natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationer i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) er anført i bilag II.
See Annex II for the delegations in the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries and the SEM (Southern and Eastern Mediterranean) countries.
VIII/3 Forbindelser med AVS­delegationerne samt data­matisering
VIII/3 Relations with ACP Delegations, and computeri­zation
Direkte under den assisterende generaldirektør for koordi­nering af direktoral B, C og enhederne VIII/4, VIII/5 og VIII/6
Directly attached to the Depun· Director-General with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6
— Koordinering af OLT­anliggender VIII/4 Koordinering af aktiviteter; finansieringsudvalg
— Coordination of OCT affairs VIII/4 Coordination of operations; Finance Committees
VIII/6 Teknisk gruppe »Uddannelsesaktioner«
VIII/6 Technical group on training
Udviklingsaktioner og Handel — Programmer og vurderingsmetoder 1.
Development activities and trade policy — Programmes and methods of evaluation 1.
Udviklingsanalyse og ­prognoser 2.
Development analysis and forecast 2. Sectoral policies 3.
Forbindelser med UNCTAD; råvarer 4.
Relations with Unctad; primary products 4.
Udvikling af handelen Assisterende kontorchef
Commercial development Deputy Head of Division
Tværfaglig teknisk gruppe
Multidisciplinary technical group
Det Sydlige Afrika 4. Det Indiske Ocean; Stillehavet Assisterende kontorchef 5.
Southern Africa 4.
Forvaltning af Fællesskabsinstrumenterne 1.
Management of instruments 1.
Fødevarehjælp 2.
Food aid 2.
Nødhjælp
Emergency aid 3. Cofinancing with NGOs 4. Stabex 5.
Finanser - Tvister - Budgetmæssige spørgsmål 1. Finansiering 2.
Finance — Disputes — Budgetary matters 1. Financing 2.
Betalingsanvisning og regnskabsføring 3. Udbud
Authorization of payments and accounting 3.
Direkte tilknyttet generaldirektøren, formand for bestyrelsen for Den Europieiske Sammenslutning for Samarbejde (A EC), og den assisterende generaldirektor med ansvar for koordinering af direktorat B og C samt enhederne VIII/4, VIII/5 og VIII/6, næstformand for AEC's bestyrelse:
Directly attached to Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC) and the Deputy Director-General with special responsibility for Directorates B and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6, Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC):
Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (AEC)
European Association for Cooperation (EAC)
Direktør (særlig for personale og administration i Luxembourg)
Director with special responsibility for personnel and administration in Luxembourg
Sekretærer for generaldirektøren
Assistants to Director­General
Forbindelser med personalerepræsentationerne Personaleombudsmand — Assisterende personaleombudsmand
Relations with representatives of staff organizations Mediator — Deputy Mediator
Personaleinformation (samt ansvarlig for forbindelserne med Europa­skolerne)
Staff information (including relations with the European Schools)
Lagetjenester: — Bruxelles — Luxembourg — Ispra Koordinering — kvinders og mænds ligeberettigelse
Medical Services: — Brussels — Luxembourg — Ispra Equal opportunities coordinator
Vedtægten Assisterende kontorchef 2.
Staff Regulations Deputy Head of Division 2.
Karriereforløb 3.
Careers 3.
Uddannelse Assisterende kontorchef 4.
Training Deputy Head of Division 4.
Ansættelser 5.
Recruitment 5.
Administrative rettigheder og vederlag Assisterende kontorchef
Administrative rights and remuneration Deputy Head of Division
Ressourceplanlægning Assisterende kontorchef 2. Struktur og modernisering Assisterende kontorchef 3. Forenkling af procedurer og revision 4.
Planning of resources Deputy Head of Division 2.
Finansafdeling 5. Administration 6.
Finance service 5.
Kontrakter: generelle spørgsmål
Contracts: general matters
General Administration Rådgivende arkitekt Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 1.
General administration Adviser-Architect Health and safety at work 1.
Syge­ og ulykkesforsikring; byggelån Assisterende kontorchef
Sickness and accident insurance; building loans Deputy Head of Division 2.
Bygninger 5. Indkøb 6. Intern tjeneste 7.
Building 5.
Reproduktion og forsendelse
Reproduction workshops and dispatch
Ledende konsulent (koordinering af tjenesten for over sættelse på mellemlang og lang sigt i Luxembourg samt ny teknologi i forbindelse med oversættelse)
Chief adviser responsible for coordination of the mediumand long-term translation service, Luxembourg, and the application of new technologies to translation
Ressourcer og faglig videreuddannelse - Bruxelles Repræsentant i Luxembourg 2.
Resources and professional development — Brussels
Oversættelse til dansk 4.
Danish translation 4.
Oversættelse til tysk 5.
German translation 5.
Oversættelse til engelsk 6.
English translation 6.
Oversættelse til spansk 7.
Spanish translation 7.
Oversættelse til fransk 8.
French translation 8.
Oversættelse til græsk 9.
Greek translation 9.
Oversættelse til italiensk 10.
Italian translation 10.
Oversættelse til nederlandsk 11.
Dutch translation 11.
Oversættelse til portugisisk
Portuguese translation
Oversættelse til dansk 13.
Danish translation 13.
Oversættelse til tysk 14.
German translation 14.
Oversættelse til engelsk 15.
English translation 15.
Oversættelse til spansk 16.
Spanish translation 16.
Oversættelse til fransk 17.
French translation 17.
Oversættelse til græsk 18.
Greek translation 18.
Oversættelse til italiensk 19.
Italian translation 19.
Oversættelse til nederlandsk 20.
Dutch translation 20.
Konsulent Konsulent (koordinering med Publikationskontoret) Sekretær — Uddannelse og velfærdstjeneste 1. Personale 2. Administration 3. Dokumentation, arkiver, publikationer, trykning 4.
Assistant — Training and welfare 1.
Koordinering og udarbejdelse af publikationer
Coordination and preparation of publications
Databehandling Specifikke undersøgelser »Guide informatique« 1.
Directorate F Informatics Specific studies Informatics guide 1.
Planlægning og administration af databehandling
Informatics planning and administration
Kvalitet og sikkerhed 3.
Quality and security 3.
Datacentret — Produktion — Programpakker 4. Integrerede informationssystemer — Informatikforum
Computer Centre — Production — Package software 4.
Telekommunikation og distribueret materiel 6. Datateknik — Informatik-arkitektur — Programpakker — Informatik-værksted 7.
Telecommunications and distributed hardware 6.
Udvikling af informatik-applikationer — Administrative systemer — Finansielle systemer — Statistiske systemer
Applications development — Administrative systems — Financial systems — Statistical systems
Direktoratet for Administration af Delegationerne og Presse- og Informationskontorerne (DAD)
Administration directorate for Delegations and Information Offices
Generelle spørgsmål 2. Personale 3. Systemer 4. Infrastruktur 5. Finanser 6. Presse- og informationskontorer
General matters 2.
Generaldirektør Sekretær for generaldirektøren
Director-General Assistant to Director-General
Sekretariat for Programmering og Forbindelser med de Øvrige Institutioner
Secretariat for programming and relations with the other institutions
Task Force »Det Europæiske År for Biograf og Fjernsyn«( ' )
Task force on European Cinema and Television Year '
Presse­ og informationskontorerne i medlemsstaterne og i Schweiz samt presse­ og informationstjenesterne i delegationerne uden for Fællesskabet er anført i bilag I og II.
See Annexes I and II for the information offices in the Member States and in Switzerland and for the information services in the external delegations.
Kulturelt virke og audiovisuel politik Assisterende kontorchef
Cultural activities and audiovisual policy Deputy Head of Division
Information om udvikling
Development 3.
Borgeren og fællesskabspolitikkerne — Opinionsundersøgelser, forskning, analyser
The citizen and Community policies — Surveys, research and analysis — Higher education and research institutes
(') Indtil slutningen af 1988.
Until 31 December 1988.
— Oplysningskampagner, udstillinger — Information om kvindespørgsmål
Communication policy - Information campaigns and exhibitions - Information for women - Sport and youth
Forbindelser med offentligheden — Schuman­centret
Public relations - Schuman Centre
Miljø, Forbrugerbeskyttelse og Nuklear Sikkerhed
Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
Juridiske aspekter og gennemførelse af fællesskabs­retten
Legal aspects and application of Community law 2.
Forbindelser med institutioner, miljøoplysning og ­uddannelse
Relations with the institutions, information and education in the field of environment
— Miljøuddannelse og forbindelser med Det Økono­miske og Sociale Udvalg
— Education in the field of environment and relations with the Economic and Social Committee
Nuklear Sikkerhed, Industriens Miljøvirkninger og Forvaltning af Affald
Nuclear safety, waste management, prevention and control of pollution
Forvaltning af affald, »rene« teknologier, beskyttelse af jordbunden mod forurening samt forebyggelse af støj­gener
Waste management, clean technologies, soil protection and prevention of noise pollution
Økonomiske aspekter, beskæftigelse og statistik
Economic aspects, employment and statistics
( ' ) Indtil 31. marts 1988 leder ligeledes den gruppe, som er beskæftiget med Det Europæiske Miljoar.
Until 31 March 1988, also responsible for the team working on the European Year of the Environment.
Beskyttelse af Vand og Luft samt Bevarelse 1.
Protection of water and the air, and conservation 1.
Beskyttelse og forvaltning af vandområder 2.
Protection and management of water 2.
Kontrol med luftforureningen
Monitoring of atmospheric pollution
Landbruget, bevarelse af naturen, forbindelser med de øvrige politikker
Agriculture, nature conservation and relations with other policies
Beskyttelse og Fremme af Forbrugerinteresser 1.
Protection and promotion of consumer interests 1.
Handelstransaktioner og klageadgang 2.
Commercial transactions and access to the law 2.
Fysisk beskyttelse og sundhedsspørgsmål
Physical protection and health
Forbrugeroplysning og ­undervisning samt statistiske aspekter af den fysiske beskyttelse
Consumer information and education, and statistical aspects of physical protection
Fremme af forbrugerinteresser, forbindelser med de øvrige politikker samt forbrugerrepræsentation
Promotion of consumer interests, relations with other policies and consumer representation
Videnskab, Forskning og Udvikling
Science, Research and Development
Generaldirektør Konsulent Sekretær for
Director­General Adviser Assistant
Assisterende generaldirektør med ansvar for direktorat D Assisterende generaldirektør
(with special responsibility for Directorate D)
(med ansvar for direktoraterne C. E, F, Fusion) Ledende konsulent Koordinering af programmerne
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, E, F and the fusion programme)
Videnskabelig og Teknisk politik
Scientific and technological policy
Konsulent (med ansvar for opgaver vedrørende videnskabelig og teknisk presse og information)
Adviser (with special responsibility for the press and for scientific and technical information)
Rammeprogram — planlægning af den samlede tek­niskvidenskabelige politik teknisk­
Framework programme: overall formulation of scien­tific and technological policy
Koordinering af medlemsstaternes videnskabelige politikker, CREST
Coordination of scientific and technological policies of Member States, and CREST
Forskernes Europa, integration med de øvrige fælles­skabspolitikker
Researchers' Europe, and integration with other Com­munity policies
Forbindelser mellem institutionerne
Interinstitutional relations
Udvikling og anvendelse af avanceret teknologi, IRDAC
Development and application of advanced technology, and IRDAC
Fællesskabets Referencebureau — BCR (metrologi, referencematerialer)
Community Bureau of Reference (BCR) (Metrology and reference materials)
Forskning inden for Nuklear Sikkerhed 1.
Nuclear safety research 1.
Nukleare anlægs sikkerhed 2.
Nuclear plant safety 2.
Radioaktivt affald og brændselscyklus 3. Avancerede reaktorer 4.
Radioactive waste and fuel cycle 3.
Strålingsbeskyttelse — Miljøets radionuklider — egenskaber og overvågning — Strålingsbiologi
— Behaviour and control of radionuclides in the environment
Miljø og Ikke-Nukleare Energikilder 1.
Environment and non-nuclear energy sources 1.
Miljøbeskyttelse, genbrug af affald 2.
Environment and waste recycling 2.
Klimatologi og naturlige risici 3. Fornyelige energikilder 4. Geotermisk energi 5.
Climatology and natural hazards 3.
Rationel energiudnyttelse og systemanalyse 6.
Rational energy use and energy systems analysis 6.
Avanceret brændselsteknologi
Advanced fuel technology
Samordningskontoret for Bioteknologi (CUBE) 2. Bioteknologi 3. Agroindustriel forskning 4. Biomasse 5.
CUBE (Concertation Unit for Biotechnology in Europe)
Fornyelige råstoffer — træ 6.
Renewable raw materials (timber) 6.
Lægevidenskabelig forskning
Medical research
Tekniskvidenskabeligt Samarbejde med Tredjelande
Scientific and technical cooperation with non-member countries
Tekniskvidenskabeligt landene, COST
Scientific and technical cooperation with the EFTA countries, and COST
Bilateralt og multilateralt tekniskvidenskabeligt samarbejde med industrilandene (undtagen EFTA-landene)
Bilateral and multilateral scientific and technical cooperation with industrialized countries (other than EFTA)
Tekniskvidenskabeligt samarbejde med udviklingslande
Scientific and technical cooperation with developing countries
Stimulering af den Tekniskvidenskabelige Udvikling, Fremtidsmuligheder og Vurdering af Programmer
Stimulation of scientific and technical development, and design and evaluation of programmes
Prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST)
Forecasting and assessment in the field of science and technology (FAST)
Undersøgelser og udforskning af nye områder — Planlægning af den tekniskvidenskabelige udvikling 4.
Studies and exploration of new areas — Perception of scientific and technical development 4.
Vurdering af fællesskabsprogrammerne
Evaluation of Community programmes
— Hovedsæde: 1) Fysik 2) Teknologi 3) Forvaltning af associeringer
Adviser — Headquarters (1) Physics (2) Technology (3) Management of Associations
— Associeringer:
— Associations
- Fælles-Europæisk Torus (JET): Direktør
— JET Joint enterprise Director Deputy Directors
Generaldirektør Direktør for programmerne Konsulent Sekretær for generaldirektøren
Director­General Programmes Director Adviser Assistant to Director­General
Tlf. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I
Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I
Direktør for anlægget i Ispra Konsulenter
Establishment Director Advisers
Sikkerhedsingeniør
Security Officer (Engineering)
Direktør for administration — Personale — Finanser — Presse og public relations — Undervisning og uddannelse
Administration Director — Personnel — Finance — Press and public relations — Teaching and training
Direktør for administration og infrastruktur Konsulent Teknisk og erhvervsfaglig skole — Infrastruktur — Strålingsbeskyttelse — Centralværksted — Sikkerhed og brandbekæmpelse — Kontrakter og materielforvaltning
Technical and vocational training school — Infrastructure — Radiation protection — Central workshop — Security and fire service — Material management and contracts
— Ikke­nukleare energikilder
Projects Director — Reactor safety — Safety of nuclear fuels — Non­nuclear energy sources
— Termonuklear fusionsteknologi — Miljø — Oversigter og budgetoverslag — Fremtidsstudier og formidling af viden
- Thermonuclear fusion technology - Environment - Planning and budget forecasts - Prospective research and exchange of information
Direktør for institut A — Datamatik — Informationsanalyse og -behandling — Systemudvikling og driftssikkerhed — Elektronik — Dokumentation og publikation
Director of Department A — Informatics — Information analysis and processing — Systems engineering and reliability — Electronics — Documentation and publications
Direktør for institut B — Termodynamik — Nukleare forsøg — Anvendt mekanik — Den nukleare brændselscyklus
Director of Department Β — Thermodynamics — Nuclear experiments — Applied mechanics — Nuclear fuel cycle
Direktør for institut C Konsulenter
Director of Department C Advisers
— Fysik — Materialer — Kemi — Strålingskemi og nuklearkemi — Nuklear støttestruktur
— Physics — Materials — Chemistry — Radiation chemistry and nuclear chemistry — Nuclear support
Tlf. 014/57 12 11 Telex 33589 EURAT B
Tel. (014) 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β
Tlf. 072 47/841 Telex 7825483 EU D
Tel. 072 47/841 Telex 7825483 EU D
Tlf. 430 11 Telex 2752 EURDOC LU
Tel. 430 11 Telex 2752 EURDOC LU
Strategi og evaluering 2.
Strategy and evaluation 2.
Koordinering af aktiviteterne 3. Mikroelektronik Assisterende kontorchef 4.
Coordination of operations 3.
Programmel og avanceret informationsbehandling 5. Informationsteknologi
Software and advanced information processing 5.
Informationsindustri og ­marked
Information industry and market
Fremme af informationsmarkedet og fjernelse af hind­ringer for dets udvikling
Promotion of the information market and elimination of obstacles to its development
Udvikling af nye specialiserede informationssystemer 3.
Development of new specialized information systems 3.
Fjernelse af sprogbarriererne
Lowering of language barriers
— Udvikling af Systran­systemet og andre flersprogede hjælpemidler
— Development of Systran and other multilingual tools
— Avancerede maskinoversættelsessystemer (Eurotra)
— Advanced machine translation systems (Eurotra)
Bearbejdning og Nyttiggørelse af Resultaterne af Forskning og Udvikling inden for Teknologi, Teknologioverførsel og Innovation
Exploitation of research and technological develop­ment, technology transfer and innovation
Intellektuel og industriel ejendomsret i for­bindelse med resultaterne af teknologisk F & U i Fæl­lesskabet
Intellectual and industrial property rights to research and technological development results within the Community
Analyser og prognoser
Analyses and exploratory studies
Støtte til Sektorbestemte Aktiviteter Konsulent 1.
Support for sectoral activities Adviser 1.
Administrative og budgetmæssige anliggender ( ' ) Assisterende kontorchef
Administrative and budgetary matters ' Deputy Head of Division
Koordinering med de øvrige sektorbestemte aktiviteter, forbindelser med de øvrige institutioner
Coordination with other sectoral activities and interinstitutional relations
— Koordinering af forbindelserne med Kommissionens tjenestegrene
— Coordination with Commission departments
Økonomiske, finansielle og internationale aspekter af THI
Economic, financial and international aspects specific to telecommunications, the information industry and innovation
Standarder og typegodkendelser vedrørende informationsteknologi og telekommunikation
Standards and type-approval in the field ofinformation technology and telecommunications
Information, dokumentation, public relations — Forbindelser med ikke-statslige organisationer
Information, documentation and public relations — Relations with non-governmental organizations
( ' ) En del af denne afdeling har tjenestested i Luxembourg.
Part of this division is located in Luxembourg.
Tlf. 235 IIII telex 21877 COMEU B
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Lovgivning, nationale foranstaltninger
Legislation and national measures
Markeder og Eksterne Ressourcer 1. Markeder — Priser, normer, producentorganisationer — Økonomisk analyse, ikke-statslige organisationer
Directorate A Markets and external resources 1.
— Midterste og sydlige Atlanterhav, Indiske Ocean, Antarktis og Middelhavet
— Central and South Atlantic, Indian and Antarctic Oceans, Mediterranean
Interne Ressourcer og Kontrol 1.
Internal resources and monitoring 1.
Bevarelsesforanstaltninger 2. Kontrol, inspektion, licenser
Conservation 2.
Forvaltning af aktioner og finansielle spørgsmål — Forvaltning af de direkte og indirekte aktioner — Finansielle spørgsmål, kontrol og betalinger 3.
Management of action and financial matters — Management of direct and indirect action — Financial matters, control and payments 3. Aids
Penge­ og Finansieringsinstitutter samt Selskabsret
Financial Institutions and Company Law
Børser og værdipapirer
Stock exchanges and securities
Generelle forhold; tilsyn med gennemførelsen af fæl­lesskabsbestemmelser
General matters; supervision of the application of Community provisions
Selskabsbeskatning og anden direkte beskatning; kapi­taltilførselsafgift; beskatning af værdipapirtransaktioncr
Company taxation and other direct taxation; capital duty; taxes on transactions in securities
Selskabsret, arbejdstagernes medbestemmelsesret og regnskabsnormer
Company law, industrial democracy and accounting standards
Multinationale virksomheder, koncernret og Det Europæiske Aktieselskab
Multinationals, groups of companies and the European company
Generaldirektør Sekretær for generaldirektøren
Director­General Assistant to Director­General
Direkte tilknyttet generaldirektøren
Directly attached to the Director-General
Analyse af fællesskabspolitikkernes indvirkning på regionalt plan; retningslinjer
Analysis of the regional impact of Community policies, guidelines
Koordinering af regionalpolitikkerne (PDR); priorite­ring af interventioner; sekretariat for Udvalget for Regionalpolitik (CPR)
Coordination of regional policies (RDP); priorities for operations; Secretariat of Regional Policy Committee (RPC)
Programinterventioner og Integrerede Aktioner
Programmes and integrated operations
Fællesskabsprogrammer (tilrettelæggelse og opfølgning)
Preparation and monitoring of Community pro­grammes
Nationale programmer og integrerede aktioner (tilret­telæggelse og opfølgning)
Preparation and monitoring of national programmes and integrated operations
Generelle spørgsmål og EFRU-Udvalget Assisterende kontorchef, sekretær for EFRU-Udvalget 2.
General affairs and ERDF Committee Deputy Head of Division, secretary of the ERDF Committee 2.
Projektinterventioner (vurdering og opfølgning)
Projects operations (planning and monitoring)
Industriel omstilling (CEI/BIC); EKSF-interventioner og andre instrumenter
Industrial restructuring (BIC); ECSC operations and other measures
Sekretær for generaldirektøren
Director-General Deputy Director-General Assistant to Director-General
Generelle anliggender, gennemførelse af konventioner
General matters; implementation of agreements
Energibesparelser og Alternative Energikilder, Elektricitet og Varme
Energy saving and alternative energy sources, electricity and heat
Energibesparelser 2. Alternative energikilder, elektricitet og varme
Energy saving 2.
Regnskabsføring og revision 5.
Accounting and auditing 5.
Fundamentale spørgsmål 6. Informatik
Basic concepts 6.
Lån og Investering
Credit and Investments
Udtalelser om investeringer og undersøgelser. Lån til industrien i Belgien og Frankrig
Opinions on investments and studies, and industrial loans to Belgium and France
Generaldirektør Direktør med ansvar for generel koordinering Konsulent Sekretærer for generaldirektøren
Director­General Director with responsibility for general coordination Adviser Assistants to Director­General
Enheder direkte under generaldirektøren
Directly attached to the Director-General
Samordning af budgetgeneraldirektoratets eksterne forbindelser
Coordination of the Directorate­General's external relations
Forbindelser med Europa­Parlamentets Udvalg for Budgetkontrol og med Revisionsretten
Relations with Parliament's Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors
Udgifter 1.
Expenditure 1.
Opstilling af budgettet 2. Strukturfonde 3. EUGFL, Garantisektionen 4. Forskning 5. Administrative bevillinger 6.
Establishment of the budget 2.
Samarbejde med tredjelande — EKSF
Cooperation with non­member countries ­ ECSC
(') Indtil tiltrædelsen af stillingen som generaldirektør (finansinspektør) i G.D. XX.
Until Mr Ravasio takes up duties as Director­General (Financial Controller), DG XX.
Lånepolitikkens finansieringsperspektiver og budget­mæssige aspekter
Financing perspectives and budgetary aspects of bor­rowing policy
Overslag over og forvaltning af indtægter 3.
Forecasting and management of revenue 3.