natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev udarbejdet en praktisk vejledning vedrørende sikkerhed i forbindelse med dykning samt en brochure vedrørende medicinske spørgsmål i for bindelse med dykning, som kan rekvireres efter anmodning.
More than fifty experts from the Member States of the Community, the United States and Sweden took part in this meeting at which experience gained in the various countries on the application of optimization, which is one of the key concepts in radiation protection, was analysed.
Udvalget gennemgik spørgsmålet om uddannelse af dybvandsfrømænd samt de tekniske aspekter ved dybvandsdykning.
An examination was also made of how this concept can be more clearly defined and made more practical in legislation and in the practice of radiation protection.
Erhvervshæmmede
Regional policy
Kommissionen oversendte den 30. okto ber Rådet en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets første handlingsprogram for er hvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede, der omhandles i Rådets resolution af 27. juni 1974 ').
The European Diving Technology Committee (EDTC) met in Luxembourg on 10 and 11 October. A guide on diving safety was drawn up.
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden gennemgik på et møde den 30. oktober i Luxembourg 261 sager og bevilgede stipendier til et samlet beløb af 2 371 706 BFR til 224 unge mennesker, hvis fædre har været ansat i en kulmine, en jernmine eller en jern- og stålvirk
On 30 October the Commission forwarded a report to the Council on the initial Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped per sons which was the subject of a Council
Derfor har man gennemgået fællesskabspolitikken på samtlige områder med henblik på at prioritere anvendelsen af den ikkekvotabestemte afdeling set på baggrund af de regionale virkninger af politikken på de områder.
Community measures to be financed under the new 'non-quota' section of the European Regional Development Fund set up in February 1979.1 formed into productive projects, because of an unfavourable environment.
Dette har fort til, at der i forste omgang er blevet stillet forslag om fem særlige foranstaltninger, der fremlægges nedenfor.
From this viewpoint, measures which concern small and medium-size enterprises are the most innovatory and of special importance.
finansiere særlige programmer og ikke individuelle investeringer; disse programmer skal udarbejdes af medlemsstaterne i samarbejde med Kom missionen. I henhold til disse programmer vil den ikkekvotabestemte afdeling kunne finansiere en række aktiviteter, som Regionalfonden indtil nu ikke har kunnet yde støtte til (markedsundersøgelser, fremme af den industrielle fornyelse, rådgivningstjeneste vedrørende administration med videre) samt mere omfattende investeringskategorier.
The explanatory memorandum describes the grounds for these non-quota operations, brought in when the ERDF basic regulation was amended:
Bidragssatserne vil være højere og i givet fald nå op på 7096 af udgifterne til visse typer foranstaltninger.
This represents a first positive response to the urgent requirements which have been frequently and unanimously felt by all Community institutions.
De fem foreslåede foranstaltninger — hvortil der regnes med udgifter på tilsammen 220 mio ERE over en periode på 5 år (1980-1984) — er som følger :
Specific Community measures are distinguished from those financed under the 'quota' section of the Fund by three important features:
• 120 mio ERE til udvikling af turisme i land brugsområder og af små og mellemstore virksomheder i visse regioner, der berøres af udvidelsen af Fællesskabet (Syditalien, Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon);
'The political grounds which justify the financing of specific measures by the 'quota-free' section of the ERDF are identical with those which have led to the introduction of the method of assessing the regional impact (RIA) of every Community policy or measure.
Det forste særkende ved de foreslåede foranstaltninger er, at de tager sigte på at forebygge de skævheder, der vil kunne opstå til skade for visse regioner, der allerede nu belinder sig på et helt utilfredsstillende udviklingsniveau.
(a) The 'non-quota' section will finance special programmes and not individual investment projects; these programmes will be drawn up by the Member States in collaboration with the Commission.
Over den ikkekvotabestemte afdeling gives der derimod forst og frem mest slotte til initiativer med henblik på at udvikle og understotte enhver form for foretagsomhed, der ikke kan virkeliggøres i produktionsojemed som folge af ugunstige omstændigheder.
For this reason, all Community policies have been reviewed in order to fix priorities governing the use of the 'quota-free' section in consideration of the regional impact of those policies.
Ud fra dette synspunkt er foranstaltningerne vedrorende de små og mellemstore viii.somheder de mest nyskabende og betydningsfulde. de.
This has led to a proposal of a first group of five specific measures presented hereunder.
• 43 mio ERE til forbedring af miljøet og frem me af små og mellemstore virksomheder samt industriel fornyelse i visse områder, der er særlig hårdt raml af vanskelighederne inden for jern- og stålindustrien (Strathclyde, Cleveland, Clwyd, South og West Glamorgan, Gvvent og Corby i Det forenede Kongerige, Napoli i Italien og visse områder i provinserne Luxembourg, Liège og Hainaut i Belgien);
(b) On the basis of these programmes, the 'non-quota' section will be able to finance a range of activities which the Regional Fund has not so far been able to assist (market sur veys, promotion of industrial innovation, management consultancy services, etc.), as well as wider investment categories.
Dette er det første konkrete forsøg på at imødekomme de presserende behov, som alle Fællesskabets institutioner ofte har folt.«
The five proposed measures, which provide for expenditure totalling 220 million EUA over a five-year period (1980-84), are as follows:
• 16 mio ERE til en differentiering af energikilderne i bjergområderne i Syditalien;
(i) 120 million EUA to develop rural tourist facilities and small and mediumsized busi-
De særlige fællesskabsforanstaltninger adskiller sig fra dem, der finansieres i henhold til den kvotabestemte afdeling af fonden, bl.a. af tre grunde: Den ikkekvotabestemte afdeling skal
By contrast, the quota-free section provides aid above all for initiative; this is to develop and sustain any capacity for enterprise, which otherwise is unable to be trans
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Environment and consumer protection ness enterprises in a number of regions affected by the enlargement of the Commun­ity (Mezzogiorno, Aquitaine, Midi­Pyrénées, Languedoc­Roussillon) ;
De fem områder, som man har lagt sig fast på, og som svarer til fem forslag til forordning, skal ses i sammenhæng med Fællesskabets aktuelle situation. Set med Kommissionens øjne er der kun tale om en første gruppe af forslag, der skal efterfølges af andre.
(ii) 43 million EUA to improve the environ­ment, promote small and medium­sized enterprises and encourage industrial innova­tion in areas severely affected by the difficul­ties in the steel industry (Strathclyde, Cleve­land, Clwyd, South and West Glamorgan, Gwent and Corby in the United Kingdom, Naples in Italy and certain areas in Belgium);
Miljøproblemer var i oktober måned gen stand for en række aktioner, drøftelser og møder; særligt talrige var møderne, som blev afholdt i internationale organisationer — som OECD 3) — i forbindelse med iværksættelse af internationale konventioner4), og i form af seminarer4) eller kollokvier4).
The Economic and Social Commit­tee, meeting in plenary session on 24 and 25 October, proposed, in an "own­initiative" opinion, a number of reforms to the Com­munity's regional policy and called for grea­ter participation by local and regional
Derfor vil der på et givet tidspunkt blive stillet forslag om en fællesskabsindsats på dette eller hint område, alt efter som det politisk er belejligt.
(iii) 17 million EUA to improve the environ­ment, promote small and medium­sized enterprises and encourage industrial innova­tion in areas in the United Kingdom severely affected by the difficulties in the shipbuilding industry (Strathclyde, Cleveland, Tyne and Wear, Merseyside and Belfast);
Under disse omstændigheder skønner Kommissionen, at de øjeblikkelige forhold og eventuelle nye behovs opståen fremover vil kræve nye forslag, og det uafhængigt af de skøn, man i øjeblikket kan foretage over de midler, den ikkekvotabestemte afdeling måtte råde over.
(iv) 16 million EUA to diversify energy sources in the mountainous areas of the Mez­zogiorno; authorities and by socio­economic organiza­tions in formulating and implementing this policy.2In another 'own­initiative' opinion, the Committee considered the amount of funds allocated to the ERDF.2
Forebygge/se og nedbringe/se af forurening og gener
(ν) 24 million EUA to promote tourism and artisanal activities in frontier areas of Ireland and Northern Ireland.
Kommissionen deltog fra den 1. til den 5. oktober i Cannes i et regeringsmøde for Middelhavslandene i forbindelse med Barcelona konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
October saw a series of environ­ mental measures, discussions and meetings.
Hovedformålet med dette møde var at iværksætte »den blå plan«, som er et af de tre led i handlingsprogrammet for beskyttelse af Middelhavet, der indgår i De forenede Nationers miljøprogram.
These meetings—which were very numerous —were held in international organizations such as the OECD,3or under international conventions,'1in the form of seminars'1or symposia.4
Der blev truffet aftaler med hensyn til den frem gangsmåde, der skal benyttes til at sætte »den blå plan« i gang, med hensyn til de særlige undersøgelser, der skal foretages (der blev fastlagt 12), og med hensyn til den rolle, der skal påhvile Centret for regional Virksomhed, som skal have sit hovedsæde i Cannes.
In fact political opportunity determines which aspect of Community policy is selected at a given moment.
I en anden udtalelse i henhold til initiativretten beskæftigede Udvalget sig med størrelsen af det beløb, der skulle tildeles EFRU 2).
It does not wish to exclude in advance the Council's unanimous agreement to any new specific measure.
2.3.90 og 2.3.91. ') Pkl. 2.2.52. ') Pkl. 2.1.67. 2.1.68.
Points 2.3.90 and 2.3.91.
Miljø og forbrugerbeskyttelse om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Environment and consumer protection
Kommissionen har som kontraherende part i konventionen om forebyggelse af landbaseret havforurening (Paris-konventionen) ligeledes deltaget i et teknisk møde i forbindelse med denne konvention, der blev afholdt i Hamburg den 8.-11. oktober 1979.
In October the Council formally adopted two Directives2 on the prevention of
Følgende blev behandlet: programmet for standsning af kviksølvudledninger, PCB og PCT, olieforurening såvel som udledninger fra titandioxidindustrien.
Water pollution water pollution, which it had approved on 19 June.3On 9 October the Commission adopted the Directive on the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of the parameters of quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States and, on 29 October, the Directive on the quality required of shellfish waters.
Den 1. og 2. oktober blev der i Bruxelles afholdt et nyt møde med medlemsstaternes repræsentanter i forbindelse med forhandlingerne mellem Kommissionen og De forenede Stater om kontrol med toksiske stoffer (TSCA) . Det vigtig ste punkt på dagsordenen for dette møde var drøftelse af dokumentet »Proposed Health Ef fects Tests Standards for Toxic Substances Con trol Act Test Rules«, som EPA (Environmental Protection Agency) offentliggjorde i juli7).
The Commission took part in an intergovernmental meeting of the Mediterranean countries, held in Cannes from 1 to 5 October, under the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean against pollution.
De behandlede tests vedrørte akut og subkronisk toksicitet, mutagenese, teratogenese, formering samt stofskifte. Kommissionen har meddelt EPA og de amerikanske myndigheder sine kommentarer til denne del af lovgivningen.
Decisions were taken on the method to be followed for launching the Blue Plan, on the specific studies to be undertaken (twelve were selected) and on the part to be played by the Regional Activities Centre to be based in Cannes.
Den 9. oktober vedtog det direktivet om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstil Drøftelser med den svenske administration ling af drikkevand i medlemsstaterne, og den 29.
The Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds, set up by the Commission on 28 June 19784and made up of topranking scientific personalities, held its first meeting in Brussels on 24 and 25 October.
I forbindelse med samarbejdet med Sverige på miljøområdet, der blev indledt i 19778),
The Commission, as a contracting party to the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, also attended a technical meeting held in Hamburg from 8 tot 11 October under the Convention.
2.1.46 og 2.3.21. 'i EFT L271 al' 29.10.1979; EFT L281 af 10.11.1979. ') EF-Bull. 6-1979. pkl.
OJ L 271 of 29.10.1979 and L 281 of 10.11.1979. Bull.
Miljø og forbrugerbeskyttelse tekstiler, forskellige områder: genbrugspapir, gummi og plast osv.
Environment and consumer protection organized in Brussels on 4 October by the European Glass Container Federation (FEVE).
Støjgener erstatningsprodukter og, i mangel af sådanne, undtagelser fra den nationale lovgivning, som ville kunne garanteres af den svenske regering.
The conclusions of this seminar revealed the savings which could be made in oil and other raw materials and the reduction which could be made in the cost of removing domestic refuse if the EEC countries agreed to double the amount of glass recycled over the next two to three years.
Derudover blev behovet for yderligere samordnet forskning erkendt, og der blev fastlagt emner for denne forskning.
The Commission representative presented the Community view on this matter.
Dette for slag, som er et led i adskillige fællesskabsprogrammer (miljø, sociale anliggender, tekniske hin dringer), tager sigte på at specificere de nærmere regler for måling af støj på arbejdssteder, hvor entreprenørmateriel anvendes, for effektivt at beskytte de pågældende maskinførere.
The tests discussed were those concerned with acute and subchronic toxic ity, mutagenesis, teratogenesis, reproduction and metabolism. The Commission conveyed its comments to the EPA and the American authorities on this part of the regulations.
Kommissionen deltog i et internationalt seminar om genanvendelse af glas afholdt i Bruxelles den 4. oktober af Den europæiske sammen slutning af Emballageglasindustrier (FEVE).
In addition, the Commission attended an international colloquium on energy and the technology of biological elimination of waste held in Rome for 17 to 19 October under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Italian Ministry of Health and the National Research Council.
Konklusionerne fra dette seminar belyste de besparelser, der kunne gennemføres med hensyn til olie og andre råstoffer, den mulige reduktion af omkostningerne forbundet med indsamling af husholdningsaffald samt formindskelsen af andelen af glas i dette affald, hvis EF-landene accepterede at fordoble mængden af genbrugsglas i de kommende 23 år.
The colloquium, at which the Community's policy in this field was set out in detail by the Commission representative, brought to the fore the problems (and some possible solutions) presented by the extraction of energy, particularly in the form of methane, by means of the biological treatment of waste.
Gruppe af uafhængige højtstående eksperter inden for nuklear sikkerhed — som Kom missionen besluttede at nedsætte den 16. maj d.å.3) efter kernekraftuheldet i Harrisburg (USA) — holdt sit første møde den 2. oktober 1979 i Bruxelles.
As part of the cooperation with Sweden on environmental matters inaugurated in 1977,2the Commission organized a meeting to exchange information in Brussels on 15 and 16 October, at which the Euro pean industries producing and utilizing cadmium were also represented.
Gruppen har til opgave at afgive udtalelser til Kommissionen vedrørende den aktuelle situationen med hensyn til nuklear sikkerhed inden for Fællesskabet og følgerne heraf for strålingsbeskyttelse.
The dis cussions concentrated on the ecotoxical problems of cadmium diffusion, the use of substitute products and, in the absence of such pro ducts, derogations from national legislation which could be granted by the Swedish Government.
Den skal ligeledes vurdere de aktiviteter, der foregår i Fællesskabets institutioner på området med henblik på at udforme forslag, som kan tjene som basis for Kommissionens specifikke initiativer.
In addition, the need for further coordinated research was recognized and the fields to be covered by such research defined.
Derudover har Kommissionen deltaget i et internationalt kollokvium om affalds energiindhold og teknologi for biologisk bortskaffelse af affald, der blev afholdt i Rom fra til 17. til 19. oktober under ledelse af Europarådets parlamentariske forsamling, det italienske sundhedsministerium og det nationale forskningsråd.
The Commission also took part in the congress of the International Reclamation Bureau (BIR) held in Barcelona from 22 to 24 October.
Dette kollokvium — hvor Kommissionens repræsentant gjorde rede for Fællesskabets politik på dette område — belyste problemerne (såvel som nogle mulige løsninger) i forbindelse med udvinding af energi, og særlig af methangas, på basis af biologisk behandling af affald.
This six-monthly congress brings together waste recyclers from most of the industrialized countries.
Den 2. oktober4) besluttede Kommissionen des uden at forlænge ekspertgruppens mandat indtil 31. maj 1980 for at give den den nødvendige tid til at fuldføre det hverv, den var blevet betroet.
A common policy on waste management was presented or spelled out on this occasion in respect of several fields, such as waste paper, textiles, rubber and synthetics.
Kommissionen deltog ligeledes i Det internationale Genbrugskontors (BIR) kongres, der fandt sted i Barcelona fra den 22. til den 24. oktober.
The Commission took part in an international seminar on glass recycling
Beskyttelse af flora og fauna vedrørende virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næ ringsværdi6).
Noise emissions opinion5on the proposal for a Decision sent to the Council by the Commission on 20 July* concerning the conclusion of the Con vention on the conservation of European wildlife and natural habitats.
Deltagelse i denne aktion står også åben for tredjelande inden for rammerne af COST.
The Committee endorsed the signing of the Convention by the Community.7
Udvalget godkender, at Fællesskabet undertegner
Consumer protection and information
Kommissionen tilsendte den 26. okto ber 4) Rådet et forslag om ændring af direktivet af 17. juli 1972 5) om tilnærmelse af medlemsstater
On 26 October, the Commission forwarded to the Council a proposal8for a
Den 3. oktober fandt det første møde for undervisere i dette net af forsøgsskoler sted i Bruxelles under Kommissionens ledelse med henblik på at koordinere det forestående arbejde.
The group of topranking indepen dent experts on nuclear safety, which the Commission decided to set up 16 May3after the nuclear accident at Harrisburg, USA, held its first meeting in Brussels on 2 October.
Dette praktiske forsøg skal gøre det muligt at vurdere det pædagogiske materiale, der er til rådighed eller under udformning, samt give lejlighed til tit udarbejde typelektioner.
The group's task is to advise the Commission on the present nuclear safety situation within the Community and its implications as regards radiation protection.
Hovedkonklusionerne af dette forsøg vil blive fremlagt i et informationsværk bestemt til undervisere. Forsøget vil forløbe parallelt med den aktion, der er udarbejdet af gruppen vedrørende uddannelse af undervisere, der blev nedsat i april 1979.
It is also called upon to assess the activities of Community institutions in this field so that its members may put forward proposals which may serve as bases for specific Commission initiatives.
Kollokvium om forbrugeren nes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger.
Directive amending the Directive of 17 July 1972' on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Dette forslag fastsætter ensartetde analysemetoder for visse tekstilprodukter, der er sammensat af binære blandinger, som ikke omfattes af allerede eksisterende direktiver om analyser.
This technical proposal specifies uniform methods of analysis for certain textile products consisting of binary mixtures not covered by the existing Directives on methods of analysis.
Formålet er at harmonisere resultaterne af den kontrol, der foretages i medlemsstaterne for at efterprøve, om de pågældende tekstiler er i overensstemmelse med den obligatoriske mærkning af sammensætningen, som skal sikre forbrugeroplysning på dette område.
The aim is to improve consumer information by standardizing the results of tests carried out in the Member States to monitor compliance with the mandatory provisions regarding details of composition to appear on the labels of textile products.
og 12. oktober med deltagelse af repræsentanter for såvel europæiske som nationale forbrugerorganisationer, repræsentanter for industri, handel og videnskab, samt medlemmer af andre fællesskabs institutioner og regeringseksperter.
Foodstuffs tions, industry, business and the scientific world, members of the other Community institutions and government experts.
Deltagerne gennemgik følgende emner: de of fentlige tjenesteydelser, priserne og kvaliteten heraf såvel som forbrugernes retsmidler; de tjenesteydende organer, især med hensyn til forsikring og turisme; eftersalgsservice, især for motorkøretøjer og elektriske husholdningsartikler.
The following topics were considered: the public services, with special reference to prices and quality, and to means of redress available to consumers; the service industries, in particular insurance and tourism; and after-sales service for motor vehicles and household electrical appliances.
Da samhandelen med disse produkter nærmest virker kunstig, syntes det rigtigt at ændre beregningsmåden for de dertil hørende monetære udligningsbeløb for at undgå uberettigede for dele.
Nonmember countries may also be involved via COST.
Fælles markedsordninger
Consumer education
Dette kollokvium havde flere formål : først og fremmest at give forbrugerorganisationer lejlighed til at mødes og drøfte fælles interesser; derudover at skabe grundlag for en dialog mellem forbrugere og erhvervskredse, som er et led i det andet handlingsprogram for Fællesskabet, som Kom missionen forelagde Rådet i juni 1979 '); og endelig at henlede opmærksomheden på service sektoren, som ligeledes er blandt de prioriterede punkter i det andet program.
Mr Burke, the Commissioner with special responsibility for consumer protection, opened the symposium with a speech in which he reminded the participants of the Community's activities in this field and stressed that the aim was not simply to eliminate technical barriers to trade but rather to improve the quality of life for the people of Europe.
Kommissionsmedlem Richard Burke, der har ansvaret for forbrugerpolitik, åbnede kollokviet med et indlæg, hvori han omtalte Fællesskabets aktioner på dette område og bl.a. understregede, at målet med Fællesskabets forbrugerpolitik var at forbedre europæernes levevilkår, og ikke blot at fjerne tekniske hindringer.
The aim of the scheme is to evaluate in practice existing teaching material and material currently under preparation, and to provide an opportunity for devising model lessons.
rørsukker med oprindelse i visse AVS-lande, oversøiske lande og territorier (OLT) samt Indien.
The main conclusions reached will be published for the benefit of the teaching profession.