natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 85: "BETALT FORPAGTNINGSAFGIFT" OG 86: "LEJEVÆRDI"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 85 "RENT PAID" AND 86 "RENTAL VALUE"
Overdragelse af fast ejendom i selveje (jord og/eller bygninger) til ejendomsselskaber inden for landbruget
Transfer of land and/or buildings in owner-occupation to a farming group
Erhvervelse af andele i et ejendomsselskab anses som en privat transaktion. Den figurerer således ikke på bedriftsskemaet.
The acquisition of shares in a farming group is to be treated as a private transaction and is therefore not included in the farm return.
Når en landbruger i løbet af regnskabsåret overdrager bygninger eller jord, han ejer, til et ejendomsselskab som modydelse for andele i et sådant, og samtidig fortsætter med selv at dyrke de pågældende arealer - således at bedriftens samlede areal forbliver det samme - skal det for det pågældende regn skabsår under "ULA med forpagtning" og "ULA med direkte drift for egen regning" anføres, hvor stort et areal der skifter besiddelsesform, og samtidig oplyses, hvor langt et tidsrum den pågældende driftsform dækker.
Where, during the accounting year, a farmer transfers land and buildings owned by him to a farming group in return for shares, while continuing to work his land, and the total area of the farm remains the same, the UAA should be indicated for the accounting year as either in owner occupation or rented, according to whichever applies for the majority of the time.
Rubrik 86 "Lejeværdi af jorde og ejendomme, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste (métayage)" eller rubrik 85 "Betalt forpagtningsafgift" udfyldes i overensstemmelse hermed.
The headings "rent paid" (85) or "rental value of land and buildings in owner-occupation" (86) should be completed accordingly.
Lejeværdien af avlsbygninger og anlæg, der tilhører brugeren, men som er beliggende på arealer, der indgår i et lejemål, anføres ligeledes under denne post.
The rental value of any buildings belonging to the holder but situated on rented land is also in­cluded in the heading.
I mangel af referencekilder bestemmes lejeværdien af disse bygninger og anlæg på grundlag af de virkelige udgifter (afskrivning, renter, af­gifter og forsikring).
If not otherwise laid down, the rental value of these buildings is deter­mined on the basis of actual costs (depreciation and interest, taxes and insurancel.
Forsikringspræmier for avlsbygningerne
Insurance premiums for farm buildings
Forsikringspræmier (brand, oversvømmelse osv.) for avlsbygninger og anlæg med direkte drift for egen regning, som ved forpagtning normalt betales af ejeren.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Hvis der kun findes én police for alle forsikringerne, anslås den del af præmierne, der svarer til avlsbygningerne.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding's buildings is to be estimated.
Ejendomsskyld og andre på ejendomme hvilende byrder
Taxes and other charges on land and buildings
Renter og finansieringsomkostninger for fremmed kapital (lån) til driftsformål (').
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes (*).
Følgende detaljer skal ligeledes anføres, hvis de tilsvarende data foreligger i bedriftens regnskab.
If the data are available in the farm accounts, the following details should also be supplied.
Betalte renter og finansieringsomkostninger for lån, der er optaget med henblik pá anskaffelse af ejendomskapital (jord og bygninger) (').
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings (')
Betalte renter og finansieringsomkostninger jord C).
Of which: Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land ( ')
Betalte renter og finansieringsomkostninger for lån, der er optaget med henblik på finansiering af driftskapitalen (besætning, materiel og flydende kapital) og for gæld (').
Interest and financial charges paid on loans abtained to finance working capital(livestock, dead­stock and circulating capital) and to creditors (').
G. EJENDOMSKAPITAL, MATERIEL OG OMSÆTNENJGSFORMUE
G. LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
Agerjord og avlsbygninger
Agricultural land and farm buildings
Rubrik 95, 97, 98 og 99 skal udfyldes, såfremt de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Headings 95, 97, 98 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Agerjord, der dyrkes direkte for egen regning (2
Agricultural land in owner-occupation (
Alle beplantninger (bortset fra skove), der tilhører brugeren uanset besiddelsesformen for jorden.
All plantations (excluding woods and forests) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Grundforbedringer (f.eks. hegn, installationer til dræning), der tilhører brugeren uanset besiddel­sesformen for jorden (2).
Improvements to land (for example: fencing, drainage installations) belonging to the holder irres­pective of the type of occupancy of the land (2).
(') Såfremt denne oplysning ikke foreligger i bedriftens regnskab, anferes tallet 1 i det pågældende felt.
(') Where this information is not available in rhe farm accounts the figure 1 is entered in the space in question.
(J) Såfremt denne oplysning ikke foreligger i bedriftens regnskaber, anføres tallet I i det pågældende felt.
f1) Where this information is not available in the farm accounts, the figure 1 is entered in the space in question.
Også i dette tilfælde skal de til­svarende data medregnes i rubrik 94.
Even if this is the case the corresponding data should be included with the data undet heading 94.
Der foretages afskrivning af det beleb, der svarer til rubrik 97, 98 og eventuelt 99.
The corresponding amount under headings 97, 98 and possibly
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 89: "BETALTE RENTER OG FINANSIERINGSOMKOSTNINGER" OMKOSTNINGER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 89 "INTEREST AND FINANCIAL CHARGES PAID"
På det 91. møde i Fællesskabskomitéen for INLB den 24. februar 1982 gav samt lige delegationer deres tilslutning til, at i det mindste det samlede beløb af betalte renter og finansieringsomkostninger (position 289) skal meddeles fra regnskabsåret "1980".
The delegations agreed at the 91st meeting of the Community Committee of the FADN, held on 24 February 1982, to supply at least the total interest and financial charges paid (position 289) with effect from the "1980" accounting year.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 95: "AGERJORD" OG 96: "PERMANENTE BEPLANTNINGER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 95 "AGRICULTURAL LAND" AND 96 "PERMANENT CROPS"
Rubrik 96 (permanente beplantninger) vedrører udelukkende beplantninger. der tilhører brugeren uanset besiddelsesformen for jorden.
Heading 96 (Permanent crops) relates only to permanent crops belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Værdien af så danne jorder medregnes, for så vidt de drives direkte for egen regning, og såfremt de tilsvarende data foreligger i regnskabet, i rubrik 95 (agerjord).
The value of the land concerned, provided that it is farmed in owner-occupation and that information is available in the accounts, is included under heading 95 (Agricultural land).
Værdien af beplantninger, der tilhører brugeren, og tilsvarende jorder, som drives direkte for egen regning, medregnes også i rubrik 94 (agerjord og avlsbygninger).
The value of permanent crops belonging to the holder and the value of land under permanent crops, if in owner-occupation, is also included under heading 94 (Agricultural land and farm buildings).
Det beløb, der svarer til unge beplantningers vækst, anføres i tabel K, rubrik 159, kolonnen "status ved regnskabsårets slutning".
The value of permanent crops not yet in production should be entered in Table K, heading 159» "closing valuation" column.
Det medtages også i tabel G, rubrik 96 "permanente beplantninger", kolonnen "investeringer" (position 313).
It should also be included in Table G, heading 96 "permanent crops", "investment" column (position 313)·
Bygninger og anlæg, der tilhører brugeren uanset besiddelsesformen for jorden (*).
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land (')·
Udgifter til notar, registrering osv. i forbindelse med anskaffelse af fast ejendom til landbrugsformål i1).
Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm build­ings ( > ).
Skovarealer, der udnyttes direkte for egen regning, og som indgår i landbrugsbedriften, herunder de tilsvarende etableringsomkostninger.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Traktorer, motorkultivatorer, lastvogne, varevogne, biler (2), større maskiner, småredskaber.
), major and minor fanning equipment.
Omsætningsformue består af følgende: a) Lagre Produkter fra bedriften og forsyninger på lager.
(a) stocks, products of the holding and supplies in store;
b) Anden omsætningsformue
(b) other circulating capital;
— udlæg til planteavl (begrænset til værdien af gødning, jordforbedringsmidler, frø og plan temateriale, som er tilført den dyrkede jord, dog med undtagelse af plantemateriale til permanente beplantninger);
— value of cultivations (limited to the value of fertilizers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
— andelskapital (andelsbreve i andelsselskaber eller andre foretagender, hvis tjenesteydelser bedriften gør brug af);
— holdings of agricultural shares (shares in cooperative or other organizations whose services are used by the holding);
— tilgodehavender: hurtigt realisable aktiver, hidrørende fra salg af produkter, ydede tjenester og frigørelse af båndlagt kapital, samt forudbetalte leverancer af varer og tjenesteydelser;
— sundry debtors; amounts receivable in the short-term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services, sums paid in advance for goods and services,
Såfremt det ikke er muligt nøjagtigt at bestemme omsætningsformuen, kan der foretages en skønsmæssig ansættelse.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Denne kan bestå i et skøn over den gennemsnitlige størrelse af den kapital, der er investeret i produktionsprocessen under hensyntagen til investeringens varighed.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
I dette tilfælde er omsättningsformen i den opgjorte værdi ved regnskabsårets begyndelse og slutning den
In this case the totals of cir­culating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Anskaffelsesværdi (kolonne 1 og 2)
Acquisition value (columns 1 and 2)
0 Anskaffelsesværdien skal anføres, såfremt afskrivningen bestemmes på grundlag af denne værdi. Det drejer sig om det beløb, der er betalt ved købet af den pågældende vare.
The acquisition value should be stated where depreciation is determined on the basis of this value i.e. the sum paid at the time of purchasing the asset in question.
Hvis der i forbindelse med an skaffelsen af varen er blevet ydet præmie eller tilskud, anføres i kolonne 1 købesummen uden fradrag af præmie eller tilskud og i kolonne 2 størrelsen af den pågældende præmie eller det pågældende tilskud.
Where the acquisition of the asset has given rise to a grant or subsidy, the purchase cost is entered in column 1 before deducting the grant or subsidy received, and the amount of the grant or subsidy in column 2.
Opgjort værdi ved regnskabsårets begyndelse (kolonne 3)
Opening valuation (column 3)
Regnskabsværdien af formuegoderne på dagen for statusopgørelsen.
Value of goods on the day of valuation.
For formuegoder, som der foretages afskrivning på (herunder eventuelle større reparationer, der allerede er foretaget), bestemmes regn skabsværdien i forhold til varigheden af den resterende afskrivning.
For goods subject to depreciation (including any major repairs already effected) the accounting value is determined according to the period of depreciation still to run.
Regnskabsværdien beregnes på samme grundlag som afskrivningerne, dvs.:
The accounting value is calculated on the same basis as depreciation, i.e.:
C1) Såfremt denneoplysning ikke foreligger i bedriftens regnskaber, anføres tallet 1 i det pågældende felt.
(') Where this information Is not available in the farm accounts, the figure 1 is entered in the space in question.
Også i dette tilfælde skal de tilsvarende data medregnes i rubrik 94.
Even if this is the case the corresponding data should be included with the data under.heading 94.
) Se ligeledes »Opgjort va:rdi veil regnskabsårets begyndelse*.
99 is to be depreciated. (') See also below 'value at opening valuation'.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 101: MATERIEL
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 101 "MACHINERY AND EQUIPMENT"
Præmier og tilskud opføres på bedriftsskemaet, hvis de har givet anledning til en specifik indtægt i regnskabsåret, medmindre de skal opføres i kolonne 2 i tabel G, fordi de vedrører tidligere erhvervelse af investeringsgoder og således allerede er modtaget inden regnskabsårets begyndelse.
The grants and subsidies entered in the farm return are those towards specific inputs and production during the accounting year, except those given in column 2 of Table G which concern the prior acquisition of capital goods and which were therefore received before the beginning of the accounting year.
Denne kolonne og kolonne 1 i tabel G udfyldes kun, hvis afskrivningen be regnes på grundlag af anskaffelsesværdien.
Columns 1 and 2 of Table G are to be completed only where depreciation is calculated on the basis of acquisition value (historic cost).
En præmie, der er modtaget i et givet regnskabsår (n) til indkøb af materiel i regnskabsåret n-1, skal således anføres i kolonne 5 i tabel G i bedriftsskemaet for regnskabsåret n, også selv om der i løbet af dette regnskabsår ikke er foretaget investeringer i materiel, og der følgelig ikke er anført noget beløb i kolonne 4.
Grants received during the accounting year (n) on the purchase of goods or equipment during the accounting year (n - l) should therefore be entered in column 5 of Table G of the return for the accounting year (n) even if there has been no investment in deadstock during this accounting year (i.e. amount entered in column 4)«
Beregnes afskrivningen i den pågældende bedrift på grundlag af anskaffelsesværdien, skal præmiebeløbet ligeledes anføres i kolonne 2 i skema G.
In the case of a holding on which depreciation is calculated on the basis of acquisition value, grants and subsidies should also be included in column 2 of Table G.
Materiellets anskaffelsesværdi
Acquisition value of machinery and equipment
I medlemsstater, hvor afskrivningen beregnes på grundlag af anskaffelsesværdien, anføres der i tabel G, i kolonnen "Anskaffelsesværdi", kun anskaffelsesværdien for de maskiner, der figurerer i status ved regnskabsårets begyndelse, og som ikke er fuldt ud afskrevet.
In Member States in which depreciation is calculated on the basis of acquisition value, the purchase price of machines fully depreciated at the opening valuation should be omitted from the column "acquisition value" of Table G.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 102: "OMSÆTNINGSFORMUE"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 102 "CIRCULATING CAPITAL"
Hvis omsætningsformuen beregnes på grundlag af en vurdering af de forskellige bestanddele, denne formue består af, skal alle disse bestanddele, herunder de disponible midler, der er nødvendige for bedriftens funktion, medtages.
Where the circulating capital is determined by an assessment of the various components making up the capital, all of these, including cash balances necessary for running the holding, should be included.
Hvis de disponible midler også omfatter privat formue, skal den del af de disponible midler, som er nødvendige for bedriftens funktion (samt tilskrevne renter) ansættes under hensyntagen til bedriftens særlige forhold (driftsform, produktionsmetode, undersøgelsestidspunkt).
Where the cash balances also include private capital, the part of the cash balances necessary for running the holding (and the interest received thereon) should be estimated according to the particular circumstances of the holding (type of farming, production methods, date of assessment).
— enten genanskaffelsesværdien (') — eller anskaffelsesprisen.
— either the replacement value ('), — or the acquisition value.
Jorden vurderes på grundlag af priserne (uden etableringsomkostninger) i området for ikke lejet jord af lignende beliggenhed og bonitet, med hvilken der handles med henblik på anvendelse til landbrugsfor­mål (vurderingen ved familiehandel tages ikke i betragtning ved bestemmelse af værdien) (2).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valutations made on the transfer of pro­perty between relatives are not taken into account in determining the value) (2).
Dersom omkostningerne til private køretøjer svarende til anvendelsen af disse i driften opdeles på rub­rikkerne 61 (løbende vedligeholdelse af materiel) og 62 (Brændstoffer og smøremidler), anføres bedrif­tens andel i værdien af disse køretøjer uden materiel.
Whete the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 (current upkeep of equipment) and 62 (fuels and lubricants), the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Hvis derimod omkostningerne til benyttelse af pri­vate køretøjer i driften beregnes skønsmæssigt (jf. rubrik 63), medregnes de private køretøjer ikke til materiellet.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (cf. heading 63) private cars are not to be included under deadstock,
Prisen for køb, større reparationer og investeringsarbejder i regnskabsåret.
0 Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Såfremt der er ydet præmier og tilskud i forbindelse med investeringerne, anføres i kolonne 4 beløbet uden fradrag af præmier og til­skud og i kolonne 5 størrelsen af de pågældende præmier og tilskud.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount ex­pended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4 and the amount of the grants and subsidies in column 5.
Indkøb af mindre materiel samt af unge træer og buske med henblik på nybeplantning af ringe omfang anføres ikke i disse kolonner, men medregnes i omkostningerne for regnskabsåret (jf. rubrik 61 »Lø­bende vedligeholdelse af materiel«; 72 »Indkøbt frø og plantemateriale«; 77 »Særskilte udgifter ved skovbrug«).
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (cf. heading 61 'Current upkeep of machinery and equipment', heading 72 'Seeds and seedlings purchased', heading 77 'Specific forestry costs').
Beløb for salg af formuegoder i regnskabsåret.
Total sales of assets during the accounting year.
Afskrivningen svarer til den regsnkabsmæssige konstatering af den faktiske værdiforringelse af formue­goderne i regnskabsåret.
The depreciation to be shown is the actual amount of depreciation over the accounting year as shown in the accounts. It may be determined (depending on the Member State) on the basis of either:
Den kan (alt efter den enkelte medlemsstat) bestemmes på grundlag af: a) enten genanskaffelsesværdien (nyanskaffelsesværdi for lignende formuegoder til gældende priser), b) eller anskaffelsesprisen.
(a) rhe replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset); or (b) the acquisition value.
Hvis sidstnævnte metode anvendes, anføres anskaffelsesværdien i kolonne 1 og 2 (jf. vejledningen for disse kolonner).
Where the latter method is applied, the purchase value is to be entered in columns 1 and 2 (cf. instruc­tions on these columns).
Omkostningerne til plantemateriale til nybeplantning er en investering og skal derfor afskrives.
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to deprecia­tion.
Der foretages kun afskrivning for beplantninger, der er brugerens ejendom (uanset besiddelsesformen for jorden).
Only plantations which arc the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Følgende satser for lineær afskrivning anføres som vejledning:
The following rates of linear depreciation are given for guidance only:
Årlig afskrivningssats (i '%)
Annual rate of depreciation (%)
Æbletræer lavstammede
Apple low standard
< 750 træer/ha 750­1 500 træer/ha > 1 500 træer/ha , mellemstammede højstammede
< 750 trees/ha, 750 to 1 500 trees/ha > 1 500 trees/ha medium standard tall standard 7 8 10 5 4
7 8 10 5 4 i1) Genanskaffelsesværdien {nyanskaffelsesværdien for et lignende formuegode til de gældende priser) kan bestemmes enten ved hjælp af de gældende priser eller ved hjælp af det (generelle eller særlige) prisindeks for de pågældende formuegoder (materiel, bygninger osv.).
( ') The replacement value (purchaae price of a similar asset at current prices) can be determined either on the basis of current prices or on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, building!, etc.).
(3) I Forbundsrepublikken Tyskland og i Irland vurderes jorden på grundlag af dens værdi ved anvendelse til landbrugsformål.
IJ) In Germany and Ireland land is assessed on the basis of its value for agricultural purposes.
Denne værdi anføres i bedriftsskemaet.
This value is given in the farm return.
De pågældende forbindelsesorgancr giver Kommissionen meddelelse om, hvilken metode der er an­ vendt ved vurderingen af jorden i de forskellige områder, samt om de statistiske data, der foreligger vedrørende den tilsvarende salgsværdi.
The liaison sgencies concerned inform the Commission of the method used to value the land in the various divisions and of any statistical data available on the corresponding market values.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIKKEN "INVESTERINGER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMN "INVESTMENTS"
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIKKEN "AFSKRIVNINGER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMN "DEPRECIATION"
Når afskrivningerne beregnes på grundlag af anskaffelsesværdien, skal præmier og tilskud, der er givet til anskaffelse af det pågældende materiel, fratrækkes, inden afskrivningen beregnes.
Where depreciation is calculated on the basis of acquisition value, grants and subsidies received at the time of purchase should be deducted before depreciation is calculated.
Beregnes afskrivningen på grundlag af genanskaffelsesværdien, skal tilskud ikke fratrækkes.
On the other hand, where depreciation is based on the replacement cost method, the cost before deduction of subsidies must be used as the basis.
Kvædetræer
Quince
Ribsbuske busk
Currant bush
Oliventræer lavstammede højstammede
Olive low standard tall standard
Afskrivning af avlsbygninger, anlæg og grundforbedringer
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Afskrivning af bygninger, anlæg (herunder væksthuse og drivbænke) og grundforbedringer, der tilhører brugeren uanset besiddelsesformen for jorden.
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the typte of occupancy of the land.
De nedenfor anførte satser for lineær afskrivning anføres som vejledning.
'Ilie following rates of linear depreciation are given for guidance only.
Bygninger og anlæg
Buildings and fixed equipment
Årlig afskrivningssats i %
Annual rate of depreciation (%)
— af træ på fundament af hårdt materiale
Timber on solid foundation