natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Långivningen i Irland til et samlet beløb af 83,1 mio ECU vedrører en fortsættelse af udviklingen af telekommunikationsnettet, der takket være tilslutningen af 59 000 nye linjer til telefon- og telexnettet vil forbedre virksomhedernes etablerings- og driftsvilkår; nye trancher af programmet for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling i de nordlige og centrale grevskaber; de to tørvefyrede elektricitetsværker i Shannonbridge og Lanesbourough, der forsynes med to nye generatorer hver på 41 MW; endelig gasledningen på 222 km, der fra Cork skal forsyne nettet i Dublin, og senere denne bys industrizone, med naturgas fra forekomsten Kinsale Head i Det irske Hav.
Loans granted in Ireland totalled 83,1 million ECU, and related to the continuing development of telecommunications, which, with 50 000 new telephone and telex subscribers connected, will improve conditions for establishing and running firms ; further stages in the water supply and sewerage programme for northern and midland counties ; the two peat-fired power stations in Shannonbridge and Lanesbourough, by addition of two new 41 MW generating sets ; and lastly, the 222 km gas pipeline from Cork to Dublin, which will supply the Dublin network, and at a later date also the suburban industrial areas, with natural gas from the Kinsale Head offshore field.
De første interventioner i Grækenlandhar ud over genopbygningslånet omfattet udvidelse og modernisering af ca. 700 lokale og mellembys centraler, der har muliggjort tilslutningen af godt 80 000 linjer til telefonnettet i forskellige områder af landet.
Apart from the 'reconstruction' loan the first loans granted in Greece related to the extension and modernization of some 700 local and trunk telephone exchanges, allowing over 80 000 subscribers to be connected in various parts of the country.
EIB ydede i 1982 lån på grundlag af egne midler til i alt 3 863,4 mio ECU, heraf långivning på 3 453,2 mio i Fællesskabet og 410,2 mio i støtte i tredjelande.
In 1982 the EIB made loans from its own resources totalling 3 863,4 million ECU ; loans within the Community accounted for 3 453,2 million ECU and loans outside the Community for 410,2 million ECU.
I Frankrig skal et globallån, der formidles af Crédit d'Equipement des Petites et Moyennes Entreprises, gøre det muligt af finansiere realinvesteringer i små og mellemstore industri, turist- og servicevirksomheder uden for egnsudviklingsområderne.
In France a global loan contract concluded with the Crédit d'Equipement des Petites et Moyennes Entreprises will allow the financing of productive investment by SMEs in. manufacturing, tourism and services outside regional development areas.
I en tabel i bilaget vises en lande- og sektorfordeling af de EIB-lån, der er undertegnet i Fællesskabet.
6.2 Subsidized loans for reconstruction in the earthquakestricken areas of Italy and Greece
Lånene på grundlag af NIC- eller EIB-midler til genopbygning af de områder, der blev ramt af jordskælvene i november 1980 i Italien og februar/marts 1981 i Grækenland, nåede i 1982 op på i alt 274,8 mio ECU.
Loans from NCI and EIB resources intended for reconstruction in the areas stricken by the earthquakes of November 1980 in Italy and of February and March 1981 in Greece totalled 274,8 million ECU in 1982.
Godt tre fjerdedele af lånebeløbet i medlemslandene vedrører projekter af regional interesse, der for størstedelens vedkommende er lokaliseret i visse regioner, der er højt prioriterede i Fællesskabets regionalpolitik, dvs. Mezzogiorno (1 125,2 mio ECU), Irland (325,4 mio ECU), Grækenland (333,6 mio ECU) eller også i områder, hvor arbejdsløsheden er alvorligst, og pr. capita-produktionen lavest.
Over three-quarters of loans in the member countries helped to finance regional development projects, mainly in regions accorded the highest priority under Community regional policy: the Mezzogiorno (1 125,2 million ECU), Ireland (325,4 million ECU) and Greece (333,6 million ECU), or in regions with the highest unemployment and the lowest output per head.
Investering erne af regional interesse omfatter hovedsagelig infrastruktur vedrørende telekommunikation, transport, vandforsyning og spildevandsudledning samt energianlæg.
Regional investment projects are chiefly concerned with infrastructure in the fields of telecommunications, transport, water supply and sewage treatment and energy.
For projekterne i Campania og Basilicata, hvor den egentlige genopbygningsfase efterfølger den nødhjælp, der blev ydet i 1981, andrager støtten fra NIC og EIB 194,8 mio ECU.
In Campania and Basilicata, where emergency work carried out in 1981 has been succeeded by permanent reconstruction, NCI and EIB assistance amounted to 194,8 million ECU.
I forhold til de 328,2 mio ECU, der blev ydet som lån i 1981, er der således efter de to første år disponeret over halvdelen af den samlede ramme for lån med rentegodtgørelse.
Including the loans totalling 328,2 million ECU granted in 1981, more than half the package of subsidized loans had thus been committed within the first two years for which it had been available.
') Jf. tillige Bankens årsberetning.
See also the annual report of the Bank.
Denne beretning og andre publikationer fremsendes til alle Fællesskabets institutioner og til hvert enkelt medlem af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This report and several other publications are sent to all the Community institutions, and individually to members of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Lånene på grundlag af NIC-midler til et samlet beløb af 78,4 mio ECU i 1982 er anvendt til en fortsat istandsættelse af en strækning på 1 137 km af jernbanenettet og til genopførelse af det oprindelige afsnit af den pugliske vandledning, der forsyner Puglia med drikkevand fra vandressourcerne i Campania.
Loans from NCI resources, totalling 78,4 million ECU in 1982, helped to finance the continuation of repair work to 1 137 km. of the railway network and the reconstruction of the first section of the Apulian aqueduct which supplies Apulia with drinking water from the water resources of Campania.
Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982 på spredning af importen 159,4 mio ECU.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982
Et beløb på 165,9 mio ECU er anvendt til finansiering af infrastrukturer af fællesskabsinteresse, hovedsagelig vejanlæg.
The total amount of loans paid out by the ECSC in 1982 was sharply up on the 1981 amount but not yet back to the 1980 level (see Table 11 in the annex).
Der var en stigning i långivningen til alle sektorer, bortset fra jernog stålindustrien.
Financing for projects helping to attain the Community's energy objectives accounted for 30 % of all loans, and went in particular towards developing indigenous resources, mainly in the nuclear sector (419,4 million ECU) and towards exploiting oil and gas resources (208 million ECU).
Denne nedgang i lånene til jern- og stålindustrien står i forbindelse med den overgangssituation, som virksomhederne i sektoren befandt sig i i 1982 som følge af udarbejdelsen og den gradvise iværksættelse af struktur omlægningsplanerne.
Loans for investment in the efficient use of energy and in the diversification of energy imports amounted respectively to 279 million ECU and 159,4 million ECU.
De 139,8 mio ECU, der er udbetalt som lån til jern- og stålvirksomhederne, fordeler sig på 16 lån til virksomheder i 4 medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Nederlandene).
A total of 165,9 million ECU was devoted to the financing of infrastructure projects in the common European interest (primarily roads).
Industriprojekter til udvikling af højteknologi modtog lån til 41,2 mio, mens støtten til virksomhedernes modernisering og omstilling androg 22,6 mio ECU.
This reduction in loans to. the steel industry is related to the transitional situation in which firms in this sector still find themselves due to the development and implementation of restructuring plans.
For så vidt angår EKSF's finansieringer i kulindustrien, ydede Kommissionen først og fremmest støtte til moderniserings- og rationaliseringsprojekter, som tog sigte på at opretholde eller øge produktionen i minerne i de mest produktive mineområder.
The amount lent for projects in the productive sectors was twice as high as in 1981: 592,9 million ECU went into global loans for the financing of small and medium-sized ventures and 447,2 million ECU went into loans for larger scale investment projects.
11982 ydede Euratom 12 lån til et samlet beløb af 361,8 mio ECU til følgende projekter:
Industrial projects involving the development of advanced technologies received 41,2 million ECU in loans, and financing for the modernization and conversion of enterprises totalled 22,6 million ECU.
— kernekraftværk med hurtige neutroner i Creys-Malville (Nersa, Frankrig)
As regards ECSC financing in the coal industry, the Commission mainly supported investment projects for modernization and rationalization intended to preserve or raise the level of output in the most productive mines.
Lånene til investeringerne i kulminerne steg betydeligt i 1982, hvor der blev ydet 20 lån til investeringer i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige.
The number of loans for investment in coalmining increased substantially in 1982 with 20 loans granted for investment projects in the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
I forhold til kulvirksomhedernes samlede investeringer i 1982, nemlig ca. 1,8 mia ECU, udgjorde EKSF's bidrag således ca. 14%
The ECSC thus contributed some 14% to the total coal industry of approximately 1 800 million ECU investment in 1982.
Lånene vedrørende afsætning af kul, der udbetales til finansiering af elektricitetsværker, steg i 1982 til 40,9 mio ECU mod 26,6 mio ECU i 1981, og de berørte 3 projekter.
In 1982, Euratom paid out 12 loans totalling 261,8 million ECU for the following projects :
I henhold til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2, udbetalte Kommissionen i 1982 to lån til fremme af modernisering af skibsværfter i Italien og to lån i Det forenede Kongerige til finansiering af jernbanevogne til transport af kul, koks og jern- og stålprodukter.
— fast-breeder nuclear power station at Creys-Malville (Nersa, France); — nuclear power station at Alto Lazio (Enel, Italy) ; — nuclear power station at Doel (Ebes, Belgium) ;
De samlede udbetalinger siden Euratoms oprettelse andrager 1 225,4 mio ECU (til vekselkurserne pr. 31. december hvert år).
Under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission in 1982 paid out two loans for the modernization of shipyards in Italy, and two loans in the United Kingdom to finance railway wagons designed for the transport of coal, coke and steel products.
Den disponible saldo i forhold til det nye maksimumsbeløb er således på 774,6 mio ECU.
— nuclear power station at Tihange (Intercom, Belgium) ; — nuclear power station at Belleville (EDF, France) ;
Et andet mineprojekt af mere beskeden størrelse, der ligeledes er blevet finansieret inden for rammerne af EKSF-traktaten, består i driften af en chromjernstensmine og opførelsen af en ferrochromfabrik i Grækenland.
The EIB in its capacity as Euratom agent signed loan contracts jointly with the Commission of the European Communities.
EKSF-lånene bogføres på grundlag af de »udbetalte« lån.
ECSC lending accounts are drawn up in terms of loans 'paid out'.
Kommissionen træffer principbeslutninger om at yde et lån til en virksomhed til finansiering af en investering. De undertegnede lånekontrakter omfatter enten hele eller en del (tranche) af det af Kommissionen fastsatte beløb.
The Commission takes a decision in principle to lend a certain amount to a firm to finance an investment.
Normalt finder udbetalingen sted straks efter kontraktens undertegnelse, således at beløbet for de undertegnede lån i løbet af et år sammenfalder med beløbet for de udbetalte lån.
Usually disbursement takes place immediately after signature of the contract, so that the total for loans signed during a year is the same as the total for loans paid out.
For globallån og for lånene vedrørende arbejderboliger finder udbetalingen af lånene sædvanligvis sted i trancher, hvilket bevirker, at der opstår en forskel mellem de udbetalte og de undertegnede lån.
However, for global loans and for workers' housing loans the funds are usually paid out in successive tranches, hence the discrepancy between loans paid out and loans signed.
For så vidt angår omstilling, er stigningen i forhold til 1981 betydelig ( + 89%).
The loans paid out since Euratom was established total 1 225,4 million ECU (at the exchange rate on 31 December of each year).
Globallånene, der tager sigte på at fremme ansættelsen af arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder, udgjorde 40 % af de i 1982 udbetalte omstillingslån.
The balance available under the new ceiling is therefore 774,6 million ECU.
Långivningen uden for Fællesskabet tionerne i disse lande ; sikkerhedsstillelsen er på 75 % for hele EIB's långivning.
Lending outside the Community
Boliglånene steg lidt i 1982 til 18 mio ECU.
Loans for housing increased slightly in 1982, to 18 million ECU.
De godkendte projekter gjorde det muligt at finansiere ca. 8 000 nye sociale boliger.
The projects approved made it possible to finance about 8 000 new workers' homes.
Lånene i Spanien og Portugal i henhold til det finansielle samarbejde forud for tiltrædelsen nåede op på henholdsvis 105 og 80 mio ECU.
Loans made in Spain and Portugal as part of pre-accession financial cooperation amounted to 105 million and 80 million ECU respectively.
I Spanien anvendtes de hovedsagelig til investeringer i de regioner, hvor per capita-indkomsten er betydeligt mindre end landsgennemsnittet, til .globallån til små og mellemstore industriinitiativer og til infrastruktur finansieret af de lokale myndigheder.
In Spain these loans went mainly towards investments in regions with per capita income levels far below the national average in the form of global loans for small and medium-scale industrial ventures and local authority infrastructure schemes.
De andre lån gik til energiinvesteringer: en gasledning, industrielle anlæg, der muliggør energibesparelser, et globallån til finansiering af kulbrydninger og mindre vandkraftværker.
The other loans were for investment in energy : a gas pipeline, energy-saving industrial plant, and a global loan to finance coalmining and small hydroelectric schemes.
Lånene til projekter, der bidrager til disse landes økonomiske og sociale udvikling, ydes på grundlag af midler fra EIB, EUF og Fællesskabernes almindelige budget.
In Portugal loans were made towards the coal-fired power station at Sines and a section of the road between Aveiro and the Spanish frontier; a global loan will be drawn on to finance small and medium-sized industries.
I Portugal bidrager støtten til opførelse af et kulfyret kraftværk i Sinès, et afsnit af vejforbindelsen mellem Aveiro og den spanske grænse og, gennem et globallån, til finansiering af små og mellemstore industrier.
Since 1963 loans have been granted outside the Community in Greece ' and Turkey ; in the African, Caribbean and Pacific States under the Yaoundé and Lomé Conventions ; in most of the countries in the Mediterranean region: Yugoslavia, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, Malta and Cyprus; and lastly in the applicant countries Spain and Portugal.
De øvrige finansieringer vedrørte i Jugoslavien opførelse af centre for kontrol og styring af elektricitetsnettet, i Egypten en naturgasforekomst og på Cypern vandforsynings- og kloakeringsarbejder.
Other loans under this heading were for the installation of centres to control and monitor the electricity grid in Yugoslavia, for the exploitation of a natural gas field in Egypt, and water supply and sewerage works in Cyprus.
I 1982 omfattede transaktionerne i AVS-lande og OLT på grundlag af EUF-midler, der androg 173 mio ECU, lån på særlige vilkår til et beløb af 135,6 mio ECU og 37,2 mio ECU i risikokapital. Der er til projekter i middelhavslandene ydet særlige lån på grundlag af budgetmidlerne til et beløb af 19 mio ECU.
The loans to projects fostering the economic and social advancement of these countries are granted from the resources of the EIB, the EDF, and the General Budget of the Communities.
I 1982 nåede Bankens finansieringer uden for Fællesskabet på grundlag af egne midler op på 410,2 mio ECU, heraf 288 mio ECU i landene i middelhavsområdet og 122,2 mio ECU i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i henhold til den anden Lomékonvention og de oversøiske lande og territorier (OLT).
In 1982 EDF operations in the ACP States and Overseas Countries and Territories (OCT) amounted to 173 million ECU, comprising 135,6 million ECU in special loans and 37,2 million ECU in risk capital.
Banken ydede 15 lån på grundlag af egne midler i landene i Afrika (99,3 mio ECU), Vestindien (12 mio ECU) og Stillehavet (7,9 mio ECU) samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) (3 mio ECU); i 27 tilfælde ydede den ligeledes i disse lande støtte i form af risikokapital på grundlag af Den europæiske Udviklingsfonds midler (37,3 mio ECU).
A total of 19 million ECU in special loans from budgetary resources was granted towards projects in Mediterranean countries.
Over halvdelen af den samlede långivning på grundlag af egne midler vedrører industriinvesteringer i sektorerne for levnedsmidler, kemiske produkter og varer af gummi (36,2 mio ECU), men også globallån (29 mio ECU) til finansiering af små og mellemstore virksomheder. Dernæst kommer energiprojekter med 47 mio ECU ; de består hovedsagelig af elektricitetsværker, der anvender lokale kul eller geotermiske ressourcer.
The EIB granted 15 loans from its own resources in the African States (99,3 million ECU), the Caribbean States (12 million ECU), the Pacific States (7,9 million ECU), and the OCT (3 million ECU) ; in these countries it also provided assistance in 27 cases in the form of risk capital, from the resources of the European Development Fund (37,3 million ECU).
I landene i middelhavsområdet har Bankens finansieringsvirksomhed på grundlag af egne midler været koncentreret om Spanien, Portugal og Jugoslavien (252 mio ECU).
In 1982 EIB loans from own resources amounted to 410,2 million ECU, with 288 million ECU going to the Mediterranean countries and 122,2 million ECU to the African, Caribbean and Pacific States, pursuant to the Second Lomé Convention, and to the OCT.
Alle disse lån blev ydet til en rente på 8% inkl. en rentegodtgørelse, som betales over Den europæiske Udviklingsfonds midler.
More than half of total lending from EIB own resources related to industrial investment, in food, chemicals and rubber (36,2 million ECU), and global loans for financing
') Indtil landets tiltrædelse den 1. januar 1981.
Before it acceded to the Community on 1 January 1981.
Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982 bogføres også årligt på Fællesskabernes almindelige budget i maksimalt tolv år.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982 small and medium-sized firms (29 million ECU). Energy projects accounted for 47 million ECU ; these were mainly power stations using local coal or geothermal resources.
Rentegodtgørelser fra Fællesskabet i forbindelse med långivning inden for Fællesskabet
Community interest subsidies for loans contracted within the Community
Siden Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979 trådte i kraft, er der inden for Det europæiske monetære System ydet godtgørelser i forbindelse med 181 lån, heraf 34 over 1982-bevillingerne.
Since Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 came into force, 181 loans have been subsidized under the European Monetary System, 34 from 1982 budget appropriations.
Fællesskabet havde i 1982, som i 1981, fire muligheder for at yde rentegodtgørelse i forbindelse med långivning inden for Fællesskabet inden for rammerne af:
In 1982, as in 1981, the Community was able to grant four types of subsidy for loans within the Community :
— EKSF (i forbindelse med EKSF-lån);
— ECSC subsidies (on ECSC loans);
— Det europæiske monetære System (EMS) (i forbindelse med NIC- og EIB-lån i Italien og Irland) ;
— European Monetary System (EMS) subsidies (on NCI and EIB loans in Italy and Ireland) ;
Transaktionerne i 1982 vedrørte 28 investeringsprojekter, der blev finansieret ved hjælp af 28 lån på grundlag af EIB's egne midler (884 mio ECU) og seks lån på grundlag af NIC-midler (158 mio ECU), dvs. et samlet beløb på 1 042 mio ECU.
The 1982 operations related to 28 investment projects financed by 28 loans from the EIB's own resources (884 million ECU) and by 6 loans from NCI resources (158 million ECU), giving a total of 1 042 million ECU.
— EFRU (i forbindelse med EIB-lån i EFRU-regioner-ne);')
— ERDF subsidies (on EIB loans in ERDF regions) ; ' and
I bilagstabel nr. 13 og 14 anføres beløbene for hver enkelt godtgørelse og for hvert enkelt lån med godtgørelse.
An ERDF interest subsidy has been granted only once: Member States prefer capital grants and only one application for a subsidy has ever been received.
De fire godtgørelsesformer har det til fælles, at renten nedbringes med 3 points.
The discounted amount of interest rate subsidies totalled 210 million ECU, bringing the accumulated total over the system's first four years of operation to 800 million ECU.
Til gengæld er de »teknisk«forskellige, idet EMS- og EFRU-godtgørelserne tilbagediskonteres og kun opføres en gang på Fællesskabernes almindelige budget, medens EKSF-godtgørelserne ikke tilbagediskonteres, men derimod opføres på EKSF-budgettet hvert år i de fem første år af lånets løbetid. »Jordskælvsgodtgørelserne«
The ratio of the total amount of interest subsidies to that of subsidized loans was 20,1% in 1982, the same as the average for the period 1979-82; this ratio depends inter alia on the length of the loans, the interest rate and the period of grace.
Godtgørelserne fordeles efter de udlånte midlers oprindelse med 6 lån på grundlag af NIC-midler og 28 lån på grundlag
Discounted interest subsidies, charged to the General Budget as a single sum for each loan (cf.
Tilbagediskonterede godtgørelser, som opføres på det almindelige budget med et beløb for hvert lån (jf. tabel 14, 15 og 16 i bilaget).
Tables 14, 15, 16 in the annex).
Lån med rentegodtgørelser og udbetalte EMS-godtgørelser
Subsidized loans and EMS subsidies paid out
Udbetalte godtgørelser
Interest subsidies paid out
% af lånene
% of loans
I EIB's dokumenter afviger beløbsstørrelserne Ì ECU for lånene med rentegodtgørelse fra de her anførte, fordi omregningen til ECU er foretaget på forskellige tidspunkter i de forskellige opgørelser.
The amounts in ECU of subsidized loans referred to in EIB documents differ slightly from those given here owing to the different dates used for converting into ECU.
Banken anvender systematisk i sine egne publikationer den sidste hverdag i kvartalet før et låns undertegnelse som dato for omregning af det pågældende lån med eller uden rentegodtgørelse.
In its own publications the EIB invariably uses the conversion rate in force on the last working day of the quarter preceding the signing of the contract, not only for non-subsidized loans but also for subsidized loans.
Til gengæld anvender den til beregning af en godtgørelse valutakursen på dagen for den endelige beregning.
For purposes of calculating the interest subsidy to be entered in the accounts, however, it uses the conversion rates prevailing on the day of the final calculation.
For at sikre bedre sammenlignelighed mellem godtgørelsesbeløbet og selve det lån, godtgørelsen knytter sig til, er denne rapport derfor baseret på sidstnævnte tidspunkt, for såvel godtgørelserne som de lån, godtgørelserne knytter sig til.
The figures in this report are based on the rate in force on the latter date both for subsidies and subsidized loans, in order to preserve comparability between the amount of the subsidy and the amount of the subsidized loan.
For lånene med rentegodtgørelse, der finansieres over 1983-bevillingerne, udgør denne forskel en statistisk afvigelse på 7,5 mio ECU.
For loans subsidized from 1983 budget appropriations the statistical divergence is 7,5 million ECU.