natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af denne Traktat, og for så vidt andet ikke er bestemt deri, betegner: a) »person«: enhver fysisk person, som på Medlemsstaternes territorier helt eller delvis udover sin virksomhed inden for det område, der er om handlet i det tilsvarende kapitel i Traktaten; b) »virksomhed«: ethvert foretagende eller ethvert organ, der helt eller delvis udover sin virksomhed på tilsvarende måde, uanset om det har of fentligretlig eller privatretlig status.
(b) 'undertaking' means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne Traktats bestemmelser på Medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke-europæiske områder, der er undergivet deres myndighed.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European ter ritories of Member States and to nonEuropean territories under their jurisdiction. isdiction.
De finder ligeledes anvendelse på europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en Medlemsstat.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
(*) Uanset de foregående stykker gælder følgende: a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Færoerne.
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse øer.
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by a declaration de posited by 31 December 1975 at the latest, with the Government of the It alian Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those islands.
I så fald finder Traktaten anvendelse for disse oer fra den første dag i den anden måned efter overgivelsen af denne erklæring.
In that event, this Treaty shall apply to those islands from the first day of the second month following the deposit of the declaration.
Denne Traktat finder ikke anvendelse på Grønland (**).
This Treaty shall not apply to Greenland.**
c) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og ter ritorier, der opretholder særlige forbindelser med Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag IV til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholdte liste.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex rV to the Treaty establish ing the European Economic Community.
d) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og oen Man i det omfang, det er nodvendigt for at sikre anvendelsen på disse oer af den ordning, der er fastsat i Traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972 (***).
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of New Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.***
(*) Stk. 3, bortset fra andet afsnit under litraa), indsat ved artikel 27 i tiltrædelsesakten DK/ IRL/UK i den udformning, der fremgår af artikel I6i ATTA DK/IRL/UK. (**) Afsnit indsat ved artikel 5 i traktaten om Grönland. (·**) Se bind II i denne udgave.
* Third paragraph, with the exception of the second subparagraph of point (a), added by Article 27 of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified by Article 16 of the AD AA DK/IRL/UK. ** Subparagraph added by Article 5 of the Greenland Treaty. ** See Volume II of this edition.
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De forenede Nationer, for disses særorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Den opretholder i øvrigt forbindelser med alle internationale organisati oner.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Europæisk økonomisk Samarbejde; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for European Economic Cooperation, the details to be determined by common accord.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og denne Traktat ikke indeholder fornoden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i påkommende tilfælde af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for ved gensidig overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages i denne Traktat.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgorelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the Commission.
Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af denne Traktat, som optagelsen medfører, fastlægges ved en aftale mellem Medlemsstaterne og den ansogende Stat.
The conditions of admission and the adjustments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgorelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det økonomi ske og sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første møde.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Efter indkaldelse fra Rådets formand træder Forsamlingen (*) sammen inden to måneder efter Rådets første mode for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its rules of procedure.
Indtil præsidiet er valgt, forer det ældste medlem forsædet.
Pending the election of its officers, the oldest member shall take the chair.
(·) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen- ikke ændret til »Europa-Parlamentet«.
EDITORIAL NOTE: * Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Domstolen fastsætter sit procesreglement inden tre måneder efter, at den 'nar påbegyndt sin virksomhed.
The Court of Justice shall adopt its rules of procedure within three months of taking up its duties.
En sag kan ikke indbringes for Domstolen, for denne har offentliggjort sit procesreglement.
No matter may be brought before the Court of Justice until its rules of procedure have been published.
Så snart Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indleder den sådanne undersøgelser og opretter sådanne forbindelser med Medlemsstaterne, virksomhederne, arbejdstagerne og brugerne, som er nodvendige for at udarbejde en oversigt over kerneenergiindustriens situation inden for Fællesskabet.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situation of nuclear industries in the Community.
Kommissionen skal inden seks måneder afgive en redegørelse herom til Europa-Parlamentet.
The Commission shall submit a report on this subject to the European Parliament within six months.
Det første regnskabsår lober fra Traktatens ikrafttræden til den følgende 31. december.
The first financial year shall run from the date when this Treaty enters into force until 31 December following.
Såfremt Traktaten træder i kraft i årets sidste halvdel, ud lober regnskabsåret dog den 31. december i det påfølgende år.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Indtil budgetterne for det første regnskabsår er opstillet, indbetaler Medlemsstaterne til Fællesskabet rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemførelsen af disse budgetter.
Until the budgets for the first financial year have been established. Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of these budgets.
Indtil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets ovrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 186, ansætter hver institution det nodvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Hver institution undersøger sammen med Rådet sporgsmål vedrorende stillingernes antal, aflonning og fordeling.
Each institution shall examine together with the Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
Ferste bestemmelser vedrerende Traktatens anvendelse
Provisions for the initial application of this Treaty
Et indledende program for forskning og undervisning, som fremgår af denne Traktats Bilag V, og hvis gennemførelse ikke, medmindre anden beslutning træffes enstemmigt af Rådet, kan overskride 215 millioner E.B.U. regningsenheder, skal gennemfores inden fem år efter Traktatens ikrafttræden. æden.
An initial research and training programme, which is set out in An nex V to this Treaty and the cost of which shall not, unless the Council unanimously decides otherwise, exceed 215 million EPU units of account, shall be carried out within five years of the entry into force of this Treaty.
En specifikation over de til udførelse af dette program nodvendige ud gifter er opfort i hovedposter i Bilag V.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation of this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal ændre dette program.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, modify this programme.
somheden på det i artikel 9 omhandlede institut på universitetsniveau til stilles Rådet inden et år fra Traktatens ikrafttræden.
ersity status referred to in Article 9 is to function shall be submitted to the Council within one year of the entry into force of this Treaty.
Den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning vedrorende hemmeligholdelsesregler ved udbredelse af oplysninger udfærdiges af Rådet inden seks måneder fra Traktatens ikrafttræden.
The security regulations provided for in Article 24 concerning the secur ity gradings applicable to the dissemination of information shall be adopt ed by the Council within six months of the entry into force of this Treaty.
De grundlæggende normer fastsættes i overensstemmelse med bestem melserne i artikel 31 inden et år fra Traktatens ikrafttræden.
The basic standards shall be determined in accordance with the provisions of Article 31 within one year of the entry into force of this Treaty.
Om de love og administrativt fastsatte bestemmelser, som har til formål på Medlemsstaternes områder at sikre beskyttelsen af befolkningernes og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, giver disse Stater i overensstemmelse med artikel 33 meddelelse til Kommissionen inden tre måneder fra Traktatens ikrafttræden.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action to en sure the protection of the health of the general public and of workers in the territories of Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33, be communicated to the Commission by these States within three months of the entry into force of this Treaty.
Kommissionens forslag vedrørende Agenturets vedtægter, der er om handlet i artikel 54, tilstilles Rådet inden tre måneder fra Traktatens ikrafttræden.
The Commission proposals relating to the statutes of the Agency which are provided for in Article 54 shall be submitted to the Council within three months of the entry into force of this Treaty.
Bestemmelserne i artiklerne 14-23, samt i artiklerne 25-28, finder anvendelse på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder og brugsmønstre såvel som på ansøgninger om patenter og brugsmonstre, der allerede forelå for Traktatens ikrafttræden, på følgende betingelser:
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protected patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before the entry into force of this Treaty, under the following conditions:
Ved anvendelsen af den i artikel 17, stk. 2, omhandlede frist skal der i patenthaverens favør tages hensyn til den nye situation, der er opstået ved Traktatens ikrafttræden.
When assessing the period of time referred to in Article 17 (2), allow ance shall be made, in favour of the owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Hvis en af de i artikel 16 nævnte frister på tre og atten måneder, eller eventuelt begge, er udlobet på datoen for Traktatens ikrafttræden, begynder en ny frist for underretning om en ikke-hemmelig opfindelse at løbe fra denne dato.
With regard to the communication of an invention which is not secret, where either or both of the periods of three and eighteen months referred to in Article 16 have expired at the date on which this Treaty enters into force, a further period of six months shall run from that date.
Hvis disse frister, eller en af dem endnu lober på denne dato, forlænges de med seks måneder at regne fra den dag, de normalt ville være udløbet.
If either or both of those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
De samme bestemmelser finder anvendelse for så vidt angår underretning om en hemmelig opfindelse, jfr. artiklerne 16 og 25, stk. 1, dog således at den dato, der i et sådant tilfælde benyttes som udgangspunkt for nye frister eller for forlængelsen af løbende frister, er den samme som den, på hvilken den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning er trådt i kraft.
The same provisions shall apply to the communication of a secret in vention in accordance with Article 16 and Article 25 (1); in such case, how ever, the date of entry into force of the security regulations referred to in Article 24 shall be the date taken as the starting point for the new period or for the extension of a current period.
I tiden mellem Traktatens ikrafttræden og den af Kommissionen fast satte dato, på hvilken Agenturet træder i funktion, indgås eller fornys afta-
During the period between the date of entry into force of this Treaty and the date fixed by the Commission on which the Agency takes up its
ler og overenskomster om forsyninger med malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer med Kommissionens forudgående godkendelse.
duties, agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
Kommissionen skal nægte at godkende indgåelse eller fornyelse af afta ler og overenskomster, som den anser for at være af en sådan art, at de bringer denne Traktats anvendelse i fare.
The Commission shall refuse to approve the conclusion or renewal of any agreements and contracts which it considers would prejudice the implementation of this Treaty.
Den kan navnlig gore sin god kendelse betinget af, at der i aftalerne og overenskomsterne indføjes bestemmelser, der gor det muligt for Agenturet at indtræde som part ved deres gennemførelse.
It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses permitting the Agency to take part in carrying them out.
Som afvigelse fra artikel 60 og af hensyn til allerede igangværende undersøgelser og arbejder har forsyninger til reaktorer, der er opstillet på en Medlemsstats område, og som kan opnå kritikalitet inden syv år fra Trak tatens ikrafttræden, i en periode på højst ti år at regne fra samme dato en prioritet, der kan gores gældende såvel for malme og udgangsmaterialer hidrorende fra denne Stats områder, som for tilførsler af udgangsmaterialer el ler specielle fissile materialer under en bilateral aftale, som er afsluttet in den Traktatens ikrafttræden og meddelt Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 105.
By way of derogation from the provisions of Article 60, reactors in stalled in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
Den samme prioritet gives i samme tiårsperiode forsyninger til ethvert isotopseparationsanlæg, uanset om det oprettes som et Fællesforetagende eller ej, for så vidt anlægget er sat i drift på en Medlemsstats område inden syv år fra Traktatens ikrafttræden.
The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it con stitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Denne Traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i over ensstemmelse med disses forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Finder deponeringen sted mindre end femten dage for begyndelsen af den følgende måned, træder Traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen. neringen.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
D. Europæisk Fælles Akt
D. Single European Act s
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 169 af 29. juni 1987.
Official Journal of the European Communities, No L 169, 29 June 1987.
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM ER FAST BESLUTTET PA at fortsætte det værk, der blev påbegyndt med traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, og på at omskabe alle de indbyrdes forbindelser mellem deres stater til en europæisk sammenslutning i overensstemmelse med den højtidelige erklæring fra Stuttgart af 19. juni 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
SOM HAR SAT SIG FOR at virkeliggøre denne europæiske sammenslutning på grundlag dels af Fællesskaberne, der fungerer efter deres egne regler, dels af Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde mellem signatarstaterne samt at give denne sammenslutning de nodvendige virkemidler,
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own rules and, secondly, of European Cooperation among the Signatory States in the sphere of foreign policy and to invest this union with the necessary means of action,
SOM ER BESLUTTET PA at fremme demokratiet på grundlag af de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger og love, i Konventionen til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder og i Den europæiske Socialpagt, navn lig frihed, lighed og social retfærdighed,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
SOM ER OVERBEVIST OM, at den europæiske idé og de resultater, der er opnået inden for økonomisk integration og politisk samarbejde, tillige med behovet for ny udvikling, svarer til onsket hos de demokratiske befolkninger i Europa for hvem Europa-Parlamentet, der er valgt ved lige og almin delig valgret, er et uundværligt udtryksmiddel,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new de velopments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an in dispensable means of expression,