natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne resivion bør benyttes som en anledning til at overveje det hidtidige forløb og til at bekræfte eller ændre målsætningerne med henblik på en passende vurdering af MARCO-programmet under anvendelse af de fastsatte para­metre.
Implementing the provisions of the Single Act in this area will entail an approach based on a global and balanced perspective that embraces both the environmental aspect and the various other concerns and difficulties existing in all the Member States.
Det Europæiske Råd har understre­get den vægt, der bør lægges på udviklingen af samhørigheden, idet den er et afgørende element med henblik på at undgå, at liberaliseringsprocessen ska­ber uligevægt.
I propose to examine here the principal chapters in this area of the Community's work: agriculture and fisheries, the audiovisual sector, education and culture, health and consumer affairs, a people's Europe, tourism and communi­cations, and industry and energy.
Blandt de forskellige forslag, som vi gerne ser vedta­get, skal nævnes forslaget vedrørende genetisk ændrede organismer, grænseoverskridende transport af farligt affald, programmet vedrørende beskæftigelsesskabende miljøprojekter samt direktiverne vedrø­rende minimumskravene til vandkvaliteten og beskyt­telse af vokse- og levesteder.
We have also made progress in the implementation of the Single European Act as far as strengthening economic and social cohesion are concerned. We particularly welcome the progress made in adopt­ing the implementing Regulations for the structural Funds, thus meeting the deadline set in this impor­tant field.
Vi har indtil nu foretaget en gennemgang af de forskellige politikker, der indgår i Den Europæiske Fælles Akt, og af vort arbejdsprogram for og hensig­ter med hensyn til hver enkelt af disse.
The Spanish Presidency's essential priority in the agricultural sector will be to ensure the adoption of the new package of prices and related measures by the plenary session prior to the European elec­tions.
Opmærksom­heden kan nu passende rettes mod sådanne andre felter af arbejdet i Fællesskabet, som der bør tillægges særlig betydning i de kommende måneder.
It is of the utmost importance to the Spanish Presidency to see that farmers have clear guidelines as soon as possible for the prices and conditions in force for the various common organizations of the market during the next farming year.
Vi har ligeledes gjort fremskridt med hensyn til gen­nemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt for så vidt angår styrkelsen af samhørigheden i økonomisk og social henseende.
Progress must be made on those aspects of the White Paper lagging furthest behind.
Vi glæder os særligt over det resul­tat, der er opnået med vedtagelsen af gennemførelses­forordningerne vedrørende strukturfondene, der fandt sted inden for de frister, som var fastsat på dette vigtige område.
Spain will therefore concentrate on the various initiatives directed at harmonizing plant and animal health regulations, which form an important part of the programme for developing the internal market together with an adequate health guarantee for Community produce.
For det spanske formandskab er det af den største vigtighed, at landbrugerne og kvægavlerne så tidligt som muligt får klare retningslinjer vedrørende de priser og vilkår, der skal gælde for de forskellige fælles markedsordninger i det kommende produktions­år.
The foregoing remarks presuppose a dual responsi­bility: on the one hand, that of being constantly aware of the varying weight of effort to be made by certain economies in shaping the various poli­cies and, on the other hand, specific actions of variable content in the policies which contribute as far as possible to strengthening cohesion.
Dette er af særlig interesse for landbrugerne i de sydlige dele af Fællesskabet, hvor jorden giver tidli­gere afgrøder.
Under­stood in that sense, cohesion is not just a quantitat­ive concept, nor an obstacle to the development of each sectoral policy, but a positive principle of harmonious integration within the general unifi­cation effort.
Dermed er det mandat, som med Fællesakten indføres i traktaterne, dog ikke fuldt gennemført.
The Spanish Presidency considers price alignment a matter of importance if Spain is to become fully integrated into the internal market in agriculture.
De nye artikler 130A, 130B og 8A giver ikke blot hjemmel for særforanstaltninger til styrkelse af samhørigheden, men stiller også krav om, at der skal tages konkret hensyn til dette mål ved udarbejdelsen af de forskel­lige politikker og ved gennemførelsen af det indre marked.
With regard to food policy, the Spanish Presidency wishes to concentrate on proposals leading to the gradual abolition of border controls, with special emphasis on the need for national standards to be harmonized.
Det er indlysende, at det indre marked også bør omfatte landbrugsprodukter. Der skal gøres frem­skridt med hensyn til disse aspekter i hvidbogen, som er sakket mest bagud.
It would also be desirable to establish a mechanism enabling the effect and impact of the measures affecting the internal market to be evaluated.
Med dette for øje vil Spanien fremme de forskellige initiativer med henblik på har­monisering på det fyto- og zoosanitære område, som udgør en vigtig del af programmet med henblik på gennemførelsen af det indre marked, med en tilstræk­kelig sanitær garanti for EF-produktionerne.
The European Council has reiterated the importance of developing cohesion, which is an essential factor in ensuring that the implementation of liberaliza­tion does not have distorting effects.
Forstået således er samhørigheden ikke et rent og skært kvan­titativt begreb og ejheller en begrænsning for udvik­lingen af de forskellige sektorpolitikker, men et posi­
Still in the same area, Spain hopes to sec proposals submitted on quality protection policy, which is not only of benefit to the consumer but also squares with the promotion of products of greater added value, with positive spin-offs for producers' incomes.
Det spanske formandskab finder pristilnærmelsen vig­tig med henblik på at opnå Spaniens fulde integration
We have briefly reviewed the various policies which make up the European Single Act together
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program i det indre landbrugsmarked.
Spain's Council programme part, one in their desire to go further along the path towards a political and a people's Europe.
For så vidt angår føde­varepolitikken ønsker det spanske formandskab at fremme de forslag, der kan føre til en gradvis afskaf­felse af kontrollen ved grænserne, idet der lægges særlig vægt på nødvendigheden af en harmonisering af de nationale standarder.
The Adonnino Report2and the continual rec­ommendations by the European Parliament are firm evidence of this common will.
Med henblik herpå bør vi arbejde henimod skabelsen af et kulturens Europa med udveksling og produktion af programmer, på det industrielt-teknologiske plan sikre harmonisering af de tekniske standarder for udsendelser og sammen med alle lande fremme det europæiske system for højopløsnings-tv; alle foran­staltninger på dette område bør gennemføres i over­ensstemmelse med Europarådets konvention og fremme en produktion (og udbredelsen heraf), som afspejler den europæiske kulturs rigdom og mangfol­dighed.
To achieve this end, we must educate our citizens to have a European cultural identity and to be able to operate within Europe as a whole. Our most valuable instrument, from that point of view, is education, the role of which has, after a shaky start, been strengthening and expanding over the whole range of Community activity.
På samme område ønsker Spanien, at der forelægges forslag vedrørende politikken for beskyttelse af kvali­teten, hvilket ikke blot er til gavn for forbrugeren, men også i overensstemmelse med udbygningen af produktioner med større merværdi, hvilket atter har positive virkninger på producentens indkomst.
The Spanish Presidency will to this end rekindle the discussions commenced recently on the document on rural society, which endeavours to outline a model of development for these regions of Europe by seeking medium-term strategies which will give direction to the regulations to be drawn up in the future.
Formandskabet vil ikke sky nogen anstrengelse med henblik på en hurtig godkendelse af direktivet vedrø­rende fjernsyn uden grænser og vil støtte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til oprettelsen af et europæisk audiovisuelt marked for hele Fællesskabet i samarbejde med resten af Europas lande.
The Single Act has speeded up this expansion. What is more, the need for us to build, together, a Europe with greater cohesion and fewer inequalities also requires education to play an ever deeper and more decisive role.
Spanien vil endvidere fremme konkretiseringen af den begyndende EF-politik på skovbrugsområdet, idet man går ud fra det kriterium, at det økologiske perspektiv skal have forrang frem for produktiviteten i de områder, hvor der findes miljømæssige og klima­tologiske problemer. Man vil fremme indførelsen af regler med henblik på den fælles aktion.
On fisheries policy, the Spanish Presidency feels that efforts need to be concentrated in two areas: firstly, on improving and expanding relations with third countries and international organizations in order to step up Community fishing activity and, secondly, on progress in achieving measures to tailor the common fisheries policy to the realities of internal resources and market demand, which is another topic of major importance.
Offentligheden i de forskellige EF-lande, Fællesska­bets egne institutioner og de enkelte regeringer er overvejende enige i ønsket om at arbejde henimod det politiske Europa og Borgernes Europa.
(i) examination of and political support for the medium-term education programme submitted by the Commission; this involves establishing a coher­ent framework for Community activity in the sphere of education and certain priorities in the light of 1992;
Spanien vil fortsætte indsatsen for at fastsætte supple­rende regler, således at det bliver muligt at anvende reformen af strukturfondene for så vidt angår landbe­folkningen.
(ii) examination and possible approval of the programme of access to foreign language teaching (Lingua programme) submitted by the Com­mission, the aim of which is to improve teaching of foreign languages within the Community, the real Achilles heel as far as the free movement of workers is concerned;
Bestræbelserne vil koncentrere sig om at fremme tilpasningen af de horisontale landbrugsstruk­turregler til de nye kriterier.
Amongst the new initiatives within the Com­munity, we shall pay particular attention to devel­oping audiovisual policy in accordance with the important conclusions adopted at the most recent meetings of the European Council and, more specifically, in line with policy agreed at the Rhodes meeting. '
I denne forbindelse vil det spanske formandskab genoptage den nyligt sted­fundne drøftelse af dokumentet om landbefolkningens vilkår, hvori den fremtidige udviklingsmodel for disse europæiske områder fastsættes ved på mellemlang sigt at søge at finde strategier, der kan være vejledende for de regler, der skal udarbejdes i fremtiden.
Stepping up efforts to achieve concrete means of establishing and promoting Europe's audiovisual capacity is, we feel, of para­mount importance.
Med henblik herpå skal borgerne uddannes, så de kulturelt set er europæere, som kan bevæge sig frit i Europa.
(iv) initiation of the review of the Erasmus pro­gramme.
Uddannelsen er, set ud fra dette perspektiv, vort mest værdifulde instrument.
To this end we must take steps to establish a European cultural area with programme exchanges and production and, on the technological and industrial level, we must ensure that technical broadcasting standards are harmonized, and that the European high-definition television system is promoted in every country.
Efter en noget tøvende begyndelse er uddannelsens rolle således også blevet styrket og udbygget som led i EF's aktiviteter som helhed.
All efforts deployed in this field must be consistent with the Council of Europe Convention and promote production (and broadcasting) consonant with the richness and diversity of European culture.
Den Fælles Akt har fremskyndet denne udvikling. Nødvendigheden af solidarisk at opbygge et Europa med større samhørighed og med færre uligheder kræ­ver endvidere også, at der tillægges uddannelsen en stadig mere afgørende og dybtgående rolle.
In order to strengthen the foundations for a cul­tural Europe we shall actively support a Com­munity book policy which shall take into account not only aspects relating to the translation and circulation of books but also questions relating to the problem of libraries, making culture accessible to the general public, etc.
De vigtigste emner, som det spanske formandskab agter at fremme, er følgende:
The Presidency will spare no effort to achieve early approval of the 'television without frontiers' Directive and will support every measure to encourage the emergence of a European audiovis­ual market.
• Gennemgang af og politisk støtte til aktionspro­grammet på mellemlang sigt på uddannelsesområdet, som Kommissionen har forelagt.
Few aspects of social policy can offer such longterm benefits as health, which gives a human con­tent to Community policy at very low financial
• Gennemgang og eventuel godkendelse af program­met for adgang til fremmedsprogsundervisning (sprogprogram), som Kommissionen har forelagt.
Public opinion in the various Community countries, the institutions of the Community itself and the respective governments are, for the greater
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program dcrvisningen i Fællesskabet, som er en veritabel »akil­leshæl« for arbejdstagernes frie bevægelighed.
Spain's Council programme cost.
bejdet en meget realistisk fælles holdning, som bør suppleres under hensyn til sygdommens sociale aspek­ter, forebyggelseskampagneme og en ensartet registre­ring af tilfældene.
I am not referring to a common policy on health care, but rather to a common policy for the prevention of those diseases which are most widespread among our citizens and for health pro­motion.
• Drøftelse af handlingsprogrammet til fremme af de unges overgang fra skolen til erhvervslivet, med sær­ligt henblik på skoleaspektet.
In the area of consumer policy there are draft rules of great interest which the Spanish Presidency would like to see examined and approved in 1989.1 am referring to rules which will regulate consumer credit, package travel, unfair conditions and the safety of consumer goods.
Endvidere forudsætter gennemførelsen af det fælles marked, at der tages hensyn til borgerne i deres dagligdag som forbrugere.
At the same time, the Community may strengthen its consumers' associ­ations and give them easier access to the legal system.
På dette område har vi et interessant udgangspunkt, nemlig Kommissionens program for en ny indsats med henblik på forbrugerbeskyttelse, hvori de fremti­dige retningslinjer for politikken på dette område fastsættes.
For all of the above, it is essential that the 'Europe Hope' programme which was devised for the fight against cancer be energetically implemented.
For at styrke grundlaget for kulturens Europa skal der lægges afgørende vægt på en EF-bogpolitik, hvor vi bestræber os på, at der tages hensyn ikke blot til aspekterne vedrørende oversættelse og udbredelse, men også til de aspekter, der vedrører biblioteksproblematikken, den brede offentligheds adgang til kul­tur osv.
1989 has been declared 'Europe against Cancer Year' and consequently it would be difficult to under­stand if the Community Directives regulating the use of tobacco were not approved in the course of the year.
Målet er nu at konkretisere denne politik på to områder, borgernes velfærd og produktionens effekti­vitet, idet der tages udgangspunkt i en nøjere analyse af det fælles markeds virkninger på de europæiske forbrugere, hvorom vi forventer en undersøgelse fra Kommissionen.
The European Community's greatness stems from its plurality and diversity, but also from the strengthening of those elements which characterize us.
For så vidt angår forbrugerpolitikken findes der meget interessante projekter vedrørende normer, som det spanske formandskab gerne ser analyseret og godkendt i 1989.
All member countries will have to promote the celebration of this European Year and ensure the implementation of the pluriannual programme for the common fight against this disease.
Jeg tænker på de normer, der skal regulere forbrugerkreditter, organiserede turistrejser, fortrydelsesparagraffer og forbrugsvarers sikkerhed.
In addition, the programme will have to be extended to other causes of illness, in particular the primary cause, which is cardiovascular disease.
Få aspekter af socialpolitikken kan på lang sigt være af så stor nytteværdi som sundhedspolitikken, idet den med meget beskedne budgetomkostninger giver EF-politikken et menneskeligt indhold.
Accordingly, the Spanish Presidency wishes to pro­mote measures concerning the elimination of fron­tiers, the right of abode and the participation in politics of Community citizens, as well as increas­ing their legal security and combating manifes­tations of xenophobia or racism.
Jeg taler ikke om en fælles politik vedrørende bistand på sundheds­området, men om en fælles politik til forebyggelse af de sygdomme, der er de mest udbredte blandt vore borgere, og om sundhedsfremmende foranstaltninger.
In order to initiate action in this area, the Spanish Government has prepared a memorandum on a possible cardiological strategy for Europe.
Fællesskabet bør være i stand til at styre denne forebyggende og sundhedsfremmende politik.
It also seems advisable to begin studies on the growing incidence of alcoholism among young people in Europe.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at EUROES-PERANZA-programmet for kræftbekæmpelse gen­nemføres i fuldt omfang. Året 1989 er blevet udnævnt til året Europa mod Kræft, og det vil derfor være svært at forstå, hvis EF-direktiverne om tobaksmisbrug ikke vedtages i løbet af i år.
Being aware of the importance of these objectives, and wishing to act on the conclusions of the Euro­pean Council in Rhodes, the Spanish Presidency considers that the appointment of the coordinator of each Member State is of the greatest importance if sufficient progress is to be made in intergovern­mental cooperation in this area.
Spanien går afgjort ind for et Europa, som dets borgere har en konkret oplevelse af, for et virkeligt Fællesskab i dette ords sociologiske betydning.
The Spanish Presidency is also motivated by the wish to strengthen the Community image in the outside world in both directions in which it is perceived:
Det Europæiske Fællesskabs storhed skyldes dets mangfoldighed og forskelligartethed, men beror også på, at man styrker de elementer, som vi har til fælles.
(i) with respect to Community citizens, by sup­porting consular cooperation in non-member countries and by promoting the issuing of Com­munity passports and the 'European youth card';
I alle medlemsstaterne bør man gøre en indsats for at deltage i dette europæiske år og sikre gennemførelsen af det flerårige program for fælles bekæmpelse af denne sygdom.
In this field there is a need for better coordi­nation of the action which is already being taken and for an overall Community perspective on the scale of the problem in all its aspects.
Endvidere bør EUROESPERANZA-programmet udvides til også at omfatte andre syg­domme, først og fremmest hjerte-kar-sygdommene.
In the face of this risk, a very realistic common position has been worked out which needs to be sup­plemented as regards the social aspects of the dis­ease, prevention campaigns and a uniform method of counting numbers of cases.
I denne forbindelse agter det spanske formandskab at fremme foranstaltningerne vedrørende afskaffelse af grænserne, EF-borgernes opholdsret og ret til at deltage i politik, ligesom den agter at styrke retssik­kerheden og bekæmpe de synlige udtryk for fremmed­had og racisme.
On the other hand, the completion of the single market means that account must be taken of citi­zens in their daily lives as consumers.
For at indlede foranstaltninger med henblik herpå har den spanske regering forberedt et memorandum om en mulig europæisk strategi mod hjertesygdommene.
(ii) with respect to foreign citizens, by proposing the possible creation of the legal, administrative and economic framework required in order to bring a harmonized visa system into force, and by considering the important matter of the right to asylum and refuge.
Det synes ligeledes hensigtsmæssigt at indlede undersøgelser af den tiltagende alkoholisme blandt de unge i Europa.
Transport, tourism and communications
Det spanske formandskab, der er klar over disse måls betydning, og som ønsker, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Rhodos bliver fulgt op, mener, at udnævnelsen af en koordinator fra hver medlemsstat er af største betydning for, at man kan gøre passende fremskridt inden for det mellemstatslige samarbejde på dette område.
In this area we have an interesting starting point in the form of the Community's programme for a new impetus for consumer protection policy which defines the future direction of policy in this connec­tion.
På den baggrund er der blevet udar­
In this sector important decisions will have to be taken in the
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program
Spain's Council programme near future on a large number of matters which are at present being discussed.
• Over for EF's borgere ved at støtte konsulatsam­arbejdet i tredjelande og fremme udstedelsen af EF-passet og det europæiske ungdomskort.
age the adoption of measures to develop the Green Paper on telecommunications and, as regards tour­ism, will direct discussions towards possible pri­ority measures for a Community programme.
• Over for tredjelandes borgere ved at foreslå, at der eventuelt skabes den juridiske, administrative og øko­nomiske ramme, der er nødvendig for gennemførelsen af en harmoniseret visumordning, og ved samtidig at tage hensyn til det vigtige spørgsmål vedrørende asylog opholdsret.
In the field of inland transport, the Spanish Presi­dency has an opportunity to take the decisive steps towards establishing common standards for the weights and dimensions of transport vehicles, a process whose complexity can be gauged by the fact that it began in the 1970s, and which should be completed in the first half of next year.
For så vidt angår sotransport kræver det vigtige skridt i retning mod en liberalisering, der blev opnået i 1986, fortsat ny drivkraft for at blive udbygget.
In the field of industrial policy one of the Spanish Presidency's priority objectives is to encourage industrial cooperation between firms in the Com­munity countries.
Det spanske formandskab giver udtryk for sin positive vilje på dette område, samtidig med at det ønsker, at der gøres en yderligere indsats med henblik på at forbedre fællesskabsflådernes konkurrenceevne.
The aim of this initiative is to extend already existing objectives and programmes to areas other than production and marketing.
Spanien overtager formandskabet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på et tidspunkt, hvor den fælles transportpolitik efter en lang periode med rela­tiv uvirksomhed har fået ny fremdrift med henblik på det fælles marked.
It will also be necessary to adopt other harmoniza­tion measures accompanying the liberalization of the road transport market, agreed on recently by the Council for 1993.
På dette område bør der i nær fremtid træffes vigtige afgørelser om en lang række emner, som for øjeblikket er til drøftelse.
Amongst such measures we may single out the adoption of common standards for access to the profession of road-haulage oper­ator, which should be approved during the Spanish Presidency.
Inden for områderne telekommunikation og turisme. hvor der ikke hidtil har været nogen fællesskabspoli­tik, gøres der nu de første skridt.
During the Spanish Presidency emphasis will con­tinue to be laid on developing the policy of support for small and medium-sized businesses, which has been given a considerable boost in the last two years.