natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse politikken i De europæiske Fællesskaber i 1980'erne.
The discussions ranged over the situation in the Member States, the absence of policy options in this area, the effectiveness of various programmes and the complex questions of methodology and research.
Leve­ og arbejdsvilkår samt social tryghed
Social security —
Bestyrelsen gennemgik ligeledes ved denne lejlighed resultatet af den konference, der blev afholdt i november 1982 ') i samarbejde med Kommissionen om de nye informationstek­nologiers indvirkning på erhvervsuddannelsen og efteruddannelsen.
In addition, a statistical data base should be established for information on the consumption, distribution and effects of alcohol in the Community.
Kommissionen ændrede den 29. marts tillæggene til forordning (EØF) 574/72 vedrøren­de anvendelsen af systemet for social sikkerhed for lønnede og ulønnede arbejdstagere samt de­res familier, som flytter inden for Fællesskabet.
On 29 March the Commission amended the annexes to Regulation No 574/ 72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Ligestilling mellem mænd og kvinder
Integrated Mediterranean programmes
Den 11. marts fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem Kommissionen og formanden for »European Bureau of Lesser Used Languages« (et europæisk institut for min­drctalssprog).
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men3held its
Det rådgivende Udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder4) afholdt sit 4. møde
On 24 March the Commission sent to the Council, on the basis of the policy
den 9. og 10. marts i Bruxelles.
Regional Policy Committee
Sundhed og sikkerhed
Specific measure for Northern Ireland
Udvalget for Regionalpolitik holdt møde den 24. og 25. marts under forsæde af næstformand Eysink­Smeets.
The Regional Policy Committee met on 24 and 25 March with Mr Eysinck-Smeets, Vice-Chairman, in the chair.
Udvalget drøftede de regionale aspekter ved konkurrencepolitikken samt Kommissionens vurdering af støtte med regionalt sigte.
The Committee discussed the regional aspects of competition policy and in particular the Commission's assessment of regional aids; delivered a favourable opinion on the regional develop ment programmes for Wallonia (Belgium), Luxembourg and the Netherlands; and supported several infrastructure project applications for ERDF grants.
Det afgav positiv udtalelse om de regionale ud­viklingsprogrammer for Walloniet (Belgien), Luxembourg og Nederlandene.
European Regional Development Fund
Udvalget udtalte sig ligeledes positivt om en række infrastrukturprojekter, der var forelagt med henblik på at opnå støtte fra EFRU.
This proposal provides for the financing, jointly with the national and local authorities, of an exceptional measure for urban renewal in Belfast.
Problemerne i forbindelse med alkoho­lisme blev behandlet på et internationalt seminar den 1. til 3. marts i Luxembourg.
On 3 March the Commission decided to make a grant of 0.199 million ECU, under Article 12 of the Fund Regulation, to finance a study closely connected with Fund operations.
Drøftelserne drejede sig om forholdene i medlemsstaterne, manglen på politiske initiativer på dette område, de forskellige programmers effektivitet og de komplicerede metodologiske og forskningsmæs­sige problemer.
This is a feasibility study on the tourist park Wonderworld and the development of ancillary industries at Corby in the United Kingdom.
Der bør des­uden udarbejdes statistiske basioplysninger vedrørende alkoholforbruget og ­distributionen samt virkningerne af alkoholindtagelse i Fælles­skabet.
8 the second series of six non-quota measures which the Commission sent to the Council in November 1982.5
Regionalpolitik om, at der sker en passende forøgelse af den planlagte støtte fra Regionaludviklingsfonden.
This new proposal is therefore an alternative solution with the same objective—to step up Community aid to a region beset by severe economic and social problems.
I overensstemmelse med artikel 12 i fondsforordningen vedtog Kommissionen den 3. marts at yde 199 000 ECU i støtte til finansiering af en undersøgelse med nær tilknytning til fondens virksomhed.
Also in Lillehammer, this time in connection with the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, the Commission took part in the Standing Scientific Advisory Committee's meeting from 14 to 17 March.
Undersøgelsen vedrører mulighederne for at anlægge turistområdet »Wonderworld« og for at udvikle de hertil knyttede industrier, i Corby i Det forenede Kongerige.
The discussion centred in particular on continuous monitoring and surveillance of the dumping grounds, on the annual report on dumping at sea and on the procedure for consultations prior to dumping.
EFRU-støtte, kvotafri aktion
Barcelona Convention
Dette forslag betegner således en alternativ løsning, der dog har samme målsætning: at øge Fællesskabets bistand til en region, hvor der er betydelige sociale og økonomiske problemer.
This brings the total amount granted under the supplementary measures in favour of the United Kingdom to 3 933 million ECU since they were introduced at the end of 1980.4
Den 23. marts afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse ') om den anden se rie på seks kvotafrie aktioner, som Kommissionen oversendte Rådet forslag til i november 1982 2).
On 11 March Parliament adopted a resolution on transfrontier transport policy in frontier regions, in particular regions on the Community's internal frontiers, notably the Rhine-Maas region and Euregio.
Integrerede foranstaltninger
Environment and consumers
Rådet vedtog den 14. marts7) en for ordning om videreførelse og ændring af den for ordning, hvorved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige blev indført og hvis indhold blev bibeholdt af Kom missionen i det ændrede forslag af 19. januar8).
Under the United Nations environment programme, the Community took part in a further meeting of the contracting parties to the action plan for the protection of the Mediterranean, held in Dubrovnik from 28 February to 5 March.
Særlig foranstaltning til fordel for Nordirland
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Kommissionen oversendte den 8. april Rådet et forslag4) til forordning om gennemfø
As part of its work under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, the Commission sent representatives to a further
10-1982, pkt. 1.1.12 og relse af en særlig foranstaltning vedrørende by fornyelse i Nordirland (Belfast).
EC 10-1980, point 2.3.46; Bull. EC 12-1980, point 2.1.65.
Fællesskabets finansielle
5Point 2.4.14; OJ C 96, 11.4.1983. 6Bull.
Miljø og forbrugere
Environment and consumers blue plan, decided to embark on the second phase and set out the general lines to be pursued in the various areas covered.
Den 30. marts undertegnede Kommissionen i Madrid på Fællesskabets vegne en pro tokol om særlig beskyttede områder ved Middelhavet 3). Denne protokol er den fjerde i rækken af protokoller, der er indgået inden for rammer ne af Barcelona-konventionen af 1976 om be skyttelse af Middelhavet mod forurening.
The Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region1prepared under the United Nations environment programme was opened for signature at the conference of plenipotentiaries called for the purpose at Cartagena, Colombia.
Rådet traf formel afgørelse om undertegnelse af denne protokol den 28. marts.
The Commission duly signed on the Community's behalf on 24 March.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Oil pollution 2.1.79. On 10 March Parliament adopted
Deltagerne noterede sig de positive resultater af aktionerne i den første sonderende fase i den blå plan, som nu er udløbet.
Parliament in turn decided to organize a public hearing covering all aspects of the problem in April.
De traf beslutning om iværksættelse af en ny fase og afstak retningslinjerne herfor på de forskellige områder.
two resolutions concerning emergency measures to combat pollution of the North Sea by oil.2
Forurening af ferskvands- og havområder
Air pollution
Konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område 4), som er udarbejdet inden for rammerne af De forenede Nationers miljøprogram (UNEP), er blevet fremlagt til undertegnelse på en konference for befuldmægtigede i Cartagena i Columbia. Kommissionen undertegnede på Fællesskabets vegne denne konvention den 24. marts.
On 28 March the Council formally adopted the Directive concerning the importa tion into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom,7 on which it had signified its agreement on 28 February.8
Olieforurening
Natural resources
Inden for rammerne af den såkaldte Paris-konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening var Kommissionen repræsenteret på et nyt møde i den tekniske arbejdsgruppe i Lillehammer (Norge) den 8. til 11. marts. Gruppen traf bl.a. beslutning om at henstille til Paris-Kommissionen, at den i bilaget til sin årsrapport offentliggør resultaterne af de kontraherende parters målinger af samt oplysninger om udledninger af kviksølv, cadmium og polychlorbiphenyler i det geografiske område, konventionen dækker.
The Geneva Convention on Longrange Transboundary Air Pollution came into force on 16 March, following its ratification by 24 of the 33 signatories, which include the Community and the Member States.3This Convention, drafted by the United Nations Economic Commission for Europe and signed in November 1979, sets out to limit and, as far as possible, gradually to reduce and prevent air pollution.
Ligeledes i Lillehammer, men denne gang inden for rammerne af Oslo-konventionen tilforhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, deltog Kommissionen den 14. til 17. marts i et møde i Det stående Udvalg for videnskabelig Rådgivning.
The authorities responsible for applying the Council Directive of 18 September 19794amending, for the sixth time the 1967 Directive on dangerous substances5met again, in Brussels, on 10 and 11 March.
Drøftelserne dre jede sig bl.a. om den stadige kontrol med og overvågning af dumpingsstederne, om årsrapporten om dumpning i havet samt om proceduren for forudgående høring med hensyn til dumpning.
Their talks concentrated on the problems of the non-disclosure of the chemical identity of the substances on the published list of notified substances and on the monitoring of the quantities placed on the market.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer
This fills a gap in the training facilities for specialists called for by the Community and national legislation in this field.
Genève­konventionen om grænseover­skridende luftforurening over store afstande tråd­te i kraft den 16. marts; den var forinden ratifi­ceret af 24 af de 33 signatarstater, heriblandt Fællesskabet og dets medlemsstater ').
The Council discussed agricultural matters at its meetings on 8 and 9 March, 14 and 15 March and 28 March.
Den 10. og 11. marts afholdtes i Bruxel­les et nyt møde for de kompetente myndigheder vedrørende gennemførelse af Rådets direktiv af 18. september 19792) om 6. ændring af 1967­direktivet om farlige stoffer3).
On 8 and 9 March the Council resumed discussion, following on from its February meeting,4of the adjustment of the existing rules governing fruit and vegetables and olive oil, in the context of the enlargement of the Community.
Man drøftede bl.a. problemerne med hemmeligholdelse af ke­mikaliernes identitet i forbindelse med offent­liggørelse af listen over anmeldte stoffer samt kontrol med de markedsførte mængder.
The Council concluded that there were still differences of opinion on these two sectors and agreed to report to the European Council on the outcome of its deliberations on the acquis communautaire and the various political and economic issues involved.
Der er i Varese (Italien), på Kommis­sionens forandledning og med dens støtte, opret­tet et europæisk vandinstitut til uddannelse af folk med ansvar for forvaltning og beskyttelse af vandressourcerne.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 March the Waste Management Committee reviewed the work in progress and then proceeded with a more detailed examination of the development of clean technologies and of the problem of financing demonstration projects.
Med dette institut dækkes et behov for uddannelse af specialister, der har kendskab til Fællesskabets og medlemsstaternes forskrifter på dette område.
It also outlined the action to be taken on waste oils to follow up the Council Directive of 16 June 1975,1 with particular reference to the Court of Justice's latest ruling in this field.
Instituttet er også åbent for de europæiske tredjelande, hvormed der bl.a. tages sigte på at yde de lande, der ansø­ger om tiltrædelse, bistand med hensyn til gen­nemførelse af Fællesskabets direktiver vedrøren­de forvaltning og beskyttelse af vandressourcer­ne. Et dokumentationscenter, der er åbent for tredjelandene, vil endvidere kunne fremme tek­nologioverførsler mellem Europa og lande med knappe vandressourcer; denne aktion er et led i det internationale årti for drikkevand, som De forenede Nationer har erklæret for årene 1980­1990.
Finally, the Committee called for a general policy document on waste management, which should be completed and put to the Commission as soon as possible.
Affald
Consumers
Det europæiske Råd noterede sig på modet den 21. og 22. marts de skader på skov­miljoct som er forårsaget af sur nedbør, og op­fordrede Rådet til hurtigt at gennemgå de for­slag. Kommissionen har bebudet: rammedirek­tiv om kontrol med udledninger fra industrian­læg og skærpelse af normerne for udstødningsgas fra biler.
On 30 March the Commission adapted to technical progress, for the second time, the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.3 The approved text authorizes the use of
Landbrugspolitik frugt og grønsager samt olivenolie med henblik på udvidelsen af Fællesskabet.
Agricultural prices and related measures the period from 1 April to 31 December 1983.6
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts2) en beslutning om beskyttelse af de irske moselandskaber.
It was agreed to resume these discussions on 28 March so that a decision could be taken in good time.
de fornødne afgørelse under hensyn til, at der måtte fastsættes en lang overgangsperiode for olivenoliesektoren og findes kompromisløsninger forfrugt- og grønsagssektoren samt vedtages be stemmelser med henblik på at bevare den traditionelle samhandel med tredjelande og sikre de fri varebevægelser.
This levy on the products concerned (manioc, arrowroot, salep and other similar roots and tubers with a high starch content, excluding sweet potatoes) will apply only to the quantities fixed for each non-member country of origin as follows:
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Meanwhile the Council decided2to extend the current marketing year for milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat from 4 to 24 April.
Arbejdet med fastsættelsen af landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/846) optog Rådet under det meste af samlingen den 14. og 15. marts.
In a resolution on the agricultural prices and related measures passed on 10 March, Parliament called for an average price increase of no less than 7%, the elimination of negative MCAs and a rapid reduction in the positive MCAs.3It opposed any increase in the co-responsibility levy on milk and the extension of co-responsibility to other production sectors.
Det vedtog at genoptage denne debat den 28. marts for at kunne træffe afgørelse inden for de fastsatte frister.
To this end the Commission adopted a Regulation simplifying the import
Da det ikke lykkedes for Rådet at få en indgående drøftelse af landbrugspriserne 1983/84 og nå frem til en løsning inden den 1. april, vedtog det den 28. marts at benytte samlingen den 18. og
Committee, which had already delivered its opinion on the Commission's proposals as a whole in February,4adopted an additional opinion on the individual products on 24 March.5
se, undtagen jordskokker og søde kartofler) be­grænses opkrævningen af importafgiften på højst 6% af toldværdien til følgende mængder fastsat af oprindelseslandet:
This decision meant that the Belgian/ Luxembourg MCAs were discontinued in the milk and milk products sector with effe« from 1 April and in the beef and veal sector with effect from 4 April.9
I afventning heraf besluttede Rådet ') at forlænge indeværende produktionsår for mejeriprodukter, oksekød samt fåre­ og gedekød fra den 4. til den 24. april.
On the basis of the new central rates and of the spot market rates for sterling, the Italian lira and the Greek drachma, all the monetary compensatory amounts (MCAs) were adjust ed with effect from 24 March—except for the Irish MCAs, where the adjustment was to apply from 26 March.3
• Andre tredjelande, som er medlemmer af GATT boriset fra Thailand: 132 3551 in 1983 og de mængder, der er anført i den ved Rådets afgø­relse af 19. juli 1982 vedtagne aftale7), for årene 1984­1986
Given the importance of the parity changes of 21 March, the advance fixing of MCAs in all Member States was suspended for three days thereafter in order to prevent speculation.4 Advance fixing of the MCAs applicable in Ireland was suspended until 26 March.5
For 1984­1986 vil mængderne blive fastsat af Rådet på forslag af Kommissionen.
To prevent speculation or deflection of trade as a result of the considerable adjustments made to the MCAs after the realignment on 21 March, the Commission adopted transitional measures concerning the application of the new MCAs;5notice of these measures had already been given on 21 March.5
I en resolution vedrørende landbrugs­priserne og de dertil knyttede foranstaltninger vedtaget den 10. marts2) udtalte Europa­Parla­mentet sig for en gennemsnitlig stigning i land­brugspriserne på 7% samt for afskaffelse af de negative MUB og en hurtig nedskæring af de positive MUB.
On 30 March the Commission adopted Regulations fixing the reference prices for tomatoes for the 1983 marketing year, fixing the Community offer price for tomatoes applicable with regard to Greece and laying down quality standards for tomatoes.12The reference prices are on average 6.5% higher than in 1982.
Det skal nævnes, at for de pågældende produkter (maniokrod, arrowroot og saleprod og lignende rodder og rodknolde med stort indhold af stivel­
The new representative rate applies to milk and milk products from 1 April, to beef and veal and
Den suspension blev for længet indtil den 26. marts for de for Irland gældende MUB2).
amendment to the Council Regulation on collective projects for the restructuring of vineyards.
Den 30. marts fastsatte Kommissionen 9) referenceprisen for tomater for høståret
On 24 March the Economic and Social Committee endorsed4an amendment
en gennemsnitlig stigning på 6,5% i forhold til 1982.
Under the programme for utiliz ation of co-responsibility levy funds in the milk sector for the 1983/84 milk year,15the
produkter af kvalitetsklasse III for citroner (juni-oktober 1983), druer til spisebrug (maj 1983-april 1984), kirsebær (april-september 1983) og jordbær (april-december 1983) på grund af de betydelige svingninger i produktionen fra et høstår et andet.
Commission adopted Regulations on the continued financing of the specific measures which have proved effective in expanding the market for milk products, namely:
Den 8. marts vedtog Rådet10) en for ordning om undtagelse fra grundforordningen for frugt og grønsager for at stille spiseæbler, der er trukket tilbage fra markedet, til rådighed for velgørenhedsorganisationer med henblik på gratis uddeling til den polske befolkning.
On 9 March the Commission adopted a Regulation7authorizing, pursuant measures
Den nye repræsentative kurs anvendes fra den 1. april for sektoren for mælk og mejeriprodukter, fra den 4. april for okse- og fårekødsektoren fra den 1. januar 1984 for sektoren for fiskerivarer og fra begyndelsen af mejeriåret 1983/84 i alle andre tilfælde.
(i) promotional and publicity within the Community;16 to the provisions adopted in November 1982,8the distillation of a quantity of table wine not exceeding 4 million hectolitres.
Denne forordning imødekommer ligeledes Europa-Parlamentets resolution fra november 1982").
(ii) measures to promote sales of Community products outside the Community;16
Den 8. marts tilsendte Kommissionen Rådet7) et forslag til ændring afgrundforordningen for mælk og mejeriprodukter8). Forslaget går
On 23 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on storage aid for quality wines produced in specified regions.10This special measure would introduce private storage aid to encourage producers of quality wines psr
Landbrugspolitik ceprisordningen med fem nye produkter og med fælles kvalitetsnormer for meloner — som Kom missionen har foretaget i sit forslag til en revision af grundforordningen for frugt og grønsager fra oktober 1981 ')·
(iii) technical assistance for the development of the use and consumption of Community products outside the Community;1 contained in three different Regulations) on communications in the sugar sector, at the same time bringing them into line with the new common organization of the market in sugar.
— salgsfremstød for EF-produkter uden for Fællesskabet ")
On 15 March the Commission a Regulation reintroducing the
Den 9. marts2) vedtog Kommissionen en forordning om adgang til destillation af en mængde bordvin på maksimalt 4 mio hl i hen hold til de bestemmelser, der blev vedtaget sidste november3).
On 8 March the Commission adopted a Regulation on the sale, at prices fixed in advance, of dried figs held by storage agencies.12 provisions applicable to refunds on butter exports to the Soviet Union.3
Den 21. marts tilsendte Kommissionen Rådet4) to forslag til forordning, der går ud
Lastly, the Commission transmitted to the Council on 23 March its report13 on the operation of the general aid arrange ments applicable to certain fruits and vegetables under the 1977 basic Regulation14and
— pilotprojekt vedrørende gratis uddelig af konsummælk i skoler i visse områder i Grækenland og Syditalien 12).
The report contains an analysis of the arrangements made by the Member States for the allocation of the 120 million ECU provided for in the Council Regulation of 18 May 1982.5
Endvidere vedtog Kommissionen den 15. marts13) en forordning med henblik på gen
Only meat from male animals may be bought in for intervention storage.
Denne rapport indeholder bl.a. en analyse af medlemsstaternes dispositioner med henblik på fordelingen af det beløb på 120 mio ECU, der er fastsat i Rådets forordning af 18. maj 1982 '*).
On 24 March the Economic and Social Committee endorsed16the proposal for a Regulation fixing the amounts of aid
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 23. marts positiv udtalelse6) om for slaget til ændring7) af Rådets forordning om omstrukturering af vinarealerne i forbindelse med kollektive projekter.
On 23 March the Commission amended8the 1978 Regulation laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar;9this authorizes the reimburse ment of storage costs for coloured sugar, provided that the sugar has been coloured before the crystallization stage by means of a product derived exclusively from sucrose.
Det forenede Kongerige bemyndiges til at ind fore på særlige betingelser fra den 1. april til den 31. december 1983, fastsættes til 65 250 t. Der var for de tre forste måneder af 1983, indtil der forelå en aftale for hele 1983, givet månedlige importbevillinger9).
On 29 March the Commission also fixed the advance payment in respect of the production levies in the sugar sector for the 1982/83 marketing year10and laid down certain rules for applying conversion rates in the sugar and isoglucose sectors.11
Kun kød fra handyr kan gøres til gen stand for interventionsopkøb.
The Commission approved the extension of the plans submitted by Greece6 and Italy7for the eradication of bovine