natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets bør endvidere for at mindske sin afhængighed af importeret olie (som endnu i 1990 vil udgøre en tredjedel af dets energiforsy­ninger) fremme udviklingen af nye olieressour­cer, styrke sine forbindelser med de olieekspor­terende lande og forbedre sine foranstaltninger til forvaltning af krisen.
The Commission comes to the conclusion that considerable progress has been made, in some Member States at any rate, but that a major effort is still needed in order to meet the targets set by the Council.5The Community's top priorities in this respect should be as follows: to reduce to 0.7 or less the average ratio between the rate of growth in gross primary energy demand and the rate of growth of gross domestic product; to reduce oil consumption to a level of about 40% of gross primary energy consumption; to cover 70 to 75% of primary energy requirements for electricity production by means of solid fuels and nuclear energy; to encourage the use of renewable energy sources so as to increase their contribution to the Community's energy supplies; and the pursuit of energy pricing policies geared to attaining Community energy objectives. jectives.
Foranlediget af budgetudvalgets stil­lingtagen og afventende en udtalelse fra Euro­pa­Parlamentet fremsendte Kommissionen den 28. februar ·) Rådet et ændret forslag til forordning om indførelse af særlige foranstalt­ninger af energistrategisk betydning for Fælles­skabet 2).
Taking account of the views ex pressed by the Committee on Budgets, pending Parliament's opinion, the Commission sent the Council on 28 February an amended proposal' for a Regulation establishing special measures of Community in terest relating to energy strategy.2
Udviklingen i medlemsstaternes energipolitik
Structural development of the Member States' energy policies
Kommissionen agter at behandle vis­se aspekter af medlemsstaternes energipolitiske foranstaltninger systematisk eller mere detalje­ret i en række særskilte rapporter til Rådet.
In order to deal systematically and in detail with certain aspects of the Member States' energy policies, the Com mission is to draw up a series of separate reports for the Council.
Den første rapport, som den vedtog den 2. febru­ar6), indeholder en sammenlignende under­søgelse af medlemsstaternes energibesparebes­programmer.
The first in the series, which it adopted on 2 February, is a comparative examination of the Member
Den 29. februar vedtog Kommissio­nen to meddelelser til forelæggelse for Rådet om gennemgangen af medlemsstaternes energi­politik ') og undersøgelsen af den struktur­omlægning, der er foretaget i forbindelse her­med 4).
On 29 February the Commission approved for transmission to the Council a communication reviewing the Member States' energy policies3and a communica tion analysing progress in the structural changes in these policies.4
Endelig vedtog det konklusionerne vedrørende udvikling af bioteknologi i Euro-pa7).
Research and development
Olieefterspørgslen forbliver formodentlig uændret, me dens elproduktionen på basis af kerneenergi vil kunne øges med 12 %.
States' energy-saving programmes.1These reports will provide much of the basis for the discussions on the next stages of Com munity energy policy.
Specifikke problemer
The energy situation in the Community
Alternative energikilder og energibesparelser
In this connection the Council undertook to start discussions, on the basis of Commission proposals, on the priorities of Com munity research.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) fortsatte på sit møde i Bruxelles den 16. og 17. februar behandlingen af Kommissionens forslag til Rådet vedrørende et fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa8).
On 15 February the Commission sent the Council a report entitled 'The en ergy situation in the Community: situation 1983 — outlook 1984'.2 This essentially factual report indicates that energy consumption in the Community fell (by 1%) in 1983 for the fourth consecutive year, reaching a level of around 883 million toe, the lowest level since 1975, oil's share falling from 54.5% in 1979 to 47% in 1983.
Det fandt, at man i den øjeblikkelige situation burde omarbejde Kommissionens dokument og give en nøjere beskrivelse af arbejdsprogram met og af prioriteringen under gennemførelsen af den forslåede plans første fase.
In addition, energy production in the Community increased by just over 4% to the record level of 515 million toe. As a result, net imports of energy have been reduced from 46% to 42% of total energy demand, compared with the increases of 55% in 1979 and 64% in 1973.
Internationalt samarbejde
Development of the common policy
Forsknings- og udviklingspolitik
Specific problems
Forskningsproblemerne til behandling i Rådet
Alternative energy sources and energy saving
Rådet (forskningsministrene) vedtog den 28. februar3) afgørelsen om ESPRIT-programmet4). Nødvendigheden af straks at
The Scientific and Technical Re search Committee (CREST), meeting in Brussels on 16 and 17 February, continued discussing the Commission's proposal for a Council Decision adopting a Community
Rådet vedtog den 20. februar, efter at Parlamentet og Det økonombke og sociale Ud valg havde afgivet en positiv udtalelse9), en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale mellem Fællesskabet og de tredjelande, der deltager i Det europæiske Samarbejde inden for videnskabelig og teknisk Forsknig (COST), om gennemførelsen af en samordnet aktion vedrørende brug af træstof og andre planterester til foder.
Without waiting for the political decision by the Council on the multiannual financing of demonstration projects, the Commission published a notice, as it did in March 1983,3for potentially interested firms and local authorities, setting out the conditions concerning the granting of financial support from the Community for various types of project, and an invitation to submit project proposals.4
Punkt 2.1.163 og 2.1.164.
Point 2.1.163.
Videnskabelige og tekniske mål
what it achieved during its five years of existence.
Forbedring af industriens konkurrenceevne vedrørende nye teknikker til energibesparelser i industrien. På seminaret fik repræsentanter for myndighederne i medlemsstaterne, offentlige institutioner, industriorganisationer og pengeinstitutter kendskab til resultaterne af disse kon trakter.
The members of Irdac, who are to be appointed in a personal capacity, will be selected with a view to providing a wide range of industrial experience: they will come from the public sector, private enter prise and research institutes, and will in clude people with special knowledge of the social aspects of the new technologies.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår
International cooperation
Kommissionen vedtog den 29. febru ar:) at nedsætte et »Industrial Research and Development Advisory Committe« (IRD AC) med henblik på forberedelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden for industriel forskning og udvikling (herunder dens virkninger for industrien og samfundet.
The Euratom Scientific and Technical Committee, meeting on 17 February, endorsed a Commission draft concerning a third (1985-89) programme of shared-cost research on the management and storage of radioactive waste.
Dette udvalg erstatter CORDI (Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling), som Kom missionen nedsatte ved sin afgørelse af 29. juni 1978 2).
The Committee stressed the importance of this staff paper, from a safety and environmental protection stand point, for the development of nuclear en ergy in the Community.
on af forskningsprogrammet på miljøområdet — miljøbeskyttelse og klimatologi (19811985)5).
It acknowledged, in particular, the need to include underground storage experiments in the programme.
Stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel
Scientific and technical objectives
Bedre forvaltning af energiressourcerne
Promoting industrial competitiveness
Euratoms videnskabelige og tekniske Udvalg (CST) afgav på sit møde den 17. februar en positiv udtalelse om et udkast fra Kommissionen til et tredje program for forskning med omkostningsdeling (1985-1989) vedrørende for valtning og oplagring af radioaktivit affald.
An international seminar on 'Energy conservation in industry', organized by the Commission in collaboration with the Verein Deutscher Ingenieure, was held in Düsseldorf from 13 to 15 February.
Det fremhævede, at dette program har stor betydning for udbygningen af kerneenergi i Fælles skabet med hensyn til sikkerhed og miljøbeskyttelse.
It high lighted the results of the energy conservation projects carried out under the Community's second energy R & D programme: be tween 1979 and 1983 more than 85 contracts concerning new techniques of energy saving in industry were concluded.
Udvalget erkendte bl.a., at det er nødvendigt at medtage forsøg med underjordisk oplagring. ring.
The seminar presented the results of these contracts to representatives of national authorities, public bodies and industrial and financial or ganizations.
Med henblik på en indledende drøftelse i Rådet (forskningsministrene) sendte Kommissionen den 6. februar7) Rådet en meddelelse vedrørende gennemførelse af en første plan for stimulering af videnskabeligt samarbejde og udveksling af forskere mellem medlemsstaterne. Heri høster Kommissionen de første erfaringer af de pilotprojekter, der er sat i gang i 1983 8), og fremlægger de store træk af et flerårigt program, som vil kunne påbegyndes i 1985, og som sigter mod dels at øge forskernes mobilitet i Fællesskabet og samarbejdet mellem forskerhold, dels at give unge videnskabsfolk nye muligheder for uddannelse og forskning.
On 29 February the Commission decided to set up an Industrial Research and Development Advisory Committee (Irdac), whose task it is to advise on the framing and implementation of Community policy with regard to industrial research and devel opment (including its industrial and social repercussions).4This Committee replaces the Advisory Committee on Industrial Re search and Development (Cordi), which was set up by the Commission Decision of 29 June 1978.5
Rådet vil gerne kunne udtale sig om Kommissionens forslag på Rådets samling (forskningsspørgsmål) den 29. maj 1984.
Improving living and working conditions in the Commission communication7and re quested the Commission to put forward a proposal based on the following guidelines:
Rådet (forskningsministrene) havde på mødet den 28. februar en meget konstruktiv drøftelse om stimuleringen af udveksling af forskere og disses mobilitet i Europa.
'(i) stimulation measures should, without from the outset excluding any particular scientific and technological field, relate to subjects selected on the basis of precise criteria where there is a most obvious need for the development of exchanges;
Rådet udtrykte for det første tilfredshed med gennemførelsen af den endnu igangværende forsøgsfase af det program, der blev vedtaget den 28. juni 1983 '). Det tilsluttede sig endvidere hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om den nye fase2) og opfordrede Kommissionen til at formulere sit forslag efter følgende retningslinjer :
Parliament had endorsed2the Commission's proposal,3a Decision on the revision
Udvalget nåede til enighed om de supplerende foranstaltninger med henblik på offentlig gørelse af den anden indkaldelse af forslag som led i stimuleringsaktionen4) og indledte proceduren til oprettelse af det net af anonyme »bedømmere«, som skal spille en vigtig rolle ved evalueringen af forslagene.
The purpose of this Decision is to step up research work under the programme adopted in 1981,4with particular reference to the problems of acid rain and the manage ment of toxic and hazardous waste. To this end, the funds estimated to be needed for carrying out the programme were increased from 42 million to 49.3 million ECU.
Udvalget gav ligeledes sin tilslutning til meddelelsen af 6. februar2).
Improving the effectiveness of the Community's scientifc and technical potential
• Stimuleringsaktionerne bør koncentreres om emner, der udvælges efter præcise kriterier, dér hvor behovet for udvikling af udvekslingen klart synes at være størst, uden at noget videnskabeligt og teknisk område dog på for hånd udelukkes
(v) cooperation with partners in non-EEC European countries should be envisaged in line with Council of Europe initiatives in this area, with such new partners then sharing in the costs of any such expanded operation; the Commission should define the arrangements, which could be progressive, for such expansion;
• de videnskabelige, industrielle kredse i Fællesskabet skal deltage i dette program efter nærmere fastsatte retningslinjer
The Council wishes to be able to take a decision on the Commission proposals at its meeting on research on 29 May 1984.'
En gruppe eksperter udefra afslutte de i februar evalueringen af Fællesskabets program vedrørende videnskabelig og teknisk ud dannelse.
On 28 February the Council had a very constructive exchange of views on the question of stimulating the interchange and mobility of research workers in Europe.
• samarbejdet med partnere i andre europæiske stater, der ikke er medlem af EF. bør etableres i overensstemmelse med de initiativer, som Europarådet har taget, idet de nye partnere i så fald skal betale en del af udgifterne til denne udvidelse.
The Council first of all expressed its satisfaction at the way in which the experimental stage of the programme, decided upon on 28 June 19836and still under way, is being implemented.
Kommissionen bør fastlægge bestemmelserne for denne udvidelse, der eventuelt skal være gradvis.
As regards the new stage, the Council agreed on the main points
På samlingen den 20. og 21. februar gjorde Rådet (undenrigsministrene) efter et indlæg fra næstformand i Kommissionen, Lorenzo Natali, rede for tiltrædelsesforhandlinger nes hidtidige forløb.
In February a group of independent outside experts completed their as sessment of the Community scientific and technical training programme.
Den portugisiske delegation fremsatte en erklæring vedrørende landbrugsstrukturer som svar på Fællesskabets erklæring af 23. januar ').
The Portuguese delegation presented a statement on agricultural structures in response to that made by the Community on 23 January.1
Dette tilskud er på forslag fra Kommissionen på 50 mio ECU, der skal afskrives i lige store dele på budgettet for 1985 og 1986.
The President of the Council asked the Member States to make every effort to enable the negotiations to be completed by 30 September. tember.
Lorenzo Natali oplyste desuden, at Kommissionen midt i marts ville kunne forelægge Rådet sine forslag til et andet stort forhandlingsafsnit, nemlig fiskeri.
recommended that the Council accord preaccession aid to Portugal for structural im provements in agriculture and fisheries.2
Spanien Tiltrædelsesforhandlinger
The grant proposed by the Commission
Konferencens 19. samling på minbterplan fandt sted i Bruxelles den 21. februar med
At the 28th meeting of the Confer ence at deputy level, which was held in Brussels on 24 February, the Community
Handelspolitik delslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, besluttede Kommissionen at åbne følgende kontingenter:
Mr Natali also announced that around midMarch the Commission would be in a position to present to the Council its proposals on another major sector—fisheries.
Oprettelse af et nyt instrument
The Spanish delegation was headed by Mr Moran, the Foreign Minister.
Beskyttelse af handelen
Easing of restrictive measures
På Rådets samling den 20. og 21. februar udveksledes der igen synspunkter ') vedrørende Kommissionens forslag om oprettelse af et nyt instrument i den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis 2).
November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,4 the Commission took decisions opening the following quotas:
Det lykkedes fremdeles ikke at nå til enighed om beslutningsproceduren.
For trade in certain sensitive products, a surveillance system would be established and a list drawn up during the negotiations.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i februar, er anført i tabel 7:
The trade protection measures taken in February are shown in Table 7.
ningerne for de varer med oprindelse i statshan-
Mr Natali made the further point that the Community statement had to be seen in a general politi-
Endelig antidumpingtold på importen af:
EC 10-1983, point 2.2.7. OJ C 83, 26.3.1983; Bull.
Genoptagelse af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
EC 2-1983, points 1.3.1 to 1.3.8. OJL 346, 8.12.1983. OJ C 39, 14.2.1984.
Rådet vedtog på sin samling den 6. februar en beslutning om bemyndigelse ') til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af gyldigheden af visse handelsaftaler, som med lemsstaterne har indgået med tredjelande.
Definitive anti-dumping duty imposed on: Concrete reinforcing bars originating in Spain OJL 33, 4.2.1984 (provisional duty: OJ L 303, 5.11.1983)
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Provisional anti-dumping duties imposed on:
Den 27. februar8) fordelte Kommissionen de importkontingenter, der er en følge af disse kvantitative restriktioner, mellem medlemssta terne.
Vinyl acetate monomer originating in Canada OJL 58, 29.2.1984 (initiation of proceeding: OJ C 180, 17.7.1983)
Jern- og stålprodukter
Hardboard originating in the Soviet Union OJL 61, 2.3.1984 (notice of review: OJ C 164, 4.7.1981)
»Stålarrangementet« med De forenede Stater
Re-opening of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Opening of anti-dumping proceeding concerning imports of: Asbestos-cement corrugated sheets originating in the German Democratic Republic or Czechoslovakia OJ C 55, 28.2.1984
Kommissionen vedtog den 10. februar 3) en ny meddelelse om ændring af bosbpriserne for visse jern- og stålprodukter.
On 6 February the Council adopted a Decision authorizing the automatic re newal or continuation in force of certain trade agreements between Member States and nonmember countries.1 given by the Council on 29 November,2new steel arrangements were signed with South Africa (14 February), Romania and Czechoslovakia (16 February), South Korea (17 February) and Hungary (27 February); arrangements were also initialled with Bulgaria (3 February) and Australia (20 February). Negotiations with Brazil (on pig iron), Spain and the EFTA countries are continuing. tinuing.
Til udligning af de restriktive foran staltninger, som De forenede Stater indførte i
Following negotiations conducted by the Commission on the basis of a brief
Forbindelser med industrialiserede lande
Agreements and arrangements with nonmember countries
Fælles skabet har allerede vist vejen og håber, andre vil følge den«.
Mediterranean preferential countries
Den 3. og 4. februar fandt der i Miami (Florida) et nyt firsidet møde sted '), hvori deltog den amerikanske regerings særlige repræsentant i handelsspørgsmål William Brock, Canadas minister for udenrigshandel Gerald Re gan, Japans minister for verdenshandel og in dustri Hikosaburo Okonogi og næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp.
Following negotiations with Malta on 27 February an agreement covering trade in textiles for the period 1984-85 was signed on 29 February.
Til udligning af de restriktive foran staltninger, som De forenede Stater traf i juli 1983 vedrørende Fællesskabets eksport af spe cialstål2), udstedte Rådet den 6. februar ') på forslag af Kommissionen4) en forordning om
They take account not only of currency fluctuations but also of the decision at the beginning of 1983 to classify cold-rolled plates of a thickness of 3 mm or more as an ECSC product.3
• En forhøjelse på 6,4 points af tolden på methanol (nuværende sats: 13,5 %) og på vinylacetat (nuværende sats: 13,2 %) samt en forhøjelse på 6,7 points af tolden på signalapparater (tyveri- og brandalarmer osv.) (nuværende sats: 5 %). Fællesskabets årlige import af disse varer fra De forenede Stater igennem de seneste år har gennemsnitlig udgjort 57 mio USD.
Florida. The United States Representative for Trade Negotiations, Mr William Brock, Canada's Minister of State for International Trade, Mr Gerald Regan, Japan's Minister of International Trade and Industry, Mr Hikosaburo Okonogi, and Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission attended.
Der er indgivet begæringer om en undtagclsesklausul for en række vigtige produkter, bl.a. stål og fodtøj. Der er for nylig indledt undersøgelser om anvendelse af antidumpingforanstaltninger og udligningstold for at bremse importen af vin fra Det europæiske Fællesskab.
tion suspending tariff concessions and in creasing duties under the Common Customs Tariff with regard to certain products originating in the United States of America, and establishing quantitative restrictions with regard to other products originating in that country.
USA's regering skal inden længe tage stilling til en begæring fra USA's værktøjsmaskinindustri om en importbegræsning.
These measures are designed to compensate for injury caused by the restrictions imposed by the United States in July 1983 on the Community's exports of special steels.
Disse og andre foranstaltninger omfatter eksport fra Det europæiske Fællesskab til USA for 4.7 mia USD.
The discussions concentrated on major topical matters such as worldwide protectionist tendencies and the proposal which the United States and Japan have put for ward for a new round of multilateral negotiations. ations.
• kvantitative restriktioner for importen af følgende varer (kvoteniveauet er angivet i parentes): styren (25,6 mio ECU), Polyethylen af visse specificerede kvaliteter (13,6 mio ECU), jagt- og sportsgeværer (7,4 mio ECU), rekvisitter til gymnastik og atletik samt ski til vintersport
On 27 February the Commission adopted a Regulation allocating among the Member States the quotas established in connection with the new quantitative restrictions.6
Rådet erkendte, at USA's regering i en række tilfælde klart har modsat sig det protektionistiske pres.
Council statement on protectionist trends
») EFTL 40 af 11.2.1984. 4) EF-Bull. 1-1984. punkt 2.2.16.
Point 2.2.18; OJL 40, 11.2.1984. Bull.
Rådet mener, at de nuværende vanskeligheder inden for visse sektorer af det amerikanske erhvervsliv ikke kan løses gennem protektionistiske foranstaltninger. Dette er
The Council agreed to consider the matter once the Commission had the information needed to enable it to take a decision.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries for protectionist measures in the United States.
EF-Kommissionen vil drage omsorg for, at Fællesskabets interesser beskyttes under overholdelse af samtlige bestemmelser i GATT-koderne og af de deraf følgende forpligtelser.
'The Council took note with disquiet of the rising tide of^protectionist pressures in the United States.
Kommissionen fordelte den 27. februar ') importkontingenterne for de varer, der er undergivet kvantitative restriktioner mellem med lemsstaterne.
Escape-clause petitions have been filed on a range of important products including steel and footwear.
Fællesskabets politik vedrørende vin skal i hovedsagen bidrage til at opretholde markedsligevægten ved at fjerne produktionsoverskud, der oplagres og anvendes til destillation for at stabilisere for forbedre kvaliteten. Disse forholdsregeler fører hverken til en prisnedsættelse eller øget eksport. For vin, der eksporteres til det amerikanske kontinent ydes der ikke for restitutioner.
Recently anti-dumping and countervailing duty investigations have been opened against imports of wine from the European Community.
Disse fællesskabsforanstaltninger blev under søgt i GATT-Rådet2) den 7. februar og igen
They had opposed domestic content legislation, proposals for a global 15% limitation of steel imports and the Wine Equity Bill.