natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det almindelige princip med en rangorden mellem tilknytningsmomenterne, udsættelse af afgørelsen ved den domstol, som ikke har førstekompetence, eller som har fået sagen indbragt på et tidspunkt, hvor kon kurs allerede er afsagt i et andet EØF-land, skulle gøre det muligt på tilfredsstillende måde at løse de vanskeligheder, som opstår på grund af kompetencekonflikter mellem de forskellige kontraherende staters dom stole.
The Benelux Treaty (Article 22(4)) has alreadymnferred jurisdiction on the court in which thebankruptcy is opend to decide on 'all actions arisingdirectly out of thebankruptcy'.l The mere inclusionin the Convention of a general provision of this kindwould not be sufficient,however. however.
Hvis der til trods for disse bestemmelser skulle blive afsagt to afgørelser om påbegyndelse af konkursbehandling, bestemmer konventionen, at den afgørelse, der er sidst i tid eller sagt på anden måde er af lavere rang, hverken skal anerkendes eller have retsvirkning.
This item on the common list is typical of actionsarising from the bankruptcy in that they involve therules peculiar to bankruptcy.
/. eksempel: Hvis sagen indbringes både for en dom stol i Milano, hvor et selskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted, og for en domstol i Lyon, i hvis retskreds sel skabet har et etableringssted, skal sidnævnte erklære sig inkompetent til fordel for domstolen i Milano, eller hvis det for denne sidstnævnte domstol gøres gældende, at hjemstedet i Milano er fiktivt, og at midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed i virke ligheden befinder sig i Paris, da at udsætte sin afgø relse, indtil der er taget endelig stilling til Milano domstolens kompetence.
(i) sanctioning cessation of the debtor's power todeal with his property after the bankruptcy (seeArticle 20);
Viser det sig derimod, at midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed er i Frankrig og ikke i Milano, skal domstolen i Milano erklære sig for imkompetent, og de interne franske regler om kompetencekonflikter vil være afgørende for, hvilken fransk domstol der skal tage begæringen til endelig påkendelse.
(ii) challengingcertain transactions entered into bythe debtor in fraud of the rights of his creditors prior
Artikel 15 er på internationalt plan inspireret af teorien om »vw attractiva concursus«, som er mere eller mindre kendt i de interne retssystemer, og ifølge hvilken den domstol, som har afsagt konkurserklæringen, ikke alene er kompetent til at træffe agørelse om kon kursbehandlingens forløb, men også om tvister, som opstår i anledning af konkursen.
Not to define expressly proceedings which, withoutstrictly forming part of the bankruptcy procedure,must be regarded as having arisen from it wouldhave meant that certain cases would have been gov- to the bankruptcy: actions to set aside such transactions (see Article 37) or 'suspect period' actionssimilar to them; erned neither by the Bankruptcy Convention nor bythe General Convention. The authors of the draft
Udover selve spørgsmålet om kompetence, består denne teoris væsentligste betydning deri, at disse tvister underkastes den for konkurs gældende procedure, særlig hvad angår retsmidlerne.
(iii) for payment or recovery arising from them provided they are instituted against the first purchaser.
Men blot at optage en generel bestemmelse af denne art i konventionen ville ikke være tilstrækkelig.
In opting for this solution the Committee considered that in the case in point the question is not toascertain whether the transaction is valid of itselfaccording to the general provisions of the civil law ofthelex rei sitae, but whether, according to the provisions of the law of the State where the bankruptcywas opened, it may or may not be invoked againstthe general body of creditors.
De italienske kreditorer begærer inden for en frist på seks måneder jf. konventionens artikel 6, selskabet erklæret for konkurs i Milano, mens selskabet samtidigt til domstolen i Lyon meddeler, at det har standset sine betalinger.
Convention agreed therefore on the principle of acommon exhaustive list of actions and disputeswhich will come within the exclusive jurisdiction ofthe State in which the court which opened the bankruptcy is situated.
Begge domstole er lige berettigede til at tage sagen under behandling, men så snart en af dem, f. eks. domstolen i Milano, som den første har afsagt konkurserklæring, skal den anden, dvs. her domstolen i Lyon, udsætte sin afgørelse, indtil den i Milano afsagte erklæring ikke længere kan appelleres, eller indtil samtlige retsmidler er udtømte.
Here again the system of generaljurisdiction is the only one capable of resolving themajority of the difficulties that result from appor-tioning jurisdiction between the different courts in asingle State, especially if that State does not recognize the vas attractiva concursus or sets little store byit, so that Article L5 incorporates, at the level of international jurisdiction, one aspect only of the vlsattractiva concursus, the concentrationof territorialjurisdiction.
Hvis dom stolen i Lyon ikke har overholdt bestemmelsen om afgørelsens udsættelse, men derimod påbegyndt en retlig gældsordning »règlement judiciaire« mod sel skabet, vil den konkurserklæring, som er afsagt af domstolen i Milano, ikke desto mndre alene blive aner
The other aspect,concentration ofjurisdiction based on the ratione materiae, is determined by national rules alone.
') Se også resolutionerne fra Institut de droit international på dets møde i 1902 (artikel 7), den franskitalienske konvention af 1930 (artikel 25) og Europæiske Juristers Internationale Kollokvium af 1960 (RIDC 1960, s. 782).
l See also Resolutions of the Institute of International Lawadopted at its meeting in 1902(Article 7), the Franco-Italian Convention of 1930 (Article 25) and the 1960 International Symposium of EuropeanLawyen (R/DC 1960,p.782).
Den almindelige konvention udelukker ikke nødvendigvis fra sit anvendelsesområde enhver tvist i forbindelse med konkurs, men kun sådan tvist om direkte følge af konkursen (jf. Je-nard-rapporten, s. 12 og Schlosser-rapporten, s. 90; jf. også ovenfor s. 56).
The GeneralConvention does not necessarily exclude from its field of applica- tion all disputes relating to a bankruptcy; only those which derivedirectly from the bankruptcy are excluded (see Jenard report'
sen, og hvor de særlige konkursregler finder anvendelse. delse.
The last phase of the transfer of ownership can then be effected by having an entry made,upon t'equest,in the Land Register.
- hvorunder skyldnerens urådighed efter konkursen fastslås uf- artikel 20);
For further inforrnation, this report contains in anannex examples of judgments showing how theoperative part should be worded so that the changein the legal situation of the property can be effectedin the Federal Republic of Germany withoutdifficulty.
Tysk og nederlandsk ret kender praktisk talt ikke eller ikke længere »vis attractiva concursus«.
The invalidity as against the general body of creditors of an act of the bankrupt is subject to differentrulesin the various Contracting States.
De øvrige medlemsstaters interne lovgivninger, der som oftest er suppleret af en i øvrigt ret usikker retspraksis, afviger mærkbart fra hinanden med hensyn til betydningen og omfanget af begrebet »søgsmål, som hidrører fra eller følger direkte af konkursen«.
German lawprovides, h principle, that there is an obligation torestore that which has been transferred, donated orabandoned by the bankrupt (see KO, S. 37(1).Thepurchaser must, in principle, restore the assets tothe position that would have existed if the transaction had not been entered into.
- der tager sigte på at ramme visse retshandler, aer før konkursens iværksættelse er indgået af skyldneren med henblik på at besvige kreditorerne : actio pauliana (jf artikel 37) eller den hertil knyttede »omstødelsesperiode«;
It is ultimately possible that recovery might be sought by means of proceedings instituted by the liquidator on behalf of thegeneral body of creditors against the purchaser inorder to obligehim to agree to a compulsory sale byauction of the immovable property to be restored.In that case, the compulsory sale by auction can takeplace without ownership of the property first beingretransferred. In the case of a transfer of immovable
- om krav på betaling og tilbagelevering i anledning af omstødelse, for så vidt sådan sag anlægges mod den person, der først har erhvervet aktivet.
(3) and (4) Complaints ind disputes concerning the capacity or powers of the liquidator
Princippet om »vis attractiva« anvendes endog, når de omtvistede retshandler vedrører fast ejendom.
The pre-requisite for such complaints or disputes is the stateof bankruptcy, and they would not arise if thedebtor were solvent.
Ved at vælge denne løsning gik udvalget ud fra, at det i det foreliggende tilfælde ikke er spørgsmålet, om retshandelen i sig selv er gyldig i henhold til de almindelige civilretlige bestemmelser i lex rei sitae, men om rets handelen derimod i henhold til bestemmelserne i den stat, hvor konkursen er afsagt, kan gøres gældende eller ej over for boet.
Disputes relating to the saleof immovable property are excluded, however,for reasons that will be explained later.
Tysk ret håndhæver principielt pligten til at tilbagelevere det, som er afhændet, givet bort eller opgivet af fallenten (§ 37, stk. 1, KO).
(5) Claims against the general body ofcreditors in respect of movable property
Man bør endvidere bemærke, at »vis attractiva concursus« ud fra denne synsvinkel principielt kun er en regel om retlig kompetence og procedure.
These include not only certain claims under huok-ruptcy law which may be lodged against the general property situated in the Federal Republic of Germany, the provisions of German law must be ob-served: the consent of the seller and purchaser andregistration in the Land Register of the change inthe legal situation are necessary (German Civil Code, ss.
Den berører ikke den lov, som anvendes på de pågældende tvister, og som bestemmes efter loven i den stat, hvor konkursen er erklæret, herunder dennes lovvalgsregler. (Jf. artikel 37 med hensyn til »actio pauliana«).
873(1) and 925(1).In addition, and depending on the circumstances of each particularcase, other conditions may be required, e. g. authorization by public authorities (e.g. in town planning matters).It should be pointed out, moreover,that when mortgages or land charges in respect ofimmovable property are retransferred or wheresuch rights are cancelled or waived the provisions ofthe law of property and the legal rules relating to the Land Register provided for under German law mustbe observed,and that these derogate in part fromthose relating to the transfer of ownership.
I de fleste tilfælde må man dog konstatere, at konkurslovens materielle regler vil finde umiddelbar anvendelse alene som følge af konkursens særlige »tiltrækningskraft« og selve retsinstituttets formål: det gælder f. eks. med hensyn til omstødelse af retshandler, der er foretaget i omstødelsesperioden.
As re- gards claims as to the invalidity of transactions entered into during the suspect period, the defendant body of creditors, but, by virtue of the general nature of the terms used, all claims relating to or for the recovery of movable property under ordinarylaw, including those of a civil nature such as claimsfor the recovery of movable property belonging tothe bankrupt's spouse.
De af konkursbehandlingen flydende retstvister er dem, der har til formål at fastlægge konkursboets aktivmasse, eller som vedrører gælden og administrationen af denne.
is specifically ordered to produce the declarations ofintent required of him and to carry out the acts in-cumbent on him.
1) og 2) Omstødelse ¡forhold til konkursboet og heraf følgende krav på betaling og tilbagelevering
Once such a judgment hasbecomefinal it replaces, according to Section894(1), firstsentence, of the ZPO (Rules of Civil Procedure),those declarations of intent. Where a judgment is
Ved overdragelse af en i Forbundsrepublikken beliggende fast ejendom må bestemmelserne i tysk ret respekteres: Samtykke fra overdrager og erhverver, samt tinglysning af det ændrede retsforhold er nødvendigt (§ 873, stk. 1, § 925, stk. 1, BGB).
Even though such extension is questionedin countries which recogn ire the vß attractiva,this aspecthas nevertheless been included on ac@untof thesubstantive connection that may exist with bankruptcy law.
Desuden kan alt efter hvert enkelt tilfælde andre betingelser, f. eks. tilladelse fra offentlige myndigheder (f. eks. af hensyn til byplanlægning) kræves opfyldt.
For example, where a claim for recoveryis based on a clause reserving title, the courts of thecountry in which the bankruptcy was opened will berequiredto give a ruling on whether such a clause enforceable provisionally only, it gives authority torecord a pre-emption entry or objection in the Land Register (see ZPO, S. 895, first sentence).
Endvidere skal bemærkes, at ved tilbageførsel af pantebreve i fast ejendom eller priotetsgæld eller ved ophævelse eller afståelse af sådanne rettigheder, skal de tyske lovbestemmelser vedrørende ejendomsret og tinglysning overholdes, hvilke til dels afviger fra bestemmelserne om overdragelse af ejendomsret. I forbindelse med omstødelse af retshandler, der er indgået i omstødel-
In addition, and depending on the circumstances of theparticular case, certain acts on the part of the liquidator or the approval of third parties are necessary in order to complete the change in the legal situation.
Som følge af den hyppige anven­delse af konkursret på disse krav, anså man det for ønskeligt, at kompetencen henlægges til domstolene i det land, hvor konkursbehandlingen er indledt, dog under forbehold af bestemmelserne i artikel 22, stk. 3, dersom sag om udlevering allerede var anlagt før kon­kursen.
Article L6 stipulates,with regard to jurisdiction,that judgments given by courts whose jurisdiction isreserved in this way and which witl be recognizedunder the General Convention in acoordance with Article 67 do not in any way preclude the final stage
sesperioden, dømmes sagsøgte udtrykkeligt til på sin side at fremlægge de krævede viljeserklæringer og til at foretage de retshandler, som påhviler ham. Så snart en sådan afgørelse får retskraft, vil den ifølge § 894, stk. 1,1. pkt.,ΖΡΟ træde i stedet for disse viljeserklæringer.
In addition, the jurisdiction thus accordedto the State in which the bankruptcy was opened coincideswith the customaryrules conferring jurisdiction onthe court of the defendant, in this case the liquidatorrepresenting the general body of creditors.
Så længe afgørelsen kun er foreløbig eksegibel, med­fører den tilladelse til indførelse i tingbogen af en anmærkning eller indsigelse (§ 895, 1. pkt., ZPO).
in the admission of debts in regard to which a dispute has been settled,where this is provided for
6) Søgsmål mod ægtefællen
(S) Disputes relating to the termination ofcurrent contracts
Som det fremhæves i konventionen, drejer det sig kun om søgsmål, som støttes på en bestemmelse i konkurs­lovgivningen (jf. artikel 35 i konventionen) og ikke andre eventuelle søgsmål, der rejses af kurator mod skyldnerens ægtefælle.
As indicatedin the Convention, these consist solelyof actionsinvoking a particular provision of bankruptcy law (see Article 35 of the Convention) andnot other possible actions which the liquidator maybring against the bankrupt's spouse.
7) Indsigelser i forbindelse fordringer
The two exceptions laid down contirm, as inthe previous point, the mandatory nature of exclusive jurisdiction in certain matters (see Article16(1) of the General Convention referred toabove).
Sidste led i ejendomsoverdragelsen kan deref­ter ske i form af tinglysning i tingbogen efter begæring.
They differ only as to the nature of thedebts which, of necessity,predate the bankruptcyand are subject to this requirement (especially as towhether or not a right secured by a charge in remexists).
Til yderligere oplysning indeholder denne betænk­ning i bilaget nogle eksempler på retsafgørelser, som illustrerer, hvorledes disse indholdsmæssigt skal for­muleres med henblik på, at en ændring af retstilstan­den i Forbundsrepublikken kan gennemføres uden vanskeligheder.
The solution in this respect is, of course,determined by the law governing the bankruptcy.
Alle de forskellige lovgivninger anvender princippet om anmeldelse og anerkendelse af fordringer. Disse formaliteter skal nødvendigvis udføres af og henlæg­ges til konkursboets organer.
These include not only disputes relating to thesubmission of the liquidatoros accounts but also civil liability actions against him for professionalnegligence.
Indsigelser vedrørende salg af fast ejendom er dog undtaget af grunde, som omhandles nedenfor.
In anyevent, here again,the same comment applies thatordinary jurisdiction and that derived from the vasattractiva wil_BAR_ in most cases, coincide, save in thesituation, provided for in Article 29(3), of jointliquidators who are nationalsof States other thanthät in which the bankruptcy was opened.
Når man imidlertid taler om anerkendelse af for­dringer, mener man dog ofte hermed indsigelser mod disse, og de samme kompetenceregler bør derfor finde anvendelse.
It should be pointed out that in addition to thesenine types of proceedings arising out of a bankruptcy, actions relating to the liability of managers of companies or of members .are, under the terms of Article LL, matters for the courts of the State in
Den udtrykkelige henvisning til artikel 33, stk. 3, åbner mulighed for, at den stedlige domstol i udlandet tillægges midlertidig kompetence.
In view of the sensitivenature of such debts it did not seem feasible or appropriate to depart from the customaryrules ofjurisdiction for the country to which such claims re-late, in the same way as under national law the jurisdiction of the court in which the bankruptcy wasopenedis frequently limited by the exclusive jurisdiction of another court or another type of court.
Det drejer sig ikke blot om visse krav, som omfattes af konkurslovgivningen, og som kan gøres gældende mod boet, men også ­ som følge af den generelle formule­ring ­ alle civilretlige krav om udlevering af løsøre, som f. eks. udlevering af løsøre tilhørende skyldners ægtefælle.
An identical solution providing for an exception hasbeen adopted for actions relating to preferential orsecured rights over property subject to registration
Når kravet om udlevering f. eks. støttes på en klausul om ejendomsforbehold, tilkommer det dom­
All other actions which, according to the differentnational laws, are regarded as actions arising out ofthe bankruptcy but are not included in the exhaus-
fordringen i forbindelse med social sikring eller en arbejdskontrakt, men også tvister angående eksistensen og omfanget af den fortrinsstilling, der eventuelt måtte tjene til sikring af fordringer.
tive list in Article L5 of the Convention must fallwithin the scope of the General Convention.
henhold til artikel 11 henhører under domstolene i den stat, hvor konkursbehandlingen er indledt over for et selskab, faktisk er et tiende tilfælde af søgsmål, som hidrører fra konkurs i den i konventionen anførte betydning.
The Bankruptcy Convention, on the other hand,governs not only conflicts of international jurisdiction relating to the actions listed in Article 15(with- (with- out consequently changing the national laws in anyway) but subjectsthem to specific rules regardingtheir recognition and enforcement, as provided forin Sections I and IV of Title V, the commentary onwhich should be referred to.
Til gengæld indeholder konkurskonventionen ikke alene - for så vidt angår de i artikel 15 nævnte søgsmål - regler for de her forekommende internationale kom petencekonflikter (uden dog følgelig at ændre de nationale lovgivninger), men underkaster dem også de særlige ordninger, som konventionen fastsætter ved rørende anerkendelse og fuldbyrdelse i henhold til kapitel V, afdeling I og IV, til hvis kommentarer der henvises.
Secondly,where the ground for opening the bankruptcy is theshakiness of the debtor's sedit or the fact thatliabilities exceed assets, account must be taken of allthe debtor's assets throughout the territory of the Contracting States. The extent to which effect mustbe given to the bankruptcy as regards propertysituatedin non-contracting States will be deter- mined by the lexfori. fori.
8) Indsigelser vedrørende ophævelse af løbende aftaler
General remarks and examinationof Title lll of the Convention
Dette punkt kræver ingen særlige kommentarer i det omfang, det tydeligt fremgår, at ophævelsen beror på konkurslovgivningen.
Title IrI lays down general rules for determining theapplicable law by reference to the rules of private seq. The following is a summaryof current national rules:France.
Kun i dette omfang træder f. eks. den i dette stykke omhandlede kompetenceregel i stedet for de regler, der er fastsat i den almindelige konventions artikler 13 til 15, der vedrører visse for brugeraftaler.
The lawof the State in which the bankruptcy has beenopened determines, in general, the procedural law cannot be met out of the available assets.Belgium and, Luxembourg.
De to nye undtagelser bekræfter, lige som i det foregående punkt, enekompetencens ufravigelige karakter på visse områder (jf. artikel 16, Ioi ovennævnte almindelige konvention).
In addition to the cessation of payments, i. e. the debtor's inability to meet his obligations, his creditmust be shaky.The court must decidewhethir 'the cessation ofpayments adversely affectsthe debtornscredit and solvency and and the lexfori.
Almindelige bemærkninger og gennemgang af kapitel III i konventionen
Itis neither necessary nor sufficient that the liabilities should exceedthe asseß.
Formålet med kapitel III og IV er at fastlægge den lov, der skal finde anvendelse på konkursbehandlingen og på konkursens extraterritoriale retsvirkninger.
general principles, especially in relation to the effectiveness of the bankruptcy as against third parties,and lays down derogations, as to the effects of the
Det drejer sig ikke blot om indsigelser vedrørende kurators regnskabsaflæggelse, men også om civilretlige erstatningssøgsmål, rejst mod kurator for fejl begået i forbindelse med hvervets udøvelse.
Federal Republic of Germany. The only Eroundfor the opening of abankruptcy in respect of natural persons or partnerships is insol- bankruptcy, from application of the principle of thelaw of the country in which the bankruptcy was opened.
Konkurslandets lovgivning lægges generelt til grund både i henseende til retsplejereglerne og de materielle regler. Den retlige kompetence er bestemmende for lovvalget.
A bankruptcy may alsobe opened where the liabilities exceed the assets (Übercchuldung).Special provisions apply, however, in this connection to producerand con$umer cooperatives (Erwerbs- ud Wirßchafßgenossenschaften).
Under alle om stændigheder bekræftes yderligere den tidligere frem førte opfattelse, ifølge hvilken den almindelige kom petence og den kompetence, som følger af princippet om vis attractiva, i størstedelen af tilfældene vil over lappe hinanden, undtagen i det i artikel 29, stk. 3, om handlede tilfælde vedrørende medkuratorer, som er statsborgere i andre stater end den, hvor konkursen er afsagt.
Article L7 provides that the judgment opening thebankruptcy or one of the other procedures providedfor in the Convention is delivered pursuant to otheinternal law of the . . . state in which the court havingjuqisdiction is situated'. since its wording has beendetermined by the Hague Conferen@ on private international law, this expression means the law of the State in question excluding its private international law.
Udover disse ni kategorier af søgsmål, der opstår i anledning af konkursen, bør man her nævne, at søgsmål vedrørende det ansvar, som lederne i et selskab eller selskabsdeltagerne har pådraget sig, og som i
Unlike the situation obtaining underthe Continental and Scots systems, a declaration of bankruptryunder English law is not based on cessation of payments or thedebtor's insolvency but on the occurrenceof an act of bankruptcylisted in the Bankruptcy Act.