natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af dette direktiv er af særlig stor betydning på et tidspunkt, hvor olieindustrien skal træffe vigtige investeringsbeslutninger for at kunne opveje redutionen og fjernelsen af bly i benzin. Olieindustrien skal nu overholde de tilladelige grænser for disse substitutionsprodukter, som fastsættes på fællesskabsplan.
Entitlement to perform these national trans­port services is, however, limited to carriers having a 'genuine link' with a Member State (the criteria for which are defined in the two proposals) who are authorized to perform international transport operations.
Finansielle foranstaltninger i medlemsstaterne til fordel for kulindustrien
Compared with the existing Community legislation,7these new provisions provide,
• 14 projekter vedrørende udnyttelse af geotermisk energi (6 041 837 ECU).
The Council also had a full discussion of some key issues relating to the new Com­munity energy objectives for 1995.6
Rådet vedtog den 26. november ') at forlænge gyldigheden af forordningerne af 28. august 1979 2) om indførelse af en registrering i Fællesskabet af indførslerne af råolie og af 20. november 1979 3) om fastsættelse af reglerne for denne registrering4) med tre år (fra 31.
On 15 November the Com­mission addressed an opinion to the French Government — which had consulted it under the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior exam­ination and consultation in respect of cer­tain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States,1on two draft decrees, one on the carriage of goods by road and the other on ancillary inland goods transport activities.
Fællesskabets F & U-politik
Specific problems
Den 5. og 6. november mødtes ministrene fra 18 europæiske lande (de EF-lande, Østrig, Finland, Norge, Sverige, Schweiz og Tyrkiet) samt Kommissionen repræsenteret af Karl-Heinz Narjes, næstformand med ansvar for forskning og videnskab, i Hannover med henblik på at opfølge Eureka-initiativet, der blev lanceret i Paris den 17. juli 1985 H).
A Council meeting on energy was held on 11 November. As a result of the work done by the experts and the compro­mise proposal from the Presidency on the items held over from the 20 June meeting,3 the Council adopted a common position on financial support for demonstration pro­jects and for technological development in the hydrocarbons sector (-*■ points 2.1.176 and 2.1.179).
• 20 projekter vedrørende udnyttelse af vindenergi (5 482 902 ECU)
EC 6-1985, points 2.1.160 to 2.1.162.
') EFTL 318 af 29.11.1985.
EC 3-1985, point 2.1.137; Bull.
2) EFTL 220 af 30.8.1979.
EC 6-1985, point
Forsknings- og udviklingspolitik
Substitute fuel components
• forståelse af, at det indtil nu har stået og stadig står virksomhederne frit for at indgå indbyrdes aftaler på tværs af grænserne inden for Europa.
Pending the final arrangments, the Council agreed a common position, subject to poss­ible consultations with Portugal, in order to give its assent pursuant to Article 95(1) of the ECSC Treaty to a second Commission proposal for a Decision on the temporary extension, until 1 July 1986, of the present arrangements.
I denne forbindelse må ikke glemmes, at den rolle, Fællesskabets F & U-program-mer, som f.eks.
Parliament gave an interim opinion approving this extension on 15 November. '
Ifølge Karl-Heinz Narjes, som efter konferencen over for pressen gjorde rede for Kommissionens stilling til Eureka, har Hannover-konferencen bekræftet, at Eureka ikke på nogen måde skal stilles på linje med det europæiske teknologifællesskab, som var omhandlet i Kom missionens memorandum til Det europæiske Råd i Milano '), men at de to projekter skal opfattes som komplementære og ikke i indbyr des konkurrence.
The object of this Directive is to identify a series of products known as organic oxygen compounds (alcohols and ethers) which can be used in petrol to raise the octane number.
Internationalt samarbejde
The Council discussed the draft
Med hensyn til udvælgelsen af projekter under stregede Karl-Heinz Narjes, at Eureka-konfe-rencens rolle ikke bestod i formelt at godkende de forskellige projekter, men at fungere som et slags »registreringsbureau« for de projekter, der forelægges i forbindelse med Eureka.
regarding the arrangements for coal and coke for the Community iron and steel industry (amending the Decision of 15 July 1973) and the eligible tonnage for 1986.2
Det er endnu ikke fastsat, om der på et senere tidspunkt skal indføres en eller anden form for kollektiv eller kvalitativ evaluering af projekter ne.
The industry has now been informed of the admissible limits for these substitute products, which will apply throughout the Community.
Hvad angår finansieringen af projekterne, bør det bemærkes, at flere af deltagerne mente, at der bør være forskellige former for finansiel støtte fra deltagerlandenes side, men at det skal være regeringernes opgave at bestemme betingelserne for denne støtte.
It defined its position on the instrument and noted that the Commission intended to send it, for assent, a new draft taking account of what had emerged during the discussion, namely that the eligible tonnage for 1986 should be 8.5 million tonnes.
Disse to aftaler er de første i en række rammeaftaler, der skal indgås med EFTA-landene i overensstemmelse med Luxembourg-erklæringen fra april 1984 om udvikling af samarbejdet med bl.a. disse lande på området videnskabelig og teknisk forskning og udvikling4).
Measures taken by the Member in support of the coal industry concerning registration for crude oil imports in the Community8and the Regu­lation of 20 November 1979 laying down the rules9for carrying out the registration.10
9-1985, punkt 1.2 1 ff. 2) EFTL313 af 22.11.1985.
EC 4-1983, point 2.1.146.
Resultater ne blev bl.a. fremlagt på et internationalt seminar om bimodale trolleybusser, som blev af holdt i Bruxelles den 5. og 6. november, efter fulgt af en demonstration af sådanne køretøjer i Gent.
Multiannual framework programmes would be unani­mously decided by the Council and implemented by means of specific pro­grammes adopted by majority decision (- > point 1.1.1). This common position provides for a new programme to cover the period from 1 Jan­uary 1986 to 31 December 1989.
F & U-aktiviteter på forskellige områder
Intergovernmental Eureka conference
Den 4. november5) anmodede Kom missionen Rådet om at bemyndige den til at forhandle med de canadiske myndigheder med hensyn til en F & U-samarbejdsaftale om termonuklear fusion og at give den forhandlingsdirektiver med henblik herpå. Rådet anmodes ligele des om at godkende et aftalememorandum, som der er nået til enighed om på grundlag af disse direktiver.
On 8 November the Commission, acting under Council Regulation No 1972/ 83 of 11 July 1983 2and in conformity with Council Regulation No 2126/84 of 23 July 1984 on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons,3decided to grant financial support to:
Rådet vedtog henholdsvis den 4. no ) og den 26. november7) at indgå
38 projects for utilization of solar energy (6 863 201 ECU);
Disse forslag forhandles nu med henblik på indgåelse af forskningskontrakter med omkostningsdeling til et beløb af i alt ca. 4 mio ECU.
20 projects for utilization of wind energy (5 482 902 ECU);
to Cost-samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet på den ene side og Østrig, Finland, Norge, Sverige, Schweiz og Jugoslavien på den anden side.
24 projects for utilization of biomass and generation of energy from waste (9 980 963 ECU);
Den første at disse aftaler vedrører teleinformatik (Cost-aktion 11 ter)8), medens den anden
22 projects for utilization of hydroelectricity (5 413 055 ECU);
Som en første etape var der allerede i 1984 blevet udvalgt 29 forskningsforslag, hvori Fællesskabets deltagelse androg omkring 5 mio ECU.
9 projects for utilization of electricity and thermal energy (5 178 417 ECU);
De 63 forslag, der er udvalgt indtil nu, dækker størstedelen af det løbende femårige program på dette område.
14 projects for the utilization of geothermal energy (6 041 837 ECU).
vedrører kunstig intelligens og mønstergenkendelse (Cost-aktion) 9).
Mr Narjes admitted that there might be some risk of overlapping, but the Commission would provide countries participating in Eureka
7) EFTL322af3.12.1985.
EC 7/8-1983, point 2.1.192. OJ L 196, 26.7.1984; Bull.
Cost-aktion 303 om evaluering af programmerne for bimodale trolleybusser (dobbelt
At its meeting in Luxembourg on 2 and 3 December the European Council point 1.2.1 et seq.
Forsknings- og udviklingspolitik
International cooperation λ
I en efterfølgende etape vil der blive foretaget en supplerende udvælgelse, som vil blive forelagt CGC i begyndelsen af februar 1986.
On 4 November the Council to conclude on behalf of the Euro­
Forhandlingerne med de potentielle kontrahenter er allerede i gang på forskellige områder, og de administrative og finansielle procedurer er blevet iværksat, således at de første kontrakter skulle kunne indgås i begyndelsen af 1986.
Concerning the selection of projects, Mr Narjes stressed that the role of the Eureka conference was not formally to adopt any particular project, but to act as a kind of 'registration office' for projects presented in the contexts of Eureka.
Med hensyn til fremstilling af avanceret nukleart brændsel kan man blandt disse resultater nævne en ny metode på grundlag af »direkte knusning« til fremstilling af uran- og plutoniumcarbider og nitrider.
This should help promote discussion on guidelines, priorities and planning for the research policies of these two countries and the Community, on the prospects for and development of cooperation, the supply of the resulting information, the coordination of programmes and projects carried out by each party, and participation in joint pro­grammes and actions.
Denne metode er baseret på carbothermisk reduktion, hvorved man und går den påfølgende knusning, som sædvanligvis anvendes i de klassiske metoder til fremstilling af nitrid- og carbidbrændsel.
As regards the financing of the projects, several participants thought that there should be different forms of financial sup­port from the countries concerned, but that governments should be allowed to decide the conditions for such support.
Denne nye frem gangsmåde begrænser klart frembringelsen af støv og dermed risikoen for operatørerne, samtidig med at den indebærer visse økonomiske fordele.
However, no clear position was reached on possible preferential treatment for Eureka projects or their results in the context of public procurement.
I lyset af denne debat vil Kommissionen i begyndelsen af 1986 fremsætte forslag om iværksættelsen af den anden fase af ESPRIT-programmet.
The Council also authorized the Com­mission to open negotiations for the con­clusion of similar framework agreements with Norway and Finland.4
Til forskel fra det brændsel, der fremstilles med denne nye metode, fuld stændigt opløselige i salpetersyre, en vigtig faktor for oparbejdningen af bestrålet brændsel. Et andet træk ved denne nye metode er det totale fravær af støv under håndteringen af brændselspillerne, hvilket er af betydning for arbejdssikkerheden.
Mr Narjes touched briefly on the two pro­jects in which the Commission proposed to play a dominant role, namely, the European research data network and 'Eurotrac', deal­ing with air pollution (transport and trans­formation of materials affecting the environment in the troposphere above Europe).
ENEA og det franske kommissariat for atomenergi har planer om industriel anvendelse af denne nye metode.
The fields of research to which these two projects relate are in fact already covered to a large extent by work in pro­gress at Community level or within the framework of COST cooperation.
RACE: definitionsfasen grammet vedrørende ikke-nuklear energi (19851988) ') er der modtaget 1 311 projekter efter indkaldelsen af forslag2), som afsluttedes i juli 1985 3); forslagene androg i alt næsten 1 mia
(ii) awareness of the fact that firms have hitherto been free to enter into cross-fron­tier agreements in Europe; it should be remembered that the role of Community R & D programmes such as Esprit, RACE and Brite is not only to produce tangible research results but also to bring into con^ tact researchers from different establish­
12-1984, punkt 1.7.1 og
EC 7/8-1985, point 2.1.216. Bull. EC 4-1984, point 1.2.1 et seq. Bull.
(evaluering og udforskning af teknologierne) ') har Kommissionen modtaget omkring 80 forslag fra 200 organisationer.
6 November and was followed by a demon­stration of vehicles in Ghent.
Disse forslag er blevet evalueret af 35 eksperter fra hele Fællesskabet, herunder Spanien og Portugal.
the field of the detection of the tendency to thrombosis.!
Kun et område, nemlig »in vitro«-undersøgelser af molekylenes toksicitet og biologiske aktivitet, udelukkes midlertidigt og vil i januar 1986 blive genstand for en særskilt indkaldelse af forslag.
COST projects research programme concerning the decom­missioning of nuclear installations (1984-88),10the Commission has selected 34 pro­posals out of a total of 105 received follow­ing the call issued in April;11a favourable
Programmet for Fællesskabets Referencebureau yder et stadigt stigende bidrag til harmoniseringen afmåle- og analysemetoderne.
On 4 November3and 26 November4the Council decided to con­ clude, within the framework of COST cooperation, two concertation agreements between the Community and Austria, Fin­land, Norway, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
Programmet består generelt i at tilrettelægge projekter, der gennemføres i samarbejde med med lemsstaternes laboratorier.
The proposals are now at the negotiation stage with a view to concluding shared-cost research contracts worth a total of some 4 million ECU.
Selv om Fællesskabets program for bioteknologi ikke har tilstrækkelige midler til at imødekom me de såvel kvantitativt som kvalitativt righoldige forslag, der er indkommet som følge af indkaldelsen, bør det i hvert fald give mulighed for at konsolidere og stimulere et begrænset antal strategisk betydningsfulde tværnationale »forskningsknudepunkter«, som er fordelt i de bioteknologiske nøglesektorer, og som tjener som katalysator for de hidtidige spredte bestræbelser i Fællesskabet.
The first of these agreements concerns 'teleinformatics' (remote data processing — COST project llrer),5while the second relates to artificial intelligence and pattern recognition (COST project 13).6
I løbet af 1985 blev der inden for rammerne af dette program certificeret 34 nye referencematerialer, hvormed antal let af disponible referencematerialer nåede op på i alt 167.
1986 the Community concerted-action pro­ject relating to shore-based maritime navi­gational aid systems(COST 301).8
Det igangsværende arbejde med mil jøanalyser vil udvide det nuværende udvalg af referencematerialer med farlige organiske for bindelser, såsom PCB og dioxiner.
Several interesting results have been obtained at the Transuranium Insti­tute of the Karlsruhe Establishment of the Joint Research Centre.
Der gøres endvidere en betydelig indsats på levnedsmiddelområdet i samarbejde med Kom missionen.
On 8 November the Commission asked the Council to extend for the same period the corresponding concertation agreement.9
Disse programmer, for hvilke Kommissionen har anslået et budget på 27 mio ECU, vedrører 4 hovedområder: forvaltning af fiskeriaktiviteterne, fiskerimetoder, akvakultur samt forarbejdning og konservering af fiskeriprodukter.
These include a. new method, known as direct pressing, for the fabrication of uran­ium and plutonium carbides and nitrides. The method is based on carbothermic reduction and eliminates the comminution step that is typical of conventional fuel fab-
12-1985, punkt 1.7.1 og
EC 6-1985, point 2.1.166. Bull.
Forsknings- og udviklingspolitik
mission sent to the Council the Esprit work programme for 1986.6This programme,
Strålingsbeskyttelse med mange lejlighedsvise partnere, homoseksuelle, biseksuelle, stiknarkomaner samt risiko gruppen blødere), er der nu tegn på, at dette virus ligeledes kan overføres mellem heteroseksuelle, bl.a. i befolkningsgrupper, der har seksuelt samkvem med mange forskellige partnere.
Negotiations with potential contractors are already under way in a number of sectors, and the administrative and financial pro­cedures have commenced; the first contracts should therefore be concluded early in 1986.
Der blev givet et samlet overblik over de nuværende helbredelses- og forebyggelsesmetoder.
Research and development mittee for consideration prior to the final selection of contractors.
Der findes endnu ikke nogen effektiv metode til at behandle AIDS-patienter; kun nogle af de tilstødende sygdomme kan behandles på nuværende tidspunkt.
The projects were evaluated with the help of the relevant Management and Coordination Advisory Committee, and in November 55 projects were selected, involving 151 labora­tories from Member States, with a balanced coverage of a number of different sectors of activity.
Uafhængigt af undersøgelsen af nye forbindelser bør man derfor videreføre og udvikle indsatsen med henblik på at vurdere virkningerne af kombinationen af antivirale og immunregulerende stoffer.
One sector, namely in vitro selec­tion of molecules for toxicity and biological activity, has been temporarily put aside and will be the subject of a separate call for proposals in January 1986.
Vurdering af de sundhedsmæssige virkninger af radioaktivt affald — hvortil der kræves et detaljeret kendskab til radionukleidernes overførsel i miljøet — er et at emnerne i forskningsprogrammet på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989)2).
In the field of physical measurements, most of the projects undertaken in 1985 relate to industrial or commercial problems for which standards could be drafted after improvement of the measuring techniques (e.g. thermal insulation, electronic com­ponents, properties of materials).
Usikkerheden med hensyn til de overførselsparametre, der er ind ført i de nuværende modeller, fører til en lidet nøjagtig vurdering af doserne, og koefficienterne for radionukleidernes fordeling mellem faste og flydende stoffer — knyttet til talrige kemiske, fysiske og biologiske processer — er i sig selv behæftet med stor unøjagtighed.
Although the Community biotechnology programme does not have sufficient resources to exploit the full potential of all the proposals received, it should at least suffice to consolidate and stimulate a small number of transnational 'centres of research' of strategic importance spread across various key areas of biotechnology, and act as a catalyst for efforts that have hitherto been dispersed throughout the Community.
Til slut blev det foreslået at nedsætte en samarbejdsgruppe af klinikere, der behandler AIDS-patienter, og som kan udveksle erfaringer og tilrettelægge klinisk kontrol efter standardiserede fremgangsmåder på grundlag af de koordineringserfaringer, som den europæiske organisation for forskning vedrørende behandling af kræft (EORTC) har indhentet.
Nearly half relate to environmental and foodstuff analyses which are for the most part specified in directives (traces of heavy metals, sulphur in fuels, air pollution and carcinogenic compounds). The current work will supplement the existing range of products by analyses of the environment and will extend it to dangerous organic compounds such as PCB and dioxins.
På det seminar, som Kommissionen for nylig afholdt med det katolske universitet i Louvain, vedrørende »anvendelsen af distributionskoefficienterne i modellerne for evaluering af doser af ioniserende stråling«, fremgik det, at det først og fremmest er de fysisk-kemiske fænomener, som indvirker på beregningen af disse koefficienter, og at karakteriseringen af det organiske materiale, der er i suspension, eller som omslutter partiklerne, bør udforskes yderligere. gere.
These programmes, for which the Com­mission envisages a budget of 27 million ECU, cover four main areas: management of fishery activities, fishing techniques, aquaculture, and the processing and preser­vation of fishery products.
Inden for rammerne af et andet forskningsprogram, nemlig videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1983-1986)4), støtter Kommissionen flere forskellige forskerhold, der arbejder med AIDS-epidemiologi i Afrika. Det er som led i denne aktivitet, at Kommissionen støttede og deltog i et internationalt kolokvium i Bruxelles den 22. og 23. november, med delta gelse af en lang række internationale eksperter vedrørende de epidemiologiske, kliniske og vi rologiske aspekter af AIDS.
Research and development and haemophiliacs), it now appears that it can also be transmitted between heterosex­uals, especially in promiscuous population groups.
Af de mange behandlede spørgsmål blev der lagt særlig vægt på problemet med validering af diagnosetests med henblik på bedre at kunne vurdere omfanget af den af AIDS-virus forårsagede infektion.
In conclusion, it was proposed that a colla­borative group of clinicians treating AIDS patients be set up with a view to comparing experience and organizing clinical trials, in accordance with standard procedures, using the coordination experience of the Euro­pean Organization for Research on Treat­ment of Cancer.
Inden for rammerne af Fællesskabets program for forskning vedrørende medicin og folkesundhed (1982-1986)3), hvortil Kommissionen har afsat 600 000 ECU til koordinering af forskningen vedrørende AIDS, blev der for nylig afholdt en workshop i Bruxelles om de kliniske aspekter af AIDS og de tilknyttede følgesygdomme.
Commission has allocated 600 000 ECU to coordinate research into AIDS, a workshop was held recently in Brussels on the clinical aspects of AIDS and associated diseases.
12-1985, punkt 1.7.1 og
EC 12-1984, points 1.7.1 and
Den hellenske Republik ratificerede den 5. november traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. Grækenland er således den tredje medlemsstat, der har ratificeret tiltrædelsesinstrumenterne, efter Bel gien og Luxembourg.
On 5 November the Greek Parlia­ment ratified the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community, making Greece the third Member State, after Belgium and Luxembourg, to do so.
Spørgsmålet om udpegning af det portugisiske medlem af Kommissionen blev drøftet under den samtale, som Kommissionens formand Jacques Delors havde i Bruxelles den 21. november med den nye portugisiske premierminister Anibai Cavaco Silva.
serve as Spanish members of the Com­mission from 1 January 1986. The appointment of the Portuguese member of the Commission was discussed at a meet­ing in Brussels between Mr Delors and Por­tugal's new Prime Minister, Mr Aníbal Cavaco Silva.
Den portugisiske regering meddelte i begyndelsen af december, at den havde udpeget Antonio Cardoso e Cunha som medlem af Kommissionen. nen.
Early in December the Portu­guese Government designated Mr Antonio Cardoso e Cunha.
Hvad angår forbindelserne med tredje lande, gav Rådet på samlingen den 25. og 26. november sin tilslutning til direktiver, der giver Kommissionen mulighed for at forhandle om tilpasning som følge af udvidelsen af de aftaler, der er indgået med præferencelandene i middelhavsområdet og med AVS-sta-terne ').
At its meeting on 25 and 26 November the Council approved negotiat­ing directives enabling the Commission to open talks with the Mediterranean preferen­tial countries and the ACP States on amend­ing the various agreements to take account of enlargement.!
Den spanske regering fremsatte den 20. november sine forslag til de spanske med lemmer af Kommissionen fra 1. januar.
On 20 November the Spanish Government put forward the names of Mr Manuel Marin and Mr Abel Matutes to
Fremskyndelse af toldnedsættelserne i henhold til Tokyo-runden (Roll-back)
Commercial policy countries, not liberalized at Community level,3the Commission opened the follow­ ing quotas:
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
(discontinuous) of viscose, not carded, com­bed or otherwise prepared for spinning;4 or in
Danmärk-Ungarn: planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillin-
Denmark-Hungary: unworked drawn blown glass (including flashed glass) rectangles;5