natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fandt den 16. og 17. januar tresidede konsultationer sted i Oslo som led i den tresidede fiskeriaftale.
On 16 and 17 January trilateral consultations were held in Oslo by the Community, Norway and Sweden, within the framework of their trilateral Fisheries Agreement.
Konsultationerne mundede ud i en aftale om ordningen for fiskeri i Skagerrak og Kattegat for 1985.
Fishery arrangements were agreed for the Skagerrak and Kattegat in 1985.
Sejlads på Rhinen
Operation of the market
Kommissionen tilsendte den 31. januar Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af betingelserne for at få adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til Rhin-skibsfarten8).
The Commission represented the Community at the technical talks on the fish trade which were held at FAO head quarters in Rome from 28 to 31 January.
Kommissionen repræsenterede Fællesskabet under de tekniske konsultationer om handelen med fisk, der blev afholdt i FAO's hovedsæde i Rom den 28.-31. januar.
On 31 January the Commission sent the Council a proposal for a Regulation
Forslaget har til formål at overføre bestemmelserne i tillægsprotokol nr. 2 til denne konvention til fællesskabsretten.
1There is to be a special feature on Greeland's withdrawal from the Community in the next issue of the Bulletin.
Anvendelse af strukturdirektiverne
Implementation of structural directives
Som led i anvendelsen af Rådets for ordning af 4. oktober 1983 om en fælles foranstaltning for omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og udvikling af akvakulturen (2908/83)3) godkendte Kommissionen den 15. januar det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden, som Belgien havde forelagt.
On 15 January, acting under Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4
Internationalt samarbejde
Specific problems
Beslutningen ledsages af en meddelelse fra Kommissionen til kul- og stålvirksomhederne og disses sammen slutninger, hvori forskellige hyppigt optrædende spørgsmål besvares.
Solid fuels laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navi gation.i
Forsknings- og udviklingspolitik
New arrangements for coking coal and coke for the iron and steel industry
Rådet traf den 29. januar2) afgøresle om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Spanien om international kombineret godstransport jernbane/landevej, som blev undertegnet den 14. december3).
Having received the assent of the Council and a favourable opinion from the ECSC Consultative Committee, the Com mission decided on 18 January7to update its Decision of 20 December 1973 (3544/73/ ECSC)8implementing its Decision of 25 July 1973 (73/287/ECSC)9on coking coal and coal for the iron and steel industry in the Community.
Opfølgning af forskellige forskningsprogrammer, som Rådet tilsluttede sig den 19. december 1984
This latest decision, which improves the method of applying the arrangements for coking coal and coke over the period 198486, gives operators in the coal and coke market the option of adapting their longterm contracts (an important element of the arrangements) to the new supply needs, retroactively from 1 January 1984 if necessary.
Udformning og iværksættelse af en energipolitik i Fællesskabet
In addition, to promote technological progress, Community coal for direct injection into blast furnaces is treated in the same way as coking coal.
Specifikke problemer nedsættelse af rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering (CGC) ved Kommissionen I0)
The measure was accompanied by a com munication from the Commission to coal and steel undertakings and their associations which answered a number of current questions.
Fast brændsel trådte i kraft den 1. januar.
Formulating and implementing a Community energy policy
Tabel 6 — Liste over de rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering, nedsat den 1. januar 1985.
Table 6 — Management and coordination advisory committees established as at 1 January 1985
Videnskabelige og teknologiske normer og standarder 3. Bioteknologi
Scientific and technological standards 3.
Nuklear fissionsenergi — reaktorer og sikkerhed, kontrol med fissile materialer
Nuclear fission energy — Reactors and safety, control of fissile materials
Medicinsk forskning og sundhed 10. Strålingsbeskyttelse
Development-linked research 9.
Miljø og klimatologi 12. Sprogproblemer
Environment and climatology 12.
Fælles europæisk projekt om optisk bistabilitet (EJOB)
Promoting industrial competitiveness
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 6-1984, point 2.1.138.
Efter udtalelse fra Udvalget for europæisk ud vikling af Videnskab og Teknologi (Codest) har Kommissionen afsat 1,8 mio ECU til dette projekt, der omfatter otte europæiske forskerhold.
Biomolecular engineering advance notice was published in the Official Journal.2This notice explains how to obtain a useful information package on the programme and sets a final date for the submission of proposals some two and a half months after publication of the formal Council decision.
Det nye udvalg for forvaltning og koordinering (CGC) vedrørende råstoffer og materialer samledes for første gang i Bruxelles den 8. januar. I forbindelse med nedsættelsen af dette udvalg blev der for medlemmerne gjort — nødvendigvis delvis — status over det igangværende forskningsprogram for råstoffer (1981-1985)3); der blev gjort rede for for skningens målsætninger og emner samt for de vigtigste hidtil opnåede resultater. Nedenfor gives et kort resumé af disse resultater for hvert af de to delprogrammer »metaller og mineralske stoffer« og »genanvendelse af non-ferro metaller« 4).
To further its objectives, the Com mission set up a working party within the biomolecular engineering research and training programme (1981-86)3with the task of jointly discussing the work done in each laboratory and of exchanging results, equipment and specialists, in order that the pooling of ideas and experience may give European research the impetus it needs to compete with the Americans and Japanese.
Der er fastsat en bevilling på 25 mio ECU (herunder til forskning vedrørende materialer baseret på 1er) til 133 kontrakter med omkostningsdeling.
In the context of the plan to stimulate European cooperation and scientific and technical interchange (1985-88), European scientists have established a leading position in the area of optical bistability, from the most fundamental theory to device demonstration.
Således er de første numeriske optiske kredsløb opstået — en fundamental etape i udviklingen af en optisk datamaskine.
On the recommendation of the Committee for the European Development of Science and Technology, the Commission has com mitted 1.8 million ECU to the EJOB group of eight research teams throughout Europe.
De hidtil opnåede resultater vedrø
Improving the management of raw materials
• p/flim-gruppen: arbejdets udvikling er til fredsstillende, idet man har fundet højværdige malme i Skotland, som har vakt interesse hos minedriftsselskaberne ;
The operation selected is in the field of alloptical information processing, including research into the possibilities of an alloptical computer.
På grundlag af dette arbejde har der således kunnet gøres betydelige fremskridt i forståelsen af omskiftningsprocesserne, i studiet af de bistabile egenskaber og i afprøvningen af en lang række nye materialer til optisk numerisk data behandling.
The results of the first year's work are highly promising, and several unexpected discoveries have been made.
• wolfram: der er indgået 12 kontrakter.
The newly formed Advisory Com mittee for the Management and Coordination of Raw Materials and Other Materials 5met for the first time in Brussels on 8 January.
Vægten er blevet lagt på lithogeokemiske metoder samt på studiet af sporstoffer.
A brief summary of these results is given below for the two subprogrammes on
Resultaterne vedrører:
2.1.77a. cern:
• udvikling af nye reagenser med henblik på at forbedre Pb/zn-oxidkoncentraterne ved flotation samt forbedrede metoder til oparbejdning af komplekse bly/zink-sulfider;
(i) a process flowsheet for the separation of alloys with overlapping physical proper ties;
Tre referencematerialer — nemlig legeringer af titanpalladium (0,2 %),
(ii) prospects of success in solving the jarosite stability problem (waste material from zinc electrolysis);
Hastelloy C4og et kulstofholdigt stål — er blevet udleveret til ti deltagerlaboratorier i Bel
(i) platinum-group elements: work is progressing satisfactorily; rich platinum deposits have been found in Scotland and mining companies have expressed an interest;
• fremskridt i udludning af komplekse malme (sulfider og oxider), i modellering og styring af oparbejdningsoperationer, i oparbejdning af tin-reststoffer og -oxider ved hjælp af avanceret chloridteknologi;
(iii) the possibility of economically recovering and recycling chromium com pounds from a tannery; this experience has been used to develop an industrial plant in Italy serving a consortium of 60 tanning firms.
• fremstilling af AL/Si-legeringer direkte på grundlag af leucit.
(ii) tungsten: 12 contracts have been signed, with the emphasis on lithogeochemical methods and the study of trace elements; progress has also been made with geophysical techniques (UV laser), and rich deposits have been discovered in Sicily;
Materialerne skal afprøves i disse laboratorier samt på stedet i 1er, granit og saltformationer.
(iv) base metals: lithogeochemistry and remote sensing have been used to prospect for lead and zinc in Ireland.
Resultaterne vedrører:
The results concern:
• muligheden for rentabel genvinding og gen anvendelse af chromforbindelser hidrørende fra et garveri.
(i) the development of new reagents for improving lead-zinc oxide concentrates by flotation and of advanced methods for the processing of lead-zinc sulphide complex minerals;
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with applicant countries the Commission's proposal for a new multiannual sharedcost research programme (1985-89) in the field of radioactive waste.2
På denne møderække fremlagde Fællesskabet en række erklæringer vedrørende visse verserende punkter i forbindelse med Toldunionen.
Parliament welcomes this programme, which provides, for the first time, for a complete system of radioactive-waste management. agement.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. ja nuar en beslutning, hvori det anmoder om at blive hørt efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal og inden undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne ').
Three reference materials, namely titanium-palladium alloy (0.2%), Hastelloy C-4 and a carbon steel, have been supplied to six participating laboratories in Belgium, France, Germany and the United Kingdom, and to the Joint Research Centre at Ispra.
Formandskabet bekræftede, at det var Fælles skabets ønske, at forhandlingerne blev tilendebragt inden afholdelsen af det næste Europæiske Råd, der træder sammen den 22. og 23. marts.
Without prejudice to the results of future experiments it can be said that, of the three materials under study, the titanium-palladium alloy is at present exhibiting the best properties and lowest corrosion levels.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 3) om importordnin
On 17 January Parliament approved, subject to certain amendments,1
• åbning af kontingenter:
Enlargement and external relations
Finansielt samarbejde mellem EF og Portugal aluminium, lege
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Italien - Polen/ Ungarn/ Tjekkoslovakiet : ubearbejdet aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer4);
The two sides agreed that appreciable progress had been made in both fields, and it was decided to make efforts to settle the remaining issues as far as possible at the next negotiating meeting in mid-February.
• ændringer af kontingenter:
EEC-Portugal financial cooperation products originating in
Det forenede Kongerige-Sovjetunionen: jern- og stålprodukter ');
State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission decided on the fol lowing measures:
Det forenede Kongerige-Sovjetunionen: ophævelse af de kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning af elektronrør 3).
Italy-Poland: alloyed;3
(midlertidig antidumpingtold: EFT L 254 af 22.9.1984)
United Kingdom-USSR: ucts; 4 textile prod
— fiberplader med oprindelse i Finland og Sverige EFT C 6 af 9.1.1985 (godtagelse af tildagn: EFT L 181 af 25.6.1982)
The Community made statements on some remaining points concerning the customs union.
Meddelelse om indledning af en fællesskabsundersøgelse vedrørende udviklingen i importen af:
The Spanish delegation made two state ments, one on fisheries and the other on wine.
Ophævelse af den endelige antidumpingtold på importen af:
(iii) Amendments ments:
• rørfittings af støbejern, blødstøbte (aducerede varer) med oprindelse i tredjelande, af vilkårene for denne i Sovjet
United Kingdom-USSR: abolition of quanti tative restrictions on the release for free circulation of electronic valves and tubes.6
• opretstående klaverer med oprindelse unionen EFT L 26 af 31.1.1985 (endelig told: EFT L 238 af 13.8.1982) indførsel og af virkningerne heraf på produktionen i Fællesskabet. EFT C 6 af 9.1.1985
The chairman made a point of confirming the Community's wish to conclude the negotiations before the next European Council, which is due to be held on 22 and 23 March.
For 1985 er der tale om en nedsættelse på 10 % i forhold til 1980, hvilket dog er ensbetydende med forøgelse af disse tredjelandes afsætning i 1983 og 1984, hvor der var tale om en nedsættelse på 12,5 %.
Table 7 — Trade protection measures, January 1985
M F A-lande
Commission
Det skal erindres, at disse satser forhøjedes betydeligt i juli 1984 hovedsagelig som følge af den kraftige stigning i dollarrenten.
Definitive anti-dumping duty on imports Anti-dumping proceedings of:
Den netop gennemførte justering er en følge af et fald i de satser, der anvendes som referenceindikatorer, (det vejede gennemsnit af de satser, der indgår i de særlige trækningsrettigheder (SDR)).
Notice of reopening of anti-dumping proceeding concerning imports of: pentaerythritol originating in Canada OJ L 13, 16.1.1985 (provisional duty: OJ L 254, 22.9.1984) fibre building board originating in Finland or Sweden OJ C 6, 9.1.1985 (acceptance of undertakings: OJ L 181, 25.6.1982).
Handelspolitiske spørgsmål nden for forskellige sektorer
oxalic acid originating in Brazil OJL 26, 31.1.1985 (provisional duty: OJ L 239, 7.9.1984).
Den 24. januar fandt der endvidere konsultationer sted i Bruxelles med Filippinerne, og det lykkedes at nå til enighed om indførelse af en ny begrænsning af eksporten af korsetter til Det forenede Kongerige.
Decision concerning an application for refund of anti-dumping duties collected on certain imports of: cotton yarn originating in Turkey OJL 11, 12.1.1985.
De forenede Stater Rør og røremner af stål
Iron and steel products
Efter det særlige møde i GATT-rådet, den 17. december, blev forhandlingerne mellem
On 4 January the Commission adopted a Decision on retrospective Com-
Forbindelser med industrialiserede lande res skade, for at kunne indgive en klage selv skal fremstille et produkt, der svarer til det produkt, der er genstand for dumping, eller hvortil der ydes subsidier.
Relations with industrialized countries quantitative limits on exports of shirts to France and the United Kingdom. It was agreed to suspend the talks to allow time for further consideration of the matter.
Efter anmodning fra Kommissionen afholdtes der to ekstraordinære møder i GATT's komité vedrørende subsidier i december og januar, i medfør af bestemmelserne vedrørende proceduren for bilæggelse af tvister inden for GATT. Det lykkedes imidlertid ikke at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning på disse møder.
munity surveillance of imports and exports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in certain nonmember countries and two recommendations on Community surveillance of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in Spain or in certain other nonmember countries.]
Kommissionen besluttede derfor at gå videre til den følgende fase i proceduren og anmode om at der nedsættes et panel, der skal undersøge disse nye bestemmelser.
Consultations with the Philippines also took place in Brussels, on 24 January, and agreement was reached on the introduction of a new limitation on exports of corsetry to the UK.
Rådet vedtog den 9. januar de fornødne gennemførelsesforordninger3).
Mediterranean preferential countries
Europa-Parlamentet vedtog to beslutninger, hvoraf den ene vedrørte de foranstaltninger, der planlægges med henblik på at mindske underskuddet på den amerikanske handelsbalance, og den anden De forenede Staters tilbagetrækning fra GATT-aftalerne om mejeriprodukter 8).
Discussions between the Com munity and Morocco concerning the extension for a further two years (1985-86) of the administrative cooperation arrangement for textiles were concluded when instruments were initialled in Rabat on 25 January.
Til udligning af de restriktive foranstaltninger, som De forenede Stater besluttede at videreføre endnu et år i forbindelse med Fællesskabets eksport af specialstål, foreslog Kommissionen den 29. januar5) Rådet at videreføre den suspension af toldindrømmelser, som det vedtog i februar 1984 6), i endnu et år fra og med 1. marts 1985.
By 31 January the Commission had concluded voluntary restraint arrange ments governing exports of iron and steel products to the Community in 1985 with 12 nonmember countries—Austria, Sweden, Finland, South Korea, South Africa, Japan, Australia, Brazil (exports of cast iron), Czechoslovakia, Poland, Hungary and Bul garia.
Rådet har givet sin fulde støtte til Kommissionens aktion, der har til formål hurtigt at nå frem til en tilfredsstillende løsning, og såfremt dette ikke lykkes, da at gøre alle Fællesskabets rettigheder i henhold til GATT gældende.
The reduction for 1985 is 10%, which offers improved scope for sales by the countries concerned by comparison with 1983 and 1984, when a reduction of 12.5% was applied.
Østrig
Textile products
Kommissionen har tilsendt GATT's sekretariat en officiel anmodning om nedsættelse af et panel, der skal undersøge visse bestemmelser i den nye amerikanske »Trade and Tariff Act«, som kongressen vedtog den 7. oktober 1984, idær de bestemmelser, der vedrører vin 7).
Following the special session of the GATT Council on 17 December, negotiations between the Commission and the United States were resumed2and led on 5 January 1985 to an agreement along the same general lines as was reached ad refer endum on 17-18 November 1984.3The new arrangement limits exports for 1985 and 1986 to 7.6% of the American market (exempting products which the American industry is incapable of supplying), sets a subceiling of 10% for oil country tubular goods (ÖCTG) and provides what is at least a partly satisfactory solution for tubes unloaded but not cleared through customs during the embargo period (29 November31 December 1984).
Leopold Gratz førte samtaler med Willy de Clercq, der er det kommissionsmedlem, der har forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken som forretningsområde.
He had talks with Mr De Clercq, the Member of the Com mission with special responsibility for external relations and commercial policy.
Efter tre dages samtaler afsluttedes forhandlingerne mellem Fællesskabet og Pakistan den 17. januar med parafering af en aftale, der supplerer aftalen om handelssamarbejde fra 1976, idet der som to nye områder tilføjes økonomi og udvikling, samt en styrkelse af handelssamarbejdet6).
The Commission tabled a formal request to the GATT Secretariat for a panel to be set up to examine certain provisions of the Trade and Tariff Act approved by the US Congress on 7 October 1984, in particular those relating to wine.5
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig bilaterale spørgsmål, særlig Østrigs handelsunderskud over for Fællesskabet og perspektiverne for en forøgelse af samhandelen med landbrugsvarer.
Their discussions bore mainly on bilateral concerns, notably Austria's trade deficit with the Community and the possibilities for increased agricultural trade.
De vedrørte desuden den udvidelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene, der blev truffet beslutning om i Luxembourg i april 1984 ').
They also looked into means of stepping up cooperation between the Community and the EFTA countries as decided in Luxembourg in April 1984.7
Det er parternes hensigt at fremme det industrielle samarbejde og at udvide de bilaterale arrangementer vedrørende fremme af investeringer.
The new American legislation extends the concept of injury through dumping or subsidy, in the case of the wine industry, to cover producers of grapes.
Fællesskabet har forpligtet sig til at træffe alle mulige foranstaltninger med henblik på at intensivere den finansielle og faglige bistand til udviklingen i Pakistan.
This is in breach of GATT rules, which state clearly that the industry suffering injury, and therefore entitled to initiate proceedings, must be the producer of a product similar to the one being dumped or subsidized.
Helhedspolitikken over for middelhavslandene
They did not lead to a mutually acceptable solution.
Det økonomiske og sociale Udvalg godkendte på plenarforsamlingen i januar2) Kommissionens forslag til. iværksættelse af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik3).
At its January session the Economic and Social Committee endorsed8the
Dette forslag blev relativt vel modtaget af 77-gruppen, efter som denne gik med til at give tanken om »kriterier« en nærmere overvejelse.
Commission proposals concerning the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community. ^
Råvarekommissionen besluttede at tage spørgsmålet op igen i en komité i forbindelse med sin næste ordinære møderække i efteråret.
His first engagement was a working meeting with Commission staff to discuss the operation of the Business Management Centre in Beijing, which had been set up with the help of the Community.
Det stående underudvalg for Råvarer
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
En særlig møderække i UNCTAD's råverekommission fandt sted i Genève fra den 21. til den 25. januar med henblik på at nå til enighed om de generelle retningslinjer for et internationalt samarbejde inden for forarbejdning, markedsføring og distribution (heri indbefattet transport) af råvarer. Grundlaget herfor var UNCTAD-konferencernes resolutioner nr. 124 (V) og nr. 156.
After three days of talks, negotiations between the Community and Pakistan were completed on 17 January with the initialling of an agreement which builds on the achievements of the 1976 Commercial Cooperation Agreement by adding two new areas of cooperation (in the economic and development fields) as well as strengthening trade cooperation.4
Man blev derfor enige om at forbedre og videre føre undersøgelserne med henblik på at finde frem til områder, der var fælles for de forskellige varer.
The Regulation proposed covers agricultural and food products which are subject to common rules within the Community and are exported to it by the ACP States and the OCT.
Som følge af de divergerende synspunkter vedrørende de reelle hindringer, der i hvert enkelt tilfælde eksisterer for forarbejdningen, markedsføringen og distributionen af råvarerne, og følgelig vedrørende midlerne til fjernelse af disse inden for rammerne af et internationalt samarbejde, var det ikke muligt at nå frem til fælles konklusioner.
Its purpose is to satisfy the Community's commitment to the ACP States and the OCT to adopt the requisite measures to provide for full or partial exemption from import duties for such products as beef and veal, fishery products, oils and fats, certain cereals, rice, products
Verdensfødevareprogrammet (WFP): Sudan: 9 221 tons korn; Uganda: 2 980 tons korn; Ke nya: 197 tons vegetabilsk olie; Burundi: 198 tons vegetabilsk olie og 132 tons sukker.
Development a debate in the Unctad Board during March would not be worth while, given the modest progress so far achieved, but this was the procedural solution which finally prevailed.