natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af et memorandum fra Kommissionen af 25. maj 1987 8) og et møde i
In January 1987 the Commission sent a communication to the Council entitled 'Europe could play an ace: the new payment cards', on 8 December it approved a recommendation that incorporates a code of conduct relating to electronic payments (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers).6
Kommissionen tilskynder endvidere til vedtagelsen af fælles tekniske normer for elektroniske betalingskort. Den erkender til slut, at det kunne vise sig nødvendigt at lovgive om visse aspekter af elektroniske betalinger med henblik på at sikre forbrugernes interesser.
The Commission welcomes this agreement, which makes it possible to complete the internal market in the field of large risks by 1992 while affording the general public (mass risks) the necessary protection.
tater af aktiviteterne i forbindelse med Eras-
to achieve interoperability between elec­tronic payments systems throughout the Community.
3 ste støtterunde, der blev vedtaget i oktober
Employment, education and social policy
Den 15. december godkendte Kom missionen en del af ansøgningerne om tilskud fra Den Europæiske Socialfond for regnskabsår et 1988 til et samlet beløb på 323 mio ECU, der omfatter 79 projekter (se tabel 10): arbejdsprogrammer vil modtage mobilitetssti pendier til et beløb af 0,8 mio ECU, der vil blive fordelt på ca. 1 000 studerende. Denne støtte- runde omfatter ligeledes støtte til universitets-
On 15 December the Commission approved some of the applications for assistance from the European Social Fund for 1988 amounting to a total of 323 million ECU in respect of 79 projects (see Table 10):
Europæiske Socialfond for regnskabsåret 1988 personalers besøg i andre af Fællesskabets med
Table 10 — Applications for assistance from the European Social Fund for 1988 million ECU
Fordelingen af godkendte ansøgninger om tilskud efter kategori
Applications approved, by category
Foranstaltninger til fordel for unge under 25
Measures for young people under 25:
Særlig Finansiel støtte til fordel for Grækenland
Special financial support for Greece
Den 1. december4) vedtog Rådet med simpelt stemmeflertal en afgørelse om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet5).
Further to the Com­mission communication sent to it in October,1the Council approved a resol­ution on safety, hygiene and health at work, in which it suggests that the Commission draw up practical work plans, preferably on an annual basis.
Programmet dækker perioden 1988-1992 og har til formål at støtte bestræbelserne i medlemsstaterne, der — som Det Europæiske Råd har anmodet om — skal gøre mest muligt for at sikre, at alle unge, der ønsker det, modtager et eller om muligt to eller flereårs erhvervsuddannelse efter deres obligatoriske skolegang på fuld tid.
The Council adopted by a qualified majority a common position on the amended proposal for a Directive on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities.2
5-1987, punkt 1.3.1 og
EC 9-1984, point 2.1.51; Bull.
4) EFTL 346 af 10.12.1987.
EC 111987, point 2.1.110. OJ C 335, 15.12.1987.
Udvalget understregede ligeledes betydningen af det program, der var blevet iværksat med henblik på at sikre overensstemmelse mellem erhvervsuddannelseskvalifikationer, idet det samtidig opfordrede Kommissionen og CEDE-FOP til at fortsætte og intensivere dette arbejde med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked.
Employment, education and social policy in the social field.1These projects relate to the construction, development and equip­ment of vocational training centres in the Athens area and rehabilitation centres for the mentally sick and handicapped. Com­munity financial assistance this year amounts to 12.3 million ECU.
hvervsuddannelsessystemerne således, at de kan tilpasses de hurtige økonomiske, teknologiske og sociale forandringer, at give de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves og udbydes på arbejdsmarkedet, en fællesskabsdimension under hensyntagen til nødvendigheden af at frem me disse kvalifikationers ækvivalens i medlemsstaterne. staterne.
Education and vocational training training; diversify the provision of training; enhance the capacity of training systems to adapt to rapid economic, technological and social change; add a Community dimension to both the supply of and demand for vocational qualifications on the labour mar­ket, taking account of the need to promote comparability of qualifications between Member States.
Det præciseres i programmet, til hvilke nationale aktiviteter der kan ydes fællesskabsbidrag, og under hvilken form Kommissionen yder sit bidrag. drag.
The programme defines the national activities which are eligible for Community aid and the ways in which the Commission will lend its assistance.
Den 29. december!) forelagde Kom missionen Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den endelige rapport2) om Fællesskabets andet handlingsprogram (1982-1987) vedrørende unges over gang fra uddannelse til arbejdslivet.
On 29 December the Commission transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the final report5on the second Community action programme (1982-87) on the tran­sition of young people from education to adult and working life.
I rapporten redegøres der — på baggrund af den økonomi ske og sociale udvikling — for de vanskeligheder, som de unge står over for i forbindelse med overgangen til arbejdslivet, og endvidere redegøres der for en række løsningsmodeller og fremgangsmåder, der har været anvendt i for bindelse med pilotprojekterne, som har været koncentreret omkring fire større programemner: overgangen fra skolen til arbejdslivet, ud dannelses- og erhvervsvejledning, hjælp til svage elever samt lærernes efteruddannelse.
6The report puts into perspective the changing social and economic context and the challenges of the transition process, while illustrating the responses and approaches developed by the pilot project, grouped into the programme's four main theme areas: links between schools and the economic world, edu­cational and vocational guidance, combat­ing school failure, and in-service training for teachers.
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed
This new batch supports 158 interuniversity cooperation programmes (ICPs) involving over 350 institutions, which will share a budget of 1.1 million ECU.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder afholdt sit fjortende møde 5) den 14. og 15. december.
At its meeting on 7 and 8 December the Advisory Committee on Vocational Training examined two main items: education and training and problems of the longterm unemployed, and the con­tribution of education and training to regional development.
Blandt de vigtigste punkter, som udvalget afgav udtalelse om, var følgende: En adfærdskodeks for beskyttelse af kvinder i forbindelse med gravidi-
The Committee underlined the impetus vocational training could give to the campaign against longterm unemployment, either as a preventive
På mødet den 7. og 8. december behandlede Det Rådgivende Udvalg for Er hvervsuddannelse to hovedemner, nærmere be tegnet erhvervsuddannelsens rolle i forbindelse med nedbringelse af langtidsledigheden, samt det bidrag, erhvervsuddannelsen kan yde med henblik på at fremme regionaludviklingen. Ud valget understregede den ledende aktive rolle, erhvervsuddannelsen kunne spille i forbindelse med bekæmpelse af langtidsledigheden, dels som en præventiv foranstaltning for at undgå ledighed, dels som et nyttigt værktøj til at forberede de 89 mio personer i Fællesskabet, der har været ledige i over et år, til at genindtræde i arbejdslivet.
On 1 December the Council adopted by a simple majority a Decision concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.4The programme, covering the years 1988 to 1992, sets out to support the efforts of the Member States, which should, as called for by the European Council, do their utmost to ensure that all young people who so wish receive one year's (or if possible two or more year's) vocational training in addition to their full-time compulsory edu­cation.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen tet og barsel, oprettelse af et demonstrationsprojektnet for erhvervsuddannelse af kvinder samt udkast til rapport om gennemførelse af Rådets resolution om foranstaltninger til be kæmpelse af kvindearbejdsløsheden ).
Employment, education and social policy on 14 and 15 December.3The main points on which the Committee delivered an opin­ion included: a code of good practice on the protection of pregnancy and motherhood, the setting up of a network of demon­stration projects on vocational training for women, and a draft report on the implemen­tation of the Council resolution on meas­ures to combat unemployment among women.4 measure against unemployment or as the most effective way to prepare for return to work the 8 or 9 million persons in the Community who have been unemployed for 12 months or more.
Rådet og repræsentanter for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. december 2) en resolution om forlængelse af anvendelsesperioden for resolutionen af 21. december 1981 3) om social integration af handicappede, indtil der træffes afgørelse om de forslag, som Kommissionen har forelagt i forbindelse med sin meddelelse om andet fællesskabshandlingsprogram til fordel for han dicappede 4).
On 22 December the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution5extending the application of the resolution of 21 December 1981 on the social integration of handicapped people,6until a decision is taken on the proposals presented by the Commission in its communication on a second Community action programme for disabled persons.7
Som anført i Kommissionens meddelelse om dens program vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen9) forelagde den den 21. december 10) Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være eksponeret for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet.
On 9 December the Commission adopted a Decision concerning the second round of the Comett programme.]Support was given to 38 new university-enterprise training partnerships, 205 schemes for transnational placements in enterprises for students (a total of 850 students), 58 trans­national fellowships for staff in universities and enterprises, 90 joint transnational university-enterprise continuing training projects, and 38 multilateral initiatives for the development of multimedia training systems.
Til opfølgning af resolutionen af 29. maj 1986 5) afholdt Kommissionen den 10. de cember et møde med repræsentanterne for med lemsstaternes kompetente myndigheder, der har fået til opgave at indføre et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde, med det formål at gøre status over, hvor langt man var kommet med indførelsen heraf.
On 10 December there was a meeting at the Commission of representa­tives of the authorities responsible for intro­ducing the European emergency health card under the resolution adopted on 29 May 1986.8The meeting reviewed progress in introducing the card and experience gained in the Member States where it has already been issued.
På dette møde blev der gjort rede for de forskellige erfaringer fra de medlemsstater, hvor kortet var blevet indført.
Views were exchanged on com­puterization.
Periodisk beretning om regionerne
Drugs atmospheres in mines susceptible to fire­damp.7
Indsats på det kulturelle område
Culture
Den 18. december rettede Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om det fremstød på det kulturelle områ de inden for Fællesskabet, som Carlo Ripa di Meana, kommissionsmedlem med ansvar for bl.a. det kulturelle område, havde forelagt med lemsstaternes kulturministre, forsamlet i København den 10. og 11. december (punkt 2.2.1 ff.).
On 18 December the Commission sent the Council and Parliament a com­munication on a fresh boost for culture in the Community, which Mr Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for cultural affairs, had pre­sented to the Culture Ministers of the Twelve at their meeting in Copenhagen on 10 and 11 December (-»point 1.2.1 et seq.).
Det Europæiske Film- og Fjernsynsår (1988)
European Cinema and Television Year 1988
Kommissionnes formand, J. Delors, og P.M. Schmidhuber, der er medlem af Kom missionen med regionalpolitik som særligt ansvarsområde, modtog den 18. december lederne af tre organisationer, der repræsenterer de territoriale myndigheder i Fællesskabet (Sammenslutningen af Europæiske Regioner, Den Europæiske Forening af Kommuner og Regioner og Den Internationale Kommuneforening).
On 21 December the Council adopted a resolution on safety, hygiene and health at work.2Since Article 118a of the Treaty calls for the improvement of safety and health conditions at work, as an essen­tial feature of the social dimension of the internal market, the Council welcomes the Commission's communication concerning its programme in this area3and stresses the need to place equal emphasis on achieving the economic and the social objectives of completion of the internal market and to coordinate Community and national meas­ures directed towards these objectives.
Styringsudvalget for Det Europæiske Film- og Fjernsynsår (1988), hvis formand er Simone Veil, mødtes den 18. december2). Det bekræftede udnævnelsen af Robert Stéphane til generalsekretær for dette År.
The Steering Committee for European Cinema and Television Year 1988, chaired by Mrs Simone Veil, met on 18 December.8It confirmed the appoint­ment of Mr Robert Stephane as Secretary-General of the Year.
Udvalget vil den 14. januar 1988 offentliggøre sit aktivitetsprogram for Året.
The Committee will publish the programme of activities for the Year in January.
Den første Epica-pris
As envisaged in the communi­
Den ne beretning indeholder en detaljeret redegørel-
The awards are open to all advertising agencies operating in Europe and to all television,
Regionalpolitik godkendt 14 NPIF i 7 medlemsstater til et samlet beløb på ca. 416 mio ECU.
Regional policy cinema, press and poster campaigns. They are sponsored by J.C. Decaux and organ­ized by the Paris-based Association pour la Promotion de la Créativité Européenne.
se for fondens interventioner i 1986 og en status over EFRU's aktiviteter i de forløbne 12 år.
Economic and Social Committee the 12th annual report on the activities of the Euro­pean Regional Development Fund (ERDF), covering 1986.2The report describes in detail operations carried out in 1986 and takes stock of the first 12 years of ERDF activity.
Det andet år for den nye fondsforordningsl) anven­delse har hovedsagelig været præget af Spaniens og Portugals optagelse og bestemmelserne ved­rørende regionalpolitikken i Den Europæiske Fælles Akt.
The second year of application of the new ERDF Regulation3was marked mainly by the accession of Spain and Portu­gal and by the inclusion of regional policy in the Single European Act.
I 1986 blev der disponeret over 3 186 mio ECU til EFRU's forskellige interventioner (se tabel 11), dvs. 99,3 % af de disponible bevillinger.
During 1986, 3 186 million ECU, or 99.3% of the appropriations available, were com­mitted to the ERDF's various operations (shown in Table 11); to this must be added 142 million ECU for specific Community measures.
Hertil kommer 142 mio ECU til de særlige fællesskabsaktioner.
There was a substantial increase in the part-financing of programmes, intro­duced by the 1985 Regulation.4
12 % af EFRU's midler blev anvendt til produk­tive investeringer. Det har hermed været muligt at skabe eller opretholde 68 000 arbejdspladser.
On 27 October 1986 the Council thus adopted, by a qualified majority, the Regu­lation instituting the first two Community programmes to be part-financed by the ERDF.5The two programmes aim to develop certain less-favoured regions of the Community by improving their access to advanced telecommunications services (STAR programme) and by exploiting their endogenous energy potential (Valoren pro­gramme).
Det skal tilføjes, at 3,35 mio ECU er gået til finansiering af 11 undersøgelser.
The Commission in addition for­mally approved 14 national programmes of Community interest (NPCIs) in seven Mem­ber States involving total assistance of some 416 million ECU.
Rådet vedtog således den 27. oktober 1986 3) med kvalificeret flertal forordningerne om gen­nemførelse af de to første fællesskabsprogram­mer, der finansieres med deltagelse af EFRU.
Analysis of the distribution of ERDF assistance reveals a high concentration in those Member States where the regional disparities are most acute. In 1986 more than 87% of assistance went to six countries: Italy, Spain, the United Kingdom, Portugal, Greece and Ireland.
Formålet med disse to programmer er at udvikle visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet;
If ERDF assistance in 1986 is related to the population of the eligible regions in each country, Greece and Portugal come top of
Hvad angår de nationale programmer af interesse for Fæl­lesskabet (NPIF) har Kommissionen officielt
Regional policy the list, followed by Ireland, then Spain and Italy.
Tabel 11 — Indgåede forpligtelser i 1986 fordelt på medlemsstater og interventionskategorier
Table 11 — Amounts committed in 1986, by Member State and type of operation million ECU
Undersøgelser lalt af fællcskabsinteresse
Total programmes of Community interest
Forberedelse af programmer
Programme preparation
Kommissionen godkendte den 17. og 23. december 4) tildeling af støtte fra EFRU i forbindelse med 7., 8., 9., og 10. udlodning 1987.
On 17 December Parliament delivered a favourable opinion,Jsubject to a few amendments, on the proposal for a Regulation instituting a Community pro­gramme to assist the conversion of steel areas (Resider programme).2It placed spe­cial emphasis on unemployment as a cri­terion in the determination of eligible areas, on certain procedures (link between the pro­gramme and the special ERDF programmes, application of the rules used for integrated programmes) and on the need for multian­nual financial assistance.
Europa-Parlamentet afgav den 17. de cemberl) en positiv udtalelse, med forbehold af visse ændringer, vedrørende foreslaget til for ordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram vedrørende omstillingen i jern- og stålområder (Resider) 2).
In response to Parliament's opin­ ion, the Commission on 21 December sent the Council amendments to its proposal.3
4) 7. udlodning blev godkendt den 17. december og de tre andre
The seventh allocation was approved on 17 December and the three others on 23 December.
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland
Table 12 — ERDF grants for investment projects
) Omregningskurs: december 1987.
Converted at December 1987 rates.
Med udlodningerne for 1987 er der siden 1975 ydet støtte fra EFRU på i alt 19 591, 79 mio ECU til 37 464 projekter.
These ERDF allocations for 1987 bring the number of projects financed by the Fund since 1975 to 37 464 and the total assistance granted to 19 591.79 million ECU.
• 10,78 mio ECU til finansiering af 17 projekter vedrørende udnyttelse til regionernes egne udviklingsmuligheder.
(i) Start Lolland (Denmark): a series of initiatives helping the development of small business in nine Danish municipalities through the promotion of innovation, the introduction of new technologies and redevelopment (5 million ECU);
Af disse 1 177,81 mio ECU er der ydet:
The total of 1 177.81 million ECU breaks down as follows:
• 167,82 mio ECU til finansiering af 309 projekter inden for industri, håndværk og service fag
(ι) 167.82 million ECU to help finance 309 projects in industry, craft industries and the service sector;
• 999,21 mio ECU til finansiering af 1 445 infrastrukturprojekter
(ii) 999.21 million ECU to help finance 1 445 infrastructure projects;
EFRU til et beløb på i alt 479 mio ECU; der er tale om følgende nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF):
National programmes of Community interest
• grænseområde (Irland), 32 mio ECU
(iii) Ireland: this is the first NPCI for Ire­land and covers the whole country; its aim is to improve the national road network, eliminate bottlenecks in urban areas and, more generally, provide an interurban infra­structure which will foster economic growth and regional development (234 million ECU);
• Genova (jern- og stålindustri, Italien), 7,34 mio ECU og stålindustri, Italien),
(iv) Birmingham (United Kingdom): econ­omic regeneration of the area and improve­ment of its infrastructure through measures in the fields of transport, industrial redevel­opment, the use of new technologies, pro­
• Start Lolland (Danmark) vedrørende en række initiativer, der tager sigte på at fremme etableringen af SMV i ni danske byer gennem fremme af innovation, indførelse af ny teknologi og omstilling (5 mio ECU)
On 17 December the Commission adopted five decisions granting a total of 479 million ECU in ERDF aid to the follow­ing national programmes of Community interest (NPCIs):
• Det Centrale Bretagne (Frankrig), åbning af dette område, bl.a. gennem udvikling af turisme, information og kommunikation, erhvervsuddannelse, træindustri samt fremme af SMV og håndværket (38,1 mio ECU)
Regional policy specific measures provided for under the 'non-quota' section:2 motion of small businesses, promotion of tourism (particularly business tourism) and environmental protection (162 million ECU);
• Irland — det første NPIF for Irland, der dækker hele området, omfatter forbedring af det nationale vejnet, fjernelse af flaskehalse i byområder og generelt tilvejebringelse af en interurban infrastruktur til gavn for landets økonomiske vækst og regionaludviklingen (234 mio ECU)
(i) Bayreuth (textiles, Federal Republic of Germany), 2.8 million ECU;
• Birmingham (Det Forenede Kongerige), fremme af områdets økonomi og infrastrukturer gennem foranstaltninger vedrørende transport, industriel omstilling, udnyttelse af ny teknologi, udvikling af SMV, turisme (specielt i er hvervsøjemed) og miljøbeskyttelse (162 mio ECU)
Border area (Ireland), 32 million ECU; Genoa (steel, Italy), 7.34 million ECU; Livorno (steel, Italy), 6.12 million
• West-Lothian (Det Forenede Kongerige), et strategisk udviklingsprogram for området om fattende foranstaltninger vedrørende vand, elog kloaknet, industriarealer, udvikling af SMV og turisme (39,7 mio ECU).
(v) West Lothian (United Kingdom): this strategic development programme for the area involves measures to improve infra­structure networks (water, electricity and sewerage), develop industrial sites and pro­mote small business and tourism (39.7 million ECU).
Særlige programmer
]western and infor­ mation technology.]
Kommissionen besluttede i december at yde et finansielt bidrag, der finansieres over budgettets artikel 543, til ni foranstaltninger vedrørende omstilling i områder, der er ramt af tilbagegangen inden for industrien:
On 17 and 23 December the Com­mission also took 17 grant decisions for projects aimed at promoting the develop­ment of indigenous potential, under Article 15 of the ERDF Regulation. The allocation totals 10.78 million ECU and is distributed among the Member States as shown in Table 13.
Kommissionen godkendte den 17. de cember tildeling af støtte til fem særlige programmer, der gennemføres som led i de særlige fællesskabsaktioner under den kvotafrie afdeling2).
On 17 December the Commission approved the granting of ERDF assistance to five special programmes under the of the indigenous potential of the
Tabel 13 — Foranstaltninger vedrørende udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder
Table 13 — Measures to promote the development regions
EFRU-støtte i tusinde ECU
ERDF assistance (1 000 ECU)
Erhversfremme- og innovationscentre Erhvervsfremme- og innovationscentre Udvikling af SMV i Euregio Meuse-Rhinen
Development of small business in the Meuse-Rhine Euregio
Udvikling af SMV og turisme SMV, turisme og skovressourcer
Small business, tourism resources
Håndværk i landdistrikter, erhvervsfremme- og innovationscenter
Rural craft industries, small business and tourism
Håndværk, turisme
Rural craft industries, business and inno­vation centre