natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to parter gennemgik situationen i Sverige og i Fællesskabet, og perspektiverne for en ver densomspændende handelsordning og gav deres støtte til, at der arrangeres en række multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT.
Notice of the impending expiry of certain national anti­dumping and countervailing duties and of certain anti-dump­ing undertakings
Forløbet af frihandelsoverenskomsterne EØF-Sverige blev også behandlet.
(ii) concrete reinforcing bars originating in Spain OJ L 165,25.6.1985
Endelig erklærede svenskerne, at de var meget foruroligede over den told, som Fællesskabet opkræver på sild.
(definitive anti-dumping duty: OJ L 33, 4.2.1984; suspension of duty: OJ L 150,6.6.1984)
Forbindelser med andre lande og områder
Iron and steel products
Fællesskabets repræsentant med delte den østrigske delegation, at Rådet (transportministrene) (punkt 2.1.156) havde bemyndiget Kommissionen til at afholde sonderende drøftelser med Østrig om samarbejdet vedrørende jernbanetransport og kombineret transport.
This arrangement lays down conditions dif­ferent from those generally applied, notably as regards interest rates and repayment per­iods (up to 12 years).
Også problemet vedrørende Østrigs fortsatte handelsunderskud over for Fællesskabet blev taget op.
It also bans tied aid loans for these goods.
Indtil forhandlingerne om fastlæggelse af en ny samhandelsordning med Cypern indle-
EC 12-1984, point 2.2.9; Bull. EC 2-1985, point
Forbindelser med andre lande og områder des, har Rådet den 19. juni autonomt forlænget samhandelsordningen med dette land ') indtil 31. december 1985 2).
Relations with industrialized countries
Der er lagt særligt vægt på videnskab og teknologi, hvor et konkret samarbejdsprogram har kunnet fastlægges.
Mediterranean preferential countries certain ECSC iron and steel products. Such concessions had last been authorized on 18 December 1984.J
Claude Cheysson besøgte den 26.-28. juni Beograd efter indbydelse fra forbundssekretæren for udenrigsanliggender R. Dizdarevic.
Discussions between the Com­munity and Tunisia concerning the exten­sion for a further two years (1985-86) of the administrative cooperation arrangement for textiles led to the conclusion of an arrange­ment in Tunis on 11 June.
Rådet forlængede også den 24. juni5) autonomt handelsbestemmelserne i samarbejdsaftalen, der udløb den 30. juni 1985.
On 27 June the Commission sought directives from the Council for negotiations within GATT on adjustments to tariff con­cessions on certain electronic products.3
Arbejdet med vedtagelsen af en for ordning om fastsættelse af de nærmere regler for anvendelsen inden for Fællesskabet af finansprotokollerne for middelhavslandene er på ny taget op i Rådet på Kommissionens anmodning.
On 28 June the Commission sent the Council a communication2on the future of the Multifibre Arrangement (MFA), which is due to expire on 31 July 1986.
Kommissionen mener, at ad hoc-procedu-ren, der blev anvendt foreløbigt til konsultation af medlemsstaterne om forslag til finansiering ikke længere kan opretholdes.
Under this Arrangement, the GATT Textiles Committee must meet one year before its expiry—i.e. in July 1985—to con­sider whether it should be renewed, modi­fied or discontinued.
På Rådets samling den 18. og 19. juni lykkedes det stadig ikke at nå til enighed om Kommissionens forslag til forordning ).
Relations with industrialized countries
Rådet udtrykte ønske om, at forhandlingerne herom kunne give anledning til at sætte nyt skub i samarbejdet mellem Jugoslavien og Fællesskabet.
The Commission proposes that the Community at this meeting reaffirm its commitment to the ultimate objective of achieving the liberalization of trade in tex­tile products and that it press for the adap­tation of the rules governing textile trade to current conditions.
Det anerkendte, at disse forhandlinger, der vil blive ført parallelt med forhandlingerne om tilpasning af aftalen efter udvidelsen (i henhold til afgørelse nr. 1/84), burde indledes så hurtigt som muligt og noterede sig den jugoslaviske delegations erklæring om nødvendigheden af at løse de påtrængende handelsmæssige problemer gennem overgangsforanstaltninger, indtil de nye arrangementer træder i kraft.
It further proposes that the Community undertake to apply future bilateral and multilateral arrangements in a flexible manner. The Commission con­siders, however, that these objectives will only be attained if parallel liberalization programmes are undertaken by all the countries engaged in international trade in textiles, according to their level of develop­ment.
Forbindelser med andre lande og områder sted fra den 16. til den 20. juni i Brasilia, hvor en slutakt blev enstemmigt vedtaget.
Relations with industrialized countries
mål vedrørende konsekvenserne af Fællesskabets udvidelse og vedrørende revisionen af aftalen EØF-Israel med henblik på en mulig forbedring i overensstemmelse med en af dens klausuler. Den israelske delegation stod fast ved, at det var nødvendigt at nå frem til en løsning før Spaniens og Portugals tiltrædelse.
of June the Council authorized the Com­mission to enter into consultations and open negotiations with the US authorities on trade in steel products, a subject of dispute for some months.
Fællesskabets delegation fremhævede betydningen af den er klæring, Rådet vedtog den 30. marts om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik ').
Agreement is also to be sought by the end of October on the related question of the renewal of the 1982 Arrange­ment,2which expires at the end of 1985.
Konferencens deltagere foreslog bl.a.:
Mr De Clercq issued the following state­ment:
Spørgsmålet om udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel blev også berørt.
Mr Bush referred to the very strong political pressure in the United States for protection­ist legislation.
• hurtig indgåelse af en samarbejdsaftale med Mellemamerika
On technology, both Mr Bush and Mr Delors agreed that there was mutual advan­tage in EEC-US cooperation.
• styrkelse af de eksisterende samarbejdsaftaler med visse latinamerikanske lande samt ind ledning af et samarbejde med Argentina og Uruguay
In approving the formula negotiated by the Commission with the Secretary of Commerce, Mr Baldrige, the Community has demonstrated once again its capacity for heading off major trading crises while at the same time safeguarding its own interests.
• at IRELA forbereder undersøgelser og drøftelser af kvindernes særlige problemer med henblik på næste interparlamentariske konference, der skal finde sted i 1987.
Following long and difficult discussions, we have succeeded in laying the foundations for future fair solutions to the three distinct points at issue between the American authorities and the Community in the steel sector.
Malaysias udenrigsminister, T.A. Rithauddeen, besøgte den 21. juni Kommissionen i sin egenskab af formand for ASEAN's stående udvalg.
On 4 June the 24th round of twiceyearly high-level consultations with Canada was held in Brussels.
Hvad mødet i Bangkok angår var de to parter enige om, at der burde udfoldes nye bestræbelser med henblik på at intensivere og diversifiere de økonomiske og handelsmæssige bånd mellem Fællesskabet og ASEAN.
It is to be hoped that the spirit of conciliation which characterized our discussions on steel will also prevail when we come to discuss the other points of contention still to be resolved between the Community and the United States in other sectors.'
Lande i Latinamerika
Visit by Mr Bush
Den interparlamentariske konference mellem Fællesskabet og Latinamerika fandt
On 27 June Mr George Bush, Vice-President of the United States, met Mr seq.; Bull.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with industrialized countries abolition of discriminatory trade practices by Canadian provincial liquor boards.
Mexico med regeringsrepræsentanter, industrien samt forskningsinstitutterne inden for energi, telekommunikation og edb.
It was also agreed that the cooperation agreement, so amended, would remain in force for a further 20-year period with the possibility of further extensions.
De to parter udvekslede synspunkter om det industrielle og videnskabelige samarbejde og enedes om at styrke dette.
The Commission delegation also warned against possible Canadian import restric­tions in the textile sector.
Blandt de potentielle samarbejdsområder var det navnlig information og telekommunikationsteknologi, der var samtaleemnerne. taleemnerne.
The Canadian side criticized the Commission's recent pro­posal to renew the existing ban on imports of seal pup skins and derived products for an unlimited period of time (—» point 2.1.104).
Samtalerne drejede sig hovedsagelig om forbindelserne mellem Fællesskabet og Mexico, som begge parter ønsker at udvikle, om Fællesskabets samarbejde med Mellemamerika efter mødet i San José, Costa Rica, i september 1984 '), om de kommende multilaterale GATT-forhand-linger samt om de økonomiske vækstproblemer, som Latinamerika er stillet over for på grund af sin gældsbyrde.
It also repeated its concern—al­ready expressed during the visit to the Com­mission on 6 May of Mr John A. Fraser, Canada's Minister for Fisheries and Oceans —about the fishing activities of German vessels in a particular area of the north-west Atlantic for which Canada claims to have special responsibility (conservation of stocks).
Disse to lande risikerer at blive de to eneste lande i det vestindiske område, der ikke har en aftale med Fællesskabet.
The Council also asked the Commission to carry out a comprehensive study of EEC-Japan relations to serve as a basis for the discussions to be held in the autumn.
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA)
High-level consultations
Kommissionens formand, Jacques De lors, modtog efter anmodning den 14. juni, sammen med Willy De Clercq, Polens ambassadør i Belgien, Stanislas Matosek.
The 25th round of Commission-Japan twiceyearly high-level consultations was held in Tokyo from 3 to 5 June.
Polen har i øjeblikket formandskabet i CMEA's eksekutivkomité, og ambassadøren medbragte en skrivelse fra sekretæren for denne organisation Viatcheslav Sytchov.
The Commission expressed its concern at the threat to the multilateral trading system posed by current imbalances and at the persistence of EEC-Japan trade problems in spite of repeated declarations on the open­ing-up of their market by the highest Japanese authorities.
I hovedlinjerne indeholdt med delelsen fra Sytchov til Kommissionen et forslag om at oprette forbindelser mellem CMEA og
European-Japanese cooperation in the areas of industry, science and development aid was also discussed, as was the preparation of a new round of GATT trade negotiations.
Udviklingspolitik
Visit by Mr Narjes
Fællesskabet gennem vedtagelse af en generalerklæring EØF-CMEA, som skulle vedtages på et møde på højt niveau.
United States economic policy and the pro­gress made towards a new round of multi­lateral trade negotiations.
Som forberedelse til den mellemstatslige gruppes møde blev IBRD, IMF og UNCTAD's medlemslande anmodet om at fremlægge specifikke bidrag.
In response to Australian statements on the importance of agriculture in this connection, Mr De Clercq stressed the desirability of dealing with all the various constituent elements of national agricultural policies.
Rådet drøftede især fødevare- og sultproblemerne i verden, den fødevaremæssige og økonomiske krise i Afrika, forbedring af de under ernærede befolkningers adgang til forsyningerne og de ydre økonomiske faktorer, som hæmmer gennemførelsen af fødevaremålene.
The Japanese Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, expressed interest in the Eureka programme and possible cooperation with the Community in this area.
Jacques Delors understregede, at Kommissionen aldrig havde forladt sin konstruktive indstilling over for landene inden for CMEA, og at den politiske vilje til at oprette forbindelser med dette organ altid havde været til stede; han glædede sig derfor over muligheden for at genoptage dialogen.
On 4 June Mr De Clercq received Mr M.K. Moore, the New Zealand Minister for Overseas Trade and Marketing, in Brus­sels. This visit followed that by the Deputy Foreign Minister, Mr F.D. O'Flynn, on 14 May.1 The atmosphere of the meeting was open and friendly.
Han meddelte, at Kommissionen vil iværksætte en grundig drøftelse af CMEA's forslag med medlemsstaterne.
Mr Narjes proposed that a fourth EEC-Japan symposium be organized at the begin­ning of October on the transfer of tech­nology and investment.
Endelig udtrykte han ønske om, at normaliseringen af forbindelserne mellem Fælles skabet og CMEA kunne ledsages af en normalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og organisationens medlemslande.
This symposium would be followed by a forum comprising Commission and Keidanren representa­tives.
Dette spørgsmål drøftedes også på Det europæiske Råds møde den 28. og 29. juni i Milano (punkt 1.2.9.).
The fourth round of ministerial consultations between the Community and Australia were held in Brussels on 14 June.
Næstformand Frans Andriessen, som repræsenterede Fællesskabet, påpegede bl.a. det paradoksale i, at mange udviklingslande har et fødevareunderskud, som de må søge dækket enten ved forøgelse af produktionen eller ved indkøb på verdensmarkedet, mens de udviklede lande har et overskud, som de må formindske ved at bremse ekspansionsdynamikken og søge at finde afsætningsmuligheder på eksportmarkederne. derne.
Among the topics discussed were the pros­pects for the next round of multilateral trade negotiations, in particular the role played by the developing countries and cer­tain newly industrialized countries in the context of the forthcoming informal meet­ing of Trade Ministers in Stockholm, and also the outlook for New Zealand exports of butter to the Community.
Verdensfødevarerådet anbefalede i slutcommuniqueet at:
European Free Trade Association
• de tilpasningsprogrammer, som tager sigte på at løse gældsproblemerne, tilrettelægges således, at der tages hensyn til udviklingslandenes fødevarebehov og sociale problemer ud fra et kontinuerligt og langsigtet perspektiv
The Australian delegation was led by Mr Bill Hayden, Minister for Foreign Affairs, and included the Minister for Trade, Mr John Dawkins, and the Minister for Pri­mary Industry, Mr John Kerin.
• alle de udviklede lande øger indsatsen for at tilpasse deres industri- og/eller landbrugssektor, således at der skabes stabile og voksende eksportmuligheder for udviklingslandene
The Com­mission delegation, Headed by Mr De Clercq, also included Mr Andriessen, Mr Narjes and Mr Mosar.
UNCTAD's råd for Handel og Udvik ling afholdt en særlig samling fra 10. til 15. juni, for på baggrund af resolution 157 (VI), der blev vedtaget på Beograd-konferencen i juni 1983 '), at drøfte rapporten fra den gruppe uafhængige eksperter, som skulle undersøge hensigtsmæssigheden af en eventuel yderligere facilitet til kompensation af indtægtstab i forbindelse med råvareeksport.
The EEC-Austria, ECSC-Austria, EEC-Finland, ECSC-Finland and EEC-Ice­land Joint Committees met in Brussels in June.
• GATT's landbrugskomité inden for rammer ne af sit mandat tilskyndes til at fortsætte og om muligt fremskynde processen for indførelse af mere effektivt virkende regler og disciplin med hensyn til handels- og landbrugspolitikken på internt plan, idet man holder sig udviklingslandenes problemer for øje
The atmosphere of the consultations, dur­ing which both the general international situation and particular bilateral problems were reviewed, was one of openness to dia­logue, confirming the frank, imaginative and constructive approach of the Hawke administration to its relations with the Community.
• Det internationale Hvederåd fortsætter und ersøgelsen af de mulige elementer i en ny aftale, der omfatter bestemmelser, som kan
The two sides reviewed the functioning of the agreements and progress with implementation of the EEC-EFTA cooper­ation undertakings given in Luxembourg on 9 April 1984, particularly in the areas of
6-1983. punkt 2.2.47. :) Attende Almindelige Beretning, nr. 765.
EC 5-1985, point 2.2.24.
Fødevarehjælpeprogrammet bidrage til at lette udviklingslandenes nødvendige import under hensyntagen til eksportør- og importørlandene samt producenterne og forbrugerne gerne
enlargement, Mr De Clercq impressed upon the Swedes that these changes could only be beneficial to the EFTA countries.
• det fortsat undersøger mulighederne for at bringe den samlede mindsteforpligtelse i hen hold til konventionen om fødevarehjælp op på ca. ti mio ton.
Other items of common interest discussed included the new round of GATT multilat­eral trade negotiations and amendment of the free-trade agreements in the wake of the Community's enlargement.
Endvidere bør årsagerne til de nuværende uoverensstemmelser inden for den internationale fødevarehandel samt mulighederne for at løse disse undersøges nøje.
The Com­munity representative informed the Austrian delegation that the Council had authorized the Commission to hold exploratory talks with Austria on cooper­ation in the areas of rail transport and com­bined transport (—» point 2.1.156).
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål nord-syd
Relations with other countries and regions
Kommissionen havde den 3. juli efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp truffet afgørelse om at tildele Sri Lanka 40 000 t korn.
Pending the opening of nego­tiations to establish contractual trade arrangements with Cyprus, on 19 June the
Denne mængde er skåret ned til 30 000 t.
Sweden until 31 December 1985.
Substitution af fødevarehjælp
High-level consultations
Der blev i juni truffet afgørelse om en foranstaltning i Honduras på grundlag af Rådets forordning fra 1984 ') ifølge hvilken det i visse tilfælde er muligt at substituere fødevarehjælpeaktioner med økonomisk bistand til udviklingsprojekter for landbrug og fødevarer.
On 19 June the Council also extendedlthe existing trade arrangements with Malta3on an autonomous basis pend­ ing the opening of negotiations to establish contractual trade arrangements.
Honduras har siden 1974 modtaget betydelig bistand fra Fællesskabet i form af finansielt og fagligt samarbejde og fødevarehjælp.
The Commission del­egation was led by Mr De Clercq, the Swed­ish delegation by Mr Hellström, Minister for Trade.
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål inden for nord-syd-dialogen gjorde på mødet den 12. og 13. juni status over nord syd-dialogen, således som den tegner sig efter en række møder inden for De forenede Nationer og OECD og efter det vestlige topmøde i Bonn.
On 13 June Parliament adopted a resolution on the situation in Malta (-» point 2.5.14).4
Kornproduktionen i det sidste høstår har gjort det muligt for dette land at blive midlertidig selvforsynende navnlig takket være- et gunstigt klima. Da landet kunne have modtaget en fødevarehjælp i form af 5 000 t korn, har Kom missionen besluttet at anvende modværdien heraf (1,6 mio ECU) til dette projekt.
The two sides reviewed the economic situ­ation in Sweden and in the Community, examined the outlook for the world trading system and expressed their support for a new round of GATT multilateral trade negotiations.
• lette betalingsbalancen ved levering af land brugsinput
EC 12-1984, points 2.2.23 and 2.2.24.
Bekæmpelse af sulten i Afrika
Federal Secretary for Foreign Affairs, Mr Raif Dizdarevic.
Kommissionen sendte i juni Rådet en beretning '), hvori den gør status over fødevaresituationen i Afrika, iværksættelsen af Fælles skabets bistand siden Det europæiske Råds møde i Dublin 2) samt de foranstaltninger, som kan forudses i fremtiden.
On 18 June the Council gave the Commission negotiating directives for the renewal of the financial protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement, which expired on 30 June; the second proto­col will cover the period 1985-90.
• forbedring af interventionsberedskabet bl.a. ved oprettelse af en permanent krisestab for medlemsstaterne med et koordinationscenter ved Kommissionen omkring den allerede eksisterende kriseenhed.
Detailed discussions also took place on problems connected with the international economic order and the large debt burden of a number of developing countries.
De vigtigste dele af denne beretning indgik også i en meddelelse, som Kommissionen derefter forelagde for Det europæiske Råd i Milano 3).
On 24 June the Council also extended on an autonomous basis the trade provisions of the Cooperation Agreement, which expired on 30 June.1
Fællesskabet har gjort en ganske særlig indsats over for de otte lande, som er hårdest ramt af hungersnøden.
The Council hoped that these negotiations would give a new impetus to cooperation between Yugoslavia and the Community.
65 % af den bistand, som er fastsat i Dublin-planen (1 232 000 t kornækvivalent), er allerede blevet fordelt eller er under levering fra Kommissionen og medlemsstater ne.
It recognized that the negotiations, to be conducted at the same time as those on the adaptation of the Agreement following enlargement (in accordance with Decision 1/84), should open as soon as possible.
I øvrigt har Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Dublin-planen i juni truffet følgende afgørelser om tildeling af bistand: stand:
The importance of the statement on the enlarged Community's Mediterranean policy adopted by the Council on 30 March was emphasized by the Community delegation.
Mali: 750 000 ECU til indkøb af 1 780 t såsæd for at forberede den kommende høst,
Association of South-East Asian Nations (Asean)
Niger: 1 500 000 ECU hvoraf 1 000 000 er beregnet til finansiering af transport af bistanden inden for landet og 500 000 til Caritas, Unicef og Røde Kors til levering af levnedsmidler til hungersnødens ofre.
In the field of industrial cooperation, the Decision will promote action aimed at giv­ing businessmen the information they need to overcome the obstacles facing them and establishing contacts between traders, busi­nessmen and the appropriate officials so that complementary sectors can be ident­ified.
Ud fra en helhedsanalyse af problemerne har Kommissionen fundet det nødvendigt at opstille en global strategi for bekæmpelse af tørken på kort og på lang sigt ved en række foranstaltning er med henblik på:
Special emphasis has been put on sci­ence and technology, for which a cooper­ation programme has been drawn up.
L. Natali og Hashim Hashim, som repræsenterede Sudans ambassadør, undertegnede den 5. juni finansieringsaftalen vedrørende projektet til genopretning af Sudans jernbanenet med henblik på transport af fødevarehjælpen.
Tunku Rithauddeen's talks with Mr Cheysson and Mr De Clercq, Members of the Commission, were aimed at preparing the ground for the forthcoming meeting between Asean and its partners, ' due to be held at Kuala Lumpur from 11 to 13 July, and also the extraordinary meeting of Community and Asean Ministers of Economic Affairs to be held in Bangkok on 17 and 18 October.
Kap Verde: 312 197 ECU (bananer), Vestsamoa: 195 780 ECU (bananer), Comorerne: 815 095 ECU (kryddernelliker), Etiopien: 4 996 671 ECU (bønner).
Relations between the Community and Latin America were the subject of three resolutions adopted by Parliament on 13 June (—» point 2.5.13).2
I øvrigt viser gennemgangen af de andre anmodninger om overførsler for dette anvendelsesår, selv om behandlingen endnu ikke er helt afsluttet, at samlede overførsler vil ligge inden for den økonomiske ramme, der er afstukket for 1984, dvs. 159 179 488 ECU.
In connection with the Kuala Lumpur meet­ing, Mr Cheysson and Mr De Clercq explained the Community's position with respect to the forthcoming round of GATT negotiations, the future of the MFA and the generalized tariff preferences system over the period 1986-90.
Det forventes at strække sig over en tolvmåneders periode og at muliggøre levering af ca. 500 000 t korn til de hårdest ramte befolkningsgrupper i disse områder.
As to the Bangkok meeting, the two sides agreed that a new drive was needed to increase and diversify economic and trade links between the Community and Asean.
AVS-stater og OLT
Latin America
Kommissionen traf i juni afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter og programmer, som den administrerer, over 4. og 5.
The Latin America—Community Interparliamentary Conference met in Bra­silia from 16 to 20 June and resulted in the unanimous adoption of a Final Act.