natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsendte sine forslag til Rådet med henblik på en ny »anti-kriseplan« for den europæiske jern- og stålindustri for tidsrummet 1988-1990.
The draft amending budget of the ECSC for 1987. Parliament took exception to the attitude of the Council, which had failed to release monies available in the general budget of the Communities for a pro­gramme of social measures in connection with the restructuring of the coal and steel industries.
Dette program har ambitiøse aspekter i henseende til regional- og socialpolitik, men indebærer herudover finansielle foranstaltninger, som skal tilskynde til lukning af produktionskapaciteter, og andet i forbindelse hermed (punkt 2.1.25).
Parliament rec­ommended further scrutiny of the level of the ECSC's liquid reserves, requesting at the same time that the ECSC continue to use its own assets to finance ECSC activities, and endorsed the Commission's proposed amendments to the 1987 operating budget.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Setting up a Commission Delegation in Oslo.
Efter den politiske aftale, der på Rådets møde den 20. juli blev indgået om rammeprogrammet for teknologisk forskning og udvikling 19871991, fremsendte Kommissionen forslag til Rådet om iværksættelse af programmer for termonuklear fusion, BRITE, ESPRIT, stort videnskabeligt udstyr, strålingsbeskyttelse, DRIVE, AIM og DELTA, et program, hvis gennemførelse vil gøre det muligt at bevare europæisk forsknings konkurrencedygtighed (punkt 2.1.50).
In view of the importance of Com­munity relations with Norway and in response to the explicit request of the Norwegian Prime Minister to have a Com­mission Delegation established in Oslo, Par­liament asked the Council and the Com­mission to set up a Delegation in Oslo by the end of the year.
Kommissionen fremsendte til Rådet en samlet meddelelse om krisen i skibsbygningsindustrien med henblik på at skabe en ny industriel struktur i de regioner i Fællesskabet, der er ramt af denne krise, og at give arbejdstagerne i denne sektor en ny chance ved at finansiere nye arbejdspladser (punkt 2.1.156).
Since no appropriation was entered in the budget for the purpose, Parliament gave its agreement in principle for the necessary administrative appropri­ations to be released.
Den fremsendte ligeledes til Rådet, Parlament et samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg en meddelelse med det formål at vise, hvordan iværksættelsen af systemet BC-NET (Business Cooperation Network) kan være en hjælp for gennemførelsen af Fællesskabets politik på for skellige områder, som har til formål at fremme samarbejdet og tilnærmelsen mellem europæiske virksomheder (punkt 2.1.24).
The House considered that without budgetary reform to guarantee stable, secure and adequate resources, the Community will be unable to achieve the objectives of the Single Act, especially as the Act came into force six months late.
Endelig forelagde den Rådet en rapport om situationen på Fællesskabets sardinmarked og perspektiverne for dette (punkt 2.1.253).
The House refused to accept any budgetary discipline which the Council might try to impose unilaterally and pointed out that the European Council meeting in Copenhagen would be the final opportunity for decisions to be made in conformity with the time­table laid down by the Single Act.
Udnævnelse af generaldirektører
The international tin crisis.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 18. februar 1974 om konvergens fremsendte Kom missionen til Rådet en meddelelse om de øko nomiske perspektiver for 1988 og medlemsstat ernes budgetpolitik (punkt 2.1.2).
Parliament noted that the price of tin had fallen from UKL 8 500 per tonne to UKL 4 000 and that the tin crisis was having serious effects on the tin-producing countries, which for the most part were also developing countries, and on the Cornwall mining area in the United Kingdom.
Endvidere besluttede den at gøre en større indsats for at fremme ECU'en, så den bliver almindeligt brugt ved gennemførelsen af Fællesskabets bud get med det endelige mål at nå frem til, at ECU' en faktisk anvendes, hver gang det er muligt efter de nugældende bestemmelser (punkt 2.1.4).
Regretting that the sixth International Tin Agreement had broken down, the House went on to consider vari­ous aspects of that Agreement, the role of the International Tin Council, the responsi­bilities involved and the new Agreement to be concluded at the end of the crisis.
Som bebudet i Hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked har Kommissionen vedtaget
The Council Decision of 22 June 1987 on the implementing powers of the Com mission.3Parliament deeply regretted not having been consulted on the final form of this Decision, which took no account of its demands.
Medlem af bestyrelsen.
lishment of human rights.
»Skal EØF-Traktatens artikel 30, sammenholdt med andre af traktatens bestemmelser, fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstat administrativt, ved lov eller i hen hold til administrativ praksis indfører en ord ning, der indebærer, at køretøjer, som er ind ført fra en anden medlemsstat, hvor de allerede er godkendt, skal igennem en ny særlig godkendelsesprocedure for særskilt indførte køretøjer, idet de skal gennemgå et eftersyn på en prøve station, medmindre der fremlægges en attest udstedt af fabrikanten eller de af denne for importlandet udnævnte repræsentanter, som er bemyndiget til at udstede en typegodkendelsesattest som bevis for, at det importerede køretøj er i overensstemmelse med en godkendt type?«
The Foreign Min­isters meeting in political cooperation were urged to take all possible steps to persuade the Libyan Government to prevent a rep­etition of such vile acts and to abolish the 'revolutionary courts' and all forms of the death penalty.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. april til 30. juni 1987
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed the following resolutions.
Frie varebevægelser
The situation in South Africa.
Den 17. juni2) blev der afsagt en dom i forlængelse af den kendelse af 7. juni 1985 3), hvorved Domstolens præsident pålagde Italien at suspendere anvendelsen af en række cirkulærer, der med virkning fra 1. juli 1984 foreskrev forskellige administrative formaliteter, der havde til formål at vanskeliggøre importen af biler fra andre EF-lande.
Deeply dis­turbed by the bomb attack at a Barcelona supermarket on 19 June, which killed 19 people and injured 32 others, Parliament utterly condemned this outrage as a real crime against the people for which ETA was alone responsible.
• det er muligt for importøren at undgå kontrolforanstaltningerne ved at fremlægge dokumenter udfærdiget i eksportmedlemsstaten, for så vidt dokumenterne indeholder de nødvendige oplysninger på grundlag af en allerede udført kontrol«.
It called on the Member States and the institutions to join forces for more effective and mutually supportive cooperation to combat violence and big­otry, which it once again condemned.
Denne dom går videre end den holdning, Kom missionen hidtil har indtaget.
The situation in Chile.
Henset til parallelimportens store betydning for udviklingen af samhandelen giver denne dom et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af det indre marked.
Parliament strongly condemned the murders of opponents of General Pinochet's dictatorship in various parts of Santiago between 15 and 17 June, as well as the arbitrary arrest and detention of other democrats.
Domstolen havde her for første gang lejlighed til at erklære, at krav om, at attester, der ledsager varerne skal påføres en ægthedspåtegning og/eller legaliseres af konsulatet (i det foreliggende tilfælde det italienske) i den eksporterende medlemsstat, var ulovligt.
The House reiterated its support for the efforts of democratic forces in Chile to restore democracy, in particular through the organization of free elections.
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Ugcoversigten over arbejdet ved Domstolen»).
The House also called on the Polish authorities to reinstate in his post at Lodz hospital Dr Marek Edelman, the former second-in-command of the Warsaw ghetto uprising and a symbol of humanitarian action, and to permit him to visit his family in France.
Dom af 11.6.1987 (anklagemyndigheden Daniel/Gofctte og Alfred Gilliard, sag 406/85).
These nine people, whose names appear in the resolution, had been executed in public in front of television cameras.
I sag 406/85 forelagde den franske anklagemyndighed Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
The House called on the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to demonstrate the Community's support for the people of South Korea and to exert pressure on the South Korean Government to put an end to the present conflict.
Den belgiske anmodning blev afslået ud fra følgende to præmisser:
Murder, torture and kidnapping in Haiti.
I en sag om foreløbige forholdsregler4), der var anlagt af den belgiske regering,
Supplementary and amending budget No 1/87: adoption of draft'
Den 16. juni5) blev der afsagt en dom, hvorved man fik et vigtigt bidrag til løsningen af problemet vedrørende de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
Second-quarter examination of economic situation in the Com­munity2
') Dommene af 7.5.1987 (NTN Toyo/Rådct, sag 240/84); Nachi Fujikoshi/Rådet, sag 255/84); (Koyo Seiko/Rådet, sag 256/84); (Nippon Seiko/Rådet, sag 258/84); (Minibca/Rådet, sag 260/84). :) EFTL 193 af 21.7.1984.
Community-United States relations: Council conclusions on Trade Bill and on pasta dispute5
J) Kendelse af 15.6.1987 (Belgien/Kommissionen, sag 142/87R).
Community-Japan Council conclusions5
* O.A. Uofficiel oversættelse.
Community-EFTA relations5
Fri bevægelighed for personer samt sociale anliggender
Number, place and date of meeting
Endvidere var forholdet det, at Domstolen i to retspraksis med hensyn til anvendelsen af EØF- meget vigtige passager i dommen ikke længere
Emissions of pollutants from motor vehicles: gaseous emissions from private cars; gaseous emissions from heavy commercial vehicles; particulate emissions from private cars8
Spørgsmå-
Besides
Domstolen let er derfor, om Kommissionen hermed må konstatere, at Domstolen på dette område har foretaget en regulær kovending, eller om der blot er tale om et simpelt »obiter dictum«.
Court of Justice an ambitious programme of regional and social measures, the plan includes financial incentives for the closure of production capacity and related measures (- > point 2.1.25). 1977-80 Director of the Insee, Paris.
Skatter og afgifter
Court of Justice2
Domstolen fastslog for det første, at forbrugsafgiften på bananer indgik som led i en generel intern afgiftsordning (punktafgifter), der var underkastet fælles regler, og som ud fra et objektivt kriterium gjaldt for bestemte kategorier af produkter uden hensyntagen til deres oprindelse.
The judgment in Case 154/85 3fol­lows the Order of 7 June 19854by which the President of the Court ordered Italy to suspend operation of the circulars which, from 1 July 1984, imposed administrative formalities the effect of which was to hinder imports of motor vehicles from other Mem­ber States.
Spørgsmålet om denne afgift var forenelig med fællesskabsretten skulle derfor bedømmes på grundlag af EØF-Traktatens artikel 95 og ikke på grundlag af Traktatens artikel 9 og 12 (afgifter med tilsvarende virkning som told).
The Commission sent the Council a com­munication on the crisis in shipbuilding designed to create a new industrial structure in the affected Community regions and to provide fresh hope for workers in the indus­try by financing new jobs (-»· point 2.1.156).
Kommissionen havde fremført tre klagepunkter: for det første vedrørende begrebet »traditionel og sædvanlig produktion« som betingelse for at en vin omfattedes af den lempelige afgiftsordning, for det andet vedrørende den kontrolordning, der gjaldt for importeret vin, og som ydede tilsvarende garantier som dem, der krævedes for »vins doux naturels« fra de franske vinmarker, og for det tredje vedrørende kravet om de særlige dokumenter, der skulle ledsages importeret »vin doux«.
It also sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a com­munication describing the support which could be given by implementation of the Business Cooperation Network to the achievement of various Community policies designed to stimulate cooperation between Community firms (—► point 2.1.24).
Den afgift, der udelukkende var pålagt bananer, er derfor i strid med EØF-Traktatens artikel 95, stk. 2, eftersom den kan beskytte den indenlandske frugtproduktion.
The Commission sent the Council a report on the situation of the sardine market in the Community and the outlook (-» point 2.1.253).
Det andet klagepunkt blev ligeledes forkastet.
Appointment of Director-General
Endvidere blev det fastslået, at artikel 95 udgør et supplement til Traktatens bestemmelser om afskaffelse af told og afgifter med tilsvarende virkning og har til formål at sikre varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne ved fjernelsen af enhver form for beskyttelse, som nationale diskriminerende bestemmelser kan in debære.
In view of the part played by parallel imports in the development of trade, the judgment makes a definite contribution to establishing the internal market.
Det følger heraf, at en fortolkning af artikel 95, der udelukker, at bestemmelsen finder anvendelse på varer, der er i fri omsætning, ville føre til et resultat, der er i strid med Traktatens ånd, således som denne er kommet
For the first time the Court had occasion to censure the requirement that certificates which accompany goods must be authenticated by the consular authorities (in this case, the Italian authorities) in the exporting Mem­ber State.
') Dom af 7.4.1987 (Kommissionen/Den Franske Republik, sag 196/85). -) Dom af 3.7.1986 (Laurei Blum/Land Baden-Würtemberg, sag 66/85).
EC 9-1985, point 2.5.16. For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
3) Domme af 7.5.1987 (Kommissionen/Italien, sag 184/85);
Commission ν Italy. OJ C 178, 16.7.1985; Bull.
og som gik ud på, at der skulle arrangeres en kampagne med henblik på salg af 900 t interventionssmør i Østberlin. Den omstændighed, at smørret skulle tilbydes forbrugerne i en emballage, der omfattede to pakker à 250 g (hvoraf den ene indholdt frisk smør, mens pakken med lagret smør skulle påføres påskriften »gratis EF-smør«, indebar, at en lang række tyske regler om illoyal konkurrence var overtrådt.
'Must Article 30 of the EEC Treaty, read in conjunction with any other provision thereof, be interpreted to mean that it pro­hibits a Member State from introducing whether by legislation, regulation or admin­istrative practice, for vehicles imported from another Member State and already approved for use in that State, a system imposing a further approval procedure— known as "individual approval"—whereby the vehicle must be submitted for testing unless a certificate is produced either from the manufacturer or from an authorized agent in the territory of importation who is empowered to sign certificates of conform­ity for the relevant vehicle type, stating that the imported vehicle conforms to the approved type?'
EØF-Traktatens artikel 95 omfatter derfor alle produkter hidrørende fra medlemsstaterne, her under også produkter, der har oprindelse i tredjelande, og som er bragt i fri omsætning.
The Court upheld the arguments put for­ward by the Commission (intervener) and the Council concerning the method used to calculate the dumping margin in the event of variations in the prices of goods exported to the Community and the use of different methods for calculating the export price and the 'normal value' (i.e., in this case, the price in Japan).
Denne sidstnævnte konstatering, der går imod den fortolkning af artikel 95, som både Kom missionen og generaladvokat Lenz har foreslået, betyder, at den dom, der blev afsagt den 7. maj i den præjudicielle sag 193/85, må betragtes som en historisk dom for så vidt angår spørgsmålet om anvendelsen af det grundlæggende princip om forbud mod afgiftsmæssig diskriminering. nering.
A more important aspect is that the Court agreed that the Commission can use the prices paid to sales subsidiaries in Japan as the basis for the normal value and that it reaffirmed that the institutions are not compelled to accept price undertak­ings which are offered and that they enjoy a margin of discretion as regards such undertakings.
Den fælles landbrugspolitik samt fiskeri
In response, the Court gave the following ruling:
Efter at denne beslutning var blevet annulleret af appeldomstolen, forelagde domstolene i før ste instans EF-Domstolen en række spørgsmål vedrørende aktionens lovlighed samt spørgsmålet om, hvorvidt en beslutning af den art, som Kommissionen havde truffet i februar 1985, var til hinder for, at de nationale domstole kunne anvende deres nationale regler vedrørende illoyal konkurrence.
'At the present stage in the development of Community law, Articles 30 and 36 of the EEC Treaty are to be interpreted as meaning that an approval procedure laid down in a Member State for vehicles imported from another Member State complies with the Treaty provided that:
Den 9. april ') afsagde Domstolen dom i en sag, der var anlagt af Kommissionen mod Italien,og hvori Italien blev frifundet for Kommissionens påstand om, at landet ikke i intern ret havde defineret begrebet »dyr« der var indeholdt i Rådets direktiv af 6. maj 1980 2) om fastsættelse af størsteindholdet af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
In interlocutory proceedings brought by the Belgian Government,5the President of the Court dismissed an aplication for an order that application of the Commission Decision of 4 February 1987 requiring the recovery of aid unlaw­fully granted to the firm Tubemeuse (BFR 11 800 million) be suspended.
Denne dom er udtryk for en vis fleksibilitet fra Domstolens side med hensyn til gennemførelse af direktiver.
This ruling not only reaffirms the Court's severity in regard to unlawful aid but, in addition, introduces very restrictive interpretative criteria, some of which are
EF-retlige konkurrenceprincipper, herunder navnlig princippet om redelighed i den indbyrdes samhandel.
Stato (AAMS) on the ground that it could not be regarded as a public undertaking since it lacked legal personality distinct from that of the State but was simply a branch of administration of the Italian Government.
Når Domstolen ikke kritiserede smørkampagnen i Berlin — set under denne synsvinkel — skyldes det formentligt, at de krav, der følger af konkurrencereglerne, skal forliges med de mål, der er opstillet i EØF-Traktatens artikel 39.
The latter accordingly con­tended that AAMS ought to have been regarded as a 'public authority' within the meaning of the Directive.
Formålet med sådanne differentierede rentesatser var at undgå, at nogle erhvervsdrivende opnåede en uberettiget vin ding på bekostning af Fællesskabet, og forhindre, at der indtrådte forstyrrelser i den fælles markedsordning ved at smørret kunstigt og i spekulativt øjemed overførtes til medlemsstater med lave rentesatser for dér at blive oplagret privat med EF-støtte, uagtet at det pågældende smør havde kunnet afsættes normalt på markedet. det.
These criteria are likely to strengthen significantly the Commission's position in relation to Member States which in the first place fail to comply with the procedural requirements laid down in Article 93(3) of the EEC Treaty (inter alia the requirement concerning prior notification of planned aid) and then claim that it is impossible to recover aid by citing considerations based on the survival of the recipient firm or the confidence of creditors. The two grounds on which the Belgian application was dis­missed are centred on the finding that:
En af margarinefabrikanterne anlagt sag med påstand om annulation blev samtidig afvist.
The Court reaffirms the principle that the State may either act as a public authority or participate in economic activities of an industrial or commercial nature.
Domstolens præsident havde allerede ved en kendelse af 3. maj 1985 afvist en anmodning om iværksættelse af foreløbige forholdsregler med henblik på at suspendere gennemførelsen af Kommissionens beslutning.
In the lat­ter situation, the Court emphasizes that it is of no consequence that the State pursues its economic activities through an organ which forms an integral part of its adminis­tration.
Domstolen fandt navnlig, at sådanne differentierede rentesatser ikke var udtryk for en forskelsbehandling i strid med EØF-Traktatens arti kel 40 stk. 3, ligesom de heller ikke var uforenelige med princippet om ensartede priser og et enhedsmarked for smør endsige med princippet om frie kapitalbevægelser.
'(a) the detriment to which the Belgian Government alludes in this case concerns the possible detriment which Tubemeuse and its creditors would suffer if the appli­cation for an order suspending application of the Decision were refused and not the detriment which it would necessarily suffer itself in that situation;
I sag 46/86 fast lovlig. En sådan differentieret rentesats var slog Domstolen, at Rådets forordning af 19.
The judgment in Case 225/851 represents the latest stage in the develop­ment of the Court's case law on the appli­cation of Article 48(4) of the EEC Treaty, the exception to the principle of freedom of movement for workers which is permitted by the Treaty in the case of employment in the public service.
9,5 % i Det Forenede Kongerige og 10,5 % i de være til dels opfisket. Denne dom medførte, at øvrige medlemsstater.
The judgment in Case 118/851 makes a definite contribution to resolving the problem of the financial relations between Member States and their public undertakings.
(Disse satser blev siden man i Nederlandene kunne videreføre en række hen justeret og blev den 17. maj 1986 fastsat til strafferetlige sager, der var blevet suspenderet
By giving a functional defi­nition of the term 'public undertaking' in accordance with the Commission's wishes it puts an end to any ambiguity which might still exist in this field.
6,5 % i Forbundsrepublikken Tyskland og Ne af de nederlandske domstole i afventning af EF- derlandene og 9,5 % i de øvrige medlemsstater.
The Commission brought an action against Italy on account of its refusal to establish researchers who were nationals of other Member States and who had been working for some considerable time for the National Research Council (NRC) under two-yearly renewable contracts.
Domstolens afgørelse, og som var anlagt mod fiskere, der havde overskredet kvoterne.
Researchers of Italian nationality who satisfied the same con­ditions and possessed the same qualifi­cations had been established.
I sag 53/86 statuerede Domstolen, at en national foranstaltning, i henhold til hvilken kun inden landske fiskere pålagdes at overholde et mindstemål for rødspætter, der var strengere end EF-normen, var omfattet af artikel 20, stk. 1, i
The Court found in favour of the Com­mission and made a number of very inter­esting points regarding the definition of employment in the public service.
Støtten til privat oplagring af smør skal fastsættes af Kommissionen ikke alene under hensyn tagen til omkostningerne i forbindelse med oplagringen, men også under hensyntagen til den forventede udvikling i priserne på frisk smør og oplagret smør. Støtten skal give dem, der ligger inde med smør, et tilstrækkeligt incitament til selv at oplagre det smør, som ikke kan afsættes på markedet — i stedet for at sælge det til intervention.
The case arose from action by the Italian Government, which in connection with the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public under­takings2had refused to supply the Com­mission with the balance sheet of the Ammi­nistrazione Autonoma dei Monopoli di
3) EFTL 90 af 15.4.1969.
Commission ν Italy. OJ L 195, 29.7.1980; Bull.