natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og ud fra følgende betragtninger: ved fastsættelse af betingelserne for. at retten til at blive boende kan skabes skal der også tages hensyn til de grunde, der har medfört, at beskæftigelsen er ophørt p.i vedkommende medlemsstats område, navnlig forskellen mellem den normale, forudselige afslutning af erhvervs mæssig beskæftigelse, når aldersgrænsen nås. og indtne dende uarbejdsdygtighed, som i utide og uforudseligt medfører beskæftigelsens ophør: der skal gælde særlige betingelser, hvor beskæftigelsen ophører på grund af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, og hvor arbejdsta gerens ægtefælle er eller har været statsborger i vedkom mende medlemsstat: en arbejdstager, skal ved afslutningen af sin erhvervs mæssigc beskæftigelse have tilstrækkelig tid til at træffe bestemmelse om. hvor han vil tage endelig bopæl:
Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of employment in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination of activity; whereas special conditions must be laid down where termination of activity is the result of an accident at work or occupational disease, or where the worker's spouse is or was a national of the Member State concerned;
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. okto ber 1968*) og Rådets direktiv nr. 68/360/EØF af 15. oktober 19681) i forbindelse med en række fremadskri dende foranstaltninger er det blevet muligt at sikre ar bcjdskraftens frie bevægelighed: af retten for beskæftige de arbejdstageres ophold følger automatisk den i trakta ten anerkendte ret til at blive boende på en medlemsstats onråde efter at have haft beskæftigelse der: der skal fast sættes betingelser for. hvorledes der kan gøres brug af denne ret: når arbejdstageren benytter sig af retten til at blive boen de. indebærer det. at også hans familiemedlemmer omfat tes af denne ret: familiemedlemmerne skal have ret til al blive boende i tilfælde af arbejdstagerens død under hans erhvervsmæssige beskæftigelse også herom kræves sær lige bestemmelser:
Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68= of 15 October 1968 and Council Directive No 68/360/EEC of 15 October 1968» enabled freedom of movement for workers to be secured at the end of a series of measures to be achieved progressively; whereas the right of residence acquired by workers in active employment has as a corollary the right, granted by the Treaty to such workers, to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State; whereas it is important to lay down the conditions for the exercise of such right;
Rådets nævnte forordning og direktiv indeholder bestem melser om arbejdstageres ret til at opholde sig på en medlemsstats omrade for at have beskæftigelse dér: ret ten til at blive boende, der er nævnt i traktatens artikel 48. stk. (3), litra d), betyder herefter, at arbejdstageren har ret til at blive boende på en medlemsstats område, efter at han er ophørt med at have beskæftigelse dér: de personer, der har ret til at blive boende i beskæftigel seslandet. skal behandles på samme måde som den in denlandske arbejdskraft, der har afsluttet deres erhverv, mæssige beskæftigelse.
Whereas the said Council Regulation and Council Directive contain the appropriate provisions concerning the right of workers to reside in the territory of a Member State for the purposes of employment; whereas the right to remain, referred to in Article 48 (3) (d) of the Treaty; is interpreted therefore as the right of the worker to maintain his residence in the territory of a Member State when he ceases to be employed there;
arbejdskraftens bevægelighed inden for Fællesskabet indebærer, at arbejdstagerne skal kunne tage beskæfti gelse i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at få ulemper;
Whereas the mobility of labour in the Community requires that workers may'be employed successively in several Member States without thereby being placed at a disadvantage;
A rtikel l det er først og fremmest vigtigt at sikre arbejdstageren, der bor på en medlemsstats område, retten til at blive boende på dette område, når han ophører med at have beskæftigelse dér på grund af at have nået pensionsalde ren eller på grund af varig uarbejdsdygtighed; denne ret
Whereas it is important, in the first place, to guarantee to the worker residing in the territory of a Member State the right to remain in that territory when he ceases to be employed in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work; whereas, however, it is equally important to ensure that right for the worker who, after a period of employment and
A rtikel 2 eller er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller af en erhvervssygdom;
Artide 2 life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, members of his family shall be entitled to remain there permanently on condition that:
Følgende arbejdstagere har ret til at blive boende på en medlemsstats område: eller den overlevende ægtefælle er statsborger i opholdsstaten eller har mistet statsborgerskab i denne stat ved indgåelse af ægteskab med denne arbejdsta ger.
(a) a worker who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension and who has been employed in that State for at least the last twelve months and has resided there continuously for more than three years;
A rtikel 4 a) den arbejdstager, som på det tidspunkt, hvor han ophører med sin beskæftigelse, har nået den alder, der i denne stats lovgivning er foreskrevet som betingelse for at oppebære alderspension, og dér har haft beskæftigelse i de sidste 12 måneder og mindst tre år har haft fast ophold der: b) den arbejdstager, der, efter i mere end 2 år uafbrudt at have haft fast ophold på denne medlemsstats om råde, ophører med at have lønnet beskæftigelse som følge af varig uarbejdsdygtighed.
(b) a worker who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to work there as an employed person as a result of permanent incapacity to work. If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling him to a pension for which an institution of that State is entirely or partially responsible, no condition shall be imposed as to length of residence;
Varigheden af fast ophold som nævnt i artikel 2. stk. 1, og i artikel 3, stk. 2, kan attesteres ved benyttelse af ethvert i opholdslandet anvendt bevismiddel.
Continuity of residence as provided for in Articles 2 (1) and 3 (2) may be attested by any means of proof in use in the country of residence.
Den berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger ialt 3 måneder pr. år. eller af længere fravær på grund af af tjening af værnepligt.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
Hvis denne uarbejdsdygtighed skyldes arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der giver ret til en pension, som helt eller delvist udredes af en af denne med lemsstats institutioner, stilles der ingen betingelser om opholdets varighed:
(c) a worker who, after three years' continuous employment and residence in the territory of that State, works as an employed person in the territory of another Member State, while retaining his residence in the territory of the first State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
Perioder af uforskyldt arbejdsløshed, der er behørigt attesteret af vedkommende arbejdsformidlingskontor, og fravær på grund af sygdom eller ulykke betragtes som beskæftigelsesperioder i henseende til artikel 2. stk. 1.
Periods of involuntary unemployment, duly recorded by the competent employment office, and absences due to illness or accident shall be considered as periods of employment within' the meaning of Article 2 (1).
A rtikel 5 c) den arbejdstager, der efter 3 års beskæftigelse og fast bopæl på denne medlemsstats område har lønnet beskæftigelse på en anden medlemsstats område, men bibeholder sin bopæl på den første medlems stats omrade, hvortil han som regel vender hjem dagligt eller mindst en gang ugentligt.
Periods of employment completed in this way in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in subparagraphs (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the State of residence.
For udøvelse af retten til at blive boende har ved kommende en frist på 2 år regnet fra det tidspunkt, hvor retten er opnået i henhold til artikel 2. stk. 1 a) og b), og artikel 3.
The person entitled to the right to remain shall be allowed to exercise it within two years from the time of becoming entitled to such right pursuant to Article 2 (1) (a) and (b) and Article 3.
Han kan inden for denne periode forlade med lemsstatens område, uden at hans ret til at blive boende berøres heraf.
During such period he may leave the territory of the Member State without adversely affecting such right.
Der kræves ingen formaliteter opfyldt af den person, der skal udøve retten til at blive boende.
The conditions as to length of residence and employment, laid down in paragraph 1 (a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1 (b) shall not apply if the worker's spouse is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
a) skal udstedes eller forlænges gratis eller mod beta ling af et beløb, der ikke overstiger det gebyr, inden landske boorgere betaler for udstedelse eller forlæn gelse af identitetskort;
Persons coming under the provisions of this Regulation shall be entitled to a residence permit which:
En arbejdstagers familiemedlemmer, som omfattes af denne forordnings artikel 1. og som bor sammen med denne på en medlemsstats område, har ret til fortsat at blive boende der. hvis arbejdstageren efter artikel 2 har erhvervet ret til at blive boende på denne medlemsstats område, og de har også denne ret efter arbejdstagerens død.
The members of a worker's family referred to in Article 1 of this Regulation who are residing with him in the territory of a Member State shall be entitled to remain there permanently if the worker has acquired the right to remain in the territory of that State in accordance with Article 2, and to do so even after his death.
Retten til ligebehandling som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 gælder også for personer, som om fattes af denne ordning.
If, however, the worker dies during his working
Under hensyn til udviklingen i den demografiske si tuation i storhertugdømmet Luxembourg kan Kommis-
The Commission may, taking account of developments in the demographic situation of the Grand Duchy of Luxembourg, lay down, at the request of that State, different conditions from those provided for in this Regulation, in respect of the exercise of the right to remain in Luxembourg territory.
Offentlig orden Retten til at blive boende
Public policy Right to remain
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 121/ 26. 5.72
Official Journal of the European Communities No L 121/ 26.5.72
RÅDETS DIREKTIV af 18. maj Î972 om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte arbejdstagere, og som udnytter retten til at blive boende på en med lemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér
COUNCIL DIRECTIVE of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Article 1
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er be grundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, gælder for medlemsstaternes statsborgere og de familiemedlemmer, som udnytter retten til at blive boende på en medlemsstats område i medfør af forordning (EØF) nr. 1251/70.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49 and 56 (2) thereof;
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at efterkomme dette direktiv inden seks måneder efter dets meddelelse og underretter om gående Kommissionen herom.
Member States shall put into force the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
(selvstændige erhvervsdrivende)
(self-employed)
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 172/28. 6. 73
Official Journal of the European Communities No L 172/ 28. 6. 73
RÄDETS DIREKTIV af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser
COUNCIL DIRECTIVE of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fælles skabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydel ser (4) har fastsat de regler, der anvendes på selv stændig erhvervsvirksomhed inden for dette område; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 2, og artikel 63, stk. 2, under henvisning til de almindelige planer om op hævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og i den fri udveksling af tjenesteydelser ('), særlig afsnit II.
Whereas Council Directive of 25 February 1964 (4) on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services laid down the rules applicable in this area to activities as selfemployed persons;
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restitutioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (5), der har afløst direktiv af 25. marts 1964 (B), der har samme titel, har i mel under henvisning til forslag fra Kommissionen, lemtiden ændret de regler, som anvendes med hensyn ril arbejdstagere; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), bestemmelserne om rejse og ophold inden for Fællesskabet for selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer bør ligeledes forbedres; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: samordningen af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og op hold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, behandles i Rådets direktiv af 25. februar 1964 (7),
Having regard to the proposal from the Commission; residence within the Community for workers of Member States and their families, which replaced the Directive of 25 March 1964 (e) bearing the same title, has in the meantime amended the rules appli­cable to employed persons;
Den frie bevægelighed for personer, som er omhandlet i traktaten og i afsnit II i de almindelige planer om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelse, kræver ophævelse af rejse- og apholdsbogrænsniingerne inden for Fællesskabet for de statsborgere i medlems staterne, der ønsker at etablere sig eller yde tjenester i en hvilken som helst af disse stater;
Whereas freedom of movement of persons as pro­vided for in the Treaty and the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services entails the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States wishing to establish themselves or to provide services within the territory of another Member State;
Medlemsstaterne ophæver i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv rejse- og op holdsbegrænsningerne: etableringsfriheden kan ikke fuldt ud gennemføres, medmindre der anerkendes en ret til permanent ophold for de personer, som skal benytte den; den fri udveksling af tjenesteydelser forudsætter, at yderen og ydelsesmodtageren er sikret en ret til ophold svarende til ydelsens varighed;
Whereas freedom of establishment can be fully at­tained only if α right of permanent residence is granted to the persons who are to enjoy freedom of establishment; whereas freedom to provide services entails that persons providing and receiving services should have the right of residence for the time dur­ing which the services are being provided;
8 mer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat.
who do have the nationality of a Member State.
Med lemsstaterne skal yde disse personer enhver lettelse med henblik på at opnå de fornødne visa.
Member States shall afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
a) for en medlemsstats statsborgere, der har etableret sig eller ønsker at etablere sig i en anden med lemsstat for at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed eller udføre en tjenesteydelse dér;
(a) nationals of a Member State who are established or who wish to establish themselves in another Member State in order to pursue activities as selfemployed persons, or who wish to provide services in that State;
Artikel 4 b) for medlemsstaternes statsborgere, der ønsker at begive sig til en anden medlemsstat for at mod tage en tjenesteydelse; c) for disse statsborgeres ægtefæller og børn under 21 år uden hensyn til nationalitet; i.
(c) the spouse and the children under twenty-one years of age of such nationals, irrespective of their nationality;
d) for personer, som er beslægtede i op- og nedstigende linie med disse statsborgere og deres ægtefæller, og som forsørges af dem, uden hensyn til nationalitet;
(d) the relatives in the ascending and descending lines of such nationals and of the spouse of such nationals, which relatives are dependent on them, irrespective of their nationality.
Retten til ophold fastslås ved udstedelse af et doku ment benævnt »opholdstilladelse for statsborger i en medlemsstat i De europæiske Fællesskaber «. Dette dokument er gyldigt i mindst fem år regnet fra tidspunktet for udstedelsen; det forlænges uden videre.
As proof of the right of residence, a document entitled 'Residence Permit for a National of ,a Member State of the European Communities' shall be issued.
Medlemsstaterne begunstiger adgangen for alle andre familiemedlemmer til de i stk. 1, litra a) og b), nævnte statsborgere eller deres ægtefælle, rom for sørges af dem, eller som i hjemlandet horer til deres husstand.
Member States shall favour the admission of any other member of the family of a national referred to in paragraph 1 (a) or (b) or of the spouse of that national, which member is dependent on that national or spouse of that national or who in. the country of origin was living under the same roof.
Afbrydelser af opholdet, der ikke er af en varighed på over seks på hinanden følgende måneder, samt fravær på grund af militærtjeneste berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
A valid residence permit may not be withdrawn from a national referred to in Article 1 (1) (a) solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
Medlemsstaterne anerkender de i artikel 1 nævnte personers ret til at forlade deres område.
Member States shall grant the persons referred to in Article 1 the right to leave their territory.
Familiemedlemmerne har samme rer som den statsborger, til hvem de er knyttet.
Members of the family shall enjoy the same right as the national on whom they are dependent.
Medlemsstaterne udsteder eller forlænger i over ensstemmelse med deres lovgivning til deres stats borgere et identitetskort eller et pas, der særligt angiver deres statsborgerskab.
Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their nationals, or renew, an identity card or passport, which shall state in particular the holder's nationality.
De statsborgere i en medlemsstat, der ikke er nævnt i forste afsnit, men som har tilladelse til at udøve en virksomhed på en anden medlemsstats område i henhold til denne stats lovgivning, opnår et opholdsbevis af mindst samme varighed som den tilladelse, der er givet til udøvelse af virksomheden.
Any national of a Member State who is not specified in the first subparagraph but who is authorized under the laws of another Member State to pursue an activity within its territory shall be granted a right of abode for a period not less than that of the authorization granted for the pursuit of the activity in question.
Medlemsstaterne kan af de i artikel 1 nævnte personer hverken kræve udrejsevisum eller pålægge dem nogen tilsvarende forpligtelse.
Member States may not demand from the per sons referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent requirement.
For ydere og modtagere af tjenesteydelser svarer retten til ophold til ydelsens varighed.
The right of residence for persons providing and receiving services shall be of equal duration with the period during which the services are provided.
Medlemsstaterne tillader, at de i artikel 1 nævnte personer rejser ind på deres område alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
Member States shall grant to the persons referred to in Article 1 right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport.
Såfremt dette tidsrum ikke overstiger tre måneder, er det identitetskort eller pas, hvorpå den pågældende
Where the period does not exceed three months, the identity card or passport with which the person concerned entered the territory shall be sufficient to
Med lemsstaten kan dog kræve, at den pågældende anmelder sin tilstedeværelse på området.
The Member State may, however, require the person concerned to report his presence in the territory.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktiv, når det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Såfremt et familiemedlem ikke er statsborger i en medlemsstat, udstedes der til den pågældende et opholdsdokument med samme gyldighed som det, der er udstedt til den statsborger, til hvem han er knyttet.
A member of the family who is not a national of a Member State shall be issued with a residence document which shall have the same validity as that issued to the national on whom he is dependent.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger, for at efterkomme dette direktiv inden seks måndeder efter dets meddelelse, og underretter om gående Kommissionen herom.
Member States shall, within six months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
Retten til ophold omfatter hele medlemsstatens om råde.
The right of residence shall be effective throughout the territory of the Member State concerned.