natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har, ligeledes i samarbejde med de berørte medlemsstater, iværksat en række pilotforanstaltninger og undersøgelser som forberedelse til de integrerede middelhavsprogrammer, som den besluttede at iværksætte i december 1983 4).
Such aid is granted in the form of income support allowances in the event of early retirement, unemployment or reemployment and enables a financial contribution to be made towards expenditure relating to vocational training, mobility and allowances for the reintegration of workers in new jobs.
Afsnit 9
TABLE 9
Hovedlinjer i udviklingen
Coal industry
Beskyttelse af vandmiljøet
Exceptional resources
Kemikalier i miljøet
Cooperation in education
Dels er Kommissionen ved at færdiggøre tredje fase i arbejdet på opstilling af fortegnelsen over eksisterende kemikalier (EINECS) (behandling af 78 000 anmeldelsesformularer).
It has funded 409 joint study programmes and awarded 136 grants to teachers in higher education and 300 to local administrative staff to enable them to familiarize themselves with other teaching systems.
Dels fungerer det system, der er oprettet til behand­ling af anmeldelser af nye kemikalier, effektivt og tilfredsstillende.
With the aid of the Eurydice network,4cooperation as regards the exchange of information was also strengthened.
Desuden har Kommissionen videreført sit arbejde med iværksættelse af Rå­dets direktiv af 24. juni 19825) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, det såkaldte Sevesodirektiv, som trådte i kraft den 8. januar 1984.
The demonstration projects of an innovatory and experimental nature referred to in Article 3(2) and certain operations covered by Article 3(1) of the Decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund6are an important part of this strategy.
I henhold til Rådets beslutninger af 26. marts 19806
Following opinions from Parliament7and the Economic and Social Com mittee,8on 13 December the Council adopted9a proposal for a Decision
') EFT L259 af 15.10.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 277. 2) EFT 196 af 16.8.1967. 3) EFT L206 af 29.7.1978.
2OJ C 256, 24.9.1983; Seventeenth General Report, point 314. '
5) EFT L230 af 5.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 364. ') EFT L90 af 3.4.1980. ')
EC 111984, point 2.1.57. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
European University Institute in Florence
Genvinding og udnyttelse af affald
European Centre for the Development of Vocational
For at tage hensyn til udtalelserne fra Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4) ændrede Kommissionen den 26. april5) sit direktivforslag om
The Centre continued to pursue the lines of action adopted by its Manage ment Board for 1983-85 relating to special projects and activities in certain fields.4In Berlin in September and November the Board examined the Centre's forthcoming activities for 1985,5in close cooperation with the Commission as part of the implementation of the Council resolutions of June and July 1983. 6
For at imødekomme en anmodning fra Parlamentet har Kommissionen besluttet i forbindelse med bekæmpelsen af Rhinens og andre grænseoverskridende floders forurening at iværksætte en fælles undersøgelse af vandforureningen i den franske og den tyske del af Saar-Rosselle-bækkenet.
The activities of the European University Institute in Florence are described in its annual report and in an information leaflet, both obtainable from the Institute itself (Badia Fiesolana, 5 via dei Roccettini, San
Bevarelse af naturarven
Point 57 of this Report.
6-1984, punkt 1.4.1; Syttende Almindelige
EC 111984, point 2.1.59.
Den 28. juni vedtog Rådet ') den nødvendige hjemmel til finansiering ved Fællesskabets generelle budget af fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE).
On 13 December the Council reached general agreement2on a Decision regarding specific Community action to combat poverty for 1985-89,3provid ing for transnational action/research projects on specific topics, the exchange of information and the transfer of innovatory methods, greater comprehension and perception of the extent of poverty.
Den ne forordning, som Kommissionen foreslog i 19822), afsætter et beløb på 13 mio ECU for en treårig periode.
This action has an appropriation of 25 million ECU.
Den 6. december vedtog Rådet3) et arbejdsprogram vedrørende et forsøgsprojekt til indsamling og samordning af information om miljøets og naturressourcernes tilstand i Fællesskabet (Corine)4
During the 1983/84 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 145 applications and awarded 918 scholarships, for a total of BFR 14 593 596.
), som iværksættes den 1. januar 1985.
Social security for migrant workers
I forbindelse med miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet foreslog Kommissionen den 24. april5) Rådet, at der blev opstillet en strategi og en handlingsplan, hvortil der skulle udarbejdes en række sammenhængende indgreb, der kunne skabe gunstige vilkår for en harmonisk udvikling af denne regions samfundsøkonomi.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers studied various questions relating to the appli cation of the provisions in force. The Court of Justice delivered 11 judgments in cases referred to it for preliminary rulings on the interpretation or validity of the provisions in question.
Internationalt samarbejde
Equal treatment for women and men
Fællesskabet har styrket sit internationale arbejde på miljøområdet, navnlig samarbejdet med De forenede Nationers miljøprogram (UNEP)6), med henblik på en bedre udvikling af de eksisterende aktiviteter og på at realisere de fælles mål for miljøbeskyttelsen.
In connection with the implementation of its new action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85),4on 15 March the
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY women's cooperatives).
Hvad angår de bilaterale forbindelser, har de konsultationer, som blev eta bleret ved brevvekslinger, undertegnet i løbet af de senere år, for at udvikle samarbejde med tredjelande, gjort det muligt at uddybe kontakterne med USA2), Norge, Schweiz, Japan3) og Østrig4).
Work was begun by expert groups in certain specific fields, including education and training activities, the monitoring of the application of the directives and the analysis of qualitative and quantitative trends in women's employment.
Inden for rammerne af aftalen af 5. marts 19735) har Kommissionen i løbet af 1984 modtaget 10 underretninger.
Social integration of handicapped persons
Derudover har Kommissionen intensiveret sin indsats for at kontrollere, om fællesskabsforskrifterne gennemføres korrekt og fuldstændigt i de forskellige med lemsstaters lovgivning.
The implementation of the action programme to promote the social integration of disabled people9was pursued. A Community network of model projects was set up, and the initial phase of a computerized Community data base on the handicapped (Handynet project) was launched.
10-1984, punkt 2.1.80. < ) EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.88. 5) EFT C 9 af 15.3.1973; Syttende Almindelige Beretning, nr. 265. 18.
OJ C 347, 31.12.1981; Fifteenth General Report, point 296.
Rådet holdt i løbet af året tre møder, nemlig den 2. marts, 5. juni og 17. december.
The Commission continued to implement the second instalment of the ninth ECSC subsidized housing scheme.
På disse møder blev der vedtaget en afgørelse om indførelse af en ordning for oplysninger om produktsikkerhed og et direktiv om vildledende reklame.
2The entire sum of 30 million ECU made available has been committed, and in all Member States the funds are continuing to be paid out or have already been disbursed.
I den første redegøres derfor hovedtrækkene i udviklingen siden 1973 under de forhånden værende politiske og økonomiske vilkår og de opnåede resultater og opståede problemer i forbindelse med iværksættelsen af Fællesskabets forbrugerpolitik analyseres. Endelig opridses hovedretningslinjerne for tilendebringelsen af andet program.
Preparatory work for the 10th programme has been begun, as has the operation to redistribute funds not used as intended under the two instalments of the ninth programme.
Fysisk beskyttelse
Labour law and industrial relations
Den 2. marts vedtog Rådet en afgørelse1) om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
Taking into account the opinions delivered by Parliament5 and the
Dette system for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen vil sætte medlemsstaterne i stand til at træffe de mest presserende forholdsregler, så snart det konstateres, at et særligt forbrugsgode udgør en øje blikkelig og akut fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Economic and Social Committee,6in April the Commission sent to the Council an amended proposal for a Directive concerning temporary work and fixed- duration contracts.7
Det pilotforsøg, der er blevet gennemført i medfør af Rådets afgørelse af 23. juli 19812) vedrørende indsamling af oplysninger om ulykker, der sker i forbindelse med visse forbrugsgoder, afsluttedes den 1. juli 1984.
The first full meeting of the Joint Committee on Inland Navigation was held in June under the new rules extending the Committee's powers by granting both sides of industry a right of initiative and greater independence.8
Herigennem har man kunnet indhøste de første erfaringer om indførelsen af et sådant system på fællesskabsplan.
Seventeenth General Report, point 330.
En rapport om resultaterne af dette pilotforsøg er tillige med et forslag til Rådets
OJ C 299, 30.11.1979; Thirteenth General Report, point 232.
Rådets direktiv af 15. juli 19802) om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand trådte i kraft den 17. juli3).
At an informal meeting on 29 November the Health Ministers had detailed discussions on Community cooperation on health-related problems,2with particular reference to drug addiction, smoking and infectious diseases, and on the problems of containing health costs.
Rådet vedtog den 15. oktober4) et direktiv om keramiske genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Parliament3 and the Economic and Social Committee4 delivered their opinions on the draft Council recommendation concerning the introduction, on a voluntary basis, of a European emergency health card for persons at risk.5
Kommissionen forelagde ligeledes Rådet den 3. oktober6) et forslag til direktiv om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og tilberedninger (PCB/PCT).
In February the Council adopted a resolution on a second Community action programme on safety and health at work (1983-88).7
Hvad angår kosmetiske midler, vedtog Kommissionen den 18. juli7) en til pasning af Rådets direktiv af 27. juli 19768) til den stedfundne tekniske udvik ling.
In June the Commission placed before the Council a proposal for a Decision on the ratification of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and application of its provisions by the Member States pending its entry into force internationally.8
Den 10. september9) vedtog Råder et direktiv om vildledende reklame.
EC 6-1984, point 2.1.43. Bull. EC 11-1984. OJ C 337, 17.12.1984; Bull.
Den 14. februar Í) forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om urime­lige kontraktvilkår, hvori den opridser hovedprincipperne for etablering af en rime­lig balance mellem forbruger­ og sælgerrettigheder i forbindelse med indgåelse af en handel, og gør rede for de vigtigste eksempler på misbrug samt foranstaltninger til afhjælpning heraf.
In July the Commission transmitted to the Council, ' in response to the opinion of Parliament,2an amended proposal for a Directive on the protection of workers from noise at work.3
Den 10. december2) besluttede Kommissionen endvidere at forelægge Rådet et debatoplæg om muligheden for adgang til retslig afgørelse af mindre uoverens­stemmelser i anledning af en forbrugers køb af varer eller tjenesteydelser.
In September it sent the Council a proposal for a Directive on the protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities.
I medfør af Europa­Parlamentets udtalelse3) har Kommissionen den 22. juni4) ændret sit forslag til direktiv om forbrugerkredit5). I den nye version har
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held two meetings.
Kommissionen bl.a. inddraget de faktorer, der bør tages hensyn til ved beregningen af den effektive rentesats, de forskellige oplysninger, der bør forekomme i købe­kontrakter vedrørende forbrugerkredit, og de særlige regler, der gælder for dørsalg samt for ejendomsretten til varer, der er købt på kredit.
6It approved its eighth annual report and delivered its opinion on the Commission's work plan for the implementation in 1985 of the second programme of action of the European Communities on safety and health at work.7
Den 31. januar6) anmodede Kommissionen Rådet om at ændre det direktiv, det vedtog den 19. juni 19797) om prismærkning af levnedsmidler.
In September the Council adopted the Directive on the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment,8together with the
Kommissionen fortsatte på baggrund af de erfaringer, der i de sidste fire år er opnået i forsøgsskolerne, sine overvejelser vedrørende integrering af forbrugerun­
In March Parliament10 and the Economic and Social Committee11 delivered their opinions concerning the draft resolution on transfrontier radio logical problems.12
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY pursuance of Article 37 in respect of six plans for the disposal of radioactive
11-10 dervisning i primær- og sekundærundervisningen. Det er hensigten af forelægge Rådet forslag med henblik herpå.
2 it effluents.]In accordance with the recommendation of 3 February 1982,received initial notification of two such disposal plans.
Forbrugerrepræsentation
Health and safety (ECSC)
Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC) trådte sammen den 16. maj '). Det var komiteens første møde, efter at dens sammensætning var blevet ændret2), og
The Mines Safety and Health Commission held a plenary meeting from 22 to 24 October,3and several meetings of working parties on various aspects
I årets løb har komiteen vedtaget en række udtalelser om EFs landbrugspolitik, afgifter på visse fedtstoffer og på brugte køretøjer samt vedrørende reklamers oplysende indhold.
During its plenary meeting the Safety and Health Commission approved proposals to the governments on health and safety training for workers in the offshore oil industry and on the protection of workers from the noxious effects of lead.
Komiteen har også udtalt sig om pilotprojektet vedrørende ulykker i hjemmet og om indførelse af et fælles skabssystem for oplysning om produktsikkerhed3).
Subjects on which similar studies are still in progress include accident reports, the main facets of fire and explosion prevention and the health and safety aspects of diving.
Der er sket en videreførelse og styrkelse af det samarbejde mellem Kommissionen og Norge, som blev indledt i form af en brevveksling den 21. november 1983 4).
The Steel Industry Safety and Health Commission received the conclusions of five studies on specific safety problems in the steel industry, and arranged exchanges of experience on the hazards of electric-arc steelmaking.
4) Syttende Almindelige Beretning, nr. 411.
2OJ L 83, 29.3.1982; Sixteenth General Report, point 326. ' Bull.
Afsnit 11
Section 8
Året 1984 prægedes først og fremmest af disse vigtige politiske beslutninger, men også af en kraftig stigning i landbrugsproduktionen.
The outstanding event of the year was the Council's adoption of the new Regional Fund Regulation in June, following a conciliation meeting with Parliament.
Som følge af den nye ordning for kontrol med mælkeproduktionen konstateredes der fra 1984 et fald i mælkeleverancerne, som utvivlsomt vil være endnu tydeligere i 1985. Produktionen af svin, fjerkræ og æg var af samme størrelse som i 1983.
The Regulation, which will take effect on 1 January 1985, ushers in a fundamental reform not only of the Regional Fund but also of regional policy generally.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
In January the Council adopted a second series of six specific regional development measures under the Fund's non-quota section.
11­11 vist sig nødvendigt at vedtage et ændrings­ og tillægsbudget — der delvis finansieres ved yderligere midler — for at supplere de bevillinger, som Kommissionen lige fra første kvartal har meddelt ville være utilstrækkelige.
As a follow-up, the Commission sent the Council in December four proposals for regulations which reinforce measures already launched.
Reform af den fælles landbrugspolitik
Most of the proposals are aimed at assisting the conversion of areas suffering from industrial decay.
Fastsættelse af landbrugspriserne og rationalisering af den fælles
Industrial conversion, now a major task of Community regional policy, is also at the heart of other measures such as the expanded programme of ECSC conversion loans and the fostering of business and innovation centres.
Kommissionen understregede i sine forslag til landbrugspriser og dertil knyt­tede foranstaltninger for produktionsåret 1984/85, som den forelagde Rådet den 17. januar1), nødvendigheden af, at der træffes en global beslutning, som ikke blot omfatter prisordningen, men også alle de problemer, som den påpegede i sin med­delelse af 23. juli 1983 om rationalisering af den fælles landbrugspolitik2).
In March the Commission adopted the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
På bag­ grund af det fremskridt, der er opnået i Rådet på en række møder3), og udtalelse fra Parlamentet4) og Det økonomiske og sociale Udvalg5) måtte Kommissionen den
The report examines the situation of the regions in the early 1980s and developments since the first oil shock.
22. marts ændre sine oprindelige forslag for at bidrage til, at der kunne komme en aftale i stand6).
Regional impact assessment of Community policies
I den globale aftale, som Rådet nåede frem til den 30. og 31. martsde fleste af Kommissionens forslag. Den kan sammenfattes således:
The regional impact assessment of Community policies is used as the basis for modifying policy courses in response to regional needs or devising back-up measures to counteract any harmful effects they may have in the regions.
— For første gang er det af Rådet fastlagte gennemsnitsprisniveau i ECU lavere (—0,5%) end det af Kommissionen foreslåede ( + 0,8%).
In the accession negotiations the Communtity is taking account of the problems that enlargement could cause, e.g. for fruit and vegetables in agriculture.
— Der blev vedtaget et program for afvikling af de positive monetære udlignings­beløb i tre etaper; de skal være helt afviklet senest fra begyndelsen af produk­tionsåret 1987/88.
The Commission's proposals for the integrated Mediterranean programmes ' are intended to enable the Community's southern regions to
171 fremtidige vekselkursændringer inden for Det europæiske monetære System ikke længere kan resultere i indførelse af positive MUB.
118 adapt to the new situation that will be created by enlargement.
Med afskaffelse eller nedsættelse af de negative MUB fra begyndelsen af produktionsåret 1984/85 må disse beslutninger betragtes som et vigtigt skridt i retning af indførelsen af pris enhed på landbrugsmarkedet ')
In 1984 regional impact assessment prompted a strengthening of the specific regional development measures. '
Denne ordning, hvis gennemførelsesbestemmelser er fleksible og realistiske for at tage hensyn til de forskellige produktionsvilkår for mælk i Fællesskabet, skal bidrage til at afhjælpe den alvorlige uligevægt mellem udbud og efterspørgsel i denne sektor2)
The Commission proposed a strategy for using modern telecommunication techniques to promote a rapid improvement in infrastructures in the Community's less prosperous regions.
Rådet godkendte ikke alle Kommissionens forslag i den forbindelse, men indså dog, at disse udgifter ikke er helt berettigede i en tid med begrænsede finansielle midler
It gives an up-to-date and detailed analysis of regional disparities in employment, production, productivity and other factors.
— Endelig traf Rådet eller forpligtede sig til at træffe en række bestemmelser med henblik på bedre overholdelse af fællesskabspræferencen med hensyn til korn (kornsubstitutter), mejeriprodukter, oksekød og fårekød.
It shows that over the past 10 years regional disparities in production have not lessened and are still very wide.
Rådet mente således, at det, når det kræver bedre disciplin fra landbrugsproducenternes side, også for importens vedkommende må indføre forskellige foranstaltninger.
Regional labour market disequilibria are characterized by growing differences in unemployment.
De beslutninger, Rådet har truffet, er en konkretisering af Kommissionens bestræbelser gennem flere år for at tilpasse den fælles landbrugspolitik til de nye økonomiske vilkår, og de markerer et vendepunkt i landbrugspolitikkens udvikling.
The future prospects for labour markets in the 1980s suggest a further deepening of regional differences.
I efteråret 1983 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag med henblik på fornyelse af landbrugsstrukturpolitikken og gennemførelse af integrerede middel havsprogrammer i Grækenland, Italien og Frankrig3).
The regional development programmes provide a frame of reference for Regional Fund assistance and are a necessary instrument for coordinating regional policies. In 1984 the Commission examined the programme for France covering the period 1984-88 and the 1984-86 programme for Friuli-Venezia Giulia submitted by Italy.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 414.
Fourteenth General Report, point 276. Bull.
Den 19. juni vedtog Rådet en del af disse foranstaltninger, idet det udstedte en forordning '), som på en gang ændrer forordningen om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer2) og forordningen om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland'5).
On 19 June the Commission delivered an opinion on the second-generation regional development programmes (covering the period 1981-84) and stated its intention of conducting with each Member State an annual exmination of projects and programmes that could be cofinanced by the Community in line with the priorities drawn up in the light of the regional development programmes.1
Endelig blev det fastsat i den ny forordning, at Rådet inden den 1. januar 1985 skulle fastsætte et overslag over udgifterne til finansieringen. En beslutning herom er dog ikke blevet truffet.
The importance of coordinating regional policies has been further under scored by the inclusion of a section on coordination in the new Fund Regu lation.2
For bl.a. at tage hensyn til Parlamentets udtalelse7) og de nye bestemmelser, der blev vedtaget i forbindelse med reformen af EFRU8), ændrede Kommissio nen 9) sit forslag om de integrerede middelhavsprogrammer.
The studies being carried out at the request of Member States include a joint study of cross-frontier cooperation with a view to preparing development programmes for areas straddling the German-Dutch border.
Foranstaltningerne til forberedelse af gennemførelsen af disse programmer — som Kommissionen traf
Another study, undertaken in association with the Conference of Peripheral Maritime Regions, concerns transport problems for islands in the Community's lessfavoured regions.
Syttende Almindelige Beretning, nr. 414. EFT L96 af 23.4.1972. EFT L72 af 15.3.1984 og EF-Bull. 2-1984, punkl 2.1.116; 10-1984, punkt 2.1.103. EFT C 117 af 30.4.1984; EF-Bull. 3-1984, punkt 2.1.90. EFT L 169 af 28.6.1984; EF-Bull. 6-1984, punkt 1.3.1-1.3.11. EFT C 280 af 19.10.1984; EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.58.
EC 2-1984, point 2.1.82; Bull.