natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jern- og stålindustrien den medlemsstat, hvor den handelsrejsende er bosiddende.
State for temporary use in one or more other Member States1to 44 categories of commercial samples.
Vareprøverne må overskride grænserne midlertidigt og kan fremvises med henblik på indhentning af ordrer, men må ikke sælges.
It had agreed to do this on 8 March.2This extension came into effect on 11 June.
Forordningen af 4. juni *) omfatter en liste over vareprøver, der dækkes af ordningen for frie varebevægelser inden for Fællesskabet: maling, lakker, rengørings- og husholdningsartikler, bøger, beklædningsgenstande, (herunder modelkollektioner, undtagen pelse og smykker), linned, service, optiske instrumenter og apparater m.m.
deletion of the time limit on the operation of the Standing Committee for Foodstuffs from all the directives in which the Com mittee is mentioned.4Action by the Com mittee (set up by the Council Decision of 13 November 1969)5had been restricted under all the instruments adopted up to 1983 by the imposition of an 18-month limit for referring matters to it.
Undtaget er genstande af massiv ædelmetal. tal.
The procedure for referral to the Committee having pro duced highly satisfactory results, the Com mission is proposing that the time limit be removed.
Tabel 4 viser den reelle udnyttelsesgrad i de forskellige medlemsstater i 1983:
The samples must cross frontiers temporarily, be produced with a view to seeking orders and must not be sold.
Danmark: Forbundsrepublikken Tyskland:
Articles in solid precious metals are excluded.
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
Removal of technical and administrative barriers to trade
Nederlandene: Det forenede Kongerige:
Industrial products
Koordineringsudvalget for nomenklatur for Jern- og Stålprodukter (COCOR) har vedtaget 5 Euronormer og et informationscirkulære vedrørende kemiske analyser af jern- og stålmaterialer.
The Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee adopted five new Euronorms and an information circular concerning chemical analyses of iron and steel products.
Disse Euronormer vedrører be stemmelse af nikkel, calcium, niobium, nitrogen, bly og kulstof.
These Euronorms relate to the determination of nickel, calcium, niobium, nitrogen, lead and carbon.
') De internationale forbindelser på området jern og stål be handles under afsnittet »Udvidelse og forbindelser med tredje lande«, rubrikkerne »Handelspolitik« og »Forbindelser med industrialiserede lande«. 6) Punkt 2.4.11.
International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter.
Faktisk forbrug Lagerbevægelse Import Eksport Produktion l) Foreløbige ial.
Industrial production during the last three months—except in the construction sector —is 4.8% up on the same period of 1983.
Tabel 5 — Produktionsudviklingen inden for de vigtigste industrisektorer i Fællesskabet
The increase in activity, which varies ac­cording to the sector concerned, is assessed in Table 5.
Resultaterne af kvartalsundersøgelsen af aktivitetsindikatorerne for de stålforbrugende sektorer viser betydelige forøgelser for alle sektorer med undtagelse af bygge- og anlægsvirksomhed og andre transportmidler.
The results of the quarterly survey of the activity indicators for the steel-using sectors show considerable increases for all sectors except 'Construction' and 'Other means of transport'.
Bortset fra i Frankrig forudses der i de større lande en mærkbar fremgang på årsbasis inden for de samme sektorer i 1984.
With the exception of France, the signs in the main national economies are pointing to large annual gains in these same sectors in 1984.
Tabel 6 viser aktivitetsindikatorerne (ikke sæsonkorrigeret) for de vigtigste stålforbrugende sektorer.
Table 6 sets out the unadjusted activity indi­cators for the main steel-using sectors.
Tabel 6 — Aktivitetsindikatorer for de vigtigste stålforbrugende sektorer
Table 6 — Activity indicators for the main steel-using sectors unadjusted figures
Jern- og metalindustri Maskinindustri Elektroindustri Bilindustri Andre transportmidler Bygge- og anlægsvirksomhed
Manufacture of motor vehicles Other means of transport
For jern- og stålsektorens vedkommende forudses der i andet halvår af 1984 kun en svag stigning i den samlede efterspørgsel, idet lavkonjunkturen inden for sværindustrien og til dels byggeriet, især offentlig bygge- og anlægsvirksomhed, forventes at fortsætte.
The forecasts for the steel industry show only a slight rise in overall demand during the second half of 1984, as a result of the recession suffered by heavy industry and, to some extent, the construction in dustry—in particular public civil engineering works. The sluggishness of demand for private cars is also an adverse factor.
I forhold til samme kvartal 1983 kan der konstateres en positiv fremgang for flade varer, mens situationen for svære profiler samt lange varer (gruppe IV, V og VI) stort set er uændret.
There is a substantial year-on-year increase during this quarter for flat products, whereas heavy sections and long products (categories IV, V and VI) show little change.
Med en vis stigning i efterspørgslen skulle der være mulig hed for, at markedet holder sig rimelig stabilt i efteråret uden den lavkonjunktur og stagnation, der ellers har præget den tidlige vinterperiode.
The limited upturn in demand could result in a reason ably buoyant market in the autumn and avoid a return to the recession and stagnation which characterized the early winter months.
Forbrugernes tilbageholdenhed, når det gælder efterspørgslen efter personbiler, er også en negativ faktor.
Analysis of the data has yielded specific estimates by product for the third quarter,
Tabel 7 — Udviklingen i produktionen af de forskellige produkter, for hvilke der er fastsat kvoter
Table 7 — Comparative trends in the production of goods subject to quotas
Problemer inden for andre sektorer
Hot-rolled coil Uncoated sheet Galvanized sheet Other coated sheet Reversing-mill plate la lb le id II
EFTL 180 af 7.7.1984.
Heavy sections Wire rod
6) EFTL 376 af 31.12.1982.
Quotas without supplements.
Toldunionen gen af 1983, for hvilke det gennem oplysninger fra medlemsstaterne har vist sig, at der er en fællesskabsproduktion. Det er således en af betingelserne for fritagelse, at der ikke findes en tilsvarende fællesskabsproduktion.
Internal market and industrial affairs lists and conditions of sale applied by un dertakings in the steel industry to the sale of special steels.2This new Decision will enable firms, after notifying the Commission, to grant discounts that vary according to the category of consumer without having to publish them in their price lists, and thus brings the conditions of sale for these steels into line with those for tonnage steels.3
Kommissionens vedtagelse af disse lister er en forudsætning for at Rådets forordning kan træ de i kraft som fastsat den 1. juli 1985.
The slight drop in comparison with the preceding quarter can be explained by seasonal factors, whereas the increase on the third quarter of 1983 is due to a certain upswing in demand and the hardening of prices; in addition, the countries with which arrange ments have been concluded could use the agreed quantities to better effect.
Rådet vedtog i løbet af juni to forordninger om midlertidig fuldstændig suspension af tolden i den fælles toldtarif for
The Commission agreed a recom mendation,4after consulting the ECSC Consultative Committee5and obtaining the
• visse varer bestemt til fremstilling, vedlige holdelse og reparation af luftfartøjer9),
Ex ports should total some 5.7 million tonnes crude steel equivalent.
• en vare henhørende under pos. ex 85.21 D II10) monisering af lovgivningen om aktiv forædling. Bestemmelserne vedrører overgang til fri om sætning af forædlingsprodukter under denne procedure.
assent of the Council, extending until 31 December 1985 the recommendation of 3 July 1981 on the obligation to publish price lists and conditions of sale and on pro hibited practices in the steel trade.6The purpose of this is to have all the crisis measures applying over the same period.
• behandling af visse tekstilvarer i henhold til Fællesskabets procedure for passiv forædlingn)
Arrange ments should also make it possible to ensure that the prices of imported goods remain more stable, and, thanks to the continuing rise in the value of the dollar, sales are becoming more profitable.
• jernphosphider henhørende under pos. ex 28.55 A i den fælles toldtarif12).
These prices should gradually draw closer to the guide prices, which necessarily remain the basis for successful restructuring and softening the impact on employment and the regions.
22.09 C I i den fælles toldtarif13)
Manning levels were reduced by 34000 jobs in 1983, as against 35 000 in 1982.
• 38 000 kvier og køer, der ikke er bestemt til slagtning, af visse bjergracer under pos. ex 01.02 A II i i den fælles toldtarif14)
During the first four months of 1984, 11700 jobs were lost; these figures are similar in absolute terms to those registered in previous years.
Kommissionen ændrede den 27. juni 4) efter udtalelse fra Parlamentet5) sit forslag
The Commission also authorized a DM 329 million tranche of aid for Kloeckner (restructuring, investment and re search).
• 5 000 tyre, køer og kvier, der ikke er bestemt til slagtning, af visse alpine racer henhørende under pos. ex 01.02 AII i den fælles toldtarif15).
The aids for structural improve ment remain to be authorized, and the amount of the State guarantee still has to be determined.
') EFTL 166af26.6.1984.
Minimum prices
") EFTL 172 af 30.6.1984.
See also Bull.
14) EFTL 164 af 22.6.1984.
EC 5-1984, point 2.1.26.
fællesskabsordning vedrørende fritagelse for im port- og eksportafgifter. Denne ændring tager sigte på at nedsætte antallet af biologiske og kemiske stoffer, der er omhandlet i forordnin-
opinion to the ECSC Consultative Com mittee an amendment to its Decision of 8 December 1983 on the publication of price
Statsstøtte
Other industries
Regionalstøtte
Forestry-based industries
Belgien anledning til at ændre sin holdning, og Kommissionen har således ikke set sig i stand til at give dispensation til denne støtte, der er omfattet af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
(iii) financial aid for the operation and the training and information activities of the European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial In formation4set up in May;
Den 27. juni besluttede Kommissionen at indstille den procedure, den i juni 1982 3) — i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 — havde indledt mod den eksportkreditordning, den danske regereing anvender til finansiering af eksporten til andre EF-lande.
Follow ing a general discussion of the situation in the various sectors of the wood economy, agreement was reached on a future work programme relating to an assessment of the supply of raw materials and relations be tween wood producers and users, research and development, standards, transport and the current state of the sawmill industry.
Kommissionen har desuden heller ikke rejst indvendinger mod oprettelsen af det tredje be skæftigelsesområde i Flandern, nemlig Iperleekanalområdet på 30 ha), og den har således indstillet den procedure, som den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt i juni 1983 ').
The Committee also discussed for the first time two proposals—one on the establish ment of a European compendium of standards to facilitate rapid identification and classification of comparable standards in different member countries, the other on the foundation of a European licence ex change to encourage licence .operations across frontiers.
Kommissionen besluttede den 27. juni at modsætte sig, at der ydes en regionaludviklingspræmie — som den havde fået anmeldelse om i januar 1983 — til investeringer i et produktionsanlæg inden for tekstil- og beklædningsindustrien i Chapelle St. Luc, i departementet Aube.
At METEC 1984, the second Inter national Exhibition for Metallurgy Technology and Equipment, held in Düsseldorf on 21-28 June, about 30 innovations stemming from ECSC steel research programmes were exhibited together for the first time.
Den 27. juni vedtog Kommissionen — ligsom den havde gjort det i en lignende sag i maj 1983 4) — en endelig beslutning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, hvori den forbød den franske regering at indføre en særlig kursgarantiordning.
After the third meeting of the Con sultative Committee on Innovation and Technology Transfer,2held in Luxembourg on 14-15 June, the European plan for the development of the supporting infrastructure for innovation is now fully launched.
Kommissionen fandt nemlig, at enhver form for
At this meeting, the Committee approved:
Efter en analyse af den socio-økonomiske situation i departementet Aube var Kommissionen nemlig nået frem til den konklusion, at arbejdsløshedstallet og indkomsten pr. indbygger ifølge de foreliggende oplysninger lå tæt op ad det franske landsgennemsnit, og at der set ud fra en EF-sammenhæng ikke fandtes større udviklings problemer i dette departement.
(i) financing for conferences on technology and innovation previously organized on a purely national basis; for a trial period the additional cost of accepting participants from all over the Community at a limited number of conferences of this type will be borne by the Community;
Som følge heraf havde Kommissionen ved en skrivelse af 20. april 1983 2) underrettet de franske myndigheder om, at den agtede at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure mod denne støtteordning.
(ii) support for a number of market re search, product information and product evaluation studies on household refuse and management of the plant used, proposed by the Standing Technological Conference of European Local Authorities;3
En sådan form for støtte er uforenelig med det fælles marked i den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, nævnte forstand, og kan ikke — ifølge Kommissionens faste praksis — fritages i henhold til denne artikels øvrige bestemmelser. melser.
On 27 June the Commission, hav ing taken into account the opinion delivered
I »formandskabets konklusioner«2) fra Det europæiske Råd i Fontainebleau blev Kommissionen opfordret til at gennemføre den arbejdsplan, som indeholdtes i handlingsprogrammet for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmæssige område på mellemlang sigt3) og at fortsætte det arbejde, der er resultatet af Rådets konklusioner om den teknologiske ud vikling og dens samfundsmæssige konsekvenser4), samt arbejdet med tilrettelæggelse af produktionen.
Council Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt.8 of the Council Regulation of 21 December 1982 on temporary importation arrange ments for goods imported from non-member States.2
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik til behandling i Rådet
Customs procedures with economic impact
Desuden har flere medlemsstater underrettet Kommissionen om, at de støttede denne holdning, og anmodet Kommissionen om at forbyde iværksættelsen af denne ordning.
The adoption of these lists by the Commission is a condition for the entry into force of the Council Regulation, which is scheduled for 1 July 1985.
Kommissionens vigtigste forslag angående beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik blev behandlet på to møder i Rådet i begyndelsen af juni måned.
On 23 May the Commission adopted a Directive3laying down provisions for
Mødet i Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet
State for tempotary use in one or more other Member States ate provided in the Council Regulation of 19 December
De vedtog derefter en række konklusioner, som giver nye impulser til fællesskabssamarbejdet på undervisningsområdet, specielt på områderne: den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser, undervisningen i fremmede sprog, bekæmpelsen af analfabetisme, uddannelse af børn af van drende arbejdstagere samt de handicappedes undervisningsmæssige integration.
This new directive, which will enter into force on 1 October and replace the directive of 26 March 1973,5includes provision for ad ministrative cooperation covering not only the fixing of import duties but also the application of any specific commercial po licy measure applying to imported goods under inward processing when the compensating products obtained from these goods are released for free circulation in a Member
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
There are plans for a third zone in Hainaut.
Arbejds- og socialministrene i Rådet bejdstagernes frie bevægelighed.
(i) certain products to be used in the con struction, maintenance and repair of air craft;1
Disse målsætninger vil ikke kunne nås, uden at der samtidig stræbes mod at opnå en stærkere økonomisk vækst, som bygger på mere konkurrencedygtige virksomheder og større udnyttelse af det interne marked, og en økonomisk politik, der tager sigte på at holde inflationstakten så langt nede som muligt.
No objection was raised to the establish ment of the 30-hectare leperlee Canal employment zone (the third in Flanders), and the Commission terminated the Article 93(2) procedure it had initiated in June 1983.6
De vedtog således to resolutioner om lokale initiativer til jobskabelse '), indsatsen til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed2) samt konklusioner om den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser 3).
(i) processing work in respect of certain textile products under Community outward processing traffic;1
Handlingsprogrammet for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt
(iii) ferro-phosphorus falling within CCT subheading ex 28.55 A;2
Og en effektiv arbejdsmarkeds- og socialpolitik er et nødvendigt grund lag for den økonomiske politik.
(iv) rum, arrack and tafia falling within CCT subheading 22.09 C I;3
Disse er i høj grad inspireret af et dokument af maj 1984 6) udarbejdet af Ivor Richard, medlem af Kommissionen med sociale anliggender som særligt an svarsområde, og det hedder i konklusionerne:
(v) 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II;4
Rådet bekræfter derfor »sin politiske vilje til at fortsætte i arbejdet på at skabe et socialt Europa« og mener, at der i de kommende år kunne tages en række foranstaltninger og initiativer under overvejelse på følgende områder: beskæftigelse, samfundsmæssige aspekter ved de nye teknologier samt uddannelse, social sikring og demografisk udvikling; den europæiske sociale dialog.
Following a socio-economic analysis of the situation in the department of Aube, on the basis of the data available the Commission concluded that unemployment and incomes there were around the national average and also that, from a Community standpoint, the department did not have any major development problems. The Commission accordingly notified the French authorities by letter dated 20 April 1983 that it was initiating the Article 93(2) procedure in re spect of this aid.7
»Fællesskabet kan ikke styrke sit økonomiske sammen hold stillet over for den internationale konkurrence, medmindre det samtidig styrker sit sociale sammenhold.
5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II.5
Der henvises ofte til de institutionelle forskelle, som skyldes de enkelte landes særlige traditioner, som de hænger ved. Disse forskelle er væsentlige, men de sociale institutioner og de forbindelser, der er blevet knyttet mellem parterne på arbejdsmarkedet i de seneste ti år, opviser også talrige ligheder.
Additional information supplied by the French Government did not reveal any facts such as to alter the Commission's view; the Commission was therefore unable to accept that the aid fell within the terms of the derogation from the rules on incompatibility provided in Article 93(3).
I alle landene har disse forbindelser været en vigtig faktor i den økonomiske vækst, i højnelsen af levestandarden og i bestræbelserne på at gennemføre fuld beskæftigelse.
In the course of the Article 93 procedure three of the other Member States supported the Commission's action and objected to the proposed grant of State aid in an area not experiencing
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy structural socio-economic difficulties and in an industry that is in difficulty throughout the Community.
Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken
Financial institutions and taxation
Allerede den 4. juni havde Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet understreget, »at undervisning og uddannelse kan og skal spille en meget vigtig rolle i forbindelse med iværksættelsen af en strategi, der tager sigte på at styrke virksomhedernes innovationskapacitet og konkurrenceevne, og som samtidig indebærer en styring af disse teknologier i social og kulturel henseende«.
On 27 June the Commission de cided to terminate the Article 93(2) procedure it had initiated in June 1982 in respect of the export credit financing mechanism used by the Danish Government to finance sales to other Member States.1
på, at to rådsresolutioner fra 1983 om indførelse af den nye informationsteknologi i undervisningen10) og foranstaltningerne angående erhvervsuddannelse inden for de nye informations teknologier11) allerede udgør et grundlag for
This was done because the Danish Govern ment has changed the mechanism so that assistance is not granted for exports to other Member States.
Fællesskabets indsats og mener, at denne bør foregå inden for følgende prioriterede områder: uddannelsen af lærere, udviklingen af datamater i samspil med programmel samt pædagogiske aktiviteter og pædagogisk forskning.
On 13 June Mr Tugendhat sent the Council a communication concerning the proposal for a 14th directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes,4the aim of which is to introduce a deferred payment system under which VAT on imports would no longer be collected by the customs authorities but would simply be declared in the importer's periodic VAT return to the tax authorities.
de udvalg for beskæftigelse om den teknologiske udviklings samfundsmæssige konsekvenser8) har arbejds- og socialministrene i Rådet vedtaget konklusioner9), som giver udtryk for, at det
In the communication, Mr Tugendhat suggested solutions to the two main obstacles to adoption of the proposal (the problems of fraud and budgetary loss) and once again underlined the importance of the directive in strengthening the internal market.
er nødvendigt på fællesskabsplan at tage den udfordring op, som indførelsen af nye teknologier udgør for samfundet, samtidig med at de har understreget, at denne udvikling er uundgåelig, hvis de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed skal stimuleres, og der igen skal være tale om økonomisk vækst.
The Commission's view was upheld by the Court of Justice in its judgment in Joined Cases 6 and 11/69 (preferential rediscount rate for French exports).
Efter at det europæiske Råd i Fontainebleau var nået frem til en samlet løsning af
These conclusions draw heavily on the paper presented by Mr Ivor Richard in May.7The European Council, meeting in Fontainebleau, asked the Commission to carry out this programme.
Den europæiske Socialfond
Council and Ministers for Education
Udvalget for Den europæiske Social fond vedtog på sit møde den 22. juni sin ny forretningsorden og gennemgik ansøgningerne om tilskud fra Fonden i 1984.
Social policy must therefore be developed at Community level on the same basis as economic, monetary and industrial policy.
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrierne staterne og Fællesskabet bør vie analfabetismen ganske særlig opmærksomhed.
The institutional differences which result from the traditions peculiar to each country and to which the latter are attached are often referred to.
De anmodede om, at de instanser, der er involveret i iværksættelsen af fællesskabsaktioner, der vedrører erhvervsuddannelse og beskæftigelse, og som støttes af Den europæiske Socialfond, tager hensyn til analfabetismen.
These differences are major, but social institutions and the relationships woven between the social part ners over recent decades also reveal many similarities.