natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har baseret deres overvejelser på de eksisterende analyser af udviklingen i markedsandelene og i eksport- og importstrukturerne, som i de seneste år har ændret sg i stadig hurtigere tempo.
Their thinking was based on existing studies of market shares and import and export structures, where the pace of change has been increasingly rapid over the past few years.
Jf. »Fællesskabets udenrigshandel og konkurrenceevne«, Europæisk Økonomi, nr. 14, Bruxelles 1982, kapitel 10, s. 138; Dokument fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber : »Industriens konkurrencedygtighed i Fællesskabet«, Bruxelles, 1982.
See 'External trade and competitiveness' in European Economy No 14, Brussels, 1982, Chapter 10, p. 138; Commission of the European Communities, Dossiers, 'The competitiveness of the Community industry', Brussels, 1982.
Jf. S. Leonardi : »Rapport om Fællesskabets erhvervslivs konkurrenceevne«, dok.
S. Leonardi : 'Report on the competitiveness ofthe Community industry', Doc.
1-1335-82 af 14.3.1983, og Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets erhvervslivs konkurrenceevne, EFT C 135 af 24.5.1983.
1-1335/82 of 14.3.1983, and resolution ofthe European Parliament on the competitiveness of Community industry (OJ L 135, 24.5.83).
I kapitel II gennemgås pris- og indkomstelasticitet for disse landes udenrigshandel baseret på systematiske estimationer af eksport- og importfunktioner for tidsrummet 1964-1981.
Chapter II examines series for the price and income elasticities of those countries' foreign trade on the basis of systematic estimations of export and import functions evaluated from 1964 to 1981.
Denne fremgangsmåde, som følger en klassisk teknik på dette område, er først og fremmest interessant, fordi den giver ajourførte og sammenlignelige resultater vedrørende de økonomiske sværvægteres udenrigshandel.
The main advantage of this approach, based on a tried and tested methodology, is that it provides up-to-date and comparable results that reflect the features of trade between the protagonists on the inter national stage.
Der konstateres en direkte forbindelse mellem de beregnede elasticiteters værdi og de valg af import- eller eksportspecialisering, som producenterne i industrilandene foretager.
It establishes that there is a direct link between the elasticities obtained and the choice of import or export specialization of producers in the industrialized countries.
Den større evne, nogle af dem har at tilpasse sig den internationale efterspørgsel, sætter dem i stand til bedre at udnytte de igangværende ændringer af den internationale samhandel.
Greater adaptability to international demand on the part of some of these producers enables them to take better advantage of current changes in international trade.
Kapitel I : Fællesskabets samhandel med tredjelande : investeringsgodeindustrierne truet (1973-1981)
Chapter I : Community foreign trade : the equipment goods industry under threat '
Varehandelen : en helhedspolitik 2.
Merchandise trade: an overall view 2.
Vanskeligheder for Fællesskabets handel med investeringsgoder
The central role played by equipment goods in international trade
Tabel III: De højteknologiske produkters andel i den samlede eksport af forarbejdede varer 1963, 1970, 1981
Table III: Share of exports of hightechnology products in total manu factured exports, 1963, 1970, 1981
Tabel V: Skøn over importen af højteknologiske produkter til Fællesskabet, USA og Japan — 1963-1981
Methodological annex: The assessment of volume trade flows
') Ved Philip Goybet og Peter Zangl Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål.
This article has been written by P. Goybet and P. Zangl of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Vækst i BNP og i den samlede eksport
Growth of GDP and total exports
Udviklingen i samhandelen inden for Fællesskabet i faste priser; gennemsnitlig årlig stigningstakt i %
ExtraCommunity trade in volume terms ; average annual growth rates 3. Share of exports and imports in output, value terms 4.
Eksport af investeringsgoder, opdelt på varegrupper (faste priser); gennemsnitlig årlig stigningstakt \%
Exports of equipment goods by product category in volume terms; average annual growth rates 7.
Vare og tjenestebalancens saldo i mia ECU fra 1976 til 1981 (årligt gnmst.) og i 1981
Net transactions in goods and services, in '000 million ECU from 1976 to 1981 (annual average) and in 1981
Samhandelen inden for Fællesskabet (faste priser), udtrykt i % af de ti EF-landes samlede handel 1963-1981
Percentage share of intraCommunity trade in volume terms in total trade of EC 10, 1963-81
Udviklingen i eksportstrukturerne for hver af hovedvaregrupperne, 1963-1981, udtrykt i % af den samlede eksport ekskl. energi
Development of export structures by groups of products, 1963-81, as a % of total exports (excluding energy)
Udviklingen i importstrukturerne for hver af hovedvaregrupperne, 1963-1981, udtrykt i % af den samlede import ekskl. energi
Development of import structures by groups of products, 1963-81, as a % of total exports (excluding energy)
Udviklingen i OECD's eksport (ekskl. samhandelen inden for EF) i faste priser (1964 = 100) og fordelingen på de enkelte zoner
OECD exports (excluding intra-EC trade) in volume terms ( 1964 = 100) and breakdown by area
Udviklingen i OECD's import (ekskl. samhandelen inden for EF) i faste priser (1964 = 100) og fordelingen på de enkelte zoner
OECD imports (excluding intra-EC trade) in volume terms ( 1964 = 100) and breakdown by area
Fællesskabets samhandel med tredjelande : investeringsgodeindustrierne truet sket inden for automobilindustrien, vil Fællesskabet kunne genoprette balancen i samhandelen med tredjelande.
Community foreign trade : the equipment goods industry under threat improvement in the functioning of this vast domestic market.
Det er de nødvendige forudsætninger for, at Fællesskabets investeringsgodeindustri kan tilbyde et konkurrencedygtigt produktudvalg.
These conditions are necessary if the Community's equipment goods industry is to be in a position to offer a competitive range of products.
En analyse af Fællesskabets samhandel med tredjelande målt i faste priser munder ud i en simpel konklusion, nemlig at Fællesskabet, verdens største eksportør af forarbejdede varer, har bevaret den markedsandel, som det har erobret ved hjælp af sin industrielle formåen og sin overlegenhed, hvad angår de tjenesteydelser, som er forbundet med samhandelen, men at de utilstrækkelige teknologiske fremskridt har svækket dets position som eksportør af investeringsgoder og har gjort det mere sårbart overfor tredjelandes fremtrængen.
The analysys ofthe volume of foreign trade leads to a simple conclusion : the Community, the world's premier exporter of manufactured goods, has preserved that share of world trade which its industrial prowess and service expertise allowed it to conquer, but its relative slowness in the field of technological innovation has weakened its position in the area of equipment goods and made it more vulnerable to foreign import penetration.
Siden 1973 har de tre største konkurrenter på verdensmarkederne videreført liberaliseringen af samhandelen, idet deres import af varer og tjenester målt i procent af BNP steg i perioden 1973-1981. (Fællesskabets import fra tredjelande steg således fra 11 til 16%, medens De forenede Staters import steg fra 6 til 10 %, og Japans import steg fra 10 til 14,6 %.)
Since 1973 the three main competitors of world trade have further expanded their openness to foreign trade as the share of their imports of goods and services in GDP increased between 1973 and 1981 from 11 to 16% for extraCommunity trade, from 6 to 10% for the USA and 10 to 14,6% for Japan.
Eksporten målt i procent af BNP udviklede sig på tilsvarende måde.
The reltive importance of exports grew in a similar fashion.
Denne tendens til større åbenhed gør sig gældende for såvel handelen med varer som handelen med tjenester.
This growing openness is in evidence for trade in goods as much as in services.
Derimod har hverken de øvrige OECD-lande eller landene uden for OECD haft en tilsvarende udvikling.
However, neither the other OECD member countries nor non-OECD countries experienced a similar growth.
Denne forringelse af Fællesskabets position berører de fleste af de industrier, der eksporterer maskiner og materiel, dvs. de faste investeringer i en udviklet nation, og mindsker derigennem det traditionelle overskud på handelsbalancen.
Such underachievement affects most of those industrial sectors that export machines and material which comprise fixed capital investment for a developed country and this led to a deterioration of a balance of payments which had been traditionally in surplus.
Dette overskud var et udtryk for Fællesskabets dominerende stilling på tredjelandenes markeder for investeringsgoder; den dominerende stilling var baseret på Fællesskabets ubestridte herredømme over sit eget interne marked, og satte det i stand til sammen med De forenede Stater at øve en afgørende indflydelse på udviklingen i produktionsstrukturerne og innovationsprocesserne.
For the Community this denoted its dominant position on the foreign equipment goods markets based upon the uncontested hold over its internal market, thus allowing the exercise, together with the USA, of a determining influence upon the development of production structures and the process of innovation.
Fællesskabet er ved at miste sin position såvel på sit eget interne marked som på tredjelandenes markeder.
The Community is in the process of losing its lead both on the home and foreign markets.
Arten og typen af teknologisk højtudviklede produkter, som udgør en voksende andel af Fællesskabets import, bevirker, at dets vigtigste handelspartnere spiller en stadig større og undertiden afgørende rolle for moderniseringen ikke blot af Fællesskabets industrivirksomheder, men også af de virksomheder, som udfører tjenesteydelser, der er nødvendige for såvel husholdningerne som for produktionssektorerne.
The nature and design of high technology products which now account for a rising proportion of Community imports lead its principal partners to play a growing and, sometimes, determinant role in the modernization not only of Community industrial enterprises but also of those which produce services for both households and producer sectors.
Denne import fremmer ganske vist strukturomlægningen og tilpasningen af produktionssystemerne, men den øger også Fællesskabets afhængighed af teknologiske nyskabelser hidrørende fra producenter i tredjelande.
These imports certainly have the effect of contributing to the restructuring and adaptation of production systems, but they also increase Community dependence on foreign technological innovation.
Fordelen ved denne analyse, som bygger på en databank med talangivelser i faste priser, er først og fremmest, at den viser de forandringer og den reelle vækst, der er et resultat af de talrige omvæltninger i 1970'erne, uden at forløbet tilslører, at prisændringerne, som undertiden har været meget kraftige, har varieret stærkt fra den ene produktkategori til den anden.
The main contribution of this analysis, based on a volume data bank, is to highlight those changes and the real growth which resulted from the many upheavals ofthe 1970s, without their growth being disguised by price changes which were sometimes quite rapid and greatly differentiated between one product and another.
Fællesskabets position er i de senere år blevet yderligere forringet på det interne såvel som på det eksterne marked, og det gælder ikke blot hele sektoren for industrimaskiner, men i endnu højere grad sektoren for værktøjsmaskiner.
This deterioration in the Community position on both internal and external markets has increased during the course of the last few years, especially for the overall industrial machine sector, and even more so for the machine tool sector.
Denne tilbagegang har hos visse producenter ført til protektionistiske reaktioner, som man ligeledes finder i De forenede Stater, der — ligesom Fællesskabet — konkurrerer med Japan om den avancerede teknologi på områderne robotteknik og bearbejdningscentre.
This has lead to protectionist reactions on the part of some producers just as in the USA, which, like the Community, is subject to Japanese competition in frontier technology robotics and flexible manufacturing systems.
Efter en gennemgang af henholdsvis Fællesskabets og medlemsstaternes samlede resultater set i forhold til De forenede Staters og Japans resultater, centreres analysen om handelen med investeringsgoder og de vigtigste investeringsgodeindustrier.
After examining the principal characteristics of overall performance by the Community and its Member States in relation to the USA and Japan, the analysis concentrates on trade in equipment goods and the principal sectors which produce them.
Fællesskabsproduktionen, som er selve grundlaget for den succes, der er opnået på det internationale marked, har sværere og sværere ved at hævde sig, ikke blot på verdensmarkederne, men — hvad der er endnu mere foruroligende — også på Fællesskabets eget territorium.
The production of such products, spearhead of Community success on world markets, is now finding it increasingly difficult to maintain its share of world trade and—even more worrying—on its own markets.
En accept af »den protektionistiske løsning« ville imidlertid skade Fællesskabets konkurrenceevne ved at øge den teknologiske forsinkelse og Fællesskabets udenrigsøkonomiske bindinger.
However, accepting the 'simple answer' of protectionism would in the end damage the Community's competitiveness by further widening the technological gap and reinforcing external constraints.
Det er rigtigt, at Fællesskabet kan styrke sin internationale position ved at hævde sig over de mest avancerede industrilande, men det vil kun genfinde den plads, som tilkommer det, hvis fællesskabsindustrien først genopretter situationen på sit eget marked.
While the Community certainly must reconquer its position'in relation to the most advanced industrialized countries if it is to consolidate its international standing, it will not be restored to its proper place unless Community industry first re-establishes itself on its own market.
Kun ved at vende den hidtidige udvikling, således som det måske allerede er
This new approach, which may well be under way in the auto sector, is the only one that can lead to the restoration of trade equilibrium.
Det statistiske materiale, der er til rådighed, gør det nødvendigt at begrænse analysen til handelen med varer og at se bort fra tjenesteydelserne, som udgør en vigtig del af det internationale handelssamkvem.
Graph 1 shows, overall, not only that the situation differs greatly between countries but also, that those countries
DIAGRAM 1 : Vare­ og tjenestebalances saldo i mia ECU fra 1976 til 1981 (årlit gnmst.) og i 1981
GRAPH 1 : Net transactions in goods and services, in '000 million ECU from 1976 to 1981 (annual average) and in 1981
Foreløbige tal.
Trade with Community countries.
Samhandelen med fællesskabslandene.
Trade with non-Community countries.
Fællesskabets samhandel med tredjelande: investeringsgodeindustrierne truet eksportstrømmene af varer sat i relation til de tilsvarende tjenestestrømme, inden der foretages en detaljeret analyse af varestrømmene.
Community foreign trade: the equipment goods industry under threat the context of competition among the large economies, whose objective is to conquer new markets or to defend their production in competition with more competitive foreign suppliers, the Community would appear to be menaced in the sectors where success will determine the success of its process of structural adjustment.
Men den industrielle og handelsmæssige aktivitet hos Fællesskabets handelspartnere har direkte konsekvenser. De økonomiske sværvægteres indbyrdes kamp om nye markeder, og deres bestræbelser for at forsvare deres produktion over for et mere konkurrencedygtigt vareudbud fra udlandet, synes nemlig at udgøre en trussel mod de produkter, som EF-landene skal beherske for at kunne gennemføre en strukturel tilpasning.
An accentuation of its dependence in the trade of high technology products would prove more disturbing than equal imbalance in goods and services trade : it could gravely affect both the rate and direction of changes in its production structures.
Det følger heraf, at de lande, som har et betydeligt underskud på deres tjenestebalance i højere grad et nødt til at hævde sig i konkurrencen på de internationale varemarkeder, (for gennem overskud her at skabe dækning).
This may be partly explained by the comparative advantage of certain countries in the export of services, which consequently reduces their import require ments.
I samhandelen mellem Fællesskabet og Japan reduceres Japans handelsoverskud, som var på 9,7 mio ECU i 1981, med 60 % på grund af underskuddet på tjenestebalancen ').
The importance of insurance (cover for goods in transit) stems from the existence in certain countries of long-established companies which operate world-wide and enjoy a monopoly in this activity.
Tidsserierne i løbende priser (USD) vedrørende udenrigs handelen tilslører den reelle betydning af de ændringer, der er indtruffet i eksport- og importstrømmene.
The examination of series of foreign trade data expressed in value terms (US dollars) disguises the real importance of changes that have occurred in the flows of exports and imports.
Pris- og kursudviklingen giver et skævt billede af industrilandenes evne til at tilpasse sig de økonomiske forstyrrelser, som har fundet sted i perioden efter 1973, og som har fået dem til at søge at forøge samhandelen, som et effektivt middel til øget vækst.
The trends of prices and exchange rates partially distort any assessment of the industrialized countries' capacity to react to the economic disturbances which have occurred since 1973 and which have caused them to seek to bolster their growth by developing their trade.
Medmindre andet angives, vil de efterfølgende analyser af OECD-landenes udenrigshandel derfor være baseret på faste priser og kurser (på grundlag af 1975-priserne), idet man vil rense tallene vedrørende varehandelen målt i løbende priser (USD) ved hjælp af prisindekser— enhedsværdier — efter en særlig metode, der er beskrevet i bilaget.
Consequently, unless otherwise indicated, the following analyses of the external trade of the OECD countries have been made at constant prices and exchange rates (on the basis of 1975 prices) by deflating the figures for merchandise trade in value terms (US dollars) by price indices—in unit values— using a new method explained in the annex.
Fællesskabets samlede gevinster på de internationale markeder
The Community's good overall performance on world markets
Omvendt kan Fællesskabet som helhed, Frankrig, Italien, Benelux-landene, Grækenland og ikke mindst De forenede Stater registrere positive saldi på tjenestebalancen, som begrænser virkningerne af deres underskud på handelsbalancen, og takket være tjenesteydelserne kunne De forenede Stater i 1981 endog opnå et samlet overskud på 10 mio ECU til trods for den negative saldo på handelsbalancen.
On the contrary, the Community as a whole, France, Italy, the Benelux countries, Greece and, above all, the USA recorded positive balances on service trade thus limiting the effects of their deficits on goods trade, the USA even managing in 1981 to exceed by 10 000 million ECU the deficit recorded on goods trade.
I denne sammenhæng indtager Det forenede Kongerige og Nederlandene en særstilling, idet de har overskud på handelsbalancen takket være blandt andet energien, men samtidig traditionelt er nettoeksportører af tjenesteydelser, hvilket i 1981 førte til et særdeles stort overskud på vare- og tjenestebalancen, som for Nederlandenes vedkommende især var indtjent inden for Fællesskabet og for Det forenede Kongeriges vedkommende i den øvrige verden.
The United Kingdom and the Netherlands occupy a special position, being in surplus on goods thanks mainly to energy; they are traditionally net exporters of services, something which allowed them to achieve a particularly high surplus on goods and services in 1981, recorded mainly with the Community by the Netherlands and with the rest ofthe world by the United Kingdom.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at betragte de konklusioner, der kan drages af analysen af varehandelen, i sammen hæng med handelen med tjenester.
Thus the conclusions arrived at in the analysis of goods trade must be placed in the context of'goods and services'.
Således har Frankrig og Italien på grund af deres relative styrke inden for handelen
France and Italy have not, as a result of their relative strength in services trade, experienced all the pressures necessary for the adaptation of their production apparatus.
Med et gennemsnit på 4,9 % om året ligger de opnåede resultater, over OECD-gennemsnittet, næsten 1 point højere end gennemsnittet for De forenede Stater, men mere end 3 points under gennemsnittet for Japan.
The performance of these three major industrial powers bears witness to their growing control over world trade.
Fællesskabets bestræbelser for at erobre nye markeder og bevare sin andel af det internationale marked kommer endnu tydeligere til udtryk i
According to GATT figures, this same elasticity at world
Udenrigshandel eksportens gennemsnitlige registrerede elasticitet over for BNP, som øgedes fra 1,7 mellem 1964 og 1973 til 2,5 mellem 1973 og 1981.
Foreign trade level stood at 1,4 on average between 1964 and 1973 (thus broadly matching the figures mentioned above), but it then fell to 1,2 during the following period.
De øvrige industrilande kunne ikke notere en tilsvarende udvikling. I 1982 ') førte den negative BNP-vækst i samtlige industrilande og tilbagegangen i salget til de ikke-olieproducerende udviklingslande ganske vist til en lille nedgang ikke blot i OECD-landenes, men naturligvis også i de energieksporterende og ikke-energieksporterende udviklingslandes eksport i faste priser; kun østlandene var i stand til at øge deres salg til udlandet.
developing countries probably entailed a slight fall in the export volme not only ofthe OECD countries, but also ofthe developing countries, whether or not they export energy products; only the Eastern bloc countries seem to be increasing their sales abroad.1
De resultater, som disse tre store industrimagter har opnået, vidner om deres voksende evne til at styre den internationale handel.
Maintenance of Member States' positions on third markets and sharp cyclical fluctuations in their exports within the Community
Fordelingen af væksten i den internationale handel synes at ændre sig lidt efter lidt.
A new distribution of growth in world trade appears to be emerging gradually.
Efter en periode (indtil 1973), hvor den kraftige vækst i BNP og i eksporten var fordelt nogenlunde ligeligt på de forskellige områder i verden, har den dæmpede økonomiske udvikling, som har præget udviklingen siden 1973, haft større indvirkning på den tredje verdens og statshandelslandenes eksportgevinster end på store OECD-landes eksportgevinster.
Following a period, before 1973, in which the sharp growth of GDP and exports was shared by the various world areas, the contraction in the rate of economic growth since then is having a greater adverse effect on the export gains of Third World and State-trading countries than on those of the major OECD countries.
For næsten alle EF-medlemsstaterne har de internationale markeder til stadighed været de foretrukne afsætningsmarkeder (jf. tabel 2).
International markets have remained prime outlets for almost all the Community Member States (see Table 2).
Lige siden det første olieprischok har Italien og Frankrig formået at udnytte de nye internationale muligheder, der frembød sig, og de har således fortsat kunnet holde stigningen i eksporten til lande uden for Fællesskabet på et højt niveau ; det lykkedes for de fleste af de andre lande
As from the first oil shock, Italy and France seized the new international opportunities to maintain the rate of their exports outside the Community at a very high level ; most of the other countries succeeded in compensating for the fall in the growth of their exports on Community markets by positive rates of growth on world markets.