natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil således kunne indgås nye kontrakter indtil 15. juni 1980, idet destillationsperiodens afslutning udsættes fra 31. maj til 31. juli 1980.
(i) increases of between 5.5% and 7% in prices other than the price of milk, which is to be increased by 4% (2.5% for butter and 5.3% for skimmed-milk powder);
De nye repræsentative kurser for sukker, isoglucose, korn, fjerkræ, vin og fiskeriprodukter træder dog først i kraft ved produktionsårets begyndelse i hver af de berørte sektorer.
The Council also agreed to the level of prices (basic price, intervention price, derived inter vention price, reference price) to be applied to sheepmeat for the 1980/81 marketing year.
Inden for svinekødsektoren nedskrives den repræsentative kurs på
(iii) retention of the existing arrangements in the sugar sector for a further year;
Kommissionen forelagde den 14. maj Rådet7) tre forslag til et program om udryddelse af' klassisk svinepest. Der er tale om følgende for anstaltninger:
As a result of these devaluations the rates con cerned are adjusted to the level of their respective central rates and therefore the monetary compensatory amounts still applicable in Italy to certain products are thereby abolished.
• Datoen for iværksættelse af direktivet af 22. januar 19808) om fællesskabsforanstaltninger til
Although the aim of this operation was to withdraw 8 million hi of table wine from the market, the contracts concluded before the deadline of 1 April 1980 related only to 4.85 million hi.
Godkendelse af nationale programmer kontrol med klassisk svinepest fastsætles til 1. januar 1981 ;
This situation arose both from the short periods allowed for the conclusion of contracts and for the distillation and from the level of the individual ceilings.
• forordningsforslaget af' 11. juli 19799) ændres således at medlemsstaterne får pligt til at opstille et udryddelsesprogram på fem år. i stedet for. som tidligere, blot mulighed herfor;
There has thus been no market improvement and for this reason the Commission proposed that the Council initiate a second instalment of the distillation operation, keeping the same prices and rates of aid.
Kommissionen godkendte ligeledes den 3) en række foranstaltninger vedrørende
For the pigmeat sector the devaluation in the representative rate of the lira to the level of the central rate is to take place in two stages: on 12 May and 1 November.
• EF medfinansierer udryddelsen af denne sygdom; til denne foranstaltning påregnes der et bidrag fra EUGFL, udviklingssektionen på henved 35 mio ERE over fem år.
The Commission took the necessary implementing measures on 7 May2 with regard to fixing the new rates of exchange and the monetary compensatory amounts.
I henhold til et af de tre direktiver af 17. april 19725) — direktivet vedrørende moder nisering af landbrugsbedrifter — blev der fra 1973-1978 iværksat 106 628 udviklingsplaner i
On 2 May3the Commission fixed the reference prices for the 1980 marketing year for plums, peaches and table grapes.
Det således foreslåede system får til hensigt at sikre samhandelen, samtidig med at smitterisikoen undgås.
51% cattle farming, including dairy farming; 23% mixed farms; 9% field crops; 8% hor­ticulture;
• Forbundsrepublikken Tyskland (Bayern) vedrørende ydelse af rentegodtgorelse til finansiering af investering inden for forarbejdning og afsætning af visse landbrugsprodukter, samt vedrørende op dræt af racerene heste;
Accord­ingly, it proposes that' the Council should limit aid to producers in respect of the 1979 harvest; the Commission also intends to stress to non­member producer countries the need to pursue a cautious policy with regard to new plantings.
Zooteknisk lovgivning
Veterinary legislation
• Frankrig i form af et forsøgsprojekt med opvarmning af'drivhuse ved hjælp af jordvarme; maj3) udtalelse om det forslag.
(ii) an amendment to the proposal for a Regulation dated 11 July 1975' with a view to imposing on Member States the obligation to set up a five­year eradication programme in place of the original voluntary measures;
• Italien i form af lovprojekter fra regionerne Emilia-Romagna og Toscana om producentforeninger og sammenslutninger heraf (i henhold til lov nr. 674/78).
(iii) the introduction of Community finan­cial support for the eradication of this dis­
Rådet ændrede den 6. maj6) sit direktiv al' 17. december 19737) om fastsættelse af
In answer to Written Question No 1757/79 by three Members of Parliament5
Navnlig: EF-Bull. 1-1980, pkl. 2.1.46.
OJL 145 of 11.6.1980.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Agriculture fodder produced and used on the same agricultural holding.
Som ved de tidligere forberedende møder i Washington og Bern deltog Fællesskabets repræsentanter som observatører ved siden af visse medlemsstaters repræsentanter.
In pursuance of the tasks assigned to it by Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission has decided to make no comment at the present stage on the follow ing measures notified by:
Kun en del al' området, der dækkes af den nye konvention — nemlig det der drejer sig om fiskeri — horer under fællesskabets sagsområde. På denne konference nåede parterne til enighed om affattelsen af en tekst, hvorved Fællesskabet kan tiltræde konventionen fra dens ikrafttræden med Belgien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige som egentlige signatarstater. tarstater.
At the same time the Commission proposed' to the Council on 13 May that a Community system should be introduced for Denmark, Ireland and the United Kingdom to replace the derogations which have hitherto permit ted these three Member States to retain their national provisions on protection against classical swine fever.2The aim of the proposed system is to enable trade to be pursued without danger of contamination.
Kommissionen har også deltaget som observator ved OECD's fiskerikomités samling i Paris den 2 1. og 22. maj.
Parliament gave its opinion3 on 23
Af hensyn til en kontinuert finansiering af disse udgifter efter behovene, blev Kommissionen den 7. maj nødsaget til at anmode budgetmyndigheden om ekstra tolvtedele samt om overforsier fra kapitel til kapitel, specielt for at dække behovene under kapitlerne »vin« og »frugt og grønsager«4).
May to the proposal transmitted by the Com mission to the Council in November 19784 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and fresh poultrymeat.
Den fælles markedsordning
• the Federal Republic of Germany (Hesse) to compensate for the damage caused by bad weather in winter 1978/79;
Interne aspekter
' OJ C 130 of 31.5.1980. 2In particular: Bull.
med hensyn til udarbejdelsen af beretningen om jernbanevirksomhedernes omskrevne årsregnskaber for 1978.
• France in the form of an experimental project on the heating of glasshouses by geothermal energy;
Europa-Parlamentet3) vedtog den 20. maj en beslutning om adfærdskodeksen for olie tankskibe og fartøjer, der befordrer farlige stof fer.
As part of its overall agreement on the Community budget and agricultural prices, adopted ad referendum, the Council meeting on Foreign Affairs of 30 May made a declaration on the common fisheries policy.5
• Over for gennemførelsesbestemmelser til en slotte besluttet i Danmark til forarbejdning og afsætning af hvilling til konsum, en stötte som Kommissionen allerede principielt havde god kendt i januar 1980 ');
• Italy in the form of bills of the regions of Emilia-Romagna and Tuscany relating to producer groups and associations thereof (in application of Act No 674/78). These two bills provide for a launching aid for these groups and grants to finance programmes of research, agricultural counselling, studies and quality control.
Energiproblemerne for Rådet
Financial report
Europa-Parlamentet3) vedtog den 23. maj 1980 en beslutning om krisen i fiskerierhvervet fremkaldt af den voldsomme forhøjelse al' indførslerne.
3 resolutions'— one on the seventh and eighth financial reports on the EAGGF Guarantee Section, the other on the eighth3 report on the EAGGF Guidance Section.
På Rådets møde vedrorende energispørgsmål i Bruxelles den 13. maj 1980 god kendtes to vigtige resolutioner.
A conference to draw up a new Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources was held in Can berra from 7 to 20 May.
Desuden drøftede ministrene energisituationen i Fællesskabet og i verden som helhed7) samt Kommissionens meddelelse om et fællesskabsinitiativ på energiområdet8).
As at the previous preparatory meetings in Washington and Berne, Community representatives took part as observers together with certain Member States.
Rådet drøftede endvi dere gennemsigtigheden af oliemarkedet og olieforsyningsproblemerne på kort sigt9).
Only some of the matters covered by the new Convention, in particular fisheries, are Community responsibilities.
3-1980, pkt. 1.1.1 og 1.1.2. ') Pkt. 2.1.82 og 2.1.83.
The Community, faced with the need to apply the 'provisional twelfths' financial system in the absence of a budget for 1980, is encountering particular diffulties in financing the EAGGF Guarantee Section.
Specifikke problemer
Transport
Forsyningen på kort sigt
Inland transport
• gennemtrængningshastigheden med et stort energiforbrug;
Situation of railway undertakings
Den 8. maj fremsendte Kommissionen en rapport til Rådet vedrørende foranstaltninger til begrænsning af virkningerne al' olieforsyningsproblemerne på kort sigt.
On 27 May the Commission raised the reference prices for the following frozen products: cod, saithe, haddock, redfish, mackerel and hake.'
Kommissionen har haft en række bilaterale og multilaterale drøftelser med med lemsstaterne, som afspejler sig i meddelelsen.
The increase, which was needed to stabilize the markets, varies from 6 % to 25 % depending on the species and the presentation of the fish.
Olie og gas
Structures
Rådet havde på sit møde vedrørende energi spørgsmål en indledende drøftelse af dette dokument fra Kommissionen, som det opfordrede til snarest muligt at se på følgende problemer:
It then drew up a working plan with a view to achieving better comparability between transport accounts.
I en meddelelse fremsendt til Rådet den 12. maj 1980 redegør Kommissionen i detaljer for energisituationen i EF og i verden samt for de vigtigste områder, hvor det er nødvendigt med nye fællesskabsaktioner på kort og lang sigt med henblik på en snarlig formindskelse af afhængig heden af olie.
On 20 May Parliament adopted a resolution on the code of conduct for oil tankers and other vessels carrying noxious substances.4 ances.4
• samordning af medlemsstaternes politik med hensyn til lagre og priser, således at der kan opnås indbyrdes afstemte priser;
(i) the implementing provisions for an aid by Denmark towards the processing and marketing of whiting for human consumption, which was approved in principle in January 1980;2
• fremskyndet udveksling af oplysninger, specielt angående transaktioner til unormale priser;
(ii) the extension for 1980 of aid for the final cessation of fishing by industrial fishing vessels granted in Denmark in 1979.3
') Pkt. 2.1.82 og 2.1.83. 4) EF-Bull. 9-1979, pkt. 2.1.69.
EC 4-1979, point 2.1.83.
• en fordelingsordning for olie inden for Fælles­skabet, når forskellen mellem udbud og efter­spørgsel er mindre end 7"o;
(ii) the rate of market penetration of highconsumption appliances;
Gennemsigtigheden af oliemarkedet
Reduction of dependence on oil
Europa­Parlamentet2) vedtog den 22. maj 1980 en resolution om stigningen i olie­priserne.
The Council meeting on energy in Brussels on 13 May 1980 adopted two important resolutions—one on Community energy objectives for 1990 and convergence of the Member States' policies, the other on new objectives for Community action in the field of energy saving.'
Udviklingen på Fællesskabets kulmar­ked i 1979 giver anledning til en forsigtig opti­misme. Dette fastslog Kommissionen i sin årsbe­retning om kulmarkedet i 1979 og udsigterne for 1980. som blev vedtaget den 23. maj 1980.
In a communication sent to the Council on 12 May the Commission examines the energy situation in the Com munity and in the world at large and considers the main areas where further Community action is now required in the short and long term in order to speed up the reduction of our dependence on oil.
Efter en drøftelse af problemerne i for­bindelse med gennemsigtigheden al' oliemarkedet understregede Rådet på ny betydningen af en politik, hvorved det soges hindret, at tier betales urimeligt hoje oliepriser.
On 21 May the Commission prop osed5that the Council should adopt three
Det blev vedtaget, at del nuværende fællesskabs­informationssystem samt informationsudvekslingen mellem medlemsstater­ne og Kommissionen fortsat skal anvendes og i givet fald yderligere udbygges.
This document was discussed the following day by the Council, which noted that, taking account of the information supplied by the Member States for the first quarter of 1980 and if the trend that had hitherto emerged in consumption continued, the 1980 objectives for net oil imports would be attained.
Fællesskabsprojekter for teknologisk udvikling
Directives implementing the Council Directive of 14 May 19796on the indication by
I 1979 dækkede fast brændsel (kul + brunkul) 22,2% af Fællesskabets behov (21,696 i 1978).
(i) the Community's dependence on oil should be reduced;
Importen af kul steg med 3096 og nåede 59 mio tons, heraf over halvdelen dampkul.
Points 1.4.1 to 1.4.5.
Lagrene hos brugerne
Point 2.1.81. Bull.
Det fremgår heraf, at Kom­missionen siden denne forordnings vedtagelse har udvalgt 144 projekter, som har modtaget finansiel støtte på omkring 163 mio regningsenheder.
labelling of the energy consumption of house hold appliances.
De resultater, der er opnået takket være støtte fra fællesskabet, har været meget betydelige, og industriens reaktion har været yderst positiv.
The framework directive has already been applied to domestic electric ovens4and would now be applied to electric washing machines, to electric dish washers with cold water supply only, and to electric refrigerators, frozen-food cabinets, freezers and combinations of them.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
(v) measures to increase Community pro duction of oil and gas in the event of a shortage, as desired by the European Council.
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
Short-term oil supply problems
Kommissionen og De forenede Staters Department of Energy har i samarbejde med det canadiske Department ol' Energy, Mines and Natural Resources afholdt en international konference i Bruxelles fra den 20. til 22. maj vedrorende »ikke-tekniske hindringer for anvendelsen af solenergi«.
On 8 May the Commission sent to the Council a report on measures to mitigate the effects of short-term oil supply problems. At its meeting of 20 September 1979' the Council had invited the Commission to make proposals on how the Community should prepare itself for a possible renewed supply crisis.
Man drøftede og anbefalede for skellige foranstaltninger til fremme af en sådan anvendelse.
In the opinion of the Commission the policies necessary will need to cover three specific aspects:
Videnskab, forskning og udvikling
Community technological development projects
Det fælles Forskningscenter
(i) measures to reduce consumption; (ii) stock levels and use;
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
(iii) pricing for both international purchases and final consumers.
Konferencen, som var tilrettelagt i samarbejde med » Fédération européenne de la corrosion« og det nederlandske korrosionscenter, havde 110 deltagere såvel fra Fællesskabets med lemsstater som fra Østrig, Tjekkoslovakiet. Finland, Norge, Sverige, Schweiz og De forenede Stater.
(ii) consultation between the Member States on stock-management and pricing policy so as to achieve consistent prices;
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD) holdt møde den 29. og 30. maj 1980 i FFC-anlægget i Ispra.
In May the Commission drew up a report to Parliament and to the Council on the application of the Council Regulation of 9 November 19732on the support of Com munity projects in the hydrocarbons sector.
Efter et besøg i de laboratorier, hvor der arbejdes med program merne vedrørende nuklear sikkerhed, nye energi former og miljø, drøftede CERD forberedelsen af den konference, som Kommissionen vil afholde i oktober 1980 i Strasbourg vedrørende »forskning og udvikling i Fællesskabet — mod en ny fase i den fælles politik«.
As the report states, since the adoption of the Regulation 144 projects have been selected with a total financial contribution of the order of 163 million EUA. The results of the Community-supported projects have been significant and the response from industry has been extremely good.
Der skal i samarbejde med CERD udarbejdes en række rapporter med ind gående analyser og forslag til fællesskabsaktioner, som kan danne grundlag for debatten vedrørende beskæftigelsesproblemer, forskermobilitet, forskningsstrukturer og forbindelser mellem forskning og industriel innovation.
Great technological advances have been made in many areas: deep-sea production and drilling techniques, geophysics, long-distance underwater oil and gas transport and enhanced recovery.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
No great changes are expected in 1980 compared to 1979.
Videnskabelig og teknisk uddannelse
Coal production in 1980 is likely to be about 3.2 million tonnes above its 1979 level, and imports from nonmember countries are likely to grow by about 6 million tonnes; this rise is not expected to upset the balance between supply and demand.
Den 21. maj ') tilsendte Kommissionen Rådet et forslag til flerårigt program inden for videnskabelig og teknisk uddannelse for perioden 1981-1984.
Developments in the Community's coal market in 1979 give reasons for guarded optimism, according to the Commission's annual report on the Community coal market in 1979 and forecasts for 1980 which was adopted on 23 May 1980.
I programmet fastsættes et loft over forpligtelser på 11,3 mio ERE.
European Research and Development Committee
Alle aspekter ved disse fællesskabsprogrammer blev fremlagt og drøftet, såsom behandling, konditionering, håndtering, oplagring og udtømning af radioaktivt affald.
Community coal production in 1979 was 138.7 million tonnes, marginally higher than in 1978; the main reason for this was a rise in production in the Federal Republic of Germany, partly offset by slight drops in other producer countries.
På konferencen blev det klarlagt, at det ikke dre jede sig om. hvorvidt de endnu uafklarede pro blemer vedrørende radioaktivt affald kunne løses — hvilket synes bevist — men derimod om at vælge de sikreste losninger og iværksætte dem inden udgangen af' dette århundrede.
After a visit to the laboratories working on the nuclear safety, new sources of energy and environment programmes, CERD turned its attention to preparations for the Commission conference due to be held in Strasbourg in October on the theme 'Research and development in the Community—towards a new phase in the common policy'.
Konferencen understregede ligeledes kvaliteten og styrken i det samarbejde, som foregår inden for Fælles skabet på et kontroversielt område som udvikling af kernekraft.
In the face of problems involving employment, mobility of research workers, research structures and links between research and industrial innovation, a number of reports prepared in conjunction
Det foreslåede program har til formål at videreføre og udbygge de aktioner, som blev gennemført under del foregående firårige program2). som havde fået tildelt 4,6 mio ERE.
Research, development, science, education with CERD will set out detailed analyses and proposals for Community measures which will inevitably form the basis of the deliberations.
Der vil blive tale om ca. 430 etårige stipendier til den unge generation af videnskabsmænd og ingeniører inden for alle forskningsområder, hvor Rådet har vedtaget eller vil vedtage videnskabelige programmer i form af direkte, indirekte eller samordnede aktioner.
The discussions served to highlight the essential topics and questions to be put to the conference participants.
Programmet sigter i övrigt mod at fremme videreuddannelse af videnskabsmænd og ingeniører inden for særlige områder, som er af interesse for Fællesskabets politik inden for de enkelte sek torer, ved at yde finansiel og administrativ støtte til afholdelsen af" videreuddannelseskurser.
The understanding of the mechanical behaviour of high-temperature alloys in corrosive environments is of utmost importance for numerous high-temperature technologies, among which coal gasification received special attention.
Endelig vil statsborgere i tredjelande, som har ansøgt om optagelse i Fællesskabet, eller i lande, med hvilke Fællesskabet samarbejder på det videnskabelige og teknologiske område, ligesom nu kunne få tildelt stipendier (1096 af det samlede stipendiebelob er afsat til dette formål).
In a concluding round-table discussion, a large spectrum of proposals for future research was elaborated.
Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning for den indirekte aktion vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område — FAST afholdt møde den 27. og 28. maj.
Some 430 one-year grants will be provided to encourage young scientists and engineers in all fields of research where scientific prog rammes involving direct, indirect or con certed action have been, or are due to be, decided on by the Council.
Udvalget afgav positiv udtalelse om, at Kommissionen indgår de kontrakter, som den agter at forhandle til gennemførelse af FAST-programmet7). Ca. 30 kontrakter, som vil be skæftige 65 forskningsinstitutter i medlemsstater ne, skal koncentreres om følgende tre områder, som udvalget i januar 1980 udvalgte som prioriterede områder8): arbejde og beskæftigelse, infor-
In addition, the programme is seeking to boost further education for scientists and engineers in specific areas relating to the Community's sectoral policies through the provision of financial and administrative support for the organization of refresher courses.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse mationssamfundet og bio-samfundet.
Research, development, science, education
I den række afholdes ifølge handlingsprogrammet vedrørende de unges overgang fra skole til arbejdsliv4), har
The main topics discussed related to curricula, teacher training and relations between school and the outside world.
Medlem af'Kommissionen Richard Burke aflagde officielt besøg i Lissabon fra den 12. til 14. maj 1980.
Mr Burke paid an official visit to Lisbon from 12 to 14 May.
Formålet med dette besøg var dels at repræsentere Kommissionen ved den europæiske dag den 13. maj på den internationale messe i Lissabon, dels al foretage en grundig gennem gang sammen med de portugisiske myndigheder al' de forretningsområder, som Richard Burke varetager: transport, skattespørgsmål og forbrugerspørgsmål.
There were two reasons for his visit: to represent the Com mission at the European Day organized on 13 May as part of the Lisbon International Fair and to examine with the Portuguese authorities matters in connection with the areas for which he is specifically responsible: transport, taxation and consumer protection.
Samtalerne drejede sig især om udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne på disse områder.
The talks focused mainly on the stage reached in the accession negotiations in these fields.
På konferencen, hvori deltog ca. 60 lærere, embedsmænd og forskere fra medlemsstaterne — beskæftigede man sig med undersøgelse af' nye strategier for videregående undervisning afunge i »risikogruppen«. Hovedpunkterne i drøftelserne var under visningsprogrammer, læreruddannelse og forholdet mellem skole og omverden.
In the course of a meeting with the Minister for Public Works, when Portugal's road infrastructure problems were discussed, Mr Burke was informed of the Portuguese Government's plans for infrastructure projects in the centre of the country to achieve more balanced regional development.
Infrastrukturproblemerne i forbindelse med vej nettet i Portugal blev behandlet under et mode med ministeren for offentlige arbejder.
Portugal hoped to obtain financial assistance from the Community for this purpose under a com prehensive aid programme prior to accession.