natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claude Cheysson blev modtaget af den tunesiske præsident og havde samtaler med premierministeren, planlægningsministeren, finansministeren, land brugsministeren, handels- og industriministeren samt med direktøren for den tunesiske central bank.
More specific matters con­cerning transport, agriculture and research and development were covered during talks between the Austrian delegation and Mr Andriessen and Mr Marin, Commission Vice-Presidents.
Samtalerne drejede sig især om politiske problemer, specielt i Mellemøsten og i Magreb-områ-det, om Tunesiens økonomiske situation (vanskelighederne på grund af tørken og invasionen af græshopper) og om virkningerne af Fælles skabet i 1992 for Tunesien.
The two sides examined the economic and administrative components which should form the basis of the new arrangement, particular account being taken of the pre­sent situation in the Community clothing industry.
Lande ved Golfen og på Den Arabiske Halvø
Relations with industrialized countries
Kommissionen har i henhold til tredje finansprotokol mellem EØF og Tunesien ') truffet beslutning om finansiering af et udviklingsprojekt i Sejnana med et beløb på 3 mio ecu.
The Norwegian Minister for Trade and Shipping, Mr Jan Balstad, had talks with Mr De Clercq about Norway's future relations with the Community.
Kommissionen traf i forbindelse med den tredje finansprotokol mellem EØF og Egypten ') beslutning om at finansiere et udviklingsprojekt vedrørende udbygning og videreudvikling af elektronisk mikroskopi til et be løb på 1,7 mio ecu.
On 20 October Mr John C. White­head, the United States Deputy Secretary of State, met Mr Willy De Clercq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy. Their discussions centred on relations between Eastern and Western Europe.
") EFTL 136 af 28.5.1975. '") EF-Bull. 10-1987, punkt 2.2.24. ") EF-Bull. 7/8-1987. punkt 2.2.30.
EC 9-1988, point 2.2.12. Bull.
12) Tidligere møde: EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.33.
Previous meeting: Bull.
Forbindelser med andre lande og regioner
Relations with other countries and regions the southern
Kommissionen sendte den 11. oktober Rådet en meddelelse med en henstilling med henblik på afgørelse om, at der skal indledes forhandlinger med Den Arabiske Republik Yemen om indgåelse af en protokol vedrørende det finansielle og tekniske Samarbejde mellem Fællesskabet og Yemen af samme type som de protokoller, der er indgået med landene syd for Middelhavet.
On 20 October the Commission sent the Council two recommendations for Decisions concerning the conclusion of a supplementary protocol3to the EEC-Malta Association Agreement4and of a protocol stein, and Prince Nikolaus of Liechtenstein met Mr De Clercq. Talks were focused on improving cooperation between the Com­munity and Liechtenstein as part of the follow-up to the Luxembourg Joint Declar­ation of April 1984.1Cooperation extends to areas outside the framework of a simple free trade area.
Lande i Asien indbyrdes forhold.
6 protocols were initialled on 7 June.
Det blev også under streget, at undertegnelsen2) af fælleserklæringen om oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA) vil bane vej for en genoptagelse af normale forbindelser, også bilateralt samarbejde, så snart der er fundet en løsning på det kampucheanske spørgsmål.
It is also associated with EFTA by virtue of a special protocol to the Stockholm Convention, which established EFTA; the protocol provides, in particular, for Liechtenstein to be represented by Switz­erland in customs matters.
De to parter drøftede også udviklingen i Kampuchea og mulighederne for en politisk løsning i området. det.
The free trade Agreements between the EEC and Switzer­land and the ECSC and Switzerland also apply to Liechtenstein by virtue of additional Agreements.2.
Bangladesh' premierminister Moubud Ahmen aflagde den 27. oktober besøg i Kom missionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors og næstfor mand Lorenzo Natali.
On 12 October the Commission sent a recommendation to the Council for a Decision to authorize negotiations for the conclusion of a third financial protocol with Cyprus.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om forbindelserne mellem de to parter. Moubud Ahmed udtrykte tilfredshed med Fællesskabets bistand til Bangladesh, specielt den katastrofehjælp, som Kommissionen ydede i september ').
The Commission proposes that the financial package for the protocol should be based on the principles adopted for the third generation of protocols with the southern Mediterranean countries, i.e. that special loans should be replaced by an allo­cation of risk capital, grants and EIB loans.
Forbindelser med andre lande og regioner ring bidrager til at skabe sikkerhed og fred i området, og det ønsker at udbygge forbindelser ne mellem Fællesskabet og SAARC.
Relations with other countries and regions quent on the acession of Spain and Por­tugal. 8
Hvad angår Mongoliet, udtrykte det håb om, at der vil ske en intensivering af handelsforbindelserne.
He was received by the President of the Republic and had talks with the Prime Min­ister, with the ministers responsible for planning, finance, agriculture, trade and industry, and with the Governor of the Cen­tral Bank.
Det fandt, at Vietnam tilbyder interessante markedsmuligheder for samhandel med Fællesskabet.
He also met other representatives of the political world.
Det anmodede desuden Fællesskabet og medlemsstaterne om hurtigst muligt at søge en løsning på situationen for de vietnamesiske flygtninge (punkt 2.2.38).
ment consequent on the accession of Spain and Portugal11and of a protocol on finan­ cial cooperation with Israel.12.
Willy De Clercq blev under besøget modtaget af vicepremierminister Wu Xueqian og ministeren for handel og internationale økonomiske forbindelser (Mofert) Zhena Tuobin.
The Commission approved a grant of ECU 3 million as financing for an inte­grated rural development project at Sejnane under the third EEC-Tunisia financial pro­tocol.!
En undergruppe vedrørende handelssamarbejdet mellem EØF og Andin-Gruppen, der blev nedsat af Den Blandede Kommission i april 1988 '), afholdt sit første møde den 27. og 28. oktober i Lima.
On 20 and 21 October a second meeting was held between a delegation of the Gulf Cooperation Council (GCC)
En handelsaftale mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet om industrivarer6) parafe
On 14 October, acting on a pro­posal from the Commission,3the Council
Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Fællesskabet og Uruguay3), fandt sted redes den 19. oktober i Bruxelles. Der er tale om en ikke-præferentiel aftale med en gyldighedsperiode på 4 år, der giver Kommissionen mulighed for at ophæve visse specifikke kvantitative restriktioner over for landet, og som skal skabe adgang for varer fra Fællesskabet til det tjekkoslovakiske marked.
GCC's infant industries, and non-discrimi­natory access to the Community market for GCC petroleum products).14 adopted the Regulation laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Syria;4the Represen­tatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and the Commission, acting on a proposal from the Commission,3adopted a Decision laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Syria for products falling within the ECSC Treaty.4
Fornyelse af konventionen
Yemen Arab Republic
Foreslået ordning for 1989 afgørelse om forhandling af en ny international kaffeoverenskomst.
Do Muoi, and by other members of the government.
Sigtet med denne henstilling er at foreslå forhandlingsdirektiver, som kan suppleres i takt med udviklingen i arbejdet.
The two parties took stock of bilateral relations, noting that an absence of diplomatic relations had not prevented non-governmental organizations from con­tinuing to channel the Community's humanitarian aid or GSP trade concessions from being granted.
Henstillingen er baseret på betydningen af kaffeindustrien og — handelen i Europa — idet Fællesskabet og dets medlemsstater indtager en fremtrædende stilling i gruppen af forbrugerlande — og den vigtige rolle, kaffen spiller for økonomien i en lang række producentlande i Afrika, Latinamerika, Asien og Stillehavet, som har særlige forbindelser til Fællesskabet.
It was also emphasized that the signature of the joint declaration on the establishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance2would open the way to normal relations being resumed, including bilateral cooperation, as soon as the problem of Kampuchea had been resolved. The two sides also examined developments in Kampuchea and the pros­pects of a political solution in the area.
På mødet den 24.-25. oktober drøftede Ministerrådet (almindelige anliggender) en række udestående spørgsmål med hensyn til fastsæt telsen af ordningen for de generelle toldpræferencer for 1989 '), uden at det dog på dette stadium nåede til enighed om samtlige punkter.
The Community took part in the City Transport Exhibition held in Singa­pore from 11 to 13 October. The Com­munity stand housed some 65 major Euro­pean transport companies and presented European achievements and know-how in the field.
Råvarer og internationale aftaler
They also surveyed international economic relations.
Det Internationale Kafferåd nåede den 2. oktober til enighed om de kontingenter og det prissystem, der skal gælde for året 1988/1989 2).
On 27 October the Prime Minister o"r Bangladesh, Mr Moudud Ahmed, paid a visit to the Commission and was received by Mr Delors and Mr Natali.
Det drejede sig om, for det andet års vedkommende, at bringe det system til fordeling af kontingenterne i anvendelse, som var blevet etableret i oktober 1987 3), og som
The Prime Minister expressed his satisfaction at the aid provided by the Com­munity for his country, particularly the emergency aid granted by the Commission in September.1
På initiativ af EF-Kommissionen og regeringen i Bangladesh — og som supplement til de forskellige hjælpeforanstaltninger, der allerede er vedtaget efter de katastrofer, som har ramt Bangladesh7) (punkt 2.2.57) — af holdtes der i Dacca fra den 8. til den 10. oktober et seminar om fødevarestrategien i dette land.
On 18 October Mr De Clercq and Lord Cockfield, Member of the Com­mission with special responsibility for the internal market, received Sir David Wilson, Governor of Hong Kong.
Formålet hermed var at få belyst problemerne i forbindelse med planlægningen og iværksættelsen af en effektiv fødevarestrategi.
They mainly dis­cussed the single market, the Uruguay Round and the future status of Hong Kong. The two sides again confirmed their com­mon wish to open a Community external delegation in Hong Kong.
9-1988. punkt 2.2.38 og 2.2.39.
He was received by the Prime Minister, Mr
Mellem- og Sydamerika ske ændringer der var nødvendige for at nå dette mål, og således at definere en sammen hængende og langsigtet strategi.
Cooperation.]Parliament considered that SAARC made a vital contribution to secur­ing and consolidating peace in the area, and hoped that relations between the Com­munity and the Association would be inten­sified.
Denne bevilling er bestemt til finansiering af omgående nødhjælpsprogrammer iværksat af humanitære hjælpeorganisationer på sundhedsområdet og i form af indkvartering af hjemløse, sygdomsforebyggelse mv.
It hoped to see trade relations with Mongolia stepped up and saw in Viet Nam an attractive potential market for Community trade.
Europa-Parlamentet vedtog den 28. oktober ') en beslutning om andelsselskaber og andelsbevægelsen som led i udviklingspolitik ken.
On 14 October Parliament adopted a resolution on the celebration of the quincentenary of the discovery of Amer­ica and the Seville 1992 World Exhibition (- > point 2.1.87). Andean Group
Parlamentet ønskede derfor, at Kommissionen tager initiativer med henblik på at støtte andelsselskaberne, bl.a. inden for rammerne af den nye AVS/EØF-konvention.
The two sides also signed a memorandum on the future organization of the work of the EEC-China Joint Committee, which will meet henceforth at ministerial level.
På grund af de vedvarende meget store behov i Bangladesh efter oversvømmelserne i august, vedtog Kommissionen at yde en nødhjælp på 900 000 ecu til dette land.
The subcommittee on trade coop­eration set up by the EEC-Andean Pact Joint Committee in April2held its first meeting in Lima on 27 and 28 October.
Denne bistand, som er beregnet til gennemførelse af et fællesskabsnødhjælpsprogram (bl.a. inden for det medicinske område), iværksættes under Kommissionen delegations auspicier via en række ikke-statslige organisationer.
At the meet­ing, the list of GSP requests from the Andean Group was examined in detail and opportunities for cooperation in the area of trade promotion were discussed.
Kommissionen har vedtaget at støtte det program, der er iværksat af Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet med det formål at afbøde virkningerne af den tørke helt uden sidestykke, som landet har været udsat for i 1988, og som har berørt al landbrugsvirksomhed. Ligesom Fællesskabet systematisk gør det inden for sine egne grænser og i tredjelande, manifesterer det sin solidaritet med de berørte befolkningsgrupper.
A Trade Agreement between the Community and Czechoslovakia on indus­trial products was initialled in Brussels on 19 October.7The four-year Agreement is non-preferential and will enable the Com­munity to eliminate a number of specific quantitative restrictions affecting Czecho­slovakia; it will also ensure improved access to the Czechoslovak market for Community products.
750 t mælkepulver, 500 t butteroil, 1 200 t olivenolie, 800 t sukker og ca. 1 800 t bælgfrugter. Den samlede værdi af disse fødevarer er anslået til 10.7 mio
Development exchanged views on international economic issues, took stock of developments in bilat­eral cooperation in 1987-88 and drew up a programme of cooperation for next year.
') EFTC309af5.12.1988. 2) EF-Bull. 9-1988, punkt 2.2.39.
EC 3-1987, point 2.2.24.
Som følge af de omfattende skader, der forårsagedes af orkanen Gilbet og de skybrud, der ramte regionen, og som bl.a. berørte befolkningen i Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras og Haiti, traf Kommissionen den 5. oktober afgørelse om en særlig bevilling på 300 000 ecu.
On 13 October Parliament adopted a resolution on the Community's relations with the nonEuropean members of the Council for Mutual Economic Assist­ance.
Denne bevilling er bestemt til finansiering af øjeblikkelige nødhjælpsprogrammer i takt med, at der modtages anmodninger om hastende hjælp fra disse lande (sundhedsprogrammer, sygdomsforebyggelse samt uddeling af livsfornødenheder mv.).
5It called on the Council and the Commission to make it clear that they are prepared to enter into bilateral negotiations with those countries when the time comes. In the case of Cuba, Parliament called atten­tion to the Community's trade surplus and
Udviklingspolitik indkøb og uddeling af tæpper, køkkenudstyr og teltunderlag, transportudgifter, personaleudgifter mv.
Development opened at a ministerial conference in Lux­embourg on 12 and 13 October (—► point 1.3.1 et seq.).
AVS-protokollerne
Scheme proposed for 1989
Parlamentet gav udtryk for sin medfølelse med ofrene for denne katastrofe og for tilfredshed med, at der allerede var ydet nødhjælp fra Fællesskabet2). Det anmode de Kommissionen og EF-medlemsstaterne om at øge deres støtte til Jamaica i denne kritiske periode, bl.a. ved anvendelse af de forskellige muligheder, Lomé III giver.
It takes as its starting point the importance of the coffee industry and coffee trade in Europe — with the Community and its Member States occupying a dominant pos­ition among the consumers — and the importance of coffee to the economies of a large number of producer countries in Africa, Latin America, Asia and the Pacific which have special relations with the Com­munity.
Hjælp med henblik på at gøre flygtningegrupper selvforsynende
discussed matters pending with reference to the establishment of the scheme of general­ized tariff preferences for 1989, but was unable to reach agreement on all points.!
Finansielt og fagligt samarbejde
Support for food strategies
Kommissionen vedtog den 11. oktober at bevilge tre millioner ecu til forbedring af den økonomiske og sociale situation for den palæstinensiske befolkning på Vestbredden af Jordanfloden og i Gaza-striben. Dette beløb skal anvendes til dels en række foranstaltninger med henblik på at forbedre lønningerne og oprette nye arbejdspladser inden for landbrug, industri og servicefag, dels udvikling af kvaliteten af lægehjælpen i områderne.
On 2 October the International Coffee Council reached an agreement on quota levels and price arrangements for 1988/89.2The negotiations were concerned with the application for a second year of the quota allocation system which had been established in October 19873and had resulted in inadequate supplies of certain types of coffee on the market, leading to major price differentials.
Foruden denne støtte er der allerede siden årets begyndelse ydet en million ecu til forskellige projekter, som er forelagt af en række ikke-statslige organisationer.
The consumer countries therefore wished to introduce the principle of selectivity.
Dertil kommer også Fællesskabets bistand til UNRWA inden for rammerne af den sjette konvention, der er indgået med denne organisa tion3), dvs. i alt 38,3 mio ecu 4).
The Council agreed on an overall quota of 58 million bags, reduced to 56 million on the first day of the coffee year, to bring prices back within the USD 1.20 to 1.40/lb bracket.
Samfinansiering af udviklingsprojekter og -programmer
The Council approved a provisional adjustment system for the first quarter, based on selective increases, and an annual adjustment system which is also selective.
") EFTL 86 af 31.3.1986. ') KOM(88) 304 endelig udg.
EC 9-1988, points 2.2.38 and 2.2.39.
Finansieringsafgørelse de i Latinamerika, Asien, Golfregionen og Middelhavsområdet ') undertegnede Kommissionen den 10. og 12. oktober to finansieringsaftaler med henholdsvis Den Interamerikanske Ud viklingsbank (IADB) og Banco Español de Crédito, hvorved antallet af disse aftaler kom mer op på i alt elleve 2).
On 28 October Parliament passed a resolution on cooperatives and the coop­erative movement in development policy.!
Efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til Udviklingslandene i Asien og Latinamerika traf Kommissionen den 31. okto ber afgørelse om følgende finansiering via bevillingerne under artikel 930 i Fællesskabernes budget:
It will be used to finance emergency aid programmes carried out by humani­tarian organizations concerning health, shelter, clearing-up work, etc.
• Indien: kunstvandingssystemer ved hjælp af vandreservoirer i delstaten Tamil Nadu, anden fase — samlede omkostninger: 33,2 mio ecu — EØF's bidrag: 24,5 mio ecu — autonomt projekt. jekt.
The resolution noted that this type of organization, which was in tune with the population's basic needs, seemed well suited to provide development in accordance with local requirements, particularly in agri­culture. Parliament therefore called on the Commisson to take steps to support cooper­atives, notably under the new ACP-EEC Convention.
Kommissionen traf i oktober en række afgørelser om under den 4., 5. og 6.
The Commission authorized emer­gency aid of ECU 900 000 for Bangladesh to meet the country's extensive needs fol­lowing the floods in August.
EUF at finansiere foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp som forvaltes af Kom missionen for et samlet beløb på 261 410 000 ecu (jf. tabel nr. 5).
This aid, which is for a Community emergency programme centred on medical services, is to be pro­vided by various NGOs under the auspices of the Commission Delegation.
Udviklingslande i Asien og Latinamerika (ALA)
The total value of these products is estimated at ECU 10.7 million.
Europa-Parlamentet vedtog den 27. oktober3) en beslutning om samarbejdet mellem Fællesskabet og udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
To cope with the recent influx of displaced persons from Iraq into Turkey and Iran, and following requests from the Turkish Government in the first case and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the second, the Com­mission decided to provide aid as follows:
For så vidt angår samfinansiering af projekter i u-landene i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. oktober, har Kommissionens tjenestegrene indgået forpligtelser vedrørende et samlet beløb på 58 mio ecu til 385 projekter forelagt af 155 NGO.
ECU 500 000, through the Turkish Red Crescent Society, to finance the rebuilding of stocks (in particular tents and blankets) to meet the needs of displaced persons from Iraq in Turkey (28 October);
Kommissionen har desuden ydet et samlet bidrag på 6 261 809 ecu til 93 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed. lighed.
ECU 250 000, through the ICRC, to finance the purchase and distribution of blankets, kitchen equipment, groundsheets, staff and transport costs, etc. for displaced persons from Iraq in Iran (31 October).
Idet Parlamentet understregede omfanget af dette handicap i en lang række egne i Asien, Afrika og Latinamerika, hovedsagelig som følge af underernæring, manglende hygiejne og utilstrækkelig beskyttelse mod infektionssygdomme, anmodede det Kommissionen om i snævert samarbejde med de ikke-statslige organisationer at fremsætte forslag med henblik på at bidrage til bekæmpelsen af blindhed, bl.a. på områder som forebyggelse, fødevarehjælp og medicinsk forskning.
This is intended to finance immediate aid programmes in response to urgent requests from the countries involved (health pro­grammes, clearing-up operations, distri­bution of essential supplies, etc.).
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger under 4., 5. og 6. EUF UF
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups posal from the Commission,6the replies to be made to the applications by Papua New Guinea and Zambia to accede to Protocol 7 (on ACP sugar) to the third Lomé Conven­tion.
Integreret projekt, overvejende vedrørende landbrug
Development fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 261 410 000 to finance programmes, pro­ jects and emergency aid operations which it administers (see Table 5).
Håndværk
Grants
Integrerede projekter, overvejende vedrørende energiforsyning
Economic infrastructure Netherlands Antilles Jamaica Cameroon
Sanering af byområder Forbedret teknisk undervisning Sanering af byområder Undervisningsinfrastruktur Vandledningsnet Kortvarig uddannelse og efteruddannelse
Handicrafts Integrated projects centred on energy Integrated projects centred on energy
Senegal Gambia De Nederlandske Antiller Ny Calédonien Jamaica AVS-stater og OLT foranstaltning
Social development Senegal Gambia Netherlands Antilles New Caledonia Jamaica ACP States and OCTs
AVS-landene i Stillehavet
Trade promotion Pacific ACP States
Diverse Niger
Other Niger
Sektorimportprogram for lægemidler og un
Sectoral import programme for medi­cines and educational materials
Forskellige afrikanske lande Forskellige afrikanske lande
Locust control Locust control
Bekæmpelse af græshoppeplagen Bekæmpelse af græshoppeplagen
Emergency aid Various African countries Various African countries
Besøg
On a
1 forbindelse med indledningen af forhandlingerne om den nye AVS/EØF-kon-vention (punkt 1.3.1) aflagde ministre fra en række AVS-stater besøg hos Kommissionen: D. Mbogoro, minister for finanser, økonomi ske anliggender og planlægning i Tanzania, B.M. Barque, den togolesiske minister for planlægning og minedrift, Aklilu Afework, se kretær for Komitéen for Udenrigsøkonomiske Anliggender i Etiopien, P. Moussa, planlægnings- og finansminister i Congo, samt J. Brito, viceminister for planlægning og samarbejde i Kap Verde.
Stressing the extent of this handicap in many areas of Asia, Africa and Latin Amer­ica, resulting essentially from undernourish­ment, lack of hygiene and insufficient pro­tection against infectious diseases, Parlia­ment called on the Commission, in close cooperation with NGOs, to put forward proposals for contributing to the fight against blindness, in particular in the areas of prevention, food and medical research.