natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling at et europæisk informationsmarked
Multilingual projects
Generelle retsforskrifter
Simplification of customs formalities
Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter
Introduction of common border posts
Den 7. oktober5) ændrede Rådet på forslag fra Kommissionen6) forordningen af 2. juli 1979 7).
On 24 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation
Arbejdet videreføres intensivt inden for området avancerede informationstjenester og skabelse af en juridisk ramme for de elektroniske informationstjenester.
(ii) improvement of the general inno­vation environment in the Community and acceleration of production and dissemi­nation of new products, processes and ser­vices by strengthening or supplementing existing structures and instruments;
Den fælles toldtarif
General legislation
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 23. oktober udtalelse om Kommissionens Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken (punkt 2.4.42).
On 8 October the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within CCT
Forbudte horisontale aftaler
Economic tariff matters
• jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i stater ne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1986/87)5).
In October the Council adopted Regulations opening, allocating and provid­
Konkurrence medlemmer — hvad enten disse havde eller ikke havde udstillet på »Efficiency Beurs« — at deltage i andre udstillinger af kontormateriel.
Competition subheading ex 07.01 originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1987). ' existed between them.
De ikke-medlemmer, der ønskede at udstille på »Efficiency Beurs«, måtte forpligte sig til ikke at deltage i nogen anden udstilling af kontormateriel i to år efter at have undertegnet aftalen.
This followed a Community-wide investigation of such agreements in the banking sector carried out by the Commission.
I praksis udgjorde disse begrænsninger et absolut deltagelsesforbud for alle VIFKA's medlemmer og de ikke-medlemmer, der ønskede at deltage, hvilket naturligvis ikke kunne accepteres af Kommissionen.
As a result, con­ditions for greater competition were restored in banking in Ireland.
Ved beslutningen pålagde Kommissionen VIFKA en række forpligtelser, således at Kommissionen kunne forvisse sig om, at betingelserne i artikel 85, stk. 3, fortsat er opfyldt i den periode, fritagelsen gælder.
This decision serves to clarify the Com­mission's present policy towards certain specific agreements operated by banks within the Community, while reaffirming once again the general applicability of the EEC competition rules to banking.
Dette initiativ blev taget, efter at Kommissionen havde foretaget en undersøgelse i hele EF af tilsvarende aftaler i banksektoren.
On 23 October the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's Fifteenth Report on Competition Policy (—» point 2.4.42).
Tilbagebetaling af ulovligt ydet støtte
3Vifka is the most important association in the Nether­lands in this field.
I henhold til EF's konkurrenceregler vedtog Kommissionen der 3. september en be slutning i medfør af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, om fritagelse af udstillingsregler, klageog appelregler samt standardaftalen i forbindelse med ikke-medlemmers deltagelse i »Efficiency Beurs«, som er en udstilling, der hvert andet år afholdes i Amsterdam af »Vereiniging van Importeurs en Fabrikanten van Kantoormachines« (VIFKA)l).
On 30 September the Commission decided that certain agreements entered into by the four 'Associated Banks' operating in Ireland do not appreciably restrict compe­tition in the common market and therefore adopted a negative clearance decision stat­ing that they are not contrary to the Com­munity's competition rules.2
VIFKA er den største forening på dette område i Nederlandene. »Efficiency Beurs« er en mes se, hvor et komplet udvalg af kontormateriel præsenteres på det nederlandske marked.
The main provision in the rules is that exhibitors at the Efficiencybeurs may not participate in any other office equipment fair or exhibition not organized or approved by Vifka in the same calendar year.
Princippet om tilbagebetaling af ulovligt ydet støtte følger af traktatens be stemmelser om statsstøtte og blev stadfæstet af EF-Domstolen allerede i 1973.
The arrange­ments which form the subject-matter of this decision are as follows: common bank opening hours, clearing rules (i.e. rules according to which debits and credits drawn on and for the credit of the banks are settled as between one another) and rules relating to a direct debiting scheme operated by the banks.
Igennem de seneste år har Europa-Parlamentet gentagne gange opfordret Kommissionen til at kræve ulovligt ydet støtte tilbagebetalt.
The Commission decided for the present, however, to reserve its position regarding the arrangements for interest rates now operating in Ireland.
EØF-traktatens regler om, at Kommissionen forinden skal gennemgå og godkende enhver form for statsstøtte, har til formål at beskytte
Under the previous rules notified to the Commission, Vifka members, whether they exhibited at the Efficiencybeurs or not, were strictly forbidden to participate in other office equipment fairs.
Den vigtigste bestemmelse i vedtægterne er, at deltagere i »Efficiency Beurs« ikke i samme kalenderår må deltage i nogen anden messe eller udstilling, der ikke er arrangeret eller godkendt af VIFKA.
Nonmembers wish­ing to exhibit at the Efficiencybeurs had to undertake not to participate in any other office equipment fair in the two years fol­lowing signature of the agreement.
De tidligere vedtægter, der blev anmeldt til Kommissionen, forbød udtrykkeligt VIFKA-
The Commission was able to adopt a favourable decision in this case because the Associated Banks had already voluntarily abandoned agreements on commissions for services to customers which previously
Konkurrence konkurrerende virksomheders interesser og sikre, at Kommissionen kun godkender de former for statsstøtte, der kan yde et reelt og effektivt bidrag til den økonomiske udvikling i Fællesskabet. bet.
Competition were therefore unacceptable to the Com­mission. The exemption can have effect only from the date on which these restric­tions were removed (8 January 1986).
gram vedrørende havforskning og havteknologi, som var blevet anmeldt af den tyske regering. Programmet tager bl.a. sigte på at fremme grundforskning i spørgsmål vedrørende havforurening, næringsstofressourcer og grundlæggende fysiske og tekniske problemer i relation til udvinding af mineralske ressourcer fra havet.
tries, will strengthen the rules on State aids, help to prevent the creation of artificial barriers inside the common market, and thereby ensure that State-aid policy contrib­utes towards improving the long-term com­petitiveness of European industry and secur­ing viable jobs in healthy industries.
Kommissionen finder, at den græske regering har tilsidesat sine forpligtelser ved ikke at an melde denne støtte og ved ikke at give de ønskede oplysninger.
This decision again confirms the Com­mission's basic approval of measures to improve the organization of fairs and exhi­bitions, provided excessive restrictions on freedom to exhibit are not involved.
Igennem de seneste år han man kunnet konstatere et stigende antal sager, hvor en regering har undladt at anmelde visse former for statsstøtte til Kommissionen eller har ydet tilskud i strid med Kommissionens beslutninger.
Article 93(3) of the EEC Treaty requires Member States to notify all State aids to the Commission in draft form and not to put them into effect until the Commission has given a final decision.
Dette vil bidrage til at forhindre, at der inden for det fælles marked skabes kunstige barrierer og dermed sikre, at støttepolitikken kan yde et effektivit bidrag til en mere langsigtet forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne og sikre beskæftigelsen i en økonomisk sund industri.
Advance notification of aid plans is the only way of ensuring that no aid is granted which might adversely affect the common market and damage the legitimate interests of competitors.
Kravet om forudgående anmeldelse af statsstøtte er den eneste sikre garanti for, at der ikke kan ydes statsstøtte, der fordrejer det fælles markeds funktion og skader konkurrerende virksomheders legitime interesser.
The Commission's decision applies to aids in all parts of the economy — manufactur­ing industry, transport, energy, agriculture and fisheries.
Kommissionen fandt, at denne støtteordning opfyldte betingelserne i undtagelsesbestemmelsen i EØFT artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission has taken internal admin­istrative action to speed up the handling of cases so that firms and governments are informed more rapidly of the final assess­ment of any given scheme.
Kommissionen besluttede den 22. oktober, at den ikke ville modsætte sig en støtte ordning anmeldt af den nederlandske regering.
On 22 October the Commission decided to raise no objections to the sea research and technology programme noti­fied by the German Government.
Denne støtteordning har til formål at fremme forskning inden for vindkraft samt udvikling og anlæg af nye turbinetyper.
The pro­gramme aims to promote basic research into pollution of the sea, food resources and the physical and technical difficulties inherent in undersea mineral prospecting.
Til denne støtteordning, der skal gælde i perioden fra 1986 til 1990, er der afsat et skønsmæssigt beløb på 105,5 mio HFL.
The provisions of the EEC Treaty which provide for prior Commission appraisal and approval of all State aids are designed to protect the interests of competing com­panies and to allow the Commission to authorize only those aids which make a genuine and effective contribution to the economic development of the Community.
Kommissionen besluttede den 22. oktober, at den ikke ville modsætte sig det pro
On 29 October the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of an aid scheme aimed at nursing firms in difficulty back to financial health.
Kommissionen fandt, at hensynet til Fællesskabets energipolitiske mål udgjorde en tilstrække-
Repayment has been required in a number of cases in the past, and the decision to seek systematic recovery for sub­stantive infringements as well as progressive application of recovery for procedural infringements, especially in sensitive indus­
Konkurrence lig begrundelse for at godkende denne støtte ordning i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EØFT artikel 92, stk. 3, litra b) eller litra c).
Germany its obligations by omitting to notify the scheme or furnish the information requested.
I sin beslutning fastslog Kommissionen desuden, at den eneste støtte, der hidtil var ydet under denne ordning i form af en kapitaltilførsel til en virksomhed i Turnhoud, skal tilbagebetales inden for rammerne af den nu konkursramte virksomheds muligheder.
This grant, under the special Bremen scheme of the joint Federal Government/LaWer programme for improving regional economic structures, will help create jobs in this area of high unemployment.
Kommissionen besluttede den 8. okto ber, at den indtil 31. december 1986 ikke ville modsætte sig gennemførelsen af den nuværende portugisiske regionalstøtteordning.
On 8 October the Commission decided to raise no objections to a threeyear scheme introduced by the Italian Government for the purpose of developing the distribution network in Sicily.
Kommissionen havde den 29. januar 1986J) indledt proceduren efter EØF-traktatens artikel
The aid, totalling LIT 205 115 million, is to go to local authorities, businesses and cooperat­ives and will help create jobs primarily for young people.
93, stk. 2, i anledning af ovennævnte ordning og den første udbetaling af støtten.
The Commission took the view that the scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty.
Støtten ydes efter tre kriterier, nemlig oprettelse af nye arbejdspladser, modernisering i industrien og mindskelse af regionale skævheder.
The local authorities propose to sell a site which has been cleared and prepared for building work at a price which appears to be subsidized.
Kommissionen godkendte den 29. oktober, at der ydes tilskud til udvidelsesinvesteringer gennemført af en bilproducent i Bremen.
On 22 October the Commission decided to raise no objections to an aid scheme notified by the Netherlands Govern­ment aimed at promoting research into wind power and enabling the production and installation of new types of turbine.
Dette tilskud, der ydes i henhold til forbundsstatens og delstaternes fælles regionale udviklingsprogram, »Gemeinschaftsaufgabe«, ventes at skabe nye arbejdspladser i dette område, hvor arbejdsløshedsprocenten er meget høj.
The scheme covers the period 1986-90 and its budget is estimated at HFL 105.5 million. The Commission felt that attainment of the Community's energy policy objectives was sufficient reason to exempt the scheme under Article 92(3) (b) or (c).
Kommissionen besluttede den 22. oktober at indlede proceduren efter EØFT artikel 93, stk. 2, i anledning af den støtte til en virksomhed som beskæftiger sig med teksturering af kunsttråd i Abargoed (Wales), der var anmeldt af den britiske regering.
On 22 October the Commission decided that a scheme to subsidize the manufacture of brewery plant by setting up the finance corporation Technibra SA introduced by the Belgian Government in November 1984 without first notifying the Commission was incompatible with the common market within the meaning of Article 92 and should therefore be aban­doned.
Der er tale om, at de lokale myndigheder sælger den pågældende virksom hed byggemodne grunde til erhvervsbygninger til priser, der forekommer at ligge under markedspriserne. kedspriserne.
The Commission also decided that the one award made so far under the scheme in the form of an injection of new capital into an insolvent Tournai company must be repaid out of the company's remaining assets.
Kommissionen var af den opfattelse, at støtten ikke ville fremme nogen strukturomlægning el-
Grants are made according to three criteria: job creation, industrial modernization and reduction of regional disparities.
for tilsyn med de pågældende institutter, samt til Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse. De finder anvendelse, så snart de pågældende regeringer har truffet de nødvendige foranstaltninger, hvilket senest bør ske den 31. december 1986.
In reaching its final decision, the Com­mission took the view that the situation in the brewery plant industry, especially the surplus capacity in the Community, was such that the artificial maintenance of capacity by means of aid was contrary to the common interest, and that the charter incorporating Technibra contained nothing to indicate that its financing operations would not affect trade to an extent contrary to the common interest.
jern- og stålindustrien ') til efterretning (punkt 2.1.28).
Council adopted, on a proposal from the Com­mission,3a Directive amending the Direc­tive of 12 December 1977 4in respect of the
Kommissionen sendte den 2. oktober Rådet et forslag til sjette direktiv om statsstøtte til skibsbygning samt en baggrundsmeddelelse om de industrielle, sociale og regionale aspekter i forbindelse med den nye politik, Kommissionen foreslår på dette område (punkt 1.2.1 ff.).
On 22 October the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of a plan notified by the United Kingdom Government to grant aid to a synthetic yarn texturizing firm located at Abargoed in Wales.
Den afgiftsmæssige harmonisering bør gennemføres efter et fastlagt program og ske etapevis under hensyntagen til harmoniseringens finansielle, økonomiske og sociale konsekvenser for hver enkelt medlemsstat.
The amendments take account of certain changes that have been made to national legislation on the supervisory arrangements for the institutions concerned and of the accession of Greece, Spain and Portugal.
Kommissionen opfordres til at levere oplysninger om konsekvenserne af de forskellige beregningsmetoder for momssatserne.
They will take effect as soon as the governments concerned have taken the necessary measures, which they are required to do by 31 December 1986 at the latest.
Afgiftsfritagelse for brændstof
A number of con­ditions attaching to rescue aids were not met either.
) udtalelse om to forslag til direktiv
Steel posal to the Council for a Directive
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy imposing a standstill on VAT and excise duties. '
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Employment and the labour market
Den 7. oktober afholdtes det tredje møde i gruppen vedrørende ny teknologi og dialog mellem arbejdsmarkedets parter, der blev nedsat efter mødet mellem Kommissionen og repræsentanter fra de europæiske sammen slutninger af arbejdsgivere og arbejdstagere (12. november - Val Duchesse) (punkt 2.4.29).
The second phase of the Sedoc7 instructor training scheme for the establish­ment of a network of employment services to extend the Sedoc system to Greece8took place in October.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt at indrømme afgiftsfritagelse for alt brændstof i erhvervsmotorkøretøjernes normale brændstof beholdere, således at man kan reducere kontrolforanstaltningerne og formaliteterne ved grænseovergangene inden for Fællesskabet og dermed bidrage til at afskaffe dem, hvilket ville sikre en mere flydende trafik over grænserne.
With a view to the achievement of the objec­tive of a single market through the establish­ment of an area without internal frontiers, Parliament calls on the Commission to give priority to the formulation and implemen­tation of measures for harmonizing VAT and excise duty rates.
En sådan foranstaltning burde straks medføre en harmonisering af punktafgifterne og af momsen på bl.a. brændstof, uden at konkurrencen herved forstyrres eller handelsforbindelserne ændres.
It points out that harmonization will have to take place in accordance with an ordered programme of successive stages that takes into account the financial, economic and social conse­quences for each Member State.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
The Com­mission is requested to provide information on the consequences of the different ways of calculating VAT rates.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Duty-free admission of fuel
Beskæftigelse kommet gang i programmet vedrørende studie besøg for specialister i uddannelse. Formålet
On 10 October Parliament deliv­ered an opinion2on two proposals for
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet med disse besøg er at øge omfanget af oplysnin ger om udviklingen inden for uddannelse i
Directives,3one amending the Directive of 28 March 1983 (83/181/EEC)4determining
I oktober gennemførtes anden fase af uddannelsen af Sedoc-instruktører 3) med henblik på oprettelse af det net af arbejdsformidlingskontorer, der skal igangsætte systemet i Grækenland 4).
VAT on the final importation of certain goods, and the other amending the Directive of 19 July 1968 on the standardization of provisions regarding the duty-free admis­sion of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles. 6
besøge en af medlemsstaterne i Det europæiske
Relations with the two sides of industry
Emnerne for studiebesøgene for
The Working Party on New Tech­nologies and the Social Dialogue, set up
3) Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning.
European system for the international clearing of vacan­cies and applications for employment. Bull.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Higher education
13.-16. oktober afholdtes i Pont-å-Mousson (Frankrig) et kollokvium, som var tilrettelagt i fællesskab af undervisningsministeriet og Kommissionen.
The second six-monthly meeting2 of the network of national academic recog­nition information centres3was held in Brussels on 27 and 28 October.
Man drøftede resultater ne af et pilotforsøg, der gennemførtes i Frankrig 1982-1986 vedrørende livslang uddannelse af franske og udenlandske lærere, med henblik på at udvikle metoder til tværkulturel undervisning. ning.
following the Val Duchesse meeting on 12 November 1985 between the Commission and representatives of the European employers' and workers' confederations, held its third meeting on 7 October (-» point 2.4.29).
2.-5. oktober afholdtes i Nuoro og Alghero (Sardinien) et kollokvium om anvendelse af mindre udbredte sprog i radio og fjernsyn og om mediernes rolle i forbindelse med bevarelse og fremme af disse sprog. Dette kollokvium var tilrettelagt af regionen Sardinien med støtte fra Kommissionen.
On 24 October Parliament passed a resolution on encouraging teacher mobility in the European Community by the recognition of teaching qualifications and the introduction of a Community status for teachers (—» point 2.4.24).4
Det andet halvårlige møde ') i nettet af nationale centre for information om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser2) fandt sted i Bruxelles den 27.-28. oktober.
Work on the comparability of vocational training qualifications within the Community started with the first meeting in Brussels on 7 October of the officials from the national coordination bodies.
Han understregede, at indsatsen måtte følges op både retligt og rent faktisk, og han forpligtede sig endvidere til at forbedre kvindernes stilling i Kommissionen. nen.
The following subjects will be examined in the 1986/87 programme of study visits: edu­cation systems, certification and assess­ment, measures to combat illiteracy, new information technology and education sys­tems, equal opportunities and the inte­gration of handicapped children into ordi­nary schools.
Læreres frie bevægelighed
Equal opportunities for men and women
Europa-Parlamentet vedtog den 24. oktober en beslutning om fremme af læreres frie bevægelighed inden for Det europæiske Fælles skab gennem anerkendelse af læreres kvalifikationer og indførelse af en fællesskabsstatus for lærere (punkt 2.4.24) 3).
From 13 to 16 October a sym­posium organized jointly by the French Ministry of Education and the Commission was held in Pont-à-Mousson (France) to discuss the results of a pilot scheme carried out in France from 1982 to 1986 on inservice training for French and foreign teachers, with a view to developing intercul­tural education methods.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. oktober tre beslutninger om Fællesskabets udvandrings- og indvandringspolitik (punkt 2.4.19) 5).
Conclusions were presented on posi­tive measures required within trade unions and on the general policy to be followed.
Arbejdet på området for overensstemmelse mellem medlemsstaternes erhvervsuddannelser blev igangsat på et første møde i Bruxelles den 7. oktober mellem de på nationalt plan ansvarlige for samordningen.
From 2 to 5 October a symposium was held in Nuoro and Alghero (Sardinia) on the utilization in radio and television broadcasting of lesser-used languages and the role of the media in maintaining and promoting these languages.
Arbejdet fortsatte den 23.-24. oktober på mødet i Berlin mellem medlemsstaternes sagkyndige fra hotelog restaurationsbranchen, hvor man gennemgik de erhvervsuddannelser, der på fællesskabsplan kan anerkendes som værende ens.
The symposium was organized by the Region of Sardinia with financial assistance from the Com­mission.
I denne beretning fremhæves ud valgets ønske om at lade dets arbejde indgå i rammerne for den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder4), som tager sigte på gennemførelsen af et stort indre marked i 1992.
Employment, education and social policy internal market by 1992.