natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hævdede, at en ændring i den indenlandske distributionsordning for olieprodukter også ville bringe forsyninger til visse industrier og visse perifere områder i fare.
A change in the domesticdistribution arrangements for petroleum products would also, it argued,endanger supplies to certain industries and certain peripheral areas.
Kommissionen fandt ikke, at disse argumenter kunne retfærdiggøre, at der overhovedet intet var foretaget med henblik på at ændre importmonopolet i en så vigtig branche, især da importmonopolet også omfattede raffinering og raffinerede produkter på græsk territorium.
The Commission did not feel these arguments justified the lack of any movement at allto change the import monopoly in such an important industry, especially asthe import monopoly also extended to refining and the distribution of therefined products on Greek territory.
Kun to statsejede raffinaderier er bemyndiget til at distribuere deres produkter i Grækenland. De to andre private raffinaderier i landet må kun sælge deres produkter til eksport, medmindre der gives en særlig dispensation.
Only two State-owned refineries areauthorized to distribute their products in Greece.
Der blev indgivet en klage til Kommissionen over, at der ikke skete frem skridt med hensyn til tilpasningen af det græske tændstikmonopol.
A complaint was made to the Commission about the lack of any progressin adjusting the Greek matches monopoly.
Da den inden landske tændstikproduktion er ophørt, er dette forhold særlig beklageligt, nu da import fra andre medlemsstater er blevet økonomisk muligt.
The lack of movement is particularlyregrettable in that, since domestic match production ceased in Greece, importsfrom other Member States have become economically possible.
Det nye monopol, som Grækenland ved lov nr. 1316/83 har oprettet i medicinalvaresektoren, er i klar modstrid med EØF-traktatens artikel 37.
The new monopoly which Greece has created in the pharmaceutical sectorunder Act No 1316/83 is in clear breach of Article 37 EEC.
I henhold til loven oprettes der et nationalt farmaceutisk organ, som er bemyndiget til at godkende medicinalvarer, der importeres og sælges i Grækenland. Det er
The Act has set up a national pharmaceutical agency, which is responsible forlicensing drugs for import and sale in Greece, and has a say in their pricing,
TILPASNING AF STATSLIGE HANDELSMONOPOLER
ADJUSTMENT OF STATE MONOPOLIES OF A COMMERCIAL CHARACTER
189 medbestemmende ved deres prisfastsættelse, og det har ligeledes til opgave at frem me den indenlandske medicinalindustri.
185 and is also in charge of promoting the domestic pharmaceutical industry.
Dets bemyndigelse til at foreskrive retsforskrifter omfatter også listeføring af varer, der er refusionsberettiget hos det græske sundhedsvæsen.
Itsregulatory powers also include the listing of products eligible for reimbursementon the Greek national health service.
Kommissionen anser det for uacceptabelt, at samme organ skal have til opgave at fremme en indenlandsk industris interesser og samtidig være involveret i direkte eller indirekte kontrol med import fra andre medlemsstater.
The Commission considers that it isintolerable that the same body should be in charge of furthering the interestsof a domestic industry and at the same time be directly or indirectly involvedin controlling imports from other Member States.
Kommissionen fortsatte overtrædelsesproceduren med hensyn til disse foranstaltninger og afgav en begrundet udtalelse til den græske regering med opfordring til at ændre de ved loven indførte foranstaltninger.
The Commission continuedthe infringement procedure against the measures and served a reasoned opinionon the Greek Government ordering it to amend the arrangements introducedby the Act.
I denne del af beretningen fremlægger Kommissionen, ligesom sidste år, en analyse af empiriske data om de faktorer, der er bestemmende for konkurrencesituationen i industrien som helhed samt i nogle sektorer, hvor undersøgelsen er mere detaljeret.
Like last year, this part of the Report analyses empirical data on factorsaffecting the competitive situation in manufacturing industry as a whole andin selected specific industries.
Det er igen virksomheder af europæisk dimension, som er udgangspunktet for denne undersøgelse.
It again focuses on firms operating on a Europeanscale.
I paragraf 1 illustreres udviklingen og den aktuelle situation i koncentrationen.
Section 1 reviews the recent trend and present position of concentration inindustry.
I paragraf 2 omfatter analysen de finansielle transaktioner, hvor mindst én virksomhed af europæisk dimension har deltaget, samt de vigtigste motiver, der har ligget til grund for transaktionerne.
Section 2 looks at the incidence of takeover (including the acquisition ofminority shareholdings) and joint venture activity involving at least one Euro-pean-scale firm and examines the main motives behind such operations.
I paragraf 3 fremlægges nogle resultater af det årlige undersøgelsesprogram med henblik på at belyse den nuværende koncentration, konkurrence og konkurrence dygtighed inden for områder, der er af væsentlig betydning for Fællesskabets økonomi.
In Section 3, the results of the 1984 programme of studies on key Communityindustries are discussed with regard to the state of concentration, competitionand competitiveness in the industries.
De vigtigste faktorer, der bestemmer virksomhedernes prispolitik i to af undersøgelsesprogrammets sektorer, nemlig medicinalindustri og elektronik, analyseres ligeledes.
In two of the industries, pharmaceuticalsand consumer electronics, the factors influencing pricing are also investigated.
For at forbedre mulighederne for at gennemføre konkurrencepolitikken har Kom missionen orienteret sit fremtidige undersøgelsesprogram i retning af en mere global problematik med henblik på at supplere de sektorale resultater, som den råder over, og med henblik på at accentuere det økonomiske element i denne politik.
The needs of competition policy require the Commission to make its futureprogramme of studies more problem-oriented in order to be able to build onthe industry data it already has and increase the economic input into the policy.
§ 1 — Koncentrationsudviklingen inden for Fællesskabets industri
§ 1 —The evolution of concentration in Community industry
Denne paragraf giver en empirisk belysning af den samlede koncentrationsudvikling i Fællesskabets industri og i nogle specifikke industrisektorer på grundlag af omsætningen og beskæftigelsen i perioden mellem 1975 og 1982.
The following section will provide some empirical evidence concerningthe evolution of overall concentration in Community industry and in somespecific industrial sectors in terms of turnover and employment for the periodbetween 1975 and 1982.
Analysen er i forhold til sidste år udvidet til at omfatte 400 af de 1 000 største selskaber i Fællesskabet ').
The analysis has been, compared to last years',expanded to include 400 of the 1 000 largest companies in the Community,1
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
Evolution of concentration in industry as a whole
Tabel 1 viser udviklingen i de største virksomheders andel i den samlede fællesskabsindustris omsætning og beskæftigelse.
Table 1 shows the evolution in the shares of turnover and employmentaccounted for by different groups of the largest firms in the Community as awhole.
Den vedvarende stigning i koncentrationen, der varede fra 1975 til 1981, ser ud til at være bremset i 1982.
The long term rise in concentration that persisted from 1975 to 1981seems to have ceased in 1982.
Inden for alle de observerede virksomhedsgrupper forblev koncentrationen i 1982 stabil.
Within all observed groups of firms concentrationin 1982 has remained stable.
En tilsvarende stabilisering i koncentrationen blev noteret i recessionsårene 1974/75[). Man kan således konkludere, at den samlede koncentration for de 400 største virksomheder har udvist en opadgående tendens med stabilisering i recessionsperioder, medens koncentrationen inden for gruppen af meget store virksom heder har været stabil.
The same stabilization in concentration has beenobserved during the recession years 1974/75.2It could thus be concluded thatthe overall concentration for the 400 largest firms has been moving along along term upward trend, with stabilization periods occurring during recessions,while within the groups of the very large companies it has remained quitestable.
Ser man på udviklingen i koncentrationskurven inden for det enkelte år, bemærkes det, at de 100 største virksomheder spiller en helt dominerende rolle, medens betydningen af de virksomheder, der følger efter de 100 største, aftager hurtigt.
A look at the evolution of the concentration curve within each year revealsthat approximately the 100 largest companies play a predominant role, whilethe importance of the firms following the 100 largest companies diminishesrapidly.
Koncentrationsvækstraterne i omsætningen i 1982 mellem grupperne for de 25 og 50, de 50 og 100, de 100 og 200 og de 200 og 400 største virksomheder er tydeligt underproportionale og udgør henholdsvis 40%, 30%, 22%, 17%.
Thus, in 1982 the growth rates of concentration in turnover betweenthe groups of the 25 and 50, the 50 and 100, the 100 and 200 and the 200 and400 largest firms are clearly underproportional and account for respectively40%, 30%, 22%, 17%.
De tilsvarende tal for koncentrationen i beskæftigelsen er af en lignende størrelse.
The corresponding figures for the concentration inemployment are of comparable magnitude.
Koncentrationsudviklingen inden for Fællesskabets forarbejdningsindustri '): de største virksomheders andel i den samlede omsætning og beskæftigelse
As in the last year's report, the source data are based on the accounts of the 1 000 largest companies inthe Community. See Thirteenth Report on Competition Policy, point 293.See Thirteenth Report on Competition Policy, point 294, Table 1.
De ... største virksomheders andel i den samlede beskæftigelse ')
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
) Industriens samlede omsætning er baseret på skøn udarbejdet af Kommissionen.
- Total turnover figures for industry based on Commission estimates.
TABEL 2 Branchemæssig fordeling af de 400 største virksomheder i 1975 sammenlignet med 1982
Distribution of 400 largest firms and their turnover and employment by sector (%):comparison between 1975 and 1982
Omsætning
D to ta
Beskæftigelse
Share of 400largest firms
Antal virksomheder
Share of totalturnover of 400largest firms
Fremstilling og indledende forarbejd­ning af metal samt metalvarer
Production and preliminary processing of metals, metalgoods
Træ, møbel­ og papirindustri
Wood, furniture and paper
Kilde: Jf. fodnoten til tabel 1.
Sources: See note to Table 1.
Mht. afgrænsningen af brancherne henvises til Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken.
For definition of sectors, see Twelfth Report on Competition Policy.
Koncentrationsudviklingen i de enkelte brancher
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
For så vidt angår koncentrationsudviklingen, er antal let af virksomheder i automobilsektoren f.eks formindsket mellem 1975 og 1982, mens deres størrelse med hensyn til omsætning og beskæftigelse derimod er vokset betydeligt i samme periode, hvilket afspejler det forhold, at der er sket en mærkbar vækst i de bestående virksomheder i denne sektor.
193 the evolution of concentration the number of firms in the vehicles sector, forexample, has diminished between 1975 and 1982, their importance, however,in terms of turnover and employment has grown considerably during the sameperiod, reflecting the fact that a substantial growth of the existing firms hastaken place in this sector.
Der observeres en modsat rettet udvikling i metalsektoren : det stærke fald i antallet af virksomheder såvel som i omsætning og beskæftigelse karakteriserer en typisk sektor i tilbagegang.
A contrarial evolution can be observed in the metalproduction and processing sector: the strong diminution in the number of firmsas well as in turnover and employment characterizes a typical sector underdecline.
§ 2 — De vigtigste finansielle transaktioner med deltagelse af virksomheder af europæiske dimension i 1983/84
§2 — Main financial operations involving European-scalefirms in 1983/84
— erhvervelse af minoritetsinteresser; — stiftelse af fælles datterselskaber af kommerciel eller industriel karakter.
This section examines data on three types of operations involving at leastone European-scale manufacturing firm:(i) acquisitions of majority holdings including full takeovers,(ii) acquisitions of minority holdings, and(iii) joint ventures.
Referenceperioden strækker sig fra juni 1983 til maj 1984.
The reference period is June 1983 to May 1984.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
Where possible, the results arecompared with those for 1982/83 presented in last year's Report.l
Erhvervelser af majoritetsinteresser virksomhedsovertagelse
Acquisition of majority ho/dings (takeovers)
De 155 registrerede tilfælde, der omfatter forskellige former for overtagelse af kontrollerende andele, udgør næsten 3/4 af samtlige tilfælde af erhvervelser af kapitalinteresser. talinteresser.
Takeovers and purchases of majority holdings accounted for almost threequarters of all acquisitions, with 155 cases recorded (Table 3).
Det observerede antal tilfælde (tabel 3) udviser en markant stigning ( + 32 %) i for hold til det foregående år, og stigningen kan udelukkende tilskrives transaktionerne på nationalt plan (65% af det samlede antal); det noteres endvidere, at stigningen i antallet af internationale transaktioner ikke er sket på EF-plan, hvor der registreres færre transaktioner end i 1982/83.
This total was considerably (32%) up on last year's, mainly as a result of purelynational operation {65% of the total).
Som helhed — og det drejer sig her om en mærkbar ændring i tendensen i forhold til det foregående år — registreres der næsten ikke flere overtagelser af kontrollerende andele i Fællesskabet end i resten af verden, for så vidt angår store selskaber, der er etableret i Europa.
A similar increase in the number oftakeovers involving firms from third countries was not matched by the numberinvolving only other Community firms, which were down on 1982/83.
Med hensyn til de enkelte brancher konstateres flest transaktioner i den kemiske industri (29 %), ligesom det var tilfældet i de foregående år, og herefter følder maskinindustrien (ca. 15%) og byggematerialer (ca. 11%); for sidstnævnte sektors vedkommende kan stigningen forklares ved konjunktursituationen i byggeriet og i anlægssektoren.
Thiswas a marked reversal of the previous year's pattern, and showed a scarcelyhigher level of takeover activity within the Community than internationally.
') Den omlægning af databasen, der blev foretaget i 1983, indebar, at der anvendes en referenceperiode 1982/83, der er mindre end et år (jf. Trettende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 302).
For 1982/83 a reference period of less than a year had to be taken because of a reorganization of thedatabase begun in 1983 (see Thirteenth Report on Competition Policy, point 302).
De sammenligninger, der foretages mellem 1983/84 og 1982/83, skal derfor fortolkes under hensyntagen hertil.
This should be takeninto account in comparing the 1983/84 figures with those for 1982/83.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN dens til større ligevægt i de store virksomheders markedsposition.
This could reflect a slowing inthe process of concentration and the attainment of greater balance between themarket power of large firms.
Den branche mæssige fordeling viser imidlertid en forskellig udvikling fra den ene sektor til den anden: afdæmpningen i koncentrationen gælder for hovedparten af brancherne bortset fra den kemiske industri, næringsmiddelindustrien, transportmidler og bygge- og anlægsvirksomhed; en stigning i koncentrationen konstateres i de andre sektorer undtagen tekstilindustrien (under 500 mio ECU) og anden industri (under 1 000 mio ECU).
However, there were sectoral differences: whilemost industries showed a decrease, this was not true for chemicals, food,vehicles and building materials. Among smaller firms, takeovers increased inall sectors except textiles (for takeovers involving an aggregate turnover ofunder 500 million ECU) and other manufacturing industry (for all those under1 000 million ECU).
Erhvervelsen af majoritetsinteresser og fusioner og virksomhedsovertagelser på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan i Fællesskabet i 1982/83 og 1983/84 (branchemæssig fordeling)
National, Community and international takeoversin the Community in 1982/83 and 1983/84 (by sector)
') De tre sektorer EXTRA (råstofudvinding), CONS (bygge- og anlægsvirksomhed) og DIV (anden industri) blev ikke behandlet i foregående paragraf, fordi der ikke foreligger data for referenceperioden.
The sectors EXTRA (extractive industries), CONST {building materials) and OTHER (o > ther manufacturing industry) were notcovered in the previous section because of lack of data for the reference periods.
Fordeling af erhvervelser af majoritetsinteresser og fusioner og virksomhedsovertagelser, fordelt efter sel skabernes samlede omsætning (Oms.)
Breakdown of takeovers by aggregate turnover of firms involved
Erhvervelser af minoritetsinteresser
The data show a continuing high rate of takeovers in 1983/84, the majoritybeing purely national operations.
Der er registeret 54 erhvervelser af minoritetsinteresser i perioden 1983/84 (tabel 5).
In 1983/84, 54 cases of acquisition of minority holdings were recorded(Table 5).
Dette tal udviser som helhed en stærk stigning ( + 63%), men ligesom for overtagelser af kontrollerende andele skyldes denne stigning først og fremmest nationale transaktioner (næsten 7 tilfælde ud af 10) og i anden række internationale transaktioner, mens antallet af erhvervelser af minoritetsinteresser mellem partnere inden for Fællesskabet falder og kun svarer til 15% af tilfældene i 1983/84.
This was a sharp (63%) increase over 1982/83, but as with takeoversthe increase was largely a result of national operations (accounting for almostseven cases out of 10).
1983/84 kendetegnes i forhold til det foregående år ved en mærkbar stigning i tilfældene inden for elektroteknik og elektronik, udelukkende som følge af transaktioner af national karakter.
The number of cases involving firms from third countrieswas also up, but the number of Community operations fell and representedonly 15% of the total in 1983/84.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
A notablefeature of the 1983/84 data compared with the previous year was the sharpincrease in number of cases in electrical and electronic engineering, involvingpurely national operations.
Erhvervelser af minoritetsinteresser på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan i Fællesskabet i 1982/83 og 1983/84 (Branchemæssig fordeling)
National, Community and international acquisitions of minority holdingsin the Community in 1982/83 and 1983/84 (by sector)
Denne stigning skyldes næsten udelukkende industrielle transaktioner, hvis antal er øget fra 30 til 51 fra det ene år til det andet, således at de kommercielle transaktioner nu kun udgør én ud af fire transaktioner ').
The increase was almost entirely due to operations in the industrial sector.These went up from 30 to 51 and outnumbered commercial joint ventures bythree to one. •*
') De foreliggende oplysninger giver kun mulighed for at opdele stiftelser af fælles datterselskaber i to kategorier afhængig af deres karakter: »industrielle transaktioner« (der i det mindste delvis har forbin delse med produktion) og »kommercielle transaktioner« (der udelukkende har forbindelse med distribution). bution).
The data available allowed a subdivision of joint ventures only into two categories: industrial operations(at least partly production related) and commercial operations (exclusively sales related).
Stiftelse af fælles datterselskaber i Fællesskabet 1982/83 og 1983/84 (Branchemæssig fordeling)
Joint ventures in the Community in 1982/83 and 1983/84 (by sector and type)
I alt
Sector
1 alt lait
Community
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
As in 1982/83, commercial joint ventures were largely national operations(over 60% of cases).
Med hensyn til den branchemæssige fordeling bekræfter tallene for 1983/84 tendenserne fra det foregående år, nemlig en koncentration af stiftelser af fælles datterselskaber inden for højteknologisektorerne, dvs. inden for elektroteknik og elektronik (27%), kemi (16%), metalindustri (14%) og maskinindustri (13%).
Analysed by sector, the data for 1983/84 confirm the tendency observed lastyear for joint venture activity to be concentrated in high-technology sectors.The most strongly represented sectors were electrical and electronic engineering(27%), chemicals (16%), the metal industries (14%) and mechanical engineering(13%).
Man bemærker endvidere, at den kemiske industri ligger højest med hensyn til kommercielle trans aktioner (28 %), mens elektroteknik og elektronik klart er dominerende, for så vidt angår fælles datterselskaber med industrielt sigte (35%).
By type of operation, the chemical industry had the most commercialjoint ventures (28%), whilst easily the highest number of industrial jointventures was found in electricals and electronics (35%).
De traditionelle industriers underrepræsentation, der allerede noteredes i de foregående år, fremgår på ny i 1983/84.
Traditional industrieswere, as in previous years, underrepresented.
Hvis man betragter den geografiske fordeling af de analyserede transaktioner, skal der skelnes mellem stiftelse af kommercielle eller industrielle fælles datterselskaber.
The geographical distribution of joint ventures showed a different pattern forcommercial and industrial operations.
For så vidt angår de kommercielle, har 2/3 af tilfældene fundet sted i Frankrig (39%) og Det forenede Kongerige (28%); for så vidt angår de industrielle, tæller man ligeledes flest tilfælde i disse to medlemsstater (henholdsvis 49% og 16%), men der registreres kun lidt flere i Det forenede Kongerige end i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene (12% i hvert land).
Two-thirds of commercial joint ventureswere located in France (39%) and the United Kingdom (28%). In the industrialsector, France (49%) and the United Kingdom (16%) also accounted for thehighest numbers, but the UK figure was only slightly ahead of that for Germanyand the Netherlands (both 12%).
Det karakteristiske ved stiftelser af fælles datterselskaber i 1983/84 er som helhed, at de kommercielle transaktioner typisk er nationale, mens de industrielle transaktioner er foretaget med partnere uden for Fællesskabet.
The major feature of the joint venture activity observed in 1983/84 was thetendency for commercial joint ventures to be confined to one country and forindustrial joint ventures to involve non-EEC partners.
Virksomhedernes transaktioner
Main motives for acquisitions and joint ventures
De foreliggende data giver ikke altid mulighed for at indkredse de motiver, der ligger til grund for de analyserede transaktioner.
The information available did not always throw sufficient light on themotives behind the operations.
Der kan imidlertid fremsættes en række generelle bemærkninger om såvel erhvervelse af majoritetsinteresser som om stiftelse af fælles datterselskaber.
Nevertheless, a few general observations canbe made both with regard to takeovers and joint ventures.
I den anvendte stilprøve opfylder erhvervelser af majoritetsinteresser og fusioner og virksomhedsovertagelser i vidt omfang (ét tilfælde ud af fire) et behov for omstrukturering (tabel 7); dette er hovedmotivet i de fleste sektorer, idet rationaliseringsbestræbelser gør sig gældende for såvel de traditionelle produktionsaktiviteter (papir- eller tekstilindustri) som for den kemiske industri, elektroteknik og elektronik samt transportmidler.
One in four of the takeovers in the sample was prompted by a need forrationalization (Table 7). This was the main motive cited in most sectors, andwas true both of traditional industries such as papermaking and textiles andof sectors such as chemicals, electrical and electronic enginering and vehicles.
TABEL 7 Hovedmotiverne til erhvervelser af majoritetsinteresser og fusioner og virksomhedsovertagelser i Fællesskabet 1983/84
Main motive for takeovers in the Community in 1983/84