natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til de EF­regler, der vedrører adgangen til fangstkvoterne, og som giver de nationale myndigheder visse beføjelser, giver EF­reglerne vedrørende pro­duktion og markedsføring ikke disse myndigheder ret til over for fiskere hjemmehø­rende på deres område at stille krav i forbindelse med forarbejdning eller omdan­nelse af fiskeprodukter.
Community law therefore precluded a rule providing that any herring caught must necessarily be either gutted and salted or deep-frozen on board the vessel.
I sag 199/842) statuerede Domstolen, at en forordning, der har til formål at sikre, at et fællesskabstoldkontingent fordeles i forhold til medlemsstaternes behov, skal fortolkes således, at fællesskabskontingentet skal fordeles ligeligt mellem de interesserede erhvervsdrivende i hver medlemsstat, men at den ikke giver medlems­staterne ret til at træffe foranstaltninger for at forhindre, begrænse elle påvirke genudførsel af den vare, der forskriftsmæssigt er importeret inden for rammerne af det pågældende kontingent, og som derfor er i fri omsætning i en medlemsstat.
the Court interpreted one of the exceptions to the provisions of Council Regulation No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.4The exception (in Article 14a(2)(c)) concerns the carriage of live animals from a farm to and from local markets. The Court ruled that in this context 'local
') EFT L 24 af 27.1.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 466. 2) Dom af 7.10.1985 (Procuratore delle Repubblica/Migliotini m.fl., sag 199/84).
OJ L 24, 27.1.1983; Seventeenth General Report, point 466. Case 199/84.
Domstolen tog således Kommissionens påstand til følge, hvorefter dette direktiv, der liberaliserer kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne, også finder anvendelse, dersom transporten mellem medlemsstaterne foregår i transit via et tredjeland, når den nærmeste udladningsbanegård er beliggende på dette tredjelands område.
The Court thus upheld the Commission's view that this Directive liberalizing combined road/ rail carriage of goods between Member States applies also to carriage between Member States involving transit through a non-member country, where the nearest station to the point of unloading is on the territory of the non-member country.
Den dom, der er afsagt i sag 13/83, hvor Europa-Parlamentet, støttet af Kommissionen, har anlagt sag mod Rådet, støttet af kongeriget Nederlandene4), er interessant ud fra et institutionelt og proceduremæssigt synspunkt, og fordi den belyser den fælles transportpolitik.
The judgment in Parliament ν Council,3in which the European Parlia­ment, supported by the Commission, had brought an action against the Council, supported by the Netherlands, is interesting from an institutional and pro­cedural standpoint and also for the light it casts on the common transport policy.
3) EFTL 48 af 22.2.1975.
Case 2/84. OJ L 48, 22.2.1975.
Miljøproblemet blev behandlet i Domstolens dom af 7. februar1) vedrørende anvendelsen af direktiv af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald2).
Environmental questions form the subject of the Court judgment in Procureur de la République ν Association de Défense des Brûleurs d'Huiles
Domstolen, der fik forelagt spørgsmålet om, hvorvidt disse krav var i overensstemmelse med princippet om handelsfrihed, frie varebevægelser og fri konkurrence, udtalte, at sådanne krav var gyldige.
The Court emphasized that the objective justifying these requirements was a matter of general interest and recognized the protection of the environ­ment as 'one of the Community's essential objectives'.
Domstolen understregede i den forbindelse, at man med ordningen forfølger et mål, der tjener almenhedens interesse, og som retfærdiggør disse krav, idet den samtidig udtalte, at miljøbeskyttelse er et af Fællesskabets grundlæggende mål, og at man i direktivet bestræbte sig på at sikre overholdelse af princippet om proportionalitet og om ikke-diskrimination hver gang restriktioner synes nødvendige.
It also drew attention to the care taken in the Directive to ensure observation of the principles of proportionality and non­discrimination whenever restrictions should prove necessary.
Ved dom af 10. juli3) bekræftede Domstolen under henvisning til en tidligere afgørelse4) princippet om, at de virksomheder, der afgiver tilbud eller modtager tilslag på kontrakter, som finansieres af Den europæiske Udviklingsfond (EUF), står uden for de særlige forbindelser, der på området består mellem Kommissionen og AVS-staterne.
In CMC and Others ν Commission3the Court confirmed its previous finding4that undertakings which submit tenders for or are awarded contracts financed by the European Development Fund (EDF) remain outside the exclus­ive dealings conducted on this matter between the Commission and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States; measures adopted in this context by the Commission could not be regarded as 'of direct concern' to undertakings within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty, and thus were not capable of being the subject of an action for annulment under Article 173 or of an action for failure to act under Article 175.
4) Dom af 10.7.1984 (STS SpA/Kommissionen, sag 126/83) (endnu ikke offentliggjort).
Case 126/83 STS ν Commission.
I en anden dom') vedrørende en tvist mellem en virksomhed, der havde fået tildelt en kontrakt, og Kommissionen, bekræftede Domstolen, at sådanne sager kan realitetsbehandles.
COMMUNITY LAW such actions were admissible was confirmed in another action brought by a contractor against the Commission. '
Ved sine domme af 11. juli2) konstaterede Domstolen, at Den europæiske Sammenslutning for Samarbejde (ESS) er en international sammenslutning henhørende under belgisk lovgivning og derfor ikke kan betragtes som et fiktivt organ eller som en administrativ enhed under Kommissionen.
In three judgments delivered on 11 July2the Court accepted that the European Association for Cooperation was an international association governed by Belgian law, and accordingly could not be regarded as a 'legal fiction' or an administrative arm of the Commission.
I en sag mellem Nuovo Campsider og Kommissionen3), hvori der var indgivet begæring om foreløbige forholdsregler gående ud på, at Kommissionen pålagdes pligt til at sikre, at mængden af skrot, der eksporteres til tredjelande, ikke oversteg 450 000 t pr. måned for derved at sikre italienske elektrostålværker en tilstrækkelig forsyning af skrot.
In Nuovo Campsider ν Commission3a request was made for an interim measure ordering the Commission to ensure that exports of scrap metal to non-member countries were blocked at the level of 450 000 tonnes per month in order to ensure the supply of scrap metal to Italian electric steelworks.
) Dom af 11.7.1985 (Salerno mfl./Kommissionen og Rådet, Boissin m.fl.¡Kommissionen, Salerno/Kommissionen, sag 87 og 130/77, 22/83, 9 og 10/84) og (Hattet m.fl.jKommissionen, sagerne 66-68/83, 136-140/ 85 og 119/83). )
Joined Cases 87 and 130/77, 22/83 and 9 and 10/84 Salerno and Others ν Commission and Council; Joined Cases 66, 67, 68 and 136 to 140/83 Hattet and Others ν Commission; Case 119/83 Appelbaum ν Commission.
Kendelse af 6.3.1985 (Nuovo Campsider¡Kommissionen, sag 25/85 R).
Case 25/85 R. Case 64/84. OJ L 180, 1.7.1981.
373 ikke for øjeblikket kan siges at foreligge, men at en sådan situation kan opstå, hvis prisen på skrot når op på et sådant niveau, at en stor del af jern- og stålvirksomhederne inden for Fællesskabet ikke længere kan betale den forlangte pris.
373 an integrated undertaking. The Court, however, found that this fact could not be regarded as a mitigating circumstance; nor did it constitute an exceptional situation affecting the undertaking individually; the fine could not be reduced.
Queenborough-sagen') har betydet, at der blev fastlagt en vigtig regel vedrørende bødeniveauet i tilfælde af overtrædelse af kvoteordningen2).
In Finsider ν Commission1the Court dismissed an application brought by the Finsider steel group for the annulment of the general Commission
FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW fundamental role within the context of the ECSC Treaty, subject to the obligation of professional secrecy.
IV-2 almindeligt råd til virksomheden.
On the basis of the actual situation of the individual firms, the Court ruled in favour of transparency of the additional quotas.
Selv om Domstolen ikke udelukkede, at en positiv udtalelse i medfør af artikel 54 under visse omstændigheder kan begrunde en berettiget forventning hos lederen af den virksomhed, som den er rettet til, fandt den, at sådanne omstændigheder ikke var til stede i den foreliggende sag.
It accepted the Commission's position that there would have to be an exception for the 'exceptional difficulties' referred to in Articles 14 and 16 of Decision No 234/84.1
I de forenede sager 211 og 212/84, 77 og 78/843) gav Domstolen Kommissionen medhold i de sager, der var indbragt mod artikel 14 litra b) i Kommissionens generelle beslutninger 2177/EKSF4) og 234/84/EKSF2). I henhold til disse bestem melser kan Kommissionen tildele yderligere kvoter til de virksomheder, der efter 1. januar 1980 har gennemført omfattende kapacitetsnedskæringer.
In Krupp and Thyssen ν Commission the Court dismissed applications challenging Article 14b of Commission Decision No 2177/83/ECSC3and Article 14B of Commission Decision No 234/84/ECSC.1These provisions empowered the Commission to allocate additional quotas to firms which had carried out a substantial programme of cutbacks in production capacity since 1 January 1980.
De to sagsøgere fandt, at denne bestemmelse ved at undlade at tage hensyn til kapacitetsnedskæringer gennemført før 1980 begunstigede de virksomheder, der først sent var kommet i gang med kapacitetsnedskæringer, på bekostning af de virksomheder, der — som Krupp og Thyssen — allerede ved krisens begyndelse, dvs. fra 1974, havde iværksat strukturomlægningsforanstaltninger.
The applicants took the view that by taking no account of cutbacks made before 1980 the provisions favoured firms which were late in commencing restructuring as compared with firms like Krupp and Thyssen, which had taken restructuring measures right from the beginning of the crisis in 1974.
Domstolen afviste det klagepunkt, der gik ud på, at den pågældende bestemmelse var vilkårlig og diskriminerende, og udtalte, at der ikke var tale om magtfordrejning fra Kommissionens side.
The Court did not accept the claim that the provisions were arbitrary and discriminatory and found that the Commission had not misused its powers.
3) Dom af 15.10.1985 (Krupp og Thyssen/Kommissionen, forenede sager 211 og 212/84, 77 og 78/84). 4) EFT L 208 af 31.7.1983.
Joined Cases 211 and 212/83 and 77 and 78/84. OJL 208, 31.7.1983.
Udnyttelsen af systemet er steget betydeligt i 1985, både hvad angår EF-institutionerne ( + 30%) og eksterne abonnenter ( + 20%).
During 1985 the rate of utilization of the system increased substantially both for the Community institutions (up 30%) and for outside subscribers (up 20%).
Den nederlandske og italienske udgave af CELEX er blevet indlæst og stilles til rådighed for offentligheden i løbet af 1986. Dermed er antallet af udgaver kommet op på fem, idet der nu findes en fransk, tysk, engelsk, nederlandsk og italiensk udgave.
They will become accessible to the public in the course of 1986; this brings to five the number of versions now available (French, German, English, Dutch and Italian).
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne ' ) Status pr. 31. december 1985
Cases analysed by subject-matter' Situation at 31 December 1985
Skat-
Total
Sociale spørgs-
Other rity and free
Land- brugs-
Transport port
Sager ind bragt af in stitu tioner·
Transport port and immunities nities
) art. 220 politik og AFB ansalte ning for skrot tjene ste ydelser og Told unionen nen
Article 220 Conven-. tions
De tre oversigter er delvis udarbejdet på grundlag af »Årsovcrsigten over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol« for 1984.
Tables 1, 2 and 3 were compiled in part from the Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in 1985.
NB: Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1985.
The figures Ín brackets represent the cases dealt with by the Court in 1985.
> r S m ') Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
J) Arbejdskraftens frie bevægelighed.
Contentious proceedings.
4) Søgsmål, personalevedtægten, fællcsskabstcrminologi, Lomc-konvcntionen, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret. miljø. s) Plus en sag vedrørende genoptagelse af en pådømt sag.
Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment. Plus one case where the judgment was revised.
Sager til
Art. 215
1 alt af regeringerne gerne
Inter­preta­tion
Indbragte sager
By Com­munity insti­tutions
Sager hvor sagsøgte frifindes i realiteten4)
In favour of applicant3 Dismissed on the merits
1 ) Bortset fra sager indgivet af ansatte saml vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter saml pcrsonalvedtægtcn {se herom oversigt l ).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
J) Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens artikler.
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
3) I del mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
*) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Kuratorn­traktaten) ' ) Status pr. 31. december 1985
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1
Antal sager, der er indbragt lalt af regeringerne af institutionerne
Number of proceedings institutec
) I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav. ) 1 denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Table 1). In respect of at least one of the applicant's main claims.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,41 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3,41 BFR 150 IRL 2.50 UKL 2.30
¿m KONTORET FOR DE EUROPÆISKE 1 W FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kort udgivet af
Map published by :
Landegrænse
National frontier
Hovedstad
National capital
Udarbejdet af :
Issuing department :
ADMINISTRATIV ENHED
ADMINISTRATIVE UNIT m
Grænse mellem regioner
Regional boundary t ORKNEY Vivali
BASISSTATISTIKKER OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS TOLV MEDLEMSSTATER SAMMENLIGNING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (EUR 12), DE FORENEDE STATER OG SOVJETUNIONEN
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY (EUR 12), THE UNITED STATES AND THE SOVIET UNION
SØEN
SEA
ØSTERSØEN lOOOkm?
AREA '000 sq. km y ï
ROSTOCK millioner indbyggere
ROSTOCK
^ortLaois7KILDARE ,''""··".-- f-ovgh/ skøn for år 2000
POPULATION million Estimated change by 2000
BEFOLKNINGSTÆTHED
POPULATION DENSITY
VENEZIABUGTEN
F M 0 W ­ < ^ ^ f
FÆLLESSKAB
THE EUROPEAN COMMUNITY
CÁCERES
LEIRIA v_ f
MEDLEMSSTATERREGIONER OG ADMINISTRATIVE ENHEDER
MEMBER STATES.REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
Tripolis· statistikker og diagrammer
SEA statistics and graphs ι Sevilla
Udgivet af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Copyright © : 4* quarter 1986 ­ COMMISSION OF THE EUROPEIAN COMMUNITIES
Kronologisk oversigt: XXV-XXVI
General chronological table XXV-XXVI
Oversigt over aftaler om tarifering af en vare: 14
List of agreements on the classification of goods 14
Taget pr. toldposition, er disse akter følgende:
Grouped by tariff heading, the instruments are :
Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol,
Judgments delivered by the Court of Justice of the European Communities;
Aftaler om tarifering af en vare.
'Agreements on the classification of goods'.
Disse akters juridiske værdi er forskellig.
These instruments differ in legal authenticity.
Domdtolens domme hidrører fra Fællesskabets øverste instans og ligger til grund for fortolkningen af den fælles toldtarif på retsligt plan.
Court judgments are handed down by the Community's court of final instance and their effect is that the Common Customs Tariff is interpreted from the standpoint of case law.
Forordningerne, tariferingsmeddelelserne og aftalerne om tarifering af en vare er et resultat af arbejdet i Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif, som blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 (EFT nr. L 14 af 21.1.1969).
Regulations, Classification Slips and the agreements on the classification of goods are the result of the work of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, which was set up in pursuance of Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 (OJ L 14, 21.1.1969).
Forord ningerne har bindende juridisk værdi og udstedes af Kommissionen eller af Rådet efter udtalelse fra det ovennævnte udvalg i overensstemmelse med den i artikel 3 i forordning 97/69 fastsatte fremgangsmåde.
Regulations are binding, have direct force of law and are enacted by the Commission or by the Council, after consultation with the abovementioned Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Regulation No 97/69.
Tariferingsmeddelelserne og aftalerne om tarifering af en vare har ikke nogen bindende karakter; disse foranstaltninger afspejler dog de fælles standpunkter vedrørende tariferingsspørgsmål, der er udtrykt af repræsentanterne for Fællesskabets toldadministrationer inden for rammerne af artikel 2 og 3 a), i forordning 97/69.
Classification Slips do not have this binding effect; nevertheless, these measures reflect a common point of view adopted on classification problems by the representatives of the Community's Custom Administrations acting in pursuance of Articles 2 and 3 bis of Regulation No 97/69.
Sidst i dette værk er der: a) En »kronologisk oversigt« over de akter, der er nævnt ovenfor i stk. 1.
At the end of this work will be found : a) A general chronological table of the various instruments referred to in paragraph 1 above; b) The text of Regulation (EEC) No 97/69 referred to in paragraph 2 above; c) The text of Regulation (EEC) No 2055/84 amending Regulation (EEC) No 97/69.
­ Sag 149­73
- Case 149/73
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a) a) Hvilke kriterier er afgørende for fortolkningen af begrebet »vildt« i position 02.04 B i den fælles toldtarif af 1970?
(a) What are the decisive criteria to be applied in interpreting the expression 'game' in subheading 02.04 Β of the Common Customs Tariff 1970?
b) Er det her især afgørende, om der ¡følge de nationale retsforskrifter i oprindelseslandet må drives jagt på dyrene, eller blot, om dyrene lever frit i naturen og nedlægges under jagt.
(b) In particular are such criteria dependent upon the classification of animals as game under the national laws for the time being in force of the country of origin or solely upon the fact that animals live in free hunting grounds and are killed by hunting?
Udtrykket »vildt« i underposition 02.04 B i den fælles toldtarif af 1970 bør fortolkes således, at det omfatter de dyr, som lever i vild tilstand og kan jages.
The expression 'game' as it appears at subheading 02.04 Β of the Common Customs Tariff 1970 is to be interpreted as applying to animals living in the wild state which are hunted.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (c)
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS (a)
Nr. 3414/85 af 4. december 1985 (a)
No 3414/85 OF THE COMMISSION of 4 December 1985 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af visse ferske, kølede eller frosne fisk afarten »Salmo gairdnerii« eller »Salmo ¡rideus« opdrættet i saltvand eller i brakvand, og som kan veje indtil ca. 6 kg; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3147/85 f), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the Nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted for the tariff classification of certain fish, fresh, chilled or frozen, of the species Salmo gairdnerii or Salmo irideus reared in sea water or in brackish water and which may weigh up to approximately six kilograms;
03.01 A I a) ørreder; i den fælles toldtarifs nomenklatur tariferes fisk i overensstemmelse med deres zoologiske art; fisk af arten »Salmo gairdnerii« eller »Salmo irideus« er i zoologisk henseende ørreder; den omstændighed at fisk af den nævnte art er opdrættet i saltvand eller i brakvand og kan veje indtil ca. 6 kg har ingen indflydelse på deres tarifering, og fiskene skal derfor tariferes i pos.
Whereas the fact that the fish of the species in question may have been reared in sea water or in brackish water and may weigh up to approximately six kilograms does not influence their tariff classification, and that therefore they should be classified under subheading 03.01 A I a); on
03.01 A I a); de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudval­get for den fælles Toldtarif —
Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee Common Customs Tariff Nomenclature,
Fisk, ferske, kølede eller frosne, af arten »Salmo gairdnerii« eller »Salmo irideus« opdrættet i saltvand eller i brakvand, og som kan veje indtil ca. 6 kg henhører i den fælles toldtarif under pos.:
Fish, fresh, chilled or frozen of the species Salmo gairdnerii or Salmo irideus reared in sea water or in brackish water and which may weigh up to approximately six kilograms shall be classified in the Common Customs Tariff within subheading:
A. Ferskvandsfisk:
A. Fresh water fish
I. Ørred og anden laksefisk: a) Ørred.
I. Trout and other Salmonidae a) Trout
­ af 16. januar 1976, referencenr. 001
- of 16 January 1976, Reference No 001
Frosset sildehaj, skåret over på langs i to dele, der består af højre side og venstre side, hvorfra er fjernet hoved, indvolde, finner (ryg­, gat­, hale­, bug­ og brystfinner) samt ben af enhver art, men ikke skindet.
Frozen shark (porbeagles) cut lengthwise into two parts comprising the right and left side, from which the head, guts, swimming fins (dorsal, anal, ventral, pectoral) and all bones, but not the skin, have been removed.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (a)
AGREEMENTS ON THE CLASSIFICATION OF GOODS (a)
Østers uden skal
Oysters, not in shell
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (a)
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS (a)
­ Sag 169 ­ 80
Case 169 - 80
Anvendelsen af EF­forordningerne (EØF) nr. 804/68 ('), (EØF) nr. 823/68 (2), (EØF) nr. 1053/68 (3) og (EØF) nr. 1054/68 (") med henblik på afgørelsen af spørgsmålet, om fransk emmentalost, der er eksporte­ret til Italien og Belgien i perioderne 12. august til 24. oktober 1974, 20. januar til 28. april 1975 og 27. marts til 24. september 1976, skal tariferes under position 04.04 A I eller under position 04.04 A II.
Application of Community Regulations (EEC) No 804/68 ( 1). (EEC) No 823/68 (2), (EEC) No 1053/68 (3) and (EEC) No 1054/68 (4) on the classification of French Emmental cheese exported to Italy and Belgium during the periods from 12 August 1974 to 24 October 1974, 20 January 1975 to 28 April 1975 and 27 March 1976 to 24 September 1976 under either tariff heading 04.04 A I or tariff heading 04.04 A II.