natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynet har fundet, at Superfos Gødning A/S, der ejes med 65% af Kemira OY, Helsingfors, og 35% af Superfos A/S, vil kunne udøve en væsentlig indflydelse på det danske kunstgødningsmarked, og tilsynet har derfor krævet selskabet anmeldt for produktion og salg af kunstgødning.
The Authority found that Superfos Godning A/S,65Vo of which is owned by Kemira OY of Helsinki and 35Voby Superfos A/S, is liable to exert a substantial influence on the Danish fertilizermarket, and it therefore required the firm to notify its production and saleof fertilizers.
I 1956 meddelte Monopoltilsynet bogbranchen dispensation fra monopollovens § 10 til at håndhæve faste detailpriser på danske bøger.
In1956 the Authority granted the book trade a dispensation from theapplication of this Article thereby authorizing it to maintain fixed retail
Tilsynet har endvidere indledt forhandlinger med tobaksbranchen og detailhandelen om at tilbagekalde den i 1956 meddeite dispensation til opretholdelse af faste bruttopriser for tobaksvarer.
Following negotiations with the trade, the Authority decided that the dispensation should stand, but the periodduring which fixed prices are charged for retail sales should be restrictedto the year of publication and the subsequent calendar year, and that after
I nogle tilfælde er sagerne afsluttet med meddelelse af leveringspålæg, mens Tilsynet i andre tilfælde ikke har fundet grundlag for udstedelse af pålæg.
117.TheAuthority also opened negotiations with the tobacco indüstry andthe retail trade with a view to withdrawing the dispensation granted in1956 concerning the maintenance of fixed gross prices for tobacco goods.
Det drejer sig om averteringsreglerne for Dansk Tandlægeforening, Den Danske Dyrlægeforening, Danske fysioterapeuter.
During the period under review, the Monopolies Control Authoritydealt with numerous complaints concerning refusals to supply.
Foreningen af Rådgivende Ingeniører, Praktiserende Land inspektørers forening og Det Danske Advokatsamfund.
In somecases it has issued orders to supply while in others it has found no neasonfor such action.
Tilsynet har endelig behandlet spørgsmålet om rimeligheden af prisen på p-pillen Tetragynon — den såkaldte »fortrydelsespille«.
Since 1984 the Monopolies Control Authority has been holdingdiscussions with a number of professional bodies, with a view to exempting.the advertiping rules laid down by the latter.
Pillen blev i september 1987 markedsført af Schering A/S, der i en lang årrække har solgt p-pillen Neogynon.
I2_BAR_.Finally the Authority dealt with the matter of whether the pricecharged for the contraceptive pill Tetragynon - the so-called 'irritationpill' - is reasonable.The pill was marketed in Septembet 7987 by Schering A/S, which has sold the contraceptive pill Neog:ynon for a number ofyears.
Mens forbrugerprisen for Neogynon var 1,58 kr. pr, pille, var prisen for den kemisk set identiske pille Tetragynon, 8,06 kr. pr, pille.
Whilst the price to the consumer for Neogynon was DKR 1.58 perpill, the price for the chemically identical Tetragynon was DKR 9.06 perpill.
Salgsprisen til grossist for Tetragynon var således mere end 5 gange højere end den tilsvarende stykpris for Neogynon, Ifølge Schering A/S skyldtes den nævnte forskel i stykprisen til grossist en tilsvarende forskel i importprisen.
The sale price to the wholesaler for Tetragynon was therefore morethan five times greater than the equivalent unit price for Neogynon.Schering A/S put this down to a corresponding difference in the importprice.
Ud fra en helhedsvurdering fandt tilsynet, at prisen for Tetragynon næppe kunne anses for urimelig.
On the basis of an overall assessment,the Authority found that theprice for Tetragynon was not unreasonable.
Dels giver monopollovens § 12, stk. 5 medicinalindustrien meget store muligheder for frit at fordele forsknings- og udviklingsomkostningerne, dels ville prisen på grund af meget lille afsætning ikke indbringe Schering A/S nogen urimelig indtjening på det danske marked.
This was because Article 12(5)of the Monopolies Act gives the pharmaceutical industry very wide scoPe to disperse research and development costs as it sees fit and, in view ofthe very low level of sales, the price charged would not lead to Schering
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
A/S making any unreasonable earnings on the Danish market.
Østre Landsret har fastslået, at Metro er omfattet af prismærkningsloven. Metro har indbragt Landsrettens afgørelse for Højesteret.
The Eastern High Court ruled that Metro is indeed covered by the Price Labelling Act.Metro has referred the High Courfls ruling to the Supreme Court.
KONKURRENCEREGLER 1 MEDLEMSSTATERNE
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 117
§ 3 — Forbundsrepublikken Tyskland
S 3 - Federal Republlc of Germany l22.The Law against Restraints of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen - GWB) was not amended during the year under review.The review which the Federal Government decided to carry out in 1987into the need to amend the Law did, however, result in the drawing upof a draft fifth Law amending the GWB.
Det forudses i forslaget at gøre de bestående midler til kontrol med fusioner og virksomheders adfærd mere effektive set på baggrund af situationen inden for handel og industri og at ophæve de for vidt gående særforskrifter på de kartalretlige undtagelsesområder »trafik«, »banker og forsikringsselskaber« og »offentlige værker«.
The draft provided for the existing instruments of mergerand conduct control to be made more effective in dealing with the situationin trade and industy, and for the removal of special provisions in thetransport, banking and insurance and public utilities sectors, which enjoyexemptions from competition law.
Desuden skal der tages hensyn til de øvrige behov for tilpasninger og suppleringer, som er opstået siden den fjerde lovændring i 1980.
In addition, account will be taken ofthe other adjustment and amendment requirements which have arisen sincethe fourth Law amending the GWB in 1980.
Ifølge denne betænkning er koncentrationstendensen i Forbundsrepublikken Tyskland i almindelighed vokset en smule.
Concentration in general hasonce again increased in the Federal Republic.
Som helhed består der i øjeblikket ikke nogen anledning til bekymring med hensyn til markedssystemets funktionsdygtighed.
As regards individual branches of the economy and different categories of goods, however, amixed pattern of concentration and deconcentration emerges.On,the whole, there is not at present any cause for concern as to the workability of themarket system.
Antallet af virksomhedssammenslutninger er dog steget sammenlignet med det foregående år. Fusionskontrol er derfor nu som tidligere en af Bundeskartellamts vigtigste opgaver.
The number of mergers rose once again compared to the previous year.Merger control therefore continues to be one of the main tasks .of the Federal Cartel Office (Bqndeskartellamt).
I referenceåret blev der nedlagt forbud mod fem sammenslutninger.
Five mergers .were prohibitedduring the period under review.
Fem anmeldte fusionsplaner blev opgivet af de deltagende virksomheder, efter at Bundeskartellamt havde givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til dem.
In five other. cases planned mergers wereabandoned by the firms in question after the Federal Cartel Office had expressed misgivings.
Et centralt område i fusionskontrollen er tilsynet med konkurrencen i pressesektoren.
One of the main areas upon which merger control is focused is thesafeguarding of competition in the press.
Kammergericht har stadfæstet forbuddet mod sammenslutning i tilfældet Axel Springer Verlag/Kieler Nachrichten og Weiss-Druck/S-W Verlag.
The Court of Appeal (Kammergericht) confirmed the bans imposed on the Axel Springer Verlag/Kieler Nachrichten aäd Weiss-Druck/S-W Verlag mergers.
I begge tilfælde har de deltagende virksomheder indbragt sagen for Bundesgerichtshof.
In both cases the firmsconcerned hdve appealed to the Federal High Court (Bundesgerichtsho0.
Bundeskartellamt har i to andre tilfælde forbudt sammenslutninger mellem regionale dagblade, fordi en sådan ville have ført til en dominerende stilling på de berørte læser- og annoncemarkeder.
The Federal Cartel Office prohibited two other mergers between regionalnewspapers on the grounds that they would have resulted in dominant positions on the relevant readership and advertising markets.
I begge tilfælde har de deltagende virksomhe der indbragt sagen for Kammergericht.
In both casesthe firms concerned have appealed to the Court of Appeal.
Bundeskartellamt har nedlagt forbud mod, at Messer Briesheim GmbH, Frankfurt am Main, der kontrolleres af Hoechst AG, erhvervede majoritetsinteresser i Buse GmbH & Co., Bad Honningen, fordi en allerede dominerende stilling på markederne for tekniske gasser derved vil blive styrket. De deltagende virksomheder har indbragt sagen for Kammergericht. Bundeskartellamt har forbudt endnu to sammenslutninger, fordi der bestod risiko for, at der ville opstå et tilfælde af dominerende stilling eller styrkelse heraf på henholdsvis markedet for messingbånd og et regionalmarked for cement.
The Federal Cartel Office prohibited the acquisition.of a majority holdingin Buse GmbH & Co, Bad Hönningen, by Messer Griesheim GmbH, Frankfurt/Main, which is controlled by Hoechst AG, on the grounds thatit would have reinforced existing dominant positions on the market fortechnical gases.The firms concerned have appealed to the Court of Appeal. Two other mergers were prohibited by the Federal Cartel Office on thegrounds that they were expected to lead to the development orreinforcement of dominant positions on the market for brass narrow stripand on a regional market for cement.
De deltagende virksomheder har i begge tilfælde indbragt sagen for Kammergericht.
The firms concerned have appealedto the Court of Appeal in both case6.
At fusionskontrollen er virkningsfuld fremgår også deraf, at fem planlagte sammenslutninger blev opgivet af de pågældende virksomheder, fordi der bestod risiko for, at Bundeskartellamt ville forbyde dem. Blandt disse planlagte sammenslutninger er der i særdeleshed tale om den af Deutsche ICI GmbH, Frankfurt, planlagte overtagelse af Norddeutsche Faserwerke GmbH, Neumünster, og den af IBM Deutschland GmbH og Bertelsmann AG planlagte stiftelse af et joint venture inden for CD-ROM-teknik.
It is also significant for the effectiveness of merger control that five plannedmergers were abandoned by the firms in question because of threatenedprohibition by the Federal Cartel Office.
Hidtil er bøder på et samlet beløb på 12 mio DM blevet stadfæstet. De endnu verserendpsager forventes afsluttet i løbet af 1989.
So far, fines amounting to DM 12 million have been imposed.The proceedings still being pursued are expected to be concluded in 1989.
Varemærkefællesskabet Golden Toast, Wiesbaden, som består af fem storbagerier med en samlet omsætning på 900 mio DM, har fået forbud mod at tildele medlemmerne bestemte afgrænsede salgsområder for Golden Toast-produkter.
The trademark association, Golden Toast' of Wiesbaden, to which fivelarge bakeries with a total turnover of DM 900 million belong, wasprohibited from demarcating its members' sales areas for Golden Toastproducts from one another.
Denne opdeling af salgsområderne udelukker konkurrencen for aftaleprodukterne og udgør en overtrædelse af kartelforbudet.
The allocation of distribution areas preventscompetition in the products and infringes the general ban on cartels.
De pågældende virksomheder har appelleret denne beslutning.
Thefirms have lodged an appeal against the decision.
Bundeskartellamt imødekom en anmodning fra 17 fabrikanter af lette byggeplader om godkendelse af et strukturkrisekartel. Efterspørgslen efter disse plader er faldet væsentligt i de sidste femten år på grund af en tilbagegang i boligbyggeriet og anvendelse af substitutionsprodukter for lette byggeplader.
The Federal Cartel Office agreed to the request by 77 manufacturers oflightrveight building panels for authorization of a stnlctural crisis cartel.Demand for such products has fallen substantially in the last 15 yearsbecause of the decline in residential construction and the substitution ofother materials for lightweight building panels.
Der var ikke tale om indgåelse af aftaler om kvoter, priser eller betingelser.
No agreements wereentered into on quotas, prices and terms.
Kartellet blev opløst efter dets planmæssige løbetid.
The cartel was terminated at theend of the planned period.
KONKURRENCEREGLER I MEDLEMSSTATERNE
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 119
107 nikation slået sig sammen om forskellige former for samarbejde.
The postal administrations of 13 European countries have decided tointroduce a cross-frontier digital cellular radio telephone system as from1991.
Det drejer sig om virksomhedsgrupperne Siemens/Ericsson, AEG/Alcatel/Nokia og Bosch/Telenor-ma/ANT/PKI. Samarbejdet mellem Siemens og Ericsson sker ikke som led i noget kartel, medens de andre grupper har sluttet sig sammen i et specialiseringskartel i hentold til §5 a i GWB og anmeldt dette til Bundeskartellamt.
In view of the short time available for tendering and for setting upthe system and the considerable development work involved, a number oftelecommunications firms have decided on various forms of cooperation.The groups concerned are Siemens/Ericsson, AEG/Alcatel/Nokia and Bosch/Telenorma/ANT/PKl.
Bundeskartellamt har ikke gjort indsigelse over for anmeldelserne.
The Federal Cartel Office raised no objection to the notifications.
Disse forpligtelser begrænser konkurrencen mellem rejsearrangører og mellem rejsebureauer.
The exclusive dealingprovisions restrict competition between the tour operators and between thetravel agencies.
De pågældende virksomheder har appelleret denne beslutning.
The firms have lodged appeals against the decision.
For målet hermed er at reducere monopolet inden for telekommunikation til netmonopolet og telefontjenesten og skabe mere konkurrence.
The monopolized area of telecommunications is inprinciple to be reduced to the network monopoly and telephone service,and more competition is to be allowed.
Det er tillige hensigten i fremtiden at opdele Deutsche Bundespost i tre særskilte virksomheder, som skal operere efter driftsøkonomiske principper.
It is also intended in future tosplit the Federal Post Office (Deutsche Bundespost) into three part-under-takings to be run in accordance with business principles.
Denne beslutning skyldes den efterhånden mere udtalte sammensmeltning af edb- og telesektorerne og svarer i øvrigt overens med Det Europæiske Fællesskabs politik på området.
The decisiontakes account of the increasing inter-linking of data processing andtelecommunications and is in line with the policy of the European Community
Offentlig indkøbsvirksomhed har i mange sektorer en mærkbar indflydelse på markedsstrukturen.
Public procurement exerts a substantial influence on the market process inmany sectors of the economy.
Bundeskartellamt har derfor i særlig grad haft opmærksomheden rettet mod offentlige aftaler og har kritiseret flere udbudsprocedurer.
The Federal Cartel Office has therefore paidparticular attention to the rules governing the awarding of public contractsand has challenged a number of invitations to tend'er.
I den her omhandlede periode fik Bundeskartellamt indbragt fem sager på dette område, hvoraf tre fortrinsvis vedrørte vertikale eksklusive distributionsaftaler.
Duringthe period under review, the Federal'Cartel Office dealt with five cases inthis area, three of which concerned vertical exclusive distribution arrangements.
Kammergericht har ophævet en beslutning, som Bundeskartellamt havde vedtaget på grundlag af EF-Traktatens artikel 88 som led i en procedure mod tyske lufthavnsselskaber på grund af indbyrdes afstemning af lufthavnsgebyrer; rettens præmisser foreligger endnu ikke.
The Court of Appeal overmled'a decision requesting information whichthe Federal Cartel Office had adopted pursuant to Article 88 of the EECTreaty in proceedings against German airport companies alleged to have
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
The grounds for the Courfs decision are notyet available.
Handelsministeren vedtog efter høring af Konkurrencekommissionen otte beslutninger.
S 4 - Greece l28.Dwing the period covered by this report there was no change in thecompetition legislation in Greece.
De vigtigste heriblandt vedrører markedet for pasteuriseret mælk og røntgenfilm.
The most important ofthese related to the market in pasteurized milk and the market inradiographic films.
(a) Direktoratet for Konkurrencebeskyttelse fastslog efter en undersøgelse, det havde foretaget på egen foranledning, at den største producent af mejeriprodukter i Grækenland med sin adfærd havde krænket konkurrencereglerne.
(a) After an investigation on its own initiative, the Competition Protection Department found infringements in the behaviour of the largest dairyproducts company in Greece.
På forslag af administrationen udtalte Konkurrencekommissionen, at den pågældende virksomhed misbrugte sin dominerende stilling på markedet for pasteuriseret mælk, fordi den påtvang markedet papemballage til urimeligt høje priser.
On the basis of the Departmenfs report, the Competition Committee issuedan opinion that the company in question had abused the dominant positionit held on the market in pasteurized milk, since it had imposed on themarket cardboard packaging at an unjustifiably high price.
Ved prisfastsættelsen tilsidesatte den forbrugernes og konkurrenternes interesser, eftersom det teknisk set også var muligt at afsætte pasteuriseret mælk i billigere plastikflasker.
In fixing thisprice it did not take account of the reactions of its customers and itscompetitors, since it was technically possible to supply pasteurized milksimultaneously in lower-priced plastic bottles.
(b) Konkurrencekommissionen udtalte på grundlag af en klage, som den havde fået forelagt, at firmaerne »AGFA Gevaert« og »Fuji«, som importerer røntgenfilm, havde overtrådt bestemmelserne i lov 703/77 om beskyttelse af den frie konkurrence ved den samordnede praksis, de fulgte i forbindelse med offentlige hospitalers indkøbskontrakter.
(b) Following a complaint, the Competition Committee decided that thecompanies importing Agfa-Gevaert and Fuji radiographic films hadinfringed Law No 703/77, on the protection of free competition, by theconcerted practice they used in the public tendering procedures of the State hospitals.
Handelsministeren pålagde de pågældende virk somheder en betydelig bøde på grund af overtrædelsens grovhed og de væsentlige følger heraf for det græske marked.
The Minister for Commerce imposed a heavy fine on thecompanies concerned, in view of the seriousness of the infringement andthe significance of its impact on the Greek market.
En virksomhed har allerede indbragt ministerens beslutning for den øverste klageinstans i Grækenland, som endnu skal afsige kendelse.
One company has already appealedto the Council of State against the Minister's decision, and the decisionof that body is awaited.
KONKURRENCEREGLER I MEDLEMSSTATERNE
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
Lovforslaget er blevet ændret efter høring af forskellige organer, bl.a. Consejo de Estado, og man håber, at lovforslaget vil blive behandlet i Parlamentet i løbet af 1989.
The draft Bill wasimproved as a result of discussions with various bodies and in particularby the report of the Council of State, and it is hoped that the Bill will be I aid before Parliament in 1989.
I tre af dem blev det fastslået, at der ikke forelå konkurrencebegrænsende praksis. Disse beslutninger vedrørte henholdsvis »Asociación Provincial de Vendedores de Prensa de Gerona« (provinssammenslutningen af avis- og bladudsalg i Gerona). »Gremio de Detallistas de volatería.
In three -Provincial Association of Gerona Newsagents, Barcelona Union of Poultry,Eggs and Game Retailers, and the parents' association of the L^as V e red ill as National Institute for the Baccalaureat, the Court found that there had beenno restrictive practices.
Sidstnævnte beslutning er særlig interessant, fordi den vedrører det hvert år tilbagevendende spørgsmål om salg af skolebøger til skoleelever i illoyal konkurrence med boghandlerne.
The last decision was particularly interesting sinceit dealt with the annually recurring issue of the sale of textbooks by schoolsand colleges in unfair competition with booksellers.
De fem beslutninger, i hvilke det fastslås, at der forelå konkurrencebegrænsende praksis, vedrører dags- og ugepressen (to tilfælde med samtidige prisstigninger), papir (fælles prisfastsættelse), datamater (fastsættelse af forhandlerpriser) og køreskoler (fælles priser).
The five decisions where restrictive practices were established related tonewspapers and periodicals (two cases of simultaneous price increases),paper (common price fixing), computers (retail price maintenance) anddriving schools (common prices).
Det vigtigste kendetegn ved disse negative beslutninger er, at Konkurrencedomstolen for første gang i konkurrencepolitikkens historie i Spanien foreslog Ministerrådet at pålægge bøder, hvilket dette accepterede.
The principal feature of these unfavourable decisions was that, for the first time in the history of Spanishcompetition poliry, the Competition Court proposed to the Council of Ministers, and the latfer accepted, that fines should be imposed.
Dette betyder et vigtigt skridt i kvalitativ henseende i udviklingen i den spanske konkurrencepolitik, selvom bødernes størrelse er relativ beskedne, da man kun har søgt at statuere et eksempel, men det viser hvilke forandringer, der er under vejs på konkurrenceområdet.
Although the fines were fairly moderate, as befits their educationalcharacter, this is an important qualitative development in Spanishcompetition policy and an indication of the changing attitude towardscompetition issues.
Her skal specielt nævnes bøderne til papirhandlerne på 10 mio PTA til »Sarrio, Compañía papelera de Leiza S.A.« og »Torras Hostench S.A.« samt til »Amstrad España. S.A.« på 5 mio PTA.
Noteworthy among the fines were those imposed on paper companies -PTA 10 million each for the Sarrio Paper Company of Lerza and Torras Hostench - and Amstrad Espafta (PTA 5 million).
For køreskolernes vedkommende udgjorde bøderne 250 000 PTA for hver af deltagerne i den pågældende praksis.
As regards driving schools, each party involved in the restrictive practices was fined PTA 250 000.
Bøderne til dagspressen og papirhandlerne er, til trods for, at de er blevet stadsfæstet af Konkurrencedomstolens plenum, endnu ikke blevet godkendt af Ministerrådet.
Council of Ministers. Those on daily newspapers and paper companies,although confirmed by the full Competition Court, have not yet beenapproved by the Council of Ministers.
Bøderne til køreskolerne og ugebladsudgiverne er blevet appelleret til Konkurrence domstolens plenum, men der er endnu ikke afsagt kendelse.
Those on driving schools andperiodicals have been referred to the full Court but the appeals have notbeen decided.
Konkurrencedomstolen traf i 1988 beslutning i 5 af disse appelsager. I 4 tilfælde blev appellen afvist og den tidligere kendelse stadsfæstet, og i 1 tilfælde blev den godtaget.
During 1988 the Competition Court heard five such appeals, of which fourwere dismissed, the previous decisions being confirmed, and one allowed.
755, Den spanske konkurrencepolitik er blevet af stadig stigende betydning, enten på grund af den stærke udvikling i den spanske økonomi eller den positive indflydelse af Spaniens tiltrædelse af EF.
135.Whether because the Spanish economy is enjoying a boom or becauseof the favourable effect of Spain's entry into the Community, competitionpolicy has become increasingly important.
Denne nye udvikling på området skyldes ikke blot den forbedrede lovgivning, som omtales ovenfor, men også den vedvarende stigning i antallet af sager, som indbringes for Generaldirektoratet for Konkurrencebeskyttelse.
This has led not only to theabovementioned improvement of the legislation, but to a steady increasein the complaints investigated by the Directorate4eneral for the Defenceof Competition (DGDC).