natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umiddelbart kunne man finde disse vækstrater overraskende i betragtning af, at stigningen i de fælles landbrugspriser i national valuta generelt ligger meget nær op ad den årlige inflationstakt.
Some may, at first sight, find these rates surprising considering that, generally speaking, in terms of national currencies, the rise in common prices is fairly close to the annual rate of inflation.
Men så glemmer man, at de fælles priser næsten er produktionspriser (i almindelighed en gros-priser), hvorimod analysen ovenfor gælder for bruttoværditilvæksten i markedspriser, dvs. den endelige bruttoproduktion minus rå- og hjælpestoffer, hvilket i det store og hele er det samme som produktionsomkostningerne.
But the common prices apply to all intents and purposes to production (usually the wholesale stage), whereas the above figures relate to gross valueadded at market prices, i.e. gross final production minus intermediate consumption, or, roughly speaking, production costs.
Men rå- og hjælpestoffer er en post, der vokser hurtigere end den endelige produktion såvel i volumen som i implicit pris.
Intermediate consumption is an item which is growing more rapidly than final production in terms of both volume and implicit price.
Vi har set, at landbrugets dynamiske strukturændringer betød øget efterspørgsel i andre erhvervsgrene og derved forøgede forbruget af rå- og hjælpestoffer. Men det må også konstateres, at den implicitte pris for rå- og hjælpestoffer vokser hurtigere end den implicitte pris for landbrugets endelige produktion.
We have seen that the process of structural development in agriculture has tended to increase the demand for supplies from other branches of the economy, i.e. to increase the volume of intermediate consumption, but we must also note that the deflator of intermediate consumption is increasing faster than that of final agricultural production.
Mens den implicitte pris for landbrugets endelige produktion fra 1973 til 1979 steg fra 100 til 162, voksede den implicitte pris for landbrugets rå- og hjælpestoffer til 175, hvilket betyder, at prissaksen, dvs. forholdet mellem priser og omkostninger, udviklede sig til ugunst for landbruget — til 0,96 — selv om priserne på de varer, der indgår i rå- og hjælpestofferne, er steget mindre end den implicitte BNP-pris (180,2).
Whereas from 1973 to 1979 the latter rose from 100 to 162, the deflator of intermediate consumption in agriculture rose to 175, which means that the price/ cost ratio has swung against agriculture - 0.96:1 - even if the prices of farmers' inputs have risen more slowly than the GDP deflator (180.2).
Ud fra et forbrugssynspunkt skal det bemærkes, at landbruget bidrager til inflationsbekæmpelsen på den måde, at stigningen i forbrugerprisindekset for levnedsmidler og drikkevarer ligger under stigningen i det almindelige forbrugerprisindeks.
As regards consumption, it should be noted that agriculture is playing a part in fighting inflation in the sense that the growth of the consumer prices index for food and drink is less than that of the general consumer prices index.
Fra 1973 til 1979 steg det generelle forbrugerprisindeks i gennemsnit med 11,3 % om året, mens det for levnedsmidler kun steg med 10,8 % om året.
From 1973 to 1979 the latter rose by 11.3% a year on average, while the food prices index increased by only 10.8% a year.
Men det bør under streges, at landbrugspriserne i produktionsleddet i samme periode kun steg med 8,4 % om året.
But it should be stressed that the prices actually received by farmers rose by only 8.4% a year during the same period.
Sagt på en anden måde steg priserne på det ikke-landbrugsmæssige indhold i levnedsmidler og drikkevarer hurtigere end priserne på det landbrugsmæssige ind hold i disse levnedsmidler og drikkevarer.
In other words, the price of the non-agricultural component of foodstuffs and beverages rose faster than the agricultural component.
Det bør huskes, at den fælles landbrugspolitik har en direkte indvirkning på priserne på landbrugsproduktionen, men ingen virkning hverken på landbrugsfødevareindustrien eller afsætningen af levnedsmidler og drikkevarer.
The CAP may have a direct effect on producer prices in agriculture, but it does not influence either the food processors or the marketing of food and drink in the same way.
Man kan altså drage den konklusion, at landbruget også med hensyn til priser såvel i produktionsleddet som forbrugerleddet bidrager til den økonomiske udvikling i Fællesskabet.
It may therefore be concluded that agriculture plays a part in the economic development of the Community from the point of view of prices as well — both producer and consumer prices.
Landbrugshandelspolitikkens bidrag til den økonomiske udvikling
The contribution of policy on trade in food to economic development
Selv om Fællesskabet har en betydelig landbrugsproduktion, er det dog ikke selvforsynende med landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Although the Community has a large agricultural sector, it is not in fact self-sufficient in agricultural and food products.
Det har et stort under skud, hvilket kan synes at være et vist handicap for den økonomiske udvikling.
It has a heavy deficit, which may appear to be a handicap to economic development.
Dette handicap er dog dels relativt, og dels har den fælles landbrugspolitik stærkt forbedret den nuværende situation i forhold til udgangssituationen.
However, firstly this handicap is a relative one rather than an absolute one and secondly, thanks to the CAP, the situation is now much better than was once the case.
forsyningssikkerhed.
Measures under the CAP have concentrated on three main aims: to reduce the deficit, stabilize prices and ensure reliable supplies.
Det bør i øvrigt understreges, at de to sidstnævnte målsætninger for den fælles landbrugspolitik er nedfældet i Rom-traktatens artikel 39.
The latter two objectives are, incidentally, laid down in the Treaty of Rome (Article 39).
Takket være en fleksibel og tillempet politik, især med hensyn til handelsaftaler, har den fælles landbrugspolitik dog ikke forhindret Fællesskabet i at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, og den er således i overensstemmelse med målsætningen i traktatens artikel 110.
However, thanks to a flexible policy involving, among other things, commercial agreements, the CAP has not prevented the Community from making a contribution to the harmonious development of world trade, an objective laid down in Article 110 of the Treaty.
Nedbringelse af underskuddet : det kan overraske at tale om. underskud på landbrugsområdet, når massemedierne i almindelighed påpeger landbrugsoverskuddene i Fællesskabet.
Reduction of the deficit: it may seem surprising to talk of an agri-foodstuffs deficit when the media generally stress the Community's agricultural 'surpluses'.
Dette underskud i Fællesskabet skyldes to væsentlige forhold : dels kan jorden i Fællesskabet ikke med den nuværende teknik producere alle levnedsmidler, som europæerne efterspørger (te, kaffe, kakao, eksotiske frugter osv.), dels har de teknologiske og biologiske fremskridt, men også Fællesskabets handelspolitik, der indebærer gunstige importvilkår for nogle produkter, givet mulighed for visse produktionsformer, især inden for opdræt, der har gjort Fællesskabet teknologisk afhængigt af tredjelande for visse produkter såsom majs, soja, maniok...
There are two basic reasons for the deficit in the Community: firstly, the land in the Community cannot, as technical knowledge stands, produce all the agri-foodstuffs Europeans feel they need (tea, coffee, cocoa, exotic fruits, etc.) and, secondly, technical and biological progress has led to the development of certain forms of production, especially in stock-farming, which have made the Community dependent on non-member countries for products like maize, soya and manioc. It should be stressed, however, in this connection that the Community's policy on external trade has strengthened this trend by facilitating certain imports.
Den fælles landbrugspolitik har ydet et effektivt bidrag til udviklingen i Fællesskabet, da den har nedbragt underskuddet på handelsbalancen for de landbrugsprodukter, som den har en direkte indvirkning på, dvs. især produkter, der, er vitale for den europæiske forbruger.
The CAP has made an effective contribution to the development of the Community by reducing the deficit in the balance of agricultural trade in respect of the products on which it exerts a direct influence, i.e. basically the staple foods in the European consumer's diet.
Det bør i øvrigt understreges, at underskuddet af landbrugsprodukter og levnedsmidler ikke er et absolut handicap for den økonomiske udvikling i Fællesskabet. For Fællesskabet har inden for landbrug ligesom inden for andre sektorer meget ofte en rolle som forarbejder i verdensøkonomien, idet det importerer basislandbrugsprodukter og reeksporterer forædlede levnedsmidler.
It should also be emphasized that the agri-foodstuffs deficit is not an absolute handicap to the economic development of the Community, for in agri culture, as in other sectors, the Community is a major processor of basic products, which it re-exports as foodstuffs with value-added.
Stabile priser : et af den fælles landbrugspolitiks vigtigste bidrag til en harmonisk udvikling i Fællesskabets økonomi er en stor prisstabilitet.
Price stability: one of the major contributions of the CAP to the balanced development of the Community economy is stability of prices.
Bl. a. takket være afgiftssystemet over for tredjelande har den fælles landbrugspolitik i Fællesskabet betydet et værn imod de store prisudsving, der præger verdensmarkedet for råvarer.
Mainly by a levy system at frontiers, the CAP has managed to shield the Community from the major price fluctuations which occur on world markets in raw materials.
Det er indlysende, at sikkerheden for, at priserne på de vigtigste landbrugsprodukter i det mindste for et produktionsår holdes inden for forholdsvis snævre margener, er
It is obvious that the certainty, during a particular marketing year at least, that fluctuations in the prices of the main agricultural products will be kept within relatively narrow margins is a major asset, particularly for those responsible for drawing up medium-term production, consumption and trade plans.
en stor fordel for bl.a. de økonomiske beslutningstagere, der skal planlægge produktion, forbrug og handel på mellemlang sigt.
Conversely, it may be thought that the insulation of Community agriculture from international competition may, in the long run, have harmful effects.
Denne kritik kan imødegås med følgende argumenter : Da den fælles landbrugspolitik blev indført, var den strukturelle udvikling i landbruget i de enkelte medlemsstater meget forskellig, og den ydre beskyttelse varierede fra medlemsstat til medlemsstat.
When the CAP was introduced the structural development of the agricultural sector in the individual Member States differed widely and the levels of external protection varied from one country to another.
Det var derfor nødvendigt at harmonisere, og afgiftssystemet over for tredjelande har sat det europæiske landbrug i stand til uden forstyrrende afbrydelser at gennemføre meget vigtige strukturreformer, der har betydet en forbedring af produktiviteten og en gradvis tilnærmelse til situationen i de store eksportlande i verden.
Harmonization was therefore needed, and protection at the frontiers in the form of import levies enabled the Community agriculture to carry out smoothly the very important structural reforms which helped improve its productivity and progressively bring it more into line with the major exporting countries.
Således er Fællesskabet igennem en permanent indsats, der begyndte for 20 år siden, og som fortsættes, ved at tage udfordringen op fra den internationale konkurrence og påtage sig rollen som den største handelsmagt i verden.
The Community has thus striven over the past 20 years, and still strives to meet the challenge of international competition and to discharge its responsibility as a leading world commercial power.
For visse produkter har man dog kunnet konstatere nogle interessante resultater.
Progress is bound to be slow, and obstacles cannot be removed overnight.
I 1973/74 lå verdenspriserne over fællesskabspriserne for blød hvede, ris, byg, majs, sukker, olivenolie og olieholdige frø og i 1974/75 for ris, sukker og olieholdige frø.
However for some products, there have been some interesting developments: in 1973/74 world prices were higher than Community prices for common wheat, rice, barley, maize, sugar, olive oil and oilseeds; in 1974/75 for rice, sugar and oilseeds.
Nogle har anset denne periode for at være helt exceptionel, men i 1980/81 lå verdenspriserne på sukker igen over Fællesskabets priser, og restitutionerne for andre produkter blev reduceret kraftigt.
Some observers considered this period quite exceptional; yet in 1980/ 81 world sugar prices were again higher than Community ones and refunds on other products were substantially reduced.
For at fjerne enhver tvivl om Kommissionens hensigter i denne forbindelse kan man i øvrigt citere rapporten fra Kommissionen vedrørende mandatet af 30. maj 1981 : » Fællesskabets sigte må være gradvis at nærme de garanterede priser til priserne på et bedre organiseret verdensmarked, hvilket vil gøre det muligt at drage nytte af den øgede produktivitet og undgå, at der skabes usædvanlig store, ikke forud kalkulerede fortjenester «.
To dispel any remaining doubts about the Commission's intentions in this connection, the Commission Report on the Mandate of 30 May 1980 may be quoted: 'The Community's objective should be the gradual alignment of guaranteed prices on prices ruling on a better organized world market'. The report adds that this would make it possible to take advantage of increases in productivity and avoid abnormal situations under which excess profits are guaranteed in advance.
Forsyningssikkerhed : den fælles landbrugspolitik yder også her et bidrag til den økonomiske udvikling i Fællesskabet, da den sigter mod forsyningssikkerhed, så at der ikke inden for landbruget opstår store problemer som dem, man for tiden eksempelvis møder i energisektoren.
Reliable supplies: the CAP also contributes in this respect to the economic development of the Community by a supplies policy preventing major problems arising such as those currently affecting the energy sector.
ningsgraden for vitale produkter for de 260 millioner europæiske forbrugere og ved at sprede forsyningskilderne og etablere gensidige handelsforbindelser med leverandørlandene, hvilket medfører gensidig økonomisk afhængighed, har Fællesskabet kunnet garantere sine forbrugere forsyningssikkerhed med hensyn til mængder og så vidt muligt også priser.
sources of supply, establishing reciprocal commercial relations with the Community's suppliers — leading to economic interdependence — the Community has succeeded in assuring its consumers of reliable supplies in terms of both quantities and, as far as possible, prices.
Europæerne, i det mindste de generationer, der hverken har oplevet krigen eller den umiddelbare efterkrigstid, er i vid udstrækning skeptiske, når man nævner muligheden for fødevaremangel i Europa.
Europeans, at least the generations who did not live through the war or the immediate post-war period, tend to be incredulous when the problem of the risk of food shortages in Europe is raised.
Her glemmer man to forhold : dels, at denne sikkerhed ikke er en tilfældighed eller resultatet af markedskræfternes frie spil, men er resultatet af den fælles landbrugspolitik, dels, at ligevægten på landbrugsmarkederne er skrøbelig, idet nogle procents udsving til den ene eller den anden side fra ligevægten hurtigt betyder underskud eller overskud, og i denne situation er udsvingene i priserne meget større end udsvingene i mængderne.
They are forgetting several points: secure supplies have not come about by chance or even as a result of the free play of market forces — they are a result of the CAP; the balance remains delicate, however; in agriculture a few percentage points either way rapidly lead to problems of shortages or surpluses, and, when this happens, prices fluctuate far more widely than the relevant quantities.
I øvrigt har man inden for de seneste ti år kunnet konstatere forsyningsvanskeligheder på internationalt plan til trods for den fælles landbrugspolitik. Man behøver blot at nævne det amerikanske forbud mod eksport af soja i 1973 og sukkerkrisen i 1975.
At the international level there have, none the less, been some supply difficulties over the past ten years, despite the efforts of the CAP, e.g. the United States embargo on soya exports in 1973 and the sugar crisis in 1975.
Derfor må der ikke svækkes på årvågenheden på dette område.
This is why there must be no relaxation in vigilance in this matter.
Landbrugsregionalpolitikkens bidrag til den økonomiske udvikling
The contribution of regional agricultural policy to economic development
Det må ikke glemmes, at der findes betydelige landbrugsindkomstforskelle mellem EF-regionerne og, at disse forskelle vokser, selv om der i visse områder i Irland og i det nordøstlige Italien kan spores en vis indsnævring af forskellene.
In connection with the above analysis it must also be borne in mind that there are wide disparities in agricultural incomes between the regions of the Community and that these disparities are growing even wider despite some progress in Ireland and in the north-east of Italy.
I denne forbindelse skal det først og fremmest konstateres, at de stærke regioner i Fællesskabet i kraft af deres produktion (korn, mælk og sukker) nyder fordel af en bedre støtte end de ugunstigt stillede regioner, særlig middelhavsregionerne, hvor frugt og grønsager samt vin er de dominerende produkter.
In this connection, the first important fact to note is that the strong regions of the Community enjoy, by the nature of their products (cereals, milk and sugar), more support than the lessfavoured regions, particularly the Mediterranean areas, where fruit and vegetables and wine are the staple products.
For det andet bør man være opmærksom på, at de fælles markedsordninger har tendens til at privilegere de mest velstillede producenter, som navnlig er koncentreret i de gunstigt stillede områder.
Secondly, the common organizations of markets tend to give a privileged place to the richer producers, who are mainly concentrated in the more developed regions.
I de seneste år har man imidlertid i stigende grad villet støtte middelhavsproduk-
However, in recent years, greater attention has been given to Mediterranean-type products or more generally to the areas which have economic or natural handicaps to contend with.
tionerne og i det hele taget områder, der lider under økonomiske eller naturbetingede handicaps.
These are examples of a tentative effort to use the price instrument to help certain regions.
Et andet eksempel på, at der tages hensyn til regionale aspekter, er differentieringen af prisen på bordvin efter de typer, der er repræsentative for bestemte områder.
Another example of the way in which the regional dimension is taken into account is the diversification of table-wine prices according to types which are representative of certain given regions.
De tobakssorter, der er omfattet af den fælles markedsordning, er også typiske afgrøder i bestemte områder af Fællesskabet.
The varieties of tobacco covered by the common organization of the market are also crops typical of certain regions of the Community.
Den politiske vilje til at støtte visse udsatte områder ved hjælp af prisinstrumentet fremgik endelig klart i 1978 i forbindelse med behandlingen af » middelhavspakken «, der bl.a. indebar en særlig fælles markedsordning for bestemte forarbejdede frugter og grønsager.
Lastly, the policy of using the price instrument to help certain regions was given clear expression in 1978, during discussion of the 'Mediterranean package', which included the introduction of a special common organization of the market for certain processed fruits and vegetables.
Den strukturelle side af den fælles landbrugspolitik har kunnet bidrage til strukturudviklingen i Fællesskabet.
The guidance work being carried out under the common agricultural policy has contributed to the structural development of the Community.
De beløb, der anvendes hertil, er stadig meget beskedne, og det bør bemærkes, at de foranstaltninger, der er truffet i de seneste år, først og fremmest tager sigte på nogle specifikke problemer i de ugunstigt stillede regioner.
Although the actual sums spent are still relatively small, the action taken under this heading in the last few years has given more emphasis to the solution of certain specific problems arising in the lessfavoured regions.
Inden de retningslinjer, som Fællesskabet har forpligtet sig til at følge på dette område, omtales, bør man klart fremhæve de vigtigste begrænsninger, der gælder for strukturpolitikken i dag.
Before the main lines of the action of the Community in this area are summarized, it is important to stress clearly the major constraint which policy on structures must nowadays comply with.
Mens bestræbelserne på at forbedre de eksterne strukturer for landbruget (uddannelse, erhvervsmæssige sammenslutninger, kunstvanding...) kan og bør fortsættes, er det i dag langt vanskeligere at foretage en forbedring af bedrifternes interne strukturer (forøgelse af deres økonomiske størrelse) end tidligere.
While efforts to improve the external structures of agriculture (training, farmers' organizations, irrigation, etc.) can and must be maintained, the improvement of the internal structure of farms (a matter of increasing their economic size) is a much more formidable task nowadays than was once the case.
Den generelle økonomiske situation i Fællesskabet og den heraf følgende man gel på alternative beskæftigelsesmuligheder uden for landbruget bremser i allerhøjeste grad afgangen fra landbruget og dermed forøgelsen af bedriftsstørrelserne. Forøgelsen af bedriftsstørrelsen var tidligere den væsentligste årsag til forbedringen af indkomsterne.
The general economic situation of the Community and, therefore, the lack of possible jobs outside agriculture have been discouraging farmers and farm workers from leaving the land and this has been an obstacle to an increase in the size of farms which was the main factor in the past leading to increased incomes.
Hertil kommer, at den skjulte arbejdsløshed i landbruget er overordentlig stor i de ugunstigt stillede områder, i særdeleshed i Mezzogiorno.
Another point is that concealed unemployment in agriculture is a major phenomenon in the leastfavoured regions, especially the Mezzogiorno.
Enhver bestræbelse på at omstrukturere landbrugsbedrifterne kan derfor kun lykkes, såfremt der samtidig gøres en kraftig regionaludviklingsindsats, som bl.a. åbner mulighed for oprettelse af alternative arbejdspladser.
Consequently, efforts to achieve a new structure of Community farms can succeed only if vigorous action is taken at the same time to achieve regional development with the concomitant creation of alternative jobs.
strengt, som lider under naturbetingede handicaps, hvor befolkningen, der i overvejende grad er beskæftiget i landbruget, kun tæller få mennesker, og hvor de alternative aktiviteter uden for landbruget bliver ringere og ringere.
true that the drift of population from these areas has lost a great deal of momentum but it remains a serious threat, and it is clear that the general interest is that these regions should be not be deserted altogether.
For at landbrugerne fortsat kan dyrke jorden samtidig med, at de får mulighed for at modernisere deres bedrifter som deres kolleger i mere velstående områder, ydes der på visse betingelser en særlig godtgørelse til kompensation for de naturbetingede handicaps, de må overvinde.
To enable hill farmers to continue farming their land and to take advantage of the possibilities of farm modernization available to their counterparts in more prosperous regions, a special allowance, subject to certain conditions, has been introduced to compensate for the natural handicaps they have to overcome.
For tiden modtager 350 000 landbrugere årligt denne udligningsgodtgørelse.
At present 350 000 farmers are claiming this annually.