natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionen ikke er indstillet herpå eller ikke er i stand til at gøre det. må Parlamentet, således som det har lov til i forbindelse med budgetproceduren, officielt og effektivt bestræbe sig på at opbygge alliancer med de medlemsstater, der ønsker at Parlamentets politiske erklæringer skal give sig udtryk i en en europæisk politik.
If the Commission is unwilling or unable to do so, Parliament, as it can officially and effectively do under the budget procedure, must try to forge alliances with the Member States which want our political affirmations to be translated into a European policy.
Vi kan ikke bekæmpe denne arbejdsløshed med resolutioner.
We cannot fight unemployment by dint of resolutions.
Dankert beskæftigede sig til slut med selve Par lamentets funktionsmåde, inden han konklude-
I believe that with its social programme to accompany the restructuring of the European
Ny formand for Parlamentet rede i nødvendigheden af allerede fra nu af at forberede den europæiske offentlige mening på valget i 1984.
New President for Parliament possible, though I am already convinced that it will not cause any radical material changes before the 1984 elections.
» Det er klart at i den nuværende vanskelige finansielle og økonomiske situation søger Parlamentet også at be grænse stigningen i sit eget budget.
'Obviously, in the present difficult economic and financial situation Parliament is also trying to keep a tight rein on its own budget.
I denne henseende er budgettet for 1982 en god begyndelse.
The 1982 budget is a good start.
En større effektivitet og en sund forvaltning af midlerne skal gøre det muligt for Spanien og Portugal at tiltræde Fælles skabet, uden at omkostningerne derfor stiger for voldsomt.
Greater efficiency and sound management of resources must enable Spain and Portugal to join the Community with out an exorbitant increase in cost.
I denne forbindelse betragtes saneringen ikke som et mål i sig selv.
In that respect the improvement is not regarded as an end in it self.
Europa-Parlamentet, der er så kompliceret, må kunne udøve samtlige funktioner på passende måde.
The European Parliament, in all its complexity, must be able to perform its functions effective ly.
Kun således vil det være os muligt at give den vanskelige opgave, som er vor, nemlig kontrollen med den europæiske politik, mere substans, så ledes som det har været tilfældet i de to første år.
That is the only way in which we can put more spirit into our arduous task of keeping watch over European policy than we have done during our first two years.
Den ne nødvendighed og den interesse, dette spørgsmål har for skatteyderne, fremgår klart både af drøftelserne om mandatet af 30. maj og af Revisionsrettens årsberetninger. ger.
This need and the im portance of this issue to the taxpayer clearly emerges from the discussion of the May mandate and from the annual reports of the Court of Au ditors.
»'mandat med højeste profil', et mandat, der tilfaldt ham på ' et tidspunkt, hvor vi gennemlever tider, der er meget hårde for Fællesskabet, for medlemsstaterne og for de folk, som udgør det.
'... times were hard for the Community, for the States and for the people.
Spændingerne uden for, virkningerne af krisen inden for, viser hver enkelt, per soner som institutioner, usikkerheden ved det, der før syntes så sikkert'.
The tensions without, the marks of the crisis within are bringing home to all of us, people and institutions alike, the precariousness of what we thought to be previously accomplished.
Jeg for min del er overbevist om, at vi må være opmærksomme på, måske meget mere end nogen sinde, den bydende nødvendighed af et Fælles skab, der ønsker at være stærkt, som skylder sig selv enighed, og som bør være uafhængigt.
For my part, I am convinced that we must be aware, perhaps more keenly than ever, of the paramount need for a Community which means to be strong, which must be united and which will have to be independent.
I de måneder, hvor jeg har haft lejlighed til at tale til Parlamentet, har jeg aldrig undladt at gentage, at i mine øjne var det vigtigt, at dette blev et vågent kritisk organ, og at vi, Kommissionen, ønsker at have en dialog og et meget snævert samarbejde med Dem. (...)
In the past months when I have appeared before you, I have never stopped saying that this House must be vigilant and critical and that we, the Commission, wanted to engage with you in a dialogue and very close cooperation.
Den er allerede præget af nogle fundamentale kendsgerninger, der i løbet af de kommende år utvivlsomt vil blive afgørende for Fællesskabets liv. (...)
It is already clear that it will bear the mark of a number of basic factors which, over the years ahead, will no doubt govern the life of the Community.
Må det være mig tilladt at fremsætte det ønske, at vi som hidtil, vi i Kommissionen og de øvrige institutioner, kan enes om det væsentlige, hinsides visse besværlige spørgsmål. (..:).
I must add, however, that politically we will be much better placed to criticize faults in someone else's house if we have put our own in order.
Såfremt man på kort sigt kunne finde en løsning på spørgsmålet om Fælles skabernes hjemsted, ville dette mål være så meget let tere at nå.
If we could rapidly find a solution to the problem of the seat of the Communities, it would be that much easier to attain our objective.
Jeg finder det utilstedeligt, at de Ti's regeringer udskyder dette spørgsmål, hvorved de pådrager sig ekstraordinært store omkostninger og desuden forhindrer Parlamentet i at fungere på bedst mulige måde inden for de begrænsede beføjelser, som det har.
I find it intolerable that the governments of the Ten keep on ducking this issue, thus imposing exceptionally heavy expenses and at the same time preventing Parliament from functioning to the best effect with the limited powers it has.
Jeg sagde utilstedeligt; udtrykket er stærkt.
I said intolerable. It's a strong word.
Men det er imidlertid ikke stærkt nok, såfremt man vil kalde til vagt mod den risiko, som den europæiske integrations demokratiske legitimitet løber — det er den demokratiske legitimitet, som vi repræsenterer — og følgelig integrationen i egentlig forstand, såfremt der ikke meget hurtigt træffes en beslutning på dette område.
But it's not strong enough if we consider the risks for the democratic legitimacy of European integration—a democratic legitimacy which we represent—and, consequently, for integration proper, if a decision is not rapidly forthcoming on this matter.
Jeg håber at vi vil kunne gøre det sammen.
I will do everything I can to find this solution as soon as
Født i 1934 i Friesland af forældre, der var landmænd; Pieter Dankert har studeret historie ved universitetet og derefter været lærer i gymnasiet. Han har baseret hele sin karriere på tilhørsforholdet til det nederlandske socialistparti (PVDA) og sin specialisering i internationale
Everyone can gauge today the magnitude of the problems, the importance of what is at stake.
Ny formand for Parlamentet
New President for Parliament retary for International Affairs, and member of the Bureau of the Socialist International.
Fra 1971 til 1977 var Pieter Dankert medlem af Europarådets forsamling, Den vesteuropæiske Unions forsamling og NATO's forsamling.
...I hope, Mr President, that as convinced Europeans, whatever our political colours, we shall together find the responses to the challenges which Europe must face.
spørgsmål.
I hope that we shall do so together.
Han har således efterhånden varetaget stillingerne som formand for de unge sociali ster og som sekretær for internationale spørgsmål i arbejderpartiet (Partij van de Arbeid) og medlem af Socialistisk Internationales bureau.
On behalf of the Commission I wish you, Mr President, and the European Parliament every success.'
Fra 1968 til 1981 var han medlem af det nederlandske parlament (andetkammeret). Han er talsmand for sit parti i udenrigsanliggender og forsvarsspørgsmål.
Mr Dankert sat in the Second Chamber of the Dutch Parliament from 1968 to 1981, where he was his party's foreign affairs and defence spokesman.
Fra 1973 til 1980 var han formand for det udenrigspolitiske nævn.
From 1973 to 1980 he chaired the Foreign Affairs Committee.
Pieter Dankert blev medlem af Europa-Parlamentet i 1977. Fra 1978 til 1979 var han for mand for den socialistiske gruppe. Han var generalrapportør for budgettet i 1980.
Between 1971 and 1977 Mr Dankert was a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the WEU Assembly and the North Atlantic Assembly.
Fra 1979 til sit valg til formand har Pieter Dankert været næstformand for Europa-Parlamentet.
From 1979 until his election as president, Mr Dankert was one of Parliament's vice-presidents.
VIRKSOMHED I JANUAR 1982
ACTIVITIES IN JANUARY 1982
Omlægning af de fælles politikker -Mandatet af 30. maj 1980
The Commission welcomed the Italian Government's decision, which meant that the measure was being repealed almost a month early.
De italienske myndigheder underrettede den 5. februar 1982 Kommissionen om, at de havde truffet beslutning om at ophæve deponeringsordningen i forbindelse med valutaindlændinges køb af fremmed valuta med virkning fra den 8. februar; deponeringsordningen blev ind ført ved dekret af 27. maj 1981 og blev forlænget i september samme år, efter at Kommissionen havde givet tilladelse hertil2).
On 14 and 15 January the Foreign Ministers held an informal meeting in Brussels to discuss the May mandate, with particular reference to the proposals from Mr Thorn on outstanding issues.1They failed to reach agreement on milk or the UK budget contribution, and a further meeting took place on 25 January, but there was still no progress towards overall agreement on the Commission proposals.
Udenrigsministrene holdt den 14. og 15. januar et uformelt møde i Bruxelles vedrørende mandatet af 30. maj bl.a. på grundlag af forslag, som formanden for Kommissionen Gaston Thorn ') havde forelagt om de endnu åbne spørgsmål.
According to the results of the latest monthly business survey, the Community business climate indicator rose 1.5 points in December, with a strong upturn in business confidence in Italy, and a slightly more optimistic outlook in France and in Belgium.
Mødet sluttede med en konstatering af, at der var umuligt at nå til en overenskomst om problemerne vedrørende mælk og det britiske bidrag.
Although there was no change in production expectations in the Community as a whole from November to December, total-order-book judgments improved by one point, and judgments on finished stock levels by three points.
Ministrene mødtes på ny den 25. januar uden at komme videre i retning af en samlet overenskomst om Kommissionens for slag.
A comparison of the average of re sults for the fourth quarter of 1981 with the average for the third quarter shows the same tendency towards gradual improvement.
Det blev besluttet at overdrage Rådets for mand og Kommissionens formand den opgave at lodde stemningen hos de ti landes regeringer og at aflægge rapport til Det europæiske Råd om mulighederne for en ny helhedsløsning.
The opinions expressed by chief executives in in dustry therefore tend to confirm that the re covery from the 1980-81 economic recession is under way.
Den økonomiske situation
However, there is still no sign of recovery in the demand for labour, which is at a record low.
Kommissionen har på baggrund af denne foruroligende situation ment, at dens første pligt er at udøve sine beføjelser fuldt ud og at tage alle initiativer, der står i dens magt. Dens første handling var at forelægge sine forslag om land brugspriserne for det kommende produktionsår.
The Commission considered itself bound at this critical juncture to exercise its powers of initiative to the full, and as a first step it has put forward farm price proposals for the next marketing year.
Den vil endvidere løbende forelægge meddelelser og forslag til opfølgning af sin rapport vedrørende mandatet (meddelelser om kernenergi, kul og investeringer i rationel energiudnyttelse i februar og forslag til en revision af Socialfonden i marts 1982...).
It will also keep up a steady flow of communications and proposals deriving from its mandate report (communications on nuclear energy, coal and investment in the rational use of energy in February; proposals for the review of the Social Fund in March).
Ifølge den seneste månedlige konjunkturundersøgelse hos virksomhedslederne forbedre des Fællesskabets konjunkturindikator for industrien i december med 1,5 procentpoint som følge af en mærkbar forbedring af erhvervsklimaet i Italien og en moderat forbedring i Frank- : rig og Belgien.
The Committee held its 277th meet ing in Brussels on 13 January with Mr Haberer in the chair.
Selv om produktionsforventningerne på EF-plan var uændrede mellem november og december, forbedredes bedømmelserne af den samlede ordrebeholdning med 1 procentpoint og bedømmelserne af færdigvarelagrene med 3 procentpoints. En sammenligning mellem fjerde kvartal 1981 og tredje kvartal 1981 viser samme tendens til gradvis forbedring.
It discussed in detail the proposals it could put up to extend and consolidate the European Monetary System, and elected its officers for the next two years: Mr Schulmann was elected Chairman; Mr Camdessus, Mr Couzens and Mr Dini, Vice-Chairmen; and Mr Rey, Chairman of the group of alternates.
Det interne marked og industrien fortsat på, at afmatningen i 1980/1981 er ved at blive afløst af et opsving.
Internal market and industrial affairs
Kommissionen vil fortsat føre tilsyn med udviklingen i dette spørgsmål, og vil ikke undlade at aflægge beretning for Rådet, hvis der opstår problemer.
The main purpose of the amendment is to provide for consultation of Parliament where the Commission lays before the Council a proposal for a specific directive that has not been endorsed by the regulatory committee.
Det monetære Udvalg
Pharmaceutical products
Fjernelse af tekniske handelshindringer
Free movement of persons and freedom to provide services
Kommissionen ændrede den 19. januar som følge af Parlamentets udtalelse2) sit forslag af 7. januar 1981 3) om måleinstrumenter og må
In reply, Mr Chandernagor, the French Minister for European Affairs, emphasized the vulnerability of the Community in comparison with the other world economic blocs and drew attention to the French memorandum on the need for a revitalization of the Community.1
Det monetære Udvalg holdt den 13. ja nuar 1982 sit 277. møde i Bruxelles under forsæde af Haberer.
On 26 January the Council formally adopted a Directive amending two Directives adopted on 16 June 19756concerning free dom of movement for doctors, in particular the provisions relating to the part-time training of specialists, as proposed by the Com mission in February 1981.7The Council had approved the Commission's proposal in principle on 15 December.8
Udvalget foretog en dybtgående udveksling af synspunkter om de forslag, der kunne fremsættes med henblik på en udvidelse af Det europæiske monetære Systems rolle.
Mr Narjes stated that the Commission had been in regular contact with the French au thorities since the beginning of December and was currently examining the first sectoral programmes which they had presented through official channels.
Ud valget valgte sit præsidium for de kommende to år: til formand valgtes Schulmann, og til næstformænd valgtes Camdessus, Couzens og Dini; til formand for stedfortrædergruppen valgtes Rey.
The Commission would remain watchful and would be sure to report to the Council if any problem were to arise.
Efter at Kommissionen havde trukket sit forslag om parallelimport af medicinske specialiteter4) tilbage, tilsendte det Rådet en meddelelse, hvori den anfører, hvorledes den agter på eget ansvar at anvende reglerne i traktaten, således som de er blevet fortolket af Domstolen i dommen i De Peijper-sagen5).
In respect of the products to which voluntary reductions in production apply, the Commission notified some 30 companies
11-1981, pkt. 1.3.1 og 3.5.1. 2) EFT C287 af 9.11.1981; EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.1.14. 3) EFT C 356 af 31.12.1980; EF-Bull. 12-1980, pkt. 2.1.11. 4) EF-Bull. 11-1981, pkt. 2.1.13. 5) EF-Domstolen 20.5.1976, sag 104/75 (De Peijper) - Sml.
On 19 January, in response to Parliament's opinion,2the Commission amended
Kommissionsmedlem Karl-Heinz Narjes oplyste, at Kommissionen siden begyndelsen af de cember havde været i permanent kontakt med de franske myndigheder og for øjeblikket var i
its proposal of 7 January 1981 relating to measuring instruments and methods of metrological control,3which is intended to in troduce a simplified approach to the adoption of specific directives in this area (use of the fourth indent of Article 155 of the Treaty).
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til at udøve erhvervsvirksomhed
Industrial innovation and the information market ded by Decision 1832/81/ECSC of 3 July 1981,3the Commission published in the
Den 26. januar vedtog Rådet formelt det forslag om ændring af to direktiver af 16. juni 1975 ') vedrørende fri bevægelighed for læger, navnlig for såvidt angår deltidsuddannelse af speicallæger2).
Press representatives from the four Community countries with public videotex systems currently in operation (Prestel in the United Kingdom, Viditel in The Netherlands, Bildschirmtext in the Federal Republic of Germany and Télétel in France) spoke of their experiences.
Rådet havde godkendt det principielle indhold i dette forslag den 15. decem ber3).
It is al ready apparent that videotex services could compete with the press in a number of cases.
Jern- og stålindustrien
Simplification of customs formalities
Efter at den amerikanske stålindustri har indbragt en lang række klager over dumpning og statsstøtte mod næsten hele Fællesskabets ståleksport8), har Fællesskabets industriministre på et uformelt møde den 13. januar 1982 ud fra betragtningen om, den europæiske stål eksport ikke har skadet den amerikanske stålindustri, godkendt de af Kommissionen gennem førte foranstaltninger og pålagt den at sikre koordineringen med medlemsstaterne og repræsentanterne for industrien.
Official Journal* a communication to producers of certain highly alloyed steels in Categories V and VI (reinforcing bars and merchant bars) giving market information and production guidelines for the first and se cond quarters of 1982.
Fællesskabet vil til gavn for de europæiske stålproducenter føre tilsyn med, at de internationale konventioner inden for dette område anvendes korrekt, og gøre de europæiske producenters rettigheder gældende med alle hensigtsmæssige midler.
After consulting the producers and users of highly alloyed steel products, the Commission concludes that since there has recently been no significant change in the general demand for these pro ducts in the Community, Community de mand in the first quarter of 1982 is likely to be about 8% down on the first quarter of 1981.
Ministrene drøftede endvidere problemerne i forbindelse med indu stristrategien9) og afgav positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
No substantial improvement is to be expected during the second quarter of the year, and it seems that demand could be at about the same level as in the second quarter of 1981.
De drøftede endvidere en rapport fra kommissionsmedlem Frans Andriessen vedrørende Kommissionens gennemførelse af fællesskabsreglerne om statsstøtte (10).
The demand for these steel grades outside the Community, to the extent that it is met by Community producers, will probably not change the outlook.
For så videt angår de produkter, der er underlagt ordningen med frivillig produktionsbegrænsning, har Kommissionen underrettet de ca. 30 berørte virksomheder om de mål for produktion og levering til fællesskabsmarkedet, der nu gælder under hensyntagen til de reduktionssatser, der i stålprognosen for første kvartal af 19824) blev fastsat til henholdsvis 23 og 30% for produktion af quartplader (kategori II) og svære profiler (kategori III). Med hensyn til leveringer er de tilsvarende satser 20 og 31 %.
On 19 January the Council adopted Regulations approving on behalf of the Community certain amendments to the Agreements between the European Economic Community and Switzerland and Austria respectively on the application of the rules of Community transit.8The Agreements pro-
Da der ikke ventes at ville ske væsentlige forbedringer andet kvartal af
The Commission will ensure, for the benefit of Community steel producers, that the relevant inter
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Economic tariff matters two are by far the most important producers.
Efter henstilling fra Kommissionen har den belgiske Solvay-koncern ændret sine aftaler om levering af soda inden for Fællesskabet med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
On 19 January the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a
Fællesskabsforsendelse
General legislation
Et af formålene med disse aftaler er at styrke den gensidige bistand mellem de kontraherende parters toldadministrationer.
In an opinion adopted on 22 Jan uary2Parliament expressed firm support for
Der er kun få leverandører af soda inden for Fællesskabet. Solvay, som har datterselskaber i de fleste EF-lande, er sammen med ICI i Det forenede Kongerige de absolut største producenter. De øvrige er Rhone-Poulenc i Frankrig, Akzo i Nederlandene, Matthes og Weber og CF.
The Commission's investigation showed that Solvay and the other EEC producers of soda ash had entered into a number of long-term supply contracts with their major clients on their domestic markets, mostly in the glass manufacturing industry.
Kalk i Forbundsrepublikken Tyskland.
the proposed Regulation to introduce arrangements for movements within the Community of goods intended for temporary use.
Selv om de alle er betydningsfulde selskaber, kan ingen af dem måle sig med ICI og Solvay.
The Commission sent the proposal to the Council on 28 July last year.3
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Endvidere importeres der soda fra en række østeuropæiske lande og USA, men denne import er ubetydelig i forhold til det samlede sodaforbrug i Fællesskabet.
Given the importance of Solvay and ICI in this industry, it was decided to approach them first with a view to obtaining a change in the practices in question.
Rådet vedtog den 19. januar2) en for ordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent på 50 0001 frosset kød af hornkvæg (1982).
Following Commission representations the Belgian Solvay group has amended its agreements for the supply of soda ash in the EEC in order to make them compatible with the Community rules on competition.
Undersøgelserne viste, at Solvay og de øvrige EF-producenter af soda havde indgået en række langfristede leveringsaftaler med deres største kunder i deres respektive hjemlande, hovedsaglig inden for glasindustrien.
When the Commission informed Solvay of its view with regard to the contracts, the group immediately indicated a willingness to bring them into line with the EEC rules on competition, and has now done so.
ning om varebevægelser inden for Fællesskabet fra en medlemsstat med henblik på midlertidig anvendelse i en eller flere medlemsstater.
There are only a few suppliers of soda ash in the Community.
Kom missionen havde forelagt Rådet dette forslag den 28. juli4).
Apart from Solvay, with subsidiaries in most member countries, there is notably ICI in the United Kingdom. These
Distribution lejlighedsvise leverancer eller levering af ekstra mængder.
Competition refused, rendered difficult or made subject to further conditions in the case of certain distribution organizations and dealers whose pricing threatened AEG's policy, even though they satisfied the letter of the conditions laid down by the distribution agreement.
Kommissionen har derfor pålagt AEG- Telefunken en bøde på 1 mio ECU.
mal contract periods will not exceed two years.
Konkurrencebegrænsningerne syntes at være af en sådan art, at der ikke kunne gives dispensation for dem i medfør af traktatens artikel 85, stk. 3.
These arrangements are intended to meet the glass manufacturers' expressed needs for security of stable supplies and at the same time to enable other suppliers of soda ash to make competitive offers.