natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er klar over denne for anstaltnings betydning for forbrugerne, men den forekommer ikke at være fuldt ud berettiget, og det er forbrugeren, der i sin egenskab af skatteyder i sidste ende kommer til at bære omkostningerne. ningerne.
The Commission is conscious of the importance of this measure to consumers, but it does not seem to be fully justified; and it is the consumer, in his capacity as taxpayer, who finally has to bear the cost.
Fællesskabet må tage hensyn til den økonomiske og handelsmæssige interesse, det har i at videreføre en sådan ordning med New Zealand, som er en af hovedleverandørerne til verdensmarkedet for mejeriprodukter. Da verdensmarkedspriserne for mejeriprodukter influerer direkte på Fælles skabets budget, kan et samarbejde om at stabilisere priserne i denne sektor være til gensidig fordel.
The Community has to take account of the overall balance of economic and commercial interest which it has in continuing such an arrangement with New Zealand, which is a major supplier of the world market for dairy products; since the level of world dairy prices has a direct impact on the Community budget, cooperation for the stabilization of prices in this sector can be of mutual benefit.
Hvis de fordele, som Fællesskabet kan opnå fra dette samarbejde, opvejer omkostningerne ved denne særlige import, bør import ordningerne for newzealandsk smør fortsættes.
If the advantages to be gained by the Community from this cooperation balance the costs of these special imports, the arrangements for imports of New Zealand butter should be continued.
Kommissionen vil inden længe forelægge Rådet en særlig meddelelse og særlige forslag på dette område.
The Commission will present a separate communication and proposals on this matter to the Council shortly.
Kommissionen foreslår derfor, at den særlige støtte til forbrug af smør ophæves i to etaper.
The Commission therefore proposes to eliminate, in two steps, the special subsidy for butter consumption.
Det vil resultere i en vis nedgang i smørforbruget, men øget afsætning af mælkefedt som kompensation herfor kan opnås ved hjælp af mindre omkostningskrævende foranstaltninger (inddragelse af andre levnedsmidler i ordningen med støtte for smør, der anvendes til fremstilling af konditorvarer og konsumis, indførelse af en særlig støtte til koncentreret sødmælk).
This will result in some loss of butter consumption, but compensating increases in disposal of milk fat can be obtained by more cost-efficient measures (extension to other foods of the aid for butter used in pastry and ice-cream, introduction of a special aid for whole concentrated milk).
Afsætningsmulighederne bør også øges ved en forhøjelse af fedtindholdet i sødmælk til konsum.
The disposal possibilities should also be increased by an increase in the fat content of whole milk for human consumption.
Kommissionen har besluttet ikke at foreslå en afsætningsordning med gratis uddeling af overskudssmør i forhold til de mængder, der opkøbes på markedet.
The Commission has decided not to propose a scheme of disposal involving the free distribution of surplus butter in proportion to quantities bought commercially.
Der blev for første gang fastsat en garanti tærskel i denne sektor for 1982-19832) nemlig
A guarantee threshold was first fixed in this sector for 1982/83, at the level of 119.5 million tonnes.2The Council decided that, if average production of cereals (excluding durum wheat) in the three most recent seasons exceeded the threshold, the intervention price would be abated.
Erfaringerne fra sådanne ordninger på detailmarkedet, herunder julesmørret, viser, at for brugerne simpelthen oplagrer det billige smør og begrænser fremtidige indkøb tilsvarende.
However, it also decided that, if imports of cereals substitutes exceeded 15 million tonnes, the guarantee threshold would be increased accordingly.
Der er derfor ikke noget eller kun et ringe ekstra forbrug af smør på trods af de meget høje omkostninger.
Since the threshold for 1982/83 was exceeded, the increase in the intervention price for 1983/84 was abated by 1 96 .3
Da tærsklen for 19821983 blev overskredet, blev forhøjelsen af interventionsprisen for 19831984 nedsat med 1%3).
The threshold fixed for 1983/84 is 120.56 million tonnes.4 Taking account of the harvest prospects,
Kommissionen vil fortsætte gennemgangen af foranstaltninger, som gør det muligt for visse landmænd at indstille mælkeproduktionen.
The Commission will pursue the examination of measures to allow certain farmers to give up milk production.
På grund af de vanskeligheder (og endog tilfælde af svig) man tidligere er stødt på, er det nødvendigt at foretage yderligere tekniske undersøgelser for at sikre, at et sådant program gennemføres med succes og med en gunstig cost-benefit balance.
In view of the difficulties (and even fraud) encountered in the past, additional technical studies will be necessary to ensure that such a programme can be conducted successfully, with positive results in cost-benefit terms.
Garantitærsklen for 19831984 er fastsat til 120,56 mio t*). I betragtning af høstudsigterne og omfanget af indførslen af kornsubstitutter er det næppe sandsynligt, at tærsklen vil blive overskredet i det kommende produktionsår.
and the level of imports of cereals substitutes, it is unlikely that the threshold will be exceeded in the coming season.
Det er en forudsætning, for at garantitærsklen kan anvendes i fremtiden, at der sker en hurtig og effektiv begrænsning af indførslen af
A prerequisite for implementing the guarantee threshold in future is a rapid and effective limitation of imports of substitutes.
Kommissionen har undersøgt spørgsmålet om indførsel af smør fra New Zealand, hvor særordningerne udløber ved udgangen af 1983')./ betragtning af tendensen i smørforbruget. især på Det forenede Kongeriges marked, kunne en reduktion af importmængderne tages under over-
The Commission has examined the question of imports of New Zealand butter, for which the special arrangements expire at the end of 1983.' Bearing in mind the trend in butter consumption, especially on the United Kingdom market, a reduction in the import quantities could be envisaged.
førsel, må forskellen mellem interventionsprisen for bageegnet hvede af minimumskvalitet og foderhvede indsnævres.
achieved by the Community by using its rights under GATT.
Den nuværende forskel er på 10%, og den rigtige forskel ville (under hensyntagen til næringsværdien) være på 5 96.
These rights, and their conditions of application, are:
Da Fællesskabet nu er ved at være selv forsynende med dette produkt, finder Kommissionen, at det ville være klogt at indføre en garanti tærskel.
Since the Community is now reaching selfsufficiency in this product, the Commission considers that it would be prudent to introduce a guarantee threshold.
Den vil fremsætte de nødvendige forslag til, at den kan anvendes fra produktionsåret 19841985.
It will make the necessary proposals for application from the 1984/85 marketing year.
For at undgå, at der tilbydes alt for megen hård hvede til intervention, vil Kommissionen foreslå, at intervention i denne sektor foretages på samme måde som for bageegnet hvede.
In order to discourage excessive recourse to intervention for durum wheat, the Commission will propose to apply intervention in this sector in the same way as for bread-making wheat.
Beskyttelsesklausul (uventet og uforholdsmæssig kraftig udvikling i importen; skade for indenlandske producenter af lignende eller konkurrerende produkter; kompensation).
Safeguard clause (unexpected and unproportional development of imports; injury for domestic producers of similar or competing products; compensation).
Ændring af en binding (kompensation).
Modification of a binding (compensation).
Kommissionen vil fremsætte forslag om en politik med variable priser for de forskellige sorter for derved at fremme produktionen af de sorter, som de europæiske forbrugere efterspørger, uden at begunstige importen af ris.
The Commission will propose a prices policy that is modulated for the different varieties in order to encourage those for which there is real demand from European consumers, but without giving any advantage to imports of rice.
Kommissionen foreslår, at en fremskyndelse af begrænsningen af forskellen mellem EF-pri-serne og dets hovedkonkurrenters priser skal være et mål i dens fremtidige forslag til fælles korn priser.
The Commission proposes that the speeding-up of the narrowing of the gap between its prices and those applied by its main competitors should be an objective in its future proposals for common prices for cereals.
Skønt Fællesskabets oksekødsproduktion nærmest følger et cyklisk mønter, er langtidstendensen en forøgelse på 0,5-1% om året; samtidig forventes forbruget af oksekød at stagnere på grund af konkurrencen fra billigt kød og den begrænsede vækst i forbrugernes købekraft.
Although the Community's beef production tends to follow a cyclical pattern, the longterm trend is for an increase of between 0.5 96 and 1 % a year; meanwhile, consumption of beef is expected to stagnate because of competition from lower-priced meats and the limited growth in purchasing power of consumers.
Fra at have haft underskud er Fællesskabet i løbet af den sidste halve snes år blevet nettoeksportør af oksekød.
The Community has passed during the last decade from a situation of deficit to a position as a net exporter of beef.
Hvis dette mål ikke kan nås ved hjælp af pris politikken, bør Fællesskabet på trods af de ad ministrative vanskeligheder i forbindelse med en sådan løsning overveje en afgift på korn med henblik på at dække alle eller en del af eksportomkostningerne. omkostningerne.
If this objective is not attained by the prices policy, the Community will then have to consider, in spite of the administrative difficulties which such a solution would create, imposing a levy on cereals to cover all or part of the cost of exports.
Hvis der skal blive et rigtigt prisforhold mellem de forskellige hvedekvaliteter, således at der opnås besparelser i udgifterne til intervention og ud-
To achieve a proper price relationship between different qualities of wheat, and thus obtain economies in expenditure on intervention and exports, there should be a reduction in the gap between the intervention price for minimum quality bread-making wheat and feed wheat.
På denne baggrund er Kommissionen bange for, at der bliver uligevægt på det fremtidige marked i denne sektor.
In these circumstances, the Commission is concerned about the risk of future market imbalance in this sector.
Den forbeholder sig muligheden for at foreslå en garantitærskel på et senere tidspunkt, hvis de økonomiske omstændigheder gør det berettiget at indføre den. Lige nu mener Kommis-
It reserves the possibility of proposing a guarantee threshold at a future date. if economic conditions justify its introduction.
Interventionsforanstaltninger
Intervention measures
Interventionsforanstaltningerne bør tilpasses, så de svarer bedre til markedsrealiteterne.
The intervention measures should be adapted, so as to conform more to market realities.
Denne for anstaltning, som til dels er et alternativ til intervention, medfører adskillige ulemper, fordi den kun anvendes i en enkelt medlemsstat og derfor giver konkurrenceproblemer; de nærmere bestemmelser (betaling for kvier og hele slagtekroppe) har også givet vanskeligheder.
The Commission will submit proposals to: numerous disadvantages because it is applicable in only one Member State, thus creating problems of competition; its modalities (payable on heifers, and on whole carcases) have also led to difficulties: ties:
• Ammekopræmien videreføres på det nu værende niveau. Den skulle herefter betragtes som den eneste fællesskabspræmie som incitament for dem. der har specialiseret sig i oksekødsproduktion.
• restrict purchases to whole and half-carcases during two autumn months (peak period for slaughtering); limit purchases of forequarters to five summer months, and of hindquarters to five winter months;
Kommissionen finder, at importindrømmelserne for oksekød, herunder de autonome ind rømmelser, bør tilpasses ud fra markedssituationen og under hensyn til eksisterende internationale aftaler og de modydelser, der er indrømmet Fællesskabet.
The Commission considers that the import concessions for beef, including the autonomous concessions, should be adapted in keeping with the market situation and taking account of current international agreements and of reciprocal concessions granted to the Community.
Eksempelvis bør der ved fastlæggelsen af den årlige opgørelse over mængden af frosset kød til forarbejdningsindustrien og antallet af ungkalve til opfedning vises større smidighed, idet markedsforholdene og Fællesskabets interne behov tages i betragtning.
Thus, for example, the determination of the annual estimates of the quantities of frozen beef for manufacturing, and of the number of calves for fattening, should be handled more flexibly, taking account of market conditions and the internal needs of the Community.
Omfanget af indførslen af alperacer vil også kunne revideres.
The volume of imports of Alpine breeds could also be reviewed.
Den vigtigste udgiftspost i denne sektor, hvor der først blev indført en markedsordning i 1980, er udbetaling af præmier til producenter.
The principal expenditure in this sector, where a market organization was introduced only in 1980, arises from the payment of premiums to producers.
Fælles skabets selvforsyningsgrad med hensyn til få rekød er lav.
The Community's level of self-sufficiency in sheepmeat is low.
Da der er fare for fremtidige udgiftsstigninger, er det Kommissionens opfattelse, at præmieordningen bør ændres på passende måde, uden at der dog må ske en radikal ændring af markedsvilkårene.
In view of the risk of further increases in expenditure, the Commission is of the view that the system of premiums should be modified in an appropriate way. without however radically changing the market conditions. tions.
Af samme årsager bør importforpligtelserne med hensyn til ungkalve til opfedning hvert år gennemføres mere smidigt.
At the same time, and for the same reasons, the import commitment for young calves for fattening should be implemented each year in a more flexible manner.
Det bør bemærkes, at der i det foreslåede integrerede program indgår for anstaltninger for producenter i middelhavsom
It should be noted that measures in favour of beef producers in the Mediterranean regions are included in the proposed integrated programmes: and calves from specialized beef herds will continue to benefit from the stickler cow premium;
Kommissionen vil derfor foreslå, at præmie ordningen fra produktionsåret 1984-1985 ændres således:
• termination of variable premiums applied in the United Kingdom from the beginning of the 1984/85 marketing year.
Støtte og præmier
Aids and premiums
• Begrænsning af den variable slagtepræmie. der anvendes i Det forenede Kongerige, til en vis del af referenceprisen.
• application of the ewe premium according to strict criteria.
Dette vil medføre en til svarende stigning i markedspriserne, der skulle være tilstrækkelig til at opretholde producenternes indkomster.
There should be no advance payment of the premium.
Med markedssituationen for øje foreslår Kommissionen følgende tilpasning af ordningen:
With a view to the market situation, the Commission proposes to adapt the system in the following way:
• Ordningen med støtte til forarbejdning af frugt, der er trukket tilbage fra markedet, til saft til gratis uddeling er bekostelig og vanskelig at kontrollere og bør derfor ophæves.
• the system of aids for processing fruit with drawn from the market into juice for free distribution has met with problems of cost and control.
Støttens beregningsmåde bør også revideres.
It would be advisable to discontinue this measure;
Kommissionen mener, at man bør under søge, hvorvidt det er muligt at forhandle sig frem til en reduktion af de mængder, der kan indføres som led i aftalerne med tredjelande om frivillig eksportbegrænsning, og samtidig indføre en minimumsimportpris.
The Commission considers that there should be an examination of the possibility of negotiation of a reduction in the quantities to be imported in the framework of the voluntary restraint arrangements with third countries, and at the same time the introduction of a minimum import price.
En sådan ændring kunne betyde en formindskelse af Fællesskabets udgifter i denne sektor, da markedsprisen ville blive styrket, mens de leverende tredjelande fortsat ville opnå de samme indtægter fra EF-markedet.
Such an adaptation could lead to a reduction of Community expenditure in this sector, as a result of the strengthening of the market price, while maintaining the receipts enjoyed on the Community market by third country suppliers.
• Støtten til forarbejdede kirsebær er hovedsagelig blevet udbetalt for produkter fra medlemsstater uden for middelhavsområdet, til trods for at denne ordning oprindeligt var beregnet for produkter af betydning for dette område.
• the aids for processing oranges into juice are presently paid for all quality classes of oranges, which has had the result that a large quantity of Class I produce, normally destined for human consumption, has gone for processing.
Da det tilsigtede mål ikke er nået. bør ordningen ophæves. ves.
It would be advisable in future to limit the aids to Class II.
Markedsordningen for denne sektor omfatter både friske og forarbejdede produkter.
The market organization in this sector covers both fresh and processed products.
Der bør erindres, at Rådet allerede er i gang med at drøfte Kommissionens forslag vedrørende den gældende fællesskabsret for frugt og grønsager med henblik på udvidelsen1) samt forslag til ændring af markedsordningen for forarbejdede frugter og grønsager2).
It should be borne in mind that the Council is already discussing the Commission's proposals concerning the acquis communautaire for fruit and vegetables in view of enlargement,' and proposals modifying the market organization for processed fruit and vegetables.2
Denne sektor er præget af, at Fællesskabet ikke er selvforsynende, men alligevel har store og stigende omkostninger på grund af deficiency payments som følge af importordningen med toldfrihed.
This sector is characterized by the fact that the Community is below self-sufficiency, but nevertheless bears high and increasing costs due to the deficiency payments system which results from the duty-free regime for imports.
Der er allerede fastsat en garantitærskel for forarbejdede tomater på 4,5 mio t forarbejdede friske tomater, og der er allerede foreslået en garantitærskel for tørrede druer2).
A guarantee threshold is already fixed for processed tomatoes at the level of 4.5 million tonnes of fresh tomatoes processed. A guarantee threshold is already proposed for dried grapes.2
For forarbejdede pærer eksisterer der en analog ordning, idet støtten kun ydes til en vis mængde.
For processed pears, an analogous measure exists by virtue of the limitation of the aid to a certain quantity.
For raps og rybsfrø er der fastsat en garanti tærskel på 2,15 mio t for 19821983 og 2,29 mio t for 1983-1984.
For colza and rapeseed there exists a guarantee threshold, fixed at 2.15 million tonnes for 1982/83 and 2.29 million tonnes for 1983/84.
Hvis produktionen overskrider tærsklen, nedsættes indikativprisen.
If production exceeds the threshold, the target price is abated.
For 19831984 var prisforhøjelsen derfor kun på 4% (en lavere forhøjelse end »normen« på 5,5%).
For 1983/84 the price increase was therefore limited to 496 (abatement of'norm' increase of 5.5 96).
Kom missionen mener, at garantitærsklen fortsat bør anvendes på denne måde, og der bør derfor også
The Commission considers that the guarantee threshold should continue to be applied in this way. with a further abatement of the price to be proposed for 1984/85 if the
Det er særligt vigtigt at føre en restriktiv prispolitik i denne sektor for at undgå en ud
A restrictive price policy is particularly important in this sector, to avoid the development of excessive intervention, withdrawals and other expenditure.
ske en nedsættelse af den pris, der skal foreslås for 1984-1985, hvis tærsklen overskrides.
• for other producers, payment according to the real volume of production, with strict control of application; threshold is exceeded In addition, the Commission is studying the possibility of introducing in the oilseeds sector a system of minimum prices in place of the intervention system now in force.
• betaling i forhold til den faktisk producerede mængde til de øvrige producenter, med en streng betalingskontrol;
• possibility for small producers to take the second option, if satisfactory control is assured.
Hvad angår solsikkefrø, mener Kommissionen, at der fra produktionsåret 1984-1985 bør indføres en garantitærskel for at undgå en alt for hurtig for øgelse af udgifterne som følge af produktions stigningen.
For sunflower seed the Commission is of the view that a guarantee threshold should be introduced as from the 1984/85 marketing year, to avoid the risk of a too rapid increase in expenditure resulting from the expansion of production.
Markedsudviklingen for samtlige animalske og vegetabilske fedtstoffer i Fællesskabet medfører en stadig alvorligere uligevægt.
The development of the market in oils and fats in the Community is giving rise to increasingly serious imbalances.
En samlet markedspolitik for fedtstoffer er nødvendig for at nå frem til en mere sund situation.
A comprehensive policy for the market in oils and fats is essential if the situation is to become healthier.
Da de dobbeltlave rapssorter er bedre egnet til foder, bør priserne for de øvrige sorter ned sættes.
Since the 'double zero' varities of rapeseed are better adapted for use in animal feed, the prices for the other varieties should be reduced.
• den medfører en nedgang i forbruget af smør og olivenolie
• the consumption of butter and olive oil has fallen:
Kommissionen mener, at Fællesskabet bør modarbejde overdreven brug af intervention ved at øge forskellen mellem indikativprisen og interventionsprisen og ved at stramme interventionsbetingelserne.
The Commission considers that the Com munity should discourage excessive recourse to intervention by increasing the gap between the target price and the intervention price, and by reinforcing the conditions for intervention.
• den madfører store omkostninger i sektoren for fedtstoffer.
• it has pushed up costs in the oils and fats sector.
Producentstøtte
Production aid
Med henblik på en bedre markedsligevægt har Fællesskabet allerede anvendt saneringsforanstaltninger i form af medansvarsafgift for mælk og garantitærskel for mælk og oliefrø, hvilket har resulteret i lavere institutionelle priser i disse sektorer.
In order to restore balance on the market the Community has already applied remedial measures in the form of a coresponsibility levy on milk and a guarantee threshold for milk and oilseeds, which has resulted in a lowering of institutional prices.
Fællesskabet har også begrænset sin produktionsstøtte for olivenolie til kun at omfatte træer, der er plantet før en bestemt dato.
Similarly, it has restricted aids for the production of olive oil to trees planted before a certain date.
Kontrollen med udbetaling af producentstøtte er et alvorligt problem i denne sektor.
There is a serious problem of control of the payment of the production aid in this sector.
Kommissionen har udarbejdet forslag med henblik på at forbedre kontrollen med producentsammenslutningernes udbetalinger.
The Commission has drawn up proposals for improving the control of the payment by producer groups.
Hvis disse for anstaltninger viser sig at være ineffektive, vil Kommissionen se sig nødsaget til at vende tilbage til ordninger, hvor ansvaret for udbetalinger og kontrol fuldt ud er overdraget de nationale administrationer under Kommissionens kontrol, og derved udelukke producentsammenslutningerne fra forvaltningen af støtte.
If these measures prove ineffective, the Commission will be obliged to resort to arrangements under which responsibility for payment and control will be delegated entirely, under its supervision, to the national administrations, thus excluding producers' organizations from administering the aid.