natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene påpegede nødvendigheden af, at re geringerne i regionen gennem en udvidet forhandlingsindsats søger at fremme en gensidig forståelse og en virkelig stabilitet.
The Ministers taking part pointed to the need for the governments of the region to intensify negotiations to secure mutual understanding and lasting stability.
I den forbindelse bekræftede de deres støtte til de fredsforanstaltninger, der er under udvikling som led i Contadoraprocessen.
They confirmed their support, in this con text, for the peace measures being under taken through the Contadora process.
I forbindelse med mødet undertegnede Edgard Pisani og Costa Ricas udenrigsminister, Carlo José Gutiérrez, en aftale om, at der i San José i Costa Rica skal åbnes en underafdeling af Fællesskabets delegation i Caracas, som får til særlig opgave at følge forbindelserne med Mellemamerika. lemamerika.
At the meeting, Mr Pisani and Mr Carlos José Gutiérrez, Costa Rica's Foreign Minister, signed an agreement on the open ing of a suboffice attached to the Com munity delegation in Caracas, with special responsibility for relations with Central America.
I San José i Costa Rica er der den 28. og 29. september 1984 afholdt en konference mellem udenrigsministrene fra Fællesskabet og dets medlemsstater, Portugal og Spanien, landene i Mellemamerika og Contado-ra-gruppens lande.
A Conference of Foreign Ministers was held in the city of San José, Costa Rica, on 28-29 September 1984 between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Con tadora States.
For Det europæiske Fællesskab
For The European Community
H.E. Peter Barry, T.D. Irlands udenrigsminister Formand for Rådet
HE Mr Peter Barry, TD Minister for Foreign Affairs of Ireland President of the Council
H.E. Oydan Ortega-Duran Panamas udenrigsminister
HE Mr Giulio Andreotti Minister for Foreign Affairs of Italy
H.E. Giulio Andreotti Italiens udenrigsminister
HE Mr Robert Goebbels State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg embourg
H.E. Robert Goebbels Statssekretær, Luxembourgs udenrigsministerium
Lastly, they declared that they were in favour of granting additional aid to the Central American countries; from 1985 the sum provided by the Community and its Member States could be increased by 50% to some 60 million ECU.
Observatør for det permanente sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika
Apart from financial aid, the Community would continue to supply technical assist
H.E. Léo Tindemans Belgiens udenrigsminister
HE Mr Leo Tindemans Minister for External Relations of Belgium
H.E. Uffe Ellemann-Jensen Danmarks udenrigsminister
HE Mr Uffe Ellemann-Jensen Minister for Foreign Affairs of Denmark
H.E. Hans-Dietrich Genscher Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister
HE Mr Hans-Dietrich Genscher Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
H.E. Yannis Haralambopoulos Grækenlands udenrigsminister
HE Mr Yannis Haralambopoulos Minister for Foreign Affairs of Greece
H.E. Claude Cheysson Frankrigs udenrigsminister
HE Mr Claude Cheysson Minister for External Relations of France
I bevidstheden om at dele en fælles kulturarv og om at være ledet af de idealer og værdier, der er nedfældet i De forenede Nationers pagt, har deltagerlandene med denne konference lagt grundvolden til en ny struktur, som muliggør en politisk og økonomisk dialog mellem Europa og Mellemamerika.
Inspired by a consciousness of their shared cultural heritage and of their common attachment to the ideals and values enshrined in the United Nations Charter, the participating countries have inaugurated through this conference a new structure of political and economic dialogue between Europe and Central America.
Alle deltagerne er overbeviste om, at denne dialog samt det voksende effektive samarbejde, som den vil give sig udslag i, vil styrke de bestræbelser, som de mellemamerikanske lande selv med støtte fra Contadoragruppen udfolder for at bringe volden og ustabiliteten i Mellemamerika til ophør og fremme den sociale retfærdighed, den økonomiske ud vikling og overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i denne region af ver den.
They are convinced that this dialogue, and the increased practical cooperation that it will engender, will reinforce the efforts of the countries of Central America them selves, with the support of the Contadora States, to bring an end to violence and instability in Central America and to promote social justice, economic development and respect for human rights and democratic liberties in that region.
H.E. Edgard Pisani Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ber
HE Mr Jaime Gama Minister for External Relations
H.E. Fernando Moran Lopez Udenrigsminister
HE Mr Fernando Moràn Lopez Minister for Foreign Affairs
H.E. Jaime Gama Udenrigsminister
HE Mr Fernando Andrade Diaz-Duràn Minister for Foreign Relations of Guatemala
Ministrene fra Det europæiske Fællesskabs ti med lemsstater og ministrene fra de mellemamerikanske lande har indgående drøftet de politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser mellem de to regioner og er blevet enige om i fremtiden at udvikle disse forbindelser.
A comprehensive discussion took place be tween the Ministers of the 10 Member States of the European Community and those of the Central American countries on the political, economic and cultural relations between them and agreements were reached on the future development of those relations.
De har aftalt, at der med jævne mellemrum skal afholdes nye møder som led i denne dialog.
They have agreed that further meetings in this dialogue should take place at regular inter vals.
Niveauet for disse møder, som kan finde sted på ministerplan eller mellem højtstående embedsmænd, fastlægges ud fra omstændighederne.
The level of such meetings, whether at ministerial or official level, will be determined in the light of circumstances. The Foreign Minisrers of Spain and Portugal associated themselves with these agreements.
Portugals og Spaniens udenrigsministre har tilsluttet sig denne aftale.
HE Mr Edgardo Paz Barnica Minister for External Relations of Honduras
Udenrigsministrene har udvekslet synspunkter om aktuelle regionale og internationale problemer og situationens udvikling, især i Mellemamerika.
The Foreign Ministers exchanged views on current regional and international problems and developments, and in particular the situation in Central America.
H.E. Fernando Andrade Diaz-Durán Guatemalas udenrigsminister
HE Mr Augusto Ramírez Ocampo Minister for External Relations of Colombia
deres bekymring over de omstændigheder og aktioner, som i alvorlig grad forstyrrer freden og sikkerheden i Mellemamerika, og de har understreget nødvendigheden af, at regeringerne i denne region udvider forhandlingsbestræbelserne med henblik på opnåelse af gensidig forståelse og varig stabilitet.
all the governments of the region on 9 September 1983. They noted with satisfaction the progress achieved so far towards such a solution, and that the revised draft Contadora Act for Peace and Cooperation in Central America is a fundamental stage in the negotiating process for the attainment of peace in the region.
Fællesskabets ministre erkender, at den mellemamerikanske region har et betydeligt udviklingspotentiel inden for rammerne af en integrationsproces, og de bekræfter deres vilje til at støtte en sådan proces gennem en fortsat udvikling af forbindelserne mellem de to regioner.
They called on the States concerned to continue to make every effort to bring the Contadora process rapidly to final fruition through the signature of a comprehensive agree ment which would bring peace to the region.
I den forbindelse glæder ministrene sig over udsigten til Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab og hilser med tilfredshed det bidrag velkomment, som de kan yde til en intensivering af samarbejdet mellem de to regioner.
They were agreed on the necessity for a practical com mitment to the implementation of any such agree ment by all the States in the region and all other countries which have interests there, and on the necessity for the verification and control of that implementation.
De er enige om, at det er nødvendigt, at alle lande i regionen og alle andre lande, der har interesser i regionen, i praksis forpligter sig til at gennemføre en sådan aftale, samt om, at aftalens gennemførelse må kontrolleres og overvåges.
The European countries expressed their will ingness to support, within their capabilities and if requested, the efforts of those States to which it falls to implement the provisions of any agreement.
De europæiske ministre og ministrene fra den mellemamerikanske landtange erklærer sig tilfredse med de resultater, der allerede er opnået på grundlag af forbindelserne mellem deres to regioner, og har givet udtryk for enighed om, at det er nødvendigt at udvide og udbygge dem.
The European Ministers and those of the Central American isthmus declared themselves satisfied with the results already produced by their relations and agreed on the need to broaden and deepen these relations.
De har især hæftet sig ved de forskellige områder, på hvilke samarbejdet med Fællesskabet har vist sig nyttigt for den økonomiske udvikling i den mellemamerikanske landegruppe, og hvor det gensidige samarbejde bør styrkes (konkrete udviklingsprojekter, navnlig vedrørende udvikling af landbrug eller landdistrikter og med regionalt sigte, regional integration, handelsfremmende foranstaltninger, generelle præferencer). cer).
They concentrated more particularly on the areas in which cooperation with the European Community has proved useful for the economic development of the group of Central American countries and where mutual cooperation should be strengthened (specific development projects, particularly agricultural and rural projects with a regional basis, regional integration, trade promotion and generalized preferences).
De europæiske lande erklærer sig villige til, såfremt de anmodes derom, i videst muligt omfang, at støtte de bestræbelser, der udfoldes af de stater, som skal føre en eventuel aftale ud i livet.
The Ministers discussed the international economic situation and, in parricular, economic and trade relations and cooperation between the European Community and Central America.
De europæiske og mellemamerikanske ministre er kender ved undersøgelse af perspektiverne for udvikling af det gensidige samarbejde, at der findes et solidt grundlag for iværksættelse af samarbejdsaktioner i en ånd præget af lighed, respekt og gensidig interesse, især på basis af det nedenfor anførte.
The European and Central American Ministers, in looking ahead to the future, in the perspective of the development of mutual cooperation, recognized the existence of solid ground for cooperation activities, on the basis of equity, respect and mutual benefit, notably along the lines of the following paragraphs.
Ministrene har undersøgt spørgsmålene vedrørende den internationale økonomiske situation og især vedrørende de handelsmæssige og økonomiske forbindelser og samarbejdsaktiviteterne mellem Fællesskabet og Mellem amerika.
Within this framework, the Central American Ministers stressed that, in present circumstances, debt servicing by the countries of Central America is even more burdensome given increased interest rates and deteriorating prices for those products which make up the bulk of their exports.
Fællesskabet, Spanien og Portugal og gruppen af lande i Mellemamerika erkender nødvendigheden af at udvikle, udvide og sprede deres samhandel i størst muligt omfang.
The Community and Portugal and Spain and the group of Central American countries recognized the need to develop, extend and diversify their mutual trade to the fullest possible extent.
I den forbindelse mener ministrene, at den generelle præferenceordning kan være et hensigtsmæssigt instrument til at fremme en udvidelse af disse landes udenrigshandel og industrialisering.
In this connection the Ministers considered that the generalized system of preferences could be an appropriate means to encourage the growth of foreign trade and industrialization of the countries con cerned.
De finder, at adgangen til ordningen bør forenkles og dens fordele udvides.
They agreed that the use of the system should be simplified and its benefits be extended.
Fællesskabet bekræfter sin fastholdelse af de fundamentale mål for den generelle præferenceordning og erklærer, at det har til hensigt, for så vidt angår ordningens udvikling og anvendelse, at tage hensyn til den interesse, som gruppen af mellemamerikanske lande viser.
The Community reaffirmed the importance it at taches to the fundamental objectives of the general ized preferences system and announced its intention, where the development and the application of the system is concerned, of taking into account the interest that will be shown by the Central American countries.
I betragtning af, hvor vigtig økonomisk udvikling er for landene i den mellemamerikanske region, vil Fælles-
Taking account of the importance of economic development for the countries of the Central American region, the Community will do every thing possible, within the context of its present and future programmes in support of developing countries, towards the development of the region.
I betragtning af den vigtige rolle, de udenlandske investeringer spiller for den økonomiske udvikling i de mellem amerikanske lande, erkender ministrene, at fremme og beskyttelse af de europæiske investeringer i Mellemamerika vil være af gensidig interesse.
In view of the important role assumed by foreign investments in the economic development of Central American countries, the Ministers agreed that the promotion and protection of European investments in Central America are in their mutual inter est.
I den forbindelse har de understreget nødvendigheden af at forbedre investeringsklimaet i regionen gennem passende foranstaltninger med henblik på fremme af de private investeringer.
In this connection, they stressed the need for an improved climate for investments in the region by appropriate measures of encouraging private investments.
skabet inden for rammerne af sine nuværende og fremtidige programmer for bistand til udviklingslandene gøre sit bedste for at fremme udviklingen i denne region.
In addition to aid given on a bilateral basis by Member States of the Community to the countries of the region, the Community will provide technical and financial assistance to Central America, in particular for agricultural, agro-industrial and rural projects.
De pågældende foranstaltninger bør fastlægges efter fælles overenskomst på grundlag af regionens prioriteter og mål og bør have multilateral karakter. Fællesskabet har erklæret sig rede til i størst muligt omfang at udnytte den institutionelle infrastruktur, der findes i regionen.
With the aim of promoting regional economic integration and the development of in-tra-regional trade, it is the intention of the Com munity to give priority assistance to projects of a regional nature and to help the countries of Central America and their regional institutions through sharing with them the Community's specific ex perience acquired in matters of integration.
Ud over den bistand, som Fællesskabets medlemsstater yder til landene i regionen på bilateral basis, vil Fælles skabet yde finansiel og faglig bistand til Mellemamerika, særlig til projekter inden for landbrug, agroindustri og udvikling af landdistrikter.
For its part, the group of Central American countries declared itself ready to present specific pro jects in priority fields, which take into account, inter alia, social welfare aspects.
Fællesskabets ministre og de mellemamerikanske ministre erkender, at de to parter har interesse i at styrke og institutionalisere deres forbindelser.
The Ministers of the European Community and those of Central America acknowledged the interest in strengthening and giving institutional form to their mutual relations.
I erkendelse af betydningen af en sådan styrkelse har ministrene erklæret sig rede til snarest muligt at indlede drøftelser med henblik på senere forhandlinger om en rammeaftale om regionalt samarbejde.
Acknowledging the importance of strengthening relations, they declared themselves ready to start discussions as soon as possible with a view to negotiating an inter-regional framework cooperation agreement.
På Fællesskabets side vil en sådan aftale blive forhandlet under overholdelse af de fastlagte procedurer.
On the Community side, the agreement would be negotiated in accordance with its established procedures.
De to parter har givet udtryk for at indgåelsen af en aftale af denne art vil bekræfte den politiske vilje i de to regioner til at udvide og udvikle deres forbindelser samt bidrage til at styrke de forbindelser, der består mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika som helhed.
Both sides considered that the con clusion of an agreement of this type would confirm the political will of both regions to extend and develop their relations and that it would also help to reinforce relations between the Community and Latin America as a whole.
Ministrene fra gruppen af mellemamerikanske lande er af den opfattelse, at for så vidt angår opfølgningsog forhandlingsmekanismen på det økonomiske område, vil det passende mellemstatslige forum for godkendelse af retningslinjerne for en regional holdning være Det mellemamerikanske økonomiske Råd med deltagelse af en repræsentant for Panama.
The Central American Ministers expressed the view that the appropriate intergovernmental forum for approving the main lines of a regional position as a mechanism for negotiation and follow-up in the economic sphere is the Central American Economic Council, with the participation of a representative from the Government of Panama.
De mellemamerikanske ministre understreger den betydning, de tillægger fremme af produktionen, især produktionen af varer, som indgår i samhandelen mellem landene på den mellemamerikanske landtange.
The Central American Ministers emphasized the importance they attach to the reactivation of pro duction and particularly of the production of goods traded within the Central American isthmus.
Til dette formål behøver landene på den mellemamerikanske landtange finansielle ressourcer, som fortrinsvis bør stilles til rådighed gennem Den mellemamerikanske Bank for økonomisk Integration (BCIE), og som bør bidrage til reaktivering af industri- og landbrugssektoren i regionen. nen.
For the purpose of the latter, financial support is required for the countries of the Central American isthmus, preferably through the Banco Centroamericano de Integración Económica (CABEI), so that that support will contribute to the reactivation of the industrial and agricultural sectors of the region.
Forhandlingerne vil til sin tid blive ført i overensstem melse med retningslinjerne fra Det mellemamerikanske økonomiske Råd inden for en ad hoc-gruppe sammensat af delegerede for hver regering. Denne gruppe vil arbejde under samordning med gruppen af missionschefer fra landene på den mellemamerikanske landtange (GRUCA), som har sæde i Bruxelles.
The negotiating body, under the aegis of the Central American Economic Council, will be an ad hoc group composed of delegates from every government.
Det permanente Sekretariat for mellemamerikansk økonomisk Integration (SIECA) vil støtte opfølgnings- og forhandlingsmekanismen og om nødvendigt anmode om samarbejde fra andre institutioner for mellemamerikansk integration og andre regionale og internationale organisationer.
The SIECA will support the mechanism for negotiation and followup and will seek the collaboration of other institutions connected with Central American integration and other regional and international bodies in accordance with the circumstances.
Fællesskabet og dets medlemsstater har til hensigt at prioritere udviklingen af deres bistand til projekter med regionalt sigte og projekter af social karakter, såsom de sanitære programmer og programmerne vedrørende hjælp til personer, der af den ene eller den anden grund har måttet forlade deres hjem.
It is the intention of the Community and of its Member States to give priority to the development of their assistance to regionally-oriented projects and to those of a social nature such as health programmes and those intended to relieve the situation of those who for one reason or another have been compelled to abandon their traditional homes.
Ministrene giver udtryk for den overbevisning, at dette møde udgør et første skridt i en proces, som effektivt vil øge det nuværende samarbejde mellem de to regioner.
The Ministers expressed their conviction that this meeting constitutes a first step in a process which will effectively increase existing cooperation between Central America and Europe.
De to parters ministre finder, at det økonomiske samarbejde er et vigtigt område for de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og gruppen af mellemamerikanske lande.
The Ministers on the two sides considered that economic cooperation represented an area of interest for future relations between the Com munity and the group of Central American countries.
Ministrene, der deltog i San José-konferencen, hyldede præsidenten for republikken Costa Rica, på hvis initiativ konferencen var kommet i stand.
The Ministers participating in the Conference of San José paid tribute to the President of the Republic of Costa Rica on whose initiative the conference was held.
De rettede en dybtfølt tak til Costa Ricas regering og befolkning for den hjertelige modtagelse og den store gæstfrihed, som de og deres delegationer havde mødt, og udtrykte deres anerkendelse af den upåklagelige og effektive tilrettelæggelse af konferencen.
They expressed their pro found gratitude to the government and people of Costa Rica for the warm welcome and generous hospitality which has been extended to them and their delegations and voiced their appreciation of
Fællesskabets ministre har noteret sig, at BCIE's centralbankchefkomité har tilbudt muligheden af, at BCIE åbnes for lande uden for regionen.
ing solution to the problems of Central America and a major opportunity to achieve such a solution.' ...
Ministerkonferencen i San José, Costa Rica som vi ønsker at råde bod på, hvis det virkelig skal lykkes os at finde effektive og varige løsninger. (...) mellemamerikanske staters vegne sin taknemmelighed mod Det europæiske Fællesskab og ministrene fra dets medlemsstater, ministrene fra Spanien og Portugal og ministrene fra Contadora-gruppens lande for deres tilstedeværelse i Mellemamerika og for deres vigtige og konstruktive bidrag til konferencen, som blev afgørende for dens succes.
The Minister for External Relations of Costa Rica thanked the European party warmly for their expressions of gratitude, and on behalf of the five Central American States thanked the European Community and the Ministers of its Member States, the Ministers of Portugal and Spain and the Ministers of the Contadora Group of States for coming to Central America and for their significant contribution to and constructive work at the con ference, all of which factors would determine its
Når vi står over for så store udfordringer, hænger det bl.a. sammen med, at der er uacceptable og på lang sigt også utålelige skævheder.
'Political tensions are heightened by weak economic situations, which in turn are often a cause of social instability.
De tragiske virkninger af disse skævheder viser sig med al deres vægt, når man ser på omfanget af arbejdsløsheden, som jo også præger Fællesskabets medlemsstater, og det utålelige niveau, som gældsforpligtelserne har nået for udviklingslandene og især de latinamerikanske lande. (...)
It is important to tackle the causes of the situations which we wish to remedy if we really want to find effective and lasting solutions. ...
Tale holdt af den fungerende formand for Rådet, Irlands udenrigsminister Peter Barry 1)
Address by Mr Peter Barry, Irish Foreign Minister and President of the Council
Peter Barry skitserede derefter Europas mulig heder for at yde Mellemamerika bistand.
He then outlined the support Europe could give Central America.