natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To andre institutioner, nemlig Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, har dog også ydet et afgørende bidrag til dette arbejde.
Some 250 people were present at the hearing, representing all affected interests, among them the European Office of Consumer
Det er obligatorisk at høre disse to instanser vedrørende alle forslag, der er baseret på Romtraktatens artikel 100 og 235, dvs. næsten alle retsakter om forbruger beskyttelse.
Organizations (UNICE), the International Chamber of Commerce (ICC). All the groups present at the hearing welcomed the European Parliament's initiative, which encouraged the Commission to promote a dialogue
Allerede i 1975, da de endnu kun var nationale delegerede i Parlamentet, gik parlamentsmedlemmerne meget positivt ind for "Det første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning".
-19- between employers, trade unions and consumers.
Fra og med dette tidspunkt udtalte Europa-Par lamentet sig til fordel for en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende sundhed, sikkerhed og beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, idet de brugte strengeste nationale lovgivning som grundlag.
Moreover, the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection has recently decided to make its meetings public.
I 1977 omdannede Parlamentet et af sine 17 specialudvalg, der indtil da havde beskæftiget sig med folkesundhed og miljø til et "udvalg for miljøog sundhedsanliggender samt forbrugerbeskyttelse".
In 1973 the Section for the Protection of the Environment, Public
Siden da har dette ud valg været yderst aktivt og afgivet meget detaljerede udtalelser om alle forslag af direkte eller indirekte betydning for forbrugerbeskyttelsen.
Committee to draw up the opinions and reports discussed by the Committee in plenary session.
Det gennemgår og udarbejder Europa-Parlamentets udtalelser om alle Kommissionens forslag af betydning for forbrugerpolitikken, og afgiver på eget initiativ udtalelser om alle generelle spørgsmål i forbindelse med denne politik.
Made up of representati ves of different economic and social interests, since 1973 the Committee has included consumer representatives, this move having been initiated by a number of governments independently of the trade union organizations.
På grundlag af disse udtalelser har Europa-Parlamentet vedtaget en lang række beslutninger bl.a. vedrørende de generelle aspekter af den fælles forbrugerpolitik samt Kommissionens direktivforslag.
Thus, since 1974 the Committee has stressed the need to hold consultations between the various forces in the economy: in an own-initiative report adopted in 1984, the Committee asked the Commission to set up a formal framework for dialogue between producers/distributors and consumers.
Denne har for øvrigt flere gange ændret sine forslag i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
Finally, we should note the prominent role played by the Court of
Efter det direkte valg i 1979 tog Europa-Parlamentet initiativet til for første gang at afholde en offent lig høring i Dublin om Fællesskabets foi— brugerbeskyttelsespoliti k.
In enforcing the rules on competition set out in Articles 85 and 86, the Court has imposed sanctions on agreements between firms and abuses of dominant positions which had a marked effect on consumer prices.
Dette møde samlede omkring 250 personer, der repræsenterede alle de berørte sektorer, såsom Det europæiske kontor for sammenslutningerne af forbrugerorganisationer (BEUC), Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber (UNICE), Det internationale handelskammer (CCI), osv. Alle de tilstedeværende grupper ved denne høring hilste Europa-Parlamentets initiativ velkommen, som til-
The Court has developed case law concerning the establishment of the internal market, one of the best known examples being the Cassis de Dijon ruling which limited the reasons for which consumer protection could be cited as justification for the retention of national legislation resulting in technical barriers to trade. The Court also rules on the infringement proceedings initiated by the Commission when a Member State has not implemented or only partially implemented the provisions of Community law.
- 19 skyndede Kommissionen til at fremme en dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
We might also note that the measure taken by the Community institutions to protect consumers have had an impact not only within the
Fornylig har udvalget for miljø- og sundhedsanliggender samt forbru gerbeskyttelse desuden besluttet at åbne sine møder for offentligheden.
Member States themselves but also at international level, particularly on two institutions in which all the Community Member States participate.
I 1973 blev der under Det økonomiske og sociale Udvalg oprettet en "afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug".
The Council of Europe has set up an ad hoc committee for consumer protection and has adopted a number of recommendations calling on member countries to make progress in legislation. In 1973, the
Denne afdeling udarbejder de udtalelser og rapporter, der bliver drøftet af udvalget på plenarforsamlingerne.
Consultative Assembly itself adopted a consumer protection "charter".
Det økonomiske og sociale Udvalg,der består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, har siden 1973 på flere regeringers initiativ også omfattet repræsentanter for forbrugerne.
The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), for its part, has set up a committee on consumer policy and formed many committees of experts. The participation of the Community
I forbindelse med iværksættelsen af konkurrencereglerne i artikel 85 og 86 har Domstolen for budt aftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende markedsstillinger, somhavde en mærkbar indvirkning på forbrugerpriserne.
Member States and the Commission in the work of these organizations has facilitated a certain degree of coordination between the
I forbindelse med etableringen af det indre marked har Domstolen udviklet en retspraksis, hvor dommen i "Cassis de Dijon"-sagen er en af de mest kendte.
Community's measures and those undertaken in other industrialized countries which often have close trade links with the Community.
Det skal ligeledes anføres, at den indsats, som fællesskabsinstitutionerne har gjort for at beskytte forbrugerne, ikke blot indgår i de samlede bestræbelser, som medlemsstaterne selv har udfoldet, men også giver genklang på internationalt plan, bl.a. inden for to institutioner hvis arbejde alle Fællesskabets medlemsstater deltager i.
One of the main objects of Community action on behalf of consumers is to protect their health and promote their safety.
Europarådet har nedsat et ad hocudvalg for forbrugerbeskyttelse og vedtaget flere henstillinger, der til skynder medlemsstaterne til at gøre en indsats på Lovgivningsområdet; den rådgivende forsamling vedtog i 1973 en erklæring om forbrugerbeskyttelse.
Since 1975, the European Community has based its consumer protection policy on certain basic principles:
Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) har oprettet et politisk udvalg for forbrugerspørgsmål samt talrige sagkyndige udvalg.
- foodstuffs should not be processed or packaged in a way that would present the slightest risk for the health and safety of consumers;
Medlemsstaternes og Kommissionens deLtagelse i disse organisationers ai— bejde fremmer en vis samordning af de bestræbelser, der udfoldes på fælles skabsplan og de foranstaltninger, der træffes i de øvrige industrilande, som ofte er af umiddelbar betydning for FæLlesskabet på grund af samhandelen. delen.
- any new product that might be dangerous for consumers should, before being placed on the market, be subject to special authorization procedures harmonized throughout the Community.
RESULTATERNE AF FÆLLESSKABETS INDSATS
Long and costly administrative procedures.
Fra harmonisering af lovgivning til beskyttelse af forbrugerne
Consequently, steps to eliminate impediments to trade were taken, but always in combination with consumer protection (which in many cases was the principle underlying the national legislation), bearing in mind the aims of the legislation in question - in particular, consumer protection.
- varer og tjenesteydelser må ikke udgøre en fare for brugerne,
Technical progress at the service of the consumer
- forbrugerne skal beskyttes mod enhver Legemlig beskadigelse, som en de fekt vare kan forvolde,
The growing demand for agricultural products, necessitating ever increasing recourse fo the used chemicals to raise productivity, and the development ofthe industrial processing of foodstuffs, have naturally increased the risks to consumer health.
- brugen af stoffer og præparater, som kan tænkes tilsat Levnedsmidler, skal være fastlagt og reguleret,
In the last decades, there have been significant changes in this sector, characterized by the increasing use of pesticides in agriculture and preservatives and colouring agents in the food processing industry.
- levnedsmidler må ikke behandles eller emballeres på en sådan måde, at det indebærer den mindste risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed,
Even stock-farming has been industrialized and has not been spared this revolution.
- endelig skal der for enhver ny vare, der kan være farlig for forbrugeren, inden den bringes på markedet, indhentes særlige godkendelser, der er harmoniseret inden for hele Fællesskabet.
Increasingly sophisticated techniques have opened the way for the use of an ever wi der range of new substances, such as emulsifiers for example. These substances, seldom extracted
Siden 1975 er der udarbejdet forslag med det hovedformål bedre at beskytte forbrugerne pi fællesskabsplan.
At the present time, over 6 000 compounds are used as additives in the food industry.
Før 1975 blev der såeLdes vedtaget et betydeligt antal EF-di rekt iver i for bindelse med de i maj 1969 og december 1973 vedtagne generelle fællesskabs programmer med henblik på at afskaffe de tekniske hindringer for samhandelen, der skyldes forskellige lovgivninger i medlemsstaterne.
To protect the consumer against the possibly damaging effects of this development, the first aim was to seek to control the use of these new agents made available by science by imposing rules at the source; in other words, at the manufacturing stage.
Siden 1975 er en række af disse direktiver indgået i fællesskabsprogrammet på forbru gerområdet .
The problem is important and merits the thought regularly devoted to it by European legislators, particularly since use of these additives goes hand in hand with the growing number of chemical products in the environment.
Fællesskabet har siden 1969 bestræbt sig på at forbedre det fælles marked ved at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser på EF-plan.
Thus, foodstuffs have been the subject of a whole range of Community directives presented at the Commission's initiative.
Ud fra rosværdige ønsker om at rationalisere industriproduktionen eller beskytte fot— brugernes sundhed og sikkerhed har medlemsstaternes nationale myndigheder som oftest pi egen hånd besluttet at underkaste lanceringen af en vare på deres marked bindende normer, der er udarbejdet efter kriterier, som er i overensstemmelse med deres egen politik til beskyttelse af forbrugerne eller arbejdstagerne.
Lists of acceptable substances and purity criteria have been drawn up for certain additives used in food products: colouring agents, anti oxidants, preservatives, emulsifers, stabilizers, gelling agents and thickeners.
Det stigende omfang af disse nationale normer var naturligvis uforenelig med oprettelsen af et stort europæisk internt marked.
Maximum levels have been established for pesticide residues on and in fruit and vegetables, and for the presence of erucic acid in oils and fats for human consumption.
23 - holder disse nye kriterier, eller de kan kun markedsføres, efter at der er udstedt et overensstemmelsescertifikat, som i givet fald først tildeles efter lange og kostbare administrative procedurer.
Many other proposals by the Commission are in the pipeline or pending adoption by the Council of Ministers of the Community, such as those introducing Community rules for frozen foods, preparations for infants and follow-up milk, the use of extraction solvents in the manufacture of foodstuffs, etc.
Tekniske fremskridt til gavn for forbrugerne
Community trade in freshmeat, poultry and meat-based products.
Det drejer sig her om LevnedsmidLer, kosmetik og vaske- og rengøringsmidler, varige forbrugsgoder, automobiler, tekstiler.
Staff handling meat in slaughterhouses, cutting rooms, and butcher's shops must comply with certain rules of hygiene.
Legetøj, fai— Lige stoffer, genstande, der kommer i berøring med levnedsmidler, Lægemidler, gødningsstoffer og skadedyrsbekæmpeLsesmidler, produkter tiL veterinærbrug samt til foder.
Another directive prohibits the use of certain substances having a hormonal effect and certain substances having a thyrostatic effect for fattening animals.
Den stigende efterspørgsmål efter landbrugsprodukter, som nødvendiggør brugen af kemiske produkter med henbLik pi at øge produktiviteten og udviklingen i den industrielle fremstilling af levnedsmidler har naturligvis øget risikoen for forbrugernes sundhed.
Of course, consumer safety is not threatened solely in the area of nutrition.
SeLv husdyravlen er ikke undsluppet denne udvikling og er nu blevet en industri.
The storage, handling and utilization of industrial products entail an incalculable number of potential threats to consumers.
En uafbrudt raffinering af produktionsmetoderne har åbnet vejen for brugen af et stadigt stigende antal nye stoffer som f.eks. emulgatorer. Disse stoffer, der sjældent udvindes
In 25 years, the Community has armed itself with an impressive array of European-wide directives covering chemical substances and dangerous preparations, medicinal products, cosmetics, fertilizers, textiles, electrical equipment, detergents, gas pressure vessels, motor vehicles, objects in contact with foodstuffs, etc.
Hvis man vil beskytte forbrugerne mod eventuelle skadelige virkninger af denne udvikling, må man aLlerførst kontrollere anvendelsen af disse nye midler, som videnskaben har frembragt, og fastsætte regler for kædens føl— ste led, dvs. i forbindelse med selve f remstilLingen af produktet.
Most of the directives regulate the composition, description, labelling, packaging and possibly the utilization of certain substances in the manufacture of cosmetics and prohibiting the use of a number of agents, or subjecting the use of other substances - such as colouring or preserving agents - to certain conditions and restrictions.
Dette spørgsmål er meget vigtigt og fortjener den opmærksomhed, som de europæiske lovgivningsmyndigheder tiLLægger det. Så meget mere som brugen af disse tilsætningsstoffer hænger sammen med formeringen af kemiske produkter i vort mi Ljø.
Others lay down standards and analytical, toxicopharmacological and clinical protocols regarding the testing and marketing of proprietary medicinal products, restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and govern the classification of varnishes, printing inks, glues and related products.
På Kommissionens foranledning er der således vedtaget en række EF-direktiver vedrørende levnedsmidLer. Der er udarbejdet lister over godkendte stoffer og renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer, der anvendes ved frem stillingen af levnedsmidLer og som omfatter farvestoffer, iLtningshæmmende midLer, konserveringsmidler, emulgatorer, stabilisatorer, geleringsmidLer og fortykningsmidler.
Textiles is another area where the Community has set an example: in the case of these products there are several directives laying down specific descriptions for textile products, adequate labelling regarding composition, quantitative methods of analysis to control the composition of products made up of mixtures of various fibres, etc.
Der er i øvrigt fastsat maksimumsindhold for pesticidrester på og i frugt og grønsager samt for erucasyre i oLie og fedtstoffer til konsum.
The Commission is engaged in a study of the problems connected with the inflammability of textiles, the use of substances which could prove dangerous for health, etc.
Der er fastsat regler for sammensætning, fremstilling og betegnelse af syltetøj, gelé og marmelade af frugt samt kastanjecreme, honning, vin, frugtsaft.
It is also taking part in work being carried out by international standardization organizations. As a result of this approach, based on a constant desire to protect consumers, the use of the fire-resistant substance 'TRIS', is now prohibited for certain categories of clothing, for example.
En Lang række andre forslag fra EF-Kommissionen er under udarbejdelse eL ler til behandling i Fællesskabets Ministerråd, som f.eks. forslagene om indførelse af europæiske regler for dybfrosne levnedsmidLer, levnedsmidLer tiL spædbørn og modermælkserstatninger, anvendelse af ekstraheringsopløsningsmidler ved fremstilling af levnedsmidLer m.v.
There are many directives, proposals and other Community measures dealing with the construction, equipment and entry into service of motor vehicles (rear view mirrors, audible warning devices, permissible sound level, exhaust systems, interior fittings, steering systems, etc).
Kommissionen har ønsket at beskæftige sig med aLLe aspekter af beskyttelsen af forbrugernes sundhed. Den har f.eks. grebet ind i det første stadium af f remstilLingen af kødprodukter, nemLig dyrefoder, hvor der også er gjort store fremskridt.
The Community has taken great pains, sometimes encountering strong resistance from the motor vehicle industry, to ensure that European vehicles conform as far as possible to the same technical specifications, from the registration plates to the interior fittings.
Endvidere er der vedtaget flere veterinærdirektiver med henblik på at forbedre sundhedsgarantien for forbrugerne.
Its main concern in this area has been and still is to ensure the safety of drivers and passengers.
Der er således fastsat hygiejnebestemmelser for samhandelen melLem medlemsstaterne med fersk kød, fjerkræ og kødprodukter. Slagterierne skal overholde strikse normer, og kontrollen af produkterne er blevet harmoniseret.
This example shows that contrary to fears expressed in certain quarters, harmonization does not mean uniformity: at the present time the European consumer has access to a wide choice of models and features in this sector, which has not been reduced by the adoption of Community technical specifications.
Det personale, som behandler kødet i slagterier og opskæringsvirksomheder, skal overholde visse hygiejnenormer.
More recently, the introduction of exhaust systems designed to reduce lead emission has once again raised the difficult problem of establishing a European standard in this respect.
Et andet direktiv forbyder brugen af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning til opfedning af dyr.
In view of the importance they have assumed in manufacturing, marketing and processing, materials and objects in contact with foodstuffs constitute another important target for Community action.
Forbrugernes sikkerhed er naturligvis ikke kun truet på Levnedsmiddelområdet.
The basic instrument, dating from 1976, lays down the conditions to which packaging manufacturers must conform.
Opbevaringen, behandlingen og brugen af industriprodukter udsætter forbrugerne for et umådeligt stort antaL farer. I løbet af 25 år har Fæl lesskabet vedtaget en imponerende lang række EF-direktiver vedrørende kemiske og farlige stoffer, lægemidLer og kosmetik, gødningsstoffer, teksti ler, elektrisk materiel, vaske- og rengøringsmidler, gastryksapparater, motorkøretøjer og genstande, der kommer i berøring med levnedsmidLer m.v.
It requires that these objects and materials must comply with good manufacturing practices in order not to endanger human health and not to bring about an unacceptable change in the composition of foodstuffs or affect their organoleptic characteristics, and lists technical measures intended to ensure that these two principles are observed.
I de fleste tilfæLde drejer det sig om direktiver, som regulerer sammen sætning, betegnelse, mærkning, emballering og eventuelt anvendelse af stoffer ved f remstilLingen af disse produkter, f.eks. i den kemiske sektor.
When laying down rules for the manufacture and/or utilization and marketing of an industrial product, the Community very often complies with the requirements established by its environment policy. Here we have an interface between this policy and the consumer protection policy.
Man kan nævne aLle EF-direktiverne vedrørende fremstilling af kosmetik, som forbyder brugen af en række midler eLler fastsætter visse betingelser og restriktioner for brugen af andre midler som f.eks. farvestoffer elLer konserveringsmidler.
Community, indirectly benefits all consumers. The most outstanding examples are the directives governing the use of dangerous substances and those applying to motor vehicles.
Her skal også nævnes de direktiver, som fastsætter anaLysemæssige, toksikoLogiske og kliniske normer og regler vedrørende af prøvning og afsætning af farmaceutiske specialiteter, samt direktivet, som begrænser markedsføringen og brugen af visse farlige stoffer og produkter, og aLle de direktiver, der regulerer k Lassificeringen af Lakker, tryksvæi— ter. Lim og Lignende produkter.
In its most recent proposals to elininate lead from petrol and categorically reduce pollutants emitted by motor vehicle exhausts, the Commission is pursuing its battle for the preservation and improvement of the environment for the citizens of Europe and consumers' well-being.
Desuden har Fællesskabet gjort en stor indsats på f.eks. teksti Lområdet.
The obvious need to protect their health and their safety has called for specific measures.
Der findes fLere direktiver, som fastsætter en specifik benævnelse for tekstiler, en relevant mærkning med hensyn til deres sammensætning og analysemetoder med henblik på kontrol af sammensætningen af produkter, der består af forskellige slags fibre, kommissionen fortsætter i øvrigt sin undersøgelse af spørgsmålene vedrørende tekstilers antændelighed, brugen af stoffer, som kan være sundhedsfarlige, osv. Den deltager også i det arbejde, der gennemføres af de internationale standardiseringsorganer.
With this in view, the Commission has for several years addressed itself to the problem of safety standards for toys marketed in Europe.
Det er f.eks. takket være denne metodiske indsats ud fra det konstante ønske om at beskytte forbrugerne, at TRIS, et uantændeligt stof, er bLevet forbudt for visse kategorier af beklædningsgenstande.
The advent of high technology toys, the sharp increase in imports from all countries and the extreme diversity
Adskillige direktiver, forslag og andre fælLesskabsforanstaltninger vedrører konstruktion af, udstyr til og indregistrering af motorkøretøj er (bakspejL, horn, tilladt støjniveau, udstødningssystem, kabineindretning, styretøj, m.v.).
In 1980, the Commission put forward a directive laying down general aims regarding safety and specific standards for toys.
Fællesskabet har, undertiden med møje og modstand fra automobilindustriens side, arbejdet for, at europæiske biler så vidt muligt opfylder samme tekniske krav, lige fra nummerpladen tiL kabineindretningen.
Following criticism by the European Parliament, which called for a clear separation between general provisions and technical manufacturing standards in the composition of toys, the original proposal was recast.
Dets vigtigste opgave var og er fortsat at skabe den største sikkerhed for bi Listerne.
In June 1983, three new directives were formulated: a basic directive laying down general safety principles and two others establishing technical safety standards concerning the physical and mechanical properties of toys and their inflammability. The