natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod var eksportstøtte almindelig i USA indtil 1972, og de dertil hørende retsregler er stadig gældende; i den senere tid har de fundet stigende anvendelse som følge af de vanskeligheder, det amerikanske landbrug kæmper med. Støtte til salgsfremmende for anstaltninger, eksportkreditter og fødevarehjælp inden for rammerne af » Public Law 480 « er effektive midler til fremme af eksporten.
Con versely, export aids were common in the United States until 1972; the relevant machinery is still available and has been used increasingly in recent years, because of the difficulties American farmers have had to cope with. Aids to trade promotion, export credits and food aids under Public Law 480 are effective instruments for boosting exports.
En anden form for støtte består i at uskyde skat af eksportindtægter, hvilket også gælder indtægter fra landbrugseksport.
Another form of aid is the tax carryover on export earnings, which applies to agricultural exports as well.
Endelig findes der både i USA og EF reguleringsordninger med høje priser for den del af produktionen, som er beregnet til det interne marked, og verdensmarkedspriser for den resterende del af produktionen; i USA for produkter, der er omfattet af » marketing orders « og i Fællesskabet for sukker.
Lastly, equalization schemes including high prices for the rest of production are operated in the United States for products coming under a 'marketing order', as they are in the Community for sugar.
Justering af landbrugspolitikken
Adjustment of the agricultural policies
Udover de forskelle, der må tilskrives selvforsyningsgraden, og især de berørte mængder, er der således ligheder med hensyn til markedsstøtte og handelsregulering.
Apart from these differences, which concern degrees of self-sufficiency and especially quantities involved, there are, then, similarities in market support and trade control arrangements.
Der er andre lighedspunkter; således foretager Fællesskabet hvert år i for bindelse med prisfastsættelsen en justering af sin støttepolitik under hensyn til markedsudviklingen, producenternes vilkår og den økonomiske situaiton, ligesom USA gør det ca. hvert fjerde år.
There are other resemblances; for example, when the Community carries out its annual price review, it adjusts its support policy in the light of market developments, the situation of farmers and the economic context, as the United States does about every four years.
Denne justering har i EF taget form af en forsigtig prispolitik (siden 1977), af søgen efter støttemekanismer, der kun giver små eller ingen udgifter på budgettet (ny
This adjustment has taken the form, in the Community, of a prudent prices policy (since 1977), of an attempt to introduce machinery for support costing little or nothing (new organization of the sugar market in 1981), and of an effort to control production (co-responsibility for dairy farmers from 1977/78 onwards); similar adjustments have been made in the United States in recent years, as noted above.
I 1981 foreslog Kommissionen »produktionsmål«, som siden produktionsåret 1982/83 har fundet anvendelse for visse produkter (korn, raps, mælk). Såfremt produktionen overstiger der fastsatte mål, reduceres priserne tilsvarende det følgende år.
Production targets were proposed by the Commission in 1981 and applied for certain products (cereals, colza and milk) from 1982/83 onwards; whenever production exceeds the targets, prices are to be reduced proportionately the subsequent year.
I 1983 foreslår Kommissionen nye foranstaltninger for at holde produktionen og de budgetterede omkostninger ved prisgarantien nedeO)·
In 1983, the Commission proposed further measures for the control of production and the budget cost of support. (*)
Som sit amerikanske modstykke ændres Fællesskabets landbrugspolitik for gradvis at kunne tilpasse sig et miljø, der stadig forandrer sig.
Thus, as in America, the Community's agricultural policy is tending to adapt by stages to the changing environment.
Det er dog klart, at der ikke kan rokkes ved målene, bl.a. de stabile interne priser.
It is, however, clear that the objectives of the policy are not questioned.
Handelen med landbrugsprodukter og forbindelserne mellem USA og EF
Trade in farm products and relations between the United States and the Community
Tilbageblik
Greneral picture
Handelen med landbrugsprodukter mellem USA og EF har altid været præget af problemer.
Trade relations in the agricultural area between the United States and the Community have always been fraught with difficulties.
I begyndelsen af 60'erne fik anvendelsen af den fælles toldtarif samt ikrafttrædelsen af de første markedsordninger, der indebar en beskyttelse ved grænserne, USA til at frygte negative følger for det traditionelle amerikanske salg i Europa, hvor de tværtimod havde ventet en fremgang som følge af den europæiske økonomis udvikling.
In the early 1960s, the application of the Common Customs Tariffand the introduction of the first market organizations, with protection at the frontiers, seemed to pose a threat to traditional American sales in Europe, at a time when general economic growth in Europe would otherwise have helped to boost American sales there.
Som kompensation for de netop trufne foranstaltninger accepterede Fællesskabet at binde nul-tolden for visse landbrugsprodukter og at indlede nye forhandlinger, når den fælles landbrugspolitik var gennemført.
To offset the measures it had just adopted, the Community agreed to ' bind ' the nil customs duty on imports of certain products and to start new negotiations on completion of the CAP.
Alligevel resulterede nedgangen i den amerikanske eksport til EF af visse produkter (kylling) i 1963 i gengældelsesaktioner i forbindelse med eksport af forskellige EF-produkter.
None the less, the decline in certain American exports (chicken) to the Community sparked off reprisals in 1963 against exports of certain European products to the United States.
I 1976 blev der fremsat 16 klager over EF, og »kalkunkrigen«, der havde samme årsager som »kyllingekrigen«, brød ud.
Community, and the 'turkey war', of the same origin as the 'chicken war', started.
Den blev indstillet i 1979 som følge af gensidige indrømmelser, samtidig med at mekanismerne i den fælles landbrugspolitik blev anerkendt som værende i overensstemmelse med reglerne for international handel (GATT).
It finished in 1979 with mutual and balanced concessions, and at the same time the machinery of the CAP was acknowledged as being in line with the rules of international trade (GATT).
Den seneste udvikling
Recent events
Situationen har ændret sig betydeligt siden da.
Since then, substantial changes have occurred.
EF har fastholdt andelen på 22% af den amerikanske eksport af landbrugsprodukter; men denne er steget mærkbart (7,7 mia dollars i 1971 og 41 mia dollars i 1980) og er nu af altafgørende betydning for det amerikanske landbrug og den amerikanske økonomi; endvidere er EF blevet en vigtig nettoeksportør af visse landbrugsprodukter.
The Community maintained its 22% share in American exports of agricultural products; but these have in fact increased considerably (USD 7 700 million in 1971, rising to USD 41 000 million in 1980), so that they are of crucial importance to American agriculture and the American economy; at the same time, the Community has become a major net exporter of certain agricultural products.
Derfor vender de amerikanske myndigheder, der dog stadig hæger om de indrømmelser, der er opnået fra EF, sig nu i højere grad mod konkurrencen fra Fællesskabet på tredjelandsmarkederne, som de i visse tilfælde finder illoyal; restitutionerne er således under anklage.
Thus, the United States administration, while still defending concessions obtained from the Community, now emphasizes the competition from the Community on other outside markets, which in some cases it regards as unfair; the refunds are particularly criticized.
Det skal her erindres, at der som ovenfor anført også findes både direkte og indirekte eksportstøtteordninger i USA.
It should be recalled, however, that export aid machinery, direct or indirect, is also operated by the United States, as has been noted above.
Desuden er restitutionsordningen i 1979 blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med GATT-reglerne.
In addition, the Community's export refunds mechanism was endorsed as in line with GATT rules in 1979.
Endelig må det påpeges, at selv om EF har øget sin eksport af visse produkter, er denne eksportstigning foregået klart langsommere i det mindste i absolutte tal end den amerikanske eksport (fra 1961 til 1981, USA: + 38 mia dollars, EF: +27 mia dollars), hvorimod Fællesskabets import steg hurtigt; De forenede Staters landbrugsoverskud over for EF med landbrugsprodukter blev fordoblet mellem 1973 og 1981, hvor der udgjorde 6,8 mia dollars.
Lastly, even if the Community has stepped up its exports in certain sectors, these have expanded a good deal less rapidly, at any rate in absolute value, than American exports from 1961 to 1981 (by USD 38 000 million for the United States, compared with USD 27 000 million for the Community), whilst Community imports have climbed steeply; the United States trade surplus with the Community doubled between 1973 and 1981, to reach USD 6 800 million. lion.
I 1981 indgav USA adskillige klager til GATT over bl. a. restitutionerne for hvedemel, fjerkrækød og sukker; der har ligeledes været bestræbelser på at bringe reglerne for landbrugshandelen på linje med de tilsvarende regler for industriprodukter, der principielt forbyder eksportstøtte.
In 1981, the United States filed a number of complaints with GATT con cerning in particular refunds on wheat flour, poultrymeat and sugar; action was also started to align the rules for agricultural trade on those for manufactures, for which export aids are generally prohibited.
Da USA ikke fik fuldstændigt med hold på ministermødet i GATT i november 1982, blev der fra amerikansk side i 1983 iværksat massive støtteforanstaltninger for at erobre nogle af Fællesskabets
Having failed to win its case at the GATT ministerial meeting in 1982, the United States used very heavy aids in 1983 to conquer traditional Community markets, and the Community filed a complaint with GATT.
USA og EF er de førende økonomiske enheder på verdensmarkedet for landbrugsprodukter; sammen tegner de sig for ca. en tredjedel af verdenshandelen og for nær ved 30 % af verdens landbrugseksport.
The United States and the Community are the two leading contenders on world agricultural markets; together, they account for about one third of world trade and nearly 30% of world agricultural exports.
Fællesskabet er samtidig verdens største eksportør af fjerkrækød og mejeriprodukter og verdens største importør af landbrugsprodukter; i USA produceres der på 1 ha ud af 3 med henblik på eksport, og over halvdelen af produktionen af korn og bomuld går til eksport.
The Community is both the leading world exporter of poultrymeat and milk products and the leading world importer of agricultural products overall; in the United States, about one third of farm acreage is producing for exports, and more than half the wheat and cotton grown in the United States is sold abroad.
EF og USA har derfor en klar interesse i at bidrage til en mere harmonisk samhandel med landbrugsprodukter.
Each party therefore has everything to gain from a more harmonious working of agricultural trade.
Skønt EF årvågent vil forsvare sine økonomiske og handelsmæssige interesser under opfyldelse af sine internationale forpligtelser, vil det fortsat være parat til at samarbejde med USA og med andre tredjelande for at fremme verdenshandelen og ønsker ikke at hæmme denne ved bilaterale uoverensstemmelser.
Whilst defending its economic and trade interests vigilantly, but in compliance with international commitments, the Community has been and is still prepared to cooperate with the United States, as with other non-member countries, in the promotion of world trade, rather than allowing fruitless squabbling to pose a threat to living standards.
USA deler i det mindste i denne henseende Fællesskabets synspunkter.
On this point at least, the United States and the Community agree.
188 Mekanismer i de falles markedsordninger for landbruget : ­ Animalske produkter
The Official Journal (OJ) and session documents of the European Parliament (EP doc.) as well as the publications with mention of the abbreviation BV can be OBTAINED at:
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet for information Kommissionen for De europæiske Fællesskaber- rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MÅNEDSSKRIFT .6-1984
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles MONTHLY .6-1984
LANDBRUGET SOM JOBSKABER
AGRICULTURE AS A CREATOR OF JOBS
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1984
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1984
Landbruget som jobskaber
Agriculture as a creator of jobs
Indledning (i)
Introduction (i)
Der lever ca. 270 millioner mennesker i Det europæiske Fællesskab.
There are some 270 million people living in the European Community.
EF er verdens største importør af landbrugsprodukter og levnedsmidler, men dets under skud på handelsbalancen for landbrugsprodukter og levnedsmidler er blevet halveret i de sidste tyve år.
While Europe is the world's largest importer of agricultural and food products, its commercial deficit in agricultural and food products has been halved over the past 20 years.
For hver 100 mennesker i Fællesskabet arbejder 40 for at brødføde sig selv og de andre 60.
For every 100 people in the Community, 40 people are working to support themselves and the other 60.
Af de 40, der er i arbejde, er 3 beskæftiget ved landbruget, medens 2 af de andre 60 også er beskæftiget ved landbruget uden at figurere i beskæftigelsesstatistikkerne.
Of the 40 people in employment 3 are engaged in agriculture, while 2 of the other 60 are also engaged in agriculture without being recorded in the employment statistics.
Af de 14, der arbejder i industrien, arbejder 1 i levnedmiddel-, drikkevare- og tobaksindustrien.
Of the 14 people working in industry, one is working in the industries processing food, drink and tobacco.
Man kan nok regne med, at yderligere 1 person er beskæftiget med vareforsyning eller ydelse af tjenester til landbruget og med forsyning af ikke-landbrugsvarer og præstation af ikke-land-brugsmæssige tjenesteydelser til levnedsmiddel-, drikkevare- og tobaksindustrien.
One more person would probably account for the provision of goods and services to agriculture and non-agricultural goods and services to the industries processing food, drink and tobacco.
Når man ser bort fra dem, der arbejder med distribution og i detailhandelen, er der for hver 100 forbrugere 7 personer, der er beskæftiget med at dække det samlede levnedsmiddelbehov.
Excluding those working in distribution and retailing, 7 people are work ing to meet the bulk of the food requirements of each 100 consumers.
»Landbrugsprodukter« kan defineres som afgrøder, produkter fra husdyrbrug og fiskeri og produkter på første forarbejdningstrin med direkte tilknytning til disse produkter.
'Agricultural products' may be defined as the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first stage processing directly related to these products.
Landbrugsproduktionen afhænger på den ene side af landbruget og på den anden side af de industrier og servicefag, der er knyttet til landbruget.
Agricultural production depends on the one hand on farming and
0) Oplysningerne vedrører De Ti.
0) The figures quoted relate to the Community of 10 Member States.
Kilderne er enten Det statistiske Kontor eller Generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The sources are either the Statistical Office or the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
I mange tilfælde har det været nødvendigt at skønne for at dække huller i de officielle harmoniserede statistikker.
In many cases estimates have been necessary to overcome gaps in the official harmonized statistics.
Moderniseringen af landbruget i Fællesskabet, som har fundet sted i de sidste tyve år, har markant forrykket forholdet mellem aktiviteterne i og uden for landbruget. Malkekvæghold og salg af mælk og mejeriprodukter er et eksempel herpå.
The modernization of farming within the Community, which has taken place in the past 20 years has shifted the balance within the agro-alimentary chain between farming activity and off-farm activity.
En typisk moderne mælkeproducent har intensiveret sine driftsmetoder siden 50'erne.
A typical modern dairy farmer has intensified his farming methods since the 1950s.
Nu til dags vil den besætning, han får sin mælkeprodukion fra, være gennemsnitskoen fra 50'erne genetisk overlegen og derfor være mere værdifuld.
Nowadays the livestock from which he produces his milk will be genetically superior to the average cow of 30 ysars ago and hence be more valuable.
Som en moderne » mindre eller mellemstor forretningsmand « er hans kapitalinvestering betydeligt større og vil typisk indbefatte et moderne malkerum, bedre faciliteter til oplagring af foder og til distribution, hensigtsmæssigt udstyr til køling af den friske mælk, gode oplagringsfaciliteter osv., alt sammen noget, der indebærer investering.
As a modern 'small or medium-sized businesman' his capital investment will be substantially higher, and will typically include a modern milking parlour, better provision for feed storage and distribution, adequate cooling equipment for his fresh milk and suitable storage facilities, etc. ; all of which implies investment.
For at kunne drive sin virksomhed foretager han betydelige indkøb af foder, og han giver mange penge ud på at forbedre sine græsgange, på dyrlæge, brændstof og energi samt på vedligeholdelse af sit udstyr, hans virksomhed kan have antaget et sådant omfang, at han benytter sig af en revisor, og har gør sandsynligvis brug af de forskellige konsulenter.
To operate his business, he will make substantial purchases of feed and he will spend significant amounts of money on improving his pasture, veterinary services, fuel and energy resources as well as on the maintenance of his equipment; the scale of his operation may have grown to the point where he uses a professional accountant and he is likely to make use of the extensive advisory services available.
Landmanden og hans kunder
The farmer and his customers
Hvad angår salget ef mælken, er det usandsynligt, at han selv optræder som detailhandler.
When it comes to selling his milk, it is improbable that he will retail it himself.
I stedet er det et stormejeri, som selv har investeret i det udstyr, der skal til for at opfylde vore dages krav til hygiejnen, der køber og forarbejder mælken til en lang række produkter, som derefter distribueres.
Instead a large-scale dairy, which has itself invested in the equipment necessary to meet modern standards of hygiene, will purchase and process his milk to provide a considerably extended range of goods for distribution.
En del af disse produkter sælges tilbage til landmændene og indgår i foderet; hovedparten går gennem distributionskæden til forbrugerne.
A proportion of these goods will be resold to farmers to make up part of their livestock ration; the majority will go on down the distribution chain to consumers.
Jobs inden for landbrugsområdet
Jobs in the agro-alimentary chain
Der er sket store ændringer i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
These changes which have taken place in the dairy food chain are important.
De har ændret den relative mængde og kvalitet af arbejdet inden for områdets enkelte små led.
They have altered the relative volume and quality of work of each small link in the chain.
Det har indvirket på beskæftigelsen. Jobs forsvinder, f.eks. er der færre landmænd; jobs overgår til andre, f.eks. bliver arbejde, der før blev udført på bedriften, nu udført af ikke-landmænd; nye jobs skabes, f.eks. i industrien, der leverer specialbygninger og specialudstyr.
This has an effect on employment; jobs are lost, for example there are fewer farmers; jobs are substituted, for example work which used to be done on the farm is now done by non-farmers; new jobs are created, for example in industry supplying specialized buildings and equipment.
Selv om det er en kendt sag, at disse ændringer har fundet sted, er det svært at finde statiske belæg herfor, og de giver i bedste fald et ufuldstændigt billede af de tilpasninger, der har fundet sted, siden det fælles marked blev oprettet.
While these changes are known to have taken place, official statistics are hard to come by and at best provide an incomplete picture of the adaptations which have taken place since the inception of the common market.
De EF-statistik-ker, der foreligger, er blevet offentliggjort i de forskellige udgaver af » Landbrugets stilling i Fællesskabet — Rapport« der udarbejdes i tilslutning til »Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed«.
Such European statistics as do exist, have been published in the various editions of The Agricultural Situation in the Community—Annual Report published in conjunction with The Annual General Report on the Activities of the European Communities.
Blandt andet indeholdt 1982-rapporten en artikel med titlen »Den fælles landbrugspolitik og levnedsmiddelindustrien «, medens der i kapitlet om strukturer var et afsnit om » Be skæftigelsen i landbruget«.
In particular, the 1982 report contained an article entitled 'The CAP and the food industry', while the chapter on structures contained a section on 'Employment in agriculture'.
Spørgsmålet: »hvor mange beskæftigede er der i landbruget« kan besvares forskelligt alt efter, hvilke kriterier man anvender, når man definerer gruppen.
The question 'How many people work in agriculture?' has different answers according to the criteria used to define the group of people.
I beskæftigelsesstatistikkerne bliver enhver, som har beskæftigelse (i), klassificeret i en af de tre erhvervssektorer: landbrug (2), industri eller servicefag.
Employment statistics classify every person who has an employment (*) in one of three economic sectors: agriculture, (2) industry or services.
I henhold til denne statistik var der i 1977 9,3 millioner beskæftigede i landbrugssektoren.
According to this statistic employment in the agricultural sector was 9.3 million people in 1977.
Beskæftigelsen faldt fra over 19 millioner i 1960 til 12 millioner i 1970 og 8,2 millioner i 1982; det svarer til, at der gennemsnit er forsvundet ét job hvert minut i tyve år.
It fell from over 19 million in 1960, to 12 million in 1970 and to 8.2 million in 1982; this corresponds to an average loss of one job every minute during 20 years.
(·) Ifølge de årlige beskæftigelsesstatistikker omfatter »beskæftigede« alle lønarbejdere eller selverhverven de samt ulønnet familiemedhjælp.
) According to the annual employment statistics 'persons employed' includes all persons working for remuneration or self-employment as well as unpaid family workers.
Familiemedhjælp, som arbejder under en tredjedel af det normale antal arbejdstimer pr. uge, er ikke medregnet.
Family workers working less than one third of the normal working hours per week are excluded.
Personer, som er beskæftiget i mere end én erhvervssek tor medregnes kun til den sektor, hvor de har deres vigtigste beskæftigelse.
Persons employed in more than one economic sector are counted only in the sector where they have their more important employment
) »Landbrugssektoren« omfatter: landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri.
) The sector ' agriculture ' includes: agriculture, hunting, forestry and fishing.
Når alle personer, der arbejder på landbrugsbedrifter (0, tages i betragtning, var der i 1977 i alt over 15 millioner jobs.
When all persons working on agricultural holdings (i) are considered, the total number of jobs discovered in 1977 was over 15 million.
Størstedelen af disse jobs udføres af personer, der enten arbejder på deltid eller har deres hovedbeskæftigelse i en anden erhvervssektor.
These include a majority who either only work part-time or who have their major employment in another economic sector.