natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energi Anden infrastruktur
Sector of activity Energy Other infrastructure
Europa­Parlamentet afgav den 10. april ') sin udtalelse om forslaget til afgørelse2) om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesska­bet.
the Economic and Social Committee at its 2930 April session,10delivered opinions on the
Desuden vedtog det en beslutning ') om det fransk­tyske lån.
Parliament also adopted a resolution on the Franco-German loan.1
Sygeplejersker
Acess to occupations
Det rådgivende Udvalg for uddannelse af Sygeplejersker holdt møde den 28. og 29. april 1981 i Bruxelles og godkendte en rapport vedrø­rende sygeplejersker, som er ansvarlige for almen sundheds­ og sygepleje.
Meeting in Brussels on 28-29 April, the Advisory Committee on Training in Nursing12approved a report on nurses responsible for general care.
Denne rapport fastlægger omfang, indhold og de væsentligste mål for sygepleje og foreslår nye definitioner vedrørende den teoretiske og kliniske uddannelse.
The report defines the scope and the major characteristics and objectives of this type of nursing and proposes new definitions of theoretical and clinical training.
Den anbe­faler Kommissionen og medlemsstaterne ved gennemførelse af EF­direktiver på området12) at tage hensyn til de vedtagne kriterier og definere­de nye med hensyn til ligevægten mellem den teoretiske og kliniske uddannelse i uddannelses­programmerne. Rådet skal i henhold til de eksi­sterende direktiver tage stilling hertil inden for fem år.
It recommends that, in the application of Community Directives in this field,12the Commission and Member States should take account of the criteria adopted, and it sets out new criteria relating to the balance to be maintained between theoretical and clinical instruction in training programmes—matters on which the existing Direc tives require the Council to decide within five years.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 29. og 30. april3) udtalelse om forslaget til
At its 2930 April session the Economic and Social Committee delivered an
Inden for rammerne af Rådets direktiv af 30. januar 1978 7) vedtog Kommissionen den 29. april8) et direktiv om en EF­analysemetode til officiel kontrol af vinylchlorid i materialer og genstande, som anvendes til levnedsmidler.
3 to technical progress of the Council Directive of 20 March 1970 on liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.6The other was to adapt to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 relating to the permissible sound level and the exhaust systems of motor vehicles.7
På april-samlingen afgav Det økono miske og sociale Udvalg udtalelse6) vedrørende forslaget7) til forordning om definition af Fælles skabets toldområde.
Economic and Social Committee gave an opinion9on the proposal for a Regulation to define the customs territory of the Com­munity 10
Kommissionen har til Rådet sendt flere meddelelser vedrørende de forskellige aspekter inden for tekstilpolitikken2). Disse angår præferenceaftaler, passiv forædling og fornyelsen af Multifiberaftalen.
The Commission sent the Council several communications relating to different aspects of textiles policy such as preferential agreements, outward processing traffic and renewal of the Multifibre Arrangement (MFA).5
Den 7. april vedtog Europa-Parlamentet3) en resolution om fornyelse af Multifiberaf talen, som især beskæftigede sig med den europæiske tekstilindustris situation.
On 7 April Parliament adopted a resolution on the renewal of the MFA,6 which takes particular account of the present
Kommissionen godkendte i april 1981 den »Tiende Beretning om Konkurrencepolitik ken«, der blev udgivet i tilslutning til Fjortende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1980.
In April the Commission approved its Tenth Report on Competition Policy, pub­lished in conjunction with the Fourteenth General Report on the Activities of the Euro­pean Communities.
Ligesom de tidligere år indeholder denne beretning en kort redegørelse for udviklingen i Fællesskabets konkurrencepolitik i det forløbne år8).
Like previous issues, the Tenth Report outlines developments in Com­munity competition policy during the past year.11 state of the European textile industry.
Statsstøtte
April session the
Støtten skulle ydes i form af en rentegodtgørelse på 3 point for en periode af fem år og for 50% af de pågældende investeringer.
Following scrutiny of both measures, the Commission decided that there was no need to raise any objection to their introduction since they were likely to assist the technological innovation efforts which Community firms were making in order to meet the requirements of the new international division of labour.
De samlede investeringsomkostninger blev anslået til 402 mio BFR.
The Commission also took account of the fact that these measures were such as to merit the sympathetic consideration it generally accords R & D aids,3and it decided that they qualifed for exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til, at disse foranstaltninger har karakter af forskningsog udviklingsstøtte, som den generelt bedømmer positivt3), og har derfor besluttet at meddele dispensation i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The aid would take the form of interest relief, set at three percentage points for five years, on 50% of the total investment, at a budgetary cost of BFR 402 million.
Kommissionen fandt for det første, at situationen i Antwerpen-området var af en sådan karakter, at de regionale forhold ikke kunne motivere en sådan foranstaltning og for det andet, at den pågældende virksomhed hørte til en sektor, hvis rentabilitet var sikret, og at virksomheden selv var i stand til at finansiere de nødvendige investeringer. Der kunne derfor ikke med hensyn til den påtænkte støtte dispenseres fra princippet om, at støtte er uforenelig med fællesmarkedet jf. EØF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission considered that the situation in the Antwerp area was such that the planned aid could not be justified on regional grounds and that the firm in question was operating in an industry whose profitability was assured and that it was capable of financing the necessary investments itself.
Kommissionen fremførte i øvrigt samme argumentation i en tilsvarende sag '), hvor der blev meddelt negativ beslutning.
The Commission had reasoned along the same lines in a recent negative decision on a similar case.1
Dette direktiv tager ligesom det foregående direktiv af april 1978 5), som det afløser, sigte
It discourages aid that would help to boost capacity, and only under certain conditions does it allow aid for rescuing a business, aid used to cope with the social or regional con sequences of restructuring, and aid to help meet the crisis. The Directive is to apply until 31 December 1982.
Kommissionen har inden for rammerne af denne procedure tilstillet den belgiske regering og de andre medlemsstater samt andre interesserede parter en skrivelse, hvori de pågældende opfordres til at fremsætte deres bemærkninger 2).
The Commission has given notice to the Belgian Government, to the other Member States and to other interested parties to submit their comments.2
Direktivet gælder indtil 31. december 1982.
Mechanical engineering
Den 15. april 1981 besluttede Kommissionen at standse den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 nævnte procedure, som den havde indledt i juni 1978 6) over for støtte, som Nederlandene påtænkte at indføre til fordel for en koncern, der fremstiller svære stålkonstruktioner. ner.
Commission decided not to continue the Article 93(2) pro cedure which it had initiated in June 19786in respect of planned aid for a heavy engineering group in the Netherlands.
Kommissionen var ved procedurens iværksættelse af den opfattelse, at den planlagte støtte udgjorde redningsforanstaltninger, som tog sigte
When initiating the procedure, the Commission had taken the view that the planned aid
På grundlag af en nærmere undersøgelse af de to nævnte foranstaltninger, fandt Kommissionen
One is intended to cover part of the wage costs incurred by firms in respect of employees engaged in R & D. It amounts to 30% for the first HFL 1 million of eligible costs, falling to 15% for amounts of between HFL 1 million and HFL 5 million.
Konkurrence på at styrke koncernens økonomiske stilling, uden at dette dog førte til, at den pågældende koncern blev sat i stand til at fungere uden støtte.
Competition justification has been abandoned, they will become a permanent aid to continued operation.
Dette sidstnævnte skulle bevirke, at- de forskellige produktionsenheder med tiden skulle blive konkurrencedygtige og således bidrage til at forbedre koncernens økonomiske resultater.
Such aid can be tolerated only if linked to restructuring and capacity-cutting mea sures, and this does not appear to be so in the case in point.
tvivl, og Kommissionen har i lyset heraf taget stilling til de nye foreslåede støtteforanstaltninger.
Netherlands was a rescue measure that was aimed at improving the group's financial position but that it would not enable the group ultimately to operate without aid.
Den noterede i den forbindelse, at flere af de pågældende virksomheder allerede havde nydt godt af denne form for intervention og Kommissionen fandt, at sådan støtte ville miste sin karakter af engangsforanstaltning, dersom med lemsstaterne gentagne gange bragte dem i anvendelse; når støtte ikke længere er reelt berettiget, går den nemlig hen og bliver en form for permanent støtte, der tager sigte på at sikre virksomhedens fortsatte drift.
In the meantime, the Dutch Government has made the aid conditional on implementation of a major restructuring programme that should enable the group's various production units to become competitive and to improve its financial results.
Denne sidstnævnte form for støtte kan ikke accepteres, hvis den ikke samtidig er forbundet med omstruktureringsforanstaltninger og en reduktion af kapaciteten, hvilket ikke synes at være tilfældet i den foreliggende sag.
On examining the planned aid, the Commission also found that trading conditions were unlikely to be affected to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen fandt derfor, at støtten kunne ydes i medfør af undtagelsesbestemmelsen i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission therefore came to the con clusion that the aid was eligible for exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Emergency aid for the Belgian steel industry
Ekstraordinær støtte til den belgiske jern- og stålindustri
On 23 April the Commission stated its position on a Dutch aid scheme to assist small and medium-sized firms with projects in the data-processing field.
Kommissionen har besluttet at udvide den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 nævnte procedure til også at omfatte supplerende støtte af ekstraordinær karakter, som den belgiske regering agter at indføre til fordel for en række jernog stålvirksomheder.
The Commission decided to extend the Article 93(2) procedure initiated in respect of the aid programme for the Belgian steel industry1to the additional emergency aid for steel firms planned by the Belgian Government.
Kommissionen havde alle rede indledt den nævnte procedure ') over for et støtteprogram for den belgiske jern- og stålindustri. stri.
The Commission was informed of the inclusion in this programme of additional emergency aid in the form of guarantees on loans totalling BFR 6 456 million for work ing capital.2In connection with the pro cedure already in progress, the Commission also received from the Belgian Government a further analysis of the effects of the restructuring plan.
Det er nemlig blevet Kommissionen bekendt, at man i dette program har indføjet en række supplerende støtteforanstaltninger af ekstraordinær karakter i form af garanterede lån, der ydes som driftskapital til en række virksomheder med op til 6,456 mia BFR2).
Since the scheme is designed to encourage the growth of small businesses by making it easier for them to undertake rationalization projects and to introduce new technologies in their management methods, the Commission has not raised any objection to its introduction.
Den belgiske regering har endvidere i forbindelse med den allerede indledte procedure tilsendt Kommissionen en supplerende analyse vedrørende virkningerne af omstruktureringsplanen.
In the past, it has taken a favourable view of a number of similar aid schemes encouraging firms to employ consultants.3
Støtten består af et tilskud, der ydes til de sammenslutninger, der med henblik på gen nemførelsen af et edb-projekt retter henvendelse til en udenforstående ekspert, der får til opgave at undersøge mulighederne for, at projektet kan gennemføres og bringes i anvendelse.
The Commission had been concerned that capacity would not be reduced as a result of the restructuring programme and had taken the view that the financial viability of major parts of the Belgian steel industry would con tinue to pose problems, even once the programme had been completed.
Edb-pro-jekter skal bidrage til, at behandlingen af oplysninger, der er af interesse for de pågældende virksomheders administration og ledelse, forbedres mærkbart.
These doubts were not allayed by the further analysis submitted by the Belgian Government. It was against this background that the Commission examined the new aid plans.
Den af den belgiske regering forelagte supplerende analyse har ikke bortvejret denne
EC 4-1978, point 2.1.31; Bull. EC 2-1979, point 2.1.26.
Beskæftigelse og socialpolitik disse projekter, der var blevet gennemgået i Fondsudvalget, fordeler sig på følgende måde: budget på 2,5 mio HFL hertil.
Employment, education and social policy
Der er tale om en ordning af forsøgsvis karakter og dens varighed er begrænset til et år.
Employment, education and social policy
• 73,04 mio ECU i hendhold til artikel 4 til omskolingsforanstaltninger til fordel for unge arbejdstagere, der er berørt af beskæftigelsesvan­skelighederne;
European Social Fund for 1982-84,2extend ing those currently in operation.3Since the
• til omskolingsforanstaltninger til fordel for arbejdsløse eller underbeskæftigede i Fællesska­bets dårligt stillede regioner og til erhvervsud­dannelse af arbejdstagere med henblik på at imødekomme de behov, som er opstået i forbin­delse med den tekniske og industrielle udvikling samt til revalideringsforanstaltninger for handi­cappede beløber bevillingerne i henhold til arti­kel 5 sig til følgende :
Social Fund was scheduled for review at the end of 1982, there was no point in making changes at the moment. Furthermore, the desire to adapt to changes in the economic and social situation should not be at the expense of the stability needed for the preparation of training programmes and measures by the promoters and national governments submitting them for Social Fund assistance.
Foranstaltninger Regioner
Readaptation aid for workers in the ECSC industries
Beskæftigelse
Education and vocational training
Arbejdsmarkedspolitik
European Social Fund
Kommissionen har udarbejdet en med­delelse til Det stående Udvalg for Beskæftigelse : »Arbejdsløshedsproblemer — Kommissionens overvejelser« hvori den fastlægger retningslinjer for en fælles politik til løsning af beskæftigelses­problemerne i Fællesskabet2).
Meeting on 23 and 24 April, the Education Committee continued its preparations for a meeting of the Council and Ministers of Education, planned for June 1981, concerning two priority items: education and training policies in the context of the employ ment situation in the Community, and the impact of demographic trends on education systems.
I april besluttede Kommissionen i hen­hold til artikel 56, stk. 2 b), i EKSF­traktaten at stille et beløb, der svarer til omkring 4 8(.
A further meeting on the education information network Eurydice, organized in conjunction with the Italian Ministry of Education, was held in Rome from 1 to 3 April.
Den europæiske Socialfond
Amounts (million ECU)
Midlerne til
EC 11-1980, point 2.1.30.
Miljø og forbrugere ke departementer af Socialfondens forhøjede interventionssats ').
Environment and consumers ture of the education system in Italy at present and its prospects for development.
Udvalget traf endvidere beslutning om sikkerhedskampagner i 1981 i Forbundsrepublikken Tyskland og i Belgien. gien.
On 29 and 30 April a meeting of experts, organized by the Commission with the cooperation of the OECD, was held in Cologne on the problems of the transition of physically or mentally handicapped young people from school to working life.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Safety and hygiene tion caused by Hydrocarbons discharged at Sea, which was set up by the Commission on 25 June 1980,3held its first meeting in Brussels.
Uddannelsesudvalget
Bathing water
Europa-Parlamentet afgav den 7. april udtalelse2) om forslaget til direktiv om beskyt telse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for metallisk bly og dettes ion-forbindelser under arbejdet3).
At its plenary meeting on 3 April the Mines Safety and Health Commission adopted, in addition to its annual report for 1980, two proposals addressed to the governments of the Member States.
Den 1. til 3. april 1981 afholdtes der i samarbejde med det italienske undervisningsministerium et møde i Rom om EFs informations net om uddannelse (Eurydice).
Under the Convention on the Pro tection of the Rhine against Chemical Pollution, the Commission attended a meeting in Koblenz on 27-28 April on water supply, hygiene and the treatment of residual waters.
Der blev ved denne lejlighed gjort rede for det italienske uddannelsessystem nu og fremover.
Discussions centred chiefly on the limit values to be applied to discharges of cadmium and the establishment of a priority list of danger-
Forurening af ferskvand og af havet
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Udledning af carbonhydrider
Freshwater and marine pollution
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse for handicappede
Point 2.3.17; OJ C 101, 4.5.1981.
Sundhed og sikkerhed
EC 12-1979, point
Sikkerhed og hygiejne
Oil spills
Miljø og forbrugere forsøgsresultaterne vedrørende bionedbrydelighed og økotoksicitet i vandmiljøet.
Environment and consumers ous substances to be examined as soon as possible.
det omfang, hvor Rådet godkender de forslag, som det modtager ') — udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem.
This proposal comes within the ambit of the Community's environment programme and the general programme for the removal of technical barriers to trade in order to facilitate the free movement of goods.
anvendelse
Consumers
Vurdering af virkninger på miljøet
At its 2930 April session the
Kommissionen var repræsenteret ved et internationalt møde om badevand og om problemer vedrørende vandets mikrobiologiske kvalitet, der blev afholdt i Genova den 3. og 4. april med deltagelse af over 100 videnskabsfolk. Der blev afgivet udtalelse om bl. a. følgerne for menneskets sundhed af badning i forurenet vand.
At a meeting in Luxembourg on 2 April the Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds adopted opinions on the toxicology and ecotoxicology of cadmium, on quality objectives for cadmium in the aquatic environment and on certain organochlorine compounds (particularly DDT and lindane).
Kom missionens repræsentant mindede ved denne lejlighed om Fællesskabets arbejde på dette område. Man understregede på ny betydningen og gyldigheden af parametre for mikrobiologisk kvalitet af badevand, der blev fastsat i Rådets direktiv af 8. december 1975 2).
The Committee also produced official definitions in all the Community languages of 'carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances' in connection with the Council Direc tive of 18 September 1979.1In addition, the Committee drew up its work programme for the next few months, which includes criteria for selecting existing chemical compounds and the evaluation of results of biodegradability and ecotoxicity tests in the aquatic environment.
Beskyttelse af Rhinen
Information, education and representation
Emballage til flydende levnedsmidler
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
I forbindelse med iværksættelse af Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening deltog Kommissionen den 27. og 28. april i Koblenz i et møde om vandforsyning, sundhed og behandling af spildevand.
At its plenary session on 2930 April the Economic and Social Committee gave its opinion2on the proposal sent by the Commission to the Council on 16 June 1980 on the assessment of the environmental effects of certain public and private develop ment projects.3
Med henblik på at nedbringe mængden af husholdningsaffald, energi- og råstofforbruget på dette område sendte Kommissionen den 23. april Rådet et direktivforslag om emballage til flydende levnedsmidler, hvori den foreslår en række aktioner med henblik herpå.
In connection with the Directive of 18 December 1978 regarding the provision of information to consumers,6the Commission presented to the Council on 13 April a prop osal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Teksten omhandler enhver beholder (flasker, dåser, glas eller æsker), som indeholder et flydende levnedsmiddel — uanset hvilket materiale det drejer sig om; det udgør en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne bør handle for — efter materialkategori og for hvert år — at øge mængden af genbrugsemballage. Kommissionen foreslår lige ledes en vis standardisering af denne emballage.
The aims of this proposal are to define what is meant by 'claim', to establish a non-exhaustive list of the claims to be prohibited or restricted and to lay down the procedure for the updating of these lists.
Der rådgivede videnskabelige Udvalg for undersøgelse af kemikaliers Toksicitet og Økotoksicitet, der holdt møde den 2. april i Luxembourg, vedtog adskillige udtalelser om: cadmiums toksikologi og økotoksikologi, kvalitetsmål for vandmiljøet med hensyn til cadmium; visse organiske chlorforbindelser (bl. a. DDT og lindan).
On 23 April the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption in which it proposes a number of mea sures to reduce the quantity of household waste and the consumption of energy and raw materials in this field.
Udvalget har ligeledes udformet officielle definitioner på alle fællesskabssprog af »kræftfremkaldende mutagene og teratogene stoffer« i forbindelse med Rådets direktiv af 18. september 19793).
The proposal con cerns all receptacles (bottles, cans, jars or cartons), whatever their material, which contain
På plenarmødet den 29. og 30. april afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse ') om det forslag, Kommissionen havde sendt Rådet den 3. juli 19802) om legetøjs sikkerhed.
In April the Council formally adopted1most of the provisions concerning agricultural prices and related measures on which it had agreed at its meeting on 30-31 March and 12 April.2
I forbindelse med direktivet af 18. december 19783) — om forbrugeroplysning —
On 28 April the Council adopted general rules for the application of the minimum price for table wine.5
Med hensyn til smør, påtænkes det ikke i øjeblikket i betragtning af forholdene på det inteme marked i Fællesskabet at genindføre restitutionen.
'The Commission has examined the new situation arising from the American authorities' decision to lift their embargo on supplies of agricultural products to the USSR.
Der er ikke behov for nogen ændring, for så vidt angår eksport af okse- og fjerkrækød, der omfattes af den normale restitution.
It considers that the American decision makes a dead letter of the principle laid down by the Council on 15 January 1980' whereby Community supplies should not replace American supplies on the Soviet market.