natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tætheden pr. loo ha landbrugsjord er ringe, undtagen for får og geder (jf. tabel 7 i bilaget).
The density per 100 hectares of agricultural land is low, apart from sheep and goats (See Table 7 in the annex).
Den portugisiske landbrugsproduktion er kendetegnet ved en større produktion af vegetabilske produkter (59% af den samlede produktion) end af animalske produkter (4l%) sammenlignet med henholdsvis ko% og 6o% i Fællesskabet.
The main feature of Portuguese agricultural production is a preponderance of vegetable produots (59 % of total production) over livestock produots (41 Ì°)i compared with 40 % and 60 % respectively in the Community.
Den nuværende fordeling mellem vegetabilske produkter og animalske produkter er resultatet af en særdeles positiv udvikling for sidstnævnte.
The present distribution between vegetable and livestock produots is the result of a development whioh has been most favourable to the latter.
I 197o udgjorde de animalske produkter kun 36%. Der er blevet gjort en stor indsats for at opfylde den hastigt stigende ef terspørgsel efter animalske produkter.
Indeed, in 1970, the proportion of livestock produots was only 36 $· A big effort has been made to meet a rapid increase in demand for livestock products.
Portugal producerer hele den række produkter, der produceres i de tempererede områder og Middelhavsområdet: korn, kød og mejeriprodukter, frugt og grønsager, olivenolie og vin.
Portugal produces the whole range of products from temperate and Mediterranean regions : cereals, meat and dairy products, fruits and vegetables, olive oil and wines.
Der er to ting, der skal understreges: produktionen af sukker og to bak (en produktion, der historisk altid har været forbeholdt de tid ligere portugisiske kolonier) er næsten lig nul, mens produktionen af skovprodukter, som Portugal er nettoeksportør af, er stor.
Two important points should be emphasised : the almost total lack of production of sugar and tobacco (whioh for historical reasons have always been grown in the former Portuguese colonies) and the importance of forestry produots, of which Portugal is a net exporter.
Eksporten af disse produkter udgjorde i 1978 2o% af landets samlede eksport.
Exports of these products in 1978 amounted to 20 $ of the country's total exports.
Produktionen af kød er langt den vigtigste aktivitet i Portugal (26% af den samlede produktion), og produktionen af fjerkræ ind tager førstepladsen i denne gruppe.
The production of meat is by far the largest-scale activity in Portugal (26 % of the total), the production of poultry predominating within this group.
Grønsager, frugt, korn, vin og mælk tegner sig hver især for ca. lo% (jf. tabel 8 i bilaget)
Vegetables, fruits, cereals, wines and milk are each roughly the same in extent i.e. of the order of 10 % (See Table 8 in the annex).
Den portugisiske landbrugsproduktion er fortsat meget utilstrækkelig.
Portuguese agricultural production continues to show a big deficit.
Dette gælder især animalske produkter (med undtagelse af fjerkræ) og foderprodukter som f.eks. korn og olieholdige frø.
This is particularly the oase with livestock products (except poultry), products for use as animal feed, inter alia cereals and oilseeds.
Den portugisiske produktion er i forhold til landbrugsproduktionen i De Tolv relativ stor for så vidt angår ris (næsten 7%) > oliven olie (næsten k%) , vin (over 5%), tomater (næsten 9%) og citrusfrugter (jf. tabel 9 i bilaget) Skovbrug
In relation to the agricultural production of a 12 member Community, Portuguese production is relatively large as regards rioe (almost 7 $)· olive oil (almost 4 Ìò), wines (over 5 $)» tomatoes (almost 9 f°) and citrus fruits (See Table 9 in the annex).
Skovbrugssektoren spiller en betydelig rolle i det portugisiske landbrug.
The forestry sector has an important role to play in Portuguese agriculture.
Skovarealet er på næsten 3 mio ha svarende til ca. en tredjedel af det samlede areal.
The forestry area covers almost 3 million hectares, i.e. around a third of the land area.
Portugal er det eneste land i De Tolv, der har et handelsoverskud inden for denne sektor som hel hed, og Portugals handelsoverskud i forbindelse med skovbrugsprodukter udligner stort set underskuddet i forbindelse med de øvrige landbrugsprodukter.
Portugal is the only country in the future "12 member" Community with a trade surplus for the wood sector as a whole and the Portuguese forestry trade surplus is roughly equivalent to the deficit of the rest of its agricultural production.
I øvrigt udgør eksporten af skovbrugsprodukter i alt 2o% af Portugals samlede eksport.
Furthermore, exports of forestry products amount overall to 20 % of total Portuguese exports.
Korkegen spiller en væsentlig rolle i Portugals skovbrug, idet den dækker 22% af skovarealet og tegner sig for en tredjedel af den samlede værdi af eksporten af skovbrugsprodukter (jf. også tabel lo og 11 i bilaget).
The main feature of the Portuguese forestry sector is the extent of cork oak, whioh covers 22 % of the forestry area and accounts for 1/3 of the total value of the exports in this sector (See also tables 10 and 11 in the annex)·
C. Forsyning og samhandel
C. Supplies and trade
Portugal er for øjeblikket for de fleste landbrugsprodukters ved kommende ikke selvforsynende.
Portugal is currently recording a deficit for almost all its agricultural produots.
I visse tilfælde (mælk, smør, oksekød m.m.) har det været således i en lang årrække; i andre tilfælde (især for korn) er situationen blevet alvorligt forværret i de seneste årtier som følge af den voksende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter disse produkter.
In certain oases (milk, butter, beef and veal), the situation has been obtaining for a good many years ; in other cases, notably cereals, the situation haS worsened markedly in recent decades owing to the growing imbalance between supply of and demand for these products.
De produkter, som selvforsyningsgraden er lavest for, er smør, majs, oksekød, råsukker, tobak, fedtstoffer og vegetabilske olier med undtagelse af olivenolie. Selvforsyningsgraden er derimod nær ved eller lig med loo% for fåre- og gedekød, fjerkrækød, frisk frugt og olivenolie.
The produots for whioh the self-supply rate is lowest are butter, maize, beef and veal, raw sugar, tobacco, oils and fats and vegetable oils, with the exception of olive oil.
- Omfanget af Portugals landbrugsimport fastlægges for en stor del ved regeringsbeslutninger, som træffes bl.a. ud fra hensynet til betalingsbalancen, og som udfærdiges af de statslige afsætningskontorer (jf. også tabel 13 og l4 samt diagram 2 i bilaget).
There would be a surplus of wine (1Q5 %)· As regards citrus fruits and sheep and goat meat, the self-supply rate would substantially be increased, but a 12 member Community would still have not inconsiderable import requirements (See Table 12 in the annex)·
Af undersøgelsen vedrørende landbrugsbedriftsstrukturen fra I968 -som er den seneste undersøgelse af denne art - fremgik det, at der det år fandtes i alt ca. 800 000 bedrifter.
- The increasing importance of imports of cereals and feedingstuffs (32 % of agricultural imports in 1977)» of oilseeds (12 %) and of livestock products (8 %)·
Bedrifter på under 1 ha udgjorde 39%i hvilket også var tilfældet for bedrifter på 14 ha. Dengang var i alt 78% af de portugisiske landbrugsbedrifter så ledes på under 4 ha.
Portuguese agriculture has been unable to meet the increased demand for cereals and protein products needed for the intensive production of livestock products· The result has been a very sharp rise in imports·
De dækkede 15% af arealet. Under 1% af bedrifterne havde et areal på loo ha eller derover, men disse dækkede til gengæld 45% af arealet (jf. diagram 3 i bilaget).
- The importanoe of tomato concentrâtes, wines, particularly port, and preserved fish in Portuguese exports·
I den sydlige del af landet udgør bedrifterne på under 4 ha derimod 57% af det samlede antal bedrifter, men de dækker under 4% af arealet, medens bedrifter på over loo ha (3,4% af det samlede antal) dækker 64% af arealet.
- The USA are Portugal's main agricultural supplier (39 % of Portuguese agricultural imports)· This is especially true of cereals, approximately 90 % of the total of which come from the United States·
Det gennemsnitlige antal parceller pr. bedrift er meget højt (6,4), især i den nordlige og den centrale del af landet.
- The level of Portugal's agricultural imports is to a large extent the result of government decisions, which are closely tied up with the balance of payments situation and are the responsibility of the State marketing offices (See also Tables 13 and 14 and Graph 2 in the annex)·
I det sydlige Portugal har situationen ændret sig væsentligt som følge af landbrugsreformens iværksættelse i 1975· Indtil da var bedriftsstrukturen kendetegnet ved det store antal ekstensivt drevne latifundier, der ofte blev underudnyttet, og som i øvrigt i stor udstrækning beskæftigede medhjælp, især sæsonarbejdere.
The 1968 survey on the structure of farms - the latest one to be carried out - showed that there was a total of some 800 000 farms· The proportion of farms of less than 1 hectare was 39 i°t as was that of 1 to 4 hectare farms· 78 % of Portuguese farms In all, therefore, had an area of less than 4 hectares at the time. They covered 15 % of the total area.
Af det samlede areal på 35 dækker, tegnede disse bedrifter sig i 1975/76 for lidt over 1 mio ha.
But the structure of farms differs greatly depending on the regions.
De fleste af de gamle latifundier forblev størrelsesmæssigt uændrede, og en hel del af dem blev drevet af producentkollektiver eller kooperativer (over 5oo i 1975)·
The north of Portugal is an area where the land is divided out into small farms, whereas in the south large farms predominate.
Siden da har de tidligere ejere fået en del af deres tidligere be drifter tilbage på visse betingelser. Pr.
In the north, farms under 4 hectares constitute 79 % of the total and cover 46 % of the area ; those of over 100 hectares aooount for only 0,1 % of the total and cover 8 % of the total area.
31· oktober 1980 var der således leveret over 5oo 000 ha tilbage (næsten halvdelen af det pågældende areal i 1975) og antallet af producentkollektiver og kooperativer er blevet reduceret med 3o% i forhold til 1975·
In the south, on the other hand, farms under 4 hectares constitute 57 % of the total, but cover less than 4 % of the area, whereas those of over 100 hectares (3·4 % of the total) cover 64 % of the area.
Jordbesiddelsesformen har således ændret sig i forhold til de tal, der fremgik af undersøgelsen i I968 (57% selveje, 11% forpagtning, 2% "metayage" og 3o% andre jordbesiddelsesformer, herunder avlsforeninger).
The average number of plots per farm is very high (6·4), especially in the north and in the centre·
Den erhvervsaktive landbrugsbefolkning udgør for øjeblikket ca. 28% af den samlede erhvervsaktive befolkning.
Out of a total of 3·8 million hectares covering the "Land Reform intervention area", the land taken over between 1975 and 1976 amounted to just over a million hectares.
I 197o var fordelingen på de enkelte kategorier således (sidste almindelige folketælling ) : 39% driftsledere, 5o% medhjælp, 11% medhjælpende familie.
Most of the old Latifundia remained at their initial size and the farming of a good many of them was taken over by "collective production units" (CPU) or cooperatives (over 500 in 1975)·
Antallet af medhjælpere i landbruget er faldet fra 51o ooo i 197o til 24o ooo i 1978.
The number of persons employed in agriculture fell from 510 000 in 1970 to 240 000 in 1978.
De repræsenterer endnu lo% af det samlede an­tal arbejdere.
This still amounts to 10 % of the total number of employed persons.
Ca. en fjerdedel af landbrugerne er deltidslandbrugere, dvs. at deres hovederhverv ligger uden for landbruget.
Approximately a quarter of agricultural workers only work part time, i.e. their main occupation is outside agriculture.
Næsten 60% har ik­ke nogen anden beskæftigelse ud over landbruget.
Almost 60 % have no other activity outside agriculture.
Den erhvervsaktive landbrugsbefolkning er kendetegnet ved et stort antal ældre mennesker.
The main characteristic of the working population engaged in agriculture is the large number of elderly people.
I 1968 var 22% af landbrugerne over 65 år og henved 25% var i aldersgruppen 55­64 år.
In 1968, 22 % of farmers were over 65 and almost 25 % were aged between 55 and 64.
Deres relative andel er sandsynligvis siden bleVet mindre på grund af den langsommere afvandring, samt fordi de forhenværende kolonister og unge, der har aftjent deres værnepligt i de tidligere kolonier i Afrika, er vendt hjem.
The relative importance of these age groups will probably have diminished in the meantime, on acoount of the slowing down of the emigration rate and of the repatriation of former colonials and of young people engaged in military service in the former African colonies.
En del af disse er gået ind i landbruget.
Some of them have turned to the agricultural sector.
Afvandringen fra landbruget, som i perioden 197o­1974 var på 8% om året i gennemsnit, er faldet på grund af de mange, der er vendt hjem til Portugal, og den stigende arbejdsløshed.
The rural depopulation rate, which was at an annual average of 8 % between 1970 and 1974» has slowed down» reflecting these mass returns and on account of the increase in unemployment« The working population engaged in agriculture even went up, in absolute terms, between 1974 and 1977» but this
af den almindelige uddannelse, erhvervsuddannelsen og konsulentvirksomheden .
phenomenon seems to have been reversed at present (See alson Tables 1 and 15 and Graph a in the annex )·
Siden 1974 er strukturpolitikken blevet mere dynamisk. Oprettelsen af et landbrugsministerium (til afløsning af et statssekretariat under økonomiministeriet) og dannelsen af IFADAP (finansie ringsinstitut for støtte til landbrugets og fiskeriets udvikling), som skal yde og koordinere lån til landbruget, har skabt den for nødne infrastruktur for konkretiseringen^f en mere dynamisk politik til udvikling af landbruget.
The oharaoteristic of the working population engaged in agriculture in Portugal is, too, the low level of training, which is markedly below the Community average·
E. Forarbejdnings- og afsætningsstrukturer for landbrugsprodukter
Acoording to the standing survey on employment, the percentage of illiterate farmers was 38 % in 1977·
Der findes for øjeblikket 66l landbrugskooperativer i Portugal (landbrugsmedhjælperkooperativerne i landbrugsreformområdet ikke medregnet).
As from 1974» the structure policy became more dynamic· The creation of a Ministry of Agriculture (replacing a State Secretariat attached to the Ministry of Economic Affairs) and the setting up of the FISDAF (Financial Institute to Support the Development of Agriculture and Fisheries - res ponsible for guiding and coordinating agricultural oredit) introduced the instruments necessary to the tangible shaping of a development policy for the agricultural sector·
Det portugisiske distributionsnet lider desuden under en kraftig opsplitning.
The network for marketing and processing agricultural products in Portugal is underdeveloped.
I 1975 fandtes der ét detailsalgssted for hver 65 ind byggere.
For certain products (cereals in particular), there are State monopolies.
I engrosleddet er situationen lidt bedre, selv om der i dette handelsled er en vag træghed, som har en ugunstig indvirkning på priserne .
There are 661 agricultural cooperatives in existence at present (excluding rural workers cooperatives in the Land Reform intervention area).
vigtigste produktions- og afsætningsinfrastrukturer (slagtefaci liteter, frysefaciliteter, havnesiloer, opbevaring og afsætning af frugt og grøntsager m.m.) samt at rationalisere og sammenslutte de forskellige eksisterende organer.
The policy being followed at the presentíame is directed towards developing and modernising the main processing and marketing infrastructures (slaughtering network, cold network, harbour storage facilities, conservation and marketing of fruits and vegetables etc), and also the rationalisation and unification of the various bodies already in existence·
IFADAP har iværksat et omfattende aktionsprogram til fordel for levnedsmiddel- og drikkevareindustrien samt afsætningsnettet for animalske produkter, vin og frugt.
The FISDAF has set up a far-reaching programme of action to promote the food and beverages industries and the marketing network for livestock produots, wine and fruits·
I Portugal inddeles landbrugsprodukter i to grupper: a) produkter, der omfattes af en permanent markedsordning med in stitutionelle priser, interventionsforanstaltninger og støtte ordninger , b) produkter, der ikke omfattes af en markedsordning, men for hvilke der eventuelt kan gennemføres konjunkturbestemte interventioner .
In Portugal, agricultural products come under one of the following two schemes : a) products subjects to regulation, for which institutional prices, intervention measures and aid are provided on a permanent basis, b) free produots, for whioh, nevertheless, short-term intervention may where necessary be decided·
Hovedformålet med markedsordningerne er at sikre producenterne garanterede priser for en række vigtige produkter, samtidig med at forbrugerpriserne holdes rimeligt lavt. De vigtigste virkemidler i denne politik er garanterede producentpriser, kontrol med for brugerpriserne, støtte, som i nogle af markedsordningerne kan ydes på forskellige produktions- og forarbejdningstrin, markedsregulering gennem statsopkøb af overskudsproduktion, statskontrol med import og eksport (der gælder statsmonopol for visse produkter) og fastsættelse af forbrugerpriser.
The basic objective of the market organisation system consists of guaranteeing the producer prices of a number of basic products,while at the same time keeping consumer prices at a relatively low level· The main instruments of this policy are guaranteed producer prices, consumer price controls, aid, which in certain market organisations is applied at various stages in production and processing, market stabilisation through the purchasing of surpluses by the State, State control of imports and exports (for certain produots the State has a monopoly) and the fixing of consumer prices·
For overskudsprodukter såsom vin og kartofler findes en art interventionsordning .
For products of whioh there is a surplus, such as wine and potatoes, for instance, the system is of the "intervention" type.
For underskudsprodukter såsom majs og sorghum er ordningen den, at et offentligt organ opkøber disse produkter til en fastsat pris og afsætter disse til levnedsmiddelindustrien til en lavere pris, idet det offentlige organ så dækker underskuddet.
For products of which there is a shortfall, such as maize and grain sorghum, for instance, the system is based on purchases at a fixed price for a public body and selling off of the amounts at a lower price to the agri-foodstuffs industries, the public body bearing the cost of the deficit.
Med hensyn til hvede har staten monopol på handelen.
For wheat, there is a marketing monopoly which is state-controlled·
Frugt og de fleste grønsager (med tomater og kartofler som de vigtigste undtagelser) er de eneste vigtige produkter i den por tugisiske landbrugsproduktion, der ikke er omfattet af en ordning med institutionelle priser.
Fruits and most vegetables (with the notable exception of tomatoes and potatoes) are the only important products in Portuguese agricultural production which are not oovered by an institutional prioes system·
For næsten alle produkter, der omfattes af en markedsordning, in tervenerer staten gennem et offentligt organ (junta eller insti tuto) på såvel hjemmemarkedet som i udenrigshandelen.
For almost all products which are subject to regulation, the State intervenes via public bodies (Juntas and Institutes) on both the domestic market and in foreign trade·
Næsten al import af landbrugsprodukter til Portugal foretages under en statsmonopolordning.
Almost all agricultural imports into Portugal oome under a State monopoly scheme.
De forskellige sektorielle organer fastsætter i samarbejde med de berørte ministerier den tilladte importværdi eller -mængde.
The various sectoral organisations concerned fix the amounts to be imported in value and in volume, in cooperation with the competent ministries.
Staten fastsætter i øvrigt forbrugerpriserne på en række produkter, der betragtes som livsfornødenheder; der findes en forsyningsfond (Fundo de Abastecimento), som har til opgave at yde støtte for de landbrugsprodukter, der er omfattet af denne ordning.
Furthermore, the State determines the consumer prices of a number of products whioh are considered to be staple commodities; a supply fund (Fundo de Abastecimento) has the task of subsidising agricultural products which come under this scheme.
Eftersom de foreliggende oplysninger er utilstrækkelige og for upræcise, er det vanskeligt at sige noget om producentpriserne for landbrugsprodukter i Portugal, og en sammenligning med priserne i
Through a lack of adequate and sufficiently accurate data, it is difficult to supply information about agricultural producer prices in Portugal
Til orientering kan det dog nævnes, at man kan skelne mellem de produkter, for hvilke de portugisiske priser i forhold til EF-priserne er
For guidance, however, a distinction may be drawn between products where Portuguese prices, compared with EEC prices, are :
- lavere: hård hvede og tomater,
- lower : durum wheat, tomatoes,
- højere: vin, skummetmælkspulver, humle og blomkål.
- higher : wine, milk powder, hops,cauliflowers·
For de øvrige produkters vedkommende må man sige, at priserne lig ger på nogenlunde samme niveau som i EF.
For other produots, it may be considered that price levels are similar to those in the EEC·
G. Landbruget på Madeira og Acorerne
G· The agricultural sector in Madeira and the Azores
Acorerne og Madeira dækker et areal på henved 300 000 ha svarende til ca. 3j5% af Portugals areal og har ca. 5oo 000 indbyggere svarende til 5% af den samlede befolkning.
The Azores and Madeira archipelagoes have an area of almost 300 000 hectares and a population of approximately 500 000, i.e. + 3·5 % of the area of Portugal and 5·0 % of the total population·
Deres geografiske beliggenhed, klima og terræn gør, at der er store forskelle med hensyn til landbrugets betydning og karakteristika .
Their geographical location, their olimate and their relief have led to great differentiation as regards the importance and the features of the agricultural sector·
Den vigtigste landbrugsproduktion på Madeira er således bananer, vin og sukkerrør, medens det på Acorerne især er husdyrbrug og industrier i tilknytning hertil samt visse vegetabilske kulturer såsom ananas.
Thus, the main agricultural goods produced in Madeira are bananas, wine and sugar cane, while in the Azores, the main agricultural sector is stockfarming and related industries, together with a few vegetable crops, including pineapples·
Landbruget på Acorerne i hovedtræk
Main features of the agricultural sector in the Azores
Den erhvervsaktive landbrugsbefolkning på Acorerne, som består af ni øer, udgør 39% af den samlede erhvervsaktive befolkning dér.
The working population engaged in agriculture in the Azores archipelago, whioh consists of 9 islands, amounts to 39 % of the total working population· The agricultural sector makes a 47 % contribution to the gross domestic produot of the region·
Det udnyttede landbrugsareal på Acorerne udgør 65% af øgruppens samlede areal (2 239 km2). En stor del af dette areal er udlagt til græsgange (44%).
land area (2 239 km2)· Pasture land forms a large part of this area (44 $)· The forestry area amounts to 13 % of the UAA·
Landbrugsproduktionen er domineret af husdyrbrug (mælk og oksekød). Af vigtige kulturer kan nævnes sukkerroer, tobak og cikorie og af frugt dyrkes der hovedsagelig ananas.
Stockfarming (milk and beef and veal) is the predominant activity· The significant crops are beetroot, tobacco, chicory, and, among fruits, mainly pineapple·