natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet er afvist (artikel 37 EØF, stk. 2 i direktiv 77/504/EØF kunstig insemination af dyr)
Application dismissed (Article 37 of the EEC Treaty, Article 2 of Directive 77/504/EEC — artificial insemination of animals)
Kendelse om sagens slettelse af registret — spritisumonopol — franske foranstaltninger til fordel for spiritus, der er blevet frigivet
Order for removal from the Register—alcohol monopoly—French in favour of 'liberated' alcohol
Kendelse om sagens slettelse af registret — direktiv 75/319 — medicinske specialiteter
Order for removal from the Court Register—Directive 75/319/EEC—proprietary medicinal products
Mod Europa-Parlamentet: 19.5.1983 - Sag 306/81 - Sagsøgte frifindes
1.6.1983, 36, 37 and 218/81 ' — Applications dismissed
) — Sag 69/83 R — Begæringen om foreløbige forholdsregler afvises.
30.6.1983, 39/83 R — Application for the adoption of interim measures dismissed ν Parliament: 19.5.1983, 306/81 — Application dismissed ν Court of Auditors: 20.5.1983, 69/83 R- — Application for the adoption of interim measures dismissed
De unges uddannelse og beskæftigelse
Youth training and employment
• specialrapport om den budgetmæssige for valtning af leveringsprogrammet for landbrugsprodukter og levnedsmidler til Polen.
On 9 June the Court of Auditors adopted two special reports, one on skimmed milk processed into caseins and caseinates and one on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 1. og 2. juni den 208. plenarforsamling under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The Economic and Social Committee held its 208th plenary session on 1 and 2 June with Mr Ceyrac in the chair.
Det økonomiske og sociale Udvalg ved tog enstemmigt, med fire, der afholdt sig fra at stemme, en initiativudtalelse om de unges be skæftigelse.
With four abstentions, the Committee adopted nem.con. its own initia­tive opinion on the employment of young people.
Denne udtalelse opregner en række særlige problemer, der skal løses (bevægelighed, social sikring, der ikke er knyttet til arbejdserfaring, bistand til handicappede, lige muligheder for mænd og kvinder) og foreslår aktionsmidler såvel inden for erhvervsuddannelse som social beskyttelse (vekseluddannelse, deltidsarbejde samtidig med supplerende uddannelse, uddannelse, og støtte til oprettelse af virksomheder, støtte til arbejdslediges bevægelighed, efteruddannelse, anerkendelse af eksamensbeviser mel lem medlemsstaterne, bevarelse af sociale rettigheder i perioder med deltidsarbejde).
The opinion identified a number of specific problems to be solved (mobility, social security without work experience, aid for the handicapped and equal opportunities for women) and proposed measures in the fields of education, vocational training and social security (education and training schemes, combination of part-time work and further training, training and assistance for new firms, mobility aid for the unemployed, post-school training, mutual recognition of diplomas by the Member States and retention of social benefits during periods of part-time work).
De mere almindelige interventionsformer nævntes også: frivillig førtidspensionering, støtte til fremme af arbejdspladser inden for tjenesteydelser, miljø og udviklingsbistand: fremme af kooperative organisationer; tilknytning afunge til forskningsprojekter: opmuntring af de mindre og mellemstore virksomheder til at ansætte unge og en forbedring af de manuelle arbejdsforhold.
It also suggested more general meas­ures such as voluntary early retirement, aid to create jobs connected with the services sector, the environment and development aid, the promotion of cooperatives, the inclusion of young people in research projects, encourage­ment to small and medium-sized businesses to development of the Community," UNCTAD VI,-1and problems of youth training and employment.4The last of these topics will also be the subject of a conference to be organized by the Committee in the autumn.
Først afholdt Det økonomiske og sociale Udvalg en højtidelighed i anledning af 25-året for dets oprettelse og den første plenarforsamling.
Beforehand the Committee held a commemor­ative sitting to mark the 25th anniversary of its foundation and its first plenary session.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economie and Social Committee recruit young people and the improvement of conditions for manual work.
Endelig pålægges det Den europæiske Socialfond og Fællesskabet som helhed at understøtte de unges uddannelse og at udvikle deres muligheder for ansættelse ved at give retningslinjer for med lemsstaternes foranstaltninger i denne retning.
the reasons behind the creation of the Community, demonstrate that the Community can help them achieve their ideals, promote mutual awareness between youth and the European Community and develop solidarity.
Udvalget foreslog at være særlig opmærksomme over for uddannelsen og sensibiliseringen af lærerne, at gennemføre eksperimentelle undervisnings- og sprogprogrammer, at bringe den europæiske dimension ind i historiefaget, at gennem føre udsendelser i radio og TV til de unge, at fremme venskabsbyer, udveksling afunge og ud vikling af en regional og lokal information, som redegør for fællesskabsresultaternes betydning for borgernes dagligliv.
It felt that it was a task for the European Social Fund and the Community as a whole to promote training and increase openings for young people by coordinating the work of the Member States.
Udtalelsen blev meget vel modtaget af Udvalgets medlemmer, og De Grave (arbejdstagere/B) fore slog af organisere et arbejdsløshedsbekæmpelsesår især for ungdomsarbejdsløshed.
The degree of consensus among the members of the Committee was such that Mr De Grave (workers — Belgium) proposed organizing a year of action against unemployment and particularly youth unemployment.
Pearson (arbejdsgivere/IRL) bad om, at dette dokument ikke blev endeligt, men skulle afvente »Konferencen om unges arbejdsløshed« i oktober.
Mr Pearson (employers — Ireland) asked for the document not to be made definitive until after the conference on youth unemployment to be held in October.
I henhold til Dassis (arbejdstagere/GR) lå løsningen på spørgsmålet i en fordeling af arbejdsbyrden og delvis i en anvendelse af deltidsarbejde.
Mr Dassis (workers — Greece) considered that the answer to the problem lay in redistributing the work available and, to some extent, in part-time work.
Han opfordrede Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag så hurtigt som muligt på dette område og Rådet til at træffe de beslutninger, som det har myndighed til, og Tixier (arbejdstagere/F) udtrykte derefter samme ønske.
He asked the Commission to put forward concrete proposals as a matter of urgency and the Council to take the decisions incumbent upon it. In this, he was supported by Mr Tixier (workers — France).
Vercellino (arbejdstagere/I) mente, at man med denne udtalelse var nået halvvejen; for at nå målet måtte man arrangere et kollokvium med de unge, som må udtrykke, hvad de selv mener om de problemer, som direkte vedrører dem.
Mr Vercellino (workers — Italy) considered that this opinion went only half-way to solving the problem; what was needed now was a forum where young people could express their own feelings about problems of direct concern to them.
Van Rens (arbejdstagere/NL) spurgte i hvilken grad iværksættelsen af Kommissionens program, som planlægger oprettelse af to en halv millioner arbejdspladser på fem år, ville løse spørgsmålet om unges arbejdsløshed, og hertil svarede ordføreren, at selv med et sådant initiativ måtte man forvente en stigning i de unges arbejdsløshed.
Mr van Rens (workers — Netherlands) wondered to what extent the Commission's programme to create 2.5 million jobs in five years would solve the problem of youth unemployment. The rapporteur replied that, even with these measures, youth unemployment was expected to rise.
Forslaget til forordning om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis ') fik en positiv udtalelse fra Udvalget med 118 stemmer for, 3 stemmer imod, og 7, der afholdt sig fra at stemme.
The Committee endorsed by 118 votes to 3 with 7 abstentions the proposal for a regulation on the strengthening of the common commercial policy with particular regard to protection against unfair commercial practices.1 While emphasizing that open ness to trade with nonmember countries is necessary if Community industry is to thrive, the opinion considers that effective defences against unjustified and unfair competition which violates international commercial law are also a guarantee of economic and social progress.
I udtalelsen peges der på, at åbningen af samhandelen med tredjelande er en garanti for en sund industristruktur i Fællesskabet og Ud valget mener, at effektive forsvarsmuligheder over for illoyal og uberettiget konkurrence, der fremkommer som et brud på international han delsret, også er en garanti for økonomisk og socialt fremskridt.
The Committee, which had already defended this view in the past," approved the procedure adopted by the Commission and made a number of comments.
Udvalget, som allerede tidligere 2) har forsvaret denne stillingtagen, god kendte den fremgangsmåde, Kommissionen har fastlagt og fremkom med en række bemærkninger: det ønskede blandt andet at udtrykket »illoyal« erstattes med »ulovlig«, at der tages hen syn til alle offentlige myndigheders virksomhed, ikke kun dem på regeringsniveau, og at muligheden for at klage skal udvides til også at omfatte handelsvirksomheder og ikke kun produktionsvirksomheder. virksomheder.
In particular, it suggested that 'unfair' should be replaced by 'illicit', that attention should be paid to the activities of all public bodies, not simply those at government level, and that trading firms as well as producers should have the right to lodge complaints.
Ungdommen og dens rolle i Fællesskabet
Young people and their role in the Community
Udvalget mente også, at tre betingelser bør være til stede, før man indleder proceduren : ulovlig praksis, skade og en sammenhæng mellem de to.
It also considered that three conditions should be satisfied before the procedure could be brought into effect: illicit practice, damage
-') EFT C 126 af 28.5.1977; EFT C 230 af 10.9.1981; ØSU-undersogelse »EFs forbindelser udadtil, status og sammen hæng«; dok.
2OJ C 126, 28.5.1977; OJ C 230, 10.9.1981; Economic and Social Committee study The European and
ØSU 440/81 endelig udg.
Community's external relations — stocktaking consistency of action ESC 440/81 final.
Det økonomiske og sociale Udvalg af de indrømmelser, der var gjort under forhand­lingerne, idet anden fase (førhøjelse af de eksiste­rende toldsatser, importafgifter og kvantitative restriktioner) ikke nødvendigvis skal følge den første fase.
During the first phase, retaliation would be limited to suspending or withdrawing concessions made during negotiations while the second, which would not necessarily follow the first, would involve increases in existing customs duties, import surcharges and quantitative restrictions.
UNCTAD VI opnåede integration, at geografiske forskellighe­der og de trusler, hvormed ude fra kommende faktorer belaster en fælles markedsordning på transport tages i betragtning, nødvendigheden af at der træffes beslutning på et passende niveau).
the guidelines of a common policy (improved productivity and profitability, the amount of integration so far achieved in the light of geographical diversity and outside threats to the organization of the transport market and the need to take a decision at the appropriate level).
Udvalget forbeholdt sig senere at vende tilbage til de mere specielle aspekter vedrørende en jern­banepolitik og vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes samt arbejdsprogrammet for 1983­1985.
The Committee reserved the right to return at a later date to railway policy and appropriate measures and the work programme for 1983-85.
Men allerede nu kræver Udvalget fremskridt fra Rådets side, idet det ønsker en altomfattende plan, en pragmatisk løsning og en mere resolut handling.
The Committee demanded some progress from the Council and urged it to prepare an overall plan and a pragmatic approach to take more decisive action.
Udvalget støttede de tanker, der ligger bag forslaget og glædede sig over, at forslaget vil gøre det muligt at forbedre er­hvervskøretøjernes produktivitet på bi­ og multi­laterale transporter ved at gøre ende på en irra­tionel og uøkonomisk praksis.
The Committee also suggested that countries which no longer need to benefit from special preferences should be encouraged to accept the general GATT arrangements.
I Udvalgets udtalelse af 26. januar om grund forslaget vedrørende NIC III ') godkendte det en videreførelse og en udbyggelse af Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) i overensstemmel­se med Kommissionens generelle retningslinjer.
The Committee's opinion on the proposal for a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State4was adopted by 58 votes to 42 with 8 abstentions.
Det godkendte derfor enstemmigt forslaget om at give bemyndigelse til den forste lånetranche under NIC III2).
The Committee subscribed to the general ideas behind the proposal and welcomed the fact that it would permit commercial vehicles to improve their productivity on bilateral or multilateral hauls by putting an end to an irrational and uneconomic practice.
Udvalget understregede, at NIC­lån skal udgøre et supplement til alle andre finansieringsformer og navnlig bør anvendes til støtte til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder.
It considered this proposal to be fully in the Community interest and hoped that its implementation would not be impeded by the reluctance of certain Member States to increase annual goods transport quotas and the distortions which arise from different national systems of price fixing, access to the market and tax and insurance services.
Endelig vedtog Udvalget enstemmigt forslaget til Rådets beslutning om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres in­ternationale person­ og rejsegodsbefordring5).
The Committee unanimously approved a proposal for a Council Decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage trans port.5The Committee hoped that this Directive would promote commercial
Det rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee competition and improve the position of the railways in the international passenger market.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling imidlertid, at i betragtning af det stadig beskedne foreløbige budget, er udvalget af foreslåede for­anstaltninger for omfattende, og at der burde fastsættes bedre definerede prioreterede opga­ver
The Committee approved the communication from the Commission to the Council of December 19828and the proposal for a Council Decision transmitted in May. Nevertheless, it felt that the budget was too limited, the range of actions proposed too broad and that priorities should be defined more carefully;
• forskningsprogram (1983­1987) — prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknolo­giske område — (Fast)10)
(vi) a research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) 1983-87;10
• foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne ")
(vii) measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States;11
• indførelse af modellen til den angivelsesblan­ket, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet12).
(viii) the introduction of a specimen declaration form to be used in intra-Community trade.12
Endelig vedtog Det økonomiske og so­ciale Udvalg enstemmigt en supplerende udtalel­se til den Udvalget afgav i april 1982 ') om for­slag til ændring af Den europæiske Fond for Regionaludvikling2).
The Committee unanimously adopted an additional opinion to the one adopted in April 19821on the proposal to amend the , European Regional Development Fund.
Udvalget bekræftede be­tydningen af den af Kommissionen foreslåede revision af Regionalfonden, og beklagede Rådets manglende evne til at nå til enighed.
It emphasized the importance it attached to the reform of the Fund along the lines proposed by the Commission and deplored the failure of the Council to reach agreement.
Det gav udtryk for, at hele revisionsprocessen kun har tjent til at understrege Rådets manglende evne til at styrke den regionale udviklingspolitik — med byrdefulde konsekvenser for Fællesskabet som helhed — hvis de fem tidligere nævnte elementer (samordning af de nationale politikker, erstat­ning af projektfinansiering med programfinan­siering, koncentration af interventionerne, forø­gelse af aktionerne uden for kvota og indførelse af et juridisk grundlag for de integrerede foran­staltninger) svækkes eller elimineres i forbindelse med et kompromis.
It considered, that, if the five elements previously mentioned (coordination of national policies, replacement of project financing by programme financing, concentration of interventions, increased nonquota section and provision of a legal basis for integrated operatons) were watered down or deleted in the search for a compromise, the whole revision process would have served only to show the Council's inability to strengthen regional development policy and this would have serious consequences for the Community as a whole.
235. møde
adopted
Det rådgivende Udvalg for EKSF af­holdt sit 235. ordinære møde den 21. og 22. juni i München under forsæde af Rudolf Nickels.
The ECSC Consultative Committee held its 235th ordinary meeting on 21 and 22 June in Munich with Mr Rudolf Nickels in the chair.
Udvalget har også vedtaget udtalelser om andre forslag vedrørende
The Committee also opinions on the following proposals:
• Angivelse af oprindelse for visse tekstilva­rer3): det lykkedes ikke Udvalget at afgive en
(i) indication of origin of certain textile products.3The Committee was unable to
Udvalget drøftede forlængelsen ud over 1. juli af foranstaltningerne truffet i henhold til EKSF­traktatens artikel 58 13).
The Committee gave its opinion on the extension beyond 1 July of the measures taken under Article 58 of the ECSC Treaty.13
1.2.9; ligeledes EFT C 261 af 6.10.1982; EF­Bull. 9­1982, pkt. 2.1.39. ') EFT C 93 af 14.4.1982; EF­Bull.
EC 10-1981, points 1.2.1 to 1.2.9; OJ C 261, 6.10.1982; Bull.
• om fælles forskningsprogrammer og pro­grammer for samordning af landbrugsforsknin­gen 7)
to be given to ensure payment of a customs debt.5The Committee was in favour of these
Det rådgivende Udvalg for EKSF for stål 1985 «4). som Kommissionen havde udarbejdet som følge af den udtalelse udvalget havde afgivet i februar5).
General objectives for steel for 1985
Ligeledes vedtog man det femte forskningspro­gram vedrørende hygiejne i minerne ').
Commission had prepared in the light of the Committee's opinion given in February.9
Endelig gennemgik udvalget den 19. rapport (1981) fra Del stående Udvalg for Sikkerheds­ og Sund­hedsforhold i Kulminer og besluttede at udskyde drøftelsen om de sociale aspekter af stålindu­striens omstrukturering til september.
The Committee considered the 19th report (1981) of the Mines Safety and Health Commission and decided to hold over to September discussion of the social aspects of the restructuring of the steel industry.
Videreførelse af systemet med produktionskvoter
Extension of production quotas
Der var afvigende meninger om overkapaciteten i 1985, men udvalget gav udtryk for, at der bør lægges stor vægt på de sekundære virkninger af omstruktureringen inden for socialpolitikken.
There were a variety of views of the extent of overcapacity in 1985 but the Committee emphasized the importance which should be attached to the indirect, social effects of restructuring.
Kommissionens repræsentant udtalte, at det endnu ikke var muligt at fastlægge målene så konkret, som man måtte ønske, og at det væ­sentlige budskab måtte være nødvendigheden af at fortsætte omstruktureringsindsatsen.
The Commission representative stated that it was not possible at that point to define the objectives in as concrete a way as would be desirable and that the main thrust of the objectives was that the restructuring efforts should continue.
Arbejdsprogram inden for fast brændsel
With one dissenting vote, the
De fleste indlæg kunne godkende forlængelsen på to et halvt år, som er foreslået af Kommissionen, men visse udtrykte dog tvivl om, at sektoren kunne nå at blive stabil fra nu af indtil udgangen af 1985.
Most speakers favoured the Commission's proposals to extend the arrangements for two and a half years although some doubted whether the situation in the steel industry would have stabilized by the end of 1985.
Der var forskellige meninger om med­tagningen af gruppe II og gruppe III i kvotasyste­met.
There were differences of opinion on whether categories II and III should be included in the quota system.
Det rådgivende Udvalg for EKSF un­derstregede endnu en gang betydningen af kul herunder også importeret kul som energikilde og nødvendigheden af en sammenhængende politik på dette område.
The Committee once again drew attention to the importance of coal, including imported coal, as an energy source and the need for a consistent policy in this area.
Lagerproblcmet bør løses og gennemsigtigheden af priserne bør forbedres.
The question of stocks should be settled and price transparency improved.
For så vidt angår kokskul misbilligede udvalget stærkt den faldende afsætningsstøtte.
The Committee expressed its profound disapproval of the phased reduction of sales aids for the disposal of coking coal and agreed to reconsider these matters in September.
Udvalget foreslog at vende tilbage til dette spørgsmål i september.
Coking coal and coke for the iron and steel industry
Kommissionens repræsentant understregede end­nu en gang. at denne havde udarbejdet en sam­let strategi og påtænkte at anvende systemet prag­matisk, og, når det var muligt, vende tilbage til de normale markedsmekanismer.
The Commission representative again stressed that the Commission had produced an overall strategy which it intended to apply flexibly and in a manner which would allow a return to normal market mechanisms whenever possible.
3­1983. pkt. 2.1.19: se ligeledes EF­Bull. ΙΟ­Ι 982. pkt. 2.1.15.
EC 3-1983, point 2.1.19; Bull.
3­1983. pkt. 2.1.152 og 2.1.159.
EC 3-1983, points
Udvalget droftede en ajourfort version af det reviderede dokument: de »Generelle mål
The Committee gave full support to the Commission's proposal and criticized the Council for taking so long in considering this matter.
EIB's finansieringer i juni
Operations in June
Banken bevilget 27 mio FF til anvendelse af jordvarme i et fjernvarmeanlæg i Meaux : det 76° varme vand, der hentes ved en boring til 2 000 m dybde, kan dække næsten 80% af beho­vet for varme og varmt vand for ca. 7 000 boli­ger, hvorved der kan spares over 10 0001 olieækvivalenter om året.
The Bank has already lent FF 750 million from its own resources for the project, under which the power station is due for completion by the end of 1984, while work on the mine should be finished in 1988. The Bank also lent FF 27 million for a project to use geothermal energy for district heating in Meaux.
De lån, Den europæiske Investerings­bank har givet meddelelse om i juni 1983 til investeringer i Fællesskabet, belob sig i alt til 160.65 mio ECU '), der fordelte sig således: 58,4 mio ECU til investeringer i Italien, 33,7 mio ECU i Frankrig. 26.65 mio ECU i Det forenede Kongerige, 26 mio ECU i Irland og 15,9 mio ECU i Danmark.
Loans announced by the European Investment Bank in June for investments within the Community totalled 160.65 million ECU,1broken down as follows: 58.4 million ECU in Italy, 33.7 million in France, 26.65 million in the United Kingdom, 26 million in Ireland and 15.9 million in Denmark.
Heraf kom 58.8 mio ECU af midlerne fra Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC2)).
Of the total amount, 58.8 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI)."