natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GATT's regler og di­sciplin, markedsadgangen og de nye emner, som er blevet taget op under forhandlingerne.
To this end the Council unanimously confirmed its support for the Communty's global proposal as agreed by the General Affairs Council on 17 and 18 December.
På Kommissionens initiativ enedes parterne om, at de udkast til aftaletekster, som var udarbejdet i forhandlingsgrupperne med henblik på at danne grundlag for de afsluttende forhandlinger, vil blive ledsaget af en generel bedømmelse, der affattes i GATT's generaldirektørs regi og fore­lægges handelsforhandlingskomitéen, som mødes sidst i juli for at gennemgå disse doku­menter.
It saw this as the essential frame­work for an agreement on agriculture in the Uru­guay Round within the stipulated time-frame and noted that matters relating to market access includ­ing rebalancing and export competition had to be treated in a manner which was consistent with the global approach. The Council stressed the need to obtain full credit for reform measures implemented in the Community since 1986.
Menneskerettighederne i verden hensyn til de rcformforanstaltninger, som er blevet gennemført i Fællesskabet siden 1986.
The Council noted that the Commission would continue to defend the basic principles of the com­mon agricultural policy, in particular the two-tier price system, Community preference and the role of market policy as central elements, and clearly indicated that these principles were not negotiable.
sovjetiske myndigheder og Republikken Litauens myndigheder til at indlede en kon­struktiv dialog, dels udenrigsministrene forsam­let inden for Det Europæiske Politiske Samar­bejdes rammer til ufortøvet at drøfte udviklin­gen i Litauen og nå frem til en fælles holdning forud for den forestående »Helsinki II«-konfe-
At the meeting of the negotiating group from 23 to 26 April, an initial examination was made of the exceptional conditions under which selective application of restric­tions could be considered.
Rådet bekræftede på ny, at det tillægger det interna­tionale multilaterale handelssystem stor betydning, og understregede behovet for, at alle partnere i GATT handler på en måde, som er i overensstemmelse med de tilsagn, der er givet under de hidtidige forhandlin­ger.
The Council reaffirmed the importance it attached to the international multilateral trade system and stressed the need for all partners in GATT to act in a manner which is consistent with the commit­ments undertaken in the negotiations to date.
Rådet erkendte, at et positivt udfald af Uruguay-Runden var af afgørende betydning for verdenshan­delen inden for landbrug og andre sektorer, men gav udtryk for, at det var en forudsætning for, at der kunne opnås enighed, at alle kontraherende parters grundlæggende ønsker blev imødekommet.
While recognizing that a successful outcome of the Uruguay Round was vitally important for world trade in agriculture and other sectors, the Council expressed the view that agreement was dependent on the basic requirements of all contracting parties being met.
Dette betød bl.a., at udviklingslandenes interesser, og især de mindst udviklede nettofødevareimporterende lan­des behov skal tages i betragtning.
This meant, inter alia, that the interests of developing countries and in particular the needs of the leastdeveloped net food importing countries had to be taken into account.
Rådet besluttede at tage forhandlingerne op til regel­mæssig undersøgelse.«
The Council agreed to keep the negotiations under regular review.
Rådets afgørelse om indgåelse af pro­tokollen om Costa Ricas tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigs­handel.
Council Decision concerning the conclusion of the protocol on the accession of Costa Rica to the General Agreement on Tariffs and Trade.
Vedtaget af Rådet den 23. april.
Adopted by the Council on 23 April.
Endelig opfordrer det Europa-Parlamentets politiske udvalg til at udarbejde en rapport om, hvilke løsninger der kan findes på de etniske proble­mer i Europa.
Human rights in the world report on resolving ethnic problems in Europe.
Menneskerettighederne i verden
Parliament resolution on Lithu-
Vedtagelse den 5. april. Europa-Parlamentet bekræfter på ny sin støtte til kravene om demo­kratiske frihedsrettigheder, det litauiske folks historiske rettigheder og retten til politisk selv­bestemmelse i Europa.
Adopted on 5 April.
Vedtagelse den 5. april.
Adopted on 5 April.
Foruroliget over menneskeretttighedssituationen i dette land, navnlig fængslingerne og henrettelserne, og bekymret over de iranske myndigheders fornyede falske dødsdom over Salman Rushdie fordømmer Europa-Parlamentet alle de brutale og hårdnak­kede overgreb på menneskerettighederne, der finder sted i Iran, og udtrykker sin fulde støtte til alle, der forsøger at modarbejde disse over-
The European Parlia­ment reaffirmed its support for demands for democratic freedoms and for the historic rights of the Lithuanian people, including the right to self-determination in Europe. It called on the Soviet authorities and the authorities of the Republic of Lithuania to embark on a process of constructive dia­logue and also urged the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to consider developments in Lithuania forthwith and arrive at a common position with a view to the forthcoming Helsinki II Conference.
Menneskerettighederne i verden
Parliament resolution on Transyl-
Det opfordrer den iranske regering til atter at afsværge den afsagte falske dødsdom over Salman Rushdie og kræver, at henrettel­serne og alle de øvrige overgreb på menneske­rettighederne i dette land bringes til ophør.
Observing that the Arcos brothers have been subject to violent attacks by hired assailants and that their lives have been threatened as a result of their active support for the cause of human rights, Parliament considered that their situ­ation required that it express its whole­hearted support for them as a matter of urgency and called on the Cuban authorities to grant them genuine freedom, allowing them to carry out their activities aimed at ensuring respect for the Universal Declar­ation of Human Rights and to communicate with the outside world.
Stærkt foruroliget over legaliseringen af de lokale militser, det hemme­lige politis voksende magt og forfølgelserne af fagforeningsfolk, bankfunktionærer i ikke-isla-miske institutters tjeneste, læger, journalister, jurister og universitetsfolk understreger Europa-Parlamentet, at de udbredte vedholdende over­trædelser af menneskerettighederne i Sudan kan få alvorlige konsekvenser for forbindelserne mellem dette land og Fællesskabet og dets med­lemsstater.
Deeply concerned by the bloody clashes which have taken place in Transylvania between ethnic groups, Par­liament called on the Romanian Govern­ment to provide the guarantees required to ensure full compliance at election time with the procedures for the free circulation of campaign publicity and for democratic par­ticipation in the poll, and instructed its Bureau to arrange for a delegation of MEPs to observe the preparations for and conduct of the forthcoming elections in Romania.
Det opfordrer udenrigsministrene forsamlet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes rammer til over for den sudanske regering at betone, hvor stor bekymring disse overtrædelser vækker.
Diplomatie relations population, in particular for the massacres perpetrated against the Kurdish people, and insisted that it is imperative that Member States, through the Foreign Ministers meet­ing in European political cooperation, con­sider ways of preventing Iraq from acquir­ing nuclear weapons.
Vidende om, at Arcosbrødrene forfølges og trues på livet af organise­rede bøller som følge af deres aktive bekendelse til menneskerettighedssagen, udtaler Europa-Parlamentet, at deres situation kræver en særlig hurtig solidaritetstilkendegivelse, og opfordrer de cubanske myndigheder til at give dem reel frihed, også når det gælder deres handlinger til fordel for overholdelsen af Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og deres forbindelser med omverdenen.
In view of the concern expressed by many organizations about human rights in Morocco and, in particular, the report recently published by Amnesty International on detention in police custody in that country and in view, also, of the fact that two Amnesty International delegates were expelled from Morocco while report­ing on the detention of political prisoners (Mr Serfaty, sentenced to life imprisonment, and the family of General Oufkir), Parlia­ment called on Morocco to respect all the international human rights conventions it has signed and called for an immediate amnesty for all prisoners of conscience accompanied by an appropriate guarantee of democratic rights and freedom of speech. Lastly, it reiterated its request that the next EEC-Maghreb delegation to visit Morocco be authorized to visit political prisoners and Moroccan prisons.
Europa-Parlamentet for­dømmer Saddam Husseins regime for dets fjendtlige holdning over for visse lande og over for den irakiske befolkning, navnlig for massak­rerne på det kurdiske folk, og kræver, at med­lemsstaterne via udenrigsministrene forsamlet inden for Det Europæiske Politiske Samar­bejdes rammer undersøger, hvilke midler der kan tages i anvendelse for at forhindre, at Irak kommer i besiddelse af kernevåben.
Parliament condemned in the severest terms the assassinations of political leaders in Colombia and in particu­lar that of Bernardo Jaramillo, Patriotic Union candidate for the forthcoming presi­dential elections and called on the Govern­ment of Colombia to carry out a thorough investigation and to punish with the full force of the law the perpetrators and insti­gators of that assassination, whoever they may be.
Det opfor­drer alle medlemsstater til straks at nedlægge forbud mod eksport og levering til Irak af alt materiel, der er nødvendigt til fremstilling af masseudryddelsesvåben, og opfordrer Rådet og udenrigsministrene forsamlet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes rammer til at træffe egnede forholdsregler over for dette land.
It called for the firmest possible action to be taken against those responsible for the assassinations, especially the organ­ized groups such as paramilitary organiz­ations and drug traffickers.
Endelig opfordrer det på ny til, at den kommende EØF/Maghreb-delega-tion, der rejser til Marokko, får tilladelse til at aflægge besøg hos de politiske fanger og i de marokkanske fængsler.
Parliament condemned Saddam Hussein's regime for its aggressive attitude to foreign countries and the Iraqi
• H.E. ambassadør Gabro Göbölyös, der over­rakte dem sine akkreditiver som chef for Repu­blikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virk­ning fra den 5. april 1990.
• HE Mr Gabor Göbölyös, Head of Mis­sion of the Hungarian Republic to the Euro­pean Communities.
Antallet af diplomatiske missioner er hermed steget til 142.
This brings the number of diplomatic missions to 142.
Samarbejde på regeringsplan yderligere vil kunne forværre en allerede vanskelig situation, samt til uden forsinkelse at påbegynde drøftelser.«
Intergovernmental cooperation
Følgende fælles erklæring om Litauen blev vedtaget den 4. april. Den blev samme dag offentliggjort i Dublin og Bruxelles:
The following joint statement on Lithuania was adopted on 4 April and published the same day in Dublin and Brus­sels:
Den blev offentliggjort den 5. april i Dublin og Bruxelles:
The Twelve hope that such moves will lead to direct talks between the parties to the conflict and to lasting peace in Angola.
»De Tolv forbliver bekymrede over de fortsatte kamphandlinger i Angola og de tab af menneskeliv, som er resultat heraf. De opfordrer endnu en gang til øjeblikkelig våbenhvile.
The Community and its Member States reaffirm that they are ready within the means available to them and as soon as the peace process permits, to give substantial and effective support for recon­struction and economic and social development in Angola.
Kun gennem politisk vilje fra alle sider til at indgå i en dialog og standse kamphandlingerne vil der kunne skabes et klima, som vil gøre det muligt at frembringe en retfærdig og varig fred i Angola.
The Community and its Member States are also concerned at the food security situation in the southern part of the country and the impact of the continuing hostilities on the delivery and distri­bution of emergency food supplies to those in need.
»De Tolv hilser de løfter velkommen, som er givet om, at der ikke vil blive anvendt magt i Litauen.
'The Twelve welcome the assurances given that force will not be used in Lithuania.
De Tolv er imidlertid bekymrede over, at situationen fortsat er vanskelig. De er også bekymrede over de potentielt alvorlige konsekvenser for det forbedrede klima i Europa.
Nevertheless, the Twelve are concerned that the situation there remains difficult.
De Tolv udtrykker håb om, at en målrettet dialog mellem Moskva og Vilnius meget snart vil begynde.
The Twelve express the hope that a purposeful dialogue between Moscow and Vilnius will commence in the very near future.
De er overbevist om, at en sådan dialog, hvis der er god vilje på begge sider, kan føre til et resultat, som er acceptabelt for alle.
The Twelve are convinced that, given good will on both sides, such a dialogue can reach an outcome acceptable to all.
De tolv gentager deres opfordring om størst mulig tilbagehol­denhed fra alle sider og opfordrer derfor stærkt alle involverede parter til ikke at tillade handlinger, som
The Twelve repeat their call for maximum restraint on all sides and therefore strongly urge all concerned not to permit actions which could further aggravate an already delicate situation and to begin discussions without delay.'
Europæisk Politisk Samarbejde provokationer og i stedet indlede en dialog, der kan bringe uenigheden til afslutning på fredelig vis.« forhandlinger mellem konfliktens parter og til en varig fred i Angola.
European political cooperation
Striden mellem Senegal og Mauretanien
Threatened use of weapons of mass destruction in the Middle East
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter, at de er rede til med de midler, der står til rådighed for dem, og så snart fredsprocessen tillader det, at give substantiel og effektiv støtte til genopbygningen og den økonomiske og sociale udvikling i Angola.
'The Twelve warmly welcome the decision of His Majesty the King of Nepal to remove the prohib­ition on political parties and to carry out the necessary constitutional reforms to facilitate the establishment of a multiparty democratic system of government.
Følgende fælles erklæring blev vedtaget og offentliggjort den 20. april i Dublin og Bruxelles:
The following joint statement was adopted and published on 20 April in Dublin and Brussels:
»De Tolv forbliver bekymrede over striden mellem Senegal og Mauretanien, som alvorligt har undergra­vet forholdet mellem de to lande siden april 1989.
The Twelve wish to encourage this commitment to peaceful change and democratic values in order to ensure that the evolution of democracy can be accomplished without further civil disturbance and in a positive spirit of reconciliation.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres beredvillighed til at yde yderligere nødhjælp, såfremt dette måtte være nødvendigt.«
The Twelve deeply regret the recent civil strife and loss of life in Nepal.'
Følgende fælles erklæring om Nepal blev vedtaget den 12. april. Den blev samme dag offentliggjort i Dublin og Bruxelles:
The following joint statement was adopted and published on 12 April in Dublin and Brussels:
De Tolv støtter de nylige initiativer, der er taget med henblik på at finde en fredelig løsning på striden, særligt de mæglingsbestræbelser, der er udfoldet af Egyptens præsident Hosni Mubarak i hans egenskab af formand for Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU).«
'The Twelve Member States of the European Com­munity, considering that the acquisition of wea­pons of mass destruction by any State in the Middle East region can only lead to heightened tensions and an increased threat to peace and stability, deplore the threat recently made by Iraq to use chemical weapons.
»De Tolv bifalder varmt Hans Majestæt Kongen af Nepals beslutning om at hæve forbuddet mod politi­ske partier og gennemføre de forfatningsmæssige reformer, som er nødvendige for at fremme indførel­sen af et pluralistisk og demokratisk regeringssy­stem.
They recall the final declaration of the 1989 Paris Conference in which the participating States recognized the importance and continuing validity of this Protocol, solemnly affirmed their commitments not to use chemical weapons and to condemn such use, and expressed their determination to prevent any recourse to chemical weapons by completely eliminating them.
Truslen om anvendelse af masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten
'The Twelve are gravely concerned at the deterior­ating relations and the heightened state of tension between India and Pakistan.
De Tolv giver deres fulde støtte til dette tilsagn om fredelig ændring og denne tilslutning til demokratiske værdier, der gør det muligt at følge en udvikling hen imod øget demokrati uden yderligere indre urolighe­der og i en positiv forsoningsånd.
The Twelve are fully committed to the goal of a global, comprehensive Convention to prohibit the development, production, possession and use of chemical weapons, which is currently under nego­tiation in the conference on disarmament in Geneva.
De Tolv beklager dybt de seneste sammenstød og de tab af menneskeliv, der har fundet sted i Nepals civilbefolkning.«
The Twelve emphasize their attachment to the principle of the peaceful settlement of disputes and urge both countries to refrain from inflammatory rhet­oric and to engage in dialogue to bring about a peaceful end to their differences.'
Spændingerne mellem Indien og Pakistan
The dispute between Senegal and Mauritania
Følgende fælles erklæring blev vedtaget og offentliggjort den 12. april i Dublin og Bruxelles:
The following joint statement was adopted and published on 12 April in Dublin and Brussels:
»De Tolv medlemsstater af Det Europæiske Fælles­skab, som er af den opfattelse, at anskaffelse af masseødelæggelsesvåben af en hvilken som helst stat i Mellemøstenområdet kun kan føre til en skærpelse af spændingerne og øge truslen mod fred og stabilitet, beklager Iraks nylige trussel om at anvende kemiske våben.
The 12 Member States of the European Com­munity appeal to all parties to exercise restraint and to refrain from any actions or statements which could increase tension in the region. They urge them not to damage the prospects of rapid progress towards dialogue and negotiation which are so urgently needed for a comprehensive settle­ment of the Arab-Israeli conflict.
De opfordrer alle stater til at styrke overhol­delsen af Genève-protokollen af 1925 om kemiske våben.
The Twelve recall the obligation on all Member States contained in the Charter of the United Nations to refrain from the threat or use of force.
»De Tolv er dybt bekymrede over den forværrede situation og de forøgede spændinger mellem Indien og Pakistan.
'The 12 remain concerned at the dispute between Senegal and Mauritania which has severely under­mined relations between the two countries since April 1989.
De Tolv minder om, at de har venskabelige forbindel­ser med både Indien og Pakistan, og appellerer til begge lande om at udvise tilbageholdenhed.
The Twelve believe that a just and lasting solution can only be found by peaceful means and through a negotiated political settlement and once again appeal to both sides to enter into negotiations to resolve the dispute.
De Tolv har forpligtet sig til at udarbejde en verdens­omspændende, omfattende konvention om forbud mod udvikling, produktion, besiddelse og anvendelse af kemiske våben, som for tiden er genstand for forhandling på nedrustningskonferencen i Genève.
The Twelve support recent initiatives aimed at finding a peaceful settlement to the dispute, in particular, the mediation efforts undertaken by President Hosni Mubarak of Egypt in his capacity as President of the Organization of African Unity.'
De gentager deres opfordring til alle stater om at deltage i denne konvention, så snart den er vedtaget. De finder,
'The Community and its Member States express their serious concern at the economic measures recently introduced by Moscow in relation to
Hvis situationen i Colombia ikke skal ende i rent kaos, skal disse voldshandlinger øjeblikke­lig bringes til ophør.«
Colombia is to avoid sliding into chaos, this viol­ence should immediately stop.'
Formandskabet offentliggjorde den 26. april i Bruxelles og Dublin følgende fælles erklæring om De Tolv's henvendelse til Libe­ria:
On 26 April the Presidency published in Brussels and Dublin the follow­ing joint statement on the representations made by the Twelve to Liberia:
»Den 14. april 1990 understregede De Tolv på ny formelt over for de liberianske myndigheder, at Fæl­lesskabet og dets medlemsstater er dybt bekymrede over den fortsatte tragiske situation i Nimba-distrik-tet.
'On 14 April 1990, the Twelve formally reiterated to the Liberian authorities the deep concern of the European Community and its Member States at the continuing tragic situation in Nimba County.
De mener ikke, at tvangsfor­anstaltninger kan bidrage til at finde en løsning gennem dialog.
They believe that measures of a coercive nature can make no contribution to the search for a solution through dialogue.
De understreger forpligtelsen til at udøve størst mulig tilbageholdenhed og til at undgå handlinger, som kun kan føre til en yderligere forvær­ring af situationen.
They underline the obligation to exercise maximum restraint and to avoid actions that can only lead to a further deterioration of the situation.
De er af den faste overbevisning, at en løsning, som er acceptabel for alle, må søges, og at dette kun er muligt gennem drøftelser. De opfor­drer alle berørte parter til ikke at gennemføre foran­staltninger, som er uforenelige med dette mål.
They are firmly of the view that an outcome acceptable to all must be sought and that this is possible only by means of discussion.
I betragtning af deres alvorlige bekymring over denne udvikling, vil Fællesskabet og dets medlemsstater holde situationen og dens politiske konsekvenser under stadig overvejelse.
In view of their serious concern at these developments, the Community and its Member States intend to keep the situation and its policy implications under continuous review.
Der vil i nær fremtid blive afholdt et møde med henblik herpå.«
A Working Group meeting for this purpose will be held in the near future.'
Følgende fælles erklæring om mordet på den colombianske præsidentkandidat, Carlos Pizarro, blev vedtaget den 27. april:
The following joint statement on the assassination in Colombia of presiden­tial candidate Carlos Pizarro was adopted on 27 April :
Regnskabsåret 1990
General budget
• Referencer: finansielle overslag 1988-1992 vedlagt som bilag til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFTL 185 af 15.7.1988 og EF-Bull.
References: Financial perspective for 1988-92 annexed to the Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC
6-1988, punkt 2.3.8 forslag fra Kommissionen — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.4.1.
6-1988, point 2.3.8 Commission proposals: Bull. EC 1/21990,
Meddelelse fra Kommissionen om for­delingen af 7990-bevillingerne til strukturfon­dene.
Parliament resolution on the pro­posals for revision of the financial perspec­tive and adjustment in the light of outturn.
Vedtaget den 4. april.
Adopted on 4 April.
For så vidt angår de globale lofter, erklærede Parlamentet sig villigt til at godkende, at det samlede bevillingsniveau fastsættes inden for tærsklerne på 1,16% af BNI i 1991 og 1,17% i 1992.
With regard to the overall ceilings, Parliament was prepared to approve an overall level of appropriations below 1.16% of GNP in 1991 and 1.17% in 1992.