natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den procedure, der anvendes i tilfælde af, at Rådet ikke har afgivet udtalelse inden en frist på tre måneder (punkt 2 f), besluttede konferencen, af denne tremåneders frist kunne forlænges med højst en måned efter fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet (det samme gælder den frist, der er sat for Parlamentet ved andenbehandlingen).
The Conference agreed to the creation of an Article 168a EEC, whereby 'at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statue, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal per­sons...'.
Spørgsmålet er, hvorvidt Fællesskabet har fået et institutionelt instrument, som gør det muligt i løbet af de kommende to år at efterprøve, om medlemslandene virkelig ønsker at leve i et fællesskab, og om de er enige om sammen at bevæge sig videre mod de opstillede mål.
He said that the Presidency had had to find a compromise which the governments could accept and the 12 Parlia­ments could ratify.
Formanden fremkom med en officiel erklæring om, at han havde til hensigt snarest at videreføre og afslutte forhandlingerne om en forbedring af Rådets beslutningsprocedure i overensstemmelse med erklæringen fra Det europæiske Råd i Milano ').
This compromise had been criticized both by those who felt it went too far and by those who felt it did not go far enough and was worth the effort: but there was no other way forward.
Det drejer sig om en ændring af Rådets forretningsorden, hvori skal indarbejdes bestemmelser om Rådets afstemningsprocedure. re.
It would have been easier and more encourag­ing to put forward more imaginative texts which would have received nothing but compliments, but this was not the Confer­ence's way: it wished to succeed in the face of adversity.
Den består på internt europæisk plan i at fastlægge »et grund lag for et nyt opsving« i opbygningen af Europa, samtidig med, at vi fortsætter moderniseringen af vore økonomier og omhyggeligt undgår at opsplitte de lidt mere langsigtede perspektiver, som er synlige for alle, der virkelig interesserer sig for Europa, det være sig virksomhedsledere, ansvarlige i fagbevægelsen eller journalister, men som kan forekomme noget fjerne for den almindelige borger.
The situation in the case of amendments proposed by Parliament (point 2(d)) was reconsidered at the suggestion of Italy, which proposed that the Commission send to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments by the European Parliament which it has not accepted; these amendments could be adopted unanimously by the Council.
Formandskabet lukkede debatten ved at erklære konferencen for afsluttet og meddelte, at forhandlingerne, specielt på det kulturelle om råde, ville fortsætte i forbindelse med det kom mende europæiske Råds møde.
The Conference finally agreed to this proposal and rejected the formula proposed by Mr Delors, and backed by Belgium (whereby amendments would stand adopted if the Council did not reject them by simple majority).
Kommissionen har således med store vanskeligheder måttet forene troværdigheden på lidt længere sigt — dvs. et bestemt billede af Europa i 1990'erne — og troværdigheden på kort sigt, dvs. helt konkret forsøget på at finde en løsning på arbejdsløsheden, på fattigdommen og på alle de andre problemer, som vore lande har at kæmpe med.
On the procedure to be followed in cases where the Council fails to act within a per­iod of three months (point 2(f)), the Confer­ence decided that this three-month period might be extended by a maximum of one month by mutual consent between the Council and the European Parliament (this also applies to the period allowed for the second reading in Parliament).
Jacques F. Poos udtalte, »at formandskabet havde måttet finde et kompromis, som var acceptabelt for regeringerne og kunne ratificeres af parlamenterne i alle tolv medlemsstater.
But the two events should not be allowed to overshadow the Commission's strategy as expressed both at the Intergovernmental Conference and in the day-to-day life of the Community.
Dette havde givet anledning til kritik både fra dem, som fandt, at man var gået for vidt, og fra dem, som mente, at man ikke var gået vidt nok, og at der ikke var tale om noget reelt fremskridt; men det havde været den eneste mulige fremgangsmåde.
The Commission's strategy is simple. Within the Community we shall be seeking to create the conditions, to lay the foundations, for relaunching European integration, while
Regeringskonferencens 16. og 17. møde ters, men som kan give det mulighed for at spille den rolle, som er det tiltænkt i betragtning af, at dets medlemmer er højtideligt valgt ved direkte valg.
Institutional reform continuing to modernize our economies and taking care to highlight the medium-term prospects, which are of course discernible to everyone closely involved in Community affairs—businessmen, trade union leaders, journalists—but are less perceptible to the man in the street.
Vi har i årets løb gjort fremskridt — eller forsøgt at gøre fremskridt — på disse tre områder: »grundlaget for et nyt opsving«, fortsat modernisering af den europæiske økonomi og en mere markant europæisk dimension i de enkelte medlemsstaters økonomiske politik og socialpolitik.
But I would like you to know that my colleagues and I are determined to exploit every opportunity to the full and to take stock of progress in two years' time in a report which could provide the basis for far-reaching political reflection and dis­cussion on what the Twelve want and how we go about achieving it.'
italienske udenrigsminister fandt, at konferencen havde gjort et »betydeligt arbejde«, og at der på flere områder var opnået »væsentlige« fremskridt.
As part of this strategy, which the Com­mission is striving to implement whatever the price, it was necessary to reconcile med­ium-term credibility, i.e. a certain image of the Community in 1995, and short-term credibility, i.e. the more down-to-earth tasks of tackling unemployment, poverty and the other problems besetting our society.
Når det var sagt, måtte han dog erkende, at konferencen ikke havde givet de ønskede resultater på alle områder: efter hans opfattelse kunne man måske sige, at bægeret er halvtomt« (medens Sir Geoffrey Howe ville have sagt, at det er »halvfuldt«).
The Commission would have fol­lowed the same strategy whether the Inter­governmental Conference had been con­vened or not.
Tanken om en gradvis udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser skulle »modnes« i de »rigtige politiske kredse«; her beklagede Guilio Andreotti, at der tilsyneladende ikke var tilstrækkelig klarhed i medlemsstaterne om »forholdet mellem de in terne og eksterne politiske strukturer«.
Proof of this can be found in the Commission's statement to Parliament at the beginning of its term of office, a token of its desire to see a directly-elected Parliament acquire a position which, while not identical to that of national parliaments, would nevertheless enable it to play the role devolved to it by direct elections.
Europa-Parlamentet fremstår stort set som »en verden for sig«, som »ikke rigtig har forbindelse med de politiske kredse i medlemslanden«.
The Italian Foreign Minister felt that the Conference had worked hard and that sig­nificant progress had been made in a num­ber of areas.
Leo Tindemans udtalte, at han »trods alt« var tilfreds med resultatet, selv om det »langt fra var ophidsende«, men ethvert skridt fremad for Europa, »som kun bevæger sig langsomt i den rigtige retning«, bør hilses med glæde.
All the same, he did not feel able to say that the Conference had been a complete success: in his view, the glass might be said to be half empty (whereas Sir Geoffrey Howe would have said that it was half full).
Den franske udenrigsminister, Roland Dumas fandt, at Frankrig havde »al mulig grund til at være tilfreds med resultaterne«, og den tyske uden rigsminister, Hans Dietrich Genscher, slog fast, at det nu gælder om at anvende de nyskabelser, som man er nået til enighed om, på den rigtige måde.
The idea of a gradual extension of the European Parliament's powers would have to 'ripen' in the 'appropriate political channels'; in this connection, Mr Andreotti expressed regret that the Member States did not yet appear to be sufficiently clear on the relationship between internal and external political structures; in short, the European Parliament appeared as a self-contained world which had not really made contact with the political world of the Member States.
Ifølge den danske udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen gør beslutningen om »hatten« i forbindelse med »den europæiske fællesakt« den danske regerings holdning endnu mere vanskelig.
These then are the three areas in which we have made progress, or tried to make progress, in 1985: laying the foundations for relaunching the Community, continuing to modernize the Community economy, and adding a European dimension to the econ­omic and social policies of each member State.
Hvis det lykkes os at lave et »dagligdagens Europa«, vil det endelig få et konkret indhold for den enkelte borger.
Mr Dumas said that France had every reason to be satisfied with the results and Mr Genscher said that the important thing now was to apply the innovations decided on in the proper manner.
Det betyder, at Europa endelig er kommet til skelsår og alder, at det endelig er blevet voksent, så det kan lære at fastlægge sine målsætninger i fællesskab og fungere med de tolv medlemsstater, der nu er.
According to Mr Ellemann-Jensen, the decision on the 'common provisions' concerning the 'Single European Act' placed the Danish Govern­ment in a still more difficult position.
Det er en udfordring både med hensyn til de endelige mål og de nye veje, der skal udforskes.
This, then, is phase three of the process, which will, I hope, culminate one day in a new Europe.
Det er også en stor udfordring på det institutionelle plan.
I am sure you join me in wish­ing the venture every success in the New Year.
Vi er ikke helt tilfredse med resultatet af regerings konferencen, men Kommissionen, dvs. mine kolleger og jeg selv er besluttet på at udnytte de muligheder, der ligger i resultatet, bedst muligt, og inden for de kommende to år at gøre status, så vi kan få en grundig politisk debat om, hvad vi ønsker at udrette sammen i et Fællesskab med tolv medlemmer, og hvordan vi skal gøre det.«
If we succeed, this new Europe will be a tangible reality in our daily lives. It will be a Europe that has reached the age of reason, a Community of Twelve whose members will learn to define objectives in common and live together in harmony.
Den italienske udenrigsminister, Guilio Andreotti fastholdt, at Italien afventer Europa-Parlamentets holdning og det italienske parlaments holdning, før det vil hæve sit forbehold. Den
It is a tremendous challenge, in terms of aims, new frontiers and institutions.
Ifølge Sir Geoffrey Howe er man nu gået over fra »europessimismen« til »euroaktivismen«: nu er Europa »ivrig efter at bruge mere energi på substansen og mindre energi på formuleringer og procedurer«.
Sir Geoffrey Howe said that the Community had passed from 'Europessimism' to 'Euroactivism'; now, he said, Europe was anxious to devote more energy to the sub­stance and less to texts and procedures.
En fremtid for europæisk landbrug
'A future for European agriculture'
Konsultationerne
The consultations
Kommissionens retningslinjer efter konsultationerne i forbindelse med grønbogen
Commission guidelines following the consultations in connection with the 'Green Paper'.1
Kommissionen oversendte den 23. juli 1985 til Rådet og Europa-Parlamentet en med delelse om perspektiverne for den fælles land brugspolitik (grønbogen), der skulle danne grundlag for konsultationer mellem Fællesskabets institutioner og de øvrige interesserede parter ').
On 23 July the Commission sent the Council and Parliament a Green Paper entitled 'Perspectives for the common agri­cultural policy' intended to provide a basis for consultations with the Community insti­tutions and other interested parties.'
Konsultationerne har været meget in tensive i de seneste måneder.
The consultations were very inten­sive in the months preceding presentation of the guidelines.
Selv om de modtagne udtalelser undertiden divergerer, navnlig når der er tale om den praktiske gen nemførelse af den foreslåede aktion, vidner de om bred enighed med hensyn til visse grundlæggende spørgsmål.
While the views expressed sometimes diverged, in particular on practi­cal aspects of action to be taken, they did reveal a broad consensus on certain funda­mental questions.
Alle berørte parter deler Kommissionens synspunkt for så vidt angår analysen af forholdene; de er således alle klar over problemernes alvor og den påtrængende nødvendighed af en målrettet vedvarende og effektiv aktion.
There was very broad agreement with regard to the analysis of the situation; all the parties concerned sup­ported the Commission in this connection; they are therefore aware of the seriousness of the problems and of the urgent need for resolute, sustained and effective action.
Ingen har fremsat indvendinger mod den særlige model for udvikling af EF's landbrug, der er kendetegnet ved familiebrugets centrale rolle og ved en stor uensartethed i strukturer og produktionsbetingelser. tionsbetingelser.
On 18 December the Commission laid before the Council and Parliament its guide­lines, framed on the basis of the views expressed during the consultations and of a further policy study carried out after the publication of the Green Paper.2
Kommissionen gav den 18. december Rådet og Parlamentet meddelelse om sine retningslinjer på dette område, der er udarbejdet på grundlag af udtalelser modtaget under konsultationerne og de detaljerede drøftelser efter offentliggørelsen af grønbogen 2).
All parties also agreed that farming in Europe has a special character, its key fea­tures being the central importance of family farms and the very wide variety of structures and production conditions.
Man har kunnet konstatere en voksende bevidsthed om, at landbruget ud over sin økonomiske funktion er egnet til at spille en stadig vigtigere rolle ved udnyttelsen af jorden, opretholdelsen af en vis socio-økonomisk infrastruktur og bevarelsen af miljø og landskab.
There is also growing awareness of the fact that agriculture, beyond its economic func­tion, has an increasingly important role to play in regional development, in contribu­ting to the maintenance of the socio-econ­omic fabric, and in safeguarding the environment and the countryside.
I visse tilfælde er yderligere analyser og overvejelser nødvendige, inden der kan fremlægges formelle forslag, medens omstændighederne i andre tilfælde kræver, at der hurtigt tages initiativ.
In some cases, more analysis and study is required before formal proposals can be drawn up, while in others the situation calls for urgent action.
For at sikre den nødvendige sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger, som ef terhånden vil blive truffet og for at give de berørte parter mulighed for at forstå den ind byrdes forbindelse mellem disse foranstaltning er og deres rækkevidde er det derfor nødvendigt allerede nu at fastlægge den samlede ramme og de mål, der skal tilstræbes.
Therefore, in order to ensure that the various measures taken at different times are consistent with one another and that the persons involved understand how they interrelate and what they signify, the overall framework and the objectives to be attained must be established clearly at the outset.
Endelig har konsultationerne vist, at såvel land brugerne som de øvrige interesserede kredse afviser en alt for statisk opfattelse af landbruget.
A last point is that the consultations showed that the farmers, but not only the farmers, reject any unduly static approach to this sector of the economy.
Landbrugerne frygter specielt at blive en marginalgruppe, de ønsker at deltage i den igangværende udvikling på det tekniske, økonomiske og samfundsmæssige område, de er villige til at bidrage til denne proces, og samtidig med, at de fremhæver visse særlige forhold ved deres erhverv, ønsker de en stigende integration i den øvrige økonomi.
The farmers, in par­ticular, see a danger of their being forced out of the mainstream of economic life, and they are determined to take an active part in current developments in technical, econ­omic and social fields; they are ready to make their own contribution to this process, and, while drawing attention to certain spe­cial features peculiar to farming, they look forward to closer integration into the rest of the economy.
Den nævnte meddelelse suppleres, for så vidt angår visse særligt vigtige specifikke forhold, af forslaget til forordning fra oktober 1985 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt op hør med mælkeproduktion3), af memorandum met fra november 1985 om tilpasning af den fælles markedsordning for korn4) og af memo
The new communication is supplemented, in respect of a number of specific aspects of particular importance, by the proposal for a Regulation fixing a Community indem­nity for the definitive discontinuation of milk production, ^ by the memorandum on the adjustment of the market organization for cereals,4—made in October and November respectively—and by the mem­orandum on the adjustment of the market organization for beef/veal (—► points 2.1.155 to 2.1.159).
Den stigende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel er det centrale problem, som den fælles landbrugspolitik for tiden står over
The growing imbalance between supply and demand is the crucial problem
• skabelse af en øget bevidsthed hos landbrugerne over for miljøproblemerne
(iv) support for farming in areas where it is vital for land-use planning, maintenance of social equilibria and protection of the environment and of the landscape;
• medvirken til udvikling på Fællesskabets om råde af forarbejdningsindustrier for landbrugsprodukter for derigennem at lade landbruget få del i vor tids store teknologiske forandringer.
They are also due to common prices set at high levels to underpin the incomes of small or structurally weak farms, whose contri­bution in terms of production is small, but whose number in the Community is very large.
Midlerne for. Situationen er bl.a. opstået som følge af de med hensyn til mængder ubegrænsede garantier, som efterhånden har gjort landbrugeren mindre afhængig af markedet.
(vi) a contribution to the development in the Community of industries which process agricultural produce, thus involving agri­culture in the far-reaching technological changes which are now taking place.
De tilstræbte mål
Objectives to be attained
Problemernes alvor kræver en hurtig og vedvarende foranstaltning; det er derfor væsentligt, at de forskellige instrumenter i den fælles landbrugspolitik medvirker til at finde løsninger, der kan gøre det muligt at nå de tilstræbte mål.
The problems now arising are so serious that urgent and sustained action is indispensable; accordingly, all the various instruments of the CAP must make a contri­bution to achieving solutions in line with the objectives set.
Kommissionen er af den opfattelse, at man må fastlægge en aktion, der strækker sig over flere år, og at man må være sig bevidst, at sammenhængen og kontinuiteten i gennemførelsen vil være mindst lige så vigtig som intensiteten af de foranstaltninger, der vedtages i løbet af et givet år.
The Commission takes the view that plans must be made for action over several years, and that continuity and consistency in implementation will be just as important, if not more important, than the actual degree of intensity of the schemes implemented in any given year.
Pris- og markedspolitikken og strukturpolitikken udgør et samlet hele og har samme mål, nemlig de i EØF-traktatens artikel 39 opstillede; det er derfor vigtigt, at de virker på en samordnet og konvergerende måde.
The policy on prices and markets and the policy on structures form an interrelated whole having the same objectives, i.e. those of Article 39 of the Treaty; it is therefore important that they should be pursued along coordinated and convergent lines.
Det ville være unormalt, hvis virkingerne af to instrumenter inden for samme politik ophævede hinanden.
In no circumstances should two instruments of a single policy have the effect of offsetting each other.
Dette gælder ligeledes for den indsats, der gøres ved hjælp af de nationalt vedtagne foranstaltninger inden for landbrugspolitikken.
This is also true in respect of action taken by the national authorities within their own areas of agricultural policy.
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at der lige fra begyndelsen oplyses om de mål, som man ønsker at nå.
In this connection, an essential point is that the objectives must be given the fullest pub­licity from the outset.
Det er også med hensyn til disse mål, at der bør søges opnået så bred enighed som mulig, medens midlerne til at nå disse mål vil kunne tilpasses hen ad vejen i det omfang, de i praksis måtte vise sig at være utilstrækkelige.
Also, the broadest possible consensus must be sought with regard to these objectives, although the means used to achieve them can be adapted as time goes on, should they prove insuf­ficiently operational.
Den indsats, der inden for prispolitikken gøres for at styre produktionens udvikling og for at gøre landbrugeren mere bevidst over for markedet, må ikke modvirkes af foranstaltninger, der direkte eller indirekte har modsat virkning, f.eks. ved at fremme sådanne investeringer på bedrifterne, som kan bevirke en forøgelse af overskudsproduktionen gennem en mere intensiv udnyttelse af jorden.
Following the review work and the com­ments made by the various organizations during the consultations carried out, the Commission, acting under, and in com­pliance with, Article 39 of the EEC Treaty, has pinpointed the following priorities:
Kommissionen vil være opmærksom på dette forhold, navnlig ved undersøgelsen af statsstøtteordningen.
(i) gradual reduction of output of surplus products, thereby easing the burden they impose on the taxpayer;
På grundlag af de foretagne analyser og udtalelser, som de forskellige instanser har fremsat under konsultationerne, opstiller Kommissionen i overensstemmelse med artikel 39 i Rom traktaten følgende prioriteter:
Efforts made under the policy on prices to control the expansion of production and instil in farmers an enhanced awareness of the real market must not be hampered by schemes whose direct or indirect effect is to boost production, e.g. on-farm investment that may tend to increase output of surplus products through more intensive use of the land.
Pris- og markedspolitikken
Policy on prices and markets
• tilskyndelse til spredning og kvalitativ for bedring af produktionen afhængig af de interne og eksterne markeder og af forbrugernes ønsker
(ii) wider diversification and improve­ment in the quality of products, reflecting needs on internal and export markets and consumer preferences;
Uligevægten mellem udbud og efter spørgsel ligger til grund for de nuværende pro blemer i den fælles landbrugspolitik.
In so far as the disequilibrium between supply and demand lies at the root of the problems the CAP now has to con-
• en mere effektiv og systematisk hensyntagen til de små familiebrugs indkomstproblemer
(iii) more effective and systematic action with regard to the income problems of small family farms;
I denne forbindelse spiller prisen en væsentlig rolle.
Policy on structures
Det er således prisudviklingen og priser nes indbyrdes størrelse, der er afgørende for den langsigtede produktionsudvikling samt for strukturtilpasningerne.
In this context, prices are of fundamental importance: the underlying trend in price levels and price relativities determines longterm change in output and structural adjust­ments.
Prisen er desuden den baggrund, på hvilken de øvrige forvaltningsinstrumenter eventuelt kan bringes i anvendelse.
Prices also constitute the yardstick in terms of which the other available man­agement instruments may be used.