natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes EF­stipendier til musikere og dansere, til unge musikere i Sienna og Dublin, til unge instrumentmagere i Crémone, unge komponister ved universitetet i Surrey og unge dansere i Bruxelles.
Community grants have been given to young musicians and dancers, including support for musicians in Sienna and Dublin, violin-makers in Cremona, composers at the University of Surrey and dancers in Brussels.
Eftersom danseres kunstnerkarriere er så kort, må der ydes yderligere stipendier til omskoling af et vist antal til balletmestre.
Since the career of a dancer is short, new Community grants are to be made available to retrain dancers as ballet instructors.
□ Flere indbyrdes personlige kontakter kan medvirke til en udvikling af kulturarbejdere.
D The skills of cultural workers can be enhanced by personal contact with colleagues.
I 1981 og 1982 finansierede Kommissionen en Europa­tourne for en trup unge italienske skuespillere.
In 1981 and 1982, the Community financed a European tour by a company of young Italian actors, a visit to Greece by 50 cultural workers from all nine other Member States and a visit to Brussels and other Member States by 50 Greek artists as part of the Europalia Festival.
50 kulturarbejdere fra de andre ni lande besøgte Grækenland og 50 græske kunstnere besøgte først Bruxelles og blev derefter fordelt mellem de andre
The Community also funds exchange visits by young cultural workers, a youth orchestra drawn from all ten member countries and conducted by Claudio Abbado, and the Wiltz Festival in Luxembourg, involving actors, singers, musicians and dancers from five member countries.
Alle disse bestræbelser bør ikke blot fortsættes, men forstærkes.
D Special efforts should also be made to support those cultural workers who are determined to resist the flight to the big cities.
D Der bør gøres en særlig indsats for at hjælpe kulturarbejdere, som til trods for begrænsede afsætningsmuligheder og begrænsede indtægtsmuligheder vil bo i deres hjemegn og tolke dens kultur og sprog og den pågældende minoritets særpræg.
Despite poor sales and performance opportunities, and consequently low earnings, these artists and performers are dedi­cated to preserving and portraying regional and minority cultures and languages.
EF's udviklingsprogrammer til^fordel for vanskeligt stillede regioner må rumme fællesskabs­midler til uddannelse og beskæftigelse af lokale kulturarbejdere.
The European Regional Fund should channel Community aid into the training of cultural workers in the regions and the creation of local employment in the cultural sector.
Der er allerede et eksperiment i gang i forbindelse med den årlige festival i Royal Eistedfodd i Wales.
A pilot programme has been launched at the Royal Eisteddfod of Wales, the annual festival of Welsh language and culture.
Øget publikumstilslutning trods de nye medier
Coping with new media technologies: widening the audience
Udviklingen af radio og TV og nye kopierings­ og distributionsmetoder som kabel­TV har i høj grad øget antallet af mennesker og familier, der får kontakt med de kunstneriske udtryksformer.
The development of radio, television and new techniques for sound and vision has considerably increased the individual and family audience for works of art.
Men samtidig er det blevet nødvendigt at støtte egentlige forestillinger, hvor publikum samles i en sal for at se en film' eller en »levende teaterforestilling«, en koncert o.a., hvor der etableres en direkte kontakt mellem kunstner og publikum.
But support must be given to reading, the cinema and 'live' art forms such as concerts or plays, which establish a direct rapport between performers and audience.
Dette er den mest levende del af kulturformidlingen, dels fordi der er tale om en stadig kreativ virksomhed, og dels fordi den er udviklende for fortolkerne.
This is the heart of our culture and does the most to encourage creativity, develop young artists and promote jobs.
Bestræbelserne for at få et større publikum i tale må i højere grad rettes mod de unge i og uden for skolerne og præsentere artister, der kan forklare de unge om deres arbejde, afdække de moderne fortolkningsformer — på teateret f.eks. — og medvirke til, at kunstnerne træffer deres naturlige publikum.
Efforts to encourage live art must be directed increasingly towards the young, both in the schoolroom and outside. Young people should be brought into contact with artists who can explain their techniques and encourage self­expression, especially in art forms which appeal to the young, such as the theatre.
□ For at øge publikumsinteressen, for at sprede den kulturelle indsats og for at forbedre kulturarbejdernes status, søger Fællesskabet at fremme udveksling.
D To widen the audience for culture and strengthen international links and help to improve conditions for cultural workers, the Community places a great emphasis on exchange visits.
Det henvender sig i denne forbindelse til kunstnernes organisationer og til medlemslandenes kulturatta­cheer og kulturinstitutter i nabolandene.
It relies heavily on the help of professional organizations in its Member States and the counsellors and cultural foundations they maintain in one another's capitals.
I 1980 finansierede Fællesskabet således en »europæisk kvartet«, som bestod i, at fire byer hver organiserede en koncert, som den gratis stillede til rådighed for de tre andre byer.
In 1980 the Community funded a 'four cities' concert organized by three Member States.
Dermed var der skabt et fleksibelt kulturelt udvekslingssystem.
This experience helped the Community to move towards more adventurous forms of cultural exchange.
□ Det er nødvendigt at gøre en særlig indsats for at redde biograferne.
D Concrete action is needed to safeguard the cinema. Televised films are not, in themselves, enough.
TV­fremvisninger­ne er utilstrækkelige.
The real way to appreciate a film is to see it in the cinema as part of a live audience.
Man må se filmene i en sal, sammen med et egentligt publikum,
The Community must help to remove the threat which they
hvis man vil have det fulde udbytte af »den syvende kunstart«.
pose to employment and earnings for creative artists and performers.
Fællesskabet støtter allerede bestræbelser for at forbedre de oversættelser, der anvendes ved synkronisering og tekstning.
In conjunction with the Council of Europe it should study ways of making the new media contribute financially to the survival of traditional forms such as literature and the theatre.
Det bør bidrage til oprettelse af et europæisk distributionsnet, som i Europa og uden for kan konkurrere med amerikanerne.
The newer forms, such as television, raid the theatre and books for raw material.
1 første omgang vil man støtte afsætningen af en række europæiske film, som gør sig gældende på europæiske film­festivals.
With satellite broadcasting threatening an explosion of new television stations, joint action is needed to prevent ruinous competition and to preserve minimum standards.
Π Udviklingen af de nye audiovisuelle medier har skabt en række sociale, erhvervsmæssi­ge og kulturelle problemer.
Efforts must also be made to square the demand for broadcasting over national frontiers and the need to protect national cultural identities.
Tidens tand og bestræbelserne for at værne den arkitektoniske arv
Coping with the ravages of time : conserving our architectural heritage
D Fællesskabet yder hvert år ca. 50 stipendier til uddannelse i bevaringsteknik og restaurering i Louvain, Munchen, Rom og Venezia.
□ The Community gives 50 annual grants to conservation and restoration study and training centres at Louvain, Munich, Rome and Venice.
Stipendierne går til arkitekter, byplaneksperter, visse kunstnere, gartnere og praktikanter, der er interesseret i beva­ring af den historiske arv.
The grants are made to architects, town­planners, specialized craftmen, gardeners and students of the preserva­tion of our heritage.
Fællesskabet tilskynder endvidere unge til i deres ferier at hjælpe med eftersøgning og restaureringsarbejde. Det yder støtte til kerneforskningsin­stituttet i Grenoble, der har udviklet bevaringsmetoder, som er baseret på radioaktiv påvirkning.
The Community also supports holiday visits by young people to voluntary restoration sites and architectural digs.
□ Men der må gøres mere.
D But further action is required.
Europa­Kommissionen er for sit vedkommende indstillet på at yde rentestøtte til disse lån, så rentebyrden bliver mindre.
Community­wide interest or buildings in underdevel­oped regions whose restoration could bring economic benefits to the area, notably through tourism.
Første gang et sådant lån blev ydet, var i 1982 til museet på øen Milos i Grækenland.
A first scheme was launched at the end of 1982 at a museum on the Greek island of Milos.
Herudover kan Kommissionen tilfælde for tilfælde undersøge mulighederne for støtte af andre midler som f.eks.
The Commission is also ready to consider individual conservation projects submitted for cash aid from other Community spending funds, such as the European Regional Development Fund.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Finally, the Commission hopes to follow up the European Parliament's call for annual conservation programmes.
Endelig vil Kommissionen gerne følge Europa­Parlamen­tets forslag om hvert år at istandsætte et historisk bygningsværk i et af medlemslande­ne.
These could be applied, for example, to ancient Greek and Roman amphitheatres, whose restoration could be included in schemes for the develop­ment of the Mediterranean economy, especially intended to develop tourist facilities.
Der kan f.eks. være tale om et af de antikke græske eller romerske teatre, hvis istandsættelse til fremvisning for turister kan indpasses i bestræbelserne for at udvikle turismen og andre dele af erhvervslivet i middelhavsområdet. For at kunne vurdere
Community, as well as national and local aids, would be facilitated by a European 'cost­benefit' analysis which would help to assess the likely social and economic advantages of conservation projects. A certain amount of conservation work is also undertaken by private individuals.
Endelig vil Kommissionen anbefale medlemslandene at yde skattelettelser til ejere af historiske bygninger m.m., der åbner deres ejendom for offentligheden.
especially on ancient buildings — of major public and private development projects.
D Der er gennemført en række andre foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets miljøbeskyttelsesprogram. Europa­Kommissionen har fremsat et forslag om et ensartet vurderingsgrundlag for historiske bygningers betydning for miljøet og den arkitektoni­ske arv.
The European Commission and European Investment Bank already take these factors into account before approving aid for infrastructure and other development schemes.
Endvidere har flere direktiver til formål at støtte kampen mod den luftforurening, som truer en lang række monumenter.
Even the marbles of the Acropolis have been damaged in this way.
Korrosionen af marmoret på Akropolis ønsker Kommissionen at reagere på gennem en forskning af den forurening, som er en følge af anvendelsen af olie til private fyringsanlæg og til industrielt brug.
The Commission intends to fund research work on pollution from the use of oil by industry and domestic central-heating systems.
Den har endvidere til hensigt at opstille en liste over bygninger og monumenter, der er truet af forskellige former for forurening.
It also plans to draw up a list of buildings most threatened by various types of pollution and nuisance.
Men vil alligevel øge sin indsats vedrørende de økonomiske og sociale vilkår på kulturom­rådet, som i mange tilfælde er afgørende for, om kunstneren overhovedet kommer til at udtrykke sig.
Stronger Community action in this field should mainly be directed towards improving the social and economic conditions which influence cultural activities. The aim is to aid the world of culture to enjoy more fully the advantages implied by the existence of the Community.
Den prøver simpelt hen at hjælpe ved også at stille den europæiske dimension til rådighed for kulturlivet, for Fællesskabets økonomiske og sociale fremskridt i almindelighed og for at øge den kulturelle rigdom i den variationernes og lighedernes civilisation, der hedder Europa ■
This will help not only the cultural sector itself but contribute to the economic and social development of the Community as a whole. Ultimately, this should make a significant contribution to European civilization ■
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger.
- Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7 EG - Tel. 40708
Informationskontoret for Danmark* GI.
Association House (Suite 1110), 350 Sparks Street, Ottawa Ont. KIR 7SB - Tel. 238 64 64
Ansvarhavende redaktør: Hans Jørn Hansen
2100 IVI Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
¿ÜL· Office for Official Publications ™ W of the European Communities L-2985 Luxembourg
Små og mellemstore virksomheder — Fællesskabets indsats
The Community and small and medium-sized enterprises
I nogle lande sættes grænsen ved 50 ansatte.
The definitions range from a company with a workforce of 50 or less to a company employing 500 or less.
I andre regner man med, at virksomheder med færre end 500 ansatte er mellemstore.
But all countries are agreed on the importance of this type of undertaking.
Går man ud fra denne sidste grænse, falder 95 pet. af alle firmaer inden for definitionen og ligeledes en betydelig del af den samlede beskæftigelse: 40 pet. i Frankrig. 43 pet. i Tyskland, 44 pet. i Storbritannien, 54 pet. i Italien, 56 pet. i Holland, 68 pet. i Belgien og 73,5 pet. i Danmark ').
If the definition is fixed at under 500 employees, it covers more than 95% of the firms in the Community and a large part of the employed population: 40% in France, 43% in the Federal Republic of Germany, 44% in the United Kingdom, 54% in Italy, 56% in the Netherlands, and 68% in Belgium. ' o
Der er tale om meget forskellige virksomheder.
The sector is a varied one.
Begrebet omfatter såvel industrivirksomheder som handelsvirksomheder, servicevirksomheder og håndværksvirksomheder, ultramoderne virksomheder såvel som traditionelle værksteder, selvstændige virksomheder såvel som underleverandører, eksportfirmaer såvel som firmaer, hvis markedsområde er rent lokalt.
It comprises not only factories, but traders and other services and craft workshops. It ranges from the up-to-date to the traditional, from independent operators to sub-contractors, from exporters to firms supplying the domestic market.
Disse virksomheder spiller imidlertid en afgørende rolle i erhvervslivet alene i kraft af deres antal og deres forskellighed, deres spredning over alle erhvervsgrene, deres regionale spredning og den rolle, de spiller for innovation og udvikling af nye produkter og nye metoder.
SMEs are a key component in economic life, not only because of their number and variety but because of their involvement in every aspect of the economy, their contribution to regional development and their role as a proving ground for innovations.
De er på en måde en model for hele erhvervs- og handelsstrukturen, de sikrer en stadig fornyelse og er en afgørende faktor med hensyn til konkurrence og dynamik.
They can be seen as a kind of industrial breeding ground, a source of constant renewal of industry and commerce and a well-spring of competitivity and dynamism.
Adskillige faktorer er til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
A number of factors favour SMEs. Their flexibility allows them to adapt more easily to changed economic and social conditions and to exploit new ideas or gaps in the market overlooked by larger firms.
Bl.a. deres fleksibilitet og evne til at tilpasse sig nye erhvervs- og samfundsvilkår, til at udnytte nye
At the same time, technological advances are creating new firms in the services sector and encouraging smaller-scale industrial units.
ideer og til at udfylde de huller i produktionen, som de større firmaer efterlader.
But the economic crisis has created special problems for smaller firms.
Endvidere fremkalder de tekniske fremskridt en udvikling i servicesektoren og den fører i mange tilfælde til oprettelse af små industrielle enheder.
These difficulties are compounded by legal and bureaucratic restrictions, poor credit facilities and limited access to new technologies.
De offentlige myndigheder bør hjælpe de små og mellemstore virksomheder over disse vanskeligheder uden at gribe ind i deres selvstændighed, som i mange tilfælde er baggrunden for ledernes dynamik.
Public authorities must help the SMEs to overcome these problems, whilst respecting the independence which is often the source of their dynamism.
Samtlige Fællesskabets medlemslande har gennemført foranstaltninger med det formål at forbedre de små og mellemstore virksomheders arbejdsbetingelser.
All Community Member States have taken steps to improve conditions for smaller and medium-sized firms.
Herudover har Fællesskabet, som det flere gange er fremhævet af Europa-Parlamentet, en særlig rolle at spille vedrørende de små og mellemstore virksomheder.
But there is also a role for the Community itself, as the European Parliament has pointed out.
I visse tilfælde er en fælles europæisk indsats en forudsætning for, at foranstaltninger kan få den størst mulige effekt.
Effective action must, in many cases, be Community action.
Det fælles marked kan med sine 270 millioner forbrugere give mange små og mellemstore virksomheder nye udviklingschancer, hvis man reelt kan åbne dette marked for dem.
The Community's 270 million consumers offer untold opportunities for smaller firms.
Fællesskabets industripolitik og regionalpolitik berører naturligvis direkte de små og mellemstore virksomheder, og Fællesskabet kan ved at koordinere indsatsen på de to og andre områder give dem en betydelig støtte.
Many existing Community policies, industrial, regional and so on, are intrinsically useful to SMEs. Better coordination to take account of the needs of SMEs could give an important boost to their development.
På en række andre områder som forskning, fornyelse og udvikling vil en koordinering af medlemslandenes foranstaltninger på europæisk plan have en forstærkende effekt i alle lande.
In a number of areas, such as research and innovation, a Europe-wide coordination of national efforts would bring cumulative benefits to all Member States.
Og selv i alle de mange tilfælde, hvor kompetancen og beføjelserne nødvendigvis må ligge på nationalt eller regionalt plan, vil udveksling af oplysninger og erfaringer fremme udviklingen, fordi de små og mellemstore virksomheder sættes i stand til at udnytte erfaringer, som allerede er gjort på andre breddegrader, og udnytte dem i deres eget område.
Even in those areas where decisions are best taken at regional or national level, Community-wide exchanges of information can help to adapt and transplant successful ideas to other countries.
Europa-Kommissionen har under indtryk af de små og mellemstore virksomheders betydning og det bidrag, som de kan yde til en forbedring af den teknologiske, er hvervsmæssige og beskæftigelsesmæssige situation, oprettet et særligt kontor (division) for håndværk og små og mellemstore virksomheder samt et særligt kontor for virksomhedssamarbejde, som siden 1973 har hjulpet virksomheder i almindelighed — men især små og mellemstore virksomheder — til samarbejdsaftaler med virksomheder i de andre medlemslande.
It has a division which deals specifically with small, medium-sized and craft enterprises. Since 1973 it has also had a unit which helps firms, especially smaller firms, to enter into cooperation agreements or cross-border mergers.
Fællesskabets politik vedrørende de små og mellemstore virksomheder samler sig i dag om tre hovedformål: bedre markedsbetingelser og et bedre administrativt klima, øgede finansieringsmuligheder og støtte til fornyelse og til modernisering af administrationen.
Community policy towards SMEs now has three major objectives: the improve ment of market and administrative conditions; enlargement of financial opportunities; and support for innovation and the streamlining of management.
Der må derfor gøres en indsats for:
It has been careful not to harm the interests of SMEs, which are dominant in some sectors.
□ Færdiggørelse af det fælles marked.
safeguard consumers but whose real motive is protectionist.
Fællesmarkedet har afskaffet tolden mellem medlemslandene, men der er stadig — 25 år efter oprettelsen — handelshindringer og administrative vanskeligheder, der må fjernes, for at de små og mellemstore virksomhe­der kan få del i mulighederne for at producere til hele det store marked.
The Commission has suggested greater cooperation and more frequent exchanges of information between national standards bodies and, eventually, common European standards.
• Fjernelse af toldskranker.
European policy in this area is helpful to the survival and development of SMEs.
Europa­kommissionen har forelagt Ministerrådet en lang række forslag om at begrænse grænsekontrollen, om at forenkle administrationen af importmoms'en og dens betaling, og om forenkling af eksportformaliteterne.
The European Treaties forbid agreements between companies which seek to restrict competition. The Commission has long been calling for a regulation to control the activities of the largest firms.
Kom­missionen prøver endvidere på at forenkle fremgangsmåderne vedrørende produk­ter, der indføres fra lande uden for Fællesskabet — især oprindelsereglerne.
Recognizing the special needs of SMEs, the Commission has no objection to agreements between firms with small turnovers and a limited share of the market.
• Fjernelse af tekniske handelshindringer.
In addition, blanket exemptions to the agreements ban have been granted in areas especially useful to SMEs.
Fællesskabet har fjernet adskillige handels­hindringer ved at sørge for, at medlemslandenes normkrav til produkternes sundhed og sikkerhed ikke er indbyrdes modstridende.
These include joint market studies, shared use of statistics, research and development, joint advertis­ing and sub-contracting.
Dette er sket uden at anfægte den produktion, som er bestemt til lokal afsætning, og der er taget særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheder, der jo dominerer visse erhvervssektorer.
These exemptions have recently been extended to include joint manufacturing agreements between SMEs.
Krisen har imidlertid fremkaldt et væld af nye krav, som gennemføres under påskud af, at de skal beskytte forbrugerne, men hvis egentlige formål er at beskytte den nationale produktion.
It is also the Commission's duty to investi­gate State subsidies to industry to safeguard against distortion of competition, notably to the detriment of SMEs.
Kommissionen har som svar herpå foreslået, at medlemslandenes godkendelsesinstitutioner pålægges pligt til at udveksle planer om nye normkrav og til at samarbejde om fastsættelse af fælles krav — og på længere sigt, at der gennemføres europæiske normkrav, som gælder for samtlige medlemslande.
On the other hand, the Commission recognizes the special needs of smaller companies and their economic and social importance. It is favourably disposed to SMEs receiving appropriate aids: for instance, access to credit, research and development and technical assistance in' business and management methods.
EF­politikken er i almindelighed til gavn for de små og mellemstore virksomheder.
Community rules guarantee all businesses a right to sell goods or services to public bodies in all Member States.
EF­traktaterne forbyder konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder, og egentlige sammenlægninger skal godkendes — men Kommis­sionen godkender altid sammenlægninger mellem firmaer, hvis markedsandele og omsætninger er af begrænset størrelse.
Major tenders aie published in the Official Journal of the European Communities and, in a recent development, through the Euronet-Diane and Euronews networks.