natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor i en samlet meddelelse fremsat forslag om supplerende saneringsforanstaltninger for denne sektor, således at den igen kan blive konkurrencedygtig på varig basis (strukturomlægning og overvågning af markedet ved hjælp af kvoteordningen)5, samt de fornødne sociale og regionale ledsageforanstaltninger.
The Commission has, therefore, proposed in a comprehensive communication additional measures for reorganizing the industry so as to restore it to lasting competitiveness (restructuring and market control through a quota system5) together with social and regional back-up measures that form an indivisible whole.
De regionale konsekvenser af strukturomlægningen inden for jern­ og stålindustrien rammer især de store jern­ og stålområder, som allerede har været kriseramte i mange år. Nedgangen i beskæftigelsen inden for denne sektor, der siden 1980 har været på ca. 1/3, er i disse områder kommet til udtryk ved en meget høj strukturel arbejdsløshed og tillige i visse tilfælde ved en afvandring ­ navnlig fra de unges side ­ som vil kunne få en uheldig indvirkning på områdernes sociale struktur.
The regional implications of steel restructuring are being felt for the most part by the large steel areas, which have been experiencing severe difficulties for a good many years and where the contraction of around one third in employment in the industry since 1980 has resulted in high structural unemployment and has,in some cases, prompted young people in particular to move away, posing a threat to the social fabric of those areas generally.
Forværringen af denne krise som følge af en yderligere reduktion af kapaciteten på 30 mio t samt tab af yderligere 80 000 arbejdspladser vil resultere i en alvorlig forværring af den socio­økonomiske situation i disse regioner, så meget mere som der i visse tilfælde er tale om definitive lukninger, som betyder, at en sektor, der meget længe har været den bærende kraft i de pågældende regioners økonomi, forsvinder helt.
The worsening crisis consequent upon a further reduction in capacity of 30 million tonnes and the loss of another 80 000 jobs will lead to a deterioration in the socio-economic situation in the regions that will be all the more serious in that, in some cases, definitive closures have been announced which will spell the disappearance altogether of an industry that was for a very long time one of the main components of the economic base in these regions.
De to foreslåede fællesskabsprogrammer opfylder således direkte en af de vigtigste målsætninger i Fællesskabets strukturpolitik, nemlig omstillingen i industriregioner i tilbagegang.
The two Community programmes proposed will thus contribute directly to one of the main objectives of the Community's structural policies, namely, the conversion of declining industrial regions.
Programmerne omfatter en række flerårige foranstaltninger, bl.a. renovering af industriområder i forfald, støtte til investeringer i SMV samt støtte til udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder. Denne fremgangsmåde har vist sig at være den mest velegnede med henblik på en fornyelse af erhvervsstrukturen i de områder, der er ramt af tilbagegangen inden for industrien. Kommissionen skønner, at der indtil videre til disse programmer vil være behov for henholdsvis 200 og 300 mio ECU i den første periode på 3 år.
'They comprise a series of multiannual measures including the reclamation of derelict industrial sites, aids towards investment in small and medium-sized enterprises and operations to exploit indigenous potential, as this is the approach best suited to renewing the economic base of the areas affected by industrial restructuring.
Forordningen vedrørende RESIDER­programmet blev vedtaget af Rådet i februar 1988
It should be noted that the Regulation concerning the Resider programme was adopted by the Council in February 19886.
2.1.2 Godkendelse af STAR­ og VALOREN­programmerne
2.1.2 Approval of the STAR and VALOREN programmes
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 3300/86 og 3301/86 om gennemførelse af fællesskabsprogrammerne STAR (avancerede telekommunikationstjenester) og VAPOREN (udnyttelse af regionernes eget energipotentiel) forelagde de berørte medlemsstater (Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige) i april Kommissionen interventionsprogrammer med beskrivelse af de foranstaltninger, der skal samfinansiercs med EFRU fra 1987 til 1991.
In accordance with Council Regulations (EEC) Nos 3300/86 and 3301/86 instituting the first Community programmes, the STAR programme (advanced telecommunications services) and the VALOREN programme (exploitation of indigenous energy potential), the Member States concerned (France, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom) transmitted to the Commission in April the assistance programmes setting out the measures and operations to be part-financed by the ERDF between 1987 and 1991.
Efter at der var opnået enighed mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater og efter høring af EFRU­Udvalget godkendte Kommissionen i oktober disse programmer (i alt 776,5 mio ECU til STAR­programmet og 392,8 mio til VAEOREN­programmct).
After reaching agreement on them with the Member States concerned and after consulting the ERDF Committee, the Commission in October approved assistance totalling 776.5 million ECU for the STAR programme and 392.8 million ECU for the VALOREN programme.
Hovedtrækkene ved programmerne er følgende:
Although it is not possible to describe the programmes in detail, their main features are as follows:
Dette program omfatter regionaludviklingsområder i Spanien ( 15 regioner) og en EFRU­støttc på 210 mio ECU.
This programme covers the areas eligible for the national regional aid scheme in Spain (15 regions are concerned) and will attract ERDF assistance amounting to 210 million ECU.
Hovedvægten lægges på etablering af avancerede telekommunikationsinfrastrukturer, hvortil der anvendes 83% af støtten.
The emphasis is on the creation of advanced telecommunications infrastructures (83% of the planned assistance), thereby giving a major boost to the digitalization of the network in the country's most depressed areas.
Med denne investering vil digitalnettet blive udviklet betydeligt i de dårligst stillede områder i Spanien. Eksempelvis kan nævnes tre hovcdtransmissionslinjcr, der vil blive tilknyttet digitalnettet: I,cón ­ Sevilla, Algcciras ­ Murcia og Vallodolid ­ Bilbao, hvorved digitalnettenc i de større spanske regioner vil blive forbundet med hinanden. Programmet omfatter endvidere lokale digitalnet sammenkoblet via lyslederkabler eller koaksialkablcr.
For example, three main links (L^on-Seville, Algeciras-Murcia and Valladolid-Bilbao) will be digitalized, thereby connecting up digitally the large areas in the country.
Endelig omfatter programmet foranstaltninger, som tager sigte på at fremme udbud af og efterspørgsel efter avancerede telekommunikationstjenester. Det drejer sig her især om støtte til SMV og regionale teletjenester.
In addition, the programme provides for measures to promote the supply of, and demand for, advanced telecommunications services, with particular emphasis on aids for small firms and regional data transmission and processing services.
Kvoteordningen er blevet suspendere! i 1988.
Suspended in the course of 1988.
Dette program vedrører Korsika og de oversøiske departementer og omfatter en støtte på 25 mio ECU. En meget stor del af støtten (45%) anvendes til centre for telekommunikationstjenester og foranstaltninger, der skal fremme sådanne tjenester.
Under this programme, assistance totalling 25 million ECU will be made available to Corsica and the overseas departments, with measures in the form of service centres and promotional campaigns accounting for a major share (45%).
Infrastrukturerne består hovedsagelig af overlagrede net til datatransmission i alle disse områder og etablering af cclleopbyggede mobil­telefonsystcmer på Korsika og i Guyana.
The infrastructure measures are concerned primarily with superimposed data-transmission networks in all the areas concerned and the introduction of cellular radio in Corsica and French Guiana.
De vigtigste komponenter er: hovedtransmissionslinjer i form af lyslederkabler (f.cks. et undersøisk kabel mellem Grækenland og Italien), digitalisering, hvortil der er afsat 43% af støtten (gennem STAR­programmet vil det være muligt at digitalisere 50% af centralerne og transmissionssystemerne i Grækenland allerede i 1991 i stedet for i 1995), samt etablering af specialiserede net (eksempelvis IIEELASPAC). Resten af støtten anvendes til foranstaltninger, der tager sigte på at fremme udbud af og efterspørgsel efter avancerede tjenester, især til fordel for SMV.
Its main characteristics are: major optical-fibre links (e.g. submarine cable between Greece and Italy), digitalization (43% of the allocation, with the specific STAR objectives permitting digitalization of 50% of the switching and transmission systems in the country by 1991 instead of 1995), and specialized networks (e.g. IIELLASPAC), with the remaining assistance going to measures to promote the supply of, and demand for, advanced services, especially where small businesses are concerned.
Støtten fra EFRU beløber sig til 50 mio ECU.
ERDF assistance under this programme amounts to 50 million ECU.
De vigtigste projekter vedrører cclleopbyggede mobil­telefonsystemer, hovedtransmissionslinjer, herunder en Eutclsat­station, samt et undersøisk kabel i optiske fibre, der skal forbinde Irland med Storbritannien, gradvis indførelse af tjenesteintegrerede digitalnet og en række nye tjenester.
The principal projects concern cellular radio, the main telecommunications links including a Eutelsat station, an optical-fibre submarine cable between Ireland and the United Kingdom, the gradual introduction of integrated-services digital networks and a range of new services.
Dette program omfatter alle regionerne i Mezzogiorno og indebærer en støtte fra EFRU på 250 mio ECU. Ca.
This programme, which will receive ERDF assistance totalling 250 million ECU, concerns all the regions in the Mezzogiorno.
70% af Fællesskabets støtte skal anvendes til etablering af grundlæggende telekommunikationsinfrastrukturer og avancerede tjenester.
Some 70% of the Community contribution will be used to help finance the establishment of basic telecommunications infrastructures and the supply of advanced services.
Der er planlagt fire større interventioner: et bredbåndsnet for hele Mezzogiorno, første fase af etableringen af tjenesteintegrerende digitalnet, udvikling af specialiserede net (CDN, Itapac, Fonia­Dati) samt specifikke computerbaserede tclekommunikationsprojckter i Val Vibrata (Abruzzo) og Tecnopolis (Puglia) teknologiparker.
Four major projects are planned: a wide-band network for the entire Mezzogiorno, an initial series of integrated-services digital networks, the development of specialized networks (CDN, Itapac, Fonia-Dati) and specific computerized telecommunications projects at the Val Vibrata (Abruzzi) and Tecnopolis (Apulia) technology parks.
Endvidere lægges der stor vægt på forskellige foranstaltninger til fremme af telekommunikationstjenesterne, bl.a. et omfattende demonstrationsprojekt, "PROGRED"­projektet, opdelt på de forskellige regioner.
Major importance is attached to various promotional operations including a large-scale, regionally differentiated demonstration project (PROGRED).
Hovedformålet med programmet er at indhente Portugals store forsinkelse i forhold til det øvrige Fællesskab hvad angår avancerede telekommunikationstjenester.
Its main objective is to correct the acute lack of advanced telecommunications services in Portugal relative to the Community as a whole.
Således anvendes halvdelen af støtten til indførelse af digitalnet med henblik på først og fremmest at etablere tjenester for erhvervslivet (teledata, datatransmission).
As a result, half of the assistance will go towards the digitalization of the network, in the first place with a view to providing services for businesses (videotext, data transmission).
STAR­programmet udgør således et vigtigt element i udviklingen af Portugals telekommunikationstjenester.
The programme will, therefore, play a key role in telecommunications services in Portugal.
Hvad angår fremme af udbud og efterspørgsel er det tanken, at der i forbindelse med de avancerede telekommunikationstjenester (SAT) skal iværksættes et særligt støttesystem ­ indført ved lovdekret (SISAI) ­ til fordel for virksomhederne.
With a view to promoting supply and demand, the advanced telecommunications service (SAT) provides for a special system of business aids to be set up under a decree-law (SISAT).
Endelig skal nævnes et ambitiøst demonstrationsprojekt vedrørcde en mobil allround­tjeneste på øerne.
There is also an ambitious demonstration project involving a multi-purpose mobile service system on the islands.
STAR ­ Det Forenede Kongerige
STAR - United Kingdom
Et vigtigt projekt er "ringen" af optiske fibre omkring Nordirland samt forbindelsen mellem denne ring og de transnationale net (til Irland og via Storbritannien).
One major project is the optical-fibre ring that is to link up with international networks (via Ireland and via the mainland of Britain).
En række ledsageforanstaltninger øger yderligere dette projekts økonomiske betydning.
Back-up measures will reinforce the economic importance of this project.
Støtterammer og forpligtelse med fællesskabsprogrammcrmc
Community programmes: allocations and commitments
Støtteramme
Allocation
Programmet vedrører de spanske cgnsudviklingsområdcr (15 regioner er helt eller delvis dækket) og indebærer en støtte fra EFRU på 105 mio ECU.
This programme will provide ERDF assistance totalling 105 million ECU in the areas eligible for the national regional aid scheme (15 regions arc covered, cither in whole or in part).
50% af midlerne skal anvendes til udnyttelse af lokale energiressourcer, især inden for biomasse og mindre vandkraftværker.
Ofthat figure 50%, will go towards the exploitation of local energy resources, notably biomass projects and small­scale hydro­power projects.
Hvad angår biomasse er der tale om forbrænding af affaldsstoffer fra skovbrug og byområder.
The biomass projects will involve the burning of both forest and municipal waste.
Der er planlagt et forbrændingsanlæg for faste affaldsstoffer fra byområder i Puerto Real (Cadiz) med en investering på over 12 mio ECU.
An incineration plant for solid waste is to be built at Puerto Real (Cadiz) with investment amounting to over 12 million ECU.
Hvad angår mindre vandkraftværker, er der planlagt en række anlæg på under 5 MW i installeret effekt.
The hydro­power projects include the construction of several plants with less than 5 MW of installed capacity.
Desuden skal 47% af midlerne anvendes til rationel energiudnyttelse dels gennem forbedring af SMV­anlæg og infrastrukturer, dels gennem olicsubstitution. En mindre del af midlerne (3%) er afsat til diverse lempelser og undersøgelser.
Of the assistance available, 47% will be earmarked for promoting efficient use of energy cither by improving the efficiency of infrastructures and of equipment used by small and medium­sized enterprises or by oil substitution, while a small amount (3%) will go towards promotional measures, and in particular surveys and studies.
Programmet omfatter Korsika og de oversøiske departementer. Støtten andrager 15 mio ECU.
This programme, to be assisted to the tunc of 15 million ECU, concerns Corsica and the overseas departments.
Hovedparten af programmet er koncentreret om udnyttelse af solenergi (vandopvarmning i de oversøiske departementer) og mindre vandkraftværker (Korsika, Guadeloupe og Reunion).
The main emphasis is on the exploitation of solar energy (water heating in the overseas departments) and small­scale hydro­power projects (Corsica, Guadeloupe and Réunion).
En mindre del af midlerne er afsat til rationel energiudnyttelse (energibesparelser i SMV og visse offentlige værker) og udnyttelse af affaldsstoffer (sukkerrør på Guadeloupe og Martinique).
A small proportion of the assistance is earmarked for efficient use of energy (energy saving by small and medium­sized enterprises, and certain public­sector schemes) and waste utilization (sugar cane in Guadeloupe and Martinique).
Programmet, der indebærer en støtte på 50 mio ECU, omfatter alle græske cgnsudviklingsområdcr (hele Grækenland undtagen "A­zonen" i præfekturet Attikn).
With an allocation of 50 million ECU, this programme concerns all the assisted areas (i.e. the entire country excluding "zone A" of the prefecture of Attica).
Halvdelen af programmet er koncentreret om udnyttelse af lokale energiressourcer (især geotermisk energi, vindenergi, mindre vandkraftværker, brunkul). Resten af midlerne deles mellem investeringer i rationel energiudnyttelse og foranstaltninger til fremme af en bedre udnyttelse af energipotentiellet (især faglig bistand til SMV).
Half the allocation is intended for the exploitation of local energy resources (especially gcothcrmal energy, wind energy, small­scale hydroelectric and lignite), with the other half being split between projects to encourage energy efficiency and measures to promote the exploitation of energy potential (in particular, technical assistance for small and medium­sized enterprises).
Dette program, der indebærer en støtte på 25 mio ECU, er hovedsagelig koncentreret om udnyttelse af tørveressourcerne, anlæg af ca. 10 mindre vandkraftværker, udvælgelse af områder til placering af vindmøller samt en række foranstaltninger til fremme af en bedre energiudnyttelse.
Activities under this programme, which will receive assistance totalling 25 million ECU, include the exploitation of peat resources, the construction of ten or so small­scale hydroelectric plants, the identification of sites for wind­powered generators and a number of measures to promote greater energy efficiency.
Dette program, der dækker alle regioner og områder i Mezzogiorno, dvs. langt mere end den særlige aktion under forordning (EØF) nr. 2618/80, indebærer en støtte på 125 mio ECU og omfatter en bred vifte af foranstaltninger.
This programme, which covers all the regions and areas in the Mezzogiorno, i.e. a much larger area than that covered by the specific measure instituted by Regulation (EEC) No 2618/80, will receive assistance totalling 125 million ECU and provides for a wide range of operations.
Støtten fordeles på følgende måde: Vandkraftværker (30%), solenergi (15%), vindenergi (13%), geotermisk energi (12%) og biomasse (5%). Endvidere er der planlagt en række mindre foranstaltninger vedrørende olicsubstitution og energi­ besparelser.
The breakdown of assistance is as follows: hydro­electricity (30%), solar energy (15%), wind energy (13%), geothermal energy (12%) and biomass (5%).
Der kan bemærkes en vis koncentration i programmet til fordel for regionerne Abruzzi, Sardinien, Calabria, Campania, Sicilien og Puglia, hvilket naturligvis skyldes det eksisterende energipotentiel.
The programme will, to some extent, concentrate assistance on the regions
EFRU yder en støtte på i alt 65 mio ECU, og programmet omfatter hele territoriet.
The ERDF's total contribution of 65 million ECU is intended to benefit the entire country.
Udarbejdelsen af programmet har afsløret det enorme energipotentiel, Portugal besidder.
When the programme was being drawn up, it was found that Portugal possessed enormous potential in this field.
Ved fremlæggelsen af interventionsprogrammet var der anmeldt over 800 projekter.
By the time the assistance programme was submitted, over 800 operations had been identified.
Med henblik på udvælgelsen af projekter blev der forelagt Kommissionen et lovdekret (SEURE: system til fremme af en rationel energiudnyttelse), som blev godkendt af denne. Det kan forventes, at der som led i programmet vil blive gennemført meget varierede foranstaltninger, og at det vil få stor gennemslagskraft i landets økonomi.
With a view to selecting the projects that were to benefit, a decree-law laying down arrangements to encourage efficient use of energy (SEURE) was presented to, and approved by, the Commission.
Endvidere kan der bemærkes en vis specialisering på regionalt plan, idet de sydlige regioner og øerne i højere grad benytter solenergi, medens de nordlige regioner er mere orienteret mod udnyttelse af biomasse.
Some measure of regional specialization has also been noted, with the areas in the south of the country and the islands relying more on solar energy and with the areas in the north concentrating more on biomass projects.
VALOREN ­ Det Forenede Kongerige
VALOREN - United Kingdom
Programmet, der indebærer en støtte på 7,8 mio ECU, vedrører udelukkende Nordirland og omfatter foranstaltninger inden for vandkraft og vindenergi, en undersøgelse af biomasscpotcnticllct, støtte til udnyttelse af tørv samt en række energibesparende foranstaltninger.
With an allocation of 7.8 million ECU, this programme is confined to Northern Ireland and coéprises hydroelectric and wind-power projects, an analysis of biomass potential, ai(f.i for peat working and energy saving measures.
Det forventes, at de forskellige VALOREN­intcrvcntionsprogrammcr vil yde et væsentligt bidrag til forbedringen af situationen på energiområdet i de pågældende regioner (mindre afhængighed af olieimport). Endvidere forventes en generel forbedring af deres sociale og økonomiske situation, bl.a. gennem direkte og indirekte oprettelse af arbejdspladser, der kræver faglige kvalifikationer, gennem udvikling på stedet af visse produkter, gennem udnyttelse af råstoffer, der findes i nærheden af forbrugsstedet, samt gennem besparelser som følge af et mere rationelt energiforbrug inden for visse økonomiske sektorer.
These various assistance programmes are expected not only to make a significant contribution to improving the energy situation in the regions concerned (less dependence on imported oil) but also to permit a general strengthening of their socio-economic position, ili particular through the direct and indirect skilled jobs that are necessary, through local development of some of the products used, through the exploitation of raw materials located close to the place of consumption and through energy saving made possible by reductions in consumption in a number of industries.
2.1.3 Kommissionen forbereder nye fællesskabsinitiativer
2.1.3 Commission preparations for other Community initiatives
I 1986 blev der iværksat omfattende undersøgelser vedrørende de regionale følger af Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling og Fællesskabets miljøpolitik.
In-depth tudies launched in 1986 focused on the regional dimensions and repercussions of two Community policies: research and technological development (R & TD) policy and environmental policy:
Forbindelsen mellem regionaludviklingen og politikken for forskning og teknologisk udvikling.
Link between regional development and research and technological development policy
Kommissionens undersøgelser har vist, at der er en positiv forbindelse mellem forskning og teknologisk udvikling på den ene side og økonomisk vækst på nationalt plan på den anden side. Dette fører til den konklusion, at de ugunstigt stillede regioner bør støttes i deres bestræbelser for at skabe og absorbere den ny teknologi.
The studies by the Commission have demonstrated the existence of a positive link between R & TD and economic growth at national level, and this suggests that the iess-favoured regions should be assisted in their efforts to create and absorb new technolog)'.
Hvad angår den såkaldte "teknologiske kløft", viser undersøgelserne, at de dårligst stillede medlemsstater (Irland, Italien, Spanien, Portugal og Grækenland) kun tegner sig for 10% af Fællesskabets samlede aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, selv om de udgør 40% af Fællesskabets befolkning.
With regard to what is conventionally referred to as the "technology gap", the studies have shown that the least well-off Member States (Ireland, Italy, Spain, Portugal and Greece) account for only 10% of technological R & D activity in the Community even though they make up 40% of the Community population.
De dominerende lande på dette område er Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The bulk of R & TD is carried on in Germany, France and the United Kingdom.