natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Zimbabwe har Banken udlånt 14 mio ECU som bidrag til genopførelsen af to kvægslagterier i landets sydlige del og til et center for pakning og distribution af kød i hovedstaden
In Zimbabwe a loan of 14 million ECU is to go towards the reconstruction of two abattoirs in the south of the country and a meat processing centre in the capital, Harare.
I Vestafrika har Banken ydet 21 mio ECU til anden udvidelses- og integrationsfase for telekommunikationsnettet i medlemsstaterne af De Vestafrikanske Staters Økonomiske Fællesskab (CEDEAO) ').
In West Africa 21 million ECU was granted for the second phase of a pro­gramme to extend and interconnect the tele­communications networks of the Member States of the Economic Community of West African States (Ecowas).1The loan was made to the Ecowas Fund for Cooperation, Compensation and Development, and drawn from risk capital resources.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank installations.
I Harare skal et nyt forarbejdnings- og distributionskompleks ligeledes er statte noget forældet udstyr, der ikke længere opfylder normerne for sikkerhed og sundhed.
In Harare a new processing/ distribution complex will also replace a very old facility which no longer complies with relevant safety and hygiene requirements.
Disse investeringer bidrager til udvikling og udnyttelse af produkterne fra opdrættet i den sydlige del af landet, hvor der ikke findes mange andre ressourcer.
The project will help to develop and max­imize stockfarming in the south of the coun­try, a region which possesses few other resources.
På Mauritius ydede Banken 13 mio ECU, der skulle bidrage til reparation af et termisk kraftværk, nogle små vandkraftværker og styrkelse af eldistributionsnettet, med hen blik på at hjælpe landet til at kunne imødekomme forøgelsen af efterspørgselen, især fra indu strien.
In Mauritius the EIB lent a total of 13 million ECU to assist with the rehabili­tation of a thermal power station, a number of small hydroelectric plants and the elec­tricity distribution network. The scheme will help the island to contend with steadily growing demand, notably from industrial consumers.
De 10 mio ECU kom fra Bankens egne midler og de sidste tre fra den risikovillige kapital.
The loan consists of 10 million ECU from the Bank's own resources and 3 million ECU from risk capital resources.
De finansierede investeringer, der anslås til over 42 mio ECU omfatter reparation og istandsættelse af enheder og generatorer i værket i Fort-Victoria (62,4 MW), istandsættelse af flere hydroelektriske kraftværker med en samlet kapacitet på 3,4 MW, forøgelse af distributionsnettet ved placering af 450 km kabler og luftledninger, samt transformatorer, diverse udstyr og reservedele.
The work, costed at over 42 million ECU, involves the rehabilitation of generating units at Fort Victoria power station (62.4 MW) and small hydroelectric generating plants (3.4 MW in all), improvements to large sections of the distribution network by the installation of about 450 km of cabling and transmission lines, and the acquisition of transformers, auxiliary equipment and spare parts.
EIB ydede i Kenya 13,5 mio ECU til en forøgelse af tebehandlingskapaciteten i for bindelse med forarbejdningen af produktionen fra de små plantager.
In Kenya the Bank lent 13.5 million ECU for increasing capacity for processing tea with a view to boosting smallholder tea production.
Denne finansiering er delt i et lån på 11 mio ECU af Bankens egne midler og et betinget lån på 2,5 mio ECU af den risikovillige kapital.
The funds provided comprise a loan of 11 million ECU form the EIB's own resources and a conditional loan of 2.5 million ECU from risk capital resources.
Lånet af de egne midler bidrager til finansiering af fire nye fabrikker, samt erhvervelse af transportmateriel og dertil hørende udstyr. Det betingede lån skal bidrage til finansiering af Kenya Tea Development Authority's kapitalandel i de selskaber, der opfører de fire fabrikker.
The loan from own resources will go towards the construction of four new fac­tories and the acquisition of vehicles and other equipment; the conditional loan will be used by the Kenya Tea Development Authority to acquire equity participations in the companies constructing the four new factories.
I Mauretanien udbetalte Banken af den risikovillige kapital 10 mio ECU til en forbedring af produktiviteten i værket, der be handler jernmaln.
In Mauritania the Bank advanced 10 million ECU, also from risk capital resources, to go towards improving the pro­ductivity of iron-ore processing facilities.
Dette lån bidrager til den endelige færdiggørelse af berigningsværket i Guelb el Rhein i Zouerate-regionen.
The proceeds of the operation will enable final adjustments to be made to the Guelb el Rhein enrichment plant in the Zouerate region.
De finansierede investeringer indgår i et moderniseringsprogram, der omfatter forbedringer i jernbanens og havnen i Nouadhibous drift, og på selve fabrikken nogle ændringer eller udskiftninger af udstyr til forbedring af materiale-flow'et og installationernes holdbarhed, samt for at lette vedligeholdelsen.
The projects financed form part of a modernization programme which includes improvements to the railway line and port of Nouadhibou, as well as alterations to or replacement of certain installations at the plant itself to improve the flow of materials, and investments designed to facilitate plant maintenance.
På Bahama øerne bidrog Banken ved et lån på 9,1 mio ECU til Bahamas Electricity Corporation (BEC) til en forbedring og udvidelse af elforsyningen på ti øer, med henblik på at fremme en bedre intern fordeling af den økonomiske vækst.
A total of 13 million ECU was lent in Somalia for rehabilitating and expanding electricity generation, transmission and dis­tribution facilities in Mogadishu.
Projektet omfatter opførelse af et nyt dieselfyret kraftværk med fire enheder på hver 1,5 MW på øen Abaco, anlæg af henholdsvis tre og fire enheder med samme kapacitet i Bimini og Eleuthera, samt enheder med en samlet kapacitet på 10 MW på syv andre øer i Family-øgruppen.
The funds are being made available to the State in the form of two conditional loans —one for 10 million ECU, the other for 3 million ECU— drawn from risk capital resources.
Sideløbende skal elnettet udvides, og der skal anlægges omformere til forsyning af områder, der endnu ikke har haft elektricitet.
The pro­ceeds of the operation will be onlent to Ente Nazionale Energia Elettrica (ENEE), a State-owned corporation, for improving transmission and distribution facilities (10 million ECU) and acquiring spare parts (3 million ECU).
Dette globallån blev ydet af den risikovillige kapital til Angolas National-
The scheme involves rehabilitating diesel generators at Gezira and Centrale and acquiring related spare parts, installing new generating equipment and a new power sta­tion at Gezira, rehabilitating and extending supply facilities in Mogadishu and provid­ing technical assistance.
I Somalia bevilgede EIB i alt 13 mio ECU til reparation og styrkelse af udstyret til produktion, transport og distribution af elektricitet i Mogadiscio. Dette lån er delt i to betingede lån på 10 og 3 mio ECU til staten af den risikovillige kapital.
In the Bahamas the Bank granted a loan of 9.1 million ECU to the Bahamas Electricity Corporation to go towards improving and extending electricity supply services on 10 of the islands, with a view to achieving a more balanced distribution of economic growth.
Det arbejde, der udføres af ENEE, der ejes af staten, sigter mod en bedre driftssikkerhed i strømforsyningen, og vil gøre det muligt at dække hovedstadsområdets efterspørgsel på kort og mellemlang sigt, bl.a. ved at tilslutte nye brugere.
The project relates to the construction of a new power plant on Abaco with four 1.5 MW diesel units, three similar-sized diesel units on Bimini and four on Eleuthera, as well as a number of units with a total capacity of 10 MW on seven other of the Family Islands.
Den Europæiske Investeringsbank bank (BNA).
European Investment Bank
Oversøiske lande og territorier elt at anlægge en fabrik til afsaltning af havvand.
Bank granted 4.4 million ECU for construct­ing a diesel power station and implementing various works to allow possible installation of a seawater desalination plant.
Denne første intervention fra EIB's side i dette oversøiske territorium falder inden for rammer ne af Rådets afgørelse af 30. juni 1986!), sideløbende med den tredje Lomé-Konvention, hvorved der fastsattes speciel støtte til oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med visse medlemsstater.
This oper­ation, the first to be carried out by the EIB in this Caribbean territory, is covered by the Council Decision of 30 June 1986, ' which provides for specific aid to overseas countries and territories having special ties with certain Member States.
Investeringerne drejer sig om en ny termisk central med to generatorenheder på hver 2,5 MW i Pockwood Pond ved kysten.
The scheme focuses on the construction of a new ther­mal power station with two 2.5 MW gener­ating sets on a coastal site at Pockwood Pond.
Hertil kommer de tilhørende installationer og tilslutning til elnettet gennem to underjordiske kabler, samt nedlægning af et undersøisk kabel mellem den vigtigste ø Tortola og Virgin Gorda.
The works also involve connection to the network via two underground cables, laying of a submarine cable between Tortola, the main island, and Virgin Gorda, plus various auxiliary installations.
På Jomfruøerne (Det Caraibiske Hav) har Banken ydet 4,4 mio ECU til et dieselfyret elværk samt til arbejder med henblik på eventu
At its first financing operation in Angola, the EIB lent 4 million ECU for investment by small firms in industry, min­ing and tourism.
For fåre­ og gedekød. For animalske produkter. For vegetabilske produkter.
For sheepmeat and goatmeat.
For svinekød, gældende fra 21.12.1987.
For pigmeat from 21.12.1987.
For svinekød, gældende fra 1.12­20.12.1987.
For pigmeat from 1.12.1987 to 20.12.1987.
For sukker og tobak.
For sugar and tobacco.
For korn. For vin. For olivenolie. For andre vegetabilske produkter.
For cereals.
For svinekød, gældende fra 14.12­27.12.1987.
For pigmeat from 14.12.1987 to 27.12.1987.
For svinekød, gældende fra 28.12.1987.
For pigmeat from 28.12.1987.
For svinekød, gældende fra 1.12­13.12.1987.
For pigmeat from 1.12.1987 to 13.12.1987.
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om godkendelse af et integreret middelhavsprogram for regionen Midi-Pyrénées
Commission Decision of 15 July 1987 approving an integrated Mediterranean programme for the Midi-Pyrénées region OJ C 12, 16.1.1988
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af diste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin: the references were not available when the Bulletin went to press.
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om godkendelse af et integreret middelhavsprogram for regionen Aquitaine
Commission Decision of 15 July 1987 approving an integrated Mediterranean programme for the Aquitaine region OJL 14, 19.1.1988
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser referer til, efterfølges af tiden fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1989)
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation relating to a research and development co­ordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987 to 1989) OJC 340, 18.12.1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om et fællesskabs program for informationsteknologi i vejtransporten — Dedikeret færdselsinfrastruktur med henblik på trafiksikkerhed i Europa (DRIVE) EFTnr. C 355 af 31.12.1987
Proposal for a Council Regulation on a Com­munity programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport — Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe (Drive) OJC 355, 31.12.1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fællesskabs aktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren — Avanceret informatik på det medicinske område (AIM) — Pilotfase EFTnr. C 355 af 31.12.1987
Proposal for a Council Regulation on a Com­munity action in the field of information tech­nology and telecommunications applied to health care — Advanced informatics in medicine in Europe (AIM) — Pilot phase OJC 355, 31.12.1987
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om den nye afgrænsning af egnsudviklingsområderne i Danmark fra den 1. januar 1987 EFTnr. L 347 af 11.12.1987
Commission Decision of 15 July 1987 on the redesignation of assisted areas in Denmark on 1 January 1987 OJC 347, 11.12.1987
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om den franske regerings støtte til en producent af tekstilvarer, beklædning og papir (Boussac Saint Frères) EFTnr.
Commission Decision of 15 July 1987 on aid granred by the French Government to a producer of textiles, clothing and paper products — Boussac Saint Frères OJC 352, 15.12.1987
L. 352 af 15.12.1987
Points 2.4.24 to 2.4.44
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om godkendelse af et integreret middelhavsprogram for regionen Languedoc-Roussilon
Commission Decision of 15 July 1987 approving an integrated Mediterranean programme for the Languedoc-Roussillon region
Kommissionens beslutning af 6. oktober 1987 om tildeling af yderligere tilladelser til medlemsstaterne som følge af den årlige forhøjelse af fællesskabskontingentet på 15 % for vejgodstransport i 1988 EFTnr.
Resolution of the Council of the European Com­munities, and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continu­ation and implementation of a European Com­munity policy and action programme on the environment (1987-92) (This text replaces the one which appears in OJ C 289, 29.10.1987, p. 3) OJC 328, 7.12.1987
Punkterne 2.4.39 til 2.4.47
Points 2.4.39 to 2.4.47
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 21. og 22. oktober 1987 EFTnr. C 347 af 22.12.1987
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States
Overtrædelsesprocedurer staltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige)
Infringement procedures tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products4(Belgium, Luxem­bourg, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 29. november 1984 5) om ændring af direktiv af 23. november 1970 6) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene)
Council Directive of 29 November 1984 5amend­ing the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs6(Belgium,
I december sendte Kommissionen åbningsskrivelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In December the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 6) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Grækenland, Ita
Commission Directive of 8 July 19857amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs6(Greece, Italy).
Det Indre Marked og industrien lien)
Internal market and industrial affairs
• Rådets direktiv af 20. december 1985 ') om ændring af direktiv af 5. november 1963 2) om tilnærmelse af med
Commission Directive of 11 November 19858 amending the Commission Directive of 8 July 1985 7amending the Annexes to the Council Direc­ tive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs6(Greece, France, Italy).
• Kommissionens direktiv af 11. november 1985 8) om ændring af direktiv af 8. juli 1985 7) om ændring af lemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige)
Council Directive of 20 December 1985 Jamend­ing the Council Directive of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion2(Denmark, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, Germany, United Kingdom).
• Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 198615) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 ') om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Grækenland, Frankrig, Italien)
Infringement procedures approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11(United Kingdom).
VI til Rådets direktiv af 27. juli 197612) om indbyrdes tilnærmelse af medlesstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Det Forenede Kongerige)
the Member States of organisms harmful to plants or plant products ' (Belgium, Denmark, Greece, Italy, Luxemboutg, Netherlands, United Kingdom).
Toldunionen og indirekte beskatning indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kon gerige)
Second Commission Directive of 5 February 1986 2 amending the Commission Directive of 8 July 1985 3amending the Annexes to the Council Direc­ tive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4(Greece, France).
• Kommissionens direktiv af 24. september 198616) om ændring af direktiv af 4. november 1977 '7) om fastlæggel
Commission Directive of 20 May 1986 ¡amending the Council Directive of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties6(Greece).
• Kommissionens andet direktiv af 5. februar 19864) om ændring af direktiv af 8. juli 1985 5) om ændring af se af gennemførelsesbestemmelserne til visse artikler i Rådets direktiv af 15. marts 19761!i) om gensidig bistand bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 ') om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Grækenland, Frankrig)
Commission Directive of 24 September 198615 amending the Commission Directive of 4 November 197716laying down detailed rules for implementing certain provisions of the Council Directive of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from oper­ations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value-added tax17 (Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 20. maj 1986 6) om æn dring af direktiv af 14. april 1972 7) om fastlæggelse af ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told (Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene) egenskaber og mindstekrav ved undersøgelse af vinsorter (Grækenland)
Commission Directive of 28 July 1986 7amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feeding­stuffs4(Greece, France, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 28. juli 1986 8) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 ')
Second Commission Directive of 29 October 1986 8amending the Annexes to the Council Direc­
I december måned sendte Kommissionen to åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af Dom stolens dom på følgende område:
In December the Commission sent letters of formal notice for failure to comply with a judgment of the Court of Justice in the following cases: tive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products1
(Grækenland, om tilsætningsstoffer til foderstoffer Frankrig, Det Forenede Kongerige)
(Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, United Kingdom).
• Kommissionens andet direktiv af 29. oktober 19869) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 21. decem
Council Directive of 24 February 1981 on the har­monization of procedures for the export of Com­munity goods18(Italy).
• Rådets direktiv af 24. februar 198119) om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsva ber 19763) om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter (Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Nederlandene, Det Fore rer (Italien) nede Kongerige)
Council Directive of 18 December 1986 9amend­ing, consequent on the accession of Spain and Portugal, the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products1(Belgium, Denmark, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 23. april 1982 2l') om fast sættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv af 24. februar 198119) om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer
Commission Directive of 23 April 198219laying down certain provisions for implementing the Council Directive of 24 February 1981 on the har­monization of procedures for the export of Com­munity goods18(Italy).
• Rådets direktiv af 18. december 1986 '") om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv af 21. december 1976 3) om foranstaltninger mod ind
Sixth Commission Directive of 16 July 198510 adapting to technical progress Annexes II, III, IV,
(Italien) slæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter (Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige)
V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products» (United Kingdom).
Miljø og forbrugere
Seventh Commission Directive of 28 February 198613adapting to technical progress Annexes II,
om kosmetiske midler (Det Forenede Kongerige)
VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the
De vigtigste kapitler, Supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1987
The Bulletin in 1987: special features, supplements and documentation l
• Rådets direktiv af 20. marts 1985 ') om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (Italien)
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States
De vigtigste kapitler, Supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1987
The Bulletin in 1987: special features, supplements and documentation
Kommissionens Grønbog om Telekommunikation: EF-Bull. 6, punkt 1.4.1 ff.
Commission Green Paper on telecommunications: Bull. 6, point 1.4.1 et seq.
Effektivitet, stabilitet, og retfærdighed: en strategi for udviklingen i Det Europæiske Fællesskabs økonomiske system — rapport fra en gruppe under ledelse af Tommaso Padoa-Schioppa: EF-Bull. 4, punkt 1.1.1 ff.
Efficiency, stability and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community — Report of the Group chaired by Mr Padoa-Schioppa: Bull. 4, point 1.1.1 et seq.
Det vestlige økonomiske topmøde i Venedig: EF-Bull. 6, punkt 1.2.1 ff. og punkt 3.7.1 ff.
Western Economic Summit in Venice: Bull.
Foranstaltninger til styrkelse af EMS — det uformelle møde i Nyborg: EF-Bull. 9, punkt 1.3.1 ff.
Measures to strengthen the EMS — informal meet­ing in Nyborg: Bull. 9, point 1.3.1 et seq.