natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ikke ønskeligt og kræver en nærmere redegørelse. Desuden er det beklageligt, at 9/10 af bevillingerne gik til finansieringen af infrastrukturprojekter, hvilket altid står højt på medlemsstaternes prioriteringsliste.
A loan of LIT 30 000 million to Emilia-Romagna wil be used for waste water collection and treatment works in an effort to reduce pol­lution in the basins of the River Po and several of its tributaries.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i april til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 261,5 mio ECU3), hvoraf de 257,2 mio ECU gik til investeringer i Italien og 4,3 mio ECU til investeringer i Det forenede Kongerige.
In April the European Investment Bank announced loans for investment within the Community totalling 261.5 million ECU1 — 257.2 million in Italy and
Af det samlede beløb stammede 63 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)4).
4.3 million in the United Kingdom. Of this total, 63 million ECU was provided from the resources of the new Community bor­rowing and lending instrument (NCI).2
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 10 mio ECU til investeringer i Tunesien og 4,75 mio ECU til to AVS-stater, Surinam og Zaire, inden for rammerne af den anden Lomé-konvention.
Outside the Community the Bank lent 10 million ECU for investment in Tunisia and 4.75 million to two ACP States, Suriname and Zaire, under the second Lomé Conven­tion.
Udvalget fandt det nødvendigt, at der etableres en harmonisk sammenhæng mellem på den ene side den internationale Rhin-trafikordning og Centralkommissionen for sejlads på Rhinen (CCNR) og på den anden side Det europæiske Fællesskab og dets organer.
Loans of LIT 13 000 million were granted to consolidate the tex­tile sector, LIT 8 000 million to Benetton for the modernization of a clothing factory in Veneto and LIT 5 000 million to Gruppo Finanziario Tessile for the reconstruction and modernization of nine clothing factor­ies in Piedmont.
Udvalget er følgelig enig i, at det i form af en EF-for-ordning pålægges alle medlemsstaterne at følge Centralkommissionens gennemførelsesreglement for Rhintrafikken.
Both projects aim at increasing productivity through the intro­duction of new technologies and materials and greater automation.
Det understregede imidlertid, at bestemmelserne i Fællesskabets forordning bør være absolut enslydende med CCNR-gennemførelsesreglementet.
Lastly, a loan of LIT 45 000 million granted to Sorin Biome­dica will go towards the introduction of new product lines and the expansion of production capacity in a plant manufactur­ing biomedical products in Piedmont.
I Italien er der blevet bevilget 367,5 mia LIT, hvoraf de 90 mia LIT stammede fra NIC, til projekter vedrørende indførelse af højteknologi, miljøbeskyttelse, støtte til industriel innovation i særdeleshed i mindre og mellemstore virksomheder og rationalisering af energiforbruget.
Loans of LIT 367 500 million were granted, including LIT 90 000 million under the NCI for projects for introduction of advanced technologies, protection of the environment, support for industrial inno­vation, in particular in small businesses, and rationalization of energy consumption.
Med henblik på indførelse af højteknologi i Syditaliens telesektor har ITALTEL modtaget 100 mia LIT.
A loan of LIT 100 000 million to Italtel went towards the introduction of advanced technologies in the Mezzogiorno's telecom­munications industry.
Denne investering, som skal bidrage til modernisering af tre fabrikker for fremstilling af tele- og datatransmissionsudstyr i Abruzzi, Campania og på Sicilien, skal med virke til at omstille fabrikationen til digitalteknologi. nologi.
The investment, which involves the modernization of three telecommunications and telematic equiment factories in Abruzzi, Campania and Sicily, is to help convert production to digi­tal systems.
3) Omregningskurs pr. 31. december 1984. som anvendes af EIB til statistiske formal i første kvartal 1985: 1 ECU = DM 2,23,
1The conversion rates at 31 December 1984 used by the EIB in statistics for the first quarter of 1985 were: 1 ECU =
Sammenfattende mener Udvalget, at Kommissionens forordningsforslag rummer en lang række problemer og vilkårligheder til skade for
LIT 60 000 million was allocated for invest­ments designed to safeguard Europe's cul­tural heritage and protect the environ­ment—a loan of LIT 30 000 million to Tuscany will go towards a project designed to avoid a repetition of the 1966 flooding of Florence which damaged many historical
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank budget and 3 million ECU on special terms from Community budgetary resources.
I denne fabrik, der medfører oprettelse af 64 nye arbejdspladser i et område med en usædvanlig høj arbejdsløshed (ca. 20%), skal der fra 1986 fremstilles polyesterspåner, der skal anvendes i koncernens spinderier hovedsagelig uden for Fællesskabet.
The plant will create 64 new jobs in an area of exceptionally high unemployment—about 20%—and in 1986 will start producing polyester chips for use in the group's spinning plants, mainly out­side the Community.
I middelhavsområdet har EIB udlånt ti mio ECU i Tunesien til mindre landbrugsprojekter.
In Tunisia the Bank lent 10 million ECU for small-scale agricultural projects in the form of a global loan to the Banque Nationale de Développement Agricole.
Denne støtte, der er bevilget inden for rammerne af den anden finansprotokol EØF-Tunesien, har fået form af et globallån til Banque nationale de développement agricole med 7 mio ECU af EIB's egne ressourcer med en rentegodtgørelse på 3%, der betales over Fællesskabets budget samt 3 mio ECU på særlige vilkår af Fællesskabets budgetmidler.
The loan, which comes under the Second Finan­cial Protocol between the Community and Tunisia, was made up of 7 million ECU from the Bank's own resources with a 3% interest subsidy from the Community
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers insti tutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Kommissionens beslutning af 13. februar 1985 om præferencetariffen for naturgas til gartneriet i Nederlandene. dene.
Commission Decision of 13 February 1985 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Netherlands
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Ti-dendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik ken Portugal om ydelse af en særlig finansiel støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal. gal.
Proposal for a Council Regulation on the appli­cation of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the Portuguese Republic concerning the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fisheries structures in Portugal
Revisionsrettens særberetning om ordningen med støtte til skummetmælk, der anvendes til foder. EFT C 91 af 12.4.1985
Special report of the Court of Auditors on the system of aid for liquid skimmed milk used as animal feed OJ C 91, 12.4.1985
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 27. og 28. februar.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee, during its session on 27 and 28 Feb­ruary
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 30. og 31. januar. EFT C 87 af 9.4.1985.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 30 and 31 January OJ C 87, 9.4.1985
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
I april sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af 16 direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder:
In April the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following 16 cases:
• Rådets direktiv af 19. juli 1982 2) om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Frankrig, Irland, Luxembourg og Grækenland).
• Second Council Directive of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the pro­tection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public
• Kommissionens direktiv af 26. juli 1984 ') om fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingspro
# Commission Directive of 26 July 1984 fixing standard rates of yield for certain inward process­ing operations and laying down certain rules for the calculation of import duties ' (France, Nether­lands).
Overtrædelsesprocedurer hvis procentvise indhold af kød eller kødprodukter er minimalt (Frankrig og Luxembourg).
• Commission Directive of 12 April 198316 estab­lishing exceptions from the Council Directive of 21 December 1976 for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product ' (France, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 21. december 198219) om anmel delse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (Luxem bourg).
• Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products2 (Netherlands).
• Rådets andet direktiv af 13. december 1976 ) om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse afsåvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (Italien).
• Council Directive of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Com­munity!7(Luxembourg).
• Rådets direktiv af 28. september 1981 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veteri nærmedicinske præparater
• Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products 2(Nether­lands).
• Rådets direktiv af 22. marts 1982 20) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udladninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider (Irland).
Council Directive of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury dis charges by the chloralkali electrolysis industry18
Kommissionen har afgivet 49 begrundede udtalelser på følgende områder:
The Commission delivered 49 reasoned opinions in the following cases:
Mangelfuld gennemførelse af Kommissionens direktiv af 17. december 1981 21) om fastsættelse af visse gennemfø relsesbestemmelser til Rådets direktiv af 24. juli 197922) om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers over
Φ Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition3 (France).
Landbrug gang til fri omsætning (Italien).
Φ Forty-first Commission Directive of 19 November 19824amending the Annexes to the
• Rådets direktiv af 30. juni 1982 3) om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (Frankrig).
Φ Failure to incorporate correctly into national law the Commission Directive of 17 December 198119laying down certain provisions for implementing the Council Directive of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation20(Italy).
• Kommissionens enogfyrretyvende direktiv af 19. november 1982 4) om ændring af bilagene til Rådets direk
Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs5(France).
)om tilsætningsstoffer til foder
Φ Third Commission Directive of 21 December 1982 6amending the Annex to the Council Direc­
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 15. juli 1980 23) om tiv af 23. november 1970 5stoffer (Frankrig).
Internal market and industrial affairs tive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs7(France).
• Kommissionens tredje direktiv af 21. december indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Belgien, Irland og Nederlandene).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and
1982 6) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 23. november 1976 7) om handel med ublandede foderstoffer
Φ Council Directive of 18 April 19838on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition (France, Luxem­bourg).
• Rådets direktiv af 18. april 1983 K) om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der an vendes i foderstoffer (Frankrig og
Φ Commission Directive of 20 December 198310 amending the Commission Directives of 18 November 1971,u27 April 1972,uand 15 June 1978,13establishing Member States methods of analysis for the official control of feedingstuffs (France).
• Kommissionens fireogfyrretyvende direktiv af 29. november 1983 9) om ændring af bilagene til Rådets direk
Annex II to the Council Directive of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables!5 oj L 26, 31.1.1977. oj L 317, 6.11.1981. OJ L 213, 21.7.1982. OJ L 347, 7.12.1982. OJ L270, 14.12.1970. OJ L 383, 31.12.1982. OJ L 32, 3.2.1977. OJ L 126, 13.5.1983. OJ L350, 13.12.1983. OJ L 15, 18.1.1984. OJ L279, 20.12.1971. OJ L 123, 29.5.1972. OJ L 206, 29.7.1978. OJ L 234, 9.8.1982. OJ L 340, 9,12.1976. OJ L 112,28.4.1983. OJ L 378, 31.12.1982. OJ L 81, 27.3.1982. OJ L 28, 5.2.1982. OJ L205, 13.8.1979.
Rådets direktiv af 25. juni 1979") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugsog skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning). (Belgien og Italien ).
marketing of natural mineral waters ' (Belgium, Ireland, Netherlands).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 30. juni 1981 ') om anden ændring af Rådets direktiv af 17. november 1976 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (Frankrig).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles7(Belgium).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 28. marts 1983 9) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 25. juli 197810) om tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. (Belgien og Italien).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 30 June 1981 2amending for the second time the Council Directive of 17 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar prod­ucts3(France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens første direktiv af 28. juli 1981 3) om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler (Frankrig).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 15 December 1982 8adapting to technical progress the Council Directive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll­over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)9(Belgium, Italy).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 21. januar 1980 4)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the first Commission Directive of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain addi­tives used in foodstuffs satisfy criteria of purity4 (France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 26. maj 1983 ") om ændring af Rådets direktiv af 27. juli 197612) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 28 March 198310adapting to technical progress the Council Directive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agri­cultural or forestry tractors!! (Belgium, Italy).
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Frankrig, Italien og Luxembourg).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services5(France, Italy, Luxembourg).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 21. januar 1980 4) om gensidig anerkendelse af eksamensbe om ændring af Rådets direktiv af 20. marts 197014) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer (Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige).
Φ Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 January 1980 con­cerning the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services5(Germany, Netherlands).
viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 June 198312amending the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive­ignition engines of motor vehicles14(Belgium, France, United Kingdom).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 21. januar 1980 4)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or admin­istrative action relating to the taking up and pur­suit of the activities of midwives5(France, Italy, Luxembourg).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 7. juni 198215) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4. november 1976l6) om tilnærmelse om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder (Frankrig, Italien og Luxembourg).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of s
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Italien).
Council Directive of 4 November 1976 on the
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 22. december
Φ Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 January 1980 con­cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives6(Germany, Netherlands).
19806) om ændring, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af Rådets direktiv af 21. januar 19805) om
approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 16. december 1980 6) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (Belgien).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 December 1980 7amending, consequent on the accession of Greece, the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services6(Germany, Italy, Luxembourg).
16) EFTL 336 af 4.12.1976. ") EFTL 205 af 13.8.1979.
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the
Overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures equipment !
Personale og administration om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuset på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Italien).
workers who are nationals of other Member States employed by the Consiglio Nazionale delle Ricer­che (Italy).
• Skat på sekundær bolig for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De europæiske Fællesskaber (Belgien).
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 24 July 19792amending the Council Directive of
• Overførsel af pensionsrettigheder
Φ Ban on imports of bananas of Community origin (Greece).
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Φ Restrictions on imports of milk from Germany (Italy).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 7. juni 1982 ') om tilpasning til tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4. november 1976 2) om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør (Det forenede Kongerige og Luxembourg).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry trac­tors4(Italy).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 23. okto ber 1981 6) om den tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 19677) om
Φ Levying of taxes on secondary residences in the case of officials and other staff of the European Communities (Belgium).