natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at bestræbelserne fortsættes, særlig i de offentlige koncerner, hvor strukturomlægningerne gennemføres med en vis forsinkelse. Det er dog sandsynligt, at den mest kritiske fase i denne tilpasningsproces snart vil være overstået, og det kan forventes, at det økonomiske opsving vil bidrage til, at kapacitetsinvesteringerne atter vil udgøre en stigende andel i de samlede investeringer, som selv er i fremgeng.
The rate of increase in consumer prices should be lower in 1985 than in 1984.
Lønpolitikken skal på sin side tage sigte på iværksættelse af nye foranstaltninger, som kan sikre en fortsat dæmpning af lønstigningerne og først og fremmest begrænse den acceleration af lønstigningstakten, som kan forventes i begyndelsen af 1985 som et resultat af anvendelsen af aftalen af 22. januar 1983.
Economic activity recovered in Luxembourg in 1984, es­pecially in the steel sector, leading to a GDP growth rate of about 2%.
Der er desuden grund til at frygte en genopblussen af løninflationen, da prisstigningerne, som vil tage til som følge af reguleringen af merværdiafgiften pr. 1. januar, vil slå igennem i dyrtidsreguleringen.
External demand developed appreciably while domestic demand declined as a result of a slowdown in private consumption, public investment and residential building, although business investment improved slightly.
Der må i løbet af efteråret findes en løsning på dette problem gennem nye tresidede forhandlinger, som alle de berørte parter i princippet er enige om at gennemføre.
Consumer prices continued to rise at a fairly rapid rate of 6,7% in annual average terms.
Hvis såvel de finanspolitiske som de lønpolitiske mål virke liggøres, kan pengepolitikken i det væsentlige sigte på at støtte bestræbelserne for en fortsat inflationsdæmpning der ved, at der opstilles et vækstmål for pengemængden M2, der ikke er højere end den nominelle vækst i BNP, bl.a. med henblik på at undgå en stigning i realrentesatserne.
The rate of growth of gross domestic product could remain at about 2% in 1985, due to the firmness of exports and to the expected expansion in private consumption following an improvement in househoulds' disposable incomes.
Denne forbedring giver dem endvidere mulighed for at øge deres forsknings- og innovationsindsats. Det er imidlertid industripolitikken — for hvilken der er ved at blive udarbejdet nye generelle retningslinjer — der skal støtte denne udvikling; der kunne f.eks. træffes foranstaltninger, som i højere grad kunne bestå i en øget efterspørgsel efter højtek-
The reintroduction of automatic pay indexation on 1 Jan­uary 1985, will require increased vigilance concerning pro­duction costs in order to prevent a deterioration in Luxem-
Økonomisk årsberetning 1984-1985
Annual Economic Report 1984-85 of temporary measures, the problems of structural unem­ployment likely to be caused by the rather unfavourable outlook for employment in the tertiary sector.
Stigning i løn
Unemployment
Vækst i BNP i løbende
Private consump­
Betalingsbalancens løbende tigelsen faste pnser pnser pr. ansat liges budgetter mængden M23) pnser poster
GDP deflator government net lending current pnces tion per employee real terms transactions account supply M21 in labour force4 tion deflator
nologi i den offentlige sektor end i skattemæssige og finansielle incitamenter.
preciable effects on the employment situation.
Der skal dog fortsat gennemføres specifikke interventioner i Syditalien.
The reinforce­ment of the Netherlands' competitive position over the past few years should help to sustain exports despite the slow­down in world trade.
Den strukturomlægning inden for stålindustrien, som i 1983 og 1984 blev gennemført i kraft af omfattende offentlige støtteforanstaltninger, skal videreføres i de kommende år, men de økonomiske vækstmuligheder afhænger i vid ud strækning af resultaterne af erhvervsspredningsforanstaltningerne i industrien, som myndighederne bestræber sig på at intensivere.
This will encourage private investment, especially in export-oriented sectors, as will the recent im­provement in business profitability.
En tilbagevenden til en mere tilfredsstillende udvikling i beskæftigelsen kræver også, at uddannelsespolitikken og be skæftigelsespolitikken tilrettelægges på en sådan måde, at der tilvejebringes overensstemmelse mellem udbudet og efterspørgslen efter arbejdskraft, bl.a. gennem en bedre til pasning af uddannelsernes indhold til erhvervslivets behov og gennem fortsatte bestræbelser for at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt.
In view of pay restraint and the limits placed on social transfer payments, however, households' consumption is unlikely to expand appreciably, even if employees' social contributions are reduced.
Når den automatiske dyrtidsregulering genindføres med virkning fra den 1. januar 1985, vil det være nødvendigt at udvise øget agtpågivenhed over for produktionsomkostningerne for at undgå, at konkurrenceevnen forringes. Det fortsat store spænd mellem inflationstakten i Luxembourg og i de tilstødende lande bør bevirke, at myndighederne søger at finde egnede midler til at dæmpe prisstigningerne, bl.a. ved at stimulere konkurrencen i distributionsbranchen.
A further reduction in the inflation rate is possible in 1985, since major productivity gains resulting from the rationaliza­tion drive in a large number of firms, combined with the low rate of increase expected in private sector remuneration, may even lead to a decline in unit labour costs in absolute terms.
Til gengæld kan der tænkes at indtræde en yderligere formindskelse af de offentlige investeringer og boligbyggeriet. Forbrugerprisstigningen vil sandsynligvis aftage i styrke.
Expansion will continue in 1985 probably at a similar rate to that recorded in 1984, without however having any ap­
Den økonomiske politik i medlemsstaterne kostningerne i den private sektor. Denne politik førte i første omgang til en dæmpning af den økonomiske vækst og en tilbagegang i beskæftigelsen, hvor udviklingen har været mindre gunstig end i de øvrige EF-lande, men disse negative virkninger er nu ved fortone sig.
Economie policy in the Member States reducing the net financing requirement of general government to slightly less than 10% of net national income in 1985 is ambitious but indispensable.
Det er fortsat helt nødvendigt at føre en tilbageholdende finanspolitik, hvis der skal afsættes de fornødne midler til denne politik for industriel omstilling og jobskabelse.
The main aim of economic policy has been, for the past few years, to correct the structural imbalances that emerged during the 1970s.
De offentlige finanser vil kunne forbedres væsentligt i 1985 i kraft af ekstraindtægterne af lov om strukturomlægning i stålindustrien samt den store nedsættelse af statsstøtten til denne sektor.
Policy has been geared in particular to reinforcing competitiveness and profitability through wage restraint and a reduction in the public finance deficit, so as to reduce the burden of costs faced by the private sector.
Når der ses bort fra eventuelle nye foranstaltninger, kan der blive tale om et overskud på statsfinanserne på over 1 ¿ % af BNP.
The initial impact of this policy was to impede growth and employment, which have developed less favourably than in the rest of the Community; however, these adverse effects are beginning to taper off.
Statsbudgettet for 1985 omfatter et nyt saneringsprogram med besparelser på i alt 9,5 mia HFL.
There should also be further restraint in the development of wages and salaries.
Bedringen af den økonomiske situation vil således reducere stigningen i udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse og føre til en mindre forøgelse af statens skatteindtægter, men samtidig udgør den stigende rentebyrde og den langsommere stigning i indtægterne af naturgassen en hindring for en kraftigere nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser.
While it is to be hoped such a restraint would not be so severe as to affect markedly household consumption, there is very little room for an increase in real pay if it is intended to reorganize working hours without increasing production costs, and to improve business profitability, the decline of which was until recently seriously damaging the propensity to invest.
Målet om nedbringelse af den samlede offentlige sektors nettofinansieringsbehov til lidt under 10% af nettonationalindkomsten i 1985 vil således være vanskeligt at realisere, men det er tvingende nødvendigt.
The budget deficit and the resulting burden of debt have grown so large (with the burden of taxes and charges now the heaviest in the Community) that a policy of severe expenditure cuts is inevitable.
Dermed vil budgetunderskuddet kunne holdes nede på no genlunde samme absolutte niveau, hvilket også ud fra et pengepolitisk synspunkt — efter den hurtige ekspansion i de monetære aggregater, der blev konstateret i 1982 og 1983
For the first time for many years, a slight reduction will be achieved in the current financial year in net central government borrowing thanks to successive austerity programmes and to an increase in revenue generated by the economic recovery.
I 1985 vil den økonomiske ekspansion formentlig fortsætte i nogenlunde samme tempo som i 1984, uden at dette dog vil føre til større ændringer i beskæftigelsessituationen.
Further pro gress should be possible in 1985 towards the government's aim of reducing the net general government financing requirement of 7/2% of net national income by 1986.
På baggrund af den dæmpede lønudvikling og nedsættelsen af de sociale overførsler ventes der derimod ingen større stigning i det private for brug, selv om lønmodtagernes bidrag til de sociale sikringsordninger er blevet sat ned.
The central governemnt budget for 1984 provides for savings amounting to HFL 10 500 million, mainly on social transfers and civil service remuneration.
Også i 1985 bør der tilstræbes en moderat lønudvikling.
A further package of measures in the 1985 central government budget should lead to savings of HFL 9 500 million.
Hovedmålet for de seneste års økonomiske politik har været at rette op på de strukturelle skævheder, der var opstået i 1970'erne. Man har navnlig søgt at styrke virksomhedernes konkurrenceevne og rentabilitet gennem en politik, der går ud på løntilbageholdenhed og nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser med det formål at dæmpe om
Although the improvement in the economic environment will slow down the expansion of expenditure on unemployment benefits and improve the yield of taxes to some extent, the increase in the burden of interest payments and the foreseeable decline in the rate of growth of revenue from natural gas are not factors conducive to a sizeable reduction in the public deficit.
Økonomisk årsberetning 1984­1985 ønsket om at bedre beskæftigelsesudsigterne, der i øvrigt kunne blive yderligere forbedret, hvis der kunne opnås en større differentiering af lønningerne i de enkelte brancher, således at de var bedre tilpasset til udviklingen i salgspriserne i de forskellige brancher.
The decision to reduce employers' social security contri butions is also part of the drive to improve employment prospects, which could benefit further from wider pay differ entials between branches, to bring rates more closely into line with relative selling prices.
Med hensyn til direkte beskæftigel­sesfremmende foranstaltninger må i øvrigt nævnes, at den nederlandske regering med henblik på at få nedbragt ung­domsarbejdsløsheden, der i øjeblikket ligger på over 25 % af den erhvervsaktive befolkning på under 25 år, i samråd med arbejdsmarkedets parter påtænker at fremme beskæfti­gelsen i den private sektor ved at forbedre lærlingesystemet og oprette yderligere deltidsjobs i den offentlige sektor.
Another direct measure under consideration by the government to increase employment is worth noting: it is planned, in agreement with both sides of industry, to develop the apprenticeship system in the private sector and to create extra part-time jobs in the public sector, with a view to helping the young unemployed, who at present account for more than 25% of the labour force in the under25 age group.
Tabel 27 Nederlandene: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961 til 1985
Table 27 The Netherlands: main economic aggregates, 1961-86
Vækst i penge mængden
Employment
2) Prognose fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende politik, oktober 1984. 3) Ved årets slutning.
Forecast of the Commission services, October 1984 on the basis of present policies. End of year.
indenlandske efterspørgel ventes de faste investeringer også i 1985 at tegne sig for den hurtigste stigning, og der forudses en vis genopbygning af lagrene.
In the United Kingdom, the economy has continued to ex pand in 1984 but at a rather slower rate (about 2%) than that officially forecast at the time of the budget in March.
Inflationen vil måske tiltage lidt som følge af en lavere produktivitetsforøgelse end i de seneste år og en stigning i importpriserne.
The rate of inflation (about 5% per annum) and the level of unemployment (11-12%) have both shown little variation during the last 12 months.
Der er imidlertid risiko for, at disse ret stabile udsigter kan blive ødelagt af faktorer, der stort set ligger uden for myndighedernes kon­trol, f.eks. hvis minearbejderstrejken fortsætter og fører til en utilstrækkelig energiforsyning, eller der opstår fortyrrelser på det internationale oliemarked.
Had it not been for the miners' strike (still unresolved at the time of writing), output growth would certainly have been stronger, if one takes account both of the observed loss of coal output and of the indirect effects on other sectors.
1 Det forenede Kongerige er opsvinget i den økonomiske aktivitet fortsat i 1984, dog i et lidt langsommere tempo (ca. 2 %), end det blev bebudet ved fremlæggelsen af statsbudget­tet i marts.
The rates of growth of sterling M3, the broad monetary aggregate, and MO, the narrow aggregate, have recently both been within their target ranges (6-10% and 4-8% per annum respectively).
Blandt efterspørgselskomponenterne ses en kraf­tig stigning i de faste investeringer og eksporten, medens det private forbrug er gået tilbage, ligesom der noteres en vis reduktion af lagrene.
Higher interest rates put upward pressure, in the short term, on the inflation rate, and may brake consumers' expenditure and discourage some investment. The renewed fall in the banks' base rates in August was therefore welcome, but any further opportunity to lower rates should be taken as soon as possible.
Igennem de seneste 12 måneder er der ikke sket større ændringer i hverken inflationen (ca. 5 % på årsbasis) eller arbejdsløsheden (11­12%).
There has been an encouraging rise in employment over the last year, which has been concentrated in particular on female part-time employment.
Meget tyder således på, at hvis det ikke havde været for den stadig uløste minearbejderkonflikt — der har ført til en nedgang i kulproduktionen og haft afledte virkninger for en række andre sektorer — ville produktionsstigningen have været endnu større, end det nu er tilfældet.
As the sustained recovery in economic activity has, however, also drawn more people into the labour force, the level of unemployment has not fallen and a high and increasing proportion is remaining unemployed for long periods. Thus, about 40% of those at present unemployed have been without a job for more than a year.
Ser man på udsigterne for 1985, vil der på baggrund af den generelle økonomiske situation og regeringens bebudede politik blive mulighed for en fortsat beskeden vækst. Forud­sat at der hurtigt tilvejebringes en løsning på konflikten i kulindustrien, og produktionen i denne industri og de tilknyttede sektorer snart kommer op på samme niveau som før strejken, skulle der være mulighed for en vækst i bruttonationalproduktet på ca. 3 %. Med hensyn til den
With respect to the outlook for 1985, economic conditions in general and the announced policy stance are consistent with continued modest growth.
Den offentlige sektors låntagning lå i første halvdel af inde­værende finansår meget tæt op det mål, der i den mellem­fristede finansstrategi (MTFS) er fastsat for den offentlige sektors lånebehov (PSBR) for hele året 1984­1985 (7 200 mio UKL).
Public sector borrowing in the first half of the current financial year almost equalled the target for the Public Sector Borrowing Requirement (PSBR) for 1984/85 as a whole (UKL 7 200 million) indicated in the Mediumterm Financial Strategy (MTFS).
På baggrund af den sæsonbetonede udvikling i de offentlige finanser og en række særlige faktorer (som f.eks. den éngangsforøgeslse af indtægterne, der kan opnås ved at fremskynde indbetalingerne af moms af import) ser det imidlertid ud til, at det endelige resultat kommer til at ligge meget nær ved det fastlagte mål.
The seasonal pattern of the public finances, however, together with some special factors (such as the once-and-for-all increase in receipts from advancing payments of valueadded tax on imports), make it likely that the final outcome will be acceptably close to the target figure.
I den mellemfristede finansstrategi er der fastsat nogenlunde samme mål for 1985­1986, hvilket stemmer udmærket overens med den forven­
The maintenance of a similar target for 1985/86, as indicated in the MTFS, is appropriate for the expected economic conditions, and should allow for some further reduction of direct taxation or partly for some increase in public investment, which could usefully be directed towards infrastructure projects adding to the productive capacity of the economy.
På det pengepolitiske område er situationen og udsigterne stort set tilfredsstillende.
Economie policy in the Member States
Som nævnt ovenfor er de faste investeringer nu blevet en af de faktorer, der yder det største bidrag til væksten i det britiske bruttonationalprodukt.
As mentioned above, fixed investment has recently become one of the main contributors to GDP growth in the United Kingdom.
Investeringernes vækst i faste priser har siden 1982 ligget på omkring 5% om året eller derover, men det nuværende reale niveau ligger dog stadig tæt op ad gennemsnitsniveauet fra 1970'erne.
Since 1982 it has been growing in real terms by about 5% per annum or more, although the current real level is still close to the average of the 1970s.
Den seneste tids stigning i investeringerne skyldes hovedsagelig en forbedring af den nuværende og forventede rentabilitet i den private sektor, medens den offentlige sektors investeringer er gået tilbage.
The recent better investment performance was largely due to improved conditions and prospects for profitability, while public sector invesment has been decreasing.
Virksomhedernes profit steg således med omkring 40 % i perioden 1981-1983, og den er steget yderligere i 1984. En fortsættelse af denne udvikling er en forud sætning for en vedvarende vækst i den private sektor, som igen er afgørende for de samlede produktions- og beskæftigelsesudsigter. gelsesudsigter.
Company profits indeed rose by about 40% between 1981 and 1983, and have further increased this year, and continuation of a dynamic trend is essential to ensure growth of the private sector, on which overall output and employment prospects are dependent.
I øjeblikket har 40 % af de arbejdsløse været uden arbejde i over et år.
inefficient projects to be undertaken.
Dette selskabsbeskatningssystem har sandsynligvis også fremmet en øget anvendelse af kapital på bekostning af arbejdskraft.
It probably also favoured the use of capital at the expense of labour.
Den planlagte reform af selskabsbeskatningen ventes at bi drage til en løsning af dette problem.
The budget measures to reform company taxation should help to correct this bias.
Det ser imidlertid ud til, at mange store virksomheder stadig tøver med at tilpasse og udvide deres kapitalapparat på en måde, der indebærer ansættelse af flere medarbejdere, og ved mange af de investe ringer, der gennemføres, navnlig i forarbejdningsindustrierne, er der rent faktisk tale om indførelse af arbejdskraft besparende teknikker.
It does however appear that many large companies are still reluctant to adjust and extend their capital stock in a way which requires an increase in the labour force, and indeed much investment, particularly in manufacturing in dustry, involves the introduction of laboursaving techniques.
Virksomhedernes vilje til at iværksætte mere arbejdsintensive projekter er helt klart be tinget både af det generelle direkte og indirekte lønomkostningsniveau og problemerne med de ovennævnte ikke-
The willingness of companies to undertake projects that are more labour-intensive is clearly linked to both the overall level of direct and indirect wage costs and to the issue of non-wage rigidities in the labour market referred to earlier.
Forudsat at såvel den indenlandske som den udenlandske efterspørgsel udvikler sig som planlagt, vil denne vækst imidlertid kun kunne udnyttes fuldt ud, hvis der gradvis atter skabes beskæftigelse til den ledige arbejdskraft. Der er behov for løntilbageholdenhed, hvis det skal lykkes at dæmpe inflationen yderligere og
In this respect, a more optimistic note can be struck on the basis of the sharp rise in recent years in the numbers of new firms being founded (the surplus of business starts over failures amounted to 47 000 in 1983, three times as high as in 1980) and of evidence that small businesses have now become an important factor in employment creation.
I denne forbindelse er der dog grund til en vis optimisme på baggrund af, at antallet af nyetablerede virk somheder er steget meget kraftigt i de seneste år (i 1983 blev der etableret 47 000 flere virksomheder, end der blev nedlagt, hvilket er tre gange så mange som i 1980), og at mindre virksomheder nu ser ud til at yde et betydeligt bidrag til skabelsen af nye arbejdspladser.
In the past, capital investment in the United Kingdom has often been found relatively unproductive and the company taxation system, incorporating high first-year capital allow ances, may have contributed to this by permitting relatively
Det forenede Kongerige: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961 til 1985
United Kingdom: main economic aggregates, 1981-86
Vækst i BNP i
Current
Vækst i BNP i løbende pnserne tigelsen faste priser løbende poster pnser pr. ansat liges budgetter mængden M23) pnser
GDP deflator current pnces tion per employee transactions account in labour force4 supply M23 terms government net lending or borrowing tion deflator
2) Prognose fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende politik, oktober 1984. 3) Ved årets slutning. 4) Eurostat - definitioner i parentes.
Forecast of the Commission services, October 1984 on the basis of present policies.
Økonomisk àrsoversigt 1984-1985
Annual Economic Review 1984-85
(Fremsendt til underretning til Rådet, Det økonomiske og sociale Udvalg og Parlamentet sammen med den foreslåede økonomiske årsberetning 1984-1985)
(Submitted for information to the Council, the Economic and Social Committee and the Parliament together with the proposed 'Annual Economic Report 1984-85')
Udsigterne på mellemlang sigt
The economic outlook in the short and medium term The international environment The Community economy Mediumterm prospects
Indrammet .Den mulige virkning på opsvinget i Europa af en betalingsbalancetilpasning i USA
Box: The possible impact of a US balance-of-payments correction on the European recovery
Virksomhedssektoren: produktion, investering, løn og profit
Enterprise sector: output, investment, wages and profits
Indrammet .De vigtigste pris- og indkomstpolitiske foranstaltninger Indrammet .Den samlede faktorproduktivitet
Box: Major developments in prices and incomes policy Box: Total factor productivity
/«^rammer/Beveridge-kurven i nogle EF-lande Indrammet : Beskæftigelsespolitik
States Box: The Beveridge curve in certain Community countries Box: Employment policies
Husholdningssektoren: indkomst og formue, opsparing og forbrug
Household sector: income and wealth, savings and consumption
Indrammet .Budgetunderskud og offentlig gæld på mellemlang sigt
Box: Budget deficits and public debt viewed from a mediumterm perspec tive
Indrammet .De vigtigste finanspolitiske foranstaltninger i medlemsstaterne for finansårene 1984 og 1985
Box: Main budgetary policy measures in Member States affecting the financial years 1984 and 1985