natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For derfor at sikre budgetmæssig dækning af reduktionerne på indtægtssiden i regnskabsåret 1986, foreslår Kommissionen budgetmyndigheden to foranstaltninger, nemlig opførelsen af et beløb anslået til 326 mio ECU vedrørende bort fald af de fra 1985 fremførte bevillinger, der ikke er udnyttet af tekniske årsager (bl.a. over førsel til EKSF-budgettet, protokoller vedrørende »middelhavsprodukter«, udgifter uden retsgrundlag), og anvendelsen af et beløb på 450 mio ECU, der udgør bevillingsoverskuddet i forhold til de oprindeligt forventede udgifter i visse sektorer af EUGFL, garantisektionen get for 1986 vedrører især indtægterne. Siden Kommissionens fremlæggelse af sit forslag til tillægs- og ændringsskrivelse for 1986 5) og sit foreløbige forslag til 1987-budget 6) er der nem
The Commission is therefore proposing two measures to the budgetary authority to cover these reductions in revenue: the entry of an estimated 326 million ECU in appro­priations carried over from 1985 which will lapse because they will not be used for technical reasons (the transfer to the ECSC budget, protocols for Mediterranean prod­ucts and expenditure for which no legal base has been provided); the allocation of surplus appropriations of 450 million ECU compared with the expenditure initially forecast in some EAGGF Guarantee chap­ters (in particular milk, wine and olive oil).
4-1986. punkt 1.2.2 og 2.3.2. ") EF-Bull.
EC 41986, points 1.2.2 and 2.3.2. Bull.
41986, punkt 1.2.3-1.2.17 og 2.3.3-2.3.5.
EC 41986, points 1.2.3 to 1.2.17 and 2.3.3 to 2.3.5. Bull.
Rådet fastsatte de ikke-obligatoriske udgifter til 9 887,3 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 8 896,7 mio ECU i bevillinger til betalinger, dvs. henholdsvis +3,94 % og + 4,08 % i forhold til 1986-budgettet.
Establishment of the draft budget by the Council which authorized this Member State to use the VAT system, by way of derogation from the Sixth VAT Directive,5to grant special aid to its farmers to compensate for the dismantling of monetary compensatory amounts. The amount is DM 127.2 million.
Derimod er ændringerne af det foreløbige forslag til 1987-budget betydeligt mindre, idet Kommissionen havde taget hensyn til de fleste af de nævnte faktorer ved fremlæggelsen af det foreløbige forslag til 1987-budget, foreslår den ingen ændring vedrørende indtægterne.
On 9 September the Council then established the draft general budget for 1987 on the basis of the Commission's prelimi­nary draft* and the letter of amendment to this preliminary draft.2
Europa-Parlamentets første behandling af budgetforslaget
It set appropriations for commitments at 36 944.8 million ECU and appropriations for payments at 35 945.6 million ECU.
Rådets erklæring om det foreløbige forslag til ændringsbudget 1/1986
The breakdown by sector in shown in Table 10.
Rådet (budget) samledes den 8. og 9. september og udtalte sig om det foreløbige forslag til ændringsbudget 1/1986 ved offentlig gørelsen af følgende erklæring:
On 11 September, in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977,6the Commission sent the Council an interim report7on action taken in response to the comments made in Parliament's resolution accompanying the decision granting discharge in respect of the implementation of the 1984 budget.8
Under debatten beklagede næstformand Henning Christophersen på Kom missionens vegne, at Rådet havde fjernet sig betydeligt fra Kommissionens forslag. Han lag de særlig vægt på hovedbevillingsbehovene i sektorerne vedrørende forskning, udvikling af højteknologi og udviklingssamarbejde.
With the exception of the EAGGF Guaran­tee Section (22 960.8 million ECU), compul­sory expenditure amounts to 4 096.7 million ECU in appropriations for commitments and to 4 088.0 million ECU in appropri­ations for payments.
Kommissionen vedtog den 12. septem ber5) en beslutning om fastsættelse af de
On 12 September Parliament adopted a resolution on the campaign to combat the Mafia in Europe (-» point 2.4.11).10
Rådet opfordrede budgetmyndighedens anden part til at støtte denne anmodning.
At its part-session from 8 to 11 Sep­tember Parliament held an initial exchange of views on the outcome of the Council meeting of 8 and 9 September.
Endelig noterede Rådet sig, at Kommissionen vil give budgetmyndigheden mere præcise oplysninger om ind tægter og udgifter senere i 1986.«
During the debate Mr Christophersen, speaking on behalf of the Commission, regretted that the Council had departed so far from the Commission's proposals, in particular as regards the appropriations urgently needed for research, development, advanced tech­nologies and development cooperation.
Tabel 10 — Udviklingen i EF's udgifter på de enkelte områder Samlede udgifter
Table 10 — Community expenditure by sector Total expenditure
1986budgettet
1986 ludget
Foreløbigt forslag 1987
1987 preliminary draft
Rådets forslag (førstebehandling)
Council's 1 rst reading
EUGFL, udviklingssektionen (30-33) Særlige landbrugsforanslaltninger (38) Fiskeri'(40-47)
30 to 33) Specific agrie, measures (Ch. 38)
Div. udgifter pä det sociale omrade (60.
60 and 61) Misc. social measures (Ch.
Div. vedr. sikkerhedsstillelse (79. 83 og 85) Reserve (101)
86 and 87) Misc. guarantees (Ch. 79, 83 and 85) Reserve (Ch. 101)
UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
COOPERATION COUNTRIES
') Personale- og driftsbevillinger samt særlige tjenesterejseudgifter.
Staff appropriations, administrative appropriations and expenditure resulting from special functions.
2) Personale- og driftsudgifter for Europa-Parlamentet, Rådet. Det økonomiske og sociale Udvalg, Domstolen og Revisionsretten.
Staff and administrative expenditure by Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Decharge for budgettets gennemførelse
Financial operations
Udbetalte lån
Subsidized housing
Lån til socialt boligbyggeri
Financial operations
Lånene til social boligbyggeri androg 0,214 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien.
Loans lor the building of subsi­dized housing for ECSC workers amounted to 204 000 ECU.
Afvikling af støtten til Portugal forud for tiltrædelsen
Completion of pre­accession aid to Portugal
I henhold til aftalerne af 3. december 1980 8) og af 7. november 1984 9) om henholdsvis støtten forud for tiltrædelsen8) og en særlig
On 12 September the Commission sent the Council, Parliament and the Court of Auditors the ECSC financial report (bor­rowing and lending operations) for 1985, ' containing the ECSC financial statements at 31 December 1985, on which the Court of Auditors delivered its opinion on 30 June.2
Europa-Parlamentet vedtog den 12. september en beslutning om bekæmpelse af mafiaen i Europa (punkt 2.4.1) ).
In September the Commission made a number of private placings in marks, sterling and lire for the equivalent of 55.79 million ECU.
Finansberetning 1985 finansiel støtte (forud for tiltrædelsen) til for bedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal ''), besluttede Kommissionen den 5. september at give tilladelse til forpligtelser til et beløb på 9 421 333 ECU til fordel for ni projekter, der opfylder formålene i disse af taler. Den gav endvidere tilladelse til et af sine medlemmer, der er kompetent på området, til sammen med den portugisiske regering at undertegne de nødvendige finansieringsaftaler.
On 5 September, under the agree­ment of 3 December 1980 on pre­accession aid' and the agreement ot 7 November 1984 on a specific (pre­accession) tmanci.il aid for improving agricultural and fisheries structures in Portugal,4the Commission decided to authorize the commitment ot 9 421 338 ECU tor nine projects meeting the objectives ot these agreements, h also authorized one ot its Members to sign the necessary financing agreements with the Portuguese Government.
Kommissionen optog i september for skellige private lån i DM, UKL og LIT til en modværdi af 55,79 mio ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in September totalling 204 000 ECU:
Europæisk politisk samarbejde kriterier som hudfarve, politisk tilhørsforhold eller religion.
European political cooperation tics and religion.
De beklagede, at den sydafrikanske regering endnu ikke var rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at muliggøre dette.
They deplored the fact that the South African Government was not yet prepared to take the steps necessary to make this possible.
Navnlig to foranstaltninger blev klarlagt i Haag:
Two steps in particular were identified at The Hague:
• betingelsesløs løsladelse af Nelson Mandela og andre politiske fanger
(i) the unconditional release of Nelson Mandela and other political prisoners;
• ophævelse af forbuddet mod Den afrikanske nationale Kongres, Den panafrikanske »Congress of Azania« og andre politiske partier.
(ii) the lifting of the ban on the African National Congress, the Pan Africanist Congress of Azania and other political parties.
De indledte udarbejdelsen af et politisk handlingsprogram, der tager sigte på at fremme virkeliggørelsen af disse målsætninger.
They undertook to work towards a programme of political action designed to promote the achieve­ment of these objectives.
Udenrigsministrene afholdt den 6. og 7. september i Brocket Hall i Det forenede Kongerige et uformelt møde af »Gymnich«-typen.
On 6 and 7 September the Foreign Ministers held an informal Gymnich-type meeting at Brocket Hall in the United Kingdom.
Over for pressen angav sir Geoffrey Howe, at følgende emner, der alle henhører under det politiske samarbejde, var blevet behandlet: ter rorisme (tildragelserne i Karachi og Istanbul), Sydafrika, øst-vest-forbindelserne, CSCE, Mel lemøsten (UNIFIL, Libyen) og forbindelserne mellem det europæiske politiske samarbejde og de vigtigste internationale partnere.
Sir Geoffrey Howe informed the press that the following topics, all involving political cooperation, had been discussed: terrorism (the incidents in Karachi and Istanbul), South Africa, East-West relations, the CSCE, the Middle East (Unifil, Libya) and relations between Euro­pean political cooperation and its main international partners.
I tilknytning til Rådets samling (almindelige anliggender) den 15. og 16. september i Bruxelles holdt udenrigsministrene et møde in den for det politiske samarbeide, hvor de vedtog en række erklæringer vedrørende Sydafrika.
The Foreign Ministers held a politi­cal cooperation meeting on the fringe of the Council meeting on general affairs held in Brussels on 15 and 16 September, during which they adopted a statement on South Africa.
I betragtning af det manglende svar fra den sydafrikanske regering og under henvisning til konsultationerne med de øvrige industrialiserede lande besluttede ministrene, at De Tolv derefter skulle vedtage et samlet hele af restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Haag.
In view of the South African Government's failure to respond and after consultation with other industrialized countries Ministers decided that the Twelve should now proceed to adopt a package of restrictive measures on the lines envis­aged at The Hague.
Dette omfatter forbud mod nye investeringer og mod import af jern, stål og guldmønter fra Sydafrika.
This consists of bans on new investment and on the import of iron, steel and gold coins from South Africa.
Hvad angår iværksættelsen besluttede de, at importen af jern og stål på samlingen i Rådet for EKSF skulle suspenderes fra den 17. september.
On implementation, they took an immediate decision to suspend imports of iron and steel in the framework of the ECSC Council with effect from 27 September.
Ministrene besluttede ligeledes at forbyde import af guldmønter med oprindelse i Sydafrika samt nye investeringer i dette land uden dog at foregribe den nærmere gennemførelse af disse foranstaltninger, som vil blive behandlet på ny i De faste repræsentanters Komité og Den politiske Komité.
Ministers also decided to ban the import of gold coins originating in South Africa and new invest­ments in that country, without prejudice to the means of implementation of these measures which will be the subject of further examination by the Committee of Permanent Representatives and the Political Committee.
De Tolv medlemsstaters udenrigsministre gennem gik deres politik over for Sydafrika i lyset af de beslutninger, som Det europæiske Råd vedtog i Haag den 26. og 27. juni 1986 ').
The Foreign Ministers of the Twelve reviewed their policy towards South Africa in the light of decisions adopted at the Hague European Council on 26/27 June. '
De påhørte en redegørelse fra sir Geoffrey Howe om den rejse, han havde foretaget i regionen efter anmodning fra stats- og regeringscheferne.
They heard a report from Sir Geoffrey Howe on the mission to the region which he undertook at the request of the Heads of State or Government.
Størstedelen af parterne var rede til at iværksætte et forbud mod import af skul fra Sydafrika, hvis der kunne opnås enighed om dette spørgsmål.
Most partners were also willing to implement a ban on the import of coal from South Àfrica if a consensus on this could be achieved.
Formandskabet vil fortsat søge at opnå enighed i den forbindelse på grund lag af erklæringen fra Det europæiske Råd i Haag.«
On this question, the Presidency will continue to seek con­sensus on the basis of the statement made by the Hague European Council.'
Ministrene gav udtryk for deres dybe bekymring over, at situationen i Sydafrika syntes at være gået ind i en ny fase med øget spænding som følge af undtagelsestilstanden.
Ministers expressed their grave concern that the situation in South Africa appeared to have entered a new phase of increased tension under the state of emergency.
De delte den stærkt udbredte ængstelse i medlemsstaterne med hensyn til fængslingsvilkårene for visse fanger.
They shared the widespread anxiety within the Member States over reports of the con­ditions in which some detainees are being held.
De fordømte på ny den praksis, at personer tilbageholdtes uden dom.
They once again condemned the practice of deten­tion without trial.
De krævede frigivelse af alle personer, der således var tilbageholdt i henhold til undtagelsestilstanden samt, at denne blev hævet.
They called for the release of all people so detained under the state of emergency, which they wished to see brought to an end.
Med henblik på gennemførelsen af udenrigsministrenes beslutninger om forbud mod import af guldmønter samt nye investering er forelagde Kommissionen den 24. september Rådet forslag til henholdsvis en forordning og et direktiv (punkt 2.1.6 og 2.2.5).
On 24 September the Commission sent the Council proposals for a Regulation and a Directive to implement the decisions taken by the Foreign Ministers to ban imports of gold coins and new investments (—► points 2.1.6 and 2.2.5).
På samme møde vedtog udenrigsministrene to erklæringer vedrørende løsladelse af de politiske fanger i Polen samt Chile.
At the same meeting the Foreign Ministers adopted statements on the release of political prisoners in Poland and in Chile.
Ministrene understregede, at de lagde vægt på en styrkelse og en mere effektiv samordning af de positive foranstaltninger, som såvel medlemsstaterne som Fælles skabet har iværksat for at hjælpe ofrene for apartheid.
Ministers underlined the importance they attached to the strengthening and more effective coordination of the positive measures being taken to assist the victims of apartheid both by Member States and by the Community itself.
De noterede, at der i budgetforslaget for 1987, som Rådet den 10. september fremsendte til Europa-Parlamentet, var anført et forhøjet beløb til fællesskabsprogrammet med særlig vægt på undervisning.
They noted that the draft Community budget for 1987 for­warded to the European Parliament by the Council on 10 September contained an increased provision for the Community programme, with particular emphasis on training.
Ministrene bekræftede på ny, at det er nødvendigt, at der indledes en reel national dialog uden hensyntagen til
Ministers reaffirmed the urgent need for a genu­ine national dialogue, across lines of colour, poli­
Erklæring om løsladelse af de politiske fanger i Polen le situation.
Statement on the release of political prisoners in Poland discuss current topics of international inter­est.
Kommissionen var repræsenteret af Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med ansvar for nord-syd-relationerne.
The Commission was represented by Mr Claude Cheysson, Member with special responsibility for North-South relations.
»De Tolv udtrykker tilfredshed med den beslutning, den polske regering meddelte den 11. september, om løsladelse af politiske fanger.
At its July part-session Parliament adopted a resolution on terrorism (-» point 2.4.12). > 'The Twelve welcome the decision of the Polish Government announced on 11 September on the release of political prisoners.
De henviser til deres erklæring i forbindelse med den amnesti, der blev meddelt i juli 1984, og udtrykker håbet om, at de foranstaltninger, den polske regering har truffet i denne forbindelse, reelt kommer til at udgøre et væsentligt skridt i retning af national forsoning, og at de bliver fulgt af andre foranstaltninger til fremme af en dialog og demokratiske reformen.«
Recalling their state­ment on the occasion of the amnesty announced in July 1984, they hope that the Polish Government's action on this occasion will prove to be an impor­tant step towards national reconciliation and that it will be followed by further measures to promote dialogue and democratic reform.'
Erklæring vedrørende Chile
Statement on Chile
Ratifikation af den europæiske fælles akt
Ratification of the Single European Act
»De Tolv er dybt bekymrede over genindførelsen af undtagelsestilstanden og de undertrykkelsesforanstaltninger, der har været en følge af mordforsøget på general Pinochet.
'The Twelve are deeply concerned about the reim­position of the state of siege and the repressive measures that have followed the attempted assassination of General Pinochet.
De beklager enhver form for vold, uanset hvem der gør brug deraf.
They deplore all acts of violence from whatever quarter.
De Tolv udtrykker deres dybeste bekymring over de tab af menneskeliv, der har fundet sted. og kræver, at undtagelsestilstanden straks hæves.
The Twelve express the strongest concern about the loss of life which has taken place and call for the immediate lifting of the state of siege.
De Tolv opfordrer den chilenske regering til hurtigst muligt at genoptage og fremskynde arbejdet på en tilbagevenden til demokratiske tilstande, som er en betingelse for en varig løsning på Chiles problemer.
The Twelve call on the Chilean Government to resume without delay and accelerate the process of restoring democracy, without which no lasting solution to the country's problems is possible.
De kræver, at de fængslede oppositionsledere, fagforeningsfolk og journalister samt andre arbitrært tilbageholdte personer straks løslades, og at de væbnede gruppers aktiviteter i Chile standses. De kræver, at begrænsningerne for mediernes arbejde ophæves.
They appeal for the immediate release of impri­soned opposition leaders, trade unionists, journal­ists and others summarily detained, for the lifting of restrictions on the media and an end to the activities of armed bands in Chile.
De gentager deres ønske om, at der hurtigt kan indledes en dialog mellem regeringen og den demokratiske opposition.
And they reiter­ate their hope that an early dialogue can be started between the Government and the democratic opposition.
Plenarmøde i Strasbourg fra 8. til 12. september
Strasbourg: 8 to 12 September
De Tolv protesterer på det kraftigste mod den beklagelige hændelse i Santiago den 8. september, som implicerede Nederlandenes chargé d'affaires.
The Twelve protest in the strongest possible terms about the deplorable incident in Santiago on 8 Sep­tember involving the Dutch chargé d'affaires.
Denne hændelse er en alvorlig overtrædelse af Wiener-konventionen om diplomatiske forbindelser, og De Tolv kræver at de ved denne lejlighed arresterede studenter øjeblikkelig frigives.« ves.«
This was a serious breach of the Vienna Convention on diplomatic relations and the Twelve call for the immediate release of the students arrested on that occasion.'
Til trods for en meget omfattende dagsorden blev Parlamentets møderække i september ikke præget af nogen debat af afgørende betydning.
Despite a very full agenda Parlia­ment's September part-session did not wit­ness any momentous debate.
Således blev der vedtaget et imponerende antal beslutninger, idet størstedelen af dem krævede en indsats — ofte ny — fra
An impressive number of resolutions were adopted, most of them demanding action from the Com­mission, in many cases in new areas.
I sin egenskab af formand for Rådet holdt sir Geoffrey Howe den 23. september i New York på De forenede Nationers general forsamling den traditionelle tale på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne (punkt 3.4.1).
In his capacity as President of the Council, Sir Geoffrey Howe delivered the traditional speech to the United Nations General Assembly in New York on 23 Sep­tember on behalf of the Community and its Member States (-» point 3.4.1).
3) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 255 af 13.10.1986 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 342.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 255, 13.10.1986, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-342.
De i debatten deltagende medlemmers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5 og 2.4.8 (fodnote 1).
The political groups and nationalities of members speaking in the debates arc shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Kommissionens side: Parlamentet havde ikke altid taget hensyn til de finansielle, administrative eller endog politiske konsekvenser af disse mangeartede krav — når man betænker Kom missionens begrænsede midler — som blev fremsat under forhandlingerne vedrørende bl.a. den rolle, der tilkommer Den europæiske Fond for Regionaludvikling, De europæiske Social fondes fremtid, støtten til afbødning af forskel lige landbrugskalamiteter eller styrkelsen af me kanismen til fællesskabskontrol med bekæmpelsen af Mafiaen.
Parliament did not always weigh the finan­cial, administrative or even political conseauences of all the many demands made uring debates on the role of the European Regional Development Fund, the future of the European Social Fund, aid to farmers who had been victims of various disasters and strengthening Community control mechanisms to combat the Mafia.
På området forbindelser med tredjelande ydede Parlamentet et arbejde med en specielt grundig analyse. Over for den umiddelbart forestående åbning af den nye forhandlingsrunde inden for GATT gentog det sin fordømmelse af protektionismen og foretog en grundig behandling af Fællesskabets økonomiske forbindelser med Ja pan (punkt 2.4.8).
It was in the sphere of external relations that Parliament made its most searching appraisal; with the meeting of ministers from all the GATT contracting parties only a week away, the House again condemned protectionism and submitted Community relations with Japan to in-depth scrutiny (- > point 2.4.8). Japan — the thorn in Europe's side
Fra 1980 til 1984 steg det samlede handelsunderskud Fællesskabet/Japan fra 7,7, til 15,5 mia ECU.
Between 1980 and 1984 the Community's total deficit with Japan rose from 7 700 to 15 500 million ECU.
Det japanske handelsunderskud vil formentlig i 1985 komme op på næsten 45 mia dollars over for USA og 15 mia over for Fællesskabet.
For 1985, Japan's trade surplus should reach 45 000 million dollars with the US and 15 000 million with the Community.
Hvad er grundene til dette underskud?
What are the reasons for this state of affairs?