natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været et vigtigt år for iværksættelsen af den nye AVS/EØF-konvention.
The year was of crucial importance for the implementation of the new ACP-EEC Convention.
Parterne indledte den programmering, der er udgangspunkt for fastlæggelsen af de forpligtelser, som Fællesskabet i de kommende fem år påtager sig over for hver enkelt AVS-stat med hensyn til bistandsbeløb og bistandssektorer.
It saw the start-up of programming, the process by which the Community makes undertakings to each ACP State regarding the amount of finance and the sectors to be supported over the coming five vears.
Det centrale punkt i programmeringen er støtten til en sektorpolitik, som består i, at Fællesskabet stiller en række foranstaltninger og midler til rådighed for den pågældende AVS-stat med henblik på at bidrage til gennemførelsen af en politik, som denne selv fastlægger og iværksætter.
Support for sectoral policies is at the heart of the programming process and consists of a package of measures and resources made available by the Community to ACP States in order to contribute to the success of policies they have drawn up and implemented.
Denne fremgangsmåde, hvis resultater afhænger af, at fællesskabsmidlerne koncentreres på en enkelt eller nogle få sektorer, kræver også en snæver samordning mellem Kommissionen og de vigtigste bistandsydere for at sikre, at de foranstalt ninger, der gennemføres, er sammenhængende og supplerer hinanden.
This approach, to be successful, requires not only a concentration ot resources in a small number of sectors, or even a single sector, but also close cooperation between the Commission and the mam donors to ensure the complementarity of operations and their coherent execution.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE ACP COUNTUU.S
Programmeringen af fællesskabsbistanden blev indledt i begyndelsen af 1985, dvs. en måned efter undertegnelsen af den tredje Lomé-konvention1), og før de kontraherende stater efterhånden ratificerede konventionen.
The programming of Community aid was started early in the year, a month after the new Convention was signed ' and before the ratification process had begun.
I februar underrettede Kommissionen de enkelte statschefer i AVS-landene om den beløbsramme, der fastsættes for deres lands program under Lomé III.
In February the Commission notified each of the ACP Heads of State of the size of the programmable financial package available to their countries under Lomé III.
Efter denne forberedelsesfase aflægges der programmeringsbesøg i de enkelte AVS-stater med henblik på udarbejdelse af indikativprogrammet for fællesskabsbistanden i fem år.
At the end of the preparatory phase there is a programming mission to each ACP State to establish the five­year indicative programme of Community aid.
Sådanne besøg har i samarbejde med EIB til dato fundet sted i 30 AVS-stater2).
Such missions, carried out in cooperation with the EIB, have already visited 30 ACP States.
De fortsætter i de øvrige AVS-stater indtil udgangen af første kvartal 1986, således at programmeringen — i det mindste for hovedparten af AVS-staternes vedkommende — kan afsluttes inden konventionens ikrafttræden.
2They will continue until the end of the first quarter of 1986 so as to complete the programming exercise, for most countries at least, before the entry into force of the Convention.
Disse første programmeringsbesøg har vist, at begrebet koncentration af bistanden i vid udstrækning accepteres.
This first round of missions showed that the idea of concentrating aid has gained wide acceptance.
I ikke så få lande har man valgt udvikling af landdistrikter og fødevareselvforsyning som de sektorer, på hvilke hovedparten af programmidlerne ønskes koncentreret.
Rural development and food self­sufficiency have been chosen as the sectors on which the States concerned have decided to focus the bulk of programmable resources.
Der har under besøgene også været lejlighed til en første udveksling af synspunkter vedrørende det regionale samarbejde, idet der lægges vægt på udformning af foranstaltninger af regional karakter og på, at nationale og regionale udviklingsforanstaltninger supplerer hinanden.
The missions have also provided the opportunity for an initial exchange of views on regional cooperation, the emphasis being put on the importance of regional operations and the need to ensure complementarity between national and regional development operations.
Hver stat er i den forbindelse blevet opfordret til at gøre Kommissionen bekendt med de regionale samarbejdsprioriteter, den fastlægger i samråd med sine partnere i den pågældende subregion eller inden for rammerne af eventuelle andre grupperinger.
Each State was requested to inform the Commission of regional cooperation priorities established in conjunction with its partners at subregional level or in other groupings.
Oversøiske lande og territorier (OLT)
Overseas countries and territories (OCTs)
Det finansielle og faglige samarbejde er videreført i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet3), der var gældende indtil den 28. februar. Rådet vedtog imidlertid den 26. februar en afgørelse4) om forlængelse af anvendelsen af associeringsbestemmelserne vedrørende OLT indtil Lomé Ill-konventionens ikrafttræden, dog senest indtil den 28. februar 1986.
Implementation of financial and technical cooperation continued in accordance with the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Community, ­1which expired on 28 February but was extended by a decision adopted by the Council on 26 February until the entry into force of the third Lome Convention or 28 February 1986, whichever is the earlier.4
') Attende Almindelige Beretning, nr. 714. 2) Nr. 901 i denne beretning.
11' ii:hlL'i:nth (icncr.il Report, point ~i4. ­ l'oint %l ot this Report.
FORBINDELSER MED AVS­STATERNE
Ml NT AND IXTIRNA1
Kommissionen godkendte den 24. april1) et forslag til Rådets afgørelse om OLT's associering med Fællesskaberne i perioden 1985­1990.
On 24 April the Commission adopted and then transmitted to the Council a proposal for a Decision on the association of the OCTs with the Community for the period 1985-90. '
Med udgangspunkt i såvel de tidligere associeringsbestemmelser som de nye retningslinjer inden for rammerne af den tredje Lomé­konvention bygger dette forslag på princippet om parallelitet mellem ordningen for OLT og ordningen for AVS­staterne; på baggrund af OLT's udviklings­ og beliggenhedskarakteristika er der desuden taget hensyn til de indvundne erfaringer, idet der lægges større vægt på et snævrere samarbejde ikke blot mellem Fællesskabet og OLT, men også mellem OLT og AVS­staterne.
Inspired by both the previous association measures and the new guidelines contained in the third Lomé Convention, the proposal is based on the principle of applying parallel arrangements to the OCTs and the ACP States; in addition, given the stage of development and geographical location of the OCTs, account was taken of previous experience by putting greater emphasis on closer cooperation not only between the Community and the OCTs but also between the OCTs and ACP States.
På dette område blev der også i 1985 lagt vægt på de regionale programmer, idet der bl.a. blev ydet støtte til erhvervsorganisationer, der har til formål at fremme AVS­staternes handel, såsom COLEACP, FEDEAU og APROMA.
Emphasis in this area was once again on regional programmes, which mainly took the form of support for organizations promoting and developing ACP trade such as ColeACP, Fedeau and Aproma.
For så vidt angår AVS­staternes eksport til Europa af tropiske frugter og grønsager, skønner COLEACP, at den er steget med 86% i de sidste fem år.
ColeACP estimates that exports of tropical fruits and out-of-season vegetables from the ACT States to Europe have risen by 86% over the last five years.
Resul­taterne heraf er meddelt modtagerlandene. Formålet med vurderingen har været at forbedre effekten af bistand af denne type og at supplere de i 1984 iværksatte foranstaltninger.
An overall evaluation, completed this year, of Community-financed trade promotion programmes for the developing countries carried out since late 198.3, the results of which were communicated to the countries concerned, was designed to improve this form of aid and complement policies introduced in 1984.
De lande, der udvalgtes til at være med i særlige handelsarrange­menter (165 deltagere), har opnået opmuntrende resultater.
Selected countries achieved encouraging results at specialist trade fairs (165 participants).
Desuden er der til stadighed lagt vægt på turismen som udviklingsfaktor.
Tourism is continuing to receive sustained attention as a factor of development.
Kommissionens tjenestegrene har tilskyndet til oprettelse af handelskamre i AVS­staterne og fortsat støttet eksisterende handelskamre på sådanne områder som uddannelse, faglig bistand og økonomisk information. De har også siden 1982 tilrettelagt og delvis finansieret 48 delegationsbesøg fra udviklingslande vedrørende handel, investeringsfremme og forskning2).
The Commission encouraged the creation of ACP Chambers of Com merce or continued support for others, notably in the fields of training, technical assistance and economic information.
For anvendelsesåret 1984 modtog Kommissionen 47 anmodninger om over­førsler inden for rammerne af den ordning til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex), der er oprettet ved den anden Lomé­konvention.
The Commission received 47 applications for transfers in respect of 1984 under the system for stabilizing export earnings (Stabex) set up under the second Convention.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH IT Iii ACI' COUNTRILS
De enkelte overførsler fremgår af tabel 16.
The breakdown by recipient country is given in Table 16.
For anvendelsesåret 1984, som er det sidste under den anden Lomékonvention, har de disponible finansielle midler (159 179488 ECU) således været tilstrækkelige til fuldt ud at dække samtlige overførsler.
Thus, for the 1984 application year—the last under the second Lomé Convention—the financial resources available (159 179 488 ECU) were sufficient to cover all transfers in full.
For så vidt angår den resterende del af Stabex-midlerne under den anden konvention, 127 180016 ECU, har Kommissionen foreslået, at de anvendes til betaling af supplerende dele af de beløb, der skulle overføres for 1980 og 1981, men som ikke kunne dækkes på grund af utilstrækkelige midler for disse to anvendelsesår1).
As regards the balance of the Stabex appropriation under the second Convention, 127 180 016 ECU, the Commission has proposed that it be used to pay additional amounts of the 1980 and 1981 transfers which had not been covered because of insufficient resources for those application years. '
Overførselsbeløb (i ECU)
Amount of tr.insk'r 'FCU)
Sisal Kaffe
537 027 23 S 623
På baggrund af den undersøgelse, der er gennemført af forløbet af det nye substantielle handlingsprogram (SNPA) for de mindst udviklede lande2), har Fælles skabet bebudet, at det har til hensigt at iværksætte en ordning af Stabex-typen3) for de mindst udviklede lande, der ikke er deltagere i Lomé-konventionen.
Following the mid-term review of progress in implementing the substantial new programme of action (SNPA) for LLDCs, - the Community announced its intention of setting up a Stabex-type scheme for LLDCs not party to the Lome Convention. '
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 746. 2) Nr. 895 i denne beretning. 3) EF-Bull. 10.1985, punkt 2.3.43.
Seventeenth Cenerai Report, point I'omt 895 of this Report. Bui!.
Ændringer i protokollen om rom1) har forbedret afsætningsmulighederne for rom på fællesskabsmarkedet og gjort dem mere forudsigelige.
Amendments to the rum protocol made the marketing of rum on the Community market easier and more predictable. '
Der har ikke været behov for ændringer i protokollen om bananer, som har fungeret til alle parters tilfredshed.
No changes to the banana protocol proved necessary, as it had worked to the satisfaction of all concerned.
Inden for rammerne af protokollen om sukker blev de garanterede priser for leveringsperioden 1984­1985 fastsat til 44,34 ECU/100 kg for råsukker og 54,68 ECU/100 kg for hvidt sukker. Som led i forvaltningen af protokollen foretog
Under the sugar protocol, the guaranteed prices for the 1984/85 delivery period were set at 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
), hvormed Trinidad og Tobagos kvantum blev reduceret i 1984
As regards administration of the protocol, the Commission, in consultation with the ACP States, reallocated 25 000 tonnes of ACP sugar,2 the quantity by which the allocation for Trinidad and Tobago was reduced in 1984.3
For at Fællesskabet kunne afslutte forhandlingerne med AVS­staterne og Indien4) om de garanterede priser for præferencesukker for den leveringsperiode, der begyndte den 1. juli, foreslog Kommissionen den 9. september5) Rådet at ændre interventionsprisen for fællesskabsråsukker for produktionsåret 1985­1986, således at den forhøjes med samme sats som for hvidt sukkers vedkommende.
To enable the Community to conclude the negotiations with the ACP States and India4on the guaranteed prices for preferential sugar for the delivery period starting 1 July, the Commission proposed to the Council on 9 September ­­1that the intervention price for raw sugar in 1985/86 be raised by the same percentage as for white sugar.
Der blev også truffet afgørelse om finansiel bistand til Rwanda med henblik på udvikling af udvinding i mindre skala af cassiterit (tinsten).
Financial assistance of 2.8 million ECU was also given to Rwanda to develop artisanal mining of cassiterite (tin ore).
Bistanden udgør 2,8 mio ECU.
Energy cooperation
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 738. 4) EF­Bull. 3­1985, punkt 2.2.47. 5) EF­Bull. 9­1985, punkt 2.3.24.
Eighteenth General Report, point ~iS. ■' Bull.
Samarbejde på energiområdet
RFLATIONS WITH THE .MII' COLINTRIES
Samarbejde på industriområdet
Industrial cooperation
Det industrielle samarbejde (ekskl. mindedrift og energi, men inkl. små og mellemstore virskomheder) tegnede sig for ca. 24,5 mio ECU. Dette samarbejde vedrører især agroindustrien.
Some 24.5 million ECU was made available for industrial cooperation (excluding mining and energy but including small business), mainly in agricul tural processing.
Interventionerne til fordel for små og mellemstore virksomheder har også været betydelige og omfatter kreditter og faglig bistand til udviklingsbanker i AVS-landene for et beløb på 6,8 mio ECU.
Assistance for small firms in the form of credits and technical assistance via ACP development banks totalled 6.8 million ECU.
For så vidt angår støtte til mindre virksomheder som led i den globale socioøkonomiske udvikling i AVS-staterne, har Kommissionen i øvrigt ladet gennemføre en undersøgelse ved rørende de retningslinjer, der skal opstilles for samarbejdet på dette område bl.a. med henblik på udbygning af foranstaltningerne under den kommende konvention.
The question of support for small businesses in the context of the overall social and economic development of the ACP States led the Commission to have a study drawn up on guidelines for cooperation in this sphere with a view to boosting its aid under the next Convention.
EUF's finansieringsbidrag til Centret for industriel Udvikling udgjorde 7,12 mio ECU. Centret har haft et højt aktivitetsniveau.
The EDF's contribution to the financing of the Centre for the Develop ment of Industry was 7.12 million ECU.
Udvikling af landbrug og landdistrikter var fortsat en af prioriteterne for Fællesskabets udviklingssamarbejde.
Rural development continued to be one of the Community's priorities in development cooperation.
I 1985 blev der godkendt projekter og programmer vedrørende udvikling af landdistrikter for et samlet beløb på ca. 430 mio ECU; dette beløb svarede til ca. 44% af Fællesskabets samlede bistand til udviklingsprojekter.
Rural development projects and programmes accounting for some 430 million ECU were approved in 1985, this sum represent ing about 44% of all Community development aid for projects.
I A VS-staterne styrkede Fællesskabet især sin indsats inden for fødevareproduktion og miljøbestkyttelse (navnlig bekæmpelse af ørkendannelse).
The Community intensified its efforts in the fields of food production and environmental protection (especially desertification control) in the ACP States.
Det tekniske Center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, der er oprettet i henhold til den anden Lomékonvention, udvidede sine aktiviteter vedrørende udbredelse af information og uddannelse.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, set up under the second Lomé Convention, extended its information and training activities.
Resultaterne af de første programmeringsbesøg i for-
Points 942 to 445 of this Report.
337 bindelse med 6. EUF (Lomé III) bekræfter den prioritet, AVS-staterne tillægger en forøgelse af fødevareproduktionen og bevarelsen af de naturlige produktionsfaktorer1). faktorer1).
In the non­associated developing countries, Community aid Focused on the agricultural and rural sectors, leading to an increase in the number of reafforest­ation and erosion control operations.
Det finansielle og faglige samarbejde videreførtes og fortsættes indtil midlerne i 5. EUF er opbrugt.
Implementation of financial and technical cooperation continued; it will last until the resources of the fifth F.DF are exhausted.
Iværksættelsen af AVS-staternes indikativprogrammer er fortsat forløbet tilfredsstillende: indgåelsen af forpligtelser er vokset mærkbart fra 66,2 %2) til næsten 80 % af de disponible midler.
Execution of the ACI' States' indicative programmes proceeded satisfactorily: the pace of financial commitments was stepped up appreciably, rising from 66.2% to nearly S()% of available resources. '
I øvrigt traf Kommissionen i oktober afgørelse om, at ikke-øremærkede reserver fra 4. og 5. EUF (et beløb på 100 mio ECU) skal anvendes til gennemførelse af en rehabiliteringsplan for de lande, der er hårdest ramt af tørken.
In October, the Commission also decided to use unallocated fourth and fifth EDF resources (100 million ECU) to implement an emergency recovery plan for the countries worst hit by the drought.
I dagene 7.-9. oktober arrangerede den desuden i Benin7) ved
l'IS4 l'ISs­ lnl.ll million nullum 1 1 I'
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Development of production Industrialization of which: (i) energy
Udvikling af produktionen - Industrialisering
Social development Kducation .md Training Health
hjælp af de regionale bevillinger under Lomé II et seminar om informatikken som udviklingsredskab.
A group of Member State experts working in the field of assistance to the media in developing countries was brought together in Brussels on 30 September and 1 October by the Commission. ■ The Commission also organized a seminar entitled 'Information technology: a possible development tool' in Benin from 7 to 9 October, financed from Lomé II regional appropriations.6
De samlede forpligtelser (herunder interventioner finansieret over de af EIB forvaltede midler) verdrørende regionalt samarbejde under Lomé II androg 73% af de 631,5 mio ECU, der er afsat til de regionale projekter.
Total commitments for regional cooperation under Lomé II (including operations financed from resources administered by the EIB) stand at 7.3% of the 6.31.5 million ECU earmarked for this purpose.
Visse regionale projekter er nu fælles for AVS-stater (i Vestindien) og OLT.
Some regional projects now embrace both ACP States (in the Caribbean) and OCTs.
Kommissionen og repræsentanter for regionale organisationer deltog i flere besøg og møder. En delegation for handelspræferenceområdet i det østlige og sydlige
A number of visits were exchanged and meetings held between the Commission and representatives of regional organizations.
Institutionelle forbindelser
-138 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Det var første gang, at Moçambique og Angola5) deltog i et AVS/EØF-ministerrådsmøde. Ministrene drøftede gennemførelsen af bestemmelserne i den nye konvention (sukker, handel, Stabex), følgerne af udvidelsen (sukkerspørgsmålet i forbindelse med Portugal og bevarelse af samhandelen med Latinamerika) samt situationen i det sydlige Afrika.
Preceded by a preparatory meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, ' the ACP-EEC Council of Ministers met in Luxembourg on 20 and 21 June, a meeting which marked the 10th anniversary of the Georgetown Agreement setting up the ACP Group and was the first to be attended by Angola and Mozambique.2It dealt with implementation of provisions of the new Convention (sugar, trade, Stabex), the effects of enlargement (Portuguese sugar and the safeguarding of certain trade flows with Latin America) and the situation in southern Africa.
Rådet fastlagde den 25. og 26. november8) forhandlingsdirektiver med henblik på tilpasning af Lomé III som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On 25 and 26 November the Council adopted directives for negotiations on the adaptation of Lome III to take account of the accession of Portugal and Spain.5
), at de overgangsforan staltninger, der blev vedtaget i februar10), også skal gælde for forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab.
On 13 November the Commission proposed to the Council6that the transitional measures adopted in February ' be extended to cover relations between the ACP States and the enlarged Community.
11-1985, punkt 2.2.2. og 2.3.38.
FC 1 1-1985, points 2.2.2 and 2.3.38. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONI LRLNCES
De forenede Nationer
Organizations
De forenede Nationers konference vedrørende retsforskriften for indgåelse af traktater mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes
United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International or between International Organizations
I oktober') anmodede Kommissionen Rådet om dels at supplere de for handlingsdirektiver, som det havde udstedt i juli med hensyn til Fællesskabernes deltagelse i konferencen i Wien om traktatretten dels at fastlægge en fælles holdning fra Fælleskabets side til selve indholdet af konventionsudkastet og til følgerne for Fællesskabet af de igangværende og kommende forhandlinger.
On 24 October the Commission asked the Council both to supplement the negotiating directives given it in July concerning the Communities' partici­pation in the Vienna Conference on the Law of Treaties and to determine the Community's overall attitude given the characteristics of the draft convention and the probable consequences for the Community of the current and future negotiations. '
Kommissionen deltog derefter i de forberedende konsultationer forud for konferencen, hvor man lagde sidste hånd på en forretningsorden for konferencen2).
The Commission then took part in the preparatory consultations for the Conference, at which its rules of procedure were finalized.2
Generalforsamling
General Assembly
Generalforsamlingens fyrretyvende ordinære samling, der blev åbnet den 17. september i New York3), blev markeret ved en højtideligholdelse af fyrreårs- dagen for oprettelsen af De forenede Nationer, ved hvilken en lang række stats- og regeringschefer var til stede, og som skulle have kulmineret i vedtagelsen af en højtidelig erklæring, der bekræftede, hvilken betydning verdenssamfundet fortsat tillægger målene og principperne i De forenede Nationers Pagt, der blev undertegnet i San Francisco i 1945.
The 40th session of the General Assembly, which opened in New York on 17 September, ■' was marked by a commemoration of the 40th anniversary of the United Nations, which was attended by many heads of State or govern­ment and was to have culminated in the adoption of a solemn declaration reaffirming the international community's commitment to the objectives and principles of the San Francisco Charter.
En række uoverensstemmelser, som havde rod i problemerne i Mellemøsten, førte imidlertid til, at erklæringen ikke blev vedtaget.
However, differences relating to prob­lems in the Middle East caused the declaration to be abandoned.