natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog ingen tvivl om, at investeringstilbøjeligheden vil blive påvirket i positiv retning af det betydelige rentefald, som satte ind i de sidste måneder af 1982. Den lange rente, som nåede op på 11,3 % i januar 1982, androg kun ca. 8 % i februar 1983.
The propensity to invest will no doubt be improved by the appreciable fall in interest rates which got under way during the last few months of 1982.
Men selv om lønindkomsternes andel af virksomhedernes værditilvækst mindskes en smule, vil rentabiliteten fortsat være meget lav.
However, while wage incomes as a proportion of firms' value added are decreasing somewhat, firms' profitability remains very low.
Den offentlige sektors finansieringsbehov androg 4,6 % af bruttonationalproduktet i 1981 og 6 % i 1982 og forventes at ligge på 6,2 % i 1983.
In national accounting terms, the general government borrowing requirement amounted to 4,6% of gross domestic product in 1981,6,0% in 1982 and to 6,2% in 1983.
Arbejdsløshed efter aldersklasse
Unemployment by age category
(i % af den lonnede erhvervsaktive befolkning — ultimo året)
(as ", of the elld-pt •riotl laial number of ι •mployees)
Lønindkomsternes andel af virksomhedernes værditilvækst (med undtagelse af udvindingsindustri, offentlige værker og boligsektoren
Wage incomes as a proportion of firms' value added (excluding mining, public utilities and residential property)
Indtil 24 år Fra 25­64 år
Up to 24 years of age From 25 to 64 years of age
Kilde: Ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse.
Source: Ministry of Social Affairs and Employment.
Økonomisk­politiske problemer tede forøgelse af anlægsinvesteringerne i 1983 hænger sammen med gennemførelsen af et kæmpeprojekt inden for den petrokemiske industri.
For the time being, therefore, there is little hope of any general improvement in investment activity. The increase in investment in plant and machinery expected in 1983 is due to a major investment project in the petrochemical industry.
Inden for boligbyggeriet kan der forventes en ny tilbagegang, for så vidt angår de sociale boliger, hvorimod der er udsigt til en vis aktivitetsforøgelse inden for det subsidierede byggeri, bl.a. på grund af rentefaldet.
In residential construction, a further decline must be expected in public housing, while subsidized housebuilding is likely to pick up somewhat, partly as a result of the fall in interest rates.
Inden for den ikke­subsidierede sektor er udsigterne fortsat ret dystre, ikke mindst på grund af det store antal usolgte boliger.
In the non-subsidized sector, the outlook remains rather bleak, mainly because of the large stock of unsold housing.
Ligesom i 1982 vil de offentlige investeringer gå tilbage målt i mængde.
As in 1982, the volume of public investment will decline.
For at afhjælpe vækst­ og beskæftigelsesproblemerne har de nederlandske myndigheder bestræbt sig på at forbedre virksomhedernes rentabilitet og økonomiens konkurren­ceevne gennem en stram løn­ og indkomstpolitik.
Faced with problems of growth and employment, the authorities of the Netherlands have endeavoured to improve business profitability and the competitiveness of the economy by means of a policy of wage and income moderation.
En genoprettelse af rentabiliteten efter den betydelige forvær­ring, der kunne noteres i 70'erne er en nødvendig forudsæt­ning for et varigt opsving i virksomhedernes investeringer, som er gået konstant tilbage siden 1974, når man ser bort fra en kortvarig konjunkturbetinget bedring i 1977 og 1978.
Restoring profitability, which deteriorated substantially in the 1970s, is a precondition for ensuring a lasting recovery in business investment, which has declined steadily in volume since 1974, except for a brief cyclical recovery in 1977 and 1978.
Samtidig har det vist sig nødvendigt at styrke konkurren­ceevnen over for udlandet, idet den var blevet alvorligt forringet som følge af de kraftige lønstigninger i de foregående år.
At the same time, there has been a need to improve competitiveness in relation to other countries, which had been seriously eroded by the sharp wage increases granted in earlier years.
Det har også vist sig nødvendigt at begrænse det private forbrug, som steg betydeligt i 70'erne, og at øge den private opsparing.
A further task has been to contain the sharp growth of private consumption evident in the 1970s and to increase private saving.
En reduktion af det offentlige underskud og en nedsættelse af den samlede beskatning bør ligeledes betragtes som en nødvendig forudsætning for et opsving i den økonomiske aktivitet og en forbedring af beskæftigelssituationen.
A reduction in the general government deficit and a cutback in the level of taxation and parafiscal charges must also be seen as preconditions for reviving economic activity and restoring employment.
Et vist opsving i verdenshandelen i årets løb vil formodentlig resultere i en ny stigning i eksporten af varer og tjenester, så ■ meget mere som den relativt gunstige prisudvikling efter al sandsynlighed vil gøre det muligt for de nederlandske virksomheder at forbedre deres stilling på de udenlandske markeder.
If world trade picks up a little in 1983, exports of goods and services from the Netherlands will no doubt grow further particularly since the relatively favourable trend of prices will probably allow domestic firms to improve their positions on foreign markets.
Derimod vil eksporten af naturgas kun stige ganske lidt.
However, the volume of exports of natural gas will expand only marginally.
I betragtning af den forventede nedgang i den indenlandske efterspørgsel er det næppe sandsynligt, at importen vil stige mængdemæssigt; importen af tjenester vil endog mindskes betydeligt på grund af det kraftige fald i de nederlandske turistudgifter i udlandet.
The volume of imports will show little or no increase, mainly because of the anticipated weakness of domestic demand; imports of services will actually decline significantly because of the sharp reduction in spending on tourism abroad.
Alt i alt vil man notere en ny forøgelse af overskuddet på betalingsbalancens løbende poster, som ifølge de foreliggende skøn vil beløbe sig til 4,4% af bruttonationalproduktet imod 3,3 % i 1982.
Overall, there will be a further increase in the current balance-of-payments surplus, which is expected, on present estimates, to amount to 4,4% of gross domestic product as against 3,3% in 1982.
Siden 1980 er det private forbrug mængdemæssgt faldet hen ved 2 % i gennemsnit pr. år.
Since 1980, the volume of private consumption has contracted by an average of almost 2% a year.
Derimod har de bestræbelser, der er udfoldet i de senere år for at bremse stigningen i lønomkostningerne, ikke været tilstrækkelige til at forbedre virksomhedernes rentabilitet og dermed bane vejen for en strukturel redressering af investeringerne.
However, the slowdown in the rise in wage costs during recent years has not been sufficient to allow an improvement in business profitability and hence a structural recovery in investment.
Sidstnævnte er i øvrigt blevet modvirket af en ugunstig udvikling i de internationale konjunkturer, som bl.a. har resulteret i, at den styrkelse af den konkurrencemæssige stilling, der var opnået i de senere år, kun i begrænset omfang har givet sig udslag i en forøgelse af den udenlandske efterspørgsel.
Such a recovery has also been thwarted by the unfavourable trend of the world economy, one result of which has been that the improvement in competitiveness secured in recent years has been reflected to only a limited extent in the growth of export demand.
Som følge af den forventede nedgang i den økonomiske aktivitet og en yderligere forøgelse af arbejdsstyrken vil den gennemsnitlige officielle arbejdsløshed i år kunne nå op på over 13,5 % hvilket — i modsætning til de foregående år — er over det gennemsnitlige niveau for hele Fællesskabet; ved anvendelsen af den beregningsmetode, der blev indført 1. januar 1983 '), kommer dette arbejdsløshedstal op på næsten 16%.
As a result of the prospective slowdown in economic activity and a further increase in the labour force, the official unemployment rate could average more than 13 Vi°/0 in 1983, which, in contrast to previous years, would be above the
Især ungdomsarbejdsløsheden giver anledning til problemer.
Community average; use of the calculation method intro­duced on 1 January' would bring the figure up to almost 16%.Youth unemployment is particularly worrying.
Den svage indenlandske efterspørgsel og de betydelige indtægter er et resultat af udvindingen af naturgas, har i høj grad bidraget til de store betalingsbalanceoverskud i de senere år.
The weakness of domestic demand and the high level of revenue from natural gas have been major factors in the substantial balance-of-payments surpluses in recent years.
Også i 1983 venter man en betydelig positiv saldo på betalingsbalancens løbende poster til trods for et fald i eksportprisen på naturgas, som følger prisen for brændselso­lie.
It is anticipated that there will again be a large current account surplus in 1983, despite a fall in the export price of natural gas which follows that of heating oil.
Fra 1. januar 1983 har man anvendt en ny og bredere definition af begrebet arbejdsløshed.
Since 1 January 1983, a new and broader definition of unemployment has been used.
Ifølge denne definition omfatter antallet af arbejdsløse også de personer, som ifølge arbejdsanvisningskontorerne ikke vil kunne få arbejde, og som tidligere ikke blev medregnet i dette tal ; arbejdsløsheds­tallet omfatter endvidere de personer, der søger mindst 20 timers beskæftigelse om ugen imod tidligere 25 timer.
Now, in contrast to the previous definition, the number of unemployed includes persons who, in the opinion of the employment services, are not placeable ; it also includes persons seeking a job of at least 20 hours a week as against 25 hours previously.
Ifølge denne nye definition vil antallet af arbejdsløse i perioden 1981­1983 blive ca. 20 % højere end hidtil antaget.
Under the new definition, the number of unemployed in the period 1981 -83 will be some 20% higher than hitherto supposed.
Stigningen i den hollandske gyldens internationale værdi, der er en følge af denne udvikling, har hæmmet virksomhedernes
Although the strength of the guilder deriving from this trend has impaired the competitiveness of firms, it has also contributed to a further slowdown in domestic price and cost increases and played an important role in the sharp drop in interest rates in 1982.
Nederlandene : Forbrugerpriser (sk)
The Netherlands: Consumer prices
Månedlig ændring (højre skala)
Level of index Monthly change (right­hand scale)
1 Månedlig ændring
Monthly rate
Kilde: CBS.
Source: CBS.
Nederlandene: Arbejdsløshed (sk)
The Netherlands : Unemployment (s.a.)
Nederlandene: Tilgang og anvendelse af varer og samt vigtigste ekonomiske indikatorer, 1971-1983
The Netherlands: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
BNP i løbende priser Industriproduktion Arbejdsløshedsprocent2) Aflønning af ansatte M2 BNP (afledet prisindeks) Privat forbrug (afledet prisindeks) Varccksport (afledet prisindeks) Vareimport (afledet prisindeks) Bytteforhold
Compensation of employees M2 GDP (implicit price index) Private consumption (implicit price index) Exports, goods (implicit price index) Imports, goods (implicit price index) Terms of trade as % of gross domestic product
Medlemsstaternes økonomi konkurrenceevne, men samtidig bidraget til en yderligere afdæmpning af stigningstakten i de indenlandske priser og omkostninger; den har ligeledes bidraget betydeligt til det kraftige rentefald i 1982.
Given the large current account surplus and the very moderate rise in costs and prices, the economy of the Netherlands would appear to have some room for manoeuvre for stimulating economic growth.
år vil det fortsat være nødvendigt at begrænse udgifterne stærkt særlig i forbindelse med overførslerne, som er i konstant stigning.
very severe spending curbs will continue to be necessary, notably in the area of transfer payments, which have increased steadily.
På de områder, hvor det er muligt, bør de offentlige myndigheder afstå fra at påtage sig opgaven, som ikke nødvendigvis er en naturlig offentlig opgave; de bør også bestræbe sig på i højere grad grad at vælte prisen for de offentlige ydelser over på brugerne selv.
The public authorities must where possible rid themselves of tasks which are not their own specific responsibility and ensure that more of the costs of public services are passed on to users.
Ved prioriteringen af de budgetpolitiske mål må der desuden lægges særlig vægt på at lette byrden for virksomhederne; dette er i øvrigt også regeringens opfattelse.
In re-examining budgetary priorities, however, particular attention will have to be paid to reducing the burden on firms, as is indeed the government's intention.
Pengepolitisk er dette spillerum i høj grad blevet udnyttet, hvilket bl.a. ses af den relativt hastige udvidelse af pengemængden og det betydelige rentefald.
From the monetary point of view, most of this room for manoeuvre has already been used, as can be seen from the relatively rapid growth of the money supply and the appreciable fall in interest rates.
En kraftigere lønstigning ville forringe virksomhedernes rentabilitet og konkurrenceevnen og desuden give anledning til valutapolitiske overvejelser.
Any sharper increase in the growth of wages and salaries would affect the profitability of the enterprise sector and competitiveness and would in particular pose the question of an appropriate exchange rate policy.
Det er derfor, når alt kommer til alt, det finanspolitiske spillerum som bliver afgørende.
Consequently, it is ultimately the room for manoeuvre in budgetary policy which is the key factor.
Der skal i den forbindelse gøres opmæksom på, at den offentlige sektors finansierings behov i de senere år er vokset i et stadig stigende tempo, dels som følge af en utilstrækkelig stigning i indtægterne — som skyldes den svage økonomiske vækst, en lav inflationstakt samt formindskelsen af naturgasindtægterne — dels som følge af en kraftig forøgelse af udgifterne, særlig udgifterne vedrørende overførsler og rentebetalinger.
It must be borne in mind here that, during recent years, the general government borrowing requirement has increased at an accelerating rate, partly as a result of insufficient growth in revenue (due to the low level of economic growth, the rather low rate of inflation and the declining revenue from natural gas), and partly as a result of the sharp increase in expenditure, notably in the area of transfer and interest payments.
Selv om den offentlige sektors voksende underskud endnu ikke har givet anledning til alt for alvorlige finansieringsproblemer, er det dog tvingende nødvendigt at bremse denne udvikling, hvis man vil hindre, at udgiftsstigningerne efterhånden bliver helt ukontrollable, og at en stadig voksende rentebyrde i urimeligt omfang begrænser mulighederne for at føre finanspolitik og almindelig økonomisk politik.
While the increase in the general government deficit has not yet posed unduly serious financing problems, it is essential that it should be checked if the growth of expenditure is not to become increasingly uncontrollable and if an increasingly heavy interest burden is not to restrict unduly the room for manoeuvre available in budgetary and general economic policy.
I de nærmeste
In the years ahead,
Udsigterne for beskæftigelsen for de nærmeste år er meget dystre.
The employment outlook in the years ahead is very gloomy.
Der vil fortsat finde afskedigelser sted inden for industrien, medens den stramme finanspolitik vil medføre en yderligere forværring af beskæftigelsessituationen inden for den offentlige sektor og inden for de subsidierede ikkemarkedsbestemte servicefag.
Redundancies will continue in industry, while budgetary stringency will result in a further reduction in employment in the public sector and in the subsidized non-market services sectors.
Men til gengæld er Nederlandene et af de lande i den industrialiserede verden, der kan notere den kraftigste forøgelse af arbejdsstyrken.
At the same time, the growth of the labour force in the Netherlands is among the highest in the industrialized world.
Under disse omstændigheder vil spørgsmålene vedrørende fordeling af det eksisterende arbejde og arbejdstidsnedsættelser få stadig større betydning.
In these circumstances, the problems of redistributing work and reducing working hours will take on increasing importance.
Den førnævnte aftale mellem de nationale arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er særdeles betydningsfuld i denne henseende.
The above-mentioned agreement concluded between the national employers' and employees' organizations is of particular significance in this respect.
Det vil dog være nødvendigt at følge udviklingen opmæksomt for at sikre, at de foranstaltninger, der er truffet på dette område, ikke fører til en forøgelse af omkostningerne, hvorved den nødvendige forbedring af virksomhedernes rentabilitet vil blive bragt i fare.
However, care will have to be taken to ensure that the measures introduced in this area do not have the effect of increasing costs and thus jeopardizing the necessary improvement in business profitability.
Der må ligeledes gøres en indsats for at øge arbejdskraftens bevægelighed, særlig gennem en forstærket differentiering af indkomsterne, dels mellem den erhvervsaktive og den ikke-erhvervsaktive del af befolkningen, dels mellem de forskellige sektorer og jobs.
Efforts will also have to be made to increase the mobility of labour, notably through greater differentiation of incomes as between the working and nonworking sections of the population and as between the various sectors and jobs.
Den aktuelle udvikling
(weekly average %)
(ugentligt gennemsnit - %)
United Kingdom
I 1982 var der tale om en vis forøgelse af den økonomiske aktivitet, hvilket hovedsagelig skyldtes en betydelig frem gang i det private forbrug, navnlig i årets anden halvdel.
Economic activity increased somewhat in 1982, largely because of a significant recovery in private consumption, particularly in the second half of the year.
Denne forbrugsfremgang ledsagedes af en nedgang i lagerbeholdningerne.
This recovery in demand was accompanied by a fall in the level of stocks.
Fremgangen i forarbejdningsindustrien var fortsat træg, og arbejdsløsheden voksede yderlige re, men i et langsommere tempo end i 1981.
Manufacturing production remained sluggish. Unemployment continued to increase, but at a slower rate than in 1981.
Inflationspresset aftog betydeligt som følge af mærkbar nedgang i stigningstakten i forbrugerpriserne i tredje og fjerde kvartal.
Inflationary pressures eased rapidly with the rate of consumer price inflation falling markedly in the third and fourth quarters.
Endvidere øgedes arbejdsproduktiviteten væsentligt i forarbejdningsindustrien.
There were also large gains in labour productivity in manufacturing.
Forbrugerpriser og produktivitet
The changes in taxation led to an expected public sector borrowing requirement (PSBR) of UKL 9 500 000 million (3 lA% of GDP) for
Samtidig åbnede en gunstig udvikling i det offentliges indtægter og udgifter mulighed for skattenedsættelser i 198283.
However, the development of public sector borrowing made possible a number of discretionary changes to monetary and fiscal policy in the course of the year.
Dette budgetpolitiske spillerum anvendtes hovedsagelig til at lette skattebyrden i virksomhedssektoren, navnlig gennem nedsættelse af de supplerende nationale forsikringsbidrag (National Insurance Surcharge).
Thus, in July 1982, hire purchase controls on the purchase of consumer durables were abolished, and in the event this gave a considerable stimulus to private consumption.
Ændringerne i beskatningen førte til et forventet finansieringsbehov i den
In addition, the authorities announced, in November, in their 1982 Autumn Statement on economic policy, a modest reduction in the burden of taxation on the company sector for the financial year 1982-83.
¡procentvis andring på årsbasis) offentlige sektor (PSBR) på 9,5 mia UKL (3 Vi % af BNP) i l
Indeed the falls in interest rates that occurred in 1982 were relatively marked.
Disse ændringer havde i de foregående år gjort det vanskeligt at holde væksten i pengemængden i bred forstand, sterling M3, inden for det fastsatte målinterval.
Output per person employed in manufacturing industry. Estimates.
For finansåret 1982-83 var målintervallet på 8-12 % følgelig gældende for en række pengepolitiske størrelser, både defineret i snæver og bred forstand, og ansås officielt for at
(ii) the underlying deterioration in the external accounts, due in part to the weakness of the growth of manufactured exports, a response to the substantial loss of export competitiveness in the period to 1981.
— et eventuelt fald i olieprisen, som ville få væsentlig betydning for Det forenede Kongeriges stilling over for udlandet ; — den underliggende forværring af udenrigsbalancen, delvis som følge af den beskedne vækst i industrieksporten, som skyldtes den betydelige forringelse af konkur-
In addition, the substantial outwards movements of private sector capital, a feature of the external position since the abolition of exchange controls in late 1979, have continued;
Medlemsstaternes økonomi rencedygtigheden på eksportmarkederne i perioden frem til 1981.
The economies of Member States
— muligheden for parlamentsvalg i 1983 og den usikkerhed, dette indebærer for den økonomiske politik.
(iii) the possibility of an election in 1983 and the un­certainties for economic policy such a situation implies.
Eksport af råolie Eksport af andre varer
Exports of crude oil Exports of other goods
Tages der hensyn til en ugunstig udvikling i bytteforholdet, som ventes at indtræde for alle varer set under ét, forventes der et underskud på betalingsbalancens løbende poster i årets anden halvdel.
The main framework for monetary and fiscal policy for the financial year 1983-84 has already been given in the MTFS published in March 1982, and the November 1982 Autumn Statement.
Den pengepolitiske udvikling i 1982-83 er i overensstemmelse med målet på 7-11 %.
Monetary developments in 1982-83 remain consistent with the 711% target.
Derimod peger det forhold, at de offentlige anlægsudgifter samt inflationen i slutningen af 1982 blev mindre end forventet, i retning af. at de offentlige udgifter i 1983-84 bliver noget lavere end tidligere anslået.
On the other hand, lower inflation in late 1982 than expected and underspending on capital projects point to a level of public expenditure in 1983-84 somewhat below that foreseen earlier.
Ifølge oversigterne over de offentlige udgifter for 1983-84, som blev offentliggjort den 1. februar, ventes der nu, idet der tages hensyn til en nedgang i udgifterne, en stigning på 5,8 % i de samlede anslåede udgifter, der således vil andrage 119,6 mia UKL mod de 120,1 mia UKL, der nævnt i efterårsoversigten; denne udvikling sammenholdt med gunstigere udsigter på indtægtssiden giver på grundlag af den nuværende politik anledning til at formode, at det forventede finansieringsbehov i den offentlige sektor vil komme til at ligge på ca. 6,5 mia UKL, også selv om der tages hensyn til en eventuel dyrtidsregulering af indkomstskattefradragene og punktafgifterne; altså et resultat, der er noget lavere end de 8 mia UKL, der forventedes i henhold til efterårsoversigten.
The government's expenditure plans for 1983-84, published on 1 February, by allowing for an expenditure shortfall, now foresee an increase in the planning total by 5,8% to UKL 119 600 million, compared to UKL 120 100 million in the Autumn Statement and this development, together with a more favourable outlook for revenues, suggests that, on the basis of present policies, the PSBR, even in the case of indexation of personal tax allowances and specific duties, could be about UKL 6 500 million, below the level of UKL 8 000 million given in the Autumn Statement.