natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalt samarbejde læggelse og forberedelse af forsknings-, udviklings- og demontrationsaktiviteter, dels ved for valtning og koordinering i forbindelse med gen nemførelsen af Fællesskabets videnskabelige og tekniske strategi.
The CGCs are to replace the Crest subcommittees, the ACPMs (Advisory Committees on Programme Management), the Comae (Concerted Action Committees) and the majority of working parties operating in the scientific and technical field.
De skal udfylde følgende funktioner:
They will be required to:
• informere og rådgive Kommissionen om vi denskabelige og tekniske spørgsmål, på deres kompetenceområde;
• inform and advise the Commission on scientific and technical questions in the fields in which they are competent;
På det tiende vestlige økonomiske topmøde, som fandt sted den 7. til 9. juni i London '), noterede de syv stats- og regerings chefer samt repræsentanterne for Fællesskabet med glæde de fremskridt, der er gjort ved iværksættelsen af de samarbejdsprojekter, som blev vedtaget i Versailles og Williamsburg om »teknologi, vækst og beskæftiglse« 2).
At the 10th Western Economic Summit,2held in London from 7 to 9 June, the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community welcomed the progress made in the international cooperation projects decided on at Versailles and Williamsburg as part of the technology, growth and employment pro gramme.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST), glædede sig over den ved dette topmøde udviste interesse for videnskab og teknologi som økonomiens og vækstens drivkraft3).
The Scientific and Technical Re search Committee expressed its satisfaction at the interest shown by the Summit in science and technology as the driving forces behind the economy and growth.4
• med regelmæssige mellemrum sammenholde de nationale programmer for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling på områder af fællesskabsinteresse, og give Kommissionen oplysninger vedrørende denne undersøgelse med henblik på fastlæggelse af koordineringsaktiviteter, der vil kunne gennemføres mellem medlemsstaterne;
• help the Commission to identify and select, on the basis of the scientific and technical objectives set out in the frame work programme, those themes or actions which could be the subject of Community research, development and demonstration activities;
Den 21. juni blev der undertegnet en samarbejdsaftale mellem Euratom og det schweiziske andelsselskab for deponering af radioaktivit affald om forskning og udvikling på området forvaltning af højradioaktivt affald 4).
On 21 June Euratom and the Swiss national cooperative for the storage of radioactive waste signed a cooperation agreement concerning R & D activities in the field of high-level waste management.5
Den 7. juni undertegnede Danmark, Nederlandene, Det forenede Kongerige og Sverige en fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en forskningaktion om »atmosfærens ind flydelse på interferens mellem radiokommunikationssystemer ved frekvenser over 1 GHz« (COST 210).
On 7 June Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom signed a memorandum of understanding in respect of the execution of a research project on the effects of the atmosphere on interfer-
• bidrage til den optimale gennemførelse af forsknings-, udviklings- og demontrationsprogrammer, som henhører under Kommissionens ansvar, og navnlig til den detaljerede udarbejdelse af projekterne og til udvælgelsen af disse, samt vurdere resultaterne og sikre en bedre sammenhæng mellem gennemførelsen af programmerne på fælleskabsplan og det tilsvarende forsknings- og udviklingsarbejde, der foregår i medlemsstaterne under deres eget ansvar;
• contribute to the optimum execution of Community research, development and demonstration programmes—responsibility for which lies with the Commission—and in particular to the detailed description of projects and to their selection, and assess the results and ensure better liaison between the execution of the programmes at Com munity level and the corresponding research and development work carried out in the Member States on their own responsibility;
Tekniske og videnskabelige mål
Research and development
Fremme af industriens konkurrencedygtighed
Steel production (12 projects) Processing (rolling) (7 projects)
Udvalget udtalte sig dog ikke om, hvilke bevillinger dette program skulle tildeles.
• Properties and service performance (38 projects) 45.3%
Bedre forvaltnig af energiressourcerne
Miscellaneous (1 project)
Under mødet i Bruxelles den 15. juni foretog CREST en første meningsudveksling vedrørende en F & U-aktion inden for området optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter5). Udvalget mente, at dette forslag måtte undersøges grundigere, og anbefalede Kommissionen at nedsætte en ekspertgruppe til den ende.
Subject to the availability of funds, the financial aid granted by the Commission for these projects will amount to 17141800 ECU; allowing for an additional 400000 ECU to cover ancillary costs and the dissemination of information, the total financial commitment will be 17541800 ECU.
De 74 projekter, som omfattes af i dette program, er udvalgt blandt 200 forslag, som Kommissionen har fået forelagt med an modning om støtte.
The data already obtained and those expected to be generated by new experiments will constitute a broad homogeneous base which will make it possible to prepare and assess the validity of European propagation models.
Udvælgelsen er sket på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i ret ningslinjerne for støtte til stålforskning (19811985) 2).
These models will provide a basis for the study of frequencies, the definition of coordination procedures and the calculation of interference associated with future European radio communication systems.
Den 9. oktober 1981 vedtog Kommissionen 6) efter samstemmende udtalelse fra Rådet
At its meeting in Brussels on 15 June the Scientific and Technical Research Committee (Crest) completed its examination, begun in May,3of the Commission
De foreslåede studier henhører under forskellige områder for teknisk forskning i processer og produkter.
Promoting industrial competitiveness proposal relating to a research action pro gramme in the field of biotechnology4and
Inden for rammerne af denne afgørelse vedtog Kommissionen den 12. juni at bevilge 439 500 ECU til tre forskningsprojekter under dette program.
As regards R & D objectives, this programme is intended to reduce costs and increase productivity, improve product quality and service performance and broaden the range of steel utilization.
Fællesskabets erklæring indeholdt en mærkbar forbedring af de tilbud, der var blevet fremsat under tidligere forhandlinger, bl.a. en hurtigere toldafvikling fra Fællesskabets side end fra Portugals. tugals.
EC and applicant countries proposal required a more detailed examination, Crest asked the Commission to con vene a meeting of a group of experts for this purpose.
Fællesskabet må indtil da bestræbe sig på at skabe de bedste betingelser for et godt udfald af denne udvidelse, dels i forhandlingerne med Spanien om fiskeri for at sikre fiskebestandenes bevarelse, dels gennem en omlægning af den fælles markedsordning for vin og skabelse af rimelig ligevægt mellem aftalerne om landbrug og industri.
val of the ECSC Consultative Committee, the Commission decided to allocate 9 million ECU for the implementation of a pro gramme on the 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace'.1
Finansielt samarbejde EØF-Portugal og EØF-Spanien
Improving living and working conditions
henstillede Rådet på sin samling den 18. og 19. juni til Den europæiske Investeringsbank, at den fra 1. juli 1984 og indtil udgangen af 1985 stiller et beløb på henholdsvis 150 mio ECU og 250 mio ECU til rådighed for Portugal og Spanien i form af lån på almindelige vilkår over Bankens egne midler.
On 12 June the Commission decided to grant 439500 ECU under this decision in respect of three research projects covered by the programme.
Støtte forud for tiltrædelsen
Research into the social aspects of steel
Efter at have ført forhandlinger med de portugisiske myndigheder på grundlag af det
On 9 October 1981, having obtained the assent of the Council and the appro
Der blev den 18. juni i Luxembourg afholdt en møderække med supplerende for-
In the same context, the European Investment Bank in June signed two loan agreements worth 50 million ECU for the benefit of small businesses in Spain, and a loan agreement for 5 million ECU to finance
Beskyttelse af handelen
Pre-accession aid
') EFTL 346 af 8.12.1983. 2) EFT C 156 af 16.6.1984.
Following negotiations with the
Italien — Polen: sportssko af læder og organiske syntetiske farvestoffer (FFT 32.05 A) 3);
Portuguese authorities under the mandate received from the Council in March,4the leasing of machinery by small businesses in Portugal.
Tabel 10 — Beskyttelse af handelen
The latter loan is the second one made to Portugal this year, 10 million ECU having been granted in April as a global loan to the Oporto investment company Sociedade Portuguesa de Investimentos.1
Beskyttelsesforanstaltninger indført som stadfæstelse af Kommissionens forordning vedrørende:
Commission presented to the Council on 6 June a proposal for a Regulation concluding an Agreement under which Portugal would be provided with specific aid amounting to 50 million ECU for improving its agricultural and fisheries structures, and laying down the procedures for implementing the aid.5
Den 7. og 8. juni blev der afholdt konsultationer med Tyrkiet i Istanbul med hen blik på at drøfte forvaltningsmæssige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af aftalen om administrativt samarbejde, for så vidt angår eksporten af tyrkisk bomuldsgarn til Fællesskabet i 1984 og 1985. Denne aftale paraferedes i marts 1984 5).
Under the Agreement (in force since 1 January 1981) concerning pre-accession aid for Portugal,6the Commission and the Portuguese Government signed on 27 June two financing agreements concerning the establishment of 10 vocational training centres (Community contribution of 15 million ECU) and a programme for improving operating conditions in the dairy sector in the Beira Litoral region (Community contribution of 771000 ECU).
Det drejede sig i de to tilfælde snarere om formaliteter end om godkendelse af de grundlæggende bestemmelser, idet forhandlingerne herom af sluttedes, og der blev indgået principaftaler for flere uger eller måneder siden ').
These projects are in line with the Agree ment's objectives of encouraging a better balance in regional and social development and improving the conditions governing agricultural production.
Kommissionen har afholdt konsultationer med henblik på forvaltning af arrangementerne, i Sofia med Bulgarien og i Bruxelles med Sverige, Finland, Spanien og Tjekkoslovakiet.
The sums provided to date, in the form of grants, amount to approximately 79 million ECU out of a total of 100 million ECU available under the Agreement for this type of aid.
Den udstedte endvidere en forordning om gennemførelse af de bestemmelser, der var resultatet af forhandlingerne med Kina.
The 21st ministerial-level meeting of the Spanish accession negotiations was
— en eventuel ny forhandlingsrunde inden for rammerne af GATT: der er taget hensyn til de betænkeligheder, Fællesskabet har givet udtryk
The Portuguese delegation also made a statement on fisheries, responding very fully to the position stated by the Community in May2and recording a number of substantial points of agreement, in particular concerning access to resources and tariff matters.
væsentlig skade.
EC 5-1984, point 2.2.2. Bull.
Den 28. og 29. juni fandt der i Erbach
EC 3-1984, point 2.2.4. OJ C 171, 30.6.1984; COM(84) 297 final.
»Stålarrangementet« med De forenede Stater
OJ L 349, 23.12.1980; Fifteenth General Report, point
Forbindelser med industrialiserede lande opnået enighed om som led i det »stålarrangement«, der blev indgået i oktober 1982 mellem De forenede Stater og Fællesskabet ').
Commercial policy held in Luxembourg on 19 June, chaired by Mr Claude Cheysson, French Foreign Minister and President of the Council. The Spanish delegation was led by Mr Fernando Moran, the Foreign Minister.
ge) samt en fortegnelse over ønologiske frem gangsmåder, der er identiske eller sammenlignelige med de i Fællesskabet tilladte.
Italy's National Institute for For eign Trade plans to organize, in close cooperation with other national bodies, a tour of Asean countries for European business men.
Ved denne foranstaltning gennemføres den af tale i form af brevveksling af 6. juli 1983 4), som
Implementing the common commercial policy
Kobber blev indgået mellem Kommissionen og De forenede Stater.
Commercial policy instruments
Denne afgørelse blev truffet på grundlag af en klage, der var indgivet den 26. januar 1984 af den amerikanske kobberraffineringsindustri. Selv om fællesskabseksportørernes direkte interesser på dette om råde er begrænsede, kan der blive tale om betydelige konsekvenser for Fællesskabets kobberindustri.
The Community presented a statement on agriculture in reply to the Spanish response to its earlier proposals.1The Community reiterated its desire to hasten the negoti ations and sought to allay Spain's concern over certain matters in the interests of achieving balanced transitional arrangements.
Der er derfor gjort officiel indsigelse over for de amerikanske myndigheder med henblik på at gøre opmærksom på Fællesskabets generelle betænkeligheder.
The Community also made statements on customs union (duration of transitional tariff measures) and the ECSC (reorganization of the structure of the Spanish steel industry). try).
Baggrunden for de konsultationer, som Kom missionen indledte med de amerikanske myndigheder, og som førte til brevvekslingen af 6. juli 1983 5), er uligevægten i samhandelen.
November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,3
Fællesskabet eksporterede således i 1983 6,2 mio hl til en værdi af 9 mio ECU.
Commercial policy the Commission took decisions opening quotas for the following:
Fællesskabet greb den 25. april ind over for det amerikanske udenrigsministerium med henblik på at forsvare Fællesskabets interesser 2).
Italy—People's Republic of China: women's hand-embroidered woven silk pyjamas; men's hand-embroidered woven silk pyjamas;4
Rådet vedtog den 28. juni 3) en for ordning om tilladelse til afsætning til direkte konsum af visse vine indført fra USA, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i fællesskabsbestemmelserne fastsatte.
The trade protection measures taken in June are shown in Table 10.
3) EFTL 176 af 3.7.1984. 4) ÉF-Bull. 4-1984, punkt 2.2.16. 5) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.2.44-2.2.46. 6) EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.22.
EC 3-1984, point 2.2.5. Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande
• vinyl acetate monomer originating in OJ C 167, 27.6.1984
Den europæiske Frihandelssammenslutning
OJ L 170, 29.6.1984 (provisional duty: OJ L 58, 29.2.1984)
Konsultationer på højt plan
• concrete reinforcing bars originating in Spain OJ L 150, 6.6.1984 (definitive duty: OJ L 33, 4.2.1984)
Den canadiske delegation var under ledelse af assisterende viceminister for europæiske anliggende under udenrigsministeriet, Molgat.
ΟJ L 170, 29.6.1984 (provisional duty: OJ L 61, 2.3.1984)
Den finske delegation nævnte bl.a. de arrangementer, der skulle fast sættes for den finske eksport af papir til Spanien efter tiltrædelsen.
• certain electronic piezo-electric quartz watches with digital display, im­ported into France
Den blandede Komité EØF-Island trådte sammen den 26. juni, hvor delegationerne bl.a. drøftede toldudvalgets virksomhed.
OJ L 172, 30.6.1983 (Commission Regulation: OJ L 106, 19.4.1984)
Det fjerde årlige møde på højt plan mellem Kommissionen og henholdsvis Sverige og Norge fandt sted i Bruxelles den 21. og 22. juni.
At the end of May the Council authorized the extension or automatic re­newal of certain trade agreements con­cluded between Member States and other countries for which the date of expiry or the date for giving notice falls between 1 May and 31 July (second batch for 1984).1
Canada anmodede Fællesskabet om at nedsætte fangstkvoten for laks ved Vestgrønland som følge af den nuværende bestands ringe størrelse.
Trade Commission's decision at the begin­ning of the month on the complaint lodged by Bethlehem Steel,3 the Commission issued a formal protest and warning.4
Cypern og Malta, forlængede Rådet den 28. juni3) autonomt de eksisterende ordninger for og intensivere det bilaterale samarbejde med Kommissionen til andre sektorer af fælles interesse, såsom miljø, forskning og transport.
Textiles countries in particular—on the following points:
samhandel med Malta indtil den 31. december 1984.
Agreements and arrangements with nonmember countries
På internationalt plan udvekslede delegationer ne synspunkter vedrørende resultaterne af det vestlige økonomiske topmøde i London ') og om en eventuel ny forhandlingsrunde inden for GATT.
• developing country indebtedness: closer cooperation between the World Bank and the IMF, multiannual rescheduling of debts to be encouraged when debtor countries are making an effort to adjust, direct in vestment and longterm financing oper ations to be encouraged;
Det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen mellem Fælles skabet og Jugoslavien4), afholdt sit andet møde på ministerplan5) i Luxembourg den 18. juni
On 29 June the Council gave its approval to the results of the negotiations on the extension of the EEC-China Textile Agreement which took place in March in Peking1and also adopted the Regulation implementing the provisions negotiated with China.
Aftale vedrørende forvaltning af affald med Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens udenrigsminister Dizdarevic som for mand. Fællesskabets delegation blev ledet af Rådets udøvende formand, den franske uden rigsminister Claude Cheysson, og Kommissionen var repræsenteret af næstformand Wilhelm Haferkamp.
• a possible new round of GATT negoti ations: note was taken of the Community's concern not to enter into any commitments before examining with its GATT partners —the developing countries in particular— what would be the objectives and the time table for this new round, and which countries would take part.
Forbindelser med andre lande og områder2)
Mediterranean preferential countries
Det traf en afgørelse (nr. 1/84) om videreførelse af bestemmelserne i samarbejdsaftalen, som udløb den 30. juni 1985, således at der samtidig kan føres forhandlinger om en fornyelse af bestemmelserne i samarbejdsaftalen og om protokollen for til pasning af aftalen i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Discussions centred on management problems in connection with the implementation of the administrative cooperation arrangement in itialled in March2on Turkey's cotton yarn exports to the Community in 1984 and 1985.
I øvrigt drøftede samarbejdsrådet problemerne vedrørende den jugoslaviske eksport af oksekød. Den jugoslaviske delegation erindrede om, at spørgsmålet er af stor betydning, og ønsker, at der hurtigt indledes forhandlinger herom.
The Summit had been prepared by the personal respresentatives ('sherpas') of the participants, who had met on several occasions in the United Kingdom (5-6 November and 17-19 February in London, 68 April in Leeds Castle and 20-22 May in Chevening), and also by the Council meet ing of Foreign Ministers on 14 and 15 May, which finalized the Community position for the Summit on the basis of a communication from the Commission.
I afventning af, at der åbnes forhandlinger med henblik på at få defineret betingelserne og procedurerne for indførelse af en toldunion mellem Fællesskabet og Cypern, for længede Rådet autonomt den 28. juni3) de gældende ordninger for samhandel med Cypern indtil den 31. december 1984.
On 28 and 29 June a further quadripartite meeting4 was held in Erbach, in the
2) Vedrørende økonomisk samarbejde med landene i det sydlige og østlige Middelhav, se punkt 2.2.62 og 2.2.63.
The discussions concentrated on the question of what specific action should be taken on the guidelines worked out at the London
3) EFTL 172af30.6.1984.
EC 3-1984, point 2.2.13. Bull.
4) EFTL41 af 14.2.1983. 5) EF-Bull. 5-1983, punkt 2.2.23.
EC 3-1984, point 2.2.16.
Forbindelser med andre lande og områder første finansprotokol udløber, at indlede for handlinger om indgåelse af en anden protokol.
Relations with industrialized countries
Man drøftede ligeledes den internationale økonomiske situation og nord-syd-dialogen.
United States which was to precede the ITC's recommendation to the President on appropriate safe guard measures, due in July.
Wilhelm Haferkamp forsikrede sin gæst om Fællesskabets støtte i bestræbelserne for at finde en løsning på problemerne i udviklingslandene.
The Commission made it clear that the Community was certainly not the cause of injury to the US steel industry and that any additional im port restriction on top of what had been agreed under the October 1982 US-EEC Carbon Steel Arrangement2would be unacceptable to the Community.
Rådet vedtog den 4. juni '), på forslag af Kommissionen2), en forordning om indgåel se af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Andingruppen og dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela, som blev undertegnet i Cartagena (Colombia) i december sidste år3).
On 12 June the US International Trade Commission (ITC) gave its ruling on the petition filed by Bethlehem Steel.1The ITC found that imports of five categories of steel product from various sources were causing serious injury to the US steel in dustry. The Community takes the view that its exports to the United States cannot be a cause of injury since it has an export re straint arrangement.
I forbindelse med iværksættelsen af samarbejdet mellem EØF og Jugoslavien af holdtes der fra den 6. til den 8. juni et seminar i Beld (Slovenien) om et fælles samarbejde mel lem EØF og Jugoslavien på markederne i udviklingslandene. lingslandene.
On the other hand, the ITC de cided on 4 June that imports of non-rubber footwear did not cause injury to the dom estic industry.
Formålet med seminaret var både at skabe kontakt mellem interesserede erhvervsfolk og at få udarbejdet retningslinjer for, hvordan problemer i forbindelser med et sådant samarbejde kunne løses.
'The European Commission has learned with re gret of the ITC ruling which has found serious injury to the US steel industry caused by imports of five categories of steel product (semis, plates, sheets and strip, wire and wire products and structurais).
Mødet var organiseret af centret for studier og forskning i samarbejde med udviklingslandene i Ljubljana og samlede 36 virksomheder fra Fællesskabet og 61 fra Jugoslavien inden for sektorer som produktion, han del og ingeniørvirksomhed samt repræsentanter for banker og finansieringsorganer.
In particular the European Commission deplores the fact that the ITC took no account of the arguments put forward by the European Community and that this maintains the state of uncertainty created by the petition filed by Bethlehem Steel in January 1984. The Commission wishes to stress once again its conviction that steel imports are certainly not the cause of the problems experienced by the US steel industry.
Det var anden gang en costarikansk minister besøgte Kommissio nen4), og besøget var et led i Luis Alberto Monges rejse til tolv europæiske lande for at anmode om Europas støtte til bestræbelserne for at skabe fred i Mellemamerika.
The Community had made representations to the US State Department on 25 April 1984 in defence of Community interests.3
Gaston Thorn og Wilhelm Haferkamp var me get lydhøre over for præsident Monges anmod-
The Commission points out that Community steel exports to the United States in 1983 were 27% less than in 1982.
Den pakistanske udenrigsminister, Sahabzada Yaqub Khan, blev den 20. juni modtaget af næstformand i Kommissionen, Wilhelm
Accordingly, on 21/22 June, the Commission participated in the hearing