natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den væksentlig­ste faktor i den højere omkostningsstigning i Irland i 1982 var stigningen på næsten 14 % i de gennemsnitlige lønomkost­ninger uden for landbruget.
The main factor contributing to the higher rate of cost increase in Ireland in 1982 was the increase of nearly 14% in average employee earnings in the non-agricultural sector.
Selv om lønstigningen var lavere end de foregående år, var den alvorligt ude af takt med stigningerne i de vigtigste samhandelslande.
While this rate was lower than in previous years, it was seriously out of line with the increases in the main trading partners.
F.eks. var den gennemsnitlige lønstigning under 9 'Λ % i Det forenede Kongerigen ca. 4 % i Tyskland og 6­7 % i Benelux­lande. Der kan imidlertid argumenteres for, at udviklingen i den internationale handel har større betydning for den irske eksport end beskedne ændringer i de relative indenlandske omkostninger.
For example the average earnings increase was less than 9 Vi% in the United Kingdom, 4% in the Federal Republic of Germany, and 6-7% in the Benelux countries.
Det noteres desuden, at importomkostnin­gerne ofte udgør en større del af de samlede irske produktionsomkostninger end de indenlandske omkostnin­ger.
Similarly it must be remembered that in many cases import costs form a higher proportion of total Irish production costs than do domestic costs.
En forbedring i omkostningengsniveauet bør derfor ikke give anledning til forventninger om en øjeblikkelig og dramatisk stigning i eksporten eller i importsubetitutionen og dermed om en større forbedring af beskæftigelsessitua­tionn.
As a result, an improvement in cost competitiveness should not lead to expectations of an immediate and dramatic increase in exports or import substitution and thus to a major easing of the unemployment problem.
For at dette skal kunne ske, kræves der faktisk en længerevarende periode med løntilbageholdenhed.
Indeed, for this to happen, a sustained period of wage moderation is necessary.
Både i den offentlige og den private sektor vil der blive tale om en betydeling overførsel til 1983 af de foregående års lønstigninger, henholdsvis 11 Vi % oder nærmer sig halvdelen af dette tal.
In both the public and private sectors the carryover into 1983 from the previous year's increases will be substantial, 11 Vi% and something approaching half that figure respectively.
På grund af vekselvirkningen mellem den offentlige og den private sektor har myndighedernes lønpolitik for den offentlige sektor en klar indvirkning på udviklingen i lønomkostningerne i økonomien som helhed i de kommende år.
Taking account of the interaction between the public and private sector, the approach of the authorities to public sector pay has a very distinct impact on the trend in wage costs in the whole economy in the years to come.
For så vidt angår udnyttelsen af ressourcerne, er der opstået tvilv om kvaliteten af visse offentlige kapitaludgifter.
With regard to the use of resources, doubts have arisen about the quality of certain capital outlays.
Et hovedpunkt i denne forbindelse er de statsejede industrier, idet nogle af disse drives med væsentlige tab eller modtager stasstøtte i form af lån og ansvarlig indskudskapital, som ikke forrentes tilstrækkeligt.
Central to this concern is policy in regard to the State-owned industries. Some of these operate with substantial losses or are given Exchequer assistance in the form of loans and equity capital which they do not remunerate adequately.
En forudsætning for, at kvaliteten af den offentlige sektors kapitaludgifter ken forbedres, er, at disse foretagender drives efter markedsøko­nomiens sædvanlige principper.
The improvement of quality of public capital outlays would involve making the operations of these bodies subject to the normal market disciplines.
To andre områder, hvor den offentlige sektor har væsentlige interesser, er også i søgelyset.
Two other areas of substantial public intervention are under review.
Landbrugets produktion og produktivitet har ikke vist en forbedring, der står i forhold til de betydelige midler, staten har investeret i denne sektor.
Output and productive efficiency in agriculture have not shown an improvement proportionate to the substantial amount of funds invested in this sector by the Exchequer.
Endvidere sættes der spørgs­målstegn ved effektiviteten af de generøse skattemæssige incitamenter, tilskud og anden støtte, der indrømmes investorer for at fremme nye industrier.
Furthermore, the effectiveness of the present generous levels of fiscal incentives, grant-aid and other assistance now made available to promote new industry is also being questioned.
Det hævdes, at den nuværende støtte måske er for høj og tilskynder til ingangsættelse af marginale projekter og kapitalintensive projekter.
It is argued that these are perhaps too high and that they encourage marginal projects to be undertaken and tip the balance in favour of capital-intensive projects.
Endvidere er hovedparten af støttemodtagerne irskejede selskaber.
Moreover, domestically-owned firms account for a major part of the grants provided.
Nogle af disse deltager ikke i internatio­nal handel, selv om flere irske firmær bør opmuntres til at eksportere.
Some of these do not engage in international trade although it is desirable that more indigenous firms be encouiaged to export.
Mens udenlandskejede selskaber har givet det største bidrag til væksten i eksporten, har de betydelige incitamenter måske bevirket, at de ikke selv har finansieret så mange aktiviteter, som de måske ellers ville have gjort.
While foreign-owned firms have made the greatest contribution to export growth, the high level of incentives may not have encouraged them to commit as much of their own financing as they might otherwise have done.
En mere selektiv brug af incitamenter kan formentlig tjene ikke blot til at fremme en større finansiel indsats fra disse selskabers side, men også til at tilskynde dem til at placere en række af deres avancerede aktiviteter i Irland.
A more selective use of incentives may not only encourage a greater financial stake by these companies but also the location in Ireland of sophisticated parts of their operations.
Disse spørgsmål undersøges af myndighederne som led i en samlet
These issues are being
En politik, der tager sigte på at øge produktionen ved at forbedre kvaliteten af investeringerne og på at mobilisere flere indenlandske ressourcer kan — i en situation, hvor der samtidig føres en stram budget­ og lønpolitik — kun lykkes, såfremt alle arbejdsmarkedets partner støtter den. Denne politik bør derfor indgå som led i en plan på mellemlang sigt, der klart kan vise de fordele, som de nuværende afsavn vil medføre.
A policy to boost output through improving the quality of investment, marshalling more domestic resources and at the same time practising budgetary restraint and curbing real wages can only be successful if it has the assent of all the social partners.
Opstillingen af en finansiel plan pång sigt, der ikke blot omfatter de budgetmæssige aggregater, men også de monetære aggregater, kunne i den forbindelse udgøre en væsentlig del af denne overordnede plan.
An essential part of such a framework might be a mediumterm financial plan which could embrace not only budgetary but also monetary aggregates.
Bidrag til ændringer af BNP
Contributions to changes in GDP
Ikke blot blev den stramme pengepolitik videreført med forholdsvis høje realrenter gennem det meste af året, den indirekte beskatning blev ligeledes betydeligt forhøjet pr. 1. august.
Not only was the strict monetary policy confirmed, with real interest rates being kept relatively high throughout most of the year; indirect taxation was also considerably increased from 1 August.
De kollektive overenskomster, der udløb i 1982 blev fornyet med en vis forsinkelse, og dette bidrog til at dæmme op for stigningen i lønsummen og alle disse faktorer bidrog til et yderligere fald i den endelige indenlandske efterspørgsel, hvilket i årets anden halvdel blev yderligere forstærket af, at den lageropbygning, man havde været vidne til i årets første halvdel, gik i stå.
Delays in renewing the collective agreements that ran out in 1982 contributed to holding back the expansion of the wages bill, and all these factors contributed to a further decline in final domestic demand accentuated, during the second half of the year, by a halt in the recovery of Stockbuilding observed in the first half.
Som følge af den gunstige udvikling i bytteforholdet og de store indtægter fra turisme, blev underskuddet på betalingsbalancens løbende poster betydeligt lavere end i 1981; underskuddet udgør imidlertid fortsat 1,5 % af bruttonationalproduktet. nalproduktet.
As a result of the favourable trend of the terms of trade and the substantial contribution of tourism, the deficit on the balance of payments on current account was significantly reduced in relation to 1981 ; it still, however, amounted to the equivalent of 1,5% of gross domestic product.
Denne udvikling bidrog alligevel ikke til at fremkalde de gunstige virkninger på den reale udenrigshandelsbalance, som man kunne have forventet.
The economic policy defined for 1983 once again concentrates on the earlier objectives of gradual disinflation and eliminating the external deficit.
Alt i alt var udenrigsøkonomiens bidrag til den økonomiske vækst meget lille for året som helhed, således at bruttonationalproduktet i faste priser i 1982 for andet år i træk udviste et mindre fald.
It is designed both to restrain domestic demand far enough to ensure some improvement in the real balance of trade, and to attain a more marked slowdown in nominal trends, with a rate of inflation of 13% for the year as a whole.
Der var imidlertid en betydelig kontrast mellem den vedholdende aktivitet i årets første halvdel og det store fald i årets anden halvdel.
While the objectives of the policy are unchanged, the means of achieving them have been greatly reinforced by a set of decisions taken in late 1982 and early 1983.
Den økonomiske politik for 1983 er igen koncentreret om den tidligere målsætning, nemlig en gradvis inflationsbekæmpelse og fjernelse af underskuddet over for udlandet.
Nevertheless, these developments did not produce the favourable effects that might have been expected on the real balance of external trade.
Den økonomiske politik er udformet på en sådan måde, at den indenlandske efterspørgsel afdæmpes tilstrækkeligt til at sikre en vis bedring i den reale handelsbalance, og samtidig med at der tilstræbes en endnu langsommere stigning i de nominelle tendenser, med en inflationsrate på 13 % for året som helhed.
Exports declined steadily through out the year—although it is true that the initial level was very very high—while the decline of imports in the second half of the year did no more than offset the strong expansion, due to Stockbuilding, of the first half.
Selv om de økonomiskpolitiske målsætninger er uændrede, er midlerne til disses gennemførelse blevet stærkt udbygget ved en række beslutninger, der blev truffet sidst i 1982 og i begyndelsen af 1983.
On balance, the positive contribution of the real balance to growth was very slight for the year as a whole so that in 1982, for the second year running, the volume of gross domestic product contracted slightly.
Til trods for denne nedgang var der kun et beskedent fremskridt i retning af en genoprettelse af balancen på de vigtigste områder.
In spite of the decline, there was only fairly modest progress towards restoring basic equilibria.
Bedringen i form af en langsommere stigning i den nedadgående tendens i forbrugerprisstignin-
The downward move ment of the rate of consumer price increase was hampered at the beginning of the second half of the year by the incidence
Bestræbelserne på at få hold på det offentliges underskud blev underbygget med en række budget- og skattebestemmel
First, the drive to control the public deficit was considerably stepped up through a series of budget and tax provisions adopted on 30 December and 7 January; their aggregate effect should be to reduce both the general government borrowing requirement and net Treasury borrowing by the
Det offentliges udgifter, indtægter og nettostilling li "„ af BNP I
Expenditure, revenue and position of general government
Løbende indtægter heraf: direkte skatter Løbende udgifter heraf: renter Kapitaltransaktioner
(8,9) 5,1 interest Capital transactions of which :
Forskel (1 :2) gennem en vis lønglidning.
Differential (1
ser, der blev vedtaget 30. december og 7. januar, den samlede virkning heraf skulle blive en nedsættelse af det offentliges lånebehov og statens nettolånoptagelse med 3 procentpoints af BNP, dvs. til henholdsvis 10,5 % og 14 %; dette er lavere end niveauet i 1982 ')· Med hensyn til pengepolitikken er 1983-målet for den samlede indenlandske kreditgivning blevet sat til 105 billioner lire (kan eventuelt ændres); det planlægges at ophæve kontrollen med bankernes kreditgivning fra midt på året og derefter at regulere bankernes aktiver og passiver ved hjælp af markedsinstrumenter, og specielt gennem renten ; realrenten skulle under alle omstændigheder komme til at ligge tæt på 1982-renten2).
10.8 equivalent of three percentage points of GDP, to 10,5% and 14% respectively; this is lower than the level reached in 1982. '
Sidst men ikke mindst nåede arbejdsmarkedets parter og regeringen efter lange forhandlinger den 22. januar frem til en generel aftale om løntilpasning; denne aftale skulle betyde en afdæmpning af lønomkostningerne, begyndende i 1983 og med større og større virkning derefter.
On the monetary side, the 1983 target for total domestic credit has been set (subject to possible revision) at LIT 105 000 000 million; it is planned to discontinue controls on bank credit from the middle of the year, and to regulate banks' assets- and liabilities thereafter through market instruments and especially the manipulation of interest rates; real rates should, at all events, remain fairly close to the level of 1982.2 Finally, and most importantly, the two sides of industry and the government reached a general agreement on wage adjustments on 22 January, after long negotiations; this agreement should lead to the disinflation of wage costs, starting in 1983 and gaining momentum thereafter.
De vigtigste punkter i aftalen gælder dyrtidsreguleringen — det område, denne dækker, er blevet betydeligt indskrænket gennem en række bestemmelser, bl. a. en nedsættelse på 15% af hvert pristalspoints værdi3) — samt de overenskomstmæssige forhøjelser for 1983-1985.
The main points of the agreement concern the sliding scale: its scope has been considerably narrowed by a series of provisions, mainly the reduction of 15% in the value of each point in the index,3 and the statutory increases for 1983 and 1985.
Der vil blive givet en vis kompensation, hvis de faktiske prisstigninger (ekskl. virkninger af eventuelle stigninger i dollarkursen over for EF-valutaer) skulle overskride de beregnede stigninger5).
Maximum permitted increases are small4 and there will be no supplementary increase under individual firms' agreements for 18 months.
Til gengæld for denne tilbageholdenhed agter regeringen at lempe beskatningen ved at tilpasse skatteprogressionen efter inflationsudviklingen, at forhøje børnetilskuddene pr. 1. juli 1983 og begrænse forhøjelserne i 1983 af de administrerede og regulerede priser til 13%.
Some compensation will be provided if actual price rises (excluding the incidence of any rise in the average exchange rate of the dollar against the Community currencies) exceed predicted rises.5 In return for this restraint, the government will adjust further for fiscal drag, increase family allowances on 1 July 1983, and limit the 1983 increase in administered and controlled prices to 13%.
Aftalerne indeholder ligeledes bestemmelser om en forøgelse af arbejdsproduktiviteten og en gradvis nedsættelse af arbejdstiden.
The agreement also includes provisions for improved labour productivity and a gradual reduction in working hours.
De vedtagne foranstaltninger åbner ikke mulighed for mere end en beskeden stigning i den indenlandske efterspørgsel i 1983, således at væksten på årsbasis sandsynligvis igen bliver en smule negativ.
The measures adopted will not permit more than a modest recovery in domestic demand during 1983, so that the change in terms of annual growth will probably be slightly negative once again.
Husholdningernes disponible realindkomster, der i 1982 forblev uændret, forventes at falde lidt i 1983 til trods for lettelsen af skattetrykket ; forbruget vil derfor sandsynligvis også falde lidt, og det selv om opsparingskvoten antagelig ikke kommer til at ligge nær så højt som året før.
Real disposable income of households, which did not move in 1982, should decline slightly in 1983 in spite of the attenuation of fiscal drag; consumption is therefore likely to contract slightly too, even though the savings ratio will probably not remain at the high level reached last year.
Det er vanskeligere at udtale sig om investeringerne, men det kan dog forventes, at de i en vis grad vil stige i årets løb.
Investment is more difficult to predict, but some recovery may be expected in the course of the year.
Investeringerne skulle i nogen grad blive støttet af den markante stigning i det offentliges kapitaludgifter og af et gradvist opsving i efterspørgslen fra virksomhederne, som fortsat har et stærkt incitament til substitutionsinvesteringer, og hvis profitmargen skulle blive forbedret i årets løb efter to år med en stor nedgang.
It should be supported to some extent by the marked rise in capital expenditure of general government as well as by the gradual recovery of demand from firms, which still have strong incentives for substitution investment, and whose profit margins should be improving during the year after two years of sharp contraction.
Alt i alt vil der være tendens til, at de faste bruttoinvesteringer forbedres i 1983, men deres bidrag til den økonomiske vækst bliver negativt for året som helhed.
On balance, gross fixed capital formation will be ending to improve in 1983, but its contribution to growth will remain negative for the year as a whole.
Der forventes en vis stigning i lageropbygningen som resultat af det langsomme opsving i den endelige efterspørgsel.
Some increase in Stockbuilding should occur as a result of the slow recovery of final demand.
De økonomiskpolitiske foranstaltninger for 1983 skulle således sikre en meget mærkbar afdæmpning af pris- og omkostningsudviklingen, selv om det må forventes, at de restriktive virkninger af de indgåede aftaler vil blive udhulet
The economic policy provisions for 1983 thus apparently ensure a considerable reduction in the rate of increase of costs and prices, although some wage drift is expected to offset the restrictive effect of bargaining rules.
Disse bestemmelser, der har form af decreto-legge, omfatter i alt ca. 18 billioner lire, inkl. 4,5 billioner lire i udgiftsbesparelser (pensioner, sygekasse og regeringsdepartementer) samt 13,5 billioner lire i ekstraindtægter fra beskatning of offentlige takster.
One may reasonably expect a decline of about four points in the rate of expansion of the wages bill in relation to 1982, and a decline of two and a half or three points in the rate of price rise.
Denne nye pengepolitiske styringsmetode, der skal ses i forlængelse af den adskillelse af regeringsmyndighederne og Italiens nationalbank, hvorom der blev truffet beslutning i 1981, skulle indebære to fordele: ikke blot vil den foroge lånemarkedets fleksibilitet, den vil også betyde et mere effektivt værn mod inflationsrisikoen ved en overskridelse af grænserne for statens nettolåntagning (jf. den indrammede tekst).
This would still, however, leave a wide gap in 1983 between the rate of increase in unit labour costs in Italy, which will be about twice the average rate expected for the rest of the Community.
Det forventede langsomme opsving i den indenlandske efterspørgsel bliver sikkert ledsaget af en lidt gunstigere udvikling i den reale udenrigshandelsbalance.
19The expected slow recovery of domestic demand should be accompanied by a slightly more favourable trend of the real balance of external trade.
Fra årets begyndelse skulle eksporten udvise en markant bedring i forhold til det meget lave niveau i anden halvdel af 1982, men efterhånden som den indenlandske efterspørgsel — navnlig lageropbygningen — gradvis kommer i gang i løbet af året, vil importen sikkert også stige ret kraftigt.
From the beginning of the year, exports should show a marked improvement on the abnormally depressed level of the second half of 1982, but as domestic demand—particularly Stockbuilding—gradually gathers momentum during the year, imports will no doubt recover fairly strongly as well.
Alt i alt vil den reale eksterne balance sandsynligvis tendere mod en mindre bedring i løbet af året, men udenrigsøkonomiens bidrag til den økonomiske vækst bliver for 1983 som helhed praktisk taget lig nul.
Altogether the real balance of external trade will probably tend to improve slightly during the year, but its contribution to growth will be practically nil for 1983 as a whole.
Det blev yderligere aftalt, at eventuelle fremtidige stigninger i den indirekte beskatning kun delvis skulle afspejles i pristallet. Et maksimum på 25 000 lire om måneden pr. 1. januar 1983, 35 000 lire pr. 1. januar 1984 og 40 000 lire pr. 1. januar 1985.
It was further agreed that the incidence of any future increase in indirect taxation would be only partially incorporated in the index.
Der blev ikke truffet aftale om udligning af forsinkelserne i forbindelse med fornyelse af de aftaler, der udløb i 1982.
No compensation is planned for delays in renewing agreements that ran out in 1982.
13% i 1983 og 10% i 1984.
13°/ for 1983 and 10°,„ for 1984.
Indeksets værdi Glidende tremåneders gennemsnit (venstre skala) i
Three­month moving average (left­hand scale)/
Månedlig ændring LI IJ 11 il I Il MIMIMI u
Monthly t change
Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning li·
Number unemployed as % of civilian labour force
Italien: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971-1983
Italy: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
Halvårlige lal (sæsonkorr.)
Half-yearly data (s.a.)
BNP i løbende priser Industriproduktion Arbejdsløshedsprocent2) Aflønning pr. ansat M2 BNP (afledet prisindeks) Privat forbrug (afledet prisindeks) Vareeksport (afledet prisindeks) Vareimport (afledet prisindeks) Bytteforhold
Compensation of employees M2 GDP (implicit price index) Private consumption (implicit price index) Exports, goods (implicit price index) Imports, goods (implicit price index) Terms of trade as % of gross domestic product
Italien heden uundgåeligt stige til over 11% ')· Omend de internationale konjunkturer sandsynligvis fortsat kun vil give en ringe stimulus til økonomisk vækst, er det på den anden side sandsynligt, at der sker en gunstigere udvikling i de relative priser.
Italy then at least for 1984 and subsequent years. More rapid disinflation cannot but improve the conditions in which the economy participates in the gradual recovery of world trade, and its chances of taking full advantage of that recovery.
Der forventes nemlig en betydelig forbedring i bytteforholdet, navnlig på grund af den yderst moderate tendens i importpriserne vil lette inflationsbekæmpelsen, samtidig med at underskuddet på betalingsbalancens løbende poster i procent af BNP vil kunne halveres, til et godt stykke under 1 %.
concerned. For there should be a considerable improvement in the terms of trade, especially because of the extremely moderate tend of import prices, which will make disinflation easier while enabling the balance-of-payments deficit on current account as a percentage of GDP to be halved to well under \%.
Økonomiskpolitiske problemer ganske få points hvert år for dermed at holde forventninger ne i ave; samtidig må der gives et eksempel i form af en tilpasning af de lønninger og priser, der direkte er afhængige af myndighederne, på grundlag af den planlagte stigningstakt.
The outlook for the economy is still dominated, in the short run and in the longer run, by the international situation, on which it has become considerably dependent.