natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 16. februar, at den intet havde at indvende mod en aftale mellem Eurotunnel, de franske jernbaner (SNCF) og de britiske jernbaner (British Rail) om udnyttelsen af tunnelen under Den Engelske Kanal.
On 16 February the Commission decided to raise no objection to a contract covering the use of the Channel Tunnel concluded between British Rail and SCNF on 29 July 1987.
Aftalen, der blev indgået 29. juli 1987, har til formål at opdele transportmarkederne og opstille trafikprognoser og regler for anvendel­sen af tunnelen.
The contract seeks to allo­cate transport markets, make traffic fore­casts, and lay down rules for the use of the tunnel.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 4) af 19. juli 1968 er denne aftale, der blev anmeldt den 2. novem­ber 1987, undtaget for en periode på tre år fra 16. november 1988, der er tidspunktet for offentliggørelsen af anmodningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende5).
Under Council Regulation (EEC) No 1017/68,4the contract, which was noti­ fied on 2 November 1987, is now exempt for three years from 16 November 1988, the day on which a summary of the application was published in the Official Journal.5
Kommissionen godkendte den 8. februar et græsk statsligt støtteprojekt til fordel for selskaber, der investerer risikovillig kapital i avanceret teknologi og innovation.
On 8 February the Commission approved a Greek Government plan to assist venture capital companies investing in advanced technology and innovation.
Selskaber, der investerer risikovillig kapital i virksomhe­der, der har til formål at investere på disse særlige områder, eller som har forøget deres kapital med henblik herpå, kan få et tilskud svarende til 30% af deres kapitalindskud.
Venture capital companies taking a stake in companies set up to invest in those fields, or increasing their capital in order to do so, may qualify for assistance amounting to 30% of the holding acquired.
De kan endvidere trække et beløb svarende til 3% af den kapitalinteresse, der er til stede ved regnskabsårets slutning, fra deres skattepligtige indkomst.
They may also deduct 3% of a holding existing at the end of the year from their taxable profits, and transfer this sum to a special reserve to cover future losses on sales of holdings.
Dette beløb skal derefter henlægges med henblik på at dække fremtidige tab ved salg af kapitalinteresser. Tredjemand, der har
Third parties holding bonds in venture capi­tal companies are not taxable on income from such bonds.
(Belgien), British Steel plc (Det Forenede Kon­gerige) og Bridón plc (Det Forenede Konge­rige), gik Bridón ind på at afhænde hele sin kapitalinteresse i TWIL Ltd. og afbryde alle
Following Commission investi­gation of TWIL Ltd (UK), SA Bekaert NV (Belgium), British Steel pic (UK) and Bridón pic (UK), Bridón has agreed to dispose of its entire shareholding in TWIL, the largest UK producer of steel wire products, and to sever all its links with the Company. TWIL is a long-standing joint venture, owned by
Tredjemand, der samarbejder med venture­kapitalselskaber med henblik på at erhverve kapitalinteresser i selskaber, får under visse forhold et skattefradrag på 50% af deres kapi­talinteresse.
Competition acquire company holdings may deduct 50% of their stake from their taxable income, subject to stated limits.
Denne ordning er Italiens vigtigste instrument for finansiering af industrielle forskningsprojek­ter.
The Special Fund for Applied Research is the principal means whereby aid is provided in Italy to finance research projects undertaken by industry.
Ifølge de nye gennemførelsesbestemmelser sænkes støtteintensiteten fra 1989 til 31,7% for virksomheder i Mellem- og Norditalien og til 37,6% for virksomheder i Syditalien.
The new implementing rules reduce aid intensity to 31.7% for firms in central and northern Italy and to 37.6% for firms in the Mezzogiorno with effect from 1989.
For pro­jekter, der vil koste over 10 mia LIT, kan der for lån fra Istituto Mobiliare Italiano på grund­lag af instituttets egne midler ydes rentegodtgø­relse svarende til den, der ydes for lån fra Den Særlige Fond for Anvendt Forskning.
In the case of projects costing in excess of LIT 10 billion, loans approved by the Istituto Mobiliare Italiano (IMI) out of its own funds may attract a level of interest relief comparable to that attaching to loans granted by the Special Fund for Applied Research.
Kommissionen godkendte samtidig finansierin­gen af feasibilityundersøgelser til fordel for små og mellemstore virksomheder som led i internationale projekter, herunder EUREKA-projekter.
The Commission also approved the funding of feasibility studies by small firms connec­ted with international projects, including those stemming from the Eureka pro­gramme.
Kommissionen besluttede den 22. februar, at den ikke havde noget at indvende mod de belgiske myndigheders beslutning om at afsætte et beløb på 600 mio FB (14 mio ecu) til iværksættelsen af det fjerde program for Fon­den for Industriel Fornyelse, der sigter mod at bidrage til finansieringen af projekter vedrø­rende anvendt forskning i spørgsmål af regional interesse. De nye midler, der er afsat til formå­let, vil blive overført til de regionale myndighe­der for at blive anvendt inden for den eksiste­rende »prototype«-ordning under henvisning til de foranstaltninger, Kommissionen foreslog den belgiske regering under behandlingen af denne ordning i henhold til EØF-Traktatens arti­kel 93, stk. 1, i september 1988 ').
On 22 February the Commission cleared a decision by the Belgian authorities to allocate a sum of BFR 600 million (ECU 14 million) to the Industrial Renewal Fund, to help finance applied research projects in fields within the responsibility of the regional executives to be used under an existing scheme for supporting prototype development, taking account of the rec­ommendations the Commission made to the Belgian Government when it examined that scheme under Article 93(1) of the EEC Treaty in September 1988.]The increase in the budget of the prototypes scheme did not alter the Commission's assessment of it; the change was not liable to affect trade to an extent contrary to the common interest, and qualified for exemption under Article 92(3)(c).
Kommissionen godkendte den 1. februar et program til fremme af den teknologi­ske udvikling i virksomhederne, som den neder­landske regering har indført for at fremme forskning og udvikling i udvalgte sektorer (informationsteknologi, bioteknologi, material­teknologi og medicinsk teknologi).
On 1 February the Commission decided to approve the Dutch Government's business-oriented technology incentive pro­gramme, which is designed to promote R & D in selected areas (information tech­nologies, biotechnologies, materials tech­nologies and medical technologies).
Ifølge ord­ningen skal der af et budget på 198 mio HFL (477 mio ecu) for 1988 ydes støtte til feasibilityundersøgelser og til industriel grundforskning inden for forskning og udvikling samt demon­stration.
The aid will be granted for feasibility studies, basic industrial R & D, and demonstration pro­jects; a budget of HFL 108 million (ECU 47 million) was allocated for this scheme in 1988.
Kommissionen besluttede den 1. februar at godkende støtteordningen for Madrid-regionen, der sigter mod at finansiere teknologiske forsknings- og udviklingsprojekter samt at erhverve videnskabelig infrastruktur.
On 1 February the Commission decided to approve a scheme of assistance introduced by the autonomous community of Madrid to help finance technological research and innovation projects and the acquisition of scientific infrastructures.
Denne ordning, der har en løbetid på et år, har et budget på 100 mio PTAS (714 000 mio ecu).
The scheme, which is to last for one year, has a budget of PTA 100 million (ECU 714 000).
Støtten kan udelukkende ydes til virksomheder med under 100 ansatte og med en omsætning på under 10 mio ecu, uanset aktivitetsområde. Støtteintensiteten vil kunne andrage 50% i pro­jekternes begyndelsesfase og højst 16% af de samlede omkostninger.
The assistance will be available to firms with a staff of less than 100 and a turnover of less than ECU 10 million, regardless of the industry in which they operate.
Nederlandene andrager 805 000 DM (386 000 ecu) ud af inve­steringer på i alt 3,5 mio DM (1,7 mio ecu), hvilket giver en støtteintensitet på 23%.
The assistance would be provided under a regional scheme, and amounts to DM 805 000 (ECU 386 000) for a total invest­ment of DM 3.5 million (ECU 1.7 million), representing an aid intensity of 23%.
Det pågældende værft, der for nyligt er overtaget af Howaldtswerke Deutsche Werft (HDW) har opgivet at bygge nye skibe og koncentrerer sig om ombygning og reparation.
The yard was recently taken over by Howaldtswerke Deutsche Werft (HDW), and has ceased new shipbuilding, concentrating instead on conversion and repairs.
På baggrund af den omstrukturering, der er foretaget på såvel dette værft som i hele skibsbygningsindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland, har Kommis­sionen fundet, at den påtænkte støtte var fore­nelig med bestemmelserne i sjette direktiv om støtte til skibsbygning 4).
In view of the restructuring process which has taken place at the yard and in the German industry as a whole, the Commission took the view that the planned aid was compatible with the Sixth Directive on aid to shipbuilding.4
Kommissionen gav den 7. februar ') meddelelse om åbning af den i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende afgiftsmæssig favorisering af miljøvenlige biler i Nederlandene. Der ydes en afgiftslettelse på henholdsvis 850 og 1 700 HFL ved køb af biler, der opfylder de normer, der allerede er vedtaget på EF­plan2), eller som opfylder endnu stren­gere krav.
On 7 February the Commission gave notice of the initiation of the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of tax incentives planned by the Dutch Government to encourage the pur­chase of less polluting motor cars.1A tax reduction of HFL 850 or 1 700 would be allowed according to whether vehicles com­plied with standards already agreed at Com­munity level2or with a stricter set of stan­dards.
I mangel af nærmere oplysninger om arten af de påtænkte foranstaltninger har Kom­missionen ikke kunnet udtale sig om, hvorvidt de er forenelige med Traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission took the view that it did not have sufficient information on the nature of the measures envisaged and consequently was not in a position to decide whether or not they were compatible with Article 92(1) of the Treaty.
Kommissionen besluttede den 22. februar at godkende investeringsstøtte til et beløb af 4 mio DM (1,9 mio ecu) til det tyske værft Howaldtwerke Deutsche Werft i Kiel til finansiering af et investeringsprojekt til i alt 40 mio DM vedrørende bygningen af handels­skibe.
On 22 February the Commission decided to approve investment assistance of DM 4 million (ECU 1.9 million) to the German yard Howaldtswerke Deutsche Werft (HDW) in Kiel, towards a DM 40 million investment project in the yard's mer­chant shipbuilding branch.
Der skal investeres i udskiftning af en forældet maskinpark og i datamatstyret kon­struktion og produktion.
Outdated machinery would be replaced, and comput­er-assisted design and manufacture (CAD/ CAM) would be introduced.
Projektet vil ikke i første omgang påvirke arbejdsstyrken, men den forventes på længere sigt at skulle reduceres med 200 personer.
There would be no immediate effect on the size of the workforce, but a loss of 200 jobs is expected in the longer term.
Da projektet ikke medfører kapacitetsforøgelse, og da støtteintensiteten kan godkendes, har Kommissionen konkluderet, at støtten var forenelig med sjette direktiv om skibsbygning 4).
The project would not generate any increase in capacity, and the aid intensity is at an acceptable level; the Commission concluded that the assistance was compatible with the Sixth Directive.
Budgettet for programmet andrager 197 mio ecu i perioden 1989­1992.
The budget for Programme No 2 is ECU 197 million over four years (1989-92).
EF yder gennem Socialfonden og over en særlig PEDIP­konto tilskud til et beløb af 142 mio ecu, medens de portugisiske myndigheder yder 85 mio ecu. en støtte, der er godkendt af Kommissionen.
Com­munity assistance, from the European Social Fund and the additional budget heading for Pedip, comes to ECU 112 million, and approved Portuguese assistance amounts to ECU 85 million.
Kommissionen besluttede den 22. februar at godkende driftsstøtte i form af sikkerhedsstil­lelse for 80% af et lån på 4 mio DM (1.9 mio ecu) og investeringsstøtte på 1,8 mio DM (865 609 ecu), som den tyske regering har ydet værftet Oldenburger Brand­Werft i 1987 og 1988.
On 22 February the Commission approved operating aid granted by the German Government to the Oldenburger Brand-Werft yard in 1987 and 1988, in the form of an 80% guarantee on a loan of DM 4 million (ECU 1.9 million) and investment aid of DM 1.8 million (ECU 865 609).
Kommissionen har konkluderet, at denne støtte var i overensstemmelse med sjette direktiv om støtte til skibsbygning4).
The Commission was satisfied that the require­ments of the Sixth Directive were met.
For tidsrummet 1988­1992 er der fastsat et samlet budget for disse programmer på i alt henholdsvis 68 og 29 mio ecu.
For the period 1989 to 1992 the overall cost of the two programmes is estimated at ECU 68 million and ECU 29 million respectively.
EF yder et tilskud svarende til 75% af budgettet til disse to programmer.
In both cases the Community would bear 75% of the overall cost.
Kommissionen besluttede den 8. februar at afslutte den i EØF­Traktatens arti­kel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som var
On 8 February the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro-
Kommissionen besluttede den 8. februar at godkende investeringsstøtte til det tyske skibsværft HDW Nobiskrug. Støtten, der skal ydes som led i et regionalstøtteprogram,
On 8 February the Commission approved investment assistance to be given
Under denne procedure oply­ste de belgiske myndigheder, at de i forbindelse med ydelsen af støtte til rederier vil påse, at støtteintensiteten blev tilpasset det loft, der er fastsat af Kommissionen for skibe til under 6 mio ecu.
In the course of the procedure the Belgian Government made it clear that in applying the system to shipowners it would ensure that the aid intensity was adjusted so as to comply with the ceiling imposed by the Commission for ships costing less than ECU 6 million.
Også artikel 6 og 8 i sjette direktiv 2), der vedrører støtte til investeringer samt forsk­ning og udvikling, vil under gennemførelsen af lovene om økonomisk ekspansion blive omhyg­geligt overholdt i tilfælde af, at der gives tilskud til skibsværfter.
Similarly, in applying the Economic Expansion Acts it would scrupu­lously observe Articles 6 and 8 of the Sixth Directive, concerning investments and R & D, in any cases where investments in shipbuilding were eligible.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy on which it had adopted a common position in June 1988.6 industry. '
Forbundsrepublikken Tyskland
15 February the Council's
Selskabsret, beskatning af virksomheder og kapitalbevægelser
The new rules apply in Spain, but Portugal continues to be subject to a transitional arrangement until 1 January 1991.
Beskatning af renteindtægter
Company law, company taxation and capital movements
Med henblik på deres fremsendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 8. februar to direktivforslag om foranstaltninger på skatte­området i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelser (­» punkt 1.2.1 ff).
On 8 February the Commission adopted for transmission to the Council two proposals for Directives concerning tax measures in support of the liberalization of capital movements (- > point 1.2.1 et seq.). Employment, education and social policy
Kommissionen besluttede den 22. februar at godkende ydelsen af støtte til forsk­ning og udvikling til et beløb af 227 500 DM (109 000 ecu) til jern­ og stålvirksomheden Moselstahlwerke GmbH (MSW).
On 22 February the Commission decided to approve the grant of research and development aid amounting to DM 227 500 (ECU 109 000) to the steel undertaking Moselstahlwerke GmbH (MSW).
Støtten vil blive udbetalt i henhold til et program for støtte til forskning og udvikling, der er iværksat af Rheinland­Pfalz til fordel for små og mellem­store virksomheder.
The money would be paid under a scheme to support research and development in small businesses which is operated by the Land of Rhineland-Palatinate.
Den pågældende støtte skal anvendes til at forbedre kvaliteten af betonstål. Kommissionen fandt, at støtten var i overens­stemmelse med reglerne for støtte til jern­ og stålindustrien '), og at den kunne godkendes i henhold til retningslinjerne for støtte til forsk­ning og udvikling.
The project financed is aimed at improving the quality of con­crete reinforcing bars.
Som svar på Kommissionens anmod­ning i november 1988 8) vedtog Det Økono­
In response to the request made by the Commission in November 1988,10the
Penge- og finansieringsinstitutter miske og Sociale Udvalg den 22. februar med 135 stemmer for, 22 imod og 8 hverken for eller imod en udtalelse om de fundamentale arbejds­markedsmæssige og sociale rettigheder i EF. Denne udtalelse er i hovedsagen baseret på 4 retningslinjer:
Economic and Social Committee adopted on 22 February an opinion on basic Com­munity social rights by 135 votes to 22,
På forslag fra Kommissionen2) udstedte Rådet den 13. februar direktiv 89/117/EØF3) om de forpligtelser med hensyn
On 13 February the Council, act­ ing on a proposal from the Commission,4 adopted Directive 89/117/EEC on the obli­
11­1988, punkt 2.1.116 og 2.4.41.
EC 11-1988, points 2.1.116 and 2.4.41.
• med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked skal der for at undgå risikoen for illoyal konkurrence vedtages EF-retsakter på tre områ­der: Afskedigelser og udnyttelse af grænsearbej­dere, retten til information og konsultation i tilfælde af virksomhedsomstrukturering eller -fusion, overholdelse af den gældende arbejds­markedslovgivning og de gældende overens­komster i forbindelse med offentlige udbud
In keeping with the Commission working paper on the social dimension of the internal market,2 the aim of the system will be to collect, analyse, summarize and disseminate avail­able information on the development of prospects for employment.
Disse retningslinjer, der skal bidrage til, at der inden 1992 kan opnås en væsentlig reduktion af antallet af langtidsledige og arbejdsløse unge i Fællesskabet, skal lægges til grund ved fastlæg­gelsen af de fællesskabsstøtterammer for en koordineret indsats fra strukturfondene, der opstilles på grundlag af de af medlemsstaterne fremlagte planer.
(i) recognizing the principle of subsidiar­ity, the Community must accept that each Member State has its own social legislation and that, within each Member State, those matters which may be the subject of direct agreements between social partners are regulated by collective bargaining;
Beskæftigelse
European Social Fund
Formålet med dette system, som i øvrigt indgår i Kommis­sionens arbejdsdokument om det indre markeds sociale dimension2), er at indsamle oplysninger vedrørende beskæftigelsesudviklingen og -udsig­terne samt at analysere, sammenfatte og videre­formidle disse oplysninger.
(iii) with the completion of the single mar­ket in view, Community legal instruments must be adopted to avoid the pitfalls of unfair competition in three spheres: the dis­missal of cross-frontier workers and unfair exploitation of their atypical terms of employment, the right to information and consultation in the event of the restructuring or merger of firms and the application of existing social legislation and collective bar­gaining agreements when awarding public contracts;
Angående bekæmpelse af langtidsledigheden vil man fortrinsvis yde tilskud til foranstaltninger, der kombinerer flere forskellige aktivitetstyper, som skal fremme erhvervsmæssig og social inte­gration gennem erhvervsuddannelse, samt til foranstaltninger, der tager sigte på at udnytte lokale jobskabelsesmuligheder, støtte ansættelse i nyoprettede stillinger af varig karakter og oprettelse af selvstændig erhvervsvirksomhed samt fremme af erhvervsuddannelse og erhvervs­mæssig integrering af kvinder, der efter længere tids afbrydelse søger ud på arbejdsmarkedet igen.
These guidelines, based on the aim of achieving a substantial reduction in the number of long-term unemployed workers and unemployed young people in the Com­munity between now and 1992, will be taken into account by the Commission when defining Community support frame­work for coordinated assistance from the structural Funds on the basis of plans pre­sented by the Member States.
Med hensyn til de unges erhvervsmæssige integration ydes der først og fremmest tilskud til foranstaltninger til fordel for unge, der forla­der skolen uden at have erhvervet de grundlæg­gende kundskaber, der er en forudsætning for at følge en almindelig erhvervsuddannelse, samt til grundlæggende erhvervsuddannelser, der omfat-
They take account of experience as regards the effec­tiveness of the various systems for reducing unemployment among young people and the long-term unemployed, the increase in the funds set aside for these policies both by the Member States and by the Com­munity and the prospects of greater econ­omic dynamism related to the completion of the internal market.
Samtidig anmodede det om en udvidelse af de eksisterende programmer (ERASMUS, COMETT osv.) samt om iværk­sættelse af nye initiativer, bl.a. inden for voksenundervisning og pædagogisk fornyelse, herunder anvendelsen af nye teknologier.
Recommending increased cooperation in education and closer inte­gration between education and training and economic development policy, Parliament called for an extension of the existing pro­grammes (Erasmus, Comett, etc.), and also the launching of new initiatives, e.g. in adult education and educational innovation, including the use of the new technologies.
Ud fra ønsket om at sikre mænd og kvinder lige muligheder inden for undervisningen, gik Parla­mentet desuden ind for, at der etableres et konkret program til styrkelse af den europæiske dimension på uddannelsesområdet, som anført i Rådets resolution af 24. maj 1988 3).
Sensitive to the guarantee of genuine equal­ity of opportunity in education, Parliament expressed its desire to see a specific pro­gramme set up to strengthen the European dimension in education, as envisaged in the Council resolution of 24 May 1988.3
ter praktisk arbejdserfaring af højst samme varighed som den teoretiske uddannelse, til højt kvalificerende erhvervsuddannelser, der giver kompetence til at anvende de nye teknologier, til præmier til ansættelse i nyoprettede stillinger af varig karakter samt til etablering af selvstæn­dig erhvervsvirksomhed.
With regard to combating long-term unemployment, operations com­bining several types of intervention will be given priority so as to promote occupational integration by means of training, making the most of local employment development potential, creating new, stable jobs and selfemployed activities and promoting training and occupational integration of women wishing to go back to work after a long break.
Endvidere er der fast­lagt en række generelle betingelser, der uden sondring gælder for begge mål, når der er tale om tværnationale foranstaltninger, som gen­nemføres i regioner, der henhører under andre mål inden for strukturfondene, erhvervsuddan­nelse i avancerede teknologier, foranstaltninger af fornyende karakter, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesstøtte med henblik på modernise­ring, forbedring og effektivisering af struktu­rerne samt foranstaltninger til fordel for person­grupper, som har særlig svært ved at finde beskæftigelse.
Lastly, other conditions are applicable equally to both objectives and concern transnational operations, those referring to regions covered by other objec­tives of the structural Funds, training in advanced technology, innovatory oper­ations, training and recruitment incentives in the interest of modernization, improved and more effective training structures and operations for categories of persons encoun­tering special difficulties on the labour market.