natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlede forpligtelser pr. 31.12.
Appropriations Accumulated after transfers commi tnenis at 31 Dec.
Automatisk overførsel til 1977
Automatic carry­over to 1977
Oprindeli Bevillinger efge bevll-ter overførsler 11nger mellem artikler
Payments made in a M ons from art. to art.­'
Kapitel 50 (omrader Åbnet ved Rådets seri ige afgørelse)
Chapter 50
502 erhvervshæmmede
502 handicapped persons
504 "krisebekæmpende foranstaltninger"
504 "crisis" aid
Kapitel 51 (områder, der er nærmere fast lagt 1 Socialfondens grundbestemmelser) stemmelser)
Chapter 51 (spheres designated by the basic regulations of the Social Fund)
Kapitel 52 (vejledende forsøg og forundersøgelser) dersøgelser)
Chapter 52
429,3 x) Overførsler vedtaget af Kommissionen: a. fra artikel 504 til artikel 501, den 24.3.1976 b. alle andre, dm 10.12.1976
+ Transfers decided upon by the Commission: (a) from Art. 504 to Art. 501, on 24 March 1976 (h) all the others, on 10 December 1976.»
Anledning a. I mangel af ad hoc-afgørelser 1 Rådet blev artikel 504 'foranstaltninger til fordel for sektorer og regioner, der er ramt af krisen* uden indhold.
(a) In the absence of a prompt decision by the Council, Art. 504, "Aid to sectors and regions affected by the crisis", became pointless.
For så vidt angår artikel 501 derimod, "foranstaltninger til fordel for unge arbejdstagere" - en kategori der er hårdt reet af samme krise og åbnet 1 juli 1975 for støtte fra fonden - nødvendiggjorde tilstrømningen af ansøgninger en kraftig forhøjelse af fondens midler; b. Overførsler, der er nødvendige for at tilpasse fondens midler til de anmodninger der endnu ikke or godkendt ved regnskabsårets udgang.
9y contrast, in the case of Art. 501, "Aid to young people" ­ a category severely affected by the same crisis and admitted to assistance from the Pund in July 1975 ­ the volume of requests received made a massive increase in the resources of the Pund necessary,
xx) Forpligtelser på grundlag af bemyndigelser til indgåelse af forpligtelser, som er givet i henhold til budgetterne for 1974 og 1975.
++ Commitments on the basis of commitment authorizations obtained under the 1974 and 1975 budgets.
Udnyttelsen af bevillingerne til Socialfonden i 1976 (i mio RE)
Utilization of appropriations in the Social Fund In 1976 (in ■ u.a.)
Betalinger fo­retaget i 1976
Reduction of estimated sui dae
Saldo ­ A ­ (B*C) der skal betales i 1977 og senere (skøn)
Payments ■ade In 1976
1 i alt
TotaL I
II i alt
Total
1 ALT
GRAND TOTAL
(a) Automati ske overførsler til et andet år ved Rådets forordning af 24. november 1976;
(a) Automatic carry­over for a second year, under Council Regulation of 2k November 1976;
(b) Automatisk overførsel til 1976;
(b) Automatic carry­over to 1976;
(c) Heraf 150 i henhold til bemyndigelser til indgåelse af forpligtelser for 1974 og 1975, der skal gælde for bevillingerne for regnskabsåret 1976 (440 mio RE);
(c) Including 150 π u.a. under commitment authorizations In 1974 and 1975 to be applied against appropriations for the financial year 1976 [kkO m u.a.);
(d) Ud af en autoiatisk overførsel fra 1976 til 1977;
(d) In automatic carry­over from 1976 to 1977;
(e) Foreløbige tal for den givne støtte i henhold til bemyndigelser til indgåelse af forpligtelser;
(e) Provisional figures of aid approved under commitment authorizations;
(f) Skøn der endnu ikke kan angives i tal;
(f) Figures cannot yet be estimated;
(g) I denne kolonne er det samlede beløb uden interesse på grund af artsforskellen mellem de auto­matiske overførsler til 1976 (l 1 alt) og regnskabsårets nye forpligtelser (il i alt);
(g) In this column the grand total is meaningless because of the difference In nature between autoeatlc carry­over to 1976 (Total l) and new appropriations for the financial year
(h) Socialfondens samlede reelle gæld pr. 1.1.1977 opnås ved til dette tal at logge de 52 mio RE, der er disponeret over i henhold til bemyndigelser til indgåelse af forpligtelser for 1975, for så vidt angår transaktionerne for 1977.
(h) The actual total of payments owed by the Social Fund at 1 January 1977 would be obtained by adding to this figure the 52 m u.a. committed under 1975 commitment authorizations for operations In 1977.
Tallene i kolonne C i oversigten ovenfor svarer til overførsler, nedsættelser og bortfald af oprin­delig godkendte transaktioner.
The figures In coluen C of the above table are for reductions or cancellations Incurred in carry­over from operations Initially approved.
Nødvendigheden af en ny fastsættelse af reglerne for fondens forvaltning
- 84 -Need for redrafting of the rules for management of the Fund
Siden reformen i 1971 har Socialfonden antaget proportioner — der blev givet støtte på 255 mio RE i 1973 og på 505 mio RE i 1976 (l) - eom hverken de økonomiske forvaltningsregler, som blev fastsat i 1971. eller mulighederne for disponibelt forvaltningspersonale længere er tilpasset til, og de vil blive det i stadig mindre grad efterhånden som findes midler forøges.
Since the reorganization in 1971 the scale of the Social Pund has become such - 255 m u.a. of aid approved in 1973, 505 m u.a. in 19761 - that the rules of financial management laid down in 1971 and the existing management staff resources are no longer adequate and are becoming increasingly deficient as the resources of the Fund grow ever larger.
Det gælder for begge de to stadier af bevillingsudnytteIsen støttens godkendelse eller forpligtelsen, støttens udbetaling eller betalingen.
This applies at both stages of utilization of appropriations: approval of aid (commitment) and provision of aid (payment).
For forpligtelsernes vedkommende udgør overgangen til en ordning med opdelte bevillinger fra 1977 allerede et betydeligt fremskridt.
In the matter of commitmenxs, the change to a system of open appropriations from the beginning of 1977 is in itself a considerable improvement.
For fremtiden vil de indgåede forpligtelser have gyldighed indtil de udbetales.
From then on commitments entered into are to remain valid until payment in respect of them has been made.
Der vil ikke mere være bortfald efter et overførseIsår, og det vil ikke være nødvendigt på ny at kontere udgifterne til de således "bortfaldne" forpligtelser over nye bevillinger.
There will no longer be cancellation after carryover for one year, which makes it necessary to enter the amount of commitments thus "cancelled" against new appropriations.
Inden for rammerne af ovennævnte revision står det tilbage at forenkle den undersøgeleesprocedure for sagerne, der går forud for godkendelsen og uden hvilken den voksende tilstrømning af ansøgningerne om støtte, der stiger med en hurtigere takt end midlerne, vil resultere i at forvaltningen af fonden bryder sammen.
The procedure for examining files before approval will still need to be simplified when the above-mentioned review is carried out, otherwise the volume of requests for aid will outpace the growth of resources and eventually render the Fund unmanageable.
Den manglende tilpasning af den nuværende ordning er endnu mere alvorlig for betalingernes vedkommende .For at overbevise sig herom er det tilstrækkeligt at se på, at en af hovedmålsætningerne med reformen af fonden i 1971 var at gøre den til et finansielt instrument for de transaktioner, der gen nemføres med fondens støtte og ikke kun en simpel refusion, som det havde været indtil da.
As regards payments, the present system is even more unsatisfactory. This becomes apparent merely from the. fact that one of the main aims in reorganizing the Fund in 1971 was to make it an instrument of close financial support for measures carried out with its assistance rather than to let it continue to be merely a channel for reimbursement.
Fondens samlede status har siden reformen været således (kapitel 50 og 51 i budgettet, i mio RE): a) Godkendt støtte til transaktioner gennemført I972-I976: 1 280 b) Bortfald af den sandsynlige gæld (reel udgift 4forudset udgift) I80 c) Betalt støtte pr. 31.12.1976: 548 d) = a-(b+c) Støtte, der ikker er betalt pr. 1.1.1977
However, the general balance sheet of the Fund since its reorganization shows the following situation (Chapters 50 and 51 of the budget, in m u.a.):
552x' 1 280 x) Heraf 177 for transaktioner, der blev gennemført inden udgangen af 1975·
+ including 177 u.a. for operations carried out before the end of 1975·
Selv når der tages hensyn til besparelserne som følge af den hyppige overvurdering af udgiftsoverslagene, ¿r godt halvdelen af den støtte, der er godkendt siden reformen af fonden til transaktioner, der blev afsluttet inden udgangen af 1976, således ikke blevet udbetalt.
Thus, even allowing for the savings arising from frequent overestimation of costs, fully half of the assistance granted since the reorganization of the Fund is still unpaid in connection with operations completed before the end of 1976.
Ovennævnte målsætning er derfor ikke blevet nået.
Hence the above—mentioned aim has not been achieved.
l) Fordelt således: a) Støtte, der er godkendt i 1976 over regnskabsårets bevillinger
Made up as follows: (a) Aid approved in 1976 against appropriations for the year
289 b) Godkendelser i henhold til godkendelsesbemyndigeIser for programmer, der skal gennemføres i 1977*
(b) Approval under the head of authorizations for programmes to be implemented in 1977
143,1 c) Godkendelser i henhold til godkendelsesbemyndigeIser for programmer, der skal gennemføres i 1978:
(c) Approval under the head of authorizations for programmes to be implemented in 1978
Denne ophobning af gæld skyldes tre faktorer i forening:
This accumulation of payments outstanding arises from the conjuncture of three factors:
- en stigning i støttens omfang og følgelig i antallet af sager, der skal behandles,
— increase in the volume of aid, and therefore in the number of cases to be processed;
- tilgangen af de egentlige betalingsansøgninger i løbet af anden del af året efter det år, hvor transaktionerne er blevet foretaget,
— the fact that the bulk of the requests for payment are received in the second half of the year after the one in which the operations have been carried out;
- forpligtelsen til at udbetale støtten på grundlag af de faktiske udgifter, hvilket gør en kontrol af udgifternes afholdelse nødvendig, og den ne kontrol gennemføres af tjenestegrene, hvis "elasticitet" ikke står i forhold til stigningenaf støttens omfang.
— obligation to grant aid on the basis of actual costs, so that it is necessary to verify that the costs mentioned are correct, this verification having to be carried out by units which have no means of expanding in proportion to the increase in the volume of aid.
Uden en ændring af systemet inden for rammerne af ovennævnte revision vil fondens gæld således kun kunne fortsætte med at blive ophobet. Hvordan kan bestemmelsen om de faktiske omkostninger forenes med en hurtig - og således enkel - betalingsprocedure?
Thus, unless the arrangements are altered by the above mentioned review, the Fund's outstanding payments are bound to go on accumulating.
Det er et af de vigtigste problemer, der skal løses ved den næste revision.
Thie is one of the main problems to be solved in the forthcoming review.
Efter en hurtig ekspansion har Socialfonden nu et øjeblikkeligt behov for at "få sit andet nusterum", med andre ord konsolidere det, der er opnået med henblik på en større effektivitet.
After rapid expansion, the Social Fund now has an urgent need to ••get its second wind", in other words to consolidate its experience with a view to achieving greater efficiency.
Revisionen af bestemmelserne om fondens drift, der'fornuftigt nok var blevet forudset allerede ved oprettelsen i 1971, vil give mulighed herfor.
Reconsideration of the rules for operating the Fund, which was wisely provided for when the first reorganization was carried out in 1971, will afford an opportunity for that endeavour.
De sidste refusioner i henhold til den gamle fond blev i 1976 afviklet således (i mio RE):
The final reimbursements under the head of the former Social Fund were made in 1976, as follows (in m u.a.):
I alt
Total t Item 5301 (Vocational
Konto 5302 (flyttetilskud)
Item 5302 (Resettlement) retraining)
Konto 5301 (faglig omskoling) a) Tilbagestående gæld
(a) Remainder of payments due
10,044 b) Overførsel fra 1975 godkendt af Rådet den I9.7.1976
(b) Carryover from 1975 authorized by the Council on 19 July I976
8,078 c) Forskel (a-b), der skal dæk kes ved overførsel mellem kapitler
(c) Difference (a - b) to be met by means of transfer from one chapter to another
0,250 tigdom) - fra kapitel 35» artikel 359 (støtte til drift af Instituttet til forbedring af Leve- cg Arbejdsvilkårene)
(d) Transfer approved by the Council on 9 December 1976 from Chapter 30, Item 3010 (European Centre for the Development of Vocational Training) and Article 306 (Action to combat poverty) — from Chapter 35, Article 359 (Grant towards the operation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions)
Disse sidste betalinger er forde lt således:
The breakdown of these final payments was as follows:
Den gamle Socialfond er således definitivt gjort op.
This ciosed the former Social Fund.
Den finansielle gennemførelse af EFRU er fortsat tilfredsstillende i 1976 og kan betragtes som en succes både hvad angår forpligtelser og betalinger.
The application of the ERDF for financial operations continued satisfactorily in 1976 and may be regarded as a success, both from the point of view of commitments and from the point of view of payments.
Bevillingsforbruget (mio RE)
Use of the appropriations (m u.a.)
(l) Heraf er der videreført bevillinger på 0,2 mio RE.
2 m u.a. of appropriations remaining in the Fund.
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne har været 99,98$. Der har været indgået forpligtelser for et samlet beløb af 500,1 mio RE over 4 trancher på henholdsvis 21,7 mio RE, 138,3 mio RE, 108,9 mio RE og 231,2 mio RE.
The utilization of the commitment appropriations was 99·98?ο· The commitments, comprising a total amount of 500,1 m u.a., were made in four instalments, of 21,7 m u.a., 138,3 m u.a., 108,9 m u.a. and 231·2 m u.a., respectively.
EFRU's støtte har således i 1976 bidraget til at finansiere over 1 5OO projekter, der berører investeringer til et samlet beløb af 4 731,6 mio RE.
In this way aid from ERDF helped in I976 to finance more than I.5OO projects, involving investments together totalling 4^731.6 m u.a.
Støttens fordeling på typer af projekter og på medlemsstater fremgår af oversigten på side 89.
Distribution of the aid by types of projects and by Member States is shown in the table on page 89.
Oversigten på side 90 viser hver enkelt medlemsstats situation i forhold til dets kvota, såvel for forpligtelser indgået i 1976 som for de samlede forpligtelser, der er indgået siden EFRU's oprettelse.
Che table on page 90 sets forth the position for each Member State in relation to its quota, both for commitments entered into in 1976 and for the whole of the commitments entered into since the ERDF was set up.
Heraf fremgår bl.a. forsinkelsen for Forbundsrepublikken Tyskland, som derimod har gjort det muligt for 5 medlemsstater (F, IR, NL, UK) at opnå en procentsats, der er højere end deres teoretiske kvota (se oversigten side 90).
A particularly noteworthy feature is the extent to which the Federal Republic of Germany is shown to be lagging behind its quota, but this enabled five Member States (F, IR, IT, N, UK) to obtain a percentage higher than their theoretical quota (see table on page 90)·
I 1976 rådede EFRU over et samlet beløb på 359,3 mio RE i betalingsbevillinger, hvoraf 59,3 mio RE var overført fra regnskabsåret 1975· De samlede betalinger der blev foretaget i 1976, beløber sig til 277,3 mio RE (218 + 59,3).
In 1976 the ERDF had a total of 359j»3 m u.a. in payment appropriations in hand, which included 59*3 m u.a. carried over from 1975· The total amount of payments made in 1976 was 27713 m u.a. (218 + 59j3).
De overførte bevillinger blev fortrinsvis anvendt efterhånden som betalingsansøgningerne for projekter for 1975 indgik, og allerede i august var mere end 95$ blevet anvendt og inden årets udgang 100$.
The appropriations carried over were given priority for use and applied as and when requests were received for payment for 1975 projects; by August more than 95$ of these had been paid out and by the end of the year 100$.
De betalinger der blev foretaget (heraf 92$ i sidste kvartal af 1976) over bevillingerne for regnskabsåret 1976 (300 mio RE) beløber sig til 218 mio RE.
The payments made from the 300 m u.a. of appropriations for 1976 totalled 218 m u.a., 92$ of these payments being in the last quarter of I976.
Betalingsansøgningerne har udgjort et større beløb end de betalinger, der er foretaget, men disse ansøgninger er blevet returneret, fordi de supplerende oplysninger, som medlemsstaterne blev anmodet om, ikke var blevet modtaget ved afslutningen af regnskabsåret.
The requests for payment came to a higher level than the amount of payments made but requests were carried over where additional information was sought from a Member State but had not been received by the close of the financial year.
Blandt de betalinger, der er foretaget i 1976, er et beløb på 157 mio RE blevet anvendt til at finansiere projekter for regnskabsåret 1976.
Nearly 73/ & of these appropriations were used; the balance has been carried over to 1977 and will be expended first, as requests for payment for 1975 and 1976 projects are met. The payments made in 1976 include a total of 157 m u.a. applied for financing projects undertaken in the 1976 financial year.
Det svarer til 31,4$ af de indgåede forpligtelser i dette år.
This is equivalent to 31 > 4$ of the commitments entered into in the same year.
Den største aftager er Italien (93,6 mio RE), fulgt af Det forenede Kongerige (68,2 mio RE), Frankrig (20,5 mio RE) og Irland (16,3 mio RE).
The recipient of the highest amount was Italy (93/6 m u.a.) and next came the United Kingdom (68,2 m u.a.), France (20,5 m u.a.) and Ireland (l6j3 m u.a.).
Siden fondes oprettelse, der som bekendt først fandt sted i sidste kvartal af 1975, er et samlet beløb på 368 mio RE blevet betalt (90,7 + 59,3 + 218).
It should be borne in mind that the Fund did not come into operation until the last quarter of 1975, but already a total of 368 m u.a. had been disbursed by the end of I976 (90,7 + 59,3 + 218).
På side 91 er der detaljeret analyse for hver enkelt land og kategori af projekter for de samlede betalinger, der er foretaget i 1975 og indtil den 31. december 1976.
On page 9I there is a detailed breakdown by country and by category of project of the whole of the payments made in 1975 and up to the end of 1976.
Heraf fremgår bl.a., at 71$ af betalingerne er blevet anvendt til finansiering af infrastrukturer, heraf 5,4$ infrastrukturer i bjergområder, og næsten halvdelen af betalingerne er blevet anvendt til finansiering af store projekter (¡etlO mio RE).
The table highlights the fact that Tip of the payments were used to finance the setting up of infrastructures, 5»4$ of them in mountain and hill regions, and that nearly half of the payments were used in financing large—scale projects (costing more than 10 m u.a.).
Industri i alt
Total for infrastructure
A: Investering i industri, håndværk eller tjenesteydelser til et beløb på mindst 10 mio RE.
A: Investments in Industrial, handicraft or service activities totalling 10 m u.a. or more totalling less than 10 m u.a.
C: Investering i infrastruktur til et beløb på mindst 10 mio RE.
C: Investments 1n Infrastructure totalling 10 a u.a. or more D: totalling less than 10 a u.a.
D» til et beløb under 10 mio RE.
E: totalling less than 10 m u.a.
E* på under 10 mio RE i forbindelse med landbrug i bjergområder.
In mountain and hill-farming regions.
SAMMENLIGNING PR. 31.
TOTAL VOLUMS 0?
Forpligtelser 1975 og I976
Member State
Forpligtelser for regnskabsåret I976
Commitments entered into in 1976
Industri i alt
Total for industry
Infras truktur Tilsam­i alt men
Overall total
368,00 håndværk eller tjenesteydelser til et beløb på mindst 10 mio RE. til et beløb på under 10 mio RE.
Investments In industrial, handicraft or service activities totalling 10 η u.a. or more totalling less than 10 m u.a.
C: Investering i infrastruktur til et beløb på mindst 10 mio RE.
C: Investments In Infrastructure totalling 10 m u.a. or more D: totalling less than 10 a u.a.
D: E: til et beløb under' 10 mio RE. på under 10 mio RE i forbindelse med landbrug i bjergområder.
E: totalling less than 10 a u.a. in mountain and hill-farming regions.
Disponible Forpligtelser tildeling­for regnskabs­ er 1976/ året 1975 (1) 1977 pr. 1.1.1976
Commi tments if financial year 19 ¡5 ai' ons available 19/5-1977 provided (» quo ta 'j j 1975-1977
Disponible Indgåede for ■ tildeling­pligteiser er 1976/ 1 1976 1977 pr. 31.12.1976
< t 1.1. *R ations onened in inte ':.¡ 19.v available for remaining at dose of financial al 31.12.76 ations available fron 1975, at
BEVILLINGER TIL DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING
APPROPRIATIONS TO THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND CLEARING OF COMMITMENTS in m u.a.
INDFRIELSE AF FORPLIGTELSER i mio RE
Total commitments
De samlede for­pligtelser, der skal indfries
Total still remaining to be cleared
Betalinger 1 alt
COUNTRY
Indgåede for pligtelser 1 1976
Into in 1976
Endnu ikke indfriede forpligtelser ved af slutningen af regnskabsåret 1975
Paymen ts charged against 1976 appropriations
Betalinger kon­teret overførte bevillinger fra regnskabsåret 1975
Payments charged against appropriations carried over from financial year 1975 to be cleared to be cleared n t close of financial year 1975
KEITEL 58t STØTTE FRA FÆLLESSKABET TIL DET KATASTROFERAMTE FRIULI-OMRÅI
Chapter 58 — Community aid to the Friuli disaster area
Der er blevet disponeret over 100$ af bevillingerne.
The appropriation was 100$ committed.
Rådet vedtog den 21. ¿voai to forordninger om fastsettelse af et fællesskabsbidrag til udbedring af de skader på landbruget (forordning EØF/ 1505/76) eller infrastrukturerne (forordning EØF/1506/76), der er forårsaget af jordskælvet i maj I976 i Friuli-Venezia-Oiulia.
On 21 June the Council adopted two Regulations providing for a Community contribution to the repair of the damage caused to agriculture (Regulation (EEC) N0I505/76) or to infrastructures (Regulation (EEC) No 15O6/76) by the earthquake in May 1976 in a Friuli-Venezie Giulia region.
Der blev givet et beløb på 60 mio RE til dækning af disse udgifter, 45 "til landbruget og 51 til infrastrukturerne.
A total of 60 m u.a. was assigned for such expenditure, 45 m u.a. for agriculture and 15 m u.a. for infrastructures.
Ud over disse 60 mio RE, der er opført på tillægsbudget nr. 1 for 1976, indebærer fællesskabsaktionen ydelsen af lån til nedsat rentesats på grundlag af EKSF-traktatens artikel 54·
In addition to this sum of 60 m u.a. entered in Supplementary Budget No 1 for 1976, Community measures provided for the grant of low-interest—rate loans pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty.
Artikel 58O; Fællesskabsstøtte til landbrugsstrukturer
Article 58O — Community aid for agricultural structures
Fællesskabet disponerede inden den 31. december 1976 over de 45 mio RE, der var bestemt til at genoprette og forbedre dels produktionsvilkårene inden for landbruget eller på landbrugsbedrifterne og dels anlæg til af sætning eller forarbejdning af landbrugsvarer.
By 31 December 1976 the Community had committed the 45 m u.a. assigned for reorganization and improvement of, firstly, production arrangements in agriculture or in agricultural holdings and, secondly, facilities for marketing or processing agricultural produce.
Fællesskabets deltagelse i udgifterne foregår normalt i form af enkeltprojekter, der underkastes betingelserne i forordning I7/64/EØF.
The contribution from the Community takes the form, in general, of assistance for individual projects governed by the stipulations of Regulation (EEC) No I7/64.
Fællesskabets finansielle deltagelse i udgifterne må ikke overstige af investeringen.
The Community's financial contribution must not exceed 45$ of the investment·
Italien indsendte inden fristen den 31. oktober 1976, der er fastsat i henhold til forordning I505/76, 114 støtteansøgninger til Fællesskabet.
Before the latest date of 31 October I976 appointed by Regulation I505/76 Italy had sent the Community 114 requests for aid.