natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem en række andre foranstaltninger tilbydes der generel støtte, psykolog­ og lægehjælp samt social bistand til mindreårige, der befinder sig i ekstreme voldssituationer.
There are other schemes which provide comprehensive psychological, medical and social help for minors in situations where they are at risk of serious violence.
Hertil skal føjes bevidstgørelses­og oplysningskampagner.
In addition, there are awareness-raising and information campaigns.
Den europæiske Union tager aktivt del i arbejdet med at fremme kvinders rettigheder, og den deltog således i konferencen herom i Peking i september 1995.
The European Union has mobilized to promote women's rights, making an active contribution to the Beijing Conference in September 1995.
Især har følgende to aspekter EU's opmærksomhed:
The Union's approach is along two lines:
Program til fremme af menneskerettighederne i Mellemamerika
The human rights promotion programme in Central America
I Mellemamerika har man siden 1992 haft et flerårigt program til fremme of menneskerettighederne.
Since 1992 there has been a multiannual human rights promotion programme in Central America which enjoys Community support.
Programmet, der modtager støtte fra EU, tager især sigte på uddannelse og bevidstgørelse af fængselspersonale og ansatte i politiet, de væbnede styrker og retsvæsenet.
Priority goes to education and schemes to raise awareness among people working in the police, the armed forces, the legal system and the prisons.
Det specielle ved dette program er, at projekterne vedrørende retshjælp og stette til retsvæsenet knyttes tæt sammen med en vurdering of menneskerettighedssituationen.
What makes this undertaking a special one is that it translates into practical form a close partnership relationship as regards the perception of the human rights situation and special projects to provide legal aid and support for the legal apparatus.
I 1995 blev der ydet støtte til ni projekter til et samlet beløb på over 1,5 mio. ECU.
In 1995 a total of more than ECU 1.5 million went to support nine projects.
Denne type aktioner er blevet udvidet til lande i Sydamerika.
This type of operation has been extended into countries in Latin America.
Vægtningen af menneskerettighederne i EU's politikker, herunder både de interne og eksterne politikker, afspejler ikke blot den politiske vilje, men er også et resultat af EU­institutionernes initiativer og pres fra offentligheden.
The part which human rights play in the policy of the European Union, both within and outside its borders, is the outcome of a political determination, initiatives by the institutions and the pressure of public opinion.
Den manglende omtale af menneskerettighederne i traktaterne blev der rådet bod på i forbindelse med vedtagelsen af Maastricht­traktaten, idet det her for første gang i en traktattekst nævnes, at EU skal overholde menneskerettighederne.
The gap in the constituent treaties has been filled. The Maastricht Treaty was the first of them to stipulate that the Union must show respect for human rights.
Det fastsættes desuden, at EU gennem samarbejds­ og udviklingspolitikken og den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik generelt skal bidrage til udvikling og konsolidering af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It also lays down that development cooperation policy and the common foreign and security policy shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Disse principper har fundet deres plads i de aftaler, der er indgået med tredjelande, og der er blevet afsat store bevillinger, som gør det muligt at gennemføre nogle konkrete foranstaltninger. Vil det kunne forventes, at EU øger sin indsats på dette område?
These principles have been incorporated into agreements with non-Union countries and substantial financial resources have been put into implementing joint measures.
I denne forbindelse er regeringskon­ferencen af stor betydning, men svaret er dog ikke udelukkende afhængigt af medlemsstaternes stillingtagen og det arbejde, der udføres i institutionerne.
In that respect the Intergovernmental Conference is an important meeting place of ideas. The results of the new step forward which it represents will not, however, depend solely on the stances adopted by the Member States or the work done by the institutions.
Det afhænger også af den enkelte borgers og hele samfundets bidrag til skabelsen af en ansvarlig, aktiv og engageret offentlig mening — den grundlæggende mekanisme i et demokrati.
They will also rely on individual contributions, on the contribution which societies as a whole make to the shaping of a responsible, active and committed body of public opinion: and that is the very foundation on which democracy rests.
Spørgsmål og svar om: menneskerettigheder, demokrati og de grundlæggende frihedsrettigheder
Questions and answers on human rights, democracy and fundamental freedoms
Hvilke sager kan anlægges for EU-Domstolen?
There are two types of cases the Court will hear:
mstolen kan træffe afgørelse i sager indbragt af medlemsstaterne, institutionerne, borgere og virksomheder.
> What will happen to the European Union's rights system as it expands to take in the States of central and eastern Europe, all of whom have fledgling democratic institutions and long histories of dictatorships with poor regard for democratic and human rights? Respect for human and fundamental rights is in fact a prerequisite of membership of the Union.
> Hvad sker der med den europæiske borgers grundlæggende rettigheder, nar Unionen udvides med de central- og østeuropæiske lande, hvis demokratiske institutioner er af nyere dato, og som i årevis har levet med diktatorer, der tilsidesatte demokrati og menneskerettigheder? 1) Direkte søgsmål: indbragt af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution.
1) Direct actions: brought by Member States or Community institutions.
Sager vedrørende en EU­retsakts gyldighed, som anlægges af personer eller virksomheder, skal indbringes for Retten i Første Instans.
Cases brought by individuals or companies challenging the legality of a Community act must be brought before the Court of First Instance.
Der er mulighed for appel til Domstolen, men kun hvad angår retsspørgsmål.
An appeal may be made on a point of law to the Court of Justice.
Overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en forudsætning for at blive medlem af Unionen.
2) Preliminary rulings: these are requested by courts or tribunals in Member States when a case before them requires a ruling on a point of Community law.
Dette kommer klart til udtryk i artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (1993), hvori det hedder: »Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ..., og således som det følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.«
Article F(2) of the Treaty on European Union (1993) is unequivocal: 'The Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the "Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" ... as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community law.' lourt of Justice is not a court of appeal Hecisions of national courts and can e on matters of Community law.
> Hvad gør Den Europæiske Union for at fremme demokratiet i lande uden for Unionen? Ud over den økonomiske, tekniske og administrative bistand, der ydes under forskellige initiativer, f.eks.
How does the European Union promote democracy in non-member States?
TACIS- og PHARE-programmerne, er der inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ydet bistand ved afholdelse af valg.
In addition to economic, technical and managerial assistance given under such initiatives as the TACIS and PHARE programmes electoral assistance has been given within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Det har vist sig, at vælgernes tillid til den demokratiske proces herved øges, især i lande, hvor der aldrig eller kun sjældent har været afholdt frie valg. Som eksempel kan nævnes dette års valg i den krigshærgede, men nu uafhængige stat Bosnien i det tidligere Jugoslavien, hvor EU tilrettelagde og overvågede valget.
This has proved very effective in boosting an electorate's confidence in the democratic process, especially in countries with little or no experience of free elections, as is the case in its organizing and monitoring of this year's elections in the now independent, war-torn State of Bosnia in former Yugoslavia.
EU sætter således menneskelige og finansielle ressourcer ind på aktivt at støtte overgangen til demokrati. Denne rolle er blevet udvidet til også at omfatte institutionelle reformer og konsolidering af det demokratiske samfund.
This approach commits the EU, via the use of personnel and financial resources, to support actively the transition to democracy and has been broadened to cover the evolution towards institutional reform and the consolidation of democratic society.
I årene 1992-1994 ydede EU denne form for bistand både før og efter valgene til 41 lande, bl.a.
Between 1992 and 1994 the EU provided 41 countries with such assistance, covering both pre- and post-electoral phases.
Rusland (december 1993) og Sydafrika (maj 1994) samt i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten (1995-1996).
These included Russia (December 1993), South Africa (May 1994) and the Middle East peace process (1995-96).
> Hvad gør Den Europæiske Unions institutioner for at sikre ligestillingen mellem mænd og kvinder? (sag C­409/95 Marshall), omhandler et spørgsmål om en kvoteordning, der ikke involverer automatisk prioritering, og denne sag vil give Domstolen lejlighed til yderligere at uddybe sin retspraksis.
> What are the institutions of the European Union doing to promote sex equality? The Commission has a number of initiatives under way to promote sexual equality.
Efter samtaler med arbejds­giver­ og fagforeninger om, hvordan man bedst bekæmper forskelsbehandling, har Kommissionen stillet forslag til et direktiv, ifølge hvilket bevisbyrden i sager om forskelsbehand­ling på grund af køn deles af arbejdsgiver og arbejdstager.
After talks with employers' organizations and trade unions on how best to fight discrimination, the Commission has proposed a directive whereby the burden of proof in sex discrimination actions is shared between employer and employee.
Herudover er Kommissionen i øjeblikket i kontakt med arbejdsmarkedets parter for at finde frem til, hvordan man bedst bekæmper sexchikane på arbejdspladsen. Dette er en opfølgning af henstillingen fra 1991 med en kodeks for god praksis på området.
The Commission is also currently consulting with the social partners on how best to take further action on sexual harassment in the workplace.
I evalueringsrapporten bekræftes det, at medlemsstaterne ikke har gjort nok for at skabe et arbejdsmiljø, hvor man er på vagt over for sexchikane.
The evaluation report confirms that Member States have not taken sufficient action to create a working environment where sexual harassment is properly checked.
På grund af det ringe resultat overvejer man en retsakt af forpligtende art for at komme sexchikane på arbejdspladsen til livs.
In view of this poor progress, a binding instrument is being considered to enforce compliance.
I oktober 1995 anmodede en tysk domstol EF­Domstolen om en præjudiciel afgørelse om, hvorvidt delstaten Bremen overtrådte et EF­direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder ved i tilfælde af ens kvalifikationer automatisk at prioritere kvinder med henblik på ansættelse og forfremmelser på områder, hvor disse er underrepræsenteret.
In October 1995 the European Court of Justice was asked by a German court whether the Land of Bremen contravened an EC Directive on equal treatment of men and women with its policy of automatic priority, in cases of equal qualifications, to women candidates for recruitment or promotion in areas where they were under-represented.
Ifølge Domstolen var denne automatiske prioritering i tilfælde af ens kvalifikationer i strid med direktivet.
The Court held that the grant of an automatic priority in cases of equal qualifications was contrary to the directive.
For Kommissionen er kun bestemte kvoter for ansættelse af kvinder i strid med bestemmelserne, hvis de er automatiske, hvorimod andre positive særforanstaltninger ikke er det.
For the Commission, only rigid quotas for recruiting women, which are automatic in nature, are unlawful leaving other positive measures unaffected.
Kommissionen har stillet forslag om ændring af direktivet om ligebehandling, så det klart fremgår, at det dækker foranstaltninger til fordel for det ene eller det andet køn, hvor der er tale om underrepræsentation på arbejdsstedet, og forudsat, at arbejdsgiveren kan tage hensyn til de særlige omstændigheder, der gælder i de enkelte tilfælde.
It has proposed amendment of the directive on equal treatment to stipulate that it includes actions favouring members of either sex if under-represented in the workplace, provided the employer can take into account the particular circumstances of any given case.
På denne måde kan medlemsstaterne og arbejdsgiverne frit gennemføre positiv særbehandling samt anvende fleksible kvoter og programmer for forfremmelse af kvinder, forudsat at der ikke er tale om automatisk prioritering af kvinder, eller der er indført reduktion af socialsikringsbidragene for virksomheder, der ansætter kvinder.
Member States and employers are thus free to resort to any form of positive action; flexible quotas and plans to promote women, provided it does not impose an automatic preference for women or reductions in social security contributions to firms who take on women.
π η α > > Samarbejder Den Europæiske Union med andre organisationer om at sikre respekten for menneskerettighederne? Unionen har et nært samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder. Dette blev bl.a. bevist, da folkedrabene i Rwanda tog til.
> Does the European Union work with other agencies in attempting to enforce respect for human rights? The Union cooperates closely with the UN High Commissioner for Human Rights.
EU's udsendinge i Rwanda er i øjeblikket ved at forsøge at sikre flygtningenes hjemvenden. En lignende foranstaltning er i gang i nabolandet Burundi. '
EU monitors there are currently trying to secure the return of refugees.
Siden marts 1995 har EU samarbejdet med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) i et forsøg på at nå frem til en aftale om at fremme fælles målsætninger som f.eks. fastlæggelse af grænser og bilæggelse af etniske stridigheder.
The Union has been working with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), since March 1995, in an attempt to reach a joint commitment to promote shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions.
På det første topmøde i oktober 1993 for statscheferne fra de lande, der er medlemmer af Europarådet, nåede deltagerne frem til en aftale om et samarbejde mellem forskellige organisationer, der tager sigte på at beskytte regionale mindretal og bekæmpe racisme og fremmedhad.
At the first Council of Europe summit of Heads of State in Vienna, in October 1993, the participants agreed to joint activities between various organizations aimed at protecting national minorities and combating racism and xenophobia.
Europa­Kommissionen har løbende et nært samarbejde med FN's Center for Menneskerettigheder, OSCE's Bureau of Democratic Institutions and Human Rights, Europarådet og the European Commission for Democracy by Law.
The European Commission maintains close working relationships with the UN Human Rights Centre, the OSCE Bureau of Democratic Institutions and Human Rights, the Council of Europe and the Commission for Democracy by Law.
HVAD EUROPÆERNE MENER om menneskerettigheder, demokrati og de grundlæggende rettigheder i Europa
EUROPEAN OPINION on human rights, democracy and fundamental freedoms in Europe
1 alle de øvrige lande udtaler borgerne sig i stort omfang for dette mål.
Union: more than 59% of Europe's citizens take that view, as against 30% who think the opposite.
Ni lande (Danmark, Spanien, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Sverige) har i forhold til dette mål en langt overvejende positiv indstilling (fra 68 % i Danmark til 84,5 % i Grækenland).
There is only one country where public opinion bucks the trend: in Germany there is a very small minority (44.1% as against 41.8%) who think this is a priority issue.
Der er en lidt mere forbeholden indstilling i Belgien (52,7% for mod 35,6% imod), Nederlandene (50,4 % mod 44,4%) og Det Forenede Kongerige (54,1 % mod 32,9 %).
Austria (with 59.5% against 25.6%) and France (61% against 30.1%) are in line with the Community average.
- > Udvikling af EU-ret gældende i alle medlemsstater Dette dokument er udarbejdet på grundlag af et udvalg af resultater fra den største undersøgelse af denne art, der nogensinde har fundet sted i Europa.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Undersøgelsen fandt sted i samtlige regioner i tiden 28. januar - 12. marts 1996.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Undersøgelsens fejlmargin er på +/- 1,5.
The margin of error in the survey was approximately 1.5.
I gennemsnit seks borgere ud af ti er enige i dette mål, mens halvt så mange mener det modsatte (60,6 % mod 27,6 %).
In all the other countries most people are in favour of this as a priority.
Dette gennemsnit afspejles meget nøje i Tyskland og Belgien.
In nine countries (Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden) there is a very large majority of Yes's (ranging from 68% in Denmark to 84.5% in Greece).
For et stort flertal af borgerne i de øvrige medlemsstater er udvikling af EU-ret gældende i alle medlemsstater et meget vigtigt mål: Italien (71,1 %), Grækenland (69,8 %), Frankrig (68,5 %), Luxembourg (67,8 %) og Nederlandene (66,5 %) er de mest overbeviste tilhængere heraf.
Views were less clear-cut in Belgium (52.7% in favour with 35.6% against), the Netherlands (50.4% against 44.4%) and the United Kingdom (54.1% against 32.9%).
Prioriteringen af Den Europæiske Unions aktioner
— Developing a body of European law applicable in all the Member States
Finland (56,7 %), Portugal (54,2 %), Østrig (53,5 %), Det Forenede Kongerige (48,1 %) og Sverige (47,3 %) er mere forbeholdne tilhængere af dette mål.
The findings presented here give an account of the demand for democracy from Europe's citizens.
I Det Forenede Kongerige og Sverige er afstanden mellem for- og imod-stemmer meget ringe. Danskerne er de eneste EU-borgere, der med 65,2 % er klart imod dette mål.
They call on the European Union to become more democratic and more approachable, or to do more to defend human rights, and at the same time they give voice to their concerns about the way the European institutions are developing or about the loss of power by the smaller Member States.
-» EU tættere på borgerne
The priorities for European Union action
Med hensyn til udøvelse af demokrati på europæisk plan og forsvar for menneskerettighederne har EU-borgerne klare mål.
Six out of 10 citizens, on average, agree that this is a priority, compared with half that number who think the opposite (60.6% against 27.6%).
I gennemsnit anser mindst 6 ud af 10 EU-borgere disse spørgsmål for at være Den Europæiske Unions vigtigste aktionsområder.
For the great majority of other Member States, developing a body of European law applicable in all the Member States is seen by most people as a priority, the staunchest partisans of that view being Italy (71.1%), Greece (69.8%), France (68.5%), Luxembourg (67.8%) and the Netherlands (66.5%).
Styrkelsen af den demokratiske indstilling i Europa må ses i nøje sammenhæng med indsatsen for at opnå en tilnærmelse mellem Unionen og dens borgere.
The issues put to them, be it 'giving the smaller Member States a better chance', 'developing a body of European law applicable in all Member States', 'getting closer to the ordinary citizen' or 'encouraging the defence of human rights', are universally approved.
Mere end 70 % af de adspurgte anser denne tilnærmelse som et meget vigtigt mål, der i øvrigt aldrig rigtig sættes spørgsmålstegn ved.
On average, at least 6 out of 10 citizens see them as priorities for action by the European Union.
I alle Unionens medlemsstater udtrykker et flertal på mere end 50 % af borgerne sig således for dette mål.
Finland (with 56.7%), Portugal (54.2%), Austria (53.5%), the United Kingdom (48.1%) and Sweden (47.3%) are less committed to defending this particular priority.
Kun Finland (54,5 %), Det Forenede Kongerige (57,4 %) og Tyskland (60,5 %) indtager en mere nuanceret holdning, idet der i disse lande er et mindre flertal for.
The gap between votes for and against as a priority is very narrow in the United Kingdom and Sweden.
Østrig og Irland ligger også under det europæiske gennemsnit (67,4 %).
The only country whose citizens are opposed to it is Denmark, with 65.2% against.
Borgerne finder det afgørende vigtigt at forsvare de små medlemsstaters chancer inden for Unionen: mere end 59 % af EU-borgeme tilslutter sig dette synspunkt mod 30 %, der er imod.
- > Giving the Union's smaller Member States a better chance - > Getting closer to the ordinary citizen People think priority should go to defending the smaller Member States' chances within the European
Sverige (68,1 %), Italien (68,4 %) og Belgien (69,8 %) ligger tæt på det europæiske gennemsnit.
Any increase in democratic feeling in Europe will be closely linked to efforts to bring Europe closer to its
Kræver den videre opbygning af Europa oprettelse af et europæisk »statsborgerskab«?
To make further progress in building Europe, is a European citizenship necessary?
Den Europæiske Union synes at være delt langs en akse nord-vest/syd-øst.
(Source Mego-Eurobaromeler 1/1996)
-► Forsvar for menneskerettighederne
-* Towards European citizenship?
Dette mål får næsten enstemmig tilslutning fra EU-borgerne, der for gennemsnitlig 81 % vedkommende finder, at det er vigtigt.
There is a majority of over 50% for this view in all the European Union countries.
Nederlandene (88,4 %), Sverige (87,6 %), Danmark (87,5 %), Finland (86 %), fulgt af Frankrig (85,6 %) og Grækenland (85 %) er de lande, der er mest positive over for en europæisk indsats på dette område.
Only in Finland (with 54.5%), the United Kingdom (57.4%) and Germany (60.5%) are attitudes less clear­cut, with smaller majorities for making this a priority.
De er ligeledes de mest bevidste, fordi kun mellem 1,4 % og 4,5 % svarer »ved ikke«.
Austria and Ireland also come in below the Community average of 67.4%.
Endelig er fire andre lande i den samme geografiske zone mindre kategorisk imod indførelsen af et europæisk »statsborgerskab«.
Although more than 70% of respondents in Europe think priority should go to bringing the European Union closer to its citizens, it is not necessarily felt that this should lead to the establishment of a type of European citizenship, which would be in addition to the national citizenship held by each national of the European Union.
I Luxembourg er der lige mange tilhængere og modstandere af forslaget (40%), medens der i Finland og Nederlandene kun med nød og næppe er flertal for det.
On average, only 49% of citizens questioned are in favour of double nationality on these lines, compared with 37% against. Belgium and the United Kingdom are the only countries in line with this average.