natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovforslag om lempelige finansierings- og låne­vilkår for landbrugsbedrifter.
Amended 1988 budget for the farming funds ('pro mille' fund).
Denne bestående støtteordning har fået en positiv udtalelse fra Kommissionen.
Aid for the conversion of arable land into woodland (Farm Woodland Scheme).
Støtte til braklægning af opdyrkede jorder.
Reduction in the excise duty on the use of bioethanol in mineral oils.
• Konkret tilfælde af anvendelse af loven af 17. juli 1959 til fordel for en osteproducent i Rhisnes.
Measure to assist agriculture proposed at the special agricultural conference on 25 February — Grant of an interest-free loan to farmers in difficulty to enable them to pay their social security contributions.
• Obligatoriske afgifter til finansiering af salgs­fremstød for ikke-spiselige gartneriprodukter.
Aid for plant production in dry areas, as envisaged at the special agricultural confer­ence of 25 February (subject to examination in the light of the Community's socio-struc­tural provisions).
• Ændret budget for 1988 for landbrugserhvervsfondene (»promillefonden«).
Bill on financial and credit facilities for agricultural undertakings.
• Ændret budget for 1986-1987 for erhvervs­fonden for svinekød.
Compulsory levies intended to finance the promotion of products in the pigmeat, beef/ veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat sectors, because of the method chosen (taxes on imports and exports) and in order to obtain further information on this and on the aid granted.
• Konkret tilfælde af anvendelse i form af investeringsstøtte til forarbejdning og tilbered­ning af slagtekyllinger og kalkuner.
Bill introducing measures to assist the installation of young farmers.
• Nedsættelse af punktafgiften på bioethanol i mineralolier.
Aid for the storage of hemp seed (FF 140/q).
• Ydelse af støtte til den vegetabilske produkti­on i tørkeramte områder (foranstaltning plan-
Multiannual national Act (1986-90) on aid (80% ) to agriculture: checks in the livestock sector, payment of insurance premiums
Regionallov af 18. maj 1988 om støtte til fore­byggelse af skovbrande.
Bill providing for aid to agriculture: restruc­turing, research, technico-economic advisers, publicity, plant health measures, compensation for disasters.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med følgende støtteordnin­ger:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid schemes:
Støtte til oplagring af hampfrø (70 FF/100 kg).
Measures for the maintenance of cultivated land (extensification programme), the measures having been repealed.
De italienske myndigheder har ophævet de støtteforanstaltninger, der er ufornelige med fællesmarkedet, tilpasset støttens størrelse til det af Kommissionen anbefalede niveau eller erstattet de støtteforanstaltninger, der er ufore­nelige med fællessmarkedet, med foranstaltnin­ger, der er forenelige.
On 29 July the Commission for­warded to the Council and to Parliament the 17th financial report4on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section.5
Kommissionen har truffet en negativ beslutning i medfør af EØF-Traktatens arti­kel 93, stk. 2, første afsnit, vedrørende Italiens støtte til Sicilien til oprettelse af en regionalfond til fremme af citrusfrugteksporten gennem ydel­se af lån med en reduceret rente på 8 % over en femårig periode 2).
In 1986 and 1987 the budget appro­priations were rather larger than in 1985, allowing for a corresponding increase in aid from the Guidance Section.
Kommissionen har anmodet de italienske myn­digheder om ikke at sætte denne foranstaltning i kraft.
Aid for sugar producers and merchants pro­vided for in October 1984.
Flerårig national lov (1986-1990), ifølge hvilken der skal gennemføres interventioner inden for landbruget (støtte: 80%) til kontrol i avissekto­ren, overtagelse af præmier for forsikringer mod manglende betaling for landbrugsproduk­ter solgt til industrien, interventioner på marke­det for landbrugsfødevarer og to støtteordnin­ger til igangsætning af producentsammenslut­ninger.
The Commission decided to close the file on the aid for sugar merchants and to withdraw the referral it had made to the Court concerning Italy's failure to apply its Decision laying down the conditions for the grant of the aid to sugar producers.1This was because on 27 January the Italian authorities adopted a Decision repealing the Decision of 11 October 1984 on the grant of the aid.
Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
7 areas or to reafforestation received aid
Foranstaltninger til vedligehold af opdyrkede jorder (ekstensiveringsprogram), idet foran­staltningerne er blevet ophævet.
Act No 26/86 on aid for the development of stockfarming, the Italian authorities having abolished those aid schemes which were incompatible, adjusted the rates of aid to those set by the Commission or replaced aid schemes which were incompatible with the common market by compatible ones.
Den anvendes fra den 1. juli og drejer sig om et samlet beløb på ca. 700 mio ECU.
ECU 23.6 million under the
EUGFL, Udviklingssektionen
Guidance Section totalling IMPs.1
Med hensyn til de direkte aktioner til fordel for landbruget i Middelhavsområdet er der til 83 projekter og særprogrammer vedrørende infra­strukturen i landdistrikterne2) og skovforbed­ring 3) i 1987 blevet tildelt en samlet finansiel støtte på 23,6 mio ECU inden for rammerne af de integrerede Middelhavsprogrammer4).
Among the indirect measures, i.e. those involving reimbursement, the scheme to assist mountain and hill farming and farm­ing in certain lessfavoured areas entailed expenditure of ECU 260.7 million thus ranking second in financial terms.
Under anvendelse af Rådets forord­ning af 15. februar 1977 (355/77)7) om forbed­ ring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter vedtog Kommissionen den 30. juni en række beslutninger om tildeling af støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen.
Pursuant to the Council Regu­lation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed,5the Commission adopted on 30 June a number of Decisions granting aid from the EAGGF Guidance Section.
404 projekter har modtaget en samlet støtte på 136 683 292 ECU.
Aid totalling ECU 136 683 292 was granted to 404 projects.
I almindelighed udgør denne støtte indtil 25 % af de samlede investeringer i det pågældende projekt.
Generally speaking, this aid covers up to 25% of the total cost of the investments involved.
Aktionen om modernisering af landbrugsbedrif­ter har medført udgifter på 135,4 mio ECU.
The scheme for the modernization of farms entailed expenditure of ECU 135.4 million.
Udgifterne til forskellige aktioner inden for vinsektoren, især med henblik på omstrukture­ring, omlægning og endelig nedlæggelse af visse vinarealer, udgjorde 72,9 mio ECU i 1987, me­dens udgifterne til præmierne for ikke-markeds-føring af mælk, en aktion, der er ved at være afsluttet, faldt iil 0,02 mio ECU i 1987.
Expenditure on the various schemes in thè wine sector, i.e. to assist restructuring, the changeover to new varieties and the defini­tive abandonment of certain areas under vines, amounted to ECU 72.9 million in 1987, while expenditure on premiums for the non-marketing of milk fell to ECU 0.02 million as the scheme draws to a close.
Tabel 7 — Tildeling af støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, til projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter som led i forordning 355/77
Table 7 — EAGGF Guidance Section aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EEC) No 355/77
Portugal Det Forenede Kongerige lait
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Under anvendelse af Rådets forord­ning af 30. juni 1981 (1941/81) ') om et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede om­råder i Belgien vedtog Kommissionen den 30. juni seks beslutninger om støtte fra
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 1941/81 of 30 June 1981 on an integrated development programme for the lessfavoured areas of Belgium,Jthe Com­mission adopted on 30 June six Decisions granting a total of ECU 319 857 in EAGGF Guidance Section aid as part of the first tranche for 1988.2
Tabel 8 — Tildeling af finansiel støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, til særprogrammer som led i forordning 269179
Table 8 — EAGGF Guidance Section aid for special programmes under Regulation No 269179
Ydet støtte
Number of projects
med gaveelement, dvs. en kredit, der er garan­teret af Fællesskabet og omfatter en ikke-tilba-gebetalingspligtig støtte på mindst 35% og en tilbagebetalingsfrist på over tre år.
The facility combines use of refunds on the basis of world market prices with concessional credit guaranteed by the Community with a grant element of at least 35% and repay­ment periods in excess of three years.
Den ikketilbagebetalingspligtige støtte, der anslås til 76 mio ECU, vil blive finansieret af budgetbevil­linger, der er opført på EUGFL-Garantisektio-nens budget.
The grant element, estimated at ECU 76 million, will be funded from budget appropriations entered in the EAGGF Guarantee section of the budget.
I løbet af året 1988 har EUGFL, Udviklingssektionen, som led i ti forskellige indirekte foranstaltninger til otte medlemsstater udbetalt 195,5 mio ECU til forbedring af land­brugsstrukturerne, 68 mio ECU til socio-struk-turelle foranstaltninger, 127,5 mio ECU til akti­oner til fordel for ugunstigt stillede områder (heraf 102,8 mio ECU til udligningsgodtgørelse) og 24,7 mio ECU til støtte i forbindelse med de fælles markedsordninger.
During 1988 the Guidance Sec­tion paid ECU 195.5 million to eight Mem­ber States in connection with 10 different indirect measures to improve agricultural structures. Of this total, ECU 68 million were for socio-structural measures, ECU 127.5 million for measures to assist the lessfavoured regions (including ECU 102.8 million for compensatory allowances) and ECU 24.7 million for aid connected with the market organizations.
Kommissionen tilsendte den 29. ju­li ') Rådet dels et forslag til forordning om indførelse af en importfinansieringsfacilitet, der gælder ved udviklingslandenes indførsel af land­brugsprodukter fra Fællesskabet, og dels et forslag til direktiv om regler for offentligt støtte­de eksportkreditter for landbrugsprodukter.
On 29 July the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation establishing a financing facility for imports of food products by developing countries from the European Community and a pro­posal for a Directive establishing the terms
Disse forslag er et led i de rationaliseringsbestræbelser, som Fællesskabet har givet sig i kast med i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, og som Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar2) gav kraftig politisk opbak­ning. De er endvidere i overensstemmelse med målsætningerne for udviklingspolitikken, såle­des som disse er fastsat i retningslinjerne for en fornyelse af AVS/EØF-konventionen3).
The facility will be implemented on the basis of precise criteria, including the econ­omic and financial situation of the recipient country, and in particular its balance of payments, the special or traditional nature of the country's relations with the Com­munity, the scale of efforts being made to carry out an adjustment policy, including food aspects, and the impact on the agricul­tural exports of other developing countries.
Resultatet heraf har været, at der set ud fra et EF-synspunkt er opstået en ulige konkur­rence mellem de eksporterende medlemsstater.
and conditions of officially supported export credits for agricultural products.4
For at kunne opfylde udviklingslandenes behov for at importere levnedsmidler indføres der ved forslaget til forordning en finansieringsfacilitet, som efter planen skal sættes i kraft på ad hocbasis efter anmodning fra de pågældende lande. Faciliteten er en kombination af restitutioner på basis af verdensmarkedspriserne og en kredit
The proposals form part of the rationaliza­tion process which the Community has set in motion with the reform of the common agricultural policy, to which the Brussels European Council in February gave a major
Somalia ativ til at lægge dette område i fællesskabsram­mer.
For the Com­munity the result has been distortions of competition between exporting Member States.
Dette er sigtet med direktivforslaget, der har strammere form end OECD's konsensus '), og som indeholder bestemmelser, der begræn­ser kreditternes varighed til 180 dage undtagen i undtagelsestilfælde, udelukker anvendelsen af godtgørelser og generelt forbyder kreditter i forbindelse med en støtteforanstaltning.
The Commission is proposing that the Council take the initiative of establish­ing a Community framework. This is the objective of the proposal for a Directive, which is stricter than the OECD consensus and provides for limiting credits to 180 days in normal circumstances, for prohibiting subsidies and, in general, for prohibiting tied-aid credits.
En indledende forhandlingsrunde med henblik på en fiskeriaftale mellem Fælles­skabet og Somalia fandt sted i Bruxelles den 13. og 14. juli.
The agreement between the Com­munity and the Comoros on fishing off the coast of that country6was signed in Brussels on 20 July and entered into force on that same date.
Fællesskabet deltog i den sekstende regionale fødevare- og landbrugskonference for Europa arrangeret af De Forenede Nationer, som blev afholdt i Krakow den 23.-26 august (punkt 2.2.44).
The Community took part in the 16th European Regional Conference of the United Nations Food and Agricultural Organization held in Cracow from 23 to 26 August (- > · point 2.2.44).
Den 4. juli havde en delegation fra Kommissionen og Mauritius' myndigheder son­derende drøftelser i Port Louis for at undersøge muligheden for at indgå en fiskeriaftale mellem EØF og Mauritius.
A first round of negotiations con­cerning a fisheries agreement between the Community and Somalia was held in Brus­sels on 13 and 14 July.
Kommissionen tilsendte den 19. ju­li 2) Rådet et forslag til ændring af forordningen af 21. december 1987 3) om fastsættelse for 1988
Exploratory talks on the possible conclusion of an EEC-Mauritius fisheries agreement were held between a Com­mission delegation and the national autho­rities in Port Louis on 4 July.
Grønland en ændring af forordning af 22. december 1987 5) om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 meter, der i visse af Fællesska­bets kystområder har tilladelse til at anvende bundtrawl, hvis samlede længde overstiger 8 meter.
The Joint Committee provided for in the EEC-Morocco agreement on relations in the sea fisheries sector held its first meeting in Brussels from 5 to 7 July.7
Efter anmodning fra Grønland fandt der den 12. august konsultationer sted i Køben­havn mellem Fællesskabet og Grønland. De to parter indgik en aftale om en supplerende tors-
On 19 July the Commission sent to the Council a proposal2amending the
Fiskeripolitik kekvote for Fællesskabet i 1988 i farvandene vest for Grønland.
Commission adopted a Regulation fixing the reference prices for carp for the 1988/89 marketing year.4Price levels are to remain the same as last year5for the periods running from
Kommissionen for Fiskeriet i Det Indiske Ocean (IOFC)
Prices will, however, be increased by 1% in ecu terms for the period running from 1 January to 31 July 1989.
Kommissionen vedtog endvidere den 11. august8) to forordninger om fastsættelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien.
At Greenland's request consul­tations were held in Copenhagen on 12 August.
Den første vedrører fangs­tsæsonen 1986, mens den anden vedrører perio­den fra 1. januar til 30. juni 1987.
The Community and Greenland agreed to an additional cod catch quota for the Community for 1988 in the waters to the west of Greenland.
Kommissionen deltog som observatør i den tiende samling i Komiteen for Regulering af Tunfiskebestanden i Det Indiske Ocean, som blev holdt på Mauritius fra den 28. juni til den 1. juli.
On 28 July the Commission sent to the Council a recommendation for a decision authorizing the Commission to negotiate fisheries agreements with Sri Lanka and the Maldives.
Østersøen, Bælterne og Øresund staltninger til forbedring og tilpasning af fiskeriog akvakulturstrukturerne besluttede Kommis­sionen den 25. juli over første udlodning i 1988 at yde en støtte på 7,63 mio ECU til 14 portugi­siske projekter vedrørende bygning af fartøjer.
To take account of this increase the Commission amended on the same date ° the Regulation of 21 December 1987 fixing, for the 1988 fishing year, the overall foreseeable level of imports for products subject to the sup­plementary trade mechanism.7
Hvad angår statsstøtte besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod
On 25 July the Commission, act­ing under the Council Regulation of
Kommissionen vedtog den 22. juli 4) en forordning om fastsættelse af referencepriser for karper for fangstsæsonen 1988/89.
On 18 July the Council, acting on a proposal from the Commission,!adopted a Regulation2amending that of 12 June
genterne inden for rammerne af de kvantitative
resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.3
Derimod besluttede Kommissionen at indlede undersøgelsesproceduren i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for en støtteforanstaltning i Finistère, Frankrig, til indkøb af brugte fartøjer på under 12 m. Såle­des fandt Kommissionen ikke, at der i den forudsete ordning var nogen garanti for over­holdelse af alle betingelserne for, at en sådan støtteforanstaltning kan betragtes som forenelig med Fællessmarkedet i overensstemmelse med de nye retningslinjer for gennemgang af natio­nal støtte i fiskerisektoren, der blev vedtaget af Kommissionen i juni ').
18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sector,1decided to grant, as the first instalment for 1988, aid totalling ECU 7.63 million towards 14 Por­tuguese projects relating to the construction of fishing vessels.
Endelig besluttede Kommissionen at afslutte proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for visse bestemmelser i en lov i regionen Sicilien2), da de italienske myndigheder havde trukket forslaget tilbage.
On 7 July Parliament adopted a resolution on the Channel Tunnel (—► point 2.4.24).5
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 6. juli en udtalelse om de sociale aspekter inden for havfiskeriet.
On 26 July the Commission also approved two Regulations2laying down
Den- 26. juli vedtog Kommissionen ligeledes tre forordninger om konkurrence på lufttransportområdet (punkt 2.1.53) (KOM).
On 26 July, acting on a Com­mission proposal,6the Council adopted a Directive7amending the Directive of
Den 7. juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om tunnelen under Kanalen (punkt 2.4.24).
The new provisions are due to enter into force on 1 January 1993 in the case of the Member States already requiring roadworthiness tests for such vehicles and on 1 January 1995 for the rest.
Samme dato vedtog Europa-Parla­mentet to beslutninger om fællesskabslufthav-
On 7 July Parliament adopted a resolution on inland ports (—» point 2.4.24). 5
5) EFT L 47 af 18.2.1977; Tiende Almindelige Beretning,
OJ L 47, 18.2.1977, Tenth General Report, point 448.
Den 26. juli3) vedtog Rådets på for­slag fra Kommissionen4) et direktiv om æn­dring af direktivet af 29. december 1976 5) om nr. 448. 6) KOM(88)447.
On 6 July the Economic and Social Committee adopted an opinion on the social aspects of sea fisheries (- > point 2.4.67). Bull. EC 7/8-1988
Ligeledes i henhold til denne forord­ning 5) offentliggjorde Kommissionen den 17. august7) en opfordring til interesserede par­ter til senest den 16. januar 1989 at forelægge ansøgninger om finansiel støtte til demonstra­tionsprojekter på energiområdet.
Also on 26 July the Commission adopted three Regulations on competition in the air transport sector (—► point 2.1.53).
Energibesparelser
As required by the Council Regu­
Europa-Parlamentet vedtog den 7. ju­ li ') en udtalelse vedrørende Kommissionens forslag8) op oplysninger med hensyn til byg­
On 7 July Parliament adopted a resolution on the future of Eurocontrol in the context of traffic control in Western European airspace (- > point 2.4.24).2 lation of 20 December 1985 on a programme of support for technological development in the oil and gas sector (1986-89),6on 7 July the Commission approved the first periodic report7to the Council and Parlia­ ment on the implementation of the Regu­lation. It analyses the implementation of the support programme until 31 December 1987, and reviews the main results obtained in 1986 and 1987. It also takes stock of the situation with regard to reimbursement of the financial suppport. 2.1.229.
Kommissionen besluttede den 26. juli inden for rammerne af fællesskabsprogrammet om demonstrationsprojekter vedrørende perio­den 1986 - 1989 og vedrørende forskellige ener­giområder at yde en finansiel støtte på 3 073 440 ECU til tre industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for forflydning og gasificering af fast brændsel.
Pursuant to this Regulation,6the Commission, acting on the opinion of the Advisory Committee on Energy, decided on 22 July to grant financial support totalling ECU 36 million to 46 technological projects in the oil and gas sector.
Europa-Parlamentet fremsatte møde­perioden i juli ') en udtalelse om udkastet til henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producen­ter9)·
On 19 July the Commission sent the Council a proposal for a Fifth Directive on summer time arrangements3to succeed the Fourth Directive.4The aim of this pro­ posal is to lay down the dates when summer time will begin and end during the threeyear period 1990-92.
I forbindelse med dette program4) traf den samme dag beslutning om at yde en finansiel støtte på 22 477 200 ECU til elleve demonstrationsprojekter inden for erstatning af kulbrinter med fast brændsel.
Also on the basis of this Regu­lation, on 17 August the Commission pub­lished an invitation to submit, no later than 16 January 1989, applications for financial support for energy demonstration pro­jects. 8
gram om støtte for den teknologiske udvikling inden for kulbrintesektoren 1986-1989, god­kendte Kommissionen den 7. juli 6) den første
On 26 July under the Com­1986-89 energy demonstration
Nuklear sikkerhed og videnoverførsel fra dette foretagende.
Energy saving mantling of the Niederaichbach nuclear power-station.7
Kommissionen vedtog den 5. juli ') en forordning om gennemførelsesbestemmelser
On 25 July, acting on a Com­mission proposal,8the Council decided9 to extend until 22 June 2000 the period of validity of its two Decision10 of 18 June 1963 posal on condition that its amendments are adopted, and calls on the Council to inform it if the Council intends to depart from the approved text.
(produktkontrol) til Rådets forordning af 22. december 1987 2) om betingelser for indfør­ sel af landbrugsprodukter med oprindelse i tred­jelande som følge af ulykken på kernekraftvær­ket i Tjernobyl ).
Electricity on the establishment of the 'Kernkraftwerk RWE-Bayernwerke GmbH' Joint Undertak­ing and on the conferring of advantages on and the transfer of knowledge by that undertaking.
Europa-Parlamentets undersøgelseskommission om håndtering og transport af nu­kleart materiale, oprettet i anledning af Mol-Transnuklear-affæren8), vedtog sin slutrapport den 21. juni.
On 21 June the Committee of
Den beder endvidere Kom­missionen gøre brug af den inspektionsret, den har i henhold til Euratom-Traktatens kapi­tel III.
It also called on the Commission to exercise the right of inspection conferred on it by Chapter III of the Euratom Treaty.
Europa-Parlamentet vedtog den 6. juli 9) en be­slutning om undersøgelseskommissionens resul­ to udtalelser vedrørende to projekter for radio­aktiv udledning dels fra atomkraftværket Nec­kar II (Forbundsrepublikken Tyskland), dels fra demonteringen af atomkraftværket Niederaichbach (Forbundsrepublikken Tyskland).
ditions governing imports of agricultural products originating in third countries fol­lowing the accident at the Chernobyl nuclear power-station.6