natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne blev vedtaget med stort flertal, idet kun gruppen af kommunister og de europæiske fremskridsdemokraters gruppe stemte imod og tre fra den liberale gruppe afholdt sig fra at stemme.
The complete texts of the Resolutions passed by Parliament are reproduced in OJ C 302 of 3.12.1979 and OJ C 309 of 10.12.1979, the report of proceedings is con tained in OJ Annexes Nos 247 and 248.
Parlamentet konstaterer således, at der findes en vis budgetmæssig uligevægt, der favoriserer visse velstillede regioner og »forhindret enhver økonomisk konvergens« (en af årsagerne hertil er, at landbrugspolitikken har været til større fordel for visse produktionssektorer end for andre). Hævningen af momsloftet, der tager sigte på at
The political group and nationality of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists, EPP = European People's Party: former Christian Democrats; ED = European Democratic Group: former Conservative Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defense of Independent Groups and Members; NA = Non-Affiliated.
Gundelach besvarede på Kommissionens vegne de af de forskellige talere rejste spørsgmål; han sagde, at man ikke skulle sætte spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitiks berettigelse, men at man skulle tilpasse den ved at føre en forsigtig prispolitik, ved at opretholde forbruget og ikke mindst ved gradvis at nedbringe overskudspro-, duktionen.
The report begins with an introduction devoted to the state of the Community (positive factors, but also the problems and causes for concern), and then goes on to analyse the individual roles of the European Council, the Council, the Commission, Parliament, and the other institutions and organs, and makes recommendations.
') Vedrørende yderligere enkeltheder, jvf. pkt. 2.3.71.
The countries of origin are indicated in brackets by the following abbreviations: B = Belgium, DK = Denmark; D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Europa-Parlamentet således Parlamentet at gennemføre en væsentlig debat om problemerne vedrørende »økonomisk konvergens«, og at drøfte bl.a. energiproblemer og sociale foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien.
Position of the Committee on Budgets general budget of the Communities for 1980; and the ordinary part-session (12 to 16 November) featured debates on amendments to Parliament's Rules of Procedure, economic convergence and energy policy.
Ændring af forretningsordenen (13. november)
Part-session in Strasbourg from 5 to 7 November
Debatten vedrørende Nord's betænkning var koncentreret om to hovedemner: forslaget om at hæve antallet af medlemmer, der kræves for at kunne danne en politisk gruppe til 21 og forslaget om at fastsætte formandens funktions år.
The first reading of the 1980 draft budget at this special part-session gave rise to an intensive and closely-argued debate. The key issue turned out to be the appropriations for the common agricultural policy, firstly because Parliament's Committee on Budgets had made agricultural expenditure the linchpin of its strategy, and secondly because this tactic had divided the House on the question of the CAP itself, with members regrouping along national lines, splitting some of the political groups.
Endvidere er der et misforhold mellem udgifterne til markedsstøtte og udgifterne til strukturforbedring.
The tactics consisted in exploiting the possibilities of Article 203 of the Treaty: if the Assembly proposes a reduction in compulsory expenditure (proposed modification) the Council may only overturn this decision by qualified majority.
Parlamentet giver i øvrigt ud tryk for, at det kun vil forøge bevillingerne til sektorer, hvor de anvendes på tilfredsstillende måde.
Dissent by a minority in the Council would therefore be sufficient to ensure that Parliament's wishes prevailed.
I øvrigt er beslutningen et udtryk for Parlamentets opfattelse for så vidt angår sektorer, hvor det mener, at Rådet har foretaget nedskæringer, der er helt uforsvarlige i betragtning af de prioriteter, som er opstillet.
Each year the cost of supporting the milk market rises by 2%: this prompted the Committee on Budgets to concentrate its efforts on that sector. It proposed a modification to reduce support expenditure and increase the reserve fund (Chapter 100).
Endelig håber Parlamentet at kunne vedtage budgetforslaget i forbindelse med andenbehandlingen, men gør opmærksom på, at den kun kan gøre det, såfremt oven nævnte nedskæringer annulleres, og såfremt man tager fat på en styring af landbrugsudgifterne.
The Committee wanted this reserve to be used for schemes to help small producers based on Commission proposals. If the Council were to reject the Commission's proposals and request the release of appropriations from Chapter 100 to prop up the milk market, it would have to consult Parliament.
Den generelle drøftelse tydede ikke på, at der kunne findes en tilfredstillende løsning; den gav anledning til gensidige beskyldninger om obstruktion, og flertallet indtog en forholdsvis usmidig holdning. Visse udtalelser lod imidlertid for mode, at der kunne findes en løsning.
The exchanges on the agricultural section of the budget clearly showed Parliament's eagerness to cross swords with the Council: a con flict could well arise at the second reading of the draft budget in December' when Parliament will be called upon to approve the entire draft as amended by the Council.
Det vedtog endvidere på mødet den 7. november en beslutning om ændring af artikel 35 i Parlamentets forretningsorden : det drejer sig hovedsagelig om indførelse af en procedure, hvorefter der anvendes »elektronisk afstemning«.
In his reply Mr MacSharry, President of the Council, took pains to stress that support costs were compulsory expenditure. He held that all the institutions should comply with the maximum rate of increase in noncompulsory expenditure.
Til trods for, at de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ikke tilsluttede sig dette kompromis, lykkedes det Parlamentet natten mellem tirsdag og onsdag at vedtage denne pakkeløsning uden at støde på alvorlige vanskeligheder, oven i
Proceedings at this part-session followed three distinct phases: first a triangular debate between Mr Dankert, the general rapporteur, Mr MacSharry, President of the Council, and Mr Tugendhat, representing the Com mission, which centred on the strategy adopted by the Committee on Budgets; there followed a general discussion on the amend ments and proposed modifications; finally the House voted on its general resolution on the budget.
Europa­Parlamentet købet med stort flertal (tre afstemninger ved navneopråb).
Parliament als from the Commission.
finansiel udligning.
from the majority in their group.
Det ville være forkert i hast at vedtage varige udligningsordninger.
Mr Pranchère (Com/F) was enraged at suggestions that the agricultural policy was too expensive.
Den analy­se, der blev fremlagt af Castle (S/UK), viste til gengæld klart den splittelse, der findes i den socialistiske gruppe, idet hendes indlæg drejede sig om det fundamentalt forkerte i, at Fællesska­bets fattige lande understøtter de rige.
He contended that French and Italian farmers obtained less benefit from the EAGGF than their counterparts in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, owing in his view to the United Kingdom's imports from outside the Com munity.
Scott­Hopkins (DE/\JK) understregede, at der ikke er tale om et britisk problem, men om et fællesskabsproblem, der vil kunne opstå for en hvilken som helst medlemsstat.
Speaking for the European People's Party, Mr Notenboom (NL) concentrated on the problem of own resources and proposed that the proportion of VAT paid to the Com munity budget should be raised to 1.5%.
Derfor bør der ske en ændring af Storbritanniens bidrag til Fælles­skabets budget.
His party took the view that Mr Dankert's prop osals for the agricultural sector were a reasonable compromise.
Tindemans (PPE/B) sagde, at hans indlæg skulle ses på baggrund af tankerne om Den europæiske Union.
Speaking for the Commission, Mr Tugendhat felt that the Community should pursue a coherent strategy.
Han mente, at konvergensen mellem landenes økonomiske politik var af væsentlig betydning.
The budget should be the central expression of its policies.
Derfor må man ved behandlingen af dette spørgsmål gå videre end til det britiske budgetproblem. I den forbindelse sagde han, at gruppen PPE er imod begrebet »juste retour« idet dette står i skarp modsætning til tanken om den europæiske opbygning.
This could not be said of the Council's draft budget which pared structural policies to the bare minimum while inflating agricultural expen­diture—this at a time when the Community's own resources were in imminent danger of running out.
Tindemans indvendte endelig mod Kommis­sionens dokument, at Kommissionen ikke foreslår faste holdepunkter eller anviser den vej, der skal følges.
The common agricultural policy must be maintained, but the other policies must also be allowed to develop.
Debatten om budgetudvalgets beslut­ning, der blev fremlagt af Lange (S/D), hvortil Parlamentet anvendte hele onsdagen, omfattede egentlig to diskussioner.
The debate revealed widely divergent viewpoints within the political groups, with attitudes being determined by nationality rather than by party allegiance.
For nogle (de franske og nederlandske socialister, de nederlandske med­lemmer af den kristelig­demokratiske gruppe samt de franske og belgiske liberale) var det grundlæggende problem ikke spørgsmålet om Storbritanniens bidrag til budgettet, men viljen til at inddrage Fællesskabet i en proces, hvor de enkel­te landes økonomiske politik konvergerer, idet dette er den eneste mulighed for at finde en løsning på visse landes budgetproblemer.
The European Democratic Group approved of the reduction in guarantee expenditure for the milk market proposed by the Committee on Budgets, but Mr J.M. Taylor (ED/UK) came out against an increase in the coresponsibility levy which in his opinion was equivalent to penalizing efficiency. Mr Kel-lett-Bowman (ED/UK) supported the requests for appropriations for the Regional Fund; in this he was backed by most of the speakers from the various political groups.
Men i øvrigt ville de pågældende ikke afvise, at der måtte findes en foreløbig løsning på det britiske problem, der kunne tilvejebringe en løsning på kort sigt.
Speaking on behalf of the Liberal Group, Mrs Scrivener (F) rejected the amendments aimed at reducing EAGGF Guarantee Section spending.
For de øvrige medlemmer drejede det sig om at finde en måde, hvorpå visse medlems­staters finansielle vanskeligheder kunne afhjæl­pes.
Mr Delatte (F) launched a bitter attack on the British Conservatives for wish ing to set a ceiling on Community resources.
Argumenterne herfor var dog meget forskel­lige fra gruppe til gruppe og fra medlemmer fra en medlemsstat til en anden.
This view was shared by Mr Poncelet (EDP/ΐ), who denounced the MCAs as nothing more than customs duties which were unconnected with the agricultural policy as such, and called for the phasing out of the coresponsibility levy.
Blandt de væsentligste indlæg kan nævnes det, der blev fremsat af Ruffolo (S/I); denne mente, at Fællesskabet har været inde i en fase med nega­tiv integration på grund af protektionisme på landbrugsområdet og manglende styring på de øvrige områder, hvilket har ført til den nuværen­de fase med desintegration.
Most of the Socialist members, for instance, took the view that it was time to curb agricultural expenditure: Mrs Gredal (Soc/ΌΚ) declared that her group was opposed to any increase in own resources until a policy for reducing agricultural expen­diture had been set in hand.
Denne analyse blev suppleret af Delorg (S/F), der var af den opfattel­se, at man ikke skulle forveksle konvergens med
This viewpoint was endorsed by Mrs Castle (Soc/UK).
Scrivener (L/F) og Damseaux (L/B) beklagede, at Kommissionen især lagde vægt på de rent bud­getmæssige aspekter.
The French Socialists, on the other hand, flatly dissociated themselves from this position.
Princippet om »juste re­tour« blev ganske vist forkastet, men det skønnedes acceptabelt, at der blev vedtaget mid­lertidige foranstaltninger til fordel for Det forene­de Kongerige for derved at råde bod på en midlertidig uligevægt.
Mrs Cresson (Soc/¥), advocating a reorgani­zation of the CAP, stated her opposition to the uniform application of the coresponsibility levy and to the reduction in milk market expenditure proposed by the Committee on Budgets and its rapporteur.
Men den ringe vækst i det britiske BNP ville ikke i sig selv være nok til at
The French Communists imitated their Socialist compatriots in taking a different line
Europa-Parlamentet begrunde, at princippet om »juste retour« blev anvendt til Storbritanniens fordel.
Parliament into question, but that it needed to be adapted by means of a prudent pricing pol icy, by keeping demand buoyant and most of all by gradually eliminating surpluses.
bidrag til budgettet. Ligeledes blev tanken om, at et sådant beløb skulle stilles til rådighed for de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger lå under gennemsnittet for EF, opgivet.
The only possible solution for the milk market was to use the coresponsibility levy; he therefore approved the aim of raising the levy to 1.5% or even 2% for producers of surplus products, provided that small producers were not penalized.
Ordføreren Lange mente for sit vedkommende, at Kommissionens meddelelse var uhensigtsmæssig.
There was in any case a disparity between market support expenditure and expenditure on structural improvement.
For det første er det ikke et formelt forslag, idet der peges på en række valgmuligheder, men, hvad der er nok så væsentligt, disse peger på begrebet godtgørelse, hvilket i virkeligheden er det samme som begrebet om »juste retour«.
Parliament further expressed its resolve to increase appropriations only for sectors where funds were being used satisfactorily.
Men dette sidste begreb er i modstrid med princippet om egne indtægter.
The resolution set out Par liament's position on the areas of expenditure which it considered the Council had reduced in defiance of political priorities.
Derfor foreslår budgetudvalget en ny og varig finansiel udligningsordning mellem medlemsstaterne; denne skulle bygge på bruttonationalproduktet pr. indbygger og indgå i Fællesskabets budget.
Finally, it expressed the hope that the budget could be adopted at its second reading, but gave due warning that this would only be possible if the cuts were restored and moves were made to control agricultural expenditure.
Samtlige talere understregede, at der var tale om en hastesag, og at den blev stadig mere hastende.
He agreed that the maximum rate could be exceeded, but only by agreement between the Council and Parli ament.
Kommissionens formand Roy Jenkins oplyste, at Kommissionen ville fremlægge sit forslag på et passende tidspunkt.
Winding up the discussion, Mr Lange (Soc/D), Chairman of the Committee on Budgets, declared that the draft, as adopted by the Council, satisfied nobody.
Budgetudvalgets forslag er interessant, men giver først en løsning på lang sigt.
Nevertheless, even with a narrow margin of man oeuvre, Parliament could direct the budget towards the main policy requirements.
Der kan ikke være tale om at ændre ved ordningen med egne indtægter, og eventuelle løsninger skal ligge inden for rammerne af Fællesskabets budget.
On 7 November it adopted a resolution amending Rule 35 of its Rules of Procedure: this allows for the introduction of the electronic voting system.
Under analysen af årsagerne til krisen og af, hvorledes man kan komme ud af den, viste meningerne sig at være stærkt delte.
Part-session in Strasbourg from 12 to 16 November
Der var ligeledes enighed om, at det var nødvendigt, at befolkningen blev indstillet på at yde de ofre, en sådan politik til opnåelse af energimæssig uafhængighed ville kræve, for således at tilvejebringe de nødvendige investeringer og re server.
It was adopted by a large majority, with only the Communists and the European Progressive Democrats voting against and three Liberals abstaining.
Dette skyldtes den splittelse, der findes i alle grupperne (med undtagelse af den konservative gruppe), og som trådte endnu skarpere frem under afstemningen.
However, thanks to the good offices of the President—who had to use her powers to ensure that the sittings
Forslaget til be slutning blev vedtaget med stort flertal. Men den oprindelige tekst blev stærkt ændret under de mellemliggende afstemninger.
In the resolution, Parliament recognized the imbalance which exists in the budget which favours certain more prosperous regions and hinders economic convergence (one of the
Brunner understegede på Kommissionens vegne, hvor hastende problemet var.
For further details, see point 2.3.71.
Godkendelse for gennemførelsen af budgettet for 1977 (16. november) stregede nødvendigheden af at bevare et frit marked. Rogers (S/UK), Linde (S/D) og Charzat (S/F) understregede betydningen af offentlige investeringer og anklagede olieselskaberne for manipuleren med priserne.
Despite the fact that the European Progressive Democrats withdrew their support for the compromise, Parliament succeeded in approving the package, during the night of Tuesday/Wednesday, by a large majority and without any major incident (after three rollcall votes).
Sociale aspekter af politikken vedrørende jern­ og stålindustrien (15. november)
Amendment of the Rules of Procedure (13 November)
Generelt fremgik det af debatten, at Kommissionen efter parlamentsmedlemmernes opfattelse overser de ønsker, som Parlamentet har givet udtryk for gennem budgettet, og at de i Aigner-betænkningen indeholdte kritiske be mærkninger bør tjene Kommissionen som en alvorlig advarsel.
The debate on the Nord report focused on two of its main proposals: to raise the number of members required to form a political group to twenty-one and to fix the President's term of office at two and a half years.
Gruppen af kommunister afholdt sig imidlertid fra at stemme; Frischmann (COMI F) forklarede, at dette skyldtes, at betænkningen indeholdt formuleringer, som gruppen ikke kun­ne tilslutte sig.
The general tone of the speeches did not augur well for a satisfactory outcome: accusations of filibustering came from all sides, and most members seemed entrenched in their views.
Sarre (S/F), der derved adskilte sig fra van Minnen'(S/NL), kunne heller ikke godkende betænkningen udarbejdet af Peters.
However, a few of the exchanges did provide a glimmer of hope.
Endvidere udtalte Parlamentet sig. som det altid gør under mødeperioderne, om en række beslutninger eller udtalelser, bl.a. vedrørende:
On the Wednesday, Parliament spent the whole day debating the resolution tabled by Mr Lange (5oc/D) on behalf of the Committee on Budgets.
• forslag til forordninger vedrørende anvendel sen af de generelle toldpræferencer for 1980 2);
They did not however deny the need to find a provisional, short-term solution to the British problem.
Efter debattens afslutning vedtog Europa­Parla­mentet den 16. november en beslutning, hvori man ganske vist fuldt ud støtter Kommissionens bestræbelser, men indtrængende anmoder Rådet om at træffe de grundlæggende afgørelser på området.
The other members—although the arguments used differed widely between political groups and nationalities—agreed that the essential aim must be to find a means of resolving the financial difficulties of particular Member States.
• forslag til beslutning om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende internationale aktioner på luftfartsområdet ');
Mrs Scrivener (Lib/F) and Mr Damseaux (LibfR) were disappointed that the Commission had concentrated on the strictly budget ary aspects of the problem.
Fårekød: Rådet konstaterede en betydelig indbyrdes tilnærmelse af delegationernes synspunkter vedrørende visse elementer i den fremtidige fælles markedsordning for fårekød10).
While they were against the 'fair return' principle, they accepted the need for interim measures to help the United Kingdom through a temporary period of imbalance.
• gidseltagningen i Iran, en politisk bortførelse i Spanien og overfaldet på Israels ambassadør i Portugal.
However, Britain's low GDP growth rate did not entitle it to have the 'fair return' principle applied to its own advantage.
I øvrigt godkendte Parlamentet ifølge proceduren uden afgivelse af betænkning, forslaget til forordning om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet2).
Among the outstanding speakers in the debate Mr Ruffolo {Soc/l) explained the Community's present lack of cohesion as the culmination of a period of negative integration caused by protectionist agricultural policies and a laissez-faire approach to other sectors.
På grundlag af debatten pålagde Rådet sine kompetente organer at uddybe behandlingen af samtlige foreslåede foranstaltninger, og det vedtoges at genoptage undersøgelsen af landbrugsproblemerne om kort tid.
The interpretation offered by Mrs Castle (Soc/UK), on the other hand, highlighted the split in the Socialist ranks in pointing to the fundamental injustice of the richer Community countries being subsidized by the poorer ones.
Det europæiske Råd (Dublin, 29. og 30. november 1979)
Mr Scott-Hopkins (ED/UK) stressed that this was not a purely British problem, but a Com munity problem which could affect any Member State.
Kartojler: Rådet havde en indgående drøftelse af forslagene om markedsordning for kartofler.
For that reason it was vital that the British contribution to the Commun ity budget be corrected.
Ethanol fremstillet af landbrugsprodukter: Rådet drøftede grundlaget for den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter samt de supplerende bestemmelser for visse produkter indeholdende ethanol.
For that reason the Committee on Budgets had proposed a new and permanent system of financial equalization between Member States, based on the concept of per capita gross domestic product and organized within the framework of the Community budget.
Af »konklusionerne fra formandskabet for Det europæiske Råd« fremgår det, at følgende hovedemner blev drøftet på mødet: den økonomiske og sociale situation3); overensstemmelse mellem de økonomiske resultater samt budgetspørgsmål4); energi5); Den europæiske Union 6); beretningen fra » Vismandsudvalget»7).
Mr Jenkins stated that the Commission would exercise its right to choose the most appropriate moment for presenting its prop osal.
Endvidere vedtog stats- og regeringscheferne to »erklæringer« vedrørende
He considered that the Committee on Budgets had come up with a useful formula, but it was geared to the long term.
Kommissionen: François-Xavier Ortoli, næstformand, og Christopher Tugendhat, medlem
Lange's proposal would be adopted as it stood.
109 mio ERE, heraf 94 mio ERE fra Den euro pæiske Udviklingsfond (EUF) og 15 mio ERE fra Den europæiske Investeringsbank (EIB).
The resolution was indeed adopted by a large majority, but splits within all the political groups (with the exception of the Conservatives), which grew deeper during the voting procedure, led to substantial modifications being made to the original text.
Med denne aftale fastsættes dels regler for forvaltning af det finansielle arbejde, dels fremgangsmåder for programmering, undersøgelse og godkendelse af støtte, dels retningslinjer for kontrol med, hvorledes støtten anvendes.
A large section of the House, comprising the French and Dutch Socialists, the Liberals, the Ger man Christian Democrats, the French Com munists and the European Progressive Democrats, had combined to reject the idea of a system under which Member States with a per capita gross domestic product above the Community average should contribute to a separate fund in addition to the budget.
I henhold til aftalen nedsættes et nyt EUF-udvalg i Kommissionens regi bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, samt et udvalg under EIB2).
The intention had been that this fund could be made available to Member States with a below-average per capita GDP, but this suggestion was also thrown out by the House.