natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår en række ledsageforanstaltninger for generelt at støtte gen nemførelsen af reformen af den fælles land brugspolitik og specifikt at støtte de sociostrukturelle foranstaltninger.
The Commission is proposing a set of accompanying measures to support the reform of the CAP in general and the sociostructural measures in particular.
Kommissionen foreslår i den forbindelse:
These include:
• at det refusionsberettigede beløb for den årlige hektapræmie i tilfælde af tilplanting forhøjes
These strengthened support measures would cost about 24 million ECU for 198791 (20 million ECU for training and 4 million ECU for advisory services).
') HR I. 166 af 23.6.1978.
Agricultural research
Priserne bevares uændret for de fleste andre produkter, dog ikke priserne for ærter, bønner, hestebønner og lupiner (+ 1%).
(iii) an increase in the aid to the marketing of certain alternative products;
Landbrugsministrene i Rådet nåede den 25. april til politisk enighed om Kommissionens forslag til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger i produktionsåret 1986/1987 ').
The purpose of the review of the Community research programme must be to provide a more direct response to farmers' and agricultural advisers' needs, given the problems raised by the surpluses and by the resultant restrictive policy on prices.
Ministrene nåede frem til denne enighed efter flere kompromisforslag fra Kommissionen under møderne.
(iv) extension by ten years of the incentive scheme for the establishment of producers' groups,3one of the aims of which is to provide assurances as to the quality of prod­ucts; the cost of this measure is estimated at about 8 million ECU for 198791.
• for så vidt angår oksekødssektoren, forpligte­ de Rådet sig til inden årets udgang at træffe endelig afgørelse om Kommissionens forslag6) acceptere en nominel nedsættelse af priserne for korn.
Leaving aside beef/veal, the price of butter and the procedures — yet to be decided on — for possibly phasing out the MCAs for pigmeat, poultrymeat and eggs, almost all the Commission's original pro­posals had been accepted.
om en dybgående reform af de gældende be­stemmelser
The essential features of what was agreed are set out below.
»Resultatet af de trufne afgørelser vil på lang sigt blive en væsentlig nedskæring af produktio­nen i overskudssektorerne« understregede Rå­dets formand, Gerrit Braks.
Agree­ment came after the Commission had made a number of compromise suggestions during the meeting.
• for så vidt angår tobak, vedtog Rådet målpri­serne og præmiebeløbene, som blev reguleret efter de nyligt klassificerende sorter med hen­blik på at omstille produktionen til de sorter, som bedst kan afsættes med rimelige omkost­ninger
Cereals.3The Council agreed to introduce a coresponsibility levy of 3% of the inter­vention price from 1 July to be applied throughout the 1986/87 marketing year.
I en pressemeddelelse'gav Kommissionens næst­formand, Frans Andriessen, udtryk for sin store tilfredshed med den indgående aftale, som han fandt moderat.
Aid to small farmers was decided on in place of the Commission's original proposal,4 which had fixed a levy-free quantity of 25 tonnes.
Hvis man ser bort fra oksekøds­sektoren, prisen på smør og de kommende regler for en eventuel afvikling af de monetære udligningsbeløb for svinekød, fjerkræ og æg, er næsten alle Kommissionens oprindelige for­slag 2) blevet godkendt.
The Council also accepted the need for reform of this sector, as regards both tightening quality standards and limiting the provisions on intervention.
• for så vidt angår strukturforanstaltningerne (punkt 1.3.1 ff.), er Kommissionen tilfreds med Rådets favorable modtagelse af forslagene og dets løfte om at træffe afgørelse om disse forslag inden den 1. august 1986.
It was agreed, among other things, to make important changes in the common organiz­ations of the markets in cereals, oilseeds and milk, adjustments to the prices and aid for tobacco varieties, depending on the market situation for each one, and adjust­ments in the fruit and vegetables sector which, while maintaining the basic prices, will result in reduced withdrawal prices for 'products in substantial imbalance (tom­atoes, peaches and apricots).
Kommissionen erkender, at de aftalte foran­staltninger som helhed medfører store begræns­ninger for landmændene, men den konstaterer dog, at de samlede virkninger af en større effektivitet af forvaltningsreglerne, de agromo­netære foranstaltninger, samt Rådets gunstige modtagelse af strukurforslagene åbner reelle perspektiver for landmændene.
Milk. The Council accepted a voluntary scheme for buying up quotas,5 accompanied by a compulsory mechanism ensuring an effective 3% reduction in quotas over a two-year period, on the understanding that the first reduction, of 2%, is to be completed by 1 April 1987 at the latest.
• for så vidt angår kornsektoren3), var der i Rådet enighed om at indføre en medansvarsafgift på 3% af interventionsprisen, som skal anvendes fra den 1. juli 1986 for høståret 1986/87.
Agreement on all the price proposals for 1986/87 was by qualified majority.
Det blev dog vedtaget at yde støtte til de mindre produkter i stedet for Kommissionens oprindelige for­slag 4), som gik ud på at indrømme fritagelse for denne afgift for en mængde på 25 tons. Rådet godkendte også reformen af denne sektor med hensyn til skærpelse af kvalitetskriterierne og begrænsning af interventionsreglerne
The Ger­man delegation said that it could not accept a nominal reduction in cereal prices, and the Spanish delegation said that it could not subscribe to the agreement on milk, which provided for a 3% reduction in the quotas allowed.
De af Rådet vedtagne priser og dertil knyttede foranstaltninger er omtalt nærmere i afsnittet om landbrug (2.1.106 ff.) og tabeller­nes).
The Council undertook to take final decisions before the end of the year on the Commission proposals for a fundamen­tal reform of the existing legislation.6
• for så vidt angår olieholdige frø, vedtog Rådet en reform svarende til reformen af korn­sektoren
Pending the formalization of the agreement, the marketing years for products where they had expired (milk, beef/veal, cauliflowers and dried fodder) were extended to 11 May 1986.2
sikrer en effektiv nedsættelse af kvoterne med 3% efter en periode på to år, iden den første nedsættelse på 2% skal være gennemført senest den 1. april 1987
In a statement to the press, Mr Frans Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, also expressed great satisfaction with the agreement reached, which he described as
Med henblik på den ekstraordinære samling, som De forenede Nationers generalforsamling vil afholde om Afrika i sidste uge af maj, tilsendte Kommissionen den 14. april ') Rådet og Parlamentet en meddelelse med be tegnelsen: »Afrikas udviklingsproblemer — set i et mellemlangt og langt perspektiv«.
The Council adopted norm prices and premiums for newly classified varieties which would guide producers more effec­tively towards the types which can best be disposed of at reasonable cost.
Man bør derfor forsøge at bevare, konsolidere og om muligt øge eksportindtægterne på et kontinent, der har mistet sin konkurrenceevne, og hvis markeder — der hovedsagelig er råvaremarkeder — efterhånden indskrænkes.
While recognizing that the agreed package of measures will impose considerable con­straints on farmers, the Commission none the less notes that the combined impact of more effective management measures, of the agrimonetary measures and of the Council's welcome for the sociostructural proposals will mean real opportunities for farmers.
Europas indsats må ses i en international sammenhæng, som der må tages hensyn til, men som også påvirkes og ændres med henblik på at muliggøre en op hjælpning af de afrikanske lande.
Sociostructural measures recently pro posed (—► point 1.3.1 et seq.). The Com­mission is satisfied with the favourable reception given to the measures by the
Statslig bistand samt gæld
Development problems in Africa Medium- and longterm view
Kommissionen fremhæver, at Afrikas krise hovedsagelig er en produktionskrise: for at overvinde denne må de afrikanske lande selv reformere og omlægge deres egen politik, således at de bedre kan udnytte deres ressourcer.
It takes the view that, fundamentally, Africa's crisis is a pro­duction crisis. To overcome it, the African countries will themselves have to reshape and redirect their own policies so as to exploit their resources more effectively.
Det indebærer, at man må prioritere genorpretningen af produktionskapaciteten og ikke mindst stræbe efter at opnå sikkerhed på fødevareområdet uden at overse, at minesektoren eller en passende industrialisering i de lande, hvor der er mulighed herfor, kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen.
This means that priority will have to be given to restoring production capacities, with particular regard for food security but also, in those countries where it is possible, for the contribution that mining or appro­priate industrialization can make to devel­opment.
De afrikanske lande må således selv tilstræbe en tilpasning, også på det forvaltningsmæssige om råde, men det internationale samfund må hjælpe dem i deres bestræbelser.
However intense and sustained the Com­munity's own efforts, these cannot by them­selves provide a complete solution to the crisis which Africa is experiencing.
I Kommissionens meddelelse peges der på tre områder, hvor der bør sættes ind internationalt: samhandel, statslig bistand og gæld, tilpasning af bistanden i takt med de afrikanske landes udvikling.
While the African countries must clearly make an effort to adjust—including their administration procedures—the inter­national community should do what it can to help.
Afrikas udviklingsproblemer fremme disse investeringsstrømme; den anbefaler derfor, at samtlige I-lande og U-lande under tegner konventionen om oprettelse af dette agentur.
Official aid must be taken: trade, official aid and debt, and the adaptation of aid in line with the changing situation of the African countries.
Kommissionen skal i den for bindelse erindre om forpligtelsen til at yde mindst 0,7% af BNI i udviklingsbistand, som kun få lande hidtil har opfyldt.
The Commission would mention in this connection the 0.7% of GNP pledge which few countries have so far honoured.
Kommissionen er overbevist om, at en lang række gældstyngede afrikanske landes fi nansielle problemer ikke vil kunne løses, med mindre der udover en forøgelse af bistanden iværksættes supplerende foranstaltninger til let telse af gældsbyrden lige fra gældsomlægning til mere radikale foranstaltninger i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, f.eks. en genoplivelse af UNCTAD-resolutionen (1978) om justering af bistandsvilkårene med tilbagevirkende kraft.
The need, therefore, is to try to preserve, consolidate and, where possible, increase the export earnings of a continent whose products are no longer competitive and which, moreover, is witnessing a contrac­tion of its markets, which are chiefly those for raw materials.
Som led i denne indsats anbefaler Kommissionen at forhøje bidragene til de multilaterale organisationer, som er bedst egenede til at tage sig af finansieringen af strukturtilpasningforanstaltningerne.
As part of this overall effort, an increase is recommended in the contributions to those multilateral organizations best placed to finance structural adjustment.
I den forbindelse må den med bekymring konstatere, at drøftelserne om den ottende kapitaltilførsel til IDA ') har taget en uheldig retning, men ser til gengæld med til fredshed på, at der i Seoul blev truffet beslutning om at anvende midlerne fra IMF's »Trust Fund« til fordel for de fattigste og mest gældstyngede lande 2).
The Com­mission is concerned at the way discussions on the eighth replenishment of IDA ' resources have gone so far but welcomes the decision taken in Seoul to use the resources of the IMF's Trust Fund to help poor countries with serious debt prob­lems.2
Det må endvidere i det mindste sikres, at ingen bilateral bistandsyder under nogen omstændigheder bliver nettomodtager af midler fra de afrikanske lande, som iværksætter realistiske reformer.
Conscious of the potentially negative impact of seasonal or cyclical price fluctu­ations, the Commission reiterates its firm support for price stabilization agreements, provided they are conceived realistically, in that they do not run counter to the longterm trends of the various markets for the products concerned and contain provisions to allow for flexible but effective appli­cation of the necessary adjustments.
De ikke-koncessionnelle midler bør ligeledes forøges.
Non-concessional resources should also be increased.
I den forbindelse må Fællesskabet støtte og fremskynde iværksættelse af den strategi, der ligger til grund for »Bakker-planen« ) med henblik på at sikre fornyet långivning fra bankernes side.
The Community should support and help to speed up the implemen­tation of the approach advocated in the Baker plan3so that bank lending can be resumed.
• at forbedre bistandens kvalitet (lempeligere vilkår, i flere tilfælde hurtigere udbetaling af de finansielle midler, øget dækning af lokale om kostninger osv.)
It also advocates that other developed countries set up forms of assistance similar to Stabex in order to help African countries, at any rate the least developed among them in terms of the United Nations' list of LLDCs.
Et afgørende kriterium for, om private banker vil påtage sig yderligere forpligtelser i de gældstyngede lande, er at den offentlige sektor påtager sig sin del af ansvaret f.eks. gennem en forhøjelse af verdensbankens kapital og gennem en mere udbredt og harmoniseret ydelse af eksportkreditgaranti.
A key factor which will determine whether private banks are prepared to make further loans to debtor countries will be the public sector's willingness to assume its share of responsibility — for example, by aiding the World Bank's efforts to increase its capital and through a new, more rapid and more coordinated use of export credit guarantees.
Fremme af investeringerne
Official aid and debt
Det er på baggrund af den indbyrdes afhængighed og det fælles ansvar, at begrebet aftale mellem Afrika og de udviklede lande om rammerne og principperne for de foranstaltnin-
The Commission supports the com­mitments made in the third Lomé Conven­tion, where the Community and the ACP
Afrikas udviklingsproblemer
Special measures relating to debt
ger, der skal gennemføres med henblik på en økonomisk ophjælpning af det afrikanske konti nent, får sin fulde betydning som referencegrundlag, der kun stimulere til gensidige forpligtelser og fremme samvirket.
It would also be necessary to ensure that, at the very least, no bilateral donor becomes a net recipient of resources from African countries undertaking credible reforms.
En sådan aftale skal bygge på en løbende »dialog« mellem de to parter, som dels sikrer, at de afrikanske landes socio-økonomiske valg overholdes, dels at de ressourcer, der stilles til rådighed for de afrikanske lande, udnyttes sammenhægende og ef fektivt.
At a time when the whole of the inter­national community is about to turn its attention to Africa's critical difficulties, at the special session of the United Nations General Assembly, the Commission feels that it is essential to point to the extreme urgency of the need for speedy decisions to enable Africa to pull out, before it is too late, from the economic morass in which it is sinking, as a prior step to making a solid start at last along the road to progress and modernity.
Økonomiske og budgetmæssige problemer for Rådet
Council
Det nye gitter vedrørende de bilaterale pariteter og de obligatoriske interventionspunkter blev fra 7. april 1986 fastsat således som det fremgår af tabel 2 :
The new parity grid of bilateral central rates and compulsory intervention rates as at 7 April 1986 is shown in Table 2.
På Rådets (økonomi- og finansministrenes) samling den 28. april drejede en stor del af drøftelserne sig om Fællesskabets budgetsituation, og de fandt sted på basis af dokumenter, Rådet havde modtaget fra Kommissionen (punkt 1.1.1 ff.).
The Council devoted much of its economic and financial affairs meeting on 28 April to a discussion of the budgetary situation in the Community, basing itself on documents from the Commission (­ > point 1.1.1 et seq.). Community borrowings
Rådet havde et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af Pierre Pflimlin, hvor referencerammen for budgetåret 1987 blev fastsat (punkt 2.3.6).
It met a delegation from Parliament led by Mr Pflimlin and established the reference framework for the 1987 budget year (­ > point 2.3.9). Sixmonthly report
til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) tilsendte Kommissionen den 29. april3) Rådet og Europa-Parlamentet den fem te 4) halvårlige situationsrapport om udnyttelsen af ¡rancherne under NIC (1. juli -31. december 1985).
In accordance with the Council Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instrument,2the Commission transmitted to the Council and to Parliament on 29 April its fifth six­monthly report on the rate of utilization of NCI tranches (1 July to 31 December 1985). 3
Det europæiske monetære system
European Monetary System
Der er disponeret over det samlede godkendte lånebeløb til NIC I-transaktioner5) og til ekstraordinær hjælp til Grækenland6), og udnyt telsen af de løbende NIC-trancher kan ved udgangen af 1985 sammenfattes som følger:
Realignment of 6 April with regard to NCI tranches still being drawn down was as follows at the end of 1985:
I april blev der foretaget en ny tilpasning af centralkurserne inden for EMS '). De nærmere retningslinjer for og resultaterne af denne operation blev genstand for følgende communiqué:
The month of April saw a further realignment of central rates within the EMS. '
• NIC III2) er nået op på 2 369,4 mio ECU i undertegnede lån, og med de allerede godkendte transaktioner bringes dette tal op på ca. 2 843,5 mio ECU
(i) 2 369.4 million ECU of loans had been signed under NCI III, the figure rising to around 2 843.5 million ECU if eligible oper­ations are added;
) er 89 % af det samlede
89% of the total had been allocated, and almost 97% of the total in France;
«Ministrene og centralbankcheferne i EF's medlemsstat er besluttede den 6. april i Ootmarsum (Nederlandene) efter fælles overenskomst og efter en fælles procedure, som Kommissionen deltog i, og på grundlag af et forslag fra Det monetære Udvalg at foretage en tilpasning af centralkurserne inden for Det europæiske monetære System.
'On 6 April 1986 the Ministers and Central Bank Governors of EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure involv­ing the Commission and after consultation of the Monetary Committee, decided on an adjustment of central rates within the European Monetary System.
Sidstnævnte kurser ændredes saledes: beløb opbrugt, og denne procentsats andrager næsten 97 % for Frankrigs vedkommende
The new bilateral central rates result from the following relative changes: German mark and Dutch guilder ­I­ 3%; Belgian franc, Luxembourg franc and Danish krone: + 1%;
Den belgiske og den luxembourgske frank samt den danske krone: +1 %
Irish pound and Italian lira: 0%; French franc: — 3%.
Tabel 2 — Centralkurser for valutaerne inden for EMS ') (Paritetsgitter gældende fra 7.4.1986)
Table 2 — Central rates of EMS currencies1 (parity grid applicable from 7 April 1986)
Deres teoetiske centralkurser er udtrykt i ECU henholdsvis: 0,630317 UKL og 135.659 DR.
Their notional ECU central rates arc UKL 0.630317 and DR 135.659.
• Hvad angår de ekstraordinære transaktioner vedrørende genopbygning efter jordskælverne i 1980 i Italien ') og i 1981 i Grækenland2) er man med de beslutninger om godkendelse, der allerede er truffet, næsten nået op til loftet.
(iii) taking into account the eligibility decisions already taken, exceptional 'earth­quake reconstruction' operations in Italy in 1980' and in Greece in 1981 2were close to the ceiling set.
De energi- og infrastrukturprojekter, der finansieres via NIC III, udgør til gengæld en faldende andel af de samlede undertegnede lån. Især må nævnes, at der ikke er ydet lån til energiprojekter under NIC Ill's anden tranche.
ations, there was an increasing shift in lend­ing towards the productive sectors, in line with the priorities laid down for NCI III to assist SMEs,4which had already absorbed 68.7% and 79.9% of the loans signed under each of the NCI III tranches.
En geografisk fordeling af de undertegnede lån viser en klar overvægt af transaktioner i Italien og til en vis grad i Frankrig.
In contrast, there was a fall in the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors.
Italiens andel i det nuværende totalbeløb for NIC III-lån er på 46 %, og Frankrigs andel udgør 34 %.
In particular, no loans were allocated to energy projects under the second NCI III tranche.
I betragtning af, at det af Rådet fastlage loft over NIC-lånoptagelser må ventes snart at blive nået, foreslog Kommissionen i begyndelsen af juni 19853), at den blev bemyndiget til at optage nye NIC-lån, hvorefter der vil kunne ydes lån på op til 1 500 mio ECU.
Since the amounts borrowed under the NCI and authorized by the Council were about to be exhausted, the Commission proposed at the beginning of June that it be empow­ered by the Council to contract new NCI borrowings that would enable it to grant loans of up to the equivalent of 1 500 million ECU.3
En analyse af den samlede NIC-långivning til ordinære transaktioner viser, at aktiviteten i stadig højere grad rettes mod produktionssektorerne, hvilket stemmer overens med retningslinjerne for bl.a.
An analysis of NCI operations shows that, taking total loans signed for ordinary oper­
Det interne marked og industrien ansøgningerne fra små og mellemstore virksomheder. heder.
Discussion focused mainly on the world economic situation, the problems of indebt­edness and the international monetary system.
Udvalget for økonomisk politik har af holdt sit 167., 168. og 169. møde:
The Economic Policy Committee held its 167th, 168th and 169th meetings in April:
Også for en række gældstyngede lande er udviklingen opmuntrende.
The situation was also encouraging for a number of debtor countries.
Den nuværende strategi, der er tilpasset de enkelte tilfælde, og som kræver ændringer i den økonomiske politik, vil blive videreført med støtte via de nye lånefaciliteter med strukturelt sigte, der er et eksempel på det øgede samarbejde mellem IMF og Ver densbanken.
The current strategy, tailored to individual cases and involving changes in economic policy, would be continued and backed up by new struc­tural facilities reflecting the closer collabor­ation between the IMF and the World bank.
• den 8. april i sin sammensætning vedrørende »budgettet«: man drøftede bl.a. de budgetmæssige og makroøkonomiske konklusioner, der kun ne drages af arbejdet vedrørende den offentlige gældsætning og rentebyderne, samt de budget mæssige omkostninger i forbindelse med ledigheden og budgettets rolle i bekæmpelsen af ledigheden
(i) on 8 April, in its 'budgets' composition, it examined the budgetary and macroeconomic conclusions to be drawn from the work on public debt and the interest burden; it also discussed the budgetary costs of unemployment and the role of the budget in combating unemployment;
For såvidt angår det internationale valutasystem indtog komiteen en forsigtig holdning og gav udtryk for den opfattelse, at systemets smidighed havde sat verdensøkonomien i stand til at overvinde forstyrrelserne, men den erkendte ligeledes, at her havde vist sig alvorlige uligevægte og gab.
(ii) on 11 April, in its 'medium-term' com­position, it continued its discussion of more employment-intensive growth, paying par­ticular attention to capital/labour substi­tution and its impact on employment and to the relationship between productivity growth and technical progress;