natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Ikrafttrædelsesdato (hivs forskellig fra 4)
(5) Application date (if different from 4)
Farlige produkter, der ligner fødevarer
Dangerous products resembling foodstuffs
Rådsdirektiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende produkter som — idet de fremtræder som noget andet, end det de er — udgør en fare for forbrugernes sikkerhed.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health and safety of consumers.
At forbedre den gældende fællesskabslovgivning vedrørende etikettering af kosmetiske midler.
To improve the existing EEC Regulations relating to the labelling of cosmetic products.
Rådsdirektiv 88/667/EØF af 21. december 1988. der for fjerde gang ændrer direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kosmetiske midler.
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Farvestoffer, der udelukkende er bestemt til hårfarvning, er ikke omfattet. 2. Der fastlægges nye krav for etikettering, herunder bestemmelser vedrørende producenten eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af produktet, såvel som nærmere angivelser af det nominelle indhold, undtagen for meget små pakninger på mindre end 5 g eller 5 ml (f.eks. prøver).
Colouring agents intended solely to colour hair are excluded. 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at ingen kosmetiske midler, der ikke opfylder de nye krav, markedsføres efter den 1.1.1992.
Member States must ensure that no cosmetics that do not comply with the new requirements are marketed after 1 January 1992.
Kosmetiske midler, hvis etikettering ikke opfylder direktivets bestemmelser, må ikke markedsføres efter den 1.1.1992.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1 January 1992.
Produkter, der ikke opfylder direktivet, må ikke sælges til den endelige forbruger efter den 31.12.1992.
Products not complying with the Directive may not be sold to the final consumer after 31 December 1992.
EF-Tidende L 382 af 31.12.1988.
Official Journal L 382, 31.12.1988
At oplyse og beskytte forbrugerne og samtidig liberalisere handelen med fødevarer inden for Fællesskabet ved at harmonisere kravene for angivelse af enhedspriser på etiketter.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in food within the Community by harmonizing requirements for indicating unit prices on labels.
Rådsdirektiv 88/315/EØF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelsen af priser på fødevarer.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Direktivet omfatter ikke fødevarer, der sælges på hoteller, cafeer osv. eller fødevarer, der købes med henblik på handelsaktiviteter eller kommercielle aktiviteter, eller fødevarer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc, or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service.
Definitioner af færdigpakkede fødevarer som fødevarer, der er indpakket, mens forbrugeren ikke var til stede, og enhedspris, f.eks. literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt.
Definitions of prepackaged foodstuffs as foodstuffs packaged other than in the consumer's presence and unit price, e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight. 3.
Priser og — hvor det er passende — også enhedspriser skal angives på fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger. 5.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated on foodstuffs offered for sale to the ultimate consumer. 5.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede fødevarer i på forhånd fastsatte mængder.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in pre-established quantities. 6.
EF-Tidende L 142 af 9.6.1988.
Official Journal L 142, 9.6.1988
Priser og — hvor det er relevant — også enhedspriser skal angives på en utvetydig, let identificerbar og let læselig måde på produkter, der udbydes til salg til den endelige forbruger.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer.
Definitioner af enhedspris, f.eks. literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt og af færdigpakkede produkter, der defineres som produkter, der er pakket, uden at forbrugeren er til stede.
Definitions of unit price, e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight, and of prepackaged products as products packaged other than in the consumer's presence.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede varer i på forhånd fastsatte mængder.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular products prepacked in pre-established quantities. 4.
Tillæg med en liste over de produkter, der er færdigpakkede i forudbestemte mængder, og som der henvises til i direktivet.
Annex containing list of products prepackaged in pre-established quantities referred to in the Directive.
Overgangsforanstaltninger, for så vidt angår den særlige standard (Imperial System), der anvendes i Storbritannien og Irland.
7.6.1997 Transitional measures exist in respect of the Imperial System used in the UK and in Ireland.
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæi
n June 1985, the Commission of the European Com­
1992 skulle have gennemført ét stort europæisk mar ked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
1992 a single European market for goods, services, people and capital.
I juni 1989 udsendte Kommissionen sin »Fjerde Situations-rapport om Gennemførelsen af Hvidbogen om det Indre Marked«.
In June 1989, the Commission issued its 'Fourth report on the implementation of the White Paper on complet­ing the internal market'.
Denne ajourførte og modificerede den oprindelige lovgivningsmæssige køreplan i hvidbogen. bogen.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Nærmere enkelt heder om, hvor de kan fås, findes på indersiden af brochurens bagside.
Details about availability are given on the inside back cover.
Denne brochure: ISBN 92-626-0884-0 Sæt bestående af fem brochurer: ISBN 92-826-0839-5
This brochure: ISBN 92­826­0887­5 Catalogue number: CB­29­89­005­EN­C Set of five brochures: ISBN 92­826­0842­5 Catalogue number: CB­29­89­000­EN­C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Database for everyone Ease of access In all the Community language
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES L^ 200, rue de la Loi ^ 1 B­1049 BRUXELLES
Tel.:(322) 235 90 07 tommission of EUROBASES 200, rue de la Loi B­1049 BRUSSELS
Returneres til: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER EUROBASES
Please fill ¡n and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EUROBASES
VETERINÆR OG FYTOSANITÆR KONTROL
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(I) inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market;
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer
(ii) summarize the approach which is being taken in individuai business sectors;
— en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger
(i) a brief description of how the Community makes laws and recommendations; (ii) a general introduction to the issues and problems in creating an internal market in services;
— en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbin­delse med veterinær og fytosanitær kontrol
(iii) specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of health controls;
— korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedta­get eller foreslået for veterinær og fytosanitær kontrol.
(iv) brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the internal market in veterinary and plant health checks.
Der vil blive givet resuméer af forslag nævnt i hvidbogen, men endnu ikke udgået fra Kommissionen, i fremtidige ajourførte udga­ver af denne brochure.
Proposals mentioned in the White Paper but not yet issued by the Commission will be summarized in the future updates of the brochure.
Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii — læse den generelle indledning til Veterinær og Fytosanitær kontrol for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
If not, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to veterinary and plant health controls for an overview of the issues (page 1);
I resuméerne er der henvisninger til de pågældende udgaver af EF­Tidende for de læsere, der ønsker at gennemgå foranstaltninger­ne i enkeltheder.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
EF­Tidende kan fås fra informationskontorerne, der er angivet på indersiden af brochurens bagside.
Copies of the Official Journal can be obtained from the information offices listed inside the back cover.
— Kommissionen (som har både udøvende og administrative roller) tager initiativet til og udarbejder et forslag, som den forelægger for Rådet.
In broad terms (i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council; (ii) the European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal; (iii) the Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
Denne brochure indeholder resuméer af forskellige typer af foranstaltninger. Behand­lingen og vedtagelsen af disse kan følge forskellige procedurer. Disse behandles i det følgende.
This brochure contains summaries of different types of measures; their consideration and adoption can follow different procedures.
En forordning er en lov, der er bindende og direkte anvendelig i alle medlemssta­ter, uden at dens gennemførelse kræver nogen national lovgivning.
A regulation is a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Et direktiv er en EF­lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnås; men metodevalget er deres eget.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Dette er et vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af et direktiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemfø­relse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important point as businesses affected by a Directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en lov).
Recommendations A recommendation has no binding effect (it is not a law).
Samarbejdsproceduren
The cooperation procedure
Fællesskabets beslutningsprocedurer lader sig bedst illustrere ved at følge et direktivs vej. Den følgende tekst bør læses sammen med diagrammet i fig. 1.
The Community's decision­making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Den artikel i EF-Traktaten, som ligger til grund for forslaget, bestemmer hvilken procedure, der skal følges.
The following text should be read in conjunction with the flow chart in figure 1.
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council:
Spørgsmålet om, hvorvidt et direktiv eller forordning skal følge samarbejdsproceduren, konsultationsproceduren eller ingen af disse, afhænger af dets juridiske grundlag.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission;
Nogle rådshenstiliinger forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse før deres medtagelse.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
INDLEDNING HVORFOR ET FÆLLES MARKED FOR VETERINÆR OG FYTOSANITÆR KONTROL?
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS?
VETERINÆR KONTROL Aktuelle problemer og mål for 1992
VETERINARY CONTROLS Current problems and 1992 objectives
DYRS SUNDHED
ANIMAL HEALTH
Dyrs sundhed Aujeszkys syge 1.11.
Animal health: Aujesky's disease 1.11.
Dyrs sundhed Brucellose, tuberkulose og leukose 1.12.
Animal health: brucellosis, tuberculosis and leukosis 1.12.
Dyrs sundhed Udryddelse af brucellose 1.13.
Animal health: eradication of brucellosis 1.13.
Dyrs sundhed Handel med dyresæd 1.14.
Animal health: trade in animal semen 1.14.
Dyrs sundhed Handel med kvægfostre 1.15.
Animal health: trade in bovine embryos 1.15.
Dyrs sundhed Handel med får og geder inden for Fællesskabet 1.16.
Animal health: intra-Community trade in sheep and goats 1.16.
Dyrs sundhed Import af får og geder fra tredjelande 1.17.
Animal health: imports of sheep and goats from third countries 1.17.
Dyrs sundhed Handel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg 1.18. Dyrs sundhed Dyrs velfærd under transport 1.19.
Animal health: intra-Community trade in poultry and hatching eggs 1.18.
Dyrs sundhed Sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen med dyr af hestefamilien 1.20.
Animal health: animal health conditions governing trade in equidae 1.20.
Dyrs sundhed: Markedsføring af gnavere 1.21.
Animal health: marketing of rodents 1.21.
Dyrs sundhed: Udryddelse af infektiøs hæmotopoietisk nekrose hos laksefisk
Animal health: eradication of infectious haemapoietic necrosis of salmonids
BEFOLKNINGENS SUNDHED
PUBLIC HEALTH 1.22.
Befolkningens sundhed: Inspektions- og kontrolpersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter) 1.29.
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 1.29.
Befolkningens sundhed: Sundhedsmæssige regler for fersk kød og gebyrer opkrævet for inspektion 1.30.
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof 1.30.
Befolkningens sundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Public health: intra-Community trade in meat products 1.31.
Befolkningens sundhed: Import af kødprodukter fra tredjelande 1.33.
Public health: imports of meat products from third countries 1.33.
Befolkningens sundhed: Hakket kød, kød i små stykker og tilberedninger af kød 1.34.
Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations 1.34.
Befolkningens sundhed: Veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt 1.35.
Public health: health conditions governing trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds 1.35.
Befolkningens sundhed: Sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen inden for Fællesskabet med fersk svinekød 1.36.
Public health: health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, with particular reference to fresh pigmeat 1.36.
Befolkningens sundhed: Import og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod 1.37.
Public health: imports and intra-Community trade of glands and organs, including blood 1.37.
Befolkningens sundhed: Fisk og fiskeprodukter indeholdende nematoder 1.38.
Public health: fish and fish products containing nematodes 1.38.
Befolkningens sundhed: Animalsk fedt til konsum 1.39.
Public health: animal fat for human consumption 1.39.
Befolkningens sundhed: Produkter af animalsk oprindelse
Public health: products of animal origin
BEFOLKNINGENS OG DYRS SUNDHED
PUBLIC AND ANIMAL HEALTH
Befolkningens og dyrs sundhed: Organisation af veterinær kontrol i handelen mellem medlemsstaterne for de fleste produkter af animalsk oprindelse 1.41.
Public and animal health: veterinary checks in intra-Community trade for most animal products 1.41.
Befolkningens og dyrs sundhed: Korrekt anvendelse af lovene vedrørende landbrugsmæssige forhold 1.42.
Public and animal health: correct application of laws on agricultural matters 1.42.
Befolkningens og dyrs sundhed: Inspektion af kvæg, svin og fersk kød efter import 1.43.
Public and animal health: inspection of imported cattle, pigs and fresh meat 1.43.
Befolkningens og dyrs sundhed: Udryddelse af rabies 1.44.
Public and animal health: eradication of rabies 1.44.
Befolkningens og dyrs sundhed: Vildtkød og kaninkød 1.45.
Public and animal health: game and rabbit meat 1.45.
Befolkningens og dyrs sundhed: Beskyttelsesordning 1.46.
Public and animal health: safeguard measures 1.46.
Befolkningens og dyrs sundhed: Udgifter på veterinærområdet
Public and animal health: expenditure in the veterinary field
Zooteknik: Stambogsføring af kvæg 1.48.
Zootechnics: pedigree of cattle 1.48.
Zooteknik: Stambogsføring af svin 1.49.
Zootechnics: pedigree of pigs 1.49.
Zooteknik: Stambogsføring af får og geder 1.50.
Zootechnics: pedigree of sheep and goats 1.50.
Zooteknik: Stambogsføring af racerene dyr 1.51.
Zootechnics: pedigree of pure-bred animals 1.51.
Zooteknik: Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien 1.52.
Zootechnics: zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae 1.52.
Zooteknik: Samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien bestemt til konkurrence
Zootechnics: intra-Community trade in equidae intended for participation in competitions
FODERSTOFFER
ANIMAL FEEDINGSTUFFS
Foderstoffer: Fremstilling af og handel med medicinberigede foderstoffer 1.54.
Animal feedingstuffs: production and trade in medicated feedingstuffs 1.54.
Foderstoffer: Handel med foderblandinger 1.55.
Animal feedingstuffs: marketing of compound feedingstuffs 1.55.
Foderstoffer: Beskyttelse af foder mod patogener
Animal feedingstuffs: to protect animal feedingstuffs against pathogens
Skadegørere på planter: Ansvarsregler 2.10.
Organisms harmful to plants: rules of liability 2.10.
Tilsætningsstoffer til foder 2.11.
Additives in animal foodstuffs 2.11.
Pesticidrester: Pesticidrester i kornprodukter og levnedsmidler af animalsk oprindelse 2.12. Pesticidrester i foderstoffer 2.13.
Pesticide residues: pesticide residues in cereals and food of animal origin 2.12.
Pesticidrester i frugt og grøntsager 2.14.
Pesticide residues: pesticide residues in fruit and vegetables 2.14.
Produktion af økologiske landbrugsprodukter og levnedsmidler 2.15.
Organic production of agricultural products and foodstuffs
Grønsager 2.16.
Vegetables 2.16.
Frugtbærende planter 2.17. Prydplanter
Fruit plants 2.17.
Formålet med Traktaten var at skabe ét stort marked i hele Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The stated purpose of the Treaty of Rome is to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Specielt hvad angår varer, forbød Traktatens artikel 30 ikke blot kvantitative restriktioner for import, men også alle andre foranstaltninger, der havde tilsvarende virkning.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibits not only quantitative restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Selv om der meget hurtigt blev oprettet en toldunion, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, blev der ved med at være en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stillede sig i vejen for udviklingen af et ægte fælles marked.
Although, in subsequent years, a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the development of a genuine single market.
Faktisk tillader Traktatens artikel 36 forbud og restriktioner i forbindelse med varers bevægelighed, hvis sådanne er berettigede ud fra hensynet til den offentlige orden, beskyttelse af sundhed og liv og industriel og kommerciel ejendomsret, såfremt sådanne grunde ikke anvendes som middel til vilkårlig forskelsbehandling eller skjulte handelsrestriktioner.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as public policy, the protection of health and life, industrial and commercial policy, on condition that such grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Opretholdelsen af grænsekontrollen med veterinære og vegetabilske produkter medførte, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder fortsatte.
The maintenance of border controls on veterinary and plant products perpetuates the costs and disadvantages of separate national markets. The need for substantial further action is recognized.
Selv om der meget hurtigt blev oprettet en toldunion, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, blev der ved med at være en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stillede sig i vejen for udviklingen af et ægte fælles marked.
A common market for trade in live animals and animal and plant products cannot be said to exist if there are hold-ups, administrative burdens and the substantial costs each time goods cross an internal Commu­nity frontier.
Kommissionen offentliggjorde Hvidbogen om »Gennemførelse af det Indre Marked« med en fortegnelse over 300 lovforslag samt en tidsplan for deres gennemførelse. Denne hvidbog blev godkendt af stats- og regeringscheferne.
In 1985 the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 279 legislative proposals and a timetable for their adoption; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Denne Akt, som ændrede EØF-Traktaten og derfor skulle ratificeres af samtlige medlemslandes regeringer og parlamenter, bekræftede målet om at opnå et fælles europæisk marked senest i 1992 såvel som den tidsplan, der var opstillet i hvidbogen.
This Act, which amends the EEC Treaty and has therefore been ratified by the governments and parliaments of all the Community countries, confirms the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Den ændrede Fællesskabets vedtagelsesprocedurer og gav øget mulighed for at anvende en form for flertalsafstemning (i stedet for enstemmige vedtagelser) i Rådet.
It adapts the Community's decision-making procedures and increases the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Den Europæiske Fælles Akt har gjort det lettere at få vedtaget hvidbogens forslag inden for den foreslåede tidsramme.
The Single European Act has facilitated the adoption of the White Paper measures.
De fleste forslag er blevet fremsat af Kommissionen.
Most of the proposals have been put forward by the Commission.