natgillin/translations-raw huggingface dataset:
San José VI konferencen skal være, og det håber vi, den bliver, en ministerkonference, som markerer begyn­delsen til en ny æra i Mellemamerika.
San José VI has to be, as we expect it to be, a Minis­terial Conference which will mark the beginning of a new era for Central America.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat bistå de palæstinensiske indbyggere i disse områder.
The Community and its Member States will con­tinue to assist the Palestinian inhabitants of these territories.
Program­met, der skal sikre palæstinensiske varer direkte adgang til EF-markedet, ser ud til at fungere efter hensigten i år, selv om de israelske myndigheder i enkelte tilfælde har lagt administrative hindringer i vejen.
The programme of direct access for Palestinian produce to the Community market appears to be working satisfactorily this season, although there have been some incidents of admin­istrative hurdles being placed in its way by the Israeli authorities.
Vi vil nøje overvåge programmets gennem­førelse.
We shall be monitoring the operation of the programme carefully.
Endvidere vil det irske formandskab være vært ved et uformelt møde i Dublin med ministrene fra Riogruppen i Latinamerika. Det fremskridt, der er gjort med hensyn til regional integration, og Chiles tilbage­venden til demokratisk styre samt befæstelsen af demokratiet i andre lande i området er eksempler på en positiv udvikling, der udgør en milepæl i Sydame­rikas historie.
Furthermore, the Irish Presidency will welcome to Dublin, for an informal meeting, the Ministers of the Rio Group in Latin America.
Den europæisk-arabiske ministerkonference, som fandt sted i Paris den 22. december; var et af det franske formandskabs væsentligste initiativer og suc­ceser.
The Euro-Arab Ministerial Conference held in Paris on 22 December was a major initiative and success of the French Presidency.
Vi vil bygge videre på konferencens positive bidrag til dialogen mellem Fællesskabet og den ara­biske verden.
We will build on the impetus which it gave to the dialogue between the Community and the Arab world.
Vi ser frem til at være vært ved det sjette møde i Det Almindelige Dialogudvalg i Dublin.
We look forward to hosting in Dublin the sixth meeting of the General Committee of the dialogue.
Det Europæiske Fællesskab har til stadighed udviklet sine forbindelser med landene i Asien.
The European Community has been steadily developing its relations with the countries of Asia.
Det irske formandskab vil med hjælp fra sine partnere aktivt videreføre De Tolv's politiske dialog med Indien såvel som med ASEAN-landene, som vi vil møde ved det kommende møde mellem EF og ASEAN i Malay­sia.
The Irish Presidency, with the help of its partners, will actively pursue the political dialogue of the Twelve with India, as well as with Asean, whose members we will meet at the forthcoming EC-Asean meeting in Malaysia.
Med hensyn til Libanon bekræfter De Tolv, at de lægger vægt på, at Taif-aftalerne gennemføres.
Concerning Lebanon the Twelve reaffirm their commitment to the implementation of the Ta'if agreements.
I lig­hed med Det Europæiske Råd ønsker jeg at fremhæve den meget positive rolle, som FN-styrkerne spiller i Libanon; under FN's flag har fredens sag krævet mange af vore europæiske borgeres liv.
I would echo the European Council in recalling the very positive role played by Unifil, under whose flag the cause of peace has claimed the lives of so many of our own European citizens.
De Tolv støtter UNIFIL-operationen, som spiller en værdifuld rolle i opretholdelsen af freden i Sydlibanon.
The Twelve support the Unifil operation which is playing a valuable role in keeping the peace in southern Lebanon.
Som bekendt har vore forbindelser med Kina siden de tragiske begivenheder på Den Himmelske Freds Plads i juni sidste år ikke været så nære, som vi kunne ønske. De Tolv vil fortsat tilskynde til, at Kina fører en økonomisk og politisk reformpolitik samt viser respekt for menneskerettighederne og åbenhed over for omverdenen.
It is well known that since the tragic events of Tienanmen Square last June, our relations with China have not flourished as we would wish.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsætte deres aktive politik i Afrika med henblik på at bringe apartheid til ophør og fremme respekten for menne­skerettighederne samt tilskynde til en fredelig løsning af konflikterne og bidrage til den sociale og økono­miske udvikling i landene på det afrikanske konti­nent.
The Community and its Member States will pursue their active policy in Africa designed to end apart­heid and promote respect for human rights, encourage the peaceful settlement of conflicts, and contribute to the social and economic development of the countries in the continent.
Det er også fremover De Tolv's mål, at der i Sydafrika indføres et demokratisk og multiracialt styre ved hjælp af fredelige midler.
The objective of the Twelve remains the achievement through peaceful means of a democratic and multiracial system in South Africa.
Vi vil fortsat lægge pres på den sydafrikanske regering for at fremme de
We will maintain our pressure on the South African Government in order
Den offentlige opinion i Europa har, som det bl.a. har afspejlet sig her i Europa-Parlamentet, været særlig påvirket af det cambodjanske folks trængsler.
Public opinion in Europe, as reflected notably in this Parliament, has been particularly moved by the predicament of the Cambodian people.
Det er bydende nødvendigt, at det internationale samfund med inddragelse af De Forenede Nationer gør sig de største anstrengelser for at benytte den lejlighed, som
It is imperative that the international community, with the involvement of the United Nations, make the maximum effort to take advantage of the oppor­tunity afforded by the withdrawal of Vietnamese
Overtrædelsesprocedurer tilbagetrækningen af de vietnamesiske tropper frem­byder, til at finde frem til en varig løsning.
Infringement procedures troops to achieve a lasting settlement.
De Tolv gav udtryk for fuld støtte til indkaldelsen af Paris­konferencen i august sidste år.
The Twelve gave their full support to the convening of the Paris Conference last August.
Vi vil fortsat støtte alle bestræbelser på at fremme en politisk løsning, som forhindrer, at de røde khmerer igen får magten, sikrer Cambodjas enhed og selvstændighed samt en demo­kratisk regering, som repræsenterer folkets vilje.
We will continue to encourage all efforts to promote a political solution that will prevent the return to power of the Khmer Rouge, ensure the unity and independence of Cam­bodia and establish a democratic government rep­resentative of the people's will.
når konflikter skal løses og internationale spændinger mindskes.
Nations in the solution of disputes and the lower­ing of international tensions.
Vi erkender også, at FN kan være det forum, hvor brede, multilaterale spørgsmål behandles.
We recognize also that the UN can provide the forum for handling broad multilateral issues.
Vort mål er at skabe et internationalt klima, som åbner muligheder for konstruktive forandringer, og som i større og større grad er præget af de værdier, vi finder det naturligt at stræbe efter i vore egne sam­fund.
Our goal is to bring about an international environment responsive to the possibilities for constructive change and marked to a greater and greater degree by the values we find it natural to pursue within our own societies.
For så vidt angår Afghanistan, vil De Tolv fortsat støtte FN's generalsekretær i dennes rolle og tilskynde de afghanske parter til at søge en politisk løsning på konflikten.
On Afghanistan, the Twelve will continue to sup­port the role of the UN Secretary-General and to encourage the Afghan parties to seek a political solution to the conflict.
Formandskabet bliver nødt til at engagere sig stærkt for at forfølge De Tolv's politiske mål i en verden, der er i hurtig forandring, og som bliver mere og mere kompliceret.
Pursuing the foreign policy objectives of the Twelve in a rapidly changing and increasingly complex world will require the full commitment of the Presidency.
Formandskabet er fuldstændig klar over, at det i udførelsen af denne opgave kan regne med Europa-Parlamentets opbakning og støtte.
In fulfilling this task, the Presidency knows that it will be able to count on the encour­agement and support of the European Parliament.
Fælles for alle de regionale problemer, som jeg har omtalt, er, at udenforstående parters, herunder Fæl-~ lesskabets, interesse for problemerne opfattes som noget positivt, hvad enten denne interesse kommer til udtryk gennem dialog, mægling eller økonomisk støtte til forhandlingsløsninger.
The many regional problems that I have reviewed have the common feature that the concern of out­side parties, including the Community, is seen as a positive factor, whether that concern is expressed through dialogue, mediation, or economic support for negotiated settlements.
Det irske formand­skab tillægger det stor betydning, at De Tolv støtter FN's charter og bakker De Forenede Nationer op,
The Irish Presidency attaches great importance to the Twelve's support for the UN Charter and for the role of the United
Vi lever i en tid præget af radikale, historiske ændrin­ger i det politiske landskab.
We live at a time of radical, historic modifications of the political landscape.
Som Abraham Lincoln sagde: »Da vor situation er ny, må vi tænke på ny og handle på ny«.
In the words of Abraham Lincoln, "as our case is new, so we must think anew, and act anew".
Det er vor fælles opgave at sikre, at denne mulighedernes tid resulterer i en mere sikker og bedre verden.«
It is our common task to make sure that out of this time of opportunity, there results a safer, better world.'
Overtrædelsesprocedurer, der er blevet indledt på grund af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Fremsendelse af åbningsskrivelser
Letters of formal notice
Rådets direktiv 64/222/EØF af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk (Grækenland) EFT L 56 af 4.4.64
Council Directive 64/222/EEC of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning tran­sitional measures in respect of activities in whole­sale trade and activities of intermediaries in com­merce, industry and small craft industries (Greece) OJ L 56, 4.4.1964
I januar og februar måned fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser under henvis­ning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In January and February the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national implementing measures in the follow­ing cases:
Rådets direktiv 64/223/EØF af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshande­len (Grækenland) EFTL 56 af 4.4.1964
Council Directive 64/224/EEC of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries (Greece) O J L 56, 4.4.1964
Rådets direktiv 64/224/EØF af 25 februar 1964 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlcrvirksomhcd inden for handel, industri og håndværk (Grækenland) EFTL 56 af 4.4.1964
Commission Directive 88/321/EEC of 16 May 1988 adapting to technical progress Directive 71/127/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (Greece) .
Kommissionens direktiv 88/321/EØF af 16. maj 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/127/EØF om tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer (Grækenland) EFTL 147 af 14.6.1988
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers (Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom)
Overtrædelsesprocedurer erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612) (Grækenland) EFTL 260 af 22.10.1968
Infringement procedures
Rådets direktiv 64/427/EØF af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk) (Grækenland) EFT 117 af 23.7.1964
Council Directive 64/428/EEC of 7 July 1964 con­cerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activi­ties of selfemployed persons in mining and quarry­ing (ISIC Major Groups 11 to 19) (Greece)
Rådets direktiv 68/365/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrup­perne 20 og 21) (Grækenland) EFTL 260 af 22.10.1968
Council Directive 68/365/EEC of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21) (Greece)
Rådets direktiv 64/428/EØF af 7. juli 1964 om gen­nemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bjergværksdrift, herunder udvinding af sten og mineraler (CITI-hovedgrupperne 11-19) (Grækenland) EFT 117 af 23.7.1964
Council Directive 64/429/EEC of 7 July 1964 con­cerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activi­ties of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23 to 40 (Industry and small craft indus­tries) (Greece)
Rådets direktiv 68/366/EØF af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelses­middelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21) (Grækenland) EFTL 260 af 22.10.1968
Council Directive 68/366/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning tran­sitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21) (Greece)
Rådets direktiv 65/1 /EØF af 14. december 1964 om de nærmere regler for gennemførelsen af fri udveks­ling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for land­brug og gartneri (Grækenland) EFT1 af 8.1.1965
Council Directive 65/1/EEC of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture (Greece)
Rådets direktiv 68/367/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenestydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITIgruppe 852), 2.
Council Directive 68/367/EEC of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85): (1) Res­taurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); (2) Hotels, room­ing houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853) (Greece)
Rådet direktiv 66/162/EØF af 28. februar 1966 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og sani­tære tjenester (Afdeling 5 CITI) (Grækenland) EFT 42 af 8.3.1966
Council Directive 66/162/EEC of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas, water and sanitary services (ISIC Division 5) (Greece)
Rådets direktiv 68/368/EØF af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjeneste­ydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1. Restaurationsog udskænkningsvirksomhed (CITI-hovedgruppe 85), 2.
Council Directive 68/368/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning tran­sitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85): (1) Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); (2) Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853) (Greece)
Rådets direktiv 67/43/EØF af 12. januar 1967 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for: 1. »ejendomshandel og -administration (undta­gen 6401)« (ex CITI-gruppe 640) 2. »visse tjenestey­delser for erhvervslivet« (CITIgruppe 839) (Grækenland) EFT 10 af 19.1.1967
Council Directive 67/43/EEC of 12 January 1967 concerning the attainment of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons concerned with: (1) matters of 'real estate' (excluding 6401) (ISIC ex Group 640); (2) the provision of certain 'busi­ness services not elsewhere classified' (ISIC Group 839) (Greece)
Rådets direktiv 69/82/EØF af 13. marts 1969 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed med hen­syn til efterforskning og udvinding af olie og naturgas (ex CITT-hovedgruppe 13) (Grækenland) EFTL 68 af 19.3.1969
Council Directive 69/82/EEC of 13 March 1969 concerning the attainment of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in exploration (prospecting and drilling) for pet­roleum and natural gas (ISIC ex Major Group 13) (Greece)
Rådets direktiv 67/654/EØF af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfri­hed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug (Grækenland) EFTL 263 af 30.10.1967
Council Directive 67/654/EEC of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to pro­vide services in respect of activities of selfemployed persons in forestry and logging (Greece)
Rådets direktiv 70/522/EØF af 30. november 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112) (Grækenland) EFTL 267 af 10.12.1970
Council Directive 70/522/EEC of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediar­ies in the coal trade (ISIC ex Group 6112) (Greece)
Rådets direktiv 68/363/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612) (Grækenland) kenland)
Council Directive 68/363/EEC of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612) (Greece)
Rådets direktiv 68/364/EØF af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig
Council Directive 68/364/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning tran­sitional measures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612) (Greece)
Rådets direktiv 70/523/EØF af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112) (Grækenland) EFTL 267 af 10.12.1967
Council Directive 70/523/EEC of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112) (Greece) OJL 267, 10.12.1970
Rådet direktiv 71/18/EØF af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelsen af etablerings­frihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri (Grækenland) EFTL8 af 11.1.1971
Council Directive 71/18/EEC of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horti­cultural services (Greece)
Rådets direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 om de nærmere regler for overgangsforanstaltninger for virk­somhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed, der medfører erhvervs­mæssig anvendelse af disse stoffer, herunder formidlervirksomhed (Grækenland) EFTL 307 af 18.11.1974
Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road trans­port (Belgium, Denmark, France, Italy, Nether­lands, United Kingdom)
Rådets direktiv 88/599/EØF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemførelse af for­ordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtrans­port og af forordning (EØF nr. 3821/85 om kontrol­apparatet inden for vejtransport (Belgien, Danmark.
Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 lay­ing down detailed provisions concerning tran­sitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (Greece)
Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om. gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (Grækenland) EFTL 307 af 18.11.1974
Council Directive 88/218/EEC of 11 April 1988 amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical character­istics of certain road vehicles (Luxembourg, Netherlands)
Rådets direktiv 88/218/EØF af 11. april 1988 om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretø­jer (Luxembourg, Nederlandene) EFTL 98 af 15.4.1988
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (Greece)
Rådets direktiv 75/368/EØF af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex CITT-hovedgrupperne 01 til 85) her­under navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed (Grækenland) EFTL 167 af 30.6.1975
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (Italy, Portugal)
Rådets direktiv 87/217/EØF om forebyggelse af miljøforurening med asbest (Italien, Portugal) EFTL 85 af 28.3.1987
Council Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (Greece)
Rådets direktiv 88/347/EØF af 16. juni 1988 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om græn­seværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (Italien) EFTL 158 af 25.6.1988
Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (Italy)