natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne rapport fremgår det bl.a., at den offentlige finansiering af F & U i medlemsstaterne mellem 1970 og 1977 er steget med 2% pr. år målt i faste priser og at den side af forskningen, der vedrører forbedring af borgernes leve- og arbejdsvilkår samt fremme af viden i almindelighed, er øget betydeligt på bekostning af den side af forskningen, der vedrører egentlige teknologiske mål og forsvaret. Udvalget fortsatte endvidere gennemgangen af Kommissionens forslag vedrørende det fremtidige program (juli 1979-juni 1983) i form af indirekte forskningsaktioner på energiområdet ') og af forslaget til et forskningsprogram inden for klimatologi^).
In the light of the views expressed at the meeting and of the opinions which vari­ous ACPMs will be giving in the very near future on the particular points falling within their competence, the JRC Directorate-General is to prepare a preliminary draft programme for the GAC's meeting on 21 and 22 February.
Under hensyn til de meninger, som blev udtryk på mødet, samt udtalelser, som de forskellige rådgivende udvalg for programforvaltning meget snart skal afgive vedrørende de punkter, der specielt henhører under dem, skal ge neraldirektoratet for FFC udarbejde et foreløbigt forslag til program, som skal forelægges Det almindelige rådgivende Udvalg på dets møde den 21. og 22. februar.
A hundred or so experts from Mem­ber States, Austria, Switzerland, Norway, Canada and the United States were able to appraise the status of the work being carried out in various laboratories in this field, which is of particular importance as regards the assessment of the longterm effects on the environment of the storage of radioactive waste in geological formations.
På mødet den 16. januar 1979 udarbejdede CCMGP-udvalget for datamatikaktiviteterne under programmet i form af indirekte aktioner efter drøftelse af forslaget til det fremtidige fireårige program (1980-1983) vedrørende denne sektor, sin udtalelse til Det almindelige rådgivende Udvalg for Det fælles Forskningscenter.
At its meeting on 16 January the ACPM responsible for the directaction pro­gramme on data-processing discussed the draft proposal for the future four-year (198083) programme concerning this sector and then prepared its opinion for the General Advisory Committee (GAC) of the Joint Research Centre.
1983), som FFC skal forelægge Det alminde­lige rådgivende Udvalg på dets næste møde.
Seminar on the information network directaction (198083) programme undertaken by the JRC.
1984) vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktive affaldsstoffer.
The Committee urged that a decision be taken by the Council without delay on the new indirect-action (1979-82) programme on reference methods and materials (CBR) and applied metrology.
CCMGP­udvalget for programmet
At the meeting on 23 January of the
»referencematerialer og ­metoder — Fælles­ skabets Referencebureau (BCR)« der gen­
ACPM responsible for the systems analysis and development of models sector of the indirect-action programme on energy research,1
Udvalget gennemgik specielt forbindelserne mellem disse to aktio­ ner med henblik på forslagene til flerårige programmer 1979­1982 for den indirekte ak­ tion og 1980­1983 for den direkte aktion, som udføres af FFC. Udvalget fandt det i
This seminar resulted in the preparation of a common for mat for use by these organizations for the processing and exchange of information in the Community education network due to become operational this year.
I forbindelse med Fællesskabets forskningsprogrammer i form af direkte ak­tion (1977­1980) og indirekte aktion (1975­1979) vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktive affaldsstoffer har Kommissionen i samarbejde med OECD's Kerneenergiagen­tur (ΝΕΑ) afholdt et internationalt seminar den 29. til 31. januar 1­979 i Bruxelles.
On 18 January Parliament deli vered its Opinion3on the Commission Com munication on Community action in the cultural sector.4 the French Commissariat à l'énergie atomique (CEA) submitted the results of an application study, relating to France, of the Euro pean models for optimum utilization of energy which are being developed under this programme.
På dette seminar drøftedes problemerne hurtigt træffer afgørelse om det nye program vedrørende langlivede radionukliders bevægelse i form af indirekte aktion 1979­1982 vedrø­ ind i geosfæren. Omkring 100 specialister fra rende
The Committee was particularly impressed by the efficiency of the European models on which practical work is in progress in other Member States.
­metoder medlemsstaterne, Østrig, Schweiz, Norge,
Cooperation in the field of higher education
De emner, der blev behandlet på seminaret, var: de fundamentale fysisk­kemiske meka­nismer i radionukliders bevægelse, eksperi­mentalteknikker til erhvervelse af fysisk­ke­miske data, vekselvirkningen mellem affald og geologisk formation samt opstilling af ma­tematiske bevægelsesmodeller.
Commission held a meeting on 10 and 11 January of organizations representing the higher-education establishments in the Member States and covering every aspect of higher education. This meeting, in which there were some 60 participants, provided an opportunity to discuss methods which might be introduced to further the development of links with and between organizations representing higher-education establishments.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
EC and applicant countries
Undervisning og uddannelse
Accession negotiations
Tiltrædelsesforhandlinger
Bilateral relations with applicant countries
Den 23. januar fandt der en drøftelse sted mellem hr. Contogeorgis, den græske minister, der varetager forbindelserne med Fællesskabet, og medlemmer af Kommissionen, blandt andet L. Natali.
On 23 January Mr Contogeorgis, Greek Minister responsible for relations with the Community, had talks with several members of the Commission.
Denne drøftelse gjorde det muligt at fastlægge det arbejde, der skal udføres, for at tiltrædelsestraktaten kan undertegnes inden udgangen af første halvår af 1979.
This meeting served to establish what work remained to be done to enable the accession treaty to be signed before the end of the first half of 1979.
Dette møde, som havde ca. 60 deltagere, gjorde det muligt at drøfte metoder, som kan tages i anvendelse for at fremme forbindelserne med og mellem de organisationer, der repræsenterer institutionerne for videregående uddannelse.
The delegation also tabled requests for the revision of certain pro visions of the Agreement, and in connection with economic cooperation it submitted pro jects and pressed for speedier implementation of the Financial Protocol.
Efter invitation fra det portugisiske økonomiske råd aflagde medlem af Kommissionen E. Davignon besøg i Lissabon den 12. og 13. januar 1979.
Mr Davignon, Member of the Com mission, paid a visit to Lisbon on 12 and 13 January at the invitation of the Congress for Economic Activities.
Dette besøg var et led i de regelmæssige kontakter mellem den portugisiske regering bg Kommissionen, der blev indledt ved forelæggelsen af den portugisiske ansøgning om tiltrædelse i marts 1977 ')·
The visit was part of the regular contacts between the Portuguese Government and the Commission which started when Portugal presented its membership application in March 1977.'
Dette se minar gjorde det muligt at fastlægge en fæl les blanket, som disse nationale organisationer vil anvende til behandling og udveksling af information inden for rammerne af fæl lesskabsnettet vedrørende uddannelse, som i år skal gå ind i driftsfasen.
They will be discussed in exploratory talks with the Commission prior to the negotiations to be held this year under the Additional Protocol.
I sin tale i det portugisiske økonomiske råd fremhævede E. Davignon især nødvendigheden af at omstrukturere den portugisiske in dustri, for at denne kan spille en vigtig rolle i landets økonomiske udvikling og imødegå konsekvenserne af Portugals integration i Fællesskabet.
In his speech to the Congress, Mr Davignon stressed the need to restructure Portuguese industry so that it could play its part in the economic development of the country and cope with the consequences of Portugal's integration into the Community.
Europa-Parlamentet afgav den 18. januar 19792) udtalelse vedrørende Kommissionens meddelelse om »fællesskabsaktionen på kulturområdet«3).
A meeting of the EEC-Spain Joint Committee took place on 24 January on the initiative of the Community to discuss a number of matters which had been raised previously in connection with administrative obstacles to Community industrial exports to Spain. The Spanish Delegation took the
Tiltrædelsesforhandlinger
Commercial policy
Handelspolitik stitutionelle aspekter i forbindelse med Fæl lesskabets udvidelse ')· hindringer for Fællesskabets industrieksport til Spanien.
Commercial policy opportunity of raising certain matters affecting Spain's industrial exports (textiles in par ticular) and various aspects of the common agricultural policy, which the delegation con sidered should be resolved within the framework of the accession negotiations.
Bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
in the MTN, thereby initiating the procedures laid down in the Trade Act for obtaining Congressional approval of the results of the negotiations.
Den spanske delegation benyttede lejlighe den til også at rejse en række spørgsmål vedrørende dels Spaniens industrieksport (især tekstilvarer), og dels forskellige aspekter i den fælles landbrugspolitik; Spanien er af den opfattelse, at disse spørgsmål bør løses i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
The Joint Committee set up working groups to examine the problems in the industrial sector on a case-by-case basis, with the possibility of a further meeting of the Committee being held in April or May if necessary.
Multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT
GATT multilateral trade negotiations
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 18. december 19782) genoptog Kommissionen forhandlingerne med de vigtigste partnere vedrørende de uløste spørgsmål straks ved delegationernes tilbage venden til Genève efter juleferien.
Under Article 5(1) of the Council Decision of 27 March 1975" on unilateral import arrangements in respect of Statetrading countries, certain changes were made to the arrangements applied by Denmark, France and Italy in respect of such countries.5
Fællesskabet har taget de portugisiske ønsker til efterretning.
Commission resumed negotiations with its principal partners on outstanding issues as soon as delegations returned to Geneva after the end-of-year break.
Disse ønsker vil blive gen stand for sonderede drøftelser med Kommissionen med henblik på de forhandlinger, der i henhold til tillægsprotokollen skal finde sted i indeværende år.
The negotiations covered a number of specific areas but were chiefly focused on the tariff sector, in particular with the USA and Japan.
I forbindelse med forhandlingerne med Ja pan aflagde ministeren for udenrigsøkonomiske spørgsmål, Ushiba, besøg i Bruxelles den 22. og 23. januar i spidsen for en stor delegation med henblik på at drøfte de bila-
In the case of the negotiations with Japan, Mr Ushiba, Minister of State for External Economic Affairs, visited Brussels at the head of a large delegation on 22 and 23 January to discuss the bilateral aspects of the negotia tions, but these talks did not result in agree ment.2
Handelspolitik terale aspekter i forhandlingerne, men disse drøftelser førte ikke til en aftale1)·
Commercial policy
• Forbundsrepublikken Tyskland — statshandelslandene : ophævelse af de kvantitative re striktioner for indførsel af skistøvler4).
Italy — German Democratic Republic: exceptional opening of an additional import quota for four lithograph machines;1
Ud over de forskellige beslutninger som led i anti-kriseforanstaltningerne for stål, som Rådet besluttede at forny i december 19786), traf Kommissionen i januar følgende beskyttelsesforanstaltning.
Following the Council's Decision of December last5to renew the anti-crisis plan
Kommissionen udtalte sig den 12. januar 19797) til fordel for en forlængelse til den 31. december 1979 af ordningen for indførsel til Italien af glødelamper med oprindelse i visse europæiske statshandelslande, som blev indført af Kommissionen i 19768),
In addition to various decisions taken under the steel crisis plan—which the Council renewed in December 19782—the Commission adopted a safeguard measure in January.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets beslutning af 27. marts 19753) om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene blev der foretaget ændringer i de ordninger, som Danmark, Frankrig og Italien anvender over for disse lande4).
Acting on the instructions given by the Council on 18 and 19 December the Commission has begun negotiations with most of the main countries that export steel to the Community for the rapid conclusion of arrangements for 1979.
11-1978, pkt. 2.2.8., 2.2.9 og 2.2.53.
EC 12-1978, points 1.3.1 to 1.3.7.
Inden for rammerne af samme be slutning af 27. marts 19753) traf Kommissionen følgende foranstaltninger med henblik på lempelse af importrestriktionerne:
The arrangements, which were introduced by the Commission in 1976,4have since been amended several times and have been confirmed by the Council.
I slutningen af januar var der forhandlinger i gang med Brasilien og Spanien.
Negotiations with Brazil and Spain were proceeding in January.
Indgåelsen af disse arrangementer blev fulgt op af beslutninger fra Kommissionen om for bud over for Fællesskabets producenter mod tilpasning til tilbud af jern- og stålprodukter indført J'ra visse tredjelande3).
The Commission then issued decisions pro hibiting Community producers from aligning on offers of iron and steel products originating in certain third countries.'
Som følge af den beslutning, som Rådet traf i december 1978 '), om at forny de anti-kriseforanstaltninger, der var blevet gen nemført i det forløbne år, med henblik på at overvinde vanskelighederne i Fællesskabets jern- og stålindustri, traf Kommissionen de nødvendige foranstaltninger, for så vidt angår de eksterne aspekter og det indre marked2).
The Textile Committee set up by the Council Regulation of 21 December 19787on common rules for imports of certain textile products originating in third countries met for the first time on 9 January.
Kommissionen ændrede den 29. ja nuar4) sin henstilling af 15. april 19775) om beskyttelse mod dumping, præmier eller sub ventioner fra lande, der ikke tilhører Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
On 29 January the Commission amended2its Recommendation of 15 April 19773on protection against dumping or the
Ved udgangen af januar 1979 var en række foranstaltninger vedrørende de »eksterne aspekter« i antikriseplanen allerede blevet vedtaget med hensyn til antidumping, sam tidig med at der blev ført forhandlinger med tredjelande, der leverer stål, med henblik på at forny de arrangementer, der blev indgået med disse lande for 1978, eller indgå arrangementer med nye lande.
The Committee, which is made up of the Member States' representatives and chaired by a Commission representative, meets once a week to deal with all matters arising in con nection with the management of the 25 bilateral agreements already initialled with nonmember countries, which are being applied on a de facto basis.
Endvidere er reglerne vedrørende vurdering af »skade« blevet præciseret med henblik på at skelne mellem skade forvoldt af dumping og skade forvoldt af andre faktorer.
Experience and political considerations revealed the need to clarify certain concepts.
Kommissionen suspenderede i en henstilling af 30. januar6) den endelige antidumpingtold, der var blevet pålagt importen af jern- og stålprodukter med oprindelse i
It was found necessary, for instance, to spell out in greater detail the constructive value to be used where, because of the situation on a given market, the price of a similar product on the domestic market does not permit a proper comparison.
I overensstemmelse med den be myndigelse, som Rådet havde givet Kom missionen den 18. og 19. december 1978, ind ledte denne en række forhandlinger med størstedelen af de vigtigste lande, der eksporterer stål til Fællesskabet, med henblik på hurtigt at indgå arrangementer med disse lande for 1979.
On 22 and 23 January the Commission began the first round of exploratory talks for a textiles agreement with the People's Republic of China.
Der blev udarbejdet arrangementer vedrørende handel med tekstiler med Portugal, Spanien og Grækenland, gældende fra den 1. januar 1979.
Arrangements to govern trade in textile products as from 1 January were worked out with Portugal, Spain and Greece.
Ifølge disse arrangementer skal der indføres et administrativt samarbejde, der gør det muligt at holde handelen med tekstiler inden for de grænser, der er blevet aftalt for visse varer, der er særlig følsomme på fællesskabsmarkedet.
There is to be administrative cooperation to control trade in compliance with the limits agreed for certain products that are particu­larly 'sensitive' on the Community market.
Desuden blev der 1 januar 1979 indgået en aftale mellem Fællesskabet og Marokko i tekstilsektoren.
January also saw the conclusion of a textile arrangement between the Commun­ity and Morocco.
Det blev bestemt at indføre et samarbejde mellem de to parter i en periode på indtil 3 år, baseret på en ordning med frivillig begrænsning af den marokkanske eksport af visse tekstiler, der er særlig følsomme på Fællesskabets marked.
This provides for a system of cooperation between the parties, to last for up to three years, based on voluntary restraint of Moroccan exports of certain tex­tile products which are particularly 'sensitive' on the Community market.
Jute og hårde fibre
Jute and hard fibres
Udvalget, der er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne og ledes af en re præsentant fra Kommissionen, og som mødes en gang om ugen, skal behandle alle de problemer, der opstår i forbindelse med forvaltningen af de 25 bilaterale aftaler, der allerede er indgået med tredjelande og rent faktisk er trådt i kraft.
(ii) UNCTAD V should be directed more towards hard thinking on the main problems which will beset international cooperation in the future.
Som led i aftalen Fællesskabet-/«-dien vedrørende handel og handelssamarbejde med hensyn til jutevarer fandt der konsultationer sted mellem Fællesskabet og Indien vedrørende den indiske eksport af jutegam til benelux-landene.
Under the Agreement between the Community and India on trade in jute pro­ducts, consultations were held between the two parties regarding India's exports of jute yarn to Benelux.
Disse konsultationer fandt sted på benelux-landenes initiativ som følge af en betydelig stigning i importen af de pågældende varer. Denne indførsel over-
The consultations were requested by Benelux after imports of the products concerned had risen far above the indicative level stipulated in the Agreement beyond which the Community may request talks.
Kommissionen indledte den 22. og 23. januar første fase af de sonderende sam
As part of its annual programme of seminars on the Community's system of generalized preferences (GSP), a Commission delegation took part in a seminar held in Manila on 11 and 12 January for the five member countries of ASEAN.
De to parter aftalte, at Indien skal begrænse skin eksport af jutegarn til benelux-landene i perioden fra 1. januar 1978 til 31. december 1979 til et niveau, der blev fastsat efter fælles overenskomst.
Cocoa is among the most important agricultural commodities exported by the develop ing countries (USD 3 500 million in 1977) and the Community is the world's largest importer (extra-EEC imports for 1977 = 1 600 million u.a.).
I anledning af Kommissionens pro gram for seminarer om Fællesskabets ordning for generelle toldpræferencer deltog en delegation fra Kommissionen i et seminar i Manila den 11. og 12. januar tilrettelagt for de 5 medlemsstater af ASEAN (sammenslutningen af sydøstasiatiske lande).
On 26 January the Commission adopted four regulations on the definition of the concept of originating products for the purposes of the application of the GSP in 1979.'
I anledning af den tilstundende femte FN-konference om handel og udvikling (UNCTAD V) der skal finde sted i Ma nila fra den 3. maj til den 1. juni 1979, har Kommissionen for nylig i et foreløbigt dokument fremsat nogle politiske retningslinjer, som Fællesskabets holdning skal bygge på både før og under denne konference.
All the Member States and the Community as such took part in the meeting of the International Tin Council (under the fifth International Tin Agreement), which was held in London from 16 to 18 January. Twenty-seven countries were represented and Norway was welcomed as a new participant in the Agreement.
Kommissionen er overbevist om, at konferencen i Manila — hvis dagsorden berører størstedelen af de problemer, der indgår i nord-syd-dialogen — vil blive en vigtig etape i denne dialog, hvorfor den i en meddelelse, der blev forelagt Rådet den 26. januar, bl.a. fremhæver to punkter:
The Council adopted the report of its Economic and Price Review Panel, which had been established to conduct periodic reviews of the appropriateness of the floor and ceiling prices in the Agreement at sixmonthly inter vals, and agreed that the situation as reported should be kept under review.
For at sikre at Fællesskabets ordning for generelle præferencer for 1979 kan iværksættes, vedtog Kommissionen den 26. januar fire forordninger om definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af den generelle præferenceordning ').
On 18 January the Commission transmitted to the Council a recommendation for a decision on the negotiation of the third International Cocoa Agreement, to take place in Geneva under the auspices of UNCTAD from 29 January to 23 February.
• i de igangværende forhandlinger i UNC-TAD's regi (vedrørende den fælles fond, råvareaftaler og u-landenes gældsbyrde) skal Fællesskabet sørge for, at der sker afgørende fremskridt inden konferencen i Manila;
The Council received a report from its Preparatory Committee for a sixth International Tin Agreement and noted that facilities for a United Nations Negotiating Conference had been fixed provisionally for April/May 1980.
• der må på UNCTAD V finde en til bundsgående drøftelse sted af de vigtigste problemer, som det internationale samarbejde vil komme til at stå over for i fremtiden.
The aim of the Commission communication was to set out guidelines for the Community's action and to propose negotiating directives on the basis of a planned draft agree ment.
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Trade, industrial and technical cooperation
Rådet godkendte en rapport fra undersøgelsesgruppen »økonomi og priser«, som har til opgave med regelmæssige mellemrum (hver 6. måned) at undersøge, hvorvidt den i over enskomsten fastsatte minimums- og maksimumspris stadig er passende, og mente, at man fortsat måtte følge situationen.
Community and the International Develop ment Association on the implementation of the CIEC Special Action Programme, the Member States were formally notified by the Council on 3 January and the Executive Directors of the IBRD were formally notified by the IDA on 5 January.
Kommissionen fremsendte den 18. januar Rådet en henstilling vedrørende forhandlingerne om den tredje internationale kakaooverenskomst, der finder sted i Genève fra den 29. januar til den 23. februar 1979 in den for UNCTAD.
Officials of the Member States' foreign affairs and cooperation ministries and representatives of organizations dealing with aid to the developing countries in the field of trade promotion held their eighth meeting in Brussels on 26 January.
Rådet godkendte de supplerende bidrag til Norges, Belgiens og Canadas stødpudelagre.
Aid to non-associated developing countries