natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kreditter vil fremover blive ydet til allere­de bestående små og mellemstore virksomheder, hvis arbejdsstyrke ikke overstiger 100 ansatte, og som driver virksomhed inden for handel, hånd­værk, industri og servicefagene.
Compared with the previous year, 1981 saw a further decline in economic activity in the Community, borne out by the slight fall subject to a number of amendments, the proposal for a Directive concerning tourist assistance.6
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy integration of young people coming into the labour market, and follow up the dialogue on the reorganization of working time.
Skattespørgsmål
Reorganization of working time
Nedgangen i aktivitetsniveauet samtidig med en stigning i udbudet af arbejdskraft har bevirket en mærkbar stigning i ledigheden - ca. 30% - i forhold til 1980.
The slowdown in economic activity and the simultaneous increase in the labour supply led to a very marked tise in unemployment—around 30% up on 1980.
Antallet af registrerede ledige var ved årets udgang oppe på mere end 10 millioner.
In absolute terms, there were more than than 10 million registered unemployed at the end of the year.
Ligeledes den 14. maj ') afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslag til direktiv om harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Fællesskabet2).
At the 27 May meeting the Council expressed itself in favour of the recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age.4One of the aims of this recommendation is the gradual introduction of flexible retirement into the framework of pension schemes in the Member States, recognized as one of the longterm objectives of their social policy.
Parlamentet går ind for princippet om en skattemæssig EF-defi-nition af grænsearbejder, et begreb, som hidtil er blevet defineret på mange forskellige måder i de bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne; Par lamentet opfordrer Kommissionen til at finde frem til en ensartet definition af begrebet grænsearbejder i henseende til skattelovgivning og social sikring.
This general increase in unemployment hit certain sections of the population particular ly hard: young people, women and increasingly older workers as well. Among the young people it was above all young women who experienced difficulty in making the transition from school to working life and who had particularly high rates of unemployment. ployment.
Blandt de unge er det især de unge kvinder, der har haft vanskeligheder i forbindelse med over gangen fra skole til arbejdsliv, hvilket fremgår af, at ledighedsprocenten er særlig høj for denne gruppe.
The Commission was opposed to the Coun cil's view that public service employees should be excluded from the scope of there commendation and its rejection of the principle of an identical retirement age for men and women.
Beskæftigelse
Commission
Rådet vedtog på samlingen den 27. maj en resolution om en fællesskabsaktion til bekæm- i) EFT C 149 af 14.6.1982.
On 27 May the Council adopted a resolution on Community action to combat unemployment which reflects the main
Den 10. maj godkendte Kommissionen »Beretning om den sociale udvikling — År 1981 «, som udgives i tilslutning til den » Fem tende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed«. Ligesom de foregående år redegøres der i beretningen for den sociale udvikling i Fællesskabet og i medlemsstaterne terne
456 requested the Commission to put to the Council before the end of the year coordinated proposals along the lines of the basic guidelines it had adopted: to promote public and private investment, examine the job creation potential of small and medium-sized firms and local initiatives and cooperatives, give priority to the vocational training and
Beskæftigelse og socialpolitik rede regioner efter ungdomsarbejdsløsheden de pågældende steder vil blive ajourført, så snart resultaterne af den halvårlige statistiske undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken foreligger.
Aware of the need to develop these measures and of the persistent problem of severe unemployment among young people, the Coun cil and the Ministers of Education adopted a resolution expressing their agreement on the implementation of a second series of pilot schemes in 1983-86.
Foranstaltningerne i den resolution, som Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter vedtog den 8. december 1981 5) om handicappe des integrering i samfundslivet, hvortil der kan ydes tilskud fra fonden, kan tildeles prioritet in den for området » forberedende forundersøgelser og modelforsøg«.
Preparatory studies and pilot schemes connected with operations specified in the resolution adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 8 December 1981 ' aimed at promoting the social integration of handicapped persons and eligible for Fund assist ance may be accorded priority rating.
pelse af arbejdsløsheden, som indholdsmæssigt stort set svarer til Kommissionens meddelelse til Det stående Udvalg for Beskæftigelse ').
The schemes are designed to support the de velopment of national policies and will focus on the following aspects:
Omskoling af arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien
Redeployment aid for workers in the ECSC industries
I henhold til artikel 56, stk. 2, litra b), i EKSF-traktaten traf Kommissionen i maj må ned beslutning om at stille et samlet beløb på 27 579 000 ECU til rådighed som bidrag til ud gifterne til omskoling af 7 642 arbejdstagere, der er berørt af visse britiske stålvirksomheders lukning eller produktionsbegrænsning.
In May, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute the equivalent of 27 579 000 ECU towards the redeployment of 7 642 workers affected by steel industry closures and cutbacks in the United Kingdom.
Undervisningsministrenes møde i Rådet
Meeting of the Council and the Ministers of Education
Kommissionen modsatte sig Rådets ønske om at udelukke den offentlige sektor fra henstillingens anvendelsesområde og fravige princippet om, at pensionsalderen kunne være den samme for mænd og kvinder. Kommissionen forbeholdt sig sin endelige stillingtagen, indtil Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
• the coordinated provision of information and guidance about post-school opportunities for young people, and the develop ment of systematic guidance for young people in the 14-18 age group on future career options as well as further education and training opportunities;
Den europæiske Socialfond
• the development of practical cooperation between education authorities, employment services and social institutions;
Undervisningsministrene samledes i Rådet (for 7. gang inden for denne ramme6)) den 24. maj i Bruxelles med den belgiske under visningsminister Daniel Coens som formand.
The Council and the Ministers of Education met for the seventh time in Brussels on 24 May with Mr Coens, the Belgian Minister of Education, in the chair.2Four main items were on the agenda: education and training in the context of the employ ment situation in the Community; mutual recognition of diplomas, certificates and periods of study; effects of population changes on education systems; and the impact of information technology on education and training systems.
Der var fire hovedpunkter på dagsordenen: ud dannelse på baggrund af beskæftigelsessituationen i Fællesskabet, akademisk anerkendelse af eksamensbeviser, de demografiske forandringers indvirkning på uddannelsessystemerne og den nye informationsteknologis indvirkning på ud dannelsessystemerne.
• the development of certification systems or credit units flexible enough to make possible the assessment of a variety of learning experiences, including those gained in a nonschool environment, whether formally or in formally;
6) Femtende Almindelige Beretning, nr. 273.
Fifteenth General Report, point 273.
Akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
Academic recognition of diplomas and periods of study
Rådet og undervisningsministrene drøftede på grundlag af en rapport fra Uddannelse sudvalget iværksættelsen af det førtste handlingsprogram vedrørende overgangen fra skole til ar bejdsliv.
The Council and the Ministers of Education adopted a report drawn up by the Education Committee, as agreed at their meeting on 22 June 1981,' on the subject of academic recognition of diplomas and periods of study.
De har således godkendt følgende foranstaltninger: ger:
They also agreed on the following proposals: osals:
• medlemsstaterne bør tilskyndes til i deres indbyrdes bilaterale aftaler at indføje foranstaltninger, der tager sigte på at fremme gensidig anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og studieperioder;
• encouragement should be given to the in clusion in bilateral agreements between Member States of measures for the promotion of mutual recognition of academic qualifications and periods of study;
Rådet og undervisningsministrene erkendte behovet for at videreudvikle disse foranstaltninger, og på baggrund af den fortsat alvorlige ungdomsarbejdsløshed godkendte de i form af en resolution, at der iværksættes endnu en række pilotprojekter for perioden 1983-1986.
The Council and the Ministers of Education also agreed to the establishment of a work ing party attached to the Education Committee, to draw up a report on progress with regard to the academic recognition of di plomas and periods of study in the several Member States and on the social and ma terial situation, registration procedures and reception facilities provided for nationals from other Member States in the host coun tries.
• de studerende bør tilskyndes til at gennem føre studier i en anden medlemsstat, såfremt så danne studier indgår i et studieforløb, der af sluttes med et anerkendt eksamensbevis, og universiteterne bør tilskyndes til at indgå direkte indbyrdes aftaler;
• students in higher education should be encouraged to study in another Member State where such study forms part of a structured course leading to a recognized qualification; the conclusion of direct agreements between universities should also be encouraged; aged;
• anvendelse af miljøet uden for skolens rammer til undervisningsformål for at gøre de unge og deres lærere fortrolige med arbejdslivet og samfundsmekanismerne;
The impact of demographic change on education systems in the Community
• der bør udsendes positive oplysninger om er faringerne fra de eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne, som tager sigte på at tilskynde gensidig anerkendelse af akademiske eksamenskurser og studieperioder;
• positive information relating to experience under existing bilateral agreements be tween Member States designed to promote the mutual recognition of academic qualifications and periods of study should be dis seminated;
• medlemsstaterne bør i en atmosfære af gensidig tillid se positivt på eksamensbeviser, der er erhvervet i andre medlemsstater;
• Member States should give favourable consideration, in a spirit of mutual trust, to qualifications obtained in other Member States;
• der bør udveksles informationer mellem medlemsstaterne og de højere læreanstalter vedrørende de akademiske eksamensbeviser, der udstedes i de øvrige medlemsstater;
• information exchanges should bear ranged between the Member States and the higher education institutions on the academic qualifications awarded in the other Member States;
• udvikling af det praktiske samarbejde mellem uddannelsesmyndigheder, arbejdsformidlingskontorer og sociale institutioner;
• existing joint programmes of study which involve, in particular, the mutual recognition of periods of study successfully completed in the participating institutions should be de veloped and extended;
• der bør skabes øget mobilitet mellem de højere læreanstalter gennem bedre modtagelsesvilkår og studievejledning for de studerende;
• steps should be taken to increase mobility between higher education institutions by improving reception and guidance facilities for students;
Beskæftigelse og socialpolitik på internationalt plan, bl.a. inden for OECD og Europarådet, og de pålagde Uddannelsesudvalget at aflægge rapport herom i løbet af 1983.
Education Committee a list of work at present under way or planned at international level, particularly by the OECD and the Council of Europe, and requested the Education Committee to report to it on the basis of this material in the course of 1983.
• hver medlemsstat bør udarbejde halvårlige rapporter indeholdende en redegørelse for de bilaterale aftaler, der er indgået mellem universiteter og højere læreanstalter, samt for erfaringerne med anvendelsen af sådanne aftaler.
They refer in particular to small and medium-sized businesses, large firms in the services sector which are committed to the gradual introduction of automated administration and management techniques, the use of information technology as a tool for nonvocational teaching, training and information.
Kommissionen vil på grundlag af disse oplysninger aflægge rapport til Uddannelsesudvalget.
The total cost of the programme for the entire period 1983-87 is estimated at 14.5 million ECU.
Uddannelsesudvalget havde på sit møde den 6. og 7. maj en indledende drøftelse af fællesskabsaktiviteterne til fordel for alment dannende og erhvervsrettet undervisning af vandrende arbejdstagere og deres familier.
Parliament adopted a resolution on measures to combat illiteracy at its May part-session.'
Undervisningsministrene pålagde udvalget at aflægge rapport om dette emne.
Social security — Living and working conditions
Udvalget drøftede bl.a. følgende emner på grundlag af dokumenter udarbejdet af Kommissionen: Brugen af massemedierne med henblik på social integrering og undervisning af indvandrerfamilier; førskoleundervisning af indvandrerbørn; anden generation af indvandrere; er hvervsuddannelse og beskæftigelse; rapporten om fællesskabsaktiviteterne (1977-1981) vedrørende undervisning af vandrende arbejdstagere.
On the basis of papers prepared by the Commission, the Committee discussed the following items in particular: the mass media as means of promoting the social and educational integration of migrant workers and their families; pre-school education for migrant workers' children; second-generation migrant workers; vocational training and employment; and a report on Community activities (1977-81) in the field of education for migrant workers.
Særlige foranstaltninger vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Specific measures in education and vocational training
Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse behandlede på sit møde den 12. og 13. maj to dokumenter fra Kommissionen om er hvervsuddannelsen i 1980'erne og overensstemmelse mellem erhvervsuddannelsesbeviser.
The Advisory Committee on Vocational Training met on 12 and 13 May and examined two papers prepared by the Com mission, one concerning vocational training in the 1980s and the other on the establish ment of correspondence between formal qualifications for skilled manual and nonmanual workers.
Rådet og undervisningsministrene noterede sig et notat om det arbejde, Uddannelsesudvalget har udført vedrørende de demografiske forandringers indvirkning på uddannelsessystemerne i Fællesskabet i overensstemmelse med det mandat, Rådet gav det på samlingen den 22. juni 1981. De opfordrede Uddannelsesudvalget til at fortsætte arbejdet med henblik på at aflægge beretning på den næste samling.
At the same meeting the Council took note of the Commission's final report evaluating the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty3and undertook to carry out a thorough examination of the various aspects of the report concerned with evaluation and guidance, at both national and Community level.
For så vidt angår det første emne, udtalte udvalget sig positivt om en række forslag til videre drøftelse vedrørende erhvervsuddannelsen i 1980'erne.
In the first of these two areas, the Committee endorsed a number of policy discussion points.
Med hensyn til overensstemmelse mellem erhvervsuddannelsesbeviser inden for bygge- og anlægsektoren, elektrobranchen, hotelog restaurationssektoren og maskinsektoren, tog udvalget Kommissionens indsats på dette område til efterretning og besluttede at fortsætte drøftelserne på et senere møde.
As for correspondence between qualifications in the building, electrical, catering and engineering industries, the Committee took note of the Commission approach and agreed to discuss the subject at a later meeting.
Den 26. maj vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet med titlen »Erhvervsuddannelsen og de nye informationsteknologier: Nye fællesskabsinitiativer 1983-1987«; meddelelsen var ledsaget af et udkast til Rådets resolution.
On 14 May Parliament passed a resolution on an economic and social policy for frontier workers4embodying its opinion
Beskæftigelse og socialpolitik ledig grænsearbejder selv kan vælge, hvilken af de berørte medlemsstaters bestemmelser desangivende, han skal være omfattet af.
Employment, education and social policy called on the Council to give specific under takings in this respect and on the Commission to take action leading to specific legislative measures.
Paul Finet-fonden vigtige og af fælles interesse for medlemsstater ne.
on a proposal for a Directive' concerning the harmonization of income taxation provi sions2with respect to freedom of movement for workers within the Community.
De vedrører bl.a. små og mellemstore virksomheder, store virksomheder i servicesektoren, som gradvis indfører automatiseret administrations- og forvaltningsteknik, anvendelse af nye teknologier til undervisnings-, uddannelses- og informationsformål af ikke-erhvervsmæssig art. De samlede udgifter til dette program for hele perioden 1983 til 1987 anslås til 14,5 mio ECU.
Item phasizes the rights of frontier workers to vocational training and their entitlement to family benefits and health insurance under the national social security scheme of the country of employment, and urges that in the event of unemployment frontier workers should be able to claim benefits under the provisions in force in the Member State of their choice.
På det 53. møde i foreetningsudvalget for Paul Finet-fonden behandledes 368 sager, og der blev bevilget finansiel bistand i 285 tilfælde til et beløb af 3,88 mio BFR.
The Council passed a resolution on 27 May whose content and political commitment were far more conservative than the posi tions adopted by Parliament and the Economic and Social Committee and the stance taken in the draft attached to the Commission communication.
Fonden har, siden den blev oprettet, bevilget finansiel bistand i 11 514 tilfælde til i alt 104,2 mio BFR.
Nevertheless, the resolution does constitute recognition by the Council of the need to promote equality of opportunity between men and women, regardless of the economic situation, by posi tive action.
Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i maj måned en beslutning vedrørende bekæmpelse af analfabetisme ')·
At its 53rd meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation ex amined 368 applications and awarded 285 grants, for a total of BFR 3.88 million.
Inden for rammerne af det syvende, ottende og niende program (første og anden tranche) for ydelse af lån til socialt boligbyggeri til ansatte i industrier under EKSF-traktaten har Kommissionen godkendt en række byggeprojekter, hvortil der er bevilget i alt 3 538 247 ECU. Denne bevilling skal bruges til at finansiere opførelse af 1 195 boliger i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongeri ge-
Under the seventh, eighth and ninth housing schemes (first and second instalments) for workers in the coal and steel in dustries, the Commission approved loans for a total of 3 538 247 ECU to finance the building of 1 195 housing units in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equality for men and women
Rådet noterede sig, at Kommissionen havde forelagt den endelige evalueringsrapport om programmet for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser til bekæmpelse af fattigdom3) og forpligtede sig til både i medlemsstaterne og på EF-plan at lade foretage en indgående behandling af de forskellige elementer, der ligger til grund for vurderingerne og retningslinjerne i Kommissionens rapport.
A seminar was organized by the Commission in conjunction with the German Marshall Fund at Knokke, Belgium, on equal opportunities for women in banking. This formed part of a pilot action-research project initiated in 1978 by the London School of Economics.
Europa-Parlamentet afgav i maj måned udtalelse om Kommissionens meddelelse vedrørende det nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 19821985 7) og Rådet har, ligeledes i maj måned, vedtaget en resolution om samme handlingsprogram.
The Commission communication on the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85)1was considered by Parliament and the Council this month.
Det økonomiske og sociale Udvalg tog positivt imod programmet på plenarmødet den 28. april i år8).
The Economic and Social Committee had welcomed the programme at its 28 April session.4 sion.4
I udtalelsen lægges der vægt på disse arbejdstageres ret til erhvervsuddannelse og på, at de for så vidt angår retten til familieydelser og optagelse i sociale sygesikringsordninger skal være omfattet af beskæftigelseslandets bestemmelser, samt på at en fuldtids-
Parliament congratulated the Commission on its initiative, largely based on Parliament's resolution of 11 February 1981,5but emphasized the need to keep a vigilant eye on the implementation of the programme and
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy some 50 of their colleagues from the ten Member States.
Den 27. maj gav Rådet udtryk for sin holdning i en resolution, som hverken med hensyn til ind hold eller politisk engagement går nær så langt som Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser, og som også er langt mindre forpligtende end det udkast, der var indeholdt i Kommissionens meddelelse.
At its May part-session Parliament adopted two resolutions relating to public health—one on the proposal for a Council Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment, the other on the combating of drugs in the Community.
Denne resolution er dog udtryk for en politisk erkendelse fra Rådets side af nødvendigheden af at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, uanset den økonomiske situation, ved hjælp af positive særforanstaltninger.
Prompted by its concern at the growth of drug abuse and its serious human, social and economic implications, Parliament urges that action be taken at Community level, particu larly in the field of information and health education.1
Rådet godkendte den 27. maj forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser3).
The Commission has just published a report on the third information seminar on the radiation protection dosimeter intercomparison programme,5giving summaries of the 1979-80 studies on beta dosimetry.
Det er det første særdirektiv i henhold til direktivet af 27. november 19804), hvori fastsættes en
Carried out jointly by specialized institutes in the Member States, the object of these intercomparisons was to improve the physical monitoring of the general public and work ers in respect of the dangers of ionizing radiation as defined in the Council Directive of 15 July 1980.6
Kommissionen afholdt i samarbejde med den tyske Marshall-fond et seminar i Knokke (Belgien) om lige muligheder for mænd og kvinder i banksektoren.
At its first plenary meeting of the year, the Mines Safety and Health Commission approved its 1981 annual report.
Seminaret er led i et aktionsforskningsprojekt, som indledtes i 1978 på initiativ af »London School of Economies«.
It ex amined the circumstances of mining accidents in the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom and approved government proposals as regards oxygen self-rescuers and quality control of textile carcase face conveyor belts.