natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vende tilbage til vort Europa — i dets bredeste betydning — skal især fremhæves
And has all this led to an increase in the growth potential of indebted countries?
Fællesskabet er part i disse aftaler. Som sådan bør det i højere grad gøre sig gældende.
state of the patient is often so weakened that any further progress is out of the question.
Men for en del af verden er dette ikke tilfældet, hvad De ved lige så godt som jeg.
Being a partner in a fairer, more effective world economic order also means doing so mething about the environment.
Uden tvivl er risikoen for en større økonomisk krise bortvejret.
It is true that there have been some improve ments in recent times.
Men dette skete takket være ofre i de forgældede lande, ofre, der undertiden un dergraver et demokratisk system, der er så meget mere skrøbeligt som det er ungt.
Guidelines for the poorest countries were agreed at the Toronto Summit — and let me say in passing how good it was to see Europeans voting together on this.
Svaret på forgældningen kan ikke længere sammenfattes i, hvad man i praksis kalder for strukturtilpasning — demokratiet risikerer for meget herved!
Then the market itself began to allow debt reduction techniques.
Lad os se på tallene: Tilpasningen medførte et fortsat fald i levefoden på 2% om året mellem 1980 og 1986 i lande med mellemstor indkomst, og yderligere 0,5% i 1988.
This is surely one of the concerns that we can share with the 'other Europeans'.
Imidlertid må vi nok engang spørge, om de europæiske borgere virkelig er klar over, at de er en af de vigtigste brikker i spillet mellem de to supermagter.
It is the day-to-day relationship between man and his environment, between society and nature.
Det er nemlig på vores område, at man finder de kæmpestore militære arsenaler.
Europe is in the front line of the worldwide campaign for conservation of the environment.
Det er vores område, der i morgen kan blive skuepladsen for en atomkrig, og selv om man ser bort fra denne uhyggelige mulighed, er der personer, som forstår at spille på den, for at gøre indtryk på vore folk.
Nevertheless, in a year of strong growth like 1988, with international trade expanding steadily, the financial transfer from the poor countries to the rich countries was USD 40 billion, coming on top of the USD 100 bil lion transferred in the previous four years.
Det er derfor, at jeg holder fast på, at De Tolv via Det Politiske Samarbejde i højere grad skal komme til at optræde som en enhed og herigennem give deres forslag øget vægt.
We know what the solution is: a combination of a structural effort by the indebted countries, an increase in private financing and greater access to our markets, to the markets of the industrialized world.
Er de forgældede landes vækstpotentiel i øvrigt blevet forøget?
There are two reasons for this. In the first place, because it is rich and is already coping with scientific progress which is constantly changing the framework of our lives.
Jeg er bange for, at det ikke er tilfældet, fordi en kortsigtet til pasningspolitik gør, at man undertiden helbredes, men med en så svækket almentilstand, at alle fremtidige fremskridt er udelukket. lukket.
Although our countries are — unfortunately — no longer alone in experiencing industrial pollution, they were the first to pay the price of acid rain and degradation of natural reserves of drinking water, the price of agricultural and industrial efficiency pushed to the limit by a mania for productivity.
Disse betragtninger må dog ikke fortolkes, som om Kommissionen er angrebet af be grebsforvirring.
Secondly, because the very history of its de velopment has been marked for centuries by a special balance between society and nature.
Den kender sin kompetences begrænsning, selv om den deltager i Det Politiske Samarbejdes møder.
Since the Middle Ages Europe's population has always spread out to fill the countryside.
Hvis kløften mellem det økonomiske Europas fremskridt og Europas tøven på det uden rigspolitiske område uddybes yderligere, kan dette føre til en svækkelse af vores dynamik og beslutsomhed.
We should not forget that this peculiarity has had a profound effect on the situation of the family, on attitudes to economic and social or ganization, on the place and structure of towns, and on rural society.
Behøver jeg ydermere erindre om, at De Tolv i præamblen til Den Fælles Akt højtideligt bekræftede deres vilje til at gennem føre Den Europæiske Union, hvilket vil sige: Én for tolv, tolv for én?
This, with all due respect, is what makes the European personality so special. This is why we must preserve it.
Der en ingen tvivl om, at der på det sidste er sket visse forbedringer.
Should the Community, can the Community, make a contribution?
For det første de retningslinjer, der på topmødet i Toronto blev givet for de fattigste lande, og hvis De tillader, at jeg kommer med et lille indskud, glædede det os at se europæerne udtrykke sig med én stemme.
It should and it can. It should, because democracy and the social balance are under threat, and that affects all Europeans and — as the President of the Council said this morning — our relations with Central and South America.
Dernæst er markedet selv begyndt at åbne sig for tiltag, der kan reducere gælden.
It can, because the trade link in the finance-trade-currency chain is partly in its hands.
Ikke desto mindre forholder det sig således, at i et år med kraftig vækst og en fortsat udvidelse af den internationale samhandel som 1988, beløb de finansielle nettooverførsler fra de fattige til de rige lande sig til 40 milliarder dollars, som skal lægges til de 100 milliarder fra de foregående fire år.
It is as a trade partner, capable of giving but also of seeking and winning concessions, that the Community can take steps which would make it possible, by importing more, to stimulate the potential of these countries. This would alleviate their financial burden and create a margin for manoeuvre to prepare for the future with adequate investment programmes.
Grundlaget for en løsning herpå er velkendt: en kombination af strukturmæssige tiltag i de gældsatte lande, en stigning i den private og offentlige finansiering og en større åbning af markederne i de industrialiserede lande.
By setting an example, the Community could encourage a new approach which would make it possible to reconcile restoration of order in the short term with development in the medium term.
Disse bemærkninger — der fremhæver en vis tilbageholdenhed hos Europa — gælder, forekommer det mig, for Fællesskabets samlede politik udadtil.
And it is this balance which is under threat by the flight from the land in many countries and the growing planning and management problems of our large cities.
En partner, der ønsker en mere retfærdig orden; dette betyder, at man må genoplive
Faced with this challenge, what can we do?
Skal og kan Fællesskabet yde et bidrag her til?
As a first step we could admit that the Community has not learned from experience, that it has not mobilized all its resources.
brugsmæssig og industriel effektivitet, som produktivitetsræset driver til det yderste.
Next — I am tempted to say first — we could apply the principles defined in the Single Act which has given the Community jurisdiction in this area.
Også fordi Europas udvikling gennem år hundreder har været præget af en særlig balance mellem samfundet og naturen.
Let me list them, they make good sense: whether public or private, to give us a network responsible for measurement, verification, certification, information and sounding the alert.
Siden middelalderen har den europæiske befolkning altid til fulde udnyttet landarealerne.
Our neighbours would obviously be free to join in the venture and the system could even be linked with world systems or networks in due course.
Med sine 320 millioner indbyggere fordelt på over to millioner kvadratkilometer er det europæiske territorium således i dag uden sidestykke for så vidt angår den demografiske balance og det harmoniske bymønster.
Prevention must take priority over cure; the cost of clearing up must be borne by the people responsible for creating the nuisance, or, to use the catchphrase, the pollutor pays; and lastly, the environment must be a vital component of the Community's other policies. cies.
Vi må huske på, at dette forhold har smittet stærkt af på familiens stilling i samfundet, på den måde, hvorpå man har organiseret sig økonomisk og socialt, samt på byernes og Iandbosamfundenes plads og struktur.
Introduction of this network follows directly on from the Brundtland report, from which many lessons have yet to be drawn.
Uanset hvad man i øvrigt måtte mene derom, udgør alt dette det europæiske særpræg, og dette særpræg må vi bevare.
In a first phase, the Commission will take more determined action than in the past in four specific areas: the ozone layer, the greenhouse effect, toxic waste and tropical forests.
demokratiet og den sociale ligevægt er truet, og dette vedkommer alle os europæere og — som formanden for Rådet sagde her til morgen — vore forbindelser med bl.a. Latin- og Mellemamerika. Det kan, eftersom det led i kæden af finanser-handel-valuta, der vedrører handelen, delvis ligger i Europas hænder.
These principles, though, have to be brought to life.
Det er som en handelspartner, der er i stand til at give, men også efterspørge og indkøbe, at Fællesskabet skal tage de initiativer, der gennem en stingende import vil gøre det muligt at stimulere potentiellet i de pågældende lande, hvilket både vil aflaste de finansielle byrder og give en manøvrefrihed til at kunne forberede fremtiden ved hjælp af tilstrækkelige investerings programmer.
Europe must clearly give a lead in this campaign. But it cannot play its full part until it musters its forces, until public opinion, still sharply divided, moves towards a consensus on this major challenge.
Med andre ord kan Fællesskabet — ved at vise vejen — fremskynde en ny udvikling, som vil gøre det muligt at forene saneringen på kort sigt og udviklingen på mellemlang sigt.
This is why I see a need for a massive information campaign, for discussion of the environment in the classroom.
Det vil få lejlighed til at udarbejde sine forslag såvel under forberedelsen af Lomé IV sammen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet som i dialogen — der har lovende udsigter — med landene i Latin- og Mellemamerika.
Our young people must prepare themselves for the task of husbanding the immense resources of nature, which is at once hospitable and dangerous, generous and greedy.
Det er denne ligevægt, der nu er i fare som følge af den trussel, som affolkningen af landdistrikterne udgør i flere af Fællesskabets lande, og som følge af de voksende vanskeligheder, som vore største byer står over for med hensyn til forvaltning og planlægning.
The Single Act has given the Community two important legislative levers: the new Article 130r gives it power to act whenever a rule has to be drawn up with a direct effect on the management of the natural heritage, while the new Article 100a allows it to strive for high environmental standards in all areas linked with the single market.
At være deltager i en mere retfærdig og effektiv økonomisk verdensorden er nemlig også ensbetydende med, at man må tage hensyn til dette vigtige aspekt.
Let me say once again that, at home and abroad, consistency, cohesion and solidarity must dictate action by Europe as a partner.
Først og fremmest åbent indrømme, at Det Europæiske Fællesskab hverken har lært nok af sine erfaringer eller mobiliseret alle sine ressourcer. sourcer.
And what a portfolio it is, when you con sider the international implications of any environment policy.
Er dette i øvrigt ikke et af de emner, som vi kan samarbejde om med de øvrige europæiske lande?
With one Commission having just completed its term of office and handed over to another to finish the job it had started, Europe obviously cannot imagine that time will stand still.
Fra Tjernobyl til Donau ved man, hvad det koster at begå overgreb mod naturen eller forsømme at tage hensyn til denne.
Any opportunities which arise must be seized and challenges met head-on.
Vi ved alle, hvad der står på spil.
Because history will not wait.
Det er menneskets daglige forhold til det miljø, det lever i, og samfundets forhold til naturen gennem tusinder af år. I denne nu verdensomspændende kamp for at bevare miljøet står Europa i forreste linje.
It sometimes comes and disturbs you when you are trying to concentrate on the work in hand, in this case weaving together the threads of the Single Act.
Dernæst — og jeg er fristet til at sige straks — bringe dets egne principper i anvendelse, således som de er defineret i Fællesakten, der har givet det kompetence på området.
I would like to talk to you about two of the opportunities to be seized: the chance to make progress on a people's Europe and to establish economic and monetary union.
Vore lande er desværre ikke længere de eneste, der forårsager industriforurening, men de er til gengæld de første, der med de ødelæggelser, som forårsages af sur regn, og med forringelsen af de naturlige drikkevandsreserver betaler prisen for en land
The object of the exercise will be to create and then establish links between regional and national systems,
Det er betryggende, at respekten for miljøet ikke længere opfattes som et handicap for kon-
You are no doubt well aware that next June's elections to the European Parliament
huseffekten, bestemmelser om behandling af toksisk affald samt kampen med skovfældning i troperne.
I think not. First because, as you are proving every day, Parliament's real influence in decisionmaking already goes far beyond its theoretical powers, and secondly because, as everyone is aware, Parliament is the institution of the future.
Kommissionen vil i de relevante internationale organer stille forslag om at iværksætte og gennemføre de nødvendige initiativer.
I am convinced that, just as the Single Act introduced the cooperation procedure, a new development will take place in the common policies which will result in increased power for your Assembly.
Endvidere har Fællesskabet takket være Fællesakten fået to vigtige juridiske instrumenter i hænde: Ved artikel 130R er Fællesskabet tillagt kompetence, hver gang det er nødvendigt at udarbejde bestemmelser, der direkte vedrører forvaltningen af miljøet, og artikel 100A giver Fællesskabet beføjelse til at tilstræbe høje miljøstandarder på alle om råder, der er forbundet med virkeliggørelsen af det indre marked.
This brings me very naturally to what lies beyond the Single Act: the second opportunity which we must seize is the establishment of economic and monetary union.
Derfor er det, finder jeg, nødvendigt med en omfattende oplysningskampagne, ligesom det er nødvendigt at inddrage miljøproblemerne i skolernes undervisning.
I know that this House is already convinced that the Community will not reap all the benefits of the Single Act unless, at the same time, the Member States improve cooperation on macroeconomic and monetary po licy.
Vore unge må lære at føre fornuftigt hus, om jeg så må sige, med de enorme ressourcer, der findes i en natur, der er både gæstfri og grusom, gav mild og gerrig.
The study carried out under the guidance of Mr Cecchini provides convincing proof of this, particularly as regards the prospects for job creation: two million with out common policies, five million with common policies.
Jeg gentager: Sammenhæng, samhørighed og solidaritet har været de ledende princip per for vores indsats indadtil.
The Commission's policy for recovery has undeniably given priority to people at work rather than individual citizens.
Ved hjælp af disse klare principper og stærke beføjelser — der ganske vist ville have ført til endnu større effektivitet, hvis man på dette ligesom på andre områder havde kunnet træffe afgørelser ved kvalificeret flertal — kan Europa justere og koordinere de dele af sin politik, der har en direkte indvirkning på kvaliteten af naturressourcerne.
But, though their real turn will come when frontiers are removed, private citizens have not been en tirely neglected: the increase in tax-free allowances, the impending elimination of the last remaining exchange controls, the elimination of double taxation as regards VAT, the granting of equal social rights in the country of residence, the steady progress made towards the mutual recognition of professional qualifications, all of these provide tangible proof that the Community is not a technocratic machine, but a human venture.
Dette ambitiøse program har jeg over draget et kommissionsmedlem, der er både engageret og kompetent, og som kun skal tage sig af denne opgave.
They are the proof — as yet modest — that the Community is also — I am tempted to say above all — designed to serve men and women at work and in their private lives.
Men der er også tale om en meget stor opgave, i betragtning af de internationale implikationer af enhver miljøpolitik.
I am referring in particular to the proposal we made, at your request, on the granting of voting rights for all Community non-nationals in local elections, and to town twinning, on which you recently passed a unanimous resolution.
Ærede forsamling, nu, hvor én Kommission netop har afsluttet sit mandat, og en anden tager over og skal færdiggøre arbejdet, kan Europa naturligvis ikke se bort fra de bevægelser, der finder sted på globalt plan.
This was why, as long ago as 1985, the Commission made proposals for strengthening the European Monetary System and introducing a cooperative growth strategy.
For historien venter ikke. Den vil undertiden virke forstyrrende, når De ønsker at koncentrere Dem om Deres værk, nemlig at knytte alle Fællesaktens tråde sammen.
The economic situation has undoubtedly improved, but I can assure you that the Twelve have still a great deal to gain from pooling their potential to create growth and jobs.
Hvilke muligheder er det da, der skal udnyttes?
That is your responsibility as their elected representatives.
Kommissionen vil foreslå indførelse af et europæisk måle- og verifikationssystem på miljøområdet som en forløber for oprettelsen af et europæisk miljøagentur.
Our proposals, therefore, are still valid to day, and will be updated in the light of developments in the international situation.
Der bliver tale om at sammenkoble og om nødvendigt oprette regionale eller nationale instanser, offentlige som private, så der skabes et net, der varetager måling, verifikation, autorisation, information og varsling.
Once capital movements are liberalized on 1 July 1990, steps should be taken to increase cooperation, if the Community is to take full advantage of the common financial area which will have been created.
Vore naboer skal naturligvis kunne deltage i dette initiativ, der desuden kan forbindes med tilsvarende strukturer på verdensplan.
This will enable us to put the savings of individual Europeans to the best use, to attract capital from outside and to enhance the position of our financial markets.
Etableringen af et sådant instrument ligger i direkte forlængelse af Brundtland-Rapporten, som vi langtfra har draget fuld lære af.
But the elections also raise the question of Parliament's powers. It is impossible to overlook the paradox inherent in electing a Parliament which, despite the amending powers conferred on it by the Single Act to extend its previous, purely advisory role, still has no real decisionmaking power except in relation to the budget and to new association agreements and enlargements.
I en første fase må Fællesskabet yde en mere beslutsom indsats end hidtil på især fire om råder, nemlig bevarelsen af ozonlaget, driv
Is there not a risk that the people will not turn out at elections in which they cannot see any clear relevance?
Jeg er overbevist om, at ligesom der i forbindelse med Fællesakten er blevet indført en samarbejdsprocedure, vil en ny udvikling i de fælles politikker sandsynligvis medføre en styrkelse af Parlamentets beføjelser.
It is essential, then, that economic and mon etary cooperation be stepped up on 1 July 1990. But is this enough?
Dette gav forbundskansler Helmut Kohl også meget klart udtryk for på Det Europæiske Råds møde på Rhodos.
Not according to the Hanover European Council, which de cided to examine, in Madrid next June, ways and means of moving on to economic and monetary union.
Kommissionen har uden tvivl i sin politik med henblik på et fornyet opsving prioriteret arbejdstageren højere end borgeren.
The first challenge reflects a recurrent question: is Europe still capable of outstanding achievement, how can we reanimate the forces which gave birth to European civilization and revive its humanist inspiration?
Dette har været nødvendigt.
The answer clearly lies in the three areas of education, culture and society.
Men i forventning om grænsernes ophævelse har den imidlertid ikke helt ladet borgeren i stikken.
Let there be no mistake: this will be a quantum leap on two counts.
Lad mig blot nævne forøgelsen af afgiftsfritagelserne, den snart fuldstændige ophævelse af valutakontrollen, afskaffelse af dobbelt momsopkrævning, gennemførelse af ensartede sociale rettigheder i opholdslandet og de fremskridt, der regelmæssigt har fundet sted med hensyn til gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer; alt dette er konkrete beviser på, at Fællesskabet ikke er et teknokratisk maskineri, men et eventyr, der handler om mennesker.
Economic and monetary union opens up new possibilities for economic prosperity and job creation, in addition to those arising from implementation of the Single Act.
De udgør de hidtil be skedne tegn på, at Europa også er skabt — og det vil jeg driste mig til at sige — først og fremmest er skabt for kvinder og mænd af hensyn til alle aspekter af deres tilværelse, naturligvis deres arbejdsliv, men også deres sociale liv, og her vil jeg især henvise til forslaget om valgret til lokalvalg for alle EF-borgere og om venskabsbyer, der blev udarbejdet på Deres opfordring, og hvorom De netop enstemmigt har vedtaget en beslutning. ning.
But economic and monetary union can only be achieved by means of a further change within the institutions to set up a European central banking system and a framework to enhance the con sistency and effectiveness of national economic policies.
Som det er denne ærede forsamling bekendt, vil Fællesskabet ikke kunne drage alle fordelene af Fællesakten, medmindre medlemsstaterne samtiding forbedrer deres samarbejde på det makroøkonomiske og monetære område.
Education and training will inevitably occupy a central place in our common policies in the future.
Dette fremgår tydeligt af den undersøgelse, som er blevet foretaget af hr. Cecchini og andre, og det gælder især de hermed forbundne muligheder for at skabe nye arbejdspladser: 2 millioner uden en fælles politik, 5 millioner med en fælles politik. tik.
For centuries men's lives followed the rhythm of the seasons, repeating the same patterns, with traditions handed down from one generation to the next.
Den forhåbentligt brede debat, som vil gå forud for valgene i juni, frembyder således en enestående chance for at øge bevidstheden hos borgerne om, at det europæiske eventyr også vedkommer dem.
But the pattern of life today is different: people are living longer, they are being required to change jobs, geographical mobility is be coming a necessity and technology is changing the tools of everyday life.
Dette forhold har De ansvaret for, ærede medlemmer.
Typists are having to give up their typewriters for word processors and everywhere people are having to adapt to new developments.
Og De skal vide, at De kan regne med hjælp fra Kommissionen.
Ten years after we leave school or university, our knowledge and skills can be obsolescent.
Derfor foreslog Kommissionen allerede i 1985 en styrkelse af Det Europæiske Monetære System og en samarbej desstrategi for at fremme væksten.
This will allow the Heads of State or Government to consider the form that economic and monetary union should eventually take.