natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er bortfaldet af dette ansvar betinget af arbejdstagerens samtykke?
Does the termination of that liability require the employee's consent?
I bekræf tende fald, forbliver da den arbejdstager, som ikke vil give sit samtykke, i overdragerens tjeneste?
If so, does an employee who does not consent remain in the employment of the transferor?
Sag 183/87 ') — Kongeriget Spanien / Rådet af forordning 1883/78 om fastsættelse af de almindelige artikel 173 regler for finansieringen af interventioner gennem
Annulment of Council Regulation No 801/872 (amending Regulation No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section), which post­pones the financing of losses on the disposal of butter from public stocks in 1987 and 1988 until 1989-92 (thus increasing Spain's net share in this financing)
Sag 184/87 — Portugal / Rådet
184/87 Portugal ν Council
Annullation af Rådets forordning 801/87 (om ændring af EØF-Traktatens forordning 1883/78 om fastsættelse af de almindelige artikel 173 regler for finansieringen af interventioner gennem
Annulment of Council Regulation No 801/872 (amending Regulation No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section), which post­pones the financing of losses on the disposal of butter from public stocks in 1987 and 1988 until 1989-92 (thus increasing Portugal's net share in this financing)
Annullation af Kommissionens forordning 712/87 af 12. marts 1987 om fastsættelse af den maksimale størrelse af
Annulment of Commission Regulation No 712/ 87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning Article 173 EEC industry during the period 1 March to 31 May 1986
Sag 170/87 2) — Kongeriget Spanien / Kommissionen
168/87 Optuc ν Commission1 170/87 Spain ν Commission1
Sag 158/873) — R.O.E. Scherens / Fortolkning af artikel 16, præambel og stk. 1, i Bruxelles1. M.G. Maenhout, 2.
158/87 Scherrens ν Maenhout and Interpretation of Article 16(1) of the Conven­Others5 tion with regard to the lease of a farm of which the buildings (with some land) are situated in one Contracting State (Belgium) and most of the land in another (the Netherlands)
R.A.M. Van Konventionen for så vidt angår forpagtning af en gård,
160/87 Neotype Techmashexport ν Council6
Annullation af Rådets beslutning af 7. april 1987 om EØF-Traktatens indgåelse af den internationale konvention om det har artikel 173 moniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Annulment of the Council Decision of 7 April Article 173 EEC 1987 concerning the conclusion of the Inter­national Convention on the Harmonized Com­modity Description and Coding System
Annullation af Rådets forordning 535/87 af 23. februar 1987 om pålæggelse af en endelig antidumpingtold ved import af fotokopieringsmaskiner fra Japan, for så vidt som den finder anvendelse på sagsøgerne.
Annulment of Council Regulation No 535/87 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of plain­paper photocopiers originat­ ing in Japan, in so far as it concerns the appli­cants
Overtrædelser
188/87 Stanko France ν Council7
Konstatering af, at den franske ordning for fastsættelse EØF-Traktatens af detailsalgspriscn for forarbejdet tobak er uforenelig artikel 169 med artikel 5. stk. 1. i direktiv 72/464 og med EØF-Traktatens artikel 30. og af, at Den Franske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktatens artikel 171, idet den ikke har truffet de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom af 21. juni 1983 i sag 90/82.
Application to the Court to hold that the Article 173 EEC French rules determining the retail sale price of manufactured tobacco are incompatible with Article 5(1) of Directive 72/464/EEC and Article 30 EEC, and that France has failed to fulfil its obligations under Article 171 EEC by failing to take the necessary steps to comply with the Court's judgment in Case 90/82
Sag 163/87 8) — A. Novak m.fl. — Annullation af lønseddel som følge af, at den anvendte justeringskoefficient er utilstrækkelig, og betaling af erstatning.
163/87 — Nowak and Others8 — Annulment of salary statement on the ground that the weighting used was insufficient, and payment of damages and interest
Sag 181/87 4
161/87 — Muysers and Tülp193/87 — Maurissen
Sag 161/87 8) — G. Muysers og W. Tülp Sag 193/87 — H. Maurissen
194/87 — Union syndicale
Sager
Judgments
Frie varebevægelser
Date and Case
EØF-Traktatens artikler 30 og 36 skal fortolkes så ledes, at en i en medlemsstat gældende godkendelsesordning for køretøjer importeret fra en anden med lemsstat, hvor de allerede er godkendt, på fællesskabs rettens nuværende udviklingstrin kun er forenelig med traktaten, såfremt a) kontrolforanstaltningerne ikke indebærer urimelige omkostninger eller frister, og myndighederne sikrer, at betingelserne fuldt ud overholdes, når fabrikanten eller dennes repræsentanter har fået til opgave at udføre den nødvendige kontrol; b) et er muligt for importøren at undgå kontrolforanstaltningerne ved at fremlægge dokumenter udfærdiget i eksportmedlemsstaten, for så vidt dokumenterne indeholder de nødvendige oplysninger på grundlag af en allerede udført kontrol.
11.6.1987: 406/85 Procureur de la Republique v Gofette At the present stage in the development of Com­and Gilliard1 munity law, Articles 30 and 36 EEC are to be interpreted as meaning that an approval pro­cedure laid down in a Member State for vehicles imported from another Member State and already approved for use in that State complies with the Treaty provided that:
16.6.1987 — Sag 142/87 R
State aid 16.6.1987: 142/87R Belgium v Commission
Begæringen tages ikke til følge. Krav om midlertidige foranstaltninger med henblik på udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens be slutning af 4. februar 1987, hvorved det pålægges Kongeriget Belgien at ophæve og kræve tilbagebetaling af en støtte på 11.8 mia BFR. der ulovligt er ydet til virksomheden Tubemeuse.
The application is dismissed (Application for interim measures suspending implementation of the Commission Decision of 4 February 1987 requiring Belgium to terminate and to recover aid amounting to BFR 11 800 million granted illegally to Tubemeuse)
Artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7 af 19. december 1978 skal fortolkes således, at bestemmelser om ret til ydelse ved uarbejdsdygtighed, hvorefter ydelsens størrelse blandt andet bestemmes af civilstanden og ægtefællens direkte eller indirekte arbejdsindtægter, er i overensstemmelse med denne artikel, når formålet med disse bestemmelser er, gennem en forhøjelse af en social sikringsydelse, at sikre ydelsesberettigede med forsørgerpligt over for ægtefælle eller børn passende midler til livets ophold og at opveje de ekstraudgifter, de har i forhold til enlige.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 is to be interpreted as meaning that it permits the amount of benefit payable for incapacity for work to depend inter alia on marital status and the income derived directly or indirectly from the activities of a spouse, provided that the purpose is to guaran­tee, by increasing the amount of a social security benefit, the minimum means of subsistence for beneficiaries with a spouse or dependent children
Artikel 4, stk. 1. i direktiv 79/7 skal fortolkes så ledes, at en lov. hvorefter den garanti, der tidligere gjaldt for alle uarbejdsdygtige arbejdstagere med en indtægt omkring den lovbestemte mindsteløn, nemlig at (netto)-ydelsen mindst er lig med den lovbestemte (netto)-mindsteløn. nu kun gælder for dem, som enten har forsørgerpligt over for en ægtefælle eller en ægtefælle med en meget lav indtægt, eller har forsørgerpligt over for et barn, er forenelig med denne bestemmelse.
Article 4(1) of Directive 79/7/EEC is to be interpreted as permitting legislation whereby the guarantee previously given to all workers inca­pacitated for work whose income is close to the statutory minimum wage of (net) benefits at least equal to the (net) statutory minimum wage is restricted to those with a spouse either dependent on them or in receipt of only a minimal income, and those with dependent children
En arbejdstagers efterkommere, som har boet sammen med arbejdstageren, som er statsborger i en medlemsstat, men som har haft beskæftigelse på en anden medlemsstats område og er blevet boende der efter at have fået bevilget alderspension, bevarer ikke retten til ligestilling med hensyn til en i modtagermedlemsstatens lovgivning omhandlet social ydelse, som ellers generelt ville sikre dem et eksistensminimum, når de fylder 21 år, ikke længere forsørges af arbejdstageren, og ikke selv er arbejdstagere.
Descendants who were living with a worker who is a national of a Member State who was employed in the territory of another Member State where he lives after obtaining a retirement pension do not retain the right to equality of treatment in relation to social benefits provided by the legislation of the host State and generally guaranteeing a minimum means of subsistence if they have reached the age of 21, are no longer dependent and do not have the status of worker
Den i artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning 1612/68 omhandlede status som familiemedlem, der forsørges af arbejdstageren, følger af de faktiske forhold — at den pågældende forsørges af arbejdstageren — uden at der nødvendigt at fastslå, hvad der er grunden til denne forsørgelse.
The status of member of the family who is a dependant as referred to in Article 10(1) and (2) of Regulation No 1612/68 results from a factual situation (support provided by the worker) and it is not necessary to determine the reasons for recourse to such support
Den ligestilling med hensyn til sociale og skattemæssige fordele, der er fastsat i artikel 7, stk. 2. i forordning 1612/68, gælder kun for arbejdstagere og ikke for statsborgere i medlemsstaterne, som flytter for at søge beskæftigelse.
As far as concerns social and tax benefits equality of treatment conferred by Article 7(2) of Regulation No 1612/68 inures for the benefit only of workers and not nationals of Member States who migrate in search of employment
Artikel 67, stk. 1, i Rådets forordning 1408/71 sammen holdt med forordningens artikel 4, stk. 1, litra g), skal fortolkes således, at den omfatter ydelser til fremme af faglig videreuddannelse af beskæftigede arbejdstagere, når disse umiddelbart er truet af arbejdsløshed.
Article 67(1) read in conjunction with Article 4(l)(g) of Council Regulation No 1408/71 must be interpreted as including assistance for vocational training granted to a person in employment when that person is actually threat­ened by unemployment
I mangel afpassende foranstaltninger til gennemførelse af nævnte artikel har kvinder krav på at blive behandlet på samme måde og efter samme regler som mænd i samme situation, og så længe direktivet ikke er blevet gennemført, må udelukkende disse samme regler an vendes på kvinder.
In the absence of appropriate meas­ures for the implementation of that article, women are entitled to be treated in the same manner, and to have the same rules applied to them, as men who are in the same situation, since, where the Directive has not been
Undersøgelsen af de spørgsmål, som er rejst af College van Beroep voor het Bedrijfsleven, har ikke givet anledning til at anfægte gyldigheden af Kommissionens forordning 1746/84, som ændrer artikel 24, stk. 3 i forordning 685/69.
Consideration of the questions raised by the Col­lege van Beroep voor het Bedrijfsleven has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 1746/84, which amended Article 24(3) of Regu­lation No 685/69
Kommissionens forordning 1570/78 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning 2742/75 om produktionsrestitutioner for stivelsesholdige produkter, hvorefter produktionsrestitutioner kun kan ydes forskudsvis og mod sikkerhedsstillelse, er ikke i strid med artikel 8 i den nævnte rådsforordning.
Commission Regulation No 1570/78 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 2742/85 as regards pro­duction refunds on starches has not infringed the provisions of Article 8 of the aforementioned Council Regulation by providing for the granting of advances together with the lodging of a secur­ity as the only method of payment of production refunds
Artikel 3, stk. 3, litra a), 2. afsnit, i Kommissionens forordning 1570/78 er ugyldig i det omfang, hvori den undlader at bestemme, at der skal frigives en så stor del af sikkerhedsstillelsen, som svarer til tillægget på 5 %, beregnet i forhold til den faktisk forarbejdede råstofmængde. mængde.
The second subparagraph of Article 3(3) (a) of Commission Regulation No 1570/78 is invalid in so far as it fails to provide for the release of the part of the security corresponding to the increase of 5 % in proportion to the quantity of the basic product actually processed
Det rejste spørgsmål (fordeling i medlemsstaterne af de maksimalt tilladte fangster af rødspætter inden for afdelingerne ICES IIa of IV) giver ikke anledning til at anfægte gyldigheden af Rådets forordning 1/85.
16.6.1987:53/86 Officier van Justitie, Zwolle ν Romkes and Others2
Artikel 20, stk. 1. i Rådets forordning 171/83 skal fortolkes således, at udtrykket »nationale foranstalt-
Article 20(1) of Council Regulation (EEC) No 171/83 must be interpreted to the effect that the words 'national measures' mean any national measures, whatever the date of their adoption
Rådets direktiv 78/659 kan ikke i sig selv og uden hensyn til national lovgivning i en medlemsstat til dets gennemførelse være grundlag for at afgrænse eller skærpe strafansvaret for overtrædelse af direktivets bestemmelser.
Council Directive 78/659 cannot, of itself and independently of a national law adopted by a Member State for its implementation, have the effect of determining or adding to the criminal liabilities of persons who act in breach of its provisions
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the Com­munities
17.6.1987 — Udlæg 1/87 5) — Anmodning fra det liberiskc selskab Universe Tankship Company Incorporated, Monro
17.6.1987: Al/87 Application by Universe Tankship No order need be made (Application for authori­Company5 zation to attach sums in the hands of the Com­ mission)
4.6.1987 — Sag 134/86
4.6.1987: 134/86 Commission ν Belgium6
Kongeriget Belgien har ikke inden for de fastsatte frister gennemført de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiver 82/242 og 82/243 og således undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler Belgien ifølge traktaten.
By not adopting within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC of 31 March 1982, Belgium has failed to comply with its obligations under the EEC Treaty
Ved at afvise at fremsende oplysninger til Kommissionen vedrørende Amministrazione dei Monopoli di Stato har Den Italienske Republik tilsidesat sine for pligtelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i Kommission ens direktiv 80/823 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
By refusing to supply information to the Com­mission concerning the Amministrazione auto­noma dei monopoli di Stato, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Com­mission Directive 80/723 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
16.6.1987 — Sag 225/85
16.6.1987: 225/85 Commission ν Italy2
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 48 og artikel 7, stk. 1 og 4, i Rådets forordning 1612/68, idet forskere med statsborgerskab i andre medlemsstater, som arbejder ved Det Nationale Forskningsråd, for så vidt angår ansættelses- og arbejdsvilkår, udsættes for forskelsbehandling i forhold til forskere med italiensk statsborgerskab.
By discriminating, as regards employment and working conditions, against researchers working for the Consiglio nazionale delle ricerche who are nationals of other Member States in favour of researchers of Italian nationality working for that body, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 48 EEC and Article 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68
17.6.1987 — Sag 154/85
17.6.1987: 154/85 Commission ν Italy4
17.6.1987 — Sag 394/85
17.6.1987: 394/85 Commission ν Italy2
Den Italienske Republik har tilsidesat tine forpligtelser i henhold til Rådets forordning 856/84 og 857/84 samt Kommissionens forordning 1371/84 ved ikke at vedtage de heri fastsatte foranstaltninger inden for de fastlagte frister.
By failing to adopt within the prescribed periods the measures required by Council Regulations Nos 856 and 857/84 and by Commission Regu­lation No 1371/84, Italy has failed to fulfil its obligations under those regulations
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 80/68 om beskyttelse af grundvandet mod forurening, forårsaget af visse farlige stoffer.
By failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by cer­tain dangerous substances, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
17.6.1987 — Sag 408/85
17.6.1987: 408/85 Commission ν Belgium4
Kendelse om slettelse af registret. (Manglende efterkommeise af Rådets direktiver 80/1268, 80/1269, 83/276 og 83/351 — motorkøretøjer : benzinforbrug, motorkraft, belysning, forurening).
Removed from the Court Register (failure to incorporate Council Directives 80/1268, 80/1269, 83/276 and 83/351 — motor vehicles: consump­tion, power, lighting, pollution)
17.6.1987 — Sag 409/85 4
17.6.1987: 409/85 Commission ν Belgium4
Kendelse om slettelse af registret (Manglende efterkommeise af Kommissionens direktiver 82/953 og 83/190 — traktorer der kan vælte, landbrugstraktorer).
Removed from the Court Register (failure to incorporate Commission Directives 82/953 and 83/190 — tractors (roll-over), agricultural trac­tors)
17.6.1987 — Sag 15/87
17.6.1987: 15/87 Commission ν Belgium4
Kendelse om slettelse af registret (Manglende meddelelse af nationale bestemmelser til efterkommeise af Kommissionens direktiver 84/8 og 84/372 og Rådets direktiv 84/424 — motorkøretøjers lygteføring og støjniveau).
Removed from the Court Register (failure to communicate national measures implementing Commission Directives 84/8 and 84/372 and Council Directive 84/424 — motor vehicle signal­ling and sound level)
10.6.1987 — sag 736/79 og 738-780/79 — E. Arenovitch o.a. — Sagen blev afvist (Annulation af Rådets forordning 3087/78 om tilpasning af korrektionsfaktoren gældende for løn og pensioner til tjenestemænd og andre ansatte med tjenestested i Italien)
10.6.1987: 736/79 and 738 to 780/79 Aranovitch and Others — No order need be made (Annulment of Council Regulation No 3087/78 adapting the weighting applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants employed in Italy)
10.6.1987 — sag 321/81: D. Battaglia o.a. — Sagen blev afvist (Annullation af lønsedler fra og med 1. februar 1981).
10.6.1987: 321/81 Battaglia and Others — No order need be made (Annulment of salary statements since 1 February 1981)
10.6.1987 — sag 317/85 — E. Pomar. Sagen blev afvist.
10.6.1987: 317/85 Pomar — The application is dismissed as inadmissible
Mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg 10.6.1987 — sag 307/85 3) — A. Gavanas. Sagen blev afvist.
1 — The application is dismissed ν Economic and Social Committee: 10.6.1987: 307/85 Gavanas' — The application is dismissed
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
European Investment Bank
Det Rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 263. (ordinære) møde den 25. juni i Luxembourg under forsæde af Roy Evans. Det udtalte sig i henhold til EKSF-Traktatens artikel 19 og 46 om stålprognosen for tredje kvartal 1987 (punkt 2.1.20).
The Court of Auditors adopted a special report on the quality of food aid (the extent to which food aid products com­ply with the applicable rules as regards quality, quantity, packaging, time and place).
Udvalget mente, at der var behov for en revision med hensyn til reduktionssatserne for flade produkter, den manglende henvisning til foranstaltningerne vedrørende be skyttelse udadtil og endelig kriterierne for tildeling af kvoter til Det Forenede Kongerige.
The Court felt that to achieve any appreciable improvements one of the main aims should be to award the contract, as far as possible, to a sole contractor who would be respon­sible for the provision of aid from the supply of the product to its delivery at the place of destination, but without excluding the possibility of subcontracting.
Den komplekse situation med hensyn til alle bestemmelserne på dette område, den eksplosive udvidelse af ansvarsområderne inden for Fællesskabet og visse mangelfuldheder ved me kanismerne for kontrol, kaution eller forsikring kritiseres i rapporten.
In view of the large drop in consumption and production of coke and the appreciable increase in stocks, the Com­mittee stressed the need for a more search­ing appraisal of the coke market and the definition of a Community policy.
Revisionsretten finder, at for at man kan nå frem til mærkbare forbedringer, må målet navnlig være så ofte som muligt at indgå aftale med en enkelt tjenesteyder, der er ansvarlig for gennemførelsen af hjælpen, fra produktet stilles til rådighed til det leveres på bestemmelsesstedet, uden derfor at udelukke underleverancer.
The Court and the Commission had a meet­ing to consider their positions on the report, which will be published in the Official Journal of the European Communities together with the Commission's replies.
5-1987. punkt 2.1.177. :) EFTL94 af 28.4.1970.
EC 5-1987, point 2.1.177. OJ L 94, 28.4.1970.
Denne rapport ledsaget af Kommissionens svar vil blive offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
3Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxem­
Den Europæiske Investeringsbank de energipolitiske mål for 1995.
4The conversion rates at 31 March 1987 used by the Bank in statistics for the second quarter were 1 ECU =
Den Europæiske Investeringsbank1
The Committee gave its opinion, under
De finansieringer, Den Europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i juni til investeringer inden for Fællesskabet, udgjorde i alt 282,5 mio ECU2), med 173,8 mio ECU til investeringer i Frankrig, 75,5 mio ECU i Det Forenede Kongerige, 19,2 mio ECU i Spanien og 13,95 mio ECU i Belgien.
—173.8 million ECU in France, 75.5 million ECU in the United Kingdom, 19.2 million ECU in Spain and 13.95 million ECU in Belgium.
Uden for Fælles skabet udlånte EIB -endelig 10,5 mio ECU i Tyrkiet og 28,75 mio ECU i tre AVS-stater i henhold til den tredje Lomé-Konvention.
Outside the Community, the Bank lent 10.5 million ECU in Turkey and 28.75 million ECU to three ACP States under the third Lomé Convention.
Denne højhastighedsbane, der er SNCF's største investering i de kommende år, vil i høj grad forbedre forbindelserne mellem Paris og de to atlanterhavsområder, idet den vil reducere rejsetiden med mellem 22 og 31 % og samtidig forbedre komforten betydeligt. Passagertallet ventes derfor øget med 34 % til 20 mio om året.
The TGV-Atlantique is one of SNCF's major investment projects for the coming years and will greatly improve ser­vices to and from the two regions con­cerned. Depending on the destination, it will reduce travelling time by between 22 and 31%; it will also improve passenger comfort.
Strækningerne ventes åbnet i efteråret 1989 (Le Mans) og 1990 (Tours).
Services are expected to commence in autumn 1989 for the western region and in 1990 for the south-west.
60 mio FF vedrørte lufttrafikken, nærmere be tegnet opførelse af en ny terminal i lufthavnezn i Nice. Lånet er stillet til rådighed for Chambre de Commerce et d'Industrie de Nice et des Alpes Maritimes, der har bevilling på lufthavnen.
FF 60 million was lent for the construction of a second terminal at Nice airport.