natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Afdeling IX E 5 - Samordning og forberedelse af publikationer Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Division IX E 5 - Coordination and preparation of publications Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIUM
Grænse for administrativ enhed
Boundary between administrative units
National afgrænsning af administrative enheder : B- Provins D- "Regierungsbezirk" DK- Amt E- Provins F- Departement GB- "County" GR-"Nomos" 1- Provins IRL-"County" NL- Provins P- Distrikt L"
National designation of an administrative unit : B- Province D- "Regierungsbezirk" DK-"Amt" E- Province F- Department GB- County GR- "Nomos" 1- Province IRL- County NL- Province Ρ- District L'
National afgrænsning af regioner : B- Region D- "Land" E- Selvstyrende område F- Region GB- Region i det ekonomiske program GR- Geografisk region 1- Region IRL- Provins P- Autonom region eller handlingsområde for kommissionerne for regional samordning (C.C.R.).
National designation of a region : B- Region D- "Land" E- Autonomous community F- Region GB- Economic planning region GR- Geographical region 1- Region IRL- Province P- Autonomous region or Regional Coordinating Commission »rea (C.C.R.). DK'-L'-NL'
Vigtigste vandløb
Non-member countries
Region, der modtager skovbrugsstøtte fra Fællesskabet
Region receiving forestry aid from the Community
SAMLEDE SKOVAREAL ærø
^ including Turkey
NB : (1) - De ikke-kontinentale og oversøiske dele af det nationale område er indtegnet på bikort.
NB : (1) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
A N o r t ] j af le r U f t i
Scale 1 : 4000000
> * r ** r _BAR_ > ekskl. Tyrkiet 1
* ily Μ ντ ι is excluding Turkey
SKOVAREALETS FORDELING PÅ NÅLESKOV OG LØVSKOV (D
CLASSIFICATION OF WOODED AREA BY GROUPS OF SPECIES ω
I Andre offentligt ejede skove i % t
I State forests, as % I private forests, as % I I other forests in public ownership, as %
BRUTTOPRODUKTION AF TRÆ UDEN BARK ?
PRODUCTION OF WOOD IN THE ROUGH WITHOUT BARK rø
Kilder : (1) EUROSTAT (1976-1986)- "Skon foretaget af EUROSTAT - (2) EF-Kommissionen (p. grl. a. Forenede Nationes tal, 1983) - (3) FAO (1980).
Sources : (1) EUROSTAT (1976-1986) - ** EUROSTAT estimate - (2) European Commission (based on United Nations figures, 1983) - (3) FAO (1980).
(4) Ikke inkl. de ikke-kontinentale og oversoiske områder. (6) 1 ECU (3.2.1987) = 42,67 BFR/LFR - 2,06 DM - 7,79 DKR - 145,81 PTA - 6,87 FF - 0,75 UKL - 151,09 DR - 1466,70 UT - 0,78 IRL - 2,32 HFL - 160,43 ESC - 1,15 USD.
(4) Figures for the non-continental and overseas territories are not included.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Landegrænse W
National frontier 0)
DET EUROPÆISKE sa
THE EUROPEAN
Grænse mellem regioner
_ Regional boundary
HOVedbV hjemsted for C.C.R. (Portugal)
Map by : B.E.I.C.I.P. - 92500 Rueil-Malmaison - FRANCE. with assistance from : headquarters (Portugal) administrative unit
Mederbejdere : I.B.F. Kormoss (Kartografi) Luc Vanmalderen (Grafisk tegner)
I.B.F. Kormoss (cartography) Luc Vanmalderen (graphics)
National afgrænsning af administrative enheder : B­ Provins D­"Regierungsbezirk" DK- Amt E­ Provins F­ Departement GB- "County" GR­"Nomos" 1­ Provins IRL-"County" NL- Provins P­ Distrikt l"
D-"Regierungsbezirk" OK-"Amt" F- Department GB- County 1- Province IRL- County
National afgrænsning af regioner : B­ Region D­ "Land" E­ Selvstyrende område F­ Region GB­ Region i det ekonomiske program GR- Geografisk region 1­ Region IRL- Provins P­ Autonom region eller handlingsområde for kommissionerne for regional samordning (C.C.R.).
National designation of a region : B- Region D- "Land" E- Autonomous community F- Region GB- Economic planning region GR- Geographical region 1- Region IRL- Province P- Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR). DK"-L'-NL·
Bjergområder, hvor landbrugsvirksomhed er nødvendig for at bevare den naturlige struktur.
Mountain and hill areas in which farming is necessary to preserve the landscape : the possibilities for exploiting the land
I bjergområder er udnyttelsen af jorderne begrænset og driftsomkostningerne høje'2',·
2 are limited and costs are high (
LANDBRUGSSTATISTIK VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS TOLV MEDLEMSSTATER
STATISTICS ON AGRICULTURE IN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS TWELVE MEMBER STATES
SAMMENLIGNING MELLEM EF (EUR 12), USA OG SOVJETUNIONEN
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY (EUR 12), THE UNITED STATES AND THE SOVIET UNION
Ugunstigt Stillede områder.
Less-favoured areas.
Lidet produktive jorder, hvis dyrkning er nødvendig for at forhindre forøget tilbagegang i befolkningen*2);
Land of low productivity, where farming is necessary to prevent ever more people leaving (2 > ;
~¿ > 4° landbrugsvirksomhed er nødvendig for at vedligeholde den natur­lige struktur og den turistmæssige virksomhed, eller med henblik på kystbeskyttelse*2'.
Small areas with specific handicaps, where farming is necessary to preserve the landscape and its tourist potential,
Repræsentative landbrugsproduktioner
Representative enterprises
Nedenstående symboler giver en orientering om de repræsentative produktioner i de forskellige egne.
The symbols below give an idea of the location of representative types of crop and livestock.
Hovedafgrøder (korn, rækkeafgrøder) ψ
M Horticulture (vegetables, flowers)
Vindyrkning ti Gartneri (grønsager, blomster)
Permanent crops (fruit and olives) ψ
^ Mælk­oksekød
Milk, beef and veal
NB : (1) ­ De ikke­kontinentale og oversoiske dele af det nationale område er indtegnet på bikort.
NB : (1) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
Den nejagtige definition af områderne findes i Rådets direktiv 75/2B8/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede omrader.
More precise definitions are given in Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
I dette direktiv redegeres der ligeledes for de stetteordninger, EPs medlemsstater må anvende. Kortet viser situationen i slutningen af 1986.
This Directive also lays down what aid schemes the Member States may implement.
(3) ­ Dette kort viser gyldighedsområdet for fælleskabstraktaterne både i henhold til EØF­traktatens artikel 227, stk. 1, og i henhold til bestemmelserne i EKSF­og Euratom­traktaten.
(3) - The map shows the territory of the European Communities as defined in Article 227 (1) of the EEC Treaty and the corresponding articles of the ECSC and Euratom Treaties.
DET EUROPÆISKE
THE EUROPEAN COMMUNITY
- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Published by the Office for Official Publications of the European Communities
Udgivet af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
Chapter I: EC competition policy and the contribution from socio-economicand political circles
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions
Indledning
Other contacts
EF's konkurrencepolitik og de socioøkonomiske grupper og udvikling
Colloquium on competition policy and research and development cooperation
OECD — Udvalget vedrørende internationale investeringer og multinationale selskaber CIME i tredjelande
Chapter II: EC competition policy and international contacts
UNCTAD — Restriktive forretningsmetoder Kommissionens samarbejde med monopolmyndighederne GATT
— Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME)
EF's konkurrencepolitik samt små og mellemstore virksomheder
Chapter III: EC competition policy and small and mediumsized enterprises
ANDEN DEL — KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART TWO — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
51 — Ny meddelelse vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85
§ 1 —New Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85
— Salgs­ og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
— Distribution in the motor vehicle sector
§ 9 — De nationale domstoles anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler
§ 9 — Application of Community competition law by national courts
§10 — Procedurespørgsmål — Søgsmålskompetence
5 70 — Procedural issues — Locus standi
Kommissionens vigtigste beslutninger og foranstaltninger
Chapter II: Main decisions and measures taken by the Commission
AFSNIT 1 — EØF­TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG 86
PART I — ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
§ 1 — Forbudte horisontale aftaler
5 7 — Prohibited horizontal agreements * Polypropylene > Meldoc » Belasco * Fatty acids 5 2 — Distribution agreements
— Messer og udstillinger • Vifka — Industristandarder • X/Open Group — Strukturomlægninger i industrien • ENI/Montedison — Fælles udnyttelse af komplementær teknologi • Optiske fibre • Mitchell Cotts/Sofiltra — Nuklear sikkerhed • United reprocessors GmbH (URG) ejendomsret
— Joint exploitation of complementary technology • Optical fibres • Mitchell Cotts/Sofiltra
DEL II — ANVENDELSE AF AKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 65 OG 66
PART II — APPLICATION OF ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
— Anvendelse af artikel 65
— Application of Article 65
(EØF) nr. 123185 i forbindelse med
5 5 — Interpretation of block exemption Regulation (EEC) No 123/85 on vehicle distribution and servicing agreements
5 5 — Fortolkning af gruppefritagelsesforordningen salgs- og serviceaftaler vedrørende biler i strid med artikel 86
§ 6 — Isolation of national markets as an infringement of Article 86
5 6 — Afskærmning 5 7 — Kartelsager af nationale markeder og retsbeskyttelse
§ 7 — Antitrust procedures and legal protection
Anvendelse af de enkelte landes konkurrenceregler og af Fællesskabets konkurrenceregler i medlemsstaterne
Chapter IV: Application of national and Community competition law in the Member States
TREDJE DEL — KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART THREE — COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TOENTERPRISES
5 1 — Generelle problemer og den seneste udvikling
5 7 — General policy problems and developments
• Belgien • 1984 Lov om øknonomisk genrejsning
— General aid schemes • Belgium
Frankrig Italien Det forenede Kongerige Belgien
— Synthetic fibres• Federal Republic of Germany. Italy• United Kingdom
— Støtte til forskning og udvikling • Belgien
Italy• United Kingdom• Belgium
• Nederlandene • Nederlandene/Forbundsrepublikken Tyskland • Det forenede Kongerige • Støtte til F & U-aktiviteter i små og mellemstore virksomheder — Støtte til fremme af beskæftigelsen • Italien • Nederlandene
• Aid for re-employment of long-term unemployed* United Kingdom• New Workers' Scheme
• Beskæftigelsesstøtte til langtidsledige • Det forenede Kongerige
Aid for meeting stricter air pollution standards Amendments to the Effluent Discharges Levy Act
• Statstøtte med henblik på opfyldelse af strengere luftforureningsnormer • Ændringer i loven om spildevandsafgifter
— Determinations on certain national aid schemes and individual awards under suchschemes
— Beslutninger vedrørende visse nationale støtteordninger samt individuel støtte i henhold til sådanne ordninger
• Denmark• Portugal• France• Special Employment Premium Scheme• Regional Planning Grants Scheme* European Development Zone• Italy• Aid in the centre and north of Italy• United Kingdom• Extension of existing regional aid schemes* Cumulation of aids• Ireland• Belgium
• Det forenede Kongerige • Udvidelse af eksisterende regionalstøtteprogrammer • Kumulation af støtte
Aid to a textile producer in Lower Saxony • Aid to Daimler-Benz AG > Netherlands § 5 — Aid in the transport sector
5 6 — Støtte til landbrugssektoren — Anvendelse af EØF-traktatens artikel 92-94 på varer opført i bilag II i traktaten
— Applicability of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty to products listed in Annex IIto the Treaty • The market organizations • Policy on structures
— Perspektiver 5 7 — Støtte til fiskerisektoren — Generel udvikling — Særlige tilfælde • Forbundsrepublikken Tyskland • Frankrig
— Individual cases • Federal Republic of Germany « France
Kapitel II: Offentlige virksomheder — Grækenland: Forsikring — Forbundsrepublikken Tyskland — Belgien — Italien — Irland
— Greece: insurance — Federal Republic of Germany — Belgium — Italy — Ireland
Kapitel III: Tilpasning af statslige handelsmonopoler — Frankrig — Grækenland — Spanien — Portugal
— France — Greece — Spain — Portugal
Kapitel IV: EF-Domstolens vigtigste domme på statsstøtteområdet Søgsmål anlagt af tredjemand Søgsmål anlagt af et organ, der er underlagt staten Begæring om udsættelse af fuldbyrdelse (foreløbige forholdsregler) Offentlig kapitaldeltagelse i kriseramte virksomheder Beslutningers begrundelse samt retten til forsvar Afskaffelse af statsstøtte samt krav om tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte
Right of appeal by third parties Right of appeal by quasi-governmental organizations Stays of execution of Commission decisions Subscriptions of capital in ailing businesses Substantiation of decisions and rights of the defence Withdrawal I recovery of illegal aid
FJERDE DEL — UDVIKLINGEN I KONCENTRATIONEN, KONKURRENCEN OG KONKURRENCEEVNEN
PART FOUR — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITION ANDCOMPETITIVENESS
51 — De vigtigste finansielle transaktioner med deltagelse af virksomheder af fællesskabsdimension i 1985-1986
— General picture — Mergers, acquisitions and joint ventures in industry — Mergers, acquisitions and joint ventures in services — Results
Beslutning om den Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Opinion on the Fifteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
Udtalelse om EF-Kommissionens Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken
I — Competition policy towards enterprises — List of Decisions, other measures and Rulings
Vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten 2.
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty 2.
Administrative skrivelser, der er blevet fremsendt efter meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 i forordning nr. 17 3.
Administrative letters sent following publication of a notice pursuant to Article 19(3)of Regulation No 17 3.
Beslutninger vedrørende artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten 4. Domstolens domme
Decisions concerning Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty 4.
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 2. Domstolens domme og kendelser 3.
Final negative Decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EECprocedure
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse 4.
Aid cases in which the Commission raised no objection 4.
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 5.
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure 5.
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk 2
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
Tilfælde, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse 2.
Aid cases in which the Commission raised no objection
Kommissionens endelige beslutninger på grundlag af procedurer i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 6.
Final Commission Decisions taken following procedures under Article 93(2) of the EEC
Beslutninger truffet af Rådet i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Council Decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
IV — Liste over undersøgelsesrapporter, som er offentliggjorte i 1986 eller vil blive udgivet
IV — List of studies published in 1986 and to be published
Det europæiske Fællesskab har til formål at sikre økonomisk og socialt fremskridt i sine medlemslande ved fjernelse af de barrierer, som deler Europa og ved skabelse af et virkeligt fællesmarked.
The purpose of the European Community is to foster economic and socialprogress in its member countries by breaking down the barriers dividing themand creating a genuine common market.
Fællesskabet har derfor sat sig som prioriteret opgave at fjerne de sidste barrierer inden 1992.
The removal of the remaining barriersby 1992 has been made the top priority of the Community.
Kommissionens forslag herom blev godkendt af Det europæiske Råd i marts 1985 og stadfæstet ved undertegnelsen af den europæiske fælles akt i februar 1986.
After the Commission's proposals to this end had been accepted by the European Council in March 1985, the seal was set on this commitment by the Single European Actsigned in February 1986.
På grund af medlemsstaternes historiske, kulturelle og økonomiske forskelligartethed er realiseringen af dette mål et ambitiøst forehavende.
Considering the historical, cultural and economicdiversity of the Member States, creating a common market was always anambitious undertaking.
Hertil kommer de gentagne udvidelser, som har været en udfordring af karat: på 35 år er Fællesskabet vokset fra en gruppe på seks lande med en nogenlunde ensartet økonomisk udviklingsstruktur til i alt tolv lande med over 300 millioner indbyggere, som dækker størstedelen af det vesteuropæiske område, og med udtalte regionale skævheder.
A further formidable challenge was added by enlargement: in 35 years the Community has grown from a group of six countrieswith a relatively homogeneous economic structure to one of 12 countries ofmore than 300 million inhabitants, covering the majority of Western Europeand showing marked regional disparities.
I 1986 blev der tilbagelagt en vigtig etape i denne udvikling. Med Spaniens og Portugals tiltrædelse har Fællesskabet nået en geografisk og økonomisk udstrækning, der kan sidestilles med verdens stormagters.
1986 saw a major step in this growth: with the accession of Spain and Portugalthe European Community has attained a geographical extent and an economicpotential comparable to the great world powers.
Alle bestræbelser bør fra nu af rettes mod en udbygning af den enhed, der således er skabt.
All our efforts must now beapplied to the task of strengthening the cohesion of this unit.
Gennemførelsen af det indre marked vil kunne danne det fornødne grundlag for øget velstand i Fællesskabet i dets helhed.
A barrier-free internal market is an essential basis for increased prosperity inthe Community as a whole.
Virksomhederne vil herefter få mulighed for fuldt ud at drage fordel af fællesskabsdimensionen, som endnu i øjeblikket stadig er behæftet med diverse begrænsninger, og bedre udnytte de menneskelige, materielle og finansielle ressourcer.
Only when the various kinds of barriers whichcurrently limit their operations are removed will firms be able to take fulladvantage of the Community's size and to deploy their human, material andfinancial resources more efficiently.
Denne udvikling vil komme til at påvirke virksomhederne positivt i retning af større effektivitet og konkurrencedygtighed, hvorefter det i det således skabte sundere økonomiske klima vil blive muligt at overveje nye tiltag til en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The resulting improvement in industrialefficiency and competitiveness and in overall economic performance should alsomake it possible to develop new ways of tackling the problem of unemployment.
Gennemførelsen af det indre marked skal ikke blot medføre afskaffelse af fysiske, tekniske og fiskale grænser, men skal også ledsages af foranstaltninger, der vil kunne bidrage til at omdanne det således skabte råderum til et virkeligt dynamisk og smidigt enhedsmarked.
But there is more to unifying the common market than dismantling the physical,technical and tax barriers between our countries. Many other supportingmeasures are needed to transform the space thus created into a single dynamicand flexible market.
Dette er et mål, som et samspil mellem Fællesskabets politik på forskellige områdes bør bidrage til at realisere.
In fact this is a goal to which all Community policies intheir various ways must contribute.
Konkurrencepolitikken er af central betydning for, at den fuldstændige åbning af
Competition policy has a key role to play in ensuring that the opening of themarket yields all the benefits expected of it.
Kontrol med statsstøtte er i denne sammenhæng af særlig betydning.
The controlof State aid is of particular importance in this context.
Medlemsstaterne kan benytte statsstøtte til at favorisere virksomheder beliggende på deres område på bekostning af virksomheder i andre stater.
Member States may useaid to give their industry an advantage over industry elsewhere in the Community.
Der kan ligeledes anvendes offentlige midler til at understøtte ikke-konkurrencedygtige virksomheder eller erhvervsgrene, hvilket generelt blot betyder, at den virkelige løsning på problemet udskydes.
Public funds may also be used to prop up uncompetitive businessesand industries.
Desuden risikerer en sådan støtte at bringe andre mere konkurrencedygtige og jobskabende virksomheder i vanskeligheder.
This generally only renders ultimately more difficult the taskof finding a genuine solution and in the meantime tends to cause difficultiesfor more competitive firms that are providing real jobs.
Det er derfor påkrævet af føre tilsyn med, at der i sådanne tilfælde ikke anvendes offentlige midler til at give visse virksomheder en konkurrencemæssig fordel på bekostning af andre.
Hence it is essential toensure that government funds are not used to confer a competitive advantageon some firms at the expense of others.
Til skabelse af et virkeligt fællesmarked kræves der endvidere en øget indsats for at sikre et indre økonomisk og socialt sammenhold og for at reducere de regionale skævheder.
Creating a genuine common market also implies reinforcing efforts to bringabout economic and social cohesion and contributing to reducing disparitiesbetween the regions.
I den europæiske fælles akt lægges der særlig vægt på, opnåelse af dette mål, såvel ved anvendelse af de europæiske strukturfonde som gennem nationale økonomisk-politiske foranstaltninger.
In the Single European Act special attention is paid toachieving this objective both through the operation of the Community's ownstructural funds and in the conduct of national economic policies.
Kommissionens politik med hensyn til stats støtte bør spille en vigtig rolle i denne forbindelse ved at sikre, at der udelukkende ydes regionalstøtte i de områder, der har størst behov herfor for således at begrænse risikoen for konkurrencefordrejninger og sikre, at intensiteten af den ydelse støtte står i rimeligt forhold til omfanget af strukturproblemerne.
The Commission's policy of State aids has an important role to play in this respect byensuring that regional aid is only granted in the areas of greatest need in orderto limit distortions of competition and by ensuring a correlation between thedegree of structural handicap and the intensity of aid granted.
Konkurrencepolitikken bidrager ligeledes på en anden måde til skabelsen af enhedsmarkedet.
Competition policy fosters market integration in a positive way as well.
Den giver, forudsat at der opretholdes en effektiv konkurrence, spillerum for et samarbejde mellem virksomheder, som kan befordre teknisk eller økonomisk fremskridt, særlig samarbejde om forskning og udvikling eller teknologioverførsel.
Subjectto the maintenance of an adequate level of competition, it allows scope forcooperation between firms likely to further technical and economic progress,especially in research and development and the transfer of technology.