natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9, punkt 1.1.1 ff.; regeringskonferencens andet møde: EF-Bull.
EC 9, point 1.1.1 et seq; second meeting of the intergovernmental conference: Bull. EC 10, point 1.1.1 et seq; Luxembourg European Council: Bull.
Det europæiske Råds møde i Luxembourg (2.-3. decem ber): EF-Bull. 12, punkt 1.1.1 ff.
Statement by Mr Delors on the thrust of Com­mission policy: Bull. EC 1, point 1.1.1 et seq; Supplement 1 — Bull. EC.
Adfærdskodeks for EF-virksomheder i Sydafrika: EF-Bull. 11, punkt 3.4.1.
Luxembourg European Council (2 and December): Bull. EC 12, point 1.1.1 et seq.
Pris I Luxembourg 1985 (moms ikke medregnet)
Price 1985 {excluding VAT) in Luxembourg
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Off'ce for Official Publications of the European Communities, L ­ 2985 Luxembourg.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages, Spanish and Portuguese.
Manuskript udfærdiget i marts 1986
Sent to press in March 1986
De Tolvs fællesskab 2.
The Community of Twelve 2.
Reform af institutionerne 3. Aktion for Afrika 4.
Institutional reform 3.
— Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Steel — Research and technology — Industrial innovation and the information market
— Borgernes Europa — Regionalpolitik — Koordinering af finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik
— Coordinated application of structural financial instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslandene • Lande i Asien • Lande i Latinamerika — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
— Development — International organizations and conferences
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Political and institutional matters — European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Det nederlandske formandskabs program 5. Euro-barometer
Statement on the Netherlands' term as Council President 5. Eurobarometer
*1/86 Kommissionens arbejdsprogram for 1986
Programme of the Commission for 1986
De Tolvs fællesskab
The Community of Twelve
Udvidelsen og dens institutionelle følger
The institutional consequences of enlargement derogations which were agreed in the Act setting out the terms of accession and which apply both to the former 10-nation Com­munity and to the two new Member States.
Da medlemslandene og Portugal og Spanien havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter inden udgangen af 1985 l), trådte akterne for kongeriget Spanien og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælles skaber i kraft 1. januar 1986. Det udvidede Fællesskabs befolkning steg derved fra 275 til 321 millioner indbyggere og dets areal fra 1 658 000 til 2 255 000 km2.
As the current Member States, Por­tugal and Spain had all ratified by the end of 1985,1the instruments of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities duly entered into force on 1 January 1986, taking the Community's population from 275 million to 321 million and its total area from 1 658 000 to 2 255 000 square kilo­metres.
en spansk dommer, en portugisisk dommer og en portugisisk generaladvokat, hvorved Dom stolen i alt får 13 dommere og 6 generaladvokater. Det drejer sig om José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, udnævnt indtil 6. oktober 1988 4) og Gil Carlos Rodriguez Iglesias, ud nævnt indtil 6. oktober 1991 ) samt José Luis da Cruz Vilaça, udnævnt indtil 6. oktober 1988 4).
The Com­mission now has two Spanish Members and one Portuguese Member.3With the appointment of a Spanish and a Portuguese Judge and one Portuguese Advocate-Gen­eral the Court of Justice now has 13 Judges and 6 Advocates-General.
Man vil huske, at Portugal og Spanien fremsatte deres ansøgninger om tiltrædelse henholdsvis den 28. marts og den 28. juli 1977, og at forhandlingerne med Portugal begyndte den 17. oktober 1978 og med Spanien den 6. februar 1979.
Portugal and Spain applied for membership on 28 March and 28 July 1977 respectively, and negotiations began on 17 October 1978 with Portugal and on 6 February 1979 with Spain.
Traktaten mellem De europæiske Fælles skabers ti medlemslande og kongeriget Spanien og republikken Portugal om de to landes tiltrædelse blev underskrevet i Lissabon og i Madrid den 12. juni 1985 2).
The Treaty between the 10 Member States and Spain and Portugal providing for Spanish and Portuguese accession was signed in Lisbon and Madrid on 12 June 1985.
Når seks års forhandlinger var nødvendige, skyldes det, at der var meget vanskelige problemer at løse, både for det nuværende Fællesskab og for Portugal og Spa niens vedkommende. Det var nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger, for at de to nye medlemsstaters integration kunne foregå smertefrit.
2The six years of negotiations were due to the complexity of the problems to be solved— both for the Ten and for Portu­gal and Spain.
Rådets medlemstal stiger til 12, ét for hvert land, og de enkelte stemmer får følgende vægt: Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 10 stemmer; Spanien 8, Nederlanderne, Belgien, Grækenland og Portugal hver 5 stemmer; Danmark og Irland hver 3 stemmer, Luxembourg 2 stemmer, hvorved an tallet af vejede stemmer når op på 76.
Economic and Social Committee have been joined by 21 Spanish and 12 Portuguese Members, and the number of Members of the European Parliament has risen from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members.
Til en afgørelse med kvalificeret flertal kræves der nu mindst 54 stemmer. Anderledes udtrykt er spærreminoriteten (det antal stemmer, som er nødvendige for at forhindre en flertalsafgørelse) nu på 23 stemmer. Det følger heraf, at to »store« medlemsstater kan komme i mindretal, i
The political groups in Parliament are now made up as follows:
Reform af Institutionerne
They now partici­pate fully in the Community institutions and apply Community law, albeit subject to transitional provision and temporary
Forskel
Increase
Socialistisk Europæisk folkeparti Europæisk demokratisk Kommunistisk Liberal, demokratisk reform Europæisk alliance for demokrati og fornyelse ') Regnbuegruppen Europæiske højrepartier Uden for grupperne
Liberal, Democratic and Reform Group European Alliance for Renewal and Democracy1
') Ny betegnelse for Gruppen europæisk demokratisk alliance.
In addition, Parliament's rules of procedure have been amended so as:
Fælles- modsætning til hvad der var tilfældet skabet med ti medlemslande.
As a result, in contrast to the situation in the Community of Ten, two 'large' Member States may find themselves in a minority.
Lignende ændringer er indført i Revisionsretten, hvor der er udnævnt et spansk og et portugisisk medlem, henholdsvis Joseph Subirats Pinana og Carlos Botelheiro Moreno, og i Den europæiske Investeringsbank.
One Spanish Member, Mr Josep Subirats Piñana, and one Portuguese, Mr Carlos Botelheiro Moreno, were appointed to the Court of Auditors.
Her er Styrelsesrådet udvidet til 12 medlemmer med en spansk og en portugisisk minister (almindeligvis finansministeren), antallet af bestyrelsesmedlemmer stiger til 22 i stedet for 19, 12 suppleanter i stedet for 11 (en suppleant udnævnes i fælles skab af de nye medlemsstater).
At the European Invest­ment Bank, the Board of Governors was increased to 12 with the incluslion of one Spanish and one Portuguese minister (nor­mally the Finance Minister) and the number of Directors from 19 to 22, with a parallel increase from 11 to 12 in the number of alternates (the new Member States appoint­ing one alternate jointly).
Endvidere er der udnævnt en ny spansk næstformand, Miguel Angel Arnedo. Endelig har har Spanien og Portugal tegnet deres del af Bankens aktiekapital, som samtidig blev fordoblet (punkt 2.4.38).
Mr Miguel Angel Arnedo of Spain was appointed Vice-Presi­dent.
Europa-Parlamentets forhandlinger og beslutning om resultaterne af arbejdet på regeringskonferencen den 16. og 17. december 1985
Final meetings of the Intergovernmental Conference and agreement on the Single European Act ment made in Parliament's resolution of 11 December 1985 on the results of the Luxembourg European Council2and con­cluded 'that the Single Act can produce only modest progress in certain spheres of Community activity, and that it is very far from constituting the genuine reform of the Community that its people need to consoli­date their economic and political position in the world...'.
Ved denne beslutning bekræftede Parlamentet den bedømmelse, der var indeholdt i beslutningen af 11. december 19852) om resultaterne af Det europæiske Råd i Luxembourg, og konkluderede, at »Fællesakten kun kan føre til nogle beskedne fremskridt på visse fællesskabsområ-
Parliament's debate and resolution on the outcome of the work of the Intergovernmental Conference of 16 and 17 December
Forhandlingerne
The debate
Efter en kort forhandling vedtog Europa-Parlamentet den 16. januar udkastet til be
On 16 January, after a short debate, Parliament adopted a resolution moved by Mr Spinelli, Chairman of the Committee on Institutional Affairs, by 206 votes to 63 with 40 abstentions. ' This reaffirmed the judg­
Reform af institutionerne der, men at den på ingen måde udgør den egentlige reform af Fællesskabet, som dets folk har behov for til at sikre deres økonomiske og politiske stilling i verden (...)«.
Institutional reform van den Broek's speech disappointing since it had not covered unemployment, own resources or the structural Funds.
brug af afstemninger med kvalificeret flertal, anerkendelse af Kommissionens udøvende be føjelser samt Parlamentets fulde og helhjertede detalgelse.
the implementation of the Single Act in order to prepare, in due course, proposals for reform to be put to the citizens of the Community at the 1989 elections.
Piet Dankert (Soc/NL) fandt resultatet af konferencen mindre end tilfredsstillende.
Mr Penders (EPP/NL) stated that the Com­mittee on Institutional Affairs took note of the results of the Conference under protest and certainly did not welcome them.
Desuden fandt han Hans van den Broeks tale skuffende: det var uforståeligt, at denne ikke havde talt om arbejdsløsheden og heller ikke om de egne indtægter eller strukturfondene.
How­ever, Parliament should make the best of what little had been obtained.
Der er tale om en kompromisbeslutning, som har overlevet angreb både fra »den hårde linje«, der ønskede at forkaste resultaterne af regeringskonferencen, f.eks. Klaus Hänsch (SocID), hvis ændringsforslag kun fik 76 stemmer, og fra tilhængerne i de europæiske demokraters gruppe af at stemme for, hvis forslag til ændringer kun fik få stemmer.
This resolution was a compromise which had survived assaults both from the hard­line 'rejectionists' such as Mr Hänsch {Soc/ D), whose amendment obtained only 76 votes, and the supporters from the Euro­pean Democrats, whose amendments received little support.
Jean Penders (PPE/NL) konstaterede, at udvalget om institutionelle anliggender bemærkede sig resultaterne af konferencen, under protest og bestemt uden at glæde sig: Parlamentet burde imidlertid gøre den bedst mulige brug af de magre resultater, der var opnået.
Opening the debate, Mr van den Broek, President of the Council, attempted to per­suade the House that the outcome of the Conference was relatively positive and that Parliament had gained a concrete involve­ment in the legislative process over a wide field.
Han gjorde ligeledes gældende, at den nuværende overenskomst udgjorde et maksimum af, hvad man havde kunnet opnå på regeringskonferencen. ferencen.
He also argued that the present agree­ment represented the maximum that the Conference have agreed upon.
Lambert Croux (PPE/B) og Hans Nord (L/'b/NL) koncentrerede deres taler om Parlamentets beføjelser.
Mr Croux (EPP/B) and Mr Nord (Lib/NL) concentrated on the powers of Parliament.
Lambert Croux krævede nye beføjelser inden det tredje valg til Parlamentet i 1989, og Hans Nord lagde også efter trykket på dette punkt, samtidig med at han henviste til revisionsperioden.
Mr Croux demanded new powers before the third direct elections in 1989, and Mr Nord emphasized the same point in refer­ring to the review period.
Han anmodede ligeledes om formandskabets udtalelse om ændringen af Rådets forretningsorden.
He also asked the Presidency for its view on the amendment of the Council's rules of procedure.
Leendert van der Waal (Ind/NL·) forlangte opstilling af en præcis tidsplan for iværksættelsen af disse ændringer.
Mr van der Waal (ΝΑ/NL) asked for a clear timetable for implementation of the amend­ments.
Alene Ib Christensen (Regn/DK) gav udtryk for en diametralt modsat opfattelse.
Only Mr Christensen {Rainbow/ DK) expressed a radically opposed view.
Formanden for Kommissionen, Jacques Delors, erklærede, at Kommissionen havde skuffet, nemlig med hensyn til det interne marked, samhørighed og Parlamentets beføjelser, men han mente dog, at de opnåede resultater trods alt betød et fremskridt.
Mr Delors, President of the Commission, said that the Commission had three princi­pal reasons to be dissatisfied, relating to the internal market, coherence and the powers of Parliament, yet it nevertheless had to consider the result a step forward.
Han forklarede Kom missionens forbehold på hvert af disse tre punkter og erklærede som konklusion, at meget ville afhænge af den måde, hvorpå man førte disse resultater ud i livet, fordi det altsammen ville være udtryk for de nye holdninger, man ville finde i samtlige institutioner.
He explained the Commission's reservations on each of these points and concluded that much would depend on making the arrange­ments work which would in turn depend on new forms of behaviour in all the insti­tutions. Mr Delors listed the three insti­tutional conditions for success, stressing that he was doing so forcefully because the Commission would be meeting Parliament and the Council.
A — finder det udemokratisk, at en institutionel reform af Fællesskabet og dets politiske samarbejde, som direkte vedrører samtlige borgere i Fællesskabet som sådanne, er blevet udarbejdet uden offentlig debat og uden deltagelse af Parlamentet, der dog lovligt repræsenterer dem på det europæiske plan
Mr Spinelli (Com/l) was unenthusiastic about the outcome of the Conference, which was unworthy of an elected Parlia­ment that ought to have been entitled to take part in it. 'The Council has produced a mouse, a miserable stillborn mouse', he added.
I denne forbindelse pegede Jacques Delors på tre institutionelle forudsætninger for succes, idet han understregede, at han gjorde det med så meget mere styrke, som Kommissionen skulle have møder med Parlamentet og med Rådet:
C Stressing the ambiguities and shortcomings of the Act which will allow utterly contradictory interpretations since, proclaiming important objec­tives, it fails to make any provision for methods of decision­taking and execution which would allow the Community to act effectively, or for a legislative procedure which would make it possible for the European Parliament to take a democratic part in the powers which have been removed from
• at fortsætte kontakterne med de nationale parlamen­ter for at muliggøre et hensyn til deres holdninger og bemærkninger
(i) pursue its contacts with the national parlia­ments so that it can take account of their positions and observations;
• inden den 1. januar 1988 at gøre status over de samlede resultater, som er opnået ved gennemførelsen af Fællesakten, med henblik på til sin tid at udarbejde forslag til de reformer, der skal foreslås borgerne i forbindelse med valgene i 1989
D. Convinced that the possibilities opened up in Luxembourg for progress in some limited fields cannot compensate for the serious democratic shortcomings of the reform;
D — er overbevist om, at den mulighed for fremskridt på visse begrænsede områder, som blev åbnet i Luxem­bourg, ikke kan opveje de alvorlige demokratiske mang­ler ved reformen
(ii) draw up by 1 January 1988 a review of the results obtained from the implementation of the Single Act in order to prepare, in due course, proposals for reform to be put to the citizens during the 1989 elections;
Enighed om ordlyden af Den europæiske fælles Akt
Agreement on the text of the Single European Act
• at ændre Rådets forretningsorden for at forpligte dette til at anvende afstemning, når Kommissionen eller tre medlemsstater kræver det
(i) amend the internal rules of the Council so as to compel it to hold a vote when the Commission or three Member States so request,
• at foretage en fornyet undersøgelse af resultaterne af konferencen inden 1989;
(ii) reconsider the results of the work of the Conference before 1989;
Konferencen mellem medlemsstaternes regeringsrepræsentanter holdt de sidste tre mø­der den 22. og 24. på ambassadørniveau og den 27. januar på udenrigsministerniveau.
The Conference of the Representa­tives of the Governments of the Member States held its last three meetings on 22 and 24 January at ambassadorial level and on 27 January at Foreign Minister level.
Den 27. januar konstateredes enighed om ordlyden af Den europæiske fælles Akt ') efter tilføjelsen af en erklæring fra konferencen vedrørende social­politikken; en erklæring fra konferencen om oprettelse i Bruxelles af et sekretariat for det politiske samarbejde; en unilateral erklæring fra Danmark vedrørende artikel 100(a), stk.42) om fremgangsmåden i tilfælde af en afvigelse fra de foranstaltninger om harmonisering inden for Fællesskabet, som er begrundet i vigtige krav, der er omhandlet i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyt­telse 2).
At the last meeting it reached agreement on the text of the Single European Act,1with the addition of a statement on social policy, a statement on the installation of the political cooperation secretariat in Brussels and a unilateral statement by Denmark on Article 100A(4) concerning the procedure for dero­gating from Community harmonization measures on one of the grounds provided in Article 36 or in grounds relating to the protection of working conditions or the environment.2
Den 21. januar vedtog det danske Folketing med 80 stemmer for og 75 imod en dagsorden, hvori det fastslog, at Den europæiske fælles Akt ikke var acceptabel med det pågældende ind­
On 21 January the Danish Parliament adopted by 80 votes to 75 a resolution stat­ing that the Single European Act was unac­ceptable as it stood and asking the Govern­ment to renegotiate its terms with other Member States.
Den europæiske fælles Akt ligger til medlemsstaternes undertegnelse fra den 17. februar. Ni medlemsstater har meddelt, at de har til hensigt at undertegne på denne dato.
The Act was opened for signature by Member States from 17 February, and nine Member States announced that they would sign on that date.
Akten blev således undertegnet den 17. februar ved et rådsmøde i Luxembourg af udenrigsministrene.
They did so in Luxem­bourg on the occasion of a Council meet­ ing of Ministers of Foreign Affairs.
Grækenland har endnu ikke taget endelig stilling og Italien har, efter det italienske parlaments an modning, udsat sin undertegnelse til efter den danske folkeafstemming.
Greece has not yet determined its position, and Italy, at the request of the Italian Parlia­ment, will not sign until after the Danish referendum.
Aktion for Afrika dvs. Etiopien, Mali, Mauretanien, Niger, Tchad og Sudan.
Action for Africa
I sammenhæng hermed havde Kommissionen tidligere ligeledes truffet afgørelse om at yde nødhjælp på 8 mio ECU til Angola og Moçambique ved hjælp af budget midler6).
The Commission also approved emergency aid of 8 million ECU (from the budget) for Angola and Mozambique.6
Kommissionen traf den 16. januar som led i sin kort- og langfristede aktion mod sulten og tørken i Afrika en række finansieringsafgørelser i henhold til den rehabiliterings- og genopretningsplan, som blev fastlagt i november 1985 (punkt 1.3.2) '), og den forelagde den 27. januar Rådet og Europa-Parlamentet en aktionsplan til beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelsen2) i overensstemmelse med Det europæiske Råds ønsker fra mødet i Milano i juni 1985 3).
Continuing immediate and longrange efforts to combat famine and drought in Africa, the Commission adopted a num­ber of financing decisions on 16 January under the plan for rehabilitation and revival adopted in November (— > point 1.32).1On 27 January, in response to the instructions formulated by the European Council in Milan last June,2it sent the Council and Parliament a plan of action for natural resource conservation and the control of desertification.3
Programmerne iværksættes straks, idet en lang række aktioner på landbrugsområdet i mange lande skal være gennemført, før regntiden sætter ind i maj-juni.
Longterm resource conservation plan: the fight against desertificaion
På kort og mellemlang sigt: iværksættelse af rehabiliteringsog genopretningsplanen
Immediate and longterm action: implementation of the rehabilitation and revival plan
I overensstemmelse med Det europæiske Råds ønsker fra mødet i Milano i juni
Last autumn, following implemen­tation of the Dublin Plan,4the Community
I henhold til denne plan traf Kommissionen den 16. januar beslutning om en række aktionsprogrammer til et samlet beløb af 100 mio ECU og undertegnede den 20. januar finansieringsaftalerne med repræsentanter for de berørte lande,
On 16 January the Commission approved programmes under the rehabilitation plan to a total value of 100 million ECU, and on 20 January it signed financing agreements with representatives of the countries con­cerned: Chad, Ethiopia, Mali, Mauritania,
Fællesskabet har som følge af sit omfattende samarbejde med Afrika et særligt ansvar for denne strategis iværksættelse. Det bør:
Action for Africa while maintaining the longterm ecological balance of peasant agricultural systems;
1985 ') udgør den aktionsplan til beskyttelse af naturressourcerne, som Kommissionen over sendte til Rådet og Europa-Parlamentet i januar2), Fællesskabets bud på en løsning af det fundamentale langtidsproblem, som Afrika står over for, indpasset i den samlede approach, som Fællesskabet har opstillet.
The Dublin Plan, followed by the rehabili­tation and revival plan, represented the initial response to the urgent short-term problems and to famine.
• opprioritere støtten til direkte og specifikke aktioner, der vedrører naturressourcerne
(iii) give priority where necessary to sup­port for population policies drawn up by recipient countries;
De kortfristede problemer — dvs. hungersnøden — behandlede den nemlig først i Dublin planen og dernæst i rehabiliterings- og genopretningsplanen.
The third Lomé Convention is designed to address structural economic problems.
• opprioritere de områder, der kan bakke den af partnerne fastlagte befolkningspolitik op
Pro­gramming of Lomé III aid is currently under way and reveals the high priority the ACP States are giving to rural development and in particular to food strategies.
• tilrettelægge sin administrative opbygning herefter og afsætte de menneskelige og tekniske midler, der er nødvendige for en effektiv gen nemførelse af aktionerne på miljøområdet.
(iv) make appropriate administrative arrangements to ensure that it has the human and technical resources necessary for effective implementation of environ­mental operations.