natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De af os, der er medlemmer af Organisationen for Afrikansk Enhed, har i den nu berømte Monrovia-resolution fra juli 1979 på statschefniveau bekræftet vor hensigt i så henseende, og de af os, der er medlemmer af Commonwealth, der, som De ved, spænder over de tre AVS-regioner og omfatter mere end halvdelen af AVS-staterne. vedtog ligeledes på statschefniveau en resolution i Lusaka i august i år, hvori der gives udtryk for tilsvarende tanker.
In promoting the welfare of each other we each of us enhance our own dignity and enrich our own lives. In the words of the Lusaka Declaration, 'We proclaim our faith in the inherent dignity and worth of the human person', and this Convention, built on the solid foundation of these truths expresses our respect for those principles, which are also reiterated in the Monrovia Declaration, and, indeed, in the Charter of the United Nations.
Vi er således også forkæmpere for menneskerettighederne, og vore forbindelser er derfor fortsat baseret på de principper, der er kernen i retfærdighedsbegrebet. nemlig frihed, fred og respekt for menneskets vædighed ...«.
On the basis of those principles let us therefore take up the instruments for development and cooperation which we have made for ourselves, and apply them fully in the future which as equal and free partners we have chosen to share together in the framework of our very special relationship.'
Vi er opmærksomme på, at den anden Lomé-konvention træder i kraft på tærskelen til det tredje udviklingsårti.
We are mindful, that the second Convention of Lomé is being launched on the eve of the third development decade.
Vi fra AVS-staterne er overbevist om, at vi med Lomé II har skabt grundlaget for en fortsættelse af vort samarbejde i 1980'erne.
We of the ACP States believe that in Lomé II we have laid the groundwork for our continued cooperation in the 1980s.
Vi erkender dermed det øgede interessefællesskab, som har ført os frem til denne skelsættende dag i historien.
This groundwork fully recognizes the increasing mutuality of interests which has led us to this juncture of history today.
Verden er i en situation, der er karakteriseret ved oprør og vanskeligheder, som i hoj grad er en følge af de uligheder og den uligevægt, der kendetegner den nuværende økonomiske orden.
The world is in a state of turmoil and travail.
»Det vigtigste er sandsynligvis viljen til at tilrettelægge en fælles tilværelse mellem vore to grupper.
Much of it is the result of the inequities and disequilibria that characterize the pre sent economic order.
Denne vilje kommer til udtryk i hver af vore hovedstæder og i Bruxelles, blandt ambassadörer og ministre, og som noget helt nyt i Europa-Parlamentet (hvor i verden findes der noget tilsvarende, spurgte for nylig formanden for dette Parlament, Simone Veil).
Our efforts at devising a more just and more relevant vehicle for the pro gressive development of our economic relations with a major part of the developed world would hopefully provide an example of the progress that might be made given, and I repeat, given, the necessary political will.
Og sådan bør det altid være. thi det er normalt, at der kommer forskellige og modstridende meninger til ud tryk i forhandlinger, men vi må forene vore knefter og vor gode vilje i gennemførelsen af konventionen.
The President of the ACP Council of Ministers, Mr St John, was the next to take the floor and the main points of his speech were as follows:
Vi vil undertegne denne konvention uden at tabe den kendsgerning af syne, at der er et påtrængende behov for, at en lang række berettigede krav og behov med hensyn til AVS-staternes økonomiske overleven og udvikling, mødes med en velvillig indstilling.
We of the ACP countries have come here to renew the commitment which we jointly under took with the European Economic Community nearly five years ago—a commitment to establish a
Det første er spørgsmålet om menneskerettighederne. Som medlemmer af Det
We have come here to sign a Convention, a Con vention of hope.
En fælles tilværelse, solidaritet, er især nødvendig, når vi sammen skal behandle problemer i forbindelse med de dårligst stillede — dem, som Lomé-konventioncn notop tillægger den störste betydning — når vi uden løven skal hjælpe dem. som pludselig rammes af torke. oversvømmelse, krig, epidemi.
We will sign that Convention without losing sight of the fact that a whole range of legitimate demands and requirements for the economic survival and advancement of the ACP States stand in urgent need of sympathetic responses.
Vi ved. at vi fortsat skal bekæmpe disse ulykker, der oftest rammer dem. der allerede var mest ulykkelige.
Despite this, we must not let our dis-
Undertegnelse Lomé II
Signing of Lomé II
Undertegnelse Lomé II som flakker om i forskellige dele af Syd- og Østafrika, samt at appellere til verden, men forst og fremmest til Europa, om at hjælpe disse, således som vi har gjort det for sultende og hjemløse i Sydostasien.
Signing of Lomé II should be divided and in opposition in the course of the negotiations, we must join forces and pool our goodwill when it comes to implementing the Convention.
Vort mål er, således som formanden for AVS-Rådet nævnte det, sammen at forsøge nye metoder, at give inspiration, kort sagt at bidrage til en ny og mere retfærdig økonomisk orden.
Members of the European Community, you would know that, as a group, our concern for human rights is no less than yours.
Hvis man ikke finder frem til en ny orden, er der stor fare for, at dette initiativ dør.
Every signatory State here today is a member of the United Nations.
Lad os derfor sammen vise værdien og nytten af den solidaritet, som forbinder de parter, der undertegner Lomé II og derved viser deres indbyrdes afhængig hed.
All of us subscribe to the Charter of that body and to the Resolutions which have been passed in a forum which has the necessary legal competence.
Lad os sammen bidrage til de fornødne bestræbelser på at opbygge en international orden.
Those of us who are members of the Organization of African Unity have reaffirmed that intention at the level of Heads of State, in the now famous resolution in Monrovia in July 1979, and those of us who are members of the Commonwealth, which, as you know, spans the three regions of the ACP and includes over one half of the ACP States, adopted, also at the level of Heads of State, a Resolution expressing a similar concern in Lusaka in August this year.
Lad os samle de led, der skal omgive vor solidaritetskreds«.
Thus, we too are militants for human rights and as such our relations continue to be founded on the principles which form the cornerstone of justice, liberty, peace and respect for human dignity...'
Mennesket har overalt ret til respekt, respekt for sin værdighed og sin egen person; mennesket har ret til liv, til håb.
Man, no matter where he may be, is entitled to respect for his dignity and his person; he is entitled to life and to hope.
Dette kom stærkt til udtryk i juli på de afrikanske statschefers møde i Monrovia, og i august på modet mellem Commonwealth's premierministre i Lusaka. De sagde bl.a.: »og fremhæver den betydning, som de afrikanske folk altid har tillagt respekten for menneskets værdighed og dets grundlæggende rettigheder, ¡det der ikke alene er tale om borgerlige og politiske rettigheder, men også økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder«.
This principle was put force fully into words in July by the African heads of State in Monrovia and again in August by the Commonwealth Prime Ministers in Lusaka, when they emphasized the importance that the peoples of Africa have always attached to respect for man's dignity and his fundamental rights, and stressed that human rights cannot be reduced to civil and political rights only, but also include economic, social and cultural rights.
Den forpligtelse, som de højeste myndigheder i alle AVS-staterne således højtideligt har indgået, knytter sig til de euro pæiske folks forpligtelser, hos dem og i deres forbindelser med alle lande i verden uden undtagelse.
The under taking thus solemnly given by the highest authorities of all the ACP countries parallels that given by the Europeans, both as regards their own countries and in their relations with every other country in the world without exception.
Måske skulle dette have været nævnt i vor konvention.
Perhaps this should have been stated in our Convention.
I Europa mere end noget andet sted ved vi, at vor fremtid for en stor dels vedkommende afhænger af vore forbindelser med den tredje verden; vi ved også, at det ville være hyklerisk eller blindt at påstå, at vi kunne oge vor vækst inden for industri og landbrug uden eksporten til vore markeder. Lomékonventionen skal systematisk forbindes med vore, med jeres ovrige mål og ambitioner.
It is even more important that it should be stated so clearly and formally, by you in your own countries and among yourselves, and by us in Europe and among ourselves, and now here by all of us together.
Det ville være urimeligt i dag at undlade at understrege, at visse af de mest originale og lovende aspekter i disse aftaler er blevet forelagt af Kommissionen, og derefter af Det paritetiske Udvalg.
'The most important thing of all is probably our determination that our two groups of countries should work together.
Man må heller ikke glemme de store bestræbelser, som er blevet udfoldet i Rådet samt i Den rådgivende Forsamling med henblik på at løse de rent økonomiske og handelsmæssige aspekter ved samarbejdet og for at give aftalerne en ny dimension, heh mod de menneskelige problemer. Den rådgivende Forsamling har truffet initiativ til effektivt at inddrage de økonomiske og sociale kredse i gen nemførelsen af konventionen.
In your capitals and in Brussels this will is expressed by ambassadors and ministers, and, most strikingly, by the European Parliament: where else, as Madame Veil, President of the Parliament, said recently, can we find such an undertaking as this ?
Vi ved desuden, at vore tidligere indvundne erfaringer, vore nuværende forbindelser ikke vil have nogen egentlig betydning, hvis ikke verdensordenen udvikler sig, og det foruroliger mig.
And this it must continue to do since although it is natural that we
Tillad mig at nævne menneskerettighederne; jeg ved, at enhver tillægger disse værdier, som ikke altid er fuld stændig identiske. Selv om dette ikke indgår i Lomé II, er vi imidlertid klar over den interesse og den betydning, som AVS-landene tillægger disse, og dette har de
This Convention of solidarity which we are sign ing today can therefore take its place at the very core of our countries' policies.
Undertegnelse Lomé II desuden for nylig klart givet udtryk for.
Signing of Lomé II
Men De ved, at vort nyvalgte Parlament i høj grad er indstillet på at forsvare disse rettigheder, som alt for ofte trues, og vi ønsker sammer at kunne forsvare disse begreber.
We hoped, through our shared experience, to try out new methods together, to provide stimuli—in a word, to act as a leaven in the search for a new and fairer economic order.
Jeg nævnte dette håb, som Europa vækker hos de unge.
I have mentioned the hope that Europe arouses in young people.
Jeg kan i dag bekræfte, at samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet for dem er et af de vigtigste aspekter, fordi det taler til deres hjerte.
I can state here and now that cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries is for them one of the aspects which they consider the most positive because it is dear to their hearts.
I højere grad end nogensinde før er vor skæbne, Deres skæbne og vor fælles skæbne nært forbundet såvel med hensyn til den økonomiske udvikling som til det langt vigtigere aspekt, bevarelse af fred og frihed«.
More than ever before our destinies, yours and ours, are linked both as regards economic development and, what is even more valuable, as regards maintaining peace and liberty.'
Økonomisk og monetær politik
Building the Community
Der er tale om et lån på 225 mio DM2), som er fast overtaget af et konsortium.
The loan was for DM 225 million2and was underwritten
De første långivningskontrakter under NIC var blevet un­dertegnet i september3).
The first contracts for loans to be granted under the NCI had been signed in September.3
Rådets samling (økonomi- og finansministrene)
Council (Economic and Financial Questions)
Det fortsatte ud­vekslingen af synspunkter vedrørende »Overens­stemmelse­Budgetspørgsmål« ')■
It pursued its exchange of views on convergence and budgetary questions.1
Kommissionen vedtog den 17. oktober to dokumenter vedrørende den økonomiske situ­ation i Fællesskabet. »Økonomisk årsberetning ¡979­1980« fremsendtes til Rådet, Europa­Parla­mentet og Det økonomiske og sociale Udvalg; det drejer sig om et forslag, som Rådet (økonomi­og finansministrene) ventes at vedtage under samlingen den 19. november, efter at Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Ud­valg har oversendt deres udtalelser. Beretningen
On 17 October, the Commission adopted two documents on the economic situation in the Community. The 'Annual Economic Report 1979-80', which was sent to the Council, to Parliament and to the Economic and Social Committee, was in the form of a proposal that the Council (Economic and Financial Affairs) was expected to adopt at its meeting on 19 November, after Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
Nyt instrument for Fællesskabets lånoptagelse og långivning
The Report set out economic forecasts and laid down economic
Første NIC-lånoptagelse
First NCI loan
9-1979. pkt. 2.1.5 og 2.3.73-2.3.76.
EC 9-1979, points 2.1.5 and 2.3.73 to 2.3.76.
Tabel 1 — Fællesskabets økonomi 1973­1980
Table 1 — The Community economy 1973-80
Arbejdslose i % af arbejdsstyrken
Unemployed in labour force
Stigning i forbru­gerpriser
GDP volume growth
) Prognoser fra Kommissionens tjenesiegrcne på basis af den nuværende eller ventede politik.
Commission staff forecasts on the basis of present or anticipated policies.
Fællesskabets økonomisk-politiske reaktioner bør omfatte de tre følgende elementer, udtrykkes det i beretningens konklusion: indeholder økonomiske prognoser og fastsætter økonomisk-politiske mål og retningslinjer for 1980.
Economic and monetary policy policy objectives and guidelines for 1980.
Den anden tekst, dvs. »Økonomisk årsoversigt 1979-80« indeholder supplerende analyser; den fremsendes til de samme institutioner til orientering.
The second document, the 'Annual Economic Review 1979-80' provided a supplementary analysis and was sent to all the above institutions for their information.
Økonomisk årsberetning 1979-1980.
1980, compared with a surplus of just under 14 000 million EUA in 1978.
»· Foreløbig må indkomstpolitikken føres på en sådan måde, at forbrugerne bærer de forøgede energiomkostninger, og at sekundære prisstigninger undgås; samtidig bør der føres en stram pengepolitik, og finanspolitikken bør i denne fase kun medføre meget begrænsede kompensationer for virkningerne af olieprisstigninger;
The worsening in the balance of payments hat to be accepted for the time being and account had also to be taken of the special situation obtaining in certain Member States and of the need to give top priority to stengthening energy policy so as to reduce the Community's dependence on imported oil.'
• for så vidt der opnås positive resultater med hensyn til inflationen, kan den økonomiske politik i løbet af 1980 efterhånden tilpasses i mere aktivitetsstimulerende retning, navnlig såfremt der sker en betydelig opbremsning af investeringerne og forbruget;
(i) In an initial phase, incomes had to be con strained so that consumers absorbed the increased cost of energy and any indirectly induced acceleration of inflation -was avoided; at the same time, monetary policy should be kept restrictive and budgetary policy should at this stage provide only very limited compensation for the effects of the oil price rise;
Hovedsigtet med beretningen er at fast lægge den økonomiske politik, der skal føres i 1980 i Det europæiske Fællesskab under hensyn tagen til forværringen af de internationale konjunkturer.
The report was concerned primarily with the economic policy that the European Community, faced with the deterioration in the international economic environment, would need to adopt in 1980.
Hovedbestanddelene af Kommissionens økonomiske prognoser for 1980 fremgår af tabel 1; »årsoversigten« indeholder mere detaljerede prognoser for de enkelte medlemsstater.
The essential features of the economic forecasts for 1980 compiled by the Commission are given in Table 1; detailed forecasts for each Member State were provided in the Annual Economic Review.
Det erklæres bl.a. i den økonomiske årsberetning 1979-1980 '):
The Report1makes the following points:
1979 udtalelse2) om årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet 1979-1980.
'The Community could aim in 1980 for continued moderate GDP growth of about 2V2-3% in real terms in most Member States, which, taking into
...»Fællesskabet kan opstille det mål for 1980, at det vil opretholde en moderat vækst i bruttonaiionalprodiiklei i faste priser på 2¿-396 i de fleste medlemsstater, hvilket i betragtning af udsigten til lavere vækst i andre lande skulle give en gennemsnitlig vækstrate i Fælles skabet under ét på ca. 296.
(iii) Energy policy should, in any case, be strengthened in all respects since, if the relationship be tween oil imports and economic growth were not profoundly altered, there would be little prospect for continuing economic growth.' account the likelihood of weaker performances in a number of other Member States, would give a Community average of about 2%.
Denne vækstrate skal sammenlignes med den gennemsnitlige vækstrate på lidt over 396, der måltes i 1978 og nu også forventes i 1979.«
This compared with the average growth rate of a little over 3% recorded in 1978 and at present forecast for 1979.
Ophævelse af valutakontrollen i Det forenede Kongerige
The Economic and Social Committee, meeting in plenary session on 24 and 25 October, issued an Opinion2on the 197980 annual report on the economic and social situation in the Community.
Som følge af olieprisforhøjelsen vil det ikke kunne undgås, at inflationstakten midlertidigt bliver noget højere i 1979 og 1980 og antagelig når ca. 996, medens den i 1978 kom ned på lidt under 796.
Because of the oil price rise, it was inevitable that the inflation rate would temporarily accelerate in 1979 and 1980 to some 9%, whereas in 1978 it had been cut back to just under 7%.
Det bør tilstræbes at reducere den midlertidige forøgelse af den gennemsnitlige in flationstakt til maksimalt 296 og genskabe en tendens til dæmpet prisudvikling i løbet af 1980.
The objective should be to limit the temporary rise in the average inflation rate to no more than 2% and to re-establish a decelerating trend in the course of 1980.
ERE, medens der i 1978 var tale om et overskud på
The Community's balance of payments on current account was now deteriorating and was expected to show a deficit of between 3 250 million and 5 250 million EUA in both 1979 and
') Kommissionen: Europæisk økonomi 1979 — nr. 4. !) Pkt. 2.3.85.
Commission, European Economy, 1979, No 4.
Rhodesia er dog fortsat undergivet kontrol.
Capital movements in the place of Mr Bastiaanse, who had submitted his resignation.
Det forenede Kongerige overholder nu Fællesskabets forpligtelser in den for kapitalbevægelser fuldt ud.
Abolition of exchange controls in the United Kingdom
Det monetære Udvalg holdt den 17. oktober 1979 sit 254. møde i Bruxelles under forsæde af Van Ypersele.
Following the introduction of substantial relaxations in respect of capital movements on 18 June and 18 July, the Chancellor of the Exchequer announced on 23 October that all remaining exchange con trols (with the exception of those applying to transactions with Rhodesia) would be ended.
Det videreførte den generelle drøftelse af pengepolitikkens konvergensproblemer og fortsatte overvejelserne om den kommende monetære fonds funktioner.
On 21 December 1977 the Commission had authorized the United Kingdom to take pro tective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty1because of its unfavourable external position at the end of 1977, the time by which it would have been required, under the Act of Accession, to comply fully with the obligations arising out of the Council Directive of 11 May I9602concerning capital movements.
Endelig enedes man om at udpege Kjær til formand for arbejdsgruppen »harmonisering af de pengepolitiske instrumenter« i stedet for Bastiaanse, der fratrådte.
With the removal of the exchange controls, the United Kingdom is now meeting in full the Community obligations on capital movements.
Udvalget for økonomisk Politik holdt i oktober tre møder:
2OJ 43 of 12.7.1960; this instrument was amended by a new Council Directive of 18 December 1962 and by
Kommissionen fremsendte den 31. okto ber 4) til Rådet et forslag om ændring af direktiv af 19. december 19785) om indbyrdes tilnærmel-
The Monetary Committee held its 254th meeting in Brussels on 17 October, with Mr van Ypersele in the chair.
• Det 82. den 5. oktober med begrænset deltager antal vedrørende »budgetter« under forsæde af Miss Brown; udvalget gennemgik de treårige finansielle overslag 1980-82 for EF-budgettet og vedtog en udtalelse til Rådet og Kommissionen herom; i udtalelsen udtrykkes der bekymring over udviklingen i udgifterne;
It con tinued its discussion of the problems arising in connection with the convergence of monetary policies and pressed ahead with its exchange of views on the functions of the future European Monetary Fund. At the same meeting it was decided to appoint Mr Kjaer, Chairman of the Working Party on the Har monization of Monetary Policy Instruments
Det interne marked og industrien se af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemission fra entreprenørmateriel.
Internal market and industrial affairs
Kommissionen fremsendte endvidere den 29. oktober 1979 til Rådet et forslag til beslutning vedrørende bestemmelser om udarbejdelse og anvendelse af tekniske forskrifter og standarder.
On 22 October5the Council adopted a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food.
Dette forslag er en følge af »aftalen vedrørende tekniske hindringer for handelen«, som blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger (Tokyo-runden).
The Commission had submitted the proposal' in February.
Det vedtog sit aktivitetsprogram for den nærmeste fremtid og nedsatte to arbejdsgrupper.
Following a symposium in Rome in September 19787the Commission and the
Levnedsmidler
On 31 October1
Rådet vedtog den 22. oktober 1979 3) en samordnet forskningsaktion vedrørende virknin
the Commission sent the Council a proposal to amend the Directive of 19 December 19782on the approxi
Således holdt OECD's Stålkomité møde i Paris den 11. og 12. oktober7) og gennemgik medlemsstaternes jern- og stålpolitik. Det økonomiske og sociale Udvalg afgav ved sit møde den 24. og 25. oktober en initiativudtalelse8) vedrørende »industriel gen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi.
The first tangible result of this cooperation is the setting up of a network of 'coordinators' in the form of an official appointed in each Member State and in the Commission who will be responsible for receiving and relaying information on accidents or hazards arising from the marketing and consumption of foodstuffs.
Dette forslag var fremsendt af Kommissionen i februar 19794).
mation of the laws of the Member States con cerning determination of the noise emission of construction plant and equipment.
omstrukturering og midler dertil i Fællesskabet«.
Free movement of persons and freedom to provide services