natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede den 25. januar7) i en periode på seks mander at iværksætte specifikke fællesskabsforanstaltninger vedrørende kapacitetstilpasning og forøgelse af produktiviteten in den for fiskeriet og akvakulturen.
On 25 January the Council agreed to activate, within six months, special Community measures designed to adjust capacity and improve productivity of fishing and aquaculture.
De vedrører:
The measures consist largely in proposals put
Med hensyn til de første måneder af 1983 har Rådet besluttet, at fiskeriet, indtil der fastsættes TAC og kvoter for 1983, fortsættes på basis af TAC og kvoter for 1982, idet der tages hensyn til de sædvanlige sæsonmæssige udsving.
As for fishing in the early months of 1983, pending a Council decision on the TACs and quotas for 1983, the Council agreed that these operations would be pursued in accordance with the TACs and quotas laid down for 1982, taking into account the usual seasonal cycles.
• støtte til midlertidig eller definitiv oplægning af visse fiskerfartøjer med henblik på tilpasning af kapaciteten til behovet for bevarelse af res sourcerne
forward by the Commission from 1977 onwards,8in particular those made in 1980.9 They include:
• støtte til forsøgsfiskeri og samarbejde med visse tredjelande om fællesforetagender med henblik på at fremme omlægningen af fiskerikapaciteten i Fællesskabet
(i) aids for laying up, temporarily or permanently, certain fishing vessels so that capacity can be adjusted in the light of conservation needs;
• støtte til bygning eller modernisering af visse fiskerfartøjer og akvakulturanlæg, samt udlægning af kunstige rev og lignende til genopbygning af bestandene for at udvikle disse sektorer.
The agreement on common conservation rules puts an end to the system of national measures introduced by the Member States following the failure of the Council to reach an agreement on 21 December 19822and the declaration of the Commission at that meeting.3 On 5 January the Commission had
Den 5. januar4) godkendte Kommissionen midlertidigt, dvs. indtil den 26. januar, visse foranstaltninger, som seks med lemsstater havde givet meddelelse om, idet må let med at disse foranstaltninger er i overens stemmelse med Kommissionens forslag. Den besluttede derimod at indlede proceduren i traktatens artikel 169 over for tre andre medlemsstater, fordi disse medlemsstater ikke gav meddelelse om nationale foranstaltninger.
(ii) aids for exploratory fishing and cooperation with certain nonmember countries in the context of joint ventures in order to encourage the redeployment of the Community's fishing capacity; (iii) aids for the construction and modernization of certain fishing vessels and aquaculture facilities and for the installation of artificial structures to facilitate restocking and develop the fishing industry generally.
Fællesskabet yder til disse foranstaltninger, som skal gælde i tre år, et finansielt bidrag på i alt 250 mio ECU, heraf 76 mio ECU til kapacitetstilpasning, 18 mio ECU til omlægning og 156 mio ECU til fremme af investeringerne.
authorized on a provisional basis—until 26 January—measures notified by six Member States which corresponded in their effects to the Commission's proposals.4It decided, however, to initiate the procedure under Article 169 of the Treaty in respect of three other Member States for failing to give notification of the national measures they had taken.
Retsforskrifterne om iværksættelse af alle disse foranstaltninger skal efter planen træde i kraft i sidste halvdel af 1983.
The measures are to apply for a period of three years and will qualify for Community financing totalling 250 millions ECU (76
Der er blevet udstedt en forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger, som indeholder bestemmelser om maskestørrelse, tilladt bifangst og begrænsning af fiskeriet i visse områder og i visse perioder.
A Regulation was adopted laying down technical measures for the conservation of fishery resources, in particular as regards mesh sizes, by-catch rates and restrictions on fishing in certain areas and at certain times.
Denne forordning er en op følgning af Rådets forordning af 30. september
The Regulation was adopted as a follow-up to the Council Regulation of 30 September 1980,5 which had lapsed in the mean time.6
Fællesskabets finansiering — Grønbog
Financing the Community: Green paper million ECU for measures to adjust capacity, 18 million ECU for redeployment measures and 156 million ECU for measures to encourage investment).
Den fælles markedsordning konventioner om henholdsvis tun og hvaler, samt i de organisationer, der regulerer fiskeriet i Østersøen og den centrale og den sydøstlige del af Atlanterhavet.
covering the North-west and North-east Atlantic, the Antarctic and salmon in the North Atlantic; talks are still under way with a view to the Community becoming a party to the international agreements on tuna and whaling, and a member of the organizations which control fishing in the Baltic, the Central Atlantic and the South-east Atlantic.
Den nye fælles markedsordning, som der opnåedes enighed om i Rådet allerede i september 1981 '), trådte i kraft i fuldt omfang pr. 1. januar 1983.
The new common organization of the market, on which the Council had already reached agreement in September 1981, became fully applicable on 1 January 1983.
Fiskeriaftaler med tredjelande
Fisheries agreement with nonmember countries
Efter fiskeriministerrådsmødet under stregede formanden for Kommissionen Gaston Thorn, hvor stor betydning det har, at man nu er nået til enighed, og at det er et væsentligt skridt fremad for såvel den pågældende sektor som for Fællesskabet.
After the Council meeting Mr Thorn, President of the Commission, underlined the importance of the agreement which had been reached; it represented, he said, a major step forward for the fisheries sector and for the Community, which had taken the 'logical decision' to conserve and manage its fisheries resources by means of a common policy.
Der er indgået rammeaftaler om fiskeri et med Norge, Sverige, Færøerne, Spanien, USA, Canada, Senegal, Guinea-Bissau og Den revolutionære folkerepublik Guinea.
Framework fisheries agreements have been concluded with Norway, Sweden, the Faeroe Islands, Spain, the United States, Canada, Senegal, Guinea-Bissau and Guinea.
Der føres fortsat forhandlinger med Mauretanien2), og forhandlingerne vil blive genoptaget med de øvrige afrikanske lande efter de af Rådet fastsatte forhandlingsdirektiver.
Talks are still under way with Mauritania2 and will be resumed with other African countries in accordance with Council
Kommissionsmedlemmet Giorgios Contogeorgis, der har fiskeriet som ansvarsområde, udtrykte stor glæde over det vellykkede resultat, som sikrer fiskerierhvervet en vis stabilitet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission with special responsibility for fisheries, welcomed the agreement, which eliminated some of the uncertainties fishermen had to contend with.
Han tilføjede, at Fællesskabet nu står stærkere ved kommende forhandlinger med tredjelande.
The Commission, he added, would be in a stronger position in the future in its negotiations with nonmember countries.
Der er endvidere blevet indgået multilaterale af taler med henblik på at sikre Fællesskabets del tagelse i de internationale konventioner om henholdsvis det nordvestlige Atlanterhav, det nordøstlige Atlanterhav og Antarktis, samt bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten; om an dre forhandles der videre med henblik på at sikre Fællesskabets deltagelse i de internationale
Multilateral agreements have also been concluded with a view to the Community's participation in the international agreements
Fællesskabets fremtidige finansiering
The future financing of the Community
Grønbog fra Kommissionen
Commission green paper to meet future needs resulting from enlargement and new common policies.
Kommissionen har derfor ved hjælp af en med delelse ') til Europa-Parlamentet og Rådet taget initiativ til en drøftelse af Fællesskabets fremtidige finansiering. I dette debatoplæg opregnes en række valgmuligheder, som det på dette stadium kunne være hensigtsmæssigt at behandle mere indgående.
The Commission has therefore launched the debate on the future financing of the
Fællesskabets finansieringssystem baseret på egne indtægter, dvs. landbrugsafgifter, sukker- og isoglucoseafgifter, told samt en del af momsen svarende til 1 % af et ensartet beregningsgrundlag, blev indført for tolv år siden.
The system of financing the Community by assigning to it, as its own resources, agricultural, sugar and isoglucose levies, customs duties and a proportion of VAT (up to 1% of a uniform base) was established some 12 years ago.
Dette system, som hidtil har passet fint til Fællesskabets behov, kan muligvis vise sig at være utilstrækkeligt til imødegåelse af de nye udgifter, som bliver nødvendige i forbindelse med den kommende udvidelse og indførelsen af nye fælles politikker.
Although this system has so far served the Community well, the resources it can generate may be insufficient
Fællesskabets finansiering — Grønbog
Financing the Community: Green paper
Kommissionen udlader med vilje at fremsætte specifikke forslag.
The Commission has deliberately avoided making specific proposals.
Disse vil blive fremsat i april måned og senere på baggrund af de videre interne overvejelser vedrørende de for skellige problemer samt Europa-Parlamentets og Rådets reaktioner.
It will start presenting these in April, when it has given further consideration to the issues involved and when the reactions of Parliament and the Council are known.
Regional- og Socialfonden, udvikling af struktur politiske udgifter i forbindelse med EUGFL og middelhavsprogrammerne samt opstilling af et omfattende transportinfrastrukturprogram.
especially in energy, research and develop ment, industrial investment, and innovation. The Commission also plans to make more systematic use of structural aid from the Regional and Social Funds, to develop spending on structural projects under the EAGGF and Mediterranean programmes and to introduce a major transport infrastructure programme.
En delig venter den, at der i løbet af de næste ti år indføres et fællesskabsprogram for udviklingshjælp, som udgør 1 %o af Fællesskabets BNP.
It also plans to achieve a programme of development aid over the next 10 years financed by the general budget and representing 0.1% of Community GDP.
Disse efterfølgende forslag vil tage sigte på:
The aims of these proposals will be to:
• at skaffe Fællesskabet de nødvendige indtægter og den nødvendige finansielle smidighed og autonomi, således at det kan imødekomme de stigende finansieringsbehov, som følger af dets politikker
(i) provide the Community with the resources it needs and with the financial flexibility and independence required to meet the increasing budgetary demands of its policies;
Kommissionen tager sit udgangspunkt i den forudsætning, at en udvidelse af Fællesskabets finansieringssystem skal ses i sammenhæng med en videreudvikling af Fællesskabets politik ker.
The Commission works from the assumption that the development of the financing system must be viewed side by side with the development of Community policies.
Da de nuværende egne indtægter imidlertid er ved at være opbrugt, findes der ikke nogen ekstra indtægtskilder, som automatisk er en konsekvens af de fælles politikker, ligesom det er til fældet for de »tradionelle« egne indtægter.
But while existing own resources approach exhaustion, there are no new additional forms of revenue which derive automatically from common policies, as do 'traditional' own resources.
• at udvide finansieringssystemet på en sådan måde, at det bliver nemmere at videreudvikle eksisterende politikker og at indføre nye, således at Spanien og Portugal kan optages, uden at Fællesskabets resultater og den af Kommissionen foreslåede udvikling efter udvidelsen derved skades des
(iii) establish a financial framework which will accommodate the accession of Spain and Portugal without any harm being done to the acquis communautaire as it now exists and as the Commission has proposed it should develop in the context of enlargement;
• at styrke Fællesskabets indre sammenhæng ved at bidrage til at rette op på budgetmæssige skævheder.
(iv) strengthen the Community's internal cohesion by helping to correct budgetary imbalances.
Kommissionen har derfor søgt at finde frem til nye indtægter, som bedst afspejler Fællesskabets generelle interesser og gør det mere tillokkende for alle medlemsstater at deltage fuldt ud i Fællesskabets politikker.
The Commission has therefore attempted to identify the new forms of revenue which best reflect the general Community interest and enhance the attraction for all Member States of full participation in Community policies.
Efter Kommissionens op fattelse bør der indføres et mere varieret system, som tillige kan bidrage til at mindske de seneste års budgetproblemer.
The Commission feels there is a need for a more diversified system which might also help to alleviate the budgetary problems of recent years.
Hvorfor forøge de egne indtægter?
Why extend own resources?
Valgmulighederne i grønbogen
Options examined by the green paper
Kommissionen har gennemgået de for skellige mulige finansieringskilder ud fra den for udsætning, at de eksisterende former for egne indtægter vil forblive uændrede, og at enhver ny form for indtægt vil udgøre en udvidelse af disse indtægter.
The Commission has examined the different sources of financing possible on the assumption that the existing range of own resources will remain intact and that any new forms of revenue will be an addition to this range.
Generelle indtægtskilder
General revenue sources
Over 90% af Fælles skabets finansielle ressourcer udnyttes imidlertid allerede på nuværende tidspunkt.
It is an existing own resource capable of being linked directly to the taxpayer.
Det er en egen indtægt, der allerede eksisterer, og som kan knyttes direkte til skatteyderen.
But over 90% of the Community's existing financial resources are now being used.
Beskatningsgrundlaget er principielt allerede harmoniseret. De nødvendige metoder til beregning, erlæggelse og kontrol er gennemført, virker relativt tilfredsstillende og sikrer en høj grad af kontinuitet i forbindelse med finansieringen af Fællesskabets budgetudgifter.
And whatever the actual budgeted expenditure for any given year, the Commission must have a certain reserve to fall back on in an overall budgetary context for the sake of the security and continuity of its policies; (ii) Secondly, the extension of the system of financing must also enable the Community to cover the cost both of enlargement and of the development of new Community policies,
') Jf. bl.a. programtalen for 1981: EFT C 50 af 9.3.1981 og EFT Tillæg nr. 266.
' In the 1981 programme address, for instance: OJ C 50, 9.3.1981; OJ Annex 1-266.
Desuden opkræves momsen på forbruget og frembyder således et meget bredt og sikkert grundlag, som skaber en høj indtægt på grundlag af en lav afgiftssats.
for assessment, payment and control are in place, work relatively well and ensure a large measure of continuity in financing the Community's budget expenditure.
Disse indtægter er tilstrækkeligt konstante.
Moreover, VAT is levied on consumption and thus offers a very large reliable base, generating high revenue from a low tax rate.
Efter Kommissionens opfattelse er det derfor momsen, som inden for den nærmest overskuelige fremtid bør udgøre hovedhjørnestenen i Fællesskabets finansielle autonomi.
It is VAT which should, in the Commission's view, remain for the foreseeable future the backbone of the Community's financial autonomy.
Kommissionen forestiller sig derfor, at det — efterhånden som Fællesskabet udvikler nye former for udgiftspolitikker — vil være nødvendigt at opkræve yderligere momsindtægter ud over 1 %-loftet, samtidig med at Fællesskabets finansieringssystem må varieres yderligere.
The Commission envisages therefore that, as the Community develops a fuller range of expenditure policies additional VAT revenues beyond the 1% ceiling will be necessary, together with a more diversified system of Community financing.
Landbrugspolitikken, der i øjeblikket er den eneste integrerede politik, tegner sig for en stor del (ca. 65 %) af budgettet.
The agricultural policy, which is the only policy truly integrated, accounts for a large slice (about 65%) of budgetary expenditure.
Der må i fremtiden i budgettet tages stadig større hensyn til de nye politikker, Fællesskabet må gennemføre, og skabes den fornødne basis for den kommende udvidelse.
Increasing provision will have to be made in future budgets for the development of the new policies the Community will have to introduce and for the effects of the forthcoming enlargement.
I denne fase med gradvis spredning forekommer det rimeligt, at der indføres en ny type indtægt, som tages fra hele økonomien, men baseres på landbrugsparametre, og som skal supplere det nuværende system med egne indtægter, således at det bringes mere, på linje med udgiftsmønsteret.
During this phase of gradual diversification of expenditure, a new type of resource, drawn from the economy as a whole but based on agricultural parameters, should be added to the present battery of own resources so as to bring the structure of revenue more into line with the pattern of expenditure.
Desuden ville indførelsen af en sådan ny type indtægt have den yderligere fordel, at der undgås situationer, hvor drøftelser af finansielle problemer lægger kunstige begrænsninger på den fælles landbrugspolitiks normale funktion.
The introduction of a new resource of this type would have the additional advantage of avoiding situations where discussions on financial problems place artificial constraints on the normal operation of the CAP.
Kommissionen har undersøgt, hvorvidt det var ønskeligt og muligt at indføre progressivitet i Fællesskabets indtægtssystem.
The Commission has examined the desirability and feasibility of introducing an element of progressivity into the Community's revenue system.
Indførelsen af progressivitet ville være i overensstemmelse med det retfærdighedsprincip, som ligger til grund for alle offentlige finansieringssystemer.
The introduction of such a concept would be consonant with the notion of equity which is basic to all public financing systems.
Det politiske formål med indførelsen af et sådant begreb skulle være at yde et beskedent bidrag til en konvergerende udvikling i medlemsstaternes økonomi ved at sikre, at de enkelte medlemsstaters bidrag til Fællesskabets budget blev tilpasset i enten opadgående eller nedadgående retning på grundlag af deres velstandsniveau.
The political purpose of its introduction into the financing of the Community budget would be to contribute, in a modest way, to the convergence of Member States' economies by ensuring that each Member State's liability for payments into the Community budget was modulated either upwards or down wards in relation to that Member State's level of prosperity.
Der er to måder, hvorpå Fællesskabets finansieringssystem kan gøres progressivt. Der kan enten indføres progressivitet i momssystemet, eller medlemsstaterne kan beskattes progressivt på grundlag af BNP.
There are two broad ways of introducing progressivity into the Community financing system: either an element of progressivity could be added into the VAT system; or Member States could be progressively taxed on the basis of GDP.
Sigtet med denne nye indtægt, som skulle opkræves i medlemsstaterne, ville være at bidrage til finansieringen af alle Fællesskabets udgifter, dvs. at indtægten ikke specifikt skulle knyttes til nogen bestemt del af budgettet; men den skulle baseres på indikatorer, der vedrører landbrug.
A tax on Member States based on GDP could be modulated in a progressive sense by the application of a coefficient of elasticity to the percentage of contribution which the uncorrected relative GDP shares would represent.
Provenuet heraf skulle være til strækkeligt stort til, at det kunne bidrage væsentligt til en løsning af visse af Fællesskabets budgetproblemer.
Such a progressive GDP tax would fulfil more directly tbe objective of promoting economic convergence in the Community by relating liability for payment to capacity to pay, and would do so in a way which avoided prejudice to the smooth operation and further development of the VAT element of the Community's present own resources.
Men indtægten skulle opfattes som et foreløbigt og ikke et permanent element i budgettet, og den skulle derfor udformes sådan, at den relativt set blev gradvis aftagende for til slut endog at forsvinde helt i takt med en bedre fordeling af udgifterne mellem de forskellige fællesskabsprioriteter, som formanden henviser til i talen den 8. februar.
This new resource, which would be levied from the Member States, would contribute to the financing of total Community expenditure and would not be specifically linked to any one chapter of the budget.
En skat, der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP, kunne gøres progressiv ved anvendelse af en elasticitetskoefficient på den bidragsprocentsats, som ville fremgå af de ukorrigerede relative BNP-andele.
It should be seen as a provisional rather than permanent element of the budget, gradually diminishing in relative size and eventually disappearing completely as budget expenditure comes to reflect more faithfully the priorities suggested by the President in his 8 February speech.
En sådan progressiv BNP-skat ville mere direkte fremme den tilsigtede økonomiske konvergens i Fællesskabet ved at sætte betalingspligten i forhold til betalingsevnen og det på en sådan måde, at momselementet i Fællesskabets nuværende egne indtægter fortsat ville kunne anvendes problemfrit og udvikles yderligere.
One possibility to be envisaged is that the volume of the revenue from this new resource could be calculated to match the agricultural expenditure in excess of a certain percentage either of the total budget or of total own resources available.
Den ville dog have en væsentlig ulempe: den kunne opfattes som en delvis tilbagevenden til den finansielle bidragsordning, der anvendtes inden vedtagelsen af afgørelsen om egne indtægter fra 1970, og dermed som et politisk tilbageskridt.
It would, however, have one significant drawback: it would be seen as a partial return to the system of financial contributions which applied before the own resources decision of 1970 and thus as a political step backwards.
Denne nye indtægt kunne beregnes på forskellig måde i forhold til medlemsstaternes andele i Fællesskabets samlede landbrugsproduktion.
The introduction of the concept of progressivity, whether by a modulation of VAT or through a progressive GDP tax, would pose a number of technical and political difficulties.
Indtægtskilder knyttet til specifikke politikker
It would be necessary to agree upon how the progressive indicators of taxable capacity should be defined.
Hvis progressiviteten skulle have nogen mærkbar indvirkning på Fællesskabets budgetproblemer, skulle den desuden være langt mere vidtrækkende end det, der sædvanligvis har været tale om i denne sammenhæng, eller det, som forekommer realistisk under de nuværende omstændigheder.
Examples of elements on which to base this calculation would be the final value or value-added of agricultural production in each Member State, the value of production under arrangements offering special forms of Community aid or a set of values varying in accordance with the type of arrangement.
Fællesskabets finansiering — Grønbog til Fællesskabets indtægter vil indførelsen af et bedre og mere distributivt finansieringssystem svare til nogle af målene for finansiel udligning; i særdeleshed for så vidt det fører til en formindskelse af Fællesskabets mindre velstillede medlemsstaters forpligtelse til at bidrage til indtægterne.
Financing the Community: Green paper in 1981 by a resolution on the Community's own resources.2 have to be taken of the situation in some Member States and their regions, where the general level of prosperity is low but the economies are particularly dependent upon agriculture.