natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår områdebeskyttelse for både licensgiver og licenstager, kan der i henhold til forordningen indrømmes fritagelse, når licensgiver indrømmer licensta ger eksklusivitet, ligesom hver part kan være beskyttet mod aktiv eller passiv konkurrence fra den anden part i aftalens løbetid.
As to the problem of territorial protection for both the licensor and thelicensee, the regulation exempts the grant of exclusivity by the licensor to thelicensee and allows each party to be protected against any competition, activeor passive, from the other party throughout the duration of the agreement.
Licenstageren kan. opnå den samme fulde beskyttelse mod konkurrence fra andre licenstagere i en periode på højst fem år, regnet fra det tidspunkt, hvor produktet for første gang blev bragt i handelen inden for fællessmarkedet.
The licensee may be granted the same full protection against competition fromother licensees for up to five years from the time the product is first put on themarket within the common market.
Efter denne periode skal licenstagerne frit kunne levere produktet i de områder, der er forbeholdt andre licenstagere, såfremt kunder i disse områder uopfordret afgiver ordrer derpå (»passivt salg«).
After this initial period, licensees must befree to supply the product in the territories of other licensees in response tounsolicited demand from customers in those territories ('passive sales').
Et forbud mod produktion eller aktivt salg af produktet i andre licenstageres områder er fritaget i aftalens løbetid.
A banon manufacturing or actively selling the product in other licensees' territoriesis exempted for the duration of the contract.
Fritagelsen for bestemmelser om områdebeskyttelse er kun betinget af, at de i licens meddelte patenter eller parallelle patenter stadig gælder i det beskyttede område, og at licenstageren selv fremstiller licensproduktet eller lader det fremstille af en for bundet virksomhed eller en underlevereandør.
The exemption of territorial protection is subject only to the general conditionthat the licensed patents or parallel patents are still in force in the protectedterritory and that the licensee manufactures the licensed product himself or hasit manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
Forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85. stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler; EFT L219 af 26.8.1984.
Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certaincategories of patent licensing agreements, OJ L 219, 26.8.1984.
Sådanne forpligtelser, der normalt ikke er konkurrencebegrænsende, fritages også, såfremt de på grund af særlige økonomiske eller juridiske omstændigheder måtte falde ind under artikel 85, selv hvor licensen ikke er eksklusiv.
Such obligations, which are normally not restrictive of competition,are also covered in the event that because of the particular economic or legalcircumstances they do fall within Article 85, even where the licence is nonexclusive.
I forordningen præciseres det endvidere hvilke bestemmelser, der ikke kan fritages, fordi de ikke kan formodes at have de positive virkninger, der kræves i artikel 85, stk. 3.
Also listed are certain clauses which cannot be exempted by a block exemptionregulation because they cannot be presumed to have the positive effects requiredby Article 85(3).
Disse kan kun fritages ved en individuel beslutning på grundlag af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i de enkelte tilfælde.
These can only be exempted by individual decision in the lightof the specific circumstances of each case.
I denne forbindelse er der bl.a. tale om forbud mod at angribe det i licens meddelte patent, aftaler af ubegrænset varighed, konkurrenceklausuler samt begrænsninger med hensyn til mængder og priser.
Such clauses notably include nochallenge clauses, agreements of indefinite duration, non-competition clauses,and quantity and price restrictions.
Forordningen indeholder en indsigelsesprocedure, svarende til den i forordningen om forskning og udvikling fastsatte, og denne procedure kan anvendes på aftaler, der indeholder begrænsninger, som ikke udtrykkeligt er omhandlet i forordningen, så længe de ikke må henregnes til »den sorte liste«.
An opposition procedure identical to the one in the R & cD regulation is includedfor agreements which contain restrictions not expressly provided for in theregulation, as long as they do not appear on the 'black list'.
Forordningens væsentligste anvendelsesområde omfatter patentlicensaftaler, der indeholder bestemmelser om overdragelse af hemmelig ikke-patenteret teknisk know-how eller om tilladelse til anvendelse af en sådan know-how.
The substantive scope of the regulation includes patent licensing agreements containing provisions assigning or authorizing the use of secret nonpatented technical knowledge (know-how).
Dette gælder dog kun, såfremt denne know-how inden for hele den teknologi, der er meddelt i licens, muliggør en bedre udnyttelse af patenterne, og såfremt patenterne er nødvendige for at nå de teknologiske mål.
This only applies, however, wherewithin the entire licensed technology the knowhow permits a better exploitation of the patents and the patents are genuinely necessary for achieving theobjects of the technology.
Fritagelsen for bestemmelser vedrørende know-how gælder kun så længe et af de i licens meddelte patenter er gyldigt.
The exemption of knowhow provisions applies onlyas long as one of the licensed patents remains in force.
I henhold til forordningen betragtes aftaler om patentanmeldelser og om brugsmønstre som patentlicensaftaler.
Under the regulation, agreements relating to patent applications and to utilitymodels are assimilated to patent licensing agreements.
På grund af manglende erfaringer gælder forordningen om gruppefritagelse ikke for øjeblikket for patenfællesskaber, patentlicensaftaler mellem indbyrdes konkurrerende virksomheder, der deltager i et fællesforetagende, såfremt licensaftalerne vedrører fællessforetagendets virksomhed, aftaler om gensidige licenser, der er indgået mellem konkurrenter, og som indeholder geografiske begrænsninger, og endelig licensaftaler vedrørende planteforædling.
Due to lack of prior experience, patent pools, patent licensing agreementsbetween competitors if the agreement relates to the activities of a jointly ownedsubsidiary, reciprocal licensing agreements between competitors containingterritorial restrictions, and finally, licensing agreements relating to plant breeders' right, are all, for the time being, excluded from the block exemption.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER april 1985 til at bringe dem i overensstemmelse med forordningen og en frist på yderligere 3 måneder til at underrette Kommissionen om ændringerne.
For 'old' agreements which were notifiedto the Commission in due time, firms have until 1 April 1985 to bring them intoline with the regulation and a further three months to inform the Commission ofthe amendments.
For at gøre det lettere for virksomhederne at afgøre, om deres aftaler er omfattet af forordningen, og navnlig om de kan være omfattet af indsigelsesprocedurcn, sendte Kommissionen i begyndelsen af 1985 spørgeskemaer ud til aftaleparterne i »gamle« anmeldte aftaler.
To assist undertakings in determining whether their agreements are covered bythe regulation and in particular whether they qualify for the opposition procedure, the Commission early in 1985 sent out questionnaires to the parties ofold notified agreements.
Kommissionen forventer, at der som følge af disse kontakter med virksomhederne vil være et stort antal af de omkring 2 000 anmeldelser af denne type aftaler, der for øjeblikket er under behandling hos Kommissionen, som vil være færdigbehandlet.
It expects that following these contacts with the firmsa large number of the 2 000 or so notifications of this type of agreement stillpending before the Commission will be able to be cleared.
Salg og service vedrørende motorkøretøjer
Automobile distribution and after-sales service
Den 12. december udstedte Kommissionen en forordning om gruppefritagelse for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer1)· I tilknytning til denne forordning offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, der omhandler fortolkningsspørgsmål og indeholder en forklaring på en række administrative principper, som Kommissionen vil anvende på dette område i betragtning af Fællesskabets nuværende integrationsstadium2).
On 12 December, the Commission adopted a block exemption regulationwith respect to motor vehicle destribution and servicing agreements. * Alsoadopted in conjunction with the regulation is a Commission Notice, whichdeals with questions of interpretation and explains certain administrative principles which the Commission will apply in this domain, taking into accountthe present stage of integration in the Community.2
Kommissionen tager i denne forordning sit udgangspunkt i, at der som følge af de særlige forhold, der gør sig gældende inden for handelen med motorkøretøjer, vil være en række konkurrencebegrænsninger i salgs- og serviceaftaler, der opfylder fritagelsesbetingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3.
The regulation's point of departure is that in view of the special circumstances in the motor trade, a number of restrictions of competition that appearin dealership and servicing agreements fulfil the conditions for exemption laiddown by Article 85(3) of the Treaty.
Selektive og eksklusive distributionsordninger er normalt absolut nødvendige for en rationalisering inden for denne sektor.
Distribution arrangements of a selectiveand exclusive nature are usually indispensable measures of rationalization inthis sector.
Motorkøretøjer er desuden varige forbrugsgoder, som med mellem rum kræver vedligeholdelse og reparationer, der skal foretages af eksperter og ikke altid på samme sted; samarbjedet mellem fabrikanten eller hans importør og en række udvalgte forhandlere og værksteder sikrer, at der ydes specialiseret service for produktet.
Also, motor vehicles are consumer durables that at both regularand irregular intervals require expert maintenance and repair, not always inthe same place: the cooperation between the manufacturer or his importer and anumber of selected dealers and repairers guarantees the provision of specializedservicing for the product.
Endelig er der inden for handelen med motorkøretøjer en meget stærk tendens til konkurrence om forskellige mærker mellem konkurrerende salgsnet; en vis begrænsning i konkurrencen om forskellige mærker mellem forhandlere og værksteder inden for samme net og for de samme varer kan derfor accepteres. res.
Finally, competition in the motor trade tends to focuson inter-brand competition between rival distribution networks; a certain
') Forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3. på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer; EFT L 15 af 18.1.1985.
Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty tocertain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 15, 18.1.1985.Commission Notice concerning its Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984, on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements,OJ C 17, 18.1.1985.
1) ikke at sælge en anden fabrikants nye motorkøretøjer eller dele, som kvalitetsmæssigt ikke svarer til de produkter, der leveres af den fabrikant, som han er knyttet til;
(1) not to sell the new vehicles of another manufacturer nor parts which donot match the quality of those supplied by the manufacturer to whom heis linked;
2) ikke aktivt at hverve kunder uden for aftaleområdet;
(2) not actively to seek customers outside his allotted territory;
3) ikke uden fabrikantens eller importørens samtykke at indgå aftaler om salg, service og reparationer med andre forhandlere eller værksteder;
(3) not to sub-contract distribution or servicing and repairs to other dealers orrepairers without the consent of the manufacturer or his importer;
4) ikke at sælge de af fabrikanten leverede nye motorkøretøjer eller reservedele til forhandlere, der ikke er tilsluttet salgsnettet.
(4) not to sell new vehicles or replacement parts obtained from the manufacturer to dealers outside the distribution network.
Også en begrænsning af fabrikantens muligheder for frit at udpege andre forhandlere eller at levere direkte til endelige forbrugere i aftaleområdet er fritaget.
Also exempted is a restriction on the manufacturer's freedom to appoint otherdealers or to supply end-users direct in the allotted territory.
Der er knyttet en række betingelser til fritagelsen for at sikre en effektiv konkurrence og for at give forbrugerne en ubegrænset frihed til inden for fællesmarkedet at købe nye motorkøretøjer der, hvor priserne og betingelserne er mest fordel agtige, og navnlig for at sikre,
Certain conditions are attached to the exemption in order to safeguardeffective competition and unrestricted freedom for consumers to buy new carswherever in the common market prices and conditions are most favourable,and in particular, to ensure that:
1) at forbrugerne kan få ydet service eller udført reparationer i henhold til fabri kantens garanti overalt i fællessmarkedet,
(1) consumers can have servicing or repairs done under the manufacturer'swarranty anywhere in the common market;
2) at forhandlerne ikke gøres alt for afhængige af fabrikanten eller importøren; aftalerne skal derfor gælde i mindst fire år og indeholde bestemmelser om, at de kan opsiges med mindst et års varsel,
(2) dealers are not made over-dependent on the manufacturer or importer;thus, the agreements must run for at least four years and specify at leastone year's notice for termination;
3) at forbrugerne kan bestille nye personmotorkøretøjer med de specifikationer, der kræves på det sted, hvor køretøjerne skal indregistreres, hos officielle for handlere i andre medlemsstater, hvis fabrikanten eller dennes importør sælger den pågældende model gennem det officielle salgsnet begge steder.
(3) consumers can order new passenger cars with the specifications requiredat the place where they are to be registered from official dealers in other Member States who are willing to sell the vehicles to them, if the manufacturer or his importer sells the model concerned through the official distribution network at both places.
Denne betingelse betyder, at fabrikanter eller importører ikke kan forhindre, at deres køretøjer sælges med højrestyring på det europæiske fastland.
This condition stops manufacturers orimporters from trying to prevent or hinder sales of right-hand-drive versionsof their cars on the Continent.
Kommissionen har altid understreget, at den hverken er interesseret i eller har mulighed for at forsøge at harmonisere priserne på motorkøretøjer inden for fællesmarkedet.
The Commission has always stressed that it has neither the desire nor thepower to take interventionist measures to harmonize car prices across thecommon market.
Den kan ikke efterkomme anmodninger om at ophæve prisforskelle mellem medlemsstaterne, når disse i virkeligheden afspejler det særlige forhold mellem udbud og efterspørgsel i de pågældende regioner.
It cannot satisfy demands to abolish price differentialsbetween Member States which are in fact partly a reflection of the particularplay of supply and demand in the regions concerned.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER ne forbindelse må der tages hensyn til følgende faktorer: særdeles høje skatter og afgifter, der skal betales i en medlemsstat, således at nettopriserne må holdes nede. samt national priskontrol, der medfører fordrejninger.
The accompanying Notice explains the situation, where, in view of the present stage of integrationof the common market, such action need not yet be expected. Factors whichare relevant in this context include: extremely high taxes and charges payablein a Member State, so that net prices must be kept low; and national pricecontrol measures that result in distortions.
Kommissionen kan trække fritagelsen tilbage, såfremt europæiske forbrugere, som ønsker at købe et motorkoretøj med de specifikationer, der kræves i deres hjemland, i en anden medlemsstat, skal betale ekstra afgifter, der ikke er objektivt begrundede, og hvorved køretøjets pris bliver højere end under normale konkurrenceforhold.
Where European consumers wishingto buy a vehicle with the specifications of their own country in another Member State are confronted with supplementary charges which are not objectivelyjustified, bringing the price of the vehicle above that which would result innormal competitive circumstances, a Commission proceeding to withdraw theexemption may follow.
Forordningen om gruppefritagelse gælder med tilbagevirkende kraft for aftaler om salg af motorkøretøjer, der består, når forordningen træder i kraft (1. juli 1985). såfremt de allerede opfylder betingelserne i forordningen, eller ændres, således at de bringes i overensstemmelse dermed.
The block exemption is retroactively applicable to automobile distributionagreements which exist when the regulation enters into force (1 July 1985), tothe extent they already fulfil its conditions or if they are amended so as tobring them into line.
Med hensyn til »gamle« aftaler, der blev anmeldt til Kommissionen i rette tid, har de pågældende virksomheder en frist indtil den 1. oktober 1985 til at tilpasse deres aftaler efter betingelserne i forordningen, og en frist indtil den 31. december 1985 til at underrette Kommissionen om ændringerne.
With respect to old agreements which were notified tothe Commission within the relevant time-limits, the undertakings concernedhave until 1 October 1985 to adapt their agreements to the conditions laiddown by the regulation, and until 31 December 1985 to communicate theamendments to the Commission.
Den 19. december udstedte Kommissionen en ny forordning om gruppefritagelse for specialiseringsaftaler, der erstatter forordning (EØF) nr. 3604/82 fra den 1. marts 1985 ')·
On 19 December, the Commission adopted a new block exemptionregulation on specialization agreements, which replaces Regulation (EEC) No3604/82 as of 1 March 1985.l
Med henblik på at udvide retsgrundlaget for små og mellemstore virksomheders produktionssamarbejde indeholder den nye forordning følgende bestemmelser:
In order to expand the legal framework within which small and medium-sizedenterprises can cooperate in the manufacturing of goods, the new regulationcontains the following provisions:
— grænsen for den samlede omsætning er blevet forhøjet fra 300 millioner til 500 millioner ECU;
(i) the total turnover threshold has been raised from 300 million to 500 million ECU;
— grænsen for markedsandele, der tidligere var 15% i en væsentlig del af føllesmarkedet, er nu 20% i hele fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf.
(ii) the market-share threshold, which was 15% in a substantial part of thecommon market, is now 20% in the entire common market or a substantialpart thereof.
') Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler; EFT L 53 af 22.2.1985.
Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty tocategories of specialization agreements, OJ L 53, 22.2.1985.
Afsnit 2
§ 2 — Merger control
Ved ændringen af forslaget, der oprindelig blev fremsat i 1973 og ændret i 19814), har Kommissionen søgt at understrege det nødvendige i at indføre en ordning for kontrol med koncentrationer, der først og fremmest vedrører transaktioner på fællesskabsplan, men som også kan anvendes til at forhindre, at der opstår monopoler på nationalt eller regionalt plan.
In modifying the proposal, of which the original version dating back to 1973was already amended in 1981,4the Commission has endeavoured to underline the necessity of having a merger control mechanism which on the one handdeals primarily with operations at a Community level, but on the other handcan also be applied to prevent monopolistic situations from arising at nationalor regional level.
I denne forbindelse vil den ændrede forordning kun finde anvendelse, såfremt de deltagende virksomheders samlede omsætning overstiger 750 millioner ECU.
In this context, the regulation as amended would only beapplicable if the aggregate turnover of the participating undertakings is morethan 750 million ECU.
Forordningen vil dog også finde anvendelse, uanset virksomhedernes omsætning, hvis deres samlede markedsandel overstiger 50% i en væsentlig del af fællesmarkedet.
However, the regulation would also apply, irrespectiveof turnover, if the cumulative market share is more than 50% in a substantialpart of the common market.
For at sikre, at der ved anvendelsen af en forordning om kontrol med koncentrationer tages hensyn til den faktiske økonomiske udvikling og for at skabe den optimale retssikkerhed for virksomhederne, er det udtrykkeligt fastsat i en ny bestemmelse (artikel 22 a), at Kommissionen kan offentliggøre vejledende regler for, under hvilke omstændigheder den vil foretage undersøgelser.
Furthermore, in order to ensure that the applicationof the merger control instrument takes into account the evolution of economicrealities and to provide optimum legal security for undertakings, a new provision (Article 22 a) explicitly states that the Commission may publish guidelinesindicating the circumstances in which examination will take place.
Under møderne i Rådets »gruppe vedrørende økonomiske spørgsmål« har det vist sig, at de fleste medlemsstater principielt kunne godkende indførelse af en fælles skabsordning for kontrol med koncentrationer, men at deres synspunkter med hen syn til detailspørgsmål og en række særlig væsentlige punkter er ret divergerende. Mange erhvervssektorers strukturer bliver stadig mere oligopoliske, hvilket gør kontrol med koncentrationer mere nødvendig nu end nogen sinde tidligere, og Kommissionen vil derfor fortsat presse på, for at der hurtigt opnås enighed om dette spørgsmål.
The meetings in the Council's 'Economics Questions Group' have indicatedthat although the majority of the Member States have expressed their approvalof the principle of establishing a Community instrument for merger control,their views on points of detail and on certain essential points are quite divergent.Because the increasingly oligopolistic structure of many sectors of industrymakes merger control more necessary now than ever, the Commission willcontinue to press for a rapid consensus on this matter.
Afsnit 3
3 — Transport
Den 20. marts forelagde Kommissionen Rådet »Civil luftfart. Memorandum nr. 2«, der indeholder et forslag til en generel ramme for Fællesskabets lufttrans­portpolitik samt en række forslag til en betydelig forenkling af Fællesskabets nuvæ­rende lufttransportsystem, herunder foranstaltninger til gennemførelse af traktatens konkurrenceregler1).
On 20 March, the Commission presented to the Council 'Civil Aviation,Memorandum No 2', which proposes an overall framework for a Communityair transport policy, and makes a number of proposals designed to introduce asignificant relaxation of the present Community air transport system, includingmeasures to implement the competition rules of the Treaty.
Efter Kommissio­nens opfattelse skal sådanne gruppefritagelser være betingede samt begrænset til en overgangsperiode, der skal tages op til ny vurdering.
In the Commission's view such block exemptions should be subject to conditions and limited to a transitional period andsubject to review.
Desuden bør de være knyttet til de ændringer i procedurerne, som Kommissionen foreslår i sit memorandum, og kan kun anvendes sammen med ovennævnte procedurcforordning5).
Moreover, they should be linked to the changes in governmental procedures proposed in the Memorandum and could only apply inconjunction with the procedural regulation referred to above. 5