natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenlandske statsborgeres skæbne i Irak og Kuwait ring om de europæisk-arabiske relationer. Erklæringen blev offentliggjort samme dag i Rom og Bruxelles.
General of the United Nations through his emissar­ies and in person in the recent discussions in Amman, the Iraqi authorities have not complied with Resolution 664, in which the Security Council requires Iraq to permit and facilitate the immediate departure from Kuwait and Iraq of the nationals of third countries.
»Hele det internationale samfund, og i særdeleshed de mellemøstlige stater, er i øjeblikket påvirkede af Iraks umenneskelige angreb på og annektering af et andet arabisk land.
The Community and its Member States believe that high priority must be given to a solution of the crisis created by the Iraqi aggression against Kuwait, with the full and unconditional implemen­tation of the relevant UN Security Council resol­utions.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter deres faste beslutning om at styrke og udbygge de historiske venskabsbånd, som knytter dem til hele den arabiske verden.
It is a further injustice to the Arab people that Iraq's aggression against Kuwait has delayed the search for progress towards a solution to other problems of the region, such as the Arab-Israeli conflict, the Palestinian problem and the situation in Lebanon.
De er indstillet på fortsat at bidrage til indførelse af fred, stabilitet og samarbejde i området, hvilket er den eneste mulighed for at sikre økonomisk og social velfærd for alle folkeslag i området.
They reaffirm their long-standing commitment to a just, comprehensive and lasting solution of the problems of the region, in conform­ity with the relevant UN Security Council resol­utions and the principles set out by the Com­munity.'
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater gentager deres fordømmelse af de irakiske myndighe­ders dispositioner over for udenlandske statsborgere i Irak og Kuwait og over for ambassaderne i Kuwait. De understreger, at retten til fri bevægelighed for de udenlandske statsborgere i disse lande skal overhol­des.
The Community and its Member States look for the early resumption of discussions between the Iraqi authorities and the ICRC and urge them to cooperate fully with the ICRC's efforts to establish forms of protection and assistance for foreign citi­zens held in Iraq and Kuwait.
Det er endvidere beklageligt for det arabiske folk, at det irakiske angreb på Kuwait har forsinket løsningen af de andre problemer i området, som f.eks. den israelsk-arabiske konflikt, det palæstinensiske pro­blem og krisen i Libanon.
They reiterate that the Iraqi authorities are obliged to allow all foreign citizens and not only women and children, held against their will, to leave.
Fællesskabet og dets med­lemsstater bekræfter, at de fortsat tillægger det stor vægt at nå en retfærdig, global og langsigtet løsning af problemerne i området i henhold til de resolutioner, som er vedtaget i De Forenede Nationers Sikkerheds­råd, og de principper, som Fællesskabet har formule­ret.«
The Community and its Member States remain deter­mined to do what is necessary to ensure their protection.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at for­handlingerne mellem de irakiske myndigheder og Den Internationale Røde Kors Komité genoptages og anmoder parterne om aktivt at støtte hjælpeforan­staltningerne til fordel for de udenlandske statsbor­gere, der tilbageholdes i Irak og Kuwait.
They hold the Iraqi authorities fully responsible, in accordance with international law — including in their individual capacities — for the safety of foreign citizens.'
Under det ekstraordinære udenrigsmini­stermøde, som blev afholdt i Rom den 7. september, blev der vedtaget følgende fælleserklæ­ring om Golfkrisen. Erklæringen blev offentlig­gjort samme dag i Rom og Bruxelles.
The following joint statement was adopted at the extraordinary meeting of Foreign Ministers held in Rome on 7 Sep­tember and published that day in Rome and Brussels:
De gentager, at de irakiske myndigheder er forpligtet til at give udrejsetilladelse til alle udenlandske stats­borgere, og ikke kun til kvinder og børn, som tilbage­holdes mod deres vilje.
'The Community and its Member States reaffirm their full support for the implementation in all aspects of the resolutions of the Security Council relating to the crisis in the Gulf and their determi­nation to be active in ensuring that they are respected.
Fællesskabet og dets medlems­stater er fortsat indstillet på at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre de tilbageholdtes sikker­hed.
The Community and its Member States are convinced that a complete implementation of the embargo decided by the Security Council with regard to Iraq is the essential condition for bringing about a peaceful solution to the crisis.
I henhold til international ret vil man holde de irakiske myndigheder, herunder også enkeltpersoner, ansvarlige for de udenlandske statsborgeres sikker­hed.«
They are fully implementing the embargo and call on all members of the international community to do likewise.
»Fællesskabet og dets medlemsstater gentager deres støtte til en fuldstændig gennemførelse af de resolutio­ner, som Sikkerhedsrådet har vedtaget om Golfkrisen, og de er fast besluttede på at arbejde for, at resolutio­nerne bliver overholdt.
'At a time when the brutal aggression and annex­ation by Iraq of another Arab country affect the entire international community, and in particular the States of the Near and Middle East, the Euro­pean Community and its Member States reaffirm their determination to consolidate and reinforce the historic ties of friendship which bind them to the whole of the Arab world.
Fællesskabet og dets medlems­stater er overbevist om, at en fuldstændig overhol­delse af den embargo, som Sikkerhedsrådet har vedta­get over for Irak, er af afgørende betydning for at nå en fredelig løsning på krisen. De overholder i fuldt
They are ready to continue to contribute to the establishment in the region of a situation of peace, stability and cooper­ation, which is the only way to promote the econ­omic and social well-being of all the people of the area.
omfang embargoen og opfordrer hele det internatio­nale samfund til at gøre det samme. Fællesskabet og dets medlemsstater er klar over, at den nuværende krise er en stor byrde for mange landes økonomi.
In the light of the results achieved so far, the Community and its Member States call on the parties concerned to continue to make every effort to ensure the success of the peace negotiations.'
Egypten, Jordan og Tyrkiet, har anmodet om bistand for på kort sigt at afhjælpe virkningerne. Fællesskabet og dets medlemsstater har taget en principbeslutning om ydelse af en sådan kortfristet finansiel bistand til de tre nævnte lande.
In this situation, it is essential that international cooperation is intensified and that the inter­national institutions (IMF, World Bank, GATT and other bodies like the Paris Club) play their full role.
Denne bistand vil blive ydet inden for rammerne af en fællesaktion med deltagelse af de øvrige industrialise­rede lande og landene i området.
The newly created EBRD should also contribute to the solution of the difficulties for the countries of Central and Eastern Europe.
I lyset af de hidtil opnåede resultater opfordrer Fæl­lesskabet og dets medlemsstater de berørte parter til fortsat at yde enhver indsats til sikring af fredsfor­handlingernes succes.«
It is of crucial importance that all efforts are made to prevent the affected economies turning in on them­selves.
Der er vedtaget følgende fælleserklæring om Somalia. Den blev offentliggjort i Rom og i Bruxelles den 13. september.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 13 Sep­tember:
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med bekymring udviklingen i Somalia.
'The Community and its Member States are fol­lowing with concern developments in the situation in Somalia.
Ud over den allerede ydede humanitære bistand skal der udfoldes bestræbelser på at hjælpe med hjemsen­delse af flygtninge fra Irak og Kuwait.
In addition to the humanitarian aid already pro­vided, a major effort is necessary to assist in the repatriation of refugees from Iraq and Kuwait.
Fællesskabet er indstillet på at yde et betragteligt beløb af sine egne budgetmæssige ressourcer til en yderligere humanitær bistand.
The Community is ready to commit a substantial amount from its own budgetary resources for additional humanitarian aid.
Medlemsstaterne bidrager til den fælles ind­sats ved f.eks. at stille transportmidler til rådighed.
Member States will contribute to the joint effort, notably by providing transportation facilities.
De fordømmer de fortsatte overtrædelser af menne­skerettighederne i landet og særligt de somaliske militære styrkers drab på 20 medlemmer af den etniske gruppe Issaq i Berbera.
They condemn the continuing human rights viola­tions in that country and in particular the killings in Berbera by Somali military forces of 20 members of the Issaq ethnic group.
De er bekymrede over sikkerhedssituationen i Mogadiscio.
They are concerned about the security situation in Mogadishu.
De opfordrer Somalias regering til at sikre en mere effektiv beskyt­telse af såvel udlændinges liv og sikkerhed som diplo­matiske repræsentationer i Somalia.
They call on the Somali Government to ensure more effective protection of the life and property of foreign citizens as well as of diplomatic missions in Somalia.
Fællesskabet vil fremskynde den igangværende styr­kelse af Fællesskabets Middelhavspolitik.
The Community will speed up work already under way concerning the intensification of the Com­munity's Mediterranean policy.
Fællesskabet og dets medlemsstater hilser planen om at gennemføre rundbordssamtaler mellem regeringen og oppositionen for at gøre ende på borgerkrigen og lægge grunden til en fornyelse af Somalias institutio­ner velkommen.
The Community and its Member States welcome the plan to organize a round table between the government and the opposition to put an end to the civil war and lay the foundations for a renewal of Somalia's institutions.
De appellerer derfor kraftigt til alle berørte parter om at gribe denne vigtige chance for at opnå national forsoning ved aktiv deltagelse i samta­lerne mellem repræsentanter for regeringen og alle de andre politiske kræfter i Somalia.«
They therefore strongly appeal to all the parties concerned to seize this important opportunity for achieving national re­conciliation, by active participation in the meeting of representatives of the government and of all the other political forces in Somalia.'
Fællesskabet og dets medlemsstater er ligeledes ind­stillet på at bidrage til en udbygning af det regionale samarbejde for på konstruktiv måde at bidrage til løsningen af de strukturproblemer, som landene i Middelhavsområdet og i Mellemøsten står over for, således at der på den måde kan skabes stabilitet og økonomisk og social velfærd.
The Community and its Member States are more­over resolved to contribute to the bringing into being of a policy of regional cooperation aimed at influencing, in a constructive way, the solution of structural problems which afflict the Mediter­ranean area and the Middle East under the aspects of stability and of economic and social wellbeing.
Det næste møde i Palma inden for rammerne af CSCE vil være en oplagt lejlighed til at udarbejde en langsigtet strategi til løsning af disse problemer.«
The forthcoming Palma meeting in the context of the CSCE will be an important occasion to contribute to the much needed longer-term reflec­tion on these problems.'
Der er vedtaget følgende fælleserklæring om Etiopien. Den blev offentliggjort den 14. september i Rom og i Bruxelles.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 14 Sep­tember:
Fællesskabet og dels medlemsstater kræver en øjeblik­kelig frigivelse af de tilfangetagne udlændinge og opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at overholde international ret.
'The Community and its Member States are fol­lowing with deep concern developments in Ethi­opia and are alarmed at the continuation of the civil war and the intolerable drain of men and resources which condemns the country to a pattern of destruction and permanent misery.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med stor opmærksomhed udviklingen i Etiopien og ser med alvor på fortsættelsen af borgerkrigen og de uaccep­table tab af menneskeliv og ressourcer, som fører landet ud i en tragisk situation med ødelæggelser og permanent nød.
They strongly regret the interruption of the nego­tiations and the pursuit of a military solution of problems which are political in essence and which therefore call for negotiated solutions.
Fællesskabet vil rette henvendelse til de irakiske myn­digheder i den henseende.«
'The Community and its Member States welcome the progress achieved in the peace negotiations under way in Angola and Mozambique.
De hilser mødet mellem de seks Igaad-lande og deres bestræbelser på at forbedre det indbyrdes forhold velkommen.
They welcome the meeting of the six countries of Igadd and their efforts to improve mutual relations.
De har med interesse noteret sig forslaget om at afholde en international konference om Afrikas Horn, som de mener kunne være et nyttigt skridt til opnåelse af en global løsning på problemerne i områ­det.
They note with interest the proposal for an international conference on the Horn of Africa which they consider could be useful for a global settlement of the problems of the region.
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer endnu en gang kraftigt den irakiske regerings brutale angrebspolitik. den tiltagende forfølgelse af den kuwaitiske befolkning og af de udenlandske statsbor­gere i Kuwait og Irak, gidseltagningerne og den utilstedelige indtrængen i ambassaderne i Kuwait.
increasing persecution of the citizens of Kuwait as well as of the foreign nationals in that country and in Iraq, the taking of hostages and the unacceptable violation of diplomatic premises in Kuwait.
De hilser Sikkerhedsrådets enstemmige vedtagelse af resolution 667 velkommen, hvori Iraks åbenbare overtrædelser af international ret fordømmes, og hvori Irak drages til ansvar for sine handlinger.
They welcome the unanimous adoption by the Security Council of Resolution 667, condemning Iraq for its actions which constitute a flagrant violation of international law and confronting this country with its responsibilities.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser med alvor på stilstanden i forhandlingerne om anvendelsen af Mas-sawa- havnen, som er uundværlig for en effektiv transport af hjælpen til befolkningen i den nordlige del af landet.
The Community and its Member States note with deep concern the deadlock in the talks concerning the utilization of the port of Massawa, which is vital for the effective provision of aid to the population in the north of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at alle parter, som er berørt af denne humani­tære aktion, vil nå til enighed om anvendelsen af Massawa-havnen i forbindelse med distribution af fødevarehjælp.
The Com­munity and its Member States hope that all the parties concerned in this humanitarian effort will agree on an operational plan for the distribution of food relief through Massawa.
De understreger, at de er overbevist om, at løsningen af dette problem er helt afgørende og yderst hastende for at kunne hjælpe ofrene for krigen og sulten.«
They reiterate their conviction that the settlement of this matter is crucial and most urgent for the relief of the victims of war and famine.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har tidligere klart udtalt, at de anser enhver handling mod en eller flere medlemsstater for en handling, der vedrører hele Fællesskabet.
The Community and its Member States have al­ready stated clearly that they consider all acts perpetrated against one or more among them as committed against all.
Som svar på de seneste meget alvorlige ulovlige handlinger mod deres ambas­sader i Kuwait og i betragtning af de foranstaltninger, som visse medlemsstater allerede har truffet, har de i enighed besluttet at udvise det militærpersonel, som gør tjeneste ved ambassaderne i Irak, og at begrænse ambassadcpersonalcts bevægelsesfrihed.
In response to new, very grave illegal acts against their embassies in Kuwait, and taking into account the measures already taken by some Member States, they have decided of one accord to expel the military personnel attached to the Iraqi embassies and to limit the freedom of movement of the other members of their staff.
Den blev offentliggjort den 14. september i Rom og i Bruxelles.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 14 Sep­tember:
De har ligeledes i enighed besluttet, at deres ambassa­der i Kuwait i fællesskab, især hvad angår beskyttelse af deres landsmænd, vil varetage de opgaver, som det personale, der tvinges til at forlade Kuwait på grund af de irakiske myndigheders ulovlige handlinger, tidli­gere varetog.
In the same spirit of solidarity they agreed that their embassies in Kuwait will take charge collec­tively of the responsibilities, in particular those concerning the protection of nationals, of those embassies of which the personnel are forced to leave Kuwait as the consequence of illegal actions of the Iraqi authorities.
Da denne hjemkaldelse af ambassadepersonale udelukkende skyldes, at det er fysisk umu­ligt at blive i Kuwait, vil ambassaderne fortsat blive betragtet som åbne.
Since the withdrawal of personnel has only been brought about by the material impossibility of staying on, the embassies are considered to remain open.
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer den meget alvorlige overtrædelse af bestemmelserne i Wie­nerkonventionen fra 1961, som Irak er medunderskri­ver af. Overtrædelsen består i, at de irakiske besættelsesstyrker i Kuwait er trængt ind i den franske og den hollandske ambassade og har taget franske statsbor­gere, bl.a. en diplomat, til fange.
'The Community and its Member States denounce the very grave violation of the provisions of the 1961 Vienna Convention, which Iraq has sub­scribed to, perpetrated by the Iraqi occupying for­ces in Kuwait when they broke into the premises of the French and Dutch embassies and took away French nationals, one of them a diplomat.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer ligele­des de handlinger, der er foretaget mod andre ambas­sader og udenlandske statsborgere i Kuwait.
The Community and its Member States similarly denounce those acts committed against other embassies and their nationals.
Der er tale om en utilstedelig overtrædelse af interna­tional ret og et angreb på den personlige integritet.
This represents an intolerable affront to inter­national law and to the rights of the individual.
Fællesskabet og dets medlemsstater finder det tvin­gende nødvendigt, at den embargo, som er besluttet af De Forenede Nationer, får den nuværende regering i Bagdad til at indse det selvmorderiske i sin handling over for det internationale samfund.
The Community and its Member States consider indispensable that the embargo decided upon by the UN leads the government at present in place in Baghdad to realize the suicidal character of its behaviour towards the international community.
De gentager derfor, at de for deres vedkommende er villige til at iværksætte enhver foranstaltning, der måtte kræves for at styrke virkningen af embargoen i alle henseen­der, og til at føre aktive forhandlinger for at fremme indførelsen af kontrolforanstaltninger i forbindelse med embargoen og styrke sanktionerne mod Irak i de kompetente organer.
To this end, they reaffirm their commitment to put into operation, for their part, all necessary measures in order to enforce the embargo in all its forms and to consult with each other actively in order to facilitate the introduction of measures to monitor the embargo and to reinforce the sanctions against Iraq within the competent institutions.
De opfordrer derfor indtrængende alle lande til nøje at overholde Sikkerhedsrådets resolutioner og sikre, at deres egne statsborgere ligeledes overholder dem.
In this perspective they renew their urgent appeal to all States to apply strictly, and make their nationals apply strictly, the resolutions of the Security Council.
De er indstillet på at foretage diplomatiske skridt over for de lande, som mistænkes for ikke at overholde embargoen, for derved at få disse lande til at tilslutte sig de internationale foranstaltninger, som er vedtaget af De Forenede Nationer.
To this end they agreed to make diplomatic démarches vis-à-vis those countries sus­pected of not respecting the embargo in order to make them join the international action decided upon by the UN and to envisage, if needed, the introduction of appropriate measures — economic and others — in conformity with the UN Security Council resolutions against States not respecting the embargo.
I den sammenhæng hilser Fællesskabet og dets med­lemsstater de bestræbelser velkommen, som de fem permanente medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og generalsekretæren for De Forenede Nationer udfolder.
'The European Community and its Member States reiterate their utter condemnation of the policy of brutal aggression of the Iraqi Government, the
De støtter fuldt ud den ramme for en samlet politisk løsning, som de fem permanente medlemmer vedtog i New York den 27. og 28. august.
In line with their decision taken at the extraordi­nary ministerial meeting of 7 September in Rome, and in the spirit of Article 50 of the UN Charter, the Community and its Member States reaffirm
De noterer ligeledes med tilfredshed, at Det Øverste Nationalråd vil repræsentere Cambodja udadtil og indtage Cambodjas plads i De Forenede Nationer, i De Forenede Nationers særagenturer og i andre inter­nationale organisationer og konferencer.
European political cooperation will represent Cambodia externally, occupy the seat of Cambodia at the United Nations, in the specialized agencies and in other international institutions and international conferences.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder herefter indtrængende om, at Den Internationale Pariserkonference om Cambodja snarest indkaldes ingen for at færdiggøre detaljerne i den samlede politiske løsning.
The Community and its Member States now urge that the Paris international conference on Cambodia be reconvened at the earliest possible date in order to work out the details of the comprehensive political settlement.
De opfordrer ligeledes alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed for derved at lette gennem­førelsen af den samlede politiske løsning under frede­lige forhold.«
They also call on all the parties to exercise maximum self-restraint to facilitate the achieve­ment and implementation of a comprehensive pol­itical settlement in a climate of peace.'
I henhold til de forpligtelser, som blev indgået på det ekstraordinære ministermøde den 7. september i Rom, og i overensstemmelse med artikel 50 i De Forenede Nationers Charter, gentager Fællesskabet og dets medlemsstater, at de er indstillet på at yde en betrag­telig bistand på kort sigt til de lande, som er særlig ramt af den strenge overholdelse af embargoen. Det drejer sig især om Egypten, Jordan og Tyrkiet.
EC-USSR joint statement their commitment to provide substantial shortterm economic assistance to the countries most seriously affected by the strict implementation of the embargo and notably Egypt, Jordan and Tur­key.
Fæl­lesskabet er indstillet på at hjælpe disse lande i den vanskelige situation, som den nuværende internatio­nale krise skaber for disse lande.
The Community is determined to assist these countries in the sacrifices imposed on them by the present international crisis.
Fællesskabet ser med tilfredshed på de betragtelige nationale bidrag, som visse medlemsstater allerede har tilbudt, og gør opmærksom på, at andre medlemsstater snarest vil offentliggøre deres bidrag.
The Community welcomes the substantial national contributions already announced by some Member States and notes the intention of other Member States to announce their contributions shortly.
De forslag om økonomisk bistand, som Kommissionen har fremsat (1,5 mia. ECU), vil blive hastebehandlet.
The econ­omic assistance proposals submitted by the Com­mission (ECU 1.5 billion) will be examined as a matter of urgency.