natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet repræsenteres af formændene for Rådet og Kommissionen.
The Community is represented by the Presidents of the Council and the Commission.
Det besluttes at oprette en generel euro-arabisk kommission og en række arbejdsgrupper. per.
It is agreed to set up a Euro-Arab General Committee and a number of working groups.
Grækenland anmoder om, at associeringsaftalen sættes i kraft igen (denne blev stillet i bero af Kommissionen efter obersternes stats kup).
Greece asks the Community to 'unfreeze' the Association Agreement (confined to routine business since the Colonels' coup d'état).
Uformelle drøftelser mellem de Nis regeringschefer i Elysée-palæt, hvor de efter indbydelse fra Den franske Republiks præsident Giscard d'Estaing er sammen med Kommissionens formand.
At the invitation of French President Giscard d'Estaing, the Heads of State or Government of the Nine and the President of the Commission meet for informal talks at the Elysée.
Frankrig rejser principielt indvendinger mod valget til Europa-Parlamentet og forelægger en række forslag til Europas politiske organisering.
France drops her objections to direct election of Parliament and presents a package of proposals on the political organization of Europe.
Rådet sætter associeringsaftalen med Grækenland i kraft igen.
The Council reactivates the Association Agreement with Greece.
De forenede Nationers Generalforsamling giver Fællesskabet observatørstatus. vatørstatus.
The United Nations General Assembly grants the Community observer status.
På mødet vedtages ligeledes en række politiske beslutninger, bl.a. ind gåelsen af et kompromis om Den europæiske Fond for Regionaludviklings struktur og midler (for de kommende tre år).
(ii) the Heads of State or Government to hold regular meetings ' in the Council of the Communities and in the context of political cooperation' (subsequently baptized 'European Council');
Parlamentet vedtager et nyt forslag til konvention om valg af dets med lemmer ved almindelige direkte valg fra 1978.
Parliament adopts the new draft convention on the election of its members by direct universal suffrage from 1978 onwards.
Undertegnelsen af en fælles erklæring udarbejdet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure mellem Parlamentet og Rådet med bistand fra Kommissionen, for så vidt angår generelle fællesskabsretsakter med betydelige finansielle virkninger.
A joint declaration is signed by Parliament, the Council and the Commission instituting a conciliation procedure between Parliament and the Council, with the active assistance of the Commission, for Community acts of general application which have appreciable financial implications. tions.
lO.-ll. marts
10 and 11 March
Det europæiske Råd holder sit første møde i Dublin.
The European Council holds its first meeting in Dublin.
Det lykkes bl.a. på grundlag af et forslag fra Kommissionen at finde en løsning på de af Det forenede Kongerige rejste problemer med hensyn til landets bidrag til Fællesskabets budget. Denne aftale gør det muligt at afslutte »genforhandlingen«. forhandlingen«.
On the basis of a Commission proposal it works out a solution to the problems raised by the United Kingdom in connection with her contribution to the Community budget, thus paving the way for the conclusion of the ' renegotiation' exercise.
Den britiske regering bebuder i underhuset efter afslutningen af »genforhadlingen«, at der vil blive afholdt en folkeafstemning om Det for enede Kongeriges tilhørsforhold til Fællesskabet.
Following the conclusion of the renegotiations the British Government announces its intention in the House of Commons to organize a referendum on UK membership of the Community.
Ved folkeafstemningen er der stort flertal for Det forenede Kongeriges forbliven i Fællesskabet: 67,2% ja-stemmer (heraf 68,7% i England, 64,8% i Wales, 58,4% i Skotland og 58,1% i Nordirland). Stemmeprocenten når op på i alt 64,5%.
The referendum results show a large majority in favour of the United Kingdom remaining a member of the Community: 67.2% vote 'yes' (68.7% in England, 64.8% in Wales, 58.4% in Scotland and 52.1% in Northern Ireland) in a 64.5% turn-out.
Kommissionen vedtager den 21. juni sin rapport om Den europæiske Union. Parlamentet vedtager sin rapport den 10. juli. Parlamentets konklusioner går i samme retning som Kommissionens.
Reports on European Union are adopted by the Commission on 25 June and by Parliament on 10 July, the two reaching similar conclusions.
Som følge af positivt udfald af folkeafstemningen beslutter Det britiske arbejderparti (Labour) at lade sig repræsentere i Europa-Parlamentet. 18 Labour-folk indtager deres pladser i Europa-Parlamentet.
Following the positive outcome to the referendum, 18 British Labour Members take up their seats in the European Parliament.
De britiske fagforeninger indtager ligeledes deres pladser i Det økonomiske og sociale Udvalg.
British trade unionists also take their places on the Economic and Social Committee. tee.
Traktaten om en ny styrkelse af Parlamentets budgetbeføjelser og om oprettelse af en Revisionsret undertegnes i Bruxelles.
The Treaty strengthening the budgetary powers of Parliament and setting up a Court of Auditors is signed in Brussels.
Slutakten på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa undertegnes af de 31 deltagende stater i Helsingfors.
In Helsinki the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe is signed by the 35 States taking part.
Den italienske premierminister, Aldo Moro, undertegner den ligeledes på Fællesskabernes vegne i sin egenskab af fungerende formand for Rådet.
Italian Prime Minister Aldo Moro, acting in his capacity as President of the Council, signs on behalf of the Community.
Oprettelse af officielle forbindelser med Kina. En kinesisk ambassadør akkrediteres ved EF.
Official relations are established with China and a Chinese ambassador is accredited to the Community.
Den første »trepartskonference« om den økonomiske og sociale situation, hvori deltager repræsentanter for Fællesskabet (Kommissionen og Rådet), de for økonomisk politik og beskæftigelse ansvarlige ministre i medlemsstaterne samt arbejdsmarkedets parter.
The first Tripartite Conference on the economic and social situation is held, attended by Community representatives (Commission and Council), the ministers responsible for economic policy and employment in the Member States and representatives from both sides of industry.
Den belgiske premierminister, Leo Tindemans, fremsender sin rapport om Den europæiske Union til de øvrige statschefer i EF og til formanden for Kommissionen.
Belgian Prime Minister Leo Tindemans transmits his report on European Union to the other Heads of State or Government of the Community and to the President of the Commission.
Kommissionen afgiver en positiv udtalelse om Grækenlands anmodning om tiltrædelse, men i betragtning af de nødvendige strukturændringer foreslår den dog en overgangsperiode før optagelsen.
The Commission endorses Greece's application for Community membership but expresses the view that there should perhaps be a waiting period before accession in view of the structural changes that will have to take place.
Rådet udtaler sig positivt om Grækenlands anmodning om tiltrædelse af EF. Forhandlingerne indledes den 27. juli.
The Council comes out in favour of Greece's application to join the Community; it is agreed that negotiations will open on 27 July.
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (Comecon) foreslår EF, at der indgås en aftale mellem Comecon og dets medlemsstater på den ene side og EF og dets medlemsstater på den anden.
The Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) proposes an agreement between CMEA and its members, and the Community and its members.
Den franske franc forlader på ny »slangen«.
The French franc leaves the 'snake' again.
AVS/EØF-konventionen, som undertegnedes i Lomé den 28. februar 1975, og som er indgået mellem EF og 46 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, træder i kraft.
The ACP-EEC Convention between the Community and 46 African, Caribbean and Pacific States, signed at Lomé on 28 February 1975, enters into force.
Samarbejdsaftalerne mellem EF og Maghreb-landene understegnes (Algeriet den 26., Marokko den 27. og Tunesien den 25. april).
The Community signs comprehensive agreements with the Maghreb countries (Tunisia on 25, Algeria on 26 and Morocco on 27 April).
Teksterne vedrørende almindelige og direkte valg til Europa-Parlamentet undertegnes i Bruxelles.
The instruments concerning election of Parliament by direct universal suffrage are signed in Brussels.
I Haag enes udenrigsministrene om, at medlemsstaterne udvider deres fiskerizoner til 200 mil pr. 1. januar 1977 langs kysterne ud til Nord søen og Nordatlanten, og samtidig vedtages der en rækkes fælles ret ningslinjer og procedurer.
Foreign Ministers meeting in The Hague decide that Member States will extend fishing limits to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts from 1 January 1977 and agree a number of common guidelines and procedures.
Disse beslutninger, der formelt er vedtaget af Rådet den 3. november, er begyndelsen til en fælles fiskeripolitik.
These decisions, formally adopted by the Council on 3 November, mark the beginnings of the common fisheries policy.
Det europæiske Råds resolution (Haag) om Tindemans-rapporten. En gang om året skal der aflægges beretning af udenrigsministrene og af Kommissionen om de opnåede resultater og de resultater, der vil kun ne nås på kort sigt i retning af en europæisk union.
29 and 30 November Meeting in The Hague, the European Council publishes a statement on the Tindemans Report and calls on the Foreign Ministers and the Commission to report to it once a year on the results obtained and the progress which can be achieved in the short term towards European Union.
Undertegnelse af samarbejdsaftalerne med 3 Machrak-lande: Egypten, Jordan, Syrien. Aftalen med Libanon undertegnes den 3. maj.
Cooperation agreements are signed with three Mashreq countries (Egypt, Jordan and Syria), to be followed by the agreement with Lebanon on 3 May.
Portugal fremsætter anmodning om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Portugal applies for Community membership.
Undertegnelse af en fælles deklaration udarbejdet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om overholdelse af grundrettighederne.
The European Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on the respect of fundamental rights.
Tredje vestlige økonomiske topmøde i London (Downing Streettopmødet) : For første gang deltager EF som sådant i en del af drøftelserne. serne.
At the third Western Economic Summit in London (the ' Downing Street Summit') the Community participates, as such, for the first time in some of the discussions.
Rådet vedtager det 6. direktiv om merværdiafgift (moms), hvorved der skabes et ensartet beregningsgrundlag for opkrævelsen af denne afgift, hvilket gør det muligt at indføre en fuldt udbygget ordning for »EFs egne indtægter«.
The Council adopts the sixth VAT Directive (establishing a uniform basis of assessment for valueadded tax), thus enabling Community own resources arrangements to be operated in full.
Toldunionen er en realitet i det udvidede Fællesskab.
Customs union is achieved in the enlarged Community.
Spanien indgiver sin anmodning om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Spain applies for Community membership.
Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber, som træder i stedet for EØFs og Euratom's kontrolkommission samt EKSFs revisor, holder konstituerende møde i Luxembourg.
The Court of Auditors of the European Communities, replacing the EEC and Euratom Audit Board and the ECSC Auditor, holds its inaugural meeting in Luxembourg.
Kommissionens formand, Roiy Jenkins, giver i Firenze en redegørelse for perspektiverne i en monetær union.
Commission President Roy Jenkins makes a statement in Florence on the prospects for monetary union.
Undertegnelse af handelsaftalen mellem EF og Folkerepublikken Kina, som træder i kraft den 1. juni.
The Community and China sign a trade agreement which comes into force on 1 June.
Kommissionen afgiver en positiv udtalelse om Portugals tiltrædelsesanmodning.
The Commission adopts a favourable Opinion on Portugal's application for Community membership.
Rådet udtaler sig den 6. juni positivt om den portugisiske anmodning. Forhandlingerne indledes formelt den 17. oktober.
The Council comes out in favour of the application on 6 June, and negotiations formally open on 17 October.
På det europæiske Råds møde i Bremen nås der til enighed om en fælles aktion for at opnå en mærkbar forøgelse af den økonomiske vækst og om principperne for oprettelse af et europæisk monetært system.
The European Council, meeting in Bremen, agrees on a common strategy to achieve a higher rate of economic growth and approves the plan to set up a European Monetary System.
Rådet indfører et nyt udlåns- og indlånsinstrument.
The Council agrees to create a new Community borrowing and lending instrument.
Kommissionen får beføjelse til at optage lån op til en mia ERE og anvende låneprovenuet til EFs prioriterede målsætninger inden for energisektoren, industrien og infrastrukturprojekter.
The Commission is empowered to contract loans of up to 1 000 million EUA and on-lend the proceeds to finance energy, industry and infrastructure projects contributing to priority Community objectives. tives.
Kommissionen afgiver en positiv udtalelse om Spaniens tiltrædelsesanmodning.
The Commission adopts a favourable Opinion on Spain's application for Community membership.
Rådet udtaler sig positivt om den spanske anmodning den 19. december. Forhandelingerne indledes formelt den 5. februar 1979.
The Council comes out in favour of the application on 19 December, and negotiations formally open on 5 February 1979.
Det europæiske Råd beslutter at indføre Det europæiske monetære System (EMS), hvis centrale element er den europæiske monetære enhed (ECU).
The European Council, meeting in Brussels, decides to set up a European Monetary System based on a European currency unit (the ECU).
Det forenede Kongerige deltager fra starten ikke fuldt ud (begrænset deltagelse i visse kreditmekanismer).
The United Kingdom opts to remain outside the EMS for the time being (despite a limited involvement in some of the credit mechanisms).
På grund af den betingelse, som den franske regering senere stiller om en samtidig indførelse af EMS og afskaffelse af det monetære udligningsbeløb inden for den fælles landbrugspolitik, finder den endelige indførelse af EMS, som oprindeligt skulle have fundet sted i begyndelsen af januar 1979, først sted den 13. marts.
Because of the link subsequently established by the French Government between the EMS and the phasing-out of monetary compensatory amounts under the common agricultural policy, introduction of the EMS is deferred from the initial target date of early January 1979 to 13 March 1979.
Det europæiske Råd beslutter at give et udvalg af »tre vismænd« i opdrag at undersøge og overveje, hvilke tilpasninger af mekanismer og procedurer der er nødvendige i forbindelse med en udvidelse af Fælles skabet.
The European Council also decides to set up a three-man committee to consider essential adjustments to institutional mechanisms and procedures in the context of enlargement.
Det drejer sig om Biesheuvel, tidligere nederlandsk premierminister Dell, tidligere britisk minister, og Marjolin, tidligere næstformand for EØF-Kommissionen.
The 'three wise men' are Mr Barend Biesheuvel, former Prime Minister of the Netherlands, Mr Edmond Dell, former UK Minister, and Mr Robert Marjolin, former Vice-President of the EEC Commission.
Kommissionen vedtager et memorandum om De europæiske Fælles skabers tiltrædelse af Den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder.
The Commission adopts a memorandum on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet undertegnes i Athen.
The Treaty and related documents concerning Greece's accession to the Communities are signed in Athens.
Første valg af medlemmerne til Europa-Parlamentet ved almindelige og direkte valg i overensstemmelse med de valgprocedurer, der gælder for hvert enkelt af de nationale parlamenter.
The first elections to the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with electoral procedures adopted by each of the national parliaments.
Første møde i Strasbourg i Europa-Parlamentet efter de almindelige og direkte valg.
The European Parliament holds its first part-session in Strasbourg following direct elections.
Den anden AVS/EØF-konvention, som regulerer samarbejdet mellem EF og de 58 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, undertegnes i Lomé.
The second ACP-EEC Convention governing cooperation between the Community and 58 African, Caribbean and Pacific countries is signed in Lomé.
»Tremandsudvalget« fremsender til Det europæiske Råd, forsamlet i Dublin, sin »Rapport om de europæiske instituioner«, hvori udvalget fremsætter forslag om forbedring af institutionernes funktion.
The 'Committee of Three Wise Men' submits to the European Council meeting in Dublin a report making suggestions for improving the efficiency of the Community institutions.
Europa-Parlamentet forkaster for første gang forslaget til fællesskabsbudget for 1980. Det bliver først vedtaget i juli 1980.
Parliament rejects the draft budget for 1980, which will not be adopted until July.
EF undertegner aftalerne om de multilaterale handelsforhandlinger in den for rammerne af GATT (Tokyo-runden).
The Community signs the agreements reached in the GATT multilateral trade negotiations (Tokyo Round).
Rådet når frem til en aftale om en midlertidig og pragmatisk løsning på problemet med det britiske bidrag til Fællesskabets budget.
The Council reaches agreement on a provisional and pragmatic solution to the problem of the British contribution to the Community budget.
Med hen blik på en definitiv løsning på dette problem gennem ændringer af strukturmæssig art har Rådet givet Kommissionen mandat til før den 30. juni 1981 at gennemgå udviklingen i fællesskabspolitikkerne med det formål at undgå, at der opstår uacceptable situationer.
With an eye to a final solution to the problem, by means of structural changes, the Council instructs the Commission to carry out a study, by 30 June 1981, of the development of Community policies so as to prevent a recurrence of such unacceptable situations.
Samarbejdsaftalen EØF/ASEAN træder i kraft.
The EEC-Asean Cooperation Agreement comes into force.
Kommissionen konstaterer en åbenbar kriseperiode inden for stålindustrien (EKSF-traktatens artikel 58) og anmoder Rådet om dettes samtykke til at indføre et produktionskvotasystem for EFs stålindustri.
The Commission finds that the Community's steel industry is in a state of 'manifest crisis' (Article 58 of the ECSC Treaty) and asks for the Council's assent to the introduction of a system of production quotas.
Rådet giver sit samtykke den 30. oktober. Den 31. oktober vedtager Kommissionen sin beslutning om indførelse af produktionskvoter.
Assent is given on 30 October, and the Commission adopts its decision introducing production quotas on 31 October.
Den anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, træder i kraft.
The second ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 31 October 1979, comes into force.
16. marts
16 March
Rådet vedtager et system med fællesskabslån, der gør det muligt at mobilisere op til 6 mia ECU, der kan bruges til at støtte medlemsstater, der har betalingsbalancevanskeligheder.
The Council adopts Community borrowing and lending arrangements enabling up to 6 000 million ECU to be raised to support the balances of payments of Member States.
De første foranstaltninger af denne art var blevet iværksat i mindre omfang i 1975.
This adjusts the smaller-scale mechanism introduced in 1975.
Repræsentanter for regeringerne i De europæiske Fællesskabers med lemsstater vedtager en resolution vedrørende indførelse af et ensartet pas i medlemsstaterne.
The Representatives of the Governments of the Member States adopt a resolution providing for the introduction of a European passport with a uniform format.
Kommissionen fremsender til stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne en rapport om mandatet af 30. maj 1980, orienteret om tre emner: fornyet opsving af fællesskabspolitikkerne, tilpasning af land brugspolitikken og budgetspørgsmålene.
The Commission sends the Heads of State or Government its report on the mandate it was given on 30 May 1980, centred on three elements: revitalization of the common policies, reform of agricultural policy and budgetary matters.
Europa-Parlamentet beslutter på grund af det initiativ, der blev taget af Altiero Spinelli og et stort antal parlamentsmedlemmer, forsamlet i »Krokodille-klubben«, at oprette et fast udvalg for institutionelle spørgsmål med Altiero Spinelli som ordfører.
The European Parliament decides, on the initiative of Altiero Spinelli and a large number of MEPs (the 'Crocodile Club'), to set up a 'permanent institutional committee', chaired by Mr Spinelli, responsible for drafting amendments to the existing Treaties.
Udenrigsministrene godkender et dokument, der indeholder en række praktiske forbedringer af den eksisterende procedure for det europæiske politiske samarbejde.
The Foreign Ministers approve a report setting out a number of practical improvements in the existing procedure for European political cooperation. tion.
I en folkeafstemning i Grønland er der et lille flertal for Grønlands udtrædelse af EF og for oprettelse af nye forbindelser med dette.
In a referendum held in Greenland, a narrow majority is in favour of seeking withdrawal from the Communities and negotiating a new type of relationship.
Den græske regering fremsender til formændene for Rådet og Kommissionen et memorandum om forbindelserne mellem Grækenland og EF og anmoder EF om at indføre særlige foranstaltninger til fordel for Grækenland.
The Greek Government sends the Presidents of the Council and the Commission a memorandum on relations between Greece and the Community, requesting the Community to introduce special provisions in favour of Greece.
Formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen undertegner en »fælleserklæring«, der skal sikre en bedre afvikling af budgetproceduren.
The Presidents of Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on improving the budgetary procedure.
Europa-Parlamentet gør for første gang brug af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 175 og truer Rådet med et passivitetsspørgsmål på det transportpolitiske område.
Parliament avails itself for the first time of the provisions of Article 175 of the EEC Treaty and threatens the Council with an action before the Court of Justice for failure to act in the field of transport policy.
Sagen indbringes for Domstolen i januar 1983.
The action is brought before the Court in January 1983.
Efter seks års forhandlinger når man frem til en aftale om den fælles fiskeripolitik.
After six years of negotiations, agreement is reached on a common fisheries policy.
I sit svar på det græske memorandum nævner Kommissionen, at EF kan bidrage til udviklingen af den græske økonomi og til en løsning af landets specifikke problemer i forbindelse med gennemførelsen af EFs politikker, men ikke ved fravigelser fra traktaterne.
In its response to the Greek memorandum the Commission proposes that the Community should contribute to the development of the Greek economy and the solution of problems specific to Greece through policy measures, rather than through derogations from the Treaties.
Konkrete aktioner iværksættes i den følgende tid, især inden for rammerne af de integrerende middelhavsprogrammer.
Specific measures are subsequently introduced, mainly under integrated Mediterranean programmes.
På Det europæiske Råds møde i Stuttgart undertegner de ti stats- og regeringschefer den »højtidelige erklæring om Den europæiske Union«, der er udarbejdet på basis af udkastet til en europæisk akt.
At the European Council meeting in Stuttgart the Heads of State or Government sign the Solemn Declaration on European Union in re sponse to the draft European Act.