natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1986, punkt 2.1.146, 2.1.241 til 2.1.246. 4) EF-Bull.
EC 6-1986, points 2.1.146 and 2.1.241 to 2.1.246. Bull.
7/8-1986, punkt 2.1.220 til 2.1.235. 5) EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.203. 6) KOM(88) 293 endelig udg. 7) EFT L 371 af 30.12.1987; EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.288. 8) EFT C 352 af 30.12.1987; EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.290. 9) KOM(88) 295 endelig udg.
EC 7/8-1986, points 2.1.220 to 2.1.235. Bull.
Nye multilaterale handelsforhandlinger indflydelse på den internationale handel.
Meetings of negotiating groups of the negotiations which it regards as essential for rapid agreement on shortterm measures.
Fremlæggelsen af disse forslag til foranstaltninger på kort sigt er en opfølgning af de detaljerde forslag, der blev fremlagt i februar, vedrørende hasteforanstaltninger '), som omfattede pragmatiske og midlertidige foran staltninger i korn, sukker- og mejerisektoren med henblik på dels at afbøde virkningerne af de forværrede vilkår på verdensmarkedet, dels at forbedre forhandlingsvilkårene.
This follows its presentation in Feb­ruary ' of detailed proposals for emergency measures designed to make practical and immediate improvements in the cereals, sugar and dairy products sectors, in order to counteract the deterioration of world market conditions and to improve the nego­tiating climate.
De forslag, der var udarbejdet af Fællesskabet og Canada om styrkelse af forbindelserne mellem GATT på den ene side og IMF og Verdensbanken på den anden side, tjente som grundlag for drøftelser ne.
The Community is proposing that all Con­tracting Parties should freeze their support at 1983 levels, and would also be ready to commit itself to maintaining the progress made since then in reducing support, pro­vided that the other Contracting Parties were prepared to give equivalent undertak­ings; this applies to the sectors in most difficulty, such as cereals, rice, sugar, oil­seeds, dairy products and beef/veal.
Fællesskabet foreslår, at alle de største kontraherende parter forpligter sig til at fastfryse al støtte på det niveau, der var gældende i 1984.
The Community proposes that the instru­ments used to achieve the shortterm objec­tives of the negotiations should be based on the OECD's 'producer subsidy equivalent', which measures total support for agri­culture.
Det erklærer desuden, at det vil være rede til ligeledes at indgå forpligtelser vedrørende de fremskridt, der er gjort siden da med hensyn til nedsættelse af støtten, såfremt de øvrige kontraherende parter er rede til at påtage sig tilsvarende forpligtelser.
Figures are available for the countries which have most influence on international trade, but would need certain adjustments.
Sådanne forpligtelser til en fastfrysning af støtteniveauet skulle vedrøre de sektorer, der er i de største vanskeligheder, dvs. korn, ris, sukker, olieprodukter, mejeriprodukter og oksekød.
Several Contracting Parties, including the USA, the Community itself, Japan, the
2) Denne gruppe, som dannedes på australsk initiativ i august 1986 i Cairns med henblik på de nye multilaterale handelsforhandlinger, foregiver, at den omfatter såkaldte »fair traders« dvs., de lande, som bekræfter, at de ikke yder subsidier til landbruget, og som gør gældende, at deres handel forstyrres af de vigtigste industrialiserede landes subsidiepolitik. Gruppen har følgende medlemmer: Argentina, Australien, Brasilien, Canada. Chile, Colombia, Filippinerne. Indonesien. Malaysia, New Zealand, Thailand, Ungarn og Uruguay.
The group was set up on Australia's initiative in Cairns, Queensland, in August 1986 with the GATT round in view. Its members claim to be 'fair traders' which do not subsidize agriculture and suffer as exporters from the subsidies granted by the main industrialized countries.
Man fortsatte gennemgangenaf de artikler i Den Almindelige Overens komst, som deltagerne mener bør ændres.
The Community pro­posal to secure better multilateral discipline on the waiving of GATT obligations received a large measure of support.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik politik
Federal Republic of Germany—Viet Nam: textile products (categories 4, 5, 6, 7 and 8);4
Fællesskabet be kræftede på ny, at det er af den overbevisning, at en større disciplin i forbindelse med et lands anvendelse af handelsrestriktioner som følge af betalingsbalancevanskeligheder er en nødvendig forudsætning for at nå det generelle mål, nemlig en styrkelse af GATT.
Italy—Romania: artificial staple fibres, not about the lack of progress made in the sec­tor to date and insisted that work towards the objectives laid down at Punta del Este2 carded, combed or otherwise processed for spinning, of viscose (category ex 126, CN code 5504 10 00);5 should be speeded up as the ministerial meeting for the mid-term review in Mon­treal in December approached.
Italien — Ungarn: hjul, samt dele og tilbehør dertil (KNkode 8708 70); aluminatcement (»ciment fondu«) (KNkode 2523 30 00); anden hydraulisk cement (KNkode 2523 90) 6)
Italy—People's Republic of China: men's pyjamas, of silk (category ex 18, CN code ex 6207 29 00); women's nightdresses and pyjamas, of silk (category ex 30 A, CN code ex 6208 29 00); women's dressing gowns, of silk (category ex 81, CN code ex 6208 99 00); satin cushion covers embroid­ered with silk (category ex 40, CN code ex 6304 99 00); hand-embroidered silk curtains (category ex 40, CN code ex 6303 99 90); embroidered silk table-cloths (category ex 39, CN code ex 6302 59 00);5
Italien — Den Kinesbke Folkerepublik: pyjamas af natursilke, til mænd (kategori ex 18, KN-kode ex 6207 29 00); pyjamas og natkjoler af natursilke, til kvinder (kategori ex 30 A, KN-kode ex 6208 29 00); housecoats af natursilke, til kvinder (kategori ex 81, KN-kode ex 6208 99 00); pudebetræk af atlask, silkebroderede (kategori ex 40, KN-kode ex 6304 99 00); gardiner af natursilke, håndbroderede (kategori ex 40, KN-kode ex 6303 99 90); duge af natursilke, broderede (kategori ex 39, KN-kode ex 6302 59 00) 6)
Italy—Czechoslovakia: motor vehicles for the transport of 10 or more persons, includ­ing the driver (CN code 8702), and parts and accessories of the motor vehicles of
Det uformelle »firesidede« møde, som fandt sted i Minnesota (De Forenede Stater) den 23. og 24. juni, drejede sig hovedsagelig om forløbet af forhandlingerne under Uruguay-Runden (punkt 2.2.19).
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community
Handelspolitik nokrom), umonterede eller demonterede (KNkode ex 8528)^ statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr (FTT 69.13) 4)
Commercial policy headings Nos 8701 to 8705 (CN code 8708);r statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment; articles of furniture (CCT 69.13).3
Beskyttebesforanstaltninger
Kingdom—Czechoslovakia: foot­
Italien — Tjekkoslovakiet: motorkøretøjer til transport af mindst 10 personer (inklusive føre ren) (KNkode 8702) og dele og tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 — 8705 (KNkode 8708) 2)
Safeguard measures wear with uppers of rubber, footwear with outer soles of rubber and uppers of textile fabric (CCT ex 64.01 and 64.02 ex B);l
Det Forenede Kongerige — Tjekkoslovakiet: fodtøj med overdel af gummi, fodtøj med yder sål af gummi og med overdel af tekstilmateriale (FTT ex 64.01 og 64.02 ex B)2)
Greece—Bulgaria and Romania: the release for free circulation in Greece of glazed cer­amic flags and paving, hearth or wall tiles, glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (CN code 6908), which originate in Bulgaria or Romania is subject to quantitative restric­tions.4
Grækenland — Bulgarien/Rumænien: overgang til fri omsætning i Grækenlan af glaserede sten og fliser til brolægning eller gulvbelægning eller til beklædning af vægge, kaminer og lignende, af keramisk materiale; glaserede keramiske ter ninger og lignende varer til mosaikarbejder, også på underlag (KNkode 6908), med oprindelse i Bulgarien og Rumænien, undergives kvantitative restriktioners)
Italy—German Democratic Republic: jack­ets and blazers for women, of wool or fine animal hair (CN code 6204 31 00, category ex 15); acrylic or modacrylic fibres (CN code 5503 30 00, category ex 124); sack kraft paper (CN code 4804 21 and 29) and semi­chemical fluting paper (corrugating medium) (CN code 4805 10 00).2
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i juni, er anført i tabel 2.
Trade protection measures taken in June are shown in Table 3.
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
Anti­dumping proceedings Provisional anti-dumping duty on imports of:
• paracetamol med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik EFTL 155 af 22.6.1988 (meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 236 af 2.9.1987)
Paracetamol originating in the People's Republic of China OJ L 155, 22.6.1988 (initiation of proceeding: OJ C 236, 2.9.1987)
• garn af polyester med oprindelse i Mexico, Sydkorea, Taiwan og Tyrkiet EFTL 151 af 17.6.1988 (meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 173 af 1.7.1987)
Polyester yarn originating in Mexico, South Korea, Taiwan or Turkey OJ L 151, 17.6.1988 (initiation of proceeding: OJ C 173, 1.7.1987)
• syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet EFTL 151 af 17.6.1988 (meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 173 af 1.7.1987)
Synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the USA or Yugoslavia OJ L 151, 17.6.1988 (initiation of proceeding: OJ C 173, 1.7.1987)
• visse kuglelejer med oprindelse i Japan EFT C 159 af 18.6.1988 (endelig antidumpingtold: EFT L 193 af 21.7.1984)
Certain ball-bearings originating in Japan OJ C 159, 18.6.1988 (definitive anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
• let natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Rumænien og Sovjetunionen EFT C 162 af 21.6.1988 (meddelelse om ophør af endelig antidumpingtold: EFT C 317 af 28.11.1987)
Light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania or the Soviet Union OJC 162,21.6.1988 (notice of expiry of definitive anti-dumping duty: O J C 317, 28.11.1987)
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of:
• hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan EFT C 146 af 3.6.1988
Hydraulic excavators originating in Japan OJ C 146, 3.6.1988
• gummihjulslæssemaskiner med oprindelse i Japan EFTC 146 af 3.6.1988
Wheeled loaders originating in Japan OJ C 146, 3.6.1988
• visse kuglelejer med oprindelse i Thailand EFTC 147 af 4.6.1988
Certain ball-bearings originating in Thailand OJ C 147, 4.6.1988
• visse kuglelejer, som samles i Fællesskabet EFT C 150 af 8.6.1988
Notice of opening of an investigation concerning: Certain ball-bearings assembled in the Community OJ C 150, 8.6.1988
Godtagelse af tilsagn og afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Acceptance of an undertaking and termination of the anti-dumping investigation concerning imports of:
• oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Sydkorea EFTL 160 af 28.6.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 72 af 18.3.1988)
Oxalic acid originating in South Korea or Taiwan OJ L 160, 28.6.1988 (provisional anti-dumping duty: OJ L 72, 18.3.1988) measures:
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltninger: EFT C 143 af 1.6.1988
Notice of the impending expiry of anti-dumping OJ C 143, 1.6.1988
Tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på importen af:
Refund of anti-dumping duties collected on certain imports of: Ball-bearings originating in Singapore (NMB (UK) Ltd) OJL 148, 15.6.1988 (definitive anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
• kuglelejer med oprindelse i Singapore (NMB (UK) Limited) EFTL 148 af 15.6.1988 (endelig antidumpingtold: EFT L 193 af 21.7.1984)
Import and export arrangements authorities,3the Commission decided on 30 June to institute a system for the authori- j z at on 0f imports of footwear originating South Korea or Taiwan.4Imports of
Import- og eksportordningerne er inde i en vanskelig strukturomlægningsproces, mod ubegrænset import fra tredjelande, eventuelt til meget lave priser.
The South Korean authorities undertook to make the export of certain types of footwear subject to the issue of an export certificate from 1 July and to issue such certificates for exports to France within the quantitative limits until 30 June 1990.
Rådet bekræftede den 13. juni ') Kom missionens forordning af 29. februar2) om ind
On 13 June the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council decided on cer­tain measures to be applied, in respect of Statetrading countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty, including pig iron, cast iron and high-car­bon ferro-manganese.4
Efter at have gennemført en undersøgelse på fællesskabsplan3) besluttede Kommissionen den 30. juni4) at indføre en ordning med
On 30 June the Council authorized the extension or automatic renewal of cer­tain trade agreements between Member States and other countries,]where the date
Procedurerne for undertegnelse af stålarrangementet, som er indgået mellem Fællesskabet og Rumænien7), afsluttedes for begge parters vedkommende i juni.
On 27 June the Commission adopted a Decision renewing the system of intraCommunity surveillance of trade in iron and steel products originating in nonmember countries which are in free circu­lation in a Member State.5The system was amended as a result of the entry into force of the Harmonized System.
Repræsentanterne for
Iron and steel products
Kommissionen vedtog den 27. juni en beslutning om fornyelse af ordningen med tilsyn inden for Fællesskabet med samhandelen med jern- og stålprodukter, der har oprindelse i tredjelande og overgår til fri omsætning i en medlemsstat9).
On 24 June the Council took note of the Commission's intention of returning the Community steel industry to free-mar­ket conditions by eliminating production quotas for all product categories (-» point 2.1.53), but did not approve the removal of the supporting arrangements which can protect the industry, as it continues the painful process of restructuring, against unrestricted imports, often dumped, from nonmember countries.
I det foreliggende tilfælde er de ændringer, der er foretaget, en følge af Det Harmoniserede Systems (HS) ikrafttræden.
The external aspects of steel policy for 1989 therefore remain undecided, and the Com­mission and the Council will have to adopt measures later this year.
Rådet gav den 30. juni5) bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist udløber mellem den 1. maj og den 31. juli 1988 (anden tranche 1988) 6).
The first round of negotiations on the renewal of the bilateral Textile Agree­ment concluded between the Community and the People's Republic of China on 18 July 19796took place in Brussels in the week of 30 May to 3 June.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
The two sides exchanged views on the economic, legal and administrative content of a future agree­ment, which will replace the existing one
Den kinesiske delegation søger at opnå væsentligt bedre vilkår for adgangen til Fælles skabets marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
The Chinese delegation is seeking substantial improvements in China's access to the Com­munity market for textile and clothing products.
Kommissionen har bekræftet, at selv om Fællesskabet er rede til at undersøge mulig hederne for at forbedre visse bestemmelser i aftalen, må der under alle omstændigheder tages hensyn til den vanskelige situation, som Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri befinder sig i.
The Commission confirmed that while the Community was willing to con­sider possible ways of improving the con­tent of the Agreement, it was necessary to take account of the problems facing the Community's textile and clothing indus­tries.
Delegationerne bekræftede, at de var indstillet på at genoptage forhandlingerne i september.
The delegations expressed their inten­tion to resume the negotiations in Sep­tember.
Den 2. og 3. juni fandt der konsultationer sted i Bruxelles med en indisk delegation som led i den bilaterale aftale mellem Fællesskabet og Indien om handel med tekstilvarer. Ved afslutningen af konsultationerne nåede parterne til enighed om visse justeringer af de kvantitative lofter for den indiske eksport af varer i kategori 4 (T-shirts) for at tage hensyn til Den Kombinerede Nomenklaturs ikrafttræden.
Mr De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, rep­resented the Community at the informal quadrilateral meeting held to discuss trade at Brainerd, Minnesota, on 23 and 24 June.1Mr De Clercq and Mr Yeutter, the US Trade Representative, Mr Tamura, the Japanese Minister for International Trade and Industry, and Mr Crosbie, the Canad­ian Minister for Trade, discussed develop­ments in the Uruguay Round.2The dis­cussions were concerned mainly with the preparation of the mid-term review in Mon­treal in December and the progress made in the various negotiating groups on services, safeguards, dispute settlement, intellectual property, etc.
Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med forbindelser med tredjelande og handelspolitik som sagsområder, deltog på Fællesskabets vegne i det uformelle firesidede møde 2) mellem ansvarlige i handelsspørgsmål, som afholdtes den 23. og 24. juni i Minnesota (USA).
Consultations were held in Brus­sels on 2 and 3 June with an Indian del­egation in connection with the bilateral Community-India Agreement on trade in textiles.
Ved denne lejlighed mødte Willy De Clercq USA's repræsentant i handelsspørgsmål, hr. Yeutter, den japanske handelsminister, hr. Tamura, samt den canadiske handelsminister, hr. Crosbie, til en drøftelse af udviklingen i »Uruguay-Runden«3).
Agreement was reached on adjust­ments to the limits on Indian exports of category 4 products (T-shirts) to take account of the entry into force of the Com­bined Nomenclature.
Det økonomiske topmøde i Toronto
Western Economic Summit in Toronto
Det fjortende økonomiske topmøde afholdtes i Toronto fra 19. til 21. juni (punkt 1.6.1 — 1.6.6. og 3.5.1 — 3.5.43).
The 14th Western Economic Sum­mit was held in Toronto from 19 to 21 June (-» points 1.6.1 et seq. and 3.5.1 et seq.).
Den 6. og 7. juni fandt der konsultationer sted i Bruxelles med repræsentanter for sammenslutningen af tyrkiske eksportører af beklædningsgenstande og tekstilvarer som led i arrangementet vedrørende administrativt sam arbejde mellem Fællesskabet og Tyrkiet om samhandelen med beklædningsgenstande og tekstilvarer.
Consultations were held in Brus­sels on 28 and 29 June with a Philippine delegation in connection with the Commun­ity-Philippines Textile Agreement in order to examine a number of problems resulting from the entry into force of the Combined Nomenclature.
Fra Kommissio forbindelser og samarbejde
Relations with industrialized countries
nens side henledte man den japanske premierministers opmærksomhed på en række spørgsmål, såsom ændring af beskatningen af alkoholholdige drikkevarer4), deltagelse i store byggeog anlægsarbeider5), beskatning af automobiler, åbning af kapitalmarkedet6) og af sektoren
munity was finally resolved. On 20 March 1987 Canada had amended the tariff classi­fication of pasta in such a way that the zero rate of duty previously applicable to Community exports was replaced by a 7.5% or 10% duty.1In the Commission's view, this reclassification contravened a Canadian GATT binding on pasta which dated from 1979.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Duties paid since 20 March 1987 may now be reclaimed.
Det årlige møde 7) mellem ministrene fra EFTA-landene og Kommissionen, repræsenteret ved Willy De Clercq, fandt sted den 15. juni i Tampere (Finland) under forsæde af Finlands minister for udenrigshandel P. Salolainen. nen.
Mr Takeshita, the Prime Minister of Japan, visited the Commission on 7 June.
Efter Kommissionens opfattelse var denne nye tarifering i modstrid med de forpligtelser vedrørende pastaprodukter, som Canada havde påtaget sig inden for GATT i 1979.
He had talks with Mr Delors about the preparations for the Toronto Western Economic Summit (-» points 1.6.1 et seq. and 3.5.1 et seq.), and they were then joined by Mr Narjes, Mr De Clercq and Mr Schmidhuber.
Formålet med dette møde var at gennemgå de fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA, og at drøfte mulighederne for en yderligere udvikling af dette samarbejde, og mødet blev et af de mest frugtbare siden Luxembourg-erklæringen, der blev vedtaget i 1984 8).
The Commission was able to announce Community decisions concerning the sim­plification of origin rules (cumulation) and the reciprocal extension to EFTA operators ( —► point 2.1.100) of legal protection of the topography of semiconductors.10
Inden for samtlige aktionsområder, der udvalg tes af ministrene fra Fællesskabet og fra EFTA den 2. februar i år 9), var der opnået resultater.
During this meeting, the two sides reaffir­med their willingness to develop their relations and intensify cooperation as far as possible.2The Members of the Com­ mission drew the Japanese Prime Minister's attention to a number of matters: the reform of the taxation of alcoholic beverages,3 access to major works contracts,4the tax­ ation of motor vehicles, and the openingup of financial markets5and of telecom­
Sammen med de beslutninger, der blev truffet i 1987 10) vedrørende tolddokumenter (enhedsdo
Three agreements were concluded between the Commission and the EFTA countries concerning increased transparency on State aid, public procurement and trade arrange­ments for processed agricultural products.
I begyndelsen af marts besluttede Canada at godtage Fællesskabets synspunkt, og efter en ret langvarig procedure førtes tariferingen den 17. juni tilbage til sit oprindelige niveau, dvs. til nul-satsen.
It was also decided to open negotiations on the reciprocal notification of technical regulations (mandatory standards) and the progressive abolition of remaining export restrictions.
Den told, der er erlagt siden 20. marts 1987, kan nu gøres til genstand for krav om tilbagebetaling.
All in all, considerable progress was made on many issues and matters of real interest to business on both sides.
Japan kumentet), forenkling af transit samt øge sam arbejde omkring forskning og udvikling, er de resultater, der blev opnået i Tampere, et vigtigt skridt i retning af etableringen af et dynamisk økonomisk område i Europa.
munications. The Prime Minister was par­ticularly interested in the implementation of the single market, which should involve the abolition of any remaining restrictions in international trade.
5-1987, punkt 2.1.53, 2.1.54 og 2.2.14.
EC 5-1987, points 2.1.53, 2.1.54 and 2.2.14. OJ L 140, 7.6.1988; Bull.
Møde mellem Det Økonombke og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for EFTA
Meeting between the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee
På dette møde bekræftedes viljen inden for begge parters økonomiske og sociale kredse til at undgå alle skranker i Europa og til at forstærke og fremskynde samarbejdet.
Joint Committees mittee and the EFTA Consultative Commit­tee held their 16th joint meeting in Tam­pere, Finland, from 12 to 14 June.4
Mødet i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsten EØF-Schweiz, fandt sted i Genève den 3. juni.
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement between the Community and Switzerland met in Geneva on 3 June.