natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse principper skulle sikre, at alle de af direktivet omfattede ordninger vedrørende arbejdstagermedindflydelse får en vis demokratisk karakter samtidig med, at det dog overlades til medlemsstaterne selv at fastsætte de nærmere regler herfor i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis.
These principles would be designed to guarantee the democratic character of all the employee participation systems for which the directive provides, while leaving the Member States free to prescribe the specific rules applicable in accordance with their national laws and practices.
Denne artikel åbner nu mulighed for noget sådant, idet den blot fastlægger de generelle principper, således at det overlades til medlems staterne selv at fastsætte den nærmere valgmåde.
Such an approach is contained in this article, which seeks to define the principles in general terms so as to leave the choice of particular electoral techniques to the Member States.
Medlemmer af direktions- og kontrolorganerne
Members of the management and supervisory organs
Tilsvarende regel gælder i medfør af stk. 2 i denne artikel for så vidt angår kollektive overenskomster, der er udløbet.
The first paragraph has been modified in accordance with the recommendation of the European
Denne bestemmelse berører ikke artikel 4, stk. 2. hvorefter medlemsstaterne kan fastsætte, at arbejdstagermedindflydelse ikke skal gennemtvinges over for et selskab, hvor et flertal af de ansatte går imod en sådan medindflydelse.
This provision now makes clear that the prohibition on an interested member participating in the discussion or decision on a relevant agreement is without prejudice to his right to be heard on the matter.
Artikel 10a indeholder nu sådanne bestemmelser.
Article 10a contains these provisions.
I denne artikel har man nu - efter forslag fra Europa-Parlamentet - indføjet en bestemmelse om. at lige så vel som medlemmerne af direktionsog kontrolorganerne ikke må fastsætte deres eget vederlag, må heller ikke direktionsorganet fast sætte vederlaget til medlemmerne af kontrol organet.
This text embodies the changes suggested by the European Parliament. In particular, while the power of onethird of the members to obtain information from management is maintained, the power to initiate investigations is to be exercised by the board as a whole, acting if necessary by a majority.
Artikel 9, stk. 2
Article 14 (2)
Stk. 1 indeholder en bestemmelse om. at ethvert medlem af direktions- og kontrolorganet skal have samme rettigheder og pligter, som andre medlemmer af samme organ, og dette selv i de til fælde, hvor f.eks. en række funktioner, såsom varetagelse af personalespørgsmål, måtte være uddelegeret til visse medlemmer i henhold til artikel 3, stk. 2.
The first paragraph specifies that all members of the supervisory and management boards have the same rights and duties as the other members of the same organ, even if. for example, pursuant to Article 3 (2). certain functions such as the personnel function are more particularly allocated to certain members.
At visse funktioner uddelegeres er ikke ensbetydende med, at de andre medlemmer fritages for deres forpligtelser på det pågældende område, ligesom det heller ikke afskærer dem fra nogle rettigheder i forbindelse hermed, f.eks. retten til at blive fuldt ud informeret.
Such an allocation does not relieve the others of their duty in respect of such matters nor deprive them of any rights relating thereto, for example, the right to be fully informed.
Ordet »årligt« er udgået for herved at præcisere, at generalforsamlingen kun skal underrettes én gang og ikke hvert år.
The text voted by the European Parliament provided that a board member might exonerate himself from liability by proving that no fault is attributable to him personally or 'that his actions may reasonably be excused'.
Artikel 9. stk. 3
Article 16
Stk. 2 fastsætter indledningsvis, at medlemmerne af direktions- og kontrolorganet primært har til opgave at udføre deres funktioner i overens stemmelse med selskabets interesse og under hensyntagen til både aktionærernes og arbejdstagernes interesser.
The second paragraph begins by specifying that the fundamental responsibility of board members is to carry out their functions in the interest of the company, having regard to the interests of both shareholders and employees.
Stk. 2 slutter med en bestemmelse, der udtrykkeligt har til formål at beskytte fortrolige oplysninger, som medlemmerne måtte blive bekendt med i forbindelse med udøvelsen af deres hverv.
It concludes with provisions that explicitly protect information of a confidential nature obtained by members in the performance of their functions.
Information af kontrolorganet samt god kendelser, der skal meddeles af dette organ
Information of and authorization by the supervisory organ
Artikel II, stk. 2
Article 11 (2)
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag er fristen, inden for hvilken direktionsorganet skal forelægge kontrolorganet udkastene til årsregnskabet samt årsberetningen, blevet forlænget fra tre til fem måneder. Tre måneder vil nemlig i visse tilfælde være utilstrækkeligt.
In order to ensure that proceedings are not begun frivolously, a second paragraph has been added at the suggestion of Parliament authorizing courts to order shareholders who begin proceedings with out reasonable cause to pay all or part of the costs.
Artikel II, stk. 3
Article 17 (2)
I den ændrede tekst præciseres det nu, at kontrol organet har pligt til efter anmodning at fremlægge en særlig redegørelse.
This paragraph has been added at the recommendation of the European Parliament to authorize a
Europa-Parlamentet fandt, at direktivet burde indeholde udtrykkelige bestemmelser vedrørende karakteren af det ansvar, der påhviler medlemmer af direktions- og kontrolorganet, uanset efter
In accordance with Parliament's recommendation, the period within which the management board must present the anual accounts and the draft annual report to the supervisory board has been increased from three to five months.
I denne tekst har man nu indarbejdet de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer. Navn-
Three months might in some cases be insufficient.
Sådan tilladelse kan nægtes, dersom domstolen finder, at søgsmålet er åbenbart ubegrundet.
The Member States may require that minorities obtain the permission of the court prior to bringing proceedings.
Artikel 14, stk. 2
Article 21a (2)
Europa­Parlamentet fandt, at direktivet ikke skulle indeholde materielle bestemmelser ved rørende kreditorers adgang til at gøre det ansvar gældende, som medlemmerne af kontrol­ og direktionsorganet har pådraget sig overfor selska­bet.
The European Parliament considered that the directive should not include substantive provisions concerning enforcement of the responsibility of members of supervisory and manage ment board to the company by creditors.
På samme måde indeholder direktivet ej heller regler om, i hvilket omfang disse medlem­mer har pligt til at erstatte det tab, som kreditorer og tredjemand har lidt personligt.
Likewise it should not seek to regulate the liability of these members for damage sustained personally by shareholders and third parties.
Direktivet overlader det i stedet til den nationale lovgivning at fastsætte regler herom.
Instead the directive should leave this matter to be regulated by national law.
Artikel 19 indeholder nu en sådan henvisning.
Article 19 now contains such a reference.
Da artikel 19 nu kun indeholder en almindelig henvisning til national lovgivning og artikel 20 er udgået, er en henvisning til disse artikler i artikel 20 ikke længere relevant.
Since Article 19 now contains a simple reference to national law and Article 20 has been deleted, the reference to those articles in Article 21 is no longer appropriate.
Mange af artiklerne i dette kapitel er nødvendigvis parallelle med artiklerne vedrørende det tostren­gede system.
Many of the articles in this chapter are necessarily parallel to articles relating to the twotier system.
I sådanne tilfælde er de forklarende bemærkninger ikke gentaget, når der kan henvises til tilsvarende bemærkninger til en tidligere artikel.
In such cases, the explanation of the text has not been repeated where reference can be made mutatis mutandis to that for an earlier article.
Ledelsesorganet
The administrative organ
Artikel 21a, stk. 1
Article 21a (1 )
Dette stykke blev tilføjet på forslag af Europa­Parlamentet for at give mulighed for fastsættelse af yderligere forholdsregler til beskyttelse mod minoritetsaktionærer, der anlægger sag uden rimeligt grundlag.
This provision contains the alternative models as to employee participation in one-tier structures. It parallels Article 4 (2) except for the deletion, in accordance with the views of the European Parliament, of a model based on cooptation procedures.
Medlemsstaterne kan kræve, at minoritetsaktionærerne forudgående skal ind­hente en domstolstilladelse, før de anlægger sag.
Such procedures presently exist only in the context of twotier structures and their application to one-tier structure is not contemplated or even seriously discussed in any Member State.
Artikel 21a. stk. 1, fastlægger de grundlæggende træk ved en enstrenget ledelsesstruktur, der foruden den daglige ledelse omfatter et element, der har til formål i videst muligt omfang at bringe den enstrengede ledelsesstruktur i overens­
Article 21a (1 ) defines the fundamental character istics of a one-tier board structure incorporating a
drøftelser. Det ville derfor kun være at skabe en unødig komplikation, hvis den under disse om stændigheder medtoges i denne artikel.
For other aspects of this provision, reference should be made to the explanation of Article 4 (2).
For så vidt angår det øvrige indhold af denne bestemmelse henvises der til bemærkningerne vedrørende artikel 4. stk. 2.
have been assimilated to those of the nonexecutive members of the administrative board.
Artikel 21b, stk. 3 vedrørende
Article 21b (3)
Der henvises til bemærkningerne artikel 4. stk. 3.
Article 21b (4)
Selskabet skal ledes af de medlemmer af ledelsesorganet, der hardirektørstatus.
Its inclusion was recommended by the European Parliament.
Antallet af medlemmer uden direktørstatus skal også kunne deles med tre for at skabe bedre muligheder for deltagelse af arbejdstagerrepræsentanter.
It applies to full board meetings at which nonexecutive members will be present, and not to the probably more frequent meetings of the executive members as a committee of the full board.
Denne bestemmelse svarer til artikel 4. stk. 4.
SECTION 4
Der henvises til bemærkningerne artikel 3. stk. 2.
Employee participation agreed systems
Der henvises til bemærkningerne artikel 4a.
Reference should be made to the explanation of Article 4a.
Artikel 21a, stk. 3
Article 21 f
Arbejdstagernes medindflydelse ved udnævnelsen af de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direkterstatus
In this context, the principles to be applied to the appointment of employee representatives are to be found in Article 21j.
Europa-Parlamentet anbefalede at medtage denne bestemmelse.
Employee participation in the appointment of nonexecutive members of the administrative organ
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 4b.
Reference should be made to the explanation of Article 4b.
Ifølge Europa-Parlamentet bør reglerne for arbejdstagernes udnævnelse af en mindste procentdel af de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke der direktørstatus, være de samme som dem. der gælder med hensyn til arbejdstageres udnævnelse af en tilsvarende procentdel af med lemmerne i et selskabs kontrolorgan.
In the opinion of the European Parliament, appointment by the employees of a minimum proportion of nonexecutive directors should be treated as equivalent to the appoint ment by the employees of a similer proportion of a company's supervisory board.
Arbejdstagernes medindflydelse via selskabets arbejdstagerrepræsentation
Employee participation through a body representing company employees
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 4d.
Reference should be made to the explanation of Article 4d.
I nærværende sammenhæng har ar-
In this context, of course, the rights and duties of the body representing employees
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 4h.
Reference should be made to the explanation of Article 4h.
Europa-Parlamentet anbefalede indsættelsen af denne bestemmelse.
Principles as to appointment of employee repre­sentatives
Principper for udpegningen af arbejdstagerrepræsentanter
Refe­rence should be made to the explanation of Article 10a.
AFDELING 4
Article 21j j
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 4i.
Reference should be made to the explanation of Article 4i.
Medlemmer af ledelsesorganet
Members of the administrative organ
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 4i.
This article parallels Article 11.
I nærværende sammenhæng findes principperne for udpegningen af arbejdstager repræsentanterne i artikel 21j.
Reference should be made to the explanations of Article 11 (2), (3) and (4).
Dehne artikel svarer til artikel 5.
This article parallels Article 5.
Ved denne artikels stk. 1 er det fastsat, at arbejds tagernes medindflydelse ved udnævnelse af så danne medlemmer af ledelsesorganet, som ikke har direktørstatus, kan finde sted på grundlag af kollektive overenskomster.
In accordance with the views of the European Parliament, this article ensures that the non­executive members of the administrative board will have the opportunity to influence the major decisions to which the article refers.
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 8.
SECTION 8
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 4g. idet der mindes om. at den lovregule-
Reference should be made to the explanation of Article 8.
Artikel 21p suppleringsproceduren, idet denne kun finder anvendelse i forbindelse med de tostrengede ledelsesstrukturer.
these apply only in the context of twotier structures.
Som foreslået af Europa-Parlamentet er bestemmelserne vedrørende det ansvar, der påhviler medlemmerne af ledelsesorganet, de samme som dem. der gælder for medlemmerne af kontrol organet og direktionsorganet.
Where all the shares are registered, the Member States may provide for a system which permits each shareholder to be contacted individually. As it is necessary to be able to verify that the notice has in fact been sent to all shareholders in the same way. the initial proposal required it to be sent by registered letter.
Der henvises til bemærkningerne vedrørende artikel 10a.
However, such a method seems to be too limited and too rigid having regard to the different postal techniques existing in the Member States.
Denne artikel følger Europa-Parlamentets henstilling om, at direktivets bestemmelser vedrørende erstatningsansvar bør finde anvendelse på ledelsesorganets medlemmer, hvad enten disse har direktørstatus eller ej.
The chosen method emphasized the desired aim (the ability to verify that the notice has been sent to all shareholders) without being limited to a single postal method and takes account of possible developments in telegraphy and data-transmission techniques.
Generalforsamling
The notice convening the meeting is the starting point for a number of time-limits laid down in Articles 24 (3) and 25 (2) and (3).
Dette stykke, der klart har karakter af en minimumsbestemmelse, åbner mulighed for. at det i den nationale lovgivning kan fastsættes, at generalforsamlingen skal indkaldes på anmodning af andre selskabsorganer, domstole, for valtningsmyndigheder eller andre personer.
This paragraph, being clearly minimal in nature, leaves open the possibility of national legislation providing for the general meeting to be convened at the request of other company organs, tribunals, administrative authorities or other persons.
A rtikel 24 og 25
Articles 24 and 25
Artikel 24. stk. 1, fastsætter den måde, hvorpå generalforsamlingen skal indkaldes.
Article 24 (1) lays down the forms of notice which must be used for convening the general meeting.
Såfremt aktierne ikke lyder på navn, skal indkaldelsen til generalforsamling offentliggøres.
Since the initial proposal was published, the fourth directive on the annual accounts of certain
I forbindelse med de enstrengede ledelsesstrukturer var det unødvendigt i stk. 2 at fastsætte en særlig bestemmelse vedrørende afsættelse af sådanne medlem mer af ledelsesorganet, som er udnævnt ved selv-
It appears useful to continue with this system as a minimum while leaving Member States and companies free to provide for additional publication (for example in a national circulation daily newspaper as suggested by the European Parliament).
Artikel 27, stk. 3
A nicle 33 types of companies' has been adopted.
Det syntes hensigtsmæssigt at fastlægge begyndelsestidspunktet for den periode, i hvilken selskabet skal opbevare fuldmagter.
The time-limit of one month introduced into paragraph 3 in accordance with the European Parliament's opinion is intended to avoid the possibility that a company, by making calls immediately prior to a general meeting, could unfairly disenfranchise a number of shareholders.
at fortsætte med denne ordning som et mindste krav, medens det overlades til medlemsstaterne og selskaberne selv at fastsætte bestemmelser om yderligere offentliggørelse (f.eks. i et dagblad med landsdækning som foreslået af Europa-Parlamentet). tet).
secondly, the proposed appropriation of profit or treatment of loss where this does not appear in the annual accounts as permitted by Article 50 of the fourth directive;
1) årsregnskabet (status, resultatsopgørelse samt noter);
Articles 40 (1), 42 (g) and 43 (g)
2) forslaget til anvendelse af overskud eller dækning af tab, såfremt dette ikke fremgår af årsregnskabet, jf. artikel 50 i det fjerde direktiv;
In this respect account has been taken of the view of the European Parliament that a distinction should be made between the opinion of the persons responsible for auditing the accounts and the detailed report which they also draw up.
Såfremt alle aktier lyder på navn, kan medlems staterne fastsætte en ordning, hvorefter den enkelte aktionær kan kontaktes individuelt. Da det er nødvendigt at det efterfølgende kan fastslås, at indkaldelsen faktisk er sendt til alle aktionærer på samme måde, var det i det oprindelige forslag fastsat, at indkaldelsen skulle sendes ved anbefalet brev.
The latter need only be made available to any shareholder wishing to consult it at the company's registered office and at the place where the general meeting is to be held, while on the other hand the former is covered by the same provisions as the annual accounts.
Under hensyntagen til de forskellige post tekniske muligheder, der findes i medlems staterne, synes en sådan fremgangsmåde dog at være for restriktiv og for usmidig.
It must be available to every shareholder and therefore obtainable free of charge upon request.
Den bør være til rådighed for enhver aktionær, som derfor efter anmodning skal kunne få den udleveret gratis.
To do this, the formula already used in Articles 25 (3) and 31 of the second directive2 and Article 7 (2) of the third directive3has been adopted.
Indkaldelsen danner skæringspunkt for en række tidsfrister, der er fastsat i artikel 24, stk. 3, og artikel 25, stk. 2 og 3.
The rules applicable to the auditors' opinion also apply to contracts requiring the approval of the general meeting.
Det forhold, at disse tidsfrister skal kunne beregnes nøjagtigt, er også en af grundene til kravet om, at der enten sker offentliggørelse i en nationale tidende, eller at der gives meddelelse på en måde, som sikrer, at den nøjagtige dato kan fastslås.
Although infrequent, such contracts are important and shareholders must be able to vote on them in full knowledge of their contents.
Bestemmelserne vedrørende revisorernes påtegning finder også anvendelse på kontrakter, der kræver generalforsamlingens godkendelse.
In accordance with the opinion of the European Parliament, non-observation of the above rule results in the resolution of the general meeting being void or voidable.
Ændringerne i stk. 3 har til formål at bringe teksten i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1, litra b), i det fjerde direktiv1).
The changes to paragraph 3 are intended to align the text with that adopted in Article 45 (1 ) (b) of the fourth directive.'
Som er følge af afkortningen af denne periode og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse er den frist, inden for hvilken der til selskabet kan fremsættes begæring om optagese af nye emner på dagsordenen, blevet reduceret fra 10 til 7 dage i artikel 25.
The system of publication of judgements declaring resolutions of the general meeting void, has been clarified drawing on the example of Article 22 (1 ) (e) of the third directive.3
Godkendelse og revision af årsregnskabet skabet
The adoption and audit of the annual accounts
Den eneste ændring, der er foretaget i denne artikel, er henvisningen til det fjerde direktiv om årsregnskaber3).
This temporary derogation is limited to investment companies which, having variable capital, are not subject to the provisions of the second directive on the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital.2
I lig hed med artikel 30 kræves det, så til gengæld, at den fulde ordlyd af den foreslåede ændring skal gøres så let tilgængeligt som muligt for aktionærerne. nærerne.
This provision has been amended to take account of Article 15(1) of the second directive.2
Europa-Parlamentet henstillede, at årsregnskabet også skulle godkendes af kontrolorganet, inden det forelagdes generalforsamlingen til godkendelse.
The European Parliament requested that the annual accounts might also be decided by the supervisory board and then submitted for adoption by the general meeting.
Kommissionen finder, at det ikke er nødvendigt at ændre teksten til det oprindelige forslag for at tage hensyn til Parlamentets henstilling.
The Commission considers that an amendment of the text of the original proposal is not necessary for Parliament's request to be taken into account.
For når det i bestemmelsens første stykke fastsættes, at generalforsamlingen godkender årsregnskabet, er der tale om den handling, der endeligt afslutter godkendelsesproceduren for årsregnskabet og som kun efterfølges af dets offentliggørelse.
For when this text prescribes in its first paragraph that the general meeting should decide the accounts, it is referring to the act which definitely closes the procedure for adoption of the annual accounts and which is followed only by their publication.
Derfor kan medlemsstaterne frit bestemme om andre selskabsorganer skal udtale sig, inden gene ralforsamlingen træffer sin afgørelse.
The Member States accordingly remain free to provide for the intervention of other organs of the company before the general meeting has made its definite decision.
Artikel 49, stk. I
Article 49 (I)
Den i dette stykke anvendte terminologi er blevet ændret, således at den svarer til terminologien i det fjerde direktiv3).
The terminology used in this provision has been adapted to conform with that of the fourth directive.'
Artikel 49, stk. 2
Article 49 (2)
Der er opstillet en generel regel med krav om en særskilt afstemning for hver af de klasser af aktionærer, hvis rettigheder vil kunne forringes ved en given beslutning.
This provision has also been deleted since its content is better included in Article 58 (1) concerning the scope of the statutory audit of accounts.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse skal manglende overholdelse af ovennævnte regel medføre, at generalforsamlingens beslutning bliver ugyldig eller omstødelig.
In accordance with the views of the Parliament and the Economic and Social Committee, the nature of the reserves to which recourse must be made before the legal reserve is touched has been clarified (available reserves).