natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Terrorismen og krænkelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet: Parlamentet kræver, et ophør af dødsdommene og eksekutionen af dommene over kurtiske partisaner, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at forbedre forholdene for politiske fanger.
• the murders of three intellectuals in Chile: appalled by these acts, Parliament called for the use of all political, economic and legal instruments to compel the Chilean regime to end all forms of repression and terror and to more rapidly towards the res­toration of democracy and the safeguarding of human rights;
• Det officielle besøg i Forbundsrepublikken Tyskland af general Stroessner, præsident i Paraguay: Parlamentet opfordrer de tyske myndigheder til at annullere dette besøg og kræver løsladelse af alle politiske fanger.
• The deliberations of the European Council on European Union and the pro­gress of deliberations in the national parlia­ments on the draft Treaty establishing the European Union:1in one resolution Parlia­ment urged that an intergovernmental con­ference on European Union be held by next June at the latest and be given a mandate to negotiate a draft Treaty in the form of a genuine legal, concrete and specific draft, and that it undertake its mission on the basis of the acquis communautaire, the report drawn up by the Dooge Committee2and the draft Treaty adopted by Parliament;J in a second resolution the national parlia­
• Massakrerne på krigsfanger i Iran: Parlamentet fordømmer disse former for barbari (især henrettelse ved firdeling), der bliver be gået i Iran, og enhver form for umenneskelig tortur, som krigsfanger udsættes for i dette land. Parlamentet opfordrer Iran til at holde op med således at gøre grin med menneskerettighederne og til at overholde bestemmelserne i Genève-konventionen om krigsfanger, Parla-
• the ruthless violation of human rights and the bloody reign of terror in Turkey: the House called for an end to the death sentences and the execution of sentences pronounced upon Kurdish fighters, and urged the Turkish authorities to improve the conditions of political detainees;
Parlamentet har derimod besluttet at udsætte med delelsen af décharge for gennemførelsen af Den anden, tredje, fjerde og femte europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1983, da det er Parlamentets opfattelse, at en dybgående drøftelse, og Rådets beslutninger og henstillinger vedrørende disse fonde, som end nu ikke er blevet forelagt for Parlamentet, er en væsentlig forudsætning for at vedtage be slutningen om décharge.
• the official visit of General Stroessner, President of Paraguay, to the Federal Republic of Germany: the House urged the German authorities to cancel the visit and ments were asked to cooperate in their further work on the draft both as a means of influencing and monitoring the work of governments and also of developing the dia­logue with the European Parliament.
2-1984, punkt 1.1.1, 1.1.2 og 2.4.12. 2) EF-Bull.
EC 2-1984, points 1.1.1, 1.1.2 and 2.4.12.
3-1985. punkt 2.4.3 og 3.5.1. 3) EFT C 122 af 20.5.1985.
EC 3-1985, points 2.4.3 and 3.5.1. OJ C 122, 20.5.1985.
Med hensyn til det politiske samarbejde og menneskerettighederne har Europa-Parlamentet vedtaget beslutninger om følgende emner:
Exercising its budgetary powers, Parliament adopted on 16 and 17 April a number of decisions (-* point 2.3.5) and resolutions closing the procedure for grant­
Rådet mentet kræver, at Rådet officielt — uden hensyn til om dette skader Fællesskabet — over for den iranske regering giver udtryk for Fællesskabets uro og forargelse.
Council to the Iranian Government, irrespective of any interests at stake in the conflict.
Rådet holdt tre samlinger i april.
The Council held three meetings in April.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af de trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 7).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 7 — Rådets samlinger i april 1985
Table 5 — Council meetings in April 1985
• Nyt forslag til almindeligt budgel for 1985 og mellemstatslig aftale om forskud for 1985, der ikke skal tilbagebetales -)
New draft general budget for 1985 and intergovernmental agreement on non-refundable advances for 19852
• Nye egne indtægter
New own resources
• Topmødet i Bonn
Bonn summit
• Spaniens og Portugals tiltrædelse
Spanish and Portuguese accession
• Jugoslavien ') næstformænd; Claude Cheysson, Willy de Clercq
Mr Christophersen Mr Natali Mr Cheysson Mr De Clercq
Oksekød-erklæring fra
Yugoslavia3 on beef imports by
• Canada: Rådet4)
Statement Canada4
Rådet har med undertegnelsen af den tredje AVS/EØF-konvention fået til opgave at udarbejde bestemmelserne vedrørende forbindelserne mellem OLT og Fællesskabet.
Activities to lay down provisions governing relations between the overseas countries and territo­ries and the Community.
Kommissionen har med henblik herpå godkendt et forslag til Rådets afgørelse om OLT's associering til Fællesskabet for tidsrummet 1985-1990.
The Commission accordingly approved a proposal for a Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the Community for the period 1985-90.
Kommissionens formand, Jacques Delors, aflagde den 21.-27. april besøg i USA, hvor han mødtes med præsident Reagan, visse regeringsmedlemmer samt repræsentanter for industri, banker og universiteter.
From 21 to 27 April Mr Delors was in the United States, where he met President Reagan, members of his adminis­tration, industrialists, bankers and aca­demics.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. januar til 31. marts 1985
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1985
Kommissionen godkendte et forslag til Rådets forordning om Fællesskabets støtte ordning til fordel for co-produktion af biografog fjernsynsspillefilm (punkt 1.3.1 ff.). Udvælgelsen af de programmer, der vil blive ydet støtte til, vil blive foretaget af Kommissionen, bistået af et udvalg af sagkyndige.
The Commission approved a pro­posal for a Council Regulation on a Com­munity aid scheme for nondocumentary cinema and television coproductions (- > point 1.3.1). The programmes to be assisted would be selected by the Com­mission with help from a group of experts. 2.4.13.
Kommissionen vedtog på grundlag af sin meddelse fra februar og konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i slutningen af marts et forslag til forordning om de integrerede Middelhavsprogrammer.
On the basis of the communication trans­mitted in February and the conclusions of the European Council at the end of March, the Commission adopted a proposal for a Regulation on integrated Mediterranean programmes.
Rådet har fået fremsat to forslag til direktiv om dels harmonisering af punktafgifter på vin, dels bestemmelserne om indirekte skatter på forbrug af alkoholiske drikke.
Two proposals for Directives, one on the harmonization of excise duties on wine, and the other on rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks, were laid before the Council.
På tilsvarende måde har Domstolen i en anden sag udtalt, at nationale bestemmelser om fastsættelse af en bindende pris i detailledet for bøger er uforenelige med Fællesskabets bestemmelser i det omfang sådanne regler er til hinder for, at importører af bøger, der enten er udgivet i den pågældende importstat og derefter reimporteret eller i visse tilfælde udgivet i en anden medlemsstat, kan fastsætte den salgspris i detailledet, som importørene måtte finde rimelig2).
Similarly, the Court indicated the incom­patibility of national provisions which fix the retail price for books, in so far as these rules prevented importers of books from fixing a retail price which they deemed to be suitable in the case of books published in the Member State concerned and then reimported, or in some cases published in another Member State.2
I et arbejdsdokument om Fællesskabets videnskabelige og tekniske strategi, som Kommissionen har forelagt Rådet, redegøres der for, hvor langt man er nået med gennemførelsen af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske virksomhed 1984-1987, og man gør sig nogle overvejelser vedrørende forberedelsen af dets revision.
In a working paper on the scientific and technical strategy of the Community, the Commission informed the Council of the progress made in implementing the frame­work programme for Community scientific and technical activities for the period 198487 and set out some initial ideas for review­ing it.
Endvidere har Domstolen ved dom fastslået, at en medlemsstat havde tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 30, ved at nægte at lade publikationer fra andre medlemsstater, der postomdeles i den pågældende medlemsstat,
Furthermore, the Court held that a Member State had failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC by excluding from the benefit of a preferential postal tariff mewspapers and periodicals published in other Member States, posted and distrib­uted in the first-mentioned State.3
Det europæiske Råd besluttede på sit møde i Bruxelles i marts at erklære 1987 for »Det europæiske miljøår«.
At its March meeting in Brussels, the Euro­pean Council decided to designate 1987 European Environment Year.
Kommissionen har ved taget de vigtigste retningslinjer for tilrettelæggelsen af dette miljøår.
The Com­mission set out the main guidelines on which it would be organized.
') Dom af 29.1.1985 (Cutlet m.fl./Centre Leclerc, sag 231/83). 2) Dom af 10.1.1985 (Association des centres distributeurs
1Judgment of 29 January 1985, Case 231/83 Cutlet and Others ν Centre Ledere.
Den har ligeledes godkendt retningslinjer og målsætninger for 1985-1988 for sin informations- og kommunikationspolitik.
The Commission also approved the guide­lines and objectives of its information and communications policy for 1985-88.
I relation til eksportrestriktioner har Domstolen på linje med sin faste retspraksis statueret, at nationale bestemmelser, der forbyder eksport af olieaffald til andre medlemsstater, er uforenelig med EØF-traktatens artikel2).
Court of Justice of waste oils to other Member States were incompatible with Article 34 EEC.1 that Article 10 of the Regulation of 15 October 1968 (1612/68),8relating to free­
Domstolen har i en række domme taget stilling til fortolkningen af den ordning, hvorefter der indrømmes toldfritagelse for in strumenter og apparatur til videnskabelige for mål i medfør af Rådets forordninger af henholdsvis 10. juli 1975 3) og 28. marts 19834) samt UNESCO-konventionen5).
In a series of decisions the Court interpreted the rules on customs relief for scientific instruments and apparatus under the Council Regulations of 10 July 19752 and the Unesco Con­ and 28 March 1983 3vention.4
Sag 41/83 6) vedrørte spørgsmålet om konkurrencereglernes anvendelse på offentlige virksomheder.
Case 41/83 concerns the appli­cation of competition law to public under­takings.
Hvad angår artikel 10 i forordning nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet9) udtalte Domstolen, at det ifølge denne bestemmelse, hvorefter den van drende arbejdstagers familiemedlemmer har ret til at tage ophold hos arbejdstageren, ikke er nogen betingelse, at det pågældende familiemedlem til stadighed bor hos denne.
This interpretation was in accordance with the spirit of Article 11 of the Regulation, which gives the members of the worker's family the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of the Member State concerned even if the activity was pursued at a place far removed from the residence of the migrant worker.
Der kunne således ikke antages at bestå noget stiltiende krav om, at der til stadighed forelå en fælles bolig for familien.
British Telecom is responsible for public telecommunications installations in the United Kingdom by virtue of delegated powers to this effect.
Domstolen har i en vigtig dom, der blev afsagt den 13. februar 1985 i sag 293/8310)
By an important judgment given on 13 February 1985 in Case 293/83 ' the Court of Justice ruled that the imposition of a registration fee, enrolment fee or 'minerval' as a condition of access to vocational training on students who are nationals of other Member States, where the same fee is not imposed on students who are nationals of the host Member State, constitutes discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 7 of the Treaty.
Telekommunikationsdriften sker uden nogen form for ind griben fra de engelske offentlige myndigheders side.
The term 'vocational training' was regarded as including in this case instruction in the art of strip cartoons provided by an insti­
L 360 af
Decision of 10 December 1982 (82/861), OJ L 360,
") Dom af 13.2.1985 (Diatta/Land Berlin, sag 267/83). ') EFT L 257 af 19.10.1968.
7Judgment of 13 February 1985, Case 267/83 Diatta υ
Domstolen, at den ved en belgisk lov af 7. august 1974 indførte ret til et »eksistensminimum« ikke kunne henføres under en af de sociale sikringsydelser, der er opregnet i artikel 4 i forordning nr. 1408/71 af 14. juli 19712) om de sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere, men derimod ud gjorde en social ydelse af den art, der er nævnt i artikel 4 i forordning nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie be vægelighed inden for Fællesskabet3).
The benefit in question must therefore, if the rule of non-discrimination between workers of different nationalities is not to be infringed, be granted to Community nationals established in Belgium on the same conditions as it is to Belgian nationals.
Hvad angår begrebet faglig uddannelse var Domstolen af den opfattelse, at dette i den foreliggende sag omfattede undervisning i tegneseriekunst ved en højere læreanstalt for kunst, dersom en sådan uddannelse fører den studerende frem til kompetence inden for en profession, et fag eller en særlig beskæftigelse eller giver den pågældende den særlige færdighed, der skal til for at udøve en sådan profession, fag eller beskæftigelse.
In particular it cannot, in the case of nonBelgian nationals, be made conditional on a requirement of residence in Belgium for at least five years, where this requirement is not imposed on Belgian nationals.
At Domstolen bragte det i EØF-traktatens ar tikel 7 indeholdte forbud mod en i nationalitet begrundet forskelsbehandling i anvendelse i nærværende sag begrundede den med følgende argument:
The court gave the following justification for the application in this case of the rule prohibiting discrimination on grounds of nationality imposed by Article 7 of the Treaty:
• Selv om tilrettelæggelsen af undervisning og undervisningspolitikken ikke som sådan falder inden for de områder, der henhører under Fællesskabets kompetence, er spørgsmålet om adgang til og deltagelse i undervisning og ansættelse i lærlingestillinger, særlig når det dre jer sig om faglig uddannelse, ikke et anliggende, der set ud fra forskellige aspekter, falder uden for fællesskabsretten;
(i) whilst the organization of education and educational policy do not as such form one of the matters falling within Com­munity competence, access to and partici­pation in educational courses and appren­ticeship, especially as regards vocational training, were not matters lying outside the scope of Community law;
• den i traktatens artikel 28 foreskrevne fælles politik for faglig uddannelse er et uomgængeligt nødvendigt element med henblik på virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætning;
(ii) the common policy of vocational training referred to in Article 128 of the Treaty constitutes an indispensable factor in the activities of the Community;
Ved dom afsagt den 28. marts i sag 275/83 4) nåede Domstolen til den konklusion, at nationale bestemmelser, hvorefter der skulle foretages tilbageholdelse af bidrag i alderspensioner og efterladtepensioner, var i strid med fællesskabsretten (herunder navnlig artikel 33 i forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om sociale sikringsordninger for van drende arbejdstagere2), når sådanne pensioner ydes til EF-borgere, der samtidig modtager ydelser i anledning af sygdom og moderskab, men hvor udgiften hertil — som følge af at de pågældende har taget bopæl i en anden medlemsstat — ikke skal afholdes af den insti-
By judgment of 28 March in Case 275/83,4national rules imposing deduct­ions by way of contribution on statutory pensions for old age, retirement and sur­vivorship were held contrary to Community law (Article 33 of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes for migrant workers2 ) when these pensions are paid to Community nationals who, because they reside in another Member State, are not entitled to sickness or maternity benefits from the insti­tution of the Member State making the deductions, and the benefit of the deduct­ions is paid to that institution.
• adgangen til faglig uddannelse kan fremme den frie bevægelighed for personer ved at give dem mulighed for at erhverve faglige kvalifikationer i den medlemsstat, hvor de påtænker at udøve deres erhvervsmæssige aktiviteter, og ved at give dem lejlighed til at videreuddanne sig og udvikle deres særlige evner i den med lemsstat, hvor den faglige undervisning fører til den ønskede specialisering.
(iii) access to vocational training is likely to encourage freedom of movement of per­sons by enabling them to obtain a qualifi­cation in the Member State where they intend to work and giving them an oppor­tunity of completing their training and developing their special talents in the Mem­ber State whose vocational training covered the appropriate specialization.
Betingelserne for adgang til faglig uddannelse er derfor ifølge Domstolen et anliggende, der falder ind under traktatens anvendelsesområde, således
The Court also considered that the conditions of access to vocational training fall within the field of application of the Treaty, so that the rules imposed by Article 7 of the Treaty could properly be applied in this case.
Domstolen tution i den første medlemsstat, der ellers er kompetent til at udbetale sådanne ydelser, og til hvilken provenuet af de ovennævnte tilbageholdelser indbetales.
Court of Justice the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, this principle implies the elimination of all discrimination based on sex in relation to all the elements and conditions of remuner­ation for the same work or work to which equal value is attributed.
regler i deres nuværende udformning ikke fuldt ud opfylder de krav, der er fastsat i direktiv af 17. februar 1975 5).
or had been granted leave to suspend his payments. The Court ruled that this pro­vision does not apply to the transfer of an undertaking, business or part of a business in a situation where the transferor has been declared bankrupt and the undertaking or business forms part of the assets in the bankruptcy, although the Member States are at liberty to apply the principles of the Directive to such a transfer on their own initiative.
For det første sikredes arbejdstagerne ikke en tilstrækkelig retlig beskyttelse, således som forudset i direktivet, når afskedigelsen skete som følge af virksomhedslukning, og hvor de nationale særbestemmelser i så fald fandt anvendelse.
The Directive does however apply where an undertaking, business or part of a business is transferred to another employer in the context of a procedure such as the suspension of payment of debts by judicial order.
For det andet er det i strid med direktivet, når visse kategorier af arbejdstagere, der falder uden for de undtagelser, der udtømmende er opregnet i direktivet, nægtes denne beskyttelse i henhold til belgisk lovgivning.
The Court accepted that in relation to this latter type of work the principle was ensured in the context of collective agreements at national level, but pointed out that not all workers are organ­ized and some may work in a sector not subject to a collective agreement.
I tre præjudicielle sager (sag 135/83, sag 179/83 og sag 186/83 *), skulle Domstolen bl.a. tage stilling til, hvorvidt artikel 1, stk. I2), i Rådets direktiv nr. 77/187 af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om varetagelse af arbejdstager nes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter, eller dele af bedrifter 3) også finder anvendelse i de tilfælde hvor overdrageren af virksomheden er erklæret konkurs eller har opnået en af retten dekreteret kollektiv betalingshenstand.
In Case 284/83,!decided on 12 February, it was held that the termination by workers of their employment contract following a declaration by the employer that he was suspending payments cannot be treated as a collective redundancy imposed by the employer within the meaning of Council Directive 75/129 of 17 February 19752on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Ifølge Dom stolen finder bestemmelsen i artikel 1 ikke anvendelse på overførsel af en virksomhed, en bedrift eller en del af en bedrift i en situation, hvor overdrageren er erklæret konkurs, da den pågældende virksomhed eller bedrift da udgør en del af konkursmassen.
The Court held that this Directive is applicable only where the employer is actually contemplating collec­tive redundancies or has drawn up a plan for collective redundancies.
Direktivet finder derimod anvendelse, når en virksomhed, en bedrift eller en del af en bedrift overføres til en anden indehaver som led i en ordning, hvor retten har dekreteret kollektiv betalingshenstand.
The Court ruled that in this context 'local market' must be understood as meaning 'the market which, having regard to geo­graphical circumstances, is the nearest to a particular farm and at which it is possible
I sag 143/838) afsagde Domstolen den 30. januar en dom, hvori den erklærede at en national lov, som ganske vist sikrede mænd og kvinder lige løn »for samme arbejde«, men som undlod at udvide princippet til også at omfatte »arbejde, som tillægges samme værdi« ikke var i overensstemmelse med den pågæl-
1 sent state of Belgian legislation does not fully meet the requirements of the Directive of 17 February 1975. 2First, the protection of workers envisaged by the Directive is not guaranteed with a sufficient degree of legal certainty when redundancies are the conse­quence of the closure of an undertaking such closures remaining subject to specific national rules.
Dom af 30.1.1985 (Kommissionen/Kongeriget Danmark, sag
Commission v Kingdom of Denmark.
Ved dom af 28. marts afsagt i sag ) statuerede Domstolen, at de belgiske
Director of Public Prosecutions v Sidney Hackett Ltd. OJ L 77, 29.3.1969; OJ L334, 24.12.1977.,
Forbundsrepublikken Tyskland, og som befordres mod Italien med jernbane til Lugano banegård, når denne er den egnede udladningsbanegård, der ligger nærmest ved det sted, hvor godset skal losses, og når fragtføreren kan godtgøre den med jernbane tilbagelagte strækning, således som foreskrevet i direktivets artikel 3.
Court of Justice to buy or sell, as the case may be, according to the needs of normal, average­sized farms which may be considered typical of the area in question.' of the essential objectives of the Com­munity'.
Domstolen tog således Kommissionens påstand til følge, hvorefter dette direktiv, der liberaliserer kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne, også finder anvendelse dersom transporten mellem medlemsstaterne finder sted i transit via et tredjeland, når den nærmeste udladningsbanegård er beliggende på dette tredjelands område.
It also drew attention to the care taken in the Directive to ensure observation of the principles of proportionality and non­discriminination ­ whenever restrictions appeared necessary.