natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i sin analyse af F & U-situa-tionen i Fællesskabet2) konstateret, at der mel
In these fields, the Commission proposes to launch a new longterm industrial R & D programme: to develop European capacities for the production of microprocessors and optoelectronic equipment and for the transmission, management and processing of information.
Innovation lem behovet for forskning og de disponible midler var en vis spredning af indsatsen og en vis uligevægt mellem udbudet i forhold til efter spørgslen og en meget ulige effektivitet for den foretagne indsats.
By these means, in sectors where the European dimension offers greater scope for effective action, the Community will be able to promote cooperation among companies active in key technologies and to support initiatives based on the new technologies.
Kommissionen erkender dette og har netop i detaljer opregnet de faktorer, som bestemmer virksomhedernes og samfundets adfærd i forbindelse med innovation ').
The Commission has set up a round table of representatives from the European information
Det er især nødvendigt at gøre EF's forskningsprioriteter mere relevante i forhold til de nuværende og fremtidige industrielle behov og udvide virksomhedernes adgang til resultaterne.
In view of the pressure of international competition in the field of innovation, the Community must ensure that industrial R & D is underpinned and enhanced by exploiting the advantages offered by the European dimension — advantages of scale (markets), industrial application (innovation) and the breadth of legislative provisions (standards, etc.).
trygheden i industrisektoren i sidste ende afhænger af uddannelsen, og at Fællesskabet ikke kan lade manglen på visse kvalifikationer udgøre en ekstra flaskehals udover de talrige begrænsninger, som allerede eksisterer.
• it is the best means of voluntary industrial cooperation, promoting the development of countries which may become major trading partners, such as China, the ASEAN and OPEC countries; technology industries as a forum for this industry.
I den forbindelse bor regionale foranstaltninger styrke vilkårene for infrastruktur, information og miljo for virksomheder i regioner med en svag struktur.
The Commission and the industry' together discuss the responses that are needed to the strategies of its major competitors and the support which the Community could give to these companies in research, standardization, new product and service development and so on.
De nylig foreslåede ændringer i EF's regionalpolitik tager i vidt omfang hensyn til dette mål > ). Eksterne investeringer
• it is an important way of strengthening our relations with the developing countries;
Nye samordningsmekanismer bor ligeledes udarbejdes for at lette en fælles strategi til udvikling af visse teknologiske nøglesektorer.
• the taking over of companies can open up access to the technologies required.
Den i øjeblikket stigende tendens til, at investeringerne bliver gjort internationale bevirker, at ikke-europæiske virksomheder investerer og skaber beskæftigelse og værditilvækst i Fælles skabet.
More particularly as regards developing countries, three objectives should be pursued:
Fællesskabet vil således inden for de sektorer, hvor den europæiske dimension vil muliggøre en større effektivitet, kunne fremme et samarbejde mellem virksomheder inden for teknologiske nøgleområder og støtte initiativer vedrorende ny teknologi.
The Community should also be able to give direct assistance through adequate financial aid, similar to the Commission proposals for microelectronics, and indirect assistance by legislative measures, to foster cooperation among European producers to enable them to catch up and even regain the leadership in the develop ment of products and services which have a strategic impact on the whole of European industry.
• den internationale investering gor det muligt senere at udvikle de internationale markeder (komponenter, tjenesteydelser og kapitalgoder);
• to secure Europe's supply of essential raw materials.
Således har Kommissionen for at skabe en platform for den europæiske industri i datasektoren skabt et samtaleforum mellem repræsentanter for denne industri.
This means a renewed emphasis on investments in the extractive industries so as to escape from dependence on competing industrialized countries.
Kommissionen diskuterer her, hvorledes man skal imødegå de store kon kurrenters strategier, og hvilken støtte Fælles skabet kan give disse virksomheder inden for forskning, standardisering, produktudvikling og service.
It also means establishing contractual relations with the raw materials exporting countries which would include supply agreements;
• det er det vigtigste instrument for det frivillige industrielle samarbejde, der begunstiger udviklingen i lande, som kan blive betydningsfulde handelspartnere (Kina, ASEAN, OPEC, osv.);
The Commission considers that training and management conditions as they affect company employees can have a major influence on their performance in terms of productivity, innovation and investment and so on.
• det er ligeledes et vigtigt middel til at styrke vore forbindelser med udviklingslandene;
There is certainly much more to be done in this field, and a leaf could be taken from the book of our princi pal competitors.
• køb af virksomheder kan muliggøre adgang til de nødvendige teknologier.
Here too stable relations between the Community and the countries concerned are a condition for success;
Som Kommissionen foreslår det inden for mikroelektronik, bør Fællesskabet ligeledes direkte gennem en passende finansiel støtte og indirekte gennem lovbestemmelser begunstige et samarbejde mellem europæiske producenter, så disse kan indhente deres forsinkelse eller endog genvinde deres »leadership« i produkt udvikling og nye serviceydelser, som har en strategisk virkning på den samlede europæiske industri.
• in the context of the adjustment of our industrial structures, to develop consultations and exchanges of information on the developing countries' industrialization policies and prospects, in order to exploit the opportunities for industrial cooperation, specialization and subcontracting. contracting.
Uddannelse
External investment
Det medfører, at der skal investeres mere i minedrift, således at man undgår afhængighed i forholdet til konkurrerende industri lande, hvilket igen indebærer, at der skal udvikles kontraktlige forbindelser omfattende forsyningsaftaler med de råvareeksporterende lande;
The growing trend towards the internationalization of investment means that non-European companies are investing and creating jobs and added value in the Community.
Kommissionen mener, at vilkårene for uddannelse og management af personer, som arbejder i virksomhederne, i høj grad vil påvirke disses ydeevne (produktivitet, innovation og investering . . ).
Compared with its principal competitors, European industry is undeniably handicapped on international markets by the fact that financial support and other measures to assist firms are taken in a national framework without any concerted action at Community level.
Der kan givetvis gøres en ekstra ind sats på dette område på samme måde som hos vore vigtigste konkurrenter.
Similarly, European companies should be able to invest outside the Community for the follow ing reasons:
Kommissionen har til hensigt at udvide sin rolle i denne forbindelse gennem den sociale fond og gennem sine mål vedrørende uddannelse og undervisning2). Det er klart, at job-
• international investment leads to the subsequent expansion of the international markets — in components, services and capital goods;
') EKT C 336 af 23.12.1981 og side 57 til 61 i dette supplement. 2) EK-Bull. 10-1981, pkt. 2.1.50.
Certain practices, for example as regards the financing and individual insurance of exports, have sometimes
Eftersom vort mål imidlertid fortsat er udviklingen af den europæiske industri med henblik på skabelse af produktiv beskæftigelse i Fællesskabet, må det sikres, at det nu også bliver de europæiske virksomheder, som rent faktisk og først og fremmest drager fordel af disse helhedsforanstaltninger.
This means that the Community must create, through all its policies, a European industrial continuum with a built-in element of preference for European companies.
Efter Kommissionens opfattelse kan Fællesskabet ikke fortsat undlade at interessere sig for eksportpolitikken, som med er medtaget i traktaten (artikel 113).
The Commission considers that the Community cannot continue to hold aloof from export policy, which quite rightly appears in the Treaty (Article 113).
I 1960'erne fik virksomhederne til gengæld for den forringede nationale beskyttelse som følge af afskaffelsen af tolden en europæisk fortrinsstilling i form af den fælles toldtarif.
In the 1960s the reduction in national levels of protection by the abolition of customs duties was offset for companies by a European preference in the form of the Common Customs Tariff.
De ledsagende investeringer
Supporting investment
I øvrigt lader markedets enhed meget tilbage at ønske som følge af den stadig større betydning af de ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen, der bibeholdes eller indfores af medlemsstaterne.
In any case, owing to the increasing relative importance of non-tariff barriers to trade maintained or introduced by the Member States, market unity is not all that it should be.
Den virksomhed, som har etableret sig i Europa, navnlig hvis den har indrettet sig efter europæisk målestok, finder derfor ikke det store kontinentale marked, den har regnet med, og som gennem stordriftens fordele skulle kunne
Further more, the company organized on a European scale is often treated with suspicion by governments reluctant to afford it the benefit of their various industrial policy instruments: financing, R & D aid, public contracts, norms and standards, etc. Thus, for a company to organize itself on a European scale, which ought to be a considerable asset in the common market, in fact turns out to be a handicap.
De hidtil omtalte investeringer forekommer at være en betingelse for moderniseringen af den europæiske industri, men de er ikke tilstrækkelige til at sikre et opsving af en sådan størrelsesorden, at indvirkningen på beskæftigelsen bliver tilstrækkelig.
Such projects, many of which are eligible for Community financial aid, besides directly creating employment, also strengthen European industry's general ability to capture major international contracts.
Regeringerne bor derfor udvise stor omhu i deres budgetmæssige valg og samtidig drage omsorg for, at de nødvendige midler frigøres til udbygning af investeringerne
The Community must therefore, as part of its attempt to unify its internal market, be able to grant such companies concrete advantages in the European context.
opveje ulempen ved at slå sig ned uden for sit hjemlands/sine hjemlandes interesseområde.
The Commission will pursue its endeavours to ensure that Article 7 of the EEC Treaty is re spected, i.e. that no discrimination by Member States based on company nationality is allowed.
Ydermere behandles den europæiske virksomhed ofte med mistro af regeringerne, som er til bageholdende med at give den de fordele, der ligger i deres forskellige industripolitiske in strumenter: finansiering, bistand til forskning og udvikling, offentlige aftaler, normer og standarder, osv. At være en europæisk virksomhed, hvilket skulle være en fordel i det fælles marked, viser sig derfor ofte at være en ulempe.
Reciprocal notification in advance by governments of proposed rules which would create barriers to intra-Community trade; this will help to prevent and deter national protectionist measures.
Samtidig med, at Fællesskabet søger at sammenknytte sit interne marked, bor der derfor gives mulighed for, at de virksomheder, der fungerer på europæisk plan, kan få en rent faktisk og konkret europæisk fortrinsstilling.
Where application of national and Community competition rules is concerned, assessment of the dominant character of a company's position on a market, whether national or Community, must take into account where necessary the fact that this market exposes the company to actual or potential competition from imports both from other Member States and from outside the Community, on the understanding of course that the rules on free trade are correctly observed.
For at varerne fra starten kan blive udformet med henblik på enhedmarkedet, har Kommissionen i et forslag til Rådets beslutning ') anmodet medlemsstaterne om at gore alt for, at de tjenestegrene, der udarbejder de tekniske for skrifter, og standardiseringsorganerne indgår et nært samarbejde, således at man undgår, at der skabes handelshinderinger.
Technical norms and standards fixed at national level can stop companies launching long-run production lines from the outset, and can prevent small and medium-sized firms from supplying nearby markets on the other side of frontiers.
Udarbejdelsen af sådanne normer og standarder vil stille den europæiske industri gunstigere end konkurrenterne. terne.
Rather than trying to harmonize them after they have been set, it would be much more efficient and logical to set new norms and standards for the whole of the Community from the outset.
Dette mål kan opnås ved gennemførelsen af tre slags foranstaltninger.
This would give Community industry a sounder foundation by providing a unified market, thereby giving Community producers preferential access to the Community market.
Udarbejdelse af normer og standarder for et endnu större marked, måske endog for verdens markedet, vil kunne være fordelagtigt for den europæiske industri inden for sektorer, hvor den har en relativt stærk position.
So that products can be designed directly for the single market, the Commission, in a proposal for a Council Decision,2asked the Member States to take all measures necessary to ensure that departments responsible for establishing technical rules and standards institutes cooperate closely to prevent the creation of barriers to trade.
Det europæiske industriområde
Priority in the establishment of norms and standards gives European industry an advantage over its competitors.
Det interne marked
State aids are exceptions to the free play of the market.
• Virksomhedernes juridiske status og skatteordningerne inden for Fællesskabet skal frem me skabelsen af europæiske industrienheder og lette virksomhedernes aktivitet inden for fællesmarkedet.
The promotion of norms and standards for a larger market, and even for the world market, may turn out to be advantageous for European industry in sectors where it is in a relatively strong position.
De forslag, Kommissionen har fremsat herom, bør uden yderligere opsættelse vedtages 2):
Preferences with regard to public procurement
Som det blev nævnt allerede i indledningen, udgør det interne marked selve grundlaget for det europæiske industriområde.
Company law and taxation systems in the European Community which encourage the creation of European industrial entities facilitate their activity in the common market.
I denne sammenhæng er de væsentlig ste forslag følgende:
The Commission's proposals in this area should be adopted immediately.3
Alle europæiske virksomheder bor på lige fod have adgang til forskningsvirksomhed i en medlemsstat, hvortil de offentlige myndigheder yder støtte.
Non-discriminatory access for all European companies to research activity carried out jointly in Member States with government aid.
Kommissionen vil fortsat overvåge, at med lemsstaterne overholder EØF-traktatens artikel 7, og at forskelsbehandling af virksomheder afhængigt af, i hvilken medlemsstat de hører hjemme, forbydes.
The sealing off of national public-sector markets is a threat to the unity of the market that will get worse unless the growth of the public sector in the Member States is accompanied by the opening up of public contracts.
industrielle aktivitet i landet; endvidere vil det være meget risikabelt pludselig at udsætte beskyttede virksomheder for den internationale konkurrence.
larly where they enjoy a preferential status as suppliers, are jealously concerned to hold on to their captive markets, an important factor in their profitability.
en virksomhed på et sådant marked rent faktisk eller potentielt udsættes for konkurrence fra import enten fra de andre medlemsstater eller fra tredjelande; naturligvis er dette kun tilfældet; såfremt reglerne om fri vareudveksling faktisk overholdes.
Opening up public contract markets in a climate of crisis is even more difficult, if only because of the relative size of the public deficits, which more than ever weigh upon the stimulation of industrial activity in the country. Moreover, it is hazardous suddenly to expose protected companies to international competition. tion.
Derfor har Fællesskabet hidtil valgt at gå meget gradvis til værks ved åbningen af adgang til offentlige indkøbsaftaler, skønt en sådan liberalisering vil være meget gavnlig på mellemlang sigt.
Until now the Community has therefore opted for very gradual progress in this area, despite the salutary effect in the medium term of such liberalization.
Imidlertid træder ulemperne ved en sådan beskyttelse af de offentlige indkobsaftaler, især inden for sektorer vedrorende avanceret teknologi, hvor hjemmemarkedet som regel ikke er tilstrækkelig stort, stadig tydeligere frem.
The Commission is aware that it must run Community policies coherently, to facilitate structural adjustment to the constraints and demands of international competition, the energy crisis and technological change.
Tiden synes derfor nu inde til at tage et klart skridt i retning af en sådan åbning.
For the iron and steel industry this is explicit in the special provisions of the ECSC Treaty.
Denne vil i nogle tilfælde lettere kunne gennemføres, hvis den enekompetence, som de offentlige myndigheder har, blev udovet inden for rammerne af et organ på EF-plan, hvor forsyningspolitikken skulle udarbejdes, eller hvis der fandt forhandlinger sted på EF-plan mellem medlemsstater nes offentlige myndigheder.
In other areas the Commission must facilitate the realization of objectives defined at Community level by means of a consensus on objectives and methods between the national administrations and industry.
b) Statsstotteforanstaltninger udgor en undtagelse fra markedsmekanismerne.
The position adopted by the Commission on the motor vehicle industry1is an example of this.
Kommissionen tillader dem kun, såfremt de er i overens stemmelse med de i traktaten fastsatte målsætninger vedrørende regionaludvikling eller udvikling af bestemte sektorer.
The Commission, on its own initiative, presented an exhaustive analysis of the situation and set out to apply all the relevant policies on a concerted basis.
Det betyder, at de skal bidrage til at sikre virksomhedernes konkurrenceevne, således at disse på længere sigt kan klare sig uden støtte.
However, the disadvantages of restricted public procurement, especially in advanced-technology sectors where the national market is in most cases too small, are becoming more and more obvious: as a result, the time has come to take a firm step towards opening up these contracts.
Derfor forudsætter ydelsen af støtte til vanskeligt stillede sektorer, at der samtidig sker en effektiv omstrukturering af virksomhederne inden for de pågældende sektorer.
This could in certain cases be done more easily if the exclusive powers of the public authorities and national agencies were to be handed over to a European body that would develop a supply policy, or if there were Community-level consultations between national authorities.
Der bør lægges stærkere vægt på, at støtten bidrager til den omstrukturering, der er nodvendig for det fælles marked som helhed.
In the view of the Commission it is essential to increase their already appreciable contribution to bringing about the basic conditions for a more rapid adjustment of Community industry.
Kommissionen stiller sig positivt til ydelse af støtte, der kan fremme udviklingen af sektorer vedrørende avanceret teknologi, og som fremmer såvel innovation som forskning og udvikling.
In order to achieve this, priority must continue to be given to loosening the energy constraint, and greater priority accorded to the financing of projects undertaken by small and medium-sized companies, including those in high-technology areas.
Præferencer i forbindelse med offentlige indkøb
The Community as a public service
Der findes i dag et strategisk vigtigt område, hvor der er mulighed for et sådant kvalitativt spring, nemlig telekommunikationssektoren.
There is one strategic area where there is scope for making such a quantum leap: telecommunications.
På grund af hensynet til effektivitet og omkostninger, hvor de teknologiske begrænsninger spiller en væsentlig rolle, må de nye varer og tjenesteydelser, f.eks. rumkommunikation og integrerede numeriske kredsløb, straks fra starten udformes med henblik på i det mindste et europæisk marked, der i øvrigt strækker sig ud over Fællesskabets geografiske område.
For reasons of efficiency and cost in which technological constraints play an essential part, new products and services, particularly space communications and integrated numerical networks, must be designed from the outset at least in a European perspective, and not even restricted to the geographical area of the Community.
Det er således i for bindelse med disse nye varer og tjenestydelser nødvendigt at oprette et offentligt koordinations- og forvaltningsorgan på europæisk plan, og mulighederne er til stede.
A European public agency for coordination and application of these new products and services is thus both necessary and possible.
Offentlige indkøbsordrer er en faktor, der får stadig større betydning i medlemsstaternes stra tegi på det industrielle område.
As a public service the Community must, when ever its own needs so require, take action to encourage European industry to develop new products and services, with the aims of:
Præferencer, som Fællesskabet indrømmer i forbindelse med dets egne forhandlinger
Preferences given by the Community in its own actions
Fællesskabet bør, dels gennem sin horisontale politik på forskellige områder, dels gennem anvendelsen af sine egne finansielle instrumenter, fremme udviklingen af de europæiske virksomheder. somheder.
In pursuing its horizontal policies and in using its own financial instruments, the Communitv
Fællesskabet har i samarbejde med de nationale P & T-administrationer skabt Euronet, som gor det muligt for en hvilken som helst bruger med adgang til en egnet terminal via telefonnettet at udspørge indbyrdes forbundne data banker.
With the help of the national telecommunications authorities, the Community has introduced the Euronet system, which enables any user with access to a suitable terminal linked to the telephone network to interrogate interconnected data banks.
Taksten for benyttelse af Euronet er ikke baseret på afstanden, men på den tid, der lægges beslag på nettet: med andre ord betaler brugeren samme pris, hvad enten han bor i Milano, Kobenhavn eller Belfast.
The tariff for the service is based not on distance but on interrogation time, i.e. whether the user calls from Milan, Copenhagen or Belfast he pays the same price.
Euronet vil kunne danne grundlag for et nyt fællesskabsinitiativ til informering af regeringer og virksomheder om udviklingen af markeder og strukturer inden for Fællesskabets industri.
The Community is currently examining, in conjunction with the telecommunications authorities and others, the development and use of new information technologies in order to provide the Community institutions with advanced facilities for communication between them selves and with the national administrations.