natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket fedtindhold i artikel 1, litra c) i forordning nr. 986/68 skal fortolkes således at det betegner fedtindholdet i skummetmælkspulver, herunder fedtholdige stoffer såsom fosfatider, i det omfang disse fedtholdige stoffer ikke er ekstraheret ved almindeligt anvendte analysemetoder.
The expression 'fat content' used in Article 1 (c) of Regulation No 986/68 must be interpreted as referring to the fat content of skimmedmilk powder, including fat-like substances such as phosphatides, in so far as those substances are not extracted when applying the methods of analysis in current use.
Nr. 1285/80 af 23. maj 1980 (c) ud fra følgende betragtninger :
No 1285/80 OF THE COMMISSION of 23 May 1980 (c)
Med henblik på en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestem­melser om tariferingen af varer i pulverform, der er fremstillet af valle gennem delvis fjernelse af mineralsalte og/eller lactose, f.eks. ved ultrafiltrering, og som har følgende sammensætning :
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff for the classification of products in powder form, obtained from whey by the partial elimination of mineral salts and/or lactose, for example by means of ultrafiltration, having the following percentage compositions :
('), senest ifølge den fæl/es toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/79 (2), tariferes valle i pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3000/79 (2), provides for the classification of whey under subheading 04.02 A I; have been
04.02 A I; varer selv om der er sket ændringer i andele af mælkens naturlige bestanddele, bevarer de pågældende deres karakter af varer henhørende under pos.
Whereas the products in question, a/though the proportions of natural milk constituents altered, retain the character of products of heading No 04.02;
04.02 bør vælges pos. 04.02 A I; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas the relevant subheading within heading No 04.02 is subheading 04.02 A I; are in accordance with the opinion of the
Nomenklatur­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Varer i pulverform, der er fremstillet af valle gennem delvis fjernelse af mineralsalte og/eller lactose, f.eks. ved ultrafiltrering, og som har følgende sammensætning :
Products in powder form, obtained from whey by partial elimination of mineral salts and/or lactose, for example by means of ultrafiltration, having the following percentage compositions :
henhører i den fælles toldtarif under pos. :
shall be classified under the following subheading of the Common Customs Tariff
04.02 : Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet :
04.02 Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened :
A. Ikke tilsat sukker :
A. Not containing added sugar :
Nr. 1286/80 af 23. maj 1980 (a) ud fra følgende betragtninger
No 1286/80 OF THE COMMISSION of 23 May 1980 (a)
Med henblik på en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestem­melser om tariferingen af en vare i pulverform, der er fremstillet af skummetmælk gennem delvis fjernelse af lactose og mineralsalte, f.eks. ved ultrafiltrering, og som har følgende sammensætning :
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff as regards the classification of a product in powder form, obtained from skimmed milk by the partial elimination of lactose and mineral salts, for example by means of ultrafiltration, having the following percentage composition :
(V Især casein.
(V Mainly casein.
04.02 A II; selv om der er sket ændringer i andele af mælkens naturlige bestanddele, bevarer varen karakter af varer henhørende under pos. 04.02; inden for pos.
Whereas the product in question, although the proportions of natural milk constituents altered, retains the character of a product of heading No 04.02;
04.02 bør vælges pos. 04.02 A II; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas the relevant subheading within heading No 04.02 is subheading 04.02 A II; are in accordance with the opinion of the
En vare i pulverform, der er fremstillet af skummetmælk gennem delvis fjernelse af lactose og mineral­salte, f.eks. ved ultrafiltrering, og som har følgende sammensætning :
The product in powder form, obtained from skimmed milk by the'partial elimination of lactose and mineral salts, for example by means of ultrafiltration, having the following percentage composition :
Især casein.
(*) Mainly casein.
henhører i den fælles toldtarif under pos. :
shall be classified within the following subheading of the Common Customs Tariff :
Tilsætning af 2 vægtprocent lucernemel ændrer ikke varens karakter af mælkepulver. Lucernemelet betragtes som et denatureringsmiddel, der gør skummetmælkspulveret uegnet til menneskeføde.
The addition of 2% lucerne flour does not change the character of the milk powder; the lucerne flour can be regarded as a mere denaturing agent added to render the skimmedmilk powder unfit for human consumption.
Vallepulver, hvorfra lactosen er delvis fjernet, indeholdende 35­40 vægtprocent lactose.
Whey in powder form, partially delactosed, having a lactose content of 35 - 40%.
23.03, og den delvise fjernelse af lactosen udelukker ikke varen fra kap. 4.
The product is not a residue within the meaning of heading No 23.03, and the partial delactosing is not a reason for excluding the product from Chapter 4.
- af 12. juni 1970, referencenr. 006
- of 12 June 1970, Reference No 006
En vare, benævnt »Lactofer«, bestående af skummetmælkspulver tilsat mælkesyrebakterier, indeholdende tre til fire millioner levende bakterier pr. gram. Varen anvendes ved tilberedning af næringsmidler.
Product known as 'laçtofer', consisting of skimmed milk in powder form seeded with lactic ferments containing three to four million active germs per gram and used in the preparation of pork products ('charcuterie').
- af 22. januar 1971, referencenr. 007
of 22 January 1971, Reference No 007
En vare, fremstillet af en blanding af smør og skummetmælk tilsat en ringe mængde natriumcaseinat og lecithin, som er koncentreret ved kondensering og derefter tørret ved forstøvningsmetoden eller ved behandling i en tørretromle; varen er et lysegult pulver, der lugter og smager som mælkepulver og som har følgende sammensætning ifølge analyse:
A pale yellow powder with the smell and taste of milk powder obtained by mixing butter and skimmed milk with very small quantities of sodium caseinate and lecithin, concentrated by evaporation and subsequently dried by the spray method or by passing through a drum. It has the following analysis :
Varen frembyder ved udseende og kemisk sammensætning de vigtigste karakteristika for sødmælkspulver.
77?e appearance and chemical composition of this product are essentially those of full cream milk in powder form.
04.02/5 af 19. maj 1977, referencenr. 177
04.02 / 5 of 19 May 1978, Reference No 177
Mælkeprodukt, bestående af skummetmælkspulver indeholdende 6-100 millioner mælkesyrebakterier (Lactobacillus bulgaricus og Streptococcus thermophilus) pr. gram; varen har i øvrigt følgende sammen sætning: ca. ca. ca. ca. ca.
Milk product, consisting of skimmedmilk powder, which contains six to 100 million live lactic acid bacteria (Lactobacillus bulgaricus and Streptococcus thermophilus) per gram. The product has the following approximate composition :
Varen indføres enten i plastdåser eller i sække, hver paklæbet en etikette påtrykt varenavn, brugsanvisning, dosering etc.
It is imported either in plastic containers or in bags, each labelled with the name of the product, instructions for use, dosage rates, etc.
Varen hører som fermeteret mælkepulver under pos; 04.02, (jf. bestemmelse 1 til kap. 4 i den fælles toldtarif). Tarifering i pos. 30.02 som en mikrobekultur er derfor udelukket.
The product is essentially a fermented milk powder classified under heading No 04.02 (see Note 1 to Chapter 4 of the Common Customs Tariff).
- af 9. november 1978, referencenr. 182
of 9 November 1978, Reference No 182
Skummetmælkspulver tilsat 1 vægtprocent blodmel og 1 vægtprocent fiskemel.
Skimmed milk in powder form, with 1 % blood meal and 1 % fish meal added.
Tilsætning af 1 vægtprocent blodmel og 1 vægtprocent fiskemel ændrer ikke varens karakter af mælkepulver. Blod- og fiskemelet kan betragtes som et denatureringsmiddel, der gør skummetmælkspulveret uegnet til menneskeføde.
The addition of 1 % blood meal and 1 % fish meal does not change the character of the milk powder; the blood meal and the fish meal can be regarded as mere denaturing agents added to render the skimmedmilk powder unfit for human consumption.
Nr. 802/80 af 27. marts 1980 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 802/80 OF THE COMMISSION of 27 March 1980 (a)
Bestemmelser er nødvendige for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur vedrørende visse varer, der har smørs fysiske struktur, typiske smag og kvalitative kemiske sammen sætning, men kun indeholder 75 — 80% mælkefedt; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3000/79 (2) omfatter pos.
Whereas provisions are necessary to ensure the uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature in regard to certain products having the physical structure, the typical taste and qualitative chemical composition of butter but containing only from 75 to 80 % of milkfats;
04.03 smør; tilstedeværelsen af en mængde vand, der er større end gennemsnittet, medfører ikke, at de omhandlede varer mister deres karakter af varer henhørende under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3000/79 (2), lists butter under heading No 04.03;
A; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas, within heading No 04.03, subheading 04.03 A must be chosen for the products in question; are in accordance with the opinion of the
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fæl/es Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Varer, der har smørs fysiske struktur, typiske smag og kvalitative kemiske sammensætning, men kun indeholder 75 — 80% mælkefedt, henhører i den fælles toldtarif under pos.
Products having the physical structure, the typical taste and the qualitative chemical composition of butter but containing only from 75 to 80 % of milkfats, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading :
A. Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder.
A. Of a fat content, by weight not exceeding 85 %.
TARIFERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION
- af 12. juni 1970, referencenr. 008
- of 12 June 1970, Reference No 008
Smør tilsat meget små mængder af stoffer, der tjener som spor- og kontrolstoffer, f.eks.
Butter with very small quantities of added substances such as those shown below, used as tracers or detectors;
Tilsætning af disse stoffer til smør ændrer ikke tariferingen.
The addition of these substances to the butter does not affect its tariff classification.
TARI FERIN GSM EDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP
­ af 25. januar 1980, referencenr. 200
- of 25 January 1980, Reference No 200
Sammensætning (efter vægt) :
Composition (percentage by weight) :
Nr. 2696/77 af 7. december 1977 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 2035/79 den 18. september 1979 (b), ændret ved forordning (EØF) nr. 1284/80 af 23. maj 1980 (c).
No 2696/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 (a) as amended by Regulation (EEC) Nos 2035/79 of 18 September 1979 (b) and 1284/80 of 23 May 1980 (c) determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I, 25.01 Alia) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
— æg uden skal samt æggeblommer, ikke spiselige, henhørende under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), refers to :
04.05 B II, og af rødder og rodknolde henhørende under pos.
— eggs not in shell and egg yolks, other than suitable for human consumption, of subheading 04.05 Β II; denatured, of
— mel og gryn af marv af sagopalmer denatureret, under pos. 11.04 C I, også opløst i vand, denatureret, under pos.
— flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06, subheading 11.04 C I;
35.02 A I; henførsel under disse positioner sker på betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder; mel af bananer henhørende under underposition 11.04 B I, indført inden for rammerne af det generelle præferencearrangement vil være omfattet af adgangen til toldlempelse, såfremt det er denatureret; henførsel under arrangementet sker ligeledes på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; i det foreliggende tilfælde vil disse betingelser udelukkende kunne bestå i denaturering med henblik på at gøre de pågældende produkter uegnede som levnedsmidler; i forbindelse med den omtalte denaturering kan hver medlemsstat anvende sine egne bestemmelser, især med hensyn til de forskellige denaturerlngsmidler, der anvendes; dette forhold kan dels medføre forskelle i anvendelse af den fælles toldtarif og fordrejninger i samhandel og erhverv, dels hindre fri bevægelighed for denaturerede produkter i Fællesskabet; der bør derfor af hensyn til brugerne og for at lette arbejdet for de berørte nationale administrationer mest muligt indføres en fællesskabsmetode for denaturering; i denne forbindelse må der udarbejdes en obligatorisk liste over denatureringsmidler, som har bestemte egenskaber; i denne liste anføres den minimumsmængde af et denatureringsmiddel, der skal anvendes for at denaturere en bestemt mængde af produktet; for at tage hensyn til eventuelle tvingende omstændigheder, som uventet kan gøre sig gældende i en medlemsstat, bør det fastsættes, at sidstnævnte midlertidigt kan tillade anvendelse af et andet denatureringsmiddel; de pågældende denaturerede produkter anvendes almindeligvis i industrier, som ikke fremstiller foder; såfremt de omtalte produkter alligevel anvendes i sidstnævnte industri eller i uforarbejdet stand indtages af dyr, må det sikres, at denatureringen finder sted i overensstemmelse med indholdet af Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer f3), senest ændret ved direktiv 77/512/E ØF (*);
Whereas, for such denaturing, each Member State applies its own provisions, particularly in relation to the different dénaturants used; whereas this situation is liable to give rise to disparities in the application of the Common Customs Tariff and to deflections of trade and economic activity and also to prevent denatured products circulating freely within the Community;
Denatureringen skal foretages således, at blandingen af det produkt, der skal denatureres, og denature­ringsmidlet bliver homogen, og således, at det ikke er økonomisk rentabelt at adskille bestanddelene.
Denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the dénaturant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
Medlemsstaten skal inden 30 dage efter tilladelsen give Kommissionen nøjagtige oplysninger om denatureringsmidlernes sammensætning og mængde.
In such a case, a notification shall be sent to the Commission within 30 days, giving detailed particulars of such dénaturants and of the quantities used.
Spørgsmålet forelægges for Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og, i påkommende tilfælde, artikel 3 i forordning (EØF) nr. 97/69.
The Common Customs Tariff Nomenclature Committee shall take up the question under the provisions of Article 2 and, if appropriate. Article 3 of Regulation (EEC) No 97/69.
I tilfælde af at udvalget ikke inden for en periode på højst 1 8 måneder regnet fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysninger om de anvendte denatureringsmidler, har besluttet at optage disse i et af bilagene til denne forordning, kan de pågældende denatureringsmidler efter udløbet af fristen ikke længere anvendes af nogen medlemsstat.
If on the expiry of 18 months from the date of receipt by the Commission of the notification this Committee has not delivered an opinion to the effect that the dénaturant in question be included in an Annex to this Regulation, then use of such dénaturant shall forthwith cease in all Member States.
Betegnelse
Product to be denatured
Minimumsmængde (g), der skal anvendes til 100 kg af det produkt, som skal denatureres
Name per 100 kg of product to be denatured
Terpentinolie Lavendelolie Rosmarinolie Birkeolie Fiskemel henhørende under pos. 23.01 B i den fælles toldtarif, med karakteristisk lugt, og indehold­ende mindst — 62,5 vægtprocent råprotein (æggehvide) og mindst — 6 vægtprocent råfedtstoffer
Spirit of turpentine Essence of lavender Oil of rosemary Birch oil Fish meal of subheading 23.01 Β of the Common Customs Tariff, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least: — 62­5 % crude protein and — 6 % crude lipids (fatty matter)
Minimumsmængde (g), der skal anvendes til 100 kg af det produkt, som skal denatureres
Minimum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
Olie af fisk eller fiskelever, filtreret, ikke­deodori­seret, ikke­affarvet, uden nogen form for tilsætning Fiskemel henhørende under pos.
Banana flour, denatured, import­ed under the scheme of general­ized preferences (subheading ex 11.04 Β I)
23.01 B i den fælles toldtarif, med karakteristisk lugt og indehold­ende mindst — 62,5 vægtprocent råprotein (æggehvide) og mindst — 6 vægtprocent råfedtstoffer
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorized or decolorized, with no additives Fish meal of subheading 23.01 Β of the Common Customs Tariff, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least: — 62­5 % crude protein and — 6 % crude lipids (fatty matter)
Olie af fisk, eller fiskelever, filtreret, ikke­deodori­seret, ikke­affarvet, uden nogen form for tilsætning Fiskemel henhørende under pos.
Flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06, denatured (subheading 11.04 C I)
Sædvanlig betegnelse
Common name
Farveindex C)
Colour index (1)
Minimumsmængde (g), der anvendes til 100 kg af det produkt som som skal denatureres
Minimum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
»Jernoxid«, som mindst 50 % Fe20 indeholder 3, og som er farvet mørkerødt til brunt. Produktet skal være pulveriseret, således at indtil 90% passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm Sodium hypochlorite
The iron oxide should be dark red to brown, and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0.10 mm Sodium hypochlorite
Minimumsmængde (g), der skal anvendes til 100 kg af det produkt, der skal denatureres
Minimum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
Skal pos. »07.04 ex B. Andre varer: Svampe, hele, tørrede, undtagen dyrket champignon«, for hvilke deri bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 3011/75 af 17. november 1975 er fastsat en toldsats på 10%, fortolkes således, at denne nedsatte toldsats skal anvendes på ikke til dyrkning bestemte tørrede svampe, også når disse er snittede (men a/ligevel er fuldstændige i alle deres dele, nemlig stok, hoved osv.), eller gælder positionen kun for svampe, som ikke er bestemt til dyrkning, og som ikke er snittede og tørrede?
Must tariff heading 07.04 ex B. Other: Whole mushrooms, dried, dehydrated or evaporated, excluding cultivated mushrooms referred to in Annex A to Regulation (EEC) No 3011/75 of the Council of 17 November 1975 which lays down the rate of 10 % be understood as meaning that the abovementioned reduced rate applies to uncultivated mushrooms, dried, dehydrated or evaporated, even if they are cut or sliced (provided that they are complete in all their parts: stalks, caps, etc.), or as meaning that it applies only to mushrooms which are not cut or sliced, are dried, dehydrated or evaporated and are unculti­vated?
Sag 825/79
Case 825 - 79
Skal pos. »07.04 ex B. Andre varer: Svampe, hele, tørrede, undtagen dyrket champignon«, for hvilke der i bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 3055/74 af 2 . december 1974 og i Rådets forordning (EØF) nr. 3011/75 af 17. november 1975 er fastsat en toldsats på 10%, fortolkes således, at denne nedsatte toldsats skal anvendes på ikke til dyrkning bestemte tørrede svampe, også når disse er snittede (men alligevel er fuldstændige i alle deres dele, nemlig stok, hoved osv.), eller gælder positionen kun for svampe, som ikke er bestemt til dyrkning, og som ikke er snittede og tørrede?
Must tariff heading 07.04 ex B. Other: Whole mushrooms, dried, dehydrated or evaporated, excluding cultivated mushrooms referred to in Annex A to Regulation (EEC) No 3055/74 of the Council of 2 December 1974 and in Annex A to Regulation (EEC) No 3011/75 of the Council of 1 7 November 1975 which lays down the rate of 10% be understood as meaning that the abovementioned reduced rate applies to uncultivated mushrooms, dried, dehydrated or evaporated, even if they are cut or sliced (provided that they are complete in all their parts: stalks, caps, etc.), or as meaning that it applies only to mushrooms which are not cut or sliced, are dried, dehydrated or evaporated and are uncultivated?
DOM (b) af 16. oktober 1980
JUDGMENT of 16.10.1980 (b)
- Sag 72/69
Case 72 - 69
Skal udtrykket »mel fra maniokrod« i henhold til artikel 1 d) i Rådets forordning nr. 19 af 4. april 1962 om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for korn (EFT 1962, s. 933) samt denne forordnings bilag fortolkes således, at der herved, uden hensyn til fremstillingsprocessen, forstås et produkt, som er fremstillet af maniokrodknolde og har et stivelsesindhold på over 55%, eller skal der også være et maksimums- eller minimumsindhold af andre væsentlige bestanddele såsom råfibre, sukker eller proteiner ?
Must the expression 'manioc' flour within the meaning of Article 1 (d) of Regulation No 19 of the Council of 4 April 1962 on the progressive establishment of the common organization of the market in cereals (OJ No 30, 1962, p. 933) and of the Annex to the said Regulation, be interpreted as meaning that irrespective of the method of manufacture it applies to all products obtained from manioc tubers which contain more than 55% starch, or should the maximum or minimum content of other constituent elements such as raw fibres, sugar or proteins be taken into consideration?
Sag 74/69
Case 74 - 69
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (c) a) Skal artikel 23, stk. 1 i forordning nr. 19 af 4. april 1962 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for korn (EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 933) ¡følge hvilken medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger med hensyn til tilpasningen af deres administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser, så at anvendelsen af denne forordning faktisk kan gennemføres fra 1. juli 1962, fortolkes således, at medlemsstaterne ved nationale bestemmelser kan og skal fastsætte varebeskrivelserne for de afgiftspligtige produkter (artikel 1 i forordningen) ?
QUESTIONS PUT TO THE COURT (c) a) Is Article 23 (1) of Regulation No 19/62 of the Council on the progressive establishment of a common organization of the market in cereals of 4 April 1962 (OJ No 30, 1962, p. 933), according to which Member States shall take all measures with a view to adapting their provisions laid down by law, regulation or administrative action so that the provisions of this Regulation may take effect in practice as from 1 July 1962, to be understood as meaning that Member States are entitled and obliged to state and specify, by provisions of internal law, the descriptions of the products subject to levy (Article 1 of the Regulation)?