natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE SS & .
Det europæiske Råd i Strasbourg — Energien og de hermed for­bundne økonomiske problemer i centrum for drøftelserne . .
European Council in Strasbourg — Energy and the economy at the centre of the discussions
Forbrugerområdet — Forslag om nyt handlingsprogram
Consumers: Proposal for a new action programme
VIRKSOMHED I JUNI 1979
PART TWO iï™iï%*
— Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Penge­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugerbeskyttelse — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings­ og udviklingspolitik.
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy
Videnskab og uddannelse
— Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education
— Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene — Handelspolitik — Udviklingspolitik '. — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations — Relations with certain countries and regions . . , — Political cooperation
— Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Regningsenheder 2.
Units of account 2.
Det europæiske Råd i Strasbourg
European Council in Strasbourg
Det europæiske Råd i Strasbourg
Strasbourg European Council
På det økonomiske område nåede man frem til hovedlinjer med hensyn til samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik, koordineringen af medlems staternes budgetpolitik og inflations- og ar bejdsløshedsbekæmpelsen.
On the economic front guidelines were produced on the convergence of the economic policies and the coordination of the budgetary policies of the Member States, and the fight against in flation and unemployment.
Det europæiske Råd samledes den 21. og 22. juni i Strasbourg under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing og med deltagelse af de ni landes regeringschefer og udenrigsministre.
The European Council in Strasbourg on 21 and 22 June was presided over by Mr Valéry Giscard d'Estaing and attended by the Heads of Government and the Foreign Ministers of the Nine.
Kommissionen var repræsenteret ved formanden, Roy Jenkins, samt næstformand François-Xavier Ortoli, idet sidstnævnte repræsenterede Kommissionen i økonomiske og finansielle anliggender. gender.
The Commission was represented by Mr Roy Jenkins, President, and by Mr François-Xavier Ortoli, Vice-President with special responsibility for economic and financial affairs.
De efter Det europæiske Råd i Strasbourg offentliggjord »konklusioner fra formandskabet« ser således ud3):
The 'Conclusions of the Presidency' released at the end of the Strasbourg Euro pean Council were as follows:3
Valg til De europæiske Fællesskabers Parlament
Election of the Assembly of the European Communities
Stats- og regeringscheferne har med tilfredshed mærket sig, at valghandlingerne har fundet sted på behørig måde, og at de har bidraget til at gøre folkene i Europa mere bevidst om deres indbyrdes solidaritet.
Other items on the agenda included direct elections to the European Par liament, relations with Japan and the plight of the refugees from Indochina.
De har med tilfredshed bemærket, at deres irske kollega i sin egenskab af formand for Det europæiske Råd har til hensigt at deltage i åbningsmødet i det nye Parlament den 18. juli i Strasbourg.
The Heads of State and Government noted with satisfaction that the elections had gone smoothly and that they had helped to make the peoples of Europe more aware of their solidarity.
Drøftelserne — nogle få dage før den vestlige topkonference i Tokyo ') — var i udstrakt grad helliget en definition af hovedlinjerne for en fælles strategi for medlemsstaterne på energiområdet.
They welcomed the intention expressed by their Irish colleague of taking part, as President-in-
Af andre emner, som blev drøftet, skal anføres : almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet, forbindelser ne med Japan samt den skæbne, der bliver flygtninge fra Indokina til del.
Office of the European Council, in the inaugural meeting of the new Assembly in Strasbourg on 18 July.
Kommissionen havde som sædvanlig bidraget til arbejdet i Det euro pæiske Råd og havde fremsendt flere meddelelser vedrørende hovedpunkterne på dagsordenen: energi, udsigterne for strukturudviklingen frem til 1990, situationen og energipolitikken i Fællesskabet, økonomiske og sociale virkninger af tilpasningen af arbejdstiden, forbindelserne med Ja pan.
The Commission had made its usual con tribution to preparations for the European Council in the form of a series of communications on the main items on the agenda: energy, structural change between now and 1990, economic situation and policy in the Community, economic and social implications of the reorganization of working time, and relations with Japan.
• sikre, at også udviklingslandene kan råde over den energi, som er nødvendig for deres udvikling.
Strasbourg European Council the development of other energy based on resources;
De har pålagt ham ved denne lejlighed at give udtryk for, at de alle er overbevist om, at det nyligt valgte parlament vil tjene Europas forhåbninger og bestræbelser på den plads, der tilkommer det blandt Fællesskabets institutioner.
They charged him on that occasion to express their joint conviction that the newly elected Assembly, taking its rightful place among the Community institutions, will serve the hopes and the ambitions of Europe.
Hvis der ikke kan udarbejdes en sådan strategi, vil verden hurtigt bevæge sig ind i en meget omfattende økonomisk og social krise.
• ensure that the developing countries are also able to obtain the energy necessary for their growth.
Det europæiske Råd bekræfter Fællesskabets vilje til at deltage i denne aktion på en måde, der kan tjene som eksempel.
The European Council affirms the Com munity's will to play an exemplary role in this action.
Rådet henviser til de afgørelser, der er blevet truffet på samlingen i marts 1979, navnlig til målsætningen for begrænsning af olieforbruget i 1979.
It recalls the decisions already taken at its meeting in March 1979 and, in particular, the objective to limit oil consumption in 1979.
Det europæiske Råd er blevet underrettet om de betingelser, hvorunder Det europæiske monetære System er blevet indført, og det er af den opfattelse, at den første konklusion, som man kan drage, efter at det nye system har fungeret i 3 måneder, er positiv.
The European Council was informed of the conditions under which the European Monetary System had been set up and took the view that the initial stock-taking, now that the system had been in operation for three months, could be regarded as positive.
Det europæiske Råd giver i øvrigt udtryk for sin vilje til at fortsætte og forstærke disse bestræbelser på at begrænse olieforbruget og til i tidsrummet 1980-1985 at fastholde Fællesskabets olieimport på et årsniveau lig med eller lavere end niveauet i 1978 gennem energi besparelser, udvikling af landenes egen produktion og stadig større anvendelse af alternative energikilder.
The Council also expresses its resolve to continue and step up this effort to limit oil consumption and, through energy saving, the development of indigenous production and the progressive use of alternative energy, to maintain Community imports between 1980 and 1985 at an annual level not higher than that for 1978.
Det lægger særlig vægt på styrkelsen af det monetære samarbejde og udviklingen i de samrådsprocedurer, der er indført i vedkommende fællesskabsinstanser. Det udtrykte ønske om, at det indledende arbejde med oprettelsen af den europæiske monetære fond fortsættes aktivt, således at den på det fastsatte tidspunkt effektivt kan bidrage til at skabe stabile penge- og valutakursforhold i Fællesskabet.
It attached particular importance to the strengthening of monetary cooperation and the develop ment of the procedures for concerted action put in hand within the appropriate Community bodies, it expressed the hope that the preparations for set ting up a European Monetary Fund would be expedited, so that the latter might be able, by the planned deadlines, to make an effective contribution towards stabilizing monetary relations and exchange rates within the Community.
Bestræbelser af denne rækkevidde vil kun kunne gennemføres, hvis de øvrige industrialiserede forbrugerlande samtidig yder en indsats af samme omfang, og også de begrænser deres olieimport.
It will not be possible to make an effort of this magnitude unless an effort on the same scale is made at the same time by the other industrialized consumer countries, which must also restrict their oil imports.
Det understregede den store politiske betydning, som indførelsen af et område med stabile penge- og valuta forhold har for fortsatte fremskridt i forbindelse med opbygningen af Europa.
It stressed the major political significance which the introduction of an area of monetary stability has for progress towards the organization of Europe.
Der må endelig i samarbejde med olieselskaberne opnås sikkerhed for, at hvert land i rimeligt omfang forsynes med olieprodukter under hensyn til de forskellige forsyningsstrukturer, til de bestræbelser, der er gjort for at begrænse olieimporten, til de enkelte landes økonomis ke forhold samt til de mængder olie, der er til rådighed. hed.
Lastly, steps will have to be taken, in cooperation with the oil companies, to ensure that each country can obtain fair supplies of oil products, taking into account the differing patterns of supply, the efforts made to limit oil imports, the economicsituation of each country and the quantities of oil available.
Samtidig vil disse bestræbelser blive fulgt op af foranstaltninger over for de frie markeder, hvor der handles til priser, der står i misforhold til dem, der forlanges af producentlandene.
This effort will be accompanied by measures relating to the free markets, where prices bear no relation to those charged by the producer countries.
Det europæiske Råd har drøftet verdens energi situation.
The European Council held an exchange of views on the world energy situation.
Det har understreget, at det er påkrævet at handle hurtigt Iden alvorlige strukturmæssige situation, der skyldes dels, at der er opstået en vedvarende uligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter olie, dels usikkerheden i verdens energiforsyning såvel på lang sigt som i øjeblikket.
It stressed the urgent need for action in the face of the serious structural situation brought about by the develop ment of a lasting imbalance between supply and demand for oil and the precariousness of world energy supplies, not only in the long term but also in the immediate future.
Det europæiske Råd finder, at det er absolut nødvendigt, at forbruger- og producentlandene sammen plan lægger en energistrategi for hele verden med henblik på at:
The European Council considers it vital that the consumer and producer countries together work out a world energy strategy designed to:
• nå frem til en mere begrænset og mere rationel anvendelse af olien, som er en naturlig ressource, der ikke kan fornyes;
• ensure more moderate and rational use of oil as a non-renewable natural resource;
Rådet er tilfreds med de forholdsregler, der i denne forbindelse er truffet af Ministerrådet (energiministrene) vedrørende bedre tilsyn med dette marked.
The Council welcomes the measures taken in this connection by the Council (Energy) to improve market surveillance.
For så vidt angår registreringen af de internationale transaktioner, opfordrer det Ministerrådet (energiministrene) til at iværksætte de foranstaltninger, som i princippet er udarbejdet, såfremt de øvrige store industrilande er villige til at træffe lignende forholdsregler.
As regards the recording of international transactions, it requests the Council (Energy) to take the steps for which it has laid down the principles provided that the other industrialized States are prepared to take similar action.
Det opfordrer de medlemsstater, som deltager i topmødet i Tokyo, samt formanden for Kommissionen til sammen med de øvrige deltagere i dette møde at træffe sådanne supplerende foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige.
It invites the Member States and the Commission, which will take part in the Tokyo Summit, to
• give mulighed for en fortsat økonomisk vækst, som ikke længere afhænger af en udvidelse af olieforbruget, men som har sit grundlag i udviklingen af andre energiressourcer; giressourcer;
• permit continued economic growth no longer dependent on increased consumption of oil but
Det europæiske Råd i Strasbourg
In the light of that examination the Council (Energy) will adopt the appropriate measures.
Allerede nu erklærer medlemsstaterne sig rede til at søge at afholde olieselskaberne fra at deltage i sådanne transaktioner på disse markeder til overdrevne priser.
Like nuclear energy, these 'clean' forms of energy will contribute to halting the build-up in the atmosphere of carbonic fumes caused by the use of fossile fuels.
Denne forskning har ligeledes til formål at fremme ny teknik i anvendelsen af konventionelle ressourcer og i gennemførelsen af energibesparelser.
In the immediate future, the Member States declare their readiness to dissuade companies from lending themselves to transactions on these markets at excessive prices.
For at disse bestræbelser fortsat kan være fore nelige med væksten i deres økonomi, vil Fællesskabet og dets medlemsstater videreføre og udbygge den alle rede påbegyndte omstrukturering af energisektoren.
So that these efforts may continue in con sonance with the growth of their economies, the Community and the Member States will continue and extend the redeployment of energy which has already begun.
Denne omstrukturering vil komme til at bygge på en skærpelse af de energibesparende foranstaltninger, der allerede er påbegyndt, og en indsats af kerneenergi, kul og, snarest muligt, de øvrige alternative energikilder.
This redeployment will be based on the strengthening of the energy-saving measures already under way and be such as to enlist the use of nuclear energy, coal and, as soon as possible, other, alternative sources of energy.
Det europæiske Råd appellerer til producentlandene om at tage betydningen af en afbalanceret energisituation i verden og en harmonisk økonomisk udvikling i betragtning.
It urges the other industrialized consumer countries to make efforts on a similar scale and to develop their national energy resources, failing which the Community's con tribution to the world energy balance cannot play its full part.
• Fællesskabet har allerede gjort en væsentlig energi besparende indsats.
• The Community has already made a major effort to save energy.
Det må styrke disse programmer både på nationalt plan og i Fællesskabet for at tilskynde til vækst med lavt energiforbrug, navnlig ved større investeringer på dette område.
It must strengthen national and Community programmes in order to encourage growth combined with low energy requirements, in particular by means of greater investment efforts in this area.
• Uden udvikling af kerneenergien i de kommende årtier vil der ikke være mulighed for økonomisk vækst.
• Without the development of nuclear energy in the coming decades, no economic growth will be possible.
De nukleare programmer bør derfor energisk videreføres. res.
Nuclear programmes must therefore be given strong fresh impetus.
Anvendelse af kerneenergi bør ske under sådanne betingelser, at befolkningernes sikkerhed garanteres.
Nuclear energy must be used under conditions guaranteeing the safety of the population.
Selv om dette spørgsmål i det væsentlige henhører under de nationale myndigheders ansvarsområde, finder Det europæiske Råd, at det er nyttigt at fremme og udvikle det internationale samarbejde, som allerede foregår bilateralt og multilateralt.
In this connection, the European Council, whilst recalling that this matter is essentially the responsibility of national authorities, considers that existing bilateral and multilateral cooperation should be strengthened and developed.
Rådet har bemærket Det internationale Atomenergiagenturs rolle på dette område.
It highlighted the role of the International Atomic Energy Agency in this area.
Fællesskabet og dets medlemsstater er sammen med de øvrige store industrialiserede forbrugerlande indstillet på at optage kontakter med producentlandene for sammen med disse at klarlægge udsigterne for udbud og efterspørgsel på verdensmarkedet for olie.
In conjunction with the other industrialized con sumer countries, the Community and the Member States are prepared to establish contacts with the producer countries in an endeavour to define in common supply and demand prospects on the world oil market.
En såden analyse vil gøre det muligt at afgrænse vanskelighederne og på en samordnet måde at finde frem til de midler, der kan afhjælpe dem.
To analyse the situation in this way will be to make it possible to pinpoint the difficulties and work out ways and means of remedying them, with all parties acting in concert.
Analysen bør tage særligt hensyn til de olieimporterende udviklingslandes situation.
This analysis should most particularly concentrate on the oil-importing developing countries.
Begrænsningen i industrilandenes import vil bedre udsigterne for disse udviklingslandes forsyninger.
To cut down on the industrialized countries' imports will be to improve developing countries' supply prospects.
Der bør endvidere gøres en betydelig indsats for at fremme udnyttelsen af deres energiressourcer.
Furthermore, a major effort will have to be made to boost the output of their energy resources.
Det europæiske Råd værdsætter i denne forbindelse den aktion, som Verdensbanken har iværksat, og erklærer sig rede til at undersøge muligheden af nye forbedringer af sin indsats.
On this score, the European Council is gratified at the action undertaken by the World Bank and declares its willingness to examine further improvements to its operations.
• Med henblik på den nødvendige dæmpelse af olieimporten må anvendelse af kul i varmekraftværker omgående styrkes; anvendelse af kul i industrien bør ligeledes fremmes.
• In view of the necessary change in oil imports, the use of coal in power stations must be stepped up without delay; its use in industry must also be encouraged.
Der vil blive lagt øget vægt på teknologiske programmer, som fører til nye fremgangsmåder i produktion, transport og omdannelse af kul.
Special attention will be given to tech nological programmes to devise new processes for the extraction, transport and processing of coal.
Udover disse aktioner bekræfter Det europæiske Råd sin interesse for et globalt oplæg vedrørende verdens energiproblemer, hvorom præsidenten for Mexicos For enede Stater har fremsat vigtige forslag.
• The European Council notes that the situation calls for national and Community research and development efforts in the energy sector to be step ped up by coordinating national action and joint programmes so that more tangible prospects may
Imidlertid har de væsentlige ændringer, som i den seneste tid er konstateret med hensyn til udbudet af og priserne for olie, indsnævret manøvremargenen for den okonomiske politik, for så vidt angår både vækstraten og inflationstakten.
The recent substantial changes in the supply and price of oil have however narrowed the margin for manoeuvre in economic policies, as regards both the rate of growth and the level of inflation.
På baggrund af bemærkninger fremsat af fiere delegationer har Det europæiske Råd anmodet Kommissionen om at forelægge Rådet et baggrundsdokument, der beskriver budgetsystemets finansielle virkninger for hver medlemsstat i forste række i 1979 og 1980.
Following comments from a number of delegations, it asked the Commission to submit to the Council a reference paper describing the financial consequences of applying the budgetary system on the situation in each Member State, especially in 1979 and 1980.
Baggrundsdokumentet skal tage hensyn til de okonomiske. finansielle og sociale folgcr for hver medlemsstat af dens deltagelse i Fællesskabet, samt lil fællesskabskarakteren af de elementer, som tilsammen udgor Fællesskabets egne indtægter.
The study will have to take into account the economic, financial and social effects of each Member State's participation in the Com munity and the Community nature of the components contributing to the formation of own resources.
Det skal for 1980 lage hensyn til landbrugspriserne for produktionsåret 19791980.
For 1980, it will take account of the agricultural prices for the 1979/80 marketing year.
• Medlemsstaternes økonomiske politik vil blive samordnet i endnu højere grad med henblik på at begrænse de inflatoriske og deflatoriske virkninger af olieprisstigningen og dennes følger for væksten og beskæftigelsessituationen til et minimum;
• the economic policies of the Member States will be even more closely coordinated, in order to minimize the inflationary and depressive effects of the increase in oil prices and its consequences for the level of growth and the employment situation;
Kommissionen skal i denne forbindelse undersøge de vilkår, under hvilke den i 1975 indførte korreklionsmekanisme kan finde anvendelse i 1980, og i hvilkel omfang den opfylder sit formål.
The Commission will at the same time examine the conditions under which the corrective mechanism decided on in 1975 can play its part in 1980 and the extent to which it fulfils the objectives assigned to it.
• samordningen af budgetpolitikken for 1980 er i denne sammenhæng af særlig betydning.
• coordination of budgetary policies for 1980 is of particular importance in this context.
Der bor gives fortrin til foranstaltninger, som gennem investeringer giver mulighed for at nå et tilfredsstillende vækstniveau i Fællesskabet, samtidig med at en modernisering af de økonomiske strukturer begunstiges;
Priority should be given to measures which enable a satisfactory level of growth to be attained in the Com munity through investment, while promoting modernization of economic structures;
Kommissionen bor forelægge sin undersøgelse for Rådet, således at medlemsstaterne kan fremkomme med deres synspunkler og konkrete ønsker.
The Commission will submit its study to the Council so as to enable the Member States to give their opinions and present their requests in con crete form.
På baggrund al' drøftelserne og af de retningslinjer, som Rådet målte nå frem til, fremsætter Kommissionen forslag i så god tid, at det bliver muligt al Iræffe beslutninger på det næste mode i Det europæiske Råd.
In the light of the debate and of any guidelines which may emerge from the Council the Commission will present proposals sufficiently early to enable decisions to be taken at the next meeting of the European Council.
• inflationsbekæmpelsen vil blive fortsat.
• the struggle against inflation will continue.
De væsentlige interne og eksterne økonomiske ligevægtsforhold. som er afgørende for medlemsstaternes konkurrence dygtighed og økonomiske vækst bør respekteres.
The major internal and external economic equilibria on which the competitiveness and growth of the economies of the Member States depend must be respected.