natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden bidraget med 7 846 091 ECU til 103 aktioner med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
The conference also approved the pro­grammes and budgets for the Organization for 1990-91 and confirmed the appointment of the present Director-General, Mr Domingo L. Siazon, for a second four-year term of office.
Efter en appel fra De Forenede Natio­ners Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) den 7. november og efter positiv udtalelse fra medlemsstaterne besluttede Kom­missionen i november at yde en hastende føde­varehjælp på 20 000 tons kornækvivalenter til UNHCR, der skal gå til cambodjanske, biotiske og vietnamesiske flygtninge i Thailand.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission.
Det vigtigste punkt på dagsordenen var den rapport, som GATT's generaldirektor forelagde efter konsultationer med direktionen for IMF og Verdensbanken, og som omhandlede mulighederne for at skabe større sammenhæng i den globale økonomiske politik.
The main item on the agenda was the report by the Director-General of GATT, following talks with the heads of the IMF and the World Bank, on ways of achieving greater coher­ence in global economic policy-making.
Flere repræsentanter for udviklingslan­dene samt repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskab understregede, at spørgsmålet om forbindelserne mellem handels-, penge- og finanspolitikken ikke burde begrænses til alene at omfatte den institutionelle dimension: par­terne må derimod nå til en klarere opfattelse af den politiske dimension af de indbyrdes forbin­delser mellem disse tre områder.
A number of developing country representa­tives, together with representatives of the European Community, made the point that the question of links between trade, monet­ary and financial policies should not be reduced simply to the institutional aspect;
H.E. ambassadør Wolde Amanuel Hailu, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Folkdemokratiske Republik Etiopiens mis­sion ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 7. november 1989.
HE Mr James A. E. Thomas, Head of Mis­sion of Antigua and Barbuda to the Euro­pean Communities; HE Mr Hassan Idriss Ahmed, Head of Mission of the Republic of Djibouti to the EEC; HE Mr Ali Hassan Ali, Representative of the Somali Demo­cratic Republic to the EEC; HE Mr Mihajlo Crnobrnja, Head of Mission of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the Euro­pean Communities; HE Mr Diego Ramiro Guelar, Head of Mission of the Argentine Republic to the European Communities.
H.E. ambassadør Hassan Idriss Ahmed, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Djibutis mission ved Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 9. november 1989.
'The election of a President of the Republic of Lebanon, after an interval of more than a year, gives Lebanon the opportunity of a new departure.
H.E. ambassadør Ali Hassan Ali, der overrakte dem sine akkreditiver som Den Demokratiske Republik Somalias repræsentant ved Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 9. november 1989.
'In mid-October there were confrontations between the Ciskei police and the people of the rural community of Peelton who in August 1988 had been incorporated, against their wishes, in the Ciskei homeland.
H.E. ambassadør Kimbulu Moyanso wa Lokwa, der overrakte dem sine akkreditiver som Republikken Zaires repræsentant ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 7. november 1989.
The Twelve are deeply gladdened by this develop­ment and hope that Lebanon will be able fully to regain its place within the region and the inter­national community as a whole, in a new-found peace, national understanding, and justice.
H.E. ambassadør Mihajlo Crnobrnja, der over­rakte dem sine akkreditiver som chef for Den Socialistiske Føderative Republik Yugoslaviens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 9. november 1989.
They extend their best wishes for the success of this difficult undertaking, the direction of which is now the responsibility of the new President, Mr René Moawad, to whom the Twelve offer their con­gratulations.
H.E. ambassadør Diego Ramiro Guelar, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Argentinske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra den 9. november 1989.
The Twelve, who have on several occasions expressed their opposition to the forced integration of rural areas into the territory of the homelands, wish to convey to the South African authorities the deep feeling aroused by these events.
H.E. ambassadør Assiongbon Agbenou, der overrakte dem sine akkreditiver som repræsen­tant (EØF), chef for Den Togolesiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF. Euratom) med virkning fra den 7. november 1989.
In paying tribute to the efforts made by the Arab High-level Committee to promote a political settle­ment, they reaffirm that it is essential to carry forward the peace process initiated in Taif, so as to complete the putting-into-place of renewed institutions and to ensure the restoration of the full sovereignty of Lebanon over the whole of
Den 2. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Pretoria følgende fælles erklæ­ring om voldshandlinger i Peelton-landdistrik-tet:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 10 November:
»Erklæringen fra De Tolv om voldshandlinger i Peel-ton-landdislriktet.
Calling on all Lebanese parties to make their con­tribution to the task now begun of asserting the existence of an independent, sovereign, united Lebanon whose territorial integrity will be respected, the Twelve reaffirm their readiness to be at its side during its reconstruction.'
Idet de anmoder alle libanesiske parter om at yde deres bidrag til det arbejde, som nu er indledt i retning af at hævde eksistensen af et uafhængigt, suverænt og forenet Libanon, hvis territoriale integri­tet vil blive respekteret, bekræfter De Tolv deres beredvillighed til at stå ved dets side under dets genopbygning.«
'The Twelve, who have followed attentively recent developments in Sudan, express their concern at the present situation. After several months of effec­tive ceasefire, the Twelve deplore the resumption of fighting in the South and the resulting suffering and loss of human life.
»De Tolv udtrykker deres glæde over. at myndighe­derne i DDR har besluttet at tillade fri udrejse fra landet for østtyske statsborgere.
They make an urgent appeal for an end to the fighting and for the launching of peace nego­tiations and a process of national reconciliation to lead to a definitive solution to the conflict and to national reconstruction.
De håber, at de praktiske bestemmelser giver mulighed for reelt at gøre brug af denne frihed.
They also call for respect of human rights in Sudan, in particular for displaced persons, prisoners of war, and other persons in detention.
De Tolv ønsker at se dette som en etape i en dybtgående reformproces, der giver DDR's befolk­ning mulighed for at fastlægge sin fremtid og udnytte sine demokratiske rettigheder i fuld frihed.«
'The Twelve welcome the decision taken by the authorities of the GDR to authorize East German citizens to leave the country freely. They hope that the practical arrangements that have been established will permit the real exercise of this freedom.
De anmoder ind­trængende den sydafrikanske regering om al skride ind med henblik på at standse undertrykkelsen af Pecltons indbyggere, hvoraf størstedelen har bevaret deres sydafrikanske nationalitet.
The Community and its Member States pay tribute to the results achieved in 1989 by the "lifeline" operation and call for the greatest cooperation on the part of all parties concerned in the use of ground transport for the distribution of new assist­ance.'
De opfordrer samti­dig regeringen til at gøre en ende på den tvungne integrationspolitik, som er til hinder for skabelsen af et gunstigt klima for dialog og fred.«
The Twelve hope that this represents a stage in a process of far-reaching reforms that will allow the people of the GDR to define their future and to enjoy their democratic rights in full freedom.'
Den 6. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Libanon:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 14 November:
»Valget af en præsident for Republikken Libanon efter et interval på mere end et år giver Libanon muligheden for en ny begyndelse.
They are in particular concerned by the warning issued to the Netc Nation, one of the newspapers financed under the Community's positive measures programme, that action might be brought against it under the state-of-emergency laws on the press.
De Tolv glæder sig oprigtigt over denne udvikling og håber, at Libanon vil være i stand til fuldt ud at genindtage sin plads i regionen og i det international samfund som en helhed i en genfundet fred. national forståelse og retfærdighed.
'The Twelve welcome the resolution ol the UN Security Council establishing under its authority a UN Observer Group in Central America (Onuca). This resolution is in the spirit of the ministerial Joint Political Declaration of San Pedro Sula between the European Communiry and its Member States and the countries of Central America.
De udtrykker deres ønske om fremgang for denne vanskelige mission, som den nye præsident, René Moawad, til hvem de sender deres lykønskninger, har fået til opgave at lede.
They express their support for the Secretary-General of the United Nations and for Onuca in the task which has been entrusted to them.
»De Tolv hilser med tilfredshed Sikkerhedsrådels resolution, hvormed der under dets myndighed opret­tes en FN-observatørgruppe i Mellemamerika (UNOCA). Denne resolution skal ses i tilknytning til den fælles politiske erklæring fra ministerkonferencen i San Pedro Sula mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og de mellemamerikanske lande.
They urge the South African authorities to put an end to such intimidatory measures and ask them to guarantee the freedom of expression which is essential for the creation of a climate conducive to the dialogue of which the Government asserts it is in favour.'
De udtrykker deres slotte til De Forenede Nationers generalsekretær og til UNOCA i den opgave, der er blevet betroet dem.
They expect that these will support the Secretary-General of the United Nations and Onuca in the carrying out of their mission which, in parallel with the other mechanisms that have been established, should contribute to the achieve­ment of a just, stable, and lasting peace in Central America.'
Den 16. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om El Salvador:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 16 November: the same University.
»I lyset af de blodige begivenheder i El Salvador, som følger de seneste ugers optrapning af volden, retter De Tolv en indtrængende appel til konfliktens parter om at give afkald på enhver voldsanvendelse og uden tøven genoptage seriøse forhandlinger på grundlag af Esquipulas- og Tela-aftalerne.
'Faced with the present bloody events in El Salva­dor which follow the acceleration in the cycle of violence in recent weeks, the Twelve urgently appeal to the parties to the conflict to renounce all recourse to violence and without delay to resume serious negotiations on the basis of the Esquipulas and Tela Agreements.
Idet de er særligt bekymrede over kampenes konsekvenser, kræver de. at alle parter øjeblikkeligt respekterer den civile befolkning.«
Particularly concerned by the consequences of the fighting, they urge all parties to respect the civilian population.'
Den 16. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om valget i Namibia:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 16 November:
• De anmoder også om respekt for menneskerettig­hederne i Sudan, herunder især hvad angår fordrevne personer, krigsfanger og andre, som tilbageholdes.
In particular, they consider unacceptable that the Romanian Government per­sistently refuses to implement important provisions of CSCE Agreements and in particular of the Vienna Concluding Document.
»Fællesskabet og dets medlemsstater, som har været utrættelige i deres bestræbelser på at støtte Namibias overgang til uafhængighed, hilser afslutningen af valgprocessen velkommen.
'The Community and its Member States, who have been unsparing in their efforts to help Namibia achieve independence, welcome the completion of the electoral process.
De hilser samtidig den gode afvikling af valget og den ansvarsbevidste hold­ning, samtlige partier har udvist, velkommen.
They welcome the good con­duct of the ballot and the responsible attitude taken by all parties.
• Fællesskabet og dets medlemsstater priser de resul­tater, som opnåedes i 1989 gennem »livslinje«-opera-tioncn. og anmoder alle berørte parter om at samar­bejde mest muligt om anvendelsen af landtransport ved fordeling af den nye bistand.«
In this light, the Twelve want to make it known that none of the members of their Missions in Bucharest will in any way attend the opening of, or activities related to, the 14th Congress of the Romanian Communist Party, which begins on 20 November.'
Takket være United Nations Transition Assistance Group's (UNTAG) tilstedeværelse og garantier har valget for første gang tilladt den namibiske befolkning at udtrykke sin politiske holdning på en fri og retfær­dig måde.
Thanks to the guarantees afforded by the United Nations Transition Assistance Group (Untag), the elections have, for the first time, allowed the Nami­bian population to express their political choice in a free and fair manner.
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker at gentage deres fulde stolte til FN's generalsekretær og hans særlige repræsentant.
The Community and its Member States wish to reiterate their full support for the action of the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative.
Den 14. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om den mulige lukning af avisen »New Nation« i Sydafrika:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 21 November:
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker, al den forfatningsgivende forsamling må få succes med udformningen af en forfatning og håber, at de følgende trin i Namibias uafhængighedsproces vil forløbe uden problemer og med respekt af demokrati­ske regler og af FN's plan for Namibias uafhængig­hed.«
The Community and its Member States wish the Constituent Assembly success in its task of prepar­ing a Constitution and hope that the next stages in the process of independence for Namibia will proceed smoothly to their conclusion in accord­ance with democratic rules and with the Settlement Plan of the United Nations for Namibia.'
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som gentagne gange har mindet om den vægt. de tillægger fundamentale friheder, ser med alvorlig bekymring på den nylige forøgelse af de restriktioner, der er lagt på pressen og på journalisters professio­nelle virke.
'The Twelve can only condemn outright the viol­ence used by the Czechoslovak police against dem­onstrators who, exercising their indefensible right to freedom of expression, demanded respect for human rights and fundamental freedoms.
De er særligt bekymrede over truslerne om mulige indgreb - i henhold til undtagelseslovens bestemmelser vedrørende pressen mod 'New
The Twelve are convinced that it is only through authentic political dialogue and not by recourse to brutal oppression that the legitimate aspirations of Czechoslovakians for democratic reforms can be
Den 17. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om ofrene i El Salvador:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 23 November:
Den 23. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælleserklæ­ring om drabet på Libanons præsident Muawad:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 27 November:
»De Tolv har med bestyrtelse erfaret om drabet på Libanons præsident. René Muawad. De Tolv for­dømmer dette afskyelige attentat, som rammer hele det libanesiske folk.
'The Twelve have learnt with indignation of the assassination of the President of the Lebanese Republic, René Moawad.
De for­dømmer denne skændige voldshandling i lighed med alle angreb mod uskyldige ofre blandt den civile befolkning. De gentager deres appel om ophør af den vold, der er brudt ud i El Salvador.«
They condemn in particular the fresh upsurge of violence in El Salvador which has brought in its wake the massacre of a great number of innocent civilians.
De Tolv hylder det mod, som præsident Muawad har udvist, og hans vilje til at søge forsoning og dialog.
They note with regret that the peace process is encountering very serious difficulties.
Det Europæiske Fællesskabs medlemslande udtrykker højtideligt håb om, at alle muligheder for dialog vil blive fastholdt trods denne tragiske hændelse, således at den fredsproces, der blev indledt i Tail', kan blive viderefort med tilslutning fra alle libanesere.«
The Minis­ters consider that it is essential that the impetus created by the Esquipulas agreements and fur­thered by the Costa del Sol and Tela summits should be continued.
Den 20. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles en fælles erklæring om Rumænien:
The countries of the European Community express the wish that, despite this tragic event, all possibilities for dialogue be pre­served so that the peace process embarked upon in Taif be continued by the participation of all Lebanese.'
Den 25. november offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om valget af Libanons nye præsident, Elias Hrawi:
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 25 November:
»De Tolv ser med stigende bekymring på menneske­rettighedssituationen i Rumænien. De finder det uaccaptabelt, at den rumænske regering fortsat afviser at gennemføre vigtige CSCE-forpligtelser. herunder især bestemmelserne i slutdokumentet fra CSCE-opfølgningsmødet i Wien.
The Ministers consider, in line with the position which they have consistently maintained, that the initiative to relaunch the process should come from the countries in the region themselves with the support of the international community.
I denne forbindelse bekla­ger de ligeledes den rumænske afvisning af at tilslutte sig konsensus på CSCE-miljømødet i Sofia.
They make an urgent appeal to the parties involved to return to the path of a negotiated solution which would in the first place allow an end to hostilities.
»Efter det tragiske drab på præsident Muawad har De Tolv opfordret til fortsættelse af den fredsproces, som blev indledt i Tail", og de glæder sig over. at det libanesiske parlament har kunnet leve op til situatio­nen ved at vælge en ny præsident for republikken.
'The Twelve, who in the wake of the tragic assassination of President Moawad had called for the continuation of the peace process initiated in Taif, are glad that the Lebanese Parliament has been able to meet the needs of the situation by proceeding to the election of a new President of the Republic.
På denne baggrund ønsker De Tolv at meddele, at ingen repræsentanter fra De Tolv's ambassader i Bukarest vil overvære åbningen af den 14. kongres i det rumænske Kommunistparti den 20. november 1989 eller på anden måde deltage i aktiviteter, der udspringer heraf.«
The Ministers take the view in particular that it is desirable to reaffirm the validity of the commit­ments undertaken in the declarations of Costa del Sol and Tela.
Idet De Tolv lykønsker præsident Elias Hrawi og priser den pligtfølelse over for staten, som han viser ved at påtage sig disse ophøjede og tunge forpligtel­ser, bekræfter de. at de beslutsomt vil støtte enhver indsats, som det i dag tilfalder ham at udfore, for at fremme den nationale forsoning, indførelsen af for­nyede institutioner og genskabelsen af" Libanons suve­rænitet på hele landets territorium, befriet for enhver ikke-libanesisk militær tilstedeværelse.
Taking account of subsequent events, it seems to them necessary that any interference in the internal affairs of the countries of the region should be avoided as well as any unilateral action which might carry the risk of leading to a fresh deterioration in the situation.
De Tolv håber, at alle libanesere kan samles om denne målsætning, således at Libanon i sin genskabte enhed på ny bliver herre over sin egen skæbne.«
They appeal to the parties involved to find the right mechanisms to renew the dialogue.
»De Tolv fordømmer kraftigt det tjekkoslovakiske politis voldelige fremfærd mod de demonstranter, der ved at udnytte deres ret til ytringsfrihed krævede respekt for menneskerettighederne og de grundlæg­gende frihedsrettigheder.
The Twelve congratulate President Elias Hraoui and pay tribute to the devotion to the State exhi­bited in his taking-on of these high and heavy responsibilities; they assure him of their determi­nation to supporr all the efforts which it is his task, as of today, to carry forward, in support of national reconciliation, the establishment of renewed institutions, and the restoration of the sovereignty of Lebanon over the whole of its terri­tory, free of any non-Lebanese military presence.
De Tolv er overbevist om. at det tjekkoslovakiske folks legitime forventninger om demokratiske refor­mer alene vil kunne opfyldes gennem en ægte politisk dialog og ikke gennem brutal undertrykkelse.
The Ministers are also of the view that the efforts of the Organization of American States, as well as the implementation as soon as possible of the mechanisms envisaged by the United Nations in the framework of the Central American peace process, represent important factors contributing to an eas­ing of tension in the region.'
»Ministrene udtrykker deres dybe bekymring over forværringen i situationen i Mellemamerika. De for­dommer især den nylige voldsbolge i El Salvador, som har medført massakrer på et stort antal civile.
The Twelve express the hope that all the Lebanese will rally round these objectives, so that Lebanon, its unity restored, can once again be fully master of its destiny.'
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder gelse, der blev skabt med Esquipulas-aftalernc og videreført med Costa del Sol- og Tela-topmøderne.
Human rights and the European Community ation of Fundamental Rights and Freedoms adopted by the European Parliament on 12 April; 1
det dem nødvendigt, at enhver indblanding i de indre anliggender i regionens lande ligesom enhver ensidig beslutning, der kunne føre til en yderligere forværring af situationen, bør undgås.
(c) ways and means of increasing the legal protection of human rights, e.g. by improv­ing access to legal redress.
Ministrene finder fortsat, at initiativet til at reaktivere denne proces burde komme fra landene i regionen med det internationale samfunds støtte.
Mr Barón Crespo, the President of the Euro­pean Parliament, highlighted the various opportunities for consolidating fundamen­tal rights within the Community, while Mrs Lalumière, the Secretary-General of the Council of Europe, advocated making a dis­tinction between those areas which were not part of the Community integration process, e.g. bioethics, and those in which economic integration could work in favour of funda­mental rights.
De opfordrer indtrængende de involverede parter til at vende til­bage til en forhandlingsløsning, som i første række ville kunne bringe fjendtlighederne til ophør.
Organized by the European Parliament and the Commission in conjunction with the Florence-based European University Insti­tute to examine fundamental rights in the light of the single market, it was attended by representatives of the Community insti­tutions, the Council of Europe, the Euro­pean Commission of Human Rights, the European Court of Human Rights, and other non-governmental organizations par­ticularly concerned by the protection of fun­damental rights.