natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• øget forrentning af ECU'en, idet renten her efter skal beregnes på grundlag af de mest repræsentative kurser på de valutaer, ECU'en er sammensat af, og altså ikke længere på grundlag af diskontosatserne,
(i) a higher rate of interest on the ECU, which henceforth will be based on the most representative money market rates of the component currencies instead of on the dis­count rates;
• indførelse af en mekanisme, der gør det muligt for de centralbanker i EMS, som har brug for interventionsvaluta, midlertidigt at mo bilisere deres ECU-beholdninger for derved at erhverve den ønskede valuta hos de andre centralbanker i systemet.
(ii) the introduction of machinery which will enable EMS central banks which require intervention currencies to mobilize, temporarily, from their partner banks, ECU assets against foreign currency;
trancherne (juni-december 1984). Det fremgår heraf, at der pr. 31. december 1984 var ydet lån på 4 200 mio ECU, heraf 700 mio ECU i ekstra ordinær bistand til de områder i Grækenland og Italien, der blev ramt af jordskælvene i 1980/1981.
(iii) the opening of ECU flows to 'thirdcountry holders; once the Regulation of 18 December 1978 relating to the powers of the EMCF1has been amended to this effect, EMS central banks will be able to transfer ECU issued by the EMCF to thirdcountry central banks and to international monetary institutions; at 31 December 1984 4 200 million ECU had been lent; 700 million of this was excep­tional aid for the regions in Greece and Italy affected by the earthquakes in 1980 and 1981.
Som helhed er 54 % af lånene ydet til Italien, 15 % til Frankrig, 8 % til Danmark, 8 % til Irland, 7 % til Det forenede Kongerige og 7 % til Grækenland.
Of the total lent, 54% went to Italy, 15% to France, 8% to Denmark, 8% to Ireland, 7% to the United Kingdom and 7% to Greece.
Ligesom tidligere er lånene i perioden juni-december 1984 hovedsagelig ydet til det produktive erhvervsliv (navnlig små og mellemstore virksomheder)6). Med hensyn til de ordinære NIC-transaktioner kan situationen sammenfattes således: for det første er midlerne under NIC I og II praktisk talt op brugt, og for det andet er der under NIC III undertegnet lån på i alt 1 538 mio ECU, og dette tal ventes at blive bragt op på ca. 2 500 mio ECU i henhold til de beslutninger, Kommissionen allerede har truffet.
The proportion of loans to the productive sectors (in particular small and medium-sized enterprises) rose further in the period June to December 1984, continu­ing a trend already noted in the previous report.5In the case of ordinary NCI oper­ations, the degree of utilization is as follows: (i) NCI I and NCI II are practically exhaus­ted; (ii) loans signed under NCI III total 1 538 million ECU; if projects already declared eligible by the Commission are added, the figure is approximately 2 500 million ECU.
• adgang til anvendelse af ECU'en for centralbanker og andre institutioner i lande uden for EF. Når forordningen af 18. december 1978 ') om FECOM's beføjelser er blevet ændret i overensstemmelse hermed, vil centralbankerne i EMS kunne overføre deres af FECOM udstedte ECU til centralbanker i tredjelande og internationale valutariske institutioner,
As regards exceptional aid, decisions on eligibility taken so far are suf­ficient to absorb the remaining resources available for operations in Italy, the bulk of which is financed by the NCI; operations in Greece have been completed, with the NCI providing 100% of the financing.
• indførelse af en undtagelse fra den hidtil gældende grænse for accept af ECU'en. Der skal være fuld accept af ECU'en, når en debitor-centralbank afregner en meget kortsigtet finansering i ECU, og kreditor-centralbankens ECU-beholdning er mindre end den ECU-mængde, den har fået tildelt af FECOM.
(iv) the introduction of an exemption to the ECU's acceptability limit; acceptability is increased to 100% where, in the context of operations to settle a very short-term financing operation, a debtor central bank pays ECU to a creditor central bank whose ECU holdings are smaller than the volume of ECU it has been allocated by the EMCF.
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 25. april sit 153. møde, hvor det beskæftige de sig med budgetspørgsmål og bl.a. drøftede gennemførelsen af budgetterne i 1984 og de
The Economic Policy Committee held its 153rd meeting on 25 April in its
Det interne marked og industrien budgetpolitiske perspektiver for 1985 samt på mellemlang sigt.
Internal market and industrial affairs
direktiv om frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer4).
It examined the implementation of budgets in 1984, budget prospects for 1985 and mediumterm pros­pects.
For Det forenede Kongerige vedkommende drejer det sig om den første liste og for Frankrig om et supplement til listen 7).
Easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders lished 6a first list of mineral waters recog­nized by the United Kingdom and a sup­ of those recognized by plement to the list7France.
Europa-Parlamentet afgav i april ') en udtalelse vedrørende forslaget til Rådets direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved pas sage over Fællesskabets indre grænser, der blev forelagt Rådet af Kommissionen i december 1984 2).
In April Parliament delivered its opinion * on the proposal for a Council Directive, presented by the Commission in December 1984,2on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders.
Små og mellemstore virksomheder — virksomhedssamarbejde, handel og distribution
Small business—Business Cooperation Centre—Distributive trades
Parlamentet betragter det som et første skridt på vejen til en fuldstændig afskaffelse af kontrollen og anmoder Kommissionen om inden forslagets vedtagelse at opstille en oversigt over hindringerne for en definitiv ind førelse af pasunionen og at forelægge denne for Europa-Parlamentet inden udgangen af 1985.
It regards it as the first stage in the total removal of controls and calls on the Commission, even before the proposal is adopted, to compile a list of the obstacles standing in the way of full passport union and lay it before Parliament by the end of 1985.
Det økonomhke og sociale Udvalg har ligeledes afgivet udtalelse om dette forslag på dets plenarforsamling i april (punkt 2.4.32).
The Economic and Social Commit­tee also gave an opinion on this proposal at its April session (—► point 2.4.32).
Ekspertgruppen vedrørende problemer i forbindelse med samhandelen med tredje lande, henhørende under Udvalget for Handel og Distribution, mødtes den 19. april.
The Working Party on External Trade of the Committee on Commerce and Distribution met on 19 April.
En stor del af dens drøftelser vedrørte multifiberarrangementets fremtid.
It devoted part of its discussions to the future of the MFA.
I betragtning af den gunstige udvikling inden for tekstilsektoren er gruppen af den opfattelse, at der bør ske en gradvis liberalisering af samhandelen og at et nyt multifiberarrangementet bør have en kortere varig hed end de tidligere, og samtidig udformes som en overgangsaftale.
It felt that, as the situation in the textile sector had improved, there was a need for gradual liberalization of trade and that the new MFA should be of shorter duration than the preceding arrangements and constitute a transition agreement.
Udvalget mener, at det ligeledes vil være nødvendigt at tilskynde lande ne i Sydøstasien, Japan og De forenede Stater til mindre protektionisme
The Working Party also felt that the South-east Asian countries, Japan and the United States should be urged to reduce protec­tionism.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav i april (punkt 2.4.34) udtalelse om forslaget til
At its April session the Economic and Social Committee delivered an opinion
1985 skulle dermed ligge højere end i april 1984, hvor produktionen var på 9 703 tusind tons, men lavere end i marts (10 874 tusind tons).
Market situation at 10 198 000 tonnes—higher than in April 1984 (9 703 000 tonnes) but lower than the figure for March (10 874 000 tonnes).
I henhold til de hurtige statistikker skulle produktionen af råstål i april ligge på 10 198 tusind tons. Aktivitetsniveauet i april
The initial statistics show that crude steel production in April was running
Udviklingen i produktionen i første kvartal 1985 for de forskellige medlemsstater er anført i tabel:
The trend in production by Member State in the first quarter of 1985 is shown in Table 1.
Tabel 1 — Udvikling i råstålproduktionen i de forskellige medlemsstater i første kvartal 1985
Table 1 — Crude steel production by Member State in the first quarter of 1985
Marts 1985
March 1985
Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland
Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
Tabel 2 viser de procentvise ændringer fra det ene år til det andet for de forskellige medlemsstater; det fremgår, at der er ret betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
Table 2 gives the year- on-year percentage change by Member State, showing relatively large differences between one country and another.
Tabel 2 — Procentvis ændring i råstålproduktionen fra 1984 til 1985 for de forskellige medlemsstater
Table 2 — Percentage change by Member State in crude steel production 1985
Det interne marked og industrien
Council's assent and a favourable opinion from the ECSC Consultative Committee1the Com­
Tabel 3 — Udviklingen i produktion og kvoter i 1984 og begyndelsen af 1985
Table 3 — Trend in production and quotas for 1984 and the beginning of 1985
Produktgruppe
Production quotas
Ib) Koldvalsede plader Ic) Galvaniserede plader Id) Andre beklædte plader II Kvartoplader III Svære profiljern IV Valstråd V Armeringsstål VI Handelsstål
Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet
Kriseforanstaltninger
Id Other coated flat prod­ucts
Avanceret produktionsudstyr
Crisis measures
Forhøjelsen af kvoterne for de to sidstnævnte produktgrupper skyldes hovedsagelig en udvidelse af markedet i Det forenede Kongerige.
The increases in quotas for the latter two categories are mainly due to the growth of the market in the United Kingdom.
Kommissionen tilstillede den 22. marts Rådet en meddelelse om avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet (punkt 1.1.1 ff.)
On 1 April, having received the Council's assent and the views of the ECSC Consultative Committee, the Commission amended3its Decision of 14 March 1978 (527/78/ECSC) prohibiting alignment on offers of iron and steel products originating in certain non-member countries.4This lat­est amendment is subject to certain internal measures still in force in 1985 and to the conclusion of arrangements with the countries in question.
Transnationale foranstaltninger til fremme af innovation
nition and implementation of international information technology standards in Europe, the Commission made a call for proposals in April concerning the provision of information technology conformity test­ing servicesJ strategy
Udnyttelse af forskningsresultater
Seminar on a European for technical fairs
Repræsentanter for Kommissionen har deltaget i det andet årlige plenummøde i Den europæiske sammenslutning for teknologioverførsel, innovation og industriel information (Til), som blev dannet i maj 1984 på Kommissionens foranledning og med støtte fra dennel).
The seminar on a European strat­egy for technical fairs held by the Com­mission in Luxembourg on 19 and 30 April was attended by about 40 representatives of the main European fairs.
Euratom er nu indehaver af over 540 gyldige patenter for omkring 220 opfindelser.
Under the plan for the transnational devel­opment of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer adopted by the Council at the end of 1983 4techno­logical fairs are regarded as tools to pro­mote innovation and technology transfer.
Seminar om en europæisk strategi for teknologimesser
Advanced manufacturing equipment
Inden for rammerne af foranstaltningen i forbindelse med videnskabelig og teknisk kommunikation og information, som har til formål at udbrede resultaterne af den fælles forskning, er der blevet redigeret og offentlig gjort over 480 titler, heraf 259 publikationer i EUR-serien, blot i løbet af første kvartal i år. Serien omfatter dermed omkring 9 800 rapporter, værker og konferencerapporter, som under tiden findes på flere sprog.
On 22 March the Commission transmitted to the Council a communi­cation on advanced manufacturing equip­ment in the Community (-» point 1.1.1 et seq.).
Inden for rammerne af planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel, vedtaget af Rådet i slutningen af 1983 2), betragtes de teknologiske messer som instrumenter til fremme af innovation og teknologioverførsel.
European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information
Desuden er resumeer af publikationer vedrø rende forskningsarbejder inden for fællesskabet optaget i databasen Euroabstracts (EABS) med uddrag af de månedlige publikationer »euroabstracts, sektion I: EURATOM and EEC Research« og »euroabstracts, sektion II: ECSC Re search«. Databasen Euroabstracts indeholder
The conclusions were that it would be use­ful: to ensure wider dissemination of the proceedings of seminars associated with technological fairs by having them trans­lated into different languages; to issue a directory of fairs in Europe so as to improve coordination of these events; to issue a newsletter with information on technologi­cal fairs; to have standardized terminologies in the different sectors; to introduce special reduced tickets for foreign exhibitors; to organize well-planned group visits; and to include in the programme of technological fairs the presentation of similar fairs abroad.
Deltagerne i seminaret nåede til den konklusion, at det ville være hensigtsmæssigt: at sikre en
has received support under the plan for the transnational development of the support­ing structure for innovation and technology transfer approved in November 1983 4and has been commissioned to carry out pro­
Toldskyld således over 36 000 indgangsord, som er direkte tilgængelige via ECHO (European Community Host Organisation) og Euronet DIANE.
Customs union with fall within the sphere of Community competence. Hitherto the Commission has only attended the Convention's meetings as an observer.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i april udtalelse (punkt 2.4.35) om forslaget til Rådets forordning om bogføring af importafgifter og importafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf7).
On 22 April the Council accepted on behalf of the Comunity the recommen­dation of the Customs Cooperation Council and the resolution of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe concerning the establishment of links between customs systems.λ
Forenkling af toldformaliteterne
General legislation
Godtgørelse eller fritagelse for afgifter
Reliefs from customs duty
I april gav Rådet Kommissionen be myndigelse til at deltage i forhandlingerne om en ændring af toldkonventionen vedrørende containere af 1972.
Under the scheme for the com­munication of scientific and technical infor­mation designed to disseminate the results of Community research, more than 480 titles, including 259 EUR series publi­cations, have been published in the first quarter alone of this year.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Partly response to Parliament's the Commission amended 3on 25
Denne konvention omhandler midlertidig ind førsel af containere og deres indretning med henblik på transport af varer under toldlukke.
Summaries of publications on Community research were incorporated in the Euroab­stracts database (EABS) and shown in the monthly publications Eur o ab stråets, Sec­tion I: Euratom and EEC research and Euroabstracts, Section 11: ECSC research.
Den udgør et vigtigt instrument i Fællesskabets og den internationale handelspolitik.
EABS now contains more than 36 000 entries accessible directly through ECHO (European Community Host Organization) and Euronet­Diane.
Det vil være en stor (lettelse for dens funktion, hvis Fællesskabet tiltræder den som sådan, da de emner, den vedrører, for en stor del henhører under Fællesskabets kompetenceområde.
The Commission now proposes that the ceilings be raised to 100 ECU for travellers aged 15 years or over and 50 ECU for those under 15 years of age.
Hidtil har Kommissionen kun deltaget i konventionens møder som observatør.
The flat­rate charge ceiling would be raised to 200 ECU.
For at sikre, at FTT's nomenkatur anvendes ensartet, udstedte Kommissionen den
In April the Council authorized the Commission to participate in the nego­tiations on an amendment to the 1972 Cus­toms Convention on Containers.
Efter udtalelse fra Europa-Parlamentet 2) ændrede Kommissionen den 25. april3) til
The Economic and Social Com­mittee gave its opinion in April (—► point 2.4.35) on the proposal for a Council Regu­lation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the
Kommissionen foreslår at forhøje lofterne for fritagelse til 100 ECU for rejsende på 15 år og derover og til 50 ECU for rejsende under 15 år.
It is a vital instrument of Community and international commercial policy.
Desuden blev loftet for det faste beløb forhøjet til 200 ECU.
The accession of the Community as such would greatly facilitate the operation of the Con­vention, as most of the matters it deals
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Repayment or remission of duties
I april udstedte Rådet en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fælles­skabstoldkontingent for nye kartofler, henhø­rende under pos.
The Council adopted in April a Regulation opening, allocating and provid­ing for the administration of a Community tariff quota for new potatoes falling within CCT subheading 07.01 A II b) originating in Cyprus (1985).
08.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985) 3).
8 lation of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties.3
Konkurrencepolitikkens tre målsætninger den autonomt og foreløbigt bringer en beslut­ning der er truffet inden for rammerne af GATT­aftalen i anvendelse.
5 unilateral and provisional basis to a decision taken under the GATT implemen­tation agreement.
I forordningen fastsættes det, at toldværdien af indførte data­bærere indeholdende programmel generelt ikke omfatter prisen for eller værdien af data eller instruktioner.
The Regulation provides that the value for customs purposes of car­rier media bearing software will not gener­ally include the cost or value of data or instructions carried on the media.
Kommissionen har med henblik herpå til­stræbt en mere kohærent og global konkurrencepolitik, der i højere grad svarer til de faktiske økonomiske forhold.
Numerous difficulties having been encoun­tered in connection with the new arrange­ments, the Commission considers that this Regulation's date of implementation should be put back to 1 January 1986.
Kommissionen tillægger det stor betydning at der opnås nøjagtige statistikker over de pågæl­dende produkter, og den vil bestræbe sig på at fremlægge forslag med henblik på ændring pr. 1. januar 1986 dels af den fælles toldtarif, dels af den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel (NIMEXE) for især at opnå mere nøjagtig statistik over disse produkter.
The Commission sets great store by having exact statistical data and will be presenting proposals for amendements—from 1 Jan­uary 1986—to the Common Customs Tariff and the Nomenclature of Goods for Exter­nal Trade Statistics (Nimexe) with a view to obtaining more accurate statistics for the products in question.
Ønsket om at tilvejebringe kohærens virkning fra dette tidspunkt, udstedte et direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mel lem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
Both actions were aimed at creating a more favourable climate for projects that raise the technological level and inno­vative capacity of Community industry, without removing the stimulus of competition.
Som følge af medlemsstaternes øgede deltagelse i virksomhederne præciserede Kommissionen desuden betingelserne for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på medlemsstaternes erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne.
The second example concerns the steel industry. Here the Commission simultaneously administered a mar­ket regime and an aids code to allow the industry to carry out an orderly reduction of excess production capacity and regain profitability and competitive­ness.
Bestræbelserne på at gøre konkurrencepolitikken global er også kommet til udtryk på regionalstøtteområdet ved undersøgelsen af de ordninger, der anvendes i Fællesskabets mest udviklede regioner.
In both examples, care was taken to make the application of competition policy consistent with other Community policies, such as the Esprit programme in the case of applied research on information technology and the schemes to assist retraining of labour and diversification of industry in steel areas.
Kommissionen har først og fremmest taget stilling til situationen i de centrale regioner og har gentagne gange givet udtryk for den opfattelse, at støtten til disse områder bør nedbringes med hensyn til omfang og intensitet.
Consistency with policies aimed at creating a more integrated internal Community market was also a constant concern of the Com­mission.
Endelig har Kommissionen, hvad angår forudgående kontrol med statsstøtte besluttet, at den for fremtiden vil undersøge betydelige kumuleringer af støtte med forskelligt sigte, hvilket ikke tidligere har været tilfældet.
In this context, it has ceaselessly waged war on arrangements or practices seeking to pre­vent parallel imports and on cartels which divide up the Community market among the participants.
Bestræbelserne på at opnå kohærens har både været rettet mod konkurrencen som sådan og mod samordningen af konkurrencepolitikken med andre af Kommissionens initiativer.
In its moves to make the coverage of competition policy more comprehensive, the Com­mission extended its action into areas which initially had not been given priority but which have begun to require attention as economic change increases their impact on competition.
Den interne kohærens er kommet til udtryk i anvendelsen af de forskellige konkurrencepolitiske instrumenter med henblik på at frem me tilpasningen af produktionsstrukturerne. Dette kan belyses ved to eksempler.
Anti-trust enforcement was thus taken into the services sec­tor, particularly banking, insurance and transport.
I begge de valgte eksempler vil ønsket om en kohærente Konkurrencepolitik på eksternt plan afspejle sig i en tilnærmelse til de øvrige former for fællesskabspolitik, hvad enten der er tale om ESPRIT-programmet inden for forskning anvendt på informationsteknologi, eller om foranstaltning er, der skal lette omskolingen af arbejdskraft og differentieringen af aktiviteterne i områder med stålindustri.
The Commission's aim in this situation was to bring the weight of competition policy behind the other policies designed to promote structural adjustment in the Community.
Kommissionen har ligeledes næret et stærkt ønske om at skabe en tilnærmelse til den politik, der føres for at styrke det interne marked.
To do so, the Com­mission had to make its competition policy more consistent, more universal and more in touch with economic realities.
Med henblik herpå har den gentagne gange grebet ind over for bestemmelser eller praksis, der forhindrer parallelimport, og over for karteller, der tager sigte på at afskærme dele af fælles markedet. (...)
Another development of competition policy in response to the tendency of Member States towards interventionism was a statement by the Commission setting out how Articles 92 and 93 apply to State shareholdings in firms.
I forbindelse med støttepolitikken er der vedtaget interne procedurebestemmelser med henblik på en hurtigere behandling af sager af mindre betydning.
Efforts to extend the coverage of the competition rules are also seen in the more stringent scrutiny of regional aid schemes in the most developed parts of the Community.