natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste betingelser for gruppefritagelsen er følgende:
The following special provisions were therefore deemed appropriate for such beer supply or servicestation agreements:
II aftalen må kun være indgået mellem to parter. Disse skal ikke nødvendigvis have hjemsted inden for Fællesmarkedet
(1) the maximum duration of an exclusive tie for beer alone or for petrol is 10 years;
2) varerne skal leveres med henblik på videresalg.
(2) in beer-supply agreements, if the obligation relates to beer and other drinks, the max imum duration is five years;
Fritagelsen gælder f.eks. ikke, hvis for handleren bruger varerne til at fremstille andre færdigprodukter
(4) as to the range of products covered, for beer supply agreements, no other products may be included in the tie except other drinks (i.e. not crisps, fruit machines, etc.).
3) salgsområdet skal enten være en bestemt del af det fælles marked eller hele Fælles markedet
(5) special transitional rules apply to such agreements.
6) det tillades dog, at leverandøren forpligter sig til ikke selv at levere direkte til kunder på eneforhandlerens område
In such cases, socalled selective distribution systems can be created in which only 'selected' dealers are authorized to distribute the goods concerned.
7) det tillades også, at eneforhandleren forpligter sig til at købe alle de varer, han har brug for, hos den pågældende leverandør.
The selection of the dealers allowed into the system sometimes takes place on the basis of purely qualitative criteria which are entirely justified, given the nature of the product in question.
Derudover gælder gruppefritagelsen også for af taler, der pålægger eneforhandleren pligt til:
For example, dealers may need a minimum amount of technical knowledge, or skilled personnel, or suitable premises in order to be able to sell the products in an appropriate way.
— ikke at fremstille eller sælge konkurrerende varer — at koncentrere sine salgsbestræbelser om sit eget salgsområde, hvilket indebærer, at han kan pålægges pligt til at afstå fra aktiv kunderhvervning i andre områder.
It also happens, however, that manufacturers go beyond applying purely qualitative criteria when appointing dealers.
Han må dog altid frit kunne sælge uden for sit eget område, også i områder, som samme leverandør har tildelt andre eneforhandlere — at aftage mindstemængder — at sælge varerne under det af leverandøren angivne mærke osv. — at udføre service der må ikke pålægges eneforhandleren nogen begrænsninger med hensyn til priser og andre salgsvilkår, f.eks. valg af kunder. Hvis dette er tilfældet, gælder gruppefritagelsen ikke
They may, for example, accept only dealers who are will ing to carry out sales promotion for the manufacturer's products, or to stock his other products.
8) der må ikke være andre, konkurrerende producenter impliceret i aftalen, eftersom der i så fald kunne blive tale om (horisontal) markedsdeling.
Dealers who are technically qualified to sell the products concerned but who are unwilling to accept these additional obligations, are thus excluded from the system; this is clearly a restriction.
9) parterne må ikke stræbe efter at sikre eneforhandleren absolut områdebeskyttelse og således heller ikke misbruge et patent eller et varemærke til dette formål.
Even more restrictive is a selection system in which the manufacturer applies quantitative criteria, for example, limiting the number of dealers in an area to the presumed purchasing power of the population there.
Med andre ord må der fortsat være mulighed for parallelimport.
In these cases, dealers who are qualified and moreover willing to accept additional obligations may nevertheless be excluded.
Alle aftaler, der opflyder disse betingelser, er automatisk fritaget, uden at parterne behøver at anmelde deres aftale til Komissionen.
Aside from the need to have qualified dealers for certain products, all the above restrictions may seriously harm competition.
Kommissionen kan dog fortsat i konkrete tilfælde beslutte, at en aftale ikke skal være omfattet af gruppefritagelsen, f.eks. hvis ene forhandleren misbruger fritagelsen ved at beregne sig urimeligt høje priser.
Such closed distribution systems may be particularly damaging for potential dealers who may be excluded without any objective reasons.
Aftaler, der indeholder begræsninger, som er mere vidtgående end de ovennævnte, kan naturligvis anmeldes til Kommissionen med henblik på individuel fritagelse.
Also, the dealers who are a part of such a network may be seriously hampered in their commercial freedom, for example they may be obliged to sell only to other approved dealers.
Eksklusive købsaftaler (Kommissionens gruppefritagelsesforordning 1984/83)
These distribution systems can in any event not benefit from the group exemption for exclusive distribution agreements (see above), because the restrictions go beyond those allowed.
Ved eksklusive købsaftaler — hvor en forhandler pålægges pligt til udelukkende at købe hos en bestemt producent eller anden leverandør (f.eks. grossist), uden dog at få tildelt et eneforhandlingsområde — er problemerne ikke de samme som ved eneforhand-
They may however be exempted on an individual basis if they manifestly improve distribution and fulfil all the other conditions for exemption under Article 85(3). It must
Iingsaftaler. Hvis det er lykkedes en leverandør at binde de fleste eller de største forhandlere inden for et givet område til sig, kan det blive meget vanskeligt for hans konkurrenter at sælge deres varer på det område.
in these circumstances be clear that the beneficial results cannot be achieved through other, less restrictive means.
Samtidig indebærer sådanne aftaler også en begrænsning i forhandlernes handlefrihed, ikke mindst da forhandlerne ofte er mindre virksomheder.
Any indication that a selective distribution system is being used artificially to maintain prices, or to exclude in a discriminatory way certain types of retail outlets (for example, discount shops or supermarkets who are qualified to sell the products), or any attempts to hinder parallel imports through the system, will make exemption highly unlikely, and such distribution systems thus remain illegal. Action can then be called for by national courts or by the Commission.
— at den eksklusive købsforpligtelse må have en varighed på højst fem år (som kan for længes ved fornyelse)
Selective distribution systems are more common in certain sectors than in others, often depending on the nature of the products concerned.
— at den eksklusive købsforpligtelse kun må omfatte varer med en vis indbyrdes tilknyt ning, der beror på deres art eller deres anvendelse.
One example is the motor vehicle sector, where manufacturers tend to set up distribution networks in which, at all stages, access is reserved only for selected dealers.
Udover disse bestemmelser om forpligtelsens varighed og omfang gælder de samme bestemmelser som i gruppefritagelsesforordningen for eneforhandlingsaftaler.
In view of the special circumstances in the motor trade, a number of restrictions of competition that appear in dealership and servicing agreements fulfil the conditions for ex emption laid down by Article 8 5 (3) of the Treaty.
Øl og benzin — De nye gruppefritagelsesforordninger om eksklusive købsaftaler vedrørende ølleverancer og tankstationer indeholder særlige bestemmelser om øl (og andre drikkevarer), der sælges i udskænkningslokaler og drikkes på stedet, og benzin, der sælges på tankstationer.
Distribution arrangements of a selective and exclusive nature are usually indispensable measures of rationalization in this sector. Also, motor vehicles are consumer durables that at both regular and irregular intervals require expert maintenance and repair, not always in the same place.
Sådanne aftaler er normalt forbundet med et betydeligt økonomisk engagement fra leverandørernes side, hvilket kan gøre det berettiget at pålægge forhandleren eksklusive købsforpligtelser af længere varighed end i andre brancher.
Finally, competition in the motor trade tends to focus on inter-brand competition between rival distribution networks. A certain degree of restriction of intra-brand competition between dealers and repairers in the same network and for the same goods can thus be tolerated.
Kommissionen har derfor fundet det rimeligt at stille følgende betingelser for fritagelse af ølleverance- eller tankstationaftaler:
A block exemption regulation (Commission Regulation No 123/85) exempts, in principle, the following types of restrictions on the motor dealer:
I ) varigheden af en eksklusiv købsforpligtelse for øl alene eller for benzin må højst være 10 år
(i) not to sell the new vehicles of another manufacturer nor parts which do not match the quality of those supplied by the manufacturer to whom he is linked;
2) omfatter en eksklusivforpligtelse i en ølleveranceaftale både øl og andre drikkevarer, må varigheden højst være 5 år
(ii) not actively to seek customers outside his allotted territory;
3) for både ølleverance- og tankstationaftaler gælder, at hvis forretningsstedet er under lagt en forpagtningsaftale mellem forhandleren og leverandøren, kan den eksklusive købsforpligtelse være af samme varighed som forpagtningen (selv om den gælder i over 10 år)
(iii) not to subcontract distribution or servicing and repairs to other dealers or repairers without the consent of the manufacturer or his importer;
4) for ølleveranceaftaler gælder, at forpligtelsen ikke må omfatte andet end drikkevarer (f.eks. ikke chips, frugt, maskiner osv.).
(iv) not to sell new vehicles or replacement parts obtained from the manufacturer to dealers outside the distribution network.
For benzinaftaler gælder, at forpligtelsen ude-
Also exempted is a restriction on the manufacturer's freedom to appoint other dealers or to supply end-users direct in the allotted territory.
lukkende må omfatte olie-baseret motorbrændstof og i visse tilfælde smøremidler (dvs. ikke kort, biltilbehør osv.)
Certain conditions are attached to the exemption in order to safeguard effective competition and unrestricted freedom for consumers to buy new cars in the common market wherever prices and conditions are most favourable. The regulation, in particular, ensures that:
5) for sådanne aftaler må der gælde særlige overgangsbestemmelser.
(a) consumers can have servicing or repairs done under the manufacturer's warranty anywhere in the common market;
Interesserede kan få nærmere oplysninger om reglerne for øl- og benzinaftaler i den med delelse om fortolkning af disse forordninger, Kommissionen har offentliggjort i EF-Tidende.
(b) dealers are not made over-dependent on the manufacturer or importer; thus, the agreements must run for at least four years and specify at least one year's notice for termination;
Selektiv distribution foreligger i de tilfælde, hvor en producent kun vil have særlige, »autoriserede« forhandlere til at sælge sine produkter. Dette et oftest tilfældet med teknisk avancerede produkter, som f.eks. elektronisk udstyr, ure eller biler.
(c) consumers can order new passenger cars with the specifications required at the place where they are to be registered from official dealers in other Member States who are willing to sell the vehicles to them, if the manufacturer or his importer sells the model concerned through the official distribution network at both places.
I en sådan situation kan producenten vælge at etablere et såkaldt »selektivt distributionssystem«, inden for hvilket kun »udvalgte« forhandlere må sælge hans produkter.
The Commission has always stressed that it has neither the desire nor the power to take interventionist measures to harmonize car prices across the common market.
Udvælgelsen af forhandlere sker undertiden på basis af rent kvalitative kriterier, der er helt legitime i betragtning af produktets art. Feks. kan det være nødvendigt, at forhandlerne er i besiddelse af en vis teknisk viden, et kvalificeret personale eller passende lokaler for at kunne sælge produktet på ordentlig vis.
It cannot satisfy demands to abolish price differentials between Member States which are in fact partly a reflection of the particular play of supply and demand in the regions concerned.
Hvis alle forhandlere, der opfylder sådanne berettigede kvalitetskrav, uden nogen form for forskelsbehandling kan blive optaget i systemet, er der ingen problemer i relation til EF's konkurrenceregler.
However, where price differentials are substantial, there may be reason to suspect that national measures or private restrictive measures are behind them and very large, longlasting price-differentials between Member States can thus result in withdrawal of the benefit of the block exemption in individual cases.
Forhandlere, som har de tekniske kvalifikationer til at sælge produkter, men ikke er villige til at acceptere de andre krav, der stilles, udelukkes derved fra systemet, og dette er helt klart en konkurrencebegrænsning.
They consist essentially of licences of industrial or intellectual property rights (trademarks or names or know-how) to be exploited for the purpose of selling goods or providing services to end-users in premises of uniform appearance and with the same business methods.
Der findes også eksempler på endnu mere restriktive systemer, hvor producenten anvender kvantitative kriterier, f.eks. ved at begrænse antallet af forhandlere i et bestemt område til, hvad der svarer til den formodede købekraft hos de potentielle kunder i dette område.
Franchise agreements have generally a positive effect on competition. They improve distribution as they give franchisors the possibility of establishing a uniform distribution network without the need for major investments, which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and mediumsized undertakings, thus increasing inter-brand competition.
I disse tilfælde kan det også ske, at forhandlere, som er kvalificerede og måske også rede til at acceptere andre krav, alligevel udelukkes fra systemet.
They also allow independent traders to set up outlets more rapidly and with a higher chance of success than if they had to do so without the franchisor's experience and assistance.
For visse produkter kan der være behov for, at forhandlerne har visse særlige kvalifikationer, men alle de ovennævnte restriktioner kan skade konkurrencen væsentligt.
They therefore have the possibility of competing efficiently with large distribution undertakings.
Sådanne lukkede distributionssystemer kan navnlig skade potentielle forhandlere, der måske ude-
Finally, they allow consumers and other end-users a fair share of the resulting benefit, as they combine the advantage of
lukkes uden nogen objektiv grund. Også de forhandlere, der er med i nettet, kan få deres handlefrihed kraftigt begrænst, f.eks. ved kun at måtte sælge til andre autoriserede for handlere.
a uniform distribution network with the existence of traders personally interested in the efficient operation of their business.
Disse distributionssystemer kan under ingen omstændigheder falde ind under gruppefritagelsesforordningen for eneforhandlingsaftaler (se ovenfor), fordi konkurrencebegrænsningerne er mere vidtgående, end det tillades for sådanne aftaler.
With these considerations in mind, the Commission enacted, in 1988, a block exemption regulation in the field of franchising agreements (Commission Regulation No 4087/88, OJ L 359,1988).
De kan imidlertid fritages på individuel basis, hvis de helt klart fører til en forbedring af distributionen og opfylder alle de andre betingelser for fritagelse i artikel 85, stk. 3. Men det må i så fald kunne godtgøres, at disse fordele ikke kan opnås med andre, mindre re striktive midler.
The Regulation is based on the principle that the exemption should apply to all economic sectors, including those where specific block exemptions have been adopted (motor vehicles, beer, service-stations).
Motorkøretøjer
Main provisions of the Regulation
Selektive distributionssystemer forekommer med større hyppighed i nogle brancher end i andre, hvilket ofte beror på produkternes art.
The Regulation exempts the territorial protection granted by the franchisor to the franchisee or to the master franchisee, the location clause imposed on the franchisee and the obligation on the latter not to deal in goods competing with those manufactured by the franchisor or bearing its trademark.
Et typisk eksempel er bilbranchen, hvor producenterne i vid udstrækning har etableret distributionsnet, der på alle niveauer kun giver adgang for særligt udvalgte forhandlere.
To take account of the possibility that some of the obligations listed such as the non-competition clause or the obligation to keep minimal stocks, might in practice be restrictive of competition, the Regulation states that in such a case they are also covered by the ex emption.
Specielt i denne branche er det ofte af rationalitetshensyn nødvendigt af indgå distributionsaftaler af en selektiv og eksklusiv karakter.
The exemption applies only where certain conditions are fulfilled such as the possibility of inter-franchisee sales and Community-wide guarantee.
Desuden er biler jo forbrugsgoder, der med mere eller mindre regelmæssige mel lemrum kræver eftersyn og reparation, og ikke altid samme sted.
The Regulation contains a 'black list' of restrictions which prevent the application of the exemption.
Netop for biler er det en forudsætning for en kvalificeret produktservice, at der findes et samarbejde mellem producenten (eller importøren) og et antal udvalgte forhandlere og værksteder.
This applies in particular to market sharing between competing manufacturers, clauses unduly restricting the franchisee's choice of suppliers or customers, and to cases where the franchisee is restricted in determining its prices.
Endelig er konkurrencen i bilbranchen hovedsagelig kendetegnet ved konkurrence mellem de en kelte bilmærker — dvs. mellem de enkelte distributionssystemer — og en vis begrænsning af konkurrencen inden for samme mærke mellem forhandlere og værksteder tilhørende samme net kan derfor accepteres.
Provision is also made for an 'opposition procedure' pursuant to which the exemption may be extended to agreements containing restrictions of competition which are not expressly mentioned in the Regulation. Such agreements must be notified to the Commission
Ved Kommissionens gruppefritagelsesforordning (forordning 123/85) fritages i princippet følgende former for begrænsninger i forhandlerens handlefrihed:
which then has six months in which to oppose the exemption. An agreement which has not been opposed within this period is automatically exempted under the Regulation.
1 ) forhandlerens pligt til ikke at sælge nye biler af andre mærker eller dele, der ikke har samme kvalitet som dem, der leveres af den bilfabrikant, han er tilknyttet
The possibility of the withdrawal of the exemption is provided, in particular, in cases where access to, or competition within, a specific market is substantially restricted.
3) forhandlerens pligt til ikke at overdrage salget eller service- og reparationsarbejde til andre forhandlere eller værksteder uden fabrikantens eller importørens samtykke
Industrial property rights include patents, copyrights, trademarks, performing rights, registered designs and models.
4) forhandlerens pligt til ikke at sælge nye biler eller reservedele leveret af fabrikanten til forhandlere uden for distributionsnettet.
'Know-how' is not actually an industrial property right, but it is sometimes treated analogously.
Fritagelsen gælder desuden også begrænsninger i fabrikantens frihed til at udpege andre forhandlere eller til at levere direkte til de endelige forbrugere på en forhandlers område.
At present, how these rights can be obtained and used is determined by the national laws of each Member State.
Ud fra hensynet til en effektiv konkurrence og for at sikre forbrugernes frihed til at købe nye biler hvorsomhelst i Fællesmarkedet, hvor priser og vilkår måtte være mest fordelagtige, er der knyttet visse betinglser til fritagelsen, navnlig
The existence of these national systems is in itself perfectly legitimate, but a problem arises where the national rules are used to partition the common market along national boundaries. This is a matter relating to the free movement of goods within the Community.
1) at forbrugerne må kunne få udført service- eller reparationsarbejde under fabrikan tens garanti overalt i Fællesmarkedet
A second problem relates to how the owner of an industrial property right uses that right or allows others to use it.
2) at forhandlerne ikke må være for afhængige af fabrikanten eller importøren.
Here, the competition rules may be relevant.
Aftalen må derfor have en løbetid på mindst 4 år med mindst et års opsigelsesvarsel
Both of these problems have taken on an added significance in the light of the single market strategy.
Denne betingelse indebærer, at fabrikanter eller importører ikke må søge at hindre salg af f.eks. højrestyrede biler på det europæiske fastland.
The following general rules are important to bear in mind when dealing with industrial property rights:
Den kan ikke se det som sin opgave at søge af afskaffe prisforskelle mellem de enkelte EF-lande, der i realiteten til dels beror på det konkrete udbuds- og efterspørgelsesmønster i de pågældende områder.
Once the goods in question have been marketed in Germany, the importation of those goods into France cannot be stopped by invoking the same trademark it is registered under in France.
Men i tilfælde, hvor der er meget store prisforskelle, kan der imidlertid være grund til at nære mistanke om, at den egentlige grund hertil skal søges i statslige indgreb eller konkurrencebegrænsende foranstaltninger i det private erhvervsliv, og meget store, langvarige prisforskelle mellem medlemsstater kan derfor resultere i, at gruppefritagelsen tilbagekaldes i konkrete tilfælde.
Of course, where a third party unlawfully uses a registered trademark, the manufacturer can take the necessary steps, but this is a normal case of trademark infringe ment, not a matter of illegally partitioning the common market.
Franchise-aftaler (Kommissionens gruppefritagelsesforordning 4087/88)
(ii) If an undertaking is in a dominant position in the common market or a substantial part thereof, the improper exploitation of an industrial property right may be in violation of Article 86 (abuse of a dominant position).
Franchise-aftaler er en ny form for distribution af varer, der har oplevet en rivende udvikling i EF igennem de seneste år. Franchise-aftaler går hovedsagelig ud på, at der gives li-
(iii) The owner of an industrial property right may decide to confer upon an enterprise the benefit of that right; for example, he may let another firm use his registered
cens på en industriel eller intellektuel ejendomsret (varemærke, navn eller knowhow) med henblik på salg af varer eller tjenesteydelser i forretninger, der fremstår med et ensartet udseende og benytter ensartede forretningsmetoder.
trademark, or if he is the owner of a patent, he may confer a licence to manufacture and sell the goods to another. In return, the other party will normally be asked to pay a royalty.
Franchise-aftaler har generelt positive virkninger for konkurrencen.
In itself, such authorization of a third party to exploit the patent or any other industrial property right is not caught by Article 85(1).
De fører til en bedre distribution af varerne, idet de giver franchisegiverne mulighed for at etablere et ensartet distributionsnet uden selv at måtte foretage større investeringer heri, hvilket kan gøre det lettere for nye producenter at komme ind på markedet, navnlig hvor der er tale om små og mellemstore virksomheder.
Problems may, however, arise when the authorization is accompanied by clauses which restrict competition without being justified in that they protect the industrial property right.
Alt dette styrker konkurrencen mellem forskellige producenters mærker.
In general, the tests for application of Article 85(1) or exemption under Article 85(3) are the same in the area of industrial property rights as in other areas.
Derved sættes forhandlerne i stand til at konkurrere effektivt med de store detailforretninger.
Patent licensing (Commission Regulation No 2349/84)