natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men også selv om ansøgeren måtte have disse kvalifikationer i orden, kan ved­kommende ikke være sikker på at bli­ve optaget, eftersom institutionerne kun optager et begrænset antal stude­rende til postgraduate studier og forskning.
But even if you have these qualifications you are not certain to be admitted, as the institutions accept only a limited number of students for postgraduate study and research.
Udenlandske studerende ønsker of­te at følge kurser ved britiske videregå­ende uddannelsesinstitutioner uden at ville tage en grad.
qualification, and the Centre therefore acts in an advisory role only.
De forskellige vide­regående uddannelsesinstitutioner har forskellige betingelser for optagelse af kursusstuderende (occasional stu dents) til et normalt semester. Nogle vil overhovedet ikke optage sådanne studerende; andre optager kun få — efter anbefaling — med gode engelsk­kundskaber og kun for maksimalt et års studier.
The NARIC's publication 'Interna­tional guide to qualifications in edu­cation' may be consulted in most Bri­tish Council offices; it gives informa­tion on qualifications obtained in about 140 countries and, where possi­ble, notes have been included on the recognition normally accorded to par­ticular qualifications in the UK.
Kun ansøgere, der varmt anbefales af deres egne universiteter, og som har vist, at de har virkeligt gode evner for videnskabeligt arbejde, har en chance for at blive antaget til et forsknings­program.
Only those who are strongly recom­mended by their own universities and show real promise of scholarly ability are likely to be allowed to undertake research.
Det vil normalt forventes, at de udfører selvstændig forskning, men dog under tilsyn af medarbejderstaben ved den afdeling, hvor de arbejder.
They will normally be expected to carry out independent research under the supervision of the staff of the department in which they are working.
En række videregående uddannel­sesinstitutioner i Det Forenede Konge­rige er villige til at acceptere ansøg­ninger fra udenlandske studerende, der allerede er indskrevet ved en vide­regående uddannelsesinstitution i de­res hjemland, og som ønsker at stude­re ét eller to år i Storbritannien for derefter at vende tilbage til deres hjem­land for at tage deres grad dér.
For advice on the comparability of non-British qualifications with British qualifications the NARIC may be contacted at the British Council, 10 Spring Gardens, London SW1A 2 BN.
Under alle omstændigheder er det dog kun få, der kan få adgang. Da adgangsreg­
Copies of certificates with translations into English should be enclosed with enquiries.
Det bør imidlertid bemærkes, at der ved mange fag her­sker en stærk konkurrence, og det vil
Enquiries are normally answered within about four weeks.
Det Forenede Kongerige
Students from EC countries may apply for admission to any course in higher education in the United Kingdom sub­ject to the requirements listed above.
Adgangsprøver derfor være tilrådeligt, at ansøgere indsender deres ansøgning på et tidligt tidspunkt.
It should be noted, however, that in many subjects competition is ex­tremely keen and it is therefore advisable to apply early.
De videregående uddannelsesinsti­tutioner kræver normalt ikke aflæggel­se af adgangsprøver, men de enkelte afdelinger kan eventuelt ønske at afprøve den studerendes engelskkund­skaber.
An entrance examination is not nor­mally required by the institution but individual departments may wish to test a prospective student's knowledge of English.
I sådanne tilfælde vil den pågældende afdeling kunne give de nødvendige oplysninger.
In such cases the depart­ment concerned will supply the infor­mation.
Disse oplysninger er baseret på de britiske videregående uddannelsesinstitutioners indberetnin­ger om tidligere trufne afgørelser.
This advice is based on information obtained from British educational institutions on the standard they have accorded a particu­lar overseas qualification in the past.
Bri­tiske uddannelsesinstitutioner træffer deres egne afgørelser med hensyn til accept og anerkendelse af udenlandske eksaminer.
British institutions make their own decisions on the acceptability or recog­nition they will accord an overseas
Den indeholder oplysninger om uddannel­sessystemerne i omkring 140 lande og angiver — så vidt muligt — hvordan visse af disse landes eksaminer nor­malt vurderes i forhold til tilsvarende britiske eksaminer.
Applications for admission must be submitted to the UCCA which acts as a clearing house
Studerende, der ønsker at studere til den første grad ved et universitet, bør først henvende sig til Universities Central Council on Admissions (UCCA) for at få tilsendt UCCA- håndbogen „How to apply for admission to a university" og et ansøgningsskema.
369 land Department of Education. For a Postgraduate Certificate in Education course you should write to the Grad­uate Teacher Training Registry.
Ansøgninger om optagelse skal sendes til UCCA, der agerer som clearingkon­tor og ikke som udvælgelsesinstans.
To apply for a CNAA first-degree course in art and design, you should write to the Art and Design Ad­missions Registry.
UCCA kan ikke rådgive i akademiske spørgsmål; en sådan rådgivning kan kun gives af det universitet, den stude­rende har valgt.
and not as a selecting body. It cannot give academic advice; this is available only from the university of your choice.
Sidste frist for modta­gelse af ansøgningsskemaer er medio oktober i det år, der går forud for det akademiske år, hvor studiet ønskes påbegyndt — for ansøgere, der har angivet Oxford og Cambridge blandt de ønskede universiteter.
The closing date for receipt of forms is mid-October in the year pre­ceding entry for candidates including Oxford and Cambridge in their choice of universities.
For andre ansøgere er den sidst frist medio december, men udenlandske ansøgere kan fortsætte med at indsende ansøg­ninger indtil september i det følgende år.
For other candidates the closing date is mid-December but overseas applicants may continue to submit applications until September the following year.
Med undtagelse af Open University og University of Buckingham deltager alle britiske universiteter i ovennævnte ordning.
With the exception of the Open University and the University of Buckingham, all the universities in the United Kingdom participate in the scheme.
Oplysninger om ikke-britiske ek­saminers sammenlignelighed med til­svarende britiske eksaminer kan fås ved henvendelse til det britiske NA RIC på følgende adresse: British Council, 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN.
For all other courses you should write to each higher education institu­tion which offers courses that interest you, asking for full details and an application form.
Forespørgsler bør ved­lægges kopier af eksamensbeviser i engelsk oversættelse.
They will then send you all necessary forms and tell you how to proceed.
Sådanne fore­spørgsler besvares som regel inden for fire uger.
There is no closing date for applications outside the UCCA and PCAS schemes but all entry is competitive so early appli­cation is advisable.
Studenterhåndbog
Tuition fees
blevet optaget eller ej.
Applicants are normally notified in the spring whether they have been accepted or not.
Optagelse kan gøres betinget af karakterer opnået ved en ved ansøgningen endnu ikke afsluttet eksamen.
Acceptances may be conditional upon certain grades in examinations being attained.
UCCA foretager en endelig clearing i august og september for at give ansøgere, der endnu ikke er blevet placeret, endnu en chance — især ved andre universiteter end dem, der var angivet på deres oprindelige ansøgningsskema.
UCCA operates a final clearing procedure in August and September to enable candidates hitherto unplaced to have another opportunity, mainly at uni­versities other than those to which their original applications were made.
De enkelte insti­tutioner vil sende nærmere oplysnin­ger om indskrivningstidspunkt til de ansøgere, der er optaget.
Details of registration dates will be sent by all institutions to applicants who have been accepted.
Ved polytechnics er det Polytech nics Central Admissions System (PCAS), der varetager ansøgninger til studier til den første grad og til studier til Diploma of Higher Education.
For the polytechnics the Polytech­nics Central Admission System (PCAS) handles applications for first degree and Diploma of Higher Education courses.
PCAS fungerer på samme måde som UCCA.
It operates in the same way as the UCCA.
Ansøgningsskemaer og hånd­bøger kan fås ved henvendelse til PCAS.
Application forms and handbooks are available on request from PCAS.
Undervisningsafgifter og andre geby­rer skal som regel betales ved indskriv­ningen (registration); denne finder normalt kun sted én gang om året — i oktober — undtagen for postgraduate studerende, der ved nogle institutioner også kan indskrive sig i januar eller april.
To apply for a B.Ed, course, you should write to the Central Register and Clearing House. For a teacher training course in Northern Ireland, you should write to the Northern Ire­
Studerende, der ønsker optagelse på en B.Ed.-uddannelse, bør henvende sig til Central Register and Clearing House. Studerende, der ønsker at læse til lærer i Nordirland, bør henvende sig til Northern Ireland Department of Education.
Tuition and other fees are normally paid on registration which takes place once a year only, in October, except for postgraduate students who can in some institutions register in January or April.
Ifølge de gældende regler betaler studerende, der er statsborgere i de øvrige EF-lande og som har haft »fast bopæl« (ordinary residence) i EF i de sidste tre år forud for studiets påbe­gyndelse, som regel samme undervis­ningsafgifter som britiske studerende.
Student Handbook equivalent and about UKL 1 730 for postgraduates. Occasional students should obtain information on fees directly from the institution concerned.
I 1987/88 udgjorde gebyrerne om­kring UKL 556 for studier til den første grad (undergraduate studies) ol. og omkring UKL 1 730 for postgra­duate studier (postgraduate studies).
Other fees may include an examina­tion fee, CNAA registration fees, and at certain collegiate universities, college fees or dues.
For alle andre uddannelsers vedkom­mende gælder det, at studerende bør henvende sig til den enkelte uddannel­sesinstitution, der tilbyder den ønske­de studieretning, for her at få nærmere oplysninger og ansøgningsskema. Dis­
All these charges may vary considerably and you should seek information direct from the insti­tution concerned.
Gæste- og kursusstuderende bør forhøre sig om gebyrer ved den uddan­nelsesinstitution, som de ønsker opta­gelse ved.
EC students may be eligible for reimbursement of their fees if they are taking a first degree course or equival­ent in the UK and have not already done two or more years of higher education.
Af andre gebyrer kan der være tale om eksamensgebyr, CNAA-indskriv-ningsgebyr og ved visse collegiate uni versities college-gebyrer eller -afgifter. Alle disse gebyrer kan variere betragte­ligt, og studerende bør derfor forhøre sig herom direkte hos den institution, som de ønsker optagelse ved.
The British Council also arranges refresher courses for teachers of English in the summer vacation, and advanced courses at other times of the year on various professional subjects for suitably qualified persons, lasting from a fortnight to 12 weeks.
Dette gælder, hvis de studerer til den første grad e.l. i Det Forenede Kongerige og ikke allerede har stude­ret i to eller flere år ved en videregåen­de uddannelsesinstitution.
These courses are often organized in con­junction with a university, but they do not count towards any degree in the United Kingdom.
Studerende, der ønsker yderligere oplysninger her­om, kan rette henvendelse til British Council's kontorer i hjemlandet eller til den institution, som de ønsker at studere ved.
The Association of Commonwealth Universities issues a student information paper listing the published sources of information about summer courses at universities in the UK.
Gode engelskkundskaber er en betin­gelse for at kunne påbegynde en vide­regående uddannelse i Det Forenede Kongerige.
It is essential to have a good know­ledge of the English language before beginning a course of higher education in Britain.
Udenlandske studerende skal være i stand til at følge forelæs­ningerne, der foregår på engelsk og i et tempo, som de måske ikke er vant til, og kunne deltage i diskussioner med lærere og andre studerende.
You must be able to follow lectures in English spoken at a pace to which you may not be accustomed, and to take part in discussions with your teachers and fellow students.
Stu­derende, der er blevet optaget ved et universitet eller college, men som måt­te være i tvivl, om de opfylder oven­nævnte betingelser eller som af univer­sitet eller college har fået besked om, at de skal aflægge en sprogprøve, bør enten følge et engelskkursus i hjemlan­det eller — endnu bedre — komme til Storbritannien i god tid inden studie­start og følge et intensivt engelskkur­sus dér.
If you have been accepted by a university or college but are in any doubt about your ability to meet these require­ments, or if an English proficiency test is required by the university or college, you should either arrange to take a course in English before leaving your own country or, preferably, come to Britain well before your higher studies are due to begin in order to take an intensive course in English.
Engelskkurser af denne art afholdes af mange videregående udd­annelsesinstitutioner og kan strække sig fra en uges til et helt års varighed.
Courses in English of this kind are provided at many higher education institutions and range from one week to one year in length.
Mange institutioner kan endvidere sørge for ekstra undervisning under kurset, hvis dette måtte være nødven­digt.
Many institutions can also provide extra English tuition during the course if it is required.
Herudover afholder anerkendte private engelskkurser fuldtidskurser, som er angivet i brochuren »Learn English in Britain with Arels-Felco 1987«.
In addition recognized private schools of English offer fulltime courses, which are listed in the brochure 'Learn English in Britain with Arels-Felco 1987'.
I Det Forenede Kongerige er der —
In the United Kingdom, except at the University of Buckingham, there are no regular summer terms. Summer
Uddannelsesstøtte og stipendier ham — intet regulært undervisnings­program i sommerperioden.
Financial assistance and scholarships
British Council tilrettelægger også efteruddannelseskurser for engelsklæ­rere i sommerferieperioden og på an­dre tidspunkter af året videregående kurser i forskellige erhvervsrelaterede fag af 212 ugers varighed for perso­ner med de nødvendige kvalifikatio­ner.
Under current regulations, foreign stu­dents who have been 'ordinary resi­dents' in the United Kingdom for three years or more before the start of their course, for purposes other than receiv­ing fulltime education, may be regarded as home students.
Sådanne kurser afholdes ofte i samarbejde med et universitet, men kan ikke give merit til en grad i Det Forenede Kongerige.
They may be eligible for a local authority award which would cover the cost of tuition fees and maintenance.
Det samme gælder for statsborgere fra EF-lande, der opfylder en række betingelser og som indskriver sig til erhvervsuddannelser i Det Forenede Kongerige.
Citizens of European Community countries who meet a number of conditions, and who enrol on vocational courses in the UK, may also be eligible.
Oplysninger herom kan fås ved henvendelse til den lokale uddan­nelsesmyndighed i det område af Det Forenede Kongerige, hvor man bor, eller ved henvendelse til Departmant of Education and Science.
Write to the local education authority in the area of the UK in which you live, or to the Department of Education and Science.
I Bibliografien angives de publika­tioner, der omhandler stipendier og andre støttemuligheder. British Council's stipendier til EF-borgere gives kun til postgraduate stu­dier.
Details of publications which list scholarships and awards are in the bibliography.
Ansøgningsskemaer kan fås på det nærmeste British Council kontor.
Application forms are available from the nearest office of the British Council.
Ansøgningsfristen er normalt i novem­ber i det år, der går forud for det år, hvor studiet ønskes påbegyndt (i okto­ber).
The latest date for return is usually November of the year preceding the October in which entry is sought.
Oplysninger om ansøgningsproce­duren i forbindelse med andre stipen­dier er angivet i de bøger, der er anført i Bibliografien.
Information about how to apply for other awards is contained in the books listed in the bibliography.
Mange institutioner kræver, at uden­landske studerende skal til en lægeun­dersøgelse, før de kan få adgang til at deltage i undervisningen.
Many institutions require foreign stu­dents to pass a medical examination to attend any course.
EF-studeren­de kan under deres studieophold i Det Forenede Kongerige få gratis lægebe­handling inden for rammerne af National Health Service.
EC students can receive free medical treatment under the National Health Service while they are resident in the United Kingdom.
De fleste in­stitutioner har enten adgang til eller råder selv over en studentersundheds­tjeneste med en fuldtidsansat læge.
Most institutions have access to or provide a student health service with a fulltime doctor.
Studerende fra EF-lande kan frit rejse ind i Det Forenede Kongerige og opholde sig i landet i seks måneder uden formaliteter af nogen art. Heref­ter skal de hvert år ansøge Indenrigs­ministeriet (Home Office) om en 12 måneders forlængelse af opholdstilla­delsen.
Students from EC countries are allowed entry into Britain for a period of six months without formalities of any type. After this you may apply each year to the Home Office for a 12-month extension.
I denne forbindelse skal der forelægges dokumentation fra uddan­nelsesinstitutionen, der bekræfter, at den studerende er indskrevet som fuldtidsstuderende samt dokumentation for, at den pågældende råder over økonomiske midler til dækning af sine studie- og leveomkostninger.
You will need to produce a letter from an educational institution confirming that you are registered as a fulltime student and evidence that you can meet the cost of your tuition fees and maintenance.
Disse regler vil først gælde for græske stude­rende fra 1988 og for spanske og portugisiske studerende fra 1993.
These regulations will not apply to students from Greece until 1988 and to students from Spain and Portugal until 1993.
Ind­til da vil studerende fra disse lande skulle forelægge ovennævnte doku­mentation for immigrationsmyndighederne allerede ved indrejsen i Det Forenede Kongerige.
Until then you need to show immigration staff evidence of fulltime study and sufficient funds when you first arrive in the UK.
Herefter kan de — ligesom andre EF-studerende — ansøge om forlængelse af opholdstilla­delsen én gang om året.
You can then apply annually for an exten­sion of your visa like other EC stu­dents.
Mange uddannelsesinstitutioner har udpeget noget af deres personale til at fungere som rådgivere for udenland­ske studerende.
Many institutions have appointed members of staff as advisers to over­seas students.
Herudover er der ved flere institutioner et system, hvorved alle studerende får anvist en personlig vejleder (tutor), som kan hjælpe dem både med hensyn til studiemæssige og personlige problemer.
In addition, many have a system of allocating all students to a personal tutor who may help not only with academic matters but also with personal problems.
Der findes også psykologiske rådgivningstjenester og erhvervsvejledning.
There are also psy­chological counselling services and careers advice is available.
Muligheder for erhvervsarbejde
EC nationals may take up employ­ment during their stay without the
Leveomkostningerne varierer fra in­stitution til institution.
Student Handbook some may need more.
For at kunne dække alle udgifter i et kalenderår — ud over studieafgifterne — bør den studerende have omkring UKL 4 200 (i 1987-priser).
Some institu­tions will require a written guarantee that you are able to support yourself.
Nogle vil kunne klare sig for mindre, andre vil have behov for mere.
The United Kingdom, like many other countries, experiences steady price rises.
Bortset fra Nordirland, hvor der gæl­der særlige bestemmelser, kan EF-bor­gere under deres ophold tage arbejde uden forudgående godkendelse fra De partment of Employment.
approval of the Department of Em­ployment, except in Northern Ireland where special arrangements exist.
Men efter­som fuldtids videregående studier kræ­ver en intens arbejdsindsats, er det lidet sandsynligt, at en studerende vil kunne klare at tage arbejde i seme­strets løb, og ved mange institutioner er det rent faktisk direkte forbudt.
However, because fulltime higher education courses are demanding and intensive, it may not be practicable for students to take paid employment in term time; indeed many institutions do not allow their students to do so.
For spanske og por­tugisiske studerende gælder dette ind­til 1993.
Students from Spain and Portugal need to do this until 1993.
Ved de videregående uddannelsesin­stitutioner i Det Forenede Kongerige er der tradition for mange slags sociale aktiviteter, og de typiske studenterfor­eninger dækker områder som politik, religion, sport, teater og musik.
It is advisable when applying for admission to a university to indicate on the application form if you wish to apply for a place in a hall of resi­dence.
Det kan anbefales, at den studerende — ved ansøgning om optagelse — på ansøgningsskemaet angiver, om ved­kommende ønsker en plads på et stu­denterkollegium.
Most higher education institutions have Accommodation Officers who will help to arrange accommodation.
Mange videregående uddannelses­institutioner har Accomodation Officers, der er behjælpelige med at finde en bolig.
Details of accommodation arrange­ments are sent with the notification from the institution accepting the applicant for study.
Nærmere oplysninger om boligforhold udsendes sammen med meddelelsen om optagelse ved en ud­dannelsesinstitution.
An active social life has been a tradi­tional feature of higher education in the United Kingdom and typical stu­dent societies cover politics, religion, sport, drama and music.
Ved de fleste videregående uddan­nelsesinstitutioner er der en Students' Union eller et Students' Representative Council.
Most higher education institutions have a Students' Union or Students' Representative Council.
Formand og forretningsud­valg vælges af og blandt de studeren­de.
The President and Executive Committee are mem­bers of the student body elected by the students.
Privat indkvartering kan antage en af følgende former: leje af værelse hos en familie, der sørger for nogle eller alle måltider; leje af møbleret værelse, hvor den studerende selv skal sørge for mad og rengøring.
Private accommodation can be in the form of lodgings, where you live with a family and some or all meals are provided, or a furnished room where you do your own cooking and cleaning.
Studerende kan ikke forvente at komme til at bo i nærheden af uddannelsesinstitutionen
You should not expect, par­ticularly in London, to live near your place of study.
Næsten alle students' unions er til­knyttet National Union of Students, der på landsplan varetager de stude­rendes interesser i sådanne spørgsmål som uddannelsesstøtte og boligfor­hold.
Nearly all students' unions are affil­iated to the National Union of Stu­dents which represents students' inter­ests nationally on such affairs as grants and accommodation.
— og især ikke hvis man studerer i London.
Some will be able to exist on less.
Der findes ingen generelle rabatord­ninger for studerende til rejse med offentlige transportmidler; dog er der ved British Rail en ordning, hvorved der kan opnås rabat til togrejser ved køb af et særligt kort.
Many institutions of higher education in the UK now provide facilities for students with disabilities, and have designated one member of staff to be 'coordinator for disabled students'.
Dette afhænger imidler­tid meget af den enkelte studerendes handicap og valgte studiefag.
Much will depend, however, on the individual student's handicap and sub­ject of study.