natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En global vurdering er imidlertid mulig, når det gælder resultatet af Fællesskabets samlede indsats inden for videnskabeligt og teknisk samarbejde, og denne vurdering forekommer tilmed relativ let at foretage.
It is nevertheless possible and even relatively easy to make an overall evaluation of the results of the Community's scientific and technical cooperation effort.
På alle områder, før eller nu, berørt af Fællesskabsaktioner inden for forskning og teknologi, ses ubestrideligt to gunstige virkninger: Der er opnået værdifulde resultater, hvad enten det er i form af øget videnskabelig viden eller teknologiske landvindinger, og der er udviklet en solid tradition for fælles forskning baseret på snævert, hyppigt og vedvarende samarbejde mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder i alle medlemslandene.
In all the fields which have been or are being covered by the Community's research and technology activities there have unquestionably been two types of beneficial effects: valuable results in the form of advances in scientific knowledge or technological breakthroughs, and the development of a genuine tradition of collaborative research involving close, frequent and prolonged cooperation between research centres, universities and companies in all the Member States.
Successen på disse to felter vidner om, hvor langt man er nået på få år, og er en tilskyndelse til at fortsætte og fuldende den stillede opgave: Opbygningen af videnskabens og teknologiens Europa.
The successes already achieved show how far Community research has come in just a few years and give the stimulus needed to continue and complete the task of building a science and technology Europe.
Et sådant Europa er i de seneste år begyndt at tage form og udvikler sig med tiltagende styrke.
This Europe, languishing in the doldrums only a few years back, is now forging ahead.
Som det også forventes, bliver »Det Europæiske Fællesskab for forskning og teknologisk udvikling« utvivlsomt et afgørende element i Det Europæiske Indre Marked, som det er EF-Kommissionens mål at skabe inden 1992.
The European Research and Technology Community will without any doubt fulfil the hopes placed in it and become a vital component of the single European market which the Commission is striving to achieve by 1992.
Rådets afgørelse af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) EFT (87) L 302.
Council Decision of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91). OJ L 302 1987.
Rådets afgørelse af 19. marts 1987 om ændring af afgørelse 83/641/E0F om fælles forskningsprogram mer og programmer for samordning af landbrugsforskningen, EFT (87) L 85.
Council Decision of 19 March 1987 amending Decision 83/641/EEC adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research. OJ L 85 1987.
Rådets afgørelse af 19. oktober 1987 om vedtagelse af EF programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992, EFT (87) L 314.
Council Decision of 19 October 1987 adopting Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992. OJ L 314 1987.
Rådets afgørelse af 17. november 1987 om et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991), EFT (87) L 334.
Council Decision of 17 November 1987 adopting a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-91). OJ L 334 1987.
Rådets beslutning af 14. december 1987 om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1991), EFT (87) L 355.
Council Decision of 14 December 1987 relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91). OJ L 355 1987.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1987-1991) inden for kontrolleret termonuklear fusion.
Proposai for a Council Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled thermonuclear fusion.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse for »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«.
Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
Rapport om fusionsenergiens indvirkning på miljøet og de økonomiske udsigter for denne energiform, KOM (87) 302.
Statement 'Environmental impact and economic prospects of fusion'. COM(87) 302.
Udkast til Rådets forordning om et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT), KOM (87) 313.
Proposal for a Council Regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit). COM(87) 313 final.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en aktion på fællesskabsplan for området informationsteknologi og telekommunikation anvendt inden for sundhedssektoren — AIM (Avanceret informatik i medicin i Europa), KOM (87) 352.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — AIM (Advanced informatics in medicine in Europe). COM(87) 352 final.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi — DELTA (Developing European Learning through Technological Advance), KOM (87) 353.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community action in the field of learning technology — Delta (Developing European learning through technological advance). COM(87) 353 final.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om et forsknings- og udviklingsprogram for De Europæiske Fællesskaber inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) — Fællesskabernes Referencebureau, KOM (87) 444.
Communication by the Commission — Revision of the multiannual research programme for the EC in the field biotechnology (1985-89). COM(87) 481.
Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger (Forecasting and assessment in science and technology) FAST, KOM (87) 502.
Proposal for a Council Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology — FAST. COM(87) 502.
Det Europæiske Forsknings- og Teknologifællesskab, EF, Kommissionen, EF 1987.
The European Community of Research and Technology. EC, Commission, 1987.
Det politiske kort viser de tolv lande, som Det Europæiske Fællesskab har bestået af siden 1. januar 1986: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. Kortet viser den politiske underinddeling i regioner og administrative enheder (provinser, counties osv.) og deres respektive hovedstæder og hovedbyer. vedbyer.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc), and capitals (national and regional) and main towns re spectively.
Fællesskabet tæller 54 millioner hektar skov, som således dækker en fjerdedel af det samlede areal. Ved første øjekast kan dette synes beroligende, men situationen er meget forskellig fra det ene land til det andet. det.
There are 54 million hectares of woodland in the Community covering one quarter of its total area.
Politik for forskning og teknologisk udvikling (tredje udgave)
Research and technological development policy (third edition)
Denne brochure indeholder en lettilgængelig redegørelse for Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling og belyser principper, målsætninger og midler i denne politik, samt de resultater, der allerede er opnået.
This brochure clearly sets out the Community's research and technological development policy, explaining the principles behind the policy, its objectives, the resources that are being utilized and the results that have been achieved so far.
Brochurer for erhvervsdrivende *) (¡ samme samling)
Brochures for businessmen (in the same collection)·
Låne- og støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Offentlige indkøb inden for Det Europæiske Fællesskab Statslige indkøb i Japan EF's konkurrenceregler — En vejledning til de små og mellemstore virksomheder EF-Kommissionens kontrolbeføjelser på konkurrenceområdet
Grants and loans from the European Community (third edition) Public supply contracts in the European Community Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — Guide for small and medium-sized enterprises The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law
Andre offentliggørelser af generelle oplysninger Det Europæiske Fællesskabs institutioner — Brochure af Emile Noel, generalsekretær i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Europa undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab En rejse gennem EF-landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fællesskabs tilblivelseshistorie Europa-noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder vedrørende den europæiske opbygning Statistiske basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ inddeling Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Skove Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som udgiver — Uddrag af katalogerne over publikationer
Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour maps — The European Community: Political map. Member States, regions and administrative units — The European Community: Farming — The European Community: Forests — The European Community: Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
*) Der kan ikke tegnes abonnement på brochurerne for erhvervsdrivende.
' The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
De kan fås ved henvendelse til pressckontorerne (se adresserne).
They are available at the information offices (see list of addresses).
Videnskabelig forskning og teknologisk udvik­ling er i alle industrilande genstand for en særlig indsats og store investeringer.
Scientific research and technological develop­ment is a priority area in all the highly indus­trialized countries.
Det kan således ikke overraske, at også Fællesskabet har givet forskning og udvikling en fremtrædende plads i det enhedsmarked, der skal være en realitet i 1992.
It comes as no surprise that the Community should also have made this area a priority for the single, large market to be completed by 1992.
Formålet med denne brochure er at give en udtømmende og klar redegørelse for Fællesska­bets politik for forskning og teknologisk udvik­ling og belyse principper, målsætninger og midler i denne politik, samt de resultater, der allerede er opnået.
This brochure gives as full and clear a descrip­tion as possible of these activities, explaining the principles on which the Community's policy is based, the resources that are being mobilized, the objectives of the policy and the results that have been achieved so far.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER op
* * « OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS g_BAR_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR OG DET EUROPÆISKE INDRE MARKED
THE AUDIO-VISUAL MEDIA IN THE SINGLE EUROPEAN MARKET
Kvinderne i Det Europæiske Fællesskab Det Europæiske Fællesskab og dets retssystem (anden udgave) Det Europæiske Fællesskabs økonomi (anden udgave) Det Europæiske Fællesskabs fiskeripolitik (udgået) Det Europæiske Fællesskabs forskningspolitik (anden udgave) Det Europæiske Fællesskab og Middelhavslandene Den nukleare sikkerhed i Det Europæiske Fællesskab Det Europæiske Fællesskabs budget (fjerde udgave) Fællesskabsrettens ABC (anden udgave) Europæerne set med deres egne øjne — Europæiske meningsmalinger — 1973-1986 (anden udgave) Det Europæiske Fællesskabs Domstol (fjerde udgave) Den fælles landbrugspolitik og reformen deraf (fjerde udgave) Europas samling — Det Europæiske Fællesskabs oprettelse og udvikling (anden udgave) Det Europæiske Fællesskab og miljøet (tredje udgave) ECUen (anden udgave) Vin i Det Europæiske Fællesskab (anden udgave) Det Europæiske Fællesskabs politik for forskning og teknologisk udvikling (tredje udgave)
Education of migrant workers' children in the European Community (out ofprint) The protection of workers in multinational companies (out ofprint) The European Community's external trade (out ofprint) Teacher training in the European Community (out ofprint) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out ofprint) The European Community's competition policy (out ofprint) The European Community and the developing countries (out ofprint) Worker participation in Europe (out ofprint) The consumer in the European Community (out ofprint) 25 years of European Community external relations (out ofprint) The second enlargement of the European Community (out ofprint) The Community and its regions (third edition) (out ofprint) Cultural action in the European Community The European Community and vocational training The economic and monetary union (second edition) (out ofprint) Freedom of movement for persons in the European Community An education policy for Europe (second edition) The European Community's industrial strategy (out ofprint) The European Community and the energy problem (third edition) (out ofprint) The social policy of the European Community (third edition) (out ofprint) The customs union (third edition) (out ofprint) The European Community's transport policy (second edition) Women in the European Community The European Community's legal system (second edition) (out ofprint) The economy of the European Community (second edition) The European Community's fishery policy The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) The ABC of Community law (second edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The common agricultural policy and its reform (fourth edition)
Det Europæiske hjemmemarked (anden udgave)
(continuation on third page of cover)
Den audiovisuelle sektor og det europæiske indre marked
The audiovisual media in the single European market
Denne publikation udgives ogsá pá følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the Communities, 1988
Indledning: Året 1992's betydning for den audiovisuelle sektor i Det Europæiske Fællesskab
Introduction: what the 1992 objective means for the audiovisual sector in the European Community
I — Situationen i dag og de fremtidige projekter for de tolv: en sand sprudlen
I — Effervescence in the audiovisual sector of the EC: existing situation and future projects
Fjernsynet: ny rækkevidde og ny teknik Transmission: fra jorden til Kosmos TV-kanalerne: fra offentlig til privat og fra national til europæisk Programmerne: nyheder, reklamer, film og alt det andet
Television: new spaces and new technology Transmissions: from earth to the cosmos Channels: moving from the public to the private sector and from the national to the European level Programmes: news, advertising, fiction and the rest
Biografen: fra de mørke sale til den lille tv-skærm Færre biografgængere og konkurrence fra andre medier Status over den europæiske produktion, koproduktioner og nye teknologier Distributionen i EF og nationalfølelserne
Cinema: from the big screen to the small screen Drop in box-office receipts and competition by other media The situation of European film production, coproductions and new technologies Nationalism and film distribution in the European Community
Videoen: et marked under udvikling, men dog ikke uden problemer En mærkbar konkurrence for de andre audiovisuelle medier Piratvirksomheden pá det audiovisuelle område Problemer i henseende til standarder
Video: an expanding market but not devoid of problems Strong competition for the other audiovisual media Audiovisual piracy The problem of standards
II — Forhåbninger til en europæisk politik på det audiovisuelle område og de første skridt hen imod denne
II — Hopes and first steps of a European audiovisual policy
Hen imod et fælles audiovisuelt marked Den audiovisuelle sektor og den frie bevægelighed i forbindelse med det store marked De tekniske krav til det store marked Nødvendigheden af at overvinde sproglige barrierer og national vanetænkning
On the way to a common market for the audiovisual sector The audiovisual sector and free circulation in the context of the single market Technical requirements of the single market The need to overcome linguistic obstacles and national customs
Hvilken type audiovisuel sektor er der ønske om i et Europa uden grænser?
What future for the audiovisual media in a Europe without frontiers?
For en mere konkurrencedygtig europæisk industri Hen imod en europæisk kulturel dimension på det audiovisuelle område
For a more competitive European industry Towards a European cultural dimension for the audiovisual media
Konklusion: den audiovisuelle sektor og den europæiske identitet
Conclusion: the audiovisual media and the European identity
Udsigten til et Europa uden grænser stiller den audiovisuelle sektor over for en udfordring.
The prospect of a Europe without frontiers constitutes a challenge for the audiovisual media.
Ved udgangen af 1992, som et det tidspunkt, der er fastsat for gennemførelse af Det Indre Marked i Europa, vil de tolv EF-lande i princippet udgøre et sammenhængende økonomisk område, hvor personer, varer tjenesteydelser og kapital vil kunne cirkulere frit på samme måde, som det i dag er tilfældet inden for de enkelte lande.
From the end of 1992, when the European internal market is due to be in place, the 12-member Europe will in principle form a single economic space in which people, goods, services and capital will be able to move freely, as they do within individual countries.
I alt væsentligt ind går disse »fire friheder« allerede i Rom-Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økono miske Fællesskab, som blev undertegnet den 25. marts 1957.
The principle of these 'four freedoms' was first inscribed in the Treaty of Rome set ting up the European Economic Community, signed on 25 March 1957.
Imidlertid besluttede Fællesskabets stats- og regeringschefer på mødet i Det Europæiske Råd i Milano i juni 1985 at gennemføre disse i fuldt omfang inden den 31. december 1992.
But at the European Council of Milan in June 1985, the Heads of State or Government of the Com munity countries decided to implement them fully by 31 December 1992.
Siden den 1. juli 1987 har Det Indre Marked i 1992 fået »konstitutionel« status, idet det er optaget i Den Europæiske Fælles Akt, der indeholder reformer af Fællesskabets grundlæggende Traktater, og som har haft virkning siden denne dato.
The 1992 objective has acquired 'constitutional' force since 1 July 1987, when it was set out in the Single European Act, the text reforming the Treaties whereby the Community was first established, and it has been in force since that date.
Politisk set har det store indre marked i dag den højeste prioritet for Fællesskabets institutioner.
Politically the single market is currently the Community institutions' top priority.
Den åbning af grænserne, som gennemførelsen af Det Indre Marked i Europa indebærer, vil berøre samtlige brancher; imidlertid vil der for den audiovisuelle sektor være tale om en særlig udfordring. EF-landenes film- og fjernsynsindustrier er nemlig opstået og har i årenes løb udviklet sig inden for primært nationale, eller rettere statslige, rammer.
The lifting of frontiers due to be achieved by the single European market will affect all parts of the economy; in the audiovisual sector however it represents a special kind of challenge, for the film and television industries of EC member countries have all de veloped in an essentially national, if not State framework.
Den audiovisuelle sektor har længe været mindre åben over for den europæiske dimension end andre sektorer; en hel række restriktive nationale foranstaltninger og ofte nationalistiske tankegange har indtil i dag bidraget til i vidt omfang at holde denne sektor inden for rammerne af de enkelte nationale stater.
For a long time, the audiovisual media were less receptive than other sectors to the European dimension: so far, a whole series of restrictive national measures and, in some cases, nationalist reflexes have caused them to remain very largely the preserve of national States.
Den audiovisuelle sektors kulturelle aspekt har lige ledes fremmet den nationale afsondring, således at forstå, at man forbinder film- og tvproduktion med en national identitet.
The cultural aspect of the sector has also contributed to the preservation of national partitioning, in so far as film or television production is seen as a part of the national identity.
I den seneste tid har den hastige udvikling af produktions- og især udsendelsesteknologier imidlertid afstedkommet en stigende internationalisering inden for denne sektor, som i øvrigt går ud over grænserne for Det Europæiske Fællesskab.
More recently however, the speedy development of production and especially of broad casting technology has led to growing internationalization of the sector, a process that has even spread beyond the frontiers of the Community.
De teknologiske forandringer har allerede medført betydelige ændringer på det »audiovisuelle landkort« over lande ne i EF.
Technological change has already caused significant modifications in the audiovisual landscape of the European Community countries.
Det er klart, at den nedbrydelse af de nationale grænser, som indgår i målsætningerne for 1992, vil forstærke denne proces: den vil give de kreative og industrielle kredse i De Tolv's Europa nye rammer og muligheder.
Clearly the lifting of national frontiers due to take place as part of the 1992 objective is bound to enhance the process: it will provide the creative elements and industrialists of Europe with a new framework and new scope.
På det økonomiske plan vil Det Indre Marked i kraft af sin størrelse med over 320 millioner indbyggere give fabrikanter og producenter inden for den audiovisuelle sektor langt flere afsætningsmuligheder end i dag.
At the economic level, the increased scale created by the existence of a single market of over 320 million inhabitants will give producers of audiovisual products far bigger outlets than they enjoy at present.
Rentabiliteten af investeringer vil stige, og de involverede fagfolk vil være mindre betænkelige ved at kaste sig ud i ambitiøse projekter.
As a result, investment in the sector will become more profitable, and the professionals concerned will be less reluctant to embark on ambitious projects.