natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland: 2.1.71: 2.1.73; 2.1.76; 2.7.39 FORCE-programmet: 2.1.106 Forenede Kongerige: 2.1.161; 2.1.193; 2.7.36 Forenede Nationers Konference om Handel ou Udvikling (UNCTAD): 2.2.51 Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO): 2.2.63 FOREsf-programmet: 2.1.48 Forsikring, undtagen livs-: 2.1.7 Forskning vedrørende kul: 2.1.49 Forskningsrammeprogrammet: 2.1.42: 2.1.43 Frankrig:" 2.1.72: 2.1.74; 2.1.77; 2.1.78; 2.1.161: 2.1.181; 2.7.38 Fremmedhad: 2.4.2 Frugt og grønsager: 2.1.145-2.1.147 Fytosanitær lovgivning: 2.1.160 Fåre- og gedekød: 2.1.163 Fælles landbrugspolitik (konkurrence): 2.1.161 Fælles landbrugspolitik (strukturer): 2.1.154; 2.1.155 Fællesskabernes Integrerede Toldtarif (TAR1C): 2.1.23
Ehlass (European home and leisure accident sur­veillance system): 2.1.138 El Salvador: 2.2.54; 2.3.4; 2.3.7; 2.3.9; 2.4.5 Emergency aid: 2.2.54 Employment: 2.1.82; 2.1.83 EMU (economic and monetary union): 2.1.1; 2.1.2; 2.7.1 Envireg (programme of regional environmental measures): 2.1.112 Environment: 2.1.117; 2.1.118; 2.2.47 Environment (international cooperation): 2.1.129; 2.1.130 EPC (European political cooperation): 2.3.1 to 2.3.14 Epoch (European programme on climatology and natural hazards): 2.1.47 Erasmus (European action scheme for the mobility of university students): 2.1.105 Esprit (European strategic programme for research and development in information technology): 2.1.53 to 2.1.55 Esquipulas: 2.3.4 Euret (European research for transport): 2.1.52 European emergency health card: 2.1.97 European employment survey:2.1.84 European Environment Agency: 2.1.116
Fællesskabsforanstaltninger på miljøområdet (ACE): 2.1.119 Fællesskabstilsyn: 2.2.3 Fødevarebistand: 2.2.52; 2.2.53
IMPs (integrated Mediterranean programmes): 2.1.113 India: 2.2.56 Insider trading: 2.1.8 Intergovernmental Conference: 2.7.2 to 2.7.4 Ireland: 2.7.44 Israel: 2.2.35; 2.4.5; 2.7.46
1.187 Latinamerika: 2.1.193 Lempelser: 2.2.1 Levnedsmidler: 2.1.16 Libanon: 2.3.2; 2.3.12; 2.3.13 Luxembourg: 2.1.149 Låninstitutioner: 2.1.6
Landbased public radiopaging: 2.1.58 Latin America: 2.1.193 Lebanon: 2.3.2; 2.3.12; 2.3.13 Luxembourg: 2.1.149
Handicappede: 2.1.88 HANDYNET­systemct: 2.1.88 HANDYNET: 2.1.88 HELlOS­programmet: 2.1.87; 2.1.88 Højopløsningsljernsyn (HDTV): 2.1.56; 2.1.57
GATT: 2.2.7; 2.2.62 General budget: 2.5.1; 2.5.2 Generalized tariff preferences: 2.2.48 Greece: 2.7.40 Group of 24: 2.2.22
Medicinsk og hygiejnisk forskning: 2.1.44 MEDSPA­programmet: 2.1.127 Mellemamerika: 2.3.4; 2.3.14 Menneskerettigheder: 2.4.1; 2.4.5 Merværdiafgift (moms): 2.1.28 Mexico: 2.2.38 Midlertidig indførsel: 2.2.21 Miljø (internationalt samarbejde): 2.1.129; 2.1.130 Miljø: 2.1.117; 2.1.118; 2.2.47 Monopoler: 2.1.79 Mozambique: 2.2.45 Måleenheder: 2.1.15 Mælkekvoter: 2.1.141; 2.1.152
Medical and health research: 2.1.44 Medspa (protection of the environment in the mediterranean region): 2.1.127 Mexico: 2.2.38 Milk quotas: 2.1.151; 2.1.152 Monopolies: 2.1.79 Motor vehicles: 2.1.77 Mozambique: 2.2.45
Forbindelser med tredjelande: 2.1.26 Israel: 2.2.35; 2.4.5; 2.7.46 Italien: 2.1.68; 2.1.69; 2.1.75; 2.1.161; 2.1.181; 2.7.37
Handynet (Community information system on dis­ability questions): 2.1.88 Hazardous waste: 2.1.124 HDTV (high-definition television): 2.1.56; 2.1.57 Helios (action programme for disabled people): 2.1.87; 2.1.88 Human rights: 2.4.1; 2.4.5 Hungary: 2.2.19 to 2.2.24
Namibia: 2.3.8 Narkotika: 2.1.98 Nationale skatte (beskyttelse): 2.1.18; 2.1 109 Naturkatastrofer, bistand (EF): 2.1.85 Naturligt: 2.1.125 Nederlandene: 2.1.66; 2.1.67; 2.1.70 Norge ­ Forbindelser med tredjelande: 2.1.26 — Forskningsaftaler: 2.1.44 Nuklear ulykke: 2.1.134 Nukleart affald: 2.1.135 Ny Kaledonien: 2.7.47 Nødhjælp: 2.2.54
Namibia: 2.3.8 National treasures (protection): 2.1.18; 2.1.109 Netherlands: 2.1.66; 2.1.67; 2.1.70 New Caledonia: 2.7.47 NGOs (non-governmental organizations): 2.2.58 Non-life insurance: 2.1.7 Norway — external relations: 2.1.26 — research agreements: 2.1.44 Nuclear accidents: 2.1.134 Nuclear energy: 2.1.192; 2.1.193 Nuclear waste: 2.1.135
Forbindelser med tredjelande: 2.2.9­2.2.11 Jern­ og stålindustri: 2.1.74­2.1.76 Jern­ og stålpolitik: 2.1.37 Jernbaner: 2.1.183 Jugoslavien: 2.2.32 Jute: 2.2.51
IAEA (International Atomic Energy Agency): 2.1.136; 2.1.193 Iceland — external relations: 2.1.26 IMF (International Monetary Fund): 2.2.17; 2.2.23 Import and export arrangements: 2.2.4
TEDIS-programmct: 2.1.61 Tekstilvarer: 2.1.39: 2.2.6 Tela: 2.3.4 Telekommunkation: 2.1.59 Thailand: 2.2.57 THERMIE-programmet: 2.1.191 Tilladte former for samarbejde: 2.1.63; 2.1.64 Tin: 2.2.50 Tjekkoslovakiet: 2.3.11 Thernobyl: 2.1.132 Tobaksmisbrug: 2.1.91 Tobaksvarer: 2.1.91 Toldskyld: 2.1.20 Tropisk træ: 2.2.49 Tropiske skove: 2.1.126 Tunesien: 2.2.6 Tyrkiet: 2.2.30 Tyske Demokratiske Republik: 2.3.3
Spain: 2.1.79; 2.7.43 Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer): 2.1.62 Stabex: 2.2.41 State aid: 2.1.66 to 2.1.78; 2.1.161; 2.1.181; 2.1.182 Steel industry: 2.1.74 to 2.1.76 Steel policy: 2.1.37 STEP (Science and technology for environmental protection): 2.1.47 Structural Funds: 2.1.110; 2.1.115
USSR - Forbindelser med tredjelande: 2.2.27
TACs (total allowable catches) 2.1.164; 2.1.165
Vand (kvalitet): 2.1.120 Vandforurening: 2.1.121 Vandkvalitet: 2.1.120 Vestbredden: 2.4.5 Veterinærlovgivning: 2.1.156-2.1.158 Vin: 2.1.148-2.1.150 Vægte: 2.1.11 Værdipapirer: 2.1.9
Tela Summit: 2.3.4 Telecommunications: 2.1.59 Temporary importation: 2.1.21 Textiles: 2.1.39; 2.2.6 Thailand: 2.2.57
Økonomisk Kommission for Europa (ECE): 2.1.130 Økonomisk bistand til Polen og Ungarn: 2.2.21; 2.2.24 Økonomisk og Monetær Union: 2.1.1; 2.1.2; 2.7.1 Økonomisk årsberetning: 2.1.3 Østeuropæiske lande: 2.2.15-2.2.18; 2.4.5: 2.7.1 Østrig — Forbindelser med tredjelande: 2.1.26 - Forskningsaftaler: 2.1.44 Østtimor: 2.4.5
Unctad (United Nations Conference on Trade and Development): 2.2.51 UNHCR (UN High Commissioner for Refugees): 2.2.59; 2.2.60 Unido (United Nations Industrial Development Organization): 2.2.63 United Kingdom: 2.1.161; 2.1.193; 2.7.36 United States — external relations: 2.2.8 Units of measurement; 2.1.15
Salvador: 2.2.54; 2.3.4; 2.3.7; 2.3.9; 2.4.5 Samlet tilladt fangstmængde (TAC) og kvoter: 2.1.164; 2.1.165 Sarawak: 2.4.5 Schengen-aftalen: 2.4.3 Schweiz — Forbindelser med tredjelande: 2.1.7; 2.1.26 — Forskningsaftaler: 2.1.44 Sierra Leone: 2.1.171 Skibsbygning: 2.1.38; 2.1.73 Skotøjsindustrien: 2.1.40 Små og mellemstore virksomheder: 2.1.32; 2.1.35 Social pagt: 2.1.80; 2.1.81 Socialforanstaltninger EKSF: 2.5.5-2.5.7 Solvensnøgletal: 2.1.5 Spanien: 2.1.79; 2.7.43 SPRINT-programmet: 2.1.62 Stabex: 2.2.41 Statsstøtte: 2.1.66-2.1.78; 2.1.161; 2.1.181; 2.1.182 STEP-programmet: 2.1.47 Stiltiende videreførelse: 2.2.5 Strukturfondene: 2.1.110; 2.1.131-2.1.134 Sudan: 2.3.5 Sverige — Forbindelser med tredjelande: 2.1.26; 2.2.14 — Forskningsaftaler: 2.1.44 Swasiland: 2.7.47 Sydafrika: 2.3.1; 2.3.6; 2.4.5 Søtransport: 2.1.188
Sheepmeat and goatmeat: 2.1.163 Shipbuilding: 2.1.38; 2.1.73 Shipping: 2.1.188 Sierra Leone: 2.1.171 Single-member companies: 2.1.33 Small businesses: 2.1.32; 2.1.35 Smoking: 2.1.91 Social Charter: 2.1.80; 2.1.81 Social security of migrant workers: 2.1.89 Solvency ratio: 2.1.5 South Africa: 2.3.1; 2.3.6; 2.4.5 Soviet Union — external relations: 2.2.27
Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
Water pollution: 2.1.121 Water quality: 2.1.120 Weighing instruments: 2.1.11 West Bank: 2.4.5
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index 1st Supplement)
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Fællesskabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ïj^f*.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber giver hver måned (11 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de "øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
MEDDELELSE TIL LÆSERNE
Notice to readers
Den næste udgave af Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber bliver nr. 1/2-1990, som omhandler EF's virksomhed i januar og februar 1990.
The next issue of the Bulletin, reporting on activities in January and February 1990, will be numbered 1/2-1990.
Der vil blive foretaget en række ændringer i denne publikations form for at gøre den lettere læselig og mere anvendelig.
The presentation will be altered in an attempt to make it easier to consult.
Denne nye udformning tager både sigte på at skabe større interesse for Bulletinen som referencemiddel og gøre tidsfristerne for offentliggørelsen på alle sprogene betydelig kortere.
The intention is to enhance the Bulletin's value as a work of reference and publish it considerably quicker in all the official languages.
Manuskript udfærdiget i januar 1990
Sent to press in January 1990
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse- og Informationskontori København, tlf.: 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.} by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (-» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References in text and footnotes
') ... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
Notice to readers
VIRKSOM H ED I DECEMBER 1989
IN DECEMBER 1989
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Internal market — Customs union — Taxation — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø
— Telecommunications, information technology and innovation
90 i forbindelse med udviklings
— Asia — Latin America
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde
Intergovernmental cooperation — European political cooperation (EPC)
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter
Financing Community activities — Budgets
Seks måneders fransk formandskab i Rådet 3.
France's term as President of the Council 3.
Kommissionens Arbejdsprogram 1990
Programme of the Commission for 1990
Strasbourg den 8. og 9. december miske og politiske omlægninger.
Strasbourg, 8 and 9 December association with the countries which are pursuing the path of economic and political reform.
Desuden har Rådet godkendt en betydningsfuld erklæring om dette emne i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde.
The Council also approved a major declaration on this topic under the heading of European political cooperation.
Det Europæiske Råd blev indledt om formiddagen den 8. december i Kongresbygnin­gen i Strasbourg under forsæde af præsidenten for Den Franske Republik, Mitterand.
The meeting began in the morning of 8 December at the Palais des Congrès in Strasbourg under the chairmanship of President Mitterrand.
Samtlige medlemsstaternes stats- eller regeringschefer ledsaget af deres udenrigsministre samt forman­den for Kommissionen, Delors, og næstforman­den, Andriessen, deltog i møderne, som sluttede den 9. december sidst på formiddagen.
It was attended by all the Heads of State or Government of the Member States, their Foreign Ministers and Commission President Delors and Vice-President Andriessen. The proceedings were concluded at the end of the morning of 9 December.
På vej mod den europæiske sammenslutning
Towards European union
Ved mødets begyndelse fik Det Europæiske Råd forelagt en redegørelse af hr. Barón, for­mand for Europa-Parlamentet, som gjorde nær­mere rede for sin institutions holdning og den vægt, som den tillægger de vigtigste fællesskabssager.
At the beginning of the meeting the Euro­pean Council heard a statement by Euro­pean Parliament President Barón Crespo in which he set out Parliament's position and priorities with regard to the main Com­munity issues.
Det Europæiske Råd er sig bevidst, hvilket ansvar der påhviler Fællesskabet i denne så afgørende periode for Europa.
The European Council is conscious of the responsibilities weighing on the Community in this crucial period for Europe.
De nuværende ændringer og udviklingsperspektiverne i Europa vidner om den tiltrækning, som den politiske og økonomiske model, der udgøres af Det Europæiske Fællesskab, øver på en række lande.
The current changes and the prospects for development in Europe dem­onstrate the attraction which the political and economic model of Community Europe holds for many countries.
Dette rådsmøde blev afviklet i en ganske særlig stemning, idet medlemsstaterne gav udtryk for deres ønske om at styrke deres enighed og at gøre Fællesskabet til en tiltrækkende magnet for et Europa i bevægelse, således som formanden, J. Delors, understregede over for Europa-Parla­mentet nogle dage senere (- > punkt 2.7.1). Fællesskabet må leve op til disse forventninger og ønsker; idéen bag det er ikke, at det skal isolere sig, men tværtimod åbne sig og samarbejde, navnlig med de øvrige europæiske stater.
The Community must live up to this expectation and these demands: its path lies not in withdrawal but in openness and cooperation, particularly with the other European States.
Det er i alle europæiske staters interesse, at Fællesska­bet bliver stærkere og bevæger sig hurtigere mod Den Europæiske Sammenslutning.
As Mr Delors said to the European Parlia­ment a few days later (— > point 2.7.1), the meeting was exceptionally positive, with the Member States concerned to achieve closer unity and make the Community the focal point for a changing Europe. It is in the interest of all European States that the Community should become stronger and acceler­ate its progress towards European union.
Det Europæiske Råd har med henblik herpå vedtaget følgende konklusioner.
The European Council adopted the following con­clusions to this end:
Virkeliggørelsen af Den Fælles Akt
Making the Single Act a reality
For den sociale dimension gælder det, at statsog regeringscheferne for elleve medlemsstater har vedtaget »fællesskabspagten om arbejdsta­gernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« og at Rådet har noteret sig, at Kommissionen har udarbejdet et hand­lingsprogram2) for denne pagts gennem­førelse.
For example, on the subject of economic and monetary union (EMU) the European Council noted, on the basis of an examin­ation of the work carried out since the meet­ing in Madrid,1that the necessary majority existed for convening an intergovernmental conference before the end of 1990 to prepare an amendment of the Treaty with a view to the final stages of EMU.
Fællesskabet er fast besluttet på at gennem­føre alle punkterne i Den Fælles Akt for at videreføre og intensivere integrationsprocessen hen imod den europæiske sammenslutning.
The Community is determined to carry out all the commitments contained in the Single Act in order to continue and extend the process of integration with a view to European union.
Dette forudsætter, at Fællesskabet gennemfører enhedsmarkedet inden for de fastsatte tidsfrister, og at det parallelt hermed bestræber sig på at gennemføre en række store konkrete projekter, der vil fremstå som en ny etape i dets udvikling.
This presupposes that the Community must finish off, within the timelimits laid down, the completion of the single market and that it should apply itself, at the same time, to giving concrete form to largescale projects which will signify a new stage in its development.
11-1989, punkt 2.2.15 til 2.2.17.
EC 11-1989, points 2.2.15 to 2.2.17.
Det Europæiske Råd i Strasbourg
Strasbourg European Council accompaniment to the liberalization of capital movements, to take measures to combat tax evasion effectively, in accordance with earlier decisions.6
For så vidt angår beskatning af renteindtægter (-► punkt 2.1.44), noterer Det Europæiske Råd sig de fremskridt, der er gjort siden samlingen i Madrid. Det anmoder Rådet (økonomi og finans) om at afslutte sine drøftelser hurtigst muligt og om sideløbende med frigørelsen af kapitalbevægelserne at træffe foranstalt­ninger til effektiv bekæmpelse af skattesvig i overens­stemmelse med tidligere afgørelser6).
With regard to indirect taxation, it notes with satisfaction the progress made during the last few months with the formulation of a transitional sys­tem which will lighten the burden on undertakings and administrations and enable border checks to be eliminated (-* point 2.1.45).7 the timetable which was set is being adhered to.
For så vidt angår den indirekte beskatning, ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i de seneste måneder, idet der er fastlagt en midlertidig ordning, som skal lette virksomheder­nes og de offentlige administrationers byrder, og som vil gøre det muligt at afskaffe kontrollen ved græn­serne (-» punkt 2.1.45)7).
The European Council asks the Council to adopt as soon as possible, on a proposal from the Com­mission, the decisions which will make the process of the complete abolition of fiscal frontiers irre­versible.
nøgletal (-» punkt 2.1.14), om offentlige indkøbskon­trakter3) og om selskabsret, herunder især om en
Significant progress has also been made in the Council (Internal Market) on other major topics such as the control of company concentrations, on which a decision is to be taken before the end of this year (-► point 2.1.78).
4) samt om de tre statut for Det Europæiske Selskab forslag om beskatning i forbindelse med forskellige former for samarbejde mellem virksomheder5).
The European Council would also like decisive progress to be made regarding testing, standards and certification, the opening of public procurement markets in the tele­communications, energy, transport and water dis­tribution sectors, and the freedom to provide life assurance services.
I henhold til Den Fælles Akt skal gennem­førelsen af det indre marked støttes af en række ledsagepolitikker.
According to the Single Act, completion of the internal market must be backed up by a number of flanking policies.
Blandt disse skal der især lægges vægt på bestræbelserne på at opnå en højere grad af økonomisk og social samhørighed, således at hele Fællesskabet kan opnå de fordele, som det store marked forventes at give.
Amongst these, measures to achieve closer economic and social cohesion are of particular importance to enable the Community as a whole to reap the benefits expected from the large market.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at strukturpolitikreformen forlø­ber i overensstemmelse med tidsplanen.
The European Council welcome the implementation of the reform of the structural policies within the period laid down.
Det anmoder ligeledes om, at der gøres huritge frem­skridt på veterinærområdet.
It is also requesting that rapid progress be made in the veterinary sphere.
For så vidt angår beford­ring, minder det om betydningen af de første afgørel­ser, der er truffet om cabotagekørsel (-» punkt 2.1.243), og om de retningslinjer, der er fastlagt med hensyn til luftbefordring (-» punkt 2.1.150).
In the transport sector, it reiterates the importance of the initial decisions taken on road cabotage (-» point 2.1.243) and the guidelines adopted on air transport (-» point 2.1.250).
Det ønsker, at der udformes en sammenhængende EF-politik for dette område, om at der findes en effektiv løsning på problemet med den alt for tætte lufttrafik, så der opnås den størst mulige sikkerhed for bru­gerne.
It would like a coherent Community pol­icy to be drawn up in the latter sector and an effective response found to the problem of the congestion of air space, in order to guarantee maximum safety for passengers.
Det er nødvendigt, at der gøres supplerende fremskridt inden for vejbefordring, luftbefordring og søbefordring.
Further progress is needed in the three transport sectors: road trans­port, air transport and shipping.
Det noterer sig med tilfredshed de frem­skridt, der er sket inden for telekommunikation.
It notes with satisfaction the progress made in the telecommuni­cations sector.
Forudsætningen for en forbedret livskvalitet er, at der tages mere hensyn til miljøproblemerne.
An improvement in the quality of life will come from paying greater attention to the prob­lems of the environment.
Karakteren og alvoren af problemerne på dette
The nature and serious­ness of the problems arising in this sphere make more and more necessary a perspective and meas­ures which go beyond the national framework.
61989, punkt 1.1.4 og 2.5.9. ) EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.36; EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.27.
EC 6-1989, points 1.1.4 and 2.5.9. Bull.
Det Europæiske Råd i Strasbourg
Strasbourg European Council
Fri bevægelighed for personer og Borgernes Europa område kræver mere og mere en vision og en indsats ud over det enkelte lands rammer.
Free movement of persons and a people's Europe
Det Europæiske Råd bekræfter, at Fællesskabet og dets medlemsstater er indstillet på at spille en større rolle i udformningen af de internationale strategier til bekæmpelse af de farer, der truer miløet, blandt andet ved at deltage aktivt i udarbejdelsen af en verdensomspændende klimakonvention.
The European Council confirms the desire of the Community and its Member States to play a greater part in the devising of international stra­tegies for combating the dangers which threaten the environment, in particular by taking an active part in the drafting of a world convention on climate.
Samtlige EF-politikker på det økonomiske og sociale område bidrager direkte og indirekte til at bestyrke følelsen af et fælles tilhørsforhold.
All Community policies in the economic and social spheres contribute directly and indirectly to consolidating a common sense of belonging.
Denne udvikling bør forstærkes og fremskyndes gennem vedtagelsen af konkrete foranstaltninger, der bevirker, at de europæiske borgere i deres dagligliv kan konsta­tere, at de er en del af den samme helhed.
This movement must be broadened and accelerated by the adoption of concrete measures which will enable European citizens to recognize in their daily lives that they belong to a single entity.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed, at Rådet enstemmigt har fastlagt reglerne for oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur i 1990.
arrangements for the setting up of the European Environment Agency as from 1990.
Dette agentur, der også er åbent for de europæiske lande uden for EF, der måtte ønske det, er et afgørende skridt på vejen mod et bedre kendskab til miljøsituationen i Europa, og strategien for løsning af problemerne på dette område kan dermed forbedres.
This Agency, which will be open to non-EEC European countries who wish to join, will constitute a decisive stage on the road towards improved knowledge of the state of the European environment and will thus help to improve the strategies for dealing with the problems that arise.