natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeripolitik kel 169 mod Det forenede Kongerige på grund af de bevarelsesforanstaltninger, dette land ensidigt havde iværksat; Kommissionen fik underretning om disse foranstaltninger den 21. marts og den 16. maj 1979, og de pågældende retsakter blev meddelt den 19. og 29. juni 19796).
Agriculture proposal transmitted to the Council on 9 November 19787on health problems affect throughout the Community's territory a uniform situation that will allow trade in the products concerned to be liberalized without any risk of the disease spreading.
rende sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med fersk kød. Det afgav også udtalelse om det forslag til direktiv, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 14. februar 1979 '), vedrørende disse problemer (fersk fjerkrækød).
ing intraCommunity trade in fresh meat.
Kommissionen vedtog den 24. juli et direktiv2) om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver til den officielle kontrol med pesticidrester på og i frugt og grønsager.
On 24 July the Commission adopted a Directive2establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Dette direktiv er det første skridt til harmonisering af kontrolforanstaltningerne for at konstatere om maksimalgrænseværdierne for pesticidrester, fast sat ved Rådets direktiv af 23. november 1976 3), overholdes.
This is a first stage in the harmonization of the measures for checking maximum levels fixed by the Council's Directive of 23 November 1976.'
Informationsnettet for landükonomisk bogforing
'... financial contribution towards measures to combat foot-and-mouth disease in south east Europe {700 000 EUA)'.
Den 26. juli 1979") udstedte Kommissionen en forordning om ændring af forordningen af 21. november 19665) for så vidt angår bedriftsskemaernes fremsendelsesmåde og -frist samt den faste godtgørelse for hvert bedriftsskema.
On 26 July10the Commission adopted a Regulation amending that of 21 November 1966" in connection with the standard fee per farm return and the procedures and time-limits for forwarding these returns.
Disse skemaer, som indeholder samtlige regnskabstal, skal fremover fremsendes til Kom missionen senest 9 måneder efter udgangen af det regnskabsår, som de omhandler.
These returns, which contain all the accounting data, will henceforth have to be transmitted to the Commission within nine months of the end of the accounting year to which they refer.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
12 December 19725on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Delegationerne enedes om at anbefale en forhøjelse af de samlede tilladte fangstmængder for 1979 for så vidt angår de pågældende bestande, og en fordeling mellem de to parter, som tager hensyn til denne forhøjelse.
The Commission could not accept the United Kingdom's argument that the measures were urgent, and it considered that fishermen were not being allowed enough time to adapt to the new conditions.
En delegation fra Fællesskabet var i Lissabon den 23. juli for sonderende drøftelser med henblik på at forberede forhandlingerne om en rammeaftale mellem Fællesskabet og Portugal.
On 4 July the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty in respect of the United Kingdom regarding unilateral conservation measures.
Drøftelserne gav mulighed for at indkredse de punkter, der kunne indgå i en aftale.
The Commission had been notified of the measures on 21 March and 16 May, and copies of the corresponding legal instruments were sent in on 19 and 29 June.'
Den 31. juli meddelte Det forenede Kongerige Kommissionen, at det afviste dens argumenter, og at de foranstaltninger, landet ensidigt havde iværksat, ville forblive i kraft.
On 31 July the United Kingdom advised the Commission that it disagreed with the Com mission's arguments and was maintaining the unilateral measures in force.
I henhold til proceduren i traktatens artikel 169 sendte Kommissionen derfor den 3. august Det forenede Kongerige en begrundet udtalelse, hvori den bekræfter sin opfattelse af, at disse foranstaltninger krænker fællesskabsreglerne, og anmoder Det forenede Kongerige om at bringe sig i overensstemmelse med disse inden 45 dage.
Consequently, pursuant to the procedure laid down in Article 169 of the Treaty, on 3 August the Com mission addressed a reasoned opinion to the United Kingdom, confirming its opinion that the measures in question were contrary to the Community rules and calling upon the United Kingdom to comply within 45 days.
To af de britiske foranstaltninger, nem lig forøgelse af salgsstørrelsen af hvilling og udpegning af bars som beskyttet fiskeart er imidlertid blevet godkendt af Kommissionen.
Two provisions included in the United Kingdom measures were, however, approved by the Commission: larger minimum marketable size of whiting and the designation of bass as a protected species.
Disse to forslag drejer sig om tekniske foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af de kvoter, som Fællesskabet har godkendt i forbindelse med iværksættelsen af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)3).
Authorized levels of by-catches in nephrops fishing are restricted to 50%. The measures also include requirements concern ing herring fishing in Isle of Man waters, some of which were referred to the Court of Justice in 1978 (Case 32/79).2
Den 12. juli godkendte Kommissionen en bevarelsesforanstaltning, som Belgien havde besluttet for sin del af Nordsøen.
On 12 July the Commission approved a unilateral conservation measure adopted by Belgium in its North Sea waters.
Denne foranstaltning, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, vedrører maskestørrelser, mindste salgsstørrelse, bifangstens forholdsmæssige størrelse og fremgangsmåder i tilfælde af overtrædelse.
This measure, in accordance with the Commission's proposals, relates to mesh sizes, minimum marketable sizes, levels of by-catches and infringement procedures.
Samme dag bekræftede Kommissionen, at fire danske bevarelsesforanstaltninger, hvorved fangsterne i det nordøstlige Atlanterhav, Østersøen og Bælthavet begrænses, er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
On the same date the Commission also declared four Danish conservation measures restricting catches in the North-East Atlantic, the Baltic and the Belts as conforming to Community rules.
Den 25. juli fastslog Kom missionen ligeledes overensstemmelse med hen syn til tre nederlandske foranstaltninger om videreførelse af bestemmelserne vedrørende kvoter og en nederlandsk foranstaltning vedrørende maskestørrelse i Nordøstatlanten.
On 25 July the Commission approved three measures adopted by the Netherlands renewing provisions relating to quotas and one measure relating to mesh sizes in the North-East Atlantic.
Denne suspension har vist sig nødvendig på grund af indførsler af kulmule fra Argentina til priser, der lå under
The Commission held that with effect from 1 January 1979 no Member State was authorized to adopt national measures on fisheries without prior authorization from the Community.
Kommissionen besluttede den 4. juli 19794) at afgive en udtalelse til Forbundsrepu referenceprisen, hvilket bragte forstyrrelser på Fællesskabets marked.
The suspension proved necessary because hake was being imported below the reference price, and this was disrupting the Community market.
I sin udtalelse foreslår Kommissionen den tyske regering, at foretage visse ændringer i forslaget til »Verordnung« med henblik på at bringe det i overensstemmelse med direktivet af 1974.
The delegations agreed to recommend increases in the TAC for 1979 for the stocks concerned and allocations be tween the two parties taking account of these increases.
Med hensyn til statsstøtte besluttede Kommissionen den 13. august 1979 ikke at modsætte sig videreførelsen af de støtteforanstaltninger, som den tyske regering havde iværksat for 1978'). Der er tale om nationale foranstaltninger vedrørende en reorganisering af fiskeriet og en midlertidig og/eller endelig begrænsning af produktionskapaciteten.
On 13 August the Commission decided not to oppose the extension of Stateaid measures that the German Government had applied in 1978.5These are national measures for the reorganization of fisheries and the temporary or permanent reduction of production capacity.
Kommissionen vedtog den 18. juli 1979 en beslutning6) om fastsættelse af den 15.
On 23 July a Community delegation had exploratory talks in Lisbon regard ing an outline agreement between the Com munity and Portugal.
Transportpolitik september 1979 som sidste frist for visse med lemsstaters vedtagelse af beslutninger om indførelse af vejledende tariffer for godstransport ad landevej i forbindelse med Danmark.
A number of points which could be covered by an agreement emerged from the discussions.
Kommissionen forelagde den 24. juli 1979 Rådet et forslag til beslutning om en fælles aktion fra medlemsstaternes side med henblik på forhandlingerne om revision af de internationale konventioner om befordring af personer og rejse gods (CIV) og befordring af gods (CIM) på jernbaner. ner.
North-West Atlantic,1the other on the allocation of catch quotas for those vessels.2Both proposals lay down technical measures to ensure compliance with the quotas accepted by the Community under the Convention on the
Indbyrdes tilnærme/se af strukturerne
Future Multilateral Cooperation in North-West Atlantic Fisheries (NAFO).3
Kommissionen foreslog den 13. juli2) Rådet at ændre forordningen af 16. december 1976 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne3). I denne forord
On 13 July' the Commission sent to the Council a proposal amending its Regulation of 16 December 1976 on the Commun ity quota for the carriage of goods by road between Member States.6The Regulation provides that the Council, acting on a pro posal from the Commission, shall decide by
Kommissionen foreslår for 1980 en forhøjelse på 2096 af kontingentet af fællesskabstilladelser.
On 27 July,4the Commission decided to suspend imports of frozen hake
Transportpolitik førere af køretøjer.
Approximation of structures
Disse ændringer berører bl.a. arbejdstid ved roret, daglig hviletid og besætningens sammensætning (især med hensyn til ansættelse af kvindeligt personale).
30 November of each year on any increase in the Community quota and on the allocation to the Member States of the extra authoriza­tions resulting from it.
Kommissionen forelagde den 25. juli Rådet et forslag til direktiv om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje med henblik på harmonisering af den tekniske kontrol af disse faretøjer samt vedtagelse af et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje. je.
Commission decided to amend its proposal of 17 Sep­tember 1975 on the harmonization of certain social provisions relating to goods by inland waterway5to take account of the opinions of Parliament6and the Economic and Social
Kommissionen en række foranstaltninger, som tog sigte på, at visse former for transport og visse nationale brugere skulle fritages for de forpligtelser, der i henhold til disse to forordninger pålægges vedrørende erhvervsuddannelse af førere og anvendelse affartskrivere. fartskrivere.
The Commission proposes an increase of 20% in the quota of Community authoriza­tions for 1980 which would be allocated to the Member States according to the usual for­mula: 50% on a linear basis and 50% on the basis of the degree of utilization of the authorizations in 1977.
Dette forslag er resultatet af en aktion, som på medlemsstaternes opfordring blev indledt i 1973 med henblik på at forbedre sikkerheden for passagerer, besætninger og fartøjer, som sejler på Fællesskabets indre vandveje.
These amendments mainly concern the time spent behind the wheel, daily rest periods and the composition of crews (in particular the employment of female crew members).
Således vedtog Rådet den 20. januar 19767 ) et direktiv, som blev ændret i 19788), om gensidig anerkendelse af de nationale fartsattester, og i henhold til hvilket Rådet på forslag af Kommissionen skulle vedtage tekniske forskrifter for fartøjer inden den 1. januar 1980.
Germany, which had consulted it on a draft regulation implementing the Council Direc­tive of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international trans­port operations.2In its opinion, the Commis­sion advises the German Government to make a number of amendments to its draft regulation to bring it into line with the 1974 Directive.
Det rådgivende Udvalg for støtte til Transport holdt sit årlige møde den 10. juli 1979. Det
On 18 July the Commission adopted a Decision fixing 15 September as the time limit by which some Member States must adopt decisions relating to the establish­ment of reference tariffs for the carriage of goods by road to and from Denmark.3
Jean Saint Geours, at undersøge følgerne af en hurtigere overgang til et energieffektivt samfund, har aflagt rapport. Kommissionens planer om at foretage en sådan undersøgelse blev fremsat i meddelelsen om, konklusionerne vedrørende de »åbne diskussioner« om kerneenergien2).
Transport reciprocal recognition of national navigability certificates and requiring the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt the technical requirements for vessels before 1 January 1980.
gennemgik problemerne bl.a. i forbindelse med støtte til flod- og kanalskibsfart og kombineret transport. Der indledtes en frugtbar drøftelse af muligheden for i indkøringsperioden at yde visse former for støtte til anvendelsen af den nye transportteknik jernbane/landevej.
50 kilometres of the place where vehicles are based and which are used for deliveries to and from local markets, for door-to-door selling, for mobile banking, exchange or savings transactions, for the lending of books, records or cassettes and for cultural events or mobile exhibitions.
Rapporten giver således et præcist billede af hovedlinjerne i en sådan fuldstændig og fundamental politik.
On the same day it adopted a favourable opinion' on similar exemptions for the use of vehicles undergoing local road tests for purposes of repair and maintenance and for the transport of live animals between farms and local markets.
Kommissionens tjenestegrene arrangerede den 4. juli 1979 et møde med jernbeneeksperterne for at drøfte problemerne i forbindelse med gennemførelsen af Rådets beslutning af 20. maj 1975 ') om sanering af jernbanevirksomhedernes finansielle situation.
The Advisory Committee on Transport Aids held its annual meeting on 10 July at which it studied the problems of aid to the inland waterway shipping business and com bined transport.
Ifølge en af bestemmelserne i dette direktiv skal der eventuelt foretages en tilpasning af Fællesskabets bestemmelser med hensyn til forpligtelser til offentlig tjeneste for at tage hensyn til forbindelserne mellem transport sektoren og de øvrige økonomiske og sociale sektorer.
Productive discussions were held on the possibility of providing aid for the start-up phase of new rail-road techniques.
Under dette møde viste eksperterne sig ret positivt indstillede med hensyn til Kommissionens politik, som ikke tager sigte på at ændre de nuværende bestemmelser, men på at supplere disse ved bilag, der skal tjene som retningslinjer for vurderingen af begrebet almen interesse.
Although no suitable legislative solution was found, it gave the Commission an opportunity to sound out the views of national experts, who were all in favour of promoting piggyback transport.
Aktiviteten inden for denne sektor har hovedsagelig været koncentreret om opfølgelse af de forpligtelser, der blev indgået af Det europæiske Råd i Strasbourg3) og på topmødet i To kyo4).
At this meeting the experts expressed general support for the Commission's approach which, rather than amending existing legislation would involve supplementing it with annexes serving as guidelines for an assessment of the concept of general interest.
Den gruppe af eksperter, som af Kom missionen har fået til opgave, under ledelse af
On 20 January 19763the Council adopted a Directive—amended in 1978"—providing for the
Den 20. juli traf Kommissionen afgørelse vedrørende fordelingen af de 5 mio ERE, der er afsat på budgettet for 1979 til støtte til uranprospekteringskampagner på medlemsstaternes områder.
Activity in this sector centred on the follow-up to the commitments entered into at the European Council in Strasbourg2and the Tokyo Summit.3
Bestem melserne om den konkrete gennemførelse af registreringen fastsættes i en supplerende forord ning, hvis gennemførelsesbestemmelser derefter vil blive fastsat af Kommissionen.
The Commission had stated in its communication on the conclusions to be drawn from the public hearings on nuclear energy' that it would organize such a study.
I samme forbindelse har Rådet også taget til efterretning, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne er i færd med at foretage under søgelser vedrørende de importmål, der skal opstilles for hvert enkelt land for hvert år indtil 1985.
At regular intervals the Member States will forward to the Commission such information as will enable a true picture to be obtained of developments in the conditions under which imports have taken place.
Endvidere har Rådet noteret sig, at Kommissionen desuden — i samråd med andre olieforbrugende lande — undersøger muligheden for at indføre en ordning med attestering af råoliepriserne ab producentland.
The data and information collected and for warded will be confidential, but this will not prevent the publication of general informa tion or information in summary form which does not contain details relating to individual undertakings.
Dette besøg står i forbindelse med forberedelsen af den konference om nye og fornyelige energikilder, som De forenede Nationers generalforsamling har indkaldt til i 1981.
But to be sustainable, rapid economic growth, in future, must be based on a more complete and fundamental policy for energy use than has yet been attempted.
Kommissionen har besluttet at yde et lån på 8,4 mio DM (ca. 3,3 mio ERE) til Saar bergwerke, Saarbrücken. Dette lån tjener til med-
EC 6-1979, points 1.1.1 to 1.1.19. Bull.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education amount for Euratom loans to help finance the building of nuclear power stations from 500 million EUA to 1 500 million EUA.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Alternative energy sources
Videnskab, forskning og udvikling
Industrial loans
Forskning på energiområdet: godkendt af Rådet
Research in the energy sector: Council agreement
På mødet den 24. juli 1979 godkendte Rådet et firårigt forsknings- og udviklingsprogram (1979-1983) på energiområdet (indirekte aktioner), et program som den 1. juli 1979 skulle have videreført det nuværende firårige program; Kom missionens forslag herom blev fremsendt til Rådet den 10. august 1978').
At its meeting on 24 July the Council approved a four-year (1979-83) indirect-action R & D programme in the energy sector which should have followed on from the current four-year programme on 1 July; the Commission proposal was sent to the Council on 10 August 1978.3
Det program, som Rådet har godkendt, er som det nuværende2) opdelt i fem »strategiske« om
Like the current programme,4the programme agreed by the Council is divided into five
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) mødtes i Ispra den 2. og 3. juli 1979.
On 20 July the Commission decided on the detailed allocation of the 5 million EUA earmarked in the 1979 budget as aid for uranium prospecting programmes within the Community.
Hovedparten af tiden blev brugt til en gennemgang af de forskellige aspekter ved for slaget til et kommende flerårigt program (19801983) for Det fælles Forskningscenter (FFC)3).
The Commission, which had called for applications in February 1979, took advice from geologists in the Member States after examining the applications.' tions.'
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse på baggrund af uheldet i marts 1979 i reaktoren på Three Mile Island, Harrisburg (USA).
Research, development, science, education for the next multiannual (1980-83) research programme to be conducted by the Joint Research Centre (JRC).'
Dette udvalg fremsatte ved den lejlighed en række henstillinger til Kommissionen vedrørende den nes aktioner på området nuklear sikkerhed.
Among other topics, the Committee discussed the various tasks of the JRC (pivoted role, its public service character, assistance to the Commission), the relationships between the programmes and the Community's aims in the field of science and technology and current problems facing the JRC in particular, which relate to the mobility of research workers and the dissemination and optimum utilization of the results of research.
nedsmiddelindustrier, bryggerier osv. Borstkaffelse af dette slam giver alvorlige miljøproblemer. For at klare disse må man forbedre behandlingen af slam med henblik på at frembringe produkter, der kan gøde og berige landbrugsjord under betingelser, som mindsker forureningen, og som er økonomisk forsvarlige.
CREST also visited some of the research laboratories at the Ispra Establish ment, in particular the ESSOR reactor, the research laboratories concerned with the safety of nuclear reactor structures and laboratories working on solar energy and remote-sensing from space.
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST): beslutning om ny aktion
'strategic' sectors: energy conservation; pro duction and use of hydrogen; solar energy; geothermal energy; systems analysis and strategy studies in the field of energy.
Til forvaltning af denne aktion nedsættes et samordningsudvalg Fællesskabet-COST, bestående af Kommissionen som koordinator af den samordnede fællesskabsaktion, medlemsstaterne for så vidt angår deres nationale ansvarsområder og de fem tredjelande, som deltager i COST.
Although greater than the allocations for these sectors in the current programme, par ticularly in the case of energy conservation and solar energy, the financial resources and staff allocated by the Council for the implementation of the 1979-83 programme fall short of the levels originally put forward' by the Commission, the figures being 105 million EUA and 34 staff instead of the 125 million EUA and 37 staff proposed.
Samarbejde om denne aktion inden for COST havde været tilbudt siden marts
Scientific and Technical Committee
), og den 19. marts 1979
Science, research and development
Rådet aftaler på Fællesskabets vegne.
Scientific and Technical Research Committee
Problemet vedrørende slam fra rensningsanlæg, der er af stigende betydning, kan ligestilles med bekæmpelsen af vandforurening.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) met at Ispra on 2 and 3 July.
Ved rensning af spildevand produceres der faktisk indtil 700 kg slam pr. indbygger pr. år. Hertil kommer bionedbrydeligt industrislam, såsom slam fra lev
The meeting was mainly devoted to the provision of information con cerning the various aspects of the proposal
Videnskabelig og teknisk information
Research, development, science, education
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST): Decision concerning a new project industries, breweries, etc.
Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling
The disposal of the sludge poses serious environmental problems and in order to overcome these difficulties, sludge treatment must be improved to pro vide products capable of improving and enriching farm land under economically justifiable conditions which minimize pollution.
Som et resultat af de forhandlinger, Kommissionen har ført med Schweiz, har Rådet den 16. august 1979 ' ) godkendt aftalen mellem EØF og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets telekommunikationsnet (Euronet) til det schweiziske område.
At its meeting on 17 July the Economic and Social Committee7 delivered its opinion on the Commission proposal con cerning the establishment of safety measures against surmised risks associated with recombinant DNA work.8