natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de retningslinjer for fællesskabsprogrammer til fordel for middel havsregionerne, som Kommissionen tilsendte Rådet i oktober 19813) i overens stemmelse med mandatet af 30. maj, vedtog Kommissionen den 9. juni4) en »interimsrapport om mulighederne for fællesskabsaktioner til fordel for middelhavs- regionerne« . Denne rapport har dannet grundlag for Kommissionens forhandlinger med medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af de konkrete forslag til middelhavsprogrammer, der er opstillet under hensyntagen til de særlige forhold og muligheder i middelhavsregionerne. Disse programmer skal føre til integrerede foranstaltninger omfattende landbrug, fiskeri, mindre og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder, energi, turisme, forskning, erhvervsuddannelse og infrastruktur.
Following the guidelines set out in the Community programmes in favour of the Mediterranean regions which the Commission sent to the Council in October 19813 as part of the May mandate exercise, the Commission adopted on 9 June an 'Interim report on possible Community operations for the Mediterranean regions'.4This report served as a basis for the discussions which the Commission held with the authorities in the Member States with a view to drawing up the concrete proposal for integrated Mediterranean programmes based on the specific features and potentialities of the Mediterranean regions.
Regionaludviklingsprogrammerne tjener som referenceramme for fondens støtte og er af afgørende betydning for samordningen af de enkelte landes regionalpolitik. I 1982 forelagde Nederlandene, Luxembourg og Belgien (Walloniet) Kommissionen såkaldte »andengenerationsprogrammer« for perioden 1981­1985, og Frankrig fore­lagde et interimsprogram for 1982­1983.
The regional development programmes provide a frame of reference for Fund assistance and are a key tool for coordinating national regional policies.
Bortset fra programmet for Vestberlin og et revideret program for Det forenede Kongerige er alle regionaludviklingsprogrammerne således blevet forelagt for Kommissionen.
This means that all the regional development programmes except that for West Berlin and a revised programme for the United Kingdom have been submitted to the Commission.
Kommissionen undersøgte i 1982 6 programmer, nemlig programmerne for Italien, Grækenland, Belgien (Flandern), Forbundsrepublikken Tyskland (med undtagelse af Vestberlin), Irland og Danmark (herunder Grønland).
This year the Commission examined six programmes, namely those for Italy, Greece, Belgium (Flanders), the Federal Republic of Germany (excluding West Berlin), Ireland and Denmark (including Greenland).
Undersøgelsen blev foretaget på grundlag af kriterierne i det fælles skema ') og Kommissionens henstilling til medlems­staterne af 23. maj 19792). Udvalget for Regionalpolitik har afgivet udtalelse om disse programmer.
The examination was based on the common outline' and the Commission recommendation to the Member States of 23 May 1979.2 The Regional Policy Committee gave its opin ion on the programmes.
Generelt er programmerne i overensstemmelse med de af Kommissionen stillede krav og betegner en forbedring i forhold til de tidligere såkaldte »første­generationsprogrammer«, der dækkede perioden 1978­1980.
Generally speaking, the programmes meet the Com mission's requirements and are an improvement on the previous, 'first-generation' programmes covering the period 1978-80.
Undersøgelser vedrorende regionaludvikling
Regional development studies
Kommissionen igangsatte i 1982 to nye undersøgelser med det formål at få bedre kendskab til de regionale virkninger af Fællesskabets politik på forskellige områder, i dette tilfælde energipolitikken og politikken med hensyn til den nye informations­teknologi.
During the year, the Commission launched two new studies designed to improve information on the regional impact of Community policies, namely energy policy and the policy on new information technology.
Kommissionen finansierer ligeledes en samlet undersøgelse vedrørende middelhavsregionerne med henblik på en nærmere præcisering af de aktioner, som Kommissionen agter at genemføre til fordel for disse regioner som led i Fællesskabets middelhavspolitik3).
It is also financing a study covering all the Mediterranean regions which is intended to bring into sharper focus the Commission's plans for assisting these regions, in the context of the Community's Mediterranean policy.3This project is of such interest that two Member States have decided to participate in it with more specific studies.
Endelig bestræber Kommissionen sig på fortsat at forbedre det statistiske grundlag for prognoser og planlægning på det regionale område gennem en ny undersøgelse af analyser og prognoser vedrørende regionale opgørelser over arbejdskraften.
In addition, following up its own recommendation of 9 October 19814 the Commission cofinanced two studies aimed at furthering transfrontier coordination, one in Ireland and Northern Ireland, the other in the Meuse/Rhine region. The Regional Fund also helped to finance eight studies closely con-
Kommissionen har desuden over den nye budgetkonto 5410 ydet bidrag til fire undersøgelser til forberedelse af integrerede foranstaltninger.
Under the new budget item 5410 the Commission also contributed to four preparatory studies for integrated operations.
I 1982 har Udvalget for Regionalpolitik holdt fem møder.
In 1982 the Regional Policy Committee held five meetings.
Udvalget har bl.a. gennemgået en række regionaludviklingsprogrammer, ændringerne i de enkelte medlemsstaters politik samt en række undersøgelser.
It examined regional development programmes, changes in national policies and a number of studies.
Desuden har udvalget afgivet 122 udtalelser vedrørende større infrastrukturprojekter på over 10 mio ECU.
The Committee gave 122 opinions on major infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
Udvalget har valgt en ny formand, Bernard Attali,3) og en ny næstformand, Eysink-Smeets.
The Committee elected a new Chairman, Mr Aitali,2and a new Vice-Chairman, Mr Eysink-Smeets.
Den 29. oktober 19815) tilsendte Kommissionen Rådet et forslag om ændring af forordningen om Den europæiske Fond for Regionaludvikling. Denne revision vedrører regionalpolitikken i dens helhed og i særdeleshed fondens virksomhed.
ERDF Regulation on 29 October 1981.4It was proposed to reshape regional policy in general and the Fund's activities in particular.
') EFT L 321 af 10.11.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 321. 2) Nr. 344 i denne beretning. 3) EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.1.56.
The Council held a policy debate in April;8but agreement was not reached on certain important points, including the degree of concentration of quota-section operations, the
4) Udover lån fra EIB (nr. 114 ff. i denne beretning) af dennes egne midler og lån via NIC til investeringer,
3 Besides the EIB loans (point 114 et seq. of this Report) from EIB and NCI resources for invest ment projects contributing to regional development, the Community's financial instruments which are used specifically for this purpose arc the ERDF and the ECSC conversion loans.
I april4) havde Rådet en orienterende drøftelse af forslaget. Der blev imidlertid ikke opnået enighed på væsentlige punkter som koncentrationen af interventionerne inden for den kvotabestemte afdeling, samord­ning af medlemsstaternes regionalpolitik, iværksættelsen af finansieringen af pro­grammer og fordelingen af midlerne mellem den kvotabestemte og den kvotafrie afdeling.
II-7 coordination of national regional policies, programme financing arrangements and the distribution of resources between the quota and non-quota sections.
Nye forslag til kvotafrie aktioner
New proposals for non-quota Regulations
Hovedvægten lægges på regioner, der er berørt af den industrielle tilbagegang, samt på middelhavsregionerne.
The main focus is on regions experiencing industrial decline and on the southern regions.
Der er tale om følgende aktioner:
The operations are as follows:
Styrkelse af 4 af de 5 aktioner, der blev vedtaget i 1980 6), og som for øjeblikket er under gennemførelse.
Expansion of four of the five measures adopted in 1980,2which are at present being carried out.
EFRU's støtte hertil andrager 390 mio ECU.
ERDF assistance for this purpose amounts to 390 million ECU.
Aktionerne vedrører »udvidelsen« (fordobling af tildelingen: 120 mio ECU ekstra), »energi« (det nuværende rammebeløb på 16 mio ECU forøges med 23 mio ECU), »skibsbygnings­industrien« (fordobling af tildelingen : 17 mio ECU ekstra) og »jern­ og stålindustrien« (det nuværende rammebeløb på 43 mio ECU forøges med 230 mio ECU).
The measures are those relating to the enlargement of the Com munity (assistance doubled, with an extra 120 million ECU), energy (23 million ECU to be added to the current total of 16 million ECU), shipbuilding (assistance doubled, with an extra 17 million ECU) and the steel industry (230 million ECU to be added to the current total of 43 million ECU).
Kommissionen foreslår, at samtlige aktioner med undtagelse af den, der vedrører »energi«, kommer til at omfatte en ny foranstaltning vedrørende stimulering af er­hvervslivet.
As to the type of operation, the Commission proposes new economic advisory services except for the measure relating to energy.
I forbindelse med aktionerne vedrørende »jern­ og stålindustrien« og »skibsbygningsindustrien« foreslås der indført investeringsstøtte til mindre og mel­lemstore virksomheder i form af kapitaltilskud og — i forbindelse med aktionen vedrørende »jern­ og stålindustrien« — endvidere i form af rentegodtgørelse på globallån ydet af Fællesskabet.
Under the measures for the steel industry and shipbuilding, it is proposed that investment aids to small business be introduced in the form of capital grants, and, in the measure for the steel industry, in the form of interest subsidies on global loans provided by the Community.
10­1982, pkt. 1.1.12 og 2.1.48.
EC 10-1982, points 1.1.12 and 2.1.48.
< ·) EFT L 271 af 15.10.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 326.
1 OJ L 271, 15.10.1980; Fifteenth General Report, point 326.
Ny aktion til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien (260 mio ECU) med henblik på at fremme alternative økonomiske aktiviteter.
A new measure to assist certain areas affected by the restructuring of the textile and clothing industry (260 million ECU), the aim being to develop alternative economic activities in such areas.
De pågældende områder er beliggende i Belgien, Frankrig, Italien, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
The areas concerned are in Belgium, France, Italy, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Derudover har Kommissionen bebudet, at den i nær fremtid vil fremsætte forslag til nye aktioner i Irland og Nordirland, der skal udvide grundlaget for økonomisk udvikling i disse regioner.
In addition, the Commission announced that it would shortly be proposing new measures to broaden the economic development base in Ireland and Northern Ireland.
I det almindelige budget blev bevillingerne til Regionalfonden i 1982 fastsat til 1 759,5 mio ECU mod 1 540 mio ECU i 1981.
The allocation for the Regional Fund was fixed in the general budget at 1759.5 million ECU for 1982, compared with 1540 million ECU in 1981.
Heraf blev 90,5 mio ECU afsat til fondens kvotafrie afdeling.
A total of 90.5 million ECU was earmarked for the Fund's non-quota section.
I 1982 vedtog Kommissionen 4 serier beslutninger om støtte fra fondens kvotabestemte afdeling i henholdsvis marts '), juni2
In 1982 the Commission adopted four series of quota section grant deci
Bevilget støtte (i mio ECU)2)
Payments made" (million ECU)
Forbundsrepublikken Tyskland
Assistance approved" (million ECU)
Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
') Beløbene i ECU er vejledende.
The amounts in ECU arc only approximate figures.
Tallene omfatter også undersøgelser (artikel 12 i fondsforordningen). 2) Ekskl. undersøgelser 1975-1981.
The figure include studies (Article 12 of the Fund Regulation).
) to særlige programmer forelagt af Det forenede Kongerige.
In accordance with the first five Regulations instituting specific Commu the Commission, after con and July3two special pro nity measures under the ERDF non-quota section,1sulting the Fund Committee, approved in April2 grammes presented by the United Kingdom.
De vedrører udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i henholdsvis jern- og stålindustrien og skibsbygningsindustrien.
One is designed to develop new economic activities in certain areas affected by the reorganization of the steel industry and the other to develop new economic activities in certain areas affected by the reorganization of the shipbuilding industry.
') EFT L 271 af 15.10.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 326. 2) EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.1.38. 3) EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.1.80.
1 OJ L 271, 15.10.1980; Fifteenth General Report, point 326.
") 1973-1978. — Tallene i parentes angiver antallet af bevilgede lån. — Ved angivelse af lånebeløbene er der taget hensyn til eventuelt annullerede lån.
The total volume of loans in 1982 was much the same as in 1981. However, the number of jobs liable to be created with the help of the loans was higher this year (17 088) than in 1981 (13 640), and this is reflected in the increase — from 26.2 million ECU in 1981 to 40 million ECU in 1982 — in the total of interest rate subsidies which are granted on the conversion loans on the basis of the number of jobs created.
Samordnede interventioner med deltagelse af flere forskellige finansieringsinstrumenter
Coordinated operations involving more than one financial instrument
Integrerede foranstaltninger
Integrated operations
Med hensyn til Napoli afholdt den tekniske gruppe, der varetager forberedesen af de politiske beslutninger, en række møder.
For the operation in Naples, the working party responsible for preparing the decisions to be taken at political level held a number of meetings.
I lighed med det foregående år blev der gennem forskellige finansieringsinstrumenter ydet fællesskabsstøtte til en række projekter, der indgår i den integrerede foranstaltning.
This year again, several projects forming part of the integrated operation received Com munity assistance from the various financial instruments.
I Belfast er det forberedende arbejde, der gennemføres i samarbejde med de britiske myndigheder, blevet fortsat.
For the Belfast operation, preparatory work with the United Kingdom authorities continues.
Desuden har Fællesskabet besluttet at yde et finansielt bidrag over den nye budgetkonto 5410 til fire undersøgelser til forberedelse af integrerede foranstaltninger.
It was also decided to make a contribution to four preparatory studies for integrated operations under the new budget item 5410.
Ι øvrigt er der i forslaget til revision af forordningen om Regionalfonden ') medtaget et særligt kapitel vedrørende integrerede foranstaltninger.
The proposed remodelling of the Fund Regulation2includes a new chapter on integrated operations.
Kommissionen foreslår således, at denne form for fællesskabsintervention får officiel status.
The Commission thus proposes that this type of Commu nity assistance be given official status.
Interventioner til fordel for jern­ og stålregioner
Operations to assist the steel-industry regions
Samtidig med vedtagelsen af de »generelle mål for stål 1985«2) drøftede Kommissionen i oktober den generelle udformning af de foranstaltninger, der skal træffes for at styrke omstillingspolitikken i områder, der er berørt af krisen i jern­ og stålindustrien.
In October, when it adopted the general objectives for the steel industry up to 1985,3the Commission examined the main features of the measures needed to reinforce the policy of conversion in areas affected by the crisis in the steel industry.
Formålet med de påtænkte foranstaltninger er at lette oprettelsen af alternative økonomiske aktiviteter uden for jern­ og stålsektoren gennem udnyttelse af alle Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
The measures under consideration are intended, through utilization of the full range of the Community's financial instruments, to facilitate the creation of alternative economic activities outside the steel industry.
Der er navnlig tale om, at EKSF­instrumenterne skal styrkes, at Socialfonden skal bidrage til omkostningerne i forbindelse med erhvervsuddannelse eller omskoling af arbejdstagere uden for EKSF­sektoren, og at Regionalfonden i højere grad skal intervenere i regioner, der er berørt af krisen i jern­ og stålindustrien.
The measures include the strengthening of the ECSC instruments, a contribution by the Social Fund to vocational training or retraining costs of workers in sectors other than the coal and steel industries and greater assistance from the Regional Fund to regions affected by the crisis in the steel industry.
Med hensyn til EKSF­instrumenterne og Regionalfonden påtænkes det bl.a. at lade rentegodtgørelse i forbindelse med fællesskabslån spille en større rolle for derved at fremme jobskabende investeringer, især i mindre og mellemstore virksomheder.
As regards the ECSC instruments and the Regional Fund, plans include giving greater prominence to interest rate subsidies in association with Community loans, so as to facilitate job-creating investment, particularly in small and medium-sized firms.
Der er i år sket en videreudvikling af Fællesskabets miljøpolitik, idet Rådet har godkendt flere afgørelser og Kommissionen har fremsat forskellige forslag samt iværksat talrige aktiviteter, bl.a. tilrettelæggelse af kollokvier og konferencer sammen med berørte kredse.
Community environment policy made progress this year with the approval of several directives by the Council, the presentation of various proposals by the Commission and a heavy work programme involving the organization of symposia and conferences with the parties concerned.
I det almindelige budget for regnskabsåret 1982 opførte Parlamentet for første gang interventionsbevillinger på miljøområdet til finansiering af analytiske beskrivelser og pilotprojekter med henblik på udvikling af såkaldte rene teknologier, beskyttelse af naturen i visse særlig udsatte områder af betydning for Fællesskabet, gennemførelse af EF-forskrifter vedrørende visse former for forurening samt beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The 1982 budget was the first in which Parliament entered appropriations to cover environmental matters such as descriptive analyses and pilot projects to develop clean technologies, the protection of the natural environment in certain sensitive areas of Community interest, the implementation of Community rules and regulations governing certain forms of pollution and measures to promote the creation of new jobs.
Endelig har det tredje handlingsprogram på miljøområdet'), som i oktober blev ændret af Kommissionen2) efter udtalelse fra Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4), været genstand for en resolution vedtaget af Rådet den 17. december.
And, on 17 December, the Council adopted a resolution on the third action programme on the environment,' which the Commission amended in October in the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee.'4
Bekæmpelse af forurening forårsaget af visse farlige stoffer udledt i vandmiljøet er fortsat en af Kommissionens højest prioriterede opgaver.
The control of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment remains one of the Commission's priorities.
Arbejdet på dette område er blevet videreført; Kommissionen kunne således den 22. juni5) offentliggøre en med delelse, der indeholder en liste over 129 stoffer, som kan optages på liste I i direktivet af
Further work in this field led to the Commission communication of 22 June^ listing 129 substances for inclusion in List I of the Directive of 4 May 1976.6
') EFT C 305 af 25.11.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 329. 2) EFT C 294 af 10.11.1982; EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.1.52. 3) EFT C 182 af 19.7.1982. 4) EFT C 205 af 9.8.1982. s) EFT C 176 af 14.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.86.
1 OJ C 305, 25.11.1981; Fifteenth General Report, point 329. 2OJ C 294, 10.11.1982; Bull.
Den 24. juni4) vedtog Rådet ligeledes en afgørelse om et tillæg til bilag IV i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening; tillægget indeholder grænseværdier for kviksølvudledninger fra anlæg for elektrolyse af alkaliske chlorider5).
On 24 June the Council also adopted a Decision to supplement Annex IV to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution with limit values for mercury discharges from chloralkali electrolysis plants.'1
Kommissionen sendte den 13. juli6) Rådet et forslag om ændring af direktivet af
On 13 July the Commission sent the Council a proposal4
20. februar 19787) om affald fra titandioxidindustrien med henblik på at forlænge fristerne for fremsættelse af egnede harmoniseringsforslag.
Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry"1so as to postpone the deadlines for submitting the appropriate harmonization pro posals.
Dette forslag fik i oktober en positiv udtalelse fra Parlamentet8
The proposal was approved by Parliament'' and the Economic and Social Committee7in October.
om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien, som Kommissionen havde forelagt i december 1980 n), og som
Still in the same field, on 24 June the Council agreed in principle8to the proposed Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide industry, presented by the Commission in December 1980'' and endorsed by Parliament on 13 May 1982."'
Parlamentet havde afgivet positiv udtalelse om den 13. maj12ber13) formelt dette direktiv.
The Council formally adopted the Directive on 3 December."
Hvad angår beskyttelse af Middelhavet mod forurening, anmodede Kommissionen den 28. september14) Rådet om at indgå protokollen om særlig beskyttede områder i Middelhavet og deponere dokumentet vedrørende indgåelsen. Parlamentet afgav
The Commission sent a recommendation to the Council on 28 September calling on it to conclude the Protocol to the 1976 Barcelona Convention con cerning Mediterranean specially protected areas and to deposit the relevant
Femtende Almindelige Beretning, nr.332. EFT L 210 af 19.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.80. EF-Bull. 12-1982. EFT C 196 af 30.7.1982; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.1.84.
2 Fifteenth General Report, point 332. 1 OJ L210, 19.7.1982; Bull.
EFT L 54 af 25.2.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 252. EFT C 292 af 8.11.1982. EFT C 326 af 13.12.1982; EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.4.70. EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.85. EFT C 356 af 31.12.1980. EFT C 149 af 14.6.1982. EFT L 378 af 31.12.1982; EF-Bull. 12-1982. EFT C 278 af 21.10.1982; EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.1.47.
5 OJ L 54, 25.2.1978; Twelfth General Report, point 252.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
ENVIRONMENT 147 sea.'
Det rådgivende udvalg for dette område, som holdt møde den 3. marts og den 22. juli, rådgav Kommissionen med hensyn til igangsættelse af de første pilotaktioner vedrørende kontrol med denne form for olieforurening.
The Advisory Committee on the subject met on 3 March and 22 July and advised the Commission to embark on the first of a series of pilot measures aimed at controlling pollution caused by oil spills.
Inden for rammerne af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa deponerede Fællesskabet og dets medlemsstater den 15. juli godkendelsesakten vedrørende Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstan­de5).
On 15 July the Community and its Member States deposited the instrument of approval relating to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concluded under the auspices of the United Nations Economic Com mission for Europe.2
Rådet vedtog på mødet den 3. decemberluftens indhold af bly.
The Council, meeting on 3 December, adopted the Directive on air quality standards for lead.3