natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem det i EKSF-traktaten indeholdte forbud mod forskelsbehandling og de regler for handelen, som Kom missionen tidligere har pålagt Ruhrkohle AG, sikres det desuden, at VEBA ved køb af kul hos Ruhrkohle ingen særfordele vil få i forhold til andre kulgrossister, der indkøber direkte hos Ruhrkohle.
The ban on discrimination in the ECSC Treaty and the conditions which the Commission previously imposed on Ruhrkohle regarding its terms of business also ensure that, in its access to Ruhrkohle as a supplier, Veba will enjoy no special advantages whatsoever compared with other direct-buying coal wholesalers.
Kommissionen gav den 13. maj tilladelse til, at, Allied Steel & Wire (Holdings) Ltd. (ASW Holdings) kunne opkøbe hele aktiekapitalen i Manchester Steel Ltd. (Manchester) (MSL), eftersom den pågældende transaktion ansås at opfylde de i EKSF-traktatens artikel 6, stk. 2, nævnte betingelser. 2.1.34.
On 13 May the Commission authorized Allied Steel & Wire (Holdings) Ltd (ASW Holdings) to acquire the entire share capital of Manchester Steel Ltd (MSL), taking the view that this transaction Neither the CEGB nor the Electricity Coun­cil, to which it is accountable, produces or markets gas.
Kommissionen har i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, givet regeringen for forbundsrepublikken Tyskland tilladelse til — for perioden 1984 til 1988 — at iværksætte en støtteordning, der tager sigte på udvikling af informationsteknologier, og hvortil der på budgettet for ministeriet for forskning og teknologi er afsat 2,43 mia DM.
The NCB and NSF, faced with the expansion of natural-gas production, have all but ceased to produce gas using the conventional coal-based method.
Kommissionen var nem lig af den opfattelse — efter at have vurderet de af de tyske myndigheder opstillede mål og retningslinjer — at disse støtteforanstaltninger globalt set falder inden for rammerne af ESPRIT-programmetl).
The three undertakings are not therefore competing manufacturers within the meaning of the December 1984 Regulation:ltheir market shares accordingly have no bearing on the implementation of the block exemption.
Men det er dog forud set, at den tyske regering skal anmelde alle
Furthermore, the NCB and the CEGB alike have the right to exploit and market patents
Konkurrence konkrete tilfælde af større betydning, dvs. hvor projekterne koster mere end 20 mio ECU.
and Technology. Having examined the Ger­man authorities' objectives and guidelines, the Commission decided that the assistance tied in as a whole with the Esprit pro­gramme.JThe Government is required, however, to notify significant cases of implementation (i.e. schemes costing in excess of 20 million ECU).
Endvidere ønsker Kommissionen at overvåge gennemførelsen af de forslåede foranstaltninger på grundlag af rapporter, som de tyske myndigheder med jævne mellemrum skal forelægge.
The Commission also intends to monitor implementation of the measures planned on the basis of regular reports from the German authorities.
På grundlag af denne analyse, er Kommissionen i øvrigt nået til den konklusion, at det er nødvendigt, at den kontrolordning, som for øjeblikket kun omfatter produktionen af acryl, polyester og polyamid, udvides til også at omfatte polypropylénfibre og -garn.
Consumers will continue to have a wide choice of suppliers for both these products since there are some 40 wire rod manufacturers and 100 reinforcing bar manufacturers in the Community; more­over, substantial quantities are traded between Member States and imported from other countries.
Ved anmeldelsen af støtteordningen understregede den tyske regering den betydning, som udviklingen af informationsteknologier har på både det økonomiske og sociale plan.
When notifying the scheme, the Federal Government stressed the economic and social importance of information tech­nology.
Anvendelsesområdet for nye informationsteknologier vil nemlig få betydning for projekter, der ligger ude i fremtiden, og som vil være afgørende for staternes økonomiske udvikling.
New fields of information tech­nology fall within the future-oriented sec­tors on which the economic development of the Member States will depend.
Den aktivitet, der vil komme i gang i forbindelse med »pro duktion«, behandling og distribution af informationer, vil resultere i, at der opstår en selv stændig sektor, der navnlig vil have positive virkninger for beskæftigelsen og udenrigshandlen, der begge er områder, hvor der kun kan opnås reelle forbedringer, dersom der foretages forskning og udvikling, der er meget investeringskrævende.
Production, processing and distribution of information has become a separate, key industry, par­ticularly as regards employment and foreign trade, but in advancing it is confronted with demands for large sums of money to invest in R & D. Such investment usually involves a degree of technological and economic risk too great for an individual firm to bear.
Sådanne investeringer er sædvanligvis både i teknologisk og økonomisk hen seende forbundet med overordentlig store risici, der kun vanskeligt kan bæres af en enkelt virksomhed.
The industry is also subject to the pressure of US and Japanese competition and is lag­ging behind in the technological channels and infrastructures essential to its progress.
Endvidere er denne sektor udsat for hård konkurrence fra både amerikansk og japansk side, ligesom sektoren også på det rent teknologiske plan og i henseende til de infrastrukturer, der er nødvendige for dens udvikling, halter langt bagud.
Lastly, the interactive nature of the various technologies in question (microelectronics, data-processing, communications tech­niques) justifies the German approach: to promote a series of priority objectives aimed at the overall development of information technology.
Kommissionen har foretaget en under søgelse af situationen inden for kunstfiberindustrien, der for så vidt angår statsstøtteforanstaltninger er underkastet en kontrolordning, der blev indført i 1977 og for sidste gang forlænget indtil 19. juli 1985.
The Commission reviewed the situation in the synthetic fibres industry, which is subject to a system of monitoring introduced in 1977 and last extended until 19 July 1985. It emerged in particular that
Udvalget enedes om at sigte mod en stabil og ikkeinflationsskabende vækst, der er mere orienteret mod jobskabelse, idet man styrker de foranstaltninger, der føres på europæisk plan til bekæmpelse af arbejdsløsheden og til fremme af beskæftigelsen.
Furthermore, on the basis of this examination the Commission concluded that the current monitoring of acrylic, polyester and polyamide manufac­ture should be extended to polypropylene fibre and yarn.
Det anerkendtes ligeledes, at det alvorligste problem for Fællesskabets lande er arbejdsløsheden og i særdeleshed ungdomsarbejdsløsheden.
Only 70% of Community production capacity for polypropylene fibre and yarn is in fact used, and although their prospective outlets are perhaps slightly better than those for other synthetic fibres and yarns, existing capacity will still remain far in excess of demand for many years.
Det stående Udvalg for beskæftigelse
Standing Committee on Employment
Udvalget understregede, at ingen politik, foranstaltning eller noget initiativ kan have effektiv virkning uden en seriøs dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Employment held its 29th meeting on 30 May with Mr Gianni de Michelis, the Ital­ian Minister for Labour, in the chair.4Dis­cussions focused on the chapters in the Commission programme for 19855con­
En ekstraordinær beskæftigelsesplan italienske arbejds- og socialminister De Michelis som formand.
On 8 May the Commission accordingly decided to extend the monitoring system set up in 1977 for a further two-year period ending on 19 July 1987.
Dette møde drejede sig om en indgående drøftelse af kapitlerne i Kommissionens arbejdsprogram for 19855) vedrørende den økonomiske og sociale politik, navnlig kapitlerne II (»konvergens — målet for den økonomiske politik og midlet til at skabe øget beskæftigelse og vækst«) og III (»det sociale Europa«) i anden del af dette dokument.
It consequently notified the Member States, in accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty, that it would — in principle — continue to view in an unfavourable light any proposed assistance by the Member States (whether industry, regional or general assistance) which would increase net production capacity per firm in the synthetic fibres industry (including for that purpose acrylic, polyester, polypropylene and polyamide fibres and yarns).
7/8-1984, punkt 2.1.83 og 2.1.117.
EC 7/8-1984, points 2.1.83 and 2.1.117.
»Udvalget har haft en lang og indgående drøftelse af arbejdsløshedssituationen i Fællesskabet og specielt beskæftiget sig med de positive foranstaltninger, der bør træffes. Den var bekymret over, at den lette stigning i den økonomiske vækst i Fællesskabet stadig ikke er kommet til udtryk i en stigning i beskæftigelsen.
The Commission also reminded the Mem­ber States that they must notify all aid schemes concerning firms in the synthetic fibres industry and that it would continue to give sympathetic consideration to plans to grant assistance for the purpose of solv­ing serious social or regional problems by speeding up or facilitating conversion from synthetic fibre manufacture or by restruc­turing to reduce capacity.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik byrdes med det formål, at virksomhederne skaber nye arbejdspladser for de arbeidsløse, særlig for de unge, og ligeledes med det formål at skabe bedre og friere betingelser for oprettelse af virksomheder som supplement til de foranstaltninger, der allerede er igangsat af Kommissionen.
Employment, education and social policy pean social area' (both in Part Two of the programme).
• at fremme en omlægning af arbejdstiden (ved hjælp af en bedre fordeling af arbejdstiden, herunder en nedsættelse af arbejdstiden, idet dog form og finansiering skal forhandles af arbejdsmarkedets parter) samt arbejdsvilkår, navnlig inden for den enkelte virksomhed med henblik på at forbedre effektiviteten, forsvare opretholdelsen af eksisterende jobs samt skabe nye;
At the close of the meeting the chairman drew the following conclusions: measures and aid for measures taken by the Mem­ber States, which would be coordinated with one another and aimed at encouraging firms to create new jobs for the unemployed—especially the young —and also at creating conditions in which businesses could more easily and more freely be set up, as a complement to the measures already undertaken by the Commission.
Arbejdsgivernes repræsentanter ønskede at fastholde deres forbehold med hensyn til en arbejdstidsforkortelse;
Concern was expressed that, despite some increase in the rate of economic growth in the Community, this had yet to show itself in terms of employment growth.
Ved udarbejdelsen af denne plan bør der tages hensyn til de muligheder, der ligger i, at der samtidig anvendes tilskud fra Fællesskabets finansielle instrumenter til ikkeinflationsskabende investeringer (produktive investering er, infrastruktur og energi) og tilskud, der har til formål at lette den geografiske og erhvervsmæssige modilitet for arbejdstagerne samt endelig tilskud til ansættelse.
In defining this plan, account should be taken of the opportunities afforded by joint use of the aids provided by Community financial instruments for noninflationary investments (productive invest­ments, infrastructures and energy) and aids designed to facilitate the geographical and occu­pational mobility of workers, as well as recruit­ment aids.
Udover disse almindelige aktionsinstrumenter må man på grund af problemets exceptionelle karakter endvidere undersøge muligheden for at iværksætte ad hoc foran staltninger.
In addition to the established means of action, in view of the exceptional nature of the problem the possibility of deploying ad hoc meas­ures should also be examined.
• at give en solid faglig og almen grunduddannelse og herefter muliggøre en erhvervsuddannelse og en omskoling, som kan give effektive ansættelsesmuligheder på arbejdsmarkedet. For navnlig at bekæmpe langtidsledigheden bør man sikre, at arbejdstagerne kan få en rimelig uddannelse i tilfælde af teknologiske ændringer i produktionen og tjenesten, sideløbende med at andre arbejdstagere fortsat er beskæftiget.
The Committee took note of, and endorsed, the Commission's approach as set out in its 1985 pro­gramme, in which rhe policy emphasis was placed on the efforts to be made by creating and exploit­ing the potential of the European market and expanding economic growth.
Ved udarbejdelsen af sådanne foranstaltninger er det nødvendigt at tage hensyn til en række omstændigheder:
In defining these steps, a number of points should be borne in mind:
Man bør i særlig grad udarbejde og fremme investeringsprojekter af fælles europæisk interesse (uanset om de gennemføres nationalt eller tværnationalt), som giver et økonomisk og socialt højt afkast, navnlig i transportsektorerne, energisektoren, inden for telekommunikation, miljøbeskyttelse, i forbindelse med arbejde af almen nyttig værdi samt i forbindelse med restaurering og vedligeholdelse af kulturgoder.
(i) Firstly, the categories of workers to be accorded priority for Community and/or national aid should be identified: in the Chair's view, these categories should, in the first stage, include the longterm young unemployed, young people seeking a first job, or workers made redundant following indus­trial restructuring, conversion or recovery meas­ures, and mothers raising families single-handed.
• Først bør man definere de grupper af arbejdstagere, der skal prioriteres med henblik på Fællesskabs- og/eller national støtte: efter formandens mening bør der i den første tid være tale om de unge langtidsledige, de unge førstegangsbeskæftigelsessøgende, de arbejdstagere, der er blevet overflødige som følge af industriel strukturomlægning, omstilling eller virksomhedssanering samt enlige mødre.
The Committee agreed to pursue a more employ­ment-creating pattern of stable, noninflationary growth by strengthening Europe-wide measures to combat unemployment and create more jobs.
Med henblik herpå er det meget vigtigt under hensyn til Fællesskabets politik på dette område, at der gøres en større indsats på forskningsområdet, at der igangsættes et snævrere samarbejde mellem virksomhederne på tværs af de nationale grænser, samt at arbejdsmarkedets parter inddrages snævert i dette samarbejde.
(ii) The measures taken should be directed towards sectors which, directly or indirectly, promote the development of employment, particularly the cre­ation of large-scale infrastructures in the areas of transport, telecommunications, environmental protection, new technology, the use of alternative sources of energy, and the implementation of pro­jects aimed at modernizing a country's physical infrastructures, making the most of the cultural herirage and renovating the urban environment.
• Man bør desuden undersøge mulighederne for at fremme og støtte foranstaltninger, der fremmer det frie initiativ.
(iii) Consideration should also be given to the possibility of promoting and supporting measures to develop a spirit of enterprise.
Specifikke initiativer
Specific initiatives
Det er blevet understreget, at der med henblik herpå bør skabes en fællesskabsramme med bl.a. passende juridiske og finansielle instrumenter.
Those concerned had asked the Commission to examine the following initiatives and propose, where appropriate, specific Community measures:
Parterne anmodede Kommissionen om at behandle følgende initiativer og i givet fald foreslå konkrete tilsvarende Fællesskabsforanstaltninger:
But at the same time it was necessary to tackle the imbalances between supply and demand on the labour market resulting from the present structural changes linked, in particular, to the introduction of new technologies.
Der bør skabes et moderne arbejdsmarked, som kan tilfredsstille alle berørte parters krav, idet der i særlig grad skal sikres lige muligheder for mænd og kvinder; med henblik herpå er det vigtigt:
Creation of a modern labour market which meets the needs of all the parties concerned while ensuring, in particular, equal opportunities between men and women; to do this, it will be necessary to:
I denne sammenhæng har arbejdsgivernes repræsentanter gjort opmærksom på nytten af den information og eventuelle høring af arbejdstagerne der praktiseres i medlemsstaterne på passende niveau.
One of the main suggestions was to draw up an experimental plan providing for Community
• at undersøge, i hvilket omfang lovbestemmelser eller overenskomstamæssige bestemmelser indvirker på arbejdsmarkedets tilpasningskapacitet med henblik på at evaluere målsætningerne for jobbeskyttelse og social tryghed, idet man skal søge at undgå negative virkninger for jobskabelsen;
(i) review the effects of legal and contractual arrangements on labour marker adaptability in order to evaluate the dersired employment and
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy social protection objectives, while avoiding nega­tive effects on job creation;
Der bør gøres en ekstra indsats med henblik på at fremme udviklingen og et genopsving for erhvervslivet og beskæftigelsen, i særdeleshed i tilbagestående områder med væsentlige strukturelle ændringer samt områder med en særlig høj arbejdsløshedsprocent.
The preparation of further initiatives to encourage the development and regeneration of the economy and employment, especially in areas suffering from underdevelopment, undergoing major structural change or experiencing particu­larly high levels of unemployment.
I forbindelse med sådanne foranstaltninger bør der læggers vægt på:
The emphasis in such initiatives should be on:
• samarbejde på lokalt plan, i de enkelte sektorer og i den enkelte virksomhed, mellem arbejdsmarkedets par ter og de berørte organer og myndigheder med henblik på at fastlægge en prognosebaseret styring af arbejdsmarkedet inden for rammerne af gældende fællesskabsretningslinjer;
(iii) the employer's representatives made a point of reaffirming their reservations about the advis­ability of resorting to reductions in working time;
• øget støtte til foranstaltninger på lokalt plan med henblik på at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og at fremme og støtte økonomisk levedygtige initiativer, der er truffet inden for dette område på lokalt plan;
(i) collaboration at local, sectoral and firm level, and between the two sides of industry and the other bodies or agencies concerned, to develop forward-looking labour-market management in line with existing Community guidelines;
Denne undersøgelse, som indgår i rækken af stikprøveundersøgelser vedrørende arbejdsstyrken, der er gen nemført hvert andet år fra 1973 til 1981 og hvert år siden 1983, har til formål at analysere den erhvervsaktive og arbejdsløse befolknings struktur samt beskæftigelsesstrukturen i hen hold til erhvervsmæssige og demografiske kriterier. rier.
(ii) strengthened support for local measures to develop new employment prospects and encourage and aid economically viable initiatives in this sec­tor at local level;
• definition af mere integrerede politikker, der gør det muligt at tilfredsstille de pågældende områders behov med det formål at sikre, at forskellige foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af andre politikker (miljøpolitik, regionalpolitik, industripolitik, på land-grugs- og håndværksområdet) får større betydning for beskæftigelsen.
(iii) the development of better-integrated policy approaches to meet the needs of such areas in order to strengthen the employment impact of various measures carried out in the framework of other policies (environment, regional, industrial, agricultural and artisanal).
Resultaterne af disse stikprøveundersøgelser, der er den eneste kilde til oplysninger, som er udarbejdet efter ensartede kriterier og fælles definitioner, gør det muligt at levere de statistiske oplysninger, der er behov for med henblik på gennemførelse af socialpolitikken, den økonomiske politik, regionalpolitikken, industripolitikken og landbrugspolitikken.
In particular, investment projects of European interest should be identified and pro­moted (whether the field of operations is national or transnational in scope) where they offer a high economic and social return, notably in the areas of transport, energy, telecommunications, environ­mental protection and public services, and possibi­lities for the enhancement of the cultural heritage.
Der bør skabes et stort marked uden hindringer, som kan styrke det europæiske erhvervsliv og tilbyde nye beskæftigelsesmuligheder.
The creation of a large and barrier-free market which will bring greater dynamism to the Euro­pean economy and provide new employment opportunities.
Virkeliggørelsen af et stort merked må følges op af oprettelse og tilrettelæggelse af et socialt Europa, som er baseret på en egentlig dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og som kan garantere en vedvarende tilpasning af de sociale normer, som hører sammen med en moderne økonomi.
The creation of a European market must go hand in hand with the creation and organ­ization of a European social dimension based on a genuine social dialogue and ensuring continuing adjustment of the social standards proper to a modern economy.
Kommissionen er blevet opfordret til at udarbejde konkrete forslag til fællesskabsinstrumenter på dette område.
The Commission was invited to draw up concrete proposals for Community instruments in this field.
Arbejdsgivernes repræsentanter understregede i denne sammenhæng, at enhver foranstaltning på dette område skal føre til en bedre konkurrenceevne for virksomheder ne, idet der tages hensyn til de nationale forskelle.
New technologies, if their impact on society is properly controlled, can provide an important means of combating unemployment and creating jobs, provided that the Community can acquire a leading position in the fields of the future and develop new products and services.
Gennemførelsesbestemmelser betingelserne for udbetaling af tilskud fra Den europæiske Socialfond for 1985, hvori det navnlig anmoder Kommissionen om at fremskynde udbetalingerne fra fonden for at afhjælpe de mest akutte behov.
To that end it is essential, bearing in mind Community policies on the matter, to step up research efforts, organize close collaboration between firms beyond national frontiers, and ensure that both sides of industry are closely associated.
Under hensyn til de begrænsninger, der skyldes fælles skabsbudgettets disponible bevillinger har man bedt Kommissionen om at finde frem til nye finansieringsmetoder til forsøgsprojekterne, enten i form af fællesskabs låneinstrumenter eller evt. i form af en ekstraordinær finansiering over fællesskabsbudgettet.
In view of the constraints imposed by the appropri­ations available under the Community budget, the Commission was asked to explore new methods of financing for the experimental projects, either by means of Community loan instruments or, if appropriate, by means of extraordinary financing from the Community budget.
De 5% af Den europæiske Socialfonds midler, som er forbeholdt fornyende foranstaltninger bør anvendes i højere grad til sådanne projekter.
In particular, the 5% of the resources of the Euro­pean Social Fund earmarked for innovatory meas-
Endelig bad Udvalget de tilstedeværende parter om på det område, de er ansvarlige for, at sørge for, at der gøres den nødvendige indsats for at nå de mål, man er blevet enige om. Udvalget besluttede at gøre periodisk status over de resultater, der nås.
It invited the Commission to pursue its work of identifying, at Community level, the principles common to the legislative and contrac­tual instruments of the Member States concerning information, consultation and negotiations on the introduction of new technologies.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik sessystemerne gav Kommissionen sin støtte til Kongressen til oprettelse af en europæisk forældresammenslutning.
Employment, education and social policy ures should be more effectively directed towards these objectives.