natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det europæiske Råds møder i Milano bourg3) og på de efterfølgende møder i Haag4) og Londons) blev der udtrykt vilje til fortsat at arbejde på opbygningen af et område uden indre grænser inden 1992 i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog6).
The European Councils in Milan2and Luxem­bourg,3followed by those in The Hague4and London,5highlighted the will to continue efforts
Den fælles akt omfatter også øgede forvaltnings- og gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
The Single Act also provides for greater delegation of management and implementing powers to the Commission.
Det er et forslag, som jeg bl.a. allerede fremsatte i min betænkning om den europæiske union for over ti år siden '). Jeg er glad for at se, at det er taget med i teksten til den fælles akt.
That is one of the recommendations I made in my report on European union ' more than 10 years ago and I am pleased that it has been adopted in the text of the Single Act.
Det britiske formandskab har med udholdenhed gennemført det arbejde, der skal gøre denne bestemmelse fra den fælles akt til Fællesskabets daglige realitet.
The United Kingdom Presidency was tireless in its conduct of the proceedings designed to give that provision of the Single Act expression in the daily life of the Community.
Diskussionen blev kompliceret; så kompliceret at den affødte et nyt ord i fællesskabsjargonen: »komitologi«.
So complex were the discussions that they gave birth to a new piece of European jargon: committology.
Diskussionen er endnu ikke afsluttet. Det belgiske for mandskab vil bestræbe sig på at få den afsluttet under overholdelse af den fælles akts ånd og bogstav.
The discussion is not finished and the Belgian Presidency will try to bring it to a successful con­clusion in line with the spirit and the letter of the Single Act.
Dette perspektiv har virkelig vakt interesse i økonomiske kredse og er endog stødt på entusiasme.
6This prospect aroused genuine interest and even enthusiasm in industrial circles.
Vi må holde denne interesse i live og fortsætte de på hinanden følgende formandskabers bestræbelser.
We must sustain that interest by continuing the efforts made by successive Presidencies.
Det drejer sig her om en uafbrudt indsats, hvor et formandskab ofte høster frugten af tidligere aktiviteter og det til gengæld forbereder de følgende.
It is a continuous process during which one Presidency frequently reaps the harvest of earlier discussions and in its turn pre­pares the ground for those to come.
Smidige kontaktmekanismer er udarbejdet mellem på hinanden følgende formandskaber for at bringe kontinuiteten til udtryk og sikre den.
Flexible machinery for contacts between successive Presi­dencies has been set up to reflect and guarantee continuity.
Belgien er fast besluttet på at fortsætte denne fælles bestræbelse.
Belgium is determined to play its part in this collective effort.
Den fælles akt forøger antallet af situationer, hvor Rådet har mulighed for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
The Act increases the number of cases in which the Council will be able to take decisions by qualified majority.
Det er som bekendt en af de mest omstridte bestemmelser.
As you know, that provision was one of the most hotly contested.
Den er efter min mening essentiel, navn lig fordi den indebærer vor evne til inden for en rimelig frist at gennemføre det store indre marked, som alle europæere higer efter.
I believe that it is essen­tial, in particular because it will determine our ability to complete within a reasonable period the large internal market to which all Europeans aspire.
Hvad drejer det sig rent faktisk om?
What are we in fact trying to achieve?
Vi må sørge for, at både de simpleste ting (jeg tænker f.eks. på individuel turisme) og de mest sofistikerede aktiviteter (såsom produktion og brug af nye telekommunikationsmidler) kan ske under bedre vilkår. Her er det nødvendigt med to slags foranstaltninger: vi må rydde de eksisterende eller mulige hindringer af vejen og organisere fremtiden. den.
An improve­ment in the conditions under which the simplest activities take place (an individual journey for the purposes of tourism, for instance) or the most sophisticated (e.g. the production and use of new means of telecommunication).
Tværtimod vil vi i vid udstrækning gøre brug af to fundamentale og indbyrdes supplerende principper, som vor sameksistens er bygget op på: tillid og ækvivalens.
But here too I think that the important thing is not the rules but the willingness to apply the law of the Community in good faith, by that I mean our Treaty which the Single Act has just amended.
Det belgiske formandskab viste i 1982, at der kunne stemmes selv om vanskelige spørgsmål.
In 1982 the Belgian Presidency showed that it was possible to vote even on difficult problems.
Derved indledtes en proces, som Parlamentet ikke fornemmede i tilstrækkelig grad, men som medførte, at der nu implicit eller explicit stemmes langt hyppigere end for fem år siden.
It thereby set in motion a process which has gone unnoticed, particularly by your assembly, whereby we nowadays vote, implicitly or explicitly, much more often than five years ago.
Det er i samme ånd, at jeg vil påse, at Fællesskabet gennemfører de nye bestemmelser, der er indført i traktaten.
It is in the same spirit that I intend to see to it that the Community applies the provisions newly introduced into the Treaty.
Det politiske samarbejde har ikke brug for noget stort bureaukrati, men jeg vil gerne over for Parlamentet påpege symbolets værdi og rækkevidde.
As far as political cooperation is concerned, the principal innovation provided for in the Single Act is the setting up of a Secretariat.
Åbning af markedet, gennemførelsen af et stort økonomisk område kræver visse forudsætninger og garantier.
Belgium's Council programme of necessity protracted and painstaking when problems of this magnitude are concerned.
De bør tages hensyn til geografiske zoner, der råder over mindre naturlige eller strukturelle trumfer end andre: der bør ligeledes føres nøje tilsyn med de sociale aspekter af store økonomiske ændringer, der bør endelig, for så vidt som området harmoniseres, udfoldes en fælles bestræbelse med hensyn til teknologisk forskning og udvikling.
have to depart from a fundamental assumption: there is nothing essential dividing us, nothing essential preventing us from uniting in an area in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Det belgiske formandskab ønsker at bevare den ligevægt, der fremgår af i den europæiske fælles akt, og det vil stimulere arbejdet med det indre marked, kohærensen og forskningen på en harmonisk måde.
The other precondition of our expansion, faced with the large rival economic areas, is the organiza­tional arrangements we make for the future.
Ifølge Kommissionens hvidbog skal der inden den 1. juli i år træffes 150 afgørelser (af de 300 oprindeligt fastsatte).
A great many decisions already taken or yet to be taken are designed to set up conditions favourable to the birth and growth of new activities.
På det tidspunkt, hvor vort formandskab begynder, er der allerede vedtaget ca. halvtreds.
In aiming to standardize the new information technologies we are not seeking to lay down rules just for fun, but so that a common reference can apply to a sufficiently wide market so that production can expand in proper conditions.
Det er udelukket, at det belgiske formandskab helt han indhente forsinkelsen, og at 100 afgørelser vedtages af Rådet på seks måneder.
Similarly, legal pro­tection for semiconductors (the famous chips) is designed to ensure that uncontrolled copying does not paralyse creativity in this area.
I øvrigt nægter jeg udelukkende at lade mig lede af tal.
It would be presumptuous of me to express any reaction to proposals which we have not yet received.
Opbygningen af det indre marked er jo ikke nogen sportskonkurrence!
Let me merely make one comment, which concerns Parliament too.
Det er af væsentlig betydning at opretholde dynamikken i gennemførelsen af dette store projekt. Belgien vil gøre, hvad der står i dets magt.
In the Europe of today, where each and every State is practising budgetary rigour and putting up with the disagree­able consequences thereof, there will be no new resources for the Community without budgetary discipline.
Det vil forsøge at gøre det på en afbalanceret måde, måske ved at samle en række direktiver i en pakke.
Such discipline is not just a matter for the Council, the Parliament too has its role to play.
Det vil forsøge at gøre fremskridt på alle felter, men det vil først og fremmest koncentrere sig om spørgsmål såsom patenter og mærker, prøver og certifikater, der har stor indvirkning på den daglige samhandel.
I am sure that the Commission's proposals will show us the way forward, will allow solidarity to be intensified and common policies to be financed, particularly in the field of research.
Det vil være opmærksomt på tjenesteydelser og transport, men også på foranstaltninger, der vedrører levnedsmidler.
But if these resources are to be found, the Community must show itself capable of husbanding resources.
Det vil forsøge at få vedtaget en lang række direktiver.
The decisions adopted by the Council of Agriculture Ministers in December demonstrate the will to control expenditure despite the enormous diffi­culty of such an undertaking.
Men såfremt vi grundigt har forberedt en række afgørelser, der først vedtaget efter den 1. juli, mener jeg også. at vi har gjort et værdifuldt stykke arbejde.
Parliament too must convince itself of this objective necessity.
Hvad angår det sidste punkt, er vi fast besluttet på i de kommende uger at få Rådet til at vedtage det rammeprogram '), der indeholder de store linjer i Fællesskabets aktion i de kommende år.
As the Belgian Presidency begins, some 50 of them have already been adopted. There is no question of the Belgian Presi­dency making up the backlog and having the Council adopt 100 decisions in six months.
Budgettet hertil må svare til de forskellige programmers behov.
In fact I have no intention of allowing myself to be caught up in the numbers game.
Vi ønsker at iværksætte en fælles strategi for vækst og beskæftigelse.
The opening of the market, the creation of a huge economic area must be underpinned by certain conditions and guarantees.
Vi ønsker også i det europæiske miljøår især at fremme aktiviteterne i forbindelse med kampen mod luftforureningen.
Account must be taken of those geographic areas whose natural or structural assets are less marked than those of other areas; very careful attention also needs to be paid to the social conditions under which major economic changes take place.
Ligevægten i gennemførelsen af de forskellige fælles skabspolitikker er for mig af væsentlig betydning.
Lastly, as a common area is brought about, a collective effort needs to be made in technological research and development.
Et andet fundamentalt tema skal være kendetegnende for det belgiske formandskab.
The Belgian Presidency wishes to respect the bal­ance emerging from the Single Act and will endeav­our to carry forward evenly work on the internal market, cohesion and research.
Det drejer sig om de egne indtægter, den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
What is essential is to keep the impetus going towards the completion of this great design.
Formodentlig vil vi ikke kende noget til detaljerne i Kommissionens forslag inden midten af februar.
It will attempt to do it in a balanced fashion, perhaps using the 'package' system.
Jeg agter umiddelbart derefter at indkalde til et uformelt møde blandt udenrigsministrene for at udveksle vore første reaktioner.
It will endeavour to make pro­gress in all areas, but will concentrate on questions such as patents and trade marks, or even tests and certification, which have a considerable impact on day-to-day trade.
Derefter skal den europæiske samrådsmekanisme sættes i gang.
It will turn its attention to ser­vices and to transport, as it will to measures con­cerning foodstuffs.
Den vil nødvendigvis blive lang og detaljeret, da det drejer sig om så vigtige problemer.
It will endeavour to adopt a significant number of directives during the Presi­dency but will feel no sense of failure if decisions for which it has prepared the ground are adopted after 1 July.
I løbet af de senere år har Europas borgere lært at vende sig mod Fællesskabet for i hvert fald til dels at søge en løsning på deres problemer.
On the latter point, we are determined that the Council should in the next few weeks adopt the framework programme setting out the broad lines of Community action in the years ahead. '
De ved, at landbrugspriserne og stålkvotaen i dag er afhængig af EF-afgørelser.
The budget for this needs to match the requirements identified for the various programmes.
Vi gør det også. fordi vi rationelt er overbevist om, at vi kun via fælles bestræbelser på dette område vil nå frem til økonomisk dynamisme.
We will be particularly keen to implement the provision in the Single Act for the rapid adoption of a regulation rationalizing the structural Funds, improving their effectiveness and coordinating their action.
Først da vil beskæftigelsen stige med tiden.
We wish to implement a cooperative
Jeg ville give indtryk af indbildskhed, hvis jeg allerede gav udtryk for min opfattelse af forslag, som vi endnu ikke kender.
A second fundamental issue will mark the Belgian Presidency, namely what President Delors has graphically described as the Community's 'moment of truth'.
Det er vist ikke nødvendigt at understrege betydningen heraf: det drejer sig simpelt hen om vort Fællesskabs fremtid.
The burning issues are: own resources, the common agricultural policy and the structural Funds.
Jeg vil da også begrænse mig til en enkelt bemærkning, der vedrører Parlamentet.
The President of the Commission is currently touring the capitals, a practice agreed upon at the London European Council.
I dagens Europa hvor hver medlemsstat gennemfører besparelser og bærer de smertelige følger deraf, vil der uden budget disciplin ikke længere være nye finansielle midler til Fællesskabet.
We are unlikely to know the details of the Commission's proposals before mid-February.
Og for denne disciplin må ikke kun Rådet, men også Parlamentet gå ind for.
But once we do, I have arranged for us to hold an informal meeting of Foreign Ministers straight away to exchange initial reactions.
Men for at disse midler kan frigives, er det af væsentlig betydning, at Fællesskabet forvalter sine finanser godt.
Then the machinery of Com­munity discussion will begin, a process which is
Det belgiske formandskabs program i alle forbindelser holdes på et højt niveau.
Belgium's Council programme strategy for growth and employment.
Den fortsatte udvikling af vort politiske samarbejde øger faren for manglende forståelse eller for misforståelser, som alene kan udelukkes ved regelmæssige og tillidsfulde kontakter. ter.
In this, the European Year of the Environment, we also want to carry forward work combating air pollution in particular.
Budgetbestræbelserne vi primært være rettet mod en hurtigst mulig løsning af de vanskeligheder, der opstod ved procedurens afslutning, og som forhindrer en vedtagelse af 1987-budgettet.
Minister and I will endeavour to ensure that account is taken of the Community's collective interests and its own personality at the meeting in June at Venice.
Således kan Det europæiske Fællesskabet komme ud af blindgyden med de foreløbige tolvtedele og udfolde sine aktiviteter normalt.
That will call for appropriate preparation within the Community.
Fællesskabets aktivitet udadtil vil i løbet af dette år blive kendetegnet af afholdelsen af internationale forhandlinger som led i Gatt (Uruguay-runden) og af Unctad, som indleder sine møder i Genève i juli.
Balance in the implementation of the various Com­munity policies is, for me, of the essence.
En tilsvarende situation oplever vi i forbindelserne med Japan. Klimaet for vore handelsforbindelser er mildest talt dårligt.
In the background to those meetings are the diffi­cult problems in our trading relations with the United States and Japan.
Men også i dette tilfælde burde den politiske interesse føre os frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger. ger.
In view of their overlapping political and strategic interests, all stand to lose from such a confrontation.
Disse forhandlinger kommer ind på alle den internationale økonomis grundlæggende problemer: toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer, liberalisering af tjenesteydelser, landbrugsspørgsmål, råstoffer og ulandenes gældsætning.
In recent years the people of Europe have learned to look to the Community in search, in part at least, of solutions to their problems.
Under disse forhandlinger har Fælles skabet en rolle at spille.
They know that agricultural prices and steel quotas nowadays depend on common decisions.
Fællesskabet er verdens største handelsmagt, storproducent af tjenesteydelser og land brugsvarer og storforbruger af råstoffer.
Hence they also turn to common institutions in search of a solution to the most unrelenting of all the problems facing our society, that of unemployment.
Formandskabet vil sammen med Kommissionen påse, at vi under disse forhandlinger kommer til at indtage den plads, der tilkommer os i betragtning af vore interessers omfang. Som i 1982 skal det belgiske formandskab deltage i industrilandenes topmøde.
I would like to make it clear here that behind our persistence in pursuing the completion of a vast integrated market, in finding the resources needed for new policies and in involving the Community in growth industries, lies not just the pursuit of a dream or a striving for intellectually satisfying solutions.
Premierministeren og jeg vil bestræbe os på aí handle sådan, at der på mødet i juni i Venezia tages behørigt hensyn til Fællesskabets kollektive interesser og særlige stilling.
There is also the rational belief that a common effort along these lines is an essential requirement in order to achieve renewed economic dynamism and only that will in the long run make it possible for the ievel of employment to improve.
Det forudsætter den fornødne forberedelse på fællesskabsplan.
We need to get this belief across to public opinion in order to secure on a lasting basis for European inte­gration that ground swell of support from the people without which nothing truly great is achieved in a democratic society.
Japan befinder sig på den anden side af jordkloden i en situation, der på mange måder ligner vor egen.
On both sides of the Atlantic we need to find the perspective to enable us to see the overall picture.
Selv om landet er en stor økonomisk magt, er det ikke desto mindre sikkerhedsmæssigt afhængigt af De forenede Stater.
This delicate issue is a matter for the Commission to deal with.
Som nabo til Sovjetunionen bestræber Japan sig på at oprette fredelige forbindelser med denne militære supermagt uden derfor at underkaste sig.
Personally, in my dealings with the US authorities and in particular with the Secretary of State, Mr Shultz, in a fortnight's time, I shall endeavour to point to the need in economic matters for a level of mutual understanding in line with our political relationship.
Denne lighed fremkalder naturligt nok voksende interesse for udveksling af politiske synspunkter med Fællesskabet.
The United Kingdom Presidency has made a serious attempt to give the Americans a better understanding of European reality.
Denne interesse sporede jeg da også i forrige måned under mine samtaler med hr. Kuranari, og herpå vil det belgiske formandskab bestræbe sig på at reagere. »Trojkaens« tre politiske direktører tager derfor til Japan i april for endnu en gant at redegøre for de europæiske landes fælles synspunkt.
Last December for the first time the 'troika' of Political Directors visited Washington for detailed talks with the US Administration.
Denne intensivering af de politiske relationer, som i sig selv er ønskelig, kan dog ikke i det lange løb forliges med de dårlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
The constant development of our political cooperation increases the risk of failing to understand or misunderstand­ing, which only regular contact in a spirit of trust can remove.
1 forbindelse med disse møder toner vanskelighederne i forbindelse med vor samhandel med De forenede Stater og Japan diskret frem.
A similar situation is to be found in our relations with Japan. The climate of trade relations is dis­tinctly poor.
Hverken De forenede Stater eller de europæiske lande har noget at vinde ved en handelskrig.
The Community's total deficit vis-à-vis Japan is not merely disturbing.
På begge sider af Atlanterhavet må der skabes et tilstrækkeligt bredt anlagt syn på tingene, til at man kan danne sig en helhedsopfattelse.
As regards the budget, our first priority will be to find, as quickly as possible, a solution to the prob­lem that has arisen at the tail-end of the procedure and is blocking adoption of a budget for 1987.
Det er Kommissionens opgave at føre denne sag igennem til en lykkelig afslutning.
This will enable the Community to escape from the provisional-twelfths impasse and deploy its activities normally.
For mit vedkommende vil jeg under mine kontakter med de amerikanske myndigheder og da specielt om fjorten dage under mine forhandlinger med udenrigsminister Shultz bestræbe mig på at understrege nødvendig heden af på det økonomiske område at finde et gensidigt forståelsesniveau, der er i overensstemmelse med vor politiske forbindelse.
It will then also be possible to start discussing changes to certain budgetary instruments, which are clearly inadequate for both Parliament and the Council.
Når Rådets formand over for Europa-Parlementet rede gør for sit program, bør han udvise ganske særlig forsigtighed med hensyn til det politiske samarbejde. Dettes reelle aktivitet samler sig ganske naturligt om den internationale aktualitets ømme punkter, og dem kan man som regel ikke forudse. Da jeg i januar 1982 holdt tale i Europa-Parlamentet kunne jeg ikke vide, at Argentina ville besætte Falklandsøerne i april, og at Israel ville invadere Libanon i juni, to forhold som imidlertid i høj grad prægede det belgiske formandskabs periode.
The Community's external activities will this year be marked by international negotiations in GATT (the Uruguay Round) and the Unctad Conference which is to meet in Geneva starting in July.
Det britiske formandskab gjorde en stor indsats for at skabe forståelse for den europæiske realitet på den anden side af Atlanterhavet. I december i fjor begav de politiske direktørers »trojka« sig for første gang til Washington for at optage omfattende forbindelser med amerikanske regeringskredse.
Here too, though, political interest should lead us to mutually satisfactory solutions.
George Shultz har gjort mig opmærksom på, at han værdsatte disse bestræbelser.
It is a strong economic power, yet depends ultimately on the United States to guarantee its security.
Jeg vil bestræbe mig på, at kontakterne med De forenede Stater
I was aware of that interest in my talks with Mr Kuranari last month and the Belgian Presidency will endeavour to respond.
Tidmæssigt falder vor første termin allerede om få dage: Den tredje ministerkonference i Guatemala City mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande og Contadoragruppen.
The three Political Directors of the 'troika' are to visit Japan in April to put the common views of the European countries.
Jeg har en tydelig fornemelse af den indtrængende appel, der rettes til os fra denne plagede region, hvor jeg har flere venner. En appel om økono-
We will also have ministerial talks on the occasion of the OECD meeting in May before we meet again in June at the industrialized countries' summit.
En appel om politisk støtte, hvorpå de europæiske lande bør reagere til trods for forværreisen af de lokale spændinger, ved at støtte regionael løsninger som ikke-intervention, fredelig løs ning af uoverensstemmelser og pluralistisk demokrati.
However, this stepping-up of political relations, which is in itself a desirable thing, cannot in the long run go hand-in-hand with poor economic and commercial relations.
Er det ikke den selvsamme lære, man kan drage af Fælles skabets historie?
continue to show its concern for this part of the world and the Belgian Presidency will endeavour to do just that.