natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt gælder Euratom-traktaten på »de ikke-europæiske områder, der er undergivet« medlemsstaternes myndighed (4).
By contrast, in other cases of'sanctions' against a State considered to be responsible for an act contrary to international law, where the implementation of a United Nations de cision was not involved, the Communities themselves took measures in areas within their jurisdiction.2
De øvrige bestemmelser gælder kun for disse, hvis andet ikke bestemmes ved enstemmig afgørelse i Rådet (5).
In this affair, the Communities considered themselves to be affected by the action taken by Argentina against the United Kingdom and acted accordingly.3
De falder alene ind under en »associeringsordning«, der fastsættes af Rådet, og som siden 1975 har været den samme, som gælder for (uafhængige) »AVS«-lande i medfør af Lomé-konventionerne (7).
They did not, of course, have to consider the possibility of denouncing or suspending an agreement in force with the nonmember State concerned.
Den 23.2.1982 besluttede den grønlandske befolkning ved folkeafstemning at udtræde af Fællesskaberne, og Danmark støttede denne anmodning.
It may be thought that they could do so under the terms of paragraph 2 of Article 228 which makes the Communities and their Member States jointly responsible for implementing Community agreements.
Der er yderligere særlige ordninger for importen af fisk med oprindelse i Grønland og om fiskeri fra skibe tilhørende medlemsstaterne i de grønlandske farvande (se protokol af 13.3.1984, EFT nr. L 29/85).
Measures taken following the invasion of Afghanistan by Soviet forces, in respect of deliveries of agricultural products, food aid and special emergency aid for refugees (see Bulletin EC 1-1980, p. 9).
(J) Med undtagelse afde oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Del forenede
On the subject of trade sanctions against the USSR in response to events in Poland, see OJ, L 72 and OJ L 365, 1982.
Kongerige, og som ikke er nævnt i den i bilag IV til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholdte liste, det vil navnlig sige Hong Kong (Euratom-traktatens artikel 198, stk. 1).
Suspension of imports of all products of Argentine origin (EEC Regulation of 16.4.1982 and decision of the same date by representatives of the Member States of ECSC, OJ L 102, 1982).
) EØF-traktatens artikel 227, stk. 2 og Domstolens dom af 10.10.1978. sag 148/77, Hansen, Sml. 1978. s. 1787.
The stated legal grounds for the regulation were Article 113 of the EEC Treaty. Cj.
(Ό Bilag IV (der navnlig udelukker Hong Kong). (7) Denne associeringsordning er fastlagt ved en afgørelse truffet af Rådet den 16.12.1980 (EFT nr. L 361/80).
P.J. Kuyper, Community Sanctions against Argentina - Lawfulness under Community and International Law-Essays in European Law and Integration, K. Kluwer, 1984.
Β. »Klausulen om det geografiske anvendelsesområde«i Fællesskabernes internationale aftaler
Section 6: Territorial application of Community agreements
For at undgå enhver tvivl på de staters side, med hvilke Fællesskaberne indgår interna­tionale aftaler, er det blevet praksis, i hvert fald hvor der er tale om bilaterale aftaler, i selve disse at indsætte en bestemmelse vedrørende deres geografiske ;invendelsesom­råde.
Article 29 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties simply states that, un less otherwise provided, a treaty concluded between States applies to the entire territory of the States concerned.
Denne bestemmelse har følgende ordlyd: »Denne aftale gælder for de områder, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de i Traktaten fastsatte betingelser«.
The question of the territorial application of treaties and agree ments to which international organizations are parties was considered by the International Law Commission when it was working on its 'draft articles' (previously mentioned) concerning treaties between States and international organizations or between two or more international organizations.
Der er to spørgsmål vedrørende de af Fællesskaberne indgåede internationale aftaler, der synes at burde gøres til genstand for en særlig redegørelse.
The Commission found that, in most cases, it was inappropriate to speak of the territory of an international organization and that, in any case, the duties, institutional rules and practices of international organizations varied too widely for there to be any possibility of adopting a general provision to cover the territorial application of treaties and agreements which they conclude.
Det gælder først og fremmest disse aftalers udstrækning til Berlins vestlige sektorer.
The International Law Commission, therefore, decided not to include any specific provision on this subject in its 'draft articles'.
Det andet spørgsmål angår retsvirkningerne i forhold til tredjelande, der har indgået in­ternationale aftaler med Fællesskaberne, af en senere udvidelse af disse med nye med­lemsstater.
The European Communities, of course, have no territories of their own but the Treaties establishing them contain very precise and highly complicated provisions as to the ter ritories where those Treaties apply and all instruments of 'derived' law adopted by the Community institutions apply to those same territories, unless there is express provision to the contrary.
Accepten af bestemmelsen har dog altid voldt vanskeligheder, når Fællesskaberne har skullet indgå bilaterale aftaler med østeuropæiske stater.
The three Treaties - ECSC, EEC and EAEC - do not apply to exactly the same territory.
Disse vanskeligheder har sam­menhæng med udstrækkelsen af anvendelsesområdet til Berlins vestlige sektorer.
Moreover, the authors of those Treaties gave them very different status because of the special legal, geographical, economic or social features of some of the territories under the sovereignty, jurisdiction or administration of the Member States.
Det er velkendt, at Berlins vestlige sektorer hverken fra Sovjetunionens eller de tre allie­rede magters (Frankrig, Det forenede Kongerige og USA) synspunkt udgør en del af Forbundsrepublikken Tysklands område (2).
All the provisions of the ECSC, EEC and EAEC Treaties naturally apply to the 'European' territories of the Member States.
DEL: Bestemmelser vedrorende Berlins vestlige sektorer, B: »Den franske Republiks, Det forenede Konge­riges og De forenede Staters regeringer erklærer, at forbindelserne mellem Berlins vestlige sektorer og For­bundsrepublikken Tyskland skal opretholdes og udvikles i betragtning af, at disse sektorer fortsat ikke indgår i Forbundsrepublikken Tysklands område og fortsat ej heller styres af denne«.
EEC Treaty, Article 227(4) (European territory 'for whose external relations a Member State is responsible'; ECSC Treaty, Article 79, paragraph 1, second sentence; EAEC Treaty, Article 198, paragraph 2; Article 28 of the instrument of accession to the European Communities of the United Kingdom, Denmark and Ireland). land).
I forbindelse med underskriften af Traktaterne om Oprettelse af De europæiske Fælles skaber forbeholdt Forbundsrepublikken Tysklands regering sig ret til at erklære, at disse traktater skulle finde tilsvarende anvendelse på Berlins vestlige sektorer (»Land Berlin«) (2).
The ECSC Treaty does not apply to any of the non­European territories of Member States.3 The opposite is true for the EAEC Treaty which applies to all 'non­European territories under the jurisdiction' of Member States.4
Denne erklæring er blevet fremsat, og de tre allierede magter har godkendt den.
The EEC Treaty is more selective. Some of its provisions apply in full to the French Overseas Departments.
De har også godkendt, at »afledt« fællesskabsret og de internationale overenskomster, som Fæl lesskabet har indgået med tredjelande, finder anvendelse på Vestberlin (').
The remainder do not apply there unless the Council of the Communities unanimously decides to the contrary.5
USSR protesterede i lang tid i anledning af, at gyldigheden af Forbundsrepublikken Tysklands love, administrative bestemmelser og internationale aftaler blev udstrakt til Vestberlin.
The French Overseas Territories, the Dutch West Indies and the overseas countries and territories which 'have special relations' with the United Kingdom and are listed in an annex to the EEC Treaty6 are not, strictly speaking, included in the territories to which the EEC Treaty applies and international agreements concluded by the EEC with non­member countries do not apply there.
Denne modstand ophørte ved underskriften af »Firemagtsaftalen« vedrørende Berlin i 1971 (3).
Β ­ The'territorialclause'in international agreements
Derimod har USSR opretholdt sin modstand mod enhver udstrækkelse til Berlins vestlige sektorer afde grundlæggende og »afledte« bestemmelser inden for fællesskabsretten og Fællesskabernes internationale aftaler.
So that there can be no doubts in the minds of States with which the Communities con­clude international agreements, it has become practice to include a clause settling the
Herfra stammer de vanskeligheder, der møder Fællesskaberne, når de ønsker indføjelse i bilaterale aftaler, der indgås med de østeuropæiske lande, af den ovenfor citerede be stemmelse om aftalernes geografiske anvendelsesområde, og som i kraft af ordene: »på de i denne Traktat fastsatte betingelser« tillige henviser til Berlins vestlige sektorer.
EEC Treaty, Article 227(5Xa); ECSC Treaty, Article 79(2Xa); EAEC Treaty, Article 198(3Xa); Protocol No 2 annexed to the instrument of accession to the European Communities of the United Kingdom, Denmark and Ireland.
Denne uenighed har bl.a. bevirket, at forhandlingerne om fiskeriaftale mellem EØF og USSR strandede.
When Denmark acceded to the Communities (1973), Greenland was included in the territory to which the ECSC, EEC and EAEC Treaties applied, subject to the terms of Protocol No 4 annexed to the instrument of accession to the Communities of the United Kingdom, Denmark and Ireland (OJ L 73, 1972).
Den var ligeledes en af årsagerne til, at de påbegyndte forhandlinger mellem EØF og Rådet for gensidig økonomisk bistand (Comecon) om en eventuel normalisering af forbindelserne mellem EØF og denne organisations medlemslande gik i stå.
On 23.2.1982, the people of Greenland decided by referendum to leave the Communities and the Danish Government sup­ported their demand.
Derimod har den ikke været til hinder for indgåelse af visse aftaler eller ordninger ved rørende handelen med de østeuropæiske lande, f.eks. den allerede omtalte aftale af 1980
After consulting the Commission (Bulletin EC 1­1983, pp. 13­15) and the European Parliament (OJ 184, 1983), the Council approved, on 20.2.1984, and the Member States signed on 13.3.1984, an agreement on future relations between Greenland and the Community.
(') Se henvisningerne hos W. Wengler, anf. værk.
By virtueof this agreement (OJ L 29, 1985), which has been ratified by the parliaments of all Member States, Greenland ceased to belong to the Community as from 1.2.1985.
(2) Erklæring afgivet i forbindelse med underskriften af EØF- og Euratom-traktaten i Rom den 25.3.1957.
From then it benefits, with certain reservations, from the arrangements applied to overseas countries and territories associated with the Community (see below).
Samme erklæring er afgivet af Forbundsrepublikken Tyskland ved følgende lejligheden i) Ved underskriften i Bruxelles den 8.4.1965 af Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber (EFT nr. 152/67) (anvendelse på Berlin af denne traktat samt EKSF-traktaten).
In addition, there are special provisions governing imports of Greenland fisheries products into the Community and fishing by Member States vessels in Greenland waters (see protocols of 13.3.1984, OJ L29, 1985). ECSC Treaty, Article 19'.
(3) Se ovennævnte firemagtsaftale, bilag IV-B, erklæring afgivet af USSR: »2.
Association arrangements approved by Decision of the Council of the European Communities of 16.12.1980 (OJL 361,1980).
mellem EØF og Rumænien vedrørende handelen med industrivarer, aftaler vedrørende handelen med tekstilvarer mellem EØF på den ene side og Bulgarien og Polen på den anden side (').
question of territorial application, in the text of agreements and in particular of bilateral agreements.
Disse aftaler indeholder bestemmelsen om det geografiske anvendelsesområde, der bl.a. omfatter Berlins vestlige sektorer, men de pågældende østeuropæiske lande afgav i forbindelse med underskriften af disse aftaler ensidige erklæringer, hvori de tilkendegav, at disse aftaler ikke på nogen måde berører Berlins status som fastlagt ved firemagtsaftalen af 1971.
The clause is worded as follows: 'This agreement applies to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies, on the terms and con ditions laid down in that Treaty.'
Kun med dette forbehold indvilligede de pågældende lande i optagelsen i aftalerne med Fællesskaberne af bestemmelsen vedrørende Berlin.
In our opinion two questions concerning the territory to which international agree ments concluded by the European Communities apply call for special consideration.
Denne bestemmelses betydning er navnlig af politisk karakter, men den har også juridiske og praktiske sider.
The first is the extension of such agreements to the western sectors of Berlin.
Den er nemlig nødvendig, for at personer og virksomheder, derer etableret i Berlins vestlige sektorer, samt varer og tjenesteydelser, som de eksporterer til tredjelande, kan blive omfattet af Fællesskabernes internationale aftaler (2).
The second is how States which have concluded international agreements with the Communities are affected by the subsequent accession of new Member States to the Communities.
Retsvirkninger i forhold til stater, der har indgået internationale aftaler med De europæiske Fællesskaberom senere udvidelse af disse til nye medlemsstater.
Extension ofCommunity international agreements to the western sectors of Berlin'
a) Princippet om udvidelsen af gyldigheden af aftaler til nye medlemsstater
The difficulty lies in the extension of such agreements to the western sectors of Berlin.
Med forbehold afde fornødne overgangsbestemmelser har de »nye« medlemsstater (Det forenede Kongerige, Irland og Danmark fra 1. januar 1973 og Grækenland fra 1. januar 1981) indvilliget i fra og med deres tiltrædelse at være bundet af EKSF-, EØF- og Eura-tom-traktaterne og samtlige de akter, erklæringer, beslutninger og andre bestemmelser, der tidligere er vedtaget af Fællesskabernes institutioner.
It is a fact that neither the Soviet Union nor the three allied powers (France, United Kingdom and United States) consider the western sectors of Berlin to be part of the ter ritory of the Federal Republic of Germany (FRG).2 The three allied powers agreed, however, that the laws, regulations and international agreements of the Federal Republic of Germany could apply, under their control, to the western sectors of Berlin.3
(') Disse aftaler indgår i de ovenfor s. 64 (fodnote 12) omtalte 26 bilaterale aftaler.
Provisions concerning the western sectors of Berlin, B.
(2) Virksomheder i Vestberlin har således på lige fod med dem, der er etableret i Fællesskabernes medlemslan de, ret til at deltage i licitationer og udbud i forbindelse med indgåelse af aftaler, der er finansieret ved midler fra EØF inden for rammerne af dets bistandspolitik over for de udviklingslande (AVS-stater). der er tilsluttet Lomé-konventionen, lande og oversøiske territorier, der er associeret med EØF, middelhavslande, der har aftaler med EØF, der omfatter en række former for finansiel bistand og udviklingslande, der ikke er »associeret«...). (') Artikel 4, stk. I i akten vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne til Bruxelles traktaten af 22.1.1972 og artikel 4, stk. I i akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse til Athentraktaten af 28.5.1979. (·") Artikel 4, stk. 2 i samtlige de i fodnote (') ovenfor s. 131 omtalte »tiltrædelsesakter«.
'The Governments of the French Republic, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America declare that the links be tween the western sectors of Berlin and the Federal Republic of Germany shall be maintained and developed, taking due account of the fact that those sectors continue not to form part of the Federal Republic of Germany and not to be governed by it'. See textual references in W. Wengler, op. cit.
lemsstater indgåede aftaler, der har tilknytning til de nævnte aftaler eller overenskomster dvs. aftaler indgået af EKSF-medlemsstaterne til supplering af EØF's handels- eller associeringsaftaler (')
This declaration was made and was approved by the three allied powers. They also agreed that 'derived' Community law and international agreements concluded by the Communities with nonmember countries should apply to West Berlin.
I tiltrædelsesakterne er - udtømmende - opregnet de bilaterale aftaler (både »rene fæl lesskabsaftaler« og »blandede aftaler«), som de nye medlemsstater skulle anvende alle
For a long time, the USSR opposed the extension to West Berlin of the laws, regulations and international agreements of the Federal Republic of Germany.
Redaktørerne af traktaten og tiltrædelsesakten for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige havde ikke fastlagt nogen bestemt tidsplan for forhandlingerne vedrørende disse protokoller. Ej heller blev Fællesskabernes standpunkt under sådanne forhandlinger gjort til genstand for bestemmelser, der blev aftalt mellem Fællesskabet og de stater, der søgte om optagelse.
Hence the difficulties experienced by the Communities in gaining acceptance for the in clusion in bilateral agreements negotiated with East European countries of the territorial clause quoted above, in which the words 'and on the terms and conditions laid down in that Treaty' apply to the western sectors of Berlin.
Da disse havde vist sig lidet begejstrede ved tanken om, at Fællesskaberne skulle fastsætte tilpasningsprotokoller med visse tredjelande, der selv kun havde ringe interesse i den ne fremgangsmåde, blev protokollerne i mange tilfælde først underskrevet efter den 1. januar 1973, og visse af dem er endda aldrig blevet underskrevet, således at de nye med lemsstater i en kortere eller længere periode efter deres tiltrædelse enter slet ikke eller kun delvis anvendte aftaler, som det viste sig vanskeligt at få tilpasset.
Among the negotiations which failed on this issue were those for the fisheries agreement between the EEC and the USSR. The same question was also one of the reasons for the failure of the negotiations started by the EEC with the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) with a view to the normalization of relations between the EEC and the member countries ofthat organization.
(') Vedrørende disse aftaler henvises til anden del, s. 67. fodnote (').
Declaration made when the EEC and EAEC Treaties were signed in Rome on 25.3.1957.
(2) Ifølge tiltrædelsesakten for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, artikel 108, stk. 3: aftaler med Grækenland, Tyrkiet, Tunesien, Marokko, Israel, Spanien og Malta, og ifølge tiltrædelsesakten for Græ kenland, artikel 120, 122 og 123: aftaler med Algeriet, Østrig, Cypern, Spa'nien. Egypten, Finland, Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Norge, Portugal, Sverige, Svejts, Syrien, Tunesien og Txrkiet samt Lomé-konvention II af 1979, »multifiberaftalerne« af 1973 og bilaterale aftaler indgået af FOK inden for rammerne af dette multinationale arrangement.
The same declara tion was made by the Federal Republic of Germany: (i) when the Treaty establishing a single Council and Commission for the European Communities was signed in Brussels on 8.4.1965 (OJ 152, 1967) (application of this Treaty and the ECSC Treaty to Ber lin); (ii) when the Treaty concerning the accession to the European Communities of the United Kingdom, Den mark and Ireland was signed in Brussels on 22.1.1972 (OJ L 73, 1972); (iii) when the Treaty concerning the accession to the European Communities of the Hellenic Republic was signed in Athens on 28.5.1979 (OJ L 291, 1979).
(3) Tiltrædelsesakten for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige artikel 108, stk. 1 og tiltrædelsesakten forGrækenland artikel 118 og 123.
Quadripartite agreement (previously mentioned), Annex IV-B, declaration by the Government of the USSR: '2.
(4) Se fælleserklæring vedrørende de protokoller, der skulle undertegnes med visse tredjelande i henhold til artikel 118 i bilaget til tiltrædelsesakten forGrækenland, der lyder således: »Under forhandlingen om de pro tokoller, der skal indgås med de medkontraherende tredjelande, der er omhandlet i artikel 118, vil Fælles skabet som udgangspunkt under sine forhandlinger tage de bestemmelser, der er aftalt på området under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Den hellenske Repuplik«.
Provided questions of security and status are not affected, (the Government of the USSR) will not raise any objection to ... (b) in accordance with the established procedure, the extension to the western sectors of Berlin of international agreements and arrangements concluded by the Federal Republic of Germany, provided that the extension of such agreements and arrangements is specifically stipulated in each case.'
b) Automatisk udvidelse eller genforhandling?
tions to the effect that the said agreements in no way affected the status of Berlin as established by the quadripartite agreement of 1971.
Under forhandlingen om tilpasningsprotokollerne indtog visse afde berørte tredjelande, alt efter deres interesser, fuldstændig modsatte standpunkter med hensyn til nødvendigheden og rækkevidden af denne forhandling.
It was only on that condition that the countries concerned agreed to the inclusion of the Berlin clause in agreements linking them with the Communities.
Østrig og andre EFTA-lande hævdede f.eks., at de handelsaftaler »rene EF-aftaler«, som de havde indgået med EØF i 1972-1973, automatisk skulle udvides til at omfatte Grækenland, og at de »indrømmelser«, som de havde opnået i medfør af disse aftaler på de oprindelige medlemsstaters markeder ligeledes skulle gælde på det græske market alene med forbehold afde overgangsbestemmelser der var fastsat med henblik på grad vis afvikling afde endnu eksisterende handelshindringer for lignende produkter mellem EØF og den nye medlemsstat.
The importance of this clause is chiefly political, but it also has legal and practical aspects. It is, in fact, essential in order to allow persons and firms established in the western sectors of Berlin, and the goods and services which they can export to nonmember countries,' to benefit from international agreements concluded by the Communities.
Dette standpunkt blev navnlig forsvaret af Maghreb-landene.
(a) Principle of the extension of agreements to the new Member States
På grund afde forhandlingspositioner, som således blev indtaget af visse af Fællesskabernes partnere, lykkedes det ikke ved forhandlinger at få undertegnet samtlige tilpasningsprotokoller før den 1. januar 1981, og Rådet måtte selv vedtage overgangsbestemmelser til regulering af forholdene mellem Grækenland og de pågældende lande ('), og disse foranstaltninger var for øvrigt mindre gunstige end dem, Fællesskaberne havde været villige til at træffe inden for rammerne af en protokol. Endelig kunne dog samtlige de tilpasningsprotokoller, der nødvendiggjordes ved Grækenlands tiltrædelse, under skrives og træde i kraft.
Subject to the essential transitional measures, the 'new' Member States of the Communities (United Kingdom, Ireland and Denmark, as from 1 January 1973; Greece, as from 1 January 1981) agreed to be bound, as from their accession, by the ECSC, EEC and EAEC Treaties and by all instruments, declarations resolutions and other provisions previously adopted by the Community institutions.
Som man kunne forudse, tilfredsstiller tie valgte løsninger hver ken fuldt ud tilhængerne af den rent automatiske udvidelse eller tilhængerne af en fuld stændig genforhandling.
Member States undertook to accede to agreements concluded jointly by any of the Communities and the 'original' Member States ('mixed' agreements), and to 'connected' agreements concluded by those States, that is agreements concluded by the Member States of the ECSC, supplementing commercial or association agreements concluded by the EEC.4