natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig-Den tyske demokratiske husholdningsartikler, af porcelæn
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i maj, er anført i tabel nedenfor:
On 20 May the Council noted the last questions still under discussion with regard to the accession of Portugal and Spain, and the progress of work on the drafting of the Accession Treaty, which is to be signed in Lisbon and Madrid on 12 June.
Italien-Den kinesiske Folkerepublik: dækketøj, af natursilke, håndbroderet ), sengetæpper, af
The Commission endorsed these conclusions, so that they could be included in the instruments of accession.
Ændring af den endelige antidumpingtold på Godkendelse af anmodning om tilbagebetaling af endelig antidumping importen af: told, der er opkrævet på importen af:
At these meetings the matters still outstand­ing were settled, i.e. ECSC, patents and taxation, and also tariff arrangements for infant industries and the Protocol on imports into Portugal of motor vehicles.
EFT L 125 af 11.5.1985. (endelig antidumpingtold: EFT L 193 af (endelig antidumpingtold: EFT L 114 af 3.5.1980).
It expected the Community to fulfil the com­mitment it had given to Mediterranean nonmember countries.
Meddelelse om genoptabelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Parliament's opinion also referred to the institutional aspect: it approved the pro­visions concerning the enlarged Com­munity's institutions and organs (number of members of Parliament, weighting of votes) and urged that the new Member States hold direct elections promptly to ensure their representation in Parliament.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Lastly, Parliament called on the contracting States to sign the Treaty of Accession and initiate the ratification procedure without delay.
• husholdningsgrej af rustfrit stål med oprindelse i Sydkorea EFT C 129 af 23.5.1985.
This project ties in with the objectives of the Agreement, namely to encourage more balanced regional and social development,
Rådet besluttede den 14. maj at ændre sin beslutning af 4. april 1978 4) om anvendelse
Fifteenth General Repott, point 624.
Forbindelser med industrialiserede lande
Commercial policy applied to Community products should be extended to products from those countries.
MF A-lande forudgående underretning om sådanne kreditter. ter.
notably through better use of the country's natural resources.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
The sums allocated to date, in the form of grants, total some 79.4 million ECU, out of the 100 million ECU earmarked under the Agreement for this type of aid.
Alle forhandlinger vedrørende ordningerne for 1985 er afsluttet. I maj måned under tegnedes arrangementet med Spanien. *·)
In May Parliament endorsed1a proposal for a Regulation on the appli­cation of the Agreement between the Com­munity and Portugal concerning the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fisheries struc­tures in Portugal.2
Medlem af Kommissionen Willy De Clercq, som er ansvarlig for forbindelser med tredjelande og for den fælles handelspolitik, mødte den 20. maj Hongkongs handels- og industriminister Eric Peter Ho.
In May a number of meetings were held at political and technical level, at which discussions continued on the points still outstanding.
Der tages hensyn til de svingninger i valutapariteterne, der er indtrådt siden den seneste ajouføring af valutakurserne fandt sted i februar 19843). Offentliggørelsen af de nye basispriser er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning nr. 2177/84/EKSF 5) om be
He explained the content of the Commission's proposals for Central Amer­ica, praised the constructive role played by Spain at the San José Conference in Costa Rica last year, and stressed the important part that Spain would be expected to play in the Community as regards Latin American affairs.
Hongkong er fortsat Fællesskabets hovedleverandør af tekstiler og beklædningsgenstande, og denne samhandel er omfattet af bestemmelser ne i en bilateral aftale, der er indgået inden for rammerne af MFA.
The Spanish side expressed deep disappointment at the treatment offered by the Community for certain traditional Latin American exports to Spain (coffee, cocoa, black tobacco).
Der udveksledes også synspunkter vedrørende perspektiverne for for handlingerne om dette internationale arrangements fremtid, hvis gyldighedsperiode udløber den 31. juli 1986.
So far, the discussions in the Council on even limited tariff quotas for these products have been inconclusive.
skyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Community conveyed to the Spanish delegation its position on agriculture (prices and aids), wine, the Canary Islands and matters still outstanding as regards Ceuta and Melilla.
Forbindelser med industrialiserede lande
The Spanish delegation presented a state­ment on relations between Spain and Por­tugal.
Ved afslutningen af det ellevte vestlige økonomiske topmøde i Bonn fra den 2. til den 4. maj offentliggjorde de syv stats- og regerings chefer og Fællesskabets repræsentanter to er klæringer (punkt 3.4.1 og 3.4.2): en politisk
On 27 May Mr Claude Cheysson, the Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, paid a visit to Madrid, where he had talks with Mr Moran, the Foreign Minister, Mr Marin, the Minister for European Affairs, and Mr Boyer, the Minister for Finance and Economic Affairs.
Repræsentanterne for Kommissionen fremlagde en over sigt for situationen i Fællesskabets tekstil- og beklædingsindustri samt en erklæring vedrørende forberedelserne til de kommende multilaterale, drøftelser om multifiberarrangementets fremtid.
This meant, in fact, that arrangements equivalent to those
Forbindelser med industrialiserede lande dette spørgsmål: Der er et reelt fremskridt i USA med hensyn til spørgsmålet vedrørende udvikling.
Italy—Poland: synthetic organic dyestuffs.2
For handelens vedkommende havde man ifølge Jacques Delors' ord overværet »en undvigende drøftelse, en forkludret drøftelse«.
Italy—People's Republic of China: handembroidered silk woven table linen,2hand-
Med hensyn til datoen for den nye runde i GATT-handelsforhandlingerne anførte Jacques Delors, at han ikke var modstander af, at den blev fastsat, men denne holdning havde ikke kunnet få enstemmig tilslutning i Kommissionen. nen.
Easing of restrictive measures embroidered silk woven bedspreads,2 women's handembroidered silk woven nightdresses,2 handembroidered flax woven shirt-blouses.2
En anden lektion i form af et spørgsmål: »Er vi, ja eller nej, USA's partnere, er vi dømt til at visse samfundssind på det politiske område og være underleverandør på det økonomiske område?«
France—German Democratic Republic: domestic articles, of porcelain or China.
Jacques Delors erklærede i denne forbindelse, at der var sket en »udvikling i sindene«.
Table 8 — Trade protection measures, May 1985
De forenede Stater
Commission
Derimod understregede Jacques Delors, at det »knirkede« inden for det monetære område, selvom man i modsætning til hvad det var tilfældet for nogle år siden, indrømmer, at det er det ømme punkt.
Anti-dumping proceedings duty Acceptance of application for refund of definitive anti-dumping duties collected on imports of:
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på, at den »monetære dimension« ikke glemmes.
Change of definitive anti-dumping on imports of:
Rådet har taget de oplysninger ad notam, som Kommissionen har tilstillet det om de seneste drøftelser med De forenede Stater.
Notice of reopening of an anti-dumping proceeding concerning imports of:
Rådet deler Kommissionens mening om, at den amerikanske regerings holdning hverken svarer til ånden eller bogstaven i de aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
• housed bearing units originating in Japan OJ C 132, 31.5.1985 (acceptance of undertakings: OJ C 129, 3.6.1978)
Hvordan skal man fremme væksten i den internationale økonomi?
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of:
Budskabet fra Bonn-topmødet på dette punkt var uklart.
• stainless steel household cooking ware originating in South Korea
Rådet anmoder indtrængende De forenede Staters regering om, at der bliver fundet tilfredsstil-
Council Regulations of 5 February 19824 and 30 June 19825on common rules for
Dernæst spørgsmålet om strukturaspekterne i den internationale økonomi.
5 imports. This proposal seeks to adapt the existing rules in the light of experience and progress made towards uniformity of the common commercial policy; it also envis­
New Zealand lende løsninger mellem de to parter hurtigst muligt.
Officials from the Commission, the United States and Japan were among the participants.
Rådet konstaterer med beklagelse, at de problemer, der havde begrundet dets erklæring af 26. marts, fortsat består, og at det under disse forhold kun kan gentage konklusionerne i den ne erklæring.«
The Com­mission representatives gave an account of the situation in the Community's textile and clothing industries and made a statement on the current preparations for the forth­coming multilateral talks on the future of the Multifibre Arrangement.
Talrige kontakter fortsættes mellem de amerikanske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene med henblik på at nå frem til en gensidig acceptabel løsning på det problem, som klausulen »short supply« rejser.
On 14 May the Council decided to amend its Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.1The purpose of the changes is to give effect in the Community to the measures aimed at greater transparency and discipline in the area of tied aid credits agreed at the OECD ministerial meeting on 11 and 12 April.2 The measures involve an increase from 20% to 25% in the minimum permissible grant element for tied aid credits and a reinforce­ment of notification procedures.
Rådet godkendte den 28. maj indgåelsen af en aftale med Canada vedrørende indførsel af oksekød fra Fællesskabet.
The second round of high-level consultations with China was held in Bei­jing on 20 and 21 May, during which a number of management problems were examined (-»· point 1.5.1 et seq.).
Den europæiske frihandelssamenslutning
Arrangements with nonmember countries
Aftalen med Canada tillader en import fra Fællesskabet på 10 668 t i 1985.
On 15 May the Commission pub­lished a new communication4changing the
Udvalget til fremme af Samhandelen
Hong Kong continues to be the Com­munity's principal supplier of textiles and clothing, trade in which is governed by a bilateral agreement under the MFA.
Kommissionen forelagde den 8. maj 3) Rådet en meddelelse, hvori den anfører den holdning, den agter at indtage med hensyn til den konkrete iværksættelse af den »fælleserklæring«, som ministrene i EF-medlemslandene og ministrene i EFTA-landene samt Kommissionen4) vedtog den 9. april 1984.
of the basic price is in accordance with Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the ECSC.7
Det andet møde i Udvalget til fremme at Samhandelen (Trade Expansion Committee) (TEC) blev afholdt i Tokyo den 30. og 31. marts.
The International Apparel Feder­ation held its General Assembly in Kyoto
Norge aftalerne med middelhavslandene om udvikling af området inden for rammerne af Fællesskabets globale middelhavspolitikl).
Relations with industrialized countries to support the growth of the world economy and, secondly, how to remedy its structural weaknesses.
Claude Cheysson pegede på den betydning, som de i middelhavsområdet beliggende tredjelande har for Fællesskabet, og lagde i den forbindelse specielt vægt på nødvendigheden af en opretholdelse af de traditionele handelsstrømme til og fra disse tredjelande. Under alle omstændigheder kunne finansiel støtte ikke kompensere de tab af økonomisk, social og politisk art, som nævnte lande ville lide, hvis markeder, der var vigtige for disse lande, blev lukket.
The message of the Bonn Summit on the first point was vague. According to Mr Delors, what needed to be said was that the Americans should make a determined effort to reduce their budget deficit, that Japan should play its full part in the world econ­omy, and that the Europeans should do more to underpin the growth of the world economy.
De to parter drøftede deres økonomiske forbindelser og konstaterede, at frihandelsaftalen mellem Norge og Fællesskabet fungerede til fredsstillende. De bemærkede desuden, at samarbejdet havde udviklet sig i løbet af de tolv år, hvor disse aftaler har bestået, både i de sektorer, der er omfattet af aftalerne, og på en række nye områder såsom forskning og udvikling.
On the structural aspects of the world econ­omy, Mr Delors had various comments to make: there was real progress on the part of the United States as regards development, but on the monetary side, though there had been a small step forward, it was quite insufficient in the Commission's eyes.
I denne forbindelse gentog Norge sin anmodning om indgåelse af en bilateral rammeaftale på dette område.
On trade, Mr Delors considered that the dis­cussions had not gone to the heart of the matter and that an opportunity had been wasted.
I denne forbindelse gik de to parter ind for afholdelsen hurtigst muligt af nye handelsforhandlinger i GATT baseret på aftalen mellem de kontraherende parter.
As regards the date for the new round of GATT trade negotiations, Mr Delors said that he was not against one being fixed but the Commission's position had not achieved unanimity.
Emnet for mødet var fødevareproduktion. For så vidt angår samarbejdet konstateredes særdeles konkrete resultater inden for flere sektorer.
The second lesson to be drawn he put in the form of a question: Are we or are we not the United States' partners, or are we obliged to show a sense of responsi­bility in political matters but play second fiddle in economic matters?
Claude Cheysson, aflagde officielt besøg i Marokko i tiden 9.-11. maj. Ved denne
On 20 May the Council adopted a new Declaration reiterating the conclusions of its previous one of 26 March1asking
Helhedspolitik for middelhavsområdet
Mr Delors also commented on the results of the Summit at a plenary meeting of Par­liament.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN) lejlighed mødtes han med medlemmer af den marokkanske regering, bl.a. med premierminister Karim Lamrani, med ministeren for uden rigsanliggender, samarbejde og information, Abdellatif Filali, samt med Azzedine Guessous, kabinetsminister med ansvar for forbindelserne med Fællesskabet.
the Commission to resume immediately the consultations on 'short supply' provided for in the Pipes and Tubes Arrangements, and to continue talks with the US Adminis­tration to obtain full compliance with the Arrangements.
På en pressekonference efter besøget i Marokko gjorde Claude Cheysson rede for de fire hovedemner for mødet med Marokkos regering: specielt
'The Council has noted the information given to it by the Commission on its recent discussions with the United States.
• Verdensøkonomien, herunder udviklingslandenes gældsætning.
The Community therefore sub­mitted in writing at the end of ther meeting a new summary of the requests it had made to the Japanese authorities.
• De politiske perspektiver i relationer mellem Marokko og Europa (Marokkos beliggenhed tæt ved Europa).
The Council addresses itself urgently to the Government of the United States so that satisfac­tory solutions can be found between the two par­ties as soon as possible.
Som led i de regelmæssige og uformel le kontakter, som Claude Cheysson ønsker at opretholde med ambassadørerne fra regioner ne, mødtes han den 3. maj for første gang med ambassadørerne fra ASEAN-landene.
The Council notes, with concern, that the prob­lems which led to its Declaration of 26 March last still exist and in these circumstances it can only reiterate the conclusions of that Declaration.'
Resultaterne er også mere positive, end hvad man undertiden hører om udviklingen i samhandlen.
This was the first visit to the Commission by a member of New Zea­land's new Labour Government.
For deres vedkommende oplyste repræsentanterne for ASEAN-landene, at de gerne så, at handelsrelationerne, investering og uddannelse blev anbragt på den rigtige plads på dagsordenen for mødet mellem økonomiministre fra EØF og fra ASEAN-landene, der finder sted i Bankok til oktober.
The following matters were discussed: the political and trade implications of enlargement, both internally and as regards the Community's external relations; the prospects for the forthcoming multilateral trade nego­tiations, in the light of the outcome of the Bonn Summit; the economic situation and the mediumterm outlook, for both the Community and New Zealand.
• Marokko og følgerne af udvidelsen: Claude Cheysson henviste til den politiske betydning af Rådets erklæring af 30. marts 1985 ') om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik, hvor efter Fællesskabet vil bestræbe sig på at sikre en bevarelse af den traditionelle eksport fra handespartnerne i middelhavsområdet og på inden den 1. januar 1986 at have udarbejdet de nødvendige bestemmelser for, at man på land brugsområdet kan bevare de nuværende konkurrenceforhold mellem Marokko og Spanien.
This concludes the discussions held since the beginning of the year, following the Canadian authorities' unilateral introduc­tion of an import quota for 1985 of 2 700 tonnes of beef of Community origin,1 which the Community did not accept.
Henved tredive eksperter deltog i konferencen, hvor man drøftede aktuelle spørgsmål med sigte på at fremme det bilaterale samarbejde.
The agreement provides for imports of 10 668 tonnes in 1985.
Golfstaterne og Den arabiske Halvø
European Free Trade Association
Efter det besøg, som David Akers-Jones, generalsekretær for Hongkong, i april
Mr Delors and Mr De Clercq met EFTA ministers in Vienna on the occasion
Instituttet sammensættes af tre forskellige organer.
25th anniversary of the Association's (- > point 1.6.1 et seq.). A broad consensus of opinion was revealed in the assessment of the international econ­omic situation.
Den internationale bestyrelse, institutbestyrelsen samt forretningsudvalget.
Both parties stressed the necessity of resisting protectionist pressures and expressed their support for a new round of trade negotiations in GATT, to be com­menced as soon as possible, on the basis of a consensus among the Contracting Parties.
På dette møde behandlede man samhandelen mellem Fælles skabet og Hongkong samt perspektiverne i aftalen mellem Det forenede Kongerige og Kina. Også den nye runde i Gatt-forhandlingerne blev berørt.
On 8 May the Commission sent the Council a communication ^ setting out its approach to implementation of the joint declaration adopted in Luxembourg on 9 April 1984 by Community and EFTA ministers and the Commission.2
Denne henstilling er en opfølgning af minister mødet i september 1984 i San José (Costa rica)2), hvor udenrigsministre fra ovennævnte lande, Contadoralandene3), Fællesskabet samt
The Commission document also charts future directions in a number of fields including simplification of trade formali­ties, origin rules and technical standards; mutual recognition of tests and certificates; R & D cooperation; trade in processed agri­cultural products; the opening up of govern­ment procurement; easing of controls on travellers; and increased cooperation on transport, the environment and currency questions.
Udvalget til stiftelse af instituttet for forbindelserne mellem Europa og Latinamerika (IRELA) besluttede i maj, at den europæiske afdeling af dette institut skal placeres i Madrid. Den latinamerikanske afdeling ligger i Buenos Aires.
The fifth high-level meeting between Norway and the Commission took place in Oslo on 30 May.
Det nye institut, der blev oprettet i oktober 1984, arbejder for en styrkelse af interessen for og forbindelserne mellem Fællesskabet og det latinamerikanske kontinent, men også et samarbejde med andre nationale organisationer, der specielt beskæftiger sig med et bilateralt samarbejde og bilaterale forbindelser, samt multilaterale institutioner, såsom Europa-Rådet, er om fattet af Instituttets virkefelt.
The two parties reviewed their overall econ­omic relations and agreed that the freetrade agreements between Norway and the Community were functioning satisfactorily.
Instituttet tilbyder sin assistance for Fællesskabet, hvor det samtidig kan bistå Europa-Parlamentet og Kommissionen på bestemte områder i en regionalpolitisk sammenhæng.
They also noted with satisfaction that coop­eration had expanded during the 12 years the agreements had been in force, both in relation to the freetrade agreements and in a series of new fields such as research and development.
• Andel del er den økonomiske del, som struktureres efter de i denne henseende sædvanligvis gældende fællesskabsregler; denne del kan ved røre iværksættelsen af et handelssamarbejde, et økonomisk samarbejde på samtlige områder, som måtte interessere økonomiske beslutningstagere, idet intet område skal kunne undtages, samt et udviklingssamarbejde, der — hvis aftalen skal have reel betydning — bør baseres på stærkt forøget støtte til regionen.
Stressing the importance of the nonmember Mediterranean countries to the Community and its new Member States, Mr Cheysson spoke of the need to maintain traditional trade patterns; financial compensation could never make up for the economic, social and political damage the nonmember
Udviklingsproblemerne til drøftelse i Rådet
Gulf Cooperation Council
Rådet (udviklingsspørgsmål) anvendte på sin samling den 23. maj (punkt 2.4.11.) størstedelen af tiden til at drøfte »hungersnøden i Afrika« (punkt 2.2.46 og 2.2.47).
On 20 May Mr Cheysson received Mr Mahmoun Kurdi, Director-General for Economic Affairs in the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia and coordinator of relations with the Community for the Gulf Cooperation Council.
Det fik forelagt en rapport fra Kommissionen om iværksættelsen af den plan, som Det europæiske Råd vedtog i Dublin.
Discussions centred on the development of cooperation between the two regions and the possibility of con­cluding a cooperation agreement in due course.
Kommissionen gav udtryk for håbet om, at det på trods af disse vanskeligheder ville være muligt at nå målet for 1979-revolutionen (demokratisk pluralisme, blandingsøkonomi og alliancefrihed). cefrihed).
Mr Cheysson paid an official visit to Morocco from 9 to 11 May, where he had talks with senior government officials including the Prime Minister, Mr Karim Lamrani, the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Information, Mr Abdellatif Filali, and the Minister responsible to the Prime Minister for relations with the Community, Mr Azzedine Guessous.
Udviklingspolitik ordning, der i 1980 blev vedtaget for det følgen de årti, og som det var aftalt at tage op til fornyet overvejelse efter 5 årl).
Relations with other countries and regions tute's European headquarters in Madrid. The Latin American headquarters is in Buenos Aires.
For at effektivisere den kontrol, som udføres med henblik på at undgå den fortsatte risiko for omgåelse af reglerne, vil systemet med oprindelsescertifikater blive forbedret.
Nevertheless, he stressed that more such investment was needed, and called for increased collaboration between business­men from the two sides. He also hoped more could be done in the way of training.
I sin meddelelse opfordrede Kommissionen Rådet til at fortsætte en åben politik over for eksporten fra udviklingslandene, idet der skulle lægges særlig vægt på mellemindkomstlandenes behov.
The Asean ambassadors indicated their desire to see trade, investment and training feature prominently on the agenda of the meeting of EEC-Asean Ministers for Econ­omic Affairs which is due to take place in Bangkok in October.