natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1973­1980 har EIB allerede udlånt i alt 138.1 mio IRL (hvoraf 30,4 mio IRL stammer fra Det nye,Fællesskabsinstrument) til forbedring af lan­dets telekommunikationsnet.
Between 1973 and 1980 the EIB granted loans totalling IRL 138.1 million (IRL 30.4 million under the NCI) for telecommunications projects in the country.
Gennemførelsen heraf skal bidrage til den økonomiske udvikling i de pågældende regioner.
The resulting improved facilities should help boost the economic development of the regions concerned.
6,8 mio IRL er afsat til udbygning af vandforsynings­ og kloakanlæg i Midlands og det nordøstlige Irland med henblik på dækning af industriens og landbrugets behov og for at beskytte søer og vandløb mod forure­ning.
A second loan, worth IRL 6.8 million, went towards water supply and sewerage works in the Midlands and North-East regions. The works are designed to serve growing industrial and agricultural requirements and also protect lakes and watercourses from pollution.
Disse to lån ydedes med en rentegodtgørel­se på 3% i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget, da Irland tiltrådte Det europæiske monetære System (EMS).
A 3% interest subsidy will be granted on these loans pursuant to the arrangements adopted when Ireland joined the European Monetary Sys-tem(EMS).
Endelig har 5 mio IRL bidraget til bygning af en færge til forbedring af søforbindelserne mellem Irland og Storbritan­
The Bank also lent IRL 5 million towards a new ferry which will help to improve the sea link between Ireland and Great Britain.
Λ) EIB's regningsenhed svarer i sammensætning til ECU; til statistiske formål anvender Banken i første kvartal af 1981 de omregningskurser, der konstateredes den 31. december 1980, hvor 1 RE = 2,57 DM, 0,55 UKL, 5,94 FF, 1217 LIT, 2,79 HFL, 41,34 BFR, 41,34 LFR, 7,89 DKR, 61,26 DRA,
The Commission initiated the pro cedure provided for in Article 169 of the Tre aty in respect of certain Member States for failure to pay their full contributions (VAT
De lån, Den europæiske Investerings­bank har givet meddelelse om i januar og februar 1981 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig til 86,1 mio RE 6), hvoraf de 32,8 mio RE stammer fra Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC eller » Ortoli­facilite­ten«)7); lånene fordedeler sig med 53,3 mio RE til investeringer i Irland og 32,8 i Italien.
In Italy a loan of LIT 40 000 million has been granted under the NCI for the con struction of a 1 000 MW hydroelectric power station at Edolo, near Brescia. Once it is fully operational in 1983, it should achieve annual energy savings of at least 70 000 tonnes oil equivalent.
Også dette lån er ydet med rentegodtgørelse i henhold til den ordning, som indførtes, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System (EMS).
Pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty the Commission made loans in February amounting to 18.1 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
.-11 'S-staterne
industrial loans
Da visse medlemsstater ikke har indbetalt deres bidrag (egne moms-indtægter) til til lægsbudget nr. 2-1980 eller budgettet for 1981 fuldt ud, har Kommissionen over for dem ind ledt den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 169.
Industrial loans paid out pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty amounted to 15.46 million ECU.
Dette er det største industriprojekt, der nogen sinde er gennemført i Senegal.
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA Milan: plant rationalization and modernization. tion.
Lånet, som er EIB's første i henhold til den anden Lomé-konvention, er blevet bevilget til staten til dækning af en del af dens deltagelse i egenkapitalen i selskabet Industries chimiques du Sénégal (ICS), der står for projektet.
On 13 February the Commission sent letters to the Governments of Belgium, the Federal Republic of Germany and France asking them to comply with their obligations under Article 10 of the Council Regulation of 19 December 1977' implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, and to pay their full VAT own resources contributions to the 1980 budget within one month or, failing this, to submit their observations by the same deadline.
Finansieringen har form af et lån på særlige vilkår af risikovillig kapital i henhold til konventionen og forvaltet af EIB som Det europæiske Fællesskabs befuldmægtigede.
If necessary, the Commission will, once these observations have been submitted, deliver a reasoned opinion under Article 169 of the Treaty.
I medfør af første Lomé-konvention har EIB allerede i 1980 bevilget 9 mio RE af sine egne midler til selskabet ICS og 6,4 mio RE af risikovillig kapital til den senegalesiske stat til samme investeringsformål.
Sacilor, Paris: rationalization of blast-furnace operation at the Gandrange-Rombas works; improvement of sintering plant; construction of a continuous casting plant;
På nuværende stadium har Kommissionen den 13. februar tilsendt regeringerne i Belgien, For bundsrepublikken Tyskland og Frankrig en skrivelse, hvori den anmoder dem om at rette sig efter de forpligtelser, der følger af bestemmelser ne i artikel 10 i Rådets forordning af 19. december 1977 ') om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemssta ternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, og at indbetale de fornødne yder ligere beløb i egne moms-indtægter til budgettet for regnskabsåret 1980 inden én måned. Såfremt disse regeringer skulle mene, at de ikke kan foretage sådanne yderligere betalinger, har Kom missionen opfordret dem til at fremsætte deres bemærkninger inden for samme frist.
Similar letters have been sent to the Governments of the Federal Republic of Germany and France with regard to their VAT own resources contributions to the 1981 budget for the month of February.
Denne finansiering stammer fra det beløb, der af den risikovillige kapital er reserveret til feasibility-undersø-gelser.
The Commission also concluded a number of private placings in French francs and Luxembourg francs amounting to approximately 10.5 million ECU.
Usinor (Paris) : Installering af et tredje konvertor OBM på 85 t, tilslutning af et vakuumraffineringsanlæg samt et strengstøbeanlæg.
• a USD 25 million bond issue underwritten by an international banking syndicate; the bonds bear interest at the nominal rate of 13.25% payable annually over ten years; the issue price was 99.5% of par, and official quotation on the Luxembourg exchange has been applied for;
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 43 000 ECU og er blevet ydet til fordel for arbejdstagere i jern- og stålindustrien.
The Commission concluded a number of private placings in Luxembourg francs and Dutch guilders totalling approximately 21.4 million ECU and a USD 40 mil lion bond issue underwritten by an interna tional banking syndicate. The bonds bear
De har en løbetid på 10 år. Lånet er udbudt til offentligheden til pari.
• a HFL 40 million private placing at 11.5% payable annually over ten years.
Dette beløb er blevet udbetalt til virksomhederne med henblik på finansiering af følgende projekter:
The Commission also concluded the following:
La Magona d'Italia SpA (Firenze) : Forbedring af kvaliteten af produkterne fra fabrikken i Piombino no
In February the EIB — on behalf of the Community — and ENEL signed a loan agreement under the New Community Instrument ('Ortoli facility') for an amount of LIT 40 000 million (about 92.9 million ECU).
Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA (Milano): Omstrukturering og modernisering af fabrikkerne
The purpose is to finance the construction of a mixed-type pumped-storage hydroelectric plant at Edolo, Lombardy, Italy.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU. der anvendes inden fo r den fælles landbrugspoli- tik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
5,98476 og luxembourgsk franc Dansk krone
Danish krone German mark
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal nal, the number of the issue and the date of publi­cation.
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere. EFT C 356 af 31.12.1980.
Proposal for a Council Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators and by dozers and loaders OJ C 356, 31.12.1980
Forslag til Rådets første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker.
Proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade-marks
Forslag til Rådets forordning (EØF) om EF-varemær-ke. EFT C 351 af 31.12.1980.
Proposal for a Council Regulation on Community trade-marks
III. om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretojsdæk.
On the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor-vehicles
Kommissionens beslutning af 25. november 1980 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten (IV/29.702 - Johnson & Johnson). EFT L377 af 31.12.1980. Ændring af forslag til Rådets direktiv om samordning af de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser for forsikringsaftaler. EFT C355 af 31.12.1980.
Commission Decision of 25 November 1980 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af. kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg. EFT C 355 af 31.12.1980.
Council Decision of 15 December 1980 amending Decision 71/143/EEC setting up machinery for mediumterm financial assistance OJ L 375, 31.12.1980
Rådets direktiv af 22. december 1980 om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af for arbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift. EFT L375 af 31.12.1980.
Council Decision of 15 December 1980 adopting the annual report on the economic situation in the Community (1980) and laying down the economic policy guidelines for 1981 OJ L 375, 31.12.1980
Rådets beslutning af 15. december 1980 om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet (1980) og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1981. EFT L375 af 31.12.1980.
Council Directive of 22 December 1980 amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco OJ L 375. 31.12.1980
Kommissionens beslutning af 31. december 1980 om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af de supplerende foranstaltninger indført til fordel for Det forenede Kongerige (Wales).
Commission Decision of 31 December 1980 on the grant of financial assistance within the framework of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (Wales)
Rådets direktiv af 16. december 1980 om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemssta-
Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor-vehicles Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor-vehicles Council Directive of 16 December 1980 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor-vehicles and their trailers OJ L 375, 31.12.1980
Kommissionens beslutning af 31. december 1980 om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af de supplerende foranstaltninger indført til fordel for Det forenede Kongerige (north-west of England). EFT L44 af 17.2.1981.
Commission Decision of 31 December 1980 on the grant of financial assistance within the framework of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (north west of England) OJ L 44, 17.2.1981
Rådets direktiv af 16. december 1980 om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstater ne med hensyn til undersøgelser af flyulykker. EFT L375 af 31.12.1980.
Council Directive of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investi­gation OJ L 37.5, 31.12.1980
Forslag til Rådets direktiv om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien. EFT C 356 af 31.12.1980.
Proposal for a Council Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environ­ments affected by wastes from the titanium diox­ide industry OJ C 356, 31.12.1980
Udtalelse fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning (EØF) om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den finansielle ordning og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige. EFT C 30 af 11.2.1981.
Proposal for a Council Directive on certain mea­sures to promote the development of combined transport
Rådets forordning (EØF) nr. 438/81 af 20. januar 1981 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien som følge af Grækenlands tiltrædelse. EFT L53 af 27.2.1981.
First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence OJ L 375, 31.12.1980
• direktiv (64/221) af 25. februar 1964 4) om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (Forbundsrepublikken Tyskland)
Initiation of proceedings for failure to implement Directives remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals' (Federal Republic of Germany);
I februar 1981 sendte Kommissionen en række medlemsstater en skrivelse med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da der i følgende seks tilfælde var tale om manglende gennemførelse af Rådels direktiver:
In February the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Council Directives in the following five cases:
• direktiv (78/319) af 20. marts 1978 5) om giftigt og lårligt affald (Irland og Italien).
• Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health'1(Federal Republic of Germany);
• direktiv (77/93) af 21. december 1976 2) om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Belgien)
• Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products2(Belgium);
Domstolen har endvidere den 4. og 17. februar 1981 afsagt fire domme5), hvorved Italien dømmes for
In February the Commission brought seven actions before the Court of Justice against Italy for failure to implement Council Directives on: admission to the occupation of road haulage operator (Case 28/81); admission to the occupation of road passenger transport operator (Case 29/81); disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinatcd terphenyls (Case 30/81); disposal of waste oils (Case 31/81); quality of bathing water (Case 32/81); quality of surface water (Case 33/81) and waste (Case 34/81).'
• Rådets direktiv (71/235) af 21. juni 1971 ') om iiarmonisering af lovgivning om de sædvanlige behandlinger, der kan foretages på toldoplag og i frizoner (Nederlandene)
• Council Directive 71/235/EEC of 21 June 1971 on harmonization of the provisions relating to the usual forms of handling which may be car ried out in customs warehouses and in free zones(Netherlands);
• Rådets direktiv (78/1018) af 27. november 1978 2) om harmonisering af de administrativt eller ved lov manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler denne stat i henhold til EØF-traktaten, på området for gødning (sag 44/80). for trykbeholdere (sag 45/80), for offentlige indkøbsaftaler (sag 133/80) og for farlige stoffer og præparater (sag 171/80).
• Council Directive 78/1018/EEC of 27 November 1978 on the harmonization of provisions in respect of standard exchange of goods exported for repair' (France, Luxembourg);
Derimod har Domstolen i en dom af 3. februar 1981 6) frifundet Frankrig i den af Kommissionen anlagte sag
• Commission Directive 79/370/EEC of 30 January 1979 on the second adaptation to techni cal progress of Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances4(United Kingdom);
• Kommissionens direktiv (79/370) af 30. januar 1979 3) om anden tilpasning til den tekniske udvikling
In a judgment given on 3 February the Court dismissed as unfounded the action brought by the Commission against France (Case 90/79) for charging dues on the importation of duplicating équipent.
90/79 vedrørende afgifter på importen af apparater til reprografi.
• Bank guarantee required for imports of goods in excess of LIT 10 million (Italy);
• toldtarifering af espadriller (Frankrig)
Classification of espadrilles (France);
Stadig i februar har Kommissionen anlagt syv sager for Domstolen mod Italien4) for manglende
• Non-recognition of certain medical practitioners' diplomas awarded by Belgian universities to nationals of EEC Member States (Belgium).
europæiske Fællesskaber] 1981 ­x, 178s.;30cm; blødt bind; 560g; (DA/DE/IT) DE:81.02­64. EN:81.02­61. FR:81.02­55. IT:81.02­56. NL:81.02­62 CA­30­80­875­3E­C ISBN 92­825­2 135­4: ECU 9.75. DKR 77.
1981 ­x, 178s.;30cm; blødt bind; 560g; (DA/DE/IT) DE:81.02­64. EN:81.02­61. FR:81.02­55. IT:81.02­56. NL:81.02­62 CA­30­80­875­3E­C ISBN 92­525­2135­4: ECU 9,75, DKR 77.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.02-P264. EN:81.02 - P233. FR:81.02 - P1 70. IT:81.02-P178. NL:81.02 - P265 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 162,50, DKR 1255.
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:81.02­P264. EN:81.02 ­ P233. FR:81.02 ­ P170. IT:81.02­P178. NL:81.02 ­ P265 ISSN 0378­4460: abonnement: ECU 162,50, DKR 1255.
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
NB : Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor). Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rale subscriptions) These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Seneste emneregister udgivet i 1975.
Last published Index: 1975.
Supplementarne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i april 1981
Sent to press in April 1981
Det europæiske Råds møde i Maastricht 2.
Maastricht European Council 2.
Forhandlingerne om fiskeripolitikken 4.
Negotiations on the fisheries policy 4.
Politisk indledning til Socialberetningen, 1980
Introduction to the 1980 Social Report
VIRKSOMHED 1 MARTS 1981
MARCH
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge­ og finansieringsinstrumenter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa­Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
• Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Supplerende referencer til EF­Tidende 3.
Additional references in the Official Journal 3.
Sanering af jern­ og stålindustrien
Recovery of the steel industry Publications of the European Communities
Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen
2/80 Council and Commission Committees
Nyt varemærkesystem for Fællesskabet
5/80 A new trade-mark system for the Community
ECU = Europæisk regningsenhed
ECU = European currency unit
Resultaterne af Det europæiske Råds møde i Maastricht
Maastricht European Council
Det europæiske Råd mødtes den 23. og 24. marts i Maastricht i nederlandsk Limburg under forsæde af den nederlandske premiermini ster Andries Van Agt i dennes egenskab af for mand for Det europæiske Råd og det europæiske politiske samarbejde.
On 23 and 24 March the European Council met in Maastricht, in the Dutch pro vince of Limburg, with Mr van Agt, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council and of political cooperation, in the chair.
Kommissionen var repræsenteret ved formand Gaston Thorn og sin næstformand François-Xavier Ortoli.
The Commission was represented by Mr Thorn and Mr Ortoli.
De EF-emner, der blev behandlet under mødet i Maastricht og stats- og regeringschefernes konklusioner er nedfældet i et » resumé « fra formandskabet; resumeet er ledsaget af en række »erklæringer« vedrørende det europæiske politiske samarbejde.
The Community topics dealt with at the Maastricht meeting and the outcome of the discussions are set out in a summary issued by the Presidency; this is accompanied by the political cooperation declarations.
Det var det første officielle møde mellem Fælles skabets ti medlemsstaters stats- og regeringschefer, eftersom Grækenland deltog i dette møde som »fuldt medlem« efter landets tiltræden af Fællesskabet den 1. januar i år.
This was the first European Council formally attended by the Heads of State or of Govern ment of the now ten Member States, since Greece had joined the Community on 1 January and took part in the proceedings on the same footing as the other Member States.
Den I. og 2. december var den græske premierminister ganske vist til stede ved Det europæiske Råds møde i Luxembourg, men kun som observatør ved drøftelserne om egentlige EF-spørgsmål')·
The Greek Prime Minister had in fact attended the Luxembourg European Council on 1 and 2 December 1980, but with observer status only when specifically Com munity matters were discussed.1
EF-problemer: Formandskabets »resumé«
Community matters: the Presidency's summary