natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af det store antal indlæg, der behandlede sidstnævnte spørgsmål, gav selve overgangsforanstaltningerne ikke anledning til mange kommentarer, bortset fra den frygt visse parlamentsmedlemmer nærer for al illegal import skulle trænge ind på Fællesskabets mar­ked og for konkurrenceforvridninger.
a Directive on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (­ > point 1.3.20); a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (— > point 1.3.22); The House was still able to endorse the cooperation agreements on research with the EFTA countries (­*■ points 1.3.74 and 1.3.75) as well as a number of legislative proposals mainly concerned with the techni­cal characteristics of motor vehicles (­ > point 1.3.18), dangerous substances and preparations (­ > point 1.3.22), the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (­ > point 1.3.83) and the protection of workers against the risks of exposure to asbestos (— > point 1.3.51). an amendment to Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (­» point 1.3.51); a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Finland on a European stimulation
Antallet af observatører vil blive afgjort af Parlamentet efter forslag fra formanden.
Parliament science
Som sidste punkt gik Parlamentet over til at behandle de lovgivningsmæssige punkter, der var opført på dagsordenen for denne session, navnlig Kommissionens forslag om atypisk arbejde (-► punkt 1.3.48 og 1.3.49). Der var især divergerende opfattelser med hensyn til det valgte juridiske grundlag og flertalsafstemninger i sociale spørgsmål.
Parliament adopted Decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway on a European stimu­lation plan for economic science (SPES) (­ > point 1.3.74); a Directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/ EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to direct insurance other than life assur­ance (-* point 1.3.26); a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Austria on a European stimulation plan for economic science (SPES) (­ > point 1.3.74); a Directive on the transit of electricity through transmission grids (— > point 1.3.213). 2.8.4.
• Rådets direktiv om koordinering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om direkte livsforsikring, med fastsættelse af bestemmelser, der skal lette den faktiske ud­øvelse af tjenesteydelser og om ændring af direktiv 79/267/EØF (- punkt 1.3.27).
European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Sey­chelles (­ > point 1.3.179); a Directive on­mutual acceptance of person­nel licences for the exercise of functions in civil aviation (­» point 1.3.195); a Regulation extending to Bolivia, Colom­bia and Peru the generalized tariff prefer­ences applied to certain products originat­ing in the least­developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989 (­* point 1.4.25); a Decision on Community actions for the elderly (­* point 1.3.224); the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 (­» point 1.4.55};­­ a Decision on the conclusion of the Articles of Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development (­ > point 1.4.7); the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT (­* point 1.4.62); the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (Helsinki II Conference) (­ > point 1.4.66); an amendment to Regulation (EEC) No 412/87 on the apportionment of the cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989 (­» point 1.4.35); orphanages in Romania (­* point 1.4.70); Kosovo (— > point 1.4.71); 2.8.5.
Med hensyn til det institutionelle spørgsmål vedtog Parlamentet endelig en beslutning, hvor det gentager sine krav om, at Parlamentet i højere grad skal inddrages i forhandlingerne om eksterne aftaler, der bygger på artikel 113 (-» punkt 1.1.7).
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects: the Western Sahara (— > point 1.4.72); the situation in Rwanda (­» point 1.4.73); relations between the European Parliament and the Council (­ > ■ point 1.1.8); the release of hostages in the Lebanon (­»■ point 1.4.75); economic and monetary cohesion (­* point 1.1.13); recent cases of arbitrary arrest in Malaysia {­*■ point 1.4.76); economic and monetary union (­ > point 1.1.12); the situation in Cambodia (—► point 1.4.77); economic and monetary union (­ > point 1.3.2); the Rover Group; implementation of the Community budget for 1990 (Notenboom procedure) (- > point 1.6.2). rising oil prices (­ > point 1.3.208); (—» point rising oil prices (speculation) 1.3.209);
Europa-Parlamentet fremsatte udtalelse ved førstebehandlingen om Kommissionens for­slag vedrørende:
Parliament adopted a decision on the request for the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
• Rådets forordning om strukturfondenes interventioner i det tidligere DDR (- > punkt 1.2.3). • Rådets direktiv om overgangsforanstaltnin­ger i Forbundsrepublikken Tyskland inden for sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne (-► punkt 1.2.3).
Highlights cooperation with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe (­ > point 1.4.4); the Commission's statement on oil prices (­» point 1.4.16); and Israeli the massacre in Jerusalem repression (­» point 1.4.19);
Parlamentet vedtog afgørelser (ved andenbehandlingen) om Rådets fælles holdning til forslag vedrørende:
Parliament's second October partsession, on the fringes of which the third Interinstitutional Conference was held on 23 October in preparation for the Inter­governmental Conference (-* point 1.1.6),
• Rådets forordning om indførelse af en over­gangsperiode for gennemførelsen af visse EF-retsakter på energiområdet (-» punkt 1.2.3).
Apart from the budget debate, most of Par­liament's second part­session, which went more smoothly than the first, was devoted to the first reading of the transitional meas­ures in connection with German reunifi­cation, to topical political issues in the Community and at international level, and to the problem of the indebtedness of the ACP countries.
• Rådets direktiv om fastsættelse af tilpasnin­ger med henblik på anvendelse i Tyskland af visse EF­direktiver, om statistik for varetrans­port og statistik for gas­ og elektricitetspriser (­♦ punkt 1.2.3).
Bangemann, Vice­President of the Com­mission, especially in regard to honouring the established Interinstitutional Agree­ment, the procedures for informing Parlia­ment and the questions of committee pro­cedure, as well as the special arrangements in favour of Spanish and Portuguese exports and the two­year derogation granted as regards trade with the USSR and the other countries of Central and Eastern Europe.
• Rådets direktiv om overgangsforanstaltnin­ger i Forbundsrepublikken Tyskland inden for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdsta­gere (-» punkt 1.2.3).
The resolution passed by a very large majority at the end of the debate gave much room to amendments of minor importance, a major proportion of which were taken into consideration by the Commission (­»■ point 1.2.4).
• Rådets direktiv om overgangsforanstaltnin­ger i Forbundsrepublikken Tyskland vedrø­rende visse fællesskabsbestemmelser inden for miljøbeskyttelse (-» punkt 1.2.3).
With regard to the 1991 budget, Parliament adopted a policy of making maximum use of available resources within the existing 'ceilings' in the financial perspective and maintaining its position in favour of a revision of the perspective.
• Forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ordningen for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The major innovation was the creation of a financial instrument for the environment, provisionally named LIFE and allocated ECU 81 million, as well as an ECU 66.4 million fund to assist the peripheral regions affected by German reunification, the coop­eration with the countries of Central and Eastern Europe and the Gulf crisis.
• Rådets forordning (EØF) om undtagelsesbe­stemmelser for de statistiske rundspørger, der finder sted i Tyskland, som led i foreningen af de to Tysklande (­» punkt 1.2.3).
In contrast, the questions relating to the status (observers or directly elected rep­resentatives) and the number or extent of rights conferred on observers/representa­tives of the former German Democratic Republic gave rise to a very heated debate at the end of which broad agreement was reached that they should simply be observers.
• Rådets forordning om overgangsforanstalt­ninger og om de nødvendige tilpasninger, der følger af integrationen af det tidligere DDR i Fællesskabets landbrugssektor (­» punkt 1.2.3).
Parliament therefore adopted a new Rule 137 into its Rules of Procedure, empowering the President to ask the Bun­destag to appoint observers from the terri­tory of the former GDR.
• Forordning om den endelige markedsordning for vejtransport af gods (­» punkt 1.3.191).
Their number will be decided by Parliament on a proposal from the President.
• Rådets direktiv om overgangsforanstaltnin­ger og om nødvendige tilpasninger af de phyto­sanitære direktiver om frø, planter og dyrefo­der, samt af veterinær­ og zooteknisk lovgiv­ning, der følger af integrationen af det tidligere DDR i Fællesskabet (­» punkt 1.2.3).
The debates, at the end of which a resol­ution was passed (­ > point 1.6.1), high­lighted the need to adjust the budgetary processes quickly to enable the Community to respond more flexibly and more swiftly to the new priorities and to give more rapid effect in budgetary terms to political decisions. The House also gave its opinion on the Commission proposal amending the Regu­lation concerning the blockade of Iraq and Kuwait (­» point 1.4.15), and rec­ommended that the proposal be based on Article 235 of the Treaty, which the Com­mission said it could not accept.
• Forordning om en fællesskabsfortegnelse og fastsættelse af sejlads under fællesskabsflag for søfartøjer (­» punkt 1.3.193).
Following oral questions on the subject, Parliament adopted a resolution on cancel­ling the debts of the ACP countries, which called on the Community to convene an international conference on this issue (­» point 1.4.29).
• Rådets forordning om fastsættelse af visse foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik i det tidligere DDR (-► punkt 1.2.3).
On the external relations front, the first reading of the transitional measures in con­nection with German reunification pro­duced a broad exchange of views, during which members also broached the highly controversial subject of the status of the observers from the territory of the former GDR.
• Forordning om anvendelse af princippet med tjenesteydelser for redere inden for medlemssta­terne (­♦ punkt 1.3.193).
So many members spoke on the latter point that the appraisal of the transitional measures themselves did not provoke much comment, apart from the misgivings expressed by some members over the danger of illicit imports finding their way onto the Community market and the risk of distor­tion of competition.
• Forordning om hvorledes luftfragten funge­rer (­» punkt 1.3.198).
Several specific areas of potential difficulty were cleared up by statements from Mr
• Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/277/EØF om fordeling af mulighederne for torskefiskeri ved Svalbart og Bjørneøen og i afsnit 3.M som reguleret af NAFO-konventio­nen (-» punkt 1.2.3).
In the run­up to the Rome European Council, Parliament also held a fairly leng­thy debate on topical political issues in the Community and at international level.
• Rådets forordning (EØF) om ændring på grund af forureningen af de to Tysklande af
Leading off the discussion, Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Delors,
Udtalelserne og beslutningerne findes i deres fulde ordlyd i: EFT C 295 af 26.11.1990
Opinions, decisions and resolutions
• Aktuelle politiske spørgsmål i Fællesskabet og på det internationale plan (-» punkt 1.1.3).
President of the Commission, painted some­what contrasting pictures of certain Com­munity developments.
• Fælles udtalelse: praksis, procedurer og per­spektiver (-► punkt 1.1.7).
Mr Delors, however, was far more scathing, particularly on the con­tinuing institutional bickering over the right of initiative, co-decision, and the legal basis for the social dimension of the Single Euro­pean Act, all when the Community was facing tremendous challenges.
• Fællesskabet og foreningen Tysklande (-» punkt 1.2.4).
a Directive amending certain Directives on the recognition of professional qualifi­cations with a view to the reunification of Germany (— > point 1.2.3); a Regulation concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic (-* point 1.2.3); The House also debated the question of the seats of the institutions and of the agree­ment reached with Romania, several mem­bers deploring the lack of assurances con­cerning respect for human rights in that country.
• Seneste samling: EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.8.8.
Parliament harmonization of technical rules for certain products (— > point 1.2.3); 2.8.9.
• Kommissionens meddelelse til medlemssta­terne om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i fællesskabsinitiativer om nettene til transport og distribution af energi (REGEN) (-* punkt 1.3.61).
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: a Decision on the adaptations necessary in the context of German reunification to the Community's system for rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (­ > point 1.2.3); a Directive on'the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amend­ing Directive 79/267/EEC (­ > point 1.3.27); an amendment to Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding (­ > point 1.2.3); a Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ment of an operational Eurotra system (­ > point 1.3.63); a Commission Decision amending Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry (­ > point 1.2.3); a Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) 1990­93 (­» point 1.3.64); a Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and stat­istics on gas and electricity prices (­*■ point 1.2.3); an amendment to Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the exemptions for small and medium­sized companies and the publication of accounts in ecus (—» point 1.3.105). a Regulation laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991 (­» point 1.2.3);
• Transport af nukleart affald på færger og oplagring og behandling af nukleart affald (-► punkt 1.3.96).
Resolutions were passed on the following subjects: a Regulation (EEC) amending, as a result of German reunification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of free­dom to provide services to maritime trans­port between Member States and between Member States and third countries (—► point 1.2.3); topical political issues in the Community and at international level (­» point 1.1.3); a Regulation introducing a transitional per­iod for implementation of certain Com­munity acts in the energy sector (—» point 1.2.3);
• Rejsendes toldfrie indførsler: udveksling af synspunkter.
Travellers' allowances: exchange of views.
Parlamentet vedtog en beslutning om den fælles udtalelse: praksis, procedurer og per­spektiver:
Parliament adopted a resolution on assent: practice, procedure and pros­pects:
• Økonomisk og Monetær Union: forberedelse af regeringskonference.
Economic and monetary union: preparation for the Intergovernmental Conference.
• Forholdet til landene i Central­ og Øst­europa: mundtlig meddelelse fra Kommis­sionen.
Relations with the countries of Central and Eastern Europe: statement by the Commis­sion.
• Økonomiske perspektiver: debat om to for­slag.
Financial perspective: two proposals dis­cussed.
• Forslaget til almindeligt budget for De Euro­pæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1994, sektion I — Europa-Parlamentet, sektion II — Rådet, bilag: Det Økonomiske og Sociale Udvalg, sektion IV — Domstolen, sektion V — Revisionsretten (­♦ punkt 1.6.1).
the draft general budget of the European Communities for the 1991 financial year: Section I — Parliament; Section II — Council; Annex: Economic and Social Com­mittee; Section IV — Court of Justice; Sec­tion V — Court of Auditors (—» point 1.6.1);
• Renvaskning af penge: udveksling af syns­punkter.
Money laundering: exchange of views.
m Forslaget til budget for De Europæiske Fæl­lesskaber i regnskabsåret 1991 (­♦ punkt 1.6.1).
1428th meeting the draft general budget of the European Communities for the 1991 financial year (- > point 1.6.1). 1.8.17. Internal Market (Luxembourg, 9 October).
• Seneste samling: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.8.13.
Previous meeting: Bull.
Parlamentet vedtog en afgørelse om ændring af artikel 117, stk. 2, i Europa­Parla­
Parliament adopted a Decision incorporating into its Rules of Procedure a new rule containing transitional provisions relating to observers from the former GDR.
Kommissionen: M. Bangemann, næstformand, J. Dondelinger, medlem.
Full text of opinions and resolutions:
• Olivenolie: vedtagelse af en (­ punkt 1.3.128).
Restrictions on the marketing and use of PCP: common position adopted (—► point 1.3.21).
• Foranstaltninger, der skal træffes på det vete­rinære område: vedtagelse af en resolution (­ punkt 1.3.142).
Classification and labelling of dichloromethane: Directive adopted (- > point 1.3.84). Affairs
• Forhandlinger om multilaterale handels­aftaler inden for rammerne af GATT (land­brug): debat.
Previous meeting: Bull. EC 7/81990, point 1.8.8
• Grønbog om Udvikling af Europæiske Stan­darder: redegørelse fra Kommissionen og udveksling af synspunkter.
Artistic, historic and archaeological trea­sures: statement by the Commission and exchange of views.
• Fællesskabet og foreningen af de to Tysklande: den fælles landbrugspolitik: udveks­ling af synspunkter.
Presidents: Mr Carli, Italian Minister for the Treasury, and Mr Formica, Italian Minister for Finance.
• Etablering af det indre marked: rapport fra Kommissionen.
Green Paper on the development of Euro­pean standardization: presentation by the Commission and exchange of views.
• Ændring af ordningen vedrørende fedtstof­fer: udveksling af synspunkter.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
• Generelle regler vedrørende markedsføring: undersøgelse af forslag fra Kommissionen.
Completion of the single market: Commis­sion report.
• Veterinærkontrol med produkter fra tredje­lande: udveksling af synspunkter.
Transitional VAT arrangements: report by the Presidency.
• Seneste samling: EF­Bull. 9­1990, punkt 1.7.11.
Previous meeting: Bull.
• De veterinærpolitimæssige betingelser for fersk fjerkrækød: udveksling af synspunkter.
Animal health conditions for fresh poultrymeat: exchange of views.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
Main item within
• De veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af dyr og produkter fra opdræt i vand: kort udveksling af synspunkter.
Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture ani­mals and products: brief exchange of views.
• Forhandlinger om multilaterale handels­aftaler inden for rammerne af GATT (land­brug): debat.
Multilateral trade negotiations GATT (agriculture): discussion.
• Seneste samling: Punkt 1.8.18 i denne Bulletin.
Previous meeting: point 1.8.18 of this Bulletin .
Formand: A. Battaglia, Italiens minister for industri, handel og håndværk.
Previous meeting: Bull. EC 51990, point 1.7.14
Kommissionen: M. Bangemann og Sir L. Brit­tan, næstformænd, A. Cardoso e Cunha, med­lem.
President: Mr Battaglia, Italian Minister for Industry, Trade and Craft Trades.
• Golfkrisen — Foranstaltninger mod Irak og Kuwait: udveksling af synspunkter.
Olive oil: Regulation adopted (-+ point 1.3.128).
• Fællesskabets industripolitik: politisk debat.
Measures to be taken in the veterinary field: resolution adopted (—» point 1.3.142).
• Forholdet til Tyrkiet: orienterende debat.
The Community's industrial policy: policy discussion.
• Virkningerne af konkurrencereglerne på industripolitikken: udveksling af synspunkter.
The effects of competition rules on indus­trial policy: exchange of views.
• Forhandlinger med Rådet for Samarbejde i Golfen: redegørelse fra Kommissionen.
Plant protection products containing certain active substances: Directive adopted (-» point 1.3.148).
• Industrielt samarbejde med Central­ og Østeuropa: redegørelse fra Kommissionen og udveksling af synspunkter.
Industrial cooperation with Central and Eastern Europe: presentation by the Com­mission and exchange of views.
• Uruguay­Runden: udskydelse af beslutnings­processen.
Multilateral trade negotiations GATT (agriculture): discussion.
• Den europæiske luftfartsindustris konkurren­cedygtighed: redegørelse fra Kommissionen og debat.
A competitive European aeronautical indus­try: presentation by the Commission and discussion.
• Import af sko fra Sydkorea og Taiwan: ved­tagelse af en forordning.
The Community and German reunification — common agricultural policy: exchange of views.
Forbrugere (Luxembourg, den 22. oktober).
Consumer Affairs 22 October).
• Seneste samling: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.8.10.
Previous meeting: Bull.
• Seneste samling: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.8.7.
General rules on the marketing of preferen­tial sugar in the Community: Commission proposals examined.
Formand: A. Battaglia, Italiens minister for industri, handel og håndværk.
President: Mr Battaglia, Italian Minister for Industry, Trade and Craft Trades.
• Forhandlinger om multilaterale handels­aftaler inden for rammerne af GATT (land­brug): lang debat.
Multilateral trade negotiations within GATT (agriculture): discussed at length.
• Seneste samling: EF­Bull. 9­1990, punkt 1.7.9.
1433rd meeting
• Seneste samling: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.8.8.
Previous meeting: Bull.
Kommissionen: J. Delors, formand, F. Andries­sen og H. Christophersen, næstformænd, A. Matutes, medlem.
President: Mr Ruffolo, Italian Minister for the Environment.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
Main item
• Foreningen af de to Tysklande — Rådets konklusioner: udveksling af synspunkter.
Use of economic and fiscal instruments in environment policy: Council conclusions adopted (—» point 1.3.78).
• Anvendelse af økonomiske og fiskale midler i miljøpolitikken: Rådets konklusioner (­♦ punkt 1.3.78).
Preparation for the special meeting of the European Council: report by the Presidency and Commission communication.
• Farligt affald: udveksling af synspunkter.
Municipal waste water: proposal for a Directive discussed.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
Gulf crisis — measures vis-à-vis Iraq and Kuwait: exchange of views.
• Spildevand fra byerne: debat om forslag til direktiv.
Relations with Turkey: general discussion.
• Strategi for beskyttelse af klimaet: Rådets konklusioner (­» punkt 1.3.77).
Protection of the environment in the Medi­terranean region (Medspa): general discus­sion.
• Miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA): orienterende debat.
Negotiations with EFTA: discussion.