natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne afstår, for så vidt offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne Traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 7 og 85-94 nævnte.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.
Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne Traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the par ticular tasks assigned to them.
Kommissionen påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger. ninger.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Det må understreges, at også offentlige virksomheder og virksomheder, som medlemsstaterne har givet særrettigheder eller eneret, principielt er underlagt Traktatens konkurrencebestemmelser. rencebestemmelser.
between prices and tariff structures for the various energy types, especially between gas and electricity and with regard to price levels in the Member States.
Også denne støttepraksis må analyseres grundigt, så det kan fast slås, om den i sin nuværende form virkelig er forenelig med et indre marked for energi.
Whatever the merits of the case, the existing provisions on national coal aid expire at the end of 1993 when the whole issue will have to be renegotiated in the light of the internal market.
Det er velkendt, at energimarkedet i EF for øjeblikket er præget af store forskelle hvad angår energiomkostninger, energipriser og energitariffer.
However, aid is also granted in other energy sectors.
Selv uden den forskellige be skatning i medlemsstaterne ville ulighederne være betragtelige.
It may not be so visible, but it is no less effective for that.
Teoretisk er det ikke vanskeligt at løse problemet: Det ville være den største drivkraft for konkurrencen og vareudvekslingen at få tilvejebragt »rigtige« omkostninger, priser og tariffer, dvs. sådanne, som er fastlagt ud fra objektive og kontrol ler bare (transparente) kriterier, og dermed uden det offentliges uberettigede indgreb, som oven i købet for det meste sker af årsager, der intet har at gøre med energisektoren.
It includes investment aid for power station construction and allocations to research and development or to nuclear energy with an effect equivalent to aid.
Vi skal senere komme nærmere ind på dette kompl icerede emne og på, hvad der bør gøres for at bøde på situationen.
The useof energy pricing practically as a form of aid to final consumers, in particular large industrial customers, also belongs in this category.
Som det var at vente, har dette emne vist sig at være yderst penibelt.
This, too, is a practice which needs to be examined with a critical eye in order to ascertain whether, in its present form, it really is compatible with an internal energy market.
Medlemsstaterne la der sig ikke gerne kigge i kortene på det punkt.
Costs, prices, tariffs
Det blev klart i forbindelse med diskussionen om et dokument, som EF-Kommissionen forelagde i efteråret 1984 om »Gennemførelse af Fællesskabets Principper for Energiprisfastsættelse i Medlemsstater ne«.
The Member States have traditionally been reticent on the subject of energy pricing, as their reaction to a Com mission paper of autumn 1984 entitled 'The application of the Community's energy pricing principles in Member States' demonstrated.
I juni 1985 måtte Rådet konstatere, at der
In June 1985 the Council acknowledged that it was unable to reach agreement on the conclusions of this paper.
Statsstøtteproblematikken hænger nøje sammen med konkurrencen, for hvor der ydes statsstøtte, fordrejes konkurrencen næsten altid, eller i det mindste hæmmes den.
However, the implications of the internal market are such that matters cannot be left there.
Imidlertid er de forskellige sektorer inden for energiproduktionen ikke i samme grad præget af støtte. Synl igst, også for det brede publikum, er støtten til stenkul.
If the compartmentalized markets of the energy sector are to be opened up to transnational competition, it is essential to have comparative data on energy prices in order to bring greater transparency to price formation with due regard for confidentiality.
Og det, skønt EKSF-Traktaten oprindeligt udtrykkeligt furbød subventioner, fordi man ville forhindre unfair konkurrence på kulmarkedet i Fælles skabet.
It will also be necessary to examine price structures in the Member States in order to ascertain whether differences in treatment between industrial customers and private households, between different sectors of in dustry and within a given sectorare plausible and compatible with the requirements of the internal energy market.
Men i modsætning til, hvad der gælder for Kul- og Stålunionens andet element, stålet, harder for kullenes vedkommende al drig fundet nogen fortrængningskonkurrence sted, for nu som før er kulmarkederne i hovedsagen nationale, og handelen med kul mellem medlemsstaterne er temmelig betydningsløs.
The transparency and objectivity of the terms, cost structure and pricing principles of energy supplies in the Community will also be the subject of scrutiny.
Den nationale støtte, der er blevet ydet i henhold til undtagelsesbestemmelser fra EF, har ikke haft til formål f.eks. at beskytte tyske kul mod fransk konkurrence eller omvendt.
The electricity industry is regarded by the Commission as something of a test case.
Formålet har derimod været at hindre, at den indenlandske kulproduktion helt for svandt. Et eksempel på en sådan statsstøtte er den tyske »Kohlepfennig«, som ydes i forbindelse med stenkul og er en torn i øjet på an dre medlemsstater, isærFrankrig.
Differences in tariffs of industrial customers are immediately obvious.
Forselv om denne støtte, der har ti I formål at gøre det ren tabelt for elproducenterne at anvende inden landske kul, ikke kommer fra statskassen, men betales af forbrugerne via elpriserne, er det ubestrideligt, af den virker som støtte til kulproducenterne.
That the Community energy market today is characterized by major differences in costs, pricesand tariffs requires no further explanation. The differences would already be considerable even without the differences in national taxation.
Under alle omstændigheder ligger det sådan at de nugældende be stemmelser om national kulstøtte udløber ved udgangen af 1993.
In theory, the solution is simple: the principal driving forces of competition and trade should be 'realistic' costs, prices and tariffs, meaning that they are determined under objective, transparent conditions — in particular without in terference from the public authorities, more often than not for reasons that have nothing to do with energy.
Da skal der føres nye forhandlingerunderindtrykatdet indre marked.
This highly complex subject and possible remedies are considered in greater depth below.
Det aspekt kommer vi til at beskæftige os mere udførligt med senere.
Commission surveys in this area reveal a number of recurring themes: differences in cost structures in the individual Member States, lack of transparency in price formation, particularly for major customers, and total inconsistency
Men der er også forskellige former for støtte i andre energisektorer, som måske ikke er så iøjnefaldende, men bestemt ikke mindre virkningsfulde.
This and other inconsistencies led the Com mission to launch an initiative for greater transparency in price formation in spring 1989.
GAS­ OG ELEKTRICITETSPRISER FOR HENHOLDSVIS PRIVATE HUSHOLDNINGER OG FOR INDUSTRIEN I MEDLEMSSTATERNE I 1986 (GENNEMSNITSPRISER) OG 1987 (DEN NÆVNTE DATO)
GAS AND ELECTRICITY PRICES TO DOMESTIC CONSUMERS AND INDUSTRY IN THE MEMBER STATES IN 1986 (AVERAGE VALUES) AND 1987 (VALUES AT SET DATE)
Elpriser ­ husholdninger ') (ECU/100 kwh)
Electricity prices: ­ Households (Dc)' 1986 (ECU/100 Kwh)
Gaspriser ­ husholdninger ') (ECU/GJ)
Gas prices ­ Households ' (D2)
') Inkl. skatter og afgifter (herunder moms).
' Including all taxes and duties (including VA Τ).
4_) Bygas.
4 Town gas.
') Ekskl. skatter og afgifter.
5 Excluding taxes and duties.
re at benytte Kommissionens forslag om in frastrukturprojekter af betydning for Fæl lesskabet.
and to provide information on existing price systems and the breakdown of customers by consumer category.
Tre typer infrastruktur kan her komme i be tragtning, nemlig anlæg til modtagelse af indgående leveringer, til oplagring, og til transport og distribuering. Mere detaljeret kan der blive tale om: muligt at reagere hurtigt og fleksibelt på uforudsete knaphedssituationer.
Infrastructures tural Funds, which are to be doubled by 1993, could be allocated for this purpose, as well as resources from the European Investment Bank and other financial instruments specifically intended to impart fresh impetus to the drive for cohesion.
De skønnede besparelser taler for sig selv: På kort sigt, dvs. indtil 1992, skulle der kunne spares 1,3 mia. ECU pr. år; på mellemlang sigt, nemlig indtil år 2000, mellem 2,3 og 5,3 mia. ECU og på lang sigt, indtil år 2010, et sted mellem 6 og 13 mia. ECU pr. år.
It would, for in stance, be worth clarifying how a regional policy programme such as Valoren, designed to improve the utilization of local energy sources in less developed regions, can contribute to this process.
Det store spillerum i de mellemlang-og langsigtede prognoser kom mer af de forskel lige arbejdshypoteser ved rørende nybygning og/eller modernisering af kraftværker.
Another possibility which would, however, first have to be sanctioned by the Council, would involve the Commission's proposals for infrastructure projects of Community interest.
— Udbygning af havneinfrastrukturen for an kommende kul (kulterminal som hoved-eller omladningshavn) og naturgas (metanterminal til leverancer af flydende og ikke-flyden-de gas).
Three types of infrastructure should be considered here: reception infrastructure, storage infrastructure and transport and distribution infrastructure. Specifically, this could involve:
— Hvad angår transportinfrastrukturerne kan man overveje at benytte den juridiske nyskabelse — i kraft fra 1989 — Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG) som instrument for fælles drift af eksisterende net, for udbygning af deres kapacitet eller for oprettelse af nye net.
Generally speaking, the Community already has efficient energy infrastructures. There are dense transport networks for natural gas, crude oil and oil products and more par ticularly for electricity.
I forbindelse med planerneom et åbent indre marked drøfter man at give tredjepart, nemlig storforbrugere inden for industrien og distributører af energi, adgang til transportnet tet.
The integrated net works for public electricity supply extend beyond Community borders: (i) the UCPTE grid takes in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Por tugal and Greece.
I Nederlandene og Storbritannien findes der allerede ret konkrete planer i denne ret ning.
Austria, Switzerland and Yugoslavia are also connected.
— Hvad angår oplagring kan man forestille sig, at der kan oprettes fælles olie- og/eller gaslagre, som i kraft af deres placering og størrelse kan bidrage til at nedbringe omkostningerne ved oplagring og øge forsyningssikkerheden i situationer med knaphed.
(i) the development of port reception in frastructure for coal (coal terminals as main or transhipment ports) and natural gas (terminals for deliveries of gas in the unaltered state or as LNG);
I samme retning, nemlig optimal udnyttelse af produktions- og distributionsstrukturerne, sigter Kommissionens forslag på ved Ministerrådets forordning at få indført anmeldelsespligt for investeringer i energisektoren, som er af betydning for Fællesskabet (KOM(89) 335).
(ii) Nordel is the interlinked network of electricity supply companies in Denmark, Finland, Norway and Sweden; (iii) The Ufipte grid is formed by the supply companies of France, Spain and Portugal; (iv) the Sudel grid links Italy, Yugoslavia, Greece and Austria.
I 1988 udgjorde fast brændsel ca. 28% af energiproduktionen i Fællesskabet.
Many Community countries are thus in tegrated in several grids.
Det år blev der i hele EF udvundet 185 mio. tons stenkulækvivalenter (tske) (tske eren størrelse, der beregnes på samme måde som den al lerede nævnte enhed toe, nemlig ud fra var meværdien. 1 tske svarer til 0,7 toe).
Ireland, by contrast, is not connected into any other system.
Storbritannien stod for 46% af udvindingen, For bundsrepublikken for 40%; resten fordelte sig på Spanien (7%), Frankrig (6%) og Belgien (1%).
One of the Commission's priorities is therefore to extend the integrated electricity network to Ireland and to improve the linkage with Greece.
Angående produktionen af brunkul og tørv ligger Forbundsrepublikken suverænt i spidsen med 66%; derpå følger Græ-
Expansion of the European long distance gas pipeline network is perhaps an even more immediate priority.
Sådanne infrastrukturprojekter kan berøre al le energiformer.
As yet, five Member States — UK, Ireland, Spain, Por tugal and Greece — are not linked into this system.
For det første fast brændsel, hvor rørledninger ville være en naturlig løsning til transport af vand/kul- eller olie/kul-blandinger.
The conditions fora common natural gas market will be met only when these countries are also integrated.
Man kan også forestille sig en udbygning af det bestående rørledningsnet for mineralolieprodukter.
The instruments dedicated to the achieve ment of greater economic and social cohesion of the Community by the European Council in February 1988 could also be used to improve Community infrastructures. A specific share to be determined of the struc
Men først og fremmest åbner der sig interessante perspektiver for electricitetens vedkommende, hvor der først må stiles mod at udvide det be stående elsamarbejde til alle medlemsstater ne.
Such infrastructure projects could cover all energy sources, e.g. in the case of solid fuels there is scope for longdistance pipelines to transport water-coal mixtures or oil-coal mixtures.
I det perspektiv skal man se et direktiv forslag, som EF-Kommissionen forelagde sidst i september 1989 (KOM(89) 336), og som har til formål at forøge de grænseoverskridende el leverancer via nettene i med lemsstaterne.
Another possibility wou Id be to expand the existing pipeline network for petroleum products.
Kommissionen argumenterer for, aten stærkere integration i elektricitetssektoren og øget handel med elektricitet — der for øjeblikket kun omfatter 4% af forbruget — kunne sikre forbrugerne deres forsyning til billigere priserend hidtil, kunne øge forsyningssikkerheden og endelig gøre det
However, the most in teresting prospects exist for electricity, where the first task would be to extend the existing grid interconnection to all Member States.
Central Electricity Generating Board (CEGB) indgået aftaler om levering af kul.
total of 185 million tonnes of coal equivalent (tee) were produced in the Community as a whole in this reference year.
— I Spanien harbjergværksvirksomhedernes sammenslutning, Carbunión, indgåeten af tale med elproducenternes forbund (UN ESA) om kulleverancer til forsyning af kraftvarmeværker. værker.
The UK accounted for 46% of this production, the Federal Republic of Germany 40%, while the remainder was distributed between Spain (7%), France (6%) and Belgium (1%).
I nogle år, i hvert fald siden den første oliekrises begyndelse, har importen af stenkul væ ret stigende, endda forholdsvis stærkere end forbruget.
For several years now, orat least since the beginning of the first oil crisis, there has been a trend towards higher imports of hard coal, which have shown a higher proportional increase than consumption.
USA, Australien, Sydafrika og Po len har været de vigtigste leverandører.
The most important Community sup pliers by volume are the USA, Australia, South Africa and Poland.
Den interne kulhandel i Fællesskabet beløb sig i 1988 til ca. 8,0 mio. tske.
IntraCommunity trade in coal amounted to approximately 8.0 million tee in 1988.
Detdrejede sig hovedsagelig om traditionelle leverancer af kokskul og koks fra Forbundsrepublikken og, i væsentlig mindreomfang, om kraftværkskul fra Storbritannien.
This mainly concerned traditional supplies of coking coal and coke from Germany and much smaller volumes of steam coal from the UK.
Stenkulproducenternes finansielle situation har forværret sig, undtagen i Storbritannien, hvor der i første halvdel af 1980erne blev gen nemført omfattende omstruktureringer.
Except in the United Kingdom, where major restructuring took place in the first half of the 1980s, the financial situation of the coal in dustry has deteriorated.
Årsagen er først og fremmest, at priserne på importerede kul målt i indenlandsk valuta er blevet lavere, hvilket har påvirket priserne på EF-producerede kul stærkt.
The principal reason for this is the fall in prices of imported coal, expressed in national currencies, which have a considerable impact on prices of Com munity-produced coal.
Ingen af de nævnte aftaler udelukker udtryk keligt anvendelse af kul fra andre medlemsstater.
This is the background to a proposal for a directive presented by the Commission at the end of September 1989 (COM(89) 336) designed to increase the transit of electricity through transmission grids in the Community.
Men man kan ikke komme bort fra, at de klart begrænser konkurrencen fra importerede kul og fra andre energiformer. Samtlige foranstaltninger til gunst for produktionen (støtteforanstaltninger) har i perioden 1965-1986 i alt kostet omkring 50 mia. ECU.
The Commission advances the view that greater integration of the electricity industry and increased trade in electricity — which at present accounts for only 4% of consumption — could reduce the cost of supply to the consumer, improve security of supply and facilitate rapid, flexible reactions to sudden supply bottlenecks. The estimated savings speak for themselves.
På det seneste er udgifterne hertil steget kraftigt på grund af de lavere verdensmarkedspriser på importerede kul og dollarkursens fald. I 1986 var prisen på importerede kul i gen nemsnit ca. 50 dollars pr. t, mens produktionsprisen på kul i EF i gennemsnit lå over 100 dollars, altså mere end det dobbelte.
In the short term, i.e. up to 1992, ECU 1 300 million annually could be saved, in the medium term to the year2 000 the annual saving ranges between ECU 2 300 and 5 300 million and the longterm forecast for the year 2010 is for a saving of between ECU 6 000 and 13 000 million.
Med sådanne prisforskelle er det klart, at kul udvindingen i Fællesskabet også i fremtiden kun vanskeligt vil kunne overleve ved egen kraft.
The breadth of the range in the medium- and longterm forecasts is explained by the different assumptions regarding construction of new power stations and/or modernization.
Der kan fortsat ydes støtte, foreløbig til 1993, men for fremtiden gør EF-Kommissionen sin god kendelse afhængigaf, atfølgende målsætninger nøje efterleves:
The issue of third-party access — both for large industrial customers and energy distributors — to the transport network is currently being discussed in the context of an open internal market.
Derti I kommer, at kul producenterne i hvert fald i de tre største pro ducentlande, Storbritannien, Forbundsrepublikken og Spanien, har indgået langsigtede aftagerkontrakter med storforbrugere (metalværker, kraftværker), og prisfastsættelsesbetingelserne i disse konkrakter »svarer ikke uden videre til realiteterne på markedet«, som EF-Kommissionen udtrykker det. Disse aftaler går ud på flg.:
The Commission's proposal for a Council regulation requiring Member States to notify investments of Community interest in the energy sector (COM(89) 335) is another in itiative with a similar purpose, i.e. optimum use of energy production and supply structures.
— Der kan åbnes ny produktionskapacitet, men det forudsætter, at den er økonomisk le vedygtig.
Obstacles and priority measures in the individual energy sectors
— I Forbundsrepublikken har kraftværkerne forpligtet sig til uden hensyn til deres behov (indtil 1995) eller til konjunkturudviklingen (indtil 1991) at aftage tyske stenkul i en størrelsesorden af 640 mio. tske (»århundredets kontrakt«).
This is despite the fact that mining companies in the three main pro ducer countries at least (UK, Federal Republic of Germany and Spain) have guaranteed longterm sales contracts with large customers such as foundries and power stations, in the case of which the mechanism for fixing prices does not, in the words of the Commission, 'necessarily correspond to market realities'.
Der er lagt en afgift på strømforbruget, den såkaldte »Kohlepfennig«.
The content of these agreements is as follows:
Olie og olieprodukter Også efter de to oliekriser er olie EF's vigtig ste form for primærenergi, og sådan vil det fortsat være i den overskuelige fremtid.
In 1988 solid fuels accounted for around 28% of Community energy production. A
I 1988 dækkede olien ca. 45% af behovet for primærenergi.
(i) in Germany, electricity producers have undertaken in the 'Jahrhundertvertrag' to
KULINDUSTRIVIRKSOMHEDERNES ØKONOMISKE SITUATION
FINANCIAL SITUATION OF THE COAL INDUSTRY
Produktionsomkostninger ')
Production costs '
') De samlede omkostninger, herunder aflønning af kapitalen og afskrivninger.
' Total costs, including return on capital and depreciation.
— afvigende kvalitetsnormer for olieprodukter; her skal man først og fremmest have løst det problem, at nogle medlemsstater har strengere miljøbeskyttelsesnormer end an dre, og dermed have afgjort, om princippet om gensidig anerkendelse også kan anvendes på dette område
(iii) solution of the social and regional pro blems related to developments in the coal in dustry.
— hindringer som følge af oliemonopoler formentlig mindre, da oliens andel af primærenergiforbruget kan ventes at falde en smule, til 42-45%.
purchase 640 million tee of German coal ir respective of their requirements (until 1995) and the economic situation (until 1991).
Til visse formål anvendes der i høj grad andre former for energi (kerneenergi), men det gælder ikke trafikken.
A charge is levied on electricity consumption in the form of the 'Kohlepfennig'.
Her er forbruget af olieprodukter steget støt, og meget taler for, at denne tendens holder sig, i det mindste på mellemlang sigt.
The pro ceeds from this are used to compensate the electricity producers for the price difference between Community coal purchased at cost price and heavy fuel oil in respect of 22 million tee and for the price difference between Community-produced and imported coal in respect of 11 million tee;
I modsætning til de fleste andre energisekto rer betragtes oliesektoren allerede nu som et marked, der styres af konkurrencen. Det er der en række årsager til:
(iii) in Spain, Carbunión, the mining com panies' association, agreed on a system of awarding contracts for coal supplies to power stations with the electricity pro ducers' association (Unesa).
— Rå-og mineraloliesektoren i EF er integreret! de verdensomspændende sammenhænge, som ud over internationale koncerner og så omfatter nationale selskaber og uafhængige distributionsforetagender.
Oil and petroleum products Despite two energy crises, oil is still themain primary energy source in the Community, and will remain so in the foreseeable future. In 1988 oil accounted for approximately 45% of the Community's primary energy re quirements.