natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en to-trinsmodel for en samlet nedbringelse af emissionerne forslaget til beslutning, som Kommissionen havde forelagt Rådet den 26. november 1985 1()) om
(vii) decisions on a package of more spec­ific measures in June and on detailed requirements not later than 31 December 1986.
• fastlæggelse af en EF-målsætning for en sam let nedbringelse af S02-emissionerne; denne nedbringelse skal være væsentlig, idet »væsent
The Council invited the Commission in consultation with the Presidency to make further suggestions for its meeting on 12 June in the light of the arguments put for­ward at this meeting.
lig« betyder en forbedring i forhold til den nedbringelse, der er fastsat i Helsinki protokol len
The United Kingdom reserved its position pending consideration of these further suggestions.
• disse programmer skal tage hensyn til emissionsniveauet fra de forskellige medlemsstater, deres bidrag til den samlede forurening i Euro
Council Directive of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Mem-
Miljø og forbrugere
Protection and use of resources
Anvendelse af slam for rensningsanlæg i landbruget indgåelse af protokol til Geneve­konventio­nen ') af 1979 om grænseoverskridende luftfor­urening over store afstande, om finansiering på kort sigt af samarbejdsprogrammet for perma­nent overvågning og vurdering af transport over store afstande af luftforurenende stoffer i Euro­pa (EMEP).
Convention technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the Laws of thr Member States relating to cos­metic products.4The purpose of this latest adaptation is to establish standards of purity for hexachlorophene and triclocarban, and to conform to Article 5 of the 1976 Directive, which stipulates that until 31 December 1985 the Member States are to permit the marketing of certain cosmetic products containing substances and pre­servatives admitted on a provisional basis, and that on 1 January 1986 these substances and preservatives are to be:
Bortskaffelse af affald
• • either definitively permitted; or definitively prohibited;
Der fastsættes ligeledes specifikke betingelser for anvendelsen af slam.
• or provisionally retained for a further specified period;
Grænseoverskridende overførsel af farligt affald
• or deleted from all annexes.
Forbrugere
Natural resources
Den 26. marts foretog Kommissionen den 8. tilpasning til den tekniske udvikling af nogle af bilagene i Rådets direktiv af 27. juli 7) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler. Formålet med den nye tekst er:
The Council resumed its dis­ cussions on the proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture.3 tatives Committee, the Commission amended5its proposals for Directives relat­ing to the indication of prices of food6and non-food products.7
• at fastsætte renhedskriterier for hexachlorop­hen og trichlocarban
The proposal provides for the fixing of limit values for concentrations of heavy metals in the soil and in sludge, and of the maximum quantities of heavy metals which may be added to the soil.
• at efterkomme artikel 5 i direktivet fra 1976, hvori det er fastsat, at medlemsstaterne indtil 31. december 1985 skal tillade markedsføring af kosmetiske midler, der indeholder stoffer og konserveringsmidler, som er midlertidigt god­kendte, og at disse stoffer og konserveringsmid­ler pr. 1 januar 1986:
At the close of its discussions the Council noted that eleven Member States were in favour, while Germany requested more time to consider the matter.
12­1982, stk. 2.1.105. Λ) EFT C 264 af 8.10.1982; EF­Bull. 9­1982, punkt 2.1.50; EFT
EC 12-1982, point 2.1.105. OJ C 264, 8.10.1982; Bull.
• definitivt forbydes • tillades midlertidigt indtil en bestemt dato • fjernes fra alle bilag.
budgetary framework within which decisions on the 1986/87 agricultural prices should be taken.
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation fleste medlemsstater accepterede princippet om en reform af disse fælles markedsordninger, men tog dog undertiden store forbehold med hensyn til betingelserne for en sådan re­form.
A large majority of Mem­ber States considered that the falling value of the dollar justified exceeding the limits set by budgetary discipline to a certain extent (-» point 2.3.3).
I afventning af en afgørelse på dette område besluttede Rådet at forlængeu) de igangværende produktionsår, der slutter den 31. marts, for mælk og oksekød, fra den 1. til den 27. april.
The exact extent by which the limits could be exceeded would, however, have to be decided at a later date in conjunction with the decision on agricul­tural prices.
Med henblik på at imødekomme nog­ le overvejelser, der var blevet gjort i Rådets instanser, ændrede Kommissionen den 17. marts') sine direktivforslag om henholdsvis angivelse af priser på fødevarer2) og på ikke­fødevarer3).
The Council also adopted Regulations on two interrelated matters: the new system of aid for the industrial use of starch and the new rules on the granting of production refunds for sugar used in the chemical industry (- > points 2.1.119 and 2.1.122). A large measure of general political agreement was reached on both these matters in Feb­ruary.10 The Council adopted1 the Commission
Det vedtog12) i øvrigt foranstaltninger, der tager sigte på at lette forhandlingerne med AVS­landene om de garanterede priser for præferen­cesukker for leveringsperioden 1985/86 (punkt 2.2.48).
However, the Commission proposal on financing storage costs includ­ing interest charges,3the purpose of which was to reduce such expenditure, remains before the Council.
Disse foranstaltninger tager bl.a. sigte på en ændring af interventionsprisen for råsuk­ker for produktionsåret 1985/86 for at forhøje denne pris fra 1. april til 30. juni 1986 med 1,3 % i forhold til prisen i produktionsåret 1984/85.
On the basis of a compromise formula, it agreed a favourable approach to the com­mon measure for replanting and converting olive groves damaged by frost in certain regions of the Community in early 1985.10
Spørgsmål til behandling i Rådet
The Council continued its discussion of the
Rådet vedtog endvidere forordninger om to sammenknyttede sager: den nye ordning for støtte til industristivelse og de nye regler for produktionsrestitutioner til sukker, der anven­des i den kemiske industri (punkt 2.1.119 og 2.1.122).
Commission proposals on agricultural prices and related measures for 1986/87.4 It gave particular attention to the proposals relating to the adjustment of the market
Rådet vedtog4) Kommissionens forslag om fremskyndet nedskrivning af lagrenes værdi5) med henblik på en delvis finansiering af et
The Economic and Social Com­mittee adopted on 14 March an opinion on accepting in principle that the market organizations should be reformed, expre­ssed sometimes fundamental reservations as to how this should be done.
definitivt ophør med mælkeproduktion '"). De
The Council did, nevertheless, take a num­ber of decisions.
Kommissionen har forpligtet sig til at over veje eventuel støtte til produkter, herunder levnedsmidler, som visse medlemsstater har foreslået optaget på listen over produkter, der er omfattet af restitutionen.
On 14 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission Memorandum5and pro­posal for a Regulation6on the adjustment of the common organization of the market in cereals (— > point 2.4.20). 2.1.118.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 14. marts (punkt 2.4.18) en udtalelse om Kommissionens forslag om fastsættelse af priserne for landbrugsprodukter og de tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/1987 3).
On 25 March the Council adopted7— Parliament having given its opinion in February8— the Regulation on
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Cereals the common organization of the market in sugar9on which it had reached political agreement in December.10
Kommissionen ændrede sin forordning af 11. november 1985 4) om forudfastsæt- telse af monetære udligningsbeløb for i tilfælde af en justering af disse som følge af en ændring af landbrugsomregningskurserne at udelukke følgerne af de faktiske vekselkursers ændring. dring.
The Council adopted by qualified majority a group of four Regulations3 introducing new arrangements for pro­ duction refunds on certain products made from Community cereal or potato starch.4
Rådet vedtog den 25. marts 8) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet i februar9) forordningen om den fælles markedsordning for sukker10), som der blev opnået politisk enighed om i december 1985 ").
At the same time as it reached agreement on new arrangements for pro­duction refunds on starch the Council also adopted,11by a qualified majority, the
Anvendelse af sukker i den kemiske industri sukker og råsukker) skulle de lagre, de råder over, ifølge disse rapporter ikke blive for mindsket i denne fase af verdensprisernes udvikling.
Agriculture tonnes of sugar per hectare, will be greater than in 1984/85, which was itself a good year (12.4 million tonnes of white sugar, 280 000 tonnes of cane sugar from the French overseas departments and 19 000 tonnes of molasses sugar).
Den samlede produktion af sukker i De Ti skulle således andrage 12,7 mio t.
chemical industry to be supplied at the mar­ket price for glucose obtained from starch.
nye ordning skal restitutionen for produktionsårene 1986/87 og 1987/88 sikre, at sukker til den kemiske industri kan tilbydes til samme pris som markedsprisen for glucose, der fremstilles af kornstivelse.
In 1988/89 the refund will increase by an amount equal to 25% of the difference between the price of glucose and the price of sugar on the world market plus 70 ECU per tonne.
For produktionsåret 1988/89 stiger restitutionen med et beløb svarende til 25 % af forskellen mellem på den ene side glucoseprisen og på den anden side sukkerprisen på verdensmarkedet forhøjet med 70 ECU pr. t. For produktionsåret 1989/90 vil justeringen være på 50 % af den nævnte forskel.
In 1989/90 the increase will be 50% of the abovementioned difference.
Restitutionen vil blive tilpasset hver tredje måned ud fra udviklingen i glucoseprisen.
The refund will be adjusted every three months in line with changes in the price of glucose.
Forbruget i 1985/86 skulle falde i forhold til det foregående produktionsår og ligge på omkring 9,5 mio t.
Consumption in 1985/86 should be about 9.5 million tonnes, lower than in the pre­vious year.
De samlede disponible mængde sukker i uforandret stand til udførsel til tredjelande i 1985/86 skulle således ifølge det nuværende skøn være på 4,1 mio t og dermed større end den mængde, der rent faktisk blev udført i 1984/85 (ca. 3,8 mio t).
The total quantity of unproces­sed sugar available for export to non-Com­munity countries in 1985/86 should, accord­ing to current estimates, be about 4.1 million tonnes and therefore greater than the quantity actually exported in 1984/85 — about 3.8 million tonnes.
Med hensyn til situationen i De Tolv forventes sukkerroearealet i produktionsåret 1986/87 at blive på 1,861 mio ha (1,898 mio ha i sidste produktionsår).
It is expected that the area sown to sugarbeet in the Community of Twelve in 1986/ 87 will be 1 861 million hectares (as against 1 898 million hectares in the previous year).
Udviklingen på verdensmarkedet for sukker har siden begyndelsen af marts 1986 været præget af en betydelig og konstant forbedring af priserne på hvidt sukker og råsukker. Denne forbedring kommer derfor efter en lang periode, hvor sukkerpriserne nåede et usædvanlig lavt niveau.
Since early march there has been a steady and considerable rise in world mar­ket prices for white and raw sugar.
Den 10. juni 1985 androg spotprisen for råsukker på New York's børs således 2,56 USA-cent/pound, det laveste ni veau på denne børs.
On 10 June 1985, for instance, the spot price for raw sugar on the New York exchange was 2.56 cents per pound, the lowest ever recorded there.
Situationen for citrusfrugter i produktionsåret 1985/86
Citrus fruit in 1985/86
De nu foreliggende statistiske oplysninger for de vigtigste fællesskabscitrusfruter gør det muligt at angive en første udvikling i de forskellige markedsparametre i høståret 1985/87 især i forhold til det foregående høstår.
Statistics currently available for major citrus fruit produced in the Com­munity give an initial indication of the changes which have occurred in the various market parameters during the 1985/86 mar­keting year compared with the previous year.
Tabel 4 — Produktionens udvikling i høståret 1985/1986 i forhold til høståret 1984/85
Table 4 — Production of citrus fruit, 1984/85 and 1985/86
Produktionsstigningerne er derfor betydelige fra et høstår til det efterfølgende, og dette et så meget mere tilfældet, når man betragter situationen i De Tolv (især for appelsiner).
Production appears to have increased con­siderably from one marketing year to the next, and this is especially true of the Com­munity of Twelve (as in the case of oranges).
Den produktion, som De Ti nåede op på i 1985, ligger dog under produktionen i 1983 (et usædvanligt år med betydelige tilbagekøb især af appelsiner).
However, 1985 production levels in the Community of Ten were lower than those recorded in 1983 (an exceptional year with considerable withdrawals, particularly of oranges).
Tabel 5 — Udviklingen i samhandelen med citrusfrugter i 1985 i forhold til 1984 (De Tolv)
Table 5 — Trade in citrus fruit, 1984 and 1985 (Community of Ten)
Clementiner indførsel internt EF eksternt EF udførsel eksternt EF
Clementines Imports from Member States Imports from nonmember countries Exports to nonmember countries
Citroner indførsel internt EF eksternt EF udførsel eksternt EF
Lemons Imports from Member States Imports from nonmember countries Exports to nonmember countries
Kilde: Nimexc.
Source: Nimcxc.
Markedssituation
Poultry and eggs
I 1985 steg den samlede skønnede produktion af æg i De Ti med ca. 0,4 % i forhold til 1984 og nåede op på 4,186 mio t. Eksporten af æg til konsum til tredjelande, bl.a.
The estimated total production of eggs in the Community of Ten in 1985 was 4 186 000 tonnes, about 0.4% more than in 1984.
Mellemøsten, faldt i forhold til 1984 med 30 % (—30 000 t) især på grund af den økonomiske tilbagegang, krigen og den fortsatte vækst i den lokale produktion.
Exports of eggs for consumption to non-Community countries, particularly in the Middle East, were 30% (30 000 tonnes) down on 1984, owing to such factors as economic recession, war and the steady growth in local production.
Dette slog igennem i noteringerne, der for hele 1985 viste et fald i Fællesskabets gennemsnitspris på ca. 12 ECU (fra 22 til 110 ECU/100 kg) i forhold til 1984.
This had an effect on prices in 1985: over the year as a whole, the average 1984 Community price fell by about 12 ECU (from 122 to 110 ECU/ 100 kg).
Ikke engang i perioden inden påske viste noteringerne en stigende sæsonbetonet tendens.
No seasonal upward trend in prices has yet become apparent, even in the run­up to Easter.
Al le medlemsstaterne blev påvirket af dette pris fald, der kun delvis blev opvejet af prisfaldet for foder.
All Member States have been affected by the fall in prices, which has been only partly offset by a fall in feed prices.
1,3 % i fjerkrækødproduktionen og på 2 % i kyllingeproduktionen.
Production of poultrymeat in 1985 is esti­mated at 4.41 million tonnes, an increase of 1.8% on 1984.
Fællesskabsproduktionen af kalkunkød steg i 1985 med 2,5 % i forhold til 1984 og nåede op på 726 000 tons.
Community production of turkey in 1985 was 726 000 tonnes, 2.5% more than in 1984.
Der forventes en stigning på 1,7 % for 1986.
A further increase of 1.7% is expected in 1986.
Eksporten af fjerkrækød til tredjelande faldt i 1985 med 7,1 % i forhold til det foregående år (340 000 tons i forhold til 366 000 tons).
Exports of poultrymeat to non-Community countries in 1985 were 7.1% down on the previous year (340 000 tonnes as against 366 000 tonnes), while imports increased by 13.3% to 85 000 tonnes.
Impor­ten forøgedes med 13,3 % i 1985 og androg 85 000 tons.
Consumption of poultrymeat in 1985 rose by 2.7% to total 4 145 000 tonnes, so that the level of selfsufficiency fell by 0.8%, from 107.0 to 106.1.
Siden den 1. januar 1986 har producenterne haft pligt til at fremstille disse vine af druemost. Men når mosten har undergået en stabiliseringsbe­handling, er deres bundfald fjernet.
Since 1 January producers have been required to produce these wines from grape must.
Det bund­fald, der dannes ved fremkaldelse af den mous­serende egenskab, kan i øvrigt ikke genanven­des.
Moreover, the lees that form when second­ary fermentation occurs cannot be reused.
Der er derfor ikke grund til at levere disse biprodukter til den i artikel 39 i forordningen om den fælles markedsordning for vin5) af 5. februar 1979 omhandlede destillation.
These by-products should not, therefore, be delivered for distillation pursuant to
Stigningen i Fællesskabets gennemsnitspris for kylling (+ 11 ECU/100 kg i 1985) vidner om en tilfredsstillende markedssituation sidste år.
The average Community price for chicken rose by 11 ECU/100 kg in 1985, indicating the healthy condition of last year's market.
Selv om udbudet for tiden synes at svare godt til den gunstige udvikling i efterspørgslen på det inter­ne marked, især for udskæringer og tilberednin­ger, vækker faldet i eksporten fortsat bekym­ring.
While supply appears at present to be well matched to the upward trend in demand on the internal market, especially in the case of cuts and preparations, the fall in exports none the less gives cause for concern.
Forhøjelsen af eksportrestitutionen i fe­bruar 1986 skulle hjælpe eksportørerne til at fastholde en tilfredsstillende udførsel til tredje­landene til trods for en voksende konkurrence for andre eksportlande såsom Brasilien.
The increased level of the export refunds since February should help exporters to maintain a satisfactory flow of trade to non-Com­munity countries in spite of increased com­petition from other exporting countries such as Brazil.
2.1.132. marts ')
On 11 March the Commission the free-at-the-frontier reference
Kommissionen vedtog den gennemførelsesbestemmelserne
On 24 March the Commission that Greece has been applying the CCT in adopted the detailed rules for applying com­pulsory distillation of table wines]in
Oksekød obligatorisk destillation af bordvin i henhold til den forordning, som Rådet vedtog i marts 1985 2) som følge af konklusionerne på Det europæiske Råds møde i Dublin3), og som vil
123 45 67 accordance with the Regulation adopted by the Council in March 1985 2following the conclusions reached by the European Council in Dublin,3which will be implemented for the first time during the current marketing year.
Fårekød re formindskes i 1986, hvilket kunne få negative følger for markedspriserne for fårekød i 1986.
Netherlands, remained stable in the United Kingdom and fell in France, Ireland and Greece.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts4) en udtalelse om tre forslag til forord
On 14 March the Economic and Social Committee adopted an opinion
Det er derfor klart, at en mangelsituation langt fra er ved at opstå i denne sektor i betragtning af importmulighederne, selv om fåresektoren stadig har underskud (et underskud i aftagende). de).
(-+ point 2.4.19) on the Commission Mem­orandum1and the proposed Regulations on the adjustment of the common organiza­tion of the market in beef/veal.2
Denne situation afspejledes i udviklingen i markedsprisen, der i 1985 faldt med -2 % i forhold til 1984.
Public buying-in has not so far been applied to sheepmeat as the conditions laid down have not been met.
Denne udvikling er i øvrigt lidt mere differentieret alt efter medlemsstat: stigning i Belgien, Danmark og Nederlandene, stagnation i Det forenede Kongerige og fald i Frankrig, Irland og Grækenland.
Since there is a shortfall in Community production of sheepmeat and there are no export refunds on the product, the Community exports very limited quantities (about 5 000 tonnes) to nonmember countries, the main exporters being the United Kingdom and France.
ning om særlige regionale foranstaltninger til udryddelse af strukturbetingede handicaps i landbruget i visse områder5).
From the 1986 marketing year, which coincides with the calendar year,3the ewe premium will also be granted in respect of she-goats in southern areas of the Com­munity.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 14. marts (punkt 2.4.21) en udtalelse om de samme forordningsforslag.
Con­sumption of sheepmeat also rose in 1985 but less sharply than production (up 3%), from 952 000 tonnes in 1984 to 980 000 tonnes in 1985.
Den offentlige interventionsordning er hidtil ikke blevet anvendt, da de fatsatte betingelser ikke var opfyldt.
In 1986 production should continue to rise fairly sharply, while consumption will increase only very slightly over 1985 levels.
Den eneste medlemsstat, der kunne have interesse af denne støtteordning, er Frankrig.
The Community shortfall should therefore be reduced still further in 1986, and this might have an adverse effect on market prices for sheepmeat in 1986.
Fællesskabet, der har underskud i denne sektor, eksporterer som følge af manglende støtte i form af restitutioner meget begrænsede mængder (ca. 5 000 tons) til tredjelande, idet de vigtigste eksportører er Det forenede Kongerige og Frankrig.
Imports from non-Community countries in 1985 amounted to 253 000 tonnes, virtually the same as in 1984 and 1983, while the import facilities granted by the Community to nonmember countries remained fixed at 320 000 tonnes.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen
In order to alleviate the difficult­ies in disposing of butter from private stor­age, the Commission reintroduced4the sys­ tem of aid for butter from private storage for use in the manufacture of pastry prod­ucts, ice-cream and other foodstuffs.5
Fra produktionsåret 1986, der falder sammen med kalenderåret '), ydes moderfårspræmien også for geder i Sydeuropa.
It is clear, therefore, that although there is still a shortfall in the supply of sheepmeat (a shortfall which is decreasing), when account is taken of import facilities there is no prospect of a shortage arising.
I 1986 skulle produktionen fortsætte sin for holdsvis hurtige fremgang, medens forbruget kun skulle stige meget let i forhold til 1985.
The situation was reflected in the market price, which fell in 1985 by 2% of its 1984 level.
Fiskeripolitik besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er meddelt af:
Schleswig-Holstein: Aid for the develop­ment and planting of woodlands.
Forbundsrepublikken Tyskland
The 1986 budget of the poultry breeders' fund and changes to the 1985/86 budget of the beef/veal producers' fund.
Baden-Württemberg Ydelse af præmie for opretholdelse af kvæg af racen »Hinterwålden«.
Loans granted by cooperative credit associ­ations for special crops.
Niedersachsen: støtte til opretholdelse og beskyttelse af vedvarende græsgange i områder med naturbeskyttelse og naturparker.
The Feed Voucher Scheme 1985, an agricul­tural aid scheme to offset the effects ot nigh rainfall in the summer of 1985.
Rheinland-Pfalz: støtte fra Landkreis Trier-Saarburg til en producent af mousserende vin.
It also regretted that the third proposed Regulation had been restric­ted to selected Scottish islands and it called on the Commission to extend the list of proposed measures to include additional activities.
Europa-Parlamentet godkendte i marts ') et forslag til forordning om definition af fartøjsparametre og om, hvordan disse fast lægges for fiskerfartøjer2).
The Commission also decided to close the file on a Belgian investment aid scheme for rice products.
Schleswig-Holstein: støtte til udvikling og beplantning med skov.
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on these pro­posals on 14 March (- > point 2.4.21). Fisheries
Danmark
Resources
• 1986-budgettet for Fjerkræafgiftsfonden og ændring af 1985/86-budgettet for Kvægafgiftsfonden
This is one of the 1985 Land schemes outside the joint Federal Government/Länder programme.
• Ekstraordinær støtte til sammenslutninger af producenter af nye kartofler og støtte til reklame me
On 1 March Parliament 1a proposal for a Regulation lay­ ing down definitions of vessel character­istics and the way in which they should be determined for fishing vessels.3