natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education ramme that would group together all the indirect- and concertedaction projects at present being conducted in environmental research.
Rådets vedtagelse af en række flerårige programmer
a joint declaration of intent relating to a research project on the production and feeding of single-cell protein (COST project 83/84).
Børn af vandrende arbejdstagere foruden programmet for FFC ') vedtaget fire store flerårige programmer om følgende fire emner: kontrolleret termonuklear fusion2), biolog i — sundhedsbeskyttelse3), forvaltning og oplagring af radioaktivt afiald4), medicin og offentlig sund hed 5).
At its meeting on 13 March, the Advisory Committee on Industrial Research and Development (CORDI) agreed that Com munity measures could be taken to promote the creation of a European association group ing together the national sources of venture capital to be used to encourage industrial innovation, and to develop a market and technology assessment aid scheme.
Det anbefalede vedtagelse af den første serie på 34 forskningsforslag til et samlet beløb af 2,6 mio ERE.
Lastly, Sweden and Switzerland will take part in COST project 90, which owes its origin to a Swedish proposal and has been conducted since February 1978" as a Community con certed-action project.
Eurydice-nettet for uddannelsesinformation
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST): four new COST projects
Den 4. til 7. marts afholdt Kommissio
1980-83 programme adopted by the Council
Den 3. og 4. marts 1980 blev der afholdt et møde mellem lederne af de nationale organer og af det centrale organ for informations nettet Eurydicel0), hvor man drøftede de sidste detaljer vedrørende behandling og anvendelse af nen i Strasbourg en konference om den seneste udvikling inden for den geotermiske forskning i Europa.
On 13 March the Council adopted the research programme5covering the period 1980-83 to be executed by the Joint Research Centre (JRC) on behalf of the EEC and Euratom.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse information til de ansvarlige uddannelsesmyndigheder i Fællesskabet.
Adoption by the Council of several multiannual programmes ducted in Belgium, France, Italy and the United Kingdom and of the status of Com munity research on hot dry rocks.
Disse oplysninger indsamles og udsendes gennem Eurydice-nettet, som skal træde i drift i semptember 1980.
The par ticipants also gave a warm welcome to the Community atlas of sub-surface temperatures published by the Commission.
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
Education Migrant workers' children
Associeringsudvalget EØF-Grækenland af holdt møde den 25. marts.
In cooperation with the Bedfordshire County authorities, the Commission organized a meeting at the Granfield Institute of Technology from 24 to 27 March; this was attended by the British Secretary of State for Education and Science.
Drøftelserne drejede sig igen om de inflationsbekæmpende foranstalt ninger, der for tiden anvendes af Grækenland.
The participants assessed progress made in the implementation of the pilot project on teaching of the mother tongue and culture to migrant workers' children living in Bedford, which was initiated in 1976 under the action programme in the field of education.'
Forhandlingerne med forskellige lande i Middelhavsområdet ') og i EFTA2) er blevet påbegyndt eller fortsat med henblik på at tilpasse de aftaler og overenskomster, der er indgået med disse lande, for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse 3).
On 27 March the Reactor Safety ACPM met to discuss the implementation of the hot-water reactor safety indirect-action programme.6It recommended adoption of a batch of 34 research proposals costing a total of 2.6 million EUA.
Tiltrædelsesforhandlinger
Research on geothermal energy
Under det besøg, Kommissionens for mand Roy Jenkins aflagde i Lissabon den 6. og 7. marts 1980, blev det understreget, at Kommissionen er indstillet på at fremskynde forhandlinger ne med Portugal.
A meeting held on 34 March and attended by the heads of the national units and of the central information unit of the Eurydice network10finalized the remaining details concerning the processing and utilization of the information intended for education policymakers in the Community.
') Pkt. 2.2.54 og 2.2.55. 2) Pkt. 2.2.49. !) EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.2.2.
Point 2.1.110. Point 2.1.111.
marts udtalelse vedrørende Kommissionens for slag 2) om en særlig støtte til små og mellemstore den for den parlamentariske kommission for europæisk integration, Constancio.
He met President Eanes, the Prime Minister, Mr Sa Carneiro, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Freitas do Amaral, accompanied by the State Secretary for Euro pean Integration, Mr Almeida Mendes, and other ministers.
Der fandt et uformelt møde sted med Mario Soares.
He had further talks with members of the Government, who held a special cabinet meeting to review progress in the accession negotiations and the scope for joint action to prepare Portugal's economy for accession.
Under disse drøftelser gennemgik man de for skellige problemer, der melder sig i forbindelse med Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, samt landets nuværende politiske og økonomiske si tuation.
In an interview with the press Mr Natali expressed the hope that his visit would help speed up the negotiating process so that the various problems could be identified and solutions found as quickly as possible.
Det femte møde på stedfortræderplan 3) i forhandlingerne vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne fandt sted i Bruxelles den 14. marts 1980.
Mr Jenkins visited Lisbon on 6 and 7 March, when he stressed the Commission's desire to see the negotiations with Portugal speeded up.
Forud herfor havde næstformand i Kom missionen Lorenzo Natali ligeledes aflagt officielt besøg i Lissabon fra den 28. februar til den 2. marts.
The Commission and Portugal con tinued their joint examination of Community secondary legislation during the month.
Drøftelserne drejede sig om den spanske delegations erklæring vedrørende den afledte ret, etableringsret og sociale spørgsmål samt om Fællesskabets erklæring vedrørende skatte- og afgiftsspørgsmål, transport of regionalpolitik.
Topics discussed included matters relating to the approximation of laws and, under the heading of agriculture, oils and fats.
Ved denne lejlighed havde han møder med republikken Portugals præsident, general Ramalho Eanes, premierminister Sa Carneiro, vicepremierminister og udenrigsminister Diego Freitas do Amaral, der var ledsaget af statssekretær for europæisk integration, Almeida Mendes, og flere andre ministre.
In the course of his visit Mr Jenkins had talks with President Eanes, and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr Freitas do Amaral, accompanied by the State Secretary for European Integration, Mr Almeida Mendes.
Desuden havde Lorenzo Natali en samtale med de portugisiske ministre under et særligt ministerrådsmøde vedrørende udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne samt mulighederne for fælles foranstaltninger, der kan forberede den portugisiske økonomi på tiltrædelsen.
Mr Jenkins also met the President of the Portuguese Assembly, Mr Ribeiro, and the Chairman of the Parliamentary European Integration Committee, Mr Constancio.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
He had an informal meeting with Mr Soares.
Importordninger
Points 2.2.54 and 2.2.55.
Jern­ og stålprodukter
Accession negotiations
På grundlag af drøftelserne i Rådet den 18. december7) har Kommissionen afsluttet for­
On 14 March the fifth Deputy level meeting' of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels.
Italien ­ Ungarn : undtagelsesvis åbning af et til­lægskontingent for indførsel af kvalitetsporce­læn og et andet tillægskontingent for indførsel af lysfølsomt fotografisk papir, sort/hvid.
The subjects dealt with were the Spanish statements on secondary legislation, right of establishment and social affairs, and the Community statement on taxation, transport and regional policy.
Rådet vedtog endvidere den 26. marts 19802) en beslutning om åbning af et kontingent for indførsel til Italien af motorer til traktorer med oprindelse i Rumænien.
On 3 March the Council renewed5 the provisional antidumping duty6 on certain acrylic fibres originating in the United States, imposed by the Commission on 30 November 1979.
handlingerne om forlængelse for 1980 af arrange­menterne vedrørende jern­ og stålprodukter henhørende under EKSF­traktaten med de to sidste lande, der var omfattet af dens mandat.
On 14 March the Commission decided7to terminate the antidumping procedure initiated" in August 1979 in respect of stereo cas sette recorder heads originating in Japan.
Beskyttelse af handelen
Import arrangements
Rådet forlængede den 3. marts 1980}) gyldighedsperioden for den af Kommissionen den 30. november 19794) midlertidig indførte anti­
On 27 March the Council authorized" the extension or tacit renewal of a number of trade agreements concluded by Member States with nonmember countries (second half of 1980).
Den 17. marts 1980 fandt der en første konsultation sted med Spanien om visse proble­mer i forbindelse med samhandelen med jern­ og stålprodukter.
Under the Council Decision of 27 March 19752on unilateral import arrangements in respect of State-trading countries, the Commission took the following measures to relax import restrictions:
dumpingtold for visse acrylfibre med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Italy-Poland: exceptional opening of an import quota for Pol Mot 126 cars;3
Traktater, handelsaftaler : forlængelse eller stiltiende videreførelse
Federal Republic of Germany-USSR: in creased quantities for two categories of textile product;
I afventning af den officielle indgåelse af aftalen anvendes disse bestemmelser de facto fra 1. maj 1980.
Arrangements with nonmember countries covered by the ECSC Treaty.
Den ændrede henstilling omfatter tilpasninger vedrørende basispriserne (med undtagelse af 16 typer specialstål) og ændringer i systemet af arrangementer: reduktion af antallet af deltagerlande, lempelse af reglerne vedrørende midlertidig indførsel, prisbestemmelser over for EFTA-landene.
The amended Recommendation incorporates adjustments relating to the basic prices (16 special steels are no longer covered) and changes to the system of arrangements: fewer nonmember countries are involved, the rules on temporary imports have been relaxed, and there are special pricing rules for EFTA countries.
Disse to retsakter er gældende indtil den 31. december 1980.
The two instruments are valid until 31 December.
Under forhandlingerne om denne aftale har Fællesskabet taget hensyn til to hovedmål:
Agreements and arrangements with nonmember countries
• at sikre en velordnet udvikling af handelen med disse varer, som giver mulighed for at opretholde en juteindustri i Fællesskabet, der er konkurrencedygtig og tilpasset de nye markedsvilkår; kår;
Following the lines laid down by the Council on 18 December,1the Commission completed the last two sets of negotiations for the renewal for 1980 of the arrangements on iron and steel products covered by the ECSC Treaty, in accordance with its man date.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Arrangements were signed with Romania (3 March) and Czechoslovakia (4 March); they are similar to those concluded in January and February.2
Nye aftaler og arrangementer
New agreements and arrangements
Aftalen om handel med tekstilvarer, der blev undertegnet mellem Sri Lanka og Fællesskabet den 24. juli 1979 3), trådte i kraft den 1. marts 1980 4), efter at alle de nødvendige procedurer i forbindelse hermed var afsluttet.
The agreement on trade in textile products between Sri Lanka and the Com munity, which was signed on 24 July 1979,5 came into force on 1 March,6all the necessary procedures having been completed.
Rådet udstedte endvidere den 3. og 17. marts 1980 to forordninger, hvorved det officielt på Fællesskabets vegne godkendte aftalerne vedrø rende handel med tekstilvarer, der er forhandlet
On 3 and 17 March the Council adopted two Regulations formally approving on behalf of the Community the agreements on trade in textile products with Haiti7 and Hong Kong."
Disse tre aftaler anvendes allerede de facto.
EC 1-1980, point 2.2.9, and 2-1980, point 2.2.13. '
den fælles importordning for disse varer; i denne forordning fastsættes de særlige bestemmelser, der skal gælde for anvendelsen af denne aftale i Fællesskabet i perioden 1980-1983, og som sikrer, at den nye aftale kan anvendes de facto.
A new agreement between the Com munity and Bangladesh on trade in jute pro ducts was initialled on 26 March following negotiations which opened in November 1979;' the previous agreement expired on 31 December 1979.
Kommissionen besluttede den 4. marts 19803) at lempe de beskyttelsesforanstaltninger,
On 4 March the Commission decided" to ease the safeguard measures applying to imports of preserved mushrooms as China and South Korea, the Community's two main suppliers, gave undertakings that their exports to the Community would not exceed reasonable levels.
Udviklingspolitik
North-South relations
Det var ikke muligt at tilnærme producentlandenes og forbrugerlandenes syn på forhandlingsproceduren og tidsplanen, således at begge parter kunne give indrømmelser, navnlig i forbindelse med prisfastsættelsen.
It also provides for the removal of all restrictions on imports of jute products from Bangladesh upon expiry of the agree ment, which is to say from 1 January 1984. Pending formal conclusion of the agreement, it will be applied de facto from 1 May.
»Globale.forhandlinger« under De forenede Nationer
'Global negotiations' within the United Nations system
En forlængelse af overenskomsten af 1975 ud over den 31. marts 1980 vil kræve en beslutning med kvalificeret flertal.
(i) to ensure the orderly development of trade in the products concerned, while allow ing for the survival of a competitive Com munity jute industry adapted to the new state of the market;
På mødet den 18. marts havde Rådet en generel drøftelse af genoptagelsen af Nord-syddialogen.
On 18 March the Council held a general exchange of views on the relaunching of the North-South Dialogue.
Rådet beskæftigede sig især med den meddelelse, som Kommissionen havde forelagt den 25. januar4) i denne forbindelse.
It concentrated its attention on the communication which the Commission had presented on 25 January.5 The Council was thus able to establish the common positions of the Community and the Member States with a view to the preparatory stage of these negotiations.
Rådet kun ne således fastlægge en fælles holdning for Fælles skabet og medlemsstaterne med henblik på forberedelsen af disse forhandlinger.
(ii) to encourage higher consumption of jute against competition from synthetic substitutes in view of the jute industry's particular importance to Bangladesh, where it still accounts for some 60% of export earnings.
Fællesskabet deltog i et nyt møde, som Den mellemstatslige Arbejdsgruppe, der har til opgave at drøfte spørgsmål vedrørende oprettelse af »Cotton Development International« (CDI)3), afholdt i Genève fra den 17. til den 21. marts 1980.
On 17 March the Commission transmitted to the Council its communication on the guidelines for the European Community's scheme of generalized tariff preferences for the post-1980 period.1
Under drøftelserne, der til sin tid skal føre til en forhandlingskonference, er man endnu ikke nået så vidt, at der kan indkaldes en sådan konference.
As the producer countries announced before the resumption of work, they will now establish their own stabilization measures, including a price regulation and support fund to be financed mainly from the funds of the buffer stock (some USD 220 million).
Der skal efter planen afholdes et nyt møde næste efterår.
These funds are now available as the 1975 Agreement provides for their repayment in the event of its expiry and non-replacement by a new agreement also providing for a buffer stock.
Det femte forberedene møde vedrørende bomuld fandt sted i Geneve fra den 24. til den 28. marts inden for rammerne af UNCTAD's integrerede råvareprogram ').
The fifth preparatory meeting on cotton was held in Geneva from 24 to 28 March under the UNCTAD Integrated Prog ramme for Commodities.3
Fællesskabet var repræsenteret i Det internationale Tinråds 17. samling4) i London fra den 11. til den 13. marts. Det internationale Tinråds laveste og højeste priser blev forhøjet med 1096, idet de steg til henholdsvis 1 650 og 2 115 Malaysia dollars pr. pikul (= 60,48 kg).
The International Cocoa Council met in London from 4 to 14 and from 26 to 29 March.
For regnskabsåret 1980-81 blev P. Sutton (Australien) valgt til første næstformand som repræsentant for producentlandene og P. Pilkauskas (USA) til anden næstformand som repræsentant for forbrugerlandene. gerlandene.
It proved impossible to reconcile the divergent views of the producer and consumer countries on the procedure and timetable for concessions on the part of both sides, notably on the question of prices.
Det fremgik af en gennemgang af de statistiske oplysninger, at der var et mindre overskud af tin, og at markedsituationen i mere end et år har kunnet betragtes som relativ rolig.
The question of the extension of the 1975 Agreement beyond 31 March this year required a decision by a qualified majority.
Under drøftelserne, der skulle føre til forhandling om og indgåelse af en international aftale om bomuld, blev der dog ikke gjort fremskridt.
The main differences of opinion, which had already become apparent when the first meeting was held in June 1977," concerned the stabilization of the cotton market.
De største uoverensstemmelser, der i øvrigt allerede var kommet til udtryk på det første af disse møder i juni 1977 2), vedrører hovedsagelig pro blemet i forbindelse med stabilisering af bomuldsmarkedet.
Certain delegations, many of them from develop ing countries, consider that it is indispensable for a price stabilization mechanism to be set up by means of an international stocking arrangement.
En række delegationer, især fra udviklingslande, mener, at det er absolut nødvendigt at oprette en prisstabil ¡seri ngsmeka-nisme, der skal gennemføres ved hjælp af en international stødpudeordning; de er af den op fattelse, at oprettelsen af et internationalt stødpudelager er en forudsætning for enhver anden foranstaltning, der ligeledes skal indgå i en international aftale om bomuld, og hvorom der allerede er enighed (foranstaltninger med henblik på at forbedre denne vares konkurrencedygtighed : forskning, udvikling, salgsfremmende foranstalt ninger).
Any other measures already agreed on for the international agreement (measures to make the product more com petitive—research, development and promotion) must in their view be subordinate to the establishment of an international buffer stock.
Da dette krav ikke blev støttet af de
Since the other delegations did not agree with this, all the meeting could do was note that there was a deadlock and agree to
Den femte internationale Tinoverenskomst, som i øjeblikket er i kraft, udløber den 30. juni 1980.
held in Geneva from 14 April to 16 May this year.
Handelsmæssigt, industrielt og teknisk samarbejde
Trade, industrial and technical cooperation
Kommissionen fremsendte den 12. marts 1980 ') Rådet en meddelelse om samarbejde med udviklingslandene på energiområdet og Fællesskabets rolle.
On 12 March the Commission transmitted to the Council a communication' on energy cooperation with developing coun tries and the role of the Community.
Kommissionen fremsendte den 12. marts Rådet en meddelelse om kontering og tildeling af den i programmerne for 1979 fastsatte fødevarehjælp.
From 17 to 21 March the Community was represented at the Geneva meeting of the International Working Party set up to consider questions relating to the establish ment of a Cotton Development International.'
Bistand til Nicaragua for 1980
Aid to Nicaragua for 1980
Kommissionen forelagde den 27. marts Rådet et forslag om bistand til Nicaragua for 1980.
On 27 March the Commission put before the Council a proposal concerning the programme of aid to Nicaragua for 1980.
• De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (vietnamesiske flygtninge: 7 300 t til en værdi af 1 197 200 ERE, sydøstasiatiske flygtninge: 42 100 t til en værdi af 6 904 400 ERE, flygtninge fra Afghanistan : 9 000 t til en værdi af 1476 000 ERE);
In addition to the operations which it is proposing for financing from the Community budget, the Commission is appealing to the Member States to step up their aid to Nicaragua, particularly in the sphere of health and welfare infrastructure.
• Somalia: 10 000 t til en værdi af 1 310 000 ERE;
The ITC floor and ceiling prices were raised by 10% to 1 650 and 2 115 Malaysian dollars per pikul (= 60.48 kg) respectively.
Kommissionen foreslår en række aktioner finansieret over Fællesskabets budget og retter endvidere en appel til medlemsstaterne om at øge deres bistand til Nicaragua, særlig på det sanitære område og og inden for de sociale infrastrukturer. turer.
(i) Food aid consisting of 1300 tonnes of milk powder, 6 000 tonnes of cereals, and other products (infant food, beans, etc.), rep resenting a total cost of USD 7 540 000.
• Gambia : 2 600 t til en værdi af 340 600 ERE;
(ii) A special food programme to accompany a large-scale literacy campaign (cereals
4 0001 til en værdi af
(vii) Chad: 2 000 tonnes valued at 328 000 EUA.
• Mauretanien: 524 000 ERE; speciale i udviklingsbistand fandt sted i Bruxelles fra den 19. til den 21. marts 1980.
(iii) The use of counterpart funds from food aid (USD 1 700 000) to help finance the liter­acy campaign.
• Senegal : 6 000 t til en værdi af 786 000 ERE; • Tchad : 2 0001 til en værdi af 328 000 ERE.
The Commission is also proposing that the Council reallocate as follows of the milk pro­ducts initially earmarked for Vietnam (1979):
I mødet deltog omkring 60 sagkyndige i forskel lige former for NGO-aktioner og omkring 25 observatører som repræsentanter for mellemstatslige organisationer og internationale NGO'er. I sin åbningstale understregede Claude Cheysson NGO'ernes voksende betydning på alle områder i udviklingsarbejdet og særlig i arbejdet med at vække offentlighedens forståelse for de fundamentale problemer, der ligger i Nord-syd-forbindelserne. delserne.
(iv) Financial assistance to the tune of USD 4 580 000 to finance a technical assist­ance project (experts to be made available to the Ministry of Planning and the Ministry of Agriculture), two feasibility studies (an oilpalm project and an integrated rural develop­ment project), and technical assistance for trade promotion.
• Caritas Germanica : 1 0001 butteroil til en værdi af 1 460 000 ERE; butteroil til en værdi af
(iii) ICRC: 1 000 tonnes of butteroil valued at 1 460 000 EUA;
• De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge : 1 5001 butteroil til en værdi af 2 190 000 ERE.
(iv) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees: 1 500 tonnes of butteroil valued at 2 190 000 EUA.
Omfordelingen af disse mejeriprodukter og af kornet berører ikke en eventuel tildeling af fødevarehjælp til Vietnam i henhold til 1980-pro-grammet.
The reallocation of these milk products and cereals is without prejudice to possible alloca­tions to Vietnam under the 1980 prog­rammes.
På generalforsamlingen valgtes fire medlemmer til NGO's forbindelsesudvalg, som nu sammen med de ni medlemmer, der er valgt efter nationalitet, i alt tretten medlemmer, og som sådan re præsenterer NGO'emes samlede interesse- og aktivitetsområder. tivitetsområder.
(i) Office of the United Nations High Com­missioner for Refugees (Vietnamese refugees 7 300 tonnes valued at 1197 200 EUA; South-East Asian refugees 42 100 tonnes val­ued at 6 904 400 EUA; Afghan refugees 9 000 tonnes valued at 1 476 000 EUA);