natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 353.
Twentyfirst General Report, point 353.
For at stimulere udbuddet af og efterspørgslen efter nye tjenester, er der laget en række nye initiativer.
New measures were taken to stimulate the supply of and demand for new services.
Rådet har vedtaget el program for etablering af et marked for informationstjenester (IMPACT) samt tre programmer for udnyttelse af informations­, telekommunikations og tv­teknologien inden for undervisning og uddannelse (DELTA), færdselssikkerhed (DRIVE) og biomedicin (AIM).
The Council adopted a programme on the development of an information services market (Impact) and three programmes on the use of information, telecommunications and broadcasting technologies in education and training (Delta), road safety (Drive) and the biomedical sector (AIM).
Yder­mere har man iværksat TEDIS­programmel, der vedrører elektronisk dataoverfør­sel.
The Tedis programme on electronic data interchange was launched.
• styrkelse af Fællesskabets okonomiske og sociale enhed: STA R­programmet, der tager sigte på bedre teleinfrastrukturer og ­tjenester i Fællesskabets ugunstigt stillede områder er blevet viderefort.
(iv) Contribution to economic and social cohesion in the Community. Implementation of the STAR programme on the development of telecommunications infrastructures and services in the lessfavoured areas of the Community continued.
Kommissionen har endvidere foreslået, at man går i gang med første fase af S Ρ RI NT­programmet for innovation og overførsel af teknologi.
In addition, the Commission proposed that the mainphase of the Sprint programme on innovation and technology transfer be given the go-ahead.
Den grundlæggende debat om lovgivningsstrukturerne, der blev indledt af Kommissionen i 19871), er fortsat med en konsultation af de berørte parter.
The consultations on regulatory structures initiated by the Commission in 1987 1continued, and a communication on implementation of the Green
) om virkeliggørelse af målene i grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og ­Udstyr1) er blevet forelagt Rådet. Konklusionerne i denne meddelelse blev den 30. juni3) stadfæstet af Rådet med en resolution om etablering af et fælles marked for teletjenester og ­udstyr inden 1992.
Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment was sent to the Council.2On 30 June the Council endorsed the Commission's conclusions in a resolution on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992.3
Der blev taget nye initiativer vedrørende aktionslinjerne i Fællesskabets politik for telekommunikation4), samtidig med at Kommissionen traf beslutning om en udbyg­ ning af det sociale aspekt, dvs.:
New initiatives were taken in pursuance of the main lines of the Community's telecommunications policy,4and the Commission decided to give greater emphasis to the social aspects:
Udarbejdelse af en fælles strategi for etablering af net og tjenester.
Framing of a common strategy for the development of networks and services.
Rådet godkendte den 30. juni konklusionerne i en meddelelse fra Kommissionen om etablering af højhastighedsforbindelser til telekommunikation i Fællesskabet5).
On 30 June the Council approved the conclusions of two Commission communi cations: one on the development of high-speed telecommunications links in the
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 353. 2) EF­Bull. 2­1988, punkt 2.1.43.
Twentyfirst General Report, point 353. Bull.
4) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 401.
Twentieth General Report, point 401.
184 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY x
december4) godkendte Kommissionen et direktivforslag om harmonisering af betingelserne for adgang til telekommunikationsnettene (»Open Network Pro vision«),
On 14 December the Commission had approved proposals for Directives to harmonize the conditions of access to telecommunications networks (open network provision) and on competition in the telecommunications services sector.7
Samarbejdet fortsatte mellem Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
Creation of a Community-wide market for telecommunications equipment.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) vedrørende udarbejdelse af fælles tekniske specifikationer til de europæiske telekommunikationsstandarder, der skal anvendes i forbindelse med Rådets direktiv af 24. juli 1986 om forste fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr5). CEPT oprettede den 29. marts et Europæisk Institut for Telestandarder, der får til opgave at rationalisere udarbejdelsen af standarder og tilpasse disse til den teknologiske udvikling.
Cooperation between the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and the European Committees for Standardization (CEN) and Electrotechnical Standardization (Cenelec) continued with a view to preparing the common technical specifications of the European telecommunications standards to be used in the context of the Council Directive of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approvals for telecommunications terminal equipment.8On 29 March the CEPT set up the European Telecommunications Standards Institute, which is intended to rationalize the machinery for drafting standards and adapt it to developments in the technology.
Kommissionens aktivitet inden for højopløsnings-tv er blevet forstærket. Med dette forum har der kunnet gennemføres en effektiv koordinering af det standardiseringsarbejde, som medlemsstaterne er i gang med inden for ITU's Rådgivende Radiokomité (CCIR).
The Commission stepped up its work on highdefinition television (HDTV); the HDTV forum enabled Member States' activities in connection with the standardization process under way within the International Radio Consultative Committee to be effectively coordinated.
> der skal forberede Europas industri, netoperatører og tjenesteleverandører på indførelsen af et europæisk system for bredbåndskommunikation i 1995. Gennemførelse af et EF-program for udvikling af visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet (STAR-programmet) ' ). Programmet blev definitivt igangsat, efter at medlemsstaternes lovgivende organer har truffet de fornødne foran staltninger2). •
Implementation of a Community programme to promote the development of lessfavoured regions by giving them improved access to advanced telecommuni cations services (STAR programme6). The programme was fully launched once the national legislative authorities had taken the appropriate measures.7
Tilvejebringelse af social konsensus omkring de foranstaltninger, der skal træffes for al skabe et europæisk telekommunikationsfællesskab.
Creation of a social consensus on measures to set up a 'European telecommunications area'.
Kommissionen har på baggrund af. hvor stor en rolle de sociale aspekter spiller i forbindelse med telekommunikationens strukturudvikling, regelmæssigt konsulteret fagforeningerne på området.
Given the importance of the social aspects of the structural changes taking place in telecommunications, the Commission regularly consult ed trade union organizations in the industry.
Samordning af medlemsstaternes standpunkter på telekommunikationsområdet i forbindelse med forhandlinger inden for internationale organisationer.
Coordination of negotiating positions within international organizations deal ing with telecommunications.
Kommissionen har arbejdet på at samordne Fællesskabets handelspolitik inden for telekommunikation og på at få medlemsstaterne til at indtage samme stand punkt3) på Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU's) Telefon- og Telegrafadministrationernes Verdenskonference (World Administrative Telephone and Telegraph Conference — WATTC), der skal afholdes i Melbourne
The Commission's activity related to the coordination of Community policy on trade in telecommunications and the adoption of a harmonized position8at the World Administrative Telegraph and Tele phone Conference (WATTC) of the International Telecommunications Union (ITU) held in Melbourne from 28 November to 12 December.9The Com munity, represented by the Commission, was granted observer status at the ITU.
186 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
­ sikre, at denne — i den rivende udvikling, som teknologien nu er indebevarer en stærk stilling både på europæisk niveau og på verdensplan
The main phase of the RACE research programme on advanced com munications technologies (1987-91) began, following its adoption by the Council on 14 December 1987.1
• det skal give de europæiske netoperatører mulighed for at tage de teknologiske og kommercielle udfordringer op det skal give tjenesteleverandørerne chance for en bedre rentabilitet og mulig­hed for at lancere nye og bedre informations­ og telekommunikationstjenester, hvilket vil have en gavnlig virkning for en stor del af Fællesskabets erhvervssek­torer det skal give slutbrugerne hurtigere og billigere adgang til teletjenester, der kan styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne i de kommende år og derved skabe eller bevare beskæftigelse i Fællesskabet.
90 proposals; 46 projects were selected involving 183 participants (of which 72% are firms — one fifth of them small firms — and 22% are research centres and universities, plus 11 PTTs, making up a total of 3 500 man-years).
RACE­programmet åbner mulighed for nye tjenester, såsom videokonferencer.
A second call for proposals3yielded 83 further proposals, which will involve some 40 new projects to be launched in 1989 (including 20 or so pilot applications).
CAD. mobilkommunika­tion og elektronisk post. idet der overalt i EF skal anvendes samme digitale kommunikationsnet. Dette nets infrastrukturer kommer til at bestå af lysledere, satellitforbindelser og bredbåndskommunikation.
RACE relates to the technologies needed to establish broadband integrated services networks during the 1990s.
RACE­programmet bidrager endvidere til den regionale udvikling inden for Fælles­skabet, idet der lægges vægt på at få udarbejdet fælles funktionsspecifikationer, således at også mindre velstillede regioner kan få fuld gavn af avancerede teletjene­ster i Fællesskabet.
(i) to promote the Community's telecommunications industry so as to ensure that it maintains a strong position at European and world levels in a context of rapid technological change;
Det arbejde, der udføres i RACE­programmet. supplerer endvidere andre EF­aktioner med samme målsætning.
(ii) to enable European network operators to confront the technological and commercial challenges with which they are faced;
Den skærpede internationale konkurrence og de stadig større ressourcer, der afsættes til forskning og udvikling på verdensplan, har nødvendiggjort en samordning af F & U i Europa.
Fiercer international competition and the increase in resources allocated to R & D worldwide have necessitated a coordinated approach in Europe.
Arbejdsprogrammet for ESPRIT-II omfatter ikke længere kun prækonkurrencemæssig F & U, men også grundforskning.
The work programme for Esprit II concerns no longer merely pre-competitive R & D, but also basic research.
Det samlede antal forskere, der samarbejder om ESPRIT-projekterne forventes at ligge på 5 500 i 1990, dvs. næsten dobbelt så mange som under ESPRIT-I2).
The total number of research scientists working together on Esprit projects should reach 5 500 by 1990, i.e. nearly double the number employed under
) indkaldelse af forslag til grundforskningsaktioner var ligeledes overvældende, idet Kommissionen modtog mere end 300 forslag. Heraf blev der udvalgt 55 projekter6).
The first call for proposals published for Esprit II7 produced an unprecedented response, a clear sign that European industry is taking up the IT challenge, and led to the launching of 156 projects.
Udstillingen, hvorpå der vistes mere end 70 demonstrationsanlæg realiseret under ESPRIT-programmet, var et af konferencens hovedattraktioner.
8The first call for proposals for basic research projects9was likewise enthusiastically received: over 300 proposals were submitted, from which 55 projects were finally selected.10
AlM-programmerne
Point 405 of this Report.
') EFT L 302 al' 24.10.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 307.
OJ L 302, 24.10.1987; Twentyfirst General Report, point 307.
2) FFT L 67 af 9.3.1984; EFT L 81 al'24.3.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 195: Nittende Almindelige Beretning, nr. 341; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 402: Enogtyvende Almindelige
OJ L 67, 9.3.1984; OJ L 81, 24.3.1984; Eighteenth General Report, point 195; Nineteenth General Report, point 341; Twentieth General Report, point 402; Twentyfirst General Report, point 355. OJ C 350, 29.12.1987; Bull.
188 OPBYGNING AI EN I ÆLLFSSKABSHFI.HID
BUILDING THE COMMUNITY
116 store muligheder for i fremtiden at udnytte denne teknologi på områder af almen interesse og for bedre at opfylde såvel individets som de faglige organisationers behov samtidig med. at effektiviteten inden for serviceydelserne forbedres.
The fifth Esprit conference, which v/as held in Brussels from 14 to 18 Novem ber,Jwas on the theme of 'Putting the technology to use'.
Inden for uddannelse, færdselsovervågning og -sikkerhed, samt sundhed har samfundet specielt høje omkostninger.
It provided an opportunity to demonstrate the deep commitment to the Esprit programme of Europe's IT industry, which took an extremely active part in the conference itself, and especially in the working parties and exhibitions which formed part of the conference programme.
Det haster derfor efter Kommissionens opfattelse med at få igangsat EF-aktioner, således at informations- og telekommunikationsteknologien kan udnyttes inden for disse tre områder.
The exhibition, in which over 70 demonstrations from Esprit projects were presented, was one of the focal points of the conference. ence.
Det er nødvendigt med en vurdering af behovene og fastlæggelse af fælles specifikationer, hvis den basale teknologi skal kunne tilpasses til de potentielle brugeres krav. DELTA-1) og
Combined use of IT and telecommunications in general applications
På disse tre områder lægges vægten specielt på det standardforberedende arbejde, der skal sikre, at de teknologiske systemer, der udvikles i Europa, kan fungere sammen.
Education, road traffic monitoring and road safety, and health are areas where the costs to the community at large are particularly high.
De samlede beløb til gennemførelsen af disse aktioner er på 40 mio ecu for DELTA-programmet (til en toårig sonderende aktion). 120 mio ecu for DRIVE-programmet (til en aktion, der i første omgang skal vare tre år), og 40 mio ecu for AIM-programmet (til en toårig sonderende aktion).
The Commission has therefore taken the view that urgent Community action on the use of IT and telecommunications in those three areas is needed in order to identify in good time the requirements to be met and the common characteristics enabling the basic technologies to be adapted to the needs of potential users.
Indkaldelsen af forslag i forbindelse med DRIVE-programmet7) resulterede i 189 forslag.
Drive3programmes, which relate to action in the fields of learning and road transport respectively, were both adopted by the Council on 29 June.4On 4
Indkaldelsen af forslag i forbindelse med DELTA-programmet") resulterede i 163 forslag. Der blev udvalgt omkring 30 forslag.
November the Council, on a proposal from the Commission,5adopted a Decision6on the AIM programme,7which deals with health care.
Der blev indkaldt forslag til AIM-programmet den 8. november10
In the three areas in question, special emphasis is placed on pre-standardization work to ensure the interoperability of technological systems developed in Europe.
5) EFT C 355 al' 31.12.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 359; EFT C 214 af 10.8.1988 og
OJ C 355, 31.12.1987; Twentieth General Report, point 359; OJ C 214, 10.8.1988; Bull.
Kommissionen indkaldte den 3. juni') forslag til en strategisk undersøgelse, der skal konstatere og tilpasse målsætninger, strategi og aktiviteter i CADDIA­programmet2) med henblik på realiseringen af det indre marked.
On 3 June the Commission published an invitation to tender5for a strategic study aimed at identifying and adapting the objectives, strategy and
I INSIS­programmet3) er vægten blevet lagt på den praktiske gennemførelse af informationsudvekslingen mellem EF­institutionerne oti medlemsstaterne.
Under the Insis programme,7the emphasis this year was on the practical aspects ofinformation exchange between the administrations of the Community institutions and the Member States.
TEDIS­programmet4) har været genstand for stor interesse fra brugerne rundt om i medlemsstaterne.
Users in the Member States evinced considerable interest* in the Tedis programme.8Projects relating to the implications of electronic data interchange
Arbejdet i forbindelse med elektronisk dataoverførsel inden for telekommunikation, standardisering og juridiske aspekter forløber tilfredsstil­lende.
(EDI) in the field of telecommunications, to standardization and to the legal
L 145 af 5.6.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 357. ­') Det tværinstitutionelle tjenesteintegrerede informationssystem (Interinstitutionelle System ol' Integra­
Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture: OJ L 145, 5.6.1987; Twentyfirst General Report, point 357.
8.10.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406.
Interinstitutional system of integrated services: Twentieth General Report, point 406.
190 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY aspects were proceeding satisfactorily.
116 terne med hensyn til elektronisk overførsel af handelsdata ' ), hvor langt man er nået i medlemsstaterne2) med hensyn til indførelse og brug af elektronisk dataudveksling, kendskabet hertil, samt hvilke pilotprojekter3) for små og mellemstore virksomhe der der bygger på EDIFACT- og OSI-standarderne4).
On 7 June the first meeting was held of the Edifact Board (Electronic data interchange for administration, commerce and transport), responsible for for mulating electronic messages for administration, commerce and transport in accordance with the international Edifact standard.
Standardisering inden for informationsteknologi
Standardization in IT and telecommunications
Det standardiseringsprogram, der varetages af de europæiske organisationer CEN og CENELEC i samarbejde med CEPT, er skredet godt fremad, og man er i færd med at løse henved hundrede opgaver.
The amount of standardization work entrusted to the competent European bodies, CEN and Cenelec, with the cooperation of the CEPT, has con tinued to grow substantially and some 100 remits are currently in hand.
Samarbejdet mellem laboratorierne om prøvning af produkternes overensstemmelse med standarderne har kunnet drage fordel af en ny række projekter i anden fase5) af CTS-programmet (overensstemmelsesprøvning — Conformance Testing Service)6). Dette samarbejde indgår nu som del af det arbejde, der udføres for at etablere et europæisk certificeringssystem.
Cooperation between the testing laboratories with a view to providing the services required for verifying product conformity with the standards benefited from the contribution of a new series of projects in the second phase6of the CTS (conformance testing services) programme;7this now forms an integral part of the efforts being made to develop a European certification system.
Princippet om, at der skal henvises til standarder (jf. Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986)7), har medført, at der er blevet taget initiativ til at udarbejde en vejledning8) om ensartet anvendelse afstandarder i forbindelse med det offentliges indkøb.
Application of the principle of reference to standards on the basis of Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 8encouraged initiatives to produce a guide, for the harmonized application of the standards required under public
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 408. )
Twentieth General Report, point 408.
EFT L 36 af 7.2.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 408.
OJ L 36, 7.2.1987; Twentieth General Report, point 408.
Disse sager vedrører bl.a. markedsanalyser og -undersøgelser, tilpasning af produkter til markedsudviklingen, konstruktion og prototyper og reklamekampagner.
193 contracts;1 the Commission itself published a set of information fact sheets on standardization in IT and telecommunications.2 Developments in standardization in the telecommunications sector,3notably the setting-up of the European
Kommissionens tjenestegrene har deltaget i fagmesser i Hannover, Frankfurt2) og Grenoble med produkter, som har vakt stor interesse. Man har afsluttet konstruk tionen af en prototype på et system til afsvovling af røggas »ISPRA Mark XIII A3)« og er nu igang med de mere langsigtede forsøg.
Telecommunications Standards Institute in March,4should make it possible, by using more efficient structures and procedures, rapidly to arrive at specific standards, drawn up with the involvement of all the sectors concerned.
Ydermere begynder man at få meget positive resultater med et forsøgsanlæg, der fremstiller papirmasse på grundlag af den såkaldte BIVIS-proces, der er et resultat af F & U-programmet inden for råstoffer (1982-1985)4).
Special attention is being paid to the problem of the links to be forged between the different standardization fields so that common areas can be dealt with appropriately in order to maintain consistency within the European standardization system.
Informationsnet med oplysninger om programmer
Dissemination and follow-through of R & TD results obtained under Community and national programmes
For at få det fulde udbytte af samspillet mellem alle disse aktiviteter, der gennemføres under rammeprogrammet for teknologisk forskning og udvikling for
Efforts to protect, follow through and disseminate Community R & TD results in 1988 resulted in the publication of about 700 scientific and technical works (of which around 100 were from private publishers) and of 1 500 abstracts in the monthly magazine Euro-abstracts, their entry in the EABS database,5some 200 patent applications and the opening of a considerable number of follow-through dossiers (about 100).
) et forslag til et program, som blev ændret den 12. december7), til formidling og udnyttelse af forskningsresultater (VALUE-programmet8)) med et budget på 38 mio ecu indtil udgangen af 1992.
The construction of the pilot plant for desulphurization of flue gases, based on the Ispra Mark XIIIA process,7was completed, and long-term tests began.
EABS, ECHO"), og IES10
EC 21988, point 2.1.46. Bull.
Det indledende arbejde7
Point 403 of this Report. Bull.
), der gik ud på at finde frem
EC 21988, point 2.1.43.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 692. 2) EF-Bull. 6-1988. punkt 2.1.88.
Nineteenth General Report, point 692. Bull.
') EFT C 317 al'28.11.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 587.
OJ C 317, 28.11.1984; Eighteenth General Report, point 587.
4) EFT L 174 af 21.6.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 571.
OJ L 174, 21.6.1982; Sixteenth General Report, point 571.
192 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Efter dette indledende arbejde skal der iværksættes en ny service (CORDIS1) med elektroniske oplysninger om Fællesskabets aktiviteter pa F & TU­området.
This has lead to a new electronic data service being set up, known as Cordis,7 to provide information on Community R & TD activities.3
Det tekniske arbejde i forbindelse med kommunikationen mellem forskellige former for udstyr og edb­systemer er indgået som led i Kommissionens medvirken til
The technical work relating to communication between different types of computer hardware and systems was dealt with in the context of the Com
Fremme af innovation og fjernelse af hindringerne for udbredelsen heraf
In 1988 the pilot phase of the Sprint programme10
I 1988 blev SPRINT­programmets4) pilotfase afsluttet.
was completed.
Den hermed ind­vundne erfaring har været grundlaget for tilrettelæggelsen af SPRINT­programmets hovedfase, der bliver mere omfattende, og som kommer til at dække tidsrummet fra 1989 til 1993s).
On the basis of the experience acquired, it was possible to prepare the main phase of the programme, which is more ambitious and covers the period 1989-93.n