natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skorter på viden om avanceret udstyr, selv om der ofte tales om en teknologisk afstand mellem Europa og USA eller Japan, men at problemet snarere er at nyttiggøre denne viden i erhvervsliv og industri.
to exploit this knowhow in industrial and economic life.
Hovedlinjerne i den teknologiske udvikling
Main lines of technological development
Denne teknologiske omstilling betinger en dybtgående ændring i de økonomiske vilkår, hvorunder virksomhederne arbejder, og af arbejdstilrettelæggelsen inden for disse.
It shows that the existing Community market for this equipment — intended for discontinuous processes — may be estimated at close to 8 000 million ECU a year.
Ud over de problemer, der skal løses vedrørende teknisk kapacitet, må også problemer vedrørende produktion samt økonomiske og menneskelige aspekter tillægges altafgørende betydning.
The market is growing rapidly and, while it is risky to state an overall rate of growth, annual increases of 25% or 30% — and even more — are currently mentioned for certain items of equipment.
Integrering: Integrering af forskellige former for avanceret udstyr fører til en mangedobling af produktiviteten, og derfor har det at kunne forbinde dem indbyrdes, dvs. at deres grænseflader er kom patible, afgørende betydning for, om automatiseringsprocessen til sin tid krones med held.
Integration: Since the integration of various types of advanced equipment can increase productivity several-fold, the possibility of connecting them together, i.e. the existence of compatible interfaces, is of vital importance for the future success of the automation process.
Mange europæiske virksomheder har endnu ikke erkendt dette spørgsmåls betydning, og de fortsætter med at indføre individuelle maskiner, men er endnu ikke begyndt at integrere dem; kompatibilitetskravene vil imidlertid helt sikkert få stadig større vægt, efter hånden som avanceret udstyr vinder udbredelse.
The importance of this is not yet fully realized by many European companies which are still introducing individual items of equipment and have not yet tackled the question of integration, but compatibility requirements are bound to become increasingly important as advanced equipment becomes more widespread.
I dag er det først og fremmest de store brugere, der er udpræget opmærksomme på problemerne, og det er derfor ikke overraskende, at det er General Motors, som har taget det mest bemærkelsesværdige initiativ i de seneste år.
So far it is really only the major users that are acutely aware of these problems and therefore it comes as no surprise to learn that General Motors has taken the most significant step in recent years.
Markedet er i hastig vækst, og selv om det synes dristigt at anføre en samlet vækstrate, nævnes for visse typer af dette udstyr hyppigt årlige stigninger på 25-30% eller mere.
(a) The factors involved in technological develop ment (including standardization);
Analysen i det følgende falder i tre dele:
(b) The structural and financial implications for companies;
GM konstaterede, at kun 15% af de 40 000 programmerbare maskiner, virksomheden råder over, kan kommunikere ud over deres egen proces, og at 30-50% af omkostningerne ved yderligere automatisering hænger direkte sammen med udstyrets kom patibilitet. GM besluttede derfor at pålægge alle sine leverandører af avanceret udstyr at overholde en række grænsefladestandarder, såvel for programmel som materiel, som har fået betegnelsen MAP (Manufacturing Automation Protocol).
When GM found that only 15% of the 40 000 programmable machines it owns were capable of communicating outside their own processes and that 30-50% of the costs of any additional auto mation were directly linked to the compatibility of equipment, it decided to require all its suppliers of advanced equipment to meet a series of interface norms for both software and hardware known as MAP (Manufacturing Automated Protocol).
GM har udviklet disse standarder i samarbejde med syv af sine største leverandører, heriblandt IBM, DEC og Hewlett-Packard.
The norms are developed by GM in cooperation with seven of its main suppliers, including IBM, DEC and Hewlett-Packard.
Denne gennemgang af problematikken bygger i store træk på indholdet af de tre bilag.
This examination of the issues is based mainly on the content of the three annexes.
I bilag I gennemgås de forskellige typer avanceret udstyr (for hver type udstyr: definition, økonomisk ydelse, dækningsgrad, de europæiske producenters situation og efterspørgselsudsigter), og til sidst følger en beskrivelse af, hvorledes man forestiller sig integreret automatisering i fremtidens fabrik.
Annex I reviews the various types of advanced equipment ( for each type of equipment — definition, economic return, extent of diffusion, situation of European producers and outlook for demand) in order to arrive at an overall picture of integrated automation in the factory of the future.
Bilag II søger at give en detaljeret oversigt over offentlige interventioner i de fire store EF-lande samt USA og Japan.
Annex II attempts to provide details of State aids in the four largest Community countries and in the US and Japan.
Endelig indeholder bilag III statistiske tabel ler og basisgrafer.
Finally Annex III contains statistical tables and background figures. res.
Teknologiens udviklingsfaktorer
Factors involved in technological development
Modularitet: Modularitetens øjeblikkelige elier potentielle betydning for sænkning af omkostningerne er vist flere gange i bilag I. Modularitetsprincippet kan i realiteten anvendes næsten universelt inden for avanceret udstyr (det være sig CAD-program-mel, forskellige FMS-dele eller elementære funktioner i en værktøjsmaskine eller en robot) samtidig med, at det er uløseligt knyttet til standardisering, som kan bringe produktionen op på den nødvendige størrelse.
Modularity: The existing or potential importance of modularity in reducing costs is demonstrated on several occasions in Annex I. The principle of modularity is of almost universal application in advanced equipment — whether at the level of CAD software, the different parts of an FMS or the functional components making up a machine tool or a robot — and at the same time is ¡ndissolubly linked to standardization which allows the necessary production volumes to be attained.
En interessant parallel hertil er hifi-anlæg, hvor man for nogle år siden købte et kombineret apparat med alle funktioner.
Hi-fi equipment provides an interesting parallel: a few years ago record players were sold in the form of a single unit containing all the required functions.
Af bilag I fremgår det klart, hvilken betydning den teknologiske udvikling har, og at det i Europa ikke
The content of Annex I brings out clearly the importance of technological development and shows that, despite the frequent references to the technological gap between Europe and the United States or Japan, Europe does not lack knowhow in the field of advanced equipment, the problem being
') Jf. forklarende note nr. 2, s. 59.
See Explanatory' Note 2. p. 58.
problemer med pålideligheden af materiel og programmel måske den største hindring for, at kom plekse systemer kan blive rentable, og de har således en betydelig afskrækkende virkning på de potentielle købere.
main drag on the cost effectiveness of complex systems and tend to put off potential purchasers.
komsten af mere kompleks teknologi er modul strukturen slået kraftigt igennem, og man anskaffer nu ofte tuner, forstærker, pladespiller og båndoptager af forskelligt mærke, som hver er et modul, der kan kobles sammen med de øvrige.
easy to buy tuners, amplifiers, turntables and recorders of different makes in the form of modules that can be connected together.
Modularitet går således hånd i hånd med specialisering.
Consequently modularity also goes with specialization.
Endelig må det fremhæves, at grænsefladerne mellem de for skellige moduler og dermed det niveau, hvorpå der skal være kompatibilitet, bestemmes af modulernes definition.
One point of importance: it is the definition of the modules that allows identification of the interfaces between the different modules and hence the level at which compatibility must be ensured.
Intelligens: Begrebet intelligens anvendes især om robotter.
Intelligence: The concept of'intelligence' is applied mainly in the field of robotics.
JIRA (Japan Industrial Robot Association) anslår, at intelligente robotter med sensorer og genkendelsesorganer i 1990 vil tegne sig for 23% af værdien af den japanske robotproduktion mod 9% i 1979.
The JIRA (Japanese Industrial Robot Association) is of the opinion that intelligent sensor-based robots with recognition facilities which accounted for 9% by value of Japanese robot production in 1979 will increase their share to 23% in 1990.
Financiei Times skønnede i 1982, at denne andel2) i Vesteuropa vil vokse fra et ubetydeligt tal i 1981 til 11% i 1986.
In 1982 the Financial Times estimated that in Western Europe this share' would reach 11% in 1986 starting from almost nothing in 1981.
Disse robotters intelligens er en følge af indbygning af visuelle og/eller taktile sensorer og udvikling af raffineret programmel, som sætter robotten i stand til at indrette sig efter oplysningerne fra dens sensorer.
These robots are given intelligence by fitting them with vision and/or touch sensors and developing sophisticated software enabling them to adapt their behaviour in the light of the information transmitted by these sensors.
De teknologiske fremskridt medfører en bestandig forbedring af robotternes synssans og betyder, at visuelle sensorer skulle udvikle sig særlig hurtigt; det anslås3), at mindre end 5% af robotterne var forsynet hermed i 1984. men at denne procentdel allerede når op over 10% i 1985.
With the steady improvement in robot vision brought about by techno logical progress, there is likely to be very rapid growth in vision sensors; it is estimatedthat they 2were fitted to less than 5% of robots in 1984 but this will increase to over 10% in 1985.
Verdensmarkedet4) for »seende« maskiner skulle stige fra 800 enheder i 1984 over 7 000 enheder i 1990 til 14 000 enheder i 1992.
The world market3 in vision systems is likely to grow from 800 units in 1984 to 7 000 units in 1990 and 14 000 units in 1992.
Dette vil medføre, at omkostningerne ved programmel og raffineret elektronik (sensorer) vil vokse stærkt i forhold til de mere klassiske komponenter, herunder de mekaniske dele, hvilket fremgår af nedenstående tabeller:
In terms of cost, this means that the share of software and sophisticated electronics (sensors) will increase in comparison to more conventional components, including the mechanical side as the following table show.
Pålidelighed: Et af de problemer, der først melder sig ved installeringen af stadig mere komplekse og integrerede anlæg, er pålideligheden, som er afgørende for, at maskinerne kan fungere gennem længere tid uden stop.
Reliability: One of the most immediate problems in installing ever more complex and more integrated plant is reliability, an essential characteristic if machines are to be able to operate without interruption over long periods.
For værktøjsmaskinerne er kapacitetsudnyttelsen for konventionelle maskiner på omkring 60%, medens den for automatiske systemer snarere når op på 80-90%').
In the case of machine tools the rate of utilization for conventional machines is close to 60%, whereas in automated systems it is as high as 80-90% according to Kearney and Trecker.
Følgelig er det i regelen påkrævet at ændre på konstruktionen af maskiner, der skal indgå i et system.
It is therefore generally necessary to review the design of machines to be incorporated in a system.
Endvidere vil disse maskiner blive udstyret med stadig flere instrumenter til måling af værktøjsslitage, diagnosticering af havarier og endog imødegåelse af havarier ved påvisning af funktionsfejl, førend disse bringer systemet til standsning.
These machines will increasingly be equipped with instruments to measure tool wear, diagnose failures and even avert them by giving warning of malfunctions before they bring the system to a standstill.
Dette er særlig vigtigt, da det er væsentlig vanskeligere for en tekniker at finde fejlen i et komplekst system end i en enkelt maskine (hertil kommer spørgsmålet om, hvorvidt der findes kvalificerede teknikere — jf. kapitlet om menneskelige ressourcer). / dag er
This is of great importance because it is much more difficult for a technician to trace a fault in a complex system than in an isolated machine (in addition there is a shortage of qualified technicians — see section on human resources). At present hardware and software reliability problems are perhaps the
Procentdel af robotbestanden (alle industrier) der er udstyret med: - Genkendelsessystem i to dimensioner i tre dimensioner
% of robot population (all industries) equipped with
— Visuel sensor - Taktil sensor Procentdel af robotbestanden, der kan lægge ;n beslutningsstrategi
% of robot population able to take strategic decisions
Disse procentsatser er ikke helt sammenlignelige; i Japan er de baseret på en bredere definition af robotter (jf· bilag I).
Although all that has been said above concerns robotics, these developments are also obviously affecting all automated production systems, which are benefiting from this increase in intelligence.
Hele ovenstående beskrivelse vedrører robotteknik, men det er åbenbart, at denne udvikling berører hele det automatiske produktionssystem, der som helhed vil få nytte af denne større intelligens.
Flexibility: At all levels equipment is being developed to give greater flexibility and versatility. One example is the FMS that Citroën installed in its
Procent af de samlede omkostninger
What must be done is to make them applicable on an industrial scale, in particular by reducing costs.
Europa er ganske vist i baggrunden, hvad edb-materiel angår, men besidder i princippet en reel viden på programmelområdet.
The changes likely to come about in the standardization of the most advanced manufacturing equipment are radically different from the earlier ones.
I de fleste tilfælde skal hvert emne bearbejdes på en ny måde, hvorfor der kræves en række forskellige værktøjer; således vokser antallet af værktøjer hurtigere end antallet af dele, da det er nødvendigt at ligge inde med reserveværktøj i tilfælde af værktøjsbrud.
cases each part has to be machined differently and therefore requires a different set of tools; the number of tools increases more rapidly than the number of parts because of the need to keep spare tools in case of breakage.
Der anvendes i dette system 700 værktøjer, hvoraf de 600 befinder sig i et af Citroën specialkonstrueret hjælpelager, som er forbundet med bearbejdningscentrene ved hjælp af førerløse vogne, der ligeledes sørger for at transportere emnerne mellem de forskellige maskiner.
There are 700 tools used in this system, 600 of them being kept in an auxiliary store specially designed by Citroën and connected to the machining centres by selfguided vehicles that also carry parts between the different machines.
Denne stræben efter fleksibilitet (det ser ud til, at FMS med 1 000 værktøjer er på tegnebordet') indebærer, at programmellet og måske især materiellet og værktøjet bliver stedse mere kom plekst, hvilket øger pålidelighedsproblemerne og dermed risikoen for standsning (idet rentabiliteten er en funktion af disse faktorer).
The push for flexibility (it appears that FMSs with 1 000 tools are on the drawing board)1necessitates in creasingly complex software and perhaps above all hardware and tooling, which aggravates the reliability problem and hence increases the risk of stoppage (factors on which cost effectiveness depends).
I denne forbindelse synes anvendelse af laser til spåntagende bearbejdning at være en særdeles lovende løsning, idet en laser kan udføre en lang række forskellige bearbejdningsfunktioner.
Here the use of the laser for machining appears to be very promising since lasers can perform a verywide variety of machining functions.
Dette er ikke undgået MITI's opmæksomhed, og et af dets vigtigste F & U- og demonstrationsprojekter er »Flexible Manufacturing Complex with Laser« i Tsukuba.
This has not escaped MITI: one of its major R & D projects is the Flexible Manufacturing Complex with Laser at Tsukuba.
Dette projekt, som i 1984 og begyndelsen af 1985 har været genstand for deltagernes evaluering, eksperimentering og afprøvning, består af et uhyre raffineret
This project, which has been undergoing testing and experimentation by the groups participating in 1984 and early 1985, consists of a very sophisticated FMS built around a 20 kW C02laser and incorporating automated inspection of the
FMS, der er bygget op omkring en C02-laser på 20 kW, og hvori bl.a. automatisk inspektion af de fædigbearbejdede emner indgår.
Difficulties in normalization work arise from the need to simultaneously: parts produced at the end of the process".
Således har OTA2) i en nylig undersøgelse kunnet fremlægge sine forvent ninger om løsninger på en række tekniske problemer ved automatisering, som fremgår af følgende skema.
(a) produce a systems architecture incorporating the different levels of communication between very complex systems and sub-systems, without which there is a risk of divergent interface arrangements;
Autonomi: En kombination af de ovenfor beskrevne forbedringer skulle gøre anlæggene mere auto nome, således at de kan fungere i længere tid med et minimum af menneskelige indgreb.
Unmanned operation. By combining the above improvements it should be possible to obtain a greater potential for unmanned operation allowing installations to run for long periods with a minimum of human intervention.
Programmeludvikling og databehandlingskapacitet: Såvel ved gennemgangen af de forskellige typer udstyr som ved opridsningen af hovedlinjerne for den teknologiske udvikling er det blevet klart, at programmellet utvivlsomt vil udvikle sig og blive mere og mere raffineret og således tegne sig for en stadig større del af de samlede automatiseringsomkostninger.
Development of software and dataprocessing capacity: As various types of equipment are examined and the main lines of technological development outlined it becomes clear that software will have to be further developed and will become more and more sophisticated thereby accounting for a grow ing share of the total cost of automation.
Der er særlige træk ved standardisering inden for avanceret produktionsudstyr, idet der er tale om kompatibilitetsstandardisering, der ofte ligger på forkanten af den hastigt voksende teknologiske viden.
At the same time larger information processing capacities will be required, i.e. more powerful computers and microcomputers (at the same cost), which appears to be in line with current develop ments.
Standardiseringsarbejdet inden for konventionelle værktøjsmaskiner blev allerede ændret dybtgående, da de numerisk styrede maskiner kom
Although Europe plays a minor role in computer hardware, it does in principle have some real knowhow in the software field.
Programmerbar automatisering: nogle fremskrivninger for løsninger på nøgleproblemer
Programmable automation: a few projections on the solution of key problems
■ struktureret miljø FMS til2)
■ tured environment 4. FMS for2
­ fremstilling af cylindriske emner — formgivning af metal — mekanisk samling i 3 dimensioner — elektronisk samling Standardisering af grænseflader til en lang række datamatstyrede maskiner i en integreret fabrik
(b) metal forming (c) 3D mechanical assembly (d) electronic assembly 5. Standardization of interfaces for a wide range of computerized equipment
Datamatstyrede fabrikker, der fungerer med blot nogle fa personer til ledelse og konstruktion
Computerized factories operating regularly with only a skeleton management and design staff
) Der findes allerede mikrodatamatbaserede terminaler på markedet, men de tekniske eksperter, OTA har konsulteret, finder, at de ikke er tilstrækkelig kraftige og billige til at finde særlig udbredt anvendelse.
Terminals based on microcomputers are already on the market but, in the opinion of the technical experts consulted by the OTA, they are not sufficiently powerful or cheap to be very widely used.
2) Næsten alle de FMS, der er i brug i dag, benyttes til bearbejdning af prismeformede emner (f.eks. motorblokke).
2 Almost all the FMS now in operation are used to machine prismatic parts (e.g. engine blocks).
A Fungerer i laboratoriet • Første kommercielle anvendelser ■ Vidt udbredt og let tilgængelig løsning (der kræver et minimum af tilpasning hos den enkelte kunde)
A Laboratory solution. • First commercial applications. ■ Widespread and easily accessible solution (requiring a minimum of specific adaptations by the customer).
Vanskelighederne ved standardiseringsarbejdet lig­ger i, at det er nødvendigt at dække både deres strategiske betydning (jf. dok. SEC (84) 796).
Normalization in this sector comes within the sphere of new information technology and the Commission has already underlined aspects speci­fic to such sectors and their strategic importance (see Doc.
Modulstandardisering: Det er vigtigt at slå fast, på hvilket niveau standardiseringen skal finde sted.
Modular standardization: It is important to deter­mine the level at which standardization should operate.
Ovenstående analyse viser, at den må finde sted for hvert enkelt af de forskellige moduler, avanceret udstyr består af, i stedet for udelukkende for græn­seflader mellem de forskellige maskiner.
The above analysis shows that it is needed at the level of the various modules making up advanced equipment rather than solely at the level of the interfaces between the different equipment.
Man kan nemlig meget vel tænke sig, at visse producenter med tiden specialiserer sig i fremstilling af visse moduler og ikke f.eks. komplette robotter, da der er tale om mange forskellige teknologier, og om­
It is quite possible that eventually some manufacturers
Standardisering i sektoren for avanceret produk­tionsudstyr hører ind under den nye informations­teknologi, og Kommissionen har allerede frem­hævet de særlige aspekter ved disse sektorer og
Verification of standards: Verification and certifica­tion may well give rise to major material problems. Mention should be made of the significant work of the National Bureau of Standards in the United States which is setting up an 'Automated Manu­
den, men samtidig må have de forskellige grænsefladers mekaniske aspekter for øje.
facturing Research Facility' (AMRF) to serve as a test bench for standards.
kostningerne kan sænkes betydeligt gennem specialisering. lisering.
The scale of the problems involved in the standard ization of new production facilities must also be borne in mind.
I denne situation bør den europæiske industri lægge sin strategi under hensyntagen til de talrige forbindelser inden for fremstillingsbrancher på verdensplan (f.eks. bilindustrien). Hvis sektorens standardiseringsproblemer ikke behandles hurtigt, formindskes chancerne for en fælles løsning, og valget står ikke længere åbent.
define the principles and basic rules governing the design of integrated manufacturing systems and to develop systems architectures enabling users to adapt to computerintegrated manufacturing at their own rate and in accordance with their own require ments, while ensuring that the development programme is equally applicable to short and long production runs.
Man bør ikke under vurdere, at en industri, der er orienteret mod svært materiel, kan have vanskeligt ved at anskue fremtiden som funktion af det nye programmel og sam menkoble systemers arkitektur.
The specific objectives of the Esprit programme in this context include systems architecture, CAD/CAE, CAM, machine control systems, and sub-systems and components (including sensors).