natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1982, pkt. 2.2.47 og 2.2.48. 4) EF-Bull. 11-1982, pkt. 2.2.61.
EC 6-1982, point 3.4.1. 4 Bull.
Denne gruppe skal ligesiedes undersøge Japans eksportstrategi generelt og dennes indvirkning på den europæiske industri
The working party should also review Japanese export strategy in general and its implications for European industry.
• undersøgese af mulighederne for videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Japan med henblik på at opnå et velafbalanceret samarbejde
(iv) The possibilities for scientific and technological cooperation between the Community and Japan should be explored, with a view to achieving balanced cooperation.
• iværksættelse over for Japan af procedurerne i henhold til artikel XXIII i GATT.
(v) Proceedings should be initiated under GATT Article XXIII.
Gennemførelsen af disse aktioner fortsatte uden afbrydelse gennem hele året.
This was the course of action pursued throughout the year.
Fællesskabet afholdt konsultationsmøder2) med Japan i henhold til artikel XXII, para graf 1, i GATT og på grundlag af Fællesskabets skriftlige forestillinger3), hvori Fællesskabet forklarer, at dets »rimelige forventninger«, i henseende til de fordele, der skulle indrømmes i henhold til GATT-forhandlingerne, ikke er blevet indfriet for Japans vedkommende, som følge af dette lands beskedne importkvote for industrivarer.
Three consultation meetings2were held with Japan under Article XXIII(l) on the basis of written representations3in which the Community explained how its 'reasonable expectations' regarding the benefits arising from the GATT negotiations had not been fulfilled with respect to Japan because the country had little propensity to import manufactured goods.
Under konsultationerne fremsatte Fællesskabet sine argumenter, idet det understregede van skelighederne ved at få adgang det japanske marked på grund af landets særlige strukturelle forhold. Fællesskabet anmodede specielt om, at hindringerne for samhandelen blev fjernet og at Japan vedtog som politisk målsætning at øge importen af industrivarer.
The Community put its case in detail during the consultations, complaining of structural obstacles hampering access to the Japanese market and calling on Japan to remove trade barriers and adopt a policy aimed at increasing its imports of manufactures.
Japans reaktioner under disse konsultationer svarede ikke til Fællesskabets forventninger.
Japan's response during the consultations failed to meet up to the Community's expectations.
Den japanske delegation lagde i det væsentlige vægt på de to rækker af foranstaltninger, den japanske regering iværksatte i januar og maj4) med henblik på at åbne markedet for industrivarer af udenlandsk oprindelse og på premierminister Suzukis erklæringer. Fællesskabet mente på sin side5), at ovenævnte foranstaltninger udgjorde et skridt i den rigtige retning, at at de var et bevis for, at den japanske regering er klar over, at landet har alvorlige problemer i forholdet til sine handelspartnere, især Fællesskabet.
The Japanese delegation referred essentially to the two sets of measures taken by its Government in January and May4to open its market to foreign manufactures, and to statements made by the Prime Minister, Mr Suzuki.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
250 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet fortsatte i øvrigt sine aktiviteter inden for rammerne af sit program for at fremme eksporten ; ca. 30 europæiske stipendiater fra forretningsverdenen deltog i et tredje studieophold i Japan.
The export promotion programme continued, with about 30 European businessmen studying in Japan on Community grants.
Handelsforbindelserne med Japan var i november emnet for en beslutning, der blev vedtaget i Parlamentet2).
Trade relations with Japan were the subject of a resolution by Parliament in November.'
Den vigtigste begivenhed i 1982, der understregede forbindelserne mellem Australien og Fællesskabet, var det besøg Kommissionens formand Gaston Thorn aflagde i Australien fra den 25. til den 28. februar3).
The year saw the first visit to Australia by a Commission President. Mr Thorn, who was in the country from 25 to 28 February,2had talks with the Prime
Formanden havde samtaler med premierminister Fraser, vice-premierminister Anthony, udenrigsminister Street og med andre forbundsministre samt med den vestaustralske premierminister.
Minister, Mr Fraser, the Deputy Prime Minister, Mr Anthony, the Foreign Minister. Mr Street, and other federal ministers, and also met the Premier of Western Australia.
Gaston Thorn foretog ligeledes den officielle åbning af Kommissionens delegation i Canberra, som har fungeret siden april 1981.
While in Canberra, Mr Thorn formally opened the Com mission Delegation there, which had been operating since April 1981.
Fællesskabet og Australien har i vid udstrækning de samme synspunkter hvad angår en lang række politiske problemer og spørgsmål, der optager den vestlige verden.
On many of the major political issues of concern to the Western world, the Community and Australia have broadly similar approaches, but relations continue to be somewhat strained on the economic plane,2since Australia com plains that the common agricultural policy is hitting its export trade and refers to the 'growing imbalance in trading opportunities'.
Imidlertid er forbindelserne fortsat noget spændte på det økonomiske plan4).
The main problems con cern access to the Community market and, above all, Australia's agricultural sales to nonCommunity countries.
Australien bebrejder nemlig Fællesskabet de konsekvenser, den fælles landbrugspolitik har for Australiens eksport, og understreger »den stadig større uligevægt med hensyn til handelsmuligheder«.
The Community, for its part, continues to be concerned at Australia's industrial protectionism.
De vigtigste problemer vedrører adgangen til Fællesskabets mar-
It points out that its own imports of raw materials from Australia have increased substantially and will continue to rise, and this, together with Community investments, should enable Australia to improve its current account balance with the Community in the medium and long term.
2-1982, pkt. 2.2.27 og 1.4.5-1.4.7. 4) EF-Bull. 2-1982, pkt. 1.4.5-1.4.7.
EC 4-1982, point 2.2.41. 4 Bull.
253 ked, og især Australiens afsætningsmuligheder for sine landbrugsprodukter i tredjelande.
Page 253
besøg blev efterfulgt af landbrugsminister Nixons besøg i Bruxelles den 29. november6). Under drøftelserne enedes de to parter om at videreføre dialogen med alle passende multi- og bilaterale midler.
Mr Dalsager visited Australia from 23 to 27 October;' following this visit, the Agriculture Minister, Mr Nixon, came to Brussels on 29 November.2In their talks, both sides agreed to continue the dialogue by all appropriate means, both multilateral and bilateral.
Dette er så meget desto mere belejliget, som Australien ikke kan tilslutte sig konklusionerne fra GATT's ministermøde7), idet de finder, at dette ikke har opfyldt de målsætninger, der bl.a. er sat for kampen mod protektionismen og især for liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer.
This is particularly timely as Australia declined to endorse the conclusions of the GATT ministerial meeting (24 to 29 Novem ber),3which it considered had failed to reach its objectives, particularly in the fight against protectionism and more especially with regard to the liberalization of trade in agricultural products.
Kommissionens formand Gaston Thorns beøg fra den 22. til den 25. februar8) var det første besøg en formand for Kommissionnen har aflagt i New Zealand, og det var den vigtigste begivenhed i 1982 i forbindelserne mellem de to parter.
The main event of the year in relations with New Zealand was Mr Thorn's visit to that country from 22 to 25 February, the first by a Commission President.4Mr Thorn had talks with the Prime Minister, Mr Muldoon, the For eign Minister, Mr Cooper, and other cabinet ministers, who pointed out the special importance New Zealand attached to continued access to the Community market for dairy products and lamb.
Formanden havde samtaler med premierminister Robert Muldoon, udenrigsminister Cooper og med andre ministre fra regeringen; disse understregede den store betydning, New Zealand tillægger opretholdelse af adgangen til Fællesskabets marked for mælkeprodukter og fårekød.
The importance of relations with New Zealand has been stressed repeatedly, notably in Parliament in October. The Commission will continue its efforts to enable New Zealand to maintain its trade with the Community so that its vital interests are not unduly affected.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions
For at opfylde en forpligtelse indgået i 19792) tilsendte Kommissionen den 22. juni 19823) Rådet en meddelelse om iværksættelse af det udvidede Fællesskabs politik over for middelhavslandene4).
Following up undertakings entered into in 1979,2the Commission sent to the Council on 22 June a communication on the implementation of a
Kommissionen påviser her, at den krise, som »helhedspolitikken« fra 19725) befinder sig i, og som navnlig skyldes forværringen af den internationale økonomiske situation og interne vanskeligheder i Fællesskabet måske kan blive endnu mere alvorlig ved Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
In this paper the Commis sion points out that the problems affecting the 1972 'overall approach' policy,4 stemming essentially from the deterioration in the international economic situ ation and internal difficulties in the Community, are likely to be aggravated by the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.
Kommissionen anfører derfor, hvorledes det udvidede Fællesskab kan bidrage til, at der ikke opstår øgede økonomiske vanskeligheder (og dermed sociale og i sidste ende politiske vanskeligheder) for en række lande, som udover deres strategiske betydning er meget vigtige handelspartnere, eftersom de aftager over 10% af dets samlede eksport, medens det er og fortsat vil være deres langt største eksportmarked.
The Commission therefore suggests what the enlarged Community could do to avoid exacerbating the economic (and hence the social and, in the final reckoning, political) problems of a group of countries which, quite apart from their strategic interest, are very important trading partners, taking over 10% of total exports from the Community, which is and will continue to be by far the most important market for their own exports.
Fællesskabet må føre en politik, der bygger på udviklingen i det traditionelle handelsmønster; der bør ske en kraftig tilskyndelse til handelsmæssigt samarbejde for at undgå krisesituationer for det tekniske, teknologiske og finansielle samarbejde og for at Fællesskabet i højere grad kan deltage i udviklingen af disse lande, og samarbejdet mellem middelhavslandene internt bør fremmes.
The measures proposed cover: the development of traditional trade flows; a vigorous commercial cooperation campaign in the interests of avoiding crises, and technical, technological and financial cooperation to ensure better Community participation in the develop ment of the countries concerned; and the promotion of intra-Mediterranean cooperation.
Sjette Almindelige Beretning, nr. 380; denne politik omfatter samtlige middelhavslande, der ønsker at have særlige forbindelser med Fællesskabet, herunder også Jordan.
This policy covered all Mediterranean littoral countries wishing to maintain special ties with the Community, plus Jordan.
Tyrkiet er dog undtaget, fordi dette land i forvejen har en særlig associeringsordning med Fællesskabet.
Turkey, which already had a special association relationship with the Community, did not come under the Overall approach'.
Betragtningerne i Kommissionens nye dokument gælder imidlertid i vid udstrækning også Tyrkiet, idet der dog i praksis, især på det politiske og institutionelle plan, må tages hensyn til dette lands særlig status.
How ever, the new Commission document is also broadly relevant to Turkey, though in practice specific political and institutional arrangements may be made to cater for its special position.
Den skal derefter aflægge rapport til Rådet før indgåelsen af tiltrædelsesakterne.
It will then report to the Council before the conclusion of the acts of accession.
Endelig understreger Kommissionen, at middelhavslandenes interne og eksterne problemer hænger sammen indbyrdes og derfor ikke kan løses isoleret, og den erindrer om nødvendigheden af, at der samtidig med iværksættelsen af den eksterne politik gøres en kraftig indsats for at genskabe den interne balance, bl.a. gennem iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, som Kommissionen er ved at udarbejde') i overensstemmelse med den forpligtelse, som den har påtaget sig i sin rapport om mandatet af 30. maj2).
Lastly, the Commission stresses the interdependence of the internal and external Mediterranean problems and hence of the possible solutions and points out that the external policy must backed up by vigorous measures to restore internal balance, notably through implementation of the integrated Mediterranean programmes, which the Commission is at present drawing up' in accordance with the undertaking given in its report on the 30 May mandate.2
Parlamentet vedtog den 17. november3) en beslutning om de problemer, der opstår for landbruget i middelhavsområdet i forbindelse med Fællesskabets udvidelse mod syd.
On 17 November Parliament adopted a resolution on Mediterranean ag riculture and the problems of the enlargement of the Community towards the south.3
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet har i 1982 været inde i en vanskelig periode som følge af den politiske situation i Tyrkiet.
The year was a difficult one for relations between the Community and Turkey because of the political situation there.
Fællesskabet har flere gange henledt de tyrkiske myndigheders opmærksomhed på den vægt, det tillægger genindførelse af demokratiet og fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne4).
On several occasions the Com munity drew the Turkish authorities' attention to the importance it attached to democracy being restored and human rights fully respected.4
Situationen har givet sig udslag i en vis stilstand i associeringen.
This meant that the association did no more than tick over.
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet holdt møde en enkelt gang på anmodning af Tyrkiet, nemlig den 2. april på ambassadørplan5).
The EEC-Turkey Association Council met only once, at Turkey's request, at ambassador level on 2 April."''
Drøftelserne drejede sig især om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen i Fællesskabet af visse typer garn af bomuld med oprindelse i Tyrkiet.
The discussions centred mainly on anti-dumping measures concerning imports into the Community of Turkish cotton yarn.
Da der ikke kunne opnås enighed om spørgsmålet6, indførte Fællesskabet en endelig antidumpingtold på 12% for den pågældende vare7).
As no agree ment was reached.6the Community imposed a definitive anti-dumping duty of 12% on this product.7Negotiations between the two sides were nevertheless pursued.
For handlingerne mellem de to parter fortsatte imidlertid, og den 30. juli blev der fundet en gensidigt tilfredsstillende løsning inden for rammerne af et arrangement vedrørende eksporten af tyrkisk bomulsgarn til Fællesskabet8).
A solution satisfactory to both was found on 30 July in the form of an arrangement on exports of Turkish cotton yarn to the Community.s
6-1981, pkt. 1.2.9; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 335 og 378. 3) EFT C 334 af 20.12.1982. 4) EF-Bull. 1-1982, pkt. 2.2.27 og 2.4.7; EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.2.48; EF-Bull. 3-1982, pkt. 1.3.6;
EC 6-1981, point 1.2.9; Fourteenth General Report, points 378 and 335.
FORBINDELSER MED ANDRE LANDE OG OMRÅDER
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
I mellemtiden anvendte Fællesskabet og Cypern i 1982 fortsat handelsordningen fra 1981 på autonomt grundlag3).
In the interim the Community and Cyprus continued to apply the 1981 trade arrangements on an autonomous basis during 1982.2
Der er gjort fremskridt med hensyn til iværksættelsen ai finansprotokollen; samtlige bevillinger er nu blevet afsat til specifikke projekter.
Progress was made with regard to the implementation of the Financial Protocol, all the funds available being allocated to specific projects.
I 1982 blev der ydet lån til to nye projekter (vedrørende brugsvandforsyning og kloakering i Nicosia).
In particular, two futher projects (relating to domestic water supply and a sewerage scheme in Nicosia) were signed this year.
På mødet på ministerplan i Associeringsrådet EØF-Cypern den 25. oktober4) drøftedes aftalens funktionsmåde og gennemførelsen af Associeringsrådets beslutning af 24. november 19805
At the ministerial meeting of the EEC-Cyprus Association Council on 25 October3discussions were held concerning the functioning of the Association
) om fastlæggelse af proceduren for overgang til anden etape.
Agreement and the application of the Association Council Decision of 24 No vember 1980 establishing the process of transition to the second stage of the Agreement.4
På baggrund af Maltas anmodning om etablering af særlige forbindelser6) med Fællesskabet tilsendte Kommissionen den 13. oktober7) Rådet forslag, som tager sigte på at løse op for den krisestilstand, der i en periode har karakteriseret forbindelserne mellem de to parter. Kommissionen foreslår bl.a., at der ydes en særlig bistand til fremme af den maltesiske økonomis udvikling; den anbefaler også, at der straks indledes forhandlinger om indgåelse af den anden finansprotokol.
In the light of Malta's request to enter into a special relationship with the Community,5the Commission sent proposals to the Council on 13 October which were designed to resolve the crisis in relations between the two parties.6 In particular, the Commission proposed that Malta be granted special aid to promote the development of the island's economy and recommended the im mediate opening of negotiations for a second Financial Protocol.
Indtil der indledes forhandlinger med henblik på udarbejdelse af handelsarrangementer på aftalemæssigt grundlag, anvender Malta og Fællesskabet autonomt handelsarrangementerne fra 19808).
Pending negotiations to work out trade arrangements on a contractual basis, the 1980 arrangements are being applied by Malta and the Community on an autonomous basis.7
Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne ' °).
After protracted negotiations8the Community and Yugoslavia signed an additional protocol to the Cooperation Agreement on 1 April to take account of Greece's accession to the Communities.y
10-1982, pkt. 2.2.41 og 2.2.42. 5) EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.2.54. 6) EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.2.61. 7) EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.2.43.
EC 11-1980, point 2.2.54. 5 Bull.
Femtende Almindelige Beretning, nr. 744. ) EF-Bull. 1-1982, pkt. 2.2.30; EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.2.44.
Fifteenth General Report, point 744. " Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 255
Desuden har der været ført forhandlinger om en supplerende protokol mellem de to parter. Denne protokol, der blev paraferet den 26. september, omhandler den nye ordning, der skal gælde for samhandelen med tekstilvarer fra den 1. januar 1983.
A supplementary protocol was also negotiated between the parties and initialled on 26 September; it establishes the new arrangements applicable to trade in textiles from 1 January 1983.
Den blandede Kommission EØF-Jugoslavien holdt møde i Bruxelles den 2. april ' ). På dette møde blev der foretaget en analyse af, hvorledes den foreløbige aftale og den foreløbige finansprotokol2) virker med henblik på samarbejdsaftalens ikrafttræden.
The EEC-Yugoslavia Joint Committee met in Brussels on 2 April' and examined how the interim trade agreement and financial protocol2were func tioning with a view to the entry into force of the Cooperation Agreement.
For at aftalens ikrafttræden skal komme til at stå i de konkrete resultaters tegn, forbereder Kommissionen for tiden en handelsuge, som skal afholdes i Beograd i marts 1983.
In order to ensure that practical transactions will come out of the Agreement, the Commission is organizing a business week in Belgrade in March 1983.
Den vil få deltagelse af virksomheder fra medlemsstaterne og Jugoslavien, som således får mulighed for at knytte forretningsforbindelser vedrørende økonomisk samarbejde. arbejde.
It will bring together businessmen from the Member States and Yugoslavia to enable them to make contacts in the context of economic cooperation.
Den europæiske Investeringsbank har ydet Jugoslavien et lån på 67 mio ECU til kontrol- og forvaltningsanlæg ved elektricitetsnettet i medfør af finansprotokollen.
The European Investment Bank made Yugoslavia a loan of 67 million ECU under the Financial Protocol for installations relating to control and man agement of the electricity supply network.
Fællesskabets forbindelser med Maghreb- og Machrak-landene har i 1982 været præget af undertegnelsen3) af nyefinansprotokoller, som skal gælde indtil 31. oktober
The Community's relations with the Maghreb and Mashreq countries in 1982 were marked by the signing3of the second Financial Protocols,4which are to run for a further period ending on 31 October 1986.
) havde afgivet udtalelse — forordningerne om indgåelse af protokollerne, der forventes at træde i kraft i begyndelsen af 1983.
—the Regulations concluding the Protocols, which should enter into force early in 1983.
Fællesdelegationer for Kommissionen og EIB har allerede aflagt besøg i størsteparten af de pågældende lande for at undersøge, hvilke sektorer og projekter der vil kunne komme i betragtning med henblik på fællesskabsfinansiering7).
Joint Commission-EIB teams have visited most of the countries concerned to identify the sectors and projects which will receive Community financing.7The new Financial Protocols could therefore start being implemented shortly.
Disse afgørelser omfatter et samlet beløb på 549,4 mio ECU, hvoraf 275,7 mio finasieres over Fælles-
Of the total sum of 549.4 million ECU covered by these decisions, 275.7 million ECU was financing from the Community budget, in the form of loans on special terms and grants, and 273.7 million ECU, of which 28 million ECU in Egypt, was loans financed by the EIB from its own resources (see Table 14 for sectoral breakdown). The aid still to be
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 656.
2 Fourteenth General Report, point 656. 3 Bull.
Femtende Almindelige Beretning, nr. 748. ) EFT L 337 af 23.11.1982. ) EFT C 334 af 20.12.1982. ) EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.2.48 og 2.2.50; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.2.56.
4 Fifteenth General Report, point 748. s OJ L 337, 29.11.1982.
Den resterende del af bistanden, som der endnu ikke er indgået forpligtelser for, udgør 86% af det samlede beløb til samtlige finansprotokoller.
111-4 committed represents 86% of the total amount earmarked under the Financial Protocols.
Ifølge disse arrangementer forpligter partnerne sig til ved undtagelse fra samarbejdsaftalernes regler at begrænse deres eksport af visse tekstilvarer til Fællesskabet.
Under these arrangements the countries concerned under take to limit their exports of certain textile products to the Community, by way of derogation from the Cooperation Agreements.
Der er i øvrigt inden for rammerne af Multifiberarrangementet') blevet indgået en ny aftale med Egypten, som skal træde i kraft inden længe.
A new Agreement with Egypt under the Multifibre Arrangement' is due to enter into force shortly.
Den række af forhandlinger, der har været ført med henblik på fastsættelse af overgangsforanstaltninger vedrørende Grækenlands anvendelse af de forskellige samarbejdsaftaler med Maghreb- og Machrak-landene, er blevet afsluttet med udarbejdelsen af protokoller med Algeriet og Tunesien.
The negotiations on the transitional measures regarding the application by Greece of the various Cooperation Agreements with the Maghreb and Mashreq countries ended with the drawing up of Protocols with Algeria and Tunisia.