natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACBAs bæredygtighed er yderligere forøget på grund af en betydelig kapitalindsprøjtning af counterpart midler, oprettet ved hjælp af overskuddet fra salget af fødevareforsyninger, som EF leverede gratis under fødevarehjælpen i 1995-96.
Its viability has been increased further owing to an important injection of capital from the Counterpart Funds established with the proceeds earned from the sale of food supplies provided free of charge by the European Community under the 1995-1996 food aid operation.
ACBA er den eneste institution, som yder lån til landbruget I mindre målestok.
The ACBA is the only institution which provides small-scale rural credits in Armenia.
Følgevirkningerne heraf har fuldt ud Indfriet forventningerne, og i landsbyer, hvor landmænd er kommet med under ACBA-ordningen, er udbyttet i nogle tilfælde steget med op til 30 gange det oprindelige.
The impact of these has fully lived up to expectations; cultivated land In villages where farmers have been included in the ACBA scheme has increased thirty-fold in some cases.
ACBAs aktiviteter er fortsat blevet udvidet, således at nytilkomne landmænd efterhånden også kan få fordel af bankens tilbud.
The activities of ACBA have continued to expand, so that new farmers are benefiting progressively from the Bank's operations.
Sikring af fødevareforsyninger
Securing food supplies
I 1996 blev der desuden udarbejdet et vejledende program.
An Indicative Programme was also developed in 1996.
Programmet indeholdt en strategi for gennemførelsen af Tacisprogrammet i årene 1996-99 samt et toårigt handlingsprogram (1996-97) finansieret gennem en bevilling på 14 millioner ECU.
This established a strategy for the implementation of the Tacis Programme for the years 19961999 and set out a two-year Action Programme for 1996-1997, funded by a grant of ECU 14 million.
Handlingsprogrammet vil blive struktureret omkring videreudviklingen af en lovgivningsmæssig forvaltningsstruktur for det private erhvervsliv og især gennemførelsen af internationale forpligtelser såsom kreditordninger til fordel for landbrugssektorens private virksomheder og uddannelse af regnskabskyndige.
The Action Programme will be structured around further development of the legislative infrastructure governing private business and, in particular, the implementation of international commitments such as credit mechanisms for private businesses in the agricultural sector, and accountancy training.
Samtidig vil projekter, der tilsigter reformer på sundheds- og socialområdet, blive videreført.
At the same time, projects targeting reform of the health sector and the social security system will continue.
Begge disse initiativer er baseret på tidligere projekter.
Both of these operations are based on previous projects.
De første projekter under handlingsprogrammet kommer I gang i sidste halvdel af 1997.
The first projects under the Action Programme will come on stream in the second half of 1997.
ACBA, der bygger på princippet om gensidig sikkerhedsstillelse og har til formål at yde lån til små og mellemstore, private landbrug, begyndte
Designed on the mutual credit principle and intended to provide credit to small-scale private farmers, it began disbursing seasonal credits in the spring of 1996. More than
ACBA spiller også en vigtig rolle i udformningen af strateg¡er til sikring af fødevareforsyninger.
ACBA also plays an important role in forming strategies to secure food supplies.
Eftersom den generelle økonomiske situation og fødevaresituationen er blevet forbedret, yder EF ikke længere fødevarehjælp til Armenien.
As the economic situation in general, and the food supply situation in particular, have improved, the European Community is no longer supplying food aid to Armenia.
Landet er nu i stand til - alene eller med begrænset støtte udefra - at dække sit nødvendige kornbehov.
The country is now able to secure alone, or with limited external support, its necessary grain requirements.
Det mellemstatslige, Regionale Landbrugsreformprojekt (Regional Agricultural Reform Project - RARP), har suppleret Tacisaktiviteterne under det nationale program.
Here, the Regional Agricultural Reform Project (RARP), which is an Interstate project, has complemented the activities of Tacis under the national programme.
RARP har koncentreret sig om at udvikle den strategiske planlægning, omstrukturering af kornsektoren og privatisering af mølleriindustrien og bagerierne,
It has concentrated on developing a strategy and restructuring the grain sector, and on the privatisation of the milling industry and bakeries.
Midler tildelt per år 1991-1996 (i millioner ECU)
1991-1996 (in ECU million)
Omlægning af statslige virksomheder og udvikling af den private sektor
Restructuring state enterprises and private ' sector development
Reform af den offentlige administration, sociale servicetilbud og uddannelse
Public administration reform, social services and education
Bemærk: Armenien modtog ingen midler under Tacis' 1994-budget
Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget
Det Armenske Erhvervsstøttecenter
The Armenian Business Support Centre
Endnu et godt eksempel på Tacls-støtten til udvikling af den private sektor er Det Armenske Erhvervsstøttecenter, der har til formål at rådgive små og mellemstore virksomheder i Armenien med henblik på at udarbejde virksomhedsplaner og uddannelsesprogrammer samt at finde udenlandske partnere og afsætningsmarkeder.
In the field of public administration, the Armenian School of Public Administration (ASPA) is perhaps the most visible example of a successful human resources project.
Der er håb om, at ABSCs fremtidige aktiviteter kan blive overskudsgivende.
It is aimed at the upgrading and requalification of civil servants and the training of new public servants.
Skolen sigter på videreuddannelse og omskoling af statslige embedsmænd og på uddannelse af nye funktionærer inden for det offentlige.
It is hoped that ABSC will be able to continue its future activities on a profit basis.
Lindring af energikrisen
Initialled 15.12.95 Signed 22.04.96
Aftale om Partnerskab og Samarbejde
Partnership & Cooperation Agreement Alleviating the energy crisis
Foreløbigt godkendt 23.05.96
Initialled 23.05.96 Signed 10.12.96
Tacis' vejledende program 1996-1999
Tacis Indicative Programme 19961999
Godkendt 25.07.96 Støttebudget 28,0 millioner ECU
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 28.0 million
Tacls handlingsprogram godkendt i 1996
Tacis Action Programme approved during 1996
' ved udgangen af 1995
' at end 1995
Tacis-projekterne på energiområdet sigter på at hjælpe Armenien med at lindre landets energikrise, navnlig gennem energibesparelser, forsynlngsspredning og udvikling af de armenske energiressourcer.
Tacis projects in the energy field have been targeted towards assisting Armenia in reducing the crisis in the energy sector: to save energy, to diversify supply and to develop domestic resources.
Nogle af de mest lovende projekter har bestået I at omstrukturere gassektoren,' genopbygge gasforsyningsnettene og fremme Armeniens potentiale for olie- og gasproduktion.
Among the most promising projects have been those concerning the restructuring of the gas sector, rehabilitating the gas transmission network and promoting Armenia's domestic oil and gas potential.
Sidstnævnte projekt har ført til underskrivelsen af en aftale om produktionsdeling mellem den armenske regering og et udenlandsk selskab, samt til oprettelsen af en energiprojektgruppe, der skal omsætte resultaterne af Tacis' og andre donorers projekter til forbedrede, konkrete resultater af den politiske indsats.
This last project has resulted in the signing of a production sharing agreement between the Government of Armenia and a foreign company, establishing an Energy Implementation Unit to enable the results of Tacis and other donors' projects to be converted into real improvements in policy output.
Der er endvidere blevet oprettet et "energicenter", der navnlig skal fremme energibesparelse og bevaring af energikilder.
An Energy Centre aimed in particular at energysaving and conservation has been established.
Tacis har i alt iværksat 25 energiprojekter i Armenien, hvoraf nogle nu er fuldført.
All together, 25 energy projects have been implemented by Tacis in Armenia, some of which have now been completed.
Heriblandt kan nævnes et meget vellykket projekt vedrørende gas-takstfastsættelse, - forbrugsopmåling og - fakturering.
They include a very successful project on gas tariff¡cation, metering and billing.
Projekterne omfatter også koordineringsprogrammer (henhørende under Partnerskabs- og Koordineringsprogrammet, som gennemføres af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater), og projekter under Tacls' nukleare sikkerheds program, hvilket er rettet mod at forbedre sikkersforanstaltningerne på Medzamorværket.
They also include coordination programmes (which fall under the Partnership and Coordination Programme operated by the European Community and its Member States) and projects under the Tacis nuclear safety programme which are aimed at increasing the safety standards at the Medzamor nuclear power plant.
Aserbajdsjan efterspørgsel på materiel, efterhånden som Aserbajdsjans olleproduktion vokser.
Azerbaijan to API level to enable them to meet the anticipated demand for equipment as oil production in Azerbaijan increases.
Den politiske og økonomiske situation i Aserbajdsjan var fortsat vanskelig i 1996, og der var Ingen udsigter til en løsning af Nagorno/Karabakh-konfllkten.
Political and economic conditions in Azerbaijan continued to be difficult in 1996, with no prospects for a resolution of the Nagorno-Karabakh conflict in sight.
Stridighederne har medført, at omkring en femtedel af Aserbajdsjans territorium er blevet besat, og at der er opstået et massivt flygtningeproblem. De politiske forandringer i årets løb og intensiveringen af reformprogrammerne har imidlertid hjulpet Tacis nærmere på en opfyldelse af Azeri-regeringens strategisk/økonomiske målsætninger.
This conflict has led to the occupation of about one fifth of Azerbaijan's territory and to the creation of a massive refugee problem.
11996 blev der afsluttet et vigtigt projekt, der hjalp virksomheder inden for energisektoren (SOCAR, Azerenergy) med at få defineret en række energipolitiske aspekter.
An important project aimed at helping companies in the energy sector (SOCAR, Azerenergy) to formulate a number of aspects of energy policy was completed in 1996.
Der blev ligeledes lavet en plan for omdannelse af det statslige elektricitetsselskab til et aktieselskab.
A plan was also drawn up for the conversion of the state electricity company into a joint stock company.
Under et projekt I samarbejde med EBRD er der udført en gennemførlighedsundersøgelse for genopbygning af de underjordiske faciliteter til gasoplagring (Kaimas og Karadag).
A project, carried out in cooperation with the EBRD, has been drawing up a feasibility study for the rehabilitation of underground gas storage facilities (Kalmas and Karadag).
I andre projekter fokuseres der på energilovgivning, ¡sær lovgivning vedrørende beskatning og finansiering af olie og gas, herunder overførsel af knowhow på området.
Further projects focus on energy legislation, in particular on oil and gas taxation and finance, including the transfer of knowhow on these issues.
To forehavender af særlig interesse for Aserbajdsjan er det mellemstatslige projekt om olie - og gasrørledninger (INOGATE) samt et projekt, der skal fremme sammenkoblingen af landets elektricitetsnet med Tyrkiets.
Two projects of particular interest to Azerbaijan are the Inter-State project on oil and gas pipelines (INOGATE), and a project intended to assist in connecting the electricity grid to that of Turkey.
I 1996 blev der udarbejdet et vejledende program og et toårigt handlingsprogram for 1996-97.
In 1996, an Indicative Programme for 19961999 and an Action Programme for the two years 1996-1997 were developed.
Handlingsprogrammet vil blive finansieret med et tilskud på 16 millioner ECU.
The Action Programme will be funded through a grant of ECU 16 million.
Undtagelsesvist og for første gang vil Tacis bidrage til at finansiere genopbygningsaktiviteter, I dette tilfælde i Fizuli-distrlktet. Andre infrastrukturprojekter fokuserer på genopbygning af energiforsyningsnettet, energibesparelse og omstrukturering af telekommunikationssektoren.
Exceptionally, and for the first time, Tacis will help fund rehabilitation activities, in this case in the Fizuli district.
Der vil blive reserveret et mindre finansieringsbeløb til udvikling af den private erhvervssektor, og her tænkes der især på regionale landbrugsstøttecentre.
A small amount of funding will be reserved for private sector development, largely devoted to regional agro-support units.
Det første skridt i gennemførelsen af regeringens strategi for omstrukturering af store virksomheder, herunder især hjælp til at tiltrække udenlandske investorer, bestod i at fuldføre projektet på Bakkondlzioner-fabrikken i Baku.
The first step in the implementation of the government's strategy for restructuring large enterprises, notably assisting them to attract foreign investors, was taken with the completion of the project on the Bakkonditzioner plant in Baku.
Formålet med projektet, der blev til i samarbejde med EBRD, var at omstrukturere virksomheden.
The aim of this project, mounted in cooperation with the EBRD, was to restructure the plant.
Tacis har ført an med serviceydelser til små og mellemstore virksomheder (SMV).
In the energy field, which is of crucial importance to Azerbaijan's future both as a producer and a consumer, ongoing projects have assisted in the improvement of consumer services in the gas and electricity industries, with an emphasis on energy sector restructuring and management.
På energiområdet, som er af afgørende betydning for Aserbajdsjans fremtid både som producent og forbruger, har igangværende projekter været med til at forbedre el - og gasbranchens forbrugerservice.
Tacis has also made a start in supporting the provision of services to small and medium-sized enterprises.
Midler tildelt per år 1991-1996 (i millioner ECU)
Funds allocated by sector 1991-1996 (in ECU million)
Omlægning af statslige virksomheder og udvikling af den private sektor
Restructuring state enterprises and private sector development
som er interesserede I at komme Ind på markedet, modtager praktisk vejledning.I 1997 vil disse bestræbelser på at støtte de forholdsvis få, fuldt privatiserede og produktive virksomheder, der eksisterer, blive suppleret med et projekt om uddannelse af revisorer og kuratorer.
Businessmen who are interested in entering the market are receiving hands-on tutoring. In 1997, these efforts to support the relatively few fully privatised productive enterprises currently in existence, will be complemented through a project aimed at training auditors and insolvency practitioners.
udlodningen af jord under den nye lov er der på forsøgsbasis foretaget en kortlægning og lavet en jordfordelingsplan.
Within the framework of a project for institutional support to the Ministry of Agriculture and Food, Tacis experts have provided significant support for the implementation of the new land law.
Taciseksperterne har også sat deres præg på andre politiske beslutninger af stor betydning for landbruget, herunder defineringen af Landbrugsministeriets nye funktioner og strukturer.
They have also contributed to the elaboration of other important policy decisions in the sector, such as the definition of the new functions and structure of the Ministry of Agriculture.
Opfyldelse af transportbehov
Addressing transport needs
Gennem et regionalt projekt tilbydes der desuden videreuddannelse for centralbanken og de kommercielle banker i alle aspekter inden for moderne bankvæsen og vedrørende omstrukturering af sparekasser.
A regional project has also provided training for the central bank and for commercial banks on all aspects of modern banking systems and on the restructuring of the savings bank.
Menneskelige ressourcer og jobskabelse
Human resources and job creation
Transportsektoren er yderst vigtig for den aserbajdsjanske regering, idet landets relativt isolerede situation, som til dels skyldes konflikter inden og uden for regionen, i 1996 fortsat hæmmede dets økonomiske vækst.
The transport sector is of great importance to the Azerbaijan Government, given that in 1996 its relative isolation, due in part to conflicts within and outside the region, continued to impede economic growth.
TRACECA-programmet er det største af Tacis-initiativerne på transportområdet.
The TRACECA programme is the most significant Tacis initiative in the sector.
I 1996 blev der gennemført en række Tacls-projekter, der gjorde noget ved behovene for omstrukturering af havnen i Baku og samfærdselsproblemerne som følge af den stigende vandstand I Det Kaspiske Hav.
During 1996, a number of Tacis projects addressed the restructuring needs of the Baku port, and the communications problems caused by the rising level of the Caspian Sea.
Man er i færd med at forberede en gennemførlighedsundersøgelse angående oprettelsen af et eventuelt joint venture for de kaukasiske jernbaner.
A feasibility study is being prepared on the establishment of a possible joint venture for the Caucasian railways.
Støtten på området menneskelige ressourcer har drejet sig om at reformere og styrke den administrative sektor med støtte'til Skolen for Offentlig Administration.
Assistance in the field of human resources has been focused on the reform and strengthening of administration, with support for the School of Public Administration.
Hensigten med to andre, vigtige projekter, som kom i gang i 1996, var henholdsvis at effektivisere den statslige arbejdsformidling, idet der især blev lagt vægt på jobskabelse, og at støtte det statslige Institut for Økonomiske Anliggender og den vestlige landsdels universitet, herunder udvikling af et bachelor - og master-uddannelsesforløb (MBA).
The aims of two other important projects under way in 1996 were improving the performance of the State's employment services, with particular emphasis on job creation, and supporting the State Economics Institute and the Western University, which included the development of an MBA course.
Privat ejerskab inden for landbruget
Private ownership in the agricultural sector
Ud over TRACECA er der startet projekter, der skal undersøge en eventuel omstrukturering af skibsfarten i Det Kaspiske Hav, gennemgå det nationale vej - og jernbanenet og overveje en modernisering af landets kontrolsystem for lufttrafik.
Besides TRACECA, projects have been mounted to examine the possible restructuring of the Caspian Sea shipping fleet, to study the national road and rail network, and to consider the modernisation of its air traffic control system.
De fleste af disse projekter er nu afsluttet.
Most of these projects have now been completed.
Der ydes støtte til Aserbajdsjan via Tacis' miljøstøttefacilitet (Environmental Support Facility), og der vil inden længe blive fremlagt et sammenhængende program for Det Kaspiske Hav.
Tacis is also providing assistance to Azerbaijan through the Tacis Environmental Support Facility and will shortly be launching an integrated programme for the Caspian Sea.
Aserbajdsjan gennemførte i 1996 nogle væsentlige politiske foranstaltninger i landbrugssektoren.
Azerbaijan implemented some important policy measures in the agricultural sector in 1996.
Parlamentet har vedtaget en ny jordlov med regler for privat ejendomsret til jord.
A new land law providing for the private ownership of land has been adopted by the parliament.
Et dekret fra præsidenten angående omstrukturering og privatisering af kornsektoren har i høj grad medvirket til at forbedre såvel produktionen som distributionen af korn og har tiltrukket private investorer til sektoren.
A presidential decree for the restructuring and privatisation of the grain sector gave substantial impetus to improving grain production and distribution, and attracted private entrepreneurship into the sector.
Disse politiske beslutninger blev udarbejdet og omsat i praksis ved hjælp af Tacls-støtte.
These policy decisions were prepared and have been implemented with Tacis support.
Foreløbigt godkendt 18.12.95 Underskrevet 22.04.96
Initialled 18.12.95 Signed 22.04.96
Interimsaftale
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
Godkendt 25.07.96 Støttebudget 32 millioner ECU
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 32 million
Tacis handlingsprogram godkendti 1996
Tacis Action Programme approved during 1996
Godkendt 21.11.96 10,97 millioner ECU (7 projekter) Faciliteter 5,03 millioner ECU
Approved 21.11.96 ECU 10.97 million (7 projects)
Under et projekt om institutionel støtte til Landbrugs og Fødevareministeriet har Taciseksperter bidraget stærkt til gennemførelsen af den nye jordlov. Som en model for
As elsewhere in the Caucasus, the Regional Agricultural Reform Programme (RARP), which is funded through the Inter-State programme, has been active in seeking to build on the food aid operations of the past in order to reinforce Azerbaijan's ability to feed itself.
(Behandles også i kapitlet om "Tacls og EU-politikken") Som følge af udviklingen i Hviderusland var det ikke relevant at forhandle et vejledende program for 1996-99, og derfor kunne der heller ikke blive tale om et handlingsprogram.
Due to developments in Belarus, negotiations on an Indicative Programme for 19961999 and, as a consequence, the Action Programme, could not take place.
Resultatet er, at al fremtidig støtte til Hviderusland under det nationale program er blevet indstillet.
In effect, all future assistance to Belarus under the national programme has been suspended.
Selv om det ikke var ønsket at give udtryk for, at samarbejdet med EF kunne fortsætte som før, herskede der heller intet ønske om at ¡solere Hviderusland yderligere, Derfor blev de igangværende projekter under 1995-programmet og de tidligere nationale programmer videreført.
process and economic reforms in Belarus had not been moving forward. Whilst there was no desire to indicate that business could continue with the EC as usual, equally there was no desire to isolate Belarus further.
Det gjaldt ¡sær i tilfælde, hvor støtten gik til ikke-regerlngstilknyttede instanser eller enkeltpersoner.
Consequently, current projects under the 1995 programme and previous national programmes continued, particularly where support was directed at nongovernmental bodies or individuals.
I samme ånd blev programmeringen og gennemførelsen af det mellemstatslige program, programmet for nuklear sikkerhed og aktiviteterne under Faciliteterne og Demokratiprogrammet også videreført på grund af deres bidrag til den regionale, økonomiske og sociale udvikling samt deres "bottom-up"-metode og fremskridt i retning af et borgerretssamfund.
In a similar vein, the programming and implementation of the Interstate and nuclear safety programmes, and the activities of the Facilities and Democracy Programme all continued, due to their contribution to regional, economic and social development, "bottom-up" approaches, and civil society advances.
Disse aktiviteter udgjorde størstedelen af programmet for 1995.
Combined, these represented most of the programme for 1995.
Europarådet har offentligt bekendtgjort, at dialogen vil kunne indledes omgående, hvis situationen skulle forbedre sig.
By public pronouncement, the Council of Europe has made it clear that dialogue could begin immediately should the situation improve.
Skønt Aftalerne om Partnerskab og Samarbejde (APS'erne) ikke er blevet videreforhandlet i 1996, har EF i mellemtiden tilbudt de hviderussiske myndigheder faglig bistand på konkrete områder, såsom en forfatningsmæssig reform for at sikre en hensigtsmæssig magtfordeling, beskyttelse af menneskerettighederne og frihed til at udtrykke sig i medierne.
Meanwhile, although there was no further negotiation of the Partnership and Cooperation Agreement in 1996, the EU offered technical assistance to the Belarussian authorities by focusing on specific areas such as constitutional reform to ensure a proper division of powers, the protection of human rights, and freedom of the media.