natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Såfremt der ved fastsættelse af toldværdien af en vare indgår elementer, der er angivet i en anden valuta end den medlemsstats, hvor fastsættelsen finder sted, skal der anvendes en af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder behørigt offentliggjort kurs.
9 final determination of such customs value, the importer shall nevertheless be able to withdraw his goods from customs if, where so required, he provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.
12 b) Kursen skal så fyldestgørende som muligt af spejle den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta, udtrykt i den pågældende medlemsstats valuta, og anvendes i en periode, som ovennævnte kompetente myndigheder kan fastsætte.
Article 12
Anmodning om en redegørelse i henhold til stk. 1 skal ske ikke senere end en måned efter det tidspunkt, hvor toldværdien er fastst i henhold til denne forordning.
Requests for an explanation under paragraph 1 of this Article shall be introduced no later than one month after the date when the customs value is deter­mined in accordance with this Regulation.
2. a) Så længe der ikke er offentliggjort nogen vekselkurs i henhold til stk. 1, benyttes den vekselkurs, der er den senest registrerede salgskurs på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat på tidspunktet for fast sættelsen af toldværdien.
2. (a) Until such time as a rate of exchange is published in accordance with paragraph 1, the rate of exchange to be used shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned at the material lime for valua­tion for customs purposes, (b) Where such a rate does not exist, the rate of exchange to be used shall be determined by the procedure laid down in Article 19.
Hvis importøren i henhold til nationale fremgangsmåder modtager den i stk. 1 omhandlede redegørelse uden at have fremsat skriftlig anmodning derom, anses denne artikels bestemmelser for opfyldt.
Where, under national procedures, the importer i^ provided with the explanation referred to in para­graph 1 without his having made a written request, tile requirements of this Article shall be deemed to have been fulfilled.
Så længe der ikke er vedtaget fællesskabsbestemmelser om procedurer til bilæggelse af tvister på toldområdet, finder de tilsvarende af medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser fortsat anven delse.
In so tar as Community provisions laying down proce­dures for the settlement of disputes concerning customs matters have not been adopted, the relevant provisions laid down by law, regulation or administra­tive action of Member States shall remain applicable.
Hverken den i artikel 12 omhandlede anmodning el ler forklaring er forhold, der i sig selv kan sætte retlige eller administrative procedurer igang til bilæggelse af tvister i henhold til nævnte nationale forskrifter.
Neither the request nor the explanation referred to in Article 12 shall constitute acts capable as such of acti­vating procedures for the settlement of disputes or judicial or administrative procedures within the meaning of the said national provisions.
Enhver oplysning af fortrolig art, eller som med deles fortroligt med henblik på ansættelse af told værdi, behandles som strengt fortrolig af de pågældende myndigheder, som ikke uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den regering, som har med delt oplysningen, må videregive nogen oplysning und tagen til Kommissionen eller for så vidt de kan blive forpligtet dertil ifølge gældende retsplejeregler.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis for the purposes of customs valuation shall be treati strictly confidential by the authorities concerned who shall not disclose it without the specific permission of the person or government providing such informa­tion, except to the Commission or to the extent that it may be required to be disclosed in the context of judi­cial proceedings.
c) for varer, der transporteres med jernbane, ad indre vandveje eller ad landevej, det første toldsted ; d) for varer, der transporteres på anden måde, det sted, hvor landgrænsen til Fællesskabets toldom­råde overskrides.
(c) for goods carried by rail, inland waterway, or road, the place where the first customs office is situated ;
over for toldvæsenet godtgøres, at prisen frit grænse ville være lavere end den faste pris frit bestemmelsessted. c) Transporteres varer vederlagsfrit eller med købe­rens transportmiddel, medregnes i toldværdien transportomkostninger til indførselsstedet, bereg­net efter den sædvanligt anvendte tarif for denne transportmåde.
(d) for goods carried by other means, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed.
For varer, der efter indførsel til Fællesskabets toldområde forsendes direkte fra et af de franske over­søiske departementer (1 ) til en anden del af Fællesskabets toldområde eller omvendt, er indfør­selsstedet det i stk. 1 og 2 fastsatte sted, beliggende i den del af Fællesskabets område, hvorfra varerne sen­des, når varerne dér har været genstand for en udlos­ning eller omladning, der er attesteret af toldvæsenet.
(2) another part of the customs territory of the Commu­nity or vice versa, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place referred to in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community from which the goods came, if they were unloaded or transhipped there and this was certified by the customs authorities.
Uanset artikel 2, stk. 1­3, kan toldværdien for letfordærvelige varer, der sædvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra importøren fast­sættes efter forenklede procedurer, der er fastlagt for hele Fællesskabet.
By way of derogation from Article 2 (1) to (3), the customs value of perishable goods usually deliv­ered on consignment may, at the request of the importer, be determined under simplified proce­dures drawn up for the whole Community.
Er betingelserne i foregående afsnit ikke opfyldt, er indførselsstedet det Í stk. 1 og 2 fastsatte sted i den del af Fællesskabets toldområde, som varerne er bestemt til.
When those conditions are not fulfilled, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place specified in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community to which the goods are consigned.
Toldværdien af indførte varer indbefatter ikke transportomkostninger efter indførselen til Fællesska­bets toldområde, såfremt sådanne omkostninger er se­parat angivet i forhold til den pris, som faktisk er be­talt eller skal betales for de indførte varer.
The customs value of imported goods shall not include the cost of transport after importation into the customs territory of the Communiry provided that such cost is distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods.
Denne valgmulighed ude­lukker ikke, at importøren kan anvende an anden metode til fastsættelse af toldværdien, der er fastsat i denne forordning i den i artikel 2 givne række­følge.
This option shall not deny the importer the right to use another method of customs valuation provided for Ín this Regulation in the order given in Article 2.
Udøver han imidlertid denne ret, vil de for­enklede procedurer ikke længere blive anvendt for hans vedkommende i en periode og på vilkår, der nærmere fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19.
Nevertheless, if he exercises this right, the simpli­fied procedures will not longer be applied to him for a period and under conditions to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Ved fastlæggelse af hvilke varer der berøres af de nævnte procedurer, og hvilke regler og kriterier der anvendes ved fastsættelse af enhedsværdien af de nævnte varer, benyttes fremgangsmåden i artikel 19.
The goods to which such procedures shall apply and the rules and criteria for the establish­ment of the unit value of such goods shall be deter­mined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
2. a) Transporteres varer med samme type beford­ringsmiddel til et sted længere inde i Fællesska­bets toldområde end indførselsstedet, opdeles transportomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde, medmindre det over for toldvæsenet godtgøres, hvilke omkost­ninger der måtte være afholdt i henhold til en almindelig, bindende fragttarif for varernes trans­port til indførselsstedet i Fællesskabets toldom­råde.
2. (a) Where goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of intro­duction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community, unless evidence is produced to the customs authorities to show the costs that would have been incurred under a general compulsory sche­dule of freight rates for the carriage of the goods to the place of introduction into the customs territory of the Community.
Uanset artikel 22, stk. 4, kan gyldigheden af forordninger, der er vedtaget i medfør af forord­ning (EØF) nr. 803/68, og som vedrører fastlæg­gelse af toldværdien for visse let fordærvelige varer, forlænges midlertidigt indtil ikrafttrædelsen af de fællesskabsbestemmelser, der skal vedtages i med­før af stk. 2 og 3 i denne artikel efter fremgangsmå­den i artikel 19, idet denne forlængelse ikke kan overskride den 30. juni 1981.
By way of derogation from Article 22 (4), the validity of Regulations adopted pursuant to Regula­tion (EEC) No 803/68, which concern the customs valuation of certain perishable goods, may be extended as a transitional measure until the entry into force of Community provisions to be deter­mined as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, in accordance with the procedure laid down in Article 19, but such extension shall not continue beyond 30 June 1981.
Foregående afsnit finder ikke anvendelse på va­rer, der sendes om post.
The preceding subparagraph shall not apply to goods sent by post.
b) Faktureres varer til en fast pris frit bestemmelses­sted, som svarer til prisen på indførselsstedet, skal de omkostninger, der vedrører transporten inden for Fællesskabet, ikke fradrages denne pris. Et sådant fradrag kan dog foretages, når det
(b) Where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs
Der nedsættes et toldværdiudvalg, i det følgende benævnt ­udvalget·, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommis­sionen som formand.
A Customs Valuation Committee (hereinafter called 'the Committee') shall be set up and shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Udvalget kan behandle :
(a) all questions relating to the application of this Regulation ; and
Denne forordning berører ikke bestemmelser, der er fastsat i Rådets eller Kommissionens retsakter, eller som i overensstemmelse med disse retsakter er fastsat af medlemsstaterne, vedrørende ansættelse af toldvær­dien for varer, der overgår direkte fra en særlig toldpro­cedure til fri omsætning.
The provisions of this Regulation shall not affect the provisions contained in acts of the Council or of the Commission, or laid down by Member States in accor­dance with such acts, regarding the determination of the value for customs purposes of goods which enter into free circulation after a customs procedure other than that relating to direct entry into free circulation has been applied.
21 b) ethvert spørgsmål, som forelægges det, vedrørende arbejdet i Det tekniske Toldværdiudvalg, der ifølge aftalen hører under Toldsamarbejdsrådet,
21 referred to it by its chairman, either on his own initia­tive or at the request of a representative of a Member State.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser, den træffer med henblik på gennemfø­relsen af denne forordning. Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Each Member State shall inform the Commission of the provisions it adopts for the application of this Regulation.
I. Denne forordning træder i kraft den I. juli 1980 bortset fra afsnit II, der træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen af forordningen i Dc Europa­iske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall come into force on I July 1980 except for Title II which shall come into force on the day following publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
a) indførelse i fællesskabsretten af sådanne bestemmel­ser i del I og i bilag I til aftalen, som ikke er gengi­vet i denne forordning, for så vidt de ikke medfører ændringer i Rådets retsakter, og
(b) the implementation of the provisions of Title I of this Regulation, other than those contained in Arti­cles 12 and 13
Henvisninger til nævnte forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forord­ning.
Any references to it shall be deemed to refer to this Regulation.
b) gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit ! i denne forordning med undtagelse af artikel 12 og 13, vedtages efter fremgangsmåden i stk. 2 og 3.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
Forordning (EØF) nr. 803/68 finder fortsat anven­delse på varer, for hvilke toldværdien er fastsat før den I. juli 1980.
Regulation (EEC) No 803/68 shall continue to apply to goods for which the material time for valua­tion for customs purposes is prior to 1 July 1980.
Kommissionens repræsentant forelægger udval­get et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages.
The representative of the Commission shall sub­mit to the Committee a draft of the provisions to be adopted.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget sagen haster.
The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Afgørelser træffes med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt efter traktatens artikel 148, stk. 2.
Decisions shall be taken by a majority of 54 (1) votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om forenklede procedurer til fastlæggelse af toldværdien for visse varer gælder fortsat indtil ikrafttrædelsen af de fællesskabsbe­stemmelser, der skal vedtages i medfør af artikel 16a, stk. 3, dog senest indtil den 30. juni 1981(2)
The laws, regulations and administrative pro­visions of the Member States laying down simpli­fied procedures for the customs valuation of certain goods shall continue to apply until the entry into force of Community provisions to be determined in accordance with the provisions of Article 16a (2) and (3) but not later than 30 June 1981.(2)
3. a) Kommissionen vedtager de foreslåede bestem­melser, når de er i overensstemmelse med udval­gets udtalelse, b) Er de foreslåede bestemmelser ikke i overens­stemmelse med udvalgets udtalelse, eller forelig­ger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kom­missionen omgående Rådet forslag til de bestem­melser, der skal vedtages.
3. (a) The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are m accordance with the opinion of the Committee. (b) If the provisions envisaged are not in accor­dance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted.
alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
(1) Act of Accession of Spain and Portugal, art.
Toldværdiudvalgets kommentar vedrørende Rådets forordning (EØF) nr. 1055/85 af 23. april 1985 om toldværdien af databærere indeholdende data eller instruktioner til brug i databehandlingsudstyr
Commentary by the Customs Valuation Committee on Council Regulation (EEC)No. 1055/85 of 23 April 1985 on the valuation for customs purposes of carrier media, bearing data or instructions, for use in data processing equipment
Anvendelsen af bestemmelserne i ovennævnte forordning bør i praksis være ensartet i hele Fellesskabet.
The practical application of the provisions of the above legislation should be uniform throughout the Community.
Denne kommentar fra toldværdiudvalget er udarbejdet med henblik på at give visse retningslinjer ved fortolkningen af disse bestemmelser .
This commentary by the Customs Valuation Committee has been written therefore to provide guidance in interpreting these provisions.
Ved forordningen indsettes en ny artikel 8a i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80, der er grundforordningen for toldværdi.
The Regulation inserts a new article, i.e. 8a, into the principal legislation relating to customs valuation, Council Regulation (EEC) No. 1224/80.
I det følgende defineres rækkevidden af visse udtryk i artikel 8a oq der gives visse eksempler.
The following material defines the scope of a number of expressions found in Article 8a and gives illustrative examples.
Især er genstande henhørende under FTT pos. 92.12 Β II b, som for eksempel magnetband, plader (herunder plader, der kan læses ved lasersystem) og disketter omfattet.
It includes, in particular, carrier media classified under CCT sub-heading 92.12 Β II b) such as magnetic tapes, discs (including discs for reading by a laser optical reading system) and diskettes.
Undtaget er integrerede kredsløb, halvledere eller lignende komponenter eller genstande, såsom kassetter til videospil, der indeholder sådanne kredsløb eller komponenter.
It does not include integrated circuits, semiconductors and similar devices, or articles, such as video game cartridges, incorporating such circuits or devices.
Eksempler på genstande, som kan indeholde integrerede kredsløb, halvledere eller lignende komponenter, er personlige computere, regnemaskiner, fjernsynsmodtagere, videooptagere, husholdningsapparater og telekommunikationsudstyr.
Examples of articles which can incorporate integrated circuits, semiconductors or similar devices are personal computers, calculators, television sets, video cassette recorders, household appliances and telecommunication equipment.
Det omfatter ikke alene maskiner, hvis eneste eller primære funktion er databehandling, men også sådant udstyr, som er indbygget eller arbejder i forbindelse med maskiner, som udfører andre funktioner, såsom automatiske databehandlingsmaskiner indbygget i numeriske kontroltavler henhørende under FTT pos. 85.19.
It includes not only machines whose sole or main function is the processing of data but also such eguipment incorporated in or working in conjunction with machines fulfilling other functions, such as automatic data processing machines built into numerical control panels classified under CCT heading No 85.19.
"Data eller instruktioner" omfatter enhver fremstilling af fakta, begreber eller ordrer skrevet eller registreret i maskinlæseligt sprog og egnet til kommunikation, fortolkning, operation eller behandling af databehandlingsudstyr.
"Data or instructions" covers any representation of facts, concepts or controls written or recorded in machine readable language and suitable for communication, interpretation, operation or processing by data processing eguipment.
Omfattet er optagelse af musik, tale, filmsekvenser og stillestående eller levende fotografiske billeder.
In particular, it includes data processing programs (that is, systems and application programs), and technical, commercial and business reports, graphs and stati sties.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi (2)
COMMISSION REGULATION.(EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (ERC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes (2)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, drofter i
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Kommissionen og medlemslandene Toldva-rdiudvalget anvendelsen af stk. 1.
The Commission and the Member States shall consult within the Customs Valuation Committee concerning the application of paragraph 1.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), særlig artikel 19, stk. 1, litra b), og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 3 (2) ud fra folgende betragtninger;
Article ? (2)
Det er nødvendigt at sikre, at bestemmelserne i forordning (EOF) nr. 1224/80 anvendes ensartet, og at der med henblik herpå vedtages gennemførelsesbestemmelser;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes {'), and in particular Article 19 (1) (b) thereof.
Renter i henhold til en finansieringsordning indgået af køberen, som vedrører købet af indførte varer, skal ikke medregnes i toldværdien, når den ansættes i henhold til forordning (EØF) nr. 1224/ 80, forudsat, at :
Charges for interest under a financing arrangement entered into by the buyer and relating to the purchase of imported goods shall not be included in the customs value determined under Regulation (EEC) No 1224/80 provided that:
Artikel 1 a) beløbet er særskilt angivet i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne ; b) finansieringsordningen er indgået skriftligt ; c) køberen om påkrævet kan påvise, at
(a) the charges are distinguished from the price actually paid or payable for the goods :
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 2, litra h), i forordning (EØF) nr. 1224/80 anses perroner kun for at være med lemmer af samme familie, hvis de srår i et af folgende forhold til hinanden:
For the purposes of Article 1 (2) (h) of Regulation (EEC) No 1224/80, persons shjll he deemed to he members < > t the same family only if they stand in any of the following relationships to one another; — husband and wife,
— sådanne varer faktisk sælges til den pris, der angives som den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og
— such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable, and
— den angivne rentesats ikke overstiger det normale niveau for sådanne transaktioner Í det land og på det tidspunkt, hvor finansieringen tilvejebringes.
— the claimed rate oí interest does not exceed the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when, the finance was provided.
— bedsteforældre og børnebørn,
— parent­in­law and son­in­law or daughter­in­law,
Bestemmelserne i stk. 2 finder tilsvarende anvendelse, når toldværdi ansættes på anden måde end ved transaktionsværdien.
The provisions of paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, where customs value is deter­mined under a method other than the transaction value.
— svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter,
— brothers­in­law and sisters­in­law.
Ved ansættelsen af toldværdi i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1224/80 for varer, som ikke er
For purposes of determining customs value under the provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80 of goods in regard to which the price has not actually been paid at the material time for valuation, the price payable for settlement at the said time shall as a general rule be taken as the basis for customs value.
(1 ) b) et element, for hvilket der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i henhold til artikel 8 i nævnte forordning.
(b) a factor in respect to which an addition is to be made to the price actually paid or payable under the provisions of Article 8 of the said Regulation.