natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 20 (1).
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 33/ 11. 2. 80
Official Journal of the European Communities No L 33/11. 2. 80
RÅDETS DIREKTIV af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder
COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives
I henhold til traktatens artikel 57 bør gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for jordemødre og samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder gennemføres; med henblik herpå forekommer det ikke ønskeligt at pålægge medlemsstaterne at indføre et ensartet uddannelsesprogram; tværtimod bør medlems staterne have størst mulig frihed til at tilrettelægge deres undervisning; som følge heraf består den bedste løsning i at fastsætte minimumsnormer, der giver de nødvendige garantier for, at medlemsstaterne gensidigt kan anerkende de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der svarer til disse minimumsnormer;
Whereas, under Article 57 of the Treaty, the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives must be coordinated; whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of the professional persons concerned and of their training; whereas it has not been thought desirable to impose to that end a unified training programme for all Member States; whereas they should on the contrary be allowed the greatest possible freedom in organizing training; whereas the best solution is therefore to lay down minimum standards;
Den i stk. 1 omhandlede uddannelse omfatter: med den samordning, der fastsættes i dette direktiv, udelukkes dog ikke en yderligere samordning;
The training referred to in paragraph 1 shall comprise:
— enten en specifik heltidsuddannelse til jordemoder omfattende mindst tre års praktiske og teoretiske studier; adgang til denne uddannelse kræver som minimum en fuldført ri års almen skolegang, i uddannelsen sondres der for tiden i de fleste medlems stater ikke mellem jordemødre, der udøver deres virksomhed som lønmodtagere, og jordemødre, der virker som selvstændige; det forekommer derfor nødvendigt, at dette direktiv også gælder for jordemødre, der er lønmodtagere —
Whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between midwives who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas for this reason it appears necessary to extend the application of this Directive to employed midwives,
— eller en specifik heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18 måneder, hvortil der som adgangsbetingelse kræves et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i Rådets direktiv 77/452/EØF (s),
— or a fulltime course in midwifery lasting at least 18 months, admission to which is subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC (5).
Medlemsstaterne gør adgangen til og udøvelsen af virksomhed som jordemoder under de i artikel 1 i direk-
Member States shall make the taking up and pursuit of midwifery activities under the titles referred to in
Den specifikke jordemoderuddannelse, som er omhandlet i stk. 2, første led, skal mindst omfatte de fag, der er nævnt i det i bilaget anførte uddannelsesprogram. program.
The course in midwifery provided for in the first indent of paragraph 2 shall cover at least the subjects of the training programme set out in the Annex.
Den uddannelse, som er omhandlet i stk. 2, andet led, skal mindst omfatte de fag i det i bilaget anførte uddannelsesprogram, i hvilke der ikke har været en tilsvarende undervisning i sygeplejerskeuddannelsen.
The course provided for in the second indent of paragraph 2 shall cover at least the subjects of the training programme set out in the Annex which did not form part of an equivalent course in the training of
Den samlede varighed af deltidsuddannelsen må ikke være kortere end heltidsuddannelsens varighed.
The total period of part-time training may not be less than that of fulltime training.
Uddannelsens niveau må ikke sænkes, fordi den foregår på deltid.
The standard of the training may not be impaired by its part-time nature.
Medlemsstaterne sikrer, at jordemødre mindst er beføjet til at udøve følgende virksomhed:
Member States shall ensure that midwives are at least entitled to take up and pursue the following activities:
Den under punkt A i bilaget nævnte teoretiske og tekniske undervisning skal være afpasset efter og samordnet med den under punkt B i samme bilag nævnte kliniske jordemoderundervisning, således at den i stk. 1 omhandlede viden og erfaring kan erhverves på fyldestgørende måde.
The theoretical and technical training mentioned in Part A of the Annex shall be balanced and coordinated with the clinical training of midwives mentioned in Part Β of the same Annex in such a way that the knowledge and experience listed in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.
Den kliniske jordemoderundervisning skal foregå i form af praktikanttjeneste under tilsyn på sygehusafdelinger eller i andre behandlingsinstitutioner inden for sundhedsområdet, som er godkendt til det formål af de kompetente myndigheder eller organer.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
Under denne uddannelse skal jordemodereleverne deltage i de pågældende afdelingers arbejde i det omfang, det er et led i uddannelsen.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Jordemodereleverne skal indføres i det ansvar, som er forbundet med virksomhed som jordemoder. moder.
4. to provide a programme of parenthood prepara­tion and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
Efter en periodisk undersøgelse af resultaterne af de forskellige uddannelsesveje, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, aflægger Kommissionen beretning til Rådet første gang seks år efter meddelelsen af dette direktiv.
After a periodical examination of the results of the various training courses provided for in Article 1 (2), the Commission shall make its first report to the Council six years after notification of this Directive.
Denne undersøgelse sker med bistand fra det rådgivende ud valg for Jordemoderuddannelsen.
The said examination shall be carried out with the assistance of the Advisory Committee on the Training of Midwives.
Afnængigt af resultaterne af denne undersøgelse fore lægger Kommissionen ændringsforslag med henblik på at tilnærme de opstillede minimumskriterier for de omtalte uddannelsesveje til de betingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, første led, første underled, og artikel 2, stk. 1, andet led, i direktiv 80/154/EØF.
In the light of the results of this examination, the Commission shall present proposals for amendments aimed at aligning the minimum criteria laid down for the said training courses on the conditions prescribed in the first sub-indent of the first indent and in the second indent of Article 2 (1) of Directive 80/154/EEC.
Rådet træffer straks afgørelse om disse forslag.
The Council shall act forthwith on these proposals.
Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de nationale kompetente myndigheder. digheder.
Notwithstanding Article 1, Member States may permit part-time training under conditions approved by the
jordemoder, således som den med ft melserne i artikel 4 i direktiv 80/15 forelægge et certifikat, som er udstedt af de kompetente myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som attesterer, at disse beviser virkelig er de i dette direktiv omhandlede; af hver medlemsstat, og som udøves lingsbetegnelser:
Artide 5 conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC(-'), as last amended by Decision 80/157/EEC(().
Den borj forc arbt bet af t fon accoucheuse/vroedvrouw, i Danmark: jordemoder,
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
/' Frankrig: ved en tjenesteydelse er krav om indskrivning eller optagelse i faglige organisationer eller organer, der er knyttet til udøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig karakter i værtslandet, ubestrideligt til ulempe for tjenesteyderen på grund af virksomhedens midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes; i så fald må imid­lertid tilsynet med den faglige disciplin, som henhører under disse faglige organisarioners eller organers kom­petence, sikres; i dette øjemed bør der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten åbnes mulighed for at pålægge den pågældende en pligt til over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er værts­land, at foretage indberetning om tjenesteydelsen; sage­femme,
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 80/154/EEC.
til midwife, på med hensyn ril vandel og hæderlighed bør der sondres mellem de krav, der kan stilles på den ene side for en første adgang ril erhvervet og på den anden side for dets udøvelse; i Italien: ostetrica, i Luxembourg:
Not later than six years after notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, and after having sought the opinion of the Advisory Committee, shall decide whether the derogation provided for in the third item in Part Β of the Annex should be withdrawn or its scope reduced.
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG . KVALIFIKATIONSBEVISER FOR JORDEM
Done at Brussels, 21 January 1980.
ANVENDELSESOMRÅDE
For the Council
FOR JORDEMODERUDDANNELSEN
TRAINING PROGRAMME FOR MIDWIVES
Kömmi: forslag på opnåelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika­følgende to områder: finder ligeledes anvendelse pa de^stats­lemsstaterne, som i henhold ti Rådets )F) nr 1612/68 af 15. oktober 1968 om ; frie bevægelighed inden for Fællesska­imodtager udøver eller agter at udøve en 1 i i direktiv 80/154/EØF omhandlede csomhed.
The training programme for obtaining a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
) til biofysik, biokemi og radiologi.
Basic biophysics, biochemistry and radiology 5.
i til nyfødte.
Paediatrics, with particular reference to new-born infants 6.
Udtære tj_BAR_ sociologi og problemer i forbindelse med socialmedicin, til farmakologi.
Basic sociology and socio-medical questions 9.
m jordemoder
Basic pharmacology
til forældrerollen, herunder de pyskologiske aspekter.
Health and social legislation and health organization 13.
1er kendskab til og anvendelse af teknisk apparatur i obstetrik­ rivning, atologi. ng· orer.
Professional ethics and professional legislation 14. Sex education and family planning 15.
B. PRAKTISK OG KLINISK UNDERVISNING
B. PRACTICAL AND CLINICAL TRAINING
Konsultation for gravide kvinder omfartende mindst 100 prænatale undersøgelser.
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations 2.
Elevens foreståelse af mindst 40 fødsler; såfremt dette antal ikke kan nås på grund af mangel på fødende, kan det nedsættes til mindst 30 fødsler under forudsætning af, at eleven desuden deltager i 20 fødsler.
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries
Anlæggelse af episiotomi og indførelse i efterfølgende sutur.
Experience of episiotomy and initiation into suturing
Observation og pleje af 40 risikopatienter før, under og efter fødslen.
Supervision and care of 40 pregnant women at risk 7.
Observation og pleje af barselskvinder og nyfødte, herunder for tidligt og for sent fødte børn samt nyfødte med unormalt lav fødselsvægt og syge nyfødte.
Supervision and care of mothers and new-born infants, including pte-term, post-term, underweight and ill new-born infants
Pleje af patologiske tilfælde inden for gynækologi og obstetrik samt sygdomme hos nyfødte og spædbørn.
Care of pathological cases in the fields of gynaecology and obstetrics, and diseases of new-born and young babies
Indførelse i pleje af generelle patologiske tilfælde inden for medicin og kirurgi.
Initiation into the care of general pathological cases in medicine and surgery.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 223/21. 8. 85
Official Journal of the European Communities No L 223/21. 8. 85
RÅDETS DIREKTIV af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika­tionsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjene­steydelser (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
Europa­Parla­ under henvisning mentet (2), artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal udstedes direktiver om gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi­ser ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (J), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that directives be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ;
I henhold til traktaten er enhver diskriminerende behandling på området etablering og tjenesteydelser, som begrundes i nationalitet, forbudt fra overgangspe­riodens udløb ; det således gennemførte princip om national behandling vedrører navnlig udstedelse af en eventuel fornøden tilladelse til at optage og udøve virksomhed på arkitekturområdet samt registrering hos eller optagelse i faglige organisationer eller organer ; bygningers arkitektoniske udformning, deres kvalitet, deres harmoniske indføjning i det omkringliggende miljø, respekten for de naturlige og bymæssige land­skaber såvel som den kollektive og private ejendom er af offentlig interesse ; derfor må den gensidige aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser bygge på kvalitative og kvantita­tive kriterier, der sikrer, at indehaverne af anerkendte eksamensbeviser mv. er i stand til at forstå og udtrykke enkelt­personers, samfundsgruppers og sammenslut­ningers behov inden for egnsplanlægning, projekte­ring, tilrettelæggelse og opførelse af bygninger, beva­relse og udnyttelse af bebyggelser og beskyttelse af den naturlige balance ;
Whereas architecture, the quality of buildings, the way they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern ; whereas, therefore, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications must be founded on qualitative and quantitative criteria ensuring that the holders of recognized diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are able to understand and give practical expression to the needs of individuals, social groups and communities as regards spatial planning, the design, organization and construction of buildings, the conservation and enhancement of the architectural heritage and preservation of the natural balance ;
Tekst som ændret ved: direktiv 85 Kvi EOF af 20. december 1485 _BAR_ De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 376 af 31.12.1483. side direkti\ Sd Γ TOT af 27. januar l'ISh I De Europæiske Fællesskabers Tuiende nr. L 2" al 01.02. lSWi. s,de 71 ).
Text as amended by: - Directive 85/614/EEC of 20 December 1980 (Official Journal of the European Communities No L 376, 31.12.1980, p.I). - Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (Official Journal of the European Communities No L 27, 1.2.1986, p.71).
anvendelsen af dette direktiv til også at gælde for lønnede erhvervsudøvere, der udøver virksomhed inden for arkitekturområdet ; krævede uddannelsesbetingelser, sammen med deres eksamensbeviser, certifikater eller kvalifikationsbeviser skal fremlægge en attest fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er deres hjemland eller seneste opholdsland, som godtgør at disse beviser virkelig er de i direktivet omhandlede ; ved dette direktiv indføres gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, diplomer og andre kvalifikationsbeviser, som åbner adgang til erhvervsvirksomhed, uden at de nationale uddannelsesbestemmelser dermed samordnes ; desuden varierer antallet af berørte erhvervsudøvere stærkt fra den ene medlemsstat til den anden ; derfor må Kommissionen i de første år følge direktivets anvendelse med ganske særlig opmærksomhed — de nationale bestemmelser med hensyn til vandel og hæderlighed kan kun anvendes som normer for adgang til erhvervsudøvelse, dersom der er tale om etablering ; i dette tilfælde bør der i øvrigt sondres mellem de tilfælde, hvor de pågældende endnu aldrig har udøvet virksomhed på arkitekturområdet, og de tilfælde hvor de allerede har udøvet en sådan virksomhed i en anden medlemsstat ;
Whereas this Directive introduces mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications giving access to professional activities, without concomitant coordination of national provisions relating to education and training ; whereas, moreover, the number of members of the profession who are concerned varies considerably from one Member State to another; whereas the first few years of application of this Directive must therefore be followed particularly attentively by the Commission,
Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed inden for arkitekturområdet.
This Directive shall apply to activities in the field of architecture.
Ved virksomhed inden for arkitekturområdet forstås i dette direktiv virksomhed, der sædvanligvis udøves under stillingsbetegnelsen arkitekt.
For the purposes of this Directive, activities in the field of architecture shall be those activities usually pursued under the professional title of architect.
EKSAMENBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER, SOM GIVER ADGANG TIL VIRKSOMHED INDEN FOR ARCHITEKTUR-OMRADET UNDER STILLINGSBETEGNELSEN ARKITEKT
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE UNDER THE PROFESSIONAL TITLE OF ARCHITECT
2 hvad angår udøvelse af lønnet virksomhed inden for arkitekturområdet, indeholder Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (') ikke særlige bestemmelser for, hvilke fag der er undergivet forskrifter vedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af stillingsbetegnelser ; de pågældende forskrifter anvendes eller kan bringes i anvendelse såvel på lønnede som på selvstændige erhvervsudøvere efter medlemsstaternes ønske ; udøvelse af virksomhed inden for arkitekturområdet er i flere medlemsstater betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifikationsbevis ; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som af lønnede erhvervsudøvere, eller af de samme personer skiftevis som lønnet og som selvstændig erhvervsudøver i løbet af deres faglige karriere ; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhvervsudøvere inden for Fælles skabet forekommer det således nødvendigt at udvide
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications acquired as a result of education and training fulfilling the requirements of Articles 3 and 4 and awarded to nationals of Member States by other Member States, by giving such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, as regards the right to take up activities referred to in Article 1 and pursue them under the professional title of architect pursuant to Article 23 (1), the same effect in its territory as those awarded by the Member State itself.
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet ved en uddannelse, som opfylder kravene i artikel 3 og 4, og som er udstedt til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater, ved at tildele dem den samme virkning på sit område for så vidt angår adgang til den i artikel 1 nævnte virksomhed og udøvelse af denne under stillingsbetegnelsen arkitekt på de i artikel 23, stk. 1, fastsatte betingelser som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.
Whereas, as far as the activities of employed persons in the field of architecture are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and to selfemployed persons ; whereas activities in the field of architecture are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications ; whereas such activities are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ; whereas, in order to encourage fully the free movement of members of the profession within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed persons in the field of architecture ;
11. passende kendskab til de industrier, organisationer, forskrifter og fremgangsmåder, der er forbundet med projekters virkeliggørelse i form af bygninger og med at indpasse planer i planlægningen.
(a) the total length of education and training shall consist of a minimum of either four years of fulltime studies at a university or comparable educational establishment, or at least six years of study at a university or comparable educational establish ment of which at least three must be full time ;
Uddannelse, som fører til erhvervelse af eksamensbevi ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som anført i artikel 2, skal gives i form af undervisning på universitetsniveau, som hovedsagelig vedrører arkitektur.
Education and training leading to diplomas, certifi cates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 shall be provided through courses of studies-at university level concerned principally with architecture.
Denne undervisning skal i lige grad tage hensyn til de teoretiske og praktiske sider ved architelcturdannelsen og sikre erhvervelse af :
Such studies shall be balanced between the theoretical and practical aspects of architectural training and shall ensure the acquisition of :