natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne position omfatter basismaskiner og chassiser på larvebånd eller hjul samt arbejdsredskaber, når de indføres særskilt, forudsat at de i henhold til bestemmelse 2.b. til afsnit XVI kan identificeres som dele til selvbevægende maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23 A I a) eller A I b).
This subheading includes propelling bases, wheeled or tracklaying chassis and handling equipment, imported separately, provided they are recognisable, for the purposes of Note 2 (b) to Section XVI, as parts of machinery of subheading 84.23 A I a) or A I b).
Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpressere; slåmaskiner (herunder plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under pos. 84.29)
Harvesting and threshing machinery; straw and fodder presses; hay or grass mowers; winnowing and similar cleaning machines for seed, grain or leguminous vegetables and egg-grading and other grading machines for agricultural produce (other than those of a kind used in the bread grain milling industry falling within heading No 84.29)
Plæneklippere henhørende under denne position omfatter tre- og firhjulede basismaskiner udstyret med førersæde (benævnt plæneklippere med førersæde eller plæne- og havetraktorer) og fastmonteret klippeaggregat, der kun aftages for reparation eller vedligeholdelse.
The grass mowers of this heading include three- or four-wheeled basic machines fitted with a driving seat (called riding lawn mowers, or lawn tractors), having a permanently attached cutter, i.e. one that would be removed only for repair or maintenance.
Da hovedfunktionen er plæneklipning, henhører de fortsat under denne position, selv om der kan tilkobles lette redskaber, der trækkes eller skubbes.
Since their principal function is the mowing of lawns, they remain within this heading even if they have a coupling device for hauling or pushing light attachments.
Såfremt maskinen foran, mellem akslerne eller bagpå, er udstyret med et ekstra kraftudtag, der ikke er beregnet til at drive klippeaggregatet, betragtes den ikke længere som en plæneklipper, men som en landbrugstraktor henhørende under pos. 87.01.
The presence of an extra power take-off, not used to drive the cutter, at the front, between the axles or at the rear, indicates that the vehicle is no longer a lawn mower but an agricultural tractor falling within heading No 87.01.
Tilsvarende gælder for maskiner, der er udstyret med et ophæng (f.eks. tre- eller firepunktsophæng) til løftning eller sænkning af aftagelige redskaber, f.eks. plove.
The presence of an attachment (for example, a threepoint or four-point attachment) for raising or lowering separable accessories, such as ploughs, gives the same indication.
Generel vurdering af markedet
'ln d o oHG rt P. o 5
Indre vand
H \0 o o c l o
I alt
\0 r O
Jernbane
{ 5 o o a
Tyske virksomheder
#EtxülüT ö:
Italienske virksomheder
U t gg;:g'ült;ll ll{
De forøgede deres andel af den indgående trafik fra Frankrig med ca. 8%, medens de holdt deres andel på samme niveau i andre retninger, hvor den samlede transporterede godsmængde aftog marginalt.
Page 8
Græske virksomheder
H a otr_BAR_ooaT rfCäOurrtP-F_BAR_to}' e
I alt
' i lg:
D F I NL Β L UK IRL DK GR
H" äF; rf o o r I f \O O fgä;FfF:5:tgftFl;
IRL DK
'"8ß o E
I alt
O o d R
I alt EUR-10
(t O .r{ O h ^
Medens gennemsnittet for EUR­10 faldt marginalt, kan der for så vidt virksomheder i L , UK, IRL og DK konstateres større nedgange i andelen "transport for egen regning".
Page 10
I alt
A rro.\
Fra Spanien
H o \0 o dp o
D F I NL Β L UK IRL DK GR
5_BAR_Dprf70(D o o l.-otcl rt
I alt
H\o o
DK 3 18
O lolrr
EUR­10 ­»­D (undtagen I og GR)
\g o o()l o o\ o o o @ o scc
(Tallene for 1983 foreligger endnu ikke).
\O\0 { FN \o o o\o () A c)
% af samlede cross­trade godsmængde
Bä t\,N, O\(,o @ O A
I alt
\0 i € i o
Indledning
; i E F Tüg
Det forenede Kongerige
O H I z o o N urAo
Virksomhed/forbindelse
286 T z,g6T r o o o o
Udgående pris 82
.r{ ö o c r{
Udgående
.'{ k aü i )
I denne udgave foretages der kun en sammenligning mellem 1983 og 1982.
- r ol o\ ot oc0 oc0 or@ ggSHÄ h
1982-1983 Forskel i vækstrate
\ o g, usäi,ll
19791983 Forskel i vækstrate
$l C{ \o o \G r $ F{ f\ f-@sfLorf
Nord-syd
F{O\f-@-f o o
1983-1982 Stigning eller fald i t vækstrate
ECcno.o A Or{F{tl{ o ct\ o
1983-1979 fald i t vækstrate
" a tlt ö\ rt
Udgående
E d o r t1 i t o q
1982 1983 forskel vækstrate
HFf;ä[äEb Eb rit i i
For Frankrigs vedkommende var der tale om en nedgang på mere end 4 mio t (-6,8%) i udgående og 0,3 mio t (-2,9%) i indgående trafik.
Cr) O o\o Of-(v)Ot c0\cca .
Med undtagelse af D—F kunne der i alle Frankrigs bilaterale forbindelser konstateres en nedgang.
or0$ C0 \COt s_BAR_. st' .ff) \c tn c) itt a t
Indre vandveje: international og national transport af NST 6,4,3 og 2 (i 1000 t)
It aäf [1ir ;:ü rri s ;n*i;i; rtr rt zE
19791983 Forskel i vækstrate
*s$ ü;; o 5 ilsä' H üt E .j
Udviklingen i de enkelte gruppers andel vil fremgå af følgende tabel. bel.
.r{ dP c4P o\0 dP dP O F{ O\g\ü
\ Til FRA^s.
+ trI t t
Forskel i vækstrate
E'sHäBä** f r\)t\,
FRA^s.
O O O
817 ­275 +25.4% forskel vækstrate
UIH t\) o\o\O!9H cfio O\ (Jl H src-tO{ a F Ul 6 trl o\o O U) (,
I alt ind­gående
{HH(' oO-l(r,O t\'UIt\,O\ dputoul or96OrA dp c) cc 00
Transportudviklingen i denne sektor afhænger især af den økonomiske situation i stålindustrien og af resultaterne af de beslutninger, der træffes på energipolitikkens område.
O\ $l (rl c\o(f\süsüf- l d rf (v) o\of\$f- sü @ rf d\olf) o 1r) c)
Tyskland, Frankrig og I3elgien anvender deres indenlandske kul til stålproduktion.
\Of-+$ l,f)Fl\goP F{C\()CC 3\c)00
Denne tendens, der var fremherskende i 1979 og 1980, vendte i 1983 på grund af olieprisernes nedgang og stabilisering.
()c0c0rn rn o\ sf r- to fi) C{ olcj.- QQ Orr (\l r:t1;9fr
Tabel 3.10. viser resultaterne af disse udviklinger. I 1980 steg den samlede transporterede kulmængde med 3,5%.
F{ o\n\o gHö:g a h
1000 t forskel vækstrate mio t-km forskel vækstrate
3.'{ itl(I\Or) Gl t{ ,.Q
I alt
\t o
Trafikken faldt i 1983 med 0,7 mio t eller 3,2%.
A+J o\o E gtn
1983 forskel vækstrate
C\Ot(rlFtf}tosfF{Or) o
: fartøjer lastekapacitet
:" o o a o
: fartøjer lastekapacitet
Fr t9ol\0\out()rf\HtsA o rBF
Forskel
I d ö
Anslået overkapacitet
A H C{ a h p{ uHg{ or{f-_BAR_ ohp{
Overkapaciteten stabiliserede sig i 1983.
4 6 odd odd odd tl)drd odd odd
Kun nederlandske virksomheder har en lille andel på omkring 6% af den belngiske og tyske nationale trafik.
F ä 6* la o o oqr
Tabel 3.19. : Andele efter flag i den samlede internationale trafik og den internationale trafik fordelt på markeder, 1981 (%)
"i3 ä ää q,8ü'S r!Olfnrf\g F{ (\l lfl
I kolonne (2) vises flag andelene med udelukkelse af tredjelandsflag.
0, rt Fl o ooaa a tt' s, rfg, äf; l-f@\oHH t ' äFh \, it f; f. E
I kolonne (3) er anført hvert flags andel i den samlede flåde, målt i ton-lastekapacitet i 1981.
;rt ädS iälli'ilillliä,ääi i [ f fill
Tabel 3.20. : Flagandele i den samlede internationale trafik og i den samlede flåde, 1981 (%)
5p, ä88ä[i: äbääF[xxf aaoo o o
Samlede trafik
\o{\ourt\)
Gennemsnitligt antal ventedage pr. kvartal i den internationale nord-syd-trafik
FäfIIF[I[Iäl1 I ää I lf
Gennemsnit snit
O , ur(e)()t\)
* Indenlandsk trafik og Belgien til Frankrig.
-q c p o r p o ooä'*6 o r5(D(D
110.0 lønninger kapital
9, rf€ trrrrCn fttl o lg o
106.2 lønninger
€ rtü0rP, o out o
Indledning
\0\00\F{o\ o
Tabel 4.1. : Jernbanetrafikken Inden for EUR-10
-o\ o p f-to\C(nG)
DK
O F{
[ alt
FrtF
Resolitaterne for 1982 er sammenfattet i tabel 4.2.
L'SL-6SL sEr i'L-99219 06909
NST 9 = maskiner, transportudstyr, færdigvarer og andre artikler.
F{ t d gl o F{ rül O6@OO Oloo\o\or+, > t I F{ F{ X o
NL Β L UK IRL DK GR
I l f ll rf rltll;i1
Dækningsområde
F{ c.'1 t1 a a o a r > r o
Marts April Maj Juni Juli August Sep. Okt. Nov. Dec.
5'r=:.'F.S"o': ggä".äS i o
ORGANISATIONER, DER FORETAGER UNDERSØGELSER a
O n V oFofroD , D a a D_BAR_" o n € D z
Indsæt ny side
PART remove pages number of pages number of pages insert new pages
1/2 7 til 12
1/2 7 to 13
B-27/B-28 B-41 til B-45 B-49 til 85
B-27/B-28 B-41 to B-45 B-49 to 83
B-27/B-28 B-41 til B-46 B-49 til B-62 til 85
B-27/B-28 B-41 to B-46 B-49 to B-61 to 83
E-1 til E-176
E-1 to E-182 —
E-1 til 176 E-295 til E-302
E-1 to 182 E-301 to E-308
Manuskript udfærdiget i maj 1984
Manuscript finished in May 1984
— Kommissionens forordning (EOF) nr. 3158/83 af 9. november 1983 om betydningen al royalty og licensafgifter for toldværdien;
— Commission Regulation (EEC) No. 3158/83 of 9 November 1983 on the incidence of royalties and licence fees in customs value;
— Toldværdiudvalgets Kommentar vedrørende ovennævnte forordning;
— Commentary by the Customs Valuation Committee on the Regulation mentioned above;
— Kommissionens forordning (EOF) nr. 3462/83 af 6. december 1983 om anden ændring af forordning (EOF) nr. 1496/80 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges;
— Commission Regulation (EEC) No. 3462/83 of 6 December 1983 amending for the second time Regulation (EEC) No. 1496/80 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished;
— Kommissionens forordning (EOF) nr. 1012/84 af 10. april 1984 om ændring al forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurei ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer.
— Commission Regulation (EEC) No. 1012/84 of 10 April 1984 amending Regulation (EEC) No. 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods.
DEL A INTERNATIONALE KONVENTIONER CM TOLDVÆRDI
INTERNATIONAL CONVENTIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION
Artikel VII t Vardiansattelse til Toldberegning Bilag li Fortolkende bemærkninger til Artikel VII
Annex It Notes and supplementary provisions ad article VII
Aftale om anvendelsen af artikel VII i Den Almindelige . Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade ·......·.··...
Protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Protocol to the Agreement on implementation of Artiole VII of the General Agreement on Tariffs and Trade
(Toldsamarbejdsradet) Konvention om Ansatte lee af Varers ToIdverdi Tillag I. Vardidefinition Tillag II. Forklarende Noter Vardidefinition
(Customs Co-operation Council) Convention on the valuation of goods for customs purpose«.A-27 Annex It Definition of value A—34
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM TOLDVÆRDI (kodificerede tekster)
PARTS COMMUNITY PROVISIONS CONCSRNINO CUSTOMS VALUATION (oodified texts)
Gennemfareleea forordninger
Implementing Regulations
Forordning (EØF) nr. I494/8O om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrerende toldvardi
Regulation (EEC) Ho 1494/80 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value
Forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 1496/80 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
Regulation (EEC) No 1496/80 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished
B-27 indringer : 1. Forordning (EØF) nr. 3180/80 2. Forordning (EØF) nr. 3462/83
Amendments: 1.
Forordning (EØF) nr. 3177/80 om indførelsessted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers told værdi
Regulation (EEC) No 3177/80 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 3178/80 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Regulation (EEC) No 3178/80 on air transport costs to be included in the value for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 3179/80 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Regulation (EEC) No 3179/80 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post
Forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Ændringer: 1. Forordning (EØF) nr. 3523/81 2. Forordning (EØF) nr. 3063/82 3. Forordning (EØF) nr. 1012/84
Amendmepts: 1.
Som eksempler: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1979/81 af 14. juli om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af to toldværdien af visse letfordærvelige varer .
By way of example: Commission Regulation (EEC) No 1979/81 of 14 July 1981 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Forordning (EØF) nr. 3158/83 om betydningen of royalty og licensafgifter for toldværdien - Toldværdiudvalgets kommentar
Regulation (EEC) No 3158/83 on the incidence of royalties and licence fees in customs value
KRONOLOGISK SAMLING AF DE OPRINDELIGE UDGAVER AF FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE OM TOLDVÆRDI
CHRONOLOGICAL COMPENDIUM OF THE ORIGINAL TEXTS OF THE COMMUNITY PROVISIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION
Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi
Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1493/80 af 11. juni 1980 om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for visse forordninger baseret p3 Rådets forordning (EØF) nr. 803/68
Commission Regulation (EEC) No 1493/80 of 11 June 1980 extending as a transitional measure the validity of certain Regulations based on Council Regulation (EEC) No 803/68 ... E-191
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprinciper vedrørende toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers told værdi
Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 im plementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1496/80 af 11. juni 1980 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3177/80 af 5. december 1980 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes. E-210
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3178/80 af 5. december 1980 om de luftfragtomkostninger, der skat medregnes i toldværdien
Commission Regulation (EEC) No 3178/80 of 5 December 1980 on air transport costs to be included in the value for customs purposes
Kommissionens forordning (EøF) nr. 3179/80 af 5. december 1980 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when deter mining the customs value of goods sent by post
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3180/80 af 5. december 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 1496/80 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
Commission Regulation (EEC) No 3180/80 of 5 December 1980 amending Regulation (EEC) No 1496/80 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished
Ridets forordning (EØF) nr. 3193/80 af 8. december 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers told værdi
Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3295/80 af 18. december 1980 om forlængelse som en overgangsforanstaltning af gyldighedsperioden for visse forordninger vedtaget i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 803/68
Commission Regulation (EEC) No 3295/80 of 18 December 1980 extending as a transitional measure the validity of certain Regulations adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 803/68
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81 af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1580/81 af 12. juni 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldvæardi
Commission Regulation (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981 amending Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3523/81 af 8. december 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 3523/81 of 8 December 1981 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3063/82 af 18. november 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 3063/82 of 18 November 1982 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3158/83 af 9. november 1983 om betydningen af royalty og licensafgifter for told værdien
Commission Regulation (EEC) No 3158/83 of 9 November 1983 on the incidence of royalties and licence fees in customs value
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3462/83 af 6. december 1983 om anden ændring af forordning (EøF) nr. 1496/80 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
Commission Regulation (EEC) No 3462/83 of 6 December 1983 amending for the second time Regulation (EEC) No 1496/80 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1012/84 af 10. april 1984 om ændring af "forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved told værdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 1012/84 of 10 April 1984 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
(D. V. 1), svarende til det i bilaget til nærværende for ordning viste eksempel, ledsage den angivelse om over gang til fri omsætning, der er udfærdiget for de pågældende varer.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the entry form for release for free circulation made in respect of the goods in question.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi C1), særlig artikel 16, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (]), and in particular Article 16 thereof,
Det er en særlig betingelse, at den i stk. 1 omhandlede toldværdierklæring afgives af en person (i det følgende benævnt »deklarant«), som har sin bopæl eller virksomhed i Fællesskabets toldområde, og som er i be siddelse af de fornødne oplysninger.
It shall be a particular requirement that the declaration of particulars relating to customs value prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person (hereinafter referred to as 'the declarant') who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant faas.
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1224/80 erdet fastsat, at de oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet med henblik på anvendelse af nævnte for ordning, i givet fald bestemmes efter fremgangsmåden i artikel 19; det er nødvendigt at sikre, at importører behandles ensartet for så vidt angår oplysninger, der skal afgives, og dokumenter, der skal fremlægges;
Whereas it is necessary to ensure that importers are treated alike as regards particulars to be declared and as regards documents to be furnished;
Medlemsstaterne kan undlade at kræve bestemmelsen i artikel 1, stk. 1, opfyldt helt eller delvist, når: de oplysninger, der skal afgives pä den blanket, der er vist i bilaget til denne forordning, vil i de fleste tilfælde være tilstrækkelige til at vise på hvilke betingelser transaktionen har fundet sted; mere indgående oplysninger kan imidlertid være påkrævet, navnlig i de tilfælde hvor toldværdien fastsættes pá anden måde end ved anvendelsen af den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhandlede transaktionsværdi; det er i visse tilfælde nødvendigt helt eller delvis et fritage for fremlæggelse af toldværdideklarationen; navnlig når værdien af de indførte varer ligger under en vis grænse, kan det være unødvendigt at forlange disse oplysninger; a) toldværdien af de indførte varer i varesending ikke overstiger henholdsvis 100 000 belgiske eller luxembourgske franc, 18 000 danske kroner, 5 000 tyske mark, 160 000 græske drakmer, 15 000 franske franc, 1 500 irske pund, 3 000 000 italienske lire, 5 500 hollanske gylden eller 1 300 pund sterling, forudsat der ikke er tale om en del af en sending eller gentagne forsendelser fra samme afsender til samme modtager ; ( 2 ) den værdigrænse, der fastsættes ved denne forordning, bør udtrykkes i nationale valutaer og runde beløb for at lette anvendelsen af bestemmelserne; b) det drejer sig om indførsel, der ikke har er hvervsmæssig karakter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — c) når de toldprocedurer, som varerne er undergivet, ikke kræver fremlæggelse af de pågældende oplysninger. ninger.
(a) where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed, as appropriate, Bfrs/Lfrs 100 000, Dkr 18 000, DM 5 000, Dr 160 000, FF 15 000, £ Irl 1 500, Ut 3 000 000, Fl 5 500 or £ 1 300, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; (2)
For varer, der til stadighed leveres fra samme sælger til samme køber på uændrede handelsbetingelser, kan medlemsstaterne undlade at kræve, at de i artikel 1, stk. 1, nævnte oplysninger skal afgives ved hver angivelse om overgang til fri omsætning, men skal kræve det, hver gang forholdene ændrer sig, og mindst en gang hvert tredje år.
In the case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, Member States may waive the requirement that all particulars under Article 1 (1) be furnished in support of each entry for release for free circulation, but shall require them whenever the circumstances change and at least once every three years.