natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 11 Investeringsudgifter efter områder
Table 11 Capital expenditure by regions
Skotland Wales Nordengland England -andre regioner
Scotland Wales Northern England England - other areas
- I løbende priser
- at current prices
STÅLVÆRKERNES KOKSVÆRKER TILBEREDELSE AF INDSATS OG DIREKTE REDUKTION, HØJOVNE - I ALT
STEELWORKS-OWNED COKING PLANTS, BURDEN PREPARATION AND DIRECT REDUCTION, BLAST FURNACES ((TOTAL)
Tabel 13 Investeringsudgifter efter områder
Table 13 Capital expenditure by regions
Skotland Wales Nordengland England - andre regioner
Northern England
Det forenede Kongerige
England - other areas
Tabel 15 Investeringsudgifter efter områder
Table 15 Capital expenditure by regions
Skotland Wales Nordengland England - andre regioner
England - other areas
LD- KALDO- OG ANDRE STÅLVÆRKER
LD, KALDO AND OTHER STEELWORKS
Tabel 16 Investeringsudgifter efter områder
Table 16 Capital expenditure by regions
Tabel 18 Investeringsudgifter efter områder
Table 18 Capital expenditure by regions
Tabel 19 Investeringsudgifter efter områder
Table 19 Capital expenditure by regions
Tabel 21 Investeringsudgifter efter områder
Table 21 Capital expenditure by regions
Tabel 22 Investeringsudgifter efter områder
Table 22 Capital expenditure by regions
Tabel 23 Investeringsudgifter efter områder
Table 23 Capital expenditure by regions
Tabel 24 Investeringsudgifter efter områder
Table 24 Capital expenditure by regions
Skotland Wales Nordengland England -andre regioner
Northern England
Inklusive tilstødende anlæg.
Including ancillary plants.
Tabel 26 Investeringsudgifter efter områder
Table 26 Capital expenditure by regions
STØTTE- OG SUPPLERENDE ANLÆG (JERN- OG STÅLINDUSTRI) I ALT
GENERAL SERVICES (IRON AND STEELWORKS) TOTAL
Tabel 27 Investeringsudgifter efter områder
Table 27 Capital expenditure by regions
Tabel 28 Produktionsmuligheder
Table 28 Production potential
Skotland Wales Nordengland England - andre regioner
Scotland Wales Northern England England - other regions
Tabel 29 Produktionsmuligheder efter områder
Table 29 Production potential by regions
LD- KALDO- OG LIGNENDE STÅLVÆRKER (THOMAS)
LD, KALDO AND SIMILAR STEELS (BASIC BESSEMER)
Produktionsmuligheder efter områder
Production potential by regions
Tabel 33 Produktionsmuligheder
Table 33 Production potential
RASTAL - I ALT
STEEL - TOTAL
Tabel 34 Produktionsmuligheder efter områder
Table 34 Production potential by regions
Tabel 36 Produktionsmuligheder efter områder
Table 36 Production potential by regions
1) Uden coils færdigprodukter.
Except coils - finished products.
VALSEDE FÆRDIGPRODUKTER I ALT1)
TOTAL FINISHED ROLLED PRODUCTS1
I alt EUR 9 131,8
Total EUR 9
D Uden coils færdigprodukter.
Except coils - finished products.
Tabel 40 Produktionsmuligheder efter områder
Table 40 Production potential by regions
BANDSTAL OG RØRSTAL
HOOP AND STRIP FOR TUBE-MAKING
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier — Sammenfattende rapport om undersøgelserne i 1974-1980 i Fællesskabets ni lande
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries — Summary report on the 1974-80 surveys in the nine countries of the Com­munity
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,60 ­ BFR 150 ­ DKR 29
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.60 - BFR 150 - IRL 2.50 -
Nærværende sammenfattende rapport indeholder resultaterne af EØF's under­søgelser af kul­ og stålindustriens investeringer, som omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab. Det drejer sig om følgende offentliggjorte resultater :
This summary report presents the results of the surveys of investments in the Com­munity coalmining and iron and steel industries falling within the scope of the ECSC Treaty; the published results relate to the following periods :
— udgifter til investeringer fra 1972 til 1979, — produktionsmuligheder fra 1973 til 1979.
— annual capital expenditure 1972 to 1979; — annual production potential 1973 to 1979.
Efter kapitlet »Omfang og definitioner« gives der en oversigt over alle statistiske oplysninger for hver enkelt produktionssektor, dvs. :
The introductory chapter on 'Scope and Definitions' is followed by chapters summarizing the data for each production sector, i.e. :
— kulminer, — koksværker, — briketfabrikker, — jernminer, — stålindustrien.
— the coalmining industry; — coking plants; — briquetting plants; — iron-ore mines; — the iron and steel industry.
Fjortende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1980
Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1980
Dette bind indeholder kun den egentlige beretning om De europæiske Fællesskabers virksomhed.
This publication contains the General Report on the Activities of the European Communities.
Programtalen 1981 og memorandummet i tilslutning hertil vil blive offentliggjort særskilt.
The President's 1981 address and annexed memorandum are being published separately.
Denne publikation udgives også på følgende sprog :
This publication is also available in the following languages:
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1980, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den fjortende siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1980, is the fourteenth since the merger of the executives.
I henhold til den » erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1980 om Landbrugets stilling i Fælles skabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1980 Report on the Agricultural Situation in The Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab en Beretning om den sociale udvikling i Fælles skaberne i 1980.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1980.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Tiende Beretning om Konkurrencepolitik ken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its tenth annual Report on Competition Policy.
Modtag, fru formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Madam President, the expression of our highest consideration.
KAPITEL I: FÆLLESSKABET I 1980
CHAPTER I : THE COMMUNITY IN 1980
Afsnit 1 : Indledning Den generelle økonomiske situation i Fællesskabet Resultater på fællesskabsplan Fællesskabets udvidelse Fællesskabet i global sammenhæng
General economic situation in the Community
Afsnit 2 : Institutioner og organer Arbejdet i institutionerne Europa-Palamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det økonomiske og sociale Udvalg Der rådgivende Udvalg for EKSF Information af offentligheden og forbindelser med faglige kredse
Section 2: Institutions and other bodies
— Informationsvirksomhed • Generel information - Medlemsstaterne - Tredjelande • Presse, radio og fjernsyn • Oversættelsestjenesten
Information for the general public and specific audiences
— Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor — Datamatik — De europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation (CIRCE) — De historiske arkiver
— Information operations • General information • Member States • Nonmember countries • Press, radio and television ■ Language Service
— Regnskabsåret 1981 • Samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer
— 1981 financial year • Comprehensive review of the budgetary problems of the Community • General budget • Preliminary draft budget • Political presentation of the preliminary draft budget • Expenditure • Revenue • Structural and budgeting Innovations • Budgetary procedure and drawing up of the definitive budget for 1981 • ECSC budget
• Det almindelige budget - Foreløbigt budgetforslag
— Implementation of the 1979 and 1980 budgets — Budget projections—1981-82-83
• Politisk gennemgang af det foreløbige budgetforslag .
The future of budgetary financing
Egne indtægter — Regnskabsåret 1980
Changes to financial rules and regulations
— Lånevirksomhed Euratom-finansiering — Lånevirksomhed Den europæiske Investeringsbank
— New Community instrument (NCI) — Interest rate subsidies on certain loans granted under the EMS — Entering borrowing and lending operations in the general budget
KAPITEL II: OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Financing of ECSC activities — Investment in the coal and steel industries — Borrowings and loans
Afsnit 2: Det interne marked og industrien Hovedlinjer i udviklingen
Section 2: Internal market and Industrial affairs
— Selskabsret — Intellektuel ejendomsret — Civilret samt kommerciel og økonomisk ret
— Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions — Removal of technical barriers to trade — Euronorms
— Gensidig anerkendelse af· eksamensbeviser — Adgang til økonomisk virksomhed
Business law — Companies — Intellectual property — Civil, commercial and economic law — Public contracts
— Særlige rettigheder for borgerne samt pasunion Handel og distribution
Free movement of persons and freedom to provide services — Removal of restrictions — Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities — Special rights of citizens and passport union
— Den fælles toldtarif — Tarifspørgsmål af økonomisk art — Toldværdi — Toldprocedurer af økonomisk art
— Steel — Shipbuilding — Textiles — Data processing — New information technologies — Telecommunications — Aerospace
Forenkling af kontrolforanstaltninger og formaliteter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet
Harmonization of customs rules applied to trade with nonmember countries
Afsnit 4: Konkurrencepolitik Hovedlinjer i udviklingen Generelle regler for virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
Section 4 : Competition
— Indirekte skatter • Omsætningsafgift • Afgiftsfritagelse for rejsende • Punktafgifter
— General aids — Regional aids — Industry aids — State monopolies of a commercial character — Public undertakings
— Skatteunddragelse — Tilsyn med anvendelsen af EF-bestemmelserne
— Insurance — Banks — Stock exchanges and other institutions in the securities field
— Arbejdsmarkedspolitik • Beskæftigelse af unge • Erhvervsuddannelse • Udveksling af unge arbejdstagere • Ligebehandling af mænd og kvinder
— Indirect taxation • Turnover tax -, • Tax-free allowances for travellers- • Excise duties
— Arbejdskraftens frie bevægelighed — Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
— Direct taxation • Mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States • Company taxation
Social beskyttelse — Social sikring og bekæmpelse af fattigdom
Section β: Employment and social policy
— Strålingsbeskyttelse — Miljøets sundhedsmæssige aspekter — Sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
— Labour market policy • Employment of young people • Vocational training • Exchanges of young workers • Equal treatment of men and women
— Socialforskning inden for kul- og stålsektoren — Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og anden
— Freedom of movement for workers — Readaptation of workers in ECSC industries
Afsnit 7: Regionalpolitik Hovedlinjer i udviklingen Periodisk beretning om regionerne Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik Samordning af programmer Undersøgelse vedrørende regionaludvikling Udvalget for Regionalpolitik Finansieringsinstrumenter
Living and working conditions — Labour law — Wages and the organization of work — Labour law, industrial relations and the participation of the two sides of industry
Afsnit 8: Miljø og forbrugere Hovedlinjer i udviklingen Miljø
Main developments
INDHOLDSFORTEGNELSE
Regional development studies
Forbrugere — Fysisk beskyttelse — Beskyttelse af forbrugerinteresser — Forbrugeroplysning — Forbrugerundervisning — Forbrugerrepræsentation
— European Regional Development Fund • Measures under the quota section • Measures under the non-quota section
Afsnit 9: Landbrugspolitik Hovedlinjer i udviklingen
Main developments
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik — Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation — De fælles markedsordninger
• Water management • Conservation of the natural heritage
Afsnit 10: Fiskeripolitik Hovedlinjer i udviklingen
Main developments
— Eksterne aspekter • Bilaterale forbindelser • Multilaterale forbindelser
Administration of the common agricultural policy — Measures In connection with the monetary situation — Common organizations of markets
Afsnit 11 : Transportpolitik Hovedlinjer i udviklingen
Main developments
— Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne — Multimodal transport
Resources — Internal aspects
Afsnit 12: Energipolitik Hovedlinjer i udviklingen Fællesskabets energipolitik Energibesparelse og rationel udnyttelse Forbindelser med energiproducerende og -importerende tredjelande
— External aspects • Bilateral relations • Multilateral relations
De enkelte sektorer — Olie og gas
Markets and structures — Market organization — Structural policy
Afsnit 13: Sikkerhedskontrol
— Functioning of the market • Observation of the market • Access to the market
— Forsyning på lang sigt og ressourcer • Ikke-nuklear energi • Nuklear fissionsenergi • Termonuklear fusion • Landbrug • Råstoffer
Relations with countries producing or importing energy
— Miljø, sundhed og livskvalitet • Miljø • Strålingsbeskyttelse • Offentligt sundhedsvæsen — Medicinsk forskning
— Oil and gas — Coal — Nuclear energy — Electricity
— Tværfaglige aktioner
— New energy sources
• FFC's anlæg
Section 13: Safeguards
— Flersprogede aktioner
— Environment, health and quality of life • Environment • Radiation protection
KAPITEL III: UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
• Public health and medical research • ECSC social research
Afsnit 1 : Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene Hovedlinjer i udviklingen
— Industrial development • Conventional technologies • New technologies
• Associeringsaftale Portugal Spanien
— Joint Research Centre • New multiannual (1980-83) programme • JRC establishments • Ispra • Petten • Geel • Karlsruhe
Afsnit 2: Forbindelser med tredjelande Hovedlinjer i udviklingen
Education and cultural sector — Education — Cultural sector
Udviklingspolitik
• The Association Agreement
— De forenede Nationer • Generalforsamlingen - 11. ekstraordinære samling - 35. ordinære samling • Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC) • De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) - Forhandlingskonference om den fælles fond - Konferencen om konkurrencebegrænsende handelsmetoder • De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling • Verdensfødevarerådet • Be forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation • Den internationale Arbejdsorganisation (ILO) • Verdenssundhedsorganisationen (WHO) • Den internationale Valutafond (IMF) og Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling (IBRD) • De forenede Nationers internationale Kvindekonference
— Development cooperation at world level • North-South relations • Generalized preferences • Commodities and world agreements • Financial and technical cooperation with non-associated developing countries • Food aid and emergency aid • Relations with non-governmental organizations
— Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) — Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) — Europarådet
Conference on Security and Cooperation in Europe
— Industrilande • EFTA-lande • De forenede Stater
International organizations
Tiltrædelser • Institutionerne . Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
— Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) — Council of Europe
- Associeringen af OLT - Eksportindtægter
Bilateral and regional relations
— Diplomatiske forbindelser Europæisk politisk samarbejde
— Developing countries • ACP States and OCT • Lomé Convention • Implementation of the new Convention • Accessions • Institutions • Trade, industrial, financial and technical cooperation • Overseas Countries and Territories (OCT)
Hovedlinjer i udviklingen
• Export earnings • Stabex • ACP States • OCT
Afsnit 1 : Generelle spørgsmål Strukturer og beføjelser
• Protocol on sugar • Other African countries • Asia • Association of South East Asian Nations (ASEAN) • South Asia • Iran • Latin America
• Fællesskabets deltagelse i internationale aftaler Grundlæggende rettigheder og almindelige principper Forholdet mellem fællesskabsretten og national ret Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
— Statetrading countries • China • Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) • Community/CMEA relations • Romania
• Lige løn til mandlige og kvindelige arbejdstagere Den fælles landbrugspolitik Fiskeripolitik
Structure and powers • Participation of the Community in international agreements
Afsnit 3: Orientering om fællesskabsrettens udvikling
Social provisions • Social security for migrant workers
KRONOLOGISK OVERSIGT
Common agricultural policy
I — Direktiver vedtaget af Rådet II — Direktiv vedtaget af Kommissionen
Section 3: Information on the development of Community law
III — Direktiver fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget — til kapitel IV: Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
— To Chapter II — Section 2 : Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products: • I — Directives adopted by the Council
PUBLIKATIONER, TIL HVILKE DER ER HENVISNINGER I DENNE BERETNING
— To Chapter IV: Activities of the Court in figures
Fællesskabet i 1980
The Community in 1980
Den politiske og økonomiske situation verden over har i 1980 været præget af tiltagende usikkerhed.
In 1980 the world-wide political and economic situation was marked by growing instability.
Spændinger er blevet mere udtalte, og internationale interesser har været truet af væbnede konflikter, som dog har holdt sig inden for snævre geografiske områder.
Tension mounted and armed conflicts, although generally confined to their own part of the globe, threatened the interests of all nations.
Betydningen af at kunne råde over tilstrækkelig energi har sammen med den meget store olieregning bevirket, at de højt industrialiserede lande i endnu højere grad er blevet klar over risikoen ved, at deres økonomi og forsyningssikkerhed er afhængig af forholdene i ustabile områder.
Massive oil bills and fears that energy supplies might run out made the highly industrialized countries more keenly aware of the risks inherent in economic dependence and in their security of supply being at the mercy of unstable regimes.
Stormagternes reaktion i politisk henseende har i lang tid i betænkelig grad været usikker, og der har været udtrykt tvivl om, hvorvidt de var i stand til at bevare den politiske stabilitet overfor de mestyderliggående parter, hvilket har medført en dybtgående mentalitetsændring.
For some time the political reactions of the major powers hung perilously in the balance and doubts were expressed as to their ability to preserve political stability in the face of extremist influences. This insecurity triggered a fundamental shift in attitudes.
De ni medlemsstater har i højere grad end nogen sinde tidligere bestræbt sig på atfremstå som en enhed udadtil og give Fællesskabets interesse sin rette vægt.
More than ever before the nine Member States strove to present a united front and to redefine the Community's real interests.
Indadtil har den afvigende opfattelse af byrdernesfordeling mellem medlemsstaterne og af udgifterne til EF' s politik på de forskellige områder sat Fællesskabet på en hård prøve.
Back at home, the dispute over the redistribution of costs between Member States and the allocation of expenditure to the various Community policies continued to put the Community under severe strain.
At det ikke desto mindre er lykkedes for Fællesskabet at overvinde disse interne vanskelig heder i årets løb og nå frem til et forlig den 30. maj viser dets levedygtighed.
The fact that it nevertheless succeeded in healing its internal differences and in reaching a compromise agreement on 30 May demonstrates the vitality of its common interest.
Den anden store prisforhøjelse på olie, der skete i slutningen af 1979, ramte på ny EF's økonomi hårdt og afbrød i begyndelsen af 1980 det opsving, der havde varet i over to år.
The second lift-off in oil prices at the end of 1979 struck the Community economy another hard blow, bringing to a standstill the upturn enjoyed over the previous two years.
Arbejdsløsheden er fortsat steget, særlig blandt de unge, hvilket er yderst foruroligende.
Unemployment continued to rise, particularly among the young, giving serious cause for concern.
Den enkeltes krav og forventninger må lidt efter lidt tilpasses den økonomiske realitet.
In future, households cannot expect any real rise in income without a real increase in effort.
FÆLLESSKABET I 1980 ì-l og evner til at gennemføre de nødvendige ændringer må kunne mobiliseres gennem denne bevidstgørelse.
THE COMMUNITY IN 1980 gradually lowering his sights and matching his aspirations to economic reality.
Noget tyder på, at vi denne gang reagerer hurtigere, end da det første oliechok indtraf, hvilket gør det lettere for økonomien at tilpasse sig.
There are signs that we are reacting more quickly this time round than after the first oil-price shock : this should make the task of adjusting the economy a little easier.
I denne henseende kan nævnes de intensive bestræbelser på at spare på olien og erstatte den med andre energikilder og det frivillige afkald på en del af de private forbrugsgoder til fordel for nye investeringer i energiforsyningen.
These signs can be seen in the intensive efforts being made to save oil and replace it by alternative energy sources as well as the readiness to cut down on personal consumption in favour of new investment in energy supplies.
Denne tilpasningsevne viser sig også og fremfor alt deri, at der investeres i at skabe goder og tjenesteydelser, som kræver en avanceret teknologi og en højt kvalificeret arbejdskraft, med henblik på at gengive visse industrisektorer deres konkurren cedygtighed.
This ability to adjust is also, and most notably, apparent in investment which will help us to regain our former competitiveness in a number of industries by increasing the supply of goods and services using high technology and skilled workmanship.
At både den enkelte og visse erhvervsgrupper allerede begynder at reagere med det nødvendige samfundssind bliver befordrende for den tillid, som eren forudsætning for, at der igen investeres og dermed oprettes nye arbejdspladser.
The commonsense reaction currently being displayed by private individuals and businesses should foster the climate of confidence which is essential to the recovery of investment activity—the key to the generation of new jobs.
I fremtiden kan der kun forventes en begrænset støtte fra statens side.
Only limited help can be expected from the State.
Denne har nemlig, ved at gribe ind oftere og oftere efter oliekrisen i 1973 forat afhjælpe virkningerne af olieprisernes stigning, opbrugt sine midler og må nu sanere de offentlige finanser.
After the 1973 oil crisis it sucked itself dry by stepping in over and over again to cushion the effects of the quadrupling of oil prices. Now it must put its financial house in order.
Resultater på fællesskabsplan
Community achievements at home