natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEN/CENELEC'S UDVALG FOR INFORMATIONSPROCEDUREN OG ICONE
CEN/Cenelec group for the information procedure and Icone
TEKNISKE UDVALG
Technical committees
CENCER'S UDVALG FOR CERTIFICERING
Cencer Certification Committees (CCC)
Bemærkning: Enhver officiel instans inden for CEN kan nedsætte ad hoc udvalg (til behandling af f.eks. tekniske spørgsmål, tværgående spørgsmål, EDB-spørgsmål, mv.).
Notes: Any official CEN body can set up ad hoc groups (whether for technical work or horizontal work: internal regulations, computerization, etc.)
Der opretholdes konstant forbindelse mellem på den ene side CENELEC og på den anden side EF-Kommissionen og EFTA. Denne forbindelse varetages af Centralsekretariatet og i praksis også af samtlige CEN's organer.
There are continuous contacts with Cenelec on the one hand and the Commission of the European Communities and EFTA on the other through the Central Secretariat and practically all the CEN bodies.
De tekniske udvalg har stor handlefrihed til at udføre deres funktioner under det tekniske kontor, der opretter og opløser dem
technical committees have a wide degree of autonomy under the authority of the Technical Board which establishes and disbands them.
- Med henblik på en sammenhængende planlægning, programmering og koordinering inden for de europæiske standardiseringsbestræbelser på et bestemt område kan CEN/CENELEC ligeledes oprette »programlægningsudvalg«, der får til opgave at opstille et program for den europæiske standardisering.
(b) To ensure consistent planning, programming and coordination of European standardization activities within a particular sector, CEN/Cenelec may also set up programming committees responsible for drawing up a European standardization programme.
Der er her tale om noget nyt, der er indført i forretningsordenen, for bedre at tage hensyn til de prioriteringer, der skal foretages i opbygningen af Europa.
This is an innovation introduced by the new internal regulations so as to ensure that the priorities for the construction of Europe are taken into account.
Dette er grunden til, at medlemmerne af programlægningsudvalgene så vidt muligt vælges i kredse, der repræsenterer de vigtigste af de berørte interesser.
The members of these committees are as far as possible chosen from circles representative of the main interests involved..
Der findes i øjeblikket to programlægningsudvalg inden for CEN og fire inden for CENELEC
At the present time there are two programming committees in CEN and four in Cenelec.
- For at sikre at de europæiske standarder får den størst mulige udbredelse, og for ikke at spilde menneskelige og økonomiske ressourcer har CEN/CENELEC ved en såkaldt status quo-aftale forpligtet sig til ikke at offentliggøre nationale standarder vedrørende det samme emne, som i øjeblikket er genstand for arbejde på europæisk plan. Denne forpligtelse gælder under hele arbejdet, medmindre der foreligger særlige grunde.
(c) To ensure that European standards have maximum impact and to avoid wasting human and financial resources, the members of CEN/Cenelec have committed themselves through a standstill agreement not to publish national standards on a subject on which European work is in progress throughout the duration of that work, except in exceptional circumstances.
Medlemmerne af CEN/CENELEC forpligter sig ligeledes til »ikke at foretage sig noget andet, der kan være til hinder for opnåelsen af den søgte harmonisering«.
The members of CEN/Cenelec have also committed themselves not 'to take any other action which could prejudice the harmonization intended'.
Status quo-aftalen gælder ikke under udarbejdelse af en ENV.
The standstill agreement does not apply when a European prestandard (ENV) is being prepared.
- Afstemningerne i CEN/CENELEC vedrørende harmoniserede dokumenter i Europa foregår på basis af metoden med kvalificeret vægtet stemmeflerhed, men i overensstemmelse med de almindelige principper for standardisering bestræber man sig altid på at opnå enstemmighed.
(d) Voting procedures in CEN/Cenelec for harmonized documents in Europe are based on the qualified majority but in accordance with general standardizing principles every effort is always made to obtain unanimous approval.
Landenes stemmer vægtes efter de samme regler, som gælder for vægtningen af EØF-medlemsstaternes stemmer i henhold til EØF-Traktatens artikel 148, og vægten af stemmer fra EFTA er fastsat ved en fælles aftale indgået mellem EFTA's medlemmer på basis af økonomiske og politiske betragtninger.
The weighting coefficients are based on those in Article 148 of the Treaty of Rome for the EEC Member States and were decided by common agreement for the EFTA countries on the basis of economic and political considerations.
Reglen om kvalificeret stemmeflerhed betyder ikke inden for den europæiske standardisering, at vedtagelsen simpelthen foregår med for eksempel to tredjedeles flertal.
In the context of European standardization the qualified majority rule does not mean a simple two-thirds majority: there are other additional conditions for the adoption of a European document in order to ensure that the standard is the outcome of an agreement involving the largest possible number of countries.
Der er nemlig to yderligere betingelser for vedtagelse af et europæisk dokument, som skal sikre, at en standard virkelig bliver frugten af en aftale, der omfatter det størst mulige antal lande.
Consequently the number of countries voting against, the number of abstentions and the number of votes against are taken into account.
Man tager således hensyn til antallet af lande, der stemmer imod eller afholder sig fra at stemme, og antallet af stemmer imod.
The EN and HD differ essentially in the degree of obligation on the members: it is mandatory to implement an EN at national level by giving it the status of a national standard and withdrawing any national standard conflicting with it. An
En EN gennemføres enten ved bekendtgørelse på nationalt plan af en tekst med samme ordlyd eller ved optagelse blandt de nationale normer (offentliggørelse af et blad, hvori normen stadfæstes, eller indrykning af en bekendtgørelse i det pågældende medlems officielle tidende).
EN is implemented either by national publication of an identical text or by endorsement (either by publication of an endorsement sheet or by announcement in the member's official publication).
En HD skal gennemføres på nationalt plan, således at der i det mindste sker offentliggørelse af HD-titlen og HD-nummeret, idet enhver modstridende national standard samtidig skal ophæves.
It is mandatory to implement an HD at national level at least by announcing publicly the title and number of the HD and by withdrawing any national standard conflicting with it.
Et medlem er imidlertid frit stillet med hensyn til at opretholde og offentliggøre en national standard, der omhandler et emne, der er dækket af HD'en, for så vidt den har et indhold, der er det samme i teknisk henseende.
However, a member is free to maintain or issue a national standard on a subject within the scope of the HD provided that it is equivalent in technical content.
I øvrigt tillader HD »nationale afvigelser« under visse omstændigheder.
The HD also allows 'national deviations' under special conditions.
Uden at gå i detaljer med fremgangsmåden kan vi anføre, at der findes to forskellige former for afvigelse, nemlig: »afvigelse A«, der kan ske for at overholde en forpligtelse ifølge nationale love eller administrative bestemmelser, eller »afvigelse B«, der kan ske under hensyntagen til et teknisk problem. Disse afvigelser er normalt kun tilladt i overgangsperioder.
Without going into details of procedure, there are two categories of deviations: 'A deviation' to allow for a national legal or regulatory obligation and 'B deviation' to allow for a technical problem.
Medlemmmer af CEN/CENELEC foretrækker almindeligvis at benytte EN'er frem for HD'er for at opnå en ensartet ordlyd i samtlige lande.
Generally speaking the members of CEN/Cenelec prefer an EN to an HD so as to have an identical text in all countries.
Til supplering af ovenstående redegørelse for afstemningsreglerne skal det bemærkes, at når en EN eller en HD er blevet vedtaget, er også lande, der har stemt imod teksten forpligtet til at gennemføre dem.
To supplement what was said earlier about the voting rules, once an EN or HD is adopted even those countries that voted against it are obliged to implement it.
Der er tale om et fuldstændig nyt system i forhold til tidligere, hvor alene lande, der havde stemt for, havde en vis forpligtelse til at gennemføre et europæisk dokument.
This is a crucial innovation as previously only those countries that had voted in favour had any obligation to apply the European document.
Endelig skal det fremhæves, at man, når en EN eller en HD er sat under afstemning, og de første resultater er negative, foretager en ny optælling af stemmerne, idet man her kun tager de af EF-medlemsstaterne afgivne stemmer i betragtning, således at samtlige EF-medlemsstater, dersom resultatet af denne optælling bliver positivt, er forpligtet til at gennemføre dokumentet (medens alene de EFTA-lande, der har stemt for, er forpligtet hertil).
When a vote is held on an EN or HD and the first result is negative, a second count is made of the votes of the EEC member countries only and if the results are then positive all the EEC countries are obliged to implement the document, together with those EFTA countries that voted in favour.
Det er disse afstemningsregler som helhed, der afgørende adskiller de europæiske standarder fra de internationale standarder, hvortil der ikke er knyttet nogen forpligtelse af denne art.
It is these voting rules that distinguish the European standards from international standards, for which there are no such obligations.
ENV'erne kan for deres vedkommende oprettes som foregribende standarder til foreløbig anvendelse på tekniske områder, hvor der hersker en høj grad af fornyelse, og hvor man føler et påtrængende behov for afstikning af retningslinjer, og navnlig når personers eller formuegoders sikkerhed ikke er involveret.
The ENV may be drawn up as prospective standards for provisional application in technical fields in which the innovation rate is high or when there is an urgent need for guidance and primarily where the safety of persons and property is not in question.
Denne type europæisk dokument er blevet skabt for at besvare udfordringen fra informationsteknologiområdet (se punkt 3.2. nedenfor), og dens arbejdsmetoder, der lægger stor vægt på hurtighed frem for opnåelse af konsensus, har bevirket, at
This category of European document was created to meet the challenge of information technology (see 3.2) and because of the way in which it is prepared, which puts speed above consensus, the CEN/Cenelec members decided that the obligations should be less strict than for the EN and HD.
Brugen af de europæiske standarder
The use of European standards
Omdannelsen til nationale standarder med henblik på anvendelse i det økonomiske samkvem
Conversion into national standards for use in trade
Som nævnt ovenfor hviler den europæiske standardisering på princippet om samarbejde mellem de nationale organer.
As seen earlier, European standardization is based on a combination of national mechanisms.
Det er derfor naturligvis først og fremmest gennem disse, at standarderne gennemføres som standarder, der fuldt ud er ligestillet med de nationale standarder, fra hvilke de kun adskiller sig ved deres betegnelse og talkode, for eksempel DS-EN... eller DIN-EN ...
It is therefore through them that the European standards are mainly used, being given the same status as national standards from which they are distingu­ished only by the name and reference code: NF-EN , or DIN-EN, etc.
De europæiske standarder vil således takket være denne fremgangsmåde lidt efter lidt kunne erstatte de nationale standarder, efterhånden som parterne i det økonomiske liv finder bedre svar på deres problemer i de europæiske standarder end i de nationale standarder, idet en national standard givet i højere grad har forbindelse med den særlige karakter og sædvanerne på markedet i et bestemt land, hvilket er en stor fordel for en del af brugerne.
Through this process European standards will gradually take over from national standards as and when the parties involved find a better response to their problems in European standards than in the national collection. Admittedly the national standard better reflects the specific nature and habits of a domestic market, which is a definite advantage for some users.
Den europæiske standard sikrer den gyldighed i hele Vesteuropa, hvilket vil blive afgørende, så snart markederne i de europæiske lande for det pågældende produkt virkelig bliver integreret.
On the other hand the European standard has the advantage of being valid throughout western Europe which becomes a decisive factor once the product in question genuinely penetrates all the European markets.
Det er nyttigt her at bemærke, at den europæiske standardisering trods en karakter, der er mere »enhedspræget« end den internationale, der foregår gennem ISO eller IEC, bygger på det samme princip om frivillig gennemførelse gennem selve parterne i det økonomiske liv i det pågældende land, dvs. hovedsagelig ved en praksis, hvorefter der henvises til standarder i aftaler, der indgås mellem virksomhederne.
It should be pointed out here that, although it is more unified than ISO or IEC international standardization, European standardization is based on the same principle of voluntary application by industrial partners in the countries concerned, i.e. mainly through the practice of reference to standards in intercompany contracts.
Udstedelse af attester i Europa
European certification systems
I en række sammenhænge bevirker praksis på markederne eller til tider offentlige forskrifter, at det anbefaler sig eller er nødvendigt at supplere en henvisning til en standard med udstedelse af en attest eller anden form for bevis, som efter givne regler godtgør, at et produkt virkelig svarer til standarden.
In some cases, in accordance with contractual practice or sometimes regulations, it is recommended or mandatory to accompany the reference to the standard by a certifi­cate or other evidence showing under recognized conditions that the product does indeed comply with the standard.
Denne foranstaltning byggede naturligvis først på nationalt grundlag med referencerammer, der ofte bestod af nationale standarder og landsdækkende net af prøvningslaboratorier og attestudstedende organer.
These are the principles on which the Cenelec certification agreement (CCA) operates within Cenelec, which for the safety of electrical equipment has introduced mutual recognition of test reports by laboratories involved in certification.
En henvisning til en fælles europæisk standard fører imidlertid ikke umiddelbart til, at de europæiske systemer for udstedelse af attester bliver gennemskuelige.
This is also the principle of the Cencer system developed by the CEN; however, Cencer is also a European mark registered by the CEN that can replace national certification marks.
Metoderne for vurdering af overholdelsen af en standard kan variere, og det samme gælder administrative procedurer, takster, frister, mv. Yderligere har, og dette er utvivlsomt et af de vigtigste punkter, hver enkelt nationalt organ opbygget sit eget ry og nyder i sit hjemland en grad af tillid, som det almindeligvis ikke er let for udenlandske organer at opbygge.
For example, for thermostatic taps or compilers in the Pascal computer language, the Cencer certificate is the European certificate and is issued in the same way by any one of the national bodies affiliated to the system.
Dette er grunden til, at CEN og CENELEC i mange år har ført en politik, der havde til formål at fremme både de europæiske standarder og de nationale systemer for udstedelse af attester gennem indførelse af aftaler om gensidig anerkendelse af de nationale systemer.
Likewise the HAR and CECC systems (Cenelec Electronic Components Committee) issue European certificates for certain electrical (cables, etc.) or electronic components. ponents.
Således virker grundreglerne i CCA (CENELEC Certification Agreement) inden for CENELEC, der på området for sikkerhed af elektroteknisk materiel indfører gensidig anerkendelse af prøvningsrapporter fra de laboratorier, der udsteder attesterne.
More recently CEN and Cenelec, together with the CEPT (European Conference of Post and Telecommunications Administrations) decided to set up a system for the certification, by national centres having test equipment regarded as equivalent, of the conformity of information technology products with European and international standards defining conditions for the interworking of these products.
Det skal dog bemærkes, at CENCER tillige er et europæisk varemærke, der er registreret af CEN, og som kan træde i stedet for de nationale attesteringsmærker.
Here CEN/ Cenelec/CEPT are acting in close cooperation with the Commission of the European Communities which is spending substantial resources on speeding up the preparation of functional standards for the implementation of the OSI system (Open Systems Interconnection, see 3.2.2) and the setting-up of operational testing services.
Således er CENCER-attesten den europæiske attest, der udstedes for blandt andet termostatventiler og oversættelsesenheder til en række edb-sprog. Udstedelsen sker på samme måde gennem et af de nationale attestudstedende organer, der er tilsluttet systemet.
It is likely that the work on completing the internal market will create an increasing need for certification recognized at European level and work is already in progress both in the Commission and in CEN/Cenelec so as to satisfy expectations under optimum conditions.
På lignende måde er HAR- og CECC-systemerne (CENELEC Electronic Components Committee) systemer, der gør det muligt at udstede europæiske attester for visse elektriske (kabler mv.) eller elektroniske komponenter (CECC-systemet).
One project is worthy of note: this is Certificat, a computerized data bank, which will also be available in the form of a printed catalogue, on certification systems operating in Europe.
Dette område er en af de større teknologiske udfordringer på europæisk plan, eftersom der er tale om troværdigheden af de europæiske standarder, der er udarbejdet af CEN/CENELEC/CEPT i fællesskab og af ISO og CEI på verdensplan, over for de
The new approach has already been discussed but one point of particular relevance to this chapter is the likelihood that the practical application of European standards will
private standarder for sammenkoblinger, der er udarbejdet af de største fabrikanter eller krævet anvendt af visse meget store brugere.
become more widespread through the harmonized legislation in which reference is made to them.
Det kan endelig forudses, at gennemførelsen af Det Indre Marked vil skabe et stadig voksende behov for udstedelse af attester, der anerkendes på europæisk plan, og der foregår allerede visse arbejder både under Kommissionen og i CEN/CENELEC for bedst muligt at opfylde de berørte parters forventninger på dette punkt.
This is the 'reference to standards' approach which the Community authorities decided, in a Council Resolution of 7 May 1985, to use in future for their harmonization activities.
Et særligt projekt fortjener at blive omtalt. Det drejer sig om CERTIFICAT-projektet, en fjerndatabase, der ligeledes vil blive udgivet i trykt form, og som omhandler de systemer for udstedelse af attester, der virker i Europa.
However, it should be borne in mind that even the standards to which the 'new approach' directives refer are not mandatory and consequently they will be widely used only if they correspond not only to the legislator's needs (essential requirements) but also to the needs expressed by manufacturers and users in the normal standardization discussions.
Dette system er bestemt til at gøre mekanismerne for udstedelse af attester mere gennemskuelige og vil gøre det muligt at indhente oplysninger om, hvilke produkter der er omfattet af en attestordning, de benyttede tekniske henvisninger, de kompetente kontrollaboratorier og -organer, de administrative regler for opnåelse af attester, eksisterende ækvivalenter, mv. Dette projekt går ind i sin operationelle fase i 1988 under CEN/CENELEC's ledelse.
It is therefore vital to ensure that, when the standardization mandates given to CEN/Cenelec by the public authorities are carried out, these discussions are held in the right conditions, i.e. with a sufficient degree of commitment on the part of the industries concerned in the different countries.
EF-direktiverne
Public procurement
Vi skal således her kun med henblik på fremstillingen i dette kapitel erindre om, at de europæiske standarder kan få en mere systematisk, konkret anvendelse gennem harmonisering af de lovgivninger, der henviser til dem.
According to national traditions and practices, this reference to standards may be more or less strict: legally binding in certain countries although with a derogation procedure (France) or a voluntary practice used systematically (Federal Republic of Germany or United Kingdom), the reference to standards in public procurement specifications is once again only possible if such standards exist and if their quality meets the expectations of public purchasers.
Teknikken med »henvisning til standarderne« er netop den, som EF's instanser ved en resolution vedtaget af Rådet den 7. maj 1985 har besluttet at benytte i deres fremtidige harmoniseringsbestræbelser.
Adopting the international approach prepared in GATT amongst others, the Community is pursuing an increasingly strict policy of reference to standards in regulations applicable to public procurement contracts subject to Community rules, while observing the hierarchy adopted by GATT: international standards, European standards, national standards.
Det er således af stor betydning inden for rammerne af de bemyndigelser, der er givet CEN/CENELEC af de offentlige myndigheder, at sørge for, at denne dialog kommer til at foregå på de rigtige betingelser, dvs. med tilstrækkeligt engagement fra de berørte erhverv i de forskellige lande.
The preparation of high-quality European standards in sectors in which public procure ment accounts for a significant share of the market should therefore be a priority for companies who hope to benefit from greater transparency in national and also Community public contracts.
Som nævnt ovenfor er standarder traditionelt en af hovedkilderne til oplysninger for dem, der er ansvarlige for offentlige indkøb og entrepriser, og som skal fastsætte
This is also one of the most compelling reasons for the European standardization policy introduced in the information technology sector, on which the Council of Ministers took a decision in 1986 (Decision 87/95/EEC of 22 December 1986) laying down special procedures for the reference to standards in this field (see 3.2.2.).
Efter traditioner og sædvaner i de forskellige lande kan denne henvisning til standarder være mere eller mindre streng. I visse lande er den obligatorisk, dog således at der findes en procedure for fravigelser (som f.eks. i Frankrig) eller en frivillig, men systematisk benyttet praksis (som f.eks. i Forbundsrepublikken Tyskland eller Det Forenede Kongerige).
In the same way as the national standards institutions have set up a European institution, CEN/Cenelec, to meet the need for European standardization generated by the concept of the European internal market, trade and business interests (trade associations, trade unions, consumer organizations) have also set up European coordinating structures, one of their main roles being to engage in dialogue with the Community institutions.
Også her forudsætter henvisningen til standarder i specifikationerne, at der faktisk findes standarder, og at de kvalitativt opfylder de offentlige kontrahenters forventninger.
These include the Union of Industries of the European Community (Unice) and all the sectoral organizations under its umbrella, the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Bureau of Consumers Unions (BEUC).