natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelserne til mødel blev truffet på to regeringskonferencer, den ene om Den Økonomiske og Monelære Union, den anden om Den Politiske Union.
Preparations ror the meeting were by two Intergovernmental Conferences, one on economic and monetary union, the other on political union.
Drøftelserne strakte sig over hele 1991.
Their deliberations were spread over the whole of 1991.
»Europa som partner« skal med formand for Kommissionen, Jacques Delors' ord, være Fællesskabets image.
The Community has promoted the ¡mage of 'partner Europe' in the words of the Commission President Jacques Delors.
I det indre marked kan selskaber fra alle lande, såvel i som uden for Europa, konkurrere på lige vilkår.
The single market is open to companies from all countries, European and non-European alike, capable of competing there.
Men de tolv EF-lande vil gerne sikre sig, at EF-selskaber, når Fæl
But the Twelve are
Det, at det indre marked og Den Europæiske Fælles Akt er blevet en succes, har gjort det muligt for EF at gå et skridt videre og lægge fundamentet til både en ØkonomisK og Monetær Union (ØMU) og en Politisk Union.
The success of the single market and the Single Act opened the way for the Community to move on to lay the basis for an economic and monetary union (EMU) and a political union as well.
For at det indre marked kan fungere gnidningsløst, er det naturligt (og nødvendigt) at indføre en fælles valuta.
The creation of a single currency is a natural (and necessary) attribute of a smoothly functioning single market.
EF's stats- og regeringschefer besluttede derfor i Dublin i juni 1990, at der parallelt med regeringskonferencen om oprettelsen af ØMU skulle afholdes en konference om oprettelsen af en Politisk Union.
Community Heads of Government de cided therefore in Dublin in June 1990 that in parallel to the Intergovernmental Conference to create EMU a second conference would be held to set up a political union as well.
Resultatet af disse to regeringskonferencer var Maastricht-Traktaten, der skal omdanne Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til en Europæisk Union.
Together these two IGCs gave birth to the Maastricht Treaty to transform the European Economic Community into a European Union.
Allerede i 1988 begyndte Del Europæiske Råd på forberedelserne til en ny Traktat om Den Økonomiske og Monetære Union.
As early as 1988, the European Council began preparations for a new treaty on economic and monetary union.
Der blev indkaldt en særlig regeringskonference, som be gyndte på arbejdet med den nye Traktat i december 1990.
A special Intergovernmental Conference (IGC) was convened to start work on the new treaty in December 1990.
På trods af, at Den Europæiske Fælles Akt gav Europa-Parlamentet større beføjelser, spiller Parlamentet stadig hovedsagelig en rådgivende rolle. Med Den Økonomi ske og Monetære Union og overførslen af flere beføjelser fra de nationale regeringer og parlamenter til Bruxelles ville det demokratiske underskud vokse.
Despite the increased powers for the European Parliament contained in the Single Act, its role is still a largely consultative one.
Samtidig betød afslutningen på den kolde krig, Tysklands forening og kom munismens sammenbrud i Østeuropa,
At the same time, the ending of the cold war, German unification and the collapse of communism in Eastern Europe increased the Community's external responsibilities.
Gennemførelsen af Maastricht-Traktaten
Making the Maastricht Treaty work and security policy.
Traktaten træder den i kraft den 1. januar 1993, forudsat at parlamenterne i de tolv medlemsstater har ratificeret
What is new ¡n the Treaty on European Union?
Hvad er det nye i Traktaten om Den Europæiske Union?
The Treaty lays the basis for the three principal tasks for the EC in the 1 990s:
• Der indføres en fælles EF-valuta senest i 1999.
• a common European money by 1999 at the latest
• EF-borgerne får nye rettigheder, og der indføres et unionsborgerskab. skab.
• new rights for European citizens (with people being citizens of the European Union)
Fællesskabet skal sørge for, at dets egen interne udvikling fører det videre fra et indre marked til en Økonomisk og Monetær Union og en Politisk Union og i sidste ende til oprettelsen af Den Europæiske Union, der er omtalt i Traktaten.
Its own continued internal develop ment from a single market on to econ omic and monetary union and political union and the ultimate creation of the European Union referred to in the text.
• EF får en række nye ansvarsområder: forbrugerbeskyttelse, folkesundhed, udstedelse af visa, oprettelse af vigtige transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturer (transeuropæiske net), udviklingssamarbejde, industripolitik, uddannelse, kultur, større ind sats inden for miljøbeskyttelse, forskning og udvikling og socialpolitik (med undtagelse af Det Forenede Kongerige) og endelig samar bejde om retlige og indre anliggender.
• the European Community's field of responsibility extended to cover more fields: increased consumer protection; public health policy; the issuing of visas; the creation of major transport, telecommunications and energy infrastructures (trans-European networks); bringing development cooperation under the Treaty; industrial policy; education; culture; increased activity in the fields of environmental protection, research and development and social policy (except in the United Kingdom); cooperation on domestic and criminal policy.
• Der indføres en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
• more rights for the European Parliament
Det skal fastsætte en strategi for den kommende udvidelse, som vil finde sted i 1990'erne.
Its strategy regarding its future en largement which will take place during the 1990s.
På Maastricht-mødet blev EF's stats- og regeringschefer enige om, at forhandlingerne med Øst rig, Sverige og andre lande, der an søger om medlemskab, skal begynde, så snart EF's interne finans- og budget reform, der skal besluttes i 1992, er vedtaget.
At Maastricht Community leaders agreed that as soon as the EC's infernal 1992 finance and budgetary reform is completed, negotiations with Austria and Sweden and other candidates for membership will begin.
Det skal påtage sig sit stadig større ansvar udadtil; på verdensplan skal det bidrage til fastlæggelsen af den nye verdensorden efter afslutningen af den kolde krig, og på europæisk plan skal det fungere som et forbillede eller en vejleder for de østeuropæiske lande i deres bestræbelser på at udvikle sig til egentlige markedsøkonomier med solide demokratiske strukturer.
The Community's expanding external responsibili'ies, both in helping de fine a new post-cold war world order and, closer to home, as the model or guide for the way the countries of Eastern Europe edge forward towards fully-fledged market economies with robust democratic structures.
Regeringskonferencerne om ØMU og Den Politiske Union begyndte i Rom i december 1990.
The Intergovernmental Conferences on EMU and political union began in Rome in December 1990.
De blev afsluttet et år senere på EF's stats- og regeringschefers møde (Det Europæiske Råd) i den hollandske by Maastricht den 9. og 10. december 1991.
They were completed a year later at the meeting of EC Government Heads (the Euro pean Council) in the Dutch city of Maastricht on 9 and 10 December 1991.
Traktatteksten, som omfatter begge aftalerne, blev undertegnet af medlemsstaternes udenrigsog finansministre den 7. februar 1992.
The text incorporating both agreements was signed by Member States' foreign and finance ministers on 7 February 1992.
Fremtidens EF vil kræve endnu større solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Treaty commits the Community to issue a single currency by 1999 at the latest; to increase the powers of the European Parliament; to create a common foreign
En slørre økonomisk og social samhørighed vil med liden blive en afgørende faklor.
Stronger economic and social cohesion will become over time a fundamental element.
Men der bliver allerede nu gjort en aktiv indsats.
But positive action is already under way.
Overførslen af økonomis ke midler fra de rige til de fattige medlemsstater har i løbet af de ¡em år siden 1987 skabt næslen 500 000 nye arbejdspladser.
Financial transfers from rich to poor members created nearly 500 000 new jobs in the five years since 1987.
Anden fase løber fra 1994 til 1997, selv om teksten allerede indeholder bestemmelser om, at fase to om nødvendigt kan forlænges med yderligere to år indtil 1999.
­ catch up with their richer partners, a Cohesion Fund will be set up to chan­nel project financing to them.
Under fase et og to skal medlemsstaterne skabe større kon vergens mellem deres økonomier, og alle økonomierne skal gradvis bringes op på niveau med de medlemsstater, der står stærkest økonomisk set.
Their overall receipts from the Community's so­called structural Funds will be more than doubled by 1997.
»Den økonomiske og monetære integration kan ikke finde sted uden en tillsvarende demokratisk og politisk integralion ...
'Economie and monetary integration will not be possible without corres­ponding democratic and political integration... .
Hvordan skulle man kunne forestille sig en stærk, uafhængig central bank, der styrer en valuta, som bruges af 340 mio. mennesker, uden en tilsvarende politisk og demokratisk udvik ling, uden at der findes en europæisk politisk identitet?'
How can we envisage the existence of a power­ful independent central bank, controlling a cur­rency used by 340 mil­lion people, without cor­responding political and democratic develop­ments, without having a European political identity?'
Den Økonomiske og Monetære Union skal gennemføres i tre faser.
If a majority of States are ready by then, Stage 3 can start on 1 January 1997.
Der vil i begyndelsen af fase to blive oprettet et nyt organ, Det Europæiske Monetære Institut (EMI).
They will have to comply with a set of strict economic convergence indi­cators which have been set out in the Maastricht Treaty.
Det får be grænsede beføjelser i spørgsmål om monetær og finansiel styring og skal tilrettelægge de endelige institutionelle rammer for tredje og sidste fase.
They will also have to belong to the narrow fluctuation margins of the current exchange­rate mechanism (ERM) for at least two years without devaluing in the mean time.
Den blev indledt i juni 1990, da EF-landene afskaffede deres kapitalrestriktioner.
The decision on whether seven or more members pass the test will be taken by the European Council at the end of 1996.
Det, at I. fase af Den Økonomiske og Monetære Union er blevet en succes, har banet vej for en slørre brug af ecuen.
The success of the first phase of economic and monetary union prepares the way for the wider use of the ecu.
Forretningsbankerne har spillet en afgørende rolle.
Commercial banks have played a leading role.
Ecuens sammensætning (1991) De enkelte valutaers andele (i %)
Compositior of the ecu (1991) Percentage sh are of each currency
3Z2 er positiv, kan Rådet fastsætte en dato for indledningen af tredje fase og op rette Den Europæiske Centralbank.
Council will set a date for Stage 3 and set up the European Central Bank.
I begyndelsen af tredje fase fastsætter Rådet procedurerne for indførelsen af ecuen som en fælles valuta for de med lemsstater, der deltager i tredje fase.
At the start of the third stage, the Council will set the procedures for introducing the ecu as the single currency for those Member States entering Stage 3.
Hvis der derimod til den tid ikke er et flertal af medlemsstaterne, der opfylder betingelserne for overgangen til tredje fase, udskydes fristen til den 1. januar 1999.
If the majority of the Twelve do not meet the conditions for entering Stage 3 at this time, the deadline will be put back to 1 January 1999.
Sidste fase begynder automatisk på denne dato for de lande, sorri opfylder kriterierne, selv hvis de ikke udgør et flertal af medlemsstaterne.
The final stage will begin automatically on this date for those countries who meet the criteria even if they do not form the majority of Member States.
Det indre marked giver virksomhederne en enestående chance for at arbejde i et økonomisk område uden indre grænser, som fungerer i overensstemmelse med den generelle filosofi om åben markedsøkonomi og fri konkurrence.
The single market gives firms an unprecedented opportunity to do busi­ness in a frontier­free economic area that operates in accordance with the general philosophy of the open market economy and free compe­tition.
EF har Indført begrebel samhørighed, for al alle regionerne kan få lige stor fordel af den dynamik, aer ligger i det indre marked, så man undgår at skabe endnu større forskelle mellem de rige i nord og de fattige i syd.
The Community has introduced the concept of cohesion so that all regions may derive equal benefit from the dynamism inherent in the single market; there will be no further widening of the gap between the haves in the north and the have­nots in the south.
Rent konkret giver dette sig udslag i, at man fordeler pengene fra strukturfondene på en ny måde.
This will be achieved mainly by adjusting the flow of expenditure from the structural Funds.
Den nye artikel 1 30A i Traktaten beskriver hovedformalet på følgende måde:
The new Article 1 30a of the Trea­y describes the general aim in the fol­lowing terms:
»For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
De fem kriterier svarer til nøgleindikatorerne for økonomisk og monetær stabili tet.
The five criteria cover the key indicators for economic and monetary stability.
For hvert kriterium er der fastsat et mål, som medlemsstaterne skal opfylde.
Performance targets are fixed for each.
Kriterierne er lav inflation, lave langfristede rentesatser, et offentligt underskud på under 3 % af BNP, en statsgæld på mindre end 60 % af BNP og to år med en stabil valuta inden for valutakursmekanismen. kanismen.
The five are low inflation, low long­term interest rates, a budget deficit under 3% of national GDP, a public debt ratio of less than 60% of GDP and two years of currency stability within the ERM.
Stabile valutaer er en forudsætning for en posi tiv økonomisk udvikling.
Monetary stability is a precondition for real economic progress.
EF har skabt et dynamisk samspil mellem valutasta bilitet og indførelsen af det indre marked.
The Community has created a dynamic interaction between monetary stability and the development ol the single market.
EF's nabolande har derfor knyttet deres valutaer lil ecuen.
This is also why outside neighbours have informally linked their currencies to the ecu.
Solidaritet mellem medlemsstaterne
Solidarity between Member States
Artikel 2 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som nu er blevet omdøbt til Det Europæiske Fællesskab, er blevet omformuleret, så den nu omfatter Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets økonomiske og sociale mål.
Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community, which is now renamed the European Community, has been reworded to incorporate economic and monetary union and the economic and social objectives of the Community.
Mens man I den gamle artikel 2 talte om »snævrere forbindelser mellem de stater, som [Fællesskabet] forener«, står der I den nye artikel »solidaritet mellem medlemsstaterne«. staterne«.
Where the old Article 2 referred to 'closer relations between the States belonging to [the Community]', the new Article refers to 'solidarity among Member States'.
»Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union ... at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed I Fællesskabet som helhed, en bæredygtig og ¡kke-lnflatlonær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af leve standarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.«
'The Community shall have as its task, by establishing a common market and an econ omic and monetary union . . . , to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.'
Økonomisk οα social samhørighedy
Economie and social cohesion
Det Forenede Kongerige UKL
United Kingdom
Der er behov for en sådan indsats, hvis de fattigste lande ­ Spanien, Portugal, Grækenland og Irland ­ skal kunne deltage i sidste rase af Den Økonomis­ke og Monetære Union.
This effort is needed if the poorest coun­tries ­ Spain, Portugal, Greece and Ireland ­ are going to be able to take part in the final phase of economic and monetary union.
Uden denne indsats og den solidaritet, som den forudsætter, vil de have svært ved at opfylde de strenge kriterier for økono­misk og fiskal konvergens, som er en forudsætning for, at de kan komme med i tredje fase af ØMU.
Without this effort, and the solidarity which it implies, it will be difficult for them to meet the stiff criteria for economic and fiscal conver­gence, which form the preconditions for entering Stage 3 of EMU.
Samhø­righedsfonden skal begynde sit arbejde i slutningen af 1993.
The Cohesion Fund is to egin operations by the end of 1993. 993.
Den økonomiske støtte, der skal bidra­ge til den større samhørighed, skal ho­vedsageligt komme fra supplerende midler, som er bevilget til EF's Regi­onalfond, Socialfond og Landbrugs­fond.
Financial support for cohesion will come essentially from extra funding allocated to the Community's Regional, Social and Agricultural Funds.
Men dertil kommer bidrag Fra den Samhørighedsfond, der specielt blev oprettet til dette formål på Maast­
But it will be supplemented by grants from the Cohesion Fund expressly set up for this urpose at Maastricht.
EF­borgernes holdning til en fælles valuta
Attitude of European citizens to a single currency
En undersøgelse, der blev forelaget i efteråret 1990 (Eurobarometer nr. 34, december 19901 visle, at 55% af EF­bor­gerne gik ind for indførel­sen af en fælles valuta i stedet for de eksisterende valutaer inden for 5 til 6 år.
A survey carried out in the autumn of 1990 (Eurobarometer No 34, December 1990] showed that 55% of Community citizens were in favour of a single currency replacing the existing currencies within five to six years.
Kun 23% af EF­bor­gerne var imod indførel­sen af en fælles valuta.
Only 23% of Community citizens were against the adoption of a single currency.
De Tolv blev i Maastricht enige om, at der skulle indføres en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik for at sikre EF's grundlæggende interesser og styrke dets rolle på verdensplan.
The Twelve agreed at Maastricht that there should be a common foreign and security policy ¡CFSP) in order to safeguard the fundamental interests of the Community and reinforce its world role.
Dette samarbejde bygger på det tidligere system for europæisk politisk samarbejde mellem De Tolv, der begyndte som et uformelt samarbejde i 1970 og blev indbygget i EF's struktur med Den Europæiske Fælles Akt fra 1987. 987.
This builds on the previous system of European political cooperation among the Twelve which began informally in 1970 and was incorporated in the Community structure in the Single European Act of 1987.
De Tolv skal vedtage fælles holdninger til internationale spørgsmål, når de er enige om, at det er nødvendigt.
The Twelve will adopt joint positions on international issues where they agree it is necessary.
De vigtigste beslutninger skal træffes med enstemmighed, men beslutninger om gennemførelsen af særlige politikker og aktioner kan i begrænset omfang træffes med kvalificeret flertal.
The main decisions will be taken unanimously, but there will be limited majority voting on the implementation of specific policies or actions.
• beskyttelse af fælles interesser
• to safeguard common interests
• styrkelse af Den Europæiske Unions sikkerhed
• to reinforce the security of the European Union
På vej mod en Europæisk Union
Towards European Union
• bevarelse af freden i overensstemmelse med principperne i FN, NATO, Kon ferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) og dennes såkaldte Paris-charter
• to maintain peace in conformity with the principles of the United Nations, NATO, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and its socalled Paris Charter
• fremme af det internationale samar bejde
• to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights.
• udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne.
The European Community has to proceed towards a federal-type European Union, now that there are several actual or potential applicants waiting to join.
Det fremgår også af Traktaten om Den Europæiske Union, at De Tolv er blevet enige om på lang sigt at udforme en
Under the terms of the Treaty on European Union, the Twelve also agreed to proceed towards the framing of a
Fire årtiers europæisk integration har sat sig uudslettelige spor på Europas historie og europæernes mentalitet.
Four decades of European 'ntegration have left an indelible mark on the history of the Continent and on the mentality of its people.
De har også ændret magt balancen. Medlemsstaternes regeringer ved - uanset hvor de befinder sig på det politiske spektrum - at absolut national suverænitet ikke længere er en realistisk mulighed.
They have also altered the balance of power.
De forstår, at tidligere suveræne nationer kun kan sikre sig fortsat økonomisk og social fremgang og bevare deres Indflydelse på verdensplan, hvis de forener deres ressourcer og accepterer, at deres skæbne nu er uløseligt forbundet med de andre landes skæbne.
They understand that formerly sovereign nations can only continue their economic and social progress, and continue to have an influence in world affairs, if they pool their resources and accept that their fate is now intertwined.
Fællesskabets måde at gøre tingene på er lige så velbegrundet nu, som den var for fyrre år siden. Den tager sit udgangspunkt I en permanent dialog mellem de nationale Interesser og den fælles Interesse og respekterer de nationale forskelle, samtidig med at den skaber en sær skilt identitet for Den Europæiske Union.
The Community way of doing things is no less valid today than it was 40 years ago, being based on a permanent dialogue between national interests and the common interest, and respecting national differences while creating a separate identity for European Union.
Dette Fællesskab blev skabt for at overvinde nationale modsætninger, fratage landene deres overlegenhedsfølelse og forhindre dem i at bruge magt mod hinanden. Del har sammensvejset et demokratisk Europa.
This Community was thought up to overcome national antagonisms, to eradicate countries' feelings of superiority and to divert them from resorting to force against one another.
Borgernes Europa
A Community of citizens for citizens
I 1 970'erne gjorde EF det til en politisk målsætning at skabe et Borgernes Europa.
Citizens' Europe became a political objective in the 1970s.
Siden da har man konstant arbejdet på at føre denne målsætning ud i livet, og Borgernes Europa er efterhånden ved at blive en realitet.
It is constantly repeated and gradually it is becoming a reality.
Borgerne kan frit rejse rundt i hele EF, og de har ret til at udøve deres erhverv hvor som helst i de tolv medlemsstater.
Citizens can move about freely within the Community, and they can practise their chosen profession wherever they like in any of the Member Slates.
Alle befolkningsgrupper berøres på den ene eller på den anden måde af EF's politik.
Employees, farmers, professionals, businessmen and consumers are all citizens affected in some way by Community policies.
Og det er jo netop dem, EF er til for.
These are the people for whom the Community exists.