natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin meddelelse af 22. juli underrettede Kommissionen Rådet om, at den ikke havde til hensigt at fremlægge særlige forslag om hepta­chlor og chlordan i henhold til direktivet af 4. maj 1976 4) om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Thus, over a period of five years, the 'nonquota' section of the ERDF is to make available a total of 220 million EUA, broken down as follows:
• Det andet, et beløb af 5,85 mio ERE (ca. 235 mio LFR), til Société General Motors Luxembourg Operations SA i Bascharage (Luxembourg), til delvis finansiering af investeringer, hvormed der skal skabes mulighed for nye aktiviteter med henblik på at sikre genbeskæftigelse af ledigblev­ne arbejdstagere i ståldistriktet i Luxembourg.
(i) 120 million EUA in the French regions bordering Spain and in the Mezzogiorno to remedy the consequences of enlargement;
De undersøgelser, der er gennemført, har vist, at disse stoffer, således som de anvendes på nuvæ­rende tidspunkt, kun indebærer meget ringe risi­ko for vandmiljøet, og at denne risiko efterhån­den vil blive reduceret.
The Commission stresses that Fund assistance and national expenditure on regional development must be complementary.
Fabrikken fremstiller særligt værktøj, som ude­lukkende skal anvendes af General Motors' øvri­ge filialer i bilmonteringsprocessen; de produkter, som fremstilles i Bascharage, vil udelukkende bli­ve solgt til General Motors' fabrikker i Europa.
It regrets that it has not received from all Member States the information needed to assess to what extent Community assistance has been additional to national spending.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
(iv) 16 million EUA in the mountain areas of the Mezzogiorno to promote the use of new forms of energy;
Svovldioxid og svævestøv
(v) 24 million EUA in the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Forurening af ferskvand og havet
The effort to pro mote integrated regional development operations in 1979 has clearly demonstrated the advantages of a coordinated approach, in spite of the problems.
Den 15. juli vedtog Rådet fomelt det 5) om grænseværdier og vejledende værdier
Also, they will be financed not as individual projects but in the form of whole programmes submitted by the Member States and approved by the Commission following con sultation of the Fund Committee.
Den 15. juli2) vedtog Rådet formelt det direktiv om kvaliteten af drikkevand, som det havde givet sin tilslutning til på mødet den 30. juni 1980 3).
At its meeting on 22 July the Council agreed to five specific Community regional development measures which the Commission had proposed in October 1979.'
I forbindelse med det bilaterale samarbejde på miljøområdet blev der den 7. juli afholdt et møde i Ottawa mellem Kommissionen og de canadiske forbunds- og provinsmyndigheder4).
The European Regional Develop ment Fund Committee, meeting on 15 and 16 July, gave its opinion on the draft decisions for aid from the Fund under the third allocation for 1980.
Et lignende møde fandt sted i Washington fra den 23. til den 25. juli mellem Kommissionen og De forenede Stater5).
It also continued its discussion on differentiated rates of ERDF assistance for infrastructure projects and considered a number of matters of principle connected with the financing of projects.
Fysisk beskytte/se
Conversion loans
Sikkerhed i forbindelse med legetøj
Environment and consumers
Den 3. juli6) tilsendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om sikkerheden i forbindelse med legetøj, som den havde truffet principiel beslutning om i april 1980 7).
The conversion loans paid in July and August by the Commission under Article 56 of the ECSC Treaty totalled 35.34 million EUA.' Three undertakings benefited from these loans.
Konventionen sigter mod at beskytte ca. 1 720 dyrearter samt en lang række plantearter ved hjælp af en streng kontrol med den internationale handel.
Under the same Article, the Com mission also decided to grant the following two conversion loans:
Forbrugeroplysning, - undervisning og -repræsentation
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Bevidstgørelse og uddannelse
Water for human consumption
6-1980, pkt. 2.1.70 og 2.1.71.
Activity in this region was for a long time dominated by coal and steel industries which are now affected by the recession.
Landbrugspolitik blevet ydet støtte til privat oplagring.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Markedssituationen for svinekød blev også drøftet i Rådet i juli; det blev aftalt, at denne sektor, herunder aspekterne vedrørende samhandelen med tredjelande, skulle undersøges til bunds i september på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger.
The studies carried out have shown that, as they are used at present, these substances pose only a slight threat—and one that is in any case likely to diminish—to the aquatic environment.
I forbindelse med den fortsatte forbedring, der er indtruffet for det engelske pund på valutamarkederne i juli og august 1980, er de monetære udligningsbeløb for Det forenede Kongerige blevet ændret flere gange.
A proposal for a Regulation on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora was sent to the Council by the Commission on 29 July.'
For Italiens ved kommende er liren faldet lidt, hvilket ligeledes førte til ændring af de monetære udligningsbeløb. beløb.
The aim of the proposal is to incorporate the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States into a common system which can be applied to the Community as a whole.
De foranstaltninger, der i juli og august 1980 blev truffet for oksekød, har især vedrørt den løbende markedsforvaltning.
On 7 and 8 July the Commission took part in a conference organized in Kehl by the European Trade Union Confederation on the subject of the pollution of the Rhine.
Kommissionen har dog truffet visse særlige foranstaltninger i løbet af denne periode : den har genindført5) de eksportrestitutioner for renracet aviskvæg til Sovjetunionen, der blev suspenderet i juni 1980 6); med hensyn til ydelse af producentpræmier ved tog den gennemførelsesforordninger7) vedrørende tre præmieordninger; to af disse (kælvningspræmie og præmie for slagtning af visse former for voksent slagtekvæg) forlænges i en ny periode på tolv måneder; den tredje ordning, der vedrører ydelse af præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer er en ny ordning, der første gang skal anvendes i produktionsåret 1980/81.
After a debate involving members of the European Parliament, representatives of con federations in regions bordering the Rhine and the Commission, a declaration was adopted emphasizing the importance of the efforts so far made, especially at Community level, and proposing to the European authorities guidelines and a list of priority actions for securing the required increase in the quality of the Rhine waters.
Markedssituationen — særlige foranstaltninger
Sulphur dioxide and suspended particulates
Svinekød staltninger med henblik på at øge forbruget af olivenolie i Fællesskabet.
The annual meeting of teachers from the Community network of pilot schools in the field of environmental education was held in Luxembourg from 6 to 9 July.
Efter bestemmelserne i grundforordningen kan der indføres følgende for-
Those attending studied the work done during the 1979/80 school year and in par ticular the three teaching units prepared by the schools on the man-made environment
Landbrugspolitik de tredjelande, iværksættes, og Kommissionens næstformand Finn Gundelach aflagde på bag grund af sit besøg8) i New Zealand den 22. juli rapport til Rådet om, hvorledes forhandlingerne går.
February for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.
»...Rådet noterede sig..., at Kommissionen hurtigst muligt vil føre de nødvendige forhandlinger med de øvrige leverandørlande.
Agriculture and the cultural heritage; recreation and the environment; and energy production and conservation.
De foranstaltninger vedrørende justering
Agri-monetary measures
På grund af de store lagre, som vil kun ne volde problemer i forbindelse med den kom mende høst, vedtog Kommissionen den 14. juli ') en forordning om ydelse af støtte til omlagring af bordvin, for hvilken der er indgået oplagringskontrakt i vinproduktionsåret 1979/80.
As part of the programme of bilateral cooperation on environmental matters, Commission representatives met federal and provincial Canadian officials in Ottawa on 7 July.'
For at løse afsætningsvanskelighederne for produktionsområdet »Armagnac« besluttede Rådet ved forordning af 22. juli2) at fremskynde anvendelsen af ordningen med præmier for mid
Because of the steady improvement of sterling on the exchanges in July and August, the monetary compensatory amounts for the United Kingdom were altered several times.
Visse af de foranstaltninger, som blev forelagt i 1979, er allerede blevet vedtaget10); siden da er lertidigt ophør med vindyrkning3) på visse vin dyrkningsarealer i det pågældende område.
A slight weakening of the lira also led to a change in the monetary compensatory amounts for Italy.
) i øvrigt 5).
Prices and markets
Nye fælles markedsordninger
Physical protection
Fåre- og gedekød
Toy safety
Som bekendt6) er det en forudsætning for ikrafttrædelsen af bestemmelserne vedrørende
The proposal for a Directive on the safety of toys,' adopted by the Commission in April,4was transmitted to the Council on 3 July.
den fælles markedsordning for fåre- og ge
Information, education and representation
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på samme plenarforsamling ligeledes udtalel se7) om det forslag til forordning, som Kommissionen forelagde Rådet den 12. juni8), om frem
Unexpectedly, Community production of pigmeat has tended, since the spring, to outstrip demand.
Producentsammenslutninger me af landbrugets udvikling i de ugunstigt stille de områder i Nordirland.
This has accentuated the normal ' seasonal variation in prices and has led the Commission to take specific market support measures.
Rådet supplerede den 15. juli ') sin for ordning om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne2), især for så vidt angår olivenoliesektoren. oliesektoren.
The situation on the pigmeat market was also discussed by the Council in July; it was agreed to examine all aspects of the situation in detail in September, including the aspects relating to trade with nonmember countries, on the basis of a report to be made by the Commission.
Den 25. juli9) vedtog Kommissionen en række beslutninger om veterinærpolitimæssige be tingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra følgende lande : Australien, Rio Grande do Sul (brasiliansk stat), Canada, Finland, Norge, New Zealand og Sverige.
In view of the size of existing stocks, which could cause problems at harvest time, on 14 July the Commission adopted a Regulation introducing aid for the restorage of table wine in respect of which a
Nye foranstaltninger
OJ L 132 of 29.5.1980.
') EFT L234 af 5.9.1980; EFT L236 af 9.9.1980; EFT L233 landbruget i de franske oversøiske departementer.
In the beef and veal sector, activities in July and August concerned mainly measures for the day-to-day management of the market.
Dette forslag motiveres med, at direktivet om modernisering af landbrugsbedrifter5) ikke i fuldt aí 4.9.1980. I0) EFT C 232 af 10.9.1980.
However, the Commission did adopt several special measures during this period: it reintroduced4the refunds, suspended in June,' on exports of pure-bred breeding cattle to the Soviet Union; it adopted implementing Regulations" in respect of three sorts of pro ducer premium—two of these (the calving premium and the premium for the slaughter of certain beef cattle) are being continued for a further 12-month period, and the third (the premium for the retention of suckler herds) is granted under a new system applicable for the first time in the 1980/81 marketing year.
Dyrebeskyttelse har en gavnlig virkning på udviklingen i denne sektor
Structural policy storage contract was concluded in the 1979/ 80 wine-growing year.'
• Baden-Württemberg til investeringer med hen blik på at reducere lugtgenerne i forbindelse med opdræt
In addition, to deal with marketing difficulties in the Armagnac production region, the Council, in a Regulation of 22 July,2
De usædvanligt lave forbrugerpriser for denne fødevare, trods dens ernæringsmæssige værdi og kvalitet, har kun kunnet opnås gennem udvikling af højtydende systemer for intensiv opdræt af høner.
The amendments to the Directives on structures and the new measures which the Commission proposed in March 1979" may well be adopted by the end of the year.
På nuværende tidspunkt opdrættes ca. 9096 af de æglæggende høner i Fællesskabet efter systemer, hvor der anvendes æglægningsbure.
In a discussion on the subject at its meeting on 22 July the Council reviewed progress to date.
I forbindelse med den intensive opdrætsform er det nødvendigt på en og samme tid at sikre mennesket næringsmidler og at beskytte dyrene mod unødige lidelser.
decided on advance application of the system of temporary abandonment premiums' in respect of certain areas under vines in that region.
• Schleswig-Holstein og Hamburg vedrørende investeringsprojekter med henblik på at nedsætte olieforbruget i forbindelse med opvarmning af væksthuse; formålet med disse foranstaltninger er især at ændre de bestående anlæg til anlæg, der anvender alternative energiformer, og at ind føre systemer til genvinding af varmen, samt at isolere køleanlæg, der anvendes til oplagring af gartneriprodukter
Some of the measures proposed in 1979 have in fact already been adopted;"' since then, other measures have been proposed; the measures at present under discussion by the Council and likely to be adopted shortly are as follows:
På samlingen den 22. juli vedtog Rådet i denne forbindelse følgende resolution '): »Rådet er enigt om, at opdræt af burhøns skal ske under sådanne former, at de mindstenormer og -kriterier, der er fastsat for at sikre beskyttelsen af disse dyr, overholdes; inden den 1. november 1981 vedtager Rådet på forslag af Kommissionen dertil egnede bestemmelser.«
• implementation of the decisions of principle limiting investment aid in the milk and milk pro ducts and pigmeat sectors;
Kommissionen har heller ikke fremsat bemærkninger til følgende foranstaltninger med delt af:
• an overhaul of the Directives of 17 April 1972, including a special effort to assist young farmers;
• Belgien om ændring af reglerne for ydelse af konkurrencepræmier inden for hesteopdræt
• specific measures to improve structures in Northern Ireland;
Rådet vedtog den 15. juli2) en ny beslutning om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande samt om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
The Regulation on the common organization of the market in sheepmeat" was to have effect, as we have seen," once the voluntary restraint agreements being negotiated with exporting countries were implemented.
Fiskeripolitik afgift, der anvendes til de foranstaltninger, der iværksættes af Fjerkræudvalget, og til forskningsformål, sikrer en varig udvikling af den pågældende sektor
Producer groups the acceleration of agricultural development in the less-favoured areas of Northern Ireland.
Interne aspekter
Agricultural legislation
På sin samling i Luxembourg den 21. juli fik fiskeriministerrådet forelagt en række nye forslag fra Kommissionen med henblik på at finde frem til en helhedsaftale om fiskeripolitikken inden den 1. januar 1981 i overensstemmelse med den forpligtelse, det indgik den 30. maj i år2).
On 25 July the Commission determined the animal health conditions and vet erinary certification for the importation of fresh meat from the following countries: Australia, Brazil (State of Rio Grande do Sul), Canada, Finland, Norway, New Zealand and Sweden."
En meddelelse om adgang til ressourcerne blev også forelagt for Rådet.
The first concerns the economic activity of producer groups and lays down rules relating to minimum area, turnover and volume of production and the minimum number of members.
Den tyske dele gation protesterede energisk imod den vægtning af kriterierne.
In 1978 about 326 million laying hens produced 1000 million eggs in the Community.
Hvad den franske delegation angik, kritiserede den metoden med hensyn til »fordeling af byrderne«, der skyldtes de præferencer, der i henhold til Haag-aftalerne blev givet til visse regioner.
The exceptionally low consumer price of this foodstuff, having regard to its nutritional value, was achieved only by developing highly efficient intensive rearing systems. At present about 90% of laying
Som tillæg til den rapport, som Kom missionen i juni ') forelagde Rådet, om konkurrenceforvridningerne inden for væksthusgartnerierhvervet, sendte Kommissionen den 17. juli Rådet en meddelelse sammen med et forslag til resolution om harmoniering af energiomkostningerne i denne sektor.
On 4 July the Commission amended its proposal for a Regulation6on a common measure to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed in Northern Ireland, by including the pigmeat sector. The Economic and Social Committee had requested this change in an opinion given at its 23 July session."
Den forordning, hvorved de islandske fartøjer fik tilladelse til at fiske lodde i denne zone, blev vedtaget den 11. august 19804).
• Baden-Württemberg, for investments to reduce odours from stock farms; hens in the Community are reared in battery cages.
I betragtning af den udeblevne fremgang inden for den interne politik blev den midlertidige ordning for bevaring af ressourcerne forlænget indtil den 31. oktober ')· Rådet blev enigt om at afholde en session, hvor der skulle forhandles om fiskeripolitikken som helhed i slutningen af oktober og i begyndelsen af november måned.
• Schleswig-Holstein and Hamburg, for investment projects to reduce the consumption of oil used to heat greenhouses. In par ticular, these measures provide for the con version of existing installations into systems using alternative energy sources, the use of heat recovery systems and insulation of the refrigerating plant used to store horticultural products; in
I mellemtiden skal den næste session, der er fastsat til den 29. september, først og fremmest anvendes til drøftelse af bevaringsforanstaltninger.
• Schleswig-Holstein, for investments dung storage and reduction of odours.
Den 23. juli godkendte Kommissionen en belgisk national bevaringsforanstaltning, der forbød fiskeri af sild i Nordsøen og i den østlige del af Kanalen.
On 15 July the Council adopted a new Decision concerning the equivalence of field inspections carried out on seed- producing crops in nonmember countries and the equivalence of seeds produced in nonmember countries.2
• Vilkår og procedurer for anerkendelse og tilbagetrækning af anerkendelse af producentorganisationerne.
• Denmark, amending the conditions for granting State-guaranteed loans and interest subsidies to farmers affected by drought in 1975 and 1976.
Forordningen ændrer vilkårene for anerkendelse af producentorganisationerne, således at udbudet på markedet forbedres. Den fastsætter desuden vilkårene for anerkendelse af sammen slutninger af producentorganisationer5)
The economic and financial situation in Denmark has deteriorated greatly since then and the beneficiaries have been unable to overcome their difficulties;
Eksterne aspekter
Conditions of competition
• Eksportrestituioner i fiskeriproduktsektoren for dybtfrosne makreller (hele eller i filetter), saltede makreller og saltede og tørrede sej.
• Denmark, on an increase in the tax on the production of eggs for consumption and chickens intended for fattening.
På mødet den 21. juli var Rådet ikke i stand til at vedtage forordningen om indgåelse af en rammeaftale med Spanien på grund af det forbehold, der blev taget af den irske delegation. tion.
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment at present on the follow ing aid measures notified by the Federal Republic of Germany for the Länder of:
Produktionsåret begynder den 1. au gust 1980 og afslutter den 31. juli 1981. På grundlag af prisudviklingen i Fællesskabet øgedes
• Hesse, to help young farmers to take over their farms and continue to modernize them, because the measures will promote develop ment;
Fiskeripolitik priserne med 59é perioden fra den 1. august 1980 til den 30. november 1980 og med 2 > % i perioden fra den 1. december til den 31. juli 1981. ')
Fisheries ment, improvement and modernization of land structures, fodder production and use of abandoned land, stockfarming, horticulture, fruit growing, olive growing and wine growing, land development in hill and mountain areas, fisheries.
For at give EF-fiskerivirksomhedeme mulighed for at gøre stand mod indskrænkningen af de ressourcer, der kan udnyttes, foreslår Kommissionen først og fremmest, at der iværksættes en genigangsættelsesaktion, navnlig inden for havfiskeriet, for at reducere fiskeriet i de traditionelle zoner og for at anvende fartøjer, der ellers ville ligge stille.
The Commission may, how ever, review at a later date certain types of aid provided for in the bill; number of new proposals from the Commission with a view to attaining general agree ment on fisheries policy before 1 January 1981, in line with the commitment made by the Council on 30 May.2In the area of resource conservation, the proposals covered the distribution of catch quotas in 1980 and various technical measures.
Denne aktion skal bestå i dels at opmuntre til eksperimental fiskeri i eller uden for Fællesskabets havområder med det sigte at op spore nye zoner eller nye fiskearter, dels at skabe fælles virksomheder i tredjelande.
A communication was also presented to the Council on access to resources.
• En ordning for opmuntring til eksperimentalt fiskeri og til samarbejde på fiskeriområdet inden for rammerne af fælles foretagender3)
• Luxembourg, in the wine growing sector pursuant to the Grand-Ducal Regulation of 30 March 1979 giving effect to the Act of 30 November 1978 promoting modernization in agriculture.
Trods de tilpasninger, der allerede har fundet sted, er der stadig behov for modernisering og fornyelse af fiskerflåderne, og nødvendigheden af at udvikle akvakulturen er stadig meget stort.
The Council confined itself to reviewing the Commission's general approach and did not begin negotiating the details.
Derfor foreslår Kommissionen i anden instans, at man fortsætter den aktion, der allerede er iværksat på midlertidig basis for kystfiskeri4) og udvider dens anvendelsesområde til fiskerflåden som helhed og gør det til et led i de flerårige pro grammer, der skal udarbejdes af medlemsstater ne.
The method the Commission proposes for working out quotas on the basis of the criteria set out in the Council declaration of 30 May (traditional fishing activities, the special needs of regions particularly dependent on fishing, loss of catch potential in the waters of nonmember countries was favourably received in general except by two delegations.
• Samordning og gremme af forskning inden for fiskerisektoren3).
The French delegation criticized the method of spreading burdens that resulted from the preferences granted to some regions under the 'Hague agreement'.
Desuden vil den indramning af den nationale støtte, som Kommissionen overvejer at iværksætte, gøre det muligt at sikre en større sammen hæng mellem de foranstaltninger, der overvejes af hver enkelt medlemsstat, og af dem, der besluttes på EF-niveau.
In view of the lack of progress on framing internal policy, the interim arrangement for conserving stocks was extended to 31 October.' The Council agreed to hold a meet ing in late October or early November to
Transportpolitik ordning af den 27. juni 1980 '), der indtil den 31. december 1980 forlængede den midlertidige fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet, der var i kraft i 1978 og 1979.
Meantime, the Council's next meeting, scheduled for 29 September, would be devoted in the main to conservation measures. sures.