natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontantkøb, kreditkøb og afbetalingskøb er alle støtteberettigede former for udgifter.
Cash payment, phased payment and hire purchase are all eligible forms of expenditure.
Ved af betalingskøb er den relevante pris kontantprisen, ikke afbetalingsprisen.
In the case of a hire purchase arrangement grant is only paid on the capital repayments element.
Der kan ikke ydes tilskud til leasing af maskiner.
Grant is not payable on leased machinery.
YDERLIGERE BETINGELSER:
FURTHER CONDITIONS: SB8.
Projektet skal være levedygtigt, loftet for statsstøtte skal overholdes, og grænsen for omkostning pr. arbejdsplads må ikke overskrides.
The project must be viable, the Government contribution limit must be met and the cost per job limit must normally be respected.
I tilfælde, hvor der er tungtvejende grunde for alligevel at overskride grænsen for udgifter pr. arbejdsplads, kan der føres forhandlinger med finansministeriet om tilde lingens størrelse.
In cases where it is thought essential to exceed the cost per job limit, the award may be negotiated with HM Treasury.
Den første betingelse er afgøren de for, om der overhovedet kan ske tildeling, de to andre bestemmer den maksimale tildeling.
The first condition determines whether an award can be made, the remaining two the maximum level of the award.
FAKTISKE TILDELINGER:
ACTUAL AWARDS:
Skattemæssigt behandles tilskuddet ikke som indkomst, og det beskattes derfor ikke.
The grant is not treated for tax purposes as an income receipt and is therefore not taxed.
Der kan fo retages skattemæssig afskrivning af aktiver uden fradrag af et eventuelt tilskud.
Assets can be depreciated for tax purposes gross of any grant received.;
Ved tildelingen nedsættes ydelsen på lånet, og den beskattes derfor i det omfang, den medfører en forøgelse af det skattepligtige overskud.
By reducing debt servicing charges, the concessionary element of the loan is taxed in as far as it increases taxable profits.
Tilskuddet betragtes som indkomst og beskattes derfor i det omfang, det medfører øget overskud.
The grant is regarded as income and is therefore taxed to the extent that it leads to increased profits.
TIDSPUNKTER OG SCG.
TIMING AND PHASING: SCG.
Der skal indgives ansøgning inden projektbyg INDDELING I FASER: geriet påbegyndes, dog højst et år forinden.
Application must be made before project construction starts and can be made up to 12 months beforehand.
Behandlingsperiode for ansøgninger: gennemsnitligt 23 måneder.
Application processing period: on average 23 months.
Den normale fremgangsmåde i forbindel se med fabriksanlæg, maskiner og udstyr er, at til skuddet udbetales efter, at de på gældende aktiver er installeret; udbetalingen sker normalt kvartalsvis.
The normal practice with plant,machinery and equipment is to pay grant after its installation and grants are usually paid at quarterly intervals.
Byggetilskud udbetales ligeledes kvartalsvis mod forelæggelse af bilag for de afholdte udgifter.
Building grant is also payable at quarterly intervals based on certified expenditure.
Indgivelse og behandling af ansøgninger foregår som for SCG.
The submission and processing of applications is as for selective capital grants.
Lånet skal i givet fald tilbagebetales med lige store halvårlige ydelser bestående af af drag og renter.
Once approved the loan is offered on an annuity basis with equal repayments of loan and interest at 6 monthly intervals.
Lånet hjemtages, efterhånden som der opstår behov herfor.
Loans are drawn down on basis of need.
Tilskuddet udbetales på grundlag af en virksomheds faktiske renteudgifter.
The grants are paid out on the amount of interest actually incurred by a company on its borrowings.
Udbetalingerne er halvårlige.
Payments are usually made six-monthly.
Tilskuddene optjenes normalt gennem en vis periode og kan først udbetales efter periodens afslutning.
The grants are usually earned over a labour build-up-period and cannot be paid until earned.
Tilskuddet udbetales normalt i sek:- lige store halvårlige rater på grundlag af det gennemsnit lige antal beskæftigede i den forudgående halvårsperiode.
They are normally paid in 6 equal half-yearly instalments on the average employment in the preceding half-yearly period.
og lån. kan virksomheden få tilladelse til helt eller delvis at betale ydelser på lånet ved hjælp af beskæftigelsestilskuddene,efterhånden som disse optjenes.
Where employment grants and loans are given, the Company may be permitted to extinguish its repayment of loan in total or in part by employment grants as they are earned.
Der kan ikke gives tildelinger, der overstiger de formelt fastsatte satser.
No awards are possible beyond the formal fixed rate.
Hvis der opnås en sær lig tilladelse fra finansministeriet, kan den i ret ningslinjerne fastsatte grænse for udgifter pr. ar bejdsplads overskrides.
If special Treasury permission is obtained it is possible to go beyond the cost per job maxima specified in the guideline.
Det sker imidlertid kun undtagelsesvis.
These cases are, however, exceptional.
KOMBINATIONSMULIGHEDER :
ADDITIONALLY :
Det er teoretisk set muligt i forbindelse med et projekt at tilbyde en pakkeløsning bestående af en række forskellige former for støtte, blot maksi mumsbeløbene for udgifter pr. arbejdsplads og for statsstøtte overholdes.
It is theoretically possible to offer all forms of assistance as a 'package' of incentives to a project, subject to the cost per job and Government contribution maxima.
Alle støttede projekter overvåges.
All projects in receipt of assistance are monitored.
Der føres regelmæssigt tilsyn for at sikre, at de betingelser, hvorunder støtten er ydet, overholdes, og udbetalinger kan tilbageholdes eller nedsættes, såfremt de op nåede resultater anses for at være utilfredsstillende.
Periodic inspections are made to ensure that the requirements of offers have been fulfilled and payments may be withheld or reduced if progress is considered to be unsatisfactory.
17.AFSLAG:
TURNDOWN:
Følgende tal viser det samlede antal behandlede ansøgninger i de sidste to finansår.
The figures below show the total number of applications processed in the last 2 financial years.
Tallene i parentes angiver antallet af godkendte ansøgninger 1975/76 1976/77 51(50) 107(104)
Figures in brackets show applications approved
TILSKUD FORBUNDNE
JOBS ASSOCIATED WITH APPROVALS IN YEAR:
For den selektive finansielle støtte taget under et vedrørte tilbudene om tilskud følgende an tal arbejdspladser (omfatter både nye arbejdspladser og bevarede arbejdspladser); 1975/76 1976/77 16 566 19 503
For all selective financial assistance jobs associated with offers were (includes jobs promoted and maintained)
Der forelægger ikke skøn vedrørende dette til
INVESTMENT ASSOCIATED WITH OFFERS:
For alle former for selektiv finansiel støtte gælder det, at projektomkostningerne i forbindelse med tilbudene om tilskud ikke er umiddelbart til gængelige.
For all selective financial assistance, project costs associated with offers are not readily available.
Ingen specificeret varighed.
No specified life.
ÆNDRINGSKLAUSULER: SCG.
CHANGE PROVISIONS:
Tilbudene kan ændres, selv efter at modtageren har accepteret tilbudet.
Offers may be amended even after the original offer has been accepted.
Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab — En sammenlignende undersøgelse
STUDIES/PROGRAMMES published so far or in preparation in the Regional Policy Series! 1):
CB-NS-77-002-DA-C — Nr. 2 Regionaludviklingsprogram for Grønland 1977-1979 1977, 50 s. (DA, EN, FR). DKR 10; BFR 60.
Regionär development programme for Greenland 1977-1979
1 ) Forkortelserne DA.
(1) The abbreviations after each title indicate the languages in which the documents have been or will be published: DA = Danish, DE = German, EN = English, FR = French, IT = Italian, NL = Dutch.
Studier/programmer der hidtil er udkommet, eller er under forberedelse, i serien regionalpolitik:
Studies/Programmes published so far or in preparation in the Regional Policy Series( 1) ;
CB-NS-78-012-DA-C — Nr. 12 Regionale udviklingsprogrammer Danmark 1978, 76 s. (DA, DE, EN, FR). DKR 15,75; BFR 90.
CB-NS-78-012-EN-C - No. 12 Regional development programmes Denmark 1978,68 p. (DA, DE, EN, FR). UKL 1.50; BFR 90; USD 2.90
CB-NS-79-015-DA-C— Nr. 15 Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab — En sammenlignende undersøgelse 1981, 292 s. (DA, DE, EN, FR, IT,'NL). DKR 48,40; BFR 275.
CB-NS-79-015-EN-C- No. 15 Regional Incentives in the European Community.
CB-NS-79-017-DA-C - Nr. 17 Regionale udviklingsprogrammer 1979, 279 s. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). DKR 38,80; BFR 220.
The regional development programmes (DA, DE. EN, FR, IT, NL).
FÆLLESSKABER studier
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES studies
Decentraliseringspolitik i Det europæiske Fællesskab
Deglomeration policies in the European Community
En sammenlignende undersøgelse
A comparative study
Rapport over en sammenlignende undersøgelse udarbejdet af Internationales Institut für Management und Verwaltung, Wíssenschaftszentrum Berlin for Forbundsrepublikken Tysklands økonomiministerium, Land Hessens økonomi- og teknologiministerium, og Det europæiske Fællesskab af Reinhart W. Wettmann og William R. Nicol
Report of a comparative study by the International Institute of Management, Wissenschaftszentrum Berlin to the Federal German Ministry for Economics, the Ministry for Economics and Technology of Land Hesse, and the European Community by Reinhart W. Wettmann and William R. Nicol
Bemærkning
Legal notice
Denne undersøgelse blev ¡værksat pä foranledning af Forbundsrepublikken Tysk lands regering og blev foretaget af International Institute of Management, Wissenschaftszentrum Berlin.
This study was undertaken at the initiative of the Government of the Federal Republic of Germany and was carried out by the International Institute of Management, Wissenschaftszentrum Berlin.
Det blev finansieret af forbundsøkonoministeriet. Land Hessens økonomi- og teknologiministerium og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber inden for rammerne af artikel 266 i Kommissionens almindelige budget (»Studler på regionalt plan foretaget efter anmodning fra medlemsstaterne«).
It was jointly financed by the Federal Ministry for Economics, the Ministry for Economics and Technology of Land Hesse and the Commission of the European Communities within the framework of Article 266 of the general budget of the Commission ('Regional studies at the request of the Member States').
Denne undersøgelse giver ikke nødvendigvis udtryk for de synspunkter, som Kom missionen for De europæiske Fællesskaber har vedrørende emnet for denne undersøgelse, og den foregriber heller ikke nødvendigvis Kommissionens fremtidige politik på dette område.
The present study does not necessarily reflect the views of the Commission of the European Communities on the subject matter of the study nor does it necessarily anticipate the future attitude of the Commission on the topic.
Luxemburg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
I oktober 1975 blev der ved Det internationale Institut for Virksomhedsledelse i Wissenschaftszentrum Berlin nedsat en international arbejdsgruppe bestå ende af økonomer og forskere med speciale i offentlig forvaltning, som skulle gennemføre en undersøgelse af væksthæmmende regionalpolitikker i medlemsstaterne i De europæiske Fællesskaber.
In October 1975 an international team of economists and public administrative scientists was set up at the International Institute of Management of the Science Centre Berlin to study regional disincentive policies in the countries of the European Communities.
Projektet blev finansieret i fællesskab af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Generaldirektoratet for Re gionalpolitik) , af økonomiministerierne i forbundsregeringen og delstaten Hessen og af Wissenschaftszentrum Berlin.
The project was jointly financed by the Commission of the EC (Directorate-General for Regional Policy), by the Ministries of Economic Affairs of the Federal Government of Germany and the State of Hessen and by the Science Centre Berlin.
Hovedformålet med undersøgelsen var detaljeret at undersøge de nuværende væksthæmmende politikkers målsætninger, politiske udformning, funktion og gennemførelse samt deres virkninger set på baggrund af de respektive landes fysiske strukturproblemer.
The' main task of the study was to examine in detail the objectives, the policy design, the functioning and im plementation and the effects of present disincentive policies in the context of the spatial problems of the respective countries.
Et yderligere for mål med arbejdet bestod i at sammenligne de nuværende politikker samt på grund lag af denne sammenligning at undersøge problemerne vedrørende mulighederne for overførelse og harmonisering af politikkerne inden for Fællesskabet.
A second objective of the work was to compare the present policies and to examine on the basis of this comparison problems of transferability and harmonization in the EC
Andre aktive medlemmer af arbejdsgruppen, der virkede som eksterne konsulenter, var Jaap van Duijn (Nederlandene), André Farhi og Christian Lemaitre (Frankrig), Michael Fritsch (Forbundsrepublikken Tyskland) og Peter Matthiesen (Danmark ).
Additional active team members work ing as external consultants were Jaap van Duijn (Netherlands), André Farhi and Christian Lemaître (France), Michael Fritsch (FR of Germany) and Peter Matthiesen (Denmark).
Den sammenlignende rapport udgør resultatet af arbejdsgruppens arbejde.
The comparative report represents the final work of the team.
Den er blevet udarbejdet på grundlag af nationale undersøgelser af de individuelle politiske instrumenter, som blev forelagt opdragsgiverne i 1977.
It has been prepared on the basis of national studies of the individual policy instruments which were submitted to the sponsors in 1977.
De grundlæggende statistiske og ikke-statistiske oplysninger i disse nationale undersøgelser er blevet sammentrængt til brug for denne endelige rapport, og mange de taljer er blevet udeladt.
The basic statistical and non-statistical information of these national studies has been condensed for this final report and many of the details have not been reported.
Den sammenlignende rapports hovedopgave var at ud vikle metoder og klassificeringer, som muliggør en sammenlignende evaluering af politikker, der udviser store forskelle med hensyn til tilgrundliggende fysiske strukturproblemer, målsætninger for og udformning af· politikker.
The main task of the comparative report was to develop methods and classifications which allow the comparative evaluation of policies which differ widely in terms of underlying spatial problems, objectives and design.
På grund af disse forskelle kunne der kun i begrænset omfang opnås en standardisering.
Given these dif ferences, standardization could be achieved only to a limited extent.
Desuden var datagrundlaget for evalueringen af de enkelte politikker som regel meget beskedent.
In ad dition, the data base for the evaluation of the policies was generally very restrictive.
Officielle statistikker var af begrænset brugbarhed for evalueringen af politikken på grund af de væksthæmmende politikkers karakter og betydningen af adfærdsmæssige aspekter med hensyn til virksomhe dernes reaktioner på de administrative afgørelser fra sag til sag og de vækst hæmmende politikkers afværgende.
Official statistics were of limited usefulness for the policy evaluation given the nature of the disincentive policies and the importance of behavioural aspects with respect to firm reactions to governmental case-by-case decisions and to the deterrent effects of disincentive policies.
På samme måde, som det er tilfældet med andre politikker, er det et almindeligt træk ved væksthæmmende regionalpolitikker, at regeringerne - under arbejdet med udformningen af deres politikker - negligerer den indsamling af
As with other policies it is a general feature of regional disincentive policies that governments do - in the process of designing their policies - neglect the administrative data collection necessary for a later evaluation of policy effects.
På dette analyseniveau har vi ikke forsøgt en tilpasning til den "laveste fællesnævner", men vi har anvendt en sammenlignende analyse for at afdække ligheder og forklare forskelle.
4 - nator', but used comparative analysis to discover similarities and explain differences.
Vi har omhyggeligt og udtømmende gennemgået de foreliggende datakilder, men er af den opfattelse, at vi ved brug af de administrative "dossiers" kunne have klarlagt mange af de spørgsmål, som vi har måttet lade forblive ubesvaret.
While we have carefully and exhaustively reviewed available data sources we believe that by using the administrative 'dossiers' many of the questions which we had to leave unanswered could to some extent be clarified.
Oprettelsen af integrerede internationale forskningsarbejdsgrupper er en vanskelig opgave og kan ikke gentages ret ofte inden for samme område.
The formation of integrated international research teams is a major task and cannot be repeated very often in the same field.
Den støtte, som Wissenschaftszentrum Berlin har ydet til denne opgave, har været meget stor, og jeg er ligeledes blevet imponeret af den indsats og den tid, som mine arbejdsgruppekolleger har investeret i af indsamle oplysniner i deres egne lande, organisere deres arbejde i Berlin og udarbejde gentagne udkast til rapporter på engelsk, som for de fleste af arbejdsgruppens medlemmer ikke er deres modersmål.
The support given for this task by the Science Centre Berlin was enormous and equally impressive to me was the effort and time invested by my team colleagues in collecting information in their countries, organizing their werk in Berlin and drafting and redrafting reports in English which, for most team members, is a second language.
Selv om det ikke er vor op gave at bedømme nytten af vort arbejde for de politiske beslutningstagere og for andre videnskabsmænd inden for regionalpolitikkens område, har vi fundet, at de erfaringer, som arbejdsgruppen har indvundet gennem to år, har været af uvurderlig betydning for alle dens medlemmer, og at de danner et grundlag, som forskningsgruppen vil bygge videre på i fremtiden.
While it is not our task to judge the usefulness of our work for policymakers and other scientists in the field of regional policy, we found the two-year experience of the team invaluable for each member and something the research group will build on in the future.
Den hjælp, som vi har modtaget fra opdragsgiverne og de enkelte regeringer, har været en absolut forudsætning for, at vi kunne påbegynde og fuldføre den ne undersøgelse.
The help of the sponsors and individual governments has been a conditio sine qua non for starting and completing this study.
Fremskaffelsen af statistiske data, samarbejdet ved klarlæggelsen af mange spørgsmål, som i virkeligheden kun det offentliges administra torer forstår, og kritiske kommentarer til de forskellige udkast har været overordentligt værdifulde.
Data provision, cooperation in clarifying many issues which only government administrators do in fact understand, and critical comments on various drafts have been extremely helpful.
Undersøgelser af politik som den, der her er frem lagt, afhænger i langt højere grad end en statistisk standard analyse af statslige institutioners og andre organisationers samarbejde.
Policy studies such as the one presented here do depend to a much higher de gree than standard statistical analysis on the cooperation of government in stitutions and other organizations.
Vi er meget taknemmelige for dette samarbejde, og vi betragter det samtidig som et opmuntrende træk, at disse typer af undersøgelser af politikken overhovedet kan gennemføres i betragtning af de begrænsede statistiske oplysninger, der i al mindelighed står til rådighed.
We are grateful for this cooperation and take it as an encouragement that these types of policy studies are feasible, even given the limited statistical information generally available.
Ved Det internationale Institut for Virksomhedsledelse i Berlin vil vi gerne takke dets leder, professor Fritz W. Scharpf, som tilbød at nedsætte en international arbejdsgruppe i Berlin, da han havde fået at vide, at en gruppe sag kyndige, der var blevet nedsat af delstatsregeringen Hessen, havde udtrykt ønske om en sammenlignende undersøgelse af regionale styringspolitikker.
At the International Institute of Management in Berlin we have to thank its director, Professor Fritz W. Scharpf, who offered to set up an international team in Berlin when he had learned that, in an expert group of the State Government of Hessen, the desire for a comparative study of regional control policies had been put forward.
Under hele projektet modtag vi hjælp og råd både fra Fritz W. Scharpf og Kevin Allen som assisterende leder af den regionalpolitiske forskergruppe ved Wissenschaftszentrum Berlin.
Throughout the project continuing support and advice came from Fritz W. Scharpf as well as from Kevin Allen as co-director of the regional policy research group at the Science Centre Berlin.
Vi vil gerne rette en tak til alle medlemmer af arbejdsgruppen for udviklingsfremmende foranstaltninger ved Instituttet for de res samarbejde.
Our thanks go to all the members of the incentives team at the Institute for their cooperation.
Vi var så heldige i vor arbejdsgruppe at have ansvarsbevidste sekretærer, der har hjulpet os med at tilrettelægge arbejdet med at udarbejde gentagne udkast og har påtaget sig opgaven at skrive og renskrive vore
We were fortunate to have in our team responsible secretaries who helped to organize drafting and redrafting and faced up to the task of typing and retyping our papers in various languages.
Vi vil gerne især fremhæve Sieglinde Godecke, Linda Plewa og Alexandra Harmsworth.
We have to mention in particular Sieglinde Gödecke, Linda Plewa and Alexandra Harmsworth.
Endelig vil vi med glæde modtage alle kommentarer og kritiske bemærkninger til denne rapport, især fra de politiske beslutningstagere, administratorer og de personer, der har deltaget i international sammenlignende forskning.
Finally, we would welcome all comments and criticisms on this paper, particularly by policy makers, administrators and by those who have been engaged in international comparative research.
Dette forskningsarbejde har været så omfattende og af en sådan karakter, at mange len på et velfunderet metodologisk grundlag for en sammenlignende evaluering af ikke-finansielle politikker virkede stærkt hæmmende på vort arbejde.
Given the scale and nature of this re search the lack of a sound methodological base for comparative evaluation of nonfinancial policies was a serious constraint for our work.
Den metode, som vi har valgt at anvende, bør derfor betragtes som værende af for søgsmæssig karakter.
The approach adopted should therefore be regarded as tentative.
Vi er derfor ikke blot interesseret i eventuelle fejl eller udeladelser, men også i en drøftelse af metoder, der kan anvendes til at klassificere og sammenligne politikker, der ved en overfladisk betragtning synes forholdsvis ensartede, men som faktisk viser sig at rumme betydningsfulde forskelle.
We are therefore interested not only in any errors of fact or omission but in a discussion of methods which can be adopted to classify and compare policies which, on the surface, appear relatively similar but which, in fact, are found to display significant differences.
Denne rapport er baseret på de følgende undersøgelser for hvert enkelt land.
This report is based on the following country studies.
Størstedelen af det relevante statistiske materiale er medtaget i disse un dersøgelser.
Most of the relevant statistical material is included in these studies.
De vil ikke blive anført i rapporten:
They will not be cited in the report.
51 sider.
51 pages.
(Agglomerationsudviklingen i Forbundsrepublikken Tyskland og muligheden for at overføre regionale styringspolitikker) Berlin. Wissenschaftszentrum. 1977.
- Fleck, W. - Fritsch, M. - Wettmann, R. Agglomeration development in the Federal Republic of Germany and transferability of regional control policies. Berlin. Wissenschaftszentrum. 1977.
83 sider.
83 pages.
103 sider
103 pages.
109 sider.
109 pages.