natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives nedenfor under punkt 137-140 en nærmere redegørelse for, hvorledes betalingsbevillingerne er blevet anvendt.
The use of payment appropriations is indicated in paragraphs 137 to 140 following.
I bilagets tabel 6 er der givet en oversigt over budgetsituationen ved udgangen af regnskabsåret 1980.
Table 6 in annex gives an outline of the budget situation at the end of the 1980 financial year.
Det fremgfir af den i kapitel III anferte analyse af fondens interventioner, at forpligtelsesbevillinger pfi 1.137,785 mio ERE blev opbrugt i 1980, og at en ikke. anvendt saldo pfi 31,885 mio ERE henstår i forhold til de disponible forpligtelsesbevillinger for 1981 på 1.169,641 mio ERE.
The analysis of Fund aids shown in Chapter III has indicated that, in 1980, commitment appropriations to the tune of 1,137.785 MEUA were absorbed and that a balance unused of 31.885 MEUA remained in relation to the commitment appropriations available for 1981, namely 1,169.641 MEUA.
De disponible bevillinger ligger imidlertid 62,891 mio ERE over den budgetmæssige tildeling for regnskabsåret, der er pfi 1.106,75 mio ERE.
Now, available credits were 62.891 MEUA in excess of the annual budget entitlement, namely 1,106.75 MEUA.
Denne forskel kan til dels forklares ved fremføringen af bevillinger pfi 3,221 mio ERE, der henstfir fra regnskabsåret 1979, og ved, at der henimod slutningen af 1980 blev overført et ubrugt beløb på 45 mio ERE fra den kvotafrie afdeling, men det bor samtidig nævnes, at justeringerne som folge af kurssvingninger og frigørelserne i lobet af regnskabsåret har haft indflydelse på forpligtelsesbevillingernes sterrelse.
If this difference is partly explained by the carry forward of 3.221 MEUA of credits from 1979 and by the transfer, at the end of the 1980 financial year of 45 MEUA unused from the "quota free" section, it should be observed here that adjustments for exchange rate variations and withdrawal operations carried out during the financial year affect the amount of commitment appropriations.
Justeringerne som følge af kurssvingninger har sfiledes alt i alt medfert en nedsættelse af bevillingerne for regnskabsåret 1980 pfi 10,803 mio ERE. Denne reduktion er imidlertid kun tilsyneladende, idet hver enkelt medlemsstat i faste priser får lige akkurat modværdien af den kvota, som den har krav pfi.
Adjustments for exchange rate variation, which are inherent in the
Transaktioner. der har påvirket budgetmidlerne (i mio ERF/)
Table 11 Operations affecting budget availability
1975­79 i alt 1980 980 forpl. 1980 1975­79
Total avail. 1980
(1) Inklusive 45 mio ERE overfort fra den kvotafrie afdeling.
(1) Includes 45 MEUA transferred from quota free.
De disponible saldi, der er anført i sidste kolonne i tabel 11 overfor, og som i alt andrager 31,855 mio ERE, skal lægges til medlemsstaternes respektive kvoter for regnskabsåret 1981.
The available balances shown in the last column of the Table above and totalling 31,855 MEUA will be added to the respective quotas of Member States in 1981.
Det skal understreges, at dette beløb, der i virkeligheden er den endelige saldo for de to forste treårsperioder efter fondens oprettelse, er ganske ubetydeligt sammenlignet med de forpligtelser, der er indgået i perioden 1975­1980, og som andrager over 3.500 mio ERE.
It should be stressed that this amount, which is in fact the balance of the two initial three year periods of the existence of the Fund, is small when compared with the volume of Commitments made between 1975-1980 and which are more than 3,500 MEUA.
Det skal endvidere nævnes, at de disponible bevillinger ikke ville have været tilstrækkelige, hvis ikke 1980 havde været det sidste regnskabsår i den anden af fondens treårige perioder.
It may be stated, also, that the available credits would have been insufficient if 1980 had not been the last financial year of the second three year period of Fund activity.
I overensstemmelse med de erklæringer, Rfidet fremsatte i forbindelse med den forste revision af fondsforordningen med hensyn til anvendelsen af kvoterne, m & tte forpligtelserne over for Italien, Irland og Det forenede Kongerige ved udgangen af 1980 begrænses til de respektive treårige kvoter.
Indeed, according to the declarations made by the Council at the first revision of the Fund Regulation on the application of the quotas, it was necessary, at the end of 1980, to limit commitments to Italy, Ireland and the United Kingdom to the amount of their three year quota.
De forpligtelser over for disse tre medlemsstater, som derfor har m & ttet indgfis i begyndelsen af 1981 og følgelig konteres på bevillingerne for 1981 (43) har bevirket en øjeblikkelig reduktion af bevillingerne for 1981 (1.463 mio ERE) med 256,27 mio ERE (44). De bevillinger, der reelt er til rådighed for nye forpligtelser i 1981, andrager således kun 1.206,73 mio ERE.
The commitments for these three Member States, which had therefore to be contracted at start of 1981 and thereafter included in the budget credits for 1981 (43) had the effect of reducing the budget credits for 1981 (1,463 MEUA) by 256.27 MEUA (*4); the credits actually available for new commitments in 1981 are therefore no more than 1,206.73 MEUA.
Med hensyn til indfrielsen af de indgfiede forpligtelser kan det konstateres, at de oprindeligt disponible betalingsbevillinger, dvs. 715,418 mio ERE, er blevet anvendt fuldt ud. Udbetalingerne androg 726,698 mio ERE og oversteg sfiledes de oprindeligt disponible betalingsbevillinger med 11,279 mio ERE; hovedparten af de 16 mio ERE, der ved udgangen af 1980 blev overfort fra den kvotafrie afdeling til den kvotabestemte afdeling, kunne derfor nemt opbruges, sfiledes at der véd udgangen af regnskabs & ret 1980 kun var en saldo pfi 4,72 mio ERE (jf. tabel 4).
On payments of contracted commitments, it has been noted that in 1980 and for the first time since the creation of the Fund, payment appropriations initially available i.e. 715.418 MEUA were fully used, the payments made having reached 726.698 MEUA and having therefore exceeded credits initially available by 11.279 MEUA, 16 MEUA, transferred from the "quota free" to the quota section at the end of 1980, had also to be absorbed at least to a large extent, finally leaving a balance of no more than 4.720 MEUA at the end of the 1980 financial year (see table 4).
Det skal nævnes, at medlemsstaterne i realiteten har anmodet om udbetalinger på i alt 747,4 mio ERE, et tal, der er en smule sterre end de faktiske udbetalinger pfi i alt 726,698 mio ERE.
It should be noted that in fact the requests for payment by Member States were for 747.4 MEUA and therefore slightly exceeded payments actually made, namely 726.698 MEUA.
Forskellen mellem disse to beleb skyldes dels justeringer i forskelig retning som følge af kurssvingninger, dels de tilpasninger, der er foretaget under behandlingen af de indsendte anmodninger om udbetalinger.
The difference between these two amounts is explained by movements in different directions as a consequence of adjustments in exchange rates and, on the other hand, by adaptations made after investigation to applications for payments.
Tabel 12 nedenfor viser for hver medlemsstat forholdet mellem forpligtelser og udbetalinger ved udgangen af regnskabsåret 1980.
Table 12 following shows the situation with regard to payments of commitments at the end of the 1980 financial year.
Tabel 7 i bilaget giver yderligere for hver medlemsstat en udførlig oversigt over udbetalingerne i 1980 opdelt efter det regnskabsår, i løbet af hvilket, der er disponeret over de tilsvarende bevillinger.
Table 7 in annex adds, for each Member State, the detail of payments in 1980 following the financial year during which the corresponding commitments were contracted.
Forpl. der Udbet. ikke er ud i 2 af betalt ul forpl. timo 1980 75-80 udb. ultimo 1980 1979(1) (2) mio ERE mio ERE mio ERE mio ERE mio ERE
Commitm. 1975-80 unpaid 1979(1)
Ved udgangen af regnskabsåret 1979 androg de forpligtelser for 1975-1979, der ikke var udbetalt, i virkeligheden 1 132,37 mio ERE (tabel 9 i firsberetningen for 1979). Dette beløb har mfittet tilpasses under hensyn til de frigörelser (+ 25,473 mio ERE) og som følge af kurssvingninger (-10,803), der har fundet sted i 1980 i forbindelse med forpligtelserne for 19751979 (jf. tabel 1 i dette kapitel).
(1) At the end of the 1979 financial year 1979, unpaid 19751979 commitments were really 1,132.37 MEUA (Table 9 of the 1979 annual report).
Inklusive de frigørelser (-0,393 mio ERE) og justeringer som følge af kurssvingninger (11,539 mio ERE), der har fundet sted i 1980
(2) Including withdrawal operations (-0.393 MEUA) and adjustments to exchange rate variations (11.539 MEUA) in 1980.
Det fremgfir af tabel 12, at der pr. 31. december 1980 var udbetalt 56,42 af de samlede forpligtelser, der var indgået siden fondens oprettelse.
Table 12 shows that at 31 December 1980, 56.4 X of total commitments contracted since the start of the Fund has been paid.
Dette forhold mellem udbetalinger og forpligtelser afspejler helt klart faseforskydningen mellem forpligtelsesrytmen og betalingsrytmen, men er for sfi vidt ikke udtryk for, at betalingerne har været forsinkede.
This ratio between payments and commitments certainly reflects the existing gap between the rythmn of commitments and the rythmn of payment but does not mean thereby that payments have been delayed.
Denne forskydning er en naturlig følge af, at Kommissionens beslutninger om stette fra fonden straks medfører, at hele denne sfiledes tildelte støtte konteres pfi de disponible forpligtelsesbevillinger, mens afviklingen af forpligtelserne, dvs. udbetalingen af støtten, i overensstemmelse med fondsforordningen strækker sig over flere fir, afhængigt af, hvor hurtigt de finansierede investeringer gennemføres, og dermed af det tempo, hvori medlemsstaterne afholder de offentlige udgifter.
In practice, this gap is inherent in the fact that decisions to Fund aid taken by the Commission lead at once to a charge on commitment appropriations available from total grants available whereas payment of commitments i.e. payment of the aid is spread, according to the provisions of the Fund Regulation over several years according to the rate of realisation of the investments assisted and in this context of the level of public expenditure carried out by other Member States.
Denne procent pfi 56,4 skal sammenholdes med den, der blev nfiet ved udgangen af 1979 dvs. 53.2 2 og den, der blev nfiet ved udgangen af
The percentage of 56.4 is to be compared with that reached at the end of 1979 i.e. 53.2 X and 53.3 X at the end of 1978 (*5) This rise in the ratio between payments and commitments is general with the exception of Germany and the Netherlands.
Fire medlemsstater ligger under EØF-gennemsnittet, nemlig Frankrig (55,22), Belgien (53,12), Nederlandene (532) og Italien (47,52) (jf. ogsfi tabel 3).
Four Member States : France with 55.2 X, Belgium with 53.1 X, Netherlands with 53 X and Italy with 47.5 X are below the Community averable (see also table 3).
Tabel 12 ovenfor viser ligeledes, hvor store forpligtelser der for de enkelte medlemsstaters vedkommende endnu ikke var afviklet ved udgangen af 1980.
Table 12 also gives the situation by Member State of commitments outstanding at the end of 1980.
De ikke udbetalte forpligtelser er steget fra 1.118,96 mio ERE ved udgangen af 1979 til 1.529,283 mio ERE ved udgangen af 1980.
From 1,118.96 MEUA at the end of 1979, unpaid commitments rose to 1,529.283 MEUA at the end of 1980.
Denne stigning kan forklares ved de foregede forpligtelser i 1980, der var 1.137,785 mio ERE, og ved ovennævnte faseforskydning mellem forpligtelsesrytmen og betalingsrytmen.
This increase is explained by the increase in commitments in 1980 i.e. 1,137.785 MEUA and by the above mentioned gap between the rythm of commitments and that of payments.
Italiens andel af de samlede endnu ikke udbetalte forpligtelser er klart den störste; den er på 685,976 mio ERE og udgor ca. 44.85 2 af det samlede beleb, (den italienske kvota var 39,392 i slutningen af 1980).
The proportion of Italy in total commitments outstanding is clearly the highest. With 685.976 MEUA, it was some 44.85 X of the total (the Italian quota at the end of 1980 was 39.39 X) .
Tabel 13 viser fordelingen mellem medlemsstaterne af fondens årlige udbetalinger siden 1975.
The distribution of annual payments from the Fund since 1975 is shown in Table 13.
Tabel 13 Fordeling mellem medlemsstaterne af de årlige udbetalinger
Table 13 Distribution of annual payments bv Member States
I 2 af udbetalingerne
In X of payments made
Det skal nævnes, at det konstante fald i Italiens årlige andel opherte i 1980, idet landet i lobet af dette regnskabsår tegnede sig for 34,282 af udbetalingerne mod kun 282 i 1979 og 30,812 i 1978.
It should be noted that the constant decline in the annual proportion of Italy ended in 1980 when that country absorbed 34.28 X of payments compared with 28 X only in 1979 and 30.81 X in 1978.
Tabel 7 i i bilaget indeholder en sådan sammenligning for de enkelte medlemsstater ved udgangen af regnskabsårene 1979 og 1980.
Table 7 in annex gives this comparison by Member State at the end of the financial years 1979 and 1980.
De faktiske udbetalinger i 1980 (726,698 mio ERE) overstiger udbetalingerne i 1979 (513,147 mio ERE) med 41,52.
Payments actually made in 1980 i.e. 726.698 MEUA exceeding those made in 1979 by 41.5 X; the latter were 513.147 MEUA.
Tabel 14 nedenfor giver en oversigt over anvendelsen af betalingsbevillingerne siden fondens oprettelse.
Table 14 gives an outline of the use of payment appropriations since the fund was created.
Tabel 14 Udviklingen siden 1975 med hensyn til udbetalingsbevillinger
Table 14
Fremførte ud betal ingbevil 1 inger
Payment appropriât. carried forward
(1) Omregning af mio RE til mio ERE
(1) Conversion of EUA in MEUA
Det fremgår af denne tabel, at ses der bort fra de 16 mio ERE, der overførtes fra den kvotafri afdeling til den kvotabestemte afdeling ved udgangen af 1980, er de budgetbevillinger, der har været til rådighed for den kvotebestemte afdeling, dvs. 715,418 mio ERE, blevet udnyttet 101,62. Det belob på 353,191 mio ERE, der blev fremfort fra 1978 til 1979 som følge af en overvurdering af udbetalingsbevillinger for 1978 og en ophobning af anmodninger om udbetaling i 1978 pfi grund af særlige omstændigheder (46), har kunnet opbruges fuldt ud.
This table shows that, with the exception of the amount of 16 MEUA, transferred from the section to the quota section at the end of 1980, available budget credits for the quota section i.e. 715.418 MEUA were used up to 101.6 X. The carry forward of 353.191 MEUA from 1978 to 1979, due to the overvaluation of payment appropriations for 1978 and the bottleneck in payment requests in 1978 following special circumstances ('*), has been entirely absorbed.
Justeringen af budgetoverslagene har ganske givet været en medvirkende årsag hertil, men den vigtigste firsag er den hurtigere betalingsrytme, der satte ind i 1979, og som har holdt sig i hele 1980.
This absorption has certainly been assisted by an adjustment of budget estimates, but it is essentially the outcome of accelerated rate of payments which started in 1979 and which continued through the 1980 financial year.
Skal man vurdere, hvilken indvirkning den i 1979 indførte fremgangsmåde med fremrykkede udbetalinger har haft pfi udbetalingerne i 1980, er det selvfølgelig ikke tilstrækkeligt at sammentælle alle de anmodninger om fremrykkede udbetalinger, som medlemsstaterne har indsendt.
To access the impact which the accelerated payments procedure , initiated in 1979, has had on payment results in 1980, it is clearly insufficient to add together all requests for accelerated payments by Member States.
Man mfi herfra trække de udbetalinger, som normalt ville have fundet sted i overensstemmelse med udviklingen i medlemsstaternes offentlige udgifter, også uden en sådan ordning.
Payments must be deducted, which would normally have occured in the light of the trend of public expenditure in Member States, even if there were no accelerated payments system.
Virkningen af de fremrykkede udbetalinger i 1979 har således kunnet anslfis til højst 150 mio ERE (47).
In this way the impact of accelerated payments in 1979 was calculated at 150 MEUA maximum (*').
I løbet af 1980 er virkningen blevet større og kan anslfis til ca. 240 mio ERE, hvilket udgør 332 af de firlige udbetalinger, mod lidt under 302 for 1979.
In 1980 the impact increased to reach some 240 MEUA, which is 33 X of the volume of annual payments made compared with rather less than 33 X in 1979.
I EFRU's femte firsberetning (44), havde Kommissionen meddelt, at det meget snart ville være den fysisk umuligt at opfylde det kvantitative mfil, der er søgt nfiet i de forste fir efter fondens oprettelse, og som går ud pfi hvert fir at foretage kontrol pfi stedet af et sfi stort antal støttede projekter,' at kontrollen sammenlagt dækker ca. 102 af alle de projekter, der har fået støtte fra fonden i de foregående år.
The Commission, in the fifth annual report of the ERDF (4e), stated that it would be shortly find it materially impossible to realise the quantitative aim, which in the early years of the Fund, was to inspect and check a given number of aided projects on the spot so that there would be a cumulative check covering some 10 X of all projects having received Fund assistance in previous years.
Opfyldelsen af dette kvantitative mfil vanskeliggøres af, at der er for lidt personale til rfidighed i forhold til det antal støttede projekter, der skal kontrolleres, og Kommissionen kan under ingen omstændigheder slække pfi kvaliteten af den foretagne kontrol for at opnå et rent kvantitativt resultat.
The achievement of this quantitative aim is hindered by the limited number of officials for the task in relation to the number of projects aided ('·) while the Commission could not, in any event, sacrifice quality of control to obtaining a purely quantitative result.
Derfor har mfilet i 1980 da ogsfi været i hvert fald i kontrollere lige sfi mange projekter som i 1979.
The aim in 1980 was therefore to cover at least the same number of projects as in 1979.
Under de nuværende omstændigheder vil Kommissionen bestræbe sig pfi at fastholde dette mål, men samtidig ved fastlæggelsen heraf forsøge at tage mere hensyn, ikke til selve antallet af projekter, men til den af EFRU ydede stette, eftersom det jo er anvendelsen af denne stette, der i ferste række skal kontrolleres (44).
In the present circumstances, the Commission will endeavour to maintain this target while seeking to take more consideration, not so much for the number of projects in question, but for the aid as defined and granted by the ERDF since the use to which this aid is put is the real purpose of the controls (fifth annual report, point 135).
I 1980 blev der foretaget kontrol på stedet af 202 projekter, hvorved antallet af projekter (841), der i Fællesskabet som helhed er blevet kontrolleret siden fondens oprettelse, ved udgangen af 1980 udgjorde 9,12 af antallet af projekter finansieret i perioden 19751979 (9.204).
In 1980, on the spot checks were made on 202 projects; the percentage of projects controlled in all Member States since the Fund was created which is 841, rose by the end of 1980 by 9.1 X of the number of projects assisted between 1975 and 1979, which were 9.204.
Ved udgangen af 1979 var den tilsvarende procentsats 10,06, da der pfi dette tidspunkt var foretaget kontrol pfi stedet af 639 af de 6.348 projekter, hvortil der var ydet stette i perioden 1975-1978.
At the end of 1979 the corresponding percentage was 10.06 X since at that date 639 projects of 6.348 assisted from 1975 to 1978 had been checked on the spot.
Som i 1979 deltog Revisionsretten i fire kontrolbeseg, nemlig i Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Det forenede Kongerige.
As in 1979, the Board of Auditors took part in four control missions: in Germany, Ireland and the United Kingdom.
Det bemærkes, at der i 1980 ikke er foretag et nogen kontrol i Danmark, Luxembourg og Nederlandene, idet antallet af tidligere kontrollerede projekter allerede var tilstrækkelig stort i forhold til antallet af projekter, der modtog stette i perioden 1975-1979.
It should be noted that there was no control made in 1980 in Denmark, Luxembourg and the Netherlands since the number of projects checked in earlier years was sufficiently high in relation to the number of projects aided between 1975 and 1979.
Kommissionen vil imidlertid fremover bestræbe sig pfi hvert år at foretage kontrol i alle medlemsstaterne, dog selvfølgelig under hensyntagen til omfanget af den stette fonden yder hver medlemsstat.
The Commission will endeavour however in the future to include all Member States each year for inspection and checking while understandably taking account of the volume of Fund aid granted to each Member State.
Tabel 15 Antal investeringsprojekter kontrolleret siden fondens oprettelse
Table 15 Table 15 : Number of investment projects controlled since the creation of the Fund
I 1980 vedrerte 14 projekter ud af de 93 kontrollerede industriprojekter investeringer på over 10 mio ERE, mens der af de 109 infrastrukturprojekter var 19, der vedrerte projekter pfi over 10 mio ERE.
Of 93 industrial projects checked and inspected in 1980 in 1980, 14 referred to investments of more than 10 MEUA, while of 109 investment projects in infrastructure 19 were of more than 10 MEUA.
Gennem de i 1980 kontrollerede projekter blev der i lobet af dette ene fir foretaget kontrol af anvendelsen af et EFRU-støttebeløb pfi i alt ca. 140 mio ERE.
By way of projects controlled in 1980, the use of a maximum amount of aid of some 140 MEUA was checked in the course of this one financial year.
Dette tal skal sammenholdes med de bevillinger, der er disponeret over i løbet af firene 1975-1979, dvs. ca. 2.500 mio ERE, og udbetalingerne i løbet af den pågældende periode, dvs. 1.330 mio ERE.
This figure is to be compared with the volume of credits -commitment appropriations - from 1975 to 1979, namely some 2,500 MEUA and the volume of payments made over the same period, namely 1,330 MEUA.
I alt vedrorer de projekter, der blev kontrolleret i 1980, investeringer til et samlet beløb på 1.400 mio ERE.
Total projects controlled in 1980 were for investments totalling some 1,400 MEUA.
Tabel 8 i bilaget viser fordelingen af kontrolbesøgene i 1980 og i hele perioden 19751980 i Fællesskabets forskellige regioner.
Table 8 in annex shows how controls carried out in 1980 and from 1975 to 1980 were distributed throughout the various Community regions.
Kommissionen har fortsat taget hensyn til den målsætning , der blev søgt opfyldt i de første fir af fondens virke og som gik ud pfi, at et bestemt antal projekter skulle kontrolleres, men den har i stigende grad lagt vægten pfi omfanget af støtten; pfi denne baggrund har den fortsat forbedret kontrolforanstaltningerne og dermed selve den finansielle forvaltning af fonden.
In this context, systematic measures with regard to so called "sleeping" projects were adopted in 1980; when controls have been carried out on the spot and additional to actual inspection and checking, projects located in the region visited for which payments are behindhand according to schedules planned have been investigated in conjunction with authorities responsible for managing these projects.
Denne specifikke foranstaltning, der foregår på regionsplan, gennemføres sidelebende med den generelle undersøgelse af de såkaldte "hvilende" projekter, som Kommissionen med mellemrum foretager i samarbejde med medlemsstaterne; de umiddelbare og konkrete resultater af denne undersogelse har imidlertid ikke altid været tilfredsstillende.
investigation of so called "sleeping" projects carried out periodically by the Commission with Member States but where immediate and positive results have not always proved satisfactory.