natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsbestemmelserne udgør dels afvigelser fra de generelle regler, dels særlige regler, der udelukkende skal anvendes i landbrugssektoren.
The agricuLturaL provisions consist of derogations from the general rules and of special rules applicable soLely to the agricuLturaL sector.
I henhold til tiltrædelsestraktaten har Grækenland principielt forpligtet sig til at anvende "den gældende fællesskabsret", dvs. de gennem femten år fastsatte fællesskabsbestemmelser i deres helhed.
Under the terms of the Accession Treaty, Greece has undertaken to appLy the entire body of Community Legislation, that is, a L L the Community decisions adopted over the past 15 years. Given the difference between
I betragtning af forskellen mellem Grækenlands og ΕΡ·β retsforskrifter er denne forpligtelse en meget stor opgave.
Greek and Community Legislation, this represents a very considerable undertaking.
Det er derfor naturligt, at de kontraherende parter har fastsat en overgangsperiode, i løbet af hvilken den græske lovgivning skal tilpasses Fællesskabets bestemmelser.
The contracting parties provided, therefore, for a transitional period during which Greek legislation would be adapted to the Community rules. This transitional period is relatively short : as a general rule, it is fixed at five years (from 1 January 1981 to 31
På den anden side kan de samme overvejelser gøres gældende for i hvert fald en del af EF's økonomi, der så skal til at vænne sig til den skærpede konkurrence fra Grækenland.
- There wilL be no transitional period for the appLication of the CCT
De vigtigste i landbrugssektoren er følgende:
In these sectors the CCT is fully applicable as frem 1 January 1981;
- for friske og forarbejdede tomater og ferskner er overgangsperioden på syv år (fra den 1.1.1981 til den 13.12.I987).
The Lomé Convention undertakings concerning sugar also apply to Greece without any transitionaL period.
I løbet af denne lidt længere periode skal de to parter forsøge at bestræbe sig på at tilpasse udbudet til efterspørgslen;
After those dates the gaps between Greek and Community prices will be reduced by one-fifth and one-seventh respectively, bringing the Greek prices closer to the
- der er ikke fastsat nogen overgangsperiode for gennemførelsen af den fæLLes toldtarif (PTT) inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter, frugt og grønsager, vin og fiskerivarer.
The special aids, premiums and subsidies available under the common organization of agricultural markets will aLso be introduced in Greece.
I disse sektorer skal den fælles toldtarif allerede anvendes fuldstændigt fra den 1. januar I98I;
Where a few products such as pigmeat are concerned, approximation may involve a reduction in Greek prices, but in the case of most products
- de aftaler, som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, gælder ligeledes fra den 1. januar I98I, dog med gradvis indførelse af toldindrømmelserne.
(durum wheat, olive oil, tobacco, fruit and vegetabLes) Greek prices wiLL be increased.
De forpligtelser, der er indgået i forbindelse med Lomé-konventionen om sukker, gælder også for Grækenland uden overgangsperiode.
UntiL 30 December 1985 Greece may continue to grant, on a degressive basis, national aid for products not subject to a common market organization.
3· Tilnærmelsen af de institutionelle priser begynder med indledningen af produktionsåret i I98I for de forskellige produkter, for hvilke der fastsættes EP-priser (f.eks. mejeriprodukter: den 1. april).
Community and Greek prices for agricuLturaL products traded between the present Community and Greece wiLL be offset by monetary compensatory amounts (MCA) or by other systems of compensation.
Fra disse datoer vil forskellen mellem de græske priser og EP-priserne reduceres henholdsvis med en femtedel og en syvendedel, idet det græske niveau tilnærmes Fællesskabets niveau.
These compensatory measures are necessary if the prices of agricultural products are to be brought closer together. Without such measures, goods would cross the frontiers between Greece and the Community at the prices applied in the respective territories.
Støtte, præmier og særlige subventioner, der er fastsat i de fælles markedsordninger for landbrugsprodukterne, vil også blive indført i Grækenland.
If there were no monetary compensatory amounts, lower-priced Greek products would a L L be offered on the Community market, or vice-versa.
For visse produkter såsom svinekød vil denne tilnærmelse
CLearly, the MCAs will Lose their importance as prices are aligned and wilL be discontinued at the end of
Det er desuden nødvendigt at nævne, at Grækenland har forpligtet sig til straks ved tiltrædelsen at oprette et valutamarked for den græske drachme i Athen og at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at drachmen i hvert fald på et af det oprindelige Fællesskabs valutamarkeder bliver officielt noteret.
It shouLd also be mentioned that Greece has undertaken to establish, on its accession to the Community, an exchange market for the Greek drachma in Athens and to take steps to ensure that the drachma is officially quoted on at least one foreign exchange market in the present Community.
På nuværende tidspunkt fastsættes drachmens vekselkurser fortsat af Grækenlands nationalbank.
At the moment, the exchange rates for the drachma are stilL being fixed by the National Bank of Greece.
Dette er ikke i overensstemmelse med reglerne for Det europæiske monetære System; her bør de virkelige transaktioner, der foretages på valutamarkederne, afspejles.
This is not in accordance with the rules governing the operation of the European Monetary System, which has to be a true reflection of actuaL transactions on currency markets.
Under hensyntagen til græsk landbrugs middelhavskarakter er der fastsat produktionspræmier til tørrede figner, tørrede druer og ubehandlet bomuld.
Given the Mediterranean nature of Greek agriculture, provision has been made for premiums for the production of dried figs, dried grapes and cotton (not carded or combed).
Por bomulds vedkommende indebærer den nye fællesskabsordning en produktionsstøtte, der dog begrænses til en mængde, som fastsættes årligt, samt til dannelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne; EP bærer den økonomiske byrde i denne forbindelse.
The new Community arrangements for cotton include production aid, but only for a specified quantity each year, and aid to encourage the formation of producer groups and associations thereof, with the financial burden to be shouldered by the Community.
Por de to øvrige produkters vedkommende har Rådet endnu ikke fastsat de
In the case of two other products, the
bestemmelser, der skal anvendes; dette skal ske inden den 31. maj I98I.
Council has until 31 May 1981 to decide what measures should apply.
Endelig fastsætter akternes landbrugsafsnit overgangsbestemmelser på Bærlige områder som lagre af landbrugsprodukter på tiltrædelsestidspunktet, veterinærforhold, frø og planter, kontingenter og visse landbrugsprodukter, der importeres fra tredjelande osv.
Lastly, under the heading "Agriculture", the Treaty Lays down transitional measures applicable to matters such as stores of agricuLturaL produce at the tine of accession, veterinary measures, seeds and plants, quotas for certain agricuLturaL products imported from non-member countries, etc.
Med hensyn til landbrugsstrukturpolitikken har Grækenland forpligtet sig til at træffe de nødvendige forholdsregler for senest pr. 31. december 1983 at være i overensstemmelse med de direktiver, der har været gældende i det oprindelige Fællesskab fra 1972 og 1975 vedrørende:
1983 at the latest, with, the directives which have applied within the present Community since 1972 and 1975 as regards :
- modernisering af landbrugsbedrifter,
- the modernization of farms;
- støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformài,
- measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purposes of structural improvement;
- erhvervs- og samfundsrådgivning og fagligekvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget,
- the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational ski L L s by persons engaged in agricuLture;
- landbrug i bjergområder og i ugunstigt stillede områder.
- mountain and hi LI farming and farming in less-favoured areas.
Derimod skal forordningerne om forarbejdning og afsætning af landbrugs varer samt forordningerne om landbrugssammenslutninger og foreninger af sådanne gælde i Grækenland straks fra den 1. januar I98I.
On the other hand, Greece has applied, as from 1 January 1981, the regulations on the processing and marketing of agricultural products and those relating to agricultural producer groups and associations thereof.
Landbruget
AgricuLturaL aspects
Den vegetabilske produktion, der repræsenterer 69$ af den endelige landbrugsproduktion (1976) i Grækenland, er forholdsmæssigt af langt større betydning i dette land end i De Ni (40$).
Plant products account for a much larger percentage (69%) of finaL agricultural production in Greece (1976) than in the Nine (40%).
Blandt de vegetabilske produkter i Grækenland indtager frugt og grønsager (især citrusfrugter og tomater), tobak, olivenolie og tørrede bælgfrugter en langt væsentligere plads end i EF i dets oprindelige sammensætning.
Fruit and vegetables (particularly citrus fruit and tomatoes), tobacco, olive oil and dry pulses play a much larger role than in the existing
Grækenland bliver den eneste medlemsstat med bomuldsproduktion af en vis betydning.
The increase has been particularly striking in the case of tomatoes for processing (398 000 t in 1971, 850 000 t in 1975).
Disse sektorer er typiske sektorer for middelhavslandbruget, og da den græske produktion af de pågældende produkter er større end landets forbrug, er der en mere eller mindre betydelig udførsel.
Greece aLso exports smaLL quantities of meLons, water melons, cucumbers, sweet peppers and early potatoes.
Til gengæld er landet for så vidt angår den animalske produktion i stigende grad afhængigt af indførsel af råvarer (foderkorn, proteinholdige produkter m.v.), ligesom der indføres okse- og fårekød samt visse mejeriprodukter.
In 1972 (the most recent year for which complete statistics are available), the area under orchards was 175 000 ha, more than 80% of which was irrigated. The most important crops were citrus fruit (26%), peaches
A. Prugt og_grønsager a) Grønsagsprodukt ionen
(15%), aLmonds (11%), apples (10%) and figs (7%).
$ af de I70 000 ha med grønsager er kunstvandede; arealet med væksthuskulturer er begrænset (ca. 2 000 ha).
Greek orange production rose at an annual rate of some 3.3% between
Bedrifterne er generelt små.
1969 and 1976, whilst exports increased by 7.8% over the same period.
Por at skabe en bedre handelsbalance har den græske regering tilskyndet til grønsagsproduktion, der praktisk taget er blevet fordoblet i de sidste femten år.
Greece is the world's sixth largest exporter of oranges, at 390 000t per year (Italy is 8th) and 17% of its exports go to the present Community.
Udviklingen har været særlig udpræget for tomater til forarbejdning (398 000 t i I97I mod 85O 000 t i 1975). Selvforsyningsgraden for tomater generelt er ca. 148$. Imidlertid eksporterer Grækenland ikke friske tomater.
The quantities involved are small, however, as they represent no more than 2% of alL Community imports.
Overskuddet har form af forarbejdede varer, navnlig tomatkoncentrater, hvor produktionen steg fra 11 000 t i I960/66 til I80 000 t i I979.
Between 1971 and 1975, production rose from 207 500 t to 301 000 t, whilst exports increased from 58 300 t to 166 000 t.
Produktionen af flåede tomater steg fra 2 3OO t til 30 000 t i samme tidsrum.
In 1975, some 90% of exports were sent to the Community, which has a self-supply rate of about 96% for this product.
De Ni har i en årrække været den vigtigste importør af disse varer.
The self-suppLy rate will reach 104% following accession, if Greek consumption leveLs off.
Der er endvidere mindre betydelig eksport af vandmeloner og almindelige meloner, agurker, sød peber og tidlige kartofler.
Production of table grapes has fluctuated around 200 000 t (reaching a maximum of 247 000 t in 1974), but exports increased from 25 900 t to
b) Frugtproduktionen
42 900 t between 1971 and 1975.
I 1972 (som er det seneste år, hvor der foreligger statistikker) udgjorde plantagearealet 175 000 ha, hvor over 80$ var kunstvandet.
Greece has four main customers for its fresh fruit : the EEC (about 38% of the total), the Eastern bloc countries including the USSR (37%)
Med 390 000 t årligt er Grækenland den sjettestørste eksportør i verden.
(715 m u.a. in processed fruit and vegetables).
(Italien nr. otte), og 17$ af udførslerne går til De Ni.
Oriental tobacco is widely grown.
Den pågældende andel er lille, idet den kun repræsenterer knap 2$ af EF­importen. Efter tiltrædelsen vil EF's selvforsyningsgrad stige fra 4I til 50$.
At 118 000 t in 1977, Greek production was equivalent to 70% of Community production, but it varies from one year to another and greatLy exceeds home consumption.
Produktionen af andre citrusfrugter (undtagen citroner) er meget begrænset.
Greece supplies only 4.5% of the Community's total imports of tobacco.
For ferskner har der ligeledes været en betydelig udvikling i produktion og udførsel.
Production of unginned cotton reached 435 000 t in 1977, having /aried between 330 000 t and 395 000 t in previous years.
Mellem I97I og I975 steg produktionen fra 207 500 t til 301 000 t og udførslen fra 58 300 t til 166 000 t. I I975 gik ca. 90$ af udførslen til EF, hvis selvforsyningsgrad for dette produkt er ca. 96$. ■ Den vil nå op på 104$ efter tiltrædelsen, hvis forbruget i Grækenland forbliver uændret.
Cotton fibres account for about 1/3 of the unginned cotton, while production of ginned cotton in 1977 was some 145 000 t.
Det er dog nærliggende at tro, at forbruget i Grækenland fortsat vil øges i takt med befolkningens indtægtsstigning.
The cotton fibres are mainly processed in
Produktionen af spisedruer har ligget omkring 200 000 t (maksimum i 1974 med 247 000 t), og udførslen steg fra I97I til I975 fra 25 900 t til
Since exports usually exceed imports by a considerable margin, Greece is a net exporter of cotton fibres. In 1975 and 1976,
42 9OO t. Fællesskabet har aftaget ca. 66f af udførslerne, og selvforsynings­
18% of cotton fibre exports went iο the Community.
Grækenlands fire vigtigste aftagere af friske frugter er EF (ca. 38$ af den samlede udførsel), Østlandene, herunder USSR (37$), Østrig (6$) og Jugoslavien (5$).
Over the past ten years, Greek production of olive oil has averaged some
c) Frugt og grønsager som helhed
220 000 t, that is, slightly less than half the amount produced in the
Det er værd at notere, at værdien af forarbejdede frugter og grønsager, som udføres fra Grækenland til EF (72 mio RE), svarer til 75$ af de spanske leverancer (96 mio RE).
Community of the Nine. Both in the Community and in Greece, olive oil production is tending to level off.
Men EF's indførsler fra andre tredjelande er langt mere omfattende (715 m i° RE forarbejdede frugter og grønsager).
In recent years Greece has exported relatively littLe olive oil because the average per capita consumption has been very high (15 kg per capita, as against 8..4 kg in Italy and
Der er en betydelig avl af orientalsk tobak. Med 118 000 t i 1977 svarede produktionen til 70$ af EF­produktionen.
Community production (140 000 000 hi in 1976/77).
Produktionen svinger fra år til år og er væsentlig større end det indenlandske forbrug. Ca.
Since per capita consumption is somewhat less than in the Community (38 I in Greece as against 49 I in EUR "9"), however,
De vigtigste aftagere er EF (ca. 26$ af den samlede udførsel), østeuropa, USA og Japan, men de græske leverancer repræsenterer dog kun 4,5$ af EF's samlede indførsler.
OnLy 47% of exports come to the Community, which takes 9% of its totaL wine imports from Greece. With Greek accession, the self-supply rate rises from
Produktionen af ikke­ribbet bomuld nåede i 1977 op på 435 000 t, medens den i de foregående år lå mellem 330 000 og 395 000 t. Da bomuldsfibrene repræsenterer ca. l/3 af den ikke­ribbede bomuld, var produktionen af ribbet bomuld ca. 145 000 t i 1977· Hovedparten af bomuldsfibrene forarbej­des i Grækenland (75$)· Da udførslerne generelt er større end indførslerne, er Grækenland nettoeksportør af bomuldsfibre.
The weighted average prices for Greek white wines are currently about 95% of those for Community wines of the same type, whilst the prices for Greek red wines are equivalent to 62% of the prices for comparable wines in the
I 1975 °g 1976 gik 18$ af eksporten af bomuldsfibre til EF.
Community.
Gennemsnitsproduktionen i Grækenland af olivenolie har i de ti sidste år udgjort 220 000 t, hvilket svarer til lidt under halvdelen af produktionen i De Ni.
Greek livestock numbers rose to a record level in 1973/74 but fe L L sharply over the period 1975/77. Beef production, which had reached a high level in
Såvel i EF som i Grækenland har produktionen af olivenolie tendens til at blive konstant.
1974/75, was down again in 1976/77.
I de seneste år har gennemsnitsproduktionen pr. indbygger været meget høj i Grækenland (I5 kg/indbygger mod 8,4 kg/indbygger i Italien og 2,5 kg/indbygger for De Ni), hvilket har medført, at den græske eksport har været forholdsvis beskeden; eksporten har i øvrigt næsten ude lukkende været bestemt for EF.
In view of the fact that beef consumption is tending to increase (exceeding consumption of sheepmeat and goatmeat from 1975 onwards), the falL in beef production led to a substantial
Sammenlignet med EF-produktionen (I40 mio hl i 1976/77) er den græske produktion ubetydelig (5 mio hl).
1970's : over the period 1974/77 (when the Greek self-suppLy rate was 88%) annual imports of sheepmeat were welL below the 1970/73 figures.
58$ af den samlede græske produktion er hvidvin.
Goat numbers have increased since 1970 and goatmeat production, which is about half that of sheepmeat, has risen slowly in the 1970's.
Da forbruget pr. indbygger imidlertid er lavere end i EF (38 liter i Grækenland mod 49 liter i De Ni), er den græske udførsel af vin forholdsvis betydelig (1,1 mio hl «= 22$ af produktionen).
Pigmeat production more than doubled between 1970 and 1977, whilst poultrymeat production aLmost doubLed over the same period.
Kun 47$ af udførslerne går til EP, som dækker 9$ af den samlede vinimport ved indførsel fra Grækenland. Ved tiltrædelsen vil selvforsyningsgraden stige fra 99,6$ til 100,4$.
Thus, Greece covers almost all its own needs in this sector, even though consumption is rising substantialLy. From
Det vejede gennemsnit af priserne på græsk hvidvin svarer for øjeblikket til 95$ af priserne på EF-vin af samme type, hvorimod priserne på græsk rødvin svarer til 62$ af priserne på tilsvarende vin i EF.
Egg production, which is increasingly concentrated in intensive industrial- type units, is sufficient to meet home market requirements.
Med omkring 60 kg/år pr. indbygger er forbruget af kød i Grækenland lavere end det tilsvarende forbrug i EF (81 kg/år).
(58% of the total in 1975/77), while cow's milk accounts for only 42% of production.
Det græske forbrug ligger i nærheden af EP-forbruget for så vidt angår fjerkrækød (12 kg i Grækenland, 13 kg i EF); forbruget er til gengæld langt højere med hensyn til fårekød (14 kg i Grækenland mod 3 kg i EF).
OveralL milk production increased steadily from 1970 to 1977 but production of cow's milk, which is mainly used as drinking milk and for fresh dairy products, was insufficient,to meet home demand.
Forbruget af ost er højere i Grækenland (15 kg/år) end i EF (12 kg), hvorimod smørforbruget (l kg) ligger langt lavere end i EF (7 kg); forbruget af friske mejeriprodukter er stort set ens (94 kg i Grækenland, 103 kg i EF).
The milk from sheep and goats is mainly used for the manufacture of cheese. From 1970 to
Det græske husdyrhold, som nåede en rekordstørrelse i 1973/74, er blevet betydeligt mindre i tidsrummet I975-I977.
1977 Greece was able to meet 90% of its own requirements for miLk and milk products (expressed in terms of cow's milk equivalent).
Kvægproduktionen, der nåede et betydeligt omfang i 1974/75, faldt på ny i I976/77.
Imports consist aLmost entirely of milk powder and condensed milk.
Da forbruget af oksekød viser tendens til at øges (fra 1975 har det således været højere end forbruget af fåre- og gedekød), har produktionsnedgangen foranlediget en
As an incentive to animal production, Greece makes fodder grains (of nationaL or foreign origin) available to stock-farmers at prices some 30% lower than intervention prices.
Ligesom forbruget af fåre- og lammekød viser tendens til at blive lavere end i begyndelsen af 1970'erne, har også den årlige indførsel af fårekød været meget lavere i 1974-1977 (hvor selvforsyningsgraden i Grækenland var 88$), sammenlignet med indførslerne i 1970-1973; gedebestanden er steget siden 1970, og produktionen af gedekød, der svarer til omkring halvdelen af fårekødsproduktionen, er gået langsomt frem i det pågældende tidsrum.
France and Italy which are classified as "Mediterranean regions", not just because of their geographical location but also because of their climate and farming structures.
Produktionen af svinekød er steget til mere end det dobbelte mellem 1970 og 1977, ligesom produktionen af fjerkrækød også næsten er blevet fordoblet i samme tidsrum. Grækenland dækker således praktisk talt hele behovet i denne sektor trods en betydelig forbrugsstigning.
If a region is to be classified as a "Mediterranean region" for the purposes of the common agricultural policy, at least 40% of its total agricultural production must consist of the following products : durum wheat, vegetables, f Lowers, tobacco, wine, olive oil, fruit (except apples), citrus fruit, sheep and goats.
Fra I97O til I977 dækkede Grækenland 70-90$ af landets årlige behov inden for samtlige kødkategorier med indenlandsk produktion.
Since some 45% of final Greek agricultural production consists of these products, Greece satisfies the définition of a "Mediterranean region".
Med hensyn til mælkeproduktionen i Grækenland gælder det, at fåre- og gedemælk udgør en stor andel (58$ af den samlede mælkemængde i 1975-1977), medens komælk kun repræsenterer 42$ af produktionen.
Mediterranean regions became clear in 1976 when Greece submitted its application for membership.
Fra 1970 til 1977 steg den samlede mælkeproduktion regelmæssigt, men produktionen af komælk, der især anvendes til konsummælk og friske mejeriprodukter, kunne ikke dække den indenlandske efterspørgsel.
Since that date a number of specific measures have been applied within the Community, relating both to structural and sectoral matters.
Fåre- og gedemælken anvendes hovedsagelig til ostefremstilling.
Where these measures are an integral part of the common organization of the market in the product concerned, they became applicable in Greece at the time of accession, that is, on
Fra I97O til I977 dækkede landet selv 90$ af behovet for mælk og mejeriprodukter (omregnet til komælk). Indførslerne omfatter næsten udelukkende mælkepulver og sødet mælkekoncentrat.
1 January 1981. At a Later date, consideration will be given to the question of whether Greece should be covered by special measures such as investment aid (irrigation, rural infrastructure, forestry), and aid for advisory services and producer groups, such as are being implemented in the Mediterranean regions of the present Community.
Et af de midler, som Grækenland for øjeblikket anvender for at fremme den animalske produktion, består i at skaffe opdrætterne foderkorn (af
A solution to these problems will also depend on what progress is achieved in the fields covered by the common economic, regional and social policies.