natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 28. til 30. maj gav Rådet (landbrugsministrene) sin principielle godkendelse med hensyn til indførelse af denne nye markedsordning '); selve forordningen blev vedtaget af Rådet den 27. juni 2); men dens gennemførelse blev fra begyndelsen gjort betinget af, at der indførtes selvbegrænsningsaftaler, der skulle forhandles med visse eksporterende tredjelande (navnlig New Zealand).
It was at the Council meeting on agriculture on 28-30 May that agreement in principle was reached on setting up this new organization of the of cases were brought before the Court of Justice: in 1974 there was a judgment6pro­ market;1the Regulation setting it up was adopted by the Council on 27 June,2but its application was made conditional on the con­clusion of voluntary restraint agreements with certain nonCommunity exporting coun­tries (in particular New Zealand).
Det er nu sket.
This condi­tion has now been fulfilled.
Efter ikrafttrædelsen af den ny forordning den 20. oktober 1980 3) er antallet af sektorer, der er afsagt en dom, hvorefter enhver hindring af sam handelen inden for Fællesskabet i denne sektor fra den 1. januar 1978 blev forbudt, og i 1979 7) blev der afsagt en ny dom, ved hvilken den bilaterale aftale mellem Frankrig og Irland blev kendt uforenelig med artikel 12 og 30 i EØF-traktaten.
The entry into force of the new Regulation, on 20 October 1980,3means that there are hibiting any obstruction of intraCommunity trade in this sector with effect from 1 January 1978, and in 1979 another judgment7by which the Court declared the bilateral agree­ment between France and Ireland incompat­ible with Articles 12 and 30 of the EEC Tre­aty.
Endvidere vil Fælles skabet, når Grækenland faktisk er indtrådt i Fæl lesskabet, fremsætte forslag vedrørende anvendelsen af protokol nr. 4 i tiltrædelsesakten om indførelsen af en fællesskabsordning for bomuld.
In addition, when Greece has become a member of the Com­munity, the Commission will be submitting proposals for the implementation of Protocol No 4 to the Act of Accession, on setting up a Community system for cotton.
Sideløbende hermed havde Kommissionen på grundlag at et mandat, det fik af Rådet i december 1979, en række drøftelser med især New Zealand, der er hovedleverandør til Fællesskabet, med henblik på at begrænse landets eksport, så den kom til at harmonere med situationen for denne sektor i Fællesskabet.
Concurrently, on the basis of instructions given by the Council in December 1979, the Commission had a series of talks—with New Zealand mainly, as the Community's biggest supplier—with a view to limiting exports to a level compatible with the sheepmeat situation in the Community.
På baggrund af de selvbegrænsningsaftaler, der blev indgået på grundlag af kontakterne mellem Fællesskabet og de vigtigste eksportlande, kunne man endelig komme videre i sagen, og den fælles ordning for dette marked kunne sættes i kraft.
The voluntary restraint agreements concluded as a result of these contacts between the Community and the main supplier countries removed the last obstacles to the entry into force of the com­mon organization of the market.
• de nationale ordninger er på afgørende punkter helt forskellige i de mest berørte medlemsstater
The new system takes into account the following specific characteristics of the sheep meat market:
teoretisk indkomstfald der ville forekomme, når der gås ud fra den forventede udvikling i markedspriserne i hver område. Dette indkomstfald udgør den eventuelle forskel mellem referenceprisen og den markedspris, man kan forudse for indeværende produktionsår.
• wide differences in price levels and pro duction costs between the Member States; market or markets of each region concerned during 1979 or, in the regions where special conditions obtained in 1979, on the basis of the market prices forecast for 1980.
Forskellen- multipliceres med det samlede antal ton fårekød, der er produceret i hvert område i det foregående år, og divideres for hver område med antallet af optalte moderfår.
For subsequent years, reference prices will be fixed with the aim of arriving at a single Commun ity reference price by the convergence of national reference prices in equal annual steps over four years.
Det resultat, der derved opnås, angiver det anslåede beløb, der skal betales i præmie pr. moderfå'r og pr. område.
• radically different national systems in the Member States most concerned;
Et acontobeløb på 5096 af det anslåede beløb til præmier udbetales til producenterne i begyndelsen og restbeløbet i slut ningen af produktionsåret.
• location of two-thirds of the Community's sheep in less-favoured areas, where sheep farming is often the main source of income.
Bestemmelserne er indført under hensyntagen til disse omstændigheder og har til formål at sikre en harmonisk afløsning af de nationale foranstaltninger med fællesskabsordningen, således at den frie bevægelighed for varer fra denne sektor garanteres, og der ydes en rimelig støtte til pro ducentindkomsterne.
The provisions take account of these basic data with a view to ensuring a smooth transition from the national systems; they aim to secure free movement of the goods concerned and an equitable measure of income support for producers.
Det er således lykkedes at nå frem til en markedsordning, hvis gennemførelse kan tilpasses de særlige omstændigheder i de forskellige medlemsstater.
A market organization has thus been achieved whose application can be adapted to the individual circumstances of the various Member States.
Pris-, præmie- og interventionsordningerne
Price, premium and intervention system
Markedsordningen for fåre- og gedekød omfatter følgende:
The organization of the market in sheepmeat and goatmeat includes the follow ing features:
Interventionsforanstaltninger — Når markedsprisen i EF er lavere end 9096 af basisprisen og kan forventes at blive under dette niveau, kan der træffes beslutning om at give støtte til privat oplagring.
Intervention measures. When the Community market price is lower than 90% of the basic price and is likely to remain so, it may be decided to grant private storage aid.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser på markedet kan Rådet eventuelt beslutte at foretage interventionsopkøb.
If the market is seriously disturbed, the Council may also decide upon intervention buying.
Ordningen for samhandelen med tredje lande bygger på de selvbegrænsningsaftaler, der er indgået med de vigtigste leverandørlande på grundlag af de traditionelle mængder (gennemsnittet fra 1977 til 1979) og dækker 9996 af Fæl lesskabets import. Den omfatter følgende mekanismer: nismer:
For each marketing year the Council lays down a basic price for fresh sheep carcases, taking into account the current and foreseeable market situation and sheepmeat production costs in the Com munity.
Referencepris — For hvert produktionsår fastsætter Rådet områdebestemte referencepriser.
Reference price. For each marketing year the Council lays down regional reference prices.
I de følgende år fastsættes referencepriserne navnlig under hensyntagen til det overordnede mål: En stadig større indbyrdes til nærmelse, således at der i løbet af fire år, i lige store etaper hvert år skal indføres en enkelt fælles referencepris.
For the first year, these are being fixed on the basis of market prices on the representative
a) Over for tredjelande, der er indgået aftaler med:
Variable slaughter premium.
Producentpræmier — Ud fra ønsket om at bevare producentindkomsterne vurderer man hvert år i begyndelsen af produktionsåret, hvor stort et
In regions where intervention buying is not resorted to, the Member State or States concerned may pay a variable slaughter premium for sheep when the prices recorded on the representative mar ket or markets concerned are below a 'guide level' of 85% of the basic price.
Farekød
Sheepmeat
• anerkendelse af Fællesskabets »følsomme om råder« (Irland, Frankrig) fra eksportlandenes side.
This report is to take account of trends on the market and in the incomes of producers in the Community, and of developments in trade.
• Anvendelse af den normale afgift i forbindelse med levende dyr og af afgiften med et loft på 1096 for kød (konsolideret i GATT)
For the 1980/81 marketing year, the Council has laid down the basic prices, the intervention price and the reference prices (different for each of the five regions).
• Fællesskabet forbeholder sig ret til at anvende beskyttelsesklausulen, hvis de eksporterede mængder overstiger de »traditionelle« mængder.
• all imports are subject to the issue of export licences by the exporting country and import licences by the Community, to be granted up to the limits laid down in these agreements;
• ydes der eksportrestitutioner, der er ens for hele Fællesskabet, og som kan differentieres efter destination, ¡det gennemførelsen i praksis dog ikke må føre til forstyrrelse på verdensmarkedet eller stride mod aftaler med leverende tredjelande. de.
Expenditure by the EAGGF Guidance Section under the common organization of the mar ket in sheepmeat is estimated at about 230 million ECU over a twelve-month period, on the basis of the current and foreseeable mar ket situation.
Kommissionen skal i beretningen navnlig tage hensyn til udviklingen på markedet og indkomsterne hos fællesskabsproducenterne samt til udviklingen i samhandelen.
• the normal levy is applied for live animals, a maximum of 10% for meat (bound in GATT);
I øvrigt har Rådet for produktionsåret 1980/81 fastsat basispriserne, interventionsprisen, referencepriserne (afhængige af område, i alt fem).
• the Community reserves the right to apply the safeguard clause if the amounts exported are in excess of the 'traditional' amounts;
De faste repræsentanters Komité, populært kaldet »Coreper«, der er det centrale forberedelses- og koordineringsorgan for Rådets afgørelser, bindeled mellem det tekniske og det politiske plan, forligsinstans mellem nationale anliggender og EF-anliggender samt drejeskive for Fællesskabets beslutningsproces, afholdt sin 1 000. samling i begyndelsen af oktober 1980.
The Permanent Representatives Com mittee, commonly known as 'Coreper', is the central body for preparing and coordinating Council decisions and has been described as a pivot between the technical and the political and as a mediator between national and Community interests; it held its thousandth meeting at the beginning of October 1980.
I modsætning til denne kortfattede og enkle tekst er De faste repræsentanters Komité's rolle og opgaver, således som disse har udviklet sig over mere end tyve års virksomhed, langt mere kom plicerede og omfattende.
The 'anniversary', which was celebrated officially on 24 October, is an important date in Community history.
Til at varetage sin opgave med forberedelse af alle samlinger i Rådet er De faste repræsentanters Komité udstyret med en infrastruktur af arbejdsgrupper og -udvalg — for tiden mere end halvtreds — som under komiteens tilsyn og inspiration udfører det forberedende arbejde.
Although the Committee was actually set up in 1958 its existence was not formally recognized until the Merger Tre aty of 1965 and again by the final (1979) version of the Council's rules of procedure.
Som i Rådets samlinger deltager Kommissionen principielt i alle møder i komiteen samt i de grupper og udvalg, som den har nedsat.
Hence, Coreper developed on a temporary basis for years.
Rådets generalsekretariat bistår komiteen og dens grupper i udførelsen af alle opgaver.
But the importance of its role, which the uninitiated may not always fully appreciate, is such that in twenty-two years it has become what could be called the 'hub' of the Community's decisionmaking process.
Dette jubilæum, der officielt blev fejret den 24. oktober, blev en mærkedag i Fællesskaberne historie, thi komiteen, som kom til verden i 1958, fik først en officiel bekræftelse på sin eksistens i 1965 takket værre fusionstraktaten, og derefter i 1979 igennem Rådets endelige forretningsorden.
To help it prepare the ground for all the meetings of the Council the Committee has established a network of working parties and committees—currently numbering more than fifty—which carry out preparatory work under its supervision and on its initiative.
Derfor har Coreper gennem årene udviklet sig på et provisorisk grundlag, men den vigtige rolle — som ikke-indviede personer undertiden kender meget lidt til — som Coreper har spillet i femogtyve år, har gjort det til, hvad man kan kalde en drejeskive for Fællesskabernes beslutningsproces.
As at Council meetings, the Commission is generally represented at all meetings of the Com mittee and of the working parties and com mittees established by it. The General Sec retariat of the Council assists the Committee and its subsidiary bodies in carrying out their tasks.
Hvorledes De faste repræsentanters Komité blev til, og hvorledes komiteen har udviklet sig
In the face of an ever-increasing work load, the Committee was obliged to divide itself into two parts: the Deputy Permanent Representatives meet as Part 1 and the Ambassadors (Permanent Representatives) as Part 2.
Den betydning, som Coreper har, fremhæves i rapporten fra Vismandsudvalget ') samt i rapporten fra udenrigsministrene2) af 15. september d.å. til Det europæiske Råd, og det ser ifølge disse rapporter ud til, at Coreper vil få endnu mere betydning.
The report by the Three Wise Men1and the report by the Ministers for Foreign Affairs2 of 15 September to the European Council highlighted the role played by the Permanent Representatives Committee and forecast that its importance would continue to grow.
De faste repræsentanters » troskab til to sider«
The 'dual allegiance' of Permanent Representatives
De faste repræsentanters Komité, der i januar 1958 startede med at få overdraget visse opgaver af ministrene uden samtidig at få tildelt nogen endelig status, har derfor udviklet sig på et empirisk grundlag.
In January 1958 the Ministers assigned certain tasks to the Permanent Representatives Committee, but as its status was not made clear, it developed on an empirical basis.
Artikel 16 i Rådets foreløbige forretningsorden af 18. marts 1958 er den første tekst, hvori komiteens eksistens omtales; denne midlertidige tilstand varede mere end tyve år, indtil Rådet vedtog sin endelige forretningsorden den 24. juli 1979.
The first reference to its existence was in Article 16 of the provisional rules of proce dure adopted by the Council on 18 March 1958; this provisional situation lasted more than twenty years, until the Council adopted the final version of the rules of procedure on 24 July 1979.
I den tale, som Jean Dondelinger, Luxembourgs faste repræsentant og formand for komiteen, holdt ved nævnte lejlighed, udtalte han blandt andet:
The main points brought out at the thousandth anniversary celebrations on 24
I mellemtiden blev det i den såkaldte fusionstraktat af 8. april 1965 fastslået formelt — i en for øvrigt lakonisk tekst — hvilken rolle De faste repræsentanters Komité skulle have: »En komité, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter, og som skal forberede Rådets arbejde samt udføre de hverv, det tildeles af Rådet«.
In the meantime, however, the Merger Treaty of 8 April 1965 determined the role of the Permanent Representatives Committee in for mal—though somewhat laconic—terms: 'A committee consisting of the Permanent Rep
ter — Petrarca, Boccaccio og Machiavelli — ser den; nu drejer det sig om opslidende møder i Coreper: Afdeling I og 11, ordinære møder og ekstraordinære moder om dagen og møder om natten, møder med begrænset del tagerkreds, ja endog blandede møder.
We are no longer the kind of diplomats described by Renaissance humanists or writers such as Petrarch, Boccaccio and Machiavelli. These days we have the rather exhausting kind of Coreper I and II meeting—ordinary meetings and extraordinary meetings, day meetings and night meetings, restricted meetings and joint meetings.
Lad os for storre simpelheds skyld sige, at efter at Coreper er kommet til, har man definitivt glemt alt om den klassiske stil.
To put it in a nutshell, ever since Coreper came on to the scene, the classical style has gone for good.
I dag består dette diplomati af tclexmeddelelser, koordineringer, arbejdsfrokoster, ansvarsområder, plejen af interesser, bekymringer og sågar en smule ensomhed.« ').
Our kind of diplomacy relies on the telex, on coordination and on working lunches. It is a job which involves knowing who is responsible for what, and it involves worry and anxiety and a certain amount of loneliness.'1
Det første, de opdagede, var en vis esprit — det var Cattani, der fandt det mest rammende udtryk for denne esprit, idet han kaldte den troskab til to sider, nemlig til det land, de var fast repræsentant for, men samtidig til ideen med Fællesskabet, som de skulle være med til at gennemføre.
And the first thing they discovered was a certain frame of mind, which was best described by Cattani—a dual allegiance, allegiance to the countries of which they were the Permanent Representatives, but also allegiance to the Community which they were to help to build.
På en eller anden måde kom denne dobbelte troskab til at bære frugt, og ved visse lejligheder blev den et fornemt bidrag til Fælles skabets udvikling.
This dual allegiance proved to be really quite productive, and there have been times when it has turned out to be an important influence in Community life.
...Tusind samlinger af Coreper — det arbejde, som blev præsteret, og de drøftelser som fandt sted, kan slet ikke gøres op i tal.
One thousand Coreper meetings have meant an enormous amount of work and discussion.
For hver af os og for hvert af de lande, vi reprænsenterer, er det endvidere en overordentlig lang række kompromis'er.
This has also meant a remarkable number of concessions for each one of us and for each of the countries which we represent.
Det der kom ud af disse kompromis'er, skulle hverken blive mindre eller fattigere, og alt i alt har vi alle vundet derved.« ')
No one has been diminished or impoverished as a result of these concessions; in the long run we have all gained something.'1
Van der Meulen, fast repræsentant for Belgien i tyve år (1959-1979) — og alderspræsident for Corepers tidligere medlemmer, omtalte komiteen som »...en fælles institution med et skær af noget eksotisk og derfor, udadtil, noget mystisk-«.
Mr Van der Meulen, who was Belgium's Permanent Representative for twenty years (1959-79), the most senior of present or former Coreper members, referred to the Committee as 'a unique institution which from the outside seems rather exclusive and therefore rather mysterious'.
Van der Meulen sagde endvidere:
He continued:
Den økonomiske og monetære politik afgørelsen af 16. oktober 19782) om indførelsen af NIC for at gøre dette instrument mere smidigt, men også for at der skabes kontinuitet i og sker en styrkelse af den allerede påbegyndte indsats.
Economic and monetary policy as to give the NCI greater operational flexibility and to ensure that the action already initiated is continued and expanded.
De to vigtige ændringer, som Kommissionen vil foreslå Rådet, er følgende :
The two significant changes proposed are:
• Ophævelse af loftet for Kommissionens be myndigelse til at optage lån (loftet i grundafgørelsen var på 1 mia ERE)
(a) the removal of the overall ceiling on the loans which the Commission is empowered to raise (the ceiling in the basic decision was 1 000 million EUA);
Fællesskabets nye låneordning
New Community borrowing and lending instalment
2. tranche : Anvendelse af saldoen på 100 mio ERE
Second tranche: use of the balance of 100 million EUA
Disse forslag, som Kommissionen har fremsat i lyset af de indhøstede erfaringer siden 1978, findes i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, hvor følgende behandles : Transaktioner ne siden starten; konklusioner på grundlag af de indvundne erfaringer samt fremtidsudsigterne.
(b) a slightly more flexible system of borrowing in tranches, allowing not only successive tranches, as at present, but also simultaneous tranches if necessary.
På basis af konklusionerne i denne analyse foreslår Kommissionen, at Rådets afgørelse af 16. oktober 1978 videreføres med ovennævnte to ændringer.
These proposals, drafted by the Commission in the light of experience since 1978, are made in a communication to the Council and Parliament which reviews the operations carried out so far, the experience gained, and the outlook for the future.
Rådet (økonomi- og finansministrene) nåede på samlingen den 20. oktober i Luxembourg til principenighed om anvendelsen af restsaldoen på 100 mio fra 2. lånetranche under NIC (Fællesskabets nye lånoptagelses- og långivningsinstrument, også kaldet Ortoli-faciliteten).
At its meeting in Luxembourg on 20 October, the Council (Economic and Financial Affairs) reached an agreement in principle on the allocation of the balance of 100 million EUA from the second tranche of NCI borrowings (new Community borrowing and lending instrument, or 'Ortoli facility').
Den 22. juli havde Rådet nemlig givet tilladelse til emission af en ny lånetranche på 400 mio ERE og forbeholdt sig ret til senere at træffe beslutning om de 100 mio, der fortsat kunne emitteres inden for rammerne af 2. tranche ').
On 22 July it had authorized a new tranche of borrowings amounting to 400 million EUA and postponed its decision on the remaining 100 million to be issued under the second tranche.'
Fra NIC's indførelse og frem til september 1980 udgjorde de underskrevne udlån i alt 391,9 mio ERE, hvoraf 239,4 gik til investeringer inden for energisektoren og 152,5 til infrastrukturinvesteringer. Udlånenes geografiske fordeling har været følgende: Irland: 101,1 mio ERE, Italien: 185,5 mio ERE; Det forenede Kongerige: 105,3 mio ERE.
From the establishment of the NCI until the end of September, contracts for the granting of loans totalling 391.9 million EUA had been signed, with 239.4 million EUA to go on investment in the energy sector and 152.5 million EUA on investment in infrastructure.
Desuden er der projekter under forberedelse til et samlet beløb af 336,1 mio ERE.
Projects involving a further 336.1 million EUA are at an advanced stage of preparation.
Ifølge kompromis'et kan disse 100 mio ERE undtagelsesvis ikke blot anvendes til finansiering af investeringer inden for infrastruktur og energi — således som det er defineret i Rådets grund afgørelse af 16. oktober 19782) — men også til fabrikker opført med henblik på fremtidige behov og til boligprojekter, på betingelse af, at projekterne er en del af et helhedsprojekt med henblik på økonomisk og industriel udvikling af en region i Fællesskabet.
Under the compromise adopted, the sum of 100 million EUA may be used not only for financing infrastructure and energy investment as defined in the Council's basic decision of 16 October 1978,2but also, as an exceptional measure, for advance factories and housing projects, provided these projects are part of an overall economic and industrial development scheme in a region of the Com munity.
Rådet vil hurtigst muligt træffe for mel beslutning herom.
A formal Council decision will be adopted shortly.
Kommissionen besluttede den 29. okto ber at fremsende Rådet to ændringsforslag til
On 29 October the Commission decided to propose to the Council that two amendments be made to the Council Decision of 16 October 19782 establishing the NCI, so
Den økonomiske og monetære politik tes at falde fra 1096 i 1980 til 996 i 1981 hvilket vil bidrage til at afdæmpe inflationen.
Community loans slow down to 9.7% in 1981, from 12% in 1980.
EF's løbende betalingsbalanceunderskud i 1980 er rekordstort og udgør 1,596 af BNP; underskuddet skulle begynde at falde i 1981 til omkring 1,296 af BNP.
Budget deficits have been practically stable since 1979 as a proportion of GDP, but are expected to rise a little from 3.5% in 1980 to 3.9% in 1981, thus giving some cyclical support to economic activity.
Økonomisk årsberetning 1980-1981
Annual Economic Report 1980-81
Udtrykt mere direkte i relation til den umiddelbare økonomiske situation i efteråret 1980 må den økonomiske politik i Fællesskabet som helhed sigte på:
Against this background, the Commission recommends that the following course of action be taken: