natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De yderligere lån, der således kan ydes til middelhavsregionerne, vil tilsammen kunne andrage 2,5 mio ECU over 7 år og skal anvendes til infrastrukturprojekter og til styrkelse af de små og mellemstore virksomheders innovationskapacitet og dynamik.
In order not to delay the launching of the pro­grammes, this participation will as far as possible be governed by the regulations currently in force.
Jeg vil kort erindre om, at de integrerede middelhavsprogrammer blev skabt inden for rammerne af mandatet af 30. maj 1980 for at mindske de følger, som udvidelsen kunne få for middelhavsområderne, og som vi alle er opmærksomme på, fordi de er helt åbenlyse. Jeg tror ikke, der er problemer med hensyn til denne diagnose.
highroad will thus open before them which allows for their differences in situation, enables new departures to be made and genuine Community synergy to be achieved.
10) Det er Kommissionens opfattelse, at der hermed er skabt et grundlag, der kan virke som en kraftig opmuntring for middelhavsregionerne og som en støtte for deres egne bestræbelser.
(a) The ERDF will make an increased effort to mobilize resources for the Mediterranean regions, taking advantage of the margin of play afforded by the brackets applied in respect of the shares subject to the quota rule.
Med hensyn til forvaltningen af strukturfondene i over ensstemmelse med de retningslinjer, der blev afstukket af Det europæiske Råd i Stuttgart, et det ifølge den foreslåede fremgangsmåde altafgørende for et heldigt udfald, at der sker en virkelig koordinering.«
Lastly, with regard to the management of the structural Funds, in line with the approach the Stuttgart European Council wanted to see adopted, what is being proposed makes real coordination a precondition for success.'
Dette ændringsforslag fra Parlamentet var mig til stor hjælp og fik mig til at indse, at i udtrykket »integrerede middelhavsprogrammer« er nøgleordene: integrerede programmer.
(b) Similarly, in the annual directive which lays down the scope of the EAGGF Guidance Section, account will be taken of the fact that an additional effort is to be made for the Mediterranean regions in the framework of the IMPs.
Med andre ord, jeg tror, at alle er enige om, at de pågældende områder — i lyset af udvidelsen, i lyset af deres egen udvikling, og under hensyntagen til deres parametre, vækstmuligheder, afsætningsmuligheder og tekniske fremskridt — må udarbejde udviklingsprogrammer, som kan betragtes som en helhed. Det er et integreret program.
(c) Lastly, the recent reform of the European Social Fund, altering the trend of the Fund each year for a period of three years, will make it possible, from 1985, to allow for the emphasis to be placed on action to assist the Mediterranean regions.
Den 13. februar, før denne meddelelse blev vedtaget i Kommissionen, forelagde for manden Jacques Delors, hvis forretningsområde bl.a. omfatter samordningen af strukturfondene, de store linjer for Parlamentet, dog uden at give talmæssige oplysninger:
On 13 February, before the com­munication was adopted by the Com­mission, Mr Delors, whose responsibilities include coordination of the structural Funds, presented its main features to Parlia­ment, though without giving any figures:
»allerede fra den første dag har jeg som ansvarlig for koordineringen af strukturfondene arbejdet med opfølgningen af den hårde, men korte konfrontation, som fandt sted på topmødet i Dublin, og hvoraf vi kan lære to ting, hvis vi er realistiske.
In addition to this redistribution, a further budget­ary effort for the Mediterranean regions in the form of IMPs is to be made which could amount to at least 2 000 million ECU over a period of seven years.
De skal efter min opfattelse sættes i forhold til, hvad der er givet, for jeg har alt for ofte indtryk af, at man. når man taler om de integrerede middelhavsprogrammer, ræsonnerer som i 1960'erne, dvs. som om perspektiverne var urbanisering og skabelse af nye ar bejdspladser i industri- og servicesektoren, sådam som situation var efter den anden industrielle revolution.
Firstly, it emerged that the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, regarded the problem of the IMPs and of the response to the Greek memorandum as an integral part of the package adopted at Fontainebleau, and secondly, that several Member States had rejected the Commission's proposal on the IMPs outright on the grounds of its cost, which they considered excessive.
Men. mine damer og herrer, det er ikke længere tilfæl det.
The tentative nature of this figure is a reflection of the fact that assistance for programmes pre­sented by Mediterranean regions, to be determined by the Commission, is conditional.
Det er nødvendigt at betragte udviklingen af disse regioner under nye perspektiver, som er skabt af den nye internationale økonomiske politik og de teknologiske fremskridt.
On the quality of the programmes, their relevance in relation to development, adaptation and support, will ulti­mately depend the amount of Community aid.
For det andet, havde flere medlemsstater klart afvist Kommissionens forslag om de integrerede middelhavsprogrammer på grund af de meget store omkostninger.
I have therefore tried, in the light of the origin of the IMPs, to devise a solution capable of forestall­ing demands for new conditions at the next Euro­pean Council meeting which would impede both enlargement and the use of own resources.
Det er disse elementer, som jeg på realistisk måde må tage hensyn til, og som jeg skylder mig selv at oplyse Dem om. inden De — hvis De finder det hensigtsmæssigt — tager visse initiativer.
The conditions on which the European Investment Bank is generally to be involved in the implementation of IMPs will be worked out with the Bank, in accordance with the rules laid down in its Statute.
Udviklingen af disse regioner under hensyntagen til deres historie, deres særpræg, deres muligheder og den risiko for overproduktion, som allerede nu findes i produktionen af middelhavsprodukter.
Such additional loans for Mediterranean regions might amount to some 2.5 million ECU in all over seven years, for infrastructure projects and projects to increase the vitality and innovative capacity of small and mediumsized undertakings.
Jeg har således, idet jeg har haft de integrerede middelhavsprogrammers oprindelse in mente, forsøgt at finde en løsning, hvorved det kan undgås, at der på det næste europæiske Råd stilles nye betingelser, som kunne for hindre både udvidelsen og gennemførelsen af de egne
The Commission submitted a structured plan, complete with figures, and during the debate in this House I noted an amendment which seemed to me to be very important, since it called for a move away from exclusive concentration on
Jeg føler, at man på den måde på samme tid kan reagere på middelhavsområdernes generelle behov, gøre det muligt i god tid at tilpasse den græske økonomi til
The Commission feels that in this way the Mediterranean regions will receive substantial encouragement, backing up their own efforts. A
Vi må stimulere dette ved hjælp af de instrumenter, som allerede har bestået deres prøve på andre områder.
In other words, there must be "additionality", i.e. the various measures must be cumulative.
De vil derfor få forelagt et forslag til en procedure, til en fremgangsmåde. Forslaget vil lyde på et samlet beløb, som naturligvis vil være genstand for mange drøftelser.
However, it is important that through these new IMPs wc should demonstrate the Community's know-how, which must be used across the board; in other words, we must be able to assess the development of a region as a whole and act accordingly.
Proceduren vil følge de beslutninger, som blev truffet på De europæiske Råd i Bruxelles og Fontainebleau. Der talte man om en koordinering af de forskellige fondes aktioner.
agriculture—in spite of the dominant role of agri­culture in these regions—and proposed that the IMPs should take in all the various aspects of the economic development of these regions.
Derfor vil jeg foreslå en procedure, som gør det muligt at foretage en horisontal vurdering af de integrerede udviklingsprogrammer, som disse områder fremlægger, at anmode om aktioner fra de eksisterende fonde — EUGFL, udviklingssektionen.
This amendment by Parliament brought it home to me that the two key words in the phrase "integrated Mediterranean programmes" are "integrated pro­grammes".
Regionalfonden og Socialfonden — og dertil ved forskellige midler føje en tilskyndelse til at skabe et økonomisk fundament, som disse regioner kan bære.
In other words, everyone is agreed, I think, that the regions concerned must work out for themselves development programmes which are geared to both enlargement and their own development, and which are realistic in the light of the growth obtainable, the potential outlets and possible technical developments.
Der ville således for at sige det ligeud være tale om en »tilføjelse«.
It is also agreed that such programmes must be seen as a whole.
Til slut vil jeg sige, at vores forslags skæbne er afhængig af, at regeringerne forsamlet i Ministerrådet husker på, at Fællesskabet er baseret på tre principper, som man normalt henviser til i forbindelse med landbrugspolitik ken: enhedsmarkedet men hvordan gør vi det muligt for de ugunstigt stillede at tilpasse sig dette marked? — fællesskabspræferencen og den finansielle solidaritet (...)«.
Thus my first idea—and one which I have had the opportunity of presenting to the Council in order to pave the way for the written proposal which the Commission is intending to submit—is that what we are aiming for are relevant and practicable integrated programmes devised by the regions themselves.
Således stadfæstes en anden egenskab ved den nye Kommissions forslag, nemlig betingethedsapektet.
This will lend weight to a further feature of the new Commission proposal, namely "conditionality".
Hver gang jeg fremlægger dette program, spørger man mig: hvor meget får Grækenland, hvor meget får Italien, hvor meget får Frankrig?
Every time I present this programme I am asked: how much for Greece, how much for Italy, how much for France?
Jeg vil ikke svare på dette spørgsmål, jeg finder det uacceptabelt, (...).
This is a question which I am not prepared to answer, since I find it quite unacceptable... because it is a perverse extension of the idea of the "fair return" to apply to all facets of Community life.
(...) for det er et forkvaklet udslag af tanken om juste retour anvendt på alle aspekter af fællesskabslivet.
As regards objectives, these should, I believe, be broader than those which are commonly expressed.
Det var kun de europæiske demokrater, der for en stor del består af britiske konservative, som ikke delte det synspunkt, der i øvrigt var fælles for talerne fra de andre grupper (socialister, PPE, kommunister, de liberale og den europæiske demokratiske alliance).
In other words, people talk as if there were still scope for urban growth and the creation of jobs in industry and the services sector as afforded by the second industrial revolution.
Talernes ledemotiv var: Fællesskabets finansielle interventioner må af balanceres til fordel for den sydlige del, og man må tage hensyn til konsekvenserne af udvidelsen, som vil få negative følgevirkninger for middemhavsområderne.
But this, ladies and gentlemen, is no longer the case. We have to adopt a fresh outlook when thinking of the development of these regions, in the light of the new international economic order and techno­logical progress.
Der vil derfor blive nedsat et udvalg, som skal gennemgå disse programmer.
For this reason a committee will be formed to examine these programmes.
Alle lande vil blive behandlet retfærdigt, og der vil blive taget hensyn til behovet for at tilpasse den græske økonomi, men jeg for mit vedkommende vil ikke angive, hvor stor en procentdel af programmet der går til hvilket land, for hvor ville betingethedsaspektet og programmernes kvalitet så være henne?
Each of the countries will be given fair treatment and account will be­taken of the need to help Greece adapt its econ­omy. However, I personally refuse to say what percentage of the programme will go to a particu­lar country since were I to do so, how could we claim that the programmes were to be adopted on their individual merits?
Under alle omstændigheder er det ikke muligt, og hvis man tvang os til det, tror jeg, det ville fremkalde betydelige uoverensstemmelser mellem de andre myndigheder, som har betydning, og Kommissionen.
In any event, we cannot make such disclosures, and if attempts were made to force us, I think it would lead to serious dis­agreement between the Commission and the other authorities involved.
Vi må vende tilbage til fællesskabsånden og erkende de store principper, som ligger til grund for den ægteskabskontrakt, som Rom-traktaten er.
We must re-establish the Community spirit and learn to understand the high principles underlying the marriage contract, as it were, enshrined in the Treaty of Rome.
Sakellariou {S/D) stillede således spørgsmålstegn ved hvad der var tilbage af alle løfterne ... og tilføjede, at man var langt fra Fontainebleau i juni 1984.
For this reason there are three key words in the plan which I have in mind at present: development, adaptation and support.
Vi vil derfor foretage en horisontal gennemgang af disse programmer, bringe de forskellige eksisterende instrumenter i anvendelse og dertil føje. hvad der er nødvendigt, ikke blot som yderligere tilskud, men ved at anvende alle de andre finansielle instrumenter, som Fællesskabet råder over.
We shall, therefore, examine all aspects of these programmes across the board and bring into play the various instruments at our disposal, sup­plementing them where necessary, not only by providing additional subsidies but also by using all the other financial instruments which the Com­mission possesses, such as loans, possibly with interest-rate subsidies, and European Investment Bank operations.
Jeg kan f.eks. nævne lån, evt. med rentegodtgørelse, og lån fra Den europæiske Investeringsbank.
All this is of the greatest import­ance because these regions are also faced with problems of infrastructure and of emergent small and mediumsized enterprises.
Alt dette er meget vigtigt, for i disse
These small and medium-
Poettering (PPE), som mindede om at han i en betænkning havde foreslået oprettelse af en »driftskapital« for Sydeuropa (og som i sin egenskab af for-
Thus, what I intend to propose to you is a procedure which will allow
De integrerede middelhavsprogrammer mand for arbejdsgruppen vedrørende »sikkerhed« i Parlamentets politiske udvalg havde påpeget Sydeuropas politiske og strategiske be tydning), og von der Vring (S), for hvem de integrerede middelhavsprogrammer er en prøve for Fællesskabet til at bevise, om det vil være et egentligt fællesskab.
Integrated Mediterranean programmes sized enterprises are not merely the subcontractors of larger firms: they are themselves innovators, filling in gaps in the market.
For Maner (L/IRL) vil de integrerede middelhavsprogrammers skæbne være en slags prøve på, hvad Fællesskabet kan gøre for mindre begunstigede lande som hans eget.
We must encourage this by means of instruments already tried and tested in other areas.
Jeg mindede først om, at 45% af strukturfondene for tiden går til middelhavsregionerne. Dette tal vil naturligvis stige.
Thus a proposal for a modus operandi will be put to you, a proposal for an overall sum, which will, of course, give rise to much debate.
Jeg har personligt meget at sige om strukturfondene og om den måde. disse fonde anvendes på. Det skal vi tale om en dag.
Mr Maher (Lib/IKL) suggested that what was done in the Mediterranean regions might be an example of what the Community could do for other less-prosper­ous countries such as his own.
Derimod udtalte de konservatives ordfører Hutton (D£/UK), at hans gruppe havde en mere afslappet og praktisk indstilling til de integrerede middelhavsprogrammer end de fleste andre parlamentsmedlemmer: man har simpelthen ikke råd til de integrerede middelhavsprogram mer i den foreslåede form på det nuværende budget.
By contrast, the spokesman for the Con­servatives, Mr Hutton (ED/UK) said that his group took a more detached and practi­cal view of IMPs than most of the other groups: the present budget, he argued, sim­ply could not afford the cost of the IMPs as proposed.
Beazley (UK) fra samme gruppe gik endnu videre i samme retning.
Mr Beazley (UK), also from the European Democratic Group, added his support for this point of view.
Kommissionens formand Jacques De lors besvarede parlamentsmedlemmernes kritik i følgende vendinger:
Mr Delors replied to members' criti­cisms in these terms:
»Med hensyn til sagens grundlag i det forslag, jeg omtalte, omfatter det en udvidelse af de integrerede middelhavsprogrammers anvendelsesområde, en udvidelse af redskaberne og de nødvendige supplerende betalinger.
'As to the underlying principles, the proposal which I described to you... includes extension of the field of application of the IMPs, extending the financial instruments, and it makes the notion of additionality an essential.
Er det til at forstå?
Has the House appreci­ated that?
Udvidelsen af redskaberne tager også sigte på rentegodtgørelserne, der har givet et så udmærket resultat i forbindelse med EKSF. Dette er Den europæiske Investeringsbanks værk.
Only the European Democrats, consisting very largely of British Conservatives, did not share the general view expressed by the other groups (the Socialists, the European People's Party, the Communists, the Lib­erals and the European Democratic Alliance), namely that more Community financial assistance should be channelled to the south of Europe and that account must be taken of the effects of enlargement, which would have a negative impact on the Mediterranean regions.
Nu vil De indvende, at den allerede intervener.
I said a moment ago that the integrated Mediterranean pro­grammes were essentially agricultural in outlook.
Nuvel, den kommer til at gøre det i større omfang.
We have retained that, but agriculture is not every­thing.
Vi vil anmode den om at gøre det i større omfang, især gennem det nye fællesskabsredskab. således at der kan blive pustet liv i dette net af små og mellemstore virksomheder, denne tredje sektor, hvor der findes folk. der har lyst til at oprette virksomheder, men som ikke kan skaffe penge til de forudgående investeringer.
First of all there is what lies downstream of agriculture, and then there are all the other problems: small traders, small businesses, the shortage of infrastructure. The lack of an infra­structure for jobs and job training—that is a quite manifest need which the Greek authorities have mentioned to me.
Nu vil vi så give dem disse penge inden for rammerne af disse generelle programmer.
We shall, therefore, be extending the field of application.
Det burde aldrig kunne ske. at den virkelige målsætning forplumres af en regnskabsmæssig drøftelse«.
Mr Bernard-Raymond (EPP/F) also argued for the opening-up of the Medi­terranean regions to the current of world growth: there was a need to strengthen the Community's southern flank, so that it might one day become Europe's California.
Udvidelse af anvendelsesområdet.
Secondly, extending the financial instruments.
Jeg sagde for et øje blik siden, at de integrerede middelhavsprogrammer primært var rettet mod landbrugsaktioner.
I have reminded you that 45% of the structural Funds already go to the Mediterranean regions.
Dem vil vi beholde, men der er ikke kun landbruget.
This amount will be increased, naturally.
Der kommer således en udvidelse af anvendelsesområdet. delsesområdet.
A number of members from countries in the north of the Community also argued in favour of the Mediterranean regions: Mr
Kommissionen vedtog den 20. februar ') med henblik på fremsendelse til Rådet en meddelelse, ledsaget af et udkast til resolution om retningslinjer for Fællesskabets ind vandrerpolitik.
On 20 February the Commission adopted, for transmittal to the Council, a communication together with a draft resol­ution on guidelines for a Community policy on migration. '
Formålet med dette dokument er på ny at undersøge denne politik i forhold til de ændringer, der er indtruffet i den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet siden vedtagelsen af det første fællesskabsprogram i 1976 2).
The purpose of the paper is to review migration policy in the light of changes in the economic and social situation in the Community since the first Com­munity programme was adopted in 1976.
Med denne meddelelse (der indgår som led i Kommissionens formand, Jacques Delors' tale til Europa-Parlamentet i januar3) tilstræber Kommissionen også at få genoptaget drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet om de bedste metoder til at opnå fremskridt på dette område og derved også henimod et Borgernes Europa.
2 The communication, which follows up President Delors's statement to Parliament in January,3is also designed to reactivate discussion in the Council and Parliament on the best ways of achieving progress in this area, and to make a contribution towards bringing about a real 'people's Europe'.
• fri bevægelighed for personer efterhånden forstås bredest muligt, med henblik på at nå ud over begrebet »EF-arbejdsmarked« og frem til en forestilling om et »Borgernes Europa«;
those obtaining in the previous decade. In the case of the Community, the main fea­tures of the situation are a shortage of jobs, the introduction of new technologies and structural changes in European society.
Økonomiske og sociale ændringer og udvikling i indvandrerpolitikken
These three factors have triggered high levels of unemployment affecting all the disadvantaged groups, including immigrant workers, combined with uncertainty as to future job creation possibilities.
• der ved fastlæggelsen af den juridiske status for indvandrere fra tredjelande tages højde for, at disse er blevet permanente befolkningsgrupper dels som følge af deres langvarige ophold, dels fordi der nu tillige er både en anden og en tredje generation;
The charac­ter of the immigrant communities has also changed: the migration rate between Mem­ber States and from nonmember countries has fallen off considerably, but at the same time the immigrant communities are settling down on a more permanent basis, in many cases for a second and third generation. This situation has produced an increase in
Helhedspolitik for indvandrerspørgsmålet
Economic and social changes and migration policies
Retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
The potential new wave of intra-Community migration fol­lowing the accession of Spain and Portugal should be seen against this background.
Fællesskabslovgivning og ikke opfylder det stadigt stigende behov for at integrere indvandrerne. Den foreslår derfor, at denne konsultation koncentreres omkring tre hovedlinjer i medlemsstaternes politik:
action: Community legislation and all related measures concerning immigrants who are nationals of Member States; con­certation between Member States and with the Commission on national policy, particu­larly with regard to immigrants from nonmember countries; better information of the population in host countries and immigrant communities.
Med hensyn til fællesskabslovgivningen har Kommissionen sat sig tre mål: den eksisterende lovgivning skal forbedres, fællesskabsbestemmelserne skal gøres lettere tilgængelige og der skal vedtages særlige bestemmelser for ind vandrerne.
The Member States have made efforts to stabilize and integrate their immigrant populations, while at the same time they have to a varying extent sought to call a halt to the swelling numbers of immigrants from nonmember countries; some have tried to adopt measures to encourage volun­tary repatriation.