af gyldigheden af multifiberaftalen efter forhandlingerne, der afsluttedes i Genève den 31. juli 1986 (punkt 2.2.2)
(vi) a Decision concerning the conclusion of the Protocol extending the Multifibre Arrangement following the conclusion of the negotiations in Geneva on 31 July (» point 2.2.2);
• forslagene om fastsættelse af en generel toldpræferenceordning for 1987 (punkt 2.2.31).
(vii) the proposals for fixing the Com­munity's generalized tariff preferences scheme for 1987 (» point 2.2.31).
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger om: og produktionskontrollen, med andre ord, det tjener intet formål at afsætte overskuddene, hvis de øjeblikkelig genopbygges.
reform of the CAP. As regards the disposal fund proposed by Parliament, the House requested the Commission to ensure that the right relationship was drawn between decisions on production control and destocking measures.
Ove Fich (S/DK) meddelte, at han som helhed var tilfreds med denne første behandling, men dette gjaldt ikke for François Musso (RDE/F) som mente, at et budget skulle tjene til at gennemføre politikker og ikke til at beslutte en politik.
While Mr Ove Fich (Soc/DK) said he was generally satisfied with the first reading, Mr François Musso (EDA/F) was certainly not: a budget served to apply policies, not to determine one policy; the majority of members wanted to 'kill off' the common agricultural policy and the farmers.
Efter hans opfattelse vil Parlamentets flertal »kværke« den fælles landbrugspolitik.
He was alarmed by Mr Christophersen's announcement that the Commission had put to the Council a pro­posal to reduce milk quotas by 6.5%, mean­ing by more than Parliament had called for.
• femtende beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken: Parlamentet minder om den centrale rolle, som Fællesskabets konkurrencepolitik spiller, og beklager forsinkelserne og manglerne i forbindelse dermed.
As he saw it, the EPP/Socialist amendment (on milk quotas) lumped all the producers together.
Det under stregede behovet for tilstrækkelig information om og kontrol med tendenser til monopoler på markedet og det afgrænsede anvendelsesområdet for denne politik.
Neither the producers nor the Member States were each equally to blame for the increase in stocks.
Parlamentet opregnede desuden de foranstaltninger, som Kommissionen skal træffe både med hensyn til private virksomheder, luftfartsselskaber og statsstøtte
It was intolerable that small farmers should be asked to bear the sacrifices while the United Kingdom's budget contribution was sub­stantially relieved.
Robert Chambeiron (COM/F) var lige så utilfreds.
The Commission's Fifteenth Report on Competition Policy.
Han mente, at kompromisforslaget fra socialister og EFP (om mælkekvoterne) på urimelig måde behandlede alle producenter ens.
Parliament re-emphasi­zed the vital role played by Community competition policy and deplored the delays and deficiencies in implementing it.
De forskellige producenter og medlemsstater havde imidlertid ikke samme ansvar.
The House stressed the need for adequate infor­mation and control with respect to mon­opoly situation on the market and defined the scope of this policy.