natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne bekræfter, at Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE) er et vigtigt redskab i områdets udvikling, og at de mellemameri­kanske regeringer bør give den deres fulde støtte.
Both parties reaffirmed that the Central American Bank for Economic Integration (Cabei) was an essential instrument in the region's develop­ment and emphasized the need for Central Amer­ican governments to give it their firm backing.
Fællesskabets ministre erklærer sig rede til på bilate­ralt og multilateralt plan at give al den støtte, der er nødvendig for, at den nævnte strategi kan anvendes fuldt ud på ethvert land i Mellemamerika, som vedta­ger en økonomisk saneringspolitik, der anerkendes af det internationale samfund.
The Community Ministers stated that they were prepared to provide, both bilaterally and multilaterally, the necessary support to ensure that the strategy was fully applied to any Central American country which adopted the economic restructuring policies approved by the international community.
Fællesskabet har på sin side i 1989 fortsat bidraget til styrkelse af BCIE, dels ved at tildele en ny tranche på 6 mio. ECU til PAPIC-programmet for lån til små og mellemstore virksomheder, som BCIE forvalter, og dels ved at yde BCIE teknisk bistand til styrkelse af bankens strukturer.
The parties accordingly welcomed the progress made in the policy of strengthening the legal and institutional, financial, operational and political support aspects of the Cabei, as borne out by the decisions adopted by the Assembly of Governors in September 1989 and January 1990.
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika fødevaresikkerhed, sundhed, styrkelse af kooperati­verne, udvikling af små og mellemstore virksomheder, landbrugsforskning og luftfart.
Community-Central America dialogue future, in particular in view of the outcome of the Joint Committee which met in Brussels in June 1989.
Desuden udtrykker de glæde over de fremskridt, der er gjort med hensyn til udviklingsprojekter i grænseområder, særlig under Trifinio-planen.
sidered it essential that those decisions should be implemented to enable the Bank to play the leading role reserved for it in the process of economic recovery in the region.
seende og aflægge rapport herom, med henblik på, at de af Fællesskabets medlemsstater, der måtte ønske det, kan deltage i en udvidelse af bankens kapital, når den protokol om ændring af stiftelsesoverenskomsten, der skal gøre det muligt for lande uden for regionen at indtræde, er trådt i kraft.
For its part, the Community had in 1989 continued its contribution towards strengthening the Cabei by deciding to grant a further ECU 6 million to the Papic programme of loans to SMEs, which was managed by the Cabei, and by granting the Cabei technical assistance aimed at strengthening its organization.
De mellemamerikanske ministre bekræfter deres store interesse i, at Den Europæiske Investeringsbank bidrager til at finansiere regionale projekter af særlig betydning for deres lande samt andre samarbejdsfor­mer, som kan fremme udviklingen i området.
The Ministers noted with satisfaction that the new resources made available to the Papic programme would enable a steady and substantial flow of loans to continue to be made to SMEs in the region for several years.
Den mellemamerikanske part minder om betydningen af grænseudviklingsprojektet Panama/Costa Rica, som for tiden er ved at blive fastlagt.
Moreover, the Community had asked the Com­mission to examine the work done on strengthen­ing the Cabei's institutions and to prepare a report on the subject with a view to the possible partici­pation of those Community Member States which so desired in an increase in the Bank's capital, following the entry into force of the Protocol of Amendment to the Articles of Agreement, which made it possible for countries outside the region to become full members of the Cabei.
Fællesskabet erklærer i denne forbindelse, at dette projekts gen­nemførelse forudsætter indgåelsen af en række aftaler, om bl.a. grænsetrafikken, mellem de to regeringer.
In this context, the Ministers expressed their satis­faction at the progress to date of the regional programmes and projects already being implemented with support from the Community and its Member States, in particular in the fields of food security, health, the strengthening of coop­eratives, the development of small and mediumsized enterprises, agricultural research and air navigation.
Fællesskabet vil ligeledes undersøge muligheden for at støtte Republikken Panamas bestræbelser for gradvis og vedvarende at blive tilknyttet regionens integra­tionsproces.
They were also pleased with the pro­gress made on transfrontier development projects, especially the Trifinio Plan.
De pågældende bestræbel­ser stimuleres af det arbejde, der udføres i Ad hocunderudvalgct for Videnskabeligt og Teknisk Samar­bejde, der blev nedsat på det seneste møde i Den Blandede Kommission.
The Community would also look into the possibility of giving its support to the Republic of Panama's efforts to join, gradually but steadily, in the processes of regional inte­gration.
De mellemamerikanske stater gør opmærksom på behovet for finansielle midler til at støtte de bestræbelser på at stabilisere deres betalingsbalancer, som de allerede har indledt.
The Central American countries pointed to the need for financial resources to support efforts being made by the Central American countries to stabilize the balance of payments position.
Der blev i forbindelse hermed orienteret om den indsats, der er gjort med henblik på finansielt Og institutionelt at styrke Den Centralamerikanske Fond for Monetær Stabilisering inden for rammerne af den særlige plan for økono­misk samarbejde med Mellemamerika (PEC).
With that in mind, they reported on action undertaken to strengthen both financially and institutionally the Central American Fund for Monetary Stabili­zation under the special plan for economic cooper­ation with Central America (PEC).
Den mellemamerikanske part agter at holde EF-parten orienteret om denne proces, således at mulighederne for samarbejde vil kunne overvejes, når det skønnes relevant.
The Central American side intended to keep the Community informed of this process, with a view to consider­ing possibilities for cooperation when appropriate.
Ministrene minder om det, der blev givet udtryk for på San José V-ministermødet, og understreger behovet for fortsat støtte til de regionale organer i Mellemamerika, der arbejder med den betydnings­fulde opgave at omstrukturere, reaktivere og styrke den mellemamerikanske integrationsproces.
The Ministers recalled the statements made at the San José V ministerial meeting and reiterated the need to continue supporting the Central Amer­ican regional bodies in the important work of restructuring, reactivating and strengthening the process of integration in Central America.
Den mellemamerikanske part anser det for vigtigt, at det videnskabelige og tekniske samarbejde udvikles i overensstemmelse med de regionale prioriteter, såle­des at det kan føre til en styrkelse af den lokale, videnskabelige og tekniske kapacitet.
Both parties recognized the importance of the measures undertaken, such as grants, research pro­jects and seminars in the fields of medicine, agri­culture, geology and biotechnology.
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika er Mellemamerikas fælles arv, og særlig tropesko­vene.
Community-Central America dialogue trial cooperation between the two regions, as part of a strategy of broadening the base for exports from the Central American isthmus.
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande er enige om, at deres ønske om at bevare miljøet globalt og regionalt skal komme til udtryk på passende måde i de forskellige aspekter af deres samarbejde.
Both parties agreed that a meeting of the relevant Subcommittee should be convened at the earliest opportunity in order to determine the cooperation programme for 1990-91, in accordance with regional priorities and with Community policy in this field.
De stiller sig derfor positivt til påbegyndelsen af arbejdet inden for den Mellemamerikanske Kommission for Miljø og Udvikling (CCAD), der er det første regionale sam­arbejdsorgan, hvis målsætning er at fremme en opti­mal og rationel anvendelse af naturressourcerne samt en beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten i lan­dene i området.
Both sides also recalled that, at that meeting, the Community had said it was prepared to support a programme of industrial cooperation for the countries of the region and that the Joint Commit­tee had proposed to set up a technical working party to examine the matter.
Den mellemamerikanske part anmoder på baggrund af vigtigheden af CCAD's indsats Fællesskabet om at yde faglig og finansiel bistand, for at det skal være muligt at gennemføre de programmer, der udarbejdes af denne kommission.
With this in mind, the Central American side reported the setting-up of the Interinstitutional Group for the Industrial Sector (GISI), consisting of representatives of pri­vate-sector business and of regional organizations, in order to encourage industrial promotion and development in the region.
Fællesskabet vil omhyggeligt behandle de anmodnin­ger, som rettes til det, om foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger.
The Community and the Central American countries agreed to ensure that concern for safe­guarding the environment both in worldwide and regional terms was adequately reflected in the vari­ous aspects of their cooperation.
Fællesskabet erindrer om de forskellige initiativer, der er blevet taget inden for området industriudvikling i løbet af 1989: undertegnelsen af en konvention med Costa Rica om adgang til »International Investment Partners«- finansieringsmekanismen, forskellige afsætningsfremmende aktioner, eksportuddannelsesseminarer for mellemamerikanske erhvervsledere og forbere­dende pilotundersøgelser med henblik på eksportdi­versificering.
The Ministers agreed that the countries of the region had the primary responsibility for creating a favourable environment to attract foreign invest­ment. In this context the Community welcomed the accession of certain Central American countries to the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) set up under the auspices of the World Bank and stressed the importance of continuing on this course, notably by means of bilateral invest­ment-protection agreements.
Disse initiativer skal lægges til de øvrige allerede omtalte programmer.
In view ofthe importance of the CCAD's activities, the Central American side asked the Community to offer it technical and financial assistance enabling it to implement the programmes drawn up by the Committee.
Parterne vil tage aktivt del i udarbejdelsen af en verdensomspændende konvention om klimaet.
The parties would take an active part in drafting a World Convention on Climate.
Under hensyn til behovet for at diversificere de mellemamerikanske landes produktion lægger par­terne særlig stor vægt på udviklingen af det industri­elle samarbejde mellem EF og Mellemamerika inden for rammerne af en strategi for udvidelse af de mellemamerikanske landes eksportgrundlag.
With a view to the essential diversification of production in the Central American countries, both parties emphasized the development of indus­
De to parter er enige om, at der i de samarbejdspro­grammer, som planlægges i fremtiden, skal tages særligt hensyn til de oprindelige mellemamerikanske samfunds behov.
As agreed at the last meeting of the Joint Committee and having regard to the importance
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika redegørelse for perspektiverne for nævnte landes sam­arbejde med Mellemamerika.
Infringement procedures the development process, the Ministers agreed that, in conducting their cooperation, and in par­ticular in operations aimed at developing human resources, all opportunities to enhance the role of women should be actively sought out and utilized.
der tilstræber en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, aktivt skal søge at finde frem til og udnytte alle foreliggende muligheder for at fremme kvindernes rolle.
of the agricultural sector for the political stability and economic and social development of the region, both sides highlighted their preparedness to strengthen their cooperation in that sector, striving inter alia to consolidate agro-industrial develop­ment processes.
Ministrene har noteret sig, at ministrene for Colombia, Mexico og Venezuela, i overensstemmelse med deres tilsagn for et år siden på mødet i San José V om at bidrage til målene for den økonomiske dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og Mel­lemamerika, overrakte de øvrige deltagere i konferen­cen et dokument med titlen »Colombias, Mexicos og Venezuelas Samarbejde med Mellemamerika«. I dette dokument gives en oversigt, en vurdering og en
The Ministers took note that, in accordance with the undertaking given by the Ministers of Colombia, Mexico and Venezuela a year ago at the San José V meeting to contribute to the objec­tives of the economic dialogue between the Euro­pean Community and Central America, the Minis­ters of Colombia, Mexico and Venezuela distrib­uted to the other participants in the Conference a paper entitled 'Cooperation by Colombia, Mexico and Venezuela with Central America'.
Ministrene opfordrer EF-Kommissionen til sammen med Colombia, Mexico og Venezuela at finde ud af, hvorledes Fællesskabets bistand kan samordnes med disse tre landes bistand til Mellemamerika med hen­blik på at øge samarbejdets effektivitet som hel­hed.«
The Ministers called on the European Commission to seek with Colombia, Mexico and Venezuela means of coordinating Community aid with aid from those three countries for the countries of the Central American isthmus, with the aim of increasing the ovetall effectiveness of cooperation.
EFTL 109 af 22.4.1982
Reasoned opinions
EFTL 109 af 22.4.1982
Letter of formal notice
I april sendte Kommissionen en bningsskrivelse som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiv:
In April the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of national implementing measures in the following cases:
Kommissionen afgav i april begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In April the Commission sent a let­ter of formal notice for failure to inform it of national implementing measures in the following case:
Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Council Directive 82/242/EEC of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants and amending Directive 73/404/EEC (Italy) OJL 109,22.4.1982
Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (Nederlandene). EFTL 20 af 26.1.1980
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers (Greece) OJ L 83, 29.3.1988
EFTL 228 af 14.8.1986
Consumers
Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (Luxembourg). EFTL 8 af 11.1.1984
Council Directive 82/243/EEC of 31 March 1982 amending Directive 73/405/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants (Italy) OJ L 109,22.4.1982
Rådets direktiv 84/641/EØF af 10. december 1984 om ændring, navnlig for så vidt angår turistassistance, af første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksom­hed bortset fra livsforsikring (Luxembourg). EFTL 339 af 27.12.1984
Council Directive 85/557/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of con­tracts negotiated away from business premises (Italy, Luxembourg)
EFTL 243 af 28.8.1986
Proceedings terminated
Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovplig­tig revision af regnskaber (Italien). EFTL 126 af 12.5.1984
Commission Directive 87/238/EEC of 1 April 1987 amending the Annexes to Council Directive 74/63/ EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (Italy) OJL 110,25.4.1987 ceedings:
Forbrugere
Internal market
Kommissionens direktiv 87/250/EØF af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindholdet i volumen ved mærkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger (Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige).
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzo­otic bovine leucosis and repealing Directive 80/ 1102/EEC (Greece, Italy) " OJL 194,22.7.1988
EFTL 113 af 30.4.1987
Environment
Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (Italien, Luxembourg). EFTL 372 af 31.12.1985
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (United Kingdom) O J L 77, 26.3.1973
Rådets direktiv 86/604/EØF af 8. december 1986 om ændring af direktiv 65/66/EØF om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (Grækenland).
First Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates (The Netherlands, United Kingdom)
Rådets direktiv 84/525/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om sømløse gasflasker af stål (Forbundsrepublikken Tyskland, Irland).
Commission Directive 86/388/EEC of 23 July 1986 amending Council Directive 83/229/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regener­ated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (Belgium)
Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (Det Forenede Kongerige). EFTL 77 af 26.3.1973
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs (The Netherlands, United Kingdom) OJ L 277, 20.10.1984
Rådets direktiv 84/526/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om sømløse gasflasker af ren aluminium og af aluminiumlegering (Forbundsrepublikken Tyskland, Irland).
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the first Directive 72/239/EEC on the coordination of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (Luxembourg) OJL 339, 27.12.1984
Kommissionens første direktiv 85/503/EØF af 25. oktober 1985 om analysemetoder for spiselige kaseiner og kaseinater (Nederlandene, Det Forenede Kongerige).
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitor­ing of foodstuffs intended for human consumption (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg,The Netherlands, United Kingdom)
Kommissionens direktiv 86/388/EØF af 23. juli 1986 om ændring af Rådets direktiv 83/229/EØF om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
First Commission Directive 86/424/EEC of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemi­cal analysis of edible caseins and caseinates (France, The Netherlands)
Rådets direktiv 84/528/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv-
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the EEC Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (Italy)
Overtrædelsesprocedurer om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil (Del Forenede Kongerige). gerige).
Infringement procedures ucts (Federal Republic of Germany, The Nether­lands)
Rådets direktiv 84/529/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (Irland).
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles ( Belgium, The Netherlands) OJ L 152, 6.6.1986
Kommissionens direktiv 85/647/EØF af 23. december 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om bremseap­parater for visse kategorier af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (Grækenland).
Commission Directive 86/312/EEC of 18 June 1986 adapting to technical progress Council Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts (Ireland)
Rådets direktiv 84/532/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel (Grækenland, Irland).
Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylin­ders (Federal Republic of Germany, Ireland)
Rådets direktiv 86/297/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil (Grækenland, Italien). EFTL 186 af 8.7.1986
Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 amending certain Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to indus­trial products with respect to the distinctive num­bers and letters indicating the Member States (Den­mark, France) OJ L 192, 11.7.1987
Rådets direktiv 86/96/EØF af 18. marts 1986 om ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende vær­diskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene). EFTL 80 af 25.3.1986
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed alu­minium and aluminium alloy gas cylinders (Federal Republic of Germany, Ireland) OJL 300, 19.11.1984
Rådets direktiv 86/115/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Grækenland, Italien).
Council Directive 87/355/EEC of 25 June 1987 amending Directive 71/316/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instru­ments and methods of metrologicai control (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany)
Rådets direktiv 86/217/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk (Belgien, Nederlandene). EFTL 152 af 6.6.1986
Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders (Federal Republic of Germany, Ire­land)
Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (Italien).
Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances (France, Ireland)