natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberaliseringen af de af bankernes og forsikringsselskabernes tjene steydelser, som er forbundet med kapitalbevægelser, skal gennemfores si deløbende med den gradvise liberalisering af kapitalbevægelserne.
The liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital.
Medmindre andet er bestemt i denne Traktat, må Medlemsstaterne ikke indføre nye begrænsninger i den frihed til udveksling af tjenesteydelser, der faktisk er opnået ved Traktatens ikrafttræden.
Save as otherwise provided in this Treaty, Member States shall not in troduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the entry into force of this Treaty.
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet herom i lobet af de to forste år af første etape.
The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
Planen fastsætter for hver kategori af tjenesteydelser de almindelige vil kår og etaperne for liberaliseringen.
The programme shall set out the general conditions under which and the stages by which each type of service is to be liberalized.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Det okonomiske og so ciale Udvalg og Europa-Parlamentet udsteder Rådet, indtil udgangen af
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in the liberalization of a spe-
forste etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemforelse af en etape i liberaliseringen af en bestemt tjenestevdelse.
cific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue directives acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
De i stk. 1 og 2 omhandlede forslag og beslutninger skal i almindelig hed i forste række tage sigte på tjenesteydelser, som direkte påvirker produktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen. reudvekslingen.
As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalization of which helps to promote trade in goods.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemfore liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de direktiver, der er udstedt i medför af artikel 63, stk. 2, hvis deres almindelige okonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gor det muligt.
The Member States declare their readiness to undertake the liberaliza tion of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 63 (2), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Så længe begrænsningerne i den fri udveksling af tjenesteydelser ikke er afskaffet, anvender hver Medlemsstat dem over for alle de i artikel 59, stk. 1, omhandlede tjenesteydere, uanset disses nationalitet eller opholdssted. sted.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59.
Bestemmelserne i artiklerne 55 — 58 finder anvendelse på det i dette kapitel omhandlede sagsområde.
The provisions of Articles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter.
I det omfang, det er nodvendigt for fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, afskaffer Medlemsstaterne gradvis i løbet af overgangsperioden indbyrdes restriktioner for kapitalbevægelser, såfremt kapitalen tilhorer per soner, der er bosat eller har hjemsted i Medlemsstaterne, ligesom de ophæver enhver forskelsbehandling, der stöttes på parternes nationalitet eller bopæl eller på stedet for kapitalens anbringelse.
During the transitional period and to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market, Member States shall progressively abolish between themselves all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.
Lobende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Med lemsstaterne frigores for alle restriktioner senest ved udløbet af første etape.
Current payments connected with the movement of capital between Member States shall be freed from all restrictions by the end of the first stage at the latest.
Medlemsstaterne udsteder på områder, der omhandles i dette kapitel, så liberalt som muligt valutabevillinger i det omfang, disse endnu er nodvendige efter denne Traktats ikrafttræden.
Member States shall, as regards the matters dealt with in this Chapter, be as liberal as possible in granting such exchange authorizations as are still necessary after the entry into force of this Treaty.
Såfremt en Medlemsstat anvender sine indenlandske bestemmelser vedrorende kapitalmarkedet og långivningen på kapitalbevægelser, der er liberaliseret i overensstemmelse med dette kapitels bestemmelser, skal det ske uden forskelsbehandling.
Where a Member State applies to the movements of capital liberalized in accordance with the provisions of this Chapter the domestic rules governing the capital market and the credit system, it shall do so in a non-discriminatory manner.
Lån, der er bestemt til direkte eller indirekte at finansiere en Medlems stat eller dens lokale offentlige organer, kan kun emitteres eller anbringes i andre Medlemsstater, såfremt de pågældende Stater er blevet enige herom.
Loans for the direct or indirect financing of a Member State or its re gional or local authorities shall not be issued or placed in other Member States unless the States concerned have reached agreement thereon.
Denne bestemmelse hindrer ikke anvendelsen af artikel 22 i Protokollen vedrorende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank.
This provision shall not preclude the application of Article 22 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank.
På forslag af Kommissionen, som med henblik herpå rådfører sig med det i artikel 105 omhandlede monetære Udvalg, udsteder Rådet med en stemmighed i lobet af de to forste etaper og derefter med kvalificeret flertal de nodvendige direktiver om den gradvise gennemførelse af bestemmelser ne i artikel 67.
The Council shall, on a proposal from the Commission, which for this purpose shall consult the Monetary Committee provided for in Article 105, issue the necessary directives for the progressive implementation of the provisions of Article 67, acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter.
For så vidt angår kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne og tredjeland, foreslår Kommissionen Rådet foranstaltninger til gradvis samordning af Medlemsstaternes valutapolitik.
The Commission shall propose to the Council measures for the pro gressive coordination of the exchange policies of Member States in respect of the movement of capital between those States and third countries.
Rådet udsteder med kvalificeret flertal direktiver herom.
For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majority.
Det bestræber sig på at nå den størst mulige liberalisering. For foranstaltninger, der udgor et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser, kræves der enstemmighed (*).
It shall endeavour to attain the highest possible degree of liberalization.
Kan foranstaltninger, der er truffet i medför af foregående stykke, ikke fjerne forskellene mellem Medlemsstaternes valutabestemmelser, og skulle disse forskelle tilskynde personer, der er bosiddende eller har hjemsted i en af Medlemsstaterne, til at benytte de i artikel 67 nævnte lettelser for over førsel inden for Fællesskabet til at omgå de i en Medlemsstat over for tredjeland gældende bestemmelser, kan denne Stat efter at have rådfort sig med de ovrige Medlemsstater og Kommissionen træffe egnede forholdsregler med henblik på at fjerne disse vanskeligheder.
Where the measures taken in accordance with paragraph 1 do not per mit the elimination of differences between the exchange rules of Member States and where such differences could lead persons resident in one of the Member States to use the freer transfer facilities within the Community which are provided for in Article 67 in order to evade the rules of one of the Member States concerning the movement of capital to or from third countries, that State may, after consulting the other Member States and the Commission, take appropriate measures to overcome these difficulties.
Finder Rådet, at disse forholdsregler begrænser de frie kapitalbevægelser inden for Fællesskabet ud over, hvad der er nodvendigt for at fjerne de i foregående afsnit nævnte vanskeligheder, kan del på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal beslutte, at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler.
Should the Council find that these measures are restricting the free movement of capital within the Community to a greater extent than is re quired for the purpose of overcoming the difficulties, it may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the State concerned shall amend or abolish these measures.
(*) Stk. I, bortset fra forste punktum, som ændret ved artikel 16, stk. 4, i EFA.
* Paragraph I, excepting the first sentence, as amended by Article 16 (4) of the SEA.
Medlemsstaterne bestræber sig på hverken at indfore nye valutarestriktioner inden for Fællesskabet, der påvirker kapitalbevægelserne og de lo bende betalinger i forbindelse hermed, eller at skærpe gældende regler.
Member States shall endeavour to avoid introducing within the Community any new exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected with such movements, and shall endeavour not to make existing rules more restrictive.
De erklærer sig rede til, i det omfang deres okonomiske situation, her under især deres betalingsbalances stilling, tillader det, at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset i de foregående artikler.
They declare their readiness to go beyond the degree of liberalization of capital movements provided for in the preceding Articles in so far as their economic situation, in particular the situation of their balance of payments, so permits.
Kommissionen kan efter indhentet udtalelse fra Det monetære Udvalg rette henstillinger til Medlemsstaterne herom.
The Commission may, after consulting the Monetary Committee, make recommendations to Member States on this subject.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om de kapital bevægelser til eller fra tredjeland, som de har kendskab til.
Member States shall keep the Commission informed of any movements of capital to and from third countries which come to their knowledge.
Kommissionen kan i denne forbindelse fremsætte sådanne udtalelser til Medlemsstaterne, som den finder formålstjenlige.
The Commission may deliver to Member States any opinions which it considers appropriate on this subject.
Såfremt kapitalbevægelserne medforer forstyrrelser i kapitalmarkedets funktion i en Medlemsstat, bemyndiger Kommissionen efter horing af Det monetære Udvalg den pågældende Stat til på kapitalbevægelsernes område at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere ud formning, som Kommissionen fastsætter.
If movements of capital lead to disturbances in the functioning of the capital market in any Member State, the Commission shall, after consult ing the Monetary Committee, authorize that State to take protective measures in the field of capital movements, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Rådet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde bemyndigelsen og ændre nævnte vilkår og udformning.
The Council may, acting by a qualified majority, revoke this authorization or amend the conditions or details thereof.
En Medlemsstat, der er i vanskeligheder, kan dog selv træffe de ovennævnte foranstaltninger, såfremt det på grund af disses hemmelige el-
A Member State which is in difficulties may, however, on grounds of secrecy or urgency, take the measures mentioned above, where this proves
ler hastende karakter måtte være nodvendigt.
necessary, on its own initiative.
Kommissionen og Medlems staterne skal underrettes om disse foranstaltninger senest på tidspunktet for deres ikrafttræden.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
I dette tilfælde kan Kommissionen efter høring af Det monetære Udvalg beslutte, at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
In this event the Commission may, after consulting the Monetary Committee, decide that the State concerned shall amend or abolish the measures.
På det i dette afsnit omhandlede sagsområde soger Medlemsstaterne at nå Traktatens mål inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, indtil udgangen af anden etape med en stemmighed og derefter med kvalificeret flertal: al fælles regler for international transport til eller fra en Medlemsstats område eller gennem en eller flere Medlemsstaters områder; bl de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udfore interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende : c) alle andre formålstjenlige bestemmelser.
For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter, lay down, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament:
De i litra a) og b) i foregående stykke omhandlede bestemmelser fastsættes i lobet af overgangsperioden.
The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
Under hensyntagen til det nodvendige i en tilpasning til den okonomi ske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse, fastsætter Rådet som afvigelse fra den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde med enstemmighed de bestemmelser, der vedrorer principperne for ordningen af transportvæsenet, og hvis anvendelse alvorligt kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriel let.
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously. In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establish ing the common market.
Indtil de i artikel 75, stk. 1, omhandlede bestemmelser er fastsat, kan in gen medlemsstat uden Rådets enstemmige samtykke ændre de bestemmelser, der gælder på transportområdet ved denne Traktats ikrafttræden, på en sådan måde, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre Medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder. portvirksomheder.
Until the provisions referred to in Article 75 (1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject when this Treaty enters into force less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Stotteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne Traktat.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Enhver foranstaltning, der træffes inden for rammerne af denne Traktat vedrorende transportpriser og -vilkår, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes okonomiske situation.
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
I samfærdslen inden for Fællesskabet afskaffes senest ved udlobet af anden etape enhver forskelsbehandling, som består i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og -vilkår på samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesland.
In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question, shall be abolished, at the latest, before the end of the second stage.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Det okonomiske og so ciale Udvalg fastsætter Rådet med kvalificeret flertal inden to år efter
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the
denne Traktats ikrafttræden regler, der sikrer gennemførelsen af bestem melserne i stk. I.
Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Det kan især fastsætte de bestemmelser, der er nodvendige for at gøre det muligt for Fællesskabets institutioner at påse overholdelsen af den i stk. I nævnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne.
The Council may in particular lay down the provisions needed to en able the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
På eget initiativ eller efter anmodning af en Medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende Medlemsstater, træffer den de nodvendige beslutninger inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3 fastlagte regler.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph I and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accord ance with the provisions of paragraph 3.
Ved transport inden for Fællesskabet er det fra begyndelsen af anden etape forbudt Medlemsstaterne at anvende priser og vilkår, der indebærer nogen form for understøttelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre Kommissionen giver bemyndigelse dertil.
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited as from the beginning of the second stage, unless authorized by the Commission.
Kommissionen undersøger på eget initiativ eller på begæring af en Medlemsstat de i stk. I omhandlede priser og vilkår, idet den på den ene side især tager hensyn til de krav, som en hensigtsmæssig regional økonomisk politik stiller, til de underudviklede områders behov og til problemer ne i områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold, og på den anden side til virkningerne af disse priser og vilkår på konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate re gional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved grænsepassage opkræver ud over transportpriserne, må ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Medlemsstaterne bestræber sig på gradvis at nedbringe disse omkostninger. ninger.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Bestemmelserne i dette afsnit af Traktaten udgor ingen hindring for de foranstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for så vidt disse er nodvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder, der berores af denne deling.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Kommissionen horer dette udvalg i transportspørgsmål, når den skønner det hensigtsmæssigt, uden at de beføjelser, der tilkommer Det okonomiske og sociale Udvalgs transportsektion, herved indskrænkes.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for so- og luftfart (*).
The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.*
Procedurebestemmelserne i artikel 75, stk. 1 og 3, finder anvendelse (**).
The procedural provisions of Article 75 (1) and (3) shall apply.'
(*) Stk. 2, forste afsnit, som ændret ved artikel 16, stk. 5, i EFA. ( * * ) Stk. 2. andet afsnit, indsat ved artikel 16, stk. 6, i EFA.
First subparagraph of paragraph 2 as amended by Article 16 (5) of the SEA. Second subparagraph of paragraph 2 as amended by Article 16 (6) of the SEA.
De fælles regler
Gommon rules
Forste afdeling
Section 1
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem Medlemsstater, og som har til formål eller til folge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne, som består i : al direkte eller indirekte fastsættelse af kobs- eller salgspriser eller af an dre forretningsbetingelser.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, re striction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: