natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gundelach forklarede, hvorfor der må indføres en politik inden for mælkesektoren, der sætter en stopper for overskuddene, idet politikken på dette område ellers ikke længere vil være troværdig.
The paper considers the economic, financial and social effects of each Member State's par ticipation in the Community and the Com munity nature of the components that make up the Community's own resources.
Gundelach mindede om, at Kommissionen havde foreslået forskellige løsninger, og at Rådet endnu ikke har kunnet træffe afgørelse om medansvarsafgiften, og han understregede det ansvar, Parlamentet har, idet det kan lægge pres på Rådet, således at der indføres en politik, der bremser stigningen i produktionen af mejerivarer samtidig med, at den fremmer forbruget, og således at der lægges vægt på afsætningen af mejeriprodukter på Fælleskabets marked.
At the same time, as requested by the European Council in June, it examines how the corrective mechanism decided on at the first Dublin meeting of the European Council in March 1975" can play its part in 1980 and the extent to which it fulfils the objectives assigned to it.
Oksekød
Point 2.1.8. Bull.
Europa-Parlamentet om brug af kul til elektricitetsfremstilling, så bevillingerne på budgettet for 1980 kan blive anvendt og anmoder det om at afsætte bevillinger til forskning vedrørende alternative energikilder og til fastsættelse af ensartede sikkerhedsnormer inden for det nukleare område.
This corrective mechanism, which was agreed on by the Heads of Government on the basis of a communication entitled 'The unacceptable situation and the correcting mechanism' adopted by the Commission in January 1975,1 would come into operation should the proportion of the Community budget financed by certain Member States appear inappropriate in view of their economic situation; the scheme provides for refunds from the Community budget to the Member States concerned.
skabsforordning om fårekød, hvori der gives ud tryk for den opfattelse, at en fælles markedsordning for fårekød bør bygge på de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik og bl. a. omfatte en prisgarantiordning med et interventionssystem og sikring af fællesskabspræferencen ved indførelse af importafgifter foruden de bundne toldafgifter.
Given a situation of rising unemployment, largely due to an increase in the supply of labour (young per sons seeking employment for the first time, and women), Mr Vredeling considered that the reorganization of working time was the only way of tackling the problem in the present economic climate. Proposals would shortly be presented to the Council outlining the various options.
Terrorisme og fælles udleveringsordning (26. september)
The Commission's study has been submitted to the Council so that the Member States can give their opinions and present their requests in concrete form.
Tre mundtlige forespørgsler vedrørende kulpolitikken — fremsat af Seligman (DE/UK) og Gallagher (S/UK) — og vedrørende fremstillingen af syntetisk benzin — fremsat af Radoux (S/B) — gav Parlamentet anledning til en » maraton «-debat om energipolitikken.
The Agriculture Ministers of the Member States also held an informal meeting in Dublin, on 26 September, attended by Mr Gundelach, Vice-President of the Commission.
Denne debat gav i øvrigt ligesom debatten om våbenanskaffelse anledning til, at der blev frem sat en udtalelse om, at forsamlingen ingen beføjelse havde på dette område. Udtalelsen blev forkastet med stort flertal.
The Ministers concentrated on examining the agri-monetary implications of the al terations to central rates in the European Monetary System made on 23 September.2 Mr Gundelach outlined the Commission's position, as agreed the previous day in Stras bourg.3An informal agreement emerged on measures relating to monetary compensatory amounts and green rates; this was confirmed shortly afterwards in a formal Council decision adopted by written procedure.4
Næsten samtlige parlamentsmedlemmer gik ind for øjeblikkelig iværksættelse af en effektiv energipolitik med undtagelse af kommunisterne, der heri kun så et middel til at favorisere Tyskland på Frankrigs bekostning : Damette (COM/F).
The Ministers of Employment and Social Affairs of the Nine met in Dublin on 20 and 21 September under the chairmanship of the Irish Minister, Mr Gene Fitzgerald; the Com mission was represented by Mr Vredeling, Vice-President with special responsibility for employment and social affairs.
Rådets passive holdning blev stærkt kritiseret, men visse parlamentsmedlemmer som f. eks. Lizin (S/B) bebrejdede ligeledes Kommissionen, at den ikke havde taget konkrete initiativer, der kunne føre frem mod en fælles energipolitik.
Main topics discussed included the current situation and future prospects on the labour market, preparations for the European Regional Confer ence of the International Labour Organization (ILO) in Geneva in October and relations with the two sides of industry.
Menneskerettigheder og overholdelse af frihedsrettighederne (28. september)
Community institutions amended their Rules of Procedure in Sep­tember.
Hjælp til områder ramt af naturkatastrofer (28. september)
Budget debate (27 September)
Det vedtog ligeledes beslutninger om hjælp til ofrene for jordskælvet i Italien, for brandene i Middelhavsområderne og om nødhjælp til Nicaragua.
Part-session in Strasbourg from 24 to 28 September
Det var en vigtig politisk begivenhed, at en række parlamentsmedlemmer rettede en opfordring til udenrigsministrene om at træffe initiativer i forbindelse med det politiske samarbejde.
* This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat.
Det skete bl. a. i forbindelse med de nye strafferetsbestemmelser, der er indført i DDR (PPE, Den socialistiske gruppe og DE) og i forbindelse med situationen i Cambodja (Den liberale gruppe).
The complete texts of the Resolutions passed by Parlia­ment are reproduced in OJ C 266 of 22.10.1979, and the report of proceedings is contained in OJ Annex No 245.
Haferkamp og Cheysson, der er henholdsvis Kommissionens næstformand og medlem af Kommissionen, redegjorde for detaljerne i de foranstaltninger, Kommissionen har truffet med henblik på at komme de katastroferamte befolkninger til undsætning.
recess, were devoted mainly to oral questions and procedural debates: as a result the tenor of the debates was much more political than technical, with some speakers even contesting Parliament's competence to debate questions involving armaments, terrorism or the politi­cal situation in nonmember countries.
Med hensyn til Vestindien påpegede Cheysson som svar til Estier (S/F) og Sable (L/F), der havde givet udtryk for bekymring i den forbindelse, at Kommissionen har til hensigt foruden den øjeblikkelige hjælp at yde støtte gennem samtlige Fællesskabets instrumenter.
The political group and nationality of members are indi­cated in brackets by the following abbreviations: 5oc = Socialists, EPP = European People's Party: former Christ­ian Democrats; ED = European Democratic Group — former Conservative Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-Affiliated.
Opfordringen til at ophæve de diplomatiske for bindelser med Argentina og Afghanistan blev mødt af kritik fra gruppen af europæiske demokrater, der mente, at man burde gå pragmatisk frem, således at der ikke går inflation i Parlamentets initiativer.
Four major topics—budgetary matters,5coor­dination in respect of arms,6agricultural affairs7 and energy policy8—dominated the
Penders (PPE/NL) rettede en skarp kritik mod medlemsstaterne og beklagede, at disse ikke indtog en fælles holdning under De forenede Nationers generalforsamling i spørgsmålet om, hvem der skulle repræsentere Cambodja. bodja.
The countries of origin are indicated in brackets by the following abbreviations: Β = Belgium, DK = Denmark; D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ire­land, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK
Rådet og godkendte den erklæring, som Rådets formand skal fremsætte i den anledning 4).
Parliament floor. The Council President, Mr MacSharry, found himself with the arduous task of demonstrating to a sceptical, not to say hos tile, House that the Council's decisions were based on strict budgetary discipline and justified by the inadequate use made of certain appropriations in the past.
dinær hjælp til republikken Malta samt en række forslag vedrørende den fælles landbrugspolitik, særlig vedrørende vin, tørfoder og kartofler.
The social, industrial, regional and energy policies had been neglected, whereas so much emphasis had been laid on them during the electoral campaign to motivate public opinion.
Den økonomiske situation: Rådet drøftede kort den seneste udvikling i den økonomiske situation i Fællesskabet4).
Moreover, the proportional decrease in non-agricultural expenditure was danger ously blunting Parliament's budgetary powers.
Kommissionen : Finn Gundelach, næstformand
He also expressed his concern over the prospect of exhausting own resources.
Fårekød : Under Rådets indgående drøftelse af en markedsordning for fårekød havde samtlige dele gationer lejlighed til at gøre rede for deres synspunkter om emnet, hvorved Rådet fik mulighed for at indkredse de vigtigste problemer, både vedrørende den interne ordning og ordningen for tredjelande samt vedrørende finansieringen 5).
The discussion at all events showed that this year the budget debate will be very different from that of previous years in that members now know they are nations' representatives; this was quite clear from every speech and will certainly count at the forthcoming meet­ings with the Council and Commission.
Forslag til almindeligt budget for 1980: Rådet opstillede forslaget til almindeligt budget for 1980 '), som sendes til Europa-Parlamentet hurtigst muligt.
Cooperation in respect of armaments (25 September)
Citrusfrugter produceret i Fællesskabet : Rådet ved tog at forlænge fristen til den 31. december 1983, for så vidt angår ydelse af støtte til projekter for omstilling af frugtplantager, udbygning af infrastrukturer for afsætning og forarbejdning af ci trusfrugter6).
The general rapporteur on the budget, Mr Dankert (5oc/NL), sharply criticized the cuts made by the Council particularly where new actions and noncompulsory expenditure were concerned.
Udvikling inden for databehandling: Rådet vedtog det firårige program for udvikling inden for data behandling 2).
He feared that the costs of agriculture would erode the budgetary powers which Parliament had taken such pains to acquire.
Forskning og udvikling på energiområdet : Rådet vedtog det firårige program for indirekte forsknings- og udviklingsaktioner på energiområdet 3).
Mr Dankert complained that the Commission was being too indulgent with the Council.
Forskellige erklæringer: Rådet mærkede sig en række erklæringer, der i nogle tilfælde var forsynet med Kommissionens og forskellige delegationers svar, vedrørende fællesskabsaktioner i for-
In conclusion, he pointed out that the directly-elected Parliament would lose its credibility with the electorate if it failed to defend their interests.
Forberedelse af mødet i Den internationale Valuta fond: Rådet indledte forberedelsen af dette møde
In the'first place the budget did not reflect the priorities set by Parliament and the Council.
595. samling — udenrigsanliggender (Bruxelles, 18. september 1979)
Common agricultural policy (25 September)
Formand: Michael O'Kennedy, Irlands udenrigsminister
There were two major debates on agriculture: one on monetary compensatory amounts and the other on butter exports to the Soviet Union.
Endvidere gav Rådet sin tilslutning til, at Kom missionen indleder sonderende drøftelser med De forenede Stater med henblik på en anticiperet ikrafttrædelse af den aftale om handel med civile luftfartøjer, der blev forhandlet inden for handelsforhandlingerne i GATT.
The actual debate thus focused on two points: the substance of the question, namely the supply of arms and the competence of Parliament.
Nødhjælp: Kommissionen informerede Rådet dels om iværksættelsen af de beslutninger, som Rådet efter Genève-konferencen vedtog den 24. juli 1979 om bistand til indokinesiske flygtninge og til befolkningen i Cambodja, dels om den aktion, der er sat i gang til fordel for Nicaragua, efter at en tyfon for nylig har hærget dette land 3).
Mr Marchais (Com/F) and Mr Messmer (EPD/F) were more interested in the second part. Mr Marchais objected to Parliament dealing with the matter of defence, which was exclusively the province of national sovereignty.
Støtte til stålindustrien : Rådet mærkede sig Ray mond Voul's og Etienne Davignon's rapporter om de kontakter, de har haft med visse med lemsstater for at løse de sidste problemer, inden der kan vedtages fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien.
Mr Messmer held that Parlia­ment and the Community would have much to lose by getting involved in the arms issue and described the question as contestable in law, pointless in fact and politically danger­ous.
International konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer: Rådet gav Kommissionen de fornødne direktiver, således at denne på Fælles skabets vegne kan deltage i forhandlingerne i Wien om den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer4).
The spokesman for the Socialist Group, Mr Glinne questioned the wisdom of such a debate at the present time, when the economic and social situation demanded other priorities.
Australien: Rådet gav Kommissionen forhandlingsdirektiver for at indgå en aftale med den
Mr Seal (Soc/UK), for example, consi­dered that dismantling the MCAs would raise consumer prices in the United Kingdom by an unacceptable percentage.
Portugal: Rådet anmodede Kommissionen om at undersøge de nuværende forhold samt udviklingsmulighederne for automobilindustrien i Portugal. Endvidere blev Kommissionen anmodet om at udarbejde en rapport til De faste repræsentanters Komité, som vil behandle de bestående problemer med henblik på at give Kommissionen direktiver til forhandlinger om en tillægsprotokol til 1972-aftalen.
Nevertheless, the majority of members sup­ported the argument enthusiastically expounded by Mr Pflimlin (EPP/F) that the future of European industry and the inde­pendence and security of the peoples of Europe necessitated, for armaments as well, greater efforts towards coordination within the Community.
Spanien: Rådet forberedte ministermødet om de spanske tiltrædelsesforhandlinger ')·
Speaking for the Commission, Mr Davignon pointed out that it was not a matter of solv­ing the problem of unemployment by launch­ing military programmes, but of ensuring that industry developed more effectively.
Kommissionen australske regering om indførsel til Fællesskabet af uran fra Australien ')· vil være hensigtsmæssigt at indføre et hurtigere informationssystem for et begrænset antal råolie transaktioner.
Parliament out Parliament was duty bound to urge on the Council a policy which would halt the growth of milk production, while stimulating consumption; at the same time the emphasis should be placed on disposing of dairy pro­duce on the Community market.
Kapitel VI i Euratom-traktaten : Der fandt i denne anledning orienterende drøftelser sted i Rådet 2).
out the MCAs, even though views differed about how fast this should be done.
På de fire møder, som Kommissionen holdt i september, drøftedes først og fremmest følgende vigtige spørgsmål : ønsket om, at kontakterne med Parlamentet, der er valgt ved almindelige, direkte valg, bliver snævrere og får et andet præg; langvarige drøftelser om budgetplanen; ændring af centralkurserne inden for EMS4) og deres indvirkning på den fælles landbrugspolitik; møder med arbejdsmarkedets parter5); den enighed, der praktisk talt er opnået om fornyelse af AVS-EØF konventionen6); forskellige sider af energipolitik og industrielle anliggender.
The statements by members of the European Democratic Group all spotlighted the fact that the British consumer could not understand how the Community could sub­sidize butter exports to the Soviet Union, while butter was getting dearer and dearer on the British market.
Der er et endnu større udvalg af spørgsmål behandlet af Kommissionen og af afgørelser og beslutninger truffet af den, som går fra fiskeri til miljøspørgsmål samt fra Fællesskabets udvidelse (især Spanien og Portugal) til dets forbindelser med tredjelande (Tyrkiet, Brasilien).
The French speakers joined forces against the British view, especially that of the Conserva­tives.
De på én gang institutionelle og politiske problemer er heller ikke blevet overset, idet de er blevet behandlet i den offentliggjorte »Spierenburg-rapport«, og endvidere er der blevet truffet forberedelser til afholdelse af det årlige »konklave« i Villers-le-Temple i begyndelsen af oktober.
It was better to dispose of surpluses than store them since, as Mrs Cresson (SocIF) pointed out, export, even subsidized, cost less than storage.
Kom missionen har desuden beskæftiget sig med gen nemførelsen af sit program for 1979 samtidig med, at den har truffet foranstaltninger til udarbejdelse af programmet for 1980, idet den har vedtaget sin — ret hårdt belastede — arbejdsplan frem til udgangen af indeværende år.
Mr Debatisse (EPP/F) was astonished that the British were shocked over the sales of butter to Russia when the Com­munity was being asked to buy cheap butter for the benefit of the United Kingdom.
Hvorledes registreringen af olieimporten skal foregå blev ligeledes behandlet.
Mr Gundelach explained the need for a dairy policy which would stop the surpluses, failing which any such policy would no longer carry any weight.
Man enedes blandt andet om, at repræsentanterne skal optage drøftelser med de øvrige vigtigste industrilande, der deltog i topmødet i Tokyo, om hvorvirdt det
Reminding the House that the Commission had proposed solutions and that the Council had not yet taken a decision con­cerning the co­responsibility levy, he pointed
Efter meningsudvekslingen i Rå­det traf Kommissionen foranstaltninger til tilret­telæggelse af arbejdet i en ad hoc­gruppe, som den skulle føre forsædet for, og som skulle bistå den i dens undersøgelse.
This point was emphasized by Mr Vanminnen, Mr Panella (Ind/l) and Mr Chambeiron (Coml¥).
Endvidere har Kommis­sionen beskæftiget sig med opfølgningen af det vestlige topmøde i Tokyo4), og den har udarbejdet et samlet dokument om Fællesskabets energipoli­tik.
Speaking for the Commission, Mr Davignon spoke of the conflicting interests of the Member States, which, despite many propos als from the Commission, had prevented the Council from making headway and had even caused it to delete appropriations intended for specific projects in the energy field.
Budgetspørgsmål: De »beskæringer«, Rådet har foretaget i det foreløbige budgetforslag, som er forelagt af Kommissionen, har foranlediget sidst­nævnte til at redegøre for sin stillingtagen over for Europa­Parlamentet.
A resolution moved at the end of the debate by Mr Scott-Hopkins (UK) for the European Democratic Group and by Mr Bangemann (D) for the Liberal Group, was adopted.
Kommissionen har un­derstreget, at dens foreløbige forslag var baseret på de prioriteter, som Rådet (og navnlig Det europæiske Råd) tidligere havde truffet afgørelser om, og som Parlamentet havde taget stilling til.
It called on all Member Governments to intensify cooperation between their security services and police forces to bring to justice at the earliest possible moment those responsible for violence and death.
Kommissionen vedtog på sit sidste møde i den pågældende måned principielt et foreløbigt forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 3 for indevæ­rende regnskabsår.
It urged the Governments of Member States to move towards a common system of extradition in the fight against international crime and terrorism.
Kommissionens formand Roy Jenkins modtog tillige med flere kommissionsmedlemmer ved to lejligheder delegationer repræsenterende arbejdsmarkedets parter.
The debates on the resolutions con cerning the situation in the German Democratic Republic (GDR), Kampuchea, Argentina and Afghanistan revealed much common ground between the political groups.
Med arbejdsgivernes repræsentanter (UNICE) drøftede han især den økonomiske og sociale situation, herunder bl. a. de seneste prisstigningers indvirkning på energi­priserne.
The most striking feature was the call by several members to the Foreign Ministers to take action under political cooperation.
Med fagforeningernes repræsentanter (EFS) blev de generelle drøftelser af den økono­
This was directed, in particular, towards the new criminal law provisions enacted in the GDR (cited by the EPP, Socialist and ED Groups) and the situation in Kampuchea (highlighted by the Liberal Group).
Energi: Der er gentagne gange blevet gjort opmærksom på de problemer, der opstår som følge af kap. VI i Euratom­traktaten (forsyning med nukleart brændsel). Kommissionen mente, at den meddelelse herom, som den havde tilstillet Rådet, var et væsentligt aktstykke i sagen, der burde behandles af Rådet på linje med den frans­ke regerings memorandum, hvilket også blev
The call to break off diplomatic relations with Argentina and Afghanistan was resisted by the European Democratic Group, which felt that it was better to take pragmatic action and not run the risk of devaluing Parliament's initiative.
miske og sociale situation, der indledtes i juli, genoptaget, og deltagerne gennemgik særlige punkter såsom den nye EØF/AVS-konvention, Fællesskabets udvidelse, forbrugerbeskyttelse og multinationale virksomheder.
Assembly on the matter of Kampuchea's representation. resentation.
Der fandt rådslagninger sted mellem kommissionsmedlem Davignon og repræsentanter for Fagforeningsudvalget for tekstil-, beklædningsog læderindustrien, hvorunder der behandledes forskellige punkter vedrørende den nuværende situation for de pågældende industrier.
Pointing out that some things, such as the criminal law provisions in the GDR, were a matter for political cooperation, Mr Cheysson said that the Commission fully shared the indignation and alarm of the House. Explain ing the difficulties of consigning Community emergency aid to Kampuchea, he deplored the lack of collaboration on the part of the Kampuchean authorities.
På foranledning af den af Domstolen afsagte dom i sagerne 103 og 145/775), hvorved forordning nr. 1111 /776) erklæredes for ugyldig, for så vidt den pålægger en produktionsafgift for isoglukose, har Rådet udstedt forordning nr. 1293/797) om ændring af førstnævnte forordning. ning.
By the procedure without report Parliament approved the proposal for a Regulation, which the Commission sent to the Council on 22 May 1979' relating to exceptional aid for the Republic of Malta.
I forbindelse med de indledende konsultations møder medfagforeningerne behandlede de sagkyndige fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation flere emner, herunder den økonomiske og sociale situation, demokratiseringen af er hvervslivet, vandrende arbejdstagere og arbejdsmedicin. medicin.
It also approved a number of proposals concerning the common agricultural policy, in particular on wine, dried fodder and potatoes.
En virksomhed, der fremstiller isoglukose, anlagde den 5. september 1979 sag ved Domstolen med påstand om annulation af forordning nr. 1293/79, idet den gjorde gældende, at den for virksomheden fastsatte produktionskvote var ugyldig.
At the end of the debates Parliament adopted four resolutions on: the new criminal law provisions enacted in the GDR, the situation in Kampuchea, the repression in Argentina and the situation in Afghanistan.
Procesreglementet: Vedtagne ændringer
Aid for regions devastated by natural disasters
Ved kendelse, indgået til Domstolens justitskontor den 10. september 1979, anmodede Pretura di Castell'Arquato Domstolen om at tage stilling til, hvorvidt det er foreneligt med EØF-
President: Mr MacSharry, Minister of State, Department of the Public Service of Ireland.
• At give Domstolen mulighed for at oprette en tredje afdeling;
Commission: Mr Tugendhat, Member.