natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• støtte til ofrene for oversvømmelserne i Shannon-dalen i 1985 (»Shannon Valley Flood Scheme 1985«) og øger strømmen af meddelelser fra medlemsstaterne i henhold til forordning 3184/83 om ordningen med forskud på de udgifter, der finansieres gennem EUGFL, garantisektionen 4).
Aid for the victims of flooding in the Shan­non valley in 1985 (Shannon Valley Flood Scheme 1985).
• forslag til regional lov nr. 1004 af 27. juni 1985 om intervention til fordel for kooperation, handel og håndværk (håndværksvirksomheder).
Regional bill No 1004 of 27 June 1985 on aids to cooperatives, traders and craft undertakings (a series of measures to assist small firms).
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til et forslag til siciliansk lov nr. 804-880A vedrørende det foreløbige budget for 1985 og det flerårige budget for 1985-87 om driftsstøtte, herunder tilskud, til kooperativernes forvaltningsomkostninger, sterilisering af væksthuse og planteskoler for solgte og ikkesolgte vinpodekviste.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of Sicilian Bill No 804-880/A con­cerning the budget estimates for 1985 and the multiannual budget for 1985-87 contain­ing operating aids including, in particular, grants to cover the management expenses of cooperatives, for the sterilization of greenhouses and to nurserymen carrying out vine grafting for commercial or non­commercial purposes.
Med denne nedskrivning kan der i 1985budgettet tages højde for en del af det tab, som salget af disse produkter sandsynligvis vil medføre.
Temporary aids for wine-growing and hor­ticultural holdings with cash-flow prob­lems.
Kommissionen har besluttet delvis at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den sicilianske støtte i forbindelse med lov nr. 58/83 om ændring af og tillæg til lov nr. 86/82 og 87/82 om støtte til landbruget og visse produktionssektorer og om hastende regler for landbrugssektorerne ').
The Commission decided par­tially to terminate the Article 93(2) pro­cedure against the Sicilian aid scheme under Law No 58/83 containing amendments and additions to Regional Laws Nos 86/82 and 87/82 concerning aids for agriculture and certain productive sectors and laying down emergency measures for agriculture.l Since the Commission had decided to authorize a single aid rate of 75% for the Mezzogiorno where processing and marketing invest­ments are carried out under a national or regional programme authorized by the
• forslag til supplering af forordning 171/83 som følge af udvidelsen (tekniske bevarelsesforanstaltninger) (punkt 2.1.188)
Commission under Regulation (EEC) No 355/77 and the aids in question met those criteria, there was no longer any reason to oppose them.
TAC og kvoter
Guarantee Section
Rådet vedtog den 31. december ') Kommissionens forslag til forordninger2) om
On 9 December the Commission adopted a Regulation2which adjusts the
• ordningen om fremme af forsøgsfiskeri og samarbejde i form af fælles foretagender (punkt 2.1.205)
The Council met on 16 and 17 December and again on 20 December and reached agreement on all the items on its agenda.
For første gang indeholder forordningerne kvoter for Spanien og Portugal, og deres anvendelsesområde er som følge af tiltrædelsen blevet udvidet til også at omfatte flere nye fiskebestande ud for de to landes Atlanterhavskyst.
time-limits for, and provides for additions to, the flow of information from Member States provided for in Regulation No 3184/ 83 on the system of advances in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.3
Ændringen vedrører havtaske og glash- varre i underområde V, V b (EF-område), VI, VII og VIII (EFområde) og rødspætte i afsnit VII f og g.
(v) the Regulation on restructuring the fishing industry and developing aquaculture (- > · point 2.1.205).
Den 20. december vedtog Rådet først formelt de retsakter, der var opnået enighed om den 16. og 17. december.
On 20 December the Council formally adopted the texts on which agreement had
Den første forordning vedrører forudfastsættelse af de mængder af kulmule, hestemakrel og blåhvilling, der tildeles Spanien i 1986 3).
Since this was the case for common wheat (both bread wheat and non-bread wheat), barley, rye, butter and beef in quar­ters or carcase form, on 20 December the Commission adopted a Regulation lowering the value of stocks of those products to be carried forward.5This makes it possible to charge to the 1985 budget part of the losses which will probably be sustained on their sale.
I de øvrige tre forordninger ') fastsættes på forslag fra Kommissionen2) antallet af og fiske ribetingelserne for følgende fartøjer i 1986:
The other three Regulations fix for 1986,
• fartøjer fra medlemsstaterne, bortset fra Spa nien og Portugal, der kan fiske i de spanske farvande
(iii) the proposal extending Regulation No 171/83 in the light of accession (techni­cal conservation measures) (—► point 2.1.188);
• fartøjer fra medlemsstaterne, bortset fra Spa nien og Portugal, der kan fiske i de portugisiske farvande
(i) vessels from Member States other than Spain and Portugal authorized to fish in Spanish waters;
Den 27. december vedtog Kommissionen fem forordninger om fastsættelse af tekniske foran staltninger og kontrolforanstaltninger vedrørende fiskeriaktiviteter, der udøves af portugisiske fiskere i de andre medlemsstaters farvande, af Fællesskabets fiskere i spanske og portugisiske farvande, af spanske fiskere i portugisiske farvande og af portugisiske fiskere i spanske farvande 8).
(iv) measures concerning operators who do not respect the provisions of the Act of Accession (— > point 2.1.187). (ii) vessels from Member States other than Spain and Portugal authorized to fish in Portuguese waters;
• portugisiske fartøjer, der kan fiske i med lemsstaternes farvande, bortset fra spanske farvande. vande.
(iii) Portuguese vessels authorized to fish in the waters of Member States other than Spain.
Tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger
Technical and control measures
Rådet ændrede den 20. december3) på forslag fra Kommissionen4) sin forordning (EØF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 5) om fast sættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne, formålet med ændringerne er at for bedre den generelle kontrol på baggrund af erfaringerne med bl.a. omladninger på havet.
TACs and quotas amended8Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of
Som følge af tiltrædelsen har det lige ledes været nødvendigt at tilpasse de eksisterende retsregler vedrørende tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcer.
On 31 December1the Council adopted the Commission proposals for
I samme forordning tilpasses også maskestørrelser til de biologiske forhold for fiskebestandene ud for Fransk Guyans kyst, og afgørelsen om udvidelse af visse maskestørrelser udsættes tre måneder.
lations include for the first time the quotas for Spain and Portugal, and their scope has been widened to include several new fish stocks off the Atlantic coast of these countries.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 5) skal Kommissionen
Fisheries the Member States. ' The purpose of these amendments is to improve the overall con­trol arrangements in the light of experience, particularly as regards transhipment at sea.
Således vedtog den den 17. december6) en fordning om nær mere fastsættelse af, hvordan disse oplysninger skal indgives.
On 17 December it therefore adopted a Regulation specifying the form in which this information should be trans­mitted.2
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, har Kommissionen indstillet følgende fiskeri:
On the basis of information sup­plied by the national authorities on the exhaustion of certain quotas the Com­mission prohibited:
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Accession-related measures
• den 10. december7) fiskeri efter makrel i ICES-område II (eksklusive EF-område), V b (EF-område), VI, VII, VIII (EFområde) og XII for irske fartøjer
(i) Irish vessels from fishing for mackerel in ICES subarea II (excluding the EC zone), division Vb (EC zone) and subareas VI, VII, VIII (EC zone) and XII with effect from 10 December;4
• den 11. december ") fiskeri efter sej i ICES-område VII og VII (EFområde) og den 16. december ') efter rødspætte i ICES-områdes VII f og g for britiske fartøjer
(ii) United Kingdom vessels from fishing for saithe in ICES subareas VII and VIII (EC zone) with effect from 11 December8 and for plaice in ICES divisions Vllf and g with effect from 16 December;4
Færøerne vedtog Rådet den 20. december7) på forslag fra Kommissionens) de gensidige fiske i
Sweden, the Council, acting on a proposal from the Commission,6adopted two Regu­ and for horse mackerel in ICES division IIa (EC zone) and subarca IV (EC zone) with effect from 10 December. '
ICES-område fiskeri efter dybhavsrejer XIV/V for franske fartøjer rirettigheder mellem de to parter samt foran staltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer for færørske fartøjer i 1986.
National measures lations for 1986, one allocating among the Member States quotas for vessels fishng in Swedish waters and the other laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden.
Foranstaltninger, der er strengere end Fællesskabets retsregler
Measures stricter than Community rules
På forslag fra Kommissionen U)) ved tog Rådet den 20. december7) en forordning
On 20 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,8 adopted a Regulation allocating among the
Kommissionen har taget følgende nationale foranstaltninger til efterretning: Den 18. december i irsk foranstaltning til indførelse af en obligatorisk licensordning for irske fiskerfartøjer, som driver sildefiskeri i Det keltiske Hav.
On 18 December the Commission took note of an Irish measure introducing a compulsory licensing system for Irish ves­sels fishing for herring in the Celtic Sea.
Kommissionen har konstateret, at denne foran staltning er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 170/83 5).
The Commission found this measure to be compatible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83. 2
om fordeling af visse kvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, som fisker i Norges økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen, samt en forordning om fastlæggelse for 1986 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer for norske fartøjer.
Member States quotas for vessels fishing in the Norwegian economic zone and the fishery zone around Jan Mayen and a Regu­lation laying down for 1986 certain meas­ures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.7
Rådet vedtog den 31. december ") Kommissionens forslag til en forordning om fordeling for 1986 af Fællesskabets fangstkvoter i de grønlandske farvande12).
On 31 December the Council adopted the Commission's proposal9for a
Kommissionen har taget følgende foranstaltninger til efterretning: Den 19. decem ber en dansk bekendtgørelse om iværksættelse fra 1. april 1985 med henvisning til danske fiskerfartøjer af forordning (EØF) nr. 1807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster °).
On 19 December the Commission took note of a Danish Order implementing, with effect from 1 April 1985 and in respect of Danish fishing vessels, Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording infor­mation on Member States' catches of fish.3
Eksterne aspekter
French Guiana
Bilaterale forbindelser
External aspects
På baggrund af resultaterne af de årlige konsultationer mellem Fællesskabet og
On 20 December, following con­sultations between the Community and
På forslag fra Kommissionen har Rådet vedtaget følgende forordninger: fastsættelse af den ordning, som skal gælde fra 1. januar til 31. december 1986 for fartøjer fra visse tredjelande, der driver fiskeri i 200-sømile-zonen ud for fransk Guyanas kyster.
On 17 December the Council approved the conclusion of an Agreement ' between the Community and the Govern­ment of Senegal amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Senegal and the new Protocol thereto.2 This Agreement, which had been initialled on 12 January 1984,3signed on 20 November.4
Senegal tildeling af en særlig prolongationspræmie for sardiner og ansjoser fra Middelhavsområdet ').
The derogation for Greek producers who are not members of a producers' organiza­tion under the 1982 Regulation was further extended for 1986 in respect of anchovies only.11
Rådet godkendte den 17. decem
On 12 December the Council, act­
Den undtagelsesordning, der i forbindelse med forordningen fra 1982 gælder for græske producenter, som ikke er medlemmer af en producentorganisation, blev forlænget endnu engangu) for 1986, men kun med hensyn til ansjoser.
Accession-related measures ing on a proposal from the Commission,5 adopted a Regulation allocating the 1986
2.1.202 Endvidere har Kommissionen i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal vedtaget følgende forordninger om:
(i) laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic and Mediterranean sardines;12
• gennemførelsesbestemmelser for ydelse af udligningsgodtgørelse for sardiner fra Atlanterhavet og Middelhavet12)
(ii) fixing the list of representative whole­sale markets and ports and amending the list of markets and ports of importation for fishery products;13
På forslag af Kommissionen6) vedtog Rådet den 12. december en forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af Fællesskabets fagstkvoter i de canadiske farvande i 1986 7).
On the basis of the trilateral con­sultations held by the Community, Norway and Sweden,7the Council fixed the total allowable catches for fish stock in the Ska­gerrak and Kattegat and allocated them among the Member States.l
• opstilling af listen over repræsentative mar keder og havne samt importhavne for fiskeriva rer13)
(iii) fixing the sizes of the new fishery products qualifying for the carryover pre­
• fastsættelse af størrelsen af nye fiskerivarer, for hvilke der kan ydes prolongationspræmie14).
International Commission for the South-East Atlantic Fisheries
Kommissionen vedtog ligeledes den 23. december1S) nogle forordninger om fastsæt
On 23 December the Commission also adopted the Regulations fixing, for the period from 1 January to 31 December 1986, the withdrawal prices, references prices, carryover premiums and standard values applicable to fishery products.15
telse af henholdsvis tilbagetagelsespriser, referencepriser, prolongationspræmier og den forudfastsatte værdi af fiskerivarer for perioden fra 1. januar til 31. december 1986.
On 12 December, at the eighth session of the International Commission for the South-East Atlantic Fisheries the 17 members of this organization approved by consensus an amendment to the Convention enabling the Community to join.
På den ottende samling i den internationale kommission for fiskeriet i det sydøstlige Atlanterhav godkendte organisationens 17 med lemmer den 12. december ved consensus en ændring af konventionen med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af organisationen.
Acting on proposals from the Commission, the Council adopted Regu­lations:
Inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og
Pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural (and fishery) products are processed and marketed, ' the Com­mission approved on 20 December the second instalment of EAGGF Guidance Sec­tion aid for 1985,2which breaks down as follows:
Tabel 6 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen 1985
Table 6 — Aid from the EAGGF Guidance Section in 1985
1 alt finansieret 1985
Total for 1985
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Ireland Italy Netherlands United Kingdom
På forslag fra Kommissionen ') ved tog Rådet den 20. december tre forordninger og et direktiv vedrørende virkningerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse på strukturpolitikken i fiskerisektoren: foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet, ligeledes med henblik på at skaffe yderligere finansielle midler til denne foranstaltning.
On 20 December the Council, act­ing on proposals from the Commission,3 adopted two Regulations and one Directive ning plants.4Parliament gave its opinion6 on the proposal7on 13 December.
) er en ændring af forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 3) om en fælles foranstaltning til omstruk
(i) the first Regulation4amends Regu­lation (EEC) No 2908/83 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture5and extends the validity of this common measure until the end of 1986.
Rådet vedtog endvidere den 20. de cember 2) en forordning om strukturstøtte til omlægning af sardinkonservesfabrikker5).
In the matter of State aids the Commission decided to initiate the scrutiny procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty in respect of a number of aid meas­ures granted in the Marche region of Italy (Law of 5 April 1985).
Eu ropa-Parlamentet afgav udtalelse den 13. december4) om det tilsvarende forslag.
These aids, if combined with other aids granted by public authorities, may cover up to 90% of the total costs incurred.
turering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen med forlængelse af denne fælles foranstaltning til udgangen af 1986; Europa-Parlamentet afgav den 13. december4) udtalelse om det tilsvarende forslag ')
The Law in question also provides for aids for research into and the promotion of fish lation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 on measures to encourage exploratory fish­ing and cooperation through joint ventures in the fishing sector5by allocating additional funds for this purpose; (iii) the Directive amends Directive 83/
11-1985. punkt 2.1.158 og 2.1.159.
EC 11-1985, points 2.1.158 and 2.1.159.
Udvalget for transportinfrastruktur afholdt møde den 12. december.
On 20 December the Council also adopted a Regulation on a system of struc­
Transportpolitik ministrativt eller ved lov fastsatte bestemmel der grundlaget for den fremtidige organisation af transportmarkedet mellem medlemsstaterne.
Transport consumption, to which the Commission has raised no objections for the time being.
Kommissionen besluttede den 18. december ikke at gå imod indførelsen af dette program.
After arriving at a joint position on 14 November,6the Council adopted, on
Efter de fælles retningslinjer, der blev vedtaget i november '), vedtog Rådet den 20. december2) to forordninger om ændring af dels en forordning af 1969 omharmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport3) og dels en forordning af 1970 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport4).
On 19 December 1984 the Council approved the Commission's plan to spend 5 million ECU of the 80 million ECU allocated to transport infrastructure projects in the 1984 budget on frontier infra­structure. 2Accordingly, on 8 October the Commission approved 11 decisions grant­ing financial support for such projects.
Internationalt samarbejde
The decisions came into force in December.
Tekniske aspekter
Infrastructure
Rådet vedtog den 20. december6) sit direktiv af 12. december 1984 7) om sommer
The Transport Infrastructure Committee met on 12 December.
De drøftelser, som fandt sted i Beograd den 18. december, førte til en bedre forståelse af Jugoslaviens prioriterede spørgsmål og problemer inden for transportsektoren.
In the transitional period the Commission proposes that the bilateral quota authoriza­tions be replaced in two stages by Com­munity authorizations and that transit transport be liberalized.
tid i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Frontier formalities and inspections
Den 12. december blev der afholdt en udveksling af synspunkter mellem Kommissio-
On 13 December Parliament deli­vered an opinion3on the proposal which the Commission sent to the Council in August4for a Directive amending the
Teknologisk udvikling i kulbrintesektoren nen, repræsenteret af Stanley Clinton­Davis, der er ansvarlig for transport, og Komiteen for transportarbejderforbundet, bl.a. om Kommissi­onens hovedretningslinjer efter dommen af 22. maj (punkt 2.1.105).
Transport reduction in excess capacity on the Euro­pean inland waterways market.
Specifikke problemer
Social conditions
Ny ordning for statsstøtte ari ) i De Europæiske Fællesskabers Tidende interesserede til senest den 3. april 1986 at ansøge Kommissionen om finansiel støtte til Fællesskabets projekter.
After arriving at a joint position ' in November, on 20 December the Council adopted two Regulations,2one amending a 1969 Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport3and the other amending a 1970 Regulation on the introduction of recording equipment in road transport.4
Efter samstemmende udtalelse fra
International cooperation
Rådet vedtog den 5. december15) et direktiv om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstof­komponenter i benzin.
The discussions which took place in Belgrade on 18 December produced a clearer picture of Yugoslavia's priorities and problems in the transport sector.
Dette direktiv indeholder en liste over de for­skellige erstatningsbrændstoffer, der kan tilsæt­tes benzinen samt disses volumenprocent. Rå­det havde givet sin tilslutning til dette direktiv i november 1985 16).
The discussions will be continued in 1986 and will deal primarily with transit traffic, the consequences of Community enlargement to include Spain and Portugal and the role of the railways and inland waterways (Rhi­ne-Main-Danube link).
Ny ordning for kokskul og koks til stålindustrien
1984 on summer time7to take account of the accession of Spain and Portugal.
Efter Rådets stillingtagen i novem­ber 6) vedtog Kommissionen den 20. decem­ber 7) en beslutning om ændring af beslutningen af 25. juli 1973 8) vedrørende kokskul og koks
On 12 December the Com­mission, represented by Mr Stanley Clinton Davis, the Member with special responsi­bility for transport, met the Committee of Transport Workers' Unions, mainly to dis­cuss the Commission's stance following the judgment given by the Court of Justice on 22 May (- > point 2.1.105). 123
Den maksi­male mængde, der kan finansieres af Fællesska­bet, fastsættes således til 8,5 mio t for 1986.
This notification was made in accord­ance with the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior exam­ination and consultation in respect of cer­tain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States,8as amended by the Decision of 22 November 1973,9and under Article 93(3) of the EEC Treaty concerning aid granted by the Member States.
Det samlede nødvendige beløb til finansieringen af disse anslås for fire år (1986-1989) til 360 mio ECU, idet Fællesskabets andel kan udgøre 40 % af udgifterne til de udvalgte projekter.
This replaces the 1973 Regulation13and provides for expenditure of 140 million ECU spread over four years (1986-89).
På grundlag af denne nye forordning 3) opfordrede Kommissionen den 3. januar 5) i De Europæiske Fællesskabers Tidende
On the basis of this new Regu­lation,11the Commission published in the Official Journal of 3 January 1986 an invi­tation14to interested parties to submit
Arbejdet bestod dels i en udveksling af synspunkter om udviklingen på energimarkederne i såvel den arabiske verden som i Fællesskabet og dels af en gennemgang af situationen og udsigterne for teknisk samarbejde mellem de to organisationer.
After the Council had given its applications for financial support for Com­munity projects by 3 April 1986.