natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 22. juni ") med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag
On 22 June11the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Rådet (forskningsministrene) vedtog den 20. juni efter forslag4) fra Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet5) og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 6) Rådets beslutning 89/415/EØF7) om
On 5 June the Council (Transport) endorsed a proposal9to amend Council
) Førstebehandling: EFT C 47 af 27.2.1989 og EF-Bull. 11989, punkt 2.5.1; andenbehandling: EFT C 158 af
First reading: OJ C 47, 27.2.1989; Bull.
Tabel 7 — Den demografiske udvikling i De Tolv fi 101)0)
Table 7 — Demographic trends in the Community of Twelve
Naturlig tilvækst
Birth rate %
Samlet tilvækst
Death rate %
Dødelighedspromille
Population on 1 January
') Foreløbige resultater. 2) Overslag, der for Spanien inkluderer tallene for 1987.
Provisional data.
Statistisk nyt
Publications
Alt i alt steg befolkningstallet inden for Fælles­skabet i 1988 med 1 277 000 indbyggere, og denne stigning skyldtes i lige høj grad overskud­det af fødsler i forhold til dødsfald ( + 669 000 indbyggere) og migrationen mellem Fællesskabet og tredjelande ( + 608 000 indbyg­gere).
European Parliament elections and storing it on microcomputer; using software developed by Eurostat for the elec­tions it was possible to make a real-time calculation of the distribution of seats throughout the Community in the new par­liamentary assembly, and thus to monitor the development of the composition of Par­liament.
Denne tekst tager sigte på at harmonisere ind­samlingen af oplysninger af mængdemæssig art og om værdien af udskibningerne i medlemssta­terne og at fastsætte en ensartet procedure for fremsendelse af disse oplysninger til Kommis­sionen.
Close cooperation with a computer firm made it possible to convert figures into animated graphics which were made available to European television channels offering live coverage.
Eurostat bidrog aktivt til at udarbejde og for medierne stille resultaterne til rådighed af det tredje valg til Europa-Parlamentet, der fandt sted den 15. og 18. juni i medlemsstaterne (-* punkt 1.2.1 ff): to hold eksperter, det ene i Bruxelles, det andet i Strasbourg, tog sig af indsamling af de foreløbige resultater fra med­lemsstaterne og indkodede disse oplysninger på mikrodatamat; med det programmel, som Eurostat havde udarbejdet, var det muligt løbende at beregne fordelingen af pladser for Fællesskabet under ét i det nye parlament og således se, hvorledes Parlamentets sammensæt­ning udviklede sig i løbet af natten og dagen efter valget; på baggrund af det snævre samar­bejde med et edb-firma blev tallene anskuelig­gjort ved bevægelige grafer, der blev stillet til rådighed for de europæiske fjernsynsselskaber, der dækkede begivenheden direkte.
Eurostat played an active part in compiling and making available to the media the results of the third European Parliament elections held between 15 and 18 June (point 1.2.1 et seq.): two teams of experts, one in Brussels, the other in Strasbourg, were responsible for collecting provisional data from the Member States
• Information om gennemførelse af Jessi-pro-grammet (- > punkt 2.1.62). Andre punkter, der blev behandlet:
Information on the setting-up of the Jessi programme (—» point 2.1.62).
• Tekstilsektoren: Drøftelse. • Støtte til skibsbygningsindustrien: Drøftelse.
Aid to the Italian State-owned steel sector: debate;
Den 15.-18. juni blev der i de tolv medlemsstater for tredje gang afholdt alminde­ligt og direkte valg til Europa-Parlamentet (-» punkt 1.2.1 ffl).
The third direct European Parlia­ment elections took place in the 12 Member States on 15 and 18 June (- > point 1.2.1 et seq.). Textile sector: exchange of views.
Formand: Julian Garcia Vargas, Kongeriget Spaniens minister for sundheds- og forbruger­anliggender.
President: Mr Garcia Vargas, Spanish Min­ister for Health and Consumer Affairs.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Main items:
Forud for valget havde Rådet (alminde­lige anliggender) på sin samling den 12. juni vedtaget en erklæring, hvori det udtrykte til­fredshed med det afgående Parlaments udførte arbejde og fremhævede Europa-Parlamentets uudværlige rolle i den europæiske integrations­proces.
Beforehand, the Council (General Affairs), meeting on 12 June, adopted a statement expressing satisfaction at the work accomplished by the outgoing Parlia­ment and emphasizing the indispensable role the European Parliament plays in the process of European unification.
Rådet bekræftede sit generelle ønske om principielt at forbedre det interinstitutionelle samarbejde og opfordrede borgerne til at del­tage i valget, som er et vidnesbyrd om de demokratiske værdier, Fællesskabet deler med alle sine medlemsstater.
The Council reaffirmed its adherence to the gen­eral principle of improved interinstitutional cooperation and appealed to citizens to take part in the elections, and in this way testify to the democratic values which the Com­munity shares with all its Member States.
• Ulykker, der sker i forbindelse med forbrugs­produkter: Konklusioner (- > punkt 2.1.127) • Forbrugerkredit: Enstemmighed om substan­sen i en fælles holdning (-» punkt 2.1.128)
Accidents involving consumer products: conclusions (— > point 2.1.127); Consumer credit: unanimous substantive agreement on a common position (— > point 2.1.128); Council
• Forbrugerundervisning: beretning (- > punkt 2.1.129). Andre punkter, der blev behandlet:
Consumer education: Commission report (- > point 2.1.129). 1324th meeting
• Almindelig produktsikkerhed: Drøftelse.
President: Mr Aranzadi, Spanish Minister for Industry and Energy.
Formand: Claudio Aranzadi, Kongeriget Spa­niens industri- og energiminister.
Future priorities for the revival of the policy on the protection and promotion of con­sumer interests: debate;
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Transport (Luxembourg, 5 June)
• Støtte til små og mellemstore virksomheder: Afgørelse (-» punkt 2.1.45).
Promotion of small and enterprises: agreement on (- > point 2.1.45); 1
• Fællesskabets (- > punkt 2.1.48). Foregående samling: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.7.8. 2) Foregående samling: EF-Bull. 6-1988, punkt 2.4.27. 3) Foregående samling: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.7.13.
Meeting initially planned for May; previous meeting: Bull.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
President: Mr Saenz Cosculluela, Spanish Minister for Public Works and Town Plan­ning.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Tyre tread depth: agreement on a proposal for a Directive (­* 2.1.186);
• Titandioxidforurening: Enstemmighed om et forslag til direktiv (­ > punkt 2.1.115) • Vægt og dimensioner for vejkøretøjer — varigheden af de dispensationer, der er indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige: Enighed om et forslag til direktiv (­ > punkt 2.1.184) • Sættevognstogs længde: Enighed om ændring af direktiv (­ > punkt 2.1.185) • Forurening fra biler med lille motorslagvolu­men: Enighed om substansen i ændring af direktiv (-► punkt 2.1.117)
Pollution by small­engined vehicles: sub­stantive agreement on an amendment to a Directive (­» point 2.1.117);
• Mønsterdybden på dæk: Tilslutning til et forslag til direktiv (­ > punkt 2.1.186) • Forurening fra bestående kommunale affalds­forbrændingsanlæg: Enighed om substansen i et forslag til direktiv (- > punkt 2.1.118) • Interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt: Tilslutning til ændring af direktiv (­» punkt 2.1.187)
Scheduled inter­regional air services for the transport of passengers, mail and cargo: agreement on an amendment to a Directive (­ > point 2.1.187); Pollution by existing municipal waste incin­eration plants: substantive agreement on a proposal for a Directive (—» 2.1.118);
• Svovldioxid: Tilslutning til ændring af direk­tiv (-» punkt 2.1.119)
Sulphur dioxide: agreement on an amend­ment to a Directive (­» point 2.1.119);
• Drivhuseffekten: Tilslutning til resolution (-► punkt 2.1.120 og 3.2.1) luftfarten:
Greenhouse effect: agreement on a resol­ution (—» points 2.1.120 and 3.2.1);
• Indesluttet anvendelse af genetisk modifice­rede organismer: Enighed om forslag til direktiv (- > punkt 2.1.122). • Statistisk registrering af vejgodstrafikken: Tilslutning til ændring af direktiv (­ > punkt 2.6.3). Andre punkter, der blev behandlet:
Restricted use of genetically modified organisms: agreement on a proposal for a Directive (—*■ point 2.1.122).
• Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer: Indgående drøftelse
Deliberate release of genetically modified organisms: detailed debate;
• Positive foranstaltninger til støtte for Fælles­skabets flåde: Drøftelse vejgodstransport
Positive support measures for the Com­munity fleet: exchange of views;
(cabotagekørsel):
National carriage of goods by road (cabo­tage): debate;
• Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer.
Limit values and quality objectives for the emission of certain dangerous substances: examination of a proposal for an amend­ment to a Directive;
Gennemgang af et forslag til ændring af direktiv
Transport infrastructure cost allocation for certain commercial vehicles: adoption of policies;
• Beskyttelse af vilde dyr og planter samt af disses naturlige leve- og voksesteder: Sonde­rende drøftelse
Maximum blood alcohol levels: exchange of views;
• Nitratforurening af vandområder: Drøftelse
Nitrate pollution of water: exchange of views;
• Opkrævning af afgifter på visse erhvervs­køretøjer med henblik på dækning af transport­ infrastrukturomkostningerne: Godkendelse af retningslinjer maksimal alkoholkoncentration:
Compulsory wearing of seat belts in vehicles below 3.5 tonnes: exchange of views;
• Bevarelse af den afrikanske elefant: For­mandens konklusioner
Protection of the African elephant: Presi­dent's conclusions; transit
• Regnskove: Formandens konklusioner.
Tropical forests: President's conclusions.
• Fællesskabsaktion i forbindelse med tran­sportinfrastruktur: Kommissionens meddelelse
Community action on transport infrastruc­ture: Commission report.
Kommissionen: Manuel Marin, næstformand.
Sharing of family and professional responsi­bilities: debate on a President's draft resol­ution;
Formand: Javier Luis Saenz Cosculluela, Kon­geriget Spaniens minister for offentlige arbejder og byplanlægning.
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
• Tredje forhandlingskonference på minister­plan mellem AVS og EØF: Forberedelse (- > punkt 2.2.31) Formand: Francisco Fernandez Ordonez, Kon­geriget Spaniens udenrigsminister.
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
Arbejds- og socialministrene (Luxem­bourg, den 12. juni) ')
Labour and Social Affairs (Luxem­bourg, 12 June)2
Formand: Manuel Chaves Gonzales, Kongeriget Spaniens arbejds- og socialminister.
President: Mr Chaves Gonzales, Spanish Minister for Labour and Social Security.
• Forbindelserne med Algeriet: Forberedelse af Samarbejdsrådet (-» punkt 2.2.22)
Madrid European Council: (— > point 1.1.1 et seq.); Main items:
• Social sikring for vandrende arbejdstagere: Aftale om en forordning (-» punkt 2.1.104) oversøiske departementer:
Social security for migrant workers: agree­ment on a Regulation (- > point 2.1.104); Euro-Arab University: information; French overseas departments: debate;
• Sikkerhed og sundhed under arbejdet: Vedta­gelse af det nye rammedirektiv (- > punkt 2.1.105). Andre punkter, der blev behandlet:
Health and safety at the workplace: adop­tion of the new framework Directive (- > point 2.1.105). Other business:
• Fiskeriforhandlinger med Grønland: Erklæ­ring fra en delegation og Kommissionens oplys­ninger.
Negotiations with Greenland on fisheries: statement of a delegation and Commission briefing.
• Sociale aspekter af Renaval-programmet: Drøftelse
Social aspects of the Renaval programme: debate;
• Social sikring for vandrende arbejdstagere — familieydelser og ikke-bidragspligtige ydelser: Behandling af forslag til ændring af forordnin­ger
Equal treatment for men and women in social security matters: examination of a proposal for a Directive;
Kommissionen: Martin Bangemann og Sir Leon Brittan, næstformænd; Jean Dondelinger og Christiane Scrivener, medlemmer.
Previous meeting: Bull. EC 51989, point 2.7.14.
De vigtigste punkter, der blev behandlet: m Afskaffelse af visse undtagelser vedrørende moms: Principiel enighed om forslaget til 18. momsdirektiv (- > punkt 2.1.39) • Offentlige bygge- og anlægskontrakter: Ved­tagelse af direktiv (- > punkt 2.1.13) • Revision af finansforordningen: Tilslutning (-► punkt 2.5.1)
Public works contracts: agreement on a Directive (— > point 2.1.13); Insider dealing: adoption of a common pos­ition (— > point 2.1.11); Means of redress in public supply and pub­lic works contracts: substantive agreement on a common position (-* point 2.1.14);
• Klagemuligheder i forbindelse med offentlige indkøbs-, bygge- og anlægskontrakter: Enighed om substansen i en fælles holdning (-+ punkt 2.1.14)
Abolition of certain VAT exemptions: agreement in principle on the proposal for an 18th VAT Directive (-» point 2.1.39);
• Belastning af EF-budgettet som følge af svig og uregelmæssigheder: Drøftelse (- > punkt 2.5.10) • Personlige værnemidler: Tilslutning til sub­stansen i en fælles holdning (- > punkt 2.1.16) • Fællesskabernes statistiske program: Vedta­gelse af en afgørelse og en resolution (- > punkt 2.6.1) \ · Farmaceutiske specialiteter: Vedtagelse af direktiv (-► punkt 2.1.23)
Personal protective equipment: substantive agreement on a common position (— > point 2.1.16); Branded pharmaceuticals: adoption of a Directive (— > point 2.1.23); Fraud and irregularities to the detriment of the Community budget: debate (—» point 2.5.10);
• Vilkårene for betaling af import- og eksport­afgifter, der udgør en toldskyld: Vedtagelse af forordning (- > punkt 2.1.29) Andre punkter, der blev behandlet: • Andet bankdirektiv: Politisk enighed • Solvensnøgletal: Principiel enighed
Terms of payment of import or export duties arising from a customs debt: adop­tion of a Regulation (—► point 2.1.29);
• Midlertidig indførsel af transportmidler: Ved­tagelse af forordning (- > punkt 2.1.31) • Afskaffelse af de fiskale grænser: Beslutning om fremgangsmåden for behandling af spørgsmålet
Temporary importation of means of trans­port: adoption of a Regulation (-* point 2.1.31);
• Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tilslutning til en fælles holdning (- > punkt 2.1.42). • Skattemæssige foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater: Drøftelse.
Single-member private limited liability com­panies: agreement on a common position (- > point 2.1.42). Abolition of tax frontiers: Decision on pro­cedure for examining dossier;
Andre punkter, der blev behandlet: • Toldsuspension: Vedtagelse af forordning • Tv uden grænser: Drøftelse
Suspension of customs duties: adoption of a Regulation;
• Farlige stoffer og præparater: Enighed om ændring af direktiv
Dangerous substances and preparations: agreement on an amendment to a Directive;
• Status over gennemførelsen af det indre mar­ked: Mundtlig rapport fra Kommissionen.
Progress of work on the completion of the internal market: Commission oral report.
Formand: Carlos Romero Herrera, Kongeriget Spaniens minister for landbrug, fiskeri og ernæ­ring.
President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Økonomi og finans (Luxembourg, den 19. juni) ')
Economic and Financial (Luxembourg, 19 June)1
• Sundhedsproblemer i forbindelse med pro­duktion og markedsføring af ægprodukter: Ved­tagelse af direktiv (-+ punkt 2.1.156)
Standards for preserved sardines: adoption of a Regulation (-» point 2.1.177).
Formand: Carlos Solchaga Catalan, Kongeriget Spaniens økonomi- og finansminister.
Health problems relating to the production and marketing of egg products: adoption of a Directive (- > point 2.1.156); Other business:
• Frysepunktet for rå mælk: Vedtagelse af direktiv (-» punkt 2.1.157)
Freezing point of untreated milk: adoption of a Directive (- > point 2.1.157). Control of fishing activities: detailed debate;
• Newzealandsk smør: Midlertidig forlængelse af importordningen
TAC for horse mackerel and anchovies: Commission report;
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
New Zealand butter: temporary extension of import arrangements;
• Fåre- og gedekød: Indgående drøftelse.
Sheepmeat and goatmeat sector: detailed debate.
• Ecuens sammensætning: Vedtagelse af for­ordning (-» punkt 2.1.5)
Anchovies in the English Channel: consul­tation of the Scientific and Technical Fish­eries Committee;
• Insider-handel: Vedtagelse af fælles holdning (- > punkt 2.1.11) EF-Bull. 6-1989
Negotiations with nonmember countries: exchange of views.
Kommissionen vedtog den 28. juni et direktiv om åbning af markederne for teletjene­ste for konkurrence (-» punkt 2.1.63).
On 28 June the Commission adopted a Directive on the opening up of telecommunications services contracts to competition (—» point 2.1.63).
Kommissionen: Mario Pandolfi, næstformand.
Future Community framework programme for research and technological development: policy debate (— > point 2.1.49);· Measures proposed
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
COST and the European Communities: res­olution (- > point 2.1.52); 2.7.16.
• Opholdsret: To forslag til direktiv om hen­holdsvis studerende og pensionister (-» punkt 2.1.10)
Radiation protection: adoption of pro­gramme (— > point 2.1.54); Right of residence: two proposals for Direc­tives concerning students and pensioners respectively (-» point 2.1.10);
• Euratom-programmet vedrørende strålings­beskyttelse: Vedtagelse (- > punkt 2.1.54) • Gensidig anerkendelse af teleterminaludstyrs overensstemmelse: Forslag til direktiv (-» punkt 2.1.65).
Mutual recognition of telecommunications terminal approvals: proposal for a Directive (- > point 2.1.65). Specific research and technological develop­ment programmes: adoption of six Decisions and three common positions (- > points 2.1.54 to 2.1.58, 2.1.60, 2.1.66, 2.1.69 and 2.6.2). Other proposals and recommen­
• Minimumsnormer for beskyttelse af dyr: To forslag til forordning (- > punkt 2.1.159) • Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter: Drøftelse
Right of residence: proposal for a Directive (- > point 2.1.10); President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
3) Selektiv opregning.
Selected items.
• Forhandlinger med tredjelande: Drøftelse.
Commission: Mr Marin.
• Social integration af indvandrere fra tredje­lande: Rapport (-» punkt 2.1.103)
Shortterm economic outlook and budget­ary policies for 1989-90: communication (— > point 2.1.2); Cooperation Agreements concerning the Stimulation plan (Science): proposals for Decisions concerning the conclusion of Agreements with Finland, Sweden and Switzerland (-» point 2.1.51);
• Transportinfrastrukturer af europæisk inte­resse: Forslag til forordning om et handlings­program (-» punkt 2.1.182)
Establishment of the European Environ­ment Agency and the European environ­ment monitoring and information network: proposal for a Regulation (-» point 2.1.114);
• Transportinfrastruktur og den europæiske interesse: Meddelelse (-» punkt 2.1.182).
Social integration of migrants from nonmember countries: report (-» point 2.1.103);
• Data vedrørende landinger af fiskerivarer: Forslag til forordning (- > punkt 2.6.4). Meddelelser og rapporter l)
Barcelona Convention: recommendation for a Decision on the negotiation of a Proto­col (- > point 2.1.116); Transport infrastructure of European inter­est: communication (—» point 2.1.182).
Indbragte sager
Court of Justice1
Kommissionen vedtog i juni følgende meddelelser og rapporter med henblik på deres fremsendelse til de berørte institutioner:
Transport infrastructure of European inter­est: proposal for a Regulation on an action programme (—» point 2.1.182);
• Økonomiske perspektiver på kort sigt og budgetpolitik for 1989-1990: Meddelelse (-» punkt 2.1.2)
Statistics on landings of fishery products: proposal for a Regulation (— > point 2.6.4). 2.7.19.
• Gennemførelse af Hvidbogen om Det Indre Marked: Fjerde årsberetning (- > punkt 2.1.7) • Forenkling af administrative procedurer: Rapport om de af medlemsstaterne trufne for­anstaltninger (- > punkt 2.1.44) ') For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samlingen af Domstolens Afgørelser, samt til publikationer fra Domstolens informationstjeneste (især Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol).
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Kommissionens beslutning nr. 89/296/EKSF om en finansiel foranstaltning truffet af Forbundsre­publikken Tyskland til fordel for stenkulindustrien i 1988 og en supplerende finansiel foranstaltning til fordel for stenkulindustrien i 1987.
Gesamtverband des Commission Decision No 89/296/ECSC ruling Article 33 ECSC
Skal artiklerne 7, 30 og 92, stk. 1, i EØF-Traktaten fortolkes således, at de ikke er til hinder for en ordning med hensyn til offentlige indkøb af farmaceutiske produkter for Seguridad Social's regning, som er baseret på en forudgående aftale mellem Seguridad Social og repræsentanter for den spanske farmaceutiske industri som påbudt ved artikel 107, stk. 4, i den spanske lov om social sikring, jf. nærmere den af begge parter under­skrevne aftale af 5. juni 1986?
May Articles 7, 30 and 92(1) of the EEC Article 177 EEC Treaty be interpreted as recognizing as lawful a system whereby public contracts are concluded for the supply of pharmaceutical products paid for by the social security authorities, which is based on a prior compulsory agreement between the latter and the representatives of the Spanish pharmaceutical industry in accordance with the terms of Article 107(4) of the Spanish Ley de la Seguridad Social (Social Security Law) as set out in the Agreement signed by both parties on 5 June 1986?
Skal Rådets direktiver 77/62/EØF og 80/767/EØF fortolkes således, at de kunne gen­nemføres gyldigt i national ret ved den ovenfor nævnte aftale af 5. juni 1986?
May Council Directives 77/62/EEC and 80/ 767/EEC be interpreted as permitting their implementation in the internal legal order to the extent evidenced by the Agreement of 5 June 1986 referred to above?
Fortolkning af det sjette momsdirektiv (nr. 77/388), navnlig den i direktivets artikel 15, stk. 4, nævnte momsfritagelse ved økonomiske transaktioner af typen »A-B-C transaktioner« mellem flere momspligtige personer van van
Interpretation of Article 4(2) and Article 5(3) Article 177 EEC (b) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in the case of the surrender of immovable prop­erty by the owner thereof to another person for a specified period in return for a sum to be paid periodically, granting that person a right in rem to use the immovable property
Indebærer artikel 73, stk. 1, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1408/71 — ud over bopælsfiktionen — tillige, at en i lovgivningen i arbejdstage­rens (hidtidige) beskæftigelsesstat opstillet betin­gelse for familieydelser, nemlig at vedkommende familiemedlem er arbejdsløs, skal anses for opfyldt, når familiemedlemmet står til rådighed for arbejdsanvisningen i bopælsstaten?
Does Article 73(1) of Council Regulation Article 177 EEC No 1408/71, in addition to laying down a rule of national residence, mean that a family mem­ber is to be regarded as unemployed for the purposes of entitlement to family benefits under the law of the State in which the worker was (formerly) employed if the family member is at the disposal of the employment office in the State in which he resides ?