natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland og Det forenede Kongerige — forventes ledigheden at være lavere i 1985 end i 1983.
In only three member countries — Denmark, Germany and the United Kingdom — is the rate of unemployment forecast to be lower in 1985 than in 1983.
TABEL 12 : Lønsum pr. lønmodtager (procentvis ændring i forhold til det foregående år, EF-landene og EF, 1972-85)
The growth of Community exports of goods and services will tend to follow the profile of world trade, accelerating strongly in the current year to 6,3 % with especially fast growth of exports to the United States, before showing somewhat weaker growth (4,9 %) in 1985.
Væksten i Fællesskabets eksport af varer og tjenesteydelser vil have tendens til at følge verdenshandelen og således tiltage kraftigt i indeværende år til 6,3% med en særlig stærk vækst i eksporten til USA, hvorefter den vil aftage lidt (4,9% i 1985).
Wages. — The forecast suggests that the deceleration of wage increases, which has occurred over the last three years, should continue in 1984 but that no further deceleration can be expected next year.
Til trods for at Fællesskabets eksportører indtager en relativt gunstig konkurrencemæssig stilling, vil deres markedsandele kun øges lidt i 1984, tildels fordi det ikke er på medlemsstaternes vigtigste eksportmarkeder, efterspørgslen vil stige mest.
Average compensation per employee at the Community level is expected to increase by around 6,0 % in both years (Table 12), with average real wages increasing by 0,8 % in 1984 and by 1,4 % in 1985.
Udenrigshandelens bidrag til væksten i BNP vil i stor udstrækning blive opvejet af stigende vækst i importen, efterhånden som efterspørgslen øges.
The Netherlands is likely to be the only country in which the real value of employee compensation actually declines in 1985, reflecting a stringent incomes policy there.
Overskuddet på de løbende poster skulle dog for Fællesskabet stige til 0,4% af BNP i 1984 og nå 0,7% af BNP næste år (tabel 10).
TABLE 10: Balance on current account (per cent of GDP, EC countries, EC, USA, Japan, 197285)
Offentligt forbrug
The revisions are substantial: in 1983 the deficit on the new basis is estimated to be equivalent to 6,1 % of GDP.
Faste investeringer
Source: Commission services.
Eksp. af varer og tjenester
On these restrictive 'unchanged policy' assumptions, the rate of increase of government expenditure (+ 6,4 % in 1984 and +5,1 % in 1985) should fall below that of nominal GDP.
Imp. af varer og tjenester
The increase in economic activity remains moderate and, given the expected improvement in labour productivity (+2,5 % in 1984; +2,2 % in 1985), will only just be sufficient
TABEL 16 : Bidrag til BNP væksten ') (EF­lande, 1972­ 85)
TABLE 15: Demand components of constant prices (percentage change on preceding year, EC countries, 197285)
GR End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
Arbejdsløshedsprocent ­ Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning (sk)
- Percentage change ι in preceding period (s.a.)
Marts
Jan.
April mdr. i * rv 14,7
March
Detailomsætning i mængder Procentvis ændring fra foregående periode (sk)
TABLE A.4 : Volume of retail sales ­ Percentage change on preceding period (s.a.) üiange over
1984 I mdr. i % 2)
12 months %2
Kilde : For EF-landene: Eurostat, medmindre andet er anført; for USA og Japan: nationale kilder.
Source: for Community cc untries: Eurostat, unless otherwise specified; for the USA and Japan: national sources.
1 ) Nationale kilder undtagen for EF, Danmark, rland. Belgien og Luxembourg.
' National sources except for the Community, Denmark, Ireland, Belgium and Luxembourg Because of differences in methods of seasonal adjustment, the change in the EC index, adjusted by Eurostat and given in Table 1 nay difl er from the change in the EC index obtained by aggregat ng national indices.
Tallene er korrigeret for antallet af arbejdsdage.
They do no include building; data for France do not include food products and drinks.
De omfatter byggevirksomhed; aliene for
2% change over 12 monti s on the basis of the non­adjusted nominal series for the most recent figure given Change on correspondu! g month in previous year; seasonally adjusted.
) Procentvis ændring over 12 måneder på basis af ikke-korrigerede nominelle tidsserier for de seneste tal. )
Change over 12 months η seasonally adjusted figures for the most recent figure given for each country.
Ændring i forhold til tilsvarende måned i det foregående år sæsonkorrigeret.
Difference in relation to the same month of the previous year As % of total labour for ce.
Forskel i forhold til samme måned i det foregående år. )
Monthly series « lculate i by linear interpolation.
I '" < af den samlede arbejdsstyrke. ) Månedstal beregnet ved lineær interpolation. Page 7
Page 7
1984 Marts
1984 March
Værdien af ECU -1 ECU = ... nationale møntenheder eller SDR
Value of ECU- 1 ECU = ... units of national currency or SDR
10 : Effektive valutakurser, eksportvejet14
A.1C : Effective exchange rates: export aspect14
IRL End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
The seasonally adjusted position for the Community does not correspond to the sum of positions of the Member States it is obtained by seasonal adjustment of the sum of gross figures for the various
End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Nationa sources for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland and the United Kingdom; seasonal adju ,tment by Eurostat for Greece, Italy and the Netherlands.
End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
For money supply, the monthly change in Belgium is obtained by linear interpolation of quarter! y data.
End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Average for last month of quarter and nonthlv average for Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Weighti ig coefficients are calculated so as to allow not only for bilateral trade but also for competition on third markets and on the domestic market of the exporting countr)
Ændring i % af foregående års BNP.
Major economie policy measures — May 1984
El­priserne hæves 6,6% for småforbrugere og 5,2% for mellemstore forbrugere, mens priserne for storforbrugere bliver sat ned. Denne ændring af el­priserne gælder kun for erhvervslivet.
Electricity charges to industrial and commercial users (but not to domestic users) were raised by 6,6 % for small consumers and by 5,2 % for medium consumers while charges to large consumers were reduced.
Vejafgifterne på motorvejene sættes op med gennemsnitligt 11%.
Motorway tolls were increased by an average of 11 %.
Efter den nye ordning vil der blive udbetalt arbejdsløshedsdagpenge i syv måneder (i stedet for tre og en halv som for øjeblikket).
Federal Republic of Germany (D)
9.5 Banksammenslutningen råder sine medlemmer til at lade den lavere diskonto indvirke på deres ind­ og udlånsrenter.
9.5 The banking association advised member banks to pass on the reduction in the discount rate in their borrowing and lending rates.
Regeringen godkender et program, der skal stimulere bygge­ og anlægsvirksomheden.
It includes the reimbursement of VAT to the contracting authority, more generous provisions on tax deductibility for interest payments on home­purchasing loans, and an increase in the income limit on eligibility for subsidized loans.
Det omfatter momsgodtgørelse til bygherren, større rentefradrag for lån til køb af egen bolig og en forhøjelse i indkomst­grænsen for, hvem der kan optage lån med statsstøtte.
20.5 By decision of the Ministry of the National Economy, central supervis­ory bodies were set up to monitor investments under the development laws.
Mindstelønnen sættes 3,4% op fra 1. maj.
The minimum wage was increased by 3,4 % as from 1 May.
Den skal efter planen hæves igen fra 1. juli med 1­1,5% (hvorved den laveste timeløn vil stige fra 23,55 FF til mellem 23,79 FF og 23,90 FF).
It should be raised again from 1 July by some 1 % to 1,5 % (bringing the minimum hourly rate from FF 23,55 to between FF 23,79 and FF 23,90).
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søvej; agenturerne giver oplysning om priserne for luft­forsendelse.
„European Economy" (4 issues per year) Supplements Series A — 'Economic trends' (11 issues per year) Series B — 'Business survey results' (11 issues per year) Series C — 'Consumer survey results' (3 issues per year) Includes also Supplement B
Tillæg A — Nr. 7 — Juni 1984
Supplement A — No 7 — July 1984
Denne måned : De seneste tendenser i Fællesskabets samhandel med tredjelande
In this number: Recent trends in the Community's external trade
DIAGRAM 1 : Industriproduktion og bruttonationalproduk (s.k.) ­ EF i alt
GRAPH 1 : Industrial production and gross domestic product (s.a.) - EC total
Også Det forenede Kongerige kunne notere et fald (0,2 %) i industriproduktionen, mens Forbundsrepublikken Tysklands industriproduktion trods en tilbagegang i marts på 3,3 %, i april kun steg 0,4 %.
Industrial production Level of index.
For Fællesskabet som helhed var industriproduktionen i april 1984 kun 1,9 % højere end året før.
Three­month moving average (left­hand scale)
Industriproduktion Månedlig ændring (højre skala)
Industrial production Monthly change (right­hand scale)
Næsten uændret trend i inflationstakten. — Forburgerprisin­dekset i Fællesskabet steg i maj 0,5 % mod en stigning i april på 0,8 %.
Little change in the trend rate of inflation. — The index of consumer prices in the Community in May rose by 0,5 % as against an increase of 0,8 % in April.
Denne opbremsning var imidlertid sæsonmæssig: den sæsonkoorigerede stigningstakt for forbrugerpriserne var næsten den samme (0,5 %) i de to måneder og kun marginalt lavere end den sæsonkorrigerede stigning i de fem foregående
This slowdown, however, was fully of a seasonal nature: adjusted for the normal seasonal fluctuations the rate of increase in consumer prices was approximately the same (0,5 %) in the two months and only marginally lower than the seasonally adjusted increase during the preceding five months.
Langsom pengemængdevækst i første kvartal 1984. — Pengemængdevæksten i Fællesskabet aftog i de første måneder af 1984: pengemængden (M2/3 sæsonkorrigeret) for EF som helhed steg 1,1 % mellem fjerde kvartal 1983 og første kvartal 1984, hvilket er betydeligt mindre end gennemsnitsstigningen i det foregående kvartal.
the EC as a whole rose by 1,1 % between the fourth quarter of 1983 and the first quarter of 1984 or considerably less than the average rate of increase in the preceding quarter.
Der noteredes kun væsentlig vækst i pengemængden i gennemsnit for de tre første måneder af 1984 i Belgien, Danmark og Grækenland.
Among the Member States only Belgium, Denmark and Greece recorded significant increases in the supply of money on average for the first three months of 1984.
Rentesatserne holder sig stadig uændret, men er i stadig højere grad «afkoblet» fra de amerikanske rentesastser. — Den gennemsnitlige korte rente i Fællesskabet faldt i juni 2/10 procentpoints til 10,4 % marginalt over niveauet året før.
Interest rates still firm but increasingly decoupled from US rates. — The average of short-term interest rates in the Community fell in June by two tenths of a percentage point to 10,4 %, just marginally above the level of a year earlier.
I mellemtiden sted den genensnitlige korte amerikanske rente i det pågældende år fra 8,7 % til 9,9 %, hvilket i stigende omfang indebærer en afkobling af den europæiske kreditpolitik, der bl.a. er sket på bekostning af ECU's kurs over for dollar i årets løb.
Meanwhile average short-term US interest rates rose during the year in question from 8,7 % to 9,9 % implying a growing decoupling of European credit policy, admittedly also at the price of some depreciation of the ECU against the dollar during the year.
Forskellen mellem den europæiske og den amerikanske korte rente indsnævredes således til 0,5 points eller 1,1 point mindre end i juni 1983.
The margin over the short-term interest rate in the United States thus narrowed to 0,5 points, or 1,1 points less than in June 1983.
Den gennemsnitlige lange rente i Fællesskabet faldt fra 12,1 % i maj til 11,9 % i år, mens den tilsvarende lange rente i De forenede Stater steg 3,1 points til 13,3 %, hvorved der opstod et rentespænd til fordel for ECU på 4,5 points.
The average of long-term rates in the Community fell from 12,1 % in May 1983 to 11,9 % this year, while in the United States the comparable long-term rate rose by 3,1 points to 13,3 % opening up a differential in favour of the ECU of 4,5 points.
Selv om der ikke foreligger tal for Fællesskabets som helhed, ser det ud til, at der i første kvartal 1984 er sket en vis afdæmpning i faldet i handelsoverskuddet, mens det britiske underskud fortsat er blevet større.
whole, some levelling off in the fall in the trade surplus is suggested, while the UK deficit has continued to widen.
Handelsbalancen med ikke-europæiske OECD-lande udviste på den anden side en markant forbedring, hovedsagelig på grund af udviklingen i samhandelen med De forenede Stater, som efter at have resultateret i et underskud på 4,5 mia ECU i tredje kvartal 1980 forbedres til et underskud på 1,9 mia ECU i fjerde kvartal 1982 og endvidere til et lille overskud (100 mio ECU) i fjerde kvartal 1983 (se diagram 4). Efter de ukomplette tal at dømme fortsatte denne trend i første kvartal 1984 med kraftige stigninger.i eksporten fra Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, mens importen fra De forenede Stater var dæmpet i alle landene bortset fra Det forenede Kongerige. Handelsbalancen over for Japan viste på den anden side ingen tegn på at ville forbedres i 1983, men der var i første kvartal 1984 tegn på en afdæmpgning i importen fra Japan, mens eksporten fra Fællesskabes med lemsstater stadig er stigende.
The trade balance with the non-European OECD countries, on the other hand, showed a marked improvement — mainly a reflexion of the development of the trade with the United States which, after having resulted in a deficit of 4 500 million ECU in the third quarter of 1980, improved to a deficit of 1 900 million in the fourth quarter of 1982 and further to a small surplus (100 million) in the last quarter of 1983 (see Graph 4).
Handelsunderskuddet over for OPEC-landene blev noget større mellem andet og fjerde kvartal 1983 som reaktion på en vis stigning i importolieprisen udtrykt i ECU, hvilket var en følge af den stigende dollarkurs snarere end af en ændring i olieprisen udrykt i dollar.
The trade deficit with the OPEC countries rose somewhat between the second and the fourth quarter of 1983 in response to a certain increase in the import price for oil in ECU terms, reflecting the rise in the value of the dollar rather than a change in the dollar price of oil.
Endvidere er der i begyndelsen af 1984 tegn på, at underskud det vil tiltage for en række af Fællesskabets medlemsstater, efterhånden som eksporten til OPEC-landene aftager væsentligt.
In addition, in the early part of 1984 there is evidence of a further widening in the deficit in a number of Community countries, as exports to OPEC countries slow down appreciably.
Handelsoverskuddet over for de ikke-olieeksporterende udviklingslande udviste en vis faldende tendens i løbet af 1983, hovedsagelig på grund af aktivitetsopsvinget i Fællesskabet og den deraf følgende stigning i importen af råvarer, mens handelsunderskuddet over for statshandelslandene nedbragtes. bragtes.
The trade surplus with the non-oil-exporting developing countries showed some tendency to decline in the course of 1983, presumably in response to the pick-up of activity in the Community and the ensuing rise in the imports of raw materials, while the trade deficit with the State-trading countries narrowed.
Kun få ændringer i ECU-kursen over for dollar mellem maj og juni. — ECU-værdi udtrykt i dollar, som i juni gennemsnitlig var 0,816, holdt sig tæt til gennesnittet for maj, mens den steg noget over for yen (tabel A.9).
Little change in the dollar/ECU exchange rate between May and June.— The value of the ECU in terms of US dollars on average for the month of June — at 0.816 — stayed close to the average for May while the value of the ECU against the yen rose somwhat (Table A.9).
Når der anvendes handelsvægte som grundlag steg ECU 0,6 % og US$ 0,4 %, mens yen faldt 1 % mellem maj og juni.
In trade-weighed terms the value of the ECU rose by 0.6 and the value of the US dollar by 0.4 while the value of the yen fell by 1 % between May and June.
Inden for EMS-kursysste-met ændredes de deltagende valutaers indbyrdes stilling kun lidt i juni bortset fra liren, der steg noget fra midten af måneden.
Within the EMS exchange rate agreement the relative position of the participating currencies changed only little during the month of June, with the exception of the lira, which strengthened somewhat as from mid-month.
De seneste tendenser i Fællesskabets samhandel med tredje lande
Recent trends in the Community's external trade
Handelsbalancen for industrivarer forbedret i fjerde kvartal 1983. — Selv om bevægelserne i handelsbalancerne for de vigtigste varegrupper er temmelig svage, afspejledes de ændringer i verdenshandelsmønsteret, stigning i Fællesskabets handelsoverskud for industrivarer mellem andet og fjerde kvartal 1983.
The balance of trade in manufactured products improves in the fourth quarter of 1983. — Although the movements in the trade balances for the main commodity groups are rather subdued the changes in the pattern of world trade caused by the large rise in imports to the US were reflected notably in a rise in the Community's trade surplus in manufactured products between the second and the fourth quarters of 1983.
Meget af det terræn, der blev tabt i løbet af 1982, blev således genvundet i fjerde kvartal 1983.
Much of the ground lost in the course of 1982 was thus regained in the fourth quarter of 1983.
Til gengæld steg handelsunderskuddet for energiprodukter fra andet kvartal 1983 til fjerde kvartal, og handelsunderskuddet for råvarer bortset fra brændselstoffer og næringsmidler blev også noget større i årets løb.
The trade deficit in energy products on the other hand rose from the second quarter of 1983 to the fourth quarter and the trade deficit in raw materials excluding fuels and foodstuffs also widened somewhat in the course of the year.
En vis forøgelse af handelsuligevægtene inden for Fællesskabet i begyndelsen af 1984. — Mens 1982 var præget af betydelige handelsuligevægte inden for Fællesskabet, idet navnlig Tyskland havde et rekordhøjt handelsoverskud og Frankrig et lige så højt handelsunderskud, kunne der i 1983 noteres en vis
Some widening of trade disequilibria within the Community in early 1984. — While the year 1982 was marked by large trade imbalances within the Community, with notably a record high trade surplus of Germany and an equally high trade deficit for France, a certain convergence was recorded in 1983.
DIAGRAM 2 : Handelsbalancen (komplet (intra og extra» og dens komponenter (sæsonkorrigeret) EF i alt
GRAPH 2 : Overall trade balance (intra and extra) and components (s.a.) - EC total m
Stabilitet i den samlede handelsbalance i 1983. — Fællesskabets handelsbalance (fob/cif) i fjerde kvartal 1984 udviste et sæsonkorrigeret underskud (') på 4 075 mio ECU eller en smule mindre en i det foregående kvartal. I forhold til fjerde kvartal 1982 udviste handelsbalancen i fjerde kvartal 1983 en forbedring på 2 mia ECU svarende til 8 mia ECU på årsbasis (diagram 2 og tabel A.5).
Stability in the overall trade balance in 1983. — The Community's visible trade balance (fob/cif) in the fourth quarter of 1983 showed a seasonally adjusted deficit' of 4 075 million ECU or slightly less than in the preceding quarter.
Ifølge et foreløbigt skøn steg Fællesskabets samlede handelsunderskud (handelen mellem medlemsstater og med tredjelande) til mere end 5 mia ECU i første kvartal 1984, hvilket navnlig kan henføres til en forringelse af Frankrigs og Italiens handelsbalancer, mens Forbundsrepublikken Tyskland handeloverskud steg næsten 1,1 mia ECU i forhold til fjerde kvartal (se nedefor).
According to a preliminary estimate the overall trade deficit (intra and extra EC trade) of the Community rose to more than 5 000 million ECU in the first quarter of 1984 reflecting, notably, a deterioration of the trade balance of France and Italy while the trade surplus of Germany increased by almost 1 100 million ECU from the fourth quarter level (see below).
På grund af den statistisk forskel, der skyldes, at eksporten udregnes på grundlag af fob-priser og importen på grundlag af cif-priser, svarer EF's aggregerede handelsbalance ikke til den aggregerede handelbalance over for resten af verden.
Due to the statistical discrepancy involved in counting exports on a fob basis and imports on a cif basis the aggregate trade balance for the EC as a whole is not equivalent to the aggregate trade balance with the rest of the world.
Sidstnævnte viste et noget større underskud (5,8 mia ECU) i første kvartal 1983, og svingene fra kvartal til kvartal følger ikke altid samme mønster som den samlede aggregerede handelsbalance.
The latter showed a somewhat larger deficit (5 800 million ECU) in the fourth quarter of 1983 and the fluctuations from quarter to quarter do not always follow the same pattern as the aggregate of the total trade balance.
Siden perioden med store handelsunderskud, der fulgte efter den anden olieprisstigning, har de to handelsbalanceopgørelser imidlertid stort set udvist ensartede forbedringer: det samlede aggregerede handelsunderskud blev således nedbragt fra 47,8 mia ECU i 1980 til 19,3 mia ECU i 1983, mens det aggregerede handelsunderskud over for resten af verden (samhandel med tredjelande) blev nedbragt fra 53,3 mia ECU i 1980 til 25,4 mia ECU i 1983.
Since the period of large trade deficits following the second oil price increase, the two trade balance concepts have, however, shown a broadly similar improvement: the aggregate overall trade deficit thus was reduced from 47 800 million ECU in 1980 to 19 300 million ECU in 1983 while the aggregate trade deficit with the rest of the world (extra EC trade) was reduced from 53 300 million ECU in 1980 to 25 400 million ECU in 1983.
Store ændringer i de bilaterale handelsbalancer med lande uden for EF. — Mens handelsunderskuddet over for resten af verden kun blev nedbragt lidt i løbet af 1983, udviste de bilaterale handelsbalancer med de vigtigste handelsblokke relativt store ændringer.
Large changes in the bilateral trade balances with non-EC countries. — While the trade deficit with the rest of the world fell only little in the course of 1983 the bilateral trade balances with the main trading blocks showed relatively large changes.
Handelsoverskuddet over for resten af de europæiske OECD-lande faldt således hele 2 mia ECU
The trade surplus with the rest of the European OECD countries thus fell by as much as 2 000 million ECU from 1982/Q4 to 1983/Q4 as a consequence, in particular, of a substantial deterioration in the Community's trade balance with Norway (see Table 1).
{') Alle tallene i dette afsnit er sæsonkorrigerede.
All figures given in this section are adjusted for seasonal fluctuations.
EF's samlede handelsbalance heraf samhandel med tredjelande Bytteforhold (den samlede handel) (1975 = 100) Mængdemæssig (den samlede handel) (1975 = 100)
EC total trade balance of which : extra EC trade Terms of trade (total trade) (1975 = 100) Volume balance (total trade) (1975 = 100)'
EF's handelsbalance over for : — Andre europæiske OECD-lande :
EC trade balance with : — Other European OECD countries
— Råvarer undtagen brændselsstoffer — Brændselsstoffer — Industrivarer
— Raw materials (excl. fuel) — Fuel — Manufactured products
DIAGRAM 4 : Fællesskabets handelsbalance over for udvalgte OECD-lande
After little change from trie third to the fourth quarter the German trade surplus, however, rose again to reach the level of 5 100 million ECU (graph 6).