natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktorater A. Medlemsstaternes økonomi B. Økonomiske strukturer og fællesskabsinterventioner C. Makroøkonomisk analyse og politik D. Monetære spørgsmål
Directorates A. National economics Β. Economic structure and Community intervention C. Macroeconomic analyses and policies
STILLINGSFORTEGNELSE
Directorate­General III
Generaldirektorat III Det interne marked og industrien
International Market and Industrial Affairs
Generaldirektør Assisterende generaldirektører — specielt for direktorat A og D
Director­General Deputy Directors­General with special responsibility for Directorates A and D with special responsibility for Directorates B, C and E
Direktorater A. Inspektion og dokumentation B. Karteller, misbrug af dominerende markedsstillinger C. Virksomhedssammenslutninger, konkur­renceregler under EKSF­traktaten, indu­striel ejendomsret, energi, transport D. Offentlig støtte, offentlig diskrimination og offentlige virksomheder, statsmono­poler
D. State aids, public discrimination, public enter­prises and State monopolies
Generaldirektorat V Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse
Directorate-General V
Generaldirektør Direktør (med særligt ansvar for udformning af socialpolitikken på mellemlang sigt)
Director (with special responsibility for mediumterm social policy planning)
Direktorater A. Beskæftigelse Β.
A. Employment
Uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, samt ungdomspolitik
N. SCANDAMIS H.C. JONES W. STABENOW E. TOFFANIN
D. Den europæiske Socialfond Ledende konsulenter
B. Living and working conditions and welfare C Education, vocational training and youth policy D. European Social Fund Chief Advisers
E. Sundhed og sikkerhed
E. Health and safety
A. EMMA M. MARCUSSEN landbrug Ledende konsulent
Directorate­General VII
STILLINGSFORTEGNELSE
Director­General
Assisterende generaldirektører — ansvarlig for samordning af direktorat A og E samt for afdelingen »ikke­statslige or­ganisationer« — ansvarlig for samordning af direktorat Β, C og D samt for de administrative enheder »generelle planlægningsspørgsmål; finan­sieringsudvalg«; tekniske grupper ved­rørende »projekter til udvikling af landdistrikter«, »infrastrukturprojekter I«, »infrastrukturprojekter II«
M. FOLEY with special responsibility for coordinating Di­rectorates B, C and D, the General Planning Questions and Finance Committees Depart­ment and the Technical Groups for Agriculture Sector Projects and Infrastructure (I and II)
Direktorater A. Udviklingsaktioner B. Vest­ og Centralafrika C. Øst­ og Sydafrika; Det indiske Ocean D. Sydlige og østlige Middelhav; Caribien og Stillehavet; bistand til ikke­associerede udviklingslande E. Finanser
West and Central Africa C. East and Southern Africa; the Indian Ocean D. The southern and eastern Mediterranean; the Caribbean and Pacific; aid to non-associated developing countries E. Finance
Generaldirektør Direktorater A. Informering af medlemsstaterne, ansøger­landene, AVS­staterne, andre tredjelande og prioriterede kredse B. Informationsmidler
Directorates A. Information to Member States, countries, ACP and nonmember and priority milieux B. Methods and media
Direktorater A. Miljøbeskyttelse og -forbedring B. Beskyttelse og fremme af forbrugerinteres ser
Directorates A. Protection and improvement of the environment B. Protection and promotion of consumer interests
Generaldirektorat XII Videnskab, forskning og udvikling
Directorate-General XII
Generaldirektør Assisterende generaldirektører — med ansvar for direktoraterne C - G — generaldirektør for Det fælles Forskningscenter ningscenter
Director-General Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C to G Director-General of the JRC
Direktorater A. Penge- og B. Skattespørgsmål
Directorates A. Financial institutions B. Taxation
Direktorater A. Reginaludviklingspolitikker B. Udvikling og omstilling Task Force til samordning af finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte Ledende konsulent
Directorates A. Regional development policies B. Development and conversion operations Task force for the coordination of structural financial instruments Chief Adviser
Assisterende generaldirektør Direktorater A. Energipolitik, analyser og prognoser, kontrakter B. Kul C. Carbonhydrider D. Nuklear energi E. Energibesparelser og alternative energikil­der, elektricitet og varme F. Sikkerhedskontrol inden for Euratom
Directorates A. Energy policy, analyses and forecasts, and contracts B. Coal C. Oil and natural gas D. Nuclear energy E. Energy saving and alternative energy sources, electricity and heat F. Euratom safeguards
Generaldirektorat XVIII Lån og investering
Directorate-General
Direktorater A. Lånoptagelse og administration B. Investeringer og långivning
Directorates A. Borrowings and administration of funds Β. Investments and loans
Direktorater A. Interventionsbevillinger og administrative udgifter Β.
Directorates A. Financial intervention appropriations and
Finansiering af budgetterne C. Generelle spørgsmål, forbindelser med Parlamentet og Revisionsretten
H. ANDRESEN L. DUCK administrative expenditure B. Financing of the budget C. General affairs and relations with Parliament and the Court of Auditors
STILLINGSFORTEGNELSE
Directorate-General XX
Assisterende finansinspektør Kontrol med indtægter og udgifter i for bindelse med EUGFL samt Socialfonden og Den regionale Fond
Control of revenues and expenditure EAGGF and the Social and Regional Funds
Euratom's forsyningsagentur
Euratom Supply Agency
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Direktør W. VERHEYDEN
Office for Official Publications of the European Communities
Finanskontrol, arbejdsprogram, forbindelser med kontrolorganerne i medlemsstaterne
Financial control, work programme and relations with national audit bodies
Kontrol med Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklings sektionen og Den europæiske Fond for Regionaludvikling
EAGGF Guidance Section, European Regional Development Fund
Kontrol med samarbejdet med de stater, der er associeret EØF, samarbejdet med de ikke-associerede udviklingslande, samarbejdet med andre tredjelande og fødevarehjælpen
Cooperation with associated countries, non-associated developing countries, nonmember countries and food aid
Arbejds- og erhvervsuddannelsesmetoder; undersøgelser; redaktion af årsberetningen og andre beretninger; Fællesskabernes regnskabsprocedurer, almindelig bogføring, optagelse og ydelse af lån (bortset fra de bank mæssige aspekter)
Working methods and professional training, studies, preparation of annual and special reports, ac counting systems of the Community, general ac counts, borrowing and lending (excluding banking aspects)
Kontrol med Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen
EAGGF Guarantee Section
Forskning og investeringer, energiudgifter og industrielle udgifter; eksterne organer (også tilskudsberettigede)
Research and investment, energy, industry, external bodies (including subsidized bodies)
STILLINGSFORTEGNELSE
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Generaldirektør for generaldirektoratet for ad ministration, oversættelse og generelle anliggender liggender
Director-General of the General Directorate for Adminstration, Translation and General Affairs
Liste over de forkortelser, der anvendes i denne beretning
List of abbreviations
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand)
Association of South-East Asian Nations Cooperation in automation of data and documentation
LISTE OVER DE FORKORTELSER, DER ANVENDES 1 DENNE BERETNING
Publications cited in this Report
Komiteen for familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning Den internationale Konvention om Containersikkerhed Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa Domestic International Sales Corporation Europæisk uheldskode (reaktorkerner)
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
Den økonomiske og sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet (FN)
EC), published at irregular intervals by the Commission
Europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for informa tionsteknologi
Employee information and consultation procedures New trade-mark system for the Community
Det europæiske solprøvningsanlæg Den europæiske Udviklingsfond Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Det europæiske Atomenergifællesskab Det europæiske Telekommunikationsnet
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Det europæiske Fællesskabers statistiske Kontor Det europæiske økonomiske Fællesskab
2/81 The European automobile industry—Commission statement 4/81 A new impetus for the common policies
Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (Verdensbanken)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and Notices series (abbr: OJ C)
Sekstende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1982
Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities—1982
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Beretningen, som forelægges Europa­Parlamentet, giver en oversigt over Fællesskabets virk­somhed i det forløbne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4,95 BFR 225 DKR 41
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.95 BFR 225 IRL. 3.50 UKL 2.90
Æu KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
_BAR_M_BAR_ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS " OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(Beretning udgivet i tilslutning til »Sekstende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1982«)
(Published in conjunction with the 'Sixteenth General Report on the Activitiesof the European Communities 1982')
(Beretning udgivet i tilslutning til »Sekstende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1982«)
(Published in conjunction with the'Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982')
Det økonomiske og sociale Udvalg 3.
Economic and Social Committee 3.
FØRSTE DEL — KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART ONE—COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Kapitel I: Hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik
Chapter I: Main developments in Community policy
Afsnit 1 — Specialiseringsaftaler
§ 1 — Specialization
§ 1 — Eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler
§2 — Distribution 1 — Exclusive distribution and purchasing
Afsnit 3 — Patentlicensaftaler
§3 — Patent licensing agreements
Afsnit 5 — Fusionskontrol
§5 — Merger control
Afsnit 6 — Små og mellemstore virksomheder
§6 — Small and mediumsized enterprises
§ 1 — Procedure i forbindelse med kontrolundersøgelser § 2 — Adgang til indsigt i Kommissionens akter § 3 — Høringskonsulent
3 — Hearing Officer §8 — The competition rules and measures to reduce structural overcapacity
Afsnit 8 — Konkurrenceregler og foranstaltninger til begreensning af strukturelt betinget overkapacitet
§ 1 — Industrial and commercial property and the application of Articles 85 and 86
§ 1 — Ulovlige horisontale aftaler i henhold til EWF-traktatens artikel 85, stk. 1
§7 — Article 85(1) of the EEC Treaty applied to horizontal agreements
— Aftale om prisfastsættelse og organisering af distribution • SSI — Aftaler om prisfastsættelse • UGAL-BNIC — Forsøg på prisfastsættelse • Uldstoffer (UIB) — Aftale om beskyttelse af nationale markeder • Valseværksprodukter og zinklegeringer — Koordinering af investeringerne og af salgspolitikken • Feldmühle Stora
— Agreement protecting national markets• Zinc industry
§ 2 — Anvendelse af artikel 85 på videreforhandling
§2 — Article 85 applied to distribution
— Eksportforbud • National Panasonic — Forbud mod videresalg • Kaffe fra Colombia — Garantiydelse • Matsushita Electrical Trading Company — Undersøgelse af eneforhandlingsaftaler på baggrund af forordning nr. 67/67
— Regulation 67/67/EEC applied to exclusive distribution agreements• Wooden racing kayaks• Cansulex
• Trækajakker til kapsejlads • CANSULEX
— Rules governing motor shows• BPICA
§ 3 — Lovlige samarbejdsformer
— Prodution sharing agreement• Air-Forge
— Regler for automobiludstillinger • BPICA
— Patents and secret know-how
INDHOLDSFORTEGNELSE
CONTENTS 5
— Aftale om fælles produktion og distribution • Amersham-Buchler — Aftale om fordeling af produktionen • Air-Forge
• Spitzer/Van Hool• Kalwar/Plast Control v Kabelmetal
— Varemærkerettigheder • Toltecs - Dorcet
§6 — Merger control (Article 66 ECSC and Article 86 EEC)— Merger control in the steel industry
§ 5 — Anvendelse af artikel 86 på misbrug af dominerende stilling
• Cockerill-Sambre• Usinor, Sacilor, Normandie
— Foreløbige forholdsregler • Ford Werke AG — Anmodning om oplysninger fremsat i henhold til beslutning • Brandforsikring (D) — Bøde for ufuldstændige oplysninger • FNICF
— Fine for incomplete information• FNICF
Kapitel IV: Hovedlinjerne i de enkelte landes konkurrencepolitik
Chapter IV: Main developments in national competition policies
Kapitel V: Kommissionens deltagelse i arbejdet vedrorende restriktiv praksis og statsstøtte i den internationale samhandel
§3 — Cooperation between the Commission and the antitrust authorities of nonmember countries
§ 1 — Generelt Kommissionens stillingtagen vedrørende statsstøtte fra 1970 til 1982
§1 —General Positions taken by the Commission concerning State aids from 1970 to 1982
§ 2 — Sektorstotte og generel støtte Indledning Jern- og stålindustrien (anvendelse af EKSF-traktaten)
§2 — Sectoral and general aid schemes Introduction Iron and steel (Application of the ECSC Treaty) — Capacity reductions — Financial viability — The restructuring effort — Distortions of competition — Scope of the aids code
— Strukturomlægning — Konkurrencefordrejning — Støttereglernes anvendelsesområde
Table : Steel aid remaining subject to examination procedure by the Commissionin application of the provisions of the first and second aids code
— Gennemsigtighed
(since 1 February 1980) - by country and form of aid
Skibsbygningsindustrien — Rådets femte direktiv
— Fifth Council Directive — National aid schemes
— Nationale støtteordninger Reparation af skibe Tekstil- og beklædningsindustrien
— Belgium Paper industry Electrical and electronic manufacture Motor industry Food and drink industry
— Frankrig — Danmark
Aid in trade between Member States — France — Denmark
§3 — Støtteordninger med regionalt sigte Generelle betragtninger Samordningsprincipper for støtteordninger med regionalt sigte Særlig stillingtagen til visse nationale støtterordninger med regionalt sigte — Forbundsrepublikken Tyskland
General Principles of coordination of regional aid systems Specific statements on certain national regional aid schemes
— Belgien — Danmark — Frankrig — Irland — Italien — Nederlandene — Det forenede Kongerige
— France — Ireland — Italy — Netherlands — United Kingdom
§ 7 — Nationale og internationale transaktioner i Fællesskabet fra 1979 til 1981 : overtagelser og fusioner, erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber
§1 — National and international takeovers and mergers, share purchases and joint ventures
— Transaktionernes struktur og deltagerantal — Den geografiske fordeling af de internationale transaktioner i Fællesskabet
157 157 159 159 161 162 in the Community from 1979 to 1981 — Structure of operations and number of firms involved — International operations by Member State — Share of nonCommunity firms in international operations in Member States — Breakdown by sector of national and international operations in the Community — Factors relating to joint ventures
— Tredjelandsvirksomhedernes andel i de internationale transaktioner i Fælles skabet
§2 — Development of concentration in Community industry
— Betragtninger vedrorende stiftelse af fælles datterselskaber
— Analysis of market structures from a competition viewpoint — General development of concentration in industry
— Den samlede koncentrationsudvikling inden for industrien
§3 — Analysis of competition intensity and competitiveness
— Koncentrationsudviklingen i de brancher, som er omfattet af undersøgelsespro grammet
— Analysis of oligopolistic structure in industry as a whole
Kommissionens forordning nr. 3604/82/EØF om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af specialiseringsaftaler
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice made in1982 concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65and 66 of the ECSC Treaty
Kommissionens individuelle beslutninger og Domstolens domme i 1982 vedrørende anvendelsen af artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten og 65 og 66 i EKSF-traktaten samt procedure spørgsmål i henhold forordning nr. 17
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93(2) of the EEC Treaty and under Article 8(3) of Decision No 2320/81/ECSC
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 og artikel 85, stk. 3 samt beslutning nr. 2320/81 /EKSF
Cases in which the Commission raised no objection
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 fastsatte procedure er blevet indledt
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was terminated
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 fastsatte procedure er bragt til afslutning.
Aids in the steel sector—1982.
Liste over offentliggjorte undersøgelsesrapporter: serien »Udviklingen i koncentration og konkurrence« serien »Arbejdsdokumenter«, i 1982
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition series' in1982, 'Working papers' collection
Et af de grundlæggende principper i et markedsøkonomisk system som det, EF bygger på, er, at der hersker ufordrejet konkurrence, og det er Kommissionens opgave inden for traktatens rammer at sikre, at dette princip respekteres.
Maintenance of undistorted competition is one of the fundamental principles ofthe free market economy on which the Community is based; the Commission'stask, pursuant to the Treaties, is to secure its application.
Opståede økonomiske vanskeligheder og de hermed forbunde alvorlige industrielle og sociale problemer har imidlertid medført, at både medlemsstaterne og virksomhederne har taget en række initiativer, som udgør en potentiel risiko for overholdelsen af dette princip.
However, as a resultof economic difficulties and their serious industrial and social repercussions,there has been a sharp increase in initiatives, taken both by governments andindividual firms, which are liable to place this principle in jeopardy.
Stillet over for denne situation har Kommission indtaget det standpunkt, at det mere end nogen sinde er nødvendigt at bevare de mekanismer, der skal sikre en loyal og effektiv konkurrence, da kun disse udgør en sikker garanti for den bedst mulige fordeling af ressourcerne, en udvikling i de teknologiske nyskabelser og en varig forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne. Uden en sådan konkurrence ville den frie samhandel, som er et af de fundamentale træk ved fællesmarkedet og hjørnestenen i EF's økonomi — være truet.
In suchcircumstances the Commission believes that it is vital, now more than everbefore, to safeguard the operation of fair, workable competition: the only wayto ensure optimum allocation of resources, the development of innnovation anda long-term improvement in the competitiveness of the European economy.Without such competition, free trade—mainstay of the common market andtrump card of its economy—would be at risk.
Konkurrencen er i øvrigt et effektivt instrument til at øge virksomhedernes dynamik og skabe gunstige betingelser for en tilpasning af den industrielle struktur i en tidsalder, hvor de økonomiske vilkår er under stadig udvikling.
Moreover, competition providesan effective means of stimulating firms' potential and encouraging adaptationof industrial structures to changing economic conditions.
En aktiv konkurrencepolitik kan således bidrage effektivt til at løse de økonomiske vanskeligheder, der stadig består.
Active competitionpolicy can therefore play a useful part in solving the persisting economic difficulties.
Det er i dette perspektiv, at Kommissionen har valgt at føre en politik med streng kontrol af statsstøtte, kartelaftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende stillinger.
With this in mind, the Commission has implemented its policy of rigorously monitoring State aids, restrictive agreements between undertakings andabuses of dominant positions.
Selv om denne kontrol bygger på et generelt forbudsprincip, er der dog samtidig indbygget en række undtagelsesbestemmelser, som tillægger Kommissionen skønsbeføjelser ved vurderingen af, om statsstøtte eller aftaler mellem virksomheder er forenelige med fællesmarkedet.
Although such supervision is based on a generalprohibition, this is qualified by a system of derogations giving the Commissiona certain discretion when assessing State aids or restrictive agreements betweenundertakings for compatibility with the common market.
Formålet med denne beretning er at vise, hvorledes Kommissionen har benyttet denne kombination af forbud og dispensationer til at fremme konkurrencemekanismernes funktion i en periode med økonomisk krise, og hvor et stigende antal virksomheder, brancher og regioner i EF står over for økonomiske vanskeligheder.
This Report sets forth the Commission's approach in using the combination ofprohibitions and authorizations to promote the proper operation of competition at a time when economic difficulties are affecting an increasing number offirms, spheres of business and regions in the Community.
En styrkelse af EF's enhedsmarked forudsætter, at disse mekanismer fungerer tilfredsstillende, så meget mere som virkeliggørelsen af dette enhedsmarked stadig forsinkes af hindringer for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, af etableringsvanskeligheder og den forskelligartede selskabslovgivning, for ikke at tale om den forskelligartede økono-
It cannot, therefore,provide a detailed analysis of the numerous links between the Community'seconomic and industrial policy as a whole and the competition policy whichplays a significiant role therein. The efficient functioning of this system is essential for the consolidation of the Community's unified market, particularly as itsattainment is still hampered by obstacles to the free movement of goods andservices, establishment problems, disparities in company law, as well as marked
INDLEDNING miske politik, der føres i medlemsstaterne.
10 INTRODUCTION differences in national economic policies.
Alligevel kan en beretning som denne ikke indeholde en dybtgående analyse af vekselvirkningen mellem EF's konkurrencepolitik og EF's øvrige politik i industriel eller økonomisk henseende, selv om det f.eks. over alt erkendes, at en styrkelse af konkurrencen og en konsolidering af enhedsmarkedet er to sider af samme sag.
This Report cannot, however, present a detailed analysis of the interconnections between the Community's competition policy and its other economic and industrial policies, although it isgenerally recognized, for example, that reinforcement of competition and consolidation of the unified market go hand in hand.