natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser skal muliggøre en gradvis afskaffelse af visse særordinger, som er karakteristiske for den spanske og portugisiske politik, som gjaldt i årene indtil tiltrædelsen, således at de pågældende sektorer får tid til at tilpasse sig.
These arrangements should make it possible to eliminate gradually a number of special schemes, characteristic of the Portuguese and Spanish agricultural policies pursued before they joined, leaving the farmers concerned time to adapt to the new situation.
De øvrige særlige forhold i forbindelse med den klassiske overgangsperiode, der gælder i Spanien og Portugal, vedrører hovedsagelig følgende: indbyrdes tilnærmelse af priserne, når de priser, der er fastsat i Spanien og Portugal, ligger over EF-priserne; denne situation forekommer meget hyppigere end i forbindelse med de foregående udvidelser, navnlig i Portugal; situationer, der forekommer i de nye medlemsstater, eller som kan opsta i det udvidede Fællesskab.
The other main features of conventional transition for Portugal and Spain concern mainly : price alignment, where the prices in Portugal and Spain exceed the Community prices, a situation much commoner than in the case of previous enlargements, especially in Portugal; situations existing in the new Member States or liable to emerge in the enlarged Community.
Således skal i Spanien og Portugal kontrol i fedtstofsektoren, i en periode på fem år med forholdet mellem forbrugerpriserne for olivenolie og de konkurrerende olier og af de mængder af oliefrø, der bringes på markedet hindre, at der sker et fald i forbruget af olivenolie på et tidspunkt, hvor der allerede er risiko for overskud.
For example, for oils and fats, the control in Portugal and Spain for five years of the relationship between the consumer prices of olive oil and competing oils, and of the quantities of oilseeds marketed, should prevent a decline in the consumption of olive oil, at a time when there is already a danger of surpluses building up.
(1) Disse kvantative restriktioner har form af årlige kontingenter, som efterhånden øges, og som alle handlende har adgang til uden forskelsbehandling.
(1) These take the form of annual quotas which will be increased; they are available, without discrimination, to all operators.
Anvendelsen af de fælles markedsordningers mekanismer straks fra tiltrædelsen stødte i visse tilfælde på vanskeligheder af en såndan art, at det ville være umuligt at anvende bestemmelserne for den klassiske overgang.
In a number of cases the application as from accession of the EEC market organization mechanisms would have raised such difficulties that it would have been impossible to implement the conventional transitional arrangements.
De opståede problemer hang sammen med grundlæggende forskelle i markedsordningerne, hvortil der for Portugals vedkommende kom visse sektorers strukturelle svaghed over for selv en gradvis indført konkurrence fra De Ti samt mangelen på personalemæssige, administrative og tekniske infrastrukturer, som fra tiltrædelsestidspunktet kunne danne grundlag for at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i EF-bestemmelserne (interventioner, importafgifter, restitutioner osv.).
Problems which emerged lay in the fundamental differences in the organization of the markets and also, in the case of Portugal, in the structural weakness of certain sectors in the face of competition, even where gradually introduced, from like sectors in the Community of Ten and in the lack of staff and administrative and technical machinery needed to perform as from accession the operations provided for under Community regulations (intervention, sampling, refunds, etc.).
Da det var umuligt i tilstrækkeligt omfang at mindske disse vanskeligheder i perioden forud for tiltrædelsen, måtte der udtænkes en ny form for etapevis overgang.
Since it would have been impossible to cope with these difficulties to the necessary extent during the period leading up to accession, a new form of transition, i.e. by stages, had to be devised.
Den anvendes i Spanien kun for en enkelt sektor: friske frugter og grønsager.
In Portugal, it covers in fact the bulk of agricultural production: milk and milk products, beef/veal, pigmeat, poultry, eggs, cereals, rice, fresh fruit and vegetables, wine products.
I Portugal vedrører den derimod størstedelen af landbrugsproduktionen: mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, fjerkrækød, æg, korn, ris, friske frugter og grønsager samt produkter fra vinsektoren.
In the case of Spain, it applies only to fresh fruit and vegetables.
Den første etape skal i Spanien vare fire år og i Portugal fem år, som dog kan nedsættes til tre år. I denne periode skal de nødvendige omstruktureringer gennemføres, og navnlig skal de grundlæggende mekanismer i de fælles markedsordninger indføres; den fuldstændige anvendelse af disse udskydes indtil den første etages slutning.
The first stage, which will last four years in Spain and five years (possibly shortened to three) in Portugal, will be devoted to carrying out the necessary restructuring operations and above all, introducing the basic mechanisms of the EEC market organizations, the full activation of
TILTRÆDELSEN
ACCESSION
FØRSTE ETAPE
FIRST STAGE
Tilpasning af ordningen for hjemmemarkedet med henblik pS. overtagelse af de faelles markedsordninger og indførelse af de nødvendige infrastrukturer
Adaptation of the domestic market organization with a view to replacement by EEC market organizations and establishment of necessary infrastructure
Påbegyndelse af indførelsen af toldunionen og toldafvikling inden for faellesskabet
Λ start on implementing the customs union and i ηtra-Com munity tariff dismantlement
5 år, som kan nedsættes til 3 år
5 Years, but may 2 be reduced to 3 years
Overholdelse af visse begraensninger vedrørende priser, støtte og produktion
Compliance with certain prices, aids and production disciplines
ANDEN ETAPE
SECOND STAGE
Anvendelse af de faelles markedsordninger ninaermelse af priser og støtte til faellesskabets niveau
Implementation of EEC market organizations
Afslutning af indførelser af toldunionen og af de frie varebevacgelser i faellesskabet
■ Completion of customs union and of freedom ol movement in the enlarged Community
Desuden skal der anvendes et tilsynssystem af en ny type i samhandelen mellem De Ti og de nye medlemsstater for samtlige følsomme produkters vedkommende (1): "den supplerende mekanisme for samhandelen" (SMS).
As an adjunct to the arrangements, a monitoring system of a new type applies to trade between the old Community and the new Member States in all sensitive products (1): the Supplementary Trade Mechanism (STM).
Denne består væsentligt i, at der for det enkelte produkt i begyndelsen af produktionsåret på grundlag af en foreløbig opgørelse udarbejdet ud fra prognoserne for produktion og forbrug udarbejdes en tidsplan for udviklingen af samhandelen og fastsættes et "vejledende loft" for indførsel til det pågældende marked.
The STM consists basically in the establishment, product by product, at the beginning of each marketing year on the basis of production and consumption estimates, of a "forward timetable" for the development of trade and of an "indicative import ceiling" for the market concerned.
Såfremt der er mulighed for, at dette loft nås eller overskrides, og såfremt der opstår risiko for forstyrrelser på bestemmelsesmarkederne, kan der iværksættes forskellige foranstaltninger, som i visse tilfælde kan indebære begrænsning eller suspension af indførslen.
Where the ceiling is reached or exceeded, or where the target markets may be disrupted, various measures may be activated which, in certain circumstances, may entail the curtailment or suspension of imports.
- i forbindelse med indførsel til De Ti fra Spanien: vin, nye kartofler, friske frugter og grønsager;
- trade in both directions between the Community of Ten and Portugal; olive oil, oilcakes, flowers, etc., and various fruit-based products.
- i forbindelse med indførsel til Spanien fra De Ti: vin, kvæg og oksekød, en række mejeriprodukter, flere frugt- og grønsagsarter, bageegnet blød hvede;
- imports into the Community of Ten from Spain: wine products, new potatoes, fresh fruit and vegetables;
- i forbindelse med samhandelen mellem De Ti og Portugal (begge retninger): olivenolie, oliekager, blomsterdyrkningens produkter, forskellige frugtprodukter.
- imports into Spain from the Community of Ten: wine products, bovine animals and meats, certain milk products, several types of fruit and vegetables, common wheat of breadmaking quality;
Listen over de produkter, der omfattes af SMS, kan ændres.
The list of products subject to the STM may be changed.
SMS anvendes i hele overgangsperioden, for de følsomme produkter, som er omfattet af klassisk overgang; for de produkter, der er omfattet af etapevis overgang, gælder ordningen kun for anden etape, idet mekanismerne i første etape allerede bevirker, at de pågældende markeder ikke integreres fuldt ud.
For those sensitive products subject to conventional transition, the STM will apply throughout the transition period; for products subject to transition by stages, it concerns only the second stage, as the effect of the mechanisms set up for the first stage is that there will be no full integration of the markets concerned at that time.
Den successive fastsættelse af vejledende lofter skal udvise en vis progression i forhold til de traditionelle handelsstrømme.
The successive indicative ceilings fixed "must reflect a certain steady progress in relation to traditional trade flows".
Anvendt på denne måde er SMS en smidig mekanisme, som skal muliggøre kontrol med og regelmæssig udvikling af samhandelen med følsomme produkter, samtidig med at det undgås, at der sker en brat stigning i samhandelen på visse områder, og at den berørte handelspartner gentagen gange tager tilflugt til beskyttelsesforanstaltninger; formålet er gradvis at opnå fuldstændig frie varebevægelser på det fælles landbrugsmarked ved overgangsperiodens udløb.
Designed as it is, the STM can be seen as a flexible mechanism allowing of the monitoring and steady development of trade in sensitive products whilst avoiding any abrupt increases in certain trade flows and repeated recourse to safeguard measures by the partner affected. It should result in the gradual achievement of completely free movement of products within the agricultural common market by the time the transition period expires.
De mekanismer, der har til formål at styre landbrugsproduktionen i Fællesskabet (garantitærskler, kvoter og andre tilsvarende foranstaltninger), anvendes fra tiltrædelsestidspunktet for alle de berørte sektorer i det spanske landbrug på grundlag af de produktionsniveauer, som var nået inden tiltrædelsen.
In Portugal, the same mechanisms will apply to products subject to conventional transition (sugar, oilseeds, certain processed fruits and vegetables), but, in respect of products subject to transition by stages, the production rules applied allow for the need for productivity improvements.
Dette gælder dog kun for den første etape, idet det er en betingelse for opretholdelse af et konkurrencedygtigt landbrug (1).
This arrangement, felt to be indispensable for the maintenance of competitive agriculture, will apply only during the first stage (1).
Herefter gælder Fællesskabets disciplin på samme betingelser som for de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
Otherwise, the Community disciplines will apply in the same way as to the least-favoured regions of the Community.
I kraft af disse bestemmelser skal der fra tiltrædelsen sikres kontrol med den spanske produktion, som er den vigtigste af de to.
By means of these arrangements, control over Spanish production, much the larger of the two systems, is ensured from the outset.
Med hensyn til den portugisiske landbrug er det også meningen, at det skal være omfattet af Fællesskabets disciplin, men en forbedring af produktiviteten vil kunne medføre en produktionsforøgelse i visse sektorer.
Portuguese agriculture too must comply with Community regulations, but productivity gains could well mean an increase in the output of certain products.
Forstærkede strukturforanstaltninger
More intensive structural measures
De bestemmelser, der er fastsat vedrørende gennemførelsen af de fælles markedsordninger i Spanien og Portugal, ledsages af de foranstaltninger, som skyldes det nye omfang af landbrugets strukturproblemer i det udvidede Fællesskab.
The arrangements agreed for the introduction of the EEC market organizations in Portugal and Spain will be backed up by schemes warranted by the new dimension of the structural problems of agriculture in the enlarged Community.
Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik gælder i de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdagen.
The Community policy on agricultural structures will apply in full in the new Member States as soon as they join.
De spanske områder, som lider under de største ulempe,r, omfattes af de mest gunstige bestemmelser, som De Ti anvender for sine mest ugunstigt stillede områder i forbindelse med de horisontale foranstaltninger (2). Det er imidlertid i Portugal, at Fællesskabets indsats med hensyn til strukturforbedring af landbruget er mest intens.
The most handicapped Spanish regions will enjoy the most favourable arrangements which the Community of Ten applied to its least-favoured regions under its "horizontal" measures (2).
(1) Denne smidighed anvendes dog med visse forbehold i vinsektoren, idet navnlig ordningen for og kontrollen med beplantningerne skal indføres her svarende til, hvad der gælder i den øvrige del af Fællesskabet.
However, it is in Portugal that the Community effort to improve agricultural structures will be the most intensive.
Fra tiltrædelsen er hele det portugisiske område omfattet af de mest gunstige bestemmelser vedrørende ydelse af horisontal EF-støtte.
(2) I.e. those which can be applied throughout the Community.
Som resultat af disse bestemmelser og af en ajourføring af Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik, der skete i 1984 og 1985 (foranstaltninger med det formål at styrke afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne for landbrugsprodukter og forbedre landbrugsstrukturernes effektivitet), anvender det udvidede Fællesskab nu styrkede strukturforanstaltninger i landdistrikterne, hvilket i første række er til fordel for middelhavsområderne.
As from accession, the most favourable provisions in the application of Community horizontal measures will apply throughout Portugal.
(1) Bortset fra de store byområder og kyststrækninger med sammenhængende bymæssig bebyggelse drejer det sig om følgende områder: I Frankrig: Drôme, Ardèche, regionerne Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine og Midi-Pyrénées. I Italien: hele Mezzogiorno, regionerne Liguria, Toscana, Umbria og Marche samt visse laguneomrader i Adriaterhavets nordlige del for så vidt angår foranstaltninger i akvakultursektoren.
Furthermore, as an extension and amplification of the pre-accession aid schemes, a "specific programme for the development of Portuguese agriculture" will be put into effect as from accession as an adjunct to the Community's normal structural measures.
(2) Af beløbet på de 4,1 mia ECU stammer 2,5 fra Fællesskabets strukturfonde (Den europæiske Fond for Regionaludvikling, Den europæiske Socialfond, Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen) og 1,6 mia fra en specielt oprettet budgetpost.
By including a structural category among the special provisions for the transition period applying to Portuguese agriculture, the aim of the programme is to provide the latter with the means for restructuring and thus facilitate its full integration into the Community system as a whole at the end of the transition period.
I forbindelse med den nye middelhavspolitik (således som den er foreslået) vil Fællesskabets hovedmål i overgangsperioden være at gøre det muligt at opretholde den traditionelle indførsel (1) af middelhavslandbrugsprodukter med oprindelse i landene i middelhavsområdet.
At the same time, for a period of seven years, the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) will be put into effect in the southern regions of the Community of Ten (1).
Med henblik herpå vil tolden for de afgrøder, der er omfattet af ordningerne navnlig citrusfrugter, tomater, vin og nye kartofler gradvis blive afskaffet i de samme perioder og i det samme tempo som i forbindelse med afskaffelsen af tolden for Spanien og Portugal i et omfang svarende til de traditionelle mængder for det enkelte land og produkt.
To encourage the adaptation of these regions to the new circumstances created by enlargement, the Communiy will channel the available resources - 4 100 million ECU (2) (2 000 million reserved for Greece) - into activities likely to have a multiplier effect in the development of rural areas: agriculture, but also fisheries, food processing, very small firms, industry, services.
Endvidere gælder der særlige foranstaltninger for tunesisk olivenolie.
In the agriculture field, the measures provided for in the IMPs can supplement or consolidate existing Community measures, some of which, moreover, enjoy larger Community finance in the Mediterranean regions.
Disse bestemmelser skal gøre det muligt for de tredjelande, der grænser op til Middelhavet, og for de produkter, som er af afgørende betydning for deres økonomi, at få en sådan adgang til Fællesskabets marked, at deres udførsel ikke skulle komme til at lide under udvidelsen.
Thanks to these measures and the updating of the Community policy on agricultural structures undertaken in 1984 and 1985 (measures designed to strengthen marketing and processing structures for agricultural products and improve the efficiency of agricultural structures), the enlarged Community will henceforth be able to take more dynamic action on structures in its rural areas, which will be mainly of benefit to he Mediterranean regions.
(1) Gennemsnitsmængder for 1980-1984.
(1) With the exception of the large cities and urban coastal belts, in France, Drôme, Ardèche and the regions of Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénéees; in Italy, the entire Mezzogiorno and the regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche, and certain lagoons in the northern Adriatic as regards aquaculture schemes; the entire territory of Greece.
De bestemmelser, der er fastsat med henblik på integrationen af det spanske og portugisiske landbrug i Fællesskabet, og de ledsagende bestemmelser på andre områder svarer til de problemer, den tredje udvidelse giver anledning til: de er mangeartede og ofte egenartede.
When Portugal and Spain joined the common market, the Community, under the rules of the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), to which it is a contracting party, was to start negotiations with the other GATT members to assess the impact of the enlargement on imports from non-member countries.
Deres kvalitet må bedømmes på grundlag af gennemførelsen af de specifikke mål, de skal medvirke til at nå ud over selve den gradvise og fuldstændige anvendelse af den fælles landbrugspolitiks regler i de nye medlemsstater, nemlig at
The enlargement will entail substantial liberalization of imports into the two new member countries, which should constitute sufficient compensation for certain adjustments of customs duties which will be made.
- der skal sikres kontrol med udviklingen af Spaniens betydelige landbrugspotentiel, forberede dets produktion af frugt og grønsager på anvendelse af EF-mekanismerne, landets følsomme sektorer skal have mulighed for gradvis at tilpasse sig konkurrencen i Fællesskabet (SMS), moderniseringen af landbruget i de ugunstigt stillede områder skal fremmes (de mest gunstige bestemmelser i landbrugsstrukturpolitikken)
Under the new Mediterranean policy (as proposed), the main objective for the Community will be to allow the maintenance, during the transition period, of traditional imports (1) of agricultural products originating in Mediterranean countries.
- det skal være muligt for de berørte sektorer og områder i De Ti på tilfredsstillende vilkår at tilpasse sig den nye konkurrence, som udvidelsen medfører fra den spanske produktion af frugt og grønsager (den første etape i overgangsperioden) samt vin (SMS), og omstruktureringen af landdistrikternes økonomi i middelhavsområderne (de integrerede middelhavsprogrammer) skal gennemføres.
For this purpose, for products covered by the agreements (inlcuding citrus fruits, wine and new potatoes), the duties will be phased out during the same periods and at the same tempo as that agreed for the elimination of duties in respect of Portugal and Spain, up to traditional quantities by country of origin and by product. Special arrangements have been agreed for olive oil from Tunisia.
- Parallelt hermed lægger Fællesskabet vægt på at undgå, at udvidelsen bringer middelhavslandenes traditionelle udførsel af landbrugsprodukter til Fællesskabet i fare, ved at disse lande i overgangsperioden får sikkerhed for en behandling, der ikke er mindre gunstig en den, som bliver de nye medlemsstater til del.
These provisions should ensure that, for their staple products, the Mediterranean countries will enjoy access to the Community market for their exports unaffected by the enlargement.
Den tredje udvidelse af Fællesskabet adskiller sig fra de foregående ved den større vægt, landbruget får i Fællesskabet.
The arrangements agreed for the integration of Portugal and Spain into the Community agricultural system and those parallel arrangements in other fields are a reflection of the problems - numerous and often original in nature - raised by the third enlargement.
Det spanske og portugisiske landbrugs bidrag er enestående, hvis der ses på antallet af bedrifter, beskæftigelsen og landbrugets potentielle produktionskapacitet.
The effectiveness of the arrangements will be gauged by how well the specific targets assigned to them are achieved over and above the gradual and full application of the rules of the common agricultural policy in the two Member States, i.e:
Den budgetmæssige betydning af integrationen af de to landes landbrug er af en anden størrelsesorden; de tilpasninger, der skal foretages af parterne i visse sektorer og visse områder, er af en ny karakter.
- restructuring of Portuguese agriculture to enable Portuguese farmers to meet competition from the other Member States by providing protection for most of its production (the first stage of transition by stages and the SMT) and specific structural measures before accession and throughout the transition period;
Udvidelsen har ikke i sig selv været årsag til reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår middelhavsprodukterne eller til indførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer eller revisionen af middelhavspolitikken, men den har unægteligt medvirket til en fremskyndelse heraf.
- the control of the development of the substantial agricultural potential, protecting sensitive Spanish sectors so as to give them time to adapt (SMT), encouraging modernization of agriculture in Spain's less-favoured areas (the most favourable provisions of the policy on agriculture structures);
Spaniens og Portugals tiltrædelse er indledningen til et nyt kapitel i Fællesskabets historie og vil utvivlsomt også blive det for EF's landbrug.
- enabling the sectors and regions of the Community of Ten concerned to adapt smoothly to the new context created by enlargement by providing a few years' protection from Spanish fruit and vegetables (first stage of transition period) and wines (SMT) and restructuring the economy of the rural parts of the southern regions (IMP);