natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånevilkårene skal være mindst lige så fordelagtige som lånvilkårene i forbindelse med hovedlånet.
The conditions on such loans must be at least as favour able as those on the principal loan.
Lån til lønmodtagere kan også bevilges af »Comités interprofessionnels du logement« (tværfaglige boligudvalg), der oprettes frit blandt arbejdsgivere, eventuelt med deltagelse af lønmodtagere, med henblik på administration af de fonds, som ar bejdsgiveren ikke ønsker at administrere direkte.
From 1 May 1968, the largest Luxembourg employer introduced new proposals on homeownership saving for his workers occupying company-owned dwellings.
I så fald er der ikke fastsat en nedre grænse for lånets løbetid, og det ärligt tilbagebetalte beløb ma gerne overstige en fjerdedel af det lånte beløb ').
To encourage people enjoying this ad vantage not to lose interest in purchasing a dwelling, they are obliged each month to deposit in a savings account an amount equal to a nominal rent.
Former, der ikke er omfattet af lovgivningen
Contractual types
Præmier og skattefordele
1 Point 15.7.
Endelig er der truffet opsparingsfremmende foranstaltninger i forbindelse med kollektive overenskomster eller virksomhedsaftaler eller udelukkende pa initiativ af arbejdsgiverne, uden at der indrømmes fordele fra statens side.
Finally, incentives have been offered, without State advantages, by employers under collective
For de således indbetalte beløb gælder de samme betingelser som for andre opsparingskonti '), men beløbene bindes indtil den dag, hvor arbejderen forlader tjenesteboligen og ikke længere over for arbejdsgiveren har flere forpligtelser i forbindelse hermed.
The deposits thus made receive the same benefits as other savings accounts,1 but are subject to a waiting period until the worker leaves the company dwelling and has no more obligations resulting from it towards his employer.
I Nederlandene hænder det ofte, at virksomhe derne bevilger de ansatte realkreditlån pä fordel agtige vilkår.
In the Netherlands, companies frequently grant mortgage loans on special terms to their employees.
Der foreligger ikke nøjagtige oplysninger om, i hvor høj grad denne fremgangsmåde anvendes.
There is no exact information on how widespread this practice is.
I Danmark har et ret betydeligt antal virksomheder oprettet kontorer, hvis opgave er at varetage ar bejdernes og funktionærernes interesser. Disse kontorer omfatter ofte en afdeling for opsparing og i visse tilfælde en afdeling for byggelän i almindelighed.
In the United Kingdom, some informal schemes exist whereby employers may make loans to their employees at nil, or very low, interest rates for the purchase of real property (generally in the form of a dwelling for the employee and his family).
Disse lån er rentefri eller ydes til meget lav rente.
In par ticular, commercial banks run these schemes.
De europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities — Commission
Lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen - Kommissionens memorandum
Employee participation In asset formation - Memorandum from the Commission
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers Publikationer 1979 - 83 s. - 17,6 χ 25,0 cm DA, DE, EN, FR, IT, NL ISBN 92-825-1556-7 Katalognummer: CB-NF-79-006-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Kommissionen har udarbejdet nogle retningslinjer, som kunne danne grundlaget for en omfattende debat i alle interesserede kredse, og på fællesskabsplan give en ny impuls til den formuepolitik, som medlemsstaterne fører med henblik på at reducere de sociale uligheder.
The Commission has drawn up guidelines that could form the basis of a wideranging discussion among all interested circles and give new impetus at Commu­nity level to assetformation policy adopted by the Member States to reduce social inequalities.
Disse retningslinjer samt beskrivelsen af de i medlemsstaterne eksisterende foranstaltninger med henblik på fremme af kapitaldannelsen hos arbejdstagerne, udgør emnet for et memorandum, der er blevet forelagt Rådet og Europa-Parlamentet samt Det økonomiske og sociale Udvalg.
These guidelines and a description of the incentive schemes imple­mented in the Member States to promote employee participation in asset forma­tion are the subject of a Memorandum that was forwarded to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
3/79 Skovbrugspolitik i Fællesskabet
-g i o r=Foo - bE a o öU_= sBB
8/79 Et europæisk transportnet — Skitse til en politik
E El i a sEe € F i-Ef i o"c2 i :g ö
indhold
EEE
Generelle bemækninger
!-r,o)rü) o o.
I alt EF
:rEä::
I alt EF
P s =i AS
Nybygninger 1 000 KBRT
H ss Ä6 s5; $ g; f r b s HE
Verden i alt
F..}'Lrl o z
berøres.
( r u o l r r
Beskæftigelse de mest konkurrencedygtige.
;; €E .= E E b ;
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland ')
E ä r e € i H ;E ;E 3 : €€ I ä o
Udvikling inden for søtransport
= i ä' . " g H g ä a .
Det skal bemærkes, at ikke et skib af denne type er blevet givet i ordre ved et skibsværft i Fællesskabet indtil nu.
Fr\O€\O€Of\\n ca s öl rn o Q C.l C\oQ$C\t öl öl(\öl
vil kunne finde arbejde og ikke kunne klare sig, uden supplerende muligheder.
Ebr c','ö o F caN coot._BAR_r$ntn.f,
Dette indebærer ophugning af 2 mio KBRT pr. år i samme periode.
O\ (a F€ e o eo s?'= z ll e 1 5 a \ \.f
Kommissionen mener derfor, at det bør være muligt for rederen i forbindelse med en ophugnings-nybyg-ningsordre til ophugning at tilbyde søgående skibe, hvoraf mindst et har været registreret i en af med lemsstaterne de sidste tolv måneder.
EägääääEgEFEääääägägääääääägäggsgFrä*giälägg ä[ägägiäääägääää ääFEFä tägääääää ägggägäg
') Der må træffes afgørelse om, hvorvidt og under hvilke betingelser visse større ombygningsarbejder i denne forbindelse vil
*ä ägäää ä*ä*IEäääiäääägääF i ää[ä ää l ä' äI ägäää gg g ggä e*ä€'oF,P äFiTgFä sgtägääääF3äää[
I tilfælde af, at aktionen fuldt ud finansieres af Fællesskabet, bør afgørelserne om alle de nødvendige udgifter træffes af Kommissionen.
1+ o äääEelää[g1,ääägägääIääFe'eääägäää[[;ggä o o äääääEä'äääääEäEFää[äääää[äääääää,ääää g;
I så fald bør der vælges mellem følgende forskellige muligheder:
- i : ' g äE ii ä i gääiEäääää$ääE+äIgääägääägäg[ääFäää*ä g a : q ä; ü äE
Dette systems for dele forsvinder helt, dersom en af de medlemsstater, som er involveret i en ophugningsnybygningsordre, ikke deltager i aktionen.
E i ' f- ö t*IgäääEEläägäEtEä ää u äi E : e I ä; , lä t äi ä''i'äiääääIEäsä'*äägg',ä . ä u ü u E ä' u *;: ä ä:EEEE
en sådan støtte.
-Eiä äEtääE-;;t!
Dette vil især være tilfældet, dersom systemet kun sættes i kraft af visse medlemsstater.
!;*$;$Eisi *$;$Eisi gEfäEiäE3 t :€if E:tää+E{iä
Definition af enheder anvendt i denne meddelelse:
' E g ;äEEä lef iBEäEEgääätäEäfiBäEäEäääI äs'E
Danmark
q) o.o o
II Betydning for Fællesskabet
\ o a'S'iT e ttq;
Men hvor kompliceret og vanskeligt dette problem end må være, kan det ikke omgås.
1! $ d d t{ii1*f1fllE€E*iaar$l['E*;$i;e
De øvrige undersøgelser vedrører følgende emner:
:*;EH i€;EfrEE;i; i!s+t sEEi;!gF;e
I 1978 vedtog Rådet det første forslag, som er blevet beslutning af 20.2.1978 om indførelse af en konsultationsprocedure og om nedsættelse af et udvalg for transportinfrastruktur'').
*E#f€ EEiiiEa;ig, EEE ;IEiFiF iesti tt;EEEi;i;t tff iFi;it€, *i;E;c tiijgEilE lt ;igr fftEc;€t sEEEli lEilEg;tEFi f iE g
Langsigtede mål
-f-O\n z c\l c!
Kortsigtede mål
& 8.4 e e & e e e R &
Spaniens og Portugals tiltrædelse.
\; geA= q.) p
Prognoser for udviklingen i den indenlandske og internationale (Lavvæksthypotese) Lavvæksthypotese)
.r; c.i N ,+r oF tl;c €iu il EE€ iiiEg*iE!€riEEEiEiiEifg FiEE;Ei
Midler
.tB g" o
• særlige foranstaltninger: fordeling, der skal bestemmes af Rådet (5'Vi af budgettet)
E 5 5'o
Rentegodtgørelse på 3 points for lån fra EIB og NIC
3 i i
I overensstemmelse med EIB's vilkår
Fge o sg; g h'#*3e3
Der er her hovedsagelig tale om »geografiske« kriterier.
'TiEiiEgEiEiF€giiiEgiEFE3ii€
Mulige fremtidige behov
a8 lF) s F r(\
JERNBANER
\o s 5 +i t-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Existing waterways class IV (1 350 t) and above: Other existing waterways:
FOR DE EUROPÆIS FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatte- og afgiftssystemerne i EF
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
1/80 Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatte- og afgiftssystemerne i EF
1/80 Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
Rapport fra Kommissionen til Rådet om mulighederne for en større indbyrdes overensstemmelse inden for skatte- og afgiftssystemerne i EF
Report from the Commission to the Council on the scope for convergence of tax systems in the Community
(Vedtaget den 26. marts 1980)
(Adopted on 26 March 1980)
Denne publikation udgives også påfølgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i ud drag
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source ¡s mentioned.
Formålet med harmonisering af skatterne og dens begrænsninger ninger
Tax harmonization : Objectives and limits
Status over harmoniseringen af skatter og afgifter samt den fremtidige udvikling
Tax harmonization : Achievements and prospects
De vigtigste foranstaltninger, der er vedtaget eller skal vedtages inden den indbyrdes tilnærmelse af afgiftsbyrderne Aktioner, der skal iværksættes i de kommende år på baggrund af en større økonomisk integration
Main measures adopted or to be adopted prior to closer alignment of tax burdens Measures to be taken in the years ahead with a view to achieving a greater degree of economic integration
Analyse af beskatningssystemernes struktur i medlemssta terne og af beskatningens udvikling i de senere år
Analysis of tax structures in the Member States and of changes in structure in recent years
Generelle betragtninger Forklarende bemærkninger Konklusion Tabeller og diagrammer
General Comments Conclusion Tables and graphs
Merværdiafgift
Value added tax
De forskellige satsers anvendelsesområde De forskellige satsers procentvise andel af merværdiafgiftens samlede beregningsgrundlag Merværdiafgiftens anvendelse som konjunkturpolitisk instrument.
The rules governing the basis of assessment The VAT rules in force in each Member State The coverage of the various rates The relative percentage shares of the different rates in the overall basis of assessment for VAT The use of VAT as an instrument of shortterm economic policy . .
Generel analyse af de punktafgifter, der skal harmoniseres Mineralolie Alkohol Vin 01 Tobaksvarer Tabeller og diagrammer
General analysis of the excise duties to be harmonized Mineral oils Alcohol Wine Beer Manufactured tobaccos .... : Tables and diagrams
System og satser Det normale beregningsgrundlag Skattebegunstigede foranstaltninger Afsluttende bemærkninger
System and rates Normal basis of assessment Incentives Final remarks
Vanskeligheder i forbindelse med og følger af skatte- og af giftsharmoniseringen
Difficulties and consequences of tax harmonization
Standardisering af satsernes antal Standardisering af listerne over de varer og tjenesteydelser, der er pålagt forskellige satser Indbyrdes tilnærmelse afsatsernes niveau
Standardization of the number of rates Standardization of the lists of goods and services subject to the different rates Closer alignment of the levels of rates
Uoverensstemmelser mellem den harmoniserede afgiftsstruktur og de anerkendte sociale prioriteringer Ændringer i forbrugsmønsteret Ændringer i afgiftsindtægterne Fleksibiliteten i konjunkturpolitikken
Conflicts with social priorities Changes in consumption patterns Changes in tax revenues Conjunctural flexibility
Anvendelsesområde Harmonisering af systemerne og tilnærmelse af satserne Fælles beregningsgrundlag Problemerne i forbindelse med beskatningen af udenlandske over skud
Scope of application Harmonization of systems and closer alignment of rates Common basis of assessment Problems arising from the taxation of profits earned abroad
Formålet med harmoniseringen af skatterne og dens begrænsninger
Tax harmonization: Objectives and limits
Formålet med denne rapport er at give en beskrivelse af de aktioner, som Fællesskabet skal gennemføre i de kommende år for at tilvejebringe grundlaget i skatte- og afgiftsmæssig henseende for en virkelig økonomisk integration samt at påvise hindringerne for opfyldelsen af dette mål og midlerne til at overvinde dem.
The purpose of this report is twofold: to describe the measures the Community should take in the years ahead in order to establish the tax conditions necessary for a genuine economic integration; and to identify the obstacles hampering achievement of this objective and the ways and means of overcoming them.
I alle industrilande har beskatningen i mange år gennemgået en hurtig udvikling.
In all developed countries, taxation has, over many years, come to play a rapidly expanding role as a result of growing public budgets and its own increasing importance as an instrument of economic and social policy.
Denne udvikling skyldes dels stigningen i de offentlige budgetter og dels beskatningens større betydning som instrument for den økonomiske og sociale politik.
For this reason, taxes, which account for a large proportion of gross domestic product,1have be come one of the key determinants of economic and social activity.
Det er derfor naturligt, at beskatningsforholdene indtager en vigtig plads inden for Fællesskabet.
It is only natural, therefore, that taxation should be a focus of attention in the Community.
Selv om målene for den økonomiske politik, som f.eks. begrænsning af inflationsraten og tempoet af den økonomiske vækst, fastsættes på fællesskabsniveau, overlades det i almindelighed til med lemsstaterne at bedømme, med hvilke midler, heri indbefattet beskatningen, disse mål skal opnås.
Lastly, even where economic policy objectives such as contain ment of inflation rates and the programming of economic growth are fixed at Community level, the actual measures to be taken, including those in the tax field, are generally left to the discretion of the Member States.
') 1 1977 varierede de tvungne betalinger (skatter, afgifter og bidrag til social sikring) mellem medlemsstaterne fra 35,2 % af BNP (Irland) til 49.4% (Luxembourg).
1In 1977. lax receipts and social contributions in the Member Slates as a proportion of GDP ranged from 35.2% in Ire land to 49.4 % in Luxembourg.
2) Fællesskabets egne indtægter omfatter hovedsagelig told, landbrugsafgifter og maksimalt I % af det ensartede bereg ningsgrundlag for merværdiafgiften.
2Own resources are made up essentially of customs duties, agricultural levies and a portion (not more than I %) of the uniform basis of assessment for VAT.
»for at fremskynde virkelig fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt den økonomiske integration fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen velafbalancerede foranstaltninger vedrørende:
sion and having regard to the need to preserve a balance, shall decide on measures concerning:
• Fællesskabsreglerne om det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften i henhold til afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemssta ternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter;
(i) Community rules determining the uniform basis for assessing the value added tax within the meaning of the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the Communities' own resources;
På beskatningsområdet træffes de væsentlige beslutninger altså af medlemsstaterne og vigtige overførsler af beslutningsmyndigheden kan ikke Finde sted, før integrationen er betydelig mere fremskredet.
And so, in the tax field, fundamental decisions are the prerogative of the Member States and extensive transfers of decisionmaking powers will not be feasible unless substantial progress is made towards integration.
En harmonisering af skat terne, således som denne er påtænkt, tilsigter derfor ikke at indføre en fælles skattepolitik og udgør heller ikke et mål i sig selv.
Tax harmonization is not intended, therefore, to serve the purpose of instituting a Community tax policy, nor is it an end in itself.
Den er et led i de muligheder og den myndighed, som Fællesskabet har fået til gennemførelse af sine op gaver.
It forms part of the means and powers granted to the Community to carry out its responsibilities.
• harmonisering af punktafgifternes område, deres beregningsgrundlag og reglerne for deres opkrævning, især dem, der øver en mærkbar indflydelse på handelssamkvemmet; delssamkvemmet;
(ii) the harmonization of the scope, basis of assess ment and the mode of levying excise duties, in particular those which have an appreciable influence on trade;
EØF-traktaten fastlægger et vist antal grundlæggende mål, som skal opnås; af disse bør navnlig nævnes:
The EEC Treaty lays down a number of fundamental objectives, including:
• harmoniseringen af visse former for beskatning, som vil kunne have direkte indflydelse på kapitalbevægelserne inden for Fællesskabet, især harmoniseringen af skatten på renter af værdipapirer med fast forrentning og på udbytter;
(iii) the harmonization of those kinds of tax which are likely to have a direct influence on capital move ments within the Community, in particular the taxation of interest from fixed-interest securities and dividends: idends:
• Oprettelsen af et fælles marked, navnlig ved gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital og ved gen nemførelsen af en ordning, der sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes ;
(i) the establishment of a common market by way of, among other things, the free movement of persons, goods, services and capital and a system that ensures that competition is not distorted; torted;
• fortsættelse af harmoniseringen af selskabsskattens struktur;
(iv) the further harmonization of the taxation of companies and firms; of
• en gradvis samordning af medlemsstaternes økonomiske politik;
(ii) the progressive alignment States' economic policies;
• gradvis udvidelse af de skattefritagelser, som indrømmes privatpersoner ved overskridelse af grænserne mellem fællesskabslandene.
(v) the progressive extension of duty-free concessions granted to private individuals crossing frontiers within the Community.
Inden udløbet af første etape tager Rådet de foretagne undersøgelser samt Kommissionens forslag op til behandling med henblik på en tilnærmelse af sat serne for merværdiafgiften og punktafgifter.«
Before the end of the first stage the Council shall examine the results of research on the alignment of rates of value added tax and excise duties and the pro posals of the Commission in this field.'
• indførelse af en fælles politik på visse om råder; traktaten nævner kun tre (udenrigshandel, landbrug og transport), men Fællesskabets institutioner har i hvert fald i princippet truffet beslutning om at inddrage andre områder, særlig regional-, energi- og miljøpolitikken.
(iii) the institution of a number of common policies: the EEC Treaty provides for only three such policies (external trade, agriculture and transport), but other common policies have been decided on, in principle at least, by the Community institutions, notably for energy, regional policy and the environment.
Den økonomiske og monetære Union har af gjort mødt megen modgang siden denne første rådsresolution, men trods vanskelighederne er målet aldrig tabt af syne.
Although the path towards economic and mon etary union has by no means been smooth since that first Council Resolution was adopted, the objective has never been abandoned.
Det for nyligt oprettede europæiske monetære System3) er i øvrigt en tydelig tilkendegivelse heraf.
Indeed, a renewed drive is now evident — with the recent establishment of the European Monetary System.3
I øvrigt må det tages i betragtning, at det for at give Fællesskabet større finansiel autonomi i 1970 er besluttet at erstatte medlemsstaternes finansielle bidrag med egne indtægter inden for rammerne af den procedure, som er fastlagt i traktatens artikel 201 ')·
In addition, it was decided as early as 1970 that, under the procedure provided for in Article 201 of the Treaty, the Member States' financial contributions would be replaced by the Community's own resources in order to give the Community greater financial independence.1
En indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes beskatningssystemer er ikke nogen let sag, og det er der flere grunde til :
Bringing Member States' tax systems into closer alignment is not a straightforward matter for a number of reasons:
Den indsats til harmonisering af skatterne, som Fællesskabet har gjort eller vil gøre, skal ses i forbindelse med virkeliggørelsen af disse mål, for som det fremgår af dette kapitel har ingen af dem kunnet opnås eller vil kunne opnås uden fællesskabsforanstaltninger på beskatningsområdet.
The tax harmonization measures already or to be introduced by the Community must be seen in the light of these objectives, for, as this Chapter shows, none of them can be achieved without Community action in the field of taxation. tion.
a) Den skattemæssige suverænitet er en af de væsentligste faktorer i den nationale suverænitet og medlemsstaterne holder for tiden alle fast ved, at denne suverænitet skal respekteres.
(a) Tax sovereignty is one of the fundamental components of national sovereignty, and at present all the Member States set great store by the inviolability of national sovereignty.
I denne forbindelse bemærkes det, at afstemnin-
With regard to tax matters, the Council Resolution of 22 March 19712 reads as follows:
12-1978, pkt. 1.1.1 og følgende; Tolvte Alminde resolution af 22. marts 19712) på det skatte mæssige område fastsætter følgende: lige Beretning nr. 96.
EC 12-1978, points I.I.I et seq.;Twelfth General Report, point 96.
Endelig må det ses i øjnene, at Fællesskabets udvidelse til 12 lande langt fra forenkler opgaven, men gør den yderligere indviklet.
up to twelve Member States, far from simplifying the task, will complicate it even more.
b) Der kan opstå konflikter mellem de to mål, som er lige nødvendige, dvs. mellem den grad vise tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik, som er fastlagt i traktatens artikel 2, og harmoniseringen af deres beskatningssystemer.
(b) Two equally necessary objectives — the progressive approximation of Member States' economic policies provided for in Article 2 of the EEC Treaty and the harmonization of their tax systems — may come into conflict.
For at få bugt med de forskelle, som eksisterer mellem medlemsstaternes økonomiske politik, er det ikke udelukket, at medlemssta terne i forskellig udstrækning må anvende de økonomisk-politiske instrumenter, som står til deres rådighed.
This is because Member States may need to manipulate differently the instruments at their disposal for implementing national economic policies in order to remedy the divergences existing be tween those policies.
Beskatningen er et meget vigtigt instrument i denne forbindelse, særlig fordi den i meget stort omfang er afgørende for statens udgiftspolitik og ansporingen til investering; dens betydning vil i øvrigt sandsynligvis ikke blive ringere, da oprettelsen af Det europæiske monetære System hindrer, at medlemsstaterne anvender pengepolitikken som instrument lige så frit som tidligere.
The instrument of tax ation is in this respect very important, not least because it determines to a very large degree public expenditure policy and investment in centives; in any case, its importance is unlikely to decline since, in the European Monetary System, the Member States are unable to use the monetary instrument as freely as before;
Først og fremmest er der opnået enighed om et vist antal prioriterede mål (fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, af giftsmæssig neutralitet i vareudvekslingerne; en ordning, der sikrer at konkurrencen ikke fordrejes; ophævelse af de afgiftsmæssige grænser; tilkendelse af egne indtægter til Fællesskabet) og der har vist sig virkelig politisk vilje til i det mindste delvis at virkeliggøre nogle af dem.
(c) The general public is becoming increasingly sensitive to taxation; people think taxes are both too high and too complicated.