natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anthracen henhørende under denne underposition foreligger som regel halvflydende eller i pastaform og indeholder almindeligvis phenantren, carbazol og andre aromatiske forbindelser. Positionen omfatter kun anthracen indeholdende mindre end 85 vægtprocent ren anthracen beregnet på grundlag af vægten af det vandfri stof.
It should be noted that corrugated paper and paperboard which have in addition undergone one or more of the other processes mentioned in heading No. 48.05 (paper or paperboard which has been corrugated and perforated, for example) remain classified in this subheading.
Afsnit V
Section X
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel
Paper or paperboard composed of two or more sheets assembled by means of an adhesive, at least one of the sheets being of creped, crinkled, embossed or perforated paper, is to be classified in this subheading in accordance with Note 3 to this Chapter.
Der henvises desuden til suppl. bestemmelse 5 og 6 til kapitel 27, samt de forklarende bemærkninger dertil for så vidt angår varer, der er bestemt til
Paper or paperboard which has undergone several of the processes mentioned in heading No. 48.05, other than corrugation, remains classified in this subheading.
I. Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets
Det bemærkes, at positionen kun omfatter olier udvundet af jordolie eller af bituminøse mineraler:
This subheading includes:
1. hvis størkningspunkt er lavere end 30 °C efter ASTM D 938 eller 2. hvis størkningspunt er lig med eller højere end 30 °C og a) har en vægtfylde ved 70 °C på under 0,942 g/cm3 og en Walk-Konuspenetration efter ASTM D 217 på mindst 350 ved 25 °C eller b) har en vægtfylde ved 70 °C på 0,942 g/cm3 eller derover og en nålepenetration efter ASTM D 5 på mindst 400 ved 25 °C.
1. paperboard for making printing flongs, coated with talc, graphite, kaolin, artificial plastic materials, etc., generally made up of one or more layers, and relatively soft to the touch. They are used in printing works for imprinting the shape which a stereo-typer will later use as a mould for stereos;
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som nævnt under pkt. I kan være tilsat meget små mængder af forskellige stoffer, f.eks. additiver til forbedring af kvaliteten eller lugten, sporstoffer eller farvestoffer.
2. damp-proof sheeting, composed of two sheets of creped paper impregnated with asphalt with a thin sheet of aluminium between them ;
1 lavere end 30 °C lig med eller højere end 30°C vægtfylde ved 70°C lavere end 0,942 g/cm3 lig med eller højere end 0,942 kg/l nålepenetration ved 25 °C (ASTM D 5)
4. unsensitised carbon or bichromate photographic paper composed of paper covered with a layer of gelatin in which a finely-ground colouring agent is incorporated (charcoal or metallic salt).
*) Såfremt den foreliggende vare er for hård til, at der kan ske måling af Walk-konuspenetration, gås der straks videre til måling af konuspenetration efter ASTM D 937.
"Japanese silk paper" for lamp shades, decorated with naturally-dried parts of plants or with motifs in metallic paint, covered overall with a very light silk applied by pressure;
Særlige kendetegn for visse jordolieprodukter henhørende under pos.
7. cigarette paper impregnated, for example, with potassium nitrate, liquorice juice or creosote.
27.10, 27.12, 27.13 og 27.14 (undtaget for præparater henhørende under pos. 27.10).
This subheading excludes paper and paperboard assembled by sticking with tar, bitumen or asphalt (heading No. 48.04 or, if the paper is creped, subheading 48.05 B).
Præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel
PAPER AND PAPERBOARD CUT TO SIZE OR SHAPE AND ARTICLES OF PAPER OR PAPERBOARD
Dette indhold bestemmes ikke på grundlag af vægten af de anvendte udgangsmaterialer, men ved analyse;
Wallpaper and Iincrusta; window transparencies of paper
Se suppl. bestemmelse 7 til kapitel 27 og de forklarende bemærkninger dertil.
Such strips are generally used for packaging goods and for similar purposes.
Varerne er defineret i Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen. pos. 27.11.
This subheading also includes adhesive strips with a tongue (tab) put up for retail sale on a roll-carrier which is not generally re-used after the strip has been used up.
For så vidt angår positionerne vedrørende varer, der er bestemt — til behandling ved en bestemt proces, — til kemisk omdannelse, henvises der til suppl. bestemmelse 5 og 6 og til de forklarende bemærkninger dertil.
This subheading excludes strips which, judging by their appearance, are mainly or solely intended for decorative purposes, for example.
Denne position omfatter de varer henhørende under pos.
Self-adhesive labels fall within heading No. 48.19.
Paraffin, mikrovoks, tørvevoks, ozokerit, montan voks og anden mineralvoks, også farvet
Other articles of paper pnlp, paper, paperboard or cellulose wadding
Ozokerit, montanvoks og tørvevoks (naturlige produkter)
Perforated paper and paperboard for Jacquard and similar machines
Såfremt varen er for hård til at det er muligt at bestemme Walk-konuspenetration efter ASTM D 217, gås der straks videre til bestemmelse af konuspenetration efter ASTM D 937.
In addition to the articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 48.21, which are not covered by subheadings 48.21 A, B, C, D, E and F I, this subheading also includes;
For så vidt angår positionerne vedrørende varer, der er bestemt
1. dress patterns mentioned in Note 8 to Chapter 48, whether or not contained in a paper envelope bearing instructions for use;
_BAR_ omdannelse, tjj j c e m s c henvises der til suppl. bestemmelse 5 og 6 og de forklarende bemærkninger dertil.
2. articles of paper or paperboard (e.g. little flags, pennants, eyeshades) printed with advertising material and generally distributed free of charge, but the essential char­acter of which is not that of publicity leaflets;
Denne position omfatter jordoliekoks som beskrevet i Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. 27.14.
2. crepe paper used by hairdressers in rolls of a width not exceeding 15 cm, with regularly spaced perforations and a sticky coating (subheading 48.15 B).
— vægtfylde over 0,950 g/cm3 ved 15 °C og
Page 15
Afsnit V
CHAPTER 49
c) Andre bituminøse tilberedninger, der ikke indeholder opløsningsmiddel, men fyldstoffer, og som må opvarmes før brugen.
PRINTED BOOKS, ΐ~ rVSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
Disse tilberedningers handelsnavne er forskellige, alt efter om det anvendte opløsningsmiddel er et destillat af jordolie, eller om det er et andet opløsningsmiddel; førstnævnte kaldes flydende bitumen, sidstnævnte fluxet bitumen.
Maps and hydrographie and similar charts of all kinds, including atlases, wall maps and topo­graphical plans, printed; printed globes (terrestrial or celestial)
— Andet kriterium tillader afgrænsning mellem flydende eller fluxet bitumen og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, henhørende under pos. 27.10.
This subheading includes topographically accurate maps, published for advertising purposes, whether or not they contain advertisements (for example, road maps published by tyre or car manufacturers, petroleum companies, etc).
35.01, afsnit A, pkt. 1, nævnte caseinarter.
Postage, revenue and similar stamps
Caseinlim, også benævnt koldlim, er fremstillet på basis af casein og kalk tilsat andre stoffer, f.eks. små mængder borax og ammoniumchlorid. Varerne kan også indeholde fyldstoffer, f.eks. feldspat eller kridt.
As regards postage, revenue and similar stamps, reference should be made to paragraphs (A) and (B) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 49.07.
Andre varer
Signed and numbered
Caseinater er hvide eller gullige pulvre, næsten lugtfrie.
This subheading does not include share or bond certificates where one or more signatures are lacking (subheading 49.07 C II).
Albumin, albuminater og andre albuminderivater
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Positionen omfatter de i Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos 35.02, pkt. 1, nævnte varer.
Sheets (not being trade advertising material), not folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or periodicals which are published in different countries in one or more languages
Positionen omfatter de i Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos.
The sheets used for the production of these editions come in sets with identical illustrations or pictures.
35.02, pkt. 2, nævnte albuminater og andre albuminderivater.
The texts to be printed subsequently may differ, depending on the country in which each edition is published.
Dekstrinlim og stivelsesklister med indhold af dekstrin eller stivelse
This procedure is often used for editions of art and science books, atlases, etc.
Positionen omfatter de i Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 35.05, pkt. 5, nævnte varer.
This subheading does not cover sheets bearing illustrations which are intended for advertising purposes (for example, flat sheets intended for the production of brochures after a text has been added in the importing country).
Afsnit VI
Section XII
Vedrørende lim og klister, der er udelukket fra denne position, henvises til Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. 35.06, afsnit A.
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Lim og klister fremstillet af vegetabilske carbonhydratgummier omfatter : tilberedt lim og klister fremstillet af gummi arabicum, capgummi, indisk gummi, acajougummi, kokosgummi, tragantgummi eller gummi fra frugttræer (f.eks. kirsebær-, æble-,' mandel-,' abrikosgummi).
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down, and articles thereof (other than goods falling within heading No. 05.07 and worked quills and scapes)
Andet vegetabilisk lim og klister omfatter : tilberedt lim og klister fremstillet på basis af lav eller gluten (wienerlim).
Skins and other parts of birds with their feathers or down; feathers, parts of feathers and down
Varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
This subheading covers skins and other parts of birds with their feathers or down which, though not yet constituting made-up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
Vedrørende emballeringen af vaser henhørende herunder henvises til Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. 35.06, afsnit B.
This subheading also covers dressed goose skins whose feathers have been removed but not their down, which may be dyed but not cut up.
Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
These skins are mainly used in the manufacture of powder puffs.
Positionen omfatter foruden de i Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos.
When they have the essential character of powder puffs they are classified in heading No. 96.05.
32.09, for så vidt vægten af opløsningsmidlet overstiger 50 vægtprocent af opløsningens vægt.
Articles of this subheading can also be manufactured from products of heading No. 05.07.
Bestem- Som affald betragtes varer, der fremkommer i forbindelse med fremstilling af halvfabrikata melse 3 e) (plader, ark, folier, rør, slanger, profiler, tråde osv.) eller af færdigvarer, og som kun kan anvendes som råvarer, f.eks. afklip, spåner, stumper og skrot.
It follows from Note 3 to Chapter 67 that the artificial flowers, foliage and fruit must be formed by assembling individual components such as leaves, flowers, pistils, petals, etc. by means of bindings of any material (e.g. metal, textile, paper, rubber) or by glueing or similar methods.
Ved skrot forstås nye halvfabrikata eller nye færdigvarer, som på grund af fejl under fabrikationen kun kan anvendes som råstof.
The following, for example, are regarded as "similar methods" of assembly: fitting the parts together, heating the material to render it self-adhesive or using sliding devices which adhere to the stem by friction.
I det sidstnævnte tilfælde indeholder de fremstillede varer macromolekyler, som foruden ethylen indeholder indtil nogle få procent andre olefiner (som regel propylen but-l-en, hex-1-en, dodec-1-en).
Also falling within this heading, although having other characteristics, are articles of artificial foliage made up from the soft skin of certain aquatic animal species (e.g. sea anemones, sponges, and jelly-fishes), specially prepared and dyed in the same way as the vegetable pro­ducts falling within heading No. 06.04.
De forklarende bemærkninger til pos. 48.15 A anvendes med de fornødne tillempninger.
This subheading covers the articles referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 67.02, paragraph (2).
Denne position omfatter varer som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenkla­turen«, pos. 39.01, afsnit A.
To be classified here the parts must have undergone cutting, pressing, stamping or other working sufficiently extensive to leave no doubt as to their final use.
Denne position omfatter varer som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenkla­turen«, pos. 39.01, afsnit B.
This subheading covers the articles referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 67.02, paragraph (1).
Alkyder, som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 39.01, afsnit C.
Single artificial flowers and foliage having one main stem or branch, whether or not with side stems.
49.01) eller reklametryksager (pos. 49.11), tariferes i pos. 48.01 F.
Life-size geraniums (67.02 A ¡I)
(fortsat)
Stylized open flowers (67.02 A 11)
Afsnit Χ
Section XII
Varen består af papir, overtrukket med et lag gelatine indeholdende et fint farvepulver (trækul eller metalsalt).
Life-size wheat stems (67.02 A II)
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret
Life-size bromelia (67.02 A II)
49.07, afsnit A og B.
Section XII
Garn af kartet uld (kartegarn), ikke i detailsalgsoplægninger
Articles made of artificial flowers, foliage or fruit
— af en blanding af uld og fine dyrehår, forudsat at uldens vægt i blandingen er større end vægten af de fine dyrehår; er dette ikke tilfældet, tariferes garnet i pos. 53.08.
This subheading covers the articles referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 67.02, paragraph (3).
På kvalitetstæpper kan frynserne være opdelt i flere grupper og knyttet, idet knuderne skubbes så tæt som muligt til det vævede stykke for at forhindre, at skudtrådene med tiden glider ud af frynserne.
Bunches of single artificial flowers and/or foliage which, from their presentation, are intended for retail sale as bouquets, including posies, corsages and buttonholes.
Ved beregningen af et tæppes areal tages der ikke hensyn til brøkdele af kvadratdecimeter.
These are bunches in which a number of flowers and/or pieces of foliage are tied or fixed together in a permanent manner by means of bindings, glue or any similar method.
Denne position omfatter varer, som nævnt i » Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 58.02, afsnit A.
These bouquets may include accessories (for example, ribbons, doyleys, basketwork).
I almindelighed består kelimtæppernes kædetråde af uld, og skudtrådene af uld eller bomuld.
Imitations of plants which consist of several artificial flowers, pieces of foliage and/or fruits, each mounted on a single stem; the stems run together in a common stem or are otherwise bound together.
Træningsdragter Herunder hører beklædningsgenstande af trikotage, bestående af to dele, ikke foret, men somme tider med lådden (opkradset) vrang, og af hvis udseende og stoffets art det klart fremgår, at de udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til sportsaktiviteter.
Trails, wreaths, garlands or other combinations of artificial flowers, pieces of foliage and/or fruits, in lengths, circles or shapes (e.g. hearts, crosses).
Træningsdragter må ikke forveksles med habitter, kombinerede sæt og dragter henhørende under pos. 60.05 A II b) 4 ff) og gg).
Although these goods may consist of a single stem or branch and be made from a single variety of plant, they have undergone additional processing in comparison with artificial flowers, foliage and fruit of subheading 67.02 A II.
Positionen omfatter yderbeklædningsgenstande, der dækker overkroppen, med eller uden ærmer, med enhver form for halsudskæring, med eller uden krave, med eller uden lommer.
Artificial flowers, foliage and/or fruit fitted with a pin, comb or grip or similar attachment device, provided that these articles retain their character as items of heading 67.02.
(fortsat)
Artificial neophyte palm 70 cm high (67.02 B)
(fortsat)
Artificial type of bouquet made of several fen-palms (67.02 B)
Bromelia naturlig højde (67.02 A II)
(continued)
Varer af kunstige blomster, blade og frugter
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair and other textile materials, prepared for use in making wigs and the like
Afsnit XII
Section XIII
I. VARMEISOLERENDE OG ILDFASTE PRODUKTER
I. HEAT-INSULATING AND REFRACTORY GOODS
Varmeisolerende sten af vægt over 650 kg pr. m3
Bricks weighing more than 650 kg/m3
Denne position omfatter alle varmeisolerende sten fremstillet ved formning eller brænding af moler.
This subheading includes insulated bricks obtained by shaping and firing Moler earth.
Ildfaste sten, blokke, fliser og lignende ildfast konstruktionsmateriel
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional goods, other than goods falling within heading No. 69.01
Et af de væsentligste kendetegn for de ildfaste varer henhørende under denne position er, at de har en ildfasthed på mindst 1500 °C (bestemt i overenstemmelse med ISO-Rekommandation R 528-1966 og R 1146-1969).
One of the essential characteristics of the refractory products included in this heading is that they have a refractoriness of at least 1 500 °C (determined in accordance with ISO Recommen­dations R 528-1966 and R 1146-1969).
På basis af magnesit, dolomit eller chromit, herunder chrommagnesit og magnesitchrom
With a basis of magnesite, dolomite or chromite
Denne position omfatter varer fremstillet på basis af et eller flere af følgende mineraler: magnesit, dolomit eller chromit, også med tilsætning af andre stoffer, forudsat at mineralerne eller de oxider, der stammer fra mineralernes omdannelse, er til stede i et sådant forhold, at de er bestemmende for varens karakter.
This subheading includes products obtained from one or more of the following minerals: magnesite, dolomite, chromite, with or without the addition of other materials, provided such minerals or the oxides resulting from their transformation are present in such proportions that they determine the characteristics of the products in question.
Andre ildfaste produkter (f.eks. retorter, digler, mutier, dyser, propper, rør og stænger)
Other refractory goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, pings, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than goods falling within heading No. 69.01
Den forklarende bemærkning til pos. 69.02 anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Note to heading No. 69.02 applies mutatis mutandis.
Den forklarende bemærkning til pos. 69.02 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 69.02 A applies, mutatis mutandis.
For så vidt angår betegnelserne »porcelæn«, »almindeligt 1er«, »fint 1er«, »fajance« og »stentøj«, der er anført i positionstekster i dette underkapitel henvises til »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, kapitel 69, underkapitel II, afsnittet »almindelige bemærkninger«.
With regard to the meaning of the terms "porcelain", "common pottery", "fine pottery", "earthenware", and "stoneware" used in the headings or subheadings of this sub-Chapter, see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 69, sub-Chapter II, General.
Afsnit XIII
Section XI11
Tagsten, skorstenspiber, røghætter, skorstensforinger, gesimser, ornamenter og andre keramiske produkter til bygningsbrug
Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney-liners, cornices and other constructional goods, including architectural ornaments
Tagsten af almindeligt 1er
Roofing tiles of common pottery
Herunder hører de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklatu­ren«, pos. 69.05, pkt. 1, forudsat at de er af almindeligt 1er.
This subheading includes the articles mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 69.05, paragraph (1), provided that they are of common pottery.
Hvide eller ensfarvede
White or single-coloured
Betegnelsen »hvide eller ensfarvede« omfatter i denne position kun varer, der, bortset fra den uglaserede masses naturlige farve, har samme farve på hele overfladen, både ind­ og udvendigt.
For the purposes of this subheading, "white or single coloured" applies only to products which, apart from any natural colour from the unglazed body, have a uniform colour over the whole surface, i.e. of the interior as well as the exterior surface.
Tariferingen påvirkes ikke af eventuelle inskriptioner, f.eks. varemærket, sælgerens eller fremstillingsvirksomhedens navn, fremstillingslandet, varens eller det anvendte materiales art, også selv om inskriptionerne er omgivet af en tegning, der ikke er en egentlig dekoration.
In determining classification according to this provision, account is not to be taken of inscrip­tions indicating, for example, the marks, names of manufacturer or of the vendor, the country of production, the type of object or the constituent material, even if these inscriptions are encir­cled by a design which does not constitute an actual decoration.
Bordservice samt husholdnings­ òg toiletartikler, af andet keramisk materiale
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery
— Med henblik på tarifering i de forskellige underpositioner til denne position henvises endvidere til »Forklarende Bemærkningen til TSR­nomenklaturen«, herunder især de almindelige bemærkninger vedrørende underkapitel II » Andre keramiske produkter « i kapitel 69.
— For tariff classification under the various subheadings of the present heading see also the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature and, in particular, the "General" Note to Chapter 69, sub­Chapter II "Other Ceramic Products".
— Ved tarifering af bordservice og husholdningsartikler, som er forsynet med dekorative motiver i relief eller lignende, henvises til »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomen­klaturen«, pos. 69.13, pkt. Β.
— As regards tariff classification of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic purposes, which have decorative designs in relief or the like, see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 69.13, Part (B).
— deres relief dekorationer er af en sådan art eller af en sådan mængde, at de hindrer en let rengøring af krusene;
Beer mugs are generally classified under the present heading; however, they are classified in heading No. 69.13 if: — their rims are so shaped or moulded that it is inconvenient to drink from them ; — they are difficult to hold and convey to the mouth because of their shape; — the designs in relief are of such a nature or so numerous as to make cleaning difficult; — they are of unusual shape (for example, the shape of a skull or the female bust); — they are decorated in non­durable colours.