natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af det 10. program for økonomisk støtte til sociale boliger til arbejdstagere i EKSF-indus-trierne for perioden 1984 til 1988*).
Finally, the Committee asked all the parties present to ensure—with respect to their own responsibili­ties—that all necessary efforts were made in order to achieve the agreed objectives.
Disse lån, der ydes til en årlig rente på 1 %, gør det muligt at skaffe boliger til arbejdstagere, der forflyttes fra et arbejdssted til et andet og at vedligeholde og modernisere boliger for arbejdstagere, der bor i områder der berøres af strukturomlægning.
These loans, granted at an annual interest rate of 1%, make it possible to provide housing for workers transferred to other work locations and maintain and improve dwellings for workers living in areas affected by restruc­turing measures.
Kommissionen vil tildele lånene i snævert samarbejde med de blandede regionale udvalg, som repræsenterer arbejdsmarkedets parter i EKSF-industrierne for at sikre gennemførelsen af disse retningslinger under hensyn til de forskelle, som findes på nationalt og regionalt plan. Fremover har den besluttet at yde en række globallån til kreditformidlende organer i flere medlemsstater (punkt 2.3.12).
The Commission grants loans in close con­sultation with the joint regional committees representing both sides of the two industries in order to permit the implementation of these guidelines in a way consistent with differing national or regional conditions.
Dette møde havde til formål at gøre status over de hidtidige resultater af dette samarbejde og at undersøge værdien af visse innoverende initiativer på fællesskabsplan. Denne høring er den første af flere, som skal gøre det muligt for Kommissionen at færdiggøre sine forslag på dette område i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for 1985 2).
The findings of the surveys, which consti­tute the sole source of data established in the light of uniform criteria and common definitions, supply the statistical infor­mation needed for the execution of social, economic, regional, industrial and agricul­tural policies.
Erhvervsuddannelse
European Social Fund
Den 14. samling i Den stående Konference for de europæiske Undervisningsministre — hvori deltog repræsentanter for atten lande — afholdtes den 7.-9. maj i Bruxelles.
The 14th session of the Standing Conference of European Ministers for Edu­cation (attended by representatives from 18 countries) took place in Brussels from 7 to 9 May.
Hovedtemaet var »almen uddannelse og erhvervsuddannelse for de 16 til 19-årige; problemer og per spektiver«.
Its central theme was 'education and training for 16-19 year-olds: problems and propects'.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy on which the Commission is required to report to the Council during the course of 1985.
Leve- og arbejdsvilkår, social sikring
Teacher training and new technology
Formålet med dette møde var at udveksle synspunkter og uddybe analysen af arbejdsmarkedet og de nye teknologier og således fremme dialogen på arbejdsmarkedet på fællesskabsplan.
This seminar was a follow-up to those held in Marseille3and Newcastle-upon-Tyne4 concerning new information technology and education, also part of the series of meetings provided for by the resolution of September 1983 on the introduction of new information technol­ogies in education.5
Denne foranstaltning består i, at der stilles en rådgivningstjeneste til rådighed for havfiskere (Mobile Advisory Unit), som er et led i den service, SFIA stiller til rådighed inden for havfiskerisektoren i Det forenede Kongerige.
The main topics of discussion concerned strategies for teacher training, educational aspects of the introduction of information technology in schools, the teacher's role in the transformation of teaching tools, and the content of teacher training (both general and specific).
Der er tale om et rullende uddannelsescenter, som råder over komplet audiovisuelt udstyr og data matiserede instrumenter, der så livagtigt som muligt — på landjorden — kan simulere vilkårene for detektion af fiskeforekomster og fangst.
Teams from several Member States demonstrated the use of equipment (either live or using video films) illustrating developments in the incorporation of IT in school systems in their countries.
Kommissionen vedtog den 29. maj5) med henblik på oversendelse til Rådet en med delelse om Fællesskabets deltagelse i »Verdenskonferencen, der har til opgave at vurdere resultaterne af De forenede Nationers kvindetiår: ligestilling, udvikling og fred«, som kommer til at danne afslutning på »kvindetiåret«, og som vil blive afholdt i Nairobi fra den 13.-26. juli. Dette dokument skal danne grundlag for Fælles skabets bidrag til konferencen med hensyn til de emner, emner, der hører under Fællesskabets kompetence, eller som er af betydning for Fællesskabet.
In connection with the preparation of proposals to the Council on cooperation between higher education institutes and industry in the field of training in response to technological and social change, a pre­paratory meeting of experts took place in Brussels on 6 May, attended by university teachers and representatives of industry.
italienske undervisningsministerium i Bologna den 7.-10. maj afholdt et seminar om ny teknologi og lærernes uddannelse. Dette seminar er en opfølgning af seminarerne i Marseille 2) og i Newcastle-upon-Tyne3), som drejede sig om
This consultation is the first in a series which should enable the Commission to put the finishing touches to its proposals in accordance with its work programme for 1985.1
Kommissionen og »Centre interuniversitaire de droit comparé« har i samarbejde med Université Catholique i Louvain den 22., 23. og 24. maj i Louvain-la-Neuve afholdt et europæiske kollokvium med det formål at undersøge retlig ligestilling af mænd og kvinder.
As part of its fisheries education and training scheme, the Commission pre­sented the Sea Fish Industry Authority (SFIA) with a mobile advisory unit.
Højtstående dommere, advokater og juraprofessorer deltog i kollokviet, som dels havde til
This is one of the services the SFIA makes available to fishermen in the United Kingdom.
6-1983, punkt 2.1.74 og 2.1.82.
EC 6-1983, points 2.1.74 and
Demonstrationshold fra forskellige medlemsstater viste deltagerne (ved hjælp af video, og ander undervisningsmateriel...), hvor langt man er kommet med indførelsen af NIT i uddannelsesprojekterne i deres lande.
In addition, a preliminary discussion took place on the follow-up to the Council resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the Community in the 1980s,2
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy conditions of the detection and capture of fish.
(punkt 2.4.6) ') udtalt sig om Kommissionens meddelelse vedrørende retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik2), idet det efter en anden drøftelse3) udtaler sig navnlig til fordel
Participants included experts fom the retail trade associations, research workers and university teachers, and the aim was to compare viewpoints and thoroughly examine the question of employment in relation to the new technol­ogies, thereby furthering the social dialogue at Community level.
Den offentlige sundhedssektor
Equal rights for men and women
Efter dette møde opfordredes Kommissionen til at træffe egnede foran staltninger med henblik på oprettelse af en databank for udstyr og specialiseret personale, således at det vil være muligt at koordinere indsatsen, hvis det bliver nødvendigt. Den op fordredes ligeledes til at udarbejde en sammen lignende analyse af de gældende nationale lov givninger og bilaterale aftaler på dette område.
On 29 May the Commission adopted a communication for transmission to the Council on Community participation in the World Conference to review and appraise the achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace.1This will be the basis of the Community's contribution on topics of interest to it, and within its terms of reference, for the Conference, to be held in Nairobi from 13 to 26 July to mark the close of the UN Decade for Women.
Der fandt et uformelt møde sted mellem sundhedsministrene den 3. og 4. maj i Venedig, under hvilket ministrene nåede til enighed om forslaget til toksikologisk hand lingsprogram9), om målsætningerne for indfø for deltagelse af indvandrere fra tredjelande i de offentlige beslutningsprocesser på kommunalt og regionalt plan, da det fordømmer enhver form for forskelsbehandling på grundlag af statsborgerskab.
On 10 May Parliament adopted a resolution on the World Conference (- > point 2.4.9).2 After a second debate,4Parliament came out in favour of participation by immigrants from nonmember countries in public life at local and regional level, and against any form of discrimination based on national­ity.
I betragtning af at indvandrerne af begge køn, når de vender tilbage til deres hjemlande, medvirker til at forværre arbejdsløshedsproblemet der, anmoder det om at dem, der ønsker at vende tilbage får tilbudt informationsprogrammer om situationen i deres hjem land, og hvis de stadig ønsker at vende tilbage yderligere får tilbudt passende uddannelse.
Given that immigrants of either sex returning to their homeland would augment unemployment there, Parliament pressed for information programmes on the situ­ation for applicants wishing to be repatri­ated. It urged that appropriate training would be provided for any who persisted in their intention.
Par lamentet anerkender under alle omstændigheder, at indvandrere fra lande uden for Fælles skabet har ret til familiesammenføring.
Parliament recognizes the right of immigrants from nonCommunity countries to be reunited with their families in all circumstances.
Desuden anmoder det om, at hjemlandets sprog og kultur integreres i de normale undervisningsprogrammer, da man således skal søge at til fredsstille »tredjelandeindvandreres presserende behov for orientering om deres kulturelle baggrund«, idet det anbegaler en anden form for integration end ren og skær assimilation.
Further, it advocated a form of integration other than mere assimilation, and called for the inclusion of the languages and cultures of origin in normal school programmes to satisfy migrants' 'urgent need for culture and the rediscovery of their own origins'.
Samtidig med at det kræver fuld »retlig ligestilling (0.0.0.) af indvandrere og værtslandets indbyggere«, accepteres det dog, at der skelnes mellem vandrende arbejdstagere fra fælles skabslande og fra tredjelande.
While calling for 'equal rights ... in all respects, with Community citizens', Parliament accepts that a distinction should be drawn between migrant workers of Community origin and those from nonmember countries.
Det økonomiske og sociale Udvalg har ligeledes den 19. maj udtalt sig om disse ret ningslinjer (punkt 2.4.21).
The migration guidelines were also the subject of an opinion delivered by the Economic and Social Committee on 19 May (-► point 2.4.21).
Kulturspørgsmål der er forelagt Rådet
Commission's proposal to amend Council Regulations Nos 1408/71 and 574/72.2
Med hensyn til de sundhedsmæssige aspekter ved narkotikamisbrug opfordredes Komissionen til at finde frem til en ramme for de initiativer, der skal tages på fællesskabsplan under hensyn til de aktiviteter, der er igangsat af andre internationale organisationer.
As regards the health aspects of drug addic­tion, the Commission was asked to work out a framework for possible action at Community level with due regard for work being done by other international organiz­ations.
Der blev på mødet dels vedtaget en række kulturelt betonede projekter dels drøftet nogle fællesskabsakter.
On 30 May the Commission amended3its draft recommendation on social security for volunteer development
Herudover gav ministrene udtryk for deres ønske om at nedskære udgifterne til den offentlige sundhedssektor og gik over til en meningsudveksling om mulighederne for en planlægning med hensyn til det medicinske personale.
Ministers expressed their concern to reduce public health costs and discussed measures relating to medical staffing requirements.
Således vedtog de en resolution om arrangementer i tredjelande for den den europæiske audio-visuelle produktion (punkt 2.1.60.).
workers4to take account of the changes suggested by Parliament,5specifying in
Europa-Parlamentet har den 10. majl) udtalt sig positivt om udkastet til resolution om De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed2), idet det navnlig anmoder om at enkelthederne i dette program defineres mere præcist.
On 10 May Parliament wel­comed1the draft resolution on a pro­gramme of action of the European Com­munities on toxicology for health protec­tion, 6while regretting the lack of detail in framing the programme.
Det blev aftalt at udpege Firenze til »Europas kulturby« i 1986, Amsterdam i 1987 og Berlin i 1988 (punkt 2.1.62).
particular the high level of qualification required of these volunteers and stating that in the case of incidents of short duration (sickness, accident, etc.) the legislation of the country of origin should continue to apply.
Med henblik på tilrettelæggelsen af disse arrangementer blev der vedtaget en resolution.
Further, the amended text lays more stress on Third World needs in this field.
Det økonomiske og sociale Udvalg har den 29. maj (punkt 2.4.20.) udtalt sig om »erhvervsbetinget cancer«.
On 29 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on occupation-related cancer (- > point 2.4.20). Health and safety (Euratom)
Desuden påhørte ministrene en meddelelse fra Kommissionen vedrørende indførelse af en fællesskabsrammeordning for bogpriser (punkt 2.1.62.), og indledte en indgående drøftelse om et forslag til resolution om samarbejde mellem bibliotekerne på databehandlingsområdet.
At the end of the meeting the Commission was asked to take appro­priate steps to set up a data bank on special­ized equipment and personnel so that it would be in a position to coordinate action in case of need; the Commission was also asked to undertake a comparative analysis of national legislation and bilateral agree­ments in the civil defence field.
Kommissionen har den 13. maj i hen hold til artikel 33 i Euratomtraktaten udtalt sig positivt om et forslag til forordning, som er udarbejdet af Luxembourg på strålingsbeskyttelsesområdet vedrørende medicinsk anvendelse af ioniserende stråler.
On 13 May, in accordance with the provisions of Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered a favour­able opinion in respect of regulations drafted by Luxembourg on radiation pro­tection and the medical uses of ionizing radiation.
Den kulturelle sektor kulturelle rejseruter over landegrænserne gen nem henholdsvis Storhertugdømmet og de til grænsende regioner og hele Fællesskabet, her under Spanien og Portugal.
September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treat­ment. '
tilgængelige for det europæiske publikum. Det kan samtidig tjene til at samle en række kulturelle bidrag fra andre fællesskabslande i den pågældende by, først og fremmest til glæde for beboerne i det pågældende områ de.
Finally, Ministers expressed their interest in the Luxembourg and Italian plans for transnational cultural itineraries around (i) the Grand Duchy and adjoining areas and (ii) the whole Community, including Spain and Portugal.
Bogpriser
Council
I overensstemmelse med aftalen den 22. november 1984 om at styrke det kulturelle samarbejde i tredjelandene navnlig ved at tilvejebringe audiovisuelt materiale med henblik på at afholde europæiske filmuger, vedtog kultur ministrene forsamlet i Rådet en resolution, der har til formål:
In accordance with the agreement reached on 22 November 1984 to intensify cultural cooperation in nonmember countries, particularly by providing audio­visual material for European Film Weeks, the Ministers with responsibility for cul­tural affairs meeting within the Council resolved:
Kommissionen fremsendte den 24. maj til Rådet en meddelelse om indførelse af en fællesskabsordning for bogpriser2).
On 28 May, meeting within the Council for the third time, the Ministers for Culture reaffirmed their intention to cooperate regularly and to develop cultural activities at Community level (—► point 2.4.11).
Efter en indgående drøftelse konstateredes der bred enighed om de i denne meddelelse fremlagte tanker.
A number of projects were agreed and Community instruments considered.
• at tilskynde offentlige og private organisationer til at arrangere kulturelle og kommercielle festivaler;
(i) to encourage public and private organ­izations to put on cultural and commercial film and television festivals;
• at opfordre de nationale institutioner, der har udarbejdet projekter til fremme af deres natio nale produktion, til at gøre disse tilgængelige for deltagelse fra andre medlemsstater;
Ministers passed a resolution on Europeanproduced audio-visual events in non-mem­ber countries (- > point 2.1.60). (ii) to call upon national institutions with plans to promote their own national pro­ductions in nonmember countries to allow other Member States to join in;
• at fremme skabelsen af afdelinger for europæiske film på internationale filmfestivaler.
(iii) to foster the setting up of sections devoted to European films at international film festivals.
Den franske kulturminister Jacques Lang har foreslået Paris for 1989.
The French Minister, Mr Jacques Lang, put forward Paris's candi­dacy for 1989.
Men det forhold at bogmarkedet i Fællesskabet er organiseret på et rent nationalt plan indebærer væsentlige ulemper. Forskellen mellem de regler, der gælder i de forskellige medlemsstater, kan medføre, at prisdisciplinen i den enkelte medlemsstat tilsidesættes på grund af mulighederne for indførsel eller genindførsel.
Ministers heard a communication from the Commission on establishing a Community system for pricing books (—» point 2.1.62) and held an exchange of views on the draft resolution concerning collaboration between libraries in the field of data pro­cessing.
»Medlemsstaternes kulturministre finder, at arrangementet »Europas kulturby« bør være udtryk for en kultur, som i sin historiske oprindelse og nutidige udvikling er karakteriseret ved, at den på én gang har fælles elementer og en rigdom, der skyldes forskelligheder; arrangementet er ment som en hjælp til at bringe befolkningerne i Det europæiske Fællesskabs lande nær mere hinanden, men der bør tages hensyn til videre kulturelle sammenhænge i Europa.
'The Ministers responsible for cultural affairs in the Member States consider that the European City of Culture event should be the expression of a culture which, in its historical emergence and con­temporary development, is characterized by having both common elements and a richness born out of
Arrangementet skal gøre særlige aspekter af kulturen i den pågældende by, det pågældende område eller land
Ministers also noted the Commission's intention of collaborating with Italy in pre­paring a study on establishing a European centre for information on stolen works of art, which could be submitted in time for the next ministerial meeting.
Uanset hvilken ordning der vælges, vil visse kategorier af bøger kunne undtages, og der vil kunne påtænkes lettelser på visse markeder.
Whatever system may be adopted, certain types of book could be exempted and more flexible arrangements could be made for certain markets.
Beskatningsregler for den kulturelle sektor
Tax measures in the cultural sector
• historisk værdifulde bygninger med privat status: nedslag i ejendomsvurderingen for en sådan bygning, der har fået pålagt servitutter af kulturel art, som hidrører fra lovgivningen om fredede bygninger og adgang for publikum, når denne værdi er grundlag for skattefastsættelse såsom grundskatter, afgifter ved overdragelse af fast ejendom m.v.;
The event should open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned. It may also concentrate on the city a number of cultural contributions from other Community countries, primarily for the ben­efit of the inhabitants of the particular region.
Kulturen og kulturindustrierne er sandsynligvis blandt de få sektorer i det økonomiske liv, hvor der kan regnes med en stadig stigende vækst, og hvor udbudet i EF-landene vil have stadig større vanskelighed ved at efter komme en fortsat voksende efterspørgsel for et mere og mere krævende publikum.
Culture and 'cultural industries' are probably one of the rare fields of econ­omic life where there is likely to be steady and continual growth, and supply from Community sources will have increasing difficulty in meeting an ever-expanding demand.
Et velafbalanceret beskatningssystem, der er tilpasset disse særlige omstændigheder, vil således i de nærmeste år komme til at spille en betydningsfuld rolle.
A flexible and balanced taxation system, geared to these special circum­stances, will therefore have an important role to play in the years ahead.
Den europæiske fond for Regionaludvikling
On 24 May the Commission sent the Council a communication on the estab­lishment of a Community system for pricing books.!After a detailed discussion, a gen­eral consensus emerged on the ideas in the Commission's paper.
Derfor mener Kommissionen, at det er nødvendigt at foretage nogle samlede overvejelser om beskatningen i den kulturelle sektor, hvilket skal baseres på de fire målsætninger for Fælles skabets indsats på det kulturelle område, nem lig: fri udveksling af genstande af kulturel værdi, forbedring af kulturarbejdernes leve- og arbejdsbetingelser, bestræbelser på at få et større publikum i tale og bevarelse af historisk værdi fulde bygninger.
The Commission therefore believes that there is a need for a comprehensive appraisal of taxation in the cultural sphere, and that this should be based on the four objectives of Community action in the cul­tural sector: free movement of cultural goods, improving the living and working conditions of cultural workers, widening the audience, preserving the architectural heritage.
Det er med henblik herpå, at Kommissionen til Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet den 7. maj har fremsendt et forslag til resolution om vedtagelse af beskatningsregler for den kulturelle sektor ').
It was with that in mind that on 7 May the Commission sent the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council a draft resolution on the adoption of taxation measures in the cultural sector.2
Kommissionen foreslår: fond for Regionaludvikling.
The Commission's proposals would ensure:
• for kulturarbejdere: en ordning om spredning over flere år af disse kulturarbejderes indtægter i forbindelse med beskatningen;
(i) for cultural workers: a system for spreading their incomes over several tax years in applying income taxes;
• for kulturfonde: skattefritagelse for de kul turfonde, der er godkendt af medlemsstaterne;
(ii) for cultural foundations: appropriate tax exemption for those approved by Mem­ber States;
• for mæcénvirksomhed: skattefradrag for gaver og arv til godkendte kulturorganisatiner og/eller -institutioner samt skattefradrag for mæcénvirksomhed, når gaver eller arv i kontanter skænkes til en organisation eller en person, der er godkendt af en anden medlemsstat end den, hvor mæcenen har sin bopæl;
(iii) for patronage: appropriate tax reliefs on donations and bequests to approved cul­tural bodies or institutions, and tax reliefs for patronage where a cash donation or
Med det formål fremsætter den en række forslag vedrørende finansiering og funktion.
But, in the Community, the fact that the book market is organized at a purely national level gives rise to serious difficulties.
• arveafgift: ordningen om overdragelse af en ting i betalings sted, hvorefter arveafgifter kan afvikles gennem overdragelse af kunstværker, som er godkendt af de kompetente myndigheder; der;
If, however, the rules were to apply to the prices publishers charge their direct buyers, a publisher would be required