natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev fremsat 3 332 skriftlige forespørgsler, heraf 2 949 til Kommissionen, 258 til Rådet og 125 til udenrigsministerkonferencen (det politiske samarbejde). Der blev stillet 1 267 mundtlige forespørgsler, heraf 726 til Kommissionen, 355 til Rådet og 186 til udenrigsministerkonferencen.
A total of 3 332 written questions were tabled—2 949 to the Commission, 258 to the Council and 125 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Med henblik på forberedelserne af forhandlingerne samledes parlamentsudvalgene 403 gange i årets løb.
In preparation for debates Parliament's committees met 403 times during the year.
Af personaleoversigten for 1985 fremgår det, at der ved Parlamentets sekretariat er 2 594 faste stillinger og 347 midlertidige stillinger.
The 1985 establishment plan of the Secretariat contained 2 594 permanent posts and 347 temporary posts.
I Rådet, hvor hver medlemsstats stemmer, når der skal vedtages beslutninger, tildeles en bestemt vægt, vil Spaniens stemme komme til at tælle 8 og Portugals 5.
For the purposes of Council decisions which have to be taken by qualified majority, with each member's vote being weighted, Spain is to have a weighting of 8 and Portugal 5 upon their accession.
De nuværende medlemsstaters stemmer tæller mellem 2 og 10.
The weightings of the present Member States range from 2 to 10.
I løbet af de 75 samlinger Rådet afholdt i 1985, vedtog det 59 direktiver, 447 forordninger og 109 beslutninger og afgørelser.
At its 75 meetings in 1985 the Parliament adopted 59 directives, 447 regulations and 109 decisions.
Det europæiske Råd mødtes tre gange i årets løb; i marts i Bruxelles, i juni i Milano og i december i Luxembourg1).
The European Council met three times—in Brussels in March, in Milan in June and in Luxembourg in December.1
Det vigtigste resultat af Det europæiske Råd i Bruxelles, der var præget af den positive modtagelse af den politiske enighed om Spanien og Portugals tiltrædelse, var aftalen om de integrerede middelhavsprogrammer (IMP), som er i overensstemmelse med den analyse og de retningslinjer og den metode, som Kommissionen havde foreslået.
The main achievement of the Brussels European Council, where the mood was one of satisfaction following the political agreement on the accession of Spain and Portugal, was the agreement reached on the integrated Mediterranean programmes in line with the analysis, general approach and method proposed by the Commission.
I juni kunne Det europæiske Råd i Milano for første gang fuldstændigt hellige sig fremtiden i stedet for at afgøre uafklarede hastende problemer og kompetencestridigheder; dette gjorde sig også gældende for mødet i december i Luxembourg2).
The June meeting in Milan was the first occasion on which the European Council did not have to deal with urgent outstanding questions or settle disputes but could look firmly to the future—as could the December meeting in Luxembourg.2
I overensstemmelse med den praksis, der blev indført i 1981, aflagde Bettino Craxi og Jacques Santer rapport til Parlamentet om resultaterne af møderne i Det europæiske Råd3).
Continuing the practice introduced in 1981, Mr Bettino Craxi and Mr Jacques Santer reported to Parliament on the outcome of the European Council meetings. 3
Rådets personaleoversigt omfattede 1 886 faste stillinger og 2 midlertidige stillinger.
There were 1 886 permanent posts and 2 temporary posts on the Council's establishment plan for 1985.
På grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, efter fælles aftale4), udnævnt følgende personligheder til medlemmer af Kommissionen i perioden 1. januar 1986 - 5. januar 1989: Antonio Cardoso e Cunha (Portugal), Manuel Marin (Spanien) og Abel Matutes (Spanien).
In view of the accession of Spain and Portugal to the Community, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Antonio Cardoso e Cunha (Portugal), Mr Manuel Marin (Spain) and Mr Abel
Den 3. januar besluttedes det at foretage fordelingen af de enkelte kommissions medlemmers ansvarsområder således: — Jacques Delors (Formand): Generalsekretariatet, Den juridiske Tjeneste, Monetære anliggender, Talsmandens Tjeneste, Den fælles Tjeneste for tolkning og konferencer, Sikkerhedskontoret; — Lorenzo Natali (Næstformand): Samarbejde og udvikling; Karl-Heinz Narjes (Næstformand): Industri og udvikling, Informationsteknologi, Forskning og videnskab.
Industrial affairs Information technology and innovation Research and science Joint Research Centre
Kommissionen har afholdt 44 møder svarende til 85 samlinger.
Budget Financial control Personnel and administration
Kommissionens personaleoversigt for 1985 omfattede 9 894 faste stillinger (heraf
Economic affairs Regional policy Statistical Office
I forbindelse med udvekslingen af tjenestemænd fra den offentlige forvaltning i medlemsstaterne og Kommissionen har 26 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for nationale myndigheder, mens 54 nationalt ansatte har arbejdet i Kommissionens tjenestegrene.
Under the arrangements between the Commission and Member States' government departments, 26 Commission officials were seconded to national civil services and 54 national civil servants came to work for Commission departments.
Den 16. juli1) udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Fernand Schockweiler til dommer ved Domstolen for perioden fra 7. oktober 1985 til 6. oktober 1991. Jean Mischo blev udnævnt til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra 1. januar 1986 til 6. oktober 1991.
On 16 July the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Fernand Schockweiler to the Court as a Judge for the period 7 October 1985 to 6 October 1991 and Mr Jean Mischo as an Advocate-General for the period 1 January 1986 to 6 October 1991. '
De afløser henholdsvis Pierre Pescatore og Pieter VerLoren van Themaat.
They replace Mr Pierre-Pescatore and Mr Pieter VerLoren van Themaat respectively.
På Domstolens møde den 7. oktober2) valgtes Lord Mackenzie Stuart til præsident for perioden fra 7. oktober 1985 til 6. oktober 1988.
On 7 October the Court elected Lord Mackenzie Stuart as President of the Court for a term ending on 6 October 1988.
Lord Mackenzie Stuart har været præsident for Domstolen siden den 10. april 1984, hvor han afløste Josse Mertens de Wilmars, der fratrådte.
2Lord Mackenzie Stuart had already presided over the Court since 10 April 1984, during the unexpired term of his predecessor, who had resigned.
Domstolens afdelinger er sammensat således3): Første afdeling: René Joliet, formand; Giacinto Bosco og T.F. O'Higgins, dom
First Chamber: President: Mr R. Joliet; Judges: Mr G. Bosco, Mr T.F. O'Hig-gins;
Anden afdeling: Tredje afdeling:
Second Chamber: President: Mr K. Bahlmann; Judges: Mr O. Due, Mr F. Schockweiler;
Femte afdeling: mere Kai Bahlmann, formand; Ole Due og F. Schockweiler, dommere Ulrich Everling, formand; Yves Galmot og Constantinos Kakouris, dommere Kai Bahlmann, formand; Giacinto Bosco, Thijmen, Koopmanns, T.F. O'Higgins og F. Schockweiler, dommere Ulrich Everling, formand; René Joliet, Yves Galmot og Constantinos Kakouris, dommere.
Fourth Chamber: President: Mr K. Bahlmann; Judges: Mr T. Koopmans, Mr T.F. O'Higgins, Mr F. Schockweiler;
Domstolen udpegede den 7. oktobergeneraladvokat.
On 7 October the Court appointed Mr G.F. Mancini First Advocate-General for a one-year term.4
Generaladvokater: Federico Mancini, første generaladvokat, Sir Gordon Slynn, Pieter VerLoren van Themaat, Carl Otto Lenz og Marco Darmon.
The Advocates-General were: Mr G.F. Mancini (First Advocate-General), Sir Gordon Slynn, Mr P. VerLoren van Themaat, Mr C.O. Lenz and Mr M. Darmon.
Fra 1. januar 1986 vil der være seks, hvoraf én vælges på skift af Spanien og Portugal.
From 1 January 1986 there is to be a sixth Advocate-General.
I 1985 blev der anlagt 433 sager, hvoraf 139 var anmodninger om præjudiciel afgørelse, 265 klager fra tjenestemænd og 229 andre klager.
In 1985 433 cases were brought (139 references for preliminary rulings, 65 staff cases and 229 others).
Domstolen afsagde dom eller kendelse i 255 sager, hvoraf 115 var præjudicielle spørgsmål, 49 klager fra tjenestemænd og 91 andre klager1).
Of the 255 judgments given by the Court, 115 were preliminary rulings, 49 were in staff cases and 91 were in other cases. '
Domstolens personaleoversigt omfattede 469 faste stillinger og 11 midlertidige stillinger.
There were 469 permanent posts and 11 temporary posts on the Court's 1985 establishment plan.
Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet medfører fra 1. januar 1986, at antallet af dommere forøges til 13, heraf én spansk og én portugisisk dommer.
With the entry of Spain and Portugal into the Community on 1 January 1986, the number of Judges will rise to 13, to include one from each of the new Member States.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse får Revisionsretten fra 1. januar 1986 12 medlemmer.
With the accession of Spain and Portugal, the Court of Auditors will have 12 members from 1 January 1986.
I det forløbne år har Revisionsretten under anvendelse af traktatens bestemmelser afgivet en række obligatoriske og fakultative udtalelser.
During the year, in accordance with the Treaties, the Court delivered a number of opinions, some mandatory and some optional.
På begæring af Europa-Parlamentet vedtog Retten i slutningen af april en rapport om den fælles markedsordning for olivenolie2
At the end of April it adopted a report on the common organization of the market in olive oil,
) en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om gennemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Republikken Portugal om ydelse af en særlig finansiel støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal4).
On 2 May it adopted an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fisheries structures in Portugal.4At the end of June it adopted a special report on checks on exports of agricultural products giving rise to the
') Domstolens kendelser og afgørelser gennemgås i kapitel 4, der behandler udviklingen i Fællesskabs retten. 2) EF-Bull. 5-1985, punkt 2.4.17. 3) EFT C 138 af 6.6.1985; EF-Bull. 5-1985, punkt 2.4.18. 4) EFT C 86 af 4.4.1985; EF-Bull. 2-1985, punkt 2.2.3.
The Court's judgments .ire discussed in Chapter IV: 'Community law' Bull.
41 eksport af landbrugsvarer, der fører til betaling af restitutioner1).
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING payment of refunds. '
Endelig vedtog Revisionsretten den 12. juli en rapport om visse aspekter af det tekniske samar bejde2
On 12 July it adopted a report on some aspects of technical assistance for development.2
Revisionsrettens personaleoversigt for 1985 omfattede 268 faste stillinger og 39 midlertidige stillinger.
There were 268 permanent posts and 39 temporary posts on the Court's establishment plan for 1985.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Socia/
Der er ikke sket nogen ændringer i Det økonomiske og sociale Udvalg, for så vidt angår dets formand og næstformænd3).
The Chairman and Vice-Chairmen elected in 1984 remained in office. '
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse vil Det økonomiske og sociale Udvalg fra 1. januar 1986 blive udvidet til 189 medlemmer, heraf 21 til Spanien og 12 til Portugal.
From 1 January 1986 the Economic and Social Committee will have 189 members, including 21 from Spain and 12 from Portugal.
På Det økonomiske og sociale Udvalgs 9 plenarforsamlinger indtog problemerne om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet4), især i landbrugs sektoren5) en central plads.
The Committee held 9 plenary sessions, with the problems of the economic and social situation in the Community,4particularly in the agricultural sector, ^ high on the agenda.
Udvalget har ligeledes behandlet spørgsmål vedrørende atomenergiindustrien6), kulbrinteforskning og udvinding7) samt iværksættelsen af en middelhavspolitik for det udvidede Fællesskab8), fjernsyn og co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm9), grønbogen om udsigterne for den fælles landbrugs politik, Den fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken10), og endelig Den økonomiske Årsrapport 1985-1986 og hvidbogen om gennemførelsen af det interne
The Committee also discussed the nuclear industry,6oil and gas exploration and production,7the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community,8broadcasting and cinema and television co-productions,9the Green Paper on the perspectives for the common agricul tural policy, the Fourteenth Report on Competition Policy,H)the 1985-86 annual economic report and the White Paper on completing the internal market." Mr
), har hver især overværet et af Det økono for Kommissionen, Jacques Delorsmiske og sociale Udvalgs møder.
The Committee also delivered several own-initiative opinions on subjects including science and technology, the protection of forests against acid rain, the European Monetary System and fisheries.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 46.
Eighteenth General Report, point 46.
Den 10. juni2), udnævnte Rådet A. Scargill og P. Heathfield til medlemmer af Det rådgivende Udvalg for EKSF.
On 10 June the Council appointed Mr A. Scargill and Mr P. Heathfield to the Committee.l
I løbet af de 9 samlinger, som Udvalget har afholdt, heraf 4 ordinære møder, 4. ekstraordinære møder og 1 skriftlig procedure, vedtog det en resulution3) om Fælles skabets nye energipolitiske målsætninger og et memorandum om de generelle målsætninger inden for stålområdet.
The Committee held 9 meetings (4 ordinary, 4 extraordinary and 1 by written procedure).
Udvalget er blevet rådspurgt i forbindelse med to forskningsprogrammer inden for jern- og kulområdet, det foreløbige stålprogram såvel som i forbindelse med rapporten om fællesskabsmarkedet for fast brænsel4) og i september om situationen i jernindustrien efter 1985s).
It adopted a resolution on new Community energy objectives?and a memorandum on the general objectives for steel.
Endelig afgav det udtalelse om den nye ordning vedrørende statsstøtte til kulindustrien og om forhandlingerne mellem EF og USA6).
It delivered opinions on two research programmes for steel and coal, the forward pro gramme for steel and the report on the Community solid fuels market4and, in September, on the situation of the steel industry after 1985.5The Committee was also consulted on the new rules for State aids to the coal industry and on the negotiations with the United States. 6
Administration og forvaltning af institutionerne
Administration and management of the institutions
Rådet vedtog den 19. juni7) forslaget til forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende visse videnskabelige og tekniske tjene stemænds udtræden af tjenesten8
On 19 June the Council approved the proposal7for a Regulation introducing special and temporary measures to terminate the service of certain officials in the scientific and technical services.8
Forslaget til forordning, som Rådet har fået forelagt, om kontrol af justeringskoefficienterne i forbindelse med den femårlige gennemgang af lønningerne9), er endnu til behandling i Rådet, hvor drøftelserne fortsættes.
The proposal for a Regulation on the five-yearly verification of salary weightings9is still pending before the Council.
Kommissionen har pålagt Det statistiske Kontor at undersøge metoder til ud arbejdelse af de tjenestemænds lønninger, der gør tjeneste uden for Fællesskabet.
The Commission instructed the Statistical Office to study the methods of calculating the remuneration of officials employed outside the Community.
Der har været taget kontakt med andre internationale organisationer for at imødekomme Kommissionens krav.
Important contacts have been established with other international organizations with a view to meeting the Commission's needs.
Kommissionen har til hensigt på grundlag af detaljerede data at foreslå et udregningssystem og foretage en ajourføring af købekraftspariteterne.
On the basis of detailed information, the Commission will propose that a system for determining and updating purchasing power parities be finalized.
I forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse har Kommissionen forelagt Rådet adskillige forslag til forordning5), hvoraf de vigtigste tager sigte på dels at indføre særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende ansættelse af tjene stemænd af spansk og portugisisk nationalitet og dels indføre særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende en række tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber.
The Commission presented several proposals for regulations to the Council in connection with the accession of Spain and Portugal.-' The aim of the main proposals is to introduce special and temporary measures applicable to the recruitment of Spanish and Portuguese nationals and to introduce special measures to terminate the service of certain Community officials.
Disse forslag til forordning blev vedtaget den 12. december6). ber6).
These proposals were approved on 12 December."4
Sprogtjenesterne og edb-tjenesten
Language services and data processing
Sprogtjenesterne
Language Services
Spaniens og Portugals tiltrædelse den 1. januar 1986 og — som følge heraf — forpligtelsen til på denne dato at disponere over den afledte ret på spansk og portugisisk har medført en øget arbejdsbyrde (ca. 30 000 sider i De Europæiske Fællesskabers Tidende på hver af de to sprog) for de to pågældende oversættelsessektioner.
The accession of Spain and Portugal on 1 January 1986 and the need to produce Spanish and Portuguese versions of the secondary legislation by that date led to an increased workload (some 30 000 pages of Official Journal in each language) for both the translation sections concerned.
Kommissionen har gjort sig store anstrengelser for at ansætte nyt perso nale til at udbygge de bestående afdelinger ikke blot for at sikre, at denne særlige opgave udføres på bedste måde, men også for at kunne tilfredsstille efterspørgslen efter oversættelser til disse to nye officielle sprog fra 1. januar 1986.
A major recruitment drive was launched to provide the extra staff needed not only to translate the secondary legislation but also to meet the demand for translation into the two new official languages from 1 January 1986.
Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) har fortsat sine bestræbelser på at uddanne konferencetolke i henhold til direktiverne om Fællesskabets udvi-
The Joint Interpreting and conference Service (JICS) continued its efforts to recruit and train conference interpreters in preparation for enlargement.5Tests were held in Lisbon and Madrid and training courses were organized in Lisbon, in association with the National Administration Institute, and in Madrid, in association with the Diplomatic School.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING delse1).
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Man har desuden ydet tilskud til uddannelsesprogrammer for konferencetolke i Athen, København, Mons og Paris.
The JICS also played a part in programmes to train conference interpreters in Athens, Copenhagen, Mons and Paris.
I forbindelse med samarbejdsaftalerne mellem EØF og Kina og mellem EØF og Jugoslavien har SCIC taget imod ti kinesiske tolkeelever og tre serbo-kroatiske som erhvervspraktikanter.
Under the EEC-China and EEC-Yugoslavia cooperation agreements, 10 Chinese and 3 Serbo-Croat trainee interpreters were accepted for courses with the JICS.
Oversættelsestjenesten har i årets løb oversat 645 000 sider (Bruxelles 445 000 sider og Luxembourg 200 000 sider). Disse tal omfatter ikke revisionen.
A total of 645 000 pages were translated (445 000 in Brussels and 200 000 in Luxembourg).
Den terminologiske database (Eurodicautom) er blevet udbygget med indlæsning af terminologiske udtryk fra ny teknologi.
The Eurodicautom terminology bank has been extended to cover the new technologies.
Der er desuden blevet gjort et særligt forsøg på at udbygge terminologien til at omfatte de mindre udbredte fællesskabs sprog.
A special effort has also been made to increase the number of terms available in the less-used Community languages.
Det nødvendige programmel og udstyr til indlæsning af græsk er for tiden under indkøring.
The software and hardware needed for the incorporation of Greek are currently being tested.
I øjeblikket indeholder Eurodicautom over 360 000 indgangsord med dertil svarende betydning, hvis antal varierer fra 14 094 for portugisisk, 154 404 for italiensk til 335 807 for fransk, hvilket understreger nødvendigheden af at fortsætte den udvikling, der er sat i gang.
Eurodicautom now contains more than 360 000 entries with equivalents in the other languages, ranging from 14 094 for Portuguese, to 154 404 for Italian and 335 807 for French, figures which demonstrate the need to continue this work.
De pilotforsøg, der er blevet indledt for at prøve det automatiske oversættelsessystem Systran med de for øjeblikket disponible sprogkombinationer engelsk/fransk, fransk/engelsk/italiensk er blevet fortsat. Det forventes, at der i 1986 og 1987 foretages en udvidelse af disse forsøg, og at der indføres nye sprogkombinationer engelsk/tysk og fransk/tysk.
The pilot experiments launched to test the Systran computerized trans lation system in the language couples now available (English-French, French-English and English-Italian) were continued; the plan is to extend these experiments and introduce new language couples (English-German and French-German) in 1986 and 1987.
Oversættelsestjenesten samarbejder ligeledes med gene raldirektoratet »Informationsmarked og innovation« om at udvikle et avanceret og automatisk oversættelsessystem, Eurotra, der skal dække samtlige officielle sprog.
The Translation Directorate is also collaborating with the Directorate-General for the Information Market and Innovation on the development of an advanced computerized translation system known as Eurotra, which will cover all the official languages.
Kommissionen har foretaget en teknisk udbygning af sin edb-strategi, der blev fastlagt i 19842) for årene 1985-1990, ved at vælge udstyr og programmel i
Following further work on the technical aspects, the Commission initiated its data-processing strategy for the years 1985-90 adopted in 1984 ' by selecting its hardware and software in accordance with the Community's industrial policy guidelines, notably on standardization.
') Attende Almindelige Beretning, nr. 34.
' Kightccnrh General Report, point M.
Internt i Kommissionen er udvidelsen af edb-tjenester et helt naturligt led i Kommissionens tjenestegrenes moderniseringspolitik, da det herved bliver muligt at opnå produktivitetsgevinster.
Within the Commission, the expansion of data-processing services available to users slots quite naturally into the institution's modernization policy, since it helps increase productivity.
Der er nogle større projekter under udformning og gennemførelse, hvoriblandt skal nævnes: det nye regnskabssystem (SINCOM), der har til formål at omorganisere hele budgetadministrationen, der forvalter 25 mia ECU fordelt på ca. 3 000 budgetposter, systemet til afsløring af uregelmæssigheder og svindel (IRENE), indførelsen af nye sprogversioner i det tværinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (CELEX), systemet for søgning og bearbejdning af industridata (SM IDI) m.m.
Important projects are in hand, some still on the drawing board, others in the process of implementation. These include the new accounting system (Sincom), designed to enable the wholesale reorganization of budgetary control involving 25 000 million ECU under some 3 000 budget headings, the irregularity and fraud detection system (Irene), the introduction of new language versions for the interinstitutional computerized documentation system for Community law (Celex) and the industrial data interrogation and handling system (Simdi).