natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke ventes aftagende demografisk pres på arbejdsmarkedet før i 1986, men derefter vil den årlige stigningstakt for antal personer i de erhvervsaktive aldersklasser falde brat (til under 0,1 % årligt mellem 1986 og 1990).
No easing of the demographic pressure on the labour market can be expected before 1986, but thereafter the annual rate of growth of the working-age population will fall off sharply (to less than 0,1% a year between 1986 and 1990).
Samtidig med, at disse konkurrencemæssige forskydninger mellem industrilandene indbyrdes har fundet sted, er industrilandenes samlede andel af den totale verdenshandel aftaget, medens de ikkeolieproducerende udviklingslandes andel er steget (sektion 7.3).
While these changes in competitiveness among the industrialized countries have been taking place, the industrialized countries as a group have been seeing their share in tott.l world trade decline, to the profit of the non-oil developing countries (section 7.3).
Da industrilandenes bytteforhold ikke forringes, og da der ikke gøres nogen større indsats for at gennemføre en strukturtilpasning, vil denne udvikling næppe blive ændret.
In the absence of a decline in the industrialized countries' terms of trade or of a major effort of structural adjustment, this trend is likely to continue.
På sin vis er afgørelsen allerede til dels truffet : industrilandene reagerede på de to olieprischok ved at formindske opsparingen og investeringerne, medens de ikkeolieproducerende udviklingslande var i stand til at opretholde en vækst i investeringerne ved at øge opsparingen betydeligt og lade underskuddet over for udlandet stige, hvorefter deres finanser blev bragt i en faretruende stilling, fordi rente- og afdragsbetalingerne på udlandsgælden voksede kraftigt.
In a sense, the decision has already been partly made: the industrialized countries reacted to the two oilprice shocks by reducing savings and investment, while the non-oil develop ing countries were able to maintain an expansion of investment by increasing their savings substantially and by allowing a rise in their external deficit with resulting financial exposure due to the rise in the servicing of external debt.
Virkningerne af den fortsatte afmatning og af de store rentebetalinger kommer utvetydigt til udtryk i de vanskelig heder, man inden for Fællesskabet har haft med at holde budgetunderskuddene nede (kapitel 5).
The effects of the continuing recession combined with those of heavy interest payments are clearly to be seen in the difficulties encountered in the Community in containing budget deficits (Chapter 5).
Skattebyrden inden for Fællesskabet vil antagelig vise sig at være steget forholdsvis kraftigt i 1983.
The tax burden in the Com munity will probably have risen quite substantially in 1983.
Dette vil imidlertid stort set være opvejet af stigende overførsler (herunder arbejdsløshedsunderstøttelse) og rentebetalinger fra det offentlige målt i forhold til BNP, medens der kun vil være få ændringer andre steder i regnskaberne, således at budgetunderskuddet inden for Fællesskabet stort set vil være det samme som i 1982 (målt i forhold til BNP).
However, this will have been about offset by a rise in transfer payments (including unemployment compensation) and interest payments from general government as a proportion of GDP, with little change elsewhere in the accounts, leaving the budget deficit in the Community, as a proportion of GDP, much the same as in 1982.
I 1984 kan der forventes en yderligere kraftig forøgelse af skattebyrden.
For 1984 a further substantial rise in the tax burden seems likely.
De samlede udgifter vil derimod antagelig vokse lidt langsommere end BNP i løbende priser, og budgetunderskuddet vil derfor ifølge prognoserne blive formindsket fra 5,4 % i 1983 til 4,7 % i 1984.
Total expenditure, in contrast, may rise slightly slower than nominal GDP, and, as a consequence, the budget deficit is forecast to be reduced from 5,4% in 1983 to 4,7% in 1984.
EMS (kapitel 6) har generelt fungeret på en sådan måde, at de bratte udsving i de nominelle vekselkurser, som har været så almindelige uden for systemet, er blevet forhindret i den periode, der er forløbet siden systemets indførelse. Først for nylig har der imidlertid vist sig tegn på en vis konvergerende udvikling i den underliggende politik i deltagerlandene med henblik på at sikre, at de forholdsvis stabile nominelle vekselkurser kombineres med en mere konvergerende udvikling i inflationstakterne.
In general the operation of the EMS, (Chapter 6) has been such as to prevent the sharp swings in nominal exchange rates which have been so prevalent outside the system in the period since its inception.
Absolut set er spredningen i inflationstakterne fortsat meget stor, selv mellem ENS-medlemmerne indbyrdes, og den bliver endnu større, hvis Grækenland medtages i beregningen.
The absolute spread of inflation performance even among the members of the EMS remains very wide, and is wider still if Greece is brought into the comparison.
I tidsrummet fra 1980 og fremefter har stigningstakten for pengemængden i bred forstand inden for Fællesskabet ligget klart lavere end i 1970'erne, og Kommissionen forventer en yderligere opbremsning i 1983 (kapitel 6).
During the period from 1980 onwards, the rate of growth of the broadly-defined money supply in the Community has been significantly lower than the rate during the 1970s and a further deceleration is forecast by the Commission for 1983 (Chapter 6).
Hvis det antages, at den gennemførte opbremsning er blevet ledsaget af en tilsvarende nedjustering af de økonomiske beslutningstageres forventninger vedrørende pengemængdestigningens trend, vil der være sket en stigning i økonomiens tilstræbte likviditetskvote (omløbshastigheden vil være faldet).
On the assumption that the realized deceleration has been matched by a similar downward revision of the expected trend rate of money supply growth on the part of economic agents, the desired liquidity ratio of the economy will have risen (velocity will have fallen).
Der har faktisk allerede fundet en stigning i Fællesskabets likviditetskvote sted.
A rise in the actual liquidity ratio in the Community has in fact already taken place.
Udviklingen i Fællesskabets internationale konkurrenceevne og tilpasningsprocessen for betalingsbalancerne gennemgås i kapitel 7.
Trends in the Community's external competitiveness, together with the process of balance of payments adjustment are examined in Chapter 7.
Fællesskabets konkurrenceevne forringedes som helhed meget kraftigt i tidsrummet 1977-1980.
The Community as a whole suffered a very substantial loss of competitiveness during the period 1977-80.
Siden da er næsten hele konkurrenceevneforringelsen imidlertid blevet
Since then, however, almost all the competitive loss has been recouped, largely as a result of movements in nominal exchange rates.
Den økonomisk­politiske problemstilling inden for Fællesskabet diagnosen, dvs. spørgsmålet om, hvorvidt de nuværende økonomiske problemer kan tilskrives.
Economie problems and policy issues for the Community
Selv om dette førte til en vis forbedring af Fællesskabets bytteforhold, forøgede disse prisfald nogle af de vanskeligst stillede udviklingslandes finansielle vanskelig­heder (jf. kapitel 2).
(i) The stance of macroeconomic policy added to the financial difficulties of some of the most exposed countries in the Third World (see Chapter 2).
Som det fremgår af kapitel 5, var det samlede offentlige lånebehov målt i procent af BNP for Fællesskabet som helhed stabilt i 1982 og kun svagt stigende i 1983, selv om den økonomiske aktivitet var stagnerende.
As shown in Chapter 5 the general government borrowing requirement as a percentage of GDP for the Community as a whole, despite the stagnation of economic activity, was stable in 1982 and rose hardly at all in 1983.
Denne tilsyneladende generelle stabilitet for budgetbalancen dækker imidlertid over divergerende udviklingsforløb for de vigtigste kompo­nenter: rentebetalingerne steg fra 3,0% af BNP i 1981 til 3,8% i 1983, medens lånebehovet ekskl. rentebetalingerne faldt fra 2,2 % til 1,6 %.
This apparent overall stability of the budget balance, however, is the result of divergent movements of the main components : interest payments rose from 3,0% of GDP in 1981 to 3,8% in 1983 while the borrowing requirement excluding interest pay ments was reduced from 2,2% to 1,6%.
Beregningerne har således bestræbt sig på at forhøje skatterne og begrænse de øvrige udgiftskate­gorier for at holde den samlede låntagning inden for acceptable grænser.
Governments have indeed made considerable efforts to raise taxes and compress other expenditure categories to keep overall borrowing within acceptable limits.
Tabel 5.6 i kapitel 5 angiver et mål for den indsats, der er gjort i dette øjemed, og hvoraf det fremgår at budgetunderskuddet som følge af diskretionære økono­misk­politiske tiltag blev formindsket med 1 % af BNP i både 1982 og 1983.
A measure of the effort accomplished in this respect is given in Table 5.6 in Chapter 5, showing that discretionary policy measures reduced the budget deficit by 1% of GDP in both 1982 and 1983.
Bortset fra disse internationale problemer bør det erindres, at trenden for Fællesskabets vækstrate i tidsrummet 1973­1980 allerede var faldet til næsten 2 %, selv om den langfristede realrente i dette tidsrum lå så lavt som 0,2 % i gennemsnit, dvs. langt under de 1,9%, der var gennemsnittet for tidsrummet 1960­1973 ')■ Mange af de mere fundamentale tilpasningsproblemer og andre struktur­ og fordelingspoliti­ske spørgsmål, som ofte er blevet drøftet som led i debatten om det økonomiske aktivitetsniveau efter det første olieprischok, er således ikke blevet bragt nærmere en løsning i de seneste år.
Apart from these international problems, it should be kept in mind that the trend rate of growth in the Community in the 1973-80 period had already fallen to close to 2% despite the fact that the real longterm rate of interest on average for this period was as low as 0,2%, or much less than the 1,9% seen on average from 1960 to 1973. ' Indeed, many of the more fundamental adjustment problems and other structural and distributional issues which have often been discussed in the debate on economic performance after the first oilprice shock do not appear to have been brought closer to a solution in the last few years.
Ved første øjeka.M ser det ud til, at 1970'ernes alvorligste tilpasningsproblem, dvs. behovet for at formindske afliæn­gigheden af importerei olie, er blevet grebet an på en langt mere effektiv måde, and man forestillede sig for 10 år siden.
At a first glance the most serious adjustment problem of the 1970s, the need to reduce the dependence upon imported oil, has been handled much more successfully than imagined 10 years ago.
Oliens andel af Fællesskabets interne energiforbrug var allerede i 1983 nede på omkring 47 %, og Rådets målsætning, dvs. en nedbringelse af afhængigheden til 40 % i 1990, synes således at være inden for rækkevidde.
The share of oil in domestic energy consumption in the Community was already down to some 47% in 1983, and the Council's objective, to reduce the degree of dependence to 40% by 1990, thus seems to be within reach.
Nedbringelsen af olieafhængigheden kan i en vis udstrækning tilskrives opbremsningen af den økonomiske vækst frem for effektive energibevarelsesforanstaltninger, og udviklingen kan tænkes at vende, hvis der indtræder et kraftigt opsving.
The reduction of dependence upon oil is to some extent attributable to the slowdown of economic growth rather than to a strong effort with respect to energy conservation and might in part be reversed if activity rose buoyantly.
Alligevel synes energiforsyningen ikke i øjeblikket at udgøre en så kraftig bremse på den økonomiske vækst, som man antog for
Nevertheless, for the time being energy supply seems to be much less of a constraint on economic growth than assumed some years ago, and even a somewhat higher rate of economic expansion in the Community could probably be accommodated without major tensions in the oil market.
Den stramme finanspolitik kunne dels tilskrives bestræbel­serne på at dæmpe stigningen i de offentlige udgifter på mellemlang sigt, dels reaktionen på den meget kraftige stigning i realrentesatserne i de seneste år, som gjorde det endnu nødvendigere end tidligere at dæmpe væksten i de øvrige udgifter, særlig i lande, hvor den offentlige gæld allerede havde nået en betragtelig størrelse.
The strict stance of budgetary policy was partly the result of policies to dampen the growth of public expenditure in the mediumterm and partly a response to the very pronounced increase in the level of real interest rates in the last few years which made measures to dampen the growth of other expenditure even more urgent than before, notably in countries where the level of public debt had already reached sizeable proportions.
Rentestigningen var først og fremmest begrundet med nødvendigheden af at begrænse de europæiske valutaers depreciering over for dollaren i en situation med høje rentesatser i De forenede Stater og deraf følgende tendens til valutatilstrømning til dette land.
This interest rate increase was instrumental in limiting the depreciation of the European currencies against the dollar in the face of high interest rates in the United States and the consequent increase in the flow of capital towards the latter country.
Fællesskabets langfristede ex post­realrentesatser lå derfor i 1981 langt over gennemsnittet for tidsrummet 1973­1980, og denne stigning i markedssatserne gav sig udslag i en kraftig stigning i den gennemsnitlige realrente, som blev betalt i forbindelse med den offentlige gæld.
Consequently real ex post longterm interest rates in the Community were by 1981 much higher than on average for the period 1973 to 1980 and this increase in market rates was reflected in a substantial increase in the average real rate of interest paid on public debt.
(ii) Internationale valutariske og finansielle begrænsninger
(ii) International monetary and financial constraints
') Traditionelt måles realrenten ofte ved at deflatere de foreliggende nominelle rentesatser med en faktisk opgjort stigningstakt for forbruger­priserne.
On the other hand, there are signs that the Community is lagging seriously behind the United States and Japan with respect to the introduction of new technology and new methods of production.
Denne fremgangsmåde er baseret på en formodning om, at kapitalmarkederne har tendens til at projicere den seneste inflationstakt ud i fremtiden.
Conventionally, real rates of interest are often measured by deflating current levels of nominal interest rates by the rate of increase in consumer prices over a recent past, the assumption behind this estimation being that financial markets tend to project the most recent rate of inflation into the future.
Foreliggende oplysninger om realrenten for indeksobliga­tioner, f.eks. i Det forenede Kongerige, viser imidlertid, at markederne anlægger et langt mere rationelt syn på den fremtidige inflationstakt, og at den underliggende forventede realrente som følge deraf er mere stabil end den konstruerede ex post­rente målt som angivet ovenfor.
Available data on the real rate of interest on indexed bonds, for example in the United Kingdom, however, show that markets generally take a much more rational view of the future rate of inflation and that as a result the underlying anticipated real rate of interest is more stable than the apparent ex post rate measured as indicated above.
Det nuværende nominelle renteniveau kan derfor snarere fortolkes derhen, at kapitalmar­kederne på mellemlang sigt forventer højere inflationstakt end den, der i øjeblikket er fremherskende i industrilandene.
The present level of nominal interest rates might thus be taken rather to indicate that financial markets expect the rate of inflation in the medium term to be higher than the one currently measured in the industrialized countries on average.
Rentestigningerne i kølvandet på forøgelsen af De forenede Staters budgetunderskud har imidlertid også ramt Fælles­skabet indirekte som følge af den bratte importnedgang i mange udviklingslande, der — i nogle tilfælde på grund af internationalt aftalte tilpasningsprogrammer — har foreta­get meget store begrænsninger af deres vare­ og tjeneste­
The interest rate increases resulting from the rise in the US budget deficit, however, have also hit the Community indirectly due to the sharp reduction in imports by many of the LDCs which—in some cases as a result of internationally-negotiated adjustment programmes—have cut down severely on their imports of goods and services in order to make room for the rise in the burden of servicing foreign debt (Chapter 7).
Økonomisk årsberetning 19831984 telsesforanstaltninger og støtteordninger er flere gange større end Fællesskabernes samlede budget.
Annual Economic Review 1983-84
nogle år siden, og selv en noget kraftigere økonomisk vækst i Fællesskabet kunne sandsynligvis absorberes uden større spændinger på oliemarkedet.
However, there also seem to have been specific constraints on economic growth in the Community attributable to the fact that the Community's enterprises are not able to exploit the potential economies of scale of the internal market fully, notably in the field of new technology and in the service industries.
Ineffektive produktionsanlæg holdes i gang ved hjælp af tilskud og andre støtteprogrammer, og i de fleste medlemsstater er den offentlige sektors vægt i økonomien vokset i et sådant omfang, at opsparing og investeringer lider stærkt under en overdreven beskatning af beskæftigelse og indkomst.
lines are kept in operation through subsidies and other aid programmes and in most Member States the weight of the public sector in the economy has grown to such proportions that thrift and investment are seriously hampered by excessive taxation on employment and income.
I løbet af 10-årsperioden fra 1973 til 1983 voksede de offentlige udgifter i Fællesskabet som helhed fra 40 til 52 % af BNP, dvs. med 1,2 procentpoints pr. år.
During the 10 years from 1973 to 1983 public expenditure for the Community on average rose from 40 to 52% of GDP or by 1,2 percentage points by year.
Produktionssektorernes relative nedgang har helt klart ført til en opbremsning af den samlede produktivitets- og produktionsstigning inden for økonomien og kan også have øvet negativ indflydelse på erhvervsinvesteringerne.
The relative decline of the productive sectors has clearly led to a slowdown in the overall growth of productivity and output in the economy and may also have exerted a negative influence upon business investment.
Desuden har stigningen i de offentlige udgifter målt i forhold til BNP fundet sted inden for udgiftskategorier som f.eks. sociale overførsler, der ikke fremmer beskæftigelsen og den økonomiske vækst.
Moreover, the rise in public expenditure in proportion to GDP has taken place in expenditure categories such as social transfers which are not conducive to employment and economic growth.
Medens der i Det europæiske økonomiske Fællesskabs første 15 leveår blev gjort betydelige fremskridt i retning af økonomisk integration, har de efterfølgende 10 år kun givet magre resultater i denne henseende — selv når der tages hensyn til oprettelsen af Det europæiske monetære System.
Expenditure on R & D, development aid, public investment, etc. has been severely squeezed and has even in some cases fallen in absolute terms. While considerable progress towards economic integration took place in the first 15 years of existence of the European Economic Community the subsequent 10 years have seen very modest advances—even when account is taken of the creation of the European Monetary System.
De offentlige indkøbsaftaler er stadig i vid udstrækning forbeholdt nationale virksomheder; virksomheder af europæisk dimension tvinges til at holde deres salgsarbejde og servicevirksomhed inden for nationale grænser, hvilket fører til uøkonomisk anvendelse af ressourcerne.
Public markets are still to a considerable extent reserved for national enterprises; firms with a European dimension are forced to confine their sales and service operations within national frontiers, leading to an uneconomic use of resources.
Den økonomisk­politiske problemstilling inden for Fællesskabet
Although the movement of goods between Member States is
Makroøkonomiske negleindikatorer for Fællesskabet
Key macroeconomic indicators for the Community
Relative enhedslønomkostninger (fremstillingsvirksomhed)6)
Relative unit labour cost (manufacturing) '
Procentvis forskel mellem BNP*s faktiske niveau og trenden (trenden brydes i 1973 og 1980).
Percentage difference between actual and the trend level of GDP (break in trend in 1973 and in 1980).
Vækstratens trend er fra 1980 anslået til 1.4 "„. Årlige gennemsnit.
Trend rate of growth from 1980 estimated at Annual averages.
EF's gennemsnit i forhold til renten i New York.
EC average over the New York rate.
Der er mere detaljerede oplysninger i kapitel 5; — ­ voksende underskud; en positiv residualændring betyder, al der er truffet diskretionære foranstaltninger med henblik på at formindske budgetunderskuddet.
See Chapter 5 for details; - = increase in deficit; a positive residual change indicates discretionary policies to reduce the budget deficit.
Jf. kapitel 3.
See Chapter 3.
Målt i fælles måleenhed.
In common currency terms.
1. udsigterne vedrørende den potentielle vækstrate i Fællesskabet i de kommende 5 år;
Economie problems and policy issues for the Community
2. politikken over for den amerikanske dollar og reaktionen på renteændringer i De forenede Stater.
1.3 The economic policy issues for 1984 and beyond in theory free, the administrative burden involved in shipping commodities from one country to another within the Community is no different from, and in some cases even more complex than, the routines to be followed when exporting to a third country.
undervurderet i forhold til ECU), og prognoserne for 1984 tyder på, at udbytterne er på vej til at blive forbedret.
The Community's competitive position in particular is now much better than three years ago (although the yen remains substantially undervalued against the ECU) and the forecasts for 1984 suggest that an improvement of the profit situation is under way.
Hvad angår mellemfristede grundforløb, er der imidlertid risiko for, at nogle af de centrale forudsætninger ikke bliver virkeliggjort.
Considering the central mediumterm forecasts there are, however, risks that some of the key assumptions may not be fulfilled.
En sådan forudsætning er, at den lange rente i De forenede Stater stort set vil være stabil i 1983 og 1984 (kapitel2).
One such assumption is that the US longterm rate of interest will be broadly stable in 1983 and 1984 (Chapter 2).
De nuværende udsigter gør det faktisk tvivlsomt, om denne forudsætning vil blive realiseret: det samlede offentlige lånebehov i De forenede Stater forventes at forblive højt trods det økonomiske opsving i 1983 og 1984.
In fact, on present prospects there would seem to be some doubt as to whether this assumption will be fulfilled : the general government borrowing requirement in the United States is expected to remain high despite the cyclical upturn in the economy in 1983 and 1984.
Den internationale økonomiske og finansielle situation kan derfor meget vel tænkes at blive mindre gunstig for Fællesskabet, end det antages i øjeblikket.
The international economic and financial environment may therefore be less favourable for the Community than currently assumed.
I den nuværende situation bør penge- og finanspolitikken i Fællesskabet tilrettelægges under hensyntagen til to —
In the present situation, financial policy in the Community should be determined with a view to two fundamental—but, as will be seen, related—criteria: