natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det håb og den beslutsomhed, der prægede EF's 'fædre', havde en sådan styrke at det endnu i dag udgør den filosofi, som vores fælles forehavende er baseret på.
But so strong were the hopes and determination shared by our "founding fathers" that these ideas remain the cornerstone of the philosophy underly­ing our common enterprise today.
Denne filosofi har været udsat for genvordigheder: Den har bragt håb, den har skuffet, fordi dens resultater ikke var tilstrækkeligt konkrete for borgerne i vore lande.
Of course, there have been ups and downs: high hopes awakened, and disappointment because the tangible achieve­ments have fallen short of people's expectations.
Men Europa har trods alt, selv om det er blevet kritiseret og anklaget for at udvikle sig for langsomt, modstået de mange storme, det har været udsat for.
But, although accused of moving too slowly and criticized on many counts, Europe has withstood the "rough winds" that have shaken it.
Vi lever i dag i et Europa, hvor der hersker fred, hvilket er et stroslået resultat efter så mange århundredes broderstrid!!
We live in a continent blessed by peace: a wonderful achieve­ment after so many centuries of fratricidal conflict!
Siden dengang er vores Fællesskab blevet beriget, og for nylig er der kommet nye medlemsstater til, der i Fællesskabet har fundet en garant for deres nye demokratiske forhold.
Since those early days our Community has grown and prospered and rather more recently a number of new Member States have found in it a guarantor of their newly fledged democracies.
Vi fejrer i dag en årsdag, hvori vi med glæde kan fastslå, at Det Europæiske Fællesskabs skabelsespro­ces gennem Schuman-planen får en ganske særlig dimension: 1990 udgør en sand 'europæisk renæs­sance', hvor de mål og konkrete tiltag, der skal gennemføres, får en renæssance, og hvor den solidari­tet, som dette skal hvile på, får fornyet betydning.
Today we celebrate the anniversary of the Com­munity's inception through the Schuman plan with the added pleasure of knowing that it has now taken on a special significance: 1990 marks a genu­ine "renaissance" of Europe, a renaissance of its goals and ideals, a renaissance of the practical action it calls for and of the solidarity on which it must rest.
De tanker, der blev fremsat i Dublin bl.a. på initiativ af præsident François Mitterrand og kansler Helmut Kohl, er ikke nye, men de har måttet gennemgå en lang modningsproces.
The idea launched in Dublin at the initiative of President Mitterand and Chancellor Kohl is not new but it has taken a long time to mature, for ranged against it stood national sovereignty and egoism.
National suverænitet og natio­nal egoisme har været sådanne tankers fjender. Den Politiske Union, som Europa-Parlamentet uden ophør har slået til lyd for siden 1984, åbner en ny dimension for Europa.
Now, however, the goal of political union — which the European Parliament has championed ceaselessly since 1984 — opens up a new dimension for Europe.
Den er et skridt henimod Den Europæiske Union, vi ønsker for vore landes borgere.
It marks a step towards the European union to which we aspire for the sake of ordinary men and women.
Selv om de nærmere vilkår for en europæisk union endnu ikke var klart udtrykt i 9. maj-erklæringen, var den bagved liggende idé det imidlertid: Robert Schu­man talte om et 'forslag, der skal skabe et første, reelt gundlag for en europæisk føderation, der vil være uundværlig for bevarelsen af freden'.
And although the term "European union" does not appear explicitly in Robert Schuman's Declaration of 9 May 1950, the underlying idea is there in the words "this proposal will lay the first concrete foundations of the European federation which is indispensable to the preservation of peace".
Senere præcise­rede man i Rom-Traktaten yderligere dette mål ved at tale om en stadig snævere union mellem befolknin­gerne. Og med Den Europæiske Fælles Akt fra 1985 blev Den Europæiske Union opstillet som mål.
Some years later the Treaty of Rome spelled it out more explicitly in the phrase "an ever-closer union among the peoples of Europe" and in 1985 the Single Act formally enshrined the goal of a Euro­pean union.
Jeg er overbevidst om, at Robert Schuman i dag ville sige: 'lad os gennemføre den hurtigst muligt'.
I am convinced that if Robert Schuman were still here today, he would be urging us to "accomplish it as swiftly as possible".
Dette nye opsving i et Europa bestående af tolv medlemsstater fremmes af alle de omskiftelser, der har fundet sted i Fællesskabets nabolande.
The new-found vitality of the Twelve is further heightened by the many changes taking place just beyond our borders.
Vi føler os solidariske med de lande og befolkninger i Mellemog Østeuropa, der gennem frie og pluralistiske valg er i færd med at opbygge et parlamentarisk demokrati, der i fremtiden skal danne grundlaget for vort fælles hus.
We feel a close sense of soli­darity with the countries and peoples of Central and Eastern Europe as they embark on free multi­party elections, laying the foundations for the par­liamentary democracy which will go to make up our common home, if such it is to be.
Tysklands genforening er et tydeligt tegn på, at det europæiske kontinent med beslutsomhed er på vej ind i en ny æra præget af samarbejde, frihed og fred.
The unification of Germany is a clear signal that the continent of Europe is firmly on the road to a new era of cooperation, liberty and peace, and the quickening pace of these historic events has to some extent forced the pace of European inte­gration to quicken too.
Den institution, jeg har den ære at være formand for, har spillet en særlig betydelig rolle i denne forbindelse og har altid forsvaret et synspunkt, der med rette af visse kredse er blevet betegnet som utopisk eller maksimalistisk. Europa-Parlamentet, der står som
The institution of which I am honoured to be President played a crucial part in those develop­ments and has always advocated an approach aptly described by some as Utopian or maximalist.
Den 1. januar 1993 skal det indre marked være gennemført og Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union træde i kraft.
offered by the Single Act to the full and to persevere undaunted, loyal to the spirit of Altiero Spinelli's draft Treaty on European union.
Denne dato skal samtidig markere De Tolv's vilje til at opbygge et føderalt Europa inden århundredets udgang.
United internally, Europe could then speak with one voice to the outside world.
Hvilken succes er det ikke for den mand, der har lært os, at det er summen af konkrete gennemførte foranstaltninger, der udgør den faktiske solidaritet!
That, however, requires a genuine common foreign and security policy.
I marts 1990 vedtog vores forsamling med et stort flertal 'Martin-betænkningen', der indeholder en meget tydelig oversigt over såvel målene, der går ud på 'hurtigt at ændre Det Europæiske Fællesskab til en politisk union på et føderalt grundlag, der rækker ud over enhedsmarkedet og Den Økonomiske og Mone­tære Union', som over de institutionelle reformer, det er nødvendigt at gennemføre i forbindelse hermed.
Here again, I would like to return to a passage from Robert Schuman's Declaration: "The contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations".
Fællesskabet vil kun kunne fungere effektivt, såfremt det hviler på en tilfredsstillende ligevægt mellem insti­tutionerne, en ligevægt, der skal udfylde det, vi kalder det aktuelle demokratiske underskud.
At a time when the contours of our continent are being redrawn this is the only approach that will guarantee the Twelve an active part in events and enable them to meet the expectations of their neighbours.
I en tid, hvor vores verdensdel er under forandring, er en sådan fremgangsmåde den eneste løsning, der kan anvendes for at De Tolv medvirker aktivt og opfylder nabolandenes forventninger.
The Community will only function effectively if it is based on a satisfactory balance between the insti­tutions — a balance which will have to bridge the current "democratic deficit", as it is termed.
Som jeg fik lejlighed til at fremføre på mødet i Dublin over for vores stats- og regeringschefer, er de små skridts politik nu forbi.
I told the Heads of State or Government in Dublin that the time for caution, for the gradualist approach, had passed.
Et Fællesskab bestående af tolv medlemsstater har brug for et betydeligt kvalita­tivt spring fremad, der kan imødekomme Europas behov ved udgangen af dette århundrede.
The Community has to make a quantum leap forward commensurate with Europe's needs in the closing years of the century.
I Dublin syntes De Tolv at forstå, at man kun ved at give et samlet og sammenhængende svar vil kunne klare de aktuelle udfordringer. Dette er vi meget glade for.
In Dublin the Twelve seemed to understand that a comprehensive, coherent response was required to meet the challenges confronting us now.
Det mandat, de overdrog til udenrigsministrene, er af grundlæggende betydning: Jeg er af den opfattelse, at de inden juni må fremsætte forslag om et Fællesskab, der i endnu højere grad er baseret på parlamentarisk demokrati.
The brief they gave to the Foreign Ministers is of crucial importance: I believe that in June they will have to propose a Community that is more solidly based on parliamentary democ­racy.
Kun på dette grundlag vil man i Fælles­skabet kunne skabe en politisk union.
That alone will give political union its full dimension.
Denne opgave som konstituerende forsamling, der venter os, er spændende og berører os alle.
The constitutional task before us marks a fascinating enterprise — and one that concerns us all.
Robert Schuman talte i denne forbindelse om en Organisation, der vil stå åben for deltagelse fra de andre lande i Europa'.
In this connection Robert Schuman also spoke of "an organization open to the participation of the other countries of Europe".
Vores Fællesskab er vokset.
Our Community has grown since 1950.
Hvordan vil det se ud i morgen?
What will it look like tomorrow?
Hvor mange lande vil tilslutte sig De Europæiske Forenede Nationer?
How far will the comity of European nations extend?
Når først Unionen er blevet gennemført, vil vi kunne opfylde forventingerne hos de lande, der ønsker at medvirke til opfyldelsen af de samme mål med hensyn til solidaritet, samarbejde og frihed.
Once the union is created, our task will be to meet the aspirations of those who wish to participate in working for the same goals of solidarity, cooper­ation and freedom.
På tærsklen til gennemførelsen af en fundamental reform af de grundlæggende Traktater er det med ønsket om at føre en bred dialog, at der på vores initiativ indledes en forberedende tværinstitutionel konference i Strasbourg den 17. maj med deltagelse af Rådet, medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamen­tet.
On the eve of this fundamental reform of the founding Treaties a preparatory interinstitutional conference has been convened at our initiative to launch a dialogue between the Council, the Mem­ber States, the Commission and Parliament, open­ing on 17 May in Strasbourg.
Sammen skal vi i dette forum drøfte indholdet af de to regeringskonferencer og overveje, hvorledes Parlamentet i denne forbindelse kan gøre sin indfly­delse gældende.
In this forum we will discuss together the agenda for the two inter­governmental conferences and consider how Par­liament can participate.
Der forefindes allerede forskellige modeller... Men ét er helt sikkert, nemlig at Det Europæiske Fællesskab vil blive en af den gamle hovedhjørnesten.
A number of schemes have been put forward... but one thing is certain: the European Community will be one of the main pillars of this old continent of ours.
En ver­densdel, der i øvrigt ikke længere fortjener denne betegnelse, fordi alt er i bevægelse dér for øjeblikket; og den dynamik, man ser for tiden, fortjener, at man benævner den 'fremtidens kontinent'.
(Indeed, with all the changes under way and the dynamism it has shown, "continent of tomorrow" would now be more appropriate.)
Vi vil sandsyn­ligvis blive vidner til en omlægning af forskellige strukturer —jeg tænker især på CSCE — og sågar til oprettelsen af forskellige organer, der vil komme til at dække hvert sit kompetence- og ansvarsområde.
We shall probably see a realignment in various arenas — I am thinking especially of the CSCE — with some of them possibly even overlapping in certain complementary fields.
For sit vedkommende så Europa-Parlamentet helst, at der kun blev afholdt en enkelt regeringskonference, således at man derigennem sikrede sig den bedst mulige kohærens.
For the sake of maximum coherence, the European Parliament would prefer there ro be only a single intergovernmental conference.
Den model, der vil blive anvendt efter Det Europæiske Råds møde i Dublin II, bør være harmonisk og i stand til at bestå sin prøve.
The mechanism to be set up following the second Dulbin European Council must be consistent and effective.
Hvorom alting er, agter vi at overvåge, at de to konferencer, henholdsvis Konferencen om Den øko­nomiske og Monetære Union og Konferencen om Den Politiske Union, bliver konvergerende, synkroni­serede og afsluttet samtidig.
At all events we intend to keep a watchful eye on both conferences — on political union and economic and monetary union — to ensure that they proceed consistently, run in parallel and end together.
Men morgendagens Europa må også være opmærk­som på de signaler, vi modtager fra andre verdens­dele.
But the Europe of tomorrow will also have to pay heed to appeals from elsewhere.
Højtideligholdelsen af Schuman-erklæringen stigt stillede lande. Jeg tænker her især på Middel­havsområdet, Afrika og Latinamerika.
It will have to show solidarity with the poorest countries, especially in the Mediterranean, Africa and Latin America.
Dette er vigtigt, ikke blot fordi det er ret at hylde dem, men også fordi man ved at tænke nærmere over deres dybe overbevisning og deres praktiske idéer kan hente inspiration til de udfordringer, vi står over­for.
It will continue to play a mediating role in North-South relations, and it is our duty to show our partners that the closer links being forged with the countries of Eastern Europe will not work to their detriment.
Til slut vil jeg gerne citere den første sætning i Robert Schumans erklæring: 'Verdensfreden vil kun sikres gennem skabende kræfter, der står mål med de farer, der truer den'.
The first of January 1993 is due to mark the completion of the single market and the entry into force of economic and monetary union and political union.
Ved at forstå historiens fejltagel­ser kan vi håbe på at finde veje til at undgå, at de gentager sig i fremtiden.
It should also mark the resolve of the 12 Member States to create a federal Europe by the end of the century.
Hvis dette foreha­vende lykkes for os, har vi været loyale over for de personer, der har inspireret os.
It would be a tremendous vindi­cation of the man who taught us that it is the sum
Det, der forekommer mest bemærkelsesværdigt i Schuman-erklæringen. er dens aktualitet.
It will have to shoulder its responsibilities and act in solidarity
Højtideligholdelsen af Schuman-erklæringen
Commemoration of the Schuman Declaration with other countries to combat the perils pressing in on us: hunger, drug abuse, overpopulation, environmental destruction, disease.
Hvis udelukkende samhandel står i centrum for vort forehavende, vil det fuldstændig mislykkes og ikke imødekomme EF-borgernes ønsker; derfor må man løbende nære den proces, der gradvis skaber et sandt Fællesskab.
important not just because it is right that they should be so honoured; but because it is in reflect­ing on their deeply held convictions as well as on their practical ideas that we will draw inspiration for the challenges which lie ahead.
Vort forehavende vil mislykkes, hvis de fremskridt, der gøres, altid kun gavner den hurtigste, og hvis de slag, der udkæmpes, altid kun er til fordel for den stærkeste, hvorved de svageste må sakke langt bagud.
In conclusion, I should like to return to the opening words of Robert Schuman's Declaration: "World peace can be safeguarded only by constructive efforts commensurate with the dangers that threaten it."
Det er heller ikke vores i dag, og det er derfor, vi kan se Europas fremtid imøde med tillid og håb.«
What is most remarkable about the Schuman Dec­laration is its contemporary relevance.
»Politisk handling og fremsynethed er de elementer, der præger Schuman-erklæringen.
In a sense, the task of our generation is and will remain to put flesh on the structure which was outlined by Robert Schuman 40 years ago.
Den udgør ikke i sig selv dét, jurister kalder en retskilde, men med de idéer, der danner grundlaget for erkæringen, er den en inspirationskilde for såvel Domstolen som for samt­lige øvrige fællesskabsinstitutioner.
I would like, therefore, today, to reflect briefly on four of the elements so wisely identified by Monnet and Schuman, which made up that structure and which remain of the utmost relevance to our common task.
Det ikke-eksklusive særpræg, der lå i de visioner, Schu­man fremmanede, har ikke blot været en afgørende faktor i udviklingen af Fællesskabet, men har stået i centrum i den betydningsfulde udvikling, der for øjeblikket finder sted i vores verdensdel.
The European Community must continue its con­structive effort to become a haven of peace — and by peace I mean something embracing far more than the simple absence of war, for the dangers that face us now no longer reside in the threat of arms.
Schumanerklæringens åbenhed rakte således ud over vores verdensdel, i og med den lovede, at kul- og stålpro­duktionen — jeg citerer — 'ville blive tilbudt alle uden forskel eller udelukkelse'.
May this haven of peace enable our citizens to live in harmony underpinned by shared demo­cratic, human and cultural values and by its shining example encourage all those throughout the world who share the same goals.
Det er i dag hverken nødvendigt eller muligt præcist at fastslå, hvorledes de nærmere relationer til alle vore naboer i Europa vil blive på lang sigt.
If we succeed in our enterprise, we shall have been faithful to the ideals of our founding fathers.
Schuman-erklæringen var først og fremmest et freds­initiativ. Formålet var at erstatte den økonomiske nationalisme med solidaritet.
First, the Schuman Declaration reflected the need to combine an ambitious vision with pragmatic and gradual progress.
Metoden var at samle den kompetence, der indtil da havde henhørt under national overhøjhed, hos en række fælles institutio­ner.
On the other hand, the Schuman Declaration recognized that "Europe will not be constructed all at once, or according to a single plan.
I erklæringen foreslog Schuman at indføre en retsbaseret ordning.
It will be built through concrete achievements...".
Ikke baseret på traditionel internatio­nal ret, men på en ny form for ret. der gjaldt for såvel virksomheder som for stater.
The recog­nition that imagination and realism had to go hand in hand has been a vital element in the construction of our Community.
Domstolen, der derefter blev oprettet i henhold til EKSF-Traktaten med den generelle opgave, der senere blev fastslået i de to andre Traktater, 'at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af Traktaten', har fulgt disse nyskabende idéer i sin retspraksis.
As we look towards negotiations later this year on further necessary changes to the Community Treaties, we must do so with the same combination of imagination and realism which has been the successful inspiration of our common enterprise from the outset.
Det forslag, der blev fremsat for fyrre år siden om at oprette en fælles Høj Myndighed, var et særdeles dristigt skridt hen imod den 'fagre nye verden', som Schuman beskrev og gjorde mulig.
Schuman would, I have no doubt, have been humble about his own achievements.
Vi har i dag et levende og demokra­tisk valgt Europa-Parlament; en Kommission, hvis bemærkelsesværdige effektivitet for ganske nylig er blevet anerkendt gennem beslutningen om at give den ansvaret for koordineringen af støtten til Østeuropa også fra lande, der ligger uden for Fællesskabet; vi har et Ministerråd, der træffer fælles afgørelser til gavn for alle Fællesskabets borgere på en måde, der ikke har sin lige i verden eller i verdenshistorien; og en Domstol, der nyder almen anerkendt respekt, og som opfylder en særdeles betydningsfuld opdragende rolle ved at fortolke fællesskabslovgivningen. Natur­ligvis skal disse institutioners virke også i fremtiden yderligere forbedres, men det sædekorn, hvorfra de er vokset frem, ligger allerede i Schumanerklæringens rige jord.
He once commented that "we are all instruments, indeed imperfect instru­ments, of a Providence which plays a role in the achievement of great plans which are beyond our understanding".
Til slut ønsker jeg kort at henlede Deres opmærksom­hed på det fjerde aspekt i erklæringen, nemlig, at man deri fremmanede et fællesskab i ordets egentlige betydning snarere end blot et fællessmarked.
In his declaration on 9 May 1950, Robert Schuman spoke of the need to make "creative efforts pro­portionate to the dangers which threaten".
Den har ikke villet fortolke fællesskabstraktaterne, som om de var traktater, som var baseret på klassisk international lov.
The second important insight in the Schuman Dec­laration which I wish to underline today was its recognition that the process of European inte­gration should remain open to others.
Domstolen har udviklet fortolkningsprincipper. der i fuldt omfang beskytter institu­tionernes kompetenceudøvelse, og som sikrer fælles­skabsbestemmelsernes gennemslagskraft.
Schuman proposed to place the new arrangement for the Franco-German production of coal and steel "within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe".
Den har pålagt medlemsstaterne klare, præcise og ufravigelige forpligtelser med hensyn til overholdelsen af enhver bestemmelse, der påhviler dem, og sikret at disse bestemmelser har direkte retsvirkning i de enkelte medlemsstater.
It is I think particularly fitting that this concept should be given expression here today by a Presi­dent of the Council who comes from a country which was not one of the original Member States of the European Community.
Og med hensyn til de bestemmelser, der ikke er af en sådan art, har Domstolen understre­get, at enhver national, juridisk eller administrativ myndighed er forpligtet til inden for rammerne af deres komptenceområde og i det omfang, disse bestemmelser er i overensstemmelse med national ret, at sikre, at disse får retsvirkning.
The non-exclusive nature of the vision described by Schuman has not just been a vital factor in the development of the Community but it remains at the heart of the momentous developments which have been taking place throughout the continent. Indeed the open­ness of the Schuman Declaration went beyond our continent when it promised that the proposed joint
Jeg ønsker at gøre dette i en tid, hvor vi mere end nogensinde — for at benytte Ministerrådsformandens, hr. Collins', ord
Address by Mr Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities.
Den har haft mulighed for at gøre dette takket være den fuldstændige uafhængighed, den sikres gen­nem Traktaten, hvilket altid i fuldt omfang respekte­res af såvel medlemsstaterne som de øvrige institutio­ner.
It does not in itself constitute what the lawyers would term a source of law, but it remains, with its underlying ideas, a source of inspiration for the Court of Justice and all the other Community institutions.
— har brug for at kombinere visioner med pragma­tisme.
It was, above all, an act of peace.
Hvordan vil Perestroïka-initiativet udvikle sig?
The aim was to replace economic nationalism by solidarity.
Hvilke nye trusler vil være til fare for borgernes sikkerhed og for freden? Jeg kunne blive ved...
The means envisioned was to pool together, under com­mon institutions, powers that had until then been the preserve of national sovereignty.