natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Den falles fiskeripolitik '): Rådet genoptog be handlingen af samtlige problemer på fiskeriområ
Consolidation of Community law.3 Statement issued.
• Tilpasning af gældende fællesskabsret med
Protocol on Interpretation by Court of Justice of Rome Convention on Law applicable to Contractual Obligations.3Progress made.
Luxembourg hensyn til produkter fra middelhavsområdet (frugt og grønsager, olivenolie)2) : Der fandt en bred drøftelse sted i Rådet
Justice (Conference of Ministers of Justice meeting within Council)
• Vekselkurserne inden for landbrugssektoren2) : Rådet vedtog at anvende nye vekselkurser inden for landbrugssektoren for Belgien, Luxembourg og Frankrigs vedkommende
Extension of 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.3Convention on accession of Hellenic Republic signed.
• Indførsel af newzealandsk smør i Det forenede Kongerige2) : Principiel tilslutning i Rådet
Administrative tribunal for disputes between institutions and their staff.3 Exchange of views.
• Kodificering af fællesskabsretten 3) : Rådet ved tog en erklæring
Approximation of laws under European Act.
• Forvaltningsdomstol for tvister mellem institutionerne og deres personale3) : Rådet drøftede op rettelsen af et sådant organ
Number, place and date of meeting
Udenrigsanliggender linger med Cypern om samhandelsordningen for 1983
EEC—Cyprus relations.4Commis sion given negotiating brief regard ing trade arrangements for 1983.
• Forbindelserne med Japan 6) : Rådet drøftede den aktuelle situation
• Accession of Spain.5Prepara tions made for twelfth meeting of ministerial conference for accession of Spain.
• Mellemamerika7) : Der fandt drøftelser sted i Rådet
• Relations with Japan?
• MFA: Bilaterale tekstilforhandlinger ' < > ): Rådet noterede sig resultatet af de forhandlinger, der er afsluttet på nuværende tidspunkt
• Compensation to the United Kingdom} Agreement reached.
• Havret ') : Kommissionen fremsatte en erklæring. ring.
• MFA: Bilateral textile negoti ations}0Council took note,of out come of negotiations concluded so far.
Tabel 1 - (fortsat)
Commission statement.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Luxembourg 25 and
• Den fælles fiskeripolitik'): Ni delegationer kunne acceptere Kommissionens senest udarbejdede kompromisforslag.
• Common fisheries policy} Nine delegations agreed on Commission's compromise formula.
) Jf. »Institutionelle og politiske spørgsmål«
Institutional and political matters. Mediterranean countries.
) Jf. »Udvidelse og forbindelser med ansøgerlandene« f
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
M Jf. »Industrialiserede lande«
Industrialized countries.
) Jf. »Udviklingslande«
Developing countries.
) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«
Financing Community activities.
) Jf. »Internationale institutioner og konferencer«
International organizations and conferences.
I oktober holdt Kommissionen fire møder, hvor den vedtog et stort antal forslag og meddelelser af væsentlig betydning.
The Commission held four meet ings in October and adopted a large number of important proposals and communications.
I øvrigt foreslog Kommissionen Rådet en forlængelse på tre år af direktivet om støtte til skibsbygningsindustrien.
The main communications and proposals approved by the Commission in October concerned: the continuation of the NCI,1 mea-
Trufne beslutninger og afgørelser; vedtagne meddelelser og forslag
Decisions, communications and proposals
Udveksling af synspunkter; vejledende debatter og igangværende arbejde
The Commission decided to make a financial contribution to an emergency plan
1969-1976 Leder af kontoret for planlægning, koordination og finanser under Materielkommandoen terielkommandoen
Commission sures to promote investment,1the annual economic report for 1982-83 and a second
Kommissionen fulgte opmærksomt Rådets og Parlamentets arbejde, herunder Parlamentets budgetarbejde.
Finally, the Commission continued the difficult negotiations on a steel arrangement with the United States, which led to unanimous agreement by the Member States on safeguards for Community steel exports to the United States until the end of 1985.3
Generaldirektør for De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
Statistical Office
Udnævnelse
1928 at
Født 18. marts 1937 i Zwolle/Nederlandene Gift med Jantien Heringa, 2 børn.
Married, two children.
Ny generaldirektør
Netherlands
1960-1973 Forskellige stillinger inden for juri disk praksis og universiteterne
Various military and naval posts in the Netherlands and overseas.
1973-1977 Statssekretær for udenrigsanliggen der
Discussions, policy debates and work in hand
Laurens Brinkhorst skal efterfølge Leslie Fielding, der i juli blev udnævnt til generaldirektør for forbindelser med tredjelande2).
Degrees in economics, modern history and political science.
20.10.1982 Udnævnt til leder af Kommissionens delegation i Tokyo
Head of Planning, Coordination and Finance Bureau, Ordnance Directorate, Ministry of Defence.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
The Commission resumed its preparatory work for the December European Council.
Født 23. februar 1928 i Rotterdam Gift, 2 børn
Director-General for Economic and Financial Affairs, Ministry of Defence.
1946-1949 Nederlandenes kongelige Søofficerskole
1980-81 : Ministry of Defence.
1949-1965 Tjenestegørende i forsvaret til lands og til vands — såvel oversøisk som i Nederlandene
1 Decern- Director-General, Statistical ber 1982: Office of the European Com munities.
Domstolen har genvalgt dommer J. Mertens de Wilmars til Domstolens præsident for perioden 7. oktober 1982 til 6. oktober 1985.
The Court of Justice re-elected Mr J. Mertens de Wilmars President of the Court for the period 7 October 1982 to 6 October 1985.
Domstolen har besluttet2) med virk­ning fra den 7. oktober af sin midte at oprette fem afdelinger med følgende sammensætning:
It decided2to set up, with effect from 7 October, five Chambers, composed as follows (each President of Chamber being appointed for a period of one year):
Gennemgang af Domsolens afgørelser i tiden fra 1. juli til 30. september 1982
MA in Public Law and Government, Columbia University, New York
• første afdeling: Afdelingsformand A. O'Keef­fc, dommere G. Bosco og T. Koopmans;
Various positions in law practice and university teaching
• tredje afdeling: Afdelingsformand U. Ever­ling, dommere P. Pescatore og Y. Galmot;
Professor of European Law, University of Groningen
4) EF­Domstolen, 30.9.1982 ­ sagerne 108, 110 og 114/81 (GR Amylum, SA Roquette og Tunnel Refineries LTD/Rå­
(i) First Chamber: Mr O'Keeffe, President, Mr Bosco and Mr Koopmans; (ii) Second Chamber: Mr Chloros, President, Mr Due and Mr Bahlmann; (iii) Third Chamber: Mr Everling, President, Mr Pescatore and Mr Galmot; (iv) Fourth Chamber: Mr O'Keeffe, President, Mr Pescatore, Mr Bosco, Mr Koopmans and Mr Bahlmann; (v) Fifth Chamber: Mr Everling, President, Lord Mackenzie Stuart, Mr Due, Mr Chloros and Mr Galmot.
Domstolen stakninger, der forhindrede import af fjerkræprodukter3), kunne begrundes med hensynet til forelå nogen udtalelse fra Europa-Parlamentet ').
20 Octo- Head of Commission Delegation ber 1982: in Tokyo
beskyttelse af dyrs sundhed, jf. traktatens artikel 36.
Jurisdiction of the Court
Det er første gang, Domstolen har accepteret tilbagevirkende gyldighed, der strækker sig over en længe re periode, og ikke blot nogle få dage.
Relations with workers' and employers' associations
Domstolen har endvidere i en præjudiciel sag taget stilling til spørgsmålet om en national lovs forenelighed med artikel 30 og 36; der er tale om en lov vedrørende mønstre, der giver den første anmelder af et mønster eneret, uden at andre end ophavsmanden selv kan anfægte denne eneret4).
Mr Davignon met representatives of the European organizations of textile employers, mainly to discuss industrial and commercial policy in that sector.
I de samme sager bestred sagsøgerne Rådets kompetence til at indføre en kvotaordning for produktionen af isoglucose, under påberåbelse af, at en sådan ordning er i strid med traktatens artikel 201 og med artikel 2 i Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter.
At the Council meeting held on 25 October the Ministers of Justice examined the possibility of drawing up an agreement conferring on the Court certain powers of interpretation of the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations.
Domstolen afviste dette anbringende med den begrundelse, at den pågældende kvotaordning er i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, og at Rådet derfor havde beføjelse til at indføre den i henhold til traktatens artikel 43.
The Ministers instructed the appropriate Council bodies to continue the work on this matter.
Foruden fortolkningen af den fælles toldtarif2) har Domstolen skullet tage stilling til,
The Comission held two briefing sessions, one with the European Metalworkers' Federation to discuss railway equipment and the other with the Employers' Liaison Committee and the European Centre of Public Enterprises on Community policy andre search on solar energy.
EF-Domstolen, 2.7.1982 - sagerne 208 og 209/81 (Paite & Haantjes); EF-Domstolen, 23.9.1982 - sag 237/81 (Almadent Dental — Handelsgesellschaft); EF-Domstolen, 30.9.1982 - sag 295/81 GIF (Tyskland) GmbH); EF-Domstolen, 30.9.1982 - sag 317/81 (Howe & Bainbridge) - end nu ikke offentliggjorte. hvorvidt en række nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med traktatens artikler 30 til 36.
' For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly). :OJ C 299, 16.11.1982.
Dette direktiv var blevet anfægtet af tre af medlemsstaterne, der bestred Kommissionens kompetence og indholdet af de vedtagne bestemmelser. melser.
In addition to the interpretation of the Common Customs Tariff,4the Court was asked to rule on the compatibility of na­tional measures with Article 30 to 36 of the Treaty.
Derimod opretholdt den de øvrige anfægtede bestemmelser, idet den pålagde Ford-Werke AG at genoptage leveringen i Tysk land af højrestyrede biler, der er i overensstemmelse med de tyske nonner, og dette skal gælde, indtil den administrative behandling af sagens realitet er afsluttet eller indtil der afsiges dom i hovedsagen.
The Court had been requested to annul the Council Regulations of 10 January 1981 which re­es­tablished retroactively from 1 July 1979 the system of isoglucose production quotas fol­lowing the annulment by the Court of Regu­lation No 1293/79/EEC on the ground that Parliament had not been consulted.3
Denne kendelse har betydning, dels på grund af de heri indeholdte bestemmelser vedrørende sa gens realitet dels fordi Domstolen her har opretholdt sin hidtidige praksis4) vedrørende Kom missionens beføjelser til at træffe foreløbige for holdsregler, en beføjelse, som den for første gang har bragt i anvendelse i denne sag.
In connection with proceedings for the fail­ure of a State to fulfil its obligations, the question arose of the justification on grounds of the protection of the health of animals under Article 36 of the Treaty of national measures the effect of which was to prevent imports of poultry products.5Ob­serving that it should be possible to maintain a high level of immunity from the disease in question without completely blocking im­ports, the Court held that the national mea­sures in the present case constituted a dis­guised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 36. The Court reserved its judgment on the other issues involved.
Lige løn mænd og kvinder
EC 7/8­1978, point 2.3.2.
Med hensyn til sagens realitet fandt sagsøgerne bl.a., at den forskelsbehandling af offentlige og private virksomheder, der indførtes med direktivet, var i modstrid med lighedsprincippet. Dom stolen forkastede dette anbringende under hen visning til, at det pågældende princip »forudsætter, at de to grupper befinder sig i sammenligne lige situationer«.
The Court held that in the case in point, in the absence of legitimate expectations merit­ing protection, the retroactive effect of the Community rules was justified in the public interest.
Den anerkender således det be rettigede i Kommissionens handling, der tilsigter en afbalancering af private og offentlige virk somheders stilling i konkurrencemæssig hen seende.
The Court stated, moreover, that the fact that, in its judgments of 29 October 1980 declaring Regulation No 1293/79 void, it had not av­ailed itself of the power conferred on it by Article 174)2) of the Treaty was not a reason for regarding the retroactive effect gi­ven to the rules in question as an encroach­ment on the Court's prerogatives.
Ifølge Domstolen bør muligheden for at tillægge et ar bejde samme værdi som et andet ikke afhænge af arbejdsgiverens gode vilje.
Refineries Ltd ν Council: not yet reported.
i) EF-Domstolen, 6.7.1982 - sagerne 188, 189 og 190/80 (Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige/Kommissionen)
Cases 208 and 209/81 Pake Haantjes υ ¡nspecteur der Invoerrechten en Accijnzen; Case 237/81 Almadent
Kongerige) — endnu ikke offentliggjort. «) EFT L45 af 19.2.1975-
Case 40/82 Commission ν United Kingdom: not yet
Ved beslutning af 18. august 1982 traf Kommissionen en række foreløbige forholdsregler over for Ford- Werke AG, der tilpligtes at gen optage leveringen af højrestyrede køretøjer i Tyskland; disse leverancer havde været afbrudt siden den 1. maj 1982 som følge af en rundskrivelse fra Ford-Werke AG af 27. april 1982.
In the same cases, the applicants challenged the Council's power to impose a levy on isoglucose production on the ground that it infringed Article 201 of the Treaty and Article 2 of the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial con­tributions from Member States by own re­sources.
Den fælles landbrugspolitik andet afsnit; da forordningen både for 1978 og 1979 foreskriver mængder, der er i overensstem­melse med behovet på Fællesskabets marked, må den forskelsbehandling, som derved sker mellem de pågældende eksportlande, og således mellem dem, der indfører varer fra disse lande, nemlig betragtes som værende objetivt begrun­det.
Rejecting this submis­sion, the Court stated that this principle 'presupposes that the two are in comparable situations'. It therefore acknowledged that the Commission's measures to re­establish an equilibrium between the competitiveness of private undertakings and that of public undertakings are justified.
I sagen 106/81 ') fastslog Domstolen gyldigheden af visse bestemmelser i den nye fæl­les markedsordning for fåre­ og gedekød2).
By Decision of 18 August 1982 the Commission took interim measures against Ford­Werke AG requiring it to resume de­liveries in Germany of right­hand­drive vehi­cles.
Sagsøgeren havde som led i en erstatningssag bl.a. anfægtet gyldigheden af artikel 9, stk. 3, i denne forordning.
Such deliveries had been suspended on 1 May following a circular from Ford­Werke AG dated 27 April.
I henhold til denne bestem­melse kan der ved udførsel af varen til en anden medlemsstat opkræves et beløb svarende til slag­tepræmien, der i øvrigt udelukkende ydes i Det forenede Kongerige.
Ford­Werke AG and Ford of Europe Inc. each brought an action on 3 September against the Decision4and re­quested the president of the Court of Justice to adopt interim measures ordering its im­mediate suspension.
Den anerkendte endvidere, at der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik ta­ges hensyn til naturlige og strukturelle forskelle inden for Fællesskabet.
In answer to the sec­ond question put by the national court, the Court reaffirmed its established case law on the circumstances in which the proprietor of a right in a design acquired under the law of one Member State may prevent the importa­tion of products from another Member State which appear identical to the design.
Sag 245/81 3) vedrører Kommissionens forordning nr. 1102/78 4), hvorved udstedelsen af importlicenser for svampekonserves suspen­deres 5), dog ikke for så vidt angår varer med
In an important judgment2the Court confirmed the validity of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations bet­ween Member States and public undertak­ings.3The Directive was criticized by three Member States, which questioned the Com­mission's powers and the substance of the provisions laid down.
Hvad endelig angår princippet om den berettige­de forventning, fastslog Domstolen, at de er­hvervsdrivende ikke med rette kan gå ud fra, at man vil opretholde en bestående situation, som disse institutioner kan ændre ved afgørelser truf­fet inden for rammerne af deres frie skøn.
The Court suspended the operation of the Decision as regards right­hand­drive vehicles constructed to British specifications.
I det foreliggende tilfælde kunne de erhvervsdrivende ved handelsaftalen mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, blive ad­varet om, at der i meget nær fremtid kunne ske en omlægning af Fællesskabets handelspolitik.
It main­tained the other contested provisions, how­ever, enjoining Ford­Werke AG to resume in Germany deliveries of right­hand­drive vehi­cles constructed to German specifications until a decision is taken terminating the ad­ministrative proceedings pending or until judgment is given in the main proceedings.
I henhold til forordningen gælder denne undtagelse for Den kinesiske Folkerepublik, hvormed Fællesskabet har indgået en handelsaf­tale.
1Case 144/81 Keurkoop BV ν Nancy Kean Gifts BV: not yet reported.
Domstolen statuerede, at den pågældende forordning var gyldig.
2Joined Cases 188­190/80 France, ¡taly and United Kingdom ν Commission: not yet reported.
') EF­Domstolen, 15.9.1982 ­ (Kinde KG/Râdet og Kom­missionen) — endnu ikke offentliggjort. η Rådets forordning 1837/80 af 27. juni 1980 (EFT L 183 af 16.7.1980).
On the question of powers, the applicants questioned the extent of those conferred on the Commission under Article 90)3) of the Treaty.
EF­Domstolen, 6.5.1982 ­ sag 126/81 (Wünsche/Bundes­amt fur Ernährung und Forstwirtschaft) — endnu ikke of­fentliggjort; jf. også sag 52/81 (Faust/Kommissionen) — der er endnu ikke afsagt dom.
The Commission's powers in the matter depended on the needs inherent in its duty of surveillance provided for in Ar­ticle 90, and were not affected by Council's power to lay down rules in the specific sphere of aids.
6) Jf. også EF­Domstolen, 22.1.1976 ­ sag 55/75 (Balkan ­ import — eksport) — Sml. 1976, s. 19. 7) EF­Domstolen, 15.9.1982 ­ (Denkavit/Bundesamt für
Joined Cases 288 and 229/82 Ford­Werke AG ν
Domstolen afviser således, at der skulle foreligge en tilsidesættelse af traktatens artikel 40, stk. 3,
As to the substance of the case, the applic­ants argued that the principle of equality prevented public undertakings and private
Domstolen selskabsandeles nominelle værdi, der ifølge di­rektiv 69/335/EØF er udgangspunktet for fast­sættelsen af beskatningsgrundlaget.
Equal treatment workers which the Community had concluded a trade agreement, qualified for exemption under the Regulation.
Begrebet, der er fællesskabsretligt, betegner i forbindelse med kapitalselskaber den talmæssige værdi af det ind­skud, som selskabsdeltageren har pligt til at ind­betale til selskabet, et beløb, som hverken selska­bet eller de andre selskabsdeltagere kan give af­kald på, og som varigt kendetegner forholdet mellem selskabsdeltageren og selskabet.
The validity of the Regulation was challenged by an importer, who argued that, because of the sudden change in the policy previously applied, he was prevented from obtaining supplies of preserved mushrooms from Taiwan and South Korea and was thus placed at a disad­vantage in relation to competitors who im­ported preserved mushrooms from the Peo­ple's Republic of China. The Court con­firmed the validity of the Regulation in ques­tion.
Men Domstolen stiller dog den betingelse, at de beløb, virksomheden skal beta­le, svarer til de normale omkostninger ved en sådan kontrol, og at de ikke er af en sådan størrelse, at de kan afholde virksomhederne fra at foretage de transaktioner, som støtten netop skal søge fremmet ')·
Moreover, the Member States must endow an authority with the requisite jurisdiction to decide whether work has the same value as other work. This judgment may have conse­quences for the application of other direc­tives in this field.2
Afgiftsspørgsmål
Common agricultural policy
Da direktivet taget sigte på, at der kun lægges tilførselsafgift på dispositioner, der er det juridi­ske udtryk for en kapitaltilførsel, og kun såfremt disse bidrager til en styrkelse af selskabets øko­nomiske formåen, finder Domstolen, at der ved fastsættelsen af selskabsandelenes »nominelle værdi« i forbindelse med denne afgift kun kan tages hensyn til et beløb, svarende til værdien af selskabsdeltagerens andel i kapitaltilførslen til selskabet.
As regards the principle of non­discrimina­tion, the Court, after examining the negotia­tions conducted by the Commission with ex­porting countries, held inter alia that the Community institutions enjoy a discretionary power in relation to commercial policy and that there is in the Treaty no general princi­ple capable of being relied upon by traders so as to compel the Community in its exter­nal relations to accord equal treatment in ev­ery respect to non­member countries.8It thus dismissed the argument that the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty had been infringed.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
As regards the principle of proportionality, the Court considered that the Commission is justified, when adopting protective measures,
I sag 216/81 2) har Domstolen kendt for ret, at artikel 95 er til hinder for en afgiftsord­ning, der beskatter whisky og anden spiritus for­skelligt.
In Case 106/813the Court con­firmed the validity of certain provisions of the Regulation on the new common organi­zation of the market in sheepmeat and goat­meat.4The applicant had, in an action for damages, inter alia challenged the validity of Article 9(3) of the Regulation.
Denne dom er i overensstemmelse med den hidtidige retspraksis, der forbyder afgifts­mæssig forskelsbehandling1).
This provi­sion authorizes the recovery, when a product is exported to another Member State, of a variable slaughter premium granted solely in the United Kingdom.
Ifølge denne rets­praksis udviser spiritus, hvad enten den fremstil­les på grundlag af korn, vin eller presserester, til­strækkelig mange fællestræk til, at de skal betrag­tes som lignende eller indbyrdes konkurrerende varer i den betydning, hvori disse udtryk anven­des i artikel 95; derfor skal medlemsstaterne be­handle de pågældende nationale og importerede varer ens i afgiftsmæssig henseende.
The Court stated that the recovery of the premium did not amount to a change having an effect equivalent to a customs duty and that the grant of the pre­mium and its recovery did not constitute dis­crimination of the kind prohibited by the Treaty. It also held that account may be ta­ken, in developing the common agricultural policy, of natural and structural differences in the Community.
1980, s. 347, 385 og 447.
6Regulation of 25 May 1978 (OJ L 139, 26.5.1978). 7Case 126/81 Wünsche v Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft: not yet reported; see also Case
1981, s. 77. s) EF­Domstolen, 1.7.1982 ­ (BAZ Bausystem AG/Finanz­amt München) — endnu ikke offentliggjort. < ■) EF­Domstolen, 15.7.1982 ­ sag 270/81 (Felicitas Rick­mers Linie KG/Finanzamt Hamburg) — endnu ikke offent­liggjort. 2.4.52.
52/81 Faust v Commission: judgment not yet delivered.
Domstolen svarede benægtende, idet den fastslog, at de pågældende renter ikke har noget med ydelsen at gøre og ikke udgør betaling for en handelstransaktion.
8See also Case 55/75 Balkan­tmport Export GmbH v products originating in third countries which the Commission accepts as being able to en­sure that their exports to the Community do not exceed a level agreed by the Commis­sion.