natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at illustrere det misbrug, der følger med intensive produktionsmetoder, nævnte François Roelants du Vivier nogle tilfælde i en nederlandsk provins, hvor det øverste jordlag var blevet mættet med phosphat, og en tysk delstat, hvor koncentrationen af nitrat pr. liter vand overskred de tilladte mængder: han oplyste i øvrigt, at Nederlandene var indehaver af rekorden med hensyn til misbrug af kvælstofholdig kunstgødning (342 kg pr. ha) fulgt af Belgien (312), Forbundsrepublikken Tyskland (294) og Danmark (251).
Taking what he felt to be a construc­tive view, the rapporteur advocated biological farming where income aids would be dependent on farming practices beneficial to the environment and in which contracts on ecological practices would be concluded giving entitlement to structural aid under the EAGGF Guidance Section and with a European label for 'biological' products.
Det kunne lige så godt have valgt en tredje vej ved som grundlæggende kriterier for en god land brugspolitik at vælge produkternes kvalitet og beskyttelse af miljøet.
He also mentioned that the Netherlands held the record for abuse of nitrogenous ferti­lizers (342 kg to the hectare), followed by Belgium (312 kg), Germany (294 kg) and Denmark (251 kg).
Under forhandlingerne blev der fremsat voldsom kritik mod betænkningen, bl.a. fra Jean-Claude Pasty (RDE/F), der fandt den farvet af en »Rousseau-agtig« holdning, idet den på manikæisk vis stillede det biologiske landbrug over for et moderne landbrug, der hævdedes at være produktivistisk, nemlig »myten om en god antiproduktivistisk landbruger, der trådte i stedet for myten om den gode vilde«.
Farmers must therefore be given the possi­bility of freeing themselves from the factors that were coercing them into increasingly intensive production without guaranteeing them an adequate income.
På samme måde fandt Simone Martin (Lib/F), af det såkaldt biologiske landbrug, som anbefalet i denne ubalancerede betænkning, ville være en tilbage venden til førkrigslandbruget og rationeringskortene. »Nej til nostalgien« erklærede Marcel le Lentz-Cornette (PP/L): tidligere manglede man afgrøder, og markerne var dækket af ukrudt.
Mr Meinolf Mertens (EDP/D) was less categorical; eschew­ing any opposition between traditional and biological production, he argued that far­mers should be able to choose their own production methods.
Christiane Scrivener (Lib/F) hævdede endvidere, at »udtrykket biologisk landbrug er
Though agreeing that the polluter should pay, Mr Natalino Gatti (Com/1) believed that the blame must not be laid on the farmers but rather on the industries upstream.
Ifølge François Roelants du Vivier (Regn/B), ordfører for udvalget for miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, burde kriterier som miljø, jord og produkternes kvalitet være i centrum for den fælles landbrugspolitik, der oftest glemmer at tage hensyn til den økologiske dimension.
Taking a middle view, Mr Alain Bombard (Soc/F) made the key­note of his speech the balance between pub­lic health and the future of agriculture, between producers' needs and the necessity of providing wholesome products for the consumer.
På grundlag af disse kriterier burde man træffe beslutningerne om overskud og produktionsarter og -metoder. Kort sagt måtte man »afkemikalisere« landbruget ved at
On the use of chemicals in agri­culture he quoted Claude Bernard: 'Every­thing is poison and nothing is poison: it all depends on the dose'.
Europa-Parlamentet forkert og vildleder forbrugeren«, samtidig med at det påtvang ham produkter til priser, der af og til var prohibitive.
Parliament jointly by the Liberals and the EDA Group toned down negative assessments made on the use of chemical fertilizers and plant­health products, while a second Woltjer­Muntingh amendment called for the intro­duction of a 'phosphate' standard fixing a ceiling for the quantity of phosphate spread over a hectare.
Thomas Maher (L/6/Irl) understregede også den økonomiske nødvendig­hed af at anvende insektgift, idet han påpegede, at selv om det selvsagt var muligt at fremstille biler i hånden, ville det være til en ti gange højere pris.
Finally, an amendment by Mr Thomas Maher {Lib/IRL) asked for a study of the direct and indirect costs of implementing the proposals in the Roelants du Vivier report.
Endelig nævnte han Kommissionens planer om i samtlige regioner at indrette fredede områder, der bl.a. kunne garantere arternes bevarelse.
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
Natalino Gatti (Kom/l), fandt, at selv om har var enig i, at forureneren skulle betale, skulle bebrejdelserne ikke rettes mod landmændene, men snarere mod de dertil knyttede industrier.
(i) a second amendment to the Directive of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents {-*■ point 2.1.11);
Som udgang på forhandlingerne vedtog Parlamentet med 298 stemmer mod 2 og 13, der afholdt sig fra at stemme, François Roelants du Viviers (Regn/B) betænkning , der forlangte, at den fælles landbrugspolitik skulle tage større hensyn til økologiske synspunkter.
(ii) a multiannual research action pro­gramme on materials (raw materials and advanced materials) (1986­89) and on a sup­port policy for research and development in the new materials sector (­» point 2.1.38);
Endelig krævede en ændring foreslået af Thomas Maher (Lib/IRL), at man skulle foretage en undersøgelse af de direkte og indirekte omkostninger ved iværksættelsen af de i Roelants du Vivier-betænknin-gen indeholdte forslag.
(v) a Regulation fixing compensation for the definitive discontinuation of milk pro­duction (­» point 2.1.115);
Stanley Clinton Davis, medlem af Kommissionen med miljøpolitik som forretningsområde, konstaterede, at denne debat kom på det rigtige tidspunkt, eftersom Kommissionen var i færd med at udarbejde forslag på grundlag af sin »grønbog« om det europæiske landbrugs frem tid '), idet han knyttede visse tanker deri til de dominerende emner i Roelants du Vivier-be-tænkningen.
(vii) an amendment to the first Council Directive of 23 July 1962 on the establish­ment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States; an amendment to the Council Regu­lation of 1 December 1983 as regards the
Det var ifølge ham nødvendigt at ændre synsvinkel: man burde absolut fjerne sig fra en prisstruktur, der spildte naturressourcer ved at skabe overskudsproduktion.
At the end of the debate Parliament adopted the Roelants du Vivier report by 298 votes to 2 with 13 abstentions, urging that the CAP take more account of ecological cri­teria.
Han nævnte de europæiske borgeres stigende uro over ødelæggelsen af landbrugsmiljøet: der gives for store bevillinger til forhøjelse af produktionen og for få til miljøbeskyttelse.
Several amendments were passed, most of which came from the Committee on Agriculture; they did not alter the sub­stance of the report but rather clarified or, at most, tempered it.
• et flerårigt handlingsprogram om forskning over materialer (råstoffer og forarbejdede materialer) (1986-1989) og om en politik til støtte for forskning og udvikling af nye materialer (punkt 2.1.38)
Parliament trace pedigrees, which could in turn lead to dishonest dealings, Parliament called on the Commission to draft a Directive that would allow the renaming of horses and ponies only in very exceptional cases.
• en beslutning om indførelse af et fællesskabs system til oplysning om ulykker, hvori forbrugsprodukter er indblandet (punkt 2.1.103)
(viii) an amendment to the Council Direc­tive of 17 February 1975 on the establish­ment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (-» point 2.1.150);
• en forordning om fastsættelse af en godtgørelse for definitiv opgivelse af mælkeproduktion (punkt 2.1.115) bejdsfond (Fecom) udvikles, så det kan blive en selvstændig europæisk monetær fond til sikring af større monetær stabilitet i Fællesskabet.
(ix) a Decision determining the general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries (- > point 2.2.33). American restrictions on Community exports of semi-finished steel products.
For så vidt angår ECU'en forlangte Parlamentet, at den skulle have anerkendelse som valuta, og at dens private anvendelse skulle fremmes; det ønskede endvidere, at man indførte et udligningssystem i Den internationale Betalingsbank (BIS), og det krævede, at Kommissionen skulle fremme en samordnet aktion til generalisering af transaktioner og udligning i ECU ved store leveringer af energiressourcer og råstoffer.
Noting with concern the increasingly pro­tectionist behaviour of the United States towards the Community, Parliament pointed to the blatant contradiction between this attitude and President Reagan's repeated declarations on the need to enhance the freedom of world trade.
• ændring af navn på heste og ponyer: da en sådan ændring meget ofte gør det umuligt for vedkommende organisationer at efterforske dyrenes afstamning og samtidig kunne medføre illoyal handelspraksis, forlangte Parlamentet af Kommissionen, at den skulle udarbejde et for slag til direktiv om forbud mod sådanne navne ændringer bortset fra særlige tilfælde
Technology transfer. Considering that American legislation on export controls was broader in scope than similar legislation elsewhere and included provisions on re­exports from other countries, Parliament observed that a growing number of forms of technology were suitable for both civil and military applications.
• de amerikanske restriktioner for import af halvforarbejde stålprodukter fra Fællesskabet: Parlamentet var foruroliget over USA's mere og mere protektionistiske adfærd over for Fælles skabet, og påpegede den skærende modstrid mellem denne amerikanske holdning og de utallige erklæringer, fremsat af præsident Reagan, om nødvendigheden af at styrke frihandelen i verden.
It was therefore afraid that the European Community, if it failed to adopt a concerted approach, would become increasingly pol­itically dependent and vulnerable because of its technical dependence, on account of the claim to extraterritorial application of American legislation.
• en beslutning om fastsættelse af generelle retningslinjer for 1986 med hensyn til finansiel og teknisk støtte til ikkeassocierede udviklingslande (punkt 2.2.33).
Consequently, Parlia­ment recommended that the Member States enact legislation to counteract this practice and called on the Commission to make a proposal for the principles governing tech­nology transfer to and from Community firms.
• Det europæiske monetære System: Parlamentet finder det vigtigt at ændre EMS til et definitivt system med et juridisk grundlag, som det skulle have været tilfældet i 1981 ved udløbet af første fase.
Parlia­ment considered that it was still important to convert the EMS into a definitive system with a legal basis, as should have happened in March 1981 after the first stage.
Det finder, at med henblik herpå bør den europæiske monetære samar-
With that in mind the European Monetary Coop­eration Fund should be expanded and made into an autonomous European Monetary Fund in order to improve monetary stability in the Community.
Derfor gav det udtryk for frygt for, at Fællesskabet — såfremt det ikke stod på sine rettigheder — skulle blive mere og mere politisk afhængigt på grund af sin tekniske afhængighed på grund af kravet om eksterritorial anvendelse af den amerikanske lovgivning.
In four resolutions Parliament called on the Commission to carry out, with the direct collaboration of the two sides of industry, a series of coordinated measures designed to promote large-scale redistribution of available work while safeguarding competi­tiveness, and to make specific proposals on the content of the social area, particularly
Det anmodede dem også om i begyndelsen af dette år at udarbejde og vedtage en rammeaktion med en bindende tidsplan, et hasteprogram for 1987 og et fjerde handlingsprogram 19871991, indeholdende bl.a. prioriterede aktiviteter med hensyn til udnyttelse af jorden med metoder, der er forenelige med miljøet og beskyttelse af jorden, samt sanering af bjerg- og højdeområder i forfald
The genetic diversity of cultivated plants and trees. Parliament urged the Com­mission, in the context of the reform of the CAP, to encourage genetic engineering in the sphere of plant species, evaluate the results achieved by European research establishments in Europe, promote the con­servation of local varieties and newly intro­duced varieties to the European climate and soils and thus reduce dependence in the seed-producing sector.
• urimelige klausuler i kontrakter: Parlamentet insisterede på nødvendigheden af en bedre be skyttelse af forbrugerne mod illoyale leverandører og på en passende lovgivning, der kunne rette de uligheder, der skyldtes manglende balance i den økonomiske styrke
After recalling its resolution of 10 Sep­tember 1985 3on the 'unusually high inci­dence of cancer' in the vicinity of the Sella­field plant, Parliament, in four resolutions, insisted that these incidents must not recur, called for an end to discharges of radioac­tive waste into the Irish Sea and urged that the safety standards be adhered to by British Nuclear Fuels under the effective control of the Commission.
• de specifikke foranstaltninger til gunst for beskæftigelsen, opfølgelsen af den ekstraordinære plan for beskæftigelsen og en europæisk strategi for beskæftigelse og et europæisk socialt område: i fire beslutninger anmodede Parlamentet Kommissionen om dels med direkte deltagelse af arbejdsmarkedets parter at gen nemføre en række samordnede aktioner til en omfattende omstrukturering af det disponible arbejde, samtidig med, at man bevarede virksomhedernes konkurrencedygtighed, og dels at fremsætte konkrete forslag om indholdet af det sociale område bl.a. med hensyn til beskæftigelse, arbejdsvilkår organisation, hygiejne — sundhed — sikkerhed på arbejdspladsen samt arbejdstiden, indtægtsniveauet og den sociale beskyttelse.
Common measures to reduce road accidents, as part of the Community's pro gramme for Road Safety Year, 1986. Restat­ing the scale and gravity of the problem (a million accidents resulting in 50 000 deaths a year in the Community) Parliament reiter­ated its recommendations4for immediate decisions concerning the road network and traffic signals, vehicle equipment and pro­tection of road users, and their training.
• planters og træers genetiske forskelligartethed: Parlamentet opfordrede Kommissionen til i forbindelse med den fælles landbrugspolitik at opmuntre til genetiske hensyn på planteområdet, til at tage stilling til resultaterne fra forskningsinstitutterne i Europa og til at fremme bevaring af de lokale arter samt tilpasning af nye importerede arter til det europæiske klima og den europæiske jord, alt sammen med hen blik på at mindske den europæiske afhængighed af importerede frø.
European Environment Year 1987.
Det anmodede den ligeledes om at udarbejde forslag, der dels gik ud på at standse den genetiske erosion ved hjælp af indirekte økonomiske foranstaltninger og dels ved hjælp af direkte hasteforanstaltninger for fremtiden at tilskynde til bevaring af de dyrkede planters mangfoldighed.
Parlia­ment called on the Council and the Com­mission to set up an environment fund (possibly with the EIB) and to support in each month of the year a selected environ­mental project.
Parallelt hermed anerkendte det betydningen af denne mangfoldighed for den tredje verden og anmodede om, at man gav udviklingslandene ret til det genetiske materiale, der stammede fra deres områder
The Council and Com­mission were also urged to draw up and adopt, by the beginning of 1987, a plan of action with a binding timetable, an emer­gency programme for 1987, a fourth action programme for 1987-91, with, among its priorities, environmentally acceptable farm­ing and soil conservation and the rehabili­tation of hill and mountain areas in a run­down state.
• de radioaktive udslip, som er sket for nylig i genbehandlingsanlægget i Sellafield (UK), og de forkerte oplysninger om disse udledninger: efter igen at have peget på beslutningen af september 19853) om den usædvanlige hyppighed af kræfttilfælde i nærheden af dette genbehandlingsanlæg krævede Parlamentet i fire beslutninger, at de nylige tilfælde ikke måtte gentages, at udledningen af radioaktivt affald i det Irske Hav fra nu af skulle forbydes, at sikkerhedsnormerne herefter skulle overholdes af British Nuclear Fuels (BNFL) under effektiv kontrol fra Kom missionens side.
The possible renewal of the Multifibre Arrangement (MFA). While it noted that the Community textile industry had lost 1 350 000 jobs in 10 years, Parliament con­sidered on the other hand that textile prod­ucts made up the bulk of the exports of certain developing countries, which are fre­quently being encouraged by the industrial­ized countries to boost their exports in order to reduce their debts.
• efterlevelsen af Fællesskabets adfærdskodeks 3) for virksomheder i Fællesskabet, der har filialer, afdelinger eller repræsentationer i Syd afrika: Parlamentet forlangte en stærkere kontrol med iværksættelsen af denne kodeks, og rettede en appel om samarbejde til de sydafrikanske sorte fagforeninger.
Parliament solely for the least-developed countries with the lowest average incomes and, at the same time, expressed the hope that the structural Funds, the EIB and the Brite programme would help to revitalize the redeployment of the Community's textile industry.
Det erklærede sig endvidere overbevist om, at denne kodeks vil blive mere effektiv, og at kontrollen dermed vil blive forbedret, såfremt den ikke længere be tragtedes som henhørende under det politiske samarbejde og i stedet blev et fællesskabsanliggende gende
Believing that the MFA had the overall effect of dis­turbing natural trade flows, Parliament nevertheless welcomed the content of the Commission's proposals.1
• den eventuelle fornyelse af »multifiberaftalen« (MFA): efter at have konstateret, at tekstilsektoren i Fællesskabet havde tabt 1 350 000 ar bejdspladser på ti år bemærkede Parlamentet, at tekstilprodukter udgjorde de vigtigste eksportvarer i visse u-lande, der ofte blev opfordret af de industrialiserede lande til at øge deres eksport med henblik på en reduktion af deres gæld.
The EEC Code of Conduct3for Community companies with subsidiaries, branches or representation in South Africa.
Parlamentet var overbevist om, at MFA havde en globalt forstyrrende virkning på de naturlige handelsveje, men glædede sig ikke desto mindre over indholdet af Kommissionens forslag ')
The House was convinced that the Code would work more effectively and its monitoring be improved only if it ceased to be regarded as the business of political cooperation and became a Community concern.
• situationen i det sydlige Afrika: Parlamentet forlangte gennemførelse af samtlige de foranstaltninger, der var blevet besluttet af De Ti's udenrigsministre over for Sydafrika i september 1985 4), og henviste her bl.a. til mødet mellem udenrigsministrene og ministrene fra frontlinjestaterne, der fandt sted i Lusaka i februar (punkt 2.4.1), og stillede sig positivt over for aftalen om nægtelse af enhver bistand til de kæmpende væbnede bevægelser i Angola og i Moçambique.
The Commission's programme for 1986. In one resolution Parliament called on the Commission to examine with it the pro­cedures for applying the decisions taken at the Luxembourg Intergovernmental Con­ference 2and called on the Council to begin taking action as if the Single European Act had already been ratified.
Det fordømte endvidere Sydafrikas tilstedeværelse i Namibia samt den »foregivne midlertidige administration« i dette sidste land
In a second resolution, it approved the gen­eral guidelines proposed by the Commission and, in particular, the emphasis laid on the social dimension of economic and industrial policy.
• Kommissionens arbejdsprogram for 1986: i en første beslutning opfordrede Parlamentet Kommissionen til sammen med det at undersøge den fremgangsmåde, der skulle anvendes til iværksættelse af de beslutninger, der var blevet vedtaget på regeringskonferencen i Luxem bourg2), og anmodede Rådet om i sin indsats på forhånd at tage hensyn til ratificeringen af den europæiske fælles akt.
After call­ing for full implementation of all the meas­ures agreed against South Africa by the 10 Foreign Ministers in September,4and with reference to the meeting of the Foreign Min­isters of the front-line States and Com­munity countries in Lusaka in February (— > point 2.4.1), Parliament welcomed the agreement to deny any assistance to the perpetrators of armed actions in Angola and Mozambique. It also condemned the presence of South Africa in Namibia and the 'so-called interim administration' estab­lished there. The elections in the Philippines.
I en anden beslutning godkendte det de generelle retningslinjer, som var blevet foreslået af Kommissionen, og specielt det eftertryk, der var lagt på den sociale dimension ved den økonomiske og industrielle politik
Attaching the utmost importance to unfailing respect for the principles of democracy and to the need for transparency in the electoral pro­cess, Parliament affirmed its support for all Filipinos who were fighting to establish democracy by peaceful means.
• valgene på Filippinerne: efter at have erindret om den vægt, Parlamentet tillægger overholdelsen af de demokratiske principper og valghandlingernes gennemsigtighed, bekræftede det sin støtte til Filippinerne, der ønskede at indføre demokratiet ved fredelige midler
Parliament's right to be consulted on the common fisheries policy. Considering its right to be consulted in this field to be indefeasible, Parliament urged the Com­mission to lay a proposal before the Council specifying the cases in which Parliament had to be consulted on the common fisheries policy.
• øjeblikkelig genoprettelse af dets ret til at blive hørt om med hensyn til den fælles fiskeri politik: Parlamentet betragtede sin ret til at blive hørt på dette område som ufortabelig og anmodede Kommissionen om at forelægge Rå det et forslag, der fastsatte tilfælde af obligatorisk høring i forbindelse med denne politik
The Caraballeda message for peace, security and democracy in Central America. Refer­ring to the Caraballeda message adopted in January by the Foreign Ministers of the Contadora Group and the Support Group, Parliament urged the Council and the Com­mission to forge closer links between the two continents, mainly through the frame­work cooperation agreement with Central America concluded in November 1985,5 with a view to encouraging efforts towards
• fredsbudskabet fra »de Caraballeda«, sikker hed og demokrati i Centralamerika: Parlamentet henviste til dette budskab, der blev vedtaget i januar af udenrigsministrene fra Contadora-
Embodiment of the principle of environmental protection in the EEC Treaty. Hav­ing criticized the vagueness and inadequacy of the Single Act in defining Community environmental policy,2Parliament de­manded that the Treaty be amended by inserting in Article 3, defining the tasks of the Community, an explicit mention of 'the adoption of a common policy in the sphere of environmental protection'.
Rådet en global fredsordning, for at den kunne blive varig og »støtte«-grupperne, og anmodede Rådet og Kommissionen om at knytte snævere forbindel ser mellem de to kontinenter, bl.a. ved hjælp af den rammeaftale om samarbejde, der var ble vet afsluttet med Centralamerika i november 1985 !), med henblik på fremme af integrationsbestræbelserne og at indføre en rimelig samar bejdspolitik
In one resolution Parliament welcomed the downfall of the Duvalier dictatorship. In a second, in which it expressed the hope that the Haitian people would give their democracy solid foundations, the House called on the Com­mission to release immediately special food aid for the people of Haiti.