natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-mekanismer 1973-1982 EMS-rentegodtgørelser, regnskabsåret 1982: Italien EMS-rentegodtgørelser, regnskabsåret 1982: Irland
Community borrowings in 1982 EIB borrowings in 1982 Borrowing by the European Communities Breakdown of loans in the Community in 1982, by instrument, sector and country Trend in lending operations in the Community, by sector NCI loans contracted, 1979-82 ECSC loans paid out, 1973-82 Loans from EIB own resources contracted in the Community, 1973-82 List of NCI loans contracted in 1982 List of Euratom loans paid out in 1982 ECSC loans paid out by sector, 1980, 1981 and 1982 EIB loans outside the Community from borrowings, 1976-82 Interest subsidies granted in the Community by the various Community mechanisms, 1973-82 EMS interest subsidies, 1982 financial year: Italy EMS interest subsidies, 1982 financial year: Ireland
EMS-godtgørelser, hvortil udgiften er afholdt over bevillingerne for 1982 (opdelt på land, instrument og sektor)
EMS interest subsidies paid from 1982 appropriations (by country, instrument and sector)
Grækenland (regnskabsråret 1982) Tabel 19.
Table 19.
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv
'Earthquake' reconstruction loans carrying interest subsidies: Italy 'Earthquake' reconstruction loans carrying interest subsidy: Greece (1982) Subsidized loans for reconstruction in earthquakestricken areas (by country, instrument and sector)
Ydede EKSF-rentegodtgørelser i 1982
ECSC interest subsidies granted in 1982
Udviklingen i obligationsrenterne — de internationale markeder
Bond yields on the international market
* offentlige sektor
Bond yields on national markets
Årlig udvikling i lånoptagelsen opdelt på instrument (1973-1982)
Trend of borrowing contracted by the European Communities by instrument (1973-82)
Den samlede løbende EF-lånoptagelse opdelt på instrument (1973-1982)
Borrowings by the European Communities by instrument. Amounts outstanding (1973-82)
Årlig udvikling i långivningen i EF opdelt på instrument (1973-1982)
Trend of lending contracted in the Community by instrument (1973-82)
ECU'en er en valutaenhed af »kurv«-typen, dvs., den består af summen af bestemte beløb i medlemsstaternes valutaer med hver af disse staters økonomiske betydning som udgangspunkt for de enkelte beløbs størrelse.
The ECU is a currency unit of the 'basket' type made up of fixed amounts of the currencies of member countries, determined as a function of, in particular, the economic importance of each of these countries.
ECU'en er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL, 0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
The amounts of national currencies making up the ECU are : BFR 3,66, LFR0,14, DM0,828, HFL 0,286, UKL 0,0885, LIT 109, FF 1,15, DKR 0,217, IRL 0,00759.
Overensstemmelse mellem lånoptagelse og långivning
Balance between borrowing and lending
Det er i akterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne fastsat, at den faktiske indførelse af drachmen i ECU'en finder sted før den 31. december 1985, såfremt der inden denne dato foretages en revision af kurven i henhold til de fremgangsmåder og betingelser, der er fastlagt i Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 om Det europæiske monetære System.
The Acts of Accession of Greece into the Communities provide for the incorporation of the drachma in the ECU before 31 December 1985 if, before this date, there is a revision of the basket in applying the procedures and in accordance with the provisions in the European Council Resolution of 5 December 1978 on the European Monetary System.
Under alle omstændigheder finder denne indførelse sted senest den 31. december 1985.
In any case, it will be incorporated by 31 December 1985 at the latest.
Generelt skyldes den manglende overensstemmelse i denne rapport mellem långivningen og lånoptagelsen bl.a. følgende faktorer :
This report is not an accounting document concerned with depicting the financial balance over time between borrowing and lending for all the instruments examined.
Beregning og offentliggørelse
Generally speaking, the imbalance in this report between lending and borrowing is due to the following main factors :
ECU's modværdi i en valuta er lig med summen af de ovennævnte beløbs modværdier i den pågældende valuta.
The value of the ECU in any currency is equal to the sum of the values of the amounts of currencies which make up the ECU.
— lån, der er undertegnet i ét år, giver måske først anledning til udbetaling senere og nødvendiggør derfor først lånoptagelse i senere år;
(i) loans contracted during a particular year may give rise to payments, and thus entail borrowing, only in subsequent years ;
— modsat kan det i løbet af et år være nødvendigt at optage lån til betaling af långivning, hvorom der er truffet aftale i foregående år;
(ii) conversely, funds may need to be borrowed in a particular year in order to pay out loans contracted in previous years;
Beregningen foretages daglig på grundlag af hver EF-valutas repræsentative kurs over for dollaren, idet dollaren anvendes som simpel fælles målestok for kurserne.
The calculation is made daily based on representative values of each Community currency vis-à-vis the dollar used simply as a common reference for the expression of exchange rates.
Disse kurser måles kl. 14.30 på hvert marked af den pågældende centralbank ; ud fra disse elementer beregner Kommissionen ECU's modværdi i EF-valutaerne og de vigtigste øvrige valutaer.
These rates are taken at each place by the central bank concerned at 14,30; using these elements, the Commission establishes the value of the ECU in the Community currencies and in the other principle currencies.
— likviditetsbevægelser kan bevirke, at de midler, der er disponible fra lånoptagelse, fra tid til anden bliver større eller mindre ;
(iii) movements in the cash position may produce a temporary increase or reduction in the funds available out of borrowings ;
— transaktionerne i forbindelse med långivning og lånoptagelse medfører omkostninger, agio og disagio inden de salderes ;
(iv) lending and borrowing operations give rise to costs, premiums and discounts before settlement;
— EIB og EKSF råder over indtægtskilder, der øger beholdningen af likvide midler.
These values are published daily in the Official Journal of the European Communities (Series C) and can be obtained from the Commission through an automatic reply telex; in addition, they are diffused by the principle European press agencies and are available in a good number of newspapers.
Endvidere har visse forskelle mellem taloplysningerne i regnskabs-dokumenterne særlige tekniske årsager i forbin- delse med visse instrumenter, bl.a. vedrørende:
In addition, some of the discrepancies between the figures given in the different accounting documents are due to the special methodological features of certain instruments, including :
— tidspunkterne for omregning til ECU og dermed de anvendte omregningskurser.
(iii) the dates on which conversion into ECU takes place and the conversion rates applied.
— i forbindelse med Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november 1980 i henhold til artikel 7 i Rådets afgørelse af 20. januar 1981 ;
Foreword earthquake in November 1980, in accordance with Article 7 of the Council Decision of 20 January 1981 ;
Denne rapport er den tredje samlede rapport, som Kommis­sionen har udarbejdet for at orientere Rådet og Europa­Parlamentet om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i det forløbne år.
This is the third comprehensive report drawn up by the Commission to provide the Council and Parliament with information on the Community's borrowing and lending activities. It covers the year 1982.
— i forbindelse med Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Græken­land ved jordskælvene i februar/marts 1981 i henhold til artikel 7 i Rådets afgørelse af 14. december 1981.
(v) the Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February/March 1981, in accordance with Article 7 of the Council Decision of 14 December 1981.
Rapporten er udarbejdet efter Europa­Parlamentets ønske, som er kommet til udtryk gentagne gange, bl.a. i forbindelse med beslutningerne om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsårene 1978 og 1979 samt i beslutningen om intensivering af den politiske kontrol med Fællesskaber­nes lånoptagelse og långivning ')·
It was drawn up to meet the wishes expressed by Parliament on various occasions, particularly when granting the discharge to the Commission on the implementation of the general budget of the European Communities for 1978 and 1979 and in its Resolution on improving political control over the Communities' borrowing and lending activities. '
Kommissionens første samlede rapport, som vedrørte regnskabsåret 1980, indeholdt en komplet tabel over EF­instrumenternes lånoptagelse og långivning inden for Fællesskabet.
The Commission's first comprehensive report, which covered the 1980 financial year, provided a complete picture of the borrowing and lending activities of the Community instruments within the Community.
Tabellen omfattede ud over Euratom, NIC og EMS­godtgørelserne tillige EKSF og mere generelt EIB.
It reviewed not only the activities of Euratom, the NCI and the EMS interest subsidy instrument but also those of the ECSC and, in a more general way, those of the EIB.
Rapporten indeholder oplysninger om EF­institutionernes samlede lånoptagelser og långivning, bl.a. inden for EKSF og EIB, og opfylder Kommissionens mandat til hvert år at orientere Rådet og Europa­Parlamentet om aktiviteterne :
The report reviews all the borrowing and lending activities of the Community institutions, including those of the ECSC and the EIB, thereby fulfilling the Commission's obligation to inform the Council and Parliament each year about :
— inden for Euratom i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse af 29. marts 1977;
(i) the activities of Euratom, in accordance with Article 4 of the Council Decision of 29 March 1977;
Rapporten for regnskabsåret 1981 omfattede ligeledes EF's långivning i tredjelande på grundlag af lånoptagelse på kapitalmarkederne.
The report covering the 1981 financial year also included loans granted by the Community in third countries from the proceeds of borrowing on capital markets.
Disse lån vedrørte AVS og OLT samt de middelhavslande, der er knyttet til Fællesskabet i kraft af aftaler om forskellige former for økonomisk og/eller finansielt samarbejde (Maghreb­ og Machrak­landene, Israel, Cypern, Malta samt Spanien, Portugal, Tyrkiet og Jugoslavien).
These loans concerned the ACP States and the OCTs and the Mediterranean countries linked to the Community through agreements establishing different forms of economic and/or financial cooperation (Maghreb and Mashreq countries, Israel, Cyprus, Malta, Spain, Portugal, Turkey and Yugoslavia). slavia).
— inden for NIC i henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse af 16. oktober 1978 (NIC I) og artikel 6 i Rådets afgørelse af 15. marts 1982 (NIC II);
(ii) the activities of the NCI, in accordance with Article 6 of the Council Decision of 16 October 1978 (NCI I) and with Article 6 of the Council Decision of 15 March 1982 (NCI II);
— i forbindelse medflEM S­godtgørelserne i henhold til artikel 10 i Rådets forordning af 3. august 1979;
(iii) the EMS interest subsidy instrument, in accordance with Article 10 of the Council Regulation of 3 August 1979;
Samtidig med at denne rapport behandler samme emner som tidligere rapporter, behandler den endnu grundigere den nuværende forbindelse mellem EF's lånoptagelse og långiv­ning og EF's vigtigste struktur­målsætninger, bl.a. vedrøren­de industri og energi.
While covering the same fields as the previous reports, this report examines in greater detail the link between the Community's borrowing/lending activity and the Com munity's major objectives as regards structural policy, particularly for industry and energy.
EP 67134 af 5.3.1981.
PE 67134 of 5 March 1981.
Den økonomiske situation i Fællesskabet
The economie situation in the Community
Udviklingen i investeringerne
The investment situation
EF's lånoptagelses- og långivningsinstrumenter anvendtes i 1982 i en situation med en stagnerende økonomisk aktivitet.
In 1982, operations under the Community's borrowing and lending instruments took place against a background of economic stagnation.
Siden begyndelsen af 1970'erne er investeringerne i EF faldet støt i forhold til BNP.
Since the beginning of the 1970s, investment in the Community has tended to fall steadily as a proportion of GDP.
Denne tendens fortsatte i 1982.1 det år faldt investringerne med 3 %, medens de i 1981 allerede var faldet med 5,6 %.
This trend continued in 1982. Investment was down by 3%, having already fallen by 5,6% in 1981.
Man kan derfor allerhøjst konstatere en mindre markant tendens til fald i investeringerne.
The very most that can be said, therefore, is that the rate of decline slowed down.
Det økonomiske opsving, der i foråret 1981 forventedes at ville slå igennem i anden halvdel af 1982, indtrådte ikke. De gunstige faktorer, der ved slutningen af 1981 gjorde, at dette opsving kunne skimtes, blev afløst af en ny nedgang i første halvdel af 1982.
The economic upturn forecast in the spring of 1981 for the second half of 1982 failed to materialize.
1982 blev præget af en næsten fuldstændig stagnation i produktionen, der i faste priser kun steg 0,3 % for Fællesskabet som helhed.
The end result for 1982 was a virtually total stagnation of output, which increased in volume terms by only 0,3% in the Community as a whole.
I 1982 undgik intet europæisk land, bortset fra Det forenede Kongerige, hvor investeringerne steg 1,1 %, dette nye investeringsfald, der var på fra - 1 % i Danmark til — 6,3 % i Forbundsrepublikken Tyskland.
In 1982, apart from the United Kingdom, where investment increased by +1,1%, no European country escaped this further decline in investment, ranging from -1% in Denmark to — 6,3% in the Federal Republic of Germany.
Stigningen i arbejdsløsheden fortsatte.
Unemployment continued to rise.
Antallet af arbejdsløse var i gennemsnit for 1982 på 10,7 mio (9,3 % af arbejdsstyrken) som følge af dels en ny nedgang i beskæftigelsen (1,4 %), dels en ny stigning i arbejdsstyrken (0,2 %).
In 1982, the average number of unemployed reached 10,7 million (9,3% of the labour force) under the combined impact of a further contraction in employment (of the order of 1,4%) and a further increase in the labour force (0,2%).
Dette nye tilbageslag skyldes i høj grad den fortsat kraftige nedgang i investeringerne inden for byggesektoren (boligbyggeri, men også infrastrukturarbejder, industrielt og kommercielt byggeri, dvs. knap 60 % af de samlede investeringer), der er blevet særlig ramt af stigningen i de langfristede rentesatser og af nedgangen i de offentlige investeringer (en nedgang på -13,9% i de offentlige investeringer i Tyskland i 1982 i faste priser i forhold til 1981); men også investeringerne i maskiner og inventar faldt i 1982 i seks af de ti EF-lande.
This further contraction was due largely to the continued slump in investment in building and construction (housebuilding, infrastructure work and industrial and commercial buildings, which together account for slightly less than 60% of all investment), which has been the main victim of the rise in longterm interest rates and the reduction in public investment (down by 13,9% in volume terms in Germany in 1982 compared with 1981); however, investment in plant and machinery also fell in 1982 in six of the 10 Community countries.
Kommissionen havde allerede i 1981 fremhævet, at forskellige faktorer — især det usædvanligt høje og ustabile internationale renteniveau, der i vidt omfang var påvirket af rentesatserne i De forenede Stater, samt opretholdelsen af den stramme pengepolitik — ville kunne bremse det forventede konjunkturopsving i Europa.
The Commission had, since 1981, stressed that various factors, in particular the exceptionally high and unstable world interest rates which were heavily influenced by those in the United States, together with the maintenance of restrictive monetary policies, might well curb the cyclical upturn expected in Europe.
Og det var også det der skete i størstedelen af 1982 såvel i Europa som i andre dele af verden.
This is precisely what happened for most of 1982, both in Europe and in other parts of the world.
De samlede investeringer (ekskl. boliger) udgjorde i 1970 18,1 % af værditilvæksten, men i 1975 udgjorde de kun 16,4 % og har siden stabiliseret sig på dette niveau.
In 1970, total investment (excluding housing) accounted for 18,1% of value added; by 1975 it did not account for more than 16,4%, and has since stabilized at that level.
Denne udvikling skyldes især nedgangen i industriens investeringsrate, der faldt fra 16,6 % til 13,7 % af de faste bruttoinvesteringer og nedgangen i de offentlige investeringer, der faldt fra 31,8 til 22,2%.
This trend is primarily the result of the deceleration in the industrial investment ratio, which declined from 16,6% to 13,7% of gross fixed capital formation, and in the public investment ratio, which dropped from 31,8% to 22,2%.
Dette fald i investeringsrateme i de forskellige industrigrene er generelt.
The fall in the investment ratios of the industrial branches is general.
Kun i levnedsmiddelindustrien følger investeringerne udviklingen i værditilvæksten.
Only the agri-food sector is maintaining a rate of investment which is close to that of its value added.
I EF er inflationen faldet som resultat af en kombination af pengepolitikken, nedgangen i importpriserne og afdæmpningen i lønomkostningerne.
In the Community, inflation slackened under the combined impact of monetary policies, the fall in import prices and the slower growth of wage costs.
Selv om ECU'en er blevet yderligere nedskrevet i forhold til dollaren, er EF's importpriser steget mindre end forventet ; de steg med 5,8 % i 1982mod 13,7%i 1981.
Although the ECU again depreciated against the dollar, the Community's import prices increased less than expected, by 5,8% in 1982 compared with 13,7% in 1981.
Markedsprisen i dollarspå råvarer, bl.a. oliepriserne, har i løbet af året reageret kraftigt på den kombinerede virkning af kursændringer, høje rentesatser og ringe efterspørgsel.
The dollar-denominated prices of raw materials, particularly oil prices, reacted even more sharply during the year to the combined effects of exchange-rate movements, persistently high interest rates and weak demand.
EF's bytteforhold, der blev kraftigt forringet i 1980 og 1981, blev derfor forbedret i 1982(2,6 %).
The Community's terms of trade, which had deteriorated sharply in 1980 and 1981, thus improved in 1982 (by 2,6%).
Underskuddet på de løbende poster på EF's betalingsbalance var i 1982 på godt 15 mia USD (0,6 % af BNP), medens det i 1981 var på 17 mia USD(0,7 % af BNP).
The main feature of the last 20 years is the major switch from industrial investment to investment in the market services sector.
Det samlede underskud er således stadig forholdsvis beskedent, men der er fortsat stor uligevægt mellem de forskellige medlemsstater.
At Community level, this sector now invests almost twice as much as manufacturing industry (accounting for 31% of total gross fixed capital formation, as opposed to 17% in the manufacturing sector).
Hovedtrækket i den sidste snes år har været, at industriinvesteringerne i vidt omfang er afløst af investeringer inden for den markedsbestemte tjenestesektor.
The Community's payments deficit on current account totalled slightly more than USD 15 000 million /(0,6% of GDP) in 1982 as opposed to USD 17 000 million in 1981 (0,7% of GDP).
31 % af de samlede faste bruttoinvesteringer går nu på fællesskabsplan til denne sektor, hvilket er næsten dobbelt så meget som for fremstillingsvirksomhed (17 %).
The overall deficit was therefore relatively modest, but with serious imbalances between the Member States.
En ramme for foranstaltningerne siden steget for i 1981 at indtage førstepladsen med 47 % af de ydede lån.
the financing of energy investment grew to take first place in agreed loans in 1981 with 47%.
I dag kræver energispørgsmålet stadig lige stor opmærksomhed, men investeringskrisen nødvendiggør en særlig indsats2). Derfor er finansieringen af investeringer i de produktive sektorer trådt i forgrunden i 1982, idet långivningen på dette ormade på et år er blevet mere end fordoblet.
Today, the energy crisis is no less serious and the investment crisis demands a particular effort. '
Blandt investeringerne i produktion skal særlig nævnes små og mellemstore virksomheders investeringer : disse virksomheder har kun ringe eller slet ingen adgang til kapitalmarkederne til trods for, at deres potentielle muligheder for at skabe nye arbejdspladser er store, og at investeringerne pr. nyoprettet arbejdsplads for disse virksomheder er mindre end for en stor virksomhed.
Among the investments in the productive sector mention should particularly be made of those to small and medium-sized firms : these firms have only restricted or no access to capital markets, although their potential for employment creation is high and the necessary investment per new job is lower than that required in larger firms.
Det er baggrunden for, at Fællesskabet i 1982 har givet långivningen til små og mellemstore virksomheder en høj prioritet.
It is these arguments which led the Community to give a very high priority in 1982 to the development of loans to small and medium-sized firms.
Kommissionen fortsatte i hele 1982 sit arbejde vedrørende investeringerne i overensstemmelse med konklusionerne fra Det europæiske Råd i marts, der gjorde opmærksom på de lave erhvervsinvesteringer i Europa og opfordrede til at vende denne tendens.
In June, the Commission presented a communication on the problem of investment to the European Council. '
Derved bekræftede Det europæiske Råd Kommissionens tidligere analyser, der havde vist, at en varig forbedring af den økonomiske situation ville forudsætte en betydelig stigning i investeringsraten i EF.
There it recalls the evolution of investment in the last few years and analyses the role of the public authorities and the possible contribution of the Community, to provide a framework to the initiatives and propositions for a coordinated policy of investment.
Kommissionen forelagde i juni Rådet og Det europæiske Råd en meddelelse om investeringsproblemet ')· I meddelelsen skitseres udviklingen i investeringerne i de seneste år, og der foretages en analyse af de offentlige myndigheders rolle og Fællesskabets mulige bidrag med henblik på at skabe en ramme for de initiativer og forslag, der tager sigte på en samordnet investeringspolitik.
In October, in a communication to the Council on the initiatives for promoting investment,2 the Commission made
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC)
The major part of the measures taken or proposed in 1982 concern the NCI.
De vigtigste af de i 1982 trufne eller foreslåede foranstaltninger vedrører NIC.
precise some areas for action to improve or to create some of the conditions from which productive activity follows, and thus investment.