natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en overgangsfase indtil den 31. december 1992, vil cabotagekørsel være til­ladt inden for et årligt kontingent på 15 000 tilladelser med en gyldighedsperiode på 2 måne­der.
aquaculture, investment aid for the process­ing of fishery products and aid to offset damage caused to sea fisheries.
Dette kontingent vil blive forhøjet hvert år med mindst 10%.
The Com­mission also took note of two schemes noti­fied by Greece.
I forordningen fastsættes der beskyttelsesklausuler i tilfælde af, at cabotagekørslen skulle give negative virkninger, især hvis 30% af cabotagekørslen kom til at foregå i en enkelt medlemsstat.
As regards fisheries develop­ment schemes for 1988 and 1989, Portugal gave notice of a draft measure whereby aid would be granted for the temporary or permanent laying-up of fishing boats and Germany gave notice of an aid scheme for the processing and marketing of fishery products.
Rådet definerer inden den 1. juli 1992 den endelige ordning, der skal træde i kraft den 1. januar 1993.
The Commission also approved two schemes notified by France, one con­cerning aid for the adjustment of fishing capacity (in Languedoc-Roussillon) and the other concerning aid for the construction of fishing vessels measuring over 16 metres (in Brittany).
Efter udtalelse fra Europa-Parlamen­tet8) vedtog Kommissionen den 7. december
At its meeting on 4 and 5 December the Council adopted a resolution calling on the Commission to set up a highlevel working party to work out a master plan for a European high-speed rail net­work.
tilladte maksimale alkoholkoncentration i blo­det hos førere af motorkøretøjer.
Acting on a proposal from the Commission2and in the light of the opin­ions of the European Parliament3and the
Kommissionen vedtog den 8. decem­ber forordning (EØF) nr. 3685/89 ') om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1102/892) af 27. april 1989 om visse gennemførelsesforan­staltninger for strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten.
Acting on a proposal from the Commission3and in the light of the opin­ions of the European Parliament4and the Economic and Social Committee5the
Rådet (transportministrene) havde på samlingen den 4. og 5. december en grundig vejledende drøftelse af Kommissionens for­slag 4) om anden fase af udviklingen inden for den civile luftfart i Fællesskabet.
On 4 and 5 December the Council adopted conclusions on the continution of negotiations with Austria, Switzerland and Yugoslavia on the basis of a Commission progress report on negotiations with these transit countries.
Rådet vedtog retningslinjerne vedrørende en overgangspe­riode for 1991 og 1992 og bekræftede, at Kom­missionens forslag træder i kraft den 1. januar 1993).
Council adopted, on 21 December, Regu­lation (EEC) No 4058/89 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States,2on which it had reached agreement in October.5
Personcertifikater inden for luftfart
Structural improvements
• tage de nødvendige initiativer med hensyn til søtransport af fødevarehjælp
In the light of the opinion of the Parliament6the Commission
Kommissionen vedtog den 1. decem­ber 6) med henblik på oversendelse til Rådet, et
On 8 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3685/8913 adopted on 7 December, for transmission to the Council, an amendment7to its proposal for a Directive relating to the maximum permitted alcohol concentration for vehicle drivers.8
med henblik på at styrke EF-flådernes konkur­rencemæssige stilling, samt at forelægge en rap­port herom.
ions of the European Parliament10and the Economic and Social Committee11the
Kommissionen og Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande (OAPEC) holdt den 4. og 5. december i Bruxelles deres årlige møde3), som for første gang siden 1978 fandt sted på ministerniveau.
On 1 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on the mutual acceptance of licences for persons working in civil aviation.5The proposal defines acceptance procedures for Member States of licences for persons working in civil avi­ation in another Member State.
Fra begge sider blev der lagt vægt på nødvendigheden af at styrke det tekniske samarbejde og samhandelen samt på betydningen af at fastholde oliemarke­dernes stabilitet.
Once adopted the proposal will ensure greater mobility for workers in this sector by increasing job opportunities and will help to overcome serious staff shortages in some Member States.
Udvalget frem­satte visse forbehold angående de tegn på en øget forsyningssikkerhed, som den voksende andel af leverancer fra OECD-lande skulle udgøre.
(v) to submit a short general proposal for the transfer of ships between registers in the Community;
OAPEC understegede den rolle, som spilles af de regionale grupper, såsom den Maghreb ara­biske union, det arabiske samarbejdsråd og rådet for samarbejde i Golfen, i integrationen af infrastrukturer og energimarkeder, navnlig inden for sektorerne gas og elektricitet.
(vi) to ensure that the December 1986 Regulations2are effectively implemented with a view to strengthening the competitive position of Community fleets, and to submit a report on this subject.
Den 20. december vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg enstemmigt en positiv udtalelse om Kommissionens meddelse om det vejledende kerneenergiprogram for Fællesska­bet 2).
On 4 and 5 December the Council held a full-scale policy discussion of the Commission's proposals concerning the second phase in the development of civil aviation in the Community.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af oxalsyre med oprin­delse i Brasilien. EFT C 318 af 20.12.1989.
Notice of the expiry of measures concerning fibre building board originating in Czechoslovakia, Poland or Sweden, upright pianos originating in the German Democratic Republic, and synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey OJ C 308, 7.12.1989.
Fællesskabstilsyn
Easing of restrictive measures
Inden for rammerne af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3420/83 ') af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprin­delse i statshandelslandene, som ikke er liberali­seret på fællesskabsplan, traf Kommissionen i december beslutning om åbning af visse kontin­genter2) og om ophævelse af kvantitative restriktioner ved overgang til fri omsætning af forskellige industrivarer 3).
On 28 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 4029/894 amending Regulation (EEC) No 235/86 introducing Community surveillance on videotape recorders originating in South Korea.5
Kommissionen udstedte den 28. decem­ber forordning (EØF) nr. 4029/89 4) om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 235/865) om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af videobåndoptagere med oprindelse i Sydkorea.
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,1the Commission opened quotas for certain products2and abolished quantitative restrictions on the release for free circulation of a number of industrial products.3.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i december, er anført nedenfor.
The following trade protection measures were adopted in December: measures adopted by the
Kommissionen udstedte den 28. decem­ber forordning (EØF) nr. 4031/897) om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for det efter­følgende fællesskabstilsyn med indførslen af visse produkter med oprindelse i Japan.
The Commission also adopted Regulation (EEC) No 4031/89 extending the validity of retrospective Community sur­veillance measures on imports of certain products originating in Japan.7
EFT L374 af 22.12.1989. (godtagelse af tilsagn : EFT L 339 af 2.12.1986) (midlertidig told: EFT L 245 af 22.8.1989).
2.12.1986) (provisional duty: OJ L 245, 22.8.1989).
L 35 af 9.2.1982; EFT L 113 af 30.4.1989; EFT L 361 af 29.12.1988).
OJ L 382, 30.12.1989 (initial Regulations: OJ L 35, 9.2.1982; OJ L 113, 30.4.1986; OJ L 77, 23.3.198; OJ L 361,29.12.1988).
Meddelelse om indledning af en anti­dumpingprocedure vedrørende importen af espadriller med oprindelse i Den Kinesiske Fol­kerepublik. EFT C 314 af 14.12.1989.
Notice of initiation of a review of the measures concerning imports of oxalic acid originating in Brazil OJ C 318, 20.12.1989.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Sektorspecifikke spørgsmål
Iron and steel products
På forslag fra Kommissionen7) vedtog Rådet den 18. december afgørelse 89/672/EØF8) om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Hongkong om handel med tekstilva­rer.
Acting on a proposal from the Commission,7the Council adopted on the
• beslutning nr. 3724/89/EKSF om begræns­ning af eksporten af visse jern- og og stålvarer til Amerikas Forenede Stater
— Decision No 3724/89/ECSC on the restriction of exports of certain steel prod­ucts to the United States
• forordning (EØF) nr. 3725/89 om fællesskabskontrol med eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater
— Regulation (EEC) No 3725/89 on the monitoring by the Community of exports of certain steel products to the United States
Denne afgørelse blev truffet efter afslut­ningen af de forhandlinger, som Kommissionen havde ført med Sovjetunionen i overensstem­melse med Rådets direktiver fra juni "), og som førte til parafering af en tekstilaftale den 11. december.
8The decision is the result of the negotiations between the Com­mission and the Soviet Union in accordance with directives received from the Council in June,9which led to the initialling of a textile agreement on 11 December.
• forordning (EØF) nr. 3726/89 om fællesskabskontrol med eksporten af stålrør til Ame­rikas Forenede Stater
— Decision No 3727/89/ECSC on the monitoring by the Community of exports of certain steel products to the United States
• beslutning nr. 3727/89/EKSF om fællesskabskontrol med eksporten af visse jern- og stålva­rer til Amerikas Forenede Stater
— Decision 89/636/ECSC on the con­clusion of an arrangement and a consensus with the United States of America concern­ing trade in certain steel products.
Efter afslutningen af forhandlinger, som Kommissionen har ført i overensstemmelse med direktiver, vedtaget af Rådet den 11. marts 1986l2), blev der indgået aftale om fornyelse af arrangementerne om administrativt samarbejde vedrørende samhandelen med tekstilvarer med Marokko og Tunesien; aftalerne blev indgået henholdsvis den 19. og den 22. december for en periode på to år (1990-1991).
Following negotiations conducted by the Commission in accordance with the guidelines adopted by the Council on 11 March 1986,10the administrative cooper­ation arrangements governing trade in tex­tile products with Morocco and Turkey were renewed on 19 and 22 December respectively for a period of two years (199091).
) og nr. 3723/89
United States
6. november 1989 om begrænsning af eksporten til Amerikas Forenede Stater af dels visse jern-
The decisions supplement Council Regu­lations (EEC) No 3722/89 of 6 November on the restriction of exports of certain steel products to the United States and No 3723/ 89, also of 6 November, on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the United States of America, and Decisions 89/ 634/EEC and 89/635/EEC of 6 November on the conclusion of arrangements with the United States concerning these products.3
3 og stålvarer, dels stålrør 89/634/EØF5) og 89/635/EØF samt afgørelse 5) af 6. novem­
On 20 December the Commission adopted Recommendation No 3979/89/ ECSC on Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in nonmember countries.4
61989, punkt 2.2.6 og 2.2.18. 12) EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1.
EC 6-1989, points 2.2.6 and 2.2.18. Bull.
Med dette i tankerne vil repræsentanter for EF-Kommissionen og USA mødes i begyndelsen af 1990 for at undersøge, hvorledes de kan styrke koordineringen inden for det stadig større antal områder, hvor de har fælles interesser.
1990 to examine ways of strengthening coordi­nation in the growing number of areas of common interest.
Vort mål er at holde liv i de atlantiske forbindelser i en tid, hvor den euro­pæiske integration skrider stadig hurtigere frem.«
Our goal is to assure the continued vitality of transatlantic ties at a time of accelerating Euro­pean integration.'
Den amerikanske delegation under ledelse af uden­rigsminister J. Baker bestod af landbrugsmini­steren, C. Yuetter, handelsministeren, R. Mos­bacher, og desuden af den særlige repræsentant for handelsforhandlingerne, fr. C. Hills, og direktøren for det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur (Environmental Protection Agency), W. Reilly.
The US delegation was led by the Secretary of State, Mr Baker, and also included Mr Yeutter, Secretary of Agriculture, Mr Mosbacher, Secretary of Commerce, Mrs Hills, Special Representa­tive for Trade Negotiations, and Mr Reilly, Administrator of the Environmental Protec­tion Agency.
På mødet kunne de to parter bekræfte, at de tillægger deres bilaterale relationer stor betyd­ning.
At the close of the meeting the following joint declaration was adopted:
Samtidig var de enige om, at man i de økonomiske relationer skulle lægge vægt på de fælles interesser, især på baggrund af dels den fremadskridende europæiske integration, dels de forandringer, der er ved at finde sted i Mellemog Østeuropa.
'The Commission and the United States consider it opportune, at this juncture, to reaffirm the importance they attach to EC-US relations and to declare their intent to strengthen further their relationship.
Kommissionen og en japansk delega­tion drøgtede landbrugsspørgsmål under bilate­rale møder i Bruxelles den 30. november og 1. december.
The Commission discussed agri­cultural matters with a Japanese delegation at meetings in Brussels on 30 November and 1 December.
Disse drøftelser drejede sig dels om de to parters forhandlingspositioner i for­bindelse med Uruguay-Runden, dels en forbed­ring af forskellige europæiske landbrugsfødevareprodukters adgang til det japanske marked samt en liberalisering af de særlige lovgivninger, især på det fytosanitære område.
The discussions covered the two sides' positions on the Uruguay Round negotiations, improved access to the Japanese market for various European food products and the relaxation of specific laws, mostly relating to plant health.
Kommis­sionen gentog de krav, den havde fremsat ved de foregående møder2), og opfordrede de
The Com­mission repeated requests made at previous meetings2and asked the Japanese authori­ties to comply with their commitments on agriculture.
Det Europæiske Fællesskabs stadige fremskridt i retning af en omfattende integration er et vigtigt stabiliserende element i en europæisk situation, der befinder sig i stadig udvikling.
The steady progress of the European Community towards greater integration represents an import­ant element of stability in the evolving situation in Europe.
USA har til stadighed støttet denne proces.
The United States has consistently sup­ported this process.
Efterhånden som Europa ændres, bør instru­menterne i det vestlige samarbejde tilpasses: Stabiliteten i verden vil blive styrket ved snævre forbindelser mellem EF og USA Som præsident
As Europe changes, the instru­ments for Western cooperation must adapt: world stability is enhanced by a strong EC-US relation­ship.
') Foregående møde: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.13. 2) EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.24.
Previous meeting: Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande japanske myndigheder til at overholde deres forpligtelser inden for landbrugssektoren.
Industrialized countries
De japan­ske myndigheder opgav på denne baggrund deres planer om at indbringe spørgsmålet for GATT.
Eastern European countries not to refer the matter to GATT.
De to parter blev enige om at fortsætte konsultationerne næste efterår.
The two sides agreed to continue the consultations next autumn.
På mødet den 14. december5) vedtog Rådet og undervisningsministrene, forsamlede i Rådet, konklusionerne om forbindelserne med landene i Østeuropa på uddannelses- og under­visningsområdet.
At its meeting on 14 December the Council and the Education Ministers meet­ ing within the Council adopted con­clusions4on relations with the East Euro­
De udtrykte deres vilje til at styrke samarbejdet med landene i Mellem- og Østeuropa, som agter at bygge på demokratiets, pluralismens og retsstatens principper.
They expressed the wish to step up cooperation with countries of Central and Eastern Europe which intend to base themselves on the principles of democracy, pluralism and the rule of law.
Under­visnings- og uddannelsesområdet er af særlig betydning i denne henseende, både for at knytte snævre bånd mellem EF og disse lande og for at hjælpe dem med at føre de påbegyndte reformer på området ud i livet.
Education and training were particularly important in this context, both in order to develop the close links between the Community and these countries and to help the latter implement educational reforms.
Man har bl.a. planer om at give statsborgere fra disse lande forret til at deltage i visse programmer med undervisningsog uddannelsesmæssigt sigte, som ligner EF-programmerne, og allerede i begyndelsen af 1990 at træffe de nødvendige beslutninger om oprettelse af et europæisk institut for erhvervs­uddannelse.
The Minis­ters proposed inter alia to encourage the participation of citizens of the countries concerned in educational and training pro­grammes along the lines of Community pro­grammes and to take the necessary decisions early in 1990 for the establishment of a European Foundation for Vocational Training.
Medlemsstaternes ministre samt Kom­missionen, repræsenteret ved formanden, J. Delors, og næstformanden, F. Andriessen, samt ministrene fra EFTA-landene mødtes i Bruxelles den 19. december, sådan som det var blevet aftalt på et tidligere møde den 20. marts2).
As agreed at their meeting on 20 March, ' the Ministers of the Member States, the Commission — represented by Mr Delors and Mr Andriessen — and the Ministers of the EFTA countries met in Brussels on 19 December.
Efter mødet vedtog de en fælles erklæring, hvori de gav udtryk for, at de var fast besluttede på snarest muligt i løbet af første halvår af 1990 at indlede formelle forhandlin­ger om indgåelse af en global aftale, der opstil­ler rammerne for et mere struktureret samar­bejde mellem EF og alle EFTA-landene.
At the close of the meeting they adopted a joint declaration in which they undertook to open as soon as possible, and in any case in the first half of 1990, formal negotiations with a view to concluding an overall agreement establish­ing a more structured framework for coop­eration between the Community and the EFTA group of countries.
Mini­strene noterede ligeledes med tilfredshed kvali­teten af det forberedende arbejde, der har været udført af en gruppe højtstående tjenestemænd fra Kommissionen og EFTA-landene3), og der var enighed om, at dette arbejde bør fortsættes, så man kan skabe de bedst mulige betingelser for de forhandlinger, der snart indledes.
The Ministers noted the high quality of the preparatory work carried out by the group of highlevel officials from the Commission and the EFTA countries,2and agreed that this work should be continued with a view to achieving the best possible conditions for the opening of the forthcoming nego­tiations.
Kommissionen har fortsat6) sin ind­sats på to niveauer: dels koordinering af 24-
The Commission continued its action at two levels: coordination of assist­ance to Poland and Hungary from the Group of 24 and detailed preparations for its own assistance programme.5
Ved denne lejlighed blev der undertegnet flere aftaler mellem EF og EFTA-landene, dels om udveksling af oplysninger om udkast til tekni­ske regler og forskrifter, dels om EFTA-landenes deltagelse i EF's COMETT II-pro-gram.
Agreements were signed between the Com­munity and the EFTA countries concerning the exchange of information on draft techni­cal regulations and the participation of EFTA countries in the Community's Com­ett II programme.
2.2.22 og 2.2.23.
EC 11-1989, points 2.2.22 and 2.2.23.
Forbindelser med industrialiserede lande gruppens bistand til Polen og til Ungarn, dels forberedelserne ti gennemførelsen af dets eget handlingsprogram.
Industrialized countries concerning the negotiation of agreements with Poland and Hungary on trade and commercial and economic cooperation for ECSC products.
På Kommissionens forslag5) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet6) vedtog Rådet den 18. december forordning (EØF) nr. 3906/897) om økonomiske støtte til Ungarn og Polen.
On 13 December Parliament deliv­ered a favourable opinion6on the Com­mission proposal10that it should indemnify the EIB against losses resulting from loans for projects in Hungary and Poland.
Denne henstilling imø­dekom det af de ungarske og polske myndighe­der udtrykte ønske, og formålet er at indgå en aftale med disse lande vedrørende de produkter, der er omfattet af EKSF-Traktaten, en aftale, som supplerer dem, der blev undertegnet den 26. september 19888) og den 19. september 1989 9), for så vidt angår handel og handels­mæssigt og økonomisk samarbejde.
They supported the work in hand towards the establishment of a USD 1 000 million stabilization fund "for Poland and the granting of a ECU 1 000 million adjustment loan to Hungary. They called on the Commission to continue its coordination work, to establish new priorit­ies for further action by the 24 and to develop new initiatives.
Ved denne lejlighed ved­tog deltagerne en erklæring, hvori de bl.a. bekræftede deres tilsagn om at hjælpe Polen og Ungarn med at omstrukturere deres økonomi ved fortsat at give fødevarebistand til Polen og ved iværksættelse af handelsmæssige og økono­miske hjælpeforanstaltninger inden for områder som landbrug, uddannelse, miljø og investerin­ger i de to lande.
In order to implement the Community's own programme of assistance, the Com­mission has set up an operational unit to administer restructuring projects covering agriculture, the environment, training and investment.
Endelig erklærede ministrene sig rede til at se positivt på bistandsanmodnin­ger fra andre lande i Mellem- og Østeuropa, efterhånden som disse får gennemført de nødvendige politiske og økonomiske reformer.
Poland the political agreement reached at the meet­ing of the Council (General Affairs) on 27 November,2the Council adopted Regu­lation (EEC) No 3691/89 3suspending non­
Kommissionen vedtog den 6. decem­ber ") med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til afgørelse om at yde økonomisk støtte på mellemlang sigt til Ungarn.
On 27 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the
Dette forslag tager sigte på at bemyndige Kommissionen til at indgå et låneprogram på maksimalt 1 mia. ECU ledsaget af en garanti på EF's budget, og at bemyndige denne til at overdrage låneprove­nuet til Ungarn for at hjælpe landet med at løse sine vanskeligheder i forbindelse med struktur­tilpasningen.
1 specific quantitative restrictions in respect of Poland and Hungary and amending Regulation (EEC) No 3420/834accord­ingly.
Den 21. december havde Rådet, da situationen syntes at forværres i landet, vedtaget de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger gående ud på at trække visse fordele til Rumæ­nien tilbage, især fordelene i forbindelse med ordningen for generelle præferencer. Foranstalt­ningerne blev imidlertid ikke ført ud i livet, da Ceausescu-regimet faldt hurtigt derefter.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on 21 December, when the situation was deterior­ating, which would have withdrawn from Romania certain advantages such as eligi­bility under the generalized preferences sys­tem, were not actually implemented as the Ceausescu regime fell so quickly.
Rådet den 22. december forordning (EØF) nr. 4061/89 2) om gennemførelse af visse bestem­
On 22 December, acting on a pro­ posal from the Commission, the Council adopted Regulation (EEC) No 4061/892