natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ydelse af national støtte til små mælkeproducenter keproducenter
Limits for radioactive contami­ nation of drinking water and agri­cultural products in the event of a nuclear accident5
• Rammeprogram for Fællesskabets
National aid to small-scale milk producers
Narjes, næstformand teknologiske forskning og udvikling (1987-1991) 6)
Framework programme for research and technological develop­ment (1987-91)6
Lord Cockfield, næstformand
Mr De Keersmaeker Lord Cockfield
• Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser beviser
Right of residence Sprint programme Border controls Mutual recognition of diplomas Community patents
Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing of Community activities.
Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«
Relations with other countries and regions.
Jf. »Nuklearsikkerhed«.
Nuclear safety.
Jf. »Forsknings- og teknologipolitik«.
Research and technology.
Kommissionen vedtog og fremsendte til Rådet sine forslag om de fælles priser på landbrugsprodukter for produktionsåret 1987/1988 samt om forskellige foranstaltninger i forbindelse hermed (punkt 1.2.1 ff.).
The Commission adopted its pro­posals on agricultural prices and related measures for 1987/88 and transmitted them to the Council (—► point 1.2.1 et seq.).
Efter anmodning fra Det europæiske Råd i London i december 1986 2) vedtog Kommissio nen en meddelelse, der giver en samlet fremstilling af alle de foranstaltninger, som skal gen nemføres med henblik på at styrke effektivite-
In response to the request from the London European Council in December 19862the
Sager
OlSi
Sag 52/872) — SpA / Kommissionen ning af 23. december 1986 (SG (86) D/15838), hvor ved Kommissionen meddelte sagsøger produktions kvoter for første kvartal 1987 for produkter henhørende under kategori IV.
Annulment of the individual Commission Deci­sion of 23 December 1986 (SG(86) D/15838) notifying the applicant of Category IV produc­tion quotas granted for the first quarter of 1987
Sag 57/87 2) — SpA Fincamuna, SpA Annullation af Kommissionens individuelle beslut Nuova Sidercamuna / Kommissionen ning af 23. december 1986 (SG (86) D/15853), hvor ved Kommissionen meddelte sagsøger produktions kvoter for første kvartal 1987 for produkter henhørende under kategori III.
57/87 Fincamuna and Nuova Annulment of the individual Commission Deci­Sidercamuna ν Commission2 sion of 23 December 1986 (SG(86) D/15853) notifying the applicant of Category III produc­tion quotas granted for the first quarter of 1987
Nicolet Instrument Gyldigheden af Kommissionens beslutning SUD/B/3 EØF-traktatens GmbH/HZA Frankfurt a.M — — 027/82 — 29/82 af 18. oktober 1985, hvorved artikel 177 Flughafen Kommissionen fastslog, at importen af »Nicolet-Data Acquisition System, model MED-80« ikke kan fritages for importafgifter.
Are the French laws laying down planning rules Article 177 EEC applicable to commercial premises, in particu­lar Sections 28 to 36 of the Act of 27 December 1973, compatible with the EEC Treaty and EEC directives?
Skatter og afgifter
36/87 DMV Campina ν Com­mission
Sag 27/873) — Sprl Louis Erauw Anvendelse af EØF­traktatens artikel 85 på en aftale, EØF­traktatens Jacquery / SC La Hesbignonne hvis bestemmelser vedrørende eksportforbud og ove­artikel 177 rholdelse af mindstepriser vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Annulment of Commission Decision 86/596/ EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.204­Meldoc), which imposed a fine on the applicants for having Article 173 EEC taken part in an agreement and a concerted practice between the firms in the greater Mel­doc organization
Sag 34/87 — Verenigde Coöperatieve Annullation af Kommissionens beslutning af 26. no­
Annulment of the Commission Decision of 15 Article 185 EEC January 1987 concerning an investigation Article 185 EEC and under Article 14(3) of Council Regulation No Article 83 of the 17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — Poly­Rules of Procedure ethylene) and the Commission Decision of 3 February 1987 imposing periodic penalty pay­ments under Article 16 of Council Regulation No 17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — Polyethylene), and suspension of the applica­tion of those Decisions
Sag 36/87: DNV Campina BV / Kom­missionen traktatens artikel 85, IV/31.204 — Meldoc), hvorved Kommissionen pålagde sagsøger en bøde for at have medvirket ved en aftale og en samordnet praksis mellem de virksomheder, der deltager i Meldoc.
8/87 Andrianou­Gizinou Cotton When is a Member State obliged to grant the Article 177 EEC Producers Group ν Greek State, aid provided for in Articles 4 and 5 of Council in the person of the Minister for Regulation No 389/82 on producer groups and Finance associations thereof in the cotton sector?
Sag 46/87 og 46/87 R — Hoechst Annullation af Kommissionens beslutning af 15. ja­EØF­traktatens Aktiengesellschaft / Kommissionen nuar 1987 om en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 185 artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 EØF­traktatens (IV/31.865 — PVC og IV/31.866 — Polyethylen) og artikel 185 og af Kommissionens beslutning af 3. november 1986 artikel 83 i procesregle­om tvangsbøder i henhold til artikel 16 i Rådets mentet forordning nr. 17 (IV/31.865 — PVC og IV/31.866/ — Polyethylen) samt krav om, at gennemførelsen af disse beslutninger udsættes.
In deciding whether in Community law a Article 177 EEC Fisheries and Food, ex parte Age­share fisherman is a provider of services or gate Ltd a worker, what are the relevant tests to be applied?
Sager
Page 108
Kan en medlemsstat, når den udsteder fiskeritilladelse til et fiskerfartøj, der sejler under den pågældende medlemsstats flag, kræve, at 75 % af besætningen er statsborgere i denne medlemsstat, bortset fra spanske statsborgere?
Can a Member State, in granting a licence for a fishing vessel flying the flag of that Mem­ber State, require that 75% of the crew be EEC nationals resident on shore in that Member State but excluding Spanish nationals?
Kan kaptajnen og besætningen være forpligtede til at betale bidrag til socialsikringsordningen i den pågældende medlemsstat?
May it require that a skipper and all the crew must be making contributions to the social security scheme of that Member State?
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ger
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Udlæg 1/875) — anmodning fra det Tilladelse til sagsøger, der har et tilgodehavende hos liberiske selskab Universe Tankship den belgiske stat, til gennem EF-Kommissionen at
Are proceedings relating to the unlawful repu­diation of an (independent) commercial agency agreement and the payment of commission due under such an agreement proceedings in mat­ters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention?
Company (Liberia) foretage udlæg i de beløb, som sidstnævnte skylder den belgiske stat i form af bl.a. leje.
Protocol on the privileges and immunities of the Communities
Annullation af Rådets forordning 3924/86 om anven EØF-traktatens delse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse artikel 173 industrivarer med oprindelse i udviklingslande og af Rådets forordning 3925/86 om anvendelse af gene relle toldpræferencer i 1987 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande.
Authorization to attach all sums due and pay­able for whatever reason by the Commission to the Belgian State, in particular such sums as are payable by way of rent
Sag 38/87kenland
Commercial policy 51/87 Commission ν Council
EØF-traktatens artikel 52 og 59; græsk statsborger EØF-traktatens skab er en forudsætning for adgang til at udøve artikel 169 erhverv som advokat, arkitekt, bygningsingeniør og topograf.
Annulment of Council Regulation No 3924/86 Article 173 EEC applying generalized tariff preferences for 1987 in respect of certain industrial products origi­nating in developing countries, and of Council Regulation No 3925/86 applying generalized tariff preferences to 1987 to textile products originating in developing countries
Manglende gennemførelse af Kommissionens direk EØF-traktatens tiv 83/201 (procentvis kødindhold) — sagen supplerer artikel 169 sag 274/86.
Articles 52 and 59 of the EEC Treaty: require­ment of Greek nationality for architects, civil engineers, surveyors and lawyers
Staten har misligholdt sine forpligtelser, idet den ikke vil yde finansielle midler til forskellige kategorier af studerende, som er hjemmehørende i andre medlem sstater, men som ønsker af følge udervisningen på andre højere læreanstalter end universiteterne; dette medfører forskelsbehandling på grundlag af nationalitet for så vidt angår adgangsbetingelserne til uddannelserne, og der er således tale om misligholdelse af forpligtelserne i EØF-traktatens artikel 7 og i artikel 12 i forordning nr. 1612/68.
Failure of Belgium to fulfil its obligation under Article 169 EEC Article 7 of the EEC Treaty and Article 12 of Regulation No 1612/68: the Belgian rules making ineligible for State financing nationals of other Member States who seek admission to non-university higher education establishments mean that there is discrimination on grounds of nationality as regards access to vocational training
Sagens art anvendt en beskatningsordning, der for visse afgiftspligtiges vedkommende begrænser fradragsretten i forbindelse med den indgående moms på det tids punkt, hvor den fradragsberettigede afgift forfalder, dels fordi den ikke har overholdt Rådets sjette momsdirektiv (77/388), særlig artikel 17-20.
Failure of France to fulfil its obligations under Article 169 EEC Articles 99 and 100 of the EEC Treaty: restric­tions on certain taxable persons' right to deduct the VAT paid on imports at the time when the deductible tax becomes chargeable, and failure to comply with the sixth VAT Directive (77/ 388/EEC), and in particular Articles 17 to 20 thereof
Rådets forordning nr. 2891/77: vægring ved at betale EØF-traktatens morarenter for en for sen overdragelse af egne artikel 169 indtægter som følge af en fejlagtig regnskabskontering af told.
Council Regulation No 2891/77: refusal to pay Article 169 EEC interest on own resources which were made available late because of a misclassification of customs duties
Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 som følge EØF-traktatens af vedtagelse og anvendelse af en ny metode til artikel 169 fastsættelse af medicinalvarepriserne.
Infringement of Article 30 of the EEC Treaty: Article 169 EEC new method for fixing the price of pharmaceu­tical products
Kongeriget Belgien opfylder ikke sine forpligtelser i EØF-traktatens henhold til traktaten og forordning nr. 1612/68, fordi artikel 169 det ikke har ændret sin lovgivning, således at der skal ydes bistand til statsborgere fra tredjelande, der har bopæl i Belgien som vandrende arbejdstageres ægtefæller eller familiemedlemmer i øvrigt med henblik på at sikre deres eksistensminimum.
Failure of Belgium to fulfil its obligations under Article 169 EEC the Treaty and Regulation No 1612/68: domes­tic rules do not grant the right to the minimum means necessary for subsistence to nationals of nonmember countries resident in Belgium as members of the family of a Community migrant worker or of his spouse
Manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 82/937 (ublandede foderstoffer) — sagen supplerer sag 275/86.
Failure to apply Commission Directive 82/937/ Article 169 EEC EEC on straight feedingstuffs; additional to application in Case 275/86
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 47/87 Lucas7 ν Court of Justice:
Fællesskabets institutioner og organer
Court of Justice
Retsafgørelser
Date and Case
Sagsøgte fik medhold. (Annullation af Kommissionens beslutning S (85) 1603/8 af 9. oktober 1985, hvorved Kommissionen havde pålagt sagsøger en bøde for at have overskredet produktionskvoten for produkter henhørende under kategori IV for 4. kvartal 1983).
Application dismissed (seeking the annulment of individual Commission Decision No S (85) 1603/ 8 of 9 October 1985 imposing a fine on the applicant for exceeding its quota during the fourth quarter of 1983)
Der er intet i EØF-traktatens artikel 30. i traktatens øvrige bestemmelser eller i fællesskabsretten generelt, som er til hinder for, at visse nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med et fællesskabsdirektiv, udelukkende finder anvendelse på produkter af national oprindelse og ikke på produkter, der importeres fra andre medlemsstater.
Neither Article 30 EEC, nor any other provision of the EEC Treaty, nor any general principle of Community law renders unlawful the application of certain provisions of national legislation, them­selves in conformity with a Community directive, only to domestically produced products, to the exclusion of those coming from other Member States
Hverken EØF-traktatens artikel 7 eller nogen anden af traktatens bestemmelser finder anvendelse på forskelsbehandling som følge af en lovgivning, der omhandler bogudgiveres eller importørers fastsættelse af detailsalgspriser gældende for samtlige detailhandlere, og som indeholder bestemmelser om, at prisen på bøger, der udgives og trykkes i den pågældende medlemsstat, fastsættes frit, når der er tale om bøger, der genimporteres efter først at være blevet eksporteret til en anden medlemsstat, medens prisen fastsættes af udgiveren, når der er tale om bøger, der ikke er blevet afsat på tværs af grænserne i EF.
Neither Article 7 EEC nor any other provision or principle laid down in that Treaty applies to a difference of treatment operated under a law which provides that the retail selling price of books is to be fixed by the publisher or the importer of a book and is binding on all retailers where, as a result of that difference of treatment, there is no restriction on the price of books publi­shed and printed in the Member State concerned where the books are reimported after having first been exported to another Member State, whereas the price is fixed by the publishers where the books have not crossed a border within the Com­munity in the course of the marketing process
Deufil GmbH & Co. KG / Kommissionen Sagsøgte fik medhold. (Annullation af Kommissionens beslutning 85/471 af 10. juli 1985, hvorved Kommissionen forbød den tyske regering at yde støtte til en virksomhed i Bergkamen). men).
Application dismissed (seeking annulment of Commission Decision 85/471/EEC concerning aid granted by the German Government to a manufacturer of polyamide and polypropylene yarn in Bergkamen)
Artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning 1408/71 skal fortolkes således, at dens anvendelsesområde også omfatter et ekstra skattefinansieret bidrag, der ud betales af en national fond til personer, der er berettigede til folkepension, invalidepension og lig nende, med henblik på at sikre deres eksistensminimum, såfremt de har en lovligt beskyttet ret til et sådant bidrag.
Article 4(4) of Council Regulation No 1408/ d'Assurance Maladie Rhône­Alpes and Others ν Giletti 71 must be interpreted as not excluding from and Others4 the scope of that Regulation a supplementary allowance paid by a National Solidarity Fund financed from tax revenue and granted to the recipients of an old­age, widow's or invalidity pension with a view to providing them with minimum means of subsistence, provided that the persons concerned have a legally­protected right to the grant of such an allowance
Artikel 10 i forordning 1408/71 skal fortolkes således, at retten til de ydelser, der er omhandlet i denne bestemmelse, hverken kan afslås eller inddrages alene med den begrundelse, at den pågældende ikke er bosat i den medlemsstat, hvor den institution, der skal udrede ydelsen, er beliggende.
Article 10 of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that a person may not be denied initial or continuing entitlement to the allowances, pensions and benefits referred to in that provision on the sole ground that he does not reside within the territory of the Member State in which the institution responsible for payment is situated
Artikel 17, stk. 3, i Kommissionens forordning 1371/81 skal fortolkes således, at fristen på to måneder til udbetaling af monetære udligningsbeløb begynder at løbe dagen efter, at anmodningen om udbetaling samt alle øvrige dokumenter er indgivet til den kompetente nationale myndighed.
Article 17(3) of Commission Regulation No 1371/81 must be interpreted as meaning that the period of two months prescribed for the payment of monetary compensatory amounts starts to run on the day following that on which the request for payment, together with the other documents required, is deposited with the competent national authority
De kompetente nationale myndigheder kan ikke gøre gældende, at der er tale om force majeure som omhandlet i artikel 17, stk. 3, litra a) i forordning 1371/81, fordi der ikke er tilstrækkeligt personale til rådighed, til trods for den pludselige og kraftige forøgelse af anmodningerne om udbetaling af monetære udligningsbeløb samt de særlige forhold, der gør sig gældende for den pågældende landbrugssektor.
The competent national authority may not plead force majeure under Article 17(3)(a) of Regulation No 1371/81 on the ground that it had insufficient staff available, notwithstanding a sudden great increase in the number of requests for payment of monetary compensatory amounts and the alleged special characteristics of the agri­cultural sector in question
5.2.1987 — Sag 288/85 6) — HZA Hambourg-Jonas / Piange Kraftfutterwerke GmbH & Co. Når en virksomhed i henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning 1957/69 om supplerende gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af eksportrestitutioner inden for de varesektorer, for hvilke der er fastsat fællespriser, har forpligtet sig til at eksportere blandede foderstoffer med et kornindhold på over 65 %, men af årsager, den ikke selv er skyld i, i virkeligheden har eksporteret blandede foderstoffer med et kornindhold på mellem 50 og 65 %, er virksomheden i henhold til artikel 6, stk. 11 og 5 i samme forordning forpligtet til, selv efter frigivelse af den stillede kaution, at tilbagebetale forskellen mellem det restitutionsbeløb, der er udbetalt på forhånd, og det restitutionsbeløb, der svarer til de faktisk eksporterede varer, samt et tillæg på 20 % af denne forskel.
Hamburg­Jonas ν Piange A trader who has undertaken, pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation No 1957/69 on additional detailed rules for granting export refunds on products subject to a single price system, to export mixed cereal feedingstuff with a cereal content exceeding 65% by weight, but who has in fact, owing to circumstances in which no blame attaches to him, exported mixed cereal feedingstuff containing only between 50% and 65% by weight of cereal, is obliged under Article 6(1) and (5) of the Regulation, even where the deposit has already been released, to repay the difference between the refund paid in advance and the refund which be should have obtained for the products actually exported, that differ­ence to be increased by 20%
Sagsøgte fik medhold. (Annullation af Kommissionens forordning 644/85 — udligningsafgift ved indførsel af ethanol).
Application dismissed (seeking annulment of Commission Regulation No 644/85, on the coun­tervailing charge upon imports of French ethyl alcohol)
2.4.17. (fortsat)
Date and Case
Kommissionens beslutning af 31. oktober 1984 blev annulleret.
The Commission Decision of 31 October 1984 is declared void
De øvrige påstande i sagen blev afvist. (En beslutning, der berigtigede en tidligere beslutning, hvorved der fejlagtigt var ydet EUGFL-støtte).
The remaining claims in the application are dismissed (Decision correcting an EAGGF grant mistakenly awarded in an earlier Decision)
12.2.1987 — Sag 306/84
Infringements 12.2.1987: 306/84 Commission ν Belgium
Kongeriget Belgien har undladt inden for de fastsatte frister at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktiv 75/363 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, og har derved undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til traktatens bestemmelser og ovennævnte direktiv.
By not adopting within the time prescribed all the provisions necessary to comply with Council Directive 75/363/EEC concerning the coordi­nation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activi­ties of doctors, Belgium has failed to fulfil its obligation under the Treaty, read together with the abovementioned Directive
12.2.1987 — Sag 221/85
12.2.1987: 221/85 Commission ν Belgium7
Sagsøgte fik medhold. (Overtrædelse af artikel 52 niske laboratorier).
Application dismissed (infringement of Article 52 — right of establishment in relation to clinical biology laboratories)
12.2.1987 — Sag 390/85
12.2.1987: 390/85 Commission ν Belgium7
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 79/279 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs.
By failing to comply with the judgment delivered by the Court of Justice in Case 322/82, Italy failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty
Rådets direktiv 80/390 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, og Rådets direktiv 82/121 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til notering på en fondsbørs.
Ireland shall take such measures as may be necessary to prevent, until such time as the appli­cation by the Commission for interim measures has been disposed of or until further order, the
Fællesskabets institutioner og organer
Economie and Social Committee
12.2.1987 — Sag 69/86 8
Date and Case
Så længe Domstolen ikke har taget stilling til Kommis­sionens begæring om foreløbige forholdsregler, skal Irland træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at Dundalk Urban District Council indgår kontrakt nr. 4 vedrørende opførelse af en pipeline i Dundalk (Dundalk Water Supply Augmentation Scheme).
Held award by Dundalk Urban District Council of Contract No 4 of the Dundalk Water Supply Augmentation Scheme
11.2.1987 — Sag 18/85 — Kommissionen / Forbundsrepu­blikken Tyskland
11.2.1987: 18/85 Commission ν Germany
Kendelse om, at sagen slettes af registret. (Manglende gennemførelse af direktiv 78/660 om års­regnskaberne for visse selskabsformer).
Removed from the Court Register (failure to implement Directive 78/660/EEC on the annual accounts of companies)
11.2.1987 — Sag 298/85 — Kommissionen / Forbundsrepu­blikken Tyskland
11.2.1987: 298/85 Commission ν Germany
Kendelse om, at sagen slettes af registret. (Artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i Rådets sjette momsdi­rektiv 77/388 — »Organschaft«).
Removed from the Court Register (second sub­paragraph of Article 4(4) of the sixth VAT Direc­tive (77/388/EEC) — treatment as a single tax­able person of two or more persons established in different States)
4.2.1987 — Sag 276/85 6) — G. Cladak — Sagen blev afvist. 4.2.1987 — Sag 324/85 6) — Y. Bouteiller — Sagsøgte fik medhold.
4.2.1987: 276/85 Cladakis6 — Application dismissed as inadmissible 4.2.1987: 324/85 Bouteiller6 — Application dismissed
5.2.1987 — Sag 306/85 5) — A. Huybrechts — Sagsøgte fik medhold. 5.2.1987 — Sag 403/85 6) — F. Ferrandi — Sagsøgte fik medhold.
5.2.1987: 306/85 Huybrechts5 — Application dismissed 5.2.1987: 403/85 Ferrandi6 — Application dismissed
17.2.1987 — Sag 21/86 — E. Samara — Sagsøger fik medhold. 19.2.1987 — Sag 101/86 4) — S.­O. Mogensen — Sagen blev afvist.
12.2.1987: 233/85 Bonino8 — Judgment for the applicant 17.2.1987: 21/86 Samara — Judgment for the applicant
5.2.1987 — Sag 280/85 9
19.2.1987: 101/86 Mogensen4 — Application dismissed as inadmissible ν Parliament: 5.2.1987: 280/85 Mouzourakis9 — Application dismissed ν Court of Auditors
4.2.1987 —Sag 302/85 64.2.1987 — Sag 417/85 9
4.2.1987: 302/85 Pressler-Hoeft6 — Application dismissed as inadmissible 4.2.1987: 417/85 Maurissen9 — Judgment for the applicant
Fællesskabets institutioner og organer
244th plenary session