natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prak­sis med en nyvurdering af de åbnede præferencer og med øget differentiering af præ­ferencefordelene til fordel for de mindst konkurrencedygtige lande er blevet op­retholdt.
3The process of updating the quotas opened and widening the differential in preferential treatment to the benefit of less competitive countries was continued.
Endvidere administreres størstedelen af kontingenterne nu af Kommissio­nen ved hjælp af faste mængder for at sikre lige adgang for alle importører på Fælles­skabets marked og for at skabe større sikkerhed med hensyn til udnyttelsen af præ­ferencerne.
In addition, most of the quotas are now administered by the Commission in the form of fixed amounts with a view to ensuring equal access to the Community market for all importers and greater preferential security.
For at følge udviklingen i importen af letfordærvelige varer i Fællesskabet æn­drede Kommissionen ved forordning EØF nr. 3462/89 4) at 17. november 1989 listen over de varer, der er omfattet af de forenklede værdiansættclsesproccdurcr5), og li­sten over de afsætningscentre, for hvilke denne ordning gælder.
In order to monitor the trend of imports of perishable goods into the Community, the Commission on 17 November adopted Regulation (EEC) No
Kommissionen har li­ geledes tilpasset klassifikationen af en række varer til varebeskrivelsen i TARIC.
It also aligned the classification of certain goods on the description given in Taric.
For at tilvejebringe fuldstændige og ensartede toldforskrifter vedtog Rådet to beslutninger om toldkonventionen vedrørende ΑΤΑ­carnet for midlertidig indførsel af varer.
Continuing the process of establishing a complete and uniform set of customs regulations, the Council adopted two Decisions on the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods.
Den første, som blev vedtaget den 3. maj ''), skal gøre det muligt, med Rådets godkendelse, at anerkende EF's kompetence og samtidig få medlemsstaterne til at ac­ceptere ændringer af konventionen; den anden, som blev vedtaget den 19. juni 7). drejer sig om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en ændring af konventio­nen, som skal gøre det muligt for Fællesskabet at tiltræde denne. Endvidere vedtog
The first Decision, of 3 May, is designed to reconcile authorization by the Council of the exercise of Community powers with acceptance by the Member States
5) EFTL 154 af 13.6.1981: Femtende Almindelige Beretning, nr. 191.
Point 873 of this Report.
VIRKELIGGORELSEN AF DET INDRE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Rådet den 16. maj ') en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om revision af toldkonventionerne om midlertidig indførsel af private køretøjer (1954) og erhvervskøretøjer ( 1956).
97 of an amendment to the Convention;1 the second, dated 19 June, relates to the Community's participation in negotiating an amendment to the Convention that will enable the Community to accede to it. 2In addition, on 16 May the
) om ordningen vedrørende midlertidig ind førsel af transportmidler, hvorved fællesskabsbestemmelserne kommer til at dække alle former for midlertidig indførsel.
On 14 June the Council adopted a Regulation on the temporary importation of means of transport,4thus adding to the Community arrangements covering the field of temporary importation.
Den 28. juli3) ændrede Rådet listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 2763/83 4) for så vidt angår forarbejdning af varer under told kontrol.
On 28 July the Council modified the list annexed to Regulation (EEC) No 2763/835on arrangements for processing under customs control.6Following the Court of Justice's ruling in Case
Som følge af Domstolens dom i sag 275/875) vedtog Rådet den 30. oktober forordning 3312/89 6) om midlertidig indførelse af containere.
275/87,7it also adopted, on 30 October, Regulation (EEC) No 3312/89 on arrangements for the temporary import of containers to replace the Regulation
Denne forordning træ der i stedet for den af Domstolen annullerede forordning; endvidere har Rådet ved taget afgørelse 89/579/EØF7) om ændring af retsgrundlaget for tre tidligere afgørelser vedrørende EF's accept af visse internationale instrumenter, som er indført af Told samarbejdsrådet.
8 annulled by the Court, and Decision 89/579/EEC amending the legal bases for three previous Decisions concerning acceptance by the Community of certain international instruments agreed by the Customs Cooperation Council.9
Kommissionen vedtog en forordning8), om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/86 9). hvorved det bestemmes, at levering af civile luftfartøjer til luftfartsselskaber, som er etableret på Fællesskabets toldområde, samt reparation af disse, der foretages i forbindelse med en aktiv forædling, sidestilles med udførsel fra toldområdet. I forbindelse med midlertidig indførsel ændrede Kommissionen10) forordning
The Commission adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3677/86,10providing that the delivery of civil aircraft to airline companies established in the Community's customs territory and repairs to aircraft carried out under inward processing relief arrangements should be deemed to be equivalent to export from the territory.11It amended Regulation (EEC)
(EØF) nr. 1751/84 ") bl.a. på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af en række bestemmelser på varer, der indføres midlertidigt, under forhold uden økonomisk be tydning.
No 1751/8412on temporary importation arrangements to take into account the experience gained from the application of certain provisions to goods tempor arily imported in circumstances having no economic impact.13
Specielt hvad angår containere, ændrede den endviderei:) forordning (EØF) nr. 4027/88 ") for at indføre bestemmelser vedrørende mærkning af aftagelige kasser, der anvendes ved kombineret bil/bane transport samt containere, som anvendes ved lufttransport.
Regulation (EEC) No 4027/8814to introduce provisions relating to the marking of swap bodies used in combined road-rail transport and containers used in air transport.15
61989. punkt 2.1.31; Kommissionens forslag: EFT C 4 af 7.1.1984 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 209. EFT L 225 af 3.8.1989: EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.26.
EC 6-1989, point 2.1.31. Commission proposal: OJ C 4, 7.1.1984; Seventeenth General Report, point 209.
EFT L 272 af 5.10.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 21 I. Nr. 987 i denne beretning. EFr L 321 af 4.1 1.1989; EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.59. EFT L 332 af 7.11.1989: EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.30; Kommissionens forslag: EF-Bull. 61989. punkt 2.1.28. EFTL 133 af 17.5.1989: EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.37.
Point 987 of this Report.
EFT L 351 af 12.12.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 174. EFTL 148 af 1.6.1989: EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.40.
OJ L 171, 29.6.1984; Eighteenth General Report, point 168. OJ L 148, 1.6.1989; Bull.
EFTL 171 af29.6.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 168. EFT L 1 71 af 20.6.1989 : EF-Bull. 61989. punkt 2.1.33.
OJ L 355, 23.12.1988; Twentysecond Genetal Report, point 190. OJ L 171, 20.6.1989; Bull.
96 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
I fortsættelse af gennemgangen af overførslen af oprindelsesreglerne i aftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene til Det Harmoniserede System '), vedtog Rådet den 18. september seks forordninger2), én for hvert land. om gennemførelse af de afgørelser, som var truffet af De Blandede Komitéer EØF/EFTA. Endvidere be myndiger disse forordninger Kommissionen til på Fællesskabets vegne at vedtage fælles holdninger og til, på visse betingelser, selv at vedtage gennemførelsesforordninger.
Continuing its review of the transposition under the Harmonized System of the rules of origin in the Agreements between the Community and the EFTA countries,lthe Council adopted on 18 September six Regulations, one for each country, on the application of a decision by the EEC-EFTA Joint Committees.2 The Regulations also give the Commission the power to adopt a Community common position and, under certain circumstances, to adopt implementing rules itself.
Rådet vedtog endvidere den 18. juli3) en forordning om gennemførelse af en af gørelse truffet af Associeringsrådet EØF-Malta som led i overførslen til Det Harmoniserede System af de oprindelsesregler, der er indeholdt i aftalen mellem Fællesskabet og Malta. Endelig vedtog Rådet den 19. juni4) en forordning om ændring af visse be stemmelser vedrørende oprindelsescertifikatet ved at tilpasse disse til den tekniske udvikling.
On 18 July the Council adopted a Regulation3giving effect to a decision of the EEC-Malta Association Council as part of the transposition under the Harmonized System of the rules of origin contained in the Agreement between the Community and Malta.
For at sikre en ensartet anvendelse af oprindelsesreglerne fastlagde Kommissionen i sin forordning (EØF) nr. 288/895) af 3. februar, at i forbindelse med inte grerede kredsløb skal diffusion anses som den sidste væsentlige forarbejdning som omhandlet i fællesskabsbestemmelserne om varers oprindelse. Kommissionen fast satte endvidere ved forordning (EØF) nr. 2071/89 6) af 11. juli, at samling af fotokopieringsapparater plus fremstilling af forskellige dele ikke giver de færdige varer op rindelsesstatus.
To ensure that the rules of origin are applied uniformly, the Commission determined in Regulation (EEC) No 288/89 of 3 February that diffusion is to be regarded as the last substantial processing stage for integrated circuits within the meaning of the Community rules on the origin of goods.5It also determined in Regulation (EEC) No 2071/89 of 11 July that the assembly of photocopiers accompanied by the manufacture of various parts did not confer originating status on the resulting products.6
Kommissionen vedtog den 31. oktober7) en meddelelse om oprindelsesreglerne, hvori den bekræfter sin forpligtelse til at anvende og bevare reglerne neutralt, og samtidig understreger nødvendigheden af at se nærmere på de ikke-præferentielle regler på internationalt niveau.
On 31 October the Commission adopted a communication on rules of origin in which it confirmed its commitment to maintaining their neutral application while stressing the need to review the non-preferential rules at international level.7
Den 14. juni8) vedtog Rådet en forordning om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf.
On 14 June the Council adopted a Regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of import duties or export duties resulting from a customs debt.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 192.
Twentysecond General Report, point 192.
6-1989, punkt 2.1.39; Kommissionens forslag: EFT C 41 af 13.2.1985 og Attende Almindelige Beretning, nr. 175 ; EFT C 135 af 1.6.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.34.
EC 6-1989, point 2.1.29. Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1985; Eighteenth General Report, point 175; OJ C 135, 1.6.1989; Bull.
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
Community customs code, which will be the cornerstone of the comprehensive and uniform customs rules which are essential to completion of the internal market.
Den 2. august6) vedtog Kommissionen en forordning om gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 1697/797) om efteropkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en told procedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter. Den 27. juli8) vedtog Kommissionen, med henblik på oversendelse til Rådet, et forslag til ændring af direktiv 79/695/EØF 9) om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers over gang til fri omsætning, som skal føre til fastsættelse af ensartede principper foran vendelsen af de forenklede procedurer med henblik på situationen efter 1992.
On 2 August the Commission adopted a Regulation implementing Regulation (EEC) No 1697/79 6on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties.7On 27 July it adopted for transmission to the Council a proposal for an amendment to Directive 79/695/EEC8on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation, aimed at establishing uniform guidelines for the application of simplified procedures with an eye to 1992. 9
For så vidt angår bekæmpelsen af toldsviglu), bemyndigede Rådet ") Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle aftaler om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål med EFT A-landene.
With a view to combating fraud,10the Council authorized the Com mission to negotiate on behalf of the Community11mutual administrative assistance agreements on customs matters with the EFTA countries.
Sådanne aftaler er nødvendige både for gennemførelsen af det indre marked og for skabelsen af mere strukturerede relationer med EFTA-19.landene i betragtning af de stadig mere omfattende frie varebevægelser.
Such agreements are needed in connection with both the completion of the internal market and the establishment of more structured links with the EFTA countries, given the growth in the free movement of goods.
Endvidere vil Fællesskabets undertegnelse af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotiske midler og psykofarmakal2) gøre det muligt for Fællesskabet at tage fat på det for narkotikabekæmpelsen meget væsentlige spørgsmål om prækursorer.
In addition, the Community's signing of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic
') EFT L 201 af 22.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 173; gennemførelsesbestemmelser: EFT L 65 af 9.3.1989.
OJ L 201, 22.7.1987; Twentyfirst General Report, point 173; implementing rules: OJ L 65, 9.3.1989.
2) EFTL 102 af 21.4.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 194. ')
OJ L 102, 21.4.1988; Twentysecond General Report, point 194. OJ L 361, 29.12.1988. OJ L 388, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989.
12-1989; Kommissionens forslag: EFT C 30 af 4.2.1989 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 215; EFTC 113 af 27.4.1984 og Attende Almindelige Beret ning, nr. 174.
Commission proposal: OJ C 30, 4.2.1983; Seventeenth General Report, point 215; OJ C 113, 27.4.1984; Eighteenth General Report, point 174. OJ C 142, 8.6.1989; Bull.
7) EFTL 197 af 13.8.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 149. B) EFTC 235 af 13.9.1989; EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.24.
OJ C 205, 13.8.1979; Thirteenth General Report, point 149. OJ C 235, 13.9.1989; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆl.LESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Samhandelen inden for Fællesskabet
IntraCommunity trade: the internal dimension
De nye bestemmelser er indeholdt i Kommissionens forordning af 28. april2) og Rådets forordning af 19. juni3).
The various measures required were enacted in a Commission Regulation of 28 April2 and a Council Regulation of 19 June.3
I henhold til Rådets forordning af 19.juni3) finder ændringerne til EØF-EFTA- konventionen om fælles forsendelse4) nu også anvendelse i Fællesskabet som følge af ændringerne i bestemmelserne om fællesskabsforsendelse.
In addition, on 17 October the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on Community transit.9With a view to completion of the internal market, the proposal is aimed at making substantial changes, both in scope and in operation, to the arrangements currently laid down by Regulation (EEC) No 222/77,10repeal of which is therefore now being proposed.
4) EFT L 226 af 13.8.1987 : Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 177.
OJ L 226, 13.8.1987; Twentyfirst General Report, point 177. OJ L 119, 29.4.1989; Bull.
Rådet vedtog den 3. maj3) en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 4) om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en el ler flere andre medlemsstater.
On 3 May the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84Jintroducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.2
Den 12. juli5) suspenderede Rådet fuldstændig den told. som anvendtes af De Ti på import af varer fra Spanien og Portugal.
On 12 June the Council totally suspended the customs duties applicable by the Community of Ten to products imported from Spain and Portugal.3
Rådet traf tre afgørelser6) om accept på Fællesskabets vegne af bestemmelser vedtaget af internationale organisationer med henblik på harmonisering og forenk ling af kontrollen ved grænserne.
The Council adopted three Decisions accepting on behalf of the Com munity measures proposed by international organizations aimed at harmonizing and simplifying frontier controls.4
Den 21. juni7) bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med EFTA-landene vedrørende en lempelse af den fysiske kontrol og de admini strative formaliteter i forbindelse med varetransport.
On 21 June the Council authorized the Commission to open negotiations with the EFTA countries on facilitating physical controls and administrative formalities during the transport of goods.5
Den koordinerede udvikling af de datamatiserede administrative procedurer
The project for the coordinated development of computerized adminis trative procedures (CD project),6part of the Caddia programme,7is intended to simplify, unify and speed up customs procedures.
1 1-1989. punkt 2.1.26. :) EFT L 38 af 9.2.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 167.
OJ L 2, 4.1.1984; Seventeenth General Report, point 221. OJ L 130, 12.5.1989; Bull.
5-1989. punkt 2.1.35; Kommissionens forslag: EFT C 324 af
EC 5-1989, point 2.1.35.
1 7.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 201. ') EFT L 2 af 4.1.1984: Syttende Almindelige Beretning, nr. 221. 5) EFT L 164 af 15.6.1989: EF-Bull. 61989. punkt 2.1.35: Kommissionens forslag: EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 324, 17.12.1988; Twentysecond General Report, point 201. OJ L 164, 15.6.1989; Bull.
4-1989. punkt 2.1.36; EFTL 142 af 25.5.1989, punkt 2.1.24. ") EF-Bull. 61989. punkt 2.1.27.
EC 4-1989, point 2.1.36; OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
s) EFT L 33 af 8.2.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 190. ")
OJ L 33, 8.2.1986; Twentieth General Report, point 190.
EFTL 96 af 3.4.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 70.
OJ L 96, 3.4.1985; Nineteenth Genetal Report, point 70.
Elektroniske meddelelser, der gør det ud for en toldangivelse, samt berigtigelser hertil er blevet fastlagt i henhold til EDIFACT-standarden. De to meddelelser er blevet godkendt af De Forenede Nationer og kan benyttes som test-modus.
BUILDING THE COMMUNITY messages representing the customs declaration and the response to it were drawn up in accordance with the Edifact standard: the two messages have been approved by the United Nations and can be used in test mode.
Inden for rammerne af CADDIA-program met gennemføres endvidere to undersøgelser '): en strategisk undersøgelse, som skal muliggøre en revision af programmets mål afhængigt af enhedsmarkedet og de for håndenværende nye teknologier samt en undersøgelse med henblik på oprettelse af en national værtsorganisation, der udgør et første skridt i retning af en rationalisering af dataoverførslen mellem de nationale administrationer og Kommissionen. Endelig er TARIC-interfact blevet operationelt2).
Two studies, also part of the Caddia programme, are in progress:1a strategic study which will review the objectives of the programme in the light of the single market and the availability of new technologies, and a study to implement a national information retrieval service, the first step in the rationalization of data transfer between national authorities and the Commission.
Bistand til medlemsstaterne
Assistance to Member
Kommissionen vedtog den 20. april3) MATTHAEUS-programmet for uddannelse af medlemsstaternes toldembedsmænd.
On 20 April the Commission adopted the Matthaeus programme for the training of national customs officials.3Based on exchanges of customs officials between Member States, this programme, which is to be funded entirely from the budget during its start-up phase, is intended to prepare the officials for the completion of the internal market and make them aware of their new function in the customs union.
Harmonisering af de veterinære og fytosanitære bestemmelser ') i forbindelse med frø, planter og
The Commission sent the Council various proposals concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market,2liability in and the marketing of young plants and vegetable fruit plants and fruit plant propagating material,l the plant health sector,1propagating material,1 and products ornamental plants and ornamental plant propagating materialJ of organic farming.3
Lovgivning om plantebeskyttelsesmidler foderstoffer
Animal health and animal husbandry legislation
Direktivet er et betydeligt skridt mod en gradvis begrænsning af bestemmelsesmedlemsstatens rolle ved fytosanitær kontrol. Den 30. maj4) vedtog Rådet et direktiv om handel med læggekartofler.
With a view to completing the internal market for livestock and livestock products, the Council adopted a large number of varied rules in this field.
De vedrører fastsættelsen af fælles normer for Fællesskabets interne og eksterne handel, flytning af den fytosanitære kontrol fra de indre grænser til produktionsstederne eller de ydre grænser for produkter med oprindelse i tredjelande samt etablering af en rimelig beskyttelse for visse risikofyldte zoner.
As regards animal health, it introduced financial measures to eradicate rabies4 and to eradicate bovine contagious pleuro-pneumonia in Portugal.5It also laid down animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from nonmember countries of embryos of domestic animals of the bovine species. 6
For yderligere oplysninger se »Landbrugets Stilling i Fællesskabet- 1989«, offentliggjort i tilknytning til nærværende beretning (kan fås på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer).
In the area of public health, the Council laid down the requirements for production and trade in egg products8and introduced health rules to govern imports of meat products from nonmember countries.9
Inden for husdyravl er der vedtaget normer for racerent aviskvæg og racerene
In the area of animal husbandry, standards were laid down for pure-bred breeding sheep and goats.1On 21 November the Council adopted Directive 89/
Yderligere vedtog det den 11. december et direktiv9) om veterinærkontrol af sam handelen mellem medlemsstaterne.
11 December it adopted a Directive on veterinary checks in intraCommunity trade.
Ligesom det foregående direktiv repræsenterer dette direktiv et betydeligt bidrag til virkeliggørelsen af det indre marked i den veterinære sektor.
3Like Directive 89/608/EEC it constitutes a major contribution to the completion of the internal market in the animal health sector.
Et ligeledes betydeligt antal af de forslag, som Kommissionen har forberedt, vi ser dens vilje til, således som den har givet udtryk for i sit arbejdsprogram '"), inden årets udgang at forelægge Rådet samtlige forslag, der er omfattet af Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked. ").
The large number of proposals made by the Commission are proof of its intention, as stated in its work programme,4to send all of the measures provided for in the White Paper on completing the internal market to the Council before the end of the year. 5
14.3.1987 og EFT C 53 af 2.3.1989.
Elimination of vehicle checks
5-1989. punkt 2.1.194: Kommissionens forslag: EFT C 348 af
EC 5-1989, point 2.1.194. Commission proposal: OJ C 348, 23.12.1987. OJ L 351, 2.12.1989; Bull.
11-1989. punkt 2.2.1 56 ; Kommissionens forslag : EFT C 225 af 31.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 208.
EC 111989, point 2.1.156. Commission proposal: OJ C 225, 31.8.1988; Twentysecond General Report, point 208.
Anvendelse af artikel 115
Implementation of Article 115
Virkeliggørelse af det indre marked kræver, at forskellene i medlemsstaternes importordninger og de deraf følgende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til Traktatens artikel 115 afskaffes.
Completing the internal market means removing both the differences in import arrangements and the consequent protective measures under Article 115 of the Treaty.