natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten har vidtgående beføjelser til at kontrollere, at Fællesskabets indtægter og udgifter er henholdsvis inddrevet og afholdt ret mæssigt, og at midlerne er forvaltet på fornuftigvis.
The Court of Auditors has extensive powers to check the reliability of the accounts, ensuring that all Community revenue has been collected and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management is sound.
Revisionsretten har sæde i Luxembourg, den aflægger rapport til de øvrige institutioner og kan tilstille dem udtalelser og bemærkninger.
It has its seat in Luxembourg and reports to the other in stitutions, to which it may address opinions and observations.
Dette er et nyt udvalg, som er oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union. Det har sæde i Bruxelles og består også af 189 medlemmer, som repræsenterer de regionale og lokale myndigheder.
Home of the Court of Auditors in Luxembourg.
Udvalget skal høres in den vedtagelsen af beslutninger, der berører regionale interesser, og det kan ligeledes fremsætte udtalelser på eget initiativ.
It must be consulted before the adoption of decisions affecting regional interests and it may also deliver opinions on its own initiative.
Et møde i Det Økonomiske Sociale Udvalg
A meeting of the Economic and Social Committee.
DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Banken har sæde i Luxembourg og optager lån på kapitalmarkederne til finansiering af investeringer, der kan bidrage til udviklingen af Fællesskabet. Den yder endvidere lån til visse udviklingslande og til de central- og østeuropæiske lande.
Based in Luxembourg, the European In vestment Bank raises funds on the capital markets to finance investments which contribute to the development of the Community; it also grants loans toa number of Third World countries and to the countries of Central and Eastern Europe.
I 1992 ydede Banken lån over egne mid ler ti I et samlet beløb af 17 mia. ECU.
In 1992 the EIB made loans totalling ECU 17 billion from its own resources.
I 1997 eller senest i 1999 skal der som led i Den Økonomiske og Monetære Union, der er omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, oprettes et Europæisk System af Centralbanker og en Europæisk Centralbank, som skal ud stede og forvalte en fælles valuta (ecuen).
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency, the ecu, will be set up under the Treaty on European Union in the context of economic and monetary union.
Allerede fra 1994 skal deres aktiviteter forberedes af et Europæisk Monetært Institut.
A European Monetary Institute will prepare the ground from 1994.
For mere udførlige oplysninger henvises til:
Further reading:
Émile Noël: »De Europæiske Fællesskabers Institutioner«, derer udgivet af EF-Kommissionen i serien »Europæisk Dokumentation« (ny udgave er under forberedelse).
Emile Noël: 'Working together —The institutions of the European Community' published by the European Commission as part of the European Documentation series (new edition in preparation).
Denne brochure udgives pá alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk
This booklet appears in all the official Community languages English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer 200, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet november 1993
Manuscript completed in November 1993
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF­lande samt i andre dele af verden.
Commission offices also exist in the countries of the European Community and in other parts of the world.
* * ♦ Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * ­Q¡k , Officielle Publikationer *T**L* L­2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
A, rbejdsløsheden er blevet et af de største problemer i Europa.
u nemployment is now one of Europe's most serious problems.
Den rammer i dag allerede næsten 18 millioner mennesker i de tolv EF-lande. Inden forde næste år vi I dette tal måske stige til 20 millioner eller mere.
There are almost 18 million unemployed in the Community's 12 Member States, and the total may well exceed the 20-million mark in the years to come.
Når så mange mennesker ikke har udsigt til ved egen kraft at virkeliggøre deres mål i livet og til at få deres selvværd bekræftet i en selvvalgt erhvervsfunktion, kan der let opstå utilfredshed, social uro og samfundskonflikter.
When so many people are powerless to control their own destiny and to work in a job of their own choosing, dissatisfaction, social unrest and conflicts may well be the consequence. sequence.
Det Europæiske Råd har derfor på topmøde! i Edinburgh i december 1992 og i København i juni 1993 besluttet at forstærke kampen mod arbejdsløsheden og i den forbindelse udviklet en handlingsplan, som skal fremme det økonomiske opsving og bekæmpe arbejdsløsheden i Europa (det europæiske vækst initiativ).
At its summit meetings in Edinburgh (December 1992) and Copenhagen (June 1993) the European Council agreed to step up the fight against unemployment and drew up a plan of action to promote growth and combat unemployment in Europe (the European growth initiative).
HVORDAN OPSTAR ARBEJDSLØSHED?
WHAT CAUSES UNEMPLOYMENT?
I de senere år har begge disse faktorer bidraget til at øge arbejdsløsheden i Europa.
Over the past few years both these fac­tors have caused an increase in unemployment in Europe.
HVAD KAN EF GØRE?
HOW CAN THE EUROPEAN COMMUNITY HELP?
EF og EF's medlemsstater må altså forsøge at fjerne de strukturelle svagheder i den europæiske økonomi for derved at blive mere konkurrencedygtige og sætte gang i konjunkturudviklingen, så man kan skabe større efterspørgsel og
The European Community and its Member States must therefore take steps to eliminate the structural weaknesses in the European economy, thereby making it more competitive and providing stimulus for increased de-
Arbejdsløshed opstår, n.ir virksomheder eller hele erhvervssektorer producerer med for højeomkostningereller ikke længere or konkurrencedygtige i for hold til de udenlandske konkurrenter.
Unemployment is caused when in­dividual firms — or entire industries — operate with excessive production costs or are no longer able to ward off com­petition from abroad.
Den k.in imidlertid også skyldes, at man fremstiller de forkerte produkter.
It can also be the result of manufacturing the wrong pro­ducts.
Således skyldes f.eks. krisen i den europæiske stålindustri, ,it mange af sektorens produkter kan fremstilles billigere ivis se udviklingslande.
The crisis in Europe's steel in­dustry arose because much of the in­dustry's output could be produced less expensively in the more advanced developing countries.
Europa skulle så derimod stå stærkere, nar det drejer sig om højteknologiprodukter.
What Europe should be concentrating on is hi-tech products.
De beskæftigelsesproblemer, der opstår, når man arsømmer ,it foretage de nødvendige tilpasninger af denne karakter, kaldes strukturarbejdsløshed.
Structural unemployment is the term used to refer to difficulties on the labour market which result from a failure to adapt to changed circum­stances.
En uti Istrækkel ig efterspørgsel kan være en yderligere grund til, at der opstår stor arbejdsløshed.
Another possible reason for high levels of unemployment is a lack of demand.
Europa må styrke sin stilling inden for højteknologiprodukter.
Competition from non-member countries is threatening the European steel industry.
Konkurrencen fra tredjelande er en trussel for den europæiske stålindustri.
Europe must strengthen its position, particularly with regard to hi-tech products.
Arbejdsløsheden i EF (1992)
Unemployment in the Community (1992)
Nedenfor anføres tal for arbejdsløsheden i 1992.
The figures below show the number of unemployed persons in the Community in 1992.
Beskæftigelsessitua­tionen er blevet yderligere forværret i 1993, og for året som helhed forventer eksperterne et fald i den økonomiske aktivitet på 1,75% (­ 0,75% i 1992).
The employment position has worsened in 1993, with experts forecasting a 1.75% reduction in economic activity (1992 saw a reduction of 0.75%).
Det samlede antal arbejdsløse i EF
Total unemployed in the Community
14 109 000 heraf mænd kvinder
14 109 000 comprising: mand and the creation of jobs.
7 159 000 6 950 000 mere beskæftigelse.
7 159 000 6 950 000 men women
Arbejdsløsheden i %
Unemployment rates (%)
Støt kurs mod Den Europæiske Union
Stay on course for European Union
EF vil fortsætte ad den vej mod en Euro­pæisk Union, som man slog ind på ved vedtagelsen af Maastricht­traktaten, og dermed skabe et klima af tillid for er­hvervslivet og forbrugerne.
The Community must stick to the path to European Union agreed in the Maastricht Treaty at the end of 1991, thereby raising confidence levels both among consumers and within the business community.
I den forbin­delse er det vigtigt, at det indre marked, som blev etableret i begyndelsen af 1993, og som fjerner alle graånser mel­lem EF­landene, fungerer gnidnings­løst, samt at man holder fast ved køre­planen for Den Økonomiske og Mone­tære Union, der senest i 1999 skal føre frem til en fæl les europæisk val uta.
That means mak­ing sure that the internal market set up at the beginning of 1993 operates smoothly by dismantling all frontiers between the Member States and adher­ing to the timetable for economic and monetary union, which will lead to the introduction of the single European cur­rency, the ecu, by 1999.
Hvis man skal skabe et konjunkturopsving, er det også af stor betydning at sikre en fri verdenshandel ved at afslutte de in­ternationale forhandlinger, der danner grundlag herfor, den såkaldte Uru­guay­runde.
It will also be important to guarantee free world trade by bringing the Uruguay Round of inter­national negotiations to a successful conclusion.
Da det primærter medlemsstaterne, der fører økonomisk politik, og da med­lemsstaternes budgetter er betydelig større end det fælles EF­budget, spiller medlemsstaternes adfærd en særlig rolle i forbindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
As economic policy is largely a matter for the Member States, whose public funds exceed the Community budget by far, the action they take to combat unemployment has a special sig­nificance.
Det Europæiske Råd har derfor henstillet til medlems­staterne,
Accordingly, the European Council has made a number of recom­mendations to the Member States, encouraging them to:
• at de alt efter de respektive nationale forhold gør brug af det begrænsede budgetpolitiske spillerum, dvs. frem­mer væksten og støtter etableringen af faste arbejdspladser via de offentlige udgifter, dog uden at sætte en sund lige­vægt på statsfinanserne og dermed pris­stabiliteten over styr
• take every opportunity, in accordance with their national circumstances, to ex­ploit the limited room for manoeuvre available as concerns budgetary policy while still taking care not to upset the balance of public finances and conse­quently price stability;
• at de via de offentlige udgifter pri­mært fremmer infrastruktur­ og anlægs­
• switch, as faras possible, their public expenditure priorities towards in-
Den Europæiske Investeringsbank, som så al sige er EF's bank, optager lån på finansmarkederne og stiller på gunstige vilkår midlerne til rådighed for investeringsprojekter.
The European Investment Bank, the Community's own bank, raises funds on the financial markets for onlending to investors at preferential rates.
investeringer, f.eks. investeringer i centrale transportruter, telenet eller energianlæg idet moderate lønninger og lave renter sænker erhvervslivets omkostninger samt fremmer nyinvesteringer og der med kan skabe flere nye arbejdspladser.
interest rates can reduce industrial costs, encourage new investment and, as a result, create new jobs.
EF's foranstaltninger
Community measures
• at de yder en indsats for at øge er hvervslivets effektivitet, dvs. ydedygtighed, f.eks. ved at reducere økonomisk støtte, der fordrejer en sund konkurrence, samt ved at styrke konkurrencen og godt fungerende markeder
• implement measures to encourage private investment, especially by small and medium-sized businesses;
• at de tilstræber tilbageholdenhed i lønaftalerne inden for den offentlige sektor.
• make efforts to achieve restraint in public-sector wage settlements.
Selv om den økonomiske politik og de offentlige finanser i medlemsstaterne i denne forbindelse er af afgørende betydning, kan EF også selv træffe en lang række foranstaltninger til fremme af in vesteringer ogdermed puste liv i økonomien og bekæmpe arbejdsløsheden. På EF-topmødet i Edinburgh blev det besluttet at træffe en række foranstaltninger, som stats- og regeringscheferne ud videde yderligere et halvt år senere i København. benhavn.
Despite the emphasis on how the Member States formulate their economic policies and manage their public finances, there is nevertheless much that the Community can do to promote investment, thereby stimulating the economy and helping to combat unemployment.
Lønaftalerne i det private erhvervsliv er ligeledes af stor betydning.
Wages and salaries in the private sector also have a significant role to play.
Det Europæiske Råd gør udtrykkeligt opmærksom på, at en sund offentlig finanspolitik kombineret med lav inflation og tilbageholdenhed i overenskomstaftalerne skaber bedre forudsætninger for en rentesænkning.
The European Council noted that sound government finance coupled with low inflation and wage moderation would help to create the conditions for reductions in interest rates.
Dette er af stor betydning,
This is important because moderate rates of pay and low
Investeringsaktiviteten i EF-landene faldt i 1992 med 1%.
1992 saw a 1% reduction in investment in the Member States.
I 1993 for ventes der ligeledes et fald (på omkring 1,5%).
The trend is set to continue into 1993, a drop of 1.5% having been forecast.
Denne udvikling, der også har beskæftigelsesmæssige konsekvenser, finder frem for alt sted inden for investeringsgoder.
This development, which has repercussions on employment, is concentrated in the area of capital investment.
Inden for byggesektoren, hvor der var stagnation i 1992, falder investeringerne ligeledes i 1993.
In the building trade, which experienced stagnation in 1992, investment levels are down in 1993.
Der må derfor tages initiativer, der på ny kan sætte gang i den økonomiske udvikling.
Measures to revitalize the economy are therefore vital.
I den forbindelse spiller Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en vigtig rolle.
The European Investment Bank has an important function to perform.
Denne bank er praktisk talt EF's faste bank, ¡det grundkapitalen er indskudt af medlemsstaternes regeringer.
The EIB is in a way the Community's own bank because its capital was subscribed by the governments of the Member States.
Da med lemsstaterne hæfter for kapitalen, er EIB's sikkerhed særlig høj. Det er grunden til, at Banken i mange år har kunnet hente kapital på kapitalmarkederne på favorable vilkår og stille disse midler til rådighed for talrige investeringsprojekter.
They are liable for the ElB's capital, which makes the bank a prime­quality borrower.
Det Europæiske Råd besluttede i Edinburgh at forbedre EIB's udlånsmuligheder i en begrænset periode, således at Bankens finansieringsandel nu kan øges fra 50% til 75% og i forbindelse med en kombination af lån og tilskud endda fra 70% til 90%.
The Edinburgh European Council decided that a new, temporary lending facility of ECU 5 billion should be established within the EIB and that the normal ceiling on the extent of loans should be raised from 50 to 75% and the combined (loans and grants) ceiling from 70 to 90%.
Af det supplerende beløb skal 1 mia. ECU stillestil rå-
At the Copenhagen Summit in june 1993 the Edinburgh
Alle muligheder for vækst må udnyttes med henblik på at skabe arbejdspladser til unge.
Full use must be made of growth potential in order to create jobs for young people.
• EF's strukturfonde dighed forde små og mellemstore virksomheder, f.eks. i formai rentetilskud på optil 3%, således at deres konkurrencedygtighed kan styrkes.
• The Community's Structural Funds facility was increased by a further ECU 3 billion, bringing it to a total of ECU 8 billion, and its duration was extended beyond the end of 1994.
Allerede kort tid efter at beslutningerne var truffet på topmødet i Edinburgh, gik EIB i gang med at finansiere talrige vigtige infrastrukturprojekter ved hjælp af de ekstra midler, der blev stillet til rådighed i form af den såkaldte »Edinburgh-facilitet«.
ECU 1 billion of the new funds was earmarked for action to strengthen the competitiveness of small and medium-sized businesses, for example by granting interest-rate subsidies to a maximum of three percentage points. It took only a very short time after the Edinburgh decisions for the EIB to begin using the additional resources from the facility to finance a number of important infrastructure projects.
Endelig skal EF's strukturfonde (Regionalfonden, Socialfonden, Udviklingsog Garantifonden for Landbruget) i henhold til beslutningerne på topmødet i København bidrage til at sætte gang i økonomien.
The Copenhagen Summit recognized the contribution that the Community's Structural Funds (regional fund, social fund and agricultural structural fund) can make to boosting the economy.
Finansministrene fik derfor til opgave at undersøge, hvordan man delvis før tiden kunne trække på de store budgetmidler på i alt 160 mia. ECU, der var afsat til dette formål i EF-budget-tet for årene 1994 til 1999.
The Ministers for Finance were asked to consider a bridging facility that would give the Community access to part of the very generous sum of ECU 160 billion in the Community budget for the period between 1994 and 1999.
Med dette formål for øje skal medlemsstaterne kunne opnå et EF-lån til markedsrente på op til 5 mia. ECU.
Member States would be able to draw on a Community loan at market interest rates up to a maxi mum of ECU 5 billion.
Lånet kan senere tilbagebetales med strukturfondsmidler.
The loan can be repaid later from Structural Fund appropriations.
En lignende ordning skal gælde for den nye Samhørighedsfond, der er
Similar arrangements could be applied to the
Stats- og regeringscheferne besluttede som en yderligereforanstaltningatetablere en Europæisk Investeringsfond med en kapital på 2 mia. ECU. Ud over EIB har andre banker og EF-Kommissionen andel heri.
The Heads of State or Government also agreed that a European Investment Fund (EIF) with ECU 2 billion of capital contributed by the EIB, other banks and the EC Commission should be set up.
EIF skal stille garantier foret beløb på mellem 5 og 10 mia. ECU.
The Fund is to extend guarantees of be tween ECU 5 billion and ECU 10 billion.
Garantierne skal lette virksomhedernes lånoptagelse i forbindelse med finan sieringen af vigtige investeringsprojekter. jekter.
Guarantees make is easier for companies to obtain loans to finance large-scale investment projects.
I løbet af de kommende år vil EF ved hjælp af al le disse foranstaltninger frem me offentlige og private investeringer for i alt 30 mia. ECU.
By taking these measures, the Community is seeking to increase public and private investment by a total of ECU 30 billion over the next few years.
Medlemsstaterne må gøre brug af deres finan sielle muligheder, så investeringerne kan øges.
Member States musi use theii financial resources to promote investment.
Behovet lindes, f. eks. inden for boligsektoren.
There is no Lit k ol dentanti — as lhe construe lion industry shows.
Langfristede foranstaltninger oprettet til fordel for de økonomisk dårligere stillede medlemsstater. Denne finansiering betegnes som en overgangsfacilitet.
Long­term measures new Cohesion Fund set up to assist Member States experiencing economic difficulties.
Økonomi og beskæftigelse — udviklingsoversigt
The economy and unemployment — prospects for growth
Det ventede økonomiske opsving satte ikke ind i 1993.
I In· π ι nu unii ups« ing forecast foi 199 i has failed to materialize.
Som i 1992 og 1991 har der også i år været tale om en meget lav vækst.
Growth, as in 1991 and 1992, has been minimal.
Det genopsving, der forventes for 1994, er formodentlig kun lige stort nok til at udligne faldet i beskæftigelsen.
The recovery awaited in 1994 will probably do little more than offset the decline in employment.
Da der snart kommer mange nye unge ud på arbejdsmarkedet, må arbejdsløsheden imidlertid forventes at stige yderligere til henved 12%.
Given the number of young people about to come onto the employment market, the jobless total can be expected to rise to almost 12%.
En kortfristet stimulering af konjunkturerne er imidlertid ikke nok.
However, action to revive the economy in the short term is not, on its own, enough.
Hvad end nu vigtigere er, er faktisk at få gennemført nogle varige foranstaltninger, som giver det europæiske erhvervsliv en bedre stilling på verdensmarkedet.
It is more important to improve the global position of the European economy by taking measures of a more lasting nature.
I øjeblikket skaber f.eks. USA og Japan flere arbejdspladser end EF.
More jobs are currently being created in the USA and Japan than in Europe.
Samtidig øger disse lande deres andel af den in ternationale handel, hvilket EF-Kom-missionens formand, Jacques Delors, i en analyse påviste over for stats- og regeringscheferne på mødet i København.
At the same time, both these countries are increasing their share of world trade, a fact which President Delors demonstrated to the Heads of State or Government in an analysis presented in Copenhagen.
Med udgangspunkt heri fik Kommissionen til opgave at udarbejde en hvidbog med en strategi for, hvorledes man på mellemlang sigt kan øge væksten, konkurrencedygtigheden og beskæftigelsen.
Accordingly, the Commission was invited to draft a white paper on a medium­term strat­egy for growth, competitiveness and employment.
I den forbindelse har Jacques Delors under overskriften »På vej mod det 21. århundrede« forelagt nogle retningslinjer for Det Europæiske Råd, der går ud på at:
The Commission Presi­dent put forward a number of points to the European Council in the form of a plan entitled 'Entering the 21st century'. They include:
I 1993 har det samlede bruttonationalprodukt for EF været svagt faldende.
The Community's GDP has fallen slightly in 1993.
Hvis der ikke træffes særlige foranstaltninger i 1994, kan der højst blive tale om en lille vækst, som dog ikke er tilstrækkelig til at forbedre den dårlige beskæftigelsessituation.
If special measures are not taken in 1994, the best that can be hoped for is a slight increase in GDP, which will not in itself be sufficient to improve the poor employment situation.
• indføre den fælles europæiske valuta, etablere det indre marked og gennemføre en sund økonomisk politik (konvergens) vergens)
• staying on course for the single Euro­pean currency, the internal market and solid economic policies (convergence);
Medlemsstaterne og EF må derfor yde en alvorlig indsats for at sætte nyt liv i den økonomiske udvikling.
The Member States and the Community must therefore do everything in their power to kick­start the economy.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan få reduceret arbejdsløsheden blandt ¡sær unge til et tåleligt niveau.
It is the only way of bringing unemployment, partie ulaily among young people­, down to a tolerable level.
• tilstræbe en fri og fair verdenshandel
• ¡m reasecl ι ooperation in research and development;
• opbygge bedre trafik- og telenet
• setting up efficient transport telecommunications networks;
• skabe flere arbejdspladser ved at ud bygge miljøbeskyttelsen, fremme livskvaliteten og indføre passende beskatningsordninger ningsordninger
• creating new jobs by increasing en vironmental protection, improving the quality of life and introducing the necessary tax measures;