natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 i Rådets direktiv 76/207 (ligestilling ­adgang EØF­traktatens til beskæftigelse). artikel 169
Article 3 of Council Directive 76/207/EEC Article 169 EEC (equal treatment for men and women as regards access to employment)
Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­EØF­traktatens foranstaltninger for direktiv 75/440 (kvalitetskrav til artikel 169
Failure to inform the Commission of national Article 169 EEC measures to give effect to Council Directives 82/242/EEC and 86/243/EEC (non-ionic and anionic surfactants)
Sag 187/86 kcniand overfladevand, der anvendes til fremstilling af drik­kevand), 76/160 (kvaliteten af badevand), 78/659 (kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri) og 79/869 (målemetoder og hyppighed for prøveud­tagning og analyse af overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne).
187/86 Commission ν Hellenic Failure to inform the Commission of national Articles 169 EEC Republic measures to give effect to Directives 75/440/ EEC — quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water, 76/160/EEC — quality of bathing water, 78/ 659/EEC — quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life and 79/869/EEC — methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
EØF­traktatens artikel 171: manglende fuldbyrdelse EØF­traktatens af Domstolens kendelse i sag 166/82 — forordning artikel 169 804/68.
Article 171 of the EEC Treaty: failure to give Article 169 EEC effect to the judgment of the Court in Case 166/82 — Regulation No 804/68
Sag :ine 181­1984/867) — S. Del Plato m.fl., procedure for overgang til en højere kategori (FFC)).
181 to 184/86 Del Plato7 — Procedural arrangements for transfer to a higher category (JRC) 194/86 Rydalm and Others12 — Methods for calculating pay/weighting
Sag 194/86!) — M. Rydalm m.fl., beregningsmetoder for udregning afløn /justeringskoefficient.
228/86 Goossens and Others — Internal competition COM/A/8/84
Sag 228/86 — J.­P. Goossens m.fl. — intern udvælgelsesprøve KOM/A/8/84.
3 ν Parliament: 163/86 Papageorgiadis ν Court of Auditors: 167/86 Rousseau and Others
Sagen afvises for så vidt angår pastanden om annullation af artikel 1, stk. 2, tredje led, i Kommissionens beslutning nr. 30/53 af 2. maj 1953. som ændret ved Kommissionens beslutning nr. 1834/81 af 3. juli 1981.
The applicaton is dismissed as inadmissible in so far as it seeks the annulment of the third indent of Article 1(2) of Decision No 30/53 of the Commission of 2 May 19853 as amended by Commission Decision No 1834/81 of 3 July 1981
Kommissionens beslutning 5462 af 2. maj 1985 — om midlertidig spærring, i medfør af artikel 2, stk. 7, i beslutning 3716/83. af tilbagebetalingen af en del af den af virksomheden Usinor for andet kvartal 1985 stillede sikkerhed — annulleres.
Decision No 5462 of the Commission of 2 May 1985 blocking provisionally pursuant to Article 2(7) of Decision No 3716/83/EEC/ECSC the return of part of the guarantee lodged in the second quarter of 1985 by Usinor is declared void
Sagsøgte frifindes (Annullation af Kommissionens beslutning af 19. de cember 1984 om pålæggelse af en bøde for overskridelse af stålproduktionskvoterne).
The application is dismissed (Annulment of the Commission's Decision of 19 December 1986 imposing a fine for exceeding steel production quotas)
3.7.1986 — Sag 207/85nen
3.7.1986: 207/85 Nuovo Campsider ν Commission2
Kendelse om sagens slettelse af registret (Annullation af den beslutning, som var blevet meddelt sagsøgeren ved »Kommissionens skrivelse af 24. maj 1985 som svar på en begæring i medfør af EKSF-traktatens artikel 35, stk. 1).
Ordered removed from the Court Register (Annulment of the Decision notified to the appli­cant by the letter sent by the Commission on 24 May 1985 in response to a request pursuant to the first paragraph of Article 35 of the ECSC Treaty)
10.7.1986 — Sag 95/84') — Anklagemyndigheden / A. Darras og D. Tostain
10.7.1986: 95/84 Ministère Public η Darras and Tostain3
I en national lovgivning, hvorefter den detailpris for bøger, der gælder for alle detailhandlere, skal fastsættes af forlæggeren eller importøren af bøger, foreligger der foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner, der er forbudt ¡følge EØF-traktatens artikel 30. i det omfang, der i nævnte lovgivning er tale om bestemmelser
Where national legislation requires retail book prices binding on all retailers to be fixed by the publisher or the importer of the book, the following constitute measures equivalent in effect to quantitative restrictions on imports, contrary to Article 30 of the EEC Treaty:
• hvorefter det påhviler importøren af en bog, der skal opfylde den ved loven fastlagte afleveringspligt for bøger, dvs. den hovedansvarlige for afleveringspligtens opfyldelse, at fastsætte bogens detailpris
(i) provisions whereby the importer responsible for complying with the statutory requirement ot deposit one copy of each imported book with the authorities, that is to say the principal dis­tributor, is responsible for fixing the retail price;
• eller hvorefter der ved salg af bøger udgivet i vedkommende medlemsstat og genindført efter forud gående eksport til en anden medlemsstat, består en pligt til at overholde den af forelæggeren fastsatte pris, bortset fra tilfælde, hvor det objektivt kan konstateres, at de omhandlede bøger er blevet eksporteret udelukkende med henblik på reimport for at omgå en sådan lovgivning.
(ii) provisions requiring the retail price fixed by the publisher to be applied to books published in the Member State concerned and reimported following exportation to another Member State, unless it is established that those books were exported for the sole purpose of reimportation in order to circumvent the legislation in question;
Hverken EØF-traktatens artikel 36 eller hensynet til at beskytte forbrugerne eller den litterære produktion og dens mangfoldighed kan påberåbes som begrundelse for sådanne foranstaltninger.
Such measures are not justified by Article 36 of the EEC Treaty or by the overriding require­ments of the defence of the consumer or by the need to maintain creativity and cultural diversity in books
10.7.1986 — Sag 222/85 3) — HZA Osnabrück / Kleiderwerke Hela Lampe GmbH & Co KG Den fælles toldtarif skulle den 23. december 1975 fortolkes således, at cowboybukser i klassisk snit med åbning foran, som lukkes venstre over højre, tariferes under pos. 61.01 som yderbeklædningsgenstande til mænd.
10.7.1986: 222/85 HZA Osnabrück v Kleiderwerke On 23 December 1975 the Common Customs Hela Lampe3 Tariff was to be interpreted as meaning that jeans of traditional style with a front fastening from left to right were to be classified under heading No 61.01 as men's outer garments
10.7.1986 — Sag 234/84
10.7.1986: 234/84 Kingdom of Belgium ν Commission3
Sagsøgte frifindes (Annullation af Kommissionens beslutning af 17. april 1984 vedrørende støtte til virksomheden Mevra, som fremstiller anlæg til fødevareindustrien).
Application dismissed (Annulment of the Com­mission Decision of 17 April 1984 on aid granted to Meura, an undertaking manufacturing equip­ment for the food industry)
10.7.1986 — Sag 40/85onen
10.7.1986: 40/85 Kingdom of Belgium ν Commission5
Sagsøgte frifindes (Annullation af Kommissionens beslutning af 24. oktober 1984 vedrørende støtte til virksomheden Boch, der fremstiller sanitetskeramik og bordservice).
Application dismissed (Annulment of the Com­mission Decision of 24 October 1984 concerning aid granted to Boch, a ceramic sanitaryware and crockery manufacturer)
Sagen afvises (Annullation af Kommissionens beslutning af 5. juni 1985 om en støtteordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i Frankrig).
The application is dismissed as inadmissible (Annulment of Commission Decision 85/380/ EEC of 5 June 1985 concerning the incompati­bility with the Treaty of an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France)
Henvisningen i artikel 13, stk. 2, litra b), i forordning 1408/71, som ændret ved Rådets forordning 1390/81, til en bestemt medlemsstats lovgivning som den lovgiv ning, der skal anvendes på en selvstændig erhvervsdrivende, medfører, at den erhvervsdrivende alene er omfattet af denne medlemsstats lovgivning.
10.7.1986: 60/85 van Vermoolen née Luijten, ν Raad The effect of determining that a given Member van Arbeid, Breda1 State's legislation is the legislation applicable to a self­employed person pursuant to Article 13(2) (b) of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1390/81, is that only that legislation is applicable to him
Rådets direktiv 75/117 (lige løn til mænd og kvinder) er ikke til hinder for, at der i forbindelse med et fagligt klassifikationssystem, hvorefter lønnen fastsættes, an vendes et kriterium, hvor der lægges vægt på anstrengelsen eller belastningen af musklerne eller et kriterium, hvor hårdheden af det fysiske arbejde er afgørende, dersom det arbejde, der skal udføres efter arbejdsopgavernes beskaffenhed, rent faktisk kræver en vis fysisk styrke, såfremt systemet i sin helhed via det forhold, at der også tages hensyn til andre kriterier, udelukker enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn.
Council Directive 75/117/EEC (equal pay for men and women) does not prohibit the use, in a job classification system for the purpose of determining rates of pay, of the criterion of muscle demand or muscular effort or that of the heaviness of the work if, in view of the nature of the tasks involved, the work to be performed does require a certain level of physical exertion, so long as the system as a whole, by taking into account other criteria, precludes any discrimi­nation on grounds of sex
Begæringen tages ikke til følge (begæring om udsættelse af gennemførelsen af Rådets forordning 569/86 og Kommissionens forordning 574/86).
España (Ufade) ν Council and Commission sion of the operation of Council Regulation No 569/86 and Commission Regulation No 574/ 86)
11.7.1986 — Sag 119/86 R 2) — Kongeriget Spanien / Rådet og Kommissionen
11.7.1986: 119/86 R Kingdom of Spain ν Council and Application dismissed (Application for suspen­Commission2 sion of the operation of Council Regulation
Begæringen tages ikke til følge (begæring om udsættelse af gennemførelsen af Rådets forordning 569/86 og Kolmmissionens forordning 574/86 og 647/86).
No 569/86 and Commission Nos 574/86 and 647/86)
11.7.1986 — Sag 128/86 E 2) — Kongeriget Spanien / Kom missionen
11.7.1986: 128/86 R Kingdom of Spain ν Commission2
Begæringen tages ikke til følge (begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens forordning 648/86).
Application dismissed (Application for suspen­sion of the operation of Council Regulation No 648/86)
Gennemførelsen af Kommissionens beslutning 86/441 af 20. juni 1986 om afslutning af de af Den hellenske Republik forelagte regnskaber over de ud gifter for regnskabsåret 1982, der er finansieret gennem Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen, ved den den 19. august 1986 af Kommissionen trufne forhåndsbeslutning for september ophæves som en retssikrende foranstaltning, indtil der er afsagt kendelse som afslutning på nærværende foreløbige forholdsregler.
Application of Commission Decision 86/475 of 20 June 1986 on clearance of the accounts presented by the Hellenic Republic in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1982 by means of the decision providing for the advance payment for September adopted by the Commission on 19 August 1986 is suspended, as a precautionary measure, until the order termi­nating the present proceedings for interim meas­ures has been made
De foreløbige forholdsregler videreføres.
The proceedings for interim measures shall continue.
Kommissionen skal senest den 29. august 1986 have indgivet sine skriftlige bemærkninger.
The Commission must submit its writ­ten observations not later than 20 August 1986
Retsvirkningerne af en tilsidesættelse af reglerne om valg af processuel bopæl skal ifølge konventionens artikel 33 afgøres efter lovgivningen i den stat, begæringen er rettet til, under forbehold af iagttagelse af konventionens formål.
The consequences of an infringement of the rules concerning the choice of an address for service are, by virute of Article 33 of the Conven­tion, governed by the law of the State in which enforcement is sought, provided that the aims of the Convention are respected
Institutionnelle spørgsmål
Institutional matters
Artikel 10 i protokollen af 8. april 1965, hvorefter Europa-Parlamentets medlemmer nyder immunitet »under forsamlingens mødeperioder«, skal fortolkes således, at Europa-Parlamentet, selv om det rent faktisk ikke holder møde, anses for at være indkaldt indtil det tidspunkt, da de årlige eller ekstraordinære sessioner afsluttes.
Article 10 of the Protocol of 8 April 1965, which grants members of the European Parliament immunity 'during the sessions of the Assembly', must be interpreted as meaning that the Euro­pean Parliament is to be considered to be in session, even if it is not actually sitting, until the decision closing its annual or extraordinary session
3.7.1986 — Sag 34/86 6
3.7.1986: 34/86 Council ν Parliament6
Den akt, hvorved Europa-Parlamentets formand den 18. december 1985 fastslog, at budgettet for 1986 var endeligt vedtaget (»endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regn skabsåret 1986« 3), annulleres.
The act of the President of the European Parliament of 18 December 1985 whereby he declared that the budget for 1986 had been finally adopted ('Final adoption of the general budget of the European Communities for the financial year 1986'7) is declared void
Annullationen af Europa-Parlamentets formands ovennævnte akt af 18. december 1985 anfægter ikke gyldigheden af de betalinger, der er foretaget, og de forpligtelser, der er indgået før afsigelsen af denne dom på grundlag af budgettet for 1986, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The annulment of the aforesaid act of the President of the European Parliament of 19 December 1985 may not call in question the validity of the payments made and the commit­ments entered into, in implementation of the budget for 1986 as published in the Official Jour­nal of the European Communities, before the date of delivery of this judgment
Kendelse om sagens slettelse af registret (Annullation af Kommissionens udtalelse af 19. februar 1979, som blev afgivet til sagsøgeren i henhold til direktiv 78/176 om affald fra titandioxid-industrien).
Ordered removed from the Court Register (Annulment of the Commission Decision of 19 February 1979 addressed to the applicant pursu­ant to Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry)
Kendelse om sagens slettelse af registret (Kommissionens direktiv 82/500 — radiostøjdæmpning af lysstofrør)
Ordered removed frm the Court Register (Com­mission Directive 82/500/EEC — suppression of radio interference with regard to luminaires)
Kendelse om sagens slettelse af registret (Kommissionens direktiv 82/499 — radiostøj).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 82/499/EEC — radio inter­ference)
3.7.1986 — Sag 308/84 8
3.7.1986: 308/84 Commission ν Italy3
Kendelse om sagens slettelse af registret (Anvendelse af artikel 6 i forordning 834/74, som ændret ved forordning 2680/77 — tilbagebetaling af sukkerafgifter).
Ordered removed from the Court Register (Implementation of Article 6 of Regulation No 834/74, as amended by Regulation No 2680/ 77 — refund of sugar production levies)
3.7.1986 — Sag 20/86 3) — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
3.7.1986: 20/86 Commission ν Germany8
Kendelse om sagens slettelse af registret (Rådets direktiv 77/779 og 79/1070 — gensidig bistand inden for området for direkte skatter og moms).
Ordered removed from the Court Register (Council Directives 77/799/EEC and 79/1070/ EEC — mutual assistance in the fields of direct taxation and VAT)
Mod Det økonomiske og sociale Udvalg
Disputes between the Community and its staff ν Economic and Social Committee:
10.7.1986 — Sag 270/84 5) — A. Licata — Sagsøgte frifindes 10.7.1986 — Sag 153/85 3) — C. Trenti — Sagen afvises
10.7.1986: 270/84 — Licata5 — application dismissed 10.7.1986: 153/85 — Trenti3 — application dismissed as inadmissible ν Court of Auditors:
Det afgav to initiativudtalelser, den ene vedrørende den økonomiske situation i Fællesskabet og den anden vedrørende forbindelserne mellem EØF og ASEAN.
It adopted all the opinions on its agenda and gave two owninitiative opinions, one on the economic situation and the other on relations between the Community and Asean.
Udvalget vedtog ligeledes en ændring af artikel 5 i sin forretningsorden, hvorefter antallet af medlemmer af præsidiet forøges til 30.
It also adopted an amendment to Article 5 of its internal Rules of Procedure to bring the number of members of its Bureau to 30.
Udvalget betragter dannelsen af ASEAN som et yderst positivt bevis for en vis politisk stabilitet, der kan bidrage til at fremme den økonomiske vækst i denne del af verden.
The Committee took a very favourable view of the setting up of Asean, which has dis­played relative political stability and is con­tributing to economic growth in the region.
ASEAN kan ved en øget integration blive en mere betydningsfuld økonomisk partner.
By forging closer links between its members, Asean is becoming a more important econ­omic partner.
Udvalget ser positivt på den samarbejdsaftale, der blev indgået i 1980 mellem Fællesskabet og ASEAN 2).
Agreement concluded between the Com­munity and Asean in 1980.2
Udviklingen af et europæisk informationsmarked
Creation of a common information market
Til stede ved denne plenarforsamling var i øvrigt medlem af Kommissionen, Alois Pfeiffer, der som sit forretningsområde har økonomiske spørgsmål; han redegjorde over for Udvalgets medlemmer for de økonomiske og beskæftigelsesmæssige perspektiver på mellemlang sigt.
The session was attended by Mr Alois Pfeiffer, the Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, who spoke on the medium-term prospects for the economy and employ­ment.
Den økonomiske situation i Fællesskabet (første halvår 1986)
The economic situation in the Community (first half of 1986) entitled 'Work programme for creating a common information market'.3The docu­ ment represents a continuation of existing Community policy.
Den 3. juli vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg med 91 stemmer for og 49 stemmer imod, medens 5 undlod at stemme, en initiativudtalelse om den økonomiske situation i første halvår af 1986l).
On 3 July the Committee adopted by 91 votes to 49, with 5 abstentions, an owninitiative opinion on the economic situation in the first half of the year.1It broadly accepted the analysis given.
En summarisk analyse af den økonomiske situation i 1986 viser en positiv udvikling.
A quick glance at the economic prospects for 1986 indicates a positive trend.
Beskæftigelsen er på vej opad, prisstigningerne er blevet bremset, men der er dog fortsat stor arbejdsløshed.
Employment is increasing and price rises are slowing down but there is still a high level of unemploy­ment.
') Udvalget afgiver to udtalelser om året om den økonomiske situation i Fællesskabet.
The Committee expresses two opinions a year on the economic situation in the Community.
Den første af disse udtalelser er en initiativudtalclsc — og det gælder nærværende udtalelse — mens den anden først afgives efter at være forelagt Rådet og bygger på et særligt dokument fra Kommissionen, nemlig den økonomiske årsberetning.
The first, as in this case, is an owninitiative opinion, while the second follows a referral from the Council and is based on a specific Commission document, the annual economic report.
) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 690.
Fourteenth General Report, point 690. Bull.
Børsnoterede selskaber på fællesskabsplan med henblik på at udbygge programmerne yderligere.
Economie and Social Committee designed to establish the common market within the meaning of Article 235 of the Treaty rather than a commercial policy measure within the meaning of Article 113.
Toldoplag og frizoner
Customs territory
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets forordningi) om toldoplag og frizoner og frilagre.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the pro­visions applicable to goods brought into the customs territory of the Community.2
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med flertal — 1 stemme imod, mens 3 medlemmer undlod at stemme — en udtalelse om forslag til Rådets direktiv3) om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af større kapitalandele i børsnoterede sel skaber.
The development of the new information and communi­cations technologies is opening up new prospects which will be effective only if barriers are systematically removed by cooperation between the national authori­ties concerned and by Community action.
Udvalget kunne i princippet tilslutte sig hovedindholdet i Kommissionens forslag, hvori der stilles krav om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af større kapitalandele i børsnoterede selskaber.
The creation of an efficient on-line Com­munity information services network pre­supposes that the technological, economic and social problems raised by rapid growth in the information technologies have been solved.
Vedtagelsen af dette forslag vil bidrage til at gøre børstransaktionerne mere transparente for aktionærer og potentielle investorer og tilskynde sparerne til i højere grad at købe aktieposter i børsnoterede selskaber.
The Committee feels that the pro­grammes conducted hitherto by the Com­munity, in particular the programme to develop the Community's specialist infor­mation market and similar programmes such as Esprit, RACE, Caddia and Insis, are helping to solve these problems.
Det er Udvalgets opfattelse, at den økonomiske integration i Fælles skabet er af afgørende betydning for gennemførelsen af det europæiske interne marked.
However, these programmes need to be supported by national efforts to develop the market and to be strengthened by closer cooperation at Community level.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv4) om koordinering af love og administrative bestemmelser om sanering og li kvidation af kreditinstitutter.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposals for Council Regulations on customs ware­houses and on free zones and free ware­houses. 1
• likvidation af kreditinstitutter og virkninger ne i de andre medlemsstater af en beslutning om likvidation, som træffes i kreditinstituttets hjemland, for filialer i andre medlemslande
It also felt that financial integration of the Com­munity was of major importance for the completion of the internal market.
• sikring af indskud.
Reorganization and winding-up of credit institutions
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets forordning2) om fastsættelse af bestemmelser, der skal finde anvendelse på varer, som indføres i Fællesskabets toldområde.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of
Udvalget bemærker i sin udtalelse, at for så vidt angår sanering, indeholder direktivet en bestemmelse om, at hjemlandets kontrolmyndigheders kompetence gælder i samtlige de med lemsstater, hvor der finder filialer af kreditinsti-
It felt that such an approach was justified and necess­ary but considered that, if this opinion were not shared, it was essential for the proposal at least to enter into force at the same time as the proposals for regulations currently before the Council, which were legally related to the regulations on free zones and customs warehouses, e.g. customs debt, per­sons liable for the payment of a customs debt, etc.