natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets generelle tilslutning, der forbinder horizontale stimuleringsaktioner med adskillige specialiserede forskningsprogrammer, overholder den tankegang, der ligger til grund for ramme
Subject to Parliament's opinion, which had still not been given in the case of certain programmes, the appro priations considered necessary were approved, though at a more modest level than initially proposed by the Commission.
Følgende programmer blev godkendt af Rådet:
700 million ECU, and the Esprit programme for 1984-87,3with a budget of 750 million
Anslåede nødvendige bevillinger
Appropriation considered necessary
Forsknings- og undervisningsprogram (1985-1989) vedrørende kontrolleret termonuklear fusion ')
Research and training programme (198589) in the field of controlled nuclear fusion1
3) ring af radioaktivt affald (1985-1989)
Research and training programme in the field of radiation protectionand multiannual shared-cost programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89)3
Plan til stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa(1985-1988)5)
Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88)5
Forsknings- og udviklingsprogram inden for ikke-nuklear energi (19851988) ')
Research and development programme in the field of non-nuclear energy (1985-88)7
lesskabet, dels forslag til deres videreførelse eller eventuelle udvikling.
the end of July 1986, together with proposals on their continuation or development.
I det omfang de anslåede bevillinger for hver af disse programmer var mindre end de skøn og finansielle oplysninger, Kommissionen oprindeligt havde forelagt i forbindelse med rammeprogrammet, anmodede Rådet i øvrigt Kommissionen om inden udgangen af juli 1986 at forelægge dels en vurdering af disse programmers funktion, videnskabelige værdi og betydning for Fæl
Since the estimated appropriations for each of these programmes fell short of the assess ment and the figures initially supplied by the Commission in the context of the framework programme, the Council asked the Com mission to let it have an appraisal of the operation, the scientific value and the Com munity interest of these programmes before
Rådet forpligtede sig til på ny at gennemgå og i givet fald revidere de forskellige programmer på baggrund af sit tidligere tilsagn om, at udgifter ne i forbindelse med Fællesskabets forskningsog udviklingsaktiviteter gradvis skal forøges.
The Council undertook to re-examine and, if necessary, to revise the programmes, with due regard for its previous undertaking con cerning the gradual increase of expenditure on Community R & D activities.
Det europæiske monetære System
Building the Community
Udbygning af EMS
Economic and monetary policy
Under Del europæiske Råds møde i Dublin anmodede det i sine konklusioner ved rørende den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet om, at Det europæiske monetære System blev udbygget, og at der blev tillagt ECU'en en større rolle. »For det tilfælde, at det produktions- og beskæftigelsesmæssige opsving i Europa og hele verden kun sker i begrænset omfang«, anmodede Det europæiske Råd Rådet (økonomi- og finansministrene) og Kommissionen om til stadighed at følge den eksterne udvikling og aflægge rapport herom i marts ').
In its conclusions on the economic and social situation in the Community, the European Council meeting in Dublin called for a strengthening of the European Monetary System and an expansion of the role of the ECU. 'In regard to any possible faltering of the European and world recovery of out put and employment', it asked the Council and the Commission to keep external developments under continuous review and to report back to it in March. ' high priority, the Council welcomed the guidelines set out by the Commission in its communication, accompanied by a draft resolution and putting forward a range of measures to strengthen the EMS significantly.
De økonomiske problemer til behandling i Rådet
Medium-term financial assistance
Rådet opfordrede derfor Centralbankchefkomiteen og Det monetære Udvalg til at gennemgå dette udkast og hurtigt meddele deres konklusioner under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats særlige retlige situation.
On 10 December the Council extended6the validity of the medium-term financial assistance mechanism:7it will
Finansiel bistand på mellemlang sigt følgende tre spørgsmål: godkendelse af Økonomisk årsberetning 1984-1985, gennemgang af de foreslåede retningslinjer til udbygning af EMS og forlængelse af systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt.
On 10 December the Council meet ing on economic and financial affairs dealt with the Annual economic report 1984-85, examined the proposed guidelines for strengthening the EMS and extended the validity of the medium-term financial assist ance mechanism.
Økonomisk årsberetning 1984-1985
Free movement of capital
Frie kapitalbevægelser
Annual economic report 1984-85
Ved afslutningen af denne gennem gang erklærede det sig — i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse — enigt i årsberetningen og de økonomisk-politiske hovedretningslinjer, som medlemsstaterne skal følge i 1985 ).
Taking the view that a further strengthening of the EMS was a matter of
Karl Heinz Narjes fremlagde dernæst hovedlinjerne i Kommissionens nye foranstaltninger til virkeliggørelse af det interne marked for industriprodukter og anførte, at arbejdet på dette område vil tage sigte på, at der herefter vedtages direktiver, hvori de vigtigste krav med hensyn til sikkerhedsbeskyttelse (sundhed, miljø...) fastsættes for store varekategoriers ved kommende, og hvori der henvises til industri standarderne med henblik på fastlæggelse af de tekniske specifikationer for disse varer.
Internal market and industrial affairs the internal market in industrial products, Mr Narjes remarked that activities in this area will aim at securing the early adoption of the Directives laying down essential requirements (health, environment, etc.) in respect of wide categories of products and referring to industrial standards as regards definition of the technical specifications relating to these products.
Hvad angår forslagene vedrørende det europæiske økonomiske interessefællesskab7) og vedrørende apotekeres etableringsret8), er der ikke sket større fremskridt.
No significant progress was made on the substance of the proposals concerning the European Economic Interest Grouping7and the right of establishment in the field of pharmacy.8
Det interne marked og industrien
Strengthening the internal market
Lempelse af kontrolformaliteterne for borgerne i medlemsstaterne ved de indre grænseovergange i Fællesskabet
Easing of controls and formalities applying to nationals of Member States crossing intraCommunity borders
På mødet i Dublin den 3. og 4. december 2) anmodede Det europæiske Råd i sine konklusioner vedrørende den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet Rådet om at træffe foranstaltninger til at udbygge det interne marked, herunder iværksættelsen af europæiske standarder.
Meeting in Dublin on 3 and 4 December, the European Council, in its con clusions on the economic and social situ ation in the Community, called on the Council to take steps to complete the internal market, including implementation of European standards.2
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets direktiv om lempelse af kontrolformaliteterne for borgerne i medlemsstaterne ved overgang af Fællesskabets indre grænser9).
The Commission adopted a pro posal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when cross ing intraCommunity borders.9This pro posal is part of the followup to the con clusions drawn by the Fontainebleau Euro
Dette forslag er en opfølgning af konklusioner ne af Det europæiske Råd i Fontainebleau med hensyn til virkeliggørelsen af »borgernes Europa« '") og tager sigte på at føre de foranstaltninger ud i livet, som anbefales af Kommissionen i dens meddelelse fra september 1984 om »bor-
It also noted with interest the interim report of the Committee on a People's Europe and requested the Committee to make a further report to the March 1985 meeting of the European Council.
Det markede sig endvidere med interesse den foreløbige rapport fra Udvalget vedrørende borgernes Europa og anmodede dette om at fremlægge en ny rapport på det næste rådsmøde i marts.
pean Council concerning a people's Europe10and is designed to give substance to the measures envisaged by the Com mission in its communication on this sub ject transmitted in September.11It draws on
Det vigtigste resultat af rådsmødet ved rørende det interne marked den 18. december 3) er godkendelsen af enhedsdokumentet, som er det vigtigste punkt i programmet til styrkelse af det interne marked 4).
Setting out the broad lines of the Com mission's new approach to completion of
Det interne marked og industrien led i en social sikkerhedsordning, dernæst for alle læger, der arbejder som alment praktiserende læger.
Internal market and industrial affairs
Dette forslag er foranlediget af en udvikling, der tog sin begyndelse i 1970'erne, og som nu synes at være uafvendelig: der er således frem sat en stadig hårdere kritik af den traditionelle lægeuddannelse, der anses for utilstrækkelig, fordi den er mere teoretisk end praktisk.
The proposal is a response to a trend that emerged in the 1970s and today seems to be irreversible: there is increasing criticism of traditional medical training, which is con sidered inadequate because there is more emphasis on theory than on practice.
Endvidere vil en bedre tilpasning af den alment praktiserende læges specifikke uddannelse bidrage til at forbedre ordningen med patientbehandling ved at gøre anvendelsen af speciallæger mere selektiv.
In addition, improved training for the specific function of general medical practitioner will contribute to an improvement in health care, by developing a more selective approach to the consultation of specialists.
I forslaget knæsættes princippet med fri over gang ved Fællesskabets indre grænser uanset transportmiddel.
The idea behind the proposal is that move ment across the Community's internal frontiers by whatever means of transport should by free of restrictions.
Til virkeliggørelse af dette princip foreslås en række foranstaltninger.
A number of measures are proposed to give effect to this.
Med henblik på kontrol af landevejstrafik vil de bilister, der opfylder bestemmelserne vedrørende person- og varekontrol, kunne anbringe en grøn skive på forruden til angivelse heraf.
As regards road transport, motorists who comply with the rules on the control of persons and goods will be able to affix a green disc to their windscreens so that customs officials can caärry out simple vis ual surveillance.
1 havne og lufthavne foreslås der, ud over særlige gennemgangssteder til personkontrol af stats borgere i medlemsstaterne, henholdsvis grønne og røde gange for personer, der ikke har varer, der skal angives, og personer, der har sådanne varer.
In ports and airports, in addition to special checkpoints for nation als of Member States, it is proposed that green and red channels be set up to distinguish travellers who have nothing to declare from those who do have goods to declare.
For togtrafikkens vedkommende skal fremvisning af det europæiske pas eller et identitetskort i lukket tilstand være tilstrækkelig til angivelse af, at den rejsende opfylder betingelserne. gelserne.
On trains, presentation of a European passport or national identity card closed will be deemed equivalent to a declaration that the traveller is complying with the rules.
Udvalget af højtstående embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet gennemgik på mødet den 4. og 5. december forskellige aktuelle spørgsmål vedrørende fri bevægelighed for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og jordemødre.
At its meeting on 4 and 5 December the Committee of Senior Officials on Public Health discussed current issues relating to the free movement of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives.
Udvalget drøftede navnlig opfølgningen i medlemsstaterne af de to rapporter og henstillinger vedrørende uddannelse af speciallæger og specialiserede tandlæger, som dels er blevet vedtaget af det rådgivende udvalg for lægeuddannelsen, dels af det rådgivende udvalg for tandlægeuddannelsen, og som disse udvalg for nylig har sendt til medlemsstaterne.
The discussions centred around the action to be taken in the Member States in response to the two reports and recommendations on the training of medical specialists and dental specialists which the Advisory Committee on Medical training and the Advisory Com mittee on the Training of Dental Practitioners respectively adopted and recently sent to the Member States.
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Endelig opstillede udvalget som hvert ¿ir for skellige tabeller over udvandringen i 1983 af læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og jordemødre.
Finally, the Committee produced tables, as it does every year, giving statistics on the migration of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives.
Disse tabeller er anført i bilaget.
The year's tables relate to 1983 (see Tables 1 to 4).
Rådet ændrede den 18. december ") sit direktiv af 20. december 1979 om måleenhe-
On 18 December the Council amended3its Directive of 20 December 1979 on units of measurement.4The object of the amendement is to redefine the
Kommissionen tilsendte den 11. de cember Rådet et direktivforslag om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge4). Det drejer sig om et forslag til supplering af de to direktiver fra 1975 om fri bevægelighed for læger, hvorved der indførtes gensidig anerkendelse af læge- og speciallægeeksamener samt minimumskravene for disse lægeuddannelser5).
On 11 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on specific training in general medical practice.1This proposal complements the two 1975 Directives on the free movement of doctors which established mutual recognition of medical qualifications for doctors and specialists and laid down the minimum conditions for their training.
Kommissionens sigte er, at alle alment praktiserende læger skal have en specifik uddannelse i almen medicin, som supplerer den grunduddannelse, der er fælles for alle læger, og som skal udformes således, at de forberedes til bedre at kunne udføre deres opgave.
2The Commission's aim is that all general medical practitioners should have specific training in general medical practice that will complement the basic training common to all doctors and be designed to enable them to practise more effectively.
Denne uddannelse skal give ret til en særlig stillingsbetegnelse og skal først være obligatorisk for alle læger, der arbejder som alment praktiserende læger som
This training would carry the right to a specific professional title and would be compulsory first for all doctors practising as general medical practitioners within a social security scheme and then for all general practitioners.
Grækenland forenede igerige3)
υ « " > 3 ­C „ O O «as·: c
3 0 0 269 10 4 herunder med eksamensbevis
Ü££ZMJD¿QÜ «Χι te
Irland > ) Danmark
> ~ te te te π
8 ninger '
I ': κ ¿i
Det interne marked og industrien tager sigte på at muliggøre fusion af aktieselskaber på tværs af Fællesskabets indre grænser.
Internal market and industrial affairs vi U3 te s» a ­ï: υ r
Tabel 5 — Råståloversigt
5 te
Efter samstemmende udtalelse fra
!­§ ts­* S te •S·*
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Internal market and industrial affairs
• visse folier af polyester henhørende under pos. ex 39.01 C III a) i den fælles toldtarif9);
SI unit of length and to authorize use of the 'millimetre of mercury' for measuring blood pressure and of the 'barn' for measuring the cross-section of nuclear reactions.
I løbet af december udstedte Rådet to forordninger om hel eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for følgende pro­dukter:
The Commission also adopted a proposal on infant formulae and followup milks, together with a report on infant feeding and the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.8
• »boysenberries», frosne ikke tilsat sukker, til al slags forarbejdning med undtagelse af frem­
1974 on the making-up by volume of certain prepackaged liquids.
• visse produkter henhørende under kapitel 1­24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1985)5);
on extraction solvents used in the pro duction of foodstuffs and food ingredients, transmitted by the Commission to the Council in October 1983.10
Desuden udstedte Rådet yderligere i december en forordning om midlertidig suspension af den autonome told i den fælles toldtarif for krill, bestemt til forarbejdning, henhørende under pos. ex 03.03 A V b) h).
Council posal for a Directive concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.12 tion.12 extended by two years, in respect of an initial series of directives on the approximation of laws relating to foodstuffs, the 18-month time limit previously imposed on action by the relevant standing committee.3 In June the Commission had proposed the outright removal of this time limit.4
Fritagelsen af disse aftaler er mere vidtgående, end det normalt er tilfældet i EF­retten, idet der er taget hensyn til de særlige forhold i denne branche.
In December the Commission adopted a proposal, for transmission to the
Gruppefritagelse for samarbejdsaftaler vedrørende forskning og udvikling
Internal market and industrial affairs
Kommissionen udstedte den 19. de­cember en forordning, der på visse betingelser fritager visse kategorier af samarbejdsaftaler vedrørende forskning og udvikling samt fælles udnyttelse af resultaterne "').
At a meeting on steel and other industrial matters on 17 December the Council held further discussions on the pro posal to extend beyond 31 December 1984 authorized payments of aid to ensure the continued operation of steel undertakings.5
Forordningen in­deholder en detaljeret opregning af de konkur­rencebegrænsninger, den omfatter, og de klau­suler, der under ingen omstændigheder må være indeholdt i aftalerne.
General agreement was reached on the Commission's proposal of July 1982 for a Regulation on exploration programmes for nonenergy mineral raw materials within the territories of the Member States.6The Regulation will be adopted after the budget ary aspects of these programmes have been clarified.
Desuden forudses en ind­sigelsesprocedure i lighed med den, der findes i forordningen om patentlicensaftaler.
Lastly, in the field of telecommunications, it was agreed that work should continue on the basis of the objectives set by the Commission in May.7
Udvidelse af gruppefritagelsen for specialiseringsaftaler
The real 'cost of non-Europe' in this sphere is much higher than this additional 10% or so.
Den 19. december ændrede Kommissi­onen desuden gruppefritagelsesforordningen for
On 5 December the Commission adopted, at the first reading, the forward
Franz Andriessen, der er kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencepolitikken, havde dagen forinden gjort status over fire års konkurrence­politik.
Being basically factual in content, the report merely describes the situation as regards redress against an unduly narrow interpretation of the arrangements applicable under Community rules and ways and means of ensuring compliance with them.
I sin redegørelse nævnte Franz Andries­sen, at konkurrencepolitikken var blevet uddy­bet — navnlig på lovgivningsområdet — og tilpasset, idet man bl.a. havde afklaret spørgs­målene vedrørende retssikkerhed og gennem­sigtighed og tilpasset procedurereglerne.
The Com mission's intention is that the report should generate a wideranging debate designed to make those in positions of responsibility aware of what is at stake and of the need to establish genuine Community discipline in this field.
Konkurrence den havde indrømmet fritagelse3). Disse beslutninger skal ses som et led i Kommissionens bestræbelser på at skærpe håndhævelsen af konkurrencereglerne inden for forsikringsbranchen under samtidig hensyntagen til de særlige for hold, der gør sig gældende i denne branche.
Internal market and industrial affairs programme for steel for the first quarter of 1985.1The ECSC Consultative Committee delivered its opinion on 14 December.2
Grænsen for virksomhedernes omsætning blev hævet fra 300 til 500 mio ECU (idet der forudses en indsigelsesprocedure, når denne grænse overskrides), og grænsen for markedsandelen blev hævet fra 15 til 20 %.
Accord ingly, it expects a stagnation in production which will be reflected simultaneously by reductions in apparent domestic consumption and in exports to nonmember countries.
Også i denne forordning er der for udset en indsigelsesprocedure i de tilfælde, hvor omsætningen overstiger den nævnte grænse.
The slowdown in growth in the United States, which seems probable in 1985, must affect the Community in due course, but the full effects of this should not be felt in the first quarter.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete sager
Table 5 — Crude steel supply and demand million tonnes
Kommissionen pålagde de pågældende virksomheder bøder på i alt 4 mio ECU.
Provisional. Forward programme estimates.
Kommissionen vedtog den 7. december en beslutning, hvori den nedlagde forbud mod, at Milchförderungsfonds (den tyske mælkeafsætningsfond) yder privat støtte til fremme af eksporten af tyske mejeriprodukter til andre EF-lande.
On 21 December the Commission laid down4the conditions and criteria for the application of Article 14e of Decision No 2177/83/ECSC of 28 July 1983 5and of
Kom missionen pålagde ingen bøder, men indskærpede over for disse udenrigshandelsorganer, at de var underlagt samme konkurrenceregler som de øvrige virksomheder.
Indeed, upward move ments on the price scales have already occurred. The present climate as far as bars and sections are concerned is encouraging and is likely to continue.
I det omfang, hvor der er tale om eksportsubsidier, der direkte sænker prisen på eksporterede produkter, og om reklame og salgsfremstød for
Accompanying document gramme and take account, in particular, of adverse seasonal factors in the construction sector and of the customary seasonal fall in demand for numerous consumer durables, notably cars.
Kommissionen vedtog den 5. december for første gang en beslutning mod selskaber i forsikringsbranchen.
EC 11-1984, point 2.1.14. OJ L 335, 22.12.1984. OJ L 208, 31.7.1983. OJ L 29, 1,2,1984.
Er der deri mod tale om eksportstøtte til reklame og salgsfremstød af generel karakter, dvs. ikke for bestemte mærker, betragtes disse subsidier ikke som værende omfattet af forbudet i EØF-trak-tatens artikel 85. stk. 1.
of telecommunications and suggesting guidelines for future work.9The Council agreed that the following objectives should form the basis for the continuation of work:
I eurocheck-systemet udsteder de »udstedende« banker de checks og eurocheckkort, der anvendes i systemet, og de »indløsende« banker indløser checks mod forevisning af kortet.
On 11 December the Commission transmitted to the Council, for assent, and to the ECSC Consultative Committee, for consultation, a fourth amendment3(con cerning certain technical aspects) to the Decision of 23 December 1983 (3717/83/ ECSC) introducing for steel undertakings and steel dealers a production certificate and an accompanying document for deliver ies of certain products.
I en række lande har de udstedende banker gradvis givet eurocheck-kortet og eurochecken en ens artet udformning.
2The Consultative Committee delivered its opinion in December.
Reglerne om den internationale anvendelse og clearing af disse betalingsinstrumenter er fastsat i en række aftaler, som trådte i kraft i maj 1981.
(ii) improving the development of advanced telecommunications services and networks (infrastructure projects, develop ment of the technology required for the implementation of future wide-band net works, video communications link);