natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt, at de omfattende former for teknologi såvel som de støtteberettigede virksomheders aktivitetsområde ikke havde fornø-
In view of these undertakings the Commission decided not to oppose the launching of the new Fund.
Den pågældende lov forudser bl.a. ydelse af en støtte på 1 700 mia LIT til finansiering af en særlig fond til fremme af industriel forskning.
The aid would take the form of grants (90% for the design stage, up to a ceiling of DM 54 000; 75% of the cost of developing a prototype, up to a ceiling of DM 900 000), and a guarantee of up to 80% on bank loans for the production and launching stages.
Fonden, der er et organ under IMI (Instituto Mobiliare Italiano), blev oprettet ved artikel 4 i lov nr. 1089 af 25. oktober 1968 og i sin tid godkendt af Kommissionen.
Aids to the various stages may be combined. They will be granted according to three sets of
Kommissionen har dog ikke desto mindre an modet den tyske regering om senest tre måneder efter referenceperioden at fremsende en årsrapport om de i perioder bevilgede støttebeløb — fordelt efter virksomheder, industrisektorer og regioner.
procedure of Article 93(2) of the Treaty in respect of two Decrees issued by the French Government which extended for the period from 1983 to 1985 two aid schemes already operating in France—one for textiles and the other for clothing—financed by parafiscal charges.
Kommissionen har derfor som et led i denne procedure opfordret den britiske regering såvel som de øvrige medlemsstaters regeringer til at fremkomme med deres eventuelle bemærkninger.
The Commission also took account of the fact that the assistance would be granted to a limited number of very small firms in order to promote projects which may be of general interest.
Samtidig er også andre interesserede par ter — ved offentliggørelsen af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende — blevet op fordret til at fremkomme med bemærkninger.
It nevertheless asked the German Government to send it an annual report within three months of the end of each review year, showing the aid granted broken down by firm, type of industry and region.
Strukturomlægning af jern- og stålindustrien
Industry aids Restructuring the steel industry
Rådet tog på mødet den 25. juli til ef terretning, at Kommissionen havde truffet de forventede afgørelser vedrørende -programmet for strukturomlægningen inden for jern- og stål industrien til det berammede tidspunkt ')·
At its meeting on 25 July the Council noted that the Commission had adopted, on the planned date, the decisions expected of it concerning the restructuring programmes for the iron and steel industry.1
Efter beregningerne skulle der kunne ydes støtte til ca. 100 virksomheder, der ikke må være mere end tre år gamle og som højst må have ti ansatte.
Furthermore, they may be combined with other general or specific measures of assistance for which the French textiles and clothing industries are eligible.
Hvad specielt angår driftsstøtte til virksomheder, der er under omstrukturering, afgav medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, over for Kommissionen en positiv udtalelse om anmodningerne om tilladelse til a\ fravige toårsfristen for ydelse af støtte til visse virksomheder i forskellige medlemsstater.
As far as the aids for continued operation for the undertakings being restructured, more especially, were concerned, the Member States meeting within the Council gave the Commission a favourable opinion on the requests for authorization of a derogation from the two-year period laid down for the grant of these aids for certain undertakings in several Member States.
Denne fravigelse har ingen indflydelse på slutdatoen, den 31. december 1984, efter hvilken der ikke længere må udbetales støtte.
This derogation does not affect the final date of 31 December 1984 after which no payments of aid can be made.
Europa-Parlamenter vedtog den 7. juli2) en resolution og forandringerne i jern- og stålindustrien.
On 7 July Parliament adopted a resolution on the Community steel industry.2
6-1983, pkt. 1.1.1-1.1.12 og 2.1.66. 2) Pkt. 2.4.12; EFT C 242 af 12.8.1983. ') EF-Bull. 3-1983, pkt. 2.1.37.
EC 6-1983, points 1.1.1 to 1.1.12 and 2.1.66.
Da Kommissionen ikke har modtaget svar inden for den fastsatte frist, er det Kommissionens opfattelse, at den franske regering ikke er indstillet på at efterkomme den be grundede udtalelse.
The Commission has carried out a review of the situation of the synthetic fibres industry: aid to the industry is subject to a system of control which was introduced in 1977 and the latest extension of which expired on 19 July 1983.
Den besluttede derfor den 27. juli at fortsætte overtrædelsesproceduren ved at indbringe sagen for EF-Domstolen i overens stemmelse med EØF-traktatens artikel 169, stk. 2.
The new capacity reductions required over the 1983-86 period in order to adjust to the market situation are of the order of 300 000 tonnes for the Community as a whole.
Kommissionen har samtidig på grund af sa gens hastende karakter anmodet Domstolen om at træffe de i EØF-traktatens artikel 186 nævnte nødvendige foreløbige forholdsregler.
On 27 July it decided to continue the infringement proceedings by referring the matter to the Cour of Justice under the second paragraph of Article 169, and requested that in view of the urgency of the case the Court prescribe the necessary interim measures under Article 186.
Den 27. juli besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte procedure over for et af den belgiske regering anmeldt projekt om ydelse af statsstøtte til fordel for genåbning af en nylonfabrik, hvis produktion var blevet indstillet af ejeren, en producent af kunstfibre.
On 27 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a plan by the Belgian Government to grant State aid towards the reactivation of a nylon production plant belonging to a synthetic fibre producer by another textile company.
Støtten til den ny ejer, en anden tekstilvirksomhed, skulle andrage 725 mio BFR.
The aid would amount to BFR 725 million.
Desuden fandt Kom missionen, at de pågældende foranstaltninger må sidestilles med driftsstøtte, eftersom der primært er tale om ydelse af støtte til investeringer med henblik på modernisering og fornyelse af virksomheder.
The Commission reminded Member States that it must be notified of any plan to grant aid of whatsoever type to firms in the synthetic fibres industry.
Kommissionen besluttede derfor den 20. juli at støtte, der ydes til fordel for en virksomhed in den for tekstil- og beklædningsindustrien, og som finansieres ved parafiskale afgifter er uforenelig med det fælles marked og derfor ikke længe re må ydes.
On the other hand, the Commission reiterated that it would continue to give sympathetic consideration to Member States' plans to grant aid for the purpose of speeding up or facilitating conversion out of synthetic fibres into other activities or of reducing capacity.
Efter at have undersøgt sagen på grundlag af de foreliggende oplysninger nåede Kommissionen til den konklusion, at den påtænkte støtte ikke var i overensstemmelse med Kommissionens beslutning af 9. februar 1983 om et støtteprogram til fordel fof tekstil- og beklædningsindustrien i Belgien3). Denne beslutning indeholdt bl.a. bestemmelser om at både kunstfiberindustrien og bouclétæppeindustrien var udelukket fra støtteprogrammet og at enhver form for støtteordning — det være sig sektoral, regional eller generel — til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien var forbudt.
On the basis of the information available to it, the Commission has found that the aid plan is not in line with its decision of 9 February 1983 concerning the Belgian textile and clothing industry scheme.3 That decision required that both the synthetic fibres industry and the tufted carpet industry be excluded from the scheme, and furthermore prohibited all other aids to the textile and clothing industry, whether industry aids or general aids.
Den 5. juli fremsendte Kommissionen til den franske regering en begrundet udtalelse som led i
The Commission considers that the planned aid also disregards its request to Member States, made in 1977 and extended in 1979, 1981 and 1983,4to stop granting aid which might increase production capacity for synthetic fibres: the reactivation of the
Kommissionen har undersøgt situationen inden for kunstfiberindustrien.
On 6 July Parliament delivered a favourable opinion2' on the proposal for a
Kommissionens undersøgelse viste navnlig, at produktionskapaciteten på fællesskabsplan sta dig overstiger behovet.
Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.3
Henstillingen vedrører et meget vigtigt aspekt af det græske statsmonpool, nemlig dettes eneret til at im portere varer fra andre medlemsstater. Da en del af den fastsatte overgangsperiode allerede er forløbet, fandt Kommissionen, at det kontingent, der for året 1983 skal åbnes for hver af de omhandlede produkter, bør være på mindst 6% af den indenlandske produktion eller det inden landske forbrug.
By virtue of Article 40(1) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties,1the Hellenic Republic is bound to adjust its monopolies progressively, from 1 January 1981, so as to ensure that by 31 December 1985 no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States.
For de to resterende år foreslog Kommissionen kontingenterne fastsat til hen holdsvis 9 og 15%. Fra og med 31. december 1985 er enhver form for kvantitativ restriktion forbudt.
Under the last paragraph of Article 40(1) of the Act, the Commission is required to make recommendations to the Member States concerned as to the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out.
Den pågældende henstilling omfatter bl.a. følgende produkter: salt; svovl; jordolie; benzin; petrolium; gasolie; kaliumsulfat; dulcin; tændstikker; spillekort.
Parliament,7now requires the Member States to notify the Commission of the non-Community countries to which they apply the provision which allows them to withhold refunds; it obliges the Commission to submit the report on the application of the Directive to Parliament at the same time as it is submitted to the Council.
Kommissionen gjorde dog samtidig opmærksom på, at den stadig vil forholde sig positivt over for de af medlemsstaternes støtteprojekter, der har til formål enten at fremskynde eller lette kunstfiberindustriens omstillingsproces eller nedskære produktionskapaciteten.
The Recommendation concerns the most important aspect of a State monopoly, namely the exclusive right to import products from the other Member States. In view of the fact that part of the transitional period laid down has already elapsed, the Commission took the view that for each of the products in question a quota should be opened for 1983 equal to at least 6% of national production or consumption.
Beskæftigelse og socialpolitik vedrørende bankers og andre penge­ og finansie­ringsinstitutters årsregnskaber ').
Employment, education and social policy
de en standardsatsordning for landbrugere, der tager sigte på at godtgøre disse deres indgående merværdiafgift.
Turnover tax for farmers sion to emphasize the need for action to promote investment4and for specific meas
Europa­Parlamentet mener dog, at forslaget bør indeholde mere smidige bestemmelser med hen­syn til både opstilling af status og reglerne for værdiansættelse, således at der åbnes mulighed for bedre tilpasning til medlemsstaternes diver­gerende krav til penge­ og finansieringsinstitut­ters årsregnskab.
The Commission also stressed the importance of action to identify new areas for the creation of employment (small and medium-sized firms, cooperatives and local initiatives), the reduction and reorganization of working time,5vocational training6and further efforts to promote equal opportunities for men and women.7
Formålet med beretningen er at give de berørte kredse stof til eftertanke som forberedelse til drøftelser om de konkrete og formelle forslag, som Kommissionen senere vil fremsætte over for Rådet med henblik på at opnå større konver­gens i gennemførelsen af den fælles standardsats­ordning for landbrugsvarer, bl.a. for så vidt an­går standardgødtgørelsens anvendelsesområde, som bør begrænses til landbrugere, der kun van­skeligt vil kunne benytte den normale eller for­enklede merværdiafgiftsordning.
The report is intended to stimulate discussion among all the parties concerned in preparation for talks on the specific and formal proposals which the Commission is to present to the Council with the aim of securing greater convergence in the application of the common flat-rate scheme for farmers; this related in particular to the scope of the flat-rate compensation schemes, which should be limited to producers who would encounter difficulties if they were subject to the normal simplified VAT scheme.
»Beretning om den sociale udvikling — År 1982«
1982 Social Report
Ligesom i de fore­
EC 12-1982, point 2.1.55. 6Bull.
Kommissionen forelagde den 20. juli6) Rådet en rapport vedrørende forslag til ændring og forbedring af de ordninger, som visse med­lemsstater har indført inden for rammerne af den fælles standardsatsordning for landbrugere.
In 1982 the unemployment rate rose from 9.2% at the beginning of the year to 10.8% at its end as a result of the decline in economic activity.
Rapporten er fremlagt i henhold til artikel 25, stk. 11, i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 7).
In parallel, deindustrialization continued in certain sectors of activity and geographical areas. This led the Commis-
Økonomiske problemer i forbindelse med indførelsen af ny teknologi at råde bod herpå har Kommissionen især lagt vægt på nødvendigheden af en forøgelse af inve­steringerne ') og på indførelsen af særlige foran­staltninger især til fordel for de unge under 25 år, der er særlig hårdt ramt af den omfattende ar­bejdsløshed.
Directive concerning temporary work.3The Parliament resolution notes that the Commission text covers arrangements for two forms of temporary employment (the supply of temporary workers by employment businesses and fixed-duration contracts of employment) and acknowledges that a Community legal instrument is needed in this field.
Endvidere har Kommissionen peget på nye beskæftigelsesfremmende aktivitetsområ­der (små og mellemstore virksomheder, koope­rative foretagender, lokale initiativer), nedsættel­se og omlægning af arbejdstiden2), erhvervsud­dannelsesforanstaltninger3) og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder4).
Whilst Parliament's verdict on the Commission proposal is favourable, it does ask for a range of amendments and additions.
I oktober måned 1982 5) afgav Kommissionen en udtalelse om revisionen af Den europæiske Socialfond, et emne, som Rådet har vedtaget fælles retningslinjer for i juni 1983 6).
Financial instruments the Commission within the framework of the joint EEC/OECD programme on local initiatives came to an end in July.
Desuden har Kommissionen videreført sit arbejde med problemerne omkring den sociale sikring7) samt beskyttelse af arbejdstagerne mod asbest8) og støj9); tidligere har Rådet vedtaget et direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelserl0).
These consultations had begun in June 1982 with the task of actually organizing the meetings being carried out by the Centre for Employ ment Initiatives in London. In all 22 meetings were held in the various Member States, bringing together representatives of national, regional and local authorities, cooperative workers, unions, business and other sections of society.
Formålet hermed var at drøfte de sociale og øko­nomiske problemer, der opstår i forbindelse med indførelsen af ny teknologi inden for de forskel­lige brancher.
On 12 July the Commission approved the list of youth unemployment priority regions to be used in the context of the guidelines for the management of the Fund during the period 1982-84.
Dette seminar ligger i forlængelse af den konference, som EFS (Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation) afholdt i maj måned med økonomisk støtte fra Kommissio­nens side, og som tog sigte på en undersøgelse af fagforeningernes holdning til indførelsen af ny teknologi.
The new list comprises the six regions qualifying for the higher rate of intervention (Greenland, the French Overseas Departments, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and Greece), the Friuli-Venezia Giulia region, the Grand Duchy of Luxembourg, areas with a youth unemployment rate in 1981 above the Community average and areas below this average but with a youth unemployment rate much higher (30%) than the relevant national average in 1981.
Det økonomiske og sociale Udvalg ved­tog den 6. juli en initiativudtalelse ") om den sociale udvikling i Fællesskabet i 1982, der især behandler problemerne omkring langtidsledighe­den, der er det mest påtrængende problem i 80'ernc.
On 6 and 7 July representatives of the Union of Industries of the European Community (Unice), the Employers' Liaison Committee and the Commission attended a seminar in Namur to discuss the social and economic problems accompanying the introduction of new technologies in the various sectors of the economy.
Arbejdsgiverrepræsentanterne fik her lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter om resul­taterne af de rundbordskonferencer på lands­plan, der var blevet arrangeret af Kommissionen i 1982 med henblik på at få formuleret arbejds­givernes, fagforeningernes og regeringernes syns­punkter om, hvilken fremgangsmåde man bør følge ved høringen af arbejdstagerne i forbindel­se med indførelsen af ny teknologi.
covering 1982.
Disse syns­punkter vil tillige med dem, der er blevet frem­sat af fagforeningerne i maj måned, indgå i Kommissionens overvejelser med henblik på udarbejdelse af forslag på dette område.
This report emphasizes the growing gap between the volume of applications, which was 50% up on 1981,
Det program for konsultationer vedrø­rende lokale beskæftigelsesinitiativer12), som i) EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.5 og 2.1.6; EF­Bull. 10­1982, pkt. 1.1.1­1.1.19. 2) EF­Bull. 12­1982, pkt. 2.1.55. η EF­Bull. 10­1982, pkt. 2.1.31; EF­Bull. 6­1983, pkt. 2.1.81 og 2.1.82. ■i) EFT C 186 af 21.7.1982; EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.1.48. 5) EF­Bull. 10­1982, pkt. 1.2.1­1.2.8. 6) EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.78. ') EF­Bull. 11­1982, pkt. 2.1.50.
EC 1-1983, point 2.1.34; Bull. EC 2-1983, point 2.1.46; Bull.
Disse akti­viteter, hvis praktiske gennemførelse har været overdraget » Centre for Employment Initiatives« i London, startede i juni 1982 og har i alt omfat­tet 22 konsultationer i de forskellige EF­med­lemsstatcr, under medvirken af repræsentanter for de offentlige myndigheder på landsplan, regi­onalt plan og lokalt plan, medarbejdere ved ko­operativer samt fagforeninger og socialarbejdere m.fi.
The employers' representatives were able to make known their views regarding the results of the national round tables organized by the Commission in 1982 to ascertain the opinions of employers, unions and governments on procedures for consulting workers when technological changes are being introduced. The Commission will take these views—and
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy another currency from borrowed funds) and the United Kingdom (701 396 ECU).
Udvalget for Den europæiske Socialfond gennemgik på sit plenarmøde den 8. juli i Bruxelles 347 ansøgninger om fondstilskud, som medlemsstaterne havde indgivet, lige som det udtalte sig om 38 modelforsøg og forberedende undersøgelser.
On 11 July the Council formally adopted a resolution concerning vocational training policies in the European Communities in the 1980s2which it had approved in principle in June3
Den 7. juli ') vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse, hvori det giver sin tilslutning til Kommissionens forslag til direktiv om midlertidig beskæftigelse2).
The volume of appropriations available in 1982 amounted to 1 577.85 million ECU (42.4% up on the previous year) and the volume of aid granted was 1 531.98 million ECU.
Europa-Parlamentet, der tager Kommissionens forslag vedrørende to for mer for midlertidig beskæftigelse (vikarbureauarbejde og tidsbegrænset ansættelse) til efterretning, fastslår, at det er uomgængeligt nødvendigt med et EF-retsinstrument på dette område.
Of the 90% of Fund assistance allocated to operations in ERDF regions, nearly 45% went to six absolute priority regions. It should also be noted that some 80% of Fund assistance was allocated to operations aimed at young people or workers in less-developed or declining regions (609.5 million ECU and 608 million ECU respectively).
Intervention til fordel for arbejdstagere i EKSF-industrierne
Measures for the benefit of workers in the ECSC industries
Den europæiske Socialfond
Paul Finet Foundation
I løbet af juli måned har Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), besluttet at bevilge et samlet beløb på 27 426 750 ECU som tilskud til udgifterne ved omskoling af 12 428 arbejdstagere, der er blevet berørt af den definitive lukning eller delvise ind skrænkning af driften af et vist antal kulminer og jern- og stålvirksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Irland og Det for enede Kongerige.
In July, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 27 426 750 ECU towards redeployment expenses for 12 428 workers affected by closures or cutbacks in coal mines and steel plants in the Federal Republic of Germany, Belgium, France, Ireland and the United Kingdom.
Sociale boliger
Housing^
I forbindelse med det ottende og niende program (første og anden tranche) for ydelse af lån til opførelse af sociale boliger til beskæftigede i EKSF-industrien har Kommissionen godkendt en række byggeprojekter til i alt 1,451 mio ECU.
Under the eighth and ninth housing loan schemes (first and second instalments for workers in the ECSC industries, the Commission approved loans for a total of 1 451 000 ECU towards the building of 665 housing units in Greece, Ireland and the United Kingdom.
Dette beløb skal anvendes til at finansiere opførelsen af 665 boliger i Grækenland, Irland og Det forenede Kongerige.
1The details given here are confined to approval decisions. Payments effected pursuant to these decisions are reported in the section on 'Financing Community activities' under 'Financial operations—ECSC loans'.
') KOM(83) 434 endelig udg. *) Det er kun selve beslutningerne om bevilling af de pågældende beløb, der omtales dette sted. Udbetalingen af beløbene, der foregår senere hen, omtales under rubrikken »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter« med titlen »Finansielle aktiviteter«, EKSF-lån.
In addition, under the ninth programme (second instalment), the Commission approved global loans to financial intermediaries in Denmark (100 000 ECU), the Federal Republic of Germany (3 800 000 ECU), Greece (175 000 ECU), Italy (4 600 000 ECU from own resources and LIT 53 908 million or the equivalent in
Beskæftigelse og socialpolitik modværdien heraf i den valuta, hvori lånet opta­ges), samt Det forenede Kongerige (701 396 ECU).
Employment, education and social policy of the temperature and humidity of inhaled air on respiration, circulation and physical capacity at different ambient temperatures.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Commission to the Council on the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty.1
Erhvervsuddannelse den 6. og 7. juli i Bruxelles.
On 8 July, the Commission decided
Den 11. juli ') vedtog Rådet formelt en resolution om erhvervsuddannelsespolitikken i Det europæiske Fællesskab i 80'erne, som det allerede i juni2) havde givet sin tilslutning til.
They concern explosion hazards, inspection of workings, the transport, handling and manipulation of tools, noise prevention and identification of dangerous areas.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
fifth meeting in Brussels on 6 and 7 July.
Den 22. august8) offentliggjordes Rå­
Social security for migrant workers