natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi agter under vort formandskab at bidrage hertil ved at formalisere de tilladte fangstmængder og kvoter i Fællesskabets farvande for 1985. Vi vil endvidere forsætte fiskeriforhandlingerne med tredjelande.
It will be our objective to work towards the restoration of international confidence and to strengthen the pro spects for peace and stabilityl on our own conti nent and in the world generally.
Hr. formand, jeg vil gerne nu komme ind på det politiske samarbejde mellem De Ti.
But the CAP remains —it must remain—one of the cornerstones of our Community.
Det europæiske Råd lagde på sit møde i Stuttgart i juni 1983 meget stor vægt på udviklingen af ny politik og gav en meget tiltrængt tilskyndelse hertil.
For my part, I wish to affirm my wish to continue the work to ensure that the objectives of the common agricultural policy are fully attained.
Vi indser alle fuldt ud, at den videnskabelige og tekniske forskning er af stor betydning for Fællesskabets bestræbelser på at modtage udfordringen fra USA og Japan, navnlig med hensyn til højteknologi, og klare den effektivt.
I feel that, in this task, I can count on your support and solidarity.
Stats- og regeringscheferne har gang efter gang givet udtryk for vilje til at gøre fremskridt og øge midlerne på dette område.
In the coming months, we must ensure that the common agricultural policy works as smoothly and as effectively as possible.
Det irske formandskab er helt enig i disse synspunkter.
There are a large number of agricultural issues which will require our attention.
Vi håber, at Kommissionen snarest vil forelægge forslag om navnlig telekommunikation, bioteknologi og databehandling. handling.
I have in mind in particular the new Agriculture Structures regime, the surplus situation in the wine sector and the 'balance sheets' for beef imports in 1985.
Irland overtager formandskabet på et tidspunkt, hvor der er betydelig usikkerhed på det internationale område. De hastigt skiftende politiske forhold rundt omkring i verden og den omskiftelighed, der kendetegner krisesituationer, gør det ikke let at afstikke en klar kurs på dette område.
The situation in Poland is viewed by the Ten with particular concern.
Rollen som den, der skal forsøge at bringe medlemsstaternes synspunkter i overensstemmelse med hinanden og at fremme et fælles europæisk syn på begivenhederne ude omkring i verden, bliver under disse omstændigheder særlig vanskelig.
We shall continue to follow developments closely and take appropriate opportunities to underline the importance of reconciliation and dialogue between all sections of the Polish population.
Ikke desto mindre er det en opgave, som det irske formandskab agter at give sig i kast med med energi og beslutsomhed.
We shall endeavour to pursue the development of this policy which was achieved under the French Presidency.
Hvad angår Fællesskabets energipolitik, ønsker for mandskabet at fremme arbejdet på en række specifikke områder, nemlig : fastlæggelse af målene for Fællesskabets politik i perioden indtil 1995, vedtagelse af en forordning om støtte til forbrug og produktion af fast brændsel samt revision og udvidelse af en forordning til støtte for kulbrinteteknologi.
Regarding the ongoing CSCE process, it will be the Ten's concern to ensure that all provisions of the Helsinki Final Act and the Madrid concluding document are fully implemented.
Disse programmer vedrører alt løbende arbejde, men det må ikke glemmes, at det
We attach im portance to the Conference on Disarmament in Europe and will work to ensure the cohesion of the Ten both in that forum and at other meetings
I anden halvdel af indeværende år skal De Ti beskæftige sig med en lang række komplicerede og følsomme
Mr President, please allow me now to speak on the process of political cooperation among the Ten.
spørgsmål inden for det europæiske politiske samarbejde.
Irish Presidency due to take place in the CSCE context in the coming months.
Under det irske formandskab vil De Ti være rede til at give udtryk for bekymring over krænkelser af menneskerettighederne, når som helst de forekommer, og til at for svare den menneskelige frihed, når som helst den er truet.
forward, in particular, to welcoming the members of the Political Affairs Committee to Dublin for one of our two colloquies later this year.
Den almindelige situation i øst-vest-forholdet er ikke opmuntrende i øjeblikket. Under det irske formandskab vil De Ti gøre alt, hvad der står i deres magt for at mindske spændingerne og fremme et mere stabilt og samarbejdsvenligt forhold mellem øst og vest.
Conscious of the wide range of human, economic and cultural ties which exist between Latin America and the Ten countries of the European Com munity, the Ten under the Irish Presidency will be considering ways in which dialogue and cooperation with Latin America can be stengthened.
Det vil være vort mål at arbejde for at genskabe den internationale tillid og derigennem styrke udsigterne til fred og stabilitet på vort eget kontinent og i verden i almindelig hed.
In regard to the situation in Central America, the Ten will make the fullest possible contribution to the search for a durable political settlement, in particu lar by lending their support in as concrete a way as possible to the peace initiative undertaken by the Contadora Group of countries.
I vore bestræbelser på at opnå disse fremskridt agter vi at stå i meget nær kontakt med Europa-Parlamentet og naturligvis med dets formand, som jeg gerne vil lykønske med valget.
The Ten will also continue to follow developmlents in Africa with close attention and will endeavour to ensure that independence and stability are achieved in southern Africa.
Men hensyn til det fortsatte arbejde inden for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa vil det ligge De Ti på sinde at sikre, at alle bestemmelserne i Helsinki-slutakten og i Madrid-slutdokumentet gennem føres fuldt ud. Vi lægger vægt på konferencen om nedrustning i Europa og vil arbejde på at sikre, at De Ti optræder samlet både i dette forum og på andre møder, der skal finde sted i CSCE-sammenhæng i de kommende måneder.
It will be an important objective of the Irish Presidency to continue and expand, at the 39th session of the United Nations General Assembly, the successful coordination of the Ten on a wide variety of political, economic and human rights issues which has been a characteristic of previous ses sions.
Det institutionelle system, der blev indført ved traktaterne og i praksis, har tydeligt vist betydningen af, at der hersker tillid mellem Europa-Parlamentet og Rådet på mange områder.
The institutional system established by the Treaties and by practice has demonstrated the importance of relations of trust between the European Parliament and the Council in many areas.
I begyndelsen af min tale nævnte jeg, at det irske formandskab vil bestræbe sig på, at formændene for de forskellige samlinger af fagministre kommer til Parlamentets udvalgsmøder, således at de over for udvalgene kan skitsere det igangværende og fremtidige arbejde.
I spoke at the beginning of my address of the intention of the Irish Presidency that the Presidents of the various specialist Councils should come to committee meetings of Parliament to outline to them the work in progress and the work planned.
For mit eget vedkommende vil jeg inden for de grænser, som de øvrige pligter som formand for Rådet sætter, sørge for at aflægge besøg i Parlamentet under hver mødeperiode.
For my own part, within the limits imposed by other duties I must carry out as President of the Council, I shall ensure that I visit the Parliament in each part-
De Ti er klar over det brede spektrum af menneskelige, økonomiske og kulturelle bånd, der findes mellem Latinamerika og de ti lande i Det europæiske Fællesskab, og De Ti vil under det irske formandskab overveje, hvorledes dialogen og samarbejdet med Latinamerika kan styrkes.
The theme of human rights, of course, is one which is not confined to the General Assembly but is echoed across the full range of international relations in one form or another.
Men hensyn til situationen i Mellemamerika vil De Ti i videst muligt omfang bidrage til at søge en varig politisk løsning, navnlig ved så konkret som muligt at give deres støtte til fredsinitiativet fra Contadora-grup-pen.
Under the Irish Presidency, the Ten will be prepared to show con cern at human rights violations whenever they occur and to defend human liberties whenever they are threatened.
De Ti vil også fortsat følge udviklingen i Afrika på nærmeste hold og vil søge at sikre, at der opnås uafhængighed og stabilitet i det sydlige Afrika.
Mr President, let me assure you that I look forward with great pleasure to the opportunities I shall have over the next six months to report at each of your part-sessions on developments on the field of political cooperation.
Det klima, hr. formand, der hersker ved starten af dette nyvalgte Europa-Parlaments valgperiode, giver anledning til bekymring.
The climate, Mr President, in which this newlyelected Parliament is starting its term of office is not an easy one.
Det samme gælder naturligvis det klima, der hersker ved Irlands overtagelse af formand skabet i Rådet.
The same is true, of course, for the climate in which Ireland is taking over the Presidency of the Council.
Ved at søge at forene vore bestræbelser kan vi håbe på at fremkalde forandringer i en række forhold, der kendetegner det klima, og således bidrage til, at der snarest muligt kan opnås fremgang og fuld beskæftigelse for alle vor befolkninger.
By striving to combine our efforts, we can hope to bring about changes in a number of features of that climate and so contribute to the achievement as soon as possible of prosperity and full employment for our people.
Dette er afgørende, hvis medlemsstaternes indre og ydre fred skal bevares og sikres.
This is essential if the internal and external peace of the Member States is to be maintained and safeguarded.'
Ordlyden af den fransk-tyske aftale om gradvis afskaffelse af grænsekontrollen
Text of the Franco-German Agreement on the gradual abolition of border checks
Aftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den franske Republiks regering om gradvis afskaffelse af kontrol ved grænsen mellem Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Federal Republic of Germany on the gradual abolition of checks at the borders of France and the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den franske Republiks regering, i det følgende benævnt »de kontraherende parter», som er sig bevidst, at den stadig snævrere sammenslutning mellem folkene i Fællesskabets medlemsstater bør komme til udtryk ved, at samtlige statsborgere i disse stater frit kan passere de indre grænser, som ønsker at styrke solidariteten mellem de to folk ved at fjerne hindringerne for den fri grænsepassage mellem de to lande, som minder om de bestræbelser, de kontraherende parter har udfoldet, især efter indgåelsen af konventionen af 18. april 1958, som endvidere tager de fremskridt i betragtning, der er blevet gjort inden for De europæiske Fællesskaber, hvad angår sikring af frie person- og varebevægelser, som ønsker at nå til afskaffelse af kontrol ved Frankrigs og Forbundsrepublikken Tysklands grænser for rejsende, der er statsborgere i De europæiske Fællesskabers medlemsstater, samt at lette vareudvekslingen, som finder, at kontrollen som et første skridt skal begrænses til stikprøver eller kontrol i tilfælde, som giver anledning til mistanke, og at dette kunne gøres til almindelig praksis efter en harmonisering af de love og administrative bestem melser, hvorved kontrollen er indført — har indgået følgende aftale :
The Government of the French Republic and the Government of the Federal Republic of Germany hereinafter referred to as the 'Contracting Parties'. Aware that the ever-closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in free passage across internal borders for all nationals of those States, Anxious to strengthen solidarity between the two peoples by removing obstacles to free movement at their common borders, Mindful of the efforts made by the two Contracting Parties to this end, particularly since the Convention of 18 April 1958, Considering also the progress made in the European Communities in ensuring the free movement of persons and goods, Wishing to bring about the abolition of checks at the borders of France and the Federal Republic of Germany on the movement of nationals of the Member States of the European Communities and to assist the movement of goods, Considering that, as a first stage, checks should be confined to spot checks and to doubtful cases and that such a procedure could be applied generally once the legal and administrative provisions on which the checks are based have been harmonized,
Afsnit I — Forstaltninger, der skal finde anvendelse omgående
Title I — Measures to apply without delay
Grænseformaliteterne for rejsende ved grænsen mellem Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland afskaffes for statsborgere i De europæiske Fællesskabers medlemsstater på de vilkår, der er fastlagt i denne anale.
Formalities applying to the movement of persons at the border between France and the Federal Republic of Germany shall be abolished as regards nationals of the Member States of the European Communities in accordance with the conditions laid down in this Agreement.
Politi- og toldmyndighederne nøjes normalt med at føre visuel kontrol med køretøjerne, der med nedsat hastighed kan passere grænsen uden at blive standset.
Police and customs authorities shall, as a general rule, make a simple visual check on vehicles crossing the border at reduced speed, without requiring them to stop.
For at lette den visuelle kontrol kan statsborgere i De europæiske Fællesskabers medlemsstater, der er førere af et motorkøretøj, ved passagen af den fransk-tyske grænse'fra den 1. august 1984 anbringe en grøn skive med en diameter på mindst 8 cm på køretøjets vindspejl.
In order to facilitate the visual check, nationals of the Member States of the European Communities wishing to cross the Franco-German border in a motor vehicle may, from 1 August 1984 onwards, affix to the windscreen of the vehicle a green disc of at least 8 cm in diameter.
Denne skive betyder, at de overholder de af grænsepolitiet opstillede forskrifter, at de kun medfører varer, der ligger inden for grænserne for toldfri indførsel, og at de overholder de franske valutabestemmelser.
This disc shall indicate that they are complying with the border police regulations, are only carrying permitted goods within the exemption limits and are observing the French exchange control regulations.
Det er hensigten i så vid udstrækning som muligt at indrette fælles kontrolsteder, således at der kun skal holdes ét sted.
The objective pursued shall be to set up, as far as possible, joint checkpoints to confine checks to a single stopping point.
Allerede i juli måned vil der ved grænseovergangene: Saarbrùcken-Forbach, Ottomarsheim-Neuenburg og Beinheim-Iffezheim blive indført fælles kontrolsteder.
Before the end of July, joint checkpoints shall be set up at the following crossing points:
De lokale myndigheder skal undersøge, om det under hensyntagen til de lokale forhold er muligt at indføre fælles kontrol ved andre grænseovergange.
Local officials shall consider whether joint checkpoints can be set up at further crossing points, taking local conditions into account.
De kontraherende parter fortsætter aktivt bekæmpelsen af narkotikasmugleri, kriminalitet og ulovlig indrejse. Artikel 6.
The two Contracting Parties shall continue to take resolute action against drugs, crime and illegal entry.
De kontraherende parter gennemfører omgående bestemmelserne i dette afsnit.
The two Contracting Parties shall implement the provisions of this Title without delay.
De kontraherende parter træffer inden det næste fransk-tyske topmøde i oktober 1984 forberedelser til at indføre de i artikel 814 omhandlede foranstaltninger.
Franco-German Agreement on gradual abolition of border checks
De kontraherende parter undersøger, hvorledes den kontrol, der foregår ved den fransk-tyske grænse, kan henlægges til de to landes ydre grænser.
The two Contracting Parties shall consider how checks at the Franco-German border can be transferred to the two countries' external borders.
De kontraherende parter styrker samarbejdet mellem told- og politimyndighederne, især hvad angår ulovlig indrejse af personer og toldsvig, og yder hinanden øget bistand med henblik på kontrol af illegale kapitalbevægelser.
In addition, the two Contracting parties shall seek, both bilaterally and within the framework of the European Communities harmonization of the rates of duty on diesel fuel;
Afsnit III — Foranstaltninger, der skal træffes inden den 31. december 1986
Title III — Measures to be taken by 31 December 1986
For at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for fuldstændig afskaffelse af kontrol med rejsende, der er statsborgere i EF-medlemsstaterne, indleder de kontraherende parter en harmonisering af de pågældende love og administrative bestemmelser, især fremmed-, narkotika og våbenlovgivningen.
In order to create the conditions necessary for the abolition of all checks on the movement of nationals of the Member States of the European Communities, the two Contracting Parties shall proceed with the harmonization of the relevant legal and administrative provisions, notably on the situation of aliens, narcotics and the transport of weapons.
De kontraherende parter foretager en indbyrdes tilnærmelse af deres paslovgivning.
The two Contracting Parties shall harmonize their legislation on the issue of passports.
Dette katalog omfatter alle titler pä tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog: i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, Is included, in the following order of choice:
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger: irsk italiensk nederlandsk
The catalogue is divided into three parts, as follows:
EN FR dansk tysk græsk engelsk fransk spansk portugisisk
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret pä samme måde.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Irsk pund Italiensk lire Spansk peseta Engelsk pund Amerikansk dollar
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc
Græsk drachme Portugisisk escudo Fransk franc
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling US dollar
NIMEXE 1979: Analytisk· »ballar vardraranda udenrigshandel - De europeiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (radt omslag) - Kommissionen for De europæiske . Fallesskabar]
N IME Χ E 1979: Analytical tablet of foreign trad· ­ Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) ­Commission of the European Communities] series issuing volume number institution volume title n.A 01­24: Live animals and animal and vegetable products: fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco­ xvii.
Redaktionshenvisning tilsvarende i det franske katalog
IS8N 92­825­1815­9: set: ECU 393,75,
Det ekonomiske og sociale Udvalg: Bulletin.
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
Information om De europeiske Fællesskabers Domstol.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Oat europeiake Fellesekab og data retssystem: Anden udgave - 43·.: 23cm: heftet: SOg: (DA) [Europeisk Dokumentation: 84/5
The European Community's legal system: Second edition -43pp.: 23cm: stapled: 80g: (EN) [European documentation: 84/5 -
Ssmling af Domstolens Afgørelser.
Reports of Cases before the Court of Justice.
Vademecum om de bestemmelser, der gsslder for lejlighedevis international personbefordring ad landevej med omnibuseer - Genereldirektöret Transport - 42s.: 30cm: heftet: 130g:(DA)
Road freight treneport between EEC Member States: A feasibility study for a ayatem of price Indices - βΟρρ.: 25cm: softcover: 1 SOg: (EN) [Studies.
Europswsk Økonomi - Tilleg - Rekke C: Økonomiske udsigter: Resultaterna af konjunktur undersegel sema blandt da europeiska forbrugere.
European Economy: compiate aariaa of supplements.
MONOGRAFIER OG SERIER
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results.
Forbindelser med tredjelande
Industrial short-term trends.
MONOGRAFIER OG SERIER
External relations
87pp., 3tab.: 30cm: softcover: 250g: (EN) EUR 9082 CD-NT-84-004-2A-C ISBN 92-825-4839-2: ECU 6,58, BFR 300.
30cm: softcover: 180g: (EN) [Nuclear science and technology - Directorate-General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities] EUR 9094
COST »aktioner : Samling af afteler Indgået Inden for rammerne af Det europsslake Samarbejde om videnskabelig og teknisk forakning: n.2
Adjuvants, Interferon and non-specific immunity - Cancellati, F.M.: Galassi, D.: Directorate-General Agriculture - iv, 227pp., 51 tab., 48fig.: 30cm: softcover: 365g: (EN) [Agriculture-Directorate-General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities] EUR 8675 CD-NK-84-003-EN-C ISBN 92-825-4428-1 : ECU 15.35, BFR 700, IRL 11.30, UKL 9.IO, USD 13.
Analytiskt» tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 983, indfersel - De europniske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fnllesskaber] n.l, 74-83: Andre ndle metaller - xl, 1 24p.: 30cm: blødt bind: 450g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DE:84-8-39. EN84-B-39. FR:84-8-41. GR:B4-8-38. IT:84-8-41. NL:84 - 8 - 37 CA-21-84-009-8A-C ISBN 92-825-4462-1 : sats: ECU 263,10, BFR 1 2000, DKR 2 1 70: Sam/er spec/a/sene ISBN 92-825-4457-5: bind: ECU 26,31, BFR 1 200, DKR 217.
Analytical tablea of foreign trede - NIMEXE 1983. importa -Statistical Office of the Europeen Communities [External trade (red cover) - Commission of the Europeen Communitiee] n.E, 44-49: Wood, paper, cork - x!, 121p.: 30cm: softcover: 450g:
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 983, indfersel - De europniske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omstag) - Kommissionen for De europniske Fnllesskaber] n.J. 84-85: Maskiner, apparater - xl, 458p.: 30cm: blødt bind: n.B, 25-27: Mineralske produkter - xl, 7 lp.: 30cm: blødt bind: 300g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DE:84-8-33. EN:84-8-33. FR:84-8-35. GR:84-8-32. 17:84-8-35. NL:84-8-31 CA-21-84-002-8A-C ISBN 92-825-4462-1 : sats: ECU 263.10, BFR 1 2000, DKR 2170: Semtat specialserie ISBN 92-825-4450-8: bind: ECU 26,31, BFR 1200, DKR 217.
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 983. exports -Statistical Orfica of the Europeen Communities [Externst trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.F, 50-67: Textiles, footwear - xl, 411p.: SOcm: softcover: cover) - Commission of the European Communities] n.E, 44-49: Wood, paper, cork- xl, 147p.: 30cm: softcover: 610g:
Analytiske tebelier vedrerende udenrigshandel - NIMEXE 1 983. indførsel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.C, 28-38: Kemiske produkter - xl, 283p.: 30cm: blødt bind:
Analytical tablea of foreign trade - NIMEXE 1983. exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.F, 50-67: Textiles, footwear - xl, 516p.: 30cm: softcover: