natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivor Richard understregede her betydningen af denne reform af Fonden, der var »det af Fælles skabets finansielle instrumenter, der havde den mest direkte indvirkning på arbejdsløshedsproblemet«, og afslørede tillige vid overensstemmelse mellem Parlamentet og Kommissionen om denne reform.
Mr Tugendhat then rose to give more details of the Commission proposals and, in particular, to explain that the transitional diversification, i.e. modula­tion, of Community VAT, as proposed, was intended to reflect, on the revenue side, the present predominance of agriculture on the expenditure side.
For Louis Baillot (KOM/F) gjorde de af Kom missionen foreslåede reformer det ikke muligt mere effektivt at bekæmpe arbejdslosheden: tværtimod, de understregede den karakter af bistand, bevaring af nationale kvoter og overførselsinstrumcnt, som Fonden allerede havde.
Mrs Christiane Scrivener {LiblY), however, welcomed a proposal which she felt attemp­ted to deal with all the problems, while Mr Christian de la Malène (ÊPD/F) thought that it was not the budget that was unbalanced but the Community.
I øvrigt udgjorde støtten til skabelse af arbejdspladser i realiteten en direkte bistand til virksomhederne under garanti for en virkelig faglig uddannelse hos de arbejdssøgende.
He was also afraid that the agricultural indicator might jeopardize the principle of financial solidarity and in troduce a kind of co-responsibility of the States.
Johanna Maij-Weggen (PPE/NL) kritiserede navnlig den omstændighed, at kun 33% af Fonden gik til kvinder, medens 66% var beregnet til mænd.
For Mr Henri Saby (Soc/F), what mattered most was to define the policies for which new resources were being sought, without jeopardizing economic and financial solidarity.
Konstantinos Nikolaou (67G), der var tilhænger af en målbevidst bekæmpelse af arbejdsløsheden hos unge — men uden alt for snævre aldersgrænser — krævede, at der skulle oprettes en reserve
Mr Tugendhat said he was much encouraged by what he had heard and pointed out that in its proposal the Commission had laid the emphasis on revenue; but it would be making proposals concerning ex penditure for 1984.
Han un derstregede det nødvendige i for Det europæiske Råd, der skulle holdes i Stuttgart, at give Fælles skabet midlerne til dets politik og oplyste, at Kommissionen for sit vedkommende ville fore lægge Rådet meget vigtige forslag om telekommunikation og bioteknologi.
With some slight amendments Parliament adopted the Arndt resolution on the future development of the Community and its financing.
Næstformand, C.
It approved the proposal to pierce
Det godkendte forslaget om at gennembryde loftet på 1 % — med udelukkelse af enhver anvendelse af princippet om »lige for lige« — men kritiserede, at Kommissionen for at råde bod på en vis uligevægt på budgettet til skade for medlemsstaterne havde foreslået at ændre indtægterne snarere end at tage fat på udgiftssiden.
Parliament the 1% ceiling—ruling out any resort to the principle of fair return—but criticized the fact that, to remedy certain budgetary im balances affecting Member States, the Com mission was proposing that revenue be ad justed rather than action be taken on expenditure. diture.
Rapportøren. Gerald Israel (DEP/F) mente, at Del europæiske Fællesskab havde pligt til at definere en virkelig menneskerettighedspolitik, dvs. en generel adfærd og en række konkrete aktioner.
The rapporteur, Mr Gérard Israël (EPD/F), held that the Community had a moral duty to define a genuine human rights policy, in other words a broad consensus and a series of practical measures.
Han foreslog at vælge tre fundamentale rettigheder, som skulle sikres overalt i ver den og under alle omstændigheder: retten til livet, retten til respekt for individets fysiske og åndelige integritet, retten til at blive dømt af en uafhængig domstol.
Mr Israël proposed three basic rights which must be assured everywhere and in all circumstances throughout the world: the right to life, the right of human individuals to respect for their physical and moral integrity and the right to be judged by an independent court and to a fair trial.
Fællesskabet kunne prøve at skaffe menneskerettighederne overholdt ved at lade sine eksterne forbindelser hvile på herhenhorende betragtninger ved i Lomé-konven-tionen at optage bestemmelser om. at disse skal overholdes, ved kun at yde økonomiske fordele til stater, der ikke forsynder sig derimod, ved kun at lade fødevarehjælp tilgå de befolkninger, som har behov derfor.
The Community could try to ensure that these rights were respected by embodying appropriate stipulations in its ex ternal relations, by insisting in the Lomé Convention that these rights must be re spected and by allowing no economic advantages to States which violate them and by making sure that food aid reached only those populations which stand in need of it.
For Rudi Arndt (S/D) fandtes der en forbindelse mellem afskaffelsen af loftet for ressourcerne og den ende. man måtte gøre på den strukturelt betingede overproduktion i landbruget, og hvis man ikke gjorde det. ville de overskydende ind tægter blive anvendt på overskudsproduktionen.
Mariene Lenz (EPP/D), though in different words, the Ten could adopt common positions on cases of violation of human rights and bring pressure to bear on the offending countries. Mr James Moorhouse (ED/UK) felt that though publicity could have a positive effect, there must be no hesitation in us ing the economic weapon.
Derefter fremsatte Ove Fich (S/DK) og Neil Balfour (DE/VK) de samme argumenter, hvorefter man bor se mere på udgifterne, og den anden taler glædede sig desuden over. at for første gang blev staternes bidragsevne taget i betragtning.
Mr Sergio Segre (Com/I) criticized the Israël report as being no more than a generic and vague catalogue, and ill-timed too, when the document of the non-aligned countries was serving as the basis for the negotiations at the Madrid CSCE meeting.
Dette sidste aspekt blev nævnt af Paolo Barbi (PPE/Y), der ankerkendle. at landbrugsindikatoren var udtryk for en vis tilbagebetaling til den nationale finansiering, og mente, at kriterierne for den interne bruttoproduktion (BNP) og den europæiske produktivitet var udtryk for princip pet om skattemæssig progressivitet.
Mrs Simone Veil (Lib/¥) found the method used in the report to be dangerous in that it was no more than a catalogue, incomplete and oversimplified, and did not lay down the basic principles.
De af Carla Barbarella (KOM I) fremsatte bemærkninger var relativt nuancerede, idet hun tilkendte Kommissionens forslag den fortjeneste, at de var fremsat, selv om de medførte en risiko for indforelse af princippet om »lige for lige«.
In an endeavour to prevent any encroachment on the internal affairs of the African States, Mr Pierre-Bernard Cousté (EPD/F) stressed that human rights and economic and social development were closely linked.
For Louis Baillot (KOM/F) var disse forslag kun en fastslåelse af princippet om lige for lige og skader de lande, hvor landbruget spiller en vigtig økonomisk rolle, og gavner de rigeste og mest industrialiserede lande, som Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige — medens denne sidste medlemsstat nyder godt af fravigelser fra fælles skabspræferencen, »der hvert år kostede fælles skabsbudgettet 20 mia FF«.
Condemnation but understanding was also the concern of Mrs Marie-Jacqueline Desouches (Soc/F), who regarded underdevelopment as being at the root of many violations of human rights. Mr Jean Penders (EPP/NL) conceded that understanding and a flexible attitude to wards practices involving fundamental free doms were acceptable, but declared there could be no question of compromise on the right to respect of physical integrity, which was truly inalienable.
For Henri Såby (S/F) var det vigtige at definere de politikker, for hvilke man ønskede at frigøre nye ressourcer uden at bringe den økonomiske og finansielle solidaritet i fare.
Complaining that the report was too selective, Mr Jacques Denis (Com/F) concentrated his fire on South Africa and declared that human rights were also being violated in the Community, particularly in Northern Ireland and the Federal Republic of Germany.
Næstformand C. Tugendhat erklærede sig meget opmuntrert af disse indlæg og understre
For Mr Gérard Fuchs (Soc/F), too, the South African regime was the ultimate evil.
Alois Mertens erklærede på rådsformandsskabets vegne, at begrebet suverænitet ikke mere — siden dommen i Nürnberg — kunne sættes som grænse for. ja bruges imod. international kontrol og fordømmelse af angreb på menneskerettighederne.
The Council President, Mr Alois Mertes, de clared that the concept of sovereignty could no longer—since the Nuremberg judgment— restrict or block international surveillance and judgment of violations of human rights.
Samtlige internationale akter udstedt si den 1945 — den universelle menneskerettighedserklæring.
All the international acts framed since 1945—the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Helsinki Final Act, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms—reaffirmed the primacy of the right to self-determination of all peoples over national legislation.
De forenede Nationers pagt om menneskerettighederne, slutakten fra Helsinki.
Since Helsinki, went on Mr Mertes, it was no longer possible to argue about interference in the inter nal affairs of a State when the respect of human rights and fundamental freedoms was at stake.
Den europæiske Menneskerettighedskonvention — fremhæver det fortrin, der skal gives til retten til selvbestemmelse for alle folk om statens lov givning.
Despite their political differences, said both Mrs Ien van den Heuvel (Soc/NL) and Mrs
Siden Helsingki. fortsatte taleren, var det ikke længere muligt over for henvisning til overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder at gore brug af
A number of members gave explanations of their vote: Mrs Yvonne Théobald-Paoli (Soc/F) announced that she would vote for the report, which marked Parliament's concern for this vital issue; likewise, Mr Spyridon Plaskovitis (Soc/GR) said the report should be adopted despite its shortcomings; Mr Alfred Lomas (Soc/UK) and Mr Alexan-
Derimod erklærede Alfred Lomas (S/UK) og Alexandras Alavanos (KOM/G), at de stemte imod betænk­ningen, den første fordi De forenede Stater ikke var omtalt, og fordi den parallel, der blev trukket mellem Nicaragua og Paraguay var en fornær­melse, den anden, fordi » italienerne, tyskerne og englænderne ikke havde ret til at tale om men­neskerettigheder, thi de overholdt dem ikke«.
Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential;8 dros Alavanos (ComÆR) said they would be voting against the report, Mr Lomas because the United States was not mentioned and the parallel between Nicaragua and Paraguay was insulting, Mr Alvanos because the Italians, the Germans and the British had no right to talk about human rights since they did not respect them.
Således vedtog Parlamentet med 185 stemmer mod 10 og 9 undladelser af at stemme Israel­betænkningen og understregede sin fordømmelse af visse lande, medens den blev nuanceret over for andre og anmodede Fællesskabet og med­lemsstaterne om en passende indsats.
The Israël report was finally adopted by 185 votes to 10 with 9 abstentions, the House emphasizing its condemnation in respect of certain countries, mitigating it in respect of others and urging the Community and the Member States to take appropriate action.
I løbet af mødeperioden i maj afgav Parlamentet sin udtalelse om flere forslag fra Kommissionen, blandt andet om :
The House gave opinions on a number of Commission proposals, including:
• En beslutning om gennemførelse af beslut­ningen om at bemyndige Kommissionen til at optage lån i medfør af Det nye Fællesskabsin­strument (NIC III) med henblik på at fremme investeringerne i Fællesskabet, samt om resulta­terne af høringen af Rådet om dette spørgs­mål')
(i) preparations for the Williamsburg Sum mit: Parliament called on the European countries taking part unequivocally to de fend a common position on the economic, trade and monetary problems under discussion. The Commission was urged to take fresh initiatives to establish a more stable in ternational monetary system and to secure an agreement at world level on interest-rate policy;
Pierre­Bernard Cousté (DEP/F), som ønskede at undgå enhver indblan­ding i de afrikanske staters interne anliggender, insisterede på den forbindelse, der er mellem menneskerettighederne og disse landes økono­miske og sociale udvikling.
(ii) a Regulation laying down certain mea sures for the standardization and simplification of statistics on trade between Member States2and a Regulation introducing a specimen declaration form to be used in intraCommunity trade;'
• et direktiv om harmonisering af medlemssta­ternes lovgivning om foranstaltninger til tilbage­betaling af merværdiagift til afgiftspligtige perso­ner, der ikke er etableret på Fællesskabets områ­de4)
(iii) a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in Community ter ritory;4
Jacqics Denis (A'O.U/F) bebrejdede betænk­ningen, at den var selektiv, og koncentrerede sine angreb om Sydafrika og erklærede, at der forekom angreb på menneskerettighederne i Fæl­lesskabet, særligt i Nordirland og i Forbundsre­publikken Tyskland.
(ii) combating the crisis in the European steel industry: having regard, in particular, to its resolution of 18 November 1982,10the House regretted that the Commission re viewed the general objectives for steel only once every five years and urged the Commission to ensure better adherence to quotas once these had been fixed, in the light of the state of the market and actual production capacity.
• en forordning om ændring af forordning af 14. juni 1971 og 21. marts 1982 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende, og deres familie­medlemmer samt reglerne for deres iværksættel­se 5)
(iv) a Regulation amending the Regulations of 14 June 1971 and 21 March 1972 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families, and on the procedures for implementing them;5
For Gerard Fuchs (S/F) repræsenterede regimet i Sydafrika også det absolut onde.
(v) a Decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic and on the commercial policy of the railways;6
• en beslutning om jernbanernes kommerciel/e selvstændighed i driften af deres internationale person­ og godsbefordring og jernbanernes forrel­ningspolilik ')
Parliament aid to these areas and include them in integrated development operations;
• en forordning om prisdannelsen for gods­iransport ad landevej mellem medlemsstater­ne2) flydende foranstaltninger, beklagede, at der såle­des var indført en forskelsbehandling mellem græske borgere og borgere fra andre lande i Fæl­lesskabet.
(viii) the effects of the recent floods in the Federal Republic of Germany, France and Luxembourg: the Commission was requested to introduce preventive measures to avoid similar disasters in future; ture of the judgment of the Supreme Court of Greece declaring that non-Greek nationals and foreign companies may not own property in certain areas of the country and as tonished at the injustice of the resulting confiscatory measures, the House deplored this discrimination between Greek and other Community citizens.
Følgelig opfordrede Parlamentet rege­ringerne i de medlemsstater, hvis borgere havde været ofre for disse foranstaltninger til at anlæg­ge en sag ved Den europæiske Menneskerettig­hedsdomstol for at få den græske regering til at gøre rede for sin holdning
It requested the govern ments of Member States whose citizens were affected to consider whether it would assist the Greek Government to clarify the position if they were to initiate complaints to the European Court of Human Rights;
• en beslutning om en forsøgsvis aktion fra Fællesskabets side til stimulering af det europæi­ske økonomiske, videnskabelige og tekniske po­tentiel*)
(ix) the consequences of the violent storms and serious floods which have recently oc curred in France: the House called on the Commission to grant immediate aid to the regions affected;
• en beslutning om en ændring af beslutningen om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings­ og
(x) the persistent drought in certain regions of southern Italy: the Commission was criticized for not doing anything and was urged to take emergency measures;
• en fællesskabsplan, gående ud på at oge be­skæftigelsespotentiellet i de ugunstigt stillede om­råder: Parlamentet, der blandt andet støttede sig på den nylige særberetning fra Revisionsretten om skabelse og opretholdelse af beskæftigelsen ved at yde støtte til regionale investeringer6), anbefalede differentierede foranstaltninger til gunst for lokale virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, landbrugsvirksom­hed og landbrugsmæssig fremstilling af fodevarer samt håndværksvirksomheder, der spiller en af­gørende rolle i skabelsen af beskæftigelse
(v) integrated development operations in Community regional policy: in expressing its support for the coordination within Member States of Community appropriations for regional policy, Parliament emphasized that such operations did not constitute a new financial instrument but raised hopes that the effectiveness of Community regional policy operations would be enhanced;
• Forberedelsen af topmodet i Williamsburg: Parlamentet anmodede de europæiske lande, der dellog i dette møde om dér at indtage en »klar fælles holdning« til samtlige økonomiske, han­delsmæssige og monetære problemer, der skulle drøftes.
(xii) Stuttgart European Council, 6 and 7 June: the House urged the European Council to show a genuine political resolve to deal with all of the closely related issues before the meeting.
Det lagde ligeledes eftertryk på betyd­ningen af nye initiativer fra Kommissionens side med henblik på at skabe et mere stabilt interna­tionalt valutasystem samt på verdensplan at få gennemfort en aftale om rcntcpolitik
The Heads of State or Govern ment were also asked to define clearly the priority they intended to give to the strengthening of the internal market, the establish ment of an industrial policy, the develop ment of the European Monetary System, the launching of a European employment pact and the conclusion of the accession negotia tions with Spain and Portugal.
• de perifere kyst­ og o­rcgioner i Fællesskabet: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at udarbejde et ukvoteret program for disse regio­ner gående ud på. at kompenserere de handicap, der ligger i den fjerne beliggenhed såsom højere omkostninger, ringe indtægter, middelmådige boliger og mangel på social og kulturel aktivitet og kommunikationsmidler, idet samtlige disse faktorer bidrager betydeligt til stigningen i arbejdsløsheden og den aftagende befolkning
(vi) peripheral maritime regions and islands of the European Community: the House called on the Commission to draw up a non quota programme for these regions to offset the handicaps inherent in peripherality such as higher costs, low incomes, poor housing and lack of medical, educational and cultural facilities as well as inadequate transport and communications, all of which greatly contribute to rising unemployment and de clining population;
• Fællesskabets støtte til Napolis byområder og de indre regioner i Campania og Basilicata, der ramtes af jordskælvet den 23. november 1980: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at »udvide Fællesskabets intervention« til disse zo­
(vii) Community intervention in the Naples metropolitan area and in the inland areas of Campania and Basilicata devastated by the earthquake of 23 November 1980: the Com mission was urged to step up Community
Europa­Parlamentet ner og til at indføje den i de integrerede udvik­lingstransaktioner medlemsstat, som ikke har normale politiske forbindelser med Israel, ønsker Parlamentet, at den græske regering opretter normale diploma­tiske forbindelser med dette land
Council continue to supply emergency aid to Lebanon for as long as it was needed; of decisions and resolutions closing the procedure for giving discharges to the Community institutions and organs for 1981.
• følgerne af det voldsomme regnskyld og de alvorlige oversvømmelser, som for nylig har fun­det sted i Frankrig: Parlamentet forlangte, at Fællesskabet straks skulle yde en støtte til de skaderamte regioner
(vii) the Iran-Iraq war and the resulting oil pollution of the Gulf: appealing to the war ring parties to agree on a ceasefire so chat everything be done to halt this environmental catastrophe, the House called on the Commission to offer the Gulf States assist ance in combating and containing the oil pollution;
• menneskerettighederne i Sovjetunionen: Par­lamentet, som opfordrede den sovjetiske rege­ring til at opfylde de forpligtelser, som påhviler den i medfør af slutakten fra Helsinki, opfordede regeringerne i de ti medlemsstater til med alle til rådighed stående midler at gøre den sovjetiske regering opmærksom på de skadelige følger af dens interne politik på den offentlige mening i Fællesskabet og den skade, som den gør på en­hver mulighed for en virkelig afspænding mel­lem øst og vest
(i) diplomatic relations between Greece and Israel: Greece being the only Member State which does not have full diplomatic relations with Israel, the House hoped to see the Greek Government establish normal relations with that country;
• den vedvarende torkc i visse regioner i Sydita­lien: Parlamentet fordømte Kommissionens pas­sivitet og opfordrede den til øjeblikkeligt at træf­fe hasteforanstaltninger
(viii) the reprisals in Chile following the demonstration of 11 May in Santiago: the House condemned the repressive policies of the Chilean Government and called on the Council to take immediately all possible steps to put an end to these arbitrary arrests and violations of human rights;
• undertrykkelsen i Polen: Parlamentet for­dømte den polske regerings brutale undertryk­kelse af arbejdernes og fredsbevægelsernes de­monstrationer og opfordrede den nævnte rege­ring til officielt at anerkende det frie fagforbund Solidarnosé og Ministerrårdet til at protestere energisk over for de polske myndigheder for at få disse til at gøre en ende på deres adfærd
(ii) human rights in the Soviet Union: call ing on the Soviet Government to honour its human rights obligations under the Helsinki Final Act, Parliament invited the govern ments of the 10 Member States to make clear to the Soviet Government by every available means the dangerous effect of Soviet internal policies on European Community public opinion, with the consequent damage to any chance of real East-West détente;
• De forenede Nationers sjette Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) i Beograd fra 6. juni til 1. juli 1983: Parlamentet, som under­stregede den ganske særlige interesse, som Fæl­lesskabet har i at opretholde gode forbindelser med udviklingslandene, mente at UNCTAD VI, »var et led i en række af tidligere og kommende internationale konferencer«, bor have som mål at forbedre forholdene mellem de industrialise­rede lande og udviklingslandene i en ramme af uafhængighed
(ix) the statement by the Argentine military junta concerning the fate of the persons who have disappeared since the last coup d'état: condemning the murders of these persons and the cynicism of the Argentine authorities, Parliament demanded a full explanation of the fate of all individuals reported missing in Argentina and called on the Foreign Ministers of the Community to do all they could to obtain this information;