natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den teknologiske udfordring tende undersøgelser, hvorimod de europæiske forskningsaktiviteter kan sammenholdes med USA's og Japans.
But the European effort in biotechnology can be viewed in rela tion to that of the United States and Japan.
Japan har allerede på nogle områder verdensmonopol på sin frem stilling af aminosyrer ved gæring.
Japan already occupies a world monopoly in some fields such as the production of amino-acids by fermentation.
Denne position er resultatet af en kæmpeindsats straks efter Den anden Verdenskrig.
This position results from a long period of research work, started at the end of the Second World War.
Udnyttelsen af mikroorganismer udgør — på grundlag af visse beregninger — for øjeblikket ca. 5% af Japans BNI.
According to certain es timates the exploitation of micro-organisms already accounts for about 5% of the Japanese GNP.
USA er via finansiering med »venture-capital« begyndt at udforske de forskellige muligheder, som foreligger efter 20 års opdagelser inden for den moderne biologi. De store amerikanske virksomhe-
Due to its venture capital, the United States is beginning to exploit the various possibilities offered by twenty years of discoveries in modern biology.
I Europa befinder firmaernes aktiviteter inden for bioteknologien sig endnu på et lavere stade. Det fremgår af de eksempler, der er medtaget i det følgende skema.
By contrast, European companies are less active in biotechnologies, as can be illustrated by the few examples set out in the table below.
Den procentvise andel af patenter anmeldt af Europa, USA og Japan.
Percentage of patents applied for by Europe, Japan and the United States
Overslag på grundlag af dok.
Estimates based on Doc. COM 79/793 final1
En af årsagerne til, at Europa er bagefter, er modstanden mod finansielle risici i forbindelse med grundforskning, hvis perspektiver kan være meget langsigtede.
Enzyme technologies 1969-75 Stabilization of enzymes 1977-79 Chemical products obtained by fermentation
En anden årsag er mangelen på »venture-capital«, mangelen på kvalificeret personale, manglende ensartede sikkerhedsnormer i de forskellige europæiske lande og især mangelen på strategisk fremsyn på dette felt.
Amongst the reasons for this European delay are an aversion to the financial risks associated with fundamental research. Its prospects are usually long-term.
Men som det anføres i rapporten, »Sciences de la vie et société«, at »hvis der er et område, som kræver et mere og mere snævert samarbejde mellem de europæiske nationer, er det netop forskningen i levende organismer«.
Other factors include the lack of venture capital, the shortage of skilled personnel, the inadequacy of homogeneous safety standards in the various European countries and the lack of any strategic
Kommissionen arbejder helt i overensstemmelse med denne opfattelse.
In regard to the possible risks related to the development of biotechnologies we should mention the study carried out by Sargeant and Evans for the Commission (Hazards in volved in the industrial use of micro-organisms, Doc.
Forslaget til et fællesskabsprogram for forskning og udvikling på det biomolekylære område ') er centreret om to hovedemner, genetik og enzymforskning, og har til formål at løse en række meget afgørende spørgsmål for Europas industri og landbrug, som er særligt velegnede til forskning på fællesskabsplan. Denne aktion skulle bidrage til at mindske de andres store forspring i forhold til EF med hensyn til anvendelsen af vor viden om den molekylære biologi i industri og landbrug.
EUR 6349) which deals with this question and which indicates that the risks linked with the development of industrial activities on micro-organisms are no different in this field than in other industries, except in regard to certain micro-organisms which are capable of infecting the higher species; it should be possible to control this risk, provided that research is carried out and that appropriate and harmonized legislation is adopted.
Den teknologiske udfordring sine universiteter og sin industri.
The major technological changes in the next few decades vision in this field.
Vor udgangsposition er i det store og hele gunstig med hensyn til potentiellet for videnskabelig grundforskning, hvilket fremgår af den videnskabelige bibliografi og af listen over Nobel-pristagere.
However, the report Sciences de la vie et société points out that ' if there is one field which requires the closest cooperation between European nations it is that of research into the life sciences ... '.
Den kommercielle succes, som de store firmaer inden for den kemiske industri og medicinalindustrien i Europa samt mange andre firmaer med en mere specialiseret produktion inden for enzymer og gæringsteknologi har opnået; taler for sig selv.
It is to explore this area that the research work of the Commission is directed. The proposal for a Community R & D programme in the field of biomolecular engineering1aims to tackle two major subjects, genetic engineering and enzymatic engineering.
Derfor må vi, når mulighederne for at »tage udfordringen op« kort gennemgås, også huske, at vi har en stærk udgangsposition.
Its objective is the solution of certain priority problems for European agriculture and industry, fields which are particularly suitable for Community research.
Ved fastlæggelsen af enhver europæisk strategi inden for bioteknologi må der derfor altid tages hensyn til, at målet også er at forsvare og styrke denne position.
This policy should help cut the Community's lag in applying molecular biology to in dustry and agriculture.
Vor forsyningssikkerhed er som nævnt ikke garanteret i firserne, og Europa har fortsat tre veje at gå for at løse vanskelighederne: samarbejde med producentlandene, forsknings- og udviklingsaktiviteter med henblik på alternative energikilder, omstilling til en vækst, som forudsætter et mere fornuftigt energiforbrug, hvis den overhovedet skal blive større.
We have already seen that the safety of our energy supplies is not guaranteed during the 1980s. Europe must continue to advance along three routes: concerted action with the producer countries, research and development into alternative energy sources, and the preparation for a real, moderate rate of energy-sparse growth.
Skal der endelig ske revolutionerende for andringer, må det blive i forbrugernes mentalitet og vaner.
If there is to be a revolution, it will come mainly from a change in attitudes and habits.
Det er ikke teknologiens opgave at tvinge en sådan ændring igennem, men at gøre den lettere ved at tilpasse udbud og efterspørgsel efter de nye vilkår i vort politiske, økonomiske og sociale miljø.
The role of technology is not to impose this change, but only to make it less difficult by adapting both the supply and the demand to the new conditions of our political, economic and social environment.
Med hensyn til udbudet er de alternative teknologier klart defineret.
On the supply side, the technological options are clearly identifiable.
Man må håbe, at der sættes fart i de bestræbelser, som allerede er indledt for at styrke det teknologiske grundlag for et nyt energi system, der skal nedsætte industrilandenes afhængighed af olien, uden at det dermed skal glemmes, at denne afhængighed er desto lettere at leve med, jo flere leverandører den spredes på: udforskningen på verdensplan har i de sidste 10 år været alt for koncentreret om nogle enkelte områder, og de geologiske landkort har intet til fælles med de geopolitiske.
We hope that a considerable impulse will be given to the new technological bases of a new energy system which will be required to reduce the dependence of the industrialized countries on oil. But, equally, we must not forget that this dependence is safer when it is diversified; world ex ploration has been too much concentrated in the last ten years in a few zones, geological maps have nothing in common with geopolitical maps.
Atomkraft, kul med forgasning eller udskillelse ved smeltning, vedvarende energi er muligheder, der hver har deres fordele, ulemper og usikkerhedsmomenter, men som det er nødvendigt sideløbende og meget intenst at forske videre i for snarest muligt at finde en afløser for olien.
Nuclear energy, the gasification and liquefaction of coal, and renewable forms of energy are other options, each of which have their advantages, disadvantages and uncertainties.
Det mest markante — som skal understreges — er ikke omfanget af de umiddelbare og mulige anvendelsesområder frem til 1990. Hverken sol-, kernefusionsenergien eller
But it is necessary to pursue them simultaneously and intensively to substitute as soon as possible for oil.
157 udnyttelse af jordvarme og vindkraft vil i firserne bidrage til at ændre det nuværende energisystem væsentligt.
However, the significant fact is that neither solar energy nor nuclearfusion energy, nor the exploitation of geothermal or wind energy, will effectively modify the existing energy system in the 1980s.
Det er med hensyn til forbruget og priserne, de største forandringer skal ske.
The most profound changes will be in energy use and prices.
I denne forbindelse vil besparelserne få mindst lige så stor virkning som udnyttelsen af nye energikilder.
Energy-saving will have an impact which is at least as important as the exploitation of new forms of energy.
Følgelig vil samtlige økonomiske og industrielle strukturer berøres af nyskabelserne på energiområdet.
Meanwhile, all our economic and industrial structures will be affected by energy innovations.
Siden 1973 har det offentlige haft held til at begrænse en del af det mest iøjnefaldende energispild.
Since 1973, the authorities have succeeded in reducing some of the most outrageous waste.
Anden fase bliver ikke så let: industrien skal tilskyndes til at investere i energibesparende udstyr og maskiner og til at ændre både produktionsprocesserne og pro dukterne. Bilindustrien er endnu en gang et godt eksempel: her vil forskning med henblik på at nedbringe vægten (»down-sizing« i USA), den optimale kontrol med forbrændingskredsløbet ved hjælp af mikroprocessorer og ændringer i motorens konstruktion (f. eks. brødrene Jarrets recti-lineære motor) kunne forandre såvel bilens udseende som dens anvendelse betydeligt.
125 encouraging industrialists to invest in equipment which economizes on energy, and modifies production processes as well as products. The automobile field is a good example of this.
Det er udelukkende ved spredt og gradvis anerkendelse af forsknings- og udviklingsaktiviteterne på alle områder med stötte i det störst mulige antal eksperimenter i realistisk målestok, man kan nå til en bedre styring af produktionen, distributionen, energiforbruget og til forbrugsstrukturer, som er bedre tilpasset det, man kalder »fornuftig« vækst.
Only by the widespread and progressive use of research and development efforts in all the possible fields, with the largest number of full-scale trails, will we be able to better manage the production, distribution and consumption of energy, and to adapt consumption structures to what is termed 'sober growth '.
Det understreges også i Saint-Geours-gruppens rapport »Vækst, ja men ikke i energiforbruget«, EØF DG XVII 235/79-DA: »Det folger af de undersøgelser, der er foretaget af de tekniske muligheder for at nedsætte energiforbruget, at der med vor nuværende viden på dette område er et betydeligt potentiel for forbedringer, som kan anslås til besparelser på fra 15 til 50% af forbruget i de forskel lige sektorer.
The report of the Saint-Geours group, Pour une croissance économe en énergie CCE DG XVII 235/79-FR, emphasized, 'It can be seen from the work carried out on technical possibilities for reducing energy consumption that the potential for improvement is considerable in the present state of our knowledge - evaluated at gains of 15 to 50% of the consumption according to the sectors.
Det er således umagen værd at forsøge at udnytte denne veritable oliekilde«.
It is therefore important that we should exploit what is effectively a new source.'
Udfordringerne og usikkerhedsmomenterne
Challenges and uncertainties
Gennemgangen af de vigtigste teknologiske forandringer, som er i vente, foregiver ikke at være udtømmende, men den viser, hvilke emner der skal prioriteres højest i FAST-programmet.
Our examination of the principal technological changes which can be foreseen is not exhaustive, but it does indicate those areas which should be the priority objectives of the FAST programme.
De nye teknologiske perspektiver øger usikkerheden med henblik på fremtiden på i hvert fald to punkter:
These new technological prospects amplify future uncertainty at two levels: first, uncertainty about the rate of appearance, penetration and diffusion of the innovations.
— Usikkerheden med hensyn til det tempo, hvormed de nye opfin delser vil blive gjort, og hvormed de vil slå igennem og blive udbredt.
The microprocessor revolution is likely to concern the next ten years, followed by energy innovation because of the expected increasing real cost of oil.
Man kan hævde, at mikroprocessor-revolutionen vil slå igennem inden for de næste 10 år, tæt fulgt af nyskabelser på energiområdet, fordi der her må ventes fortsatte olieprisstigninger, mens bioindustrien og udnyttelsen af havene først vil få betydning i begyndelsen af næste århundrede.
Bio-industry and marine exploitation, however, will take place at the latest at the beginning of the twenty-first century.
— Usikkerheden over for den teknologiske udviklings reelle virk ning på de økonomiske sektorer (produktivitet, beskæftigelse, nødvendige kvalifikationer) og på det sociale område (livsformer). Problemet med omstruktureringer og tilpasning vil blive akut. . .
Secondly, there is uncertainty about the real impact on the economy, via productivity, job losses, and new skills, and on our social lifestyles.
Man kan let forestille sig de konflikter, som vil blive resultatet i hvert enkelt land i Fællesskabet og i andre dele af verden (især USA og Japan).
The major technological changes in the next few decades the conflicts which may accompany them within the Community and also in other parts of the world, particularly the USA and Japan.
Forståelsen for og opfattelsen af vanskelighederne og farerne i forbindelse med de teknologiske ændringer træder tydeligere frem. »Pessimister« og »optimister« (begge parter hævder at være »realister«) vil til stadighed stå over for hinanden.
They will be worse as the sensitivity and perception of the problems and dangers linked to technological changes are not likely to weaken.
Trods samtlige usikkerhedsmomenter og trods uvisheden vil samfundet blive tvunget til at træffe et virkeligt valg.
'Pessimists' and 'optimists' (each claiming to be 'realistic') will continue to oppose each other.
Der står meget på spil.
These are clearly major challenges.
Det gælder vore samfunds fremtid.
They involve the future of our societies.
Nogle vil mene, at det vigtigste bliver at omstrukturere produktionsapparatet og gennemføre tilpasninger under hensyn til den internationale konkurrence.
To restructure the productive apparatus, to carry out adjust ments taking into account international competitiveness; these are the priorities of certain countries.
Andre vil indvende: »Til hvilken nytte?
To this others will ask: To do what?
Til for del for hvem?
For whose benefit?
Hvad er prisen?«.
At what price?
Erhvervslivet vil først og frem mest lægge vægt på de grænser, væksten sætter, og de krav, den stiller.
Industrialists will insist, as a priority, on the constraints and imperatives of growth.
Nogle vil insistere på retten til arbejde, livsvilkårene, befolkningens ønsker, andre vil lægge vægt på en fornuftig økonomi og på den miljømæssige balance.
Others will insist on the right to work, on living conditions, and on the aspirations of the population; yet others will insist on an ecological economy which safeguards en vironmental balances.
Atter andre vil fremhæve begreber som medindflydelse og de sociale behovs betydning.
Others again will insist on participation and the priority of social needs.
Det offentlige, der ventes at udøve en overordnet samfundsmæssig og økonomisk regulerende funktion, vil komme under pres fra mange forskellige sider. Det vil blive tvunget til at foretage vanskelige valg.
From their side the public authorities, trying to carry out a function of overall economic and social regulation, will be confronted with opposite and worsening pressures and will be forced to make difficult choices.
Det store spørgsmål vil blive fordelingen af de ressourcer, som er til rådighed på kort, mellemlang og lang sigt, og arten af den teknologiske udvikling. Der er grund til at nære bekymring, og
Everything will turn around the allocation of available and limited resources in the short, medium and long term, and on the type of technological development.
159 frygten hos den ene part såvel som forhåbningerne hos den anden fortjener i lige grad at blive inddraget i overvejelserne og vurderet seriøst.
It will be doubly necessary to sound out opinion and to ensure that the fears of some, like the hopes of others, are carefully taken into account.
Som et eksempel kan anføres, at man i firserne kan vente, at debatten og konflikterne omkring følgende spørgsmål intensiveres: res:
As an example, we must expect, during the 1980s, an intensification of the debate and the conflict around issues such as:
Beskæftigelsen: det er indlysende, at de teknologiske nyskabelser vil lægge stærkt pres på de samfundsøkonomiske strukturer i Fællesskabet og kræve en ny mobilitet og fleksibilitet i industrien og i samfundet som helhed.
Employment. Technological innovations will cause strong pressures to be exerted on the socio-economic structures of the Community, and will require a new industrial and social flexibility and mobility.
Det vil i denne forbindelse være af meget stor betydning ikke blot at stimulere kapaciteten med hensyn til nyskabelser i de økonomiske sektorer, men også at skabe et optimalt klima for de nødvendige og uundgåelige samfundsmæssige ændringer.
In this sense it will be very important to stimulate not only the capacity for economic innovation in the economic sector, but also to create an optimum climate for necessary social innovations.
Grænserne for de teknologiske nyskabelser i stor målestok: industri landene kan risikere at mode voksende vanskeligheder ved gen nemførelsen af omfattende teknologiske programmer på kritiske områder som transport, energi, fødevareproduktion og miljøbeskyttelse på grund af omkostningerne og inertien i strukturerne.
The limits to large-scale technological innovations. The industrialized countries could encounter increasing difficulties in the realization of vast technological programmes in critical fields such as transport, energy, food production and protection of the environment, because of high costs and social opposition.
Foreneligheden mellem kravene om vækst og behovet for regulering: presset for at få indført en mere omfattende samfundsmæssig og okonomisk regulering kan resultere i nye »begrænsninger« i vore landes økonomiske udvikling.
The compatibility between the requirements of growth and the needs of regulation. The pressure for greater social and economic regulation of growth could introduce new 'constraints' on the economic development of our countries.
Vil forståelsen for de miljømæssige behov, for behovet for at nedbringe energiforbruget og for kravet om større medindflydelse for den enkelte på beslutninger om inve steringer absolut give sig udtryk i faldende produktivitet, mindre interesse for at investere og usmidighed på arbejdsmarkedet?
Taking into account the environmental needs, will the necessity to reduce energy consumption and the demand for greater participation of individuals in investment decisions, necessarily entail a fall in productivity, a reduction in incentives to invest, or rigidities on the labour market? In what way will this influence the relationships between the
Hvordan vil dette påvirke relationerne mellem fællesskabslandene indbyrdes, mellem Fællesskabet og USA og Japan og mellem industrilandene og udviklingslandene, når hvert enkelt land alle rede nu er engageret i en teknologisk og økonomisk konkurrence, som man uden at overdrive kan kalde særdeles hård?
127 countries of the Community, between the Community and the United States and Japan, between the industrialized countries and the developed countries, each country and each group of countries being from now onwards engaged in technological and economic competition which can only be described as desperately bitter?
Kort sagt: der må findes et balancepunkt mellem samfundsøkonomisk regulering og fornyelse.
Briefly it is necessary to find a point of balance between socio-economic regulation and innovation.
Denne udvikling kan blive en kilde til frigörelse af mennesket og til storre kreativ deltagelse for den enkelte i det sociale, okonomiske og kulturelle liv.
This development could be a source of liberation of man and of greater creative participation of individuals in social, economic and cultural life.
Men den vil også kunne give sig udslag i en stærkere og mere omfattende underkastelse af individet under de centrale ledelses-, styrings- og kontrolorganer.
But it could also be reflected by more powerful and generalized subjugation of the individual to the central organizations of direction, management and control.
Den teknologiske udfordring
All these challenges of the new technological changes are considerable.
Der står derfor meget på spil i forbindelse med de nye teknologi ske forandringer.
More than ever, the public authorities have to sail between the reefs and choose between the contradictory requirements1 of jobs, balances of pay ments, competitiveness, innovation and political coherence.
De offentlige myndigheder bor mere end nogen sinde manøvrere forsigtigt og træffe afgørelser på baggrund af modstridende krav ') (beskæftigelse, balance over for udlandet, konkurrenceevne, nyskabelser, politisk sammenhæng), og deres beslutninger nu og i den nærmeste tid (eller manglende beslutninger) vil være med til at styre samfundets fremtid i den ene eller den anden retning.
Their decision (or the absence of such decisions) have the power to orientate the future of our societies in one direction or in another.
Den stigende gensidige afhængighed mellem teknologisk forandring og samfundsøkonomisk udvikling vil med føre, at den offentlige mening får større og større betydning for teknologiens landvindinger.
In this context the increasing interdependence between technological change and socio-economic development will give an increasingly important role to the attitudes of the public to technological progress.
Renæssancen er opstået af middelalderen, og en ny renæssance for Europa gennem en udvikling af videnskab og teknologi er mulig, men den rummer både håb og frygt, fordi »alt som oftest er fore gået, som om hver eneste ny arts opståen medførte, at den, der gik umiddelbart forud i udviklingen, måtte forsvinde.«2)
The renaissance was born of the Middle Ages; a new renaissance for Europe by the appropriate develop ment of science and technology is possible, but it arouses as many fears as hopes since ' everything has happened in the past as if the success of each new species involves the disappearance of that which had immediately engendered it'.2
Forsknings- og udviklingsaktiviteterne: udvikling og tendenser
R & D efforts: Development and trends
Indgreb fra det offentlige for at fremme teknologiske nyskabelser til gavn for den økonomiske vækst og kollektiv velfærd har været et vigtigt element i alle lande i den industrialiserede verden.
Public intervention to promote technological innovation has been an important factor in all the countries of the industrial world.
Man kan se en række strukturbetingede tendenser udover den faldende andel af udgifterne til forskning og udvikling3) i national indkomsten i de større vestlige lande (med undtagelse af Japan):
With sometimes significant differences from one country to another in the Community, the principal instruments of this intervention have been, broadly speak ing, the same: demand, subsidies, regulation, the financing of infrastructures, and the universities.