natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatlisterne skal være vedlagt alle de opførte kandidaters og suppleanters skriftlige erklæringer om, at de er indforstået med deres kandidatur.
A written statement by all candidates and alternates named in the list to the effect that they agree to their nomination shall be attached to each list of candidates.
Kandidatlister, som ikke er indgivet af valgmænd, skal desuden angive en talsmand, der kan forelægge listen for valgmandsforsamlingen, og som især har fuldmagt til at ændre kandidatlisten, at kombinere den med andre lister eller at trække den tilbage.
A list of candidates not submitted by elector al delegates shall also state the name of the person authorized to submit it to the electoral college and, in particular, to alter it, combine it with other lists or withdraw it.
De i stk. 1 og 2 foreskrevne oplysninger samt kopierne af valgmandslisten tilsendes samtidig de valgkomiteer, der er oprettet på bedriftsplan, og offentliggøres af disse i bedrift erne sammen med en opfordring til indgivelse af kandidatlister senest otte dage, før valg mandsforsamlingen træder sammen.
If a list of candidates does not name the person authorized to submit it to the electoral college, or if the person so named fails to attend the meeting of the electoral college, the said list shall be null and void, unless an electoral delegate undertakes to sponsor it.
sammen med en afskrift af valgprotokollen, indtil fristen for indsigelser mod valget er udløbet.
The list of electoral delegates shall be attached to the report as an integral part thereof.
Centralvalgkomiteen skal kontrollere, hvorvidt de indgivne lister er i overensstemmelse med valgreglerne.
The central electoral commission shall ascertain whether the lists of candidates comply with the election rules.
Centralvalgkomiteen skal i givet fald opfordre valgmændene eller talsmændene for de organisationer eller personer, som har indgivet listerne over de opstillede kandidater, til at korrigere disse.
If necessary, it shall request the electoral delegates or the persons so authorized by the trade unions or persons who have submitted lists of candidates to amend them.
En afskrift af valgprotokollen skal ud leveres til formanden for SE-selskabets tilsynsråd. råd.
A copy of the election report shall be for warded to the chairman of the Supervisory Board of the SE.
Centralvalgkomiteen leder valgmandsforsamlingens forhandlinger.
Acts of the electoral college shall be valid if all the electoral delegates have been summoned and half of them are present or represented by alternates.
Den pågældende kompetencedomstol kan på begæring udskyde det fastsatte valgtidspunkt, såfremt der er tvingende årsager hertil.
The court of jurisdiction may, upon application, extend the time-limit set for the election, if there are compelling reasons for doing so.
Valgmandsforsamlingen er beslutningsdygtig såfremt alle valgmænd er blevet ind kaldt, og halvdelen af dem er til stede eller erstattet af deres suppleanter.
After expiry of the deadline referred to in Article 18, the central electoral commission shall put the lists of candidates complying with the election rules to the vote and inform the delegates of the manner in which they may exercise their voting rights.
Den i stk. 1 nævnte begæring kan frem sættes af centralvalgkomiteen, af en fagforening eller af en gruppe valgmænd eller arbejdstagere, som i medfør af artikel 7 er berettiget til at indgive kandidatlister, samt af SE-selskabets direktion.
Application to the court of jurisdiction pursuant to paragraph I may be made by the central electoral commission, a trade union or group of electoral delegates or of employees entitled to submit lists of candidates under Article 7, or the Board of Management of the SE.
Som værneting betragtes retten på det sted, hvor centralvalgkomiteen træder sammen.
Lists of candidates submitted by employees shall be signed by at least one tenth of the persons entitled to vote in the establishment or by 100 such persons.
Centralvalgkomiteen træffer de fornødne foranstaltninger til, at stemmeafgivningen kan ske på forskriftsmæssig vis.
Lists of candidates shall comply with the provisions of Article 8 of this Annex.
Den foretager optællingen af stemmer og fordelingen af arbejdstagerrepræsentanternes mandater i SE-selskabets tilsynsråd, og under retter valgmandsforsamlingen, kandidaterne, SE-selskabets tilsynsråd og direktion samt de valgberettigede arbejdstagere om valgresultatet.
The validity of an election of employees' representatives to the Supervisory Board of the SE may be contested in the court within whose jurisdiction the electoral commission meets if the election rules have been infringed and if such infringement may have altered or influenced the results of the election.
Valget af arbejdstagernes repræsentanter til SE-selskabets tilsynsråd kan anfægtes ved retten på det sted, hvor valgkomiteen træder sammen, såfremt der er sket en overtrædelse af valgreglerne, og valgresultatet ved denne overtrædelse kunne ændres eller påvirkes.
Where only one employees' representative is to be elected to the Supervisory Board, Article 9 of this annex shall apply.
Berettiget til anfægtelse er en organisation eller en gruppe valgmænd eller arbejdstagere som er berettiget til at indgive kandidatlister samt SE-selskabets direktion.
The validity of an election may be contested by trade unions, groups of electoral delegates or of employees entitled to submit lists of candidates, or the Board of Management of the SE.
Et valg kan kun anfægtes inden for en frist på 15 dage fra den dag, valgresultatet offentliggøres.
Any such contestation shall be made within 15 days of the announcement of the election results.
Indtil det ved retskraftig afgørelse er fast slået, at valget er ugyldigt, beholder de valgte arbejdstagerrepræsentanter deres mandat.
The elected employees' representatives shall remain in office unless and until the court pronounces the election null and void.
Direkte valg af arbejdstagerrepræsentanter
Direct election of employees' representatives
Til forberedelse og afholdelse af valget dannes der inden for den bedrift, hvor arbejdstagerrepræsentanterne til SE-selskabets tilsynsråd skal vælges, en valgkomité senest 30 dage efter at SE-selskabet er blevet retssubjekt.
No later than 30 days after the formation of the SE, an electoral commission shall be formed in the establishment in which employees' repre sentatives are to be elected to the Supervisory Board of the SE, in order to arrange and conduct the election.
Såfremt der allerede er indvalgt arbejdstager repræsentanter i SE-selskabets tilsynsråd, op rettes valgkomiteen senest 75 dage før udløbet af de pågældendes valgperiode.
Where employees' representatives have already been elected to the Supervisory Board of the SE, the electoral commission shall be formed at least 75 days before expiry of their term of office.
Såfremt der finder direkte valg sted i henhold til artikel 1, stk. 3, i dette bilag, vælges arbejdstagerrepræsentanterne til SE-selskabets tilsynsråd ved hemmelig afstemning af alle valgberettigede arbejdstagere i den på gældende bedrift.
Where a direct election is held pursuant to Article 1(3) of this Annex, the employees' repre sentatives on the Supervisory Board of the SE shall be elected in their respective establishments by secret ballot of all employees entitled to vote.
Valgkomiteen dannes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i bilag II til denne statut.
The electoral commission shall be constituted in accordance with the provisions of Article 11 of Annex II to this Statute.
Bestemmelserne i artikel 12 og 13 i dette bilag gælder tilsvarende for valg komiteen.
Articles 12 and 13 of Annex II shall apply mutatis mutandis to the electoral commission.
Efter aftale med SE-selskabets direktion eller med ledelsesorganet i den af SE-selskabet afhængige koncernvirksomhed træffer valg komiteen afgørelse om tidspunktet og varig heden af det valg, som skal afholdes i den pågældende bedrift.
In agreement with the Board of Management of the SE, the electoral commission shall fix the date and duration of the election to be held in its establishment.
Valget skal finde sted senest 75 dage efter, at SE-selskabet er blevet retssubjekt og, såfremt der allerede er indvalgt arbejdstagerrepræsentanter i SE-selskabets til synsråd, senest tredive dage før udløbet af de pågældendes valgperiode.
The election shall be held within 75 days of the formation of the SE or, where employees' representatives have already been elected to the Supervisory Board of the SE, at least 30 days before expiry of their term of office.
I øvrigt gælder bestemmelserne i artikel 14, 15, 16, 17, 18 og 19 i bilag II til denne statut tilsvarende for valgets forberedelse og af holdelse.
In all other respects the arrangement and conduct of elections shall be governed by Articles 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of Annex II to this Statute.
Såfremt der til tilsynsrådet skal vælges
(c) the expenses incurred in connection with formation;
Artikel 22 i dette bilag gælder tilsvarende for anfægtelse af valgresultatet.
Contestation of the validity of elections shall be governed by Article 22 of the present Annex.
mere end en repræsentant, og der er indgivet mere end en kandidatliste, finder artikel 10 og 11 i dette bilag anvendelse.
(d) the privileges and benefits granted to per sons who took part in the formation of the company.
Såfremt der til et valg kun er indgivet en kandidatliste, finder artikel 12, stk. 1 og 2 anvendelse. Såfremt to eller flere kandidater opnår samme stemmetal, og der ikke er man dater til rådighed til alle, afgøres tildelingen af det eller de ledige mandater ved lodtrækning.
Any member, as such, of the Board of Management or of the Supervisory Board of an SE who wilfully makes any false statement or omits material facts with a view to registration of an increase or reduction in the share capital of an SE.
Bilag IV koncernregnskab eller partielt koncernregnskab eller i årsberetning eller koncernårsberetning eller partiel koncernårsberetning;
V. Any member of the Board of Management or of the Supervisory Board who wilfully makes any false statement in or omits material facts from the annual accounts, consolidated annual accounts, part-consolidated annual accounts or in the report, consolidated report or part-consolidated report.
Som medlem af direktion eller tilsynsråd ved forsætlig handling eller undladelse for­årsager, at urigtige eller ufuldstændige oplys­ninger bliver lagt til grund for revisionsberet­ningen; urigtig
Any member of the Board of Management or of the Supervisory Board who, by deliberate act or omission, causes false or incomplete information to be used in the preparation of the auditor's report.
Som revisor forsætligt afgiver eller ufuldstændig revisionsberetning;
Any auditor who, as such auditor, wilfully prepares a false or incomplete auditor's report.
Som forsætligt misligholder de forplig­telser, der påhviler ham i henholdt til artikel 46a eller artikel 82; som
Any person who wilfully fails to fulfil the obligations imposed upon him under Articles 46a or 82.
Som forsætligt tilsidesætter den tavs­hedspligt, der påhviler ham i henhold til denne statut;
Any person who wilfully fails to observe the obligation of secrecy laid upon him by the Statute.
X. Som forsætligt hindrer eller forfalsker valg af repræsentanter for arbejdstagerne til SE­selskabets tilsynsråd eller af medlemmer til ESU eller koncernsamarbejdsudvalget, eller som påvirker sådanne valg ved tilføjelse af eller trussel om tilføjelse af ulemper eller ved ydelse af eller løfte om ydelse af fordele;
X. Any person who wilfully obstructs or falsifies the election of employees' representatives to the Supervisory Board of the SE or of members of the European Works Council or of the Group Works Council and any person who, by causing or by threatening disadvantages or by granting or by promising benefits, influences such elections. tions.
Som i SE­selskabets navn indgiver doku­menter, som ikke opfylder kravene i denne statuts artikel 10.
Any person who, on behalf of the SE, issues written matter not conforming with the conditions laid down in Article 10 of the Statute.
Europa-Parlamentet*) og Det økonomiske og sociale Udvalg2) har afgivet udtalelser om forslaget til Rådets forordning om statut for Europæiske Aktieselskaber.
The European Parliament' and the Economic and Social Committee2have issued Opinions on the propo sal for a Council Regulation on the Statute for
Almindelige bestemmelser
European Economic Community.
Samtidig har den foretaget de ændringer, der er nødvendiggjort som følge af Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse.
At the request of the European Parliament and the Economic and Social Committee, access to the legal form of a European Company has been extended.
Adgangen til det Europæiske Aktieselskab som retlig organisationsform er på foranledning af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg blevet udvidet.
The minimum capital required for three types of constitution has been appreciably lowered.
For tre stiftelsesformer er minimumskapitalen blevet sat væsentligt ned.
At the same time, it has carried out the adjustments made necessary by the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Nor thern Ireland.
Desuden skal stiftelsen af et fælles datterselskab også være mulig for foretagender, der drives under en anden retlig organisationsform end aktieselskabsformen.
In addition, undertakings established in a legal form other than that of a company limited by shares may also form a joint subsidiary.
Adgang til at stifte et fælles datterselskab skal foruden aktieselskaber gives ikke blot de af Europa-Parlamenter og Det økonomiske og sociale Udvalg i første række nævnte selskaber med begrænset ansvar og andelsselskaber, men også andre selskaber med status som juridisk person og andre juridiske personer, der driver erhvervsmæssig virksomhed i Fællesskabet.
The right to form a joint subsidiary is to be granted not only to public limited companies and to the private limited companies and cooperative societies specifically mentioned by the Parliament and by the Economic and Social Committee but also to other companies having legal personality and other corporations engaging in economic activity in the Community. ity.
Endelig er de talrige udtalelser fra erhvervenes sammen slutninger og faglige organisationer om Kommissionens forslag og den videnskabelige udredning med hensyn til statutten for Europæiske Aktieselskaber blevet taget i betragtning.
At the express request of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the provisions of the proposal have been further aligned on the proposals put forward in the meantime by the Commission concerning the coordination of the safeguards under national company law and on the alterations made by the Commission to its earlier proposals on this subject.
Disse ændringer vil blive forklaret nærmere i det følgende. Overførsel og omgrupperinger af bestemmelserne er tydeliggjort i de enkelte artikler.
The provisions of the proposal were also brought into line with the work on the creation of European law by means of conventions, and in particular with the draft Convention on the international merger of limited companies, which was drawn up by Government experts from the six original Member States in accordance with the third paragraph of Article 220 of the EEC Treaty.
En yderligere udvidelse synes for tiden ikke tilrådelig.
It does not at present appear possible to extend the right of access to the SE further.
Stiftelsen af et SE-selskab ved fusion eller oprettelse af et holdningselskab må fortsat være forbeholdt selskaber, der drives i aktieselskabsform.
This alignment is necessary in order to prevent com parable matters being regulated in the coordinated laws of Member States or in the Conventions concluded between Member States, otherwise than in the Statute for European Companies unless there is good reason.
Den med disse stiftelsesformer forbundne aktieombytning (artiklerne 21 og 29) er kun praktisk gennemførlig for stiftende selskaber, der drives i aktieselskabsform.
The exchange of shares associated with these types of constitution (Articles 21 and 29) is practicable only where the founder companies have this legal form.
For så vidt angår Irland og Det forenede Kongerige kan alle virksomheder, der drives i form af » company limited by shares«, altså også »private companies«, deltage i stiftelsen af et SE-selskab ved fusion eller oprettelse af et holdingselskab. »Private companies« adskiller sig ikke fra andre »limited companies« på en måde, der synes at tilsige en forskellig behandling.
In the Republic of Ireland and in the United Kingdom any undertaking having the legal form of a 'company limited by shares', i.e. including 'private companies', may participate in the formation of an SE by merger or by setting up a holding company. The difference between 'private companies' and other kinds of 'limited company' is not such as to make special treatment appear justified.
Ud over at stiftelsesadgangen er udvidet til også at omfatte foretagender i andre retlige organisationsformer end aktieselskabers, er der tillige fremsat krav om åbning af denne adgang for foretagender, der allerede før statut tens ikrafttræden har sluttet sig sammen på europæisk plan.
The request was made that the right to be incorporated as a European company be extended not only to undertakings established in a different legal
Stk. 4 omfatter det tilfælde, at både selskaber fra for skellige medlemsstater og et SE-selskab deltager i stiftelsen af et andet SE-se'.skab.
Paragraph 1 lays down rules concerning the participation of an existing SE in the establishment of an SE by merger or the formation of a holding company.
I dette tilfælde gælder for så vidt angår anerkendelsen af de i stiftelsen deltagende selskaber henhørende under national ret samme regler som i artikel 2, stk. 3.
Par agraph 2 concerns the formation of a joint subsidiary. This change follows from the new version of Article 2.
En sådan ændring ville gøre det nødvendigt at indføre en særlig fremgangsmåde for at kontrollere, om de økonomiske kriterier for at stifte et europæisk aktieselskab er opfyldt.
A change of this sort would necessitate a special procedure for examining whether the economic characteristics required for the formation of a European company were satisfied.
Dette ville nødvendiggøre betydelige ændringer i det oprindelige forslag og ville medføre store tekniske vanskeligheder.
This would make it neces sary for the original proposal to be radically altered and would lead to great technical difficulties.
Derfor skal der fortsat kun lægges retlige kriterier til grund for adgangen til stiftelse af et SE-selskab.
For these reasons the criteria for forming an SE will continue to be legal characteristics only.
Europa-Parlamentets økonomiudvalg har udtrykkeligt forlangt en endnu videregående udvidelse af adgangen til stiftelse af Europæiske Aktieselskaber.
The Economic Committee of the European Parliament expressly requested that access to the form of a European company be even further extended.
Et Europæisk Aktieselskab skal efter udvalgets mening også kunne stiftes af fysiske personer.
In its view, natural persons should also be able to form a European company.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har udtalt sig til gunst for en nedsættelse af minimumskapitalen. Kommissionen følger Europa-Parlamentet.
The European Parliament and the Economic and Social Committee were in favour of lowering the minimum capital.
For at forskellen i kravet til minimumskapitalen ved de forskellige former for stiftelsen ikke skal blive for stor, har Kommissionen også nedsat kravet til den nødvendige kapital ved fusion og stiftelse af et holdingselskab. selskab.
In so doing and in order that the minimum capital required for the various types of constitution should not vary too greatly, it has also lowered the capital required in the case of a merger or the formation of a holding company.
SE-selskabet er imidlertid ifølge den målsætning, som lig ger til grund for Komimssionens forslag, og som er godkendt af Europa-Parlamentet, et integrationsmiddel for bestående virksomheder.
However, the objective of the SE which formed the basis of the Commission proposal and which has been approved is to act as a means of integrating existing undertakings.
Det skal fylde det tomrum, der opstår som følge af at, organisationsformerne for samarbejde mellem virksomheder er forankret i nationale retsregler.
It is designed to stop a loophole occasioned by the fact that the machinery for cooperation between undertakings is rooted in national legal systems.
Som følge af de nationale retsordeners begrænsede rækkevidde, som standser ved grænserne inden for Fælleskabet, mangler der et egnet instrument til samar bejde over grænserne.
Because of the restricted scope of these national systems, which end at the intra-Community frontiers, there is no suitable instrument for crossfrontier cooperation.
Det Europæiske Aktieselskab skal muliggøre et sådant samarbejde i en fast organisationsform, der svarer til det fælles markeds udstrækning og er uafhængig af national ret.
The European company is intended to facilitate such cooperation by means of established machinery appropriate to the scale of the common market and independent of national law.
Der er et påtrængende økonomisk behov herfor i Fælles skabet.
There is an urgent economic need for this in the Community.
Til nystiftelse af virksomheder er de nationale regler om organisationsformen foreløbig tilstrækkelige.
For the formation of new undertakings, on the other hand, the national instruments provide an adequate formal solution for the present.
Kommissionen har givet mulighed for at vælge flere hjemsteder for at imødegå de psykologiske vanskeligheder, som kan opstå som følge af, at de selskaber, der deltager i stiftelsen af et SE-selskab ved navn og tradition, er nært knyttet til det land, hvor de på det pågældende tidspunkt har deres hjemsted.
The Commission is holding by its proposal to allow the European company to have several registered offices.
Hvis denne mulighed faldt bort, ville det i betydelig grad begrænse den nye retlige organisationsforms europæiske karakter.
In the Commission's view, the legal consider ations which led the European Parliament to oppose this proposal are not sufficient to outweigh the advantages connected with the possession of a number of registered offices.
Stk. 3 behandler spørgsmålet om, i hvilket omfang de stiftende selskaber og i stiftelsen af et SE-selskab deltagende juridiske personer skal være anerkendt på grundlag af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer x).
Paragraph 3 deals with the extent to which the founder companies and corporations participating in the formation of an SE must be recognized pursuant to the Convention on the mutual recognition of companies and bodies corporate of 29 February 1968.'
Der opstår kun problemer ved indrømmelse af ret til flere hjemsteder i forbindelse med retstvister, der angår selskabets interne forhold (f. eks. ophævelse af generalforsamlingsbeslutninger), og hvor flere kompetente domstoles indbyrdes forskellige afgørelser må undgås.
The Commission provided an opportunity of opting for possession of a number of registered offices to combat the psychological difficulties which may arise as a result of companies participating in the formation of an SE being closely connected by name and tradition with the country in which their own registered office is situated.
For et SE-selskab skal virkningerne af, at et af de selskaber, der deltager i stiftelsen, ikke er anerkendt af en medlems stat, begrænses så meget som muligt.
The consequences for an SE which flow from non-recognition of a founder company by a Member State must be kept within the tightest possible limits.