natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han ydede sine forgængere anerkendelse og mindede om, at disse havde gjort alt, hvad der var muligt, for at Parlamentet kunne komme til helt at udøve sine budgetmæssige beføjelser, og tilføjede »at vi kan og — vi skal — absolut uden at mase os på, men med sans for vort ansvar over for dem, som har valgt os — søge at udvide vort kompetencefelt«.
Paying tribute to his two predecessors, he reminded the House that they had done everything possible to enable Parliament to make full use of its budgetary prerogatives adding that the House could and must—not high handedly, but with a sense of its responsibilities towards those who had elected it—endeavour to widen the scope of its com petence.
61983, punkt 1.6.1 (afsnit 2.3.5.) *) EF-Bull.
EC 6-1983 point 1.6.1 (paragraph 2.3.5). Bull.
6-1984, punkt 1.1.9 (stk. 7).
EC 6-1984, point 1.1.9 (paragraph 7).
Første møde i det andet valgte Europa-Parlament sin hyldest med i den nye formand at se »en europæer, en allieret og en ven«, med hvem Kommissionen havde i sinde at samarbejde.
First meeting of second elected European Parliament tribute by welcoming, in the new President, a European, an ally and a friend, with whom the Commission had every hope of working in harmony.
tigt og uden overraskelse for de flestes ved kommende, gav den dog anledning til debat ter og voldsomme tovtrækkerier inden.for de andre grupperinger.
The political groups in the House have entrusted to me, my main concern is for our young people. Will we convince our young people that the unity of Europe is a great and beautiful idea?...
Ved åbningsmødet havde det nye Parlament følgende sammensætning *):
It is that faith in Europe that we must rewaken in young people.
Parlamentets sammensætning ved åbningsmødet
Parliament and the Commission: united for action
Selv om nedsættelsen af de politiske grupperinger i Europa-Parlamentet skete hur-
Though the bigger political Groups were constituted swiftly and uneventfully, the formation of the others occasioned much hard bargaining.
Politisk gruppe
Political Group
Forskelle i forhold til det foregående parlament
The 41 French members elected on the United Opposition list (Union de l'Opposition pour l'Europe et la défense des libertés), which combines the UDF and RPR, are split, in the European Parliament, between three political groups: 9 seats in the EPP Group, 12 scats in the
Første møde i det andet valgte Europa-Parlament
First meeting of second elected European Parliament
AGALEV '), »regionalisterne« Volksunie *) samt den danske anti-EF-bevægelse '), men har ikke formelt accepteret tiltrædelsen af de tre medlemmer valgt for det italienske radikale parti. Gruppens betydning kan sammenlignes med den, der tilkom gruppen for teknisk koordination og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer.
The new political line-up two Belgian green parties Ecolo and Agalev, ' the 'Volksunie' regionalists1and the Danish anti-Community Movement,1but
Ug uenighed, blev mulig, efter at betingelserne i artikel 26 i Parlamentets forretningsorden var blevet opfyldt: »Minimumsantallet af nødvendige medlemmer til at nedsætte en politisk gruppe fastsættes til 21, såfremt de kommer fra én medlemsstat. Dette antal fastsættes til 15, så fremt medlemmerne kommer fra to medlemsstater, og til 10, når de kommer fra tre med lemsstater eller flere«.
Formal constitution of the Group of the European Right, a source of much controversy, became possible when the conditions of Article 26 of Parliament's Rules of Procedure were fulfilled: a minimum number of 21 Members shall be required to form a political group if all the Members come from a single Member State.
Denne formelle nedsættelse af de europæiske højrepartiers gruppe, der var en kilde til betyde-
The Rainbow Group is a federation of the Green — Alternative European Link, the
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1984
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1984
Anden tranche af NIC III
Community borrowings
De økonomiske problemer til behandling i Rådet relsen om bemyndigelse til optagelse og genudlåning af anden tranche på 1 400 mio ECU under NIC III8).
The Council has approved the Deci opening a second tranche of borrowings/loans totalling 1 400 million ECU under NCI III.8It is to be applied
Anvendelsesområderne er de samme som for første tranche 9).
Economic situation in the same fields of activity as the first tranche.9
Halvårsrapport
Six-monthly report
Rådet (økonomi- og finansministrene) gav på mødet den 9. juli*) sin tilslutning til åbningen af den anden lånetranche under NIC III2). Det foretog derefter den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet 3).
The Council (economic and financial affairs), acting on the basis of a Com mission communication and in the light of a statement by the Chairman of the Coordinating Group for Economic and Financial Policies, carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, in accordance with the 1974 Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.4
Den økonomiske situation optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument (NIC III) sendte Kommissionen den 16. juli10) Rådet og Europa-Parlamentet den andenu) halvårsrapport om udnyttelsen af tranenerne. Det fremgår af denne rapport, at Kommissionen har godkendt låneansøgninger for et beløb svarende til knap 1 mia ECU, der skal bidrage til investeringer til 2,5 mia.
In accordance with the Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instrument (NCI III),9the Commission transmitted to the Council and to Parliament on 16 July its second10six-monthly report on the rate of utilization of tranches."The report shows that loan applications declared eligible by the Commission amount to just under 1 000 million ECU and will help fin ance investment totalling 2 500 million ECU.
Rådet var enigt med Kommissionen i, at det på byværende stadium ikke er nødvendigt at fore tage en justering af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1984, således som disse var blevet vedtaget den 12. december 1983 5).
On 5 July the Economic and Social Committee delivered an own-initiative
Endvidere tog Rådet de af Kommissionen anbefalede kvantitative retningslinjer for budgetpolitikken i medlemsstaterne for 1985 6) ad notam.
Appraisal of the first tranche of NCI III brings to light two features that have be come fundamental to its operation: the growing importance of global loans for small and mediumsized enterprises in in dustry and ancillary services, and the con tinuing high level of commitments.
8) Denne afgørelse blev truffet formelt den 23. juli. EFT L 208 af 3.8.1984. *) EFT L 112 af 28.4.1983; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.8.
The Decision was formally adopted on 23 July. OJ L
Udvalget for økonomisk Politik holdt sit 146. møde den 12. juli og sit 147. møde den 18. juli.
The Economic Policy Committee held its 146th and 147th meetings on 12 and 18 July.
I begrænset sammensætning vedrørende »mellemlang sigt« fortsatte det gennemgangen af spørgsmålet om manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
In its 'medium-term' composition, it continued its discussion of labour-market rigidities.
På plenarmødet fortsatte det gennemgangen af problemerne vedrørende rentabiliteten og beskæftigelsen og udvekslede synspunkter om de vigtigste økonomisk-politi-ske områders bidrag til konvergensen.
In its full composition, it pressed ahead with its examination of the problems of profitability and employment, and held
Det inteme marked og industrien udgjorde lånene via de forskellige instrumenter 6 612 mio ECU (+ 25 % i forhold til 1982), og den samlede lånoptagelse med henblik på strukturinvesteringer androg 6 244 mio ECU (+ 27,2 % i forhold til 1982).
The report covers all Euratom, NCI, ECSC and EIB operations. In 1983 loans granted from these instruments totalled 6 612 million ECU (25% up on 1982); a total of 6 244 million ECU (27.2% up on 1982) was raised for structural investments.
Det monetære Udvalg sering.
Monetary Committee
Det monetære Udvalg holdt sit 304. møde i Bruxelles den 5. juli med Michel Camdessus som formand.
The Monetary Committee held its 304th meeting in Brussels on 5 July, with Mr Camdessus in the chair.
På dette møde behandlede udvalget bl.a. den økonomiske og monetære situation i Italien og endvidere visse aspekter af det internationale gældsproblem.
It examined the economic and monetary situation in Italy and discussed certain aspects of the problem of international indebtedness.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs gramme8and the Commission's recent papers on telecommunications.9The new
Styrkelse af det interne marked
Strengthening the internal market policy advocated by the Council will, through the system of references to standards, do a great deal to streamline Com munity legislative work.
Europa-Parlamentet vedtog i julil) to beslutninger om Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, hvori det indtrængende anmoder om skabelse af et borgernes Europa og om gennemførelse af det interne marked.
In July Parliament passed two resolutions on the Fontainebleau European
• accept af en hurtig fællesskabskonsultation på et passende niveau i overensstemmelse med målsætninger ne i direktivet af 28. marts 1983 *), dersom indførelsen af vigtige forskrifter på nationalt plan har en negativ indflydelse på det interne markeds funktion;
• 'agreement by the Member States to keep a constant check on the technical regulations which are applied—whether de jure or de facto—on their territory so as to withdraw those which are obsolete or unnecessary;
') EFT C 239 af 10.9.1984 (debatten er behandlet i punkt 2.4.17).
OJ L 239, 10.9.1984 (fot details of the debate see points
Fællesskabet indfører nye procedurer med henblik på en bedre udformning af standarderne (f.eks. standardiseringsbureauer, ad hoc-udvalg). Indførelsen af europæiske standarder skal godkendes af europæiske standardiseringsorganer. ringsorganer.
• agreement by the Member States to ensure the mutual recognition of the results of tests and the establishment, where necessary, of harmonized rules as regards the operation of certification bodies;
Det gennemgik nogle statistiske opgørelser over antallet af læger i årene 1960 og 1970 til 1981, som De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor har udarbejdet i samarbejde med udvalget.
• agreement to early Community consultation at an appropriate level, in accordance with the objectives of Directive 189/83/EC ' where major national regulatory initiatives or procedures might have adverse repercussions on the operation of the internal market; vided that travellers display a green sticker on the windscreen of their vehicle, indicating that they are Community nationals and have nothing to declare, the customs check will consist simply of a visual inspection of the slowly moving vehicle.
Lignende oversigter er under forberedelse for tandlæger.
Random spot checks may be made, but to keep traffic moving the motorists concerned will be di rected to a special lane.
Især inden for sektorer med højteknologi bør emner eller fælles specifikationer og normer, hvorved fællesskabsdimensionen og adgangen til offentlige bygge- og anlæg skontrakter og indkøbsaftaler kan udnyttes på en effektiv måde, identificeres, således af de nødvendige beslutninger i denne henseende kan træffes.
The legal basis for the simplification of checks on persons is constituted by the resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 7 June.3
Udvalget drøftede endvidere de retsforskrifter, der er vedtaget eller er under udarbejdelse i medlemsstaterne, og som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af direktiverne vedrørende sundhedserhvervene.
• extension of the Community practice in matters of technical harmonization of entrusting the task of defining the technical characteristics of products to standards, preferably European but if necessary national, where the conditions necessary for this purpose, particularly as regards health protection and safety, are fulfilled;
Fri bevægelighed for personer -Fri udveksling af tjenesteydelser
Mutua/ recognition of diplomas and access to occupations
Fransk-tysk aftale om gradvis afskaffelse af grænsekontrollen
The adoption of European standards would be submitted to the European standardization bodies for approval.
Frie varebevægelser
Free movement of persons and freedom to provide services
I medfør af denne aftale er der indført en forenklet kontrolprocedure for rejsende, der passerer den fransk-tyske grænse, og som er statsborgere i en af Fællesskabets medlemssta ter.
Franco-German agreement on gradual abolition of border checks
Adgang til erhvervsaktiviteter
Fire safety in hotels
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs requirements that are necessary for con sumer information.
Komissionen forelagde den 9. au gust 7)Rådet et ændret forslag tilforordning om EF-varemærker for at tage hensyn til udtalelser ne fra Det økonomiske og sociale Udvalg 8) og des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre, med henblik på at indføre de vedtagne forskrifter for EØF-typegodken-delse.
At its July session the Economic and Social Committee delivered favourable opinions8on two Commission proposals:
fra Europa-Parlamentet ) om Kommissionens oprindelige forslag fra 1980 10) samt til drøftelserne af dette forslag i Rådets instanser.
Free movement of goods one concerns emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in food stuffs,9the other relates to coffee extracts and chicory extracts.10
Levnedsmidler
Removal of technical and administrative barriers to trade
Rådets direktiv af 15. juli 1980 l) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om udvinding og markedsføring af na turligt mineralvand trådte i kraft den 17. juli.
On 3 July the Commission adapted to technical progress 3the Council Directive
I dette direktiv fastlægges, hvorledes vand kan behandles inden aftapningen, foreskrives strenge bakteriologiske normer af hensyn til vandets kvalitet og fastsættes særlige regler for emballering og den mærkning, der er nødvendig af hensyn til forbrugeroplysningen.
The adjustment relates to testing methods for the noise emitted by high-performance vehicles (above 140 kW) and vehicles with automatic transmission equipment with a manual override.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på plenarforsamlingen i juli2) positiv udta
On 18 July the Commission ad apted to technical progress5the Council
Kommissionen vil snarest fremsætte et ændret forslag til Rådets første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker10).
Amounts expressed in ECU are used in the 1978 Directive to help define the small and mediumsized companies which Member States may exempt from certain accounting and reporting requirements.
Dette forslag bliver det andet forsøg på at realisere et regulært internt marked for mærkevarer.
Since the am ounts were originally fixed in 1978, economic and monetary trends have eroded their value and created distortions in the scope of possible derogations between the Member States.
Industrien lelse om to forslag fra Kommissionen: det ene vedrørende emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler3), og det andet om k af f ekstrak ter og cikorieekstrakter4).
The Commission's proposal is in tended to neutralize these effects.
Jern- og stålindustrien
Economic and commercial law
Det inteme marked og industrien hvilket er en stigning på 23 % i 1983.
Internal market and industrial affairs posai1for a Regulation on the Community trade mark.
De andre leverandører er Spanien (— 12,4 % i 1983) og Comecon-landene (— 6,9 %). 21 % af fællesskabseksporten sker til EFTA-landene og 23 % til Asien.
Account is taken, of the stop inions given by the Economic and Social Committee2and Parliament3on the initial 1980 proposal,4and of the discussions within the Council.
I årets første seks måneder har produktionen dermed nået et omfang af 60,8 mio t, hvilket er en stigning på 11,4 % i forhold til første halvår af 1983. Stigningen var på 31,9 % i Nederlandene, 29 % i Danmark, 22,4 % i Luxembourg, 16,3 % i Italien, 12,1 % i Frankrig, 12 % i Belgien, 9 % i Forbundsrepublikken Tyskland og 0,4 % i Det forenede Kongerige.
However, the 11.4% growth rate within the Community lagged behind the 15.4 % achieved by 29 countries in the International Iron and Steel Institute, which produced 222 million tonnes of steel over the first six months of the year.
Sammenlignet med stålproduktionen i de 29 medlemsstater i det internationale jern- og stålinstitut (222 mio t i første halvår), steg Fællesskabets produktion langsommere (11,4 % mod 15,4 %); tallene for kvartalsproduktionen viser i forhold til 1983 en stigning på 29 % i USA og på 11,5 % in Japan.
The half-yearly production figures showed output up 29 % over the 1983 figures in the USA and up 11.5 % in Japan.
telige forskelle medlemsstaterne imellem. Udvikklingen i beskæftigelsen fremgår af følgende tabel :
Generally, steel production in the Commun ity is beginning to settle at around the levels advocated in the Commission's forward programmes.
Tabel 1 — Udviklingen i arbejdsstyrken inden for Fællesskabets jern- og stålindustri (december 1983-juni 1984)
The principal amendments concern opposition proceedings (Articles 7 and 34), the definition of the rights conferred by a trade mark, the likelihood of confusion and international exhaustion (Articles, 7, 8 and 11), the effects of a prohibition order (Article 74(3), The probition of cumulative protection (Article 81) and the prohibition of the application of the law of Member States to Community trade marks (Article 82).
Udviklingen i stålforbruget i medlemsstaterne, som sidste år havde nået sit laveste niveau siden 1968, kendetegnes af en endnu svag og tøvende fremgang.
After sinking last year to its lowest level since 1968, steel consumption in the Member States has now begun a modest and uncertain upturn.
Det laveste punkt synes at være overstået, og man venter en forbrugsstigning på 3 % for året som helhed.
The low points seems to be past and consumption is expected to grow by 3 % over the year as a whole.
Blandt de andre medlemmer af OECD var genopsvinget dog tydeligere, hovedsagelig i USA med 16 %, Canada med 13 % og Japan med 9 %.
However, the recovery has been far stronger in the other OECD countries with 16 % growth in the USA, 13 % in Canada and 9 % in Japan.
Procenttallet er lavere i Luxembourg og Italien (77 %) og især i Nederlandene (66 %).
Imports fell slightly in 1983 to 8.5 million tonnes, 2.8 % down on 1982 and 29% down on 1981.
Resultaterne af handelen med tredje lande viser en stabilisering af nettoeksporten i 1983 (10 mio t) i forhold til 1982 (9,6 mio t), men på et betydeligt lavere niveau end i 1981 (16,9 mio t) og 1980 (12,9 mio t).
5International relations are dealt with in the 'Commercial policy' section of the chapter on 'Enlargement and external
Importen er gået en smule ned i 1983 (8,5 mio t) i forhold til 1982 (- 2,8 %) og 1981 (- 29 %).
This brought their output over the first six months of the year up to almost 60.8 million tonnes, 11.4% up on the same period in 1983.
45 % af den samlede import stammer fra EFTA-landene, A-landene,
In descending order, the increases were 31.9% in the Netherlands, 29% in Denmark, 22.4 % in Luxembourg, 16.3 % in Italy, 12.1 % in France, 12% in France, 12 % in Belgium, 9 % in the Federal Republic of Germany and 0.4 % in the United Kingdom.
Det inteme marked og industrien
Internal market and industrial affairs up 23 % on the 1983 figure.
Produktionskapacitet tågerne inden for jern- og stålindustrien, der var over 60 år.
Voluntary departures also held relatively stable at 11 % in 1983, compared with 15 % in 1980.
Produktionskapaciteten for rastal i den vestlige verden vil i 1984 falde yderligere til 650 mio t, fra henholdsvis 661,5 og 667,3 mio t i 1983 og 1982.
Crude steel production capacity in the West is expected to fall further to 650 million tonnes in 1984, from 661.5 million tonnes in 1983 and 667.3 million tonnes in 1982.
Sideløbende vil udnyttelsesgraden stige fra gen nemsnitligt 60 og 62 % i 1982 og 1983 til ca. 68% i 1984 (tabel 2).
At the same time, the average capacity utilization rate is set to rise from 60 % in 1982 and 62% in 1983 to some 68% in 1984 (Table 2).
Udnyttelsesgrad
Utilization rate
Fællesskabet Andre vesteuropæiske lande USA Canada Japan Oceanien Andre lande i den vestlige verden
Other Western countries
Gruppe la Gruppe Ib mende udtalelse fra Rådet den 23. juli og efter høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF med henblik på at få mulighed for at tildele den irske industri supplerende kvoter.
On 11 July the Commission 2its Decision of January 1984 on
Forøgelsen af disse kvoter vil ske gradvis og blive meddelt Rådet for hvert kvartal; Kommissionen vil i særdeleshed overvåge, at den irske virksomhed over holder prisreglerne og ikke ændrer sammen sætningen af sine leverancer inden for Fællesskabet. lesskabet.
Part of the quota which the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry.3
Gruppe Ic (Gruppe Ic)
(Category Ic)
3. kvartal 1984 (revideret)
Third quarter 1984 (original)
3. kvartal 1984 (oprindelige)
Third quarter 1984 (revised)
Varmvalsede bredbånd Tyndplader Galvaniserede plader Andre beklædte plader Quarto-plader Svære profiler Valstråd Armeringsstål Handelsstål
Hot-rolled coil Uncoated sheet Galvanized sheet Other coated sheet Reversing-mill plate Heavv sections Wire rod Reinforcing bars Merchant bars
Den 23. juli besluttede Kommissionen at indlede høringer af alle de interesserede kredse for at undersøge, på hvilke betingelser der kan ske en ajourføring af de i beslutning 3715/83/EKSFl) af 23. december 1983 fastsatte mindstepriser for varm- og koldvalsede flade varer.
On 23 July the Commission de cided to start talks with all parties concerned on the updating of the minimum prices laid down for hot-rolled and cold-rolled flat products in Decision No 3715/83/ECSC of 23 December 1983.l intraCommunity trade.
Den planlagte forøgelse er 15-20 ECU pr. t og afspejler en vis styrkelse af priserne samt Kom missionens hensigt om at bringe priserne op på et niveau, der sikrer virksomhederne tilstrækkelige ressourcer, således at de kan gennemføre deres omstrukturering og blive konkurrence dygtige uden støtte.
Besides providing irrefutable proof of the origin of the products the production certificates will also provide a means of ascertaining the real volume of trade, since they will indicate the tonnage imported and will be passed on to the authorities responsible for compiling trade statistics.
Det inteme marked og industrien henblik på høring) et forslag til ændringx
The ferromanganese market is facing problems of profitability and overcapacity. city.
Strukturomlægning af beslutningen af 23. december 1983 (3717/83/EKSF)2) om for jern- og stålvirksom
At the moment the market can absorb 700 000 tonnes or so of ferromanganese a year, while Community production ca pacity is something like 1.3 million tonnes.
De sociale aspekter inden for jernog stålindustrien heder og stålhandlende at indføre en produkti onsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse produkter.
The Council and the ECSC Consultative Committee will be consulted before the de cision is taken on these revised prices, which should be effective before the end of the year.
Markedet for ferromangan står over for et rentabilitetsproblem, og der er desuden behov for en tilpasning af produktionskapaciteten. ten.
On 23 July the Commission sent a proposal amending2Commission Decision No 3717/83/ECSC3of 23 December 1983
Specialiseret information visse tilfælde omfatter 1984-aftalerne op til 10 deltagere.
The 1984 contracts will very shortly be signed with the participants in each project.