natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delors-pakken starter der, hvor den tidligere budgetaftale for perioden 1988-1992 sluttede.
The Delors package takes over where an earlier budgetary agreement cover ing the 1988-92 period left off.
Takket være denne aftale var man allerede begyndt at nedbringe landbrugsudgifternes andel af budgettet og foretage en til svarende forhøjelse i den støtte, der skal mindske forskellene mellem de rige og de fattige i EF.
This had already started the process of reducing farm spending as a proportion of the budget with a corresponding increase in grants to narrow the northsouth gap between rich and poor in the Community.
Her vil Fællesskabet tage udgangspunkt i den forpligtelse til at gennemføre en industriel strategi, der indgår i Maastricht-Traktaten.
Community will be building on the commitment to an industrial strategy contained in the Maastricht Treaty.
/ i 985 hfsøgle EF-Kommis-sionen al få sal gang i en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan, den såkaldte sociale dialog.
The social dialogue, relaunched by the European Commission in 1985 am id general scepticism, has advanced despite difficulties.
På Irods af den udbredte skepsis, der herskede i starten, og de monge vanskeligheder der skufle overvindes, er aet alligevel lykkedes al gøre fremskridt.
These stem from the different situations in the Member States and divergences between the parties concerned.
Den 3 Ì, okiober / 991 blev der imidlertid ind gået en aftale mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som åbner mulighed for et mere formaliseret samarbejde mellem parterne på EF-plan.
However, on 3 1 October 1991, the two sides of industry reached an agreement which opens the way to more formal ized operational relations between them at European level.
Et nyt ansvar udadtil
New external responsibilities
Endelig er der brug for forøgede budgetmidler på grund af EF's forbindelser med andre lande.
The third claim on the Community's new budget resources comes from external relations.
For perioden fra 1988 til 1992 fastsat te EF loftet over indtægterne og udgifterne på EF-budgettet til hvad der svarede til 1,2% af EF's bruttonationalprodukt (BNP).
For the period from 1988 to 1992, the Community set the ceiling on the amount of money raised and spent by the EC budget at the equivalent of 1.2% of the Community's gross domestic pro­duct (GDP).
Det loft, der foreslås for 1993 til 1997, svarer til 1,37% af BNP.
The proposed ceiling for 1993­97 is the equivalent of 1.37% of GDP.
På grundlag af en forventet gen nemsnitlig årlig vækst på 2,5% i denne periode ville dette give Fællesskabet de 20 mia. ECU, som det har brug for i 1997 for at opfylde de forpligtelser, der følger af Maastricht-Traktaten.
On the basis of projected aver­age economic growth of 2.5% a year during this period, this would raise the ECU 20 billion which would be nee­ded by 1 997 to meet the Community's post­Moastricht commitments.
Fællesskabet er i højere grad end dets vigtigste partnere blandt industrilande ne bevidst om sin rolle i en verden, hvor den gensidige afhængighed bliver stadig større.
More than any other of its major part­ners, the Community is conscious of its role in an increasingly interdependent world.
Hvert fjerde job i EF har med international handel at gøre.
One job in four in the Com­munity is tied to international trade.
EF har af historiske årsager en tættere for bindelse end de andre industrilande med store dele af Den Tredje Verden og mærker i højere grad de økonomis ke, sociale og demografiske virkninger af underudviklingen i nabolandene mod øst og syd.
The Community has, for historic reasons, closer links than other industrialized countries with many parts of the Third World and is more vulnerable to the economic, social and demographic effects of underdevelopment among its neighbours to the East and South.
I afsnit 5 i denne brochure er det be skrevet, hvad dette internationale an svar indebærer for EF.
The way the Community intends to exercise its international responsibilities are described in Section 5 of this bro­chure.
For at fordelene ved det indre marked kan udnyt tes fuldt ud, skal infrastrukturerne forbedres.
In the single market, infra­structures have to be planned to reflect the dimension of this market.
Det gælder især for transport, telekommunikation og energiforsyning.
This is especially true for transport, telecommunica­tions and energy distri­bution.
EF skal deltage i finansieringen af de net, der er af fælles interesse.
The Community is going to cofinance net­works which are of a common interest.
Det er bl.a. vigtigt at forbinde EF's randområder med de centrale områder.
One of ■ the main aims is to 26 link the outlying regions with the central parts of the Community.
Fællesskabet som helhed bruger færre penge på forskning og udvikling end sine konkurrenter.
The Community's global efforts on R & D are less than those of its competitors.
I I 991 svarede udgifterne til forskning og udvikling i EF til, hvad japanerne brugte ti år tidligere. EF ønsker en større forsknings- og udviklingsindsats, flere programmer på EF-plan, samfinansiering når det er muligt og en bedre formidling al resultaterne.
In 1991, R & D spending in the Community was lhe equivalent of what lhe Japanese spent 10 years earlier.
• Alle de nationale indtægter fra told og afgifter på import af industrivarer og landbrugsprodukter overføres til EF.
• the transfer to the Community of national receipts from customs duties and levies charged on imports of in dustrial and agricultural goods;
• En del af de nationale indtægter fra moms, medlemsstaternes vigtigste for brugsafgift, overføres også til EF.
• a slice of national revenues from value-added tax (VAT), the main con sumer tax in Member States;
• Endelig overføres der et bidrag, der afspejler hvert enkelt lands økonomis størrelse og styrke og derfor også dets bidragsevne.
• a financial transfer reflecting the size and strength of each country's econ omy and therefore its ability to pay.
For perioden fra 1993 til 1997 vil den andel af budgettet, der finansieres ved hjælp af de nationale momsindtægter, muligvis blive reduceret, mens den an del, der finansieres ved hjælp af direkte overførsler af bidrag, måske vil
For the 1993-97 period, the proportion of the budget financed from national VAT receipts may be reduced and that paid for by direct financial transfers may be increased. This would
EF ønsker at skabe slørre mobilile! blandi forskerne og sørge for, at de videnskabelige resultater får en større udbredelse, lil gavn for forskerne og for kvaliteten af selve forskningen.
Greater mobility for researchers and a better dissemination of scientific knowledge - both Community priorities -will have a positive effect on researchers and on the quality of research itself.
EF forsøger i sin inasals for at støtte forskning og teknologi al være mere lydhør over for erhvervslivets behov.
In its work to support research and technology, the Community wants to be more responsive to the needs of companies.
Hvem ønsker at blive medlem?
The candidates
Der er to stærke strømninger, der har forøget antallet af europæiske lande, der ønsker at blive medlem af EF på kortere eller længere sigt.
Two powerful currents have swelled the number of European countries seeking to join the Community in the short or longer term.
For at kunne blive medlem af Det Europæiske Fælleskab skal en stat være både a) europæisk og b) demokratisk.
In order to join the European Community, a State has to be: (a) European, and (b) democratic.
Den skal også kunne integreres fuldt ud i Fællesskabets økonomiske aktiviteter efter en relativt kort over gangsperiode, hvor de nødvendige til pasninger skal foretages.
It must also be able to integrate fully into the economic activities of the Community after a relatively short transitional period for adjustment.
Den ene er de gode resultater af pro grammet om det indre marked, som har fået flere lande med et tilsvarende økonomisk niveau og lignende økonomiske strukturer til at ansøge om med lemskab.
The Community has been enlarged three times since its foundation and its membership has ¡isen from six to 12.
Fællesskabet er blevet udvidet tre gange, siden det blev grundlagt, og antal let af medlemmer er steget fra seks til tolv.
One has been the success of the single market programme which has en couraged several countries with an equivalent level of economic develop ment and similor economic structures to apply for membership.
EF's fremskridt i retning af øget europæisk integration har også fået en række lande i udkanten af Europa til at ansøge om EF-medlemskab.
Countries on the periphery of Europe have also been encouraged by the Community's progress towards European integration to apply to join the EC.
Det gælder bl.a. Tyrkiet, Cypern og Malta.
These include Turkey, Cyprus and Malta.
Det står dog endnu ikke klart, hvornår de kan blive optaget.
The timing of their membership is less clear.
Den anden strømning skyldes kommunismens sammenbrud i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen. onen.
The second current results from the collapse of communism in Central and Eastern Europe and in what was the Soviet Union.
Flere af de nye demokratier i området har til hensigt at ansøge om medlem skab, så snart deres økonomiske udviking er nået op på et tilstrækkeligt højt niveau.
Several of the young democracies in the region intend to apply for member ship as soon as their level of economic development makes this possible.
Regeringerne i Polen, Ungarn
The governments of Poland, Hungary and
Miljøbeskyttelse er i dag et centralt element i en samlet udvikling, hvor der skal tages hensyn til både mennesket og miljøet.
The protection of lhe environment is now a component in global development, which must respect man and nature.
Hensynet til miljøet indgår nu som en fast bestanddel i EF's vigtigste politikker.
Environmental concerns are now pari and parcel of lhe Community's prin cipal policies.
På transportom rådet må der især gøres en indsats for at nedbringe forureningen fra biler ne og få bilisterne til at bruge blyfri benzin.
Priorilies in the transport area concern the reduction of automobile pollution and the promotion of lead-free petrol.
På landbrugsområdet er det blevet klarere defineret, hvilke kemiske gødningssloffer, der må anvendes.
In agriculture, the permitted usage of chemical fertilizers has been belter defined.
EF's medlemsstater har forpligtet sig til al stabili sere deres CO?-udslip på 1990-niveau inden århundredets udgang.
The EC Member Slates are committed to stabilizing emissions al their C02
og Tjekkoslovakiet håber, at de kan blive optaget inden år 2000.
the Czech and Slovak Federal Republic hope they can ¡oin by the year 2000.
EF har hele tiden insisteret på, at pro grammet for oprettelsen af det indre marked og de interne forhandlinger om ØMU og Den Politiske Union skulle være overstået, før forhandlingerne om udvidelsen kunne starte.
The Community has all along insisted that the programme to set up the single market and the internal negotiations on EMU and political union should be over before enlargement negotiations get under way.
Dette ville betyde, at den første runde af optagelsesforhandlinger skulle begynde i 1993.
This implied that the first round of entry negotiations would begin in 1993. 993.
Hvis man ikke sørger for at tilgodese både land og by, risikerer man at forrykke balancen i EF.
To neglect the country side is to threaten the balance of the Community.
Der må hurtigst muligt gøres noget ved problemer såsom afvandringen fra landbruget, og ¡sær det slore antal unge, der søger væk, den faldende beskæftigelse i landbruge!, den stadig slørre for skel mellem de faciliteter, der er lil rådighed for mennesker og virksomheder henholdsvis i byerne og på landet, og miljøødelæggelser. ødelæggelser.
Problems needing urgent attention include the rural exodus especially of young people, the decline in agricultural employment, the growing gap between services available in ciliés and rural areas to individuals and to companies, environmental damage.
I Maastricht besluttede Det Europæiske Råd imidlertid, at optagelsesforhandlingerne med ansøgerlandene i EFTA kunne starte, når EF's budget for 1993 til 1997 var på plads.
At Maastricht, the European Council decided to subordinate the opening of entry negotiations with the EFTA can didates to the completion by the Community of its 1 993-97 budgetary arrangements.
Dette betyder, at tiltrædelsesforhandlingerne med de EFTA-lande, som ansøger om medlem skab af EF, muligvis kan begynde alle rede inden udgangen af 1992, hvis De Tolv inden da er nået frem til en intern budgetaftale.
This means accession negotiations with the EFTA countries that are seeking EC membership could begin even before the end of 1 992 if the Twelve reach an internal budget accord by then.
Hvad sker der i mellemtiden?
Interim action
Selv om den samlede befolkning i EFTA-landene er ti gange mindre end EF's befolkning, er EFTA EF's vigtigste handelspartner.
Although the combined population of the EFTA countries is only one-tenth of that of the Community, EFTA is the Community's most important trading partner.
Næsten 60% af EFTA-landenes eksport går til Fællesskabet, mens EFTA tegner sig for 10% af EF's eksport, hvilket er en større andel end de 8%, der sælges til USA og Canada.
The EC takes nearly 60% of EFTA exports while EFTA accounts for 10% of Community exports, a bigger share than the 8% sold to the USA and Canada.
Som følge af EØS-aftalen får EFTA-landene en begrænset indflydelse på, hvordan den fremtidige lovgivning om det indre marked kommer til at se ud,
Under the EEA, the EFTA countries will have a limited say in the way future single market legislation is framed and a complex procedure has been set up
Den vigtigste af disse er Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) mel lem EF og EFTA-landene, dvs. Østrig, Sverige, Finland, Norge, Schweiz, Island og Liechtenstein.
The most important of these is the Treaty creating the European Econ omic Area (EEA) between the Community and the EFTA countries: Austria, Sweden, Finland, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
Den giver EFTA-landene adgang til de vigtigste fordele ved det indre marked, som indføres ved udgangen af 1992, til gengæld for, at ae vedtager den nødvendige EF-lovgivning.
It gives the EFTA countries access to the main advantages of the post1992 single market in exchange for adopting on their part the necessary EC legislation.
Det er meningen, at EØS-Traktaten, som skal træde i kraft i 1993, når alle deltagerlandene har ratificeret den, skal være et skridt på vejen mod optagelse i EF for de EFTA-lande, som ansøger om medlemskab.
The EEA Treaty, due to come into force in 1 993 after ratification by all participants, is designed as a step towards joining the Community for those EFTA countries who are submitting bids.
For dem, der be slutter sig til ikke at melde sig ind i EF, er det grundlaget for et længerevarende kontraktforhold.
For those who decide to stay outside the EC it is the basis for a longer-term con tractual relationship.
• Der er også medtaget bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdstagere, tjenesteydelser og kapital.
for settling any disputes that could arise from the operation of the agreement.
og der er blevet indført en indviklet pro cedure, som skal bruges, hvis der op står konflikter, efter at aftalen er trådt i kraft.
• provisions are also included for the free movement of workers, services and capital;
• For at fremme de økonomiske og sociale reformer i partnerlandene skal EF yde økonomisk støtte på grundlag af flerårige programmer, der er fastlagt i forvejen.
• to help the economic and social reforms in partner countries, the Community will provide financial sup­port on the basis of multi­annual pro­grammes set in advance;
Med hensyn til de tidligere Comeconlande i Central- og Østeuropa har EF forhandlet om indgåelse af en række såkaldte europæiske aftaler.
For the former Comecon countries of Central and Eastern Europe, the Com­munity has been negotiating a series of so­called European Agreements.
Aftalerne afspejler det økonomiske udviklingsniveau i de pågældende lande og er derfor ikke så vidtgående som EØS-Traktaten.
These reflect the level of economic develop­ment of these countries and therefore are not as far­reaching as the EEA Treaty.
• Fællesskabet skal udvikle og sprede sine økonomiske, videnskabelige og tekniske forbindelser med partnere for at støtte deres interne strukturelle ændringer og hjælpe dem med at blive bedre integreret i det internationale handelssystem.
• the Community will develop and diversify economic, scientific and tech­nical links with its partners to help back up theit internal sliudutal change and to integrate more closely into the inter­national trading system;
Men de anerkender samtidig disse landes ønske om at blive genforenet med resten af Europa efter fyrre års kunstig adskillelse.
But they also recognize the aspirations of these countries to rejoin mainstream Europe after 40 years of artificial sep­aration.
De betragter allesammen medlemskab af EF som deres mål på længere sigt.
All of them view membership of the Community as their long­term objective.
• Aftalerne har også en politisk dimension, idet der skal indledes en dialog mellem parterne om bilaterale og globale spørgsmål i et såkaldt associeringsråd. ringsråd.
• the agreements also have a political dimension, providing for dialogue be­tween partners on bilateral ana global issues within a so­called association council.
De første lande, som indgik europæiske aftaler, var Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The first countries to conclude European Agreements were Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic.
Ligesom EØS-Traktaten skal de europæiske aftaler ratificeres af parlamenterne i de tolv medlemsstater og i hvert enkelt partnerland.
Like the EEA Treaty, the European Agreements need to be rati­fied by the national parliaments of the Twelve and of each partner country.
" Hver part skal åbne sit marked for import af industriprodukter fra den anden.
• free trade: each side will open its market to industrial imports from the other.
Men Fællesskabet skal fjerne toldafgifter og alle andre restriktioner hurtigere end dets partnere.
But the Community will remove customs duties and any other restric­tions sooner than its partners;
/ J 992 er der blevet truffet en række vigtige be slutninger om reformen af EF's fælles landbrugspoli tik.
The main options for the reform of European agri­cultural policy were due for decision in 1992.
Formålet med reformen er at sikre, at et til strækkeligt stort antal landmænd kan blive på gården, så EF fortsat kan være selvforsynende, al fremme udviklingen i distrikterne, at beskytte miljøet, at tilpasse pro duktionen til efterspørgslen og at sikre landmændene en rimelig indtægt.
The goals of reform are several: keep enough farmers on the land lo meet our needs, foster rural development, protect the environment, adjust output to demand, maintain farm incomes.
Forbrugerne skal kunne have tillid til, at deres interesser varetages ordentligt i EF's indre marked.
Consumers must feel confident that in the single European market their interests are adequately protected.
Derfor skal Fællesskabet ifølge Traktaten om Den Europæiske Union bidrage til virkeliggørelsen af el højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This is why the European Union Treaty sets high standards in this area.
Der vil blive iværksat særlige aktioner for at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
Specific action will be taken to protect the health, safely and econ omic interests of con sumers.
Europa-Parlamentet skal godkende disse aktioner, før de kan ind føres.
These measures will be implemented in cooperation with the European Parliament.
Det forudsættes, at lande med handelsog samarbejdsaftaler, når disse aftaler har været i kraft et stykke tid, kan ud skifte dem med europæiske aftaler, som de tidligere Comeconlande har gjort det.
The assumption is that countries with trade and cooperation agreements can upgrade these, once they have been in operation for some time, to European Agreements as the former Comecon States have been doing.
Med hensyn til andre lande, hvor et eventuelt EF-medlemskab ligger endnu længere ude i fremtiden, tilbyder EF mere traditionelle handels- og samarbejdsaftaler.
For other countries whose eventual EC membership must be seen in an even longer-term perspective, the Community is offering more traditional trade and cooperation agreements.
Takket være disse aftaler vil de pågældende lande kunne åbne deres økonomier mere gradvist over for resten af verden.
These will enable the countries concerned to open their economies more gradually to the outside.
De baltiske stater og Albanien falder ind under denne kategori.
The Baltic States and the newly independent States in the Balkans fit into this category.
Disse aftaler skal fremme samhandelen, bl.a. ved at landene får status af mest begunstigede nation, og ved at EF ophæver importkvoterne for varer fra partnerlandene.
These agreements are aimed at promoting mjtual trade, including most-favoured nation (MFN) status, and the removal by the Community of quota restrictions on imports from the partner country.
Aftalerne indeholder også bestemmelser om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde og om oprettelsen af et fælles udvalg, hvor der regelmæssigt skal foretages konsultationer.
They also provide for commercial and economic cooperation and the establishment of a joint committee as a forum for regular consultation.
EF's ansvar udadtil områder, og forventningerne til EF er vokset, bacie blandt de traditionelle samarbejdspartnere og blandt dem, der ønsker en tættere forbindelse.
These changes have brought the Com­munity new responsibilities and raised expectations both among traditional partners and among those aspiring to closer links.
EF er nødt til at påtage sit et ansvar på verdensplan.
The European Community is having to assume global responsibilities.
Dette er til dels et resultat af EF's egne ønsker, og til dels en reaktion på eksterne faktorer.
'Many envy us our Community based on the rule of law and this explains its growing in­fluence.
EF betragtes nu af både resten af Europa og af nabolandene i øst og syd som det vigtigste forum for fred, demo krati og vækst.
The Community is now seen as the main focus for peace, democracy and growth by all of Europe and the neigh­bouiing countries to the east and south.
Fællesskabet må under bygge denne stilling, hvis det vil forøge sin betydning for og indflydelse på oprettelsen af en mere stabil verdensorden. den.
It must consolídete this position if it is to increase its weight and influence in the creation of a more stable world order.
Et af hovedformålene med at udarbejde Traktaten om Den Politiske Union parallelt med ØMU var at give EF en politisk indflydelse og status på internaiionalt plan, som modsvarede den yder ligere handelsmæssige og økonomiske tyngde, som Fællesskabet fik gennem det indre marked og ØMU.
One of the main reasons for drawing up a treaty on political union in parallel with EMU was to give the Community an international voice and status in political affairs to match the additional commercial and economic weight acquired through the single market and EMU.
Ellers risikerede EF at blive en økonomisk kæmpe, men en politisk dværg.
Otherwise the Community would risk being an economic giant but a political dwarf.
»Mange misunder os vores retssamfund, og derfor udøver det stor til trækningskraft.
In the circumstances how can anyone expect us to accept absorption into a larger, looser structure along intergovernmental
Der stilles store forventninger til Fællesskabet.
The claims on the Community are many.
Det kan ikke gøre alt det, det gerne ville, på én gang.
It cannot do everything it wishes at once.
På trods af, at der stilles flere penge til rådighed på budgettet, er det nødvendigt at prioritere opgaverne og koordinere politikkerne og strategierne nøjere.
Despite the fact that budget­ary resources are being increased, pri­orities will have to be chosen and poli­cies and strategies closely coordinated.
Hvem vil, efter at hove indset dette, stadig prøve at få os til at udvande disse institutioner i en bre dere mellemstatslig sammenhæng?
We would be abandoning a bird in the hand for two in the bush.