natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det var med henblik herpå, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles i februar 1988 enedes om at fordoble de midler, der stilles til rådighed for strukturfondene til regional og social udvikling i årene indtil 1993.
Indeed this was the message at the heart of the Padoa-Schioppa report.
Spørgsmålet er, om dette er nok. To synspunkter gør sig gældende.
The UK economist, Sir Donald MacDougal, who chaired a committee on European Monetary Union in the mid-1970s, has suggested a more radical approach.
Det første, som ivrige tilhængere af det frie marked går ind for, er, at i det mindste nogle af de fattigste regioner i Fællesskabet vil få mest gavn af omstruktureringen og de nye investeringer, som vil blive stimuleret ved gen nemførelsen af enhedsmarkedet.
And that was conditional on spending policies which were heavily biased towards policies to achieve geographical equalization of productivity and living standards.13 To the extent that the Community moves towards greater economic and monetary union in 1992 and beyond, the need for far greater resources for redistribution to the more vulnerable regions will become acute.
Inden for denne skole advares der imod alt for ambitiøse programmer på det sociale område, idet dette kunne undergrave fattigere regioners muligheder for at udnytte deres lavere lønomkostningsniveau til at tiltrække erhvervsvirksomheder, selv om der naturligvis ved investeringer tages hensyn til en lang række andre faktorer end blot det direkte — eller indirekte — lønomkostningsniveau. kostningsniveau.
While CAP reform and the planned doubling of the Community's structural Funds is a step in the direction of redistribution, it is self-evidently a far less substantial commitment to the poorest and economically most vulnerable regions than that urged as a minimum by Sir Donald and many other experts.
De mener, at uden en væsentlig og vedvarende over førsel af økonomiske ressourcer fra rige til fattige medlemsstater, vil den monetære integration og måske endog selve det indre marked ikke være muligt. Dette var det centrale budskab i Padoa-Schioppa-Rapporten.
Whatever the intellectual case for or against social spending, the extent to which a social Europe becomes a reality, rather than political window-dressing is bound to be a major factor helping to determine opinions in regions and communities who may perceive themselves to be at risk from the internal market.
I3) Effektivitet, Stabilitet og Retfærdighed, udgivet af EF-Kommissionen, Bruxelles 1987.
13 See 'The role of public finance in European integration', Brussels, 1977.
Den britiske økonom, Sir Donald MacDougal, der var formand for et udvalg om Den Europæiske Monetære Union i midten af 1970'erne, har foreslået en mere radikal løsning. Han mener, at en monetær union vil kræve et EF-udgiftsniveau på mellem 5% og 7% af EF-landenes bruttonationalprodukt.
It would not be unduly difficult, for example, for the poorer Member States to form a blocking minority in the Council of Ministers if the political perception gained ground that they would emerge among the losers in the 1992 process.
Fællesskabets nuværende udgiftsniveau og den vægt, der hidtil er blevet lagt på omfordelingspolitikken, lever langt fra op til denne målsætning.
This is one reason why, as we shall see shortly, the new social agenda, indirectly generated by the completion of the single market, is likely to become a focus of political debate in the Community in the early 1990s.
Dette er et argument, der vil blive hørt stadig hyppigere fra folk, der går ind for Europas »sociale dimension«.
In all of this it would be wrong to lose sight of the sense of momentum and change which the very introduction of the single market has already generated in most European Community countries.
Dette vil utvivlsomt farve de politiske holdninger i medlemsstaterne til hele 1992-processen.
Industry is already preparing to exploit the potential of the single market, not least by committing new investment.
Det ville f.eks. ikke være så forfærdelig vanskeligt for de fattigere medlemsstater at danne en blokerende minoritet i Ministerrådet, hvis de gik hen og fik den opfattelse, at de ville blive blandt taberne i 1992-processen.
In this sense there is a built-in dynamic in the internal market process which may well prove stronger than any doubts, fears or hesitations on the part of those communities, industries and regions which fear they may end up the losers.
Dette er, som vi om lidt skal se, en afgrundene til, at nye foranstaltninger på det sociale område, indirekte opstået som følge af gennemførelsen af det indre marked, formodentlig vil komme i fokus af den politiske debat i Fællesskabet i begyndelsen af 1990'erne.
Writing in 1989 it is striking how the remarkable economic expansion in Spain appears linked to the desire of international companies to locate themselves in a favourable area within the new single market.
Til trods for alt dette vil det dog være forkert at se bort fra den følelse af fremdrift og forandring, som selve gennemførelsen af det indre marked allerede har skabt i de fleste EF-lande. Erhvervslivet er allerede i færd med at forberede sig på at udnytte det indre markeds muligheder, bl.a. ved at gennemføre nye investeringer.
However, this very process of economic expansion — involving as it does widening differences in wealth and economic opportunity — appeared during 1989 to be generating industrial and social unrest in Spain on a scale not seen for many years.
Det var i 1989 slående at se, hvorledes den bemærkelsesværdige økonomiske ekspansion i Spanien synes at hænge sammen med internationale selskabers ønske om at opnå en gunstig placering inden for det nye enhedsmarked.
In any event, the political and social processes set in train by the abolition of all internal frontiers in the European Community will not be determined solely by short-term economic effects.
Men selve den økonomiske ekspansionsproces — der jo indebærer øgede forskelle med hen syn til velstand og økonomiske muligheder — viste sig i 1989 at skabe en uro på arbejdsmarkedet og i samfundet generelt i et omfang, som man i Spanien ikke havde set i mange år.
Whether or not the full economic benefits of the single market anticipated by the Commission, industry and many others, proves accurate, subtle but important changes are likely to take place in the attitude of people in the Member States to the Community and what it stands for.
I4_BAR_ Se De Offentlige Finansers Betydningfor den Europæiske Integration, Bruxelles 1977.
The very fact of the internal market will surely heighten the longer-term and wider debate about what kind of society Europeans wish to live in in the years up to and beyond 1992 and, indeed, beyond 2000.
Rapporten blev udarbejdet af en gruppe økonomer, ledet at Sir Donald MacDougal.
It is to the possible shape to be taken by European society beyond 1992 we now finally turn.
Selve gennemførelsen af det indre marked vil utvivlsomt højne den langsigtede og bredere debat om, hvilken slags samfund europæerne ønsker at leve i i årene op til og efter 1992 og ikke mindst efter år 2000.
Towards Europe 2000
Det er spørgsmålet om, hvorledes det europæiske samfund eventuelt vil komme til at se ud efter 1992, vi nu til sidst skal se på.
What this means is that politics in the European Community Member States are going to become far less exclusively national in the future.
1992 er i lige så høj grad en sindstilstand som et tidspunkt eller en nøjagtig køreplan.
Kingdom, Greece, Spain and Portugal in the ERM is seen as the sine qua non of even a modest strengthening of the EMS as a whole.
Der er ikke noget magisk ved 1992 som tidspunkt. De ændringer, som enhedsmarkedet vil medføre, vil finde sted over flere år op til — og i mange tilfælde — efter 1992.
At the same time there is a desire to see the currency market intervention mechanisms within ERM strengthened in various ways, for instance by some reduction, in the case of Italy, in the permitted margin of fluctuation of the lira against the European currency unit.
De vil helt sikkert ikke pludselig være gennemført på slaget 12 den 31. december det pågældende år.
But hand in hand with this there may also have to be some change in the system of responsibility and authority for actual interventions by central banks, to assure the integrity of the fixed rate system.
På den anden side indebærer 1992 en proces, hvor der sker økonomiske, politiske og sociale ændringer, som allerede er godt i gang, og som ikke vil ophøre, når det nuværende EF-program for det indre marked er blevet gennemført.
This could mean at least a partial shifting of the burden of exchangerate or even macroeconomic adjustment from the weaker currencies to the stronger — notably the lynchpin currency in the present EMS, the German mark.
En mere omfattende plan eller rettere — en række konkurrerende planer — for en europæisk union, er langsomt, men sikkert ved at blive udformet, og resultatet af debatten om disse forskellige europæiske »fremtidsvisioner« for Europa vil i stadig stigende grad præge europæisk politik indtil århundredskiftet.
Some modest moves in this direction were sanctioned by EC Finance Ministers at a meeting in Denmark in 1987, but — in the view of many — the present system remains unacceptably lop-sided.
Noget, der bla. vil være kendetegnende for dette nye Europas fødsel, er, at der vil opstå debat, konkurrence og måske endog politiske konflikter mellem fortalere for meget forskellige europæiske fremtidsvisioner. Dette er ikke noget, man skal frygte eller bekæmpe.
Critics claim that the present system is still biased far too much in favour of the German mark and that the present rules of adjustment hide a bias pushing the European Monetary System towards deflationist rather than expansionist or growth-oriented economic policies.
For sammenstødet mellem forskellige politiske værdier og mellem konkurrerende sociale og økonomiske mål er net op det, der vil gøre beslutningstagningen i EF til en demokratisk proces.
This is a highly controversial view, however and not one shared by all EC Governments — and certainly not all central bankers in the European Community.
Som Jacques Delors formulerede det, da han talte på EF-parlamentarikernes »Kænguru«-konference i Paris i oktober 1988: »Måske er opbygningen af Europa det sidste store eventyr, vore folk kommer til at opleve.«
But it is likely to be heard with increasing force if the 1990s prove to be years of renewed recession and unemployment.
Dette betyder, at politiske spørgsmål i EF's medlemsstater fremover vil have et langt mindre »nationalt« præg.
The powerful — and, it should be remembered, politically autonomous — Bundesbank insists that the economic success of the Federal Republic over many years is intimately linked to having a financial and monetary order which does not give an overriding priority to the maintenance of low-inflation policies.
De politiske partier vil være nødt til at beskæftige sig langt mere indgående med EF's politiske program, end de har gjort på noget tidspunkt siden oprettelsen af EF.
In its initial contribution to the debate about a possible European cen tral bank the Federal German Government, in Bonn, and the Bundesbank, in Frankfurt, both stressed their determination that this should be the approach towards any Community-wide central bank.
Allerede nu har de større politiske partier forenet sig med deres meningsfæller i tværnationale grupperinger for at vinde valg til Europa-Parlamentet og her fremme fælles politikker og mål. Men der kan blive behov for, at man med tiden går endnu videre.
These are areas of legitimate dispute. In other EC countries there may be a preference to trade a slightly higher risk of inflation if this enabled the Community as a whole to generate a higher real level of economic growth and employment.
Muligvis bliver de tværnationale grupper endog nødt til at koordinere deres nationale politiske programmer, således at der formuleres et fælles politisk basisprogram, hvortil der knyttes »nationale« varianter.
The 'growth' school in the debate about the future of the EMS will also point out that the German economy may in the future no longer so clearly be the best anchor for the Community's monetary and economic policies.
Det vil så efterhånden kunne føre til dannelse af egentlige tværnationale politiske partier i EF, hvad politikere med vidt forskellig ideologisk baggrund allerede har slået til lyd for.
It appeared to be suffering from the internal structural rigidities in its economy which were making it difficult for German industry to adapt as readily and effectively as some others to changing international market circumstances.
Når alt kom mer til alt, vil »mere end 80% af al økonomisk og social lovgivning« omkring midten af
However, critics of recent trends in the Federal German economy were obliged to moderate their views when it became apparent during 1988 that the economic growth was expanding at a faster rate than had even been forecast by the Economics Ministry in Bonn.
1990'erne blive udformet i EF-regi fremfor i nationalt regi, og det kan være, at de partipolitiske »storfamiliers« økonomiske og sociale politik vil være nødt til primært at have et europæisk sig te, medens det nationale aspekt vil komme i anden række — lige modsat den nuværende si tuation.
For these and other reasons it will take a great deal to convince the more conservative Finance Ministers and central bankers that the centre of gravity of the EMS — currently based on the Federal German mark — does need changing. But there is a political problem raised with the question of just who should take the decision about EC monetary policy.
Den økonomiske og den monetære politik kan vise sig at være nogle af de områder, der i tiden op til 1992 og i endnu højere grad derefter bliver den mest påtrængende overnationale udfordring.
By and large the conservatives want the EMS — and afortiori — any future European central bank — to be run by central bankers with the very minimum of interference from politicians.
I første omgang vil opmærksomheden sandsynligvis blive rettet mod de foranstaltninger, som centralbanker og valutaeksperter mener bør træffes øjeblikkeligt for at øge det monetære samarbejde og skabe grundlag for en fremtidig monetær integration.
They will probably insist on this being guaranteed in the constitution of any such bank so that the central bank directors can, if they deem it appropriate, ignore the pressure from elected politicians whether on a national or the Community level.
Dette er meget mere end et rent teknisk monetært eller finansielt spørgsmål.
Not everyone would be very happy with this kind of arrangement.
De politiske partier i EF må nødvendigvis stille mere fundamentale spørgsmål som: »Hvad er de grundlæggende forudsætninger for en stadig mere omfattende monetær union'*« og »Hvorledes opnås en demokratisk kontrol og ansvarlighed, der sikrer, at beslutninger om EF's monetære integration tjener de bredere økonomiske mål, der er opstillet af Fællesskabets demokratiske, beslutningstagende organer?«
In some countries it would be politically unacceptable on democratic grounds to give an EC central bank the degree of political autonomy enjoyed by the Bundesbank. It would be seen as legitimating economic rule by a caste of unelected and unaccountable central bankers rather than by elected politicians.
Der rejses også andre spørgsmål, f.eks. hvor den rigtige balance ligger mellem en politik, der modvirker inflationen, og én, der øger væksten og beskæftigelsen.
The argument goes deeper than this. The question of democratic control and the kind of monetary policy the Community might pursue through its own central bank are intimately linked.
Derfor vil debatten om den Økonomiske og Monetære Union sandsynligvis atter rejse spørgsmål om den rette størrelse af fremtidens EF-budget.
The whole question of monetary integration is, of course, part and parcel of the debate about a single European currency.
Hertil kommer, at man givetvis også vil være nødt til at tage de eksisterende begrænsninger i Fællesskabets udgiftspolitik op til fornyet overvejelse, hvis EF skal have langt større midler til investeringer og udgifter i perioden op til indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
There are powerful arguments in favour of a single currency however. The European currency unit — the embryo EC money — is in increasing use, albeit at present mainly as an accounting unit between EC institutions and some large financial bodies as a vehicle for a modest proportion of private and public sector investment.
Hvis man på den anden side ikke tager mere afgørende skridt til at styrke det nuværende Europæiske Monetære System — samt ordningen med de faste valutakurser, som er kernen i systemet — vil nogle regeringer muligvis være tilbageholdende med at gennemføre en total liberalisering af kapitalbevægelserne.
However, the introduction by the UK Government of ecu-denominated Treasury Bills in July 1988, has led some financial experts to predict that the ecu could become 'a' — if not 'the' main denominator of investments and savings in the European Community over the next decade.
Helt bortset fra lande som Grækenland, Portugal og Spanien, som endnu ikke er medlemmer af valutakursmekanismen, er der mulighed for, at Italien og selv Frankrig vil stille sig afventende, medmindre de ser et veletableret sammenhængende monetært system, der er i stand til at modstå spændinger på valutamarkedet, som opstår efter pludselige, uforudsigelige og potentielt massive bevægelser.
Even so, others insist, there is no necessity to make the ecu a currency in the full sense of the word, especially if all the currencies of the EC are to be tied more closely to each other in future inside the exchangerate mechanism of the European Monetary System.
Muligvis beslutter EF sig først for en midlertidig ordning, der ligner den, der i sin tid gjaldt for USA's centralbanksystem, der var ansvarlig over for sine medlemsbanker, og hvis handlefrihed var stærkt begrænset.
There are precedents for this in the free circulation in Luxembourg of Belgian currency and of UK sterling in Ireland.
Skønt en sådan institution ville være »de centrale bankers centralbank«, ville det dog være et stort skridt i retning af en egentlig overnational centralbank.
But when it comes to such matters, sentiment and the psychology of national symbolism is certain to play a role as well as rational calculations about monetary effectiveness.
Under alle omstændigheder er der blandt EF-regeringerne mange fortalere for en styrkelse af valutakursmekanismen, der er det centrale element i EMS'en.
But in a sense these debates are secondary and largely technical.
Storbritanniens, Grækenlands, Spaniens og Portugals deltagelse i valutakursmekanismen opfattes som en absolut forudsætning for en selv beskeden styrkelse af EMS'en som helhed.
The real issue is whether the European Community national Governments will be willing — by whatever means and follow ing whatever path — to move towards far greater, defacto, monetary integration.
Sideløbende hermed vil det muligvis også blive nødvendigt med nogle ændringer med hensyn til fordeling af ansvar og myndighed i tilfælde af faktiske interventioner fra centralbankernes side for at bevare fastkurssystemets integritet.
To the extent that its smooth operation and its transparence as a fair system of competition requires a strong and common monetary framework, integration is likely to follow.
Dette kan betyde, at byrden ved valutakursjusteringer eller endog makroøkonomiske justeringer lempes for de svagere valutaers vedkommende og — i det mindste i et vist omfang — over væltes på de stærkere valutaer, i særdeleshed til nøglevalutaen i det nuværende EMS, den tyske DM.
Insistence by the United Kingdom, for example, that it should continue to be free to allow sterling to fluctuate freely against those EMS currencies which are locked to each other within the ERM could, in the not too distant future, cause serious problems for the completion of the internal market.
EF's finansministre tilsluttede sig nogle mindre ændringer i denne retning under et møde i København i 1987, men efter manges mening har det nuværende system fortsat en uacceptabel slagside.
It would be idle to predict just how such a crisis would emerge, let alone, how it would be resolved.
Kritikere hævder, at det nuværende system stadig rummer en alt for klar fordel for DM, og at der i de nuværende justeringsregler er indbygget en skævhed, der skubber Det Europæiske Monetære System mod en økonomisk politik, der snarere er kontraktiv frem for ekspansiv eller vækstfremmende. Dette er imidlertid et højst kontroversielt synspunkt, der ikke deles afalle EF-regeringer og bestemt ikke af alle centralbanker i EF.
Even in the United Kingdom, which has hitherto insisted on remaining out side the ERM, support is growing among industrialists, opinion formers and even politicians for full EMS membership.
Men der vil sandsynligvis blive lyttet til det med stigende interesse, hvis 1990'erne bliver præget af en ny konjunkturnedgang og ny ar bejdsløshed.
This is all the more plausible since Mrs Thatcher's cabinet is already openly divided on the issue of sterling's full participation in the ERM.
Den magtfulde, og ikke at forglemme, politisk uafhængige vesttyske forbundsbank fastholder, at Forbundsrepublikkens årelange økonomiske succes hænger nøje sammen med en finansiel og pengepolitisk styring, der ikke lægger altovervejende vægt på konstant at føre en lavinflationspolitik.
It must be admitted that the sceptics and opponents of a stronger EMS do have a point when they speak of full EMS membership as the 'thin end of a wedge' which will gradually lead to a lessening of untramelled national sovereignty over other cases of economic policy.
I deres indledende bidrag til debatten om en mulig europæisk centralbank under stregede både den vesttyske regering i Bonn og Forbundsbanken i Frankfurt, at de var fast besluttede på, at samme metode skulle anvendes i forbindelse med enhver form for centralbank for hele EF.
The question might be rather put: 'How effective can purely national monetary and economic policies be expected to prove in a period when — EMS or no EMS — the globalization of capital move ment is such a powerful force?'
Andre EF-lande vil nok gå med til at løbe en lidt større inflationsrisiko, hvis det ville gøre det muligt for Fællesskabet som helhed at opnå en større reel økonomisk vækst og beskæftigelse.
No one would deny that — for the foreseeable future — Member States will continue to play a major role in determining their own fiscal and demand-management policies.
I debatten om EMS'ens fremtid vil »væksttilhængerne« også påpege, at den vesttyske økonomi fremover næppe så klart vil være den bedste hjørnesten for Fællesskabets pengepolitik og øvrige økonomiske politik.
But the pressures on national Finance Ministries to avoid being significantly out of step with the rest of the Community in these areas is certain to grow even stronger.
I slutningen af 1980'erne hævdede nogle økonomer, at den vesttyske økonomi var begyndt at vise visse symptomer på den dårligdom, som andre vesteuropæiske økonomier længe havde været præget af.
The more interventionist-minded economic strategists see the monetary policy of a European central bank as being designed, where appropriate, to modify free market forces rather than act merely to reinforce them.
Den vesttyske økonomi så ud til at lide af en indre strukturel stivhed, som gjorde det vanskeligt for den tyske industri at tilpasse sig ændrede internationale markedssituationer lige så hurtigt og effektivt som andre kunne.
As a result, the discussion over the role and character of an EC central bank is inseparable from the debate about the future direction of economic strategy.
Imidlertid så kritikerne af de seneste udviklingstendenser i den vesttyske økonomi sig nødsaget til at moderere deres synspunkter, da det i løbet
However this is to suggest that the debate will take place between two neatly labelled factions: the monetarist anti-inflationists and the neo-Keynesian supporters of economic intervention.
af 1988 blev klart, at den økonomiske vækst foregik i et endnu hurtigere tempo end forudset selv af økonomiministeriet i Bonn.
On the other hand, there seem certain to be economic problems in the 1990s which raise dif­ferent kinds of issues.