natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan hastigheden for øges fra ca. 45 km/t til 75 km/t. Således kan der opnås en ikke ubetydelig formindskelse af transporttiden til og fra Århus (ca. 5o mio kr.) (DSB).
The speed can also be increased from 45 km/h to 75 km/h. This would result in a considerable improvement in the transportation time to and from Århus (approx. DKr 50 million) (DSB).
Der skal som følge af Regionplantillæg 1985 i perioden ske investeringer i erhvervsarealer til virksomheder med særlige beliggenhedskrav i Grenå, Randers, eventuelt ved As sens i Mariager kommune og i Nørre Djurs kommune.
In accordance with the supplement to the 1985 Regional Plan during the period there is to be investment in industrial sites for undertakings with special site requirements in Grenå and Randers and possibly at Assens in the municipality of Mariager and in the municipality of Nørre Djurs.
Af lokal betydning vil der også i de øvrige kommuner ske investering i erhvervsarealer.
There will also be investment in industrial sites in the other municipalities which will be of local importance.
Erhvervsuddannelser og erhvervsservice
Vocational training courses and services for industry
For at der kan foregå en bedre uddannelse af arbejdskraften, således at denne i højere grad er i overensstemmelse med ar bejdsmarkedets behov, ønsker amtsrådet, at de erhvervsfaglige uddannelser og efteruddannelsesmulighederne bliver ud videt.
In order for there to be better training for the work force so that it is in greater accordance with the requirements of the labour market, the County Council wishes to extend the vocational training courses and the opportunities for further training.
Desuden ønskes det, at der bliver investeret i EDB-uddannelser og andre udddannelser til styrkelse af teknologiudviklingen i området, blandt andet ved en udvidelse af specielt de tekniske skolers uddannelsestilbud.
In addition it is wished to invest in EDP training courses and other training courses to strengthen technological development in the area, including extending in particular the choice of training courses at the technical colleges.
Desuden ønsker amtsrådet også de mere traditionelle fag indenfor de tekniske skolers uddannelsestilbud styrket, f.eks. indenfor levnedsmiddel og landtransport.
In addition the County Council wants to strengthen the more traditional subjects within the range of the technical colleges, for example in foodstuffs and land transport.
Der ønskes også gjort en større indsats for at fremme ud dannelsen af personer, der ønsker at starte egen virksom hed, og etablering af institutioner, der kan fremme produkudviklingen i samarbejde med det lokale erhvervsliv.
It is also wished to make greater efforts to encourage the training of people who want to start up their own businesses and to establish institutions which can encourage product development in co-operation with local industry.
F.eks. påtænkes der på Virring Erhvervsforskole etablering af et idé- og udviklingscenter, og der er etableret forsøg med at starte en opfinderskole ved Ebeltoft.
For example it is planned to establish an idea and development centre at Virring Vocational Training College and an experiment has been started concerning the setting up of a college for inventors at Ebeltoft.
Beskyttelse af miljø- og naturinteresser
Conservation of the environment and nature
Amtsrådet ønsker at støtte initiativet til etablering af et miljøteknisk institut i Grenå til udvikling af foran staltninger til bekæmpelse af forurening og udvikling af nye produkter.
The County Council wants to support the initiative for establishing an environmental technology institution in Grenå for the development of measures to combat pollution and to develop new products.
Dette skal blandt andet ske i tæt samarbejde med det lokale erhvervsliv.
This will take place in close co-operation with local industry.
Etablering af et fuldskala forsøgsrensningsanlæg til rensning af forskellige former og blandinger af industri- og husspildevand ved Grenå by (ca. 60,0 mio kr.).
The establishing of a full-scale experimental purification plant for purifying various forms and mixtures of industrial and domestic waste water at Grenå town (approx. DKr 60.0 million) is planned.
Dette kan eventuelt ske i samarbejde med det påtænkte miljøtekniske institut.
This can possibly be in co-operation with the planned environmental technology institute.
For at udnytte de lokale ressourcer påtænkes en erhvervsmæssig genanvendelse af procesoverskudsvarme for industrierne i Grenå etableret ved en sammenkobling af virksomhederne via et ledningsnet til udnyttelse af overskudsvarme (ca. 10 mio kr.) .
To utilize local resources it is planned to reuse excess heat from processing for the industries in Grenå by connecting the undertakings to a pipe network for the utilization of excess heat (approx. DKr 10 million).
Udviklingen af turisterhverv
Development of the tourist industry
Amtsrådet ønsker igennem lokale initiativer og ved investe ringer at søge turisterhvervet fremmet på Samsø og de små øer samt i den nordlige del af Djursland samt i Ebeltoft og Mariager kommuner.
The County Council wishes by means of local initiatives and by investment to encourage the tourist industry on Samsø and the small islands, in the northerly part of Djursland and in the municipalities of Ebeltoft and Mariager.
Dette kan dels, som også nævnt ovenfor, gøres ved at for bedre trafikforbindelserne til øerne, dels ved at etablere eller udvide turistfaciliteterne som f.eks. lystbådehavne og enkelte mindre feriebyer og feriehoteller.
This can be carried out as mentioned above by improving traffic connections to the islands and by establishing or extending the tourist faciltiies such as, for example, pleasure boat harbours and individual holiday villages and holiday hotels.
Konkret foreligger der i dag planer for etablering af en lystbådehavn på Tunø.
Concrete plans have been put forward for the establishing of a pleasure boat harbour on Tunø.
Tabel 1: Befolkningsudvikling 1980-1984. Tabel 2: Beskæftigede med arbejdssted i kommunen pr. 1.1.198 0.
Table 1: Population development 1980-1984 Table 2: People in employment with jobs in the municipalities as of 1.1.1980.
Tabel 3: Beskæftigede med arbejdssted i kommunen pr. 1.1.1983. Tabel 4 : Antal ansatte fordelt på industri hovedgrupper 198 0. Tabel 5: Antal ansatte fordelt på industri hovedgrupper 1983.
Table 3: People in employment with jobs in the municipalities as of 1.1.1983.
Tabel 6: Tilskud til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Table 6: Subsidies for measures to increase employment.
1.1.1980 1.1.1984 Vækst i %
Growth in %
Resten af de støttede områder De støttede områder Århus kommune Resten af amtet Århus amt Hele landet
The municipality of Århus The rest of the county The County of Århus
Frem­ stil­ lings­ virk­
Agri­Manu­Building Commerce culture facturing and con­and rest­industry struction aurant industry industry
Sønderhald Samsø
The rest of the assisted areas
Resten af de støt­tede omr.
Regional development areas 8 842
Århus kommune
The.municipality 3 010 of Arhus
De ikke støttede områder
34 846 ar_BAR_as^_aSsisted 11 068
Århus amt
^tø County Of
Fremstilling s - virk-
Public Services services + no information
Han Trans-Finan-dels-port-sie-og re-virk-rings-staura-somhed og for- retn.sservice
Agri­Manu­Building Commerce culture facturing and con­and rest­industry struction aurant industry industry business services 6
Resten af de støt tede omr.
Randers Grenå Sønderhald Samsø The rest of the assisted areas
Egnsudviklingsomr.
Regional developm ent8 322 15 691 areas
De ikke støttede områder
The non assisted areas
Århus amt
The County of Arhus
Resten af de støttede områder
The rest of the assisted areas
I alt de støttede områder
Total for the assisted areas
Den resterende del af Århus opland (4­ Århus, Ebeltoft og Midtdjurs)
The rest of Århus's catchment area :excI.Arhus,Ebeltoft 8 Midtdjurs)
I alt de ikke støttede områder
"he county of Art-us
Århus amtskommune
Must not he nublished
I alt
Other
Århus kommune
The municipality of Arhus
Den resterende del af Århus opland (4­ Århus, Ebeltoft og Midtdjurs)
The rest of Århus's catchment area ;xcl.Arhus#Ebeltofts Midtdjurs)
I alt de ikke støttede områder
Total for the non assisted areas
Århus amtskommune
The county of Arhus
Nettoudgifter pr. indb. kr.
Net expenditure per inhabitant expenditure DKr
1.000 kr.
Investment 1985-DKr in DKr 1000
1.000 kr.
Investment period ¡1986 ' 1987! 1988 ¡1989 1990 in IDKr 1000
Havne.
Ports i i ι
Etablering af trafik- og fiskerihavn ved Ebeltoft Færgehavn.
Establishment of traffic and fishing harbour near Ebeltoft Ferry Harbour.
Udvidelse af Grenå Nordhavn.
Enlargement of Grenå North Harbour.
Udvidelse af Grenå Havns opmarch- og parkeringsarealer ved færgehavnen.
< s* Enlargement of approach and parking areas at the ferry harbour at Grenå Harbour.
Erhvervelse og udbedring af Kongsdal Havn.
Acquisition and renovation of Kongsdal Harbour.
Erhvervelse af Dania Havn.
Acquisition of Dania Harbour.
Faskinarbejde langs Randers Fjord.
Fascine work along Randers Fjord.
Etablering af Randers Flyveplads.
Establishment of Randers Airfield,
Vej syd om Mariager-Assens.
Road south of Mariager-Assens,
Omfartsvej ved Stabrand.
Bypass at Stabrand,
Indre Ringvej.
Inner ring road.
Øvrige infrastrukturelle anlæg.
Other infrastructure projects
Sanering af defekte kloakker.
Reconstruction of defective sewers.
Uddannelse af arbejdskraft.
Training of the work force
Kronjyllands Erhvervsråd
Kronjylland's 0 800 Board of Industry
Etablering af et erhvervs­ og servicecenter (multicenter).
Establishment of an industry and service centre (multi-centre)
Fremme af anvendelsen af ny teknologi i egnsudviklingsområderne i Århus Amt.
Promotion of the application of new technology in the regional development areas in the County of Arhus.
Århus Amtskom­mune og Ar­bejdsmarkeds­nævnet for År­hus Amt
The County of Arhus 0.600 and the Labour Market Tribunal for the County of Ärhus
Beskyttelse af miljø­ og naturinteresser.
Conservation of the environment and nature
Samlet invest.
Chapter VI, APPENDIX 2, page 3.
1985-kr.
Subject
1.000 kr.
Investment period 1986 1987 1988 1989 1990 in DKr 1000 i
Udvikling af turisterhvervet.
Development of the tourist industry i ι
Ny busterminal ved Øster Allé i Knebel.
New bus terminal at Øster Allé in Knebel.
Turistfaciliteter på Mariager Havn.
Tourist facilities at Mariager Harbour.
Overbygning af friluftsbadet i Assens.
Covering of open air pool in Assens.
Undersøgelse af udviklingen af turist erhvervet i Randers Fjord-området.
Investigation into development of the tourist industry in the Randers Fjord area.
Cykel- og gangsti fra havet til Sirridsvej .
Cycle tracks and footpaths from the sea to Sirridsvej.
Gangsti langs Klitvej, Fjellerup Strand. Nørre Djurs
Footpath along Klitvej, Fjellerup Beach. Nørre Djurs
Natursti i Assentoft.
Nature trail in Assentoft.
Udvidelse af Tunø Havn.
Enlargement of Tunø Harbour.
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM - STORSTRØMS AMTSKOMMUNE
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - THE COUNTY OF STORSTRØM
2 Storstrøms amtskommune har et areal på 3.398 km , hvilket svarer til knapt 8% af landets samlede areal. Befolknings tallet var den 1. januar 1984 257.585.
, which corresponds to nearly 8% of the total area of the country.
Befolkningstætheden er således ca. 76 pr. km2, hvilket betyder, at amtskommunen er blandt de tyndest befolkede, idet der kun er 4 amtskom muner i Syd- og Vestjylland, der har en lavere befolknings tæthed .
The density of population in the county is thus approx. 76 people per km2
Den lave befolkningstæthed er sammen med amtskommunens specielle geografiske struktur en del af baggrunden for de pro blemer, der er med at opretholde en rimelig grad af offent lig og privat service for borgerne uden alt for store om kostninger .
, which means that the county is one of the most sparsely populated since there are only 4 counties in South and West Jutland which have a lower density of population.
Amtskommunen består, som det fremgår af kortet, groft sagt af to områder, Sydsjælland på den ene side, og de tre øer Lolland, Falster og Møn på den anden.
As can be seen from the map, the county consists of basically two areas, South Zealand being one area and the three islands Lolland, Falster and Møn together being the other.
De to områder adskiller sig på en række punkter fra hinanden.
The two areas are different from each other in a number of ways.
Sydsjælland er noget tættere befolket og har et højere gennem snitligt indkomstniveau og et mere varieret erhvervsliv.
South Zealand is rather more densely populated and has a higher average income level and more varied trade and industry.
Området er i høj grad præget af den relativt korte afstand til København.
The area is characterized by the relative proximity to Copenhagen.
Lolland, Falster og Møn har relativt lange afstande til de større befolkningskoncentrationer i landet.
Lol land, Fal ster and Møn are relatively further from the large concentrations of population in the country.
Øerne er tyndt befolket svarende til de tyndt befolkede amtskommu ner i Syd- og Vestjylland.
The islands are sparsely populated, like the sparsely populated counties in South and West Jutland.
Erhvervslivet er i høj grad knyttet til landbruget, idet der dog på Vestlolland er en betydelig beskæftigelse indenfor andre områder, herunder især på Nakskov skibsværft, hvis situation er af meget stor betydning for hele Lolland.
Trade and industry are linked to agriculture to a great extent, although on West Lolland there is considerable employment in other areas, including in particular Nakskov Shipyard which is of great importance for the whole of Lolland.
Indtil den seneste revision af grænserne for egnsudviklingsområderne var Lolland-Falster og Møn i det hele omfattet af støtteordningerne.
Until the latest review of the boundaries for the regional development areas, the whole of Lolland-Falster and Møn were covered by the support arrangements.
Ved revisionen pr. 1. januar 1982 bibeholdt kun det vestlollandske område status som særligt egnsudviklingsområde.
After the review on 1st January 1982, only the West Lolland area retained its status as a special regional development area.
Østlolland har bibeholdt status som generelt egnsudviklingsområde.
East Lolland has retained its status as a general regional development area.
Områdeinddelingen i relation til regionplanen
The division into areas in relation to the Regional Plan
Det vestlollandske område, der har status som særligt egns udviklingsområde, svarer til det område, der i den vedtagne regionplan er knyttet til egnscentret Nakskov.
The West Lolland area, which has status as a special regional development area, corresponds to the area which is linked to the regional centre Nakskov in the approved Regional Plan.
Området omfatter kommunerne: Nakskov, Højreby, Ravnsborg og Rudbjerg. bjerg.
The area comprises the municipalities of Nakskov, Højreby, Ravnsborg and Rudbjerg.
Østlolland, som er generelt engsudviklingsområde, svarer til det område, der i regionplanen er tilknyttet egnscen-
East Lolland, which is a general regional development area, corresponds to the area which is linked to the regional centre Maribo in the Regional Plan.
Udover egnscentrene udpeger regionplanen i hver af de øvrige kommuner et kommunecenter.
In addition to the regional centres the Regional Plan designates a municipal centre in each of the other municipalities.
Regionplanen skal medvirke til at sikre et tilstrækkeligt udbud af offentlig og privat service i tilknytning til centrene.
The Regional Plan is to assist in ensuring a sufficient supply of public and private services linked to the centres.
Udover egns- oa kommunecentre udpeger regionplanen også mulige lokalcentre, som skal sikre den nødvendige service betjening af kommunernes "yderområder".
Regional centre Municipal centre Local centre In addition to the regional and municipal centres the Regional Plan also designates possible local centres, which are to ensure the necessary services for the "outlying areas" of the municipalities.
Placeringen af mulig lokalcentre fremgår af kortet.
The location of the possible local centres can be seen on the map.
Den endelige udpegning af lokalcentre foretages af den enkelte kommune i forbindelse med kommuneplanlægningen.
The final selection of the local centres will be carried out by the individual municipalities in connection with municipal planning.
Social og økonomisk analyse
Social and economie development jK
Den generelle udvikling 1980­84
General development 1980-1984
Befolkningstallet på Lolland er fra 1981 til 1985 faldet med 1.827 personer fra 73.046 til 71.215, svarende til et fald på 2,5%.
The population on Lolland fell between 1981 and 1985 by 1827 people from 73 046 to 71 215, corresponding to a fall of 2.5%.
Til sammenligning er befolkningstallet i hele Storstrøms amtskommune i samme periode faldet med 1,2% og i hele landet med 0,25%.
As a comparison, the population in the whole of the County of Storstrøm fell during the same period by 1.2% and in the whole country by 0.25%.
Tilbagegangen har især været stor i Ravnsborg, Rudbjerg, Holeby og Rødby kommuner.
The reduction has been especially great in the municipalities of Ravnsborg, Rudbjerg, Holeby and Rødby.
* Møn, der udgik i 1983, er ikke medtaget i 1981.
* Møn, which was not included in the assisted areas after 1983, is not included in 1981.
Kilde: D.S.: Befolkningen i kommunerne pr. 1. januar det pågældende år.
Source: D.S.: The population in the municipalities as of 1st January of the years concerned.
Befolkningens aldersmæssige sammensætning fordelt på 3 ud­valgte aldersgrupper opgjort pr. 1. januar 1984 fremgår af tabel 2.
The age structure of the population divided into 3 selected age groups as of 1st January 1984 is shown in Table 2.
65 år og mere
65 years or over
Hele landet
The whole country 1 378 332
Alderssammensætningen på Lolland er i forhold til gennemsnit tet for amtskommunen og for hele landet præget af forholdsvis mange ældre og forholdsvis få i de erhvervsaktive og de unge aldersgrupper.
The age structure of Lol land is characterized by relatively many old people and relatively few of working age and young people compared with the average for the county and for the whole country.
Beskæftigelsesudvikling
Employment development
Antallet af beskæftigede med bopæl på Lolland i 1980 og 1982 fremgår af tabel 3.
The number of people in employment who were resident in Lolland in 1981 and 1982 can be seen from Table 3.
I 1980 var der 34.335 beskæftigede, mens dette tal i 1982 var faldet med 822 til 33.533 svarende til et fald på 1,9%.
In 1980 there were 34 355 people employed, while this number had fal len in 1982 by 822 to 33 533, corresponding to a fall of 1.9%.
I hele landet faldt beskæftigelsen i samme periode kun med 0,6%.
In the country as a whole employment fell by only 0.6% during the same period.
Af tabellen fremgår det endvidere, at beskæftigelsesfaldet har været en smule større på Østlolland end på Vestlolland.
The table also shows that the fall in employment was a little greater on East Lolland than on West Lolland.
Der foreligger ikke tilsvarende tal for udviklingen siden 1982, men på baggrund af de nedenfor anførte oplysninger om arbejdsløshedens udvikling samt industribeskæftigelsens ud-
Corresponding figures are not available for development since 1982, but based on the above information on the development of unemployment and the development of employment in industry in Nakskov from 1982 to 1983 it must be assumed that in recent years employment has fallen most on West Lol land.
VII, side 6 vikling i Nakskov fra 1982 til 1983 må det antages, at beskæftigelsen i de seneste år er faldet mest på Vestlolland .
Table 3 Number of employed people on Lolland, 1980 and 1982.
Kilde: Danmarks Statistik, Statistiske Efterretninger 1983, 8 og 1985, 4.
Source: Danish Statistics: Statistical information 1983, 8 and 1985, 4.
Industristatistikken, der for Lollands vedkommende kun inde holder oplysninger om Nakskov, viser således, at beskæftigelsen i industrien i Nakskov faldt fra 3.365 i 1982 til 2.515 personer i 1983, svarende til et fald på 25,3% på et år.
Industrial statistics which, as far as Lolland is concerned, only contain information about Nakskov, show therefore that employment in industry fell from 3 365 in 1982 to 2 515 in 1983, corresponding to a fall of 25.3% in one year.
Størstedelen af faldet skete indenfor jern og metalindustri, der gik tilbage med 34,9% fra 1982 til 1983.
Most of the reduction was in the iron and metal industry which declined by 34.9% from 1982 to 1983.
Tabel 4 viser, at Lolland i forhold til resten af landet er præget af en stor andel beskæftigede indenfor primære er hverv.
Table 4 shows that in comparison to the rest of the country Lolland is characterized by a large percentage of employment within the primary industries.
I 1983 havde således 13,4% af de beskæftigede på Lolland deres beskæftigelse ved primære erhverv mod kun 7,6% for hele landet.
In 1983 13.4% of the people in employment on Lolland worked in the primary industries, compared to only 7.6% for the whole country.
Beskæftigelsen i de sekundære erhverv er ligeledes større på Lolland end i resten af landet, omend forskellen ikke er så stor som for de primære erhvervs vedkommende.
Employment in the secondary industries is also greater on Lolland than in the rest of the country, although the difference is not so great as in the case of the primary industries.
Til gengæld er beskæftigelsen indenfor de tertiære erhverv væsentligt lave re på Lolland end i hele landet.
On the other hand employment in the tertiary industries is considerably lower on Lolland than in the country as a whole.
Erhvervsfordelingen er noget forskellig mellem Øst- og Vest lolland, idet andelen af beskæftigede indenfor sekundære er hverv er forholdsmæssigt meget høj og andelen af beskæftige de indenfor tertiære erhverv tilsvarende lav på Vestlolland.
Industrial employment is somewhat different between East and West Lolland, in that the percentage of people employed by secondary industries is relatively high and the percentage of people employed in tertiary industries is correspondingly low on West Lolland.
Årsagen hertil er formentlig beskæftigelsen på Nakskov Skibsværft .
The reason for this is probably employment in Nakskov Shipyard.
Antal beskæftigede med bopæl i de på gældende områder.-
Numbers in employment with residence in the areas concerned.
* Møn, der udgik i 1983, er heller ikke medregnet i 1981. ** Relativ andel. *** Vækstprocenter.
* Møn, which was not included in the assisted areas after 1983, is not included in 1981 either. ** Relative share *** Increase percentage
Udviklingen fra 1981 til 1983 er præget af tilbagegange indenfor primære og sekundære erhverv og en mindre frem gang indenfor tertiære erhverv, hvilket er en fortsættelse af udviklingen fra tidligere år.
Development from 1981 to 1983 was characterized by a reduction in the primary and secondary industries and a small increase in the tertiary industries, which is a continuation of the development from the preceding years.
Erhvervsfrekvenserne i 1982 fordelt på alder og køn fremgår af tabel 5.
The employment rates in 1982 divided by age and sex are shown in Table 5.
Hele landet
The Cc unty of Storstrøm
Stors trøms amtskommune mænd kvinder mænd kvinder mænd kvinder
The country as a whole men men men women 54.3 women 53.4 women 55.5
Kilde: Danmarks Statistik, Statistiske Efterretninger, 1985, 4.
Source: Danish Statistics, Statistical information 1985, 4.
Inden for aldersgrupperne ses dog visse udsving.
Within the age groups there are however certain fluctuations.
Bortset fra kvinder mellem 16-19 år er de unges (indtil 29-årige) erhvervsfrekvenser således større på Lolland end i resten af landet.
With the exception of women between 16 and 19 years the employment rates for the young (up to 29 years) are greater on Lolland than in the rest of the country.
Forklaringen herpå må formentlig være, at en mindre del af de unge på Lolland påbegynder en uddannelse.
The explanation for this is probably that a smaller percentage of the young people on Lolland begin any training.