natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - halvarlig.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Vegetabilsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - quarterly. DA:82-4-P54. DE:82-4-P10. FR:82-4-P54. IT:82-4-P54.
46 industrielle samarbejde/Lomé ­Konventionerne AVS­ECF: Tekster vedrørende Det
Perspectives de la chimie en Europe Pig iron and steel
Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab ­ En sammenlignende undersøgelse Regionalstatistik årbog
Regional Statistics: The Community's financial participation in investments - 1980 - 1982 regional statistics/Yearbook of - 1981 Register of current Community legal instruments - n.l. Analytical register
Kommissionens program for 1982­1983 ­1982 3­5 økonomiske situation i Fællesskabets regioner/Europas regioner: Første periodiske beretning om den sociale og 4-12 Kronologisk register [Register over gældende fællesskabsret: ­ n.ll]
14 iron and steel industries: Report on the 1981 survey/Investment in the Community coalmining and -1981 3_Iron and steel yearbook 1981
­1981 regioner: Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner/Europas Register over gældende fællesskabsret
Reports on the national systems of control: Part II: United Kingdom, Italy, Luxembourg, Netherlands - Annex: USA/Supervision of the securities markets in the Member States of the European Community - 25 review of the Council's work ( 1 January - 31 December
Kronologisk register
19801/Twenty-eighth 1980
Regnskaber og statistikker for den offentlige sektor 1971­1978
Science and Technology of the European Communities ( 1 978-80)/Fourth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on 4-10
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag) EC raw materials balance sheets 1979 - 1981 Explanatory notes : Iron and steel Iron and steel yearbook 1981 - 1981 Informationsformidling Den fjerde Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation
3­11 2­11 4­14 for unemployed/Definitions of registered User's Guide/External trade statistics:
Befolkning og sociale forhold (gult omslag. Befolkningsstatistik 1980 - 1982 Definition af registrerede arbejdsløse Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement Den europæiske Union: Årsrapporter for 1981
Agriculture Communicable diseases resulting from storage, handling, transport and landspreading of manures 3­6 Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition ­ Third series 1­4 Ultrasonic techniques tor describing carcass characteristics in live cattle 4 ­ 6 Agriculture, forestry and fisheries (green cover) Fisheries: Catches by region 1968­1980 ­1982 4­15
Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab - En sammenlignende undersøgelse
Competition:Approximation of legislation Supervision of the securities markets in the Member States of the European Community ­ Reports on the national systems of control: Part II: United Kingdom, Italy, Luxembourg, Netherlands ­ Annex: USA 2 ­ 5
Priser på abonnement og løssalg 1982 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Årsabonnement (11 numre + indeks) Løssalg
Annual subscription (11 numbers + Index)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rales; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50 % reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Manuskript udfærdiget i juni 1982
Sent to press in June 1982
Mandatet af 30. maj
Building the Community
— Det interne marked og industrien — Toldunionen
— Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
— Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Developing countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Det økonomiske og sociale Udvalg Det rådgivende Udvalg for EKSF Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank
Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder — 19821985
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
Fællesskabets institutionelle system — Genoprettelse af lige vægten
The institutional system of the Community — Restoring the balance
Europæisk regningsenhed Belgische frank / Franc belge
ECU = European currency unit
Den situation, som Fællesskabet befandt sig i i maj, karakteriseredes ved alvorlig spæn­ding mellem medlemsstaterne og tvivl om frem­tiden.
In May the Community was beset by serious strains between Member States and by doubts about the future.
Det drejede sig om tre problemer:
There were three problems:
• Hvorledes far man vedtaget nye landbrugspri­ser, når der samtidig skal tages hensyn til den enkelte stats interesser og til det erklærede mål at holde landbrugsudgifterne under kontrol?
• how to secure decisions on agricultural prices that would reconcile the need to weigh the interests of all concerned with the objective of containing agricultural spending;
På landbrugsområdet havde Kommissio­nen udarbejdet de første prisforslag i januar 19823), idet hensigten var, at Rådet skulle nå frem til en afgørelse pr. 1. april.
On the agricultural front the Com mission made its initial price proposals in January3with a view to a decision being reached by 1 April.
Kommissionen var imidlertid klar over de vanskeligheder, der var forbundet med godkendelsen af priserne i år, fordi det faldt sammen med det tidspunkt, hvor udenrigsministrene behandlede de landbrugs­mæssige aspekter i mandatet4).
The Commission was, of course, aware of the difficulties involved in approving this year's prices, especially as they appeared when the Foreign Ministers were in the process of considering the ag ricultural aspect of the May mandate.4
• Hvorledes finder man en rimelig løsning på problemet med Det forenede Kongeriges bidrag til finansieringen af Fællesskabets budget?
In the wake of the London European Coun cil's deliberations in November5the Foreign
Som følge af de drøftelser, der havde fundet sted i Det europæiske Råd i november i London 5),
• how to find a reasonable solution to the budgetary problem of the United Kingdom's contribution to the financing of the Com munity, a key question to be resolved in the light of the Commission's mandate to get the Community moving again;
• Fortsættelsen af Falklands­konflikten førte til, at Det forenede Kongerige anmodede om støtte fra de øvrige medlemsstater på internationalt plan, hvorved forudsætningerne for solidaritet fra medlemsstaterne blev ændret.
Ministers had been asked to find solutions to the outstanding problems, namely certain agricultural questions (milk products, Mediterranean agriculture, general level of farm spending) and the matter of financial compensation for the United Kingdom.
havde udenrigsministrene således fået til opgave at finde løsninger på de endnu uafklarede spørgsmål, nemlig en række spørgsmål på land­brugsområdet (mejeriprodukter, landbruget i middelhavsområderne, størrelsen af landbrugs­udgifterne) og spørgsmålet om den finansielle kompensation til Det forenede Kongerige.
• the continuing Falklands conflict was causing the United Kingdom to seek the support of the other Member States at international level, thus adding a new dimension to the will to give expression to Community solidarity.
De seks ministermøder samt udtalelserne fra Europa­Parlamentet (26. marts)7) og Det økonomiske og sociale Udvalg (23. marts)8) medførte, at Kommissionen den 1. april9) ændrede sine oprindelige forslag for der­ efter at acceptere Rådets formandskabs kom­promis af 10. maj, således at en afgørelse kunne træffes.
The big difficulty lay not only in the different approaches that the Member States might take in seeking solutions to each of these problems but also in the fact that the establishment of any link between them might delay, if not prevent, their solution.
Den indsats, Kommissionen gjorde i form af en ændring af » landbrugspakken «, var i tråd med
the views expressed by Parliament (26 March)7and the Economic and Social Com mittee (23 March),8the Commission altered its initial proposals on 1 April9and then ac
Det tog mindre end en uge (18.­24. maj ') at nå et resultat: først blev landbrugspri­serne vedtaget »under omstændigheder, som ikke var tilstræbt af Kommissionen«2), men ikke desto mindre blev afgørelsen truffet; deref­ter fulgte bekræftelsen på sammenholdet mellem medlemsstaterne, der ikke tøvede med at give udtryk for stor forståelse og for solidaritet2) i forbindelse med Falklands­krisen; endelig fandt man frem til en løsning på det britiske bidrag til budgettet for 1982.
These three issues were settled, in less than a week, between 18 and 24 May.1 First of all, the farm prices were adopted 'in cepted the Council Presidency's compromise agreement of 10 May so that a decision could be reached.
') Pkt. 1.1.5, 2.1.73, 2.3.10 og 2.3.11. 2) Gaston Thorns pressekonference (25. maj).
Point 1.1.5, 2.1.73, 2.3.10 and 2.3.11.
Som Kommissionens formand, Gaston Thorn, havde meddelt pressen, havde det ikke været Kommissionens ønske, at problemerne var ble­vet behandlet i nævnte rækkefølge, og det kunne derfor se ud, som om man havde benyttet sig af en vanskelig situation og en form for sammen­hæng mellem problemerne for at afprøve, om der skulle være enstemmig afgørelse eller fler­talsafgørelse.
All these matters were nevertheless settled on the basis of Commission proposals: its approach had been to treat each on its own merits, despite the overall political back ground and the risk of a stalemate in the
Ni delegationer gav udtrykkeligt udtryk for, at de kunne tilslutte sig indholdet af prispakken. Kun Det forenede Kongeriges delegation gik imod Kommissionens for slag, som delegationen kædede sammen med en løsning på budgetspørgsmålet.
Nine delegations clearly indicated their agreement on the contents of the package; only the United Kingdom delegation was against it, mainly for reasons connected with settling the budgetary problem.
beslutningssystemet, blev opretholdt, om fornødent ved hjælp af beslutninger, der træffes med kvalificeret flertal.
The position as it then appeared was de scribed to Parliament by Mr Davignon:1 thing else to keep the mechanism of the CAP working and preserve the credibility of the Community decision-making process—if need be, by majority decisions.
Kommissionen var til visse klar over, at den britiske delegation ville gå imod det forslag om landbrugspriserne, der var blevet resultatet af drøftelserne i Rådet, idet de legationen ville henvise til Luxembourg-kompromiset.
The Commission of course knew that the British delegation would oppose the farm price proposal to emerge from the Council's deliberations, by appealing to the 'Luxembourg compromise'.
I øvrigt havde to andre delegationer taget forbehold over for den af Kommissionen overvejede afstemningsprocedure.
Moreover, two other delegations had reservations concerning the voting procedure envisaged by the Commission.
Som traktatens vogter er Kommissionen bundet af traktaten og af de retsakter, der er baseret på traktaten.
As custodian of the Treaty, the Commission is bound only by the Treaty itself and the instruments enacted under it.
Den var ikke impliceret i drøftelserne i Luxembourg i 1966.
It was not party to the discussions in Luxembourg in 1966.
Over for Europa-Parlamentet foretog næstformand i Kommissionen, Etienne Davignon, følgende analyse af situationen2) :
And it was clear to the Commission that in this instance the vital in terests of the Community compelled a decision, indeed a swift decision, on the farm prices.
Rådet var enigt i, at det var nødvendigt med en afgørelse, og den 17. og 18. maj vedtog det ved flertalsafgørelse de forskellige gennemførelsesforordninger, der er baseret på de forskellige kom promiser på landbrugsområdet.
The Council also sensed this, and on 17 and 18 May decided by a majority to adopt the regulations to give effect to the compromise agreement.
Derefter konstaterede rådsformanden (der havde ikke fundet nogen afstemning sted), at de i traktaten hjemlede betingelser for, at en afgørelse kan træffes, var til stede; Kommissionen var af den opfattelse, at de politiske drøftelser af indholdet af kompromiset nu var afsluttede, og at man burde gå videre til den endelige udformning af samtlige gennemførelsesforordninger og til Rådets formelle vedtagelse af forordningerne.
The President of the Council then concluded, without there being any vote, that the conditions laid down in the Treaty for taking a decision were met. The Commission considered that the political debate on the terms of the compromise was now closed and that it was time to move on to the finalization of the implementing regulations and their formal approval by the Council, because implementing did not involve the overall political compromise but the texts which could have effect vis-à-vis third par ties.
flertalsafgørelser, således at man får brudt med den nuværende praksis, hvorefter forhandlinger ne om et hvilket som helst emne, selv et mindre emne eller et rent teknisk emne, risikerer at blive blokeret.
The Commission has always believed2that majority voting must be used as often as possible in order to break with current practice, where any subject of negotiation, how ever minor or technical, may well be blocked.
Ikke desto mindre er det sandt, at det er i Fællesskabets interesse, at der opnås tilslutning fra medlemsstaterne (hvad Kommissionen ser som den ideelle situation), når det drejer sig om større, fælles mål.
It is none the less true that the best thing for the Community and the Commission's prefered solution is that the assent of all the Member States be won for our common purposes. poses.
I øvrigt er det netop, fordi Kommissionen er fuldt vidende om den væsentlige interesse, der knytter sig til Det forenede Kongeriges bidrag til finansieringen af Fællesskabet, at Kommissionen aktivt har medvirket, da der skulle findes løsninger på dette ømtålelige spørgsmål.
Again aware of the vital importance of the issue of the United Kingdom's contribution to financing the Community, the Commission took an active part in seeking to resolve this thorny problem.
Der erindres om, at i forbindelse med rapporten af juni 1981, som Kommissionen forelagde efter
In the mandate report submitted in June 1981 the Commission argued, that the even tual solution of problems of budgetary imbalance lay in adjusting the agricultural policy and developing the other Community proposal, it transpired that eight delegations considered that this procedure should be adopted, but one of these delegations felt that the decision could only be taken unanimously, although it was in favour of moving on to the next stage.
To delegationer tog udtrykkeligt forbehold med hensyn til at gå videre til næste fase, således som foreslået af Kommissionen, og gav udtryk for ønsket om, at drøftelserne blev fortsat, til man nåede frem til en for mulering, der kunne tiltrædes enstemmigt.
Two delegations expressed explicit reservations about going ahead with the next stage as suggested by the Commission and voiced their desire for dis cussions to continue towards finding a text on which all could agree.
Rådsformanden besluttede at indkalde Rådet til den 17. maj, med henblik på at tage stilling til de af Kommissionen foreslåede gennemførelsesforordninger. I den mellem liggende tid skulle Kommissionen foretage den endelige udformning af forslagene (...)«.
The President of the Council concluded by saying that the Council would be called on 17 May, to come to a decision on the basis of the proposal which the Commission had submitted to it, and that the proposals were being finalized...'.
') Se specielt Kommissionens meddelelse om » forbindelser ne mellem Fællesskabets institutioner«, EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.3.2 og Suppl. 3/82 - EF-Bull.
1See, e.g., the Commission's communication 'Relations between the institutions': Bull.
I mellemtiden foreslog Kom­missionen en midlertidig løsning til fordel for Det forenede Kongerige.
Meanwhile, however, it was proposing a temporary solution for the benefit of the United Kingdom.
De politi­ske retningslinjer, der blev vedtaget inden for rammerne af det politiske samarbejde7), blev således ført ud i livet ved hjælp af en præcist formuleret fællesskabsforanstaltning.
one-month embargo6on products of Argentine origin, which by a specific Community legal instrument gave material form to the guidelines decided under the head of political cooperation.7
Disse foranstaltninger blev først forlænget i en uge ved en rådsforordning af 18. maj8), og blev derefter beseglet af Rådet den 24. maj9), idet de
The extension of these measures, initially for one week, under a Council Regulation of 18 May8was later confirmed for an indefinite period by Regulation adopted on 24 May.9
Det europiske Råd, der fandt sted i november 1981, gav udenrigsministrene i opgave at finde frem til et kompromis vedrørende det britiske budgetproblem, og derfor mente Kommissionen, at det også var dens opgave, at den inden for rammerne af de grundlæggende principper for Fællesskabet og de rettigheder, der er tillagt EF­institutionerne, bidrog til det arbejde, der blev gjort for at udvirke forskellige former for løsnin­ger.
When the European Council of November 1981 assigned the Foreign Ministers the task of finding a compromise on this issue, the Commission felt duty bound to assist in any way it could, with due regard fot the basic principles of the Community and the prerogatives of the institutions.
Derfor accepterede Kommissionens for­mand, Gaston Thorn, først alene ') og dernæst sammen med Rådets formand2) at få i opgave at finde frem til løsningsforslag, der kunne accepte­res af Det forenede Kongerige og de øvrige med­lemsstater.
So Mr Thorn agreed to try, first alone1and then in conjunction with the Council President,2to find formulas which both the United Kingdom and the other Member States would be able to accept.
nu blev forlænget for en ubestemt periode. Der må ganske vist konstateres en mindre grad af samhørighed mellem medlemsstaterne end på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne blev ind­ledt : syv medlemsstater har truffet interne afgø­relser på grundlag af de forhold, der gjorde sig gældende den 16. april, og i kraft af fællesskabs­bestemmelserne.
But this time support was qualified: seven Member States took the internal decisions on the basis of the justification given on 16 April pursuant to Community provisions; Denmark would take them on the same basis but only until they were succeeded by national measures; Italy and Ireland invoked Article 224 of the Treaty and would negotiate, if necessary, with the Commission in or der to obviate any deflection of trade.
En medlemsstat (Danmark) træffer foranstaltninger på samme grundlag, men tilføjer, at de gælder indtil det øjeblik, hvor de afløses af nationale foranstaltninger.
Ways and means of compensating the United Kingdom over a number of years were suggested, the idea that some degree of certainty as to the compensation must be provided but that the compensation itself must not be out of proportion to the size of Britain's problem.
To med­lemsstater (Italien og Irland) benytter artikel 224 i traktaten og vil i de enkelte tilfælde forhandle med Kommissionen, således at enhver fordrej­ning af samhandelen undgås.
It was also stipulated that the Commission could make any necessary proposals for adjustment.
Forslagene indeholdt bestem­melser om, at Kommissionen forbeholdt sig ret til at udarbejde de fornødne forslag til ændringer i kompensationsordningen.
Thorn was therefore obliged at the Villers-le-Temple meeting4to go for the option pro vided in the Council's 'conclusions of 30 May 1980'sand settle for an arrangement
I øvrigt har drøftelserne af budgetbidragene vist, hvor snæver en margen der er for de forhandlin­ger, der fra november indledes om en flerårig løsning på det britiske problem.
The discussions on budgetary contributions have shown how little room for manoeuvre there is for the negotiations, starting in November, on a multiannual solution to Britain's problem.
Der skal træffes muligt for Rådet at nå til enighed om en flerårig ordning3).
Decisions will have to be taken which will determine the future course of the Com munity.
På mødet i Villers­le­Temple4) så Kommissionens formand sig derfor nødsaget til at foreslå, at man .benyttede sig af den mulighed, der ifølge » konklusionerne « af Rådet af 30. maj 19805) er for at forlænge den budgetmæssige kompensation, som gælder for Det forenede Kongerige, til 1982.
And yet, thanks to the efforts of all, particularly the Member States chiefly concerned, cohesion has been regained; and cohesion, however fragile, was sorely needed before the Versailles Summit.
I0) Pressekonference af 25. maj.
This was the basis for the agreement finally reached on 25 May, which holds out the hope that a more detached approach will secure a satisfactory longer-term solution be fore the end of November.
VIRKSOMHED I MAJ 1982
ACTIVITIES IN MAY 1982
Omlægning af de fælles politikker — Mandatet af 30. maj 1980
Restructuring of common policies — May mandate
Økonomi- og finansministrene mødtes uformelt den 17. maj og drøftede, hvordan arbejdet med udbygningen af Det europæiske monetære System og de internationale økonomiske forbindelser skred frem.
In the matter of Britain's contribution to the budget, Mr Thorn had agreed to attempt, first alone1and then in conjunction with the Council President,2to find formulas
Det monetære Udvalg holdt den 5. maj sit 281. møde i Bruxelles under forsæde af Schul man.
The Monetary Committee held its 281st meeting in Brussels on 5 May with Mr Schulmann in the chair.
Efter en udveksling af synspunkter om den økonomiske situation i Japan udarbejdede det svarene til Rådet vedrørende udbygningen af EMS samt rente- og valutakursudviklingen.
After an exchange of views on the economic situation in Japan, it prepared the answers to be given to the Council on the further development of the EMS and on the movement of interest rates and exchange rates.
Udvalget for økonomisk Politik holdt sit 119. møde under forsæde af Byatt.
The Economic Policy Committee held its 119th meeting with Mr Byatt in the chair.
Det vedtog en udtalelse til Rådet om det Femte program på mellemlang sigt og gennemgik notatet »realløn og beskæftigelse «, som var udarbejdet af Kom missionens tjenestegrene.
It adopted the opinion to be supplied to the Council on the fifth medium-term programme and examined a Commission staff paper on real wages and employment.