natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan f.eks. komme til at lave udkast til ny lovgivning på miljøområdet, deltage i forhandlinger med tredjelande eller være med til at forvalte den fælles landbrugspolitik. Hvad man end kommer til at lave, betyder den brede vifte af aktiviteter i Kommissionen, kombineret med institutionens forholdsvis beskedne størrelse, at man kan forvente at opnå en ansvarsfuld stilling på et tidligt tidspunkt i sin karriere.
You could find yourself drafting new environmental legislation, taking part in negotiations with non-EU countries or helping run the common agricultural policy .Whatever you do, the broad range of the Commission's activities, coupled with its relatively small size, means you can expect a high degree of responsibility at an early point in your career.
Universitetsuddannede med en afsluttet kandidateksamen kan søge A-stillinger i Kommissionen, der ikke kræver erhvervserfaring (lønklasse A8) eller stillinger, der kræver minimum to års erhvervserfaring (lønklasse A7/A6).
Graduates with a university degree can apply for jobs with the Commission as A grade entrants either without professional experience (at A8 level) or with a minimum of two years' experience (A7/A6 level).
tfter eksamen som cand. polit, i 1978 arbejdede jeg i 5 ár i Industrirådets Erhvervsøkonomiske Afdeling.
After taking a law degree at University College, London and a year at Notre Dame Law School in the USA, 1 started working life at the Bank of America in the City of London.
¡tom jurastuderende fik jeg studenterjob i Udenrigsministeriets markedsafdeling.
1 joined the Consumer Policy Service of the European Commission in April 1993 after having first gained a Masters degree at the College of Europe, Bruges and then taken part in the 'Stage' within the Commission.
Her begyndte jeg at få indblik i EU­arbejdet, hvilket førte til at jeg orienterede mine studier mest muligt mod EU.
There is no doubt that these experiences helped me in the open competition, and to know where I wanted to work in the Commission.
Selv om arbejdet var væsensforskelligt fra mit hidtidige job, var indholdet stort set det samme: industriel
I am a lawyer working in the Legal Service of the EC Commission.
Efter kandidateksamen startede jeg i landbrugsministeriets EU­afdeling.
My main motivation for working at the Commission came from a wish to contribute to furthering European integration.
Jeg arbejdede med en markedsordning, der bl.a. indebar deltagelse i ugentlige forvaltningskomitémøder i Bruxelles. Senere rokerede jeg til kontoret, som tog sig af intern koordination vedr. EU og i relation til regering og Folketing.
As a stronger Europe is an essential element of our future, I felt the goal could be much better served by promoting a common European interest rather than a narrow national one.
I denne periode bestod jeg min første EU­concours, men valgte alligevel at tage imod et tilbud om at blive udstationeret som landbrugsattaché ved den danske EU­repræsentation i 1989.
Consequently, working for the Commission was an obvious choice.
konkurrenceevne og mulighederne for at styrke den gennem offentlig indsats, eksempelvis strukturinstrumenterne.
I studied law in Dublin and qualified as a solicitor in 1979.
Jeg bestod en udvælgelsesprøve i 1982, som jeg sandt at sige havde meldt mig til af nysgerrighed mere end konkret interesse.
I then practised with a firm of solicitors for two years before going to London in 1981 to do a Master's Degree in Law.
Dengang arbejdede jeg i Udenrigsministeriet, som udsendte mig til den danske NATO­repræsentation i Bruxelles 1983­86.
While in London I sat the written examination organized by the Commission as part of the competition for entry to the Commission, which was then being conducted.
Atmosfæren i Bruxelles appellerede imidlertid så meget til både min familie og mig selv, at jeg ved udsendelsens ophør besluttede mig for at søge arbejde i Kommissionen på grundlag af omtalte beståede udvælgelsesprøve (dengang var reservelisterne gyldige i forholdsvis mange år).
I passed the examination, and also the oral examination held later, and came to work for the Commission in 1983.
Inden udløbet af min udstationeringsperiode havde jeg imidlertid fået smag for at blive i Bruxelles, og efter at have været så heldig at bestå endnu en concours blev jeg i 1992 ansat i Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug.
My entire career at the Commission has been in the Legal Service. I began in the team, which deals with competition law and then after four years I moved to the Social Affairs team, where I spent six years.
Jeg beskæftigede mig med budgetdisciplin, og budgetkontrol i relation til landbrugspolitikken.
Then I joined a team which deals with the External relations of the Community.
Jeg har haft det store held altid at arbejde inden for mine interesseområder. Det er ikke usædvanligt i Kommissionen.
I joined the Commission in 1974 and have worked in a variety of areas, starting with the legal aspects of taxation and continuing through equal opportunities between women and men, education and training and now employment, industrial relations and social affairs, with a career break while my children were small.
I dag er institutionens arbejdsområder så omfattende og vidt forgrenede, at der, uanset hvad der specielt tiltrækker een, findes et spændende job et eller andet sted.
I have had the opportunity to be involved in a range of different aspects of the Commission's work: handling legal cases, running operational programmes, dealing with the Parliament, negotiating in the Council, and was involved, for my area of responsibility, with the setting up of the EEA and the changes introduced by the Maastricht Treaty.
Hvis man har evne og vilje til at arbejde i et fuldstændigt internationalt miljø, er et job i Kommissionen en af de bedste muligheder for udvikling såvel personligt som professionelt.
1 now handle personnel, finance and organization fora Directorate General of 700 or so staff.
I 1993 blev jeg bedt om at blive medlem af Henning Christophersens kabinet, hvor jeg arbejder med områderne: landbrug, fiskeri, budget, strukturfonde, fiskalitet, infraktioner, kultur og uddannelse.
The multi­cultural aspect of life in the Commission is a very important factor.
Det brede arbejdsområde er specielt for arbejdet i et kabinet, det hænger sammen med Kommissionens kollektive beslutningsprocedure, der også giver kabinetsmedlemmerne et meget afvekslende arbejde.
Other main advantages of my work, which consists principally of external relations, i.e, dealing with consumer organizations, and other Community institutions, is its diversity ­ no two days are ever the same ­and the autonomy which I am given to manage my work.
Efter min periode i kabinettet vil der igen være et job til mig i Generaldirektoratet for Landbrug.
If diversity appeals to you, then the 50 or so different Commission services can offer it.
Som bureaukrati er Kommissionen undertiden utålelig, både hvad angår vedtagelsen/udførelsen af beslutninger og hvad angår personalepolitikken.
Life in the Commission is demanding, fascinating.
Forklaringen herpå skal dog snarere søges i institutionens karakter (politisk, sproglig­kulturel mangfoldig, dynamisk) end i nævenyttighed eller inkompetence, det være sig i strukturerne eller hos enkeltpersoner.
Working in a complex Institution in a multi­cultural environment has been for me often challenging, but rarely routiit«. ^^— à-
Det, som adskiller et job i Kommissionen fra den danske centraladministration, er navnlig, at ens nærmeste kolleger er fra de andre europæiske lande.
The work of the Legal Service is of two main kinds, advising the operational services on legal matters (draft legislation, proposals to fine companies, questions of interpretation of Community law, and so on) and representing the Commission before the Court of Justice in Luxembourg.There is a nice mixture of advisory work, advocacy and reflection on the appropriate development of Community law.
Det har for mit vedkommende været lærerigt og meget inspirerende.
It is extremely stimulating to work with colleagues from such different legal traditions and with such culturally different outlooks.
Et andet plus ved Kommissionen er muligheden for at rokere mellem de forskellige generaldirektorater, der giver mulighed for at beskæftige sig med alt lige fra landbrug til kultur.
Moreover, the Legal Service's policy of 'rotation'(moving lawyers from one team to another) ensures that the stimlus never fades.
Navn: Jens Ring Alder: 42 Nationalitet: dansk
Name: Karen Banks Age: 37 Nationality: Irish
Kommissionens personale afspejler den kulturelle mangfoldighed i EU-medlemsstaterne.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
De ansatte skal føle sig godt tilpas i et multikulturelt og flersproget arbejdsmiljø uden for deres hjemland.
They must feel at ease in a multi-cultural and multi-lingual working environment outside their home country.
Stillinger i Kommissionen kan søges af mænd og kvinder, der er statsborgere i en af EU's
Information about a career as interpreter European Commission Joint Interpreting and Conference Service Wetstraat 200, rue de la Loi Β - 1049 Brussels Fax only :+32/2/296.43.06
Oplysninger om en karriere som oversætter Europa-Kommissionen Oversættelsestjenesten AGL2 Westraat, 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf.: (+32 2) 295 6220 Fax: (+32 2) 295 6503 medlemsstater. Ansættelse sker fortrinsvis på grundlag af en almindelig udvælgelsesprøve.
LA POSTS (translators & interpreters) Information about a career as translator European Commission Translation Service AGL2 Wetstraat, 200 rue de la Loi Β - 1049 Brussels Tel :+32/2/295.62.20 Fax:+32/2/295.65.03 mainly by open competition.
For at opnå ansættelse skal man være dygtig, initiativrig og motiveret.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Kun ansøgere med en kandidateksamen fra et universitet eller en højere læreanstalt kan søge LA-stillinger.
Only candidates with a university degree may apply for LA posts.
Ansøgere til tolke- og oversætterstillinger skal være i besiddelse af de nødvendige sprogkundskaber, og det er kun de allerbedste, der bliver ansat.
These candidates must have appropriate language qualifications and only the very best succeed.
tfter studentereksamen studerede jeg germansk filologi og engelsk ved Københavns Universitet.
I came to interpreting as a career, only after first working for three years as a management trainee for one of the high street banks.
Forskellige udlandsophold. Sædvanlige studenterjobs.
Finance was not for me though and so I decided to look for something making use of the languages I had learnt both at university and whilst living abroad.
Jeg har arbejdet i Kommissionens oversættelsestjeneste siden 1978, hvor jeg kom til Bruxelles som nyudklækket cand. ling. mere. (fransk/tysk/engelsk) fra Handelshøjskolen i Århus.
Dutch proved a boon, twice rescuing me from underemployment - first for a doctorate on the language question in Belgian Flemish , later allowing me to break into journalism producing a Dutch news bulletin in English for ANP in The Hague — with a stint in between as a researcher, writing and editing booklets for schools on EC issues.
Den store arbejdsløshed fik mig i 1984 til at søge praktikantophold ved EF's fælles tolketjeneste.
I followed the Commission's in-house traineeship for interpreters, which consists of six months intensive drilling in consecutive and simultaneous interpretation techniques.
Efter 6 måneders læretid fik jeg midlertidig ansættelse som simultantolk og bestod 2 år senere den endelige tjenestemandsprøve.
Since then I have passed the exams necessary to become a permanent staff interpreter working from French, Spanish and Italian.
Jeg kom til Kommissionen i 1988 for at arbejde som tolk.
The University Appointments Committee suggested the Commission's training course for interpreters.
Min baggrund var en cand. mag. eksamen i fransk og japansk, studieophold i Frankrig og Japan, et kursus i konferencetolkning på Handelshøjskolen i København (arrangeret i samarbejde med Kommissionen) med fransk og engelsk, samt adskillige studenterjobs og arbejde som fransklærer og oversætter af fransk litteratur.
Most English interpreters at the Commission studied languages but it is by no means essential, and we have colleagues who studied law or history, having learnt their languages elsewhere.
En daglig udfordring, men næsten altid spændende, da møderne omhandler alt lige fra luftkvalitet over jordemoderuddannelser til udenrigspolitik og mælkekvoter. Som kundekreds har vi bl.a. embedsmænd,
In addition to a thorough knowledge of at least two foreign languages, the main requirements of the job are an analytical mind, an ability to grasp quickly the nuances of someone's argument and then to express them again convincingly in your own language.
Jeg tolker ved møder i Kommissionen, Ministerrådet, ØSU og Regionaludvalget.
You have to have good powers of concentration and be able to work well under pressure.
Det giver en bred, omend overfladisk, indsigt i alle de områder Unionen arbejder med, og skaber variation i »kulissen«, hvor tolken per definition er placeret. De mange sprog, der tales, er en konstant udfordring — selv er jeg ved at lære spansk, som skal være mit tredje sprog efter tre måneder i Spanien dette forår.
The job satisfaction comes from the fact that you are immediately accountable for the quality of your work.
økonomiske gruppe og oversætter mest tekster om konkurrence, banker og forsikringsselskaber, skatter og afgifter samt selskabsret.
It cannot hope to prepare you fully for what lies ahead, but it does lay solid foundations on which to build.
Det er emner, det kan være svært at få rigtig fod på, ikke mindst i betragtning af det tidspres, vi altid arbejder under, og nemt er det sjældent — men jeg ser det som en stor fordel, at mit arbejde aldrig bliver en rutine, men altid giver mig nye udfordringer.
The fun starts when you complete the course and are let loose on the delegates. The subject matter is so varied and interpreting is such an unnatural thing to do - listening and speaking at the same time - that initially it can be overwhelming.
De fleste af mine tekster er på fransk og engelsk, men jeg oversætter undertiden også fra andre sprog, bl.a. spansk og nederlandsk, som jeg har lært på sprogkurser arrangeret af Kommissionen.
However, as you gain confidence you become more involved in the meeting and the first smile of thanks from a delegate really makes your day.
Det kan være stresset til tider, men det er netop en af udfordringerne.
With the job came another city.
Til gengæld tager man ikke problemerne med sig hjem. Og det er en stor tilfredsstillelse at kunne medvirke til at skabe kommunikation mellem den danske delegation og de øvrige deltagere i et møde.
I moved from London to Brussels, a multi-cultural capital with a huge and varied foreign community, but where everything is on an eminently liveable scale.
Kort fortalt, sidder vi tre kolleger sammen i kabinen og tolker al udenlandsk tale på mødet til dansk for vore tilhørere, som modtager den danske version i deres hovedtelefoner.
Despite fears of deathly boredom, I decided to give the Translation Service six months trial on a vague feeling that all roads led to Brussels, which happens to be in a country I like very much; and indeed, the Commission exploits almost everything I have learned, and still demands more.
Hver tolk varetager 24 sprog (mine er p.t. tysk, engelsk, nederlandsk). Et ekstra plus ved jobbet er den direkte feedback fra og kontakt med de danske mødedeltagere.
After four years in the same job (a personal record), 1 still enjoy translating texts on development aid, foreign affairs and even customs, working from French (mainly), Dutch, German and now Spanish, which I learned at work, and I still find that translators make the nicest — and most intelligent — colleagues.
Jeg er glad for mit arbejde — jeg kan lide at pusle med sproglige formuleringer, jeg sætter pris på det gode arbejdsklima og samarbejdet med kollegerne, og jeg har i de forløbne 17 år aldrig seriøst overvejet at søge andre græsgange.
There is great pressure to churn out the pages, which constantly conflicts with the very high standards required; and with more and more countries joining the EU, we need to become much more exact in our methods.
På og omkring arbejdspladsen finder en række aktiviteter sted.
I'm rather looking forward to that.
Socialt set er jeg vældig godt tilfreds og har ud over danske venner også lært folk at kende fra mange andre lande, ikke mindst Belgien.
It can be very stressful and frustrating.
Kulturudbuddet er enormt, og man behøver ikke at kede sig.
You work in fits and starts and often have to follow convoluted arguments and interpret unclear speakers.
Navn: Lisbet Krogager Alder: 38 Nationalitet: dansk
Name: Sarah Pattison Age: 32 Nationality: British
Navn: Carsten Poulsen Alder: 38 Nationalitet: dansk
Name: David Baker Age: 31 Nationality: British
Navn: Susanne Klausen-Hansen Alder: 41 Nationalitet: dansk
Name: Marie Bourke Age: 37 Nationality: British
Kommissionens personale afspejler den kulturelle mangfoldighed i EU­medlemsstaterne.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
For forskningspersonale, der skal have teknisk specialviden inden for bestemte forsknings­eller udviklingsgrene, er der særlige ansættelsesprocedurer. Forskningspersonalet (primært A­stillinger, men også stillinger i
Research staff, who are required to have specialist technical knowledge in designated branches of R & D are subject to separate recruitment procedures of their own.
■ andre kategorier) ansættes i almindelighed på en tidsbegrænset eller midlertidig kontrakt.
Sr^ generally recruited on fixedterm or temporary contracts. Additional information about R & D recruitment can be obtained at:
Yderligere oplysninger om ansættelse inden for forskning og udvikling fås ved henvendelse til:
European Commission Research and Development SDMER2/51 Montoyerstraat 75, rue Montoyer Β - 1049 Brussels
Europa-Kommissionen Forskning og Udvikling SDMER2/51 Montoyerstraat 75, rue Montoyer B­1049 Bruxelles Tlf.: (+32 2) 295 5660 Fax: (+32 2) 296 2239
Tel : +32/2/295.56.60 Fax :+32/2/296.22.39
Efter nogle års klinisk arbejde, startede jeg som forskningskandidat i Paris, inden for neurobiologi ved Université Pierre et Marie Curie, hvor jeg opnåede en PhD i neuroscience.
I was placed on the reserve list, and started work in the Commission only a few weeks later, in April 1986.
Jeg er uddannet akademiingeniør, maskinlinjen, 1979, fra Universitetscenteret i Ålborg, hvor mit første job var med organisatorisk arbejde og projektkoordination i skibs- og offshoreværftsregi.
This is much quicker than would usually be the case - but there was at that time a real shortage of technical staff.
tfter at have arbejdet en to-årig periode fra 87-89. som national ekspert ved Kommissionen, fik jeg lyst til at forsøge en egentlig ansættelse og blev efter bestået udvælgelsesprøve ansat november 1993 som faglig sagsbehandler (scientific officer) i Generaldirektorat XII i Direktoratet for Industri- og Materialeteknologi.
I joined the Commission in March 1993 to work in DG XII, the Directorate-General for Science, Research and Development.
Ansat ved et amerikansk firmas hovedkontor i Bryssel i 1985 til koordinering af offshore- installationsprojekter, senere med ansvar for koordineringen af ingeniørarbejdet på en norsk offshore-platformsmontage.
My work involves the coordination of national research activities at the European level.
Jeg er uddannet civilingeniør med akustik
I have the opportunity to work in several languages and to travel.
Har endvidere arbejdet med projektkontrol for et norsk oliefirma, og senest som projektleder for en dansk maskinvirksomhed med »turn-key« fabriksleverancer til eksport.
I joined the European Commission, Directorate- General XII, in 1990 as a scientific officer working on Community Agro-industrial research programmes (ECLAIR AIR, AIR II).
Jobbet som »scientific officer« i BRITE-EURAM er på alle måder interessant, med gode muligheder for at gøre brug af mine hidtidige erfaringer, men også med mange nye udfordringer.
My duties involve the formulation, launching, and processing of the research programmes which correspond to the needs of industry, the scientific and farming communities, and the consumer in Europe.
Arbejdet medfører en bred kontakt til industrivirksomheder, forskningscentre og universiteter i hele Europa og omfatter mangeartede opgaver:
I have a portfolio of around 40 trans-European research projects which I have helped negotiate, and where I am responsible for following their technical and financial progress in accordance with their contract.
Jeg har været ansat i Kommissionen siden oktober 1992, hvor jeg arbejder indenfor EU - Bioteknologi program.
I was very keen to join the Commission from the start.
Jeg er ansvarlig for forhandling og gennemførelsen af forskningskontrakter inden for human og animalsk bioteknologi.
1 had already worked with some other European research groups and had an aptitude for languages - French and Italian in my case.
Min rolle er at stimulere og støtte samarbejdet mellem forskningslaboratorier i EU ved f.eks. animering af fællesmøder.
I was always firmly committed to the Commission's efforts to encourage collaborative R & D through its framework programmes.
Dette giver lejlighed til at få kontakt med mange forskellige laboratorier og et bredt indblik i den forskning, som foregår inden for mit ansvarsområde.
I think this positive attitude helped me at the interview stage, and I have been able to maintain this during my subsequent career here.
Jeg er desuden med til at udarbejde EU's forskningsprogram m.h.t forskningsprioriteter i neurobiologi.
I have worked on the industrial and materials technologies programme 'BriteEuRam' since 1986, and am happy to find the work both demanding and varied in nature.
og støj som speciale og har siden i Danmark arbejdet i både rådgivende ingeniørvirksomheder og på Dansk Teknologisk Institut.
Having completed my doctorate in plant biochemistry in Ireland, I moved to France for two years for post doctoral training in molecular biology.
Jeg er meget begejstret for mit arbejde i Kommissionen, og positivt overrasket med hensyn til det faglige indhold i de projekter, som jeg følger.
Although my current responsibilities bear little direct relation to laboratory science, my training in the latter is indispensable to understanding the problems and wishes of the scientists I work with.
Jeg finder kontakten til de faglige miljøer og kolleger, der deltager, overordentlig spændende.
I try to dispel the notion of'faceless bureaucrats' in my dealings with numerous scientific committees.
Ansvarsniveauet er stort og frihedsgraderne er i passende overensstemmelse hermed.
primarily on the in-depth management of a number of R & D research projects across Europe.
Samarbejdet med kollegerne i Kommissionen er både krævende og virkelig spændende. Man får venner for livet.
Although there is not enough time to visit every project as often as one would like, it is vitally important to be seen as 'our project person in Brussels' and not to give the impression of being a disinterested bureaucrat.
Præsentation af BRITE-EURAM-programmet, ledelse af koodinerende eller konsultative workshops, definition af programmets fremtidige indhold, udvælgelse af nye, støtteberettigede projekter, forhandling af kontrakter for disse og opfølgning af projekterne med nogen mulighed for indsigt i disse forskellige udviklingsprojekter.
The Commission offers training courses in languages, informatics and other skills but the most invaluable training is in the day-to-day dealings with colleagues from other European backgrounds and traditions, which helps one appreciate the richness and diversity of our heritage.
At vende tilbage til Bruxelles efter at have været her tidligere er paradoksalt nok sværere end at komme hertil med en familie fuld af spændt forventning.
years industrial research experience as a biochemist prior to joining the Commission have been very useful in realistically evaluating the progress of the science.