natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Henvisningen i artikel 9 i forordning nr. 803/68 til den pris, der er betalt eller skal betales, giver ikke en definition af toldværdien i forhold til normalprisen, som omhandlet i artikel 1 i denne forordning.
"The reference to the price paid or payable in Article 9 of Regulation No 803/68 does not give a definition of the value for customs purposes independent of or different from the normal price to which Article 1 of that regulation refers.
Toldværdien er altid normalprisen, der på visse betingelser, især for så vidt tel 9 (nævnt ovenfor) i forordning 803/68 bestemmer, under hvilke igelser »den pris, der er betalt eller betales« kan godkendes som toldli.
Article 9 (cited above) of Regulation No 803/68 specifies the conditions upon which the "price paid or payable" may be accepted as the value for customs purposes.
Ved denne præcisering skal det s, at »den pris, der er betalt eller betales«, virkelig repræsenterer malprisen«.
The aim of those conditions is to ensure that the "price paid or payable" is representative of the "normal price".
Det drejer sig således en metode, der på visse betingelser det muligt at fastlægge normalprisen, ;amme måde som fastlæggelsen af pris »varerne ville indbringe . .. ved dg på det åbne marked mellem en :r og en sælger, der er indbyrdes ængige«, hvilken pris er foreskrevet i el 1 i forordning nr. 803/68 (dom af 11.
It is therefore a method which in certain circumstances allows the normal price of the goods to be determined in the same way as the price "which they would fetch ... on a sale in the open market between a buyer and a seller independent of each other", the price specified in Article 1 of Regulation No 803/68 (Case 38/77 Enka ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, [1977] 2203, at p.
1977, sag 38/77, Enka mod
2212, paragraph 14).
CATERPILLAR OVERSEAS / BELGIEN angår det tidspunkt, der skal lægges til grund, kan fastsættes ud fra den pris, der er betalt eller skal betales.
CATERPILLAR OVERSEAS ν BELGIUM circumstances, in particular as regards the reference date, may be established on the basis of the price paid or payable.
Artikel 9 er således ikke en undtagelse til artikel 1, for så vidt angår definitionen af toldværdien, som altid er normalprisen.
Article 9 does not therefore derogate from Article 1 regarding the definition of the value for customs purposes which still remains the normal price.
Som det fremgår af Kommissionens forordning (EØF) nr. 375/69 af 27. februar 1969 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi, kan impor­tøren angive toldværdien enten på grundlag af den fakturerede pris, eller på grundlag af et andet beregningsgrundlag (f.eks. dagsprisen, lejeindtægt).
As is apparent from Regulation (EEC) No 375/69 of the Commission of 27 February 1969 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes it is always open to the importer to declare the value for customs purposes on the basis of the invoice price or on an alternative basis of calculation (such as the current price or hiring charge).
Dette valg binder imidlertid ikke told­myndighederne, som ikke blot kan kontrollere importørens beregning, men ligeledes bestride den og fastsætte den pris, som efter deres opfattelse svarer til definitionen af normalprisen.«
Associated houses: Importations by a firm associated in business with the supplier either as a subsidiary or by reason of shareholding or of any similar commercial, financial or other relationship.
Vedrørende det første specielle spørgsmål
First specific question
For så vidt angår første afsnit af spørgs­målet, gør Caterpillar Overseas gældende, at den pris, der faktisk anvendes mellem de berørte selskaber, kan udgøre toldværdien, idet denne pris ikke er påvirket af forretningsforbindel­serne mellem disse selskaber (forordning nr. 803/68, artikel 2, stk. 1, litra b)).
If, in any of the above categories, the imported goods are presented to the Customs as being the subject of a sale to the person or firm acting as importer, it has to be established whether the transaction can be accepted as providing a price suitable as a basis for valuation.
Dette følger af kapitel VIII i de forkla­rende bemærkninger til konventionen:
If so, valuation can proceed on the lines indicated in Chapter VI and VII, i. e. by use of the price paid or payable as a starting point".
Når de indførte varer i et af de nævnte tilfælde frembydes for te senet som varer, der sælges til person eller det firma, der fungere importør, må det undersøges, om ι sitionen kan betragtes som et salg, indgået til en pris, der kan godk som ansættelsesgrundlag. I bekræl fald kan værdiansættelsen finde : medfør af angivelserne i kapitlerne VII, dvs., ud fra den pris, der er eller skal betales.«'
As regards the first part of the question Caterpillar Overseas argues that the price in fact paid by the particular companies in their dealings between themselves may constitute the value for customs purposes where that price is not influenced by the commercial relationships existing between them (Article 2 (1) (b) of Regu­lation No 803/68).
Toldvæsenet har imidlertid ikke taget den nødvendige kontrol i n; rende sag.
This follows from Chapter VIII of the Explanatory Notes to the Convention:
Caterpillar Overseas hævder, at nærværende tilfælde drejer sig
Caterpillar Overseas maintains in the present case that the imports have been
1 — Domstolens oversættelse.
"(c) Transactions which by their nature may not establish prices acceptable as bases for valuation.
Fællesskabets er faktureret til en i toldområde bosat køber.« ørsler, foretaget at en importør, der ;erer som selvstændig handlende, idet ikke på grund af sin forbindelse med randøren har nogen økonomisk eller delsmæssig fordel i forhold til en t ud uafhængig køber (jf. de oven­nte forklarende noter).
1980 — CASE 111/79 has been made on a sale to a buyei established in the customs territory of th < Community". made by an independent trader by reason of the fact that the importer enjoys no financial or commercial benefit by reason of its association with the supplier vis-à-vis a fully independent buyer (cf. the aforesaid Explanatory Notes).
Caterpillar Overseas mener, at ordet »bosat« betyder etableret.
Caterpillar Overseas considers that th« word "established" means settled.
Det betyder ingenlunde, at det pågældende selskab skal være undergivet et af medlemssta­ternes retssystem eller have sit hoved­sæde i en af disse.
It ir no way means that the company ir question must be subject to the law oi one of the Member States or have it! registered office there.
¡praksis i Forbundsrepublikken Tysk­har anerkendt samme princip nme fra Bundesfinanzhof af 13. 7. ), VII/99/59U, Bundessteuerblatt ), III, s. 436­438, og af 26. 4. 1961, 79/59U, Bundessteuerblatt 1961, s. 329­332).
The case­law in the Federal Republic of Germany contains the same principle (judgments of the Bundesfinanzhof of 13 July 1960, VII/99/59U, Bundessteu­erblatt 1960, III, pp. 436 to 438 and of 26 April 1961, VII, 79/59U, Bundessteu­erblatt 1961, III, pp. 329 to 332).
For så vidt angår sagens faktiske omstændigheder, henviser Caterpillar Overseas til begrundelsen til forelæggel­sesdommen, især punkt 5.
This is confirmed by the experts' reports annexed to the observations of the plaintiff in the main action.
Når betragtningerne til forordning nr. 603/72 bestemmer, at som køber, der er bosat i Fællesskabet, må anses den, som dér har sit forretningssted, tager de sigte på en sag som nærværende.
When the recitals to Regulation Nc 603/72 provide that a buyer must b« regarded as established within th« Community if he has his place of busines therein, they have in mind the preseni case.
Filialen i Grimbergen er klart et af Caterpillar Overseas' forretningssteder.
The branch in Grimbergen ii obviously a place of business oi Caterpillar Overseas.
llertid fremgår det af begrundelsen til læggelsesdommen, at filialen i Grim­en har sit eget erhvervsmæssige au, og at det hverken drejer sig om selvstændig forhandler eller om en > el repræsentation for Caterpillar :tor Company, der sælger reserve­. Dette bekræftes af eksperterklæ­er, bilagt de skriftlige indlæg fra øgerne i hovedsagen. Filialen opfylder ligeledes etableringsbe­grebet (se f. eks. artikel 52, stk. 1, i trak­taten).
It also accords with the concept ol establishment (see, for example, the firsi paragraph of Article 52 of the Treaty).
rmere fremgår det af disse erklæ­er, at salgsprisen mellem de pågæl­de selskaber bør betragtes som en ι der svarer til den pris, der er aftalt i alg mellem en køber og en sælger, er indbyrdes uafhængige.
In addition it is apparent from those reports that the sale price between the companies in question must be regarded as corresponding to the prices agreed in a sale taking place between a buyer and a seller independent of each other.
Caterpillar Overseas henviser desuden til dommen af 22. november 1978 i sag 33/78, (Somafer mod Saar Femgas, Sml.
Caterpillar Overseas moreover refers tc the judgment of 22 November 1978 ir Case 33/78 Somafer ν Saar Femga [1978] ECR 2183 in which the Coun defined the concept of branch within th« meaning of Article 5 of the Conventior of 27 September 1968 on Jurisdictior and the Enforcement of Judgments ir Civil and Commercial Matters a! follows :
»Begrebet filial, agentur eller en lignende virksomhed forudsætter, at der foreligger et centrum for erhvervsudøvelsen, som udadtil varigt fremtræder som en repræ­sentation for hovedvirksomheden, med en ledelse og materielt udstyret således, at det kan forhandle med tredjemand,
"For the purposes of applying the provisions of Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes, and without prejudice to the other conditions set out in that regulation, the price paid or payable shall be accepted as the value for customs purposes only if it
CATERPILLAR OVERSEAS / BELGIEN beskatning), som finder anvende filialen i Grimbergen; myndighi har i øvrigt altid anvendt den betænkelighed.
Tax Code which applies in Grimbergen; the administration has always applied it without any hesitation.
Denne artikel er s således: således at denne, skønt han ved, at der eventuelt opstår en retlig forbindelse med den i udlandet hjemmehørende hoved­virksomhed, ikke behøver at henvende sig direkte til denne, men kan indgå aftaler på det centrum for erhvervsudø­velsen, som repræsentationen udgør.«
That article is worded as follows: with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension".
Denne definition finder anvendelse på filialen i Grimbergen.
This definition applies to the branch in Grimbergen.
»Som belgiske virksomheder bei direktionskontorer, filialer, fab: værker, værksteder, agenturer, bu kontorer, laboratorier, indkøbs­salgskontorer, oplag samt alle anlæg af produktionsmæssig art, selv om der ikke findes repræsen der kan forpligte den udenlandske somhed.«
"Even in the absence of any repre­sentation capable of binding the foreign undertaking, places of effective management, branches, works, factories, workshops, agencies, shops, offices, laboratories, buying or selling agencies, stores and all fixtures of a productive nature are to be treated as Belgian establishments".
Ifølge belgisk ret er det ubestrideligt, at et fremmed selskab er etableret i Belgien, når det har en filial dér.
There is no doubt that in Belgian law a foreign company is established in Belgium when it has a branch there.
»Artiklerne om offentliggørelse af bilag og årsregnskaber, samt artikel 81 finder anvendelse på udenlandske selskaber, som i Belgien etablerer en filial eller et forretningskontor.
"The articles concerning the publishing of measures and annual accounts under Article 81 are applicable to foreign companies which establish a branch or any place of business in Belgium.
De personer, der forestår administra­tionen af den belgiske virksomhed, er ansvarlige over for tredjemand, som administrerede de et belgisk selskab.«
Persons managing the Belgian establishment are subject to the same liability towards third parties that they would have if they were managing a Belgian company".
Sluttelig fremfører Caterpillar ΟΛ på grundlag af faktiske omstændig der behørigt er blevet indbrag Domstolen af Tribunal de pn instance de Bruxelles, og påberåbt retsforhandlingerne ved denne ret, pris, som . filialen i Grimbergen selskabet Caterpillar Overseas faktisk har betalt til Caterpillar Τ er normalprisen, der skal lægg grund ved ansættelsen af toldv; uden anden regulering end ubestridte regulering for leverin kostninger, da det drejer sig om fob afgangshavn.
In conclusion Caterpillar Overseas maintains that on the basis of the facts duly submitted to the Court by the Tribunal de Première Instance, Brussels, and cited during the procedure before that court, the price effectively paid to Caterpillar Tractor by the branch in Grimbergen of Caterpillar Overseas constitutes the normal price which must, serve as a basis in determining the value for customs purposes without adjustment other than that, which is not contested, for the delivery costs since the price is fob, port of shipment.
Toldvæsenet kai vilkårligt afvige herfra.
The customs cannot arbitrarily disregard it.
Særligt π fastslås, at salget i det forelig tilfælde er sket til en køber, t etableret i Fællesskabets toldområ forordning nr. 603/72.
In particular it must be concluded that the sales are in the present case made to a buyer established within the customs territory of the Community within the meaning of Regulation No 603/72.
Det må lig fastslås, at den pris, der faktisk am mellem de ovennævnte selskaber, til en pris, der er kommet i stand åbne marked mellem en køber sælger, der er indbyrdes uafhængig
It must also be concluded that the price charged as between the aforesaid companies accords with the price charged in the open market between a buyer and seller independent of each other.
I henhold til den belgiske skatteret er filialen i Grimbergen en stabil virksomhed under det schweiziske selskab i Belgien.
The branch in Grimbergen has complied with the formalities referred to in Article 198 and is entered in the commercial register in Belgium.
Dette begreb er defineret i artikel 140, stk. 3, i Code belge des impôts sur les revenus (den belgiske lov om indkomst­
From the point of view of Belgian tax law the branch in Grimbergen is a permanent establishment of the Swiss company in Belgium. This concept is defined in Article 140 (3) of the Belgian
det første er der ikke ført bevis for, er i nærværende sag er tale om et t marked eller en situation, der kan ¡tilles hermed, eller at køberen og eren er indbyrdes uafhængige.
First of all there is no evidence of the existence in the present case of open market conditions or similar conditions and mutual independence between the seller and buyer.
For så vidt angår andet afsnit af det første specielle spørgsmål, mener den belgiske regering, at den omstændighed, at Caterpillar Overseas har en filial (Grimbergen) i et land i Fællesskabet, er utilstrækkeligt til at betragte selskabet som en dér bosat køber i medfør af forordning nr. 603/72.
Regarding the second part of the first specific question the Belgian Government considers that it is not sufficient for Caterpillar Overseas to have a branch (Grimbergen) in a country of the Community to be established there as a buyer within the meaning of Regulation No 603/72.
læst har Caterpillar Overseas ikke i : nærmere oplysninger om prisfastdsesmetoden« redegjort for værdien retten til at benytte patentet, steret eller varemærket«, hvilken li ifølge artikel 3 i den nævnte rdning nr. 803/68 skal tages i igtning ved fastsættelsen af normaln, i hvilken denne værdi indgår.
Finally, in its "particulars of the way in which the price is fixed" Caterpillar Overseas does not mention "the value of the right to use the patent, design or trademark in respect of the goods", which Article 3 of Regulation No 803/68 stipulates should be taken into account in determining the normal price of which it constitutes a factor.
Kommissionen mener, at visse af de specielle spørgsmål snarere angår anven delsen af fællesskabsretten end fortolkningen heraf, og foreslår derfor at ændre formuleringen.
The Commission considers that certain of the specific questions concern the application rather than the interpretation of Community law and therefore suggests that the wording should be changed.
Kommissionen omformulerer det første spørgsmål på følgende måde: a) Såfremt betingelsen i artikel 1 i forordning nr. 603/72 er opfyldt, hvorledes kan det påvises, at der er overensstemmelse mellem den pris, der < /r betalt eller skal betales, og den pris, der er kommet i stand på det åbne marked mellem en køber og en sælger, der er indbyrdes uafhængige? elig er der ingen mulighed for ken at efterprøve Caterpillar Over regnskabsmæssige oplysninger eller måde, hvorpå prisen beregnes inden rammerne af Caterpillar Tractor ipany's salgspolitik.
(a) Where the condition laid down in Article 1 of Regulation No 603/72 is satisfied how is it to be shown that the price paid or payable corresponds to the price charged in the open market between a buyer and seller independent of each other?
Den belgiske ring gør gældende, at der ikke er om et salg fra Caterpillar Tractor ipany til filialen i Grimbergen til rne selskabspriser«: Grimbergen er køberen, også selv om det er Grimen, der af egen drift bestiller rne, og disse sendes direkte til Grimen uden at gå via Caterpillar Overi Genève.
The Belgian Government maintains that there is no sale by Caterpillar Tractor Company to the branch in Grimbergen at "inter-company" prices: Grimbergen is not the buyer even if it is responsible for ordering supplies which are sent to it directly without going through Caterpillar Overseas in Geneva.
I virkeligheden betales og s den »interne selskabspris« af rpillar Overseas i Genève og ikke af en i Grimbergen.
The "inter-company" price is in fact the responsibility of and is paid by Caterpillar Overseas in Geneva and not by the branch in Grimbergen.
b) Hvorledes skal kravet i artikel 1 i /forordning nr. 603/72 om, at salget skal finde sted »til en i Fællesskabets toldområde bosat køber«, fortolkes, for at den pris, der er betalt eller skal betales, kan godkendes?
(b) What interpretation must be given to the requirement laid down in Article 1 of Regulation No 603/72 that the sale must be made "to a buyer established in the customs territory of the Community" for the price paid or payable to be accepted?
drskel fra en oplagringsvirksomhed, — som filialen i Grimbergen — ikke :r, er køberen den person, der erver varen, bliver dens ejer og selv r den i besiddelse, dvs., det er ham, til syvende og sidst bærer alle de dispositionen forbundne erhvervssige risici.
As distinct from the warehouse which, like Grimbergen, does not buy, the buyer is the one who acquires the . goods, becomes owner and takes possession of them for himself, that is to say, who ultimately bears all the commercial risks of the transaction.
;eren og køberen er ikke indbyrdes ængige, fordi filialen i Grimbergen er beføjet til at diskutere de af
The seller and buyer are not independent of each other because the branch in
For så vidt angår det første spørgsmål (omformuleret) under punkt a), anfører Kommissionen, at et salg mellem forbundne firmaer ikke udelukker, at den fakturerede pris er i overensstemmelse med den pris, der er kommet i stand på det åbne marked, på betingelse
As regards Question 1 (a) (as re-worded) the Commission observes that a sale between associated companies does not preclude the invoiced price from corresponding to the price in the open market providing that the "special
CATERPILLAR OVERSEAS / BELGIEN af, at de »særlige forbindelser« ikke har påvirket prisen (forordning nr. 803/68, artikel 2, stk. 1, litra b)).
CATERPILLAR OVERSEAS ν BELGIUM relationship" has not influenced the price (Article 2 (1) (b) of Regulation No 803/68).
mængder af sælgere fra andre la en vilkårlig køber, der i indf landet handler på samme eri mæssige niveau.
freely sold, at the same time and in the same quantities, by sellers in other countries to any buyer in the country of importation at the same commercial level as the actual buyer.
Henstillingen præciserer derefter følgen mellem disse forskellige met
The recommendation then stipulates the order in which the methods are to be applied.
Kommissionen anfører desuden, at når den »pris, der er betalt eller skal betales« ved salg mellem forbundne firmaer skal fastlægges, skal problemet om de eventuelt nødvendige reguleringer behandles, om nødvendigt i forhold til de dispositioner, der ligger til grund for normal prisen (artikel 9, stk. 1, litra b), og artikel 2 i samme forordning).
It further observes that for the "price paid or payable" where a sale is between associated companies to be acceptable, it is necessary to check whether there are any adjustments to be made, if necessary, in relation to transactions on which the normal price is based (Article 9 (1) (b) and Article 2 of the same regulation).
Som svar på det stillede spørgsmål henviser Kommissionen til henstillingen fra Toldsamarbejdsrådet om anvendelsen af toldværdien af 1. juni 1965, som anbefaler anvendelsen af flere sammenligningsmetoder, såsom:
Council the operation application purposes of the value for customs of 1 June 1965 which recommends recourse to several methods of comparison, namely:
Ifølge Kommissionen er samn ningen med de priser, der anvend identiske varer over for uafhs købere i indførselslandet den sammenligning ved ansættelsen af værdien; sammenligningen mei priser, der anvendes for lignende kan, når det drejer sig om mærk < kun komme i betragtning, hvis det sig om mærker, der har et tilsvarei (forordning nr. 803/68, artikel 3). For så vidt angår det første spø: (omformuleret) under punkt a), a Kommissionen, at kravet om, at kl skal være bosat i Fællesskabets te råde, indebærer to elementer:
In this respect comparison with the prices charged for identical goods to independent buyers in the country of importation is the best basis for determining the value for customs purposes; there can be comparison with prices charged for similar goods in the case of products of a well-known brand only where the goods in question are of a brand enjoying a similar reputation (Article 3 of Regulation No 803/68).
— sammenligning med prisen for iden tiske varer, købt hos samme sælger, på samme tidspunkt og i tilsvarende mængder af en vilkårlig køber, der i indførselsområdet handler på samme erhvervsmæssige niveau som den pågældende køber,
— Comparison of the prices of identical foods from the same seller available, at the same time and in the same quantities, to any buyer in the territory of importation at the same commercial level as the actual buyer;
1. der skal være tale om en køb ikke en simpel mellemmand,
(1) he must be a buyer and not a simple intermediary;
2. denne køber skal være bosat i I skabets toldområde.
(2) such buyer must be established in the customs territory of the Community.
sammenligning med prisen for iden tiske varer, solgt på det frie marked af andre sælgere i samme land, på samme tidspunkt og i tilsvarende mængder til en vilkårlig køber, der i indførselslandet handler på samme erhvervsmæssige niveau som den pågældende køber,
Comparison with the price of identical goods freely sold by other sellers in the same country, at the same time and in the same quantities, to any buyer in the country of impor­tation at the same commercial level as the actual buyer;
Det drejer sig derfor i nærværen« om: a) hvorvidt filialen i Grimbergei betragtes som køber, og hvis ikl· sammenligning med prisen for lignende varer, solgt på det frie marked, på samme tidspunkt og i til svarende mængder af sælgere i samme land til en vilkårlig køber, der i indførselslandet handler på samme erhvervsmæssige niveau, b) hvorvidt Caterpillar Overseas, gerne i hovedsagen, kan bei som »bosat i Fællesskabet«, fon filial er etableret i Fællesskabet.
(b) whether Caterpillar Overseas, the plaintiff in the main action, can be regarded as "established in the Community" by reason of the fact that its branch is so established.