natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Dom af 15.1.1987 (Ainsworth m.fl./Kommissionen og Rådet, sagerne 271/83, 15, 36, 113, 158, 203/84 og 13/85).
Order of 26 March 1987 in Case 46/87R Hoechst ν Commission.
Domstolen at Kommissionens plenum — efter en procedure, der strakte sig over mere end tre et halvt år — her statuerede, at ingen af sagsøgerne kunne gives medhold.
Court of Justice that the Irish authorities were seeking to prevent the use of imported pipes in the construction of a water main in Dundalk, by requiring that they meet Irish safety stan­dards for pipes of this kind.
Disse var af den opfattelse, at visse bestemmelser i vedtægten for JET (Joint European Torus) indebar diskrimination på grundlag af nationalitet.
The only com­pany manufacturing pipes to those stan­dards was located in Ireland.
De pågældende bestemmelser i vedtægten for fællesforetagendet JET blev imidlertid kun er klæret for gyldige af Domstolen på grund af de særlige omstændigheder der gjorde sig gældende i den foreliggende sag (herunder navnlig personalets særlige funktioner og Culhams geografiske beliggenhed).
taking transitional measures in anticipation of a change in the green rates for the German mark for cereals and sugar, which had been decided by the Council and was to take effect from 1 January 1985.2The Commission's objective was to avoid mass­ive sales of cereals and sugar into inter­vention, for purely speculative reasons, towards the end of 1984.
Sagens genstand
Free movement of persons
Sag 47/87 — Fr. M.-T. Charbonnelle / Er opkrævning af afgifter på spilleautomater forene EØF-traktatens Generaldirektøren for skatter og af lig med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 95 artikel 177 gifter (skattemyndighederne i Meuse) og 30 og med bestemmelserne i det sjette momsdirek Sag 49/87 — SARL Willot / General tiv, når udnyttelsen af spilleautomater er pålagt direktøren for skatter og afgifter (skattemyndighederne i Meuse)
The Court rejected the Commission's view that the ban on restrictions on the right of establishment laid down in the EEC Treaty was not confirmed to discriminatory meas­ures, but also caught measures which applied to nationals and to non-nationals alike if they constituted an unjustified obstacle to non-nationals.
Er EØF-traktatens artikel 95 til hinder for, at private EØF-traktatens køretøjer med en fiskal motorkraft, der overstiger artikel 177
The Court held that the powers delegated were sufficiently broad to allow the Com­mission to take transitional measures bring­ing forward by three months the changes in the green rates for Germany which under the Council Regulation were to take place on 1 January 1985.
Sag 76/87 — hr. G. Seguela / Direktøren for skatte- og afgiftsmyndighederne i Saint-Brieuc den maksimale fiskale motorkraft for de selvsamme køretøjer, der for øjeblikket fremstilles i Frankrig, pålægges en ekstraafgift, der er uforholdsmæssigt højere for køretøjer med en motorkraft på over eller under 16 CV?
The Court took the view that only discrimi­nation on grounds of nationality was pro­hibited by Article 52 of the EEC Treaty.
Sag 97/98 og 99/87 ') — Dow Chemi Annullation af Kommissionens beslutning af 15. ja cal Iberica SA Alcudia, Empresa para nuar 1987 om iværksættelse af en kontrolundersøgel la Industria Química, SA, Empresa se i henhold til artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning Nacional del Petróleo, SA/Kommissi-17/62 (IV/31.865 — PVC og IV/31.866 Polyethylen).
This fresh judgment in indicative of a restrictive approach to the freedom of estab­lishment on the part of the Court.
Statsstøtte
Common agricultural policy
Sag 102/87 — Den franske Republik / Annullation af Kommissionens beslutning af 14. ja EØF-traktatens Kommissionen nuar 1987 (om ydelse af et IMF-lån til en virksomhed artikel 173 inden for øl-sektoren), hvori den pågældende støtte erklæres for uforenelig med EØF-traktatens artikel 92.
Orders of 16 February and 13 March 1987 in Case 45/87R Commission υ Ireland. Case 278/84 Germany υ Commission and Case 281/84 Zuckerfabrik Bedburg and Others ν EEC.
Vreeman / Collège des bourgmestre der har mistet sit arbejde før 23. december 1984 — et échevins de la commune de Win-selv efter denne dato stadig er underkastet kravet sterswijk om, at hun skal være familieforsøger?
The Court accepted the Commission's view that the lack of any precise indication of the legal basis meant that the Council had failed to state the reasons on which the Regulations were based; the Regulations were wholly within the scope of the com­mon commercial policy called for by Article 113 of the EEC Treaty.
Fortolkning af Rådets forordninger 3 og 4/58 og EØF-traktatens
1 cation for damages brought against the Council and the Commission by a cooperat­ive organization, GAEC de la Segaude.2
Rådets forordninger 1408/71 og 574/72 (artikel 94, artikel 177 national de retraite des ouvriers mineurs (FNROM) stk. 5, og artikel 100) om omfanget af indvandrende arbejdstageres rettigheder i forbindelse med en pro rata fastsat invalidepension og en belgisk invalidepension, der finansieres af en særlig arbejdstagerordning
Joined Cases 279, 280, 285 and 286/84 Walter Rau Lebensmittelwerke ν EEC; Case 27/85 Vandemoortele υ Commission; and Case 265/85 Van den Bergh en Jürgens and Others ν Commission.
Kan et interventionsorgan som sidste frist for afgivelse af tilbud på et udbud fastsætte en dato, der ligger før datoen for offentliggørelsen af en kommissionsforordning, på grundlag af hvilken interventionsorganet hævder at handle?
In order to compensate German farmers for the loss of revenue they would suffer as a result of the adoption of Council Regulation No 855/84,3which sought to dismantle positive MCAs, the Council authorized Germany to grant its farmers special aid
Spørgsmålet om disse forordninger er i overens stemmelse med EØF-traktatens artikel 39, litra a) og b).
In Ainsworth and Others ν Com­mission and Councillat the end of pro­ceedings which had lasted more than three and a half years, the full Court found against the applicants.
Påstand om annullation af Rådets direktiv 87/84 om EØF-traktatens ændring af direktiv 72/461 om veterinærpolitimæssige artikel 173 problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og direktiv 72/462 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande.
Does Article 95 of the EEC Treaty forbid the Article 177 EEC imposirion, on private cars whose power rat­ing for tax purposes exceeds the maximum rating of such vehicles presently manufactured in France, of a differential tax the amount of which is disproportionately higher above 16 CV than below?
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ger
97/87 Dow Chemical Ibèrica, 87/ Annulment of the Commission Decisions of 15 Article 177 EEC 87 Alcudia, Empresa para la Indu­January 1987 concerning investigations pursu­stria Química and 99/87 Empresa ant to Arricie 14(3) of Council Regulation No Nacional del Perroleo v Com­17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — poly­ ethylene) mission'
Kommissionen artikel 173 afviser en af sagsøgeren foreslået ordning i forbindelse med antidumping (fotokopieringsmaskiner fra Japan) pan)
Annulment of the Commission Decision of 14 Article 173 EEC January 1987 concerning a FIM loan to a brew­ery, which held that the loan was incompatible with Article 92 of the EEC Treaty
Overtrædelser
Social security
Sag 94/87 3tyskland
80/87 Dik and Another ν College 1.
Sag om overtrædelse af traktaten på grund af mang­EØF­traktatens lende gennemførelse af Kommissionens beslutning artikel 93
Does Directive 79/7/EEC confer on the Article 177 EEC van Burgemeesters en Wethou­Member States a discretionary power to ders of the Municipality of include in the law implementing the Direcrive Arnhem, and Laar­Vreeman ν a transitional provision on the basis of which College van Burgemeesters en a 'wage­earner' requirement applies even after Wethouders of the Municipality 23 December 1984 to a married woman who of Winterswijk became unemployed before 23 December 1984?
Traktatbrudsag anlagt mod Den italienske Republik, EØF­traktatens der i strid med Rådets momsdirektiv (77/388/EØF) artikel 169
No 4 and No 1408/71 (in particular Articles 94(5) and 100) as regards the entitlements of a migrant worker receiving a pro rata invalidity pension and a Belgian validity pension under a special scheme
(77/388/EØF), idet tjenesteydelser på veterinærom­rådet fritoges fra moms.
71/87 Inter­Kom Commercial and Interpreration of Commission Regulation No Article 177 EEC Industrial Olive, Fats and Food 2960/77 on detailed rules for the sale of olive Company ν Greece, represented oil held by intervention agencies, as amended by the Minister for Finance by Commission Regulation No 2041/83: the meaning of the expression 'purchaser's own risk' where the goods are loaded late as a result of bad weather or a power failure
Sag 127/87 kenland
79/87 Office Belge de l'Économie 1.
Sag med henblik på at få konstateret, at den græske EØF­traktatens stat — ved sine bestemmelser og nationale praksis i artikel 169 forbindelse med import af får og geder samt fåre­ og gedekød, herunder navnlig bestemmelserne i henhold til hvilke sådan import skal overholde maksimumspri­ser og underkastes en systematisk kontrol med hen­blik på overholdelse af dette krav — har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF­traktatens artikel 30 og 113, og i henhold til Rådets forordning 1837/80, samt Kommissionens forordninger 19/82 og 20/82, ligesom landet også har overtrådt en række aftaler vedrørende handelen inden for fåre­ og gedekødsek­toren, der var indgået i form af en brevudveksling mellem Fællesskabet og de i aftalens stk. 7 anførte lande.
Where a rendering procedure is cancelled, Article 177 EEC er de l'Agriculture v Établisse­may an intervention agency, in the course of ments Soûles the private contract procedure which replaces it, solicit tenders from firms which had ten­dered unsuccessfully in the course of the pro­cedure cancelled?
Sag med henblik på at få konstateret, at den græske EØF­traktatens stat har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til dels artikel 169 EØF­traktatens artikel 40, stk. 3, dels Rådets forord­ning 2661/84 om fastsættelse af generelle regler for ydelse af støtte til olivenolieproduktionen og til producentorganisationer ved kun at anerkende orga­nisationer af olivenolieproducenter, der skal have bemyndigelse til for medlemmernes regning og under deres ansvar at varetage indsamling, distribution og salg af olivenolieprodukter, og hvis medlemmer — fysiske personer — deltager i organisationen eller er repræsenteret deri via lokale organisationer (for de enkelte kommuner eller for en række sammenhæn­gende nabokommuner) der har status som juridisk person og som forfølger økonomiske og sociale for­mål og forpligter sig til at give organisationen oplys­ninger vedrørende alle deres aktiviteter på landbrugs­området.
Interpretation of Article 3(3) of Council Article 177 EEC d'État à l'Agriculture et à la Viti­Regulation No 857/84 adopting general rules culture for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, and of Article 3 of Commission Regulation No 1371/ 84 laying down detailed rules for the appli­cation of the additional levy: restriction to
Sagsøgte frifundet (Påstand om annulation af Kommissionens individuelle beslutning af 12. juni 1985, hvori det fastslås, at artikel 14A i Kommissionens beslutning 234/84 ikke finder anvendelse).
73/87 Société Euromarketing ν What are the obligations to be taken into Bortscher account for the purposes of the application of Article 5(1) of the Brussels Convention where the court is seised of claims based on different obligations arising under an oral contract of appointment as a representative binding a mer­cantile agent without special status residing in France to a company whose registered office is in the Federal Republic of Germany, namely claims for the payment of compensation for goodwill following the repudiation of the con­tract by the German firm and for the payment of commissions?
Sagsøgte frifundet.
External relations
Kommissionens stiltiende afvisning af at træffe de i artikel 15B, stk. 4, i beslutning 234/84 omhandlede foranstaltninger annulleret.
Annulment of the Commission Decision Article 173 EEC rejecting an underraking offered by the appli­cant in an anti­dumping case concerning plain paper phorocopiers originating in Japan
Frie varebevægelser
94/87 Commission ν Germany3
Anklagemyndigheden / Hr. J.
103/87 Commission ν Italy
9.4.1987 —Sag 160/86 3Verbrugge
122/87 Commission ν Italy
Fri etableringsret samt fri udveksling af tjenesteydelser
Incorrecr application of the Sixth VAT Direc­tive (Council Directive 77/388/EEC): the ser­vices of vererinary surgeons are exempt from VAT
Hverken bestemmelserne i eller formålet med direktiv 77/780 er til hinder for, at kreditinstitutters ansatte tillægges status som »offentligt ansatte« eller som »personer, der virker i offentlig tjeneste eller hverv« ved anvendelsen af den med den medlemsstats straffelovgivning. lovgivning.
Seeking a declaration that by restricting official recognition of olive oil producer organizations to those which 'are entitled to pursue, on behalf of their members and on their responsibility, all commercial activities related to the collection, distribution and sale of olive products and whose members—physical persons—parti­cipate in the organization or are represented by local organizations established at the level of communities or adjoining communities, having legal personality, pursuing economic and social objectives and which undertake to provide the organization with information concerning all their agricultural activities', Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regu­lation No 2261/84 laying down rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations and under Article 40(3) of the EEC Treaty
Begæringen afvist (Begæring fra sagsøgerens side om suspension i forhold til ham for så vidt angår anvendelse af Rådets forordning 29/87 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse fryseskabe med oprindelse i Sovjetunionen, forudsat at sagsøgeren fortsat påtager sig at stille garanti i forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til Kommissionens forordning 2800/86 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af førnævnte fryseskabe). skabe).
Application dismissed (seeking annulment of the individual Commission Decision of 12 June 1985 refusing ro apply to the applicant Article 14A of the general Commission Decision No 234/84/ ECSC)
Administrative spørgsmål
7.4.1987: 32/86 Sisma v Commission2
Sagen afvist (påstand om annullation af en af direktøren for fælles foretagendet JET truffen beslutning, hvori man nægter at lade sagsøgerne integreres i Kommissionens medarbejderstab som midlertidig ansatte — passivitetssøgsmål mod Kommissionen, der undlod at tilbyde sagsøgeren en stilling som midlertidig ansatte — påstand om erstatning af det tab, der er lidt som følge af ikkeforskriftsmæssige ansættelsesprocedurer).
Application dismissed (seeking annulment of the individual Commission Decision of 27 December 1985 imposing a fine on rhe applicanr for exceeding its production quotas for the first quarter of 1984)
26.3.1987 — Sag 223/83 — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
9.4.1987: 167 and 212/85 Assider and Italy ν Com­ miccir\r_BAR_2
Kendelse om sagens slettelse af registeret (Ikke-forskriftsmæssig gennemførelse af direktiv 78/686 — etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår tandlæger).
The Commission's implied Decision refusing to adopt the measures provided for by Article 15B(4) of Decision No 234/84/ECSC is declared void
Kommissionen / Forbundsrepu-
Free movement of goods
Kendelse om sagens slettelse af registeret (EØF-traktatens artikel 30: sagen vedrørte en ordning, hvorefter erhvervsdrivende pålagdes pligt til at købe en bestemt andel af deres forsyning af olieprodukter hos et nationalt raffinaderi).
Held recordings, even where such a supplementary fee is not provided for in the Member State where rhose sound recordings were lawfully placed on the market
Sagsøgte frifundet (Påstand om overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95 ved at have anvendt en ordning med forskellig beskatning af visse vine, der benævnes »vins doux naturels«).
Neither Article 7 of the EEC Treaty nor any other provision or principle of that Treaty apply to a difference in treatment in the context of legislation providing for the fixing, by the pub­lisher or importer, of the retail sale price of books, binding on retailers, according to which the price of books published and printed in the Member State concerned is unregulared when the books are re­imporred after being previously exported to another Member State, whereas the price of books which have not crossed an inrra­Community frontier in the course of distribution is fixed by the publisher
Kendelse om sagens slettelse af registeret (Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiver 82/471 og 83/228 og Kommissionens direktiv 83/381 — foderstoffer, uønskede stoffer).
7.4.1987: 166/85 Criminal proceedings againsr Bullo The classification of employees of credit insti­and Bonivento1 tutions as 'public officials' or as 'persons respon­sible for a public service' for the purposes of the application of the criminal law of a Member State is not contrary to the provisions or the objective of Directive 77/780/EEC
Sagsøgte frifundet (Påstand om manglende anvendelse af Rådets direktiv 80/502 — uønskede stoffer).
8.4.1987: 273/86 Atletiek Vereniging 'ΝΕΑ­Volharding' Removed from the Court Register (interpretation ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen of Article 13(A)(l)(m) of the Sixth VAT Direc­tive, Council Directive 77/388/EEC)
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde en forpligtelse, som påhviler det i henhold til EØF-traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har gennem ført Kommissionens beslutning 84/508 af 27. juni 1984 om den belgiske regerings støtte til fordel for en producent af polypropylenfibre og -garn.
1 für Landwirtschaftliche Markrordnung disclosed factors such as to affect the validity of Article 16(2) of Commission Regulation No 2173/79 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agen­cies and repealing Regulation No 216/69
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
8.4.1987: 65/87 R Pfizer International ν Commission
13.4.1987 Sag 90/87 R 3) — Hr. C. Williams — I afventning af den endelige dom i hovedsagen er fuldbyrdelsen af den af præsidenten for Revisionsretten vedtagne anfægtede beslutning af 16. februar 1987 delvis suspenderet for så vidt angår tilbageholdelsen af 50% i sagsøgerens grundløn, idet der i stedet kun tilbageholdes 25% i grundlønnen.
(ii) inform, within the same period, the com­petent authorities of the Member States of the contents of this order
245. plenarforsamling tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter3).
External relations 9.4.1987: 77/87 R Technointorg ν Commission
Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
Administrative questions
Udviskning af grænseovergange
Infringements 26.3.1987: 223/83 Commission ν Germany
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til at undersøge mulighederne for ændring af teknisk art vedrørende disse to sidste forslag.
Removed from the Court Register (Article 30 of the EEC Treaty: requirement that traders pur­chase from a national refinery a specified pro­portion of their needs in petroleum products)
ØSU støtter kraftigt Kommissionens forslag og især princippet om de planlagte fondes vækst samt princippet om evalueringen af programmet i 3. år af dets gennemførelsesfase.
Application dismissed (Article 95 of the EEC Treary: establishing and maintaining a system of differential taxation in respect of wines known as 'natural sweet wines' and liqueur wines)
Samarbejde med hensyn til data og dokumentation for indførsel/udførsel samt landbrug (Caddia) og koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer (KU) en nøjagtig advarsel.
Application dismissed (failure to implement Council Directive 80/502/EEC on undesirable products)
Da direktivet også vedrører produkter, som kan udvikles i fremtiden, skal der også tænkes på mere detaljerede kriterier, for at fabrikanterne på hensigtsmæssig vis kan leve op til de påtænkte mål.
By not complying, within the prescribed period, with Commission Decision 84/508/EEC on the aid granted by the Belgian Government to a producer of polypropylene fibre and yarn, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil an obli­gation under the EEC Treaty
Endelig fastholder ØSU behovet for at iværksætte en omgående og fuldstændig tilbagetrækning fra markedet af farlige produkter og fast lægge en hurtig fremgangsmåde til løsning af problemet med produkter, der har vakt mistanke. ke.
Pending delivery of judgment on the substance of the case the operation of the contested decision of the President of the Court of Auditors of 16 February 1987 is partly suspended in so far as the measure providing for the withholding of 50% of the applicant's basic salary is concerned, which shall apply only to the extent of 25% of his basic salary
Forbrugerbeskyttelse og forbrugernes sikkerhed
Economic and Social Committee
Udvalget godkender Kommissionens forslag, idet det betragter det som et reelt bidrag til gennemførelse af borgernes frie bevægelighed. Det henstiller imidlertid, at frimængderne for visse højt beskattede varer, der erfaringsmæssigt indgår i flytningen, sættes væsentligt i vejret, samt navnlig at fristen for afgiftsfri indførsel af varer sættes til to år.
245th plenary session aim of making the crossing of internal Com­munity borders easier, the Committee feels that its proposal to transfer the checks car­ried out hitherto by the office of exit to the office of entry is unworkable in its present form and should consequently be amended.
Optagelse af værdipapirer på en fondsbørs
Non-tariff barriers to trade
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed2).
The Economic and Social Com­mittee held its 245th plenary session in Brus­sels on 14 April with Mr Alfons Margot in the chair.
Udvalget støttede Kommissionens forslag, som skal åbne mulighed for en harmonisering af de af medlemsstaterne vedtagne nationale foranstaltninger med henblik på at modvirke de reelle og potentielle farer, som omsætningen af visse efterligningsprodukter udgør for forbrugerne (f.eks. duftviskelædere).
This session was almost entirely devoted to discussing the Commission pro­posals on the fixing of prices for agricultural products and related measures.
Udvalget betragter desuden dette forslag som en nyttig foreløber for det kommende rammedirektiv om den al mindelige sikkerhed i forbindelse med forbrugsvarer. varer.
All the opin­ions on the agenda were adopted, in most cases unanimously.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til ændring af Rådets direktiv af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fonds børs ).
The Committee unanimously approved its Opinion on four proposals^ amending Council Directives dealing respectively with the distinctive numbers and letters indicating the Member States, measuring instruments and methods of metrological control, the making-up by vol­ume of certain prepackaged liquids, and the ranges of nominal quantities and nomi-
Endelig finder Udvalget det magtpåliggende, at man vender tilbage til pris- og markedsenheden samt opretholder denne.
Economie and Social Committee nal capacities permitted for certain pre­packaged products (knitting wool).