natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at styrke samarbejdet mellem repræsentationerne i tredjelande drøftes dette samarbejde med regelmæssige mellemrum i Den politiske Komité på grundlag af repræsentationernes rapporter herom.
With a view to strengthening the cooperation of missions in third countries, this topic shall be· examined periodically by the Political Committee on the basis of reports drawn up for this purpose by the missions.
Medlemsstaterne vil undersøge mulighederne for at yde hjælp og bistand til statsborgere fra andre medlemsstater i de tredjelande, hvor de pågældende medlemsstater ikke har nogen repræsentation.
The Member States shall examine the possi­bility of providing help and assistance in third countries to nationals of Member States which have no representation there.
III — Sekretariatet for Det europæiske politiske Samarbejde: opgaver og organisation
Ill — European political cooperation Secretariat: responsibilities and organization
Sekretariatet består af fem embedsmænd.
The Secretariat shall be composed of five officials.
I fortsættelse af erfaringerne med de hidtidige støttehold, afgiver formandskabet for Det europæiske politiske Samarbejde samt de to forudgående og de to efterfølgende formand skaber hver en embedmand for en periode, der omfatter fem formandskaber.
Following on from the support team arrangement, the Presidency-in-Office of European political cooperation together with the two preced­ing and the two following Presidencies shall each second an official for a period covering five presi­dencies.
De embedsmænd fra udenrigsministerierne, som for en periode indgår i sekretariatet, har status som medlemmer af de diplomatiske repræsentationer i Bruxelles, til hvilke de er knyttet administrativt. tivt.
The status of the officials of the Foreign Ministries on temporary secondment to the Sec­retariat shall be identical to that of members of the diplomatic missions in Brussels, to which they shall be administratively attached.
Sekretariatschefen udpeges af udenrigsministrene efter nærmere bestemmelser, som skal aftales mellem dem.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the Foreign Ministers under arrangements to be agreed between them.
Sekretariatet bistår formandskabet i forberedelsen og gennemførelsen af arbejdet inden for Det europæiske politiske Samarbejde såvel som i administrative spørgsmål. mål.
Matters concerning administrative staff, infra­structure, equipment and operating expenses will be the subject of a further decision.
Sekretariatet bistår formandskabet med at sikre Det europæiske politiske Samarbejdes kontinuitet og dets sammenhæng med Fællesskabets holdninger.
It shall assist the Presidency in ensuring the conti­nuity of European political cooperation and its consistency with Community positions.
IV — Det europæiske politiske Samarbejdes mødesteder
IV — Venues for European political cooperation meetings
Møderne i Det europæiske politiske Samarbejde afholdes normalt på det sted, hvor sekretariatet har sæde.
(a) assist the Presidency in the organization of European political cooperation meetings, includ­ing the preparation and circulation of documents and the drawing up of minutes;
Møderne på ministerniveau og møderne i Den politiske Komité kan afholdes i hovedstaden i det land, der varetager formandskabet.
Mini­sterial-level and Political Committee meetings may take place in the capital city of the Presidency.
a) bistår formandskabet i tilrettelæggelsen af møderne i Det europæiske politiske Samarbejde, herunder ved udarbejdelse og fordeling af dokumenter samt ved ud færdigelse af referater b) samarbejder med Gruppen af europæiske Korrespondenter i udarbejdelsen af konklusioner og retningslinjer samt i udførelsen af alle andre opgaver, som gruppen bliver pålagt af Den politiske Komité
(b) work with the European Correspondents Group in the preparation of conclusions and guide­lines and in carrying out any other task entrusted to the Group by the Politicai Committee;
V — Regler om anvendelse af sprog i Det europæiske politiske Samarbejde
V — Use of languages in European political cooperation
Med hensyn til sprog anvendes den ordning, der gælder for De europæiske Fællesskaber.
Use of languages shall be in accordance with the rules of the European Communities.
c) bistår arbejdsgruppernes formænd med hensyn til procedurer og fortilfælde såvel som med udarbejdelse af mundtlige rapporter samt analyser d) bistår formandskabet i udarbejdelsen af tekster, som skal offentliggøres på medlemsstaternes vegne, herunder svar på forespørgsler og spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer og bemærkninger til de beslutninger,
(c) assist the chairmen of working groups as regards procedures and precedents and the drafting of oral reports and studies;
Ved møder på embedsmandsniveau, samt for så vidt angår COREU-kommunikationen, følges indtil videre den hidtidige praksis inden for Det europæiske politiske Samarbejde.
For meetings of officials and Coreu communi­cations, the current practice of European political cooperation will serve as a guide for the time being.
Pris i Luxembourg 1986 (moms ikke medregnet)
Price 1986 (excluding VAT) in Luxembourg
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
1-1986, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1986, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i april 1986
Sent to press in June 1986
Retningslinjer for et nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991 og for et nyt forskningsprogram for FFC
Guidelines for a new framework programme of technological research and development (1987-91) and for a new JCR research programme
Fællesskabets politik på det audiovisuelle område — samordning af visse nationale bestemmelser vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed
The Community's broadcasting policy — Coordination of certain national provisions
MARTS 1986
IN MARCH 1986
— Det kulturelle område — Borgernes Europa
Building the Community
— Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik
— Customs union — Competition
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslandene • Golflandene og den arabiske halvø • Asiatiske lande • Latinamerikanske lande • Statshandelslande — Udviklingspolitik
— Renewal of the Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Fællesskabets institutioner og organer
Political and institutional matters — European political cooperation — Institutions and organs of the Communities
Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kulog Stålfællesskab
The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
3/86 Lige muligheder for mænd og kvinder — Fællesskabets program på mellemlang sigt — 1986-1990
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
Retninslinjer for et nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991 og for et nyt forskningsprogram for FFC
Guidelines for a new framework programme of technological research and development (1987-91) and for a new JRC research programme
Fællesskabet gør det muligt at få indsats og kompetence fra forskelligt hold til at virke sammen.
New framework programme added value generated by Community tech­nological R & D activities.
Fællesskabets indsats skaber de rigtige vækstbetingelser for kreativitet og samarbejde i videnskabelige og industrielle kredse inden for rammerne af strategiske programmer og højt prioriterede, betydningsfulde projekter.
The Community provides a framework for a synergy between efforts and abilities; it thus promotes the attainment of economies of scale and critical size and provides the opportunities for diversification which are essential to rapid and cost-intensive scien­tific and technical development.
I en verden, der præges af en stadig hurtigere innovationsproces, af stadig mere ver densomspændende produktionsaktiviteter, af servicesektorens udvikling og endelig af forsvarsprogrammernes vækst og rumforskningens betydning for nationernes tekniske udvikling — i denne verden er Europa i færd med at organisere sig.
In a world marked by the acceler­ation of the process of innovation, the glo­bal spread of productive activities, the development of services and, lastly, the expansion of defence programmes and the importance attached to space in national technological development, Europe is beginning to organize.
1985 var kendetegnet ved lanceringen af teknologifællesskabet, ved Eureka-initiativet og ved stadfæstelsen i Den europæiske fælles Akt ') af det teknologiske forsknings- og udvik lingsarbejde.
The year 1985 saw the launching of the Technology Com­munity, the Eureka initiative and the formal inclusion of technological R & D activities in the Single European Act.1
Fællesskabsrammen knytter forbindelsen mel lem den teknologiske indsats og det store europæiske marked.
The Community framework provides a link between activities in the field of technology and the large-scale European market.
I 1992 vil adgangen være åbnet til de offentlige indkøb på grundlag af fælles standarder og fælles politik for industriel ejendomsret. domsret.
In 1992 it will enable such activities to take place in the context of open public-sector markets based on common standards and a common industrial property policy.
Fællesskabet stiller ressourcer fra sit budget til rådighed for forskningen.
In this context, on 20 March the Com­mission sent the Council a communication setting out guidelines for a new Community framework programme of technological research and development in the period 1987-912asa follow-up to the first frame­work programme (1984-87) 3.
Herudover vil der i de kommende måneder blive præsenteret nye finansieringstekniske mekanismer, som er tilpasset de specifikke behov hos videnskabens og industriens udøvere.
In the light of the Research Ministers discussions in the Council and of the opinions to be delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission will adopt its actual framework programme proposal before the summer.
I lyset af Rådets (forskningsministrenes) kom mende drøftelser af dette dokument og af udtalelserne fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vil Kommissionen inden sommer vedtage sit egentlige forslag til rammeprogram.
The resources allocated to research are drawn from the Community budget; as a supplementary measure, the coming months will see the introduction of new financial instruments especially tailored to the par­ticular needs of scientists and industrialists.
Fællesskabsrammen sikrer endvidere forbindelsen til en dynamisk handelspolitik, som styrker og støtter forskernes og de industridrivendes bestræbelser.
The Community context also provides a link with a dynamic commercial policy which extends and underpins the efforts of research workers and industrialists.
Endelig udgør Fællesskabet en samlende ramme, inden for hvilken medlemsstaternes indsats kan optimeres, deres specifikke muligheder udnyttes, og overlappende arbejde und-
At the same time, the Commission sent the Council a discussion paper outlining the future multiannual programme (1987-91) of the Joint Research Centre (JRC).4The guidelines it contains will be discussed in conjunction with those relating to the framework programme, of which the JRC programme forms an integral part.
Nyt rammeprogram gås — alt sammen til gavn for Fællesskabet som helhed og for dets enkelte regioner.
New framework programme guidelines
En ny institutionel legitimitet for forskning og teknologisk udvikling
(iii) competitiveness of industry and ser­vices (information technology, telecom­munications, etc.); the Member States, exploiting their specific potential and avoiding the duplication of activities, all of which benefits both the Community as a whole and its individual regions.
Kommissionen slår til lyd for en væsentlig forøgelse af aktiviteterne i forbindelse med industriens og dens tjenesters konkurrencedygtighed, ikke blot på grund af den verdensomspændende teknisk-videnskabelige udvikling, men også på grund af det stigende pres fra den ydre udfordring, som vor verdensdel stilles over for.
(iv) quality of life ('Europe against can­cer', measures to combat AIDS, safety, environmental protection, etc);
Fællesskabets indsats for forskning og teknologisk udvikling skal foregå på tre indbyrdes forbundne programniveauer:
A new institutional legitimacy for technological research and development scientific and technical
• et flerårigt rammeprogram, som vedtages med enstemmighed og udgør grundlaget for en afbalanceret og helhedsorienteret udvikling af Fællesskabets indsats
(vii) general support for scientific and technical development (innovation, scien­tific networks, machine translation, etc.).
• en række særprogrammer, der vedtages med kvalificeret flertal og fastlægger de specifikke mål, samtidig med at de tilskynder til samarbejde mellem alle berørte parter og er åbne over for deltagelse fra tredjelande
Community activity in the field of techno­logical R & D will be conducted in a series of programmes at three interconnected levels, namely:
• en række supplerende programmer, som kun har deltagelse fra de medlemsstater, der ønsker at være med.
The Commission recommends a substantial increase in activities designed to improve the competitiveness of industry and its ser­vices, not only because of the changing world scientific and technological situation but also because of the increasing pressure of the external challenge confronting Europe.
Selv om det vil betyde en kraftig forøgelse i forhold til det budget, der er tildelt det nuværende rammeprogram, udgør dette beløb mindre end 5% af medlemsstaternes samlede udgifter til forskning i løbet af samme periode.
(ii) specific programmes, adopted by qualified majority, which are concerned with particular objectives, designed to pro­mote cooperation between all the partners and open to participation by nonmember countries;
Aktionslinjerne, der hovedsagelig tager sigte på at forbedre Europas konkurrenceevne på ver densmarkedet, berige livskvaliteten og realisere forskernes Europa, omfatter syv emner:
(iii) supplementary programmes in which Member States will participate on a volun­tary basis.
Nye gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabets forskning
A fairly substantial reorganization of activi­ties is recommended with regard to other aspects of energy research.
• livskvalitet (Europa mod kræften, bekæmpelse af AIDS, sikkerhed, miljøbeskyttelse...)
These lines of action, which are essentially intended to contribute to the improvement of Europe's international competitiveness, the enrichment of the quality of life and the creation of a genuine research workers' Europe, cover the following seven topics:
• videnskab og teknik i udviklingens tjeneste • Europas videnskabelige og tekniske potentiel
The scale of the challenge and the Com­munity's ability to respond will necessitate
Nyt rammeprogram
New framework programme guidelines
• udstationering af kvalificeret personale i Eu-reka-sekretariatet
By adopting an open stance towards the outside world, it will reinforce its inter­national cooperation in the pattern already established in the field of thermonuclear fusion.
• tilrettelæggelse af industrifora
an appreciable increase in .the financial resources, both public and private, national and Community, made available for research and technology.
• tilvejebringelse af et informationssystem, som udvikles inden for ESPRIT
For its part, the Commission puts the total financial com­mitment required for the implementation of the 1987-91 programme at approximately 10 000 million ECU.
Kommissionen er rede til at undersøge muligheden for at indføre smidige strukturer af agenturtypen, som kan skabe berøringsflader mellem Fællesskabets prioriteter og politik på den ene side og deltagernes specifikke behov på den anden side.
Although this amount represents an appreciable increase in relation to the budget for the preceding programme, it is equivalent to less than 5% of total research expenditure in the Member States over the same period.
• nye egnede institutionelle og finansielle rammer. mer.
On a strictly European level, the Com­mission recommends a strengthening of relations with the European Space Agency, CERN, the European Science Foundation and the Council of Europe.
Nyt program for FFC
New arrangements for implementing Community research
Endelig vil bidragene fra Fællesskabets budget blive suppleret med en række faciliteter som følge af Kommissionens nye finansieringstekniske initiativer, der navnlig er rettet mod markedsorienterede teknologiske F & U-projekter med industrielt sigte, som f.eks. Eureka-projek-terne.
Bilateral cooperation with the EFTA countries will acquire a new dimension with the implementation of framework agree­ments for scientific and technical cooper­ation which have already been, or are about to be, signed.
Det er Kommissionens opfattelse, at FFC's hovedrolle, som oprindelig lå i de nukleare forskningsprogrammer, i dag er at levere den viden, der er nødvendig for at udarbejde normer og standarder, navnlig på områderne sikkerhed og miljø samt inden for udvalgte industrielle områder.
For the future framework pro­gramme, the Commission is in favour of a significant increase in shared-cost projects of the Esprit type as opposed to the directaction projects carried out at the Joint Research Centre, the role and tasks of which have been re-evaluated and are dis­cussed elsewhere (-» point 1.1.7).
Ved at åbne sig over for omverdenen vil det styrke sit internationale samarbejde, på samme måde som det er sket inden for termonuklear fusionsenergi.
In the execution of the framework pro­gramme, considerable importance will be attached to the development of cooperation within the framework of COST, in which many nonmember countries are partic­ipating.
Det bilaterale samarbejde med EFTA-landene har fået en ny dimension efter indgåelsen af rammeaftalerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som allerede er undertegnet eller ligger klar til undertegnelse.
Furthermore, in addition to those already laid down for technological R & D in the Community, new implementing arrange­ments are to be prepared, for example through the creation of joint undertakings or the initiation of supplementary pro­grammes, for which the Single European Act provides.
I overensstemmelse med de interesser, Kommissionen har givet udtryk for i forbindelse med retningslinjerne for det fremtidige rammeprogram (punkt 1.1.1. og 1.1.6) kendetegnes regningslinjerne for det kommende FFC-program af den vægt, der læg ges på arbejdet for at forbedre konkurrenceevnen i EF'S industri og servicefag, af indskrænkningen af aktiviteterne vedrørende energi (især kerneenergi) og af den forøgede indsats for livskvaliteten, hovedsagelig på miljøområdet.
It considers that, by virtue of their complementarity, Community pro­grammes and the Eureka projects constitute a single whole oriented towards the attain­ment of the same objective, namely the improvement of international industrial competitiveness and the attainment of higher levels of employment and greater prosperity in Europe.
En betydningsfuld plads i gennemførelsen af rammeprogrammet tildeles videreførelsen af Cost-samarbejdet, hvori der deltager flere stater, der ikke er medlemmer af EF.
The Commission is prepared to examine the possibility of setting up flexible struc­tures of the 'agency' type as a means of creating an interface between Community priorities and policies on the one hand and the specific requirements of operators on the other.
Den stigning i arbejdsbyrden, der skyldes aktionen »industriens og servicefagenes konkurrencedygtighed« vil blive skærpet med udarbejdelsen af et program vedrørende metrologi og
Consequently, the Community (in particu­lar the Commission) will be able to make a variety of contributions designed to ensure that the potential of the Eureka initiative is fully realized; these include:
Endelig støtter Kommissionen Eureka-initiati-vet.
(i) cooperation in Eureka projects,
Samordning af radiospredningsvirksomhed på området »industriel risiko«, men der vil især blive lagt vægt på forskning, som fører til etablering af normer og standarder.
(iv) the provision of access to an infor­mation communication system developed within the Esprit framework,
avancerede materialers sikkerhed, som skal gennemføres på FFC's anlæg i Petten, og for en dels vedkommende på anlægget i Ispra. Dette program skal udgøre en samlende ramme om arbejdet vedrørende konstruktioners mekaniske egenskaber og et skridt på vej mod sikkerhedsforskningen på de ikke-nukleare områder.
(v) the opening-up of the large market, ogy and safety at the Petten Establishment, together with a component from the Ispra Establishment, concentrating structural mechanics activities towards safety research in nonnuclear fields.
Et program vedrørende mål og referencematerialer ved FFC's anlæg i Geel vil blive nødvendigt for videreførelsen af arbejdet vedrørende nukleare data og referencematerialer, men med øget vægt på det nødvendige arbejde inden for ikke-nukleare anvendelsesområder, hvor der kan benyttes metoder, der ligner dem, der bruges på det nuklerare område.
A reference measurements and materials programme at the Geel Establishment will be required for the continuing need for work on nuclear data and reference materials, but with further emphasis on work for requirements from the thermo­nuclear fusion field, and with a component of work in the nonnuclear application area using similar methods as in the nuclear field.
Kommissionen påtænker endvidere at styrke den rolle, FFC spiller i samarbejdet med industrien og laboratorierne i de enkelte lande, og at øge antallet af gæsteforskere og unge stipendiater fra medlemsstaterne på centrets anlæg. En delig er det tanken, at der skal foretages en række ændringer i administrationsmetoderne.
Work on the quality of life objective will be based principally on existing activities for protection of the environment, and the use of remote sensing data for the environ­ment and in the industrial hazards area, but with stronger emphasis on research permit­ting the setting of norms and standards and common codes of practice.
Under denne nyorientering af FFC's virksomhed bør niveauet for de finansielle og personale mæssige ressourcer, der stilles til rådighed for centret, fastholdes.
It considers that, whereas the JRC's programmes originally centred on nuclear research, its main function now­adays is to provide the necessary back­ground information for the preparation of norms and standards, particularly in the fields of safety and the environment and in selected industrial sectors.
Samordning af visse nationale bestemmelser vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed virksomhed
It also hopes to introduce a number of changes in management methods.
Med det formål tager forslaget sigte på mellem medlemsstaterne at afskaffe visse juridiske hindringer for den fri udveksling af radio- of fjernsynsudsendelser, navnlig for så vidt angår reklamer og ophavsret, ved at nærme de nationale lovgivninger til hinanden.
The changes envisaged under the new pro­gramme as compared with the current one (1984-87)1reflect the JRC's new role and a shift in emphasis from nuclear to nonnuclear activities.