natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette stærkt begrænsede valg gælder selvfølgelig under de nuværende betingelser for de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter såvel inden for som uden for Fællesskabet.
This very limited choice has to be seen of course against the background of the present common market organizations for agricultural products both within the Community and out side.
Der er for ojeblikket bestræbelser i gang for at omstille visse produktioner (vin) til andre eller visse kvaliteter (tobak) til andre.
Efforts are being made to encourage wine-growers, for instance, to switch to other products and tobacco growers to change over to different qualities.
Men hvor nødvendige disse foranstaltninger end er, er resultatet begrænset globalt set.
But such measures, necessary as they are, have a limited impact overall.
Man kan dog også tænke sig en vækst i de nuværende produktioner, som giver proteiner til foder, navnlig ærter, bonner og hestebønner.
However, one can also envisage an expansion of lines of production currently supplying proteins for animal feed, particularly peas and field beans.
målet, om det er muligt at vedtage nye foran staltninger eller tilpasse eksisterende foranstaltninger, således at det navnlig bliver muligt at støtte mindre producenters indkomster.
whether it was possible to adopt new measures or adapt existing ones so as to support more especially the incomes of small producers.
Den nåede til den konklusion, at denne mulighed navnlig kan overvejes i følgende sektorer: for
It came to the conclusion that some scope could be found in:
• mælk (fritagelse for medansvarsafgiften de første 30 000 kg mælk),
• the milk sector (exemption from the co-responsibility levy for the first 30 000 kg of milk) ;
• oksekod (indkomststotte for oksekødsproducenter op til et vist loft).
• the beef and veal sector (income subsidy for beef and veal producers subject to a ceiling).
Skovbruget er i mange af Fællesskabets områder en del af landøkonomien. Forbedring af de eksisterende skove og oget tilplantning med skov ville muliggore en mere rationel udnyttelse af landbrugsarealet, et positivt bidrag til forsyningen med råvarer, en lettelse på betalingsbalancen og en stötte til miljoforbedring i visse områder. Kommissionen har i dette øje med allerede forelagt Rådet en række forslag, som skulle bidrage til udvikling af en virkelig skovbrugspolitik, og den forudser fremsættelsen af andre forslag, for eksempel med hensyn til tilplantning af marginaljorder med skov.
In many regions of the Community, forestry is a significant factor in the rural economy.
Hvis stotten ikke må overstige en grænse, der fastsættes pr. bedrift, vil disse foranstaltninger gore det muligt at koncentrere Fællesskabets indsats om de mindre bedrifter, uden at lighedsprincippet anfægtes, ¡det alle producenter får ret til stotten op til en vis grænse.
If the subsidy cannot exceed a limit fixed for each farm, these measures would allow Community action to be concentrated on small farms without jeopardizing the principle of equity since all producers would be entitled to aid up to a certain limit.
Landbruget er i lighed med de ovrige okonomiske sektorer blevet hårdt ramt af de betydelige stigninger i energipriserne.
Like all sectors of the economy, agriculture has been hit hard by the sharp rise in energy costs.
syn til statsstotte for at undgå, at denne stolte rokker ved grundlaget for den fælles landbrugspolitik. politik.
give rise to systematic action under Article 169 and the other rules of the Treaty.
Kommissionen forbeholder sig ret til i givet fald at fremsætte forslag vedrorende indførelse eller tilpasning af direkte støtte i andre tilfælde.
It reserves the right, if necessary', to make proposals to introduce or adjust direct subsidies in other cases.
Hv is en medlemsstat udbetaler en stötte, som or uforenelig med traktaten, forbeholder Kommissionen sig ret til i fremtiden at henholde sig til Domstolens retspraksis, ifølge hvilken modtagerne af en sådan stötte skal betale den tilbage.
If an aid that is incompatible with the Treaty is paid by a Member State, the Commission reserves the right in future to invoke the rulings of the Court which require the recipients to reimburse it.
Statsstøtte
National aid measures
Kommissionen vil ligeledes gore brug af sine beføjelser til at nægte at afholde en medlemsstats udgifter som led i de fælles markedsord ninger gennem EUGFL, hvis denne medlemsstat har udbetalt statsstotte i modstrid med en markedsordning.
The Commission will also use its right to refuse EAGGF cover for expenditure by a Member State under the common market organizations if this Member State has paid a national aid in contravention of a market organization.
Denne mulighed, som er i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, vil blive undersogt i forbindelse med afslutningen af EUGFL's regnskaber.
This possibility, which is supported by Court judgments, will be examined when the EAGGF accounts are being cleared.
Medlemsstaternes udgifter til landbrugssektoren er ca. dobbelt så store som Fællesskabets udgifter.
National expenditure in the agricultural sector is about twice that of the Community.
Storstedelen af medlemsstaternes udgifter vedrører strukturpolitikken, social sikring og skattemæssige foranstaltninger til fordel for landbruget; Fællesskabets udgifter vedrører hovedsagelig markedsordningerne, som finansieres fuldt ud af Fællesskabet, og visse sider af strukturpolitikken, som finansieres dels af Fællesskabet, dels af medlemsstaterne.
Most national expenditure goes on structural policy, social security and fiscal measures to assist agriculture; Community expenditure is mainly on the organization of the markets, the total cost of which is borne by the Community, and certain aspects of structural policy, which is financed partly by the Community and partly by the Member States.
Med henblik på en klarere fastlæggelse af reglerne vedrorende statsstotte i landbrugssektoren vil Kommissionen i nær fremtid frem sætte forslag over for Rådet om en forordning, som indeholder nærmere bestemmelser om, hvilke former for stötte der skal gives underretning om, hvilken stötte der er førbudt, og hvilken der er tilladt.
In order to give a clearer picture of the rules governing national aid in agriculture the Commission will also be proposing shortly to the Council a Regulation specifying which aids are to be notified, which are prohibited and which are authorized.
Konkurrencereglerne i EØF-traktaten (artikel 92 og 93) og gennemførelsesbestemmelserne hertil i landbrugssektoren er afgørende for, efter hvilke kriterier og procedurer det skal vurderes, om statsstotte er forenelig med den fælles landbrugspolitik.
The competition rules laid down in the EEC Treaty (Articles 92 and 93) and the rules for their application in agriculture specify the criteria and procedures for assessing the compatibility of national aid measures with the common agricultural policy.
Storstedelen af den statsstotte, der ydes til landbruget, er førenelig med traktatens regler.
The bulk of national expenditure on agriculture is in fact compatible with the rules of the Treaty.
Hvis disse ikke samarbejder fuldt ud, vil enhver indsats med henblik på disciplinering og indførelse af strengere procedurer være forgæves, og stotten vil blive mangfoldiggjort til skade ikke kun for sunde konkurrencevilkår i landbrugssektoren, men også for Fællesskabets budget.
Without their full collaboration all efforts to impose discipline and stricter procedures will be in vain and aids will multiply and not only undermine sound competition in agriculture but also put a heavy burden on the Community budget.
Stötte af denne art kan fremkalde konkurrenceførvridning, påvirke ligevægten på landbrugsmarkederne og medføre ekstra udgifter for EF-budgettet.
However, by reason of the economic difficulties which have arisen in the agricultural sec tor in recent years, some Member States have been resorting increasingly to national aid measures.
Denne udvikling er yderst for uroligende, ikke kun for Kommissionen, men også for de ovrige EF-institutioner.
In some cases they have failed to observe the notification procedures and paid out aid incompatible with the Treaty.
Fællesskabet må stramme kontrollen med anvendelsen af landbrugsbestemmelserne.
The Community must tighten up supervision of the implementation of agricultural legislation. lation.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at der må sikres en strengere disciplin med hen
The Commission therefore considers that there should be stricter discipline in the matter of national aid measures, to prevent them from undermining the foundations of the common agricultural policy.
Analyse af markedsudsigterne og produktionsmål for de vigtigste landbrugsprodukter
The following is not an exhaustive list of sec tors where there is no control:
Men denne kontrol er tung og begrænset. For at man skal kunne kontrollere, at visse aktioner er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne, må det nationale personale udbygges.
• In the fruit and vegetables sector the present supervision of the application of quality standards for marketing and withdrawal operations, which is the responsibility of 1 300 national officials, is manifestly inadequate.
Desuden må det forudsættes, at Kommissionen råder over et kontrolhold, der har selvstændige beføjelser, så det for eksempel kan aflægge uanmeldte besog. Kommissionen vil til sin tid fremsætte passende forslag
The system of recording prices on representative producer and import markets notified by the Member States, serving as a basis for the adoption of Community measures, needs to be harmonized.
De indeholder ligeledes, hvor Kommissionen finder det nodvendigt, angivelse af, hvilke produktionsmål der bor tilstræbes, samt hvilke for anstaltninger, der må træffes, for at nå dem.
At each of these stages the Commission will propose, on the basis of results actually recorded and of market prospects, Community production volume targets.
• for frugt og grønsagers vedkommende er det uomtvisteligt, at den nuværende kontrol med anvendelsen af kvalitetsnormerne med henblik på afsætning og tilbagekøb, som foretages af I 300 nationalt ansatte, er utilstrækkelig.
If these targets were exceeded producers could not hope to obtain from the Community the same guarantee for their products and would have to bear part of the cost of their disposal.
Den konstatering af noteringerne på de repræsentative markeder ved produktion og ved import, som meddeles af medlemsstaterne, og hvorudfra der vedtages fællesskabsforanstaltninger, bor harmoniseres;
These production targets do not set hard and fast levels for Community production or for its distribution; they indicate the threshold beyond which support will begin to diminish.
• trods en vis kontrol på nationalt plan hersker der tvivl om, at kvalitetskriterierne for korn mængder og oksekodsmængder, der modtages til intervention, anvendes strengt og ensartet;
• Despite certain checks carried out by the governments, doubts remain about the strict and uniform application of the quality criteria for cereals and beef accepted for intervention.
• der hersker også en vis tvivl om, hvad der endeligt sker med skummetmælkspulver, som er beregnet til foder, og som der i dette ojemed ydes støtte for fra EUGFL;
• Doubts also remain about the actual final destination of skimmedmilk powder intended for animal feed and receiving EAGGF subsidies to that end.
De forslag, som Kommissionen fremsætter i dette dokument, bygger på de okonomiske prognoser, der før øjeblikket foreligger, den for øjeblikket anvendte produktionsteknik og det gældende forbrugsmonster.
The proposals put forward by the Commission in this paper are based on economic forecasts at present available, on production methods currently in use and on present consumption patterns.
• på trods af virkelige bestræbelser på nationalt plan og fra Fællesskabet er der forskel mellem den direkte stötte, der betales til olivenolieproducenterne, og den faktiske produktion:
• Despite real efforts made by government and Community authorities, there are significant discrepancies between the direct aid paid to producers of olive oil and actual production.
Kommissionen forbeholder sig ret til i lobet af perioden, det vil sige inden 1988, at tilpasse målene og i almindelighed at drage alle konsekvenser af ændringer i teknologi, lovgivning eller okonomiske vilkår, som vil kunne indvirke på kæden landbrugsproduktion — konsum.
The Commission stipultates that during the period, i.e. between now and 1988, it might have to make adjustments to its targets and, generally speaking, act on all the consequences of technological, administrative or economic changes which may occur in the agricultural production/consumption chain.
Ud fra samme begrundelse forbeholder Kom missionen sig ret til at tage ethvert initiativ, som
• In the wine sector checks on the alcoholic strength of the grapes used for wine-making, the use of sucrose, the use of concentrated grape musts, etc., and on the correct application in the Member States of the rules for planting of vines are inadequate.
• i vinsektoren er kontrollen med alkoholindholdet i druer, der anvendes til vinfremstilling, brugen af saccharose, brugen af koncentreret druemost og den korrekte anvendelse af plantningsordningen i medlemsstaterne utilstrækkelig
In the same vein the Commission reserves the right to take any action which can speed up implementation of desirable innovations.
4,1 mio t. Det ville give alvorlige problemer med afsætning af overskudsproduktionen.
Analysis of market prospects and objectives for the principal agricultural products
Kornproduktionen udgor 12% af værdien af EF's landbrugsproduktion. Produktionen finder sted på 3,6 millioner bedrifter, som samtidig dyrker andre kulturer og har husdyrhold; kun omkring 400 000 bedrifter kan siges at være specialiserede i kornproduktion.
Cereals production represents 12% of the value of the Community's agricultural produc tion.
Garantisektionens udgifter i 1981 anslås til 1 931 mio ECU svarende til 17% af garantisektionens samlede udgifter og 13 % af kornproduktionens værdi.
Expenditure from the Guarantee Section in 1981 is estimated at 1 931 million ECU, which is 17% of the Guarantee Sec tion and 13% of the value of cereals production.
Der er en række ting, der taler for en sådan politik :
Prospects for production, consumption and trade
Udsigter for produktion, forbrug og handel
They also indicate, in those cases where the Commission considers it necessary, the appropriate production objectives and the measures to be adopted to attain them.
Produktionen af korn i EF i 1979/1980 var på 118 mio t, og der blev importeret 18 mio t og eksporteret 17 mio t. Af de kornarter, der blev produceret, var de vigtigste hvede (45 mio t), byg (40 mio t) og majs (18 mio t).
itors in the world market. Several factors argue in favour of such a policy: produced were wheat (45 million tonnes), barley (40 million tonnes) and maize (18 million tonnes).
I bilag 5 vises udviklingen i produktion og forbrug.
The graph in Annex 5 ipdicates the evolution of production and consumption.
Sker der ingen ændring i den nuværende politik og de relative priser, anslås det, at produktionen i 1988 vil være på ca. 135 mio t.
In the absence of any change in the existing policy and relative prices, it is estimated that produc tion by 1988 would be about 135 million tonnes.
• EF's kornproduktion er ganske effektiv; EF-bedrifternes gennemsnitsareal er mindre end i USA, Canada og Australien, men alligevel er gennemsnitsudbyttet storre end i de nævnte lande på grund af en mere intensiv og dermed bekostelig anvendelse af inputs.
• Cereals have a central role in the Community's agricultural economy; a relative decline in cereals prices would mean lower costs of production for beef, milk, pigs, poultry and eggs and would therefore permit prices in these sectors to be supported at relatively lower levels, this in turn would make the Community's livestock production more competitive with that of third countries.
• Skont verdensmarkedsprisen for korn svin ger, er de stottepriser, som kornproducenterne i USA opnår, og som for nylig var 20 % lavere end i EF, et rimeligt sammenligningsgrundlag.
• The Community's cereals production is relatively efficient; although the average area of European farms is smaller, they have an average yield higher than in the USA, Canada or Australia, thanks to an intensive and therefore costly use of inputs.
• Med hensyn til indkomsterne i landbruget ville en nedsættelse af kornpriserne i faste priser berore de mindre kornproducenter i forholdsvis ringere grad end de storre producenter, fordi de storre bedrifter er specialiseret i kornproduktion, mens de mindre bedrifter normalt driver et blandet landbrug med andre produktioner såsom animalsk produktion.
• Although there are fluctuations in the world market prices of cereals, there exists a valid point of reference in the prices received by cereals producers in the USA, which in a recent period were about 20% lower than in the Community. munity.
Eftersom en stor del af kornet anvendes i EF's animalske produktion, må der i analysen af markedssituationen tages hensyn til eftersporgslen fra den animalske sektor og anvendelsen af kornsubstitutter.
Since a large part of cereals is used for livestock production in the Community, the analyses of the market situation must take into account the demand from the livestock sector and the utilization of cereals substitutes.
I 1980 anvendtes 73 mio t korn til foder (inkl. 13 mio t importeret korn) og importerede kornsubstitutter (maniok, klid, majsglutenfoder osv.) svarende til 14 mio t korn.
In 1980 animal feed accounted for 73 million tonnes of cereals (including 13 million tonnes imported) and the equivalent of 14 million tonnes of cereals in the form of imported substitutes (manioc, brans, corn, gluten feed, etc.).
Importen af disse substitutter er vokset hastigt gennem de seneste år på grund af EF's ringe eksterne beskyttelse, som giver kornsubstitutterne en prisfordel i forhold til EF-korn.
Imports of these substitutes have grown rapidly in recent years because of the Community's low level of external protection which gives them an advantage of price compared with Community cereals.
Sker der ingen ændring i importvilkårene og de relative priser, vil den ogede fremtidige efter spørgsel efter foder blive dækket af importerede substitutter i stedet for EF-korn, og forogelsen af EF's kornproduktion vil så skulle eksporteres med deraf følgende belastning af EF's budget.
In the absence of any change in import conditions and relative prices, future additional demand for animal feed would be covered by imported substitutes rather than by Community cereals, and the increase in the Community's cereal production would therefore have to be exported at a cost to the Community budget.
• Den fordel, importerede kornsubstitutter har, er hovedsagelig en prisfordel.
• The advantage enjoyed by imported cereals substitutes is essentially an advantage of price.
Det er blevet anslået, at substitutterne allerede ville begynde at miste deres okonomiske tiltrækning som foder, hvis prisforskellen blev reduceret med 20 ECU/t. En relativ nedsættelse af kornprisen ville derfor være den mest effektive metode til losning af kornsubstitutproblemet.
It has been estimated that, if the price differential was reduced by 20 ECU/tonne, the substitutes would already begin to lose their economic interest for animal feed. A reduction in the relative price of cereals would therefore be the most efficient way to solve the problem of substitutes.
Det skal under streges, at denne foranstaltning kun vil udloses, hvis EF's produktion udviser en alt for stor stig ning.
the production objectives. It must be emphasized that this measure would come into action only if there was an excessive increase in Community production; it would be a complement to the suggested price policy.
Den vil komplettere den foreslåede pris politik.
The reduction in intervention prices would take place in the year following that in which the basic quantity was exceeded.
Det vil være et sporgsmål om gradvis at reducere forskellen mellem EF's priser og priserne i USA i årene frem til 1988.
The global production objective, with complete guarantee, for cereals for 1988 should be 130 million tonnes.
Kommissionen mener, at den bedste form for producentmedansvar vil være at justere interventionsprisen ligesom for de andre kornarter.
The Commission considers that the appropriate form of producer participation must, as for other cereals, consist of an adjustment of the intervention price.
For at sikre, at budgetmidlerne anvendes så effektivt som muligt til at stötte de mindre producenters indkomster, bor der kun betales stötte for de første 10 ha, der er tilsået af hver producent.
In addition, in order to ensure that the budgetary resources are used in the most effective way to aid the incomes of small producers, the pay ment of the aid should be limited to the first ten hectares for each producer.
• at den nuværende eksport opretholdes,
Setting this target does not mean establishing a maximum limit on the possibilities for Community production or exports.
Midlertidige foranstaltninger vedrørende kornsubstitutter.
Interim action on cereals substitutes.
På lang sigt vil et program med gradvis nedsættlese af kornpriserne i faste priser fjerne den konkurrencemæssige fordel, som kornsubstitutter har for øjeblikket.
In the long term, a programme of progressive reduction in cereals prices in real terms will eliminate the competitive advantage presently enjoyed by cereals substitutes.
På kort og mellemlang sigt, det vil sige mens denne fordel endnu består, vil der fortsat være problemer på EF's kornmarked.
But in the short and medium term, while the advantage remains, difficulties may persist on the Community's cereals market.
EF bor under hensyntagen til sine internationale rettigheder og forpligtelser derfor indlede droftelser med de tredjelande, som er de største leverandører af kornsubstitutter, med henblik på at indgå aftaler, der skal sikre, at importen i den periode, hvor priserne tilnærmes, ikke kommer til at overstige den nuværende mængde.
Taking into account its international rights and obligations, the Community should therefore open discussions with the principal third country suppliers of cereals substitutes for the introduction of arrangements to ensure that during the period of alignment of prices the volume of imports does not exceed present levels.
Disse droftelser skal vedrore alle de vigtigste substitutter (og eventuelle nye substitutter) før at sikre en indre sammenhæng og undgå efterspørgselsskift fra et produkt til et andet.
These discussions should cover all the principal substitutes (and, if necessary, new substitutes) so as to ensure coherence and avoid displacement of demand from one product to another.
På samme måde bliver den fodevarehjælpepolitik, som EF har til hensigt at udvikle, knyttet til fastsættelsen af dette mål.
Similarly, the food aid policy which the Community is planning to develop would be a consideration in setting the target.
Justering af interventionsprisen.
Adjustment of intervention price.
For 1981/ 1982 foreslog Kommissionen, at interventionspriserne skulle nedsættes, såfremt EF's produktion af de vigtigste kornarter oversteg visse
For 1981/ 82 the Commission proposed that, if the Community production of the principal cereals exceeded certain basic quantities, the intervention prices should be reduced; and the Council agreed in principle to introduce this measure for 1982/83.
Sukkerroeproduktionen repræsenterer 3 % af værdien af EF's landbrugsproduktion og finder sted på 300 000 bedrifter.
Sugar beet represents 3% of the value of the Community's agricultural production, and is produced on 300 000 farms.
1 1980/1981 var produktionen på 12.1 mio t, (heraf 10,9 mio t Aog B-kvoter), forbruget på 7,3 mio t, eksporten
In 1980/81 prod uction was 12· 1 million tonnes (of which 109 million tonnes for quotas A and B), consumption 73 million tonnes, exports 35 million tonnes and imports 1 -4 million tonnes, including imports from the ACP countries.