natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse gælder ligeledes for den grænseoverskridende fusion.
This provision also applies to crossborder mergers.
Derimod kan visse af de for den indenlandske fusion fastsatte muligheder kun gælde for den grænseoverskridende fusion, når de er hjemlet i samtlige de lovgivninger, hvorunder de i den græn seoverskridende fusion deltagende selskaber hører. Dette gælder for:
7. the options of not requiring the approval of the general meeting, of not requiring reports to be drawn up by the administrative or management bodies or by experts and of not requiring certain documents to be made available to shareholders where a company is acquired by another which owns 90% or more of its shares (Articles 25 to 29).
1. muligheden for med fusion at sidestille andre transaktioner, i hvilke det kontante udligningsbeløb overstiger 10% (artikel 30);
1. the option of treating operations involving cash payments exceeding 10% as mergers (Article 30);
Planen om den grænseoverskridende fusion skal offentliggøres efter de samme regler, som gælder for fusionsplanen ved indenlandsk fusion, og det i overensstemmelse med Rådets første direktiv af 9.
The draft terms of the merger are filed in the register of each of the merging companies and are published in the national gazette either in full or in part or by reference to the document filed in the register (Article 3 (4)).
2. muligheden for at gennemføre fusioneringer, uden at alle de overdragende selskaber ophører (artikel 31).
2. the option of permitting mergers in which not all of the transferring companies cease to exist (Article 31).
des af en retslig eller administrativ myndighed i den medlemsstat, som er hjemsted for det selskab, til hvis aktionærer beretningen udarbejdes.
for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Offentliggørelse af blot en bemærkning om deponeringen forekommer dog at være utilstrækkelig, når det drejer sig om grænseoverskridende fusioner. I disse tilfælde er det nemlig ønskeligt, at man navnlig for bedre at informere interesserede uden forstående i uforkortet form offentliggør:
their rights under a system which has changed, particularly as regards procedures, as a result of the merger even although their protection is the same since it has been harmonized by the third Directive.
I dette tilfælde foreskrives beretningens indhold af den lovgivning, hvorunder denne retslige eller administrative myndighed hører.
It is therefore essential that they are fully informed, in good time, when the draft terms of merger are published.
- det register, i hvilket hvert selskab er indført;
This minimum requirement is also appropriate for crossborder mergers.
Denne ordning går ud på, at kreditorerne har krav på passende sikkerhed, såfremt de fusionerende selskabers finansielle situation gør denne beskyttelse nødvendig, og såfremt kreditorerne ikke allerede har en sådan sikkerhed.
Given that harmonization has already taken place, it may be assumed that creditors can best be protected by the same system which applies in the case of a national merger.
Med hensyn til generalforsamlingens afgørelse vedrørende den grænseoverskridende fusion må medlemsstaterne ikke fastsætte strengere betingelser herfor, end de i overensstemmelse med Tredje direktiv foreskriver for generalforsamlingens afgørelse vedrørende den indenlandske fusion.
Member States may not impose stricter require ments as regards a general meeting's decision concerning a crossborder merger than they impose in respect of a general meeting's decision concerning a national merger under the third Directive.
De indehavere af andre værdipapirer end aktier, hvortil der er knyttet særrettigheder, skal i det overtagende selskab have rettigheder, der mindst svarer til dem, de besad i det overtagne selskab.
The holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis indehaverne af disse værdipapirer har ret til at få dem tilbagekøbt af det overtagende selskab.
Nor does it apply where the alteration of those rights has been approved by the holders of such securities individually or by a meeting of them.
Be stemmelsen gælder heller ikke, hvis indehaverne af
For crossborder mergers this is governed, in the case of meetings, by the law governing the acquired company and, in the case of repurchase, by the law governing the acquiring company.
Den eller de sagkyndiges beretning er i princippet nødvendig for de fusionerende selskaber.
They may provide for judicial or administrative preventive supervision.
Det skal dreje sig om sagkyndige, der udpeges eller godken
In such case, the information to be included in the experts' report shall be determined, by the law governing that judicial or administrative authority.
trolforanstaltninger er blevet foretaget og de nødvendige formaliteter opfyldt.
• where supervision is exercised only in respect of one of the companies involved and documents are drawn up and certified in due legal form in respect of the other, the supervision may only be based on such documents.
Artikel 12 disse værdipapirer individuelt eller på en forsamling af sådanne indehavere har godkendt ændringen i rettighederne.
Article 12
Offentliggørelsen af fusionen er i Tredje direktiv underkastet de samme regler, som dem, der gælder for offentliggørelsen af fusionsplanen.
Under the terms of the third Directive, a merger is publicized according to the same rules as apply to the publication of the draft terms of merger.
Disse regler finder ligeledes anvendelse på den grænseoverskridende fusion.
These rules are also applicable to crossborder mergers.
For at undgå risikoen for, at denne formalitet skal undlades for det overtagne selskabs vedkommende, skal den dog opfyldes på et tidspunkt, der ligger forud for offentliggørelsestids- punktet for det overtagende selskab.
However, in order to avoid any risk of omission, publication for the company being acquired must take place before that for the acquiring company.
Fusionen har ifølge Tredje direktiv den retsvirkning, at det overtagne selskabs aktiver og passiver som helhed overgår til det overtagende selskab.
The last-mentioned reason, which relates nullity directly to the nullity or voidability of an act leading up to the merger, does not appear to be suitable for crossborder mergers.
Der gøres dog ikke indgreb i de medlemsstaters lovgivning, som kræver særlige formaliteter, for at over dragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser har retsvirkning over for tredjemand.
Nullity should be limited to those cases where one or other of the measures of control has not taken place as those measures are intended to ensure that a merger can take place even where there may have been some procedural irregularity.
For så vidt angår den grænseoverskridende fusion, må det præciseres, at på dette område er det den lovgivning, som det overtagne selskab henhører under, der er bestemmende.
The law of the Member State governing the company involved shall determine whether a measure of control or the certification of a document in due legal form has been omitted.
I medfør af Tredje direktiv har medlemsstaterne forskellige muligheder for at kontrollere fusionens lovlighed.
Furthermore, it seemed desirable that in order to further limit the risk of nullity, crossborder mergers should only be voidable for reasons contained in the law of the Member State governing the acquiring company as only that company will remain once the merger has taken place.
De kan med henblik herpå fastsætte en forebyggende retslig eller administrativ kontrol.
According to the third Directive, a merger effects the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired.
Såfremt der ikke findes en sådan kontrol, eller hvis den ikke omfatter alle for fusionen udkrævede handlinger, skal protokollen fra de generalforsamlinger, der træffer bestemmelse om fusionen, legaliseres.
However, this does not affect the laws of the Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations to be effective as against third parties.
Det samme er i givet fald tilfældet med den efter disse generalforsamlinger sluttede fusions aftale.
In the case of crossborder merger, it needs to be made clear that the applicable law is that of the Member State governing the company being acquired.
Dette system gælder også for den grænse overskridende fusion, idet hver medlemsstats lovgivning anvendes på det i fusionen deltagende selskab, der henhører herunder.
In each Member State cases of nullity for crossborder mergers should be limited to those cases provided for mergers involving companies governed by the laws of that Member State.
Hvad angår det erstatningsansvar, der påhviler medlemmerne af det overtagne selskabs administrations- eller ledelsesorganer samt dets sagkyndige, er den medlemsstats lovgivning, hvorunder dette selskab hører, bestemmende, jf. dog de mindstebetingelser, der er fastsat i Tredje direktiv.
The civil liability of the members of the administrative or management bodies and of the experts of the company being acquired is determined by the law governing that company, subject to minimum
Tredje direktiv overlader det til medlemsstaternes lovgivninger at fastsætte det tidspunkt, på hvilket den indenlandske fusion får virkning.
Finally, the law governing the judicial authority which has declared a merger void shall determine whether third parties may challenge such a judgment. ment.
seoverskridende fusion ikke rammes af en ugyldig hed, som ikke har hjemmel i den for det overtagende selskab gældende lovgivning, når henses til, at dette selskab, når fusionen en gang er gennemført, er det eneste, der fortsat består.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof, as in other respects the protection of employees in the event of either crossborder or national mergers is guaranteed by Council Directive 77/187/EEC;3
Det synes at være en selvfølge, at bestemmelserne i hver medlemsstat om den grænseoverskridende fusions ugyldighed ikke omfatter tilfælde af ugyldighed, der ikke er hjemlet for fusioner mellem selskaber, som henhører under denne medlemsstat.
Whereas, for the purpose of defining crossborder mergers, reference may be made to the definition of national mergers in Directive 78/855/EEC, with the sole exception that two or more of the companies involved must be governed by the laws of different Member States;
Den sidste begrundelse, der bygger fusionens gyldighed direkte på ugyldigheden eller anfægteligheden af en handling, som bidrager til denne fusion, forekommer ikke at passe til den grænseoverskridende fusion.
Whereas, although Directive 78/855/EEC permits Member States to choose whether or not to apply certain provisions of that Directive in the case of national mergers, they may exercise those options in the case of crossborder mergers only for those companies involved in the operation which are governed by their law;
Årsagerne til ugyldighed bør begrænses til de tilfælde, hvor der ikke er foretaget en af de kontrolforanstaltninger, der netop forventes at forhindre en fusion i at kunne gennemføres, selv om den hertil medvirkende transaktion er behæftet med mangler.
Whereas although Directive 78/855/EEC permits certain exceptions for operations treated as mergers, Member States may make use of those exceptions in the case of crossborder mergers only if the other Member States whose law governs the other companies involved have also done so;
Hvad angår manglende kontrol eller legalisering, er det lovgivningen i den medlemsstat, hvorunder det pågældende selskab hører, der er bestemmende.
Whereas although Directive 78/855/EEC provides in the case of national mergers that it is sufficient for the draft terms of merger to be drawn up in writing, the draft terms of a crossborder merger need to be drawn up and certified in due legal form if the law of a Member State governing one of the companies involved so provides;
Desuden har det for yderligere at begrænse risikoen for ugyldighed forekommet ønskeligt, at den græn
Whereas, following their filing in the register, the draft terms of a national merger may be published in the national gazette in accordance with Council Directive 68/151/EEC,4simply by means of a
Endelig er det den lovgivning, hvorunder den retsUge myndighed, som har erklæret fusionen for ugyldig, der er bestemmende for, om en tredje mandsindsigelse kan antages til påkendelse.
Whereas this Directive is therefore limited to additional requirements or to those aspects of crossborder mergers which differ from national mergers;
Forslag til Rådets tiende direktiv med hjemmel i EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber
(g) Italy: società per azioni, (Λ) Luxembourg: société anonyme, (/) the Netherlands: naamloze vennootschap, reference to their filing in the register; whereas, in the case of cross­border mergers, additional details appear necessary in order to provide third parties, and particularly creditors of companies being acqui­red, with better information on their rights;
dette direktiv begrænser sig derfor til de elementer, som ved den grænseoverskridende fusion adskiller
Whereas stricter requirements should not be im­posed in respect of a general meeting's decision concerning a cross­border merger than in respect of a general meeting's decision concerning a national merger;
systemet for beskyttelse af kreditorerne i de i den grænseoverskridende fusion deltagende selskaber skal være det samme som det, der gælder for kreditorerne i tilfælde af en indenlandsk fusion; den forebyggende retslige eller administrative kontrol eller i givet fald legaliseringen hos hvert af de i transaktionen deltagende selskaber skal i tilfælde af en grænseoverskridende fusion synkroniseres;
Whereas the creditors of companies involved in a cross­border merger should benefit from the same system of protection as creditors in the case of a national merger;
Indtil en yderligere samordning finder sted, kan en medlemsstat undlade at anvende bestemmelserne i nærværende direktiv på en grænse overskridende fusion, når denne ville bevirke, at en virksomhed, hvad enten den deltager i fusionen eller ej, ikke længere opfylder de betingelser, der kræves for, at arbejdstagerne kan være repræsenteret i selskabets organer.
Pending subsequent coordination, a Member State need not apply the provisions of this Directive to a cross­border merger where an undertaking, whether or not it was involved, would as a result no longer meet the conditions required for employee representation in that undertaking's organs.
den grænseoverskridende fusion kan ikke få virkning, før der er foretaget kontrol, eller ovennævnte formaliteter er opfyldt hos alle de deltagende selskaber;
Whereas in the case of cross­border mergers the judicial or administrative preventive supervision or, where appropriate, the drawing­up and certification of documents in due legal form, must be synchroni­zed for all the companies involved;
Beskyttelsen af de rettigheder, som tilkommer arbejdstagerne i hvert af de selskaber, der deltager i en grænseoverskridende fusion, fastlægges efter direktiv 77/187/EØF.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a cross­border merger shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC.
Artikel 2 der skal ske offentliggørelse af den grænseoverskridende fusion for det overtagne selskab, før offentliggørelse foretages for det overtagende selskab; årsagerne til den grænseoverskridende fusions ugyldighed bør begrænses i videst muligt omfang —
Whereas the publication of a cross­border merger must take place for the acquired company before it takes place for the acquiring company;
Medlemsstaterne træffer med hensyn til selskaber, der er undergivet deres lovgivning, bestemmelser om grænseoverskridende fusion ved et selskabs overtagelse af et eller flere andre selskaber og om grænseoverskridende fusion ved stiftelse af et nyt selskab efter direktiv 78/855/EØF, for så vidt som andet ikke er fastsat i nærværende direktiv.
Except where this Directive provides otherwise, the Member States shall provide for cross­border mergers by the acquisition of one or more compa­nies by another and for cross­border mergers by the creation of a new company in accordance with Directive 78/855/EEC in respect of companies governed by their law.
Artikel 17 og artikel 22, stk. 1, litra b), i direktiv 78/855/EØF finder ikke anvendelse.
Articles 17 and 22 (1) (b) of Directive 78/855/EEC shall not apply.
En medlemsstat kan kun anvende artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, artikel 8, artikel 11, stk. 2. andet afsnit, artikel 22, stk. 1 og 2, artikel 23, stk. 4 og artikel 25-29 i direktiv 78/855/EØF på de selska- a) i Tyskland: die Aktiengesellschaft, b) i Belgien: de naamloze vennootschap/la société anonyme,
A Member State may apply Articles 3 (2), 4 (2), 8, 11 (2) second subparagraph, 22 (1) and (2), 23 (4) and 25 to 29 of Directive 78/855/EEC only in respect of those companies involved in a cross­border merger which are governed by its law.
ber, der deltager i den grænseoverskridende fusion, og som henhører under dens lovgivning.
Article 3
2 Ved offentliggørelsen af den i stk. 1 omhandlede plan, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 68/151/EØF, skal der dog for hvert af de fusionerende selskaber gives følgende oplysninger: a) de fusionerende selskabers form, navn og hjemsted; sted;
For the purpose of this Directive, 'cross­border merger by acquisition' means the operation referred
I dette direktiv forstås ved grænseoverskridende fusion ved overtagelse den i artikel 3, stk. 1, i direktiv 78/855/EØF nævnte transaktion, når to eller flere selskaber, der deltager i transaktionen, hører under forskellige medlemsstaters lovgivning.
(b) the register in which a file as referred to in Article 3 (2) of Directive 68/151/EEC has been opened for each of the merging companies and the number of the entry in that register; to in Article 3 (1) of Directive 78/855/EEC, with the exception that two or more of the companies involved must be governed by the laws of different Member States.
Artikel 5 i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse på udarbejdelsen af planen for en grænseoverskridende fusion.
Article 5 of Directive 78/855/EEC shall apply to the drawing-up of the draft terms of a crossborder merger.
Der kan ikke kræves andre oplysninger end dem, der er angivet i stk. 2 i samme artikel.
Article 7 of Directive 78/855/EEC relating to rules for approval by the general meeting shall apply to each of the merging companies.
Planen om den grænseoverskridende fusion skal legaliseres, når det er foreskrevet i den lovgivning, hvorunder et eller flere af de i den grænseoverskridende fusion deltagende selskaber hører.
The draft terms of a crossborder merger shall be drawn up and certified in due legal form if this is prescribed by the law of a Member State by which one or more of the companies involved in the crossborder merger is governed.
Artikel 10 i direktiv 78/855/EØF, der vedrører udarbejdelsen af den eller de sagkyndiges beretning, finder anvendelse.
Article 10 of Directive 78/855/EEC relating to the drawing-up of the report of the expert or experts shall apply.
Er legalisering foreskrevet i flere lov givninger, hvorunder de i den grænseoverskridende fusion deltagende selskaber hører, kan den foreta' ges af enhver person eller instans, der er kompetent hertil ifølge en af disse lovgivninger.
Where the laws of several Member States by which companies involved in the crossborder merger are governed require that the draft terms be drawn up and certified in due legal form, this may be done by any person or authority competent under the law of one of those Member States.
Artikel 6 i direktiv 78/855/EØF og artikel 3 i direktiv 68/15l/EØF finder anvendelse på offent
Article 6 of Directive 78/855/EEC and Article 3 of Directive 68/151/EEC shall apply to the publication of the draft terms of a crossborder merger for each of the merging companies.
Når der i lovgivningen i de medlemsstater, hvorunder de i den grænseoverskridende fusion deltagende selskaber hører, henvises til artikel 10, stk. 1, andet punktum, i direktiv 78/855/EØF, kan udpegningen af en eller flere uafhængige sagkyndige for alle disse selskaber på disses fælles anmodning foretages af en retslig eller administrativ myndighed i en hvilken som helst af disse medlems-
Where all the laws of the Member States by which the companies involved in a crossborder merger are governed apply the second sentence of Article 10 (1) of Directive 78/855/EEC, the appointment of one or more experts for all the merging companies may be made at the joint request of those companies by a judicial or administrative authority of any of those Member States.
Den kan kun foretages hos et overtaget selskab, når det er godtgjort, at kontrollen er blevet foretaget hos det overtagende selskab.
However, when the draft terms referred to in paragraph 1 are disclosed as provided for in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC, for each of the merging companies the following information shall be specified:
Artikel 13 og 14 i direktiv 78/855/EØF, der vedrører ordningen til sikring af de rettigheder, som tilkommer kreditorerne, finder anvendelse på grænseoverskridende fusioner.
Articles 13 and 14 of Directive 78/855/EEC relating to the system of protection of the interests of creditors shall apply to crossborder mergers.
Artikel 15 i direktiv 78/855/EØF finder an vendelse, men i tilfælde af grænseoverskridende fusion: a) fastsættes det i den lovgivning, hvorunder det overtagne selskab hører, om forsamlingen af inde haverne af de i nævnte artikel omhandlede værdi papirer kan godkende en ændring af deres rettigheder i selskabet;
Article 15 of Directive 78/855/EEC shall apply to crossborder mergers subject to the proviso that:
Det fastsættes i lovgivningen i den medlemsstat, hvorunder det overtagende selskab hører, på hvilket tidspunkt den grænseoverskridende fusion får virkning.
(a) the law governing the company being acquired shall determine whether a meeting of holders of the securities referred to may approve an alteration in their rights in that company;
Dette tidspunkt kan ligge efter udførelsen af kontrolforanstaltningerne, i givet fald efter legaliseringen af de i artikel 10 anførte dokumenter hos alle de i transaktionen deltagende selskaber.
That date must be after the supervision has been carried out and, where appropriate, the documents certified in due legal form referred to in Article 10 have been drawn up for all the companies involved.
Artikel 12 b) fastsættes det i den lovgivning, hvorunder det overtagende selskab hører, om indehaverne af de i nævnte artikel omhandlede værdipapirer har ret til at få deres værdipapirer tilbagekøbt af det overtagende selskab.
Article 12
Artikel 18 i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Article 18 of Directive 78/855/EEC shall apply.
Dog skal offentliggørelsen af den grænseoverskridende fusion for det eller de overtagne selskabers vedkommende foretages forud for offent liggørelse for det overtagende selskabs vedkommende. mende.
However, the publication of a crossborder merger must take place for the company or companies being acquired before publication for the acquiring company.
Er der i en medlemsstats lovgivning, hvorunder et eller flere af de i den grænseoverskridende fusion deltagende selskaber hører, fastsat en forebyggende retslig eller administrativ kontrol med fusionens lovlighed, finder denne lovgivning anvendelse på selskaberne.
Article 22(1) of Directive 78/855/EEC shall apply subject to the proviso in paragraph 1 (b) of the said Article that a crossborder merger which has taken effect pursuant to Article 11 of this
Medlemsstaterne sætter senest den 1. januar 1988 de nødvendige love og administrative forskrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1988.