natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem Cairo Univer­sitet og en anden institution, Glasgow Universitet, har også været meget
The project entails cooperation in research and training, the objective being to improve water management and the physical condition of soils in
Dråbe­kunstvanding af mager jord
The total amount involved was
Uden jordafdækningsmiddel
DRIP IRRIGATION ON DESERT SOILS
UNDERVISNING, UDDANNELSE OG SUNDHED frøene.
EDUCATION, TRAINING AND HEALTH
Hvor der før med nød og næppe kunne vokse en enkelt plante, kan to nu trives godt med en vand mængde, der er tre eller fire gange så lille.
Drip-irrigated fíeld cheap. One ECU is enough to treat plants along a drip irrigation line of two to four kilometres!
Selvfølgelig kunne man i et område på størrelse med en have opnå tilsvarende resultater ved at bruge et stykke plastic.
In addition to saving water and improving agricultural yields, the technique also prevents the build-up of saline deposits, caused by fast evaporation.
Men både med hensyn til omkostninger og en ren og nem anvendelse er dette jordafdækningseller multhingsmiddel (»soil conditioner«) langt den bedste løsning.
The treatment also makes for a soil texture that resists wind erosion. This latter quality opens up new possibilities - huge areas could be treated, the sand stabilized, the dunes levelled.
Det er bionedbrydeligt, ikke giftigt for plan terne og billigt.
In short, the advance of the desert could be halted and protective belts created around living and farming areas.
En ecu er nok til at behandle planter langs en 24 kilometer lang rørledning i et dryppeanlæg.
It is also looking into alternative conditioners using urea-formaldehyde produced locally and which Egyptians have used since the time of the Pharaohs.
Ud over at medføre vandbesparelser og forbedre høstudbytterne i land bruget forhindrer teknikken også, at der opbygges saltaflejringer på grund af hurtig vandfordampning.
The aim is to slow down evaporation and encourage water to percolate not downwards but outwards so that moisture remains close to the surface for as long as possible.
Behandlingen giver tillige en jordbundsstruktur, der er modstandsdygtig over for vinderosion.
The root systems of vegetables, cereals and trees could then develop soundly in all directions, making for healthy, flourishing plants.
Denne sidstnævnte egenskab åbner nye muligheder - meget store områder vil kunne behandles, sandflugten standses, klitterne udjævnes.
This hydrophobic-hydrophilic conditioner (highly water-resistant on top and a water trap below) makes it possible to use slow-acting fertilizers and pesticides.
Kort sagt vil ørkenens fremmarch kunne bremses og beskyttende bælter oprettes omkring bolig- og landbrugsområder.
Here, the chemical agent is released only slowly under the effect of moisture and the break down of the emulsion.
Det egyptiske jord bundsvidenskabelige forskningslaboratorium, som er oprettet ved hjælp af finansieringsmidler fra Fællesskabet, er i færd med at studere dette jordafdækningsmiddels egenskaber og dets mulige anvendelser.
In Egypt fertilizers and pesticides have been added to the emulsion before application and have remained active for weeks.
Det foretager des uden afprøvninger af alternative midler under anvendelse af urinstof-formaldehyd, der produceres lokalt, og som egypterne har brugt lige siden faraoernes dage.
Mixed with sand and polyurethane, the soil conditioner can be made into a cheap, ultra-light, insulating brick particularly suited to the region.
Der har fundet udvekslinger af videnskabsmænd sted universiteterne imellem, og fremfor alt har 12 egyptiske studerende fået mulighed for at studere ved Gent Universitet.
There have been exchanges of scientists between the universities and, above all, the possibility of studying at Ghent for 12 Egyptian students.
Efter at disse forskere har afsluttet deres studier, vil de blive hjørnestenen i den egyptiske jordbundsvidenskabelige forskning.
Once these researchers have finished their studies, they will become the cornerstone of Egyptian soil science research.
De har fået en uddannelse, der er baseret på originalt forskningsarbejde, som også er direkte anvende ligt på egyptiske forhold.
They have received an education based on original research, which is also directly applicable to Egyptian conditions.
Derudover er tre laboratorier blevet udstyret som led i projektet, to små og ét stort.
Three laboratories were also equipped as part of the project, two small and one large.
Det store laboratorium er en tro kopi af det laboratorium, der har været med til at befæste Gent-universitetets ry.
The large laboratory is exactly the same as that which has helped forge the reputation of Ghent University.
Knap 30 % af det vand, som tilføres gennem kunstvandingskanaler, tjener faktisk til at fremme væksten af afgrøderne.
This brand new laboratory has been the scene of interesting research into the physical character istics of poor and desert soils under the guidance of an expatriate, soon to be replaced by a counterpart trained at Ghent.
Resten går tabt i sandet eller siver for langt ned i jorden.
This research could well benefit agriculture in the region.
Den jordbundsvidenskabelige forskning vil kunne give en løsning på problemet.
This is what North-South scientific cooperation can achieve.
Forskerne i Gent har for at få mest muligt ud af hver eneste dråbe vand forsøgt at skabe jordbundsstrukturer, der både er vandholdende og giver en god fordeling af vandet.
These developments are doors opening into the future. The discoveries made in our laboratories can usefully be transferred and applied in developing countries.
Formålet er at nedsætte fordampningen og få vandet til at sive udad i ste det for nedad, således at fugtigheden forbliver tæt ved overfladen så længe som muligt.
Such exchanges were organized, as mentioned earlier, in the framework of a group of projects initiated in 1981 by the Community, European universities and Egypt's Academy of Science and Technology.
Dette vil bevirke, at grønsager, korn og træer får et sundt og veludviklet rodnet, hvilket resulterer i sunde planter, som trives godt.
These projects are now almost completed - Egypt has been given the means and its own researchers will soon be spreading their wings.
Dette hydrofobe-hydrofile jordafdækningsmiddel (stærkt vandafvisende på oversiden og en vaiidfælde på undersiden) giver mulighed for at bruge langsomt virkende kunstgødning og pesticider, idet det kemiske aktive stof kun langsomt frigives under påvirkning af fugtigheden og nedbrydningen af emulsionen.
The solution developed in Ghent and adapted and applied in Egypt is based on soil aggregation.
I Egypten har man tilsat emulsionen kunstgødning og pesticider inden anvendelsen, og de bliver ved med at være virksomme i ugevis.
The rows of plants are sprayed with a bitumen emulsion which has a hydrophobic side (upward facing) blocking evaporation, and a hydrophilic emulsifying side (downward facing) that acts as a sponge, keeping moisture close to the surface.
Blandet med sand ög polyuretan kan jordafdækningsmidlet bruges til fremstilling af en billig, ultralet, isolerende mursten, som er særlig velegnet til regionen.
With this quick-drying film, drip irrigation, which, without it, moisturizes an area of only a few centimetres, now creates a moisture zone one metre in diameter.
Den løsning, som er blevet udviklet i Gent og tilpasset og anvendt i Egypten, er baseret på en strukturdannelse af jorden.
The water is trapped around the plant roots and seeds.
Planterækkerne sprøjtes med en bitumenemulsion, der har en hydrofob eller vandafvisende overside, der blokerer fordampningen, og en hydrofil eller vandsugende emulgerende underside, der virker som en svamp og holder fugtigheden tæt ved jordoverfladen.
Where once only one plant grew with difficulty, two can now flourish with three or four times less water. Obviously, in an area the size of a garden similar results could be obtained using a sheet of plastic.
Med denne hurtigt tørrende hinde skaber dråbevandingen, der ellers kun gennemvæder et areal på nogle få centimeter, nu en fugtighedszone på én meter i diameter.
But for cost and clean and easy use this soil conditioner is by far the best solution.
Vandet fanges omkring plantcrøddcrnc og
It is biodegradable, non-phytotoxic and
Dette er et ekserhpel på, hvad der lader sig opnå gennem videnskabeligt samarbejde mellem Nord og Syd.
However, a new round of scientific projects and exchanges was launched in 1986.
Det er ambitiøst, i og med at det tager sigte på uddannelse af 6 000 overordnede medarbejdere inden for Algeriets svær­industri.
It is ambitious, in that it aims to train 6000 senior staff in Algeria's heavy industries.
Det er usædvanligt, fordi det repræsenterer et brud med den tradi­tionelle praksis med at sende lærere fra den nordlige industrialiserede verden for at uddanne folk i de sydlige udvik­lingslande og samtidig lade studerende fra Syd studere i Nord.
It is unusual, because it represents a break with the traditional practice of sending teachers from the northern indus­trialized world to train people in the developing countries of the south, and having students from the south come to study in the north.
Disse udviklinger er som døre, der åbner sig mod fremtiden.
research capacity of the Suez Canal University (Al Ismaila) in marine biology and fish farming.
De opdagel­ser, som gøres i vore laboratorier, kan med stor gavn overføres og anvendes i udviklingslandene.
The Bel­gian side is focusing on the produc­tion of the brine shrimp artemia, used as feed for fish, and the British are helping set up a marine biology department.
Disse projekter nærmer sig nu deres afslutning ­ Egypten har fået midlerne i hænde, og dets egne forskere er snart flyvefærdige.
Of the 3 million ECU allocated, 2 million ECU will be spent on a laboratory and 1 million ECU on applied research relating to artemia. υ
Algeriet: Uddannelse i virksomhedsledelse inden for industrien
Algeria: Management training for industry
Algeriet har naturligvis sine egne erhvervsskoler for ingeniører og tekni­kere, og en gruppe selskaber driver en forvaltningshøjskole, men kurserne henvender sig til mellemledere og kon­torpersonale.
Algeria naturally has its own train­ing schools for engineers and techni­cians, and a group of companies runs a school of administration, but courses are aimed at middle manage­ment and office staff.
Idéen med dette projekt er at bibringe 6 000 højt placerede medarbejdere, der indtager ansvars­fulde stillinger inden for industrien større indsigt i fag som administration, finansvæsen, regnskabsvæsen, mar­kedsføring, produktion, menneskelige ressourcer og projektledelse ­ faktorer der alle medvirker til at påvirke et selskabs driftsresultat.
The idea of this project is to help 6000 high-level staff occupying positions of responsi­bility in industry to master administr­ation, finance, accountancy, market­ing, production, human resources and project management - all of which influence a company's per­formance.
Gent Uni­versitet er nu sammen med Liverpool Universitet i færd med at udarbejde et projekt, der tager sigte på at udbygge Suezkanal­universitetets (Al Ismaila) kapacitet med hensyn til uddannelse, undervisning og anvendt forskning på områder som havbiologi og fiskeop­dræt.
With the help of the Community and business schools and universities in Europe, the Algerian authorities have launched a training programme for management instructors (the most important and innovatory part of the project), top managers and senior executives.
Algeriet råder over betydelige reserver af jordolie og naturgas, og disse reser­ver har dannet grundlaget for landets industrialisering.
Algeria possesses substantial reserves of petroleum and natural gas, and these have been the foundation of the country's industrialization.
Indtægterne fra salget af olie og naturgas tegnede sig for 30 % af BNP i 1983, hvor Algeriet for eksempel leverede 28 % af EF's sam­lede import af naturgas.
Reve­nue from sales of oil and natural gas accounted for 30 % of GNP in 1983, when Algeria supplied, for instance, 28 % of the EEC's gas imports.
Men sideord­net med energisektoren har Algeriet opbygget andre industrier ­ stål og metalforarbejdning, minedrift, maskin­industri og elektricitet.
But, alongside energy, Algeria has built up other industries - steel and metalworking, mining, mechanical engi­neering, electricity.
Regeringen har prioriteret sværin­dustrien højt og fremmet oprettelsen af et begrænset antal meget store indu­strikoncerner.
Heavy industry has enjoyed prior­ity and the creation of a limited number of very large industrial con­cerns has been encouraged.
I løbet af de sidste to årtier er der blevet investeret meget store beløb i form af offentlige midler i industrisektoren.
Over the past two decades huge amounts of public money have been invested in the industrial sector.
Kernen i projektet er uddannelsen af undervisere.
The core of the project is the training of instructors.
Der er tale om over­ordnede medarbejdere i industrivirk­somheder, der er i besiddelse af en uomtvistelig faglig kompetence og erfa­ring.
These are senior members of staff in industrial firms, of proven professional compe­tence and experience.
De uddannes til at undervise i alle aspekter af virksomhedsledelse, idet deres uddannelse både omfatter praktisk arbejde og seminarer.
They are being trained to teach all aspects of management; their training includes practical work and seminars.
Efter at de er blevet uddannet, får de ansvaret for at undervise deres kolleger.
Once trained, they will become responsible for instructing their colleagues.
De kur­ser, som de skal holde, vil bestå af en række delkurser af 1 uges varighed, som er fordelt over en flerårig periode.
The courses they are to run will consist of a number of one-week sessions spread over several years.
På denne måde vil ingen medarbejdere skulle være alt for længe væk fra deres virksomhed og arbejde.
In this way, no one will be taken away from their company and job for too long.
Foruden at holde kurserne skal underviserne også være ansvarlige for udarbejdelse af undervisningsmaterialer og kursusind­hold.
As well as running the courses, the instructors will be responsible for devising teaching materials and course contents.
De skal desuden virke som for­retningsrådgivere.
They will also act as business advisors.
Algeriet har derfor brug for dygtige administratorer og virksomhedsledere, hvis den nye politik (større selvstyre for selskaberne, en god arbejdsmoral hos de ansatte, snævrere inddragelse af
Algeria therefore needs capable administrators and managers if the new policy (company independence, worker commitment, greater involve­ment of the private sector in foreign trade) is to achieve results.
Eftersom underviserne er projektets nøgleelement, følges de under hele deres uddannelse af »manuduktører«,
Since the instructors are the key element of the project, they are being followed throughout their training by 'tutors' who are all prod­ucts of European business schools or universities.
UNDERVISNING, UDDANNELSE OG SUNDHED der alle er dimitteret fra europæiske handelshøjskoler eller universiteter.
EDUCATION, TRAINING AND HEALTH
Der lægges især vægt på praktisk træning, som er baseret på reelle behov og let lader sig anvende på situationer i hverdagen - hvordan man skal løse selskabers administrative problemer, kendskab til de tekniske aspekter af virksomhedsledelse og dens anvendelse i praksis.
The emphasis is on practical training based on real needs and readily applicable to everyday situ­ations ­ how to solve companies' administrative problems, knowledge of the technical aspects of manage­ment and its practical application.
Omkring 60 undervisere vil blive uddannet over en femårig periode.
About 60 instructors will be trained over a period of five years.
med i programmet vedrørende over ordnet ledelse.
The 'top management' pro­gramme, to consist of six one­week sessions in the space of a year, will provide some 40 managing directors with insights into business strategy and company management.
Det skal dække snævrere, mere specialiserede områder og vil blive organiseret løbende under uddannelsen for at dække specifikke behov.
A 'senior management' pro­ fields and will be organized during training to meet specific require­ments.
Det forventes, at omkring 1 500 virksomhedsansatte vil deltage i specialkurserne.
About 1500 staff are expected to attend specialized courses.
De forskellige samarbejdspartnere i projektet har hver deres ansvarsområder og opgaver.
The different partners in the pro­ject each have their own responsibil­ities and requirements.
Algeriets regering bad helt bevidst Fællesskabet om at finansiere dette projekt for at opnå en multilateral faglig bistand.
The Algerian Government deliberately asked the Community to fund this project in order to obtain multilateral assist­ance.
Projektlederen (Les Hautes Etudes Commerciales, en fransk handelshøjskole) og Algeriets andre europæiske samarbejdspartnere har imødekommet dets ønske om, at størstedelen af uddannelsen placeres i Algeriet, idet der anvendes algeriske undervisere, som er ansat i industri virksomheder.
The project leader (Les Hautes Études Commerciales, a French business school) and its other Euro­pean partners have agreed to Al­geria's wish to have most of the training organized in Algeria with Algerian instructors from the staff of industrial firms.
dets nordlige del: Oran, Algiers og Annaba), og det afholder alle udgifter til kursusdeltagernes kost og logi og de algeriske underviseres løn samt refunderer de udsendte supervisorers udgifter.
the training centres (all training ses­sions will be held in the three big towns of the north: Oran, Algiers and Annaba) and is paying trainees' board and lodging, expatriate super­visors' expenses and Algerian instructors' salaries.
Fællesskabet afholder på sin side alle udgifter til eksperter, undervisningsmaterialer og stipendier i forbindelse med uddannelseskurser i Europa. Dets bistand vil i alt andrage 3,9 mio ecu over en femårig periode.
The Community is putting up the money for experts, teaching mat­erials and awards for training courses in Europe.
Det er hensigten, at projektet skal give 6 000 medarbejdere inden for Algeriets industrisektor bedre kvalifikationer med hensyn til virksomhedsledelse og, som man håber, derved for bedre sektorens økonomiske resultater som helhed.
The project will improve the management skills of 6 000 staff in Algerian industry and so, it is hoped, improve the economic performance of the sector as a whole.
Det er vigtigt for landets udvikling.
It is impor­tant for the development of the country.
Det skal desuden tjene som et pilotprojekt: efter at alle uddannelseskurser er blevet tilrettelagt og grundigt gennemprøvet i praksis, vil de kunne anvendes af de statslige erhvervsskoler for andre sektorer af økonomien samt for små og mellem store virksomheder.
It will also serve as a pilot project: once all the training courses are organized, tried and tested, they can be used by State training schools for other sectors of the economy and for small and medium­sized busi­nesses. Β
På den algeriske side er industriministeriet ansvarligt for projektets gen nemførelse.
On the Algerian side, the Ministry of Industry is responsible for the pro­ject's implementation.
Det har nedsat et organ bestående af repræsentanter fra for skellige selskaber, der specifikt har fået til opgave at koordinere projektet.
It has set up an inter­company body for the spe­cific purpose of coordinating the pro­ject.
Programmet vedrørende »topledelse«, der består af seks delkurser af hver én uges varighed, som er fordelt over et år, skal bibringe ca. 40 administrerende direktører indsigt i virksomhedsstrategi og koncernledelse.
The Ministry is also providing gramme spread over five years is designed to give senior staff a solid foundation in various fields: more than 4 000 executive staff will be con­cerned.
Et program vedrørende »overordnet ledelse«, som er fordelt over fem år, tager sigte på at give overordnede medarbejdere et solidt fundament inden for forskellige områder: det vil omfatte over 4000 medarbejdere i ledende administrative stillinger. Et specialprogram vil behandle emner, som man ikke er gået i dybden
A specialist programme will cover topics not dealt with fully in the senior management programme.
SUNDHED I DEN TREDJE VERDEN
HEALTH
For de neste mennesker i udviklingslandene er en forbedring af deres levevilkår vigtigere end forebyggende sundhedspleje eller helbredende sygdomsbehandling med henblik på at fremme en god sundhedstilstand.
For the majority of people in developing countries, improving living conditions is more important than curative or preventive medicine in the promotion of good health.
Dårlige boligforhold, en ikke til strækkeligt nærende kost, mangel på rent vand og sanitet samt ophobning af affald er de egentlige årsager til, at mange men nesker lider af dårligt helbred, samt grunden til, at de sygdomme, som stadig er almindelige i Den Tredje Verden, ofte betegnes som fattigdomssygdomme.
Bad housing, poor diet, lack of clean water and sanitation, and the accumulation of refuse are the root causes of much ill-health, and the reason why the diseases still common in the Third World are oñen referred to as diseases of poverty.
I Europa er mange af disse sygdomme i højere grad forsvundet som følge af forbedringer i levevilkårene end som følge af lægevidenskabelige fremskridt eller byggeprogrammer for hospitaler.
In Europe, many such diseases have disappeared as a result of improvements in living conditions, rather than as a result of medical progress or hospital building programmes.
Hvis de erfaringer, som er gjort i Europa, er noget at bygge på, bør der sættes ind over en bred front mod sundhedsproblemerne i udviklingslandene.
If Europe's experience is anything to go by, health problems in develop ing countries should be tackled on several fronts at the same time.
Visse landvindinger inden for lægevidenskaben har dog haft stor betydning for forholdene i Den Tredje Verden.
However, some advances in medicine have had a considerable impact on the situation in the Third World.
Eksempelvis har udviklingen af vacciner bidraget til at nedbringe børnedødeligheden mærkbart i de seneste årtier.
The develop ment of vaccines, for instance, has helped reduce infant mortality significantly over recent decades.
I mange lande er administrationen af sundhedsplejen dog meget ineffektiv.
But in many countries the delivery of health care is very inefficient.
Man kan pege på flere problemer, som er fælles for udviklingslandene: blandt andet den tendens, der er til, at hospitaler og sundhedsklinikker fortrinsvis placeres i byområder, skønt ca. 80 % af befolkningen i udviklingslandene bor i landdistrikterne. De neste mennesker har derfor ikke adgang til disse faciliteter.
Several common problems can be identified: one is that hospitals and dispensaries tend to be concentrated in urban areas, whereas some 80 % of the people in developing countries live in rural areas.
En anden årsag til den svigtende effektivitet skal søges i, at man prioriterer helbredende sygdomsbehandling (dvs. pleje, der er centreret om enkeltindividet) i stedet for forebyggende sundhedspleje og sundhedsoplysning, der ville ga vne hele samfundet. fundet.
Another cause of inefficiency is the priority given to curative medicine (i. e. care focused on the individual) at the expense of medicine and health education that would benefit the whole community.
Knapheden på lægeuddannet personale og den ujævne fordeling af det er endnu en hæmsko for udviklingen.
Shortage of medical staff and their uneven distribution is a further handicap.
Læger i Den Tredje Verden nærer, uanset om de er uddannet i hjemlandet eller i udlandet, ofte modvilje mod at praktisere i afsides lig gende landdistrikter, hvor faciliteterne selv i bedste fald er yderst nødtørftige.
Third World doctors, whether trained at home or abroad, are oñen reluctant to practice in remote rural areas, where facilities, at best, are basic.