natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat har Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens almindelige målsætning til opgave at fremme et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne på det sociale område, især for så vidt angår:
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med Medlemsstaterne foretage undersøgel­ser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål af national karakter og til spørgsmål af interesse for de internationale organisationer.
Member States agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
Kommissionen rådfører sig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, inden den afgiver de i denne artikel omhandlede udtalelser.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
I disse direktiver undgås det, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organizations.
Hver medlemsstat gennemfører i løbet af første etape og opretholder derefter princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
For the purpose of this Article, ' pay ' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.
Lige løn uden forskelsbehandling med hensyn til køn indebærer : a) at den løn, der ydes for samme arbejde, der aflønnes i akkord, fastsættes på samme beregningsgrundlag b) at den løn, der ydes for arbejde, betalt efter tid, er den samme for samme slags arbejde.
' that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan Rådet med enstemmighed overdrage Kommissionen opgaver vedrørende iværksættelse af fælles foranstaltninger, især for så vidt angår social tryghed for de i artiklerne 48-51 omhandlede vandrende arbejdstagere.
The Council may, acting unanimously and after consulting the Economic and Social Committee, assign to the Commission tasks in connection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers referred to in Articles 48 to 51.
Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet skal indeholde et særligt kapitel om udviklingen af de sociale forhold i Fællesskabet.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at afgive redegørelser om særlige spørgsmål vedrørende de sociale forhold.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
For at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for fællesmarkedet og således bidrage til en højnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser en europæisk Socialfond, som har til opgave at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet.
In order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall have the task of rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community.
Kommissionen bistås i dette arbejde af et udvalg, som ledes af et medlem af Kommissionen, og som er sammensat af repræsentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne. nisationerne.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Governments, trade unions and employers' organizations.
På begæring af en medlemsstat dækker Fonden inden for rammerne af de i artikel 127 fastsatte regler 50 % af de udgifter, som denne stat eller et offentligretligt organ efter denne Traktats ikrafttræden har anvendt til :
On application by a Member State, the Fund shall, within the framework of the rules provided for in Article 127, meet 50% of the expenditure incurred after the entry into force of this Treaty by that State or by a body governed by public law for the purposes of:
a) at sikre arbejdstagerne en ny produktiv beskæftigelse ved : — faglig omskoling — flyttetilskud b) at yde hjælp til arbejdstagere, som midlertidigt arbejder på nedsat tid, eller hvis beskæftigelse midlertidigt er helt eller delvis ophørt som følge af virksomhedens omstilling til anden produktion, for at sikre dem samme lønniveau, indtil de igen kan beskæftiges i fuldt omfang.
(b) granting aid for the benefit of workers whose employment is reduced or temporarily suspended, in whole or in part, as a result of the conversion of an undertaking to other production, in order that they may retain the same wage level pending their full re-employment.
Tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling er betinget af", at de arbejdsledige kun har kunnet beskæftiges inden for et nyt fag, og at de i mindst seks måneder har haft produktiv beskæftigelse i det fag. til hvilket de er blevet omskolet.
Assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining shall be granted only if the unemployed workers could not be found employment except in a new occupation and only if they have been in productive employment for at least six months in the occupation for which they have been retrained.
Tilskud til arbejdstagere i tilfælde af omstilling af en virksomhed er betinget af: a) at de pågældende arbejdstagere på ny har været fuldt beskæftiget i denne virksomhed i mindst seks måneder b) at vedkommende regering forud har forelagt en af den pågældende virksomhed udarbejdet plan for omstillingen og dens finansiering, og c) at Kommissionen forud har godkendt denne omstillingsplan.
(b) the Government concerned has submitted a plan beforehand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it;
Ved overgangsperiodens udløb kan Rådet efter udtalelse fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet : a) med kvalificeret flertal bestemme, at de i artikel 125 omhandlede tilskud skal bortfalde helt eller delvis b) med enstemmighed fastlægge de nye hverv, som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave, således som denne er fastlagt i artikel 123.
When the transitional period has ended, the Council, after receiving the opinion of the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, may:
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet fastsætter Rådet med kvalificeret flertal de til gennemførelse af artiklerne 124-126 nødvendige forskrifter: navnlig fastsætter Rådet nærmere betingelser for tilskud fra Fonden i henhold til artikel 125 og de arter af virksomheder, hvis arbejdstagere kan nyde godt af' de i artikel 125, stk. 1, litra b), omhandlede tilskud.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, lay down the provisions required to implement Articles 124 to 126; in particular it shall determine in detail the conditions under which assistance shall be granted by the Fund in accordance with Article 125 and the classes of undertakings whose workers shall benefit from the assistance provided for in Article 125 (1)(B).
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands økonomi som af fællesmarkedet. det.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down general principles for implementing a common vocational training policy capable of contributing to the harmonious development both of the national economies and of the common market.
Økonomisk og social samhørighed (EFA)
Economic and social cohesion (SEA)
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its econome and social cohesion.
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om dette forslag inden for en frist på et år, efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130A.
For så vidt angår Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssek­tionen, og Den Europæiske Socialfond finder henholdsvis artikel 43, 126 og 127 fortsat anvendelse.
The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130A
Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse (86/C 340/02)
Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth (86/C 340/02)
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION :
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
Rådet tager fuldt ud hensyn til Fællesskabets samarbejdsstrategi for økonomisk vækst, som tiltrådt i Rådets beslutning 85/619/EØF af 20. december 1985 om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af'retningslinjerne for den økonomiske politik i 1986') og i den beslutning, der blev vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 8. december 1986, herunder behovet for at opretholde en sund ekonomisk vækst og arbejde mod et vedholdende fald i arbejdsløsheden.
The Council takes full account of the Community's strategy of cooperative economic growth as endorsed in Council Decision 85/619/EEC of 20 December 1985 adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1986 ' and in the Decision of the ECO/FIN Council of 8 December 1986 and in particular of the need to maintain soundly based economic growth and to work towards a sustained reduction in unemployment.
Rådet giver tilsagn om. at det vil arbejde aktivt for at udvide samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på oprettelse af nye virksomheder og øget beskæftigelse, et mere effektivt arbejds marked, forbedring af den faglige uddannelse af unge og voksne samt øget hjælp til langtidsledige, og at det endvidere i fuld forståelse med Kommissionen vil træffe de nødvendige afgørelser og foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af følgende :
TTze Council expresses its commitment to concentrate its work on and to develop further the cooperation between Member States in the areas of promoting new business and employment growth; more efficient labour markets; better training for young people and adults; and more help for long-term unemployed people; and further expresses its commitment, in full agreement with the Commission, to take the decisions and measures necessary to achieve the following:
Oprettelse af nye virksomheder og oget beskæftigelse
Promoting new business and employment growth
Store firmaer vil fortsat spille en væsentlig rolle i beskæftigelsesmæssig sammenhæng.
Large employers will continue to play a major role in providing employment.
Med henblik herpå vil de vedtagne fællesskabspolitikker — særlig gennemførelse af det indre marked, frie kapitalbevægelser, opretholdelse af sund økonomisk vækst og en større indsats med hensyn til forskning og udvikling inden for industrien — alle kunne hjælpe såvel store som små arbejdsgivere til at forbedre konkurrenceevnen og til fortsat at udgøre en betydelig kilde til beskæftigelse.
To that end the agreed policies of the Community—and in particular those directed towards the completion of the internal market, the free movement of capital, the maintenance of soundly based economic growth and enhanced support for industrial research and development—will all assist both large and small employers to improve their competitiveness and continue to provide a major source of employment.
Samtidig erkender Rådet, at der hos de små og mellemstore virksomheder ligger meget betydelige muligheder for øget beskæftigelse fremover.
At the same time the Council recognizes the very substantial potential for future employment growth which lies with small and medium-sizes enterprises (SMEs).
Det ønsker derfor at medvirke til fremme at sådanne virksomheder ved : a) hurtig gennemførelse af Kommissionens aktionsprogram for små og mellemstore virksomheder som tiltrådt i Rådets resolution af 3. november 19862). herunder:
It therefore wishes to assist the further development of such enterprises by :
- udfoldelse af større bestræbelser for at udbrede kendskabet til fællesskabsprogrammer til fordel for små og mellemstore virksomheder
(a) the rapid implementation of the Commission's action programme concerning SMEs as endorsed in the Council Resolution of 3 November 1986,2including:
- korte vejledninger til små og mellemstore virksomheder samt til selvstændige erhvervsdrivende vende
(ii) the identification and promotion of means whereby large companies and the private sector in general can assist the creation and growth of SMEs, in particular through training and specialist advice,
— en kampagne for at mindske unødige administrative restriktioner, idet et af målene bør være at lette forståelsen af de retsakter, der vedtages af Fællesskabet
(b) a reduction in the administrative constraints on the creation and expansion of enterprises, including support for the efforts being made within the Member States to encourage the setting-up and expansion of SMEs and one-person businesses, in particular through :
- foranstaltninger med henblik på at få flere, ikke mindst unge og ledige, til at nedsætte sig som selvstændige
(iii) measures to increase the number of persons, particularly young people and the unemployed, going into self-employment,
- undersøgelse af bestående instrumenter på alle niveauer for at fastslå, hvorvidt ændringer er nødvendige for at fjerne unødige og utilsigtede hindringer for at nedsætte sig som selvstændig erhvervsdrivende c) fremme af væksten inden for andelsforetagender og fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, under fuld hensyntagen til Rådets resolution af 7. juni 1984-'), navnlig for så vidt angår:
(c) encouragement of the growth of cooperatives and local employment initiatives, taking full account of the Council Resolution of 7 June 1984,1 especially with respect to:
- en undersøgelse af lovgivningsmæssige eller andre barrierer i medlemsstaterne, hvorved andelsforetagender måtte blive ugunstigt stillet i forhold til andre virksomhedsformer
(i) identification of legislative or other barriers within Member States which put coopera tives at a disadvantage compared with other forms of business,
- støtte på fællesskabsplan til uddannelse af ledere af andelsforetagender og af personer, der deltager aktivt i oprettelse af andelsforetagender og i lokale beskæftigelsesinitiativer
(ii) Community-level support for the provision of training for those who run or assist in the establishment of cooperatives and local employment initiatives,
- bestræbelser på at yde råd og vejledning på stedet til andelsforetagender og til små og mellemstore virksomheder.
(iii) efforts to provide on-the-spot advice and counselling to cooperatives and small and medium-sized enterprises.
Et mere effektivt arbejdsmarked
More efficient labour markets
Behovet for smidigere beskæftigelsesmønstre, uden at der gribes ind i de grundlæggende rettigheder inden for social sikring, social beskyttelse og arbejdsvilkår, samt behovet for øget adgang til arbejdsmarkedet for de beskæftigelsessøgende kræver større tilpasningsevne på arbejds markedet, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter efter gældende praksis i medlemsstaterne, både i og uden for virksomhederne.
The need to ensure more adaptable patterns of work, while not putting at risk basic rights in the areas of social security, social protection and conditions of work, and the need to increase the access to the labour market of all those seeking a job imply a need for greater adaptability in the labour market, in cooperation with the social partners according to the practices in force in the Member States, both internal and external to the enterprise.
Dette indebærer også, at der bør gøres en indsats for at arbejdstagere, der rammes af nedgang i traditionelle industrier eller omstrukturering i andre industrier, lettere kan komme i arbejde igen.
This also recognizes a need to make it easier for workers affected by the decline of traditional industries, or the restructuring of other industries, to get back into work.
- at tilskynde medlemsstaterne til så vidt muligt at fjerne hindringer for mobiliteten inden for de pågældende lande. bl.a. ved at yde hurtig og effektiv arbejdsanvisning
(a) the encouragement of initiatives at local level which, while taking account of national and regional characteristics, aim at involving local interests in the development and implementation of employment and training policies in their locality;
- at give bedre oplysning og rådgivning om beskæftigelsesmuligheder uanset kvalifikationer og om pensioner (herunder finde frem til hvorledes mulighederne for overførsel af pensionsrettigheder vil kunne forbedres), social sikring og andre relevante rettigheder og ordninger i hele Fællesskabet for herved at fjerne hindringer for bevægeligheden mellem medlemsstaterne, idet der gøres brug af SEDOC-systemet, hvor det er hensigtsmæssigt c) at opnå udvidet gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af erhvervsfaglige kvalifikationer ved gennemførelse af følgende foranstaltninger :
(b) steps to make it easier for workers to move to available jobs and to respond to changes in the demand for labour, including those connected with the decline and restructuring of traditional industries, through:
- fremskyndet gennemførelse af Fællesskabets beslutninger om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer kortlægning af og foranstaltninger på yderligere områder, hvor det er en alvorlig hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, at kvalifikationer ikke anerkendes gensidigt eller ikke kan sammenlianes
(i) encouraging Member States as far as possible to remove obstacles to mobility within their own countries including through the provision of rapid and effective placement services,
d) at fjerne hindringer for udvikling af nye beskæftigelsesformer i tilknytning til traditionelle fag, på området for personlige tjenesteydelser og inden for aktiviteter, der tjener almenvellet, med det formål at imødekomme samfundets ændrede behov e) at fjerne hindringer for udvikling af deltidsarbejde og midlertidig beskæftigelse, kontraktansættelse og jobdeling under behørig hensyntagen til behovet for social og beskæftigelsesmæssig beskyttelse f) i højere grad at give kvinder lige adgang til og lige muligheder på arbejdsmarkedet ved følgende foranstaltninger :
(ii) the provision of improved information and advice about employment opportunities at all skills levels, and about pensions (including the identification of possible means of improving their portability), social security and other relevant rights and arrangements throughout the Community, so as to remove obstacles to movement between Member States, using as appropriate the Sedoc system;
— gennemførelse af Fællesskabets program på mellemlang sigt (1986-90)
(0 an increase in the equality of access to, and opportunity within, the labour market for women by: (i) the implementation of the Community's medium-term programme, 1986 to 1990,
— støtte til bestræbelser i medlemsstaterne på at tilskynde kvinder til at oprette egen virksomhed
(ii) support for efforts within Member States to encourage women to set up their own businesses,
— fremme af uddannelse af kvinder inden for erhverv, hvor de er underrepræsenteret (navnlig i forbindelse med ny teknologi)
(iii) the promotion of training for occupations where women are under-represented (notably those connected with new technology),
— fornyet overvejelse af behovet for visse former for restriktiv lovgivning vedrørende kvinders beskæftigelse, f.eks. for så vidt angår natarbejde i industrien g) at gennemføre lignende foranstaltninger med henblik på i højere grad at give handicappede og vandrende arbejdstagere, herunder dem som vender tilbage til deres oprindelige medlemsstater, samt beboerne i byernes saneringskvarterer lige adgang til og lige muligheder på arbejdsmarkedet. kedet.
(g) an increase through the taking of similar measures in the equality of access to, and opportunity within, the labour market for disabled people, migrant workers including those returning to their original Member States, and residents of disadvantaged areas within cities.
En afgørende faktor for øget beskæftigelse er en arbejdsstyrke, der besidder både de nødvendige færdigheder og den nødvendige smidighed for at imødekomme erhvervslivets skiftende krav, navnlig på et tidspunkt, hvor udvikling af ny teknologi medfører hastige ændringer.
A key factor in securing employment growth is to have a labour force that has both the skills and the flexibility necessary to meet the changing requirements of industry and commerce, particularly at a time of rapid change arising from the growth of new technologies.
Herudover må der tilbydes både unge og voksne uddannelsesmuligheder, som kan give dem bedre adgang til arbejdsmarkedet.
In addition both young people and adults need to have available to them opportunities for training which will enhance their access to the employment market.