natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en første udveksling af synspunkter erkendte Rådet, at det er nødvendigt at tilpasse den nuværende ordning, og nedsatte en arbejdsgruppe, der aflagde rapport til Rådet den 12. december4). Rådet godkendte retningslinjerne i denne rapport og anmode­de om at få forelagt forslag inden udgangen af 1985.
The Commission embarked on action to harmonize national inspection methods and procedures.
Som følge af begivenhederne i februar ved visse grænseovergange i Alperne8) drøftede Rådet den 22. marts mulighederne for at fremskynde vedtagelsen af natio­ nale gennemførelsesforanstaltninger for direktivet af 1. december 1983 om forenk­ling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne9).
In the context of its new relations with Greenland, the Community concluded a 10-year Fisheries Agreement and a fiveyear Protocol with Denmark and the Home Government of Greenland.l The Agreement lays down the principles and rules to be applied to fishing in Greenland waters by vessels flying the flag of a Member State of the Community and provides for financial compensation for Greenland in exchange for access to Greenland waters for Community vessels.
3­1984, punkl 2.1.6; Syttende Almindelige Beretning, nr. 514.
EC 91984, point 2.1.102.
Internationalt samarbejde
was provisionally
Kommissio­nen har gjort al sin indflydelse gældende over for de schweiziske myndigheder for at undgå, at der gennem de nye schweiziske vejafgifter2) sker en forskelsbehandling af køretøjer fra Fællesskabet.
An agreement extending the 1979 Fisheries Agreement with Senegal was initial led in January.5
Kommissionen foreslog den 15. oktober Rådet5) at Fællesskabet og medlems­staterne optræder samlet med henblik på under visse forbehold at godkende reso­lutionen om lettelse af landevejstransporten, som er vedtaget af De forenede Natio­ners økonomiske Kommission for Europa.
In May the Council adopted the arrangements applicable until December 1984 to nonCommunity vessels fishing off French Guiana,7and in December the arrangements for 1985.8
Efter udtalelse fra Parlamentet6) og Det økonomiske og sociale Udvalg7) ændrede Kommissionen8) sit forslag til direktiv9) om brændstofrationering for er­ hvervsmæssig transport mellem medlemsstaterne i tilfælde af energikrise.
In 1984 the Community participated as a member or as an observer in the work of several international fisheries organizations, including the North-West Atlantic Fisheries Organization,12the North Atlantic Salmon Conser vation Organization,13the Eastern Central Atlantic Fisheries Organization,14 the North-East Atlantic Fisheries Organization,15the International Com-
6­1984, punkt 2.1.132. «) EFT C 195 af 22.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 518.
EC 2-1984, point 2.1.132; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EC 2-1984, point 2.1.134. OJ L 264, 5.10.1984; Bull.
Hovedlinjer i udviklingen
EC 10-1984, point 2.1.111. Bull.
Verdens energikonjunktur har igen, i det mindste på kort sigt, været præget af en situation med rigeligt udbud.
EC 91984, point 2.1.105. Bull.
Denne tendens er et vigtigt element, der bør følges med opmærksomhed, dersom det styrkes.
EC 1-1984, point 2.1.97; Bull.
Fællesskabets energistrategi
EC 51984, point 2.1.158. Bull.
207 deltajer end tidligere, samtidig med at den vurderede denne politiks overensstem­melse med Fællesskabets mål og gennemgik de vigtigste fremtidige problemer.
Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts,2and the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.2
Den konstaterede ligeledes de betydelige fremskridt, der er sket med hensyn til virke­liggørelsen af Fællesskabets mål for 1990'), og understregede faren for, at forskel­lene i medlemsstaternes situation i de kommende år vil blive mere udprægede alt efter deres afhængighed af importeret olie.
Now that the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas has been amended,3the Community can become a contracting party.
I en anden meddelelse om undersøgelsen af'fremskridtene i strukturomlægnin­gen i forbindelse med denne politik2) har Kommissionen opstillet en række prio­
The Commission represented the Community at the World Conference on Fisheries Management and Development held in Rome from 27 June to 6 July.4
I maj3) og november4) foretog Rådet en tilbundsgående drøftelse af disse meddelelser.
As regards pelagic species, the situation showed certain similarities with that of white fish.
Efter anmodning fra Rådet (energiministrene) i november4) har Kommissionen forelagt et arbejdsdoku­ ment 5) for Rådet, hvori den analyserer energiudbyttet og ­efterspørgslen i Fælles­skabet frem til år 2000.
In the first half of the year production was down (except for herring), while prices rose slightly (except for mackerel and Mediterranean sardines).
Der er her tale om en række vigtige faktorer i forbindelse med udarbejdelsen af forslag vedrørende Fællesskabets nye langsigtede mål.
Withdrawals, particularly of Mediterranean sardines and anchovies, though falling substantially, were still excessive.
Det vejledende kerneenergiprogram, godkendt af Kommissionen med henblik på frem­sendelse til Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, vil blive offentlig­gjort til den foreskrevne tid.
In two additional reports submitted to the Council on 18 May5and 15 November,6the Commission examined in detail how the foreseeable increase in available quantities of North Sea herring would affect the Community market.
Det er et vigtigt element i forbindelse med fastlæggel­sen af langsigtede mål6).
After analysing the market situation, the report outlines the develop ment prospects for herring production and defines the requirements of the processing sector.
I øvrigt har Kommissionen forelagt Rådet en detaljeret rapport om anvendel­sen af fælles principper for energiprisdannelsen, navnlig for gas og elektricitet7), hvor den bl.a. påpeger en række komplekse problemer vedrørende anvendelsen af dette princip og anmoder om en mere tilbundsgående analyse og et snævert sam­
To prevent serious disturbance of the market as a result of imports at prices substantially lower than those applied in the Community, a minimum free-at-frontier price was agreed for Bulgarian exports of frozen trout7to
Efter en indkaldelse af forslag, som blev offentliggjort i februar'), og som har resulteret i 775 projektforslag, har Kommissionen således truffet: — en beslutning om 68 støtteberettigede projekter til et beløb af 26,2 mio ECU på
Furthermore, the Council agreed on 19 December that with effect from 1 July 1985 dried cod, salted cod and cod in brine should be removed from the list of products qualifying for total suspension of Common Customs Tariff duties. 2
— fire beslutninger om 131 projekter til et beløb af 30,4 mio ECU på området alternative energikilder2) : • 8,59 mio ECU til 36 projekter angående udnyttelse af vindenergi ; • 11,14 mio ECU til 30 projekter vedrørende biomasse og energimæssig udnyttelse af affald ; • 5,57 mio ECU til 39 projekter vedrørende udnyttelse af solenergi; • 5,1 mio ECU til projekterne vedrørende hydro­elektricitet;
(i) tighter supervision of the activities of producers' organizations in combination with application for the financing of aids;4
— to beslutninger på området erstatning af kulbrinter2): • 5,57 mio ECU til 9 projekter vedrørende udnyttelse af elektricitet og var­ me; 12,81 mio ECU til 11 projekter vedrørende udnyttelse affasi brændsel;
(ii) certain changes to the procedure for granting and withdrawing recognition of producers' organizations;5
— endelig en beslutning om tildeling af 20,29 mio ECU til 9 projekter angående likvefaktion og forgasning af fast brændsel5).
(iii) certain detailed rules for the granting of financial compensation;6
I taget af Rådet i 19804
(iv) conversion factors for frozen squid.
) Rådet en sammen­ lignende undersøgelse af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer.
On 18 December the Council extended for 1985 the exemption accorded to
Efter at have studeret denne meddelelse6) vedtog Rådet en resolution, hvori betyd­ningen af en integreret energibesparelsespolitik understreges.
Greece under the rules for the granting of a special carryover premium for Mediterranean sardines and anchovies with regard to the provision for the conclusion of contracts between processors and individual producers. 9
Som et konkret udtryk for de generelle konklusioner i meddelelsen af 2. febru­ar5) gav Kommissionen den 20. november Rådet meddelelse om et program for rationel energiudnyttelse i byggeriet7), hvori der fastlægges flere aktionsmuligheder og især lægges vægt på behovet for et varmesyn som en absolut nødvendig forud­sætning for en energimæssig renovering af bestående bygninger.
On a proposal from the Commission, on 4 December the Council raised the guide prices for fishery products for the 1985 fishing year by an average of 3.2% over 1984, keeping the producer price of tuna intended for the canning industry at the 1984 level.10On 19 and 20 December the Commission adopted a number of technical regulations in this field.11
Den øgede spænding i den arabisk­persiske golf og den usikkerhed, som den betyder for verdens olieforsyning, har fået Kommissionen til at øge sine kontakter med de industrialiserede olieforbrugende lande ') og de vigtigste olieproducerende lande.
Acting under Regulation (EEC) No 2908/83 on a common measure to restructure, modernize and develop the fisheries sector and develop aquaculture, ' the Commission on 13 February laid down detailed rules for the execution of decisions concerning the granting and payment of aid.
Kommissionen har videreført samarbejdet med OAPEC om en række aktio­ner.
The total aid granted amounted to some 64 million ECU.
Kommissionen og OAPEC har blandt andet for første gang afholdt og finan­sieret et seminar i fællesskab2).
The Commission also cooperated with the Member States on the preparation of multiannual guidance programmes.
Med henblik på at forbedre gennemsigtigheden af oliemarkedet har Kommis­sionen sammen med industrien besluttet at afprøve et system til hurtig indsamling af oplysninger om lagrene (EUROSTOCK).
Pursuant to Regulation (EEC) No 2909/83 on measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fisheries sector, ' the Commission defined the special and the Community waters where fishing operations may be undertaken in the course of exploratory voyages.3
Efter i ti år at have anvendt Rådets forordning fra 1973 3) har Kommissionen foretaget en global vurdering af de resultater, der er opnået takket være Fællesska­bets program for støtte til udvikling af nye teknologier inden for kulbrintesekto­ren4), som den foreslår at fortsætte efter at have foretaget en række forbedringer heri.
As regards the adjustment of capacities in the fisheries sector (Directive 83/515/EEC) ' the Commission approved the measures planned by the United
Rådet gennemførte den 22. maj6
Belgium,6 the Federal Republic of Germany7 and
Fast brændsel
Kingdom,4Greece.8
Efterspørgslen efter kul er steget — hvilket delvis opvejer faldet i 19839
A specific programme presented by Greece was approved on 30 November.8
), bl.a. ved at stramme udvælgelseskriterierne for projekter og begrænse de planlagte budgetmæssige bevillinger til 200 mio ECU pr. år. Til trods for disse ændringer kunne Rådet ikke tilslutte sig dette forslag i november.
Lastly, the Commission monitored for the fisheries sector in December 1983,iin preparation for the integrated Mediterranean programmes.
Der er ligeledes indgået en aftale7) om fordelingen af dette beløb i de berørte
Most of the drafts concerned did not meet with any objections, but in four cases (measures notified by the
Fællesskabets finansielle bidrag udgør 36 mio ECU pr. år, heraf 6 under EKSF-budgettet.
Greece 6 and Germany.7
Efter en vis stagnation i de seneste år steg efterspørgslen efter elektrisk energi atter i 1984').
Considerable progress was achieved this year towards the creation of a common transport policy.
I den forbindelse har Kommissionen henledt Rådets opmærksom hed på behovet for dels at videreføre det igangværende arbejde med henblik på at nå målet, nemlig en dækning af 70-75% af behovet for primær energi til elfremstilling med kerneenergi og fast brændsel, og dels at øge anvendelsen af elektricitet fremstillet ud fra disse kilder til erstatning for olieprodukter2).
In the field of inland transport, for instance, the Council at the end of the year adopted Directives governing the weights and dimensions of commercial road vehicles and the use of vehicles leased for the shipment of goods by road, together with a Regulation on the Community quota and a recommendation concerning commercial cooperation between railway undertakings.
Kommissionen har gennemført en række nye3) undersøgelser afteknikker for kombineret produktion af elektricitet og varme og af mulighederne for at udbygge de internationale elforbindelser med henblik på kunne fremlægge forslag for Rådet.
On the whole, it tried to put forward pragmatic proposals, due account being taken of the specific nature of the transport sector, especially of the problems linked to achieving a balance between the different modes of transport. It has also attempted to further the process of harmonization and liberalization of inland transport advocated by the European Council in March and June and reiterated in December.
Det drejer sig bl.a. om at fremme udviklingen af kombineret udnyttelse af varme og elektricitet i industrien samt af fjernvarmenet og sikre en større integrering af elnettene i Fællesskabet, navnlig i de lande, der endnu ikke er sammenkoblet.
In each of them the Com mission mapped out a general plan of action, set the main guidelines and put forward the basic proposals which it feels are necessary for a modicum of progress to be achieved. These two communications and that on inland trans-
Kommissionen har afsluttet udarbejdelsen af det tredje vejledende kerneener giprogram for Fællesskabet4), som den i en meddelelse til Rådet om det nukleare aspekt af Fællesskabets energistrategi5) havde meddelt, at den ville udarbejde i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 40.
BUILDING THE COMMUNITY port of 1983 1together spell out a Community policy which covers all modes of transport and meets Parliament's call for an overall approach.
Dette program, som vedrører industrielle og økonomiske aspekter af den fremtidige udbygning af kerneenergien i Fællesskabet, tager sigte på at gøre ikke blot regeringer og økonomiske interessenter i medlemsstaterne, men også andre interesserede parter bekendt med Kommissionens synspunkter og retningslinjer med hensyn til kerneenergien frem til århundredskiftet.
The Court of Justice examined the action for failure to act brought against the Council by Parliament in 1983.2Its judgment is expected in 1985.
Den 14. november6) sendte Kommissionen i fortsættelse af en række længere drøftelser med de berørte parter samt under hensyntagen til udviklingen i det politiske samarbejde Rådet en ændret udgave af sit forslag om ændring af Euratomtraktatens kapitel VI om forsyning med nukleare materialer7). I betragtning af den
On 19 December the Council adopted a Regulation on a specific measure in the field of transport infrastructure,3which grants a total of 95 million ECU towards the infrastructure projects to be funded from the 1983 and 1984 budgets, including several specifically designed to improve the traffic flow at frontier-crossing points.4
EFT C 330 af 16.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 525.
October, as a result of the decision to transfer funds taken by Parliament in
11-14 samstemmighed, der har vist sig mellem medlemsstaterne i det politiske samarbejde, har Kommissionen ligeledes forelagt to forslag til forordning om anvendelse af dette kapitel ') for så vidt angår aspekterne vedrørende overførsler af nukleart materiale.
October, the Commission adopted the decisions concerning financial aid to be granted under these measures. '
Forsyningsagenturet
Access to the market
Den generelle nedgang i aktiviteten på det »primære« marked (såvel for naturligt uran som for berigningstjenester) siden 1981 fortsatte i 1984 som følge af indskrænkningen af de nukleare programmer, der var mere omfattende end forventet.
On 19 December the Council adopted a Regulation authorizing a substantial increase in the Community road haulage authorization quota over the next five years.
Endvidere har de høje omkostninger til finansiering af lagrene tilskyndet adskillige virksomheder til at reducere dem, hvilket har støttet aktiviteten på det såkaldte » sekundære « marked (videresalg og forskellige arrangementer).
2However, it has yet to act on the Commission proposal to liberalize road freight services between the Member States completely once the fiveyear period is over.
Forsyningen med nukleart brændsel og de dertil hørende tjenester har ikke været præget af problemer af betydning. Denne situation skulle normalt holde sig på kort og lang sigt.
On 13 December the Commission sent to the Council two proposals for directives and a draft regulation intended to harmonize the competition situations existing in the traffic between the Community's seaports and their
Hvad angår naturligt uran, har Fællesskabets afhængighed af forsyninger udefra i 1984 ligget på over 75%.
EC 51984, point 2.1.168.
Markedet for specielle fissile materialer har fortsat været præget af bestående lagre og transaktioner på det sekundære marked for lønberigning, idet der i øvrigt er global overskudskapacitet på berigningsanlæggene.
In the light of Parliament's opinion,2 on 19 July the Commission amend ed 3its proposal for a Directive on access to the occupation of carrier of goods by inland waterway and on the mutual recognition of diplomas, certificates
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Rates and conditions of carriage
I 1984 foretog Euratoms sikkerhedskontrol regnskabsmæssig og fysisk kontrol af lagre på tæt ved 77 t plutonium, 13 t højberiget uran, 17 000 t lavberiget uran og 98 000 t naturligt uran, depleteret uran, thorium og tungt vand, fordelt på over 540 nukleare anlæg i Fællesskabet og resulterende i omkring 325 000 anmeldelsesposter.
On 19 December the Council adopted a Directive on the weight and size of commercial road vehicles,7laying down certain standards such as vehicle dimensions, the total loaded weights for five- or six-axle units (40 tonnes) and the weight on each axle (apart from the drive axle).
Der er ud fra denne kontrol ikke grund til at antage, at nukleart materiale skulle være anvendt til andre formål end dem, hvortil det oprindeligt var beregnet.
Exemptions are to be granted to the United Kingdom and Ireland.
Sikkerhedskontrollens inspektionsindsats ') nærmer sig 6 200 inspektionsmanddage, hvortil kommer rejsetiden.
On 12 December the Council adopted a third Directive on summer time arrangements for 1986, 1987 and 1988.8
Det forbindelsesudvalg på højt plan, der er fastsat i artikel 25 i protokollen til aftalen af 27. juli 1978 (Frankrig)4), mødtes for første gang i september.
OJ C 351, 24.12.1983; Seventeenth General Report, point 500. Bull.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 559. 3) EFT L5I af 22.2.1978; EF-Bull. 2-1977, punkt 2.2.26.
EC 6-1983, point 2.1.220; OJ C 191, 16.7.1983; Bull.
I de medlemsstater, som ikke besidder kernevåben, er samtlige nukleare anlæg underkastet IAEA's kontrol. For hvert af disse anlæg må et såkaldt »Facility Attachment« eller anlægsbilag, som definerer fremgangsmåderne for denne kontrol, forhandles med IAEA.
On 19 December the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council adopted a resolution on the implementation of a Community programme on road safety, ' on which Parlia ment2 and the Economic and Social Committee3 had given their opinion in
Denne forhandlingsprocedure er kompliceret og indebærer uundgåeligt betydelige forsinkelser som følge af bl.a. det store antal anlæg, der er tale om.
May. They also agreed that 1986 should be designated 'Road Safety Year' in the Community'.
Kommissionen kan alligevel notere en betydelig fremgang i det forløbne år, eftersom den er enedes med organisationen om visse foranstaltninger til at forenkle og fremskynde forhandlingen. Den forventer derfor, at næsten samtlige anlægsbilag, som endnu ikke er færdigbehandlede, vil kunne træde i kraft i løbet afkort tid, idet de eneste undtagelser vil være isolerede tilfælde, som er særligt komplicerede, eller nye anlæg.
The Commission sent the Council on 17 January two proposals on the financial balance of railway undertakings, one relating to the improvement of their finances and the harmonization of the rules governing the financial relations between the railways and their governments, the other concerning aid to rail transport.4
Specielt har det været muligt at enes med IAEA om en generisk fremgangsmåde til forenkling af udarbejdelsen af anlægsbilag for de anlæg (ca. 180), som kun indeholder ringe mængder nukleare materialer.
The same day the Commission proposed that the Council should amend6the Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport7and the Regulation of 20 July 1970 concerning the introduction of recording equipment in road transport.8The Council acknowledged the urgency of the need to reach a decision in this matter.
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 558.
EC 1-1984, point 2.1.103; Bull. EC 12-1984.
Nuklear sikkerhed
Air transport
Kommissionen har fortsat sine aktiviteter inden for rammerne af det pro gram, der er fremlagt i dets meddelelse til Rådet om Fællesskabets rolle i forbindelse med sikkerheden i nukleare anlæg og sundhedsbeskyttelse ').
The Commission sent the Council a communication proposing a general framework for a common air transport policy on 20 March.3After an initial exchange of views, the Council acknowledged that a number of changes needed to be made to the current system and set up a working party, which reported on 12 December.4The Council endorsed the findings of the report and asked that proposals be made before the end of 1985.
Rådet ændrede den 3. september2) endnu en gang de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og af arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Parliament adopted a number of resolutions on air transport, including one on airport charges on 30 March,5one on the safety of air transport on 13 April6and one on airport planning in the Community on 21 May.7
Kommissionen har den 26. oktober sendt Parlamentet sin anden rapport om gennemførelsen af artikel 37 i Euratom-traktaten, omfattende andet halvår af 1982 og hele 1983 og udarbejdet efter anmodning fra Parlamentet4).
Following incidents at a number of frontier-crossing points in the Alps in February,8on 22 March the Council considered ways of bringing forward the adoption of national measures to give effect to the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.9
) sin tilslutning til det flerårige forsknings- og undervisningsprogram (1985-1989) inden for strålingsbeskyttelse, som Kommissionen havde foreslået i juni 1983 7).
OJ C 282, 5.11.1981; Fifteenth General Report, point 206.
NUKLEARSIKKERHED
EC 2-1984, points 2.1.8 to 2.1.11.
A nlægssikkerhed
EC 3-1984, point 2.1.6.
Dette program blev foreslået af Kommissionen i juni 19832).
EC 3-1984, point 2.1.173; Bull. EC 12-1984.
Kommissionen tilsendte den 2. maj7) Rådet og Parlamentet en rapport om transport af radioaktive stoffer i Fællesskabet, hvori den redegør for den aktuelle situation på dette felt og angiver de retningslinjer, den agter at følge for fremtiden. den.
On 16 December the Commission sent the Council a second report on the negotiations with Austria in the field of inland transport.2At its 11 and
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EC 10-1984, point 2.1.129; Bull.
FORSKNINGS-OG UDVIKLINGSPOLITIK
BUILDING THE COMMUNITY
Afsnit 17
Section 14