natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. og 17. oktober arrangerede Kommissionen i samarbejde med handelskammeret i Milano en europæisk konference i Milano om håndværksvirksomhederne og de små virksomheder over emnet »Virksomhedens miljø og de nye teknologier«.
On 7 October the Commission adapted to technical progress ' for the second time2the Council Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products.3It reduces from 0.5% to 0.25% the lowest lead content for which a special warning label is required.
Jern- og stålpolitikken
Steel national industrial programme of Com­munity interest.
Kommissionen tilsendte den 16. okto ber Rådet en orienterende meddelelse om de industrielle, sociale og regionale aspekter af den nye støttepolitik, som den påtænker at iværksætte til fordel for skibsbygningsindustrien (punkt 1.2.3 ff.).
On 16 October the Commission transmitted to the Council a communi­cation on the industrial, social and regional aspects of its new policy on aid to the Com­munity's shipbuilding industry (—» point 1.2.3 et seq.).
Inden for jern- og stålområdet foretog det en grundig gennemgang af Kommissionens forslag om videreførelse af liberaliseringen af kvotesystemet (punkt 2.1.19), og det tog en mundtlig beretning fra Peter Sutherland vedrørende anvendelsen af støttereglerne i jern- og stålindustrien til efter retning (punkt 2.1.28).
The Council discussed in detail the Commission proposals for a further liberalization of the steel quota arrangements (—» point 2.1.19) and took note of an oral report by Mr Peter Suther­land on the application of the code on aid to the steel industry (—► point 2.1.28).
Desuden havde det en første udveksling af synspunkter vedrørende forslaget til sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (punkt 1.2.2).
It also held a first discussion on the proposal for a sixth Directive on aid to shipbuilding (-* point 1.2.2).
Endelig noterede det sig en erklæring fra næstformand Karl-Heinz Narjes om Kommissionens hensigter ved rørende det særlige program for udvikling af den portugisiske industri samt et indlæg fra den portugisiske delegation (punkt 2.1.17).
Finally, it noted a state­ment by Mr Karl-Heinz Narjes on the Com­mission's intentions concerning the specific programme for the development of Portu­guese industry and a statement by the Portu­guese delegation (—» point 2.1.17).
Særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP)
Specific programme for the development of Portuguese industry (Pedip)
Markedsordningen for jern- og stålprodukter i 1987
Organization of the steel market in 1987
Den 17. oktober tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse, hvori den oplyste om resultaterne af dens undersøgelse af det særlige program for udvikling af den portugisiske industri, som var blevet forelagt for den af den portugisiske regering i februar måned i medfør af protokol nr. 21 i tiltrædelsesakten og den erklæring, hvorefter Fællesskabet har forpligtet sig til at yde bistand til en modernisering og tilpasning af den portugisiske økonomi.
On 17 October the Commission sent the Council a communication contain­ing the results of its examination of the specific programme for the development of Portuguese industry submitted by the Portu­guese Government in February under Proto­col 21 to the Act of Accession and the declaration in which the Community under­took to provide assistance for the adap­tation and modernization of Portugal's economy.
Industriministrene, forsamlet til møde i Rådet den 20. oktober, foretog en grundig gennemgang af Kommissionens forslag vedrørende fortsættelsen af liberaliseringen af kvoteordningen for stål, som er indført i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 for valstråd, han delsstål, galvaniserede plader og pladeemner samt mindre profiler *).
On 20 October the Council dis­cussed in detail the Commission's proposals for further liberalization of the steel quota arrangements established under Article 58 of the ECSC Treaty for wire rod, merchant bars, galvanized sheet and primary products used in its manufacture, and small sec­tions. '
Der var almindelig enighed om nødvendigheden af at fortsætte liberaliseringsprocessen under
There was general agreement on the need to continue the process of liberalization in the light of market conditions and other factors.
Under Rådets (industriministrene) møde den 6. juni udbad den portugisiske delegation sig oplysninger fra Kommissionen om undersøgelsen af programmet, og Kommissionen lovede at fremlægge sin rapport for det næste møde i Rådet (industriministrene). Som følge heraf tilkendegav Kommissionen den 17. oktober følgende synspunkter over for Rådet:
(i) it formally acknowledges the reasons and need for, a specific effort to assist the development of Portuguese industry, an objective already specified in the Act of Accession;
Jern- og stålpolitikken
Steel statement for entry in the Council minutes to the effect that it will continue its surveil­lance of deliveries.
På længere sigt forventer Det internationale Jernog Stålinstitut (IISI) en fortsat nedgang i forbruget i de industrialiserede lande — 312 mio t i 1990, 308 i 1995 — mens efterspørgslen fra ulandene skulle stige regelmæssigt med 3 % om året og nå op på 137 mio t i 1995.
In the medium term the International Iron and Steel Institute (IISI) predicts a con­tinuing decline in consumption in industri­alized countries — 312 million tonnes in 1990, 308 million in 1995 — while the demand from developing countries will increase regularly by 3% a year, to reach 137 million tonnes in 1995.
Der var enighed i Rådet om at fortsætte drøftelserne vedrørende alle punkter i Kommissionens forslag med henblik på om muligt at nå til en samstemmende udtalelse på næste møde, der fandt sted den 18. november.
The Council agreed to continue the dis­cussion of all the points in the Commission proposal with a view to giving its assent, if possible, at its meeting on 18 November.
Kommissionen forpligtede sig til på novembermødet at frem lægge en foreløbig analyse af det initiativ, som for nylig er taget af Eurofer, og af dets følge virkninger for kvoteordningens fremtid.
The Commission undertook to present at the next Council meeting of Industry Minis­ters in November a first analysis of Eurofer's recent initiative and its implications for the future of the quota arrangements.
For så vidt angår kapaciteten forventer IISI en reduktion på 100 mio t i de industrialiserede lande i den vestlige verden, som delvis opvejes af en stigning på 24 mio t i udviklingslandene. landene.
The IISI expects a capacity reduction of 100 million tonnes in the west­ern industrialized countries, to be offset in part by a 24 million tonne increase in devel­oping countries.
De generelle mål for stål 1990
General objectives for steel in 1990
Det rådgivende Udvalg for EKSF ved tog den 17. oktober en resolution, hvori det anmoder om opretholdelse af kvotesystemet indtil strukturomlægningen er afsluttet (punkt 2.4.45).
The ECSC Consultative Commit­tee adopted a resolution on 17 October calling for the quota system to be continued for as long as restructuring has not been completed (- > point 2.4.45). 2.1.21.
De ændringer, der siden er sket i den makroøkonomiske kontekst og i situationen inden for jern- og stålsektoren, har foranlediget Kommissionen til at verificere rigtigheden af udgangshypoteserne i det oprindelige dokument. ment.
On 7 October the Commission sent the Council a report on the implemen­tation of the general objectives for steel in 1990.2which forms part of the periodic examination of the economic situation in the steel industry, as promised when it pre­sented the 1990 general objectives in July 1985.3The changes in the macroeconomic context and the situation in the steel indus­try since then have prompted the Com­mission to check the validity of the assump­tions used in the initial document.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober en beslutning vedrørende forværringen af situationen inden for jern- og stålindustrien og vedrørende den liberalisering, som Kommissionen foreslår inden for stålsektoren (punkt 2.4.24) 2).
The production of crude steel in the Community totalled 10 897 million tonnes in September, a drop of 5.2% com­pared with September 1985 for all the 12 present Member States and 4% for the 10 Member States in 1985.
Den makroøkonomiske kontekst har undergået en ret spektakulær ændring: olieprisfaldet, værdiforringelsen af dollaren og det deraf følgende prisfald på importerede råstoffer samt de lavere rentesatser har forbedret Fællesskabets økonomiske perspektiver betydeligt.
The change in the macroeconomic situation has been fairly spectacular: the drop in oil prices, the depreciation of the dollar, bring­ing down the cost of imported raw materials, and the lowering of interest rates, mean that the economic prospects for the Community are considerably better.
Råstålproduktionen inden for Fælles skabet nåede i september op på 10,897 mio t, hvilket betyder en nedgang på 5,2 % i forhold til september 1985 for De Tolv og på 4 % for De Ti i 1985.
Estimates of crude steel consump­tion in the Western industrialized countries, at only 315 million tonnes indicate a further fall of 2% in 1987 compared with 1986 and 5% compared with 1985.
akten, og som tager sigte på en begrænsning af eksporten til Spanien fra de andre medlemsstat er af varmvalsede plader, kraftige plader og koldvalsede plader.
Steel that ought to be long enough — deliveries to Spain of wire rod and galvanized sheet from the other Member States.
Beskyttelsesforanstaltninger til fordel for Portugal
Protective measures for Portugal
Jern- og stålsektoren har således ikke nydt godt af dette begyndende makroøkonomiske opsving — man er snarere fristet til at konstatere det modsatte.
The steel industry has therefore not ben­efited from these first signs of a macroeconomic recovery; it is almost as if the opposite were true.
Perioden 1984-1985 samt de første måneder af 1986, som var relativt gunstig for produktionen, er blevet efterfulgt af en periode præget af en forsigtig afventende holdning.
A relatively favourable period for production in 1984 and 1985 as well as the first few months of 1986 have been followed by a period of caution and hesitation.
En baisse-spekulation spiller i øjeblikket endog en negativ rolle med hensyn til hele den interne efterspørgsel, som dog stadig ligger inden for prognoserne på 83 - 89 mio t færdigvarer.
Speculators anticipating a down­turn are, at this moment, even having a negative effect on overall internal demand, which is, however, still with the forecasts — 83 to 89 million tonnes of finished products.
Kommissionen besluttede endvidere den 15. oktober3) og indtil udgangen af året at indrømme Portugal den ønskede beskyttelsesklausul med hjemmel i artikel 379 i tiltrædelsesakten og specielt omfattende import af armeringstål, glatte stålstænger, valstråd og mindre profiler med oprindelse i Spanien. Klausulen har tilbagevirkende kraft fra 1. oktober 1986, og de fastsatte mængder dækker de tre sidste må neder af 1986.
On 15 October the Commission decided to grant up to the end of the year the protective measures requested by Portu­gal on the basis of Article 379 of the Act of Accession in respect, in particular, of imports of concrete reinforcing bars includ­ing plain bars, wire rod and small sections originating in Spain.5The measures are retroactive to 1 October, the tonnages laid down covering the last three months of the year.
For så vidt angår udbudet, er der stadig en strukturel uligevægt i forhold til den faktiske efterspørgsel.
The limits on these imports are 2 300 tonnes for reinforcing concrete bars including plain bars, 1 350 tonnes for wire rod and 286 tonnes for small sections.
Men under hensyntagen til de allerede gennemførte strukturomlægninger kan fjernelsen af denne uligevægt muligvis kræve ændringer i den industrielle struktur, som til tider går langt videre end den tilstræbte for mindskelse af kapaciteten.
On the supply side, there is still a structural imbalance in relation to effective demand, and, in view of the restructuring already undertaken, it might be necessary to intro­duce changes in the configuration of the industry going well beyond the envisaged capacity reduction.
Til gengæld kan der, når man betragter jern- og stålsektoren som helhed, stadig opnås produktivitetsforbedringer før og efter varmvalsningsprocessen (den fase, som de tidligere strukturomlægninger først og fremmest har været koncentreret om).
On the other hand, tak­ing steel production as a whole, it may be possible to make further productivity gains upstream and downstream of the hot-roll­ing stage (where most of the restructuring effort has been concentrated so far).
Det er på denne baggrund, at jern- og stålindustrien frem til 1988 må berede sig på at stå over for et marked med helt fri konkurrence, og det er absolut nødvendigt, at denne sektor udnytter dette tidsrum til at afslutte sin strukturomlægning.
It is against this background that, between now and 1988, the steel industry has to equip itself to compete in a market which, by then, should be totally open to compe­tition. The industry must therefore use the intervening period to complete its restruc­turing efforts.
Jern- og stålsektoren kan nemlig ikke fortsat operere inden for en lovgivningsramme, som hidtil delvis har sat den uden for det normale økonomiske liv med risiko for en struktursclerose og manglende tilpasning til de nye markedsvilkår.
The steel industry cannot continue to operate in the regulated climate which has so far partially protected it from normal economic conditions, because to do so would be to risk ossification of its struc­tures and a tendency not to adapt to new market conditions.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
External aspects of the crisis measures
Beskyttelsesforanstaltninger til fordel for Spanien
On 29 October the Commission adopted for transmission to the Council
• med hensyn til de andre lande foreslår Kom missionen at forhandle om arrangementer ude lukkende, når et tredjeland ikke er i stand til at forhindre sine producenter i at fremkalde konkurrenceforvridninger på Fællesskabets marked.
Steel a communication on the stocktaking and prospects of the external commercial policy of the Community in the steel sector. ' munity market.
Den foreslår, at man ikke fornyer arrangementerne med de lande, hvis eksport til Fælles skabet er gået betydeligt ned.
It suggests that arrange­ments not be renewed with countries where exports to the Community have dropped appreciably.
Endelig er arrangementet med Sydafrika afhængigt af Fællesskabets økonomiske relationer med dette land
Finally, the fate of the arrange­ment with South Africa will depend on the economic measures the Community applies in respect of that country.
• Kommissionen foreslår i øvrigt en større åbning over for udviklingslande, hvis økonomi ske og finansielle situation samt holdning over for import fra Fællesskabet skal tages med i betragtning.
(iv) The Commission also recommends a more open policy towards developing countries, whose economic and financial situations as well as their attitude regarding imports from the Community must be taken into account.
I forhold til 1977 2), hvor de nuværende han delspolitiske foranstaltninger blev indført, er stålsektoren stadig sårbar, selv om den er blevet kraftigt saneret inden for Fællesskabet. Situationen er i øvrigt blevet værre på verdensplan, efter at der er opstået overskudskapacitet og truffet restriktive handelsforanstaltninger i mange stater.
In the circumstances, while faithfully upholding the principle that trade in steel must remain as free from restrictions and distortions as possible, the Commission feels that the Community should, during a transitional period, retain the principal contractual and autonomous commercial policy measures.
Produktdækningen skal reduceres gradvis i ar rangementerne; under hensyntagen til importudviklingen i 1986 vil Kommissionen dog ikke foreslå en yderligere ændring af dækning en i 1987.
Product coverage must be gradually reduced in the arrangements, but in view of the trend of imports in 1986 the Commission will not be proposing any further change in the coverage for 1987.
Endelig vil en definitiv ophævelse af antidumping- eller udligningstold medføre, at brevvekslingerne vedrørende suspension af den ne told og underopdelingen af produkter fra de berørte lande ikke videreføres.
Lastly, the final elimin­ation of anti-dumping or countervailing duties will mean that the exchanges of let­ters regarding the suspension of duties and product subcategories for the country con­cerned will not be renewed.
Med hensyn til de autonome foranstalt ninger vil det være nødvendigt i de kommende år at tage hensyn til de politiske forpligtelser, som følger af GATT-erklæringen fra Punta del Este 3), og gradvis lempe de eksisterende unilaterale kvantitative restriktioner.
With regard to autonomous meas­ures, in the next few years it will be necess­ary to take account of the political commit­ments resulting from the declaration made at the GATT meeting in Punta del Este3 and gradually introduce some flexibility into the remaining unilateral quantitative restrictions.
Basisprissystemet bør endvidere ajourføres.
The system of basic prices should be updated.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes man hurtigere og mere effektivt kan iværksætte de nuværende fællesskabsbestemmelser om antidumping- og udligningstold baseret på GATT-koderae.
The Commission will examine the ways in which the Community's existing rules on anti-dumping and countervailing duties based on the GATT codes can be put into action more effectively and more rapidly.
• for så vidt angår EFTA-landene, som i 1985 leverede 44 % af den samlede stålimport til Fællesskabet, og bortset fra de lande, som måtte ønske at opretholde de nuværende arrangementer, foreslår Kommissionen en simpel brevveksling, der har den fordel på mere effektiv måde at løse de problemer, som opstår i samhandelen med jern- og stålprodukter
(ii) In the case of the eastern bloc countries, which supply more steel to the Community than they buy from it, the Commission does not propose any change in the structure of arrangements concluded with them, but considers that the number of subquantities mentioned in these arrangements should be reduced and that the quantities should be adjusted in line with real market trends.
Endelig foreslår Kommissionen at iværksætte en undersøgelse på fællesskabsplan af spørgsmålet om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt med en strammere disciplin for så vidt angår offentlig støtte eller garanti til overskudskapacitet gennem et eventuelt initiativ vedrørende eksportkreditter i samarbejde med OECD's stålkomité.
Finally, the Commission proposes a Com­munity-level investigation of whether the public financing or support of surplus capacities might not be better controlled by some kind of initiative involving export credits, in conjunction with the OECD Steel Committee.
2) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 148 ff. 3) EF-Bull. 9-1986, punkt 1.4.1 ff.
Eleventh General Report, point 148 et seq. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1. et seq.
• for så vidt angår østlandene, som leverer mere stål til Fællesskabet end de køber i dette, foreslår Kommissionen ingen ændringer i strukturen i de arrangementer, som den har indgået med dem, men den vil sørge for, at det antal delmængder, der er nævnt i disse arrangementer, bliver reduceret, og at de bliver tilpasset markedets reelle udvikling
(iii) For the other countries, the Com­mission proposes that arrangements be negotiated only where a nonmember coun­try is unable to prevent its producers caus­ing distortions of competition on the Com­
ling af ressourcerne til direkte, indirekte og samordnede aktioner; fastlæggelse af udvælgelseskriterier; forbindelserne med Fællesskabets politik på andre områder; de små og mellemstores virksomheders rolle; differentiering af de finansielle bidrag og de forskud, der skal tilbagebetales. gebetales.
As Yugoslavia far exceeded the ceiling laid down for its exports of ferrosilicon, the full duties of 6.2% were reintro­duced up to the end of the year. ' resources to be allocated to direct-, indirectand concerted-action projects, the defi­nition of selection criteria, relationship to other Community policies, the role of small businesses and the adjustment of financial contributions and repayable advances.
Rådet drøftede endvidere budgettet til det kom mende rammeprogram og til særprogrammerne.
The Council also began discussion of the financial allocation for the future frame­work programme and its specific pro­grammes.
Efter drøftelserne anmodede Rådet sine kom petente instanser om — i snævert samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og CREST-udvalget for så vidt angår visse aspekter — at holde sig løbende orienteret om arbejdet med problemerne med henblik på at forberede Rådets behandling af disse spørgsmål på mødet den 9. december.
Following that discussion, the Council instructed its subsidiary bodies to continue their work on all the problems involved in close cooperation with the Commission and with the Crest Committee in the case of certain aspects in preparation for the Council meeting on 9 December.
Behandling i Rådet
Council
Stimulering af europæisk samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske område
Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange
Rådet (forskning) foretog på mødet i Luxembourg den 21. oktober en tilbundsgående undersøgelse af en række væsentlige spørgsmål i forbindelse med det nye rammeprogram for 1987-1991 2) med henblik på at afstikke ret ningslinjerne for det tekniske arbejde i forbindelse med forberedelsen af den principielle afgørelse.
At its Research Ministers meeting in Luxembourg on 21 October the Council examined in detail a number of fundamen­tal questions concerning the new frame­work programme 1987-91 2on which it was necessary to obtain guidelines in order to stimulate and direct the technical dis­cussions which would enable the substan­tive decision to be taken.
På mødet i Bruxelles den 7. oktober gennemgik Udvalget for europæisk udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) Kommissionens forslag om et rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) 2) og noterede sig med tilfredshed, at programmet indebar en forøgelse af den del af fællesskabs midlerne, der anvendes til forskning.
At a meeting in Brussels on 7 October the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest) examined the Commission pro­posal for a framework programme of research and technological development (1987-91),2noting with satisfaction that it indicated an increase in Community resources allocated to research.
Drøftelserne viste, at samtlige medlemsstater ønsker at nå frem til en afgørelse inden årets udgang.
The deliberations confirmed the desire of all the Member States to reach a decision by the end of the year.
Udvalget drøftede endvidere resultaterne af den vellykkede CODEST-konference om metastabile materialer, der for nylig blev afholdt i Groeningen, og besluttede, at den næste konference skulle dreje sig om »biokommunikation«.
The Committee also discussed the results of the recent successful Codest conference in Groningen on metastable materials and decided that the next conference would be devoted to biocommunication.
Som følge af de begrænsede budgetmidler kunne udvalget kun anbefale Kommissionen at udvælge 25 pro jekter inden for højst forskelligartede emner (motorisk kontrol og bevægelseskoordinering hos skaldyr; visse materialers og stoffers brudad-
research proposals submitted under the stimulation plan (1985-88). 3Because of the limited resources available, it was able to recommend only 25 of these, relating to widely differing topics (e.g. motor control and locomotive coordination in crus-