natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det foreneligt med Traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/117/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivninger om gen­nemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder, når det i en kolletiv overenskomst bestemmes, at deltidsbeskæftigede undtages fra
Is a provision of a collective agreement which Article 177 EEC excludes part-time employees from payment of a severance grant compatible with Article 119 of the EEC Treaty and with Council Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women, where about 90% of part-time employees are women?
Sagens art udbetaling af en fratrædelsesgodtgørelse, når hen­ses til at kvinder udgør et meget stort flertal (ca. 90%) af de deltidsbeskæftigede?
Does the freedom of contract of the parties to the agreement extend to such a clause?
Annullering af Rådets afgørelse 89/27/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet om sam­arbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990-1994).
Annulment of Council Decision 89/27/EEC Article 173 EEC adopting the second phase of the programme on cooperaton between universities and indus­try regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94)
Annullering af beslutningen af 17. januar 1989 om henlæggelse af klagen vedrørende svig med støtten til produktion af forarbejdede tomater og skades­erstatning til sagsøgerne som følge af Kommis­sionens handlinger på dette område.
Regulation No 1097/88, and Commission Regulation No 1432/88 valid on the basis of the principle of proportionality, in so far as they require cereal producers to pay the additional co­responsibility levy, in its entirety, when the product is put on to the market, before the happening of the event constituted by the exceeding of the maximum guaranteed quantity fixed by the Community institutions and regardless of whether that event may actu­ally happen, wholly or in part?
Annullering af artikel 1, 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3651/88 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af matrixtilsluttede slagprintere med oprindelse i Japan.
Is Article 177 of the EEC Treaty to be Article 177 EEC interpreted as meaning that a further request for a preliminary ruling is permissible where the national court cannot reach a decision because the competent Community institutions have not enacted any legislation following a declaration by the Court of Justice that certain legislation is invalid, and measures need to be adopted in order to remedy that legal situation?
Det statueres, at artikel 2, stk. 3, litra b), afsnit ii, og artikel 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 om beskyttelse mod dumpingimport og subsidieret import fra lande, der ikke er med­lemmer af Fællesskabet (ophævelse af Rådets for­ordning (EØF) nr. 2176/84), ikke finder anven­delse.
If Question 1 is answered in the affirm­ative, what is the effect of the Court's judgment in Case 170/86 Von Deetzen ν HZA Hamburg-Jonas inasmuch as the Council has taken no action since then?
Kan en fransk advokat, som opgiver sit erhverv for at blive tjenestemand ved Fællesskaberne, kræve, at artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtæg­ten for tjenestemænd bringes i anvendelse over for ham?
87/89 Sonito and Others ν Com­mission to fraud in connection with tomato production aid, and damages for the loss suffered by the applicants as a result of the Commission's con­duct
Overtrædelser
Insurance
Det konstateres, at Frankrig ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til bestem­melserne i artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 og artikel 1, stk. 1 og 2,
Seeking a declaration that Articles Articles 173 and 184 Council 2(3)(b)(ii) and 19 of Council Regulation No EEC 2423/88 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Community are not applicable
Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser ved at afkræve turister, som ankommer til den neder­landske grænse, oplysninger om formålet med og varigheden af deres rejse samt de økonomiske midler, de råder over.
Seeking a declaration that by failing to ensure Article 169 EEC observance of the quotas allocated to it for 1985 for catches of redfish and flatfish in the waters of the Faeroe Islands France has failed to fulfil the obligations imposed on it by Article 5(2) of Council Regulation No 170/83 and Articles 1(1) and (2), 6 to 9 and 10(1) and (2) of Council Regulation No 2057/82 in conjunction with Article 1 of Council Regulation No 6/85
Det statueres, at Grækenland ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til Traktaten og neden­nævnte direktiv, idet det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til fuldt ud at efter­komme bestemmelserne i Rådets direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatperso­ners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat, navnlig foranstaltningerne vedrø­rende fuld afgiftsfritagelse for motorkøretøjer med en slagvolumen på over 1 800 cm3, og heller ikke i overensstemmelse med direktivets artikel 12 har underrettet Kommissionen om gennemførelsen af samtlige disse foranstaltninger.
Seeking a declaration that by requiring travel­lers presenting themselves at the Dutch border to answer questions regarding the purpose and duration of their journey and the financial means at their disposal the Netherlands has failed to fulfil its obligations
Det statueres, at Irland har overtrådt Traktatens artikel 52 ved at kræve, at statsborgere fra andre medlemsstater skal oprette et irsk selskab for at kunne opnå fiskerilicens.
Failure to comply with Council Directive 83/ Article 169 EEC 183/EEC on tax exemptions applicable to per­manent imports from a Member State of the personal property of individuals, with particu­lar reference to the complete exemption from tax of motor vehicles with a cylinder capacity of more than 1800 cc
Traktatbrudssøgsmål. En national bestemmelse om forbuddet mod indførsel og ostesorter, der indeholder natriumnitrat, er i strid med Trakta­tens artikel 30 til 36.
Seeking a declaration that by prohibiting the Article 169 EEC importation of cheeses to which nitrates have been added Italy had failed to fulfil its obli­gations under Articles 30 to 36 of the Treaty
Mod Rådet: Sag 89/89 — Anita Brems
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
En national bestemmelse om forbud mod, at private til eget brug indfører lægemidler, som er tilladt i importmedlemsstaten, og som købes receptfrit i nævnte stat, men som er købt på el apotek i en anden medlemsstat, er uforenelig med EØF-Trakta­tens artikel 30 og 36.
Schumacher ν HZA Frankfurt am A national provision which prohibits the import­ation by a private individual for his personal needs of medicinal products authorized in the Member State of importation, where they are available without medical prescription, and pur­chased in a pharmacy in another Member State is incompatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty
Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Kommissionens beslutning 85/C 57/03.
15.3.1989: 303/87 — University of Stuttgart ν HZA Consideration of the question asked has revealed Stuttgart-Ost2 no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decision 85/C 57/03 of 1 March 1985
Retsafgørelser (fortsat)
Date and Case
En afgift, der pålægges et gode, alene fordi det stilles til rådighed for publikum, uden reel hensynta­gen til de indtægter, der herved vil kunne opnås, har ikke karakter af omsætningsafgift, selv om afgiften opkræves med forskellige beløb alt efter det afgifts­pligtige godes beskaffenhed samt efter omstændig­hederne dets opstillingssted.
A charge which, although providing for dif­ferent amounts according to the characteristics of the taxed article and possibly its location, is assessed exclusively on the basis of the placing thereof at the disposal of the public, without in fact taking account of the revenue which could be generated thereby, may not be regarded as a charge which can be characterized as a turnover tax
EØF-Traktatens artikel 95 finder også anven­delse på interne afgifter, som pålægges anvendelse af indførte varer, når disse i det væsentlige er bestemt til den pågældende anvendelse og kun indføres med dette formål for øje.
Article 95 of the EEC Treaty also applies to internal taxation which is imposed on the use of imported products where those products are essentially intended for such use and have been imported solely for that purpose
Et afgiftssystem, som indebærer en progressiv beskatning af forskellige kategorier af spilleautoma­ter, som tjener legitime sociale formål, og som ikke indebærer en afgiftsmæssig fordel for den inden­landske produktion i forhold til tilsvarende eller konkurrerende indførte varer, er ikke i strid med EØF-Traktatens artikel 95.
A system of taxation graduated according to the various categories of automatic games machines, which is intended to achieve legitimate social objectives and which procures no fiscal advantage for domestic products to the detriment of similar or competing imported products, is not incompatible with Article 95
For så vidt angår varer med oprindelse i andre medlemsstater finder EØF-Traktatens artikel 30 ikke anvendelse på en beskatning, hvis overensstem­melse med Traktaten er reguleret i EØF-Traktatens artikel 95.
Article 30 of the EEC Treaty does not apply to the taxation of products originating in other Member States the compatibility of which with the Treaty falls under Article 95 thereof
Havkrydsere, som af lejerne anvendes til udøvelse af sejlsport, er transportmidler i henhold til artikel 9, stk. 2, litra a) i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiaf­giftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
Ocean­going sailing yachts, used by those hiring them for the pursuit of sailing as a sport, are 'forms of transport' within the meaning of Article 9(2)(d) of the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC)
Så længe Rådet ikke har udstedt nye bestemmelser, der er i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 51, medfører afgørelsen om ugyldigheden af artikel 73, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, at den i forordningens artikel 73, stk. 1, fastlagte ordning vedrørende udbetaling af familie­ydelser, finder anvendelse i alle tilfælde.
Until such time as the Council adopts new rules which are in conformity with Article 51 of the EEC Treaty, the fact that Article 73(2) of Regu­
Retsafgørelser {fortsat)
Date and Case
Det fremgår af artikel 73 i forordning (EØF) nr. 1408/71, at så længe en arbejdstager er omfattet af en medlemsstats sociallovgivning, har han, for så vidt angår de medlemmer af hans familie, som er bosat på en anden medlemsstats område, ret til familieydelser efter den første stats lovgivning, som om de var bosat på denne stats område.
It follows from Article 73 of Regulation No 1408/71 that while a worker remains subject to the social legislation of a Member State he is entitled in respect of the members of his family who reside on the territory of another Member State to the family benefits provided for by the legislation of the first State, as if they were resid­ing on its territory
Hvis størrelsen af de ydelser, der betales af bopælsstaten i de tilfælde, som er omfattet af arti­kel 77, stk. 2, litra a), og stk. 2, litra b), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71, er lavere end de ydelser, der betales af den anden medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelserne, bevarer arbejdsta­geren retten til det højeste beløb og kan kræve, at den kompetente sociale institution i sidstnævnte stat udbetaler supplerende ydelser svarende til forskellen mellem de af bopælsstaten udbetalte ydelser og de ydelser, der i den anden stat skal udbetales til invalidepensionister, evt. med tillæg af det beløb, der ifølge sidst nævnte stats lovgivning skal udbeta­les til sådanne pensionisters børn.
Where, in the cases referred to in Article 77(2)(a) and Article 77(2)(b)(i) of Regulation No 1408/71, the amount of benefits payable by the State of residence is less than that of the benefits paid by the other State responsible for payment, a worker retains the benefit of the higher amount and is entitled to receive from the competent social institution of the latter State an additional benefit equal to the difference between the amount of benefits payable by the State of resi­dence and that of the benefits provided for by the other State responsible for payment in respect of persons entitled to an invalidity pension, together with, where appropriate, the sup­plement provided for by the legislation of the latter State in respect of the children of persons so entitled
15.3.1989 — De forenede sager 389 og 390/87 5) -G. B. C. Echternach, A. Moritz/Den nederlandske mini­ ster for uddannelse og videnskab
15.3.1989: 389 and 390/87 — Echternach and Morirz ν Netherlands Minister for Education and Science5
En statsborger fra en medlemsstat, som i en anden medlemsstat er beskæftiget i et ansættelses­forhold i henhold til bestemmelser af international karakter, som f. eks. et ansættelsesforhold ved Euro­pean Space Agency, skal anses som arbejdstager i en medlemsstat, jf. Traktatens artikel 48, stk. 1 og 2, og såvel han som hans familiemedlemmer nyder de rettigheder og fordele, der er fastsat i nævnte bestemmelser og i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, herunder dennes arti­kel 12.
A national of a Member State who in another Member State occupies a post governed by a special statute under international law, such as for example a post at the European Space Agency, must be regarded as a worker within the meaning of Article 48(1) and (2) of the Treaty and is entitled, as are the members of his family, to the rights and privileges prescribed in those provisions and in Council Regulation No 1612/ 68 on freedom of movement for workers within the Community, and in particular Article 12 thereof
Et barn af en arbejdstager fra én medlemsstat, som har været beskæftiget i en anden medlemsstat opretholder status som familiemedlem til en arbejds­tager, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68, såfremt barnets familie vender tilbage til hjemlan­det, mens barnet — selv efter en vis afbrydelse — forbliver i modtagermedlemsstaten med henblik på dér at forstætte sine studier, som han ikke kunne følge i oprindelsesmedlemsstaten.
A child of a worker of a Member State who has been in employment in another Member State retains the status of member of a worker's family within the meaning of Regulation No 1612/68 where that child's family returns to the Member State of origin and the child remains in the host State, even after a certain period of absence, in order to continue his studies there, which he could not do in the State of origin
Artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 skal fortolkes således, at den omfatter enhver form for undervisning, herunder undervis­ning i økonomi ved et universitet og højere faglig uddannelse på en teknisk skole.
Article 12 of Regulation No 1612/68 must be interpreted as meaning that it refers to any form of education, including courses in economic sciences provided at a university and post-sec­ondary vocational studies carried out at a techni­cal college
Støtte, som ydes til dækning af en studerendes udgifter til undervisning og underhold, skal anses som sociale fordele, som børn af arbejdstagere fra andre medlemsstater har ret til på samme vilkår som medlemsstatens egne statsborgere.
Aid granted to cover the costs of students' education and maintenance is to be regarded as a social advantage to which the children of Community workers are entitled under the same conditions as those under which the same advantage is granted to a State's own nationals
Kendelse om slettelse af registeret. ' (Det statueres, at Frankrig ikke ved lov eller admi­nistrativt har truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse dels af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, herunder navnlig direktivets artikel 18, stk. 4, dels af den bemyndigelse til af fravige sidstnævnte bestemmelse, som blev meddelt Frankrig ved Rådets beslutning 84/517/EØF, idet Frankrig for spilleauto­mater har indført og opretholdt et afgiftssystem, der generelt indebærer en begrænsning af samtlige afgiftspligtige personers ret til at fradrage den ind­gående moms i den afgift, der opkræves af de tilsvarende indtægter).
Removed from the Court Register (Seeking a declaration that, by instituting and maintaining in force in respect of automatic gaming machines tax rules imposing a general limitation on the right of taxpayers to deduct the input VAT from the tax due on the receipts from such machines, France has failed to com­ply with the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC), and in particular Article 18(4) thereof, and with the derogation granted to it in that respect by Council Decision 84/ 517/EEC)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal og uden debat en række udtalelser om følgende emner:
The Committee, by a large majority, adopted opinions on the following items without a debate:
• færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (-* punkt 2.1.20)
The Epoch and STEP research and develop­ment programmes (—► point 2.1.38);
På det samme møde vedtog Revisions­retten også en særlig rapport om markedsord­ningen for friske og forarbejdede frugter og grønsager.
On the same day, the Court of Auditors also adopted a special report on the organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables.
I denne rapport gennemgås ordnin­gen for udligningsgodtgørelse ved tilbagekøb af friske produkter og støtten til forarbejdning af produkter.
In the report it examines the financial compensation sys­tem for the withdrawal of fresh produce from the market and the subsidies granted for processing.
Her behandles ligeledes den admini­strative forvaltning af støtteordningerne samt markedsforvaltningen.
The report also covers the administration of aid schemes and market management.
• EPOCH og STEP: programmer for forskning og udvikling (- > punkt 2.1.38) • Linguaprogrammet (-* punkt 2.1.89)
The Lingua programme (— > point 2.1.89); Protecting health and the environment against PCBs and PCTs (- > · point 2.1.112);
• skovbruget: bekæmpelse af luftforurening og skovbrande (- > punkt 2.1.120) • skovbruget: landbrugsudtalelser (- > punkt 2.1.120) 264. plenarforsamling
Forestry: combating atmospheric pollution and fires (—» point 2.1.120);
• elektricitetsudnyttelse (-* punkt 2.1.166).
The efficient use of electricity (-► point 2.1.166).
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee
276. møde
276th meeting
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 264. plenarforsamling i Bruxelles den 30. og 31. marts under forsæde af Alberto Masprone og med deltagelse af formanden for Rådet og af Europarådets generalsekretær, Marcellino Oreja, som i anledning af denne institutions 40-års jubilæum redegjorde for dens aktiviteter på det sociale område.
The Economic and Social Commit­tee held its 264th plenary session in Brussels on 30 and 31 March with Mr Masprone in the chair. The meeting was attended by Mr Chaves Gonzalez, the President of the Council, and Mr Oreja, Secretary-General of the Council of Europe.
Formanden for Rådet, Manuel Chaves Gonzalez, gav en detaljeret redegørelse for, hvad formandskabet prioriterede højest på det økonomiske og sociale område, og han understregede den vig­tige rolle, Udvalget spillede som et privilegeret mødested for erhvervslivets og arbejdsmar­kedets organisationer og som rådgivende organ.
On the occasion of the Council of Europe's 40th anniversary, Mr Oreja gave an account of its activities in the social field. The President of the Council set out in detail his priorities in the economic and social fields and stressed the importance of the Committee's role, both as a major forum for a variety of social
• udtalelse om finansiel støtte til tekniske forskningsprojekter vedrørende stål og kul: høring (-► punkt 2.1.41 og 2.1.43);
Items of business infrastructure projects (mainly the second­ary road network, port infrastructures and urban transport) in those parts of Nor­mandy and Picardy that are eligible for national regional aid.
• analyse af retningslinjerne på mellemlang sigt for den tekniske kulforskning: undersøgelse;
Forward programme for steel (2nd quarter): consultation (-» point 2.1.32);
• orientering om udvidelsen af omstillingshjælpen til førtidspensionerede arbejdstagere: infor­mation.
Financial aid to technical research projects on steel and coal: consultation (—» points 2.1.41 and 2.1.43);
Den Europæiske Investeringsbank l)
Medium-term policies for technical research on coal: examination;
EIB's udlån i marts 1989
Solid fuels market in 1988 and 1989: consul­tation (-* point 2.1.162);
15 mio UKL gik til finansiering af en 26 km lang gasledning fra gasfeltet Ravenspurn North i Nordsøen til en anden ledning, der forbinder den med det nationale distributionsnet til hele landet i Dimlington (Humberside).
The new loan has been made available in the form of a line of credit with multiple options as regards both currency (French francs, ecus or other currencies) and duration (up to 15 years).
5 mio UKL gik til opførelse af et hotel med 119 værelser for turister og forretningsfolk i Solihull, som ligger i nærheden af den internationale lufthavn i Birmingham og det nationale udstillingscenter.
This formula, which has many advantages, has already been used several times in recent months for other regional loans.
finansieringsbidrag til investeringer i Fællesska­bet i marts beløb sig i alt til 102,6 mio ecu 2).
Extension of readaptation aid for workers taking early retirement: briefing.
Fællesskabet
Operations in March
Inden for infrastrukturer udlånte Ban­ken 2,5 mia PTA til Comunidad Autonoma de Castilla-La Mancha til istandsættelse af 450 km af det lokale eller regionale vejnet i forbindelse med den generelle vejplan for at stimulere udviklingen i en af de mindst industrialiserede regioner i landet, hvor befolkningstallet er fal­det med en tredjedel i de sidst tyve år.
The Bank lent UKL 22 million to infrastructure, tourism and industrial pro­jects: UKL 15 million for a 26-km pipeline to link Ravenspurn North gas field in the North Sea to another pipeline which joins the national grid at Dimlington, Humberside; UKL 5 million for the construction of a 119-bedroom hotel for businessmen and tourists in Solihull, close to Birmingham international airport and the National Exhi­bition Centre; and UKL 1.85 million for the establishment of a pinewood furniture factory at Cramlington, near Newcastle.
EIB har udlånt 18 mio ecu til genop­rettelse og udvidelse af telekommunikationsnet-
Loans announced by the European Investment Bank in March for investments within the Community totalled ECU 102.6 million,3broken down as follows: ECU 42.3 million in France, ECU 33.2 million in the United Kingdom, ECU 18.2 million in Spain and ECU 8.2 million in Denmark.
Lånet, der blev ydet til staten, genudlånes til Post and Telecommunications Corporation (PTC), et halvofficielt selskab, som den ejer.
The EIB-financed portion will improve telex services and the automatic billing system and reduce breakdowns, especially in the capital, Harare.
Projektet, der anslås til at koste 50 mio ecu, vedrører de vigtigste dele af et investerings­program, der løber over fem år, på 192 mio ecu, og der er sikret supplerende finansiering fra flere af EF's medlemsstater samt Norge, Sve­rige, Canada og Japan. Den del af projektet, der finansieres af EIB, går især til forbedring af telextjenesten og det automatiske fakturerings­system, samt til begrænsning af brud på nettet, bl.a. i Harare, landets hovedstad.
Autònoma de Castilla-La Mancha for uprating 450 km of regional and rural roads under the General Road Plan to further the development of what is one of Spain's least industrialized regions which over the past two decades has lost approximately one third of its population.