natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ligeledes gælde en ordning for »clearing« af de opkrævede afgifter mellem medlemsstaterne.
This is particularly true of small businesses, which are very sensitive to the obstacles created by disparities between national legislation in areas such as company law. industrial property and taxation.
Kommissionen ønsker derfor, at medlemsstaterne ikke længere øger den indbyrdes afstand mellem afgifterne og forbereder en gradvis tilnærmelse af ordningerne.
The Commission is also concerned to promote the transfer and dissemination of inventions and their industrial and commercial exploitation.
Denne tilnærmelse rejser utvivlsomt vanskeligheder, især al' budgetmæssig art. men begrænsede undtagelser i en overgangsperiode skulle bidrage til afhjælpning af disse.
The Sprint programme aims to foster the dissemination of new products, processes and services by stimulating cross-border technological cooperation, especially between small businesses.
Industrielt og teknologisk samarbejde
Social aspects of the large market
Det industrielle og teknologiske samarbejde er bade grundstenen i et samlet og moderne indre marked og et strategisk redskab for industrien og handelen i EF.
The Commission is convinced that the cohesion and dynamism of the large market will depend on social dialogue and it is determined to spare no effort in persuading the two sides of industry to open genuine negotiations on social policy.
Det grundlag, som Kommissionen har lagt. fremmer mellemeuropæisk industrielt samarbejde.
The Commission intends to help them in their efforts to control and manage the qualitative and social change which the advent of a single European market will imply.
De første skridt er allerede taget med igangsætningen af de europæiske forsknings- og udviklingsprogrammer (ESPRIT.
In the first place the dialogue already begun must be pursued with a view to the adaptation of existing legislation and/or agreements as a means of improving the competitiveness of European firms and the terms and conditions of employment of the workforce.
BRITE osv.), der er af stor interesse for virksomhederne i de forskellige medlemsstater, samt med beslutningen om. at der kan oprettes europæiske firmagrupper.
This must be followed by discussion of minimum protection for workers and their basic rights, which must not be placed in jeopardy.
Men det er nødvendigt at gå videre, for at virksomhederne kan udnytte alle de udviklingsmuligheder, som virkeliggørelsen af et stort indre marked indebærer.
Lastly, in-depth consideration must be given to specific conditions for the creation of a European industrial relations area and how it would be organized at various levels, notably within different industries.
Som følge af deres størrelse er de nemlig særlig følsomme over for de ændringer, der alt for ofte skyldes forskelle i medlemsstaternes lovgivninger. I'.eks. inden for selskabsret, industriel ejendomsret og beskatning.
While the Community's social policy, backed by the dialogue between the two sides of industry, will add a social dimension to the large market, implementation of its various components must continue here and now:
Kommissionen vil ligeledes fremme udbredelsen af opfindelser og disses industrielle og kommercielle udnyttelse.
(i) maintenance of support measures for the most vulnerable members of society and disadvantaged groups excluded from the labour market;
EF-programmet SPRINT skal i denne forbindelse fremme udbredelsen af nye produkter, fremstillingsmetoder og ydelser ved at opmuntre til teknologisk samarbejde mellem virksomhederne pa tværs af grænserne og især de små og mellemstore virksomheder.
(ii) implementation of health protection and safety for workers at the workplace; (iii) formulation of rules guaranteeing complete freedom of movement for Community nationals and establishing conditions for the recognition of occupational qualifications and diplomas; (iv) protection of the rights of ethnic minorities; (v) reinforcement of positive action to promote genuine equality for women as regards access to training and employment.
Kommissionen påtænker især at tage initiativer til virkeliggørelsen af et europæisk edb-net for at udnytte resultaterne af alt det forskningsog udviklingsarbejde, som EF-medlemsstaterne har gennemfort.
These activities, combined with reform of the structural Funds, will make it possible to strengthen economic and social cohesion within the Community, thereby ensuring that everyone can benefit from the large market.
De sociale aspekter af Det Indre Marked
Common standards for business
Kommissionen er overbevist om den sociale dialogs betydning for sammenholdet og dynamikken i det store marked og sparer ikke på anstrengelserne for at få arbejdsmarkedets parter til at indlede reelle forhandlinger vedrørende socialpolitikken. Den vil mere konkret hjælpe dem med at styre de sociale forandringer, som virkeliggørelsen af det store marked vil nødvendiggøre og medføre.
With completion of the single European market in 1992 products will move freely from one Member State to another unhindered by technical barriers which are now said to be justified for reasons such as health and safety, consumer protection or environmental protection.
Dernæst skal arbejdstagernes grundlæggende rettigheder tages op til drøftelse med henblik på forbedringer og fastsættelse af mindstenormer.
Before then the rules affecting products will have to be harmonized at Community level but not in every detail.
Det skal endelig overvejes grundigt, hvorledes arbejdsmarkedets parter kan arbejde sammen pa europæisk plan, og hvorledes dette samarbejde skal struktureres inden for de forskellige sektorer, især industrisektorerne.
The Community's new approach is to set objectives for a high standard of protection at Community level, and to make reference to standards to be drafted by standards organizations for product manufacturing specifications.
Konturerne i den sociale dimension af Det Indre Marked skal saledes fastlægges ved hjælp af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter samtidig med. at Fællesskabets socialpolitik videreføres. Således skal stillede borgere, der er udelukket fra
Standardization assumes enormous importance in this context, which means that the spotlight is now on the drafting process and the parties involved in it. principally manufacturers, workers and consumers.
— de mest udsatte og dårligst arbejdsmarkedet, fortsat støttes; pa
No firm today can afford to ignore the standards of the countries in which it wants to sell its products.
— der indføres sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse af arbejdstagerne arbejdspladserne;
Tomorrow more and more of these will be replaced by European standards putting firms' basic commercial practices in a new setting.
— der fastsættes normer til sikring af fuldstændig fri bevægelighed for europæiske borgere, og der skal fastsættes betingelser for gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer og eksamensbeviser;
Computer terminals, telecommunications equipment, pressure vessels, toys, and machinery of all kinds are now or will soon be covered by European standards.
Det europæiske indre marked, der skal virkeliggøres inden udgangen af 1992. vil medføre, at varer frit kan sælges fra en medlemsstat til en anden inden for EF uden at støde på tekniske handelshindringer, der begrundes med hensynet til almenvellet sum f.eks. beskyttelsen af menneskers sundhed og sikkerhed, beskyttelse af forbrugerne og miljøet.
The Community's transport policy provides vital underpinning for the large market. It is also an essentia] ingredient in the free movement of goods and people and as such must make progress towards an open system by 1992.
De regler, som skal overholdes for. at produkterne opfylder de væsentlige krav. ma derfor harmoniseres. Der er dog ikke tale om at harmonisere disse produktregler i de mindste detaljer.
A top priority is infrastructure projects to surmount the physical barriers to inland transport within the Community.
Fællesskabets nye metode gar ud pa for EF at fastsætte høje fælles mal for produktsikkerheden og at henvise til standarder, som skal udarbejdes al' standardiseringsorganerne med henblik pa produkternes fremstillingsspecifikationer.
The Commission is keen to see progress in this area, not only on large-scale projects such as the European high-speed rail network, but also on the establishment and development of major road, rail, inland waterway and combined transport routes so as to improve links between different regions of the Community.
Standardiseringen er i tienne sammenhæng af afgørende betydning. Det er derfor nødvendigt at finde frem til en metode for udarbejdelse af standarderne og fastlægge, hvem der skal have indflydelse pa denne proces.
The Commission also intends to press ahead with the gradual introduction of freedom to provide transport services and the elimination of distortions of competition, which have a direct economic impact on industry and commerce.
Fabrikanterne samt arbejdstagernes og forbrugernes repræsentanter kommer her i første række.
(i) the progressive elimination of quantitative restrictions still applied to the transport of goods by road and a more flexible approach to international passenger transport by road;
Ingen virksomheder kan i dag tillade sig at se bort fra gældende standarder i tie lande, hvori de vil sælge deres produkter.
(ii) the elimination of fiscal, social and technical distortions of competition, particularly in road transport;
I morgen, om ikke allerede i dag, bliver disse standarder europæiske, og de vil afgørende ændre tie handelsmæssige forudsætninger, som virksomhederne arbejder under.
(iii) in air transport, progress towards a Community system for fares, capacity and market access and steps to approximate operating conditions, improve safety and harmonize social provisions;
For edb-terminaler, telekommunikationsudstyr, trykbeholdere, legetøj, maskiner al enhver art gælder i dag europæiske standarder eller vil snart komme til tiet. Sådan er det i dag.
(iv) on shipping, action to strengthen the position of Community fleets, improve the situation of national shipowners and allow the use of a European flag under certain conditions.
Transporten og Det Indre Marked
Consumers and the large market
Den fælles transportpolitik, der er en dynamisk støtte for det frie indre marked og af afgørende betydning for den frie udveksling af varer og tjenester, skal i tiden frem til 1992 liberaliseres.
On a number of occasions since its inception the leaders of the European Community have appealed directly to the man in the street in the belief that he is closely involved in the Community's fortunes.
Ht af de vigtigste aspekter er infrastrukturprojekterne, som skal bidrage til at overvinde de fysiske grænser pa transportområdet i EF.
It was a way of mobilizing support for the objectives and ideals of the Community.
Kommissionen lægger stor vægt pa udviklingen i denne sektor, ikke blot på gennemførelsen al de storstilede projekter som f.eks. et europæisk jernbanenet for hurtigkørende tog. men også pa udbygningen og udnyttelsen at' vejnettet, det traditionelle jernbanenet, de indre vandveje og pa de kombinerede transportmuligheder, der skal sikre forbindelserne mellem Fællesskabets forskellige omrader.
Today, however, the Community's future depends primarily on the enormous effort that will be needed to remove the final barriers to intra-Community trade by 1992.
Den vil også gradvis gennemføre princippet om fri udveksling af tjenesteydelser og fjerne konkurrenceforvridningerne i denne sektor, tier har direkte økonomisk betydning for industrien og handelen.
The man in the street has been given a new and specific role to play: he will be involved as a consumer in the single European market, a vital stage in the Community's development. Much of the enterprise will be jeopardized if the consumer's role is misunderstood or overlooked.
— gradvis at afskaffe de tilbageværende restriktive begrænsninger pa vejtransporten af varer og gøre den internationale personbefordring ad landevej mere smidig og enkel: af
Consumers have three weapons in their armoury: their legal rights, their influence as voters on government policies and their freedom to select or reject products.
— især inden for vejtransporten at fjerne konkurrencefordrejninger afgiftsmæssig, social og teknisk art
The Community's objective of ever closer union among the peoples of Europe will not be achieved with a mosaic of European legislation.
— inden for civilflyvningen at indføre en EF-billetprisordning, bestemmelser for markedskapacitet og -adgang, at tilnærme driftsbetingelserne, forbedre sikkerheden og harmonisere visse sociale aspekter;
By contributing to the creation of the single European market consumer policy can maximize these economic benefits and make them more tangible for the man in the street.
— inden for søfarten at styrke fællesskabsflådens stilling, at forbedre situationen for medlemsstaternes flader, og pa visse betingelser skabe mulighed for at føre europæisk flag.
A healthy economy, the development of democratic institutions and the entire future of European integration depends on the goodwill of the people of Europe as consumers.
Forbrugerne og Det Indre Marked
The audio-visual industry and the large market
Individuelt valg og øget vækst
Television without frontiers
Hvor mange gange har Fællesskabets ansvarlige siden dets oprettelse ikke appelleret til den enkelte borger som den. hvis skæbne var tættest knyttet til Fællesskabets? Det var en måde at få borgeren/vælgeren til at slutte op om dette Fællesskabs mål og idealer på.
If Europe is to become a reality, it is not enough to create an integrated economic and social area; the people of Europe must be made more aware of the strength of the bonds which bind European society.
Den europæiske borger spiller derved en ny og ganske særlig rolle, idet han som forbruger vil komme til at deltage i Fællesskabets afgørende udviklingsfase: virkeliggørelsen af et fælles frit marked.
The twin goals of a single European market by 1992 and progress from a people's Europe to European union call for increased activity in the cultural sector.
At beskytte forbrugerne er ikke længere tilstrækkeligt for dem. der skal fastlægge forbrugerpolitikken.
The creation of a European cultural area calls for specific initiatives, promotion of the European audio-visual industry being of considerable importance.
Ganske vist er det stadig nødvendigt at beskvtte for at sikre, at varer og tjenester ikke indebærer utilladelige risici for de endelige købere eller har skjulte fejl. Men forbrugerne er ikke længere i defensiven, for der er ikke længere i så høj grad tale om at beskytte dem som at underbygge og fremme deres rolle i økonomien.
The breakthrough on standards for satellite television must be followed as a matter of urgency by the promotion of programmes which meet European standards for high-definition television — the third-generation television which will come on line in the 1990s and make it possible to capitalize on the Community's multilingual dimension.
Den stadig snævrere sammenslutning af europæiske stater, som Fælles skabet ønsker, skabes ikke ad lovgivningens vej.
1988 has been designated European Cinema and Television Year.
Drivkraften mod et økonomisk fællesskab er de økonomiske fordele, som dets medlemmer har deraf.
Numerous initiatives will be launched in the Member States in a wide variety of fields, ranging from co-productions to the endowment of prizes and the organization of festivals.
Forbrugerpolitikken kan bidrage til virkeliggørelsen af Det Indre Marked ved at øge de økonomiske fordele og gøre dem mere håndgribelige for borgerne.
Other activities will include the creation of a European film distribution system, the introduction of new technologies in production and the promotion of European funding schemes.
Det er disse borgeres/forbrugeres vilje, som er afgørende ikke blot for, om økonomien er sund. men også for. om de demokratiske institutioner udvikler sig rigtigt, og hvorledes den europæiske integration skal forløbe i fremtiden.
The Commission hopes to encourage many other initiatives bearing on various aspects of the integrated social and economic area.
Derfor skal det kulturelle aspekt forstærkes ved virkeliggørelsen af Det Indre Marked og videreudviklingen af borgernes Europa til en europæisk sammenslutning.
One of the Commission's major concerns between now and 1992 will be to strengthen the Community's energy policy, in particular by examining Member States' energy policies.
Der må sættes ind på konkret og varieret made på kulturområdet, tig derfor er det meget vigtigt at fremme europæiske initiativer pa det audiovisuelle område.
The Council's 1986 Resolution on new Community energy objectives for 1995 and convergence of Member States' policies called on the Commission to monitor progress towards these objectives at Community and national level.
Det vil derved være muligt aktivt at udnytte Fællesskabets flersprogede dimension. Kommissionen har foreslået et direktiv om »tv uden grænser«.
It will also produce a communication on the obstacles to a frontier-free market in energy, which should reach the Council in April.
Formålet hermed er at lette den frie overførsel af lyd og billeder og at fremme produktionen og udsendelsen af europæiske tv-programmer, der opfylder visse fælles krav.
These documents will form the core of a publication on energy and the single European market to be published in the 'European Documentation' series.
Snesevis af initiativer vil se dagens lys i alle medlemsstaterne inden for de mest forskellige omrader fra co-produktioner til indstiftelse af priser og afholdelse af festivaller.
Other studies in progress at the Commission could lead to further, more specific publications on the energy market.
Der gøres ligeledes en indsats for at sætte andre initiativer i gang, så der kan oprettes et europæisk system for filmdistribution, indføres ny teknologi i produktionen, og europæiske finansieringsordninger fremmes. Og der er talrige andre aktioner, som Kommissionen ønsker at inspirere til, og som i mange væsentlige henseender vil påvirke og blive påvirket af det nye integrerede socioøkonomiske område, der skal blive til virkelighed i tiden frem til ud»angen af 1992.
These are concentrating on price transparency, assessment of demonstration projects and oil and gas technology programmes, the situation in the solid fuel sector and the refining industry, imports of refinery products, and the energy efficiency programme, with particular reference to electricity and renewable energy sources.
En af de væsentlige opgaver for Kommissionen fra nu af og indtil udgangen af 1992 er at styrke Fællesskabets politik på energiområdet, især ved en undersøgelse af den energipolitik, der føres i de forskellige medlemsstater.
Free movement of capital is ranked by the Treaty of Rome as one of the cornerstones of the European Community.
Ved Rådets resolution af 16. september 1986 om nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstater nes politik opfordres Kommissionen til at sørge for. at der sker fremskridt mod disse mål på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
But progress towards this goal contrasts sharply with the rapid development of international financial relations and the parallel emergence of global financial markets serving universal needs.
En første under søgelse af overensstemmelsen og sammenhængen i medlemsstaternes energi programmer i forhold til disse energimålsætninger vil mod slutningen af første kvartal i 1988 blive offentliggjort i form af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet.
With an eye to the single European market in 1992, the process of financial integration must be speeded up (i) to allow the Community to play its full part in the internationalization and modernization of the financial system; (ii) to create an open, competitive and stable European financial area, a prerequisite for a frontier-free area.
Der vil ligeledes blive udarbejdet en meddelelse om hindringerne for gennemførelsen af Det Indre Marked på energiområdet, der vil kunne forelægges Rådet i begyndelsen af april 1988. Disse to dokumenter udgør kernen i en publikation om energien og det frie marked i 1992, der vil blive offentliggjort i serien »Europæisk dokumentation«.
This larger dimension makes the liberalization of capital movements more pressing and more difficult and calls for measures in a number of related areas such as financial services, taxation and monetary cooperation.
Forskellige andre initiativer, der er i gang i Kommissionen ved rørende energispørgsmål, kan blive genstand for andre og mere specifikke publikationer om energimarkedet.
The current situation — mid-way between purely national economic policy-making and the determination of policies at Community level only — leads to intractable conflicts between exchange rate discipline, free movement of capital and autonomous conduct of monetary policy.
Der er især tale om en analyse af prisgennemsigtigheden for energi, en vurdering af teknologiprogrammerne for kulbrinter, af situationen for fast brændsel og i raffinaderisektoren samt af importen af raffinerede produkter, og fremlæggelse af EF-programmet om bedre energiudnyttelse, især anvendelsen af elektricitet og udnyttelsen af vedvarende energikilder.
Since stable exchange rates and the mobility of capital are vital to a frontier-free area, there is a need to supplement present plans by the establishment of a single currency area.
Frie kapitalbevægelser og EMS
Telecommunications and the large market
Frie kapitalbevægelser er ifølge Rom-Traktaten et af grundlagene for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Men udviklingen på dette omrade star i kontrast til den betydelige udvikling, der er sket i de internationale finansielle relationer, og til fremkomsten samtidig hermed af verdensomspændende og stort dimensionerede internationale kapitalmarkeder.
Telecommunications play a major part in the Community's economic, social and cultural development and a stronger industry is a precondition for completion of the single European market in goods and services by 1992.
Integrationsprocessen pa det finansielle omrade ma forstærkes under opbygningen af det frie indre marked i tiden frem til afslutningen af 1992 og internationalisering og følgende to kriterier må opfyldes: — Fællesskabet må fuldt ud tage del i den modernisering der sker af kapitalmarkederne;
Given the vitality of the United States of America and Japan in this area, it is important that the Community should lay the foundations for a competitive telecommunications market as a matter of urgency.
— der må oprettes et frit europæisk finansielt omrade, der er konkurrencedygtigt og stabilt.
With many Member States turning their attention to the future organization of telecommunications and conducting policy reviews, the Commission believes that the time is ripe to consider setting up a rational communications system within the Community and creating a favourable environment for the development of telecommunications.
Dette er en af forudsætningerne for virkelig gørelsen af Det Indre Marked uden grænser.
The Community's RACE programme, launched in 1986, is part of an overall strategy to promote rational development of the various telecommunications systems and services that are emerging in Europe.
Det meget større perspektiv, som de frie kapitalbevægelser skal ses i. gør en sadan udvikling mere presserende, men stiller også større krav til den.
Almost all the Member States have begun to reform their legislation or are in the process of doing so.
Det er således nødvendigt, at der samtidig træffes forskellige forholdsregler pa en række andre omrader (finansielle tjenesteydelser, afgifter, det monetære samarbejde...).
The STAR programme, launched in 1987. is specifically aimed at eliminating disparities in present and future infrastructures.