natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1991 boede der 485000 udlændinge i Spanien, hvoraf over halvdelen (273 000) kommer fra EU-landene, de fleste fra Det Forenede Kongerige (86 000), Portugal (38 000) og Tyskland (50 000). Det officielle nationale sprog er kastiliansk eller spansk, men katalansk, baskisk og galicisk er også officielle sprog i de respektive autonome samfund (selvstyrende regioner).
In 1991 there were 485000 for eign residents, over half of them (273 000) from Community countries, particularly the United Kingdom (86000), Portugal (38 000) and Ger many (50 000).
Den erhvervsaktive befolkning (39,0%) fordeler sig således (1991):
The predominant religion is Roman Catholicism. cism.
— 10,7% er beskæftiget i landbruget — 33,1% er beskæftiget i industrien — 56,3% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (39% of the population in 1991): 10.7% work in agriculture, 33.1% work in industry, 56.3% work in the service sector.
Kvinderne udgør 50,9% af befolkningen og 33% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.9% of the population and 33% of the civilian labour force.
19% af befolkningen er under 15 år, medens 13,7% er over 65 år.
19% of the population are under 15 and 13.7% over 65 years of age.
Afhængighedsgrad af importeret energi i 1991: 67,4%.
Share of industry in GDP (1990): 36.8% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 67.4%.
Vigtigste eksportvarer i 1991: maskiner og transportmateriel (40%), landbrugsprodukter (12%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): transport equipment (40%), agricultural products (12%).
Turismen udgør ligeledes en vigtig valutaindtjeningskilde for Spanien.
Tourism is also an important source of foreign currency earnings for Spain.
Vigtigste aftagere i 1992: EU (66,3%), USA (4,5%), Mexico (1,3%), Marokko (1,0%).
Main customers in 1992: European Community (66.3%), United States (4.5%), Mexico (1.3%), Morocco (1.0%).
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning (1992): 18,0%. 1 ECU = 157,30 pesetas (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 18.0%. ECU 1 = 157.30 pesetas (February 1994).
Siden 1983 findes der i Spanien 17 autonome samfund med eget parlament og egen regering: Katalonien, Baskerlandet, Galicia, Andalusien, Asturien, Kantabrien, La Rioja, Navarra, Aragón, Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha, Extremadura, Castilla-León, Madrid, Balearerne og De Kanariske Øer. Ceuta og Melilla har en særlig ordning.
Since 1983 there have been 17 autonomous communities in Spain, each with its own parliament and executive. These are Catalonia, the Basque Country, Galicia, Andalusia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Navarre, Aragon, Valencia, Murcia, Castile-La Mancha, Extremadura, Castile-Leon, Madrid, the Balearic Islands and the Canary Islands.
Nationaldagen er den 12. oktober (årsdagen for Amerikas opdagelse), men hvert af de autonome samfund har også en særlig festdag.
The national holiday is 12 October (anniversary of the discovery of America); each autonomous community also has its own holiday.
Kongen er statens overhoved og har ingen lov givningsmæssige beføjelser. Han er øverstkommanderende for de væbnede styrker. Den lovgivende magt udøves af parlamentet (Cortes Generales), der har to kamre: Deputeretkongressen, som består af 350 medlemmer valgt ved forholdstalsvalg i hele Spanien, og Senatet, eller det øverste kammer, som består af 225 senatorer, der er valgt ved flertalsvalg i de enkelte provinser eller udpeget af de autonome samfunds parlamenter.
The King is the head of State and commander-in-chief of the armed forces.
Hovedstaden er Paris (i selve byen er der 2,176 mio. indbyggere, i hele Paris-området er der 8,7 millioner). Ligesom Paris (Eiffeltårnet, Louvre-museet, Notre Dame, Triumfbuen, Sainte-Chapelle) har det øvrige Frankrig en rig kulturarv af historisk og kulturel værdi.
The capital is Paris (population: city 2.176 million, conurbation 8.7 million).
Der findes over 30000 fredede bygningsværker: romanske kirker, gotiske katedraler, renæssanceslotte m.m.
Its 30000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance châteaux.
Frankrig dækker er areal på 544 000 km2.
France has an area of 544 000 km2.
Dets kyster ud mod Kanalen, Atlanterhavet og Middelhavet har en længde på ca. 3 120 km, og dets landegrænse er 2170 km lang.
The seabord on the English Channel, the Atlantic and the Mediterranean is some 3 120 km long, and the land frontiers extend roughly 2170 km.
Pyrenæerne mod sydvest, Jurabjergene og Vogeserne mod øst danner ligeledes naturlige grænser.
The Pyrenees in the south-west, the Western Alps in the south-east, the Jura and the Vosges in the east are also natural frontiers.
Det franske landskab er meget afvekslende og omfatter sletter (Beauce, Brie), højsletter (les Causses) og høje bjergmassiver.
France offers a wide variety of landscape and scenery — the plains of Beauce and Brie, the Causses plateaux, mountain ranges.
Det gennemstrømmes af fire store floder: Seinen udmunder i Kanalen, Loire og Garonne i Atlanterhavet og Rhône i Middelhavet.
The country is watered by four main rivers — the Seine, which flows into the English Channel, the Loire and the Garonne, which flow into the Atlantic, and the Rhône, which flows into the Mediterranean.
56% af arealet anvendes til landbrug.
56% of the land surface is used for agriculture.
Den vigtigste afgrøde er hvede, derpå følger byg og majs.
The most important crop is wheat, followed by oats and maize.
Frugt og grøntsager dyrkes overalt, men især i Middelhavsområderne.
Fruit and vegetables are grown in all regions, but particularly in the south.
Der er store vindistrikter, navnlig i Languedoc, Bordeaux- og Bourgogne-områderne.
France has iron ore deposits in Lorraine, natural gas in the south-west, potash in Alsace and bauxite in Provence.
Frankrig har 57,2 mio. indbyggere med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 105,2 indbyggere pr. km2. Det officielle sprog er fransk, men i nogle provinser benyttes også andre sprog eller dialekter: bretonsk, alsassisk, baskisk, korsikansk, katalansk m.m.
France has a population of 57.2 million and an average population density of 105.2 inhabitants per km2.
Der er 3,6 mio. udlændinge i Frankrig, hvilket svarer til 6,3% af den samlede befolkning.
The proportion of foreign residents is around 6.3%, or a total of 3.6 million people (1991).
Af de vandrende arbejdstagere fra de andre EU-lande (1,3 millioner) kommer ca. halvdelen (49%) fra Portugal.
Of the 1.3 million migrant workers from other Community countries, nearly half (49%) are Portuguese.
Den erhvervsaktive befolkning (42,0%) fordeler sig således (1991): — 5,8% er beskæftiget i landbruget — 29,5% er beskæftiget i industrien — 64,8% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (42.0% of the population in 1991): 5.8% work in agriculture, 29.5% work in industry, 64.8% work in the service sector.
20,1% af befolkningen er under 15 år, medens 14,2% er over 65 år.
20.1% of the population are under 15 and 14.2% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,3% af befolkningen og 43% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.3% of the population and 43% of the civilian labour force.
Afhængighedsgrad af importeret energi i 1991: 56,4%.
Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 56.4%.
Vigtigste eksportvarer (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport), 1991: landbrugsprodukter (10%), maskiner og transportmateriel (44%), kemiske produkter (10%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): agricultural products (10%), transport equipment (44%), chemicals (10%).
Vigtigste aftagere: EU, USA (6,2%), Schweiz (3,6%), Japan (1,7%), Marokko (1%).
Main customers: European Community, United States (6.2%), Switzerland (3.6%), Japan (1.7%), Morocco (1%).
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 10,0%. 1 ECU = 6,60 franske francs (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 10.0%.
Frankrig er Vesteuropas største landbrugsland; efter italien er det verdens største vinproducent.
It is also a great industrial power and a world leader in steel production, motor cars and aerospace.
De vigtigste industriområder er Paris-regionen, le Nord, Lorraine og Lyon-regionen.
The main industrial centres lie near Paris, in the north-east, in Lorraine and around Lyons.
De 317 senatorer vælges for en periode på ni år ved indirekte valg af et valgmandskorps, som består af medlemmer af Nationalforsamlingen, departementsrådene, borgmestre og medlemmer af kommunalrådene.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the mayors and municipal councillors.
En tredjedel af senatorerne er på valg hvert tredje år.
One third of the Senate is renewed every three years.
Hvis der ikke opnås enighed om et lov forslag, henvises det til et paritetisk udvalg; såfremt dette ikke kan nå frem til en afgørelse, træffer nationalforsamlingen den endelige af gørelse. Regeringen er ansvarlig over for nationalforsamlingen. nalforsamlingen.
In the event of disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee cannot agree, the govern ment can seek a final decision from the National Assembly.
Moderlandet Frankrig er opdelt i 22 regioner og 95 departementer.
Metropolitan France is divided into 22 regions and 95 departments. The regions are: Ile-de-France, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Brittany, Loire Region, Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Centre, Limousin, Auvergne, Burgundy, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Franche-Comté, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corsica. sica.
Der er fire oversøiske departementer (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion), hvortil kommer de oversøiske territorier: Ny Kaledonien, Polynesien, de sydlige og antarktiske områder Wallis og Fortuna samt to territoriale samfund: Mayotte og St-Pierre & Miquelon. Højhastighedstoget, der snart kommer til at forbinde de europæiske hovedstæder med hinanden
There are four overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), four overseas territories (French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, New Caledonia, and the Wallis and Futuna Islands) and two collectivités territoriales (Mayotte, and Saint Pierre and Miquelon).
Der er værnepligt for mænd. Nationaldagen er den 14. juli (årsdagen for stormen på Bastillen i 1789).
Military service is compulsory for men.
Frankrig er en republik, hvis forfatning er karakteriseret ved, at magten er fordelt mellem præsidenten, regeringen og parlamentet.
France is a republic in which, under the Constitution, power is shared between the president, the Government and the National Assembly.
Præsidenten vælges direkte af befolkningen for en syvårig periode.
The president is elected directly by the people for a term of seven years.
Præsidenten er statsoverhoved og vælger premierministeren.
He is the head of State and appoints the prime minister.
Han udnævner og afskediger ministrene efter forslag fra premierministeren, og han fører forsædet i Statsrådet, kan opløse nationalforsamlingen og sende vigtige lovforslag ud til folkeafstemning. I henhold til forfatningen »fastlægger og fører regeringen landets politik«.
He appoints or dismisses other ministers on the prime minister's recommendation and presides over the Council of Ministers. He can also dissolve the National Assembly and submit major bills to a referendum.
Irland dækker et areal på 68 900 km2.
The total area of Ireland is 68 900 km2.
Øen er 486 km lang og 275 km bred.
The greatest length from north to south is 486 km and the greatest width from east to west is 275 km.
Irland omfatter et stort centralt lavland af kalksten med en del bakker, der ved kysterne hæver sig til lave bjerge, hvoraf det højeste, Carrantuohill, er 1040 m højt.
Ireland comprises a large central lowland of limestone with a relief of hills and a number of coastal mountains, the highest of which, Carrantuohill, is 1040 m.
Shannon er med sine 370 km den længste flod.
The Shannon is the longest river, 370 km.
Omkring 81% af det samlede areal anvendes til landbrug, størstedelen til græsning. Ca.
Roughly 81% of the total land area is used for agriculture, mostly for grassland pasture.
Irland er en af de største pro ducenter af uædle metaller, og vand, tørv og naturgas er vigtige energikilder.
Ireland is a major basemetal producer. Water, peat and natural gas are important indigenous sources of energy.
Vejnettet er på ca. 92 300 km, og jernbanenettet omfatter 1900 km. Landet er inddelt i fire provinser (Connacht, Leinster, Munster og Ulster) '). Hovedstaden Dublin ligger i Leinster på østkysten ved floden Liffeys munding. På universitetsbiblioteket i Dublin (Trinity College Library) findes »The Book of Keils«, som anses for at være verdens ældste og smukkest illustrerede håndskrift.
There are 92 300 km of roads and some 1900 km of railways.
Landskab på »den grønne ø«
The Emerald Isle.
Befolkningstallet har været stigende siden 1961 og er nu på ca. 3,5 mio. indbyggere med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 50,4 indbyggere pr. km2(1992).
The population of Ireland has been on the increase since 1961 and is now approximately 3.5 million, with an average density of 50.4 inhabitants per km2(1992).
Der er næsten 1 million indbyggere i Stor-Dublin.
The population of the greater Dublin area is approximately 1 million.
Der bor omkring 88 000 udlændinge i Irland (1991), hvoraf 68 000 kommer fra andre EU-lande (hovedsagelig fra Det Forenede Kongerige).
Ireland has some 88 000 foreign residents (1991), 68 000 of whom come from other Community countries, particularly the United Kingdom.
Irsk (gælisk) er et keltisk sprog og et af de ældste skriftsprog i Europa. Det er det første officielle sprog. Alle officielle dokumenter udfærdiges på begge sprog.
Irish (Gaelic) is a Celtic language - one of the oldest written languages in Europe, and is the first official language.
95% af befolkningen er romersk-katolsk.
95% of the population are Roman Catholic.
Den erhvervsaktive befolkning (38,0%) fordeler sig som følger (1991): — 13,8% er beskæftiget i landbruget — 28,9% er beskæftiget i industrien — 57,1% er beskæftiget i servicesektoren.
13.8% work in agriculture, 28.9% work in industry, 57.1% work in the service sector.
26,7% af befolkningen er under 15 år, medens 11,5% er over 65 år.
26.7% of the population are under 15 and 11.5% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,1% af befolkningen og 34% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.1% of the population and 34% of the civilian labour force.
Over enfjerdedel af befolkningen er under 15 år
More than a quarter of the population is under 15.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1991 (i ECU): 10030.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 10030 Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 8.6%
Vigtigste eksportvarer (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport), 1991: kemiske produkter (17%), landbrugsprodukter (20%), forarbejdede produkter (23%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (17%), agricultural products (20%), manufactures (23%).
Vigtigste aftagere i 1992: EU (74,2%), USA (8,2%), Schweiz (1,7%), Canada (1,0%), Japan (2,9%).
Main customers in 1992: European Community (74.2%), United States (8.2%), Switzerland (1.7%), Canada (1.0%), Japan (2.9%).
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 17,8%. 1 ECU = 0,77 irske pund (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 17.8 %.
Irland er inde i en hurtig økonomisk udvikling med stigende beskæftigelse i industriens vækstsektorer.
Ireland is committed to rapid economic development based on the creation of industrial employment in growth sectors.
Kontoret for Industriel Udvikling (Industrial Development Authority) har til opgave at fremme udenlandske investeringer, navnlig i ny teknologi, samt at fremme små og mellemstore virksomheder.
The Industrial Development Authority encourages outside investment, particularly in new technology, and also promotes small businesses.
De igangværende geologiske undersøgelser på land og boringer i havet efter gas og olie er med til at gøre Irland til et af de mest lovende områder i Europa med hensyn til kommende fund og naturressourcer.
Current work on onshore geology and offshore drilling for oil and gas contribute to making Ireland one of the most promising exploration territories in Europe.
Landbruget og turismen er yderst vigtige er hvervssektorer.
Agriculture and tourism are important parts of the economy.
Lovforslag vedrørende ændring af forfatningen skal vedtages i begge kamre og bekræftes ved en folkeafstemning.
Bills which would alter the Constitution are required to be passed by both chambers and endorsed by a referendum of the electorate.
Præsidenten, der vælges for en syvårig periode, udnævner premierministeren på forslag af Dåil og de øvrige ministre på forslag af premierministeren efter forudgående godkendelse af Dåil.
The president, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach, on the nomination of the Dáil, and the other ministers, on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Dåil Éireann kan indkaldes og opløses af præsidenten på forslag af premierministeren. Regeringen består af højst 15 medlemmer, hvoraf to kan komme fra Senatet, medens resten skal være medlemmer af Dåil. Valgte lokale myndigheder (»county«, »county boroughs«, »boroughs« »town commissioners«) er ansvarlige for den lokale administration.
Dáil Éireann is summoned and dissolved by the president on the advice of the Taoiseach.
Irske borgere har valgret, når de er fyldt 18 år, og er valgbare, når de er 21 år.
Irish citizens are entitled to vote at 18. Candidates may stand for election at 21 years of age.
Irske og andre EU-borgere med bopæl i Irland har ret til at vælge 15 medlemmer af Europa-Parlamentet.
Irish and other Community citizens resident in Ireland may vote to elect 15 members of the European Parliament.
Der er ikke værnepligt i Irland. Nationaldagen er den 17. marts (St. Patrick's Dag).
There is no compulsory military service.
Den lovgivende magt ligger hos Oireachtas (det nationale parlament), der består af en præsident og to kamre, Dåil Éireann (Repræsentanternes Hus) og Seanad Éireann (Senatet).
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the president of Ireland an two houses, namely Dáil Éireann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
Til Dåil vælges 166 medlemmer direkte for højst fem år efter et forholdstalsvalgsystem.
For the Dáil, 166 members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Af de 60 senatorer vælges 11 af Taoiseach (premierministeren), 43 vælges af medlemmerne af det nyvalgte Dåil, af det afgående Seanad og af lokale myndigheder blandt opstillede kandidater, der repræsenterer fem noglesektorer i samfundet: uddannelse, landbrug, fagforeninger, industri og handel samt forvaltning, og de resterende 6 medlemmer vælges af universiteterne. terne.
Of the 60 senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (prime minister), 43 are elected by members of the Dáil, of the previous Seanad and of local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.
Italien dækker et areal på 301046 km2.
Italy has an area of 301046 km2.
Den selvstændige republik San Marino og Vatikanstaten er omsluttet af italiensk territorium.
The independent Republic of San Marino and the Vatican City State are surrounded by Italian territory.
Alpernes sydskråning falder stejlt ned mod Posletten, og syd for denne begynder den næsten 1000 km lange og 130-250 km brede Appenninerhalvø.
The southern fringe of the Alps falls steeply down to the plain of the River Po, south of which extends the 1000 km-long and 130 to 250 km-wide Apennine peninsula.
Gennem hele halvøen strækker de skovfattige Appenniner sig, hvis højeste punkt er bjerget Gran Sasso, der er 2 914 m højt. Vest for halvøen ligger øen Sardinien, og ud for kysten ligger en række mindre klippeøer såsom Elba, Ponza, Capri og Ischia.
The sparsely forested Apennines run down almost the entire length of Italy, the highest mountain being the Gran Sasso (2 914 m).
Ved syd spidsen af halvøen ligger øen Sicilien med Europas højeste vulkan, Etna (3 262 m).
At the southern tip of the peninsula lies the island of Sicily with Europe's biggest volcano, Mount Etna (3 262 m).
Blandt andre vulkaner kan nævnes Vesuv i nærheden af Napoli og Stromboli på De Lipariske Øer. Italiens længste flod er den 652 km lange Po, der udspringer i De Cottiske Alper og udmunder deltaformet i Adriaterhavet.
Other volcanoes are Vesuvius near Naples, and Stromboli on the Lipari Islands.
De vigtigste floder på Appenninerhalvøen er Arno, der løber
The main rivers
igennem Firenze, og Tiberen, som løber igen nem Rom.
rising in the Apennines are the Arno, which passes through Florence, and the Tiber, on whose banks Rome is built.
58% af landets areal anvendes til landbrug, og 20% er dækket af skov. Italien er fattig på mineraler.
58% of the land surface is used for agriculture and 20% is wooded.
Vejnettet er på ca. 297 000 km (heraf 51000 km til fjerntrafik), og jernbanenettet omfatter 16000 km; desuden findes der 1300 km indre vandveje.
The country has 297000 km of roads (including 51000 km of trunk roads). 16 000 km of railways and 1300 km of inland waterways.
Hovedstaden Rom (3,1 mio. indbyggere) er med sine spor af oldtidsbyen, Peterskirken og Castel Sant' Angelo, museernes og paladsernes by.
The capital is Rome (population 3.1 million), a city with 2 000-year-old temples and forums. St. Peter's basilica, the Castel Sant'Angelo and a plethora of museums and palaces.
Gadebillede i Firenze
In the streets ofFlorence.
Italien har 57,8 mio. indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 192 ind byggere pr. km2(1992).
Italy has a population of 57.8 million and an average density of 192 inhabitants per km2(1992).
Der bor 781000 udlændinge i Italien, hvoraf 150000 kommer fra andre EU-lande, især fra Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Of its 781000 foreign residents, 150000 come from other Community countries, predominantly Germany, the United Kingdom and France.
I den senere tid har der også fundet indvandring sted fra landene i Den Tredje Verden.
Immigration from third world countries is a recent phenomenon.
Det officielle sprog er italiensk; desuden anvendes der på regionalt plan en række andre sprog, tysk (Sydtyrol), fransk (Aostadalen), slovensk (Trieste, Gorizia) og rætoromansk (i nogle dale i Sydtyrol).
The national language is Italian; other languages spoken in the regions include German (Alto Adige), French (Valle d'Aosta), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
Italienerne er næsten alle romersk-katolske.
Nearly all Italians are Roman Catholics.
Den erhvervsaktive befolkning (42.0%) fordeler sig således (1991): — 8,5% er beskæftiget i landbruget — 32,3% er beskæftiget i industrien — 59,2% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (42% of the population in 1991): 8.5% work in agriculture, 32.3% work in industry, 59.2% work in the service sector.
16,5% af befolkningen er under 15 år, medens 14,7% er over 65 år.
16.5% of the population are under 15 and 14.7% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,4% af befolkningen og 35% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.4% of the population and 35% of the civilian labour force.
Afhængighedsgrad af importeret energi i 1991: 82,8%.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 16100 Utilized agricultural area: 58% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 3.4% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 82.8%.