natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilsendte den 17. juli4) Rådet og Europa-Parlamentet årsberetningen om Kommissionens virksomhed på informatik området i 1985186.
On 7 August the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the adoption of a Community programme on information technology in the field of road transport, known as Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe).2
• skabe et indre marked for informationstje nester ved udgangen af 1992
Combined use of IT and telecommunications in general applications
• stimulere og styrke de europæiske informationstjenesteleverandørers konkurrencedygtige udbudskapacitet
The purpose of this programme is to achieve significant advances in terms of the efficiency of road transport, to diminish its impact on the environment and to bring about a dramatic improvement in road safety by exploiting the new opportunities offered by the computerization of road transport.
• styrke solidariteten samt den indre og ydre samhørighed i Fællesskabet på informationstje nesteområdet.
A particular concern of the Drive programme will be to ensure that the efforts by the automobile industry to develop an 'intelligent car' are matched by efforts to establish an 'intelligent infrastructure'.
I beretningen noteres der opmuntrende resultater i forhold til den frygt, der kom til udtryk i den foregående beretning. Navnlig noteres der en stigning i de menneskelige og finansielle ressourcer, og de valg af informatikarkitektur, man har gjort, navnlig de, der er baseret på anvendelse af et flerleverandørmiljø og overholdelse af fælles standarder, har vist sig at være rigtige.
Apart from Esprit, three of the eight actions under the framework pro­gramme for research and technological development (1987-91), on which the Council adopted a common position on 23 July (-* point 2.1.49), are set to have a major influence on the Community's ability to stand up to international competition in the development and application of infor­mation technology.
Disse krav bør imødekommes i et rimeligt tempo på grundlag af en forholdsvis langsigtet planlægning.
The three programmes, for which the Commission has put forward specific proposals, are Delta, Drive and AIM.
• fremskaffe strategiske oplysninger om informationsmarkedet og -industrien både på ver densplan og europæisk plan gennem oprettelse af et europæisk informationsmarkedstilsyn
The proposed overall Community contri­bution of 60 million ECU will provide 50% of the funding for R & D projects involving 300 man-years of work.
Til dette formål har Kommissionen den 25. juli3) offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The programme accordingly seeks to harmonize the develop­ment of multi-media teaching systems and equipment in industry and the universities, thus providing the Community ultimately with competitive learning support systems and facilities.
— den fremtidige udvikling i kontorautomatiseringstjenesterne takket være installeringen af lokale og personlige datamater samt udviklingen i applikationerne.
The purpose of the programme, which sup­plements the medical and biotechnology research programmes, is to promote and support the development of computer appli­cations in medicine and bio-informatics, thereby creating an infrastructure which is geared to progress in the fields of health care and biotechnology. An amount of 20 million ECU is to be allocated to this pro­gramme for 1987-91.
Denne aktionsplan er inddelt i to faser, hvoraf den første er en igangsættelsesfase, hvortil der
The pilot phase will last 18 months and will involve 300 research workers annually.
Endelig fastsættes metoderne for administrativ samar­bejde med henblik på en ensartet anvendelse af de økonomiske betingelser.
(iv) to reinforce the joint efforts to achieve internal and external cohesion in the Com­munity with regard to information services.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Promotion of information services
Kommissionen vedtog den 31. juli4)
Information services market
Ved denne forordning indføres der visse forenklin­ger med hensyn til anvendelsen af proceduren, og der foretages en ændring med hensyn til udveksling af oplysninger, således at toldmyn­dighederne i den medlemsstat, hvor der gives tilladelse til, at forædlingsprodukterne overgår til fri omsætning, kan opkræve alle de importaf­gifter, der opstår som følge af denne overgang til fri omsætning.
The Com­mission will evaluate the results obtained during this first phase and present to the Council specific proposals for the further implementation of the action plan up to 1992.
Kommissionen vedtog desuden den 17) en forordning om ændring af bilag
On 17 July the Commission sent
Den 23. juli3) vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen4) en forordning om told- og statistiknomenklaturen, benævnt den kombinerede nomenklatur, og skal følgelig træde i kraft samtidig hermed, dvs. den 1. januar 1988.
On 13 July, on a proposal from the Commission,9the Council formally adopted a Regulation on the temporary importation of containers10which it had approved in June.11
Indtil virkeliggørelsen af det indre marked, skal fordelingen af oplysningerne over medlemsstaternes udenrigshandel i sin helhed fortsat foretages ef ter en og samme varenomenklatur.
In particular, funding and staffing levels were increased and the choice of computer architecture options, in particular the 'multi-vendor' environment and compliance with common standards, proved to be justified.
Da den kombinerede nomenklatur finder anvendelse fra den 1. januar 1988 på samhandelen mellem medlemsstaterne, vil den indebære de samme administrative fordele som i samhandelen med tredjelande.
The year was marked by a dramatic upsurge in demand from several Commission depart­ments; it will be necessary to meet that demand at a reasonable pace on the basis of longer-term planning.
statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
Outward processing and standard exchange
Tarifmæssige foranstaltninger af økonomisk art
The main topics discussed in the report are:
• behandling af visse tekstilvarer i henhold til Fællesskabets procedure for passiv forædling 7);
(iii) the development of new office auto­mation services through the installation of local or personal computers;
EFTL202 af 23.7.1987.
EC 6--1987, point 2.1.61. OJ L 215, 5.8.1987.
Den 23. juli16) besluttede Rådet at imødekomme en anmodning fra Det Forenede Kongergie om at afvige fra artikel 17 i Rådets direktiv af 17. maj 197713).
In particular, the Regulation gives the Commission responsibility for amending Community legislation which includes the former CCT and Nimexe nomenclatures to adapt it to the CN.
med dokumentationen i henhold til forordning af 24. februar 1986 ') vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelsestatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta, Melilla og De Kanariske Øer.
The new Regulation simplifies the use of the arrangements to some extent and adapts the existing procedure for exchange of information to enable the customs authori­ties of the Member State where release for free circulation is authorized to collect the total amount of import duties resulting from this release for free circulation.
Ved denne ordning bestemmes det, at de pågældende virksomheder kun kan foretage fradrag af afgiften, når denne er betalt til leverandøren.
On 7 August the Commission adopted a Regulation 4amending Annex IV to the Regulation of 24 November 19862 to include particular provisions for durum
• tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktivet af 17. maj 1977 2) — Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne 3);
On 1 July the Economic and Social wheat falling within subheading 10.01 Β II of the Common Customs Tariff.
Principielt vil sådanne aftaler ikke som sådan kunne påvirke konkurrencevilkårene, og de er derfor ikke omfattet af artikel 85.
(i) supplementing the common system of value­added tax and amending the Directive of 17 May 19779— Approximation of VAT rates;10 intra­Community trade, and must therefore enter into force on the same date, i.e. 1 January 1988.
Grænserne for fritagelse er nu blevet fastsat til en markedsandel på 5 % og en samlet omsætning på 200 mio ECU.
The combined nomenclature will apply from 1 January 1988 to intra­Community trade as well and will offer the same administrative advantages in that field as in the field of trade with non­member countries.
Kommissionen fortsatte desuden sit arbejde vedrørende gruppefritagelse for aftaler vedrørende know­how­licen­cer og franchise­aftaler.
(ii) supplementing the common system of value­added tax and amending the Directive of 17 May 1977 9— Removal of tax fron­tiers;11
De foreløbige forslag til forord­ninger 2) på dette område er for øjeblikket under be­handling.
(iii) instituting a process of convergence of rates of value­added tax and excise duties;12 harmonizing taxes on cigarettes;13
I december 1986 vedtog Rådet detaljerede regler for anvendelsen af artikel 85 og 86 på søtransport3).
(v) harmonizing taxes on manufactured tobacco other than cigarettes;14
Disse regler vedrører gruppefritagelse for »linjekonferencer«.
(vi) approximating the rates of excise duty on mineral oils;15
1986 var for Det Europæiske Fællesskab præget af ekspansion og forandringer.
(i) processing work in respect of certain textile products under Community outward processing arrangements;λ
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse har Fællesskabet nået en geografisk og økonomisk dimension, der kan sidestilles med stormagternes.
(vii) approximating the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alco­hol contained in other products.16
Alle bestræbelser bør nu rettes mod en styrkelse af samhørighe­den inden for dette område.
(ii) herring, fresh or chilled, falling within CCT subheading ex 03.01 Β I a) 2 aa), originating in Sweden.2
På luftfartsområdet har Kommissionen fortsat sit arbejde på to fronter; den har fremlagt et forslag til liberalisering af statskontrollen med tariffer, kapacitetsdeling og ad­gang til markedet.
Also included was a draft proposal on the introduction of a VAT clearing mechanism for intra­Community sales.17
Konkurrencepolitikken indtager en nøgleposi­tion i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og 1986 har i denne forbindelse været præget af en betydelig udvikling på en række vigtige områder, som kommissionsmed­lem med ansvar for konkurrencepolitikken, P. Sutherland, fremhævede ved sin præsentation af beretningen.
Turnover taxes opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for fish and fish fillets originating in Norway or Sweden.
Udvidelse
2.1.87. amended
Det vil være beklageligt, hvis ikke Rådet efter så mange års intensivt arbejde kan vedtage denne aftale i nær fremtid.
On 6 July the Commission 18its proposal for a 19th Council
Der føres fortsat forhandlinger med Grækenland med henblik på at nå dette mål.
On 4 August the Council adopted a Regulation7revising the amounts for the i 4 i 6
Jeg er enig med Parlamentet i, at Kom­missionen, såfremt der ikke er udsigt til at forslagene kan gennemføres, bør undersøge andre muligheder for at indføre fællesskabskontrol med fusioner.
documentary requirements in its Regulation of 24 February 1986 concerning the defi­nition of the concept of 'originating prod­ucts' and methods of administrative cooper­ation in the trade between the customs terri­tory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands. 8
Lovgivningsarbejde
Indirect taxes
Den ajourførte således reglerne fra december 1977 vedrørende aftaler af ringe betydning ').
On 7 August the Commission pre­sented to the Council and to Parliament a
Konkrete tilfælde
Competition
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Directive1on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes, amending the Directive of 17 May 19772— Common system of value- added tax.
Forbudte horisontale aftaler
in April 1987 3 and July 1985 4 respectively.
Der er således vedtaget en række vigtige beslutnin ger vedrørende bankvirksomhed, og tre beslutninger (Irish Banks, Association des Banques, Associazione Bancaria Italiana) har udvidet Fællesskabets retspraksis med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt aftaler, der indgås af nationale banksammenslutninger er forenelige med konkurrencereglerne ').
Competition policy had a key role to play in bringing about a single integrated market and 1986 had seen many significant develop­ments in this direction, which were outlined by Mr Sutherland, Member of the Com­mission with special responsibility for com­petition, in his presentation of the Report:
Konkurrencepolitikken kan kun blive rigtig effektiv, såfremt der findes reelle sanktionsmuligheder.
Under that system the enterprises concerned cannot deduct input tax until it has been paid to the supplier.
Når virksomheder forsætligt anvender restriktiv praksis eller misbruger en dominerende stilling og derved i alvorlig grad skader andre producenter og forbrugerne inden for Fællessmarkedet, har Kommissionen pligt til at gribe ind og sikre, at konkurrencereglerne overholdes.
Before 30 September 1990 the Council is to determine, on the basis of a report by the Commission on the application of the authorization, whether it will be extended.
Denne politik blev bekræftet i april 1986, da femten store virksomheder inden for den petrokemiske industri fik pålagt bøder på i alt 57,85 mio ECU for overtrædelse af traktatens artikel 85, Det drejede sig om den polypropylen-aftale, hvorved disse virksomheder opdelte markederne og fastsatte priserne på dette pro dukt 2).«
The Council agreed that this decision would not prejudice the work under way on the 22nd VAT Directive instituting a simplified common valueadded tax scheme for small and mediumsized businesses.6
Kommissionen meddelte dem, at den, så længe Rådet ikke formelt har vedtaget alle foranstaltninger vedrørende liberalisering af den civile luftfart, som det blev aftalt i juni7), er forpligtet til at fortsætte den procedure, den indledte i juli 19868) i henhold til traktatens artikel 89 og fulgte op i marts 9) og april '").
'During 1986 the Commission has actively tried to complete the legal framework of EEC competition policy so as to provide the necessary legal security to European industry.
Kommissionen har derfor opfordret luftfartsselskaberne til inden den 14. september at fremsætte supplerende oplysninger bl.a. om ændringer i deres aftaler eller praksis, således at den kan tage hensyn dertil ved udarbejdelsen af den begrundede beslutning, den skal træffe på dette område.
A new Notice on agreements of minor importance was issued in September 1986 updating that of December 1977.8The Notice specifies which agreements the Commission con­siders in general not to have a sufficient impact on
Kommissionen fortsatte også sin politik vedrørende ulovlig støtte.
1986, the Report said, had been a year of growth and change for the European Com­munity.
Edb-udstyr medvirke dertil. Foruden Beiersdorf (Frankrig) vedrører denne beslutning eneforhandlerne Burotex (Belgien, Esveha-Rijam (Nederlandene) og Tipp-ex (Det Forenede Kongerige).
Competition with the Member States the broad lines of a future notice on the assessment of joint ventures under the Community competition rules.' competition to warrant an application of Article 85.
Kom missionen har ikke pålagt sidstnævnte forhandlere nogen bøde i betragtning af, at de var udsat for pres.
The quantitative limits have now been set at a 5% market share and a combined annual turnover of 200 million ECU.
Kommissionens beslutning skal gælde indtil den 31. december 1997.
Drafts for these regulations are now under discussion. '
Med hensyn til sidstnævnte punkt har Kommissionen ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger kunnet konkludere, at virksomheden foretog disse nedskæringer som led i en stiltiende aftale mellem virksomhederne om af skærmning af markederne inden for EF.
In December 1986 the Council adopted detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, which provide for a block exemption for liner conferences.1
Computerlands franchisetagere sælger avanceret edb-udstyr, fremstillet af en lang række forskellige producenter, til de endelige forbrugere men ikke til videreforhandlere, og de kan frit indkøbe de af franchisegiveren godkendte produkter hos denne eller hos andre leverandører.
Competition policy can only be fully effective if there is proper enforcement. Where firms deliber­ately engage in restrictive practices and abuse of dominant position and thus do serious damage to other producers and consumers in the common market, the Commission has a duty to act to ensure compliance with the competition rules.
Endelig kan de helt frit fastsætte deres priser uden indblanding fra franchisegiverens side.
In the area of air transport the Commission has pursued action on two fronts.
Efter beslutningerne i de to foregående sager (»Pronuptia« ) og »Yves Rocher«3) bringer denne beslutning Kommissionen et skridt videre i udarbejdelsen af en forordning om gruppefritagelse for franchiseaftaler.
At the same time it has started procedures under Article 89(2) against the airlines themselves for infringements of the competition rules.
Beslutningen er udelukkende rettet til Sandoz, der anses for eneansvarlig for overtrædelsen. Dette er i overensstemmelse med Domstolens dom i sag AEG-Telefunken4).
The Commission made clear in 1985 its policy of imposing fines at a level sufficient to deter serious violations of the competition rules.
Misbrug af en dominerende stilling
At the end of June this year the Member States reached agreement in principle on all details of a package of liberalization measures.
Boosey & Hawkes (Det Forenede Kongerige) 2.1.94.
I believe it is a vital instrument in achieving a single integrated market.
I en sag, der endnu ikke er afsluttet, vedtog Kommissionen i juli en række foreløbige
In its resolution on the fifteenth Report on Competition Policy Parliament recommended the Commission to with­draw its propoosal.
4) Sag 107/82, AEG-Telefunken mod Kommissionen. Sml. 1983.
Closely linked to mergers is the question of joint ventures.
Konkurrence del af markedet for disse produkter.
Competition
Koncentration inden for skrotbranchen i Det Forenede Kongerige forholdsregler med henblik på at beskytte en klager.
Work also began on assessing the existing aid schemes in Spain and Portugal.
I henhold til EKSF­traktatens arti­kel 66, stk. 2, gav Kommissionen den 7. juli virksomheden Monks Ferry Ltd tilladelse til at overtage George Cohen Sons Company's skrot­virksomhed.
the standard-form franchise agreement which Computerland Europe SA of Luxem­bourg, a wholly-owned subsidiary of the Californian Computerland Corp., has with its franchised retailers in Europe.5The exemption is valid until the end of 1997.
Denne beslutning er et klart udtryk for Kom­missionens vilje til at anvende foreløbige for­holdsregler for at opretholde en effektiv kon­kurrence, også på et specialiseret marked, såle­des at det undgås, at nye virksomheder udeluk­kes fra markedet, medens deres klager i hen­hold til artikel 86 behandles.
The Commission continued its policy of systemati­cally ordering the recovery of aid granted illegally by Member States and found to be incompatible with the common market. Finally, significant pro­gress was made in drawing up an inventory of State aids throughout the Community.'
Fusionen vil gøre dem til en af Det Forenede Kongeriges største skrotfor­handlere.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Fællesforetagender
Prohibited horizontal agreements
Brændselsdistribution i Det Forenede Kongerige
They are also completely free in setting their selling prices, as the franchisor makes no price recommendations whatsoever to fran­chisees.
Kommissionen besluttede den 13. ju­li 2) at meddele negativattest i henhold til Trak­tatens artikel 85 med hensyn til reglerne og vedtægterne for Baltic International Freight Fu­tures Exchange Limited (Biffex).
It informed them that until the Council formally adopted the package of measures in civil aviation on which it had reached agreement in June,1the Com­mission would be obliged to continue the proceedings under Article 89 of the EEC
Biffex blev stiftet i januar 1985 med henblik på at oprette og administrere et terminsmarked for fragtkontrakter i London.
Treaty which it had commenced in July 19862and had carried a stage further in March3and April 1987.4It gave the 10 were exempted, brings the Commission a step closer to adopting a block exemption regulation for franchising agreements.
Fællesforetagendet overtager Redlands brænd­selsdistribution, der hidtil har været varetaget af »Cawoods­selskaberne«, og den brændselsdi­stribution, som interessentskabet British Fuel Company, der ejes af AAH og British Coal, længe har varetaget for AAH og til dels British Coal.
Typing correction products airlines until 14 September to supply any further information, including changes made to inter-airline agreements and prac­tices, which they might wish it to take into account in the final reasoned decisions it intended to take under Article 89.
Biffex, der opererer på samme måde som de øvrige terminsmarkeder, tog ved udarbejdelsen af sine regler og vedtægter hensyn til de be­mærkninger, Kommissionen fremsatte i 1985 og 1986, da den meddelte negativattest til en række forskellige terminsmarkeder (sukker, kakao, kaffe, gummi, olie, sojabønner, korn, kartofler og kød)3).
On 10 July the Commission fined Tipp-Ex Vertrieb GmbH & c Co. KG 400 000 ECU and Beiersdorf AG 10 000 ECU for attempting to prevent par- At the same time the Commission extended its legal action under Article 89 to the three major EEC airlines so far not covered (Iberia, Luxair and TAP).
') EFTL 224 af 12.8.1987.
EC 4-1987, point 2.1.57. OJ L 222, 10.8.1987. OJ L 13, 15.1.1987; Bull.
Generelle støtteordninger
Beiersdorf was the exclusive dis­tributor for France.
Støtte til fremme af beskæftigelsen
The other distributors involved were Burotex (Belgium), Esveha (Netherlands) and Tipp­Ex Ltd (UK).
Støtte til innovation
Pharmaceuticals
Der er fortrinsvis tale om støtte til arbejds- og uddannelseskontrakter for unge og til beskæftigelse af unge og langtidsledige.
In return, the beneficiaries are required to deal fairly with B & H, in particular with regard to the pricing of the instruments manufactured by their subsidiary.
Kommissionen besluttede den 29. juli ikke at rejse indsigelse mod den støtte, som den italienske regering påtænker at yde Olivetti med henblik på innovation. Virksomheden udvikler et integreret og åbent kontorsystem, hvortil der vil kunne tilsluttes en lang række apparater, der som følge af OSI-standarden vil kunne fremstilles af andre virksomheder.
On 13 July the Italian subsidiary of the Swiss pharmaceutical concern Sandoz, Sandoz Prodotti Farmaceutici SpA, was fined 600 000 ECU by the Commission for attempting to prevent parallel exports of its products to high­price countries by printing 'export prohibited' on its invoices and poss­ibly also by its frequent practice of reducing customer's orders to what it considered to be their normal requirements.1
De samlede udgifter til programmet andrager 200,4 mia LIT og støt ten, der delvis ydes som rentelettede lån. udgør 20 % af dette beløb.
The decision demonstrates the Com­mission's willingness to use its powers of interim relief to maintain the status quo and prevent new entrants to a market, even a highly specialized one, from being put out of business while their complaint under Article 86 is being investigated.
Hvad angår arbejds- og uddannelseskontrakterne består støtten i, at arbejdsgiverne i kontrakt perioden fritages delvis (op til 33 % af lønnen) for at yde bidrag til socialsikringsordningerne.
The evidence that the scaling­down of orders was deliberately intended to prevent exports and could hence be seen as a tacit concerted practice between Sandoz and its customers was not conclusive.