natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra vore egne erfaringer er vi overbeviste om, at økonomisk integration, også mellem udviklingslande, i væsentlig grad kan bidrage til landenes udvikling og til at de lettere kan opnå større økonomisk og dermed politisk uafhængighed.
On the basis of our own experience, we are convinced that economic integration between developing countries too can make an essential contribution to their develop ment and enable them more easily to attain greater economic and hence political independence.
Efter at have omtalt de historiske og kulturelle bånd, der forener Europa og Mellem amerika, og som er grundlaget for samarbejdsforbindelserne mellem de to regioner, be kræftede den fungerende formand for Rådet ønsket om en endelig løsning på den krise, som denne region oplever, og om en tilbagevenden til freden.
After referring to the historic and cultural links between Europe and Central America underlying cooperation between the two regions, the President of the Council reiterated the wish that a definitive solution could be found to the crisis affecting this region and peace restored.
Han påpegede på ny, at De Ti er overbeviste om, at kun ved en indsats fra landene og befolkningerne i regionen selv, og ikke ved intervention udefra, vil det være muligt, ad forhandlingens og dialogens vej, at opnå en virkelig fred.
He once again expressed the Ten's conviction that only the efforts of the countries and peoples of the region itself, and not intervention from outside, could lead, through negotiation and dialogue, to the restoration of genuine peace.
En virkelig og varig fred i denne region må, som andre steder, hvile på en tilstrækkelig grad af social retfærdighed, på befolkningens deltagelse i regeringsanliggender gennem frie og redelige valg, på respekten for menneskers liv og frihed og på en forsoning mellem samfundsgrupper, som for tiden står delte i nogle af landene.
Real and durable peace, in this region as elsewhere, must be built on a significant degree of social justice, on the involvement of the people, through open and fair electoral processes, in the business of government, on respect for the life and liberty of individuals and on the achievement of reconciliation between those elements of society which are at present in some countries divided from one another.
Freden forudsætter også, at hvert af de lande, der berøres af krisen, fuldt ud respekterer de andre landes suveræne rettigheder og afholder sig fra enhver indblanding i deres anliggender. (...)
Peace also requires that each country concerned with the crisis fully respects the sovereign rights of each other country and abstains from interference with its affairs. ...
Udviklingssamarbejdet er under de nuværende forhold givet et område af væsentlig betydning for genopretningen af de mellemamerikanske landes økonomier.
The field of development cooperation is certainly the one which, in present conditions, is of prime importance in giving new impetus to the economies of the countries of Central America.
Trods den nuværende økonomiske situation og trods Fællesskabets budgetmæssige begrænsninger vil Fællesskabet fortsætte med at yde et betydeligt finansielt bidrag til udviklingen af økonomierne i denne region.
In spite of present economic circumstances and despite the Community's difficult budgetary constraints, the Community will continue to make a significant financial contribution to the development of the economies of the region.'
Hvad virkeliggørelsen af disse mål angår, er forhandlingsprocessen mellem landene i denne region, takket være den store indsats fra Contadora-gruppens lande, skredet fremad siden september 1983, især med udarbejdelsen af et »udkast til en akt for fred og samarbejde«, som disse lande har forelagt de mellemamerikanske stater.
The process of negotiation among the States of the region on the implementation of those objectives has, with the powerful assistance of the Contadora countries, moved forward since September 1983, in particular on the basis of a draft 'Act for Peace and Cooperation' presented by those countries to the States of Central America.
Contadora-processen er, efter mine kollegers og min egen overbevisning, det bedste håb for en varig løsning af problemerne i Mellemamerika og en værdifuld chance for at nå frem til denne løsning. (...)
The Contadora process represents, as I and my colleagues are convinced, the best hope for a last
I en analyse af de politiske spændinger udtalte Peter Barry:
Lastly, he referred to the institutional framework in which relations between the
Tale holdt af kommissionsmedlem Edgard Pisani1)
Community and Central America would be placed:
1.3.7. »Europa er her til stede både som de ti medlemsstater og som Fællesskab.
It might be wondered whether such a simplistic approach is in fact intended to safeguard certain situations and preserve interests which are threat­ened. ...
I sin nuværende dimension, men også i den dimension, det snart vil få, for Spanien og Portugal har plads iblandt os. (...) gælder for Deres varer ?
We can do nothing for you unless you make the necessary effort yourselves, but as soon as you do so we will be there to back you up. The Com­munity institutions, in particular the Commission, are standing by.
Der er ingen principiel holdning, men vi konstaterer, at den ordning, der gælder for Dem, i forvejen er gunstig, og at toldforbedringer, hvis sådanne er mulige, næppe ville forbedre samhandelen, for så vidt som problemet mellem Dem og os i det væsentlige ikke er et toldproblem, men et handelsproblem. (...)
Such willingness on the part of the Community to strengthen its links with Central America would not be complete if I did not say to you that we came to San José with the idea of making a positive response to the demand from various quarters that we should also institutionalize relations between our two groups of countries.
Men udviklingen kræver finansiel støtte af en særlig art. (...)
In spite of what people say about it, the Common Market remains the biggest importer in the world, because it is the most liberal ..., but you must be helped to gain a place which you do not yet have. ...
Europa ved, hvad De forventer af det, og hvilket bidrag det kan yde til en bedre ligevægt i regionen. Det ved også, hvor De kommer fra, hvilken idé der er Deres ledetråd, og som forener Dem gennem historiens omskiftelser. telser.
Address by Mr Edgard Pisani, ■ Member of the Commission
Men Europa erklærer sig i dag rede til at samarbejde med Dem for at gøre det nødvendige muligt. (...)«
Not only is it represented in its present form, but also in the form it is soon to take, as Spain and Portugal are in our midst. ...
Først i og med, at de mellemamerikanske lande indgår en pagt efter samme mønster og i samme ånd som den, de europæiske lande har indgået mellem sig, og hvis grund lag er demokratiet, får tilstedeværelsen af tolv europæiske ministre og et europæisk kommissionsmedlem sin virkelige betydning.
We do not think so. This is not a matter of principle, but the ar­rangements applied to you are already favourable, and any tariff improvements, if they are indeed possible, would not really improve trade, as the problem between yourselves and us is not basically about tariffs, but trade. ...
For det er først, når denne mellem amerikanske solidaritet udmøntes i praksis, at risikoen for interventioner udefra, som hovedparten af landene er besindige nok til at frygte, virkelig vil forsvinde.
Naturally, it will be through its firms that Europe will make its pres­ence felt.
Det er ved at skabe et system, der sikrer voksende gensidig garanti og støtte, at Mellemamerika kan udelukke mulig heden og først og fremmest formålstjenligheden af en hver intervention udefra (...).
We can encourage them and even design a specific guarantee system for private investment in this area.
Tale holdt af Costa Ricas præsident, Luis Alberto Monge1)
But development requires financial support of a special kind. ...
Det er først i og med, at de fem mellemamerikanske landes fællesmarked går ind i en genopretningsfase, og derefter i en politisk gennembrudsfase, at Europa i form af Fællesskabet bedst kan manifestere sin støtte og ikke mindst stille sin uvurderlige erfaring til rådighed.
The presence of 12 European Ministers and a European Commissioner will take on its true sig­nificance only if the countries of Central America adopt clearly and irrevocably a pact of the same type and spirit, and with the same democratic basis, as that adopted by the European countries themselves.
Vi dømmer ikke denne bistand til andre folk i verden, der også har brug for forståelse og solidaritet, men som direkte arvtagere af den vestlige kultur kan vi føle os sårede over at konstatere, at det demokratiske Europa kun sjældent retter blikket mod dette kontinents udstrakte områder og mange indbyggere.
It is by progressively building up a system of mutual security and support that Central America will be able to render impossible, and above all pointless, any external intervention. ...
Uafhængigheden har ikke bragt fred og frihed til hovedparten af vore lande.
Europe knows what you expect of it and what contribution it can make towards greater equilib­rium in the region.
Men vore befolkninger har udholdende og heroisk forsvaret den vestlige kulturs værdier.
It also knows whence you hail, the idea which drives and unites you through the vicissitudes of history.
Fængsel, tortur, eksil og død har været den høje pris, som latinamerikanerne har betalt for at fastholde de vestlige demokratiske værdier ved til stadighed at trodse ethvert tyranni, uanset hvilken ideologi det måtte bygge på.
This Central American identity which you are striving to assert today is your business, your responsibility. But today Europe declares itself willing to work alongside you in order to turn a necessity into a reality. ...'
Det er ikke givet, at denne forenklede indstilling ikke har til formål at bevare positioner, at beskytte truede interesser. (...)
Address by Mr Luis Monge, President of Costa Rica
Vi kan ikke gøre noget for Dem, uden at De selv gør en indsats, men en sådan indsats kræver vor støtte. Fælles skabets institutioner, og først og fremmest Kommissionen, er rede til at yde denne støtte.
Moreover, it is when the common market of the five countries of Central America is revived and thriving politically, that the European Community will be able to demonstrate its support most nat­urally and start making its unique experience avail­able. ...
Det er udtryk for en forståelse af den direkte sammenhæng mellem fredens kår i verden og fredens skæbne i Mellemamerika.
We do not criticize that they help other peoples also needful of understanding and solidarity.
Ved at deltage i dette møde viser de vesteuropæiske demokra tier efter vor opfattelse, at de i højere grad end tidligere indser, at de ikke kan ignorere vore befolkningers kamp for at bevare demokratiet, der hvor det findes, forsvare det, der hvor det er truet, og skabe det, der hvor det ikke eksisterer. (...)
However, it is indeed distressing to feel that we are direct de­scendants of Western culture and to see that the eyes of democratic Europe linger for only a short time on the expansive physical and human geogra­phy of this continent.
Fællesskabet kan for det første bidrage til at fremme afsætningen af produkterne fra Deres lande, både på dets eget marked og på verdensmarkedet.
None of us would deny that the Central American isthmus is, objectively speaking, a vital strategic zone.
Uanset hvad man siger om det, så er det europæiske fællesmarked verdens største importør, fordi det er den mest liberale. (...)
Everyone is aware that the two superpowers are anxious to make sure this area is a stronghold, whether for aggressive or security purposes.
De må hjælpes til at vinde større indpas på det, end De hidtil har haft. (...)
It is not certain that, in the present world situation, the Central American isthmus, looked at objectively, is inevi­tably a strategic point of East­West confrontation.
Men skal man så også gøre sig tanker om mere vidtrækkende toldfaciliteter end de regler, der i dag
Independence did not mean peace and liberty for most of our nations. But our peoples have been persevering and heroic in defending the values of
Ministerkonferencen i San José, Costa Rica ti under de nuværende historiske kunjunkturer i Mellem amerika.
San José Conference
For at bryde denne vold fra oven er der opstået en ny vold fra neden, og de mellemamerikanske broderfolk er blevet trængt mellem disse to voldsstrømninger.
This is why we have advocated the departure from Central America of all foreign military and security factors, regardless of their nationality and regard less of the ideologic pretext to meddle into Central American affairs.
I denne voldens krydsild er disse martyrfolks berettigede og rimelige forhåbninger om frihed undertiden blevet tilintetgjort og for det meste skuffet. (...)
But, we repeat with a profound conviction, the irrationality of war does not lead to liberation and to democracy at the present historical juncture in Central America.
Det er også derfor, at vi på det oprigtigste har støttet Contadora-gruppen.
This assemblage of member countries of the European Economic Community with the countries of Central America is of worldwide historical import ance.
Vi bør være den taknemmelige for, hvad den har kunnet gøre for freden i Mellemamerika under yderst komplicerede forhold.
It is a taking cognizance of the direct relation ship existing between the fate of peace in the world and the destiny of peace on the Central American isthmus.
Men vi må ikke bebrejde den det, den ikke har kunnet gøre, for den er blevet forhindret deri af kræfter, som den ikke har nogen indflydelse på. Det bør ikke glemmes, at Contadoragruppen ikke kan gå ud over de grænser, som landene i Mellemamerika selv har fastlagt. (...)
We have interpreted the holding of this meeting as a sign that the democracies of Western Europe are now more keenly aware than in former times that they cannot ignore the struggles of our peoples to preserve democracy where it exists, to defend it where it is in jeopardy, and to conquer it where it does not exist. ...
Vold og krig fører ikke til nogen virkelig løsning af krisen...
For these same reasons, we have given sincere support to the efforts of the Contadora Group.
De gør os tværtimod fattigere og fattigere, ødelægger os mere og mere.
Let us recognize what the Contadora Group has been able to do for peace in Central America, under extremely complex circumstances.
Det er grunden til, at vi har bedt om, at alle fremmede militære og sikkerhedspolitiske elementer trækker sig ud af Mellemamerika, uanset deres nationalitet, og uanset hvilket ideologisk påskud de har for at blande sig i mellemamerikanske anliggender.
An age-old violence, applied from the top down, condemned Central American majorities to poverty and generated economic and political under development.
Vi ved godt, at det er en idealistisk holdning, når vi ser på den sørgelige virkelighed.
In order to overcome the violence applied from the top down, there came into being a violence from the bottom up.
Men krigens ufornuft, og vi siger det igen med dyb overbevisning, fører ikke til frihed og demokra
Our Central American brothers have been trapped between those two violences; between the crossfire of the two violences, the just and legitimate aspirations for the liberation of those martyred peoples have sometimes been extinguished and, more often than not, frustrated. ...
Med hensyn til den øgede solidariske tilstedeværelse, som vi ønsker os fra de vesteuropæiske demokratiers side, er der et at tilføje.
In connection with this desired greater solidary presence of the democracies of Western Europe, it is fitting to offer clarification.
Vi ønsker, at de hjælper os med at skabe fred og med at opbygge og styrke demokratiet i Mellemamerika. Costa Rica mener ikke, at denne øgede tilstedeværelse skal erstatte den solidaritet, som andre demokratiske venskabsnationer i forvejen viser os.
We want them to help us to find peace, to build and strengthen democracy in Central America.
Og vi ønsker endnu mindre at begå den brøde at sætte splid mellem de europæiske demokratier og andre lande, som allerede har vist os solidaritet i vor kamp for at bevare den fred og frihed, som costaricanerne har. (...)
And much less so would we make the serious mistake of causing any friction between the European democracies and other countries that have already shown their solidarity in our struggle to preserve the peace and the freedom we Costa Ricans enjoy. ...'
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1984
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1984
Generalforsamlig i IMF og Verdensbanken
Annual meetings of IMF and World Bank
Udvalget for økonomisk Politik drøfte de på sit 148. møde den 25. september, hvor det behandlede budgetspørgsmål, de treårige finansielle overslag vedrørende EF-budgettet.
The Economic Policy Committee held its 148th meeting on 25 September in its 'budgets' composition.
Fællesskabets økonomi- og finansministre deltog den 22. og 23. september i general forsamlingen i Den internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken, hvor den irske finansminister og fungerende formand for Rådet, Alan Dukes, redegjorde for Fællesskabets stilling.
On 22 and 23 September the Com munity countries' Ministers for Economic and Financial Affairs attended the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank. The Com munity's position was stated by Mr Alan Dukes, the Irish Minister for Finance and current President of the Council.
Kommissionen repræsenteredes af næstformand François-Xavier Ortoli.
Mr François-Xavier Ortoli represented the Commission.
EMS's virkemåde
Operation of the EMS
Den europæiske Fond for monetært Smarbejde (FECOM) at revidere ECU'ens sammensætning i overensstemmelse med Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 6) om indførelse af Det europæiske monetære System (EMS), særligt artikel 2.3, som åbner mulighed for med visse mellemrum at tage spørgsmålet om ECU'ens sammensætning op på ny og for om nødvendigt at revidere denne.
The participants expressed satisfaction at the economic recovery in the industrialized countries, led by the strong growth of the American economy, but were concerned at the relative weakness of economic growth in Europe and at the level of international interest rates, which was depriving the de veloping countries of the full benefits of their adjustment efforts.
Der opnåedes enighed om i 1985 at fortsætte den midlertidige politik med udvidet adgang til IMF's kreditter ) — dvs. medlemsstaternes mulighed for i IMF i begrænset omfang at låne ud over normale kvoter.
It was agreed that the temporary enlarged access policy,1under which Member States are allowed to borrow from the IMF beyond their normal quotas, would be continued in 1985, though on a reduced basis.
Grænserne for de årlige trækningsrettigheder blev fastsat til 95% eller 115% af kvoterne (i stedet for 102% eller 125%), grænserne for trækningsrettigheder over 3 år til 280% eller 345% af kvoterne (i stedet for 306% eller 375%), og grænserne for kumulative lofter til 408% eller 450% (i stedet for 408% eller 500%).
The an nual limit for drawings was set at 95% or 115% of quota (instead of 102% or 125%), the three-year limit at 280% or 345% of quota (instead of 306% or 375%) and the cumulative limit at 408% or 450% (instead of 408% or 500%).
Enhver revision skal tage både de underliggende økonomiske kriterier og nødvendigheden af at sikre markedernes hensigtsmæssige funktion i betragtning.
The revision was carried out taking into account under lying economic criteria and the need to en sure the smooth functioning of the markets.
Den skal endvidere være i overens stemmelse med bestemmelserne i resolutionen af 1978 6), hvorefter revisionerne ikke automatisk ændrer ECU'ens eksterne værdi.
It also complies with the rule in the 1978 resolution that revisions should not, by themselves, modify the external value of the ECU.
Fra samme dato tildeltes den græske drachme en fiktiv centralkurs på 87,4813 DR for 1 ECU, medens den fiktive centralkurs for det engelske pund blev ændret en smule. Den er nu på 0,585992 UKL for 1 ECU.
Internal market and industrial affairs visions of the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic.1 rates of the various currencies participating in the exchange rate mechanism or bilateral parities within the EMS.
Rådet tog denne anmodning til følge.
The Council agreed to this.
De enkele valutaers andel i ECU'en blev fast lagt ved anvendelse af følgende vægtningskoefficienter:
The Greek Government took this opportunity to request the inclusion of the drachma in the ECU, pursuant to the pro
ECU's er således fra 17. september defineret til følgende beløb udtrykt i hver medlemsstats valuta:
The amounts of Member States' currencies in the ECU were fixed using the following weighting coefficients:
Ved den formelle vedtagelse af femten harmoniseringsdirektiver om forskellige industrisektorer er der sket et betydeligt skridt i retning af virkeliggørelsen af det interne marked 5).
From the same date, a notional central rate of DR 87.4813 for 1 ECU was set for the Greek drachma, while the notional central rate for sterling was altered slightly to UKL 0.585992 for 1 ECU.
Frie varebevægelser
Monetary Committee
Styrkelse af det interne marked
The Monetary Committee held its 305th meeting in Brussels on 6 and 7 September, with Mr Camdessus in the chair.
I september vedtog Rådet omsider fem ten harmoniseringsdirektiver vedrørende for skellige industrisektorer, som det havde tilsluttet sig i april 6).
In September the Council finally ad opted 15 harmonization directives concern ing various industries, which it had ap proved last April.7
Europa-Parlamentet har i en beslutning af 13. september4) givet udtryk for betænkelig
As a followup to the conclusions of the Fontainebleau European Council, on
Det inteme marked og industrien
Internal market and industrial affairs sale and labelling with a view to reducing the number of checks required, thereby speeding up access to the market.
I overensstemmelse med Rådets direktiv af 15. juli 1980 6) om udnyttelse og markeds føring af naturligt mineralvand, som trådte i kraft den 17. juli 7), har Forbundsrepublikken
In accordance with the Council Di­rective of 15 July 1980 relating to the exploi­tation and marketing of natural mineral waters,6which entered into force on 17 July last,7the Federal Republic of Germany,
Tyskland, Frankrig og Italien meddelt Kommissionen deres respektive lister over mineralvand, der er anerkendt som sådant 8).
The adoption of this group of Community directives represents a further strengthening of the internal market, providing manufac­turers with harmonized specifications
flasker (disse direktiver træder i kraft, når særdirektivet er blevet tilpasset til den tekniske udvikling), løftegrej (26. september 1986), en treprenørmateriel (26. marts 1986) '), elektrisk materiel, der anvendes inden for medicin- og veterinærvidenskab (26. september 1986) samt plæneklippere (1. juli 1987) ').
France and Italy have supplied the Com­mission with their respective lists of reco­gnized natural mineral waters.8 which will enable them to exploit the poten­tial of the Community market to the full. There are also benefits to the consumer in terms of environmental protection.1
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler har afsluttet udformningen af en udtalelse om sødemidler. Dens vurderinger er allerede bekendtgjort.
The Scientific Committee for Food has prepared its opinion on sweeteners and the relevant assessments have already been made public.
Komiteens rapport vil blive offentliggjort i den nærmeste fremtid.
The Committee's report will be published in the near future.
Rådet nedsatte på ny den 3. september det tilladte maksimale støjniveau for motorkøretøjer, fastsat ved direktivet af 6. februar 1970 2).
The Commission adopted a pro­posal to supplement the proposal made in May concerning the elimination of lead from petrol.3
Stålprognose
Forward programme
Kommissionen har, med hensyn til fastsættelsen af oktantal, suppleret sit forslag fra maj 1984 vedrørende indførelse af blyfri benzin til motorkøretøjer3).
With regard to motorcycles, on 12 September the Commission proposed to the Council a reduction in the maximum per­missible sound level laid down in the Direc­tive of 23 November 1978.