natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det indre marked i 1993 betyder en stærkere fælles handelspolitik.
The advent of the single market in 1993 strengthened the common commercial policy still further: the remain ing import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
Endnu ved vi ikke, hvilken rolle den fælles europæiske valuta får i det internationale valutasystem, når man gennemfører de forskel lige faser af Den Økonomiske og Monetære Union, som medlemsstaterne har vedtaget med Maastricht-traktaten.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
For investorer fra Eu ropa og den øvrige verden vi I et stabi It om råde med en fælles valuta medføre betragtelige fordele.
The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union.
De nuværende omkostninger, der skyldes, at der er forskellige valutaer i EU, vil bortfalde.
The costs in volved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past.
Store virksomheder og tredjelande vil lade en stadig større del af deres reserver være i ecu og på den måde være beskyttet mod udsvingene i dollar og yen.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in ecus, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Som økonomisk, handelsmæssig og valuta risk stormagt kan EU også blive en politisk stormagt, hvis man udnytter alle mulighederne i traktaten om Den Europæiske Union, der blev underskrevet den 7. februar 1992.
The Union has already established itself as an economic and trading power. It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty.
Men adskillelsen mellem EU's udenrigsøkonomi og udenrigspolitik er for kunstig i praksis.
By now there is little distinction in practice be tween the Union's economic and diplomatic activities on the world stage.
De politiske beslutninger, som tages efter forhandlinger mellem regeringerne, skal føres ud i livet ved hjælp af EU-retsakter.
It is true that political decisions can be taken using an in tergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them.
Sanktionerne mod Argentina under Falklandskrigen og mod Irak i august 1990 blev besluttet
The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War,
og gennemført i EF-regi.
were taken and implemented in the Community framework.
Når medlemsstater ne skal udtrykke deres fælles holdning i in ternationale forsamlinger, hvad enten det drejer sig om OSCE (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) eller FN, er det umuligt at adskille økonomi og politik, når der kræves en global indsats, der kan skabe tillid til EU's løfter.
When the Union takes a common position within, say, the Organization for Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issues when it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
EU er da også repræsenteret ved FN som observatør, både af Kommissionen med en permanent delegation og af Rådet gennem det siddende for mandskab.
The Union enjoys observer status at the United Nations and is represented by a permanent Commission delegation and the Presidency of the Council.
EU har været medunderskriver af et halvt hundrede FN-konventioner og -aftaler.
It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right.
Forholdet mellem EU og Afrika syd for Sahara rækker helt tilbage til tilblivelsen af Rom traktaten i 1957, hvor visse medlemsstaters oversøiske lande og territorier blev associeret.
Relations between the Community and subSaharan Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Med afkoloniseringen, der begyndte i be gyndelsen af tresserne, blev der tale om en anden slags associering, nemlig mellem suveræne stater på grundlag af EØF-traktatens artikel 238.1 dag har 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet et privilegeret forhold til EU med den fjerde Lomé-konvention, der gælder for perioden 1990-2000.
The process of decolonization which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 238 of the Treaty. Today 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990-2000).
Der er afsat en bevillingsramme på 12 mia. ECU som støtte og som lån med rentegodtgørelse, der via Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) skal finansiere økonomiske og sociale investeringsprogrammer i AVS-landene.
It provides ECU 12 billion in subsidies and low-interest loans from the European Development Fund (EDF), which are to be used to finance economic and social investment programmes.
Man sikrer samtidig industri- og landbrugssamarbejdet.
Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Ifølge konventionen kan 99 % af AVS-lande-nes industriprodukter få adgang til EU uden told eller krav om gensidighed.
Under the Convention, 99% of the ACP countries' industrial goods have duty-free ac cess to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
En særlig ordning, Stabex, giver AVS-landene stabile eksportindtægter for 48 landbrugsprodukter.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilize the ACP countries' export earnings.
En lignende ordning, Sysmin, gælderfor produkter fra minedrift.
Sysmin fulfils the same function for mining products.
Under Lomé-konventio-nen er der ligeledes institutionaliserede politiske forbindelser, nemlig Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling, hvor de europæiske medlemmer kommer fra Europa-Parlamentet. mentet.
The Lomé Convention also institu tionalizes political relations through an ACP-EC Council of Mi nisters, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EC Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
østasien) og i 1988 med Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
The Union, individually and collectively, is the developing countries' most important partner.
To tredjedele af hjælpen er forbeholdt finansiering af udviklingsprojekter, mens en tredjedel går til fødevarehjælp.
Two thirds of this aid is for development projects, the remaining third for food aid.
Er denne solidaritetsindsats tilstrækkelig?
But this is not enough.
Både over for de nyestater, som er opstået ved Sovjetunionens opløsning, og landene i Afrika må EU tage den udfordring op, der ligger i den voksende forskel i indkomster og demografisk udvikling i områder, der er hinanden geografisk så nære, men udviklingsmæssigt så fjerne.
The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the newly independent ex-Soviet republics, the countries of the southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light-years away in terms of development.
EU er udviklingslandenes vigtigste samarbejds- og handelspartner, hvad enten forbindelsen kan være etableret gennem EU's institutioner eller direkte med med lemsstaterne.
The Union has concluded framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
21,5 % af udviklingslandenes eksport går til EU, der samtidig yder omkring 36 % af verdens ulandshjælp (63 % af hjælpen går til Afrika syd for Sahara, 12 % til
Similar agreements were concluded with the Association of South-East Asian Nations in 1980 and with the Gulf Cooperation Council in 1988.
til den vilje til fællesskab, som giver så mange landes befolkninger med forskellig oprindelse og kultur trang til sammen at udøve en del af deres suverænitet?
ΤΗ he integration process set in motion from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
Samlingsprocessen i Europa har været i stadig udvikling siden de seks lande grundlagde EF, der blev til De Ni i 1972, De Tolv i 1986 og De Femten i 1995.
when the Six set up the Community — which grew into a Community of Nine in 1972, Twelve in 1986, Fifteen in 1995 — is still a vital force.
Det var en enorm ind sats efter krigen at forene befolkningerne i Vesteuropa og få økonomien på fode igen, men nu, et halvt århundrede efter, står Europa over for en opgave af samme størrelsesorden.
The challenges of the post-war period were such that an attempt had to be made to reconcile nations and rebuild the economies of Western Europe. Half a cen­tury later the challenges facing Europe are no less significant.
De neutrale lande har erkendt fordelene ved EU og er blevet medlemmer.
Neutral countries realize what the Union has to offer and have joined it.
De nye demokratier, der er opstået efter Østblokkens sammenbrud, forventer, at deres naboer viser solidaritet, og at der er grundlag for en fælles fremtid.
The new democracies emerging from the ruins of the Communist bloc expect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a new Europe.
Nogle af dem har allerede søgt om optagelse i EU.
Some of them are already applicants for membership of the Union.
I begyndelsen af næste århundrede er der over 25 demokratiske stater i Europa.
As the 21st cen­tury dawns, the Community may well number more than 25 democratic States.
Hvordan skal man give næring
Second, how are people
Risikoen er der, men man skal ikke overvurdere den.
But the danger of this must not be exaggerated.
Ifølge fællesskabsretten skal alle lande, der ønsker at blive medlemmer, overtage den eksisterende lovgivningogdeltage i de fælles po litikker uden andre undtagelser end de over gangsbestemmelser, de kan forhandle sig frem til.
One of the condi­tions for accession is that new members must accept existing Community legislation in its entirety and subscribe to the common policies. No exceptions can be allowed other than those agreed upon for a transi­tional period.
Efter Maastricht udvides fælles skabsretten til at omfatte en Økonomisk og Monetær Union senest i 1999 og en Politisk Union med fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The ambitious targets set in Maastricht — namely an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a common foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Unionens styrke vil fortsat være den dag lige anvendelse af regler og handlemåder, som fra begyndelsen har adskilt den fra de traditionelle internationale organisationer.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and hon­ouring the traditions which have set the Community apart from conventional in­ternational organiza­tions from the outset.
Den Europæiske Union, der hviler på subsidiaritetsprincippet og den fælles indsats, er med sin særlige karakter en mellemting mellem føderation og et mellem statsligt samarbejdsorgan.
Lying midway be­tween intergovern­mental cooperation and a federation, the Union subscri­bes to the principle of subsidiarity but is at the same time committed to joint action.
Unionen skal på længere sigt samle alle Europas demokratiske stater.
Its long-term goal is to bring all
10 tiske kendsgerninger i de sidste par år frem sætte følgende hypotese: lande i Central- og Østeuropa, der er med lemmer af Europarådet og har bevist, at de hører til blandt de parlamentariske demokratier, associeres med EU.
10 the democracies of Europe together. This process will have to be gradual and allow for different levels of political and economic development.
• På baggrund af Maastrichttraktaten bliver Unionen uddybet på det økonomiske, valutariske og politiske område.
• The Fifteen will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht.
Interinstitutionelle aftaler styrker forbindelserne mellem institutionerne, de fælles ordninger og de forskellige former for samarbejdspolitik.
Interinstitutional agreements will provide 'bridges' between Community institutions and procedures and diplomatic cooperation arrangements.
Eu ropa-Parlamentet vil fuldt ud benytte sig af sine nye beføjelser med hensyn til fælles ved tagelse.
The European Parliament will make full use of its new powers of co-decision.
• Den Europæiske Union, der omfatter Det Europæiske Fællesskab og Den Politiske Union, profilerer sig politisk inden for OSCE og NATO, der er de to store europæisk-atlan-tiske fora, hvor man drøfter den nordlige halvkugles sikkerhed. Unionen er samtidig drivkraften i forbedringen af nord-syd-forholdet gennem Lomé-konventionenogi multilaterale aftaler og organer (FN og UNCTAD).
• The Union will establish its own political identity in the OSCE and NATO, the two main transatlantic forums for discussing the security of the northern hemisphere.
• 11996 tager Unionen fat på at revidere traktaterne på baggrund af en rapport fra et »vismandsudvalg«, der begynder sit arbejde i juni 1995.
• In 1996 the Union will start the process of revising the Treaties on the basis of a report prepared by a group of wise men who will begin work in June 1995.
Inden år 2000 er det planen at indføre et føderalt system med en europæisk regering og et parlament med to kamre, hvor det ene er valgt af folket og det andet af medlemsstaterne.
Plans will be laid for a federal system, centred on a European executive and a bicameral Parliament — one chamber representing the people, the other the Member States — by the year 2000.
Systemet omfatter en sammen smeltning af Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union (WEU), hvis traktat udløber i 1998.
They will i nel ude a merger between the European Union and the Western European Union, whose Treaty expires in 1998.
Denne forudsigelse om, hvordan Europa ser ud i begyndelsen af næste århundrede, er selvfølgelig skematisk og behæftet med usikkerhedsmomenter.
It assumes that the existing Member States will be prepared to allow the Union to act as a federalizing force for the en tire continent and that prospective members will commit themselves unreservedly to the political objectives set in Maastricht.
Den forudsætter, at de nuværende medlemsstater lader Unionen være Europas »føderale drivkraft« og uden forbehold går ind for de politiske ambitioner i Maastricht-traktaten.
The only way to achieve these ambitions is to continue, without a backward glance, along the route mapped out for the Community from the beginning.
Det kan kun lade sig gøre, hvis man uden tøven følger den kurs, der blev lagt allerede ved EF's oprettelse.
• The Europe Agreements with Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary will be broadened as they develop market
KRONOLOGISK OVERSIGT OVER EU'S UDVIKLING
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
25. marts I Rom underskrives traktaterne om oprettelse af det fælles marked og Euratom.
25 March The Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
4. januar På Det Forenede Kongeriges initiativ under skrives Stockholm-konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative of the United Kingdom.
I Paris underskrives traktaten om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsfællesskab (EDC).
27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDO is signed in Paris.
14. januar På en pressekonference oplyser general De Gaulle, at Frankrig vil nedlægge veto over for Det Forenede Kongeriges optagelse i EF.
14 January General de Gaulle announces at a press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
Efter London-konferencen indgår man aftaler i Paris om de nærmere bestemmelser for en udvidelse af Bruxelles-pagten, der bliver til Den Vesteuropæiske Union (Vestunionen, WEU).
20 to 23 October Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
April Fusionstraktaten om oprettelse af ét fælles Råd og én fælles Kommission for de tre fæl lesskaber underskrives.
A Treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
I Luxembourg underskrives traktaten om den progressive finansiering af Fællesskaberne ved hjælp af egne indtægter samt øgede kontrolbeføjelser til Europa-Parlamentet.
22 Aprii A Treaty providing for the gradual introduction of an own-resources system is signed in Luxembourg. It also extends the budgetary powers of the European Parliament.
1. juli Halvandet år før tiden ophæves tolden på in dustriprodukter mellem medlemsstaterne (15 %), og man indfører den fælles ydre toldtarif.
1 July Remaining customs duties in intra-Com-munity trade in manufactured goods are abolished 18 months ahead of schedule and the Common Customs Tariff is introduced.
7. januar Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland bliver medlemmer af EF (Norge stemmer nej ved en folkeafstemning).
/ January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the Community (Norway withdrew following a referendum).
28. februar ESPRIT-programmet om forskning og udvikling inden for informationsteknologi vedtages.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
28. februar I Lomé underskrives en konvention (Lomé I) mellem EFog46 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
28 February The Esprit programme for research and development in information technology is adopted.
14. og 17. juni Det andet valg til Europa-Parlamentet.
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
22. juli Underskrivelse af den traktat, der giver Europa-Parlamentet større budgetbeføjelser og indebærer oprettelse af en europæisk Revisionsret.
22 July A Treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
Denne traktat træder i kraft 1. juni 1977.
It enters into force on 1 June 1977.
8. december I Togo underskrives den tredje Lomé-konven-tion mellem De Ti og 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
25 and 26 June At the Fontainebleau European Council, the Ten reach an agreement on the compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
6.- 7. juli Topmøde i Bremen. Frankrig og Tyskland foreslår at puste nyt liv i valutasamarbejdet, ved at der oprettes et Europæisk Monetært System (EMS), der skal erstatte »valutaslangen«. slangen«.
6 and 7 July At the Bremen European Council, France and Germany present a scheme for closer monetary cooperation (the European Monetary System) to replace the currency snake.
13. mans EMS'en træder i kraft.
13 March The EMS starts to operate.
2- 4. december På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg bliver De Ti enige om at revidere Rom-traktaten og sætte skub i den europæiske integration ved at udarbejde den europæiske fælles akt.
2 to 4 December At the Luxembourg European Council, the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalize the process of European integration by drawing up a Single European Act.
28. maj Grækenland underskriver akten om tiltrædelse af EF.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
7. og 10. juni Det første direkte, almindelige valg til Europa-Parlamentet, der består af 410 med lemmer.
7 January Spain and Portugal join the Community.
17. og 28. februar Den europæiske fælles akt underskrives i Lu xembourg og Haag.
17 and 28 Februar)' The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
31. oktober I Lomé underskrives den anden konvention (Lomé II) mellem EF og 58 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
31 October A second Convention between the Community and 58 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
1. januar Grækenland bliver medlem af EF.
/ January Greece joins the Community.
14. april Tyrkiet indgiver sin ansøgning om optagelse i EF.
The Single European Act enters into force.
7. juli Fællesakten træder i kraft.
The WEU adopts a joint security policy platform in The Hague.
29. maj Aftalerne om oprettelse af Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopretning og Ud vikling underskrives.
29 May The Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
4. og 16. juli Malta og Cypern søger om optagelse i EF.
19 June The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
14. december I Rom begynder regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
14 December Two Intergovernmental Conferences, one on economic and monetary union, the other on political union, open in Rome.
7. juli Sverige ansøger om optagelse.
9 November Collapse of the Berlin Wall.
17. juli Østrig ansøger om optagelse i EF.
I July Sweden applies to join the Community.
21. oktober Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area.
9- 10. december Det Europæiske Råd samles i Maastricht.
9 and 10 December The European Council meets in Maastricht.
9. december I Strasbourg beslutter Det Europæiske Råd at indkalde til en regeringskonference.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
18. marts Finland ansøger om optagelse.
18 March Finland applies to join the Community.
8. april Polen ansøger om optagelse i EU.
/ April Hungary applies to join the European Union.
2. maj Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) underskrives i Oporto.
2 May The Agreement on the European Economic Area is signed in Oporto.
15. april Slutakten om forhandlingerne i Uruguay runden underskrives i Marrakech.
15 April The Final Act of the Uruguay Round negotiations is signed in Marrakesh.
20. juni Maastrichttraktaten godkendes ved folkeafstemning i Irland.
20 September A referendum in Maastricht Treaty.
Tiltrædelsestraktaten godkendes ved folkeafstemning i Østrig.
A referendum in Austria approves accession.
77. og 12. december Det Europæiske Råd mødes i Edinburgh.
// and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
24. og 25. juni Det Europæiske Råd mødes i Korfu.
24 and 25 June The European Council meets in Corfu.
7. januar Det indre marked træder i kraft.
/ January The establishment of the single market is completed.
76. oktober Finlands optagelse i EU godkendes ved folkeafstemning. afstemning.
Treaties of Accession to the European Union are signed by Austria, Finland, Norway and Sweden.
18. maj Anden folkeafstemning i Danmark. Maastricht-traktaten godkendes.
16 October A referendum in Finland approves accession.
13. november Sveriges optagelse i EU godkendes ved folkeafstemning. afstemning.
in Sweden approves ac
27. og 28. november Norges optagelse i EU forkastes ved folkeafstemning. stemning.
/ November The Maastricht Treaty enters into force.
9. december Det Europæiske Råd mødes i Essen.
9 December The European Council meets in Essen.
(anden udgave) af Pascal Fontaine, Professor ved Institut d'Études Politiques de Paris (Instituttet for Politiske Studier i Paris)
EUROPE IN TEN LESSONS (second edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies in Paris
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1995 — 46 s. ­ 16,2 χ 22,9 cm Samlingen »Europæisk dokumentation« — 1995 ISBN 92­826­9258­2
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1995 — 46 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1995 ISBN 92-826-9261-2