natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. april ') godkendte Europa-Parlamentet med forbehold af visse ændringer Kommissionens forslag fra januar 1983 vedrørende en forordning om iværksættelse af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden 2).
On 12 April the Commission authorized the allocation of 5 000 tonnes of cereals, valued at 625 000 ECU, and 94 tonnes of butteroil, valued at 218 550 ECU at world prices, to victims of drought and war in the Eritrea and Tigre regions of Ethiopia, to be distributed by a non-governmental organization.
Efter en analyse af den økonomiske og politiske sammenhæng, hvori denne konference indgår, skitseres hovedlinjerne i den fælles hold ning.
On 28 April the Commission held a coordination meeting with the Member States on southern Africa.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil sig te imod i Beograd, og der fremsættes specifikke forslag vedrørende de tre store emner på dagsordenen for UNCTAD VI: råvarer, samhandel samt valuta og finanser.
The meeting looked at proposed operations and projects which might be suitable for joint implementation with bilateral and Community aid.
Koordinering af bistanden
Campaign against hunger in the world
Som led i Kommissionens indsats for at opnå en bedre koordinering af bistanden med medlemsstaterne, idet målet er at styrke effektiviteten og sammenhængen, afholdt Kommissionens tjenestegrene den 12. april et første mode med de instanser, der er ansvarlige for den belgiske bilaterale bistand.
On 14 April Parliament adopted a resolution on emergency aid for Ethiopia, calling on the Commission to arrange a programme as soon as possible and stressing the need to ensure that emergency food aid did in fact reach the people concerned.
Fra begge sider bestræbte man sig for at give forhandlingerne et konkret indhold med henblik på eventuel iværksættelse af projekter af fælles interesse.
On 15 April Parliament endorsed,1 subject to a number of amendments, the proposal made by the Commission in January for a Regulation on the implementation of
Fødevarehjælp, nødhjælpsaktioner og ekstraordinær bistand
Director to operate in 33 nonmember countries and decided that the cost of this procedure, due to start on 1 June, would be covered by the ICO special fund.
Fødevarehjælp
The aid is intended for purchasing and flying in tents and equipment for food centres and for buying provisions locally.
Fællesskabet og dets medlemsstater del tog i det 39. møde i Det internationale Kafferåd, som fandt sted i London fra den 18. til den 22. april.
Following the earthquake which caused havoc in south-western Colombia, the Commission decided on 21 April to grant the disaster victims 200 000 ECU of emergency aid via the German Red Cross.
Den 8. april besluttede Kommissionen at bevilge 5 0001 korn til en værdi af 625 000 ECU i verdensmarkedspriser til ofrene for krigen og tørken i Tchad.
As a side issue on the occasion of the ICO Council meeting, the exporting member countries decided to send missions to the main nonmember importing countries to persuade them to accede to the new 1983 International Coffee Agreement, which is due to enter into force on 1 October.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april ') en beslutning om nødhjælp til Etiopien; heri opfordrer det Kommissionen til hurtigst muligt at opstille et nødhjælpsprogram for ofre ne for hungersnøden, idet det samtidig insisterer på, at det sikres, at nødhjælpen når frem til de berørte befolkningsgrupper.
On 18 April the Council approved a report on the operation of the 1980 International Cocoa Agreement (which came into force provisionally for three years on 1 August 1981),' setting out guidelines for the future:
Fællesskabets med lemsstater) —. tog eksekutivkommissionen til ef terretning, at der af eksekutivdirektøren skal ud peges folk fra ICO til at operere i 33 ikke-med-lemslande, og besluttede, at omkostningerne i forbindelse med denne foranstaltning, som skal indledes den 1. juni 1983. vil blive dækket af ICO's særlige fond.
Most of the work was devoted to examining the problems connected with the operation of the International Coffee Agreement during the 1982/83 coffee year, in particular matters concerning the monitoring system where exports are subject to quotas, in view of the considerable surplus of exportable production in relation to demand.
Endvidere vil de importerende medlemslande på frivilligt grundlag og takket være et samarbejde med deres respektive brancheorganistioner be stræbe sig på at give ICO oplysninger om den eksport, der er bestemt il ikke-medlemslande. og som er genstand for omskibning i deres havne, f.eks. i havnene i Fællesskabet.
Now that the Council has approved this report, the parliaments of the Member States will be able to ratify the Agreement.
Som følge af de oversvømmelser, der har hærget en række byområder og landdistrikter i Bolivia, besluttede Kommissionen den 12. april at bevilge en nødhjælp på 100 000 ECU til Li gaen af Rode Kors Selskaber med henblik på at dække de mesi presserende behov hos den katastroferamte befolkning.
It was noted that there had been a marked increase in exports from International Coffee Organization member countries to nonmember importing countries, mainly because prices were often half those prevailing on ICO member country markets such as the Community markets.
• spørgsmålet om, hvorledes skovbestanden skal indgå i definitionen af de træproducerende medlemslande, hvilket får konsekvenser for be regningen af stemmefordelingen mellem landene i Asien, Afrika og Latinamerika
Development for ACP States and other developing countries in Asia and Latin America.
Rådet godkendte den 18. april en rapport om Den internationale Kakaooverenskomst af 1980. I denne rapport gøres der status over de praktiske virkninger af overenskomsten, der trådte midlertidigt i kraft den 1. august 1981 for en periode af tre år '), og der opstilles følgende retningslinjer for fremtiden:
On 21 April the Commission held a meeting of experts from the Member States to discuss cooperation to help small businesses in developing countries.
• På kortere sigt bekræfter Fællesskabet sin del tagelse i den nuværende overenskomst frem til den 30. september 1984
There was failure to reach agreement on only 6 of the 43 articles in the draft Agreement, but the outstanding matters are among the most difficult:
• spørgsmålet om, hvor den fremtidige organisation skal have sit hovedsæde; der er i denne forbindelse allerede fremkommet tilbud fra Japan (Tokyo) og fra fem af EFs medlemsstater, nemlig Det forenede Kongerige (London), Ne derlandene (Amsterdam), Belgien (Bruxelles), Grækenland (Athen) og Frankrig (Paris).
(i) the definition of tropical timber, which the producer countries want to extend to cover all derived products, while all the consumer countries, including the Community, want to restrict it to industrial tropical wood;
• på længere sigt forbereder det sig internt på en eventuel genforhandling af overenskomsten.
The experts stressed that priority should be given to small and medium-sized enterprises, particularly from the angle of a development policy based on the idea of self-help, with the main emphasis on rural development.
Rådets godkendelse af denne rapport åbner mulighed for en endelig ratificering af kakaooverenskomsten i medlemsstaternes parlamenter.
They have already examined the role and import ance of small businesses in Third World development and studied the obstacles and constraints which hinder this development.
Konferencens formand vil kontakte de vigtigste involverede lande angående de problemer, der fortsat henstår uløst, inden UNCTAD's general sekretariat indkalder til næste møde.
In due course they will use these findings to discuss the strategies, policies and types of operation which might help to strengthen commercial cooperation in this sector.
Handelsmæssigt. industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
(ii) in the producer members' definition, how to take account of the question of forest area, which will affect the way the allocation of votes among the countries of Asia, Africa and Latin America is worked out;
Messer — udstillinger
Relations with non-governmental organizations
Deltagelse i internationale handelsmesser er for udviklingslandene af indlysende grunde et effektivt middel til at udvide deres eksport markeder.
At the annual general assembly of NGOs, which was held in Brussels from 12 to 14 April and attended by Mr Pisani, Commission staff and NGO representatives took stock of their cooperation in 1982 and marked out the prospects for future cooperation.
Derfor yder Fællesskabet faglig og finansiel bistand med det formål at øge de han delsmæssige virkninger af denne deltagelse. Som led i denne bistand arrangerede Kommissionens tjenestegrene en række udstillingsstande på han delsmessen i Milano og handelsmessen i Paris, både for AVS-statcrnc og for de øvrige udviklingslande i Asien og Latinamerika.
The Conference Chairman is to consult the main countries concerned on the outstanding questions before the next meeting is convened by the Unctad Secretariat-General.
Ud af 43 artikler i det udkast til overenskomst, som var til drøftelse, manglede man kun at nå til enighed om seks; de spørgsmål, der fortsat hen står ulosi. er imidlertid blandt de mest ømtålelige: ge:
Last year saw an unprecedented stepping-up of EEC-NGO cooperation, embracing the co-financing of microprojects in the develop ing countries, the organization of food aid and emergency aid, but above all a vast extension in co-financing operations, the budget for which was doubled between 1981 and 1982 — to 28 million ECU. The Commission looks upon 1983 as a year for consolidating this progress.
skellige ikke-statslige organisationer.
Education Health Emergency aid totalling 24 880 410 ECU were submitted to the Commission by 890 NGOs.
I løbet af samme tisrum blev der givet tilsagn om en samlet støtte på 3 435 190 ECU til 35 projekter.
During the same period a grant totalling 3 435 190 ECU was committed for 25 projects.
Endvidere samfinansieredes syv oplysningskampagner i EF, hvortil der blev ydet et samlet til skud på 406 820 ECU.
In addition, 406 820 ECU was spent on co-financing seven campaigns to inform the European public about development issues.
Forhandlinger om en ny konvention
Negotiations for a new convention
Under sin samling den 25. og 26. april havde Rådet en første realitetsdrøftelse af Kom missionens meddelelse ') om retningslinjerne for de forestående forhandlinger mellem AVS og EØF, en meddelelse, hvis fulde betydning Rådet understregede.
On 25 and 26 April the Council held an initial exchange of views on the substance of the Commission communication on the guidelines for the forthcoming ACP-EEC negotiations,' and stressed the consider able importance of the communication.
Man vedtog at foreslå AVS-sta-terne, at forhandlingerne indledes i september.
It was agreed to propose to the ACP States that the negotiations be opened in September.
Den årlige generalforsamling for de europæiske NGO, der yder udviklingsbistand
For the second year in succession the atmosphere was affected by the state of East-West relations, in particular the situation in Poland.
Repræsentatnter for Kommissionen deltog i årsmødet i långivernes koordinationsgruppe vedrørende den vestindiske region, som fandt sted i Verdansbankens kontor i Paris.
On 13 April Commission representatives took part in the annual meeting of the Caribbean donor countries coordinating group, held at the World Bank's European office in Paris.
Kommissionens repræsentanter redegjorde her for, hvor langt man var nået i gennemførelsen af de forskellige bistandsprogrammer til fordel for de tolv AVS-stater i den vestindiske region me dens repræsentanterne for medlemsstaterne re degjorde for disses synspunker med hensyn til den bilaterale bistand til en række af disse lande. de.
They gave a progress report on the various programmes of assistance to the 12 ACP countries in the Caribbean, while representatives from the Member States outlined their governments' positions on bilateral aid to some of these countries.
Det forløbne år har været kendetegnet ved en intensivering uden fortilfælde af samarbejdet mellem EF og NGO som bl.a. omfatter samfinansiering af mikroprojekter i udviklingslandene samt organisering af fødevarehjælpen og nødhjælpsaktioner.
The start of the session was held up for a day to enable the delegations to come to an agreement on item 5 of the agenda, which for a number of years has referred to the 'Brezhnev' proposals for high-level meetings on the environment, energy and transport.
Fremfor alt kan man dog fastslå, at der i 1982 er sket en betydelig udvidelse af samarbejdet, hvad samfinansieringer angår, idel budgettet på dette område er fordoblet fra 1981 til 1982. hvor det nåede op på 28 mio ECU.
In the face of determined opposition from the Western countries, the Eastern bloc countries decided to drop this formula and the agenda finally adopted referred simply to proposals on cooperation among all European countries in these and other fields.
Efter Kommissionens opfattelse skal dette resultat konsolideres i 1983.
All mention of the future high-level meetings was likewise omitted from the general resolution and decisions of the session.
Kommissionen traf i april afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 4. og 5. EUF til el samlet beløb af 45 384 000 ECU. for delt på følgende sektorer:
In April the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 45 384 000 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors:
Fra årets begyndelse og indtil udgangen af april var der til Kommissionens tjenestegrene blevet indgivet 190 tilskudsberettigede projekter til et samlet beløb af 24 880 410 ECU fra 89 for
In the general debate, statements by the Community and the United States criticizing the harmful effect of events in Poland on East-West economic relations drew heated retorts from the Polish and Soviet delegations which did nothing to restore the climate of détente which those delegations claimed to be seeking.
(i ECU) dige virkninger af begivenhederne i Polen på de økonomiske forbindelser mellem Øst og Vest; dette fremkaldte ophidsede svar fra den polske og den sovjetiske delegation, som på ingen måde bidrog til at genskabe den afspændte atmosfære, som disse delegationer hævdede, at de ønske de.
This will form the basis for negotiations at the preparatory Commission's next meeting, to be held from 22 August to 16 September.
De udtalelser, der blev vedtaget på dette møde, afspejler den internationale situation, ligesom ECE's rolle blot skulle være at sørge for. at det arbejde, der var påbegyndt, blev videreført.
The texts adopted at the session reflect the international situation and restrict the scope of ECE activities to the continuation of work already under way.
Som tilfældet var sidste år. har man i den generelle resolution undladt enhver omtale af fred og af spænding samt styrkelse af samarbejdet.
The general resolution again avoids any reference to peace, détente or strengthened cooperation.
De be slutninger, der blev vedtaget vedrørende energi, miljø, luft- og vandforurening, Middelhavet, kvindernes tiår og verdenskonferencen om befolkningsproblemer, er i vid udstrækning af teknisk art.
The decisions adopted—on energy, the environment, air and water pollution, the Mediterranean, the Decade for Women and the International Conference on Population—were mainly of a technical nature.
Den nye eksekutivsekretær for Den økonomiske Kommission for Europa, Klaus Sahlgren, foreslog, i betragtning af, at der ikke forelå nye initiativer på grund af det nuværende klima i Øst-Vest-forbindelserne, at man benyttede lejligheden til at evaluere det arbejde, der er gennemført i samtlige organer inden for denne Kommission.
The EEC's new Executive Secretary, Mr Klaus Sahlgren, suggested that since the current climate of East-West relations precluded new initiatives, the opportunity might be taken to carry out an evaluation of the work of the various ECE bodies.
Dette skulle gøre det muligt at få organisationen til at fungere mere effektivt og sikre en bedre udnyttelse af de begrænsede midler, den råder over.
This should make for more efficient operation and better use of the limited funds at the organization's disposal.
Den økonomiske Kommission for Eu ropa, der er nedsat under FN's økonomiske og sociale Råd, afholdt sin 38. samling fra 12. til 23. april i Genève.
The Commission sent a communication to the Council on the position to be adopted by the Community at Unctad VI, which will take place in Belgrade from 6 June to 1 July.'
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
Organization for Economic Cooperation and Development
Det forberedende arbejde i forbindelse med den holdning. Fællesskabet skal indtage på UNCTAD VI, som finder sted i Beograd fra 6. juni til 1. juli, var omhandlet i en meddelelse, som Kommissionen i april fremsendte til Rådet ').
The Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea held its first session from 15 March to 8 April in Kingston, Jamaica.
Konfronteret med de vestlige landes meget stærke modstand måtte ostlandene til sidste opgive denne udformning af det pågældende punkt: punktet endte med blot at omhandle » forslagene vedrorende samarbejdet mellem samtlige europæiske lande« på de nævnte og andre områder.
The only concrete achievement at this session was the election by acclamation of a chairman, Mr Joseph S. Warioba from Tanzania.
Under den generelle debat fremsatte Fællesskabet og USA erklæringer, hvori omtaltes de uhel-
Nevertheless, a considerable amount of preliminary work was done towards the drafting of the preparatory Commission's rules of procedure and the establishment of
De forenede Nationers Havretskonference derretning i forbindelse med subsidier i henhold til artikel XVI, paragraf 1, i GATT. Udvalget havde ligeledes en generel drøftelse af mulighe­derne for at forbedre den nuværende ordning vedrørende underretning.
Taumoepeau (Kingdom of Tonga), Datuk Mohd Mustapha bin Datuk Mahmud (Federation of Malaysia) and Mr Fabio Carballo Montero (Republic of Costa Rica), who presented their letters of credence as Heads of Mission of their respective countries to the European Communities with effect from 26 April.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
aims of which were spelled out by the OECD Council in May last year.'
Hele dette arbejde vil danne grundlaget for det kommende møde i Den forbe­redende Komité (fra 2. august til 16. september 1983).
The new ambassadors succeed Mr John George McArthur (New Zealand), Mr 'Inoke Fotu Faletau (Tonga), Mr Mohd Hussein Kassim (Malaysia) and Mr José Luis Redondo-Gomez (Costa Rica).
• Nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal gen­nemgå USA's 25. årsrapport om »Agricultural Adjustment Act«
Discharge in respect of the 1981 budget
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget ambassadørerne Terence Christopher O'Brien (New Zealand). So­natane Tu'a Taumoepeau (kongeriget Tonga). Datuk Mohd.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, the Commission stated on 25 April, after consulting the Economic Policy Committee, that the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure in 1984 would be 11.6%.
Rådet behandlede desuden Fællesskabets anven­delse af artikel XXIII, paragraf 2. over for Ja­pan ')■ Formålet med anvendelsen af denne arti­kel er nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal undersøge problemerne med at trænge ind på det japanske marked.
Finally, it adopted a resolution on the Court of Auditors' reports on the ECSC accounts and on ECSC housing loans.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis John George McArthur (New Zealand). 'Inoke Fotu Faletau (Tonga). Mohd Hussein Kassim (Malaysia) og José Luis Redondo­Gomez (Costa Rica), som er hjemkaldt til anden tjeneste.
This rate is the arithmetical average of the increase in GDP in the Community in 1982 (9.7%), the increase in the budgets of the Member States (13.4%) and the increase in the cost of living (9.5%).
Fællesskabets fremtidige finansiering
ECSC budget at its December part-session, at the same time as the general budget.
Det almindelige budget
Own resources
1984-budgettet
Future financing of the Community
I henhold til traktatens artikel 203, stk. 9, fastsatte Kommissionen den 25. april efter høring af Udvalget for økonomisk Politik maksimalsatsen for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter til 11,6% for regnskabsåret 1984.
To bring the timetable forward, the Commission advanced to 1 September the date for drawing up the memorandum setting out the expenditure and revenue estimates for the ECSC budget for the following year.
På mødet den 25. og den 26. april blev Rådet enigt om at behandle problemerne vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering, her under den fremtidige løsning med hensyn til Det forenede Kongerige, på et uformelt udenrigsministermøde den 14. og 15. maj for således at for berede Rådets drøftelser den 24. maj og Det europæiske Råds møde i Stuttgart den 6. og 7. juni.
At its 25-26 April meeting the Council agreed to deal with the future financing of the Community, including the United Kingdom problem, at an informal meeting of Foreign Ministers on 14 and 15 May in preparation for the Council meeting on 24 May and the European Council meeting in Stuttgart on 6 and 7 June.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april2) en beslutning om Fællesskabets fremtidige finansiering, hvori det uden at tage stilling til det principielle indhold opfordrede Kommissionen til at gøre nærmere rede for en række punkter. ter.
On 13 April Parliament adopted a resolution on the future financing of the Community' which, while not taking up a position on the basic issue, asked the Commission to clear up a number of questions.
Den gælder for samtlige udgifter på Fællesskabets budget bortset fra de udgifter, der er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.
Following the publication of the green paper in February2the Commission continued to prepare detailed proposals which it intends to lay before the Council and Parliament at the beginning of May.
Efter offentliggørelsen af den såkaldte »grønbog« i februar3) har Kommissionen fort sat udarbejdelsen af en række detaljerede forslag, som den agter at forelægge for Rådet og for Europa-Parlamentet i begyndelsen af maj.
In April the Commission made a public bond issue of DM 200 million (the equivalent of 88.3 million ECU) with a term of 10 years. It bears an interest rate of 7.5% and was issued at 97.95%.
Decharge for regnskabsåret 1981
ECSC operating budget
EKSF's aktionsbudget
Loans paid out
Europa-Parlamentet vedtog den 15. april ') en række afgørelser og beslutninger vedrorende decharge for regnskabsåret 1981.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in April amounting to 19.36 million ECU (industrial loans and conversion loans).
Kommissionen oversendte den 18. april en meddelelse til Rådet bilagt med et forslag til afgørelse vedrørende et bidrag til EKSFs budget over Fællesskabernes almindelige budget.
On 18 April the Commission transmitted to the Council a communication accompanied by a proposal for a Decision relating to a contribution to the ECSC budget out of the general budget of the Communities.
For målet med dette forslag er at åbne mulighed for årlige overførsler til EKSF med henblik på finansieringen af de sociale foranstaltninger, der er knyttet til strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri4); de nødvendige beløb vil antagelig blive fastsat i forbindelse med budgetproceduren.
This proposal would authorize annual transfers to the ECSC to finance social measures in support of the restructuring of the Community steel industry;' the funds needed would be determined as part of budgetary procedure.