natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et alternativ kunne bestå i at overdrage arbejdet til et eller anden halvoffentligt forbrugerinstitut med nogenlunde samme status som den »ombudsmand«, der undersøger forbrugerklager i nogle lande, men det forekommer meningsløst at etablere ekstra strukturer.
To change the old habits of producers, communication must be fostered between them and consumer groups — it is, after all, in the interest of producers to know where and why resistance to a product is likely to arise.
De uafhængige forbrugerorganer har allerede udviklet eller er i færd med at udvikle strukturer for forbruger repræsentation og vil antagelig kunne varetage opgaven med relativt lave omkostninger.
Experience has regrettably shown that, up to now, there are severe limits on suppliers' willingness to change their behaviour voluntarily: self-regulation by means of codes of conduct has produced disappoint ing results.
Dertil kommer, at befolkningen ville nære tillid til resultaterne.
Nevertheless, communication must be pursued.
En reel forbrugerdeltagelse i arbejdet med udarbejdelse af standarder på nationalt plan ville ganske naturligt føre til, at forbrugerrepræsentanter vil blive udpeget som stemmeberettigede medlemmer af nationale delegationer til CEN/CENELEC-møderne.
In the communication process, the representation of consumers is best carried out by the consumer associations, which have the advantage of being outside of government and politics and are seen by the public as having no links with vested interests on the supply side.
Ikke alene ville standardiseringsprocessen således blive påvirket på dens afgørende tidlige stadier på nationalt plan, men forbrugerens stemme ville også blive hørt på det afsluttende stadium på fælles skabsplan.
In the past 30 years these associations have learned the value of information: information about products (particularly the results of their comparative tests) is what draws members to them, and good-quality scientific and technical information is what enables them to make their point to producers and governments.
Og forbrugerstemmen ville da have vundet i effektivitet ved at være i samklang med de forskellige nationale behov, der øver indflydelse på forhandlingerne lige til allersidste minut.
However, their dependence on comparative test ing as the source of their funds limits their scope for contributing in other ways to the development of public policy as it affects consumers.
Der ville selvfølgelig være et meget stærkt behov for samarbejde mellem de nationale forbrugerbevægelser under hele processens forløb.
In the setting of product technical standards, for example, they could make a vital contribution by participating in standards policy at national level, coordinating their action so as to achieve maximum impact when decisions are eventually taken in Brussels.
Dette ville være paraplyorganisationernes ansvar — en langt mere taknemmelig opgave end at opretholde en symbolsk tilstedeværelse ved møder, som de kun i ringe grad har indflydelse på.
For this they need more funds; governments should consider the significant benefits that would flow from even a limited increase in subventions, to enable the consumer case to be put as effectively as possible.
Ikke alle de hindringer, der opdeler Fællesskabets indre marked, lader sig fjerne ved hjælp af et lovgivningsprogram. Markederne vil fungere på en anden måde, hvis uensartede strukturer giver mulighed for variationer i omfanget af forbrugerens indflydelse.
Other key areas for involvement of the consumer associations are in pursuing complaints by consumers who believe themselves unfairly treated, and in monitoring the whole range of policy at national and Community level, to secure greater attention to the implications for consumers.
BEUC har analyseret de grunde, som gives for disse skævheder. Økonomiske forskelle mellem Nord og Syd anerkendes som en faktor, især den kendsgerning, at en større pro­centvis andel af befolkningen i Middelhavslandene bor i landdistrikterne — forbrugerbevæ­gelsen er et udpræget byfænomen.
It was in 1957, the year of the signing of the Treaty of Rome, that consumer associations were founded in the United Kingdom and Denmark.
En sammenligning af de britiske og italienske statistikker viser, at man ikke kan påvise en direkte sammenhæng mellem forbrugerbevidsthed og vel­standsniveau. At en stor del af Irlands lille befolkning bor i landdistrikterne, kan være en del af forklaringen på, at medlemstallet i Irland trods en hastig vækst i de senere år stadig ligger på »middelhavsniveau«.
The European consumer movement and the European Community have grown up together; after 30 years, neither could yet be said to have achieved its potential.
Grækenland, Spanien og Portugal genindførte først demokratisk styreform på et tidspunkt, da forbrugerbevægelsen havde haft stor fremgang i andre lande.
Consumers, however well organized and supported their associations may have become in some countries, still have nothing like the real strength that belongs to the demand side of the market.
BEUC konkluderer, at »den virkelige grund til kløften mellem Nord og Syd må søges i, at der er forskel på, hvor dygtig man er til at organisere sig«.
The Community too, 30 years on, is still struggling to become what, on paper, it was meant to be practically from the beginning: a common market.
Selv om de kulturelle forklaringer på ulighederne afvises, bemærkes det, at »traditionen for at danne foreninger til bestemte formål ikke har så stærke rødder i Middelhavslandene«26).
Small wonder then, that the interaction of the two has been slow and that so much remains to be done before consumers are restored to their true role in the common market.
I princippet er selvfølgelig alle lige ifølge retssystemerne i Fællesskabet og dets medlemsstater.
The key to progress is the recognition that the power of consumers is essential to realizing the Community's economic aims.
Den er lige så solidt baseret på ønsket om et frit marked, som konkurrencepolitikken er det.
Individual choice and higher growth The task of European consumer policy by Eamonn Lawlor
Det Europæiske Fællesskab har en særlig mulighed for at etablere en passende ligevægt
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
For at begynde med det vigtigste.
ISBN 92-825-8563-8
Sikkerhed er ikke kun et spørgsmål om at forbyde farlige forbrugsgoder eller regulere den
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
Ottiliavej 18 2500 Valby Tlf: 01 44 23 00 Telefax: 01 44 15 12 Girokonto 6 00 08 86
Government Stationery Office EEC Section 6th floor
Forbrugerpolitik beskæftiger sig med markedets efterspørgselsside, der har et enormt uudnyttet potentiale for at forbedre markedets effektivitet og for at fremme vækst.
Consumer policy is concerned with the demand side of the market, which has huge unexploited potential for improving market efficiency and promoting growth.
Den antagelse, der ligger bag det frie marked, er, at frihed fører til velstand.
The assumption behind the free market is that freedom makes for prosperity.
Det enkelte individs frihed til at vælge er et led i processen: Hvor denne frihed beskæres, forvrides markedet. Effektive producenter kan ikke være sikre på at blive belønnet, og der finder et velstandstab sted, når ressourcer går til spilde.
The individual's freedom to choose is part of the process: where that freedom is inhibited the market is distorted; efficient producers are not assured of their reward; there is a loss of prosperity as resources are wasted.
I Det Europæiske Fællesskabs nuværende program, der har til formål at frigøre dets indre marked, indgår fælles beslutninger vedrørende forbrugerbeskyttelse. Det åbner mulighed for at fremme et klart og velinformeret forbrugervalg, der vil virke som et incitament for producenterne og derigennem forbedre deres effektivitet og konkurren­ceevne.
The European Community's current programme to free its internal market involves joint decisions on consumer protection: it provides an opportunity to promote clear and well­informed consumer choice, which will act as an incentive to producers, improving their efficiency and competitiveness.
De handelshindringer, som grænserne danner, er ikke de eneste restriktioner for markedet. Valgfriheden bliver hæmmet, hvis forbrugerne hele tiden må være på vagt over for varer, som ikke er sikre, eller uredelig forretningspraksis.
Frontier barriers to trade are not the only restric­tions on the market: freedom of choice is inhibited if consumers must be constantly on guard against unsafe goods or unfair commercial practices.
Der er ι et vist omfang behov for lovgivning for at sikre kunde og producent en ægte lighed for loven samt for at fjerne unødigt store fysiske og økonomiske farer for forbru­geren.
Some legislation is required, in order to make customer and producer genuinely equal before the law, as well as to remove excessive physical and economic dangers for the consumer.
Det er langt bedre at skabe de rigtige betingelser for, at forbrugerne er tilstrækkeligt godt oplyst og repræ­senteret til at kunne klare sig selv.
It is far better to create the conditions in which consumers are well enough informed and represented to look after themselves.
For så vidt angår oplysning og repræsentation har forbrugerne selv en vigtig rolle, og der bor bevilges dem de nødvendige midler hertil.
In information and representation, consumer organizations have a vital role to play: they should be funded accordingly.
Formålet med denne tekst er ikke at fremfore en överflödig økonomisk begrundelse for det enkelte individs rettigheder, men at understrege, at disse rettigheder kan have økonomiske følgevirkninger — og kan være lige så vedkommende for de økonomiske planlæggere som for forkæmperne for social retfærdighed.
The purpose of this text is not to offer an unnecessary economic justification for the right of the individual, but to emphasize that those rights can have economic implications — and can be as much the concern of economic planners as of campaigners for social justice.
Så langt fra at være i modstrid med generelle økonomiske målsætninger kan forbrugerpolitikken yde et meget væsentligt bidrag til alles velstand.
Far from being in conflict with general economic objectives, consumer policy has an essential contribution to make to the prosperity of all.
Pris i Luxembourg, (moms ikke medregnet): ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
HERBERT UNGERER i samarbejde med
HERBERT UNGERER with the collaboration of
TELEKOMMUNIKATION EUROPA europæiske perspektiver
TELECOMMUNICATIONS IN EUROPE
Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas COSTELLO
Forord af J. DELORS og K.-H. NARJES Indledning af M. CARPENTIER
Foreword by J. DELORS Preface by K.H. NARJES Introduction by M. CARPENTER
Frit forbrugervalg i Europas 1992-marked
Free choice for the user in Europe's 1992 market
Udfordringen for Det Europæiske Fællesskab af Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
The challenge for the European Community by Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas COSTELLO
Forord af J. DELORS og K.-H. NARJES
Foreword by J. DELORS Preface by K. H. NARJES Introduction by M. CARPENTIER
Hensigten med denne publikation er at yde et bidrag til den offentlige debat om Europas opbygning.
This publication is designed to contribute to public debate on European integration.
Værket er kun forpligtende for dets forfattere. De meninger, der kommer til udtryk, afspejler ikke nødvendigvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers mening.
The views expressed are those of the authors alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Com mission of the European Communities.
Denne publikation foreligger ligeledes på :
This publication is also available in:
Sidst i denne publikation findes en kortfattet bibliografi
Cataloguing data appear at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Europa har ikke længere råd til at vente.
Europe can no longer afford to wait.
I det kapløb med tiden, som EF's medlemslande sammen med de øvrige lande i verden allerede er involveret i, gælder det om at overleve. Det kræver hos alle en større evne til at tilpasse sig og til at tage initiativer, samtidig med at det forudsattes, at al vor styrke og vor energi forenes.
The world race against the clock in which our countries are already participating and playing for survival, requires a greater ability to adapt and take initiative from all, while demanding that our strengths and our energies be united.
Efter et forslag fra EF-Kommissionen har Fællesskabet besluttet, at der inden 1992 skal skabes et virkeligt fælles, sammenhængende økonomisk område i Europa, der alene i kraft af sin størrelse vil give europæiske virksomheder nye muligheder for ekspansion og samarbejde.
Following the proposal by the European Commission, the Community has resolved to establish by 1992 a genuinely common and cohesive European economic space which will, by virtue of its size, offer European enterprises new possibilities for expansion and cooperation.
Fællesskabet har også besluttet at udvide sine videnskabelige og teknologiske programmer. Disse har allerede vist, at man i Europa kan være med i første række, når blot vi forener vore ressourcer og lader talenterne trække på samme hammel.
It has also decided to develop its scientific and technological programmes, which have already demonstrated that Europeans can aspire to the first rank as soon as they put together their resources and unite their talents.
Det store marked bliver en udfordring.
The single market is a challenge.
Inden for telekommunikation vil det byde på nye lovgivningsmæssige og organisatoriske rammer til fremme af forskning og udvikling, ligesom det vil medvirke til etablering af et bredbåndsnet, som bliver en væsentlig forudsætning for vor produktionskapacitet.
In the sphere of telecommunications, it will offer a new framework of regulation and management, on a higher level, favouring research and development, and the establishment of high capacity networks which will be an essential dynamic element of our productive capacity.
Der er her tale om en chance, der må gribes både af hensyn til beskæftigelsen og af hensyn til Europas teknologiske fremtid.
It is an opportunity that must be graspedfor the sake of employment and the future of European technology.
Jacques DELORS Formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Jacques DELORS President of the Commission of the European Communities
Telekomunikat ion er blevet et nøgleelement i enhver strategi for økonomisk og samfunds mæssig fremgang.
Telecommunications has become a key element of any strategy for economic and social revival.
Fremmedartede forkortelser såsom ISDN — der står for Integrated Services Digital Network, dvs. tjenesteintegreret digitalnet — og IBC — der står for Integrated Broadband Communications, dvs. integreret bredbåndskommunikation -begynder efterhånden at få en reel økonomisk betydning.
Esoteric acronyms such as ISDN — the Integrated Services Digital Network — and IBC — Integrated Broadband Communications — are now taking on a real economic meaning.
Sammensmeltningen mellem telekommunikation og datamatteknologi skaber et nyt telematikmarked, men betyder samtidig en total omvæltning af de lovgivningsmæssige, industrielle og politiske vilkår på området.
The integration of telecommunications and computers is creating the new tele matics market, and at the same time, a fundamental transformation of the regulatory, industrial, and political conditions dominating this sector.
Den bliver af gørende for, hvilken holdning vi for fremtiden skal indtage over for ny teknologi, nye muligheder og ny vækst.
They will test our future attitudes towards new technology, new opportunities, and new growth.
Den bliver en prøvesten for Europas vilje og evne til fortsat at spille en hovedrolle i verdensøkonomien.
They will test Europe's willingness and ability to remain one of the leading actors in the world econ omy.
Der findes kun to valgmuligheder : Enten må vi gå med i denne vedholdende forandring af verdensøkonomien, eller også må vi affinde os med at spille en birolle og dermed acceptere det fald i materiel velstand, som noget sådant vil medføre for alle borgere i Europa.
There can only be two options: either to participate in the dynamic transformation of the world economy, or to become a second-rank player and to accept the loss of wealth and prosperity which this would mean for every European citizen.
Jeg ser imidlertid fremtiden i møde med fortrøstning.
I am confident.
Den Europæiske Fællesakt, der nu er vedtaget af alle parlamenter i medlemsstaterne, og som trådte i kraft den 1. juli 1987, udgør en solid ramme for etableringen af det europæiske enhedsmarked i 1992. Akten er ligeledes grundlaget for oprettelsen af et europæisk teknologifællesskab og den styrkelse af solidariteten mellem EF's rige ogfattige egne, som er en forudsætning f or at kunne oprette et marked, der omfatter hele Fællesskabet.
The Single European Act, adopted by all national Parliaments in the Community, and which entered into force on 1 July 1987, has created a strong framework to lead us to the Single European Market in 1992; it has established the European Technology Community; and it has strengthened the principle of solidarity between the rich and the poor regions in the Community, without which a Communitywide market cannot be achieved.
- vi må sige ja til det frie forbrugervalg, der er et grundlæggende princip i Rom-Traktaten. Sigtet er således selvstændige forbrugere, der frit kan købe, hvad de ønsker; leverandører, der frit kan levere, hvad de ønsker samt et marked omfattende hele EF, som kan tilfredsstille disse behov til den laveste pris og den størst mulige gavn for alle.
(i) we must say 'yes ' to the principle of free consumer choice which is a fundamental conviction underlying the Treaty of Rome: independent individuals, free to buy what they want; suppliers free to provide what is desired; and a Communitywide market to satisfy needs, at the lowest cost and with the highest benefit.
— ν/ må også sige ja til teknologien — og hermed menes en omhyggeligt defineret og korrekt anvendt teknologi — hvis Europa skal kunne bevare en stærk stilling på verdensplan.
(ii) we must say 'yes ' to technology, carefully selected and properly used, if we want to maintain a strong European position in the world.
Med vedtagelsen af EF's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i september sidste år har Fællesskabet taget et stort skridt fremad.
With the adoption of the Com munity's framework programme for research and development in September of last year, the Community has taken a major step.
RACE­programmet står i denne forbindelse i centrum.
The RACE programme is a centrepiece in this context.
Med dette program forsøges det at tøjle telekommunikationens eksplosive vækst ved hjælp af et overordnet system med en åben arkitektur, nemlig integreret bredbåndskommunikation.
It harnesses the explosive growth of telecommunications through one overall — but open — scheme, Integrated Broadband Communications.
Efter programmets endelige vedtagelse i december 1987 har de store virksomheder i Europa nu indledt et samarbejde om udviklingen af Europas fremtidige telekommunikationssystem inden for disse rammer.
After its final adoption in December 1987, the major companies in Europe are now working together within this framework on Europe's future telecommunications system;
— vi må endvidere sige ja til, at alle regioner i Fællesskabet skal have adgang til ny teknologi på lige fod.
(Hi) we must say 'yes ' to equitable access to the new technologies for all regions of the Community.
Fællesskabets STAR­program, der blev vedtaget i efteråret 1986 med finansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og som har til opgave at bringe avanceret kommunikation ud i Fællesskabets ydre regioner, er et første skridt på vejen.
The Community's STAR programme, adopted in autumn 1986 and funded by the European Regional Development Fund, which brings advanced telecom munications to the peripheral regions of the Community, is a first step.
Der må tages hensyn til legitime sociale betænkeligheder.
We will have to take account of legitimate social concerns.
Men det bor ikke glemmes, at det er nemmere at indrette sig på uundgåelige ændringer i et klima, der præges af vækst, end i et klima, der præges af tilbagegang.
But we should keep in mind that adjustment to inevitable change is easier in a climate of growth than in a climate of decline.
Vi må i Europa nå frem til en fælles holdning til individets stilling i et samfund, der vil blive præget af en langt større informationsrigdom end tidligere.
We will have to develop in Europe a common understanding on the future position of the individual in an environment which will be substantially richer in information than before.
Men selv om det bliver nødvendigt med foranstaltninger til beskyttelse af personlige oplysninger, må dette ikke medføre hindringer for en udvikling, der vil give alle større adgang til information.
But while measures for protecting the private life of the individual will be required, they must not halt change which will bring above all more freedom of access to information for everyone.
Og endelig må man acceptere foranstaltninger, der måske kan komme ubelejligt for nogle, men som er en samfundsmæssig nødvendighed : Det er ubetinget nødvendigt at liberalisere det offentliges indkøb, hvis man skal skabe et markedsgrundlag omfattende hele EF.
Finally, we will have to accept measures which may be inconvenient for some but which are necessary for the well-being of all: opening national procurement is indispensable for the creation of a Europewide market base.
Det Europæiske Råds møde den 11.­12. februar 1988 har banet vejen herfor.
The European Council of 11 and 12 February 1988 cleared the way.
Der blev på mødet opnået en acceptabel aftale om Fællesskabets fremtidige finansiering, og man jik lagt bånd på landbrugsudgifterne, samtidig med at der skete en forøgelse af strukturfon­dene for støtte til Fællesskabets mindre gunstigt stillede regioner.
It gave the Com munity an acceptable agreement on the Community's future finances, the harnessing of agricultural expenditure and the increase of the structural funds available to help the Community's less favoured regions.
Fællesskabet kan således nu koncentrere sig helt og fuldt om opbygningen af 1992­markedet.
The Community can now concentrate fully on build ing the 1992 market.
Og her bliver telekommunikation et nøgleområde.
Telecommunications will be a key area.
I de seneste fire år har Kommissionen beredt jordbunden for Fællesskabets telekommuni­kationspolitik.
Over the past four years, the Commission has developed the basis of the Community's telecommunications policy.
At dette er blevet en succes, skyldes i vid udstrækning det store arbejde, som er gennemført af Michel Carpentier, Generaldirektør for Telekommunikation, Informa­tionsindustrien og Innovation, samt Telekommunikationsdirektoratet under hans ledelse.
This success has been due in large part to the dedication of Michel Carpentier, Director-General for Telecommunications, Information Industries, and Innovation and to his Telecommunications Directorate.
Dette værk er et vidnesbyrd om de hidtidige resultater og giver samtidig et indtryk af fremtidens udfordringer.
This book testifies to the progress up to now, and outlines the future challenges.
Karl­Heinz NARJES Næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
K.H. NARJES Vice-President of the Commission of the European Communities
En tak fra forfatterne
Acknowledgements
Telekommunikationsområdet er komplekst og har mange facetter. Man har da også i forbindelse med udarbejdelsen af dette værk måttet trække på en lang række kilder.
Telecommunications is a complex and multi-faceted issue; it follows that our work has necessarily drawn on materials and studies from a wide variety of sources.