natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
Computerized reservation systems (CRSs)
Kommissionen udstedte den 14. juni forordning (EØF) nr. 1678/899), der ændrer forordning (EØF) nr. 3155/85l0) om forudfast- sættelse af monetære udligningsbeløb. Forordnin­gen indeholder en nærmere udformning af de regler, efter hvilke forudfastsatte monetære udligningsbeløb kan ændres, hvis den land­brugsomregningskurs, der blev meddelt på det tidspunkt, ansøgningen om forudfastsættelse blev indgivet, ændres på et senere tidspunkt, men inden ind- eller udførslen.
On 5 June the Council agreed on a proposal for a Regulation establishing a mandatory code of conduct for all CRSs used or offered for use in the Community in connection with air services.3This code of conduct is to apply as from 1 August 1989, subject to certain derogations.
Seks måneder forinden skal Rådet på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen tage stilling til indførelsen af én bestemt matematisk fællesskabsformel.
364/EEC on a Community action pro­gramme for improving the efficiency of elec­tricity use,7on which it had reached agree­
(forbrugerspørgsmål) ligeledes kendskab til Kommissionens rapport5) om forbrugerunder
It declares its backing for revitalizing and improving cooperation between the
Oksekød tionstærsklen for æbler og tomater for produk­tionsåret 1989/90.
This is the second component of the Community's undertakings given in the Uruguay Round,6
Vin gelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for ikke udbenet oksekød. Der er kun udført ringe mængder kød under forord­ningen siden dens ikrafttrædelse; desuden vil ophævelsen bidrage til, at åbningen for ekspor­trestitutioner i sektoren forenkles.
Commercial policy instruments which also included concessions for the least-developed developing countries and a number of tariff reductions on a most­favoured-nation basis which have already been enacted in Council Regulation (EEC) No 1672/89 of 29 May.7
Ved forordningen udvides den prisordning for obligatorisk destillation, som Rådet vedtog i 1988 som led i landbrugsstabilisatorerne8), således at den også kommer til at gælde for Spanien.
The second proposal is a follow-up to the partial compromise with Japan on the phased elimination of quantitative restric­tions applied by certain Member States to Japanese products.
Der sigtes bl.a. mod nye anvendelsesformer inden for industrien og i brændstofsektoren.
On 16 June3and 23 June4respect­ively the Commission adopted, for trans­mission to the Council, two proposals for Regulations amending Annex I to Regu­lation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports.5
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Definitive anti-dumping duty on imports
Den første af foran­staltningerne gælder et maksimumsloft for den støtte, det er muligt at yde for fersken- og pærekonserves, og den anden foranstaltning består i, at der åbnes mulighed for at neutrali­sere de monetære forskelle mellem de grønne kurser og de faktiske vekselkurser for EF-valutaerne.
Notice of initiation of a review of anti-dumping concerning imports of: video cassettes originating in the Republic of Korea and Hong Kong and termination of the anti-dumping proceeding with regard to imports of video tape reels orig­inating in the Republic of Korea OJ L 174, 22.6.1989
duktionsåret 1989/90 fastsætter afgiften i forbindelse med udligning af lageromkostningerne for sukker. På grundlag af de gældende regler fast­sætter forordningen den afgift, som skal betales for EF-sukker som led i ordningen med udlig­ning af lageromkostningerne.
Council Regulation terminating the review of anti-dumping measures con­cerning imports of: fibre building board (hardboard) orig­Propan-l-ol (η-propyl alcohol) originating in the United States inating in Czechoslovakia, Poland and OJ C 140, 6.6.1989
• forordning (EØF) nr. 1951/89 ') om fastsæt­telse af den minimumspris, der skal betales producenten for ferskner, samt af producent­støtten for ferskner i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft producentstøtten for humle og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder. råder.
Commission imports from Czechoslovakia and Poland Acceptance of undertakings concerning imports of: and repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports from the USSR OJ L 176, 23.6.1989 video cassettes and video tape reels originating in the Republic of Korea and Hong Kong, and termination of the investigation OJ L 174, 22.6.1989 (provisional duty: OJ L 209,2.8.1988 and OJ L 356, 24.12.1988)
< · forordning (EØF) nr. 1952/89 ') om fastsæt­telse af den minimumspris, der skal betales producenten for Williams- og Rocha-pærer, samt producentstøtten for disse pærer i sukker­opløsning og/eller i naturlig frugtsaft
(definitive duty: OJ L361, 24.12.1983 and OJ L 170, 29.6.1984)
Sigtet med ændringen er, at der i overensstem­melse med Rådets konklusioner, da landbrugspriserne for 1989/90 blev fastsat, åbnes øgede muligheder for at yde særstøtte til omstilling.
Commission decision terminating the review of anti-dumping measures concerning imports of: fibre building board (hardboard) originating in Romania, Bra­zil and Sweden, confirming the undertakings given by Roman­ian, Brazilian and certain Swedish exporters and repealing the undertakings given by another Swedish exporter OJ L 176, 23.6.1989
• forordning (EØF) nr. 1957/89 ') om fastsæt­telse af den minimumspris, der skal betales producenten for tomater, samt producent­støtten for forarbejdede tomater
Notice of expiry of anti-dumping measures on imports of: certain shovels originating in Brazil OJ C 163, 30.6.1989 (undertakings: OJ L 330, 18.12.1984) upright pianos originating in the Soviet Union and the German Democratic Republic OJ C 163, 30.6.1989
Rådet, og som tilsigter en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 8) af 22. maj 1978
(undertakings: OJ L 332, 20.12.1984 and OJ L 101, 16.4.1982) artificial corundum originating in the People's Republic of
• forordning (EØF) nr. 1958/89 ') om fastsæt­telse af den minimumpris, der skal betales pro­ducenten for uforarbejdede sultanas, korender og moscateller, samt af producentstøtten for disse tørrede druer om den fælles markedsordning for tørret foder.
China and Czechoslovakia OJ C 163, 30.6.1989 (undertakings: OJ L 340, 28.12.1988) oxalic acid originating in Brazil OJ C 163, 30.6.1989 (undertakings: OJ L 340, 28.12.1988)
• forordning (EØF) nr. 1959/89 ') om fastsæt­telse af den minimumspris, der skal betales producenten for uforarbejdede tørrede figner, samt af producentstøtten for tørrede figner
Notice of expiry of anti-dumping measures on imports of: steel coils for re-rolling originating in Argentina or Canada OJ C 137, 3.6.1989
• forordning (EØF) nr. 1960/89 ') om fastsæt­telse af producentstøtten for ananaskonserves og den minimumspris, der skal betales ananas­producenterne
Democratic choline chloride originating in the German Republic OJ C 137, 3.6.1989 (undertakings: OJ L 117, 3.5.1984) sensitized paper for colour photographs originating in Japan OJ C 137, 3.6.1989 (undertakings: OJ L 124, 11.5.1984)
• forordning (EØF) nr. 1961/89 ') om fastsæt­telse af den minimumspris, der skal betales producenten for tørrede blommer, samt af pro­ducentstøtten for svesker.
Commission Regulation applying retrospective temporary Community surveillance to the importation of certain products originating in japan
Fytosanitære retsforskrifter ændret efter udtalelse fra Europa-Parlamen­tet 2), direktiv 89/437/EØF3) om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter. Formålet er at fastlægge hygiejne- og sundhedskravene i for­bindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter.
On 12 June, on a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 89/371/EECλauthorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between the Member States and third countries, for agreements due to expire or for which notice of expiry was due between 1 May and 31 July (second quarter of 1989).2
Rådet udstedte den 26. juni direktiv 89/439/EØF3) om ændring af direktiv 77/93/EØF ") af 21. december 1976 om foran staltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter. Foranstaltningerne er et vigtigt skridt mod en gradvis formindskelse af bestemmelsesmedlems­statens rolle inden for plantesundhedskontrol.
Mr Andriessen chaired the sixth informal quadrilateral meeting of trade rep­resentatives, held in The Hague from 2 to 4 June.5The United States was represented by Mrs Hills, Canada by Mr Crosbie and Japan by Mr Muraoka.
Kommissionen vedtog den 19. juni8) to forordningsforslag, der er blevet forelagt Rådet, og som fastsætter mindstekrav med hen syn til beskyttelse af kalve og svin i intensive produktionssystemer.
On 21 June the representatives of the governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, formally adopted a Decision on certain measures to be applied, in respect of State­trading countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
Forslagene, der imøde­kommer et ønske, Europa-Parlamentet har udtrykt9), tager i øvrigt udgangspunkt i anbe­falinger, som er fremsat af Europarådets Stående Udvalg for Den Europæiske Konven-
In accordance with the practice followed since 1978, the quotas for the Federal Republic of Ger­many, the Benelux countries and Italy were increased from the previous year3by 3%, as stipulated in the voluntary restraint arrangements.
• Præmie for indførelse af føl i Stud­Book.
First quarter: OJ L 137, 20.5.1989, Bull.
• Støtte til vanskeligt stillede landbrugsbe­drifter.
EC 5­1989, point 2.2.3. OJ L 175, 6.7.1988; Bull.
Artikel 10­14 om landbrug og skovbrug.
Previous meeting: Bull.
Det Forenede Kongerige
EC 6­1988, point 2.2.19. Bull.
Der er tale om en støtte til kartoffel­produktionen.
EC 7/8­1988, point 2.2.20 and points 3.6.1 to 3.6.10.
Eksterne aspekter
Industrialized countries
Fællesskabets godtgørelse beløber sig til 10 830 000 ECU, bidraget til det viden­skabelige program 550 000 ECU og finansierin­gen af uddannelsesstipendier 150 000 ECU.
At Canada's request, the Commission agreed to look into the possibility of negotiating a specific Framework Agreement for science and tech­nology.
• det andet forslag angår medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, og det ophæver Rådets direk­tiv 77/435/EØF3) med samme titel.
Several meetings with Congressmen reveal­ed a change in the way 1992 was perceived, with the notion of a fortress Europe fading and a reassessment of the Community's place in the foreign policy of the United States.
8 siering af den fælles landbrugspolitik. Forslaget indeholder den ændring af fristen for afslutning af regnskaberne for EUGFL, Garantisektionen, som Kommissionen allerede foreslog i forbin­delse med revisionen af finansforordningen7).
The two parties noted the degree to which trade and economic relations between them had grown in recent years, and recognized that the Canada-US Free Trade Agreement and the Community's internal market would in all likelihood sustain and promote growth in both economies.
Denne protokol vedrører en periode på 3 år fra den 27. juni, og der er fastsat fiskerimuligheder for frysetrawlere (9 000 BRT), 40 notfartøjer til tunfiskeri og 30 fartøjer, der fisker med flydeline uden forankring, hvoraf højst 10 kan gå til stangfis­kerfartøjer til tunfiskeri.
The seventh meeting2of the Joint Cooperation Committee set up under the Framework Agreement between Canada and the Community3took place in Brussels on 9 June.
Fællesskabets finan­sielle godtgørelse beløber sig til 6 mio ECU, bidraget til det videnskabelige program 500 000 ECU og finansieringen af uddannelsesstipendier 665 000 ECU.
The Canadian delegation was led by Mr Clark, Secretary of State for External Affairs, and Mr Crosbie, Alinister for International Trade, and the Com­mission delegation by Mr Andriessen.
til afgørelse og et forslag til forordning om den nye protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen EØF/Angola, der blev paraferet den 10. maj3) i Bruxelles.
The committee meeting was preceded by an informal meeting between the Canadian Ministers and Mr Andriessen, also attended by Mr Marin and Mr Mac Sharry.
Rådet et forslag til afgørelse og et forslag til forordning om den nye protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen EØF/Madagaskar, som blev paraferet den 28. april.
Senator Button, Australia's Minis­ter for Industry, Technology and Com­merce, paid a visit to the Commission on 20 June and had discussions with Mr Andriessen, Mr Christophersen and Mr Bangemann.
visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan
Mr Moore, New Zealand's Minis­ter for Foreign Affairs and Overseas Trade,
Markedsordning jekter vedrørende forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
The meetings imparted a renewed political momentum to relations between Canada and the Community, and permitted a tho­rough review of multilateral questions and bilataral trade issues.
Disse projekter, som tager sigte på udvikling eller rationalisering af virksomheder, der beskæftiger sig med behandling, forarbejdning eller afsætning af fiskerivarer og akvakulturpro­dukter, omfatter investeringer i forbindelse med auktioner, engroshandel, køleoplagring, fryse­oplagring og forarbejdning.
With regard to the latter, the major subjects tackled were mar­ket access, particularly the countervailing duty on Community beef exports, and the current negotiations relating to previous enlargements of the Community.
Forordningen tager sigte på at øge rentabilite­ten af Fællesskabets produktion af sardinkon­serves til konsum ved at forbedre produkternes
In the light of the Community proposal for television without frontiers,4the Canadian represen­tatives also raised the issue of Canada's coproduction agreements with a number of Member States.
Tabel 3 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
The two delegations agreed to extend their cooperation in the fields of science and
Meddelelse om det forestående ophor af foranstaltningerne vedrorende importen af:
Iceland saw Mr Andriessen, Mr Bangemann and Mr Mac Sharry on 6 June.
• visse skovle med oprindelse i Brasilien EFT C 163 af 30.6.1989 (tilsagn: EFT L 330 af 18.12.1984)
The talks covered the multilateral trade negotiations and access to the Community market for sheepmeat and butter from New Zealand.
• opretstående klaverer med oprindelse i Sovjetunionen og Den Tyske Demokratiske Republik EFT C 163 af 30.6.1989 (tilsagn: EFT L 332 af 20.12.1984 og EFT L 101 af 16.4.1982)
Mr Moore expressed the hope that the Council would come to a rapid decision on both matters so that New Zealand's farmers could make the appropriate preparations for the next marketing year.
• pladeemner i ruller af jern og stål med oprindelse i Argentina og Canada EFT C 137 af 3.6.1989 (told og tilsagn: EFT L210 af 2.8.1983 og EFT L 160 af 18.6.1983)
Subjects dis­cussed included fishing, on which the Ice­landic authorities wanted to see a dialogue established with the Community, trade between Iceland and the Community, and relations between the Community and
• persondatamater og
European Free Trade Association
• elektropneumatiske boremaskiner med oprindelse i Japan EFT L150 af 2.6.1989 (oprindelige foranstaltninger: EFT L301 af 4.11.1988)
EFTA, particularly in the light of the infor­mal ministerial meeting in Brussels on 20 March.5
Rådet vedtog den 12. juni på forslag fra Kommissionen beslutning 89/371/EØF ') om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende vide­reførelse af visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist udløber mellem den 1. maj og 'den 31. juli (anden tranche 1989)2).
The annual meeting1between EFTA Ministers and the Commission, rep­resented by Mr Christophersen, was held on 14 June in Kristiansand, Norway, under the chairmanship of Mr Balstad, Norway's Minster for Trade and Shipping.
Alle deltagerne udtalte sig klart til fordel for en fastholdelse af den tidsplan, der er fastsat for afslutning af Uruguay-Runden (ultimo 1990) og understregede nødvendigheden af, at udvik­lingslandene deltager i og forpligter sig i forbin­delse med disse forhandlinger.
The parties reaffirmed their intention to continue and expand cooperation between them in the context of the Joint Declaration adopted at the ministerial meeting held in Luxembourg in April 1984.3
Repræsentanterne for EKSF-medlems-staternes regeringer, forsamlet i Rådet, traf for­melt den 21. juni en afgørelse om visse foran­staltninger over for statshandelslande med hen­syn til handel med jern- og stålprodukter omfat­tet af EKSF-Traktaten. I overensstemmelse med den praksis, der er fulgt siden 1978, forhø­jedes kontingenterne, som vedrører Forbunds­republikken Tyskland, Benelux og Italien, i forhold til året før3) med samme procent, som anvendtes i arrangementerne vedrørende frivil­lig eksportbegrænsning, nemlig 3%.
The annual highlevel consul­tations between the Commission and Sweden7took place on 29 and 30 June in Lycksele, Sweden, and were chaired jointly by Mrs Gradin, Sweden's Minister for For­eign Trade, and Mr Andriessen.
formand Jacques USA fra 13. til
The sub­jects discussed included the main results of
På samlingen den 12. juni vedtog Rådet (almindelige anliggender) på forslag fra Kom­missionen4) direktiver, hvorved sidstnævnte bemyndiges til at indlede forhandlinger om en særlig aftale med Sovjetunionen om tekstiler og beklædning.
On 5 June the representatives of the ECSC Member States, meeting within the Council, approved the second group of Additional Protocols4to the Agreements between the ECSC Member States and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, following the accession of Spain and Portugal to the Community. The Protocols provide for the suspension of the EFTA countries' duties on imports from Spain of goods covered by the ECSC-EFTA Agreements.
7/8-1988, punkt 2.2.20 og 3.6.1-3.6.10. 7) EF-Bull. 9-1986, punkt 1.4.1-1.4.4; EF-Bull. 121988,
First Additional Protocols: Bull.
7/8-1988, punkt 2.2.20 og 3.6.1-3.6.10. 2) Sjette møde: EF-Bull. 5-1986, punkt 2.2.23.
EC 7/8-1988, point 2.2.30.
Forbindelser med industrialiserede lande
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
I disse protokoller er det fastsat, at EFTA-landene suspenderer tolden på import fra Spa­nien af varer, der er omfattet af EKSF-EFTA-overenskomsterne.
Among the subjects discussed during this visit were the prospects for developing relations between the Community and the Soviet Union, especially within the frame­work of the Agreement currently being pre­pared.
New Zealands minister for udenrigsan­liggender og handel, M. Moore, blev den 6. juni modtaget af næstformændene i Kommissionen Frans Andriessen og Martin Bangemann og af kommissionsmedlem R. Mac Sharry.
On 9 June Mr Delors met General Jaruzelski in Brussels. Their talks centred on East-West relations and relations between the Community and Poland in the light of the Trade and Cooperation Agree­ment currently being negotiated.3General Jaruzelski commented on the political and economic situation in his country, and emphasized the importance attached by the Polish authorities, with the support of the opposition, to cooperation with the Com­munity.
Parterne drøftede spørgsmål i forbindelse med de multi­laterale handelsforhandlinger og adgangen til Fællesskabets marked for fårekød og smør fra I New Zealand.
He stressed that economic recovery and progress with reform in Poland could not be accomplished without the support of the international community.
Næstformand i Kommissionen Hen­ning Christophersen blev under sit officielle besøg i Island fra 24. til 27. juni modtaget af den islandske præsident Vigdis Finnbogadottir og af en række medlemmer af den islandske regering.
On 26 and 27 June Mr Van Miert received a visit in Brussels from Mr Tuncer, Turkey's Minister for Transport. This first meeting enabled the two sides to exchange information on their respective transport policies and to identify a number of areas of mutual interest in which they might coop­erate.
Under samtalerne drøftede man bl. a. en række fiskerispørgsmål, om hvilke de islandske myndigheder ønsker at indlede en dialog med Fællesskabet, betydningen af de handelsmæssige forbindelser mellem Island og Fællesskabet samt udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA, specielt på bag­grund af det uformelle ministermøde, der blev afholdt i Bruxelles den 20. marts 5).
Mr Tuncer said that Turkey was interested in bringing its transport system into line with Community standards, with the prospect of the single market. Both sides hoped to see regular contacts maintained and to develop their cooperation in techni­cal matters and through the exchange of managerial staff.
De to parter drøftede forskellige aspekter af samarbejdet, og T. Stoltenberg fremhævede den brede støtte, som den norske regering i øjeblikkel har fra det norske parla­ments side, når det drejer sig om dens strategi i forholdet til Fællesskabet.
On 19 June, on the basis of a rec­ommendation from the Commission5and
Det årlige møde ') mellem ministre fra EFTA-landene og Kommissionen, repræsente­ret ved næstformand Henning Christophersen afholdtes den 14. juni i Kristiansand (Norge) under forsæde af J. Balstad, Norges minister for handel og handelsflåden.
On 12 June the Council (General Affairs) adopted, on a proposal from the Commission,4directives authorizing the Commission to open negotiations with the Soviet Union for a Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement.
De bekræftede deres beslutning om at fortsætte og intensivere deres nuværende samarbejde på grundlag af den fælleserklæring, der blev vedta­get ved afslutningen af ministermødet i april 1984 i Luxembourg3).
This decision marks a new and important phase in the normalization of relations between the Community and the East Euro­pean countries, since the Agreement under discussion should bring about a smooth development of trade and cooperation in areas of common interest.
6) Foregående møde: EF-Bull. 6-1988, punkt 2.2.30.
EC 51989, point 2.2.23. OJ C 98, 19.4.1989; Bull.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
Asia with Parliament's assent,1the Council adopted Decision 89/378/EEC2concerning the conclusion of the Third Protocol3on
Sverige på indgåelse af en aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
15 million a project to establish date palm plantations in the desert area south of Chott El Jerid under the Third EEC-Tunsia Finan­cial Protocol.8
Denne afgørelse betegner en ny vigtig etape i normaliseringen af forbindelserne mellem Fæl­lesskabet og landene i Østeuropa, idet den aftale, der er under forberedelse, skal sikre en harmonisk udvikling i samhandelen og i samar­bejdet inden for området af fælles interesse.
Jordan financial and technical cooperation between the Community and Malta, which was signed on 20 March.4The Protocol will enter into force on 1 August this year and provides for a total of ECU 38 million for the period expiring on 31 October 1993.
Blandt de emner, der blev drøftet under disse samtaler, var f. eks. udsig­terne for en udvikling i forbindelserne mellem Fællesskabet og Sovjetunionen, specielt på bag­grund af den aftale, der er under forberedelse.
ECU 500 000 to improve services relating to livestock breeding under the Third Financial Protocol.8
Det årlige samråd på højt plan ') afholdtes den 29. og 30. juni i Lycksele (Sverige) under fælles forsæde af den svenske minister for udenrigshandel A. Gradin og næstformand i Kommissionen Frans Andriessen.
Under the 1976 Agreement,5the EEC-Algeria Cooperation Council held its second meeting6in Luxembourg on 12
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
The Com­munity delegation was led by Mr Fernandez Ordonez, President of the Council of the European Communities, and the Com­mission was represented by Mr Matutes.
Den 9. juni modtog Kommissionens formand Jacques Delors i Bruxelles præsidenten for det polske statsråd general Jaruzelski.
On 16 June Mr Matutes received a visit from Mr Dinesh Singh, India's Minister for Commerce.