natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med oprettelsen af de fælles organer i juli 1967 ved »traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber« (fusionstraktaten), fik alle tre Fællesskaber samme institutionelle op­bygning.
Since the Community exercises functions normally reserved for States, does it have a govern­ment, a parliament, administrative authorities and courts like those with which we are familiar in the Member States?
Europa-Parlamentet (EP) repræsenterer ifølge EF-traktaterne befolkningerne i EF-landene.
panied by the Foreign Ministers and a Member of the Commission (Single Act, Article 2).
Indtil 1979 var medlemmerne af EP samtidig medlemmer af medlemsstaternes parlamenter, udnævnt herfra og udsendt til EP.
The function of the European Council is to establish policy guidelines for European in tegration in terms both of the Community as such and of political cooperation.
Først i 1979 efter mange forgæves initiativer kunne EP's medlemmer vælges ved almindelige direkte valg af medlemsstaternes befolkninger, således som det stod, at de skulle i traktater ne.
In the Community context it does so by taking basic policy decisionsand issuing instructions and guidelines to the Council or the Representatives of the Member States meeting in the Council.
De første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted i juni 1979, og der er valg til EP hvert femte år.
The European Council has in this way directed work on economic and monetary union, the European Monetary System, direct elections to Parliament and a number of accession applications.
Der findes endnu ikke en EF-valgordning, således som det også fast sættes i EF-traktaterne, og ved det tredje direkte valg i 1989 blev de nationale valglove stadig anvendt.
Com munity legislation can also be enacted, and the European Council would then be acting as the Council of the Communities; but this has never yet happened in fact.
F.eks. gælder flertalsprincippet også for Europa-valgene i Det Forenede Kongerige, mens der anvendes forholdstalsvalg i de øvrige medlemsstater.
The European Council's functions in the context of political cooperation consist largely of agreeingopinions on questions of international relations and the coordination of the Member States' foreign policies.
EP's sammensætning efter tredje direkte valg i 1989 ses af skemaet i det følgende. Antallet af medlemmer er imidlertid blevet forhøjet med henblik på det næste valg i 1994.
Action on the tasks assigned to the Com munity and the direction of the integration process were intentionally not left in the hands of the Member States or of pure inter national cooperation.
Antallet af tyske medlemmer forhøjes derfor med 18 til 99.1 indeværende valgperiode har de 18 EP-medlemmer fra de nye forbundslande observatørstatus. Som led i denne forhøjelse tilpasses ligeledes antallet af medlemmer fra andre medlemsstater.
The EC has an institutional system that equips it to give new stimuli and objectives to the unification of Europe and to create a body of Community law that is uniformly devised and applied in relevant matters in all the Member States.
Herefter råder Frankrig, Storbritannien og Italien for fremtiden over hver 87 (81), Spanien over 64 (60), Ne derlandene over 31 (25) og Belgien, Grækenland samt Portugal over hver 25 (24). Antallet af medlemmer ændres ikke for Danmark (16), Irland (15) og Luxembourg (6).
Themain actors on the Community stage are the European Council, in a class of its own, and the institutions strictly so called — the European Parliament, the Council (sometimes known as the Council of Ministers), the Commission, the Court of Justice and, following entry into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors.
Siden de direkte valg blev indført, kan EP gøre krav på at være borgernes repræsentation i EF, og EP har dermed opnået sin legitimation.
There are also a number of ancillary bodies.
EP har kun på enkelte punkter funktioner til fælles med et ægte parlament i et parlamentarisk demokrati. For det første vælger EP ikke regeringen.
Of these institutions the Court of Justice and Parliament, or Assembly as it used to be called, were from the outset common to the three Communities.
Desuden varetages de regeringslignende funktioner, der hjemles i traktaten, af Rådet og Kommissionen i fællesskab. Ganske vist har EP med støtte i traktaten om Den Europæiske Union mulighed for at gøre sin indflydelse gældende i forbindelse med Kommissionens sammensætning, dvs. EP har en såkaldt investiturret.
The process of creating common institutions was com pleted in July 1967 by the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (the 'Merger Treaty').
En tilsvarende indflydelse på Rådets sammensætning fi ndes derimod ikke.
Since then all three Communities have had one and the same institutional structure.
Herved sikres det, at EP inddrages i EF's lovgivningsproces, ¡det det skal afgive udtalelse om Kommissionens forslag, før Rådet kan træffe sin beslutning (obligatorisk høring).
The European Council (Article 2 of the Single European Act)
EP's indflydelse på Rådets afgørelser er imidlertid forholdsvis ringe, fordi Rådet ikke er bundet af udtalelsen.
The European Council was created out of the Summit Conferences of Heads of State or Government.
Betydningen øges dog, fordi Kommissionen ofte over for Rådet gør sig til talsmand for ud talelsens indhold.
At the Paris Summit on 9 and 10 December 1974 it was decided that meetings should be held three times a year and described as the European Council.
Kvantitativt er der sket en udvidelse af høringsretten ved, at EP i dag skal høres om alle betydelige sager, dvs. også selv om det ikke er fastsat i traktaten (fakultativ høring).
In 1987 Article 2 of' the Single Act formally in corporated it in the Community's institutional set-up.
EP's rådgivende funktion inden for beslutningsprocessen i EF er desuden blevet styrket ved den samarbejdsprocedure,
The Heads of State or Government and the President of the Commission meet at least twice a year in this context. They are accom-
der blev aftalt for alle væsentlige beslutninger til virkeliggørelse af det indre marked.
The European Parliament (Articles 137 ef seq. EC)
Denne procedure, som der skal redegøres nærmere for ved beskrivelsen af EF's lovgiv ningsprocedure, går i det væsentlige ud på, at Europa-Parlamentet får forslagene til EF-förskrifter til andenbehandling.
The European Parliament represents the peoples of the Member States of the Com munity.
give sin tilslutning til beslutninger om nye landes tiltrædelse af EF og til tredjelandes associering med det.
for transparency of the decision-making process but also for representativeness in the decision-making institutions and the involve ment of those concerned.
Denne tilslutningsbeføjelse er ved traktaten om Den Europæiske Union udvidet til yderligere områder.
It is precisely in this respect that the current organization of the Community leaves something to be desired.
F.eks. skal EP derefter give tilslutning til beslutningen om fælles valgprocedure, bestemmelser vedrørende strukturfondene, indgåelse af in ternationale traktater samt sidst med ikke mindst en række spørgsmål inden for valutapolitikken, især i forbindelse med Den Europæiske Centralbanks vedtægter og opgaver.
It is therefore rightly described as a still underdeveloped democracy. The European Parliament exercises only symbolically the functions of a true parliament such as exists in a parliamentary democracy.
EP's beføjelser i forbindelse med EF's lovgiv ningsprocedure blev yderligere udvidet med indførelsen af fælles beslutningstagning.
Firstly, Pari lament does not elect a government. This is simply because no government in the nor mal sense exists at Community level.
Som led i denne procedure har EP nu egen vetoret og er ikke længere, som i forbindelse med samarbejdsproceduren, begrænset til kun at kunne besværliggøre Rådets be slutninger ved sit veto.
Instead, the functions analogous to government provided for in the treaties are performed by the Council and the Commission according to a form of division of labour.
Ved at true med at nedlægge veto kan EP nu få Rådet til at undlade at vedtage bestemmelser, som det ikke ønsker.
Admittedly, the Treaty on European Union now gives Parliament power to influence the Commission's membership through the appointment procedure.
Enkeltheder om denne procedure for klares senere ligeledes sammen med frem stillingen af EF's lovgivningsprocedure.
The Commission President is appointed by the Governments of the Member States only after Parliament has been con sulted, and both the President and the other Members are then subject as a body to a vote of approval in Parliament.
Som vi har set, har Parlamentet forstået at til kæmpe sig nye beføjelser, og det må forventes, at det i fremtiden får overdraget ægte beslutningsbeføjelser.
But Parliament has no influence over the membership of the Council.
De nationale parlamenters historie viser nemlig, at også de i det 19. århundrede måtte gå over budgetbeføjelserne, inden de efter hård kamp blev lovgiv ningsorganer.
The Council is subject to parliamentary control only in so far as each of its members, as a national minister, is answerable to the national parliament. Parliament's actual functions are described below.
— Kontrolfunktion: EP varetager kun en kontrolfunktion i forhold til Kommissionen.
Before 1979 Members of the European Parliament were selected from the membership of national parliaments and delegated by them.
Kontrollen består først og fremmest i, at Kommissionen står til ansvar for EP, skal forsvare sin holdning under offentlige plenarforhandlinger og årligt skal forelægge EP sin almindelige beretning om EF's virksomhed, der derefter drøftes.
The direct general election of MEPs by the peoples of the Member States was provided for in the treaties themselves, but the first direct elections were not held until June 1979, a number of earlier initiatives having been fruitless.
Ved denne lejlighed kan EP ud trykke mistillid til Kommissionen med to tredjedeles flertal og dermed tvinge den til at træde tilbage.
Elections are now held every five years, but there is still no uniform electoral procedure as required by the treaties: national systems continued to apply even at the third election in 1989.
Hidtil har EP i alt skullet be handle fire mistillidsforslag, hvoraf kun to (1976) nåede frem til afstemning.
The United Kingdom maintained its 'first-past-the-post' system for European as for national elections, whereas all the other Member States applied proportional representation systems.
De blev begge afvist med stort flertal.
The composition of Parliament is shown in graphic form below; this is the situation following the 1989 elections.
Da det er praksis i EF, at også Rådet svarer på spørgsmål fra EP's medlemmer, har dette mulighed for at tøre direkte politiske drøftelser med begge EF's retsudstedende organer.
The number of seats is to be raised to 567 for the 1994 elections to reflect the position in Germany following the merger of the two separate German states that existed earlier.
Det har det hidtil i stort omfang gjort brug af.
People living in the five new Länder must now be represented, and the number of German MEPs is to rise by 18, from 81 to 99.
Den politiske kontrolmulighed, som EP har, er blevet betydeligt udvidet med traktaten om Den Europæiske Union.
For the current legislature their 18 representatives enjoy observer status.
Ud over at EP skal godkende Kommissionen, før den er funktionsdygtig, kan det nu yderligere nedsætte undersøgelsesudvalg, der kan tage EF-institutionernes eller medlemsstaternes eventuelle overtrædelser af EF-retten op til behandling.
The number of MEPs representing the other Member States is also to be adjusted.
Dog ikke længere end indtil en retssag bliver nødvendig.
France, Italy and the UK will have 87 each i nstead of 81, Spai n will have 64 (60), the Netherlands 31 (25), and Belgium, Greece and Portugal 25 (24).
Desuden har EP ret til at indgive an dragende om traktatfæstet, ligesom det nu også kan udnævne en ombudsmand.
The representation of Denmark (16), Ireland (15) and Luxembourg (6) remains unchanged.
— Beslutningsfunktion: EP har siden 1975 haft en særstilling i forbindelse med budget tet.
Advisory functions. Parliament exercises advisory functions primarily through the treaty provisions requiring it to be consulted.
Det »fastlægger« således budgettet sammen med Rådet som led i budgetbehandlingen og kan på bestemte betingelser og på vis se områder fremsætte ændringsforslag ved rorende EF's udgifter.
These secure its role in the EC legislative process in the many cases where its opinion must be sought on a Commission proposal before the Council decides on it (mandatory consultation).
Det er endog muligt for det iit sante disse ændringsforslag igennem over for Rådet, dvs. få det sidste ord.
It is stronger where the Commission defends Parliament's position in relations with the Council.
EP har fået yderligere indflydelse efter indforeisen af den europæiske fælles akt.
There has been an extension of Parliament's influence, at least in quantitative terms, in that the new
Det skal således
That calls not only
EUROPA­PARLAMENTETS SAMMENSÆTNING: 518 medlemmer (567 medlemmer fra juni 1994)
EUROPEAN PARLIAMENT: 518 Members (567 Members from June 1994)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Liberal Democratic and Reformisi Group The Green Group in lhe European Parliament
19 udvalg forbereder arbejdet til plenarmøder
19 committees prepare the work ot' the plenary
Europa­Parlamentets politiske sammensætning (den 21.6.1993)
Political composition of the European Parliament (situation on 21 June 1993)
Europa-Parlamentets sammensætning (den 21.6.1993)
Composition of the European Parliament (Situation at 21 June 1993)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
1 ; Group of the Party of European Socialists
Det Europæiske Folkepartis Gruppe
[2 ] Group of the European People's Party
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
5 Group of the European Democratic Alliance
7 De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe
[ 7 ) Technical Group of the European Right
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsan I iggender
Committee on Foreign Affairs and Security
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistriktet
Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Budgetudvalg
Committee on Budgets
Energi-, Forsknings-og Teknologiudvalget
Committee on Energy, Research and Technology
Udvalgetom Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmers Immunitet
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Lidvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder
Committee on Regional Policy and Relations with Regional and Local Authorities
I Rådet finder udjævningen sted mellem medlemsstaternes individuelle interesser og EF's interesser, og selv om det først og frem mest er medlemsstaternes interesser, der her gøres gældende, er Rådets medlemmer dog samtidig forpligtet til at tage hensyn til det samlede EF's mål og behov.
Parliament can by a twothirds majority of its members pass a motion of censure and thereby compel the Commission to resign as a body.
Rådet er nemlig et EF-organ, og dets møder er ikke regeringsmøder.
Four motions of censure have so far been tabled; only two of them came to the vote (in 1976), and they were lost.
Derfor skal Rådet heller ikke under si ne forhandlinger søge den mindste fælles nævner mellem medlemsstaternes synspunkter, men opnå den bedst mulige løsning, der kan accepteres af både EF og medlemsstaterne.
Since in practice the Council also answers parliamentary questions, Parliament has the opportunity for direct political debate with the two lawmaking institutions and has in fact made extensive use of it.
Rådet hjælpes i sit arbejde af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), der er et udvalg bestående af medlemsstaternes regeringers faste repræsentanter — alle embedsmænd i medlemsstaterne med ambassadørrang.
The Treaty on European Union substantially boosts Parliament's supervisory powers.
Det er deres opgave at for berede Rådets beslutninger og udføre de op gaver, der pålægges dem af Rådet.
Apart from its role in the Commission's appointment, it is now empowered to set up special Committees ol' Inquiry to investigate
Komitéen har meget stor betydning for Rådets beslut ninger.
Supervisory functions. Parliament has supervisory powers only over the Commission.
Således kan der allerede her tilvejebringes enighed om en EF-retsakt, der derefter sættes på dagsordenen for Rådets næste
They are exercised mainly through the faci that lhe Commission must answer parliamentary questions, must defend its
12 repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer
Representatives of the governments of the Member States 12
Kvalificeret flertal 54/76
Qualified majority: 54 votes out of 76
møde som A-punkt og så vedtages af Rådet uden videreforhandling. Kun bestemmelser, som der i komitéen ikke kan nås til enighed om, sættes som B-punkter på dagsordenen for Rådets møder, hvor de åbenstående spørgsmål derefter løses og meningsforskellene udlignes.
alleged cases of maladministration or in fringement of Community law which are not the subject of judicial proceedings.
lagten vægtning af stemmerne, således at de større stater også får større indflydelse.
decisions required for economic and monetary union, such as the constitution and responsibilities of the European Central Bank.
Således har Frankrig, Tyskland, Italien og Det For enede Kongerige hverti stemmer, Spanien otte, Nederlandene, Belgien, Grækenland og Portugal hver fem, Danmark og Irland hver tre og Luxembourg to stemmer. Flertalsafstemningernes betydning ligger ikke så me get i, at mindre stater derved hindres i at blokere vigtige beslutninger — for sådanne medlemsstater ville normalt også ved poli tisk pression kunne bringes til at give deres tilslutning — men snarere i, at større med lemsstater, som ville kunne modstå politisk pression, kan nedstemmes.
And the new co-decision procedure further strengthens its role in the EC legislative process.
Derved bidrager dette princip til, at medlemsstaterne stilles li ge, hvilket anses for en grundlæggende regel i EF's forfatning.
By threatening the veto, Parliament can now in duce the Council to refrain from passing the planned measure.
Trods denne originale og i og for sig afbalancerede ordning har flertalsreglen i praksis dog længe kun haft ringe be tydning.
The details of these procedures will again be considered in greater detail in the section on the Community legislative process.
I de to yngste Fællesskaber — Euratom og EØF — er Rådet det øverste retsskabende organ, der træffer de vigtigste politiske beslut ninger i EF.
Decision-making functions. Since 1975 Parliament can claim to have had a special status in the budgetary field.
For EKSF er det derimod et godkendelsesorgan, som kun skal tage stilling til nogle få, særligt vigtige spørgsmål.
It establishes the budget in conjunction with the Council and, subject to certain conditions and in certain categories of expenditure, has the power to make amendments which even the Council cannot oppose; in other words, it has the last say.
I henhold til EF-traktaterne gælder principielt flertalsregien for afstemningerne i Rådet.
The Single European Act gave it a substantial say on a number of other matters, in that decisions to accept new Member States and to associate nonmember countries require its assent.
Kun på områder, der er politisk følsomme for medlemsstaterne, f.eks. spørgsmål om ar bejdstagernes sociale tryghed og om skatter og afgifter, eller ved anvendelse af artikel 235 i EF-traktaten, der er en slags »opsaml ingsartikel«, kræves der enstemmighed.
The Treaty on European Union extended the scope of the assent procedure to new areas. They include the decision on a uniform electoral procedure, the Structural Funds Regulations, the conclusion of international treaties and several key
Hvis der imidlertid ikke udtrykkeligt er fastsat andet, er simpelt flertal tilstrækkeligt, dvs. at hver medlemsstat har én stemme.
This extension of its powers gives grounds for expecting that Parliament will acquire further true decision-making powers in future.
Normalt er der imidlertid foreskrevet »kvalificeret flertal«. I forbindelse hermed er der i traktaterne fast
The history of the parliamentary system of government shows that in the 19th century parliaments were first vested with budgetary powers before becoming, sometimes after a hard struggle, the legislative organ.
»Hvor var Rom-traktatens fædre dog geniale, da de fandt på Kommissionen og gav den ikke blot initiativret, men også en hukommelsesfunktion, der sikrer kontinuiteten.«
'It was a stroke of genius on the part of the authors of the Treaty to have invented the Commission, not only because of its right of initiative but also because of this collective memory factor. Without it there can be no continuity.'
Jacques Delors, Hyldest til Emile Noël, s. 67.
Jacques Delors, A Tribute to Emile Noël, (1987) p. 67
»De europæiske problemer må ikke forenkles — det er løsningerne, der skal forenkles.«
'We cannot simplify the questions about Europe. But we must simplify the answers.'
»Traktaten fører altid i sidste ende til ligevægt. De ofre, som nogle bringer, op vejes senere af de fordele, de opnår.«
'The Treaty strikes an overall balance: the sum of the sacrifices made by any of the parties is offset by the sum of the advantages gained'.
gen af dette er fuldt ud overladt til den pågældende medlemsstat, der derefter kan kræve enstemmighed ved enhver afgørende beslut ning i Ministerrådet.
It is in the Council that the individual in­terests of the Member States and the Com­munity interest are balanced and reconciled.
Hver enkelt medlemsstat har således i praksis »vetoret«.
The Council is a Community institu­tion and not an intergovernmental con­ference.
Denne situation, der var meget skadelig for Ministerrådets beslutningsdygtighed, er blevet væsentligt forbedret som følge af den europæiske fælles akt.
Consequently it is not the lowest common denominator between the Member States that issought in theCouncil'sdelibera­ tions, but the highest between the Com­munity and the Member States.
Det lykkedes ganske vist ikke fuldt ud at fjerne enstemmighedskravet, men man kunne dog blive enig om at anvende flertalsprincippet i større udstrækning end hidtil.
It prepares the ground for the Council's deliberations and performs the tasks assign­ed to it by the Council. It plays a vital role in the Council's decision­making process.
Således f.eks. for harmoniseringen af den lovgivning i medlemsstaterne, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, det økonomiske og sociale samarbejde, forskningen og den teknologiske ud vikling samt miljøbeskyttelsen.
If it reaches lull agreement on a proposed piece ol Community legislation, the item is entered on the Council's agenda as an A item, meaning thai the Council need do no more than formally record its approval without further debate.
Derimod omfattes bestemmelserne om skatter og afgifter, arbejdskraftens frie bevægelighed og om arbejdstagernes rettigheder og interesser sta dig af enstemmighedsprincippet.
Only such items as cannot be dealt with in this way appear on the Council's agenda as Β items, for dicus­sion of outstanding issues and differences of opinion.
Denne strid blev først bilagt ved »Luxembourg-forliget« af 29. januar 1966.
Under the Community treaties, majority voting in the Council is the rule.
Heri be stemmes, at Ministerrådet, når der er tale om beslutninger, der berører en eller flere med lemsstaters vitale interesser, inden foren passende tidsfrist forsøger at udarbejde løsninger, der er acceptable for alle Rådets med lemmer.
The importance of majority voting lies not so much in the fact that it prevents small States from blocking important decisions, as such members could as a rule be brought into line by political pressure.
Herved skal der tages skyldigt hen syn til deres gensidige interesser og Fællesskabets interesser.
What the majority prin­ciple does is make it possible to outvote large Member States that would withstand political pressure.