natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at de ikke er en hindring for en begrænsning af konkurrencereglernes virkninger, såfremt det er uomgængeligt nødvendigt for gennemførelsen af en opgave af almen interesse, som er pålagt en luftfartsvirksomhed på betingelse af, at opgaven og dens konsekvenser for prisstrukturen er klart fast­slået.
(iii) not precluding a limitation of the effects of the competition rules in so far as it is indispen­sable for the performance of a task of general interest which air carriers are required to carry out, provided that the nature of that task and its effects on the tariff structure are clearly defined
Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, hvis anvendelsesområde ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 blev udvidet til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og
The term 'undertakings' in Article 11(1) of Council Regulation No 1078/77 must be interpre­ted, in the case of a non­marketing premium, as referring only to the undertakings associated
Begrebet »betingelser« « i artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1307/77 skal fortolkes således, at det i forbindelse med ikkemarkedsføringspræmier alene omfatter betingelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1078/77.
The term Obligations' in Article 8(1) of Commission Regulation No 1307/77 must be interpreted, in the case of a non-marketing pre­mium, as referring only to the conditions set out in Article 2 of Regulation No 1078/77
Artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1307/77 skal fortolkes således, at bestem­melsen også omfatter tilfælde, hvor enkelte dyr ikke er blevet mærket og registreret, og der ikke er blevet udstedt et identitetskort for dem.
Article 8(3) of Commission Regulation No 1307/77 must be interpreted as referring also to cases in which a few animals were not marked and registered and identity cards were not issued for them
Artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til Vedtægten for Tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskab skal fortolkes således, at det allerede fra ikraft­trædelsen den I. januar 1962 af denne bestemmelse var udelukket at anvende en national lov, hvorefter en tjenestemand i Fællesskabet, der havde været tilsluttet en national pensionsordning i vedkom­mende medlemsstat, var forpligtet til endeligt mod udbetaling af en tilbagekøbsværdi, begrænset til vedkommendes egne indbetalte bidrag, at give afkald på pensionsrettigheder, der forud for denne dato var erhvervet i henhold til den nationale ordning, uden nogen mulighed for at bevare eller lade disse pensionsrettigheder overfore til Fællesska­bernes pensionsordning.
Application dismissed By requiring the nationals of other Member Sta­tes residing legally in Belgium to undergo, on entry into Belgian territory, a personal inspection to determine whether they hold a residence or establishment permit, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Overtrædelser
Date and Case
Italien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har udstedt samtlige de nødvendige bestemmel­ser til gennemførelse af Rådets direktiv 83/91/EØF om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige proble­mer i forbindelse med indførelse af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande og af Rådets direk­tiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredje­lande.
Held swine and fresh meat from third countries and Directive 77/86/EEC on the examination for tri­chinae upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Protokol vedrorende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Rekvirenten bemyndiges til at gøre arrest i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for sin fordring mod den belgiske stat (jf. dom afsagt af Tribunal de Première Instance de Bruxelles og forkyndt for Kommissionen), idet der dog kun kan gøres arrest i fordringer, som den belgiske stat har mod Kommissionen i form af krav på leje.
The applicant is authorized to serve a garni­shee order on the Commission of the European Communities in respect of the amount due to it under the judgment of the Brussels Court of First Instance, provided that the said order is limited to the sums owing by the European Communiries to the Belgian State in respect of rent
Rekvirentens begæring nægtes i øvrigt fremme.
For the rest, the application is dismissed
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Hormones (- > point 2.1.155). Economic and Social Committee
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
The maximum permitted blood alcohol level for drivers (—► point 2.1.174).
Kendelse om slettelse af registeret.
The Committee also adopted unanimously opinions, without debate, on:
(Annullering af afgørelsen af 5. december 1986, hvorefter de beløb, der er udbetalt og skal udbetales i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3619/86 skal anses for foreløbige og i givet fald kan kræves tilbagebetalt).
Insurance against civil liability in respect of motor vehicles (— > point 2.1.14). The legal protection of biotechnological inventions (—► point 2.1.44).
Kendelse om slettelse af registeret.
The highlight of the session, how­ever, was Mrs Scrivener's statement on the taxation of savings and indirect taxation.
(Efterbetaling af løntilgodehavender — perioden 1. juli til 31. december 1986 — og løn fra januar måned 1987 efter anvendelse af en justeringskoefficient, der ikke var korrekt tilpasset metoden med femårlige ændringer).
This was followed by a question-and-answer session which enabled the Commit­tee to probe into the main points of the Commission's thinking on taxation.
27.4.1989 — Sag 192/88 — M. Turner 1.
Free movement of workers (-* point 2.1.5).
Den i sagens første punkt nævnte begæring om realitetsbehandling afvises. 2.
Protection of fresh waters against nitrate pollution (-»· point 2.1.109).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Common organization of the market in cereals (-» point 2.1.142).
265. plenarforsamling get hos førere af motorkøretøjer prægedes af mere temperamentsfulde indlæg. Plenarforsam­lingens højdepunkt var dog Christiane Scrive­ners redegørelse om liberaliseringen af kapital­bevægelser og harmoniseringen af afgifter (bl.a. beskatning af opsparing).
Further details can be obtained from the European Investment Bank 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg (tel. (352 43791).
Droftelserne fandt sted i en konstruktiv atmos­fære, og næsten alle udtalelser blev vedtaget med stort flertal. Kun debatten om forbud mod rygning på offentlige steder og debatten om den tilladte maksimale alkoholkoncentration i Wö­
The conversion rates at 31 March 1989 used by the E1B in statistics for the second quarter were ECU 1 = BFR 43.60, DKR 8.10, DM 2.08, DR 175.99, ESC 171.55, FF 7.04, HFL 2.35, IRL 0.78, FLUX 43.60, LIT 1 527, PTA 129.64, UKL 0.65, USD 1.10.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank processing and tourism, but also to promote the rational use of energy and protection of the environment.
Uden for Fællesska­bet ydede EIB 6,5 mio ECU, heraf 4 mio ECU af den risikovillige kapital, til Rwanda, inden for rammerne af den tredje Lomé-konven-
Outside the Community the Bank lent ECU 6.5 million, including ÉCU 4 million from risk capital for projects in Rwanda under the Third Lomé Convention,1and ECU 2.5 million for projects in Jordan, from the Bank's own resources under the Third EEC-Jordan Financial Protocol.2
• hormoner (- > punkt 2.1.155) • promillegrænsen for førere af motorkøretøjer (-» pwnfci 2.7.774)
For infrastructure projects, the EIB lent LIT 70 billion towards the completion of the Maccarese-Rome San Pietro rail link which will be reserved for long-distance traffic between Rome and Genoa, thereby freeing the existing line for use as an express link between Rome and Fiumicino airport, LIT 10 billion to establish a satellite telecom­munications network for detecting natural disasters and LIT 7 billion for waste-water treatment plants at San Remo and Ventimiglia.
EIB udlånte i alt 590 mia LIT, og heraf gik 310 mia LIT til industriprojekter (navnlig inden for højteknologi), 193 mia LIT til mindre og mellemstore investeringsprojekter og 70 mia LIT til infrastrukturprojekter.
The Bank lent a total of LIT 590 billion, of which LIT 310 billion went to industrial projects (particularly in the field of advanced technologies), LIT 193 million went for small and mediumscale investment and LIT 70 billion for infrastructure projects.
• sikkerhed stillet af kreditinstitutter (-* punkt 2.1.12) for motorkøretøjer
These two trunk roads will ease communications between Andalucia's eastern provinces and the Seville-Baza motorway programmed for completion in 1991.
• genbrug af råstoffer (- > punkt 2.1.59) • BRIDGE-programmet (- > /røifcr 2J.fJ0) • højopløsnings-tv (- > punkt 2.1.62) • handlingsprogrammet for integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (- > punkt 2.1.88) ') Yderligere oplysninger kan indhentes hos Den Europæiske Investeringsbank, 100, Bd. Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tlf. (352) 4379-1.
The Bank made the following individual loans for industrial projects: LIT 120 billion towards modernizing a television-screen factory in Anagni (Frosinone), LIT 15 billion for expanding a pharmaceutical research and development centre in Bresso/ Cormano (Milan), LIT 40 billion for the construction of a similar R & D centre at Nerviano (Milan) together with 20 billion for restructuring a pharmaceuticals plant in Ascoli Piceno, LIT 35 billion for the con­struction of a plant in Alanno (Pescara) for making tissue products for domestic use, LIT 15 billion towards the modernization of a glass-bottle manufacturing factory at Asti, LIT 10 billion for the modernization of a chemicals complex at Rosignano, LIT 15 billion for the modernization of an ice­cream factory in Naples, LIT 20 billion for the construction of a new factory in Modugno (Bari) for producing automobile brake components and LIT 20 billion for enlarging a commercial-vehicle manufactur­ing plant at Atessa (Chieti).
Den Europæiske Investeringsbank ningsbrug i Alanno (Pescara) og 15 mia LIT til modernisering af en flaskeglasværk i Asti. End­videre 10 mia LIT til modernisering af et kemisk anlæg i Rosignano, 15 mia LIT til modernisering af et iscremefabrik i Napoli, 20 mia LIT til anlæg af en ny fabrik for dele til automobilbremser i Modugno (Bari) og 20 mia LIT til udvidelse af en bilfabrik for erhvervs­køretøjer i Atessa (Chieti).
European Investment Bank the environment; ESC 2 billion, also in the form of a global loan, to Lusoleasing to finance leasing schemes for small and med­ium-scale industrial projects throughout Portugal, and ESC 1 billion to increase pro­duction facilities for uncoated white print­ing paper at Setúbal, in one of Portugal's most important areas in terms of the coun­try's regional development strategy.
Caixa Geral de Depósitos Agro til finansiering af projekter inden for industri, turisme og tilhø­rende tjenesteydelser, samt til projekter for rationel energianvendelse og miljøforbedring.
France for the relocation of an existing plant and the construction of a microelectronic com­ponents factory at Flintbek in Schleswig-Holstein.
EIB har ydet et lån på 250 mio FF til selskabet Orlyval (entreprenør og koncessions­haver for forbindelsen) til anlæg af en let auto­matisk metrolinje mellem lufthavnen i Orly og det øvrige transportnet i Paris og nærmeste omegn.
The Bank lent FF 250 million to Orlyval (the contractor and operator of the transport link) to construct an automatic light metro line between Orly airport and the network serving Paris and its inner sub­urbs.
Den kommende linje, som får en spor­længde på ca. 7 km med flere stationer, anlæg­ges mellem Antony-stationen på B-linjen af den såkaldte RER (réseau express régional — særlig hurtig metro) og lufthavnsbygningerne vest og syd for lufthavnen.
The proposed line, which will be approximately 7 km long and have several stations, will be constructed between Antony on line B of the regional express network (RER) and the west and south terminals of the airport.
Den vil formindske presset på vejnettet, der er meget overbebyrdet, og vil også lette forbindelsen mellem de to parisiske lufthavne.
It will relieve the severely congested road system and facili­tate transfers between the two Paris air­ports.
I Irland ydede Banken i alt 20.6 mio IRL, hvoraf de 12 mio IRL gik til Electricity Supply Board (ESB) til forbedring af transport­og distributionsnettet for elektricitet med tilslut­ning af ca. 38 000 nye elbrugere.
The Bank granted a global loan of ECU 2.5 million for small-scale projects by local authorities in Jordan.
4.6 mio IRL gik til restaurering og opførelse af et nyt konfe­rencecenter på Dublin slot, et af den irske nationalarvs bedste bygninger, og de sidste 4 mio IRL låntes til Aer Rianta som finansie­ringsbidrag til en udvidelse af Dublins lufthavn (anlæg af en ny startbane, et kontroltårn og tekniske bygninger m.m.).
This loan, from the Bank's own resources, will be onlent by the Cities and Villages Development Bank (CVDB) to local authorities as cofinancing for various projects (technical workshops, slaughterhouses, commercial stores and truck stations).
EIB ydede 10 mio DM til Salzgitter Elektronik GmbH til flytning af en eksisterende fabrik og opforelse af en ny produktionslinje for mikro-elektronisk udstvr i Flintbek i Sles-
The Bank granted a loan of DM 10 million to Salzgitter Elektronik GmbH
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3; EF-Bull. 10-1984, punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Marts 1989
April 1989
Beløb i
Value in national currency of ECU 1
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes indenfor den falles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Irske pund - Fåre- og gedekød - Okse- og svinekød - Vegetabilske produkter - Øvrige animalske produkter
Italian lira Pigmeat Cereals and oilseeds Wine Fruit and vegetables and
Italienske lire - Svinekød - Korn, olieholdige frø -Vin - Frugt og grønsager, - Øvrige produkter
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat
Tyske mark - Mælk og mejeriprodukter - Korn - Øvrige produkter
German mark Milk and milk products Cereals Other products
Græske drachmer - Fåre- og gedekod
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
180,508 166,169 (167,523 fra 17.4.1989) 149,762
(167.523 from
Pund sterling - Fåre- og gedekod - Oksekød - Svinekød - Øvrige animalske produkter - Vegetabilske produkter
Cereals, sugar, wine, olive oil and tobacco
- Æg og fjerkrækød - Korn, sukker, vin, olivenolie, tobak - Andre vegetabilske produkter - Strukturer - Øvrige produkter
Structures Other products
- Mælk og mejeriprodukter - Fåre- og gedekod
French franc Milk and milk products Sheepmeat and goatmeat
Nederlandske gylden - Mælk og mejeriprodukter.
Dutch guilder Milk and milk products and
Erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder
Declaration of fundamental rights and freedoms
Alle mennesker er lige for loven inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
In the field of application of Community law, everyone shall be equal before the law.
Al forskelsbehandling på grund af bla. race, farve, køn. sprog, religion, politisk eller anden anskuelse, national eller social oprin­delse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller anden samfunds­mæssig stilling er forbudt.
Any discrimination on grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status shall be prohibited.
Al forskelsbehandling mellem europæiske borgere på grund af nationalitet er forbudt.
Any discrimination between European citizens on the grounds of nationality shall be prohibited.
Der skal sikres mænd og kvinder lige ret for loven, navnlig inden for arbejde, undervisning, familie, social sikring og uddannelse.
Equality must be secured between men and women before the law, particularly in the areas of work, education, the family, social welfare and training.
da foranstaltninger, der er uforenelige med grundrettighederne, ikke kan anerkendes, og under henvisning til, at disse rettigheder sikres af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, af medlemsstaternes fælles forfat­ningsmæssige traditioner, af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighe­der og grundlæggende frihedsrettigheder og af gældende internationale aftaler, og at de er udviklet af De Europæiske Fællesskabers Dom­stols retspraksis,
Whereas with a view to continuing and reviving the democratic unification of Europe, having regard to the creation of an internal area without frontiers and mindful of the particular responsibility of the European Parliament with regard to the well-being of men and women, it is essential that Europe reaffirm the existence of a common legal tradition based on respect for human dignity and fundamen­tal rights,
(Tankefrihed)
(Freedom of thought)
(Menings- og oplysningsfrihed)
(Freedom of opinion and information)
Enhver har ret til ytringsfrihed. Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller give meddelelser eller tanker af bl.a. filoso­fisk, politisk eller religiøs art.
Everyone shall have the right to freedom of expression, This right shall include freedom of opinion and the freedom to receive and impart information and ideas, particularly philosophical, political and religious.
Der er frihed for kunst, videnskab og forsk­ning.
Art, science and research shall be free of con­straint.
Den akademiske frihed skal respekteres.
Academic freedom shall be respected.
Enhver har ret til foreningsfrihed, herunder ret til sammen med andre at oprette og slutte sig til politiske partier og fagforeninger.
Everyone shall have the right to respect and protection for their identity.
Ingen kan i sit privatliv forpligtes til at røbe sit tilhørsforhold til en forening, for så vidt den ikke er ulovlig.
Respect for privacy and family life, repuration, the home and private correspondence shall be guaranteed.
(Beskyttelse af familien)
(Protection of family)
Familien har ret til juridisk, økonomisk og social beskyttelse.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
(Arbejdsvilkår)
(Working conditions)
Enhver har ret til rimelige arbejdsvilkår.
Everyone shall have the right to just working conditions.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre sundheden og sikkerhe­den på arbejdspladsen, samt en løn, der gør det muligt at føre en menneskeværdig tilværelse.
The necessary measures shall be taken with a view to guaranteeing health and safety in the workplace and a level of remuneration which makes it possible to lead a decent life.
(Ejendomsret)
Article
(Sociale kollektive rettigheder)
(Collective social rights)
Retten til at føre forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter anerkendes.
The right of negotiation between employers and employees shall be guaranteed.
(Forsamlingsfrihed)
(Right of ownership)
Retten til kollektive aktioner, herunder strejkeretten, anerkendes under iagttagelse af de forpligtelser, der måtte være indeholdt i gæl­dende lov eller overenskomster.
The right of ownership shall be guaranteed. No one shall be deprived of their possessions except where deemed necessary in the public interest and in the cases and subject to the conditions provided for by law and subject to fair compensation.
Arbejdstagerne har ret til regelmæssigt at blive oplyst om deres virksomheds økonomiske
Workers shall have the right to be informed regularly of the economic and financial situation of their undertaking and to be consulted on decisions likely to affect their interests.
(Social velfærd)
(Social welfare)
Enhver har ret til at drage nytte af foran­staltninger, der gør det muligt at opnå den bedst mulige sundhedstilstand.
Everyone shall have the right to benefit from all measures enabling them to enjoy the best possible state of health.
(Ret til adgang til information)
(Freedom of association)
Alle arbejdstagere, selvstændige og deres forsøgelsesberettigede pårørende har ret til at drage nytte af sociale sikringsordninger eller tilsvarende ordninger.
Workers, self-employed persons and their dependants shall have the right to social security or an equivalent system.
Enhver, der mangler de tilstrækkelige mid­ler, har ret til social bistand og lægehjælp.
Anyone lacking sufficient resources shall have the right to social and medical assistance.
(Adgang til retfærdig retspleje)
No one shall in their private life be required to disclose their membership of any association which is not illegal.
Enhver, som af grunde, der ligger uden for vedkommendes kontrol, ikke er i stand til at skaffe sig selv en passende bolig, har ret til bistand i så henseende fra de kompetente offentlige myndigheder.
Those who, through no fault of their own, are unable to house themselves adequately, shall have the right to assistance in this respect from the appropriate authorities.
(Ret til uddannelse)
(Right to education)
Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en ved lov oprettet uafhængig og upartisk domstol.
Everyone shall have the right to appropriate vocational training in accordance with their abili­ties and fitting them for work.
Enhver har ret til en generel og faglig uddan­nelse i overensstemmelse med vedkommendes evner.
Parents shall have the right to make provision for such education in accordance with their religious and philosophical convictions.
Adgangen til retspleje er reel og omfatter retshjælp for enhver, der ikke har tilstrækkelige midler til at tage retlige skridt.
No one shall be arbitrarily deprived of their work and no one shall be forced to take up specific work.
Enhver statsmagt udgår fra folket og udø­ves i overensstemmelse med retsstatens princip­per.
All public authority emanates from the people and must be exercised in accordance with the principles of the rule of law.
I tilfælde, hvor visse rettigheder er forbe­holdt Fællesskabets borgere, kan der tages beslutning om at udvide disse eller en del af disse til også at gælde for andre personer.
Every public authority must be directly elected or answerable to a directly elected parliament.
Dødsstraf er afskaffet.
The death penalty shall be abolished.
Ved fællesskabsborger forstås i denne erklæring enhver, der har indfødsret i en EF-medlemsstat.
European citizens shall have the right to take part in the election of Members of the European Parliament by free, direct and secret universal suf­frage.
(Begrænsninger)
(Right of petition)
Enhver har ret til skriftligt at henvende sig til Europa-Parlamentet med anmodninger eller klager.
Everyone shall have the right to address written requests or complaints to the European Parliament.
Betingelserne for udøvelse af denne ret fastlæg­ges af Europa-Parlamentet.
The detailed provisions governing the exercise of this right shall be laid down by the European Parliament.
(Miljø og forbrugerbeskyttelse)
(Environment and consumer protection)
Enhver fællesskabspolitik skal have som integrerende bestanddel:
The following shall form an integral part of Community policy:
— beskyttelse af forbrugerne mod farer for deres sikkerhed og sundhed og mod illoyale handelstransaktioner.
(ii) the protection of consumers and users against the risks of damage to their health and safety and against unfair commercial transactions.
Fællesskabets institutioner vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af disse målsætninger.
The Community institutions shall be required to adopt all the measures necessary for the attain­ment of these objectives.
(Anvendelsesområde)
(Field of application)
Denne erklæring beskytter enhver inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
This Declaration shall afford protection for every citizen in the field of application of Commu­nity law.
Åbningsskrivelser
Infringement procedures