natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden indledt an­tidumpingprocedurer vedrørende følgende: Po­lypropylenfolie med oprindelse i Japan5), visse køleskabe med oprindelse i Den tyske demokra­tiske Republik, Jugoslavien, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn6) samt polyester­/bomuldssengelinned med oprin­delse i Amerikas Forenede Stater7).
The Commission also initiated antidumping proceedings concerning the follow ing: imports of polypropylene film originating in Japan;6certain refrigerators originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia;7polyester/cotton sheets and pillow cases originating in the United States.8
På baggrund af ovennævnte debat om udviklingsspørgsmål drøftede Rådet (udenrigsministrene) den 23. juni indgående spørgsmålene i forbindelse med Nord-syd-dialogen.
Despite substantial progress in 1980 on coir and abaca,2no further move towards the negotiating stage proved poss ible at the fifth preparatory session on hard fibres which took place in Geneva from 25 May to 5 June.
Rådet understregede, at det var nødvendigt at have et fælles oplæg med henblik på kommende internationale drøftelser som f.eks. de vestlige landes økonomiske topmøde i Ottawa, Nairobi-konferencen om nye og vedvarende energikilder og Paris-konferencen om de mindst udviklede lande.
tal agreement on a new draft international agreement on jute and jute products.
Efter Rådets opfattelse burde Fællesskabet forsøge at bidrage til, at hver enkelt af disse drøftelser fik et heldigt udfald, da dette var af stor betydning.
Thirtythree articles had already been agreed, and a compromise package on all outstanding is sues covered in the remaining 16 articles, which was presented by the chairman on the last day of the two-week meeting, could have been accepted by all the parties to the negotiations with the exception of one of the main exporting countries.
Overenskomsten står åben for regeringernes undertegnelse i tidsrummet 1. august 1981 - 30. april 1982.
Although some other matters could be ag reed, the conclusions of the meeting call only for a further preparatory meeting at an appropriate time when prospects for a success ful outcome exist.
Overenskomsten, der forventes at træde i kraft den 1. juli 1982, vil gøre det muligt at fortsætte og udbygge samarbejdet mellem Fællesskabet og ASEAN-landene, der er de vigtigste tinproducerende lande, og den vil endvidere være en vigtig faktor i forbindelse med Nordsyd-dialogen.
This latter country was, however, unable to agree on the voting balance to be adopted among the exporting countries in the proposed new jute organization, and it also had difficulty in accepting the chairman's proposals relating to the voting system and criteria for project approval, the definition of cost reduction activities for the organization in the jute industry and the lack of any borrowing powers for the new Jute Council.
Overenskomstens ikrafttræden og dens funktion vil i høj grad komme til at afhænge af, om Fællesskabet, der er verdens største importør, deltager.
The Community (19% of net imports of jute and jute products) played a major role throughout the Conference, working closely with the chairman in an effort to achieve the necessary compromises.
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Investment in the developing countries
33 artikler var allerede blevet vedtaget, og et samlet kompromisforslag, der vedrørte alle udestående spørgsmål i de resterende 16 artikler, og som blev forelagt af formanden på den to uger lange samlings sidste mødedag, kunne være blevet godkendt af forhandlingspartnerne, hvis ikke et af de vigtigste eksportlande havde været imod.
The Group's similar recommendation for Thai kenaf was finally raised by USD 10 per tonne (3%) in view of the current strong export demand and increased domestic use of this fibre.'
Fond, hvilket var helt uacceptabelt for næsten alle grupper af importlande.
In this context, the Council deems it desirable for Member States to be able to exchange information among themselves and hold discussions with each other and with the Commission in order to identify problems of common interest.
De vigtigste problemer, som det ikke lykkedes at nå til enighed om, var spørgsmålet om, hvorledes investeringsprojekter, der. kun er af interesse for et enkelt land, og kapitalinvesteringer vil blive behandlet af den kommende internationale organisation for hårde fibre, denne organisations forbindelser med andre internationale organisationer, spørgsmålet om prisstabilisering og endelig afstemningsmetoden inden for denne organisation.
By this means it would also be possible to obtain a general view on problems likely to arise in relation to the promotion and protection of investments.
Fællesskabet (der tegner sig for 19% for nettoimporten af jute og jutevarer) har spillet en vigtig rolle under hele konferencen; det har i øvrigt arbejdet nært sammen med formanden for at muliggøre de nødvendige kompromisløsninger.
Thailand — Seed production centre for the southern region: 2 200 000 ECU; Pakistan — Emergency drinking water supply programme for areas with a refugee population: 2 700 000 ECU; Member countries of ASEAN (regional pro ject) — Scientific and technological cooperation programme: 2 800 000 ECU.
Formanden vil indkalde en tredje samling, om muligt allerede i 1981, når spørgsmålet om eksportlandenes stemmer er blevet løst på tilfreds stillende måde, og når der er reel udsigt til, at alle udestående spørgsmål vil kunne løses til alles tilfredshed.
The Council accordingly agrees to provide that a Member State wishing to conclude an agreement on investment protection and promotion in the context of Community provisions on relations with developing countries may communicate its intention to the other Member States through the General Secretariat of the Council.
Visse andre spørgsmål kunne være blevet løst, men man foretrak i stedet at afholde et nyt forberedende møde på et passende tidspunkt, når der er reel udsigt til at nå et positivt resultat. tat.
This information having been conveyed, an ex change of views within the Council's subordinate bodies may take place at the request of any Member State, concentrating mainly on there spective advantages of the existing agreements, to ensure optimal protection in the interest of the Member State making the request and the other Member States which may be concerned.
Den 16. samling i den mellemstatslige gruppe for jute og kenaf(FAO) fandt sted i Rom fra den 17. til den 19. juni.
On 4 and 5 June the Commission received a delegation comprising representatives of the Arab funds, banks and OPEC.
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
Two general subjects were also discussed: aid conditionality and project implementation procedures.
Efter den sædvanlige gennemgang af markedssituationen og udsigterne for jute, kenaf og de hermed konkurrerende syntetiske varer, nåede gruppen til enighed om til trods for den kraftige afmatning af markedet at anbefale Bangladesh at holde den vejledende pris for jute på samme niveau som de to foregående høstår.
The talks revealed very considerable agree ment on the issues raised and highlighted the steady increase in development projects jointly undertaken for the benefit of Third World countries.
Skønt gruppen gav en lignende anbefaling vedrørende kenaf fra Thailand, blev den vejledende pris alligevel forhøjet med 10 USD pr. t (3%) i betragtning af den for øjeblikket kraftige efterspørgsel til eksport og det øgede indenlandske forbrug af denne fiber i).
The two parties' resolve to collaborate fully, as voiced at the first highlevel meeting held in Brussels in June 1980,1 was thus confirmed.
Til trods for de væsentlige fremskridt, der blev gjort i 1980 med hensyn til kokos og manilahamp2). lykkedes det ikke på det femte forberedende møde om hårde fibre, der blev afholdt i Genève fra den 25. maj til den 5. juni. at komme væsentligt videre henimod den egentlige forhandlingsfase.
The Commission approved the following projects and contributions as the fifth instalment of the 1980 programme of financial and technical aid to nonassociated de veloping countries (budget Article 930) : anti-disaster shelters:
Rådet har derfor vedtaget, at en medlemsstat, der ønsker at indgå en aftale om beskyttelse og fremme af
Maldives — Improving health conditions: 500 000 ECU.
Udviklingspolitik
Exceptional aid
Den 4. og 5. juni modtog Kommissionen besøg af en delegation, de repræsenterede de arabiske fonde og banker samt OPEC. På arbejdsmødet gennemgik parterne de vigtigste projekter, der samfinansieres eller vil kunne samfinansieres af Fællesskabet og de arabiske organer for udviklingsbistand.
The Unctad Committee on Shipping, which met in Geneva from 27 May to 5 June, decided to organize an international conference to establish ways of gradually abolishing the open registry or 'flag of con venience' fleets.
Fra den 8. til den 26. juni deltog Kom missionen i New York i drøftelserne i det udvalg, der skal forberede De forenede Nationers konference om nye og vedvarende energikilder, der afholdes i Nairobi i august 1981.
The Community participated actively in the consultation on the petrochemical industry held in Istanbul from 22 to 26 June, which was attended by about 150 par ticipants from 46 countries and 14 international organizations.
• Maldiverne in Maldives«
United Nations
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
United Nations Conference on Trade and Development
Bistand til flygtninge
Secretary-General visits Commission
I forbindelse med 1. tranche af 1981programmet afgav Udvalget for bistand til ikkeassocierede Udviklingslande på sit møde den 15. juni positiv udtalelse om følgende tre projekter: ter:
Mr Corea, Secretary-General of Unctad, accompagnied by Mr Maclntyre, Deputy Secretary-General, and Mr Caulfield, Director in charge of the programme for the least-developed countries, paid an official visit to the Commission on 12 June.
• Pakistan — »Nødhjælpsprogram for drikkevandsforsyning til flygtningeområder« — 2 700 000 ECU;
Topics discussed included the Unctad Integrated Pro gramme for Commodities, the Conference on the Least-Developed Countries, due to be held in Paris in September, and the North-South Dialogue.
Nødhjælp de er udviklingspolitikken.
mittee in relation to recent commercial measures in the Community.
Under samtalerne berørtes UNCTAD's »integrerede råvareprogram «, Konferencen om de mindst udviklede lande, der skal finde sted i Paris i september, og Nord-syd-dialogen.
However, the Community did participate fully in the discussion of a number of developments in the commercial field highlighted by the GATT Secretariat as being of interest to developing countries.
UNCTAD's kommission for søfart, der trådte sammen i Genève fra den 27. maj til 5. juni, traf beslutning om afholdelse af en international konference med den opgave at sikre grad vis afskaffelse af bekvemmelighedsflag.
The FAO Intergovernmental Group on Jute and Kenaf met in Rome from 17 to 19 June.1
Råvareforhandlinger
GATT Council
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene har Kommissionen i første halvår af 1981 indgået forpligtelser for 5 847 242 ECU i forbindelse med 67 projekter forelagt af 50 NGO.
The OECD Council met at ministerial level in Paris on 16 and 17 June. Reviewing the general economic situation, the Ministers found that a number of encouraging factors had emerged over the past year, notably hopeful signs that inflation was slowing down.
Endvidere har Kommissionen bidraget til syv foranstaltninger, der har taget sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsproblemerne (i alt 156 540 ECU); heraf blev den ene gennemført af Kontaktudvalget for NGO.
Curbing inflation and reducing unemployment remained the Ministers' prime concern. In this context Mr Ortoli spoke of the Community's own difficulties and the steps taken to return to the path of growth.
Fællesskabet har spillet en aktiv rolle i høringen om den petrokemiske industri, der fandt sted i Istanbul den 22. til 26 juni med deltagelse af næsten 500 repræsentanter for 46 lande og 14 internationale organisationer. For målet med høringen var hovedsagelig en gen nemgang af følgende to spørgsmål :
Meeting on 11 June, the Council heard a statement by the Italian delegation concerning the introduction of a compulsory deposit of 30% by value on purchases of foreign exchange and certain commercial transactions.
• Langsigtede aftaler om udvikling af petrokemisk industri i udviklingslande (bl.a. aftaler om markedsføring af petrokemiske produkter frem stillet i disse lande)
Mr Thorn pointed out that the Community remained loyal to the GATT system and stated that, generally speaking, governments had held firm against protectionist pressures, despite difficulties in some sectors.
• UNIDO-standardkontrakt om licensaftaler og know-how inden for den petrokemiske industri. stri.
Among the points to be discussed was the question of technical assistance for de veloping countries in the standards field—in which the Community plays its part.
De forende Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) af UNCTAD's
The Committee also agreed to organize a meeting with officials from enquiry points set up in the Member States and in the Commission under the relevant agreement.
Besøg i Kommissionen generalsekretær
Turning to the matter of export credits, the Ministers regretted that agreement had not yet been reached on adapting the existing ar-
For så vidt angår første punkt gennemgik delta gerne forskellige områder, hvor der vil kunne indgås langsigtede aftaler.
Subcommittee on Protective Measures taken by developed countries affecting exports from developing countries
Underudvalget vedrørende beskyttelsesforanstalt­ninger tuffet af de udviklede lande, som rammer udviklingslandenes eksport endvidere til sekretariatet at ændre de gældende generelle retningslinjer for fælles investeringspro­jekter i udviklingslande og tilpasse dem til den petrokemiske industri samt at opstille et samar­bejdsprogram på dette område mellem udvik­lingslande.
years had expanded into a large number of new important areas, including shipping, en vironment and consumer protection, energy, the North-South Dialogue, as well as economic and monetary policies.
Fællesskabet deltog imidlertid fuldt ud i drøftel­serne af udviklingen i handelen, som ifølge GATT's sekretariat havde interesse for udvik­lingslandene
They agreed on the importance of further increases in of ficial development assistance and, referring to the United Nations resolution on the global negotiations, declared their readiness to continue the consultations with the de veloping countries on a broad range of issues.
For så vidt angår det andet emne gennemgik deltagerne den standardkontrakt, sekretariatet har opstillet, og besluttede at lade en ekspert­gruppe udarbejde et revideret dokument under hensyntagen til både licensgivers og licenstagers synspunkter.
The two parties agreed to develop further their cooperation through an exchange of letters establishing regular contacts on air, land and sea transport policy and through an exchange of views and information on in dustrial policy. The discussion of a number of international economic issues revealed a broad consensus of views.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
They also identified areas in which policies need to be strengthened (research and development and nuclear energy).
Der afholdtes den 17. til 19. juni i Rom møde i den mellemstatslige jute­ og kenaf­gruppe under FAO's auspicier ')·
Mr Haferkamp visited Sweden on 29 and 30 June for discussions with a Swedish delegation led by Mr Björn Molin, Minister of Commerce.
OECD's Råd mødtes på ministerplan den 16. og 17. juni i Paris.
Mr Haferkamp and Mr Frydenlund, the Norwegian Foreign Minister, met in Oslo on 26 June.
De konstaterede dog, at kurssvingningerne og den høje amerikanske ren­te har en negativ virkning.
Mr Haferkamp also met Mrs Gjesteby, Minister of Commerce and Shipping.
Kampen mod infla­tion og arbejdsløshed er stadig højt prioriteret blandt ministrene.
The decision to hold highlevel meetings between Norway and the Com munity had been taken in November 1980.'
Det blev fremhævet, at det dreje­de sig om en midlertidig foranstaltning, der er forenelig med Italines internationale forpigtelser, er ikke­diskriminatorisk og mindst skadelig for Italiens handelspartnere.
They expressed their interest in continuing to de velop their cooperation pragmatically within the existing political framework and in identifying new areas where cooperation and contacts could be mutually advantageous.
I spørgsmålet om den internationale handel bekræftede ministrene, at de var fast besluttet på at bibeholde og forbedre den åbne, multilaterale handelsordning i overensstemmelse med den handelspolitiske erklæring, de havde vedtaget i 1980 3).
Following a comprehensive review of their economic relations, the two parties agreed that the free trade agreement between Nor way and the Community was, overall, work ing satisfactorily.
mellem Norge og Fællesskabet var blevet truffet i november 1980 ')·
Joint Committees their readiness to conduct affairs on a Com munity basis, though they pointed out that it was difficult to do so in areas where the Community had not yet adopted a uniform position.
Angående eksportkreditter beklagede ministrene, at der ikke for øjeblikket herskede enighed om tilpasningen om det eksisterende arrangement, og bebudede, at der vil blive truffet en belsutning inden årets udgang.
The Commission had stressed the economic and social problems currently facing the Community and the need to avoid an excessive concentration of Japanese exports in sensitive sectors, which made adjustment efforts more difficult and increased protectionist pressures.
De bemærkede ligeledes med tilfredshed, at samarbejdet i løbet af de seneste år var blevet udvidet til at omfatte en lang række nye, betydningsfulde områder, bl.a. søfart, miljø, forbrugerbeskyttelse, energi, Nord-syd-dialogen samt økonomisk politik og valutapolitik.
They discussed the working of the various agreements and held a wideranging ex change of views on international economic problems and the steel market situation as well as on various bilateral trade questions. They also reaffirmed their interest in securing fuller and broader cooperation between the Community and the EFTA countries.
Ministrene bekræftede i øvrigt deres faste støtte til samarbejdet med udviklingslandene. Der var bl.a. enighed om, at det var vigtigt på ny at øge den offentlige udviklingsbistand, og ministrene erklærede sig under henvisning til De forenede Nationers resolution om de globale forhandlinger rede til at gennemføre konsultationer med udviklingslandene om en lang række emner.
Relations between the Community and the United States were the subject of an analysis by the Commission in preparation for the European Council meeting in Luxembourg.' bourg.'
De to parter ønskede begge et stadig øget samarbejde og ville gennemføre en brevveksling om regelmæssige kontakter vedrørende politiske spørgsmål inden for luftfart, søfart og landtransport samt udveksle synspunkter og oplysninger om industripolitik.
In the course of discussions particularly con cerned with the situation in the motor industry, the Japanese side acknowledged the ex tent of the programme of modernization and adjustment in which the European industry is now engaged.
Drøftelser om en række internationale økonomiske problemer har vist, at parternes synspunkter i vid udstrækning falder sammen.
It was stated that Japanese car exports to the Community in 1981 would be moderate given the limitation of exports to the Benelux countries and the Federal Republic of Germany, the existing import restrictions in certain Member States and exchange-rate movements between the yen and European currencies.
For så vidt angår verdenshandelens problemer bekræftedes det endnu en gang, at det var nødvendigt at modvirke protektionistiske tendenser og fortsat at fremme udviklingslandenes indførelse i verdenshandelen.
There would therefore be no diversion of Japanese cars to the Community as a result of the measures taken by Japan vis-à-vis the United States and Canada.
For så vidt angår Nord-syd-dialogen fremhævede de nødvendigheden af at fortsætte bestræbelserne for, at der snarest indledes globale forhandlinger.
It was agreed that Japan and the Commission would hold discussions in the autumn on the outlook for 1982.
Styrelsesrådet for Det internationale Energiagentur trådte sammen på ministerplan den 15. juni i Paris. Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Etienne Davignon.
The Ad Hoc Study Group on Petrochemicals, which met in Washington on 23 and 24 June, continued its study of the economic factors affecting the petrochemical industries.
Ministrene beskæftigede sig med spørgsmål vedrørende oliemarkedernes udvikling på kort sigt, herunder foranstaltninger med det formål at imødegå fremtidig uro.
Progress was made on the 'elaboration of a common methodology for evaluating the cost advantages enjoyed by United States producers as a result of the American controls on natural gas prices.
De udpegede ligeledes de områder, der må styrkes politisk (forskning og udvikling af kerneenergi).
Visits by the Prime Minister and Minister of International Trade and Industry
Næstformand Wilhelm Haferkamp af lagde den 29. og 30. juni besøg i Sverige for at føre drøftelser med en svensk delegation under ledelse af handelsminister Björn Molin.
Mr Suzuki, the Prime Minister of Japan, accompanied by Mr Sonoda, the Foreign Minister, visited the Commission on 15 June and held discussions with Mr Thorn and other Members of the Commission.
Dette besøg fandt sted på grundlag af en ny ordning, der blev aftalt i november 1980 '), hvorefter det ene af de to årlige møder i De blandede Komiteer (EØF-Sverige og EKSF-Sverige) skal erstattes af konsultationer på højt plan mellem den svenske regering og Kommissionen.
On 16 and 17 June Mr Tanaka, the Minister of International Trade and Industry, met Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Richard for a further series of talks.
De to parter konstaterede, at frihandelsoverenskomsterne fra 1972 fungerede godt, og at de var nyttige instrumenter til opnåelse af parternes fælles mål. nemlig fremme af det økonomiske i) EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.2.44. 2) EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.2.45.
Commenting on these visits, Mr Thorn stated that they showed the Japanese Government's wish to strengthen EEC-Japan relations, an aim which the Commission fully shared.
Industrialiserede lande samarbejde i Europa og modstand mod og bekæmpelse af protektionisme.
Mediterranean countries the Japanese authorities.
De to parter gav ligeledes udtryk for deres ønske om at øge og udvikle deres samarbejde pragmatisk inden for de eksisterende politiske rammer og finde nye områder, hvor samarbejdet og kontakterne vil kunne være til gensidig nytte.
The Council ex pressed interest in the Commission's suggestions concerning common action to promote Community exports to the Japanese market—a matter which would be studied fur ther. It was noted that Community surveillance of certain imports from Japan will con tinue.
aflagde den 15. juni besøg i Kommissionen, hvor de førte samtaler med formanden Gaston Thorn og andre medlemmer af Kommissionen. Den 16. og 17. juni mødtes minister for udenrigshandel og industri Tanaka til en ny række drøftelser med Gaston Thorn og næstformændene Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon samt med Ivor Richard.
Government had begun to prepare the ground for adapting its agricultural policy to the CAP at the appropriate time in accord ance with given procedures; (iii) implementation of the 75 million ECU special action: both delegations noted with satisfaction that this operation was pro gressing satisfactorily, the emphasis being on Turkey's energy priorities.
De bekræftede end videre endnu en gang deres interesse i en uddybning og udbygning af samarbejdet mellem Fællesskaberne og EFTA-landene.
These topics were also discussed by the Heads of State or Government at the Luxembourg European Council.'