natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en given region, hvor disse vanskelig heder gør sig kraftigt gældende, er det muligt, at pristilskyndelse til at udnytte det tilgængelige træ ikke er tilstrækkelig til at kompensere for de høje udgifter til skovning.
In a particular region, where these difficulties are acute, the price incentive to exploit the available wood may not be sufficient to compensate the high cost of harvesting.
Samtidig er det usandsynligt, at sel" de enkelste former for træforarbejdende industrier vil blive oprettet på steder, hvor der'kun i ringe omfang er adgang til gavntræ.
At the same time, It is unlikely that wood-using industries even of the most basic type, will be established where there is a low availability of timber.
Mangel på et marked fjerner enhver tilskyndelse til at udnytte ressourcerne af gavntræ.
The lack of a market takes away any incentive to exploit the timber resources.
Denne situation kan forbedres ved at oprette skovbrugssammenslutninger for grupper af enkeltejere.
This situation would be improved by the creation of forestry associations for groups of individual owners.
Sådanne sammenslutninger, der tilbyder tjeneste ydelser og afsætningsstøtte. for skovbruget, findes allerede i visse af Fællesskabets områder, og de har.bevist deres effektivitet i Sverige og Finland.
Such associations supplying forestry services and marketing assistance already exist in some areas of the Community, and have proved their effectiveness in Sweden and Finland.
De vil kunjie inddrages i udarbejdelsen af driftplaner for private skove.
They could be involved in the drawing up of management plans for private forests.
Der bør tilskyndes til oprettelse af sådanne sammenslutninger.
The creation of such associations should be encouraged.
Deres aktiviteter kan suppleres ved oprettelse af firmaer, som specialiserer sig i arbejde'i skovbruget; der kan ydes bistand hertil i kraft af programmernefor støtte til små og mellemstore virksomheder i tilfælde, hvor en sådan støtte ikke här nogen direkte virkning på træbranchens prismekanismer.
Their activity could be supplemented by firms specializing in forestry work, which could be aided in the context of programmes of assistance to small and medium sized enterprises, where such aids do not have direct effect on the pricing mechanisms of wood-based industry.
I visse af Fællesskabets områder er mangelen på et passende vejnet i skov områderne et handicap for en bedre udnyttelse af de eksisterende skov ressourcer.
In some areas of the Community, the lack of an adequate roadway network in forested areas is a handicap to the better utilisation of existing forest resources.
Fællesskabet yder allerede støtte til anlæg af sådanne vejnet i Fællesskabets middelhavsområder.
The Community already aids the creation of such networks in the Mediterranean areas of the Community.
Det kan blive nødvendigt at yde lignende støtte i andre dele af Fællesskabet.
It may be necessary to give similar aid in other parts of the Community.
Passende placerede og rimeligt stabile afsætningsmuligheder er vigtige, hvis skovenes produktivitet skal forøges.
Appropriately situated and reasonably stable outlets are important for the achievement of higher productivity from forests.
Dette forudsætter til gengæld, at der kan opnås aftaler om både, at skovejerne leverer træprodukter til industrien, og at industrien aftager disse produkter.
This, in turn, requires that agreements can be made both for forest owners to supply industry and for industry to take forest products.
Oprettelse af store industrianlæg, f.eks. træmassefabrikker, forudsætter helt klart leveringsgaranti fra et stort skovområde.
Establishment of large industrial facilities, such as pulp units, clearly requires a supply guarantee from a large area of forest.
Mindre anlæg, f.eks. savværker og spånpladefabrikker, forudsætter også uafbrudt forsyning-med råmaterialer.
Smaller installations, like saw mills and chipboard manufacture, also require a continuous supply of raw material.
Der bør derfor tilskyndes til anvendelse af passende leveringskontrakter.
The uses of appropriate supply contracts should therefore be encouraged.
Når det tilstræbes at forbedre skovenes produktivitet, er det også nødvendigt at støtte udvidelse af de træbaserede industrier. På EF-niveau ville foranstaltninger med henblik på forbedret standardisering af træprodukter f.eks. være et nyttigt skridt mod tilskyndelse til udvikling af handelen med gavntræ.
In aiming to improve the productivity of forests, it is also necessary to support the expansion of wood-based industries.
Der findes allerede et EF-direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af råtræ (1).
The Community already has a Directive approximating Member States laws on the classification of wood in the rough (■■-).
Dette direktiv bør følges op i tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, for at fjerne de resterende'tekniske hindringer for handelen med træprodukter.
This Directive should be followed where appropriate to remove remaining technical barriers to trade in forest products.
Det er også vigtigt at udvikle de eksisterende skoves anven delsesmuligheder til miljømæssige og rekreative formål.
It is also important to develop the usefulness of existing forest for environment and recreation.
Der kunne indføres en økologisk 'adfærdskodeks for skovdrift med det formål at opretholde jordens frugtbarhed på lang sigt og skovenes rolle i vandets kredsløb, bevare skovenes flora og fauna, beskytte landskaberne og tilvejebringe et passende antal forskellige arter.
An ecological code of conduct could be established for woodland management with the objectives of safeguarding the longterm fertility of the soil and the role of the forest in the water cycle, the conservation of woodland flora and fauna, the preservation of landscapes and the creation of an adequate diversity of species.
Fællesskabet yder allerede støtte til en del af disse foranstaltninger, men det er vigtigt, at en fuldstændig adfærdskodeks finder generel anvendelse.
The Community already supports some of these actions but it is important that a complete code of conduct should be generally appiied.
Der er f.eks. klare tegn på stærke følelser i offentligheden i nogle regioner som følge af udbredelsen af nåletræer og indskrænkning af arealerne med løvtræer.
There is clear evidence, for example, of strong public feeling in some regions at the spread of coniferous forest and the reduced area of broadleaved woodland.
Det er muligt at indføre støtteordninger, uden deraf følgende omfattende finansiering, hvorved ejerne tilskyndes til at plante løvtræer, sådanne ordninger vil delvis kunne indføres som led i den fælles landbrugspolitik.
It is possible to devise aid systems - which would not involve large finance - to encourage owners to plant deciduous trees. Such schemes could be created partly in the context of the common agricultural policy.
Anlæg af naturreservater med skovbevoksning og lystskove, som er almindelige i mange lande, vil kunne-øge værdien af Europas skove som fritidsressource.
The creation of woodland nature reserves and forest parks, which are common in many countries, would increase the value of Europe's forests as a leisure resource.
Små støttebeløb til indførelse af den nødvendige infrastruktur vil kunne gøre det muligt at omdanne mange skovarealer til naturreservater og rekreative områder.
Small amounts of financial aid in the creation of the necessary infrastructure could open up many woodland areas as nature reserves and recreational areas.
Der ml stilles en række spørgsmål i forbindelse med den bedst mulige udnyttelse af.de eksisterende skove.
A number of questions are posed in connection with making the best use of existing forests.
- Hvorledes kan problemerne i forbindelse med skovenes ringe størrelse og spredning af de forskellige skovparceller løses?
- How can the problems associated with the small size and dispersal of forest blocks be overcome ?
- Hvad kan der gøres for at forbedre afsætningsmulighederne 'for gavntræ og andre træprodukter?
- What can be done to strengthen market possibilities for timber and other forest products ?
- Hvordan vil det være muligt at forerie forøgelse af skovenes produkti vitet, hensyntagen til miljøkvaliteten, dyrkning af flere forskellige arter og udnyttelse af skovene til rekreative formål?
- How can the objectives of more productive forests, environmental quality, species diversity and of forests for recreation be combined ?
Beskyttelse af Fællesskabets skove
Protecting Community Forests
Fællesskabets skove-lider under udbredte skader som følge af luftforurening, skovbrande, angreb af sygdomme og skadelige insekter og i visse tilfælde som følge af naturkatastrofer, f.eks. storme og tørke.
The woodlands in the Community are suffering from widespread damage as a result of atmospheric pollution, forest fires, attacks by disease and insect pests, and, at certain times, as a result of natural disasters such as storm and drought.
ødelæggelsen af skovene i det nordlige Europa har taget et betydeligt omfang. Den er særlig udbredt*i Tyskland og det østlige Frankrig.
The destruction of forest in northern Europe has reached considerable proportions.
50% af de tyske skove og ifølge de seneste rapporter 40% af skovene i Vogeserne (Lorraine + Alsace) er beskadiget, og den fremtidige økonomiske udvikling^i disse områder, som er afhængige af skovbrug og turisme, er derfor i fare.
With about 50% of the German forest and, as recent reports suggest, 40% of the Vosges forest (Lorraine + Alsace) damaged, the future economic development of regions dependent on forestry and tourism is at risk.
Disse skoves sundhedstilstand er blevet forringet i foruroligende tempo.
The health of these forests has deteriorated at an alarming speed.
Der er ikke fuld klarhed over årsagerne til skaderne og de involverede mekanismer, men det er den almindelige opfattelse, at luftforurening er en væsentlig faktor, navnlig forurening med svovldioxid og kvælstofdioxider.
Whilst the causes of the damage and the mechanisms involved are not completely understood, it is generally agreed that atmospheric pollution is a major factor, and especially emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om at formindske forureningen fra biler, store forbrændingsanlæg og centralvarmeanlæg.
The Commission has already made proposals to reduce pollutant emissions from cars, from large combustion installations and from domestic central heating installations.
Senere er det planen at fremsætte forslag vedrørende andre betydelige forureningskilder, jf. dok. K0M(83) 721.
It envisages making further proposals on speed limits, emissions from diesel cars and from lorries before the end of the year; and at a later stage emissions from other significant sources as already announced in COM(83)721.
Det er Kommissionens opfattelse, at gennem førelse af disse forslag vil indebære en betydelig formindskelse af luftforureningen og skaderne på skovene, som sandsynligvis står i forbindelse hermed.
It considers that implementation of these proposals would considerably reduce atmospheric pollution and probably related forest-damage.
Et forslag fra Kommissionen om en regulær opgørelse over skaderne på skovene og et net af observationsposter til målinger gør kun langsomme fremskridt i Rådet.
A Commission proposal to establish a regular inventory of forest damage and network of observation posts for measurement is making only slow progress in the Council.
Skovbrande ødelægger hvert år ca. 120 ha skov i De Ti, og efter udvidelsen vil dette tal blive mere end dobbelt så stort.
Forest fires destroy about 120 000 hectares of woodland each year in the Community of Ten and with enlargement this will more than double.
I 1985 blev over 300 000 ha skov ødelagt (mere end Luxembourgs areal), 50 mennesker blev dræbt og en betydelig mængde kapitalgoder gik tabt.
In 1985, over 300 000 hectares of forest have been destroyed (more than the area of Luxembourg), fifty lives have been lost as well as a considerable amount of capital equipment.
Kommissionen har fremsat forslag med henblik .p! at mindske risikoen for skovbrande og forbedre medlemsstaternes brandbekæmpelseskapacitet.
The Commission has proposed measures aimed at reducing the risk of forest fires and at improving Member States' firefighting capacity.
Med dette forslag skal der ydes støtte til oprettelse af brandbekæmpelsesstationer og tilskyndes til forbedring af hjælpemidlerne og af det specialuddannede personales uddannelse.
This proposal would aid the establishment of fire fighting stations, encourage the improvement of equipment and of the training of specialised personnel.
Kommissionen anser det for at være af.væsentlig betydning, at denne.foranstaltning, som for øjeblikket støder på modstand i Rådet, bliver fremmet.
The Commission regards the progress of this measure, at the moment meeting resistance in the Council, to be of major importance.
Den mener også, at om fanget af Fællesskabets indsats på dette område på længere sigt bør ud vides.
It also believes that the scope of Community action in this area should eventually be widened.
Biotiske skader forårsaget af insekter eller sygdom er en anden-udfordring for Fællesskabets skove, og Fællesskabet bør være forberedt på en hurtig indgriben.
Biotic damage caused by insects or disease poses another challenge to Community forests and the Community should be prepared to intervene rapidly.
Deri stående Komité for Plantesundhed, som regelmæssigt mødes, bliver rådspurgt, når der konstateres en potentiel biotisk fare.
The Standing Committee on plant health, which meets regularly, is consulted whenever a potential biotic danger is perceived.
Fællesskabet har også iværksat forskellige forskningsprojekter på dette område.
The Community has also undertaken various research projects in this area.
Der vil kunne udvikles nye overvågningssystemer med henblik på nedsættelse af risikoen for indførelse af nye sygdomme, og det vil muligvis være nødvendigt at gennemføre yderligere specifik forskning vedrørende skoves sygdomme.
New monitoring systems might be developed to reduce the risks of introducing new diseases and further specific research into forest diseases may be necessary.
En vigtig foranstaltning ville være vedtagelse af en adfærdskodeks vedrørende genetisk forringelse, en faktor, som delvis er skyld i de europæiske skoves faldende modstandsdygtighed. dygtighed.
One important measure would be the adoption of a code of conduct on genetic impoverishment, a factor which is partly to blame for the weakening resistance of European forests.
Endelig er der problemet med følgerne af exceptionelle vejrsituationer, navnlig stormfald.
Finally, there is the problem of the results of exceptional weather conditions, notably windblow.
Her har Fællesskabet tidligere fastsat restriktioner for importen for at mindske presset på markedet som følge af en pludselig forøgelse af forsyningerne.
Here the Community has in the past restricted imports in order to reduce the pressure on the market coming from the sudden increase in supply.
For at forbedre sådanne foranstaltningers effektivitet må et yderligere samarbejde.mellem medlemsstaterne overvejes, således at spændingerne på markedet i sådanne situationer kan lettes.
In order to improve the efficiency of such measures further cooperation between Member States needs to be considered to ease market tensions in such circumstances.
Der må stilles et antal spørgsmål i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets skove.
A number of questions are posed in connection with protecting Community forests.
- Hvorledes kan skovene beskyttes mod skader som følge af forurening?
- How can forests be protected against pollution damage ?
- Hvilke skridt må der tages for at mindske tab i skovene som følge af brand?
- What steps need to be taken to reduce forest losses due to fire ?
- Hvorledes kan overvågning af sygdomme eller insektskader forbedres?
- How can the monitoring of disease or damage by insects be improved ?
Skovbrug i udviklingslandene
Forestry in developing countries
Da Fællesskabet har en betydelig import af træ, navnlig tropisk gavn træ fra udviklingslandene, kan foranstaltninger i skovbrugssektoren ikke træffes i soleret.
As the Community is a major importer of wood, notably tropical timber from the developing countries, action in the forestry sector cannot be taken in isolation.
Fællesskabet har via Lomé-konventionen-indgået samarbejdsaftaler med visse af disse, leverandørlande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The Community has cooperation agreements through the Lomé Convention with certain of these supplier countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Disse aftaler omfatter ikke kun handelsördninger, men også finansielt og teknisk samarbejde med henblik på at beskytte og udvikle skovene som en væsentlig faktor i miljøbeskyttelsen og som et forsvar mod ørkendannelse.
These agreements cover not only commercial arrangements but also financial and technical cooperation to protect and develop forests as a main factor in environmental improvement and defence against desertification.
Fællesskabet er også kontraherende part- i den internationale over enskomst om tropisk træ.
The Community is also a contracting party to the International Tropical Timber Agreement.
For øjeblikket overudnyttes de tropiske skove med alvorlige følger-for klimaet og landbrugsproduktionen og for forsyningen med tropisk træ.
At present the tropical forest is being over exploited with grave results for climate and agricultural production, as well as the supply of tropical timber.
I et handlingsprogram for skovbruget bør Fællesskabet tage hensyn til såvel disse internationale aftaler som dets snævre forbindelser med mange udviklingslande.
In a Forestry Action Programme the Community should take into account both these international agreements and its close relations with many developing countries
Der må stilles et antal spørgsmål i forbindelse medfremme af skovbruget i udviklingslandene.
A number of questions can be posed in connection with the promotion of forestry in developing countries.
- Hvorledes kan Fællesskabet sætte sin eksisterende tekniske og viden skabelige kapacitet ind på at standse indskrænkningen af de tropiske skovarealer og på lang sigt sikre stabil forsyning med tropisk træ?
- How can the Community mobilize its existing technical and scientific capacity to stop the decline of the tropical forest area and ensure longterm stability in the supply of tropical timber?
- Hvorledes kan Fællesskabet fremskynde og forbedre sin indsats for at begrænse og i sidste ende forebygge ørkendannelse i udviklingslandene?
- How can the Community accelerate and improve its efforts to reduce and ultimately prevent desertification in developing countries ?
FØRSTE DEL
I PART I
FÆLLESSKABETS SKOVE_BAR_
FORESTS IN THE COMMUNITY
Spaltning mellem nord og syd Træbevokset areal Ejendomsforholdene i skovbruget Skovbevoksninger "Skove" på landbrugsbedrifterne Den indbyrdes sammenhæng mellem skovene og andre sektorer: træ- og papirbranchen Forvaltning Statsstøtte
MAIN STRUCTURAL FEATURES North-South divide Wooded area and forestry area Forest ownership Types of trees Woodlands and farms Links between forestry and other sectors: the timber industry Forestry administration State aids
Produktion Anvendelse Udbud/efterspørgsel Markedsføring Forarbejdning Handel med tredjelande Genindvinding og genanvendelse
THE MAIN PRODUCT : WOOD Production Consumption of timber Supply and demand Marketing Processing (wood and wood products) External trade Recovery of waste wood and recycling
Kork Skovjagt og større vildt
NON-WOOD FOREST PRODUCTS Cork Woodland shooting and large game
Beskæftigelse Produktivitet
EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY IN THE FOREST-BASED INDUSTRIES Employment Productivity
Sur nedbør Skovbrande Andre påvirkninger
DAMAGE TO FORESTS IN THE COMMUNITY Acid deposition Forest fires Other types of damage
SKOVBRUGSPOLITIK OG SKOVBRUGSPROGRAMMER_BAR_
FORESTRY POLICIES AND PROGRAMMES
SKOVBRUGSPOLITIK OG SKOVBRUGSPROGRAMMER I MEDLEMSSTATERNE
FORESTRY POLICIES AND PROGRAMMES IN THE MEMBER STATES
- Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL) - EUGFL + EFRU + ESF - Den europæiske Investeringsbank (EIB) - Forskningsprogrammer - Harmonisering af lovgivningerne - Retningslinjer for Fællesskabets skov brugsaktion a) Samordning af medlemsstaternes skovbrugspolitik b) EF-skovbrugsaktioner
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF, ERÜF, ESF European Investment Bank Research Main thrust of forestry action by the Community a) Coordination of forestry policies b) Community forestry schemes
SKOVBRUGSFORSLAG TIL BEHANDLING I RÅDET
PROPOSALS PENDING BEFORE THE COUNCIL
FÆLLESSKABETS SKOVBRUGSAKTION_BAR_
A FORESTRY STRATEGY FOR THE COMMUNITY I
MAL OG PRINCIPPER FOR FÆLLESSKABETS SKOVBRUGSAKTION
PRINCIPLES AND AIMS OF A COMMUNITY FORESTRY STRATEGY
FORBEDRET BESKYTTELSE AF SKOVENE
IMPROVED PROTECTION OF FOREST AND WOODLAND
Skader af biotisk oprindelse a) insekter og mikroorganismer b) vildt Luftforurening (sur nedbør) Skovbrande Naturkatastrofer i skovene Adfærd, der helt eller delvis ødelægger skevene a) urimelig skovning b) genetisk forringelse af skoven c) gradvis ødelæggelse af tropeskovene
Practices which destroy or degrade woodland a) Unnecessary felling b) Genetic improvement c) Destruction of tropical forests
FORBEDRET UDNYTTELSE AF SKOVENE
CHAPTER II : INCREASING FORESTRY'S ADDED VALUE
Fremme af skovenes pleje 3. Forbedring af skovinfrastrukturen 4. Opstilling af enkle forvaltningsplaner 5.
Encouraging maintenance work in forests 3.
Træmarkedets gennemsigtighed 6.
Lending greater "transparency" to the timber market 6.
Forbedret standardisering af skov brugsprodukter 7.
Improving the standardization of forest products 7.
Et system med kontraktmæssig garanti for forsyning af træ- og papirbranchen 8. Organisering af korkbranchen 9.
Developing a system of contracts ensuring security of supply for industries 8.
Udnyttelse af de andre skovbrugsprodukter end træ
Enhancing the value of non-timber woodland products
Udnyttelse af skovens økologiske funktion
Increasing the added value of forestry's environmental function 173 1.
Åbning af skovene for offentligheden 2.
Opening of forests to the public 2.
Skabelsen af en infrastruktur for offent lighedens modtagelse, adgang og information mation
Encouragement for the establishment of reception, access and information infrastructures for the public
Udvidelse af de nylige skovbrugsforanstaltninger i landbrugssammenhæng til at omfatte samtlige landbrugere 4.
Extending the recent agrosilvicultural measures to all owners of land suitable for afforestation 4.
Tilskyndelse til vedproduktion på Landbrugsbedrifter
Encouraging ligneous crops on agricultural holdings
Deltagelse i tiLplantningsprogrammer og i anlægsarbejder 2.
Participation in afforestation programmes and large-scale forestry operations 2.
Skabelse og udvikling af bynære skove
Creation and development of woodlands on the periphery of urban areas
Støtte til oprettelse og udvikling af skovbrugssammenslutninger 2.
Aid for the establishment and development of forestry associations 2.
Fremme af oprettelse af skoventre­prenørvi rksomheder 3.
Facilitating the establishment of undertakings specializing in forestry work 3.
Fremme af træ­ og papirindustriens modernisering og tilvejebringelse af ny industrikapacitet
Facilitating the modernization of the woodprocessing industries and the provision of new industrial capacity
Fremme af skovbruget i U­landene
Promotion of forestry in the developing countries 208 - 209 1.
Indsats på flere planer
Action on several levels 213 3.
Styrkelse og samordning af skovbrugs­forskningen 2.
More and better coordinated research 2.
Udvikling af demonstrations­ og oplysningsprogrammer
Development of demonstration projects and advisory services
Bedre skovbrugsinformation til myn­digheder, skovejere og offentligheden 5.
Promoting information about forests among civil servants, woodland owners and the public 5.
Fremme af regionale interesseforeninger for skov­ og miljøspørgsmål 6.
Supporting the development of regional "forestry and environment" associations 6.
Foranstaltninger til fremme af brugen af træ 7.
Supporting schemes to promote timber as a material 7.