natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt spørgsmålet besvares bekræftende, hvorle­des skal begrebet »svare til« i artikel 1, stk. 3, litra b), første led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1391/78 da fortolkes?
222 to 225/89 Brun née Alidor, Is the 'octroi de mer' or sea tax charged under Article 177 EEC Techcr, Legros and Payet ν Direc­French law on the import into French overseas tion régionale des Douanes de la departments of goods originating in Com­Réunion1 munity Member States and in non­member countries contrary to Articles 30 or 95 of the EEC Treaty?
Er Rådets forordning (EØF) nr. 857/84, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89, gyldig, når den særlige referencemængde ifølge artikel 3a, stk. 2, kun udgør 60% af den mængde mælk eller mælkeækvivalent, som blev lagt til grund bed ikke-markedsførings- eller omstillingspræmien?
Does Article 4(2)(b) of Council Directive 69/ Article 177 EEC 335/EEC permit the Member States to impose capital duty on an interest­free loan granted by a member of a heavily over­indebted capital company to that company on the basis of the loan's utility value (saved expenditure on interest)?
Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1358/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 735/85 om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø.
234/89 Delimitis v Henninger Can an individual beer­supply agreement con­Bräu taining an exclusive purchasing clause, such as the agreement between the parties, be such as to affect, to an appreciable degree, trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty on the grounds that it forms part of a 'bundle' of similar beer­supply agreements in that Member State — no matter which brewery is involved — and that the capacity to produce adverse effects on trade between States is to be assessed according to the effects on the market of that 'bundle of agreements'?
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 177 og den direkte virkning af artikel 2 og 7 i afgørelse nr. 2/76 samt artikel 6 og 13 i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF/Tyrkiet.
Annulment of the Commission Decision of Article 173 EEC 7 June 1989 in Case IV/32.74 — Moll Articles 185 and 186 (Cosimex)/Vichy EEC
Fødevarehjælp
State aid
Annullering af Kommissionens beslutning af 8. maj 1989, udstedt i henhold til dels artikels 22, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2200/87 om almindelige bestemmelser for tilve­jebringelse i Fællesskabet af produkter, der skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp, dels artikel 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2964/87 om levering af forskellige partier smør som fødevarehjælp.
Annulment of the Commission Decision of 24 Article 173 EEC May 1989 concerning the aid paid by the Italian Government to Aluminia and Comsal
Diverse (opholdstilladelse)
Social affairs
Fortolkning af artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 64/221/EØF om samordning af de særlige foran­staltninger, som gælder for udlændinge med hen­syn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
216/89 Reibold ν Bundesanstalt Must the term 'residence' in Article 71(l)(b)(ii) Article 177 EEC für Arbeit8 of Council Regulation No 1408/71 be inter­preted as covering the case in which a worker takes up employment in another Member State which lasts for two academic years (approxi­mately 21 months), where such employment is in the framework of an academic exchange service, is limited in time from the outset to the usual terms and is interrupted every three months or so by extended leave totalling five months per year, which the worker spends in an apartment which she has retained in her State of origin?
Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 81/177/EØF og Kommissionens direktiv 82/347/EØF om fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer.
Is the first indent of Article 1 (3) of Commission Article 177 EEC Regulation No 1391/78 to be interpreted as meaning that in determining the quantity of milk a reduction may be made in circumstances where Article 3(1) of Council Regulation No 1078/77 (as amended by Regulation No 1041/ 78), cited in that indent, makes no provision for a reduced premium?
Ved at opretholde et beregningssystem for ydelser ved arbejdsløshed, som indebærer en indirekte forskelsbehandling, der ikke er objektivt begrun­det, af kvindelige ydelsesberettigede har Belgien overtrådt Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. decem­ber 1978.
214/89 Powell Duffryn ν Petereit, Clause in the statutes of a limited company in his capacity is trustee in bank­conferring jurisdiction in respect of all disputes ruptcy of IBH­Holding5 between the shareholder and the company
Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 72/166/EØF, som tager sigte på — inden for direkte forsikring bortset fra livsforsikring — at afskaffe restriktioner på etableringsretten (kontrol af »det grønne kort«).
Annulment of the Commission Decision of 18 Article 173 EEC May 1989 under Article 22(2) (b) of Com­mission Regulation No 2200/87 laying down general rules for the mobilization in the Com­munity of products to be supplied as Com­munity food aid in conjunction with Article 18 of Commission Regulation No 2964/87 on the supply of various lots of butter as food aid
Det statueres, at Italien har tilsidesat sine forplig­telser efter EØF-Traktatens artikel 30 ved at foreskrive meddelelse af tvangslicens, når indeha­veren af et industrielt patent eller et patent på en ny plantesort ikke udnytter patentet på italiensk område.
Interpretation of Articles 8 and 9 of Council Article 177 EEC Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justi­fied on grounds of public policy, public security or public health
Italien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
Where: a party before the national court claims to be entitled to rights under Community law having direct effect in national law ('the rights claimed');
Sagerne 243/89 og 243/89R -Kommissionen/Danmark
(ii) a national measure in clear terms will, if applied, automatically deprive that party of the rights claimed;
• Traktatbrudssøgsmål mod en stat for overtræ­delse af EØF-Traktatens artikler 30, 48 og 59 samt Rådets direktiv 71/305/EØF (offentlige bygge- og anlægskontrakter).
(iii) there are serious arguments both for and against the existence of the rights claimed and the national court has sought a preliminary ruling under Article 177 as to whether or not the rights claimed exist;
• Begæringen om foreløbige (standsning af arbejdet).
(iv) the national law presumes the national measure in question to be compatible with Community law unless and until it is declared incompatible;
• Det Forenede Kongerige tilpligtes at ophæve nationalitctskravene i Merchant Shipping Aet 1988 for statsborgere fra de øvrige medlemsstater ved registrering af fiskefartøjer eller ved udstedelse af tilladelse til, at fiskefartøjerne kan føre vedkom­mende stats flag, indtil Domstolen har afsagt dom i hovedsagen.
If question 1 (a) is answered in the negative and question 1 (b) in the affirmative, what are the criteria to be applied in deciding whether or not to grant such interim protection of the rights claimed?
Det statueres, at Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har opstillet og meddelt Kommissionen de programmer, love og administrative forskrifter, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 85/339/EØF om emballager til flydende levnedsmidler.
Seeking a declaration that by making the Article 169 EEC importation of cheeses into Italy conditional upon compliance with Act No 396 of 2 Febru­ary 1939 Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 22(1) of Council Regulation No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Traktatbrudssøgmål mod en stat for manglende gennemførelse af de nødvendige foranstatninger til gennemførelse af Rådets direktiv 84/587/EØF og Kommissionens direktiv 86/403/EØF (tilsætnings­stoffer til foder).
Seeking a declaration that by maintaining in Article 169 EEC force after 22 December 1984 a system for calculating unemployment benefits and inval­idity allowances resulting in indirect discrimi­nation, not objectively justified, against women, Belgium has failed to fulfil its obli­gations under Council Directive 79/7/EEC
Det konstateres, at Italien ikke har overholdt sine forpligtelser, idet det ikke har gennemført Rådets direktiv 84/450/EØF (vildledende reklame).
Seeking a declaration that by levying on certain Article 169 EEC imported spirituous beverages which are not made in Greece a higher rate of VAT than that applicable to other spirituous beverages which are made principally in Greece, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty
Sag 257/89 sioncn/Grækenland
232/89 Commission ν Italy4
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende meddelelse af de nødvendige nationale foranstalt­ninger til gennemførelse af Rådets direktiv 84/360/EØF om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg.
Seeking a declaration that the checks made on Article 169 EEC 'green cards' in Italy infringe Council Directive 72/166/EEC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende gennemførelse af Rådets direktiv 86/587/EØF om ændring af Rådets direktiv 64/433/EØF om sund­hedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Seeking a declaration that by refusing to pay Article 169 EEC défaut interest pursuant to Article 11 of Council Regulation No 2891/77 on the replace­ment of financial contributions from Member States by the Communities' own resources halg has failed to .. its obligations under the EEC Treaty
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende meddelelse af de nødvendige nationale foranstalt­ninger til gennemførelse af Rådets direktiv 84/587/EØF om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Failure to comply with Articles 30, 48 and Article 169 EEC ν Denmark 59 of the EEC Treaty and with Council Direc­Article 186 EEC tive 71/305/EEC on public works contracts
Der konstateres brud på Domstolens dom af 11. juli 1985 som følge af manglende overholdelse af Rådets direktiv 78/546/EØF om statistisk registre­ring af vejgodstrafikken inden for rammerne af regionalstatistik.
Seeking a declaration that by not ensuring com­pliance with the quotas allocated to it for the year 1986 for catches of other species in Norwe­gian waters and of redfish in Faeroese waters France has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Council Regulation No 170/83 and Article 10(2) of Council Regulation No 2057/82 in conjunction with Article 1 of Council Regulation No 3730/85 and Article 1 of Council Regulation No 3732/85
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Kommissionen: Sagerne 206/89 og 206/89R ') — N.M.S.
246/89 and 246/89R Commission 1.
Domstolen afsagde i juli og august dom i følgende sager:
247/89 Commission ν Portugal13
(Annullering af Kommissionens beslutning hvoref­ter sagsøgeren blev pålagt en bøde på 84 200 ECU for overskridelse af produktionskvoterne inden for kategori III og VI i første kvartal af 1986 og inden for kategori VI i andet kvartal af 1986, subsidiært nedsættelse af bøden.
Failure to comply with Council Directives 84/ Article 169 EEC 587/EEC and 86/403/EEC on additives in feedingstuffs
Artikel 7 i forordning nr. 1535/77 om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål, skal fortolkes således, at erhververen i tilfælde, hvor varerne overdrages, skal være i besiddelse af en bevilling i overensstemmelse med artikel 3, uanset om overdragelsen finder sted fra en medlemsstat til en anden eller inden for samme medlemsstat.
Failure to comply with Council Directive 84/ Article 169 EEC 587/EEC amending Annex I to Directive 64/ 433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat
Skatter og afgifter
263/89 Commission ν Italy
6.7.1989 — Sag 53/89 — Anklagemyndigheden og finans­ministeriet/W. A. G. Proost
Failure to comply with Council Directive 84/ Article 169 EEC 587/EEC amending Directive 70/524/EEC con­cerning additives in feedingstuffs
Kendelse om slettelse af registeret.
266/89 Commission ν Italy
(Fortolkning af Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiaf­giftssystem: Ensartet beregningsgrundlag.)
Seeking a declaration that by persisting in its Article 169 EEC failure to implement Council Directive 78/546/ EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics, in disregard of the judgment of the Court of Justice in Case 101/84 Commission ν Italy, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
) — Skatteministeriet/Morten
10 ν Council: 245/89 Brumter264/89 Gallone ν Parliament: 253/89 Offermann
Annullering af Kommissionens beslutning af 10. juli 1986 i sag nr. IV/31.
Decisions were given in the following cases in July and August:
Anklagemyndigheden/Jean-
ECSC — Steel
Den omstændighed, at et nationalt selskab, der forvalter ophavsrettigheder vedrørende musikvær­ker, alene nægter brugere af indspillede musikvær­ker adgang til det udenlandske repertoire, det rep­ræsenterer, har kun til formål eller til følge at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet, såfremt adgangen til en del af det beskyttede reper­toire fuldt ud kunne sikre forfatternes, komponister­nes og musikforlæggernes interesser, og at der ikke derved sker en forhøjelse af udgifterne til forvalt­ning af kontrakterne og kontrollen med anvendelsen af de beskyttede musikværker.
A national court which is called upon to apply, within the limits of its jurisdiction, pro­visions of Community law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflict­ing provision of national legislation, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such provisions
Dette gælder dog ikke, såfremt det pågældende ophavs­retsselskab kan begrunde en sådan højere afgift ud fra objektive og relevante forskelle mellem forvalt­ningen af ophavsrettigheder i den pågældende med­lemsstat og i de øvrige medlemsstater.
6.7.1989: 53/89 Public Prosecutor and Minister for Removed from the Court Register Finance ν Proost (Seeking an interpretation of the Sixth VAT
EØF­Traktatens artikel 85 skal fortolkes såle­des, at den forbyder enhver form for samordnet praksis mellem nationale ophavsretsselskaber i med­lemsstaterne, som kan have til formål eller til følge, at det enkelte selskab nægter brugere, der er eta­bleret i en anden medlemsstat, direkte adgang til sit repertoire. Det tilkommer de nationale retsinstanser at afgøre, om der faktisk har fundet en sådan samordning sted mellem de pågældende ophavsrets­selskaber.
Article 13B (b) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that the expression 'premises and sites for parking vehicles' covers the letting of all places designed to be used for parking vehicles, including closed garages, but that such lettings cannot be excluded from the exemption in favour of the 'leasing or letting of immovable property' if they are closely linked to lettings of immovable property for another purpose which are themselves exempt from VAT
Dette gælder dog ikke, såfremt det pågældende ophavsretsselskab kan begrunde en sådan højere afgift ud fra objektive og relevante forskelle mellem forvaltningen af ophavsrettigheder i den pågældende medlemsstat og i de øvrige medlemsstater.
Article 13B (b) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that Member States may not exempt from VAT lettings of premises and sites for parking which are not covered by the exemption provided for in that provision, that is to say, those which are not closely linked to lettings of immovable property for another purpose which are themselves exempt from VAT
Kendelse om slettelse af registeret. (Annullering af Kommissionens beslutning af 25. marts 1987 om den franske regerings støttte til stålsammenslutningerne USINOR og SACILOR, hvori støtten erklæres ulovlig og uforenelig med EØF­Traktatens artikel 92).
The application is dismissed (Seeking the annulment of Commission Decision 86/399/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.371 — Roof­ing felt) and, in the alternative, the cancellation or at least reduction of the fines imposed on the applicants)
Artikel 51 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en ændring af reglerne for fastsættelse af minimumsydelsen ved alderdom henhører under anvendelsesområdet for bestemmelsens stk. 2.
Articles 30 and 59 of the EEC Treaty must be interpreted as not preventing the application of national legislation which treats as an infringe­ment of copyright the public performance of a protected musical work by means of sound recordings without payment of royalties, where royalties have already been paid to the author, for the reproduction of the work, in another Member State
Artikel 51, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en ændring af reglerne for fastsættelse eller beregning af en ydelse ved alderdom, der ikke finder anvendelse på pensio­ner, der er fastsat før ændringens ikrafttrædelses­tidspunkt, ikke medfører, at vedkommende med­lemsstat skal foretage en ny beregning.
Article 85 of the EEC Treaty must be inter­preted as prohibiting any concerted practice between national copyright­management societ­ies of the Member States having as its object or effect the refusal by each society to grant direct access to its repertoire to users established in another Member State. It is for the national courts to determine whether any concerted action between such management societies has in fact taken place
Sagsøgte frifindes. (· Erstatning for det tab, der hævdes at være lidt som følge at, at Kommissionen undlod at sprede de nødvendige oplysninger med henblik på identifice­ring af producenter/forhandlere af forfalsket vin (sag 326/86)).
That would not be the case if the copyright­management society in question were able to justify such a difference by reference to objective and relevant dissimi­larities between copyright management in the Member State concerned and copyright manage­ment in the other Member States
Artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2040/86 skal fortolkes således, at medansvarsafgiften i kornsektoren skal beregnes på grund­lag af den landbrugsomregningssats, der er gæl­dende i den medlemsstat, på hvis område den første forarbejdning af kornet finder sted.
Article 85 of the EEC Treaty must be inter­preted as prohibiting any concerted practice between national copyright­management societ­ies of the Member States having as its object or effect the refusal by each society to grant direct access to its repertoire to users established in another Member State.
Artikel 4, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1579/86, sammenholdt med artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2040/86 skal fortolkes således, at de erhvervsdri­vende, som foretager den første forarbejdning af korn, efterfølgende på deres leverandører skal over­vælte den eventuelle positive eller negative forskel mellem den medansvarsafgift, som påhviler dem, og den rabat, som de er blevet indrømmet af deres leverandører på grund af afgiften.
Article 86 of the EEC Treaty must be inter­preted as meaning that a national copyright­management society holding a dominant position in a substantial part of the common market imposes unfair trading conditions where the roy­alties which it charges to discothèques are appre­ciably higher than those charged in other Mem­ber States, the comparison of the levels of the rates being made on a uniform basis. That would not be the case if the copyright­management society in question were able to justify such a difference by reference to objective and relevant dissimilarities between copyright management in the Member State concerned and copyright man­agement in the other Member States
Gennemgangen af den pågældende ordning har intet frembragt, der kan rejse tvivl om dens gyldig­hed.
(Seeking the annulment of the Commission Decision of 25 March 1987 concerning aid granted by the French Government to Usinor and Sacilor, declaring the aid illegal and incompatible with Article 92 of the EEC Treaty)
Artikel 3, nr. 1, første led, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 er til hinder for, at nationale regler gennemfører denne bestemmelse på en sådan måde, at alle de i bestemmelsen omhandlede produ­center opnår samme forudfastsatte mængde.
Seeking compensation for loss suffered as a result of the Commission's negligence in the case of wines adulterated with methanol which led to the death of the applicant's relatives (Case 661 88))
Rådets forordning (EØF) nr. 857/84, fortolket på baggrund af forbudet mod forskelsbehandling i Traktatens artikel 40, stk. 3, er ikke til hinder for, at opkøbere i medfør af nationale regler inden for rammerne af formel B i henhold til forordningens artikel 3, nr. 1, midlertidigt kan tildele andre produ­center, der er tilsluttet dem, alle eller en del af de individuelle referencemængder, som ikke er udnyttet af de producenter, som er tilsluttet samme opkø­bere, såfremt disse tildelinger i givet fald efter­følgende justeres, således at eventuellle forskelsbehanlinger af producenter, som er tilsluttet forkcllige opkøbere, udlignes.
The combined provisions of Article 4(6) of Council Regulation No 2727/75, as amended by Regulation No 1579/86, and Article 5(1) of Com­mission Regulation No 2040/86 are to be inter­preted as meaning that operators who carry out the first­stage processing of cereals must retro­spectively pass on to their suppliers any differ­ence —­ whether positive or negative — between the co­responsibility levy payable by them and the discount granted to them by their suppliers in connection with that levy
13.7.1989 Sag 214/88 3) Amministrazione delle finance dello Stato/Società Politi & C. srl Artikel 9 i Rådets direktiv 64/433/EØF, sammen­holdt med artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 121/67, indebærer, for så vidt angår sundhedsog veterinærpolitimæssig kontrol af fersk, kølet eller frosset svinekød fra tredjelande, en undtagelse fra forbuddet mod at opkræve sundhedskontrolafgifter, i det omfang dette er nødvendigt for at sikre ligebehandling af henholdsvis de erhvervsdrivende, som markedsfører fersk kød i samhandelen inden for Fælleskabet, og som i denne forbindelse pålæg­ges at betale sundhcdskontrolafgiftcr i den med­lemsstat, hvorfra markedsføringen finder sted, og de erhvervsdrivende, som importerer sådanne varer fra tredjelande, og under forudsætning af, at afgifterne ikke overstiger de faktiske omkostninger ved kon­trollen.
Held out on the agricultural holding of the producer using its machinery, provided that the products of the processing are used on that holding, whereas it provides no such exemption for first­stage processing carried out outside the pro­ducer's agricultural holding or using machinery which does not form part of the agricultural installations of that holding, when the products of the processing are used there