natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• sociale foranstaltninger til fordel for fiskere, sota berøres af reduktionen af produktionskapaciteten. teten.
It was agreed that the talks would continue in Ottawa early in 1981.
Til gengæld fremhævede Europa-Parlamentet i sin resolution af 21. november 1980 2)
On 14 November the Commission laid before the Council its proposals for prices in the fisheries sector for 1981.
Kommissionen mener, at iværksættelsen af den ne foranstaltning vil gøre det muligt at tilpasse Fællesskabets fiskerflåde til de nuværende fangst
The Commission took account of market trends which, depending on the species, showed either a continued drop in prices or in certain cases a hardening of prices at the end of 1980.
3) muligheder, samtidig med at den letter en fremtidig udvikling af flåden, når fangstbegrænsende foranstaltninger har gjort det muligt at genoprette bestandene.
In view of this, the Commission prop osed that the current guide prices for mackerel, sardines and anchovies should continue into 1981 and the prices for other species should be increased by between 3 and 12%.
Det økonomiske og sociale Udvalggav på sit møde den 19. og 20. november udtryk for den opfattelse, at strukturpolitikken kun var en del af den fælles politik, som bl.a. burde omfatte en politik for bevarelse og forvaltning af ressourcer, en markedspolitik og en socialpolitik, som den anser for uomgængelig nødvendig.
The request that the ICCAT Con vention be amended to permit the accession of the Community, made by France in 1979, was discussed at length, but a decision is not expected until the next annual meeting in November 1981.
Foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten
Common organization of the market
En meddelelse om de sociale aspekter i fiskerisektoren, som Kommissionen forelagde Rådet den 18. november, og som både drejer sig om fiskeripolitik og beskæftigelsespolitik, er netop den begyndelse til en social politik til supplering af struktur- og markedspolitikken, som Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Ud valg har efterlyst. Som led i Kommissionens
On 17 and 18 November the Council discussed the structural measures prop osed by the Commission last July.3The debate illustrated the divergence of views bet-
Energipolitik almindelige retningslinjer og forslag vedrørende strukturpolitikken berører den især fire punkter: faglig uddannelse, beskæftigelse, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen samt arbejdsvilkår.
Fisheries ween Italy, for which the proposals formed part of the general agreement on fisheries policy, and Germany, which could, at the very most, accept ad hoc measures covered by the existing funds available.
kroniserede og sammenlignelige statistiske oplys­ninger vedrørende omfanget og udviklingen i de enkelte medlemsstater af den nationale og inter­nationale godstransport samt godstransport i transit ad indre vandveje. Disse oplysninger skal registreres særskilt for de vigtigste trafikforbindel­ser og indsamles én gang om året, bortset fra oplysningerne vedrørende konjunkturerne, som skal fremsendes hvert kvartal eller hver måned.
This particular measure provides for: a Com munity system of financial aid for certain temporary or permanent reductions in pro duction capacity; financial participation in information and promotion campaigns by Member States to encourage the consumption of fishery products and in particular fish of lesser-known species or of stock which are underfished at present; and social measures to benefit fishermen affected by the reduction in production capacity.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
and objectives of structural measures.
»CEMT­tilladelse til international transport af flyttegods«5), indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej6) og tilladel­ser til at udføre godstransport ad landevej7). Ende­
The Economic and Social Committee at its 19 and 20 November session considered that the structural policy was only one aspect of the common policy, which should encompass a policy for the conservation and management of resources, a market policy and a social aspect, which the Committee considered vital.2
Drøftelse af energiproblemerne i Rådet
Measures to adjust capacity
Kommissionen vedtog med henblik på forelæggelse for Rådet den anden rapport om jernbanevirksomhedernes omskrevne årsregn­skaber for regnskabsåret 1978 ').
A communication on the social aspects of seafishing presented to the Council by the Commission on 18 November, con cerning both fisheries policy and employment, is the first step towards a social policy to back up the structures and markets policy as requested by both Parliament and the Economic and Social Committee.
Denne rapport, der er udarbejdet i henhold til Rådets forordning af 12. december 1977 2) indeholder omskreven status og resultatopgørelse for hver af de ti vigtig­ste jernbanevirksomheder samt strukturanalyser af de omskrevne regnskaber og regnskabsmæssige forholdstal; endvidere fremlægges der alternati­ver, som muligør en bedre sammenlignelighed mellem nettene.
It will be in line with the Commission's general approach and proposals on structural policy and will concern four main points: vocational training, employment, safety and health at work, and working conditions.
Hovedemnet på mødet i Rådet mellem energiministrene den 27. november i Bruxelles var gennemgangen af olieforsyningssituationer ef­ter afbrydelsen af forsyningerne fra Iran og Irak.
In order to take account of Parliament's wishes, of its own proposals on structural policy, of trends in inshore fishing during recent years and of preliminary exchanges of views in the Council, the Commission decided on 26 November to amend its prop osal for a Directive on certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, which had initially been laid before the Council on
Formålet med dette direktiv er at indsamle sammenhængende, syn­
EC 7/8-1980, point 2.1.107.
Rådet fandt, at der har været en stærk nedgang i efterspørgslen, bl.a. som følge af det nuværende økonomiske aktivitetsniveau, men også på grund af de resultater, der er opnået inden for oliebesparelser og erstatning af olien med alternative energikilder.
Approximation of structures other Commission proposals, on the introduction of an ECMT licence for international removals,5the establishment of common
Som følge heraf og i betragtning af, at der vil kunne trækkes på de bestående store la gerbeholdninger, vil Fællesskabet ikke komme til at stå over for en generel mangel på olie, selv om der kan opstå begrænsede vanskeligheder for en række lande.
Situation of railway undertakings rules for certain types of carriage of goods by road6and authorizations for the carriage of goods by road.6It also adopted a resolution on the future of Eurocontrol.7
På Kommissionens vegne understregede François-Xavier Or toli endvidere hovedpunkterne i Kommissionens meddelelse om energi og økonomisk politik ').
Energy to the Council Regulation of 12 December 1977,2it analyses the structure of the trans
Disse to redegørelser blev positivt modtaget af Rådet, som besluttede at overveje problemerne nærmere.
Energy problems considered by the Council posed accounts and accounting ratios and gives the transposed balance sheets and profit and loss accounts of the ten main railways; alternatives to improve comparability bet ween networks are also given.
Specifikke problemer
Operation of the market
Olie og gas
Market observation
Rådet gav udtryk for, at det er fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at undgå spændinger på oliemarkederne i de næste måneder.
From the Ministers' discussion there emerged a common line towards the other industrialized countries and the oil companies.
I betragtning af den meget høje stigningstakt, der er set i de seneste år, vil en ny prisstigning kunne få alvorlige virkninger for perspektiverne for verdensøkonomien og navnlig forværre de problemer, som de olieimporterende udviklingslande står overfor.
The Council heard a statement by Mr Davignon, on behalf of the Commission, on the clarification of energy objectives. The Com-
Rådet havde den 27. november en længere drøftelse af den af Kommissionen den 10. november fremsendte meddelelse om olieforsyningen, som har til formål på det grundlag, som blev tilvejebragt ved Rådets direktiv af 24. juli 1973 2), at bevare en fleksibel fremgangsmåde, der skal gøre det muligt at imødegå enhver situation, der kan tænkes at udvikle sig i de kommende måneder.
On 17 November the Council adopted a Directive on statistical returns on the transport of goods by inland waterway. The aim of this Directive is the compilation of consistent, synchronized and comparable statistics on the volume and trend of the national, international and transit carriage of goods by inland waterway in the Member States.
I meddelelsen angives en række mulige aktioner, herunder foranstaltninger med henblik på at søge at undgå, at olieselskaberne køber olie til for høje priser, begrænsning af efter spørgslen, lagerpolitik, forøgelse af Fællesskabets
The information will be broken down by main traffic route and will be collected annually—except for data on current trends, which will be supplied quarterly or monthly.
De betydelige foranstaltninger, som er vedtaget, skal gennemføres på en sammenlignelig og ensartet måde og i det omfang, de er nødvendige for at undgå spændinger på markedet.
Energy drawals which will be made against the large stocks held, the Community is not facing an overall oil shortfall, even though there may be some limited difficulties for certain countries.
I forbindelse hermed er det blevet un dersøgt, hvorledes de forskellige spotmarkeder for olieprodukter fungerer (»COMMA«-undersøgelsen), og hvilke muligheder, der er for i Fællesskabet at oprette en »børs« for olieprodukter.
The Council welcomed the increase in oil production decided on by certain OPEC Members in order to prevent the situation from deteriorating and to help the consumer countries which are most affected.
• at træffe alle nødvendige foranstaltninger for sammen med olieselskaberne at undgå, at importpriserne afviger fra de normale priser, eller opfordre olieselskaberne til at afholde sig fra ethvert unormalt indkøb;
mission advocates a new approach, specifying realistically and comprehensively the Com munity's and the Commission's roles, with a view to making the common objectives clearer.
De konklusioner, der kan drages heraf, og de aktioner, der kan tænkes gennemført i fremtiden, kan opsummeres, som følger:
The Commission feels that, failing such clarification, and failing a consensus, the progress already made at Community and national level would be impaired.
• at fremme en tilpasning af forsyningerne for at opve je en ulige fordeling, som kan give særlige problemer for nogle medlemsstater og tilskynde de kompetente internationale organisationer til at bistå olieselskaberne med at opveje en eventuel ulige fordeling blandt dem;
The Com mission, through Mr Ortoli, also stressed the main points of its communication on energy and economic policy.1 The Council welcomed the two statements and agreed to examine these problems in greater depth.
• det synes ikke muligt at oprette en officiel »børs« for handel med olie, men man burde stille sig positivt over for, at de handlende på dette marked vedtager en nøje fastlagt adfærdskodeks. kodeks.
The Council also took the view that in the present circumstances, price increases on the markets are unjustified and that both pro ducer and consumer countries have a com mon responsibility for and interest in preventing speculative upward trends.
På mødet den 27. november tog Rådet denne meddelelse til efterretning og gav sin tilslutning til denne fremgangsmåde.
The Council expressed its determination to do everything in its power to prevent tension on the oil markets during the coming months.
Registrering af indførsler af mineralolieprodukter
Provided that other industrialized consumer countries do likewise, the Member States of the Community undertook to adopt the following course of action, the press release published at the end of the meeting stated:
Om nødvendigt skal der gennemføres politiske foranstaltninger for at dæmpe importefterspørgslen under hensyntagen til medlemslandenes forskellige grader af afhængighed over for importeret olie.
It sets out a range of possible measures: measures to discourage oil companies from making purchases at excessive prices; demand reduction; stock management policy; measures to increase Community production; oil-sharing at Community level; price policies.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse omkring forsyningssituationen som følge af konflikten mellem Iran og Irak.
Energy prices varying from normal prices or ask the oil companies to refrain from making abnormal purchases.
Forsknings- og udviklingspolitik.
and supply.
Videnskab, forskning og udvikling
Conclusions and possible future action may be summed up as follows:
Udvalget udtrykte tilfreds hed med og uddybede nærmere de forslag, der fremkom på denne konference.
The Council meeting of 27 November took note of this communication and expressed agreement with the approach taken.
Det anbefalede i særdeleshed Kommissionen at udarbejde et forslag til en aktion med henblik på at for bedre forsknings- og udviklingssystemet (F & U), i givet fald ved indførelse af en original form for »forskningsvirksomhed«3). Endvidere anbefalede CERD, at man overvejer at oprette et organ til klarlæggelse af samfundets videnskabelige behov, og understregede, at der bør udvikles generelle F & U-aktiviteter til støtte for og forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne. 2.1.102.
The main objective will be to avoid an overall demand for imported oil at a higher level than which can be made available by the pro ducing countries.
Den 14. november 1980 besluttede Kommissionen at yde finansiel støtte på i alt 40 170 200 ERE til elleve projekter til udnyttelse af likvefaktion (» flydendegørelse «) og forgasning af fast brændsel.
Trends in supply and demand and the level of stocks will be closely followed by the Commission in conjunction with the Member States.
I betragtning af den støtte, som allerede er ydet til tre projekter i 1979, er den samlede støtte til denne sektor nu kommet op på 51 655 200 ERE.
If necessary, Policies will be adapted to moderate import requirements, taking account of the varying degrees of dependence vis-à-vis these policies.
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST)
Registration of imports of petroleum products
Den 28. november undertegnedes en aftale om Fællesskabets deltagelse i en europæisk forskningsaktion på området økologiske forhold
On 12 November the Commission proposed to the Council that the system for the registration of imports of crude oil and petroleum products, introduced on 28 August
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse vedrørende den kystnære havbund (havbundens fauna); med hensyn til denne aktion (COST47) blev der den 5. april 1979 ') afgivet en fælles hensigtserklæring, som er undertegnet af følgende 7 lande: Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Frankrig, Irland, Norge, Sverige og Storbritannien. tannien.
Research and development, science and education by the uncertainties surrounding the supply situation owing to the war between Iran and Iraq.
Oparbejdning af bestrålet brændsel reaktorsikkerheden.
Science, research and development
Det rådgivende ad hoc-udvalg for oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel (CORECOM), som blev nedsat af Rådet den 18. februar 1980 2), holdt møde den 26. november.
On 24 November the Commission revised the communication which it sent to the Council on 4 June1 concerning Community actions in the natural gas supply sector.
Med henblik på indsamlingen af disse oplysninger nedsatte generaldirektøren for FFC en gruppe bestående af højt kvalificerede eksperter inden for nuklear sikkerhed, som har holdt fire møder i perioden juni-oktober 1980.
At its meeting on 18 November the European Research and Development Committee (CERD) devoted the major part of its work to examining the conclusions of the conference3held in Strasbourg from 20 to 22 October on the theme 'A new phase in the common research and development policy'.
Gruppen er blevet bistået af andre europæiske eksperter og observatører fra andre lande. Den har enstemmigt anbefalet et forsøgsprogram og afgivet en række henstillinger med hensyn til projektets videre forløb.
The Committee endorsed and amplified the proposals put forward at the Conference.
Det fælles Forskningscenter
Financial measures by the Member States
Udvalget henstillede, at der sideløbende med videreførelsen af anlægsarbejdet blev gennemført en mere dybtgående undersøgelse, navnlig med hensyn til gennem førligheden af forsøg vedrørende »alvorlig forringelse af brændslet« ved høje temperaturer.
On 28 November an agreement was signed whereby the Community under took to take part in the European research
Den 21. november tilsendte Kommissionen Rådet en rapport om implementering af første fase i Super-Sara-projektet i forbindelse med det flerårige program for FFC.
On 7 November the Commission authorized Belgium, the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom to grant aids to the coal industry for 1979; it also authorized supplementary aids by France and the United Kingdom for 1978.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse henblik på fremstilling af en prototype fusionsreaktor (JET-projektet kan i øvrigt anses for at være et første skridt i denne retning). Efter undersøgelsen skal dette »review panel« afgive enhver hensigtmæssig anbefaling med hensyn til den fremtidige udvikling af Fællesskabets pro gram; det skal i princippet afgive udtalelse til Kommissionen (i juni 1981).
Research, development, science, education project on benthic coastal ecology (bottomliving animals); this project (COST 47) was the subject of a joint declaration of intent (5 April 1979)1 which was signed by the follow ing seven countries: Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Ireland, Nor way, Sweden and the United Kingdom.
Genanvendelse af papir og pap
Reprocessing of irradiated fuels
Forsøg med trinvis forøgelse af effekten
The project will be carried out in the Essor reactor at Ispra.
Den 11. november traf Rådet i over ensstemmelse med Kommissionens forslag fra juli ') afgørelse om i et år at forlænge det igangværende forskningsprogram (1978-1980) i form af indirekte aktion inden for genanvendelse af papir og pap 2), uden at dette medfører nogen forøgelse af bevillingerne.
It took note of the results of the inquiry conducted at its request3by the Com mission on the subject of needs and capacities as regards the reprocessing and interim storage of irradiated fuels; it also held a preliminary discussion on ways and means of promoting any developments in this sector, of facilitating cooperation between the parties concerned and of invoking, if necessary, the relevant provisions of the Euratom Treaty.
FFC's anlæg i Petten har gennemført forsøg nummer hundrede med afsnit af brændselsstave i forbindelse med en forsøgsrække, der har til formål at undersøge opbrændingsgraden for brændselsstave, som har aftjent deres normale levetid i kraftværker.
To this end the Director-General of the JRC convened a Task Force of leading experts in nuclear safety, which met four times in the period June to October.
Disse forsøg med en trinvis forøgelse af effekten, hvortil højfluxreaktoren for materialeafprøvning (HFR) i Petten anvendes, gennemføres med henblik på at bestemme stabiliteten og grænserne for driftssikkerheden ved brændselselementer i stationær tilstand og under variable effekt- og temperaturforhold. Brændselselementerne stammer fra trykvandsreaktorer og kogendevandsreaktorer.
The Task Force, which was assisted in its work by other European experts and observers from other countries, unanimously recommended a test programme and made a number of suggestions for the subsequent development of the project.
Resultaterne af den arkitektkonkurrence, som Kommissionen har afholdt vedrørende projektering af huse, der bedst udnytter solens varme til opvarmning og belysning, blev offentliggjort den 10. november.
On 12 and 13 November the ACPM for Reactor Safety unanimously expressed its interest in the project and com mended the work of the Task Force.
Der er blevet uddelt præmier på i alt 25 000 ERE. Denne konkurrence, som Kommissionen udskrev i april 1980 3), og som navnlig henvendte sig til unge arkitekter og ingeniører, har haft til formål at fremme interessen for huse, der udnytter klimaet ved anvendelse af solstrålingen (såkaldt passiv solopvarmning af huse).
It recommended that, although construction work should proceed, more study should be done, especially as regards the feasibility of experiments relating to severe fuel damage (SFD) at high temperatures.
Den 26. november besluttede Kom missionen i medfør af Euratom-traktatens artikel 135 at nedsætte et »review panel« — en ar bejdsgruppe bestående af 11 højtkvalificerede vi denskabsmænd, som skal have til opgave at gen nemgå Fællesskabets program for kontrolleret ter monuklear fusion på et tidspunkt, hvor man i verden oplever en fremskyndelse af overgangen fra grundforskning til teknologisk udvikling med
On 21 November the Commission sent to the Council a report on the implementation of the first phase of the Super-Sara Project as part of the JRC multiannual programme. In the light of the results obtained and of the prospects discerned, the Commission, in its conclusion, considers that there is an urgent need for a Council decision to pro ceed immediately with the second phase of the Super-Sara Project and to release the relevant funds.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education be considered a first step in that direction.)
Miljø og »rene teknologier« mødet den 19. og 20. november udtalelse om det forslag, som Kommissionen havde tilsendt Rådet vedrørende uranefterforskning og ­udvinding (indi­rekte aktion 1981­1984)5).
On completion of its examination, the review panel will formulate appropriate recommendations concerning the future development of the Community programme; it is expected to submit its conclusions to the Commission in June 1981.
I samarbejde med det nederlandske ministerium for sundhed og miljøbeskyttelse af­holdt Kommissionen den 4.­7. november en international konference om »rene teknolo­gier« ') i Haag.
Anxious that the project should not lose momentum, the GAC recommended, in an opinion, to pass to the second phase of the Super-Sara Project, special attention being paid to SFD tests; the execution of the programme should be regularly reviewed by the GAC.
Undervisning og uddannelse
Paper and board recycling
Uddannelsesudvalget get
Power ramp tests
I samarbejde med det britiske energi­ministerium afholdt Kommissionen den 4.­7. no­vember i Brighton en konference om fremstilling af energi på basis af biomasse. Ca.
On 11 November, acting on a proposal made by the Commission in July,1 the Council extended by one year, without increasing the appropriation, the current 1978-80 indirect-action research programme in the field of paper and board recycling.2
Uddannelsesudvalget afholdt den 10.­11. november 1980 et vigtigt møde, hvor det nåede til enighed om retningslinjerne for Kom­missionens indsats med hensyn til gennemførel­sen af Fællesskabets program vedrørende unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv6).
The JRC establishment at Petten conducted its hundredth test on fuel-rod segments as part of a series of tests designed to study the depletion of rods that have already completed their normal service life in power stations.
Udvalget gav ligeledes sin tilstlutning til programmet for det akademiske år 1981­1982 vedrørende kortva­rige studieophold for administratorer, rådgivere og inspektører, som på lokalt eller regionalt plan beskæftiger sig med undervisningen af de Π­Ι 9­årige.
The aim of these power ramp tests, which are being performed in the HFR materials-testing reactor at Petten, is to investigate the stability and the limits of safe use of fuel elements both in the steady state and under varying power and temperature conditions. The fuel elements come from pressurized and boiling-water reactors.