natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt arkitektens projekt ikke muliggør udførelse in situ af malerier eller billedhuggerværker, skal de 2% anvendes til køb og bestilling af malerier eller billedhuggerværker, som indgår i bygningernes interiørudsmykning" (artikel 1 i den ændrede lov af 3.3.1960).
Where the architect's plan does not include paintings or sculptures to be executed in situ, the 2% shall be devoted to the purchase and commission of paintings and sculptures to be hung or displayed in the buildings' (Article 1 of the law as amended on 3 March 1960).
Kunstnerne udvælges af administrationen for det ansvarlige finansieringsorgan under medvirken af arkitekten, overinspektøren for den pågældende regions billedkunst og en kunstner udpeget af disse.
The authorities responsible for the financing of the building choose the art ists, with the help of the architect, the superintendent for fine art in the region in question and an artist appointed by them.
Når de påtænkte værkers samlede værdi overstiger 2 mio LIT, holder administrationerne en national konkurrence og sammensætter en udvælgelseskomite for projekterne.
When the total value of the works to be produced comes to more than LIT 2 million, the authorities run a national competition and convene a project selection committee.
- Tre repræsentanter for malere og billedhuggere, udnævnt af Ministeriet for Kulturværdier efter forslag fra de kunstnerfagforeninger, der på nationalt plan er de mest repræsentative (lovens artikel 2).
This committee consists of: four representatives of the authorities concerned, at least one of whom must be an artist or an art critic; the superintendent of fine art in the region and the architect; three representatives of the painters and sculptors, appointed by the Ministry for Cultural Heritage acting on a proposal by those artists unions that are most representative at national level (Article 2 of the law).
Loven har faktisk været taget i brug siden 1960 og 1970.
The law has been properly implemented since 1960.
Det er først og frem mest programmerne for skolebygninger, der har skaffet kunstnerne 2%-bestillin-gerne.
It is primarily the school building programmes that have provided artists with their 2% commissions.
Som i alle europæiske lande lever malere og billedhuggere især af undervisning: Den stabilitet og de sociale fordele, der er forbundet med dette er hverv, sikrer kunstnerne mod markedets konjuktursvingninger.
As in all the other countries of Europe, painters and sculptors live primarily from teaching. The stability and social advantages attached to this job mean that the artist is safe from the economic fluctuations of the market.
Selv om fordelen ved denne virksomhed først og fremmest er social sikkerhed, i hvert fald for de lavere stillinger inden for kunstundervisning (timer i kunst i skoler under skolepligtsordningen, i fagskoler og i sekundærundervisningens kunstgymnasier), er lærerstillinger på kunstakademierne, der besættes efter konkurrence, forbundet med ubestridelig prestige.
Although the main advantage of teaching is economic security, at least at lower levels of the profession (art classes that are part of the compulsory school timetable, in vocational schools and art-oriented high schools), posts in the academies of fine art, for which applicants have to complete, have un deniable prestige.
Kunstundervisningen sorterer i alt væsentligt under Undervisningsministeriet.
Art teaching primarily depends on the Ministry for Education.
Udvidelsen af det kommunale net af museer for moderne kunst har endnu ikke medført oprettelse af et større antal stillinger, men skulle forøge kunstner nes muligheder for at vise deres værk og gøre en midlertidig aktiviserende indsats, som f.eks. i Bologna eller i det kommende Center for Nutidskunst i Rom .
The extension of the network of municipal museums of modern art has not so far been accompanied by the creation of many jobs, but it should give artists more opportunity to display their works and teach/motivate on a temporary basis - as in Bologna, for example, or the future contemporary art centre in Rome.
131 - nesside, for at hjælpe kunstnerne med at finde boligatelierer til en rimelig pris.
Page 131
De tre store regelmæssigt tilbagevendende arrangementer finansieret af den italienske stat er Biennalen i Venezia, Triennalen i Milano (international udstilling af moderne kunsthåndværk og -industri og moderne arkitektur) og Kvadriennalen i Rom (national udstilling af nutidskunst).
The three major exhibitions which the Italian State finances are the Venice biennale, the Milan triennale (an international exhibition of modern decorative and industrial art and modern architecture) and the Rome quadriennale (a national contemporary art show).
De støttes alle tre af Ministeriet for Kulturværdier (se 1.1.1).
All three get their subsidies from the Ministry for Cultural Heritage (1.1.1).
De tre institutioneres struktur er blevet ændret, således at komitémedlemmerne (udpeget af de lokale administrationer - regioner, provinser, kommuner -og de vigtigste kunstnerfagforeninger) vælges blandt kultur- og kunstspecialister. lister.
The structure of the three bodies has been changed and the committee members (chosen by the municipal, regional and provincial authorities and the main artists unions) are now selected from among people who are specialized in art and culture.
Biennalen i Venezia synes i 1980 at have genfundet en vigtig rolle til fremme på internationalt plan af nutidskunsten (en rolle, som den havde i årene 19501960).
The Venice biennale seems to have re-established, in 1980, the important posi tion it had in the 1950s as regards the international promotion of contemporary art.
En statusopgørelse over "halvfjerdsernes kunst" (udarbejdet af fire in ternationalt udvalgte kritikere) fremlægges på Biennalen, samtidig med at den forsøger at rette blikket fremad med udstillingen "Horisont 1980".
An outline of art in the 1970s (by four international critics) was presented at the 1980 show, alongside a look at the future, with the Horizon 1980 exhibition.
De udstillinger, der regelmæssigt vies italienske kunstnere, viser især anerkendte malere efter samme princip, som gælder for købene (se 4.3).
The regular exhibitions of Italian works are usually devoted to well-known artists. This same principle is involved here as for purchases (4.3).
Lokalemangel har hidtil sat snævre grænser for fremvisning af samlingerne og programmet for jidlertidige udstillinger: En planlagt udvidelse af museet skulle sammen med en smidigere organisation gøre det muligt at vise unge endnu ukendte kunstneres værker og stimulere kunstnerne til mere systematiske aktiviserende udfoldelser.
The shortage of premises has so far severely limited the display of collections and hampered the temporary exhibition policy. Extensions to the museum have long been planned and they should mean that more flexible organization is possible and the work of unknown artists can be exhibited and artists can be involved in more systematic motivation activities.
I Rom : Dokumentationscentret for visuel Kunst blev indviet i andet kvartal af 1980. Det fik to opgaver:
Mention should also be made of the dynamic nature of some of the smaller towns - Leghorn, Ferrara, Bari, Mantua, Pavia, Parma and so on.
Oprettelse af en arkivafdeling vedrørende kunstnere bosat i Rom, omfattende kataloger, fotografier, presseartikler, fagtidsskrifter, videofilm...
To set up a department of archives on artists living in Rome, comprising catalogues, photographs, articles from the press, specialized journals, films, etc.
Denne afdeling skal hver måned udgive en informationsbulletin om kunstneriske aktiviteter i Rom.
Every two months, the department will be publishing an information bulletin on artistic activities in Rome.
Afholdelse af forskellige arrangementer til fremme af nutidig skabende kunst: mindre udstillinger, møde mellem kunstnere og publikum, rundbordssamtaler med kunstkritikere, kulturadministratorer og skabende kunstnere, ugentlige frem visninger af kunstner, dokumentär- og videofilm, forelæsninger over nutidskunst, besøg i kunstneratelier'er, kortvarige udstillinger administreret af små kunstnergrupper selv.
To organize various events to promote contemporary creative work - small shows; meetings between artists and the public; round tables with art critics, cultural administrators and creative artists; weekly film shows - films by artists, documentaries and video displays; classes on contemporary art; visits to artists' studios; short exhibitions run by small groups of art ists.
Centret vil til sine aktiviteter knytte kunstnere, Fagforeningen for visuel Kunst, kunstkritikere, institutioner som Museet for moderne Kunst, kunstakademier, Roms universitet og elever fra sekundærundervisningens skoler.
Artists, the syndicate of visual arts, art critics, institutions like the Modern Art Museum, the Academy of Fine Art, the University of Rome and second ary school pupils will be involved in the centre's activities.
Den kommunale samling nutidskunst fra Braschi-paladset skal overflyttes til et Kommunalt museum for moderne Kunst, der skal placeres i en del af Udstillingspaladset; et indkøbsprogram skal sørge for at gøre samlingen komplet.
The municipal contemporary art collection in the Braschi palace will be transferred to a municipal museum of modern art which will occupy part of the exhibitions centre. A purchases programme will enable the collection to be added to.
I Milano: skabende nutidskunst er traditionelt genstand for seks til otte år lige udstillinger i Rotonda de la Via Besana; den vises i Palazzo Reale, i Palazzo della Permanente, i Pavillonen for Nutidskunst, som er nyindrettet efter flere års lukning, og i nogle sale af Castello Sforzesco.
In Milan, there are traditionally 6 to 8 shows a year devoted to contemporary creative work in the Rotonda de la Via Besana. Works are also shown in the Palazzo Reale, the Palazzo della Permanente, the Contemporary Art Pavilion (refurbished after being closed for several years) and in some of the rooms at the Castello Sforzesco.
Den betydningsfulde udstilling "Milano 1980: et program for visuel kunst" omfattet en cyklus af eksperimenterende aktiviteter.
The big exhibition, called 'Milan 1980: a programme for the visual arts' in cludes a cycle of experimental activities.
Planen om at indrette et museum for nutidskunst fuldt ud tager form: Staten såvel som kommunen og regio nen har viljen til at øge den offentlige kulturintervention i den førende italienske lokalitet på malerimarkedet.
The plan to set up a contemporary art museum is taking shape. The State and the municipal and regional author ities are all anxious to increase public cultural involvement in the most im portant centre of the Italian art market.
Regionsforvaltningen, som medfinansierer adskillige mere eller mindre betydelige museer for moderne kunst, støtter delvis eller fuldt ud udstillinger i Milano eller i små byer.
The regional authorities, who cofinance a number of modern art museums of varying size, provide partial or total financing for shows in Milan and in various smaller towns.
Skønt tanken bag det regionale selvstyre er at udbygge de regionale myndigheders indsats henimod samordning af de lokale initiativer, kan kulturbisidderen på regionens vegne tage det fulde økonomiske og kunstneriske ansvar for lombardiske kunstneres personlige udstillinger.
Although the philosophy of regionalization means that the regional authorities are moving towards the coordination of local initiative, the cultural assessor may take full financial and artistic responsibility for personal exhibitions by Lombardy artists, on behalf of the region.
Som allerede understreget (se 1.3) har det private marked haft eneret på "fremme" af nutidskunst og har for en stor del bevaret den: Koncentrationen af økonomisk aktivitet, og dermed af købere og sælgere, i Norditalien har gjort det muligt for markedet her at udfolde sig i et tæt net af gallerier.
As we have already stressed (1.3), the private market had, and to a very large extent still maintains, a monopoly on the promotion of contemporary art.
Inspereret af modellen fra Kunstmarkedet i Köln, messen i Basel eller FIAC i Paris har byerne Bari og Bologna siden 1976 oprettet en kunstafdeling på de handelsmesser, som de afholder hvert eller hvert andet år.
The concentration of economic activity, abd buyers and collectors therefore, in
Ministeriet for Kulturværdier (Direktorater for kulturelle Forbindelser) , Piazza del Popolo 18, Rom
Ministry for Cultural Heritage (Directorate for Cultural Relations), Piazza del Popolo 18, Roma.
Udenrigsministeriet (Direktoratet for kulturelt Samarbejde), Piazzale della Farnesina, Rom
Ministry for Foreign Affairs (Directorate for cultural cooperation), Piazzale della Farnesina, Roma.
Kulturdirektoratet for Roms kommune (Afdelingen for udstillinger og visuel Kunst), Piazza Campitolli 7, Rom
Directorate for Culture of the Rome municipality (Exhibitions and Visual Arts Division), Piazza Campitolli 7, Roma.
Lederen af kulturbisidderens Kontor, Region Lombardiet, Viale Premuda 27, Milano
Chief Assistant to the Cultural Assessor for the Lombardy Region, Viale Premuda 27, Milano.
Olivetti (Afdelingen for industriel formgivning, reklame og kulturelle For bindelser), Via Clerici 4, Milano
Olivetti (Industrial Design, Publicity and Cultural Relations Division), Via Clerici 4, Milano.
Den italienske forening af gallerier fór Nutidskunst, Hovedsæde: Via Senato 22, Milano
Italian Association of Contemporary Art Galleries, Registered office: Via Senato 22, Milano.
Offentlig kunststøtte nepartementet_for_kulturelle_anliggender
Public patronage
I Luxembourg er de kulturelle anliggender underlagt regeringschefen efter en "arreté grand-ducal" af 20. juli 1979, mens de tidligere hørte under under visningsministeren .
Since the Grand Ducal Decree of 20 July 1979, cultural affairs in Luxembourg have depended on the President of the government, whereas before the Ministry for Education was responsible.
For 1980 er der af statens samlede udgifter på 45 548 mia LFR afsat 153,6 mio, svarende til 0,33% til kuxcurelle formål.
In 1980, LFR 153.6 million (or 0.33%) of the total State expenditure budget of LFR 45 548 million went on culture.
Af dette beløb går 40,1 mio til Statens Museum, 34,7 mio til Nationalbiblioteket, 14,5 mio til Statsarkiverne. og 28,3 mio til restaurering af naturområder og mindesmærker, som er de fire store sagsområder for forvaltningen af de kulturelle anliggender.
The State Museum got LFR 40.1 million of this, the National Library LFR 34.7 million, the State Archives LFR 15.4 million and the Ancient Sites and Monuments Restoration Service LFR 28.3 million. These are the four main divisions of the cultural affairs authorities .
Den støtte, scm ydes direkte til kunstneriske frembringelser, er af meget be skedent omfang: alt efter, om man medregner eller udelader bevillingerne til musikskolerne, udgør den otte til 15 mio LFR inklusive administrationsomkostninger.
Only a minimal amount of aid goes to artistic creation - LFR 8 to 15 million, depending on whether or not the funds allocated to music schools are included. This figure includes administrative costs.
Siden 1977 har Conseil permanent pour l'action culturelle (CPAC) en organisation, som repræsenterer landets kulturelle, kunstneriske og folkemindebevarende foreninger, haft til opgave "at undersøge de almindelige problemer i forbindelse med udbredelse og demokratisering af kulturen og at optrække hovedlinjerne for en politik til støtte for kulturel kreativitet og aktivitet".
Since 1977, CPAC (the Standing , Council on Cultural Action), a body which represents the country's cultural, art and civic associations, has been invited to look into the general problems of the propagation and democratization of culture and lay down the guidelines of a policy that will offer support for artistic creation.
Dette råd, som omfatter fem arbejdsgrupper (miljø og livskvalitet, bistand til kunstnerisk og litterær skabende virksomhed, aktivisering af socio-kulturel virksomhed, kulturel børneopdragelse, massemedier), har udøvet en vis indflydelse, især med hensyn til igangsætning.
This council is divided into five working parties (environment and quality of life, aid for artistic and literary creation, socio-cultural organization, cultural education for children and mass media) and its influence has been felt, above all, in the field of organization/motivation.
Et projekt om et Nationalt Kulturcenter er under udarbejdelse: det gamle Abbaye du Grund i Luxembourg skulle tjene som møde- og udstillingssted for kunstnere.
A project for a national culture centre is on the drawing board. This would involve using the old abbey in the Grund as an exhibition and meeting centre for artists.
Statens Museum - historie- og kunstmuseum - synes kun i ringe grad at være indstillet på en fornyelse af de bildende kunster.
The State Museum of History and Art gives very little coverage of innovations in the field of plastic art.
Dets lokaler for midlertidige udstillinger, som står åbne for udenlandske kunstnere, herunder fotogra-
Its temporary exhibition rooms, which are open to foreign artists (photographers included), are not used for the work of
- 136 fer, giver sig ikke af med udstillinger af luxembourgske kunstnere, bortset fra nogle reprospektive udstillinger af meget berømte kunstnere; (med hensyn til dets indkøbskommissions virksomhed henvises til pkt. 4.2).
Page 136
Pescatore-Museet indeholder en mæcens samling og foretager ikke nye indkøb.
Details of the way the purchases commission works are set out in 4.2.
I Luxembourg blev der i 1866 oprettet et akademi, Institut grand-ducal, som omfatter en afdeling for "kunst og litteratur".
Luxembourg founded an academy, the Grand Ducal Institute, in 1866, one of the departments of which deals with the arts.
Dette organ, som udelukkende finansieres af staten, har som hovedformål at udgive og udsprede værker af dets medlemmer, som optages ved selvsupplering.
The institute is entirely Statefinanced and primarily aimed at publishing and distributing the works of its members (co-option).
Der findes ingen private fonde til fordel for kunstnere.
There are no private foundations which benefit artists.
Loven indeholder ingen bestemmelser om noget system for bortskænkning af kunstværker.
The law provides no system of dation in respect of works of art.
Derimod gives efter loven adgang til en skattelettelse i tilfælde af kontante gaver (minimumsbeløb: 5 000 LFR) til en af de tre Kulturfonde, som blev oprettet ifølge finansloven af 29. december 1970: Restaurering af historiske mindesmærker, Historie- og Kunstmuseet, Nationalbiblioteket.
However, it does authorize tax relief for cash donations (of at least LFR 5 000) to any of the three cultural funds set up by the budget law of 29 December 1970 (the Historic Monument Restoration Service, the Museum of History and Art and the National Library).
Trods en kampagne for at vække interessen herfor" skænkes der i almindelighed kun små gaver (af en størrelsesorden af 10 000 eller 20 000 LFR).
In spite of a campaign to make the public aware of the system, only small donations, of around LFR 10 or 20 000, are common.
I lovens strengeste forstand kan gaven ikke være knyttet til en bestemt genstand, men i virkeligheden er er hvervelsen af et kunstværk af forholdsvis stor pengeværdi næsten altid forbundet med giverens navn.
Strictly speaking, the law precludes donations being tied to specific works but, in practice, the acquisition of a work of any price is al way;: linked to the name of the donor.
Fornylig skænkede en stor tysk bank Nationalbiblioteket 1,2 mio LFR til erhvervelsen af en andagtsbog: Tidligere har Luxembourgs Børs finansieret købet af antikke gobeliner med en gave på 400 000 LFR.
A major German bank recently gave the National Library LFR 1.2 million to obtain a Book of Hours and, previously, the Luxembourg stock exchange financed the purchase of ancient tapestries with a LFR 400 000 donation.
Sådan ne initiativer forekommer endnu kun meget sporadisk, og det har i intet til fælde drejet sig om nutidsværker.
But such gestures are very sporadic and no contemporary works have so far been involved.
Antallet af samlere af moderne kunst i Luxembourg kan anslås til ca. 50, hvor af mange især køber raderinger eller litografier.
There are an estimated 50 contemporary art enthusiasts in Luxembourg and many of them concentrate on purchasing engravings and lithographs.
Samlere af malerier og skulpturer retter ofte deres opmærksomhed mod nabolandene og især Frankrig.
Collectors of paintings and sculptures often look to the neighbouring countries, particularly France.
Kunstmarkedet er således meget begrænset og endnu mere snævert, hvor det drejet sig om værker af unge kunstnere: Cirka 15 gallerier på hele landets område, hvoraf fire står åbne for avantgardekunst (se 5.3).
So the art market is very limited, particularly where the work of young art ists is concerned. There are about 15 galleries in Luxembourg in all and four of them display avantgarde works (5.3).
Bemærkes bør dog den rolle, som spilles af de kommunale gallerier, der er tilknyttet kultur centrene, med hensyn til udbredelse og forhandling af kunstværker.
The role of the municipal galleries, annexed to the cultural centres, in the distribution and marketing of works of art, should be mentioned here.
De luxembourgske kunstnere er samlet i tre foreninger af forskellig art: Cercle artistique, hvis aktiviteter hovedsagelig er centreret om Efterårsudstillingen, Chambre syndicale des arts et des lettres, en forening af korporativ
Artists in Luxembourg belong to three different associations - the Art Circle,
Cercle artistique er grundlagt i 1893 og står under protektion af Hendes Høj hed storhertuginden af Luxembourg; den modtager en årlig støtte på 70 000 LFR.
This association, which has the Grand Duchess of Luxembourg as its patron, was set up in 1893. It receives an annual grant of LFR 70 000.
Foreningen, der udelukkende optager bildende kunstnere (malere, billedhuggere og grafikere), har karakter af en kollegial forening, som ikke har til formål at hævde visse krav.
It is for plastic artists (painters, sculptors and engravers) only and is organized more along the lines of a friendly society for artists, having no demands to make.
For at blive medlem skal man have været antaget til ud stilling på Efterårssalonen tre år i træk (se 5.1).
Artists qualify for membership if they are accepted for the autumn salon three years running (5.1).
Medlemsbidraget er på 200 LFR om året.
Subscriptions on LFR 200 p.a. have to be paid.
Denne Cercle arrangerer også med støtte af Luxembourgs kom mune en Pinse-Salon især med deltagelse af amatører; udvælgelse til denne ud stilling giver ikke adgang til optagelse i foreningen.
With the help of the municipal authorities, the circle organizes a Whitsun salon. This is more for amateurs and selection for it does not carry member ship of the association.
Foreningen, som i dag omfatter 65 medlemmer, forvalter desuden et "Maison des artistes", som hvert år modtager to udenlandske kunstnere.
The circle has 65 members today. It also runs a 'Maison des artistes', which welcomes two artists from abroad every year.
Det er oprettet i 1952 og omfatter musikere, skribenter, malere og billedhuggere, ialt 80 medlemmer.
This association, set up in 1952, combines musicians, painters and sculptors, having 80 members in all.
Foreningen anlægger en politisk fuldstændig neutral linje og modtager ingen subventioner.
It claims to be politically neutral and receives no subsidies of any kind.
De bildende kunstnere skal allerede have udstillet.
Plastic artists must have already exhibited before being admitted.
Medlemsbidraget er på 75 LFR om året.
The annual subscriptions are LFR 75.
Chambre syndicale des arts et des lettres arrangerer ikke selv udstillinger; ligesom Cercle artistique er det repræsenteret i Conseil permanent pour l'animation culturelle (Det stående Råd for kulturfremmende Foranstaltninger).
The association runs no exhibitions of its own. Like the art circle, it has a representative on the Standing Council for Cultural Affairs.