natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) EFT C355 af 31.12.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 208; EFT C226 af 31.8.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 261; Syttende Almindelige Beretning, nr. 266.
Point 160 of this Report. Seventeenth General Report, point 214. OJ L 197, 27.7.1984; Bull.
7) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 211. ») EF-Bull. 5-1984, punkt 2.1.65.
EC 7/8-1984, point 2.1.44. OJ L 238, 29.8.1968. OJ C 261, 29.9.1984; Bull.
9) Syttende Almindelige Beretning, nr. 267.
EC 91984, point 2.1.24. OJ L 179, 17.1.1979. OJ C 340, 28.12.1982. OJ C 189, 17.7.1984. OJ C 127, 14.5.1984. OJ C 113, 27.4.1984; Bull.
Skattespørgsmål
CUSTOMS UNION
Kommissionen har endvidere den 20. februar6) ændret sit forslag til tolvte direktiv7) vedrørende udgifter, der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften for således at tage hensyn til Europa­Parlamentets8) ændringsforslag; Det økonomiske og sociale Udvalg fremsatte i maj9) en positiv udtalelse vedrørende dette nye for­ slag.
The Commission also sent the Council a proposal for a Regulation designed to regulate at Community level the action which may be taken by the competent authorities against attempts to import suspected counterfeit goods from nonmember countries.7This should enable the Community, pending suitable multilateral action in GATT, to protect itself against unfair trading practices.
I overensstemmelse med den procedure, der blev fastlagt ved sjette direktiv af
The new arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States8are due to come into effect on 1 July 1985, and work continued on the preparations.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 269.
EC 3-1984, point 2.1.37. OJ L 89, 2.4.1976. OJ C 324, 5.12.1984; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
On 31 July the Commission adopted a set of provisions!for the detailed implementation of the 1983
II­6 sesbestemmelse til sjette direktiv med henblik på gennem et særligt skatteopkræv­ningssystem at undgå visse former for bedrageri og skatteunddragelser i forbindelse med levering af guld mellem afgiftspligtige indbyrdes.
Regulation; the Commission Regulation specifies the form of the Community movement carnet and the procedures to be followed by the holder of the carnet and the various customs offices involved in temporary movement operations.
I overensstemmelse med sjette direktiv fra 1977 ') og efter Rådets beslutning af 30. juni2
The list of particulars to be supplied was whittled down still further, representatives of business and industry having unanimously condemned the list adopted on 25 November 1983 4as too long.
) Rådet et forslag til tyvende direktiv, som bemyndigede Forbundsrepublikken Tyskland til at bruge momssyste­met som instrument til at give tyske landbrugere en særstotte4).
Introduction of the new form will mean changes for business and administrations alike, and its entry into force is now scheduled for 1 January 1988 to allow time for the necessary adjustments.
Kommissionen sendte den 4. december5) Rådet et forslag til 18. direktiv om afskaffelse i to etaper — pr. 1. januar 1986 og pr. 1. januar 1988 — af de fleste undtagelsesbestemmelser og specielt af de undtagelsesbestemmelser, som er inde­holdt i bilag E (transaktioner, som i princippet er afgiftsfri taget, men som kan belægges med afgift i overgangsperioden) og i bilag F (transaktioner, som i princip­pet belægges med afgift, men som kan afgiftsfritages i overgangsperioden) i sjette direktiv ').
On 1 February the Community and its Member States jointly signed the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods5which was adopted on 21 October 1982. Under the Convention the Community will be able to work bilaterally with various nonmember countries on the streamlining of administrative formalities at their common borders.
Kommissionen sendte den 5. december5) Rådet et forslag til nittende direk­tiv, som præciserede og modificerede en række bestemmelser i direktivet af 17. maj 1977'), bl.a. spørgsmålet om den territoriale afgrænsning i forbindelse med visse former for transport, spørgmålet om fast etablering og transportmidler samt beskat­ningsgrundlaget ved indførsel.
Following the survey carried out by the Commission with the Member States on the application of the Community transit arrangements, progress was made on a number of issues, including the question of guarantees. Studies are also continuing with a view to computerization of the Community transit system.
Rådet vedtog den 31. juli6) et forslag til tiende direktiv vedrørende anvendel­se af merværdiafgift i forbindelse med udlejning af løsøregenstande7).
Work on the single Community customs document has highlighted the need for coordinated moves towards the introduction of electronic data-processing techniques in the administration of the customs union. On 15 May the
12­1984. < ·) EFT L208 af 3.8.1984. ') EFT C 116 af 9.5.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 190. 8) EF­Bull. 6­1984, punkt 2.1.38.
Seventeenth General Report, point 220. OJ L 126, 12.5.1984; Bull.
9) EFT C 203 af 6.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 270.
EC 4-1984, point 2.1.28.
Kommissionen forelagde den 20. september3) Rådet et forslag til ændring af Rådets direktiv af 17. juli 19694) om kapitaltilførselsafgifter.
On 20 November the Commission, as requested, laid before the Council a communication setting out a provisional schedule for this operation.2The work covers not only intra-Community trade but — on practical grounds — imports from nonmember countries as well, and will form part of the Caddia programme;3it will last until 1992.
Dette forslag giver medlemsstaterne mulighed for at indrømme fritagelse for kapitaltilførselsafgifter eller at anvende en enhedsrate på højst 1 % i forbindelse med de i direktivet omhandlede dispositioner og foreskriver fritagelse af de dispositioner, som i øje­blikket afgiftsbelastes efter en reduceret sats.
One of the first measures will be the introduction of a new integrated tariff and statistics nomenclature, Taric II; the programming stage is already complete and the first texts have been produced.
Kommissionen ændrede den 29. februar5) sine forslag til sjette og syvende direktiv vedrørende afgiftsfritagelser for rejsende inden for Fællesskabet6). I disse
The Commission continued to take steps to enhance cooperation with and between Member States' customs administrations in order to improve the operation of the customs union.
) og Det økonomiske og sociale Udvalgs8
The results of the year's work — under the
) ændringer tages hensyn til Parlamentets7udtalelser.
Directive of 15 March 19764 and the Regulation of 19 May 1981 5
14) har afgivet udtalelse dere. Parlamentet13) og Det økonomiske og sociale Udvalgvedrørende disse forslag.
— were particularly impressive in terms of the recovery of outstanding sums and the detection of major frauds.
12) EFT L91 af 9.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 504. 13) EFT C 172 af 2.7.1984; EF­Bull. 5­1984, punkt 2.1.67. '■ > ) EFT C 248 af 17.9.1984.
EC 111984, point 2.1.27. OJ C 112,26.4.1984. OJ L73, 19.3.1976. OJ L 144,2.6.1981.
Rådet vedtog den 30. april3
Main developments
) med fast­ sættelse af et flerårigt program for forhøjelse af afgiftsfritagelser ved indførsel af småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, for således at tage hensyn til Euro­
To help industry redeploy in an atmosphere of gradual growth, the Commission has employed the instruments and constraints of the Treaties to ensure that the common market that represents the framework for the competitiveness of European industry is a unified, open entity.
) og Det økonomiske og sociale Udvalgs
This has meant that normal market forces should be restored in the first two sectors in the next few years.
EFT C 3 af 6.1.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 284. ') EFT C 127 af 14.5.1984; EF­Bull. 4­1984, punkt 2.1.53. 8) EFT C 103 af 16.4.1984. 9) EF-Bull. 9-1984, punkt 1.1.5 og 1.1.9. io) EF-Bull. 4-1983, punkt 1.3.1 ff. ■i) EFT C 253 af 20.9.1984; EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.41.
Fourteenth General Report, points 144 and 145; Fifteenth General Report, point 161; Sixteenth General Report, point 171.
Bekæmpelse af skatteunddragelse
The Commission also set up a guarantee system designed to facilitate and accelerate the payment of fines for firms subject to minimum prices.
Da Kommissionen skønnede, at tiden nu var inde til at gøre en ekstra indsats mod bedrageri og skatteunddragelse på internationalt plan, sendte den den 29. november ') en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvad Fællesskabet bør gøre på dette område.
In crude steel equivalent, Community production increased from 109.5 million tonnes in 1983 to about 120 million tonnes in 1984, while internal consumption went up from 96.5 million tonnes to about 106 million over the same period.2
Det drejer sig bl.a. om Italien : punktaf- i) EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.50. 2) Dom afsagt den 14.2.1984, sag 278/82, Rewe-HZA Flensburg/Kommissionen; EFT C 80 af 21.3.1984; EF-Bull. 2-1984, punkt 2.4.26. 3) Dom afsagt den 10.4.1984, sag 324/82, Kommissionen/Belgien; EFT C 129 af 16.5.1984; EF-Bull. 41984, punkt 2.4.32. ') Dom afsagt den 5.6.1984, sag 280/83, Kommissionen/Italien; EFT C 167 af 27.6.1984; EF-Bull. 6-1984, punkt 2.4.9.
Quarterly developments in the steel market situation are reported in Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
European steel: Output of rolled products and total workforce
II-6 gifter på likører og moms på mousserende vine, og om Danmark: punktafgifter på frugtvine.
Source: Eurostat.
Kommissionen har anlagt sag ved Domstolen i følgende tilfælde : mod Irland og Nederlandene for nedsættelse af beskatningsgrundlaget ved overtagelse af et gode3), mod Forbundsrepublikken Tyskland for afgiftsfritagelse for fragtmænds (især ved jernbaner og flyselskaber) ydelser for det tyske postvæsen 4).
As part of the policy of voluntary restraint agreed with a number of nonCommunity countries, the Commission extended the bilateral arrangements made in 1983 with 15 nonCommunity countries, the main suppliers of steel to the Community.5Taking the trend in 1983 as the basis for its annual forecasts, the Commission kept the reduction in likely imports in 1984 at 12.5% compared with the reference year (1980).
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 283.
It ensured strict observance of the quantities agreed and, in the case of countries that have not entered into an arrangement, observance of the 'base prices'.
2) EFT L 145 af 13.6.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219.
This system allows the Commission to initiate antidumping procedures rapidly in the case of underquoting or when com plaints are lodged by firms.
Direktiv af 19. december 1972
Point 636 of this Report.
) og af 19. december 1977
Point 661 of this Report. Supplement 2/81—Bull.
2) EFT L338 af 28.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 228.
Parliament passed a resolution in March calling on the Commission to develop a coherent approach to help improve the competitiveness and efficiency of the industry.1
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Internally, it stated its
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
EC 3-1984, point 2.4.22. Bull.
Endelig vil man stadig tillægge det stor betydning at fremme den sociale dialog på fællesskabs plan.
EC 10-1984, point 2.1.26. Point 226 of this Report.
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
BUILDING THE COMMUNITY
Beskæftigelsesfremme
New technologies
Den vedvarende stigning i arbejdsløsheden i Fællesskabet, som navnlig skyl­des, at den gennemsnitlige registreringsperiode er blevet længere, medførte, at EF­institutionerne koncentrerede deres indsats om at fremme beskæftigelsen for de hårdest ramte kategorier, især kvinderne, om at fremme de lokale beskæftigelsesi­nitiativer og om at finde udveje for at lette de langtidsarbejdsløses forhold.
The Council, which had outlined the main points of the Esprit programme in December 1983,3approved the appropriations requested for the first five- year phase (750 million ECU from the Community budget, to be matched by industry) and the work programme for 1984 in February.4This allowed the
Med­lemsstaterne opfordres til i deres beskæftigelsespolitik at tage hensyn til disse smi­dige og decentraliserede foranstaltninger og at fremme udviklingen heraf, samtidig med at Kommissionen opfordres til at støtte denne indsats, navnlig i forbindelse med nyskabende projekter, ved at videreudvikle sit program for høring og infor­mationsudveksling.
The 29 projects started during the pilot phase7of the programme were continued in parallel. 8In July the Commission published a call for proposals for infrastructure projects.9
Kommissionen for­pligter sig til at samarbejde med medlemsstaterne om at gribe langtidsarbejds­loshedsproblemet bedre an, om at fremme disses indsats og samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Council agreed on a new work programme for 1985 in December and a call for proposals was published on 20 December.10
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
OJ L 369, 29.12.1982; Sixteenth General Report, point 179.
Arbejdsløshed
STRATEGY
Antallet af jobsøgende er steget konstant og regelmæssigt i den betragtede periode; denne stigning hænger sarnmen med, at en større andel af kvinderne er kommet ud på arbejdsmarkedet samtidig med de sidste årgange af efterkrigstidens »baby boom«.
On 12 November the Council adopted two recommendations2—based on proposals made by the Commission in 1980 3—on the harmonization of stan dards in the field of telecommunications and on the first phase of opening-up of public telecommunications procurement contracts.
Rådet kunne den 26. juni i forbindelse med den af Det europæiske Råd i Fontainebleau1) angivne samlede løsning af Fællesskabets finansieringsproblemer vedtage en forordning2) om indførelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelsen til fordel for Det forenede Kongerige. I henhold til denne forordning skal der ydes en økonomisk støtte på 275 mio ECU til gennemførelse af et britisk jobskabelsesprojekt for arbejdsløse, især unge.
In technical terms, the year was marked by the conclusion of an agreement between the Community and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) on the harmonization of standards and specifications for type approval of terminals for which the Community intends to speed up installation.4Meetings were also organized with the industry and representatives of postal and telecommunications administrations (PTTs) in order to establish a specific R & D cooperation programme in telecommunications.
Kommissionen traf den 19. oktober afgørelse om iværksættelse af de fornødne gennemfø relsesbestemmelser3).
Finally, the third round of in-depth consultations began with PTTs on the development of networks in the Community and on joint projects designed to facilitate developments.
Foranstaltninger til fordel for personer over 25 år: — Ugunstigt stillede regioner — Andre regioner
Council in August of a proposal for several projects in electronic text trans mission, electronic message-handling systems, written or vocal (with storage of messages), teleconference systems and access to Community data bases.x
Betalingsbevillingerne på budgettet for 1984 androg 1 211,9 mio ECU.
In August, in response to the opinions given by Parliament and the
EKSF-industrierne
Other industries
Under opfølgningen af sin sociale politik til fordel for EKSF-sektoren ydede Kommissionen hjælp uden tilbagebetalingspligt i henhold til traktatens artikel 56, stk. 2, litra b) til et samlet beløb af 140 mio ECU (sædvanlige former for hjælp).
In the construction industry, the Commission continued its activities relating to the rational use of energy and to fire safety.
Denne hjælp ydes i form af indkomsttilskud i tilfælde af førtidspensionering, arbejdsløshed eller genbeskæftigelse, og den gør det muligt at deltage i finansieringen af udgifter til erhvervsuddannelse og mobilitetsfremmende foranstaltninger samt til omkostninger i forbindelse med nyansættelse.
In January it transmitted to the Council a proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels.6In September it organized a symposium in Luxembourg with a view to determining a Community approach in this field.
De arbejdstagere, som i 1984 modtog omskolingsstøtte, var fordelt på følgende lande og sektorer:
Finally, in December it published two reports on methods of testing and classifying the fire resistance of structural components and on the fire performance of wooden structures and wood-base panels.
Stålindustri og jernminer
Its work centred on the problems of the supply of raw materials, standards, sawmills and transport.
Nederlandene Det forenede Kongerige
Seventeenth General Report, point 194. Bull.
Disse supplerende midler gjorde det muligt inden for kulindustrien at imødekomme et stærkt stigende antal ansøgere og inden for jern­ og stålindustrien at fortsætte og udbygge programmerne for de foranstaltninger, der blev godkendt i forbindelse med »de sociale aspekter« fra 198P).
On 22 May the Commission sent the Council a communication on the Community policy with regard to small and medium-sized enterprises and the craft industry.2 This paper, which is a follow-up to '1983 — European year of SMEs and the craft industry',3sets out a number of priority measures already taken or to be taken together with national government departments.
Stålindustri og jernminer
EC 2-1984, point 2.4.14. Bull.
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 272. ■ > ) EF­Bull. 6­1984, punkt 2.1.41.
Case 258/78 Nungesser and Eisele ν Commission [1982] ECR 2015; Sixteenth General Report, point 854.
Kommissionen styrkede og udvidede sin indsats på området vedrørende de unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv på grundlag af 30 pilotforsøg. Den støttede 409 fælles studieprogrammer og uddelte 136 stipendier til lærere inden for den højere undervisning og 300 til lokale administratorer med henblik på at gøre dem bekendt med andre undervisningssystemer, og den styrkede ved hjælp af Eury­dice­nettet3) samarbejdet vedrørende informationsudveksling.
The block exemption Regulation on motorvehicle distribution and servicing agreements ' was adopted on 12 December and will enter into force on 1 June 1985 for a period of 10 years.2It exempts such distribution systems to a greater degree than is generally provided under Community law because of the particular characteristics of this sector, while ensuring competition at all levels of distribution, especially in the interest of European consumers.
Gennemførelsen af Rådets to resolutioner fra juni og juli 1983 4) blev fulgt op inden for rammerne af en helhedsstrategi, der blev udformet sammen med med­lemsstaternes generaldirektører for erhvervsuddannelse.
On 19 December the Commission adopted a block exemption Regulation4 which, subject to certain conditions, covers agreements providing for joint research and development and joint exploitation of the results.5Detailed lists are included of the restrictions covered by the Regulation, and of provisions which may not under any circumstances be included in the agreements.
I henhold til udtalelse fra Parlamentet6) og Det økonomiske og sociale Udvalg7), vedtog Rådet den 13. december8) forslaget til afgørelse9) om opstilling af det tredje udvekslingsprogram for unge arbejdstagere i Fællesskabet, der tager sigte på at ændre de gældende bestemmelser, således at også unge arbejdsløse kan deltage.
Regulation on specialization agreements6to extend the legal framework of inter-firm cooperation and bring it into line with other Regulations. 7The total turnover limit is raised from 300 million to 500 million ECU, with the possibility of an opposition procedure where this limit is exceeded, and the market share limit is now 20% instead of 15%.
Kommissionen bidrog med 1 280 000 ECU til den videnskabelige og forskningsmæssige virksomhed, der udfoldes af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze ') (forskningsprojekter, bogsamling, publikationer, sprogtjeneste, edb-facili-teter, stipendier til højtkvalificerede forskere, sommerskole og dokumentations- og forskningscenter vedrørende den europæiske integration)2).
In March the Commission presented to the Council a memorandum on civil aviation,6together with amendments to its proposal for a Regulation concerning the application of the rules of a competition to air transport,7 which would restrict the scope of the Regulation to international air transport between Community airports. A second proposal for a Regulation provides for the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements on capacity sharing, revenue pooling and consultation over tariffs.
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
Parliament delivered an opinion8on the proposal for a Regulation on sea transport,9endorsing the principle of a Regulation applying the rules of competition to this sector.
Centret arbejdede fortsat ud fra de retningslinjer for dets virke, som dets bestyrelse havde udstukket for tidsrummet 1983-1985, og som vedrører særlige projekter og aktiviteter inden for bestemte områder3). Bestyrelsen gennemgik i september og november4) i Berlin udsigterne for centrets virke i 1985 i snævert samarbejde med Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets reso
On 12 October the Commission presented a recommendation10for a Council Decision authorizing the opening of negotiations on agreements with nonmember countries concerning the protection of legal papers in connection with the application of the rules of competition.11
5 lutioner af juni og juli 1983
The rules of competition applied to undertakings
Denne rapport er ment som en hjælp til den effektive gennemførelse af direktivet i 1985.
OJ C 322, 28.11.1983; Seventeenth General Report, point 231. OJ C 252, 27.9.1982; Sixteenth General Report, point 220. OJ C 182, 9.7.1984; Bull.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 320. J) EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.49; EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.59.
EC 51984, point 2.1.172. Bull.
Rådet vedtog den 13. december1sats til bekæmpelse af fattigdommen bevilget 25 mio ECU, der omhandler tværnationale aktionsforskningsprojekter vedrørende særlige emner, udveksling af oplysninger og overførsel af nyskabende metoder, samt veje til en bedre forståelse og opfattelse af fattigdommens betydning. ning.
On 31 December 1984 there were 4 194 cases pending, of which 3 708 were applications or notifications, 314 complaints by firms and 72 proceedings on the Commission's own initiative.
Den administrative Kommission og Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring behandlede forskellige spørgsmål vedrørende gen nemførelsen af de gældende bestemmelser.
The Commission took several decisions under Article 85(1) condemning anti-trust violations of the 'classic' type: pricing-fixing, market sharing and quota systems.
Domstolen afsagde 11 domme i præjudicielle fortolkningsspørgsmål eller i sager vedrørende retsgyldigheden af de i for ordningerne indeholdte bestemmelser.
In the decision against five Community chemical manufacturers producing hydrogen peroxide and derivatives, the fines amounting to 9 million ECU represented the highest ever imposed in an EEC anti-trust case (Peroxides). '
Lige muligheder for kvinder og mænd
Europe).5It also found against a system of concerted prices for bleached sulphate paper pulp sold in the Community.
I henhold til udtalelse fra Parlamentet ') og Det økonomiske og sociale Udvalg2) ændrede Kommissionen den 15. november3) sit forslag til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager4).
For the first time, the competition rules were applied to so-called 'crisis cartels' and in the banking and insurance sectors. Two decisions were taken granting exemption to agreements aimed at reducing structural overcapacities, in the synthetic fibre sector,5and a bilateral operation in the petrochemical sector (BPCL-1CI).6Another operation in this sector aimed at improving