natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens repræsentanter forsikrede ham om, at Fællesskabet er indstillet på at fastholde sin bistand til Sri Lanka i de kommende år og endog forøge bistanden i det omfang, det er muligt.
It was decided that the next ministerial con ference—which should be the final one— will take place in Brussels on 24 and 25 May, thus enabling the new Convention to be signed in an ACP State at the end of June.
Kommissionen havde fra den 5. til den 8. marts i Seoul kontakter med de koreanske regeringsmyndigheder.
The ACP-EEC Council of Ministers held its fourth meeting3at Freeport in the
Første runde aï forhandlingerne mellem Kommissionen og Rumænien fandt sted i Bruxelles den 27. februar og den 2. marts 1979.
A delegation from the Republic of Guinea-Bissau, led by Mr Luiz Cabral, President of Guinea-Bissau's Council of State, was received at the Commission on 16 March.
Den 6. februar 1979 havde Rådet givet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Rumænien med henblik på indgåelse af en aftale om handel med industrivarer og oprettelse af en blandet Kommission')
The visit provided an opportunity to discuss matters relating to future EEC-ACP relations, and particularly cooperation with Guinea-Bissau. During the talks Mr Cabral laid great emphasis on the quality of the Community's contribution to his country's development.
Men resultaterne vil dog komme til at afhænge af, hvorvidt den europæiske industri kan gennemfø re en mere agressiv politik med henblik på at komme ind på det koreanske marked og fastholde en position der. Det er planen, at der fortsat skal finde sådanne kontakter sted mellem Kom missionen og embedsmænd fra den koreanske regering.
The 1979 Community programme for participation by ACP States in international trade events has got under way, with the help of the ACP Group Secretariat-General in Brussels and in conjunction with Commission Delegations in the ACP States.
Politisk samarbejde
Bilateral and regional relations
De værdsætter fuldt ud den fredsvilje, som har fået præsident Carter til personligt at engagere sig, samt den indsats, som præsident Sadat og premierminister Begin har ydet.
The programme covers twelve general trade fairs and nine specialist shows.
samhandelen med industrivarer mellem Rumænien og Det europæiske Fællesskab ved at forbedre adgangsbetingelserne på de respektive markeder.
the normal Stabex rules, which allow com pensation for loss of earnings by reference to the average level of such earnings over the preceding four years.
Desuden gennemgik de, hvilke opgaver en blandet Kommission skal have, og hvorle des den skal fungere; det er hensigten, at den skal følge samtlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Rumænien og Fællesskabet. bet.
The Commission is providing ACP States participating in these events with technical and financial assistance, and in seeing to the reservation of space, the construction and decoration of stands and the provision of brochures and other documentation for trade visitors.
Den planlagte aftale skal supplere de aftalemæssige forbindelser, der allerede eksisterer inden for tekstilsektoren og jern- og stålsektoren.
At the meeting of the EEC-ACP Council of Ministers held in April 1977,' the Community said that it was prepared in such circumstances to try and interpret the Convention in the most favourable way possible.
Den vil således udgøre et vigtigt skridt i retning mod en udvidelse af rammen for de bilaterale handelsmæssige forbindelser med Rumænien.
In the present case the reference period has been worked out on the basis of exports for the normal years 1967-70, at 1973-76 unit values.
På samme måde som i deres erklæring af 29. juni 1977 erindrer de dog om, at der kun gennem en global ordning kan opnås en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
The transfer to Cap Verde brings the total amount transferred for the 1977 financial year to 31 472 921 EUA.
På mødet den 15. marts 1979 stemte Europa-Parlamentet ') om en beslutning vedrørende forbindelserne mellem Folkerepublikken Kina og Det europæiske Fællesskab.
On 16 March the Commission presented a communication to the Council on instruments of mining and energy cooperation with the ACP countries.
Politisk samarbejde
European Development Fund
De udtrykker ønske om, at denne vilje, som de tillægger særlig betydning, i nærmeste fremtid vil kunne udmønte sig i en global aftale med deltagelse af alle berørte parter, herunder repræsentanterne for det palestinænsiske folk, og som det internationale fællesskab kan stå som garanti for.
This paper is related to the current negotiations between the Community and the ACP States, and sets out the reasons for exploiting mining and energy potential in the ACP States, noting the worrying investment trend, particularly in Africa.
I forbindelse med Det europæiske Råd holdt de Ni's udenrigsministre som led i det politiske samarbejde møde i Paris den 12. marts.
In March the Commission took the following financing decisions (under the fourth EDF):
De Ni udtrykker håb om, at samtlige berørte parter vil afholde sig fra at fremkomme med erklæringer eller iværksætte aktioner, der står i modstrid med dette forsøg på at opnå fred, f.eks. den israelske bosættelsespolitik på de besatte områder.«
The Commission communication incorporates a number of earlier proposals for encouraging investment in developing countries' and cooperating with developing countries in the field of energy.2
»Fællesskabets ni medlemsstater har siden erklæringen af 19. september 1978 med største op mærksomhed fulgt de forhandlinger, som har ført til underskrivelsen af aftalerne mellem Egypten og Israel.
Fiji — Immediate exceptional aid to help rebuild houses destroyed by cyclone Fay in December 1978:
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
Mali — Immediate exceptional aid for the purchase and transportation of medical supplies to combat the effects of the drought on health:
b. Under drøftelsen af det ændrede budgetforslag foretager Rådet en første gennemgang af alle ændringerne.
Tanzania — Asphalt works: Wallis and Futuna Islands — Poi-
Efter denne gennemgang stemmer det om de ændringer, som det har konstateret at kunne forkaste.
Tuatafa road: Turks and Caicos Islands — Air port terminal (South Caicos):
Fællesskabets arbejdsministre og social ministre holdt et uformelt møde i Paris 9. og 10. marts 1979 under forsæde af den franske minister for arbejde og medbestemmelsesret, Robert Boulin. Ministrene fastlagde visse retningslinjer for en fordeling af det eksisterende arbejde, idet man her navnlig beskæftigede sig med retningslinjer for arbejdstiden.
The Committee noted that Bangladesh exports were tending to become more diversified, and was pleased that the Community trade promotion programme had played a part in this encouraging development.
Således kan Kommissionen i denne henseende fortsætte arbejdet på forberedelsen af det kommende rådsmøde om sociale spørgsmål, der er berammet til den 15. maj.
Rwanda — Exceptional aid to cope with breakdown in supplies of essential goods to Rwanda:
Spørgsmålet om, hvorledes trepartskonferencer mellem medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne og arbejdsmarkedets parter skal gennemfø res, blev ligeledes drøftet, og der blev her lagt vægt på hyppigere drøftelser mellem konferencens parter.
The Committee continued its examination of the scope for cooperation between transactors in the leather, fisheries and natural gas sectors, and reviewed the operation of the agreements on trade in jute products, and textiles.
Hvis de ikke-forkastede ændringer tilsammen med summen af de ikke-forkastede ændringer, maksimalsats, vurderer Rådet, om det kan opnå kvalificeret flertal til at forhøje denne sats tilsvarende, i givet fald under hensyntagen til artikel 203, stk. 9, 4. afsnit.
Botswana, Zambia, Lesotho, Swaziland and Tanzania — Exceptional aid to UNHCR for refugees in those countries:
Den interne procedure, når budgetbehandlingen indledes
Sierra Leone — Makeni-Kabala road: 10 000 000
På samlingen den 22. marts 1979 vedrø rende budgetspørgsmål') foretog Rådet en detaljeret drøftelse af den interne procedure, det skal anvende ved behandlingen af ændringerne til budgetforslaget og fastsættelsen af maksimalsatsen. sen.
The Commission delegation met the Minister for Trade and Industry, senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Agriculture, the Economic Plan ning board, the Korean industrial federation and other trade organizations.
Otte delegationer forpligtede sig til inden for rammerne af budgettehandlingen at anvende følgende bestemmelser:
The main purpose of these meetings was to explore the scope for trade, and particularly
Arbejdet i institutionerne/Europæisk politik
Bilateral and regional relations
Arbejdet i institutionerne/Europæisk politik des budgettet — udviklingen i dets omfang, udviklingen i hovedprioriteterne, klarlæggelsen af dets funktion i integrationsprocessen — skal indgå i Fællesskabets politik i almindelighed.
Bilateral and regional relations expressed the hope that numerous Community firms would take advantage of these arrangements, and asked whether the Business Cooperation Centre might be able to be of assistance here.
Inden udløbet af den i artikel 203, stk. 5, i trak taten fastsatte frist på 15 dage forkaster eller modificerer Rådet de ændringer, det ikke kan opføre inden for grænserne af den maksimalsats, det når til enighed om efter afslutningen af sin gennemgang om nødvendigt og i sidste insans ved at nedsætte hver af de udestående ændringer proportionalt.
for increasing the Community's exports to South Korea, in the light of the Korean authorities' stated and confirmed intention to diversify their trade both geographically and in terms of quality and thus gear themselves more to the Community market. (The Com munity incidentally has a large deficit on its trade balance with South Korea.)
Disse tal vedrører først og fremmest udsigterne for de kommende tre år, og ikke specielt 1980.
The talks revealed that Korea was potentially a major export market for Community industry, and not just far advanced technology products alone.
I betragtning af disse angivelsers art forventer og ønsker Kommissionen na turligvis, at Rådet og Parlamentet ikke udtaler sig formelt desangående.
Results, however, will depend on European industries pursuing a more agressive line to establish a presence on the Korean market.
Kommissionen har på grundlag af sin erfaring og en række aktuelle forhold ændret sin meddelelses opbygning og struktur i forhold til de foregående år.
Further meetings of this type are planned between the Commission and Korean Govern ment officials.
Som det har været tilfældet hvert år siden 1976'), har Kommissionen fremlagt en meddelelse, der vedrører den samlede vurdering af Fællesskabets budgetproblemer, og som skal danne grundlag for den udveksling af synspunkter, som Rådet (udenrigsministrene og finansministrene) og Kommissionen skal foretage, før budgetproceduren indledes, således som der blev udtrykt ønske om på Det europæiske Råd i december 1975. Datoen er fastsat til den 2. april 1977.
Sri Lanka's Minister for Finance and Planning, Mr R. Demel, was received on 16 March by Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, and Mr Cheysson, Member of the Commission with responsibility for development policy.
Denne meddelelse er samtidig oversendt til Euro pa-Parlamentet, der også har budgetmæssige beføjelser, således at denne institution i lighed med, hvad den har gjort i 1978, kan deltage i den orienterende drøftelse af budgetpolitikken.
The delegations stated their respective positions on the sectoral agreement, the aim of which would be to develop trade in industrial products between Rumania and the Com munity by improving market access on both sides, and considered the tasks and working methods of a joint committee that will be responsible for monitoring all economic and trade relations between Rumania and the Community.
Endelig har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at supplere sin meddelelse med en gennemgang af et emne, som efter dens opfattelse er overordentlig aktuelt i forbindelse med udviklingsperspektiverne for de vigtigste områder
Mr Demel asked what aid the EEC could give Sri Lanka for its various development pro jects, particularly the mainly agricultural Mahaweli project which should provide a living for about 700 000 families once it is com pleted.
Vurderingen har derfor den fordel, at de pågældende fællesskabsinstitutioner, inden selve budgetproceduren påbegyndes, kan drøfte, hvorle
Mr Demel also indicated that as part of efforts to boost Sri Lanka's economy, steps had been taken to attract foreign investors, particularly to the free zone of Colombo. He
Oprettelsen af Det europæiske monetære System er et afgørende skridt i retning af Den økonomiske og monetære Union.
They recall, however, that as they indicated in their declaration of 29 June 1977, the establishment of a just and lasting peace in the Middle East can only take place within the framework of a comprehensive settlement.
Forhandlingerne om tre nye staters tiltrædelse af Fællesskabet er nu indledt, og, for så vidt angår Grækenland, næsten afsluttet.
Such a settlement must be based on Security Council Resolution 242 and 338 and must translate into fact the right of the Palestinian people to a homeland.
Kommissionen finder, at også et tredje aspekt bør nævnes, nemlig de vedvarende beskæftigelsesproblemer, der nødvendiggør mere målrettede for anstaltninger fra Fællesskabets side.
In this context they take due note of the will expressed by the signatories to the treaty to consider this not as a separate peace but as a first step in the direction of a comprehensive settlement designed to bring to an end thirty years of hostility and mistrust.
Den finder det hensigtsmæssigt at henlede opmærksomheden på de betragtninger, der er af særlig betydning i den nuværende situation :
The Ministers of Foreign Affairs of the Nine, who were in Paris for the European Council, held a political cooperation meeting on 12 March.
• budgettet skal uanset sin i øjeblikket relativt beskedne størrelse spille en stadig større rolle på vejen mod Den økonomiske og monetære Union og ved udvidelsen af Fællesskabet;
They hope that this will, to which they attach particular importance, can be given practical form soon in a comprehensive agreement in which all the parties concerned, including the representatives of the Palestinian people, would participate and to which the international community could give its endorsement.
Ud fra et budgetmæssigt synspunkt må dette give Fælles skabets institutioner anledning til at overveje, hvorledes Fællesskabets finansielle instrumenter og navnlig budgettet kan bidrage til afhjælpning af disse skævheder.
The Nine express the hope that all the parties concerned will avoid any statement or action which will impede the search for peace, such as the Israeli policy of settlements in the occupied territories.'
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt at gøre anvendelsen af de eksisterende midler så effektiv som muligt ved at udvikle og samordne de forskellige mekanismer.
'The nine Member States of the European Community have followed with the greatest attention the negotiations which have resulted in the signature of the agreements between Egypt and Israel.
Desuden er det nødvendigt gradvis at forøge de finansielle midler, der er til rådighed for disse fonde, og at forstærke deres omfordelingsvirkning. I denne forbindelse er det dog vigtigt, at udviklingen fort-
They are fully appreciative of the will for peace which has led President Carter to engage himself per sonally in these negotiations, as well as of the efforts made by President Sadat and Prime Minister Begin.
Det er hovedsagelig på disse punkter, at den seneste udvikling inden for Fælleskabet efter Kommissionens opfattelse giver anledning til nye overvejelser.
While a difficult road remains to be trodden before Security Coucil Resolution 242 is implemented in all its aspects and on all fronts, the Nine consider that the Treaty constitutes a correct application of the principles of that Resolution to Egyptian/Israeli relations.
Generelt set er der her tale om den vigtigste budgetprioritet på mellemlang og længere sigt.
Informal meeting of Ministers of Social Affairs
Denne udvikling supplerer bestræbelserne på af hjælpning af de strukturbestemte skævheder, i betragtning af at Socialfondens virksomhed i vidt omfang har regionalt sigte.
To this end, it hereby adopts the following procedure for examining the budget:
Nødvendigheden af at gøre en større indsats til fordel for de strukturelt set dårligt stillede økonomier kaster nyt lys over, hvorledes lånoptagelse og långivning kan bidrage dertil.
(a) * If the draft budget as established by the Council after its first reading exceeds the maximum rate, the Council will vote on the new rate thereby produced before forwarding the draft to the Assembly.
Med hensyn til vægten af landbrugsudgifterne og bestræbelserne på en bedre styring, fortsætter Kommissionen sit arbejde på det trin, hvor der træffes beslutning om udgifterne, dvs. før budget proceduren.
The nine ministers adopted guidelines on worksharing and more particularly the shortening of the working week, which should allow the Com mission to go ahead with its preparations for the next Council meeting on social affairs, planned for 15 May.
Den gør i denne forbindelse særlig opmærksom på sine seneste forslag vedrørende priser og dertil knyttede foranstaltninger samt foranstaltninger med henblik på gradvis afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
The ministers also con sidered the procedures for tripartite conferences of representatives of the Member States, the Community institutions and the two sides of industry, with particular emphasis on improved consultation between the parties.
Denne forening af de egentlige budgetmidler og de midler, der hidrører fra kapitalmarkederne, og den således skabte forbindelse mellem disse, gør det yderligere berettiget, at lånevirksomheden opføres i budgettets 2. del, som foreslået af Kommissionen.
(b) During its discussion on the amended draft budget, the Council will make a preliminary examination of all the amendments. At the end of this examination it will vote on the amendments which it has ascertained it is able to reject.
For så vidt angår disse former for politik, må der foretages en udvælgelse, samtidig med at der til de udvalg te foranstaltninger afsættes de nødvendige midler, for at Fællesskabet alene kan iværksætte virkelig effektive foranstaltninger, og samtidig med at en spredning af arbejdet undgås.
If the total of the unrejected amendments would involve exceeding the maximum rate established, the Council will examine whether there is a qualified majority among its members in favour of increasing that rate accordingly, having regard, where appropriate, to the fourth subparagraph of Article 203(9).
Kommissionen er meget bekymret over Rådets negative holdning til dens politik på flere områder (energi, industri); men den er sig bevidst, at problemet i dette tilfælde ikke først og fremmest består i at overvinde de budgetmæssige hindringer. ger.
thorough exchange of views on the internal procedure it was to follow when examining the amendments to the draft budget and when fixing the maximum rate.
Dette er en af de vægtigste årsager til, at de finansieringsindtægter, der er til rådighed for øjeblikket, må forøges.
Eight delegations undertook to apply the following arrangements in connection with the budgetary procedure:
Udviklingssamarbejdet skal ikke blot bevare den prioritet, som Kommissionen tildelte det i sin meddelelse sidste år, men vil med Den europæiske Udviklingsfonds optagelse på budgettet og Fællesskabets nye forpligtelser med hensyn til
If the rate which it chooses is incompatible with the total of the unrejected amendments, the Council will, by determining its priorities, where possible, among these amendments, endeavour to reconcile its positions on the
Europa­Parlamentet fødevarehjælp få langt større betydning for Fæl­lesskabets budget i de kommende år.
European policy participate, as it did for example in 1978, in this policy debate on the Budget.
De ovenfor skitserede perspektiver frembyder unægtelig et akut problem med hensyn til tilve­jebringelse af nye indtægter, og dette endog på grundlag af en meget forsigtig vurdering af de fremtidige behov.
In this endeavour, the Council will take account of the need for the Community to play a supporting role, as part of increased solidarity, in order to achieve better convergence and harmonious development of the economies.
Kommissionen gjorde opmærksom på dette pro­blem i sin meddelelse sidste år; den har konkre­tiseret det i forbindelse med de treårige overslag for 1979­1981 '); de senere fremkomne elementer kan kun bekræfte disse overslag : det synes at være nødvendigt at tilvejebringe nye indtægter senest til budgettet for 19822).
Within the 15-day period laid down in Article 203(5) of the Treaty, the Council will reject or modify those amendments which it cannot bring within the limits of the maximum rate on which it agrees at the end of the examination, where necessary and as a last resort by making a proportional reduction in each of the amendments still under discussion.
I den resterende del af mødeperioden drøftede Parlamentet følgende væsentlige emner : rådsfor­mandens erklæring om resultaterne af Det euro­pæiske Råds møde, forslagene vedrørende land­brugspriser for det kommende produktionsår, Grækenlands tiltrædelse samt forbindelserne med Tyrkiet.
As ever, it is not a question of anticipating the budgetary procedure, but of sizing up the major budgetary problems which the Com munity will have to face in the years to come, and of determining the key budgetary guidelines, while guaranteeing the requisite consistency with the major developments in Community policy.
Endvidere beskæftigede Parlamentet sig som følge af en mundtlig forespørgsel endnu engang med udviklingen af Fællesskabets forbin­delser med Den kinesiske Folkerepublik.
Hence, the main value of this exercise is that it enables the Community institutions, outside the confines of the budgetary procedure, to place the Budget—the trend in the volume of the Budget, the development of its main lines, and the determination of its functions in the integration process—in the context of the Community's general policy.
Parla­mentet drøftede endvidere ad to omgange de budgetmæssige retningslinjer for 1980 samt for­tolkningen af EØF­traktatens artikel 103 vedrø­rende budgetproceduren; det vedtog endvidere en udtalelse om en ændring af finansforordningen.
(c) If the maximum rate which the Council has chosen exceeds the maximum rate established, the Council will propose this new rate to the Assembly, thus initiating the procedure provided for in the last subparagraph of Article 203(9).'
Fællesskabets institutioner og organer
Global appraisal of the budgetary problem of the Community
Endelig vedtog man to betænkninger vedrørende spørgsmål, der direkte vedrører Parlamentet : den ene vedrører tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til bestemmelserne i akten af 21.
Because of this approach, the Commission did not give any figures in its previous reviews, but this time it has attempted to meet the wishes of those parties, in particular certain Member States, which considered that an exercise in reviewing budgetary problems without any reference to figures was too abstract.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 12. til den 16. marts 1979
In the light of experience and certain topical factors, the Commission has altered the
Få uger før det direkte almindelige valg til Parlamentet genvalgte dette med akklamation Emilio Colom­bo til formand for Europa­Parlamentet.
This Communication has also been for warded to the European Parliament so that as the joint holder of budgetary powers it can
Europa-Parlamentet september 1976 om direkte almindelige valg til
European policy design and structure of its Communication compared with previous years.
Til den beslutning, der ved debattens afslutning blev vedtaget, idet dog socialisterne, kommuni
(b) The proportion of the market-guarantee side of agricultural expenditure must be gradually but appreciably reduced by control ling agricultural spending more effectively and expanding other Community policies.