natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1111 om bestemmelser vedrørende anvendelsen af ECU ved gennemførelsen af struktur fondsreformen, og dels om en forordning fra Kommissionen om betaling af renter i forbindelse med uretmæssigt udbetalte beløb.
Structural assistance in regions affected by natural disasters
Ved afgørelse af november 1988 ') opfordrede Rådet EIB til at yde lån af sine egne midler op til et beløb svarende til 100 mio ECU til finansiering af genopbygningen af produktionsmidlerne og af den økonomiske og sociale infrastruktur, her under boliger i Kalamata-området i Grækenland, der blev ramt af jordskælv i september 1986 2). I forbindelse med dette lån yder Kommissionen en rentegodtgørelse på 3% om året i en periode på 12 år.
the Council invited the EIB to grant loans from its own resources up to the equivalent of a capital value of ECU 100 million to finance investments aimed at reconstructing the means of production and economic and social infrastructures, including housing, in areas stricken by the earthquakes which took place in Greece (Kalamata) in September 1986.2For each loan of this nature, the Commission provides an interest subsidy at a rate of three percentage points per annum for up to 12 years.
I 1989 blev der bevilget lån til et samlet beløb af 23,8 mio. ECU 3).
A loan of ECU 23.8 million was granted in 1989.3
') EFT L 309 af 15.11.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 542.
OJ L 309, 15.11.1988; Twentysecond General Report, point 542.
:) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 543. ') Nr. 1 10 i denne beretning.
Twentieth General Report, point 543.
Foranstaltninger til fordel for meget afsides beliggende regioner i Fællesskabet
Measures to assist the Community's remoter regions
I 1989 fastlagde Rådet rammerne for anvendelsen af Fællesskabets politikker i de oversøiske franske departementer (POSEIDOM), og der blev indledt et forarbejde med henblik på fastlæggelse af lignende rammer for De Kanariske Øer, Ceuta og Me lilla. Acorerne og Madeira.
This year saw the adoption by the Council of Poseidom, a 'framework' for the implementation of Community policies in the French overseas departments, and preparatory work on similar 'frameworks' for the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Hertil kommer arbejdet med fastlæggelsen af fælles foran staltninger vedrørende bananer, som er det produkt, der er af størst betydning for disse regioner.
Work also went ahead on drafting common measures on banana production, a matter of concern to several of the regions in question.
Desuden har bestræbelserne for at indhente forsinkelserne i disse regioners økonomiske udvikling konkret som led i reformen af strukturfondene givet sig udslag i fastlæggelse af fællesskabsstøtterammer for de regioner, der er omfattet afmål nr. 1 (herunder OD, De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira)2) og i en principbeslutning om at afsætte en vejledende finansieringsramme på 200 mio. ECU til et program for fællesskabsinitiativer til fordel for disse meget afsides beliggende regioner 3)
Efforts to help these parts of the Community catch up economically, as part of the reform of the structural Funds, led to the adoption of the Community support frameworks for the regions covered by Objective 1 (including the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira)2 and the decision in principle to allocate an indicative total of ECU 200 million to a programme on the Community's initiative to aid the remoter regions.3
Den 21. december vedtog Rådet et særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM)4) og en afgøreise vedrørende OD-særtoldordningen5).
On 21 December the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Posei
I disse afgørelser er der i hoved sagen taget hensyn til udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Parla-
In the main these measures take account of the opinions delivered by the Economic and Social Committee and Parliament on 27 April6 and 14 December7 respectively. Several rounds of consultations
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 51 1.
Twentysecond General Report, point 511.
12-1989; Kommissionens forslag: EFT C 53 af 2.3.1989: Toogtyvende Almindelige Be retning, nr. 51 1 ; EF-Bull. 12-1989.
Commission proposal: OJ C 53, 2.3.1989; Twentysecond General Report, point 511. Bull. EC 12-1989.
12-1989 : Kommissionens forslag : EFT C 39 af 16.2.1989 : Toogtyvende Almindelige Be retning, nr. 51 1 ; EF-Bull. 12-1989.
EC 4-1989, point 2.1.108. OJ C 16, 22.1.1990; Bull. EC 12-1989.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHF.D
MEASURES TO ASSIST THE COMMUNITY'S REMOTER REGIONS
Desuden fandt der liere konsultationer sted med lokale folkevalgte som led i dialogen mellem Fællesskab, stat og region.
223 were also held with locally elected representatives under the Community/State/ region partnership arrangements.
POSEIDOM er et program, der i princippet skal gennemføres mellem den 1. januar 1990 og den 31. december 1992 på grundlag af retsakter, som Rådet eller Kommissionen udsteder.
Poseidom is a programme scheduled to be implemented from 1 January 1990 to 31 December 1992, with the Council or the Commission, as appropriate, adopting the requisite legal instruments.
POSEIDOM-programmet fastsætteren række tilpasninger af Fællesskabets politikker under hensyntagen til de særlige produktioner osv.) med henblik på at indhente forsinkelserne i deres økonomiske og sociale udvikling.
It provides for a series of adjustments to Community policies to take account of the special features of the overseas departments (e.g. their remoteness, the fact that most of them are islands and the types of products peculiar to them), to enable them to catch up in economic and social terms.
Eksempelvis kan der på landbrugsområdet nævnes den særlige ordning vedrorende for syningen med input til den animalske produktion og levnedsmidler og bidraget til ud viklingen af visse lokale produktioner.
In the case of agriculture, for example, there are special arrangements for the supply of foodstuffs and of inputs for livestock farming, and a Community contribution to the development of certain local products.
Desuden kan nævnes gennemførelsen af reformen af strukturfondene, hvor der må tages hensyn til de særlige forhold i OD at opnå de mest effektive resultater.
As the structural Fund reforms are implemented, too, allowance must be made for the constraints peculiar to the overseas departments so that the reforms are as effective as possible.
Det bestemmes i afgørelsen om OD-særtoldordningcn. hvilken daterer sig til bage til det 19. århundrede, og som i øjeblikket gælder for alle varer, som indføres i et OD, at denne toldordning skal opretholdes i sin nuværende form indtil den 31. de cember 1982 ; fra den I. januar 1993 skal den ændres således, at der ikke længere fore kommer forskelsbehandling, idet den fortsat skal have karakter af lokal indtægtskilde, som forvaltes af de regionale myndigheder; fra den 1. januar 1993 til den 31. december 2002 vil de regionale myndigheder kunne indføre fritagelscsordningcr, som Kom missionen inden for en frist på to måneder skal tage stilling til; hvis Kommissionen ikke udtaler sig inden for denne frist, betragtes fritagelsesordningen som godkendt.
The Decision on dock dues, a levy dating from the 19th century and currently applied to all goods brought into an overseas department, provides for the levy to be retained in its present form until 31 December 1992; it will then be made non-discriminatory while remaining a local resource administered by the regional authorities; from 1 January 1993 to 31 December 2002 the regional authorities may make exemptions on which the Commission will have two months to give its views; if it does not react within that time, the exemptions will be regarded as having been approved.
Disse to afgørelser, der blev truffet få dage forud for undertegnelsen af den nye EØF-AVS-Konvention3) er i betragtning af henholdsvis OD's og AVS-statcrncs føl somhed på ofte nært liggende områder et politisk tegn på vilje til at sikre en i tiden samordnet tilgodescelse af begge parters problemstillinger i en regional samarbejdsånd i Vestindien og Det Indiske Ocean.
Given sensitivities in the overseas departments and in the ACP States on matters which are often closely related, the fact that these two measures were adopted within a few days of the signing of the new ACP-EEC Conventionl is a political mark of coordinated management over time of the problems facing both sides, in a spirit of regional cooperation in the Caribbean and the Indian Ocean.
De Kanariske Øer (Spanien), Acorerne og Madeira (Portugal)
The Canary Islands (Spain), the Azores and Madeira (Portugal)
Kommissionen foretog et forarbejde med henblik på at fastlægge en støtteramme for på den ene side De Kanariske Øer og på den anden side Acorerne og Madeira,
The Commission carried out preparatory work on a 'framework' for the Canaries and one for the Azores and Madeira, so that reports can be sent to Spain and Portugal respectively at the beginning of 1990. It undertook a
225 således at den i begyndelsen af 1990 kan aflægge rapport herom til henholdsvis Spanien og Portugal. Den foretog en undersøgelse over problemerne på De Kanariske Øer særlig under hensyntagen til det memorandum, som de regionale myndigheder frem lagde i marts 1988 og til det kanariske parlaments beslutning af 21. december 1989 samt efter en sudierejse, som en tværtjenstlig gruppe foretog i juni 1989.
BUILDING THE COMMUNITY study of the problems of the Canary Islands, with particular reference to the memorandum submitted by the regional authorities in March 1988 and the resolution adopted by the Canary Islands Parliament on 21 December 1989, after the interdepartmental working party had made a fact-finding trip to the islands in June.
Problemerne på Acorerne og Madeira er blevet undersøgt under særlig hensyntagen til de me moranda, som de nationale og regionale myndigheder fremlagde i maj 1988 og efter en studierejse, som en tværtjenstlig gruppe foretog i oktober 1988. hvor disse me moranda blev revideret eller suppleret.
The problems of the Azores and Madeira were studied with reference to the memoranda on each from the national and regional authorities dated May 1988, following a fact-finding visit by the interdepartmental working party in October 1988 at which the memoranda were revised and supplemented.
Fælles foranstaltninger vedrørende bananer
Common measures for bananas
Gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 indbærer, at bananer frit skal kunne omsættes i Fællesskabet inden dette tidspunkt.
Completion of the internal market by 31 December 1992 will require free movement of bananas within the Community to be established by that date.
Kommissionen har arbejdet på at udforme et forslag herom til begyndelsen af 1992.
The Commission has been working to put together a proposal to that effect by the beginning of 1992.
I forslaget skal der dels tages hensyn til den seneste udvikling i medlemsstaternes produktion og de pro ducerende EF-regioners interesser, samt tredjelandes interesser, over for hvilke Fællesskabet har påtaget sig forpligtelser.
The proposal must take account both of recent production trends in the Member States and of the interests of producer regions in the Community, as well as those of nonmember countries to which the Community has given specific commitments.
Kommissionen har i sine overvejelser baseret sig på kontakterne med repræsentanter for EF-producenter og producenter i de tretten AVS-stater, der traditionelt leverer denne vare, samt den holdning som myndighederne i visse medlemsstater har givet udtryk for.
The Commission was helped in its thinking by meetings with representatives of the producer countries in the Community and the 13 traditional ACP supplier States, and representatives of the main Latin American producers, and by the views expressed by the authorities in some of the Member States.
11989 fik både offentligheden og de politiske instanser i endnu højere grad øjnene opfor de mange farer, der truer miljøet, og for det presserende behov for at forebygge faren eller udbedre skaderne.
During 1989 there was a marked increase in public awareness of, and political activity concerning, the many threats to the environment and the urgent need for preventive and curative measures.
Både Det Europæiske Råd i Madrid ') og i Strasbourg2) og den vestlige verdens økonomiske topmøde i Paris J) har satset betydeligt på spørgsmål vedrorende bl.a. beskyttelsen af ozonlaget, bevare/sen af tropeskovene og klimaændringerne. gerne.
The European Council's Madrid1and Strasbourg1meetings and the Western Economic Summit in Paris3paid significant attention to issues such as protecting the ozone layer, conservation of tropical forests, and climatic change.
I kraft af de muligheder, Fællesakten indebærer, har Kommissionen og Rådet fortsat udarbejdelsen af et omfattende regelsæt, bl.a. vedrorende fremstilling og anvendelse af visse chlorfluorcarboner (CFC) og haloner, fastsættelse af emissionsnormer for ud stødningsgas fra motorkøretøjer og kontrol med genetisk modificerede organismers anvendelse og spredning.
The Commission and the Council, making full use of the Single Act, continued to work to complete legislation in this area, with measures governing the production and use of chlorofluorocarbons and halons, setting standards for exhaust emissions from motor vehicles and controlling the use and release of genetically modified organisms.
Rådet har ligeledes indtaget en fælles holdning til Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk miljøagentur og af et europæisk net for over vågning af og information om miljøet.
The Council also adopted a common position on the Commission proposal for a European Environment Agency and a European Environment Monitoring and Information Network.
Med dette agentur og net vil Kommissionen end nu mere effektivt kunne gennemføre sit arbejdsprogram og navnlig den højst prioriterede opgave: Korrekt og fuldstændig gennemforelse af EF-bestemmelseme på miljöområdet.
This agency and its associated network will enable the Commission to implement its programme with still greater efficiency, especially its top priority, ensuring that Community environmental legislation is applied correctly and in full.
Gennemforeisen eller i givet fald behovet for ændring eller udvidelse af bestemmelserne vil bedre kunne vurderes ud fra omfattende, pålidelige øg sammenlignelige data, der også vil tjene som grund/ag for fremtidig planlægning af Fællesskabets indsats på miljøområdet.
Comprehensive, reliable and comparable data will facilitate evaluation of progress and of any need to amend or extend the legislation, thereby providing a foundation for shaping future Community environmental action.
Gennemførelse af EF-lov giv ningen
Implementation of Community law4
Kontrollen med gennemførelsen af lovgivningen på miljøområdet er blevet skærpet i årets løb.
Monitoring of the application of Community environment law was stepped up during the year.
Kommissionen har således modtaget 350 klager over overtrædel-
The Commission received 350 complaints about breaches of environment legislation, almost twice as many as the previous
4) Mere indgående oplysninger er anført i den syvende årsberetning ( 1989) til Parlamentet om Kom missionens kontrol med gennemforeisen af fællesskabsretten.
For further details see the seventh annual report (for 1989) to Parliament on the monitoring of the application of Community law by the Commission.
MUJO 227 ser af miljølovgivningen, dvs. næsten dobbelt så mange som sidste år ')· Også antallet afskriftlige og mundtlige forespørgsler fra Parlamentet vedrørende formodede over trædelser er steget.
BUILDING THE COMMUNITY year;1the number of written and oral parliamentary questions concerning alleged infringements also rose.
Med henblik på en korrekt og fuldstændig gennemførelse af EF-lovgivningen på dette område i alle medlemsstaterne har Kommissionen ligeledes øget antallet af møder og bilaterale kontakter.
The Commission organized increased numbers of meetings and bilateral discussions with Member States to ensure the correct and full application of the legislation.
Medlemstaternes fremsendelse aï anmeldelser i medfør af status quo-aftalen af
Notifications from Member States under the standstill agreement of 5 March 1973 2practically ceased.
), fremsendes medlemsstaternes udkast næsten udelukkende til Kommissionen inden for rammerne af direktiv 83/189/EØF4) om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
As noted last year,3national draft standards and technical regulations are notified almost exclusively under Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.4
Integrering af miljødimensionen i politikken på andre omrader
Taking the environment into account in other policies
I forlængelse af den erklæring om miljøet, som Det Europæiske Råd fremsatte på Rhodos5), og i overensstemmelse med de interne instrukser.
Following the Rhodes European Council's declaration on the environ ment, 5and in line with its own official procedures adopted in December
Kommissionen ind førte i december 1988 ή), har den sørget for, at en klausul om miljøbeskyttelse indføjes i de fællesskabsstøtterammer (FSR). der blev vedtaget i forbindelse med iværksættelsen af reformen af strukturfondene7). Ifølge denne bestemmelse skal der dels fore tages en forudgående vurdering af foranstaltninger, der vil kunne have betydelige konsekvenser for miljøet, dels lægges vægt på fællesskabslovgivningens målsætninger i gennemførelsesperioden for EF-støtterammen. såfremt den er knyttet til den plan lagte regionaludvikling.
1988,6the Commission ensured that a clause concerning the protection of the environment was inserted into the Community support frameworks (CSFs) adopted during the reform of the structural Funds.7This measure provides for prior assessment of the effects of projects on the environment and for priority to be given to achieving the objectives of Community legislation during the lifetime of the CSFs, where this is relevant to the regional development planned.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. november8) en initiativudtalelse om miljøpolitik som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling.
On 15 November the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the key role played by environment policy in economic and social development.8
Kommissionen tog i november9) en rapport fra en gruppe uafhængige eksperter til efterretning om miljøet og realiseringen af det indre marked. I rapporten ind-
In November the Commission took note of the report of an independent expert working party on the environment and the completion of the internal market.9This report identified broad guidelines for ensuring that the environ-
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 548.
Twentysecond General Report, point 548.
EFT C 9 af 15.3.1973; Syvende Almindelige Beretning, nr. 265.
OJ C 9, 15.3.1973; Seventh Genetal Report, point 265.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 549.
Twentysecond General Report, point 549.
EFTC 109 af 26.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 150.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 3.
Twentysecond General Report, point 3.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 550. Nr. 483 i denne beretning. EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.117. EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.118.
Twentysecond General Report, point 550.
11-13 kredses det. hvilke foranstaltninger der skal træffes, for at der i udviklingspolitikken kan tages hensyn til miljøet i overensstemmelse med Fællesakten, og for at der kan sikres en bæredygtig og regionalt afbalanceret udvikling.
227 ment is taken into account in development policies, in accordance with the objectives of the Single Act, in order to guarantee sustainable and regionally balanced growth.
Kommissionen vedtog den 21. juni '). med henblik på forelæggelse for Rådet, et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk miljøagentur og af et europæisk net for overvågning af og information om miljøet. Dette agentur er et EF-organ, der som følge af miljøproblemernes internationale karakter er åbent for de europæiske tredjelande og de lande, der grænser op til Europa; dets opgave vil være at vurdere og for bedre miljøbeskyttelsen i Fællesskabet.
On 21 June the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Net work.1As a Community body open, because of the international dimension of the problems to be dealt with, to non-Community European and bordering countries, the Agency would be responsible for assessing and improving protection of the environment within the Community.
Agenturet skal være knudepunktet i et net. som skal forsyne Kommissionen og deltagerlandene med oplysninger, der kan danne grund lag for deres foranstaltninger og bestemmelser på miljøområdet.
It would form the hub of a network designed to provide the Commission and participating countries with the information needed for formulating and implementing their policies and legislation.
De indsamlede op lysninger skal ligeledes anvendes til udvikling af beregnings- og forebyggelsesmetoder og vil kunne integreres i internationale miljøprogrammer.
The data collected would also assist the development of forecasting and preventive methods and would be integrated into international environment programmes.
Det Europæiske Råd i Ma drid2) opfordrede Rådet til hurtigst muligt at tage dette forslag op til behandling, hvor om Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde afgivet positiv udtalelse den 15. november 3), og Rådet en fælles positiv holdning på mødet den 28. og 29. november 3).
The Madrid European Council2called for the Council to examine this proposal as soon as possible; it was endorsed by the Economic and Social Committee on 15 November and supported by the Council in a common position adopted at its meeting of 28 and 29 November.3
Den 22. september4) vedtog Kommissionen, med henblik på forelæggelse for Rådet, et forslag til ændring af beslutning 85/338/EØF 5) om et program for koordi nering af oplysninger om miljøet i Europa (CORINE).
On 22 September the Commission adopted for transmission to the Council a proposal4to amend Decision 85/338/EEC on the implementation of the programme for coordination of information on the environment in Europe (Corine).5This amendment, which was approved by the Economic and Social
Formålet med ændringsforslaget, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om den 1 5. no vember6), er at forlænge programmet med to år, bl.a. med henblik på videreudvikling heraf i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur og det europæiske net for overvågning af og information om miljøet.
Committee on 15 November,6would extend the programme by two years to pave the way for the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network.
Forslaget til direktiv7) om fri adgang til miljøoplysninger modtog en positiv udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, helholdsvis den 31. marts8) og den 13. april9).
The proposal for a Directive on freedom of access to information on the environment7was endorsed by the Economic and Social Committee and
EFT L 176 af 3.7.1985 ; Nittende Almindelige Beretning, nr. 51 5. EF-Bull. 11-1989. punkt 2.1.128.
OJ L 176, 3.7.1985; Nineteenth General Report, point 515. Bull.
EFT C 335 af 30.12.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 555. EFTC 139 af 5.6.1989; EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.116. EFTC 120 af 16.5.1989: EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.1 15.
OJ C 335, 30.12.1988; Twentysecond Genetal Report, point 555.
229 til at fortsætte behandlingen heraf med henblik på et nå en afgørelse herom i første halvår 1990.
Council undertook to aim to complete its work during the first half of 1990.
Den 16. marts ') afgav Parlamentet positiv udtalelse om forslaget til be­slutning 2) om forebyggelse af miljøskader gennem foranstaltninger på undervisnings­og uddannelsesområdet.
On 16 March Parliament also gave its support3to the proposal for a Council