natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fordømmer den endnu engang og anmoder den sydafrikanske regering om straks at frigive alle fænglede børn og unge mennesker og opfordrer udenrigsministrene til inden for det politiske samarbejde aktivt at arbejde her for;
In this context Parliament urged the Foreign Ministers to hold a special political cooper­ation meeting to consider all possibilities concerning Europe's special security inter­ests and responsibilities in order to contrib­ute to a speedy and successful conclusion of a separate agreement on medium-range
Fællesskabets institutioner og organer deres lande. Det opfordrer den malaysiske rege­ring til i et år at udsætte lukningen af lejren Pulau Bidong.
Council held in detention and urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make strong representations.
Denne tidligere kaptajn, iler siden 1962 har været fængslet, er en af de tidligst fængslede i Latinamerika.
This former army captain, impri­soned since 1962, is one of the longestserving prisoners in Latin America and has spent most of the last 23 years in solitary confinement.
I betragtning af, at han under den største del af sin fængsling har været isoleret i sin celle og at processen imod ham har været præget at uregelmæssigheder, forlanger Parla­mentet, at de paraguayanske myndigheder frigi­ver Napoléon Ortigoza;
His trial having been rife with irregularities, Parliament urged the Para­guayan authorities to release Napoleon Ortigoza.
• Eventuel lukning af en lejr for bådflygtninge i Malaysia.
Concern is ex­pressed about the growing number of visa requirements imposed by the Member States and an improvement demanded in the conditions for the reception, accommo­dation and subsistence of asylum seekers.
Parlamentet er bekymret over, at den malaysiske regering har til hensigt at lukke en af de to lejre for vietnametiske flygtninge på sit territorium under påskud af, at de rige lande ikke modtager et tilstrækkeligt antal af disse flygtninge, og forlanger, at de bedre stillede demokratiske regeringer tillader et meget større antal vietnametiske flvgtninge fast ophold i
In the belief that the Community must establish common legal and social standards for asylum seekers, Parliament urged the Member States to adopt a more generous attitude towards asylum seekers and set out the principles to be followed.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sam­mensat, navnene på Rådets formand og Kom­missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Gravely disturbed by the intention of the Malaysian Government to close one of its two Vietnamese refugee camps, on the grounds that rich countries do not allow sufficient Vietnamese refugees to settle on their territory, Parliament urged the governments of the richer democracies to admit far greater numbers of Vietnamese refugees for permanent settlement in their country.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulleti­nen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede proble­mer (tabel 15).
The Malaysian Government was asked to defer closure of the Pulau Bidong camp for one year.
'Fabel 15 — Rådets samlinger i marts 1987
Council
Hvor og hvornår samlingen fandt sled
The Council held eight meetings in March.
• Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ')
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• Første kvartalsgennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet2)
It condemned it once again, called on the South African Government to release immediately all children and adolescents
Almindelige anliggender
Main items of business
• Forbindelserne med Ungarn
Organization of the market in milk and milk products1 measures:1 com­
• Forbindelserne med Japan: Rådets konklusioner")
1147th Brussels 2, 3 and 4 March
Tabel 15 — Rådets samlinger i marts 1987 (fortsat)
Council
• Udøvelsen af Kommissionens nemførelsesbeføjelser
Number, piace and date of meeting
• Svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (gasolie): enighed9)
First quarterly review of the econ­omic situation in the Community2
• Nedbringelse af emissionerne i atmosfæren af visse chlorfluocarboner, der kan mindske ozoindholdet i stratosfæren
Financial impact on Spain and Por­tugal of the Council Regulation lay­ing down the arrangements for a programme to dispose of butter stocks
• Eksport fra og import til Fællesskabet af visse farlige kemikalier
Mutual assistance to ensure the application of the law on customs or agricultural matters4
• Bilfærgekatastrofen i Zeebrugge
General affairs enlarged Community — Financial Protocols: agreement5
• Fjernelse af konkurrencefordrejning af fiskal art inden for vejgodstransport
Relations with the United States: Trade Bills: conclusions of the Council6
• Adgang til markedet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne '") på
Exercise of the implementing pow­ers conferred on the Commission
• Rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) ")
Organization of the steel market in 1987: Council conclusions7
• Fastsættelse af priserne for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger 1987/1988: første drøftelse ')
Fourth Community environmental action programme (1987-92): agree­ment in principle9 motor
• Fedtstoffer: drøftelse ') • Afromonetære foranstaltninger ')
Reduction in the release into the atmosphere of certain chlorofluorcarbons likely to deplete the ozone content of the stratosphere9
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Mr Clinton Davis Zeebrugge ferry disaster10
• Overgangsforanstaltninger: forlængelse af indeværende produktionsår, der slutter den 31.3.1987
Elimination of distortions of com­petition of a fiscal nature in the transport of goods by road10
• Nødhjælp til ofrene for kuldebølgen i vinteren 1986-1987 ')
Access to the market for the car­riage of goods by road between Member States10
:) Jf. »Den økonomiske og monetære politik·. l) Jf.
Framework programme of research and technological development (1987-91)11
5) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«, 6) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande··.
1153rd Brussels 30 and 31 products and related measures 1987/88: initial exchange of views1
') Jf. »Jern· og stálpolitikken«
Oils and fats sector: discussion1
Jf. »Forsknings-og teknologipolitik··.
Financing Community activities.
i:) Fortsættelse af samlingen i februar 1987.
Customs union. Other countries and regions.
Virksomhed
Transport.
Kommissionen har sendt Rådet et forslag til direktiv, der tager sigte på en fuldstændig tilba getrækning af almindelig blyholdig benzin fra de nationale markeder i de medlemsstater, som ønsker en hurtigere indførelse af blyfri benzin for at give deres befolkning en større beskyttelse mod blyforureningen (punkt 2.1.132).
Commission Activities public procurement to all Community firms in essential sectors such as telecommuni­cations, energy, transport and water supply hitherto closed to competition, from this year (—► point 1.2.1 et seq.).
I anledning af trediveårsdagen for undertegnelsen af EØF- og Euratomtraktaterne holdt Kommissionen sit møde den 24. marts i Rom. Padoa Schioppa forelagde på dette møde de første konklusioner af strategien for EØF's økonomiske integration, der var foretaget af den studiegruppe, han var formand for.
The Commission's weekly meeting on 24 March was held in Rome to mark the 30th anniversary of the signing of the EEC and Euratom Treaties.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Decisions, Communications and proposals
Kommissionen har godkendt en række ambitiøse foranstaltninger, der allerede fra 1987 tager sigte på at gøre de offentlige indkøb tilgængelige for alle europæiske virksomheder inden for nogle betydningsfulde økonomiske sektorer, der hidtil har været undtaget fra kon
The Commission approved a series of ambitious measures designed to open up
Kommissionen har godkendt et handlingsprogram, hvis grundliggende mål er at udvide, forbedre og differentiere mulighederne for undervisning og erhvervsfaglig uddannelse af unge europæere (punkt 2.1.96). Kommissionen har ligeledes vedtaget en meddelelse om beskyttelsesregler for kvinder i medlemsstaterne med undtagelse af Spanien og Portugal (der er en undersøgelse i gang om forholdene i disse to lande på det tidspunkt, da de tiltrådte Fælles skabet) (punkt 2.1.101).
The Commission sent the Council a pro­posal for a Directive providing for the com­plete withdrawal of leaded regular petrol from the national markets of Member States wishing to speed up the introduction of unleaded petrol in order to increase protec­tion against lead emissions (- > point 2.1.132). 90
Annullering af • Kommissionens individuelle beslutning til selskabet Krupp, hvori der tillades dette selskab yderligere referencemængder inden for forskellige kategorier af jern- og stålprodukter efter selskabets overtagelse af selskabet Wuppermanns aktiviteter • artikel 13. stk. 4, i Kommissionens beslutning nr. 34S5/85/EKSF, for sã vidt som ikn finder anvendelse i forbindelse med denne beslutnings artikel 13, stk. 1.
(ii) of Article 13(1) and (4) of Commission Decision No 3485/85/ECSC
Sag 67/87 ') — Société SACILOR/ Annullering af Kommissionens individuelle beslut Kommissionen ning at 3(1. januar 1987. der fastsætter referenceproduktioner, produktionskvotaer, referencemængder og dele af kvotaer, der kan leveres på det fælles marked i første kvartal 1987, med hensyn til produktkvoterne la og b).
Annulment of the individual Commission Decision of 30 January 1987 inasmuch as it fixes reference production figures, production quotas, reference quantities and portions of quotas which may be delivered on the common market for the first quarter of 1987 in respect of product categories la and lb
»USINOR-s / Kommissionen af de kvartalsmæssige referenceproduktioner og mængder samt af de produktionskvotaer og dele al kvotaer, der kan leveres på det fælles marked i første kvartal 1987, krænker traktatreglerne og specielt lighedsprincippet, idet denne beregning er en funktion af de supplerende referencer, der ulovligt blev tilladt virksomhederne BSC. FINSIDER og KRUPP.
Annulment of the individual Commission Decision of 30 January 1987 inasmuch as the calculation of the quarterly reference pro­duction figures and reference quantities and also the calculation of the production quotas and portions thereof which may be delivered on the common market during the first quarter of 1987 are in breach of the rules of the ECSC Treaty and in particular the principle of equal­ity, because they are based on the illegal additional reference figures granted to BSC, Finsider and Krupp
Principalt annullering af Kommissionens individuelle EKSF-traktatens beslutning af 9. januar 1987, hvori der pålægges artikel 3.3 sagsøgeren en bøde i henhold til EKSF-traktatens artikel 64. og subsidiært reduktion af bøden til et symbolsk beløb.
Annulment of the individual Commission Decision of 26 January 1987 imposing a fine on the applicant pursuant to Article 64 of the ECSC Treaty, or in the alternative reduction of the fine to a purely symbolic amount
'1 For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggör i De Europæiske Fællesskabers Ti dende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt til publikationerne »Oversigt over Arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol« og kvartalsinformationer fra Domstolens informationstjeneste.
For more derailed information sec the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual Synopsis of the work of the Court or the weekly Proceedings of the Court).
Gyldigheden af Kommissionens beslutning af 18. oktober 1985 i forbindelse med maskinen »NicoletData Acquisition and Processing System, model NIC-1180«, hvori Kommissionen fastslog, at denne maskine ikke kunne indføres toldfrit — fortsættelse af sag 30/84.
Applicability of Article 36 of the EEC Treaty Article 177 EEC where a patent, although valid in domestic law, relates to an invention which lacks genuine novelty
61.10 i FTT fortolkes på den måde, at den EØF-traktatens også omfatter handsker, dvs. beskyttelseshandsker, artikel 177 der benyttes udelukkende som grydelapper i et køkken·.'
Must or must not Articles 30 to 36 of the Article 177 EEC della Componentistica di Ricam­EEC Treaty be interpreted as prohibiting the bio per Autoveicoli and owner of a protective right in an ornamental (2) Maxicar ν Régie Nationale design which was granted in a Member State des Usines Renault from asserting the corresponding absolute right so as to prevent third parties from manufactur­ing and selling, and also exporting to another Member State, component parts which, taken as a whole, make up the bodywork of a car which has already been put on the market, that is to say component parts intended to be sold as spare parts for that car?
Sag 74/87 — Dr D. Goerrig GmbH / Skal note 1 d) til kapitel 28 i FTT fortolkes på den HZA Geldern måde, at et stabiliseringsmiddel, der er nødvendigt for transport, ikke må give andre muligheder for anvendelse?
Is or is not Article 86 of the EEC Treaty applicable so as to prohibit the abuse of the dominant position held by each car manufac­turer in the market for spare parts for cars of its manufacture which consists in pursuing, by means of registering protective rights, the aim of eliminating competition from independent manufacturers of spare parts?
Offentlige anlægsarbejder
Customs union
Sag 31/87 — Gebr. Beentjes B.V. / Fortolkningen af Rådets direktiv 71/305. for så vidt EØF-traktatens l'Etat des Pays-Bas (Ministère de som dette vedrører de to begreber »staten« og »de artikel 177 l'agriculture et de la pêche) lokale organer«, kriterierne for tildeling af en kon trakt om offentlige anlægsarbejder samt den direkte virkning af omtalte direktiv.
43/87 Nicolet Instrument ν HZA Validity of the Commission Decision of 18 Article 177 EEC Frankfurt am Main — Flughafen October 1985, whereby the Commission found that the apparatus 'Nicolet — Data acquisition and processing system, model NIC­1180' could not be imported free of import duties — fol­lowing on from Case 30/84
Annullering af Kommissionens beslutning af 15. januar 1987 vedrørende kontrol, truffet i henhold til bestemmelserne i artikel 14. stk. 3 i Rådets forordning 17 (IV/31.865-PVC og IV/31.866 Polyethylen)
Is Note 1(d) to Chapter 28 of the CCT to be Article 177 EEC interpreted as meaning that a stabilizer necess­ary for the transport of a product may not make other uses possible?
Hvilken institution er kompetent — er det institutio EØF-traktatens nen i bopælsstaten eller institutionen i den stat. hvor artikel 177 den pågældende er/har været beskæftiget — når det gælder beregningen af pensionsrettigheder for perioder med heltidsarbejdsløshed, når den pågældende er grænsearbejder og i henhold til artikel 71, stk. 1. litra a), underlitra ii). i Rådets forordning 1408/71 i tilfælde af heltidsarbejdsløshed er forpligtet til at fremsætte krav om ydelser i bopælsstaten og til at stå til rådighed for dennes arbejdsanvisning?
Which institution, that of the State of residence Article 177 EEC or that of the State of employment, is com­petent to take into consideration, for the pur­poses of determining pension rights, periods of full unemployment of a frontier worker who was obliged, under Article 71(l)(a)(ii) of Council Regulation No 1408/71, to claim ben­efits in his State of residence in respect of periods of full unemployment, and report to the employment authorities of that State?
Alexander Moksel • Skal de anmodninger om forudgående fastsættelse EØF-traktatens Import und Export GmbH & Co. af en restitution, som er indsendt før suspensionspe artikel 177 Handels-KG / Bundesanstalt für rioden, men hvorom der skal træffes beslutning i Landwirtshaftliche Marktordnung løbet af denne periode, afvises? • Skal udtrykket »Werktag«, der er benyttet i artikel 8a. stk. 2. i Kommissionens forordning 2377/80. fortolkes på samme måde. som udtrykket »Arbeitstag« er fortolket pa i artikel 2. stk. 2. i Rådets forordning 1182/71? Sag 61/87 — A. Thevenot m.fl. / Fortolkningen af artikel 3, første led.
55/87 Alexander Moksel Import Is it correct to reject applications for the Article 177 EEC und Export ν Bundesanstalt advance fixing of refunds when those appli­für landwirtschaftliche Markt­cations have been lodged prior to the period ordnung of suspension but necessitate a decision during that period?
EØF-traktatens m.fl. /N.V. Robegra m.fl. for så vidt som den vedrører landbrugsomregnings artikel 177 kursen til beregning af den medansvarsafgift. som skal væltes over pa kornproducenten.
Article 177 EEC
Suger
Case
• Annullering af en af Kommissionens »beslutnin EØF-traktatens ger« om forbud mod anvendelse af tilsætningsstoffet artikel 173 og 186 Carbadox i tilfælde af manglende godkendelse af og artikel 83 i proces dette tilsætningsstof i henhold til bilag II til direktiv reglementet 70/524 og udeladelse af dette produkt i bilag I til dette direktiv • Anmodning om foreløbige foranstaltninger.
Annulment of an act on the part of the Com­Article 173 EEC, mission as a result of which the use of the Article 187 EEC and additive Carbadox is prohibited, as it is no Article 83 of the longer authorized under Annex II of Directive Rules of Procedure 70/524/EEC and is not included in Annex I to the same Directive Application for interim measures
Technointorg / Annullering af Rådets forordning 29/87 om indførelse EØF-traktatens af en endelig antidumpingafgift på import af visse artikel 173 frysere med oprindelse i Sovjetunionen, for så vidt som den finder anvendelse på sagsøgte.
Annulment of Council Regulation No 29/87 Article 173 EEC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain deep freezers originating in the Soviet Union in so far as it applies to the applicant
Technointorg / Begæring om foreløbige forholdsregler i form af EØF-traktatens suspension af Kommissionens forordning 2800/86 og artikel 186 Rådets forordning 29/87. Artikel 83 i procesreglementet
Application for an interim measure suspending Article 186 EEC and Commission Regulation No 2800/86 and Article 83 of the Council Regulation No 29/87 Rules of Procedure
Annullering af EØF-traktatens • Kommissionens beslutning 87/61 af 19. december artikel 173, 175 1986 om tilladelse til visse medlemsstater til inden for og 215 Fællesskabet at overvåge importen af produkter fra EØF-traktatens tredjelande, der er overgået til fri omsætning inden artikel 185 for Fællesskabet, og som omfattes af beskyttelsesfo (sag om en foreløbig ranstaltninger i henhold til EØF-traktatens artikel forholdsregel) 115 og af Artikel 83 i • Kommissionens beslutning af 19. januar 1987 om procesreglementet tilladelse til republikken Italien til fra fællesskabsbehandling at udelukke automobiler til godsbefordring, henhørende under pos. ex 87.02 B i den fælles toldtarif, med oprindelse i Japan, og som er overgået til fri omsætning i de andre medlemsstater. 2. Anmodning om skadeserstatning. 3.
(i) Commission Decision 87/61/EEC auth­EEC, Article 185 EEC orizing certain Member States to apply intra-and Article 83 of the Community surveillance to imports of products Rules of Procedure originating in third countries which have been put into free circulation in the Community and which may be the subject of protective measures under Article 115 of the Treaty, and of
Begæring om foreløbige forholdsregler i form af suspension af fuldbyrdelsen af ovennævnte beslutninger. ger.
Application for an interim measure sus­pending the application of the decisions referred to
Sacens genstand
Court of Justice
Grækenland at afskaffe en støtteordning i form af rentegodtgørelser til fordel for eksport af alle produkter undtagen olieprodukter.
Failure to comply with Commission Decision Article 93(2) EEC 86/187/EEC, which required Greece to put an end to a scheme under which interest rebates are granted on exports of all products with the exception of petroleum products
Traktatbrudssøgsmål mod en stat på grund af dens EØF-traktatens krav om angivelse ved import af landbrugsprodukter artikel 169
Article 169 EEC
Sag 75/87 -Frankrig og fødevarer med oprindelse i Fællesskabet eller i tredjelande, men som er overgået til fri omsætning.
Failure to fulfil obligations: requiring a declar­ation for the importation of certain agricultural products and foodstuffs originating in the Community or originating in nonmember countries but in free circulation
Sag 92/87 — Kommissionen ' Frankrig Sag 93/87 — Kommissionen / Det forenede Kongerige til Kommissionen af de monetære udligningsbeløb som egne indtægter, der skulle betales som led i en særordning om aktiv forædling, og for ikke efterfølgende at have betalt renter af de ikke indbetalte beløb.
92/87 Commission ν France 93/87 Commission ν UK
Sagen afvises (Sagen anlagt af en virksomhed inden for jern- og stålindustrien mod Kommissionens implicitte beslutning om at afvise virksomhedens anmodning om at tillade den en omlægning af rentesatserne i forbindelse med ratebetalingen af virksomhedens bøde i overensstemmelse med de tilsvarende satser på det europæiske ECU-marked i perioden 1984/1985 og om at tilbagebetale det for meget opkrævede beløb).
Application dismissed as inadmissible (action brought by a steel firm against the Commission's implied rejection of a request to amend the rate of interest applied to the payment of a fine by instalments, in line with the rates on the Euro­pean ECU market during 1984 and 1985, and seeking repayment of the over-payment)
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af beslutningen af 24. april 1986 til Den franske Republik, hvori det konstateres, at överdra gelse af importafgifter for majsfrø ikke er berettiget).
Removed from the Court Register (seeking annul­ment of Commission Decision 85/404/EEC relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty)
25.2.1987 —Sag 354/85­)­■ Metto SB­Grossmårkte GmbH & Co. KG / Kommissionen Kendelse om slettelse af registei et (Annullering af Kommissionens beslutning 85/404 af 10. juli 1985 vedrørende en procedure for anvendelse af EØF traktatens artikel 85).
Application dismissed (application for an order suspending the operation of the Commission Decisions of
Begæringen ikke taget til følge (Begæring om foreløbige forholdsregler med henblik på at opnå udsættelse med fuldbyrdelsen af Kommis­sionens beslutninger • af 15. april 1987 om kontrol i den i artikel 14. stk. 3. i forordning 17/62 anførte forstand og • af 3. februar 1^87 om pålæggelse af tvangsbøder i henhold til artikel 16 i forordning 17/62.
(ii) 3 February 1987, imposing periodic penalty payments under Article 16 of Council Regulation No 17
Artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7 om forbud mod al kønsbestemt diskriminering med hensyn til social sikring kunne, hvis direktivet ikke blev iværksat, påberåbes fra 23.12.1984 med henblik på at forhindre eventuel anvendelse af nationale bestemmelser, der ikke var i overensstemmelse med den nævnte artikel 4. stk. 1.
Where Council Directive 79/7/EEC of 19 for Social Welfare and Attorney General December 1978 has not been implemented, Article 4(1) of the Directive, which prohibits all discrimination on grounds of sex in matters of social security, could be relied on as from 23 December 1984 in order to preclude the appli­cation of any national provision inconsistent with it
Da der ikke findes nogen gennemførelsesbestem­melser til artikel 4, stk. 1, i direktivet, har kvinder ret til at blive behandlet efter samme ordning som mænd i samme situation, og så længe det nævnte direktiv ikke gennemføres, er denne ordning fortsat den eneste gvldige reference.
In the absence of measures implementing Article 4(1) of the Directive women are entitled to have the same rules applied to them as are applied to men who are in the same situation, since, where the Directive has not been implemented, those rules remain the only valid point of reference