natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan først fremsætte forslag om et tillægsbudget efter at have udtømt alle de besparelsesmuligheder, der ligger i den daglige forvaltning af den fælles landbrugspolitik og eventuelt i de supplerende beslutninger, som Rådet træffer.
The aim of the conciliation is to secure the greatest possible measure of agreement among the institutions on the structure and volume of the budget.
På grundlag af dette skøn vil det kunne bedømmes, om forslagene er forenelige med de under nr. 2 omtalte retningslinjer.
This expenditure is currently presented in the budget in a manner which includes 'negative expenditure', i.e. is already reduced by the incidence of the financial contribution by milk producers (co-responsibility levy).
• I tilfælde af, at de under nr. 2 omtalte kvalitative retningslinjer ikke respekteres (enten på grund af en særlig beslutning truffet af Rådet — nr. 5, litre (c), eller ved vedtagelsen af et tillægsbudget), indebærer overholdelse af de kvalitative retningslinjer, at både Rådet og Kommissionen i de to næste regnskabsår må påse, at landbrugsudgifterne holdes inden for de grænser, der følger af de kvalitative retningslinjer, medmindre der indtræffer unormale begivenheder. Institutionernes for anstaltninger skal først og fremmest tage sigte på de sektorer der har været årsag til, at de kvalitative retningslinjer ikke er blevet overholdt.
The calculation of agricultural expenditure for the purposes of the guideline shall be this expenditure, further reduced by the sum of amounts corresponding to the market ing of ACP sugar and refunds in connection with food aid, the payments by producers in respect of the sugar and isoglucose levies as well as the revenues from any future internal agricultural charges.
b) Kommissionen udarbejder sine prisforslag (og dertil knyttede foranstaltninger) på baggrund af de under nr. 2 omtalte retningslinjer.
2The amounts to be taken into account arc the potential revenues upon which Titles 1 and 2 of Section 111 (Revenue)
c) Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Det europæiske Råd opfordrer Rådet til at vedtage følgende regel: hvis Rådet (landbrugsministrene) efter Kommissionens opfattelse fører en politik, der vil medføre over skridelse af de omkostninger. Kommissionen har angivet i sit oprindelige forslag, skal de afgørende forhandlinger finde sted på en særlig rådssamling med deltagelse af både finansministrene og landbrugsministrene, og de vil kun kunne afsluttes på dette særlige møde.
The Commission shall draw up the preliminary draft budget upon completion of the conciliation, within the limits of the total volume of expenditure proposed in its report; it shall incorporate the points on which agreement had been reached and shall take account of the discussions which will have taken place on other issues.
Kommissionen foreslår, at der vedtages følgende regler for budgettets udarbejdelse og gennemførelse:
The preliminary draft budget shall also contain a contingency reserve.
:) Ved beregningen af væksten i grundlaget for de egne indtægter og i landbrugsudgifterne skal der tages rimeligt hensyn
The primary purpose of this reserve shall be to provide for conjunctural fluctuations in agricultural expenditure; but it shall also be available in the case of a shortfall in the actual receipts from the Community's own resources by comparison with the budget forecasts.
• Kommissionen skal i sit foreløbige budgetforslag med tage alle de udgifter, der vil kunne forventes i det pågældende regnskabsår, herunder de udgifter, der skyldes Kommissionens prisforslag.
of the budget are determined. The calculation of the Com munity's own resource base for the purposes of the guideline shall be the total VAT base upon which the VAT tate of the year in question is calculated, the amount of financial contributions (if any) included in the budget of the year together with the own resources, other than those derived from VAT, set out in Revenue Title 1 less the sugar and isoglucose levies.
Kommissionens og Rådets mål vil således være at holde garantisektionens udgifter inden for budgetbevillingerne for det pågældende år.
For the purpose of calculating the VAT base account shall not be taken of any abatements on the VAT payments of individual Member States. '
til: — ændringer i grundlaget for de egne indtægter, for eksempel som resultat af en forhøjelse af momsloftet : — enhver tidsforskel mellem overdragelsen til Fællesskabet af de egne indtægter fra de to nye medlemsstater og ændringer i landbrugsudgifterne, som skyldes tiltrædelsen.
In calculating the rates of growth in the own-resource base and in agricultural expenditure, due account will need to be taken of: (i) Changes in the own-resource base, e.g. as a result of an increase in the VAT ceiling; (ii) any discrepancy in timing between the full availability to the Community of the additional own resources derived in the two new Member States and changes in agricultural expenditure occasioned by their accession.
(En mulig løsning ville være at neutralisere virkningerne af udvidelsen de første år af overgangsperioden ved beregningen af disse retningslinjer).
(One possible solution would be the neutralization, for the purposes of the calculation of this guideline, of the effects of enlargement during the first years of the transitional period.)
• Kommissionen fastsætter en alarmprocedure (»Early Warning Procedure«), der giver den mulighed for hurtigt at konstatere, at der er risiko for budgetoverskridelse og for øjeblikkeligt at aflægge rapport til Rådet og Parlamentet ').
In the event of an overrun or the likelihood thereof it shall submit appropriate proposals to the Council and Parliament.'
»I maj 1983 foreslog Kommissionen, at der inden for rammerne af afgørelsen fra 1970 om egne indtægter indføres en ny beslutningsprocedure i Fællesskabet for fastsættelsen af den faktiske sats, der anvendes på momsberegningsgrundlaget.
Preparations for Brussels European Council risk during the year of budgetary overruns and report to the Council and Parliament forthwith.1 same qualitative guideline in the decisions falling within its competence.
Det var tilsigtet, at denne beslutningsprocedure for første gang skulle anvendes, når der skulle fastsættes en faktisk momssats på over 1,4%.
It will in any event report to the Council and Parliament each month on the trend of agricultural expenditure.
Forhøjelsen af loftet for indtægterne skal også sætte Fællesskabets budget i stand til at bære de finansielle virkninger af udvidelsen med Spanien og Portugal.
The Commission requests the Council to adopt special procedural rules in order better to ensure strict budget discipline in the management of the common agricultural policy.
Drøftelserne i Rådet har desuden vist, at langt de fleste medlemsstater ønsker at bibeholde den ordning med et loft over momssatsen, der er fastsat i 1970-afgørelsen, ligesom de mener, at en forhøjelse af denne sats fortsat skal godkendes enstemmigt af de nationale parlamenter.
As regards the decisions which have a determinant effect on the volume of agricultural expenditure, that is the decision on agricultural prices which the Council of Agriculture Ministers must take each year on a proposal from the Commission, the Commission proposes the following rules:
På det nuværende stade i forhandlingerne med Spanien og Portugal er det ikke muligt at fastslå, hvilke virkninger udvidelsen vil få på de enkelte års budgetter.
After making use of all the opportunities afforded by the routine management of the CAP it will if need be propose to the Council and Parliament measures designed, without detriment to the principles of the CAP, to restrict increases in agricultural expenditure.
I den første fase vil stigningen i Fællesskabets udgifter især skyldes en stigning i de strukturelle udgifter til fordel for de nye medlemsstater og Fællesskabets middelhavsområder.
It will be incumbent on those institutions to take the necessary decisions as speedily as possible so that these measures can achieve their purpose.
Senere vil udvidelsen muligvis kunne medføre en ner/ostigning i Fællesskabets budget på mellem 0,1 og 0,2% moms.
Where appropriate the Council's decisions could be taken at a special session of the kind referred to in paragraph 5(c).
Kommissionen har derfor måttet konstatere, at Fælles skabet nu befinder sig i nogenlunde samme situation, som da 1970-afgørelsen blev vedtaget: Fællesskabet må fast sætte et nyt loft over forøgelsen af de egne momsindtægter. ter.
The Commission will not introduce a supplementary budget until it has exhausted all the opportunities for savings afforded by the routine manage ment of the CAP and by any additional Council decisions.
Afgørelsen fra 1970 gav Fællesskabet finansieringssikkerhed i 13 år ').
(b) The Commission will draw up its proposals on prices (and related measures) in the light of the guideline referred to in paragraph 2.
Det er en afgørelse af lige så stor rækkevidde, der er behov for i dag, idet der endvidere må tages hensyn til en række elementer, som ikke fandtes ved vedtagelsen af 1970-afgørelsen.
To this end the Commission confirms that it intends in the coming years to pursue a restrictive price policy for sectors in surplus and for those where a rapid growth in expenditure is coupled with limited out lets for disposal.
I gennemsnit skønnes den årlige vækstrate for momsberegningsgrundlaget ikke at ville blive større end stigningstakten for BNP.
(c) In the event of failure to respect the qualitative guideline referred to in paragraph 2 (by reason either of a special Council decision [5(c)] or of a supplementary budget), adherence thereto will mean that both the Council and the Commission must during the following two financial years en sure that, barring aberrant developments, agricultural expenditure is brought back within the limits imposed by the qualitative guideline.
Desuden er tendensen i udviklingen for de øvrige indtægter meget lidt dynamisk; deres værdi i faste priser er endog faldet2).
In so doing they must concentrate primarily on the production sectors responsible for the failure to adhere to the guideline.
I 1978 udgjorde told og andre indtægter i tilknytning til de fælles politikker 45% af de disponible egne indtægter; i 1984 vil andelen kun være 42%.
'The Commission proposed in May 1983 that under the 1970 decision on own resources a new Community decisionmaking procedure should be instituted for setting the rate of call-up applicable to the basis of assessment for VAT.
Denne tendens vil blive fortsat og endog forstærket de kommende år.
The procedure would be operated for the first time before the setting of a VAT call-up rate above 1.4%.
Derudover er det nødvendigt, at Det europæiske Råds beslutning om Fællesskabets fremtidige finansiering kommer til at udtrykke en vilje til at gøre en fornyet indsats og indeholde et reelt perspektiv for udvikling på mellemlang sigt.
The Commission's proposal received the support of the European Parliament, with the qualification that the matter must be dealt with in the frame-
Fællesskabets budget nåede allerede i 1983 loftet over egne indtægter, hvilket dels skyldtes landbrugsudgifterne, dels de kompensationer, der skulle udbetales i forbindelse med korrektionen af den ulige budgetmæssige byrdefordeling (hvis der ses bort fra disse kompensationer, ville den faktiske momssats i 1983 have ligget på 0.875).
(a) In submitting its budget proposals in the context of its preliminary draft budget the Commission will take account of all foreseeable expenditure in the budget year concerned, including that stemming from its price proposals.
De traditionelle egne indtægters værdi i faste priser er således faldet med 1.9% årligt gennem de sidste fem år.
The aim of the Commission and the Council will thus be to keep EAGGF Guarantee expenditure within the appropriations for the year.
Der findes tilfælde, hvor medlemsstaternes fælles indsats er mere effektiv og mere økonomisk givende end separate nationale foranstaltninger.
procedure in paragraph 5(c) would apply), such 'overruns' could only occur as a result of compelling economic develop ments which could not have been foreseen when the budget was adopted.
Det er derfor nødvendigt, at der, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af at begrænse det offentliges udgifter i hele Fælles
(b) The Commission will institute an early-warning procedure enabling it to detect promptly any
Landbrugsafgifterne er en særlig ustabil finansieringskilde, og provenuet vil blive påvirket negativt af iværksættelsen af de af Kommissionen foreslåede reformer af den fælles landbrugspolitik.
To start with, the increase in Community expenditure will stem mainly from higher structural expenditure for the benefit of the acceding countries and the Mediterranean regions of the Community; later on, enlargement might involve a net increase in the Community budget of 0.1-0.2% of VAT.
således påkrævet at forudse den mulighed, at der indtræder en midlertidig stigning i EF-budgettet i den fase, hvor instrumenterne til sikring af en effektiv styring af land brugsudgifterne iværksættes.
This being so, the Commission would now make the point that the Community is consequently in the same position as at the time of the 1970 decision; the Community has accordingly to set a new ceiling on the increase of VAT own resources.
Man må derfor afholde sig fra at sammenstille forhøjelsen af fællesskabsbudgettet med forhøjelsen af de nødvendige momsindtægter.
The 1970 decision gave the Community financial security for 13 years.1A decision of like scope is called for now, taking account of a number of considerations that did not apply when the 1970 decision was taken.
De øvrige indtægtsfald indebærer uvilkårligt en hurtigere forhøjelse af de opkrævne momsindtægter for en given realvækst i budgettet.
The average annual growth in the VAT basis of assessment should not exceed that in GDP.
Det skønnes således, at afskaffelsen af toldtarifferne og formindskelsen af landbrugsafgifterne som følge af reformen, af den fælles landbrugspolitik over en periode på 10-15 år vil kunne bevirke en stigning på 0,2 procentpoints i den faktiske momssats udelukkende for at opretholde de disponible egne indtægters realværdi.
Moreover, the trend in movement of the other revenues is sluggish: in fact in real terms their value has actually declined.2
Kommissionen finder, at en sådan forhøjelse fra 1 til 2% af den maksimumssats, der anvendes på momsberegningsgrundlaget, kan sikre Fællesskabets finansiering i en ret lang periode, der i hvert fald dækker overgangsperioden fort Spaniens og Portugals tiltrædelse ').
In 1978 customs duties and the other common policy-related revenues accounted for 45% of available own resources, but in 1984 the figure is only 42%.
Der kræves et tidsrum på mindst to år for at opnå Rådets tilslutning til et forslag om overskridelse af loftet over de egne indtægter og for herefter at opnå de nationale parlamenters godkendelse (efter udvidelsen 12).
Raising the own-resources ceiling is this time part and parcel of a set of arrangements proposed by the Commission for containing farm spending and establishing strict budget discipline generally.
Det reducerer yderligere den periode, hvori forhøjelsen af loftet over de egne indtægter sikrer budgetfreden i EF.
This trend can be expected to continue, and indeed to gather pace, in the years ahead.
Ydermere vil EF-systemets troværdighed blive alvorligt svækket, hvis det for ofte er nødvendigt at henvende sig til de nationale parlamenter for at opnå midler til at fortsætte den fælles indsats.
As for the agricultural levies, they are a particularly erratic source of finance, whose yield will be adversely affected by the implementation of the Commission's proposed CAP reforms.
Kommissionen anmoder Det europæiske Råd om at give Fællesskabet denne finansieringssikkerhed — der modsvares af bestemmelserne om budgetdisciplin — og opfordrer medlemsstaterne til at vise Europa samme tillid, som de gjorde i 1970.
The strict budget management guaranteed by the decisions which the Council takes on the basis of the Commission's proposals will ensure that the new resources are of a permanent nature by enabling the growth of the Community budget to be kept within bounds.
Den anmoder dem ikke om at godkende princippet om en automatisk og regelmæssig forhøjelse af fællesskabsbeskatningen.
At the same time the European Council's decision on the future financing of the Community must show a dynamic approach and offer a real prospect of further development in the medium term.
Den periode, dvs. to budgetregnskabsår, der vil gå mellem det tidspunkt, hvor de egne indtægter med loftet på 1% vil være opbrugt, og indførelsen af nye indtægter, er præget af absolut begrænsning afvæksten i budgettet.
Care must be taken therefore not to equate an increase in the Community budget with an increase in the VAT revenues required.
Denne begrænsning vil helt givet frembringe en ophobning af udskudte udgifter og forpligtelser, der derefter skal indfries eller betales.
The relative diminution in the other resources automatically involves, for a given real increase in the budget, a faster increase in the VAT revenues called up.
Dette er uundgåeligt, også selv om Kommissionens forslag om en reform af den fælles landbrugspolitik i princippet bliver vedtaget i deres helhed af Det europæiske Råd i Bruxelles i marts måned.
Thus is has been estimated that tariff dismantling and the fall in the agricultural levies consequent on CAP
Fællesskabets faktiske udgifter og indtægter vil blive fastlagt under den årlige budgetbehandling, og det vil ske i nøje overensstemmelse med de af Kommissionen foreslåede bestemmelser om budget disciplin«.
1Whereas in 1981 the VAT call-up rate was still the same as in 1979, namely, 0.78, in 1982 it suddenly moved to over
') I denne periode må der ligeledes tages hensyn til de virkninger, som EUFs optagelse på budgettet i giver fald vil få.
For there are cases where joint action by the Member States is more effective and economical than piecemeal national measures.
Ud fra denne antagelse må der nemlig desuden tages hensyn til den tid, der er nødvendig for at omsætte principbeslutningerne til operationelle forordninger, og den tid, der vil forløbe, inden disse forordninger får deres fulde virkninger på det budgetmæssige plan. Det er
With all due respect for the constraints on public spending throughout the Community, the financing system of the Community must therefore be given sufficient flexibility to take on further developments in line with these economy requirements, particularly as they mean in practice that the demands on the national budgets are less.
Vedtagelse af første fase af ESPRIT-programmet hold vedrørende midlerne til programmets før ste fase (1984-1988) var ryddet af vejen2).
Since 1983 the Community budget has been up against the own-resources ceiling, as the combined result of farm spending and offset payments to correct the imbalances in the distribution of budget charges.
Det vedtog ligeledes arbejdsprogrammet for 1984 3).
(Had it not been for theoffset payments the 1983 call-up rate would have been 0.875.)
ESPRIT-programmet, der strækker sig over ti år, skal sætte Europa i stand til at indhente de amerikanske og japanske konkurrenters teknologiske forspring i denne nøglesektor, der har strategisk betydning for Fællesskabet og måske komme foran dem. Der skal bringes samarbejde i stand mellem industri, universiteter og forskningsinstitutter og -laboratorier.
Preparations for Brussels European Council reform could mean, at a time-scale of 10-15 years, a 0.2% increase in the VAT call-up rate merely to maintain the real value of available own resources.
Endvidere er der ingen nærmere forbindelse mellem forskningen og den industrielle anvendelse.
own-resources ceiling were not consonant with the long-term context and in fact only afforded the Community a breathing space.
ESPRIT-programmet skal, netop ved de midler og de mekanismer, der tages i anvendelse, forbedre konkurrenceevnen i Europas informationsteknologisektor og derigennem støtte virksomhedernes innovationsbestræbelser.
In view of the foregoing, the Commission is proposing that the Council today take a decision of like importance to that of 1970, raising by one point the maximum rate determining the revenue from value-added tax which may -be assigned to the Community.
Arbejdet koncentreres om basisteknologierne (mikroelektronik, avanceret informationsbehandling og programmelteknologi) og om to anvendelsesområder (kontorsystemer og datamatintegreret fabrikation).
This cuts two years off the period during which the higher own-resources ceiling will allow trouble-free Community budget ing.
Kommissionens næstformand, Etienne Davignon, udtrykte sin tilfredshed med Rådets afgørelse og betegnede vedtagelsen af dette program som »den første optimistiske afgørelse i 19831984«.
Moreover the credibility of the Community system would suffer severely if the national parliaments had to be constantly applied to in order to obtain the wherewithal to go ahead with the common venture.
Han tilføjede, at Fællesskabet har lagt sig fast på et aktivitetsniveau af samme størrelsesorden som i Japan og USA og ofrer de nødvendige midler herpå.
In asking the European Council to give the Com munity this financial security — monitored in accordance with the budget discipline rules — it is thus asking the Member States to have the same degree of confidence in Europe as they did in 1970.
Kommissionens forslag ') til det før ste af disse, nemlig for 1984, blev vedtaget i Rådet den 28. februar2).
1During that period it is also necessary to allow for the effects, at the appropriate time, of budgetizing the EDF.
Projekterne indgives normalt efter offentligt udbud, og der skal mindst deltage to uafhængige virksomheder, som ikke alle må være etablere de i samme medlemsstat. Hver kontrahent skal yde et væsentligt bidrag til projektet.
In the two financial years that will elapse between the exhaustion of own resources within the 1% ceiling and the advent of the new resources, budget growth will be completely straitjacketed.
Kontrahenterne skal bære en betydelig del af omkostningerne, hvoraf 50% normalt kan afholdes af Fællesskabet.
Hence there is bound to be an accumulation of commit ments and deferments of expenditure which will have to be honoured later.
1 øjeblikket har den europæiske industri for informationsteknologi kun 10% af verdens markedet, og i Europa bliver størstedelen af databehandlingsudstyret og mere end tre fjerdedele af underholdningselektronikken, importeret fra tredjelande.
So it could be that the Community budget will have to be temporarily increased for so long as it takes to implement the arrangements for properly containing farm spending. This factor, which may be discounted in a long-term context, would become very relevant indeed if the new
Avanceret mikroelektronik
Adoption of the first phase of the Esprit programme
Formålet hermed er at udføre forskning i informationssystemer til støtte for et bredt område af ikke-rutinemæssige opgaver, som udføres af mennesker i kontormiljøet.
On 28 February the Council adopted a Decision setting out the European strategic programme for research and devel opment in information technologies (Es prit)1after the last reservations about the appropriations for the first phase (1984-88) had been overcome.2It also adopted the work programme for 1984.3
Hovedformålet er at tilvejebringe de teknologiske forudsætninger for at konstruere, fremstille og afprøve meget hurtige og meget højt integrerede kredsløb (VLSI), som der vil blive brug for i de kommende to årtier.
One fact justifies the special effort to be put into information technology as the industry of the future: in a world of fast-moving industrial change Europe, for the first time in the industrial age, is no longer the main source of scientific and technological innovation.
• Beskrivelse af procedurer, definition af standarder og konstruktion af produkter
In most of the advanced technologies that will shape to morrow's industry it has been far outstripped by its US and Japanese competitors.
• menneskelige faktorer (vekselvirkning mellem menneske og maskine samt kommunikation mellem mennesker).
The total outplay in the first years will be 1500 million ECU, evenly divided between the Community budget and contractors. tractors.