natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet vil derfor Ikke blive kommenteret yder ligere, før en endelig opgørelse foreligger.
Consequently, until an inventory is completed, no further information will be given.
Trods ovennævnte forbehold, kan det med rimelighed konkluderes, at eftersom det skønnes nødvendigt at have detaIJerede årsrapporter om medlemsstaternes støtteydelse til rådighed Indeholdende oplysninger, som ¡kke er tilgængelige i øjeblikket, eller som er fremskaffet med denne undersøgelse, vil det være muligt at begrænse disse rapporter, således at de kun vedrører et relativt lille antal ordninger, der tegner sig for størstedelen af støtteudgifterne og dermed højst sandsynligt for størstedelen af de konkurrencefordrejninger, som denne støtte forvolder.
Notwithstanding the above caveat, it can be safely concluded that since it is considered necessary to have detailed annual reports from Member States on aids, giving Information not currently available or made available as a result of the present study, it would be possible to limit these reports to a relatively small number of schemes which would cover the vast bulk of expenditure on aids and thus in all probability the vast bulk of distortions of competition caused by these aids.
Medlemsstaterene burde med lethed være i stand til at indgive et sådant relativt Mile antal detaljerede årsrapporter (se punkt 77-80 nedenfor).
Such a relatively small number of detailed annual reports could feasibly be supplied by Member States (see points 77-80 below).
Resultaterne I denne rapport er baseret på støtteudgifter og skatte fordele i perioden 1981-1986 og omfatter EØF-10.
The results in this report are based on expenditure on aids and tax advantages for the period 1981-86 and cover the EEC10.
Kommissionen har haft bilaterale kontakter med alle disse medlemsstater, med und tagelse af Grækenland, for at efterprøve og drøfte, om dens op rindelige detaljerede udgiftsskøn var nøjagtige og komplette Skønnene for Italien og Frankrig er ikke eller kun delvis blevet efterprøvet af de pågældende medlemsstater.
The Commission has had bilateral contact with all these Member States except Greece in order to verify and discuss the accuracy and completeness of its original detailed estimates of expenditure36. The estimates for Italy have only been partially verified by the Member State concerned.
Første detaljerede skøn for Grækenlands vedkommende er blevet sendt til de græske myndigheder.
Regarding Greece, preliminary detailed estimates have been transmitted.
Indtil disse tal er blevet efterprøvet, må de betragtes som foreløbige (se punkt 73 nedenfor).
Until these figures have been verified, they should be regarded as provisional (see point 73 below).
For Spaniens og Portugals ved kommende opgives der ingen støttetal i denne rapport, men arbejdet er godt I gang.
Although no figures are presented in this report, work is well under way for Spain and Portugal.
Metoderne for indsamling og analyse af dataene, kilderne til disse data og de vigtigste problemer og lakuner, som endnu findes, be skrives i enkeltheder i det tekniske bilag.
The methods used to collect and analyse the data, sources of these data, main problems encountered and the gaps still remaining are described in detai! in the Technical Annex.
I det følgende gives der et kort sammendrag af fremgangsmåde og problemer.
Presented below ¡s a brief resumé of the methodological approach and problems.
Hvad angår landbrug, fiskeri, transport og kul, har Kommissionen benyttet de udglftstal, som medlemsstaterne allerede har forelagt den som led i de forskellige retlige arrangementer, der gælder for disse sektorer.
For agriculture, fisheries, transport and coal, the figures used are those already supplied by the Member States to the Commission in the framework of the various legal arrangements covering these sectors.
Der er ikke gjort noget forsøg på at efterprøve, hvor komplette de er, ved en sammenligning med medlemsstaternes budget rapporter, og det skønnes, at i det mindste nogle af tallene er ufuldstændige.
No attempt was made to verify their completeness by reference to Member States budget reports and it is considered that at least some of these figures are incomplete.
For al anden støttes vedkommende har Kommissionen benyttet en kombination af oplysninger, som den allerede havde til rådighed vedrørende visse sektorer (f.eks. stål), og oplysninger fra årsrapporter, som er indgivet til Kommissionen, om anvendelse og gennemførelsen af individuelle ordninger, for at opfylde de mange store lakuner, som stadig består, og for tillige at efterprøve disse tal, er der foretaget en gennemgang af samtlige medlemsstaters rapporter om deres offentlige udgifter og andre rapporter, som de
For all other aids, reference was made to information already available to the Commission for certain sectors (eg. steel) and to the annual reports submitted to the Commission on the operation and Implementation of individual schemes. In order to complete the many and important gaps that remained and also to check these figures, analyses were made of all Member States' reports on Government expenditure and other reports made by national
36 Alt I alt er medlemsstaterne enige i tallene i denne rapport, selv om en eller to medlemsstater sætter spørgsmålstegn ved, om nogle enkelte af de i rapporten omtalte støtteordninger er omfattet af artikel 92.
36 On the whole. Member States agree with the figures presented In this report although one or two contest whether a few items Identified in this report fall within the scope of Article 92.
- 41 nationale myndigheder har Indgivet om støtteordningernes anvendelse.
41 - authorities on the operation of aid schemes.
De resterende lakuner er blevet udfyldt på grundlag af visse forskel lige andre officielle og ¡kke officielle kilder, Kommissionens skøn eller som et resultat af den bilaterale kontakt med medlemsstaterne.
The remaining gaps were filled from various other official or non-official sources, with internal Commission estimates or as a result of the bilateral contact with the Member States.
De finansielle oplysninger, Kommissionen har indsamletklassificeret i en af følgende kategorier: tilskud eller lignende, hvor det samlede overdragne beløb udgør en støtte til modtageren (f.eks. nedsættelse af sociale byrder (A) statens indskud af egenkapital (B) bløde lån eller lignende hvor værdien for modtageren tager form af en strøm af fordele over flere år (f.eks. særlige afskrivningsmuligheder), og hvor værdien for modtageren er mindre end statens oprindelige udlæg (C) garant ier (D) (Bogstaverne i parentes svarer til bostaverne I tabel IX).
The financial data collected37were classified according to one of the following categories: grants or the equivalent where the totality of the transferred amount constitutes aid to the recipient (eg. reduction in social charges) (A) government equity holdings (B) soft loans, or the equivalent, where the value to the recipient comes from a flow of benefits over several years (eg. special depreciation allowances) and where the value to the recipient is less than the Government's initial outlay (C) guarantees (D) (The letters in brackets correspond to those in Table IX).
På linje med de andre gængse metoder, som Kommissionen følger på andre områder af sin statsstøttepolitik, er de forskellige interventionsformer så vidt muligt blevet reduceret til en fæ I Les subventionsækvi va lent for at muliggøre en sammenligning ·De forskellige interventionsformer er derefter klassificeret efter 18 målsætninger.
In line with the well established methods used by the Commission in other areas of state aids policy, these different forms of intervention were reduced as far as possible to a common grant
På grundlag heraf har der kunnet foretages en analyse af de enkelte medlemsstaters samlede udgifter og en sammenligning af de samme målsætninger i de forskellige medlemsstater.
This allowed an analysis to be made at the level of overall spending between Member States and comparisons to be made between the same policy objectives in different Member States.
37 Tallene vedrørende skatteudgifter er blevet analyseret som skatteIndtægter, som staten har givet afkald på, eller skattenedsættelser.
37 With regard to tax expenditure figures, these were analysed in terms of revenue forgone by the Government or the reduction in tax paid by beneficiaries.
38 Se særlig den fælles vurderingsmetode, som findes i bilaget til Kommissionens meddelelse vedrørende støtteordninger med regionalt sigte - EFT C 31 af 3.2.1979, og anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 på offentI¡ge 'myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser I virksomheder, EF-bulletin 9-1984.
38 See in particular "The common method of evaluation" annexed to the Communication of the Commission on regional aid systems - OJEC no. C 31 3.2.79, and Application of Articles 92 and 93 EEC to public authorities holdings, Bulletin EC 9, 1984.
Støttens værdi blev beregnet som subventionsækviva lent, og der er ¡kke taget hensyn til virkningerne af beskatning.
The value of aids was calculated as the grant equivalent and does not take account of the incidence of taxation.
39 For et ganske lille antal støtteordninger var de foreliggende oplysninger utilstrækkelige til at beregne eller anslå støtteelementet; i disse tilfælde har man som tommelfingerregel ansat støtteelementet til 30% af bruttointerventionen.
39 For a very limited number of schemes insufficient information was available to calculate or estimate the aid element; in these cases a rule of thumb was adopted that the aid element was 30X of the gross intervention.
For enkelte af disse ordningers vedkommende dækker oplysningerne kun perioden op til 1985; i disse tilfælde er tidligere års tal blevet ekstrapoleret til et skøn over 1986-tal.
For a small number of schemes, information was only available up to 1985; in these cases past figures were extrapolated to estimate the 1986 figures.
Endelig forelå der for ganske få tilfælde af støtte i form af skatteudgifter ingen oplysninger med hensyn til omfanget af tabte Indtægter, og der har således ¡kke kunnet foretages noget skøn.
Finally, for a small number of tax expenditure aids no information was available as to the magnitude of revenue forgone and as such no estimates could be made.
40 I betragtning af, at der kun er tale om ganske få ordninger, og at de i budgethenseende generelt er mindre vigtige, må eventuelle fejl som følge af disse skøn og udeladelser forventes at være af ringe betydn i ng.
40 Given that the above-mentioned estimates are small in number and generally relate to the less important schemes in terms of budgetary resources, any errors resulting from the estimates or omissions described are likely to be immaterial.
Det skal nævnes, at der består et problem med hensyn til sondring mellem støtte af den i artikel 92 og artikel 93 omhandlede betydning og generelle foranstaltninger i forbindelse med skatte- og soclalslkringssystemerne.
Mention should be made of the problem relating to the distinction between aids in the sense of Articles 92/93 and general measures in the field of fiscal and social security systems.
Der foreligger endnu ikke udtømmende oplysninger vedrørende dette problem, og der er behov for yderligere arbejde, før de kan analyseres i detaljer.
Exhaustive information on this problem is not yet available and further work is necessary before it can be analysed in detail.
Selv om det således har været muligt at identificere mange af de skatte- og socialsikringsforanstaltninger, som udgør støtte og medtage dem i nærværende undersøgelse, kan ikke alle medtages på nuværende stadium.
Therefore, although it has been possible to identify and include in the current study many of the fiscal and social security measures which constitute aid, not all can be included at this stage.
I øvrigt medtages Ingen støtte til uddannelse og beskæftigelse, før sådanne interventioner er under søgt til bunds (se punkt 16 ovenfor).
In addition, no aids for training and employment have been included until such interventions have been fully examined (see point 16 above).
Indtil undersøgelsen vedrørende skatteudgifter er afsluttet, skal de samlede tal betragtes som ufuldstændige, men dog ikke i en sådan grad, at de nuværende resultater for de forskellige medlemsstater ikke kan sammenlignes.
Until further work on tax expenditure has been completed, the total aid figures should not be regarded as fully complete, although not to the extent of making the present results incomparable between Member States.
I de tekniske bilag findes der flere enkelt heder vedrørende de skatteudgifter, der er medtaget i undersøgelsen, og en begrundelse for, hvorfor visse foranstaltninger er udeladt.
Further details of tax expenditure included in the study and justifications for omitted measures are given in the Technical Annex.
Det skal dog særlig nævnes, at der I Grækenlands tilfælde endnu ikke har fundet bilaterale kontakter sted med de nationale myndigheder, men at sådanne til sin tid vil give mulighed for at efterprøve Kommissionens skøn vedrørende støtteudgifter.
Special mention should however be made of the situation for Greece, where bilateral contact with the national authorities has yet to take place, but which will permit a verification of the Commission's estimates of aid expenditure.
I Grækenland synes vægten i høj grad at være lagt på skattenedsættelser og -tilbagebetalinger som metode for støtte af virksomheder.
In Greece there seems to be a high reliance on tax reductions and reimbursements as a way of aiding enterprises.
Budgettet indeholdt imidlertid ingen tal herom for visse af disse vigtige ordninger.
No figures however were available from the budget for some of these important schemes.
Det er derfor sandsynligt, at tallene for Grækenland, indtil der kan opstilles skøn over sådanne skatteudgifter, ¡kke blot undervurderer den andel af støtten, som ydes i form af skatteudgifter, men ligeledes den samlede støtte mængde.
Therefore, it is likely that until the estimates for such tax expenditures can be made, the figures for Greece understate the proportion of aid given by way of tax expenditure and consequently the total volume of aid.
Det skal dog bemærkes, at de skatte indrømme Iser, med hensyn til hvilke Kommissionen ¡kke har været i stand til at foretage skøn over tabte indtægter, ydes i forbindelse med eksportforretninger.
It should nevertheless be noted that certain of the tax concessions for which the Commission was unable to make estimates of the lost revenue are granted for exports.
Visse af disse skatter og derfor de dermed forbundne indrømmelser er ophævet eller under afvikling, efter at Grækenland i 1987 indførte moms-systemet til erstatning af omsætningsafg i ftssystemet.
Some of these taxes, and therefore the resulting concessions, should have disappeared or be in the process of being phased out since Greece adopted the VAT system to replace its turnover tax system in 1987.
Tallene vedrørende F & U fortjener også særlig omtale. Statsfi nans ieri ng af F & U, som gennemføres af private eller nationaliserede industrier, er medregnet.
Special mention should also be made of the figures for R+D. Included in total expenditure is state financing of R+D by private and nationalised industries.
Finansiering af offentlig forskning "Inden for murene" (f.eks. offentlige forskningsinstitutter), finansiering af forskning på højere læreanstaItnigner og kontraktforskning (herunder forskning inden for militær eller forsvar), som sædvanligvis betragtes som en del af offentlige indkøb, er ikke medregnet.
Excluded from the total is financing of ¡ntra-mural government research (eg. public research institutions), financing of research in institutes of higher education and research made under contract (including military or defence research) which are usually considered to form part of public procurement.
Tallene vises i de tilfælde, hvor de foreligger, separat, fordi det erkendes, at de i visse tilfælde indeholder et betydeligt støtteelement, og metoden for kvantificering af denne støtte er endnu ikke fuldt udviklet
These figures, where available, have not been included because, although it is recognised that they may in certain cases contain an important element of aid, the methodological framewok for quantifying this aid has not been fully developed41. From the information available (probably
Se EF-rammebestemmeIserne for statsstøtte til forskning og udvikling - EFT C 83 af 11.4.1986, særlig punkt 9.1. og 9.2.
41 See Community Framework for State Aids for Research and Development - OJEC 83 11.4.86, in particular points 9.1 and 9.2.
Ifølge de foreliggende (sandsynligvis ufuldstændige) oplysninger er disse foranstaltninger, som ikke er medtaget, af stor betydning i udgifts henseende, og den manglende mulighed for at identificere eller beregne støtteelementet er en alvorlig hindring for tilvejebringelsen af komplette tal vedrørende F & U-støtte.
Incomplete), these measures which have been excluded are very significant in terms of expenditure and the Inability to Identify or calculate the aid element Is a serious handicap to having complete figures for R+D aids.
For at korrigere denne potentielt betydningsfulde udeladelse i forbindelse med denne støttetype, kræves der hurtigt en videre undersøgelse.
In order to rectify the potentially important omission for this type of aid, further study is urgently needed.
D. FREMTIDIGT ARBEJDE a) Udg i ftsanalyse
D. FUTURE WORK a) Analysis of Expenditure
Størstedelen af de tal, der præsenteres I denne rapport, er blevet efterprøvet af de enkelte berørte medlemsstater med undtagelse af Grækenland (endnu ingen efterprøvelse) og Italien (kun delvis efter prøvelse).
Most of the figures presented in this report have been verified by each Member State concerned, except for Greece (no verification yet) and Italy (only partial verification).
Ud over at afslutte arbejdet for Spanien og Portugal anses det nødvendigt med yderligere arbejde på nedennævnte områder for at gøre undersøgelsen bredere og mere anvendelig.
In addition to finishing the work for Spain and Portugal it is considered that further work is necessary in the following areas in order to increase both the scope of the study and its usefulness.
Skatteudgifter - der bør gøres et forsøg på at indsamle data vedrørende skatteudgifter for de medlemsstater, for hvilke der ¡kke findes komplette rapporter (dvs. alle medlemsstater, med undtagelse af Tyskland, Belglen, Frankrig og Det Forenede Kongerige).
Tax expenditure - efforts should be concentrated on trying to assemble data on tax expenditure for Member States for which no comprehensive reports exist (i.e. all Member States except Germany, Belgium, France and the UK).
Derefter bør der foretages en indkredsning og en kvanti ficering af alle skatteudgi ftsforanstaltn¡nger ¡ samtlige med lemsstater, som udgør støtte I den i artikel 92 og artikel 93 anvendte betydning.
Attempts should then be made to both identify and quantify all the tax expenditure measures in all Member States that constitute aids in the sense of Articles 92/3.
Det samme gælder soci a I s¡kringssystemerne.
Similar remarks apply lo the social security systems.
Det er vigtigt med en yderligere undersøgelse for at indkredse støtteelementet i visse typer F & U-intervention i F & U-kontrakter og forskning til forsvarsformål, fordi der er så store budget beløb InvoI veret .
Further study is essential to identify the aid element of certain types of R+D intervention in R+D contracts and research for defence purposes. This is most important because of the large budgetary sums involved.
Det er Kommissionens hensigt, at de i denne rapport beskrevne re sultater ajourføres løbende samtidig med færdiggørelsen af det ovennævnte arbejde. Herved vil hovedudviklingen i støttemængden, støtte tendenserne, støttemålene og støtteformen kunne analyseres.
At the same time as completing the work described above, the Commission intends that the main results described in this report should be constantly updated.
Eftersom metoden og datakilderne er blevet fastlagt som led i arbejdet med færdiggørelsen af denne rapport, kan ajourføringen ske ret hurtigt. Ajourføringen ville samtidig kunne lettes ved, at medlemsstaterne systematisk indsender anmeldelser og - i det mindste for de vigtigste ordninger - systematisk fremlægger detaljerede årsrapporter (se punkt 80 nedenfor).
Since the methodological framework and sources of data have been established in the work necessary to complete this report, this updating could be achieved relatively quickly. in addition, this updating would be greatly facilitated if Member States would provide systematic notifications and, at least for the most important schemes, detailed annual reports on a systematic basis (see point 80 below).
b) Forbedring af de oplysninger, som indsamles hos medlemsstaterne
b) Improvement of information collected from Member states
Statsstøtte skal analyseres ¡kke blot I relation til virkningerne af det pågældende Individuelle støttetilfælde eller den pågældende ord ning, men også i en bredere sammenhæng under hensyntagen til al støt tes Indvirkning på konkurrencen.
State aids must be analysed not just in relation to the impact of the individual case or scheme under consideration, but also in the wider context of the impact of all aids on competition.
Særlig for generelle eller horisontale støtteordninger er det under visse omstændigheder nyttigt at kende de regionale og/eller sektorale virkninger.
In particular, for general or horizontal schemes it Is useful in certain circumstances to know their regional and/or sectoral impact.
Som det fremgår af resultaterne I denne rapport foreligger der i almindelighed ikke tilstrækkelige oplysninger vedrørende sådanne krydsvirkninger af støtten, og dette til trods for, at disse kan være meget mærkbare og føre til, at visse målsætninger, som tilstræbes på
As was shown in the results presented in this report, not enough information is available on such cross-effects of aids. This Is so even though such effects can be significant and may well
45 fællesskabsplan, påvirkes i negativ retning af modstridende bivirkninger og anden politik, som hver især umiddelbart forekommer kohærent · Dette vil blive så meget mere udtalt, som det er blevet fastslået, at der er tale om meget store støttebeløb.
- 45 - result in certain desired Community objectives being inadvertantly negated by contradictory side effects of other policies that ¡n their own right may at first appear coherent42. This is all the more likely ¡n view of the sheer volume of aids identified.
Analysen af støtteudgifterne (se tabel X) viser særligt omfanget, set som ud gifter, af horisontal støtte i forhold til sektorbestemt og/el lerregional støtte.
The analysis of expenditure on aids (see Table X) has shown, In particular, the importance in terms of expenditure, of horizontal aids in relation to sectoral and/or regional aids.
Det overvejes derfor at lade medlemsstaterne give Kommissionen oplysning om tallene for disse krydsvirkninger.
Therefore, it is considered that figures on these cross-effects should be provided to the Commission by the Member States.
Et andet område, hvor der i øjeblikket savnes tilstrækkelige oplysninger, er de tilfælde, hvor støtteordningerne er koncentreret om få støttemodtagere, som hver opnår store støttebeløb, eller alternativt de tilfæide, hvor støtten er fordelt over et meget stort antal støt temodtagere.
A further area where information is currently lacking Is the extent to which aid schemes are concentrated on a few recipients each receiving large volumes of aid or alternatively, the extent to which they are spread out over many small recipients.
Dette indicerer ikke, at ordningen altid er mere skadelig for konkurrencen, hvis den er koncentreret om få større støtte modtagere.
This does not imply that a scheme is always more harmful to competition if concentrated on a few large recipients.
En fordeling af støtten på mange små støttemodtagere i følsomme sektorer kan nemlig påvirke konkurrencen i alvorlig grad.
In fact, aid distributed among many small recipients in sensitive sectors can be very harmful to competition.