natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af interventionsopkøb sættes der dog en øvre grænse for præmien, svarende til forskellen mellem referenceprisen og den sæsonjusterede interventionspris i interventionsperioden .
Where intervention buying takes place, there is a ceiling on the premium, consisting of the difference between the reference price and the seasonally adjusted intervention price during the intervention period.
Kommissionen fastsætter hver måned importafgifter.
Import levies are fixed each month by the Commission.
Importafgiften for får (slagtevægt) er lig med forskellen mellem den sæsonjusterede basispris og tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse.
The levy for sheep (slaughterweight) is equivalent to the difference between the seasonally adjusted basic price and the free—at-Community-frontier offer price.
Importafgiften for får (levendevægt) afledes af førnævnte afgift ved at multiplicere denne med en fast koefficient.
The levy for sheep (liveweight) is derived from the preceding levy, weighted by a flat-rate coefficient.
Såfremt et tredjeland udfører til unormalt lave priser (dumping), kan der fastsættes en særlig importafgift for produkter med oprindelse i dette land.
If a non-member country exports to the Community at abnormally low prices (dumping), a special levy may be fixed for products originating in that country.
Importafgifterne for produkter, hvis toldsats er bundet i GATT, er begrænset til beløbet for denne binding.
Levies for products in respect of which the rate of the customs duty has been bound under GATT are limited to the amount of the binding.
c) Aftaler om frivillig begrænsning af udførslen til Fællesskabet
(c) restraint agreements for exports to tht
Såfremt der er indgået sådanne aftaler, må importafgifterne ikke overstige de i aftalerne fastsatte beløb.
In the case of voluntary restraint agreements the levies may not exceed the amounts laid down in the agreements.
Der er vedtaget bestemmelser om eksportrestitutioner, men disse er endnu aldrig blevet anvendt.
Provision is made for export refunds but these are not yet being applied.
Fællesskabet har en overskudsproduktion på 2%.
There is a slight surplus (of 2%) on the Community market.
Svineavl er produktion uden jordtilliggende, som let kan udvides, hvis man råder over gode foderforsyningsmuligheder.
Pigmeat production is an intensive enterprise which can easily be expanded if good sources of feedingstuff supplies are available.
Produktionen er ved at blive industrialiseret og er lokaliseret i visse specialiserede områder.
Production is tending to become industrialized and to be located in certain specialized regions.
For ikke at tilskynde til ubegrænset udvidelse af produktionen findes der ikke nogen automatisk indkomstgaranti, dvs. hvis priserne falder til under tærsklen, er intervention ikke obligatorisk. gatorisk.
So as not to encourage unlimited expansion of production, there is no automatic income guarantee, i.e., if prices fall below a certain' threshold, intervention is not obligatory.
Rådet fastsætter hvert år en basispris for slagtesvin i klasse II, der gælder i hele produktionsåret, som løber fra den 1. november og slutter den 31. oktober det følgende år.
Each year the Council fixes a basic price for class II pig carcases which is valid for the marketing year, which runs from 1 November to 31 October of the following year.
Basisprisen repræsenterer de gennemsnitlige produktionsomkostninger incl. slagtningsomkostninger.
The basic price represents the average cost of production, including slaughtering costs.
Denne.pris skal ligge på et sådant niveau, at den bidrager til at stabilisere noteringerne på markedet og sikrer producenterne en rimelig indkomst. Prisen må ikke føre til dannelse af strukturelle overskud, og den skal skabe harmoni mellem udbud og efterspørgsel.
This price must be at such a level that it contributes towards ensuring price stabilization on the market and a fair income for producers, whilst not leading to the creation of structural surpluses and keeping supply and demand in harmony.
Svinekød er i alt væsentligt et produkt, der er forarbejdet på basis af korn og proteinkoncentrat.
In fact, pigmeat is essentially a processed concentrate product.
Udbyttet eller det gennemsnitlige forbrugsindeks er på 3,5 kg foder for at fremstille 1 kg kød levendevægt.
The yield, or average consumption index, is 3.5 kg of feed to produce 1 kg of liveweight meat.
Endvidere svarer 100 kg svin levendevægt til 80 kg slagtevægt, hvilket er den optimale vægt for et slagtesvin.
Furthermore, 100 kg of liveweight pig corresponds to 80 kg slaughterweight, the optimum weight of a pig carcase.
Foderomkostningerne udgør 4/5 af kostprisen for et svin, medens resten omfatter forskellige omkostninger (dyrlæge, faste omkostninger).
Feed costs account for four—fifths of pig production costs, the remainder consisting of various costs such as veterinary bills and overheads.
(x) Grundforordning om den fælles markedsordning for svinekød: Forordning (EØF) nr. 2759/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1423/78.
(EEC) No 2759/75, as last amended by Regulation (EEC)
Basisprisen kan derfor udledes af omkostningerne i for bindelse med ideel sammensætning af foderet.
The basic price may therefore be deducted from the cost of an ideal formula for feedingstuff composition.
Prisbevægelserne på markedet hænger sammen med en økonomisk cyklus på tre år, hvor forskellen mellem topprisen og bundprisen kan udgøre indtil 40%.
Price movements on the market are subject to a three—year economic cycle in which price variations between the peak and the trough of the cycle are as much as 40%.
Hvis EF-markedsprisen for slagtesvin falder til under 103% af basisprisen, dvs. kostprisen, kan Kommissionen vedtage interventionsforanstaltninger.
If the Community market price for pig carcases falls to a level below 103% of the basic price, i.e., the cost of production, the Commission may adopt intervention measures.
Disse falder i to grupper: sjældent anvendt: interventionsorganerne opkøber produkter til en pris på mellem 78 og 92% af basisprisen, når markedspriserne bliver lavere end opkøbsprisen, oftere anvendt: støtte til privat oplagring.
These may be of two types: seldom: acquisition of quantities by the intervention agencies at the purchase price, fixed between 78% and 92% of the basic price, where market prices fall lower than the purchase price; more often: aids for private storage.
Den ydre beskyttelse omfatter en importafgift for slagtesvin, der består af to elementer:
External protection is provided by an import levy for pig carcases consisting of two components:
- et element, der skyldes incidensen af importafgiften for korn , - et element, der udtrykker den særlige fællesskabspræference.
(ii) a component reflecting specific Community preference.
Incidensen af importafgiften for korn
Amount of the cereal levy
Den beregnes ud fra overvejelser om forbruget af det korn og proteinkoncentrat, der er nødvendig for produktionen af svinekød.
This is obtained from factors relating to the consumption of cereals and protein concentrates necessary for the production of pigmeat.
Elementet er lig med forskellen mellem tærskelprisen for foderkorn incl. månedlige tillæg og verdensmarkedsprisen for foderkorn, der beregnes hvert kvartal på grundlag af de priser, som konstateres i en periode på fem måneder én måned forud for det kvartal, for hvilket elementet beregnes, multipliceret med kornforbrugsindekset.
The component is equivalent to the difference between the threshold price for feedgrains, account being taken of monthly increases, and the price of feedgrains on the world market, which is established quarterly on the basis of the prices observed for the five—month period preceding by one month the quarter in respect of which the component is calculated, multiplied by the cereals consumption i ndex.
Hvert kvartal fastsætter Kommissionen en slusepris på grund lag af kostprisen for svin, der er produceret i lande, hvor der hersker verdensmarkedsvilkår, og hvor omkostningerne svarer til verdensmarkedets under de bedste tekniske produktionsforhold .
The Commission establishes quarterly a sluicegate price based on the cost price of pigmeat produced in the technically most efficient countries operating under world market conditions and world market costs.
Fællesskabspræferencen udgør 7% af gennemsnittet af slusepriserne i de fire kvartaler forud for den 1. maj i hvert år.
The Community preference represents 7% of the average sluicegate prices valid for the four quarters preceding 1 May of each year.
Den opgøres én gang om året for en tolv-måneders periode, der begynder den 1.august.
It is established once a year for a twelve-month period commencing 1 August.
Tilsvarende regler gælder for alle produkter på basis af svinekød. kød.
Similar rules are laid down for all pig products.
Tillægsbeløb
Supplementary amounts
Som beskyttelse mod indførsler til meget lave priser lægger der desuden et tillægsbeløb oven i importafgifterne for produkter, som tilbydes til priser under tærskelprisen. Dette sker for at forhindre indførsel i Fællesskabet af produkter til priser, der er lavere end det samlede beløb for sluseprisen og importafgiften.
Furthermore, in order to guard against very cheap imports, a supplementary amount is added to the levies on products offered below the sluicegate price, in order to prevent products entering the Community at prices lower than the sum of the sluicegate price and the levy.
For at sikre adgang til verdensmarkedet fastsætter Kommissionen for hvert produkt restitutioner til et beløb, der er lig med forskellen mellem produktionspriserne i Fællesskabet og i tredjelandene.
In order to provide openings on the world market, the Commission fixes refunds for each product of an amount equivalent to the difference between production costs in the Community and non-member countries.
For svinekroppe beregnes de monetære udligningsbeløb på grund lag af en pris svarende til 90% af minimumsopkøbsprisen i til fælde af offentlig intervention, idet sidstnævnte pris er lig med 78% af basisprisen.
For pig carcases, the MCAs are calculated on the basis of a price equivalent to 90% of the minimum purchase price in the event of public intervention, this price being 78% of the basic price.
Bortset fra enkelte undtagelser beregnes de monetære udligningsbeløb for afledte produkter ved hjælp af de koefficienter, der anvendes ved beregningen af importafgifter. gifter.
With a few exceptions, the MCAs for derived products are calculated using the coefficients employed for calculating levies.
Der anvendes ikke prisstøtte på det indre marked, og der gælder ingen garanti for producentindkomster.
There is no internal market price support system and there is no producer income guarantee system.
Producenterne er ansvarlige for ligevægten på markedet.
Producers are responsible for balancing the market.
Prisdannelsen sker udelukkende ud fra udbud og efterspørgsel.
The price formation process is subject solely to the laws of supply and demand.
Produktionsåret begynder den 1. november og slutter den 31. oktober det følgende år.
The marketing year commences on 1 November and ends on 31 October of the following year.
(x) Forordning om den fælles markedsordning for æg: Forordning (EØF) nr. 2771/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3643/81.
Regulation (EEC) No 2771/75, as last amended by Regulation (EEC) No 3643/81).
Forordning om den fælles markedsordning for fjerkrækød: Forordning (EØF) nr. 2777/75, senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse og tilpasning af traktaterne (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 65).
Regulation (EEC) No 2777/75, as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No L 291, 19 November 1979, p.65).
Fjerkræprodukter er i alt væsentligt forarbejdet korn: korn tegner sig for ­ 60% af omkostningerne ved produktion af æg ­ 45% af omkostningerne ved produktion af fjerkræ.
Poultry products are essentially processed cereals: the latter account for 60% of the cost of production of eggs
Den fælles markedsordning består udelukkende i en ydre beskyt­telse med hensyn til kornbestanddelen.
The market organization consists soLeLy of external protection in so far as the cereal component is concerned.
Der skelnes mellem tre elementer: l) Importafgiften: Denne opstår af incidensen af kornimportafgiften og beregnes ud fra overvejelser om det forbrug af korn, der er nødvendigt for at producere 1 kg kyllingekød i Fællesskabet:
1 kg of chicken therefore comprises:
­ 1 kg kylling er resultatet af 2,15 kg foder, heraf 65% korn, 1 kg kylling omfatter derfor:
2.15 χ 0.65 kg of cereals:
­ 1 slagtet kylling giver ca. 70% kød: 1 kg kylling (slagtevægt) er derfor resultatet af 100/70 kg kylling (referencevægt), 1 kg importeret kød svarer derfor til: (100/70) χ (2,15 x 0,65) kg importeret korn, dvs.
1 kg of chicken (deadweight) therefore results from 100/70 kg of chicken (reference weight) lkg of imported meat consequently corresponds to:
1,99 kg importeret korn.
1.99 kg of imported cereals.
Importafgiften for kyllinger afledes derfor af importafgiften for korn ved at multiplicere denne med 1,99.
The "chicken" levy is therefore obtained from the "cereal levy by multiplying the latter by 1.99.
Kommissionen fastsætter en slusepris på grundlag af kostprisen for 1 kg æg med skal, der er produceret i tredjelande, hvor der hersker verdensmarkedsvilkår, og hvor omkostninger ne svarer til verdensmarkedets under de bedste tekniske produktionsforhold .
The Commission establishes a sluicegate price on the basis of the cost price of 1 kg of eggs in shell in the technically most efficient non—member countries operating under world market conditions and costs.
Denne pris består af prisen på korn til verdensmarkedspris og et beløb, som omfatter de øvrige foderomkostninger, generelle omkostninger og afsætningsomkostninger.
This price is made up of the price of cereals at world market prices and an amount comprising other feed costs, overheads and marketing costs.
Sluseprisen repræsenterer altså den pris franko grænse, til hvilken et tredjeland normalt skulle tilbyde sit produkt
The sluicegate price in fact represents the free-at—frontier price at which a non-member country should normally offer its products.
Der er indført en særlig fællesskabspræference, idet der opkræves et beløb svarende til 7% af sluseprisen.
A specific Community preference is introduced by levying an amount equivalent to 7% of the sluicegate price.
Som beskyttelse mod indførsler til meget lave priser (dumping) lægges der desuden et tillægsbeløb oven i importafgifterne for produkter, som tilbydes til priser under tærskelprisen. Dette sker for at forhindre indførsel i Fællesskabet af produkter til priser, der er lavere end det samlede beløb for sluseprisen og importafgiften.
Furthermore, in order to guard against very cheap imports (dumping), a supplementary amount is added to the levies on products offered below the sluicegate price, in order to prevent products from entering the Community at prices lower than the sum of the sluicegate price and the levy.
Sluseprisen og importafgifterne fastsættes af Kommissionen hvert kvartal (l. november, 1. februar, 1. maj og 1. august).
The sluicegate price and the amount of the levies are fixed by the Commission quarterly (1 November, 1 February, 1 May, 1 August).
For at sikre adgang til verdensmarkedet fastsætter Kommissionen for hvert produkt restitutioner til et beløb, der er lig med forskellem mellem produktionspriserne i Fællesskabet og i tredjelandene.
In order to provide openings on the world market, the Commission fixes refunds for each product of an amount equivalent to the difference between production costs in the Community and non—member countries.
Da der ikke gælder nogen interventionspris i denne sektor, udregnes de monetære udligningsbeløb på grundlag af den mængde korn, der anses at være anvendt i produktionen af æg og fjerkrækød.
Since there are no intervention prices in this sector, the MCAs are based on the quantity of cereals regarded as being used in the production of eggs and poultrymeat.
Ved beregningen af de monetære udligningsbeløb anvendes der i princippet de samme afledningskoefficienter som ved beregningen af importafgifter.
For calculating the MCAs the same derivation coefficients are normally applicable as for calculating the levies.
Rådet fastsætter for følgende produkter en basispris, der gælder i den periode, hvor der foregår en storstilet afsætning af produktet: duktet: fra den 17. maj til den 30. april det følgende år, fra den 11. juni til den 30. november samme år, fra den 1. juni til den 30. september samme år, fra den 1. juni til den 31. maj det følgende år, fra den 1. juli til den 30. april det følgende år,
The Council fixes a basic price for the following products, which is applicable during the large-scale marketing period for the product in question:
Blomkål Tomater Ferskner Citroner Pærer
Lemons from 1 June to 31 May of the following year,
Spisedruer fra den 1. august til den 30. juni det følgende år, Æbler fra den 1. august til den 30. juni det følgende år, Mandariner fra den 16. november til den sidste dag i februar det følgende år, Appelsiner fra den 1. december til den 31. maj det følgende år, Abrikoser fra den 1. juni til den 31. juli samme år, Auberginer fra den 1. juli til den 31. oktober samme år.
Mandarins from 16 November to the last day of February of the following year,
Basispriserne angiver det prisniveau, som producenterne normalt skulle kunne opnå på markedet, idet der også tages hensyn til forbrugernes interesser.
These prices are fixed for "pilot" products, i.e., corresponding to class I quality, a given variety and packaging and presentation, and, if necessary, specific size gradings.
Interventionsopkøbspriser for ledeprodukterne fastsættes til en vis procentdel af basispriserne:
The basic prices indicate the price levels which producers should normally obtain on the market, account being taken of the interests of consumers.
- mellem 40 og 45% for blomkål og tomater, - mellem 50 og 55% for æbler og pærer, - mellem 60 og 70% for øvrige produkter
Intervention buying prices for the pilot products are fixed at a certain percentage of the basic prices: between 40% and 45% for cauliflowers and tomatoes, between 50% and 55% for apples and pears, between 60% and 70% for other products.
(x) Grundforordning om den fælles markedsordning for frugt og grønsager: Forordning (EØF) nr. 1035/72, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/82.
Basic Regulation on the market organization in' fruit and vegetables. Regulation (EEC) No 1035/72, as last amended by Regulation (EEC) No 1738/82.
Intervention foregår på to måder: a) for medlemmer af producentorganisationer:
Intervention operations are in two forms:
Organisationen kan købe overskud tilbage fra markedet ved at betale producenten en tilbagekøbspris, der er afledt af opkøbsprisen på grundlag af ækvivalenskoefficienter og in kluderer et tillægsbeløb svarende til 10% af basisprisen; i betragtning af tilbagekøbsprisernes lave niveau skal disse snarere betragtes som en erstatning end som en garanteret minimumsindkomst; b) for producenter, der ikke er medlemmer af producentorganisationer;
(a) for members of producers' organizations: the organization may withdraw surpluses from the market, paying the producer a withdrawal price derived from the purchase price on the basis of equivalence coefficients and including a supplementary amount equal to 10% of the basic price; given the low level of the withdrawal prices, these are to be considered as compensation rather than as a guaranteed minimum income;
En medlemsstat kan anmode om, at der erklæres en alvorlig krisesituation og udløses offentlige opkøb i tilfælde af faldende noteringer; producenterne kan i en krisesituation tilbyde enhver mængde til interventionsopkøb, som interventionsorganerne køber til en pris, der er afledt af basisprisen, men eksklusive tillægsbeløbet på 10%.
(b) for producers who are not members of organizations: a Member State may request that a serious crisis situation be proclaimed and initiate purchases on the open market in the event of falling prices; in a crisis situation producers may offer any quantities for buying into intervention, which the intervention agencies purchase at a price derived from the basic price without a 10% supplementary amount.
Der findes foranstaltninger - til fremme af afsætningen af citrusfrugt produceret i Fælles skabet (finansiel godtgørelse, den såkaldte gennemtrængningspræmie, som fastsættes hvert år af Rådet), - til fremme af forarbejdningen af appelsiner (finansiel godtgørelse til forarbejdningsvirksomhederne, såfremt de garanterer producenterne en minimumspris), - til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner.
promoting the processing of oranges (financial compensation for processers, provided that they guarantee a minimum price for producers); iii. promoting the marketing of processed lemon products.
Beskyttelse ved grænserne sker ved overholdelse af "referenceprisen" og opkrævning af told.
Protection is provided at the frontiers by observance of the "reference price" and the levying of a customs duty.
Hvis det i to på hinanden følgende dage konstateres, at prisen på indførte produkter incl. told lig ger under denne tærskel, opkræves der for disse produkter en ud ligningsafgift, der fastsættes af Kommissionen og fungerer som importafgift.
Imports entering below this threshold (after payment of the customs duties) on two consecutive days are subject to countervailing charges according to origin, which are laid down by the Commission and operate as levies.
Når priserne franko grænse i to på hinanden følgende dage har oversteget referenceprisen, afskaffes udligningsafgifterne .
Where the free-at-frontier prices exceed the reference price on two consecutive days, the countervailing charges are no longer applied.
Tolden for fordærvelige levnedsmidler (citrusfrugt, æbler, pærer) er en specifik told, der beregnes ved at anvende værditoldsatsen i den fælles toldtarif på toldværdien, der er lig med en gennemsnitlig fast værdi, som Kommissionen beregner hver 14. dag.
The customs duty on perishable goods (citrus fruit, apples,pears) is a specific customs duty calculated by applying the ad valorem rate of the CCT to the customs value, represented by the flat-rate average value calculated by the Commission every fortnight.
Referenceprisen beregnes på grundlag af produktionsomkostningerne i Fællesskabet. Den anvendes udelukkende i den periode, hvor der foregår en storstilet afsætning af produktet, eller for en kortere periode.
The reference price is calculated on the basis of production costs in the Community.
Der anvendes referencepriser for
Reference prices are applied to: i.
- de produkter, for hvilke der er fastsat basispriser, undtagen blomkål,
products for which basic prices have been fixed, except for caul i f1owers; i i.
Der fastsættes eksportrestitutioner for følgende produkter:
Export refunds are fixed for the following products: apples, sweet oranges, mandarins, lemons, table grapes, peaches, unshelled walnuts, shelled almonds, shelled and unshelled hazelnuts, tomatoes.
Restitutionerne er generelt ret små og ydes kun for bestemmelsessteder med eksportmuligheder, og når vanskeligheder i forbindelse med det traditionelle eksportmønster berettiger hertil.
They are generally fairly low and granted only in respect of destinations to which there is a possibility of the products in question being exported and where difficulties in the customary export flows so warrant.
Rådet fastsætter en forarbejdningsstøtte for følgende frugter og grønsager:
Aid for processing is fixed by the Council for the following fruit and vegetables: deep-frozen peeled tomatoes, tomato flakes, dried figs, dried grapes, prunes derived from dried plums ("prunes d'Ente"), tomato concentrates, peeled tomatoes, tomato juice, peaches i n syrup,
Williamspærer i sukkerlage . kirsebær i sukkerlage . tomatsaft
Williams pears preserved in syrup, cherries preserved in syrup.
Støtten udbetales til forarbejdningsvirksomheder, som for pligter sig til at betale producenterne en minimumspris.
This aid is paid to processing firms which undertake to pay producers a minimum price.