natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår spørgsmålet om »mindskelse af de kvalitative skævheder mellem udbudet og ef terspørgslen efter arbejdskraft«, der figurerede på dagsordenen, har de første reaktioner givet sig
The aid has been granted by the United Kingdom Offshore Supplies Office since 1973 in the form of a three-point interest relief grant for the supply of offshore equipment and installations provided they are manufactured in the United Kingdom; components incorporated in the installations are also covered.
Beskæftigelse og socialpolitik
Financial institutions and taxation
Nedsættelse af arbejdstiden
Financial institutions and taxation
• Skifteholdsarbejde: Dette problem vil blive behandlet af Kommissionen i forbindelse med dets forslag til Rådet vedrørende jern- og stålpolitikken (teksten er blevet udarbjdet i snævert samarbejde med medlemsstaterne);
Some changes of detail have also been made with regard to the right to deduct input tax, basically so as to adapt the provisions initially proposed to the new taxation scheme.
Spørgsmålet om en nedsættelse af ar
Indirect taxes
I det dokument, Kommissionen har oversendt til Rådet den 7. maj, behandler den spørgsmålet på baggrund af den generelle økonomiske situation og udsigterne for udbudet og efterspørgslen efter arbejdskraft; den påpeger den rolle, fordelingen af det eksisterende arbejde spiller i Kommissionens strategi; endelig opridser den kort de hovedbetingelser, der skal opfyldes i forbindelse med en effektiv indsats på omkostnings- og beskæftigelsesområdet.
On 16 May' the Commission sent to the Council a number of amendments to its proposal for a seventh VAT Directive relating to the taxation of works of art, collectors' items, antiques and used goods, which it had presented to the Council on 11 January 1978.2These amendments are in
På Rådets samling den 15. maj tilsluttede dette sig — i forbindelse med vedtagelsen af en række konklusioner på dette område — i vid
The Council of Ministers of Labour and Social Affairs, meeting on 15 May in Brussels with the French Minister of Labour and Industrial Democracy, Mr Boulin, in the chair, discussed a number of important issues.
Kommissionen nævner de områder, hvor der kunne gennemføres foranstaltninger på fælleskabsplan, og skønner, at man først må undersøge følgende spørgsmål :
response to the opinions delivered by Parlia ment3and the Economic and Social Commit tee.4They do not alter the fundamental options made by the Commission in its initial proposal, designed to introduce a special scheme for determining the taxable amount for VAT purposes so as to avoid any double taxation of goods originating from the final consumption stage.
• hvorvidt den systematiske begrænsning af overarbejde kan indgå i et forslag til direktiv, der fremlægges af Kommissionen. Endvidere anser
Any taxable person who resells used goods (other than those referred to in Article 4 of the original proposal), works of art, antiques or collectors' items must opt for one of these two schemes for a tax period equal to not less than one year, though he may of course still elect to be taxed under the normal scheme.
De problemer, der er opstået på det sociale område, i forbindelse med krisen i jernog stålindustrien og omlægningen af denne industrisektor har på ny været genstand for Kommissionens og Rådets opmærksomhed.
No positive results emerged from the fifteenth meeting of the Standing Com mittee on Employment held in Brussels on 22 May with Mr Robert Boulin, President of the Council, in the chair.
• de foranstaltninger, der skal tages stilling til, vil ikke nødvendigvis have en automatisk indflydelse på beskæftigelsen, men skal udformes som supplerende foranstaltninger i forbindelse med en aktiv beskæftigelsespolitik;
Points on the agenda included the Commission communication on the reduction of the qualitative mismatch between the supply of and demand for labour, guidelines for labour market policy, and working conditions policy."
Den 4. maj 1979 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet vedrørende de sociale aspekter af strukturomlægningen af jern- og stål industrien, vedlagt et udkast til afgørelse1) om indførelse af midlertidige særydelser til fordel for arbejdstagere i jern- og stålvirksomhederne i forbindelse med Fællesskabets strukturomlægningsprogram.
The President of the Commission, Mr Jenkins, discussed the economic and social situation and the Community strategy to combat unemployment on a number of occasions, notably in a speech to the ECSC Consultative Committee5in Edinburgh on 11 May and an address to the Congress of the European Trade Union Confederation in Munich on 15 May.
• arbejdsmarkedets parter bør arbejde snævert sammen med hensyn til såvel udformningen som indførelsen af eventuelle forandstaltninger vedrørende arbejdstiden.
Opening the meeting, the Chairman informed the participants (representatives of the governments of the Member States, and of employers' and workers' organizations) of the conclusions reached at the Council meet ing on 15 May as regards the reorganization of working time.12
Dette samarbejde bør udfolde sig både på nationalt og på fællesskabsniveau, idet problematikken først og fremmest henhører under de arbejdsmarkedsparter, der bedst er i stand til at vurdere mulighederne og begrænsningerne inden for hver enkelt aktivitetssektor samt, hvor stor en del de enkelte sektorer kan bidrage med ved iværksættelsen af de pågældende foran staltninger;
In line with the resolutions adopted at their congress in Munich (14-18 May), the representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) submitted draft con-
— opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine undersøgelser og analyser på dette område under hensyntagen til både drøftelserne på Det euro pæiske Råd og de retningslinjer, der blev vedtaget af Rådet på samlingerne den 14. og 25. maj 1979, med henblik på at fastlægge en fællesskabsramme vedrørende en tilpasning af arbejdstiden, der især skal omfatte:
Mr Vredeling, Vice-President of the Commission with special responsibility for employ ment and social affairs, spoke in defence of the Commission's policies and proposals on a number of occasions—before Parliament on 8, 9 and 10 May6, before the Council (Social Affairs) on 15 May7and at the meeting of the Standing Committee on Employment on 22 May.8
• udvikling af erhvervsuddannelse og vekseluddannelse ;
Points 2.3.5 to 2.3.8; OJ C 140 of 5.6.1979. Point 2.1.47.
Beskæftigelse og socialpolitik vedtage den endelige beslutning efter afslutningen af denne procedure.
Employment and social policy
Beslutningen går ud på, at nedenstående foran staltninger inddrages under det område, der omfattes af EKSF's virksomhed.
Standing Committee on Employment at its meeting on 21 March 1978.4Finally, the European Council of 12 and 13 March5 requested the Ministers of Labour and Social
Det hedder således i de nye forslag, som Kom missionen har forelagt Rådet:
The Commission's communication elusions on this question embodying an undertaking to commence negotiations and to adopt decisions by 1 October 1979 at the latest.
— omlægning af arbejdsgangen i form af arbejdsfordeling (nedsat ugentlig arbejdstid) og indførelse af et ekstra skiftehold ;
The employers' representatives stated that they were willing to discuss this subject at a later date, but pointed out that since the problem of working time was not on the agenda, they had no mandate to adopt a standpoint on this question.
— begrænsning af overarbejde.
As no agreement was forthcoming, the representatives of the European Trade Union Confederation left the meeting.
• Arbejdsfordeling eller nedsættelse af den ugentlige arbejdstid muliggør, at lukninger af en virksomhed sker gradvis, så man undgår, at et stort antal arbejdstagere afskediges på samme tid.
Reviewing the areas where Community action might be taken, the paper suggests that consideration should first be given to the possibility of:
Beslutningen går ud på, at der i to år efter iværksættelsen af den nye politik skal bevilges hjælp til de allerede eksisterende og de nye foranstaltninger. Disse bevillinger vil tilsammen beløbe sig til 132 mio ERE, hvoraf 70 mio ERE vil blive forbeholdt de nye foranstaltninger.
At the end of the meeting, the Chairman con firmed the Council's determination to achieve tangible progress on the question of working time by 1 December this year.
• Indførelse af et femte skiftehold kan føre til en bedre fordeling af det eksisterende arbejde, idet arbejdstiden nedsættes.
i. outline agreements between the two sides of industry regulating the annual duration of work; ii. framing a directive for the systematic restriction of overtime.
• Med hensyn til en begrænsning af overabejdet stiller Kommissionen forslag om en støtte, som ikke sigter mod en betaling for de manglende overarbejdstimer, men mod en supplering af indkomsten for de arbejdstagere, der efter ned skæringen af overabejdstiden ikke længere vil kunne nå op på et bestemt indtægtsniveau.
Finally, some initial reactions were expressed with regard to another question on the agenda: the reduction of the qualitative mismatch between supply and demand on the labour market.
Kommissionen foreslår, at dette indtægtsniveau fastsættes til at være lig med normallönen for en ufaglært arbejder inden for det pågældende lands jern- og stålindustri.
The general view was in favour of continuing the work begun by the Commission in this connection.
Rådets indstilling
Reorganization of working time
Kommissionens forslag er et resultat af et dokument med titlen » De sociale aspekter af jern- og stålpolitikken«, der blev forelagt Rådet i november 1978. Siden da har man kunnet præcisere beskæftiglsesudsigterne inden for jern- og stålindustrien nærmere.
(i) shift work: to be dealt with by the Com mission in its proposal to the Council on steel policy, which will be drafted in close cooperation with the Member States;
Denne prognose gælder især Belgien, Frankrig, Luxembourg og Det for enede Kongerige, herunder navnlig de monostrukturelle jern- og stålbækkener i disse lande.
(ii) flexible retirement: to be the subject of a communication from the Commission to the various Community bodies concerned;
Beskæftigelse og socialpolitik meddelelse om de sociale aspekter af omstruktureringen.
Employment and social policy
I communiqueet, der blev udsendt efter mødet hed det:
(iii) the development of training and com bined training and work schemes: to be the subject of a Commission proposal in a form to be determined at a later date;
»Den drøftelse, der fulgte efter denne redegørelse, gav medlemsstaterne lejlighed til at fremsætte indledende bemærkninger til de forskellige nye foranstaltninger og støtteordninger, Kommissionen anbefaler for at kunne modtage bidrag fra Fællesskabet...
(iv) the extension of voluntary part-time work and the problem of temporary work: to be discussed at Community level on the basis of studies and suggestions to be presented by the Commission.
oversendt i marts måned2); der vil blive truffet bindende afgørelse senere hen, når Det økonomiske og sociale Udvalg har fremsat sin udtalelse om dette forslag.
• both sides of industry will have to cooperate closely both in preparing and in implementing any measures relating to working hours.
Det nye program — der skal afløse programmet fra 1964 — skal i kraft af forbedrede grundprincipper og fremgangsmåder2) give nye impulser til udvekslingen af unge arbejdstagere.
Such cooperation will have to operate at both national and Community level and this subject will fall firstly within the sphere of responsibility of those groups on both sides of industry who are best placed to assess the possibilities and constraints in each sector and the extent of their respective con tributions to the implementation of the measures in question;
Programmets anvendelsesområde vil blive udvidet, bl.a. gennem en differentiering af mulighederne for praktikophold.
(ii) requests the Commission to continue its studies and analyses in this area taking account of the discussions of the European Council and the guidelines indicated by the Council at its meetings on 14 May and 15 May 1979 with a view to establishing a Com munity framework for worksharing concern ing in particular:
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne industrierne
• • the annual duration of work the restriction of systematic overtime
Erhvervsuddannelse
The Council's conclusions
Det europæiske Center for udvikling af Erhversuddannelse, der har hjemsted i Vestberlin, har i sin årsberetning for 1978 givet en oversigt over sine aktiviteter i det pågældende år.
The Council adopted a series of conclusions at its meeting on 15 May, which largely coincide with the views expressed by the Commission.
Udvekslingsprogram for unge arbejdstagere
Social aspects of restructuring the steel industry
Der er opnået enighed i Rådet om gennemførelse af et andet fælles program for udveksling af unge arbejdstagere, i overensstemmelse med det forslag, Kommissionen havde
The social problems associated with the steel crisis and the restructuring of the industry have been the subject of further discussion by the Commission and the Council.
Beskæftigelse og socialpolitik disse retningslinjer taget hensyn til de meget omfattende skævheder på arbejdsmarkedet samt de økonomiske midler, der er til rådighed for at rette op herpå.
Commission proposals icy', presented to the Council in November 1978.2The employment outlook in the steel
de bestemmelser vedrørende samarbejde på soci alsikringsområdet, der er indeholdt i samarbejdsaftalerne med MaghrebAandene (Algeriet, Tunesien og Marokko) og i tillægsprotokollen til aftalen med Portugal.
Whereas six months ago the number of jobs to be lost in the industry between 1977 and 1980 was estimated at between 100 000 and 140 000, on revised estimates the figure is now put at 118 000, namely 37 000 in 1978 and 81 000 in 1979 and 1980.
Disse aftaler trådte i kraft den 1. november 1978, og det er meningen, at gennemførelsesbestemmelserne skal være vedtaget inden den 1. november 1979.
If no counter-measures are taken in conjunction with the steel restructuring, these predictions could well become real ity affecting particularly Belgium, France, Luxembourg and the United Kingdom, and especially the areas in these countries where steelmaking is the predominant industry.
Sammenholdt med de retningslinjer, der gælder for årene 1979 til 1981, indeholder de nye retningslinjer et vist antal ændringer som følge af de behov, der er opstået igennem det sidste års tid.
The aim is to extend the range of ECSC aids for the retraining and re-employment of coal and steel workers. The planned new measures would benefit workers affected by the steel industry restructuring.
Disse ændringer går bl.a. ud på indførelse af nye former for beskæftigelsesfremmende tilskud til unge.
The Commission has sent a draft Decision to this effect to the Council for approval in accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, and the document will also be referred to the ECSC Con sultative Committee and the European Parliament for their opinions.
Leve- og arbejdsvilkår
The Commission will then take its final decision.
De vandrende arbejdstageres sociale sikring
In the terms of the new batch of proposals put to the Council by the Commission:
Kommissionens forslag til ændring af grundforordningen af 14. juni 19711) med henblik
(b) changes in working hours including short-time working (shorter working week) and introduction of an extra shift;
Rådet vedtog at genoptage drøftelsen af denne sag på en kommende samling vedrørende sociale spørgsmål og håbede, at det til den tid ville kunne træffe en endelig afgørelse.
• Short-time working or reductions in the working week make it possible to stagger plant closures and avoid large numbers of workers being laid off at the same time.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy establishing an information and documentation system.
Arbejdsret gerne uafhængigt af de allerede eksisterende konkursretlige bestemmelser.
• For overtime restrictions, the aid the Commission is proposing would consist not in paying wages for the lost overtime, but in supplementing earnings which no longer come up to a certain minimum level after the cuts in overtime.
Dette havde Kommissionen fremhævet, da den forelagde Rådet et forslag i april 19784), som blev ændret i marts 19785).
The Commission suggests setting this minimum at the level of the average earnings of unskilled steel woirkers in the country concerned.
Direktivet pålægger alle medlemsstaterne at op rette særlige institutioner med henblik på dæk ning af ikke-opfyldte arbejdstagerkrav, der hidrører fra arbejdsforholdet og som er opstået, før arbejdsgiveren standsede sine betalinger.
'During the discussion which followed the Member States made preliminary comments on the various new measures and types of aid recommended by the Commission as regards eligibility for Community assistance...
Denne fremgangsmåde skulle gøre det muligt for de medlemsstater, der allerede har oprettet sådanne institutioner, i bred udstrækning at bevare deres egen ordning, og de øvrige medlemsstater skulle kunne vælge de løsninger, der passer bedst til deres situation.
The Council agreed to the launching of a second joint programme of exchanges of young workers in accordance with the pro posal submitted by the Commission last March;2a formal decision will be taken at a later date when the Economic and Social Committee has issued an opinion.
Medlemsstaterne får en frist på 3 år efter offentliggørelsen af direktivet til at gennemføre dets bestemmelser.
The new programme, which is to take over from that set up in 1964, should give a new impetus to exchanges of young workers, offering improved conditions and procedures.2The field of application of the programme will be extended through the diversification of the training opportunities available.
Det har pålagt De faste representanters Komité »at undersøge Kommissionens meddelelse ') for under hensyn til de drøftelser, der har fundet sted i Rådet samt forslag fra arbejdsmarkedets parter at udarbejde en forbedret arbejdsmetode på trepartskonferencerne, som vil kunne forelægges Det europæiske Råd på dets næste samling.«
...The Council concluded by instructing the Permanent Representatives Committee to examine these documents from the Commission and to report back at a future meeting after the Consultative Committee had given its opinion.'
Sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Redeployment of workers in the ECSC industries
Det rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har afholdt plenarmøde i Luxembourg den 10. og 11. maj. Det godkendte den tredje beretning om udvalgets virksomhed og afgav bl.a. udtalelse om et udkast til direktiv vedrørende bly, et særdirektiv, der henhører under rammedirektivet om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser på arbejdspladsen.
In May, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 2 850 000 EUA towards the cost of retraining 3 064 workers affected by the closure of iron and steel undertakings in Belgium, Germany, Luxembourg and the United Kingdom.
Direktivet om beskyttelse af arbejdsta gerne i tilfælde af arbejdsgiverens manglende betalingsevne — som Rådet gav sin tilslutning til den 15. maj3) — skal afhjælpe et væsentligt savn 3 på dette område.
In its annual report for 1978 the European Centre for the Development of Vocational Training, located in West Berlin, reviews its activities over the course of the year.
• At udgøre en referenceramme for evalueringen af ansøgningerne om regionalfondsstøtte som fastsat i forordningen om fonden;
The Council agreed to resume its discussion of this issue at its next meeting on social affairs and expressed the hope that it would then be able to take a final decision."
Kommissionen har den 22. maj officielt vedtaget at bevilge 15 mio ERE til finansiering af forskningsprogrammet »teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladsen og i omgivelserne i jern- og stålindustrien« '), som den havde givet sin principielle godkendelse af i februar2).
On 11 May Parliament' gave its opinion on the Commission's proposals to the Council concerning the amendment of the 1971 and 1972 Regulations on social security for migrant workers.
• at udgøre en ramme for koordinering af med lemsstaternes og Fællesskabets regionalpolitik, en koordinering, som er vedtaget i Rådets resolution om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik af 6. februar 1979»).
They take into account the extent of imbalances on the labour market and the economic capacities available to deal with them.
Den 11. maj afgav Europa-Parlamentet*) udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet om ændring af direktivet om fastsættelse af reviderede, grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling4).
On 29 May the Commission sent to the Council a communication on the implementation of the provisions concerning cooperation in the sphere of social security contained in the cooperation agreements con cluded with the Maghreb countries (Algeria, Tunisia and Morocco) and in the additional protocol to the agreement with Portugal.
Koordinering og programmer
Social security for migrant workers
Kommissionen henstiller endvidere, at pro grammer eller i det mindste visse oplysninger vedrørende den regionale udvikling, som f. eks, de advarende foranstaltninger, i fremtiden ligele-
The Commission proposal to amend the basic Regulation of 14 June 1971,' extending it to selfemployed persons and insured persons not pursuing an occupation,2
Regionalpolitik des forelægges for de regioner, hvor Regionalfonden ikke er blevet anmodet om at intervenere.
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer made by the delegations on this matter.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. maj 1979 to beslutninger2) angående regionalpolitik ken : Den ene om randområderne ved Det euro pæiske Fællesskabs kyster og den anden om foranstaltningerne til udviklingen af akvakultur i Fællesskabet.
The Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, which the Council approved on 15 May,4is intended to bridge an important gap in this sphere.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
On 9 May Parliament' adopted a resolution on equal pay for men and women in the Member States of the Community.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Improved relations between the two sides of industry
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
This was the point stressed by the Commission when it submitted a proposal on this matter to the Council in April 1978,5subsequently amended in March of this year.6
Som lovet under mødet i april3) tilsendte næstformand L. Natali den 10. maj på Kom missionens vegne Europa-Parlamentet en foreløbig rapport om uheldet i kernekraftværket på »Three Mile Island« i De forenede Stater.
In the conclusions which it adopted following its work on the matter, the Council noted, at its meeting on 15 May, that 'any improvements to the dialogue at Community level with management and labour should facilitate: 'more thorough preparation of tripartite meetings; a greater commitment on the part of all parties participating in the aforementioned meetings; practical implementation of the conclusions resulting from the tripartite meetings.'
Desuden godkendte det en kompromisløsning, der var foreslået af Kommissionen, vedrørende finansiering af »forhåndsopførte fabrikker«.
The Member States are responsible for the organization, financing and method of operation of these institutions, subject to rules laid down by the Directive.
Endelig drøftede udval get gradueringen af fondens interventionssatser i forbindelse med infrastrukturprojekter.
This system will enable Member States which have already set up such institutions to keep their own schemes in force to a great extent, whilst the others can select the solutions most appropriate to their own situation.