natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullering af Europa-Parlamentets beslutning af 12. oktober 1982 om fordeling af bevillingerne under konto 3708 på Fællesskabernes almindelige budget samt det udvidede bureaus beslutninger af 9. oktober 1983 om anvendelse af de bevillinger, der var beregnet til godtgørelse af udgifterne for de politiske grupperinger, som har taget del i valgene i 1984.
Held the Rules adopted by the enlarged Bureau on 29 October 1983 governing the use of the appropri­ations for reimbursement of the expenditure incurred by the political groupings having taken part in the 1984 elections are void
Ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget samtlige de foranstaltninger, der var nødvendige til fuldt ud at efterkomme artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om opretholdelsen af arbejdstagernes ret tigheder i tilfælde af overførsel af en virksomhed, anlæg eller dele af anlæg har kongeriget Belgien tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-trakta-ten.
By failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply fully with Article 4(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Ved at tvinge læger og tandlæger, der er etableret i en anden medlemsstat, til at slette deres godkendelse eller indregistrering i denne anden medlemsstat for at kunne udøve deres virksomhed i klinikker eller som vikarer har Den franske Republik tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 48, 52 og 59.
By requiring doctors and dental practitioners established in another Member State to cancel their enrolment or registration in that other State in order to be able to practise their profession in France as an employee, as a principal in a practice or as a locum, France has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the Treaty
Ved ikke inden for den fastsatte frist at have fastsat de foranstaltninger, som foreskrives i Rådets direktiv 81/177 om harmonisering af eksportprocedurerne for varer fra Fællesskabet og Kommissionens direktiv 82/347 om fastsættelse af visse anvendelsesbestemmelser for direktiv 81/177, har Den italienske Republik tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktaten.
By failing to adopt within the prescribed periods the measures provided for by Council Directive 81/177/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods and Com­mission Directive 82/347/EEC laying down cer­tain provisions for implementing Council Direc­tive 81/177/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kendelse om slettelse af registret (Kommissionens direktiv 82/331 om ændring af Rådets direktiv 68/193 — afsætning af materiale til vinavl).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 82/331/EEC amending Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine)
Kendelse om slettelse af registret (Kommissionens direktiv 82/287 — markedsføring af frø).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 82/287/EEC on the marketing of seed)
Kendelse om slettelse af registret (Kommissionens direktiver 81/957 og 82/232 — farlige stoffer).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directives 81/957/EEC and 82/232/EEC on dangerous substances)
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt den 23. og 24. april sin 236 plenarforsamling under forsæde af formanden Gerd Muhr.
The Economic and Social Com­mittee held its 236th plenary session on 23 and 24 April with Mr Muhr in the chair.
Det vedtog udtalelser om flere forslag og med delelser fra Kommissionen vedrørende det in terne marked, socialpolitikken, konkurrence, miljø og landbrug.
It adopted opinions on Commission proposals and communications on the internal mar­ket, social policy, competition, the environ­ment and agriculture.
Udvalget er kendte, at der stadig kan være forskelle i terminologien og iværksættelsen mellem USA og EF, men på betingelse af, at der garanteres en gensidighed mellem USA og EF.
and the Community could continue to exist, provided that the reciprocal arrangements between the two parties were guaranteed.
Udvalget op fordrede derfor Rådet til at vedtage direktivet hurtigst muligt og inden juni 1986.
The Committee consequently requested that the Directive should be adopted by the Council without delay — no later than June in any case.
Det henstillede også til Kommissionen, at den træffer alle de nødvendige foranstaltninger til i mellemtiden at sørge for, at beskyttelsen i USA forlænges mest muligt.
It also called on the Com­mission to take all necessary steps to ensure maximum prolongation of interim protec­tion in the United States.
Medlemsstaterne bør ikke desto mindre tage de nødvendige lovgivningsmæssige skridt til at efterkomme direktivet snarest muligt og se nest den 1. oktober 1987.
The Member States should nevertheless complete the introduction of the necessary legislative measures to implement the Directive as soon as possible — by 1 October 1987 at the latest.
Fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ') ved direkte T\ -transmission via satellit
Common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting '
Klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 23. april enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv2) om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte TV-trans-mision via satellit. Rådet finder, at MAC-systemerne yder et afgørende bidrag til det europæiske samarbejde og vil muliggøre en bedre gensidig information om kultur samt sociale og politiske systemer i de europæiske lande.
On 23 April the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the adoption of common tech­nical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite tele­vision broadcasting.2The Committee felt that MAC systems would make a major contribution to European cooperation and would enable the countries of Europe to become better acquainted with each other's culture and social and political systems.
Retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi
Legal protection of original topographies of semiconductor products
Udvalget vedtog enstemmigt, idet dog én afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative for skrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater4).
The Committee adopted nem. con., with one abstention, an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packag­ing and labelling of dangerous prep­arations.4The Committee recognized the need to harmonize the classification, pack­aging and labelling of all dangerous prep­arations placed on the Community market as part of the measures to eliminate nontariff barriers to trade.
Udvalget erkendte nødvendigheden af at foretage harmoniseringen af klassificering, mærkning og emballering af alle de farlige præparater, der markedsføres i Fællesskabet, som led i foranstaltningerne med henblik på fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen.
It pointed out that a general directive was justified on the grounds of harmonization and unification already mentioned, and stressed the need to lay down time limits and appropriate implementing procedures for adapting existing rules to the unified system.
Det bemærkede, at det er berettiget med et samlet direktiv af hensyn til den allerede nævnte harmonisering og ensretning, og det understregede nødvendigheden af at beramme frister og tilpassede regler for overgangen fra de nugældende regelsæt til en
It declared that it was vital to ensure that changes in existing standards did not lead to a reduction in the level of information and safety already achieved for workers and consumers.
7/81985, punkt 2.1.16 og
EC 7/81985, points 2.1.16
Udvalget vedtog den 23. april ligeledes enstemmigt en udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af halvledersprodukters originale topografi3).
On the same date the Committee also adopted unanimously an opinion on a proposal for a Council Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.
Det godkendte uden forbehold Kommissionens initiativ og er kendte, hvor vigtig halvlederindustrien er.
It welcomed the Commission's initiative unreservedly and recognized the importance of the semicon­ductor industry.
Ud valget fandt det nødvendigt at indføre en retlig beskyttelse og understregede, at der i alle med lemsstaterne må vedtages foranstaltninger, der er så harmoniserede som muligt. Kommissio
It felt that the introduction of legal protection was necessary and stressed the need to adopt a harmonized approach as far as possible in all the Mem­ber States.
Det økonomiske og sociale Udvalg ensartet ordning.
Economic and Social Committee
Det bemærkede, at det sociale fremskridt, som nødvendigvis har behov for støtte fra frivillige, er baseret på menneskeliggørelsen af systemer og samfund. Det erindrede om, at enhver løs­ning på problemet handicappedes beskæftigelse bygger på et bedre kendskab, navnlig på statis­tisk plan, til problemets art og rækkevidde.
Committee adopted nem. con., with three abstentions, an opinion on the Commission communi­cation to the Council 'Public supply con­tracts — Conclusions and perspectives'.] employment of disabled people would be based on a better understanding, particu­larly in statistical terms, of the nature and scale of the problem.
Det henstilles derfor til Kommissionen, at den frem­mer forskningen på dette område og bl.a. tager det arbejde som forbillede, der er udført af de lokale myndigheder i visse medlemsstater.
The Committee there­fore asked the Commission to encourage research in this area, modelling itself on the work carried out in some Member States by local authorities.
Erasmus : Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet
Erasmus: Community Action Scheme for the Mobility of University Students
Udvalget vedtog ligeledes enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om vedtagelse af Erasmus: Fællesskabets hand­lingsprogram til fremme af de studerendes mo­bilitet5). Det godkendte forslagets målsætning, som består i, at man vil give de kommende generationer af europæiske borgere mulighed for at få en bedre forståelse for de økonomiske og sociale strukturer.
The Committee also adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Decision adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus).5It wel­comed the aim of the proposal, which was to promote a better understanding of econ­omic and social structures among future generations.
Der er tale om en afgø­rende etape på vejen til fremme af et samlet europæisk program for udveksling af unge.
This marked an important step towards a general European exchange pro­gramme for young people.
Udvalget godkendte Kommissio­nens analyse af årsagerne til, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til offentlige aftaler, men fandt, at en yderligere grund var utilstræk­kelig information.
While it agreed with the Commission's analysis of the reasons for the lack of pro­gress in the field of public contracts, the Committee considered that inadequate communications also contribute to the problem.
Udvalget fandt nemlig, at man på fællesskabsplan ikke havde sat nok ind på at gøre alle de berørte parter på lokalt og nationalt plan bekendt med de pågældende direktivers ånd og bogstav2) samt de gensidige fordele, der vil være på længere sigt, når de er gennemført.
The Committee felt that not enough has been done at Community level to help all those involved at local and national level understand the spirit and the letter of the relevant Directives2and the longterm advantages of their implemen­tation for all parties.
Det billigede i øvrigt, at Kommissi­onen var villig til at gøre de ikke­konkurrende tilbud mere gennemskuelige og fandt, at den obligatoriske underretning om tildeling af kon­trakter var et vigtigt skridt på rette vej.
It welcomed the Com­mission's intention of improving the trans­parency of non-competitive contracts and regarded obligatory notification of the awarding of contracts as an important step in the right direction.
Det skønnede imidlertid, at Kommissionen burde intensivere sine bestræbelser ved at give ensar­tede retningslinjer for fortolkningen og den praktiske gennemførelse af direktiverne2) samt etablere en klageordning.
It felt, however, that the Commission should step up its efforts by providing uniform guidelines for the interpretation and practical application of the Directives2and setting up an appeals system.
Udvalget foreslog ligeledes, at der i Kommissionen oprettes en gruppe, der skal tage sig af offentlige aftaler, og som skal have tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
The Committee also proposed the creation under the Commission's auspices of an adequately financed working party on public contracts.
Endelig gik Udvalget ind for en udvidelse af direktivets anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte samtlige offentlige aftaler, herunder også inden for telekommuni­kation, transport, energi og vandforsyning.
Finally, it was in favour of extending the Directive to cover all public contracts, including those in the telecom­munications, transport, energy and water supply sectors.
Beskæftigelse af handicappede i Fællesskabet
However, the Committee acknowledged the existence of serious obstacles to increased mobility of students, including financial and linguistic problems as well as the question of the recognition of qualifications.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 23. april enstemmigt en udtalelse om udkastet til Rådets henstilling om beskæftigel­sen af handicappede i Det europæiske Fælles­skab 3).
It noted that social progress, which could only be achieved with the willing support of individuals, depended on the humanization of systems and societies. It pointed out that any solution to the problem of the
Det økonomiske og sociale Udvalg og kvinder: Fællesskabets program på mellem lang sigt — 1986-1990 4).
Economie and Social Committee promote equal opportunities for women (1986-90).4
Hensigten med Erasmus-programmet er således, at antallet af studerende, der tilbringer en del af studietiden i en anden EF-medlemsstat, skal stige fra det nuværende antal af 3 000 til 150 000 inden 1992.
It was intended that the Erasmus pro­gramme should increase the number of stu­dents spending a period of study in another Member State of the Community from the present level of 3 000 to 150 000 by 1992.
Udvalget så med tilfredshed på det nye hand lingsprogram samt på forslagene i såvel dette program som i den ledsagende resolution.
The Committee welcomed the new action programme and the proposals put forward both in the programme itself and in the accompanying resolution.
Ud valget konstaterede derimod, at Rådet ganske vist havde vedtaget forskellige ikke-bindende politiske erklæringer efter handlingsprogram met for 1982-1985 5), men samtidig havde blokeret forslagene til direktiver om gennemførelsen af sådanne politikker6).
The Committee noted, however, that the Council, having adopted various non-binding policy state­ments following the 1982-85 action pro­gramme,5had blocked the proposals for Directives for the implementation of such policies.6It called on the Commission to draw up a timetable and set deadlines for the adoption by the Council of the proposed measures.
Kommissionen burde udarbejde en tidsplan og sætte en sidste frist for Rådets vedtagelse af de foreslåede foranstaltninger.
The Commission proposal for moves towards reversing the burden of proof in cases involving the principle of equal opportunities merited approval.
Udvalget erkender, at den foreslåede ordlyd er fleksibel, for så vidt som den garanterer hand lefriheden på det institutionelle plan, hvor den levner mulighed for fornyelse og tilskynder til etablering af et europæisk net af institutioner, der står i nært samarbejde med hensyn til venskabsbyer eller inden for/ konsortier.
The Committee acknowledged the flexi­bility of the proposed text in guaranteeing freedom of operation on the institutional level, allowing scope for innovation and encouraging the creation of a European net­work of establishments working in close cooperation as part of twinning arrange­ments or consortiums.
Efter Udvalgets opfattelse er der tale om et effektivt program, efter hvilket størsteparten af de disponible midler bruges ti! virksomhed, der ikke er af administrativ art, og til hvis gennemførelse der anvendes administrative mekanismer, som findes i medlemsstaterne.
The Committee thought that this was an effective pro­gramme allocating most of the available funds to non-administrative activities and making use of existing administrative mech­anisms in the Member States.
Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen
Protection of workers against the risks associated with exposure to benzene at work
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 23. april med 9 stemmer for og 2 stemmer imod, medens 21 afholdt sig fra at stemme, et forslag til Rådets direktiv om be skyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen ').
On 23 April the Economic and Social Committee adopted by nine votes to two, with 21 abstentions, a proposal for a Council Directive on the protection of workers against the risks associated with exposure to benzene at work. '
Retningslinjer for en EF-politik inden for skibsbygningssektoren
Conse­quently, although legislative measures were necessary, they were not enough on their own.
Udvalget beklagede mangelen på en helhedsvurdering af benzens giftighed og EF-aktionens langsommelighed og ufuldstændighed, men ud trykte dog tilfredshed med Kommissionens ind sats for at forbedre beskyttelsen af arbejdstagerne mod farer på arbejdspladsen og opfordre de den til at gennemføre de forskellige særforanstaltninger, der blev fastlagt i rammedirektivet af 27. november 1980 2) samt i Fællesskaber
While it regretted the failure to adopt a general approach to the benzene question and the slowness and shortcomings of action at Community level, the Committee welcomed the efforts made by the Com­mission to improve protection of workers from workplace hazards and urged the Commission to press ahead with implemen­tation of the specific measures laid down in the framework Directive of 27 November 19802and in the second European Com­munities' action programme on health and safety at the workplace.3
11-1985. punkt 2.1.88. :) EFTL 327 af 3.12.1980. ') EFT C 67 af 8.3.1984. 4) EFT C 356 af 31.12.1985; EF-Bull. 121985, punkt 2.1.106;
EC 11-1985, point 2.1.88. OJL 327, 3.12.1980. OJ C 67, 8.3.1984. OJ C 356, 31.12.1985; Bull.
Fællesskabets program på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1986-1990)
Mediumterm Community programme on equal opportunities for women (1986-90) supplement 3 1986 — Bull.
Udvalget vedtog den 24. april enstemmigt en udtalelse om lige muligheder for mænd
On 24 April the Committee adopted unanimously an opinion on the mediumterm Community programme to
ECU3), hvoraf de 181 mio ECU gik til investeringer i Italien og 12,4 mio ECU til projekter i Det forenede Kongerige.
European Investment Bank million ECU3—181 million in Italy and 12.4 million in the United Kingdom.
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 42,5 mio ECU i Tunesien i henhold til finansprotokollen, der er indgået mellem Fællesskabet og dette middelhavsland.
Out­side the Community the Bank lent 42.5 million ECU under the financial protocol with Tunisia.
Italien befinder sig i en situation, som giver grund til bekymring over denne industris fremtid og over effektiviteten af de foranstaltninger, som hidtil er blevet truffet for at standse nedgangen.
It pointed out that, more than ten years after the onset of the shipbuilding crisis, the situation was giving rise to anxiety about the industry's future and the effectiveness of policies pursued to date in an attempt to halt the decline.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, om Kom missionen fastsatte et kapacitetsminimum for denne sektor.
The Commission should therefore determine a minimum level of capacity for the industry.
Når et sådant er fastsat, bør medlemsstaterne ved hjælp af aftaler — f.eks. på linje med dem, der er indgået om markedskvoter inden for jern- og stålindustrien — gå sammen med EF om at få fastlagt en klar politik til beskyttelse af skibsbygningssektoren.
Once this capacity had been identified, the Member States (via agreements, possibly along the lines of the steel industry market quota arrangements) should join with the Community in framing a clear-cut policy to safeguard shipbuilding.
Fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
Procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
I overensstemmelse med Bankens hovedformål gik en betydelig del af investeringerne til Syditalien som bidrag til den regionale udvikling.
In accordance with the Bank's main objective, a large share of the invest­ment projects financed were located in the Mezzogiorno, where they will contribute to regional development.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 23. april enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om ændring af beslutningen om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet ').
On 23 April the Committee unan­imously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision amending the Decision establishing a common procedure for the exchange of information on the qual­ity of surface fresh water in the Com­munity. '
Det fandt, at de påtænkte ændringer var af en sådan art, at de ville forenkle og forbedre de nugældende procedurer.
It felt that the proposed changes would simplify and improve current pro­cedures.
Sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handelen med køprodukter inden for Fællesskabet
Health problems affecting intra-Community trade in meat products
Udvalget vedtog den 24. april enstemmigt, idet syv afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktivet om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handelen med kødprodukter inden for Fællesskabet2). Udvalget god kendte Kommissionens forslag, fordi det vil kunne lette samhandelen og samtidig forbedre forbrugerbeskyttelsen inden for Fællesskabet.
On 24 April the Committee adopted nem. con., with seven abstentions, an opinion on the proposal for a Council Directive amending the Directive on health problems affecting intra-Community trade in meat products.2The Committee wel­comed the Commission proposal, which was likely to facilitate intra-Community trade and improve consumer protection in the Community.