natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fik den 10. december, efter at der på dens møde den 3. og 4. december var blevet udvekslet synspunkter om dette spørgsmål, forelagt en meddelelse vedrørende levering af fødevarer til Polen.
The Commission discussed the matter at its 34 December meeting, and a com munication on food supplies for Poland was submitted to it on 10 December.
Kommissionen bekræftede sine tidligere fastlagte retningslinjer og gav sin tilslutning til de foranstaltninger, der var foreslået af næstformand Gundelach; denne fik bemyndigelse til at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger efter drøftelser med repræsentanter for den polske regering og med medlemsstaternes faste repræsentanter.
The Com mission then approved the action suggested by Mr Gundelach and empowered him to take appropriate implementing measures, following talks with Polish Government representatives and the Member States' Permanent Representatives.
På grundlag af Kommissionens forslag blev de formelle afgørelser truffet mindre end en uge senere af Rådet (udenrigsanliggender), der offentliggjorde følgende kommuniqué ved afslutningen af mødet den 15. og 16. december:
Within a week the Council adopted formal decisions on the Commission proposals, and the following press release was issued after the Council of Foreign Ministers meet ing on 15 and 16 December.
»Der gøres opmærksom på, at Det europæiske Råd på mødet i Luxembourg den 1. og 2. december 1980 erklærede, at de Ni er rede til, i det omfang det er muligt, at imødekomme Polens anmodninger om økonomisk støtte.
'It will be recalled that the Luxembourg European Council of 1 and 2 December 1980 signified the willingness of the Nine to respond, within their means, to the requests for economic support made to them by Poland.
Under hensyn til de øjeblikkelige behov for landbrugs produkter og fødevarer, som Polen har redegjort for over for fællesskabsmyndighederne, har Rådet besluttet, at Fællesskabet under de nuværende omstændigheder og som en undtagelsesforanstaltning vil åbne
In response to the urgent needs for agricultural and food products which Poland has made known to the Community authorities the Council has decided that, in the present circumstances and as an exceptional measure, the Community will give
5. erklærer, at det støtter alle bestræbelser på at løse den polske krise ad fredelig vej og uden krænkelse af landets suverænitet;
Supports all efforts to bring the crisis to a peaceful conclusion, while preserving Poland's sovereignty;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, til Kommissionen samt til udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde«.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and Foreign Ministers of the Member States meeting in political cooperation.'
Sukker Smør Sødmælkspulver Oksekød Svinekød Rapsfrø Olivenolie
Sugar Butter Whole milk powder Beef Pigmeat
Med hensyn til iværksættelsen af de trufne afgørelser har denne været genstand for en række foranstaltninger fra Kommissionens side i form af forordninger vedrørende salg, med hen blik på eksport til Polen af de varer, som Rådet den 16. december havde truffet beslutning om, ved udtagning af de lagre, som medlemsstaternes interventionsorganer ligger inde med.
The various decisions were given effect by the Commission in the form of regulations on the export to Poland, by special sale from stocks held by Member States' intervention agencies, of the products approved by the Council on 16 December. Under the terms of sale Poland will be able to buy the products at about 15% below world prices, or 10% in the case of sugar.
— der henviser til den nuværende situation på det økonomiske og fødevaremæssige område i Polen,
— having regard to the current economic and food supply situation in Poland,
Disse varer vil blive leveret til Polen på vilkår, der indebærer en prisnedsættelse i forhold til verdensmarkedsprisen på omkring 10% for sukkers vedkommende og 15% for de andre varers vedkommende.
— having regard to its resolution of 18 September 1980 on human rights in Poland,2
— der henviser til sin beslutning af 18. september 1980 om menneskerettighederne i Polen2),
— considering that all States should, in their relations with Poland, adhere to the UN Charter and the principles of the Final Act of the Helsinki Agreement and, in particular, refrain from any direct or indirect, individual or joint interference in that country's domestic affairs or external affairs falling within its national competence,
Fællesskabssolidaritet med Italien
Community solidarity with Italy
Efter jordskælvet i slutningen af november
After the November earthquake
Efter den nødhjælp på 1,5 mio ERE, som Kommissionen besluttede at yde i slutningen af november ') — dagen efter det jordskælv, der hærgede flere syditalienske provinser (Campania og Basilicata) — har Fællesskabet truffet nye foranstaltninger.
Since the Commission decided to grant emergency aid of 1.5 million EUA the day after the earthquake struck a number of provinces iri the Campania and Basilicata reg­ ions of southern Italy at the end of November,1the Community has taken sev­ eral further measures.
Ifølge Kommissionens forslag vil denne godtgørelse komme til at andrage 1 mia ERE (lån fra » Det nye fællesskabsinstrument — NIC», eller lån fra Den europæiske Investerings bank).
The subsidies, worth 3% for twelve years, would be granted on up to 1 000 million EUA of loans, made under the New Community Instrument or through the European Invest­ment Bank.
Rentegodtgørelsen vil være 3% og gælde i et tidsrum på 12 år; udgifterne hertil skal opføres på det almindelige budget hvert år.
The Commission has estimated the total cost of the subsidies at 195 million EUA; the expenditure involved would be charged to the general budget annually.
De samlede omkostninger i forbindelse med denne rente godtgørelse anslås til 195 mio ERE af Kommissionen, der har vedtaget at tilsende Rådet dels et forslag til forordning, dels ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budgetforslag for 1981 3).
The proposal for a Regulation would be sent to the Council together with a letter of amend­ment (No 3) to the preliminary draft budget for 1981.3
På sin samling den 1. og 2. december i Luxembourg opfordrede Det europæiske Råd Rådet til, på forslag fra Kommissionen og inden for rammerne af den normale budgetprocedure, straks at vedtage ekstraordinære hjælpeforanstaltninger, i form af et lån med rentegodtgørelse, der skal bidrage effektivt til genopbygningsprogrammet for de berørte regioner2).
The European Council met in Lux­embourg on 1 and 2 December and invited the Council to decide without delay, on a proposal from the Commission and as part of the normal budget procedure, to take excep­tional aid measures designed to make an effective contribution, through a subsidized loan, to the reconstruction programme in the affected areas.2
På sin samling den 12. december vedtog Rådet forslaget til tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980, der bl. a. omfatter en bevilling på 40 mio ERE (fællesskabsnødhjælp til Italien), samt udkastet til ændringsskrivelse nr. 3 til Fællesskabernes almindelige budget for 1981 : rente godtgørelse (ekstraordinær hjælp).
On 12 December the Council adopted draft supplementary budget No 2 for 1980, principally allocating 40 million EUA for emergency Community aid to Italy, and letter of amendment No 3 to the draft general budget for 1981, providing for exceptional aid in the form of interest subsidies.
Efter samtaler med den italienske regering og efter de Ni's beslutning i Luxembourg vedtog Kommissionen på sit møde den 3. og 4. december
At its meeting on 3 and 4 December the Commission, following talks with the Italian Government, responded to the Nine's statement in Luxembourg with the following measures:
I øvrigt har Rådet (økonomi- og finansministrene), der den 12. december fik forelagt et forslag fra Kommissionen vedrørende ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af katastrofeområderne (rentegodtgørelse), den 15. de cember enstemmigt givet udtryk for sin positive holdning til dette forslag fra Kommissionen, idet det afventede udtalelsen fra Europa-Parlamentet, der blev afgivet den 18. december 1980.
On 15 December the Council unanimously welcomed the Commission's proposal of 12 December for exceptional Community aid in the form of interest subsidies to assist recon­struction in the disaster areas, pending the opinion of Parliament (which was given on 18 December).
• at yde en ny nødhjælp på 40 mio ERE (udover de 1,5 mio, der blev besluttet den 25.11.).
• Further emergency aid of 40 million EUA would be granted in addition to the 1.5 mil­lion EUA already granted on 25 November.
Et foreløbigt forslag til tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980 blev samme dag oversendt til Rådet; det indeholdt bl. a. en særlig bevilling til dette formal3). Udover at skulle dække de mest påtrængende umiddelbare behov (transport af materiel og indlogering af den hjemløse befolkning) skal denne hjælp anvendes til at finansiere leveringen af 15 0001 korn, 1 0001 kød og 9001 olivenolie efter aftale med de italienske myndigheder, heder,
A preliminary draft supplementary budget (No 2) for 1980, which included a special appropriation for the purpose, was sent to the Council the same day.3The aid, besides helping to relieve immediate needs such as transport of equipment and accommodation for the homeless, was to finance the purchase of 15 000 tonnes of grain, 1 000 tonnes of meat and 900 tonnes of olive oil, as agreed with the Italian authorities.
Endelig erklærede formanden for Europa-Parlamentet den 23. december tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980, der bl. a. omfatter 40 mio ERE i nødhjælp, samt 1981-budgettet, der bl. a. omfatter den første bevilling på 20 mio ERE til rentegodtgørelse i forbindelse med lånene til genopbygning af katastrofeområderne (ekstraordinær hjælp), for endeligt vedtaget.
On 23 December the President of Parliament declared that supplementary budget No 2 for 1980, providing for emergency aid totalling 40 million EUA, and the 1981 budget, which includes the first tranche of 20 million EUA for interest sub­sidies to assist reconstruction in the disaster areas (exceptional aid), were adopted.
• snarest at sende et hold fra Kommissionen til Italien, der sammen med de italienske myndigheder skal undersøge, hvorledes nødhjælpsbevillingerne fra Fællesskabet bedst kan anvendes,
• An urgent mission from the Commission would be sent to Italy to meet the Italian Government representatives to discuss the best way of allocating Community emergency aid.
• at tilsende Rådet et forslag vedrørende rente godtgørelsen i forbindelse med lånene til genopbygning af produktionsmidler og økonomiske infrastrukturer i katastrofeområderne (ekstraor
• A proposal for exceptional aid measures in the form of interest subsidies on loans for
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte på mødet den 16. december efter fælles aftale medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for perioden 6. januar 1981 til 5. januar 1985 inklusive '), og udpegede Gaston Thorn til formand for Kom missionen for perioden 6. januar 1981 til 5. januar 1983.
The Representatives of the Govern ments of the Member States, meeting on 16 December, agreed on the Members of the Commission of the European Communities for the period from 6 January 1981 to 5 January 1985.'
Næstformændene vil blive udpeget senere.
Mr Gaston Thorn will be President from 6 January 1981 to 5 January 1983.]The Vice-Presidents will be appointed later.
Kommissionens sammensætning — fra 6. januar 1981 er der fjorten medlemmer i stedet for tretten på grund af Grækenlands tiltrædelse — er følgende:
The fourteen Members of the new Commission—one more than previously, following the accession of Greece to the Com munity—are:
Arresteret af politiske grunde af besættelsesmagten og anbragt i koncentrationslejr i Stahleck.
Obtained doctorate in law after study ing at Universities of Montpellier, Lausanne and Paris.
Juridisk embedseksamen efter universitetsstudier i Montpellier, Lausanne og Paris.
President, Luxembourg National Union of Students; President, World Conference of Students; Member of Luxembourg Bar
Medlem af kommunalbestyrelsen i Luxembourg by.
1957-1969 Luxembourg City Councillor. 1961-63
Formand for det luxembourgske de mokratiske parti.
1961-1980 President, Party
Formand for Sammenslutningen af liberale og demokratiske partier i Det europæiske Fællesskab.
1976-1980 President, Federation of Liberal and Democratic Parties of the European
Formand for FN's 30. ordinære generalforsamling. ralforsamling.
1975-1976 President of the thirtieth session of the UN General Assembly
Udenrigsminister i en samlingsregering mellem kristelig-sociale og de mokrater.
1968-1974 Minister for Foreign Affairs in a Social Christian/Democrat coalition and Minister for the Civil Service, Physical Education and Sport Prime Minister, Minister of State and 1974-1979 Minister for Foreign Affairs in a Liberal/Socialist coalition.
Det juridiske fakultet i Indokina: juridisk embedseksa
President of the Commission of the European Communities.
Medlem af økonomiministerens ka binet-, dernæst af informationsministerens kabinet.
Member of the staff of the Minister of Economic Affairs, then of the Minister of Information
Teknisk rådgiver i økonomiministerens kabinet.
Technical adviser on the staff of the Minister of Economic Affairs
Vicedirektør i økonomiministerens kabinet.
Assistant Director on the staff of the Minister of Economic Affairs
Afdelingschef med ansvar for handelspolitik i statssekretariatet for økonomiske anliggender.
1957-1958 Head of Trade Policy Department, Office of the State Secretary for Economic Affairs,
Generaldirektør for det interne marked i Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
May 1961 Secretary-General, Interdepartmental Committee for European Economic Cooperation
Teknisk rådgiver i premierministerens kabinet, dernæst direktør for premierministerens kabinet i decem ber 1962.
Technical .adviser on the staff of the Prime Minister, then Director of the staff of the Prime Minister in December 1962
Statens repræsentant i bestyrelsen for Agence Havas.
1963 State representative on the Board of Directors of the Havas Agency State representative on the Managing Board of Urbaine 1966-1967 General Commissioner for Planning
Formand for Det rådgivende udvalg for fremstilling af elektricitet i Atomkraftværker. kraftværker.
Chairman, Advisory Committee on the Production of Electricity from Nuclear Sources
Minister for offentlige investeringer og boliger.
1967-1968 Minister of Public Investment and Housing
Undervisningsminister.
May-July 1968
Deputeret for departementet Nord (UDR).
June-August 1968 UDR deputy for the Nord uency of Economic
Født den 1. juli 1923.
Born 1 July 1923 in Duisburg
Økonomi- og sociologistudier ved universitetet i Köln, cand. polit.
1946-1949 Read economics and social sciences at Cologne University
Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med
1973-1976 President of the Commission of the European Communities
Præsident (Brugge).
Vice-President of the Commission
Medlem af Det rådgivende Udvalg for EKSFs Høje Myndighed og af Det økonomiske og sociale Udvalg for EØF.
Member of the Commission of the European Communities with special responsibility for energy, the Euratom Supply Agency and nuclear safeguards
Medlem af Kommissionen for De
From July 1970
Juli 1967- juni 1970 europæiske Fællesskaber, med forret ningsområdet energi, forsyningsagenturet og sikkerhedskontrol med nukleart brændsel.
Vice-President of the Commission with . special responsibility for the internal market and approximation of legislation as well as the portfolios held since 1967
Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (samme forretningsområder som fra 1967; derudover ansvarlig for det interne marked og tilnærmelse af lovgivningerne). gerne).
Vice-President of the Commission with special responsibility for economic and financial affairs and credit and investments
Udenrigsministeriet (ansvarlig for NATO og OECD-anliggender).
1962-1967 Deputy Director-General (Kennedy Round)
Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, med forretningsområdet økonomiske og finansielle spørgsmål samt lån og investeringer.
Vice-President of the Commission with special responsibility for external relations
Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med forretningsområdet forbindelser med tredjelande.
European Communities with special responsibility for the internal market and the Customs union
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (forretningsområde det interne marked og told unionen).
Vice-President of the Commission with special responsibility for agriculture and fisheries
Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (forretningsområde landbrug og fiskeri).
Graduated in economics from Aarhus University
') Afgået ved døden den 13. januar 1981.
' Died on 13 January 1981.
Erstattet af Poul Dalsager (se EF-Bull. 1-1981).
Succeeded by Mr Poul Dalsager (see Bull. EC 1-1981).
Født den 13. april 1920. Gift og har 6 børn.
Born 13 April 1920 Married, six children
Flygtet fra Frankrig over Spanien.
Ecole Polytechnique Escaped from France via Spain.
Delingsfører for kampvogne i de frie franske styrker.
Commanded tank squadron in Free French Forces.
Kæmpet i Frankrig og Tyskland.
Saw action in France and Germany.
Valgt syv gange i træk som deputeret til det italienske parlament (valgkredsen Abruzzi).
State Secretary in the Prime Minister's Office, at the Ministry of Finance and at the Treasury.
Udnævnt til minister for søfart, minister for turisme og kulturelle anliggender, minister for offentlige arbejder og landbrugsminister. ster.
Minister of the Merchant Marine, Minister of Tourism and Entertainment, Minister of Public Works and Minister of Agriculture
Teknisk konsulent i ministeriet for marokkanske og tunesiske spørgsmål under Alain Savary; deltog i for handlingerne om Marokkos og Tunesiens uafhængighed. Generalsekretær for »Commission de coopération technique en Afrique au sud du Sahara« (CctA).
Member, of the French Delegation to the Geneva Conference on Indochina. Chef de cabinet to Prime Minister Pierre Mendès-France Technical adviser on the staff of Alain Savary, State Secretary for Moroccan and Tunisian Affairs; negotiations for independence of Morocco and Tunisia Secretary-General, Commission for Technical Cooperation in Africa south of the Sahara (Cota)
Siden 1971
Since 1971 1973
Deputeret i hele perioden indtil 1976.
Member of party's Central Committee
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, forretningsområde udviklings- og samarbejdspolitikken, budgetter og finanskon trol.
Director-General, Technical Organization for the Exploitation of Mineral Resources in the Sahara (an Algerian public agency established by the Evian agreements to replace the OCPS) Ambassador to Indonesia Chairman of the Board, Entreprise minière et chimique Member of the Board, Le Monde Member of the Commission of the European Communities with special responsibility for development and cooperation policy, budgets and financial control
Medlem af præsidiet for PSI, hvor han mellem 1972 of 1973 ligeledes var chef for den økonomiske kommission.
Member of the party executive and between 1972 and 1973 Chairman of the party's Economic Committee
Minister for budgettet og økonomisk planlægning i centrumvenstre regeringerne. ringerne.
1964 1970-1972 19731974 Minister for the Budget and Economic
Repræsenterede den italienske regering på den fjerde ekstraordinære samling i De forenede Nationers generalforsamling. Formand for OECD's ministerråd.
Planning in Centre-Left Governments Represented Italy at the sixth special session of the UN General Assembly Chairman of the OECD Council
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med forret ningsområdet regionalpolitik og samordning af Fællesskabets fonds.
Member of the Commission of the European Communities with special responsibility for regional policy and coordination of Community Funds
Født den 12. februar 1915. Gift og har tre børn.
Born 12 February 1915 Married, three children
Født den 23. februar 1937. Gift og har to børn.
Born 23 February 1937 Married, two children
Tilknyttet· Belgiens udenrigsministerium. rium.
Director, Sunningdale Oils
Kronikør og lederskribent ved Financial Times.
1964-1969 Chef de cabinet: to Mr Spaak until March 1966 and then to Mr Harmel
Medlem af bestyrelsen for selskabet Sunningdale Oils.
Director, Phillips Petroleum International (UK) Ltd until November 1969
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Appointed Chairman of the Governing Board of the International Energy Agency
19771980 Medlem af den græske regering — minister for forbindelserne med De europæiske Fællesskaber.
19771980 Minister for Relations with the European Communities
Har ført forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber. Har repræsenteret den græske regering ved flere bilaterale økonomiske og handelsmæssige forhandlinger og i internationale organisationer (OECD, GATT, FAO, UNCTAD m.fl.).
Mr Contogeorgis led the negotiations on the accession of Greece to the European Communities and represented the Greek Government at several rounds of economic and bilateral trade negotiations and in international bodies (such as OECD, GATT, FAO, UNCTAD).
Direktør i handelsministeriet — udenrigshandel og forbindelser med udlandet.
1941-1952 Principal Administrator, Ministries of Economic Affairs and Trade
Udtrådt af tjenesten på grund af diktaturet. taturet.
1952-1964 Director, Ministry of Trade (Foreign Trade and External Relations)
Krigsflåden: officer på undervandsbåd.
1967-1974 Resigned at the time of the dictator ship
Medlem af den græske regering — statssekretær for samordning (økonomi) og planlægning.
1974-1977 State Secretary for (Economy) and Planning
Indvalgt i det græske parlament — Partiet Det nye Demokrati.
Taken prisoner by British and Canadians Studied law and economics in prison camp schools in Canada and Britain Doctor of Law (Thesis on 'Economic and customs unions as legal forms of external economic policy') Second State examination in law
Juridiske og økonomiske studier på forskellige højere skoler i fangelejre i Canada og Storbritannien.
Elected member of the Greek Parliament (New Democracy Party)
Anden del af juridisk embedseksamen. men.
1953-1955 Administrator Finance Office
Indtrådt i udenrigstjenesten.
Attaché in Foreign Office Vice-Consul Legationsrat
Medlem af Forbundsdagen.
19721980 Member of Bundestag
Medlem af udvalget for udenrigsanliggender og stedfortrædende medlem af udvalget for økonomiske anliggender.
1976-1980 Member, Bundestag Foreign Affairs Committee; alternate member,
Genvalgt til Forbundsdagen.
Economic Affairs Committee Re-elected to Bundestag
Medlem af det nederlandske parlaments andetkammer (oprindelig specialiseret i spørgsmål vedrørende sociale boliger).
1954-1972 Held various posts, latterly Director, Catholic Housing Institute 1958-1967 Member of the Utrecht Provincial States
Medlem af parlamentets førstekammcr (senatet).
Member of the Upper House of the States-General
Født den 30. maj 1932. Gift og har tre børn.
Born 21 February 1936 Married, three children
Født den 21. februar 1936. Gift og har tre børn.
Born 30 May 1932 Married, three children
Valgt til senatet.
Elected to the Senate.
Ordfører i uddannelses- og retsspørgsmål.
Spokesman on Education and Justice
Valgt til Dail.
Entered the Dati
1970-1972 for undervis
1970-1972 Parliamentary Secretary to the Minister for Education
1973 (jan.-marts) 1973-1977
1973 Minister for Transport and Power (January-March)
Statssekretær ved forsvarsministeriet (hæren).
1970-1973 Opposition spokesman in the House of Commons on Posts and Broad
Genoptog sin advokatvirksomhed.
1979-1980 Minister for Finance.