natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af uddannelse, herunder vide­reuddannelse, af personalet i sundhedssektoren; en så­dan uddannelse bør fremmes gennem udveksling af dette personale mellem medlemsstaterne, navnlig ved hjælp af stipendier, og gennem udveksling af erfaringer i forbin­delse med uddannelsesprogrammerne, giver udtryk for den opfattelse, at forebyggelse og sporing bør suppleres med en forbedret terapi og rådgiv­ning, der tager sigte på at hjælpe patienterne med at klare deres sygdom, erindrer om, at oprettelsen af cancerregistre i medlems­staterne og Fællesskabet er et væsentligt redskab for kræftforskningen, samt vedtager at uddybe dette spørgs­mål på baggrund af beskyttelsen af epidemiologiske oplysninger, understreger betydningen af det arbejde med kræftfrem­kaldende kemiske stoffer, der foregår i andre sammen­hænge (Det Indre Marked, socialpolitikken, forsknin­gen),
(iv) restricting advertising; welcome the work carried out by the ad hoc Work­ing Party on AIDS with the cooperation of the Commission, and instruct it to continue its work, with the Commission's cooperation, in accordance with their mandate of 15 May 1987 as sup­plemented on 31 May 1988.' stress the importance of the training—including vocational training—of health personnel; ttaining should be facilitated by exchanges of such staff between Membet States, in particular through the award of grants, and by comparing experience acquired in the training programmes; express the view that prevention and screening should be supplemented with an improvement in therapy and counselling aimed at helping patients to cope with their illness; point out that the establishment of cancer registers in the Member States and the Community consti­tutes an essential tool fot research into cancer, and agree to examine this problem in more depth having regard to the protection of epidemiological data;
Ministrene vedtog endvidere at etable­re en procedure for regelmæssig og hurtig ud­veksling på fællesskabsplan af epidemiologiske data og fastsatte samtidig hvilke former for informationer, der skal være omfattet af ind­samlingen og spredningen af oplysninger vedrø­rende konstaterede tilfælde af AIDS.
The Ministers also decided to set up a system for the regular and rapid exchange of epidemiological data at Com­munity level and specified the aspects to be covered in the collection and dissemination of data concerning established AIDS cases, through the medium of the Institute for African and Tropical Medicine and Epi­demiology in Paris.
Ministrene blev endvidere enige om, at Ad hoc­Gruppen vedrørende AIDS skal sørge for regel­mæssigt at formidle oplysninger om de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af sygdomme, og man udarbejdede en første liste over de områder, som oplysningerne skal indbefatte.
They also agreed to establish a regular exchange of information within the ad hoc Working Party on AIDS on national measures taken to combat the disease, and drew up an initial list of areas to be covered.
forpligter sig til i Det Europæiske År for Oplysning om Kræft (1989) at udbygge og styrke beredskabet hos hele sundhedssektorens og undervisningssektorens personale, der indtager en nøglestilling på dette område, anbefaler, at der med jævne mellemrum afholdes en europæisk uge med henblik på at bevidstgøre offentlighe­den om kampen mod kræft,
stress the impottance of the work on chemical carcinogens being carried out in other contexts (internal market, social policy, research);
På fællesskabsplan indebærer dette bl.a., at Kommissionen skal sørge for løbende planlæg­ning og information.«
Cancer give an undertaking, for European Information on Cancer Year (1989), to continue and increase the mobilization of all health and teaching personnel, who have a key role to play in this area;
På grundlag af en meddelelse fra Kom­missionen ') om gennemførelsen af programmet »Europæisk indsats mod kræft« ~), drøftede Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rå­det, desuden bekæmpelsen af kræft, og blev enige om følgende konklusioner, hvori det hed­der, at
On the basis of a Commission communication1reporting on the implementation of the 'Europe against can­cer' 2programme, the Council and the Min­ recommend that a European week of public aware­ness of the fight against cancer be repeated period­ically; isters for Health meeting within the Council discussed in detail the fight against cancer and agreed on the following essential points:
»Rådet og sundhedsministrene bekræfter, at de priorite­rer bekæmpelsen af kræft højt, noterer sig fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af programmet 'Euro­pæisk Indsats Mod Kræft',
'[The Council and the Ministers] confirm the high priority they attach to the fight against cancer; take note of the progress achieved in the implemen­tation of the "Europe against cancer" programme; emphasize that an effective fight against cancer requires the close cooperation of all concerned, i.e. in particular the Member States, public and private associations and bodies, cancer experts and the Commission.
understreger, at de fortsat lægger stor vægt på program­met, idet de forskellige aktioner, som Kommissionen har foreslået, dog kun kan vurderes på grundlag af konkrete forslag, og under hensyntagen til Fællesskabets og med­lemsstaternes respektive beføjelser,
At Community level, this means among other things that the Commission will have to arrange for an ongoing process of dialogue and information.'
• tilskyndelse til ikke at begynde at ryge. (f.eks. ved at fremme private initiativer)
underline their great and abiding interest in this programme, while emphasizing that the various measures planned by the Commission can only be assessed on the basis of specific proposals compat­
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog på forslag af Kommissionen6) følgende resolution vedrørende nedsættelsen af et kulturudvalg:
Health and safety at work coordination between the various cultural sectors.
ningen til Europa-Parlamentet, Det Økonomi ske og Sociale Udvalg og til Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
for a Directive 2amending the Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.3The House called for a number of amendments to increase employers' responsibilities as regards the safety of workers.
Udvalget vurderer alle forslag vedrørende det kulturelle samarbejde og forbereder drøftelser, som Rådet og/eller kulturministrene, forsamlet i Rådet, skal føre om prioriteter og aktioner vedrørende kulturelle spørgsmål, der angår Fællesskabet og/eller alle medlemsstaterne, med forbehold af fremgangsmåden i artikel 4 i Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber og gældende denne praksis for forberedelsen af møder mellem ministrene forsamlet i Rådet.
The Council confirmed the political consen­sus reached at the informal meeting of Cul­ture Ministers in Copenhagen on 10 and 11 December 19875and followed the rec­ommendations made by the Commission in its communication to the Council on a fresh boost for culture in the Community.6This put an end to the deadlock created in December 1985 when the Intergovernmental Conference failed to include any cultural provisions in the Single Act.7
Ved denne lejlighed meddelte Kommissionen, at den agtede at oprette et rådgivende organ for kulturelle aktiviteter sammensat af fremstående kulturpersonligheder.
'A Committee on Cultural Affairs shall be appointed consisting of the representatives of the Member States and of the Commission.
Dette organ skal have til opgave at »rådgive« Kommissionen med hensyn til fastlæggelsen af aktioner på det kulturelle område og sikre sammenhængen mellem de forskellige kultursektorer.
The Chair­man of this Committee shall come from the coun­try holding the office of President of the Council.
Kulturministrene godkendte forslaget om, at Madrid og Antwerpen udpeges til europæiske kulturbyer i henholdsvis 1992 og 1993 (punkt 2.1.93).
The Committee shall evaluate all proposals relat­ing to cultural cooperation and prepare the work of the Council and/or the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on cultural priorities and actions involving the Community and/or all the Member States, without prejudice to the procedure laid down in Article 4 of the Treaty establishing a Single Council and a
På samme måde kan Kommissionen anmodes om at varetage koordinationsopgaver i forbindelse med projekter, hvori ikke alle Fællesskabets medlemsstater deltager, såvel som projekter, hvori europæiske lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, deltager«.
As the resolution was agreed jointly by the Council and the Ministers meeting within the Council, the Commission will have power to implement such measures as are decided upon and Community funds may be made available.
Den vigtig-
EC 11-1987, point 2.1.136. OJ L 327, 3.12.1980; Bull.
12-1987. punkt 1.2.1. og 1.2.6. ') Suppl. 4/87— EF-Bull. 12-1987, punkt 1.2.2.-1.2.5.
EC 12-1987, points 1.2.1 and 1.2.6. Supplement 4/87 — Bull. EC; Bull.
Det kulturelle område erklærer sig rede til at drøfte ethvert nyt forslag i denne forbindelse; i øvrigt bør spørgsmålet om bevaring undersøges.«.
Single Commission of the European Communities and current practice regarding the preparation of meetings of Ministers meeting within the Council.
De bekræftede ligeledes deres ønske om, at den resolution, de vedtog den 9. november 198710) ste nyskabelse består i, at man vil holde en dør åben for europæiske lande, som ikke er med lemmer af Fællesskabet, og for organisationer, som beskæftiger sig med kulturelt samarbejde, navnlig Europarådet, idet disse vil kunne indbydes til at deltage i specifikke kulturelle aktioner af fælles interesse.
The Committee shall also have the task of monitor­ing the implementation of actions decided on by the Council and/or the Ministers meeting within the Council and of reporting back regularly.
Fremstød på det kulturelle område
given priority (without prejudice to any action they might wish to take in other areas): promotion of the European audio­visual sector, the book sector, ° training in the cultural sector and business sponsor­ship.7
Rådet, vedtog en række konklusioner vedrørende et flerårigt program for prioriterede aktioner på kulturområdet.
'With reference to promotion of the Euro­pean audiovisual sector, having taken note of the Commission Media programme,8
Efter at have noteret sig Kommissionens meddelelse om et fremstød på det kulturelle område i Fællesskabetl) samt udtalelserne fra Europa-Parlamentet2) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg3) herom og endelig »blåbogen«4) for uddannelse og kultur i om fremme af oversættelsen af væsentlige værker inden for europæisk kultur, herunder også af repræsentative værker fra den europæiske samtidslitteratur, hurtigt blev gennemført, bl.a. ved iværksættelsen af et pilotprojekt.
If, in the absence of a decision or agreement oh certain actions at the level of the Council and/or the Ministers meeting within the Council, Member States continue their discussions on such actions, they shall report regularly to the Committee on the progress of their work.
I forbindelse med erhvervsuddannebespolitikken frem hævede de den voksende kulturelle betydning af billed- og lydfagene samt af restaureringsfagene med henblik på bevarelsen af kulturarven.
they invite the Commission to report on the results of these experimental projects and to make, if appropriate, any proposals arising from the pilot projects carried out.
De erindrede om, at erhvervslivets sponsorvirksomhed burde yde en supplerende økonomisk støtte til offentlige kulturelle aktiviteter og bekræftede, hvor stor betydning de tillagde gennemførelsen af den resolution, de vedtog desangående den 13. november 1986 ").
They also confirm their willingness to con­sider other actions relating to promotion of the European audiovisual sector with all the attention which the importance of their sector warrants.
Endelig var kulturministrene enige om, at de resolutioner, der var vedtaget siden samlingen den 22. juni 1984 12), skulle gennemføres i fuldt omfang, og de opfordrede Kommissionen og Kulturudvalget til at følge denne gennemførelse og til regelmæssigt at aflægge rapport herom.
Without prejudice to the dispositions of Article 155 of the EEC Treaty, the Commission shall implement, in close cooperation with the Commit­tee on Cultural Affairs, actions decided on by the Council and/or the Ministers meeting within the Council that are to be implemented at Community level.
Europa fra den franske regering, og efter at have erindret om drøftelserne på mødet den 10.-11. december 1987 i København5) enedes de om at give prioritet til følgende (uden at dette i øvrigt berører de aktioner, som de finder ønskelige på andre områder): Fremme af den audiovisuelle sektor i EF, bogsektoren6), ud dannelse på kulturområdet samt erhvervslivets sponsorvirksomhed7).
With reference to the book sector,7they consider that all aspects of this sector, including national pricing systems for books, reproduction of texts, promotion and distribution, should be examined in depth, and state their readiness to study any proposal on the matter.
Det skal i den forbindelse erindres, at Firenze den 28. maj 1985 14) blev udpeget til europæisk
The Committee on Cultural Affairs is mod­elled on the Education Committee set up in 1976.
De bekræfter i øvrigt, at de er rede til at overveje andre aktioner vedrørende frem me af den audiovisuelle industri i EF under hensyn til denne sektors store betydning;
new proposal in this connection; moreover, the question of conservation should be studied ...'.
Oprettelse af en opera for unge sangere kulturby i 1986, Amsterdam i 1987, Berlin i 1988 og Paris i 1989, og den 13. november 1986 ') blev Glasgow udpeget hertil i 1990.
Women on television ing of a pilot scheme, of their resolution of 9 November 1987 on the promotion of translation of important works of European culture, including works of contemporary European literature. '
Der er endnu ikke udpeget nogen europæisk kultur by for 1991.
Recalling that business spon­sorship should provide complementary sup­port to public cultural activities, they confirmed the importance they attached to the implementation of their resolution of 13 November 1986.2
Regionaludviklingsprogrammer og Udvalget for Regionalpolitik
European Community Youth Opera decision of 22 November 1984 to designate a European City of Culture each year,4the
Kommissionen udskrev den 11. maj i forbindelse med filmfestivalen i Cannes en konkurrence for unge filmmanuskriptforfattere fra Fællesskabets medlemsstater om emnet »morgendagens Europa på 26 minutter«.
On 20 May Parliament adopted a resolution on setting up a European Com­munity Youth Opera (- > point 2.4.14).9 Regional policy
Denne konkurrence, der er bestemt for unge mellem 18 og 25 år, skal gøre det muligt at opdage unge talenter og tilskynde til udarbejdelsen af filmmanuskripter om emner, der interesserer de unge, og som vedrører deres fremtid i Europa.
Culture Ministers approved the designation of Madrid and Antwerp for 1992 and 1993 respectively.
De 48 manuskripter, som Kommissionen har modtaget, er blevet forelagt en jury bestående af personligheder inden for film- og tv-verde-nen.
It had been decided on 28 May 1985 to designate Florence for 1986, Amsterdam for 1987, Berlin for 1988 and Paris for 1989,5and on 13 November 1986 to designate Glasgow for 1990.6No city has yet been designated for 1991.
Juryen har udvalgt seks af manuskripterne til finalerunden.
Regional development programmes and the Regional Policy Committee
Endelig blev der redegjort for, hvor langt man er nået med reformen af strukturfondene samt for fremtidsudsigterne for regionalpolitikken.
On 18 May the Regional Policy Committee, acting in accordance with
Tabel 2 — Tildeling af E F RU-støtte (tredje, fjerde og femte udlodning 1988)
Table 2 — ERDF grants: third, fourth and fifth 1988 allocations granted
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Spanien Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige lait
Portugal United Kingdom
Omregning efter satsen for I9K8.
national programmes of Community inter­est (NPCIs):
Af disse 742,61 mio ECU er der tildelt:
The total of 742.61 million ECU breaks down as follows:
• 65,82 mio ECU til finansiering af 140 projekter vedrørende industri, håndværks- eller servicevirksomhed cevirksomhed
65.82 million ECU to help finance 140 pro­jects in industry, craft industries and the service sector;
• 674.92 mio ECU til finansiering af 1 002 infrastrukturprojekter
674.92 million ECU to help finance 1 002 infrastructure projects;
• 1,85 mio ECU til finansiering af to projekter vedrørende udnyttelse af regionernes egne ud viklingsmuligheder.
134 321 630 ECU over five years (1 January 1987 to 31 December 1991) to the NPCI for Wales (United Kingdom).
Kommissionen besluttede den 26. maj at yde en supplerende støtte til to flerårige særlige programmer som led i den igangværende særlige fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling i de regioner, der er hårdest ramt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien '). Denne støtte, der er beregnet på grundlag af den definitive nettoreduktion i produktionskapaciteten, der er gen nemført som led i de af Kommissionen god kendte strukturomlægningsprogrammer, vedrører bl.a. regionen Nord-Pas-de-Calais (Frankrig), 2 mio ECU (oprindelig støtte : 21 mio ECU 2) til renovering af industriarealer i departement Nord, de tre nederlandske regioner Igmond, Alkmaar og omegn samt Kop van Noord-Holland, tre mio ECU (oprindelig støtte: 5 mio ECU 3) til allerede igangværende for anstaltninger vedrørende renovering af arealer samt forskellige foranstaltninger til fordel for SMV.
On the same day the Commission approved additional grants for two special multiannual programmes under the specific Community regional development measure
Europa­Parlamentet afgav den 19. maj ') en positiv udtalelse om det ændrede forslag 2) til rammeforordning om reformen af strukturfondene 3).
On 20 May Parliament gave a favourable opinion4on the amended5pro­ posal for a framework Regulation on the reform of the structural Funds. é Neverthe­
onelle landbrug i retning af et mere konkur­rencedygtigt landbrug, at fremhjælpe de små og mellemstore virksomheder og håndværket samt at bidrage til en bedre udnyttelse af turistpoten­tiellet.
A draft IMP for Sardinia, designed to encourage a switch from traditional farming to a more competitive type of agriculture, stimulate small business and craft activities and contribute to better exploitation of local tourist potential.
Det omfatter fire delprogrammer vedrø­rende henholdsvis landbrug og fiskeri, SMV og håndværk, turisme og miljø samt gennemførel­sen af IMP som sådant. De samlede omkostnin­ger i perioden 1988­1992 anslås til 192 mio ECU, hvoraf 45% (87 mio) skal finansieres over EF­budgettet.
This IMP comprises four subprogrammes: agriculture and fish­eries; small and mediumsized enterprises and craft industries; tourism and the environment; implementation of the IMP itself.
EIB vil ligeledes bidrage til fi­nansieringen af programmet med lån.
The EIB will also provide finance in the form of loans.
Det Rådgivende Udvalg for IMP af­ gav den 11. marts en positiv udtalelse om de italienske IMP­udkast vedrørende henholdsvis
On 11 March the Advisory Com­mittee on IMPs delivered a favourable opin­ion on the Italian draft IMPs for Basi­ licata,7 and Liguria. 8
Kommissionen godkendte den 4. maj to nye udkast til italienske IMP:
EC 11-1985, point 2.1.101. OJ C 167, 27.6.1988. Bull.
En del af denne foranstaltning udgør et nationalt program af interesse for Fællesskabet, som allerede er ope­rationelt, og hvortil Kommissionen den 17. de­cember 1987 besluttede at yde støtte 2).
The Commission decided on 4 May to set up, with effect from 1 January 1989, a system for monitoring compliance with the Community's public procurement rules in the case of projects financed by the structural Funds.
Andre integrerede aktioner
Environment and consumers
Gennemførelse af protokollen om landbaseret forurening og dumpning blev ligeledes gennemgået.
On 3 May the Council formally adopted a resolution on the end of the Euro­ pean Year of the Environment,8on which it had reached agreement in March. 9
Bekæmpelse af luftforurening
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Blyfri benzin og motorkøretøjers skadelige emissioner
Protection of the aquatic environment
Den 18. maj3) godkendte Europa­Parlamentet Rådets fælles holdning til direktiv­forslaget om foranstaltninger mod luftforure­ning forårsaget af udstødningsgas fra motorkø­retøjers motorer (partikelemission) 10).
With a budget of some UKL 460 million, of which about UKL 203 million will come from the Community in the form of ERDF and ESF grants (UKL 127.7 million and UKL 30.6 million respect­ively) or ECSC and EIB loans, this IDO is the first such operation — drawn up in accordance with the Commission's infor­mation note on the content of the integrated approach and the procedures for imple­menting it2 — to be launched in the United Kingdom.
Europa­Parlamentet vedtog den 20. maj3) en udtalelse om forslaget til forord­ning om finansiel støtte til Portugal4) med henblik på gennemførelsen af et særlig program for udvikling af den portugisiske industri (PE­DIP)5).
At its first meeting, held in Athens from 23 to 27 May, the Scientific and Tech­nical Committee of the Plan of Action for the Mediterranean (Barcelona Conven­tion)10examined reports on the progress of the 1987/88 MED POL programme, on the activities proposed for 1989 and their budgetary impact, and on the Regional Oil
Kommissionen besluttede den 4. maj pr. 1. januar 1989 at indføre et system for kon­trol med anvendelsen af fællesskabsreglerne om offentlige kontrakter i forbindelse med projek­ter, der modtager støtte fra strukturfondene.
2 3 lation5on financial support for Portugal for a specific industrial development pro­ gramme (Pedip).6It drew attention to its earlier call for an integrated development
Miljø og forbrugere
EC 3-1988, point 2.1.113. Bull.
Den vil fortsat sørge for at direktivets bestemmelser og ændringerne hertil bliver gennemført i national ret.
The implementation of the Protocols relating to pollution from land-based sources and dumping was also considered.
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
Physical protection and product safety
Direktivets ikrafttrædelsesdato er fastsat til 1. januar 1990.
On 18 May Parliament the Council's common position
Der skal hermed opnås produktion af kvalitetslegetøj og sikres fri omsætning af sikkert og ufarligt legetøj til 63,4 millioner børn fra nul til fjorten år i Fællesskabet.
On 3 May the Council unanim­ on the proposal for a Directive on measures to be taken against air pollution by exhaust gases from motor vehicles (particles).2 ously adopted the Directive on the safety of toys.5This Directive is important in the
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog den 24. maj en resolution om miljøundervisning uden at foregribe det videre forløb af det forslag til afgørelse, som Kommissionen har forelagt på området (jf. punkt 2.1.76).
On 27 May the Commission sent the Council a report3on the application in the Member States of the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident haz­ards of certain industrial activities.4The report shows that the Commission's efforts to enforce the Directive have produced good results.
Den 18. maj2) godkendte Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning5) til direk tivforslagene om henholdsvis prisangivelse på ikke-fødevarer6) og dels prisangivelse på levnedsmidler 7).
This is the first application to a consumer product of the new approach to standardi­zation adopted by the Council in its resol­ution of 7 May 1985.7The Directive sets out the basic safety requirements which all toys manufactured in the Community or imported from outside must meet.
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
The Directive is to have effect from 1 Jan­uary 1990.
Legetøjs sikkerhed
Improving the quality of life