natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil afgjort først og fremmest stræbe efter at få vedtaget gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), som det er fastsat i Den Europæiske Fælles Akts artikel 130 E, samt de tilsvarende bestemmelser om Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, ud­viklingssektionen, og Socialfonden (punkt 1.1.1 ff.).
Our primary concern is undoubtedly the adoption of the implementing decisions relating to the Euro­pean Regional Development Fund (ERDF), as pro­vided for in Article 130e of the Single Act, together with the corresponding decisions relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund—Guidance Section and to the Social Fund (-» point 1.1.1 et seq.).
Dette spørgsmål er det eneste udestående problem, der er til hinder for gennemførelsen af Det Europæiske Råds afgørelser om tilvejebringelse af betingelserne for en korrekt gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt.
This subject constitutes the sole remaining obstacle to the implementation of the decisions of the European Council regarding the establishment of the preconditions for the suc­cessful application of the Single European Act.
Vi håber, at vi med Europa-Parlamentets medvirken snart vil have afsluttet denne procedure, således at den nye reform af strukturfondene kan træde i kraft den 1. januar 1989.
We hope that with your cooperation we shall speedily complete this procedure so that from 1 January 1989 the new reformed regime for the structural Funds can come into force.
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at det græske formandskab vil bestræbe sig på at fremme den nye ordning for finansiering af infrastrukturarbejder, den såkalte »financial engineering«.
At this point I should like to stress that the Greek Presidency will try to further the new system of financing infrastructure works known as financial engineering.
Med henblik på fastlæggel­sen af dette budget vil vi i vor egenskab af det land, der har formandskabet, gå ind for et vedvarende, åbent og uhindret samarbejde med Europa-Parlamentet, der sam­men med Rådet er den anden af budgetmyndighedens to ligestillede parter.
2For the preparation of this budget the Presidency will rely on constant, open and smooth cooperation with the Parliament, as the other arm of the financial authority of equal standing with the Council.
Miljøområdet bør ligeledes prioriteres højt.
We must also give priority to the environment sector.
Vi er klar over, at dette er et ømtåleligt emne.
I am aware of your sensitivity as regards this sector.
Det græske for­mandskab vil gøre alt for at fremme foranstaltninger, der kan bidrage til en mere effektiv miljøbeskyttelse.
The Greek Presidency will spare no efforts to further measures which will contribute to better protection of the environment.
Vi vil endvidere lægge særlig vægt på Middelhavsregionernes miljøproblemer og på vedtagelsen af forslagene vedrør­ende nukleare spørgsmål, såsom reaktorer, radioaktivt affald mv.
It will also lay stress on the environmental problems of the Mediterranean regions and on the adoption of proposals on nuclear matters, reactors and waste, etc.
På det forskningsmæssige og teknologiske område har vi for nylig gjort væsentlige fremskridt, men vi vil intensive­re vore bestræbelser og udbygge det teknologiske grund­lag gennem vedtagelsen af delprogrammerne (STRIDE, ECLAIR, AIM, SCIENCE, SPRINT) samt bestemmel­serne vedrørende Det Fælles Forskningscenter og de nye bestemmelser om telekommunikation.
In the field of research and technology we have recently made substantial progress, but we must intensify our efforts and strengthen our technologi­cal base with the adoption of various programmes (Stride, Eclair, AIM, Science, Sprint) together with
Flere af de førnævnte foranstaltninger tager sigte på at styrke de små og mellemstore virksomheder. Jeg vil gerne understrege betydningen af en yderligere forbed­ring af de små og mellemstore virksomheders økonomi-
In the internal market sector, although we regis­tered significant progress in recent months, we must nevertheless speed up our proceedings in order to meet the deadlines we set which have created such great expectations and interest in the Member States.
• offentlige indkøbskontrakter og kontrol med fusione­ring af finansieringsinstitutter, herunder bestemmelserne i andet bankdirektiv
The Greek Presidency of the Council will aim, in cooperation with the Parlia­ment as provided for in the Single Act, to speed up the work on the establishment of the internal market, especially in the following sectors:
Det græske formandskabs program
In the context of efforts to establish the social area, I would also mention the need:
For så vidt angår vore bestræbelser på det sociale område understreger jeg endvidere betydningen af ske forhold, således at de kan leve op til det indre markeds krav og vilkår.
I want to emphasize the importance of further improving the economic environment in which small and mediumsized undertakings operate so that they can adjust to the demands and realities of the internai market.
• forlængelse af COMETT H­programmet,
(i) to renew Comett II;
• fremskyndelse af foranstaltningerne vedrørende un­dervisning og kultur,
(ii) to promote measures in the field of education and culture;
• fremskyndelse af foranstaltningerne vedrørende Bor­gernes Europa,
(iii) to promote measures concerning the people's Europe;
• fremme af programmet til bekæmpelse af fattigdom.
(iv) to promote the programme for combating poverty.
Og hermed er jeg kommet til anden del af det græske formandskabs arbejdsprogram, der vedrører skabelsen af et socialt integreret Europa.
I come now to the second main element of the Greek Presidency's work programme, which is the single social area.
En sådan social integrering er et initiativ af politisk karakter.
The single social area is an initiative with a political content.
Vi bør give arbejdsta­gerne og arbejdsmarkedets parter et politisk budskab gennem en række foranstaltninger, der ikke alene skal sikre deres deltagelse i gennemførelsen af det indre marked, men også at de hermed forbundne fordele kommer dem til gode.
We shall have to give a political message to management and labour through a series of measures which will ensure that they participate in the process of estab­lishing the internal market and also share in the advantages which the market will bring.
Den sociale integrering er et led i mere omfattende bestræbelser på at styrke samhørighe­den inden for Fællesskabet.
The pro­motion of the single social area forms part of the wider attempt to strengthen the cohesion of the Community.
Indsatsen for at styrke samhørigheden bør nemlig ikke være begrænset til en reform af strukturfondene, hvor vigtigt denne end måtte være.
Because, of course, efforts to strengthen cohesion cannot stop with the reform of the structural Funds, important as that is.
At tilvejebringe forudsætningerne for en social integre­ring i Europa vil ikke sige, at der lægges yderligere hindringer i vejen for virksomhedernes funktion.
In establishing the prior conditions for the single social area it is not intended that any new obstacles should be created for the operation of undertak­ings.
Dette kræver igen mere vidtgående foranstaltninger på det sociale område både til bekæmpelse af arbejdsløshe­den, der fortsat er uacceptabelt høj, og til løsning af de europæiske borgeres daglige problemer.
That justice requires more effective measures to be adopted in the social field to combat unemploy­ment, which continues to be at an unacceptably high level, and to deal with the everyday problems facing the people of Europe.
Fællesskabets forbindelser med tredjelande
External relations
• beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (gennemførelse af Fællesaktens artikel 118 A),
(i) protection, safety and health of workers at the workplace (application of Article 118a of the Single Act);
• udvikling af dialogen med arbejdsmarkedets parter (gennemførelse af Fællesaktens artikel 118 B),
(ii) strengthening of the dialogue between man­agement and labour (application of Article 118b of the Single Act);
Det græske formand­skab agter at samle en væsentlig del af sine kræfter om udviklingen af Fællesskabets forbindelser udadtil.
(iii) unemployment amongst and vocational training for young people, which is a particularly important subject for the Community;
• arbejdsløshed og erhvervsuddannelse af unge, hvilket er et spørgsmål, der er af særlig betydning for Fællesska­bet,
As I have already said, we must as a Community give particular attention and importance in the coming months to the development of external relations, strengthening the Community's role and presence in international relations.
• sundhed og social sikring, • ligebehandling af kvinder og mænd, • undervisning og kultur, • befolkningspolitik.
(iv) (v) (vi) (vii) health and social security; equal treatment of men and women; education and culture; demographic policy.
Specielt med henblik på gennemførelsen af anikel 118 A vil vi forsøge at fremskynde behandlingen af rammedi­rektivet samt de enkelte direktiver vedrørende beskyttel­se af arbejdstagerne på arbejdspladsen ') samt direkti­verne vedrørende beskyttelse mod farerne ved at være udsat for forskellige skadelige stoffer.
With regard more particularly to the application of Article 118a, we shall endeavour to make pro­gress on the framework Directive and on the spec­ific Directives on the protection of workers at the workplace1and also the Directives on protection against various harmful substances.
Med undertegnelsen af fælleserklæringen om indgåelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og COME­CON er der indledt en ny æra i udviklingen af Fællesska­bets forbindelser udadtil, idet denne gruppe af lande geografisk og politisk er en del af Europa.
The signing of the Joint Declaration establishing official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (Com­econ) marks the start of a new phase in the devel­opment of the Community's external relations with that group of countries, which are geographi­cally and culturally part of Europe.
Det græske formandskab agter at gøre alt for at sikre, at denne erklæring følges op på rette måde, og for at fremme forhandlingerne om indgåelse af aftaler med de enkelte COMECON­lande.
The Greek Presidency intends to make every effort to ensure that there is an appropriate follow-up to the Dec­laration by seeing that progress is made in the negotiations for the conclusion of agreements with the individual Comecon countries.
På sundhedsområdet vil vi søge at fremme behandlingen af to direktiver, nemlig direktivet vedrørende mærkning af tobaksvarer, og direktivet vedrørende det maksimale tjæreindhold i cigaretter.
As regards the application of Article 118b (dia­logue between management and labour, etc.) we shall attempt to make progress on the proposals (a) on information for and consultation of workers
Europa er fast besluttet på fortsat at spille en væsentlig rolle, hvilket blev bekræftet i den erklæring, som De Tolv for nylig vedtog i Luxembourg ').
Greek Presidency the negotiations with Hungary are being com­pleted and we hope in the near future to conclude the negotiations with Czechoslovakia.
Det er endvidere det græske formandskab, der skal indlede forhandlingerne med henblik på fornyelse af Lomé-Konvendonen, der knytter udviklingslandene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) til Fællesskabet.
The Presidency therefore intends to make every effort to ensure full application of the Single Act, especially by working out common positions, devising common measures and strengthening the principles of solidarity, mutual agreement and cohesion.
Det er vor opfattelse, at Fællesskabet bør spille en mere aktiv rolle ved løsningen af udviklingslandenes økonomi­ske problemer gennem positive foranstaltninger og aktio­ner og ved at lægge større fantasi og kreativitet for dagen.
The need for the Europe of the Twelve to have a single and effective voice is particularly acute today when the international political scene shifts so rapidly, when many outdated beliefs and points of reference have been destroyed and when promising horizons are opening up, offering new possibilities.
Det græske formandskab håber i den forbindelse, at der kan indledes en kontinuerlig og fri dialog mellem De Tolv og Sovjetunionen samt de øvrige lande i Østeuropa.
The Greek Presidency will also tackle the inter­national trade problems connected with the multi­lateral negotiations within GATT with a view to the interim review to be conducted in Canada in December.
Med oprettelsen af officielle forbindelser mellem Fælles­skabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CO­MECON) og dets medlemsstater går denne dialog ind i en ny fase.
Our aim will be to make progress in the multilateral negotiations while at the same time protecting the Community's legitimate interests.
Sideløbende hermed følger vi med stor interesse den vigtige udvikling, der har fundet sted i Sovjetunionen og i de øvrige østeuropæiske lande, og vi håber, at denne udvikling vil bidrage til at åbne nye veje for forståelse og samarbejde i fremtiden.
In the agricultural sector in particular we feel that the Community has made an important contri­bution to the rationalization of international trade with the most recent measures it has adopted (sta­bilizers), a point which should be borne in mind in the multilateral negotiations.
Det er vigtigt, at vor udveksling af synspunkter dækker et bredere spektrum end de rent økonomiske spørgsmål, og at vi prøver at finde løsninger på de fælles problemer, så der kan indledes en periode med virkeligt samarbejde mel­lem Øst og Vest.
We shall also be conducting relations between the Community and the USA and Japan in the same spirit. Finally, we shall be monitoring the progress of talks between the Community and the EFTA countries.
Det er en selvfølge, at vi vil lægge vægt på en yderligere udbygning af Fællesskabels forbindelser med landene i middelhavsområdet, og med henblik herpå agter vi at indkalde til tre møder i Associeringsrådet/Samarbejdsrå­det med hhv. Algeriet, Jugoslavien og Cypern.
Greece is taking over the Presidency at a time when a real and fundamental improvement in East-West relations and the creation of the conditions for lasting peace in the world appear to be realistic goals.
Endvide­re skal finansprotokollen med sidstnævnte land genfor­handles.
The Moscow summit brought about a sig­nificant improvement in the climate of confidence between the two sides and gave fresh impetus to the process of rapprochement.
Vi vil ligeledes lægge den fornødne vægt på yderligere udvikling af forbindelserne med Golfstaterne ved at indlede proceduren med henblik på gennemførel­sen af aftalens anden etape.
Europe has always virogously supported and contributed to this pro­cess and it is determined to maintain a substantial role, as confirmed in the statement recently adopted by the Twelve in Luxembourg. '
Den netop indgåede amerikansk-sovjetiske aftale om fjernelse af kort- og mellemdistanceraketter er kun en første etape i denne retning og et eksempel på, hvad det er muligt at gennemføre, når den nødvendige politiske vilje er til stede.
The Greek Presidency will also start negotiations for renewal of the Lomé Convention which links the Community with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Det græske formandskab vil med hjælp fra de øvrige medlemsstater bestræbe sig på at styrke dialogen om våben- og nedrustningskontrol.
We believe that the Community should play a more active role in solving the economic problems of the developing countries by means of positive measures and action, using imagination and cre­ativity.
Hvis man gør status over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde, i løbet af det år, der er gået siden vedtagelsen af Den Fælles Akt, er der så afgjort tale om en positiv udvikling.
We shall naturally attach importance to the fur­therance of the Community's relations with the countries of the Mediterranean basin and with that in mind we are planning to hold three Association/ Cooperation Council meetings—with Algeria, Yugoslavia and Cyprus.
Konsultationerne mellem De Tolv er fortsat på alle niveauer; de har gjort det muligt at opnå en bemærkel­sesværdig grad af sammenhold i de fleste af de store internationale aktuelle spørgsmål, som vi har behandlet.
In the case of Cyprus, it will also be necessary to renegotiate the Financial Protocol.
De Tolv's målsætninger er velkendte: vi støtter aktivt USA's og Sovjetunionens bestræbelser på at nå frem til en aftale om en halvering af deres strategiske kernevå­ben, en fuldstændig og hurtig afskaffelse af kemiske våben overalt i verden ledsaget af reelle kontrolprocedu­rer, samt skabelse af en stabil og sikker ligevægt mellem de konventionelle styrker i Europa, der bør reduceres.
We shall also devote the necessary atten­tion to the further development of our relations with the Gulf States by initiating the procedure for the second stage of the agreement.
Vi skal endvidere være opmærksomme, når det gælder udarbejdelsen af foranstaltninger med henblik på at styrke tilliden, samt når det gælder kontrol og gennem­sigtighed på det militære område.
In this framework, the Greek Presidency hopes that it will be possible to develop a systematic and frank dialogue between the Twelve and the Soviet Union, as well as the other East European countries.
Vi bør ikke lade os bremse af, at De Forenede Nationers tredje ekstraordi­nære generalforsamling om nedrustning, der fandt sted for nylig, ikke førte til vedtagelse af et slutdokument.
With the establishment of official relations between the European Economic Com­munity and the Council for Mutual Economic Assistance and its Member States, that dialogue is entering a new phase.
Det græske formandskab er sig helt det ansvar bevidst, som påhviler Europa i henhold til Den Fælles Akt: Europa skal tale med én stemme, som skal udtrykke Europas fælles interesser og Europas egne holdninger.
At the same time, the impor­tant work which is taking place not only in the Soviet Union but also in the other East European countries is being followed with great interest, and it is to be hoped that it will help open up new opportunities for agreement and cooperation in the future.
Det græske formandskab agter derfor at gøre sit yderste for, at Den Fælles Akt kan blive gennemført fuldt ud, navnlig for så vidt angår udarbejdelsen af fælles holdnin­ger og gennemførelsen af fælles aktioner samt styrkelsen af den indbyrdes solidaritet, forståelse og samhørighed.
Over and above economic matters, it is in our interest to pursue a wide-ranging exchange of views and to search for solutions to common problems so that we may enter a period of substantial East-West cooperation.
Det er af afgørende betydning, at De Tolv's Europa udtaler sig med enstemmighed og fasthed navnlig i en tid, hvor den internationale politiske scene synes at være i stærk bevægelse, hvor mange tidligere overbevisninger og holdepunkter må opgives, og hvor der åbner sig nye horisonter, der giver håb om nye muligheder.
There can be no doubt that developments in the area of European political cooperation in the year following adoption of the Single Act have, on balance, been positive.
Konferencen i Wien om sikkerhed og samarbejde i Europa er nu gået ind i sin sjette fase, som vi håber vil blive den sidste især takket været det værdifulde bidrag, som de neutrale og alliancefrie lande ydede i maj i form af et udkast til slutdokument.
The recent US-Soviet agreement on the abolition of short and medium-range nuclear weapons has to be a first step in this direction and it is an example of what can be achieved when there is the necessary political will.
Det græske formandskab vil efter fælles overenskomst med sine partnere i det politiske samarbejde gøre sit yderste for, at den slut­tekst, der udarbejdes, kommer til at svare til Fællesskab­ets målsætninger.
With the help of its partners, the Greek Presidency will aim to strengthen dialogue on arms control and disarma­ment.
Grækenland overtager formandskabet på et tidspunkt, hvor en virkelig og dybtgående forbedring af forbindelserne mellem Øst og Vest samt tilvejebringelsen af betingelser, der kan sikre en varig fred i verden, synes en realistisk målsætning.
Consultations between the Twelve continued at all levels and enabled us to achieve a noteworthy degree of cohesion on most of the major inter­national topics which we examined.
Det græske formandskabs program blevet formuleret såvel i Venedig-erklæringen som i senere fælleserklæringer.
Greek Presidency
Disse principper tager både hensyn til alle de pågældende staters, herunder også Israels, ret til at leve inden for sikre og internationalt anerkendte grænser og til det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
Soviet Union to conclude an agreement on halving the number of their strategic nuclear weapons, on rapid and complete abolition of chemical weapons worldwide, with proper verification procedures, and on the creation of a lasting and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level.
Sådanne resultater vil sikre en bedre gennemførelse af de løfter, som blev afgivet i Helsingfors-slutakten samt i Madrid-mødets slutdoku­ment af de stater, der deltager i CSCE-processen.
In this connection we support the full implementation of the Geneva agreements and international efforts, in particular those undertaken by the United Nations Secretary-General, to consolidate peace in that country and to encourage the formation of a truly representa­tive government which is based on the principle of self-determination and which will enable refugees and displaced persons to return of their own free will to their country in safety and with dignity.
De Tolv går varmt ind for afholdelse af en international konference i FN-regi, idet de mener, at en sådan konfe­rence vil være den rette ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
The creation of confidence-building measures, and verification and transparency in the military sector are also matters which we shall be following closely.
De Tolv stiller sig derfor positivt til alle bestræbelser på at finde frem til en hurtig politisk løsning på konflikten.
The fact that the recent third special ses­sion of the United Nations General Assembly on disarmament was not able to adopt a final text should not influence our efforts.
Vi føler os overbevist om, at de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa med hensyn til den menneskelige dimension, i høj grad vil bidrage til at skabe et virkeligt tillidsfuldt klima og vil tilføre Øst/Vest-forbindelserne den stabilitet og kontinuitet, der er nødvendig.
In the Middle East the situation in the occupied territories is critical and is deteriorating further.
Den fortsatte konflikt mellem ¡ran og Irak og den heraf følgende øgede spænding i Den Persiske Golf. bekymrer os overordentlig meget.
The Vienna Conference on Security and Cooper­ation in Europe is now in its sixth round which we hope—thanks also to the valuable contribution of the draft concluding document submitted by the neutral and non-aligned States in May—will be the last.
En afslutning af konferencen i Wien vil gøre det muligt at fremskynde nedrustningsprocessen og styrke sikkerhe­den og tilliden i Europa i forbindelse med de — også meget vigtige — konferencer, som skal indledes inden for rammerne af CSCE, så snart konferencen i Wien er afsluttet; der er her tale om drøftelserne om en stabilise­ring af de konventionelle våben samt om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger i Europa.
The Greek Presidency, in agreement with its partners in political cooperation, will make every effort to see that the concluding document adopted meets the Community's aims.