natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for at søge at løse problemer af denne art, at internationale organisationer, heriblandt Det Europæiske Fællesskab, yder bistand til den medicinske sektor.
It is to address problems such as these that international organizations, including the European Community, provide aid for the medical sector.
EUF har koncentreret sin bistand om finansiering af opførelse af sundhedsklinikker og sundhedscentre, hospitaler i landdistrikterne, fødeafdelinger og mor-barn sundhedscentre, hvor der er størst behov for disse faciliteter.
The EDF has concentrated on funding the construction o f dispensaries and health centres, rural hospitals, maternity wards and mother and child health centres where these facilities are most needed.
Infrastrukturprojekter af denne art tegner sig for mere end 90 % af bevillingerne til sundhedsprojekter.
Infrastructure projects of this kind account for more than 90 % of the funds allocated to health projects.
Hovedparten af det resterende beløb er blevet brugt til uddannelse af personel for at sikre, at de eksisterende hospitalsfaciliteter ikke underudnyttes på grund af personalemangel.
Most of the rest has been spent on training per sonnel, to ensure that existing hospital facilities are not under-utilized for want of staff.
Foruden retablering af infrastruktur og uddannelse på sundhedsområdet i Tchad samt et hospital i Mauretanien, der er en arkitektonisk nyskabelse, har vi medtaget et enkelt eksempel på et EF-fmansieret vanforsyningsprojekt i et byområde -en form for bistand, der er af afgørende betydning for folkesundheden, men som ofte betragtes som en selvfølge.
In addition to health infrastructure and training in Chad, andan architecturally innovative hospital in Mauritania, we have included one example of an EEC-funded urban water supply - a form of assistance which is essential for public health but one that is oñen taken for granted.
Den lægevidenskabelige forskning er ikke helt forsømt, omend der kun er blevet afsat meget små beløb til den. Der bringes to eksempler herpå, der behandler hver sit aspekt af sundhedsproblemer i Afrika.
Medical research has not been entirely neglected, although only very small sums have been devoted to it; two examples are given, each dealing with a different aspect of health problems in Africa.
Tchad: Retablering af sundhedsnettet
Chad: Restoring the health network
Tchad har et af verdens dårligste sund hedsplejesystemer.
Chad has one of the poorest health care systems of any country.
Situationen er blevet stærkt forværret af borgerkrig og naturkatastrofer, der helt eller delvis har gjort det af med den smule sundhedsinfrastruktur, som trods alt fandtes.
The situation has been aggravated by civil war and natural disasters which have partially or totally destroyed what little there was in the way of health infrastructure.
Sørgeligt nok har landet en af de højeste spædbørnsdødelighedsprocenter i Afrika: 200 ud af hver 1 000 levendefødte dør.
Sadly, the country has the highest rate of infant mortality in Africa: 200 children die out of every 1000 born.
Behovene er umådeligt store: der er knaphed på uddannet medicinsk personale, hospitalsudstyr, medikamenter - listen er endeløs.
Needs are immense: trained staff, hospital equipment, drugs are all in short supply - the list is endless.
EF - den vigtigste donor inden for
The EEC - the principal donor in this sector - decided to grant emergency aid for the most pressing needs, and then to support the government's health programme over the longer term.
MSF håber at kunne indføre det radiære distributionssystem, som den har etableret i Mali, hvor Fællesskabet bevilgede 1 mio ecu til indkøb af livsvigtig medicin.
hoping to introduce the radial distribution system which they have set up in Mali (where the Community pro vided 1 million ECU to buy essential drugs).
I Mali transporterer MSF's køretøjer medicinalvarer fra hovedstaden til engrosmedicinlagre, der på deres side leverer forsyninger til klinikkerne og mor-barn sundhedscentrene i underdistrikterne.
In Mali, MSF vehicles carry pharmaceutical products from the capital to wholesale drug stores in each of the different regions. These retail the drugs to district depots, which in turn supply the clinics and mother and child health centres in the sub-districts.
Systemet omfatter også et »sundhedsautoværksted« med et reparationsværksted og et reserve- smitsomme sygdomme, fordi der ikke var gennemført vaccinationskampagner.
The system includes a 'health garage' with a workshop and a stock of spare parts to keep the project vehicles in running order.
Desuden havde mangelen på fødevarer nået et kritisk punkt.
infectious diseases. There was, in addition, a critical shortage of food.
Projektet er baseret på en langsigtet handlingsplan af den karakter, som anbefales i den tredje Lomé-konven-tion, idet Det Europæiske Fællesskab i henhold til planen kan yde fortløbende støtte i form af faglig bistand på leder plan og uddannelse af lokalt personale.
The project is based on a longterm plan of action, of the kind advocated by the third Lomé Convention, under which the European Community can provide continuous support in the form of technical assistance at managerial level and training of local staff.
I dette tilfælde består det faglige bistandspersonale af medarbejdere i den belgiske NGO, »Médecins sans Frontières«, der har 25 læger, 2 arkitekter samt mindre hold bestående af administrativt og paramedicinsk personale i Tchad til opbakning af det denne sektor - besluttede at bevilge nødhjælp til dækning af de mest presserende behov og derefter at under støtte regeringens sundhedsprogram på lidt længere sigt.
In this case, the technical assistants are the staff of the Belgian NGO 'Médecins sans frontières', which has 25 doctors, 2 architects and teams of administrative and paramedical staff in Chad backing up the local personnel of 10 doctors and 300 nurses.
Det har brugt 10 835 000 ecu enten i form af nødhjælp eller i forbindelse med støtte af regeringens projekt: »Retablering af hospitals- og sundhedsnettet«.
It has spent 10835 000 ECU either in the form of emergency aid or in supporting the government's 'Restoration of the hospital and health network' project.
Dette projekt, der lægger beslag på 40 % af den udefra kommende bistand, er det største inden for sund hedssektoren.
This pro ject, which consumes 40 % of external aid, is the biggest in the health sector.
Det dækker de ni administrative områder i Tchads nordlige del, der har lidt mest under krigen og tørken.
It covers the nine administrative areas in northern Chad which have suffered most from war and drought.
Hos pitaler og sundhedsklinikker i disse områder er blevet helt eller delvis opgivet; der herskede en desperat man gel på lægemidler og medicinaludstyr, og der var sket en genopblussen af 92
Hospitals and dispensaries in these areas had been partly or totally abandoned, medicines and equip ment were in desperately short supply, and the lack of vaccination campaigns had led to a resurgence of 92
Det er hensigten senere at lægge dette apotek ind under den offentlige sektor og at overlade administrationen af hele distributions­nettet til den tchadiske regering.
HEALTH intended to bring this pharmacy into the orbit of the public sector, and place the entire distribution network in the hands of Chadians.
Foruden at varetage distributions­arbejdet har projektmedarbejderne fremstillet indekskort, der forklarer, hvad medicinen hjælper mod, og hvor­dan den skal tages; de har etableret en permanent radioforbindelse mellem hovedstaden og provinscentrene og er i færd med at oplære tchadiske sygeple­jersker og jordemødre på jobbet.
In addition to distribution work, project staff have produced index cards which explain what the drugs are for and how they should be taken; established a permanent radio link between the capital and the pro­vincial centres; and are training Chadian nurses and midwives on the job.
Til gengæld for disse forskellige tjeneste­ydelser skal den tchadiske regering gennemføre en række praktiske foran­staltninger: den har forpligtet sig til at undersøge muligheden for at betale de lokale medarbejdere en rimelig løn, at arbejde for at få tchadiske læger til at vende hjem samt at genoplive mor­barn sundhedstjenesten.
In exchange for these different services, the Chadian Government is required to carry out a number of practical measures: it has undertaken to examine the possibility of paying adequate salaries to local staff, to encourage the return of Chadian doctors and to re­launch the mother and child health service.
I de sidste 10 år har udviklingsteoreti­kerne flittigt brugt udtrykket »selvhjul­pen udvikling«.
For some 10 years now the term 'self­reliant development' has been on the lips of development theorists.
Vi bruger det selv i denne brochure.
We ourselves use it in this brochure.
Efter den tredje Lomé­konventions ikrafttræden bliver der i EF­projekter specifikt henvist til inddragelse af lokalbefolkningen og brug af lokale ressourcer.
With the entry into force of the third Lomé Convention, EEC projects make specific reference to the involvement of the local population and the use of local resources.
Faktisk er brug af lokale ressourcer - materialer, arbejdskraft, teknikker og faglig bi­stand ­ et vigtigt led i selvhjælpsstrate­gierne, idet den gør mere for at fremme udviklingsprocessen end indførsel af inputs fra Europa.
Indeed, the use of local resources­materials, labour, techniques and technical assistance ­ is an important part of self­reliant strategies since it does more to further the develop­ment process than the importation of inputs from Europe.
I 1981 blev en arkitekt, som fandt, at det var et projekt, der egnede sig godt til lokale forhold og brugen af lokale ressourcer, udnævnt til projektleder.
Vestiges of buildings that were unsuitable for both their func­tion and the environment litter the developing countries.
Projektets endelige mål er at skabe en effektiv sundhedstjeneste, som administreres af tchaderne selv.
These turnkey projects ­ schools, hospitals, lodg­ings, etc. ­ have deteriorated, bat­tered by the wind, sun, water, or quite simply ordinary wear and tear.
For øjeblikket koncentrerer landet sig om at opbygge et solidt fundament, og der bistand, som Fællesskabet har ydet gennem MSF siden 1983, har givetvis været stærkt medvirkende til at retab­lere lægetjenesterne i de nordlige distrikter. ■
Whatever the location, environ­ment or final purpose of buildings, great care must be taken to adopt the right approach to the use of local resources because it is a complex process which involves local people, puts usual economic channels in turmoil and brings in its wake new ways that inevitably entail change.
Bygge­ og anlægsvirksomhed er en aktivitetssektor, der egner sig glim­rende til denne fremgangsmåde.
conditions and the use of local resources was appointed project leader.
Udviklingslandene er fyldt med ruiner af bygninger, der hverken egnede sig til det formål, de skulle bruges til, eller miljøet.
His idea was to enhance the pres­tige of local materials through radical technological innovation and creative design.
Disse nøglefærdige projekter ­skoler, hospitaler, tjenesteboliger osv. er langsomt gået i forfald under påvir­kning af vind, sol og vand eller simpel­then på grund af almindelig slid og ælde.
The materials and the archi­tectural organization of space were studied together, not seen as sep­arate problems.
Det var hans tanke at forbedre de lokale materialers kvalitet ved hjælp af en gennemgribende teknologisk forny­else og kreativ konstruktion.
As to the materials, the use of clay had to be improved upon, some­thing which proved easy enough.
Materia­lerne og den arkitektoniske rumlige udformning blev anskuet som en hel­hed i stedet for som separate pro­blemer.
It was decided to produce bricks made of clay and rice husks, fired in kilns, themselves fuelled by rice husks available from a nearby rice mill.
Dette bringer os til Kaédi i Maure­tanien, hvor en udvidelse af et eksiste­rende hospital blev projekteret og byg­get, idet der blev lagt stor vægt på at bruge lokale ressourcer. Projektet til
This brings us to Kaédi in Mauri­tania where an extension to an exist­ing hospital was designed and built with the emphasis on local resources. The 3.4 million ECU project, first mooted in 1977, was slow to get off the ground.
For så vidt angik materialerne, måtte der indføres visse forbedringer med hensyn til anvendelsen af 1er, noget der ikke frembød større vanske­ligheder.
Materials for the hospital are sup­plied by a small­scale industry employing over 40 people, which has become the third largest of the town.
Det blev besluttet at frem­stille mursten af 1er og risskaller.
Some 25 000 bricks are produced weekly in 10 kilns.
Den tidligere leder af teglværket og to af murerne har startet deres egen virksomhed og oplærer andre murere.
Each ward is accessible to the patients' families, who can camp outside and care and cook for their sick in the African tradition.
Åbningerne mellem buerne i hospitalskorridorcrnc lader lys og luft komme ind struktion, som blev udformet på ste­det, er meget enkel og kan også anven­des andre steder.
the masons have set up on their own and are training other masons.
Hospitalets grundplan tager form af et træ med mange grene, dvs. korrido­rer, der fører til de forskellige sengeaf­delinger, som er runde, kuppelformede bygninger med plads til 1 til 12 patien­ter.
This type of building making use of local inputs reduces running costs (no air­conditioning system) and building maintenance considerably.
I hver sengeafdeling har patienter­nes pårørende fri adgang.
The hospital will be less expensive to use than traditional designs.
De kan slå lejr udenfor og pleje og lave mad til deres syge, således som det er afri­kansk tradition.
Further­more, it offers the added advantage of a more welcoming environment for families from the psychological point of view and an organization of space closer to that of traditional cul­ture. ■
Redskaber og materialer til bygnin­gernes indre er blevet konstrueret og fremstillet af lokale håndværkere, pot­temagere, tømrere og kedelsmede.
Tools and materials for the inter­iors have been designed and made by local craftsmen, potters, carpenters and boilermakers.
Nogle af dem har endog eksporteret deres »nye« produkter til hovedstaden, Nouakchott.
Some of them have even exported their 'new' prod­ucts to the capital, Nouakchott.
Ved at bruge mursten, som laves af 1er, halm og vand, blev cementimporten holdt nede på et minimum.
By using brick (of clay, straw and water), imports of cement were kept down.
Da bygningerne er kuppel­formede, er taget og væggen bygget ud i ét, uden sammenføjninger.
As the buildings are domed, the roof and wall are built as one with no join.
Hospitalet vil være billigere i drift end traditionelle konstruktioner.
The spaced arches of the hospital corridors let in light and air
Hospitals­ og teglværkskomplekset, som administreres af arkitekten og hans assistent, de to eneste udsendte eksperter, har mange økonomiske for­bindelser til lokalbefolkningen: den lokale arbejdsstyrke på over 100 mand, leverandører, købmænd, håndværkere, fragtfirmaer, kedelpas­sere osv. Mellem 60 og 70 % af pro­jektbudgettets midler er blevet brugt lokalt, en usædvanlig høj procentdel, idet en stor del af budgetmidlerne i de sjældne nedbør.
The hospital/brickworks complex, run by the architect and his assistant, the only two expatriates, has many economic links with the local popula­tion: the local workforce (over 100 strong), suppliers, tradesmen, crafts­men, haulage firms, donkeymen, etc.
Sandet og leret kom­mer fra bunden af Senegal­floden, der løber tæt forbi byggegrunden.
Between 60 and 70 % of the project budget has been spent locally, an unusually high proportion since a large part of most project budgets goes on imported inputs.
Materialerne til hospitalet leveres af en mindre industrivirksomhed med over 40 ansatte, der er blevet byens tredjestørste.
Output is barely sufficient for the project's construction requirements but in future, when the project is finished, the new material can be used by others ­ plans have been drawn up for hotels, private houses, an amphitheatre, publicly subsidized housing, a shopping centre, etc., all based on the same architecture and the same materials.
Der produceres ca. 25 000 mursten om ugen i 10 ovne.
Lime, used for whitewashing, is also produced on site.
Produktionen dækker med nød og næppe projektets byggebehov, men i fremtiden, når projektet er afsluttet, kan det nye materiale bruges af andre ­ der er udarbejdet planer til hoteller, privatejede huse, et amfiteater, offent­ligt støttet boligbyggeri, et butikscenter osv., som alle er baseret på den samme arktitektur og de samme materialer.
All the techniques used in the Kaédi project could be reproduced elsewhere and the local staff trained on the site are capable of starting up similar projects themselves.
Kalk, som bruges til hvidtning, frem­stilles også på stedet. Ovnenes kon­94
A young Mauritanian architect who did a spell of practical training at Kaédi is draw­ing up the plans for a village, to be built on similar lines.
Zaire: Vandforsyningen i Kinshasa trækningskraft, og dette gælder også for Kinshasa.
Zaire: Kinshasa water supply and this is true of Kinshasa.
I 1960, det år Zaïre blev selvstændigt, talte Kinshasas indbyg­gere knap 800 000.
In 1960, the year of Zaire's independence, Kinshasa's population numbered barely 800000.
I dag anslås tallet til 3 millioner. Som følge af den uhæmmede urbanisering og befolk­ningstrykket er der skudt nye distrikter op, og byen breder sig nu over et meget stort areal.
Today it is estimated at 3 million.
Den hastige vækst af de større byer i Afrika som f.eks. Kinshasa har medført, at der er opstået en lang række sociale problemer.
The rapid growth of Africa's main cities, such as Kinshasa, has given rise to a variety of social problems.
Utilstrække­lige offentlige sundhedsfaciliteter, bolignød, arbejdsløshed og alt for ofte utilstrækkelig adgang til rent vand for­ringer levevilkårene i de bymæssigt bebyggede områder.
Inadequate public health facilities, shortage of housing, unemployment and, all too often, insufficient access to clean water aggravate living conditions in the built-up areas.
Til trods for disse problemer har de afrikanske byer stadig en magnetisk til­
It was extremely difficult for the Water Board (Regideso) to keep pace with this growth in size and
Det har været yderst vanskeligt for vandmyndigheden (REGIDESCO) at holde trit med denne vækst i størrelse og befolkning.
Despite these problems, African cities still draw people like magnets, population.
Hovedvandledningerne blev udbygget på en lidt tilfældig måde, idet nye rørledninger blev til­sluttet de eksisterende, når og hvis der opstod behov for det.
Water mains were extended somewhat haphazardly by connecting new pipes to existing ones as and when required.
For at skabe et bedre grundlag for fremtidige udvidelser blev der udarbej­det en hovedplan på grundlag af stu­dier, som blev gennemført i midten af 1960'erne.
To put future extensions on a sounder footing a master plan was drawn up on the basis of studies car ried out in the mid-1960s.
Disse studier gav nøjagtige tal for de nye distrikters behov samt kløften mellem udbud og efterspørgsel i de distrikter, som allerede var tilslut­tet hovedvandforsyningsnettet.
These pinpointed the needs of the new districts as well as the gap between supply and demand in those districts already connected to the main water supply.
KINSHASAS Vandforsyning
KINSHASA WATER SUPPLY
Etiopien: Forskning vedrørende fejl- og underernæring åbnet butikker og mindre virksomheder i de senest tilkomne forstæder.
Ethiopia: Research on malnutrition to supply 70 % of the urban popula­tion with water) the project has encouraged shops and small busi­nesses to start up in the newer suburbs.
Hvad angår de sociale aspekter, er leve- og sundhedsstandarden blevet forbedret i de distrikter, som forsynes af vandmyndigheden: sygdomme som f.eks. infektion med amøber eller ind voldsorm, dysenteri og diarré er mindre udbredte, end de plejede at være, og udvidelsen af vandforsyningen har muliggjort en vis kontrol med byens vækst.
On the social side, living and health standards in the districts supplied by the Water Board have improved: illnesses such as amoebiasis, verminosis (from worms), dysentery and diarrhoea are less widespread than they used to be; and the extension of the water supply has brought a measure of control to the growth of the city. ■
Ernæringsmæssige mangler er et alvorligt sundhedsproblem i Den Tredje Verden.
Nutritional deficiencies are a major health problem in the Third World.
Billeder af børn med opsvulmede ansigter er blevet et kun alt for velkendt syn for tv-seere i Europa.
Pictures of children with swollen faces have become only too familiar to television audiences in Europe.
For børn og gravide kvinder er konsekvenserne af fejl- og underernæring meget alvorlige.
The consequences of malnutri­tion, for children and pregnant women, are very serious.
Kwashiorkor (proteinmangel) og marasmus (kaloriemangel) er en alvorlig hæmsko for barnets såvel fysiske som intellektuelle udvikling.
Kwashior­kor (protein deficiency) and maras­mus (calorie deficiency) seriously stunt the physical as well as intellec­tual growth of the child.
EUF), (iv) anlæg af en forbindelse mellem Ndjili-vandbehandlingsanlægget og Makala-reservoiret (4.
Moreover, malnutrition, which weakens resistance to disease, is the cause not only of a number of ill­nesses but also of a high rate of infant mortality.
EUF), (v) forsyning af de nye forstæder med drikkevand sammen med forbedringer af primærnettet og, om for nødent, istandsættelse heraf (5. EUF).
It is often the poor­est section of society which is the worst affected, and it is widely believed that only the improvement of living conditions can effectively combat malnutrition in the Third World.
Desuden er fejl- og underernæring, der svækker modstandskraften mod sygdom, ikke alene årsag til en række sygdomme, men tillige til en høj spædbørnsdødelighedsprocent.
However, the adoption of valid nutritional policies which the Third World authorities are trying to adopt require serious and inter­disciplinary studies if they are to be effective.
Det er ofte de fattigste befolkningslag, det går værst ud over, og det er den almindelige opfattelse, at kun en forbedring af levevilkårene vil være i stand til effektivt at bekæmpe fejl- og underernæringen i Den Tredje Verden.
It is futile to impose a particular diet on people without first considering their eating habits, the climate in which they live and the production capacity of their country.
Denne projektets femte fase, der kostede 7,5 mio ecu, har forsynet de vigtigste af hovedstadens nye forstæder med vand af god kvalitet.
This fifth phase of the project, costing 7.5 million ECU, has provided the capital's main new suburbs with good quality water.
Der er to fordelingsmetoder: de mere velstående borgere har deres egen tilslutning til hovedvandledningen, medens der i de fattigere områder er opstillet offentlige aftapningshaner.
There are two methods of distri­bution: the better off are connected individually to the main supply, while public standpipes are provided in the poorer areas.
Disse aftapningshaner, som siden 1980 er blevet forvaltet af privatpersoner på kontraktlig basis, har fungeret til alles tilfredshed.
These stand­pipes, which have been managed by private individuals on a contract basis since 1980, have proved very satisfactory.
Der opkræves en »social« afgift for vand fra de offentlige aftapningshaner (faktisk sælges det til under fremstillingsprisen). prisen).
A 'social' rate is charged for water from public standpipes (it is in fact sold at below production cost).
Det er imidlertid en absolut forud sætning for en effektiv gennemførelse af en hensigtsmæssig ernæringspolitik, som myndighederne i Den Tredje Ver den forsøger at indføre, at der foretages grundige og tværfaglige studier.
The EEC's research division has commissioned specialized European institutions to carry out surveys in some countries to find out which solutions would meet the needs and capabilities of the populations con­cerned.