natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse blev der i 1983 åbnet 10 fællesskabstoldkontingenter på grundlag af aftaler, Fællesskabet har indgået som led i de multilaterale forhandlinger inden for GATT. Desuden blev der åbnet 145 fællesskabskontingenter eller lofter i henhold til bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået med bestemte tredjelan­de.
In 1983 10 Community tariff quotas were opened pursuant to commitments entered into by the Community during the GATT multilateral trade negotiations, while a further 145 Community tariff quotas or ceilings were introduced under bilateral agreements with nonmember countries.
Endvidere blev der autonomt åbnet 10 toldkontingenter for at sikre Fællesska­bets forsyning med visse varer på gunstige vilkår.
Another 10 tariff quotas were opened on a unilateral basis in order to improve the Community supply situation for certain products.
Med samme formål og i mange tilfælde også for at fremme fællesskabsindu­striens anvendelse af varer, der er fremstillet med brug af ny teknologi, eller som skal fremme dennes indførelse, traf Rådet afgørelse om midlertidig suspension af tolden for 775 varer eller varegrupper.
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on 775 products, or groups of products, mainly chemicals, plastics, medical supplies and products of the electronics or aircraft industries.
Visse af disse toldsuspensioner blev ligeledes anvendt for en række landbrugsprodukter og fiskerivarer med henblik på at forbedre fødevareforsyningen.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fisheries products, to improve the supply of certain types of food.
Som led i politikken for udviklingsbistand forlængede og ajourførte Fælles­skabet for 1983 forordningerne om anvendelse af de generelle toldpræferencer for varer, der indføres fra udviklingslande ').
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences on imports from developing countries were renewed and updated for 1983 as part of the Community's development aid policy.1
Toldværdi
BUILDING THE COMMUNITY
Det fastsættes i bestemmelserne, på hvilke betingelser de beløb, der af køberen er betalt i henhold til nævnte krav, ved ansættelse af de indførte varers toldværdi skal lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales. Gennem administrative ordninger fandt Toldværdiudvalget en løsning på en række konkrete sager, hvorom de nationale toldforvaltninger var kommet til divergerende konklusioner.
The Customs Valuation Committee itself settled by means of administrative arrangements a number of cases in which the views of Member States' administrations had diverged, while the Commission, on behalf of the Community, was active on the Customs Cooperation Council's Committee on Customs Valuation.
Den deltog også sammen med parterne i GATT i arbejdet med at finde løsninger på de vigtigse problemer vedrørende behandling af renter samt værdiansættelse af programmel, der behandles i Toldværdikomiteen i henhold til GATT.
The Commission also participated with its GATT partners in the work of the Committee on Customs Valuation set up under the Code ; the Committee is seeking formulas to deal with two important problems — interest payments and the valuation of software.
For at sikre en mere ensartet anvendelse i medlemsstaterne af procedurerne for standardombytning og passiv forædling forelagde Kommissionen Rådet to forslag til forordninger3), som skal afløse de to tilsvarende direktiver4), der i øjeblikket gælder.
Commission presented proposals2to the Council for the replacement by Regulations of the two existing Directives3on those procedures.
Desuden sendte Kommissionen den 21. december5) Rådet et forslag til forordning om en ordning for midlertidig indførsel af transportmidler.
On 21 December the Commission also sent the Council a proposal for a Regulation on the temporary importation of means of transport.4
Med hensyn til aktiv forædling lykkedes det at finde en løsning på to problemer i forbindelse med gennemførelsen.
In the field of inward processing, two practical problems were resolved.
For det første fastlagde Rådet på ny betingelserne for afgiftsansættelsen for visse produkter, der er fremkommet i forbindelse med aktiv forædling, og som ikke skal udføres fra Fællesskabet6).
In the first place, the Council reframed the rules for taxing certain by-products of inward processing operations which are not for export from the Community, so as to keep down the manufacturing costs of the main, exported product.5The Council's other action was to put a stop to commercial practices which had been leading to distortions in the organization of the market for wheat by suspending the rule allowing duty-free imports of wheat produced in nonmember countries to be offset by exports of certain types of wheat grown in the Community.6
På grundlag af de beføjelser, som ved Rådets forordning af 16. marts 19823) er tillagt Kommissionen, udstedte denne den 30. juni en forordning om formen af forhåndsbevillinger i forbindelse med proceduren for økonomisk passiv forædling af tekstilvarer og beklædningsgenstande, og om de nærmere regler for udstedelse og kontrol af sådanne bevillinger4).
On 30 June, using the powers delegated to it under a Council Regulation dated 16 March 1982,lthe Commission adopted a Regulation on the form of prior authorizations to be granted for the economic outward processing traffic in textile and clothing products and the procedures for issuing and checking such authorizations.2
Rådet vedtog den 14. november5) en forordning om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af certifikat EUR 2 i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Fællesska bet og visse lande. Med denne forordning tilpasses de gældende regler for medlemsstaternes udveksling af oplysninger mellem virksomheder i forskellige medlemsstater vedrørende en vares opnåelse af oprindelsesstatus, når den er bestemt til udførsel til et af partnerlandene.
On 14 November the Council adopted a Regulation on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR.l and the making out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between certain countries and the EEC.3 The new Regulation streamlines the existing arrangements between Member States for the exchange of information on the acquisition of originating status by goods for export.
Efter at der i de nye aftaler med de tekstileksporterende lande er optaget klausuler om administrativt samarbejde med henblik på effektivt at bekæmpe oprindelsessvig i forbindelse med disse varer6), har Fællesskabet også internt skabt mulighed for en mere effektiv indgriben.
Now that the new generation of agreements with textile-supplying countries contain administrative cooperation clauses designed to clamp down on origin fraud,4the Community has tightened up its own internal machinery with the adoption by the Council on 19 December of a Regulation5amending that of 20
Rådet vedtog den 19. december en forordning7) om ændring af forordningen af 20. marts 19788), hvori der foreskrives en mere intensiv udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissio-
March 1978.6The new Regulation should improve the flow of information between the Member States and the Commission, while ensuring that it remains confidential. It also provides for joint Commission/Member State investigatory missions to the exporting countries concerned.
6) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 206. 7) EFT L 360 af 23.12.1983; EF-Bull. 12-1983. 8) EFT L 84 af 31.3.1978.
Sixteenth General Report, point 206.
107 nen, dog således at oplysningernes fortrolige karakter garanteres, samt udsendelse af efterforskningshold til tredjelande med repræsentanter fra medlemsstaterne.
BUILDING THE COMMUNITY given to ensure payment of a customs debt.1The proposed Regulation is a necessary sequel to the Council Directive of 25 June 1979 on customs debt.2
Generelle retsforskrifter
The Commission adopted a number of Regulations3
Kommissionen vedtog flere forordninger3) om gennemførelse af Rådets for
It also amended its Directive of 17 December 1981,6 which laid down certain rules for the implementation of the Council Directive of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.7
ordning af 2. juli 19794) om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksport afgifter, og om gennemførelse af Rådets forordning af 24. juli 19795) om efter opkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor.
On 28 March the Council adopted a Regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty,8providing a single framework for all the available exemptions from either import or export duties and thus representing an important advance towards equality of treatment for all Community citizens.
Kommissionen foretog ligeledes en ændring af direktivet af 17. december 1981 6) om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning7).
The Regulation incorporates rules established in various international conventions already applied by Member States, plus a considerable number of provisions dealing with fields not hitherto harmonized.
I denne retsakt er samlet alle de former for afgiftsfritagelse, de kompetente myndigheder kan indrømme både ved indførsel og udførsel, og den udgør et vigtig skridt mod ligebehandling af Fællesskabets borgere. Forordningen indeholder bestemmelserne fra forskellige internationale konventioner, som medlemsstaterne allerede anvender, samt mange bestemmelser på en række områder, som hidtil ikke var harmoniseret.
In order to ensure that they are applied in a uniform manner, the Commission on 29 July adopted four implementing Regulations concerning the treatment of biological and chemical substances, educational, scientific and cultural materials, articles for the use of handicapped persons, and small non-commercial consignments.9
For at sikre ensartet anvendelse af disse forskrifter, der træder i kraft den 1. juli 1984, udstedte Kommissionen den 29. juli fire gennemførelsesforordninger vedrørende henholdsvis biologiske og kemiske stoffer, uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale, genstande beregnet for handicappede samt be tingelserne for afgiftsfri indførsel af småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter9). ter9).
The Commission also took steps to see that Member States would comply from 1 January onwards with the Court's judgment obliging them to collect import duties on nonCommunity products sold in duty-free shops to people travelling within the Community.10
2) EFT L 179 af 17.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 149. 3) EFT L 104 af 22.4.1983 og EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.31; EFT L 297 af 29.10.1983 og EF-Bull.
OJ L 179, 17.7.1979; Thirteenth General Report, point 149. OJ L 104, 22.4.1983; Bull.
5) EFT L 197 af 3.8.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 149. 6) EFT L 28 af 5.2.1982.
OJ L 197, 3.8.1979; Thirteenth General Report, point 149. OJ L 28, 5.2.1983. OJ L 204, 28.7.1983; Bull.
Som led i bestræbelserne på at styrke det interne marked har Rådet siden 1982 fået forelagt forslag om indførelse af et enhedsdokument i samhandelen mellem medlemsstaterne, hvorved der skal opnås en betydelig forenkling af formaliteterne i den pågældende samhandel.
As part of the attempt to strengthen the Community's internal market, the Council has since 1982 been considering proposals for a single customs document to be used in trade between Member States, which would cut down considerably on the formalities involved.
Efter udtalelse fra Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg3) ændrede 4) Kommissionen sine oprindelige forslag5).
The Commission subsequently amended1its initial proposals2in the light of the opinions expressed by Parliament3and the Economic and Social Committee.4
På grundlag af den enighed, der efter et intensivt arbejde er opnået om listen over de oplysninger, der kan kræves i samhan­delen inden for Fællesskabet, gav Rådet på sit møde den 25. november mandat til at fortsætte arbejdet med indførelsen af enhedsdokumentet, samtidig med at der gås videre med at undersøge mulighederne for datamatbehandling af denne procedure 6).
Substantial groundwork having been done and agreement reached on a list of particulars to be supplied in intraCommunity trade, the Council decided on 25 November that work should continue on the framing of the new single form, and that consideration be given to the scope for using electronic dataprocessing techniques in this context.5
Rådet vedtog den 19. december forordningen for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater7).
On 19 December the Council adopted a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.6 The new
Denne forordning, der blev vedtaget foreløbigt for 3 år, fritager de erhvervsdrivende for i visse tilfælde at stille sikkerhed.
Regulation will run for a three-year trial period and is intended to do away in certain circumstances with the requirement to lodge a guarantee.
For så vidt angår bestemmelsernes anvendelsesområde, gav Rådet sit mandat til, at der hurtigt fandtes en løsning for vareprøver og kunstværker.
The Council asked the Commission to lose no time in bringing commerical samples and artists' work within the scope of the new arrangements as well.
109 blevet indledt på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstaternes undersøgelse af, hvorledes ordningen for fællesskabsforsendelse fungerer.
(14 November 1975),1 to which it, as well as the Member States, is accordingly now a party.2The UN-sponsored negotiations in Geneva for an International
De forhandlinger, der er ført inden for De forenede Nationers rammer i Genève, og som Kommissionen har deltaget i i egenskab af Fællesskabets talsmand med henblik på udarbejdelsen af Den internationale Konvention om harmonisering af kontrol med varer ved Grænserne blev afsluttet og konventionen vedtaget.
Convention on the Harmonization of Frontier Controls on Goods, at which the Commission acted as spokesman for the Community, culminated in the adoption of the Convention, and the procedures to enable the Community to become a Contracting Party have been initiated.3
Styrkelse af Toldunionens struktur
Reinforcing the structure of the customs union
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser på at åbne mulighed for en voksende anvendelse af datamatik4) i forvaltningen af Toldunionens instrumenter. I denne forbindelse er udviklingen af en integreret databaseret toldtarif på grundlag af det nye harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem kædet sammen med arbejdet med at transponere denne nye nomenklatur, der skal gælde i hele verden, til Fællesskabets tarifsystem.
The Commission continued its drive to speed up the introduction of dataprocessing techniques in the administration of the customs union.4The development of a computerized integrated customs tariff based on the new harmonized commodity description and coding system is more or less keeping pace with the transposition into the Community's own tariff instruments of the new system, designed to be used on a worldwide basis.
Når dette er tilendebragt, vil det indebære en styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne, eventuelt via en metode til udveksling af hastende oplysninger om indførsel og udførsel.
Once it is in place it should strengthen cooperation between the Commission and the Member States and enable them when necessary to exchange urgent trade information.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 215.
Sixteenth General Report, point 215.
Kommissionen har i fortsættelse af sin politik i de seneste år til stadighed forøget sin kontrol med statsstøtte.
In line with policy pursued in recent years, the Commission continued to strengthen its supervision of State aids.
Kommissionen har udvist særlig årvågenhed vedrørende støtte til jern- og stålindustrien og til skibsbyggeri samt til en række andre sektorer.
It was especially vigilant in relation to aids to the steel industry, shipbuilding and certain other industries.
Den har fortsat sine bestræbelser på at fastlægge en generel fællesskabspolitik vedrørende støtte til forsknings- og udviklingsprojekter samt energiprojekter.
More generally, it continued to develop a Community policy on aids granted as part of projects concerning research and development and energy.
Den har endvidere undersøgt de problemer, der er opstået på grund af de stadig større offentlige kapitalinteresser i erhvervslivet.
A study was made of the problem posed by the increasing tendency of public authorities to buy shares in private-sector companies.
For så vidt angår overholdelsen af regler ne om statsstøtte har Kommissionen meddelt medlemsstaterne, hvilke foranstaltninger den har ti! hensigt at anvende for at opnå tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte2).
As part of its effort to ensure observance of the rules relating to State aids, the Commission informed the Member States of the steps it will take in future to secure recovery of aids paid illegally.2
I to nye forordninger, der ligeledes er trådt i kraft, udvides anvendelsesområdet for eneforhandlingsaftaler, idet dog klausuler, der virker for konkurrence begrænsende, forbydes.
Two new regulations came into force extending the range of permissible exclusive agreements while preventing the inclusion of unduly restrictive clauses.
Kommissionen har i øvrigt fortsat udarbejdelsen af forordninger om dispensation for visse kategorier af aftaler vedrørende bilindustrien, patent-licensaftaler og forskning og udvikling.
The Commission continued its work on preparing regulations affording block exemptions for the motor industry, patent licensing and research and development.
Der er også gennemført foranstaltninger til fremskyndelse af sagsbehandlingen på alle trin i proceduren.
Efforts were also made to speed up the investigation of cases at all stages.
Kommissionen vedtog den 22. juni3) to nye forordninger, der skal træde i stedet for forordning (EØF) nr. 67/67 af 22. marts 1967 om dispensation for visse kategorier af eneforhandlingsaftaler4
On 22 June the Commission adopted two new Regulations3to replace Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 on the exemption of certain
5) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 218.
Sixteenth General Report, point 218.
111 mellem konkurrerende producenter, men der fastsættes dog undtagelser for mindre og mellemstore virksomheder.
It is stricter in relation to non-reciprocal agreements between competing manufacturers but provides exemptions for small and medium-sized undertakings.
I henhold til den anden forordning, som vedrører eksklusive købsaftaler, begrænses gyldigheden og varigheden af eksklusive købsaftaler, og der fastsættes særlige bestemmelser for aftaler om videresalg af øl i restauranter og aftaler om tankstationer.
The second Regulation, which concerns exclusive purchasing agreements, limits the scope and the duration of exclusive purchasing obligations and includes special provisions for brewery contracts and service station contracts.
Der er i disse to forordninger, der tidligere er blevet behandlet af Parlamentet ') og af Det økonomiske og sociale Udvalg2), fastsat lange overgangsperioder.
These two Regulations, which were previously examined by Parliament1and the Economic and Social Committee,2include lengthy transitional periods.
Kommissionen offentliggjorde den 24. juni3) et udkast til forordning om fritagelse af de vigtigste konkurrencebegrænsende klausuler i salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer, hvori den opfordrer alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
On 24 June the Commission published a draft Regulation on exemption of the principal clauses in restraint of competition contained in agreements on distribution and service before and after sale in the motor trade,3 on which it invites interested parties to submit their comments.
Det økonomiske og sociale Udvalg4) har afgivet udtalelse om dette udkast.
The Economic and Social Committee endorsed the draft in September.4
Kommissionen forelagde i november Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål en ændret version af sit udkast til forordning om dispensation for patent-licensaftaler med henblik på fornyet høring5).
In November the Commission submitted to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions for a second consultation a revised version of its draft Regulation exempting patent licensing agreements.5
forordning om kontrol med sammenslutninger af virksomheder Det økonomiske og sociale Udvalg afgav i januar i år udtalelse9
In December the Advisory Committee was consulted for the first time on a draft Regulation exempting agreements for cooperation on research and development, which was then published to enable interested parties to comment.6
Kommissionen traf foranstaltninger med henblik på at fremskynde og forbedre procedurerne i konkurrencesager ved at give de administrative skrivelser større vægt12).
In October Parliament approved7the revised version of the draft Regulation on the control of mergers.8 The proposals for applying the competition rules to air9 and sea10transport were the subject of opinions given by the Economic and Social Committee in January.11
5) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 219. 6) EFT C 16 af 21.1.1984; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.44. 7) EFT C 332 af 28.11.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.43. 8) EFT C 36 af 12.2.1982. 9) EFT C 77 af 21.3.1983; EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.47.
Sixteenth General Report, point 219. OJ C 16, 21.1.1984; Bull.
I0) EFT C 317 af 3.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 220. ")
OJ C 317, 3.12.1982; Sixteenth General Report, point 220.
EFT C 282 af 5.11.1981; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 220.
OJ C 282, 5.11.1981; Sixteenth General Report, point 220.
I 1983 blev der vedtaget 5 beslutninger i medfør af EKSF-traktatens artikel 66, 15 realitetsbeslutninger i medfør af EØF-traktatens artikel 85, 1 sag gav anledning til iværksættelsen af foreløbige forholdsregler ') i henhold til artikel 86 — samt
In 1983 there were 5 decisions applying Article 66 of the ECSC Treaty, 15 decisions of substance under Article 85 of the EEC Treaty (1 case involving the application of interim measures2under Article 86), and 2 procedural decisions under Regulation No 17.
3 654 begæringer og anmeldelser, 283 klager fra virksomheder og 201 procedurer indledt på Kommissionens eget initiativ.
On 31 December 1983 there were 4 138 cases pending, of which 3 654 were applications or notifications, 283 complaints by firms and 201 proceedings on the Commission's own initiative.
Blandt de begæringer og anmeldelser, der verserer for Kommissionen, vedrører ca. 62 % licensaftaler, 25 % distributionsaftaler og 13% såkaldte »horisontale« aftaler2).
Of the applications and notifications pending before the Commission, some 62% concerned licensing agreements, 25% distribution agreements and 13% horizontal agreements.3
Kommissionen har i medfør af artikel 85, stk. 1, grebet ind over for flertallet af de europæiske fabrikanter af støbejerns- og stålvalser, idet disses konkurrence begrænsende praksis greb forstyrrende ind i prismekanismen og betød en deling af markedet3). Der blev på grund af formildende omstændigheder pålagt virksomhederne relativt små bøder.
The Commission intervened under Article 85(1) against the majority of European manufacturers of cast iron and steel rolls, whose restrictive practices were interfering with the price mechanism and imposing a system of market sharing.4 Relatively small fines were imposed since extenuating circumstances were taken into account.