natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland har Banken medvirket med 25 mio DM til anlæg mellem Rendsborg og Flensborg af en gasledning, der skal kunne til knyttes det kommende nationale danske net. Når de nationale net forbindes med hinanden, øges energiforsyningssikkerheden i medlemslandene. dene.
In Germany DM 25 million helped finance the construction in the north of the country between Rendsburg and Flensburg, of a gas pipeline which will link up with the planned Danish national network, thereby helping to guarantee energy supplies in the two countries as a result of the interlinking of their national networks.
I industrien bidrager 8,2 mia LIT til modernisering af en fabrik for farmaceutiske produkter i Campania, 3,5 mia LIT til opførelse af en fabrik for reflekterende glas til termisk isolation i Ab ruzzi og 2,7 mia LIT til modernisering og udbygning af kapaciteten i en fabrik for vegetabilsk olie i Latium.
Industry. LIT 8 200 million was granted to wards the modernization of a pharmaceutical factory in Campania, LIT 3 500 million towards the construction of a factory manufacturing double glazing in the Abruzzi area and 2 700 million towards the modernization and extension of the capacity of a vegetable oil processing plant in Latium.
A VS-lande
ACP States
Inden for rammerne af den anden Lomé-konvention har EIB bevilget to lån i republikken Gabon: 15 mio ECU til modernisering og udvidelse af en fabrik til behandling af Uranmalm samt til udvidelse af mineanlægget i Franceville i den vestlige del af landet, 7 mio ECU som bidrag til en fordobling af produktionskapaciteten i et hydroelektrisk anlæg, som navnlig leverer energi til uranfabrikken og -minen.
As part of its operations under the second Lomé Convention the EIB granted two loans to the Republic of Gabon: 15 million ECU for the modernization and enlarge ment of a uranium processing plant and to extend the uranium mine itself at Franceville, in the east of the country; and 7 million ECU to help double the production capacity of a hydroelectric station to supply the uranium plant and mine.
I Madagaskar har Banken af den risikovillige kapital, der er fastsat i konventionen, og som forvaltes af Banken, udlånt 2,17 mio ECU til finansiering af en undersøgelse af udnyttelsen af en forekomst af bituminøs sandsten i Bemolanga i den nordvestlige del af øen: ved at udnytte denne sandsten kan man muligvis opnå, at landet bliver energiuafhængigt.
In Madagascar 2.17 million ECU was granted from the risk capital provided for by the Convention and managed by the EIB to help finance a study on quarrying bituminous sandstone in Bemolanga in the north west of the island: the quarrying of this sandstone would make the country self-sufficient in energy supplies.
I Irland har Banken bevilget 15 mio IRL til Industrial Credit Company Ltd. i form af et globallån, som skal videreudlånes til industri elle investeringer i mindre og mellemstore virksomheder, der udvælges efter aftale med EIB.
In Ireland a global loan of IRL 15 million was granted to the Industrial Credit Company Ltd for on-lending to small and mediumsized industrial investment approved by the EIB.
4 mio IRL skal bidrage til forbedring af vandforsyningsnettet og spildevandsanlæg i grevskaberne Mayo og Sligo i den nordvestlige del af landet.
IRL 4 million will contribute to wards improving the water supply system and waste water collection and disposal in County Mayo and County Sligo in the northwest of the country.
3 mio IRL skal bidrage til udnyttelse af 3 500 hektar tørv, til opførelse af en fabrik i grevskabet Tipperary, til omdannelse af tørv til briketter til husholdningsbrug og til kollektiv op varmning.
IRL 3 million are being spent on exploiting 3 500 hectares of peat bogs and building a factory in County Tipperary to process peat into briquettes for domestic use and for communal heating.
Endelig har Banken udlånt 5,6 mio IRL af midlerne fra det nye fællesskabsinstrument (NIC - Ortoli-faciliteten) ') til udvikling af telekommunikationsnettet (tilslutning af over 86 000 nye telefonabonnenter og over 2 000 te lex-abonnenter).
Lastly IRL 5.6 million was lent from the New Community Instrument (NCI or 'Ortoli facility')' to develop the telecommunications network (linking up more than 86 000 new subscribers to telephones and more than 2 000 to telexes).
Disse tre lån ydes med en rentegodtgørelse på 3% i overensstemmelse med de bestemmelser, der vedtoges, da Irland tiltrådte Det europæiske monetære System.
These three loans carried a 3% interest subsidy under the arrangements agreed when Ireland joined the European Monetary System.
Den har endvidere udlånt 3 mio ECU til indretning af en industrizone i nærheden af Amman i Jordan.
EC 10-1978, point 2.1.10.
Forslag til ændringsbudget nr. 1-1981
Financing Community activities
Der blev den 22. juli 1981 afholdt et samrådsmøde mellem en delegation fra Europa-Parlamentet og repræsentanter for Rådet forud for Rådets samling, hvor det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981 og det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1982 skulle behandles.
Delegations from Parliament and the Council attended a conciliation meeting before the Council meeting on 22 July to consider the preliminary draft amending budget No 1/1981 and the preliminary draft budget for 1982.
Et sådant samråd inden Rådets drøftelser må siges at være en nyskabelse.
This is the first time that conciliation has oc curred before a Council meeting.
Repræsentanterne for budgetmyndighedens to instanser har herved fået lejlighed til at diskutere en række vigtige spørgsmål, såsom budgetstrukturen, Fællesskabets egne indtægter og omstruktureringen af budgettet.
Representatives of the two arms of the budgetary authority exchanged views on a number of important questions such as the structure of the budget, the Community's own resources and budget restructuring.
Som følge af en række besparelser hovedsagelig i forbindelse med forvaltningen af landbrugsmarkederne kunne Kommissionen den 15. juni 1981 ') forelægge budgetmyndigheden et foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981, som indebærer, at bevillingerne til andre sektorer, blandt andet regionalpolitik og udviklingsbistand er blevet øget samtidig med, at bevillingerne på det almindelige budget for 1981 er blevet reduceret med 337,136 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 28,036 mio ECU i bevillinger til betalinger.
Thanks to savings made, chiefly in the management of the agricultural markets, the preliminary draft amending budget No 1/1981 presented by the Commission to the budgetary authority on 15 June' combined increases in appropriations allocated to other sectors, mainly regional policy and develop ment aid, with reductions of 337 136 000 ECU in total appropriations for commitment and 28 036 000 ECU in total appropriations for payment in the 1981 general budget.
En anden følge af Kommissionens forslag var endvidere en ned skæring af de obligatoriske udgifter og en forøgelse af de ikke-obligatoriske udgifter.
Another effect of the Commission's proposals was to reduce compulsory expenditure and increase non-compulsory expenditure.
Med hensyn til samarbejdet i almindelighed mellem budgetmyndighedens to instanser rede gjorde Rådets formand over for Parlamentets delegation for en række praktiske foranstaltnin ger, som skal bidrage til at styrke dette samarbejde, og som Rådet har til hensigt at iværksætte omgående.
On the subject of cooperation in general between the two branches of the budgetary authority the President of the Council in formed the Parliament delegation of a number of practical measures designed to strengthen cooperation which the Council proposed to implement immediately.
Dette skal blandt andet ses som en første reaktion fra Rådets side på Parlamentets beslutning af 10. april 1981 3) om dialogen mel lem institutionerne i budgetspørgsmål.
This was by way of an initial reaction on the part of the Council to the Parliament Resolution of 10 April 1981' concerning the inter-institutional dialogue on budgetary matters.
Til gengæld er Rådet gået ind på for visse sektorers vedkommende (EUGFL, udviklingssektionen, Den europæiske Fond for Regionaludvikling) at give eventuelle anmodninger om bevillingsoverførsler til de berørte budgetposter en velvillig behandling.
On 23 July, the Council established the draft amending budget No 1/1981, which for the most part follows the Commission's proposals, though the reduction in total budgetary appropriations (440.75 million ECU in total appropriations for commitment and 197.65 million ECU in total appropriations for pay ment) is even greater.
Efter langvarige forhandlinger nåede Rådet den 24. juli til en overenskomst om bud getforslaget for regnskabsåret 1982.
On 24 July, after lengthy discussions, the Council reached agreement on the 1982 draft budget.
Udgifterne i budgetforslaget er anslået til 22 832 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 21 752 mio ECU i bevillinger til betalinger, og det betyder en stigning på henholdsvis 9,4% og 13,7% i forhold til regnskabsåret 1981.
This comprises 22 832 million ECU in total appropriations for com mitment and 21 752 million ECU in total appropriations for payment, up by 9.4% and 13.7% respectively on the 1981
Det er til gengæld en ned skæring på 1 087 mio ECU, hvad angår forpligtelserne, og 0.621. hvad angår betalingerne i for-
The Council also undertook to look favour ably on any requests for transfers of funds to certain sectors (EAGGF Guidance Section, ERDF).
4-1981, pkt. 2.3.1 og
EC 4-1981, points 2.3.1
Den delegation for Europa-Parlamentet, som deltog i samrådsmødet forud for Rådets samling, syntes at være positiv stemt, og man burde der for med rimelighed kunne forvente, at Europa-Parlamentet vedtager forslaget efter en enkelt behandling.
The Commission judged the draft amending budget to be generally satisfactory and ag reed to recommend its acceptance by Parliament. ment.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter hold til de af Kommissionen foreslåede bevillinger. ger.
EAGGF Guidance Section amounts but 1 087 million ECU and 621 000 ECU lower than those proposed by the Commission.
— med hensyn til EUGFL, garantisektionen, gennemgik Rådet kapitel for kapitel de forvente de udgifter for hver enkelt fælles markedsordning.
EAGGF Guarantee Section: the Council undertook a chapter-by-chapter examination of each of the common organizations of the market.
Efter vanskelige drøftelser nedsatte Rådet de af Kommissionen opførte bevillinger for en række landbrugssektorer med 310 mio ECU og henlagde dem i en reserve sammen med de 123 mio ECU, som Kommissionen havde afsat i en dertil indrettet del i budgettet.
After extremely difficult discussions, it reduced the Commission's figures for a number of sectors by a total of 310 million ECU and added this sum to the 123 million ECU which the Commission had already al located as a reserve in a separate section of the budget.
• til udviklingsbistanden blev der afsat følgende bevillinger i budgettet:
Development aid: the following appropriations were entered in the budget:
For de ikke-obligatoriske udgifter (IOU) ') har Rådet tilladt en stigning i bevillingerne til for pligtelser på kun 4,25% i forhold til 1981 sam menlignet med en stigning på næsten 28 %, som Kommissionen havde foreslået.
With regard to non-compulsory expenditure,' the Council limited the increase in to tal appropriations for commitment over 1981 to 4.25% compared with a Commission proposal of almost 28%.
Til gengæld har man, hvad angår bevillingerne til betalinger i budgetforslaget, næsten opbrugt den maksimale forhøjelsessats for IOU, der for 1982 er fastsat til 14,5%2).
In the case of total appropriations for payment, however, the draft budget uses almost all the maximum rate of increase in non-compulsory expenditure for 1982, which was fixed at 14.5%.2This is a considerable reduction from the 32.59% increase proposed by the Commission but leaves Parliament's margin for manoeuvre intact.
Dette er alligevel en mærkbar nedskæring i forhold til den foreslåede sats på 32,59%, som Kommissionen har fremkommet med i sit foreløbige forslag, men samtidig er den aktionsmargen, Parlamentet frit kan råde over, helt ubeskåret, dvs. for bevillingerne til forpligtelser differencen mellem 14,5 og 4,25% af grundlaget for 1981 (ca. 426 mio ECU) og for bevillingerne til betalinger 7,25% af dette grundlag (ca. 210 mio ECU).
In the case of total appropriations for commitment, this is the difference between 14.5% and 4.25% of the 1981 base (some 426 million ECU) and, in the case of total appropriations for payment, to 7.25% of this base (some 210 million ECU).
De nedskæringer, der er foretaget i forhold til Kommissionens oplæg er så store, at Kommissionen har erklæret, at den ikke kan tilslutte sig budgetforslaget.
Administrative appropriations: the Council has sanctioned virtually no increases in staff apart from certain posts necessitated by the accession of Greece to the Community.
I tabel 3 og 4 gives der efter område en sammen ligning af udviklingen i bevillingerne i løbet af den igangværende budgetbehandling.
Tables 3 and 4 show tht : changes made to each budgetary area di jring the • current budget process.
Kommissionens repræsentant, Christopher Tugendhat, erklærede efter at have fået kendskab til forhandlingsresultaterne, at budget tet langt fra var tilfredsstillende for Kommissionen, og at denne derfor ikke kunne tilslutte sig det.
Mr Tugendhat, speaking for the Commission, responded to these decisions with a statement that the budget was so far from being satisfactory that the Commission could not be associated with it.
1981­budgettet og 1982­budgettet — efter sektor — i løbet af budgetbehandlingen
Table 3 — Comparison by sector between 1981 budget and 1982 budget process — Total appropriations for payment
Første
Change (4/1)
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter ie i 1981­budgettet og 1982­budgettet — efter sektor — i løbet af budgetbehandlingen
Table 4 — Comparison by sector between 1981 budget and 1982 budget process — Total appropriations for commitment
O ι alt
Total D
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Sections I, II, IV et V — Other institutions tions
De har en løbetid på 10 år.
Section III, Part B in draft.
Lånet er udbudt til offentligheden til 99% af den nomi nelle værdi.
Section III, Part A in draft,
Repræsentative kurser (» grønne « kurser)
Representative rates ('green' rates)
For svinekød, vin, fiskeri.
EC 3-1981 Point 2.1.139
Nummeret på Bulletinen og det punkl. disse supplerende angivelser referencer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is fol­lowed by the title shown on the cover of the Offi­
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Council resolution of 26 March 1981 on the Council's proceedings on transport up to the end of 1983 OJ C 171, 11.7.1981
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om angivelser i forbin delse med mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler i detailsalg samt reklame for sådanne levnedsmidler. EFT C 198 af 6.8.1981.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer OJ C 198, 6.8.1981
Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker. EFT L 177 af 1.7.1981.
Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector OJ L 177, 1.7.1981
Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg un der mødet den 29. og 30. april 1981. EFT C 185 af 27.7.1981.
Opinions given by the Economic and Social Committee at its session on 29 and 30 April 1981 OJ C 185, 27.7.1981
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og In dien. EFT C 173 af 14.7.1981.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Economic Community and India OJ C 173, 14.7.1981
Resolution vedtaget af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs rådgivende Udvalg om de sociale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for jern- og stålindustrien. EFT C 188 af 29.7.1981.
Resolution of the European Coal and Steel Community Consultative Committee on the social problems facing the steel industry OJ C 188, 29.7.1981
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for høsten 1980. EFT C 164 af 4.7.1981.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1980 harvest OJ C 164, 4.7.1981
Europa-Parlamentets afgørelse af 18. juni 1981 om godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Det europæiske Fællesskabs budget for regnskabsåret 1979 og af tillægs- og ændringsbudgetter til de enkelte budgetter, I Parlamentet, II Rådet, III Kom missionen, IV Domstolen og V Revisionsretten Europa-Parlamentets afgørelse af 18. juni 1981 om godkendelse til Kommissionen for Det europæiske Fællesskab vedrørende gennemførelsen af den fjerde
Decision of the European Parliament of 18 June 1981 granting a discharge to the Commission of the European Community in respect of the utilization of the appropriations of the fourth European Development Fund in the 1979 financial year
Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg un der mødet den 26. og 27. maj 1981. EFT C 189 af 30.7.1981.
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the need for the expansion of coal-using capacity in the general industry sector OJ C 161, 1.7.1981
I juni, juli og august 1981 sendte Kommissio­nen en skrivelse til medlemsstaterne med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da der i de følgende 45 tilfælde var tale om manglende gen­nemførelse af Rådets direktiver:
In June, July and August the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following 45 cases:
J uni 1979 7) om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikker­hedsskiltning på arbejdspladsen (Frankrig, Italien, Lux­embourg).
Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles10(Belgium, Luxembourg, Denmark, United Kingdom, Ireland);
• Kommissionens direktiv (79/76) af 21. december 1978 8) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rå­ dets direktiv 72/276/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tckstilfiberblandinger (Belgien, Tyskland, Danmark, Irland, Nederlandene).
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services' (Luxembourg, The Netherlands);
• Rådets direktiv (77/452) af 27. juni 1977 ') om gen­sidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med an­svar for den almindelige sundheds­ og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvel­se af etableringsretten og den frie udveksling af tjene­steydelser (Luxembourg, Nederlandene).
Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care' (Luxembourg, The Netherlands);
• Rådets direktiv (73/239) af 24. juli 1973 9) om sam­ordning af de administrativt eller ved lov fastsatte be­stemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsik­ringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Belgien).
Council Directive 79/1005/EEC of 23 November 1979" amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (Belgium, Italy, Federal Re public of Germany); of of
• Rådets direktiv (77/453) af 27. juni 1977') om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje (Luxem­bourg, Nederlandene).
Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors'2(Italy);
• Rådets direktiv (73/23) af 19. februar 1973 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elek­trisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (Tyskland).
Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses' (The Netherlands, United Kingdom, France);
• Rådets direktiv (78/1015) af 23. november 1978 " > ) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (Belgien, Luxembourg, Danmark, Det for­enede Kongerige, Irland).
Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies4(Luxembourg, The Netherlands, Ireland, United Kingdom, Denmark);
• Rådets direktiv (79/1005) af 23. november 1979 ") om ændring af direktiv 75/106/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af vis­se væsker i bestemte volumenstørrelser (Belgien, Ita­lien, Luxembourg, Tyskland).
Council Directive 79/694/EEC of 24 July 1979'4 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating
• Rådets direktiv (77/187) af 14. februar 1977 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbin­delse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (Nederlandene, Det forenede Kongeri­ge, Frankrig).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment5(Luxembourg, Italy); to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (Italy);
• Rådets 6. direktiv (77/388) af 17. maj 1977 5), om harmonisering af medlemsstatenres lovgivning om om­sætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (Luxembourg, Italien).
Commission Directive 79/76/EEC of 21 December 1978 adapting to technical progress Council Di rective 72/276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain
• Direktiv (73/148) af 21.5.1973 ") om afskaffelse af restriktioner med hensyn til udveksling af tjenesteydel­ser (Tyskland)
Economie policy programme foreword with regard to establishment and the provision of services (Federal Republic of Germany);
• Forbud mod overførsler af sukkerrørssirup mellem oversøiske departementer (Frankrig)
Prohibition on the transfer of sugar cane molasses between overseas departments (France);
• Rådets direktiv (79/533) af 17. maj 1979 ') om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs­ og skov­brugshjultraktorer (Italien).
Council Directive 79/663/EEC of 24 July 1979' supplementing the Annex to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Italy, The Netherlands, Denmark, Ireland).
• Begrænsninger i den frie bevægelighed for personer, for så vidt angår personer, der omfattes af ordningen med støtte til filmindustrien (Italien, Danmark, Tysk­land)
Restrictions on freedom of movement for persons under aid schemes for the cinematographic industry (Italy, Denmark, Federal Republic of Germany); many);