natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ecuador: udvikling af kunstvandet landbrug i Chambo — samlet udgift: 23 mio ECU — EF's bidrag: 9 mio ECU — parallel samfinansiering med Italien
Member States of the Association ofSouthEast Asian Nations: regional programme to evaluate fishery resources and training needs (total cost 1.015 million ECU, Com­munity contribution 652 000 ECU; auton­omous project);
Samarbejde via ikke-statslige organisationer en grundig behandling af de vigtigste spørgsmål. I den forbindelse fremhævede generalsekretæren, hvor vigtigt det er for ECOSOC at styrke sin rolle som et stort forum, der kan lette en tværfaglig, sammenhængende behandling af problemerne.
Peru: reconstruction and flood prevention programme, Lake Titicaca (total cost 6 million ECU, Community contribution 5 million ECU; autonomous project);
Den 30. juni ') sendte Kommissionen Rådet en beretning om samarbejdet i 1986 med europæiske NGO, der beskæftiger sig med udviklingsspørgsmål, med særlig vægt på samfinansiering af projekter.
On 30 June the Commission sent to the Council a report on cooperation with European non-governmental organizations (NGOs) active in the development field, with special reference to the cofinancing of projects (1986 budget).1
Med hensyn til samfinansiering af projekter i udviklingslandene har Kommissionens tjenestegrene i perioden 1. januar-30. juni 1987 indgået forpligtelser for 35,4 mio ECU i forbindelse med 246 projekter, som var forelagt af 103 NGO.
In the period from 1 January to 30 June the Commission committed 35.4 million ECU for the cofinancing in devel­oping countries of 246 projects presented by 103 NGOs.
De generelle drøftelser drejede sig som tidligere især om talrige udviklingslandes gældsætning og konsekvenserne heraf for deres vækst og deres udvikling.
Honduras: water supply and basic sani­tation in rural areas (total cost 22.2 million ECU, Community contribution 14.5 million ECU; autonomous project);
Kommissionen hart endvidere deltaget i 32 oplysningsaktioner i EF med et beløb på 2 101 892 ECU.
The Commission also contributed 2 101 892 ECU to 32 publicity campaigns in the Com­munity.
Kommissionens repræsentant henledte ligeledes opmærksomheden på betydningen af de igangværende multilaterale handelsforhandlinger (»Uruguay-runden«), som også i den sammen hæng er overordentlig vigtige, idet en stærkere og mere stabil vækst, som vil være følgen af en øget liberalisering og udvikling i verdenshandelen, vil kunne gavne udviklingslandene.
El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua: regional programme for the eradication of rabies in Central America (total cost 5.83 million ECU, Community contribution 2.9 million ECU; parallel cofinancing with the Pan-American Health Organization and the French NGO 'Mis­sion bioforce développement');
Zambias premierminister Musokotwane aflagde besøg i Kommissionen den 9. juni med henblik på at forelægge næstformand Lorenzo Natali de seneste foranstaltninger vedrørende den økonomiske politik, som hans regering havde truffet.
The Prime Minister of Zambia, Mr K.S.K. Musokotwane, visited the Com­mission on 9 June in order to inform Mr Natali of the Zambian Government's latest economic policy measures.
Denne brevveksling, som erstatter den foregående, der blev indledt den 18. august 1959, har til formål at fremme deltagelse af Fællesskabet, repræsenteret ved Kom missionen, i Europarådets arbejde, herunder de konventioner og aftaler, det udarbejder. Signatarerne erklærede sig overbevist om, at den europæiske solidaritet vil blive styrket ved konsolideringen og intensiveringen af samarbejdet mellem de to institutioner.
5 research institutes sponsored by the Consultative Group on International Agricultural Research (CG1AR): research assist­ance for CIAT (International Centre for Tropical Agriculture, Cali, Colombia), CIP (International Potato Centre, Lima, Peru),
Møde mellem ministrenes stedfortrædere og Kommissionens generalsekretær
International organizations and conferences
Man drøftede den seneste udvikling inden for Fællesskabet og det styrkede samarbejde mellem dette og Europarådet.
The purpose of the arrangements agreed in this exchange of letters, which supersedes that of 18 August 1959, is to promote the participation of the European Community, represented by the Commission, in the Council of Europe's work, including its conventions and agreements.
Den 91. samling i Rådet for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugs organisation (FAO) fandt sted fra den 15. til den 26. juni i Rom (punkt 2.2.34).
This year's second regular session of the Economic and Social Council opened in Geneva on 23 June.1Addressing the Council, Mr Pérez de Cuellar, Secretary-General of the United Nations, called for greater coordination between the work of Ecosoc and the General Assembly.
Verdensfødevarerådet (CMA) afholdt sin trettende ministersamling i Beijing (Kina) fra den 8. til den 11. juni (punkt 2.2.36).
The annual discussion between the Commission's Secretary-General and the Council of Europe ministers' deputies took place in Strasbourg on 23 June, chaired by Prince Nicolas of Liechtenstein.2It included a review of the Community's recent activities and the strengthening of cooperation between the Community and the Council of Europe.
5-1987. punkt 1.1.2-1.1.4 og 2.3.1.
Reform of the Community budget
Finansielle aktiviteter ning til forvaltningsregnskab og status for regnskabsåret 1986 forelagt en rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørel sen om decharge for gennemførelsen af budget tet for regnskabsåret 1984 8).
Following its adoption on 8 December of a common position6on the proposed amendments7to the Regulation of 19 December 19778implementing the
Kommissionen vedtog den 26. juni EKSF's regnskaber pr. 31. december 1986 og 1985 samt gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1986.
Earlier, on 18 June, Parliament had passed a resolution inviting the Council to adopt a clear position on the problem of funding the Community so that it can con­tinue to operate and meet the objectives it has been set.2
førelse af afgørelsen af 21. april 1980 ') angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter 5), havde Rådet den 15. juni et samordningsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1987 the Council had invited Parliament to a meeting before it fixed the reference frame­work.
Formanden for delegationen, Enrique Baron Crespo, anførte, at der efter hans opfattelse var tilstrækkelig overensstemmelse mellem synspunkterne til, at Parlamentet kunne afgive en ny udtalelse 6).
Parliament considered that such a meeting would serve no useful purpose until agreement had been reached on the general objectives of budgetary discipline.
Lån til socialt boligbyggeri
Discharge for budget implementation
Rådet (økonomi- og finansministrene) vedtog den 15. juni referencerammen for bud gettet for 1988, for hvilken den havde fastsat fælles retningslinjer den 11. maj 1987 7).
In accordance with Article 85 of the Financial Regulation, the Commission has
havde Rådet indbudt Parlamentet til et møde inden fastsættelse af referencerammen.
EC 5-1987, points 1.1.2 to 1.1.4 and point 2.3.1. OJ L 94, 28.4.1970. OJ C 137, 22.5.1987; Bull.
7/8-1982, punkt 2.3.5; EFTC 146 af 4.6.1983, punkt 2.3.20. ) EFT C 13 af 17.1.1983; EF-Bull. 12-1982, punkt 2.3.5.
EC 7/8-1982, point 2.3.5; OJ C 146, 4.6.1983; Bull. EC 5-1983, point 2.3.20. OJL 336, 27.12.1977. OJ C 13, 17.1.1983; Bull.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 85 har Kommissionen i tilslut-
At the end of the meeting on 29 and 30 June the European Council adopted conclusions on this preliminary draft budget and asked the Council to prepare a draft on this basis as a matter of urgency (-► point 1.1.7).
Kommissionen optog i juni måned for­skellige private lån i DM og Yen til en modvær­di af 54,16 mio ECU.
In June the Commission made a number of private placings in marks and yen for the equivalent of 54.15 million ECU.
Kommissionen optog i juni måned et offentligt lån på 500 mio FF til en rentesats på 8 3/4 % og med en løbetid på 10 år. Emissions­kursen var på 96,625.
FF 500 million 10-year public issue with an
Det Europæiske Politiske Samarbejde gennemføre en fredelig ordning på denne interne kon­flikt.
Political and institutional matters
De udtrykker på ny fordømmelse af terroristaktio­nerne, som har kostet mange civile ofre.
European political cooperation ation by the other Central American Heads of State, in the framework of the Contadora process.
Den seneste brutale massakre på buddhist­munke har chokeret dem dybt.
The reaffirm their support for the efforts to reacti­vate the negotiations to establish conditions which will permit the signing of a lasting peace agreement in the region.
Formandskabet offentliggjorde den 3. juni følgende erklæring om militæraktionen den 28. maj 1987 i Moçambique:
On 3 June the Presidency issued the following statement on the military action in Mozambique on 28 May:
De Tolv erkender, at Sri Lankas regering er ansvarlig for opretholdelse af ro og orden, og er sammen med den overbevist om, at kun en forhandlingsløsning kan bringe en varig og for alle parter acceptabel løsning«.
'The Twelve strongly condemn the military action undertaken in Maputo on 28 May 1987, which was a serious violation of Mozambique's sovereignty.
»De Tolv udtaler en stærk fordømmelse af militæraktio­nen den 28. maj 1987 i Maputo, som udgør en alvorlig krænkelse af Mocambiques suverænitet.
They hope that the temporary difficulties encoun­tered in the preparations for a Central American summit can be quickly overcome.'
De Tolv beklager dybt tabet af menneskeliv.
The Twelve deeply regret the consequent loss of human life.
Udenrigsministrene vedtog den 22. maj i Luxembourg, i tilslutning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender), følgende erklæring om situationen i Mellemamerika
At its June part-session Parliament adopted a number of resolutions on politi­cal cooperation and on the protection of human rights (-» point 2.4.20).4
De er i øvrigt overbevist om, at sådanne voldelige aktioner forværrer situationen i det sydlige Afrika og ikke løser de alvorlige problemer i området, som De Tolv flere gange har udtalt sig om«.
They are convinced that such violence aggravates the situation in southern Africa rather than solving the region's problems, about which the Twelve their views on numerous have made clear occasions.
Formandskabet offentliggjorde den 5. juni følgende erklæring om spændingen mellem Indien og Sri Lanka:
On 5 June the Presidency issued the following statement on the tension between India and Sri Lanka:
■•De tolv medlemslande i Det Europæiske Fællesskab har med dyb bekymring fulgt de seneste dages udvikling i forbindelserne mellem Indien og Sri Lanka.
'The 12 Member States of the European Com­munity have followed with deep concern the latest developments in relations between India and Sri Lanka.
De udtrykker håb om, at de midlertidige vanskeligheder i forbindelse med forberedelsen af et mellemamerikansk topmøde hurtigt vil kunne overvindes«.
They express their strong wish for improvement in Indo-Sri Lankan relations, without which the central problem, i.e. the ethnic conflict within Sri Lanka, will not be resolved.
De mener, at parterne uanset baggrunden for deres aktioner bør undgå enhver optrapning af den spændte siluation i områder.
The Twelve recall their common statements of 25 February 1986,!14 July 19862and 27 April 1987,3and regret that it has proved impossible up
Europa­Parlamentet vedtog i juni flere resolutioner vedrørende det politiske samarbej­de og forsvar af menneskerettighederne (punkt 2.4.20)4).
As arranged at the Council meeting on general affairs in May,8a joint Council meeting of the Ministers for Finance and Ministers for Agriculture took place on 15 June and held a wideranging exchange of views on progress in the farm price review.
De udtrykker håb om afspænding i forbindelserne mel­lem Indien og Sri Lanka, uden hvilken det vil være umuligt at finde en løsning på det centrale problem, der ligger i den etniske konflikt, som splitter Sri Lanka«.
The Twelve note the responsibility of the Govern­ment of Sri Lanka for maintaining law and order, and share its conviction that a negotiated settle­ment is the only way to reach a lasting solution acceptable to all parties concerned.'
beklager De Tolv, at det hidtil ikke har været muligt
'The Twelve- have noted with great interest the peace initiative for Central America which the President of Costa Rica has submitted for consider­
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
European policy ing the Commission's implementing powers in respect of Council decisions.4
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne retningslinjer for gennemførelsen af Kommissionens meddelelse, der skal finde konkret udtryk ved årets udgang på Det Europæiske Råds møde i København: det fælles økonomiske om råde, strukturfondene set på baggrund af samhørigheden, budgetdisciplinen og de nye ind tægter.
At the end of the meeting Mr Delors said that the discussion had been frank and use­ful, enabling Ministers' decisions to be pre­pared on the matters outstanding: financing of the 1987 budget, monetary compensatory amounts, stabilization of the Community oils and fats market.
Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt ni en beslutning, hvori det erklærede, at efter som Den Europæiske Fælles Akt ikke var noget svar på det udkast til traktat om Den Europæiske Union, som Parlamentet havde vedtaget i februar 1984 7), var det herefter nødvendigt at forberede overgangen til den europæiske union (punkt 2.4.19) *).
Decisions to confer implementing powers have been taken more and more grudgingly, after leng­thy discussions, and tried and tested for­mulas have frequently been abandoned in favour of new formulas which are complex, varied, and more and more restrictive. A whole grey area of committees has emerged within which endless procedural wrangles have counted for more than the solution of basic problems.
Forbindelserne mellem institutionerne landbrugsministrene et fælles rådsmøde den 15. juni, hvor der fandt en bred drøftelse sted af situationen med hensyn til forhandlingerne om landbrugspriserne.
The European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 June, set out general guidelines for implementing the Com­mission's communication, to be finalized at the Copenhagen European Council at the end of the year: the common economic area, the structural Funds in connection with cohesion, budgetary discipline and new resources.
Efter dette møde erklærede Kommissionens formand, Jacques Delors, at drøftelserne havde været åbenhjertige og nyttige og havde gjort det muligt at forberede de pågældende ministres afgørelser om følgende spørgsmål, som skulle løses: finansieringen af budgettet for 1987, monetære udligningsbeløb, stabiliseringsordning for Fællesskabets marked for fedtstoffer.
Having reached agreement on these med­ium-term issues, it also adopted conclusions on the more immediate matters of monetary compensatory amounts, the 1987 budget and research (-» point 1.1.1 et seq.). »
Rådet (almindelige anliggender) nåede på sit møde den 22. juni frem til en aftale af stor betydning om styrkelse af de beføjelser til gen nemførelse af Rådets afgørelser og beslutninger, der tillægges Kommissionen 8).
The proliferation of committees became totally unacceptable once the decision was taken to revitalize the Com­munity and rally its forces to complete the large internal market by 1992, all of which entails a host of implementing decisions.
Kommissionen anmodes hvert år om at træffe hundreder af gennemførelses- og forvaltningsforanstaltninger på de mest forskelligartede om råder såsom landbrugspolitik, det indre marked, handelspolitik, forskning osv.
For this reason the Single Act established two principles in relation to the Com­mission's executive and management powers:
Rådet (Almindelige anliggender) gen nemgik den 22. juni på ny Kommissionens med delelse »Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt — Fællesskabets nye grænser« 5). Rådet mødtes for sidste gang for lukkede døre den 27. og 28. juni for at forberede Det Europæiske Råds forhandlinger om dette spørgsmål.
On 17 June Parliament adopted a resolution in which it declared that as the Single European Act did not constitute a response to the draft Treaty on European Union adopted by Parliament in February 1984,3preparations for the transition to European Union should be put in hand forthwith (-» point 2.4.19)2
Kommissionens beføjelser til gennemførelse og forvaltning af Rådets afgørelser og beslutninger vil herefter blive udøvet efter følgende retningslinjer: linjer:
With a view to application of the second of these principles, Mr Delors had sent the Council a proposal for a Regulation!in March 1986 whereby the Council would henceforth be limited to one of three pro­cedures: advisory committee, management committee or regulatory committee.
— enten udøver Kommissionen sine beføjelser alene
Clearer and more effective rules
Desværre har Rådet i årenes løb i stadig højere grad udvist tilbageholdenhed med at tillægge Kommissionen de beføjelser, der er nødvendige for, at de af Rådet udarbejdede bestemmelser kan blive gennemført på en til fredsstillende måde.
As far as the regulatory committee is con­cerned, the Commission deplores the fact that the Council has adopted the contrefilet procedure which may result in the Commission's being pre­vented from adopting its proposed implementing measures where the Council fails to reach a decision.
Der er kun tildelt få beføjelser og det efter langværige drøftelser, og i stedet for eksisterende bestemmelser, der behørigt havde stået deres prøve, anvendte man som referencegrundlag ofte nye bestemmelser, der ikke blot var forskelligartede og komplekse, men ligeledes mere og mere restriktive.
The Commission would have preferred the Council to confine itself to the filet procedure which allows the Council to adopt or amend the implementing measures proposed by the Com­mission within a certain time limit, leaving the Commission free to adopt the measures itself in the absence of a Council decision.
• rådgivende udvalg: denne procedure vil stort set blive brugt til det indre marked som fastsat af regeringskonferencen
From now on the Commission's implementing and management powers in respect of Council decisions will be exer­cised as follows:
• forvaltningskomité: dens anvendelsesområde vil kunne gå ud over den fælles landbrugspolitiks anvendelsesområde
(i) either the Commission will exercise its powers independently;
Principperne for Den Fælles Akt
It fears that continued recourse to this formula will do nothing to ease the Commission's task in relation to day­to­day management of the common commercial policy.
— eller Kommissionen udøver sine beføjelser til vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger: der er fastsat en hasteprocedure specielt beregnet på dette tilfælde, og den vil f.eks. blive anvendt på den fælles handelspolitik.
(ii) or the Commission will exercise its powers by one of the three following pro­cedures: advisory committee: this procedure will be generally adopted in the case of internal market instruments, as requested by the Intergovernmental Conference;
Til forskriftsudvalget og beskyttelsesbestemmelsen er der efter afgørelse truffet af Rådet udarbejdet to supplerende varianter, over for hvilke Kommissionen i en erklæring har taget meget skarpt forbehold.
The Commission deplores the Council's fail­ure to fix a deadline, however remote, for bringing the numerous existing committee procedures into line with the principles of the framework decisions.
• det tilkommer principielt Kommissionen at gennemføre de af Rådet vedtagne akter
It is essential that these be adapted over a realistic time span, to clarify and simplify current pro­cedures.' management committee: the use of this pro­cedure may be extended beyond the com­mon agricultural policy; regulatory committee;
Kommissionen har kritiseret Rådets afgørelse i følgende erklæring i Rådets mødeprotokol:
On 17 June Parliament had passed a resolution urgently requesting the Council to accept the Commission's proposal in order to meet one of the Intergovernmental Conference's principal goals—the strength­ening of the executive powers of the Com­mission {-*■ point 2.4.19)3
• hvis Rådet har i sinde at underkaste Kommissionen udvalgsprocedurer, skal det på forhånd generelt og udtømmende fastlægge, hvilke typer procedurer der kan blive tale om i hvert konkret tilfælde.
(iii) or the Commission will exercise its powers by a special emergency procedure in the case of safeguard measures; this will be used, for example, under the common commercial policy.
Kommissionen beklager, at Rådet — for så vidt angår forskriftsudvalget — har bibeholdt den såkaldte »contrefilet«-løsning. der i mangel af Rådets afgørelse
For the regulatory committee and safeguard procedures, two additional variants were included in the Council decision, on which the Commission, in a statement, expressed very definite reservations.
Den frygter, at bliver man ved at anvende denne løsning, vil det ikke gøre det lettere for Kommissionen at udføre sin opgave, for så vidt angår den daglige forvaltning af den fælles handelspolitik.
So, after stating that European space policy must have peaceful and scientific objectives, Mr Toksvig urged that the EIB continue its role and pursue its efforts in financing satellites and asked the European govern­ments concerned to grant forthwith the funds needed to complete the European space shuttle Hermes.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. juni en beslutning, hvori det indtrængende hen stillede til Rådet at vedtage Kommissionens forslag for at rette sig efter regeringskonferencens væsentlige målsætninger, nemlig styrkelse af Kommissionens udøvende beføjelser (punkt 2.4.19) ').
High spots in the pro­ceedings were the debates on the Venice Western Economic Summit and the Com­munity's economic policy, a new strategy for European Union, the Conference on Dis­armament in Europe and European security, relations with China and technology, and in particular European space policy (-* point 2.4.17).
Han opfordrede i særdeleshed Kommissionen til at frem sætte en koordinationsplan for Fællesskabets rumaktiviteter (telekommunikation, teledetektion osv...) og oprette en europæisk videregående uddannelse inden for rumvidenskab og rumteknologi.
During the debate virtually all the speakers supported a bigger and more forcefully coordinated European effort on the space front.
Han anerkendte, at Det Europæiske Rumagentur (ESA) er det vigtigste europæiske samarbejdsinstrument i rumspørgsmål, men påpegede nødvendigheden af at støtte dets indsats for at gøre Europa uafhængigt på dette område.
For instance, Mr Madron Seligman (ED/UK), after pointing out that the ESA budget amounted to only a fifth of the American space budget, said that the Com­munity should join ESA to ensure that national interests did not dominate or impede Europe's space endeavours.
For at illustrere udtalelsen mindede han om, at erfaringen viste, at internationalt samarbejde ikke automatisk gav adgang til teknologioverførsler, der stod mål med anstrengelserne og de udgifter, der var anvendt på et givet projekt.
Mrs Bodil Boserup (COM/DK) said that she agreed with the view expressed in the Toksvig report that ESA was working very well, and concluded that there was therefore no call to make new demands concerning Europe's space activity.
Da Europa således havde udviklet Spacelab (rumlaboratorium, udsendt med et amerikansk rumskib), fik man ikke til gengæld noget teknologisk bidrag vedrørende rumskibene: f.eks. meddelte NASA (det amerikanske rumagentur), at det var udelukket, at Europa kunne få adgang for sine astronauter ved amerikanske flyvninger...
ESA's crucial role was also emphasized by Mr Gijs de Vries (LDR/NL), who felt that its budget (USD 25 000 million) was still rather modest.
2) Den fuldstændige tekst til de udtalelser og beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget, findes i EFT C 190 af 20.7.1987, og det fuldstændige referat af moderne i EFT tillæg nr. 349.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 190, 20.7.1987, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2353.