natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de store overgangslagre pr. 31. juli (15 mio t blød hvede og 8 mio t byg) er de disponible mængder i Fællesskabet i høståret 1985/86 dog større end i høståret 1984/85, medens efterspørgslen på verdensmarkedet er dalende, især på grund af tilfredsstillende høstresultater i USSR.
The stocks carried over on 31 July (15 million tonnes of common wheat and 8 million tonnes of barley) meant, however, that the total quantity of Communityproduced cereals available in 1985/86 at a time when demand on the world market was falling—in particular as a result of satisfactory harvests in the Soviet Union—was higher than in 1984/85.
På grund af den foruroligende situation på kornmarkedet forelagde Kommissionen Rådet et memorandum om ændring af den fælles markeds­ordning3).
In view of the worrying situation on the cereals market, the Commission presented to the Council a memorandum on the adjustment of the market organization. '
217 indførsel til nedsat afgift (50%) af ris fra AVS-staterne for 1985 fastsat til 122000 t afskallet ris og 17000 t brudris1).
With regard to rice, the security applicable in the case of exports of semi-milled rice to Reunion was raised to 20 ECU per tonne,2and the quota for rice imports from ACP States, which are eligible for a reduced import levy of 50%, was fixed at 122 000 tonnes in the case of husked rice and 17 000 tonnes in the case of broken rice. ?
De lave priser på sukker på verdensmarkedet siden 1982 faldt yderligere i 1985 med lavpunkt i maj/juni og derefter et vist opsving.
World sugar prices, which had been low since 1982, fell even further in 1985: they bottomed out in May/June and then staged a modest recovery.
De tilsåede sukkerroearealer i Fællesskabet, som blev indskrænket med over 9% i 1982 og igen i 1983, øgedes i 1984, men er på ny blevet mindre i 1985.
The total Community area under sugar beet, which had fallen by more than 9% in 1982 and as much again in 1983, rose in 1984 but fell back in 1985.
Fællesskabets produktion i produktionsåret 1985/86 skønnes at blive 12,2 mio t hvidt sukker (12,5 mio t i 1984/85 og 11 mio t i 1983/84).
Estimates put the Community's production in 1985/86 at 12.2 million tonnes of white sugar (1984/85: 12.5 million tonnes; 1983/84: 11 million tonnes).
) vedrørende den ordning, der anvendes i sukkersektoren fra og med produktionsåret 1986/87.
In July the Commission sent the Council a proposal for sugar sector arrange­ments to be applied from 1986/87 onwards. '
I 1985 blev reformen af vinsektoren4) indført i henhold til Det europæiske Råds konklusioner på mødet i Dublin i december 19845) og efter et koordinationsmøde
A number of wine sector reforms were introduced in 1985, ­' in line with the conclusions of the European Council held in Dublin in December 1984,4 and following a conciliation meeting with Parliament. The reforms cover two
) — og med Parlamentet. Denne reform består af to dele — marked og strukturer6der er samtidig specifikke foranstaltninger for Grækenland7).
—and are accompanied by special separate aspects—market and structures5measures for Greece. 6
Det vigtigste instrument til markedsstyring er den obligatoriske destillation af bordvin, og her er sket en betydelig styrkelse, idet den herefter foretages til lave priser, der gradueres således, at de høje udbytter rammes, og den udløses automatisk, når lagrene ved produktionsårets udgang svarer til mere end fire måneders normalt forbrug, eller når markedspriserne er lavere end 82% af orienteringsprisen, eller når prognoserne giver anledning til frygt for, at produktionen vil overstige det normale forbrug med over 9%.
The main form of market­control machinery, the compulsory distillation of table wine, has been substantially strengthened: it will henceforth be applied on the basis of low prices—differentiated in such a way as to penalize high yields—and will automatically be activated when the end­of­year stocks exceed the equivalent of four months' normal consumption, when market prices are less than 82% of the guide price, or when forecasts suggest that production will be more than 9% above the normal level of consumption.
Strukturforanstaltningerne består af en ordning med præmier for endelig nedlæggelse, der gradueres ud fra vindyrkningsarealets udbytte for alle slags druer.
The structural measures consist of a scheme whereby premiums differentiated according to the vineyard's yield are granted—for all types of grapes—for the abandonment of wine­growing.
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 420.
Eighteenth General Report, point 420.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
219 age, 1and aid for the use of musts.
Disse foranstaltninger har båret frugt, og der har for bordvinsmarkedet som helhed været en forbedring og en regelmæssig opretning af noteringerne7
2The measures proved effective, and the market for table wines as a whole made a steady recovery as a result.3
Den øgede produktion af sojabønner i Fællesskabet medførte, at der blev vedtaget en ny grundforordning med hensyn til markedsordningen for dette produkt8). Den anvendes fra produktionsåret 1985/86 og fastsætter specielt en støtte for bønner, der høstes og forarbejdes i Fællesskabet.
The rise in the Community's production of soya beans led to the adoption of a new basic Regulation for the market concerned.4It is to apply in respect of the 1985/86 marketing year onwards and includes an aid scheme for beans which are harvested and processed in the Community.
Med hensyn til olivenolie fastsatte Kommissionen5
As regards olive oil, the Commission laid down detailed rules5for the establishment and operation of the special agencies which, under a decision
Denne foranstaltning, der ikke får nogen indvirkning på budgettet, skal gøre det muligt tidsmæssigt at sprede salget af disse produkter.
4The measure, which entails no additional cost to the Community budget, is designed to spread out the sale of the products concerned over a longer period.
Endelig blev støtteordningen for kunsttørrede kartofler genindført11) efter et års pause, og foranstaltningerne med henblik på forøgelse af forbruget af hør i produktionsårene 1982/83 til 1986/87 blev fortsat.
The aid scheme for dehydrated potatoes, which had not been applied during the previous 12-month period, was reintroduced7and the arrangements supporting use of flax during the period from 1982/83 to 1986/87 were maintained.
Med hensyn til frugt og grønsager vedtog Rådet12
On 23 May the Council adopted a Regulation authorizing Commission officials to record prices of fruit and vegetables and conduct checks as regards conformity with quality standards.8
10) Attende Almindelige Beretning, nr. 423.
Eighteenth General Report, point 42.3. O J L 137,27.5.1985.
219 hvorefter Fællesskabets repræsentanter kan føre kontrol med, om kvalitetsnormerne er opfyldt, og med konstateringen af noteringerne.
BUILDING THE COMMUNITY lili refunds for tobacco from the 1984 harvest ' and extended the period of validity of the refunds on tobacco harvested in 1981, 1982 and 1983.
Da garantitærsklerne var væsentligt overskredet, besluttede Rådet også1) midlertidigt at begrænse produktionsstøtten for forarbejdede tomater til kun at omfatte bestemte mængder og at nedsætte støttebeløbet2).
As a result of the sale by tender for export of a total of 10 660 tonnes of baled tobacco from the 1982 harvest (6 523 tonnes from Greek intervention stores and 4 137 from
Produktionsstøtten for humle af 1984-høsten fastsattes5) på et ensartet niveau (300 ECU/ha) for hver af de tre sortsgrupper (aromatisk, bitter og andet). På den måde tages der med støtten hensyn til den samlede indtjening for de to første sortsgruppers vedkommende, samtidig med at den tredje gruppe, der hovedsagelig består af nye sorter, tilgodeses.
For hops, the aid to producers in respect of the 1984 harvest was set at 300 ECU/hectare for each of the three groups of varieties (aromatic, bitter and 'other').3This takes account of the convergence of incomes received from the first two groups and provides support for the third group, which is made up principally of new varieties.
Med hensyn til markfrø fastsatte Rådet støtten for produktionsårene 1986/87 og 1987/886). Kommissionen fastsatte på sin side referencepriserne for majs til udsæd for produktionsåret 1985/867) og udvidede listen over sorter af Lolium perenne L.8).
For seeds, the Council fixed the amount of the aid for 1986/87 and 1987/ 88,4and the Commission fixed the 1985/86 reference prices for hybrid maize for sowing5and made additions to the list of varieties of Lolium perenne L. h
Der blev foretaget fire ændringer af udligningsafgifterne for hybrid majs i løbet af året.
The countervailing charges on hybrid maize were adjusted four times in the course of the year.
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
of laws1
Der blev i 1985 vedtaget en række særlig vigtige bestemmelser med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes landbrugslovgivninger. Navnlig på to
A large number of provisions designed to harmonize the Member States' agricultural legislation were introduced in 1985.
) Med hensyn til priser og støtte vedrørende friske frugter og grønsager (produktionsåret 1985) og forarbejdede frugter og grønsager (produktionsåret 1985/86) henvises til EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.99 og EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.156-2.1.158. ) EFT L 96 af 3.4.1985; EF-Bull. 4-1985, punkt 2.1.84. ) EFTL 132 ar 21.5.1985. ) EFT L 186 af 19.7.1985: EFT C 178 af 16.7.1985; EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.125.
In 1985 the Community achieved a degree of consolidation of the progress made in 1984 in the agrimonetary field: the monetary compensatory amounts (MCAs) were fairly low in some Member States and zero in others (Belgium, Denmark, Ireland and Luxembourg).
') Med hensyn til lovgivning på områderne dyresundhed, offentlig sundhed, foder, plantebeskyttelses midler samt frø og plantemateriale henvises til afsnittet om » Landbrugspolitik og sundhedsproblemer«, nr. 195ff. i denne beretning.
For the approximation of laws on public and animal health, fecdingstuffs, plant health products and seeds and seedlings, see point 195 et seq. of this Report.
) afvikledes samtlige negative MUB, der da fandtes (Frankrig, Italien og Grækenland). Den senere udvikling af à vista­kursen for drachmen og liren, justeringen af pariteterne i Det europæiske monetære System den 20. juli2) og devalueringen af drachmen den 12. oktober3) medførte dog, at der igen blev indført negative MUB for de pågæl­ dende to medlemsstater.
All existing negative MCAs—i.e. those applied by France, Italy and Greece— were dismantled under the 1985/86 price review.1Subsequent changes in the spot rates for the drachma and the lira, the realignment of currencies within the European Monetary System on 20 July2and the devaluation of the led, however, to the reintroduction of negative MCAs drachma on 12 October3for those two currencies.
Den nye beregningsmetode for MUB, som Rådet fastsatte i 1984*) for at undgå, at der skulle blive indført positive MUB i fremtiden, og for at lette afviklingen af eventuelle monetære forskelle, gjorde det muligt at foretage en kodificering af samtlige agromonetære foranstaltninger i 1985s). Der foreligger således nu en samlet udgave afalle de bestemmelser, der før optrådte i et større antal forordninger.
The new arrangements for calculating MCAs, which the Council adopted in 1984 4in order to prevent the application of positive MCAs and facilitate the dismantling of possible monetary gaps, paved the way for the consolidation of the agrimonetary measures which took place in 1985.5As a result, the rules are now no longer scattered over a plethora of separate regulations.
Kommissionen offentliggjorde i 1985 en undersøgelse vedrørende »Offentlige udgifter til landbruget«6), som Det europæiske Råd anmodede den om på mødet i
In 1985 the Commission published Public expenditure on agriculture in the Community,6a major study which had been requested by the European Council when it met in London on 27 November 1981.
I forbindelse med den løbende gennemgang af national støtte til landbruget traf Kommissionen en beslutning, der gik imod en støtteforanstaltning i Frankrig1), Grækenland1) og på Sicilien2) samt imod en støtteforanstaltning i Nederlandene, som bestod af en særtarif for naturgas til gartneriet3).
The Commission continued its scrutiny of State aids in agriculture, finding against aid schemes in France,7Greece7and Sicily8and a scheme charging Dutch horticulturists preferential rates for natural gas.
Domstolen afviste i sin kendelse af 3. maj4) de sager, der var indbragt af den nederlandske regering, af en erhvervsorganisation og af gartnerne for at få Kommissionens beslutning udsat. Kommissionen indstævnede desuden den nederlandske regering for Domstolen for ikke at have efterfulgt den nævnte beslutning5).
9In the second of these cases the Court of Justice made an order on 3 May refusing applications by the Netherlands Government, a trade organization and a number of horticulturists to suspend the Commission's decision.10The Commission has in fact brought an action against the Netherlands for failing to comply with the
Yderligere aktiviteter
F.C 10-1985, point 2.1.2.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHF.LHF.D
The coverage of the FADN sample is being steadily built up; it was about 44 000 holdings in 1985.
De rådgivende komiteer og forbindelserne til brancheorganisationerne
Advisory committees and relations with agricultural and other organizations
Den vilje til dialog med erhvervsorganisationerne og forbrugerne, som Jacques Delors, formand for Kommissionen, og Frans Andriessen, næstformand for Kom missionen med landbrug som forretningsområde, bekendtgjorde på deres første møde med disse kredse, viste i høj grad sin betydning under samrådene vedrørende »perspektiverne for den fælles landbrugspolitik«1) og i overvejelserne om tilpasning
The Commission's policy of regular contact with agricultural and other organizations and with consumers' representatives, to which Mr Delors, the President, and Mr Andriessen, the Vice­President with special responsibility for agriculture, referred during their first meeting with them, was fully demon­strated on the occasion of the talks on the 'perspectives for the common agricultural policy'­5and the deliberations on the adjustments to the CAP. There were numerous meetings, involving senior Commission staff as well as Mr Andriessen.
Arbejdet i forvaltningskomiteerne og i forskriftskomiteerne på landbrugsområdet l.januar-3l. december 1985
The agricultural management and regulatory committees
Positiv udtalelse
Favour able opinion
Forvaltningskomiteen for Korn Forvaltningskomiteen for Svinekød Forvaltningskomiteen for Æg og Fjerkrækød Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager Forvaltningskomiteen for Vin Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants
Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer Forvaltningskomiteen for Sukker Forvaltningskomiteen for levende planter og blomsterdyrkningens Produkter Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet på basis af Frugt og Grønsager Forvaltningskomiteen for Råtobak Forvaltningskomiteen for Humle Forvaltningskomiteen for Hør og Hamp Forvaltningskomiteen for Frø Forvaltningskomiteen for tørret Foder EUGFL-komiteen Den stående Foderstofkomité Den stående Veterinærkomité
Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder FAGGF Committee Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee
De oprindelige bevillinger for EUGFL, garantisektionen, der blev opført på 1985-budgettet, var på 19979,1 mio ECU, heraf 24,1 mio ECU til den fælles markedsordning for fiskerivarer.
The original EAGGF guarantee appropriations entered in the 1985 budget totalled 19 979.1 million ECU, of which 24.1 million ECU covered the fisheries market organization.
I december blev det besluttet at foretage to bevillingsoverførsler2), den ene på 36 mio ECU til fødevarehjælp og den anden på 60 mio ECU til EUGFL, udviklingssektionen, hvorved de samlede disponible midler for regnskabsåret 1985 blev på 19 883,1 mio ECU. Dette beløb svarer til en stigning på 8,2% i forhold til de samlede disponible midler i 1984, der var på 18 375,9 mio ECU.
In December two transfers of appropriations were approved, ' one of 36 million ECU to food aid and one of 60 million ECU to the EAGGF Guidance Section, thus reducing the total appropriations available for 1985 to 19 883.1 million ECU.
På grundlag af de samlede udgifter pr. 30. september (14 013,4 mio ECU) blev det konstateret, at betalingsrytmen i de ni første måneder af året holdt sig inden for de disponible bevillinger (månedlige disponible midler til betaling af udgifterne: 1 557 mio ECU).
The total amount spent as at 30 September (14 013.4 million ECU) shows that payments during the first nine months of the year were kept within the appropriations available (average monthly expenditure was 1 557 million ECU).
Garantisektionens bevillinger, som afsat af Rådet den 18. september3) for regnskabsåret 1986, er på 21 053,3 mio ECU (heraf 41,3 mio ECU til fiskerivarer).
The EAGGF guarantee appropriations for 1986 which the Council adopt ed on 18 September totalled 21 053.3 million ECU (of which 41.3 million ECU was earmarked for fisheries).- The figure—5.9% up on the 1985 budget—is for the Community including Spain and Portugal.
Beløbet indebærer en forhøjelse på 5,9% i forhold til de disponible bevillinger i 1985.
In this connection, the Commission decided that the work in this field should be speeded up; it will accordingly try to ensure that the accounts for 1982, 1983, 1984 and 1985 are closed by 30 June 1987.
Fordelingen af garantisektionens bevillinger
EAGGF guarantee appropriations, by sector
1986­bevillinger2) ■
1986 appropriations-
Restitutioner til forarbejdede produkter Monetære udligningsbeløb Resultater af beslutningerne om afslutning af regnskaberne Fællesskabsgodtgørelsesforanstaltninger
Milk and milk products Cereals and rice Fruit and vegetables, wine, tobacco Meat Olive oil and oilseeds Sugar Other' Refunds on processed products Monetary compensatory amounts Impact of accounts clearance decisions Community compensation
De disponible midler i 1985 til finansiering af EF­fødevarehjælpeaktioner var — bortset fra »restitutionsdelen«, som henhører under EUGFL, garantisektionen — på 515,3 mio ECU i betalingsbevillinger, heraf 7,4 mio ECU som fremførsler fra regnskabsåret 1984.
The payment appropriations available in 1985 for the financing of Community food aid operations—not including the refunds, which rank as guarantee expenditure—totalled 515.3 million ECU, of which 7.4 million ECU had been carried over from 1984.
Dette beløb, der ligger klart under de disponible midler i 1984 (721 mio ECU, herunder overførslerne), viste sig at være utilstrækkeligt især på grund af de høje kornpriser på verdensmarkedet i første halvår. Derfor foreslog Kommissionen også bevillingsoverførsler på 80 mio ECU, hvoraf 36 mio kommer fra garantisektionen.
This sum, which was well below the 1984 figure (721 million ECU, including appropriations carried over) proved insufficient, partly because of the high level of world market prices for cereals in the first half of the year.
Finansieringen af udviklingssektionen indgår i en 5-årstildeling, der var på 3 755 mio ECU for perioden 1980-1984, og som i marts1) blev forhøjet til 5 250 mio
In March the amount allocated in respect of the financing of guidance schemes was fixed at 5 250 million ECU for the five years from 1985 to 1989, compared with 3 755 million ECU for 1980-84. '
Bevillingerne, der er opført på 1985-budgettet, er på 726,2 mio ECU til forpligtelser og 659,7 mio ECU til betalinger, og det er i forhold til 1984 en nedsættelse på 8,4% for forpligtelsernes vedkommende og en forhøjelse på 6,4% for betalingernes vedkommende.
The appropriations entered in the 1985 budget totalled 726.2 million ECU for commitments (8.4% down on 1984) and 659.7 million ECU for payments (6.4% up on 1984).
De har vist sig utilstrækkelige til samtidigt at afholde betalingerne i forbindelse med tidligere forpligtelser vedrørende enkeltprojekter og at refundere medlemsstaternes refusionsberettigede udgifter.
The funds were not sufficient to deal both with payments in respect of earlier commitments relating to individual projects and with the reimbursement of eligible expenditure to Member States.
Stillet over for denne situation anmodede Kommissionen om en styrkelse af bevillingerne, selv om visse refusioner er blevet udsat, så de kan afskrives i det næste regnskabsår.
The Commission accordingly asked for additional funds (the reimbursement of some amounts was, however, held back and entered in respect of the following year).
TABEL 14 Fordelingen af udviklingssektionens bevillinger efter foranstaltning
TABLE 14
Markedsforanstaltninger 5. Strukturforanstaltninger for fiskeriet
Market-related measures
11-11 sionen 404 tilfælde og et beløb på 12,4 mio ECU. Omkring to tredjedele af denne sum vedrørte mælk og mejeriprodukter samt oksekød.
In the period from 1 July 1984 to 30 June 1985 the Member States notified the Commission of 404 cases of irregularities, involving a total of 12.4 million ECU; about two thirds of this sum concerned milk products and beef/ veal.
Kommissionen i august og september2) Rådet og Parlamentet den fjortende finansberetning vedrørende EUGFL's virksomhed (regnskabsåret 1984).
In accordance with Article 10 of the Regulation of 21 April 1970 ' the Commission sent the Council and Parliament the fourteenth financial report on the activities of the EAGGF in 1984; it was produced in two instalments—in August and September. 2
Aret har været kendetegnet, dels af konsolideringen af den fælles fiskeripolitik, dels af komplekse og vanskelige spørgsmål i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The consolidation of the common fisheries policy and the difficult and complex questions raised by the accession of Spain and Portugal were the main features of the year.
For disse to lande er virkningerne af udvidelsen inden for fiskerisektoren lige så mærkbare som for det nuværende Fællesskab.
The consequences of enlargement are as important to Spain and Portugal as they are to the present Community.
Hvor meget der står på spil, kan ses ud af følgende oplysninger: antallet af havfiskere stiger med 90 %, fiskerikapaciteten med 80 % og konsumet med ca. 50 %.
What is at stake may be illustrated by the following figures: the number of fishermen will increase by 90%, fishing capacity by 80% and human consumption by about 50%.
Endelig vil De Tolv blive den tredjestørste producent på verdensplan.
The Community of the Twelve will be the world's third largest producer.
Kommissionen intensiverede i årets løb kontrollen med og overvågningen af, om fællesskabsforskrifterne overholdtes.
In the course of the year the Commission took further steps to monitor and verify the implementation of the Community rules.
Kommissionen godkendte ligeledes flerårige ud viklingsprogrammer for fiskerflåden og akvakulturen udarbejdet af medlemsstaterne, hvorved retningslinjerne og målene for alle Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interventioner i fiskeriets og akvakulturens struktur iværksættes.
It also approved multiannual guidance programmes drawn up by the Member States for fisheries and aquaculture. These programmes are intended to implement the policies and objectives which lie behind the various forms of Community and national aid for improving the structure of the fishing industry and aquaculture.
Rådet vedtog den 20. december1) de tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for fangstsæsonen 1986 samt de nye retsforskrifter og ændringer, der er nødvendige i forbindelse med udvidelsen.
On 20 December the Council adopted the total allowable catches (TACs) and quotas for 1986 together with the new rules and amendments made necessary by the Community's enlargement. '
Interne foranstaltninger
Interna/ measures