natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabellen viser, at medlemsstaternes ansøgninger om udbetaling af fondsmidler i de senere år langt fra har holdt trit med deres kvoter i forbindelse med forpligtelsesbevillingerne, og dette gælder især for Italiens vedkommende.
Although payment appropriations are not subject to quota arrangements, it will be seen from this Table that, compared with the quotas for commitment appropriations, there have been considerable delays in claiming payments in recent years, particularly in the case of Italy.
EFRU. den kvotabestemte afdeling Udviklingen siden 1975 med hensyn til betalingsbevillinger
Payment appropriations since 1975.
Budgetbevillinger
Balance of credits remaining since 1975
(1) Mio RE omregnet til Mio ECU efter gennemsnitskursen for de pågældende år.
(1) Units of account convert .ed into E( ;u at the βλ rerage rate for the year.
(2) Overførsel fra den kvoti ifrie (kap].tel 51) ti: den kvotabestemte (kapitel 50) afdeling.
(2) Transfer from the non­qi iota (chap 51) to the quota section (chap 50).
De beløb, der i 1982 er blevet udbetalt efter ordningen med fremrykkede udbetalinger kan(") anslås til 268 Mio ECU mod 230 Mio ECU i 1981.
In 1982, the amounts involved in the settlement of commitments through application of the accelerated payments procedure(") can be put at 268 Mio ECU, against 230 Mio ECU in 1981.
De fremrykkede udbetalinger udgør således 282 af de samlede udbetalinger i 1982 mod 292 i 1981.
Accelerated payments thus accounted for 287 of total payments made in 1982, against 297 in 1981.
Jf. pkt. 140 - Den europæiske Fond for Regionaludvikling - Sjette årsberetning (1980).
»· ERDF Sixth Annual Report (1980), point 140.
Der blev pi budgettet for 1982 opført en bevilling pi 60 Mio ECU med henblik pi indfrielse af forpligtelser indgået inden for rammerne af den kvotafrie afdeling.
An appropriation of 60 Mio ECU was entered in the 1982 budget for the settlement of commitments made under the non-quota section.
Tages der hensyn til, at betalingsbevillinger på 20 Mio ECU, der henstod ved udgangen af regnskabsåret 1981, blev fremført til regnskabsåret 1982, udgjorde de ved regnskabsirets begyndelse disponible bevillinger til betalinger 80 Mio ECU.
Including the carry-over to 1982 of 20 Mio ECU of payment appropriations outstanding at the end of 1981, appropriations available for payment at the beginning of the year stood at 80 Mio ECU.
Ved udgangen af 1982 blev et beløb pi 17,777 Mio ECU, svarende til den del af de fra 1981 fremførte betalingsbevillinger, der ikke blev udnyttet i 1982, overført til den kvotabestemte afdeling(Jl).
At the end of the year, an amount of 17.777 Mio ECU, representing the balance of 1981 payment appropriations unused in 1982, was transferred to the quota sectionC1).
Tabel 19 EFRU. den kvotafrie afdeling Indfrielse af forpligtelserne i forbindelse med de særlige programmer
Table 19
Særligt program
Special programmes over 5 yrs
Belgien -Jern- og stålind.
0.053 0.241 steel areas
I overensstemmelse med fondsforordningens artikel 2, stk. 3, litra b).
As provided for in Article 2(3) (b) of the Fund Regulation.
I tabel 19 anføres det, hvilke udbetalinger der er foretaget i forbindelse med de enkelte programmer og dermed, hvor langt man er kommet mtd indfrielsen af forpligtelserne.
Table 19 gives for each special programme the situation with regard to the settlement of commitments resulting from the payments made.
Af de samlede forpligtelser, der blev indgået i 1981 og 1982, er et beløb på i alt 43,621 Mio ECU endnu ikke blevet indfriet (jf. tabel 13.3).
Overall, the balance of commitments made in 1981 and 1982 and still to be paid amounts to 43.621 Mio ECU (see Table 13.3).
Skønt der har været visse problemer i forbindelse med igangsætningen af de særlige programmer(3*), og skønt nogle af programmerne stadig er noget forsinkede, foregår gennemførelsen nu efterhånden i et tilfredsstillende tempo.
Although the start-up of the eight special programmes proved difficulté*) and while a number of them are still running somewhat behind schedule, they are steadily moving into a normal pattern of execution.
Kommissionen godkendte disse programmer i tidsrummet fra juni 1981 til juli 1982, og pr. 31. december 1982 var der i forbindelse med samtlige otte programmer indgået forpligtelser for 342 af det samlede rammebeløb på 216 Mio ECU, og 40,52 af de således indgåede forpligtelser var blevet indfriet.
In spite of the fact that the Commission did not approve the last of the eight programmes until July 1982 (the first having been approved in June 1981), 347 of the total of 216 Mio ECU had been taken up and 40.57 of the commitments made had been settled by 31 December 1982.
I henhold til fondsforordningens artikel 8 udbetales støtten mod medlemsstaternes forelæggelse af opgørelser, der attesterer, at de offentlige udgifter (der er grundlaget for fondens støtte) er afholdt, samt at der foreligger detaljeret dokumentation herfor.
Pursuant to Article 8 of the Fund Regulation, grants are paid out upon presentation by the Member State concerned of statements certifying the public expenditure incurred (the basis for Fund assistance) and the existence of detailed supporting documents.
Denne kræves dog ikke forelagt sammen med betalingsansøgningen. Overensstemmelsen mellem de for Kommissionen forelagte opgørelser og den detaljerede dokumentation efterprøves således i forbindelse med kontrollen på stedet i henhold til fondsforordningens artikel 9, stk. 3; denne kontrol finder sted på grundlag af en stikprøve blandt projekter, som har fået støtte fra fonden.
The latter do not, however, have to accompany payment claims: the conformity of the statements presented to the Commission with the supporting documents is verified on the occasion of on-the-spot checks carried out pursuant to Article 9(3) of the Fund Regulation on a sample of projects aided by the Fund.
I henhold til fondsforordningens artikel 9, stk. 4, har kontrollen på stedet ligeledes til formål at fastslå at der er overensstemmelse dels mellem gennemførelsen og de oprindelig forelagte projekter, dels mellem den forvaltningsmæssige praksis i medlemsstaterne og fællesskabsreglerne, især for så vidt angår indgåelsen af offentlige kontrakter.
As provided for in Article 9(4), on-the-spot inspections are also made in order to verify the conformity of completed projects with the proposals as originally presented to the Fund and that of administrative practices with Community rules, particularly as regards public tendering.
Samtidig med, at det undersøges, om der er overensstemmelse mellem de gennemførte projekter og de projekter, hvortil der er ansøgt om stette fra fonden, vil der i øvrigt også fremgå, hvorvidt de specifikke mål er blevet opfyldt, mål der vedrører antallet af arbejdspladser og produktionsomfang i forbindelse med industriprojekter og udnyttelsesgrad eller beskæftigelse i forbindelse med infrastrukturprojekter, i den udstrækning sådanne mål var angivet i ansøgningen om støtte, hvilket normalt er tilfældet for projekter pi 10 Mio ECU og derover.
Assessment of the conformity of projects implemented with the operations financed also involves verifying the degree of success in achieving specific employment and production targets in the case of industrial projects and utilization targets in the case of infrastructure projects, where they had been indicated in the grant applications, a practice which is generally followed only for projects costing 10 Mio ECU or more.
Da der i 1982 ikke fra medlemsstaternes side blev indgivet meddelelse om afholdelse af offentlige udgifter i forbindelse med EFRU's særlige kvotafrie aktioner så betids, at der kunne planlægges kontrolbesøg, har de kontrolbesøg på stedet, der blev foretaget af Kommissionen, været begrænset til projekter finansieret inden for rammerne af den kvotabestemte afdeling.
Since in 1982 statements of expenditure relating to non-quota specific measures were not presented by Member States in time for a schedule of checks to be drawn up, on-the-spot inspections were confined to projects financed under the quota section.
Dog har Kommissionen i dette regnskabsår i to medlemsstater foretaget en indledende undersøgelse af fondens interventioner i forbindelse med den kvotafrie afdeling med henblik på at forberede det fremtidige kontrolarbejde på stedet.
During the year the Commission did, however, carry out in two Member States its first examination of Fund operations under the non-quota section in preparation for future on-the-spot checks.
Denne undersøgelse har hovedsagelig vedrørt finansieringen og administrationen af projekterne.
It was primarily concerned with how these operations were being financed and administered.
Revisionsretten deltog i 1982 i tre af Kommissionens kontrolbesøg.
During 1982, the Court of Auditors was associated with three on-the-spot inspections by the Commission.
I 1982 vedrørte den af Kommissionen udførte kontrol på stedet -både den, der blev udført af generaldirektoratet for regionalpolitik og den, der blev udført af finanskontrollen - 204 projekter mod 223 i 1981 og 202 i 1980.
and for Financial Control) in respect of 204 projects, compared with 223 in 1981 and 202 in 1980.
Kontrollen på stedet har således siden fondens oprettelse vedrørt i alt 1.268 projekter.
This brought the number of projects inspected on-site since the Fund was established to 1,268.
EFRU-støtten til de i 1982 kontrollerede projekter udgjorde i alt 338 Mio ECU mod 355 Mio ECU i 1981 og 140 Mio ECU i 1980. Dette tal må sammenlignes med de forpligtelser, der blev indgået i regnskabsårene 1975-1981, nemlig 5.250 Mio ECU og de i samme periode foretagne betalinger på 2.850 Mio ECU.
The projects inspected in 1982 accounted for Fund assistance totalling 338 Mio ECU, against 355 Mio ECU in 1981 and 140 Mio ECU in 1980.
Det bemærkes ligeledes, at summen af de i 1982 kontrollerede investeringer andrager i alt ca. 2.375 Mio ECU.
It should also be noted that the total number of projects inspected in 1982 involved investment amounting to around 2,375 Mio ECU.
Kommissionen har i regnskabsåret fortsat sin aktion vedrørende de såkaldt "hvilende" projekter('3).
During the year, the Commission continued its action to deal with "dormant" projects(").
Sideløbende med den almindelige undersøgelse, som Kommissionen jævnligt foretager sammen med medlemsstaterne, har den fortsat den systematiske aktion på regionsplan, der blev påbegyndt i 1981. Denne går ud på, at der i tilknytning til kontrollen på stedet, i samarbejde med de myndigheder, der administrerer projekterne, foretages en undersøgelse af de projekter, hvor udbetalingerne er forsinkede i forhold til den fastlagte tidsplan.
Alongside the general examination that the Commission carries out periodically in conjunction with the Member States, it continued its enquiries, introduced on a regional basis in 1981, using on-the-spot checks to identify, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Undersøgelsen tager sigte på at finde frem til årsagerne til denne forsinkelse og på at fremskynde behandlingen eller afslutningen af sagerne (ved endelig udbetaling, såfremt der er tale om afsluttede projekter, eller ved frigørelse af det pågældende beløb, såfremt projekterne ikke er blevet gennemført).
The purpose is to discover the causes of such delays and to speed up the processing or closure of files, either by final payment if the projects have been completed or by releasing the appropriations allocated if they have not been carried out.
I 1982 er 359 såkaldt "hvilende" projekter blevet undersøgt (mod 236 i 1981 og 209 i 1980).
In 1982, 359 "dormant projects" were inspected (as against 236 in 1981 and 209 in 1980).
Som følge af denne undersøgelse er støttebeløbet i forbindelse med 14 projekter blevet frigjort, mens der i forbindelse med 27 projekter er indgivet fornyet ansøgning om udbetaling og i forbindelse med 22 andre projekter er indgivet ansøgning om endelig udbetaling med henblik på afslutningen af sagen.
Following these inspections, 14 projects have lost their grants (the appropriations being released), 27 have been the subject of further payment claims and 22 the subject of a final claim to close the file.
Frankrig opgav i 1982 sin modstand mod, at ansatte fra Kommissionen deltager i kontrolbesøg i industrivirksomheder.
In 1982, France withdrew its objection to Commission officials joining in inspection visits to industrial concerns.
Kontrollen er således sket i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 9 og efter den fremgangsmåde, der anvendes i de andre medlemsstater.
The checks were therefore carried out in accordance with Article 9 of the Fund Regulation, on the basis of the arrangements already applied in the other Member States.
Kommissionen har derfor ophævet suspensionen af udbetalingerne i forbindelse med industriprojekter, hvor kontrollen var blevet afvist.
As a result, the Commission terminated the measures withholding payments from the industrial projects that Commission officials had not been authorized to inspect.
Den i 1982 foretagne kontrol har ikke afsløret nogen svigagtige transaktioner, dvs. forsøg på ved en svigagtig fremgangsmåde at opnå en uberettiget økonomisk fordel.
On-the-spot checks in 1982 did not reveal any operation of a fraudulent nature, i.e. no case of undue financial benefit being obtained by way of an illegal procedure.
Kontrolbesøgene i regnskabsåret har generelt afsløret visse unøjagtigheder i de oplysninger, medlemsstaterne giver i forbindelse med ansøgninger om støtte eller udbetaling.
Generally speaking, on-the-spot inspections carried out during the year revealed occasional flaws in the information supplied by Member States in grant applications and in payment claims.
De har endvidere afsløret en vis sendrægtighed, når det drejer sig om at give Kommissionen meddelelse om fuldførelsen af projekter, og dette forsinker afslutningen af sagerne.
They also brought to light some tardiness in informing the Commission of the completion of projects, delaying the closure of files.
På den baggrund har Kommissionen i 1982 igangsat den allerede i 1981 bebudede aktion( > 4), der går ud på at fremskynde behandlingen af endnu ikke afsluttede sager fra regnskabsårene 1975, 1976 og 1977.
In response to this situation, the Commission took the action it had announced in 1981 ('·) for clearing files on projects dating back to 1975, 1976 and 1977.
Dette vil indebære, at bevillingerne i forbindelse med projekter, hvis gennemførelsesperiode er for lang i forhold til den oprindelig fastsatte tidsfrist, uden videre frigøres.
As a result, appropriations committed for projects which have far overrun their original schedule will be released automatically.
Kommissionen vil gradvis lade operationen omfatte de endnu ikke afsluttede sager fra de følgende regnskabsår.
The Commission will gradually extend this procedure to files from subsequent years that have not yet been closed.
KAPITEL IV - OPLYSNING OM FONDENS INTERVENTIONER
CHAPTER IV : PUBLICITY FOB FUND ACTIVITY
Kommissionen mener, at si mange som muligt bor informeres om fondens virksomhed, idet offentligheden har ret til at fi oplyst, hvorledes Fællesskabet anvender de midler, der finansieres af de europeiske skatteborgere.
The Commission takes the view that the Fund's activities should be given the widest possible coverage. First, the public has the right to be informed about how the Community administers the resources for which taxpayers in Member States foot the bill.
For det andet er Regionalfondens interventioner, der vedrerer konkrete og precist stedfæstede projekter, sårlig velegnede, når det drejer sig om at vise offentligheden, hvilken gavn den umiddelbart har af Fællesskabets virksomhed, og dette hensyn vil fi endnu sterre betydning i perioden op til det andet direkte valg til Europa-Parlamentet.
Second, Fund operations, being in support of practical projects with a fixed location, are a particularly apt advertisement for the direct benefit the public derives from the Community; this point is even more important in the run-up to the second direct election of the European Parliament.
I henhold til fondsforordningen(") skal de pågældende investorer have meddelelse om, at en del af den støtte, der ydes dem, stammer fra Fællesskabet.
The Fund Regulation stipulatesi35) that investors must be informed that part of the aid granted to them has been provided by the Community.
I forbindelse med stette til infrastrukturer skal der serges for passende information af offentligheden.
It also requires that grants for infrastructure projects be given suitable publicity.
Endvidere skal samtlige projekter, der har modtaget stette fra fonden, offentliggeres i De europæiske fællesskabers Tidende.
In addition, a list of projects assisted by the Fund must be published in the Official Journal of the European Communities.
Hvad oplysningerne nermere skal dreje sig om, aftaltes for flere ir siden med de forskellige medlemsstater.
As before, the actual information to be published is specified in agreements with the individual Member States.
Kommissionen har i 1982 fortsat og videreudviklet den oplysningsvirksomhed, den har udøvet lige siden fondens start.
The Commission continued and expanded the information campaigns it has mounted since the Fund's inception.
Den har konstateret, at meddelelser til pressen og informationstavler pi stedet er de mest effektive informationsmidler, særlig i de lande, hvor der er mulighed for en nøjagtig identificering af de enkelte projekter, og hvor der i forhold til befolkningstallet gennemføres flest EFRU-interventioner (Irland, Italien og Det forenede Kongerige).
It has found that, among the publicity measures taken, information supplied to the press and on-site signboards still have the greatest public impact, particularly in countries where individual projects can be identified and where Fund assistance is highest (Ireland, Italy and the United Kingdom).
Efter hver af de fire udlodninger af EFRU-støtte har Kommissionen udsendt en pressemeddelelse, statistikker over støtten for hver enkelt region samt projektoversigter, hvis indhold varierer, alt efter hvad der er aftalt med den enkelte medlemsstat.
After each series of grant decisions, the Commission published a press release, regional grant statistics and lists of aided projects, the content of which varies according to the agreement with each Member State.
Disse oplysninger formidles af Kommissionens informationskontorer i medlemsstaterne til si mange som muligt. Derudover udsender visse medlemsstater selv pressemeddelelser i forbindelse med hver udlodning af støtte.
All this information is very widely circulated by the Commission's information offices in the Member States, and some countries also conduct their own press campaigns every time an allocation of grants is announced.
Foruden pressemeddelelser vedrørende udlodningen som helhed har Kommissionen siden udgangen af 1981 udsendt serskilte kommentarer *— in» ...v.ir modtagerland.
In addition to the general press releases covering all the grant allocation decisions, the Commission has provided separate information on grants in each recipient country since the end of 1981.
Artikel 10 i fondsforordningen.
Article 10 of the Fund Regulation.
Kapitel IV - Oplysning om fondens interventioner
Chapter IV : Publicity for Fund Activity
Den regionale og lokale presse har gennemgående vist større interesse for disse oplysninger end den landsdækkende presse.
By and large, such information is given more prominence in the regional and local press than in the national press.
Særlig stor omtale har der været i den irske, den italienske og den britiske presse, mens den franske og den tyske synes at interessere sig mindre for sagen.
There are frequent reports in Irish, Italian and United Kingdom newspapers, but less press coverage in France and Germany.
Det skal hertil bemærkes, at oplysningerne vedrørende de to sidstnævnte lande ikke giver journalisten eller avislæseren mulighed for uden videre at identificere de enkelte projekter, der har modtaget støtte fra EFRU. Derimod indeholder oversigterne vedrørende Irland, Italien og Det forenede Kongerige ret detaljerede oplysninger, der giver mulighed for at identificere hvert enkelt støttet projekt, og dette bidrager utvivlsomt til at øge journalistens og læserens interesse for oplysningerne.
The information released for the latter two countries does not make it easy for journalists or newspaper readers to identify the individual projects aided by the Fund, whereas the lists for Ireland, Italy and the United Kingdom are fairly detailed and name each project, which certainly makes the information more useful to journalists and more interesting to readers.
En anden årsag til, at offentligheden i disse tre lande interesserer sig særlig meget for fondens virksomhed, kan være, at EFRU her yder forholdsvis meget i støtte pr. indbygger.
The relatively higher level of Fund assistance in these three countries may also explain the greater public interest shown there in Fund activities.
På den baggrund er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for i alle medlemsstaterne at sikre en bedre information - bl.a. gennem den regionale og lokale presse - vedrørende de konkrete aspekter af den europæiske politik, specielt EFRU.
The Commission is studying ways of keeping the general public in all Member States more closely informed, notably through the regional and local press, of the practical aspects of Community policies, especially ERDF activities.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der på de steder, hvor der gennemføres større infrastrukturprojekter, opsættes informationstavler med oplysning om, at EFRU deltager i finansieringen af projektet(3t).
Member States are required to mesure that signboards are erected at the sites of major infrastructure projects to show that they are being financed in part by the Fund(3·).
Der er nu opsat et ret stort antal tavler i Italien og Det forenede Kongerige.
Many signboards have now been erected in Italy and the United Kingdom.
Men som regel modtager Kommissionen ikke tilstrækkelig nøjagtige oplysninger om antallet af opsatte tavler, og de rapporter, som de nationale myndigheder hvert år skal forelægge Kommissionen, er stærkt forsinkede og ofte ufuldstændige.
More often than not, however, the Commission does not receive enough details on the number of signboards put up, and the reports which the national authorities are required to present to the Commission each year arrive very late and in many cases are incomplete.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen for øjeblikket råder over, er der siden Regionalfondens oprettelse opsat tavler i forbindelse med ca. 2.050 projekter, heraf i forbindelse med ca. 600 i 1982.
According to the Commission's present information, signboards have been erected for some 2,050 projects since the Fund was set up, including around 600 projects in 1982.
I tabel 20 gives en oversigt over, hvor mange informationstavler der er opsat i hver enkelt land.
The table below shows the numbers of signboards put up in each country.
** Artikel 10 i fondsforordningen.
Article 10 of the Fund Regulation.
EFRU. den kvotabestemte afdeling Opsatte informationstavler
ERDF quota section. On-site signboards.
Antal projekter forsynet med tavle
Situation at year-end :
Status ved udgangen af:
Number of projects with signs
(1) Disse lande har ikke givet meddelelse om, hvor mange der er opsat i 1982
(1) No information sent in on the number of signboards erected in 1982.
KVOTAFRIE AKTIONER: DE NATIONALE MYNDIGHEDERS INFORMATIONSVIRKSOMHED
NON-QUOTA MEASURES: INFORMATION ACTIVITY BY NATIONAL AUTHORITIES
Forordningerne om de kvotafrie aktioner indebærer en vis informationspligt for de nationale myndigheder.
The Regulations concerning the non-quota measures impose certain publicity requirements on the national authorities.
I de særlige programmer skal der bl.a. gøres rede for, hvilke informationsforanstaltninger de vil træffe for at gøre erhvervskredse og offentligheden i almindelighed opmærksom på de muligheder, programmerne byder på, og på Fællesskabets deltagelse i deres finansiering.
The special programmes must among other things indicate how trade interests and the general public are to be informed of the possibilities offered by the programmes and how the Community's contribution is to be publicized.