natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forelæggelsen af støtteansøgninger skal medlemsstaterne i forbindelse med investeringer i industri, håndværk og servicevirksomhed anføre den forventede virkning for beskæftigelsen (artikel 22, stk. 2 og 3).
When submitting grant applications, Member States indicate the expected effect on employment (Article 22(2) and (3)) of their industrial, craft industry and service investment projects.
Hvad de nationale programmer af interesse for Fællesskabet angår, skal ansøgningerne indeholde oplysninger, der gør det muligt for Kommissionen at vurdere den forventede direkte eller indirekte beskæftigelseseffekt (artikel 11).
In the case of National Programmes of Community Interest (NPCls), applications must contain information which will enable the Commission to assess their likely direct or indirect effect on employment (Article 11).
Overslag over skabte og bevarede arbejdspladser i 1987
Estimate of jobs created or maintained in 1987
Antal arbejdspladser Bevarede
Number of jobs
Skabte lait
Created
Infrastrukturinvesteringer medfører også en betydelig direkte og indirekte jobskabelse.
Many jobs are also created directly and indirectly as infrastructure projects are carried out.
Etableringen af infrastrukturerne kræver, at der udføres ret omfattende arbejder, bl.a. inden for bygge­ og anlægsvirksomhed.
These projects entail a large volume of work, particularly in the building and public works sector.
Det gælder bl.a. havne, lufthavne, elværker og forskningscentre, der forudsætter, at der til stadighed findes et kvalificeret teknisk personale.
This is particularly the case with ports, airports, power stations and research centres, all of which require permanent qualified technical staff.
Det må desuden påpeges, at visse infrastrukturer ligesom de produktive aktiviteter medfører en betydelig indirekte jobskabelse.
I -astly, like productive activities, some infrastructure projects generate in a substantial number of indirect jobs.
Kommissionens tjenestegrene har i år foretaget en analyse på basis af tal fra medlemsstaterne vedrørende industriprojekter, der er afsluttet i perioden 1975­1987, og hvortil der er ydet EFRU­støtte.
This year, the Commission's staff carried out an analysis, based on figures supplied by the Member States, of ERDF-assisted industrial projects completed in the period 1975-87.
Resultaterne af denne analyse fremgår af nedenstående tabel.
The results are given in the following table.
Fordeling på lande af skabte og bevarede arbejdspladser sammenhodt med overslag
Breakdown, by Member State, of jobs actually created or maintained, compared with forecast
Bevarede arbejdspladser
Jobs created
Skabte arbejdspladser stat forventede realiserede forventede realiserede
Jobs maintained
Disse tal viser, at de opstillede mål for 78,5% vedkommende er nået, men de kan dog ikke betragtes som et reelt udtryk for EFRU­støttens indvirkning på oprettelsen og bevarelsen af arbejdspladser i perioden 1976­1987.
These figures, which reflect a success rate of 78.5%, cannot however be regarded as a measure of the ERDF's impact on the creation and maintenance of jobs from 1976 to 1987.
Tallene viser situationen, som den var på tidspunktet for den endelige bctalingsanmodning for ca. 4 400 afsluttede projekter, dvs. knap halvdelen (47%) af de projekter, der modtog støtte i den pågældende periode, og der er således hverken taget hensyn til den senere udvikling i de virksomheder, der har modtaget støtte, eller til de arbejdspladser, som de foretagne investeringer senere har medført.
The data given capture the situation at the moment when the final payment claim was submitted for 4 400 completed projects, which is less than half (47%) of the projects grant-aided during the period. They do not take account of the assisted firms' subsequent performance or of the jobs generated by second-round effects of the investments undertaken.
Ydermere udgør de tal, som medlemsstaterne fremlægger i forbindelse med deres støtteansøgninger, kun overslag, som man ­ når de senere års konjunkturer tages i betragtning ­ ikke kan forbavses over ikke er gået helt i opfyldelse, da f.eks. visse sektorer for at forblive konkurrencedygtige har valgt først og fremmest at investere i moderniseringen, herunder ofte automatiseringen, af deres produktionsapparat.
Moreover, the figures supplied by the Member States to back up their grant applications are only a forecast. Given the economic situation in recent years, it is not surprising that these forecasts should not have been fully realized: to remain competitive, some sectors preferred to invest mainly in the modernization or indeed- automation of their plant and machinery.
3.1.6 Udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder i 1987
Development of the regions' indigenous potential in 1987
I 1987 blev der udvist stigende interesse for bestemmelserne i forordningens artikel 15, 16 og 27, idet der blev udfoldet stadig større bestræbelser på at hjælpe små og mellemstore virksomheder inden for industri, håndværk og turisme.
Articles 15, 16 and 27 of the Regulation assumed greater significance in 1987 since increasing efforts were made to assist small and medium-sized enterprises in industry, craft industry and tourism.
Oprettelse af mindre virksomheder, teknologisk innovation og overførsel af ny teknologi betragtes nu generelt som væsentlige elementer i et effektivt rcgionaludviklingsprogram.
The creation of small businesses, technological innovation and the transfer of new technologies are now widely recognized as vital components of effective regional development programmes.
Mobilisering af lokale ressourcer og diversificering af den lokale økonomi indgår som vigtige bestanddele i de små og mellemstore virksomheders bidrag til udviklingen af dårligere stillede regioner og regioner under omstilling.
The utilization of local resources and diversification of the local economy are among the key contributions which small and medium-sized enterprises can make to the development of less-favoured regions or regions in the process of conversion.
I henhold til forordningens artikel 15 yder EFRU tilskud til organer, der beskæftiger sig med information og teknologioverførsel, til gennemførelse af markedsundersøgelser og rådgivningsvirksomhed til fordel for SMV, til driften af fælles servicefaciliteter for flere virksomheder, bl.a. overnatningsfaciliteter på turistområdet ....
Under Article 15 of the Regulation, the ERDF part-finances the operating costs of technology consultancy and transfer organizations, the carrying out of market research and provision of advisory services for small and medium-sized firms, and the operation of services common to several firms, particularly in the field of promoting and coordinating tourist accommodation.
EFRU kan deltage i finansieringen af nedenstående tre typer foranstaltninger:
There are three types of measure which the ERDF part-finances:
• støtte til oprettelse af SMV gennem opsporing af og hjælp til iværksættere, drift af "væksthuse for nye virksomheder" og servicecentre
• start-up assistance for small and medium-sized enterprises through the launching of schemes to identify and support new entrepreneurs and the operation of "incubators" and service centres;
• støtte til modernisering af eksisterende SMV inden for industri og håndværk gennem etablering af fælles administrationsfacilitcter, midlertidigt udlån af specialiserede ledere og teknikere til virksomhederne og drift af centre for teknologioverførsel og forskning­udvikling til fordel for SMV
• assistance for modernizing existing small businesses in industry and the crafts by organizing common management services, making experts or specialist technicians available for a limited period, and running technology transfer and R & D centres that serve such small businesses.
• i landdistrikterne bl.a. foranstaltninger vedrørende turisme (undersøgelser, produkt­ og markedsundersøgelser, privat rådgivning til virksomheder, der ønsker at lancere nye produkter) og forbedring af betingelserne for overtagelse af virksomheder gennem en systematisk organisering af markedet for afståelse og overtagelse af virksomheder (undersøgelser, kartoteker, revision, rådgivning til virksomhedsovertagcre). vertagcre).
• in crisis-struck industrial employment centres or areas (not already covered by special programmes undertaken at the Community's initiative) in respect of which the authorities, in close association with large local firms, are mounting a diversification drive: Brittany (Brest, Le Tregor, etc.), Lower Normandy (Cherbourg, Flers), the Auvergne (Moulins, Montluçon) and Franche-Comté (Lure district).
• landdistrikter, hvor der finder en omstilling sted inden for landbruget: Indre (Centre), Maine og Loire, Mayenne, Vendée (Pays de Ixiire), Massif du Morvan (Bourgogne), Massif Vosgicn (Alsace og Lorraine) og kantonerne Charente og la Vienne (Poitou­Charente);
Establishment of regional advisory services Funds to enable small and medium-sized enterprises to obtain easier access to outside advice in order to underpin their expansion strategies: computerization studies, preparation of vocational training programmes, market research, production planning, marketing, management, etc;
I de syv nationale programmer af interesse for Fællesskabet12 og de fem integrerede middelhavsprogrammer13, der blev godkendt af Kommissionen i 1987, er artikel 15 især blevet anvendt til at støtte den politik, staten og regionerne fører som led i plankontrakterne, samt til at støtte lokale initiativer, til fremme af den økonomiske udvikling på lokalt plan:
Local development surveys, studies and analyses: use of local products, specialist consultancy services, search for new tourist products, etc;
• oprettelse af regionale garantifonde med det formål at lette SMV's og håndværkssektorens adgang til kapitalmarkederne.
Setting up of regional guarantee Funds to facilitate access by small and medium-sized enterprises and craft industries to the capital markets.
I Irland er der ydet støtte til gennemførelsen af en strategisk plan for håndværksscktoren i regionen Gaeltacht samt til driften af et innovations­ og forvaltningscenter i Galway.
In Ireland, grants were made towards the implementation of a strategic plan for craft industries in the Gaeltacht and to the running of the Galway Innovation and Management Centre.
I Belgien er der ydet støtte til Innotek­centrets driftsudgifter. Endvidere er der ydet støtte til et projekt, der er forelagt i fællesskab af de belgiske, nederlandske og tyske myndigheder for regionen Maas­Rhinen, og som vedrører indsamling af oplysninger om forskningsinstitutter og videre formidling af disse til små og mellemstore virksomheder.
In Belgium, assistance was granted towards the operating expenditure of the Innotek Centre.
I Westhoek er der med støtte fra EFRU finansieret en række foranstaltninger vedrørende udnyttelsen af det interne potentiel på industri­ og turistområdet.
In the Westhoek, several measures for the development of indigenous industrial and tourism potential were financed with ERDF assistance.
Det drejer sig om etablering af et virksomhedscenter (0,54 mio ECU), teknologisk støtte på 0,23 mio ECU samt finansiering af en industrialiseringskampagne (ca. 67 000 ECU).
These included the establishment of a business centre (0.54 million ECU) and technological assistance (0.23 million ECU); financing for a campaign to promote industrialization cost some 67 000 ECU.
I provinsen Limburg er der ydet en finansiel støtte til udvidelsen af de serviceydelser, der tilbydes SMV, og til initiativer, der tager sigte på diversificering (således er der ydet en støtte til SDR Limburg til diversificeringsformål). Til hver af disse foranstaltninger er der ydet 0,69 mio ECU.
In the province of Limburg, financial assistance was granted for the extension of services supplied to small and medium-sized enterprises and for diversification initiatives (including aid to the Limburg Regional Development Corporation to extend its diversification services); each of these items received 0.69 million ECU.
Videre er der ydet 0,21 mio ECU til fremme af økonomiske aktiviteter.
In addition, 0.21 million ECU was allocated to the promotion of business activities.
I Det Forenede Kongerige er der ydet støtte til driftsudgifterne for erhvervsfremme­ og innovationscentret i Strathclydc.
In the United Kingdom, the Strathclyde Business and Innovation Centre received a grant towards its operating expenditure.
NPIF for regionen West Lothian omfatter en række foranstaltninger, der har til formål at forbedre beskæftigelsesmulighederne gennem udnyttelse af regionens interne potentiel.
The NPCI for West Lothian features various measures aimed at increasing employment possibilities by developing the region's indigenous potential.
Disse foranstaltninger omfatter åbning af "Business Development Centre", som skal give Bathgate Arca Support for Enterprise Limited mulighed for at udvide de serviceydelser, der tilbydes SMV.
These measures include the opening of the Business Development Centre, that is to enable Bathgate Area Support for Enterprise Ltd. to extend its services to small businesses.
Programmet indeholder foranstaltninger, der er omfattet af artikel 15, og repræsenterer et beløb på i alt 1,5 mio ECU.
The programme contains measures under Article 15 of the Regulation amounting to a total of 1.5 million ECU.
I tenne betydelige støtte skal supplere den støtte, der allerede ydes Det Forenede Kongerige til SMV som led i cjp særlige programmer, bl.a. inden for jern­ og stålindustrien, skibsbygningsindustrien samt tekstilindustrien.
This substantial assistance supplements that already given to the United Kingdom for small businesses under the special programmes, particularly those for, steel, shipbuilding and textiles.
NPIF for Birmingham omfatter en række foranstaltninger til et samlet beløb af 1,4 mio ECU.
The NPCI for Birmingham includes a number of measures to develop indigenous potential, involving a total of 1.4 million ECU.
Det drejer sig qm støtte til virksomhederne for at give disse mulighed for at lancere nye produkter, gå ind på nye markeder og opnå lån til finansiering af investeringer samt fælles faciliteter, som kan fremme udviklingen af nye virksomheder.
These cover support for firms to enable them to develop new products, enter new markets, obtain loans for financing investment and have access to common services designed to facilitate the growth of start-up firms.
Programmet indeholder endvidere foranstaltninger, der skal fremme anvendelsen af ny teknologi i fabrikationsprocesserne samt udviklingen af en ny økonomisk sektor baseret på højtcknologiprodukter.
The programme also contains measures to encourage the use of new technologies in manufacturing processes and the development of a new high-tech product sector for the city's economy.
I Spanien omfatter NPIF for regionen Asturias foranstaltninger lil fordel for SMV, som har til formål at
In Spain, the NPCI for Asturias includes measures to assist small and medium-sized enterprises, which by:
• fremskyndelse af de fremme etableringen af virksomheder gennem lokaliscringsundersøgclscr, administrative procedurer samt rentabilitets­ og markedsundersøgelser;
• facilitating the establishment of firms in the region by speeding up administrative procedures, conducting location surveys and undertaking viability studies and market research;
• etablere en fælles eksportservice i form af rådgivnings­ og informationsvirksomhed, forvaltning af administrative procedurer, salgsfremmende foranstaltninger og etablering af et handclsagentnct;
• organizing common services for exporters in the form of advisory and information services, the handling of administrative formalities, product promotion and the creation of a network of commercial agents;
• med det fonnål at tilbyde en fælles garanti over for tilvejebringe lånegarantiordninger finansieringsinstitutterne.
• contributing to the provision of loan guarantees, so as to put up a common guarantee in dealings with financial institutions.
I det danske NPIF, Start Lolland, skal specielt nævnes to foranstaltninger:
In the Danish Start Lolland NPCI, two measures are of special interest:
• støtte til rådgivning af SMV med hensyn til udnyttelse af eksportmarkeder, systematisk analyse af produktivitetsforbedringer, anvendelse af ledelsesmetoder;
• aid for advice to small and medium-sized enterprises (exploiting export markets, systematic analysis of productivity management, and use of professional management methods);
• tilskyndelse til teknologifornyclsc gennem dataindsamling, edb­baserct kommunikation, produktudvikling, "kunstig intelligens".
• encouragement for firms to upgrade their technology through data retrieval, data communication, product development and expert systems (artifical intelligence).
I Italien omfatter IMP for Molise følgende EFRU­finansicrcde foranstaltninger: e oprettelse af et venture­selskab med en kapitalandel på højst 35% af den investerede kapital i en given virksomhed;
• the creation of a venture-capital company with a maximum holding of 35% in the capital of the company in which the investment is made;
• oprettelse af en gensidig garantifond: garantier i forbindelse med lånekontrakter vedrørende modernisering samt garantier for resultatet af venture­selskabets og de andre institutionelle investorers indskud;
• the setting up of a mutual guarantee fund to provide guarantees for modernization loan contracts, based on the result of the holding of the venture-capital company or other institutional investor;
• støtte til rådgivning af SMV på det teknologiske område, vedrørende projekter, planlægning, edb, marketing og finansieringsanalyser.
• aid for advice to small and medium-sized enterprises on technological information, projects, planning, data-processing, marketing and financial analysis.
14, indgår støtte til den lokale udvikling og SMV inden for tre
13 include measures to assist local development and small and medium-sized
I de fem IMP, der er godkendt i Grækenlandhovedområder:
In Greece, the five IMPs approvedenterprises in three fields:
• oprettelse og udvikling af lokale centre, organisationer og selskaber, der har til opgave at støtte udviklingen af regionens industri og håndværk:
• creation or expansion of local initiative centres, organizations or companies, whose task is to support the development of industry and craft industries in the region:
■ ved at informere SMV om skatte­ og finansspørgsmål, innovationer og ny teknologi samt salgsfremmende metoder og procedurerne ved oprettelse af virksomheder;
■ by supplying small and medium-sized enterprises with information on taxation, finance, innovation and new technology, and on product promotion and business start-up procedures,
■ ved at yde faglig bistand og service til SMV inden for ledelse, organisation samt produktions­ og salgsmetoder.
■ by supplying technical assistance and services to small and medium-sized enterprises focused on management, organization, production and marketing methods;
• udvikling af fælles servicefaciliteter for flere virksomheder inden for indkøb af råvarer, fælles udnyttelse af lokaler og anlæg samt salgsfremmende foranstaltninger;
• development of common services for firms in the fields of raw materials purchasing, joint use of premises and equipment, and product promotion and sales;
• forbedring af ledelsen af SMV gennem anvendelse af edb, hvilket indebærer, at eksperter på forhånd skal identificere behovene og udarbejde programmer, der er tilpasset den pågældende virksomhed.
• using data-processing to improve management in small and medium-sized enterprises: preliminary expert studies to determine requirements and designing of programs tailored to those requirements.
3.1.7 Undersøgelser
3.1.7 Studies
De fleste undersøgelser behandles som projekter; EFRU finansierer to kategorier af undersøgelser:
Most studies are treated as projects; two categories of study are financed by the ERDF:
• undersøgelser med nær tilknytning til EFRU's virksomhed (forordningens artikel 24, stk. 1); disse kan forelægges af medlemsstaterne og af de lokale og regionale myndigheder (i forståelse med den pågældende medlemsstat).
• studies closely related to ERDF operations (Article 24(1) of the Regulation).
EFRU­støttesatsen er fastsat til 50% af omkostningerne, men kan undtagelsesvis andrage indtil 70%;
The ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost and may rise to 70% in exceptional cases.
• undersøgelser af særlig betydning for EFRU's virksomhed (artikel 24, stk. 2).
• studies of special significance for the ERDF (Article 24(2)).
Disse undersøgelser kan vedrøre en lang række områder lige fra forudgående evaluering af støtteansøgninger til faglig bistand til lokale og regionale myndigheder i forbindelse med forberedelsen af foranstaltninger, der skal forelægges EFRU, men også f.eks. metodestudier, forberedelse af interventionsprogrammer og efterfølgende evaluering af gennemførte foranstaltninger.
These studies may cover a fairly wide field ranging from ex ante examination of grant applications, through methodological studies, the preparation of assistance programmes or the ex post appraisal of measures, to technical assistance for local and regional authorities in preparing measures to be submitted to the ERDF.
I 1987 indgav eller godkendte 7 medlemsstater i alt 28 støtteansøgninger, og der blev truffet beslutning om 27 undersøgelser.
In 1987, seven Member States submitted or endorsed 28 grant applications. Decisions were taken on 27 studies.
En oversigt over disse undersøgelser er vist i tabel 42 i bilaget.
These are Usted in table 42 in the Annex.
Selv om den andel af EFRU­støtten, der ydes til undersøgelser, er stigende i forhold til 1986, er den dog med 0,2% af de indgåede forpligtelser fortsat meget beskeden.
Though larger than in 1986, the relative share of ERDF assistance allocated to studies remains very small, making up 0.2% of commitments.
3.2.1 Halvdelen af den samlede støtte går til de 10 regioner, der modtager mest bistand
The ten most assisted regions received half of the grants
Netop på grund af sin karakter er det EFRU's opgave udelukkende at intervenere i EF­regioncr, der er bagud i udvikling, eller som er ramt af tilbagegangen inden for visse tidligere dominerende industrigrene.
By its very nature, the FRDF operates exclusively in those Community regions which arc lagging behind in their development or in which formerly dominant industrial activities are in decline.
Disse regioner modtager national støtte med regionalt sigte via de forskellige støtteordninger, der findes i medlemsstaterne.
Such regions benefit from national regional aid under the various schemes in operation in the Member States.
Befolkningstallet i de pågældende regioner, som er støtteberettigede under EFRU, er på 140 mio, svarende til 41% af EF's samlede befolkning.
'The population of the regions which are assisted under national aid schemes and which are therefore eligible for Fund assistance is 140 million persons or 41% of the Community's total population.
Indbyggere i EFRU's interventionsområder
Population of ERDF-assisted areas
Medlemsstat i alt i % støtte­berettigede
Member State total as %
I 1987 skete der vigtige ændringer for så vidt angår de EFRU­støttcbercttigcdc områder i følgende lande:
In 1987 major changes were made to the areas eligible for ERDF assistance in the following countries:
De forskellige ændringer, der er sket siden 1. januar 1987, har medført modifikationer af de støtteberettigede områder i næsten alle delstater. Således blev den EFRU­støttcbcrcttigedc befolkningsandel større i delstaterne Schleswig­Holstein, Niedersachsen og Bayern og mindre i Baden­Württemberg, Nordrhcin­Westfalcn, Hessen og Rheinland­Pfalz.
As a result of the various changes which took effect on 1 January 1987, the eligible areas in almost all the Linder were modified.
Siden 1. januar 1987 er der sket en omfordeling i regionen vest for Storebælt for så vidt angår de støtteberettigede områder: 15 jyske kommuner kan ikke længere modtage EFRU­støtte, hvorimod 6 nye kommuner på Fyn fremover figurerer på listen over støtteberettigede områder.
On 1 January 1987, a redistribution of eligible areas took effect in the West of Great Belt region: as a result, 15 municipalities in Jutland are no longer eligible for ERDF assistance, while 6 municipalities in Fyn have been added to the list of eligible areas.