natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
Med henblik på gennemførelsen af artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80 og en ensartet anven delse af den fælles toldtarif er det ønskeligt, at der fast sættes fælles regler og kriterier vedrørende de valuta kurser, der skat anvendes ved fastsættelse af toldværdien ;
Whereas for the purposes of implementing Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1224/80 and with a view to uniform application of the Common Customs Tariff, it is desirable that common rules and criteria should be laid down in respect of the rates of exchange to be used in the determination of customs value ;
— enhver anden beskrivelse af en siledes noteret valutakurs, som medlemsstaten har fastsat som »noteret kurs·, på betingelse af, at den si fyldestgørende som muligt afspejler den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta, b) »offentliggjort«, gjort kendt i bred almindelighed som fastsat af den pågældende medlemsstat, for at forenkle klarerenst og toldvæsenets arbejde er det ønskeligt, at sådanne valutakurser bør finde anven delse ï nærmere angivne perioder ; det er passende at tage den procedure i betragtning, hvorefter angivelsen til fri omsætning kan indgives flere dage, før klareren er i stand til at frembyde varerne ; c) »valuta«, enhver møntenhed, som kan anvendes som betalingsmiddel valutamyndigheder imellem eller på det internationale marked.
Whereas in order to simplify the task of declarants and customs services it is desirable that such rates of exchange should be applicable for specified periods ; whereas it is appropriate to take into consideration the procedure whereby the entry form for release for free circulation may be lodged several days before the declarant is in a position to present the goods ;
2 i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1224/80 er der vedrørende valutaomregning fastsat visse regler, som anvendes hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder ikke offentliggør valutakurser i henhold til stk. 1 i samme artikel ;
Whereas Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1224/80 lays down certain arrangements for the conversion of currencies to apply where rates of exchange are not published by the competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 1 of that Article ; l·.
medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne udøve et skøn ved behandlingen af valutaer, for hvilke der normalt ikke offentliggøres en valutakurs, på betingelse af, at de kurser, der fastsættes for sidanne valutaer, så fyldestgørende som muligt afspejler deres
Whereas it is suitable that the competent authorities of the Member Sutes should have discretion in the treatment of currencies for which a ratt of exchange is not normally published, provided that the rates of exchange used for these currencies reflect as effectively
Såfremt en valutakurs ikke noteres på en onsdag eller, selv om den er noteret, ikke offentliggøres samme eller følgende dag, skal den senest noterede kurs for den pågældende valuta, der er offentliggjort inden for de foregående fjorten dage, anses for at være den på den pågældende onsdag noterede kurs.
Where a rate of exchange is not recorded on a Wednesday, or, if recorded, is not published on that or the following day, the last rate recorded for the currency in question published within the preceding 14 days shall be deemed to be the rate recorded on that Wednesday.
Såfremt en kurs, der er noteret på en onsdag og offendiggjort samme eller følgende dag, afviger med 5 % eller derover fra den kurs, der anvendes i medfør af denne forordning, skal den erstatte den pågældende kurs og finde anvendelse fra den følgende fredag som den kurs, der skal anvendes i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1224/80.
Where a rate recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate being used in accordance with the provisions of this Regulation, it shall replace the latter rate and enter into use on the Friday following as the rate to be used for the application of Article 9 of Regulation (EEC) No 1224/80.
Kan en valutakurs ikke fastsættes i medfør af bestemmelserne i artikel 2, skal den valutakurs, som skal anvendes Ì henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1224/80, fastsættes af den pågældende medlemsstat, og den skal så fyldestgørende som muligt afspejle den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta udtrykt i den pågældende medlemsstats valuta.
Where a rate of exchange cannot be established under the provisions of Article 2, the rate of exchange to be used for the application of Article 9 of Regulation (EEC) No 1224/80 shall be designated by the Member State concerned and shall reflect as effectively as possible the current value of the currency in question ín commercial transactions in terms of the currency of that Member State.
Såfremt der i en medlemsstat ikke noteres en kurs på en mandag eller en onsdag, eller, offentlig gøres den, selv om den er noteret, ikke samme eller følgende dag, skal den kurs, der senest er noteret og offentliggjort før mandagen eller onsdagen, anses som den noterede kurs ved anvendelsen af stk. 1 og 2 i den pågældende medlemsstat.
Where, in a Member State, a rate of exchange is not recorded on a Monday or a Wednesday or, if recorded, is not published on that or the following day, the rate recorded shall, for the application of paragraphs 1 and 2 in that Member State, be the rate most recently recorded and published prior to that Monday or Wednesday.
Såfremt en kurs, der er noteret på en mandag og offendiggjort samme eller følgende dag, afviger med 5 % eller derover fra en i medfør af artikel 2 fastsat kurs, med anvendelse fra den følgende onsdag, skal den erstatte den pågældende kurs og anvendes fra
Where a rate recorded on a Monday and published on that or the following day differs by 5 % or more from the date established in accordance with Article 2 for entry into use on the Wednesday following it shall replace the latter rate and apply from that
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1823/85 af 1. juli 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførsel af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1823/85 of 1 July 1985 simplified perishable amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of procedures for the determination of the customs value of certain goods
°g ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81 f), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1012/84 (4), er der fastsat en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer ; de siden da opnåede erfaringer i medlemsstaterne viser, at det er nødvendigt at ændre beskrivelsen af visse varer i fortegnelsen over varer som anført i bilag I til nævnte forordning og samtidig tilpasse forordningens bilag II ; de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværd i udvalget —
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1577/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1012/84 (*), established a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods ; whereas subsequent experience gained by Member States has demonstrated the need to modify the description of some products of the list of goods set out in Annex I to that Regulation and at the same time to adapt Annex II ;
Denne forordning træder i kraft den 5. juli 1985.
This Regulation shall enter into force on 5 July 1985.
Varebeskrivelse
De« ription
Nye kartoller
New potatoes
Hvidkål og rødkai
White cabbages and red cabbages
Spiseløg (andre end vilde løg og sætte­l«g >
Onions (other than wild onions and sets)
Blod­ Og halvblodappelsiner
Sanguines and semi-sanguines
Andre varer
2­S0.3 f others
Mandariner, (herunder ungeriner og satsumas), friske, clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrus­frugter, friske
Mandarins including tangerines and satsumas, fresh, clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids, fresh
Meloner (andre end vandmeloner)
Water melons Melons (other than water melons)
Granatæbler
— other
Handelscentre, fra hvilke oplysninger danner grundlag for beregningen af t for hvert NIMEXE­nummer
Marketing centres for the purpose of calculating unit prices by classification heading (NIMEXE code)
X χ ex 07.01­71 (Asparges andre)
1.80.2 χ χ χ ex 07.01­71 (Other asparagus)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3502/85 af 12. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdi udvalget —
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3502/85 of 12 December 1985 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), senest ændret ved
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
), særlig artikel 16a, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1055/85 (2), and in particular Article 16a (3) thereof,
Artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1577/81 affattes således : ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1577/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1823/85 (4) > established a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods ; whereas the application of those provisions in Greece has been deferred until 1 January 1986; '2.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1823/85 (*), indførtes en ordning med forenklede procedurer ved told­værdiansættelsen af visse letfordærvelige varer ; anven­delsen af disse bestemmelser er udskudt til den 1. januar 1986 i Grækenland;
Whereas it is necessary in determining unit values to base calculations on a readily available standard and, with the application of the simplified procedures to Greece, the existing method for doing so is no longer adequate ; whereas the use of the ECU is considered a suitable basis for achieving this purpose ;
2 ved fastsættelsen af enhedsværdierne er det nødvendigt at foretage beregningerne på grundlag af en let tilgængelig standard, men med indførelsen af de forenklede proce­durer i Grækenland er den nuværende metode ikke længere fyldestgørende ; brugen af ECU anses for et passende grundlag til dette formål ;
Whereas the provisions of this Regulation are in accord­ance with the opinion of the customs Valuation Committee,
Denne forordning træder i kraft den 23. december 1985.
This Regulation shall enter into force on 23 December 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This.Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts u/hose publication is obligatory
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3578/85 af 16. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3177/80 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådeis forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3578/85 of 16 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3177/80 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens­stemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fælleskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1055/85 (2), særlig artikel 14, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1055/85 (2), and in particular Article 14 (2) thereof,
I forordning (EØF) nr. 3177/80 foretages følgende ændring­er: og
Regulation (EEC) No 3177/80 is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således: ud fra følgende betragtninger:
Article 1 (1) is replaced by the following:
I artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1224/80 fastsættes, hvilket indførselssted, der skal lægges til grund ved ansæt­telsen af toldværdien;
Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 1224/80 defines the place of introduction to be taken into consideration in determining the customs value;
For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem Østrigs, Schweiz', Jugoslaviens eller Den tyske demokratiske Republiks område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansættelse af toldværdien, forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmel­sesstedet gennem Østrigs, Schweiz', Jugoslaviens eller Den tyske demokratiske Republiks område ad den sædvanlige transportvej gennem disse områder«.
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Austria, Switzerland, Yugoslavia or the German Democratic Republic shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct through the territories of Austria, Switzerland, Yugoslavia or the German Democratic Republic by a usual route across such territory to the place of destination.' customs territory of the Community in the circumstances described in Article 14 {2) of Regulation (EEC) No 1224 / 80, and in particular for goods then carried to their place of destination through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic, in view of the fact that the most usual route to the place of destination may be through those territories;
Artikel 2 affattes således: ■^Artikel 2
Article 2 is replaced by the following: 'Article 2
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3177/80 (') indehol­der bestemmelser om en særlig behandling for varer, der indføres i Fællesskabets toldområde under de i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhandlede omstæn­digheder, og særlig for varer, der transporteres til bestem­melsesstedet gennem Østrigs, Schweiz' eller Den tyske demo­kratiske Republiks område, fordi den mest almindelige transportvej til bestemmelsesstedet går gennem disse områ­der; nævnte forordning erstattede Kommissionens forordninger (EØF) nr. 1150/70 (4) og (EØF) nr. 1025/77 (*); af den
Whereas that Regulation replaced Commission Regulations (EEC) No 1150/70 ( < ) and No 1025/77 (J); whereas on that
Bestemmelserne i artikel 1 finder også anvendelse i tilfælde, hvor udlosning eller omladning af varerne eller midlertidig afbrydelse af transporten finder sted i Østrigs, Schweiz', Jugoslaviens eller Den tyske demokra­tiske Republiks område, såfremt dette sker af grunde, der står i forbindelse med transporten«.
The provisions of Article 1 shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Austria, Switzerland, Yugoslavia or the German Democratic Republic, for reasons relating solely to their transport.'
Artikel 2 grund blev anvendelsen af dens bestemmelser i Grækenland udskudt til den 1. januar 1986 ι overensstemmelse med artikel 144 i og bilag XI til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse; i betragtning af, at Grækenlands område indgår i Fællesskabets toldområde, bør den særlige behandling udvides til også at omfatte varer, der transporteres under samme omstændigheder gennem Jugoslaviens område;
Article 2 account the application of its provisions in Greece has been deferred until 1 January 1986 in accordance with Article 144 and Annex XI of the Act of Accession of Greece; whereas in view of the inclusion of the territory of Greece in the customs territory of the Community there is justification for extending that special treatment to goods carried under the same conditions through the territory of Yugoslavia;
På Kommissionens COCKF1ELD Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - lægges til grund, medmindre Fællesskabets grænse ved en anden luftrute overskrides på et sted, der ligger nærmere afgangslufthavnen; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, unless a less direct air route crosses the Community frontier at a place nearer the airport of departure;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3178/80 (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 321/85 (*), erstattede Kommissio under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1055/85 (2) særlig artikel 19, og nens forordning (EØF) nr. 1033/77 (!); af den grund blev gennemførelsen af dens bestemmelser i Grækenland udsat indtil den 1. januar 1986 i overensstemmelse med artikel 144 i og bilag XI til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse; det er nødvendigt fra den dato at medtage Grækenland i omtalte oversigt over procentsatserne; ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget -
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1055/85 (2), and in particular Article 19 thereof, that account the application of its provisions in Greece has been deferred until 1 January 1986 in accordance with Article 144 and Annex XI of the Act of Accession of Greece; whereas it will be necessary from that date to include Greece in the table of percentages referred to;
I henhold til artikel 14, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1224/80 er indførselsstedet i Fællesskabets toldområde for varer, der transporteres ad luftvejen, det sted, hvor lande grænsen til Fællesskabets toldområde overskrides;
Whereas, pursuant to Article 14 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1224/80, the place of introduction into the customs territory of the Community is, for goods carried by air, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed;
Luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i varers toldværdi, fastsættes ved anvendelse af de regler og procentsatser, der er anført i bilaget.
The air transport costs to be included in the customs value of goods shall be determined by applying the rules and percentages shown in the Annex.
i artikel 15, stk. 2, litra a), i samme forordning bestemmes bl.a., at dersom varer transporteres med samme befordringsmiddel til et sted længere inde i Fællesskabets toldområde end indførselsstedet, opdeles transportomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde;
Whereas Article 15 (2) (a) of that Regulation provides, in particular, that when goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community;
forudgående fastsættelse af de procentuelle andele af luftfragtomkostningerne, der skal indregnes i toldværdien efter de forskellige afgangs- og ankomstlufthavnes beliggenhed, vil gøre det lettere at angive varernes toldværdi og lettere for toldmyndighederne at kontrollere angivelserne;
Whereas the fixing in advance of the percentages of air transport costs to be included in the customs value according to the various airports of departure and destination will facilitate declarations concerning the customs value of goods and the verification by the customs authorities of those declarations;
Når varer transporteres fra eller til lufthavne, som ikke nævnes i oversigten, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, skal den procentsats for den lufthavn, der ligger nærmest ved afgangslufthavnen eller ankomstlufthavnen for de pågældende varer, anvendes.
When the goods are shipped to or from airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure or arrival shall be taken.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Reunion, hvis lufthavne ikke nævnes i oversigten, finder følgende regler anvendelse: a) for varer, der transporteres direkte fra tredjelande til disse departementer, skal de samlede lufttransportomkostninger indbefattes i toldværdien; b} for varer, der transporteres fra tredjelande til den europæiske del af Fællesskabet med omladning eller udlosning i et af disse departementer, skal kun den del af lufttransportomkostningerne, som svarer til transport af varerne til omladnings- eller udlosntngsstedet, indbefattes i toldværdien; c) for varer, som transporteres fra tredjelande til disse departementer med omladning eller udlosning i en lufthavn i den europæiske del af Fællesskabet, er de lufttransportomkostninger, som skal indbefattes i toldværdien, de omkostninger, som følger af anvendelsen af de procentsatser, der nævnes i oversigten, på de omkostninger, som ville være afholdt til transport af varerne mellem afsendelseslufthavnen og den lufthavn, hvor varerne omlades eller udlosses.
(b) for goods shipped to the European part of the Community from third countries and transhipped or unloaded in one of those departments, the air transport costs which would have been incurred for carrying the goods only as far as the place of transhipment or unloading are to be included in the customs value;
Omladning eller udlosning skal attesteres ved toldmyndighedernes påtegning af luftfragtbrevet eller andet lufttransportdokument, som forsynes med det pågældende toldsteds stempel.
(c) for goods shipped to those departments from third countries and transhipped or unloaded in an airport in the European part of the Community, the air transport costs to be included in the customs value are those which result from the application of the pereen tages given in the following table to the costs which would have been incurred for carrying the goods from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Procenter for luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldværdien
Percentages of air transport costs to be included in the customs value
Ankomstlufthavn e
Airport of arrival
Afgangslufthavn e
Airport of departure ï c if
Færøerne alle
all airports
0 Sf e
I i s
EUROPA (Fortsat)
Norway (Continued)
Afgangslufthavn
Chad all airports
Comorerne alle
Comoros all airports
Grønland alle
Greenland all airports
LISTE 1 (Tyskhnd) Fortsat
LIST I (Germany) Continued
Afgangslufthavn o c
Airport of departure
Filippinerne alle
Hong Kong all airports
Ankom «lufthavn
Airport )f amval
Afgangslufthavn ι
Airport of departure
LISTE II (Benelux) Fortsat
LIST II (Benelux) Continued
Ankomstlufthavn
Airport ti arrival
Afgangslufthavn ε r g i
Airport of departure
Ankomsdufthavn
Airport it arrival
Afgangslufthavn g
Airport of departure
AFRIKA (Fortsat)
see Spain (Europe)
Bermudaøerne alle
Bermuda all airpons
Anlcomsclufthavn
Airport of arrival
Ankonuriufihavn
Airport of arrival
Afgangslufthavn t?
Airport of departure
Færøerne alle
all airpons
Afgangslufthavn
Airport of departure tf il
Ankomstlufthavn
Chad all airports
Grønland alle
Greenland all airporrs
Ankomstlufthavn
Airport of arri al
Afgangslufthavn
Airport of departure e