natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har Revisionsretten efter anmodning fra Europa-Parlamentet forelagt Parlamentet en særberetning om Fællesskabets fødevarehjælp. varehjælp.
The Committee felt that this was an essential ingredient in the success of any economic and social policy.
Udvalget kom også ind på de andre alvorlige problemer, der skyldes, at de økonomiske tilpasninger skal foregå i hastigt tempo, bl.a. behovet for arbejdskraft med de rette faglige færdigheder. Efter Udvalgets mening bør Fællesskabet investere betydelige summer i uddannelse og omskoling. ling.
In an opinion approving the prop osal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insur ance,3the Committee stated that none of the systems currently operating in the Community should be generally imposed, and that any solution that might increase the cost to the policyholder should be avoided.
Det økonomiske og sociale Udvalg
It also felt that it should be mandatory for all composite
Udvalget henstiller til slut, at der etableres en fælles og samlet politik, der omfatter foranstaltninger, som kan forbedre konkurrenceevnen, skabe de nødvendige færdigheder, øge investeringerne og sætte efterspørgslen i vejret.
The Committee also looked into a number of other major problems surrounding fastchanging economies, in particular the need for suitably qualified manpower.
Med en sådan samlet politik vil medlemsstaterne have
Vocational training and retraining were regarded as a major Community investment area.
Det økonomiske og sociale Udvalg mulighed for at vende tilbage til noget nær den fulde beskæftigelse, man havde i 1960' eme.
Economie and Social Committee insurance companies to have their legal expenses business handled by a legally separate company.
Efter Udvalgets opfattelse er det især nødvendigt med en sådan samordning mellem Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter, der kan få indvirkning på beskæftigelsens kvalitetsniveau.
kets could, in the Committee's opinion, war rant keeping the guarantees at the present level;
Sukker
Social policy
Det er imidlertid ikke lykkedes Kommissionen at over bevise Udvalget om nødvendigheden af, at med lemsstaterne råder over et direktiv om harmonisering af deres bestemmelser om parallelimport, samt hensigtsmæssigheden af, at man i dette for slag kommer ind på visse spørgsmål, som ikke har nogen direkte tilknytning til parallelimport.
(iii) C sugar: the Committee felt that the compulsory storage of C sugars seemed unwise when the Community was about to negotiate accession to the International Sugar Agreement;
I en udtalelse, hvori forslaget til direk tiv2) om samordning af de ved lov eller admini markedsordning for sukker. Det konstaterede, at der i dette forslag tages hensyn til en række af de bange anelser, Udvalget gav udtryk for i sin udtalelse af 27. februar5) om »ordningen for den fælles landbrugspolitik med hensyn til en bedre markedsbalance og rationalisering af udgifterne (sukker)«.
The Committee approved by a large majority the Commission proposal for a Council regulation on assistance from the European Social Fund to provide income support for workers in the shipbuilding indus try.1It felt that the whole range of Community measures to assist the shipbuilding industry, including aid from the European Social Fund for vocational training and retraining, should form part of common programmes or programmes coordinated at Community level.
Udvalget fremsatte imidlertid en række bemærkninger til Kommissionens forslag, navnlig vedrørende følgende punkter: strativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring godkendtes, understregede Udvalget, at man må undlade at gøre et af de eksisterende systemer fælles for alle EF-landene, og desuden undgå løsninger, der kan øge forsikringstagerens omkostninger.
In the Committee's view all Community financial instruments likely to have an effect on the quality of employment should be coordinated in this way.
Endvidere mente Udvalget, at alle multibranchevirksomheder må forpligtes til at overlade administrationen af skadesreguleringen i forbindelse med retshjælpsforsikring til en juridisk selvstændig virksomhed.
The Committee also drew attention to the fact that the special nature of the problems faced by the ship building industry, with a high proportion of elderly workers, meant that traditional solutions involving vocational training and re training were inadequate.
• manøvremasse : den burde forvaltes uden Fællesskabets tilsyn og efter forud fastsatte kriterier; rier;
It disagreed with the Commission's premise that the Community fleet had excess capacity, fearing that this view might in future lead to the Community relying on fleets from nonmember countries for its supply.
• forslagene 4 ) vedrørende beskyttelse af Rhinen mod forurening ;
ECSC Consultative Committee following month representative organizations had been designated to draw up lists of can didates, which were then sent to the Council.
• C­sukker: Udvalget anser obligatorisk oplag­ring af C­sukker for uheldig på grund af de kom­mende forhandlinger om Fællesskabets tiltrædel­se af den internationale sukkeraftale;
211th meeting principle of fixing quotas for each Member State and establishing an objective system for calculating actual catches, it felt that the method used by the Commission was not sufficiently transparent and made a number of comments on the criteria upon which the proposal was based.
• forslaget til Rådets direktiv5) om udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer;
(i) the proposal for a Regulation amending the Regulation of 18 March 1975 establish ing a European Regional Develoment Fund;1
• forslaget til ændring6) af forordningen af 16. december 1976 om fællesskabskontingentet for vej­godstransport mellem medlemsstaterne;
(ii) the proposals on the protection of the Rhine against chemical pollution;2
• produktionsafgift: Udvalget godkender prin­cippet om, at producenterne selv skal finansiere de udgifter, som er forbundet med eksport af sukker, fremstillet i Fællesskabet, og som oversti­ger Fællesskabets eget ■ forbrug.
(iii) the proposal for a Council Directive on the development of agriculture in the French overseas departments;3
• forslaget til Rådets afgørelse7) om fastlæggelse af det andet forsknings­ og udviklingsprogram inden for uranefterforskning og ­udvinding.
The meeting had been called by seven German members to consider certain obligations imposed on Community producers of steel tubes by the Commission's Decision pursuant to Article 58 ECSC (production quotas).
Udnævnelse af udvalgsmedlemmer
ECSC Consultative Committee
Det anså nemlig ikke udgangspunktet for Kommissio­nens forslag, som er EF­flådemes strukturelle overkapacitet, for holdbart.
Semifinished products for tubes are exempt from the quota system provided that they really are used for the manufacture of tubes, and checks must consequently be carried out on tube manufacturers to ensure that this is so.
Den europæiske Investeringsbank omfattes af kvoterne, måtte derfor ses som en liberalisering og ikke som en yderligere udbredelse af bureaukratiske tilstande. Men det var Kom missionens opfattelse, at det var absolut nødvendigt at kontrollere, at disse materialer blev anvendt efter bestemmelserne. Det var endvidere opfattelsen hos en lang række jurister, at denne kontrol var helt i overensstemmelse med bestemmelserne i EKSF-traktaten.
European Investment Bank
var indkaldt efter anmodning fra 7 medlemmer (tyskere) af udvalget, for at man kunne behandle Kommissionens beslutning (denne beslutning er truffet på baggrund af artikel 58 i EKSF-traktaten (produktionskvoter)) vedrørende visse forpligtelser, som pålægges fællesskabsproducenter af stålrør.
Community, 27.3 million u.a. being financed from the new Community lending and borrowing instrument (NCI — the 'Ortoli facil ity').2The breakdown was as follows: 123 million for investment in Belgium, 85 million in France, 60.1 million in Ireland and 6 million in the United Kingdom.
Udover at behandle nævnte beslutning drøftede man endvidere det samlede indhold af Kommissionens beslutning af 31. oktober1) om indførelse af et kvotasystem for produktionen; imidlertid havde de problemer, der knytter sig til anvendelsen af EKSF-traktatens artikel 58, været genstand for omfattende drøftelser på det ekstra ordinære møde i udvalget den 16. oktober2).
Outside the Community the Bank lent 21 million u.a. to Greece under the Financial Protocol to that country's association agreement with the Community.
Mere generelt henviste Kommissionens repræsentant til de forskellige aspekter i gennemførelsen af artikel 58 og meddelte endvidere, ar Rådet for første gang havde berammet en grundig drøftelse af omstruktureringen af jern- og stålsektoren.
In addition, 14.5 million units of account were granted to signatory States of the first Lomé Convention — 7.5 million for investments in Kenya and 7 million in the Ivory Coast.
Den direkte anledning til indkaldelsen af mødet den 7. november var de forpligtelser, som Kom missionen har pålagt stålrørsproducenterne.
As in October, speakers for the German steel producers and users expressed their opposition to the Commission's measures, which they termed dirigiste, bureaucratic, dangerous and liable to lead to controls on other steelusing industries.
Kvoterne omfatter således ikke halvfabrikata til rør på betingelse af, at disse halvfabrikata faktisk anvendes til fabrikation af rør, hvad der gør det nødvendigt, at man hos rørproducenterne fører kontrol med deres anvendelse.
Replying, the Commission representative recalled that it had originally been intended to apply quotas to the materials used for the manufacture of tubes.
Det rådgivende Udvalgs udtalelse om denne beslutning — en udtalelse, som Kommissionen havde fremsat an modning om, og som blev foretaget ved skriftlig procedure — var meget positiv, idet 71 af udvalgets 81 medlemmer havde udtalt sig positivt.
At a more general level, the Commission representative reviewed various aspects of the measures introduced under Article 58 and announced that the Council was planning to hold its first-ever detailed discussion on restructuring in the steel industry.
Den europæiske Investeringsbank har meddelt, at den i november 1980 har udlånt 274,1 mio RE 3) til investeringer i Fællesskabet, heraf 27,3 mio RE til det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC eller Ortoli-faciliteten)4). Lånene fordeler sig således: 123 mio til investeringer i Belgien, 85 i Frankrig, 60,1 i Irland og 6 i Det forenede Kongerige.
In Belgium BFR 5 000 million was lent to Belgélectric finance, a company recently formed by EBES (Sociétés Réunies d'Energie du Bassin de l'Escaut), Intercom (Société Intercommunale Belge de Gaz et d'Electricité) and Unerg, the three electricityproducing companies covering the national market.
Uden for Fællesskabet, men inden for rammerne af finansprotokollen til associeringsaftalen med Grækenland, har EIB udlånt 21 mio RE til dette land. Endvidere er der til signatarstaterne inden for den første Lomé-konvention udlånt 14,5 mio
These two power stations, already partially in use, are designed to have a total in-pile power of 5 460 MW in 1984, which will allow for an annual output of around 8.5 million tonnes oil equivalent.
I Fællesskabet
European Investment Bank
Med disse investeringer sikres ca. 2 000 arbejdspladser indtil midt i 90'erne og derefter ca. 1 000 arbejdspladser i et område, hvor ledigheden er betydelig højere end landsgennemsnittet.
UKL 2 million was for the construction of an activated charcoal plant in Glasgow — this product is used to treat foodstuffs, chemical and pharmaceutical products, etc.
Investeringen gør det endvidere muligt at udnytte yderligere brunkulsreserver svarende til ca. 11 mio t olieækvivalenter. ter.
These investments will also allow a new furnace to be put into service which will reduce energy consumption in the glassworks by one-sixth.
Investeringerne går til opførelsen af to nye enheder, der får en kapacitet på henholdsvis 897 og 902 MW i kernekraftværkerne i Doel (Antwerpen-provinsen) og Tihange (Liége-provinsen).
FF 350 million went to Elf France, a refining and distributing subsidiary of the Elf Aquitaine Group to modernize and restructure the cracking capacity in the oil refinery at Donges, near Nantes.
Disse to kraftværker, der allerede er delvis i drift, vil i 1984 råde over en samlet installeret effekt på 5 460 MW, og deres årsproduktion vil til den tid svare til ca 8,5 mio t olieækvivalenter.
The loan is earmarked in particular for the construction of a catalytic cracking plant with a capacity of 1.6 million tonnes which will help the company to adjust its output to the shift in consumption from heavy products to light products.
EIB har lånt den irske stat 40,6 mio IRL, hvoraf 22,2 mio af Bankens egne midler og 18,4 mio af midlerne fra det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån.
The Bank lent 21 million units of account to Greece to help modernize signalling and telecommunications on the Athens-Salonica railway line (510 km), which links the country's two main cities and is the most important route for traffic to the rest of Europe.
Lånene skal benyttes til udbygning af det irske telekommunikationsnet: telefonnettet skal udvides med 86 000 abonnenter, og der skal oprettes 2 200 telexlinjer.
The balance of FF 150 million to Charbon nages de France to expand a brown-coal mine at Gardanne, near Aix-en-Provence, and to build a new 600 MW plant in a power station nearby.
På disse to lån ydes en rentegodtgørelse på 3% i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget, da Irland tilsluttede sig Det europæiske monetære System (EMS)1)·
These investments, which will guarantee some 2 000 jobs until the mid1990s and 1 000 thereafter in an area where unemployment is above the national average, will enable extra reserves of brown coal to be mined corresponding to around 11 million tonnes oil equivalent.
Endvidere er der blevet stillet et lån på 1,5 mio til rådighed til modernisering af et glasværk (produktion af flaske- og glasemballage til fødevarer) i nærheden af Manchester og til opførelse af et hertil knyttet lager i nærheden af Cardiff.
In Ireland IRL 40.6 million (22.2 million of which was from the Bank's own resources and 18.4 million from NCI funds) was lent to the State to develop the telecommunications network: the investments will provide for links to 86 000 new telephone subscribers and 2 200 telex subscribers.
I investeringerne ind går bygningen af en ovn, der vil kunne nedbringe glasværkets energiforbrug med en sjettedel.
A 3% interest subsidy was applied to these loans under the arrangements agreed when Ireland joined the European Monetary System.1
Til investeringer i den franske energi sektor er bevilget 500 mio FF hvoraf 350 mio FF til Elf France SA, der er en filial af Elf Aquitainekoncernen, og som beskæftiger sig med raffinering og distribution.
Under the first Lomé Convention 7.5 million units of account were granted to Kenya for the construction of ten factories to process tea produced by more than 10 000 new small planters.
Pengene skal bruges til modernisering og omstrukturering af et anlæg for krakning i olieraffinaderiet i Donges i nærheden af Nantes.
Two global loans, each of 3.5 million units of account, were granted to the Crédit de la Côte-d'Ivoire and the Com pagnie Financière de la Côte-d'Ivoire to help finance small industrial and tourist businesses in the Ivory Coast.
Der skal opføres et anlæg for katalytisk krakning med en kapacitet på 1,6 mio t, salades at man kan tilpasse produktionen til udviklingen i forbrugsmønstret, der går i retning af at erstatte svær brændselsolie med lette pro dukter.
Interest subsidies are being applied on all these loans from the resources of the European Development Fund.
Det almindelige budget 1980 behandling af forslaget til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1981. Med sine ændringer vedrørende de ikke-obligatoriske udgifter (andre udgifter end dem, der nødvendigt
General budget for 1980 the amounts by which the Member States' financial contributions for 1979 were to be adjusted were brought into line with a new interpretation of the arrangements laid down by Article 10(4) and (5) of Council Regulation No 2891/77 of 17 December 1977,2 as it affects the balance of VAT resources for 1979.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1980
Supplementary and amending budget No 1 for the 1980 financial year
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
EC 10-1980, point 2.3.45.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
OJL 336 of 27.12.1977.
Tabel 2 — Sammenfattende oversigt over ændringerne, for så vidt angår indtægterne
Table 2 — Summary of revenue adjustments
Nye bclob
New amounts
Indtægter opfort på budgettet for 1980
Revenue entered in 1980 budget
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgifter Told Egne momsindtægter Saldo for regnskabsåret 1979
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources Balance of 1979
Tabel 3 — Sammenfattende oversigt over ændringerne, for så vidt angår udgifterne
Table 3 — Summary of expenditure adjustments
Bevillinger opfort pá budgettet for 1980
Appropriations entered in 1980 budget
I. Kommissionens egne bevillinger
I. Appropriations specific to the Commission
Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige Kapitel 58 p.m.
Supplementary measures in favour of the United Kingdom Chapter 58 token entry
Refusion til medlemsstaterne Kapitel 40
Repayments to Member States Chapter 40
+ 133,0 toriske udgifter (IOU) (ca. +1014 mio ERE i bevillinger til forpligtelser og +782 mio ERE i bevillinger til betalinger), idet Parlamentet samtidig har nedskåret bevillingerne vedrørende de obligatoriske udgifter (OU) med 439 mio ERE til forpligtelser og 430 mio ERE til betalinger.
Parliament's first reading of the draft general budget for 1981 million EUA, matched by parallel cuts of 439 million EUA in the appropriations for com mitment and 430 million EUA in the appropriations for payment for compulsory expenditure. ture.
følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i medfør heraf) og sine forslag til ændring vedrørende de obligatoriske udgifter har Parlamentet samlet forhøjet beløbene på det af Rådet opstillede budgetforslag ') med ca. 352 mio ERE i bevillinger til betalinger og 574 mio ERE i bevillinger til forpligtelser, dvs. en stigning på henholdsvis 1,83 og 2,7496.
Parliament's amend ments to noncompulsory expenditure (expenditure other than that necessarily arising from the Treaty or Acts adopted in accordance therewith) and proposals for modifications to compulsory expenditure called for total increases of approximately 352 million EUA in the appropriations for payment and 574 million EUA in the appropriations for commitment entered in the draft budget established by the Council,2an increase of 1.83% and 2.74% respectively.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter en reserve på 100 mio ERE i forpligtelsesbevillinger til finansiering af nye initiativer.
Financing Community activities
Dette betyder en stigning i IOU på henholdsvis 320 mio ERE og 87 mio ERE i forhold til de bevillinger til forpligtelser og til betalinger, Kommissionen oprindeligt havde foreslået.
Financing Community activities mitment and 87 million EUA in appropria tions for payment for noncompulsory expenditure, as compared with the Commission's initial proposals.
Endvidere ønskede det, at der på grund af den økonomiske krise skulle tages særlig hensyn til problemerne for arbejdstagerne i visse særlig ugunstigt stillede regioner eller visse industrisektorer under omstrukturering.
the backcloth of the current economic crisis provision would be made for the predicament of workers in certain regions or industries particularly hard hit by the need for conversion.
Hertil opførte det en bevilling på 112 mio ERE i form af EKSF's bidrag til sociale foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering inden for jern- og stålindustrien.
With this in mind 112 million EUA was set aside as a contribution to the ECSC for the social measures it was taking in connection with the conversion of the steel industry.
Hvad angår regionalpolitikken, genoptog Parlamentet bevillinger til EFRU på det foreløbige for slag ( + 270 mio ERE i betalingsbevillinger og + 200 mio ERE i forpligtelsesbevillinger).
Regional policy saw the reinstatement of the full amount earmarked for the ERDF in the preliminary draft (increases of 270 million EUA in appropriations for payment and 200 million EUA in appropriations for commitment). ment).
Under denne førstebehandling fremhævede Parlamentet, at det ikke mente, at Rådets budgetforslag stod i noget rimeligt forhold til Fællesskabets behov efter den mærkbare nedskæring af de ikke-obligatoriske udgifter.
This first reading left no doubt that Parliament felt that the Council's draft budget, with its drastic cuts in noncompulsory expenditure, did not meet the Community's requirements.
Parlamentet opstillede en række prioriteter (især vedrørende energi, udgifterne på det sociale og regionale område, udviklingssamarbejdet), som det har brugt som udgangspunkt for bevillingsforøgelserne.
Parliament first set its priorities, notably energy, social and regional expenditure and aid for developing countries, and then proceeded to propose increases based on those priorities.
Endvidere gik det endnu engang ind for en strammere forvaltning af den fælles landbrugspolitik, som indebærer, at der må spares, for at de forventede prisstigninger i det kommende pro duktionsår kan finansieres.
It again came out in favour of tight control of the common agricultural policy, implying that savings should be made in order to finance the price increases due during the next mar keting year.
I forbindelse med udviklingsbistand genoptoges og forøgedes endog bevillingerne på følgende hovedområder: fødevarehjælp, finansielt og fagligt samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande, samarbejde inden for energi, støtte til ikke-statsli-ge organisationer og støtte til katastrofeofre.
Finally, Parliament reinstated—and in some cases even increased—the appropriations in the following sections of its development-aid programme: food aid, financial and technical cooperation with non-associated developing countries, cooperation on energy, aids to non-governmental organizations, and aid to disaster victims.
Det samlede bevillingsbeløb er ca. 260 mio ERE større end beløbet i Rådets forslag.
Total appropriations were up by approximately 260 million EUA over the figures in the Council's draft.
Energisektoren, som Parlamentet Finder har en fortrinsstilling, var et af de områder, hvor Parlamentet foretog en række ændringer først og frem mest med henblik på at genoptage de bevillinger, som Kommissionen havde opført på sit foreløbige forslag; disse bevillinger vedrører især projekter for teknologisk udvikling, uranprospektering, energibesparelsesprogrammet og udviklingen af nye energikilder.
Parliament gave priority to energy policy and made a number of amendments with the primary objective of restoring the appropria tions provided for by the Commission's preliminary draft for projects on technological development, prospecting for uranium, the energysaving programme and the develop ment of new sources of energy.
Endvidere opførte Parlamentet bevillinger på 5 mio ERE til finansiering af rentegodtgørelser ved EF-lån, der ydes i forbindelse med energibesparelser.
At the same time Parliament entered 5 million EUA for low-interest Community loans for energysaving schemes along with reserve appropria tions for commitment amounting to lOO million EUA to finance new initiatives.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter efter område — udvikling under budgetbehandlingen
Parliament also suggested halving the flatrate repayment of 10% to cover the costs incurred by Member States in collecting own resources; this would save some 437 million EUA.
Tabel 4 — Sammenligning af bevillingerne i det foreløbige förslag og forslaget for 1981 — bevillinger til forpligtelser —
Table 4 compares the appropriations, by sec tor, at the various stages of the budget procedure. dure.
Foreløbigt forslag 1981
Second reading of the draft general budget for 1981 by the Council
Forskel (2/1)
Commitment
Rådets forslag 2. behandling
Energy Social Fund Regional Fund