natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt sådan formel bekræftelse ikke skal finde sted, kan de fordringshavere, der er bosiddende i en anden kontraherende stat end den, hvor konkursen er erklæret, anmelde deres fordringer ved almindeligt brev affattet på et af de officielle sprog i de kontraherende stater og stilet til de 1 artikel X i den til konventionen knyttede protokol nævnte konkursmyndigheder, som i givet fald sørger for oversættelse.
In the Contracting States the liquidator shallhave the powers which are vestedin him by the lawof the State in which the bankruptcy has beenopened, or which have been conferred on him by thecompetent authority of that State.
Sådan anmeldelse skal indeholde oplysning om fordringens da to og størrelse, om den er sikret ved fortrinsret eller ej, og skal være vedlagt kopi af bevisligheder til støtte for kravet, hvis sådanne findes.
In this connection, the procedural means to be followed by the liquidator shall be determined by the law of the Contracting State where the exercise of those powersproduces its effects.
Den myndighed, som er kompetent efter lovgivningen i den stat, hvor konkursdekretet er afsagt, har beføjelse til at tillade, at driften af virksomheden fortsættes på de andre kontraherende staters område.
He shall have power in relationto the matters covered by Article 28 to apply for theregistrations required by the law of the Contracting
Artikel 33 Realisation af aktiverne
State where the register is kept.
Når lovgivningen i den stat, hvor konkursen er er klæret, indeholder bestemmelse om udlevering af skyldners post til kurator, og skyldneren har bopæl, opholdssted, forretningssted eller postadresse i en anden kontraherende stat end den, hvor konkursen er erklæret, skal postforsendelser, stilet til skyldneren, udleveres til kurator af postmyndighederne i denne stat.
Where the law of the State in which the bankruptcy has been opened requires that claims shouldbe lodged, known creditors who residein a Contracting State other than that in which the bankruptcy has been opened shall be individuallynotified of the opening of the bankruptcy.
Artikel IX i den til konventionen knyttede proto kol angiver hvorledes, postmyndighederne skal underrettes om konkursen og om varigheden af den forpligtelse, der påhviler dem i medfør af stk. 1.
The appointment of the liquidator shall be evi-denced by a certificate drawn up in accordance withthe specimenform attachedto the Protocol to thisConvention.
Kurator skal i så henseende følge den fremgangsmåde, der er fastsat i lovgivningen i den kontraherende stat, hvor de pågældende aktiver forefindes.
(ii) the manner in which the true nature of the claimbe affirmed if this formality is required.
Når kurator overgiver skyldneren de til ham stilede postforsendelser, påfører han disse sit navn, stilling og underskrift.
Where the law of the State in which the bankruptcy has been opened permits the appointment ofmore than one liquidator, one or more of them maybe chosenfrom among persons who, in the territories of the other Contracting States, are au-thorized to act as liquidators.
Anmeldelse af fordringer
Article 30Redirection of mail
Dersom lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret, eller den ret, som har afsagt konkursdekretet, foreskriver en særlig realisationsform, såsom offentlig auktion, er lovgivningen på det sted, hvor aktiverne befinder sig bestemmende for den nærmere fremgangsmåde ved salget.
Subject to any necessary formality as to affir-mation, creditors who residein a Contracting Stateother than that in which the bankruptcy has beenopened may lodge their claims by writing informallyin a letter written in one of the official languages ofthe Contracting States to the bankruptcy authoritiesspecified in Article X of the Protocol to this Convention, which shall, where necessary, provide fortranslation.
Konkursens virkninger på vedvarende retsforhold og løbende aftaler
Article 32Continuance of , business
Lovgivningerne i de kontraherende stater skal give mulighed for modregning i tilfælde af konkurs, i det mindste i de i artikel 2 i bilag I omhandlede tilfælde.
The competent authority under the law of the Statein which the bankruptcy has been opened shall have ruptcy opened in conformity with this Conventionshall take effect with respect to the whole of thedebtor's assets situated in the Contracting States.Property held by the debtor in the capacity of trustee on behalf of other persons shall not be considered part of the debtor's assets.
Artikel 37 Søgsmål om tilsidesættelse af visse retshandler
power to authorizethe continuance of the businessin the other Contracting States.
Under skyldnerens formue henregnes ikke sådanne aktiver, som han besidder i sin egenskab af »trustee«.
Article 33Realization of the assets
Undtaget fra bestemmelsen i stk. 1 er aktiver, deri henhold til lovgivningen i den kontraherende stat, hvor de forefindes, holdes uden for konkursmassen af andre grunde end den, at skyldner har erhvervet dem efter konkursdekretets afsigelse.
Paragraph L shall not apply to property which isexcluded from the bankruptcy by virtue of the law ofthe Contracting State in which it is situated for areason other than that the debtor became entitled tothat property subsequent to the opening of thebankruptcy.
I andre tilfælde finder lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret, anvendelse.
The liquidator shall without further formatitytake such protective measures and effect such disposals as are within the scope of the powers conferred upon him, either by the law of the State in whichthe bankruptcy has been opened, or by an authorization granted by the competent authorities administering the bankruptcy.
Konkursens indvirkning på aftaler om leje og forpagtning af fast ejendom afgøres efter lovgivningen i den stat, hvor den faste ejendom er beliggende.
In this connection, the procedural means to be followed by the liquidator shallbe determined by the law of the Contracting State inwhich the property is situated.
Artikel 40 Købeaftaler
Article 3 5Rights of spouses
Konkursens indvirkning på aftaler om køb af fast ejendom afgøres efter lovgivningen i den stat, hvor den fa-
If the law of the State in which the bankruptcyhas been opened presumes, h the event of bank- quidator may himself dispose of property which issubject to a charge in a Contracting State other thanthat in which the bankruptcy has been opened, onlyif this is permitted under the law of the State inwhich the property is situated.
Anden variant ste ejendom er beliggende. Tilsvarende regel finder anvendelse ved aftaler om leje af fast ejendom med køberet og ved leasingkontrakter vedrørende fast ejendom, eller hvor købet omfatter såvel fast ejendom som løsøre.
ruptcy, that the property of the spouse has been ac-quired with the funds of the bankrupt, this presumption shall not apply to property situated in Contracting States whose law does not include such a presumption, unless the law governing matrimonialproperty rights includes such a presumption.
Spørgsmålet om, i hvilket omfang et ejendomsforbehold kan gøres gældende over for køberens kon kursbo, afgøres efter lovgivningen i den kontraherende stat, hvor den af ejendomsforbeholdet omfattede genstand befinder sig på tidspunktet for konkursens erklæring.
The bankruptcy provisions of the law of the State in which the bankruptcy has been opened shalldetermine to what extent les ovantages matrimoniaux and disposals of property to a spousewithout valuable consideration are to be held valid as against the general body of creditors.
[Artikel 41 Salg med ejendomsforbehold
Effects of the bankruptcy on pastacts and on current contracts
Anden variant
SECTION IV
Kommer sælgeren efter genstandens overgivelse under konkurs, berettiger dette ikke til opsigelse af aftalen og er ej heller til hinder for, at køberen erhverver ejendomsretten til den solgte genstand.
The laws of the Contracting States must allow setoff in the event of bankruptcy, at least in the casesreferred to in Article 2 of Annex I.
Anden variant
Article 37Recovery actions
Ingen særlige bestemmelser, hvorfor artikel 18 i den ne konvention finder anvendelse.
Subject to Article 10(2) and Article 66, abank-
Der gælder ingen særlige bestemmelser med hensyn hertil, hvorfor artikel 18 i denne konvention finder anvendelse.
has been opened shall apply in accordance with Article 18 of this Convention.
Stk. 2 Første variant
Paragraph 2
Bestemmelserne i denne afdeling berører ikke den ordning, der gælder med hensyn til fortrinsrettigheder, pant og andre sikkerhedsrettigheder, samt masse krav, og hvorom regler er fastsat i afdeling VI i dette kapitel.
First variant brought in the interest of the general body of creditors, in respect of an act done by the debtor infraud of the rights of the creditors is provided foronlyby provisions of law other than bankruptcy law,the conditions regulating the setting aside shall bethose applicable under the law of the State whichgoverns the transaction as if the bankruptcy hadbeen opened in that State.
fortrinsrettigheder samt disses omfang og indplacering i konkursordenen afgøres efter lovgivningen i den kontraherende stat, hvor de pågældende formuegoder var beliggende ved konkursdekretets afsigelse.
The provisions of this section do not apply to thesystemof preferential claims, secured clairns andclaims by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors (cr6ances de masse)which is governed by Section VI of this Title.
Artikel 44 Rettigheder, der tilkommer fordringshavere, hvis krav har stilling som massekrav eller almindeligt fortrinsberettiget krav
debts. Debts which, even though incurred beforethe opening of the bankruptcy, are deemed by thelaw of one Contracting State to be debts incurred bythe general body of creditors and which, in the other Contracting States, enjoy general rights of preference shall be satisfied in accordance with Article 50,out of the assets available respectively in all the subestates.
Fordringshavere, hvis krav er opstået efter kon kursens Indtræden [med undtagelse af skattekrav og hermed ligestillede krav]1), fyldestgøres af de aktiver, der befinder sig i de af de kontraherende stater, hvor sådanne krav anerkendes som massekrav.
In matters other than civil and conrmercial, andparticularly in fiscal or social security matters, thepublic authorities, government departments andother public agencies of a Contracting State may ex- ercisetheir right to payment of a debt incurred be- fore [or after] 1 the opening of the bankruptcy on behalf of the general body of creditors or the right of
Disse krav fyldestgøres med midler hidrørende fra de enkelte se kundære bomasser i den orden, der er fastsat i den på gældende kontraherende stats lovgivning og i forhold til de hertil disponible aktiver.
Preferential claims, securedclaims, claims by creditors inrespect of debts incurred bythe generafbody of creditors(cr6ances de massel preference to which they are entitled in that Stateonly in relation to assets situated there.
Ved udlodningen af provenuet fra salget af boets aktiver skal spørgsmålet om genstanden for sikkerhedsrettigheder og særlige fortrinsrettigheder, samt spørgsmålet om disses omfang og indplacering i kon kursordenen, afgøres efter lovgivningen i den kontra herende stat, hvor den genstand, i hvilken der haves sikkerhedsret eller særlig fortrinsret, befandt sig ved konkursdekretets afsigelse.
I . For the purpose of the distribution of the assets that State and irrespective of whether their rightsare preferential or not, they shall be entitled, subject always to the acts of the European Communities and to bilateral agreements concluded between Contracting States, to claim as unsecuredcreditors in any other Contracting State, providedthe (unsecured)debt would have been admitted to pursuant to the provisions of this section, a subestate shall be formed for accounting purposes in relation to each Contracting State in which assets to berealized are situated.
Artikel 47 Den lovgivning, der finder anvendelse på særlige sikkerhedsrettigheder over større og mindre skibe samt luftfartøjer.
proof in a bankruptcy opened in their own State.
Fastlæggelse af stedet, hvor aktivet befinder sig
Article 45Law applicable to general rights ofpreference
Med hensyn til civile og handelsretlige krav, kan fordringshavere, hvis krav er opstået før konkursens indtræden, kræve, at sådanne krav fyldestgøres som massekrav eller fortrinsberettigede krav af de aktiver, der forefindes i hver af de kontraherende stater, i den udstrækning lovgivningen i den pågældende stat til lægger de her omhandlede krav en sådan stilling.
Assets recovered in a non-contracting State, orthe proceeds of their realization, shall be aggregatedwith the subestate situated in the State in whieh thebankruptcy has been opened.
Der som skibet eller luftfartøjet ved salget findes i en ikkekontraherende stat, finder lovgivningen i den stat, hvor det er indregistreret, anvendelse.
Rights of creditors in respect of debtsincurred on behatf of the general body of
For så vidt angår andre krav end civile og handelsretlige krav, herunder navnlig skattekrav og krav ¡følge sociale sikringsordninger, kan offentlige myndigheder og Institutioner samt kollektive organer i en kontraherende stat for krav, der er opstået før [eller efter]1) konkursen, og med hensyn til hvilke den pågældende stat er sikret ret til inddrivelse eller tillagt almindelig fortrinsret, alene gøre en sådan ret gældende over for de aktiver, der forefindes i den stat, hvor kravene er på lagt.
Creditors in respect of debts incurred after the opening of the bankruptcy [other than fiscal debtsand debts similarly recoverablell will be satisfied out of the assets situated in each of the Contractingstates where they are considered to be liabilities ofthe general body of creditors. The contributions ofeach subestate towards the payment of these debts
I det omfang krav, hvad enten de er fortrinsberettede eller ej, ikke er blevet fyldestgjort i den pågældende stat, kan de i enhver anden kontraherende stat og med forbehold af eventuelle retsakter, truffet af Deeu ropæiske Fællesskaber, eller bilaterals aftaler indgået mellem de kontraherende stater, anmeldes som simpel fordring, for så vidt et sådant krav kunne have været anmeldt i et konkursbo i den stat, hvor de pågældende krav er pålagt.
1 With regard to fiscal debts and debts similarly recoverable incurred after the opening of the bankruptcy which are liabilities of thegeneral body of creditors, governments have the choice of two al- will be made, according to the ranking laid down inthe law of the Contracting State concerned, in proportion to the assets available for that pu{pose.
Sådanne krav kan fyldestgøres af de midler, der forefindes i hver a Î de kontraherende stater.
In that case the words in brackets in paragraphsL and 3 will be deleted.Second variant The said debß are to be satisfied only out of the assets situated inthe Contracting State in which these debts were incurred.
I sä fald udgår ordene, der er anført i klamme i stk. 1 og stk. 3. Anden mulighed:
In that case the brackets in paragraphs 1 and 3 will be deleted and the
Artikel 45 Den lovgivning, der finder anvendelse på almindelige fortrinsrettigheder
'other words than fiscal debts and debß similarly recoverable'
Den lovgivning, der finder anvendelse i henhold til stk. 1, er bestemmende for konkursordenen mellem på den ene side de i stk. 1 [og 2] nævnte fortrinsrettigheder og på den anden side de i stk. 2 nævnte registre rede sikkerhedsrettigheder.
Article 46Law applicable to secured rights and specialrights of preference
- når fordringen er sikret almindelig fortrinsret for et forskelligt beløb i hver af de kontraherende stater, hvor sådanne sekundære bomasser findes, som følge af, at omfanget af fortrinsretten er forskellig i disse stater, dækkes fordringen af midler fra hver af disse på gældende sekundære bomasser svarende til det største beløb, hvormed fordringen er sikret ved fortrins ret, og forholdsmæssigt efter de beløb, der i hver af de pågældende stater er sikret.
For the purposes of distributing the proceeds ofrealization of the assets in bankruptcy, the sub-ject-matter, extent and ranking of secured rightsand special rights of preference shall be determinedby the law of the Contracting State in which theproperty charged with such a secured right or sPe' cial right of preference was situated at the timewhen the bankruptcy was opened.
Dersom der ikke hermed er opnået fuld dækning af den pågældende fortrinsberettigede fordring, foretages der, med hensyn til de overskydende aktiver i hver af de pågældende sekundære bomasser, en eller flere på hinanden følgende udlodninger efter tilsvarende principper.
Ranking as between (1) general rights ofpreference and claims in respect of debtsincurred by the general body of creditors
Artikel 48 Tilbageholdsret
Article 50Principles governing distribution where gen'eral rights of preference apply in relation
For så vidt angår spørgsmålet om tilbageholdsret over aktiver, forholdes der efter lovgivningen i den kontra herende stat, hvor genstanden tilbageholdes.
If at the time ofsale the ship or aircraft is situated in a non-con-tracting State, the law of the State in which it isregistered shall apply.
Når et krav er sikret ved almindelig fortrinsret, der kan gøres gældende over for flere sekundære bomasser, jf. det i foregående stykke nævnte tilfælde, og der i visse af disse sekundære bomasser findes andre fortrinsberettigede krav, der er ligestillet med den først nævnte fordring, skal midlerne i de sekundære bomasser, hvor der findes flere ligestillede fordringer, udloddes forholdsmæssigt efter disse fordringers størrelse, og det førstnævnte fortrinsberettigede krav kan alene dækkes af midler hidrørende fra den pågældende se kundære bornasse med et beløb svarende til den del, der er til rådighed for en sådan udlodning.
For the purposes of distributing the proceeds ofrealization of the assets, the subject-matter, extentand ranking oflregistered secured rights over a shipor aircraft, such as hypothäquesand mortgages,shall be determined by the law of the Statein,which in,which
Spørgsmålet om konkursordenen mellem almindelige fortrinsrettigheder samt massekrav på den ene side, og sikkerhedsrettigheder samt særlige fortrinsrettigheder på den anden side, afgøres efter lovgivningen i den kontraherende stat, hvor aktiverne er beliggende ved konkursens indtræden.
debt in each of the Contracting States in which thereare subestates, for a like amount in each,the debtshallbe borne in equal shares by those subestates.However, where the assets available in one or moresubestates are insufficientto discharge the debt, theremainder shall be divided in equal shares betweenthe other subestates to the extent that they containsufficient availableassets; assets;
Dersom en fordring, hvortil der er knyttet almindelig fortrinsret, ikke har samme plads i konkursordenen i de forskellige sekundære bomasser, således at fordringen ikke kan fyldestgøres samtidig i flere for skellige bomasser, dækkes fordringen først med midler hidrørende fra den sekundære bornasse, hvor dens plade i konkursordenen er bedst.
The law applicable under paragraph 1" shall determine the ranking as between, on the one hand,the rights of special preference referred to in para- graph [ s J 1 [and2] and, on the other hand, the registered secured'rightsreferred to in paragraph 2.
Dersom der herefter måtte forefindes disponible aktiver i de øvrige sekundære bomasser, således at andre almindelige fortrins-
(ii) where a general right of preferenceattaches to adebt in each of the States in which there are subestates, for different amounts because the extent ofthe preference is not the same in all the States, thedebt shall be borne by each subestate up to the
2) Forbundsrepublikken Tyskland anmodede om, at denne parentes udgik, hvis man imødekom tyskernes ønske med hensyn til det pro
z The German delegation requested that these words be deleted ifits request concerning the problem raised in note (1) above is satis- fied.
Dersom en fordring af den i artikel 44, stk. 2, første punktum, nævnte art tillægges samme almindelige fortrinsret i flere stater, og fordringen kan fyldestgøres samtidig af midler hidrørende fra flere sekundære bomasser, sker udlodningen efter følgende regler: blem, der er rejst i det ovennævnte notat nr. 1.
Property referred to in this Article shall, for thepurposesof Articles 43 , 44 and 45 ,be deemed to be
berettigede krav kan dækkes samtidig, finder bestem melserne i stk. 1 og 2 i denne artikel tilsvarende anvendelse. delse.
Protocol, the date applicable for determining wherethe property referred to in Articles 45, 46 and 49 issituated shall be the date upon which the last of theproceedings was opened.
Artikel 54 Henstand med betaling og eftergivelse af gæld, som ikke kan gøres gældende over for fordringshavere med fortrinsret
amount of the most extensive right of preference inproportion to the sums to which the general right ofpreference attachesin each State and up to theamount of those sums. If the preferential debt is notwholly discharged thereby,one or more further dis-
Artikel 51 Stedlig placering af visse formuegoder
SECTION VII tributions shall be made on the same principles fromthe assets remaining available in eu.tt subestate.
-andet løsøre, end det i artikel 47 nævnte, samt im materielle rettigheder, der er registreret eller indført i et nationalt offentligt register i en kontraherende stat, anses for beroende i denne stat;
Effects of the bankruptcy on thepersonal capacity of the debtor to a debt is effective in relation to more than onesubestate and other preferential debts rank equally with the first debt in some of those subestates, theamount available from the subestates in which a
Henstand med betaling eller eftergivelse af gæld, der er indrømmet skyldneren som led i en af de former for bobehandling, der er nævnt i artikel I, litra b) i den til konventionen knyttede protokol, kan ikke i andre kon traherende stater end den, hvor bobehandlingen er iværksat, gøres gældende over for de fordringshavere, der er nævnt i artikel 44, stk. 2, in fine, og ej heller over for fordringshavere, hvis krav er sikret ved fortrinsret, pant eller anden tinglig sikkerhed.
Article 5 3Disabilities, disqualifrcations and restrictionsof rights number of debts rank equally shall be distributed inproportion to those debts, and contributions from the subestates for the discharge of the firstmentioned preferential debt shalt not exceed the amount of the share available for suchdistribution. distribution.
- immaterielle rettigheder, der alene er registreret eller indført i et internationalt offentligt register, anses for beroende i den stat, hvor konkursen er iværksat.
It shall be a matter for the law of each C-ontractingState to determine whether, and to what extent, disabilities, disqualifications and restrictions of rightswill be entailed,within its jurisdiction, by the opening of bankruptcy in any Contracting State.
Artikel 52 Den dato, der lægges til grund ved fastlæggelsen af aktivernes stedlige placering, når der efter følgende indtræder konkurs, iværksat i tilslutning til anden bobehandling
If after this in order to satisfyanother right of general p.reference, assets aresimultaneously available from rnore than one subes- tate, the rules mentioned in paragraphs L and Z ofthis Article shall be applied.
I henhold til denne konvention forstås ved »retsafgørelse« enhver afgørelse truffet af en ret eller anden myndighed i en kontraherende stat, hvad enten afgø relsen træffes i form af dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, samt enhver afgørelse truffet af justitssekretæren om fastsættelse af sagens omkostninger, og de i artikel V i protokollen nævnte afgørelser.
Article 5 4Invalidifr as against preferential or securedcreditors, of extensions of time for paymentand compounding of debts
AFDELING I
For the purposes of Articles 43, 44, 45, 46 and49: 49:
Anerkendelse af afgørelser truffet i forbindelse med bobehandlingens ivæksættelse og gennemførelse
(ii) incorporeal property which is registered, in-scribed or recorded only in an international public register shall be deemed to be situated in the State inwhich the bankruptcy has been opened.
Artikel 56 Umiddelbar anerkendelse
Recognitionand enforcement