natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets direktiv af 8. december 1975 2af badevand (Belgien).
Council Directive of 12 May 1981l3laying down certain measures required for the implementation of the Council Directive of 18 July 1977 on the protection of animals during international trans­port!4(Belgium);
EFTL 158 af 26.6.1979. EFTL 27 laf 29.10.1979.
Financial institutions and taxation oj L 197, 22.7.1978. oj L 158, 26.6.1979. OJ L 271, 29.10.1979. OJ L 229, 30.8.1980. OJ L 383, 31.12.1980. OJ L 351, 7.12.1981. OJ 196, 16.8.1967. OJ L 63, 6.3.1982. OJ L 262, 27.9.1976. OJ L 106,21.4.1982. OJ L 91, 9.4.1983. OJ L63, 13.3.1979. OJ L 66, 16.3.1979. OJ L 48, 20.2.1982. OJ L 176, 15.7.1977. OJ L 196, 26.7.1975. OJ 125, 11.7.1966.
) om handel bilagene til Rådets direktiv af 14. juni 1966 4med frø af foderplanter (Italien).
Infringement procedures waters6(the Commission not having been in formed of national implementing measures) (Bel
• Manglende gennemførelse, i mangel af meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger, af Kommis
Failure to implement the first Commission Directive of 28 September 1977 Jamending the Annexes gium); to the Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2(the Commission not having been informed of national implementing measures) (Belgium);
Sager, i forbindelse med hvilke der var afsendt begrundet udtalelse sionens første direktiv af 18. april 1978 7) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 14. juni 1966 4) om handel med sædekorn (Italien). • Manglende anvendelse, i mangel af meddelelse om
Failure to implement the first Commission Directive of 18 April 19783amending the Annexes to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed 4(the Commission
Det interne marked og industrien nationale gennemførelsesforanstaltninger, af Kommissionens første direktiv af 18. april 1978 7) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 30. juni 1969 8) om handel med frø af olie- og spindplanter (Italien).
Failure to implement the Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances' (the Commission not having been in formed of national implementing measures) (France); not having been informed of national implementing measures) (Italy);
• Manglende anvendelse i mangel af meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger af Rådets di rektiv af 27. juni 1977 2) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (Nederlandene).
Failure to implement the first Commission Directive of 18 April 19783amending the Annexes to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed4(the Commission not
• Manglende anvendelse, i mangel af meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger, af Rådets di rektiv af 30. oktober 1979 9) om kvalitetskrav til skaldyrvande (Belgien).
Incorrect incorporation into national law of the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic air craft8(Ireland).
• Manglende anvendelse i mangel af meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger af Rådets di rektiv af 27. juni 1977 2) om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (Nederlandene).
having been informed of national implementing measures) (Italy);
• Manglende anvendelse, i mangel af meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger, af Rådets di rektiv af 17. december 1979 "') om beskyttelse af grund vandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (Frankrig).
Failure to implement the first Commission Directive of 18 April 19783amending the Annexes to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants5(the
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 20. december 1979 ") om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (Irland).
Commission not having been informed of national implementing measures) (Italy).
• Manglende anvendelse, i mangel af meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger, af Rådets di
Environment, consumer protection and nuclear safety
IBM's forpligtelseserklæring
Undertaking given by IBM
Efter langvarige forhandlinger har Kommissionen besluttet at suspendere den procedure, den havde indledt over for IBM (International Business Machines) for overtrædelse af EF's konkurrenceregler '), da IBM afgav tilsagn om at ændre sin forretningspraksis i Fællesskabet.
Following lengthy negotiations the Commission recently decided to suspend the proceedings for infringement of the Community competition rules which it had initiated against IBM (International Business Machines), as the company had given an undertaking to change its practices in the Community.]
I det følgende gengives IBM's forpligtelseserklæring i sin helhed2):
Here follows the full text of IBM's undertaking:
IBM forpligter sig i god tro lil følgende:
IBM undertakes in good faith as follows:
Dersom IBM først annoncerer et nyt System/370-produkt uden for EF, og firmaet allerede søger eller vil søge at indhente ordrer med henblik på levering af dette produkt inden for EF, vil IBM enten på samme dag som annonceringen uden for EF annoncere produktet inden for EF eller, i relation til denne forpligtelseserklæring, anvende datoen for annonceringen uden for EF som dato for annonceringen inden for EF.
If IBM first announces a new System/370 product outside the EEC for which it is or will be seeking orders for delivery within the EEC, then IBM will either announce such product within the EEC on the same date as such announcement outside the EEC, or treat that date as if it were the date of announcement within the EEC for the purpose of this Undertaking.
Ved annonceringen af et nyt System/370-produkt inden for EF, skal IBM, efter anmodning, meddele konkurrerende virksomheder inden for EF grænsefladeinformation om dette produkt på den måde og inden for de frister, der er fastsat i følgende bestemmelser.
On the announcement of a new System/370 product within the EEC, IBM will, upon request, supply in the EEC to any competing undertaking interface information concerning that product in the manner and within the time limits set out hereunder.
IBM har til hensigt i henhold til denne forpligtelseserklæring at frigive den grænsefladeinformation, der er nødvendig for sammenkobling af edb-udstyr, men ikke at frigive information om produkters konstruktion.
It is IBM's intention in this Undertaking to supply the interface information necessary to attach and not to supply product design information.
Dersom et nyt System/370-produkt på annonceringstidspunktet ikke er udformet således, at der skal anvendes en ny grænseflade (ny maskinel græseflade eller ekstern programvejledning) skal IBM — når produktet annonceres inden for EF —offentliggørre dette forhold og efter anmodning oplyse, hvilken eksisterende grænseflade der skal anvendes ved tilkobling af dette produkt ved en henvisning til den relevante græsefladeinformation.
If any new System/370 product is not at the time of announcement intended to use a new interface (hardware interface of program external), then IBM will publish this fact at the time of announcement in the EEC and will, upon request, identify the existing interface to be used by that product by reference to the relevant interface information.
IBM indvilliger i at meddele grænsefladeinformation om alle grænseflader mellem eller til System/370-maskinelpro-dukter (dog med undtagelse af unikke maskingrænseflader) og om alle grænseflader mellem System/370-CPU'er og System/370-programmelprodukter senest 120 dage efter annonceringen af et sådant produkt inden for EF eller på det tidspunkt, hvor produktet bliver generelt disponibelt, for så vidt dette sker før udløbet af den ovennævnte frist.
For all interfaces between or to System/370 hardware products (except unique machine interfaces) and for all interfaces between System/370 CPUs and System/370 software products IBM will supply interface information within 120 days of the announcement of such a product in the EEC or at the date of general availability, whichever is the earlier.
IBM erklærer sig endvidere indforstået med at meddele grænsefladeinformation om alle grænseflader mellem eller til System/370-programmelprodukter, så snart sådanne grænseflader — efter annonceringen — er blevet rimeligt stabile og under alle omstændigheder ikke senere end det tidspunkt, hvor produktet er blevet generelt disponibelt.
For all interfaces between or to System/370 software products IBM will supply interface information as soon after announcement as the interface has become reasonably stable but in any event no later than the date of general availability.
IBM forpligter sig til fortsat at offentliggøre information om unikke maskingrænseflader (som defineret i denne erklæring) i overensstemmelse med firmaets hidtidige praksis.
IBM will continue to publish information concerning unique machine interfaces (as herein defined) in accordance with its present practices.
IBM har udarbejdet et Bilag A. hvori alle relevante IBM System/370-grænseflader er angivet og indeholdende den relevante grænsefladeinformation, som firmaet anser for nødvendig, for at konkurrerende virksomheder kan tilslutte maskinel- og programmelprodukter af deres eget design til IBM's System/370-produkter, og IBM agter at opfylde denne forpligtelse ved at frigive den i Bilag A nævnte grænsefladeinformation til konkurrerende virksomheder.
IBM has prepared Appendix A to identify the relevant IBM System/370 interfaces and to describe the relevant interface information which it believes necessary to enable competing undertakings to attach hardware and software products of their design to IBM System/370 products and IBM will implement this Undertaking by supplying that interface information to competing undertakings as set out in Appendix A.
Skulle Bilag A vise sig at være behæftet med mangler eller senere blive mangelfuld i den ene eller anden henseende (på grund af udeladelser, ændrede omstændigheder eller på anden måde) forpligter IBM sig til at korrigere eller supplere bilaget i det omfang, det er nødvendigt, for at denne erklæring i hele forpligtelsesperioden kan bevare den tilsigtede virkning.
Should Appendix A be revealed as or become deficient in some respect (through omission, change of circumstances or otherwise) IBM will amend or supplement it as required to maintain the effect of the Undertaking for the whole of its duration.
Hvis IBM ændrer en eksisterende grænseflade (maskinel grænseflade eller en ekstern programvejledning til brug for en eksisterenede udgave) på en sådan måde og med den virkning, at System/370-produkter, der bygger på den eksisterende grænseflade, ikke længere kan bruges, indvilliger IBM i at meddele en sådan ændring til konkurrerende virksomheder senest ved annonceringen, som skal finde sted i rimelig god tid, før produktet bliver generelt disponibelt, således at de konkurrerende virksomheder får mulighed for at foretage de nødvendige justeringer i de tilsluttede produkter.
If IBM makes a change to an existing interface (hardware interface or program external of an existing release) in such a way that it would make System/370 products attaching to such existing interface inoperable, IBM will disclose the change to any competing undertaking at announcement which shall be sufficiently in advance of general availability to permit such undertakings to make the necessary adjustments in products so attached.
Dersom IBM ændrer i dokumentationsmateriale, der indeholder supplerende information, og som udleveres i stedet for den eksterne programvejledning med henblik på tilslutning, og denne ændring medfører, at et tilsluttet produkt ikke længere kan fungere, vil IBM på tilsvarende måde efter anmodning enten frigive det ændrede informationsmateriale eller tilbyde den assistance, der er nødvendig for at få de tilsluttede produkter til at fungere.
Also, if IBM makes a change to the additional information supplied in lieu of program externals for the purpose of attachment, and the change causes an attached product to become inoperable, then IBM will, on request, either supply the changed information or provide sufficient assistance to make the attached product operate.
IBM vil herefter normalt imødekomme en anmodning om grænsefladeinformation senest 15 dage efter modtagelsen af den pågældende anmodning.
Undertaking given by IBM will forthwith designate a representative situated within the EEC ' who will be responsible for receiving requests and providing information pursuant to this Undertaking.
Når IBM har frigivet grænsefladeinformation som defineret i denne forpligtelseserklæring, skal firmaet sikre, at alle konkurrerende virksomheder, som har fået meddelt sådan information, uden unødigt ophold også får tilsendt detaljerede oplysninger om senere korrektioner eller ændringer.
Where IBM has supplied interface information pursuant to this Undertaking it will ensure that all competing undertakings who have been supplied with such information will receive details of any corrections or changes without undue delay.
Uden hermed at begrænse IBM's adgang til frit at designe sine CPU'er skal IBM ved annonceringen af enhver ny System/370-CPU, som skal leveres inden for EF. tilbyde og, efter anmodning fra en kunde, levere en sådan CPU inden for EF enten uden primærlagerkapacitet eller — dersom IBM vælger dette — kun med den primærlagerkapacitet, som er strengt nødvendigt for at kunne foretage en rimelig afprøvning af CPU'en.
Without prejudice to IBM's freedom to design its CPUs, upon the announcement of a new System/ 370 CPU which is to be supplied within the EEC, IBM will offer within the EEC and, upon application of a customer, will supply that CPU at IBM's option either without any main memory capacity or with only such capacity of main memory as is strictly required in order that reasonable tests of the CPU can be effected.
IBM forbeholder sig ret til at kunne tilbyde System/370-CPU'er med et primærlager af enhver anden kapacitet eller modulstørrelse, som IBM måtte ønske.
IBM reserves the right to offer any System/370 CPU with main memory in such other capacity or increments thereto as IBM may determine.
IBM er med henblik på offentliggørelse af grænsefladeinformation i henhold til denne forpligtelseserklæring indforstået med at behandle datoen for denne forpligtelseserklæring som datoen for annonceringen af et System/370produkt, der er blevet annonceret, men som endnu ikke er generelt disponibelt.
For the purpose of the disclosure of interface information pursuant to this Undertaking, IBM will treat the effective date of this Undertaking as if it were the date of announcement of any System/370 product which has been announced but which is not yet generally available.
IBM forbeholder sig ret til at lade frigivelsen af grænsefladeinformation være underkastet visse betingelser, der er nødvendige for at beskytte IBM's legitime interesser.
IBM reserves the right to make the supply of interface information subject to certain conditions necessary to ensure the protection of IBM's legitimate interests.
I det omfang IBM gør brug af denne ret, skal det ske inden for rammerne af en skriftlig aftale, der nærmere angiver de pågældende betingelser, således som fastsat i Bilag B.
Whenever IBM exercises such a right, it may do so in accordance with a written agreement specifying those conditions, as provided for in Appendix B.
Ved meddelelsen af grænsefladeinformation i henhold til denne forpligtelseserklæring forbeholder IBM sig ret til at give sådan information enten i form af foreliggende dokumentation og hertil knyttet materiale (såsom kildekode) eller på en hvilken som helst anden adækvat måde, herunder udarbejdelse af nyt dokumentationsmateriale, der alene indeholder grænsefladeinformation.
In providing interface information pursuant to this Undertaking, IBM reserves the right to provide such information either by use of established documentation and related materials (such as source code) or by some other adequate means, including the preparation of new documents containing only interface information.
IBM erkender, at muligheden for at sammenkoble forskellige producenters edb-systemer og -net er af betydelig interesse.
IBM recognizes the widespread interest in interconnecting systems and networks of different manufacturers.
IBM går ind for en sådan mulighed for sammenkobling og har allerede offentliggjort — og vil fremover offentliggøre — omfattende information om dette emne, indeholdende oplysninger om formater og protokoller, som gør det lettere for konkurrenterne at tilslutte deres edb-systemer eller -net til IBM's SNA-net.
IBM favours such interconnections and has published and will publish extensive information about it including formats and protocols which facilitate attachment by competitors of their systems or networks to IBM SNA networks.
IBM er klar over, at konkurrenterne, i det omfang SNA-nettet afviger fra OSI-nettet, er afhængige af de informationer, IBM giver, dersom de skal kunne tilkoble deres produkter til IBM's SNA-produkter.
IBM understands that to the extent that SNA is different from OSI, competitors depend on IBM information to be able to interconnect their products with IBM SNA products.
IBM har interesse i så hurtigt som muligt at give informationer om SNA-formater og -protokoller og bekræfter at ville træffe alle rimelige foranstaltninger, således at den relevante dokumentation hurtigt kan blive disponibel.
IBM has an interest in issuing information on SNA formats and protocols as soon as possible and it confirms that it will take all reasonable steps to expedite the availability of the relevant documentation.
Ved annonceringen skal IBM efter anmodning fra interesserede parter angive, hvor eksisterende formater og protokoller anvendes. Dersom produktet skal anvendes med ændrede SNA-formater og -protokoller, vil IBM, jf. dog bestemmel-
At announcement, IBM will, upon request from interested persons, identify use of existing formats and protocols.
IBM vil frigive ekstern programmeldokumentation til brug for ACF/NCP-produkter og senere produkter på de vilkår og inden for de frister, der er fastsat i Bilag A med hensyn til System/370programmelprodukter.
IBM will release software externals for ACF/NCP and successor products on the terms and within the periods set forth for System/370 software products in Appendix A.
d) IBM har aktivt deltaget i de standardiseringsbestræbelser, der har fundet sted på internationalt plan til støtte for indførelsen af en standard for Open Systems Interconnection (OSI), og vil fortsat aktivt gå ind for OSI som standard for sammenkobling af systemer, produkter og datanet, hidrørende fra forskellige producenter.
(d) IBM has actively participated in international standards efforts in support of open system interconnection (OSI) and will continue its active support of OSI as the standard for interconnecting systems, products and networks of different manufacturers.
Med henblik på lokalisering af driftsforstyrrelser, der måtte opstå i forbindelse med produkter, der er leveret af konkurrerende virksomheder, og som er tilkoblet på basis af den grænsefladeinformation, der er meddelt i henhold til denne forpligtelseserklæring, vil IBM senest på det tidspunkt, hvor produktet bliver generelt disponibelt, enten tillade brugen af et hvilket som helst relevant IBM-diagnoseprogram, hvis et sådant findes, eller også — dersom firmaet måtte foretrække dette — give den information, der er nødvendig, for at en konkurrerende virksomhed kan indsætte et andet diagnoseprogram.
To permit the determination of malfunction in connection with the products of competing undertakings attached at the interfaces disclosed pursuant to this Undertaking, IBM will, at its option, not later than at the time of general availability, either permit the use of any relevant IBM system diagnostic programs where such exist, or provide information sufficient for a competing undertaking to insert another diagnostic program.
IBM forbeholder sig ret til at forlange et rimeligt, men ikke-diskriminerende vederlag med henblik på dækning af udgifterne i forbindelse med reproduktion og udsendelse af den grænsefladeinformation, der skal meddeles i henhold til denne forpligtelseserklæring.
IBM reserves the right to make a reasonable and non-discriminatory charge to cover the cost of reproduction and dissemination of interface information supplied pursuant to this Undertaking.
IBM forbeholder sig også ret til at kræve en rimelig, men ikke diskriminerende, royalty for frigivelse af fortrolig viden, der er retlig beskyttet i henhold til gældende lovgivning.
IBM also reserves the right to charge a reasonable and non-discriminatory royalty for the supply of proprietary information protected by any right enforceable at law.
IBM erkender, at det kan være nødvendigt for Kommissionen at kontrollere, i hvilket omfang denne forpligtelseserklæring overholdes.
IBM acknowledges that it may be necessary for the Commission to determine the extent to which this Undertaking is implemented.
IBM vil med henblik herpå fremlægge de oplysninger, som Kommissionen måtte anmode om.
For this purpose, IBM will supply such information as the Commission may from time to time request.
Denne forpligtelseserklæring forbliver i kraft indtil et år efter, at IBM har givet Kommissionen meddedelse om, at firmaet ikke længere ønsker at være bundet af erklæringen eller af visse bestemmelser heri. eller indtil Kommissionen træffer en beslutning mod IBM angående forhold, der er genstand for denne forpligtelseserklæring.
This Undertaking will remain in force until one year after IBM has given notice to the Commission of its intent no longer to comply therewith or any part thereof or until the Commission takes a Decision against IBM with respect to the subject matter of this Undertaking.
IBM forpligter sig til ikke at give en sådan meddelelse før tidligst 1. januar 1989.
Such notice will not be given by IBM before 1 January 1989.
Denne forpligtelseserklæring (samt korrespondance, noter eller drøftelser af enhver art i forbindelse hermed) er afgivet uden præjudice; den kan ikke på nogen måde påberåbes af hverken IBM eller Kommissionen i denne eller nogen anden procedure og skal på ingen måde tages som udtryk for en indrømmelse fra IBM's eller Kommissionens side.
This Undertaking (and all correspondence, memoranda or discussions with respect thereto) is made without prejudice and may not be used in any way by IBM or the Commission in this or any other proceeding and does not constitute in any way an admission by IBM or the Commission.
IBM går ud fra — og anmoder Kommissionen om at bekræfte — at Kommissionen alene vil henholde sig til traktatens artikel 86 og 85, og ikke til den her foreliggende erklæring, i denne eller nogen anden procedure.
IBM understands and asks the Commission to confirm that the Commission will rely exclusively upon Articles 85 and 86 of the Treaty and not upon this Undertaking in this or any other proceeding.
Definitioner a) ANNONCERING: indledning af markedsføringen af et nyt produkt eller et eksisterende produkt med en ny eller ændret grænseflade, omfattende modtagelse af ordrer eller udlevering af information til kunderne vedrørende det nye produkt, men ikke omfattende:
(a) ANNOUNCEMENT: the commencement of marketing activity concerning a new product or an existing product with a new or modified interface including the acceptance of orders or the communication to customers of information concerning the new product but excluding:
• information givet til et lille antal udvalgte kunder, der med rimelighed må anses som nødvendig for den væsentligste testning af det pågældende produkt;
(iii) between a CPU and a software product, the logical means designated by the instruction set for the software to execute.