natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afholdt fra den 25. til den 27. maj i Lyon et seminar om anvendelse af hydrogen som energibærer: de behandlede emner var fremstilling af hydrogen ved termokemiske metoder eller ved elektrolyse, de forskellige as­pekter ved lagring, transport og anvendelse af hydrogen samt undersøgelse og udvikling af spe­cialstål.
The Commission organized a semi­nar in Lyon from 25 to 27 May on the use of hydrogen as an energy carrier, dealing with the production of hydrogen by thermochemical methods or electrolysis, the various aspects of hydrogen storage, transport and utilization and the study and development of special steels.
Jernbanernes kommercielle selvstændighed
Research and development
2.1.157 og 2.1.158.
12-1982, points 2.1.157 and 2.1.158. :OJ L 140, 31.5.1983.
Forsknings­ og udviklingspolitik medlemmer, formændene for Fællesskabets for­skellige videnskabelige og tekniske udvalg samt repræsentanter for videnskabelige og tekniske kredse i Forbundsrepublikken Tyskland.
Research and development members, the meeting was attended by chairmen of the various Community scientific and technical committees and prominent figures from the scientific and technical world in the Federal Republic of Germany.
CREST er bl.a. blevet hørt om Kommissionens forslag til Rådet vedrørende det første ramme­program for Fællesskabets videnskabelige og tek­niske aktiviteter i perioden 1984­1987 5).
CREST was consulted on the Commission proposal to the Council on the framework programme for Community scientific and technical activities for 1984-87. '
Forste rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984­1987
The ten-year agreement would be negotiated by the Commission on a Council brief and would be of a flexible nature so that no scientific or technical field suitable for cooperation would be ruled out in advance.
maj3) Radei et forslag til afgørelse vedrørende del forste rammeprogram for Fællesskabets vi­ denskabelige og tekniske aktiviteter 1984­1987.
It would take the form of exchanges of information (meetings, visits and exchanges of scientists, mutual consultation) and participation in joint studies and projects.
Det gav sin principielle tilslutning6) til et firårigt rammeprogram, som tages op til vurdering mindst hvert andet år. og som revideres efter behov. Udvalget har anerkendt, at de videnska­belige og tekniske målsætninger. Kommissionen har fastlagt for perioden 1984­1987. er forsvarli­ge, og anser prioriteringen og den fordeling af de finansielle midler.
It confirmed its approval of the principle of a four-year framework programme to be reviewed at least every second year and revised as necessary.2It acknowledged the relevance of the scientific and technical objectives selected by the Commission for 1984-87 and found that the priorities and the weighting of resources proposed for the main goals formed a useful basis for discussion.
Costs udvalg af højtstående embedsmænd
Cooperation with non-member countries
Den 30. maj afholdtes i Bruxelles det forste mode i L'dvalgct for europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (Codesl). som Kom­missionen nedsatte i sin afgørelse af 6. december 19S24).
On 20 May Parliament delivered a favourable opinion5on the proposal for a
Costs udvalg af højtstående embeds­mænd holdt mode i Arc­et­Senans (Frankrig) den 5. og 6. maj. På dette mode blev aftaleud­kastet vedrorende Cost aklion 43 »Oprettelse af et europæisk net af oceaniske forsøgsstationer« vedtaget.
The COST Committee of Senior Officials met at Arc-et-Senans, France, on 5 and 6 May, when it approved the draft agreement on COST Project 43 for an océanographie and meteorological data buoy network in European waters.
Delegationerne fra de lande, der indgår denne aftale, skal på udvalgets næste mode med­dele, hvornår deres regeringer påregner at foreta­ge undertegnelsen.
At the next meeting the delegations of the signatory States will give the date on which their governments plan to sign the agreement.
Udvalget vedlog sin forretningsorden og valgte dr. U. Colombo til formand, hr. H. Curien og professor I. Prigogine til næstformænd, de udgor sammen med professor B. Hess og professor D. Philips forretningsudvalget. Efter en indledende drøftelse af målsætningerne for og den praktiske tilrettelæggelse af stimuleringsaktionen blev det vedlaget, al lo arbejdsgrupper snarest skal holde mode for at fremsætte specifikke henstillinger.
With regard to seismologicai research, the Committee asked the Secretary-General of the Council of Europe for further information on its earthquake project; in the light of the particulars supplied, the Committee will instruct its ad hoc group on new projects to study the project with a view to cooperation.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CRESI) holdt den 26. og 27. maj mode i München med deltagelse af de ordinære
In May the Commission proposed that the Council authorize the opening of
Den 26. maj5) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af ra­dioaktivt affald i Fællesskabet.
On 26 May the Commission sent the Council a communication on the present situation and prospects in the management of radioactive waste in the Community.'
Denne meddelelse Trensendes som en følge af Rådets resolution af 18. februar 19806) om fast­ læggelse af en handlingsplan for Fællesskabet vedrørende radioaktivt affald, 1980­1992, ifølge hvilken der bl.a. regelmæssigt skal aflægges rap­port om forvaltningen af radioaktivit affald i Fællesskabet.
This followed the Council resolution of 18 February 1980 on a Community plan of action in the field of radioactive waste for 1980-92," which provides for periodic reports on the management of radioactive waste in the Community.
I maj foreslog Kommissionen Rådet at bemyndige denne til at indlede forhandlinger om en rammeaftale for videnskabeligt og teknisk samarbejde med Japan.
Under the JRC fundamental re search programme on actinide chemistry and physics, fairly large single crystals of plutonium compounds (mono-pnictides) have been grown by a recrystallization method.
Dette ønske om samar­bejde er en følge af, at næstformændene Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon i februar ') besøgte Tokyo, og det falder endvidere inden for de bredere rammer for det arbejde, der blev sat i gang efter topmodet i Versailles i juni 19822).
The Karlsruhe JRC Establishment is in this way able to provide its own researchers and European scientific laboratories with precious samples of actinide compounds for the most sophisticated physical measurements.
Kommissionen forhandler denne aftale, som skal gælde i ti år. efter anvisninger fra Rådet, og den skal kunne tilpasses udviklingen, så den ikke på forhånd udelukker noget videnskabeligt og teknisk område, der kan samarbejdes om.
This is relevant to the understanding of the chemical bond in the actinide series, useful knowledge for the nuclear (and non-nuclear) application of these elements.
Denne første analyse har som helhed vist, at den nuværende situation og udsigterne for forvalt­ningen af radioaktivt affald i Fællesskabet hver­ken udgør en trussel mod menneskets sikkerhed og miljø eller en teknisk hindring for den udvik­ling, der regnes med i Fællesskabets kernekraft­programmer.
This initial analysis shows that overall the current situation and prospects in the field of radioactive waste management in the Community do not jeopardize the safety of man and his environment or offer a technical obstacle to the development of nuclear power programmes in the Community.
Det anses dog for absolut nødven­digt, at de øjeblikkelige prognoser konkretiseres gennem videreførelse af medlemsstaternes og Fællesskabets F & U­indsats og påbegyndelse af flere anlæg.
However, it is considered essential to ensure that current predictions can actually come about by continuing national and Community R & D activities and starting work on additional facilities.
Dette videnskabelige og tek­niske samarbejde skal finde sted i form af infor­mationsudveksling (møder, studieophold og ­besøg samt gensidig rådgivning) og deltagelse i fælles undersøgelser og projekter.
The Commission invites the Member States to inform it of any project concerning the design and construction of experimental or demonstration installations and the relevant financial requirements.
Den 20. maj afgav Europa­Parlamen­tet en positiv udtalelse 3) om forslaget til Rådets
An international conference on the use of simulation models in energy planning organized jointly by Risø National Laboratory and the Commission took place from 9 to 11 May.
Den 10. og 11. maj afholdt Kommis­sionen i samarbejde med Det forenede Kongeri­ges Atomic Energy Authority et møde blandt specialister inden for nedlukning i industriel målestok i Windscalc (Det forenede Kongerige).
On 10 and 11 May a meeting of specialists on industrial-scale decommissioning operations was organized by the Commission with the collaboration of the United Kingdom Atomic Energy Authority, at Windscale in the United Kingdom.
De ca. 30 deltagere kom fra fem EF­lande og var overvejende eksperter, der er i direkte berøring med nedlukning af kernereaktorer.
There were about 30 participants from five Community countries, mainly experts directly involved in the decommissioning of nuclear reactors.
afgørelse om fastlæggelse af en forsogsaktion på fællesskabsplan til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel4).
The conference showed that energy systems models are playing an increasingly important role in energy planning carried out for and by public authorities, energy utilities, oil companies, etc.
Simuleringsmodellerne har navnlig vist sig som nyttige energiplanlægningsinstrumcnter ved vurderingen af eksisterende og fremtidige energisystemers tekniske og økonomiske aspekter, f.eks. revision af energiefterspørgslen, planlægning af investeringerne og fastlæggelse af operationelle strategier.
Meeting on irradiation and thyroid disease aspects of the technical and economic behaviour of existing and future energy systems — for example, forecasting of energy demand, planning of investments and determination of operating strategies.
De forskellige problemer og tekniske losninger blev drøftet i rigt mål.
On 20 May Parliament delivered its opinion1on a proposal for a Council
Deltagerne frem hævede, at de tillægger internationalt samarbejde pa dette område stor betydning.
It was attended by scientists from the main European centres and some US centres.
Det krævede udvidelse af aktiviteterne i den forskningssektor. der vedrører udvinding af uran. især hvor der allerede er påvist forekomster.
It called for intensified research on uranium extraction, in particular where deposits have already been discovered.
Sioiie til industriens udvikling
Support for industrial development
Kommissionen sendte den 25. maj4) Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af det forste europæiske strategiske program for forskning og udvikling inden for informationsteknologi. Dette femårige program, som begynder i 1984. omfatter fem områder for prioriterede aktioner, nemlig avanceret mikroelektronik, avanceret informationsbehandling, programmel teknologi og disses specifikke anvendelse (navnlig kontorautomatisering og robotisering).
On 25 May the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting the first European strategic programme for research and development in information technology.4This five-year programme, which is due to start in 1984, provides for action in five priority areas — advanced microelectronics, advanced information processing, software technology, office systems and computer integrated manufacturing. facturing.
I forbindelse med det forste forsknings- og udviklingsprogram (1983-1986)5) er
Under the first research and de velopment programme (1983-86)5the Com mission issued a call for proposals6for two subprogrammes on tropical agriculture and on medicine, health and nutrition in the tropics.
Kommissionen ved at indkalde forslag6) til to del programmer, nemlig tropisk landbrug og medi cin, sundhed og ernæring i troperne.
The analysis of background papers provided by the experts allowed the group to agree on a common investigation protocol with accepted definitions, criteria and operational procedures.
Der deltog omkring 160 viden skabsmænd og økonomer fra hele verden i denne konference, hvor der blev holdt 40 foredrag, her af en halv snes af Kommissionen og de eksperter, der er involveret i Fællesskabets program for analyse af energisystemer.
Expenditure commitments of 30 million ECU are earmarked for the former, which comprises four sectors: improvement of agricultural production, general areas of research and utilization of the environment, post-harvest technology and training.
På konferencen fremhævedes det. at modeller for energisystemer spiller en større og storre rolle i den energiplanlægning, som de offentlige myndigheder, energidistributionsorganer. olieselska-
The closing date for proposals for participation in these two subprogrammes is 13 July.
Forsknings- og udviklingspolitik
EC and applicant countries feasibility of the investigation, i.e. the availability of a sufficient number of patients, the survey will be initiated in 1983.
Delprogrammet for tropisk landbrug, hvortil der skal indgås forpligtelser for udgifter på 30 mio ECU, omfatter fire områder, nemlig forbedring af landbrugsproduktionen, horisontale emner og udnyttelse af miljøet, efterhøstteknologi samt uddannelse af forskere.
Research projects under the fourth ergonomics programme dries: the planned duration is three years and the Community aid available is 225 720 ECU (total cost: 418 000 ECU); (ii) definitions and taxonomies of accidents: the planned duration is one year and the Community aid available is 20 000 ECU (total cost: 20 000 ECU).
ter, at der i forvejen udarbejdes en internationalt godkendt protokol, som indeholder klare definitioner og kriterier.
The total cost of the two projects is 438 000 ECU.
Forslag om deltagelse i disse to delprogtammer skal fremsættes inden den 15. juli.
(i) comparison of the validity of the main thermal stress indices at workplaces in steelworks, glassworks and industrial laun
Leve- og arbejdsvilkår
EC 9-1980, point 2.1.33.
Mode om bestråling og skjoldbruskkirtelens patologi
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
I dette mode deltog forskere fra de største europæiske centre og enkelte amerikanske centre.
Under the agreement which came into force on 1 January 1981 according Portugal pre-accession aid of 275 million ECU,3
Den vigtigste radioisotop, som frigives ved nu kleare uheld og kernesprængninger, er radioaktivt jod. Den finder desuden vid anvendelse in den for medicinsk diagnostik.
Portugal the Commission and the Portuguese Govern ment on 27 May signed financing agree ments for a pilot cattle-farming project (Community contribution 165 486 ECU) and a project for the development of 11 industrial estates (Community contribution 4.32 million ECU).
Den koncentreres i skjoldbruskkirtelen.
Accession negotiations
• Kampagne for sammenligning af gyldigheden af de respektive hovedindikatorer for varmebelastningen på arbejdspladser i stålindustrien, glasværker og industrivaskerier. Denne forskning skal vare i tre år og der ydes fælleskabsstøtte på 225 720 ECU (samlede omkostninger: 418 000 ECU)
The projects are in line with two of the aims set out in the agreement on pre-accession aid: the structural improvement of Portuguese agriculture and a better balance in the country's development.
De samlede omkostninger til disse to projekter beløber sig til 438 000 ECU.
Point 2.1.97. Fifteenth General Report, point 624.
For at få pålidelige oplysninger om dette spørgsmål er det nødvendigt at undersøge en omfattende be folkning, hvilket indebærer samarbejde på inter nationalt plan.
The Community presented statements on fisheries and patents, and Portugal pre sented a statement on the environment and consumer protection.
Den 26. moderække på stedfortræderplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet afholdtes den 17. maj i Bruxelles.
The 26th deputy-level meeting of the negotiations for Spain's accession to the European Community was held in Brussels on 17 May.
Fællesskabet fremsatte erklæringer vedrørende Toldunionen og den frie vareomsætning (industrisektoren — monopoler), forbindelser med tredjelande og den afledte fællesskabsret.
The Community presented statements on the customs union and free movement of goods (industrial sector — monopolies), external relations and Community secondary legislation. tion.
Det økonomiske samarbejde EØF-Spanien
Financial cooperation with Spain
Den 13. samling på ministerplan i for handlingerne om Portugals tiltrædelse af Fælles skaberne fandt sted i Bruxelles den 25. maj.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission decided on the following measures:
Fællesskabet fremsatte lo erklæringer den ene om fiskeri og den anden om patenter.
Italy — Hungary: opening of quotas for unwrought aluminium alloy containing less than 97.5% aluminium;3
Portugal frem satte en erklæring om miljø og forbrugerbeskyttelse. telse.
Federal Republic of Germany — Poland: opening of quotas for textile products
Kommissionen vedtog den 25. maj en meddelelse til Rådet om videreførelse af det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og Spanien. Den spanske regering havde i januar 1983 anmodet om en fortsættelse af Den europæiske Investeringsbanks økonomiske interventioner i Spanien, efter at de 200 mio ECU. der var tildelt landet havde været opbrugt siden 1. juli 1981.
On 25 May the Commission adopted a communication to the Council on the extension of financial cooperation between the Community and Spain, following a request by the Spanish Government in January for further EIB lending to Spain once the 200 million ECU allocated to the country since 1 July 1981 has run out.
Den spanske anmodning drejede sig om el årligt beløb på ca. 250 mio ECU i form af lån fra 1. juli 1983 indtil tiltrædelsen.
Spain was asking for about 250 million ECU in loans annually from 1 July 1983 until accession.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse Rådet, at det imødekommer den spanske anmodning med hensyn til princippet om en videreførelse af samarbejdet og de nærmere regler for en fornyelse. Den foreslog i første række et beløb på 120 mio ECU om året.
In its communication the Commission is proposing that the Council agree to Spain's request as regards the principle of extended cooperation and the arrangements for its re newal, but suggests an annual figure of 120 million ECU.
Inden for rammerne af den aftale, der trådte i kraft 1. januar 1981 3) om ydelse af en stolte på 275 mio ECL' til Portugal forud for til trædelsen undertegnede Kommissionen og den portugisiske regering den 27. maj to nye finansieringsaftalcr vedrørende :
Implementing the common commercial policy sional anti-dumping duties imposed by the Commission on a chemical fertilizer8and on
Beskyttelse af handelen
4,4-isopropylidenediphenol,1the United States of America.
Importordninger
The Commission imposed a defini
Kommissionen havde indført på kemiske gødningsstoffer'8) og på 4,4 — isopropylidendiphenol9) med oprindelse i Amerikas Forenede
Western Economic Summit tive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel sheeting originating in Brazil,2 on which a provisional anti-dumping duty had been imposed in February.3
Kommissionen indførte en midlertidig antidumpingtold !°) på importen af visse plader af jern og stål med oprindelse i Brasilien; der var i februar indført en midlertidig antidumpingtold på disse varer,l).
of its in tention to review the acceptance of price undertakings6concerning imports of saccha
Rådet (det interne marked) drøftede den 26. maj de vigtigste spørgsmål i forbindelse med forslaget til Rådets forordning (EØF) om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis') (på Rådets samling (generelle anliggender) den 24. og 25. maj havde man i forste omgang udvekslet synspunkler om dette emne).
The Commission decided,7on the other hand, to accept undertakings offered in connection with the anti-dumping pro ceeding8concerning imports of polyethylene originating in the Soviet Union, the German Democratic Republic, Czechoslovakia and Poland and to terminate that proceeding.
subsidieprocedure vedrørende importen af rorfittings af støbejern, blodstobte (aducerede varer) med oprindelse i Spanien.
The declaration contains a commitment to halt protectionism and actively pursue current work programmes in GATT and OECD; the participants also pledge to give special attention 'to the flow of resources, in particular official development assistance, to poorer countries', and to promote 'convergence of economic performance in our economies and greater stability of exchange rates'.
Forslaget omhandler bl.a. spørgsmålet om det hensigtsmæssige i at oprette et nyt fællesskabs instrument på dette område og om det beslutningsapparat, der skal opretholdes.
Efforts will be made to 'define the conditions for improving the international monetary system and to consider the part which might, in due course, be played in this process by a high-level international monetary conference'.
Desuden offentliggjorde Kommissio nen13) en meddelelse om fornyet undersøgelse af de pristilsagnl4), der var afgivet i forbindelse med importen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina, republikken Korea og Amerikas Forenede Stater.
On 16 May the Council decided to extend until 30 June 1983 the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Ex port Credits. Negotiations for the renewal of the Arrangement are currently in progress.9
Kommissionen besluttede15) at godtage tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren "·) vedrørende importen af Polyethylen med oprindelse i Sovjetunionen, Den lyske demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet og Po len, og at afslutte denne procedure.
The groundwork for the Williamsburg Summit had been laid in meetings between the personal representatives of the leaders (the 'Sherpas'),12including one in May at La Celle-Saint-Cloud in France, at the 21 and 22 March European Council in
8 og 76 6).
EC 4-1983, point 2.2.19.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with Industrialized countries farmers to leave land unsown), and went on to discuss wheat, flour, dairy products, chicken and corn gluten feed.
særlig i form af statsstøtte, til udviklingen i de fattigste lande« samt at fremme »samordningen af de økonomiske resultater« i de vestlige lande og »styrke en stabilisering af valutakurserne«.
The two sides did, however, approve a plan for the exchange of statistics.
Der blev ligeledes lagt vægt på bestræbelserne på »at skabe betingelser for en forbedring af det internationale valutasystem« og nå frem til »en international valutakonference på højt niveau«.
Bilateral talks were to resume in Washington on 22 June, when it was hoped that agreement might be reached and a joint statement issued.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer lige repræsentanter for topmodets deltagere (»sherpaerne«)4) (møde i maj i Celle­Saint­
On 4 May, confirming the interest expressed by both Japan and the Community at the ministerial talks in February,4the
Det europæiske Råd den 21.
The EEC-Iceland Joint Committee held its 21st meeting in Brussels on 30 May.
Rådet (økonomi­ og finansministre) den 18. april og (udenrigsmini­ stre) den 24. og 25. maj.
framework agreement on the whole spectrum of scientific and technical cooperation.5
På sidstnævnte mode havde man afsluttet forberedelserne til Fælles­skabets holdning på topmodet på grundlag af konklusioner fra Rådet (økonomi­ og finansmi­nistre) og en meddelelse fra Kommissionen.
However, Iceland urged the Community to keep down customs duties on a number of fishery products not covered by the Agree ment, while the Commission expressed re gret that despite repeated efforts it had not proved possible to conclude a fisheries agree ment between Iceland and the Community.