natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så godt som hele stigningen i Fællesskabets forbrug af kul er imidlertid blevet dækket ved øget import og en betragtelig formindskelse af lagrene.
Although Community coal consumption increased significantly in 1979, virtually the entire increase was matched by a rise in imports and a substantial reduction in stocks.
Til trods for den kraftige investering, der er godkendt i de fleste kuldistrikter, er Fællesskabets udvindingsmuligheder mindre i 1979 end året før, idet de er faldet fra 251,7 mio til 245,3 mio tons.
Despite the capital expenditure approved for most coalfields, extraction potential throughout the Community fell to 245,3 million tonnes from the previous year's figure of 251,7 million tonnes.
Siden 1974 er udvindingskapaciteten faldet med 28 mio tons, hvilket svarer til 1096.
The decline in extraction potential since 1974 is now of the order of 28 million tonnes, or 1096.
De for perioden 1980-1983 forventede udvindingsmuligheder
Estimated extraction potential between 1980 and 1983
Når man ser bort fra visse kuldistrikter, hvor lukningen af de mindst rentable miner medfører et hurtigt fald, synes udvindingsmulighederne alt i alt at ville udvise stabilitet i de kommende år.
With the exception of those coalfields where closure of the least viable coalmines has caused a rapid decline, overall extraction potential seems likely to stabilize over the coming years.
De udviser endog en betragtelig stigning i Yorkshire.
Indeed, a considerable increase in extraction potential is anticipated in the Yorkshire coalfield.
Gennemførelsen af en række projekter plus lukningen af de mindst produktive miner har givet Fællesskabet som helhed en produktionsforøgelse i størrelsesordenen 4,596 pr. dag pr. arbejder.
The completion of a number of projects and the closure of less productive mines has resulted in an increase in production for the Community as a whole of 4,596 per day worked and for the mine.
Til trods for, at udsigterne for kul bedømmes som gunstige på lang sigt, bærer den registrerede udvikling i produktionskapaciteten på undersøgelsestidspunktet præg af en vis usikkerhed, specielt med
Despite what are generally felt to be good long-term prospects for coal, the trend in extraction potential outlined above is, at the time of the survey, characterized by a good deal of uncertainty as to developments in the steel industry, future demand for coal from power-stations and medium-term energy demand.
Sammenligning mellem kuludvindingsmulighederne i 1979 (faktiske) og i 1983 (beregnede)
Actual coal extraction potential in 1979 and forecast extraction potential for 1983
TABEL VU Udviklingen i udvindingsmulighederne')
TABLE VII Movement of coal extraction potential million tonnes)
') Ekskl. små tyske miner og »licensed mines« hensyn til udviklingen i jern- of stålindustrien og energibehovet på middellang sigt.
Wiihoul small Gorman mines and licensed mines .
Udvindingsmulighederne, som hidtil fortsat er faldet, om end langsommere end før, synes nu at ville stabilisere sig.
Extraction potential, which has continued to fall until now, though more slowly than in the past, seems to be stabilizing.
Virksomhedernes oplysninger give~r grundlag for at regne med ca. 238 mio tons om året frem til 1983 .
The forecasts given by the companies indicate that at least 238 million tonnes of potential will be available between now and 1983.
Desuden skulle det i visse tilfælde, såfremt markedsudviklingen er gunstig, være muligt at anvende visse kapacitetsreserver gennem fuld udnyttelse af anlæggene og fjernelse af flaskehalse i virksomhederne. Denne mulighed synes især at foreligge i Ruhr.
Furthermore, should there be a favourable development in the market, certain areas, particularly the Ruhr, could realize reserve capacities, given full use of facilities and the elimination of technical bottlenecks.
Af ovennævnte grunde kan det ikke udelukkes, at den stabilisering af kapaciteten, der synes at være nær forestående, kan blive fulgt af en vis stigning.
The coal industry will not achieve in the next years the objective of a production of 250 million tonnes coal equivalent laid down in the 'Medium-term Guidelines', the importance of which has been confirmed by recent developments in the energy market.
Når man tager alle de planlagte projekter i betragtning, herunder indbefattet dem, der kun er påtænkt, kan udvindingskapaciteten faktisk tænkes i 1983 igen at nå op på 245 mio tons.
In fact, taking into account all the projects declared, including those in the planning stage, the extraction potential could regain a level of 245 million tonnes by 1983.
') »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985«, EFT C 22 af 30.1.1975.
'Medium-term Guidelines for Coal 1975-1985'; OJ C 22 of 30.1.1975.
— — ——— — ——— EUR 9 (udvindingsmuligheder) EUR 9 (udvinding)
— — — — — — — — — EUR 9 (extraction potential) "^^^^^^^~ EUR 9 (extraction)
Investeringsudgifterne i 1979
Capital expenditure in 1979
Investeringsudgifterne i Fællesskabets koksværker nåede op på 113,2 mio ERE i 1979, hvilket er et nyt fald på ca. 3096 i forhold til de 162,2 mio ERE, der blev registreret for 1978. Dette tal er langt det laveste siden Fællesskabets udvidelse.
Capital expenditure for coking plants in the Community in 1979 was 113,2 million EUA, a further fall—this time of some 3096 from the figure of 162,2 million EUA recorded in 1978—and by far the lowest figure recorded since the enlargement of the Community.
Sammenlagt er mindre end 8096 af de udgifter, virksomhederne havde bebudet ved begyndelsen af 1979, blevet afholdt, og så lå de bebudede tal endda langt under de faktiske udgifter for 1978.
Less than 8096 of total investment forecast by operators at the beginning of 1979 was in fact carried out, although these plans were already appreciably lower than actual investment in 1978.
Denne forskel mellem planlagte og faktiske udgifter gælder både grubekoksværkerne, stålværkernes koksværker og de uafhængige koksværker.
This shortfall between estimated and actual expen diture affected all installations, mine-owned, steelworks and independent coking plants equally.
I grubekoksværkerne i Ruhr, som leverer næsten- en fjerdedel af Fællesskabets produktion, nåede udgifterne kun op på 12 mio ERE, hvilket svarer til 0,75 ERE pr. ton produktion.
For the mine-owned coking plants of the Ruhr, which account for almost a quarter of total Community production, capital expenditure only just exceeded 12 million EUA, or 0,75 EUA per tonne produced.
Udgifter til investeringer i grubekoksværker, uafhængige koksværker, og stålværkskoksværker 1977-1981
Breakdown of actual capital spending at mine-owned independent and steelworks coking plants 1977-1981
Budgetterede udgifter (kat. A + B)
Estimated expenditure (cat.
Uafhængige koksværker
Independent
Stålværkskoksværker
Steelworks-owned
I alt - i løbende priser I alt - i faste priser (1970)
Total - at current prices - at constant prices of 1970
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
COMMUNITY
Investeringsudgifter i koksværkerne i alt
Capital expenditure for all coking plants
I alt EUR 9 i faste priser (1970)
~™™™™™™™™™™™­· EUR 9 at current prices ___________ EUR 9 at constant prices of 1970
Koksværkernes produktion og produktionsmuligheder
Production and production potential of coking plants
I alt ')
Total
Højovnskoksværker Grubekoksværker
Product, pot. steelworks Product, steelworks
' ) Grubekoksværker, uafhængige koksværker og højovnskoksværker.
Mine­owned, independent and steelworks­owned coking plants.
Selv om visse fornyelsesprojekter, der blev besluttet i Nederlandene efter 1. januar 1980, er af en sådan karakter, at de i nogen grad kan hæve de nævnte tal for 1980 og 1981, er der intei, der tyder på en virkelig genrejsning af koksværkernes investeringsniveau.
Although a number of modernization projects approved in the Netherlands since 1 January 1980 are likely to increase slightly the figures given for 1980 and 1981, the forecasts do not hold out any real prospect of a higher level of investment in coking plants.
For 1980 forudser virksomhederne et samlet investeringsbeløb på kun 142,9 mio ERE.
For 1980, coking-plant operators have forecast total expenditure amounting to no more than 142,9 million EUA.
Fællesskabets koksproduktion rettede sig op i 1979 og nåede 65,8 mio tons imod 62,6 mio tons året før.
Production of coke in the Community recovered somewhat in 1979 to reach 65,8 million tonnes, compared with 62,6 million tonnes in the previous year.
Denne stigning på 5 96 viste sig i såvel grubekoksværkerne som stålværkerne og de uafhængige koksværker.
This increase of 596 was recorded in all categories: mine-owned, steelworks and independent coking plants.
Tilførslerne til jern- og stålindustrien steg med 1196 til 58,3 mio tons, nettoeksporten ligeledes med 1196 til 7,4 mio tons, mens lagrene blev halveret fra 18,8 til 9,8 mio tons.
Deliveries to the steel industry, at 58,3 million tonnes, were 1196 up on 1978, as were net exports—at 7,4 million tonnes—whereas stocks were cut by half from 18,8 to 9,8 million tonnes.
Koksværkernes kapacitet blev formindsket med 0,5 mio tons og faldt dermed til 78,7 mio tons i 1979.
The production potential of coking plants fell by 0,5 million tonnes to 78,7 million tonnes in 1979.
Udviklingen i koksværkernes produktionsmuligheder
Development of production potential of coking plant
Stålværkskoksværker
Steelworks owned
Siden 1974 er kapaciteten i Fællesskabets koksværker under ét således faldet med 7,6 mio tons netto.
There has therefore been a net reduction in total coking capacity in the Community of 7,6 million tonnes since 1974.
Faldet har været i størrelsesordenen 8,1 mio tons for grubekoksværkerne og 0,8 mio tons for de uafhængige koksværker.
The decline has amounted to about 8,1 million tonnes for mine-owned coking plants and 0,8 million tonnes for independent coking plants.
Til gengæld har stålværkernes koksværker under ét forøget kapaciteten med 1,3 mio tons, idet lukninger i Det forenede Kongerige er blevet mere end udlignet af forøgelser af kapaciteten i FR Tyskland, Frankrig og Italien.
On the other hand, production potential for steelworks coking plant has increased by 1,3 million tonnes; closures in the United Kingdom have in the main been offset by an expansion of capacity in the Federal Republic of Germany, France and Italy.
Kapacitetens udnyttelsesgrad er blevet forbedret i forhold til året før, idet den er steget fra 78,8 til 83,696.
Capacity utilization improved from 78,896 in 1978 to 83,696 in 1979.
Som i de tidligere undersøgelser forudser virksomhederne en ny nedgang i kapaciteten i de kommende år.
As in previous surveys, producers anticipate a further cutback in coking capacity in the coming years.
For øjeblikket vurderes kapaciteten for 1983 til ca. 76,6 mio tons, hvilket er 9,7 mio tons mindre end niveauet fra 1974.
The current estimate of 76,6 million tonnes for 1983 would be 9,7 million tonnes down on the 1974 figure.
Nedgangen i grubekoksværkernes kapacitet forventes at ophøre i Frankrig og Tyskland, men fortsætte i Det forenede Kongerige.
The fall in potential of mine-owned coking plants is expected to be reversed in France and the Federal Republic of Germany, but to continue in the United Kingdom.
I prognoserne, som er indeholdt i de reviderede »Generelle målsætninger for stål«, regnes der for 1985 i gunstigste fald med en råstålproduktion på 154,1 mio tons og under mere normale forudsætninger 144,8 mio tons.
The forecasts set out in the revised 'General Objectives for Steel' suggest crude-steel production in 1985 of about 154,1 million tonnes in favourable conditions and 144,8 million tonnes in average conditions.
I betragtning af, at der bliver stadig flere elektrostålværker, og at Martin-stålværkerne lukkes, vil rå- og støbejernsproduktionen, herunder medregnet rå- og støbejern til støberierne, kunne udgøre mellem 96 og 101 mio tons. Til dette produktionsniveau svarer et forbrug på mellem 48 og 50 mio tons koks i højovnene.
The corresponding pig-iron production should, taking into account the increased proportion of electric steel in total production and the decline in openhearth production, be between 96 and 101 million tonnes (including foundry iron) for which between 48 to 50 million tonnes of coke would be needed in blast-furnaces.
Fællesskabets samlede koksbehov i 1985 vil kunne nå op på mellem 68 og 70 mio tons alt efter briketfabrikkernes og andre industrivirksomheders skønnede behov og eksportens omfang.
Total coke requirements in the Community should reach a level of 68 to 70 million tonnes in 1985, bearing in mind the likely requirements of sinter plants, other industrial consumers and exports.
Efterspørgslen vil i så fald ligge ret nær den eksisterende kapacitet.
Demand should therefore be roughly the same as current capacity.
Det er imidlertid vigtigt at tage højde for den vigende tendens i kapaciteten, der har været iagttaget i de sidste fem år, og som har givet sig udtryk i et fald på 1096.
However it should be remembered that production potential has fallen over the past five years by 1096.
Når man tager i betragtning, at investeringsudgifterne er små, og at et stort antal koksværker er forældede, er det klart, at denne tendens må fortsætte i mere eller mindre hastigt tempo.
Given the low level of capital expenditure and the obsolescence of a large number of coking plants, this downward trend can only be expected to continue more or less rapidly.
Det bør understreges, at efter eksperternes skøn vil — på basis af en gennemsnitlig levetid for anlæggene på ca. 25 år — mere end 7096 af den nuværende kapacitet være ude af drift om ti år.
The consensus of opinion, taking an average life of 25 years for the facilities, is that more than 7096 of current installed capacity will be unserviceable in ten years' time.
På disse betingelser vil alene opretholdelsen af kapacitetsniveauer hvis man regner med moderate reparationsomkostninger på ca. 60 ERE pr. ton kapacitet, nødvendiggøre en årlig investering på omkring 350 mio ERE i gennemsnit, for slet ikke at tale om de stadig strengere miljøkrav, som vil medføre en betydelig forøgelse af koksværkernes investeringsomkostninger.
In that case, and on the basis of reasonable modernization costs, simply to maintain current capacity would require approximately 60 EUA per tonne of installed capacity or an average annual investment of about 350 million EUA.
Gennemførelsen af strukturændringerne og indførelsen af ny teknik, der tilsigter at reducere udvindingsomkostningerne definitivt, ville kræve en endnu større indsats.
Structural modifications and the application of recent technology designed to reduce significantly manufacturing costs would require an even higher level of investment.
I 1979 steg investeringsudgifterne i stenkulsbriketfabrikkerne til 1,51 mio ERE. I 1980 vil de nå op på 1,8 mio ERE.
In 1979, investment in coal briquetting plants amounted to 1,51 million EUA; capital expenditure for 1980 is estimated at 1,8 million EUA.
Disse budgetterede udgifter, der omfatter udskiftninger, men ikke udvidelser, foretages til dels med henblik på forbedring af produkternes kvalitet.
This investment is not intended to expand capacity but to replace older equipment and to make some improvements in quality.
Ifølge de indsamlede oplysninger vil produktionsmulighederne falde med 1,5 mio tons frem til 1983.
Information provided in the survey indicates that production potential will fall by 1,5 million tonnes a year between now and 1983.
Bortset fra Det forenede Kongerige, hvor produktionsmulighederne forbliver på det nuværende niveau, forventer alle landene en mindskelse af deres kapacitet.
With the exception of the United Kingdom, where potential will remain frozen at the present level, all other countries foresee a reduction in their capacities.
I brunkulsbriketfabrikkerne blev der i 1979 investeret 6,2 mio ERE. Beløbet skulle stige til 11,7 mio ERE i 1980.
For brown coal briquetting plants, capital expenditure was 6,2 million EUA in 1979 and investments totalling 11,7 million EUA are planned for 1980.
Selv om forbruget af brunkulsbriketter steg betydeligt i 1979, formodentlig som følge af prisudviklingen for de typer brændsel, der bruges til opvarmning i hjemmene, ser det ud til, at det på lang sigt vil aftage, mens forbruget af smuld, som er et spildprodukt fra presningen, forventes at udvikle sig noget som følge af øget efterspørgsel i visse industrier.
Although the consumption of brown coal briquettes showed a significant increase in 1979, caused undoubtedly by price increases of various domestic heating fuels, it appears that the long-term trend remains downward. However, the consumption of breeze, a by-product, should improve as a result of increased demand from some industries.
Nærværende undersøgelse viser, at investeringsudgifterne i Fællesskabets jernminer er faldet fra 16,4 mio ERE i 1978 til 14,5 mio ERE i 1979. Pr. ton udvundet jernmalm er tallene stadig meget små: 0,38 ERE mod 0,40 året før.
The results of the 1980 survey show that capital expenditure for iron-ore mines in the Community fell from 16,4 million EUA in 1978 to 14,5 million EUA in 1979; expenditure per tonne of crude ore extracted remained very low — 0,38 EUA compared to 0,40 EUA.
Faktiske og forventede investeringsudgifter for jernmininerne 1977-1981
TABLE X Actual and estimated capital expenditure in iron-ore mines 1977-1981
Forventede udgifter (kat. A-B)
Estimated expenditure (cat.
— i løbende priser
— at ruling prices
De franske virksomheder, som foretager 4/5 af Fællesskabets udvinding, tegnede sig igen i 1979 for hovedparten af investeringsudgifterne — 8,2 mio ERE.
Mines in France which produce four-fifths of the ore extracted in the Community, continued to account for the largest part of total spending in 1979—8,2 million EUA.
Deres udgifter pr. ton udvundet jernmalm blev kun 0,2 ERE og dækker i virkeligheden kun udskiftning af nedslidt materiel.
However, their expenditure per tonne of ore extracted was 0,26 EUA, which reflects only the replacement of worn-out equipment.
Når der stadig registreres øget produktivitet, skyldes det primært lukning af de mindst produktive miner.
Any improvements in output are largely attributable to the closure of less productive mines.
I Det forenede Kongerige har åbningen af en mine i åbent brud medført et midlertidigt opsving i investeringerne, mens de i Tyskland er faldet til næsten ingenting.
In the United Kingdom the opening of an opencast mine has caused a temporary fall in capital expenditure, while in the Federal Republic of Germany expenditure was negligible.
De samlede budgetterede investeringsudgifter for 1980 på 12,6 mio ERE bebuder en ny nedgang, som navnlig hænger sammen med fuldførelsen af det nævnte projekt i Det forenede Kongerige.
The total expenditure forecast for 1980—12,6 million EUA—represents a new low, due in particular to the completion of an opencast project in the United Kingdom.
Fællesskabets malmproduktion aftager hurtigt.
Iron-ore production in the Community is falling rapidly, 37,9 million tonnes in 1979 against 40,6 million tonnes in 1978.
Der blev udvundet 37,9 mio tons i 1979 mod 40,6 mio tons i 1978.
The rate of capacity utilization remains low, and despite some improvement in the price of ore, the financial situation of most producers remains worrying.
Kapacitetens udnyttelsesgrad er middelmådig, og trods en vis stigning i malmprisen giver de fleste af minevirksomhedernes økonomiske situation anledning til bekymring.
In this situation the extraction potential forecast by the survey—38,8 million tonnes in 1983 as against 46,7 million tonnes in 1979—must be regarded as hypothetical. In most cases the figures relate to the
Udviklingen i udvindingsmulighederne for jernmalm
TABLE XI Development of iron-ore extraction and extraction potential
Udvindingsmuligheder
Actual extraction
I besvarelserne til undersøgelsen er der ikke taget hensyn til følgerne af virksomhedernes økonomiske situation.
The replies to the survey do not take into account the financial situation of the companies.
Under de nuværende økonomiske forhold risikerer de faste omkostninger, de samlede under skud og de fortløbende økonomiske belastninger såvel som de forsinkede investeringer at medføre en hurtigere nedgang i udvindingsmulighederne end den, der regnes med i denne undersøgelse.
In the current economic climate, the burden of fixed charges, accumulated deficits and debt servicing, together with delays in investment threaten to bring about a much more rapid fall in extraction potential than that considered in this survey.
Den kendsgerning, at sidste års undersøgelse endnu for 1980 bebudede samlede udvindingsmuligheder på 45,7 mio tons, mens 1980-undersøgelsen for samme år nævner et tal på 42 mio tons, belyser forskellen mellem de prognoser, som er opstillet på et teknisk grundlag, og den faktiske tendens.
The 1979 survey forecasts the anticipated total extraction potential for 1980 as 45,7 million tonnes, whereas for the same year, the 1980 survey gives a figure of 42,0 million tonnes. This indicates the gap between forecasts drawn up on the basis of technical data and those based on real trends.
Selv om priserne på oversøisk malm er steget med 20-2596, er Fællesskabets virksomheder stadig ikke i stand til at investere de beløb, der er nødvendige for at være på højde med den udvikling, der forventes i verdens jern- og stålindustri.
Although they have risen by between 20 and 2596, the prices of imported ore have not allowed enterprises to realize the investments which will be necessary to face developments in the steel industry.
Hvis de offentlige myndigheder ikke træffer passende foranstaltninger, ser det ud til, at mange af Fællesskabets miner kan blive nødt til at lukke inden for kortere eller længere tid, og at senere genåbning vil støde på betydelige tekniske og økonomiske vanskeligheder.
As far as the Community's iron-ore mines are concerned, it appears that, unless appropriate measures are taken by the authorities; the majority will have to close at some stage, and their re-opening at a later date will pose considerable technical and economic problems.
Disse udsigter ville for nogle jern- og stålvirksomheder medføre stærkt øgede forsyningsomkostninger, for de pågældende områder nye sociale vanskeligheder og for Fællesskabet større afhængighed af import af oversøisk malm.
Such prospects will in the case of some steelworks seriously increase their raw material costs and, in the regions affected, cause further social problems, while, for the Community, it will mean complete dependence on imported ore.
Imidlertid er de fleste eksperter af den opfattelse, at priserne på importeret malm uundgåeligt vil begynde at stige i midten af 1980'eme, om ikke af anden grund, så fordi det bliver nødvendigt at åbne nye miner.
The feeling among the majority of experts is that, from the mid-eighties onwards, the cost of imports will inevitably rise as a result of the need to open new mines, if for no other reason.
/ alt EUR 9 i løbende priser
————————————— EUR 9 at current prices
/ alt EUR 9 i faste priser (1970)
EUR 9 at constant prices of 1970
Udvinding og udvindingsmuligheder — Jernminer
Extraction and extraction potential of iron-ore
— — — — EUR 9 (udvindingsmuligheder)
EUR 9 production potential
Fra 1975 til 1978 dalede investeringsudgifterne i Fællesskabets jern- og stålindustri jævnt, idet de i løbende priser gik fra 3 317 mio ERE til 2 022 mio ERE.
From 1975 to 1978 capital expenditure at current prices in the Community steel industry has successively fallen each year from 3 317 million EUA to 2 022 million EUA.
I 1979 var de med 2 000 mio ERE på samme niveau som'året før og nåede således praktisk taget op på det beløb, der var forudset ved årets begyndelse.
In 1979 the expenditure stabilized at a level of 2 000 million EUA, almost the figure forecast at the beginning of the year.
I løbende priser pr. ton produceret råstål bliver tallene for 1977: 18,9, for 1978: 15,5 og for 1979: 14,6 (ERE).
At current prices per tonne of crude steel, capital expenditure in 1979 was 14,6 EUA, compared with 15,5 EUA in 1978 and 18,9 EUA in 1977.
Samlede udgifter i løbende priser (i mio)
Total expenditure - at ruling prices (million) lion)
Udgifter pr. ton produceret stål i faste priser (1970)
Expenditure per tonne of crude steel pro duced - at constant 1970 prices
DET EUROPÆISKE KUL­ OG
EUROPEAN COAL AND STEEL