natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fundamentale spørgsmål er, om de europæiske nationer vil kunne holde stand over for denne situation. Offensiverne skal besvares med alle former for »samordnede offensiver«.
Mr Tindemans also reaffirmed the need to create a citizen's Europe, emphasizing the beauties of cultural diversity: 'the activists of Europe are not stateless citizens'.
Hvorledes kan Europa gå fremad ? — Der påvises 4 hovedlinjer:
'There is no other solution than a united Europe—let us then bring that solution about'.
Berlinguer, der talte på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede, erklærede, at når mange grupper søger at skjule de forskelligartede synspunkter, så vedkender den kommunistiske gruppe sig, at der inden for gruppen findes forskellige opfattelser hos henholdsvis italienerne og franskmændene med hensyn til størrelsen af Parlamentets beføjelser og Fællesskabets udvidelse med Grækenland, Portugal og Spanien.
The Chairman of the Liberal and Democratic Group, Mr Bangemann (Germany), attacked the divisions between countries and social classes.
Til gengæld understreger gruppen den enighed, der er i gruppen med hensyn til bekæmpelsen af de multinationale selskabers uhyre magt, med hen syn til en demokratisering af Fællesskabet og stræben efter fred, samarbejde, afspænding og et nyt frit socialt Europa.
The elected Parliament would have to improve the legal protection of the individual in society, while giving him the feeling that he was living in a constitutional State.
• Handelssamarbejde. Europa er ikke en nation.
At this point Mr Bangemann emphasized the value of a common European electoral law.
De europæiske nationer er blevet frihedens grundvold og demokratiets grundlag. Den rolle, som Parlamentet skal spille, er ikke først og fremmest at støtte en administration, om det så var Kommissionen, i forholdet til de nationale regeringer. Ej heller skal Parlamentet stå bag Domstolens påstande på bekostning af nationale domstole.
The extension of Parliament's powers meant that political divisions must be transcended.
Taleren oplyste endvidere, at euro-kommunismen agter at udtrykke sig i sociale, politiske og kulturelle initiativer. Den kommunistiske gruppe vil have sin opmærksomhed rettet mod samtlige områder, hvor der er overensstemmelse mellem venstrekræfterne og de demokratiske kræfter med henblik på at løse de problemer, der rejser sig for Europa.
Speaking on behalf of the European Democratic Group, the Chairman, Mr Scott-Hopkins (United Kingdom), said that the elected Parliament would be faced with three kinds of problems: those which involved Par liament's own operations (publicity for debates in committee, the electoral system, the matter of Parliament's seat); the many institutional problems, vital to the Community's future, and the issues directly affecting the citizen.
Mens det amerikanske og det japanske marked, markederne i de kommunistike lande i Europa og Asien samt de afrikanske markeder er beskyttede, er fællesmarkedet så at sige åbent for alle vinde.
'Peace can come only through the action of men, of governments and systems that will want to bring it about, and who will also be determined to emerge, not on the side of the conquered, but on the side of the victors'. The war was primarily a
Men ifølge taleren glemmes det, at Fællesskabet ikke bygger på
Speaking for the Communist and Allies Group, Mr Berlinguer (Italy) said that 'though some of the groups have sought, and
Det valgte Parlaments første mødeperiode princippet om den frie vareudveksling, men på præferencesystemet.
First sittings of Parliament also engulfed monetary conflict, but it energy, trade and investment.
Politisk debat om det irske formandskabs program og Det europæiske Råd i Strasbourg
In conclusion, Mr Debré urged the European nations to 'motivate their actions with the three essential resolves: realism, greatness and generosity' without which Europe could not live...
• Den kollektive solidaritet skal have folkelig støtte. Landbrugspolitikken og regionalstøtten er eksempler herpå.
In a situation such as this, the crucial question was whether the European nations could surmount it.
• Respek! for de grundlæggende moralbegreber.
• Intergovernmental cooperation. Europe was not a single nation.
Her skal de europæiske nationer i dag beskæftige sig med bl. a. flygtningetragedien i Asien.
The European nations had become the cradle of freedom and the bastion of democracy...
Et andet krav på europæisk plan udgøres af fødselstallet.
Nor was it to support the pretensions of the Court of Justice against the com petence of the national courts.
En fødselspolitik er en forudsætning for en socialpolitik.
It was to watch over the European dimension of inter governmental activities and its constant progress. ress.
O'Kennedy, fungerende formand for Rådet
Denmark), elected in Denmark on the anti-Community platform, put the views of the movement.
Debré sluttede med at appelere til de europæiske nationer om at udvise den fornødne viljestyrke: Realitetssans, storhed og ædelmodighed, som er en betingelse for, at Europa skal bestå.
It would resist supranationality, the Court of Justice, Parliament's budgetary powers and Commission decisions which could not be rejected by the Danish Parliament.
Pannella (Italien) pegede på, at det var det radikale italienske parti, der som det første havde rejst problemet om pligt til at gribe ind i tilfælde af folkemord, således som tilfældet i øjeblikket er i Vietnam.
Though the American and Japanese markets and the markets of the European Communist countries and of Asia and Africa were protected, the Community market was 'virtually open to allcomers'.
Efter at have gjort status over Det europæiske Råd i juni redegjorde O'Kennedy for det irske formandskabs program og gennemgik i den for bindelse de hovedproblemer og hovedemner, som de Ni skal beskæftige sig med i løbet af de kommende 6 måneder.
It had been forgotten that the Community was not inspired by the idea of free trade but by the concept of Community preference.
Herefter gjorde fru Hammerich (Danmark), der er valgt af Folkebevægelsen mod EF, rede for denne bevægelses synspunkter.
• Collective solidarity side-by-side with national loyalties.
På tværs af ideologiske skel vil gruppen arbejde for internationalt samarbejde baseret på national selvstændighed.
Another European priority: the birth rate.
Derfor går den imod den overnationale idé, Domstolen, Parlamentets budgetbeføjelser samt de afgørelser, der træffes af Kommissionen, og som ikke kan forkastes af det danske folketing.
There could be no meaningful social policy unless urgent consideration was given to the birth rate.
Standpunktet i de politiske gruppers stillingtagen ning om, at det politiske samarbejde fortsat vil udvikle sig.
Mr Jenkins, President of the Commission
Efter disse erklæringer redegjorde re­præsentanterne for de politiske grupper for deres standpunkter.
Taking the floor in his turn, Mr Jenkins, President of the Commission, drew the conclusions from the Strasbourg European Council and the Tokyo Summit,1both of which were predominantly concerned with the crucial problem of energy, on which Mr Jenkins had this to say:
Han omtalte de forskelligartede opfattelser af Europa med disse ord: »Ingen vil fratage Michel Debré hans stolthed over at være fransk. Hvem ville formaste sig til det?
It has existed only for about 25 years or so—little more than a tenth of the period since the beginning of the Industrial Revolution.
Efter at have slået til lyd for, at Fællesskabet intensiverer sin indsats på det regionale område, opfordrede Brandt endvidere til, at der indledes en større debat i Parlamentet om »energi, et område, hvor Fællesskabet har svigtet«, for — som Kommissionens formand Roy Jenkins har udtalt — »man bør kappe forbindelsen mellem energi og økonomisk vækst«.
He laid special stress on the priority given to strengthening the Community by its forthcoming enlargement to twelve Member States and then considered budgetary matters, expressing the hope that the Commission would soon present proposals concerning new own resources.
»Prøvestenen for Fællesskabet og for den vestlige verden som helhed vil være vor evne til inden for et relativt kort tidsrum at løse båndet mellem økonomisk vækst og olieforbrug. Dette bånd er ikke er naturnød­vendigt eller forudbestemt bånd.
The penalties of failure can themselves be a stimulus; all will depend on our capacity to respond.
Det har kun eksisteret i ca. 25 år — lidt mere end en tiendedel af perioden siden begyndelsen af den industrielle revolution — men det er af væsentlig betydning, at dette bånd opløses.
Throughout society and at every level we have to create a greater sense of joint responsibility, a greater willingness to share sacrifices and to take decisions together.
De lande eller grupper af lande, som ikke fjerner dette bånd, vil i 1990'erne stå som den industrialiserede verdens tabere.
This will require much wider understanding of the issues which face us, of the fragility of our economies and of the vulnerability of our society as a whole.
Efter at have meddelt, at der i den socialistiske gruppe vil blive oprettet et ad hoc­udvalg for kvindens ligeret, anbefaldede taleren en fælles­skabsaktion på områderne afspænding mellem øst og vest, nedrustning og forbindelserne med den tredje verden.
In no way are we more vulnerable than in the fail ure which present levels of unemployment represent, above all for the younger generation, on whom, as Mr O'Kennedy said, responsibility for our future, the future of our society will rest.'
Dets formål skulle være at skabe et samfund » fri for frygt«.
Statements by the Political Groups
På det europæiske folkepartis vegne erklærede Klepsch (D), at hvis det valgte Parlaments van­
Turning to the question of external relations, Mr O'Kennedy stressed the 'very important role' that Parliament was called upon to play in this sphere and affirmed his conviction that political cooperation would continue to develop.
Denne reaktion skal ikke kun komme fra regeringerne.
The spokesmen of the Political Groups then made their comments on the statements from the Council and the Com mission.
Ud over hele samfundet og på alle ni­veauer må vi skabe større forståelse for fælles ansvar, større vilje til sammen at yde ofre og træffe beslut­ninger.
After paying tribute to Strasbourg, the symbol of Franco-German reconciliation, Mr Brandt (D) on behalf of the Socialists defined the role which the European Parliament
Dette vil kræve meget større forståelse af de problemer, vi står over for, af vore samfundsøkono­miers skrøbelighed og vort samfunds sårbarhed i det hele taget.«
After announcing that the report of the Three Wise Men on the functioning of the Com munity institutions in the context of enlargement would be presented in October and considered by the European Council at the end of November, the Council President con cluded: 'Our overall purpose is the Commun ity's gradual—but, I hope, inexorable—progress towards European Union'.
Det valgte Parlaments første mødeperiode tjener inden for rammerne af den fælles land brugspolitik.
First sittings of Parliament would have to play. Without futile polarization 'it must become a forum for serious discussion which will attract the interest of the broad masses of our peoples and, to reach them more effectively, it must organize public hearings'.
skeligheder ligger i dets begrænsede beføjelser, men også i offentlighedens manglende opfattelse af, hvad der er nødvendigt for Det europæiske Fællesskab, så har det chancen for »kritisk at kunne undersøge, hvilke grænser den nationale parlamentarisme støder på i dens forsøg på at løse vor tids problemer«: energi, arbejdsløshed, Det europæiske monetære System.
Democratic Group, held that Parliament ought to be involved in the ratification of the Accession Treaties and hoped that Parliament would be able to debate the report of the Three Wise Men. He called for a debate on security and warned against the danger of protectionism.
I øvrigt er det nødvendigt med en politik på området samhandelen med tredjelande, for så vidt angår levnedsmidler fra landbruget.
Speaking of the differences of concept which existed in regard to Europe, he said: 'No one would wish to deprive Mr Debré of his pride in everything French.
I lighed med den forrige taler understregede Scott-Hopkins (GB) på den europæiske demokratiske gruppes vegne, at Parlamentet burde være med ved ratificeringen af tiltrædelsestraktaterne, og han så gerne, at det fik forelagt de »tre vismænds« rapport.
Turning to agricultural policy he did not mince his words: we could not go on piling up surpluses at the taxpayer's expense. Between now and January 1980 the Commission should present constructive proposals.
Han ønskede også en debat om sikkerhedsspørgsmål og advarede mod risikoen for protektionisme.
It should also submit proposals for combating unemployment.
Endelig fandt Pintat det nødvendigt at optage et stort fællesskabslån for at oprette en »europæisk energiforsyningsfond«, et omfattende program, der skal give Fællesskabet midler til at føre en vidtrækkende politik med henblik på de investeringer, der er nødvendige på energiområdet, og som skulle gøre det muligt at bekæmpe ar bejdsløsheden, men som også skulle føre til økonomisk vækst.
After calling for more forceful Community action concerning the regions, Mr Brandt reappealed for a full-scale debate on energy policy, a sector in which the Community was deficient, for as Mr Jenkins had said the link between oil and growth must be severed.
Talsmanden for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Lalor (IRL) koncentrerede sit ind læg om problemet de voksende regionale for skelle og nødvendigheden af at øge Regionalfondens bevillinger.
After announcing that the Socialist Group intended to set up an ad hoc committee to produce a report on the current situation with regard to women's rights, Mr Brandt called for Community action in the spheres of détente, disarmament and relations with the Third World.
For så vidt angår landbrugspolitikken, sagde han rent ud: Vi kan ikke fortsætte med at ophobe overskudslagre, der hviler tungt på borgernes budget.
For him, it was not a 'crisis' but an 'upheaval'. And the problem, if not attacked at its roots, could not be solved.
Kommissionen burde forelægge konstruktive forslag herom inden januar 1980.
It was a matter of changing the structures of production.
Lige ledes burde den fremsætte andre forslag til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The expenditure on arms was a terrible waste and out of all proportion to the crumbs given to the developing countries. Human rights were being trampled upon everywhere.
Endelig udtalte repræsentanten for gruppen for teknisk koordinering, Coppieters (B) sig til fordel for begrebet overstatslighed, på betingelse af at regionerne får en særstilling, som de ikke har i øjeblikket.
Lastly, Mr Brandt suggested that the House endorse the Socialist proposal to formulate a European Community Charter of Human Rights. Its objective: to create a society 'free from fear'.
På den kommunistiske gruppes vegne udtrykte Amendola sin skuffelse over, at det ikke fremgik af den tale, Rådets formand holdt, at han fuldt ud var sig bevidst, hvor alvorlig den nuværende situation er, og med hvilken hastighed den fortsat forværres. For ham var der ikke tale om en krise, men »om et uvejr«.
For the Liberal and Democratic Group, Mr Pintat (F) welcomed the agreement on agricultural prices, though it had not solved the basic problem.
Og problemet vil ikke for svinde, hvis det ikke rykkes op med rode.
The Irish Presidency would therefore have to solve the problems still besetting that sector.
Det gælder om at ændre produktionsstrukturerne.
The Mediterranean regions, in particular, must be treated with the consideration they deserved within the framework of the common agricultural policy.
Udgifterne til oprustning er et enormt spild, der ikke står i noget forhold til de småskillinger, der gives til de underudviklede lande. Overalt trædes menneskerettighederne under fode.
On behalf of the Group of the European People's Party Mr Klepsch (D) said that if the problems of the elected Parliament lay in its limited powers and in the fact that public opinion had not yet realized the need for the European Community, it was luckily able to take a critical look at the constraints cramping national parliaments in their efforts to settle the problems of our time: energy, unemployment and the monetary system.
Pintat (F) udtrykte på den liberale og demokratiske gruppes vegne tilfredshed med den aftale, der er indgået om landbrugspriserne, selv om den ikke har løst nogen af de fundamentale problemer.
Like the speaker before him, Mr Scott-Hopkins (UK), on behalf of the European
Det er således op til det irske formandskab at løse de problemer, der stadig består inden for denne sektor.
Moreover, a policy was needed for external trade in agricultural and food products.
Det er især nødvendigt, at middel havsområderne tillægges den betydning, de for
It was as if exporting were a sort of shameful adjunct to the intervention system.
Lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen
Employee participation in asset formation
Kapitaldannelse
First sittings of Parliament
Et memorandum fra Kommissionen til Rådet
Memorandum presented to the Council
Ved udarbejdelsen af dette memorandum imødekommes en formel opfordring fra Rådet samt et ønske fra »trepartskonferencen« i juni 1976, idet formålet har været at lette drøftelserne på dette område mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
Mr Pintat's last point was to the effect that a big Community loan must be floated to set up a European energy fund, a massive programme providing the Community with the means to deploy a solid policy which would enable us to make the necessary investments in energy and to combat unemployment and at the same time promote growth.
Den politik, der føres på dette område, vil givet vis modtage nye impulser i lyset af de af Kommissionen foreslåede retningslinjer, på bag grund af den betydning, disse synspunkter har i den aktuelle økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation, og på baggrund af den seneste konjunkturudvikling på nationalt og internationalt plan.
The spokesman for the European Progressive Democrats, Mr Lalor (IRL) centred his com ments on the problem of the widening regional disparities and the need to swell the appropriations of the Regional Fund.
Ønsket om at forøge arbejdstagernes an del i kapitalen og stimulere den politik, der alle rede er blevet ført på dette område af medlems staterne med henblik på gradvis at mindske de sociale skævheder, der anses for uretfærdige — er formålet med et memorandum om »lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen« '), som blev godkendt af Kommissionen den 27. august 1979 og fremsendt til Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The aim of the suggestions contained in a memorandum on employee participation in asset formation1adopted by the Commission on 27 August and transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee is broadly to encourage asset formation by workers and more specifically to give fresh impetus to the asset formation policies already applied by the Member States with a view to gradually reducing unjust social inequalities.
Heri belyses de allerede udfoldede bestræbelser og de nye foranstaltninger, der påtænkes gen nemført på nationalt plan; det er med udgangspunkt i disse oplysninger, at der i memorandummet derpå foreslås visse retningslinjer.
Lastly, the spokesman for the Technical Coordination Group, Mr Coppetiers (B) supported supranationality, provided that the Member States treated the regions as individual entities, which at the moment was not the case.
I næsten samtlige medlemsstater er der gjort bestræbelser for at udbygge og forbedre disse foranstaltninger på forskellige måder, der er tilpasset de nationale strukturer, særegenheder og muligheder: ungdomsopsparing, boligopsparingsplaner, indeksregulerede opsparingsordninger osv.
The memorandum analyses the various systems already in existence or planned in the majority of Member States, which are open either to the population at large or to low income groups (access to home ownership, savings premiums, etc.) or more specifically to employees (asset formation allowances, profit sharing, employee shareholding, etc.).
På baggrund af denne analyse er der udarbejdet et sammenfattende dokument vedrørende »problematikken omkring formuepolitikken«, hvor man opridser målene, de vigtigste problemer og den række principielle valg, der skal træffes inden iværksættelsen af en sådan politik.
The threads running through this analysis are drawn together in a discussion of 'the mechanics of asset formation policy' which sets out the aims, the main problems and the fundamental choices implied in the implementation of such a policy.
1 konklusionerne — som ikke indeholder formelle forslag — skitserer Kommissionen de ønskelige retningslinjer for fremtiden, bl.a. i form af visse metoder eller fremgangsmåder; disse retningslinjer kan eventuelt udgøre grundlaget for en større debat i de interesserede kredse, og give nye impulser på fællesskabsplan til en sådan formuepolitik.
The Com mission does not put forward any formal proposals in its conclusions but outlines vari ous suggestions regarding, in particular, for mulas and procedures which might advantageously be pursued in the future.
• Fastsættelse af indkomstlofter for personer, der omfattes af ordningerne, med det formål især at begunstige befolkningskategorier med forholdsvis beskedne indkomster;
The memorandum was produced with a view to facilitating discussion between govern ments and the two sides of industry in response both to a formal request by the Council and to a wish expressed by the June 1976 Tripartite Conference.
• frit valg med hensyn til måden at placere midlerne på;
In view of its advantages in the present economic situation at both national and international level, it is highly desirable that asset formation policy should receive fresh impetus along the lines suggested by the Commission.
• sikring af de opsparede beløb mod inflation;
Present situation and trends in the Member States
• fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer.
In addition, other types of scheme open only to employees and based on various principles have appeared in certain Member States.
vigtigste kan nævnes den ordning, der forhandles paritært, og som går ud på, et arbejdsgiveren skal udbetale — og stort set selv afholde udgiften til — et i absolut værdi forud fikseret beløb. (Den tyske lov kaldet »Loven om de 624 DM«), og en obligatorisk ordning, hvorefter arbejdstageren skal have en andel i virksomhedens overskud, som er bunden, og som delvis finansieres af staten (den franske »nordonnance« om arbejdstagernes andel i virksomhedernes vækst).
The prevalent patterns are negotiated schemes involving a fixed-sum payment financed essentially by the employer (the 'DM 624 Law' in Germany) and compulsory profitsharing schemes subject to a holding period and financed in part by the State (French Statutory Order on employee participation in the formation of productive capital).
Forskellige ordninger med udbyttedeling baseret på princippet om frivillighed er mulige (omend af begrænset rækkevidde) i Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige.
There is scope in the Dutch, German and British systems for a wide range of voluntary profitsharing schemes, but these are in practice very limited in extent.
Endvidere skal også nævnes den i Frankrig indførte ordning med medarbejderaktier; ordningen er obligatorisk for visse offentlige virksomheder og fakultativ for den privatesektor.
Mention should also be made of the development in France of employee shareholding schemes which are compulsory in some public sector undertakings and optional in the private sector.
Tilsvarende ordninger — som dog kun er fakultative — for tildeling af medarbejderaktier er ligeledes indført i Danmark, Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
Similar shareholding schemes have been introduced in Denmark, the United Kingdom and the Federal Republic, but these are entirely optional.