natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa af 1993 er ikke kun varernes og kapitalens Europa; det er også en enestående chance til alle for mere effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden, at for­bedre arbejds- og beskæftigelsesvilkårene, at udvikle arbejdstagernes geografiske og erhvervsmæssige mobi­litet, at fremme uddannelsen, kort sagt, at gøre Europa til en model, et eksempel til efterfølgelse for resten af verden.
Permanent and confident cooperation between the Parliament, the Council and the Commission, which was introduced by the Single Act, is one — and not the least — of the keys of our Community's development.
Vor indsats vil bygge på de resultater, som det spanske formandskab allerede har opnået.
We will base our efforts on the results already achieved by the Spanish Presidency.
Den Europæiske Sammenslutning kommer nær­mere dag for dag.
With each day European Union comes one step closer.
Vi ved allerede, at det er en vanskelig opgave, men vi kan også se de forhåbnin­ger, den har vakt til live. Lad os ikke skuffe disse forhåbninger.
We are well aware of the difficulty of the undertaking but we also weigh the hopes it kindles.
Den sande udfordring er der stadig: skabelsen af et fælles Europa, hvor hver eneste af de 320 millioner borgere i de 12 europæiske lande føler sig hjemme.
The real challenge remains: the creation of a common space which each of the Europe of Twelve's 320 million citizens will feel as his home.
Frankrig vil først bestræbe sig på at få vedtaget fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæs­sige og sociale rettigheder2).
France will first seek to obtain the adoption of the Community Charter of Fundamental Social Rights. '
Man kan ikke insistere nok på omfanget og betydningen af denne pagt.
The Charter's implications and signifi­cance cannot be over-emphasized.
De retligheder, der knyttes dertil, skal hver især føres ud i livet på den mest hensigtsmæssige måde.
The rights which will be associated with it will have to be implemented according to the procedures most appropriate to each.
Med pagten skal disse rettigheder sikres deres fulde virkning.
The Charter must give those rights their full meaning.
Det er det, som formandskabet ønsker at yde sit bidrag til.
The Presidency is not afraid of the binding features of such a text.
5-1989, punkt 1.2.1-1.2.15 og 3.3.1.
EC 5-1989, points 1.2.1 to 1.2.15.
Rådets erklæring om det franske formandskabs program den nye traktat, der skal sikre grundlaget for de følgende etaper.
Statement on the programme for the French Presidency
Vore økonomier lider under arbejdsløsheden, denne ondartede syge, som tærer dem op.
Our economies are afflicted by the canker of unem­ployment.
Formandskabet agter at tilrettelægge arbejdet således, at Det Europæiske Råd på samlingen i Strasbourg kan tage stilling til de fremskridt, der er gjort i hele processen frem mod Den Økonomiske og Monetære Union.
opinion on the progress achieved over the whole area of economic and monetary union.
Det Europæiske Råd bør kunne konstatere afgørende fremskridt i iværksættelsen af den første fase og et solidt arbejde med forberedelsen af rege­ringskonferencen.
The Euro­pean Council should be able to note decisive pro­gress towards the implementation of phase I and definite steps forward in preparation for the Inter-Governmental Conference.
Hovedvægten vil således blive lagt på beskæftigelsen.
Employment will therefore be the major concern.
Jo mere vore politikker kommer til at indeholde en social dimension, jo mere vil de kunne bidrage til udviklingen i beskæftigelsen. Men handling forudsæt­ter viden.
Our policies will be all the more successful in developing it if they incorporate the social dimen­sion.
Vi har behov for stabile, sikre og præcise data om beskæftigelsesudviklingen i hver enkelt sek­tor og hvert enkelt område, således at situationen kan analyseres på et sikkert grundlag og vore politikker kan omlægges, så de bliver mere effektive.
We need firm, definite and precise information on develop­ments in employment, sector by sector, region by region, in order to have a basis for our diagnosis and redirect our policies profitably.
Den rap­port, som Kommissionen netop har offentliggjort, er, set ud fra dette synspunkt, et nyttigt bidrag.
The report which the Commission has just published makes a useful contribution in this connection.
Den europæiske beskæftigelsesovervågning vil betyde, at Fællesskabet får muligheder for løbende vurdering og handling.
The Euro­pean Employment Observatory will endow the Community with a permanent means for evalu­ation and action.
Jeg ønsker meget, at dette projekt kan gennemføres inden udgangen af dette halvår.
It is my firm ambition that this project should be realized before the end of this half-year.
Frankrig vil i øvrigt støtte alle initiativer til styrkelse af den sociale dialog på fællesskabsplan og til fremme af oplysning af arbejdstagerne i virksomhederne.
France will also support all initiatives to strengthen the social dialogue at European level and to further the spread of information to workers within under­takings.
Opgaven kræver energi og beslutsomhed. Frankrig har for sit vedkommende sit eget helhedssyn på dette område, der vil komme til udtryk i alle de kompetente instanser, hvor det vil være fast besluttet på at nå målet.
This enterprise calls for energy and determination.
Under Frankrigs formandskab vil det ikke forspilde nogen lejlighed til at gøre fremskridt hen imod det mål, der nu er sat.
During its Presi­dency it intends to miss no opportunity to work towards the now recognized goal.
Finansministrene har sat sig et arbejdsprogram; Rådet (almindelige anliggen­der) vil for sit vedkommende påtage sig den generelle samordnende og sammenfattende opgave og vil sørge for, at den politiske impuls, som stats- og regerings­cheferne har givet, bevarer sin virkning.
The Finance Ministers have set themselves a work programme; the General Affairs Council will carry out the task of general coordination and synthesis, and will ensure that the political impetus given by the Heads of State or Government is maintained.
I Madrid blev denne impuls givet.
Madrid provided the impulse.
I Strasbourg skal det konstateres, hvad der er gennemført, og hvilke fremskridt der er gjort.
It will be for Stras­bourg to record what has been done and achieved.
Med henblik herpå har jeg foreslået Rådet, at der nedsættes en gruppe af personlige repræsentanter for ministrene, der uden spild af tid skal forberede de nødvendige tekster til udarbejdelsen af en ny trak­tat.
In this spirit, I have proposed that the Council set up a group of Ministers' personal representatives to start work without delay on the preparatory texts for the drafting of a new Treaty.
Indsatsen på det audiovisuelle område
The audiovisual challenge
Vi ønsker ligeledes at fortsætte behandlingen af præ­cise og konkrete foranstaltninger helt frem til deres vedtagelse: nye direktiver til forbedring af hygiejne og sikkerhed på arbejdsstedet, crhvcrvsuddannelscsprogrammcr og styrkelse af virksomhedernes uddannelses­aktiviteter.
We also wish to continue until their adoption the examination of precise and specific measures: new Directives to improve health and safety at the workplace, vocational-training programmes, strengthening of action undertaken in the edu­cation field.
Der er fastsat klare mål på det audiovisuelle område, nemlig at sætte Europa i stand til at afhjælpe den svigtende programproduktion ved at samle de teknologiske fordele og de kreative kræfter.
The audiovisual file contains clear objectives: to enable Europe to make up its shortfall in pro­gramme production by combining its technological assets and its creative capacities.
Men det sociale spektrum vil ikke være fuldstændigt, hvis man ikke sørger for at forbedre samordningen af de sociale sikringsmekanismer i et fællesskab, hvor borgernes mobilitet øges, at sikre en bedre integrering af handicappede i samfundet og sammen at overveje, hvilke følger den demografiske udvikling vil få i Europa.
But the social spectrum will not be complete if attention is not given to improving coordination between social-protection mechanisms, in a Com­munity where the mobility of persons is develop­ing, to ensuring better insertion into society of the handicapped, and to considering together the implications of demographic developments in Europe.
Hvad er situationen i dette øjeblik?
What is the situation now as I speak to you?
Rådet vedtog i april en beslutning om højopløsnings-tv; med denne beslutning kan Fællesskabet gå solidarisk ind i den hårde kamp for fastlæggelse af en fælles verdensstan­dard.
In April the Council adopted a Decision on highdefinition television; as a result of that Decision, the Community will be able to enter into the tough struggle to define a common world standard with a united front.
Det er et afgørende resultat.
This is a vital gain.
I Madrid viste Fællesskabet '). at det var besluttet på at bevæge sig hen imod en økonomisk og monetær union.
In Madrid ' the Community demonstrated its resolve to start along the road to economic and monetary union.
Kursen er nu lagt, og intet kan hindre os i at gøre dette nye spring fremad.
The way ahead has now been marked out and nothing can hinder this new quali­tative leap.
Vi har Dclors-Rapporten2) som grundlag for vort arbejde, og Det Europæiske Råd fandt, at den fuldt ud opfylder kommissoriet fra Hannover.
To take us forward we have the Delors Report,2 seen by the European Council as fully complying
Formandskabet har desuden påtaget sig at videreføre Rådets behandling af direktivet om radiosprednings­virksomhed, som Deres forgængere her havde lejlig­hed til at tage klar stilling til i maj -1), og det er fast besluttet på at gennemføre dette.
The Presidency has also undertaken to continue, and take to a successful conclusion, the Council's examination of the Directive on television broad­casting, upon which your predecessors here were able to adopt a well-reasoned position last May.3 Rest assured that the Presidency will make every effort to make good use of the cooperation pro­cedure in progress.
De kan være forsik­ret om, at formandskabet vil gøre sit yderste for at udnytte den igangværende samarbejdsprocedure. Det er det eneste formål med den yderligere frist på en måned, som Rådet har bedt Europa-Parlamentet om.
The objective, for the Community, is indeed to give its producers and creators the sign they have been waitng for to construct the audiovisual Europe of tomorrow.
Stats- og regeringscheferne har opfordret os til dels at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at iværksætte første etape den 1. juli 1990, dels at forberede den regeringskonference, der skal udarbejde i) EF-Bull. 6-1989. punkt 1.1.1 ff. 2) EF-Bull. 4-1989. punkt 1.1.1 ff. 3) EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.11.
The Heads of State or Government have asked us firstly to adopt the measures necessary for the first phase to be started on 1 July 1990 and secondly to carry out the preparatory work for the Inter-Governmental Conference which is to frame the new Treaty setting the seal on the subsequent stages.
Jeg citerer: 'styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og fremme udviklingen af dens internationale konkurren­ceevne'.
I quote: "to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level".
Den succes, som Fællesskabets forskningspo­litik har haft, ansporer os til at videreføre og udvide vor indsats på dette område.
Successes in Community research policy encourage us to continue and increase our efforts in this area.
Revisionen af ramme­programmet er en lejlighed til at konkretisere denne vilje.
The revision of the framework programme is an oppor­tunity to burn this desire into reality.
Endelig er det Frankrig en glæde, at det i dagene 30. september-2. oktober i Paris skal være vært for kon­ferencen vedrørende den audiovisuelle sektor.
Finally, France is happy to welcome in Paris, from 30 September to 2 October, the European Audiov­isual Sector Conclave.
Kom­missionen arbejder energisk på forberedelsen af denne.
The Commission is working actively to prepare for it.
Konferencen har det ambitiøse mål at mobili­sere alle de potentielle partnere — såvel offentlige som private -- der ønsker at samarbejde for at fremme tilblivelsen af en stærk og velstruktureret tv-programindustri.
The aim of the Conclave is to mobilize all potential partners, public and private, who wish to cooperate to encourage the emergence of a strong and structured programme industry.
Dette møde vil blive udgangs­punktet for det EUREKA på tv-området. som præsi­denten for Den Franske Republik har udkastet idéen til.
This meeting will be the starting point of "Audiovisual Eureka", the idea for which was put forward by the President of the French Republic.
Det indre marked og de fælles politikker
The Presidency will ensure this, for it knows that a Europe wihout research, like an aircraft without radar, would be lost in the fog.
Miljøbeskyttelse er en sag, der ligger Europa­parlamentet stærkt på sinde.
Protection of the environment is a major con­cern for Parliament.
For formandskabet er det et højtprioritcret emne.
It is a priority subject for the Presidency.
Den almindelige erkendelse af den fare, vor jord svæver i, vil gøre det lettere at få gennemført konkrete og effektive foranstaltninger.
The new worldwide awareness of the dangers threatening our planet will make it easier to take specific and effective action.
Den store opgave er fortsat gcnncmforclsen af enhedsmarkedet: Vi kunne i Madrid gøre op, hvad der er gennemført og hvad der står tilbage at gennem­føre.
The major concern remains the completion of the single market: in Madrid, we were able to assess what progress had been made, and measure what remains to be achieved.
Det spanske formandskab har udfort et beun­dringsværdigt arbejde.
The Spanish Presi­dency carried out its task in a way which compels admiration.
Der er i de seneste seks måne­der truffet en lang række afgørelser, som bringer os nærmere målet, om så forskellige emner som lastvog­nes dimensioner og adgang til offentlige kontrakter, tjenesteydelser i banksektoren og selskabsret.
From the dimensions of lorries to the opening-up of public contracts, from banking ser­vices to company law, many decisions have been taken during these last six months which bring us closer to our goal.
En betingelse for, at det indre marked — som beslut­tet — kan være gennemført i 1993, er, at udviklingen fortsat sker på en afbalanceret måde og i samme rytme som hidtil på alle områder.
Developing research programmes, limiting emis­sions of carbon dioxide into the atmosphere, play­ing an active part in international initiatives—all these are means to attain this goal.
Bekæmpelsen af drivhuseffekten kræver en ener­gisk indsats på europæisk plan.
Maintaning the balance and rhythm of progress in all fields is the condition for attaining the planned deadline of 1993.
Udvikling af forsk­ningsprogrammer, begrænsning af emissionerne af kulilte i atmosfæren og aktiv deltagelse i internatio­nale initiativer er alt sammen midler, der kan gøre det muligt at nå dette mål.
But the field is immense. We shall not have com­pleted the task if we do not attack pollution from cars, the waste problem, water pollution, protec­tion of flora and fauna, if we do not take measures to oppose desertification, erosion and defores­tation.
Der er indgået forpligtelser om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om beskatning af renteindtægter; denne indbyrdes tilnærmelse er en betingelse for libe­raliseringen af kapitalbevægelser. Disse forpligtelser skal overholdes.
Undertakings have been made regarding the harmonization of taxation on savings, an essential complement to the liberaliza­tion of capital movements.
Men opgaven er umådelig stor.
The effort required is considerable.
Vi bliver aldrig fær­dige, hvis vi ikke går i kast med forureningen fra bilerne, affaldsproblemet, vandforureningen, beskyt­telsen af dyre- og planteverdenen, bekæmpelsen af ørkendannelse, erosionen og skovrydningen.
The Com­munity requires new resources: we hope for rapid acceptance of the Commission's proposal to estab­lish a European Environment Agency open to European countries that are not members of the Community.
Vi må ligeledes gøre yderligere fremskridt henimod en afskaffelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser.
But balance in all other areas too: the liberalization of telecommunications services requires the har­monization of networks, the common market in road transport presupposes a minimum of uniform rules.
Den indsats, der kræves, er betydelig.
With this in view, the work on harmonization of standards, on public contracts, on the control of concentrations will be actively pursued.
Fællesskabet kræver nye midler: Vi ønsker, at Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk miljøagentur, der skal stå åbent for de europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, hurtigt må blive gen­nemført.
The success of the major Community programmes such as Esprit, RACE or Brite shows that we were not wrong to sketch out new horizons for the
Men der må også herske balance på alle andre områder: Liberaliseringen af telekommunikationstje­nesterne kræver en harmonisering af nettene, det fælles marked for vejtransport forudsætter et mini­mum af ensartede regler.
On a general level, we would hope that the major arteries, the major networks, i.e. energy distri­bution, transport and telecommunications, which are in a sense the nervous system of the Com-
Generelt ønsker vi, at hovedfærdselsårerne, hovcdncttcne, dvs. energidistribution, transport og telekommu­nikation, der så at sige udgør Fællesskabets nervesy­stem, skal styrkes og bidrage til at øge Europa's konkurrenceevne over for dets store konkurrenter.
Statement on the programme for the French Presidency munity, may be strengthened and contribute to increasing Europe's competitivity vis-à-vis its major competitors.
Vi må ikke tro, at vi uden tilslutning fra borgerne og uden den nødvendige begejstring hos ungdommen kan overvinde de sidste — og sværeste — hindringer for unionen og kan nedbryde de barrierer, der endnu skiller disse tolv stater, hvis panser er så svært at trænge ingennem.
Let us make no mistake, without the allegiance of the citizen, without the vital enthusiasm of youth, we shall not manage to overcome the final—and toughest—obstacles to union; we shall not manage to break the barriers that still separate these 12 thick-skinned States.
Gennemførelsen af Borgernes Europa går trægt.
The achievement of a people's Europe has lagged behind.
Dette er årsagen til afstanden mellem de ting, der sker, og virkeligheden, som den opleves eller opfattes.
Hence the relative apathy observed and the gap between what is being done and reality as lived and perceived.
Del vil ligeledes ligge formandskabet på sinde at fortsætte tilpasningen og udviklingen af den fælles landbrugspolitik at fortsætte saneringen og samti­dig forbedre situationen for landbefolkningen.
The Presidency will also commit itself to continuing the adaptation and development of the common agricultural policy; to continue the reform process and at the same time improve the situation of the farming community.
Er tidspunktet nu ikke inde til at skitsere nye perspekti­ver med henblik på at sikre udviklingen af landbruget i Fællesskabet?
Has the time not come to trace out new perspectives to ensure the development of Community agriculture?
Kommissionens forslag angående landbrugets fremtid er i så henseende rige på mulighe­der.
The Commission's proposals on the future of the countryside are, in this respect, full of oppor­tunities.
Der er stadig meget at tænke over og at gøre, spændende fra iværksættelse af 'socio-kulturellc' for­anstaltninger til bedre udnyttelse af afsætningsmarkedernc for vor fødevareindustri.
From taking socio-cultural measures to exploiting outlets for our agri-foodstuffs industries, there remains much scope for thought and action.
Jeg husker den interesse, som Fontainebleau-konklusionerne om Bor­gernes Europa vakte i 1984.
I remember the interest aroused in 1984 by the Fontainbleau conclusions on behalf of the citizen.
Adonnino-rapporten ') indeholdt konkrete forslag hertil.
The Adonnino Report1 submitted concrete proposals.
Jeg husker, da grænserne i 1985 sym­bolsk blev fjernet mellem de fem stater, der har undertegnet Schengen-aftalerne; på baggrund af pro­cessens langsommelighed og vanskelighederne med at udvide den til tolv stater kan det ikke undre, at holdningen til Europa er skeptisk og noget desillusio­neret.
I remember in 1985 the symbolic abolition of frontiers between the five signatory States of the Schengen Agreements; in view of the slowness of the measures and the difficulties of extending them to Twelve, we should not be surprised that at home Europe provokes some scepticism and disillusionment.
Forøgelsen af Fællesskabets midler og den interinstitutioncllc aftale mellem Kommissionen og budgetmyndighedens to parter bør kunne gøre det muligt for os at vedtage et godt budget inden udgan­gen af dette år.
The increase in the Community's resources and the Interinstitutional Agreement between the Com­mission and the two branches of the budgetary authority should enable us adopt a good budget before the end of the year.
Når man har oplevet vanskeligere tider, kan man kun være tilfreds med de vilkår, der i dag gælder for udarbejdelsen og vedtagelsen af bud­getterne.
Those who have known more difficult times can only welcome the circum­stances under which today's budgets are drafted and adopted.
Formandskabet ønsker, at det må gå sådan i forbindelse med budgettet for 1990.
The Presidency hopes that this will also be the case in 1990.
• Et europæisk ungdomskort, der giver adgang til transportmidler, museer, forestillinger og tjenesteydel­ser, og som kan benyttes overalt i De Tolv på så gunstige betingelser, at de giver lyst til og smag for at opdage de nye horisonter, som morgendagens Europa åbner.
(i) introduce for young people a European pass for transport, museums, entertainment and ser­vices, which could be used anywhere in the Europe of Twelve, and offer it on such terms that young people will be tempted and get the taste for dis­covering new horizons of tomorrow's Europe.
En slags 'Sesam, luk dig op!' eller en nøgle, som kan åbne alle døre i Europa.
A kind of "Open Sesame" throwing open the doors and windows of Europe to them.
• En virkelig europæisk civil samarbejdstjeneste, der skal træde i stedet for tilsvarende nationale ordninger, og som skal være rettet mod udviklingslandene, såle­des al unge europæere uden hensyn til nationalitet kan være repræsentanter for og deltagere i Fællesska­bets bistandsprogrammer.
(ii) organize a genuine European civilian cooper­ation service to take the place of national service, which would focus on developing countries, so that young Europeans, irrespective of nationality, can be messengers and players in the Community's aid programmes.
Den energi, vi lægger for dagen for at uddybe vort Fællesskab, kommer hver dag til udtryk i den intense aktivitet på de steder, hvor vore møder holdes.
The energy which we are expending to make a success of strengthening the bonds of our Com­munity is visible each day in the intense activity of our meeting places.
Fra Bcrlaymont til Charlemagne i Bruxelles over Kirchbcrg i Luxembourg og herned til Strasbourg i 'Palais de l'Europe', hvor repræsentanterne for vore folk, for det europæiske folk, mødes, arbejder tusin­der af mænd og kvinder, som går ind for den europæiske sag, hver dag for, at opgaven kan lykkes.
From the Berlaymont to the Charlemagne in Brussels via the Kirchberg Plateau in Luxembourg, to here in Strasbourg, in this Palais de l'Europe where the representatives of our peoples, of the people of Europe, sit, thousands of men and women, devoted to the European cause, work daily towards the success of the undertaking.
De skal have den ros, de fortjener.
Let us pay them the tribute they deserve.
Det er dem, der baner vejen for morgendagens Europa.
They are the spearhead of the Europe of tomorrow.
Dette er nogle muligheder.
These are some paths that could be pursued.
Allerede igangsatte pro­grammer som ERASMUS eller foranstaltningerne til bekæmpelse af kræft skal også bekræftes.
The programmes already in hand like Erasmus or the anti-cancer campaigns must also be brought to notice.