natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til erstatning af Socialfondens nuværende, meget komplicerede struktur, der omfatter ni forskellige interventionsområder, foreslår Kom missionen en radikal forenkling.
To replace the existing, higly compli­cated structure of the Fund, comprising nine separate fields of intervention, the Commis­sion is proposing a radical simplification.
Man forestiller sig nu et bredt aktivitetsområde, der omfatter praktisk talt alle de erhvervsuddannelses- og beskæftigelsestiltag for voksne, der hidtil har været tilskudsberettigede.
One broad area of activity is now envisaged which will encompass practically all the training and employment initiatives for adults currently eligible within the existing Fund.
Udover ledige eller ledighedstruede vil også vandrende arbejdstagere og de res familiemedlemmer og ansatte i små eller mellemstore virksomheder, der skal uddannes som resultat af indførelsen af ny teknologi, kun ne modtage hjælp fra Socialfonden.
In addition to those people seeking employment or threatened with unemploy­ment beneficiaries of fund aid would include migrant workers and their families, and peo­ple employed in small and medium­sized en­terprises requiring training as a result of the introduction of new technology.
Der foreslås nye bestemmelser, der gør det muligt for Social fonden at yde hjælp til uddannelse af instruktører, erhvervsvejledere og arbejdsformidlere.
New provi­sions are proposed to enable the Fund to as­sist in the training of instructors, vocational guidance and placement experts.
Socialfonden skal fortsætte sin selektive støtte til lønsubsidier, Ikke kun med henblik på ansættelse af særligt udsatte arbejdstagere i nyoprettede arbejdspladser eller ved midlertidige jobskabelsesordninger, men også til lokale udviklingskonsulenter.
The Fund would continue its selective support for wage subsidies, not only to assist in the re­cruitment of disadvantaged workers into newly created jobs or under temporary job creation schemes, but also on behalf of local development agents.
Der lægges særlig vægt på den stadig vigtigere rolle, disse specialister kan komme til at spille med hensyn til på lokalt plan at yde teknisk bistand og rådgive om jobskabelse især i små og mellemstore virksomheder.
Special emphasis is placed on the increasingly important role that can be played by these specialists, en­gaged at local level to provide technical ser­vices and advice on job creation, particularly in small and.medium­sized firms.
Kommissionen bekræfter, at Socialfonden fortsat bør koncentrere sine ressourcer i om råder med det største behov under hensyntagen til den stadig store arbejdsløshed i de mindre udviklede regioner og i de områder, der nu oplever en markant nedgang i de traditionelle industrier, der ellers har givet stor beskæftigelse.
The Commission confirms that the Fund should continue to concentrate its re­sources in areas of greatest need, taking ac­count of the persistently high level of unem­ployment in the less developed regions and in those areas now experiencing a marked decline of traditional industries which were a major source of employment.
So cialfonden må også med det formål at fremme oprettelsen af arbejdspladser tilpasses således, at den kan supplere de foranstaltninger, der iværksættes på et bredere plan til fremme af økonomisk vækst og en mere retfærdig fordeling af beskæftigelsesmulighederne.
To stimulate job creation, the Fund should be adjusted in such a way as to complement action taken on a broader level to promote economic growth and encourage a more equitable dis­tribution of employment opportunities.
På baggrund af den særlige betydning, der tillægges ungdomsarbejdsløshedsproblemerne og behovet for at sikre, at alle unge efter afslutning af den pligtige skolegang får tilbud om en bred erhvervsuddannelse, herunder arbejdserfaring, foreslås en separat inter\ > entionskategori med særligt henblik på de unge under 18 år.
Given the particular importance at­tached to the problems of youth unemploy­ment and the need to ensure that a broad­based vocational training, including work experience, is made available to all school­leavers, a separate category of intervention is proposed to cater specifically for the needs of young people under the age of 18.
Socialfondens mål på dette område skal være at støtte medlemslandenes indsats for at etablere en »ungdomsgaranti«, som foreslået af Kommis-
The objective for the Fund in this area would be to support efforts by Member States to es­tablish a 'social guarantee' for young people, as proposed by the Commission in its com­munication on vocational training in the 1980s3and already accepted in principle at
Kommissionen har ligeledes udarbejdet et udkast til en ny afgørelse til erstatning for afgørelsen af 1. februar 1971.
The Commission has also drafted a new decision to replace the Decision of 1 February 1971.
Selv om der er vis se dele af den gældende afgørelse, der efter Kom missionens opfattelse ikke bør foretages nævneværdige ændingcr i, et der andre, som bør ændres gennemgribende, hvorfor det er enklere at vedtage en helt ny afgørelse.
Although some parts of the existing Decision should be maintained more or less unchanged, the Commission considers that other parts require substantial alteration and it would therefore be simpler to have an entireley new instrument.
Udtalelsen og udkastet til den grundlæggende afgørelse bør be handles sammen med forslaget til forordning om gennemførelsen af den nye afgørelse og udkastet i) EFT L28 af 4.2.1971. *) EFT L337 af 27.12.1977.
The opinion and the draft basic Decision should be consi­dered in conjunction with the Commission's proposal for a Regulation to implement the new Decision and with the draft for a new Decision on the rules of the Social Fund Committee.
Der foreslås desuden en række mindre ændringer med hensyn til de unges tilskudsberettigelse, så ledes at Socielfonden også kan yde tilskud til finansiering af den første grundlæggende uddannelse af unge umiddelbart efter afslutningen af den pligtige skolegang.
Slight changes regarding the eligibility of young people for Fund aid are proposed, so that the Fund is no longer precluded from financing the ini­tial training of young people immediately af­ter the completion of statutory schooling.
Udvælgelse af ansøgninger
Selection of applications
Derudover foreslår Kommissionen, at Socialfonden sætter mere ind på at støtte fornyende erhvervsuddannelses- og beskæftigelsepolitik i medlemsstaterne i nær forbindelse med Fællesskabets egne handlingsprogrammer på disse områder, f. eks.: de handicappedes sociale integration4), ervervsuddannelse og de nye teknologier5) samt erhvervsuddannelse i 1980'erne6). Der bør derfor oprettes en særlig afdeling i Socialfonden med et selvstændigt kapitel i budgettet for at gøre Socialfonden i stand til at forøge sin støtte til forsøgsprojekter.
The Commission proposes that the Fund should develop its role in support of innovatory training and employment policy in the Member States, closely linked to the Community's own action programmes in these areas, which include the social integradon of disabled people,3training and new technologies4and vocational training in the 1980s.5 A special section with its own chap­ter in the Fund budget should be set up to enable the Fund to expand its support for experimental projects.
For så vidt angår specielt erhversuddannelsen fremsendte Kommissionen den 28. oktober en meddelelse til Rådet med titlen » Erhvervsuddannelsespolitikken i Fællesskabet i 1980'erne«., hvori den foreslår et femårigt handlingsprogram ; udgifterne hertil (som anslås til 140 mio ECU) skal i vidt omfang finansieres af Socialfonden 6).
With particular reference to vocational train­ing, the Commission sent the Council on 28 October a Communication entitled 'Voca­tional Training Policies in the European Communities in the 1980s', in which it pro­poses a fiveyear action programme at an es­timated cost of 140 million ECU to be fi­nanced largely by the Social Fund.5
Til erstatning af de nuværende komplicerede be stemmelser vedrørende geografisk prioritering foreslår Kommissionen en ny mekanisme, der skal sikre, at fondsmidlerne anvendes mere ef fektivt i de områder af Fællesskabet, der har størst behov for dem.
To replace the existing complex provisions governing geographical priorities, the Commission proposes a new mechanism to ensure that more Fund aid is allocatd to those areas of the Community where it is most needed.
Der vil blive benyttet fire forskellige indikatorer til at vurdere det relative behov og dermed foretage en prioritering af de forskellige områder i Fællesskabet: generel ar bejdsløshed, langvarig strukturel arbejdsløshed, ungdomsarbejdsløshed og BNP pr. capita, opdelingen af disse områder finder ikke som hidtil sted på regionalniveau II (som har vist sig at være for grov en inddeling til at afspejle, hvor alvorlig arbejdsløsheden er lokalt), men derimod på regionalniveau III2).
Four separate indicators — general unemployment, long-term structural unemployment, youth unemployment and per capita GDP — would be used to assess the relative needs and ranking order of diffe­rent areas of the Community.
På dette grundlag skal der hvert år fastlægges et geografisk indeks af Kommissionen i forbindelse med retningslinjerne.
The areas themselves would be identified by reference to level ΠΙ rather than level II regions (which had proved to be too large to reflect local unemployment black spots).1 A geographical index would be established on this basis each year by the Commission together with its annual guidelines.
Kommissionen skal (som det er tilfældet i øjeblikket) udvælge de ansøgninger, der opfylder prioritetskriteriernc i retningslinjerne.
The Commission would identify those applications meeting the criteria for priority set out in the guidelines (as is currently the case).
Socialfondens midler fordeles dernæst mellem ansøgningerne med prioritet efter indekset begyndende med de regioner, der står øverst.
The Funds's budget would then be distributed among the priority applications, working down the index until the point was reached where the budget was exhausted.
J) Grækenland, Grønland, de franske oversøiske departementer, Irland, Mezzogiorno og Nordirland. < ) Femtende Almindelige Beretning, nr. 296. 5) EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.1.41. 6) Pkt. 2.1.31; EFT C 306 af 23.11.1982.
Fifteenth General Report, point 296. Bull.
For at sikre de regioner, der har de mest akutte problemer, og som indtil nu har haft for del af en forhøjet interventionssats3), foreslås
In order to safeguard the position of regions suffering the most acute problems, which until now have benefited from a high­er rate of Fund intervendon,2it is proposed that the Council designate them to be placed at the top of the geographical index. These
Eksporten af jern- og stålvarer
Exports of steel products
Arrangement mellem EF og USA ne Davignon fremhævede betydningen af at ud nytte denne periode til modernisering og om strukturering af stålindustrien, både i Fællesskabet og i USA.
EEC-US Arrangement restructure the steel industry both in the Community and in the United States.
Den amerikanske handelsminister Baldridge delte denne opfattelse og udtalte, at arrangementet ikke indebar en mirakelkur for den amerikanske stålindustri, men at den frist, der var opnået, skulle anvendes til at løse problemer i forbindelse med rationalisering, modernisering og omstrukturering.
This concern was shared by Mr Baldrige, the US Secretary of Commerce, who stated that the Arrangement was not a miracle cure for the United States steel industry but provided a breathing space which had to be used to resolve the problems the industry was facing in the areas of rationalization, modernization and restructuring.
Rådet godkendte den 21. oktober de nødvendige akter for at gøre det muligt at indgå et arrangement i form af en brevveksling med De forenede Stater om eksporten af visse jernog stålvarer ') samt en brevveksling vedrørende rør; der fastsættes heri en konsultationsprocedure vedrørende udviklingen i Fællesskabets eksport til De forenede Stater.
On 21 October the Council approved the instruments required for an ex change of letters to take place with the United States concluding an Arrangement concerning exports of certain steel products1 together with an exchange of letters concern ing tubes, which provides for consultations in respect of trends in Community exports to the United States.
Arrangementet omfatter perioden fra den 1. no vember 1982 til den 31. december 1985 og indeholder bestemmelser om frivillig begrænsning af Fællesskabets eksport i forhold til det forventede forbrug på det amerikanske hjemmemarked.
The Arrangement covers the period 1 November 1982 to 31 December 1985 and determines the level of voluntary restraint of Community exports in the light of projected US apparent consumption.
Arrangementets ikrafttræden blev gjort afhængig af, at amerikanske industrivirksomheder tilbagekalder forskellige antidumpingklager, begæringer om indførelse af udligningstold og andre klager over importen af visse af de pågældende varer, og det er ligeledes en forudsætning, at de forpligter sig til ikke at indgive nye klager.
The entry into effect of the Arrangement was conditional upon the withdrawal by the United States industry of the various anti-dumping, countervailing duty and other petitions filed in respect of imports of certain of the products in question and on an undertaking not to commence any new proceedings.
Så snart der var opnået enighed i Rådet, meddelte den amerikanske regering, at de indgivne klager var blevet trukket tilbage.
As soon as agreement was reached in the Council, the US Administration gave notice that the petitions had been with drawn.
Præsident Ronald Reagan udtrykte tilfredshed over, at det lykkedes at nå til enighed om dette arrangement, og understregede, at det er et overbevisende udtryk for, at De forenede Stater og dets allierede kan samarbejde om løsningen af problemerne.
President Reagan welcomed the conclusion of the Arrangement, stressing that it provided reassuring proof that the United States and its allies could work together to resolve any conflicts.
Ef ter i første omgang at have stillet sig negativt til aftalen, lod den amerikanske industri handelsministeriet vide, at den var rede til at ændre stand punkt, såfremt der blev foretaget visse ændringer i arrangementet af 6. august.
Following an initially negative reaction, the American steel industry notified the Department of Commerce that it was prepared to review its position and withdraw the petitions provided certain adjustments were made to the arrangement.
Kommissionen foreslog den 11. oktober Rådet visse ændringer i det oprindelige arrangement, hvilket var ensbetydende med en forøgelse på 4,20% af den varemængde, der var omfattet af arrangementet af 6. august.
On 11 October the Commission proposed to the Council certain changes to the initial arrangement resulting in a 4.20 % increase in the volume of the products covered.
I betragtning af et generelt forbehold fra den tyske delegations side og visse mere specifikke forbehold, kunne De Ti først den 21. oktober enstemmigt vedtage indgåelsen af arrangementet med De forenede Stater.
Because of a general reservation entered by the German delegation and certain other more specific reservations, it was not until 21 October that the Ten unanimously decided to conclude the Arrangement with the United States.
Kommissionen vedtog den 28. oktober de tekster, der er nødvendige for indgåelsen af arrangementet ').
On 28 October the Commission adopted the instruments necessary for its conclusion.4
Kommissionen var ligeledes tilfreds med den aftale, som Fællesskabet har indgået.
The Commission welcomed the agreement reached, which had been negotiated by the Community.
Rentegodtgørelser ved visse län med strukturelt sigte
Interest subsidies for certain structural loans
Rådet ændrede den 18. oktober ') en for ordning af 3. august 19792) om rentegodtgørelse ved visse lån ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System. Sigtet med ændringen er, at der fortsat skal kunne ydes rente godtgørelse i forbindelse med NIC-transaktio-ner.
On 18 October the Council amended1the Regulation of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European Monetary Sys tem.2The purpose of the amendment is to allow NCI operations to contìnue to benefit from the system of interest subsidies.
Fællesskabslån
Community borrowing
Fællesskabets nye lånoptagelses- og långivningsinstrument (NIC)
New Community Borrowing and Lending Instrument (NCI) dynamics of the business cycle, and investment has again fallen in volume terms.
BNP i faste priser ventes i år at vokse med 0,3% i Fællesskabet (efter et fald på 0,6% i 1981).
Com munity real GDP should rise by 0.3% this year, having fallen by 0.6% in 1981.
Betalingsbalancens løbende poster er forbedret en smule, medens inflationen er bremset kraftigt op.
The current balance of payments has improved somewhat, while inflation has slowed down significantly.
Arbejdsløshedsprocenten har imidlertid været fortsat stigende og ligger for året som helhed på 9,4% af arbejdsstyrken svarende til et arbejdsløshedstal på 10 750 000.
However, the unemployment rate has continued to rise and, on a average for the year, stands at 9.4% of the labour force, or 10 750 000 jobless.
I 1983 venter Kom missionen et moderat opsving, som vil blive fortsærket i årets anden halvdel.
For 1983, the Commission expects a modest recovery in economic activity, gathering strength in the second half of the year.
BNP i faste priser ventes at vokse med 1,1 %, hovedsagelig som følge af et opsving i den interne efterspørgsel. Det private forbrug ventes at forblive trykket, og der forventes på årsbasis en svag vækst i investeringerne.
Real GDP is ex pected to grow by 1.1%, mainly as a result of a recovery in domestic demand.
Der ventes tillige en kraftig opbremsning af inflationen i 1983.
Inflation is expected to fall rapidly in 1983.
Arbejdsløshedsprocenten vil som følge af den lave vækst vokse yderligere og kan tænkes at komme op på 10,3% svarende til omkring 12 millioner arbejdsløse.
The unemployment rate is likely to rise further as are sult of the low level of growth and could reach 10.3%, equivalent to some 12 million jobless.
Økonomisk årsberetning 1982-1983
Annual Economic Report 1982-83
Kommissionen skitserer i sin beretning hovedtrækkende af en strategi, som tager sigte på at forbedre ressourceanvendelsen for derigennem at øge beskæftigelsen og stimulere produktionen.
In its report, the Commission outlines a strategy to redeploy resources so as to en courage employment and stimulate production.
Målet er at øge beskæftigelsen gennem et investeringsopsving og som følge heraf at foretage en effektiv overførsel af ressourcer til den egentlige erhvervsmæssige aktivitet.
The objective is to increase employment through the expansion of investment and, consequently, to ensure an effective transfer of resources in favour of real productive activity.
Dette indebærer om fattende justeringer, bl.a. af de offentlige finanser og omkostningsudviklingen.
This requires significant ad justments in public finance and in cost trends.
På kortere sigt bør den økonomiske politik i højere grad tilrettelægges under hensyntagen til nominelt udtrykte vækstmål.
In the shorter term, economic policies should be framed first and foremost by reference to growth targets expressed in nominal terms.
Kommissionen vedtog den 20. oktober sin Økonomiske årsberetning for 1982-1983 og oversendte den til Rådet til godkendelse efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomi ske og sociale Udvalg.
On 20 October the Commission adopted its Annual Economic Report for 1982-83 and sent it to the Council for adoption after Parliament and the Economic and Social Committee had been consulted.
Årsberetningen ledsages af en årsoversigt, som giver yderligere oplysninger om udviklingen og udsigterne.
It is accompanied, for information purposes, by an economic review giving a more detailed factual analysis of trends and prospects.
Hovedindholdet af Kommissionens beretning er følgende : i) EFT L295 af 21.10.1982. 2) EFT L200 af 3.8.1979; EF-Bull. 7/8-1979, pkt. 2.1.2.
The world economic out look has deteriorated: world trade has de clined and the average volume growth of the OECD countries has been zero.
Fremme af investeringerne
Monetary Committee
Levnedsmidler
Intellectual property
Kommissionens sigte hermed er at fastlægge en nøjagtig ramme for udviklingen i investeringerne inden for Fællesskabet med hen­blik på at forbedre de europæiske økonomiers konkurrenceevne, gøre dem mere moderne og bringe den industrielle afmatning til ophør og derigennem rette op på beskæftigelsessituatio­nen.
After a wideranging exchange of views on the shift in economic and monetary policies in several Community countries and in a number of nonCommunity countries, the Committee examined the economic and financial situation in Belgium.
Det monetære Udvalg
Economic Policy Committee
Den 18. oktober vedtog Rådet5) et direk­tiv, som fastlægger de grundlæggende regler for kontrol med diffusionen af bestanddelene i de plastmaterialer, som kan komme i forbindelse med levnedsmidler. Kommissionen havde i maj 19786) forelagt et forslag om dette emne.
The diplomatic conference on the revision of the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property held the first part of its third session in Geneva from 4 to 30 October.7The second part is scheduled for 23-27 November.
Samme dag ændrede Rådet5) direktivet af 25. juli 1978 7) om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må an­ vendes i levnedsmidler.
The Economic Policy Committee, in its reduced 'short-term' composition, held its 126th meeting on 5 October with Mr Sarcinelli in the chair. It examined the Annual Economic Report 1982-83.'
Efter en generel udveksling af syns­punkter om en række EF­landes og visse tredje­landes igangværende omlægning af finans­ og pengepolitikken gennemgik udvalget den økono­miske og finansielle situation i Belgien.
The conference examined, in par ticular, questions relating to designations of origin and geographical ascriptions. The sec ond part of the session is to deal exclusively with patents.
Virksomhedernes juridiske miljø
Free movement of goods
Udvalget for økonomisk Politik
Removal of technical barriers to trade
Industriel ejendomsret
Industrial products
De diplomatiske konference til revision af Paris­konventionen af 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret holdt første del af det tredje møde i Genève fra 4. til 30. oktober8). Anden del påtænkes afholdt fra 23. til 27. no­vember.
In order to make European com panies more aware of the importance of public contracts opened up to competitive bidding by public purchasers, the Commission published in the European Documentation series a brochure on public supply contracts in the European Community.
Kommissionen, som var repræsenteret af en ob­servatør, deltog sammen med medlemsstaternes repræsentanter i møder, som skulle fastlægge fæl­les retningslinjer.
Designed primarily for heads of firms or marketing managers, the brochure provides general and practical information on the possibilities of tendering for public contracts awarded by other Community countries and
Konferencen drøftede især spørgsmål i forbindelse med oprindelsesmærk­ning og geografiske indikationer. Anden del af mødet vil udelukkende omhandle patenter.
This proposal, which makes provision for the mandatory installation of devices for ad justing the dipped beam on new vehicles to be postponed until 1 October 1984, should facilitate the application of the other provisions of Directive 76/756/EEC.
Den 12. oktober foreslog Kommissio­nen 3) Rådet at ændre direktiv (76/756) af 27. juli 19764) om installation af lygter og lyssigna­
On 18 October the Council adopted a Directive establishing the basic rules for the verification of the migration of constituents of plastic materials and articles in