natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Virksomhedernes organisation og ledelsesform
V. Company organization and management
Henvisninger til Kommissionens publikationer 2. Litteraturhenvisning 3. Metodologiske og statistiske problemer 4.
References to Commission publications 2.
Definitioner af varegrupper anvendt til måling af OECD-importandele 5.
Definitionsof product groups used to examine shares of OECDimports 5.
Opdeling af udvalgte højteknologisektorer
Classification of selected high technology sectors
En fællesskabsstrategi for udvikling af industrien i Europa
A Community strategy to develop Europe's industry
Oversigt over tabeller og diagrammer i teksten
List of tables and graphs in the text
Fordeling af verdenshandelen på geografiske områder Verdenshandelen fordelt efter varegrupper EF's eksport af forarbejdede produkter til tredjelande, fordelt efter medlemsstat i 1980 Den EF-interne eksport af forarbejdede produkter, fordelt efter medlemsstat i 1980 Ændringer i OECD-eksportandele 1973-1980 EF's eksport til udvalgte markeder - produkter, hvor EF klarede sig godt eller opretholdt sin stilling - produkter, hvor EF klarede sig dårligt Specialiseringsindeks Indeks over afhængighed af import Ændringer i de komparative fordele i forbindelse med eksport af højteknologiske produkter Lønomkostninger og produktivitet, procentvis årlig stigning Ændringeride »reale« valutakurser fra 1970til 1980
World trade by geographical area World trade by commodity groups Extra-Community exports of manufactured products by Member State in 1980
1970-1979 De gennemsnitlige ændringer i den effektive valutakurs - i op- eller nedadgående retning - mel lem månedernes udgang
IntraCommunity exports of manufactured products by Member State in 1980 Changes in shares of OECD exports Community exports to specified markets - Products where the Community did well or held its own Community exports to specified markets - Products where the Community did badly Index of specialization Index of dependence Changes in comparative advantage in exports of high technology products Wage costs and productivity, annual growth rates Changes in'real'exchange rates between 1970 and 1980 'Real'rates of exchange The range of'real'exchange rates as compared to the average of 1970-79 Mean effective exchange rate changes - up or down - between ends of month Mean real exchange rate changes — up or down — between ends of month Manufacturing industry in the Community by sector and Member State in 1979 Investment in manufacturing Manufacturing investment in the Community (volume index) Manufacturing investments by Member State and branch ( 1978)
De gennemsnitlige ændringer i den »reale« valutakurs — i op- eller nedadgående retning — mel lem månedernes udgang
Trends in EC manufacturing investments by branches Manufacturing capital stock in the Community, USA, and Japan at constant 1970 prices and exchange rates
Kapitalapparat inden for industrien i Fællesskabet, USA og Japan Industriens kapitalproduktivitet Internationale investeringsstrømme i % af BNP Statsfinansieret F & U i Fællesskabet i %af BNP 1980-indeksforrealeenergiprisstigninger Energikrævende industrier Sektorer med beskedent energiforbrug Energiprisindekser i 1980 Antal unge under uddannelse inden for fag med direkte relevans til erhvervslivet Antal videnskabsmænd og ingeniører pr. 10000 arbejdstagere i arbejdsstryrken 1965-1977 Arbejdskraftproduktiviteten i industrien Nettooverskuddet i forhold til omsætningen i 392 forarbejdningsvirksomheder
Capital productivity of the manufacturing industry International investment flows as % of GDP Government financed R & D in the Community as % of GDP 1980indexof real increase in prices (energy) Energy intensive industries Moderate energy consuming sectors Energy price indices inl980 The proportion of students taking subjects of direct relevance to industry Scientists and engineers per lOOOOinthelabourforce, 1965-77 Apparent labour productivity in manufacturing industry Net profit on sales of 392 manufacturing enterprises National and international operations in the Community, by industry, 1977-79 Graphs
Den branchemæssige struktur i de nationale og internationale transaktioner fra Fællesskabet fra 1977 til 1979
Unit wage costs in national currency Hourly productivity in volume terms in manufacturing industry
Enhedslønomkostningerne i national valuta Den mængdemæssige produktivitet pr. time inden for fremstillingsvirksomhed Enhedslønomkostningerne i US-dollars Den »reale« DM 1970-1979 =100 Bruttoforrentning af kapitalen i forarbejdningsindustrien Bruttoforrentning af kapitalen i forarbejdningsindustrien The EEC in world trade
Gross rate of return on capital stock in manufacturing Gross rate of return on capital stock in manufacturing The EEC in world trade
Den almindelige bekymring for Fællesskabets konkurrencedygtighed på industriområdet skyldes en udbredt, men samtidig vag fornemmelse af, at Fællesskabet er i færd med at »tabe løbet«.
Current concern over the competitiveness of Community industry arises from a widelyheld but vague general feeling that the Community is in danger of 'losing the race'.
Adskillige faktorer har i fællesskab givet anledning hertil:
Several factors have combined to bring about this unease:
- Tilbagegangen inden for en række traditionelle industrier, som tidligere var hoved stammen i en frugtbar økonomi.
(i) the decline of a number of traditional industries which, in the past, provided the main stay of economic prosperity.
Denne tilbagegang er ikke noget, der udelukkende er forbeholdt Europa, men nogle af Europas konkurrenter, navnlig Japan, synes at have tilpasset sig bedre.
This decline is by no means exclusive to Europe but some of Europe's competitors, especially Japan, seem to have adjusted better;
Det forhold, at visse udviklingslande og lande, der for nylig har indledt en industrialisering, har meldt sig som direkte konkurrenter på en lang række markeder, har forstærket det presserende behov for en ændring, men de vedvarende lave økonomiske konjunkturer har bremset det nødvendige sving til alternative områder.
The emergence of newly industrializing and certain developing countries as direct competitors for a wide range of markets has in tensified the pressure for change but the enduring nature of the recession has hampered the necessary switch into alternative areas.
Handelens betydning for Fællesskabets økonomi gør det bydende nødvendigt, at der findes frem til en konkurrencedygtig løsning.
The importance of trade to the economy of the Community makes it imperative that a competitive solution be found;
- Anerkendelsen af, at de nye teknologier er af betydning for det »postindustrielle« samfund. Bevidstheden om, at andre lande, såsom USA og Japan, er nået længere end Fællesskabet inden for en kommerciel anvendelse og udvikling af disse teknologier.
(iii) the recognition of the importance of the new technologies to 'post-industrial' society and the awareness that other countries, such as the USA and Japan, are further ad vanced than the Community in the commercial application and development of these technologies.
Hensigten med denne beretning er at foretage en på de vigtigste indikatorer baseret foreløbig vurdering af EF-industriens præstationer i sammenligning med EFs vigtigste industrialiserede handelspartnere, USA og Japan.
The purpose of this report is to carry out a preliminary appraisal of the performance of Community industry, on the basis of the main indicators, vis-à-vis two of its principal in dustrialized trading partners, the USA and Japan.
Eftersom det drejer sig om et kompliceret problem, er det naturligvis ikke muligt at give et enkelt eller afgørende svar på spørgsmålet: »I hvor høj grad er EFs industri konkurrencedygtig?« Svaret vil variere fra undersektor til undersektor og fra medlemsstat til medlemsstat.
Obviously, because the issue is such a complex one, it is not possible to give a simple or conclusive answer to the question 'How competitive is Community industry?'. The answer will vary from sub-sector to sub-sector and between the Member States.
Ej heller er det muligt at foretage en di rekte sammenligning mellem Fællesskabet, der består af 10 medlemsstater af meget forskellig størrelse, med forskellig udvikling og forskellige industrielle infrastrukturer, og USA og Japan i betragtning af disse landes størrelse og interne sammenhæng.
Neither is it possible to make direct comparisons between the Community, composed of ten Member States of very different size, levels of develop ment and industrial infrastructures on the one hand with the size and internal coherence of the USA and Japan on the other.
På trods af disse meget konkrete begrænsninger kan der konstateres visse tendenser, som influerer på konkurrencedygtigheden.
Despite these very real limitations certain trends can be discerned which have a bearing on competitiveness.
Det budskab, der står at læse, tyder i de fleste tilfælde på, at Fælles skabet i forhold til de udfordringer, som måtte tages op i 70'erne, indtil dato ikke har klaret sig helt så ringe, men hvis ikke der skrides til handling nu, er der risiko for en svækkelse af EFs industri.
The message which emerges most of ten is that, in the face of the challenges posed during the 1970s, the Community has not fared so badly to date but that unless remedial action is taken now future performance could be impaired.
Fællesskabet er det sted i verden, hvor der omsættes mest.
The Community is the world's largest trading area.
Fællesskabets eksport til tredje lande udgør 15,7 % af den samlede eksport på verdensplan.
Extra-Community exports account for 15.7 % of total world exports.
Fællesskabet besidder væsentlige markedsandele på verdensmarkederne for en lang række produkters vedkommende.
The Community holds substantial shares of world export markets for a very wide range of products.
I betragtning af den hurtigere udvikling i industrieksporten andre steder i verden er det ikke overraskende, at nogle af disse markedsandele efterhånden udsættes for pres.
In view of the more rapid development of industrial exports taking place in other areas of the world, it is not surprising that some of these export market shares are coming under pressure.
Hvis der skal tages hensyn til udviklingen i den lokale industri på markederne i den tredje ver den, vil den formindskelse, der gør sig gældende for vor andel af samtlige markeder, sandsynligvis være endnu større.
If one were to take account of the development of local industry in Third World markets, the decline in our share of total markets would probably prove to be even greater.
Hvis Fællesskabet deltog i udviklingen af verdensøkonomien på en afbalanceret og gavnlig måde, ville det være helt normalt at opgive markedsandele, hvor komparative fordele og konkurrencedygtighed var for nedadgående, og som kompensation trænge frem på andre markeder.
If the Community was participating in the development of the world economy in a balanced and beneficial manner it would be quite normal to relinquish shares of markets in which our comparative advantage or competitiveness was declining, and to make compensating gains in other markets.
At dette ikke i tiltrækkelig grad er tilfældet i praksis giver imidlertid anledning til foruroligelse, og det er også betænkeligt, at Fællesskabet ikke klarede sig godt nok med hensyn til sådanne produkter, som skulle give os en fordelagtig position, der igen kunne kompensere for andre produkter, hvor vi klarer os mindre godt og i visse tilfælde ret dårligt.
But in practice we are concerned that this is not taking place sufficiently and that the Com munity is not doing well enough in those products where we ought to have a comparative advantage to make up for the products where we are doing less well, and in some cases quite badly.
Kun Fællesskabets agroindustrier, råvarer og energiprodukter har klaret sig godt på verdens markedet.
Only the Community's agro-industries, raw materials and energy products have done well in world markets.
Dette er ikke noget, der kun gælder for Fællesskabet: der er tegn på, at USA har lignende problemer med hensyn til eksporten af forarbejdede produkter.
The Community is not alone in this respect: there are some indications that the United States is experiencing similar problems with its manufacturing exports.
Imidlertid er USA mindre afhængig af eksporten af forarbejdede produkter, end Fællesskabet er det, i det USA har en stærk position inden for landbrugsprodukter og uforarbejdede metaller.
However, the USA is less dependent than is the Community on manufacturing exports, and holds a very strong position for agricultural products and unworked metals.
Altså er det altoverskyggende problem, at Fællesskabet som sådant fortsat skal eksportere en lang række industriprodukter, der er fremstillet på basis af en moderat udviklet teknologi, og vor konkurrencedygtighed er således truet, hvad angår både priser og innovation.
Consequently, the overriding concern is that the Community as a whole remains heavily committed to exporting a wide range of medium-technology industrial products where our competitiveness is threatened both on price and on innovation.
Disse trusler gør sig først og fremmest gældende i medlemsstater og inden for industrier, der har de svageste strukturer, og den heraf følgende nedgang i produktionen, beskæftigelsen og eksporten er nu noget, der tydeligt kan ses flere steder i Fællesskabet.
These threats impinge first in those Member States and industries where the structure is weakest, and the resulting de cline in output, employment and exports is clearly already taking place in several parts of the Community.
Eftersom Fællesskabet allerede er i besiddelse af væsentlige markedsandele flere steder, og vore produkter ikke ser ud til at være decideret konkurrencedygtige, er der grænser for, i hvor høj grad vi kan løse vore problemer med lav vækst og stor arbejdsløshed ved blot at forøge vore markedsandele yderligere: sandsynligvis vil vore virksomheder komme til at konkurrere med hinanden på markedet i tredjelande såvel som med japanske eller amerikanske virksomheder.
Since the Community already holds substantial market shares in so many areas, and our products do not seem to be outstandingly competitive, there are limits to the extent to which we can solve our problems of low growth and high unemployment simply by further increasing market shares: our firms are as likely to be competing with each other in third markets as with Japanese or American firms.
Det er derfor af afgørende interesse for EFs industri, at der indtræder et generelt opsving i den internationale efterspørgsel, der igen ville medføre en stigning in EFs eksport i absolutte tal, uden at det ville blive nødvendigt at forøge markedsandele ne1).
Community industry consequently has a major interest in a recovery in the overall rate of growth of world demand which would carry the absolute level of Community exports up with it, without necessarily having to increase market shares.1
Imidlertid er der visse områder med højt udviklet teknologi og avancerede produkter, hvor det er helt forkert, at EFs industri opnår så middelmådige resultater, som den faktisk gør.
Meanwhile, there are certain high technology, high skill product areas where Community industry has no business to be turning in such mediocre results.
Her har vi meget at lære af japanerne både med hensyn til en fælles strategi og en offentlig politik.
Here we have much to learn from the Japanese, both regarding corporate strategy and regarding public policy.
Til gengæld ligger strukturen i Fællesskabets eksport ret tæt på gennemsnitsstrukturen i den samlede OECD-eksport, hvad der ikke er overraskende i betragtning af vægten af EFs eksport i den internationale handel, hvad der igen er i overensstemmelse med den ovenfor anførte generelle konklusion vedrørende eksport markedsandelene.
success of a few major corporations.1 By contrast, the overall structure of the Community's exports is rather close to the average structure of total OECD exports, which is not surprising given the weight of Community exports in international trade, and is consistent with the broad conclusion reached above regarding export market shares.
Fællesskabets eksport er ikke blot relativt uspecialiseret, men graden af specialisering i højteknologiprodukter, som kræver højtuddannet arbejdskraft, synes at gå tilbage, og visse medlemsstaters eksport er endog specialiseret i produktområder, hvor de hovedsagelig konkurrerer med nyligt industrialiserede lande, snarere end med andre industrilande.
Not only are Community exports relatively unspecialized, the degree of specialization in high technology, high skill products seems to be declining and certain Member States' ex ports are even specializing in product areas where they are — or will be — competing mainly with newly industrializing countries, rather than with other developed countries.
Dette er et foruroligende perspektiv, eftersom det rejser hele spørgsmålet om produktivitet og priskonkurrencedygtighed på det relativt høje lønniveau (efter verdensstandard), som er fremherskende overalt i Fællesskabet. ,
This is a disturbing prospect as it raises the whole question of productivity and price competitive ness at the relatively high level of wages (by world standards) which prevail throughout the Community.
Det er ikke særlig klart, hvad der kan gøres på kort sigt, især fordi investeringsniveauet i in dustrien er så lavt, men dette perspektiv og de iboende farer burde foranledige Fællesskabets industripolitiske strateger til at lægge hovederne sammen.
It is not very clear what can be done about this in the short term particularly as the level of industrial investment is so low, but this prospect, and the inherent dangers, should concentrate the minds of corporate planners and industrial policymakers in the Community.
Resultaterne af vor analyse af det indbyrdes forhold mellem lønninger, produktivitet, priser og valutakurser, således som det påvirker konkurrencedygtigheden, er ikke entydige.
The results of our analysis of the inter-relationships between wages, productivity, prices and exchange rates as they affect competitivity are not unambiguous.
Vi kan dog med forsigtighed drage følgende konklusioner:
Thus we may conclude tentatively:
- skønt produktivitetsudviklingen ikke er omvendt proportional med ændringer i enhedslønomkostninger, bidrager hurtige produktivitetsstigninger til at afdæmpe virkningerne af øgede lønomkostninger;
(ii) although hourly productivity trends are not inversely proportional to changes in unit wage costs, rapid increases in productivity help to moderate the effects of increased wage costs;
2) ikke problemerne omkring kon
2 does not explain competitive
- generelt forklarer et fald i produktivitetsvækstraten kurrencedygtighed i 1970'erne;
(iii) in general the fall in the rate of growth of productivityness problems during the 1970s;
- øgede lønomkostningers indflydelse på forskellige sektorers eksportresultater er meget varierende: med hensyn til tekstiler, lædervarer og beklædningsindustrien synes der at være en direkte forbindelse; men der synes ikke at kunne bestemmes nogen forbindelse med hensyn til investeringsgodeindustrier;
(iv) the foreign trade performance of different sectors is sensitive to increased wage costs to very different degrees: there seems to be a direct link in textiles, leather goods and clothing industries; but no identifiable link at all for the capital goods industries;
- siden 1970 synes kursændringer at have været større end ændringerne i enhedslønomkostninger.
(v) since 1970, exchange rate fluctuations appear to have been greater than changes in unit wage costs.
Det er vanskeligt at vurdere deres virkninger for konkurrencedygtigheden på grund af forskellen mellem nominelle og reelle valutakurser.
Their effects on competitiveness is difficult to assess because of the divergence between nominal and real exchange rates.
') F.eks. Boeing, IBM, Sony, Toyota.
For example, Boeing, IBM, Sony, Toyota.
Inflationen vil snarere gribe om sig og udløse yderligere kursfald, større underskud i udenrigshandel og stigende inflation, således at den »onde cirkel« kun vil kunne brydes med endnu strengere foranstaltninger på budget- og pengesiden, end det ellers ville have været nødvendigt.
creases in the external deficit and inflation such that the 'vicious circle' will only be broken by even more severe action on the budgetary and monetary side than would otherwise have been necessary.
Nogle få sektorer, såsom kemikalier og transportudstyr, er steget i relativ betydning, hvorimod tekstiler, læder og beklædning er gået temmelig hurtigt tilbage. Levnedsmidler, drikkevarer og tobak er gået langsommere tilbage.
A few sectors such as chemicals and transport equipment have increased in relative importance whereas textiles, leather and clothing have declined quite rapidly and food, beverages and tobacco have declined more slowly.
På den anden side er værditilvæksten i forholdsvis avancerede sektorer, såsom industrimaskiner, kontormaskiner og elektriske varer, steget temmelig lang somt.
On the other hand, value added in comparatively advanced sectors such as industrial machines, office machines and electrical goods have grown rather slowly.
Udviklingen i industriinvesteringerne lader formode, at den tilpasning, som finder sted, i hvert fald sker i den rigtige retning; en undersøgelse af de meget beskedne investeringer i fremstillingsindustrien giver indtryk af, at investeringsraten er steget mest (i de fleste med lemsstater) i de sektorer, hvor teknologi- og uddannelsesniveauet ligger på et sådant niveau, at Fællesskabet i fremtiden burde være i stand til at bevare de komparative fordele.
The trends in industrial investment suggest that the adjustment which is taking place is at least in the right direction; within lhe limits of a very modest level of investment in manu facturing industry the rate of investment appears to have been growing most rapidly (in most of the Member States) in those sectors where the level of technology and skills suggest that the Community ought in future to be able to maintain its comparative advantage.
Ved sammenligning med vore konkurrenter peger forhåndenværende materiale på en meget hurtig vækst i japansk realkapital i de forgangne 10 år, hvorved den når op på samme niveau som i USA og Fællesskabet.
By comparison with our competitors, the available evidence suggests a very rapid growth in the Japanese capital stock in the past decade, bringing it up to the levels of the USA and the Community.
Derimod synes den anvendte kapital pr. beskræftiget i USA og Fællesskabet at have mere eller mindre stagneret siden midten af 70'erne. I 1979 eksempelvis var investeringen i produktion som procent af BNP næsten dobbelt så stort i Japan som i Fællesskabet og USA.
By contrast, capital employed per employee in the USA and the Community appears to have more or less stagnated since the mid-1970s.
I Fællesskabet og i USA er der et øjeblikkeligt behov for investering i produktive faciliteter i en lang række sektorer for at gennemføre modernisering og rationalisering.
In the Community and the USA there is an immediate need for investment in productive facilities in a wide range of sectors in order to bring about modernization and rationalization.
Den generelle omlægning i industrilande til servicefagene vil af sig selv reducere betydningen af investeringer i fremstillingsindustrien, men vil også kræve en betydelig investeringsindsats, særlig i nye teknologier.
The generalized shift in industrialized countries to the service sector will of itself re duce the overall importance of investment in manufacturing but will also require a major investment effort, particularly in new technologies.
Der er ligeledes betydelige forskelle i investeringsudviklingen i fremstillingsindustrien medlemsstaterne imellem.
There are also considerable differences in manufacturing investment trends between the Member States.
Det absolutte niveau i Frankrig og Tyskland f.eks. er dobbelt så stort som Italiens og Det forenede Kongeriges.
For example, the absolute level in France and Germany is about double that of Italy and the UK.