natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem iblandt os har ikke hørt en række intellektuelle, journalister og politikere debattere?
Who among us has not heard groups of intellectuals, journalists, politicans in debate?
Østeuropa er ved at gå i opløs­ning, men også ved at åbne sig.
Eastern Europe is breaking up, but also opening up.
Vil det ikke blive indledningen til dybtgående ændringer i Vesteuropa, til dets svækkelse og splittelse?
Could this be the prelude to farreaching transformation, to the collapse and dislo­cation of Western Europe?
Diskussionen drejer sig naturligvis altid om de to Tysklande.
And of course, such discussions always revolve around the two Germanies.
Det siger jeg uden at ville chokere vore tilstedeværende tyske ven­ner, det er uden tvivl ikke første gang, de hører dette.
I say that with no intention of shocking our German friends here, as this is undoubtedly not the first time they have heard it said.
Men der er noget, jeg ikke forstår.
But there is something I do not understand.
Man ræsonnerer, som om man befandt sig i balancediplomatiets tidsal­der, hvor man under alvorlige omstændigheder så et land — i det foreliggende tilfælde Tyskland — skifte side, men hvilket andet land, der har spillet en rolle i verdenshistorien i de sidste århundreder, hvilket andet af Europas folk, hvilken anden af europæiske stater har ikke handlet på samme måde?
People reason as if we were in the era of balance-of-power diplo­macy where we witnessed, in grave circumstances, the passing of a country—Germany as it happened—yet what other country, having played the role in the history of the world over the last few centuries of one of the peoples of Europe, of one of the European States, has not acted in the same way?
Skiftende alliancetilhørsforhold var det klareste bevis på troskab over for én selv.
The reversals of alliance have been the most obvious proof of trueness to oneself.
Men er vi ikke kommet længere nu, hvor Det Europæiske Fællesskab allerede har flere årtier bag sig?
Are we still at that stage, now that the Community of Europe already has several decades behind it?
Er det sådan — men jeg forstår ikke denne dialektik — at en ødelæggelse af systemet eller struk­turen i Øst automatisk skal ledsages af en opløsning af strukturerne i Vest, eller burde den ikke snarere fremkalde den modsatte virkning? Hvorfor skulle man så anklage det tyske folk for at nære et ønske om at finde sammen igen, når der strengt taget er tale om en appel, som er rettet til os alle, som kommer fra Øst, og som appellerer til de værdier, der er vore?
Does the destruction—and this is an argument I do not understand—does the destruction of the system or structure of the East automatically entail the dislocation of the structures of the West, or should it not produce the opposite effect?
Nogle af Deres forslag forudsætter endelig en revision af Traktaterne.
In short, the conclusion is simple.
Denne regeringskonference vil blive det vigtigste værktøj i opbygningen al' Europa i de kommende år.
Ladies and gentlemen, we must draw the conclusion that will consist of strengthening and accelerating the political con-
Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med styrkelsen af det europæiske samarbejde
One of the major East European leaders said to me in a recent conversation: "What we suffer from most is a shortage of managerial skills, of men and women who know how to get things done; all too often we do not know or have forgotten."
En styrkelse af samarbejdsproceduren.
Well, we have to train these people.
Europa-Parla­mentets udpegelse af formanden for Kommissionen — jeg tror, jeg har hørt sige...
It is the job of the Europe of the Community to do so!
Rådet sundhed mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Østrig, Finland. Norge, Sverige og Schweiz (-* punkt 2.1.50).
When we were in Milan a few months before the Luxembourg meeting, despite the remarkable efforts of the Italian Presidency we had the feeling of failure, a feeling we still had in Luxembourg up to the last quarter of an hour of the European Council meeting.
Parlamentet afgav udtalelse følgende forslag fra Kommissionen om: denne forsamling som af delegationer fra de nationale parlamenter og repræsentanter for Kommissionen og regeringerne?
But, at the risk of repeating myself, yes, it is the acceleration and strengthening of the Com­munity construction of Europe which will make a major contribution to positive developments in the East.
Lad os give vores fantasi frit løb -fantasi er der jo ikke mangel på.
Not only will we equip ourselves with greater resources and move our Community to a higher plane but the Community will exert a greater attraction on the rest of Europe.
Vi skal ikke lade os lukke inde i de eksisterende former.
I ask you, is that not what we have wanted from the very start?
• en ændring af forordningen om fremskyn­delse af tilpasningen af landbrugsproduktionsstrukturerne (- > punkt 2.1.149) • en ændring af forordningen om forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsog skovbrugsprodukter (-» punkt 2.1.149)
Let us not be confined by existing moulds. Let us remember that if democracy is established in the Europe we are creating then you will, sooner or later, and sooner rather than later, have a consti­tutive role to fulfil.
Lad os da være opfindsomme!
So let us use our imagination!
Hvorfor skulle år 2000 ikke være et håbets tegn?
Why should not the year 2000 signal hope?
Det er i hvert fald det indhold, jeg har ønsket at give min tale på dette sted.«
That, at any rate, is the message behind what I have been saying to you today?'
Parlamentet udtalte sig i beslutninger
I know that you wish to be involved more than you are in carrying out all these projects.
• Den Økonomiske og Monetære Union (- > punkt 2.1.12 og 2.7.13) 2.7.40.
I have studied a number of the proposals you have put forward, those which you, Mr President, put forward so eminently in your speech on 28 July.
Næsten samtlige talere, med undtagel­sen af Jean-Marie Le Pen (DR/F), udtalte sig på deres gruppe vegne meget positivt om denne tale og kunne i almindelighed tilslutte sig Fran­çois Mitterrands løsninger og prioriteter, navn­lig for så vidt angår socialpagten, forsigtighed med hensyn til udvidelse af EF, de historiske begivenheder i Østeuropa og styrkelsen af EF's demokratiske karakter.
Despite your differences, all these proposals point in the same direction: to enable this House to discharge as effectively as possible the mandate which our 12 peoples have entrusted to you.
• skattespørgsmål (- > punkt 2.1.37)
That is legitimate, that is normal, that is natural.
• reformen af fåre- og gedekødssektoren (- > punkt 2.1.140) • forordningen om fårekød (- > punkt 2.1.40)
It is true that the quickening pace of proceedings on the single mar­ket is taking its toll of this House as it is of us.
Udtalelser, afgørelser og beslutninger
You have the opportunity of discussing it, as I shall shortly be doing with the ministers accompanying me.
• udviklingen i forhandlingerne med henblik på indgåelse af den fjerde AVS/EØF-konven-tion (- > punkt 2.2.27 og 2.4.3) 2.7.41.
You want the European Parlia­ment to be more closely involved in proceedings on economic and monetary union and the Social Charter.
Parlamentet vedtog en række beslutninger (andenbehandling) om Rådets fælles holdning til følgende forslag om:
I will ask for close contact to be kept with this House during the month of November, because it is now that the decisions are being taken.
• et direktiv om personlige værnemidler (- > punkt 2.1.19). 2.7.42.
Opinions, decisons and resolutions
Formand: R. Dumas, Den Franske Republiks udenrigsminister.
A Directive on a solvency ratio for credit institutions (-» point 2.1.11);
• en ændring af direktivet om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggø­res med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (- > punkt 2.1.17) • en række afgørelser om indgåelse af sam­arbejdsaftaler inden for forskning i medicin og
As for the negotiations on economic and monetary union, I for my part would be very open to the suggestion that, in parallel with the proceedings of the intergovernmental conference responsible for preparing the new treaty — how high are the stakes? — there should be a joint study, for which you will examine the arrangements, on the future of the Community after 1992.
• Europaskolerne: sionen.
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
Kommissionen: F. Andriessen, M. Bangemann, H. Christophersen og M. Marin, næstformand; J. Dondelinger og A. Matutes, medlemmer.
A Directive on insurance against civil liab­ility in respect of motor vehicles (- > point 2.1.14); A Decision on the conclusion of the Agree­ment on trade and commercial and econ­omic cooperation between the EEC and the Polish People's Republic.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
A Directive on investment services in the securities field (-» point 2.1.16);
• forbindelserne mellem Fællesskabet Japan: Kommissionens rapport (- > 2.2.11). Det vigtigste punkt, der blev behandlet:
Amendments to the Directive coordinating the requirements for the drawing-up, scru­tiny and distribution of the listing particu­lars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing (-» point 2.1.17);
• Libanon: Gennemgang af situationen
President: Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs.
• forbindelserne med Golfstaterne: Kommis­sionens forelæggelse af forslag
Commission: Mr Andriessen, Mr Bange­mann, Mr Christophersen, Mr Dondelinger, Mr Marin and Mr Matutes.
• beskatning af renteindtægter: drøftelserne
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning:
• hjælp til Ungarn og Polen: Meddelelse fra Kommissionen.
Relations with Japan: Commission report (- > point 2.2.11). Amendments to the Decision on the restruc­turing of the system for agricultural surveys in Italy (- > point 2.6.4). adopted resolutions
Formand: L. Jospin: Den Franske Pæpubliks undervisnings-, ungdoms- og sportsminister.
Economic and monetary union (—► points 2.1.12 and 2.7.13);
Formand: E. Cresson, Den Franske Republiks minister for EF-anliggender.
Fiscal matters (- > point 2.1.37); The reorganization of the sheepmeat and goatmeat sector (- > point 2.1.140); Relation with the Gulf States: Commission submission;
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Renewal of the ACP-EEC Convention: Commission statement.
• kontrol med virksomhedssammenslutninger: Vedtagelse af retningslinjer (-» punkt 2.1.67).
Negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention (-*· points 2.2.27 and 2.4.3);
Kommissionen: F.M. Pandolfi, næstformand.
President: Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
• store transeuropæiske net: Drøftelse • opholdsret: Indgående drøftelse.
President: Mr Jospin, French Minister for Education, Youth and Sport.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Commission:
2.7.49. ber) > )· • rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): Fortsat gennemgang (- > punkt 2.1.45) Formand: M. Delebarre, Den Franske Repu­bliks minister for offentlige anlæg, boligvæsen, trafik og maritime spørgsmål.
Cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993: conclusions adopted (-» point 2.1.93);
• særligt forskningsprogram vedrørende land­brugets konkurrenceevne og forvaltningen af landbrugets ressourcer (1989-1993): Vedtagelse af fælles holdning (- > punkt 2.1.58). Kommissionen: K. Van Miert, medlem.
Distributive trade in the context of the single market: resolution approved (- > point 2.1.42); Youth card: conclusions adopted (- > point 2.1.94). Merger control: guidelines adopted ( -* point 2.1.67).
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Europe-wide networks: exchange of views;
Formand: H. Nallet, Den Franske Republiks landbrugsminister.
at school: broad
• prisdannelse for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne: Vedtagelse af ret­ningslinjer (► punkt 2.1.187).
Combating failure exchange of views;
De vigtigste punkter, der blev behandlet: af skibsfartens driftsvilkår:
European Scools: Commission communi­cations.
• national støtte til vinavl i Forbundsrepublik­ken Tyskland: Vedtagelse af beslutning (- > punkt 2.1.133) • erhvervsuddannelse for visse førere af køretø­jer, der transporterer farligt affald ad landevej: Drøftelse
President: Mr Delebarre, French Minister for Infrastructure, Housing, Transport and the Sea.
• iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennem­førelsen af det integrerede transportmarked i 1992: Orienterede drøftelse
President: Mr Bérégovoy, French Minister for Economic and Financial Affairs.
• tilpasning af landbrugsstrukturpolitikken: Orienterende drøftelse
Aircraft noise: agreement on a Directive (-►point 2.1.113);
• forhandlinger mellem EØF og transittredje­lande: Rapporter
Commission: Scrivener.
• anvendelse af kvotaordningen i mejerisekto­ren: Drøftelser
Fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States: guidelines adopted (- > point 2.1.187). Other business
• færdselssikkerhed: Drøftelse • jernbanepolitik: Note fra formandskabet.
Abolition of fiscal frontiers: conclusions adopted (-» point 2.1.36).
• slusepriser og særlige foranstaltninger i til­fælde af en væsentlig prisstigning inden for svinekødssektoren: Behandling af to forslag
Improvement of operating conditions in the shipping industry: discussion;
Kommissionen markedsordning for korn: for arbejdstagere: Formandskabets rapport til Det Europæiske Råd (- > punkt 2.1.83) • den fælles Drøftelse
National aid in the wine sector in the Fed­eral Republic of Germany: Decision adopted (- > point 2.1.133); Access of non-resident carriers to national road haulage operations within a Member State (cabotage): wide-ranging discussion;
• vandrende arbejdstageres sociale sikring: Vedtagelse af forordning (- > punkt 2.1.86) • forurening af vand forårsaget af nitrater: Drøftelse
Representative market price and threshold price for olive oil: Regulation adopted (- > point 2.1.141); Less-favoured farming areas: three Direc­tives adopted (- > · point 2.1.147).
• veterinærkontrol i samhandelen i Fællesska­bet: Gennemgang af et forslag.
Implementation of an infrastructure action programme with a view to bringing about an integrated transport market in 1992: pol­icy debate;
Andet punkt, der blev behandlet:
Railway policy: note from the Presidency.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Operation of the quota system in the milk and milk products sector: discussions;
• gennemsigtigheden af prisen på gas og elek­tricitet til den endelige forbruger i industrien: Gennemgang af forslaget (- > punkt 2.1.191) Kommissionen
Sluice-gate price and specific measures in the event of a substantial rise in pigmeat prices: two proposals examined;
• transit af naturgas gennem hovedledningsnet­tet: Gennemgang af forslaget (- > punkt 2.1.191) Kommissionsakter
Research (Luxembourg, 17 Octo­
• øget udveksling af elektricitet mellem med­lemsstaterne: Gennemgang af forslaget (- > punkt 2.1.191) 2.7.54. Kommissionen3) vedtog i oktober følgende bestemmelse:
Common organization of the market in cereals: exchange of views;
Fællesskabsforsendelse: Forslag til før­ordning (- > punkt 2.1.26). 2.7.53.
Veterinary checks in intraCommunity trade: proposal examined.
Formand: J.P. Soisson, Den Franske Republiks arbejdsminister og minister for erhvervsuddan­nelse.
President: Mr Fauroux, French Minister for Industry and Town and Country Planning.
• indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne og afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter: Ændret forslag (- > punkt 2.1.38) Kommissionen: V. Papandreou.
Specific research programme concerning competitiveness of agriculture and manage­ment of agricultural resources (1989-93): common position adopted (- > point 2.1.58). Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users: proposal examined (- > point 2.1.191); 1355th meeting
• indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne for mineralolier: Ændret forslag (- > punkt 2.1.38) De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Transit of natural gas through the major systems: proposal examined (- > point 2.1.191); 2.7.51. Agriculture (Luxembourg, 23 and 24 October)2
• beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked: Forslag til beslutning (-» punkt 2.1.154)
Increase in intraCommunity exchanges of electricity: proposal examined (- > point 2.1.191); Measures taken
• indgåelse af en protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Cypern: Henstilling vedrørende afgørelse (-» punkt 2.2.17).
Investment projects of interest to the Com­munity in the petroleum, natural gas and electricity sectors: proposal examined (► point 2.1.191);
Kommissionen vedtog i oktober følgende meddelelser og rapporter med henblik på deres fremsendelse til de berørte institutio­ner:
In October the Commission adopted a draft resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (­ > point 2.1.88). examination
• Økonomisk punkt 1.2.1 ff.)
1357th meeting
• markedsføring af gnavere i Fællesskabet: Forslag til forordning (-» punkt 2.1.159)
Approximation of taxes on cigarettes and on manufactured tobacco other than ciga­rettes: amended proposal (­ > point 2.1.38); 2.7.53.
• Oprindelsesbestemmelser: punkt 2.1.34)
Commission: Ms Papandreou.
• Den Eksterne Del af Telekommunikations­politikken: Meddelelser (- > punkt 2.1.62) • afsmeltet animalsk fedt, grever og biproduk­ter fra afsmeltning: Forslag til forordning (-» punkt 2.1.161)
Approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products: amended pro­posal (­ > point 2.1.38); Main items
• vildtkød og kaninkød: Forslag til forordning (- > punkt 2.1.162) • Foranstaltninger til Udvikling af Landdi­strikter i Forbindelse med Landbrugsmarke­dernes Funktion: Meddelelse (- > punkt 2.1.121). • bemæmpelse af mund- og klovesyge: Forslag til direktiv (- > punkt 2.1.163) Domstolen
Municipal wastewater treatment: proposal for a Directive (­ > point 2.1.111); Approval for breeding of pure­bred and hybrid breeding pigs: two proposals for Directives (­ > point 2.1.153); Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: report from the Presidency to the European Council (- > point 2.1.83); Social security for migrant workers: Regu­lation adopted (­*■ point 2.1.86);
• sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen med og indførslen af dyr af hestefamilien: Forslag til forordning (- > punkt 2.1.164) Afdelingernes sammensætning og valg af afdelingsformænd
Safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market: proposal for a Decision (­* point 2.1.154);
• zootekniske og genealogiske betingelser før samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien: Forslag til forordning (- > punkt 2.1.164) • samhandel inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien bestemt til konkurrencer: Forslag til forordning (-» punkt 2.1.164)
Eradication of African swine fever in Sardi­nia: proposal for a Decision {­*■ point 2.1.155);
• veterinærbestemmelser for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr: Forslag til forordning (-» punkt 2.1.165)
Eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids: proposal for a Direc­tive (­ > point 2.1.156); Eradication of brucellosis in sheep and goats: proposal for a Decision (­ > point Minimum safety and health requirements for work with display screen equipment: common position adopted (­» point 2.1.92).
• dommer Sir Gordon Slynn som formand for Første og Femte Afdeling
Deep­frozen semen of domestic animals of the bovine species: proposal for a Directive (­ > point 2.1.158); 1
• dommer F.A. Schockweiler som formand for Anden Afdeling
Rules governing working conditions in the Member States: presentation of Com­mission study and brief exchange of views.
• dommer M. Zuleeg som formand for Tredje Afdeling virkning fra den 7. oktober ') udpegede genera­ladvokat W. Van Gerven som førstegeneralad­vokat.
Rules of origin: communication (- > point 2.1.34); Placing of rodents on the market in the Community: proposal for a Regulation (- > · point 2.1.159);
Afdelingens sammensætning er for samme periode fastsat således:
Control of foot-and-mouth disease: pro­posal for a Directive (-» point 2.1.163);
Forste Afdeling:
Court of Justice
Afdelingsformand Sir Gordon Slynn, dommerne R. Joliet og G.C. Rodríguez Igle­sias
Zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equi­dae: proposal for a Regulation (- > point 2.1.164); 2.7.57.
Sammensætningen af afdelingerne 4):
Judge F. A. Schockweiler as President of the Second Chamber,
Afdelingsformand F.A. Schockweiler, dommerne G.F. Mancini og T.F. O'Higgins
Veterinary rules for the disposal and pro­cessing of animal waste: proposal for a Regulation (- > point 2.1.165); Judge M. Zuleeg as President of the Third Chamber,
Forste Afdeling: præsident Da Cruz Vilaça og Edward, Kirschner, Schintgen, García­Valdeca­sas og Lenaerts
Animal health conditions governing fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds: proposal for a Regulation (-»· point 2.1.166);
Afdelingsformand M. Zuleeg dommerne J.C. Moitinho de Almeida og F. Grévisse
The composition of the Chambers for the same period was determined as follows:
Tredje Afdeling: Saggio, Yeraris, Vesterdorf og Lenaerts
Facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal: proposal for a Decision (-»· point 2.1.174);
Fjerde Afdeling
First Chamber
Fjerde Afdeling: Edward, Schintgen og Garcia­Valdecasas
Sir Gordon Slynn, President of Chamber; R. Joliet and G. C. Rodriguez Iglesias, Judges.
Femte Afdeling: Kirschner, Briët og Bianca­relli.
Mutual acceptance of personnel licences and qualifications for the exercise of func­tions in civil aviation: proposal for a Direc­tive (- > point 2.1.190); Second Chamber
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. juli til 30. september 1989
F. A. Schockweiler, President of Chamber; G. F. Mancini and T. F. O'Higgins, Judges.
Afdelingsformand Sir Gordon Slynn dommerne M. Zuleeg, R. Joliet, J.C. Moitinho de Almeida, G.C. Rodríguez Iglesias og F. Gré­visse.
Conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Cyprus: recommendation for a Decision (- > · point 2.2.17).
Traktatbrud — EØF-Traktatens artikel 5
M. Zuleeg, President of Chamber; J. C. Moitinho de Almeida and F. Grévisse, Judges.
Domstolen til at præcisere rækkevidden af EØF-Traktatens artikel 5 i relation til spørgsmålet om henholds­vis Fællesskabets og medlemsstaternes sanktionsbeføjelser.
Fifth Chamber: Mr Kirschner (President), Mr Briët and Mr Biancarelli.
Domstolen henviste først og fremmest til sin faste retspraksis '), hvorefter grundlæggende rettigheder udgør en integrerende del af de generelle retsprincipper, hvis overholdelse Dom­stolen skal tilsikre.
C. N. Kakouris, President of Chamber; T. Koopmans and M. Diez de Velasco, Judges.
Domstolen statuerede, at Grækenland havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, idet den havde undladt at indlede strafferetlig eller disciplinær forfølgning over for de perso­ner, der medvirkede til det bedrageri, som Kommissionen havde opdaget.
Failure to comply with Article 5 of the EEC Treaty
Domstolen fastslog, at udøvelsen af disse rettig­heder kan underkastes visse begrænsninger, når der er tale om fælles markedsordninger, før­udsat at sådanne begrænsninger er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af Fællesskabets generelle mål og ikke — henset til det tilsigtede mål — udgør et urimeligt og uacceptabelt ind­greb i selve substansen i de tilsikrede rettighe­der.
C. N. Kakouris, President of Chamber; F. A. Schockweiler, T. Koopmans, G. F. Mancini, T. F. O'Higgins and M. Diez de Velasco, Judges.
Generelle fællesskabsretlige principper
Designation of the First Advocate General
Boligens ukrænkelighed
Court of First Instance