natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udtrykte sin glæde over støtten fra Den Arabiske Ligas ekstraordinære topmøde til Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338, der indebærer en anerkendelse af Israels ret til at eksistere samt et tilsagn om at give afkald på anvendelse af terrorisme. Det
The European Council welcomed the support given by the special summit meeting of the Arab League to Security Council Resolutions 242 and 338, recognizing Israel's right to exist and renouncing terrorism. At the same time, it deplored the continuing deterioration of the situation in the Occupied Territories and appealed to Israel to put an end to repressive measures.
Europæiske Råd beklagede samtidig den stadige forværring af situationen i de besatte områder og appellerede til Israel om at bringe de repressive foranstaltninger til ophør. Det Europæiske Råd bekræftede på ny deres møde i Strasbourg den 8. og 9. december '), at det tillagde det den allerstørste betydning, at der blev fundet en løsning på den israelsk-arabiske konflikt, og det påpegede, at Madrid-erklæringen stadig havde fuld gyldighed i denne henseende.
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS the 'troika' made representations to Israel's Foreign Ministry on behalf of a number of Palestinians from the Occupied Territories threatened with deportation. x Following their deportation on 29 June, the Twelve reiterated their complete opposition to this measure.1On 6 October the Community and its
Den 6. oktober4) noterede Fællesskabet og dets medlemsstater med tilfredshed, at skoler og gymnasier igen var blevet åbnet i de besatte områder, men de gav endnu en gang udtryk for bekymring over, at universiteterne fortsat var lukkede.
Member States, while welcoming the recent reopening of primary and secondary schools in the Occupied Territories, reiterated their concern over the continued closure of the universities.
Det Europæiske Råd gav på sit møde i Strasbourg ') udtryk for dets dybe be kymring over angrebene på menneskerettighederne i de besatte områder og noterede sig med beklagelse, at situationen endnu havde forværret sig.
2The European Council in Strasbourg expressed its serious concern for human rights in the Occupied Territories and deplored the deterioration of the situation there.
De Tolv offentliggjorde den 20. marts for deres alvorlige bekymring over situationen i Libanon og gentog deres støtte til det te lands nationale enhed, territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Den 31. marts bekræftede de denne holdning i en ny erklæring, hvori de opfordrede de im plicerede parter til at bringe konflikten til ophør af humanitære grunde6).
On 20 March the Twelve issued a statement expressing serious concern regarding the situation in Lebanon and reiterating their support for the national unity, territorial integrity, full sovereignty and independence of the country.4 On 31 March they reinforced this with a further statement, appealing to all parties for an end to the confrontation on grounds of humanitarian con cern.
Den 17. april7) vedtog De Tolv en erklæring, hvori de dybt beklagede den spanske Beirutambassadør, Pedro de Aristeguis', død.
5On 17 April the Twelve issued a statement deeply deploring the death of the Spanish Ambassador in Beirut, Mr Pedro de Aristegui.
Den 25. april8) offentliggjorde formandska bet en meddelelse fra den spanske udenrigsminister, F. Fernandez Ordonez, til for manden for Den Arabiske Ligas Mæglingskomité og til Den Arabiske Ligas generalsekretär for at takke komitéen for dens bestræbelser på at opnå en indstilling af
6On 25 April the
393 fjendtlighederne.
Page 393
Den 7. august4) gav De Tolv udtryk for deres bekymring for de vestlige gidslers sikkerhed, og den 23. august5) rettede de en indtrængerde ap pel om standsning af fjendtlighederne i Libanon, således som Sikkerhedsrådet havde krævet det i sin erklæring af 15. august, og genoptagelse af Den Arabiske Trepartskomités fredsmission.
391 for the safety of Western hostages in Lebanon,!and on 23 August they appealed for an end to hostilities in Lebanon,2as requested by the Security Council in its declaration of 15 August, and a resumption of the Tripartite Committee's peace mission.
Den 19. september6) gav De Tolv udtryk for et stærkt ønske om, at alle parterne og alle de berørte stater skulle følge komitéens opfordring til at bringe kampene til ophør, hæve blokaderne og ophøre med at indføre våben i Libanon.
On 19 September the Twelve expressed their strong wish that all parties and States concerned should heed the call from the Arab Tripartite Committee to end the fighting, lift blockades and stop all shipment of arms to Lebanon.3
Den 5. oktober berørte parter af trepartskomitéens forslag med henblik på en løsning af den libanesiske krise havde givet deres tilslutning til, nu endelig var under gennemførelse, og den 25. oktober8) støttede de principperne for en national overenskomst, som blev god kendt af de libanesiske deputerede i Taef i Saudiarabien.
On 6 November they welcomed the election of a new President, Mr René Moawad, after the presidency had been vacant for a year,6and on 23 November they expressed their indignation over his assassination.7In a further statement on 25 November they voiced their support for President Elias Hrawi.
Den 6. november9) ud trykte de deres tilfredshed med valget efter et tomrum i et år af en ny præsident hr. Moawad, med hensyn til hvis mord de den 23. novemberl()) gav udtryk for deres for argelse. I en ny erklæring af 25. november ") gav de udtryk for deres støtte til prædident Hraoul.
8The Strasbourg European Council expressed its deep concern at the developments in Lebanon and reaffirmed its commitment to the implementation of the Taef agreements and support for the constitutional order represented by the President of the Republic and the government appointed by him.9
Den 12. juni?) vedtog De Tolv's udenrigs ministre en erklæring, hvori de beklager den sydafrikanske regerings beslutning om at forlænge undtagelsestilstanden.
On 12 June the Foreign
På mødet i Madrid6) gentog Det Europæiske Råd ap pellen om afskaffelse af apartheid og fredelig overgang til et ikke-racistisk, demokratisk og forenet Sydafrika.
Ministers of the Twelve adopted a statement deploring the decision of the South African Government to prolong the state of emergency.2The Madrid
Det Europæiske Råd understregede desuden på sit møde i Strasbourg2), at kun forhandlinger på et bredt grundlag med deltagelse af virkelige re præsentanter for de forskellige befolkningsgrupper i Sydafrika kunne føre til en varig løsning.
European Council renewed the call for the abolition of apartheid and a peaceful transition to a non-racial, democratic and united South Africa.3The European
Det påpegede, at Fællesskabet og dets medlemsstater, som ganske vist havde noteret sig myndighedernes nådesforanstaltninger og andre interventioner siden præsident De Klerks tiltrædelse af embedet, ikke betragtede disse som tilstrækkelige og fortsat ville lægge pres på de sydafrikanske myndigheder for at tilvejebringe ind gående og definitive ændringer i landet.
Council in Strasbourg underlined that only broad-based negotiations bringing together the true leaders of the different South African peoples could lead to a lasting settlement.4The Community and its Member States, whilst noting the acts of clemency and other measures since President De Klerk had come to power, did not consider these sufficient and would maintain the pressure on the South African authorities to promote profound and irreversible changes.
Den 2. november7) offentliggjorde De Tolv en erklæring, hvori de gav udtryk for de res modstand mod den tvungne indlemmelse af landsamfund i Peelton-området i det såkaldte homeland-område. Den 14. november8) vedtog de en erklæring, hvori de indtrængende opfordrede de sydafrikanske myndigheder til at ophøre med deres for følgelse af pressen, særlig »New Nation«.
On 2 November the Twelve issued a statement expressing their opposition to the forced integration of the rural community of Peelton into the Ciskei homeland.5On 14 November they issued a further statement urging the South African authorities to put an end to intimidatory measures against the press, in particular the New Nation.6
Det bekræftede ligeledes på sit møde i Madrid sin støtte til de bestræbelser, der udfoldes af De Forenede Nationers generalsekretær, for at sikre gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 435 om Namibia, således at der kan afholdes frie og ret-
The Madrid European Council reaffirmed its support for the UN Sec retary-General in his efforts to ensure the implementation of Security Council Resolution 435 in Namibia, so that free and fair elections could take place.3
Den 8. maj6) offentliggjorde De Tolv en erklæring, hvori de kraftigt fordømte de fuldstændigt uacceptable ud talelser fra den iranske parlamentsformand, som havde tilskyndet til drab og til for øvelse af overgreb mod franske, britiske og amerikanske statsborgere.
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS condemning the wholly unacceptable statements made by the Speaker of the Iranian parliament exhorting people to commit murder or other outrages against French, British and United States citizens.1
) umiddelbart forud for åbningen af Den Internationale Konference om Cambodja i Paris gav De Tolv ud tryk for deres fulde støtte til værtsnationen Frankrig i dens bestræbelser på at opnå en politisk forhandlingsløsning. De gav ligeledes udtryk for deres anerkendelse af ASEAN's bidrag til fredsprocessen.
The Madrid European Council welcomed the progress towards a settle ment of the conflict in Cambodia.2On 11 July, immediately prior to the opening of the international conference on Cambodia in Paris, the Twelve expressed their full support for France, the host country, in its efforts to find a negotiated political solution.3 They also paid tribute to the contribution of Asean to the peace process.
På ministermødet den 14. februar9) udtrykte De Tolv deres tilfredshed med afslutningen af de sovjetiske troppers tilbagetrækning fra Afghanistan.
At their ministerial meeting on 14 February the Twelve expressed their satisfaction at the completion of the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
I Madrid7) er klærede Det Europæiske Råd, at det var bekymret over situationen i dette land, og op-
4The Madrid European Council expressed concern over the situation in Afghanistan and called on all parties to work for the establishment of a truly representative government.2It also expressed the Community's readiness to lend effective, coordinated support to the Government of Bangladesh to combat serious flooding problems and welcomed the continuing political dialogue and economic cooperation with Asean.
397 fordrede samtlige parter til at arbejde for oprettelsen af en virkelig repræsentativ re gering.
Page 397
Det Europæiske Råd udtrykte ligeledes ønske om at yde effektiv og samordnet støtte til regeringen i Bangladesh med henblik på at bekæmpe de alvorlige oversømmelsesproblemer i dette land, og det gav udtryk for sin tilfredshed med fortsættelsen af den politiske dialog og det økonomiske samarbejde med ASEAN.
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Den 1. de cember ') vedtog De Tolv en erklæring, hvori de gav udtryk for deres solidaritet med Filippinernes demokratiskei regering efter det mislykkede statskup.
395 welcomed the agreement signed by the five Presidents at the end of their summit meeting in Tela, Honduras, on 6 and 7 August.1On 10 November the Twelve issued a statement welcoming the resolution of the UN Security Council establishing under its authority a UN Observer Group in Central America.2
De Tolv offentliggjorde ligeledes erklæringer om planen for støtte til Filippinerne2) og om menneskerettighedssituationen i Burma3). De sendte desuden lykønskninger til de pakistan ske myndigheder i anledning af Pakistans nationaldag4).
On 27 November they expressed their deep concern at the deterioration of the situation in Central America: it was essential to resume the dynamic created by the Esquipulas agreements and taken forward by the Costa del Sol and Tela summits.3
Den 10. november8) vedtog De Tolv en er klæring, hvori de gav udtryk for tilfredshed med FN's Sikkerhedsråds beslutning om under FN's ansvar at oprette en gruppe af FN-observatører i Mellemamerika (ONUCA). Den 27. november9) gav De Tolv udtryk for deres dybe bekymring over den al vorlige forværring af situationen i Mellemamerika og påpegede, at det var nødvendigt at henholde sig til principperne i Esquipulas-aftalerne, som blev forlænget ved topmøderne i Costa del Sol og Tela.
November this was followed by a statement condemning the assassination of Jesuit priests from the Central American University.10The European Council in Strasbourg, concerned at the renewal of tensions in Central America and in particular at the recent explosion of violence in El Salvador, reaffirmed that a peaceful solution could only come through dialogue, the safeguarding of human rights and respect for democracy.8
kræftede deres støtte til de colombianske myndigheder i disses kamp mod illegal nar­kotikahandel.
On 30 August the Twelve condemned the murders committed in Colombia and reiterated their support for the Colombian authorities in their struggle against drug trafficking.x The European Council in Strasbourg made a declar ation welcoming the prospects offered by the forthcoming presidential and parliamentary elections in Chile.
Det Europæiske Råd gav på sit møde i Strasbourg den 8. og 9. decem­ber 5) udtryk for tilfredshed med de udsigter, som det forestående præsident­ og parla­mentsvalg i Chile åbner, og De Tolv hilste i en erklæring af 15. december5) Chile vel­ kommen tilbage til demokratiet.
On 15 December the Twelve issued a statement welcoming the return of Chile to democracy.2
Afsnit
Section 2
Andet samarbejde på regeringsplan
Other intergovernmental cooperation
Ministrene med ansvar for immigration afholdt deres sjette møde ') i Madrid den 12. maj2) og nåede til global politisk enighed om kriterierne for. hvilken med lemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger. Ministrene med ansvar for intern sikkerhed (Trevi) trådte ligeledes sammen samme dag 2).
The Ministers with responsibility for immigration met for the sixth time1in Madrid on 12 May and reached overall political agreement on the criteria for determining the Member State responsible for examining a request for asylum.2The Trevi Group of Ministers with responsibility for internal security matters also met on the same day.2
På det syvende møde i Paris den 15. december3) vedtog ministrene med ansvar for immigration en offentlig erklæring, hvori de gjorde status over de drøftelser, der har været afholdt siden 1986, angående den frie bevægelighed for personer, som er om handlet i EØF-Traktatens artikel 8 A. De glædede sig især over den dialog, der har været med UNHCR.
At their seventh meeting, held in Paris on 15 December,3the Ministers with responsibility for immigration adopted a public declaration taking stock of the progress achieved since 1986 on the free movement of persons provided for in Article 8a of the Treaty.
Desuden tog de til efterretning, hvor langt man var kommet med forberedelsen af to konventioner, hvoraf den ene på grundlag af den enighed, der blev opnået i maj. omhandler, hvilken medlemsstat der er kompetent med hensyn til be handlingen af asylansøgninger, og den anden passage af Fællesskabets ydre grænser.
They particularly welcomed the dialogue newly established with the UNHCR, and noted progress on the preparation of two agreements, one on the criteria for determining the Member State responsible for examining a request for asylum, based on the agreement reached in May, and the other on crossing external borders.
De gav gruppen vedrørende immigration mandat til af afslutte forhandlingerne om disse tekster ultimo 1990. Sideløbende hermed trådte ministrene i »Trevis-Gruppen« sammen samme dag.
They mandated the working party on immigration to wind up negotiations on the texts of the agreements by the end of 1990.
') Femte mode: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1057. :) EF-Bull.
Fifth meeting: Twentysecond General Report, point 1057. Bull.
5-1989, punkt 2.3.6. og 2.3.7.
EC 5-1989, points 2.3.6 and 2.3.7. Bull. EC 12-1989.
SAMARBEJDE PÁ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Initiativer i Fællesskabet
Inside the Community
Samtidig med gennemførelsen af Fællesakten bør der ske en udbygning af EF-borgernes og især arbejdstagernes sociale rettigheder.
Implementation of the Single Act has to be accompanied by increased social rights for the citizens of the Community, especially workers.
Derfor vedtog stats- og re geringscheferne for elleve medlemsstater på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg en fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder '), hvis formål det bl.a. er ud fra en solidarisk holdning at bekæmpe enhver form for social udelukkelse og diskriminering.
At the Strasbourg European Council the Heads of State or Government of 11 Member States accordingly adopted a Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.x
I samme ånd vedtog Parlamentet den 12. april2) en erklæring om grundlæggende rettigheder og friheder, idet det efter dets opfattelse er absolut nødvendigt for Europa at bekræfte eksistensen af et retsfællesskab, der bygger på respekt for den menneskelige værdighed og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Parliament, considering it essential that Europe reaffirm the existence of a common legal tradition based on respect for human dignity and fundamental rights, likewise adopted a Declaration of Fundamental Rights and Freedoms on 12 April.
Det appellerede til alle borgerne om aktivt at slutte op bag denne erklæring og opfordrede de øvrige institutioner og medlemsstaterne til formelt at give deres tilslutning til denne erklæring, som gælder for alle Fællesskabets statsborgere.
2Parliament called on all citizens to give it active support, and on the other institutions and the Member States to associate themselves formally with the Declaration, which applies to all Community nationals.
For at få fastslået enhver EF-borgers ret til individuelt eller sammen med andre borgere at forelægge skriftlige anmodninger eller klager for Parlamentet, undertegne de formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 12. april3) en aftale om ret til at indgive andragender for Parlamentet.
On 12 April, to give recognition to the right of any citizen of the Community to present written requests or grievances to Parliament, either individually or with other citizens, the Presidents of Parliament, the Council and the Commission signed an agreement on the right to petition Parliament.3
) offentliggjorde Kommissionen den 21. november
Point 394 of this Report. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
4-1989, punkt 1.2.1.-1.2.7. og punkt 3.2.1. ') EF-Bull. 4-1989. punkt 2.4.2.
EC 4-1989, points 1.2.1 to 1.2.7 and 3.2.1. Bull.
EFTC 158 af 25.6.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 464. EF-Bull. 11-1989, punkt 2.4.2.
OJ C 158, 25.6.1986; Twentieth General Report, point 464. Bull.
Institutionerne har behandlet en række andre mere specifikke initiativer, der berører den europæiske borger, bl.a. valgret for statsborgere fra medlemsstaterne ved kommunalvalg i opholdslandet2), opholdsret for studerende, pensionister og ikke er hvervsaktive3), demografi og familiepolitik4) samt de etiske problemer omkring ud viklingen inden for de biologiske videnskaber 5).
Other, more specific matters affecting the citizens of Europe were dealt with by the institutions, including the right of nationals of Member States to vote in local elections in their Member State of residence, ' the right of residence for students, pensioners and the economically inactive,2demography and family policy3and the ethical implications of progress in the biological sciences.4
I to præjudicielle afgørelser stadfæstede Domstolen sin retspraksis på området de grundlæggende rettigheder som en fast bestanddel af de generelle principper om rettigheder, den sikrer sig bliver overholdt6).
In two preliminary rulings the Court of Justice reiterated its previous judgment that fundamental rights were an integral part of the general principles of law which it was required to enforce.5
Alle de emner, der er behandlet ovenfor, blev drøftet og uddybet på konferencen »Menneskerettigheder og Det Europæiske Fællesskab: frem mod 1992 og Tiden Derefter«, der blev afholdt den 20. og 21. november i Strasbourg af Parlamentet og Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze. Her gjorde man status over udviklingen i de grundlæggende frihedsrettigheder som led i realiseringen af det indre marked, og man forelagde en lang række løsninger på, hvor dan man bedre kan beskytte disse rettigheder både inden for Fællesskabet og i Fælles skabets internationale relationer7).
All the points mentioned above were discussed in depth at the conference on 'Human rights and the European Community: towards 1992 and beyond', which was held in Strasbourg on 20 and 21 November, organized by Parliament and the Commission in cooperation with the European University Institute in Florence to discuss the development of fundamental rights against the back ground of the completion of the internal market and to present a range of options for the protection of fundamental rights both within the Community and in its international relations.
Under drøftelserne kom man bl.a. ind på de nye rettigheder, som f.eks. dem der er en følge af opdagelser inden for biovidenskaberne, og kravene om miljøbeskyttelse.
6The conference considered new rights, such as those arising from discoveries in the life sciences and the requirements of environmental protection.
Efter konferencen insisterede Kommissionens for mand på, at Fællesskabet tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention, hvilket allerede blev foreslået af Kommissionen i 1979 8).
Following the conference, the President of the Commission stressed the need for the Community to accede to the European Convention on Human Rights, an idea supported by the Commission since 1979.7
Initiativer uden for Fællesskabet
Outside the Community
Fællesskabet har fortsat sin indsats for at få de demokratiske principper og menneskerettighederne respekteret både i de erklæringer, som De Tolv har vedtaget
The Community maintained its support for the principles of democracy and human rights in the political cooperation statements of the Twelve,8in the conclusions of the European Council meetings in Madrid on 26 and 27
') EFT C 214 af 16.8.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 453. :) Nr. 261 i denne beretning.
June9 and in Strasbourg on 8 and 9 December10 and in the activities of the
3-1989, punkt 2.4.3. og 2.4.4.
EC 3-1989, points 2.4.3 and 2.4.4.
8) Trettende Almindelige Beretning, nr. 592 ; Suppl. 2/89 - EF-Bull.
Thittcenth General Report, point 592; Supplement 2/89 — Bull. EC.
) og i de initiativer, som institutionerne har taget.
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS institutions.
Desuden vedtog man på det vesteuropæiske økonomiske topmøde i juli4), hvor fire af Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen deltog, en erklæring om menneskerettighederne.
The Western Economic Summit in July, in which four Member States of the Community and the Commission participated, also adopted a declaration on human rights.1
Med en konstatering af, at frihedstrangen og ønsket om mere demokrati er ved at komme til udtryk i nogle østlande, overdrog man på topmødet Kommissionen den opgave at samordne og formidle de vestlige landes støtte til en strukturomlægning af Polens og Ungarns økonomiske systemer, så reformprocessen i disse to lande kan understøttes 5).
Noting the signs of a desire for greater freedom and democracy emerging in some Eastern bloc countries, the Summit asked the Commission to coordinate assistance aimed at transforming the economies of Poland and Hungary in support of the reform process there.2