natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• støtteforanstaltningerne til fordel for landbrugerne i Vale Campea og Vila Real, som var ofre for et uvejr den 6. juli: Parlamentet giver udtryk for sin solidaritet med den ramte befokning og anmoder Kommissionen om at træffe hasteforanstaltninger med henblik på finansiel støtte og enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at skadesløsholde landbrugerne for de tab, de har lidt, og hjælpe dem med at få genoprettet deres landbrugsjorder og genskabt den land brugsmæssige produktion;
Measures to help farmers in Vale de Campea, Vila Real, who have suffered losses as a result of the storm of 6 July. Parliament declared its solidarity with the people con­cerned, and urged the Commission to grant prompt financial aid and take any other measures needed to compensate the farmers for losses sustained and help them repair the damage to their land and restore pro­duction to former levels.
• den økonomiske betydning af Antarktis og Sydpolarhavet: Parlamentet finder, at det er i Fællesskabets interesse at opretholde den situation, der er skabt i forbindelse med traktaten om Antarktis, som eventuelt vil kunne revideres i 1991; den finder det uhensigtsmæssigt at gøre Antarktis til et FN-formynderskabsområde og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at tilslutte sig traktaten om Antarktis.
The economic significance of Antarctica and the Antarctic Ocean. Parliament believed that maintaining the Antarctic Treaty System, which might come up for review in 1991, was in the Community's best interests, considered it unwise to subor­dinate the Antarctic to any UN regime and urged those Member States of the EC which have not yet done so to accede to the Ant­arctic Treaty.
Den ønsker, at EF selv tilslutter sig traktaten, og at Konventionen om Bevarelse af Marine Levende Ressourcer i Antarktis fra 1980, som Fællesskabet er kontraherende part i, påtager sig sit ansvar med hensyn til bevarelse og rationel anvendelse af både marine ressourcer og mineralressourcer. Parlamentet finder, at Fællesskabet har en konkret rolle at spille i styrkelsen af denne konvention;
The House hoped that the Community itself would also accede and that the 1980 Convention on the Conser­vation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), to which the Com­munity is a Contracting Party, would assume its responsibility for the conser­vation and rational use of Antarctic marine living and mineral resources; the Com­munity had a special role to play in strength­ening this Convention.
Det fremsætter ønske om, at Kommissionen yder bistand i tilfælde af naturkatastrofer;
Parliament called for aid to be given, as quickly as possible and with a minimum of red tape, to those affected and expected the Community to make an appropriate contribution from its disaster fund.
• skaderne som følge af oversvømmelserne i Lombardiet og Trentino-Alto Adige: Parlament
The Commission was urged to ensure close coordination of the views of the Member States represented on the CCAMLR Commission with the aim
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at samordne holdninger ne hos de medlemsstater, der er repræsenteret i Konventionen om Bevarelse af de Marine Le vende Ressourcer i Antarktis, med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af finhvalen.
Stavelot, Trois-Ponts, Vielsalm and Gerpinnes were devastated by torrential rain in August and September.
Parlamentet minder om de grundlæggende princip per, der bør ligge til grund for udarbejdelsen af en strategi for bevarelse af miljøet inden for rammerne af traktaten om Antarktis. Parlamen-
Parliament called on the Commission and the Council to recognize these areas as disaster areas and to grant emergency aid from the Com­munity's disaster fund to the flood victims.
Europa-Parlamentet tet finder bl.a., at man bør give afkald på at udnytte mineralrigdommene; frem til 1992 gennemføres en første etape i retning af et fælles system for takstfastsættelse i forbindelse med anvendelse af vejnettene, og at der fastsættes mindste- og højestesatser for afgifter på køretøjer.
Parliament called on the Commission to present formal proposals immediately on the taxation of motor vehicles, on duties on mineral oils and on tolls, which were recognized as being tem­porary. The House proposed that by 1992 a first step in the establishment of a common system of charging for road infrastructure should be achieved, and that maximum and minimum rates for vehicle and mineral oil taxes should be fixed.
Parlamentet fremssætter henstillinger med hensyn til en videreførelse af Kommissionens arbejde inden for harmonisering af afgiftssystemerne for motorkøretøjer, og det opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag om en meget progressiv afskaffelse af enhver form for motorvejsafgift med undtagelse af dem, der opkræves i forbindelse med meget kapitalkrævende anlægsarbejder.
Parliament made rec­ommendations for further work by the Commission on harmonizing vehicle tax systems and urged the Commission to draw up proposals for the very gradual phasingout of all forms of motorway tolls, except for extremely costly infrastructure projects.
Parlamentet anmoder ind trængende den belgiske regering om at opgive planerne om at indføre en motorvejsafgift på de belgiske motorveje, som ville virke diskriminerende over for udenlandske køretøjer;
The House appealed to the Belgian Govern­ment to abandon its plan to introduce a tax on the use of Belgian motorways, which would discriminate against non-residents.
• import af kænguru-produkter: Parlamentet, som er bekymret over, at kænguruen gradvis forsvinder — flere arter er allerede uddøde — udtrykker sin tilfredshed med, at Australien har oprettet mere end 30 millioner hektar naturreservater eller parker; da der imidlertid foreligger oplysninger om, at der foregår ulovlig jagt på kænguruen, som ofte er grusom og antager et betydeligt omfang, opfordrer Parlamentet Kommissionen og Rådet til i overensstemmelse med de retningslinjer, som Parlamentet giver, at ændre Rådets forordning ') om anvendelse i Fællesskabet af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter.
Community measures in the field of air transport safety. Regretting that the Com­mission and the Council had hitherto neglected air safety, Parliament proposed that the Community take the initiative in setting up a European Accident Investi­gation Board to probe accidents involving all public transport aircraft with a maximum take-off weight exceeding 25 tonnes and helicopters capable of carrying more than 12 passengers.
• anvendelse af mælkevoteordningen i Fælles skabet efter at have været brugt i tre år: kvote ordningen har bidraget til at mindske mælkeproduktionen, men den alt for fleksible anvendelse heraf har undermineret dens effektivitet, hvorfor Parlamentet, som gerne ser, at der bliver rettet op på situationen, fremsætter for slag mht. produktionsmæsige faktorer, som angår kvoteordningen, interventionsordningen, la grene, strukturpolitikken, bjergområderne, den internationale markedsordning og kontrol med kvoteordningen;
Implementation of the dairy quota arrange ments in the Community at the end of the third year of operation. Believing that the quota arrangements had helped to reduce milk production but that being too flexible they were not working as well as they might, Parliament, anxious to redress the balance, made a number of recommendations with regard to production, concerning the quota system, intervention, stocks, structural pol­icy, mountain areas, the world market and quota monitoring.
Det opfordrer Kommissionen til at oprette en »task force« om flysikkerhed og anmoder om, at der udnævnes en person til at behandle forslag og klager fra borgere vedrørende overtrædelser af reglerne om flysikkerhed.
The House asked the Commission to set up an air safety task force and called for the appointment of a prominent person as a European Ombudsman who would deal with citizen's suggestions and complaints of violations of air safety rules.
Parlamentet fremsætter flere forslag, som det opfordrer Kommissionen til at følge med henblik på at sikre overholdelsen af reglerne om flysikkerhed.
Parliament made several suggestions that the Com­mission was asked to follow up with an eye to ensuring compliance with air safety rules.
Med hensyn til det politiske samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner:
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resol­utions on the following subjects:
Parlamentet kommer ligeledes med en række betragtninger over gennemførelsen af et system, der er i Europas interesse;
The House also expressed its views on the establishment of a network of European interest.
Den anser derfor FN's generalforsamlings resolution 337930 for uacceptabel.
UN Resolution 3379.
Den anmoder udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, om dels på ny at give
Noting that in November 1975 the nine Member States'
• Israelske soldater tilbageholdt af styrker under syrisk kontrol: Parlamentet, som er bekymret over, hvilken skæbne der er blevet de fire israelske soldater til del, der er blevet tilfangetaget og tilbageholdes af syriske styrker eller styrker under syrisk kontrol, anmoder den syriske regering, som har tilsluttet sig Geneve-Konventionerne om behandling af krigsfanger, om at meddele Det Internationale Røde Kors's Komité om, hvor disse krigsfanger opholder sig, og tillade, at de får besøg.
The Israeli bombardment of the Palestinian camps in Lebanon. Apprised of the raid by Israeli fighters on the Palestinian camp of Ain Hilweh on 5 September, which killed 46 people and injured 40 others, 36 of whom were unarmed civilians, Parliament strongly condemned these attacks and requested the Ministers meeting in political cooperation to act with a view to providing international guarantees for the security of the Palestinian refugees and the population of southern Lebanon.
• Tilbageholdelsen af Mathias Rust: idet det erkendes, at denne tyske borger, som landede med sit turistfly på Den Røde Plads i Moskva, overtrådte adskillige internationale love og reglerne om flysikkerhed, og at Sovjetunionen havde ret til at tilbageholde ham, medens undersøgelserne stod på, og senere dømme ham, er Parlamentet imidlertid af den opfattelse, at en fængselsstraf på fire år er en alt for hård straf i betragtning af karakteren af Mathias Rusts overtrædelser, hans alder og det forhold, at han ikke er straffet tidligere.
governments had voted against this resol­ution of the UN General Assembly on 'the elimination of all forms of racism and racial discrimination', which contended that Zionism was one such form, Parliament was convinced that the concept of Zionism cannot be equated with racism.
Parlamentet anmoder de sovjetiske myndigheder om at benåde Mathias Rust af humanitære grunde;
The House therefore considered UN General Assembly Resolution 3379-30 to be unacceptable.
• Situationen i Den Persiske Golf: Parlamentet, som giver udtryk for sin bekymring over den øgede spænding i Golfen, og som er bestyrtet over manglen på initiativ fra De Tolv's ministres side i en sag, som berører Fællesskabets medlemsstat ers fundamentale interesser, fordømmer fortsættelsen af konflikten mellem Irak og Iran.
Israeli soldiers held by force under Syrian control. Concerned about the situation of three Israeli soldiers, captured and held by Syrian forces or forces under Syrian control, Parliament called on the Syrian Govern­ment, Syria being a signatory to the Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War, to inform the Inter­national Committee of the Red Cross of the prisoners' place of detention and to allow access to them.
Den anmoder de krigsførende parter om at følge Sikkerhedsrådets resolution 598 og fordømmer angrebene på civile skibe.
The governments of the Member States were asked to try and per­suade the Syrian Government to provide this information and to arrange for the sol­diers' release.
Parlamentet anmoder de interesserede europæiske lande om at samar bejde med henblik på en samordning af bestræbelserne på at fjerne minerne i Golfen.
The imprisonment of Mathias Rust. Rec­ognizing that Mathias Rust, a German citi­zen, who landed in a light aircraft in Red Square in Moscow, acted in violation of various international laws and breached air traffic safety rules, Parliament accepted the Soviet Union's right to detain Mr Rust dur­ing the investigation and bring him to trial, but considered that four years' imprison­ment was a very harsh punishment, con­sidering the nature of the offence, the pris­oner's youth and the fact that he had no previous criminal record.
Det støtter Perez de Cuellars bestræbelser på at finde frem til en forhandlingsløsning og understreger endelig kraftigt vigtigheden af, at EF-landene samordner deres energipolitik;
The House asked the Soviet authorities to grant a pardon to Mathias Rust on humanitarian grounds.
Den anmoder Rådet, Kommissionen og alle medlemsstaterne i EF om at gribe ind til fordel for disse unge.
The House urged the Council, the Commission and all the Member States to intervene immediately on their behalf.
Den fordømmer tilbageholdelsen af ledende personer i SWAPO og i de namibiske arbejderes landssammenslutning samt det forhold, at tusindvis af modstandere af apartheidsystemet fortsat sidder i fængsel.
Par­liament condemned the detention of promi­nent leaders of Swapo and the National Union of Namibian Workers as well as the continued detention without trial of thou­sands of opponents of apartheid.
Parlamentet fordømmer de sydafrikanske myndigheder for deres tilbageholdenhed med at føre FN's plan om Namibias selvstændighed ud i livet, ligesom det finder, at der bør iværksættes en række foranstaltninger rettet mod Sydafrika;
The House condemned the South African autho­rities for procrastination and delay in agree­ing to implementation of the United Nations Independence Plan for Namibia
• De politiske fanger i Pakistan: Parlamentet konstaterer med tilfredshed, at Pakistan trods sin ømtålelige geostrategiske position og de alvorlige vanskeligheder, som modtagelsen af flere millioner afghanske flygtninge giver anledning til, er rede til fortsat at give disse flygtninge asyl.
The situation in the Persian Gulf. Express­ing its concern over the worsening of ten­sion in the Gulf, Parliament, dismayed at the lack of significant initiative by the Min­isters of the Twelve in response to circum­stances affecting the fundamental interests of the Community's Member States, con­demned the continuation of the Iran-Iraq war.
Det konstaterer ligeledes med tilfredshed, at Pakistan har indført en række foranstaltninger til politisk liberalisering, men det finder, at der stadig kan gøres fremskridt på dette område.
The House called on the warring par­ties to implement without delay Security Council Resolution 598 and condemned the attacks on civilian shipping.
• Tørken i Indien: Parlamentet, som konstaterer at der er store mængder fødevarer, der er
The House supported the efforts of Mr Pérez de Cuellar to achieve a negotiated settlement and stressed the importance for the Community of drawing up coordinated energy policies.
Det beklager, at der er opstået interessekonflikter mellem de to, og retter en række henstillinger til de to parter om at finde en afklaring på de endnu verserende stridigheder.
The House urged all armed revolutionary movements in the region to lay down their arms and reiterated its sup­port for the creation of a Central American Parliament elected by indirect universal suf­frage.
Parlamentet anmoder de 26 amerikanske stater, hvor dødstraffen stadig anvendes, om at afskaffe denne;
The Council and the Commission were urged to strengthen economic and trade ties with Central America.
Den udtrykker ønske om, at demokratiet genoprettes i Chile, at de grund læggende friheder og rettigheder respekteres, og at de politiske fanger frigives.
Political prisoners in Pakistan. Parliament was glad to learn that despite its delicate geo-strategic position and the serious prob­lems arising from the influx of millions of Afghan refugees, Pakistan was willing to continue to offer them political asylum.
Parlamentet anmoder Rådet om at rette en appel til den chilenske regering om, at enhver dødsstraf ændres til udvisning til Europa, og anmoder medlemsstat erne om at give visum til de chilenske politiske fanger, hvis de er i fare.
The House also welcomed the political liberal­ization measures which were introduced in Pakistan but considered that further prog­ress remained to be achieved.
Det foreslår, at der inden for de demokratiske landes parlamenter oprettes solidaritets- og støttegrupper for demokratiet i Chile, og det opfordrer disse parlamenter til at øge deres økonomiske samarbejde for at bidrage til udviklingen i Chile.
Parliament called on the Commission and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make further representations to the Pak­istan authorities to ensure that they honoured their assurances that all political prisoners convicted by military tribunals would either be released or have their judg­ments referred to civilian courts, and to help to alleviate the problem of Afghan refugees in Pakistan.
• Esquipolas II-konferencen og fredsplanen for Mellemamerika: Parlamentet giver udtryk for sin støtte til den fredsplan, der blev undertegnet den 7. august i Guatemala af de fem statschefer i de mellemamerikanske lande.
The situation in Chile. Having learned that 15 named political prisoners were likely to suffer the death penalty in the very near future and noting that the systematic violation of human rights was still going on in Chile where the state of emergency is still in force, Parliament reaffirmed its support for the campaign for the holding of free, pluralist and non-discriminatory elections.
Den finder det væsentligt, at undtagelsestilstanden ophæves i hele dette område, at der sættes en stopper for tilstedeværelsen af udenlandske tropper, der er involveret i konflikten, at der afholdes frie, pluralitiske og ærlige valg, og at den dømmende magts uafhængihed sikres.
The House also wanted to see democracy re-established in Chile, the fundamental rights and freedoms respected and political prisoners released.
Parlamentet retter en indtrængende appel til alle bevæbnede revolutionære bevægelser i området om, at de ned lægger våbnene, og den bekræfter sin støtte til oprettelsen af et mellemamerikansk parlament valgt ved direkte almindelige valg.
The Council was asked to make urgent representations to the Chilean Government in order to have any death sentence commuted to expulsion to Europe and called on the Member States to grant visas to Chilean political prisoners whose lives are in danger.
• Oversvømmelserne i Venezuela: Parlamentet finder, at Fællesskabet bør vise sin solidaritet
The House rec­ommended the settingup within the national parliaments of the democratic countries of solidarity groups in support of democracy in Chile and urged the national parliaments to step up their economic coop­eration in such a way as to contribute to Chile's development.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammen sat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Parliament appreciated that the dia­logue between the world's two main indus­trialized entities made it possible jointly to seek solutions to the great scourges of the age: terrorism, drugs and AIDS.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne ret ningslinjer og behandlede problemer (tabel 9).
The House regretted that conflicts of interest had arisen between them and addressed a number of recommendations to both sides to settle out­standing differences.
Tabel 9 — Rådets samlinger i september 1987
Parliament urged the 26 American states still committed to capital punishment to abolish it.
• Gennemførelse af Den Fælles Akt — Fællesskabets nye grænser: Orienterende politiske drøftelser ')
Parliament threw its support behind the peace plan signed by the five Heads of State of the Central American countries in Guatemala on 7 August.
• Fastsættelse af tilladelige maksimumniveauer for radioaktivitet
The House believed it essential to lift the state of emergency throughout the region, that foreign forces involved in the conflict should be withdrawn, that free
• Forbindelser med Sydkorea
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 9 — (fortsat)
Table 7 — Council meetings in September
• Forbindelser med USA — Handelslovgivning lovgivning
'The Single Act: A new frontier for Europe': policy debate1
1188. samling (fortsat)4)
1188th (continued)4
• Status over foranstaltningerne med henblik på at få styr på landbrugsmarkederne og perspektiverne for den fælles landbrugspolitik: Første drøftelserh)
Review of action taken to control the agricultural markets and out­look for the common agricultural policy: initial debate6
• Finansiering af den fælles landbrugspolitik: Planlægning af forskudsordningen
Financing the common agricultural policy: improving the advance pay­ments system
• Gennemførelse af bestemmelserne i hormondirektivet7)
Implementing the hormones Direc­tive7
') Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne«
European policy and relations between the institutions.
2) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«. 3) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«. 4) EF-Bull. 7/8-1987. punkt 2.3.2.
Relations with other countries and regions Financing Community activities. Bull.
7) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande».
Relations with industrialized countries.
Repræsentanterne for medlemsstat ernes regeringer har udnævnt Peter M. Schmidhuber (punkt 1.1.1) til medlem af Kommissionen som afløser for Alois Pfeiffer for resten af dennes embedsperiode, som løber indtil den 5. januar 1989.
To mark the retirement of Mr Emile Noël, the Commission's Secretary-General, a special symposium was held on 18 September in Brussels, which was attended by many eminent Community fig­ures (—► point 1.2.1 et seq.).
Udnævnt til understatssekretær og ud nævnt til at lede General Agricultural Policy Group (1974-1976) og EF-udvalget (European Communities Group) (19761977)
Promoted to Under-Secretary and took charge of General Agricultural Policy Group (1974-76) and of Euro­pean Communities Group (1976-77)
Kommissionen har desuden til Rådet oversendt en meddelelse med forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet (punkt 2.1.192).
It also transmitted a communication to the Council containing a proposal for a rec­ommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community (— > point 2.1.192). 1976-77
Det Forenede Kongeriges repræsentant i EF's særlige landbrugsudvalg
Discussions, policy debates and work in hand
Assisterende generaldirektør (landbrug) i Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber
Deputy Director-General (Agri­culture) in the Commission of the European Communities
Kommissionen har haft en foreløbig udveksling af synspunkter om hovedlinjerne i en fællesskabspolitik for udviklingen i land brugsområder.
The Commission held a prelimi­nary discussion on the broad lines of a Community policy on rural development.
Udnævnelse af generaldirektører
Directors-General — changes
I september er der sket følgende ændringer i ledelsen af en række tjenestegrene.
Changes were made in September in a number of departments.
Biografiske noter vedrørende de af Kommissionen udnævnte generaldirektører bringes i det følgende.
Biographical details for the Directors-General appointed by the Commission are given below:
Jurastudier ved universitetet i Mar-burg/Lahn og Heidelberg
Born 15 June 1931 Married, two children
Studieophold ved det juridiske fakultet ved universitet i Michigan, Ann Ar-bor/Michigan
Doctorate in law, Heidelberg
Adgangseksamen til den britiske Civil Service
Successful in open competition for entry into United Kingdom civil ser­vice