natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lady Elles (ED/RU) og Altieri Spinelli gjorde f.eks. gældende, at traktaten på ingen måde udelukker en omfattende forligsprocedure med Parlamentet før enhver politisk afgørelse.
Lady Elles (ED/UK) and Mr Spinelli pointed out that the Treaty in no way precluded a major conciliation procedure with Parlia­ment prior to political decisions.
En anden del af fundamentet er en bedre beherskelse af teknologien, der kan være et vigtigt element til stimulering af væksten og beskæftigelsen.
Turning to monetary coop­eration, Mr Delors announced a Com­mission proposal for developing the Euro­pean Monetary System, which, he was sure, could serve to strengthen European inte­gration.
I den sammenhæng anbefalede Jacques Delors, at der blev skabt komplementaritet mellem indsatsen på nationalt plan og fællesskabsindsatsen, og han beklagede diskussionerne om fællesskabskompetencen og Eure-ka-programmets kompetence. »Da begge pro jekterne eksisterer, bør de gøres fuldstændigt komplementære, uden at man henfalder til for fængelige stridigheder«.
Another foundation stone was a better command of technology, which could be a potent stimulus to growth and employ­ment. Here, Mr Delors advocated subsidiar­ity between national and Community efforts and expressed regret at the bickering over Community jurisdiction and the Eureka programme: there were two schemes, and they should be made totally complementary; it was no time for clashes of vanity.
• nye horisonter: »...
New frontiers.
De unge generationer vil kun betragte Europa med velvilje, dersom samme Europa er storslået med sin udviklingshjælp, dersom Europa tager sig af naturen, balancen mellem mennesket og naturen ... dersom dette Europa får en europæisk røst på det kulturelle område, har et budskab på tidspunktet, hvor den teknologiske udfordring kan gå hen og gøre os tavse på det kulturelle plan«.
Mr Delors had this to say: 'These younger generations will look favourably on Europe only if Europe is generous with its development aid and if it looks to nature, to the balance between man and nature ... and if it develops a European approach to culture, a message, at a time when the technological challenge could well silence us culturally.'
Jacques Delors tog ordet, »fordi Kommissionen føler det som sin pligt at aflægge beretning til Parlamentet om sin indsats på konferencen«. Han beskrev sine forslag som »en ærgerrig men koherrent og realistisk helhed«.
Mr Delors then took the floor because, as he said, the Commission believed it had a duty to account to Parliament for what it had been doing at the Conference.
Jacques Delors udtalte sig anerkendende om det arbejde, som Parlamentet har udført på det samme område og han redegjorde for de forskellige punkter i traktatudkastet, som Kommissionen direkte har ladet sig inspirere af.
He paid tribute to Parlia­ment's work in the same field and listed the areas in which the Commission had drawn directly on the draft Treaty.
Han fremhævede nødvendigheden af, at der kun bliver en enkelt traktat, der omfatter både den reviderede EØF-traktat og det politiske samarbejde.
He also stressed the need for a single legal instrument com­bining the results of work on the revision of the EEC Treaty and on political cooper­ation.
Derefter redegjorde Jacques Delors for de fire vigtigste punkter i tankegangen bag de tekster, som Kommissionen har forelagt konferencen:
Mr Delors went on to present the four cardinal features of the general philosophy behind the Commission proposals to the Conference.
Endelig kan Parlamentet ikke acceptere, at konferencen vil begrænse sig til at aflægge beretning til Parlamentet om resultatet af sit arbejde og kun bede om en udtalelse.
Finally, Parliament refused to accept the Conference's position on Parliament's involvement in its work, which would mean that the Conference would merely report to Parliament on the outcome and ask for its opinion.
Parlamentet stiller på ny det krav, det allerede fremsatte i sin beslutning af 17. april i år2), hvori det kræver ret til at behandle, om nødvendigt ændre, og stemme om det af konferencen udarbejdede udkast.
It reiterated the request made in its resolution of 17 April2and claimed the right to examine and, if necessary, amend and finally vote on the Conference draft.
Anvendelsen af forvaltnings- og forskriftskomiteer skal være forbeholdt mere specifikke eller teknisk komplicerede tilfælde. • Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen: Jacques Delors fremhævede især det frem skridt hen imod en større magt til Europa-Parlamentet, der vil ske ved indførelsen af en »samarbejdsprocedure«, således som det frem går af Kommissionens forslag til regeringskonferencen.
Mr Delors particularly emphasized the progress that would be made towards increasing Parliament's pow­ers by the introduction of the 'cooperation' procedure advocated in the Commission proposals to the Intergovernmental Confer­ence, under which the Council would have to act unanimously within a certain time limit if it wished to depart from any amend­ment introduced by Parliament and endorsed by the Commission.
Det virkelige problem, erklærede Jacques Delors, er at afklare om Rådet, der i forvejen har både udøvende og lovgivende magt, er rede til at pålægge sig begrænsninger i forhold til Kommissionen og Parlamentet for at gøre Fællesskabets beslutningsprocesser mere effektive og mere demokratiske.
The real problem, added Mr Delors, was whether the Council, which already enjoyed both executive and legislative power, was willing to impose constraints upon itself in its deal­ings with the Commission and Parliament in order to boost Community efficiency and increase democracy.
Efter en drøftelse af Kommissionens dokument vedrørende Fællesskabets »monetære kapacitet« mellem medlemsstaternes finansministre i tilknytning til Rådets samling den 28. oktober (økonomi/finans), overgav Jacques De lors dette dokument til formandskabet for regeringskonferencen og understregede, at han således handlede »på eget ansvar«.
After peripheral discussions with the Finance Ministers of the Member States on the occasion of the Council meeting on economic and financial affairs on 28 October, Mr Delors presented the Com­mission paper on the Community's monet­ary capacity to the Chairman of the Inter­governmental Conference, stressing that he was acting 'on his own responsibility'.
Endelig måtte Jacques Delors sætte spørgsmålstegn ved, hvorvidt den barriere, der eksisterer mellem regeringerne og Europa-Parlamentet, er uigennemtrængelig.
Finally, Mr Delors asked whether the bar­rier between the governments and the Euro­pean Parliament was insurmountable.
Delors mener ikke, at det kan være tilfældet, hvis man betragter indsatsen.
'No, if you look at what is at stake', was his answer.
Jacques Delors sagde med Pierre Pflimlins ord: »vi befinder os alle på samme side af barrieren«.
And he quoted Mr Pflimlin, accord­ing to whom 'we are all on the same side'.
Jacques Delors' erklæringer blev oftest positivt modtaget, og Kommissionens rolle var ikke genstand for kritik. Imidlertid opfordrede nogle talere Kommissionen til klart at harmonisere sin holdning med Parlamentets.
Mr Delors's statement was generally well received and the Commission's role did not come under attack, though a few speakers did urge it to align its stance clearly on that of Parliament.
• Det er nødvendigt udtrykkeligt at bekræfte, at Fællesskabet har beføjelse til at beskæftige sig med monetære spørgsmål, selv om disse beføjelser allerede er stadfæstet i traktaten
(i) the Community's monetary powers need to be explicitly confirmed, even though they are already enshrined in the Treaty;
• Dette dokument indfører en potentiel beføjelse, hvis formål er at tillade gradvise frem skridt inden for det europæiske monetære system stem
(iii) provision is made for a potential com­petence to enable the European Monetary System to move forward gradually;
Ved forhandlingens afslutning vedtog Parlamentet et udkast til beslutning '), der er udarbejdet af Udvalget om institutionelle spørgsmål og ajourført ved en kompromisændring, som blev forelagt af Altiero Spinelli efter den situation, der opstod efter mødet den 22. oktober 1985 mellem regeringskonferencen og en delegation fra Parlamentet.
At the end of the debate Parliament endorsed the motion for a resolution ' tabled by its Institutional Affairs Commit­tee and updated by a compromise amend­ment put by Mr Spinelli to reflect the situ­ation following the meeting of 22 October between the Conference and a delegation from Parliament.
Ifølge denne beslutning gentager Parlamentet kravet om, at regeringskonferencens arbejde og
In this resolution the House again insisted that the work of the Intergovernmental
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985
Steel after 1985
Såfremt en medlemsstat ændrer sin valutakurs på en måde, der ikke er forenelig med de i artikel 104 angivne mål, og som alvorligt fordrejer konkurrencevilkårene, kan Kommissionen efter høring af Det monetære Udvalg bemyndige andre medlemsstater til for en strengt begrænset periode at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afbøde følgerne af en sådan ændring; Kommissionen fastlægger vilkårene for og den nærmere udformning af disse foranstaltninger.
If a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives set out in Article 104 and which seriously distorts conditions of competition, the Com­mission may, after consulting the Monetary Com­mittee, authorÌ7.c other Member States to take for a strictly limited period the necessary measures, the conditions and details of which it shall deter­mine, in order to counter the consequences of such alteration.
Hver medlemsstat behandler sin valutapolitik som et spørgsmål af fælles interesse og samarbejder inden for rammerne af EMS.
Each Member State shall treat its policy with regard to rates of exchange as a matter of common concern and shall cooperate within the framework of the EMS.
Den europæiske Fond for monetært Samarbejde er tilstrækkelig uafhængig til at kunne udføre disse opgaver.
The European Monetary Cooperation Fund shall be vested with the autonomy necessary to accomplish its tasks.
Fondens bestyrelse består af medlemmer af Udvalget af direktionsformænd for medlemsstaternes Centralbanker og en repræsentant for Kommissionen.
Its Board of Covernors shall consist of members of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States and a representative of the Commission.
Den træffer afgørelse med enstemmighed blandt repræsentanterne for de medlemsstater, som deltager i EMS' valuta- og interventionsmekanismer.
It shall act by unanimous decision of the representatives of the Member States participating in the EMS exchangerate and intervention mechanism.
Formålet med EMS er at bidrage til øget stabilitet inden for og uden for Fællesskabet.
The aim of the EMS shall be to contribute to greater stability inside and outside the Community.
Den europæiske Fond for monetært Samarbejde er stattes til sin tid med en europæisk valutafond, der skal fungere som en selvstændig institution.
The European Monetary Cooperation Fund shall be replaced, in due course, by a European vested sted with th
EMS omfatter en valuta- og interventionsmekanisme for fællesskabsvalutaerne, hvori deltager de medlemsstater, der er i stand til at påtage sig de deraf følgende forpligtelser.
The EMS shall include an exchangerate and inter­vention mechanism for the Community currencies, in which the Member States capable of assuming the resulting obligations shall participate.
Den europæiske valutaenhed (ECU) er hovedhjørnestenen i ordningen; den anvendes bl.a. til betalinger mellem medlemsstaternes valutamyndigheder.
The European monetary unit (ECU) shall be the pillar of the system; it shall be used, in particular, for settlements between the monetary authorities of the Community.
Med henblik herpå vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen og efter at have hørt Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som det vil henstille til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige regler.
For this purpose, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, shall determine the pro­visions and recommend their adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Den europæiske jernog stålindustri efter 1985 se og i sit beslutningsudkast ').
The steel industry after 1 985 made by the Commission to its communi­cation and draft decision.
Kommissionen vil senere vedtage de endelige beslutninger.
The Commission will take its final decisions later.
Fællesskabets jern- og stålvirksomheder kan således nu basere deres handels- og investeringspolitik efter 1985 på sikrere forudsætninger. ger.
Community steel firms now have the infor­mation they need to provide a sound basis for their commercial and investment poli­cies after 1985.
Efter meget intense forhandlinger i Rådet (industriministrene) den 29. og 30. oktober lykkedes det at overvinde de tekniske og politiske vanskeligheder i forbindelse med EF's ordning for jern- og stålindustrien efter 1985. Rådet afgav herefter samstemmende udtalelse ved rørende en meddelelse fra Kommissionen om det fremtidige kvotesystem (EKSFtraktatens artikel 58) samt om et udkast til Kommissionens beslutning om reglerne for statsstøtte (EKSFtraktatens artikel 95).
At the meeting on steel on 29 and 30 October, the Council was finally able, after a very thorough discussion, to solve the technical and political problems regard­ing the Community arrangements for steel after 1985 and gave its assent to a communi­cation from the Commission on the future system for quotas (Article 58 of the ECSC Treaty) and a draft Commission Decision on aids (Article 95). '
Det lykkedes at opnå kvalificeret flertal i Rådet for en ny ordning, der skal vare i to år (indtil den 31 december 1987), og hvis hovedele-
The Council agreed by a qualified majority on new arrangements for the two
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985 de nye reglers gyldighedsperiode skal enhver finansiel intervention fra medlemsstaternes side i jern- og stålsektoren desuden meddeles forlods til Kommissionen, som inden for de fastsatte tidsfrister skal verificere, om sådanne interventioner omfatter støtteelementer.
Steel after 1985 emergencies, continued operation and new investment. Moreover, any financial inter­vention by Member States in the steel indus­try must be notified in advance to the Com­mission, which will examine within the pre­scribed period whether elements of aid are included.
Liberaliseringen af valstråd (gruppe IV) og galvaniserede plader (gruppe I c), som ligeledes er blevet foreslået af Kommissionen, men som der ikke opnåedes enighed om i Rådet, vil blive taget op til fornyet overvejelse inden udgangen af 1986.
The Council was unable to reach agree­ment on the deregulation of wire rod (Cate­gory IV) and galvanized sheet (Category Ic), which was also proposed by the Com­mission.
Dette skal ske i lyset af en ny undersøgelse og som led i nye forslag fra Kommissionen, der tager sigte på at fortsætte den gradvise liberalisering af kvotesystemet fra 1. januar 1987.
This issue will be reconsidered in the light of a fresh examination of the situ­ation before the end of 1986 and further Commission proposals aimed at continuing the progressive liberalization of the quota system from 1 January 1987.
Rådet tiltrådte desuden Kommissionens stand punkt, ifølge hvilket jern- og stålvirksomheder ne stadig bør have mulighed for at få støtte til forskning og udvikling og til miljøbeskyttelse men på vilkår svarende til dem, der gælder for de øvrige industrisektorer.
The Council also endorsed the Com­mission's view that aid for research and development and aid for environmental protection should still be available to the steel industry but on terms conferring the same rights as those enjoyed by other indus­tries.
For så vidt angår forskning og udvikling, må det samlede støtte beløb — udtrykt i nettostøtteækvivalenter — således ikke overstige 35 % af de omkostninger, der kan komme i betragtning, når det drejer sig om industriel grundforskning, og 25% når det drejer sig om anvendt forskning og udvikling; for så vidt angår miljøbeskyttelse, skal støtten holdes inden for en grænse på 15% af investeringsudgifterne. ringsudgifterne.
The total amount of aid for research and development may not exceed 35 % net grant equivalent of the eligible costs of the project in the case of basic industrial research, and 25 % in the case of applied research and development; total aid for environmental protection measures may not exceed 15% net grant equivalent of the capi­tal expenditure.
Rådet vedtog endvidere en række tekniske bestemmelser under den nye ordning, nemlig bevarelsen af de nuværende referencetal og ajourføringen heraf efter visse kriterier, en fortsat kontrol med de traditionelle handelsstrømme samt genindførelsen af artikel 14 d i Kommissionens beslutning af 31. januar 1984 (234/83) ').
The Council also approved a number of technical details of the new system, namely the maintenance of current reference data and their updating in accordance with cer­tain criteria, continued monitoring of tra­ditional trade flows and the reinstatement of Article 14d of Commission Decision 234/ 84 of 31 January 1984. '
Det er bestemt, at Kommissionen inden for en grænse på 3% af de samlede kvoter kan tildele supplerende kvoter til virksomheder, for hvilke de gældende regler skaber særlige vanskeligheder. der.
The Commission may allocate additional quotas of up to 3% of the total quotas to firms for which the present technical rules, if continued, would cause exceptional difficulties.
Den nye ordning omfatter herudover bl.a. suspension af mindstepriserne fra 1. januar 1986, undtagelse af Spanien og Portugal fra over gangsordningen samt opretholdelse af særbestemmelser til fordel for Grækenland og Irland.
In particular, the new regime suspends mini­mum prices from 1 January 1986; excludes Spain and Portugal from the transitional arrangements; and retains special arrange­ments for Greece and Ireland.
Denne kompromisløsning med hensyn til støtte til lukning fjerner risikoen for konkurrencefordrejninger, samtidig med at den bidrager til at fremme nye kapacitetsnedskæringer.
The compromise reached on closure aid eliminates the remaining risks of aid causing distortion of competition while providing an incentive for further capacity reductions.
Det andet aspekt, som vedrører regler ne for statsstøtte og finansielle overførsler til Fællesskabets jern- og stålindustri, fik Rådets enstemmige tilslutning.
The Council unanimously approved the rules on aids and financial transfers to the Community steel industry.
De nye regler for statsstøtte får virkning fra den 1. januar 1986 og gælder i tre år (indtil den 31. december 1988).
A special aid option was also agreed by the Council for Member States such as Greece which have no financial support under the present aid code.
Disse regler er fastlagt under hensyntagen til det genopsving, som har fundet sted inden for jern- og stålindustrien, og er en afgørende etape på vejen tilbage til normale konkurrencevilkår.
Greece will be permitted to grant regional investment aid for mod­ernization purposes, provided that capacity is not increased thereby.
Således vil Grækenland kunne yde regional støtte til investeringer med henblik på modernisering på betingelse af, at denne støtte ikke medfører nogen forøgelse af produktionskapaciteten. teten.
It reflects the recovery which has already been achieved in the steel industry and is an important step towards a full return to normal market conditions.
Økonomisk årsberetning 1985-1986 skabende, og det er først og fremmest virksomhedernes opgave.
Annual economic report 1 985-86
»En samarbejdsstrategi for en investeringsog beskæftigelsesfremmende politik«
'A cooperative growth strategy for more employment' essence, on an adequate rate of return on such investments and on a favourable outlook for sales.
Kommissionen forelagde den 18. oktober ') Rådet — i overensstemmelse med kon vergensbeslutningen2) fra 1974 — den økonomiske årsberetning 1985-1986 og den hertil knyttede økonomiske årsoversigt, som indeholder en detaljeret gennemgang af den økonomi ske udvikling og perspektiverne for det kom mende år. Beretningen og oversigten blev lige ledes oversendt til Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
On 18 October the Commission, acting in accordance with the 1974 Decision on convergence, ' transmitted to the Council the annual economic report for 1985-86 together with the annual economic review, which contains a detailed analysis of economic trends and the outlook for the year ahead.2The report and the review have also been sent to Parliament and to the Economic and Social Com­mittee.
For at disse betingelser kan opfyldes, er det nødvendigt at sikre en fortsat moderat reallønsudvikling og at opretholde efterspørgslen på et passende niveau.
If these conditions are to be met, it is necessary for real wages to continue to increase at a moderate rate and for demand to be maintained at an adequate level.
En sideløbende understøttelse af efterspørgslen spiller nemlig en afgørende rolle for at sikre strategiens gennemførelse og for at gøre lønmoderationen socialt acceptabel.
Accompanying measures to underpin demand hold the key to the success of the strategy and to social acceptance of wage moderation.
En sådan efterspørgselsstøtte er under alle om stændigheder berettiget i en overgangsfase, hvor stigningen i forbrugernes købekraft uundgåeligt er afdæmpet, så længe den samlede efterspørgsel endnu ikke er tilstrækkelig under støttet af investeringerne i udvidelsen af pro duktionskapaciteten.
Such underpinning is in any case justified in a transitional phase in which consumer purchasing power will inevitably grow more slowly and aggregate demand will not rise at a sufficiently rapid pace as a result of investment to expand production capacity.
Den beretning, som Kommissionen fremlægger i år, bygger på den beretning, som Rådet vedtog ved udgangen af 1984 3), og hvor hovedtemaet var, at det var nødvendigt at opnå en væsentlig og varig forbedring af beskæftigelsen.
The rport for 1985-86 builds on that adopted by the Council at the end of 1984,^ which had as its principal theme the need to achieve a substantial and durable improvement in the employment situation.
Dette punkt fremhæves også i denne beretning, idet der foreslås iværksat en samarbejdsstrategi, som skulle give mulighed for at hæve den langsigtede vækstrate i Fællesskabet fra 2,5%, som forventet i øjeblikket, til 3 eller 3,5% pr. år og gøre den økonomiske vækst mere beskæftigelsesskabende.
However, its coverage has been extended and a strategy proposed to increase the Community's trend rate of growth from the 2.5% currently expected to 3 or 3.5% per year and to make that growth more employment-creating.
En sådan forøgelse af væksten skulle medføre en gennemsnitlig årlig stigning i beskæftigelsen på 1-1,5%. Der ville dermed være udsigt til, at arbejdsløsheden kunne ned bringes til ca. 7% i 1990.
This higher growth would produce an average annual increase in employment of 1 to 1.5%, opening up the prospect of unemployment being brought down to around 7% by 1990.
Formålet med en større fleksibilitet er ikke at forringe de opnåede sociale goder, men at skabe flere arbejdspladser.
At microeconomic level, action to improve the adaptability of markets, and not only the labour market, should be reinforced.
Derfor må hensynene til den økonomiske effektivitet samt til bevarelsen og udviklingen af sociale fremskridt i videst muligt omfang forenes.
With regard to the labour market, the extent to which greater wage differen­tiation and reorganization and reductions of working hours, without raising costs, could benefit employment should be stud­ied in the light of experience already gained.
Der er her tale om en samarbejdsstrategi, idet en sådan udvikling er betinget af, at alle berørte parter — Fællesskabet, de nationale regeringer, arbejdsgiveren og fagforeningerne — samarbejder om at iværksætte den foreslåede strategi.
However, such a development is possible only if all concerned—the Community, national governments, employers and unions—work together fully to emplement the proposed cooperative strategy.