natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets vigtigste strukturpolitiske instrument, Regionalfonden, er i dag, ikke mindst på grund af Europa-Parlamentets beslutninger, nået op på over 2 mia ECU i forpligtelsesbevillinger. Den står igen i dette halvår for at skulle reformeres.
At a time of growing tension and uncertainty throughout the world, the need for coherent and united action on the part of the Member States and the Community in international matters is greater than ever.
Det højeste mål for vort reformarbejde vil være at koncentrere dens midler.
A strong and united Europe which defends its own interests in a firm and constructive alliance is a valuable and reliable partner to the US too.
Først når fondens midler koncentreres på de regioner, der virkelig er forfordelte, kan vi tale om en fornuftig reform af Regionalfonden.
A number of problems which previously plagued Europe-United States relations have now been resolved or taken in hand:
Der europæiske Råd har med henblik på forhandlinger ne med de to lande samt på tilpasningen af'l'acquis communautaire' fastlagt tempo og retningslinjer.
• The difficulties connected with the steel problem and the natural gas pipeline sanctions have been overcome.
Konkret udtrykt: Vi må ikke blot koncentrere os om tiltrædelsesforhandlingerne, men parallelt hermed om de nødvendige forberedende skridt i den fælles landbrugspolitik. Det gælder især for landbrugsprodukter fra middelhavsområdet.
We have reached agreement on the conclusion that trade with the Eastern Bloc, which should be conducted in an economically reasonable manner, without preferential treatment, on the basis of strictly balanced advantages and taking Western security interests into account, can exercise a stabilizing influence on East-West relations.
Det er helt nødvendigt, at vi så vidt muligt udarbejder løsninger i overensstemmelse med markedets krav. hvilket begrænser faren for over produktion og sikrer, at udvidelsen mod syd alt i alt bliver mulig at finansiere.
• Talks between a US Government delegation and the Community on agricultural trade problems have initiated a search for mutually acceptable, pragmatic solutions.
For om én ting må der ikke være tvivl: i en tid med uundgåelige nedskæringer på de nationale budgetter må også Fællesskabet vise, at det er i stand til at visse sparsommelighed i omgangen med indtægterne.
And in so doing even the Americans acknowledge that the basic principles of the common agricultural policy were not at issue as they form an essential pillar in the Community edifice.
Vi skal nu gennemføre budgetudligningen for Storbritannien og den dermed forbundne aflastning af Tyskland.
The Canadian Government is aware of the seriousness of this matter and has offered to negotiate with the European Community.
Det europæiske monetære System (EMS) har bestået sin prøve i en vanskelig tid.
The Environment Council decided on 21 December to accept this offer.
Den forholdsvis høje grad af kursstabilitet, som EMS-valutaerne har udvist indbyrdes, skyldes ikke mindst den disciplin, som systemet har bevirket hos hvert enkelt medlem.
At the same time it called upon the Member States to take all appropriate legally feasible measures to stop the importation of baby seal pelts into the Community.
Det gælder nu om at intensivere valutamyndighedernes nære samarbejde yderligere og at befæste systemet ved hjælp af en stabil politik i medlemslandene.
The Council will look at this question again at the start of the hunting season and decide whether the negotiations with Canada have produced a satisfactory outcome.
Jeg tænker i denne for bindelse ikke kun på rentepolitikken, men også på en konsolidering af de offentlige budgetter for på denne måde at nå frem til den større overensstemmelse mel lem landenes økonomiske politik, der på sin side skal åbne mulighed for en udbygning af det monetære syStem.
If this is not the case, the Presidency advocates an immediate import ban on baby seal pelts before the start of the hunting season.
Der vil igen skulle træffes vanskelige afgørelser på stål området. Der er enighed om, at den euroæiske stålindustris strukturelle krise ikke kan overvindes, med-
The desire of both parties to work out solutions on the basis of partnership, and the knowledge that we are dependent on one another, have once again been demonstrated.
Det tyske formandskabs program mindre der sker endnu en gennemgribende nedskæring af kapaciteten.
Programme of German Presidency
Trods betydelige anstrengelser fra Kommissionens og mange medlemsstaters side lykkedes det ikke i 1982 at få vedtaget reglerne for en falles fiskeripolitik i tide.
An imbalance has arisen in our trade with Japan which the Community can no longer accept.
Dette er beklageligt, ikke alene fordi bevarelsen af de fælles fiskebestande dermed har lidt et tilbageslag, men også fordi forhandlingerne med tredjelande vanskeliggøres.
It must be righted, not by cutting back on our imports but by stepping up our exports. We have a right to expect Japan to make its markets more accessible than has hitherto been the case.
Fiskeriet vil nu skulle fortsættes efter nationale bestemmelser, der er godkendt af Kommissionen.
In so doing it would be fulfilling its responsibility towards the open world trading system.
Formandskabet går ud fra, at medlemsstaterne vil holde sig til disse regler og undgå indbyrdes konflikter.
At the same time it would be making a contribution on behalf of the free world which would be commensurate with Japan's great capabilities and potential.
Det vil i nært samarbejde med Kommissionen fortsat bestræbe sig på at finde en for alle acceptabel løsning.
On 5 January I had an in-depth discussion with the Japanese Foreign Minister, Mr Abe, on these problems.
Vi må ikke mindske indsatsen i politikken med henblik på besparelser og erstatning af olie på energiområdet.
In the disarmament and arms control area, not least, we expect the Soviet Union to respond to the West's genuine wish to negotiate and also show a serious willingness to reach a conclusion and compromise in the current negotiations (MBFR, INF, START, CDE).
Fællesskabets flerårige program for demonstrationsprojekter til fremme af alternative energiformer har stået sin prøve.
The Ten are at one in their view—and I should like to confirm this today—that arms control and disarmament are indispensable and integral features of their security and peace policy.
Den fælles energipolitik kræver, at der gøres fremskridt med hensyn til koordineringen blandt med lemsstaterne.
The basis for this policy is the ban on the use of force in Article 11(4) of the UN Charter.
I denne forbindelse må der også lægges mere vægt på kulpolitikken end tidligere.
Accordingly, the use of all weapons must be ruled out, except that in defence against attack.
Miljøbeskyttelsen er en vigtig opgave for det tyske for mandskab.
In their efforts to obtain disarmament the Ten attach high priority to progress in concrete arms control and disarmament negotiations.
Den saglige nødvendighed af en fælles miljøpolitik er uomtvistelig, og medlemsstaterne er i stor udstrækning enige om målsætningerne.
They are aiming at results on the arms control front which respect the principle of equality and parity, and which must be verifiable.
Det har højeste prioritet at holde luft og vand rene og at forhindre uheldige indvirkninger på miljøet.
Despite all setbacks and disappointments, in the interests of the peace and survival of Europe our aim must continue to be the furtherance of détente and cooperation and progress with disarmament.
Her må vi nå frem til praktisk anvendelige ordninger, som i alle medlemslande gør miljøbeskyttelse og en harmonisk økonomisk udvikling mulige.
It is consistent with this endeavour that all East European proposals be given serious and careful scrutiny and every negotiating opportunity exploited. ploited.
I formiddags havde Rådets formandskab her i Europa-Parlamentet endnu en samtale med Kommissionens formand og med den danske udenrigsminister; herunder blev alle de spørgsmål, der skal klares i forbindelse med bilæggelsen af meningsforskellen med hensyn til en fælles fiskeripolitik, indgående drøftet.
Alongside the Europe-US-Japan triangular relation ship, the development of East-West relations, a fateful issue for our continent, will make great demands on our attention.
Disse samtaler vil blive fortsat, og herunder vil naturligvis også andre medlemsstater blive kontaktet. Der er ikke tale om nye forhandlinger: ingen vil rokke ved den pakkeløsning, der med så megen møje blev sammensat den 21. december 1982.
The attitude of the Ten towards the Eastern Bloc is marked by a firmness in the defence of our own interests and principles combined with a willingness to negotiate and cooperate.
Vi vil imidlertid gennem yderligere forsøg på at rydde misforståelser af vejen skabe den nødvendige Consensus.
We expect to know in the next few months whether our goal of a successful outcome in Madrid can be achieved.
Rådets formandskab, Kom missionen og den danske regering er fast besluttede på at nå frem til en endelig ordning på Rådets samling den 25. januar 1983.
Together with their friends and allies, the Ten will continue to work in Madrid for the adoption of a substantial and balanced final document which also contains a precise mandate for a Conference on Disarmament in Europe (CDE).
Ikke mindst Europa-Parlamentet har på en stadig mere kritisk måde gjort opmærksom på dette. Den fælles landbrugspolitik er ved at nå grænsen for, hvad det er muligt at finansiere.
The purpose of such a CDE is, in a initial phase, to work out confidence-building measures for the whole of Europe from the Atlantic to the Urals.
Det er værd at lægge mærke til, at landbrugsudgifternes andel har kunnet nedbringes fra 74% i 1979 til 62% i dag.
We will therefore give the most careful analysis to the latest suggestions from the Warsaw Pact countries—regardless of the polemical terms in which they are couched—and assess them without preconceptions.
Vi vil dog kun kunne sikre dette gode resultat på længere sigt, hvis det lykkes os at genskabe ligevægt på markederne for de vigtigste overskudsprodukter.
We will pursue our peace policies in a constructive spirit.
Dette forudsætter en forsigtig prispolitik og en udvidelse af producentmedansvaret.
The failure of any genuinely serious peace initiative will not be attributable to us.
Med stor bekymring har den europæiske offentlighed i årevis været vidne til, hvorledes der hvert år dræbes sælunger i Canada og Norge.
The Ten have from the outset spoken out clearly on events which place East-West relations under strain, be it the persecution of dissidents, the invasion of Afghanistan or repression in Poland.
Europa-Parlamentet appellerede den 11. marts 1982 til Rådet om at vedtage et forbud mod import af sælungeskind.
We have clearly identified the responsibility for these events and left no doubt that they cannot fail to influence the quality of East-West relations.
Den canadiske regering, der erkender alvoren i denne sag. har tilbudt Det europæiske Fællesskab forhandlinger. Den 21. de cember 1982 vedtog Rådet (miljøministrene) at acceptere dette tilbud.
Conversely, we are prepared to step up the dialogue and cooperation to the extent that signs of readiness to make concrete improvements become visible in the Eastern Bloc.
De bærende principper for den fælles landbrugspolitik må fastholdes.
The Ten's common security interests require close coordination within the framework of European political cooperation, in the London Report of November 1981 and the Italo-German initiative on European Union.
Den fælles landbrugspolitik sikrer vor forsyning med levnedsmidler af høj kvalitet, og den har beskyttet os mod mange rystelser på verdensmarkedet.
Europe must not become the object of the power politics of foreign powers but must be the subject of an active common security and peace policy.
Den er og bliver et grundlæggende element i Fællesskabets sammenhold.
We must strive for a European security policy which is governed by the interests of the Member States.
Jeg appellerer til alle implicerede om at erkende deres ansvar for dyreverdenen.
It is therefore up to the Soviet Union and its allies in the Warsaw Pact to create conditions for their declared wish to improve East-West relations.
Til et menneskeligt samfund hører også, at det behandler sine dyr på en menneskelig måde.
We expect the Soviet Union to give way at last to the wishes of the overwhelming majority of nations and withdraw its troops from Afghanistan.
I marts forestår de årlige afgørelser om landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for 1983.
There are particularly close relations linking the Community and the southern and eastern Mediterranean States.
Det tyske formandskabs program afstemning af Europas og Amerikas Forenede Staters interesser.
Programme of German Presidency
sig stedse mere udenrigspolitisk. Vi europæere kan i dag bygge på et betydeligt aktiv i form af fælles europæiske holdninger.
Member States must be extended and their efforts made more effective.
Der europæiske politiske Samarbejde og Fællesskabets forbindelser udadtil er i dag væsentligt bedre afstemt efter hinanden end for bare nogle få år siden.
We in Europe have close cooperation links with the countries in the South-East Asian community of States.
Fælles skabet yder med sin fælles politik på det udenrigsøkonomiske område et vigtigt stabiliserende bidrag til ver densøkonomien.
The European Community and Asean are the two most successful regional groupings in the world. They have both drawn close together, economically and politically.
I samhandelen med Japan er der opstået en uligevægt, som Fællesskabet ikke længere kan affinde sig med. Denne uligevægt må ikke udlignes ved, at vi drastisk nedskærer vor import, men ved, at vi udvider vor eksport.
countries, Israel, Malta, Cyprus and Turkey make provision for this.
Vi må af Japan kunne forvente, at det mere end hidtil åbner sit marked.
The new financial protocols must be quickly translated into concrete projects, so that they can promote the economic develop ment of the region.
Det ville således leve op til sit ansvar over for det åbne verdenshandelssystem.
The financial protocols will have to be renegotiated in the case of Malta and Cyprus.
Det yder samtidig et bidrag til den frie verdens byrder, der står i et rimeligt forhold til Japans store kapacitet og muligheder. Jeg drøftede den 5. januar udførligt disse problemer med tien japanske udenrigsminister Abe.
We are aware of the anxieties which the southern extension of the Community is causing to our Mediterranean partners in particular; I am convinced that the Council will continue to make every effort to meet their understandable concern.
I dag samordner De Ti til stadighed deres politik i alle vigtige storpolitiske spørgsmål.
We are following developments in our association with Turkey with sympathy and concern.
På konferencer og i De forenede Nationer bestræber De Ti sig i stigende grad på at tale med én stemme.
We hope and expect that the continuation of the democratic process which has been initiated will make it possible to breathe new life into the association with this important partner.
Det tyske formandskab vil med beslutsomhed fortsætte disse bestræbelser, der desværre ikke altid har været kronet af succes.
The necessary adjustments to economic realities in the Member States must not have a detrimental effect on the application of the Association Agreement.
I en tid, der er præget af stigende spænding og usikkerhed i verden, er det mere end nogen sinde nødvendigt, at medlemsstaterne og Fællesskabet i internationale spørgsmål optræder med konsekvens og solidarisk.
The Asean States have developed into a united regional grouping which plays an independent and positive role in the strivings for peace and stability in South-East Asia.
Et stærkt og enigt Europa, der vare tager sine egne interesser i alliancen resolut og konstruktivt, er også for USA en velkommen partner, fordi dets kurs er til at beregne.
Through this meeting, which follows on naturally from the previous Ministerial Conferences in Brussels (1978), Kuala Lumpur (1980) and London (1981), suitable emphasis will again be placed on the quality of the relationship between the Community and Asean in the economic and political sphere.
Udover de tresidede forbindelser Europa — USA — Japan vil vor opmærksomhed i særlig grad være viet udviklingen i øst-vest-forbindelserne, et fundamentalt spørgsmål for vort kontinent.
We are about to embark on the fourth renegotiation of our association with the African, Caribbean and Pacific States.
De Ti's holdning over for østlandene er præget af en fast vilje til at varetage egne interesser og grundsætninger, men også af ønsket om at søge dialog og samarbejde.
This association, acknowledged by the world as an exemplary model of cooperation, is to be continued.
Vi forventer, at vi i de kommende måneder får klarhed over, om det vil lykkes at opnå den heldige afslutning i Madrid, som vi sigter imod.
The aim, more than ever, will be to promote stable economic development in the ACP States.
Sammen med deres venner og allierede vil De Ti i Madrid yderligere træde i skranken for, at der vedtages en væsentlig og afbalanceret slutakt, der tillige indeholder et klart mandat for Den europæiske Nedrustningskonference (CDE).
It should first and foremost serve the people and help to free them from hunger, misery, sickness and inadequate education.
Målet for en sådan konference er i første fase at få gennemført tillidsskabende foranstaltninger for hele Europa fra Atlanterhavet til Ural.
In this way the most favourable conditions will be created for the attainment of human rights.
En række problemer, der tidligere belastede forholdet mellem Europa og USA, har vi i mellemtiden formået at løse eller fået hold på:
Together with the Asean States, the Ten deplore the continuing presence of Vietnamese forces in Cambodia.
• Det har været muligt at overvinde de forstyrrelser, der skyldtes stålproblemet og sanktionerne i anledning af aftalen om naturgasrørledningen.
Here again a small, independent State has been attacked and invaded by a foreign power without regard for international law.
Vi er nået til enig hed om, at østhandelen, der skal afvikles på et økonomisk forsvarligt grundlag uden præferencebehandling på grundlag af nøje afvejede fordele og under hensyn tagen til de vestlige sikkerhedsinteressser, kan bidrage til at stabilisere forholdet mellem øst of vest.
This is threatening world peace and international security, is causing untold grief to the population of the country and is raising acute problems for neighbouring States. We have accordingly endorsed the Asean position on the Cambodia question.
De Ti har altid utvetydigt taget stilling til begivenheder, der belaster forholdet mellem øst og vest, f.eks. forfølgelsen af afvigere, invasionen i Afghanistan eller undertrykkelsen i Polen.
In other crisis-stricken regions of the world, too, then Ten are attempting to contribute to a peaceful resolution of conflicts.
Vi har placeret ansvaret derfor og gjort det ganske klart, at sådanne begivenheder nødvendigvis må indvirke på karakteren af forbindelserne mellem øst og vest. Omvendt er vi rede til at styrke dialogen og samarbejdet i samme grad, som der fra østlig side vises til at gennemføre konkrete forbedringer.
In the Middle East, despite the continuing seriousness of the situation, the Ten are observing a more realistic assessment by the parties concerned of the possibilities for settling the Arab-Israeli conflict.
På positive tegn vil vi reagere positivt.
A serious discussion has begun on how this principle is to be translated into specific action.
• I samtaler mellem en amerikansk regeringsdelegation og Kommissionen om problemerne i forbindelse med handelen med landbrugsprodukter søges der nu after pragmatiske løsninger, der kan accepteres på begge sider.
The development of the Third World in peace and in economic and social stability remains a crucial question for the future of mankind, and one on which the fate of Europe also depends. Crises in the Third World carry with them the risk of escalation into world conflicts.
Det påhviller altså Sovjetunionen og dens allierede i Warzawa-pagten at skabe forudsætninger for deres tilkendegivne vilje til at forbedre forholdet mellem øst og vest.
Genuine non-alignment helps the Third World States to preserve their independence and to resist the dangers of foreign domination.
Vi forventer af Sovjetunionen, at den endelig imødekommer det ønske, der er ytret af det altovervejende flertal i det internationale samfund, og trækker sine tropper tilbage fra Afghanistan.
Regional groupings and regional cooperation which we support, also promote international stability and the economic independence and development of the participating States.
De to parters vilje til at finde gensidigt acceptable losninger samt bevidstheden om, at vi er afhængige af hinanden, er her på ny blevet lagt for dagen.
The concern now is to use all political means in order to overcome the stagnation in the peace process.
Vi vil under vort EF-formandskab søge at bidrage til en yderligere nedbrydning af de divergenser, der har vist sig i de transatlantiske forbindelser, og til en nøje
The Ten are aware of the fact that there is an indissoluble connection between peace in this region and their own security. They are therefore prepared to back the peace process with concrete contributions of their own wherever the parties desire this.
Det tyske formandskabs program at Rådet fortsat vil bestræbe sig på at tage hensyn til deres forståelige ønsker.
Programme of German Presidency should make this clear and improve the conditions for interregional cooperation.
Med deltagelse og bekymring følger vi udviklingen i associeringen med Tyrkiet.
We remain convinced: if there is to be a comprehensive, just and lasting peace then the right of self-determination of the Palestinian people must be honoured in the same way as the claim of all the States in the region, including Israel, to a secure existence.
Vi forventer og håber, at fortsættelsen af den påbegyndte demokratiseringsproces i dette vigtige partnerland gør det muligt at give associeringen nyt liv.
Only a renunciation of violence by all the parties concerned can produce a climate of trust which will bring the parties to the negotiating table.
Nødvendige tilpasninger til medlemsstaternes økonomiske realiteter bør ikke have negative følger for anvendelsen af associeringsaftalen.
The precondition for this is the withdrawal of all foreign troops, which would enable the Lebanese Government to exercise its sovereign rights fully over the whole territory of Lebanon.
Grundlaget for denne politik er det forbud mod voldsanvendelse, der er nedfældet i artikel II 4 i FN's pagt.
The Ten view developments in Central America with concern.
I overensstemmelse hermed må anvendelsen af alle våben være udelukket, medmindre der er tale om selvforsvar. Dette må gælde såvel for nukleare som for konventionelle våben.
The political tensions in this region carry with them the risk of unforeseeable critical escalations.
I deres nedrustningsbestræbelser prioriterer De Ti frem skridt i de konkrete rustningskontrol- og nedrustningsforhandlinger særdeles højt.
The countries of the European Community accordingly welcome initiatives from States of the region, such as the peace plan by the Foreign Minister of Honduras, the San José declaration of 4 October 1982 or the effort by Mexico and Venezuela.
De sigter mod resultater af rustningskontrollen, der er i overensstemmelse med princippet om lighed og paritet, og som må kunne kontrolleres. trolleres.
There is cause for'deep scepticism over developments in Nicaragua, which is moving further and further away from its original goals of pluralism, a mixed economy and non-alignment to become the focal point of critical developments in Central America.
I efteråret 1983 skal nyforhandlingen indledes. Fællesskabet må derfor i dette halvår fastlægge retningslinjerne for for handlingspolitikken.
The special programme for Central America, in which this House played such an active part, should be swiftly translated into effective assistance for the beneficiary States.