natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er dette i de senere år blevet yderligere udbygget ved fremkomsten af specielle sammenkædede planer eller samarbejdsgrupper
The Commission proposes to invite the Governing Council and staffs of the existing European Schools to submit their own suggestions, in the light of their experience of developments to date.
et snævert samarbejde med OECD; de nær mere retningslinjer fastlægges i gensidig for ståelse 3) «.
Relations with the Council of Europe, OECD, and UNESCO that in spite of differences in the nature of the work done in the various fields of their com petence, the cooperation in general between the Commission and the Council of Europe could and should be reinforced.
Forbindelsen mellem Kommissionen og UNESCO er baseret på en brevveksling (i tiden fra 2.-15. september 1964) mellem Kommissionen og UNESCOs sekretariat.
So far as relations between the Commission and UNESCO are concerned these are based on an exchange of letters (dated 2-15 September 1964) between the Commission and the UNESCO secretariat.
Denne brevveksling, der af underskriverne betegnes som en aftale, er for nylig suppleret med en brevveksling mellem Kommissionens formand og UNESCOs generaldirektorat (12. december 1972/14. februar 1973), hvori der, blandt andet, er truffet bestemmelse om oprettelse af for skellige blandede arbejdsgrupper, hvoraf tre henholdsvis behandler den højere uddannelse, herunder gensidig anerkendelse af eksaminer, analfabetisme i Afrika og udviklingsbistand på områderne uddannelse, videnskab, kultur og informationsmedier.
This exchange of letters, which is described by the signatories as an agreement, is supplemented by a recent exchange of letters between the President of the Commission and the Directorate-General of UNESCO (12 December 1972, 14 February 1973) which provides, inter alia, for the setting up of various mixed working groups, three of them dealing respect ively with higher education including equivalence of degrees, illiteracy in Africa, and development aid in the fields of education, science, culture and information media.
Et møde har allerede fundet sted mellem disse arbejdsgrupper.
These working groups have already met.
Disse skoler har tjent som interessante eksperimenterende uddannelsescentre for børn fra for skellige nationer, i ganske særlig grad med hensyn til sprogindlæring og udvikling af en europæisk bevidsthed.
The European Community should consider any appropriate suggestion for improving cooperation between the international organizations in a flexible and pragmatic manner.
Muligheden for denne idés udbredelse bør ikke være knyttet til steder, hvor Det europæiske Fælles skabs institutioner findes.
However, such cooperation should not take the form of a division of tasks.
Ønsket om og muligheden for gennemførelse af en udbygning af de eksisterende uddannelsesforanstaltninger bør undersøges i byer og/eller områder, hvor der er store befolkninger af indvandrerfamilier, eller ved statsgrænserne eller, hvor der er særlige muligheder for at indføre en særlig europæisk dimension.
A division of this kind would not be compatible with the nature and institutional system of the European Community, and should not under any circumstances be applicable to agreements which might prevent the European Community from extend ing its work to other fields. In other words,
Samarbejdet med Europarådet er blevet udviklet på basis af en brevveksling af 18. august 1959, hvis betingelser stadig er gældende.
So far as cooperation with the Council of Europe is concerned, this has been developed on the basis of an exchange of letters dated 18 August 1959, the terms of which are still in force.
Kommissionen er repræsenteret i Rådet for kulturelt Samarbejde (CCC) og i dets tre vigtigste underudvalg, som behandler højere ud dannelse, almindelig og teknisk uddannelse og videreuddannelse.
The Commission is represented at the Council for Cultural Cooperation (CCC) and on its three main sub-committees dealing with high er education, general and technical education and out-of-school education.
For nylig aflagde en arbejdsgruppe på højt plan fra Europarådet et besøg hos Kommissionens præsident for at diskutere samarbejdet mellem Fællesskabet og Rådet.
Recently, a high level working party from the Council of Europe visited the President of the Commission to review cooperation between the Community and the Council.
Forbindelserne med Europarådet, OECD og UNESCO
It was recognized on both sides
Det europæiske udvalg for samarbejde på uddannelsesområdet (European Committee for Educational Co-operation, ECEC), som tidligere er foreslået, vil tage hensyn til aktiviteter af betydning for de specielle projekter, som skal gennemføres inden for Det europæiske Fællesskab.
The European Committee for Educational Cooperation proposed earlier, will take account of activities relevant to the specific projects to be undertaken within the European Community.
vedtaget følgende resolution: at de er enige om at indlede et samarbejde på uddannelsesområdet inden for rammerne af Det europæiske Fællesskab;
Recognizing that the successful attainment of educational cooperation within the Community requires the involvement of those within national education systems in the development of Com munity activities in this field.
Forslag til resolution af Rådet for De europæiske Fællesskaber og af undervisningsministerkonferencen med henblik på samarbejde inden for uddannelsesområdet i Fællesskabet
Draft resolution of the Council of the European Communities and of the Conference of Ministers of Education, meeting within the Council, for cooperation in the field of education*
Rådet for De europæiske Fællesskaber og undervisningsministrene forsamlede i Rådet har at de bekræfter nødvendigheden af at forbedre mulighederne for studerende, lærere, forskerstabe og uddannelses- og ungdomsledere for at bevæge sig inden for Fælleskabet, og at de tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt: under henvisning til Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, a) at udarbejde forsøgsplaner for bevægelse af lærere og uddannelses- og ungdomsledere, og under henvisning til konklusioner af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlede i Rådet i Bruxelles den 16. november 1971, under henvisning til udkastet fra Kommissionen,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities; affirm the need to improve the opportunities for students, teachers, research staffs and edu cational and youth administrators to move within the Community, and take note of the Commission's intentions-.
Europa- b) som et led i dens analyse af problemet i løbet af året 1975 at sammenkalde til to konferencer om bevægelighed inden for henholdsvis uddannelsen på det efter grundskolen følgende trin (secondary education) og den højere uddannelse; under henvisning til udtalelse fra Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
(b) as part of its analysis of the problem to convene during the year 1975 two Conferences on mobility, in secondary and higher education respectively;
Uddannelsen spiller en væsentlig rolle for Det europæiske Fællesskabs fremtidige udvikling; det er indlysende, at en fælles aktion på uddan nelsesområdet bør finde sted i perspektivet af den målsætning, som Traktaterne pålægger Fællesskabet; at de bekræfter deres interesse for uddannelsen af vandrende arbejdstageres børn, og at de hilser den omstændighed velkommen, at Kommissionen som en nødvendig foranstaltning agter at nedsætte en arbejdsgruppe, som inden for rammerne af Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed skal bistå ved undersøgelsen af de allerede eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne og ved udarbejdelsen af et forslag til yderligere aktion fra Fællesskabets side; dette samarbejde bør afspejle værdien af uddannelse i sig selv og bør ikke blot betragtes som et middel til opnåelse af socialøkonomiske mål; at de tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at foretage en undersøgelse af den eksisterende politik med hensyn til under visning og indlæring af fremmede sprog i med lemsstaterne; der er en betydningsfuld forbindelse mellem uddannelse og Fællesskabets andre virkefelter; at de indbyder radiomyndighederne til samarbejde ved denne undersøgelse, og at de støtter dette arbejde ved at give stipendier til studier af aspekter af problemerne i forbindelse med sprogundervisning; det virke, som foretages inden for rammerne af dette samarbejde, bør tage hensyn til de for skellige uddannelsessystemer og de forskellige former for politik og praksis i medlemsstaterne; at de bekræfter betydningen af studiet af europæiske spørgsmål, Europas historie, geografi såfremt det skal lykkes at opnå et samarbejde inden for uddannelsen i Fællesskabet, kræves der medvirken af dem, der er beskæftiget inden for de nationale systemer, ved udvikling af Fællesskabets virke på dette område,
Considering that this cooperation should reflect the values of education in its own right, and should not be regarded simply as a means of achieving socio-economic objectives; take note of the intention of the Commission to review existing policies relating to the teaching and learning of foreign languages in the Member States, to invite the collaboration of the broad casting authorities in this review; and to support this work by offering fellowships for study on aspects of language teaching problems;
og kultur og især vor tids sociale og politiske udvikling, og at de godkender Kommissionens forslag til forstærket aktion fra Fællesskabets side for at fremme en sådan udvikling ved at opstille en plan for stipendier, forsøgsplaner for uddannelse og efteruddannelse af lærere, og især ved at støtte et vist antal planer for udvikling af undervisningsplaner i medlemsstaterne; staterne; at de tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at styrke samarbejdet mellem de højere læreanstalter i Fællesskabet ved at bidrage til udviklingen af forbindelser eller samarbejde vedrørende undervisningsprogrammer eller forskning, og at den fortsat vil støtte forsøgsplaner for udviklingen af utraditionelle undervisnings- og indi æringssysterner for voksne; at de tager til efterretning, at Kommissionen stiller forslag om at oprette en studiegruppe, som skal undersøge mulighederne for en videre udvikling af europaskolernes system og idé; at de tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, hvad der findes af dokumentationskilder og statistisk materiale angående uddannelsesudviklinger i Fællesskabet med henblik på i fremtiden at styrke udvekslingen af sådanne oplysninger på fællesskabs plan; at de tager budgetoverslaget for aktiviteter inden for uddannelsen til efterretning.
affirm the importance of the study of Europe, its history, geography, and culture, and particularly contemporary social and political development, and approve the Commission's proposals for intensified Community action to stimulate such developments by the establishment of a scheme of fellowships, by pilot-schemes related to the pre-service and inservice training of teachers; and in particular by sponsoring a number of curriculum development projects within Member States; take note of the Commission's intention to seek to strengthen the collaboration between higher education institutions in the Community by assisting in the development of links or consortia in terms of teaching programmes or research, and to continue to support pilot-schemes for the development of non-traditional systems of teaching and learning for adults; take note of the Commission's proposal to establish a study group to examine the scope for extending the system and idea of European Schools; take note of the Commission's intention to survey the existing sources of documentation and statistical material on educational developments in the Community with a view to strengthening the interchange of such information at the Com munity level in the future; take note of the financial estimates for activities in the education field.
Rådet har under henvisning til Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen,
Draft decision of the Council of the European Communities relating to the setting up of a European Committee for Educational Cooperation*
Udvalget skal for at opfylde sit hverv på Kommissionens opfordring eller på eget initiativ udarbejde udtalelser og afgive rapporter, som det skal forelægge Kommissionen.
In order to fulfil its task, the Committee shall, at the request of the Commission or on its own initiative, prepare Opinions and make Reports which it shall address to the Commission.
Ud valget kan betro undersøgelsen af særlige spørgsmål til arbejdsgrupper, som består af visse af dets medlemmer, suppleanter eller eksperter.
The Committee may entrust the study of specific questions to working parties consisting of certain of its members or alternates or of experts.
Artikel 4 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Article 4
Udvalget skal bestå af tre medlemmer fra hver medlemsstat og tre suppleanter udnævnt af Rådet efter indstilling fra medlemsstaterne.
The Committee shall be composed of three members of each Member State, and three alternates, and appointed by the Council on the nomination or the Member States.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament;
Tjenesteperioden for medlemmer af Ud valget og deres suppleanter fastsættes til tre år.
The term of office of the members of the Committee and their alternates shall be three years.
Medlemmerne forbliver ved udløbet af deres tjenesteperiode i embedet, indtil deres ansættelser er fornyet.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Artikel 6 gennemførelsen af en fælles aktion inden for uddannelsen kræver en indsamling af oplysninger på bred basis og meningsudvekslinger mellem vedkommende myndigheder; det er, med dette for øje, hensigtsmæssigt at nedsætte et europæisk udvalg for samarbejde inden for uddannelsen, for Kommissionen er
Article 6
En repræsentant formand for Udvalget.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Udvalget sammenkaldes af dets formand enten på hans eget initiativ eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
The Committee shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Artikel 7 Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene.
The task of the Committee shall be to pool information and to discuss educational questions of interest to the European Community.
Udvalgets hverv skal bestå i at indsamle oplysninger og at diskutere uddannelsesspørgs mål af interesse for Det europæiske Fællesskab.
It shall advise the Commission on the elaboration and development of the programme of action in the field or education.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 numre + index)
Bulletin of the European Communities (11 numbers + Index)
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber
Supplement of the Bulletin of the European Communities
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber
Supplement to the Bulletin of the European Communities
© 1 -32 sider © 33-64 sider (3) 65 sider og derover
(1) 1-32 pages (2) 33-64 pages (3) 65 or more pages
NB: Abonnementet er årligt og lober fra 1/1-31/12; — Betaling kan kun ske til agenturerne i ovennævnte lande (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor). — Priserne dækker forsendelse ad land- eller sovej; agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year; — Payment to be made only to the agents in the countries listed above (see below for reduced-rate subscriptions).
— For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie-og forskningsgrupper y des 50% reduktion· Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boite postale 1003, Luxembourg.
— A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Bolte postale 1003 — Luxembourg RAmsn
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Bolte postals 1003 — Luxembourg 6467-S/3
Statut for Europæiske
Statute for European companies
Forslag til Rådets forordning om statut for Europæiske Aktieselskaber
Proposal for a Council regulation on the Statute for European companies
(Ændret forslag forelagt Rådet af Kommissionen den 13. maj 1975 i henhold til artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten)
(Amended proposal presented by the Commission to the Council on 13 May 1975, pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Kommissionen
EUROPEAN COMMUNITIES Commission
Betragtninger
Preamble
Del I — Almindelige bestemmelser (art. 1 til 10c)
Title I—General provisions (Art. l-10c)
Afsnit 4: Stiftelse af et fælles datterselskab (art. 35 til 37)
Section three: Formation of an SE as holding company (Art. 29-34) Section four: Formation of a joint subsidiary (Art. 35-37)
Afsnit 5: Stiftelse af et datterselskab til et SE-selskab (art. 38 til 39)
Section five: Formation of a subsidiary by an SE (Art. 38-39)
Afsnit 4: Andre værdipapirer (art. 61)
Title III — Capital — Shares — Debentures Section one: Capital (Art. 40-47) Section two: Shares and shareholders' rights (Art. 48-53) Section three: Debentures (Art. 54-60a) Section four: Other securities (Art. 61)
Afsnit 2: Tilsynsråd (art. 73 til 81a)
Title IV — Governing bodies Section one: Board of Management (Art. 62-72a) Section two: The Supervisory Board (Art. 73-8la)
Afsnit 3: Særlige forpligtelser for medlemmer af direktionen og tilsynsrådet, for revisorer og for større aktionærer (art. til 82)
Section three: Special obligations applicable to members of the Board of Managern, nt, the Supervisory Board, the auditors and principal shareholders (Art. 82) ... .
Afsnit 4: Generalforsamling (art. 83 til 96) ...
Title V — Representation of employees in the European company
Afsnit 5: Ekstraordinær granskning (art. 97 til 99)
Section one: The European Works Council — Sub-section one: General (Art. 100-102a)
Afsnit 1: Det europæiske Samarbejdsudvalg ...
— Sub-section two: Composition and election (Art. 103-106)
— Underafsnit 1: Almindelige bestemmelser (art. 100 til 102a)
— Sub-section three: Term of office (Art. 107-110) . . — Sub-section four: Operation (Art. 111-118) ...
— Underafsnit 5: Opgaver og beføjelser til 127)
— Sub-section 119-127)
— Underafsnit 6: Voldgift (art. 128 og 129) ...
— Sub-section six: Arbitration procedure (Art. 128-129)
Afsnit 2: Koncernsamarbejdsudvalg (art. 130 til 136) .
Section two: The Group Works Council (Art. 130-136)
(art. 137 til 145) Afsnit 4: Bestemmelser om arbejdsvilkår (art. 146 og 147)
Section three: Representation of employees on the Supervisory Board (Art. 137-145)
Del VI — Regnskabsaflæggelse Afsnit 1: Almindelige bestemmelser (art. 148 og 149) .
Section four: Regulation of terms of employment (Art. 146-147)
— Underafsnit 1: Almindelige bestemmelser (art. 149a til 151) — Underafsnit 2: Opstilung af status (art. 152 til 156).
— Sub-section onerGeneral provisions (Art. 149-151) . — Sub-section two: Balance sheet (Art. 152-156) . .
— Underafsnit 3: Bemærkninger til visse statusposter (art. 157 til 166) — Underafsnit 4: Opstilling af resultatopgørelse (art.
— Sub-section four: Classification of the profit and loss account (Art. 167-171)
167 til 171) — Underafsnit 5: Bemærkninger til visse poster i resultatopgørelsen (art. 172 til 178)
— Sub-section five: Particulars concerning certain items in the profit and loss account (Art. 172-178) ....
Afsnit 3: Regler for værdiansættelse (art. 179 til 189) .
Section three: Valuation rules (Art. 179-189) ....
Afsnit 4: Bemærkningernes indhold (art. 190 til 194) . Afsnit 5: Årsberetningens indhold (art. 195) ...
Section four: Contents of the notes on the accounts (Art. 190-194) Section five: Contents of the annual report (Art. 195) .
Afsnit 6: Koncernregnskab (art. 196 til 202) ...
Section six: Preparation of group accounts (Art.
Afsnit 7: Godkendelse af årsregnskab og årsberetning, overskudsanvendelse og offentliggørelse (art. 211 til 219b)
Section eight: Approval of the accounts and report, appropriation of profits and publication (Art. 211-219b)
Afsnit 9: Sagsanlæg vedrørende årsregnskab og årsberetning (art. 220 til 222)
Section nine: Legal proceedings in respect of the annual accounts and report (Art. 220-222)
Afsnit 1: Begreb og anvendelsesområde (art. 223 til 225) Afsnit 2: Offentliggørelse (art. 226 og 227) ....
Section one: Definition and scope (Art. 223-225)
Afsnit 4: De koncernfremmede aktionærers udtræden
Section three: Protection of outside shareholders (Art. 228-238)
(art. 238 og 238b) Afsnit 5: Kreditorbeskyttelse (art. 239) Afsnit 6: Anvisninger og hæftelse (art. 240, 240a, 240b
Section five: Protection of creditors (Art. 239)
Afsnit 1: Opløsning (art. 247 til 250) Afsnit 2: Likvidation (art. 251 til 260b)
240b, 240c) Section seven: Special rules regarding group relationships in existence prior to the formation of the SE (Art. 240d)
Afsnit 3: Konkurs, akkord samt lignende behandlingsmåder (art. 261 til 263)
Section two: Liquidation (Art. 25l-260b)
Del X — Omdannelse (art. 264 til 268)
Section three: Bankruptcy, windingup arrangements, compositions and similar proceedings (Art. 261-263)
Afsnit 3: SE-selskabet overtages af et aktieselskab, der henhører under national lovgivning (art. 272 og 272a til 272i)
Section one: General provisions (Art. 269-270a) . . . Section two: Acquisition by an SE (Art. 271 and 271a-271i)
Afsnit 1: Stiftelse (art. 275) Afsnit 2: Skatteretligt hjemsted (art. 276 og 277) . . Afsnit 3: Bedriftssteder og datterselskaber (art. 278 til 281)
Section four: Merger by formation of a new limited liability company under national law (Art. 273, 273a-273i and 274)
Del XIII — Straffebestemmelser
Title XII — Taxation Section one: Formation (Art. 275) Section two: Tax domicile (Art. 276-277) Section three: Permanent establishments and subsidiaries
Del XIV — Afsluttende bestemmelser art. 283 og 284)
Title XIII — Offences (Art. 282)
Bilag l — Nationale repræsentanter for arbejdstagerne i SE-bedrifter i henhold til artikel 102, stk. 1, i denne for ordning
Annex I — National employees' representative bodies pursuant to Article 102(1) of this Regulation
Bilag II — Regler for valg af medlemmer af Det europæiske Samarbejdsudvalg (ESU)
Annex 11 — Rules for the election of members of the European Works Council
Afdeling I: Almindelige bestemmelser (art. 1 til 8)
Section I: General provisions (Art. 1-8)
Afdeling II: Forberedelse og afvikling af valgene a) Nedsættelse af valgkomiteer (art. 9 til 13) . b) Forberedelse af valgene (art. 14 til 16) .
Section II: Preparation and conduct of elections . . . (a) Composition of electoral commissions (Art. 9-13) .
121 121 122 122 124 125 126 c) Valgenes afholdelse (art. 17 til 19) . . .
(b) Preparation of elections (Art. 14-16)
Afdeling III: Anfægtelse af valgsresultatet (art. 20)
(c) Conduct of elections (Art. 17-19) Section III: Contestation of validity of elections (Art. 20)
Bilag III — Regler for valg af repræsentanter for arbejdstagerne til tilsynsrådet
Annex III — Rules for the election of employees' representatives to the Supervisory Board
Afdeling I: Almindelige bestemmelser (art. 1 og 2) Afdeling II: Valg af arbejdstagerrepræsentanter
Section I: General provisions (Art. 1-2)
127 127 128 132 valgmænd a) Valg af valgmænd (art. 3 til 6) b) Valg af arbejdstagerrepræsentanter (art. 7 til 21) . c) Anfægtelse af valgresultatet (art. 22) ....
Section II: Election of employees' representatives by electoral delegates (a) Election of delegates (Art. 3-6) (b) Election of employees' representatives (Art. 7-21) .