natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der hersker ingen tvivl om, at Deres store erfaring og fremragende diploma­tiske evner vil være af stor værdi og bidrage til, at vi får et frugtbart og konstruktivt resultat ud af general­forsamlingens 45. møde til gavn for hele verden.
Irish pound Cereals, sugar, eggs and poultrymeat, pigmeat, beef and veal, milk and milk products, tobacco
Frygt, ubeslut­somhed eller økonomiske hensyn må ikke få lov at rokke ved vor beslutsomhed.
Saddam Hussein claims that all borders in the region were drawn artificially to divide up the Arab nation and that the time has come for Baghdad to erase them and establish unity by force of arms.
Der er ingen fremtid i et Europæisk Fællesskab, som kun beskæftiger sig med interne anliggender. EF vil tværtimod styrke sin rolle som en ny politisk magt, der kan støtte sig på sin lange historie, sin politiske fremsynethed og økonomiske handlekraft.
Speech given on 25 September by Mr De Michelis, President of the Council, on behalf of the Community and its Mem­ber States, before the General Assembly of the United Nations in New York:
Det Europæiske Fællesskab er i færd med at styrke sammenholdet indadtil og udvide samarbejdet med østlandene.
In the developing world in particular, many countries have equally precarious borders, at times even more recent than those erased, which are capable of whetting further appetites.
EF ser med stor tilfredshed på foreningen af de to Tysklande, som træder i kraft i starten af oktober.
Tariq Aziz, the Iraqi Foreign Minister, claims that other Gulf States such as Qatar have no historical legitimacy.
Vi opfatter foreningen som et positivt element i udviklin­gen af Europa i almindelighed og Fællesskabet i særdeleshed.
If this challenge were to go unanswered, it would herald a period of troubling uncertainty for the international community.
Foreningen gør Europa stærkere og mere sikkert og giver Fællesskabets arbejde endnu større vægt.
We need to have a clear perception of what is at stake in a region politically no less inflammable than the raw material which provides the world with most of the energy it needs.
Golfkrisen har vist, at EF kan bruge sine strukturer til at imødegå en usædvanlig udfordring.
'While taking the floor on behalf of the European Community and its Member States, I would like to congratulate you on your election to the Presi­dency of the General Assembly.
Krisen har samtidig været et incitament til yderligere at forbedre De Tolv's evne til at stå sammen i international sammenhæng, hvilket også er en ekstra garanti for, at De Forenede Nationer kan fungere effektivt.
I am very happy to do so also because you represent a country with which Italy and the European Community maintain traditional relations of friendship and cooperation.
EF har planlagt en række konferencer om institutionelle reformer og Den Økonomiske og Monetære Union.
You take up the presidency at a very difficult time of challenge for the United Nations.
Den første af disse konferencer afholdes i Rom i midten af december.
I am sure that your experience and diplomatic skill will greatly help to ensure a fruitful and constructive 45th Session of the General Assembly, in the interest of the international community.
Hensigten er at styrke det fælles politiske samarbejde og gøre EF til en endnu mere effektiv samarbejdspartner i en verden, der indtil for nylig blev domineret at den gensidige terrorbalance.
Let me also express the fullest appreciation of the European Community and its Member States for the Secretary-General and for his untiring efforts in favour of international peace.
De Tolv er fast besluttet på at få en foreløbig aftale på plads i forhandlingerne om de konventionelle militærstyrker i Europa.
I should also like to warmly welcome the admis­sion as a full member of the United Nations of Liechtenstein, a member of the European family with whom the European Community and its Member States maintain intense and friendly relations.
Det er også vigtigt, at der fastlægges en række væsentlige nye tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger inden Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) i Paris.
The Iraqi aggression represents a clear violation of basic principles of the UN Charter.
Underskrivelsen af en første CFE-traktat om konven­tionel nedrustning i Europa er et af hovedpunkterne på CSCE-topmødet.
Furthermore, if an irresponsible, aggressive power succeeds not only by annexation but also by intimidation and threats in deciding the policy of a region which countains 40% of the world's energy resources, this could have repercussions throughout the world in terms inter alia of unemployment, inflation and recession.
En sådan traktat vil også gøre det muligt at indlede forhandlinger om kortrækkende atomvåben.
And let me note, in this respect, that such repercussions would hit more seriously the weakest economies and thus the poorest countries of the world.
Der er brug for en urokkelig international solidaritet for at fastholde den generelle opbakning om sanktio­nerne.
The response has been commensurate with the awareness of the gravity of the breach of inter­national law.
Det har været en stor hjælp, at en række lande meget hurtigt sørgede for at sætte deres olieproduk­tion i vejret for at genskabe energibalancen, mens andre lande lige så hurtigt genetablerede den strate­giske balance i området.
The positions of the European Community and its Member States on the problems affecting the international community are fully illustrated in a memorandum which circulates today and which forms an integral part of my intervention.
EF har aldrig ment, at Europa kunne lukke af for den øvrige verden, at CSCE ikke skulle beskæftige sig med den nød og de spændinger og konflikter, som opstår uden for Europa, eller at vi kunne lade os nøje med, at vi selv har fred, lukke øjnene for andres problemer og glemme den rolle, De Forenede Nationer bør spille.
The combined opposition of so many countries, beginning with the Arab States, demonstrates the full extent of international protest and reinforces the moral and political authority of the United Nations at a time when there is an ever-growing awareness of the need for an institution of univer­sal scope capable not only of laying down rules but also of ensuring they are applied, and of preventing intimidation, extortion and subjugation.
De vestlige lande, og ikke mindst Fællesskabet, er rede til at bære deres del af byrden, bl.a. i form af materiel, for at sikre, at handelsblokaden fungerer.
Never perhaps in the post-war period has the inter­national climate changed so radically from one General Assembly to the next.
En forudsætning for, at vi kan udbygge samarbejdet mellem de europæiske lande fra Atlanten til Uralbjergene, styrke vore indbyrdes forbindelser og indføre markedsøkonomi, er nemlig at de usikre forhold ikke fortsætter med at lamme et område, der er af væsent­lig betydning for hele det europæiske kontinent.
I am thinking how different what I have to say on behalf of the European Community is from what I might have said not only one year but even just two months ago.
Man behøver blot at tænke på energiproblemerne i de nyligt demokratiserede østeuropæiske lande.
This is the first General Assembly of the new world emerging from the lengthy post-war period.
Derfor reagerede Fællesskabet også både hurtigt og beslutsomt mod den irakiske invasion af Kuwait.
It is also the first that has to deal with a crisis arising after the end of the Cold War.
At Fællesskabet straks var klar over situationens alvor, kan ikke undre nogen, for den nyere europæiske historie er fuld af eksempler af samme art. Europa har lært, at aggressioner skal standses, inden de når at udvikle sig, og at det ofte går ud over små, forsvars­løse stater.
We are thus subject to conflicting feelings of satisfaction at the end of East-West opposition and of concern at a new crisis stemming from the Iraqi aggression against Kuwait, which gives us a glimpse of new risks and new confrontations.
EF har bemærket, at Saddam Hussein retfærdiggør indtagelsen af Kuwait ved at hævde, at de grænser, der tidligere er fastlagt i Mellemøsten, ikke er gyldige.
The world order stemming from the watershed of 1989 and the ensuing redefinition of international relations is not in crisis but is confronted by a very serious challenge.
Han støtter sig på et princip, der er i direkte modstrid med FN-pagten, og som er så afgørende for os europæere, et princip, der er inde­holdt i slutdokumentet fra Helsinki, og som siger, at landegrænserne skal respekteres, og at de kun kan ændres ad fredelig vej.
The resolutions of the Security Council are a sign that the international com­munity not only wants to lay down certain rules but also has the means of enforcing them.
Fællesskabets reaktion er den hidtil mest vidtræk­kende og måske også den hurtigste i europæisk histo­rie.
The Cold War is really over and with it has vanished the fear that a regional conflict may escalate into an East-West confrontation.
De Tolv iværksatte de første sanktioner mod Irak,
None of our prede­cessors could count on such a certainty.
Handelsblokaden kræver store ofre af visse lande.
For the first time a State has been wiped off the map.
EF's udenrigsministre mødtes den 7. september i Rom. På dette møde gav de udtryk for deres vilje til at støtte frontlinjestaterne Jordan, Tyrkiet og Egypten og ene­des om også at vurdere situationen i andre lande.
This has never happened in the Middle East since the end of the Ottoman Empire.
Vi har ikke til hensigt at svigte de fattigste lande, som er rede til at bære sanktionernes tunge pris.
The very justification of the aggression is a challenge to international legality and to the political structure
der tilbageholdes i Irak og Kuwait, som sine egne statsborgere.
The Community at the United Nations embargo and the maintenance of a collective response.
Udenrigsministrene erklærede samtidig, at de holder de irakiske borgere personligt ansvarlige for gidslernes sikkerhed. Denne udtalelse markerer en ny holdning inden for international politik, en hold­ning som med sikkerhed vil få konsekvenser.
The sands of the desert and the constant passage of time must neither wear away the broad political and military coalition which has been built up nor undermine the unprecedented unity forged under the banner of the United Nations.
Det var navnlig med henvisning til Nürnbcrg-processerne, at vi således bekræftede princippet om individets medan­svar i internationale anliggender.
Our solidarity is no less important than the validity of our motives: we must not allow timidness, ambiguousness or economic shortages to open a breach in our resolve.
Vi må berede os på en belejring, som kan blive langvarig, for at tvinge Irak til at trække sig tilbage til sine egne grænser, frigive alle gidsler og genoprette Kuwaits uafhængighed.
The Community reaction was the most far-reach­ing and perhaps the swiftest in its history.
Vi har lige fra krisens start stået i nær forbindelse med vore vigtigste handelspartnere i de arabiske lande og den islamiske verden, og denne kontakt vil vi bevare. Fællesskabet vil fremskynde iværksættelsen af sam­arbejdsaftalen og fortsætte forhandlingerne om en frihandelsaftale med golfstaterne i samme ånd.
The Twelve were the first to decide sanctions, they put their political weight behind their own decisions and the decisions of others to deploy forces, they granted transit facilities and they contributed towards the adoption of decisions by the United Nations, which remains the fundamental reference point for their action.
Vi vil også følge den europæisk-arabiske dialog op med et endnu et møde i lighed med det, der blev afholdt i Paris i december sidste år.
It is significant that the Community's action in respect of a crisis which has arisen outside our continent's confines has been overwhelmingly approved by public opinion in Europe.
Den brede enighed, der har været om at fordømme dette alvorlige og voldsomme overgreb, bør sætte gang i bestræbelserne for at løse andre kriser.
If the European Community could do nothing but look inwards on itself, it would not have much of a future.
Det er også en bekræftelse af vor forpligtelse til både at bekæmpe andre former for politisk uretfærdighed og til at sikre en bedre økonomisk balance i Mellem­østen.
However, it intends increasingly to play its role as a new political force with a sense of a long history, political far-sightedness and econ­omic might.
Det Europæiske Fællesskab mener, det er meget vig­tigt, at vi ikke opgiver at søge en politisk løsning.
The European Community is strengthening its own internal cohesion and extending cooperation east­wards.
Fejltagelser eller manglende tålmodighed må ikke få lov til at true den nye verdensorden, som er etableret takket være De Forenede Nationers nye styrke.
It warmly welcomes German unification, which in early October will fulfil the legitimate aspiration that the German people have cherished for over 40 years.
Med hjælp fra en række lande har det været muligt at opstille et strategisk skjold, som skal forhindre, at konflikten breder sig.
We consider unification as a positive factor in the development of Europe as a whole and of the Community in particular.
Vi værdsætter også de bestræ­belser, der er gjort af FN's generalsekretær for at overtale Irak til at opgive en invasion, der fordømmes af alle lande uden undtagelse.
It is making all of Europe stronger and more secure, and it will give even greater weight to Community action.
Situationen i Mellemøsten er imidlertid stadig lige uholdbar. Man kan ikke bekæmpe én konflikt, hvor truende og alvorlig den end måtte være, og samtidig ignorere de kriser, der findes andre steder, f.eks. i de besatte områder og i Libanon.
To that end, starting from the conferences to begin in Rome in mid-December on institutional reforms and economic and monetary union, the Twelve have decided to strengthen their common political dimension and to offer a still more effective partnership to others in a world ruled until a short time ago by a mutual balance of terror.
Det brede samarbejde må dog ikke svække vor hand­lekraft, og vi bør ikke acceptere uretfærdige kompro­misløsninger.
The Twelve are determined to achieve a first agree­ment in the negotiations on conventional armed forces in Europe and a substantial package of new confidence- and security-building measures in time before the CSCE Summit to be held in Paris.
Krisen udspilles i et område, der ligger lige op til Europas grænser, og vi ønsker alle en forhandlingsløsning.
The signing of a first CFE Treaty will be an essential element for a successful CSCE Summit meeting and will also permit us to take up negotiations on short-range nuclear forces.
En sådan løsning må ikke inde­bære kompromiser, som strider mod de grundlæg­gende principper i De Forenede Nationers resolutio­ner.
The Twelve will strive to ensure that the Paris Summit will mark the end of the ideological and military confrontation in Europe, and pave the way for building new con­ditions for peace and stability in Europe based on confidence and cooperation.
Udstationeringen af tropper i den saudiarabiske ørken og udsendelsen af krigsskibe til Golfen er effektive foranstaltninger, men det ændrer ikke behovet for en politik, som kan mindske de mere generelle spændinger og ustabile forhold.
To maintain the general consensus on the sanc­tions, steadfast international solidarity will be necessary.
En løsning af den nuværende krise, der ikke følges op af retnings­linjer for fremtidige politiske og økonomiske tiltag i Mellemøsten, ville være som skrevet i ørkenens sand og snart blive udvisket og glemt.
We all appreciated the promptness with which certain countries increased their oil pro­duction to restore the energy balance and the way others with equal swiftness re-established the stra­tegic balance in the region.
Winston Churchill udtalte på Miinchen-Konferencen med bitterhed, at de demokratiske lande havde valgt vanære frem for krig, og det viste sig, at de fik både krig og vanære.
The West, and first and foremost the Community are ready to shoulder their part of the burden, material and otherwise, so that the embargo does not fail.
Det gælder ikke mindst, når en diktator søger at beskytte sig selv med uskyl­dige gidsler for at passivisere sine modstandere.
One need only think of the energy problems of the newly democratic countries in Eastern Europe.
Det Europæiske Fællesskab har uophørligt arbejdet for en løsning af mcllcmøstkonflikten på grundlag af FN-resolutionerne 242 og 338.
This is demonstrated by the effective and timely response of the Community to the Iraqi aggression against Kuwait.
Vi vil fortsat støtte en løsning, der både kan sikre det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret og garantere staten Israels græn­ser.
It is understandable that the Com­munity should be immediately aware of the gravity of what has happened, since Europe's recent his­tory is full of lessons.
Invasionen af Kuwait indtraf på et tidspunkt, hvor der var en løsning på vej.
Europe has learned that aggression must be nipped in the bud and that the victims are more often small, defenceless States.
Der var netop taget initiativ til en dialog mellem israelerne og palæstinen­serne, og der var stigende bekymring på internationalt plan over den uacceptable situation i de besatte områder.
It takes note of the fact that Saddam Hussein justifies the annexation of Kuwait by claiming that the Middle Eastern borders resulting from previous periods are worth nothing.
Fællesskabets politik er dog uændret, og den nuværende krise betyder ikke, at vi opgiver at søge en retfærdig, varig og fuldstændig løsning base­ret på de nævnte principper.
He states a principle which is in exact contradiction with the UN Char­ter and with that, so fundamental for us Euro­peans, contained in the Helsinki Final Act, of respect for borders and of their possible modifi­cation only by peaceful means.
De Tolv's udenrigsministre har givet klart udtryk for, at medlemsstaterne vil betragte samtlige EF-borgere,
In the framework of broader international action involving other indus­trialized States and the main Arab oil-producers, the European Community will offer those countries a contribution to cope with the most serious consequences of the crisis.
Libanon var indtil for nylig et af de religiøst set mest tolerante lande i Mellemøsten, men nu hærges landet af borgerkrig.
The Community at the United Nations in Rome on 7 September, the Foreign Ministers of the Community stated their willingness to support Jordan, Turkey and Egypt, the front-line States, and promised to consider the situation of other countries.
EF mener, at striden kun kan bilægges gennem anvendelse af Taif-aftalerne.
We do not wish to abandon the poorest nations who are prepared to pay the heavy price of the sanctions.
Statscheferne Bush og Gorbatjov pegede i Helsinki på muligheden for at udforme nye fredsprincipper baseret på, at mellemøstlandene både samar­bejder indbyrdes og med andre lande for at udvikle sikkerhedsstrukturerne i området og iværksætte for­anstaltninger, som kan skabe stabilitet og fred.
Today too firmness and dissuasive action are necessary to force the aggressor to back down and to prevent an armed conflict. They are also necessary when a dictator tries to shield himself with innocent hostages to stay our hand.
Fællesskabet går ind for regional integration, hvilket især fremgår af den nye Middel­havspolitik.
Collective solidarity must be directed first and foremost to the Arab world.
Vi er også overbevist om, at vi bør medvirke til at skabe makroøkonomiske rammer, der kan sikre vækst og udvikling, og at vi derfor må øge udviklingsstøtten.
Only with the latter's full assistance will the political, diplomatic and economic isolation of Iraq be effective.
Erfaringerne i de seneste ti år har vist, at udlandsbistanden under ingen omstændighe­der kan opveje en ineffektiv national politik.
The attempts to call a new holy war have fallen on deaf ears.
Vi mener ikke, at CSCE-modellen, som har vist sig særdeles effektiv på det europæiske kontinent, nødvendigvis skal overføres direkte til hele Middel­havsområdet, men man bør forsøge at indføre nogle principper og foranstaltninger, der kan mindske den militære uligevægt.
The Foreign Ministers of the Twelve pointed out clearly that each Member State would consider all Community nationals detailed in Iraq and Kuwait as its own citizens, and stated that they hold the Iraqis individually responsible for their safety.
Det kan give stødet til yderligere militær afspænding og bl.a. føre til en begrænsning i antallet af masseødelæggelsesvåben, støtte økono­miske og sociale fremskridt og fremme den fredelige sameksistens mellem forskellige kulturer og folke­slag.
Our intention was thereby to introduce an innovation into international practice which will not be with­out consequences. With the precedent of Nurem­berg in particular in mind, we thus reinforced the idea of individual responsibility in international affairs.
Den nye verdensorden har bestået sin første prøve, men de alvorlige sociale og økonomiske problemer, der truer den internationale stabilitet, er langt fra løst, og i nogle tilfælde har forholdene endog forværret sig.
We must prepare ourselves for a siege, which may be lengthy, to achieve the objectives of forcing Iraq to withdraw to its own borders, obtaining the release of all the hostages and restoring Kuwait's independence.
Udvikling og miljøbeskyttelse synes at få større og større betydning i de globale relationer. Vi kan ikke forvente, at fire femtedele af menneskeheden skal fortsætte med at leve, som de gør nu. og samtidig se bort fra de fatale konsekvenser, det har for menne­skets evne til at leve i harmoni med naturen.
Right from the outset of the crisis we have maintained the closest contacts with our main partners in the Arab countries and the Islamic world and we will continue to do so.
Vi kan ikke tillade os at bekymre os over, at regnskovene forsvinder, og samtidig se passivt på, at adskillige lande slås med en gæld, der hindrer enhver udvikling.
We also intend to pursue the Euro-Arab dialogue with a meeting, following on that in Paris last December.
I den forbindelse vil jeg henvise til de konklusioner, Bettino Craxi nåede frem til i den undersøgelse, han foretog for De Forenede Nationers generalsekretær. Adskillige EF-lande har allerede eftergivet en stor del af deres udeståender, men det er ikke nok. Der må også gøres en særlig indsats for at hjælpe de lande, der befinder sig i den mellemliggende gruppe, dvs. som hverken er rige eller fattige, og som skal iværk­sætte gennemgribende økonomiske omstruktureringsprogrammer.
The European Community considers it vital to continue to seek a political solution, so avoiding imperilling by mistake or lack of patience the new order emerging thanks to the newly acquired strength of the United Nations.
Fællesskabet ser en styrkelse af den internationale samhandel som den bedste garanti for international ligevægt og vedvarende udvikling.
Saddam Hussein has brought his country to the brink of disaster after bleeding it white in eight years of war. He has ripped apart the fragile frater­nity of the Arab world.
Den nuværende krise gør det endnu mere magtpåliggende at få afsluttet Uruguay-Runden inden nytår.
He has made more difficult the search, which we must continue tenaciously, for an historic understanding between the Arabs and the West, between the Islamic and the Western world.
Det er en enestående chance for at nå frem til afbalancerede og reelle resultater på alle felter i de igangværende for­handlinger.
However, the Middle East goes on in a desperately precarious state, one cannot put out one outbreak of fire, however threatening and serious it is, and let the others blaze away in the Occupied Territories and in Lebanon.
Vi er vidne til den krig, som navnlig de latinameri­kanske lande fører mod narkotikaen. Narkotikacn er et alvorligt problem for vore samfund og for vore unge, og det er et problem, som har skabt solidaritet mellem landene.
With the contribution of various countries it has been possible to set up a strategic shield to prevent the conflict from spreading.