natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kom mende års indsats for at følge med i den videnskabelige og teknologiske udviklingvil få betydning for europæernes le vestandard og beskæftigelse og for Europas placering i verden.
Europe's response to the challenges of science and technology in the years ahead will determine its position in the world and the living standards and working conditions of its citizens in the long term.
Samtidig med EØF
However, as the race for in novation has gathered speed, the Com-
Det er et grundlæggende mål for EF at fremme forskning og videnskab.
in tified by the European Council Copenhagen on 22 June 1993.
Man kan hurtigt danne sig et indtryk af, hvor meget der står på spi I for Fæl lesskabet med den enorme indsats, det forbereder sig på inden for elektronikindustrien: Europa er solidt placeret med hensyn til programmel, informatiktjenester, industriautomatisation og telekommunikation, men det er i defensiven over for Japans agressive markedspolitik med hensyn til periferiudstyr, informatik og forbrugerelektronik.
Let us not underestimate what is at stake for the Community in the massive battle it is about to start waging in the electronics industry Although Europe is solidly placed in terms of software, computer services, industrial automation and telecommunications, Japan's aggressive strategy of conquest in the areas of computer hardware and peripherals and mass market electronics has ¡ton the defensive.
Produktionen af dette udstyr i Europa dækker 75% af behovet sammenholdt med 140% i Japan.
European production in these industries covers 75% of internal demand, as against 140% in Japan.
Denne skævhed har med ført et underskud på betalingsbalancen, som i 1989 beløb sig til 31 mia. USD i den pågældende sektor.
This imbalance has led to a deficit in the balance of payments which, in 1989, came to ECU 31 billion in the sector concerned.
oprettedes i 1958 Euratom, dertog sigte på fælles udnyttelse af atomenergi til fredelige formål.
The Community attaches great importance to promoting research and science as engines of progress.
Men den voldsomme udvikling inden for teknologisk innovation har gjort det nødvendigt at gå endnu videre og tilstræbe det videst mulige samarbejde mellem forskerne ved at nedbryde grænserne mellem forskningsområderne, finde langt flere forskellige anvendelsesmuligheder i industrien for forskningsresultaterne og overvinde administrative h in dringer og finansielle blokeringer.
munity has had to go further and en courage as much mingling as possible between scientists, by breaking down barriers between disciplines, increasing the number of industrial applications and overcoming administrative red tape and financial obstacles.
Europæerne er i stand til sammen at udfolde og udnytte de intellektuelle res sourcer, som er deres andel af en mere end totusindårig kulturarv, og som er re sultatet af europæiske videnskabelige traditioner og forskerånd og af omfattende industrielle investeringer.
Europeans can work together to capitalize on the intellectual resources they have inherited from a cultural tradition going back 2 000 years or more and a long history of research and in vestment in industry.
Fæl lesskabets ideologi og organisation giver dem mulighed for i en verden i voldsom udvikling ikke kun at være tilskuere, men også at bidrage aktivt til den fantastiske videnskabelige revolution, som er i fuld gang.
At a time of fundamental change, the scale and organizational structure of the Community should enable Europeans to become active participants rather than mere bystanders in the scientific revolution ahead.
Med det rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som er vedtaget for perioden 1990-1994, råder Kom missionen over en bevillingsramme på 5,7 mia. ECU til finansiering af en lang
The research framework programme adopted by the Commission for 1990-94, with overall funding of ECU 5.7 billion, enables the Commission to finance an extremely wide range of programmes, involving collaboration be tween tens of thousands of researchers throughout the Community.
At kunne rejse, at kunne bevæge sig frit og at kunne tage ophold overalt i Fæl lesskabet, det er alt sammen nogle af de mest elementære rettigheder, som den enkelte borger i dag burde nyde godt af uden begrænsninger.
Among the fundamental rights that every Community citizen should enjoy are the right to travel, work and live anywhere in the Community with no restrictions.
Er den politiske idé, der ligger bag Rom-traktaten, forenelig med en situation, hvor varer be handles bedre end mennesker?
Can the political vision behind the Treaty of Rome be reconciled with a situation in which goods are better treated than people?
Naturligvis ikke, men iværksættelsen af artikel 48 i EØF-traktaten, ifølge hvilken den enkelte skal kunne udøve disse ret tigheder fuldt ud inden for Fællesskabet, indebærer ligeså mange juridiske vanskeligheder som overgangen fra teori til praksis.
Obviously not. But implementation of Article 48 of the EEC Treaty, which provides for the full enjoyment of these freedoms by individuals within the framework of the common market, raises so many legal problems that the transition from principle to reality has been a long and difficult process.
Og hvor langt er vi så nået rent konkret, her efter gennemførelsen af det indre marked i 1993?
After the 1993 deadline where do we really stand?
Afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser den beslutning, der er nedfældet i den europæiske fælles akt (art. 8 A) om at afskaffe alle disse kontrolforanstaltninger ogdermed i praksis nedlægge grænsestederne inden for Fællesskabet, levner plads for undtagelser.
mean that border posts between Community countries will disappear.
Et sådant skridt af mere symbolsk betydning vil indebære helt klare psykologiske og praktiske fordele for den europæ iske borger, men det må på den anden side ikke medføre en forringelse af den offentlige sikkerhed og beskyttelsen af den offentlige orden.
While this largely symbolic measure will bring European citizens obvious psychological and practical advantages, it must not be allowed to reduce public security or jeopardize public order. Understandably, therefore, police checks at internal frontiers can only be eliminated if countervailing measures are taken to prevent the free movement of criminals, drug traffickers and terrorists.
Man må forstå, at politikontrollen ved grænserne kun kan afskaffes, hvis der vedtages nogle andre
It will also be necessary to transfer to the Community's external frontiers the controls linked to policies
De forpligtelser, som institutionerne og medlemsstaterne har påtaget sig ved flere lejligheder, er helt klare og entydige: »De fysiske grænser ved toldstederne, kontrollen med indvandring, fremvisningen af pas og toldernes stikprøvekontrol af de rejsendes personlige bagage er for den almindelige borger det klareste udtryk for den fortsatte opdeling af Fællesskabet, som stadig ligger langt fra det store og gennemgribende Fælles skab, som de oprindelige traktater op stillede som målet.« (Kommissionens hvidbog, 1985, punkt 24).
The often-restated commitments of the Community's institutions and Member States are unequivocal: 'it is the physical barriers at the customs posts, the immigration controls, the passports, the occasional search of personal baggage, which to the ordinary citizen are the obvious manifestation'of the continued division of the Community — not the "broader and deeper Community" en visaged by the original Treaties but a Community still divided' (the Commission's 1985 White Paper, point 24).
Afskaffelsen af konlrollei med de rejsende ved EF's indre grænser er et af målene for det indre marked.
One oí the aims pursued by the single market is the abolition of checks on travellers at the Community's internal borders.
Det går for lan£ somt, men der arbejdes ufortrødent videre på at få det gennemført.
There have been a tew delays, but progress is being made.
Men konventionen medfører ikke, at man vil operere med en fælles status som poli tisk flygtning inden for Fællesskabet, fordi den — i hvert fald ikke i øjeblikket — tilsigter at harmonisere de nationale lovgivninger vedrørende asylret.
This presupposes the harmonization of Member States' regulations in these areas and the closest possible cooperation between their police, justice and immigration services.
foranstaltninger, der sikrer, at kriminelle, narkotikaforhandlere og terrorister ikke får mulighed for at bevæge sig frit og uhindret inden for Fællesskabet.
In addition, the Convention on Asylum, signed in Dublinon 14June 1990 by the Member States commits each signatory to considering any application for asylum submitted by a national of a non-member State either at the frontier or within the territory of Member States and to exchange detailed information on all such applications.
Det er også nødvendigt at flytte kontrolforanstaltningerne i forbindelse med med lemsstaternes politik vedrørende immigration, asylret og udvisning ud til Fæl lesskabets ydre grænser, hvilket for udsætter både harmonisering af med lemsstaternes regler på disse områder og et langt snævrere samarbejde mellem de berørte tjenestegrene, politi, retsvæsen og immigrationsmyndigheder.
The convention, however, does not have the effect of creating a true political refugee status within the Community, as it does not claim, at least at present, to harmonize national laws on the right of asylum.
Hvordan sikres de europæiske borgere denne »ret til sikkerhed«, uden at det medfører overdrevne sikkerhedsforanstaltninger, som måske vil afsløre visse forskelle i de nationale lovgivninger og traditioner med hensyn til modtagelsen af udlændinge eller holdningen til narkotikamisbrug? kotikamisbrug?
A way has to be found of guaranteeing the right of European citizens to public security without becoming obsessive about security in such a way as to sidetrack the debate by focusing on the differences in national legislation or traditions as regards, for example, pol icy towards aliens or the treatment of drug addicts.
Schengen-aftalen har den fordel, at den allerede er i kraft, og at den har fået ni medlemsstater til at indgå en række for pligtelser, som har gjort det muligt ved udgangen af 1993 at afskaffe kontrollen med personer ved grænserne.
The Schengen Agreements do at least exist and generate obligations on nine of the Member States which has enabled them to eliminate checks on individuals.
Tilbage er blot at overtale de øvrige medlemsstater til at træffe de nødvendige foran staltninger til at slutte sig til Schengenaftalen.
The other Member States have yet to be persuaded to take there quisite measures that would bring them into line with the signatories of the Schengen Agreements.
Kommissionen har på anmodning af Parlamentet, der er bekymret over, at der er oprettet en lang række forskellige arbejdsgrupper uden for EF-regi (TREVI, Schengen, Ad Hoc-Grup-pen vedrørende Immigration, Narkotikabekæmpelsesudvalget i CELA osv.), forpligtet sig ti I at sørge for, at Schengenaftalens bestemmelser kan omformestil EF- regler, såfremt visse medlemsstater afviser at tilslutte sig den.
At the request of the European Parliament, which is concerned about the proliferation of work ing parties on less than a Communitywide basis (Trevi, Schengen, the/WHoc Working Party on Immigration, the European Committee to Combat Drugs, etc.), the Commission has undertaken to extend the Schengen rules so that they apply to the entire Community should certain Members refuse to sign.
Europa-Parlamentet ser også med beklagelse på, at det i Maastrichttraktaten omhandlede samarbejde om retlige og indre anliggender (asylpolitik, indvandrerpolitik, bekæmpelse af narkotikamisbrug, poli tisamarbejde om bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og kriminalitet på internationalt plan) fortsat hovedsagelig er et anliggende for regeringerne, hvilket dels gør samarbejdet mindre ef fektivt, dels unddrager hele området Europa-Parlamentets effektive kontrol6).
Parliament also deplores the fact that the cooperation provided for in the Treaty on European Union in the fields of justice and home affairs (asylum and immigration policy, measures to combat drug addiction, police cooperation to combat terrorism, drug trafficking and international crime) remains essentially intergovernmental, which not only limits its effectiveness but also removes it from its own parliamentary scrutiny.5
De tolv medlemsstater bevæger sig ikke i samlet flok i retning af dette »fælles sikkerhedsområde«, som er en forudsætning for afskaffelsen af den interne kontrol.
All 12 Member States are not moving at the same speed towards establishing an 'internal security area' in preparation for the elimination of all interior border controls.
Med undertegnelsen den 19. juni 1990 af konventionen om iværksættelse af Schengen- aftalen fra 1985 oprettede regeringerne fra Benelux-landene, Frankrig og Tyskland samt lidt senere også Italien, Spanien, Portugal og Grækenland rent faktisk en »pionergruppe«, som skal sikre, at der blandt signatarstaterne skabes de nødvendige og tilstrækkelige forudsætninger for ophævelse af grænserne.
On 19 June 1990, the Governments of France, Germany and the Benelux countries, joined soon after wards by Italy, Spain, Portugal and Greece signed the Agreement giving effect to the Schengen-Agreement of 1985. In so doing, the signatories established a de facto pilot group that created the necessary and sufficient conditions for the elimination of border controls between the countries concerned.
Denne konvention vedrører passagen af de indre grænser, som skal være fuldstændig fri, og passagen af de ydre grænser, som vil kræve kontrol af samtlige rejsendes identitet og af ikke-EF-rejsendes status (visa af kortere eller længere varighed, de nærmere betingelser for udlændinges ret til at rejse rundt i landene samt ansvaret for be handlingen af asylansøgninger).
The convention covers border crossings both at internal frontiers, which will be entirely free, and external frontiers, where identity checks on all travellers will be required and will serve to determine the status of those who are nationals of non-Community countries (holders of short-term or long-term visas, terms governing freedom of move ment for aliens, responsibility for the processing of applications for asylum).
Signatarstaterne har etableret et snævert sam arbejde mellem deres respektive politi styrker og retsvæsen i forbindelse med behandling af straffesager og udvisningssager og bekæmpelse afhandelen med narkotika.
The signatory States are setting up systems for police cooperation and the provision of mutual assistance in regard to criminal matters, extradition and the prevention of drug dealing.
Er retten til frit at tage arbejde overalt i EF en realitet?
Exercising the right to work in the Community?
Et fælles beskæftigelses-marked er en forudsætning for, at alle de EF-borgere, der arbejder, også BMH kommer til at mærke fordelene ved den økonomiske integration.
A common market in employment is needed to give all Europeans the possibility of taking full advantage of economic TC integration.
Retten til at bevæge sig frit i Fællesskabet uden at være undergivet nogen form for kontrol er den første forudsætning for, at vi kan tale om et »Europa uden grænser«.
Freedom of movement without having to submit to checks is the first condition to be met if there is to be a frontier-free area.
Men det er kun en formel ret, hvis den ikke er knyttet sammen med retten til at etablere sig, tage arbejde el ler tage bopæl overalt i Fællesskabet uden tidsmæssige begrænsninger og uden diskriminatoriske betingelser for udøvelsen af erhvervsvirksomhed.
Such a right would be no more than an empty formality, however, if it did not go hand in hand with the right of establishment, the right to work and the right of abode throughout the Community, without any limits or other discriminatory conditions restricting the freedom to engage in an occupation. pation.
se, selv på deltid, giver automatisk opholdstilladelse i fem år, som kan for nyes.
Access to employment, even on a part-time basis, automatically gives a worker right of abode for a renewable period of five years.
En EF-borger, der udøver erhvervsaktivitet i Fællesskabet, har ret til opholdstilladelse for sin ægtefælle og deres børn under 21 år og børn, for hvilke vedkommende i øvrigt har forsørgerpi igt, samt for sine forældre.
European citizens working within the Community have the right to be joined by their spouses, their minor or dependent children and their parents.
Han nyder i værtslandet samme sociale og skattemæssige fordele som landets egne ar bejdstagere i overensstemmelse med ar tikel 51 i EØF-traktaten: »Sammenlægning afalle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser«, betaling af ydelser på samme vilkår, som gælder for landets egne statsborgere og andre EF-statsborgere (sygedagpenge, pensioner, enke- og enkemandspensioner, er statning ved arbejdsulykker, familiey-
They enjoy the same social security and tax benefits as workers who are nationals of the host country, under Article 51 of the EEC Treaty: these include aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries, the payment of social security benefits on the basis of equal treatment for nationals and other Community citizens (sickness, retirement, death and industrial accident benefits and family allowances), recognition of time spent in military service and the right of association and collective bargaining.
Traktatens fædre ønskede, at der snarest muligt kunne oprettes et veritabelt fæl les beskæftigelsesmarked.
The intention of the Treaties' authors was to establish a true common market in employment as soon as possible.
Det er grad vis lykkedes institutionerne og medlemsstaterne at overvinde de mange forskellige problemer i forbindelse med de foranstaltninger, der skal til for at stille borgerne fuldstændigt lige med hensyn til adgang til beskæftigelse, sociale ydelser og erhvervsuddannelse, hvilket kræver harmonisering af de nationale lovgivninger på dette område.
The Community institutions and Member States are gradually managing to make headway through the complex measures which have to be taken to place every citizen on an equal footing in terms of access to employment, social security benefits and vocational training, which of necessity involves harmonizing the relevant national legislation.
Lønmodtagere har nu i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og Domstolens retspraksis alle muligheder for på lige vilkår at opnå beskæftigelse i en anden medlemsstat uden restriktioner i forbindelse med vedkommendes nationalitet. Adgangen til beskæftigel
Employed workers in accordance with the Treaty and the case law of the European Court of Justice, are now fully en titled, with the proper qualifications, to take up employment in another
delser), indregning af den tid, den på gældende måtte have brugt på militærtjeneste, udøvelse af faglige rettigheder osv.
This equality extends to the right of abode in the host country after retire ment, which becomes a permanent right under certain conditions.
Samme ligestilling gælder nu også ret ten til at forblive i værtslandet for ar bejdstagere, der går på pension, og den ne ret kan på visse betingelser blive permanent. manent.
The professions and regulated occupations raise additional problems.
De li berale erhverv og de erhverv, der er reguleret på forskellig vis, volder særlige problemer: Etableringsretten og ret ten til at udføre tjenesteydelser er for nogle af disse erhverv i de enkelte med lemsstater undergivet særlige bestemmelser, som i visse tilfælde er vidt for skellige fra land til land, afhængigt af traditioner og lovgivning.
In some, cases the right of establishment and the right to practise are governed by special conditions in each Member State, and these may vary considerably from one country to another as law and custom dictate.
Studietidens længde og kompetencegivende eksamener for f.eks. læger, arkitekter, advokater og talepædagoger og for alle de øvrige erhverv, der er under lagt særlige regler, varierer i et sådant omfang, at retten til fri udøvelse af disse erhverv har vist sig i praksis at være en umulighed på tværs af grænserne.
The number of years of study required and the examinations which have to be taken to qualify as a doctor, an architect, a lawyer, a speech therapist or a practitioner of any of the regulated occupations vary so widely that practising one of these professions freely across national frontiers has proved to be wellnigh impossible.
Erdet udtryk for protektionisme, fagforeningstyranni eller overdrevent bureaukrati?
Is this a matter of protectionism, corporatism or excessive red tape?
Vi kan under ingen omstændigheder acceptere et Europa, hvor lønmodtagerne kan bevæge sig fritog uhindret, mens de liberale erhverv og tjenesteydere er undergivet alle mulige former for restriktioner.
At all events there could be no question of allowing a 'two-speed Europe' to persist, leaving the Community open and free-moving for employed workers but closed and compartmentalized for selfemployed professionals and suppliers of services.
Kommissionen varda også hurtig til, såsnartdetfælles marked blevåbnet,
The painstaking job of working towards convergence by means of legislation, although often
Adgangen for alle til beskæftigelse inden for det offentlige i Fællesskabet er begrænset ved Rom-traktaten (artikel 48), som fastslår, at reglerne om fri be vægelighed ikke gælder for ansættelser i den offentlige administration. Denne begrænsning, som måske er berettiget, når det drejer sig om stillinger, der har direkte tilknytning til »udøvelsen af of fentlig myndighed og beskyttelse af statens almene interesser« (som Domstolen udtrykker det i en dom af 17.12.1980), som f.eks. pol i tiet, dommerstanden, hæren eller diplomatiet, er heltubegrundetforen lang række andre stillinger.
Access to employment in the public service in the Community is restricted by the Treaty of Rome (Article 48), which specifies that freedom of movement does not apply to public service employment.
Er det f.eks. rimeligt at forbyde en person i det britiske undervisningssystem adgang til en stilling som sproglærer eller geografilærer på et fransk gymnasium?
Is it proper to deny a British teacher employment as a language or geography instructor in a French secondary school?
Skal en italiensk statsborger for tid og evighed være forhindret i at deltage i en udvælgelsesprøve til en stilling i det nederlandske postvæsen?
Could an Italian woman in the long term be prevented from enter ing a public competition for employment in the Dutch post office?
Det er nødvendigt at åbne op for de hundredtusindevis af offentlige stillinger, der hidtil har været forbeholdt landenes egne statsborgere, for at få gjort ende på et absurd forhold, som er både funktionelt og politisk bestemt, så man kan sikre en bedre fordeling af de men neskelige ressourcer i hele Fællesskabet.
The restrictions on the hundreds of thousands of public service jobs which the Member States now reserve for their own nationals must be removed, to put an end to what amounts to an operational and political absurdity when the object in view is to allocate resources throughout the Community to the best possible effect.
Visse medlemsstater har allerede erkendt dette og har taget initiativ til at få ændret denne holdning: Frankrig har indført en lov, som tillader statsborgere fra andre EF-lande ansættelse på sam me vilkår som franske statsborgere i be stemte kategorier af stillinger inden for den offentlige og regionale forvaltning og i hospitalssektoren.
Some States are admitting this and taking the initiative. France has adopted legislation authorizing other Community citzens to occupy certain categories of public service employment in State and local government departments and in hospitals on the same terms as French nationals.