natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dvs. 817 dollars pr. anmodning De opkrævede gebyrer beløb sig til 568 961 dollars, hvilket er lidt mere end 12 dollars pr. anmodning I perioden 1990-1991 kom 54% af alle de anmodninger, der blev fremsat i henhold til loven om adgang til oplysninger, fra er hvervssektoren og 28% fra enkeltpersoner.
The total fees collected were CAD 586 961, i.e. slightly more than CAD 12 per request. During the period 1990-91,54% of all requests made under the Access to Information Act came from the business sector and 28% from individuals.
I Australien blev der i 1990-1991 fremsat 25 000 anmodninger om aktindsigt.
In Australia, some 25 000freedom-of-information requests were made in 1990-91.
Gebyrer for udlevering af oplysninger til offent ligheden
However, per sonnel costs are not included in the calculation of this figure.
Nuværende situation
Community institutions
I langt de fleste tilfælde udleveres kopier af de ønske de dokumenter til kostprisen.
406/58); the Council Regulation of 1 February 1983 concerning the open ing to the public ofthe historical archives ofthe EEC and Euratom which foresees access to the archives after a period of 30 years (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Personaleomkostninger er dog ikke medregnet i dette tal.
Moreover, a number of internal regula tions have been established dealing with the internal functioning of each institution.
Herudover er der blevet vedtaget en række interne bestemmelser vedrørende de enkelte institutioners indre anliggender. gender.
Appeal procedures in the event of a request for information being refused
I alle de undersøgte tilfælde er der mulighed for at klage til et uafhængigt organ, sæsom en forvaltningsdomstol, et nationalt råd, en ombudsmand eller en informations kom m i ssær.
In all the cases studied, there exists the possibility of an appeal to an independent body, such as an ad ministrative court, a council of State, an ombudsman or an information commissioner.
EØF-traktaten indeholder en række bestemmelser om åbenhed i administrationen, som vedrører dette emne.
The EEC Treaty contains a number of rules relating to administrative transparency which are related to this subject.
Derer bl.a. tale om bestemmelser, hvori det fastsættes, at man ikke må give oplysninger, som er tjenestehemmeligheder (artikel 214 i EØF-traktaten), at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at med dele oplysninger, hvis udbredelse ville stride mod deres væsentlige sikkerhedsinteresser (artikel 223 i
These include rules governing the non disclosure of information of a kind covered by the duty of professional secrecy (Article 214 EC); the nondisclosure by Member States of information which is considered to be contrary to its essential security interests (Article 223 EC); the obligation to publish legal acts ofthe Community (Article 191 EC); the obligation to state the reasons upon which such legal acts are based (Article 190 EC); the establish
Domstolen har i årenes løb skabt en relevant retspraksis på dette område (se f.eks. sagen Zwartveld mod Kommissionen fra februar 1988, hvori der blev afsagt kendelse den 13.7.1990),
Over the years, relevant case-law has been estab lished on this issue by the Court of Justice (see, for example, Case C-2/88 Imm. Zwartveld and Others, as reported on 13 July 1990).
Reglerne gælder for miljøoplysninger, som med lemsstaternes kompetente myndigheder ligger inde med. De gælder ikke for EF-institutionernes miljøoplysninger.
The rules apply to environmental information held by the competent authorities of the Member States. It does not apply to environmental information held by the European institutions.
I begrundelsen til forslaget til direktiv understregede Kommissionen imidlertid, at den vil le tage en række initiativer, så princippet om adgang til oplysninger (i miljøsammenhæng) osgå kom til at gælde for fællesskabsinstitutionerne (KOM(88) 484 endelig udg. af 28.11.1988).
However, the Commission indicated, in the explanatory memorandum ac companying the proposed Directive, that it would take initiatives with the object of applying the princi ple of access to information (with regard to the en vironment) to the Community bodies (COM(88) 484 final of 28 November 1988).
På fællesskabsplan findes der ikke nogen generel lovgivning om adgang til oplysninger, men Kommis sionen har dog indført nogle konkrete bestemmelser, som gør det muligt at få aktindsigt på konkurrenceområdet (se den Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, 1982, s. 42-43).
At Community level, no general legislation exists with specific regard to access of information although the Commission has established certain explicit rules which do allow for it in the field of competition policy (see Twelfth Report on Competition Policy, 1982, pp. 41-42).
En virksomhed, som er part i en sag, har ret til indsigt i sagens akter.
A company involved in a proceeding is allowed to have access to the tile on a particular case.
Aktindsigten begrænses imidlertid af, at Kommissionen er forpligtet til ikke at udlevere forretningshemmeligheder til udenforstående virksomheder, og af kravet om, at der skal tages hensyn til den fortrolige karakter af Kommissionens interne dokumenter og/eller arbejdsdokumenter.
However, any such access is limited by the Commission's obligation to refrain from discussing business secrets to third companies and the need to preserve the confidential nature of the Commission's internal and/or working documents.
Herudover bør artikel 47 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab nævnes, idet det heri fastsættes, at Kommissionen er forpligtet til ikke at give oplysninger om forhold, som ¡følge de res natur er tjenestehemmeligheder.
Furthermore, the content of Article 47 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community should be noted as it indicates that the Commission must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen har for nylig foreslået nogle specifik ke regler om beskyttelse af personoplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger (KOM(92) 422 endelig udg.).
The Commission has recently proposed specific rules for personal data protection and the free cir culation of data (COM(92) 422 final).
Forslaget tager sigte på at lette den frie bevægelighed for data i Fællesskabet, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for personer i forbindelse med behandling af personlige oplys ninger.
This proposal is aimed at facilitating the free movement of data in the Community while ensuring a high level of pro tection for the individual with regard to the processingot'personal data.
Det indeholder bestemmelserom den enkel tes ret til adgang til oplysninger om sig selv.
It includes provisions foran in dividual's right of access to his or her own personal data.
M990vedtogMinisterrådetdirektiv90/313/EØF,der giver alle fysiske og juridiske personer i hele Fælles skabet mulighed for at fá adgang til miljøoplysninger, som offentlige myndigheder er i besiddelse af (EFT L158 af 23.6.1990, s. 56).
In 1990 the Council of Ministers adopted Directive 90/313/EEC to allow the possibility of access for any legal or natural person throughout the Community to information held by public authorities relating to the environment (OJ L 158, 23.6.1990, p. 56).
Direktivet trådte i kraft den 1. januar 1993.
This Directive came into force on 1 January 1993.
OVERBLIK OVER LOVGIVNINGEN OM GENEREL ADGANG TIL OPLYSNINGER
OVERVIEW OF GENERAL ACCESS LAWS
Ved »lovgivningen om generel adgang til oplysninger« henvises der i denne undersøgelse til de bestemmelser, der giver generel adgang til administrative dokumenter.
By 'general access laws' this survey refers to such rules as provide general access to administrative documents.
Det vil sige, at adgangen hverken er begrænset til et særligt område eller forudsætter en særlig forbindelse mellem oplysningerne og den person, der søger disse. Der findes andre former for bestemmelser om adgang til oplysninger, som er begrænset til visse personer, eller som kræver, at man for at kunne søge skal kunne bevise, at man har en juridisk eller i det mindste en berettiget interesse heri.
This means access which is neither restricted to a particular area nor demanding a special involvement ofthe person seeking the information.
Disse bestemmelser vedrører f.eks. selskabsregistre, folkeregistre og oplysninger om kreditværdighed.
These rules deal for example with company registers, population registers, and credit-risk information.
Denne form for adgangsbestemmelser findes i de fleste medlemsstater.
Such access rules exist in most of the Member States.
Her følger en oversigt over situationen vedrørende generel adgang til oplysninger i Fællesskabet og i visse andre lande:
The situation on general access both in the Community and in certain other countries is as follows.
En række forslag om indførelse af generel adgang til oplysninger er til behandling på forskellige regeringsniveauer.
Several draft proposals granting general access to information are under discussion at different levels of government.
Lov nr. 572 af 19. december 1985 om offentlighed i forvaltningen.
Act No 572 of 19 December 1985 on 'access to public administration files'.
Lov nr. 78-753 af 17. juli 1978 om fri adgang til administrative dokumenter (afsnit I) og lov nr. 79-587 af 11. juli 1979 om begrundelse af forvaltningsakter og forbedring af forholdet mellem administrationen og offentligheden.
Law No 78-753 of 17 July 1978: principal title: 'free access to official documents'; Law No 79-587 of 11 July 1979, on 'the reasoning behind official documents and improving relations between the authorities and the public'.
Der findes ingen tysk lov om generel adgang til oplysninger.
There is no general access to information law in Germany.
Den ordning der kommer nærmest på en sådan lov, er loven om administrative procedurer.
The regulation closest to such a law is the 'administrative procedure' Act.
Det er imidlertid muligt at få adgang til oplysninger på særlige områder, især offentlige registre.
However, access to information exists in specific areas, mainly to public registers.
Lov nr. 1599/1986 om forholdet mellem stat og borger, indførelse af en ny type identitetskort og andre bestemmelser (artikel 16).
Law No 1599/1986 on 'the relationship between State and citizen, the establishment of a new type of identification card and other provisions', Article 16.
Der findes ingen lov om generel adgang til oplysninger, men på visse særlige områder er der imidlertid adgang til oplysninger.
There exists no general access legislation; however, in specific areas access to information exists.
Der findes ingen lov om generel adgang til oplysninger i Italien.
There is no general access to information law in Italy.
Den lov, der kommer nærmest på en sådan lov, er loven om adgang til administrative dokumenter af 7. august 1990 (nr. 241). Personer, som har en juridisk interesse heri, kan få adgang.
The regulation closest to such a law is the 'access to administrative documents' Law of 7 August 1990 (No 241).
Der findes ingen lov om generel adgang til oplysninger.
There is no general access to information law.
Adgangen til administrative dokumenter fastsættes ved en frivillig administrativ afgørelse.
Access to administrative documents is regulated in the context of non-contentious administrative procedure.
Lov af 31. oktober 1991, Lovtidende nr. 703, om offentlig adgang til regeringsoplysninger.
Act of 31 October 1991, Stbl. 703 on 'public access to government information'.
Der findes en bestemmelse i forfatningen om generel ret til adgang til oplysninger.
Constitutional provision regarding a general right of access to information.
Herudover gives der på en række særlige områder adgang til oplysninger.
Moreover, in specific areas access to information exists.
Der findes ingen lovgivning om generel ret til adgang til oplysninger.
No legislation exists on a general right of access to information.
Lov om adgang til oplysninger fra 1983.
Access to Information Act of 1983.
Lov nr. 69 af 19. juni 1970 om borgernes adgang til dokumenter i den offentlige forvaltning, som ændret ved lov nr. 47 af 11. juni 1982 og lov nr. 86 af 17. december 1982.
Act No 69 of 19 June 1970 concerning Public Access to Documents in the (Public) Administration as subsequently amended by Act No 47 of 11 June 1982 and Act No 86 of 17 December 1982.
Lov om pressefrihed fra 1976, kapitel 2, om officielle dokumenters offentlige karakter.
1976 Freedom of the Press Act, Chapter 2, on 'the public nature of official documents'.
Lov om fri adgang til oplysninger fra 1982 (5 United States Code, section 552), som udgør en del af loven om offentlige oplysninger, regler for offentlige institutioner, udtalelser, bekendtgørelser, rapporter og mødeprotokoller (5 USC, section 551-559).
Freedom of Information Act of 1982 (5 USC Section 552), as part ofthe Public Information, Agency Rules, Opinions, Orders, Records and Proceedings (5 USC Section 551-559).
KOMMISSIONENS POLITIK OM ÅBENHED *)
THE COMMISSION'S POLICY ON OPENNESS
GENERELT OVERBLIK
BACKGROUND
STØRRE ÅBENHED
INCREASED OPENNESS
Af de syv grønbøger, der var planlagt i 1993, er der blevet udarbejdet seks. Der vil blive udarbejdet en i 1994.
Of the seven Green Papers planned for 1993, six have been completed and one has been postponed to 1994.
Kommissionen har for nylig vedtaget fire meddelelser med det formål at opnå større åbenhed I sit arbejde:
The Commission has recently produced the following four papers with the aim of in troducing a greater degree of transparency in its work:
Arbejdsprogram — Lovgivnings program
Work programme — Legislative programme
Siden 2. december 1992 har Kommissionen benyttet en underretningsprocedure be
(i) Increased transparency in the work of the Commission;'
2 essegrupperne«
(ii) An open and structured dialogue be tween the Commission and special in terest groups;2
— meddelelsen »offentligadgang til institu tionernes dokumenter«3)
(iii) Public access to the institutions' documents;'
— meddelelsen »åbenhed i Fællesskabet« 4).
(iv) Openness in the Community.4
medvirker til øget information, åbenhed og deltagelse fra interesserede uden for Kom missionen.
On 2 December 1992 the Commission in troduced a notification procedure for policy initiatives.
Lovgivningsprogrammet for 1993 er blevet offentliggjort.
Notification in the Of ficial Journal includes a summary of the initiative concerned, information on how to obtain related documents, and deadlines for comments.
Den 24. no vember godkendte Kommissionen programmetfor 1994 og sendtedettil de øvrige institutioner.
In practice, only limited use has been made of this notification pro cedure, and in June 1993 the Secretary-General reminded Commission depart ments that it should be applied.
I realiteten har man måttet konstatere, at underretningsproceduren er blevet anvendt i meget begrænset omfang, hvorfor generalsekretæren i juni 1993 har henledt tjenesternes op mærksomhed på proceduren med det for mål at få dem ti I at benytte den, hvor det findes hensigtsmæssigt.
The 1993 legislative programme has been published. The 1994 programme was ap proved by the Commission on 24 November 1993, and has been sent to the other institutions.
I mellemtiden er adfærdskodeksen om offentligadgangtil institutionernes dokumenter blevet vedtaget den 6. december 1993 af Rådet. På sit møde den 21. og 22. december 1993 besluttede det at iværksætte den.
Most of these initiatives also figured in the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity, which was initialled by the Presidents of the Com mission, the Council and the European Parliament on 25 October 1993.
Nu skal Kommissionen vedtageen række foranstaltninger med henblik på den praktiske gennemførelse af adfærdskodeksen.
The Commission has decided to introduce measures to make the process of par ticipating in the preparation of Commission proposals and decisions more transparent.
Edb-konsolidering af EU-retsakter blev før ste gang praktiseret i 1993.
The computerized consolidation system (declaratory consolidation) set up by the Commission was brought online for the first time in 1993.
Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP) leverer dag-ti I-dag kon solidering af ændrede retsakter. Manglende økonomiske ressourcer har dog umuliggjort en stabil produktion, og konsolideringen har derfor kun omfattet tekster fra 1993 og fremad.
The Publications Office has been compiling consolidated texts on a daytoday basis.
Ultimo 1993 afsatte Kommissionen yderligere ressourcer for at rette op på situationen.
At the end of that year the Commission made an addi tional budget available to improve this situation.
EN STRUKTURERET DIALOG MELLEM KOMMISSIONEN OG INTERESSEGRUPPERNE
STRUCTURED DIALOGUE BETWEEN THE COMMISSION AND INTEREST GROUPS
— daglig afsendelse af information til Kom missionens kontorer og visse af delegationerne. tionerne.
(iii) daily transmission of information to the Commission's offices and some delega tions in third countries.
Dererca. 3 000 interessegrupper med i alt ca. 10 000 beskæftigede i Bruxelles.
There are about 3 000 interest groups in Brussels employing up to 10 000 people.
I hen hold til Kommissionens meddelelse fra de cember 1992 erdet derfor nødvendigt at for malisere forbindelserne mellem Kommis sionen og interessegrupperne en smule mere med det formål at gøre dem mere gen nemsigtige.
In the interests of greater openness, relations between the Commission and these interest groups need to be put on a slightly more for mal footing, in line with the Commission's paper of December 1992.
Kommissionens lovgivningsprogram for 1993 omfatter 19 forslag ti I bindende kodifi kation (den består i at samle eksisterende EU-lovgivning i ét forslag til en ny retsakt).
The Commission's legislative programme for 1993 included 19 proposals for con solidating existing legislative texts in new, single instruments.
Fi re forslag er blevet vedtaget.
Four such proposals have been adopted.
To af forslagene blev frem lagt som omarbejdni nger (samtidig kodifikation og ændring af indholdet i de berørte retsakter), de 13 øvrige forslag blev overført til lovgivningsprogrammet for 1994.
Two further proposals have been put forward for recasting (consolidation and modification of substance at the same time). The remaining 13 proposals have been carried forward to the 1994 legislative programme.
Kodifikationen er i mellemtiden blevet forsinket pga. EUR-OP's vanskeligheder med konsolideringen.
Legislative con solidation has been delayed by the prob lems affecting the declaratory consolida tion work undertaken by the Publications Office.
Lovgivningsprogrammet for 1994 indeholder to nye forslag på området.
The 1994 legislative programme contains two new consolidation proposals.
Kommissionen vedtog den 26. januar 1994 en meddelelse om kontorernes og repræsentationernes rolle. Hvad angår fremme af nye relæpartnerskaber med de lokale organisationer og brancheorganisationerne (informationsrelæer og -net), vil Kommissionen snarest vedtage en meddelelse.
On 26 January 1994 the Commission adopted a paper on the role ofthe Commission's offices, and will soon adopt a paper on the promotion of new relay partnerships with local and professional organizations (information relays and networks).
Kommissionens holdning har været at op fordre interessegrupperne til selv at udarbejde en adfærdskodeks og til at oprette en organisation, der fremmer en dialog med Kommissionen.
The Commission's approach is to invite in terest groups to regulate themselves, and has two aims: to persuade the interest groups to draw up their own codes of con duct, and to organize themselves in a way that makes dialogue with the Commission easier.
Kommissionen har desuden taget initiativ til:
In addition, the Commission has:
— ugentligt at offentliggøre en fortegnelse over alle KOM-dokumenter i EFT
(a) started publishing weekly lists of'COM' documents on general matters in the Of ficial Journal;
I sine meddelelser af 2. december 1992 og 2. juni 1993 erkender Kommissionen, at Eu ropa-Parlamentet er den drivende kraft i udarbejdelsen af en politik vedrørende in teressegrupperne, og foreslåret samarbejde med det, navnlig i forbindelse med opbygning af en fælles database, der indeholder en fortegnelse over interessegrupper.
Equally, the Commission acknowledged in its papers of 2 December 1992 and 2 June 1993 that the European Parliament is a driv ing force in formulating interest group policy, and recommended closer coopera tion between the two institutions, especially in setting up a joint database contain ing a directory of these groups.
— fremover at klassificere dokumenter af interesse for offentligheden, men om mere special ¡serede emner, der hidti I var blevet klassificeret som SEK-dokumenter og ikke systematisk offentliggjort, som KOM-dokumenter med det formål at gi ve øget adgang til oplysninger, der ellers henhører under førstnævnte kategori
(b) decided that documents relating to sec toral matters but nonetheless of general public interest should in future be classed as 'COM' rather than 'SEC' documents.
— at udarbejde en fælles årbog for alle in stitutioner, der præsenterer dem udadtil.
The aim is to increase the accessibility of information tradition ally contained in 'SEC' documents, which are not always published;
Øget åbenhed kræver efter Kommissionens opfattelse ligeledes en ny strategi for informations- og kommunikationspolitik ken.
The Commission considers that greater openness also calls for a new approach to its information and communication policy.
Derfor vedtog den den 30. juni 1993 en beslutning på området på grundlag af principperne om åbenhed, tilpasning til borger nes efterspørgsel og brugervenlighed.
That is why it adopted a Decision on 30 June aimed at strengthening this area fur ther, based on the principle of openness, on adaptability to the requirements of the public, and on a user-friendly approach.
Der er blevet indført koordineringsmekanismer i forbindelse med aktiviteterne i GD'er og tjenester med det formål at fremme informationsaspektet af de forskellige politiske EU-initiativer.
Mechanisms for coordinating the activities of Directorates-General and other Commission departments have been put in place to strengthen the information aspects of various Community policy initiatives.
Parallelt hermed planlægges en række foranstaltningertil sikring af bedre formidling af eksisterende oplysninger, herunder:
A number of measures are envisaged in parallel to this, aimed at improving the dissemination of existing information, i.e.:
Der er iværksat et arbejde med det formål at gøre databasen CELEX mere brugervenlig og at foretage en hyppigere ajourføring af oplysningerne.
Efforts are also being made to make CELEX more user-friendly and to update it more frequently.
Der har kunnet konstateres betydelige forbedringer i 1993, og det er EUR-OP's mål at
Good progress has been made in 1993, and the Publications Office
Resultaterne af de afholdte møder
Outcome of meetings
Kommissionen skal informere om alle aspekter af sine beslutninger, selv de mest komplicerede, og den skal rede gøre for årsagerne til sin stillingtagen.
'The Commission must explain all aspects of its decisions, even the most difficult ones and indicate the reasons for its final position.'
Basen vil blive tilgængelig for of fentligheden i løbet af første kvartal 1994. Det planlægges ligeledes at udgive en papirudgave.
This will be made accessible to the public in the first half of 1994, and will also be published on paper.
Afslutningsvis fremhævede Kommissionen betydningen dels af kodifikationsarbejdet, dels af, at de rådgivende udvalg fungerer tilfredsstillende.
The Commission also reconfirmed the importance, on the one hand, of work on consolidation, and, on the other, of the need for advisory com mittees to operate effectively.
Kommissionens initiativer i retning af åben hed blev vel modtaget af interessegrupper ne, der dog ønskede en række forbedringer, såsom offentliggørelse af Kommissionens dagsordener og af »Guide des services« samt øget adgang til oplysninger generelt.
The interest groups welcomed the Commission's measures to enhance transparency, but they hoped for improvements in certain areas, such as publication of the Commission agenda and the guide to Commission departments ('Guide des Services'), and better access to information.