natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt nåede Rådet (økonomi- og finansministrene) den 11. juni til enighed om et samlet kompromis omfattende fire forslag til direktiv om skattefritagelse (punkt 2.157 ff.).
The report contains a number of recommen­dations on strengthening the procedures for IMF monitoring of the main industrialized countries' economic policies: such pro­cedures should make an effective contri­bution to greater consistency of policies and, consequently, to stabilization of ex­change rates.
Kommissionen fremsendte den 14. juni en »hvidbog« til Rådet om gennemførelse af det interne marked.
In a resolution adopted on 14 June Parliament made an urgent appeal to the European Council to provide the necessary political thrust for the immediate implementation of the practical measures recommended in this report (—► point 2.5.13).!
Borgernes Europa
Economic Policy Committee
Fri udveksling af tjenesteydelser
Internal market and industrial affairs
Ophævelse af begrænsninger
Completion of the internal market
Udvalget har således opfyldt sit mandat, som det fik på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau (punkt 1.4.1 ff.).
On the other hand, there was no advance on the proposal on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Community bor­ders, 2since half of the Member States indi­cated their preference for a minimalist approach (excluding from the scope of the Directive entry at ports and airports).
Kommissionen har den 6. juni5) ændret sit forslag til Rådets direktiv om retten for
Similarly, no progress was made with free­dom of establishment for pharmacists3or
Europa-Parlamentet rettede i en resolution, der blev vedtaget den 14. juni, en ind trængende appel til Det europæiske Råd om at skabe politisk grobund for en beslutning om, at der snarest muligt iværksættes de konkrete for anstaltninger, der er anbefalet i denne rapport (punkt 2.5.13) ').
On 14 June the Commission sent to the European Council a White Paper on the completion of the internal market.
Det interne marked og industrien gennemførelsen af en godkendt og attesteret periode med erhvervserfaring en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for at kunne arbejde i en anden medlemsstat.
Internal market and industrial affairs for self-employed commercial agents. ' At its economic and financial affairs meeting on 11 June the Council reached agreement on four proposals dealing with tax exemp­tions (—► point 2.1.57).
statsborgere i en medlemsstat til ophold på en anden medlemsstats område '); disse ændringer tager dels sigte på at understrege, at direktivet ikke finder anvendelse på statsborgere fra med lemsstaterne som tager til en anden medlemsstat med det ene formål at uddanne sig i erhvervsøjemed ved et universitet eller en høje re læreanstalt, og dels på at fjerne kravet om dokumentation for, at disse statsborgere har tilstrækkelige midler til eget underhold og i givet fald til underhold for familiemedlemmer, over for hvem der haves forsørgerpligt.
Implementation of this Directive, con­sidered to be a pilot project for freedom of movement for 'technical' professions fol­lowing the measures already adopted in a number of other areas (notably medicine), will be a real move towards applying the principle of the mutual recognition of dip­ lomas recommended by the European Council at its meetings in Fontainebleau6 and Brussels and by the ad hoc Committee on a People's Europe.7
Direktivet indeholder ligeledes bestemmelser om kravene vedrørende bevis for udadelig van del eller hæderlighed, kontrol og faglig disciplin samt om betingelserne for benyttelse af stillingsbetegnelsen. betegnelsen.
The Directive leaves it to Member States to determine the conditions relating to archi­tects' training on their own territory, but specifies the conditions to which diplomas must conform to qualify for recognition in the other Member States—notably the minimum length of studies (four years).
Dette direktiv betragtes som et forsøgsprojekt på vejen henimod gennemførelse af fri bevægelighed på det tekniske område efter de foranstaltninger, der allerede er vedtaget i flere sektorer, navnlig lægesektoren, og gennemførelsen af direktivet er udtryk for en konkret anvendelse at det princip om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, som Det europæiske Råd gik ind for på sine samlinger i Fontaine bleau3) og i Bruxelles, og som har været gen stand for forslag fra ad hoc-udvalget vedrørende Borgernes Europa4).
the proposal: the first stipulates that the Directive is not to apply to nationals of a Member State who go to another Member State for the sole purpose of vocational training at a university or an institute of higher learning; the other deletes the requirement that such persons must furnish proof of sufficient resources to provide for their own needs and those of any depend­ants.
Efter åbningstalen, der blev holdt af Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen og ansvarlig for det interne marked, påhørte deltagerne forskellige indlæg efterfulgt af en debat både om udviklingen omkring lægeuddannelsen siden »lægedirektivernes« ikrafttræden, og om udsigterne for lægeuddannelsen efter år 2000.
This right is also extended to Italian civil engineers whose training corresponds to that of an architect and who are currently fully entitled to pursue the profession of architect, as well as—again by virtue of acquired rights—to Greek civil engineers.
6-1984, punkt 1.1.9, afsnit 6.
EC 6-1984, point 1.1.9 (section 6). Bull.
For indehavere af et eksamensbevis fra en »Fachhochschule« i Forbundsrepublikken Tysk land, som har afsluttet en treårig uddannelse, er
The Council adopted a Directive aimed at bringing about effective freedom of establishment and freedom to provide services for architects throughout the Com­munity.5
Frie varebevægelser relse af europæiske økonomiske firmagrup per4). Dette forslag har været undervejs i mere
The Directive similarly lays down require­ments regarding proof of good character and good repute, professional regulation and discipline, and the use of the title.
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer end tolv år, men forhandlingerne har været i gang i mindre end fire år.
This Directive is to become effective in two years' time.
Rådet afstak den 28. juni fælles ret ningslinjer for et forslag til direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2. PCB/PCT-di-rektiv) (punkt 2.1.102).
The Nomenclature of Iron and Steel Products Coordinating Committee (Cocor) adopted four Euronorms relating to creep-resistant steel sheet and strip; nonprestressed concrete reinforcing bars; sin­gle-reduced electrolytic chromium-coated steel; and double-reduced electrolytic chromium-coated steel.
Med disse nye Euronormer er det samlede antal vedtagne Euronormer nu oppe på 149.
This brings the total number of Euronorms thus recognized to 149.
Det beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har fremlagt nogen ensartet procedure for prøveudtagning og analyse.
comed the proposal, which it sees as capable of increasing consumer protection and gua­ranteeing the quality of frozen foods.
Det opfordrer lige ledes Kommissionen til at fremme den tekniske udvikling, f.eks. med hensyn til mærkning (farve, der skifter alt efter temperatursvingningerne). ne).
It nevertheless regretted the absence of a stan­dard sampling and analysis procedure, and called on the Commission to promote new technical developments (including the use of colours in labelling which change in response to changes in temperature).
Den europæiske firmagruppe kan f.eks. oprettes til støtte for forskning og udvik-
It also discussed a report on methods for the monitoring of basic medici­nal training.
Europa-Parlamentet afgav ligeledes udtalelse ') om forslaget til direktiv om opstilling af en liste over simulatorer, som kan anven des til at kontrollere migration af plaststoffer i levnedsmidler3).
Parliament also delivered its opi­nion 2on the proposal for a Directive laying down the list of simulants to be used for testing the migration of constituents of plas­tic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.4It endorsed the proposal, but asked for a number of technical amendments to be made.
Det godkender forslaget, idet det samtidig anmoder om en række ændringer af teknisk karakter.
Remova/ of technical and administrative barriers to trade
Juridiske rammer for selskaberne
European Economic Interest Grouping
5) De europæiske firmagrupper blev indført i Frankrig ved bekendtgørelse af 23. september 1967 og har været en stor succes.
2The Groupement d'Intérêt Economique (GIE) was intro­duced in France by an Order of 23 September 1973, and
Der er i øjeblikket registreret 9 000 sådanne firmagruppcr.
9 000 GIE are registered at the present time.
Samarbejdsformen er endog blevet anvendt i forbindelse med storstilede samarbejdsaftaler, såsom Airbus Industrie.
This structure has even been used for large-scale European joint ventures such as Airbus Industrie.
Industriel ejendomsret
Internal market and industrial affairs
Ligeledes blev en lang række specifikke emner vedrørende situationen for de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet drøftet, navnlig oprettelse af (små og mellemstore) virksomheder, skabelse af arbejdspladser i de små og mellemstore virksomheder, statistikker vedrørende de små og mellemstore virksomheders demografi og deres oprindelse, vekselvirkningen mellem små og mellemstore virksomheder, deres miljø samt foranstaltninger i forbindelse med en regelsanering.
include subcontracting in its purview. lA series of specific points of concern to small businesses in the Community were discus­sed, including starting up businesses, job creation, demographic statistics and sources of such figures, and the interaction between small businesses, their business environ­ment and deregulation measures.
Industriproblemerne til drøftelse i Rådet
Council
Den 3. juni blev der for første gang afholdt en fælles samling i Rådet om industri- og telekommunikationsspørgsmål.
The first joint Council meeting on industry and telecommunications was held on 3 June.
Medlemsstater ne gav udtryk for tilfredshed med det initiativ, som førte til dette møde.
The Member States welcomed the initiative.
Det godkender de i meddelelsen indeholdte forslag og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et nyt forslag til direktiv med henblik på at opstille regler for offentlige indkøb og finde frem til større anven delsesområder.
2The Council hoped that the Member States' postal and telecom­munications authorities would coordinate any action they take within the European Conference of Postal and Telecommunica­tions Administrations (CEPT).
Små og mellemstore virksomheder -virksomhedssamarbejde, handel og distribution
Mr Delors in turn outlined the Commis­sion's basic thinking on technological cooperation.
Små og mellemstore virksomheder og håndværket
The Commission recently pre­sented a communication entitled 'Towards a European technology Community' (-» point 1.5.1).
') De europæiske firmagrupper finder således anvendelse i forbindelse med større virksomhedsprogrammer på EF-plan til forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, navnlig inden for nøgleaktiviteter som f.eks. ESPRIT-program-met, støtte til innovation til fordel for små og mellemstore virksomheder og gruppefritagelse af forsknings- og udviklingsaftaler.
The Council took note of two further major proposals for Directives put up by the Com­mission in May3 — one on standardization of information and telecommunications technology, the other on the mutual recog­nition of conformity tests for telecommuni­cations terminals.
Dette spørgsmål blev drøftet nærmere på forskningsministrenes møde (punkt 2.1.164).
EC 4-1984, point 2.1.17. Bull.
5) Rundbordskonferencen kom i stand den 4.4.1983 i Paris på initiativ af en gruppe ledere fra nogle af Europas vigtigste industrivirksomheder.
The Council held a wide-ranging debate on the Commission proposal to make a start with the definition phase to pave the way for the gradual introduction of an integra­ted broadband communications network in the Community (RACE) from 1995 onwards.4This matter was discussed in greater detail at the Council meeting on research (— > point 2.1.164). The round table was founded in Paris on 4 April 1983 by a group of chairmen of leading industrial companies in Europe.
Dens hovedformål er at bidrage til at styrke og udvikle Europas industrielle og teknologiske grundlag.
Its basic aim is to help to strengthen and expand Europe's industrial and technological base.
Tabel 1 — Fællesskabets stålproduktion
Production was down in every Member State except Luxembourg and the United Kingdom, as can be seen from Table 1.
Forskel i %
Community i 000 tonnes
Fem første måneder
First five months
Forskel i %
% change
Nederlandene Det forenede Kongerige
France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
+ 0,4 blik på udtalelse. Prognosen omfatter en økono­misk analyse og en vurdering af stålmarkedet, som har dannet grundlag for beregningen af reduktionssatserne2) til fastlæggelse af stålpro­duktionskvoterne for tredje kvartal 1985.
At the start of 1985, new orders for ordinary rolled steel products at the Community's steelworks were at much the same level as at the same point in 1984.
Stålværkerne i Fællesskabet kunne i begyndelsen af 1985 notere en ordretilgang for valsede pro­dukter af almindeligt stål af nogenlunde samme størrelsesorden som i den tilsvarende periode året før.
This programme includes the economic analysis and market assessment taken as the basis for calculating the rates of abatement used for fixing the production quotas for the third quarter.3
Efterspørgslen efter stål forventes at falde lidt som følge af sommerferiens sæsonvirkning, men denne tendens skulle blive mindre markant end i tredje kvartal 1984.
Under the seasonal impact of the summer holidays, demand for steel is expected to
') Foreløbige tal.
Production
Det interne marked og industrien fremgår af tabel 3.
Table 3 sets the quarter production figures against the production quotas for each pro­duct.
Tabel 3 — Udviklingen i produktionen og produktionskvoterne
Table 3
Produktgruppe
2nd quarter 1984
') De anførte produktionskvoter indbefatter tillæg og andre justeringer og kan ikke sammenlignes med de teoretiske kvoter beregnet ved fastsættelsen af reduktionssatserne (EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.16).
1Including supplements and other adjustments fixed: Bull.
Efter at have undersøgt en række muligheder for at opnå en forbedring af situationen har Kommissionen besluttet:
Assuming that the economy grows by 2.25% in 1985, the programme advocates that the Community should produce 29 mil­lion tonnes of crude steel in the third quarter of 1985, compared with 28.51 million tonnes over the same period last year.
Ifølge prognosen, som er baseret på en årlig økonomisk vækstrate på 2,25 % i 1985, forudses der i Fællesskabet en råstålproduktion på 29 mio ton i tredje kvartal 1985 mod 28,51 mio ton i samme periode sidste år.
Industrial innovation and the information market firmer prices should keep imports to around 2.6 million tonnes.
Eksporten til tredjelande forventes at udgøre ca. 5,8 mio ton, mens importen på baggrund af det styrkede prisniveau forventes at holde sig på ca. 2,6 mio ton.
submitting an acceptable restructuring and capacity-shedding plan by the agreed time limit. They failed to do so.
• på den anden side at indgå en aftale med de skrothandlende for at sikre den størst mulige gennemsigtighed mellem disse og brugerne af elektro-ovne;
Consumption of high-carbon ferromanga­nese has been declining in favour of other manganese alloys.
• desuden at finansiere undersøgelser vedrørende forbedring af skrotindsamlingen i visse af Fællesskabets regioner og rentabiliteten af me toder for direkte reduktion.
According to the analy­sis made for the general objectives for 1990,4 specific consumption of manganese can be expected to fall to only 3.4 kg per tonne of steel, compared with 6 kg/t today.
Skroteksporten til tredjelande steg stærkt i 1984 og nåede op på 6,301 mio ton mod 5,684 mio ton i 1983; de vigtigste eksportørlande er Det forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene med henholdsvis 3,447, 1,159 og 0,671 mio ton.
Scrap exports to non-Community countries rose sharply in 1984 to 6 301 000 tonnes compared with 5 684 000 tonnes in 1983. The leading exporters are the United Kingdom (3 447 000 tonnes), France (1 159 000 tonnes) and the Netherlands (671 000 tonnes).
Italien er den største skrotimportør i Fællesskabet; det importerede i 1984 3,859 mio ton — mod 3,412 mio ton i 1983 — fra resten af Fællesskabet og 1,096 mio ton — mod 1,034 mio ton i 1983 — fra tredjelande.
Italy is the Community's biggest scrap importer, taking 3 859 000 tonnes from other Community countries in 1984 (1983: 3 412 000 tonnes) and 1 096 000 tonnes from non-Community countries (1983: 1034 000 tonnes).
Kommissionen inddrog den 19. juni den tilladelse, som den havde givet den 23. juli 19843) i henhold til EKSF-traktatens artikel 46, til en ordning, som gav virksomhederne mulig hed for at begrænse deres leverancer af ferro-
It noted that scrap dealers were now under considerably less pressure, particularly from the fluctuating dollar: the composite price2 stood at USD 66, compared with USD 90 in February, and the dollar itself had deprecia­ted since the start of the year.
2) En pris, der fastlægges ugentlig i USA på grundlag af udbudet og efterspørgslen.
2Price set in the USA each week, in the light of supply and demand.
Industriel innovation og informationsmarkedet mangan på frivillig basis. Denne tilladelse blev givet på den udtrykkelige betingelse, at virksomhederne inden for et vist tidsrum skulle forelægge en omstruktureringsplan for produktionskapaciteten, som Kommissionen kunne godkende. Dette skete imidlertid ikke.
Industrial innovation and the information market tional development of the supporting infra­structure for innovation and technology transfer.l The Committee noted with satis­faction the promising early results obtained in the implementation of the plan.
forelagt af Kommissionen, vedrørende hvilke prioriterede aktioner, der skulle gennemføres i forbindelse med innovationsplanen for 1985. Udvalget godkendte også ICONE-aktionen, hvis sigte er oprettelse af et sammenlignende register over nationale og europæiske standarder. der.
It also unanimously delivered a favourable opinion on a draft list, presented by the Commission departments concerned, of activities to be carried out as a matter of priority in the context of the innovation plan for 1985, and approved the Icone pro­ject, the aim of which is to set up a compara­tive register of national and European stan­dards.
Kommissionens tjenestegrene vil fortsat holde sig i kontakt med de pågældende producenter.
This call for proposals will also extend to the use of optical discs for modernizing data bases and data banks.7
Den 4. juni afholdtes i Luxembourg det seneste møde i den ekspertgruppe der er indkaldt under Det rådgivende Udvalg for Innovation og Teknologioverførsel med henblik på oprettelse af et europæisk teknologisk informationsnet (EuroTechAlert).
The expert working party con­vened under the auspices of the Consulta­tive Committee on Innovation and Tech­nology Transfer with a view to setting up a European technology monitoring network (Eurotechalert) held its final meeting in Luxembourg on 4 June.
Det er tanken med dette net, at de resultater, der opnås på nationalt niveau af specialistgrupper skal kondenseres i korte resumeer, som derefter oversættes til EF-sprogene og bringes i Fællesskabets specialiserede tidsskrifter på det pågældende område.
Through this net­work, research results obtained at national level are to be summarized by expert teams into short abstracts which will then be translated into the Community languages and made available to specialized journals in the Community that are interested in the topic.
Denne aktion skal starte i december 1985, og i første omgang deltager syv medlemsstater.
Eurotechalert is to become oper­ational in December 1985, and seven Mem­ber States will initially take part in the scheme.
Transnationale foranstaltninger til fremme af innovation
As part of its efforts to develop a supporting infrastructure for innovation
• fremme af europæiske konferencer om teknologi og innovation. Ved tilrettelæggelse af sådanne kan der opnås en finansiel støtte på op til 30 000 ECU til dækning af »EF-relaterede udgifter«7).
It was also informed of the resolution adopted in New York by the United Nations Intergovernmental Committee for Science and Technology for Development on the subject of scientific and technical information in the service of development.
• tværnationalt samarbejde mellem konsulenttjenester inden for teknologi og innovationsforvaltning; udgifterne til dette samarbejde kan dækkes af Fællesskabet med op til 50 %.
and technology transfer and in the wake of projects launched in 1984,2the Com­ mission has published two calls for pro­posals.
Datamatisering af de administrative procedurer inden for Fællesskabet
Lastly, the Committee endorsed projects aimed at promoting exports of information to the Middle and Far East, thereby enabling the Commission to conclude study contracts on this topic.
Den 19. juni sendte Kommissionen Rådet et forslag til Rådets beslutning om koordineret udvikling af datamatiseret administrative procedurer (KU-projektet — »koordineret udvikling«)5).
Following the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 March, ' in which the establish­ment of the information market was ident­ified as a specific objective, the Commission has initiated wide-ranging consultations among its departments in order to prepare a communication to the Council on the development of a common policy for the information market.
Denne indkaldelse omfatter også anvendelse af optiske disketter med henblik på modernisering af data banker og -baser3).
The adoption of Community provisions regarding systems descriptions is also planned for the func­tions and facilities to be covered by the systems so that these will answer to Com­munity requirements.
Udvalget har noteret sig de fremskridt, der er sket i forbindelse med gennemførelsen af fem årsplanen og har hørt en rapport fra task force gruppen vedrørende de nye prioriteter, der skal indgå i arbejdsplanen for 1986-1987.
Computerization is to be seen as an interim solution until such time as all controls on intra-Community trade are removed.
Desuden foreslås der nedsat et styringsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand, med henblik på iværksættelse af de forskellige opgaver, der er nødvendige til projektets gen nemførelse.
It has at the same time entered into detailed consultations with the public authorities and industrial representatives concerned in the various Member States on the framing of a Community policy aimed at establish­ing the information market.
Udvalget er endvidere blevet informeret om den resolution, der er truffet af De forenede Nationers tværstatslige udvalg for videnskab og udviklingsteknik i New York vedrørende videnskabelig og teknisk information inden for udvik lingsområdet.
In carrying out their different roles in the project, the Commission and the Member States will follow the computerization framework and work programme set out in the November 1984 communication.
Denne resolution er i store træk baseret på de indledende arbejder og udtalelsen fra CIDST, der blev givet i november 1984 vedrørende strukturen af et verdensomspændende informationsnet.
They will also take into account the longterm objectives of the Caddia programme4and the opinions expressed by that programme's Steering Committee.
Hvad angår samhandelen inden for Fællesskabet skal datamatiseringen betragtes som en midlertidig løsning indtil den fuldstændige af skaffelse af kontrollen med denne handel.
Computerization of administrative procedures in intra-Community trade
Efter konklusionerne på Det europæiske Råds møde i Bruxelles, den 29.-30. marts 4), hvor oprettelsen af et informationsmarked blev fastlagt som et præcist mål, har Kommissionen indledt en konsultering af sine tjenestegrene med henblik på at udarbejde en meddelelse til Rådet om udvikling af en EF-politik på informationsmarkedet.
The Commission sent the Council, on 18 June5and 24 June6respectively,