natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under drøftelsen af disse foranstaltninger i de andre fællesskabsinstitutioner og under samrådene med de berørte erhvervsorganisationer har det været nødvendigt at understrege de muligheder, som disse foranstaltninger rummer for at fremme udbygningen af det fælles marked, hvilket vil være til fordel for den frie konkurrence og udvidelsen af samhandelen samt beskyttelsen af forbrugerne. Kun hvis alle interesserede parter viser stigende forståelse for og accept af disse foranstaltninger, vil denne politik, der klart viser de gensidige fordele, som både producent og forbruger kan høste af en handelspraksis baseret på høje etiske normer, kunne videreføres efter de retningslinjer, der var indeholdt i Kommissionens forslag til det andet program, som der blev givet med delelse om i juni 1979, især hvor der tales om at få en dialog i gang og at få etableret frivillige aftaler mellem producent og forbruger.
In the course of discussion of these measures in the other Community Institutes and with the business interests concerned, it has been necessary to emphasise the promotional potential of such measures for the wider establishment of the common market, serving thereby the interests of freedom of competition and the expansion of business as well as those of protecting the consumer.
Den beslutning, som Kommissionen traf i begyndelsen af sin embedsperiode om at udvide antallet af ansatte i Tjenesten for Forbrugerbeskyttelse, blev ført ud i livet i første halvdel af 1978, da der blev oprettet et direktorat til fremme af forbrugerinteresser, bestående af tre administrative enheder, nemlig fysisk beskyttelse af forbrugerne, fremme af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser, og specialiseret for brugerinformation og -undervisning.
Service was brought into effect in the first half of 1978, when the
De uundgåelige justeringer, der fandt sted i forbindelse med udvidelsen af personalet og dettes indpasning i den nye struktur, medførte imidlertid, at man ikke lige med det samme fik det fulde udbytte af omlægningen.
However, the inevitable adjustments involved in the completion and adaptation of staff within the new structure imposed some transitional restraints on the full realisation of its benefits.
Kommissionens afgørelse ved udgangen af 1977 om at nedsætte et videnska-
The Commission Decision at the end of 1977 to establish a Scientific
1 ) blev ført ud i livet,i og med at de beligt udvalg for kosmetologi første medlemmer blev udpeget i september 1978 for en treårig periode.
Committee for Cosmetology was implemented with the appointment of its first members in September 1978 for a period of three years.
Der blev i 1978 nedsat to andre videnskabelige udvalg, hvis virkefeldt er af særlig interesse for forbrugerne.
Two other new Scientific Committees, whose activities are of particular interest in consumer terms, were established in 1978. These were the Scientific
Det drejer sig om Den videnskabelige Komité for Pesticider og Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og økotoksicitet
Due to problems in the structure of representation of business interests at
Som følge af problemer i forbindelse med repræsentationen af erhvervslivets interesser på fællesskabsniveau afholdt to rådgivende Komitéer, der også tæller forbrugerrepræsentanter, nemlig Den rådgivende Komité for Levnedsmidler og Den rådgivende Veterinærkomité, kun få møder i 1979.
Community level, two consultative committees also incorporating consumer representation, met only infrequently in 1979, namely those for Foodstuffs and for Veterinary matters.
Forinden var vedtægterne for Den rådgivende Komité for Levnedsmidler blevet ændret, så det blev muligt at lade observatører overvære Komitéens møder.
Earlier, the statute of the Advisory Committee for Foodstuffs had been modified to permit the attendance of observers at
Europa-Parlamentet, der i juni 1979 for første gang valgtes ved direkte valg, nedsatte et Udvalg for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse under formandsskab af Kenneth Collins (fra det engelske Socialist Party).
The European Parliament, which had been elected for the first time by universal suffrage in June 1979, appointed, from amongst its members, a
Medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg blev ved Rådets afgørelse af 19. september 1978 beskikket for en ny periode på fire år.
The Economic and Social Committee (ECOSOC) had its membership renewed for four years by Council Decision of 19 September 1978.
De fire organisationer, der er repræsenteret i Den rådgivende Forbrugerkomité (Kontoret for Den europæiske Sammenslutning af Forbrugerorganisationer -BEUC, komitéen for Fami Iieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber -
All four of the organisations represented in the Consumers Consultative Committee (European
COFACE, Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation - EFS og Det europæiske Fællesskab af Brugsforeninger - EUR0C00P) har alle repræsentanter i Det økonomiske og sociale Udvalg, således at de fleste af medlemsstaterne er repræsenteret i dette forum.
European Organisation of Cooperative Organisations - EUROCOOP) have representatives in ECOSOC, whose origins collectively cover most of the
Eirlys Roberts fra de engelske forbrugerorganisationer, der tidligere var leder af BEUC, er blevet valgt til formand for afdelingen for miljøbeskyttelse, Sundhedsvssen og -forbrug.
Miss Eirlys Roberts of Consumers' Associations - UK, former Director of
I Rådet har der i 1978 og 1979 ikke været afholdt nogen møder mellem de ministre, der er ansvarlige for forbrugeranliggender.
Consumer Affairs in 1978 or 1979.
Sundhedsministrene mødtes i december 1977 og i november 1978, hvor de især beskæftigede sig med tobakkens skadelige virkninger samt med ernæringsspørgsmål.
Ministers for Health met in December 1977 and again in November 1978, devoting attention particularly to the injurious effects of tobacco and to questions of nutrition.
De opfordrede Kommissionen til at foretage en sammenlignende undersøgelse af de forskellige kampagner vedrørende sundhedsoplysning, der er blevet gennemført i medlemsstaterne.
In particular they invited the Commission to make a comparative study of campaigns for health education in the Member States.
Et vist antal medlemsstater foretog i tidsrummet 1978/79 ændringer i den organisatoriske opbygning af deres administration af forbrugeranliggender.
A number of Member States have made changes, in the 1978/79 period, in their organisational structures for the administration of consumer affairs.
Således blev der i slutningen af 1978 i Belgien oprettet et generalinspektorat for forbrugerpolitik under økonomiministeriet, der fik til opgave at koordinere arbejdet inden for dette område.
Thus, in Belgium, an Inspectorate General for Consumer Policy was established, at the end of 1978, within the Ministry of Economic Affairs and was given the coordination function for this area of activity.
Efter parlamentsvalget i Frankrig i foråret 1978 blev posten som statssekretær for forbrugerpolitik nedlagt og i juni 1978 erstattet af et direktorat under økonomiministeriet.
Following the national elections in Spring 1978, France suppressed the post of State Secretary for Consumer Policy and replaced it in June 1978 with a Directorate within the Ministry for Economic Affairs. In Ireland, a
I Irland blev der i juni 1978 udpeget en direktør for forbrugeranliggender i henhold til bestemmelserne i loven om forbrugeroplysning fra 1978, der har til opgave at gå gennemført lovens bestemmelser om reklame og forbrugeroplysning.
Director for Consumer Affairs was appointed in June 1978, in accordance with the provisions of the Consumer Information Act, 1978, his responsibilities being to implement the provisions of the Act dealing with advertising and with the supply of information to consumers.
I begyndelsen af 1978 blev forbrugeranliggenderne i Nederlandene overdraget til en stats sekretær under økonomiministeriet.
The Netherlands, at the beginning of 1978, assigned matters of consumer interest to the responsibilities of a Secretary of State at the Ministry of Economic
Ved udgangen af 1978 blev der oprettet to forskningsinstitutter vedrørende forbrugeranliggender, det ene i Forbundsrepublikken Tyskland, og det andet i Nederlandene.
Two consumer research bodies were instituted at the end of 1978, one in the German Federal Republic, the other in the Netherlands. The German
Det tyske institut, der er beliggende i Berlin, beskæftiger sig først og fremmest med fremme af forbruger oplysning og -undervisning, medens det nederlandske institut har til
Institute, located in Berlin, is primarily concerned with the promotion of consumer information and education, while that in the Netherlands has
opgave at beskæftige sig med forbrugerpolitikken som helhed.
a general remit in the area of consumer policy.
Begge institutioner er oprettet af private forbrugerorganisationer, men modtager finansiel støtte fra det offentlige.
Both institutions were set up by private consumer organisations, but with financial support from the public authorities.
I 1978 nedsatte Frankrig et stående udvalg, der har til opgave at mod virke indførelsen af urimelige bestemmelser i købekontrakter.
France established, in 1978, a permanent commission to counteract the use of unfair clauses in contracts.
Et vist antal undersøgelsesudvalg blev tilknyttet særlige arbejdsgrupper med henblik på kulegravning af problemet, og disse har nu offentliggjort deres rapporter.
A number of study commissions were assigned to ad hoc groups for examination and have published their reports.
Disse omfatter kontrol med reklame, der både er blevet undersøgt i Frankrig og Det forenede Kongerige, samt forbrugsvarers holdbarhed i Frankrig.
These include the control of advertising, separately studied in France and
Behovet for en ændring af købeloven blev undersøgt af et ekspertudvalg i Danmark, og mundede i 1979 ud i vedtagelsen af en ny lov om køb, samt i Nederlandene, hvor man endnu er i gang med at undersøge dette problem.
Legislative reform needs in the field of sales law were the subject of examination by expert committees in Denmark, where a new law was adopted in 1979, and in the Netherlands, where the matter is still under study.
KAPITEL III-FORBRUGERNES SUNDHED OG SIKKERHED
CONSUMER HEALTH AND SAFETY
Foranstaltningerne vedrørende forbrugernes sundhed og sikkerhed gik især i to retninger:
Action in the sphere of consumer health and safety took two main directions:
A. Udvikling af initiativer på lovgivningsområdet, især gennem vedtagelse på EF-plan af en række direktiver, der omfatter et meget bredt spek trum af varer, hvorved man sædvanligvis forfølger to mål, nemlig dels at mindske farerne for forbrugernes sundhed og sikkerhed, og dels at fjerne eventuelle tekniske handelsskranker.
A. the development of activities in the legislative field, mainly through the adoption at Community level of Directives covering a very wide range of products and, in general, pursuing the dual goal of minimizing consumer health and safety hazards and eliminating technical barriers to trade.
I medlemsstaterne blev der vedtaget en række forskellige love, især med henblik på at efterkomme Fællesskabets direktiver.
In the Member States, various laws were passed, notably with a view to implementing Community Directives;
B. Gennemførelse eller forberedelse af særlige foranstaltninger med det formål at få større kendskab til de farer, der er forbundet med anvendelsen af visse forbrugsvarer, og dermed opnå et objek tivt grundlag for fastsættelse af de skridt, der skal tsc-r-s for at øge produktsikkerheden.
B. the launching or preparation of specific measures designed to provide a better knowledge of the dangers associated with the use of consumer goods and, consequently, an objective basis for determining the most appropriate steps for improving product safety.
I 1978 og 1979 blev der vedtaget et stort antal råds- og kommissions direktiver, hvoraf de vigtigste er omtalt nedenfor, tillige med de væsentligste love, som medlemsstaterne har vedtaget.
In 1978 and 1979, a considerable number of Council and Commission
Bilaget inde holder en fortegnelse over direktiver på forbrugerområdet.
A list of Directives of interest to the consumer is given in the Annex.
og ingrediensliste og udsætter indførelsen af regler om visse sider af mærkningen (såsom angivelse af ingredienser og alkoholprocenten i visse alkoholiske drikke,samt visse krav, der er stillet fra producentside).
the dating or listing of ingredients) and postpones the introduction of rules on certain aspects of labelling (such as the indication of the ingredients and alcoholic strength of certain alcoholic beverages, and claims by manufacturers).
Andre direktiver vedrørende levnedsmidler såsom marmelade, frugtgelé 1 ) 2) samt kastanjecreme og kakao- og chokoladevarer er blevet vedtaget eller ændret; visse andre direktiver omhandler forskellige tilsætningsstoffer såsom farvestoffer, konserveringsstoffer, antioxidanter og emulgatorer samt metoder til undersøgelse af visse produkter.
Other Directives relating to some foodstuffs such as fruit jams, jellies, 1 2 marmalades and chestnut purée and cocoa and chocolate products were adopted or amended; various additives such as colouring matters, preservatives, antioxidants, emulsifiers and methods of analysing certain products are dealt with in other Directives. Lastly, the Commission 3
Endelig bør nævnes Kommissionens henstilling til medlemsstaterne , hvori de gøres opmærksom på problemerne i forbindelse med anvendelsen af saccharin, og hvori der anbefales en række foranstaltninger.
Recommendation to the Member States drawing attention to the problems linked with the consumption of saccharin and recommending a number of measures should be noted.
På nationalt plan fortsatte arbejdet med at tilpasse medlemsstaternes lov givning til Fællesskabets direktiver, bl.a. vedrørende tilsætningsstoffer.
States to take account of Community Directives continued, notably in the field of food additives.
I Frankrig er der blevet udstedt forskellige love og administrative bestemmelser om frugtsaft og lignende produkter, spiseolier samt vedrørende betingelserne for salg af levnedsmidler, produkter og drikkevarer beregnet til menneskeføde.
In France, various decrees and orders were issued in areas such as fruit juices and similar products, oils intended for human consumption and the terms of sale of foodstuffs, products and drinks intended for human consumption.
I Frankrig og Irland er der vedtaget love om erucasyreindholdet i rapsolie.
France and Ireland passed legislation regarding the erucic acid content of colza oil. In the
I Forbundsrepublikken Tyskland er der blevet ved taget en lov med henblik på en revision af den bestående lovgivning om angivelse af næringsværdien i levnedsmidler i form af mærkning.
Federal Republic of Germany, a law was passed amending the existing legislation on the nutritional labelling of foodstuffs.
I Belgien er en række love trådt i kraft vedrørende konserveret mælk til menneskeføde, brød og andre bagervarer, samt vedrørende hygiejne i for bindelse med fremstilling og salg af levnedsmidler.
In Belgium, decrees relating to preserved milk for human consumption, bread and other bakery products and to hygiene in the manufacture and sale of foodstuffs have entered into force.
Med hensyn til landbrugsvarer er en række direktiver og forordninger om sundhedsforhold i forbindelse med handel med dyr, tilsætningsstoffer i dyrefoder samt markedsføring af foderstoffer blevet vedtaget eller revideret.
With regard to agricultural products, Directives and Regulations were adopted or amended concerning health matters relating to trade in animals, additives in animal feed and the marketing of animal feedingstuffs.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der blevet gennemført lovgivning om:
In the Federal Republic of Germany, legislation was passed on:
- forskellige bestemmelser om importkontrol og kødkontrol;
- various provisions concerning import control and meat inspection;
- forekomsten af farmaceutiske produkter i levnedsmidler af animalsk oprindelse;
- the presence of pharmaceutical products in foodstuffs of animal origin;
- maksimumsværdier for visse miljøforurenende stoffer (Pb, Cd, Hg) i levnedsmidler.
- maximum levels of certain environmental pollutants (Pb, Cd, Hg) in foodstuffs.
For så vidt angår tobaksvarer, har Frankrig udstedt tre bekendtgørelser, der vedrører foranstaltninger imod svindel med tobak, angivelse af ind holdet af visse stoffer på pakningen og bestemmelser om sporing af disse stoffer, og endelig en kampagne imod tobaksrygning.
As regards tobacco products, France issued three decrees, covering anti- fraud measures, substances which must be listed on packaging and the rules for determining the presence of these substances, and the anti-smoking campaign.
I Irland fik regeringen ved lov af 1978 om tobaksvarer bemyndigelse til at fastlægge stramme regler for tobaksreklamer.
In Ireland, the Tobacco Products Act 1978 authorized the
Direktiv 76/768/EØF blev ændret med henblik på en udsættelse af fristen for gennemførelsen af visse af direktivets punkter, idet man afventer at Rådet vedtager forslaget til direktiv
Directive 76/768/EEC was amended to extend the deadline for implementation . .
, der bl.a. omhandler visse midlertidigt tilladte stoffer og farvestoffer samt indeholder en foreløbig positivliste over konserveringsmidler.
2 in certain cases pending a Council Decision on a proposed amendment on, notably, substances and colouring agents provisionally allowed and on an initial positive list of preservatives.
Der er udstedt et direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider) og vedtaget ændringer til direk tivet om farlige stoffer samt udstedt et direktiv om forbud mod
A Directive relating to the classification, packaging and labelling of
markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse aktive stoffer.
Lastly, Directive 79/663/EEC restricting the marketing and use of certain dangerous substances and
Endelig er direktiv 76/769/EøF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater ændret ved et direktiv, der omhandler forbud mod anvendelse af trifosfat, der anvendes til imprægnering af visse tekstiler, samt forbud mod an vendelse af de væsker, der er opført i bilag I til direktiv 67/548/EøF, i dekorationsgenstande så som lamper.
2 preparations was amended by a Directive aimed at prohibiting the use of tris for the fire-proofing of certain textiles and the use of liquids listed in Annex I of Directive 76/548/EEC in objects such as ornamental lamps.
Inden udstedelsen af ovennævnte direktiv havde flere medlemsstater allerede iværksat de nødvendige foranstaltninger med hensyn til anvendelsen af disse produkter.
Prior to the adoption of the above Directive, several Member States had already taken the necessary measures regarding the use of these products.
Desuden har anvendelsen af giftige stoffer til forskellige formål bevirket, at flere medlemsstater har forbudt markedsføringen af visse produkter, f.eks. beholdere med tåregas (Det forenede Kongerige), anvendelse af benzen i legetøjsballoner (Det forenede Kongerige) samt anvendelse af dimethoxy-3,3 benzidin eller O-dianisinn samt salte heraf i nysepulvere (Frankrig).
Moreover, the use of toxic substances in various applications prompted several Member States to ban the marketing of certain products: containers of tear gas (UK), use of benzene in toy balloons (UK) and the use in sneezing powders of dimethoxy - 3.3 benzidine or of O-dianisidine and its salts (F).
I Forbundsrepublikken Tyskland findes der strenge bestemmelser om anvendelse af PVC i forbindelse med levnedsmidler eller ved fremstilling af genstande, der kommer i berøring med munden.
In the Federal Republic of Germany, strict regulations apply to the use of
I Luxembourg er direktivet om materialer og genstande indeholdende monomert vinylchlorid blevet gennemført i form af en forordning.
PVC in contact with foodstuffs or in the manufacture of articles raised to the mouth; in Luxembourg, the Directive on materials and objects containing vinyl chloride monomer is given effect in a regulation.
For at yde børn større beskyttelse har Forbundsrepublikken Tyskland ved taget en standard for sikkerhedsmærkning af beholdere til opbevaring af farlige produkter, som er således udformet, at de ikke kan åbnes af børn, men kun af voksne, herunder ældre.
Germany has adopted a standard for safety seals on containers intended for the storage of dangerous products which are so designed that they cannot be opened by children but can be opened by adults and, in particular, by elderly people. In the United Kingdom, the "medicines (fluted bottle)
I Det forenede Kongerige er det ifølge medicinalbestemmelserne af 1978 (flasker af riflet glas) blevet obligatorisk at opbevare lægemidler til udvortes brug samt giftige produkter i flasker, der har en særlig form.
Regulations 1978" make it compulsory for medicinal preparations for external use and toxic products to be kept in specially shaped bottles.
Mere generelt skal det anføres at:
More generally, it should be noted that:
- Danmark har med henblik på at forebygge sundheds- og miljøskader vedtaget en lov om komiske stoffer og produkter.
- Denmark has passed a Chemical Substances and Products Act to ward off dangers to health and the environment.
- i Irland afløser "Misuse of Drugs Act 1977" (lov om stofmisbrug) den nugældende lov. Den indeholder bestemmelser, der sigter mod bekæmpelse af problemerne i forbindelse med medicinmisbrug;
- In Ireland, the "Misuse of Drugs Act 1977" will replace the existing law; it contains provisions designed to combat problems of the abuse of medicinal products;
- i det Forenede Kongerige trådte afdeling III af lov om lægemidler af 1968 i kraft den 1. februar 1978 og afløser tidligere lovgivning. Den indeholder bestemmelse om salg af farmaceutiske produkter.
- In the United Kingdom, Part III of the Medicines Act 1968 entered into force on 1 February 1968 and supersedes previous legislation; it contains provisions regarding the sale of pharmaceutical products; the Medicines
MedicinaL-bestemmelserne af 1978 omhandler mærkning, emballering og reklame for farmaceutiske produkter.
Regulations 1978 deal with the labelling, presentation and advertising of pharmaceutical products. The Packaging and Labelling of Dangerous
Direktiv 67/548 og de følgende ændringer hertil blev gennemført i bestemmelserne af 1978 om emballering og mærkning af farlige stoffer.
Substances Regulations 1978 give effect to Directive 67/548 and its successive amendments.
Motordrevne køretøjer og forskellige forarbejdede produkter
Motor vehicles and various manufactured products
Arbejdet er blevet fortsat på dette område og har ført til udstedelsen af direktiver om forskellige anordninger eller udstyr som f.eks. brændstof beholdere, anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring, bremseanordninger, førerspejle, lygter og lyssignaler, ydre fremspring, indvendigt udstyr, opvarmning, nakkestøtter og hjulafskærmning.
Work has continued in this field and has led to the adoption of Directives relating to various devices or features such as fuel tanks, rear protective devices, brakes, rear-view mirrors, lighting aid luminous traffic indicators systems, external projections, interior fittings, heating systems, head restraints and wheel guards; in addition, some Directives which had already been adopted have been amended.
Derudover er nogle allerede udstedte direktiver blevet ændret.
In France, a decree was issued making the application of standard NF
I Frankrig er der udstedt et dekret, der gør anvendelse af standard NF F/72/302 (styrthjelme) obligatorisk.
F/72-302 (crash helmets) compulsory.
I Belgien er der udstedt 9 ministerielle dekreter, som af sikkerhedsmæssige årsager forbyder markedsføring af en række produkter af bestemte mærker.
In Belgium, nine ministerial decrees were issued prohibiting the marketing of a range of products of specific brands, for safety reasons.