natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 30. juli7) en række foranstaltninger, der giver producen­ter, der er underkastet bestemmelserne om obligatorisk destillation af bordvin, og som end­
Poultry demand in general is more priceelastic than that for eggs, however, given the variety of products, innovation and pro­cessing opportunities.
Landbrugspolitikken berigtigelse af de de foreløbige koefficienter, der var anvendt indtil den 30. juni 1987.
Agriculture to 31 August and 30 September 1987 respectively.
Nedsættelsen blev fastsat til 5,761 ECU/100 kg, dvs. 6 % af målprisen. sen.
8This amendment fixes the reduction in the amount of aid at 1% of the norm price for each full 15 000-tonne production tranche, in excess of the maximum guaranteed quantity.
Kommissionen fastsatte endvidere den 24. juli ') de koefficienter der anvendes for henholdsvis Det Forenede Kongerige og Irland fra 1. juli 1987 til 30. juni 1988 for korn, der er underkastet kontrol og eksporteres i form af scotch whisky og irish whisky.
ket management measures for the coming marketing year, various detailed rules and amounts relating to the intervention meas­ures: a reduction in the buying-in price for wine the alcoholic strength of which has been increased by adding sucrose or musts that have benefited from Community aid; the reference prices; aid for the use of musts; wine deliveries; the distillation of wines pro­duced from varieties classed for two pur­poses; the fixing of regulatory amounts and an adaptation of the supplementary trade mechanism following the accession of Spain and Portugal; detailed rules implementing the additional measures for holders of longterm storage contracts for table wine for 1986/87 and implementing the table wine preventive distillation scheme.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i juli (punkt 2.4.53) en udtalelse om forslagene til forordning om hedvine 2).
On 28 August the Commission adopted two Regulations9to enable the new co-responsibility arrangements10for
Endvidere fastsatte Kommissionen ved forordning af 28. august9) Fællesskabets mængde af bomuld, der faktisk produceres i produktionsåret 198611987.
In addition, on 24 July it fixed the coef­ficients applicable respectively in the United Kingdom and Ireland from 1 July 1987 to 30 June 1988 to cereals placed under control and exported in the form of Scotch whisky and Irish whiskey.
Denne mængde ud gør 947 000 t og overstiger således med 130 800 t den forventede mængde før begyndelsen af det pågældende produktionsår, og den maksimale garantimængde med 195 800 t (26 %).
This reduction is necessary because the estimated production (820 850 tonnes) is higher than the maximum guaranteed quantity (752 000 tonnes). The reduction was fixed at 5.761 ECU/100 kg, which represents 6% of the norm price.
Ugunstigt stillede områder i Forbundsrepublikken Tyskland
Committee delivered an opinion (-» point 2.4.53) on the proposals for Regulations concerning liqueur wines.3
Rådet ændrede den 13. juli "') på forslag af Kommissionenu) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet12) sin forordning af 30. juni 1981 13) om en fælles aktion til en indgåelse og registrering af kontrakter om af grøder til bladtobak.
In addition, the Commission fixed by Regulation of 28 August the actual production of unginned cotton for 1986/ 87.10 This was determined as 947 800 tonnes and therefore exceeds by 130 800 tonnes the amount estimated before the beginning of the marketing year concerned and by
Landbrugspolitikken nationalt plan, indtil de undtagelser udløber, som Kommissionen har tilladt for import til Fællesskabet af kartoffelplanter fra Canada.
Agriculture imports into the Community of seed potatoes from Canada.
Under forudsætning af til fredsstillende garantier kan Rådet vedtage afvigelser fra disse bestemmelser for handelen med avlsdyr og udtjente avlsdyr og for kød fra disse, når disse dyr har været underkastet en godkendt behandling.
Aid to woodland holdings for the biological control of harmful insects, the replacement of foreign tree species by indigenous species that are more resistant and better suited to the climate in the region.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag om de garantier, der er nødvendige for at iværksætte denne afvigelse ').
Aid for stock-, poultry- and arable-farmers who suffered losses as a result of natural disasters or through other causes in 1987.
Kommissionen forelagde den 9. juli 7) Rådet to forslag til Rådets beslutninger om for en række tredjelandes vedkommende at forlænge ligestillingen mellem markinspektioner og andre godkendelsesforanstaltninger med et år for frø produceret i tredjelande, medens Rådet i 1985 8) fornyede ligestillingen for samtlige be rørte tredjelande, begrænsede Rådet varigheden af denne ligestillings gyldighed til den 30. juni 1987 for de tredejelande, hvis oplysninger om kontrolforanstaltningerne eller om importordningerne for frø fra Fællesskabet, ikke blev anset for at være tilstrækkelig komplette eller udtømmende. Det nødvendige arbejde med at forene alle de nødvendige elementer for en normal forlængelse af ligestillingen havde ikke kunnet afsluttes inden den 30. juni, hvorfor en forlængelse af den omtalte ligestilling har vist sig nødvendig.
On 9 July the Commission sent to the Council two proposals for Council Decisions aimed at extending by one year, in the case of certain nonmember countries, the equivalence of field inspections and other certification measures in respect of agricultural seed produced in nonmember countries. * When in 1985 the Council renewed the equivalence for all of the countries concerned, it limited the period of validity of such equivalence to 30 June 1987 for those countries in respect of which the information on the procedures for checks or on the import arrangements for seed originating in the Community was con­sidered insufficient or unsatisfactory.2 Since not all the information required for the normal renewal of equivalence could be obtained by 30 June, equivalence had to be extended on a temporary basis.
Som led i anvendelsen af artikel 92-94 i Traktaten har Kommissionen besluttet ikke at afgive udtalelser om gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger, der er meddelt af:
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
• Støtte til fordel for landbrugsbedrifter i van skeligheder
Aid to farms in difficulties.
• Udkast til gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning af 12. marts 1985 9) om for tilbagekalde de foranstaltninger, der er truffet som beskyttelse mod indstævningen af skadegørere på friske dyrkede svampe.
Emergency measures to prevent and sup­press fraud in the food sector.
• Program til fremme af landbrug og skovbrug.
Draft measures for the implementation of the Council Regulation of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures.
Frø og planter
3Mutual aid between holdings.
• Program til fremme af landbrug og skovbrug.
Community agricultural regulations Decree Law No 179 of 8 May 1987.
• Lovforslag om foranstaltninger til at fremme erstatningskulturer med bedre modstandskraft
Bill introducing measures to promote increased use of alternative crops which are more resistant.
• Regionallov om foranstaltninger til forbedring af afgrøderne til tobaksproduktion.
Regional Act introducing measures to improve the cultivation of tobacco.
Lovdekret om udarbejdelse af prognoser for forvaltningen af statsskove i 1987 og flerårig prognose for 19871988.
Regional measure on the 1987 estimate con­cerning the administration of State-owned woodlands and the multiannual estimate for 1987-88.
Der er her i alt væsentligt tale om budgetmæssige foranstaltninger.
These measures are primarily of a budgetary nature.
Lovforslag nr. 3/87 om støtte til sammenslutninger til aktiv og passiv beskyttelse mod hagl.
Bill No 3/87 on grants to consortiums for active and passive defence measures against hail.
• Foranstaltninger til fremme af produktionen inden for plantesektoren i 1987
Restructuring of the dairy industry and rationalization programme.
• Støtte til sanering af den animalske sektor og til forbedring af produktiviteten i denne sektor; støtte til forskningsprogrammer inden for husdyrsektoren; foranstaltninger til fordel for ud vikling af fiskeri.
Four Regional Acts (Nos 97/81, 87/82, 86/ 82 and 105/82) on various agricultural aid measures,1the Italian authorities having repealed or amended certain provisions and given undertakings to comply with the guidelines laid down by the Commission pursuant to Article 93 of the EEC Treaty.
Støtte til investeringer til oplagring af ajle.
Investment aid for the storage of slurry.
• Lovforslaget af 18. juni 1986 nr. 282 koordineret med omstillingsloven nr. 462 af 7. august 1976
Measures to promote the Agricultural Development and Advisory Service.
• Hastende foranstaltninger inden for forebyggelse og forhindring af svindel med levnedsmidler. ler.
Aid to fruit-growers in respect of hail insurance premiums, in the light of the fact that the French authorities have decided to reduce the level of aid as provided for under the framework arrangement for aid schemes of this type.
Nordirland
Guarantee Section
Rådet ændrede den 13. juli2) på forslag af Kommissionen3) sin forordning af 2. august 1978 (1883/78) 4) om generelle regler
On 18 August the Commission adopted two Decisions on the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1984 and 1985. 9
Ved denne ændring over­drages det nu til Kommissionen, i stedet for Rådet, at gennemføre de nødvendige ajourfø­ringer i fortegnelsen over foranstaltninger, der svarer til betegnelsen interventioner bestemt til at regulere landbrugsmarkederne og finansieret af EUGFL — Garantisektionen.
This amendment makes the Commission rather than the Council responsible in future for updating the list of measures which comply with the concept of inter­vention intended to stabilize the agricultural markets and which are financed by the EAGGF Guarantee Section.
Som følge af en anmodning fra mødet i Det Europæiske Råd i juni5) om at tilpasse ordningen med forskud, for at overholde den finansielle ramme for EUGFL — Garantisekti­onen i 1987, forelagde Kommissionen Rådet den 10. juli 6) et forslag til forordning, hvormed der indføres særlige regler for finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
On 10 July, following the call made by the European Council in June for an adjustment in the system of advance payments to ensure that the 1987 budget limit on EAGGF Guarantee spending would be observed,3the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation intro­ducing special rules for the financing of the common agricultural policy.4
I dette forslag bestemmes det, at når bevillin­gerne, der er tildelt i EUGFL — Garantisektio­nen, er opbrugt for regnskabsåret 1987 skal de finansielle midler, der gør det muligt at fortsætte betalingen af de udgifter, der finansie­res under EUGFL — Garantisektionen, tilveje­bringes af medlemsstaterne.
This proposal provides that, once the appropriations entered in the 1987 budget for the EAGGF Guarantee Section have been exhausted, the resources to enable the expenditure financed by the Guarantee Sec­tion to continue will be mobilized by the Member States.
I forslaget tages der ikke stilling til opfølgningen af forslaget om ændring af forordning af 21. april 1970 7) om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen forelagde Rådet den 6. maj8); det er derfor Rådets opgave at drøfte (punkt 2.1.182) sammen med forslaget til Fæl­
This proposal does not affect the action to be taken on the pro­posal5to amend the Regulation of 21 April 1970 on the financing of the common agri­cultural policy,6which the Commission sent to the Council on 6 May and which the Council will be discussing (—* point 2.1.182) in conjunction with the proposals on the future financing of the Community.7
') EFTL 305 af 23.11.1984; EFTL 311 af 29.11.1984; EFT L 7 af 9.1.1985.
Aid totalling 123 128 647 ECU was granted to 398 projects. Generally speaking, this aid
I almindelighed udgør denne støtte indtil 25 % af de samlede investeringer i forbindelse med det pågældende pro jekt.
Agriculture covers up to 25% of the total cost of the investments involved.
På baggrund af de resterende disponible bevillinger i regnskabsåret 1987 har Kommissionen set sig tvunget til at indtage en forsigtig holdning med hensyn til tildelingen af forskud til med lemsstaterne.
However, aid of up to 50% is granted in the following regions: the Mezzogiorno, the West of Ireland, all of Ireland for projects in the pig sector, all of Greece except for the Greater Athens region, in Portugal, the French overseas departments and, in Spain, the autonomous communi­ties of Galicia, Castile-Leon, Castile-La-Mancha, Extremadura, Andalusia (the provinces of Granada and Huelva), Aragon (the provinces of Huesca and Teruel) and the Canary Islands.
Kommissionen har især nægtet at yde ekstraordinære forskud, og har kun dækket de anmeldte behov i september måned med 72 %, for stadig at råde over disponible finansielle midler til at dække en del af behovene i november 1987.
The breakdown by Member State of the first tranche for 1987 is given in Table 5.
Regnskabsafslutningen for 1984 udgør et beløb på 17,7 mia ECU, og for 1985 et beløb på 19,3 mia ECU.
Number of projects in ECU1 in national currency
Udgifterne, der er kontrolleret af de kompetente tjenester på grundlag af bilag, har nødvendiggjort 78 tjenesterejser hos de udbetalende administrative organer.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Støtte fra EUGFL lingsprogram for ugunstigt stillede områder i Belgien vedtog Kommissionen den 30. juni fire
development programme for the lessfavoured areas of Belgium3the Com­mission adopted on 30 June four Decisions granting a total of 214 054 ECU4in EAGGF Guidance Section aid for 1987.
6) Sats for maj 1987; EFT C 256 af 26.9.1987.
May 1987 exchange rates; OJ C 253, 23.9.1987.
Ydet støtte
Aid totalling 3 256 885 ECU2was granted to 15 projects.
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland
France: 5 projects totalling 1 720 709 ECU;
staltning til forbedring af infrastrukturerne i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland, vedtog Kommissionen den 24. juli en række beslutninger om støtte fra EUGFL — Udviklingssektionen for 1987.
July 1987 exchange rates. COM(87) 357 final. OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
115 projekter har modtaget en samlet støtte på 28 978 216 ECU5) fordelt således :
EC 7/8-1985, point 2.1.106. OJ C 190, 20.7.1987; Bull.
2) EFTL 197 af 20.7.1981. 3) Sats for juni 1987.
EC 6-1987, point 2.1.195. OJ C 239, 5.9.1987; COM(87) 390 final. OJ C 29, 6.2.1987; Bull.
listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl.
(vii) Belgian vessels from fishing for plaice in ICES divisions Vila and Ilia Skagerrak with effect from 14 August;12 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities.2
om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 12 m.
Technical measures dock in ICES divisions IIIA and Hib, c and d (EC zone) with effect from 2 July,13for herring in ICES divisions Vb (EC zone), Via North and VIb from 1 September11and for
Blandt tilbagebetalingsaktionerne eller de indirekte aktioner har aktionen om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder medført udgifter på 193,2 mio ECU, og er således forblevet den naîstmest omfattende med hensyn til finansiering.
On 16 July the Council amended3its Regulation of 30 December 1986 establishing the list of vessels plaice in ICES division IIIA Skagerrak, also from 1 September;11 exceeding eight metres length overall per­mitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community.4
• fartøjer, der fører en medlemsstats flag, fiskeri efter tobis i ICES-afsnit XIV (norske farvande) fra den 15. juli1()) og fiskeri efter sperling i ICES-afsnit IV (norske farvande) fra den 25. august ")
(x) Community vessels from fishing for Norway pout in ICES division IV (Norwegian waters) with effect from 24 August;6
Udgifterne til forskellige aktioner inden for vinsektoren, især med henblik på omstrukturering og omstilling, udgjorde 20,1. mio ECU i 1986, mens udgifterne til præmierne for ikkemarkedsføring af mælk, en aktion, der er ved at være afsluttet, faldt til 6,3 mio ECU i 1986.
On 16 July the Commission also amended3its Regulation of 31 December 1986 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall which are permitted to use within certain coastal areas of the Community beam trawls whose aggregate length exceeds 12 metres.4
• Portugals fartøjer at drive fiskeri efter torks i ICES-afsnit II b fra den 4. juli12)
(xi) Belgian, German, French and Dutch vessels from fishing for 'other species' in ICES division IV (Norwegian waters).
Som følge af udtalelsen fra Europa-Parlamentet2) forelagde Kommissionen Rådet den 7. august3) en ændring af Kommissionens forslag til forordning4) om kontrol med udbeta
On 14 July5and 24 August14 respectively, the Commission repealed its Regulations prohibiting Dutch vessels from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone) and IV15 and prohibiting Community vessels other than those from Spain and Portugal from fishing for horse mackerel in ICES division VIII (with the exception of VIIIc).16
• Det Forenede Kongeriges fartøjer at drive fiskeri efter rødspætte og sej i ICES-afsnit V b (EF-område), VI, XII, XIV fra den 17. juli13) ling af de beløb, der bevilges ved eksport af landbrugsvarer.
(i) vessels flying the flag of any Member State from fishing for sandeel in ICES div­ision IV (Norwegian waters) with effect from 15 July5and for Norway pout in the same waters from 25 August;6
• Spaniens fartøjer at drive fiskeri efter torsk i ICES-afsnit II b fra den 28. juli14)
National measures Protection of local stocks
• Irlands fartøjer at drive fiskeri dels efter sej i ICES-afsnit V b (EF-område), VI, XII og XV
(ii) Portuguese vessels from fishing for cod in ICES division lib with effect from 4 July;7
• for Fællesskabets fartøjer at drive fiskeri efter sperling i norske farvande (ICES-afsnit IV) fra den 24. august5)
oj for plaice and saithe in ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII and XIV with effect from 17 July;8
EFTL24 af 27.1.1983.
EC 10-1986, point 2.1.174.
Marokko har derfor indgået en aftale i form af brevveksling om den fiskeriordning, der skal gælde midlertidigt i perioden fra den 1. august til den 31. december for ikke at afbryde EF-fartøjers fiskeriaktiviteter i Marokkos farvande "), i afventning af en mere varig aftale, som der stadig forhandles om.
(i) on 1 July of a draft United Kingdom Order applying to the fishing grounds lying within the baselines along the coast of southern England and falling within the jurisdiction of the Southern Sea Fisheries District;
Guinea begrænsning af fangster af 28. december 1984, ledsaget af fem bekendtgørelser om ændring heraf og en bekendtgørelse om indstilling af fiskeriet efter torsk, som tager sigte på at gennemføre forordningen af 19. december 1984 ') og ændringerne hertil i løbet af 1985 i de nederlandske fiskerizoner. Kommissionen har konstateret, at de syv nederlandske foranstaltninger er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning af 25. januar 1983 (170/83) 2)
(ii) on 7 July of seven Dutch measures, namely a Decision of 28 December 1984 on the limitation of catches, together with five amending decrees and a decree stoping fish­ing for cod which are aimed at ensuring compliance in Dutch fishing grounds with the Regulation of 19 December 19845and the successive amendments thereto in 1985; the Commission found these seven measures to be compatible with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;4
• den 28. august en britisk bekendtgørelse til gennemførelse fra 1. juli 1987 af Rådets forordning af 29. juni 19823), ændret ved Rådets forordning af 20. december 1985 4), og af Kom missionens forordning af 22. september 19835),
(iii) on 27 August of three draft United Kingdom by-laws proposed by the South Wales Sea Fisheries Committee applying within the fishing grounds along the south­western coast of England falling within that authority's jurisdiction.
Multilaterale forbindelser for så vidt angår britiske fartøjers fiskeri i alle farvande samt andre EF-fartøjers fiskeri i britiske farvande.
(iii) on 28 August of a United Kingdom Order implementing with effect from 1 July 1987 in respect of United Kingdom vessels fishing in all waters and of vessels from other Member States fishing in United Kingdom waters certain provisions of the Council Regulation of 29 June 1982,2as amended by the Council Regulation of 20 December 1985,6and of the Commission Regulation of 22 September 1983.3
Rådet ændrede den 23. juli13) på for slag af Kommissionen14) forordning af 2. august 1985 15) om fastlæggelse af tekniske foranstalt ninger til bevarelse af fiskeressourcerne i An tarktis.
On 28 August the Commission took note of a Belgian Royal Decree laying down certain rules on the control of fishing activities.
Rådet ændrede den 31. juli") på forslag af Kommissionen7) forordning af 22. december 19868) om fordelingen mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der der udøver fiskeri i Norges økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen.
On 31 July the Council, acting on a proposal from the Commission,7 amended8its Regulation of 22 December down by the Decree to be compatible with Article 14(1) of the Council Regulation of 29 June 1982 2or Article 4 of the Commission Regulation of 22 September 1983 3and with
EFTL24 af 27.1.1983. EFT L 220 af 29.7.1982; EF-Bull. 6-1982. punkt 2.1.128. EFTL 361 af 31.12.1985; EF-Bull. 12-1985, punkt 2.1.185.
EC 10-1986, point 2.1.174. OJ L 220, 29.7.1982; Bull.
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Transport on the Community market for certain prod­ucts.
Referencepriserne for karper, som er forblevet uændrede i forhold til den foregående fanstsæson (bortset fra en forhøjelse på 1 % i december), fast sattes som følger:
The Commission has therefore analysed the fac­tors on which the survival of the sardine fisheries is dependent, in terms of structure, market organization and trade with nonmember countries.
Fællesskabet forpligtede sig endvidere til at kontrollere sine egne fiskeriaktiviteter i det regulerede område med henblik på bevarelse af ressourcerne. I overensstemmelse med denne forpligtelse oversendte Kommissionen den 28. juli2) Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af en midlertidig autonom ordning til kontrol med fællesskabsfartøjers aktiviteter i det af NAFO regulerede område.
On 10 July the Commission adopted a Regulation making imports of certain frozen squid subject to observance of the reference price.1This measure, which will apply only until 31 October, was introduced as a result of the considerable build-up of stocks of frozen squid in the Community, substantial quantities having been imported from Poland at abnormally low prices, particularly into Italy.
Kommissionen ændrede den 28. juli 6) forordning af 23. december 19867) om
On 27 July the Commission adopted a Decision fixing for 1987 the maximum level of eligible expenditure by Member States on measures to adjust capacities in the fisheries sector.
Kommissionen ændrede den 31. juli 8) forordning af 23. december 19869) om
On 18 August the Commission sent to the Council and Parliament its 13th annual report on expenditure on and util­ization of rail, road and inland waterway infrastructure, for 1983. 9
") EFTL 207 af 29.7.1987. 7) EFTL 379 af 31.12.1987; EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.284.
O J L 207, 29.7.1987. OJ L 379, 31.12.1986; Bull.
Transportpolitik gennemførelsen af et integreret vejtransportmiljø, som kan gøre det muligt at gennemføre alle disse målsætninger.
Energy the agreement so as to bring them into conformity with Community law.