natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var kun nødvendigt med én valgrunde for Parlamentet til at foretage valg af kvæstorer, hvis navne er følgende: Ernest dinne (S/B), Kurt Wawrzik (PPE/D), Thomas Maher (L/IRL), Anthony Simpson (DE/VK), Angelo Carossino (KOM/l).
It required only one ballot to elect the Quaestors, who are: Mr Ernest Glinne (Soc/B), Mr Kurt Wawrzik (EPP/D), Mr Thomas Maher (Lib/IRL), Mr Anthony Simpson (ED/UK), Mr Angelo Carossino (Com/l).
2) De 17 parlamentariske udvalg er følgende: Det politiske udvalg (45 medlemmer), udvalget for landbrug, fiskeri og ernæ
2The 17 Committees are as follows: Political Affairs (45 members); Agriculture, Fisheries and Food (45); Budgets
Det europæiske Råds møde i Fontainebleau ring (45 medlemmer), budgetudvalget (42 medlemmer), udvalget for økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik (42), energi-, forsknings- og teknologiudvalget (30), udvalget for eksterne økonomiske forbindelser (25), udvalget for retslige anliggender og borgernes rettigheder (25), udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse (30), udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning (28), transportudvalget (24), udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse (31), udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport (24), udvalget for udvikling og samarbejde (42), budgetkontroludvalget (30), udvalget for forretningsordenen og for andragender (25), udvalget for institutionelle spørgsmål (30), udvalget for kvinders rettigheder (25).
(42); Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (42); Energy, Research and Technology (30); External Economic Relations (25); Legal Affairs and Citizens' Rights (25); Social Affairs and Employment (30); Regional Policy and regional Planning (28); Transport (24); Environment, Public Health and Consumer Protection (31); Youth, Culture, Education, Information and Sport (24); Development and Cooperation (42); Budgetary Control (30); Rules of Procedure and Petitions (25); Institutional Affairs (30); Women's Rights (25).
Efter kraftigt at have hyldet præsident Mitterrand påtog Garret FitzGerald, formand
Parliament decided to form 17 Committees in addition to the Committee on the Verification of Credentials.
For så vidt angik ad hoc­udvalget om institutio­nelle spørgsmål, var han skeptisk og krævede i hvert fald, at Europa­Parlamentet skulle delta­ge deri.
He also had his doubts about the ad hoc Committee on institutional affairs, saying that in any case the House should be represented on it.
at tilpasse Fællesskabet til den europæiske bor­gers forventninger og nedsættelse af et ad hoc­udvalg for institutionelle spørgsmål udtrykte Parlamentet utilfredshed med »den midlertidige og delvise løsning på problemet Fællesskabets finansiering« og fandt den metode uegnet, der bestod i at ændre indtægterne, medens det altid havde anbefalet en omlægning af udgifterne på budgettet. Endvidere advarede det Rådet mod ethvert »forsøg på indskrænkning af Europa­Parlamentets beføjelser«;
• the Fontainebleau European Council1 and the decisions taken there: the House welcomed the fact that this European Council finally came forward with proposals to adapt the Community to the expectations of the European citizens and would be set ting up an ad hoc Committee on institutional affairs; but Parliament considered that the 'temporary and partial solution to the problems of the financing of the Community' was not satisfactory, the Council having made changes on the revenues side when the House had always wanted a restructuring of expenditure; it also warned the Council against anything that might lead to a reduction in Parliament's powers;
• ad hoc­udvalget for institutionelle spørgsmål: Parlamentet, der erindrede om sin beslutning om vedtagelse af udkastet til traktat om Den europæiske Union2), opfordrede Rådet til at knytte Parlamentet snævert til arbejdet i dette ad hoc­udvalg, der var nedsat af Det europæiske Råd i Fontainebleau3), og at overlade Parla­mentet udarbejdelsen af ordlyden til udkast til traktat under hensyntagen til arbejdet i dette udvalg og eventuelle forslag fra de nationale parlamenter;
• the ad hoc Committee on European Union: referring to its resolution adopting the draft Treaty on European Union2the House asked the Council to involve Parliament closely with the work of this ad hoc Committee set up by the Fontainebleau European Council3and to entrust the House with the task of finalizing the text of the draft Treaty, in the light of the Com mittee's work and any suggestions by national parliaments;
Ifølge Simone Veil (F), formand for den libera­le og demokratiske gruppe, havde Det europæ­iske Råd i Fontainebleau fra begyndelsen stået under tvetydighedens tegn.
Mrs Simone Veil (F), Chairman of the Lib eral and Democratic Group, found that the Fontainebleau European Council had done nothing but create ambiguity.
Præsident Mitter­rand havde vakt falske forhåbninger, der blev ikke tale om nogen ny konference, i Fontaine­bleau blev der ikke antydet noget om udkast til traktat om Den europæiske Union eller Parla­mentets beføjelser.
Mr Mitterrand had raised false hopes; there had been no further conference; Fontainebleau had breathed no word of the draft Treaty on European Union or of Parliament's powers.
For så vidt angår ad hoc­udvalget for institutionelle spørgsmål, var der ikke engang tale om at knytte Parlamentet til dette arbejde.
As for the ad hoc institutional affairs Com mittee, there was not even any suggestion of Parliament's working with it.
De tidligere afgivne løfter om forbedring af samrådsproceduren og høring af Parlamentet om udnævnelsen af formanden for Kommissionen var ikke blevet holdt.
The promises made earlier for improving the conciliation procedure and for consulting the House on the appointment of the president of the Commission had not been kept.
Forman­den for RDE­gruppen; Christian de la Malene (F), havde glædet sig over successen i Fontaine­bleau, men alt i alt var det en høj pris, som Fællesskabet betalte.
The Chair man of the EDA Group, Mr Christian de la Malène (F), welcomed the sucess of Fontainebleau, but wanted to wait and see what would really come of it, for the price paid by the Community was high.
Selv om man kunne glæde sig over forhøjelsen af de egne indtægter, kunne man spørge, om den var tilstrækkelig over for de nye vedtagne og indførte udgifter.
The in crease in own resources was gratifying but was it enough to meet the new agreed ex penditure?
Man kunne frygte, at Fællesskabet vendte tilbage til »startpunktet« og ikke længere var et Fælles­skab med »begrænset ansvar«, hvilket indebar opgivelse af princippet om finansiel solidaritet, fortsat sammenbrud på landbrugsmarkedet og en fremskyndet udvidelse, der ville kunne med­føre en udvanding ad de indførte politikker.
The Community might find itself back at 'square one' and merely a 'limited liability' Community, having dropped the principle of financial solidarity, encumbered with a perpetually disjointed agricultural market and a rushed enlargement whose effect might be to dilute established policies.
• Rådets budgetmæssige beføjelser: Parlamen­tet henviste til den i Fontainebleau påtagne forpligtelse til »at garantere Fællesskabets nor­male virkemåde« og til Rådets manglende evne til at efterkomme denne for regnskabsårene 1984 og 1985, og undsagde på forhånd ethvert regnskabskneb, der berørte EUGFL­garanti­sektionen på tillægsbudgettet for 1984 og for­langte optagelse på budgettet 1985 af beløb beregnet på afhjælpning af den finansielle ulige­vægt, der eventuelt måtte være i visse medlems­stater, idet den nye kompensationsmekanisme, som Det europæiske Råd traf afgørelse om i Fontainebleau, ansås for at være i modstrid med traktaternes ånd og bogstav;
• the Council's responsibility as regards the Community budget: taking note of the undertaking given at Fontainebleau 'to en sure the normal functioning of the Com munity' and the Council's failure to honour this undertaking for 1984 and 1985, the House would not accept any accounting tricks affecting the EAGGF Guarantee Sec tion in the 1984 supplementary budget, urged that the sums intended to correct any financial imbalances of certain States be entered in the budget and considered the new compensation mechanism agreed by the Fontainebleau European Council to be contrary to the spirit and letter of the Treaties;
Pino Romualdi (/), der talte på de europæiske højrepartiers gruppes vegne, udtalte, at forhø­jelsen af momsen til 1,4 % næppe ville være tilstrækkelig til Spaniens og Portugals tiltrædel­se.
Finally, Mr Pino Romualdi (I) for the European Right declared that the increase in the VAT rate to 1.4% was scarcely enough to cover the accession of Spain and Portugal.
Det var nødvendigt at give nye institutionel­le impulser.
What was needed was fresh institutional drive.
For så vidt angik udpegelsen af Jacques Delors til formand for Kommissionen, så var det en frugt af »intet for intet«, som havde fundet sted i Fontainebleau.
The appointment of Mr Delors to be President of the Commission was the outcome of the 'horse trading' at Fontainebleau.
Igen en gang havde denne politik med fait accompli ydmyget Europa­Parlamentet, sluttede Pino Romualdi.
Once again this policy of 'fait accompli' was humiliating to Parliament.
6­1984, punkt 1.1.9 (afsnit 7). ") EF­Bull. 2­1984, punkt 2.3.3; EF­Bull.
EC 2-1984, points 1.1.1, 1.1.2
Rådet deltagere til Sovjetunionen for at møde A. Sakharov.
Council several weeks, the House decided to send a select delegation from Parliament to the USSR to meet Andrei Sakharov.
Rådet der var truffet i Fontainebleau, uden at det var blevet hørt, og som det fandt midlertidige, i modstrid med traktaternes ånd og bogstav samt med den aftale, der var truffet mellem Rådet, Kommissionen og det selv i april. Følgelig mod satte det sig denne overførsel af bevillinger, som det ville se nærmere på én gang til.
• transfer of appropriations to finance compensatory measures in favour of the United Kingdom and measures in favour of the Federal Republic of Germany:!the House condemned the solutions adopted at Fontainebleau without Parliament's par ticipation, which it found to be only temporary and contrary to the spirit and the letter of the Treaties and the agreement concluded between Parliament, the Council and the Commission last April.
På området menneskerettigheder ved tog Parlamentet en beslutning om følgende spørgsmål:
In the field of human rights Parliament passed a resolution on:
Rådet holdt fire samlinger i juli/august.
The Council held four meetings in the July/August period.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling), samt over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 6).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 6 — Rådeb samlinger i julilaugust 1984
Table 6 — Council meetings in July and August 1984
Økonomi/finanser nanser
Mr Ortoli, Mr Tugendhat
F.-X. Ortoli, Christopher Tugendhat, næstformænd
• Second-quarter review of economic situation1
• Anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet ')
Economic and financial affairs
• Eksportkreditter-sektoraftale for ker nekraftværker
• Export credits — Sectoral agree ment on nuclear power stations
• Skattepolitiske foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem virksom heder fra de forskellige medlemslande
• Tax measures to encourage co operation between undertakings from different Member States
• Forslag til fjortende momsdirektiv
• Proposal for fourteenth Directive
• Støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foder
• Aid for skimmed milk and skimmedmilk powder for use as animal feed
• Undtagelsesvis destillation af vin (anmodning fra den tyske delegation)
Dried grapes Wine
• Møde mellem en delegation fra Euro­pa­Parlamentet og Rådet
• Meeting between delegation and Council
Poul Dalsager, Richard Burke
Mr Ortoli, Mr Tugendhat, Mr Dalsager, Mr Burke amending budget No 1 /84 and draft general budget for 19854
Udenrigsan­liggender
• Own problems5
• Spaniens tiltrædelse *) • Portugals tiltrædelse 5) formand; WUhelm
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Narjes, Mr Pisani
• Egne indtægter og budgetproblemer
• Elimination of technical barriers to trade
• Sociale aspekter inden for jern­ og stålsektoren 6)
Relations with EFTA countries7
• Konsolidering af marked6)
• Relations with People's Republic of Chinas
• Fjernelse af tekniske handelshin­dringer
Preparation for UNIDO IV
• Forbindelserne med EFTA­landene ^
ACP-EEC negotiations9 with United States:
• Forbindelserne med Folkerepublik­ken Kina 8)
• Relations steeF
• Eksportkreditter • Den europæiske Fond
Export credits European Foundation
»Den økonomiske og monetære politik«. *)Jf. »Landbrugspolitik«.
Economic and monetary policy. Agriculture.
)Jf. »Miljø og forbrugere«. )
Environment and consumers.
Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing Community activities. Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
)Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene« ) Jf. »Det interne marked og industrien«.
Internal market and industrial affairs.
7)Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Relations with industrialized countries.
8) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«.
Relations with other countries and regions. Development.
Kommissionens formand Gaston Thorn fremsatte en erklæring i anledning af udnævnelsen af Jacques Delors til formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fra januar 1985.
Mr Thorn issued a statement following the announcement that Mr Jacques Delors had been appointed President of the Commission of the European Communities from January 1985.
Kommissionen modtog Peter Barry, Irlands udenrigsminister og formand for Rådet
The Commission received Mr Peter Barry, the Irish Foreign Minister and President of the Council from 1 July.
På baggrund af den vedvarende analyse af udviklingen på stålmarkedet og efter høring af stålproducenterne besluttede Kommissionen af foretage en mindre forhøjelse af produktionskvoterne for visse kategorier af stålprodukter, der finder anvendelse i løbet af tredje kvartal af 1984.
Decisions, communications and proposals production quotas slightly for certain cat­egories of steel products in the third quarter of 1984.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Finally, the Commission sent the Council the sixth statistical programme of the Euro­pean Communities (1985-87).
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. april til 30. juni 1984
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1984
Den vedtog ligeledes et ændret forslag til for ordning om foranstaltninger til dækning af behovene i regnskabsåret 1984, i betragtning af udtømningen af Fællesskabernes egne midler, samt et forslag til forordning om supplerende foranstaltninger til dækning af behovene i regn skabsåret 1985, såfremt den nye afgørelse om forøgelse af egne indtægter ikke når at træde i kraft.
It also adopted an amended proposal for a Regulation introducing measures to meet budget requirements in 1984, given the ex­haustion of own resources, and a proposal for a Regulation introducing reserve meas­ures to cover requirements in 1985 should the new decision increasing own resources not enter into force in time.
Europa-Parlamentet havde således ved beslutning af 7. juli 1981 3) vedtaget — samtidig med
In addition, the Commission adopted the preliminary draft of supplementary and amending budget No 1/1984.
Endelig godkendte Kommissionen aktionsbudget te t for EKSF for 1985, som den fremsendte til Parlamentet til høring og til Det rådgivende Udvalg for EKSF til orientering.
Lastly, it approved the ECSC operating budget for 1985, which was transmitted to Parliament for an opinion and to the ECSC Consultative Committee for information.
Dette budget vil blive vedtaget under anden behandling ved udgangen af året.
Final adoption (second reading) will be at the end of the year.
at det dog anerkendte medlemsstaternes regeringers rettigheder og forpligtelser på dette område — at alle dets plenarmøder skulle afholdes i Strasbourg, og møderne i de forskellige udvalg og politiske grupper som hovedregel skulle afholdes i Bruxelles, og at arbejdsområdet for Parlamentets sekretariat og tekniske tjeneste skulle tages op til nærmere behandling for at imødekomme disse krav.
It will be remembered that on 7 July 1981 Parliament adopted a resolution in which, while it did not call in question the rights or duties of the governments of the Member States on the subject decided to hold its part-sessions in Strasbourg, to organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels, and to review the operation of its Secretariat and technical services to meet these require­ments.
Ved dom af 10. februar i sag 230/81 4) fastslog Domstolen, at denne beslutning ikke var i strid med de afgørelser, medlemsstaterne havde truffet, og ej heller gik ud over Parlamentets kompetence.
3In February 1983, in Luxembourg ν Parliament I, the Court ruled that the
Kommissionen tilstillede Rådet et forslag til afgivelse fra det sjette momsdirektiv, så der kan ydes støtte til de tyske landmænd som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb, der anvendes på visse landbrugsvarer.
The Commission sent the Council a proposal for a derogation from the Sixth VAT Directivie to enable Germany to grant its farmers special aids to compensate for the dismantling of monetary compensatory amounts applied to certain agricultural products.
På det sociale områder vedtog Kommissionen en rapport til Rådet, der skal skabe grundlaget for en objektiv klassifikation af prioriterede områder i Fællesskabet med henblik på Den europæiske Socialfonds interventioner.
The Commission approved a report to the Council on the machinery to be used to establish the order of priority for granting European Social Fund assistance to regions.
Desuden godkendte den næsten samtlige tildelinger fra Socialfonden for 1984, hvilket var den første bistand ydet på grundlag af de nye bestemmelser om Socialfonden, som Rådet traf afgørelse om i oktober 1983.
It also approved almost all the 1984 alloca­tion of Social Fund assistance, the first to be granted on the basis of the new rules for the Fund adopted by the Council in October 1983.
Domstolen staltninger end opkrævning af en tillægsafgift uden dog ligefrem udtrykkeligt at henvise til muligheden for en sådan afgift.
Court of Justice tees), and instructed its Bureau and its Sec­retary-General to work out the necessary reorganization measures.1On 10 July 1983 the Grand Duchy of Luxembourg com­menced an action to have this resolution declared void.
margen, men at sanktionerne dog skal være effetive og således ikke kun må have karakter af en rent symbolsk erstatning. På et spørgsmål, der også blev stillet af de henvisende domstole, nemlig om en privat kan påberåbe sig direktivet direkte med henblik på at få fastsat en bestemt erstatning, svarede Domstolen benægtende, idet den udtalte, at bestemmelserne i direktivet i så henseende ikke indebærer en tilstrækkelig præcis forpligtelse.
scope of Article 38 of the Act of Accession, which provides that the payments for im­ports which must be made in cash are to be reduced by instalments.4The Court ac­cepted the Commission's view that the cash requirement had to be lowered equally for all individual transactions, and not merely over the whole volume of imports as the Greek authorities had maintained.
I sagen 281/82, selskabet Unifrex mod Kommissionen og Rådet '), krævede sagsøge­ren erstatning for det tab, som det havde lidt på grund af Kommissionens beslutning om at fast­fryse de monetære udligningsbeløb ved eksport af korn til Italien. Ved forordning 801/81 af 27. marts 1981 2) traf Kommissionen bestemmelse om at fastholde de monetære udligningsbeløb på det niveau, der var gældende, før den ita­lienske lire blev nedskrevet den 23. marts 1981.
A judgment on the tariff classifica­tion of sports shoes is interesting in that it held that where an article consists of dif­ferent materials the material which gives it its essential character must be determined by qualitative tests, and not merely by quan­titative tests such as value, percentage, etc.5 This interpretation represents an extension of Rule 3 of the general rules for the inter­pretation of the nomenclature of the Com­mon Customs Tariff.
Sammensætningen af Domstolens enkelte afdelinger
Court of Justice to obtain specific compensation; the Court said no, as the directive did not include any unconditional and sufficiently precise obligation to that effect.
I en dom afsagt den 28. marts 1984l) tiltrådte Domstolen ganske vist de principper, som lå til grund for den politik, Kommissio­nen havde ført med hensyn til EKSF­trakta­tens artikel 60, for hvis overtrædelse den hav­de pålagt en bøde, men nedsatte dog samtidig bødens størrelse betydeligt under henvisning til de særlige omstændigheder i den foreliggen­de sag, som ud fra rimelighedsbetragtninger gjorde en nedsættelse berettiget.
In Unifrex ν Commission and Councillthe applicant sought compensa­tion for the loss it claimed to have sustained because the Commission had frozen MCAs on exports of cereals to Italy. Commission Regulation 801/81 maintained MCAs at the same level as before the devaluation of the Italian lira on 23 March 1981.2The Com­mission contended that the decision to freeze MCAs was justified by the need to avoid increasing or introducing MCAs even though a decision modifying the representa­tive rates was at that time imminent, and was in fact taken on 31 March when the agricultural prices for 1981/82 were fixed.
I en anden sag 2) havde et sagsøgen­de selskab over for Domstolen nedlagt på­stand om annullation af den beslutning, hvor­ved selskabet blev pålagt en bøde i medfør af artikel 15 i beslutning nr. 1836/81/EKSF af 3. juli 19813) om forpligtelse for distributions­virksomheder til offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser samt om forbudt praksis for disse virksomheder.
In Wünsche3the Court applied the principle that the power to take a far­reaching measure implies the power to take a less far­reaching one.
Selskabet nedlagde derudover subsidiært påstand om nedsættelse af bøden. Det var her første gang, der blev pålagt bøde på grundlag af den ovennævnte beslutning.
Commission Regu­lation No 3429/80 adopted protective meas­ures agaisnt preserved cultivated mush­rooms from the People's Republic of China.4Rather than simply suspending im­ports, it required payment of an 'additional amount' on import.
Domstolen afviste alle de af sagsø­geren fremførte anbringender, men halverede dog bødens størrelse ud fra den betragtning, at når der var tale om en overtrædelse, begået af en handelsvirksomhed, måtte den mere be­grænsede indflydelse, som denne kunne øve på markedssituationen, derfor være en omstæn­dighed, som gjorde handlingen mindre grave­rende.
The Court refused to strike down the regulation, holding that Council Regulation No 521/77,5empow­ered the Commission to require such an additional amount as a protective measure; that Regulation makes provision for meas­ures more restrictive than the requirement of an additional amount, although it does not explicity refer to the possibility of a requirement of this kind.
Domsto­len fastslog endvidere, at den omstændighed, at virksomheden havde betydelige økonomiske vaskeligheder, ikke kunne begrunde en ned­sættelse af bødens størrelse, da selve produkti­onskvotasystemet — dersom man accepterede dette princip — så ville blive bragt i alvorlig fare.
In Melkunie6the Court accepted that national legislation prohibiting the marketing of goods lawfully produced and marketed in the country of exportation on the ground that they do not meet the micro­biological requirement laid down in the Member State of importation constitutes a measure having an effect equivalent to a
Sager
Second