natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med anvendelsen af EØF­traktatens artikel 92­94 har Kommissionen be­sluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gen­nemførelsen af forslag til foranstaltninger, der er meddelt af: i) EFT L103 af 17.4.1982. 2) EFT LI 10 af 23.4.1982. 3) EF­Bull. 10­1981, pkt. 2.1.83­2.1.92. 4) EFT Lill af 24.4.1982. ') EFT C 125 af 17.5.1982.
At its April part-session Parliament adopted an opinion8endorsing the proposal
Foranstaltninger, som specielt vedrører konkurrencevilkårene er følgende: kompensation for forøgede omkostninger til investeringer på grund af inflationen, støtte til kooperativer beliggende i bjergområder og/eller ugunstigt stillede områder; forbedringer og nyopførelse af boliger i land brugssektoren; bekæmpelse af plantesydomme; støtte til faglig bistand og køb af landbrugsjord; støtte til anlæg til beskyttelse mod naturkatastrofer; støtte til beplantning og forbedring af vandingsforholdene i skovsektoren.
French West Indies: a five-year stockfarming (sheep and goats) development programme including health and veterinary measures and action to improve supplies and production and provide training for the farmers.
Endvidere har Kommissionen besluttet at afslutte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som den havde indledt med hensyn til et italiensk lovforslag (Trento) om » Støtteforanstaltninger til landbrugsvirksomhed og husdyrproduktion«.
The Commission decided to close the Article 93(2) procedure which it had in itiated earlier in respect of an Italian region al bill (Trento) concerning support measures for agriculture and stockfarming.
Endelig har Kommissionen besluttet at kræve ophævelse af den støtte, der er blevet ydet af Frankrig i fåre- og svinesektoren ').
Lastly, the Commission took a final decision to the effect that certain aids
I sin beslutning har Kommissionen taget hensyn til de italienske myndigheders oplysninger og løfter.
Italy granted by France for sheepmeat and pig meat production must be discontinued.1
Ændring af støtte til nedrivning af forældede drivhuse, dels med henblik på en produktionsnedgang og dels et mindre energiforbrug.
The main measures having competition implications include defrayal of the increase in investment costs resulting from inflation; aid to certain cooperatives in mountain and/or lessfavoured areas; aid for improvement and construction of rural housing; plant pest control work; aid for technical assistance services and the purchase of agricultural land; aid for facilities designed to give protection against natural disasters; and aid for reafforestation and the improvement of water drainage in the forestry sector.
De beløber sig til i alt 10980 mio ECU, og fordeler sig som angivet i følgende tabel.
The Commission's decision took into account the information and undertakings provided by the Italian authorities.
Beløbet er 3% lavere end udgifterne for 1980 og underbygger således påstanden om, at der siden 1979 har været en dæmpelse af udgifts-
However, the Commission may at a later stage, under Article 93(1), re-examine the aid for the granting of operating loans and promotion schemes.
I samme forbindelse har Kommissionen desuden besluttet at indlede den i traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for to foranstaltninger:
The Commission also expressed certain re servations with regard to the aids for artificial insemination and the livestock improve ment and genetic selection programme.
Tabel 1 — Foreløbige betalingskonti for 1981
Table 1 — Provisional accounts of EAGGF Guarantee Section payments for 1981
Udgifter 1980
Expenditure 1980
Udgifter 1981
Expenditure 1981
Kom og ris Mejeriprodukter Fedtstoffer Sukker Oksekød, fåre- og svinekød, æg og fjerkrækød Frugt og grønsager, vin, tobak Andre sektorer
Cereals and rice Milk products Oils and fats Sugar Beef and veal, sheepmeat and pigmeat, eggs and poultrymeat Fruit and vegetables, wine, tobacco Other sectors
1 alt landbrugsprodukter
Total agricultural products
Tiltrædclsesudligningsbcløb Monetære udligningsbeløb Formålsbestemte reserver (afslutning af regnskaberne fra tidligere år)
Monetary compensatory amounts Provisional appropriations (clearance of previous accounts)
Tilsammen i alt
Grand total
turerne i visse landdistriker i Mezzogiorno og i de ugunstigt stillede områder i den øvrige del af Italien — som defineret i Rådets direktiv af 28. april 19752) — og i områderne Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Provence-Côte-d'Azur, Korsika samt i departementerne Pyrénées-Atlantiques, Ardèches og Drôme i Frankrig, vedtog Kommissionen den 19. april en første udlodning af støtte for 1982.
EAGGF aid (first instalment for 1982) ions of Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussil-Ion, Provence-Côte-d'Azur and Corsica and the departments of Pyrénées-Atlantiques, Ardèche and Drôme in France.
Der blev givet 7,2 mio ECU i støtte til 67 projekter. Fordelingen fremgår af følgende tabel :
In all, assistance has been approved for 67 projects, amounting to 7.2 million ECU, as follows:
I medfør af Rådets forordning ') om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastruk-
On 19 April the Commission adopted a first batch of decisions granting aid for 1982, pursuant to the Council Regu lation1on a 'common measure' to improve public facilities in certain rural areas in the Mezzogiorno, in the less-favored areas of the remainder of Italy, as defined in the Council Directive of 28 April 1975,2and in the reg
Støtte i ECU')
Number of projects
I medfør af Rådets forordning1) om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger vedtog Kommissionen den 19. april en første udlodning af beslutninger om ydelse af støtte for 1982.
19 April, pursuant to the
målet med beslutningen er at fastsætte form og indhold af refusionsansøgninger i faste formularer med henblik på en hurtigere behandling.
sion on 24 July 19816and the portion of those TACs which remains available to the Community bearing in mind its commitments to nonmember countries.
Den 15. april vedtog Kommissionen en beslutning vedrørende refusionsansøgninger i henhold til Rådets forordning af 24. juni 1980 ') om fremme af landbrugets udvilling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland. For i) EFT L 180 af 14.7.1980.
On 15 April the Commission adopted a Decision on applications for reimbursement under the Council Regulation of 24 June 1980 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ireland.2
Fiskeripolitik staltninger til bevarelse og forvaltning af fiske­ressourcerne, som skal finde anvendelse på far­tøjer, der fører spansk flag.
The purpose of the Decision is to fix the content and the form of applications for reimbursement, so as to speed up processing by using forms.
Den 20. april vedtog Europa­Parlamen­tet ') to beslutninger om den tiende finansrap­port (1980) fra EUGFL, udviklingssektionen og garantisektionen, og om de finansielle aspekter af fødevarehjælpen.
On 20 April Parliament adopted two resolutions concerning the Tenth Financial Report (1980) on the EAGGF Guidance and Guarantee Sections and food aid inancing.
Fiskeripolitik af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne, hvor­ved den midlertidige ordning6) afløses af en de­finitiv ordning for 1982.
In April the Commission again de fined its position on various national fishery resource conservation measures: (i) it found that a United Kingdom measure further restricting the use of beam trawls conformed to Community law and to the common fisheries policy; (ii) it noted four Dutch measures extending a temporary catch quota arrangement through the month of April and raised no objection to their implementation provided that the Dutch Government undertook to apply them on the same terms as in the first quarter of the year.
Interne aspekter
Resources
Europa­Parlamentet vedtog den 22. april8) en resolution, hvori det beklager, at der ikke er indført en fælles fiskeripolitik.
On 29 April the Council adopted a Regulation laying down for 1982 certain measures for the conservation and manage-
Forslagene går ud på følgende: gange, bl.a. på sin martssamling4), forespurgt, om der vil blive iværksat en aktion på dette område.
(i) the renewal in 1982 of subsidies given annually since 1978 to encourage investment in the production of fishery products for human consumption (1982 budget: DKR 17.3 million);
• almindelige bestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer,
Lastly, it adopted on 29 April cer
• almindelige bestemmelser for ydelse af prolongationspræmie for visse fiskerivarer.
(ii) the granting on a permanent basis from 1982 onwards of subsidies granted annually since 1978 for technical advisers for fishery and aquaculture organizations (1982 budget: DKR 2 million).
På grundlag af en detaljeret beretning om hindringer for grænsepassage i forbindelse med transport ad landevej, jernbane og indre vandveje, som Kommissionen har forandlediget udarbejdet af uafhængige eksperter, tilstillede Kom missionen den 20. april Rådet forslag til direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstater ne 5).
tain measures for the conservation and man agement of fishery resources applicable to vessels registered in The Faeroes,1thus re placing the temporary arrangement3with a definitive one for 1982.
Kommissionen foreslog desuden den 27. april ') Rådet at udsætte datoen for den ny grundforordnings ikrafttrædelse fra den 1. juni 1982 til den 1. januar 1983.
Australian Government its instrument of approval of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.4
Hvad angår statsstøtte, er der ikke fra Kommissionens side rejst indvendinger mod to støtteprojekter, som er blevet anmeldt af den danske regering2).
On 22 April Parliament adopted a resolution deploring the absence of a com mon fisheries policy.3
Projekterne går ud på:
Organization of the market
Følgende hovedelementer danner grundlaget for dette forslag, hvis formål er at sikre bedre tilrettelæggelse af formaliteter og kontrol :
For road transport alone, the waiting time at the Community's internal frontiers increases transport costs by about 1 000 million ECU annually.
• centralisering af kontrollen, • ikke-systematisk kontrol, • gensidig anerkendelse af kontrolresultater,
At its meeting of 26 March 1981 the Council adopted a list of topics to be given priority in the period up to the end of 1983, one of which was the facilitation of the crossing of frontiers.9Parliament has repeatedly cal
• nødvendigt samarbejde mellem de forskellige kontrollerende myndigheder,
The proposals cover: led for action on this problem, notably during its March part-session this year.10
• fastlæggelse fra 1982 af tilskud til tekniske rådgivere til erhvervsorganisationer inden for fiskeri og akvakultur (budget for 1982: 2 mio DKR.). Disse tilskud er siden 1978 tildelt for et år ad gangen.
(i) the extension of certain rules adopted by producers' organizations; (ii) general rules on the granting of financial compensation in respect of certain products; ducts;
• tilpasning af personalets størrelse til trafikstrømmen, strømmen,
(iii) general rules on the granting of a carryover premium for certain products.
Blandt de prioriterede spørgsmål, der skal be handles inden udgangen af 1983, medtog Rådet lettelse af grænsepassage på sin samling den 26. marts 1981 3). Europa-Parlamentet har gentagne
raised no objection to two draft measures notified by the Danish authorities,8namely:
Specifikke problemer
Technical specifications
Energibesparelser og rationel udnyttelse
• • centralization of inspections; non-systematic inspection;
Kommissionen skal høres om sådanne be­stemmelser inden den 30. juni 1982.
• cooperation between the various inspection authorities;
Dette møde var et led i bestræbelserne på at undtage veksellad fra den internationale konvention om containersikkerhed (CSC) og fremme kombine­ret transport inden for Fællesskabet.
This work is part of the move to exclude swap bodies from the International Convention for Safe Containers and to encourage combined road/rail transport in the Community.
Europa­Parlamentet afgav den 20. april3) positiv udtalelse om forslaget til det an­det direktiv om bestemmelserne vedrørende sommertid4).
On 20 April Parliament endorsed3 the proposal for a second Directive on sum mer time arrangements.4
Efter at Rådet i marts havde afgivet samstemmende udtalelse, vedtog Kommissionen
The Commission has stressed that this initiative will have to be supplemented by other measures concerning the carriage of goods aimed at the simplification and, in the long run, the gradual abolition of checks during transport operations.
Den konstaterede, at det af
2.1.148. s OJ L 33, 8.2.1979.
Forsknings­ og udviklingspolitik foretages en alt for stor nedskæring i program­met vedrørende hurtige reaktorer.
Energy mission had asked the Council for its assent in July of last year,6and the Council approved the proposal in October.7 amined the measure communicated by the Greek Government, the Commission was satisfied that the latter had given full effect to the provisions of the Directive as they apply to Greece as a country with no North Sea or English Channel coastline.
Kommissionen havde i juli2) anmodet om sam­stemmende udtalelse fra Rådet, der i oktober3) havde givet sin tilslutning til udkastet.
Council in January a memorandum on the financial measures taken by Member States to assist the coalmining industry in 1981.9
I henhold til Kommissionens beslut­ning af 25. februar 19764) havde Kommissionen i januar5) sendt Rådet et memorandum om medlemsstaternes finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien i 1981.
The Council having stated its views on 8 March,10the Commission notified the gov ernments concerned of its aid authorization decisions on 28 April.11
I rapporten går de statistiske serier nu tilbage til 1975, hvor de tidligere gik tilbage til 1970.
The Committee de voted particular attention to the Super-Sara project,12under which a series of in-pile ex periments is being carried out in the Essor reactor at Ispra with the aim of obtaining data on the interactions between pins in an LWR fuel assembly during a loss-of-coolant accident.
Bort­set fra visse data om 1977 har det ikke været muligt at medtage tal for Grækenland.
It expressed itself in favour of continuing the project, in view of its value for reactor constructors and users and for the inspection authorities, and urged that a decision be taken as quickly as possible in order to provide the financial support and human potential it needs.
berørte regeringer meddelelse om, at den havde besluttet at godkende disse støtteforanstaltnin­ger.
Parliament asked the Commission to withdraw its proposals until the Council undertook to discuss the question of setting financial ceilings in this area, this being in conflict with Parliament's budgetary powers.
Samarbejde med tredjelande
Parliament had already asked for this to be done in February 1984.4
Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning
The Committee also endorsed the proposed change to the Joint Research Centre's nuc-
Videnskabelig og teknisk forskning forskningsprojekter i tekstil­ og beklædningssek­toren.
Statistical report on Community
På mødet den 22. april afgav underud­valget for forskning og udvikling på energiområ­det under Crest, Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning, positiv udtalelse om de kon­klusioner, man nåede frem til ved gennemgan­gen af det andet forsknings­ og udviklingspro­gram på energiområdet ').
It examined a report on synthetic fuels and recommended that, in the preparation of the third programme, the Commission give due consideration to the question of the production of synthetic fuels from biomass.
Leve­ og arbejdsvilkår
Fusion: lithium corrosion
Udvalget drøftede retningslinjerne og målene for det tredje F & U­program på energiområdet, der er under udarbejdelse. Det gennemgik en rapport om syntetisk brændsel og henstillede til, at Kom­missionen overvejer forskning i produktion af syntetisk brændsel ved hjælp af biomasse, når den udarbejder det tredje F & U­program på energiområdet. Fusion — Lithiumkorrosion
These figures are given in the new statistical report entitled Government financing of R ¿te D in the Community countries—analysis by objectives; detailed report 1975-81, which was approved by CREST.
I rapporten gennemgås en lang række undersøgelser vedrørende strålingsbeskyt­telse, hvori Fællesskabet har deltaget.
Except for some data re lating to 1977, it was not possible to include figures for Greece in the report.
Den 19.­21. april blev der i Det fælles Forskningscenters anlæg i Ispra afholdt et ar­bejdsseminar vedrørende anvendelsen af lithium i fremtidens termonukleare fusionsreaktor.
With the application of lithium to future thermonuclear fusion reactors in mind, a workshop on corrosion by liquid lithium, lithium compounds and lithium al loys was held at the Joint Research Centre's Ispra Establishment on 19-21 April.
Man drøftede her korrosion med flydende lithi­um, lithiumkomponenter og lithiumlegeringer.
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
Kontrakterne omfatter næsten alle de europæis­ke virksomheder, der har kompetence på dette område, og vedrører problemer i forbindelse med strålingsdosimetri, radionukleiders adfærd i miljøet og kontrol hermed, somatiske virkninger på kort og lang sigt, genetiske virkninger af ioni­serende strålinger og evaluering af strålingsrisi­ci.
The aim of the meeting, which was attended by representatives of other research laboratories in the Community and Austria, was to exchange information on the latest results, discuss further points of common in terest and establish a procedure for facilitating closer collaboration.
Vurderingen af risikoen i forbindelse med neutronstråling, navnlig kræftdannelse, skal
On 7 April the Commission published a call for proposals for textile and clothing research projects.3
Den 7. april3) offentliggjorde Kom­missionen en indkaldelse af forslag til
The Energy Research and De velopment Subcommittee of CREST met on
Påvisning af thromboseringstendens ske ved sammenligning med risikoen i forbindelse med røntgen- eller gammastråler og på grund lag af nye forsøgsresultater og resultater af grundforskning.
Research and development with the aim of reviewing recent data on molecular and cellular alterations and epidemiological information.
I Rijswijk, Nederlandene, blev der fra 30. marts til 1. april afholdt et europæisk seminar om neutroninduceret cancerdannelse, hvor man gen nemgik de seneste oplysninger om molekyle- og celleændringer og epidemiologi.
(1981-83) R & D programme.1Proposals should be submitted before 15 June 1982 and should relate to research on the follow ing topics: garment physiology and construction; quality of knitted fabrics and knitted articles; application of new spinning tech nologies in the wool industry (wool and as sociated fibres); and upgrading of linen. Living and working conditions
Den 24. marts 1982 blev der i Bruxelles undertegnet en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende påvisning af thromboseringstendens.
Some results of experiments carried out on animals have indicated that small doses of neutron radiation may have a greater effect than larger ones and that, in contrast to Xand gamma-rays, protracted or fractionated exposure over a longer period of time may expert a greater effect than a single short ex posure.
• påvisning af faktorer, der aktiverer dannelse af blodpropper og disses reaktionsprodukter;
Moreover, until the review of the dosimetry data on the survivors of Hiroshima and Nagasaki has been completed, epidemiological data on neutron carcinogensis in man will not yield any new information. tion.
• kvantitativ analyse af hæmmende faktorer for blodpropdannelse;
Detection of predisposition to thrombosis
Et mere deltaljeret kendskab til forsøgssystemet er imidlertid nødvendigt for at kunne ekstrapolere disse oplysninger til mennesket.
The aim of the project, which forms part of the second Com munity research programme relating to medical research and public health, is to coordinate the national activities in this field.
• forundersøgelse af en afgrænset befolkningsgruppe med benyttelse af standardiseret materiale og metodik.
(i) detection of activated coagulation factors and of their reaction products; (ii) quantitative analysis of coagulation in hibitors;
Tiltrædelsesforhandlinger
EC 12-1981, point 2.1.167.
Portugal fremlagde nær mere enkeltheder angående dets indstilling i for bindelse med etableringsret og skattespørgsmål.
2Progress Report—Radiation Protection Programme (1981) (Office for Official Publications of the European
Konferencens 7. møderække ') på ministerplan fandt sted i Luxembourg den 26. april 1982.
The risks of exposure to neutrons, in particular the development of cancers, need to be assessed in comparison with the risks due to X- or gamma-rays on the basis of new experimental observations and basic knowledge.
Forud for denne møderække var der den 2. april blevet afholdt et møde på stedfortræderplan. plan.
A European seminar on neutron carcinogenesis brought together some 50 European and American researchers at Rijswijk, Netherlands, on 30 March-1 April,
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Foreign Affairs, Mr Mathias, on the prospects for cooperation and joint development aid measures, particularly in Portuguesespeaking Africa.
Lempelser
Commercial policy
Inden for rammerne af Rådets forord ning af 4. december 19803) om importordnin
A memorandum supplementing its memorandum of November 19812 was pre
Det forenede Kongerige - Den tyske demokratiske Republik: ændring af kontingentet for jern- og stålprodukter;4)
sented by the French Government to the President of the Council and the President of the Commission on 26 April; it deals more particularly with strengthening the instruments of the common commercial policy.3
Italien - Ungarn : åbning af kontingenter for in dustriglas;
Easing of restrictive measures
En møderække, hvor dette spørgsmål blev for handlet med en portugisisk delegation, fandt sted i Bruxelles den 27. april.
Portugal for its part submitted further details concerning its position regarding right of establishment and taxation.
Der fandt den 22. og 23. april en udveksling af synspunkter sted mellem Kommissionen og en delegation, ledet af den portugisiske uden rigsminister Mathias, om mulighederne for samarbejde og fælles aktion i forbindelse med udviklingshjælp til især den portugisisk talende del af Afrika.
Mr Thorn paid an official visit to Portugal from 14 to 16 April, where he had wide-ranging discussions with the President of the Republic, General Eanes, the Prime Minister, Mr Pinto Balsemão, and the Finance and Planning Minister, Mr Salgueiro, on progress in the accession negotiations and the outlook.
Antidumpingforanstaltninger
Italy-Hungary: opening of quotas for glass for industrial use;
Kommissionen indførte en midlertidig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Tjekkoslo vakiet5), samt på opretstående klaverer med op rindelse i Sovjetunionen6).
On 26 April the Council approved the directives for the negotiation of a transitional protocol with Portugal. Its purpose is twofold: to extend for a year, until the end of 1983, the arrangements suspending tariff dismantling that Portugal has been allowed for certain industrial products under previous agreements, and to lay down the procedure for the continuation of dismantling.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Antidumping measures
Rådet indførte en endelig antidumpingtold ') på visse typer garn af bomuld med oprindelse i Tyrkiet; i december 1981 havde Kommissionen indført en midlertidig antidumpingtold2).
Community at the forthcoming negotiations between the participants in the arrangements on export credits, to be held in Paris on 6 and 7 May 1982 with a view to amending certain provisions of the Arrangement on Guidelines and the Understanding on Ships.