natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nedskæring uden forstykke af de væbnede styr­ker, som følger af traktaten om de konventionelle væbnede styrker i Europa, samt den nye måde at anskue sikkerhed og samarbejde på som led i CSCE-processen vil føre til en ny opfattelse af sikkerheden i Europa og give vore forbindelser en ny dimension.
The unprecedented reduction in armed forces resulting from the Treaty on conventional armed forces in Europe, together with new approaches to security and cooperation within the CSCE process, will lead to a new perception of security in Europe and a new dimension in our relations.
I denne forbindelse erkender vi fuldt ud staternes frihed til selv at vælge deres egne arrangementer med hensyn til sikkerhed.
In this context we fully recognize the freedom of States to choose their own security arrangements.
Enhed
Unity
Med udgangspunkt i vort faste tilsagn om fuldt ud at følge samtlige principper og bestemmelser i CSCE er vi nu besluttede på at anspore til en ny afbalanceret og generel udvikling i vort samarbejde med det mål at imødekomme vore folks behov og ønsker.
Proceeding from our firm commitment to the full implementation of all CSCE principles and pro­visions, we now resolve to give a new impetus to a balanced and comprehensive development of our cooperation in order to address the needs and aspirations of our peoples.
Et samlet og frit Europa kræver en ny start. Vi opfordrer vore folk til at slutte op om dette foreta­gende.
Europe whole and free is calling for a new begin­ning.
Vi erklærer, at vor respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder er ufravigelig.
We declare our respect for all human rights and fundamental freedoms to be irrevocable.
Vi vil fuldt ud anvende og udbygge bestemmelserne i CSCE vedrørende den menneskelige dimension.
We will fully implement and build upon the provisions relating to the human dimension of the CSCE.
Vi noterer os med stor tilfredshed traktaten om den endelige afklaring af det tyske spørgsmål, som blev undertegnet i Moskva den 1. september 1990, og vi glæder os oprigtigt over, at det tyske folk er blevet forenet i en enkelt stat i overensstemmelse med prin­cipperne i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og med nabostaternes fulde samtykke.
We note with great satisfaction the Treaty on the final settlement with respect to Germany signed in Moscow on 12 September 1990 and sincerely welcome the fact that the German people have united to become one State in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and in full accord with their neighbours.
Tysklands enhed er et vigtigt bidrag til en retfærdig og varig fredsordning i et forenet og demo­kratisk Europa, der er sig sit ansvar med hensyn til stabilitet, fred og samarbejde bevidst.
The establishment of the national unity of Germany is an important contribution to a just and lasting order of peace for a united, democratic Europe aware of its responsibility for stability, peace and cooperation.
Med udgangspunkt i dokumentet fru mødet i Køben­havn som led i konferencen om den menneskelige dimension vil vi samarbejde om en styrkelse af de demokratiske institutioner og fremme anvendelsen af retsstatsprincippet.
Proceeding from the document of the Copenhagen meeting of the Conference on the Human Dimen­sion, we will cooperate to strengthen democratic institutions and to promote the application of the rule of law.
Med henblik herpå har vi besluttet at indkalde til et ekspertseminar i Oslo den 4.-15. november 1991.
To that end, wc have decided to convene a seminar of experts in Oslo from 4 to 15 November 1991.
De nordamerikanske staters og Europas deltagelse er et fundamentalt kendetegn ved CSCE; det har ligget til grund for de hidtil opnåede positive resultater og er afgørende for CSCE-processen i fremtiden.
The participation of both North American and European States is a fundamental characteristic of the CSCE; it underlies its past achievements and is essentiel to the future of the CSCE process.
Vor fælles arv og en ufravigelig tilslutning til de værdier, som vi deler, udgør de bånd, der forener os.
An abiding adherence to shared values and our common heritage are the ties which bind us to­gether.
Med vore nationers store forskelligartethed står vi forenede i vores tilsagn om at udvide vort samarbejde på alle områder.
With all the rich diversity of our nations, we are united in our commitment to expand our cooperation in all fields.
De udfordringer, som vi er udsat for, kan kun imødegås ved fælles handling, samarbejde og solidaritet.
The challenges con­fronting us can only be met by common action, cooperation and solidarity.
Vi støtter os fuldt ud på De For­enede Nationers Organisation og styrkelsen af dennes rolle i befordringen af fred, sikkerhed og retfærdighed i verden.
We reaffirm our deep conviction that friendly relations among our peoples, as well as peace, justice, stab­ility and democracy, require that the ethnic, cul­tural, linguistic and religious identity of national minorities be protected and conditions for the pro­motion of that identity be created.
Vi bekræfter på ny vort tilsagn til De Forenede Nationers principper og formål, som de fremgår af pagten, og vi fordømmer enhver krænkelse af disse principper.
We declare that questions related to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework.
Vi anerkender med tilfredshed den efterhånden voksende rolle, som De Forenede Natio­ners Organisation spiller i verden, og dens stigende
Being aware of the urgent need for increased cooperation on, as well as better protection of, national minorities, we have decided to convene a meeting of experts on national minorities to be held in Geneva from 1 to 19 July 1991.
Vi bekræfter på ny, at det er vores dybeste overbevis­ning, at de venskabelige forbindelser mellem vore folk såvel som freden, retfærdigheden, stabiliteten og demokratiet, kræver, at de nationale mindretals etniske, kulturelle, sproglige og religiøse identitet beskyttes, og at der skabes gunstige forhold for at fremme denne identitet.
We support fully the United Nations and the enhancement of its role in promoting inter­national peace, security and justice.
Vi erklærer, at spørgsmål vedrørende nationale mindretal kun kan løses på tilfredsstillende måde inden for demokratiske politiske rammer.
We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations as enshrined in the Charter and condemn all violations of these principles.
Vi anerkender desuden, at rettighederne for personer, som tilhører nationale mindretal, fuldt ud skal respekteres som en del af de universelle menne­skerettigheder.
We recognize with satisfaction the growing role of the United Nations in world affairs and its increasing
I bevidstheden om, at det er nødven­digt og hastende at øge samarbejdet, hvad angår de nationale mindretal, og at forbedre beskyttelsen heraf, har vi besluttet at indkalde til et ekspertmøde om nationale mindretal, som skal finde sted i Geneve den 1.-19. juli 1991.
We express our determination to combat all forms of racial and ethnic hatred, anti-semitism, xeno­phobia and discrimination against anyone as well
Paris-charteret for et nyt Europa
Charter of Paris for a New Europe on religious and ideological disarmament and confidence- and security-build­ing open to all participating States.
nalt plan håber vi, at der kan etableres et mere struktureret samarbejde mellem alle deltagende stater om sikkerhedsspørgsmål og indledes drøftelser og konsultationer mellem de 34 deltagende stater med henblik på efter afslutningen af opfølgningsmødet i CSCE i Helsinki fra 1992 at indlede nye forhandlinger om nedrustning og om styrkelse af tilliden og sikker­heden med inddragelse af alle deltagende stater.
We call for the earliest possible conclusion of the Convention on an effectively verifiable, global and comprehensive ban on chemical weapons, and we intend to be original signatories to it.
I overensstemmelse med de forpligtelser, vi har påta­get os som led i CSCE, understreger vi, at vore borgeres bevægelsesfrihed og indbyrdes kontakter samt bevægelsesfrihed for information og tanker er af grundlæggende betydning for frie samfunds og blom­strende kulturers vedvarende beståen og udvikling.
In accordance with our CSCE commitments, we stress that free movement and contacts among our citizens as well as the free flow of information and ideas are crucial for the maintenance and development of free societies and flourishing cul­tures.
Vi noterer os med tilfredshed udviklingen i turismen og besøg mellem vore lande.
We welcome increased tourism and visits among our countries.
Vi bekræfter på ny betydningen af det såkaldte Open Skies-initiativ og anmoder om, at disse forhandlinger føres til en heldig afslutning så hurtigt som muligt.
We reaffirm the importance of the 'open skies' initiative and call for the successful conclusion of the negotiations as soon as possible.
Selv om risikoen for konflikt i Europa er blevet formindsket, udgør andre farer en trussel mod stabili­teten i vores samfund.
Although the threat of conflict in Europe has dimi­nished, other dangers threaten the stability of our societies.
Vi er besluttede på at samar­bejde for at forsvare de demokratiske institutioner mod aktiviteter, som udgør en krænkelse af de delta­gende staters uafhængighed, suveræne lighed eller territoriale integritet.
We are determined to cooperate in defending democratic institutions against activities which violate the independence, sovereign equality or territorial integrity of the participating States.
Her tænkes der særlig på ulov­lige aktiviteter såsom tvang, omstyrtning af sam­fundsordenen eller pres udefra.
These include illegal activities involving outside pressure, coercion and subversion.
Ordningen vedrørende den menneskelige dimension har bevist sin funktionsdygtighed, og vi er således besluttede på at udvikle den med nye procedurer bl.a. omfattende ckspcrtservicc eller et kollegium bestående af fremtrædende personligheder, der har erfaringer i spørgsmål vedrørende menneskerettighederne, som vil kunne rejses i dette forum.
The human dimension mechanism has proved its usefulness, and we are consequently determined to expand it to include new procedures involving inter alia the services of experts or a roster of eminent persons experienced in human rights issues which could be raised under the mechanism.
Vi vil inden for rammerne af denne ordning drage omsorg for, at enkeltpersoner bidrager til beskyttelsen af deres rettigheder.
We shall provide, in the context of the mechanism, for individuals to be involved in the protection of their rights.
Vi for­pligter os derfor til yderligt at udvide vores tilsagn på dette område, særlig på mødet i Moskva som led i konferencen om den menneskelige dimension, uden at dette berører forpligtelserne i henhold til bestående internationale instrumenter, som vore stater måtte være part i.
Therefore, we undertake to develop further our commitments in this respect, in particu­lar at the Moscow meeting of the Conference on the Human Dimension, without prejudice to obli­gations under existing international instruments to which our States may be parties.
Vi fordømmer uforbeholdent som forbryderiske alle terrorhandlinger, -metoder og -praksis og erklærer, at vi er besluttede på at arbejde for udslettelse af terro­risme både på det bilaterale plan og gennem et multilateralt samarbejde.
We unreservedly condemn, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism and express our determination to work for its eradication both bilaterally and through multilateral cooperation.
Vi vil også forene vore kræfter i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel.
We will also join together in combating illicit trafficking in drugs.
Vi anerkender det vigtige bidrag, Europarådet har ydet til fremme af menneskerettighederne, de demo­kratiske principper og retsstaten samt til udvikling af kultursamarbejdet.
Wc recognize the important contribution of the Council of Europe to the promotion of human rights and the principles of democracy and the rule or law as well as to the development of cultural cooperation.
Vi noterer os med tilfredshed den interesse, som flere deltagende stater har udvist, for optagelse i Europarådet og tiltrædelse af den euro­pæiske menneskerettighedskonvention.
We welcome moves by several par­ticipating States to join the Council of Europe and adhere to its European Convention on Human Rights.
Vi glæder os over, at Europarådet er rede til at stille sine erfaringer til rådighed for CSCE.
We welcome as well the readiness of the Council of Europe to make its experience available to the CSCE.
I bevidstheden om, at fredelig bilæggelse af tvister er et væsentligt supplement til den pligt, staterne har til at afstå fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, idet begge disse faktorer er grundlæggende elementer i bevarelsen og konsolideringen af freden og sikkerheden i verden, vil vi ikke blot søge effektive foranstaltninger til ved politiske midler at forebygge truende konfliktsituationer, men vi vil også i overens­stemmelse med folkeretten fastlægge egnede ordninger til ved fredelige midler at bilægge enhver tvist, der måtte opstå.
Being aware that an essential complement to the duty of States to refrain from the threat or use of force is the peaceful settlement of disputes, both being essential factors for the maintenance and consolidation of international peace and security, we will not only seek effective ways of preventing, through political means, conflicts which may yet emerge, but also define, in conformity with inter­national law, appropriate mechanisms for the peaceful resolution of any disputes which may arise.
Vi forpligter os derfor til at søge nye former for samarbejde på området, særlig i form af en række metoder for fredelig bilæggelse af tvister, her­under obligatorisk inddragelse af en tredjepart.
Accordingly, we undertake to seek new forms of cooperation in this area, in particular a range of methods for the peaceful settlement of disputes, including mandatory third-party involve­ment.
Vi insisterer på, at der i denne sammenhæng gøres videst mulig brug af mødet om fredelig bilæggelse af tvister, som skal afholdes i La Valetta i begyndelsen af 1991.
We stress that full use should be made in this context of the opportunity of the meeting on the peaceful settlement of disputes which will be convened in Valletta at the beginning of 1991.
Udenrigsministerrådet vil tage hensyn til rapporten fra mødet i La Valetta.
The Council of Ministers for Foreign Affairs will take into account the report of the Valletta meetings.
Udviklingen i det politiske og militære klima i Europa åbner nye muligheder for fælles indsats på området militær sikkerhed.
The changing political and military environment in Europe opens new possibilities for common efforts in the field of military security.
Vor indsats skal bygge på de vigtige resultater, som er opnået med traktaten om de konventionelle væbnede styrker i Europa og som led i forhandlingerne om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger.
We will build on the important achievements attained in the Treaty on conventional armed forces in Europe and in the negotiations on confidence- and security-building measures.
Vi forpligter os til at fortsætte for­handlingerne om tillids- og sikkerhedsskabende foran­staltninger på grundlag af samme mandat og til at bestræbe os på at fuldføre dem inden hovedop­følgningsmødet i CSCE, der skal finde sted i Helsinki i 1992.
We undertake to con­tinue the CSBM negotiations under the same man­date, and to seek to conclude them no later than the followup meeting of the CSCE to be held in Helsinki in 1992.
Vi glæder os tillige over de berørte deltagende staters beslutning om at fortsætte forhandlingerne om de konventionelle væbnede styrker i Europa på grundlag af samme mandat og om at bestræbe sig på at fuldføre dem inden opfølgningsmødet i CSCE i Helsinki.
We also welcome the decision of the participating States concerned to continue the CFE negotiation under the same mandate and to seek to conclude it no later than the Helsinki followup meeting.
Vi insisterer på, at et økonomisk samarbejde baseret på markedsøkonomiske principper udgør et væsent­ligt element i vore forbindelser og vil bidrage til
We stress that economic cooperation based on a market economy constitutes an essential element of our relations and will be instrumental in the construction of a prosperous and united Europe.
Paris-charteret for et nyt Europa opbygningen af et forenet Europa i fremgang.
Charter of Paris for a New Europe
Vi understreger, at samarbejdet inden for økonomi, videnskab og teknologi i dag er en af de vigtige grundpiller i CSCE.
We underline that cooperation in the economic field, science and technology is now an important pillar of the CSCE.
De deltagende stater bør med regelmæssige mellemrum tage udviklingen op til over­vejelse og anspore til nye aktiviteter på disse områ­der.
The participating States should periodically review progress and give new impulses in these fields.
udvikling i Europa. Internationale økonomiske orga­nisationer såsom De Forenede Nationers Økono­miske Kommission for Europa (ECE/FN), Bretton Wood-institutionerne, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Interna­tionale Handelskammer (ICC) har også en betydelig rolle at spille til fremme for det økonomiske samar­bejde, som vil blive yderligere styrket ved oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Øko­nomisk Udvikling (EBRD).
ation, which will be further enhanced by the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
For at kunne forfølge vore mål insisterer vi på, at der sikres en effektiv koordination af disse organisationers virksomhed, og vi betoner, at der må fastlægges metoder, som giver alle vore stater mulighed for at tage del i denne virksomhed.
In order to pursue our objectives, we stress the necessity for effective coordination of the activities of these organizations and emphasize the need to find methods for all our States to take part in these activities.
Vi er overbeviste om, at vort generelle økonomiske samarbejde bør udbygges, fri foretagsomhed opmuntres og samhandelen øges og diversificeres i overensstemmelse med GATT-reglerne.
We are convinced that out overall economic cooperation should be expanded, free enterprise encouraged and trade increased and diversified according to GATT rules.
Vi vil anspore til social retfærdighed og socialt fremskridt, og vi vil forbedre vore folks velfærd.
We will promote social justice and progress and further the welfare of our peoples.
I denne sammenhæng erkender vi betydningen af en effektiv politik til behandling af arbejdsløshedsproblemet.
We recognize in this context the importance of effective policies to address the problem of unemployment. ployment.
Vi bekræfter på ny kravet om fortsat at støtte de demokratiske lande i deres overgang til indførelse af markedsøkonomi og skabelsen af et grundlag for selvstændig økonomisk og social vækst, som 24landegruppen allerede har gjort.
We affirm the need to continue to support democratic countries in transition towards the establish ment of a market economy and the creation of the basis for self-sustained economic and social growth, as already undertaken by the Group of 24 countries.
Vi understreger på ny behovet for bedre at integrere dem i det internatio­nale økonomiske og finansielle system, hvilket inde­bærer accept af pligter såvel som fordele.
We further underline the necessity of their increased integration, involving the accept ance of disciplines as well as benefits, into the international economic and financial system.
Vi erkender, at det er bydende nødvendigt, at vi beskæftiger os med miljøproblemerne og betydningen af den indsats, der gøres individuelt eller i samarbejde på disse områder.
We recognize the urgent need to tackle the problems of the environment and the importance of individual and cooperative efforts in this area.
Vi forpligter os til at øge indsatsen for at beskytte og forbedre miljøet for dermed at genskabe og bevare den økologiske balance i luft, vand og jord.
We pledge to intensify our endeavours to protect and improve our environment in order to restore and maintain a sound ecological balance in air, water and soil.
Vi er derfor besluttede på i videst muligt omfang at benytte CSCE som forum til at formulere fælles forpligtelser og mål på miljøområdet og således følge det arbejde op, der redegøres for i rapporten fra mødet i Sofia om miljøbeskyttelse.
Therefore, we are determined to make full use of the CSCE as a framework for the formulation of common environmental commit ments and objectives, and thus to pursue the work reflected in the report of the Sofia meeting on the protection of the environment.
Vi mener, at der med vægten yderligere lagt på økonomisk samarbejde inden for rammerne af CSCE-processen bør tages hensyn til interesserne for de deltagende lande, der er under udvikling.
We consider that increased emphasis on economic cooperation within the CSCE process should take into account the interests of developing participating States.
Vi understreger den vigtige rolle, som et velinformeret samfund kan spille, således at offentligheden og enkeltpersoner kan tage initiativ til at forbedre mil­jøet.
We emphasize the significant role of a well-informed society in enabling the public and individuals to take initiatives to improve the environment.
Med henblik herpå forpligter vi os til at arbejde for bevidstgørelse og uddannelse af offentligheden i miljøspørgsmål samt at informere offentligheden om følgerne for miljøet af politiske beslutninger, projekter og programmer.
To this end, we commit ourselves to promoting public awareness and education on the environment as well as the public reporting of the environmental impact of policies, projects and programmes.
Vi vil i første række indføre rene teknologier, som producerer mindst muligt affald, under hensyntagen til behovet for at støtte de lande, som endnu ikke har midler til selv at træffe de fornødne foranstaltnin­ger.
We attach priority to the introduction of clean and low-waste technology, being aware of the need to support countries which do not yet have their own means for appropriate measures.
Vi minder om den forbindelse, der består mellem respekt og fremme af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder og den videnskabe­lige udvikling.
We recall the link between respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms and scientific progress.
Samarbejdet inden for videnskab og teknologi vil komme til at spille en grundlæggende rolle i den økonomiske og sociale udvikling.
Cooperation in the field of science and technology will play an essential role in economic and social development.
Den bør derfor bidrage til en bedre deling af den relevante videnskabelige og tekniske information og viden med henblik på at udfylde den teknologiske kløft, der består mellem de deltagende stater.
Therefore, it must evolve towards a greater sharing of appropriate scientific and technological information and knowledge with a view to overcoming the technological gap which exists among the participating States.
Vi tilskynder også de deltagende stater til sammen at arbejde for en udvikling af det menneskelige potentiale og frie fore­tagsomhed.
We further encourage the participating States to work together in order to develop human potential and the spirit of free enterprise.
Vi understreger, at miljøpolitikkerne bør støttes af lovgivningen og egnede administrative strukturer til at sikre deres effektive gennemførelse.
We underline that environmental policies should be supported by appropriate legislative measures and administrative structures to ensure their effective implementation.
Vi er besluttede på i det fornødne omfang at anspore til samarbejde mellem vore stater inden for energi, transport og turisme med henblik på økonomisk og social udvikling.
We stress the need for new measures providing for the systematic evaluation of compliance with the existing commitments and, moreover, for the development of more ambitious commitments with regard to notification and exchange of information about the state of the environment and potential environmental hazards.