natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vægudgave af det lille kort over Det Europæiske Fællesskab uden indre grænser.
Wall version of the small map of the frontier­free Community.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
brochurer og foldere
booklets and leaflets
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GeneraIdireklorat AV-sektorçh, Information, Kommunikalion og Kullur
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Direclorate-Cenerat for Audiovisual, Information, Communication and Cultore
EF's egen økonomiske velfærd afhænger af en liberal multilateral økonomisk verdensorden og af en sund økonomi hos dets partnere, ¡sær i Den Tredje Verden. Til dette princip kan føjes ansvarsfølelse over for medlemslandenes tidligere kolonier og territorier, som har ført til særlige forbindelser, som f.eks. Lomékonventionen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The EC's own economic well-being depends on a liberal, multilateral world economic order as well as on the welfare of ¡ts partners, particularly in the Third World.
Disse milsætninger forfølges med en indsats præget af realistisk og praktisk sans og vilje til kompromis.
These principles have been pursued with a mixture of realism, pragmatism and compromise.
På multilateralt plan har EF indtaget en ledende rolle i de globale forhandlingerom liberalisering af verdenshandelen inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og i Nord/Sydforbindelserne i FN-regl.
At the multilateral level, the Community has established a leadership role in the field of global trade liberalizing negotiations with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and in North-South relations within the UN framework.
Karakteren af EF's forbindelser med omverdenen i dag afspejler dets position som først og fremmest en økonomisk faktor.
The nature of the Community's external relations at present reflects its position as fundamentally an economic entity.
Alene EF's betydning som økonomisk magt og det forhold, at EF kan tale med én stemme på alle medlemslandenes vegne, har givet det en ledende placering i relation til verdenshandelen.
The sheer weight of its economic power and ¡ts ability to speak with one voice on behalf of all its members have propelled it into a leadership role on world trade.
Men EF er klar over, at denne rolle også indebærer et politisk ansvar, og har derfor i årenes løb udbygget.
But, conscious that this role carries political responsibilities too, the Community has developed over the years ¡ts foreign policy cooperation.
EF-passet, der blev indført fra 1985, har symbolsk
European passports, gradually brought in since 1985, are a symbol of the progress that has been made.
Det er det først fælles dokument for samtlige borgere i Fællesskabels tolv medlemsstater.
For the first time people in the Ì 2 member countries share a common identity document.
Den fælles mønt vil følge efter før år 2000.
By the year 2000 we should also have a common currency.
Følelsen af ikke kun at høre til et land, men også til et europæisk fællesskab bliver stadig stærkere i alle EF's med lemsstater.
Throughout the Community, people's sense of belonging not merely to their own country but to a wider Europe is steadily growing.
For otte år siden — i juni 1 984 — stadfæstede Det Europæiske Råd (stats- og regeringscheferne) officielt eksistensen af begrebet »Borgernes Europa« ved at oprette et ad hoc-udvalg med Pietro Adonnino som formand. Dette udvalg har udarbejdet to rapporter med forslag om, hvorledes Europa kan bringes borgerne nærmere.
Eight years ago, in June 1984, the European Coun­cil (the 1 2 Heads of State or Government) officially endorsed the idea of 'a people's Europe', setting up a special committee chaired by Pietro Adonnino, which produced two reports putting forward propo­sals to bring Europe more closely in touch with the ordi­nary citizen.
Det Europæiske Råd tog for ganske nylig et betydningsfuldt skridt ved den 7. februar 1992 i Maastricht at undertegne Traktaten om Den Europæiske Union, som indeholder et kapitel om unionsborgerskabet. onsborgerskabet.
More recently, on 7 February Τ 992 in Maastricht, the leaders of the Twelve took a further big step with the signing of the Treaty on European Union, which includes a chapter on European citizenship.
Naturligvis skal Europas samling være til gavn for borgerne.
'Let there be no mistake. Each of us must contribute to the building of Europe.
Efterhånden som den skrider frem, bliver den stadig mere mærkbar for borgerne i deres hverdag.
Each of us must feel involved. The task includes the shaping of a people's Europe ... and, of course, broadening support for our shared venture if we are to create an open and effective Community. '
»For ét er sikkert, Europas samling kræver medvirken fra alle.
European integration is, of course, meant to benefit ordinary people.
Hver af os må føle sig engageret.
It would be rather pointless other­wise.
Og spørger man efter effektiviteten og gennemsigtigheden af vort forehavende? Oprettelsen af Borgernes Europa hjælper med hertil... og naturligvis det stadig bredere fundament, som vort fælles projekt bygger på.«
And as this integration process has advanced, so it has come to play an ever larger part in people's everyday lives, reflecting their concerns, hopes and aspirations.
Samtlige EF-borgere har ret til at studere, arbejde og lage ophold i alle Fællesskabels tolv medlemsstater.
Through the Community every EC citizen enjoys the right to study, work and live in any of the I I other member countries.
Opholdsretten gælder også for studerende, ikke-erhvervsaktive og pensionerede, såfremt de påviser, at de har til strækkelige indtægter, således at de ikke bliver en belastning for opholdslandet.
The right to live in other member countries also applies to students, non-working people and pensioners provided they can show that they have sufficient in come not to become a burden on their host country.
Alle europæiske borgere har, når de tager ophold i en anden medlemsstat, absolut samme rettigheder som den pågældende medlemsstats statsborgere både på det sociale og skattemæssige område og med hensyn til adgangen til skoler, faglig udannelse og alle andre aspekter af dagliglivet.
Any EC national who has se~tled in another Member State enjoys exactly the same rights as local people in terms of social protection and taxation, access to schooling and vocational training, and every other aspect of daily life.
FRIHEDERNES EUROPA
A EUROPE OF FREEDOMS
I Traktaten om Den Europæiske Union fastsættes, at samtlige europæiske borgere har stemmeret og er valgbare ved kommunevalg og de europæiske valg i den medlemsstat, hvor de bor, på samme betingelser som denne stats borgere.
The Treaty on European Union will allow Community citizens to vote and sand as candidates at municipal and European elections in the Member State where they live, on the same terms as citizens of that country.
Det Europæiske Fællesskab har dermed styrket sit demokratiske grundlag.
This will strengthen the Community's democratic base.
Den frie bevægelighed er den mest håndgribelige fordel for borgerne ved et fællesskab uden indre grænser.
For the majority of people the most tangible sign of 'a community without internal frontiers' is freedom of movement.
Retten til at studere, arbejde og tage ophold i de elleve andre medlemsstaterer kendte deres fædre ikke til.
The right to study, work and live in another country is something which our predecessors never enjoyed.
En forudsætning for at borgerne frit kan vælge deres arbejds- og opholdssted er, at Fællesskabets tolv medlemsstater gen sidigt anerkender hinandens eksamensbeviser og borgernes faglige kvalifikationer. tioner.
Freedom to choose where to work and live presupposes that the 1 2 Member States must recognize each other's diplomas and professional qualifications.
På tærsklen til det fuldt udbyggede indre marked ved udgangen af 1992 kan de positive sider ar, at de interne grænser er afskaffet, allerede i vidt omfang mærkes.
As we move towards completion of the single European market at the end of 1992, the benefit of dismantling our internal frontiers is beginning to make itself more widely felt.
Snart vil der ikke længere være kontrol eller køer ved grænserne.
Soon checks and queues at the borders will be a thing of the past.
Benytter bilisterne en grøn skive, kan de allerede rejse fra et land til er andet uden at standse ved grænseposterne, der snart vil være væk.
With a green sticker, drivers can already cross from one country to another without stopping at customs, and very soon the customs' posts themselves will disappear.
I havnene og lufthavnene er specielle diske forbeholdt EF-borgere, der dermed sikres en lempeligere kontrol.
Special channels for Community nationals help to speed up controls at seaports and airports.
Siden begyndelsen af 1991 anerkender de øvrige medlemsstater efter en procedure, der er vedtaget på EF-plan, beviser for universitetsuddannelser eller andre højere uddannelser af mindst tre års varighed udstedt i en medlemsstat.
From 1991, any university degree or higher education diploma awarded in a member country after at least three years' study is now recognized in all the others under arrangements adopted at Community level.
Ordningen bygger på gensidig tillid, men det er muligt at indføre en prøvetid eller egnethedsprøver.
The system rests on mutual confidence, allowing some scope for exceptions such as requiring people to take aptitude tests or work for a period under supervision to help them adapt.
I øvrigter der vedtaget direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser inden for forskellige fagområder. råder.
Specific rules have also been agreed for the recognition of more specialized diplomas and qualifications in some individual fields.
Det europæiske pas, der blev indført fra 1985, har symbolsk værdi.
European passports, gradually brought in since 1985, are a symbol of this progress.
Det er det før ste dokument, som er fælles for samtlige borgere i Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater.
For the first time, people in the 1 2 member countries share a common identity document.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser i overensstemmelse med prin-
The subject is too complex for us to go into in any further detail here, but sub-
'Vi har givet Fælleskabet en politisk identitet ved at inddrage udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik.
'We have succeeded in giving the Community a political dimension through the introduction of a common foreign and security policy.
Vi har ikke gjort så mange fremskridt for så vidt angår det, vi kan kalde det demokratiske underskud, fordi Europa parlamentet ikke har fået mulighed for al blive medbestemmende ved vedtagelsen al lovgivningen på visse områder.
But we have been less successful on the issue of "the democratic deficit", as the European Parliament has only been given joint low-making power in certain areas, and I think a great deal remains to be done in that respect. '
Opholdsretten kan kun nægtes med begrundelse i den offentlige orden, statens sikkerhed eller folkesundheden.
Whether they are in paid employment or self-employed, they have the right to settle where they like.
EF­borgere, der er bosat i et andet medlemsland
Community citizens living in another Member State
Bopæl i
Living η
Det indre marked er en stor fordel for europæiske forbrugere. Alle varer kan frit omsættes i alle EF­Tandene og udbuddet øges derved betydeligt.
On the social side, the Community's Social Charter lays the foundation for a minimum standard of social protection in all the Member States that have endor­sed it.
På det sociale og arbejdsmarkedsmæs­sige område er Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder en ramme for den mindestebeskyttelse, der kræves indført i samtlige medlems­stater, der tilslutter sig den. De spørgsmål, der tages op i pagten, er talrige: fri bevæ­gelighed, beskæftigelse og løn, forbed­ring af leve­ og arbejdsvilkårene, social tryghed, fri foreningsret og kollektiv for­handling samt faglig uddannelse, lige løn til mænd og kvinder, information, konsultation og arbejdstagernes økono­miske deltagelse i virksomhederne, sund­hedsbeskyttelse og beskyttelse af sikker­heden på arbejdspladsen og endelig beskyttelse af børn og unge, ældre og handicappede.
The Charter covers a broad range of issues: freedom of movement, employ­ment and wages, better living and work­ing conditions, social security, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, worker information, consultation and participation, health and safety at work, and safeguards for chil­dren and young people, the elderly and the handicapped.
Fællesskabet tillægger de sociale og de arbejdsmarkedsmæssige aspekter af del indre marked lige så stor betydning som de økonomiske.
The Community attaches as much importance to social issues as to the economic side of the single market.
Pagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejds­markedsmæssige rettigheder skaf derfor gradvis iværksættes ved hjælp af konkrete foranstaltninger.
It therefore sets great store on gradually bringing in concrete measures to implement the Charier of the Fundamental Social Rights of Workers.
Delle mål er der bred enighed om i offentligheden.
This initiative has won widespread public support.
skabets indsats haft samme mål, nemlig at øge informationen, beskytte borgernes økonomiske interesser (¡sær i forbindelse med kredit og ved bekæmpelse af vildledende reklame) og beskytte forbrugernes sikkerhed og sundhed.
In all these areas Community action is guided by one and the same aim: to give consumers more information, to look after their economic interests (for instance through rules on consumer credit and misleading advertising) and to guard their health and safety.
SUNDHEDSBESKYTTELSEN TELSEN
HEALTH PROTECTION
lovgivningskompleks, hvori den frie udveksling af varer, beskyttelsen af forbrugernes sundhed og produktsikkerheden kombineres.
The Community coordinates nationa efforts to overcome the major health risks of the modern world, such as cancer and AIDS.
Det første mål for programmet »Europa mod Kræft« er at nedbringe antallet af dødsfald med mindst 15% i tiden frem til år 2000. Det vil betyde 150 000 sparede liv om året.
The 'Europe against cancer' programme has set itself the initial goal of cutting the number of cancer deaths by at feast 15% by the year 2000.
Formålet med programmet er især at fremme forskning, information af befolkningerne og uddannelse. nelse.
The programme aims above all to promote research, public information and training for health-care professionals.
Også her er et internationalt samarbejde mere effektivt både med hensyn til forebyggelse,oplysning og forskning.
Community consumers enjoy a wealth of choice, with all EC products free to circulate throughout the Twelve.
Dette gælder også for bekæmpelsen af alkoholisme og narkotika-misbrug.
So the Community has had to bring in rules in an effort to combine free trade with safeguards to protect the health of consumers and ensure product safety.
Med henblik på oprettelsen af det indre marked måtte der vedtages en lang række harmoniseringsdirektiver om for skellige produkter.
Creation of the 'common market' did much to benefit the interests of the citizens as consumers.
Det gjaldt f.eks. for præsentationen og etiketteringen af levnedsmidler og fødevaredeklarationer, sammensætningen og præsentationen af kosmetiske produkter og mærkningen af tekstilvarer. Andre bestemmelser vedrører farlige stoffer, farmaka, motorkøretøjer og legetøj.
With goods circulating freely, the range of products available improved substantially and consumers' patterns of consumption gradually changed and improved accordingly.
Alle EF-varer står til rådighed for forbrugerne i de tolv medlemsstater.
In June 1991 similar measures were agreed to combat that other great scourge of our time: AIDS.
Fællesskabet har for at gøre del lettere for dem at vælge vedtaget bestemmelser, hvorved hensynet lil den frie vareudveksling, forbrugernes sundhed og produktsikkerheden kombineres.
Here, too, effective action requires international cooperation, whether on prevention, information or research. The same goes for the fight against alcohol and drug abuse.
Endelig skal en række tiltag fremme integrationen af bestemte kategorier af borgere i samfundet, f.eks. gravide, handicappede (HELIOS-programmet), børn og ældre (1993 er blevet valgt til »Det Europæiske Ældreår« og »Aret for Solidaritet mellem Generationerne«).
Lastly, action has also been taken to help improve the situation of certain categories of people, such as the handicapped
EN EUROPÆISK HORISONT FOR DE UNGE
(Helios programme), children, pregnant women and the elderly ( 1993 has been designated 'European Year of the Elderly and Solidarity between Generations'). tions').
Fællesskabet koordinerer og fremmer bekæmpelsen ar vor tids alvorlige sygdomme som kræft og AIDS.
The Community is coordinating and supporting efforts to overcome major health scourges of the modern world such as cancer and AIDS.
For de unge er ønsket om at kende deres europæiske naboer og leve side om side med dem en del af deres liv.
A EUROPEAN OUTLOOK FOR YOUNG PEOPLE researchers in the exact and the natural sciences. SPES extends these goals to
fællesskabsprogrammerne fremmes bl.a. forskningen, oplysninger af befolkningerne og uddannelsen af personalet i sundhedssektoren.
For young people it is only natural to economic science. want to get to know their European neighbours and to go and live among them.
Det Europæiske Fællesskab har igangsat flere programmer til fremme af de unges mobilitet, der omfatter både arbejdstagere, studerende, undervisere og videnskabsfolk. skabsfolk.
The EC has launched several initiatives to make it easier for young people in general, young workers, students, teachers and scientists to move around in the Community.
Ungdom for Europa er et program til fremme af udvekslingen af unge på mellem 15 og 25 år.
Youth for Europe seeks to encourage the growth of exchange schemes for young people between the ages of 15 and 25.
Formålet med Det Europæiske Program for Udveksling af Unge Arbejdstagere er at give unge på mellem 1 8 og 28 år til bud om uddannelse eller arbejdsfaring i en anden medlemsstat.
Community programmes for the young aim at promoting exchanges, increasing mobility among young people, fostering partnership schemes, bringing vocational training into line with today's requirements, spreading language learning and encouraging cooperation between researchers.
Med ERASMUS-programmet tilsigtes det at øge studerendes mobilitet og forbedre deres uddannelse.
The European exchange programme for young workers aims to give young people between the ages of 18 and 28 an opportunity to follow training courses or gain work experience in other Member States.
Formålet er at forbedre uddannelserne på højt niveau inden for de nye teknologier.
The Erasmus programme seeks to promote mobility and European studies among students.
EF's programmer for unge har til formål at forbedre de unges muligheder for udveksling og at øge deres mobilitet, at opmuntre til oprettelse af partnerskaber og modernisere erhvervsuddannelserne og sprogundervisningen saml at stimulere samarbejdet mellem forskerne.
Comett is a scheme to foster partnerships between universities and industry, joint continuing training projects and the placement of students in firms in other Member States, so as to enhance advanced training in new technologies.
Sigtet med PETRA er at modernisere de grundlæggende erhvervsuddannelser.
The Petra programme aims to encourage modernization of vocational training for young people.
Formålet med LINGUA er at forbedre borgernes sprogkundskaber.
Lingua is designed to improve language training on a broad basis.
SCIENCE tilsigter at udvide samarbejdet mellem og fremme udvekslingen af europæiske forskere inden for de eksakte videnskaber.
Science seeks to foster cooperation and exchanges between European
FORURENINGEN KENDER INGEN GRÆNSER
Pollution knows no boundaries
Aldrig tidligere har mennesket behandlet miljøet så dårligt som ved udgangen af dette 20. århundrede.
Never before has the environment suffered so much at the hands of man as in this second half of the 20th century.
Olieudslip i havet, forurenede vandløb, ødelæggelsen af ozonlaget og giftigt affald hører vi dagligt om.
Oil spills, polluted rivers, ozone depletion and toxic waste are constantly in the news.
Det er et af Fællesskabets ansvarsområder både af hensyn til sig selv og resten af verden at træffe foranstaltninger til beskyttelse af vorte miljø.
The Community has a major responsibility for action to safeguard our environment, both in its own interest and for the sake of the world at large.
Forureningen kender ingen grænser.
Pollution knows no boundaries.
Miljøbeskyttelsen er derfor el af Det Europæiske Fællesskabs højst prioriterede mål.
So the fight to safeguard the environment is a priority task for the Community.
Når det gælder luft, vand, støj, kernekraft, beskyttelse af naturressourcerne og forvaltning af affald, kan en samordnet indsats bidrage til en forbedring af miljøet.
Air, water, noise, the nuclear industry, conservation of natural resources, waste management - improving the state of the environment calls for coordinated action in all these areas.
Fællesskabet har besluttet at forene alle medlemsstaternes kræfter om at redde vort miljø og har derfor vedtaget at oprette et europæisk miljøagentur.
The Community's decision to set up a European Environment Agency reflects its determination to harness the efforts of the Member States in order to preserve a viable world for future generations.
IDENTITET OG UNIONSBORGERSKAB
IDENTITY AND CITIZENSHIP
Det azurblå flag med de tolv guldstjerner er symbolet på Europas samling.
More and more often nowadays the European flag with its circle of gold stars on a blue background, as the emblem of European unity, can be seen alongside the national flags.
Det vajer stadig oftere ved siden af de nationale flag. »Ode til glæden« fra Beethovens niende symfoni betragtes nu som den europæiske unions fremtidige hymne.
The 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony has come to be regarded as the future anthem of the European Union.
Fællesskabsinstitutionerne (Parlamentet, Kommissionen, Ministerrådet og EF-Domstolen) står som garanter for europæisk viljestyrke.
The Community institutions (Parliament, the Commission, the Council, and the Court of Justice) are the guardians of the European ideal.
Borgerne deltager i den europæiske integration via disse institutioner, især Europa-Parlamentet, der vælges ved almindelige, direkte valg af borgerne i de tolv medlemsstater.
The ordinary citizen participates in European integration through these institutions, above all through direct elections to the European Parliament.
Jo mere direkte Fællesskabets beslutninger berører borgerne i deres arbejde og privatliv, ¡o mere øges deres interesse for at være med. Europas samling vil være tilendebragt, når vejen hertil er blevet modent overvejet, bredt debatteret og har fået tilslutning fra et bredt flertal.
As Community decisions come to affect people more and more directly at work and in their everyday lives, they will want to be even more closely involved. The European venture will only come of age when it can point to truly democratic decision-making embodying a majority consensus following mature reflection and wide-ranging debate.
Denne brochure indgår i serien »Europa-noter« og udgives på alle fællesskabsprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel. 37 16 3 1
*] Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Information services in the USA