natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Rådet allerede stadfæstet princippet om sameksistensen mellem differentierede normer indenfor en ramme med miljøbeskyttelse for øje i råds direktiverne om blyindholdet i benzin (direktiv 85/ 31O/EØF), og om svovlindholdet i gasolie (direktiv 87/219/EØF). Dette kan give anledning til to problemer: mer:
The Council has already in the area of increased environmental protection confirmed the principle of the existence of different standards within a range, for example, the Council Directives on the lead content of petrol (85/310/EEC) and the sulphur content of gas oil (87/219/EEC).
Når det kommer til realiteterne, er forholdene mindre enkle: I bilaget til denne meddelelse findes en liste, der så nøjagtigt som muligt opregner hindringerne for udviklingen af et bedre integreret energimarked.
In actual fact, things are not quite so simple: the annexes to this communication set out as complete an inventory as possible of obstacles in this connection to a more integrated energy market.
(a) For så vidt angår medlemslande med strengere krav: Vil varernes frie bevægelighed, som skal gælde fra 1992, gøre det muligt at markedsføre produkter, der har mindre strenge egenskaber?
(a) In Member States with stringent standards, will it be possible to market products complying with less stringent standards, bearing in mind the objective of free movement of goods by 1992?
I reaktionerne på opfordringen fra Kommissionen til at give sin mening til kende om de nuværende hindringer viser det sig, at der er nogle punkter, der går igen, såsom forskelle mellem omkostningsstrukturerne i visse medlemslande, mangel på gennemskuelighed ved prisfastsættelsen (navnlig for de store energiforbrugere), og visse tydelige forskelle mellem pris- og tarifstrukturerne for de forskellige brændstoffer (navnlig for så vidt angår gas og elektricitet) og mellem prisniveauet i de forskellige medlemslande.
In the replies to the Commission's request for comments on existing obstacles there are a number of recurring themes such as the discrepancies in cost structures in certain Member States, the lack of transparency in pricing (in particular in the case of large energy users) and certain apparent inconsistencies between the respective price and tariff structures for the various fuels (in particular in the case of gas and electricity) and between the price levels in different Member States.
Problemerne i forbindelse med såvel kravene til gennem førelse af Det Indre Marked som til øget miljøbeskyttelse har fundet en løsning i bestemmelserne i Fællesaktens artikel 100 A, stk. 3, hvori det fastsættes, at »Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau«.
These various problems raised by the two requirements to complete the internal market and to increase environmental protection were solved by the provisions of Article 100 A 3 of the Single Act which states 'The Commission in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection'.
(a) i andet halvår af 1988 for Rådet fremlægge en sammenlignende detaljeret analyse af energipriserne, ledsaget af konklusioner og egnede forslag vedrørende prisgennemskueligheden, navnlig når det drejer
There is, to be sure, a certain amount of 'case law' on the matter: general Council conclusions, recommendations and resolutions, and the Council's 1981 and 1983 recommendations concerning electricity and gas tariffs.
To områder findes at være særlig vigtige: energipriser og infrastrukturer.
The discussions on a Commission communication to the Council submitted in September 1984 (COM(84) 490) on the application of the Community's energy pricing principles in Member States were indicative of the problems involved: in June 1985 the Council
Energi i Europa — Særnummer side skal operationer vedrørende infrastrukturen have en mindste grad af økonomisk og kommerciel berettigelse (nu eller i fremtiden).
This is the result of international cooperation between national enterprises (mostly public ones), and the infrastructure in question has been made possible as a result of the economic and commercial viability of the operations.
På den anden side skal disse dyre operationer i sig selv være vigtige tekniske faktorer i gennemførelsen af bedre integration af det fælles energi marked (hvormed de altså skal fremmes).
To be realistic, however, we must bear in mind the need to reconcile two imperatives: firstly, the infrastructure operations must satisfy (and continue to satisfy) minimum economic and commercial viability criteria; secondly, these operations, in which cost is important, should be major factors promoting greater integration of the Community energy market (which presupposes that they should be encouraged).
sig om store industrielle forbrugere.
(a) will submit to the Council during the second half of 1988 a detailed comparative analysis of energy prices plus conclusions and proposals regarding transparency of prices, in particular for large industrial users.
Der skal findes en metode, hvormed der kan skaffes et minimum af gennemskuelighed, en dialog mellem de interesserede parter, en normal fortrolighed (statistisk hemmeligholdelse), samtidig med at der tages særligt hen syn til den økonomiske betydning, som de store energiforbrugere har i Fællesskabet
A specific method should, in this case, make it possible to combine a minimum of transparency with dialogue between the parties concerned and a normal degree of confidentiality (secret statistics), while paying special attention to the economic importance of large energy consumers in the Community; munity;
(b) undersøge prisstrukturerne i medlemslandene for at kontrollere, om metoderne til forsyning mellem industriforbrugere og private, mellem de industrielle sektorer og inden for en og samme industrisektor, er homogene og stemmer overens med målsætningen for et indre energimarked, og også for at se, hvorledes man kan forbedre overensstemmelsen mellem de prisfastsættelsesprincipper, der allerede er vedtaget
(b) will examine the price structures in the Member States: in order to verify that the approaches to allocation between industrial and domestic users, between industrial sectors and within a given industrial sector are homogeneous and compatible with the completion of the internal energy market, and also in order to see how the pricing principles already adopted can be made more convergent;
(c) undersøge betingelserne, omkostningerne og princip perne for fastsættelsen af priser, der gælder for samhandelen med energi
(c) will examine the conditions, costs and pricing principles applied to transfers of energy;
Der er to komplementære muligheder for at nå målsætningen.
To this end, two additional possibilities could be envisaged.
Først må det forsøges til dette formål at anvende midler fra strukturfonden samt fra EIB og andre finansieringsinstrumenter for at sætte gang i udviklingen i visse regioner ud fra synspunktet om øget økonomisk og social samhørighed.
Firstly, it is worth trying to use for this purpose a proportion of the structural Funds, EIB and other financial instruments designed to revitalize developing regions in view of the need for greater economic and social cohesion.
Der er ingen tvivl om, at Det Europæiske Råds seneste beslutninger øger mulighederne for at handle på dette område.
The recent decisions taken by the European Council undoubtedly increase the scope for action in this connection.
Dernæst skal der være mulighed for at erklære, at visse store energiinfrastrukturer har fællesskabsinteresse.
Secondly, it should be possible to declare certain large-scale energy infrastructures as being of Community interest.
Dermed kan de nyde godt af særlige fordele, så snart Kommissionens forslag om store energianlæg af fællesskabsinteresse (se KOM(86) 727 og KOM(87) 724) vedtages af Rådet.
They can then receive special treatment once the Council has adopted the Commission proposals concerning large-scale infrastructure of Community interest (COM(86) 727 and COM(87) 724).
Tre store typer af infrastuktur skal tages under overvejelse: modtageanlæg, oplagringsanlæg og anlæg til transport og distribution.
Three major types of infrastructure should be considered: reception infrastructure, storage infrastructure and transmission and distribution infrastructure.
Naturgas og elektricitet fortjener særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to natural gas and electricity.
(d) grundigt og i samarbejde med de interesserede parter at undersøge prisstrukturerne i de forskellige energi sektorer, og foretage en vurdering af omkostningsstrukturerne for at fastslå, om de stemmer overens med principperne om gennemskuelighed og sand værdi af disse omkostninger.
(d) will examine in detail and in conjunction with the parties concerned the cost structures in the various energy sectors and assess these cost structures in order to determine whether they are compatible with the principles regarding transparent and realistic costs.
Elektricitetssektoren kan tjene som prøveeksempel i en sådan undersøgelse. se.
The electricity sector could serve as a test case for this exercise.
Tilstedeværelsen af tilstrækkelig infrastruktur er en forudsætning for samhandel med energi og således en væsentlig faktor for fleksibilitet, større forsyningssikkerhed, kort sagt en bedre integration af Det Indre Energimarked.
The existence of adequate infrastructure is a sine qua non for the transfer of energy and hence a prerequisite with a view to securing flexibility, greater security of supply, and in the final analysis a more integrated Community energy market.
Både for elektricitet (UCPTE, UFPTES, SUDEL og NORDEL), naturgas og selv råolie og olie produkter, findes der allerede et stort europæisk netværk.
The process of integration of the European gas pipeline network must be continued in order to establish a genuine common market in natural gas.
Det Indre Energimarked blandinger), olieprodukter (eventuelt udvidelse af eksisterende net) og elektricitet (udbygning af nettet, udvikling af samhandel i Fællesskabet under hensyn tagen til overkapacitet i produktionsleddet i visse lande).
Such developments could concern virtually all forms of energy: solid fuels (pipeline transport of water-coal mixtures or fuel oil-coal mixtures), petroleum products (possible extension of existing net works), and electricity (widespread interconnection; development of intra-Community transfers taking into account the surplus production capacity in certain countries).
c) Med hensyn til oplagring vil Kommissionen undersøge muligheden for at tilvejebringe en fælles olie oplagringskapacitet, som i kraft af sin beliggenhed og størrelse kunne medføre en sænkning af omkost ningerne og en forøgelse af forsyningssikkerheden.
(c) Where storage is concerned, the Commission will investigate the possibility of establishing a Community oil-storage capacity and for natural gas which, by virtue of its location and its size, could reduce costs and increase security.
b) På transportområdet vil Kommissionen udarbejde en rapport over mulighederne for at gøre brug af bestemmelserne i Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe (EØFG), som gør det muligt for forskellige interesserede parter at deltage med henblik på at fremme fællesskabsgørelsen af de eksisterende net, forøge deres kapacitet eller udvikle nye net.
(a) Where reception infrastructure is concerned, the Commission will examine the possibility of encouraging the development of port reception infrastructure for coal (coal terminals: main ports or dispersal ports) and natural gas (natural gas terminals: for deliveries in the unaltered state or as LNG).
Sådanne aktioner kan gennemføres for praktisk taget alle energiformer: fast brændstof (pipelinetransport af vand/kul-blandinger eller olie/kul
(b) Where carriage is concerned, the Commission will draw up a report on the possibility of having recourse to the 'European economic interest group ing' status, whereby various interested parties can
For samtlige punkter i forbindelse med infrastrukturen for energi i sammenhæng med Det Indre Marked vil Kommissionen efter høring af de interesserede parter og på grundlag af de nødvendige undersøgelser aflægge rapport til Rådet i slutningen af 1989.
After making appropriate contacts and on the basis of the requisite studies, the Commission will report to the Council by the end of 1989 on all these aspects of energy infrastructure in the light of the internal market. ket.
Fortegnelse over mulige hindringer
Inventory of potential obstacles
A. Fast brændsel på Det Fæfles Energimarked
A. Solid fuels in the Community energy market
Fast brændsels bidrag til energiforsyningen 2. Situationen i sektoren
The contribution of solid fuels 2.
B. Mulige hindringer i sektoren for fast brændsel
B. Potential obstacles within the solid fuels sector
Samhandel i Fællesskabet 5.
Intra-Community trade 5.
Vertikale aftaler mellem producent og forbruger 6.
Vertical agreements between producers and consumers 6.
Vertikale aftaler mellem kulproducenter og -mellemhandlere 7.
Vertical agreements between producers and coal traders 7.
Fri bevægelighed for kul fra tredjelande 8. Tekniske hindringer
Free circulation of coal imported from non Community countries 8.
C. Prioriterede områder i sektoren for fast brændsel
C. Suggested priorities for the solid fuels industry
Anvendelse af fællesskabsreglerne
Application of the Treaty and of Community legislation
Fast brændsels bidrag til energiforsyningen
The contribution of solid fuels
Virksomhedernes økonomiske situation
Financial situation of the companies
I 1986 udgjorde fast brændsel ca. 30% af energiproduk­tionen i Fællesskabet.
In 1986, solid fuels accounted for about 30% of Community energy production.
Produktionsomkost­ninger
Production costs
Produktionen af stenkul (203 millioner ton stenkul­sækvivalenter (tske)J) i 1986) fordelte sig geografisk således:
The production of coal (203 million tonnes coal equivalent (tee) (') in 1986) is broken down geographically as follows:
Fr. Tyskland Belgien Frankrig Det Forenede Kongerige Spanien l) Spanien: skøn.
Germany Belgium France United Kingdom Spain
Det Forenede Kongerige Forbundsrepublikken Tyskland Spanien Frankrig Belgien
United Kingdom FR of Germany Spain France Belgium
Med hensyn til virksomhedernes juridiske status findes der private selskaber, offentlige selskaber og blandede selskaber.
The production of peat and lignite/brown coal (46 million tee in 1986) is concentrated chiefly in four Member States:
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Irland
FR of Germany Greece Spain Ireland
For så vidt angår forsyningsområdet, har der i de seneste år været en generel tendens til en stigning i importen af stenkul.
As far as supplies are concerned, coal imports have been increasing throughout the Community for many years now.
Da importen har været i kraftigere stigning end forbruget, er andelen af importeret stenkul i det samlede forbrug steget fra 10 % i 1973 til over 30 % i 1986.
Since imports have risen faster than consumption, the share of imported coal in total coal consumption increased from 10% in 1973 to more than 30% in 1986.
De vigtigste leverandører til Fællesskabet er efter størrelse USA, Australien, Sydafrika og Polen.
The Community's main suppliers are, in decreasing order of importance, the United States, Australia, South Africa and Poland.
Samhandelen i Fællesskabet er i 1986 steget til ca. 10 millioner tske, dvs. 3% af fællesskabsforbruget af fast brændsel.
Intra-Community trade in 1986 was about 10 million tee or 3% of the total Community consumption of solid fuels.
Den består hovedsagelig af traditionelle kul og koksleverancer fra Forbundsrepublikken Tyskland, og i mindre omfang af leverancer af dampkul fra Det Forenede Kongerige.
Most of this trade consisted of traditional supplies of coking coal and coke from Germany and, to a much lesser extent, some deliveries of steam coal from the United Kingdom.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der 8 virksomheder.
There are eight German companies.
Ruhrkohle AG tilhører forskellige aktionærer domineret af VEBA (37%). De andre aktionærer er Beteiligungs­gesellschaft før Energieunternehmen mbH (22%), Thys­sen Stahl A.G. (12%), Société nouvelle Sidéchar (8%), Montanverwaltungsgesellschaft mbH (10%) og Verwal­tungsgesellschaft Ruhrkohlebeteiligung (10%).
Ruhrkohle AG is owned by a variety of shareholders, the chief of which is VEBA (37%). The other shareholders are Beteiligungs-Gesellschaft für Energieunternehmen mbH (22%), Thyssen Stahl AG (12%), Société nouvelle Sidéchar (8%), Montanverwaltungs-Gesellschaft mbH (10%) and Verwaltungsgesellschaft Ruhrkohle-Beteiligung mbH (10%).
Saar­bergwerke tilhører Forbundsrepublikken Tyskland (74%), og delstaten Saarland (26%).
Saarbergwerke is owned by the Federal Republic of Germany (74%) and by Saarland (26%).
Kapitalen i Esch­weiler Berwerks­Verein AG ejes i hovedsagen af Arbed SA Luxembourg (96,5%). Auguste Victoria tilhører BASF, medens hovedaktionæren i Sofia Jacoba er den nederlandske gruppe Robeco. Preussag Kohle, et datter­selskab af Preussag AG er et privat selskab, som for 25% vedkommende ejes af Gesellschaft für Energie und Versorgungswerke mbH, filial af Westdeutsche Landes­bank.­ To små private selskaber, Dr. Arnold Schäfer GmbH og Merchweiler Bergwerksgesellschaft mbH har en samlet produktion på 500 000 tons.
The major ity (96.5%) of the capital of Eschweiler Bergwerks-Verein AG is held by Arbed SA Luxembourg.
Brunkul udnyttes af Rheinische Braunkohlenwerke AG, en filial af den større tyske elektricitetsproducent Rhei­nische­Westfälisches Elektrizitätswerk AG.
Brown coal is extracted by Rheinische Braunkohlenwerke AG, a subsidiary of the largest German electricity producer Rheinische-Westfälisches Elektrizitätswerk AG.
Med undtagelse af Det Forenede Kongerige, hvor der i de sidste to år har været gennemført strukturændringer, er der sket en forværring i den økonomiske situation i kulindustrien i 1986, navnlig som følge af virkningerne
Except in the United Kingdom, where major restructuring has taken place over the last two years, the financial
I Det Forenede Kongerige blev British Coal, som indtil 1985 hed National Coal Board, etableret i 1946 i medfør af »1946 Coal Industry Nationalization Act«.
In the United Kingdom, British Coal — known until 1985 as the National Coal Board — was created in 1946
Den fælles lovgivningsramme
Community legal framework
Inden vurderingen af de mulige hindringer for Det Indre Energimarked skal der gøres tre indledende bemærkninger: ninger:
Assessment of the potential obstacles calls for three preliminary remarks: by the '1946 Coal Industry Nationalization Act'.
(i) Fast brændsel dækkes af to traktater: Rom-Traktaten (EØF) dækker tørv og brunkul, og Paris-Traktaten (EKSF) dækker stenkul, brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul gennem Coal Act i 1938, til British Coal.
This Act transferred to British Coal all the mining assets which had been nationalized by the 1938 Coal Act.
Aktiviteterne i British Coal, som defineret i Coal Industry Nationalization Act, omfatter kulproduktionen i Det Forenede Kongerige, effektiv udvikling af mineindustrien, og for syninger af stenkul, både kvalitativt og kvantitativt, alt under hensyntagen til samfundets interesser.
As defined in the 1946 Coal Industry Nationalization Act, the functions of British Coal include coal production in the United Kingdom, the efficient development of the mining industry and the supply of coal in the best interests of the community both in terms of quantity and quality.
Hvad angår lukkede miner drives over 95% af British Coal, men der er nogle mindre uafhængige producenter, der arbejder under licensaftaler med British Coal i overens stemmelse med Coal Act fra 1946.
More than 95% of all deep mines are worked by British Coal but a few small independent producers operate under licences granted by British Coal pursuant to the 1946 Coal Act.
Med hensyn til driften af dagbrud, som udgør ca. 15% af den nationale stenkulsproduktion, gennemføres hele produktionen af private driftsherrer, dels for British Coals regning (90% af produktionen), dels for egen regning under driftslicenser. Disse producenter er sluttet sammen i National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO).
Opencast mining accounts for some 15% of all coal production in the United Kingdom and is undertaken by private operators: 90% of such production is carried out under contract to British Coal while the rest is carried out on the operator's own account under licence.
(ii) Artikel 71 i Paris-Traktaten fastslår, at medlemslan denes regeringers kompetence på det handelspolitiske område ikke berøres af anvendelsen af traktaten ten
(i) solid fuels are covered by two Treaties: the Treaty of Rome (EEC) in the case of peat and lignite/ brown coal and the Treaty of Paris (ECSC) in the case of coal, brown-coal briquettes and semi-coke derived from brown coal; (ii) Article 71 of the Treaty of Paris states that the powers of the governments of Member States in matters of commercial policy shall not be affected by that Treaty;
(iii) Den Fælles Akt ændrer ikke bestemmelserne i Paris-Traktaten.
(iii) the Single European Act does not alter the provisions of the Treaty of Paris.
Med undtagelse af brunkulsminen i Arjuzanx (som tilhører Electricité de France) og visse andre meget små private virksomheder, er hele kulproduktionen i Frankrig under kontrol i det nationaliserede selskab Charbonnages de France (CdF).
In France, almost all coal production is the responsibility of the nationalized company 'Charbonnages de France' (CdF).
Teoretisk set befinder de eventuelle hindringer sig på tre planer:
The exceptions are the Arjuzanx lignite mine (owned by EdF) and a few other very small private collieries.
(i) I forbindelse med samhandel inden for Fælles skabet
(i) at the level of intra-Community trade, (ii) downstream of the coal industry, (iii) at" the level of Member States' importing policies.
Selskabet, Kempense Steenkohlenmijnen, er et blandet selskab, med den belgiske stat som den dominerende ejer, ca. 77%.
The mining company, Kempense Steenkohlenmijnen, is a semi-public company in which the Belgian State has a controlling interest, holding about 77% of the capital.
Med hensyn til brunkul og tørv medfører deres teknisk-økonomiske karakteristika, at samhandel inden for Fællesskabet og import fra tredjelande fra et økonomisk synspunkt ikke er særlig interessant.
The technical and economic characteristics of lignite/ brown coal and peat offer little financial incentive to intra-Community trade or imports from non-Community countries.
Samhandel i Fællesskabet
Intra-Community trade
I Spanien er der 235 selskaber, der producerer kul.
In Spain, coal production is shared among 235 firms.
Halvdelen af produktionen tilhører den offentlige sektor. En mængde andre private selskaber, der producerer lige under 5 000 tons/år, udgør den anden halvdel.
Half this production is publicly owned while the other half is shared by a large number of private firms each producing at least 5 000 tonnes per year.
Den største stenkulsvirksomhed i landet, Hunosa, tilhører den offentlige sektor.
The leading Spanish mining company, Hunosa, is publicly owned.
Alle de øvrige virksomheder, med undtagelse af Endesa, Figaredo, Hullasa og Encasur ejes af den private sektor.
All the other mining companies except Endesa, Figaredo, Hullasa and Encasur are privately owned.
Med ikrafttrædelsen af Paris-Traktaten blev der skabt et fælles marked uden restriktioner inden for Fællesskabet.
The entry into force of the Treaty of Paris created a single unrestricted market within the Community.
Det skal i øvrigt bemærkes, at den fælles samhandel med stenkul er ret beskeden, og for nedadgående.
It should also be noted that relatively small and ever-decreasing quantities of coal are involved in intra-Community trade.
I Grækenland produceres brunkul af det offentlige Public Power Corporation (DEI).
In Portugal, coal is produced by the Empresa Carbonifera do Douro SA, which belongs to a public holding company.
Vertikale aftaler mellem producent og forbruger
Vertical agreements between producers and consumers
Formålet med aftalerne er, at
In Greece, lignite is mined by the Public Power Corporation (DEI), which is publicly owned.