natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktat (undertegnet den 28. maj 1979) mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Re publik, Storhertugdommet Luxembourg, Kongeriget Neder landene, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af De Europæiske Fællesskaber) og Den Hellenske Republik vedrorende Den Hellenske Republiks Tiltrædelse af Det Europæiske okonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Treaty (signed on 28 May 1979) between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom ofthe Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Akt vedrorende Vilkårene for Den Hellenske Republiks Tiltrædelse og Tilpasningerne af Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties
Protokol nr. 1 vedrorende Vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (knyttet til Tltrædelsesakten)
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank (annexed to the Act of Accession)
/// — Kongerigel Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
/// — Accession ofthe Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
Kommissionens udtalelse af 31. maj 1985 om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals ansogning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
Decision of the Council of the European Communities of 11 June 1985 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
Afgorelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 11. juni 1985 om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab skab
Decision of the Council of the European Communities of 11 June 1985 on the admission ofthe Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Akt vedrorende Vilkårene for Kongeriget Spaniens og Re publikken Portugals Tiltrædelse og Tilpasningerne al" Traktaterne terne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
Protokol nr. I vedrørende Vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank
Final Act Protocol 1 on the Statute ofthe European Investment Bank
Indholdsfortegnelse til den komplette udgave (')
General table of contents ofthe complete edition1
Første afsnit — Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab Andet afsnit — Fællesskabets Institutioner Tredje afsnit — Økonomiske og sociale bestemmelser Fjerde afsnit — Almindelige bestemmelser Bilag
Text of the Treaty Preamble Title One — The European Coal and Steel Community Title Two — Vie institutions ofthe Community Title Three — Economic and social provisions Title Four— General provisions Annexes
Bilag I — Definition af udtrykkene »kul« og »stål« Bilag II —Skrot Bilag 111 —Specialstål
Annex I — Definition of the expressions 'coal' and 'steel'
Protokol vedrorende statutten for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Protokol vedrorende forbindelserne med Europarådet
Protocol on relations with the Council of Europe
Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands re­gering og Den franske Republiks regering vedrorende Saar
Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
( ' ) Teksterne i denne udgave er sat i kursiv.
Convention on the transitional provisions
(*) Protokol vedrorende Del europæiske Kul­ og Slalfællesskabs privilegier og immuniteter er op­hævet ved fusionstraktatens artikel 28. stk. 2: se nu protokol vedrorende De europæiske Fælles­skabers privilegier og immuniteter.
The texts which appear in this edition are in italic. * The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Coal and Steel Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and immunities ofthe European Communities.
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (under­tegnet i Rom den 25. marts 1957)
Treaty establishing the European Economic Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Traktatens tekst Præambel Første del — Principperne
Preamble Pan One — Principles
Anden del— Fællesskabets grundlag Afsnit I — Frie varebevægelser Afsnit II — Landbruget
Part Two — Foundations ofthe Community Title I — Free movement of goods Title II — Agriculture
Afsnit III — Den frie bevægelighed for personer, tjene­steydelser og kapital Afsnit IV— Transport
Title III — Free movement of persons, senices and capi­tal Title IV— Transport
Tredje del — Fællesskabets politik Afsnit 1 — De fælles regler Afsnit II — Den økonomiske politik Afsnit 111 — Socialpolitikken Afsnit IV— Den europæiske Investeringsbank Afsnit V — Økonomisk og social samhørighed Afsnit VI — Forskning og teknologisk udvikling Afsnit VU — Miljo
Part Vuee — Policy ofthe Community Title I — Common ntles Tide II — Economic policy Title III — Social policy Vile IV— Vie European Investment Bank Vile V — Economic and social cohesion Title VI — Research and technological development Title VII— Environment
Fenne del — Fællesskabets institutioner Afsnit I — Bestemmelser vedrørende institutio­nerne Afsnit II — Finansielle bestemmelser
Part Five — Institutions ofthe Community Title I — Provisions governing the institutions Vile 11 — Financial provisions
Sjette del — Almindelige of afsluttende bestemmelser Nedsættelse af institutionerne Afsluttende bestemmelser
Part Six — General and final provisions Setting up ofthe institutions Final provisions
Bilag HI — Liste over de i Traktatens artikel 106 nævnte usynlige transaktioner Bilag IV— Oversøiske lande og territorier, på hvilke bestemmelserne i fjerde del af Traktaten finder anvendelse delse
Annex III — List of invisible transactions referred to in Article 106 of this Treaty
Protokol vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank steringsbank
Protocol on the Statute ofthe European Investment Bank
Protokol vedrørende den lyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer
Protocol on German internal trade and connected problems
Protokol vedrorende varer med oprindelse i og indfort fra bestemte lande, og som ved indforsel til en al" medlems staterne indrømmes en særlig ordning
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when import ed into a Member State
Protokol vedrorende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhorer under Det europæiske Kulog Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den franske Republiks oversoiske departementer
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Depart ments ofthe French Republic
Protokol vedrørende mineralolier og visse mineraloliederivater vater
Protocol on mineral oils and certain of their derivatives
Protokol vedrorende anvendelsen af Traktaten om oprettel se af Det europæiske okonomiske Fællesskab på kon geriget Nederlandenes ikke-europæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the nonEuropean parts ofthe Kingdom ofthe Netherlands
Protokol vedrørende statutten for Det europæiske økonomi ske Fællesskabs Domstol
Protocol on lhe Statute ofthe Court of Justice of the European Economic Community
Protokol om import til Det europæiske okonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De nederland ske Antiller
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
1*1 Protokol vedrorende Det europæiske okonomiske Fællesskabs privilegier og immuniteter er op hævet ved fusionstraktatens artikel 2S, stk. 2: se nu protokol vedrorende De europæiske Fælles skabers privilegier og immuniteter.
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Economic Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty: see Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities.
Protokol om den særlige ordning for Grønland
Protocol on special arrangements for Greenland
Gennemforelseskonvention vedrorende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
Implementing Convention on the Association of the Over seas Countries and Territories with the Community
Gennemforelseskonventionens tekst
Text ofthe Implementing Convention
Protokoller Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af bananer
Protocols Protocol on the tariff quota for imports of bananas Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
Fælleserklæring vedrorende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer
Joint declaration on cooperation with the States members of international organizations
Fælleserklæring vedrorende Berlin
Joint declaration on Berlin
Programerklæring med henblik på associeringen af francområdets selvstændige lande med Det europæiske okonomiske Fællesskab
Declaration of intent on the association ofthe independent countries of the Franc Area with the European Economic Community
Programerklæring med henblik på kongeriget Libyens as sociering med Det europæiske okonomiske Fællesskab
Declaration of intent on the association ofthe Kingdom of Libya with the European Economic Community
Programerklæring vedrorende Somaliland, som for tiden er under Den italienske Republiks formynderskab
Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Re public
Programerklæring med henblik på Surinams og De neder landske Antillers associering med Det europæiske okonomiske Fællesskab
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrorende begrebet »tyske statsborgere«
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'Genman national'
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tysklund vedrorende Traktaternes anvendelse på Berlin
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application ofthe Treaties to Berlin
Erklæring fra regeringen for Den franske Republik vedrorende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensvn til forsvaret
Declaration by the Government ofthe French Republic on application for patents covering information to be kept secret for defence reasons
C. Traktat om oprettelse af Del europæiske Atomenergifællesskab (under tegnet i Rom den 25. marts 1957)
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Forste afsnit — Fællesskabets opgaver
Title One — 77?e tasks ofthe Community
Tredje afsnit — Bestemmelser vedrørende institutionerne
Tille Virée — Provisions governing the institutions
Sjelle afsnit — Bestemmelser vedrorende begyndelsesperioden
Title Six — Provisions relating to the initial period
Afsluitende bestemmelser
Final provisions
Bilag I — Områder for kerneenergiforskning omhand let i traktatens artikel 4
Annex I — Fields of research concerning nuclear ener gy referred to in Article 4 of this Treaty
Bilag IV — Lister over varer og produkter henhorende under kapitel IX's bestemmelser vedrorende det nukleare fællesmarked
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter IX on the nuclear common market
Bilag V — Indledende forsknings- og undervisningsprogram som omhandlet i Traktatens artikel 215 Opdeling i hovedposter af de til gennemforelse af forsknings- og investeringsprogrammet nødvendige udgifter
Annex V — Initial research and training programme re ferred to in Article 215 of this Treaty Breakdown by main headings of the expenditure re quired to carry out the research and training pro gramme
Protokol vedrorende anvendelsen af Traktaten om oprettel se af Det europæiske Atomenergifællesskab på kongeriget Nederlandenes ¡kke-europæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts ofthe Kingdom ofthe Netherlands
Protokol vedrorende statutten for Det europæiske Atomenergifællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
(*) Protokol vedrorende Det europæiske Atomenergifællesskabs privilegier og immuniteter er op hævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2: se nu protokol vedrorende De europæiske Fælles skabers privilegier og immuniteter.
* The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities.
D. Traktater om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og dokumenter vedrerende Fællesskaberne
D. Treaties revising the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities
Konvention vedrorende fælles institutioner for De europæiske Fællesskaber (undertegnet i Rom den 25. marts 1957)
I - Convention on certain institutions common to the European Communities (signed in Rome on 25 March 1957)
Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kom mission for De europæiske Fællesskaber (undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965)
II - Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 8 April 1965)
Protokol vedrorende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Afgorelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrorende den forelobige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester (af 8. april 1965)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (of 8 April 1965)
Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber (under tegnet i Luxembourg den 22. april 1970)
IV - Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Luxembourg on 22 April 1970)
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrorende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank (undertegnet i Bruxelles den 10. juli 1975)
V - Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (signed in Brussels on 10 July 1975)
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber (undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1975)
VI - Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities (signed in Brussels on 22 July 1975)
Aki om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976
Act concerning the election of representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision, of 20 September 1976
Afgorelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 5. april 1977 om den forelobige placering af Revisionsretten
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 5 April 1977 on the provisional lo cation of the Court of Auditors
Traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland (undertegnet i Bruxelles den 13. marts 1984)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties es tablishing the European Communities (signed in Brussels on 13 March 1984)
Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter
Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources
Europæisk Fælles Akt (undertegnet i Luxembourg den 17. fe bruar 1986 og i Haag den 28.februar 1986)
Single European Act (signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at Vie Hague on 28 February 1986)
E. Vedtagelser og erklæringer
E. Resolutions and Declarations
Vedtagelser og erklæringer optaget i protokol fra Rådets mode den 22. april 1970
I - Resolutions and Declarations recorded in the Minutes of the Meeting ofthe Council on 22 April 1970
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen om indforelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975
II - Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1977
III - Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on Fundamental Rights, of 5 April 1977
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982
IV - Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Erklæring optaget i Rådets modeprotokol og vedtaget den 7. maj 1985
Declaration recorded in the Council Minutes and adopted on 7 May 1985
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og frem medhad, af 11. juni 1986
VI - Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
De Europæiske Fællesskaber— Kommissionen
European Communities — Commission
Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (EKSF, EØF, Eura­tom) — Europæisk Fælles Akt — Tekster vedrerende Fællesskaberne
Treaties establishing the European Communities (ECSC, EEC, EAEC) — Single European Act — Other basic instruments
Forkortet udgave— 1987
Abridged edition — 1987
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications ofthe European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15.10 BFR 650
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15.10 BFR 650 IRL 11.60
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Afdeling IX­E­5 »Koordinering og udarbejdelse af publikationer«
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Division IX-E-5 'Coordination and Preparation of Publications'
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 15,10 BFR 650 DKR 120
Price (excluding VAT) in Luxembourg! BFR650 IRL 11.60 UKL 10.60
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUHOPEAN COMMUNITIES
REGIONALE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR DANMARK 1986-1990
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES FOR DENMARK 1986-1990 -1990
Denne publikation udgives også på folgende sprog:
This publication is also available in the following language:
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
REGIONALE UDVIKLINGSPROGRAMMER
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
Nordjylland
North Jutland
GENEREL DEL
GENERAL INTRODUCTION
Karakteristiske træk i den økonomiske og sociale udvikling 1981-1985
Characteristics of economic and social development 1981-1985
Generel økonomisk udvikling
General economic development
Gennem 1970'erne udviklede Danmark sig til et højinflationsland med stadig forringet konkurrenceevne og pressede indtjeningsforhold.
Throughout the 1970's Denmark became a land with high inflation and with ever-decreasing competitiveness and profitability.
Hjemmemarkedserhvervene først og fremmest den of fentlige sektor og byggeriet udviste en stærk vækst på bekostning af konkurrenceerhvervene, der mindskedes i denne periode.
The domestic industries, primarily the public sector and building, showed a marked growth at the expense of competitive industry which decreased during this period.
De hårde konjunkturtilbageslag i den internationale økonomi som følge af olieprischokket i 1979 gjorde det klart, at der måtte tages nye midler i anvendelse, hvis den økonomiske udvikling ikke skulle komme ud af kurs.
The harsh recession in the international market as a result of the oil price shock in 1979 made it clear that new measures must be taken if economic development was not to go off course.
Der var behov for strukturomlægning af den danske økonomi.
A structural revision of the Danish economy was required.
Dette forudsatte en betydelig forbedring af konkurrenceevnen, ligesom den samlede indenlandske efterspørgsel måtte tilpasses de danske produktionsmuligheder .
This assumed a considerable improvement in competitiveness, as total domestic demand had to be adapted to Danish production capabilities.
For på længere sigt at fremme en økonomisk vækst og dermed nedbringe arbejdsløsheden måtte der sikres et højt niveau for erhvervenes investeringer, lige som dansk produktion nødvendigvis måtte bringes til at kunne drage nytte af den teknologiske udvik ling.
To bring about economic growth in the longer term and thereby reduce unemployment, a high level of investment in industry had to be ensured, as Danish production had to be brought to a point where it could make use of technical developments.
Gennem de seneste år er der sket en betydelig ændring af produktions- og efterspørgselsstrukturen i dansk økonomi.'
In recent years there has been a considerable change in the production and demand structure in the Danish economy.
På produktionssiden er den private sektors andel af produktionen og beskæftigelsen steget markant, mens den offentlige sektor stort set er fastholdt på
In the case of production, the private sector's share of production and employment has increased markedly, while the public sector has mainly remained at the same level as in 1982.
Det har bidraget positivt til væksten i den danske eksport, at andelen inden for en del specialiserede produkter, hvor markederne er vokset forholdsvis stærkt, har været relativ høj.
It has contributed to the growth in Danish exports that the quotas have been relatively high within a number of specialised products where the market has grown relatively strongly.
Eksempler herpå er møbler, trævarer, maskiner, elektrisk apparatur og lægemidler.
Examples of these are furniture, wooden articles, machinery, electrical apparatus and medicines.
Det er derimod karakteristisk, at der i Danmark kun er en lille produktion og eksport af de nye så kaldte højteknologiske produkter.
On the other hand it is characteristic that in Denmark there is only a little production and export of the new socalled hightechnology products.
En stor stigning i importen har imidlertid givet en utilfredsstillende betalingsbalanceudvikling der i kraft af en fortsat stram styring af økonomien kan komme til at virke dæmpende på den fremtidige vækst.
A large increase in imports has however led to an unsatisfactory development in the balance of payments which by virtue of continued tight control of the economy may have a moderating effect on future growth.
Den generelle udvikling indenfor en række hovedområder råder
General development within a_ number of main areas.