natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med stigende arbejdsløshed overalt søger man at redde sig ved hjælp af skjult protektionisme eller såkaldt »åben« protektionisme, samtidig med at man beskylder alle andre for ensidig protektionisme.
Constantly rising unemployment leads every country in the world to seek salvation in falling back on overt or covert protectionism while accusing other parties of taking similar steps unilaterally. laterally.
Sådanne tendenser har kun fået den almindeligt udbredte usikkerhedsfornemmelse til at vokse, hvad der igen har fået konsekvenser for interessen for at investere og følgelig på oprettelsen af nye arbejdspladser på mellemlang sigt.
Such behaviour can only create greater uncertainty for investors and so hinder the creation of new jobs in the medium term.
Endvidere har nævnte protektio­nistiske tendenser inden for Fællesskabet svækket solidariteten mellem medlemssta­terne og skadet dets troværdighed over for udviklingslandene.
Moreover, protectionist pressures within the Community are undermining solidarity between the Member States and compromising its credibility in the eyes of the developing countries.
Det forhold, at medlems­staterne fristes til at finde nationale løsninger, er ødelæggende for de fordele, som det interne marked frembyder for Fællesskabet, samtidig med at det styrker de vigtigste handelspartneres konkurrencemæssige stilling på verdensmarkedet.
The temptation for the Member States to go it alone has harmed the Community's internal market and given its main trading partners a considerable competitive advantage.
USA og Japan kan således basere deres eksportstrategi på et omfattende internt marked.
After all, both the United States and Japan can deploy their export strategy on a sizeable home market.
Fællesskabet er sig bevidst, at den økonomiske vækst ikke på kort sigt kan tilføres nogen impulser fra verdenshandelen, men ikke desto mindre er millioner af stillinger afhængige af udenrigshandelen.
In the short term growth will receive no stimulus from world trade, and yet millions of jobs depend on exports; the Community has accordingly done all in its power to preserve free trade even in this zero-growth period.
Derfor har Fællesskabet gjort alt, hvad der stod i dets
This was the spirit that inspired the Community's cohesion at the GATT ministerial meeting in November.
Fællesskabet har således efter vanskelige forhandlinger og på grundlag af bilaterale aftaler med de vigtigste leverandørlande i verden fortsat kunnet være med i Multifiberaftalen.
Recognizing this, they authorized the Commission to negotiate agreements concerning steel products for which the Treaty does not give responsibility to the Community institutions.
Den betragtning, at det europæiske aspekt i udenrigspolitikken har vist sig at være såvel nødvendigt som nyttigt under de nuværende meget anspændte konkurrenceforhold, må aldrig tabes af syne.
The need for and value of a European dimension to foreign trade policy should never be overlooked at these times of competitive stress.
Fællesskabet og USA har altid vidst, at deres respektive interesser på de vigtigste politiske områder udviser store ligheder, men dette betyder ikke, at Fællesskabet og USA altid vælger de samme midler for at gennemføre fælles mål.
The Community and the United States are constantly aware of the close similarity of their interests in major policy areas, but this does not always mean that they choose to achieve their common objectives by the same path.
Specielt i »familiestriden« med USA har Fællesskabet bevist sit format til at føre handelsforhandlinger.
It was in its 'family quarrel' with the United States that the Community proved its value Bat the negotiating table.
Konflikten forværredes i månedernes løb på grund af et sammenfald mellem en række problemer: USA's høje renteniveau, eksportkreditpolitikken over for øst-landene, amerikansk forbud mod udstyr til den sibirisk-europæiske gasledning, klager over dumping og forholdsregler over for subventioneret europæisk stål og endelig amerikansk kritik af den fælles landbrugspolitik.
Over a period of some months the quarrel intensified, fed by a variety of problems: high interest rates in the United States, export credit policies in relation to the Eastern bloc, the American embargo on equip ment for the Siberian gas pipeline, anti-dumping suits and measures to attack subsidies on European steel, and finally American criticisms of the common agricultural policy.
Drøftelserne og forhandlingerne, der foregik på lige fod, og som varede hele året, resulterede i færre uoverensstemmelser mellem parterne og førte også til aftaler om flere vigtige forhold, således at der ved årets udgang igen kunne konstateres et mere afslappet klima.
The negotiations, carried out between equal partners, lasted all through the year. In the end they narrowed the differences and even yielded agreement on a number of important matters, generating a much calmer atmosphere as the year drew to a close.
I 1982 fik Fællesskabet på ny lejlighed til at demonstrere samhørigheden mellem medlemsstaterne.
In 1982 the Community had a further opportunity of demonstrating its ability to present a united front to the outside world.
Om foråret rettedes hele verdens opmærksomhed mod Falklandøerne, som var blevet besat af argentinske tropper, og som er et område, der er associeret Fællesskabet.
In the spring all eyes were on the Falkland Islands, an associated territory of the Community, as a result of their invasion by Argentine forces.
De Ti reagerede solidarisk herpå.
The Ten responded as one.
Der blev gjort fremskridt i forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse, specielt i løbet af årets første seks måneder.
Negotiations for the accession of Spain and Portugal made progress, especially during the first half of the year.
FÆLLESSKABET Ι 1982
20 THE COMMUNITY IN 1982
I løbet af årets to formandskaber fandt der parlamentsvalg sted i Nederlandene og Irland; i disse to lande samt Danmark, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland skiftede man regering.
While Belgium and Denmark were in the chair of the Council this year, general elections were held in the Netherlands and Ireland. There was a change of government in both these countries, as well as in Denmark, Italy and the Federal Republic of Germany.
I en verdenspolitisk sammenhæng, hvor situationen præges af usikkerheds­momenter og spændinger, føles behovet for en samlet europæisk optræden stadig stærkere.
Against a political backdrop of worldwide tension and uncertainty, the need for a European consensus has taken on even greater urgency.
Og dog har Fællesskabet endnu ikke kunnet tage denne udfordring op; solidariteten udadtil har ikke betydet et bedre samarbejde indadtil. Det fremgår med al mulig tydelighed, at de forskellige former for politik, som er blevet ført i Fællesskabet, ikke har haft nogen indflydelse på den omfattende og konstant stigende arbejdsløshed, hvad der har skadet Fællesskabets omdømme i befolkningen.
Yet the Community has still not found the way to meet this challenge; its solidarity vis-à-vis the world at large has not been reinforced by more effective cooperation at home, and its public image has suffered from the apparent failure of Community policies to make any impact on the appalling and steadily increasing rate of unemployment.
En økonomisk afmatning, der fortsætter på tredje år, har bevirket, at medlemsstaternes interne problemer har antaget sådanne dimensioner, at regeringerne ikke har kunnet gøre væsentlige frem­skridt i drøftelserne af en europæisk løsning på Fællesskabets problemer.
In this third year of recession, national tribulations loomed so large that the governments were unable to make any real progress towards reaching a consensus on Community problems.
Flere af Kommissionens forslag til nye former for fællesskabspolitik, til en justering af land­brugspolitikken og til en ordning på budgetproblemerne har endnu ikke nået beslut­ningsfasen i Rådet.
The Council has not yet taken decisions on all the Commission's proposals for developing new Community policies, the realignment of the common agricultural policy and the settling of budgetary problems.
På trods af denne manglende orientering for fællesskabspolitikken er der gjort flere fremskridt på industriområdet, hvad der har præget 1982, og som med tiden vil få voksende betydning for et harmonisk fungerende Fællesskab.
Though Community policy lacked a sense of direction, there were several advances on the institutional front; given time, these will come to have an increasingly beneficial effect on the functioning of the Community.
Det kan ikke udelukkes, at kriser har haft en katalytisk indvirkning på udarbejdelsen af visse kompromis'er.
Crises may after all have acted as catalysts in the emergence of compromises.
Enhver form for krise kan resultere i fremskridt.
Any crisis can lead to progress.
Derfor kan man udmærket nære håb om, at Fællesskabets erfaringer i 1982 på industriområdet kan føre til vigtige ændringer, som kun fremtiden vil bekræfte.
So there is every reason to hope that what has happened on the institutional side this year will prepare the ground for substantial change. But this only the future can confirm.
Den interne krise i foråret bragte Fællesskabet til grænserne af dets formåen.
The internal crisis in the spring brought the Community to the brink of paralysis, when it ran into several problems at once.
Dette forhold skyldtes et sammenfald af flere problemer og drejede sig i korthed om følgende:
Between them the Commission and the Council Presidency kept the problems firmly apart, thus saving the decisionmaking process from grinding to a halt.
På et andet område, nemlig afviklingen af budgetproceduren, var der tidligere meget ofte uenighed mellem budgetmyndighedens to grene, Rådet og Parlamentet.
The budgetary procedure has tended to be a battlefield between the two arms of the budgetary authority—the Council and Parliament.
I 1982 drejede striden — som til sidst blev indbragt for Domstolen — sig om fordelingen af de obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
In 1982 the dispute—which was finally taken to the Court of Justice—was over the breakdown of expenditure into the compulsory and non-compulsory categories.
I årets første seks måneder fandt der under ledelse af Kommissionens formand indgående drøftelser sted mellem formanden for Parlamentet og formanden for Rådet.
During the first half of the year the President of the Commission chaired searching discussions between the President of Parliament and the President of the Council.
Denne interinstitutionelle trilog resulterede i en fælles erklæring, der blev formelt godkendt af Parlamentet.
This interinstitutional trialogue produced a joint declaration, which Parliament formally approved.
For første gang i fem år blev budgettet vedtaget ved årets udgang, uden at det i mellemtiden var kommet til uoverensstemmelser mellem Rådet og Parlamentet.
The 1983 budget was adopted at the end of the year—the first time for five years that the procedure was concluded without a dispute between the Council and Parliament.
Imidlertid har Parlamentet forkastet tillægsbudgettet for 1982, efter at Rådet havde nægtet at godkende visse ændringer deri.
Parliament, however, rejected the 1982 supplementary budget after the Council refused to accept certain amendments.
Det er nu mere end 25 år siden, De europæiske Fællesskaber blev skabt, og det direkte valgte Parlament giver i stigende grad udtryk for ønsket om at realisere Den europæiske Union om fornødent gennem en reform af traktaterne.
The foundations of the European Communities were laid more than 25 years ago, and the directly elected Parliament is more eager than ever to create European Union, if need be by recasting the Treaties.
I juli vedtog Parlamentet en beslutning om sin holdning til en reform af de nuværende traktater og til en gennemførelse af Den europæiske Union.
In July the House passed a resolution spelling out its attitude to reform of the present Treaties and the attainment of European Union.
Beslutningen vedrører specielt unionens opgaver og finansiering og indeholder endvidere en definition af en ny ligevægt mellem EF-institutionernes ansvarsområder.
The resolution described the role of European Union and how it would be financed, and went on to call for a new balance of power between the Community institutions.
Endelig bør opmærksomheden henledes på, at Parlamentet for første gang i EF-institutionernes historie har truet Rådet med at anlægge et passivitetssøgsmål ved Domstolen med den begrundelse, at Rådet har undladt at foretage det fornødne inden for transportsektoren.
In conclusion, it is worth mentioning that for the first time in the history of the Community institutions Parliament threatened the Council with proceedings for failure to act—on transport policy in the event.
I underafsnittene »Hovedlinjer i udviklingen» gives en kort beskrivelse af virksomheden i årets løb inden for de forskellige sektorer, samtidig med at denne virksomhed placeres i den relevante politiske sammenhæng.
The report which follows surveys activity in all areas of Community pol icy; the 'Main developments' give a general outline of activities in the various areas over the past year as seen in their political context.
FÆLLESSKABET Ι 1982
22 THE COMMUNITY IN 1982
Det politiske og institutionelle arbejde
European policy and institutional developments
Europæisk politik
European policy
Overvejelserne i anledning af Den europæiske Union, som prægede 19812), fortsattes i 1983, hvor mere konkrete drøftelser har fundet sted i Parlamentet og Rådet.
The reflections on European Union which began in 1981year and were clarified in Parliament and the Council.
I Parlamentet forelagde udvalget for institutionelle spørgsmål, der blev nedsat i 19812) og som begyndte sit arbejde i februar, i juli et udkast3) til hovedlinjerne i en ændring af traktaterne, hvori Den europæiske Unions opgaver, kompetence og institutioner defi­neres på basis af Fællesskabets grundlæggende værdier.
In July Parliament's Committee on Institutional Affairs, formed in July 19812 and installed in February, presented its initial guidelines3for preparing draft amendments to the Treaties to define the role, competence and institutions of European Union on the basis of the fundamental values of the Community.
Parlamentet vedtog en beslut­ning, hvori det bekræftede det af nævnte udvalg udførte arbejde og opfordrede det til at fortsætte dette med sigte på udarbejdelsen af et formelt udkast til reform af traktaterne, som skal tilstilles medlemsstaterne, således at disse kan ratificere det inden de europæiske valg i 1984.
Parliament passed a resolution endorsing the conclusions of the Committee and instructing it to pursue its work on a formal draft of change to the Treaties, to be submitted for ratification to the Member States before the 1984 European elections.
I Rådet har udenrigsministrene ved flere lejligheder4) behandlet Genscher­Colombo­udkastet til en europæisk akts). Man er nået til klarhed med hensyn til definitionen af og målet med Den europæiske Union.
In the Council, the Foreign Ministers held several discussions4 on the draft Gen- scher-Colombo Act,5during which the definition and objectives of European Union were clarified.
I overensstemmelse med det ønske, som Parlamentet gav udtryk for i oktober6), gav Rådet i november sin tilslutning til princippet om, at der etableres uformel kontakt mellem De Ti's udenrigsministre og Parlamentets udvidede præsidium med henblik på en drøftelse af programmet for en europæisk akt, inden De Ti når frem til et fælles standpunkt.
As requested by Parliament in October,6the Council sig nified its agreement in November on the principle of establishing informal con tact between the Foreign Ministers of the Ten and Parliament's enlarged Bu reau for a discussion on the European Act, before a common position was adopted by the Ten.
Det blev vedtaget, at kontakten kunne finde sted i begyndelsen af 1983.
It was agreed that such a meeting would take place early in 1983.
') En oversigt over Fællesskabernes institutioner og organer findes i et bilag til denne beretning.
1 Organization charts of the institutions and organs of the Communities are published at the end of this Report.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 15. 3) EFT C 238 af 13.9.1982; EF­Bull.
2 Fifteenth General Report, point 15. 3 OJ C 238, 13.9.1982; Bull.
7/8­1982, pkt. 2.4.1 og 2.4.3. 4) EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.4.3; EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.4.2. 5) EF­Bull.
EC 7/8-1982. points 2.4.1. and 2.4.3. 4 Bull.
11­1981, pkt. 1.2.1­1.2.6 og 3.4.1. 6) EFT C 292 af 8.11.1982; EF­Bull. 10­1982, pkt. 2.4.1.
EC 11-1981, points 1.2.1 to 1.2.6 and 3.4.1. 6OJ C 292, 8.11.1982; Bull.
Forslaget går bl.a. ud på, at repræsentanterne vælges ved forholdstalsvalg, og at medlemsstaterne inddeles i flermandsvalgkredse, hvor der vælges mindst tre og højst femten repræsentanter.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES 23 proportional representation, the Member States being divided into multi-member constituencies of between 3 and 15 seats.
Rådet har ved flere lejligheder behandlet forslaget2).
The Council examined the draft on several occasions.'
To spørgsmål er fortsat uafklarede, nemlig princippet om forholdstalsvalg og EF-stats-borgernes valgret og valgbarhed.
They concern the principle of a PR system and the conditions governing the right of Member States' nationals to vote and stand for election.
Når forslaget er vedtaget, skal det ratificeres af medlemsstaterne.
Once adopted, the draft will have to be submitted to the Member States for ratification.
I anledning af højtideligholdelsen af 25-årsdagen for undertegnelsen af Rom traktaterne, undertegnede repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 29. marts i Bruxelles aftalen om oprettelsen af Den europæiske Fond3). Denne fond, der får til opgave at fremme den europæiske integration gennem et bedre kendskab til den europæiske kulturarv, sprogundervisning af unge og udvekslingsordninger på det kulturelle område og erhvervsområdet.
At the ceremony in Brussels on 29 March to commemorate the silver jubilee of the signing of the Rome Treaties, the Representatives of the Member States' Governments signed the agreement setting up the European Founda tion.2The task of the Foundation, to be located in Paris, will be to foster European integration through a better understanding of Europe's cultural heritage, promote language teaching for young people and encourage cultural and occupational exchanges.
I juni vedtog Parlamentet en beslutning om oprettelsen af fonden4).
Parliament passed a resolution on the Foundation in June.3
De vanskeligheder, der er forbundet med at tilpasse den græske økonomi til Fællesskabets økonomi har foranlediget den græske regering til at anmode om5), at
The problems of adapting the Greek economy to the Community frame work prompted the Greek Government to request that the Community introduce special provisions in favour of Greece.4
I juni forelagde Kommissionen6) Rådet en meddelse, hvori den oplyser, at den vil være i stand til at finde en tilfredsstillende løsning på de græske problemer uden, at den af den grund må fravige traktaterne og ændre bestemmelserne for Grækenlands tiltrædelse.
In June the Commission sent the Council a communication"1in which it consid ered it could give a valid answer to the questions posed by the Greek memorandum while remaining within the limits of the Treaties and without changing the terms of Greece's accession.
Kommissionen fortsætter behandlingen af sagen i snævert samarbejde med de græske myndigheder.
It is still studying this question in close liaison with the Greek authorities.
forelagt Rådet et memorandum om den status, man ønsker øen skal have, hvilket indebærer en ændring af Danmarks tiltrædelsestraktat, således at Grønland ikke længere indgår i det geografiske område, som omfattes af traktaterne, men i stedet knyttes til OLT-ordningen.
Following a referendum held in Greenland in February,6the Danish Government presented a memorandum to the Council in May7concerning the future status it wished to be accorded to Greenland.
I overensstemmelse med traktaterne har man anmodet om Parlamentets og Kommissionens udtalelser.
Greenland would be taken out of the geographical scope of the Treaties, and the provisions on the association of overseas countries and territories would then apply to the island.
FÆLLESSKABET I 1982
THE COMMUNITY IN 1982
Som følge af vanskelighederne i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for regnskabsåret 1982') indledte Rådet på opfordring af Parlamentet forhandlinger med Kommissionen og Parlamentet om, hvorledes budgetproceduren og budgettets gen nemførelse kan forbedres.
In the wake of the difficulties that arose over the adoption of the 1982 budget' the Council, as suggested by Parliament, opened discussions with the House and the Commission to seek ways and means of improving the budgetary procedure and implementation of the budget.
Denne tresidede interinstitutionelle drøftelse, der varede i fire måneder, førte til en fælles erklæring fra de tre institutioner om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren2). Erklæringen vedrører bl.a. klassifikationen af udgifterne og disses opdeling i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
This interinstitutional trialogue lasted four months and culminated in a joint declaration by the three institutions on various measures to improve the budgetary procedure.2The main points in the declaration cover the classification of expenditure in the compulsory and non-compulsory categories.
Takket være erklæringen er der også kastet klarhed over de procedurer, der skal følges, og over Parlamentets rolle.
It clarifies the procedures to be followed and spells out Parliament's role.
Med hensyn til Europa-Parlamentets krav om, at det inddrages i procedurearbejdet omkring gennemførelsen af Fællesskabets internationale aftaler og nye medlems staters tiltrædelsesaftaler med Fællesskabet (Parlamentets februar-beslutning3) herom er det tydeligste og mest omfattende udtryk for denne institutions opfattelse af sin rolle i denne sammenhæng), forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse i maj4) om
Parliament has often stated its claim to be involved in procedures for implementing international agreements made by the Community and in the negotiation and ratification of treaties of accession—most recently and most fully in the resolution passed in February.3In May the Commission therefore sent the Council a communication4making suggestions for involving Parliament more closely in existing procedures without impairing the allocation of powers between the institutions as established by the Treaties.
Den 16. september5) benyttede Parlamentet sig for første gang i sin historie af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 175 og truede Rådet med at indbringe et passivitetssøgsmål i forbindelse med transportpolitikken. På basis af Rådets svar af 22. november til Parlamentet har Parlamentets kompetente udvalg anmodet Parlamentets formand om at fortsætte proceduren.
On 16 September Parliament availed itself for the first time of the provisions of Article 175 of the EEC Treaty and threatened the Council with an action before the Court of Justice for failure to act in the field of transport policy.5On the strength of the Council's reply, addressed to the House on 22 November, Parliament's responsible committees asked the President to pursue the procedure.
For sit vedkommende har Kommissionen bekræftet, at den vil gribe ind, hvis passivitetssøgsmålet indbringes for Domstolen.
The Commission has confirmed its intention to intervene in the action if it is brought.
2-1982, pkt. 2.3.1; Femtende Almindelige Beretning, nr. 71. 2) EFT C 194 af 28.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.1.1-1.1.5. 3) EFT C 66 af 15.3.1982; EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.4.4. 4) Suppl. 3/82 — EF-Bull.
EC 2-1982. point 2.3.1; Fifteenth General Report, point 71. 2OJ C 194,28.7.1982; Bull.
9-1982, pkt. 2.4.3, 2.4.6 og 2.4.7. 6) Situationen den 31.12.1982.
EC 9-1982, points 2.4.3, 2.4.6 and 2.4.7.