natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rende to flerårige forskningsprogrammer, nemlig ét inden for teknisk grundforskning og ét inden for anvendelse af nye teknologier 6).
Basic technological research and application of new technologies
Rådet (forskningsministrene) fremhævede, at der er behov for at styrke forskningen inden for bioteknologi8).
The Council stressed the import ance of developing biotechnology research.5
I Louvain-la-Neuve afholdtes den 7. til 9. november et møde med deltagelse af 150 forskere (genetikere, enzymologer, mikrobiologer, immunologer og agronomer), som medvirker i Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogram inden for biomolekylær teknik9).
From 7 to 9 November 150 research scientists (geneticians, enzymologists, microbiologists, immunologists and agronomists) involved in the Community's research and training programme in the field of biomolecular engineering6met at Louvain-la-Neuve.
Hovedformålet med dette tværfaglige møde var at fremme en så omfattende udveksling af oplysninger, metoder og materialer som mulig blandt forskere inden for forskellige discipliner.
The main aim in holding this meeting was to encourage the fullest possible exchange of information, methods and materials between researchers of different disciplines.
På dette møde fremhævedes bl.a., at der er ud viklet et massespektrometer med plasmakilde. Dette apparat har en helt usædvanlig nøjagtighed og følsomhed, hvilket er overordentlig nyttigt ved bestemmelse af metaller såsom uran, de sjældne jordarters metaller og platinmetaller på sporniveau.
Still outstanding are a number of questions concerning the compatibility of this scheme with the existing programme of support for Member States' activities in the field of science and technology for development9 and the combined management of the two programmes.
Forsknings- og udviklingspolitik teknik i udviklingens tjeneste3) og integreret for valtning af disse to programmer.
EC and applicant countries multiannual research and training prog ramme in the field of radiation protection.1
hinanden af reproduktionsårsager.
ECSC social research 2.1.199.
Leve- og arbejdsvilkår
In November the Commission
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i november en positiv udtalelse om et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet4).
On 10 November CREST expressed its approval of the revision of the sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology)—indirect and concerted action (1981-85).2
Det udtalte sig dog ikke om den forøgelse af midlerne, Kommissionen havde ønsket (12,5 mio ECU og fem ansatte).
It made no statement on the increased resources requested by the Commission (12.5 million ECU and an extra staff of five).
Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Til dette femårige program, der begynder i 1983, tildeles et beløb på 11 mio ECU.
The Community presented a statement on the ECSC.
Crest fortsatte den 10. november sin behandling af Kommissionens forslag vedrørende bistand til udbygning af udviklingslandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område2).
The 15th negotiating session at ministerial level on Portugal's accession was held in Brussels on 29 November.1Two major statements were made by the Com munity, one on agriculture and the other on social affairs.
9-1983, pkt. 2.1.160. < ¡) EF-Bull. 6-1983, pkt. 2.1.280. Der består endnu en række spørgsmål, bl.a. vedrørende dette programs overlapning med det igangværende program til støtte og styrkelse af EF-landenes aktiviteter inden for videnskab og
The statement on agriculture, which was the Community's third statement of its official position, set out the various solutions and general transitional arrangements which the Community considers—on the basis of a detailed study of Portuguese agriculture's economic situation, infrastructure and human resources—most likely to en sure smooth integration.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Financial cooperation that the Commission proposal had some very positive features.
Det finansielle samarbejde mellem EØF og Spanien
It declared its intention of taking a decision on this matter in the very near future.
Som led i en videreførelse af det finansielle samarbejde forud for tiltrædelsen3) mel
As part of the continuing pre-acces-sion financial cooperation between the Community and Spain,1the EIB granted an initial loan of 15 million ECU for small and mediumscale investment in industry and allied services in the leastdeveloped regions of Spain.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 24. november udtalelse på eget initiativ om Fællesskabets udvidelse 4).
On 24 November the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the enlargement of the Com munity.2
Den 15. møderække på ministerplan ') i forhandlingerne om Portugals tiltrædelse fandt sted i Bruxelles den 29. november.
Under the Council Regulation of 4 December 1980,6the Commission decided to open the following quotas for State-trading countries:
Møderækken blev præget af Fællesskabet, der fremsatte to vigtige erklæringer, én om landbrug og én om sociale anliggender.
Italy-People's Republic of China: men's woven silk shirts; women's hand-embroidered woven silk nightdresses;7
blev afgivet på topmødet i Williamsburg og på OECD's ministermøde i maj 1983 5) forelagde Kommissionen den 21. november6) Rådet en
Italy-People's Republic of China: women's hand-embroidered woven silk nightdresses.
Tiltrædelsesforhandlinger
Trade protection
Kommissionen har med henblik herpå un dersøgt tre væsentlige aktionsmuligheder:
(i) accelerated implementation of the tar iff cuts agreed in the Tokyo Round of multilateral trade negotiations5(bringing for ward the second phase);
Det 28. møde2) på stedfortræderplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet blev afholdt i Bruxelles den 18. no vember.
The trade protection measures taken in November are shown in Table 6.
• Fremskyndet gennemførelse af de toldnedsættelser, der blev aftalt ved afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger under »Tokyorunden «7), (overgang til 2. etape)
(ii) abolition of all quantitative restrictions applying to imports from least developed countries (with the exception of goods covered by the Multifibre Arrangement);
Handelspolitik lande (bortset fra varer, der er omfattet af Mul-tifiber-arrangementet)
Commission anti Anti-dumping pro Acceptance of un dertakings given in on ceedings
Italien - Den kinesiske Folkerepublik: Natkjoler til kvinder af natursilke, håndbroderede.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Steel — external measures 1984 arrangements
Tabel 6 — Beskyttelsesforanstaltninger
EC 101983, point 2.2.11.
Rådet
Point 2.1.17.
• Rørfittings af støbejern, blødstøbte (adueerede va med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Ungarn of af slutning af proceduren EFT L 325 af 22.11.1983 (indled, af proceduren EFT C 87 af 29.3.1983) rer) med oprindelse i Spa
On 29 November the Council also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agree ments between Member States and other countries.2
Traktater, handelsaftaler : forlængelse eller stiltiende videreførelse land om udviklingen i samhandelen med jern­og stålprodukter mellem disse lande og Fælles­skabet.
MFA countries the quantities fixed in 1980; this rate there fore remains the same as in 1983.
Kommissionen måtte i øvrigt i overens­stemmelse med bestemmelserne i arrangementet med Tjekkoslovakiet inddrage de fordele, dette land havde opnået gennem en forøgelse af sin andel af markedet i Fællesskabet som følge af leverancer til priser, der ikke var i overensstem­melse med arrangementets prisregler.
The guidelines also restate the principles of previous years, with increased emphasis on the rules governing regional distribution, staggering and breakdown by product, and include a mechanism for increased surveillance in managing the arrangements.
Rådet gav den 4. november ') bemyndi­gelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (4. tranche, 1983). Det drejer sig om aftaler, som udløber eller hvis op­sigelsesfrist ligger i perioden 1. november 1983 til 1. januar 1984
A second round of consultations between delegations representing the Com munity and Indonesia was held in Brussels on 16-18 November.4 Discussions continued on the difficulties arising from Indonesian exports of cloth to the United Kingdom, France and Italy and agreement was reached on annual levels for exports of cotton and synthetic cloth to these three countries during the three-year period 1984-86.
Amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål
Additional quotas for category 29 were agreed, to be used exclusively for this product.
Rådet gav endvidere den 29. novem­ber 2) bemyndigelse til stiltiende videreførelse el­ ler opretholdelse af visse venskabstraktater, han­dels­ og navigationstraktater samt lignende afta­ler, som medlemsstaterne har indgået med tred­jelande.
The Commission had to withdraw from Czechoslovakia, in accordance with the arrangement with that country, its margin of penetration on the Community market, because of deliveries made at prices which did not conform to the rules of the arrangement.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Two rounds of talks were held in November with Romania, which agreed to limit its exports of petticoats and slips to France in the period from 1983 to 1986.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Mediterranean preferential countries
Den 21. november indledtes der formel­le forhandlinger med Kina om indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer. Den kinesiske delegation fremlagde officielt sine synspunkter, som allerede var blevet meddelt Kommissionen under de tidligere uformelle kontakter6).
Consultations with Portugal took place on 25 November.
Disse foranstaltninger skal supplere de interne kriseforanstaltninger4).
A delegation from Turkey visited Brussels on 19 November for further discussions on the renewal of the agreement on cotton yarn.
Rådet behandlede dette spørgsmål den 29. november og bekræftede sine generelle direktiver fra februar 19822).
Formal negotations with China on a textiles trade agreement opened on 21 November.
Med hen­blik på at søge at mindske afstanden mellem de to parters holdning erkendte Rådet, at det var nødvendigt at udvise en vis fleksibilitet inden for rammerne af de generelle direktiver, for så vidt som Kina var indstillet på at udfolde be­stræbelser i samme retning.
The Chinese delegation form ally tabled its position, already communicated to the Commission in the course of earlier informal contacts.2 Significant differences remain between the positions of the two sides, particularly as regards quantitative aspects.
Direktiverne bygger i øvrigt på samme princip­per som de foregående år, men med en stram­ning af reglerne vedrørende regional fordeling, tidsmæssig fordeling og fordeling på produkter, ligesom de indeholder bestemmelser om strenge­re kontrol med forvaltningen af arrangementer­ne.
On 29 November the matter was discussed by the Council, which con firmed its general directives of February 1982.3 None the less, in an attemps to narrow the gap between the respective positions, it recognized the need for some flexibility within the general framework of these directives, provided that an equivalent ef fort was made by the Chinese side.
Forbindelser med industrialiserende lande
Relations with industrialized countries
sion indtil den 31. december af udstedelsen af eksporttilladelser for affald og skrot af aluminium, som Kommissionen havde vedtaget i oktober3).
On 22 November the Council adopted a Regulation1confirming the action taken by the Commission in October2 to suspend until 31 December the issue of export licences for aluminium waste and scrap.
Denne foranstaltning, som udelukkende er beskyttende, foregriber på ingen måde den eksportordning, der skal fastlægges for 1984 vedrørende affald og skrot af denne vare eller ander non-ferro metaller (kobber og bly).
This step, which is purely a precautionary measure, does not in any way prejudice the export arrangements to be adopted for 1984 regarding waste and scrap of aluminium and other non-ferrous metals (copper and lead).
Elektroniske varer
Electronic products
Fællesskabet indledte desuden den 7. november konsultationer med Korea for at undersøge problemer i forbindelse med eksporten til Fælles skabet af visse typer beklædning til judosport og lignende.
It decided to extend until 14 January 1984 the deadline, previously set at 30 November,4for the conclusion of negotiations, to allow the United States time to clarify and improve its offer of compensation.
Rådet godkendte den 29. november Kommissionens forslag om ændring af toldindrømmelserne inden for GATT, for så vidt angår visse lydgengivere baseret på optisk læsning ved hjælp af laserstråler (digitalplader).
On 29 November the Council approved the Commission proposal for an amendment to the GATT tariff concession on sound reproducers with laser optical reading system (digital audio disc).
Denne ændring medfører en fordobling af tolden på de pågældende apparater i en periode på fem år (idet tolden dog i løbet af denne periode progressivt nedsættes til det nuværende niveau). Rådet traf samtidig beslutning om den nødvendige kompensation for tredjelande.
The amendment consists in doubling the customs tariff for this equipment for a period of five years (on the understanding that the duty will be progressively reduced to its present level).
Den 25. november fandt der konsultationer sted med Portugal.
On 23 November the Norwegian Prime Minister, Mr Kåre Willoch, had talks with Mr Thorn and Mr Haferkamp, and attended a working meeting with several Members of the Commission.
Der blev for indeværende år aftalt en tilpasning af den frivillige eksportgbegrænsning, og den portugisiske delegation bekræftede i øvrigt godkendelsen af den ordning, som var aftalt for 1984 og 1985.
The previous visit to the Commission by a Prime Minister of Norway was in November 1980.3
Den 23. november havde den norske statsminister Kåre Willoch samtaler med Kom missionens formand Gaston Thorn og næstformand Wilhelm Haferkamp, samt et arbejdsmøde med flere af kommissionsmedlemmerne. Det sidste besøg, en norsk statsminister har af lagt i Kommissionen, var i november 19804).
On 9 November, at their meeting with the American Under Secretary of Com merce for International Trade, Mr Lionel Olmer, Mr Haferkamp and Mr Davignon expressed their grave concern regarding the effects (risk of double taxation and high compliance coasts) of the introduction of the unitary taxation system in a growing number of states in the United States.5 Since this meeting, the Commission has submitted its position to the US Working Group on Unitary Taxation, recently established by the President under the chairmanship of the Treasury Secretary, Mr Donald Regan, and has prepared a statement on this subject for presentation within the OECD's Committee on Fiscal Affairs.
Forbindelser med industrialiserende lande redt et indlæg herom inden for OECD's gruppe vedrørende beskatningsforhold.
Relations with industrialized countries
Man kom også ind på nødvendigheden af, at der i Europa anvendes flere forskellige energikilder, og Kommissionen noterede sig den norske statsministers erklæring om, at hans land havde kapacitet og vilje til at øge sine leverancer af gas til Fællesskabet betydeligt fra begyndelsen af 90'erne, for at undgå at Europa bliver afhængig af energileverancer fra andre lande, især Sovjetunionen. Den højere pris for norsk gas burde betragtes som en forsikringspræmie, der måtte betales for at undgå en uønsket afhængighed.
Having heard a Commission re port on the most recent developments which had occured since its meeting of 17 October4 and on Mr Davignon's latest visit to Japan, the Council adopted, on 29 November, con clusions in which it expressed its views on the measures announced by Japan on 21 October:5
Som aftalt i forbindelse med de nylige samtaler i Bruxelles mellem undersekretær for det amerikanske landbrugsministerium hr. Amstutz og kommissionsmedlem Poul Dalsager, af holdtes den 11. november et møde mellem eksperter fra USA og Fællesskabet, med det formål at uddybe visse tekniske aspekter ved Fællesskabets import og anvendelse af kornsubstitutter.
As agreed at the recent talks in Brussels between Mr Amstutz, an Under Secretary of Agriculture, and Mr Poul Dalsager, a meeting was held between United States and Community experts on 11 November to discuss certain technical details associated with the import and use of cereals substitutes in the Community.
Af bilaterale problemer kom man ind på aluminium og fiskeri.
'The Council noted the declaration of Mr Nakasone, the Prime Minister of Japan, and the meas ures announced on 21 October 1983 by the Government of Japan, to stimulate domestic demand and facilitate imports from third countries to Japan.
Sideløbende hermed afholdtes den 15. og 16. november i Bruxelles et nyt møde3) mel
Parallel to these talks, a further meeting of senior Commission and US official took place in Brussels on 15 and 16 November;1some progress was made in obtaining clarification of certain provisions of the GATT (Code on Subsidies and Countervailing Measures) concerning agricultural subsidies.
Amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål lem højtstående embedsmænd fra Kommissionen og fra den amerikanske regering, hvor der blev gjort fremskridt med hensyn til at finde frem til, hvilke ændringer der skal foretages i visse GATT-bestemmelser {koden vedrørende subsidier) om landbrugssubsidier.
The Council welcomes the desire to encourage imports which these measures represent, but remains profoundly concerned by the continual de terioration in the balance of trade between the Community and Japan.
Fortsættelse af forhandlingerne om vin
In this respect it recalls its conclusions of 17 October 1983.
Den 29. november tog Rådet til efter retning, at der var gjort fremskridt på de sidste konsultationsmøder mellem Fællesskabet og USA, der blev indledt i juli i henhold til artikel XIX i GATT i), og som blev afholdt den 25. november i Genève.
The first bilateral consultation under last July's exchange of letters on wine2took place in Brussels and in Trier,
Det blev besluttet at ændre skæringsdatoen for afslutning af forhandlingerne fra 30. november ') til 14. januar 1984, for at give USA mulighed for at færdiggøre og forbedre sit kompensationstilbud.
The Council noted the assurances of moderation given by Japan concerning the export of certain sensitive products to the Community in 1984. It stressed the need to monitor closely the implement ation of these assurances.
Mødet i Bruxelles omhandlede især de foranstaltninger, der skal træffes af de to parter, med henblik på at tilpasse de eksisterende bestemmelser vedrørende ønologiske frem gangsmåder til reglerne om godkendelse, oprindelsesbetegnelser og mærkning.
The Brussels meeting concentrated on the legislative measures to be introduced by the two parties to adjust existing rules on oenological processes, certification, designations of origin and labelling require ments.
Drøftelserne omhandlede ligeledes Fællesskabets ordning vedrørende referencepriser for importerede vine og de negative konsekvenser, som lovsforslaget (»Wine Equity Act«) vil kunne få for den europæiske eksport.
The discussions also considered the Community reference price system for imported wines and the potentially detrimental effects on European exports of the Wine Equity Bill now before Congress, which contains totally inacceptable provisions on bilateral reciprocity.
På et møde den 9. november med den amerikanske undersekretær for udenrigshandel, Lionel Olmer, gav Kommissionens næstformænd Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon udtryk for dyb bekymring over den ordning med enhedsbeskatning, der anvendes af et stadig stigende antal stater i USA, og som medfører en række uheldige konsekvenser (risiko for dobbelt beskatning og betydelige regnskabsomkostninger2).
The third EEC-Japan Sympos ium,7organized jointly by the Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry, was held in Tokyo on 17 and 18 November.
I mødet, som blev ledet af næstformand i Kommissionen Etienne Davignon og ministeren for MITI, hr. Uno, deltog 200 europæiske og japanske forretningsmænd.
Cyprus nessmen attented the symposium, which was chaired by Mr Davignon and Mr Uno, the Minister of International Trade and In dustry.
Ved denne lejlighed mødte næstfor­mand Etienne Davignon den japanske premier­minister Nakasone og en række medlemmer af den japanske regering, med hvem han havde samtaler vedrørende samtlige økonomiske for­bindelser mellem Europa og Japan.
During this visit, Mr Davignon met the Prime Minister of Japan, Mr Nakasone, and several members of the Japanese Government, with whom he had talks on economic relations between Europe and Japan as a whole.
De japanske myndigheder fornyede ved denne lejlighed deres forsikringer om at udvise tilbageholdenhed i for­bindelse med Japans eksport af visse følsomme varer til Fællesskabet i 19846).
The Japanese authorities repeated their assurances that Japanese ex ports of certain sensitive products to the Community would be moderated in 1984.1
» Rådet har noteret sig erklæringen fra Japans premier­minister hr. Nakasone, samt de foranstaltninger, Ja­pans regering bebudede den 21. oktober 1983 med hen­blik på at stimulere efterspørgslen på det japanske mar­ked og lette importen af tredjelandes produkter til Ja­pan.
The Government of Cyprus is the sole legitimate representative recognized by the European Community. The Commission, remaining anxious to achieve the objectives of the Association Agreement between the Republic of Cyprus and the European Community, requests interested parties to reconsider the decisions that have been taken.'
Det har anmodet 113­udvalget om at undersøge de problemer, der måtte opstå i forbindelse med virkeliggørelsen af disse forsik­ringer, og at forelægge Rådet forslag om eventuelle yderligere skridt«.
It also formally adop ted,3following the favourable opinion delivered by Parliament,4a Regulation on the conclusion of a trade protocol for 1983.5 This protocol will enter into force on 1 December.
Som led i Rådets afgørelse af 25. januar fandt der sonderende drøftelser sted den 28. no­vember mellem en delegation fra Kommissionen og en libanesisk delegation.
Pursuant to the Council Decision of 25 January, exploratory talks were held on 28 November between delegations from the Commission and Lebanon.
Ved denne lejlighed fremhævede sidstnævnte delegation Libanons specifikke situation og de virkninger, forholdene i landet, der siden 1975 uafbrudt har været skueplads for spændinger og voldshandlinger har haft på aftalens funktion, fordi mulighederne for at udvikle den normale samhandel mellem par­terne har været lammet, og det har navnlig gjort sig gældende for de libanesiske eksportmulighe­der, både på deres traditionelle marked (den ara­biske verden) og på det europæiske marked.
Emphasizing the particular plight of their country, the Lebanese representatives pointed to the effects of the situation prevailing there—the scene since 1975 of unrelieved tension and violence—on the functioning of the agree ment, i.e. paralysis of the development of normal relations between the parties and, above all, the export of Lebanese goods to both traditional (Arab) and European markets.
Det er på denne baggrund, at en eventuel indvirkning af Spaniens og Portugals tiltrædelse er blevet
Against this backdrop, the possible impact of Spanish and Portugese accession was analysed and suggestions were made by the Lebanese delegation as to how relations between Lebanon and the enlarged Com munity ought to develop.
Rådet godkendte ligeledes Kommissio­nens forslag om en forhøjelse af tolden på pla­despillere til »compact discs«4).
On 22 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation unilaterally extending the trade arrangements with Malta until 30 June 1984,^ pending the opening of negotiations on establishing contractual trade arrangements with that country.7