natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologien i forbindelse med optiske fibre er inde i en meget hurtig udvikling, og i de fleste EF-lande findes der allerede flere kommunikationsnet baseret på optiske fibre.
Optical fibre technology is develop­ing rapidly, and most Member States have already installed a number of optical com­munication systems.
Kommissionen fandt derfor, at etableringen af dette fælles datterselskab opfyldte betingelserne i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
In the Commission's view these undertak­ings open the way for a return to normal conditions of competition in the UK retail sugar market, thus ensuring that consumers have a wider choice of packet sugar sup­pliers.
Som udgangspunkt havde Kommissionen rejst indsigelser mod disse aftaler, idet den frygtede for, at de ville føre til en samordning og en markedsdeling mellem de deltagende selskaber, som derefter gik ind på at foretage væsentlige ændringer i aftalerne.
After initial objections by the Commission, which was concerned in particular about the dangers of collusion and market sharing between the parties, they agreed to make substantial changes to their agreements.
Markedsføringen og den daglige ledelse varetages herefter af selve fælles foretagenderne — hvori BICC og Siemens spil ler en afgørende rolle — medens Corning alene har ansvaret for fremstillingsteknologien.
Accordingly, day-to-day management and sales policy are the responsibility of the joint ventures themselves, in which BICC and Siemens have the decisive role, while Corning retains responsibility for the manu­facturing technology.
De licenser, Corning meddeler fællesforetagender ne, er ikke længere eksklusive, og de pågældende virksomheder sælger deres produkter uden forskelsbehandling, i indbyrdes konkurrence og i konkurrence med alle andre producenter på hele det fælles marked.
Coming's licences to the joint ventures are not exclusive and the joint ventures sell their products on a non­discriminatory basis in competition with each other and third parties throughout the common market.
Kommissionen gav den 29. juli Ruhrkohle Handel GmbH, der er et datterselskab af Ruhrkohle AG, tilladelse til at overtage de grossistvirksomheder inden for fast brændsel, som selskabet Haniel Handel GmbH, der er et datterselskab af koncernen Haniel & Cie GmbH, hidtil havde ejet i Duisburg, Mann heim, Frankfurt og Nürnberg. Denne beslutning om fritagelse i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, er et godt eksempel på Kommissionens politik, der går ud på at håndhæve konkurrencereglerne under hensyntagen til vilkårene på verdensmarkedet i højteknologisektorerne og fremme teknologi
This Decision granting exemption under Article 85(3) illustrates the Commission's policy: to apply the competition rules while taking due account of world market con­ditions in high-technology industries and facilitating technology transfers by joint ventures under conditions of competition
Konkurrence indskrænke sine aktiviteter inden for salg af fast brændsel.
Competition that meet the requirements of the common market.
italienske lov nr. 44 af 28. februar 1986 om ekstraordinære foranstaltninger til fremme og udvikling af nye virksomheder etableret af unge iværksættere.
iel Coal & Mining GmbH, in 1985 and with the present sale is further reducing its solid fuels business. Ulan-Coal — Hargreaves
I øvrigt svarer Ruhrkohles markedsandel i industrisektoren nogenlunde til andre selskabers, medens selskabets markedsandel i elværkssektoren — der er væsentlig større — ikke giver anledning til nogen indsigelser i kraft af statens indflydelse på dette marked.
The joint venture thus formed will have as its object the distribution of a certain amount of steam-coal for industrial use produced by Ulan, but it will remain free to sell coal from other sources.
Ved gennemgangen af disse projekter vil hovedvægten blive lagt på en udnyttelse af lokale ressourcer samt på håndværk, produktion og overførsel af nye landbrugsteknologier, energi besparelser, tjenesteydelser til virksomheder bl.a. inden for regnskabsvæsen, marketing og management consulting, i områder med en me get høj arbejdsløshedsprocent.
The market shares of the Ruhrkohle whole­sale coal trading companies in the two sec­tors concerned, power stations and indus­try, will be increased only marginally by the acquisition of the Haniel group wholesale coal businesses. Furthermore, Ruhrkohle's market share in the industrial sector is com­parable with that of other companies, while its much higher market share in the power station sector did not give cause for objec­tion on account of the government influence there.
Kommissionen tog i øvrigt hensyn til, at Haniel Handel GmbH netop var blevet overtaget af Mobil Oil, hvilket gør det meget sandsynligt, at Haniel-koncernen vil trække sig fuldstændig ud af handel med fast brændsel. Den planlagte transaktion vil således kun kunne bidrage til at bevare en effektiv konkurrence mellem de for skellige substitutionsbrændstoffer.
The Commission also took account of the recent takeover of Haniel Handel GmbH by Mobil Oil, which makes it highly likely that the Haniel group will withdraw com­pletely from the solid fuels trade.
Den påtænkte transaktion opfylder som følge heraf betingelserne i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
The deal therefore satisfied the tests for authorization of mergers laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Artikel 1 i lov nr. 710 fastsætter, at der kun kan ydes støtte, indtil de nuværende midler er opbrugt, hvilket indebærer, at der herefter højst kan ydes 400 milliarder LIT.
In addition, Ulan's purchase of a stake in Hargreaves NV will enable Ulan to increase its presence in the common market in steam-coal for industrial use and hence intensify competition in that market.
Regionalstøtte
State aids
Stålrør
Mergers
Efter at have gennemgået parternes bemærkninger fandt Kommissionen, at de socio-økono-miske problemer i de pågældende to regioner ikke kunne betragtes som værende af alvorlig karakter i en EF-sammenhæng. Da virkninger ne for samhandelen i et vist omfang ville være i strid med den fælles interesse, fastslog Kommissionen i sin beslutning, at denne støtte ikke måtte ydes.
Ruhrkohle Handel — Haniel Handel decided that two Rhineland-Palatinate aid schemes concerning a metalworking firm in Betzdorf1and a fibre-processing firm in Scheuerfeld2were incompatible with the common market by virtue of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Kommissionen besluttede den 29. juli at indlede proceduren efter EØF-traktatens art. 93, stk. 2, i anledning af den støtte, den belgiske regering har ydet til en stålrørsproducent.
On 29 July the Commission authorized Ruhrkohle Handel GmbH, a subsidiary of Ruhrkohle AG, to acquire the wholesale solid fuels businesses in Duis­burg, Mannheim, Frankfurt and Nürnberg of Haniel Handel GmbH, a subsidiary of the Haniel & Cie GmbH group. Having examined the comments of the par­ties concerned, it found that the socio-econ­omic difficulties in these regions could not be considered serious in a Community con­text.
Kommissionen fandt nemlig, at denne støtte var ulovlig, eftersom den var ydet uden Kommissionens forudgående tilladelse.
Since the effect on trading conditions
Kommissionen besluttede den 8. juli ikke at modsætte sig gennemførelsen af den
The Haniel group already disposed of another subsidiary operating in the wholesale coal trade, Han­
Kommissionen besluttede den 20. au­gust ikke at modsætte sig, at der ydes præmier på i alt 125 milliarder LIT til fremme af kapaci­tetsnedskæringer inden for jern­ og stålstøberier og i stålrørsindustrien i Italien.
On 20 August the Commission decided to raise no objection to the grant of premiums totalling LIT 125 000 million to encourage capacity closures by iron and steel foundries and welded tube manufac­turers in Italy.
Den fandt derfor, at den påtænkte støtte ikke opfyldte betingelserne for at gøre brug af den eneste mulige undtagelsesbestemmelse, nemlig EØF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), ef­tersom denne støtte ikke bidrager til at fremme udviklingen i den pågældende industri uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der er i strid med den fælles interesse.
Assistance is to be granted for cooperatives or companies set up mainly by young persons aged between 18 and 29, operating in the Mezzogiorno and introdu­cing schemes for the production of goods and the supply of services.
Kommissionen indledte derimod proceduren ef­ter EØF­traktatens art. 93, stk. 2, i anledning af en støtte på 70 milliarder LIT til strukturom­lægnings­ eller omstillingsprogrammer inden for sektoren for usvejsede rør.
The Article 93(2) procedure was, however, initiated in respect of assistance totalling LIT 70 000 million for restructuring and conversion programmes operated by seam­less tube manufacturers.
Efter at have fastslå­et, at den ikke rådede over nøjagtige oplysnin­ger hverken om de pågældende investeringer eller om rentabilitetsudsigterne i de støttemod­tagende virksomheder, fandt Kommissionen, at denne støtte ville kunne ændre samhandelsvil­kårene på en måde, der var i strid med den fælles interesse, navnlig da denne industri var meget sårbar.
Since it had no detailed information on the investment con­cerned or on the viability prospects of the recipient firms, the Commission took the view (given the very delicate situation in the industry) that this aid scheme was likely to have an adverse effect on trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen besluttede den 29. juli at indlede proceduren efter EØF­traktatens art. 93, stk. 2, over for den belgiske stats støtte til virksomheder i medicinalindustrien.
On 29 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of the Belgian Govern­ment's aid to pharmaceuticals firms.
De franske myn­digheder overholdt ikke disse betingelser.
On 22 July the Commission decided to raise no objection to implemen­tation of Act No 710 of 28 March 1985 providing assistance for manufacturing.
Eftersom denne støtte ikke forinden var blevet anmeldt, fandt Kommissionen, at den var ulov­lig i relation til EF­retten allerede ved dens ikrafttrædelse.
The Act amended Presidential Decree No 902 of 9 November 1976 concerning subsidized loans to firms in central and northern Italy.
Kommissionen fandt i øvrigt på grundlag af de oplysninger, den rådede over, at denne støtte ikke opfyldte nogen af betingelser­ne i undtagelsesbestemmelserne i EØF­trakta­tens art. 92, stk. 3.
Under Section 1 of the Act, aid may be granted until present funds, a final LIT 400 000 million, are used up.
Da den pågældende støtteordning desuden ikke var blevet anmeldt forinden, fastslog Kommissi­onen, at den var ulovlig efter EF­retten allerede ved ikrafttrædelsen.
Since the aid had not been notified in advance, the Commission took the view that under Community law it had been unlawful from its introduction.
På grundlag af de oplysnin­ger, den rådede over, fandt Kommissionen endvidere, at denne ordning ikke opfyldte nog­en af betingelserne i undtagelsesbestemmelser­ne i EØF­traktatens art. 92, stk. 3.
Further­more, on the basis of the information in its possession it considered that the aid did not qualify for any of the derogations under Article 92(3).
Kommissionen besluttede den 8. juli at indlede proceduren efter EØF­traktatens
On 29 July the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) in respect of aid granted by the Belgian Government to a steel tube manufacturer.
Kommissionen vedtog den 29. juli en endelig beslutning i henhold til EØF­traktatens art. 93, stk. 2, hvori den nedlagde forbud mod, at den belgiske regering i henhold til den belgis­ke lov af 7. juli 1959 ydede støtte til en glasvirk­somhed i Auvelais.
On 29 July the Commission adopted a final Decision under Article 93(2) prohibiting the Belgian Government from
Frankrig art. 93, stk. 2, i anledning af den støtteordning, Frankrig havde genindført ') til fordel for læder, lædervare- og skotøjsindustrien, og som finansieres ved parafiskale afgifter.
Competition cedure in respect of the reintroduction of a French aid scheme for the leather and footwear industry financed by parafiscal charges.2 granting assistance to a glass manufacturer at Auvelais pursuant to the Act of 7 July 1959.
Da denne ordning ikke var blevet anmeldt forinden, var den allerede ved sin ikrafttrædelse ulovlig i henhold til EF-retten.
Since the scheme was not notified in advance, under Community law it was unlawful from the time of its introduction.
Kommissionen fandt i øvrigt på grundlag af de foreliggende oplysninger, at den ikke opfyldte nogen af betingelserne i undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens art. 92, stk. 3.
The Commission also considered, on the information available, that it failed to qual­ity for any derogation under Article 92(3).
Ud fra den betragtning, at de franske myndigheder ikke havde meddelt nogen oplysninger her om, og under hensyntagen til overkapaciteten i denne industri fastslog Kommissionen, at den påtænkte støtte ikke var forenelig med det fælles marked og ikke opfyldte betingelserne i EØF-traktatens art. 92, stk. 3.
It therefore considered that the scheme did not satisfy the tests for the only possible derogation (Article 92(2)(c)), since the assistance did not facilitate development of the industry without adversely affecting trading con­ditions to an extent contrary to the common interest.
Ud fra de foreliggende oplysninger fandt Kom missionen, at denne støtte ikke var forenelig med det fælles marked.
On the information available to it, the Com­mission took the view that the assistance was incompatible with the common market.
Kommissionen besluttede den 29. juli at indlede proceduren efter EØF-traktatens art. 93, stk. 2, i anledning af den ikke-anmeld-te støtte på 3 mia FF, den franske regering havde til hensigt at yde i form af indskud af ny kapital i en koncern, der bl.a. fremstiller personbiler og erhvervskøretøjer.
On 8 July the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) in respect of the reintroduc­tion of a French aid scheme for furniture manufacturers financed by parafiscal charges.
Ud fra de foreliggende oplysninger og på grund lag af en analyse af den pågældende koncerns økonomiske situation fandt Kommissionen, at der var tale om støtte jf. EØF-traktatens art. 93, stk. 1, som ikke forekom at opfylde nogen af betingelserne i EØF-traktatens art. 92, stk. 3.
In 1982 the Commission took the view that a similar scheme qualified for a temporary derogation, provided that the aid was pro­gressively reduced and an annual report submitted to the Commission so that it could review its position in the light of developments in the industry. The French authorities did not comply with these con­ditions.
Kommissionen besluttede den 16. juli at indstille den procedure efter EØF-traktatens art. 93, stk. 2, den havde indledt i anledning af den franske støtteordning til fordel værktøjsmaskinindustrien (den såkaldte værktøjsmaskinplan) 2).
On 16 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure it had initiated in respect of an aid scheme for the French machine-tool indus­try.
Den havde i sin tid indledt denne procedure, fordi den ikke rådede over tilstrækkelige oplysninger til at fastslå, at en af undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92 kunne bringes i anvendelse.
3The procedure had been initiated because the Commission did not have the information it needed to assess whether the scheme qualified for derogation under Article 92.
Konkurrence indebærer nedskæringer af overkapacitet.
Competition tutions and the two sides of industry in 1983)!and with the paper on advanced manufacturing equipment in the Com­munity sent to the Council on 21 March 1985.ί
foranstaltninger anmeldt af den franske regering til fordel for en virksomhed, der hovedsagelig fremstiller vaskemaskiner.
France cedure in respect of a series of aid measures notified by the French Government; the assistance was to be granted to a company manufacturing mainly washing machines.
På baggrund af oplysninger fra den franske regering fandt Kom missionen, at de pågældende støtteforanstaltninger var uforenelige med det fælles marked, ikke mindst i betragtning af den overkapacitet, der findes inden for denne industri.
On the basis of the information supplied by the French authorities, the Commission considered the measures to be incompatible with the common market, particularly since the industry was suffering from overcapa­city.
Kommissionen har planer om at færdiggøre et direktivforslag til oktober og samtidig foreslå en samlet række sociale og regionale foranstaltninger i industrien, der kan udgøre Fællesskabets bidrag til omstillingsbestræbelserne i de områder, hvor værfterne er beliggende.
Since the French authorities had supplied no information on the scheme, and given the overcapacity in the industry, the Com­mission took the view that the aid was incompatible with the common market and did not qualify for any derogation under Article 92(3).
Kommissionen besluttede den 2. juli at indlede proceduren efter EØF-traktatens ar tikel 93, stk. 2, i anledning af den støtte, den italienske regering påtænkte at yde til skibsbygning og -reparation. Der er tale om støtte i henhold til artikel 10 i den italienske lov nr. 111 af 22. maj 1985 i form af et tilskud på 12,5 % af værdien af visse lagre af råvarer samt halv- og helfabrikata til store værfter, der bygger og reparerer skibe.
On 29 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of the French Govern­ment's unnotified aid scheme taking the form of a FF 3 000 million fresh capital injection for 1986 to be granted to a group manufacturing private and commercial vehicles.
for statsstøtte til Fællesskabets værftsindustri. Heri fastlægger den en politik, der lægger hovedvægten på øget konkurrenceevne inden for visse skibsbygningsområder med det formål at opretholde en række sunde og effektive aktiviteter i Fællesskabet, der kan danne grundlag for denne industris fremtid.
The Commission envisages setting a specific ceiling on production aid (on the basis of data collected by independent experts fol­lowing consultation with the Member States) to offset the difference between the costs of the most competitive European yards and the prices asked by their Japanese and Korean competitors.
Hvad angår de støtte regler, der skal gælde efter udløbet af femte direktiv om støtte til skibsbygning2), foreslog Kommissionen forskellige regler for de to grundlæggende støtteformer, nemlig produktionsstøtte og støtte til strukturomlægning.
The assistance will thus be granted only to Community yards where it can serve a useful purpose, i.e. those that are in fact likely to become really competitive again.
De nye regler skal gælde i fem år.
The ceiling will be
Statslige handelsmonopoler
Domestic electrical appliances
Konkurrence forbindelse med EØF-traktatens artikel 37 og 86, har Forbundsrepublikken Tyskland accepteret, at andre end Deutsche Bundespost må markedsføre separate modemer og integrerede modemer i komplekse apparater (f.eks. Personal Computers).
Competition applied to the sum of direct and indirect aids that may be granted for a given order.
til lagre, i forhold til den mængde, de afsætter, ligesom virksomhederne fik pålagt pligt til at overholde treårsplaner, der går ud på dækning af forhandlernes forsyningsbehov gennem mellemfristede kontrakter.
teria for licensing oil distributors.2The criteria cover the legal form of the distribu­tors, their possession of satisfactory techni­cal (particularly storage) facilities in relation to their sales volume, and the sub­mission of firm three-year supply plans under which most of their supplies are covered by medium-term contracts.
Myndighederne fik mulighed for at hente en stor del af deres forsyninger — mindst 20 % — på det frie marked.
The licensed distributors are allowed, however, to obtain a significant proportion — not less than 20% — of their supplies on the spot market.
Kommissionen modtog en klage fra et olieselskab, der ønskede tilladelse til at sælge brændstof til jetfly i lufthavnen Paris-Roissy.
Where restructuring aid is concerned, the Commission intends to encourage struc­tural adjustment of the industry to world market conditions, including the disman­tling of surplus capacity.
Dette var blevet selskabet nægtet i 1982, og der var som følge af en meget restriktiv fortolkning af kriterierne risiko for, at selskabets ansøgning på ny ville blive afslået i 1986.
State aid in sup­port of total or partial closure of instal­lations or to back investment in restructur­ing and innovation (without any increase in capacity) will be permitted, though the Commission will exercise strict supervision.
Situationen i denne medlemsstat havde hidtil været den, at Deutsche Bundespost havde ene ret på at markedsføre alle modemer til tilslutning på det offentlige net.
The Commission received a complaint from an oil company that was seeking a licence to sell jet fuel at Paris-Roissy airport.
Dette afskar ikke blot brugerne fra adgang til de modemtyper, der var mest velegnede til deres behov, men begrænse de også markedet for forhandlere af apparater importeret fra andre medlemsstater, der således kun omfattede modemer til brug i et privatnet.
The company had been refused such a licence in 1982 and was afraid of being again refused in the 1986 licensing round because of a restrictive interpretation of the licensing cri­teria.
Den omstændighed, at salg og leje af modemer var betinget af adgang til telefonnettet, udgjorde et misbrug af dominerende stilling, jf. EØF-traktatens artikel 86.
The Commission will finalize a proposal for a directive in October and at the same time put forward a set of industrial, social and regional measures designed to make a Community contribution to conversion efforts in shipbuilding areas.
Dette indebærer, at for at opnå tilladelse hertil, måtte man råde over raffineringsanlæg på fransk område.
On 2 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of a proposed Italian Government aid scheme for the shipbuild­ing and repair industry.
Kommissionen fandt, at der her var tale om en betingelse, der var mere vidtrækkende end dem, den havde godkendt i 1979 '). Den krævede derfor i med før af EØF-traktatens artikel 90 i forbindelse med artikel 86 denne betingelse ophævet.
The scheme falls under Section 10 of Act No 111 of 22 May 1985 and provides for a 12.5% subsidy on the value of certain stocks of raw materials and semifinished and finished products for large shipbuilding and repair yards.
Efter at Kommissionen havde underrettet den tyske forbundsregering om sine indsigelser, er klærede denne sig rede til at ændre de gældende bestemmelser og offentliggøre de tekniske normer, modemer skal opfylde, hvad enten der er tale om indenlandske eller importerede produkter.
During its investigation of the complaint the Commission found that the Paris airports authority had, with the Government's approval, changed the requirements for jet fuel distributors so that only those holding a licence for importing and refining crude oil could be licensed to distribute jet fuel at the airports.
Efter denne ændring vil også andre end Deutsche Bundespost kunne markedsføre separate og integrerede modemer til brug inden for det offentlige net.
Judging that this requirement went beyond the criteria that had been agreed in 1979, the Commission pressed the French authorities in accordance with Articles 90 and 86 to drop the new requirement.
De franske myndigheder meddelte derefter via lufthavnen i Paris Kommissionen, at den anfægtede betingelse var blevet ophævet med virkning fra 1. marts 1986.
As things stand the Commission believes that this scheme could amount to operating aid liable to slow down the restructuring process which was the quid pro quo for its authorization of the aid scheme now being applied.!
Offentlige virksomheder
State monopolies of a commercial character
Kommissionen fortsætter sin undersøgelse af, hvorvidt PTT-monopoler i medlemsstaterne, hvad angår terminaler tilsluttet telefonnettet, er forenelige med traktatens bestemmelser.
As a result, the French Government has now informed the Commission via the Paris airports authority that the additional requirement has been removed with effect from 1 March 1986.