natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre grunddirektiver fra 1972 er indbyrdes afhængige og har til formål at skaffe et stort antal landbrugsbedrifter en varig rentabilitet ved for bedring af deres struktur.
Nature and its cultural heritage constitute Europe's tourist resources.
Direktiv 75/159 ved rører modernisering af bedrifterne (19).
A comparatively small geographical area contains a vast variety of climates, landscapes, monuments and historic sites.
Direktiv 72/160 handler om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet land brugsareal til strukturforbedringsformål (20).
These landscapes and these historic and artistic monuments are the magnet for millions of tourists every year.
En delig drejer direktiv 72/161 sig om social og er hvervsmæssig vejldning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i land bruget (21).
They are not simply our heritage but resources which must be husbanded for the future.
Selv om fællesskabsstøtten i henhold til direktiv 72/159 kun vedrører investeringer i landbruget til fordel for landbrugsbedrifter, som har en udviklingsplan, med undtagelse af investeringer beregnet på boliger på landet, tillades det medlemsstaterne at intervenere med henblik på investeringer i boliger, hvorved de også kan tilskynde til investeringer til udvikling af turismen i landområder. råder.
It is true that the Commission has no exact information on the allocation of investment funds by the member countries. As we saw in the first part of this report, it is certain that some of them are making an effort of their own in connection with the rural habitat and farm tourism, whilst reserving Community financial aid for strictly agricultural investments, especially as the latter is subject to a time limit.
Til denne direkte støtte til landbrugsturismen kommer den indirekte virkning af de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til strukturdirektiverne.
Pollution and the destruction of the environment are two of the greatest barriers to tourism. Hence Community measures to protect the environment cannot but assist tourism.
Således kan personer, der ophører med landbrugsvirksomhed, jf. direktiv 72/160. også give sig af med turistvirksomhed, og det areal, der frigøres derved, kan bl.a. indrettes til parker, friluftsterræner, sports- eller rekreationsområder og forøge landzonernes turistmæssige tiltrækningsevne.
Since 1973, the Council of Ministers has adopted 63 legal instruments concerning water and air pollution, noise, waste, chemical products and the protection of nature.
Som nævnt ovenfor, kan direktiv 72/159 give den pågældende medlemsstat en tilskyndelse til at opmuntre en landbrugsbedrift til turistmæssig udvikling sideløbende med dens modernisering, der støttes af EUGFL.
Although all these measures are designed to improve the environment for everybody, some are of particular concern to tourism.
Direktiv 75/268 forpligter på sin side medlemsstaterne til at foretage investeringer i infrastruktur og egnsudvikling i bjergområder og andre ugunstigt stillede regioner.
Examples are the directives on the quality of bathing water and water and air pollution, and noise.
Endvidere kan direktiv 72/161 bidrage til udviklingen af turismen i landområder.
The fact remains, however, that as yet little use is being made by the Member States of the existing Community instruments to promote farm tour ism.
Det pålægger medlemsstaterne at indføre en ordning, som har til formål at udvikle den sociale og er hvervsmæssige vejledning af driftslederne, af lønarbejderne og af landbrugets familiemedhjælpere.
If we are to encourage the development of tourism in the countryside, it might be as well to draw the attention of the farmers concerned to the facilities offered, within the framework of the common agricultural policy, by Directives 75/ 268/EEC and 72/161/EEC.
Ifølge dette direktiv kan medlemsstaterne også få fællesskabsstøtte til kurser, som kan forberede landbrugere, der måtte ønske at udøve supplerende turistmæssig virksomhed, til de krav, det medfører.
It should be borne in mind that the approach adopted by the Community in its policy on agricultural structure is to offer farmers solutions which can help them increase their incomes.
På lignende måde medfører specifikke program mer til fordel for middelhavsområderne og visse ugunstigt stillede regioner foranstaltninger med henblik på udvikling af infrastrukturer i landområder, hvilket bidrager til at tilvejebringe betingelserne for den erhvervsmæssige udvikling af de pågældende områder og derigennem indirekte fremmer turismen.
The development of tourism as a sideline for farmers can be assisted by various schemes depending on the particular circumstances in the region: publicity drives and information for the public on existing facilities for accommodation among the farmers; feasibility studies on the restoration, improvement and conservation of the rural environment characteristic of different regions; an analysis of the requirements and wishes of farm tourists to enable farmers to adjust their offer and modify their accommodation.
Direktiv 75/268 vedrører landbrug i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, hvor særligt ufordelagtige arbejdsvilkår medfører en massiv flugt fra landbruget og fra landet med heraf følgende opgivelse af tidligere dyrket jord, hvilket fører til en affolkning af disse områder.
The Council Directive of 8 December 1975, which lays down quality standards for running and still fresh waters and sea water where bathing is authorized or permitted23 is particularly important for tourism.
Direktiv 268 gør det muligt dels at yde en højere støtte til investeringer og dels en årlig udligningsgodtgørelse, fastsat efter de varige naturbetingede ulemper i de ugunstigt stillede områder, for således at forbedre indbyggernes økonomiske situation og bevare dem på stedet.
Since the main aim is that bathing water should not be polluted by sewage, the directive sets minimum standards for such water and provides for checks on bacteria which transmit infectious diseases.
Hvis de fortsætter med at udøve landbrugsvirksomhed, bidrager de til at opretholde områdets erhvervssammenhæng og til miljøbeskyttelsen (22).
Besides bacteriological purity, other quality criteria, such as the appearance of the water and its acceptability to bathers, are of importance for tourism.
Bortset fra strukturdirektivernes og den fælles landbrugspolitiks indirekte virkninger på land brugsturismen i almindelighed er de konkrete resultater, der er meddelt af medlemsstaterne til fordel for denne aktivitet, ikke særlig betydningsfulde.
The 1975 Directive deals with this aspect by providing for the control of substances giving taste, odour or an unpleasant colour to water such as phenols and hydrocarbons which infiltrate bathing water from chemical plants and oil refineries situated on coasts or near rivers and canals.
Ganske vist råder Kommissonen ikke over præcise oplysninger om medlemsstaternes anvendelse af investeringsbevillingerne. Som vi så i første del af denne rapport, er det sikkert, at flere af disse gør en indsats til fordel for boliger på landet og for landbrugsturismen. alt imens de reserverer Fællesskabets interventionsmidler til rene landbrugsinvesteringer, bl.a. fordi disse er tidsbegrænsede.
Lastly, it needs to be pointed out that, although the common agricultural policy, pursuing the prime objective of maintaining agriculture, creates the essential basic conditions for rural tour ism to prosper, there is also a need for a general infrastructure (roads, electrification, water supplies, etc.) and for actual tourist facilities such as restaurants, recreational facilities, camping and
I dette sidste direktiv findes der en bestemmelse, som klart er til fordel for landbrugsturisme og
For these water quality standards to be achieved and maintained, pollution must be reduced and
Det må imidlertid konstateres, at de eksisterende fællesskabsinstrumenter til fordel for landbrugsturismen endnu udnyttes meget lidt af medlemsstaterne.
Turning finally to the fight against noise, which may also be damaging to tourism, a Council Directive of 6 February 1970, amended in the light of technical progress in 1973 and 1981, fixed permissible sound levels for various categories of motor vehicles,31 the Directive of 23 November 1978 dealt with the permissible sound level of this is the aim of other Community directives.
Hvis man ønsker at fremme udviklingen af turismen på landet, vil det være hensigtsmæssigt at henlede de pågældende landbrugeres opmærksomhed på de muligheder, der tilbydes i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og som kan afledes af de direkte foranstaltninger i direktiv 75/ 268/EØF og 72/161/EØF.
A Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Com munity24seeks to check the deterioration of the quality of water by prohibiting or limiting the discharge of toxic substances on a 'black list' or a 'grey list'. There are a number of other Community directives designed to reduce water pollution which are therefore of interest to tourism.
Det skal påpeges, at man igennem Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik tilbyder landbrugere nogle løsninger, som kunne forbedre deres indkomster.
The most important are that of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents25and that of 20 motorcycles32and that of 20 December 1979 concerned noise emissions from aircraft.33
Forureningen og nedbrydelsen af miljøet er nogle af de alvorligste hindringer for turismen.
February 1978 on the progressive reduction and eventual elimination of pollution of the sea by waste from the titanium dioxide industry.26
Fælles skabets initiativer inden for miljøbeskyttelse har derfor en gunstig indflydelse på turismen.
Turning to the protection of flora and fauna, a directive has been adopted on the protection of wild birds34 and work on identifying and protecting their habitats is in progress.
Siden 1973 har Ministerrådet vedtaget 63 retsakter vedrørende vand- og luftforurening, støj, affald, kemiske produkter og naturbeskyttelse.
Although a great deal of sea pollution is caused by waste from land-based sources, another important source is shipping.
Mens alle disse foranstaltninger har til formål at sikre alle borgere et godt miljø, er der nogle, der i særlig grad har betydning for turismen.
Although Community measures on the protection of the environment are of assistance to tourism, tourism must also take environmental considerations into account.
Det er bl.a. tilfældet med direktiverne vedrørende kvaliteten af badevand og bekæmpelse af vand- og luftforurening, samt med dem, som giver forskrifter mod støjgener.
Besides combating pollution and nuisances, Community environment policy is also concerned with the wise management of natural resources as a foundation for economic development and the improvement of living conditions.
Landbrugsturismens udvikling som supplerende virksomhed for landbrugere kan fremmes ved forskellige foranstaltninger svarende til de særlige regionale betingelser: reklameforanstaltninger og orientering af offentligheden om overnatningsmulighederne hos landbrugere, feasibility-under-søgelser vedrørende restaurantvirksomhed, for bedring og bevarelse af den i de forskellige regioner karakteristiske bolig på landet, analyse af landbrugsturisternes krav og ønsker for at sætte landbrugerne i stand til at tilpasse deres tilbud og indrette deres bolig under hensyn dertil.
The draft action programme of the European Communities on the environment (1982-86), approved by the Commission on 28 October 1981 and sent to the Council explicitly mentions the fact that greater attention must be paid to environmental considerations in the development of tourist and other activities.
Rådets direktiv af 8. december 1975, som fastsætter kvalitetsnormer for rindende eller stillestående ferskvand eller havvand i regioner, hvor badning er tilladt eller ikke forbudt, er særlig vigtig for turismen (23).
Clearly pollution of the sea is not something that the Community can fight alone - it requires international action.
I direktivet, som specielt omfatter forurening af badevand med spildevand, foreskrives grænseværdier for badevandskvaliteten og en kontrol af de bakterier, som befordrer smitsomme sygdomme.
Consequently the Community negotiated accession to the Bonn Agreement of 9 June 1969 for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and on 17 May 1980 signed the Athens Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources.
Udover bakteriologisk renhed er andre kvalitetskriterier vigtige for turismen, såsom æstetik og de badendes følelse af velbehag. Det er interessant, at der i direktivet af 1975 stilles sådanne kriterier, idet der kræves kontrol af stoffer, der giver vandet smag, lugt eller ubehagelig farve, såsom phenoler eller carbonhybrider, som tilføres badevandet fra kemiske industrier og olieanlæg, der er opført nær ved kysterne eller ved vandløb.
This protocol, which forms an annex to the Barcelona Convention of 16 February 1976 for the protection of the Mediterranean Sea against pollution aims to clean up the whole sea gradually by limiting pollution and so is of vital importance to countries with Mediterranean coastlines.
Til slut skal det påpeges, at selv om strukturpolitikken for landbruget skaber et uundværligt grundlag for turismen i landområderne ved at følge målsætningen om opretholdelse af landbruget, er der også behov for de generelle infrastrukturer (veje. elektrificering, vandforsyning osv.) og udvikling af egentlige turistmæssige anlæg (restaurantvirksomhed, fritidsbeskæftigelse, camping pladser osv.).
Preventing the pollution of bathing waters is not the only area in which the Community's work on the environment is particularly relevant to tour ism.
Derfor bør EUGFL's og EFRU's interventioner samordnes af medlemsstaterne og Kommissionen til fordel for den turistmæssige udvikling af de områder, der er egnet til det.
There has been a whole series of directives on air pollution, a particularly acute problem in urban areas, which have imposed increasingly strict limits on exhaust emissions from motor vehicles and so helped keep the air in tourist regions breathable.
Bevarelsen af Europas natur- og kulturarv og turismen
The Directive of 15 July 1980
For at nå og bevare kvalitetsmålene for vand er det nødvendigt at begrænse forureningen, og det er formålet med andre fællesskabsdirektiver.
The logical consequence is that both the actual work required and the effects of planned tourist activities as such in any future large-scale tourist development will first have to be considered from the point of view of their environmental impact.
Et rådsdirektiv af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, skal således bremse nedbrydningsprocessen af dette miljø ved at forbyde eller begrænse udtømning af toksiske substanser, der er ført på en »sort liste« (24).
Similarly, a prior assessment of the impact of any large public or private project on the natural and man-made environment, and hence also on tourism, will have to be made.
Flere andre fællesskabsdirektiver skal begrænse for ureningen af vand og har derfor interesse for turismen.
This assessment is provided for in the proposal for a Council Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects which was adopted by the Commission on 16 June 1980 and sent to the Council for a decision.
De to vigtigste er direktivet af 22. november 1973 om harmoniserng af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (25) og direktivet af 20. februar 1978, hvori der tages sigte på gradvis at mindske, ja helt at fjerne havforurening forårsaget af affald fra titandioxidindustrien (26).
on air quality standards for sulphur dioxide (S02) and suspended particulates (black smoke)28 to
Naturen og kulturarven er Europas turistressourcer.
In this connection special stress must be laid on the effects of camping and caravaning.
Selv om en væsentlig del af havforureningen stammer fra landbaseret udledning, er søfarten en anden betydelig forureningskilde.
The cultural heritage, and particularly the architectural heritage, is the basis of much international tourism in Europe.
Vi husker alle forureningen af Bretagnes kyster i begyndelsen af 1978. forårsaget af supertankeren Amoco-Cadiz' haveri.
Tourists from outside Europe come to see our civilization.
For at imødegå sådanne katastrofer indførte Rådet i juni 1978 et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber om kontrol med og formindskelse forurening af havet med carbonhydrider (27).
Architecture makes an important contribution to the European cultural identity and so represents a vital element in international tourism in this part of the world.
Når Fællesskabets initiativer på området for miljøbeskyttelse har positive virkninger for turismen, må turisterne også tage hensyn til de økologiske krav.
As such, it is a valuable asset which pays considerable dividends to many areas of the Community.
Udover kampen mod forurening og gener indgår det i Fællesskabets miljøpolitik, at en ordentlig forvaltning af naturressourcerne er grundlaget for økologisk udvikling og forbedring af levevilkårene.
If it were better known, as it deserves, it would be better appreciated and better preserved for future generations of Europeans both as a repository of their culture and a source of their wealth.
I udkastet til »De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet(1982-1986)«. som godkendtes af Kommissionen den 28. oktober 1981 og fremsendtes til Rådet, nævnes det udtrykkeligt, at der. bl.a. ved udvikling af turismen, bør tages stadig mere hensyn til miljøet.
Unfortunately a large part of Europe's architectural heritage is now in a sorry state. Formerly town centres not only housed craftsmen, traders and the arts but were also high-class residential areas; now they have been taken over by public and private offices and have lost both their natural social cohesion and their social and cultural life.
Det er klart, at kampen mod havforurening ikke blot kræver en fællesskabsindsats, men også en international.
It is also obvious that any real attempt to take environmental considerations into account requires a 'common language' both for use by those who have to make socioeconomic development choices and to enable the public to take part in the decision-making process.
Derfor forhandlede Fællesskabet om Bonn-aftalen af 9. juni 1969 vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieforurening i Nordsøen og undertegnede den 17. maj 1980 Athen-protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
This is why the Commission has adopted a methodological approach to the gradual implementation of a European information system on the state of the environment known as 'ecological mapping' which will provide information at Community level using a standard presentation on five target areas : land scape and nature, land, air, water and natural hazards.
Denne protokol, som er knyttet som bilag til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening af 16. februar 1976, er afgørende for turismen i landene ved Middelhavets kyster, fordi den tager sigte på en kontrol med forureningen og en gradvis rensning af Middelhavet.
This will, for example, permit the identification of areas which are particularly important or rare from a Community point of view and of ecological imbalances requiring action at European level.
En naturlig konsekvens af dette krav er, at der forud for enhver fremtidig turistmæssig foranstaltning, der enten på grund af det faktiske arbejde, den nødvendiggør, eller på grund af virkningerne af den egentlige planlagte turisme skal foretages en vurdering af de følger, den kan have for miljøet.
These testimonies of Europe's history, wherever they are accessible to the public, can be used to attract visitors to areas which would not other wise be visited by many.
På lignende måde skal der foretages en forudgående vurdering af den indflydelse, ethvert større offentligt eller privat projekt kan have på det naturlige og menneskeskabte miljø og dermed på turismen.
They can also be used to accommodate tourists and holidaymakers and as workshops for craftsmen.
Denne vurdering har nemlig hjemmel i »Forslag til direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger for miljøet«, som Kommissionen ved tog den 16. juni 1980 og fremsendte til Rådet til afgørelse.
Since the restoration and preservation of old buildings requires the skilled work and services of such people, an area of a village could be restored with the assistance of the craftsmen who live there and so attract tourists who would come to see the work done as well as the old buildings.
Udover forebyggelse af forurening af badevand er der andre fællesskabsforanstaltninger på miljø området, der har særlig betydning for turismen.
It should be emphasized that restoration and preservation work and related activities are some of the most labour-intensive; the present persistent unemployment makes this particularly important.
Hvad angår luftforurening, som naturligvis gør sig stærkest gældende i storbyerne, må nævnes en række direktiver, som stiller stadig større krav om, at udstødningsgassen fra motorkøretøjer begrænses, og det bidrager til, at man stadig kan tåle at indånde luften i turistområderne.
Restoration and adaptation for tourist purposes require the skills of a team of architects, town planners and tourist promotion specialists.
Her skal navnlig nævnes direktiv af 15. juli 1980 ved rørende normer for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid (S02) og svævestøv (28)*), samt direktivet af 29. juni 1978 om begrænsning af blyindholdet i benzin, idet blyforurening er skadelig for menneskets sundhed (30).
As was pointed out in a study on the Communities and the preservation of the architectural heritage which the Commission financed, this will help create jobs in the areas where they are most needed.
Af hensyn til miljøet og den lokale befolkning, andre turister og campisterne selv må der træffes bestemmelser for at begrænse camping til de dertil forbeholdte campingpladser og for at forbyde, at disse pladser anlægges i områder eller landskaber, som anses for at være de mest naturskønne inden for EF eller i den enkelte stat.
Because of the delicate balance of their environments and the many pressures they suffer as a result of human activities, especially tourism, the Commission regards coastal and mountain areas as particularly important.
Det er for øvrigt klart, at skal der reelt tages hensyn til miljøet, kræves der et »fælles sprog«, ikke kun mellem de sagkyndige og dem, der har til opgave at træffe valg i forbindelse med den sociale og økonomiske udvikling, med også for, at offentligheden kan deltage i beslutningsprocessen.
The Community plans to deal with them in two main ways: by designing its sectoral policies (e.g. its agricultural and regional policies) to take account of the environmental factors peculiar to these areas and by preparing manuals or action guides to make available to all those concerned with the manage ment of these regions the full range of knowledge and experience available in the Member States.
Hvad endelig angår bekæmpelse af støjgener, som også er skadelige for turismen, fastsætter et rådsdirektiv af 6. februar 1970, ændret i 1973 og 1981 af hensyn til tilpasningen af den tekniske udvikling, det tilladte støjniveau for de forskellige kategorier af motordrevne køretøjer, der er bestemt til færdsel på vej (31).
As far as coastal regions are concerned, Community action is based on the European Coastal Charter which was prepared in cooperation with the Commission and adopted by the Conference of Peripheral Maritime Regions of the European Community; Parliament has expressed its desire to see this programme implemented rapidly in all coastal areas.