natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette princip gælder endog, selv om den pågældende er statsborger i den med lemsstat, som på sit område har indført denne ekstrauddannelse2).
The Court held that the relations between the Community and Spain now established in the outline agreement signed on 15 April 1980 had 'superseded'—not merely been 'superimposed on', as it had ruled in the Burgoa case4—the previous international commitments between certain Member States and Spain.5
Fri bevægelighed for kapital
2Ludwigshafener Walzmühle Erling KG and Others v
Sag 250/804) vedrørte en hvedeleverance fra Danmark til Forbundsrepublikken Tysk land.
3In panicular, Case 153/73 Holtz and Willemsen v Council and Commission [1974] ECR­675; Case 5/71
') EF-Domstolen, 6.10.1981 (C. Broekmeulen/Huisarts Re gistratie Commissie, 246/80) — endnu ikke offentliggjort.
Yurrita; Case 181/80 Arbelaiz­Emazabel: not yet re­ported.
3) EF-Domstolen, 12.11.1981 (Casati, 203/80) - endnu ikke offentliggjort.
They had also been responsible for the growing substitution of common wheat for durum wheat in the manufacture of pasta products in the north of the Community, whereby the applicants had suffered damage.
4) EF-Domstolen 27.10.1981 (Anklagemyndigheden/Toepf er m.fl., 250/80) — endnu ikke offentliggjort.
The Court rejected the applicants' argu­ments, pointing out in particular that the Community institutions enjoyed a large
Det er også nødvendigt, at de på­gældende varer reelt er bragt i handelen på nævnte medlemsstats marked.
31/82 — Metallourgiki Halyps ν Decision fixing production quotas for Commission products
De spanske fiskere, mod hvem der var anlagt sag for uautoriseret fiskeri i Frankrigs økonomiske zone eller i de franske territorialfarvande, påberåbte sig navnlig deres fiskerirettigheder i henhold til den fransk­spanske aftale af 1967.
37/82 — Nederlandsch Bevrach­ Tariff classification of cloths intended for cov­tingskantoor BV ν Inspecteur der ering the patient's body during a surgical oper­Invoerrechten en Accijnzen ation
Sagsøgerne gjorde gældende at Fællesskabets in­stitutioner for året 1979 havde fastsat tærskelpri­sen for hård hvede på et for højt niveau for her­ved at beskytte Fællesskabets produktion af hård hvede i de sydlige områder af Italien og Frank­rig.
In what circumstances must the tax advantages Article 177 of granted by a Member State to certain domestic EEC Treaty alcoholic beverages be extended pursuant to Article 95 of the EEC Treaty to spirits im­ported from other Member States?
Institutionerne havde på denne måde begun­stiget producenterne af dejvarer i de områder, hvor hård hvede produceres.
7/82 — Gesellschaft zur Verwer­Annulment of the Commission's decision of 29 Article 173 tung von Leistungsschutzrechten October 1981 concerning proceedings under EEC Treaty mbH ν Commission Article 86 of the Treaty
Fællesskabsinstitu­tionerne var ligeledes ansvarlige for at hård hve­de i stigende grad erstattedes af blød hvede ved dejfremstillingen i den nordlige del af Fællesska­bet, hvilket således havde påført sagsøgerne et tab.
35/82 — EEC Morson v (1) The The Hoge Raad der Nederlanden asked the Article 177 of State of The Netherlands, (2) Court of Justice to give a ruling on its obliga­EEC Treaty The Head of the Plaatselijke tion to refer to the Court a question raised in Politie an application for an interlocutory injunction.
Domstolen afviste det af sagsøgerne frem­førte argument, idet den navnlig gjorde gælden­ s. 2787.
Interpretation of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers, concerning the right of installa­tion of their families
Sagens genstand
Subject the
Beslutning, hvori der fastsættes produktionskvoter for jern- og stål varer
Interpretation of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers, concerning the right of installa­tion of their families
Annullering af Kommissionens beslutning af 3.11.1981, der bemyndiger Den franske Republik til at begrænse indførsel i Frankrig af bomuldsgarner af græsk oprindelse artikel
13 to 28/82 — José Arantzamen­Validity, in the light of previous international Article 177 of di­Osa and Others ν (1) Pro­agreements, of a number of Community regu­EEC Treaty cureur de la Republique and (2) lations concerning fisheries; and, if the regula­Procureur Général3 tions are valid, their applicability to Spanish nationals
Er den belgiske sundhedskontrol ved indførsel af kød og fjerkræ forenelig med fællesskabsretten?
32/82 — Openbaar Ministerie ν Interpretation and validity of Council Regula­Article 177 of P.F. Suys and Others tion (EEC) No 1174/68 on the introduction of EEC Treaty a system of bracket tariffs for the carriage of goods by road between Member States
Skattespørgsmål artikel
Position adopted by the Article 215 of Commission regarding the award of a public EEC Treaty works contract financed by the EDF
På hvilke betingelser bør de skattebegunstigelser, som en medlemsstat indrømmer for visse nationale alkoholholdige drikke, udvides til alkoholholdige drikke, som er indført fra andre medlemsstater, i henhold til EØF-traktatens artikel 95?
34/82 — Martin Peters Bauun­Interpretation of the words 'in matters relating ternehmung GmbH ν De Zuid to a contract' in Article 5 of the Convention
Arbejdskraftene frie bevægelighed artikel
Privileges and immunities
Den nederlandske højesteret har anmodet Domstolen om at statuere dets pligt til at forelægge Dom stolen en appelsag. Fortolkning af artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed, vedrørende familiemedlemmers ret til at tage bopæl hos arbejdstageren artikel
1/82 — Mr and Mrs Χ ν State of Refusal by Luxembourg to admit to its territ­Luxembourg ory the applicant's wife, who, prior to her marriage, had been the subject of an adminis­trative measure for the control of aliens (Arti­cle 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities)
Sag 36/82 — S. Jhanjan/Den ne derlandske stat
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 9/82, 10/82 and 10/82 R.4
Er en række fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri gyldige i forhold til tidligere internationale forpligtelser og kan de i bekræftende fald gøres gældende over for spanske statsborgere?
Finanzamt The provision concerning the exemption from turnover tax of transactions consisting of the negotiation of credit, provided for in Article 13 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, could, in the absence of measures implementing that Direc­tive, be relied upon from 1 January 1979 by a person transacting credit without the State being entitled to rely on the fact that the Directive had not been implemented
Er en national lovgivning, som unilateralt fastsætter sine priser og gør dem obligatoriske, forenelig med fællesskabsretten ?
The term 'social advantage' includes interest­free loans on the birth of a child, granted pursuant to administrative directives to low­income families by a loan institute incorporated under public law with the aim of promoting an in­crease in the birthrate.
Fortolkningen og gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 1174/68 om indførelse af et gaffeltarifsystem for godstransport ad landevej mellem med lemsstaterne
Such loans must there­fore be granted to workers from other Member States on the same terms as to national workers
Indbragte sager (fortsat)
Economie and Social Committee
Sagens genstand
Date and case
Konvention om retternes kompetance og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
14.1.1982, 64/81 — Corman et Fils SA, Goe-Dolhain Interpretation of 'ices... suitable for consump­ν HZA Gronau tion' within the meaning of Regulation (EEC) No 1259/72 (sales of butter for pastry and cakemaking)
Fortolkning af begrebet » kontraktsforhold « i konventionens artikel 5
Infringements 20.1.1982, 223/81 — Commission ν Ireland
Sag 1/82 - Hr. og fru X/Den luxembourgske stat
Order for removal from the Court Register {electricity meters)
Sager mellem Fælleskabet og dets ansatte
20.1.1982, 107/81 — Commission ν Italy
Mod Kommissionen: Sagerne 9/82, 10/82 og 10/82 R4
Order for removal from the Court Register (steel products/closure of customs office)
Retsafgørelser (fortsat)
Scientific research and development policy
Begrebet »sociale fordele« omfatter også rentefri lån ved barnefødsel, som på grundlag af interne forskrifter ydes af et offentligretligt pengeinstitut til familier med lave indkomster med henblik på at øge fødselstallet.
The Committee observed that the obligations on companies to inform and consult employees varied widely from one country to another and that they must be harmonized for the sake of the common market.
Sådanne lån bør altså ydes arbejdstagere fra andre medlemsstater på samme betingelser som dem, der indrømmes landets egne statsborgere
The Committee was glad to find that the Directive did not insist upon a mass of detailed information, but simply upon useful data giving a clear picture of the group's activity.
Mod Rådet og Kommissionen
Textiles and clothing
Overtrædelser
Cosmetics
Kendelse, hvorefter sagen slettes af registret (træmøbler) ler)
EC 12-1981, points 1.1.4 and 1.1.5.
Kendelser, hvorefter sagen slettes af registret
EC 11-1981, point
Visse medlemmer af arbejdsgivergruppen var ikke enige i den positive opfattelse, idet de bl.a. mente, at de foranstaltninger, der skulle træffes, var vanskelige og byrdefulde, og de fandt de ret ningslinjer tilstrækkelige, der er udarbejdet på internationalt plan af ILO og OECD.
On the matter of relations with developing countries, he criticized the inadequacy of fixed-term agreements and hoped to see more permanent general instruments embracing agreements which were varied in scope and duration.
Sir Norman Price: Forskning og investering, energi, industri, eksterne organer.
Having stated that a combination of cooperation and development was in the making, Mr Pisani pointed to the consistency needed between internal and external policy.
Det ønskede dels interventioner fra Socialfonden og EFRU samt et EF-initiativ om deltidsarbejde4),
The tight situation on the capital markets, high interest rates, the deepening recession and budget problems in some of the Member States led to a fall both in investments and in application for finance.
794. plenarforsamling dels foranstaltninger af teknisk art som nedsættelse af arbejdstiden og udvikling af nye produkter, og endelig mente det, at man i forbindelserne med tredjelande måtte have opmærksomheden særlig henledt på det fælles markeds krav.
The total amount of fixed investment financed in this way was some 11 700 million ECU; almost three quarters of the loans went to Italy, Ireland, Greece or the United Kingdom, the four countries with the most severe structural problems.
Der blev på denne plenarforsamling især gennemgået to spørgsmål, nemlig information og høring af arbejdstagere i virksomheder med multinational struktur og sammenhængen i Fællesskabets forbindelser udadtil.
There is also a temporary addition of approximately 465 000 manyears of work in construction or the provision of services and facilities.
To kommissionsmedlemmer, Ivor Richard og Edgard Pisani, fremkom med indlæg vedrørende disse to emner.
These figures, dealing mainly with infrastructure projects which the Bank has helped to finance, do not include the long-term effects which, while they create comparatively few jobs di rectly, are no less important as a basis for economic growth.
Information og høring af arbejdstagere
Next in importance, again as in previous years, were investments to re duce the Community's dependence on im ported oil.
Videnskabelig forskning og udviklingspolitik
The 60 million toe financed since 1977 have made a significant contribution to Community efforts
Det fremhævede navnlig, at der var store for skelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår virksomhedernes forpligtelser til at give information og foretage høringer, og at det var nødvendigt at harmonisere disse, for at det fælles marked kunne fungere.
1The conversion rates at 31 December 1981 used by the EIB in statistics for the first quarter of 1981 were: 1 ECU = BFR 41.75, DKR 7.94, DM 2.44, DR 62.23, FF 6.20, IRL 0.69, LIT 1 304, LFR 41.75, UKL 0.57, USD 1.09.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank finance 856 small and mediumsized investment projects in 1981 as against 518 in 1980, for a total of 281.6 million ECU (131.6 million ECU in 1980).
EIB's lånevirksomhed i 1981 de områder, men mente, at der måtte foretages en mere indgående undersøgelse af spørgsmålet om energisamarbejde.
Over 40% of the major industrial projects financed by direct lending were aimed at modernization or restructuring to increase productivity.
Det henledte opmærksomheden på nødvendigheden af at undgå, at der finder overlapninger sted med andre internationale organisationers og organers programmer, og udtrykte ønske om, at et program af denne type videreførtes ud over de foreslåede fire år.
Some of the investment went to new high-technology industries, and firms were also granted loans to help them cut or rationalize their energy consumption or switch from oil to other fuels.
Hvis man foretager en fordeling efter udlånsformål ser man, at det vigtigste formål ligesom de foregående år er regionaludvikling.
to limit or diversify the Member States' external dependence by developing internal re sources, saving energy or turning to energy sources other than oil, such as coal, gas, or hydroelectric and nuclear power.
Der er blevet gjort en særlig indsats med henblik på at fremme genopbygningen af de regioner i Syditalien, der blev ramt af jordskælvet i november 1980.
Two thirds of the Community loans (2 221.8 million ECU) were for regional development, and 85% of those regional development loans went to areas where unemployment was 25% or more above the Community average.
Det næstvigtigste formål er herefter ligesom de foregående år investeringer, der tager sigte på at reducere Fællesskabets afhængighed af importeret olie.
The money will be used for investment in industry, agriculture and services and to improve telecommunications, road and rail links, ports, water supply and sewerage and other infrastructure.
Omkring 540 mio ECU blev tilvejebragt ved hjælp af Det nye Fællesskabsinstrument (NIC eller Ortoli-faciliteten)2).
A total of 328.2 million ECU backed by a 3% interest rate subsidy from the Community budget was lent as part of the Community's contribution to wards reconstruction in areas of southern Italy devastated by the November 1980 earthquake.
Uden for Fællesskabet ydede EIB lån på næsten 500 mio ECU i 35 lande: AVS-landene samt landene i middelhavsområdet, herunder de to EF-ansøgerlande Spanien og Portugal.
The production or transport of energy accounted for 1513.5 million ECU (93.5 million ECU from the NCI), almost 30% up on the 1980 total of 1078 million ECU.
Opgjort i faste priser — dvs. at der er korrigeret for inflationen — lå lånevirksomheden stort set på samme niveau som året før (2 950,8 mio ECU inkl. 197,6 mio på grundlag af NIC-midler) trods forværringen i det økonomiske klima.
The Bank's second main task is the financing of projects of common interest to several Member States or to the Community as a whole.
Spændingerne på kapitalmarkederne, de høje rentesatser, forværringen af det økonomiske til bageslag samt budgetvanskelighederne i visse medlemsstater har haft en negativ indflydelse,
Most loans under this heading were directed to the energy sector; others will be used to improve air and sea links between Member States, protect the environment (e.g. waste water treatment in Denmark and Greece) and foster cooperation between Member States' firms in high-technology sectors.
Det økonomiske og sociale Udvalg fik under plenarforsamlingen i januar forelagt to studier.
Loans to the productive sector— mainly manufacturing, but also agriculture and services—totalled 472.3 million ECU, almost 20% down on the 1980 lending figure of 585.4 million ECU.
Det første, som forelagdes af Couture (arbejdsgiverne — Frankrig), vedrørte mål og prioriteter for en fælles politik for forskning og udvikling.
On a more positive note, however, there was an increase in the funds channelled to small or mediumsized projects by means of global loans to banks or national or regional finance institutions.
I denne påvises det bl.a., hverledes forskning og udvikling kan kombineres med Fællesskabets politik på andre områder, og der gives oplysninger om forskningsudgifter i Fælles skabet, USA og Japan.
In 1981 global loans to the productive sector totalled 318.4 million ECU, 20% up on the 1980 figure of 265.5 million ECU.
Efter at have erklæret, at der var ved at blive bragt overensstemmelse mellem samarbejdet og udvLklingsbidraget, rede gjorde han for den nødvendige sammenhæng mellem den interne og eksterne politik.
A number of these loans were specifically for capital projects to reduce or rationalize en ergy consumption in industry. Funds made available under global loans were used to
Efter drøftelserne i Udvalget fremsendtes der til dets præsidium et forslag om oprettelse af en stående ad hoc-studiegruppe.
Under the same heading assistance was also granted to vocational training centres in Ireland, and global loans to a finance institution in France were used for small and medium-scale public infrastructure projects, including work on roads, ports, air ports and electricity supplies.
Den europæiske Investeringsbank der har givet sig udslag i et fald i investeringerne og i en formindskelse af efterspørgslen efter lån.
Breakdown by country ish networks, and the Bank also guaranteed loans of DM 700 million by other banks to continue work on a new power station.
Der er ydet en rentegodtgørelse på 3% til en stor del af lånene til Italien (over 40%) og til hovedparten af lånene til Irland (85%) i overensstemmelse med de bestemmelser, der blev fastsat, da disse lande tiltrådte Det europæiske monetære System ').
Over 60% of the loans in Italy were backed by a 3% interest rate subsidy under the EMS or under the disaster relief arrangements.
Andre lån er gået til forbedring af luft- og vandtransporten mellem medlemsstaterne, til miljøbeskyttelse (spildevandsrensning i Danmark og Grækenland), til industrielt samarbejde inden for avancerede teknologier mellem virksomheder i forskellige medlemsstater.
Water supplies, sewerage and drainage accounted for UKL 64.6 million, while UKL 36 million went to telecommunications, UKL 28 million to transport and UKL 14 million to industry.
Fordeling på sektorer
The remaining BFR 500 million went to finance industrial investment in regional development areas.
Ud fra et beskæftigelsessynspunkt anslår man, at de finansierede investeringer svarer til oprettelse eller bevarelse af omkring 31 000 direkte ar bejdspladser, hovedsaglig inden for industrien.
The production and transport of energy accounted for almost 35% of lending (LIT 764 700 million), and LIT 349 300 million went to industry, over half of it in the form of global loans for small and mediumsized projects; LIT 54 000 million was used to create industrial estates.
Hertil kommer den midlertidige virkning på be skæftigelsen — omkring 465 000 arbejdsmandår — for så vidt angår anlægsarbejder og levering af tjenesteydelser og udstyr.
Funds were also provided for telecommunications (LIT 266 000 million), transport (LIT 240 500 million) and water supplies and irrigation (LIT 200 000 million), while LIT 265 000 million went to the creation of basic infrastructure for new housing and repairs to over 1 200 schools in the disaster areas.
Lånene til produktionssektoren, hovedsagelig industrien, men også landbruget og tjenesteerhvervene, androg 472,3 mio ECU, hvilket er en nedgang på næsten 20% i forhold til de 585,4 mio ECU, der blev udlånt i 1980.
Denmark received loans of DKR 1 121.2 million, mainly for energy projects (DKR 932 million).
Det skal bemærkes, at nogle af disse globallån særlig tog sigte på finansiering af anlæg, der opføres for at reducere eller rationalisere energiforbruget i in dustrien.
Global loans totalling DKR 75 million were used to help finance small and mediumsized industrial projects in assisted areas and DKR 54.2 million to improve telecommunications with Green land.
I 1981 blev der finansieret 856 små og mellemstore projekter på grundlag af globallån til et samlet beløb af 281,6 mio ECU mod 518 projekter i 1980 (131,6 mio ECU i 1980).
A fisheries research centre, port facilities and sewerage schemes also received assistance.
En del af investeringerne gik til teknologisk avancerede sektorer og til formindskelse eller rationalisering
Vocational training centres to stimulate industrial and agricultural development received IRL 20 million, telecommunications IRL 38.4 million, transport IRL 23 million and water supplies and drainage IRL 22.8 million.
Den europæiske Investeringsbank af energiforbruget eller til anvendelse af andre energikilder end olie.
European Investment Bant
Energisektoren tegner sig for hovedparten af disse lån med 96,4 mio IRL; der er ligeledes ligesom de foregående år gjort en væsentlig indsats for at forøge de små og mellemstore industriinvesteringer (globallån til 36,5 mio IRL).
Swaziland (7 million ECU), Zaire (6 million ECU), Togo (4.4 million ECU), Burundi (4 million ECU), Lesotho (3.1 million ECU), Madagascar (2.17 million ECU), Djibouti (1.8 million ECU), Liberia (0.7 million ECU), Malawi (0.4 million ECU), Uganda (0.35 million ECU), Mali (0.21 million ECU) and the Comoros (0.17 million ECU).
20 mio IRL gik til erhvervsuddannelsescentre med henblik på at stimulere landbrugs- og industriudviklingen, 38,4 mio IRL til telekommunikation, 23 mio IRL til transport, 22,8 mio IRL til vandtilførsel og dræning.
A further 6.8 million ECU was channelled through the West African Development Bank to Benin, Ivory Coast, Niger, Senegal, Togo and Upper Volta.
Blandt andre infrastrukturinvesteringer blev der anvendt 400,6 mio, hvoraf 99,5 under NIC, til transportvæsenet (mod 243,6 i 1980), og telekommunikationsområdet (telefon- og telexforbindelser i mange regioner, forbindelse pr. satelit med Grønland) modtog 362,6 mio, hvoraf 63,7 under NIC, mod 366,4 i 1980.
The Bank granted its first loans (40 million ECU) in Spain under the financial cooperation arrangements between that country and the Community.
206,1 mio (heraf NIC 60 mio) vedrørte vandtilførsel og grundforbedring (1980: 221,4 mio).
Portugal received 79 million ECU, using up the remaining portion of the 1978 Financial Protocol ahead of schedule (it was due to last until the end of 1983) and drawing on the first of the pre-accession aid.
Til drænings- eller kunstvandingsarbejder blev der udlånt 83,1 mio. Det var særlig nødvendigt at bidrage til opførelsen af nye boliger og til restaurering af skoler i de jordskælvsramte områder i Syditalien: 311,5 mio blev anvendt til dette formål, heraf 229,9 under NIC.
A loan of 49 million ECU went to Tur key, representing the last of the funds made available under the third EEC-Turkey Financial Protocol. Cyprus received its first EIB loan (12 million ECU).
I Tyskland anvendtes 725 mio DM til to store projekter inden for energisektoren: der blev ydet et lån på 25 mio DM til en gasledning, der forbinder det tyske og danske gasnet.
In the Caribbean region a loan of 0.18 million ECU was granted for an investment project on St Lucia.
Banken har desuden ydet garanti på 700 mio DM for lån, som andre banker har givet til opførelse af et elværk.
Of the Pacific countries, Papua New Guinea received 42 million ECU, Fiji 12.17 million ECU, Samoa 3 million ECU and Tonga 1 million ECU.
I Frankrig blev der ydet lån til et beløb af 1 595,7 mio FF (NIC: 240 mio FF); over halvdelen (950,9 mio FF) gik til energisektoren, mens 344,8 mio FF anvendtes inden for transportvæsenet. Der blev desuden ydet 300 mio FF i form af globallån til små og mellemstore of fentlige infrastrukturprojekter i regioner, der kendetegnes af udviklings- eller omstillingsproblemer. blemer.
In 1981 the EIB borrowed a total of 2 309.7 million ECU (as against 2 466.8 million in 1980), 1 267.8 million ECU in the form of public bond issues and 947.9 million ECU in private placings, while 67 million ECU was raised by assigning creditor rights in respect of outstanding loans, in which event the Bank guaranteed repayment.