natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Adopted by the Commission on 26 July.
Formål: indgåelse af konventionen undertegnet i Basel den 22. marts 1989.
Purpose: conclusion of the Convention signed at Basle on 22 March 1989.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at Fællesskabet og medlemsstaterne deponerer deres ratifikations-, accept- eller godkendelses­instrumenter, om muligt på samme tid, men senest den 1. februar 1991.
Member States are requested to take the necessary measures to enable the Community and the Member States to deposit their instruments of ratification, acceptance or approval at the same time if possible and by 1 February 1991 at the latest.
De opfordres ligele­des til senest den 1. januar 1991 at meddele Kommissionen deres beslutning om at tiltræde eller ratificere konventionen for at muliggøre en samtidig deponering af godkendelses- og ratifikationsinstrumenterne.
They are also requested to inform the Commission by 1 January 1991 of their decision to accede to or ratify the Convention in order to enable the instruments of approval and ratification to be deposited simultaneously.
Forslag til direktiv om ellevte tilpas­ning til den tekniske udvikling af Rådets direk­tiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967
Fauna og flora
Environment
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Management of environmental resources
Kommissionens meddelelse til Rådet om forhandlingsdirektiver med henblik på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs deltagelse i forhandlingerne af en aftale om beskyttelse af den hvide stork.
Commission communication to the Council on the negotiating directives for participation by the European Economic Community in the negotiations on an Agreement for the Conservation of the White Stork.
Kommissionens beslutning 90/420/EØF om klassificering og etikettering af di(2-ethylhexyl)phthalat.
This Convention acts on the wishes expressed at the Third Inter­national Conference on the Protection of the North Sea.
• Referencer: Bonn-konventionen af 24. juni 1982 om beskyt­telse af migrerende arter af vilde dyr — EFT L 210 af 19.7.1982 Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle — EFTL 103 af 25.4.1979 og EF-Bull. 4-1979, punkt 2.1.54
References: Bonn Convention of 24 June 1982 on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals: OJ L 210, 19.7.1982 Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: O J L 103, 25.4.1979; Bull.
Miljø involvere dem mere i de internationale tiltag på dette område.
Commission communication to the Council on negotiating directives with a view to Community participation in the Pan-European Conference on the Protection of Forests in Europe.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted by the Commission on 20 July.
Det drejer sig om en regional aftale som led i Bonn-konventionen med det formål at retablere en hensigtsmæssig beskyttelse af hvide storke.
The planned Agreement is a regional agree­ment in the framework of the Bonn Conven­tion and is designed to improve the conser­vation status of the white stork.
Kommissionen vil sørge for, at bestemmelserne i denne aftale er i overensstemmelse med direk­tiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
The Com­mission will ensure that the terms of this Agreement are compatible with Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Forslag til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i land bruget, der er kompatible med kravene om miljøbeskyttelse og vedligeholdelse af naturom­råder (- > punkt 1.3.163). Horisontale foranstaltninger
Purpose: to authorize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the Pan-European Conference on the Pro­tection of Forests, the main political objec­tive of which is to create awareness in the East European countries of the importance of active protection of forests and to increase their involvement in the inter­national initiatives in this field.
Kommissionens toårsrapport om gen­nemførelse af Bern-konventionen om beskyt­telse af Europas vilde dyr og planter samt deres naturlige levesteder (1987-1988).
Twoyearly Commission report on the implementation of the Berne Conven­tion on the Conservation of European Wild­life and Natural Habitats (1987/88).
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle — EFT L 103 af 25.4.1979
Basic Directive: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979
Til gen­nemførelse af direktiv 79/409/EØF, der er ram­men for gennemførelse af bestemmelserne i Bern-konventionen, har Kommissionen udar­bejdet sin toårsrapport om ordningen for und­tagelser.
The Commission has drawn up its twoyearly report on the system of derogations operating in implementation of Directive 79/409/EEC, the framework within which the provisions of the Berne Convention are applied.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 1988 om en afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår 1990 — EFT C 326 af 19.12.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.8
References: European Parliament resolution of 18 November 1988 on a decision on an acrion programme for 1990, European Tourism Year:
Rådets afgørelse af 21.12.1988 om et handlings­program for Det Europæiske Turistår (1990) — EFTL 17 af 21.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.9
Council Decision of 21.12.1988 on an action programme for European Tourism Year (1990): OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Vedtaget den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Eftersom det er nødven­digt at fremme en turisme, der er samfundsmæs­sigt ansvarlig og hensynsfuld over for miljøet, opfordrer Europa-Parlament bl.a. medlemssta­terne og Kommissionen til at koordinere deres turist- og miljøpolitik og beder Kommissionen om kun at bevilge midler fra EFRU og andre EF-fonde til turistprojekter, der ikke er til skade for miljøet.
Parliament, consider­ ing it necessary to promote socially respon­ sible, environmentally compatible tourism calls on the Member States and the Com­ mission to coordinate their tourism and environmental protection policies, and asks
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
Adopted by the Commission on 26 July.
Formål: bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om indgåelse af en konvention om indførelse af en ordning for fælles forvalt­ning af Elbens vandmiljø. Denne konvention imødekommer et ønske, der blev fremført på Den Tredje Internationale Konference i Haag om Nordsøen.
It will facilitate their task and make them better able to monitor and evaluate the implemen­tation of environment Directives, since its effect will be to make data collection more systematic and more consistent and to per­mit more effective comparison.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet
Mediterranean region, the Alps and to the
Kommissionens meddelelse til Rådet om forhandlingsdirektiver med henblik på Fæl­lesskabets deltagelse i Den Anden Europæiske Konference om Skovbeskyttelse i Europa.
Proposal for a Decision on the adoption of a four-year programme (199093) to develop regular official statistics on the environment (- > point 1.7.1). improvement of tourism in large cities and, finally, calls for the establishment of a
Kommissionens beretning om anven­delsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2242/87 om fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE).
Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 2242/87 on action by the Com­munity relating to the environment (ACE).
Denne årlige beretning, der udarbejdes i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2242/87, gør det klart, hvilken vigtig rolle fællesskabsforan­staltningerne på miljøområdet spiller både for gennemførelsen af Fællesskabets politik og for virkeliggørelsen af de nationale målsætninger.
This annual report, pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 2242/87, highlights the importance of Community action on the environment both for the implementation of Community policy and for the achieve­ment of national objectives.
Det understreges dog, at bevillingerne er util­strækkelige.
However, it deplores the fact that sufficient resources have not been made available.
I beretningens bilag er anført en liste over de foranstaltninger, der har modtaget EF-støtte.
The report contains an Annex listing the activities that have received Community financial sup­port.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.84
EC 111989, point 2.1.135 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Forslag til direktiv om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennem­førelsen af en række miljødirektiver.
Proposal for a Directive harmon­izing and rationalizing reports on the
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
A list of examples of unfair terms is annexed to the Directive, and includes terms which:
For at tage Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse i betragtning er bestemmel­serne i det oprindelige forslag blevet ændret for så vidt angår bl.a. den frist, der skal overholdes i tilfælde af eksport af affald til en tredjestat, der grænser op til den sidste transitmedlemsstat, og forpligtelsen til et ensartet sikkerhedsniveau i alle de medlemsstater, der berøres af en over­førsel.
(i) exclude or limit the liability of the seller or supplier in the event of death or personal injury to the consumer; period to be observed in the case of exports of waste to a third State bordering on the last Member State of transit, and a uniform level of safety in all Member States involved in a shipment.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til EØPs forbud mod eksport af farligt og radioaktivt affald til de AVS-stater, der er parter i Lomé IV-konventionen.
The amended proposal also takes account of the ban on exports of hazardous and radioactive waste from the Community to ACP countries party to Lomé IV.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli. Det vedtagne forslag har til formål at gøre medlems­staternes rapporteringsforpligtelser mere syste­matiske og konsekvente.
(iii) create uncertainty as regards price to the detriment of the consumer;
Forslag til afgørelse om vedtagelse af et fireårsprogram (1990-1993) med henblik på udvikling af regelmæssige officielle statistikker om miljøet (-* punkt 1.7.1).
(vii) in relation to a contract for the pur­chase of a timeshare interest in a building, deny the consumer the possibility of with­drawing from the contract within seven days.
Radioaktivt affald
Information on accidents
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/836/Euratom om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling med hensyn til forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald.
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 86/138/EEC concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving con­sumer products and fixing the financial allo­cation for the last two years of its operation (Ehlass system).
Kommissionen vedtog forslaget den 18. juli.
Adopted by the Commission on 18 July.
For­målet med direktivet er indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og praksis vedrørende urimelige vilkår i alle aftaler, der indgås mellem forbrugere og personer, der handler som led i deres erhverv, hvad enten der er tale om en standardaftale eller en individuel aftale.
This proposal for a Directive is designed to harmonize the law and practice in the Member States with regard to unfair terms in any contract concluded between con­sumers and persons acting in the course of their trade, business or profession, whether the contract is a standard one or negotiated individually.
Det drejer sig nemlig om at ligestille alle forbrugerne i det indre marked, navnlig når de rejser over grænserne for at købe varer eller tjenesteydelser, også finansielle tjenesteydelser, og beskytte dem på steder, hvor de ikke kender det lokale retssy­stem så godt.
The aim is to place all con­sumers on an equal footing within the large market, particular attention being paid to those who cross borders to make purchases or hire services, including financial services, and to protect them in situations where they are less familiar with the local legal set-up.
Derfor er der ifølge direktivet tale
EC 41986, point 2.1.100
111989, punkt 2.1.138 • Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.154.
EC 111989, point 2.1.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62,12.3.1990; Bull.
Europa-Parlamentet afgav den 13. juli en udtalelse, der er positiv, men ønsker en række ændringer med henblikT > å_at pålægge medlems­staterne at styre indsamlingen af oplysninger og deres udnyttelse på nationalt plan, men at lade Kommissionen varetage harmoniseringen af disse foranstaltninger og udnyttelsen af resulta­terne på fællesskabsplan.
Endorsed by the European Parliament on 13 June, subject to a number of amend­ments designed in particular to make Mem­ber States responsible for compiling and processing the information at national level, while leaving it to the Commission to har­monize these activities and process the results at Community level.
Rådets beslutning 90/352/EØF om ændring af beslutning 89/45/EØF om et fælles­skabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af for­brugsgoder.
Council Decision 90/352/EEC amending Decision 89/45 concerning a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products.
• udelukker sælgerens ansvar i tilfælde manglende overholdelse af aftalen
Productivity, profita­bility and investment have improved, and major structural changes have taken place.
• udelukker eller i urimelig grad begrænser garantien på den solgte genstand
Structural changes included major invest­ment in rationalization, a move to multipur­pose production equipment, the externalization of certain activities, increased industrial cooperation and changes in production or product ranges.
• Beslutning der skal ændres: Rådets beslutning 89/45/EØF — EFTL 17 af 21.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.227
Decision to be amended: Council Decision 89/ 45: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
51990, punkt 1.2.126 • Positiv indstilling fra Rådet: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.130
EC 5-1990. point 1.2.126 Endorsement by the Council: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFTC 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.130
EC 61990, point 1.3.130 European Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
• Rådets vedtagelse: EFTL 173 af 6.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.130
EC 61990, point 1.3.130 Adoption by the Council: OJ L 173, 6.7.1990; Bull.
Den 4. juli afgav Det Økonomiske Udvalg en udtalelse, der er positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 4 July.
Oplysning om ulykker
Panorama of EC industry
Kommissionens anden den europæiske industri i 1990.
Second Commission report on the state of Community industry 1990.
Forslag til Rådets beslutning om ænd­ring af Rådets beslutning 86/138/EØF af 22. april 1986 om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i for­bindelse med forbrugsprodukter, samt om fast­sættelse af de finansielle midler til projektets drift de sidste to år (EHLASS-systemet).
The civil aviation industry is going through a period of radical change with the emergence of Europe as a fully-fledged manufacturer of civil aircraft, together with defence budget cuts that are gradually shift­ing the industry's centre of gravity from military to civil aircraft. The approach is designed to enable the European industry to derive greater benefit from completion of the internal market, in particular in the
2.1.41 europæiske industri i videst muligt omfang skal kunne drage fordel af virkeliggørelsen af det indre marked, især hvad angår selskabsret, beskatning, kontrol med fusioner og virksom­hedsovertagelser, standardisering og certifice­ring samt eksportkreditforsikring.
The Com­mission stresses the importance of R & D to the competitiveness of the sector and the need for a market that is open to compe­tition.
Denne rapport indeholder en detaljeret beskrivelse og analyse af 168 indu­stri- og servicegrene i Fællesskabet.
EC 3-1984, point 2.1.7 Commission communication on guidelines on company taxation: Bull.
Den omfat­ter endvidere en række horisontale kapitler om emner som f.eks. miljøbeskyttelse og dens ind­virkning på industriens konkurrenceevne, udviklingen i den internationale samhandel, udenlandske investeringsstrømme og situatio­nen for Fællesskabets 70 største virksomheder.
EC 41990, point 1.1.87 Commission proposal: OJ C 39, 22.3.1969; COM(69) 5; Bull. EC 3-1969, poinrs 10 and 12 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 100, 1.8.1969; Bull.
Det fremgår af denne rapport, at fællesskabsin­dustrien har gjort betydelige fremskridt i løbet af det seneste årti, hvad angår såvel produktivi­tet, rentabilitet som investeringer, og at der er sket vigtige strukturændringer.
EC 8-1989, point 9 European Parliament opinion: O J C 51, 29.4.1970; Bull. EC 6-1970, point 8 Amended Commission proposal: COM (85) 360; Bull.
Rådets direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver vedrørende selskaber i for­skellige medlemsstater.
Council Directive 90/434/EEC on a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Kan købes hos De Europæiske Fællesskabers offi­cielle salgskontorer.
References: Conclusions of the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 March 1987 on the removal of barriers to cooperation between firms located in different Member Srates: Bull. EC 3-1984, point 2.1.7
31984, punkt 2.1.7 Kommissionens meddelelse om retningslinjerne for direkte beskatning af virksomheder (EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.87) • Kommissionens forslag: EFT C 39 af 22.3.1969, KOM(69)5 og EF-Bull.
EC 10-1977, point 2.3.74 Council political agreement: Bull. EC 61990, point 1.3.135
3-1969, punkt 10 og 11 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 100 af 1.8.1969 og EF-Bull.
EC 3-1969, points 10 and 11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 100, 1.8.1969; Bull.
8-1969, punkt 9 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 51 af 29.4.1970 og EF-Bull.
EC 8-1989, point 9 European Parliament opinion: O J C 51, 29.4.1970; Bull.
6-1970, punkt 8 • Poürisk godkendelse i Rådet: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.133
EC 6-1970, point 8 Council political agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. juli.
Formally adopted by the Council on 23 July.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Signed by the representatives of the Governments of the Member States on 23 July.
Formålet med ovennævnte meddelelse er sammen med de europæiske kredse inden for denne sektor at indlede overvejelser om, hvorledes det er muligt at sikre denne industri en harmonisk udvikling på et marked, der i stigende grad er præget af konkurrence.
In accordance with the Council's decision of 11 June, this Convention replaces the pro­posal for a Directive on the same subject.
Rådets direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidi­aries of different Member States.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.41
EC 121988, point 2.1.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
3-1969, punkt 10 og 12 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 100 af 1.8.1969 og EF-Bull. 8-1969, punkt 9
The Commission con­sidered that individual product forecasts were no longer justified in view of market trends.
Udtalelse efter Europa-Parlamentets førstebehandling den 11. juli. Gunstig, under forudsæt­ning af, al der gennemføres en række tekniske ændringer, bl.a. en ændring vedrørende begre­bet »reverse engineering« eller dekompilering, således at det nu tillades at analysere et edbprogram med henblik på fremstilling af et driftskompatibelt program.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 July, subject to a number of technical amendments, in particular as regards the concept of 'reverse engineering' or decompi­lation, which enables a computer program to be analysed for the creation of an interop­erable program.
Parlamentet bekræfter, at udtrykket grænseflader er gen­stand for ophavsretlig beskyttelse.
Parliament confirmed that copyright protection would apply to the expression in any form of interfaces.
Referencer: Konklusioner fra Rådets møde »økonomi- og finansministre« den 12. marts 1987 om fjernelse af hindringerne for samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater — EF-Bull. 31984, punkt 2.1.7
Adopted on 13 July. Parliament considered that, having regard to the process of demo­cratization taking place in Central and East­ern Europe, Africa, Latin and Central America and Asia, the prospects for agree­ments on the control and export of arms were good.
Udkast til Kommissionens beslutning om fastsættelse af leverancerne af jern- og stål produkter (EKSF) med oprindelse i Portugal til det øvrige fællesskabsmarked (undtagen Spa­nien).
Draft Commission Decision set­ting the amount of ECSC steel products öf Portuguese origin that may be delivered to the rest of the Community market, exclud­ing Spain.
6-1985, punkt 1.1.1 til 1.1.10
EC 6-1985, points 1.1.1 to 1.1.10
Godkendelse ved Kommissionens førstebehandling den 5. juli.
Approved by the Commission (first reading) on 5 July.
Formål: fastsættelse af et loft på 150 000 tons for leverancer af jern- og stålpro­dukter fra Portugal til de øvrige EF-lande (und­tagen Spanien) for 1990, overgangsperiodens sidste år.
Purpose: to set at 150 000 tonnes the ceiling for Portuguese deliveries of steel products to other Member States (excluding Spain) for 1990, the last year of the tran­sitional period.
6-1990, punkt 1.3.138 • Udtalelse fra Det Rådgivende EKSF-Udvalg: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.138
EC 3-1985, point 2.1.113 for integrated global grants for which Mem­ber States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development (Leader — Links between agencies for the development of the rural economy).
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstruk­turernes effektivitet — EFT L 93 af 30.3.1985 og EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.113
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Godkendelse ved Kommissionens andenbehandling den 25. juli.
Adopted by the Commission on 25 July.
Kommissionen finder, at skønnene for de forskellige produkter ikke er berettigede af hensyn til situationen på marke­det. Den godkendte prognose omfatter således kun råstål.
Two provisions of Council Regulation (EEC) No 797/85 have been re-examined by the Commission, namely the premiums for extensification of production and for the introduction of farming practices compat­ible with protection of the environment and natural resources or maintenance of the countryside in sensitive areas.
Kommissionen vil dog fortsat nøje analysere udviklingen for de vigtigste jern- og stålprodukter.
The examin­ation showed the need for a scheme guaran­teeing an adequate response by farmers to both environmental protection require­ments and market realities.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
EC 7/81988, points 1.2.1 to 1.2.6; Bull.
To bestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85, er blevet undersøgt på ny af Kommissionen.
EC 4-1988 General Commission guidelines for pro­grammes of Community interest: Bull. EC 11-