natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På arbejdsløshedsområdet er der ved lov af 14. juni indført uddannelsestilbud på 24 måneder for personer, der har været arbejdsløse to år efter deres første beskæftigelse. Under uddannelsesperioden modtager de pagæLdende arbejdsløshedsdagpenge.
On the question of unemployment, under laws adopted on 14 June, people who have been unemployed for two years after their first job may be offered 24months' training during which they are paid the equivalent of the unemployment benefit .
Man skal Ligeledes nævne en ny ordning, i medfør af hvilken der i nær frem tid vil blive udbetalt deltidspension til alle erhvervsaktive (herunder ligeledes de selvstændige) mellem 60 og 67 år.
Mention should also be made of a new measure whereby a part-pen sion will shortly be granted to all people between the ages of 60 and 67 engaged in an occupational activity (including, therefore, the self-employed)
De pågældende skal reducere deres erhvervsaktivitet til deltidsbeskæftigeLse.
The persons concerned may continue to their activity, but on a parttime basis only.
Deltidspensionens størrelse svarer til satsen for sygedagpenge og beregnes på basis af det antal timer, erhvervsaktiviteten er reduceret med. Ydelsen nedsættes til 80% efter 2 1/2 år og til 70% efter de 2 føLgende år.
The amount of the part-pension is fixed at the rate of the sickness benefit calculated on the basis of the hours not worked; it is reduced to 80 % after two and a half years and 70 % after a further two years.
Med henblik på at konsolidere finansieringen af pensionsforsikringen blev bidragene hævet fra 18,7% til 19,2% pr. 1. juni, men ventes dog nedsat til 18,7% den 1. januar 1987.
In order to place the financing of pension insurance on a sounder footing, the contribution was increased from 18.7 % to 19.2 % from 1 June, but wiLl be reduced again to 18.7 % from 1 January 1987.
Staten har afsat et ekstraordinært bidrag på 1,5 mia DM til forsikringsorganerne, så disse kan oprethoLde en reserve, der svarer til en måneds udgifter.
The State has planned an exceptional subsidy of DM 1500 million to enable insurance organisations to have a reserve of the equivalent of one month's expenditure.
Foreløbig har de trukket 300 mio DM af dette beløb.
Such organisations have resources of 300 million DM.
Desuden forhøjedes pensionisternes bidrag tiL sygeforsikringen, ligeledes pr. 1. juni, fra 3% til 4%.
Moreover, the sickness insurance contribution for those drawing pensions was also raised on 1 June from 3 % to 4 %.
Derimod blev bidragene tiL arbejds løshedsforsikringen nedsat med 0,5%, således at arbejdsgiveren og arbejdstageren for fremtiden kun betaler 2,05% mod tidligere 2,3%.
By contrast,, unemployment insurance contributions were cut by 0.5 %, and the employer and the worker now pay 2.05 % each instead of 2.3 %.
1. januar 1986 sker en reform af efterladtepensionerne.
The most important new measure stems from the law of 11 July which reforms the survivors' insurance scheme with effect from 1 January 1986.
Fra denne dato kan både enkemænd og enker opnå efterladtepension.
From now onwards, widowers, like widows, are entitled to a survivors' pension.
Denne ydeLse, der svarer tiL 60% af den afdøde ægtefæLles pension, kan oppebæres samtidig med en personlig alderspension eLLer med en personlig indkomst på højst 900 DM pr. måned (med tilLæg for hvert barn, der modtager en ydeLse til forældre-
This pension, which is calculated on the basis of 60 % of the deceased spouse's pension, may be drawn concurrently with a personal old age pension or with income from other sources of up to a limit of DM 900 per month (with an increase in respect each child receiving an orphan's pension).
Overskrides dette loft, sker der fuLdt eLLer deLvis fradrag i efterladtepensionen. Dette fradrag udgør 40% af den del af pensionen elLer den personLige indkomst, som overstiger 900
Beyond this ceiling, a full or partial deduction is made from the survivors' pension amounting to 40 % of that part of the pension or of other income exceeding DM 900.
1986 var over 50 år, kan dog væLge den gamle ordning.
Where the spouse was aged over 50, on 1 January 1986, he or she may opt for the old scheme.
Ud over, at der her er skabt Ligestilling for mænd og kvinder, giver loven moderen og fakulta tivt faderen, hvis de er født efter 1921, ret "tiL et ekstra års pensions forsikring for hvert barn, hun/han har opdraget.
In addition to this further steps towards equal treatment for men and women, the law gives mothers, and on an optional basis to fathers, where thè parents were born after 1921, a right to an additional pension insurance year for each child raised.
Dette forsikringsår beregnes på grundLag af 75% af gennemsnitslønnen for samtlige forsikrede.
This insurance year is calculated on the basis fo 75 % of the average income of all insurance persons.
Landbrugernes vedkommende er mindstebeløbet f.eks. forhøjet fra 5 000 DRA tiL 7 000 DRA pr. måned).
The upgrading of the various benefits was once again accompanied by an increase in minimum pensions for wageearners and the self-employed (the minimum for farmers, for example, went up from DR 5 000 to DR 7 000 per month).
Endvidere er der gennemført en række forbedringer for visse kategorier af arbejdstagere.
Other improvements were made for specific categories of workers.
SåLedes får søfarende ret til en til lægspension, som udgør en vis procentdeL af hovedpensionen.
For example, seafarers will now be entitled to a supplementary pension which will be a percentage of the main pension.
Visse arbejds tagere opnår ret til pensionering ved det fyLdte 60. år, såfremt de har haft særlig belastende eLLer sundhedsfarligt arbejde.
People in various occupations will now be able to retire at age 60 if their jobs involve arduous or unhealthy work.
For bygningsarbejdernes vedkommende nedsættes pensionsalderen tiL 58 år som føLge af arbejdsløshe den inden for denne sektor.
The retirement age is reduced to 58 for workers in the building industry because of the unemployment rate in that sector.
Der er endvidere truffet særlige foranstaltnin ger tiL fordeL for modstanderne af det tidLigere oberstregime med henbLik pa at forbedre disses pensionsrettigheder.
Special measures were also taken to improve the pension rights of former political dissidents.
EndeLig har de hjemvendte græske poLitiske flygtninge fået ret tiL at få deres beskæftigelsesperioder i ud-
Finally, Greek war-time political refugees who have returned to the country are allowed to count periods of employment abroad for insurance purposes.
Der er fastsat nye betingelser for tilkendelse af invalidepension, og den periode, i hvilken der udbetales dagpenge ved fødseL, er forlænget fra 84 dage til 98 dage (dvs. 14 uger).
New conditions were laid down for the granting of invalidity pen­ sions and the period for which the maternity allowance is paid was increased from 84 to 98 days (or 14 weeks).
Som anført i sidste årsberetning (1) afhænger børnetilskuddets størrelse nu af familiens årsindkomst.
As announced last year , the amount of family allowance now varies depending on the annual family income.
Det skal endvidere nævnes, at der ved lov nr.154y85er indført en landsdækkende arbejdsløshedsforsikring, som indebærer mere gunstige vilkar for at opnå arbejdsløshedsunderstøttelse samt skabt en forbedring af de unge og de ældre arbejdsløses situation i forhold til de hidtil eksisterende ordninger.
Mention should also be made of Law n.15^5/85 introducing a national system of protection against unemployment which lays down more favourable conditions for the granting of benefits and improves the situation of young people and elderly unemployed persons.
- en f amiLiestøtteydelse, der udbetales for hvert barn, såfremt en af forældrene i mindst to måneder har unddraget sig eller har været ude af stand
- the family support allowance which is paid for any child in respect of whom one of the parents has for at least two months failed or been unable to meet their obligation to pay maintenance or alimony; the amount is equal to the orphan's allowance.
Til gengæld er dagpengene ved fødsel nedsat til 84% (mod tidligere 90%) af grundlønnen.
It should be noted, moreover, that the daily maternity allowance has been reduced from 90 to 84 % of the basic wage.
En anden nedskæring har ramt den såkaldte behagelighedsmediein, hvoraf nu kun 40% refunderes (mod tidligere 70%).
Another reduction con cerns the so-called "comfort" medicinal products in respect of which only 40 % of the cost will now be reimbursed (instead of 70 %).
Der er indgået en ny overenskomst mellem sygeforsikringen og lægerne for
A new agreement between the sickness insurance bodies and the medi cal profession was concluded for four years.
Som anført i sidste års beretning blev det ekstraordinære bidrag på 1% ikke opkrævet i 1985.
As announced last year, the 1 % levy was not extended into 1985.
Derimod blev Lønmodtagernes bidrag tiL arbejdsløshedsfοι— sikringen forhøjet fra 1,92% tiL 2,12% af indtægtsloftet.
However, the employees' contribution to unemployment insurance was raised from 1.92 % to 2.12 % of the wage ceiling.
Endelig er der indført en række forbedringer for langtidsledige, som ikke længere er berettiget til arbejdsløshedsdagpenge.
Long-term unemployed whose rights to unempLoyment insurance have expired.
Den solidaritetsydeLse, som de får udbetalt, er pr. 1. april på visse betingelser vedrørende tidli­gere beskæftigelse samt indkomstforhold forhøjet fra 42 FF til 64,50 FF om dagen.
Subject to certain conditions regarding previous activity and resources, the daily solidarity allowance paid to them was raised from FF 42 to
Arbejdsløse på mindst 57 1/2 år skaL derimod kun kunne dokumentere 10 års Lønnet beskæftigelse for at opnå denne ydeLse og er fritaget for forpLigtelsen tiL at stå tiL rådighed for arbejdsmarkedet.
Moreover, unemployed persons aged 57 1/2 have to give proof of only ten years' paid employment to obtain this allowance and are not required to look for a job.
Endelig skal det anføres, at der er indført begrænsninger i mulighederne for at oppebære alderspension og samtidig have erhvervsindtægter, samt at der er planer om en gradvis nedsættelse tiL 60 år af pensionsalderen for landbrugere.
Apart from measures to restrict the aggregation of retirement pensions and wages received in respect of an occupational activity, mention should also be made of a proposal which gradually brings the re tirement age for farmers down to 60.
TiL gengæLd vil en ændring af beregningsmetoden for de ind­
However, a change in the calculation of earnings - related benefits (particularly in the case of unemployment) p week in the maximum amount of will lead to a reduction of IRL 1.20 pe such benefits.
I juli måned blev der vedtaget en lov, der tager sigte på at gennemføre lige behandling af mænd og kvinder inden for den sociale sikring. Der mangler dog endnu at blive udstedt gennemførelsesbestemmelser til denne Lov.
In July, a law was adopted establishing equal treatment for men and women in matters of social protection; this law has to be supplemented by implementing measures.
Sygeforsikringen (erhvervssygdomme) er blevet udvidet til også at gælde for u-landsfri vilLige, for så vidt angår infektions- eller parasitsygdomme, som disse måtte pådrage sig under deres arbejde i et udviklingsland.
Protection in the case of occupational diseases is extended to de velopment aid workers in respect of infectious or parasitic diseases con tracted during time spent working in the developing countries.
Fortegnelsen over erhvervssygdomme er desuden blevet betydeligt udvidet.
Moreover, the list of occupational diseases grew significantly longer.
Bidragssatserne og -lofterne er blevet reguleret.
Changes were made to contribution rates and ceilings.
Der er indført dispensation for arbejdsløse på over 55 år, der modtager arbejdsløshedsdagpenge, og som har været Ledige i over 15 måneder, fra visse former for kontrol.
Unemployed persons over the age of 55 receiving unemployment benefits who have been out of work for 15 months or more will in future be exempt from certain control requirements.
Ved lov af 15. april er de sociaLe pensioner samt mindstepensionerne for pensionister på over 65 år forhøjet, såfremt visse indkomstkriterier er opfyLdt.
Subject to certain conditions regarding income, the law of 15 April raises social pensions and minimum Tensions for those aged 65 and over with effect from 1 January 1985.
For så vidt angår de sidstnævnte pensioner finder forhøjelsen sted ad tre omgange, nemLig pr. 1. januar og pr. 1. juli 1985 samt pr. 1. januar 1987.
In the case of the latter, the increase is in three stages : on 1 January and 1 July 1985 and on 1 January 1987.
For de øvrige pensioner finder der, for så vidt angår de for sikringsår, der er tilbagelagt før 1983, ligeLedes en forhøjeLse sted ad tre omgange, nemLig pr. 1. januar 1985, 1986 og 1987.
1985, 1986 and 1987, in respect of insurance years prior to 1983.
Denne forhøjeLse gælder imidlertid ikke for de selvstændige erhvervsdrivendes pensioner.
This does not, however, apply to pensions for self-employed workers.
Indtægtsloftet for beregningen af pensionen forhøjes til 32 mio LIT pr. år.
The wage ceiling applied for purposes of calculating pensions was also raised to LIT 32 million per year.
Forsikringens finansielle problemer har tvunget regeringen til at træffe visse saneringsforanstaltninger, bl.a. en reduktion af statens tilskud til sygeforsikringen samt bekæmpeLse af snyderi i forbindelse med bidragsbetalingen
These include a reduction in the fiscalized share of sickness insurance contributions and measures to combat fraud as regards payment of contributions (increases and higher rates of interest in the event of delays in the payment of sums owed etc.).
Det er endnu for tidligt at udbetale sig om, hvilken skæbne der vi L blive disse forslag til deL.
It is too early to say what will become of these proposals.
Ved forordning af 28. juni er bidragssatserne for de forsikrede i de forskelLige sygekasser bLevet fastsat for perioden fra 1. juli 1985 til 30. juni 1986.
The measures introduced on 28 June fix the rates of contributions by insured persons to the various sickness insurance funds for the period from 1 July 1985 to 30 June 1986.
Satsen for naturalydelserne er fortsat 4,7% og satsen for kontantydelser 3,6% (for arbejdere) og 0,1% (for funktionærer og selvstændige erhvervsdrivende).
(salaried staff and the self-employed).
Ved lov af 19. juni opnår barnet seLvstændig ret til børnetilskud.
The Law of 19 June establishes a right on the part of the child to family allowances.
I medfør af denne lov er det desuden et bestemt organ, nemlig den nationale kasse for fami lieydeLser, der skal administrere disse ydeLser, for hvilke finansieringsbetingelserne i øvrigt ændres.
It also establishes a single body, the national fund for family benefits, to administer these benefits which will, moreover, be financed in a different way.
AlLe arbejdsgivere, herunder også det offentlige (staten og det natioanle jernbaneseLskab) skal for fremtiden betaLe et enhedsbidrag (på 1,8% af lønningerne). Indtil 1987 gæLder der dog en række overgangsordninger.
All employers, including those in the public sector (State, national railway company) must now pay contributions at a uniform rate (1.8 % of wages), subject to transitional measures until 1987.
Ved Lov af 28. marts er der indført LigestilLing af mænd og kvinder i aLderspensionslovgivningen.
Legislation on old age pensions was changed by the Law of 28 March in the interests of equal treatment for men and women.
Med tilbagevirkende kraft fra 1. januar har begge ægtefæller nu selvstændig ret til alderspension (50% af det beløb, et ægtepar hidtil har haft ret til).
With retroactive effect from 1 January, each spouse now has an individual right to the old age pension (50 % of the amount previously laid down for a married couple).
For "at undgå, at dette medfører en ned sættelse af pensionen i de tilfæLde, hvor den ene af ægtefælLerne er under 65 år, åbner den nye lov mulighed for at udbetale et midlertidigt pensionstillæg i disse tilfæLde.
In order to avoid a reduction in the pension where one of the spouses has sti.ll not reached the age of 65, the new legislation provides for a temporary increase in the pension.
Ved lov af 24. april indføres der ligebehandling af mænd og kvinder i ar bejdsløshedsforsikringen med tilbagevirkende kraft fra 23. december 1984.
V/941/85 - EN the total period for which benefits are paid has been reduced for all unemployed persons under the age of 35.
Dette betyder, at gifte arbejdsløse kvinder nu har krav pa samme behandling som andre arbejdsløse.
Moreover, from 1 January, unemployment and long term disability
Endvidere er satserne for dagpengene ved arbejdsløshed og langvarig uarbejdsdygtighed (100%) nedsat til 70% (mod tidligere 80%) af den tidligere løn.
(total disability) benefits were reduced to 70 % (instead of 80 %) of the individual's last wages.
Sygedagpengene, der pr. 1. maj blev reduceret til 75%, vil ligeLedes bLive bragt ned på 70% pr. 1. januar 1986.
1986 and, with this in view, they were reduced to 75 % from 1 May.
Modtagerne af disse ydeLser skal end videre betale socialsikringsbidrag.
More over, social security contributions are levied on these allowances.
I juli fandt der ingen forhøjelser sted af de ydelser, der reguleres efter lønudviklingen, ligesom børnetilskudene heller ikke blev reguleret efter prisudviklingen.
There was no adjustment of benefits in July in line with wage trends nor were family allowances brought in line with prices.
Derimod er der indført en særlig ydelse til kompensation for reallønstilbagegangen for personer, hvis indkomst ikke når op på niveau et for den lovfæstede mindsteløn.
However, a special allowance to compensate for loss of purchasing power was granted to per sons whose incomes do not exceed the statutory minimum wage.
Der er bebudet en række yderligere reformer i 1986.
Other reforms were announced for 1986.
- de erhvervstilknyttede ordninger: sikring af rettighederne for medlemmer under 26 år, muLighed for overførsel af rettigheder fra én ordning til en anden samt information af medlemmerne :
- occupational schemes: guaranteed rights for members under the age of 26, possibility of transferring rights from one scheme to another, more information for members;
- finansieringen: afskaffelse af Loftet for arbejdsgiverbidragene samt redu ceret bidragsbetaling for de lavestlønnede' ligestillingen af mænd og kvinder: afskaffelse af den særLige betingelse på alderspensionsområdet, der var gældende før 1979 for gifte kvinder,
- financing: abolition of the ceiling on employers' contributions, lower contributions for the low paid;
VIII - 13 samt indførelse af samme pensionsbeløb for gifte kvinder over 80 år som for aLle øvrige pensionsmodtagere over 80 år·
- equal treatment for men and women: abolition of the special condition applied before 1979 to married women in respect of retirement pensions, married women over the age of 80 granted the same pension as other beneficiaries of that age;
- arbejdsgiverens forpligtelse ti l at udbetaLe sygedagpenge: forlænges fra 8 uger til 28 uger.
- sickness benefits to be paid by the employer for 28 weeks instead of 8.
BLandt de foranstaltninger, der bLev truffet i årets Løb, skal bl.a. nævnes, at en række sociale ydelser er bLevet reguleret, samt at arbejdstagere, som f ri vi L li gt accepterer afskedigelse, har fået ret til arbejdsløshedsdagpenge.
Of the other measures adopted over the year, mention should be made not only of the upgrading of various social benefits, but also the right of workers volunteering for redundancy to obtain unemployment benefits.
På sundhedsområdet er patientbetalingen blevet forhøjet for visse behandlingers vedkommende (bl.a. tandbehandling og hospitalsindLæggelse), Ligesom lægerne har fået pligt til at ordinere medicin, som figurerer på en udtømmende Liste.
As regards health car, a decision was taken to increase the patient's financial contribution towards certain treatment (dental treatment, hospitalization, etc
Betingelserne for u-landsfri viL liges ret til social bistand er blevet forbedret, og det samme vil snart ske for så vidt angår betingelserne for deres berettigelse til arbejdsløshedsdagpenge.
Volunteer development aid workers returning to the U.K. were granted improved protection in terms of welfare and in the near future will have their situation improved as regards unemployment benefits.
Årets vigtigste begivenhed var imidlertid offentliggørelsen i begyndelsen af juni af en grønbog om en reform af den sociale sikring og dernæst i december af en hvidbog.
The major events of the year were, however, the publication of, first, a Green Paper on social security reform at the end of June, and then a White Paper in December.
Det mest omdiskuterede oprindelige forslag går ud på at Lade de erhvervstilknyttede ordninger elLer private individuelLe forsikringer træde i stedet for den lovfæstede indtægtsbestemte pensions ordning, således at staten fremtidig kun bliver ansvarlig for den faste grundpension.
The initial and most controversial proposal was to move away from the statutory earnings-related pension scheme towards occupational schemes or individual private insurance, with the State only paying the flat rate basic pension.
Regeringen har dog taget de fremsatte indvendinger til følge og ændret sit forsLag.
The very widespread protests this provoked caused the government to modify its plans.
Den lovfæstede indtægtsbestemte pensionsordning bevares, men beregnes på grundlag af 20% og ikke 25% af indkomsten fra det samlede erhvervsforløb og ikke fra de 20 bedste år som hidtil.
The future scheme as now proposed would retain a reduced earnings-related component of the state pension, which would be based on 20 % not 25 % of earnings and would relate to lifetime earnings, rather than the 20 best years as at present.
BLandt de øvrige forslag skal nævnes reguLering på samme dato (april) af ydelser, bidrag og skatter, afskaffelse af begravelseshjælpen, afskaffelse af moderskabsydelsen for aLle andre end Lavindkomstfamilier (for hvilke satsen til gengæld forhøjes) samt nye regler for udbetaLing af dagpenge ved fødseL og ydelser til enker.
Of the other proposals, mention should be made of the following : uprating on the same date (in April) of benefits, contributions and taxes, abolition of the death grant, restriction of the maternity grant to families on low incomes (the amount would, however, be increased) and new arrangements for the payment of maternity and widows' allowances.
Det foreslås ligeLedes at ændre bistandshjælpen og boligsikringen.
Welfare and housing benefits would also be reformed.
Endvidere foreslås "famiLieindkomstti l Lægget" ændret tiL en "famiLiekredit", som arbejdsgiveren (i stedet for staten) betaLer til familier med en nettoindkomst under en bestemt grænse.
'family credit' paid by the employer (instead of the State) to families whose net income was below a certain level.
Endelig foreslås der en storstilet overgang til edb i forvaltningen af socialsikringsydelserne.
Finally, management of social security would be extensively computerized.
ARBEJDSSIKKERHED OG -HYGIEJNE
SAFETY AND HYGIENE AT WORK
Medlemsstaterne har fortsat deres lovgivningsarbejde med henblik på at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsrettens be stemmelser hvad angår sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Member States have continued working to bring their legislation into line with the provisions of Community law on health protection and safety at the workplace.
Således fortsættes arbejdet med lovgivning vedrørende håndtering af farlige stoffer.
Work is thus continuing on legislation on the handling of dangerous substances.
Det kan endvidere konstateres, at en række tekniske specifikationer vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen eller i forbindelse med installationer er blevet ændret betydeligt med henblik på især at tilgodese de teknologiske fremskridt J der har fundet sted på dette område.
A number of technical specifications relating to the safety of the workplace or of installations have been considerably amended to take account of the technological progress made in this field.