natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors omtalte ligeledes den udmærkede atmo­sfære, hvori denne konference var forløbet, og mindede om de igangværende drøftelser mellem Parlamentet og Kommissionen vedrørende prin­cippet om medbestemmelse og mente, at Parla­mentets udkast til forfatning for Den Euro­pæiske Union udgør et udmærket supplement til det udkast til traktatændringer, som Parla­mentet vedtog i november.
Recalling the cordial atmos­phere that had prevailed at the conference, Mr Delors spoke of the discussions under way between Parliament and the Com­mission on the principle of co-decision. He felt that Parliament's draft constitution for European Union effectively complemented the draft amendment of the Treaties that the House had adopted in November.
Dette projekt blev omhandlet i en beslutning, der ved afslutningen af debatten blev vedtaget med stort flertal (­ > punkt 1.1.5). Endvidere havde Parlamentet en udveksling af synspunkter om, hvor langt man er kommet i forhandlingerne under Uruguay­Runden.
A resolution on the constitutional basis of European Union was adopted by a very large majority at the end of the debate (-» point 1.1.5).
Det skete på baggrund af en redegørelse forelagt af R. MacSharry, der gjorde status over de hidtil opnåede fremskridt og udsigterne for en afkla­ring af de aspekter, hvor der endnu ikke er opnået enighed.
The House also held an exchange of views on the position of the Uruguay Round nego­tiations, after hearing a statement by Mr Mac Sharry which appraised progress made and the prospects for matters still outstand­ing.
MacSharry understregede, at samtlige deltagende nationer måtte vise politisk vilje inden for alle forhandlingsområder, og mente, at reformen af de internationale handels­regler burde ske gradvis.
Mr Mac Sharry emphasized the need for political will on the part of all nations, on all the issues involved.
Denne holdning blev støttet af flertallet af parlamentetsmedlem­merne, der i øvrigt beklagede, at forhandlin­gerne var blevet afbrudt.
He felt that reforming the rules of world trade was a job to be undertaken gradually.
De kritiserede USA og Cairns­Gruppen for usmidighed og understre­gede nødvendigheden af sideløbende forhand­linger inden for alle GATT­områder.
This was supported by the majority of members, who deplored the breaking-off of negotiations, blamed the inflexible attitude of the United States and the Cairns Group and said that negotiations must proceed simultaneously in all areas.
Debatten blev afsluttet med vedtagelsen af en beslutning (­♦ punkt 1.4.95), men inden da sagde R. Mac­Sharry afslutningsvis, at det var meget vigtigt med en ny aftale, men ikke til en hvilken som helst pris, og at Fællesskabet nok skulle vise sig konstruktivt, men dog stå fast på det grundlæg­gende i sine forslag.
Winding up the debate, at the end of which a resolution was adopted (—» point 1.4.95), Mr Mac Sharry indicated that a fresh agreement was vital, but not at any price, and that the Community, while
Parlamentet tog dernæst fat på forbindelserne udadtil og drøftede i den forbindelse situationen i Golfen. Til stede var G. De Michelis, Rådets fungerende formand, og Jacques Delors, Kom­missionens formand.
Parliament then turned to external relations, discussing the situation in the Gulf in a debate attended by Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission. Mr
IMP-Rapport, initiativerne TELE­MATIK, PRISMA og MEDSPA samt Irland og Nordirland (-► punkt 1.3.110, 1.3.114, 1.3.117, 1.3.118, 1.3.121 og 1.3.157).
Parliament maintaining a constructive approach, would stand by the substance of its proposals.
Endvidere vedtog Parlamentet en udtalelse om Kommis­sionens forslag vedrørende den generelle præfe­renceordning for 1991 (-+ punkt 1.4.54).
The House also held a general discussion on Community regional policy, at the end of which resolutions were adopted on the 14th ERDF report, the second IMP report, the Télématique, Prisma and Medspa initiatives, Ireland and Northern Ireland (-» points 1.3.110, 1.3.114, 1.3.117, 1.3.118, 1.3.121 and 1.3.157). the House also adopted its opinion on the Commission pro­posals for the system of generalized prefer­ences for 1991 (-» point 1.4.54).
I øvrigt hedder det i en beslutning, der blev vedtaget af flertallet af parlamentsgrupper, at Parlamentet appellerer til Fællesskabets befolk­ning og de politiske og sociale kræfter i med­lemsstaterne om at gå ind for en støttekam­pagne til fordel for USSR (-► punkt 1.4.4). En række parlamentetsmedlemmer anmodede imid­lertid om, at Sovjetunionen skulle fremme demokratiseringsprocessen, indførelsen af mar­kedsøkonomi og overholdelsen af menneskeret­tighederne.
With a resolution endorsed by most of the groups, Parliament launched an appeal to the peoples of the Community and to politi­cal and social groupings in the Member States for an aid and support campaign for the Soviet Union (-» point 1.4.4).
Endelig vedtog Parlamentet en række beslut­ninger på forskellige områder, f.eks. vedrørende anvendelsen af catalansk i forbindelse med Fæl­lesskabets virksomhed (-» punkt 1.3.302), om de af ETA gennemførte attentater i Spanien (-» punkt 1.3.311 (uddannelse, kommunikation og kultur)) samt om Fællesskabets deltagelse i Den Pan-Europæiske Konference om Beskyt­telse af Skove.
Among the other resolutions passed in December were those on the use of Catalan in Community activities (-» point 1.3.302), on the ETA attacks in Spain (- > point 1.3.311) and on Community participation in the Pan-European Conference on the Pro­tection of Forests (—» point 1.3.155). Report of proceedings: OJ Annex 3-397
Det fuldstændige referat af forhandlingerne findes i: EFT tillæg nr. 397
Opinions, decisions and resolutions
Budgetspørgsmålene figurerede ligeledes på dagsordenen for denne mødeperiode.
Budgetary matters were also on the agenda for this part-session.
På bag­grund af det kompromis, man havde forhandlet sig frem til sammen med Rådet om de finan­sielle overslag og 1991-budgettet, vedtog Parla­mentet uden diskussion hele budgetpakken, dvs. revisionen af de finansielle overslag, ændrings­skrivelse nr. 1, ændrings- og tillægsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1990 og andenbehandlingen af 1991- budgettet; dette blev således underteg­net af Europa-Parlamentets formand, E Barón Crespo (-+ punkt 1.6.1).
Following the compro­mise negotiated with the Council on the financial perspective and the 1991 budget, Parliament approved without demur the whole budget package, i.e. the revision of the financial perspective, letter of amend­ment No 1, supplementary and amending budget No 3 for 1990 and the second read­ing of the 1991 budget, which was then signed by the President, Mr Barón Crespo (-» point 1.6.1).
• Direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administra­tive formaliteter i forbindelse med godstrans­port mellem medlemsstaterne (-+ punkt 1.3.13).
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: a Regulation on the single administrative document (-* point 1.3.12); an amendment to Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (-» point 1.3.13); a Directive concerning the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (—» point 1.3.99);
• Direktiv om beskyttelse af kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel (- > punkt 1.3.99). Også på lovgivningsområdet lykkedes det at rydde en række vanskeligheder af vejen, således at Parlamentet kunne indhente en del af sin forsinkelse med behandlingen af de forskellige sager.
On the legislative side a number of difficult­ies were also ironed out, thus enabling Par­liament to make up some of its arrears.
Parlamentet afgav 11 førstebehandlingsudtalelser, hvoraf de fem vedrørte en større helhed af udviklings- og forskningsprogrammer, som Parlamentet generelt støttede, men dog ønskede ændret på en lang række punkter (-* punkt 1.3.126).
It gave 11 opinions on first reading, five of which concerned a major series of R & D programmes which the House had broadly endorsed, while making a substantial num­ber of amendments (—► point 1.3.126).
Det vedtog, ligeledes under førstebehandlingen, udtalelser om eliminering af PCB og PCT (-► punkt 1.3.150 (miljø)), om beskyttelse af lægemidler (-* punkt 1.3.174 (det indre marked)), om arbejdsvilkår for gravide kvinder og nybagte mødre (- > punkt 1.3.99). • Beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informa­tionsteknologi (1990-1994 (­♦ punkt 1.3.125).
It adopted, again on first reading, opinions on the disposal of PCBs and PCTs (—» point 1.3.150), on the protection of medicinal products (-* point 1.3.174) and on working conditions for pregnant women and those who have just given birth (—► point 1.3.99).
Der blev ligeledes vedtaget to andenbehandlingsudtalelser.
a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of information technology (199094) (-» point 1.3.125);
Den ene vedrørte batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer (- > punkt 1.3.147) og den anden vedrørte tele­terminaludstyr (-» punkt 1.3.137). • Beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunika­tionsteknologi (1990­1994) (-► punkt 1.3.126).
Two opinions were also adopted on second reading, relating respectively to batteries and accumulators containing dangerous substances (-* point 1.3.147) and telecom­munications terminal equipment (—» point 1.3.137).
• Beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19901994) (- > punkt 1.3.128). Parlamentet afgav som led i samrådsproceduren flere forskellige udtalelser om transportsekto­ren, bl.a. vedrørende overbookning, jernbane­transport og omregistrering af skibe (-» punkt 1.3.277, 1.3.282 og 1.3.284).
a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of communications technology (199094) (-» point 1.3.126); a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials tech­nologies (199094) (-» point 1.3.128);
Parlamentet havde desuden en generel drøftelse, der udmundede i vedtagelsen af seks beslut­ninger og udtalelser. De vedrørte Fællesskabets m Beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioviden­skab og -teknologi med henblik på udviklings­landene (19901994) (- punkt 1.3.131).
Under the consultation procedure, the House delivered a number of opinions on transport, notably concerning overbooking, rail transport and the transfer of ships frm one register to another (—► points 1.3.277, 1.3.282 and 1.3.284).
• Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der omhandles i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten om Spaniens og Portugals tiltræ­delse (­ > punkt 1.3.180). • Direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs kommu­nikation (DECT) i Fællesskabet (­♦ punkt 1.3.134).
Parliament a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat) (­♦ point 1.3.151); a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of live sciences and technologies for developing countries (199094) (-» point 1.3.131); a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa) (­♦ point 1.3.157); a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of biomedicine and health (199094) (-» point 1.3.132); a Directive on harmonizing and rationaliz­ing reports on the implementation of certain directives relating to the environment (­* point 1.3.161); a Directive on the frequency of bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommuni­cations (DECT) in the Community {-* point 1.3.134); an amendment to Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period provided for in Article 90(1) and Article 257(1) of the Act of Accession for Spain and Portugal (­ > point 1.3.180); a Directive on the disposal of polychlorin­ated biphenyls and polychlorinated terphenyls (-* point 1.3.150); an amendment to Regulation (EEC) No 458/80 on collective projects for the restruc­turing of vineyards (­» point 1.3.202); a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (—► point 1.3.174). an amendment to Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (—► point 1.3.212);
• Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2997/78 om fastsættelse for humlesektoren af størrelsen af producentstøtten for høståret 1986 samt særlige foranstaltninger til fordel for visse produktionsområder (­ > punkt 1.3.215). 1.8.3. Parlamentet vedtog en række afgørelser (andenbehandling) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag om:
Parliament adopted decisions (second readings) on the Council's common position on proposals concerning: a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning tele­communications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (-» point 1.3.137); an amendment to Regulation (EEC) No 2997/78 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production (—» point 1.3.215); a Directive on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (-» point 1.3.147).
• Direktiv om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (-► punkt 1.3.147).
a Regulation concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and prod­ucts (- > point 1.3.218); 1.8.4.
• Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/71 om anvendelse af de sociale sik­ringsordninger på arbejdstagere og selvstændigt erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forord­ning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelsesbe­stemmelser til forordning (EØF) nr. 1408/71 (- > punkt 1.3.98). • Forordning om indgåelse af protokollen om fastlæggelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambias kyst, for perioden fra den 1. juli 1990 til den 30. juni 1993 (­» punkt 1.3.259).
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning: an amendment to Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors (- > point 1.3.249); a Regulation on the conclusion of the Agree­ment between the EEC and the Republic of Tanzania on fishing off Tanzania (—» point 1.3.258); an amendment to Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security arrangements to self-employed persons and members of their family moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/ 72 setting out the implementation arrange­ments for Regulation (EEC) No 1408/71 (-» point 1.3.98); a recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Com­munity (-» point 1.3.133); a Regulation on substances that deplete the ozone layer (-» point 1.3.145); a Regulation on the conclusion of the Proto­col establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of The Gambia on fishing off the coast of The Gambia (—► point 1.3.259); 154
• Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslin­jer for de operationelle programmer, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ vedrørende forberedelse af virksomhederne til det indre marked (PRISMA) (- > punkt 1.3.117). • Udkast til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under den fjerde Lomé-konvention (-► punkt 1.4.50).
Parliament a draft Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the fourth Lomé Convention (-» point 1.4.50); a Regulation on the conclusion of the Proto­col establishing for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportuni­ties and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola (-» point 1.3.260); a Regulation applying the Community scheme of generalized preferences for 1991 to certain industrial products originating in developing countries (—» point 1.4.54); a Regulation on the conclusion of the Agree­ment between the EEC and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off Côte d'Ivoire (- > point 1.3.261); a Regulation applying the Community scheme of generalized preferences for 1991 to textile products originating in developing countries (—» point 1.4.54); a Regulation on common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport (—► point 1.3.277); a Regulation applying the Community scheme of generalized preferences for 1991 to certain agricultural products originating in developing countries (-* point 1.4.54); a Directive on the development of the Com­munity railways (-» point 1.3.282); a Regulation reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries (-+ point 1.4.54); a Decision establishing the European Advis­ory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) (—► point 1.7.3); an amendment to Regulation (EEC) No 1191/69 on the action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (—» point 1.3.282); a Decision concerning the establishment of a network of high-speed trains (—► point 1.3.282); the Community's aide-mémoire on the fix­ing of the ECSC levy rate and the drawing up of the ECSC operating budget for 1991 (—» point 1.6.6. 1.8.5.
• Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslin­jer for de operationelle programmer, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ vedrørende telematiktje­nester og -net med henblik på regionaludvikling (TELEMATIK) (-► punkt 1.3.118).
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects: an amendment to Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for cer­tain types of combined carriage of goods between Member States (—» point 1.3.282); the constitutional basis of European Union (—► point 1.1.5); redefining the role of the institutions in the Community (—» point 1.1.6); a Regulation on the transfer of ships from one register to another within the Com­munity (- > point 1.3.284); the movement of objects of cultural interest in the context of the single market ( — > point 1.3.83); a Regulation on consultation between air­ports and airport users and on airport charging principles (-* point 1.3.287); Community regional development measures to assist Northern Ireland (—► point 1.3.110); a Regulation amending the Regulations in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products orig­inating in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru (-» point 1.4.40); the Community's regional development activities to assist the Republic of Ireland (-» point 1.3.110); the 14th annual report on the operation of the European Regional Development Fund (-» point 1.3.114); the draft notice from the Commission to Member States laying down guidelines for operational programmes which Member a Decision of the representatives of the Governments of the ECSC Member States amending the Decision in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain iron and steel products orginating in Bolivia, Colombia, Peru and Ecuador (- > point 1.4.40); Bull. EC 12-1990
Rådet
Page 158
• Udviklingen af den fælles transportpolitik med henblik på gennemførelsen af det indre marked (-» punkt 1.3.155).
Council the arbitrary arrest of the Ukrainian MP, Stepan Khmara (- > point 1.4.104); States are invited to establish in the frame­work of a Community initiative concerning the preparation of businesses for the single market (Prisma) (-» point 1.3.117); the human rights situation in the Philippines (-+ point 1.4.105);
• Rådets ændringer af Parlamentets ændrings­forslag til sektion I »Parlamentet«, II »Rådet« (bilag Det Økonomiske og Social Udvalg); IV »Domstolen« og V »Revisionsretten« i forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1991.
Sri Lanka (- > point 1.4.106); the draft general budget of the European Communities for 1991 (-» point 1.6.4); the proposals for revision of the financial perspective (—► point 1.6.1); the draft notice from the Commission to Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative for regional development concerning services and net­works related to data communication (Télématique) (-» point 1.3.118); draft supplementary and amending budget No 3 for 1990 (-» point 1.6.3); the second progress report by the Com­mission on the integrated Mediterranean programmes (—► point 1.3.121); the development of the common transport policy in the run-up to the completion of the internal market (-» point 1.3.155); the changes made by the Council to Parlia­ment's amendments to Sections I (Parlia­ment), II (Council — Annex: Economic and Social Committee), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors) of the draft gen­eral budget of the European Communities for 1991. Full text of opinions and resolutions: OJ C 19,28.1.1991 the sinking of the trawler Antares (—► point 1.3.285); Commission participation in the 1992 Genoa International Exhibition (-» point 1.3.295); languages in the Community and the situ­ation of Catalan (- > point 1.3.302); the attack by ETA (- > point 1.3.311); Council the provision of food and medical aid to the Soviet Union (-» point 1.4.4);
• Ydelse af fødevarehjælp og medicin til Sov­jetunionen (-» punkt 1.4.4).
Health (Brussels, 3 December).
• Det Europæiske Fællesskabs antidumpingpo­litik (- > punkt 1.4.70). Kommissionen:
the anti-dumping policy of the Community (-» point 1.4.70); the Uruguay Round (-» point 1.4.96);
De vigtigste punkter, der blev behandlet
the killing of unarmed peasants in Guate­mala (-» point 1.4.100);
• Overtrædelse af menneskerettighederne i Kina (-► punkt 1.4.99).
Nutrition and health: resolution adopted (-» point 1.3.304).
• Soldaters henrettelse af ubevæbnede bønder i Guatemala (-+ punkt 1.4.100).
the violation of human rights in Iran (- > point 1.4.101); human rights violations in South Korea (► point 1.4.102); Safety of food and water intended for human consumption: conclusions adopted (- > point 1.3.305). Acute human poisoning: resolution adopted (► point 1.3.306).
• AIDS: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.299). • Overtrædelser af menneskerettighederne i Iran (-► punkt 1.4.101).
human rights violations in Syria (—» point 1.4.103);
• Doping: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.3.307).
President: Mr De Michelis, Italian Minister for Foreign Affairs.
• Menneskerettighedssituationen i Filippinerne (- punkt 1.4.105).
Use of drugs in sport: resolution adopted (-» point 1.3.307).
af konklusioner
conclusions adopted
• Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 (-► punkt 1.6.4).
Commission: Mr Delors, Mr Marin and Mr Matutes.
• Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1990 (-» punkt 1.6.3).
Tobacco advertising: amended Commission proposal and Presidency's compromise pro­posal examined.
• Reklame for tobaksvarer: gennemgang af Kommissionens ændrede forslag og formand­skabets kompromisforslag.
German unification — transitional meas­ures: legislative package adopted (—» point 1.2.1).
Rådet fællesskabssammenhæng:
Community context:
• Sundhed drøftelse.
Health in the exchange of views.
Kommtsionen: J. Delors, formand; M. Marin, næstformand og A. Matutes, medlem.
Financial assistance for the countries most affected by the Gulf crisis: Regulation adopted (-» point 1.4.16).