natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnelse af IMP Kreta stor en udfordring hans regering for tiden stod over for:
Mr Kostas Simitis, Greek Minister for Econ­omic Affairs, underscored the importance of the challenge now facing his government.
For det fjerde er der ikke tale om stive programmer men om en smidig ramme, der kan tilpasses efter investeringsmulighederne og den erfaring, der indhøstes hen ad vejen.
Fourth, they are not inflexible programmes but constitute a versatile framework which is adapted in line with the opportunities for investment and with the experience gained during implementation.
Jeg skal i den forbindelse understrege den strategiske betydning, der tillægges udviklingen af små og mellemstore virksomheder...
I should like to stress here the strategic role played by the development of small businesses...
For det femte fremgår de integrerede middelhavsprogrammers realistiske karakter ydermere af det forhold, at der i disse virkelig tages hensyn til de svagheder, der er konstateret på såvel det finansieringsmæssige som det administrative område...
Fifth, the IMPs are realistic programmes, as is underscored by the fact that serious account is taken of the weaknesses which exist either on the financing side or in the administrative set-up...
Vi må angive nye mål for industrien og landbruget, forbedre produktionsstrukturerne og afsætningen af produkterne, forøge produktionsmekanismernes rentabilitet, herunder bl.a. forbedre kvaliteten, samt indføre ny teknologi.
We must set new targets for industry and agriculture, improve the way in which goods are produced and distributed, increase the efficiency of the productive system, notably by aiming for higher quality, and apply new technologies.
Den interne økonomiske dynamik, der er en garanti for vor uafhængighed, og effektiviteten inden for alle områder af vor politik afhænger af den måde, hvorpå vi tager denne udfordring op.
Our response to the major challenge we are facing will be crucial to our internal economic dynamism, which is a guarantee of independence, but also of effectiveness, in all areas of policy.
Derfor må der allerede nu sættes energisk ind, og IMP er et af de instrumenter, den græske regering kan benytte til at nå disse mål.
We must make this effort at once, with consistency and purpose. The IMPs are one of the instruments that the Greek Government has secured with a view to taking up this challenge...
Iværksættelsen af det første integrerede middel havsprogram, som vi i dag underskriver en kontrakt om, gør det muligt
Implementation of the first integrated Mediter­ranean programme, which we are signing today, will make it possible:
Til allersidst skal jeg nævne et af de vigtigste aspekter ved IMP, som naturligvis hænger sammen med de tidligere nævnte, men som har en helt afgørende indflydelse på programmernes udfald.
I have left to the last one of the most important features of the IMPs, not only because it flows from the points I have mentioned but also because it is a basic condition of the success of the pro­grammes.
Jeg hentyder til den medvirken, der sker såvel fra det offentlige som fra den private sektor, såvel på regionalt som på lokalt plan, fra de forskellige erhvervsgruppers og sammenslutningers side, ja fra samtlige indbyggere på Kreta, samt til berigelsen af programmet gennem frugtbare initiativer...« ver...«
I am referring to the participation of the various State and private-sector bodies, both regional and local, and to the participation of producers, cooperatives and the people of Crete in pursuing, implementing, adapting and enriching the programme with creative initiatives....'
• for Fællesskabet at vise, at det agter at følge en politik, der sigter mod en konvergens af medlemsstaternes økonomier og mod at fjerne kløften mellem nord og syd i EF
(i) for the Community to show that it intends to pursue a policy of convergence of Member States' economies and to bridge the gap between its north­ern and southern regions;
• og for Grækenland at vise, at landet agter at fremme og anvende en politik, der igangsætter en dynamisk og afbalanceret udvikling
(iii) for Crete to show that it can be a trailblazer for a regional policy under which the local authorities have important responsibilities...'
Efter at have erindret om udviklingen i forbindelserne mellem Grækenland og Fælles skabet siden tiltrædelsen understregede den græske økonomiminister Kostas Simitis, hvor
The difficulties which had long been a stum­bling block during the preparatory work2 were ironed out in a consensus true to the best GATT traditions. The mutual con­cessions granted by the main protagonists enabled a balance to be struck which was acceptable to all concerned.
• og for Kreta at vise sig som en regionalpolitikkens spydspids, hvor de lokale myndigheder har et betydeligt ansvar...«.
The Com­munity was represented by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Konferencen blev ledet af Uruguays udenrigsminister Enrique Iglesias.
It is our responsibility to produce over the next few days a joint message of confidence and encourage­ment to the international community at large.
Fælles skabet var repræsenteret ved Willy De Clercq, der er medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelserne med tredjelande og handelspolitik. tik.
The stakes are high. Let us therefore, together, take decisions which will enable the prosperity and wellbeing of our society to be assured at the threshold of the third millenium.
De vanskeligheder, som længe havde hæmmet det forberedende arbejde2), blev løst med et
The Community is aware of its responsibilities and is participating in this meeting with the firm intention of successfully crowning it with the launching of the New Round.
Den internationale økonomiske situation er fortsat foruroligende. Det økonomiske genopsving er ikke sikret.
'Traditional' issues, such as tariff and nontariff barriers, will be discussed and the delicate subject of agriculture will be tackled with a view to sorting out the situation of world agricul­tural trade.
De monetære og finansielle problemer har snarere en tendens til at forværres.
The discussions on this item were particularly intense, notably on the question of aid.
Protektionismen hærger stadig. Denne situation berører i særlig grad udviklingslandene.
The Community success­fully made the point that all measures affecting this sector should be taken into consideration and not just export subsidies.
Der bør dog sideløbende iværksættes foranstaltninger på disse områder for at sanere det internationale økonomiske miljø.
The negotiations will be supervised by the Trade Negotiations Committee and will be split into goods and services.
Der er allerede gjort en del fremskridt på området, men der er meget igen.
Subgroups will be set up to study specific topics.
Punta del Este-erklæringen indeholder målene, emnerne og de nærmere bestemmelser for de fremtidige forhandlinger.
The Community considers that standstill must be respected by all Contracting Parties throughout the duration of these negotiations, as an essential precondition for their success.
Forhandlingerne skal omfatte såkaldte traditionelle emner som told mæssige og ikke toldmæssige restriktioner, men også et ømtåleligt emne som landbrug med det formål at genoprette situationen hvad angår verdenshandelen med landbrugsprodukter. Der var specielt intense drøftelser vedrørende dette punkt, særlig om spørgsmålet vedrørende støtteordninger.
A firm commitment is required here. The Community is also prepared to take part in a collective and fairly shared politi­cal undertaking to dismantle measures which arcincompatible with standard GATT rules and which hamper or distort trade.
Fællesskabet fik her medhold og opnåede, at der tages hensyn til samtlige foranstaltninger i denne sektor og ikke kun til eksportsubsidier.
The negotiations are expected to last for four years.
På handelsområdet, som vi er ansvarlige for, kræver genopretning af verdensøkonomien en magtfuld indsats støttet af en fornyet igangsættelse af den internationale samhandel.
As regards agriculture, the continuing disarray of world markets, reflected in an imbalance between supply and solvent demand, is now such that, for order to be restored, excess production must be tackled, stocks pressuring the market eliminated in a concerted manner, and world trade rules strengthened within the framework of the General Agreement.
Det vil være vor opgave i de kommende dage at komme med et fælles budskab med tillid og opmuntring til det internationale samfund.
The international economic situation is a continuing source of concern.
Indsatsen er af grundlæggende betydning.
Economic recovery is not assured.
Lad os derfor sammen træffe beslutninger, der giver os mulighed for at sikre hele samfundet fremgang og velfærd her på tærsklen til starten på det tredje årtusinde.
Monetary and financial problems are tending to get more serious.
Fællesskabet er sig sit ansvar bevidst.
Protectionism is still rife.
Det deltager i dette møde fast besluttet på, at det skal afsluttes med iværksættelsen af den nye runde.
This situation is particularly affecting the developing countries.
Men den store nyskabelse i den nye runde er indføjelsen af »nye emner« som i første række samhandelen med tjenesteydelser, der vil være et afgørende kapitel, intellektuel ejendomsret og handelsrelaterede investeringsforanstaltninger. ger.
If they are to succeed, the negotiations will need to cover in a balanced way all aspects of trade in agricultural products without, however, overem­phasizing any one such aspect. Similarly, these negotiations cannot overlook the—acknowledged —specific features and problems of the agricultural sector.
Fællesskabets mål er konsolidering, styrkelse og tilpasning af det multilaterale handelssystem samt udvidelse af den internationale samhandel.
Also, the interdependence of problems and the multiplicity of methods of inter­vention in this sector manifestly call for the nego­tiations on agriculture to be handled by a singlegroup which will be clearly and undeniably respon­sible for their conduct and successful conclusion.
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495. 2) EF-Bull. 2-1986, punkt 2.2.1; EF-Bull. 4-1986. punkt 2.2.1; EF-Bull. 5-1986, punkt 2.2.1-2.2.7; EF-Bull. 6-1986. punkl
It is not up to trade policy makers to redress imbalances originating in other fields, such as the macroeconomic, monetary and financial.
Forhandlingerne overvåges af komiteen for han delsforhandlinger og opdeles i forhandlinger vedrørende tjenesteydelser og vedrørende varer. Der nedsættes undergrupper efter de for skellige emner.
In the field for which we have responsibility, namely trade, revival of the world economy calls for vigorous and sustained action to boost inter­national trade.
2.2.2 og 2.2.3.
A new and ambitious round of
Iværksættelse af en ny runde handelsforhandlinger inden for GATT i Punta del Este rolle ved udarbejdelsen af principper og regler for de handelsmæssige aspekter ved intellektuel ejendomsret. På dette område som på investeringsområdet bør det være vort mål at skabe et gunstigt og dynamisk miljø, der kan bibringe verdensøkonomien nye impulser.
Uruguay Round ditional" issues, by which I mean trade in services, intellectual property and the trade aspects of investment.
Disse tre emner bør være en integrerende del af forhandlingerne.
It is, in our view, essential to negotiate a multilat­eral framework of principles and rules and to devise—as far as possible and having regard to the particular features of the various services— specific disciplines by sector or group of sectors.
Derfor kan Fællesskabet fuldt ud godkende ordlyden til dokument W/47 rev. 2 ').
The aim must be to increase transparency and to liberalize trade.
Fællesskabet finder, at det påhviler hver enkelt kontraherende part at respektere »stand still«- princippet under forhandlingerne som en absolut forudsætning for disse forhandlingers heldige udfald.
Round, the Chairman noted that the pur­pose of the Declaration was to launch multi­lateral trade negotiations on goods and ser­vices.
En fast forpligtelse er her påkrævet. Fællesskabet er desuden rede til at være med i en samlet politisk forpligtelse — som er fordelt på en ligelig måde — til at afvikle foranstaltninger, der er uforenelige med de almindelige retsregler og som be grænser eller forvansker samhandelen.
This involved taking three decisions: the first would be to adopt, as the Contract­ing Parties, Part I of the Declaration, relat­ing to negotiations on trade in goods; the second would be to adopt Part II, on trade in services, as representatives of govern­ments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este; thirdly, again as representatives of governments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este, to adopt the Declaration as a whole.
I samme tekstudkast fastlægges bl.a. formålet »at sikre alle deltagende gensidige fordele og bibringe dem øget udbytte«.
The absence of adequate protection in the case of intellectual property has led to considerable distortions in trade in certain sectors.
Efter Fællesskabets opfattelse er denne tekst ikke omfattende nok til at fjerne de eksisterende uklare punkter.
The GATT can and must act in parallel with other institutions in framing principles and rules relating to the trade aspects of intellectual property.
Mange af de spændinger, der karakteriserer den nuværende verdenshandel, skyldes, at de forhandlinger, der er blevet ført mellem diverse kontraherende parter, i realiteten ikke har ført til faktisk gensidighed.
Our aim in this area, as in the area of investment, must be to create a favourable, dynamic climate which will give a fresh boost to the world economy.
Det er derfor vigtigt, at ministrenes erklæring kommer til at omfatte målsætningen om at skabe reel ligevægt i det udbytte, de kontraherende parter får af GATT.
These three issues must form an integral part of the negotiations. The Community therefore approves in its entirety the text of W/47 rev. 2 relating to them. '
Jeg kom i begyndelsen af min erklæring ind på nogle af de problemer, som udviklingslandene står over for.
Representatives of certain governments had expressed concern regarding a number of problems relating, in particular, to com­modities, natural resource-based products and tropical products.
Jeg vil slutte med at gentage, at Fællesskabet fortsat vil være speciel opmærksom på de fattigste landes særlige og legitime krav.
Those governments were concerned that solutions to their prob­lems be found and implemented quickly. Specific proposals had been put forward by certain African governments in MIN(86)/ W/18.
Fællesskabet bestrider i den forbindelse ikke princippet om sær- og fortrinsbehandling af udviklingslandene.
While he was sure that this confer­ence attached great importance to those concerns, it had not been possible to com­plete consideration of the proposals at the conference.
Der må naturligvis tages hensyn til visse af disse landes betydelige økonomiske fremskridt, idet an vendelsen af dette princip per definition er af evolutiv karakter...«.
It had, therefore, been agreed that the proposals would be considered by the Trade Negotiations Committee foreseen in the Declaration.
Skal forhandlingerne lykkes, må de på harmonisk måde omfatte alle aspekter af handelen med landbrugsprodukter, uden at der dog lægges særlig vægt på det ene eller det andet af disse aspekter.
One of the aims which that draft establishes is to ensure the mutual advantage of, and to bring increased benefits to, all participants.
På samme måde kan man under forhandlingerne ikke undgå de — i øvrigt erkendte — karakteristiske træk og specifikke problemer i land brugssektoren.
As far as the Community is concerned, the text fails to dispel existing ambiguities.
Naturligvis vil Fællesskabet drage omsorg for, at der under forhandlingerne ikke sættes spørgsmålstegn ved de fundamentale mål og mekanismer i Fælles skabets egen landbrugspolitik.
It feels that many of the pre­sent tensions affecting world trade find their origin in the fact that concessions negotiated between the various Contracting Parties nave in reality not resulted in effective reciprocity.
Problemernes indbyrdes afhængighed og mangfoldigheden af interventionsområder i denne sektor kræver helt tydeligt, at forhandlinger ne om landbruget føres af en bestemt gruppe, som har det fulde ansvar for deres forløb og kan afslutte dem med gode resultater.
It is therefore essential that the Ministerial Declaration should establish the objective of achieving a genuine bal­ance in the benefits accruing to the Contracting Parties from the GATT.
Erklæring fremsat af konferencens formand, Enrique Iglesias
In order to participate fully in the nego­tiations, developing countries would require technical support.
Et andet mål for Fællesskabet er en tilpasning af GATT til de herskende forhold nu og i fremtiden.
At the beginning of my statement I addressed some of the problems facing the developing countries.
Man kan ikke iværksætte en ny runde uden at tage hensyn til nuværende og fremtidige ændringer af handelsmiljøet.
I should like to conclude by repeating that the Community intends to continue to pay particular attention to the specific and legitimate needs of the lessdeveloped countries.
Også GATT må »ændre sig« og omfatte »ikke traditionelle« emner.
In that con­nection, it does not intend to place in question the principle of special and differential treatment for developing countries.
Jeg forstår herved samhandel med tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og de handelsmæssige aspekter ved investeringer.
Account will of course have to be taken of the substantial economic progress of some of these countries, since this principle needs by definition to be applied in an evolutionary way...'
Den internationale samhandel med tjenesteydelser udgør i øjeblikket ca. en fjerdedel af samhandelen med varer; tjenesteydelser er i dag et af de mest dynamiske elementer i verdensøkonomien.
He then summarized discussions that had taken place on the objectives of the nego­tiations:
Målet må være øget gennemsigtighed og liberalisering af samhandelen.
Statement by Mr Enrique Iglesias, Chairman of the Conference
Hvad angår den intellektuelle ejendomsret, har mange len på passende beskyttelsesforanstaltninger medført be tydelige forvridninger i handelen i flere sektorer. GATT kan og bør sammen med andre institutioner spille en
Draft Ministerial Declaration submitted to the Prepara­tory Committee by Switzerland and Colombia.
Formanden fremsatte derefter følgende be mærkninger: for at sikre alle parter gensidige fordele og øget udbytte i overensstemmelse med principperne i GATT.
The Director-General was authorized, upon request by such governments, to keep them informed of pro­gress in the negotiations.
Formanden bemærkede, at delegationerne havde forelagt nogle spørgsmål, og der kunne på dette tidspunkt ikke opnås enighed, om de skulle indgå i forhandlingerne.
No delegation present would see in the Dec­laration all the points that it wished to be included when this meeting had opened.
Spørgsmålene omfattede eksporten af farlige stoffer, produkt ordninger, restriktiv handelspraksis og arbejdstageres rettigheder.
Many of the specific concerns of delegations would have to be pursued in the nego­tiations themselves, and this was as it should be.
Repræsentanterne for visse regeringer havde udtrykt bekymring over en række problemer vedrørende produkter, produkter baseret på naturlige ressourcer og tropiske produkter.
(ii) However, it had been represented that the foregoing proposal might lead to a trad­ing system incompatible with the basic objectives and principles of GATT, the guarantor of the open and non-discriminat­ory trading system.
De pågældende regeringer var optaget af, at der blev fundet løsninger på deres problemer, og at de hurtigt blev gennemført.
The Contracting Parties adopted Part 1 of the Declaration.
Visse afrikanske regeringer havde fremsat specifikke forslag i MIN(86)/W/18.
Delegations made statements. '
Han præciserede derefter, at det var underforstået, at kapitel F, litra b), skulle fortolkes således, at a) alle deltagere i de multilaterale handelsforhandlinger havde ret til at deltage i alle forhandlinger om alle spørgsmål, og at b) ikke kontraherende parter kun kunne udelukkes fra at deltage i de kontraherende parters beslutninger vedrørende resultaterne af disse forhandlinger.
(iii) Nevertheless, it was common ground that growing disequilibria in world trade constituted a serious problem and would need to be tackled by the countries con­cerned by various policy means including macroeconomic policy, exchange rates, structural reform and trade policy.
Det aftaltes, at et styrket sekretariat skulle være de udviklingslande, der deltog i forhandlingerne, behjælpeligt med teknisk støtte. te.
The Chairman then addressed participants as representatives of governments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este.
En del regeringer havde udtrykt bekymring over handelsforanstaltninger, som anvendes af andre årsager end økonomiske.
He stated that a number of the agreed points that he had read out before the adoption of Part I of the Declaration also applied to Part II.
Formanden gav så et resumé af de drøftelser, der havde fundet sted om målene for forhandlingerne: lingerne:
(iv) It was furthermore agreed that in the negotiations every contracting party should make genuine efforts to ensure mutual advantages and increased benefits to all participants, in accordance with the prin­ciples of the GATT.
Generaldirektøren er på anmodning af sådanne regeringer bemyndiget til at holde dem informeret om forhandlingernes forløb.
The representatives of governments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este adopted Part II of the Declaration.
Ingen af de deltagende delegationer ville finde, at erklæringen omfattede alle de punkter, den selv havde ønsket at få indføjet, da mødet blev indledt.
These representatives then adopted the Dec­laration as a whole as a single political undertaking launching the Uruguay Round.
De kontraherende parter vedtog del I af erklæringen. ringen.
Delegations made statements. '
Flere delegationer fremsatte bemærkninger ').
Ministerial Declaration on the Uruguay Round
Formanden henvendte sig så til deltagerne som regeringsrepræsentanter til møde i forbindelse med de kontraherende parters særlige samling i Punta del Este.
He then clarified that it was understood that paragraph F(b) was interpreted as meaning that (a) all participants in the multilateral trade negotiations have the right to partici­pate in all negotiations on all issues and that (b) non-contracting parties shall only be precluded from participation in decisions of contracting parties relating to the results of these negotiations.
• Det blev endvidere aftalt, at hver kontraherende part i forhandlingerne skulle bestræbe sig
The conference had noted requests by cer­tain governments, not at present covered by the provisions in the Declaration on par­ticipation, to take part in the multilateral
Iværksættelse af en ny runde handelsforhandlinger inden for GATT i Punta del Este under Den almindelige Overenskomst om Told og Han del.
Uruguay Round at Ministerial level. The multilateral trade nego­tiations will be concluded within four years.
Han erklærede, at en række af de aftalte punkter, som han havde læst op, inden vedtagelsen af del I af erklæringen, også gjaldt for del II.
importance of an improved trading environment providing, inter alia, for the ability of indebted countries to meet their financial obligations;
Målet for forhandlingerne vil være at
Negotiations on trade in goods
Regeringsrepræsentanterne til møde i forbindelse med de kontraherende parters særlige samling i Punta del Este vedtog del II af erklæringen. gen.
The Contracting Parties meeting at ministerial level