natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets offentlige høring i januar2) om forebyggelse og bekæmpelse af svig i Europa efter 1992 har i høj grad bidraget til at bevidstgøre aktørerne i EF og medlems staterne om nødvendigheden af at bekæmpe dette problem kraftigt. Denne bevidstgørelse afspejles i den erklæring, som Rådet vedtog den 13. marts '), og hvori det dels anmodede sine kompetente instanser om snarest muligt at vedtage de forslag, som Kommissionen fremsatte i december 1988 4), dels opfordrede medlemsstaterne til at intensivere deres indsats og at øge deres samarbejde med Kommissionen mest muligt.
The public hearing organized by Parliament in January on preventing and combating fraud in Europe after 1992 did a great deal to sharpen awareness at both national and Community level of the need to tackle the problem more vigorously.2This was reflected in the declaration adopted by the Council on 13 March,3in which it requested its departments to act as soon as possible on the proposals made by the Commission in December 1988,4and called on the Member States to step up their activities and cooperate as closely as possible with the Commission.
Kommissionen har i en fælleserklæring, for hvilken retningslinjerne var blevet ved taget den 8. marts5), forpligtet sig til i overensstemmelse med sine forslag fra 1988 at tage en række initiativer med henblik på at øge sin indsats og sammen med medlems staterne gennemgå en række foranstaltninger, der kan mindske risikoen for svig.
In a joint declaration, the outlines of which had been agreed on 8 March, the Commission undertook, in line with its 1988 proposals, to take a series of initiatives designed to step up its activities, and to examine a package of measures in collaboration with the Member States with a view to minimizing the risk of fraud.5
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 118. EF-Bull. 1-1989, punkt 2.3.4. EF-Bull. 3-1989. punkt 2.5.11.
Twentysecond General Report, point 118. Bull.
·*) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 120. ') EF-Bull. 3-1989. punkt 2.5.12.
Twentysecond General Report, point 120. Bull.
Det Europæiske Råd i Madrid den 26. og 27. juni4) har i sine konklusioner ud trykt tilfredshed med de betydelige fremskridt, der allerede nu er sket i bekæmpelsen af svig. Det har endvidere understreget nødvendigheden af en strammere politik på dette område og opfordret Rådet til hurtigst muligt at tage stilling til Kommissionens forskellige forslag.
The conclusions of the Madrid European Council of 26 and 27 June4 welcomed the substantial progress already made in combating fraud, stressing the need for rigorous action in this field and calling on the Council to take a decision as soon as possible on the various Commission proposals.
For at kunne iværksætte sin politik vedrørende bekæmpelse af svig. har Kom missionen foreslået budgetmyndigheden at afsætte 70 mio. ECU hertil på 1990-bud-gettet. hvilket er det hidtil største beløb.
In order to ensure that it is equipped with the resources required to implement its anti-fraud policy, the Commission requested an unprecedented ECU 70 million from the budgetary authority for the 1990 budget.
Den række regler, der er blevet vedtaget i det te regnskabsår, er endvidere blevet ledsaget af en intensivering af kontrol- og under søgelsesforanstaltningerne på stedet.
The consider able work carried out during the financial year, particularly on the legislative front, was also accompanied by intensified on-the-spot checks and inquiries.
(161.2) (27.7) heraf: lån vdet i AVS­landenc og i OLT lån ydet i Middelhavsområdet:)
(161.2) (27.7) tories loans to Mediterranean countries2
) 75% dækket af sikkerhedsstillelsen over det almindelige budget.
With guarantee from the general budget for 75% of the sums lent.
Ikke dækkel af sikkerhedsstillelsen over det almindelige budget.
With no guarantee from the general budget.
EFT L 71 af 14.3.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 141.
EC 6-1989, point 1.1.4.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Operations concerning the New Community Instrument
NIC-lån undertegnet i lobet af 1989 samt i perioden 1979-1989
NCI loans in 1989 and totals 1979-89 million ECU
Lan med renlegodtgørel se')
Loans without interest subsidy
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece 1
Lån med rentegodtgørelse ydet i 1989 i forbindelse med genopbygningen af jordskælvsramte områder
Loans with interest subsidies for the reconstruction of regions damaged by earthquakes — 1989
Udbetalte rcntegodtgorelser ')
Subsidies paid1
') Årlige rcntegodtgorelser på 3% i et tidsrum af hojst 12 år. Disse belob vedrører alle lån undertegnet fra og med 1981.
Interest subsidies of 3% per year for up to 12 years.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
ECSC loans paid out in 1989 totalled ECU 709.1 million, compared with ECU 907.8 million in 1988.
EKSF har fortsat tilvejebragt midler gennem lånoptagelse, idet der er optaget lån på i alt 913,3 mio. ECU, heraf 186,4 mio. ECU til refinansiering af tidligere trans­aktioner (mod 880 mio. ECU i 1988, hvoraf 80 mio. ECU blev anvendt til refinansi­ering af tidligere transaktioner).
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of ECU 913.3 million, including ECU 186.4 million to refinance earlier operations (compared with ECU 880 million in 1988, including ECU 80 million to refinance earlier operations).
Idet Kommissionen pr. 31. december 1987 havde ydet Euratom­lån inden for det loft. derer fastsat i Rådets afgørelse fra december 1985 ')· til et beløb af 2 769 mio. ECU. havde den i 1988 :) forelagt Rådet et forslag om at hæve loftet fra 3 til 4 mia. ECU.
In 1988 the Commission sent a proposal1to the Council to increase from ECU 3 000 million to ECU 4 000 million the Euratom borrowing ceiling authorized by the December 1985 Council Decision2since ECU 2 769 million had already been taken up at 31 December 1987.
Efter de valutakurser, der var gældende ved kontrakternes undertegnelse, udgør den samlede långivning siden lånevirksomhedens begyndelse i 1977 2 753,1 mio. ECU.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is now ECU 2 753.1 million (at the rates obtaining when contracts were signed).
I afventning af. at dette loft hæves og som følge af den lidet gunstige konjunktur i sek­toren, er der i 1989 ikke ydet noget lån.
Pending the decision to raise the ceiling and in view of the unfavourable situation in the industry, there were no loan operations in 1989.
Der blev i december før forfald indfriet et lån til en modværdi af 44,7 mio. ECU.
In December a loan equivalent to ECU 44.7 million was repaid early.
Da der ikke blev ydet noget lån i løbet af året, blev der heller ikke optaget nye lån.
Since there were no lending operations in 1989, no new issues were made.
Der blev ikke i 1989 foretaget nogen refinansiering af tidligere transaktioner (mod 92,8 mio. ECU i 1988), og i december blev der før forfald indfriet et lån på 44,7 mio ECU.
No earlier operations were refinanced (ECU 92.8 million in 1988), and in December an issue of ECU 44.7 million was repaid early.
1 ) EFT L334afl2.12.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 123.
Twentysecond General Report, point 128.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 128.
OJ L 334, 12.12.1985; Nineteenth General Report, point 123.
De lån, der er ydet i årets lob, andrager således i alt 12 246.1 mio. ECU mod 10 175 mio. ECU i 1988.
Financing operations by the Bank in 1989 both inside and outside the Com munity amounted to ECU 12 041.8 million from its own resources and ECU 204.3 million from resources supplied by the Community, a total of ECU 12 246.1 million compared with ECU 10 175 million in 1988.
De lån. der er ydet inden for Fællesskabet, andrager 11 555.9 mio. ECU på grundlag af Bankens egne midler og 78,3 mio. ECU i NIC-lån '), dvs. i alt 1 1 634,2 mio. ECU mod 9 474 mio. ECU i 1988.
Loans granted for projects in the Community totalled ECU 11 555.9 million from the Bank's own resources and ECU 78.3 million from NCI resources,2a total of ECU 11 634.2 million compared with ECU 9 474.8 million in 1988.
Denne kraftige stigningeret vidnesbyrd om EIB's engagement i gennemførelsen af enhedsmarkedet.
This further sharp increase testifies to the EIB's commitment to completing the single market.
EIB-lán i Fællesskabet i 1989
TABLE 9 EIB loans in the Community in 1989
På grundlag af Bankens egne midler (i mio. ECU)
From own resources (million ECU)
Finansieringen af transportinfrastruktur og telekommunikation stiger kraftigt (3 766 mio. ECU). Det gælder navnlig finansiering, der sigter mod at udbygge landevejs- og flyforbindelserne inden for EF.
Loans for transport and telecommunications infrastructures increased distinctly (ECU 3 766 million), in particular those designed to improve road and air links.
Støtten til Fællesskabets energimålsætninger og støt ten til miljøbeskyttelse holder sig på samme høje niveau, nemlig henholdsvis 1 716 og 1 728 mio. ECU.
The level of loans for the energy sector and for environmental protection continued to be high, amounting to ECU 1 716 million and ECU 1 728 million respectively.
Der er ligeledes tale om en betydelig stigning i støtten til industrien og servicesektoren: De individuelle lån andrager 1 788 mio. ECU, som især er gået til projekter, der styrker den internationale konkurrenceevne eller den europæiske integration.
Aid to industry and services also increased appreciably: individual loans totalled ECU 1 788 million, mainly for projects designed to increase international competitiveness or promote European integration.
Endvidere er der ydet 3 714 mio. ECU i form af globallån til kreditformidlende institutter, heraf 75 mio. ECU på grundlag af NIC-midlcrne. Af globallånene er der ydet 7 600 lån til små og mellemstore virksomheder til et beløb af omkring 2 010 mio. ECU.
A further ECU 3 714 million was granted in the form of global loans to intermediaries, including ECU 75 million from NCI resources; over 7 600 credits totalling around ECU 2 010 million were onlent to small and medium-sized businesses from global loans.
Transaktionerne uden for Fællesskabet beløber sig til 612 mio. ECU (700 mio. ECU i 1988). heraf 486 mio. ECU på grundlag af Bankens egne midler.
Operations outside the Community totalled ECU 612 million, as against ECU 700 million in 1988, of which ECU 486 million was from the Bank's own resources.
Støtten til Middelhavslandene andrager 343 mio. ECU, hvoraf størstedelen er ydet på grundlag af Bankens egne midler. Støtten er ydet til Egypten, Algeriet. Marokko. Tunesien, Jordan og Israel samt Jugoslavien.
Mediterranean countries received ECU 343 million, largely from the Bank's own resources.
I AVS-landene fortsættes gennemførelsen af Lomé Ill-konventionen. og Banken har ydet lån til et beløb af 155 mio. ECU på grundlag af egne midler og 114 mio. ECU i form af risikovillig kapital over budget midlerne.
In the ACP countries the implementation of Lomé III continued and ECU 155 million was granted from the Bank's own resources and ECU 114 million in risk capital.
EIB har tilvejebragt de nødvendige midler til sin udlånsvirksomhed på grund lag af egne midler ved at optage lån på i alt 9 034.5 mio. ECU på de international ka pitalmarkeder og på visse medlemsstaters og tredjelandes nationale markeder.
The Bank raised a total of ECU 9 034.5 million on the international capital markets and on the national markets of certain member and nonmember countries, to provide itself with the funds it requires to grant loans from its own resources.
Hovedparten af dette beløb er tilvejebragt i EF-valutaerne og i ecu gennem fast for rentede offentlige lån og private placeringer.
Most of this amount was raised in Community currencies and in ecus in the form of public issues and private placings at fixed rates.
EIB's Styrelsesråd har på det årlige møde den 19. juni udnævnt R. Lavellc til næstformand i direktionen i stedet for C.R. Ross.
At its annual meeting on 19 June the Bank's Board of Governors appointed Mr R. Lavelle Vice-President of the Management Committee to replace Mr C.R. Ross.
Det gav sidst i november EIB be myndigelse til at yde lån over Bankens egne midler til at finansiere investeringer i Po len og Ungarn til et samlet beløb af 1 mia. ECU.
In late November it authorized the EIB to grant loans from its own resources to finance investment of ECU 1 billion in Poland and Hungary. '
I oktober fore slog Kommissionen, at den sikkerhedsstillelse for lån, som EIB yder over egne midler, udstrækkes til også at gælde for Ungarn og Polen ').
In October the Commission proposed that the guarantee on loans granted by the EIB from its own resources should be extended to Hungary and Poland.J
Ultimo 1989 var det samlede loft for lån ydet eller optaget med sikkerhed over det al mindelige budget på 27 226 mio. ECU. Den faktiske sikkerhedsstillelse over det al mindelige budget androg pr. 31 december 9 192 mio. ECU for deaf Fællesskabets op tagne lån og 2 030 mio. ECU for lån ydet på grundlag af EIB's egne midler.
In 1989 authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget totalled ECU 27 226 million; at 31 December the guarantee was in operation for ECU 9 192 million of Community borrowings and for loans of ECU 2 030 million granted out of the EIB's own resources.
I 1989 har der på ny :) måttet trækkes på sikkerhedsstillelsen over budgettet for lån, EIB har ydet Libanon. Da dette land ikke har kunnet betale visse afdrag, har Fællesskabet måttet betale EIB 0,295 mio. ECU i slutningen af april og 3,876 mio. ECU i slutningen af august.
In 1989 the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB to Lebanon.2When Lebanon failed to make certain repayments, the
Det drejer sig her om fjerde og femte intervention vedrørende Libanon.
These were the fourth and fifth occasions on which the guarantee was activated in respect of Lebanon.
Ultimo 1989 beløb de samlede af Libanon endnu ikke afdragede interventioner i forbindelse med sikkerhedsstillelsen sig til 8,3 mio. ECU.
At the end of 1989 Lebanon had still not repaid ECU 8.3 million of the amount guaranteed.
Det Europæiske Råd havde på mødet i Hannover i juni 1988 ') nedsat et udvalg, der under forsæde af Kommissionens formand, Jacques Delors, skulle have til opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper henimod en økonomisk og monetær union. I over ensstemmelse hermed fremlagde udvalget den 12. april en rapport om de tre etaper, der skal føre til den gradvise realisering af det endelige mål, Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
In June 1988 the Hanover European Council decided to entrust to a committee chaired by Mr Delors, the Commission President, the task of studying and proposing concrete steps that would lead towards economic and monetary union.1The Committee accordingly presented a report on 12 April describing the three stages for moving gradually towards the final objective of economic and monetary union.
På mødet i Madrid den 26. og 2 7. juni udtalte Det Europæiske Råd, at Delors- Udvalget med denne rapport fuldt ud havde opfyldt det mandat, det havde fået i Hannover, og at rapporten udgjorde et godt grundlag for det videre arbejde.
At its meeting in Madrid on 26 and 27 June the European Council considered that the committee's report satisfied the remit given in Hanover and provided a sound basis for further work.
Det blev desuden vedtaget, at første etape i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (styrkelse afsamordningen af medlemsstaternes økonomiske og monetære politik inden for de be stående institutionelle rammer) skulle påbegyndes den 1. juli 1990.
It also decided that stage one of EMU (strengthening of economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework) should begin on 1 July 1990.
Som led i det arbejde, der blev sat i gang efter dette møde, vedtog Kommissionen den 20. september to for slag om de instrumenter og procedurer, der skal danne grundlag for den økonomiske samordning og det pengepolitiske samarbejde i den første etape i virkeliggørelsen af ØMU.
Work then got under way, and on 20 September the Commission approved two proposals relating to the instruments and procedures for economic coordination and monetary cooperation during stage one.
Det Europæiske Råd satte på mødet den 8.-9. november i Strasbourg nyt skub i udviklingen ved at bekræfte, at der inden udgangen af 1990 vil blive afholdt en re geringskonference, hvor man skal drøfte indholdet af de videre etaper af EMS.
At its meeting in Strasbourg on 8 and 9 December the European Council gave new impetus to the process by confirming the convening of an intergovernmental conference at the end of 1990 to discuss the arrangements for the subsequent stages of EMU.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 137
Twentysecond General Report, point 137.
Udviklingen i EF har fortsat været præget af en høj vækst, med en BNP-vækst på 3,4% i faste priser mod 3,8% i 1988, hvilket var det højeste siden 1976.
Growth in the Community remained robust, with GDP expanding by 3.4% in real terms compared with 3.8% in 1988, the best performance since 1976.
Efter spørgslen er igen hovedsagelig blevet holdt oppe af investeringerne og eksporten.
Investment and exports were again the most dynamic components of demand.
Investeringerne er steget med 7%, og der er således tale om en vis afmatning i forhold til rekordstigningen på 8.4% i 1988.
Investment rose at an annual rate of 7%, somewhat slower than the exceptionally high rate of 8.4% in 1988.
Denne tendens for EF som helhed skyldes især den kraftigt aftagende stigningstakt i Det Forenede Kongerige fra 1988 til 1989.
The marked slowdown in investment growth in the United Kingdom between 1988 and 1989 accounted for much of the contraction in the Community as a whole.
Det kraftige opsving i eksporten af varer og tjenesteydelser er fortsat (over 8% mod 5,6% i 1988). Der er fortsat nogenlunde balance i EF's udenrigsøkonomiske situation, idet EF taget under ét har et overskud på de løbende poster på 0,2% af BNP mod 0,3% i 1988.
Exports of goods and services continued to expand vigorously (over 8%, compared with 5.6% in 1988), The Community's external position remained virtually in equilibrium, showing a current-account surplus equivalent to 0.2% of GDP (0.3% in 1988).
Betalingsbalanceforskellene mellem de enkelte medlemsstater er imidlertid på ny blevet øget : Således udgør overskuddet i Forbundsrepublikken Tysk land nu over 5% af BNP, medens underskuddet i Grækenland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige er stadigt voksende.
However, the divergences in Member State's external positions were further accentuated: the surplus in Germany was equivalent to more than 5% of GDP, while the deficits in Greece, Spain, Portugal and the United Kingdom continued to widen.
Den høje økonomiske vækst i EF har givet sig udslag i en fremgang i be skæftigelsen, som for andet år i træk er blevet øget med 1,5%, hvilket må ses som tegn på, at tendenserne fra begyndelsen af 80'erne til en fortsat nedgang i beskæftigelsen nu er blevet vendt.
The Community's strong growth performance translated into improved job creation, with employment expanding by 1.5% for the second successive year. This would seem to testify to a reversal in the tendency towards job losses in the early 1980s.
Til trods for denne positive udvikling går arbejdsløsheden dog kun meget langsomt tilbage.
Even so, despite this favourable development, unemployment declined only slowly.
Arbejdsløshedsprocenten ligger fortsat på omkring 9% '), hvilket kun er 2 procentpoints under rekordniveauet i 1985 og næsten 3 procentpoints mere end i 1990.
The unemployment rate held steady at around 9%,1only two percentage points below its 1985 peak and almost three points above its 1980 level.
Inflationen i EF tog til i løbet af første halvår.
Inflation in the Community accelerated in the first half of the year.
Dette skyldtes såvel interne som eksterne faktorer, bl.a. stigende importpriser, skatteforhøjelser og højere priser på of fentlige ydelser i visse lande.
Both internal and external factors contributed, notably the rise in import prices and the increases in taxes and in public-service charges in a number of countries.
Inflationspresset blev imidlertid dæmpet i løbet af andet halvår, og for året som helhed ligger inflationsraten således på 4,9% mod 3,6% i 1988.
Fortunately, inflationary pressures eased during the second half of the year, giving an annual inflation rate of 4.9% compared with 3.6% in 1988.
OKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
Coordination of economic and monetary policies
79 den forste gennemgang den 13. marts ') godkendte det Kommissionens analyse af situationen, som blev fremlagt i meddelelsen »Konsolidering af vilkårene for succes i 1992«:). og opfordrede til en videreførelse af de økonomisk-politiske retningslinjer, der blev godkendt i december 1988 3).
At the first examination, on 13 March,2it endorsed the analysis made by the Commission in its communication entitled 'Safeguarding the conditions for a successful 1992'3and called for continued implementation of the economic policy guide­ lines approved in December 1988.4
) foretog Rådet en analyse af de økonomiske udsigter på kort sigt og medlemsstaternes budgetpolitik for 1989-1990 på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen med titlen »Økonomisk konvergens i EF: behov for en øget indsats«5). hvis hovedpunkter det tilsluttede sig.
At the second examination, on 10 July,5the Council discussed the short­term economic outlook and budgetary policies for 1989­90 on the basis of a communication from the Commission entitled 'Economic convergence in the Community: A greater effort is needed',éwhich again it broadly endorsed.
I lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid6) noterede Rådet med interesse, at Kommissio nen nu er blevet mere eksplicit i sine vurderinger, og udtrykte håb om, at dette kunne fore til større effektivitet i samordningen af den økonomiske politik. Rådet fandt des uden, at de retningslinjer for den økonomiske politik, der var blevet fastlagt i december 1988. ikke havde mistet noget af deres gyldighed.
In the light of the conclusions of the Madrid European Council,7it noted with interest the more explicit nature of the positions adopted by the Commission and expressed the hope that this might lead to more effective economic policy coordination.
I relation til budgetpolitikken bemærkede Rådet, at der kunne skabes bred enighed om en række retningslinjer på mellemlang sigt: ingen monetær finansiering af budgetunderskud, stabilisering eller nedbringelse af statsgælden, styring af statens udgifter og en mere udbudsstimulerende struktur i udgifter og indtægter.
As regards budgetary policy, it noted that a consensus had been reached on certain general guidelines for the medium term: non­monetary financing of budget deficits, stabilization or reduction of debt, control over the growth in expenditure, and the search for a revenue and expenditure structure apt to improve supply­side conditions.
Den 10. juli7) holdt Rådet sit første møde med be grænset deltagerkreds inden for rammerne aï den nye overvågningsprocedure8).
Also on 10 July, the Council metthe new surveillance procedure.
Drøftelserne var koncentreret om problemerne med at skabe konvergens i medlemsstater nes økonmiske resultater.
9 associated with the convergence of Member States' economic performances.
) vedtog Rådet på forslag fra Kommis sionen '") og efter udtalelse fra Parlamentet ") og Det økonomiske og Sociale Ud valgi:) grundlaget for Den Økonomiske Årsberetning om den økonomiske situation i
Economic and Social Committee,13adopted in substance the annual report on the economic situation in the Community, entitled 'Facing the challenges of
EFT L 377 af 31.12.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 144. EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.2. EF-Bull. 61989. punkt 2.1.2.
OJ L 377, 31.12.1988; Twenty­second General Report, point 144. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY the early 1990s', and approved economic policy guidelines for 1990.