natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• de lande, der allerede på et møde i stedfortrædernes råd har informeret de kontraherende parter om, at de agter at forhandle om betingelserne for deres deltagelse i GATT som kontraherende part
(ii) designate the appropriate mechanism for sur­veillance of commitments to standstill and roll­back;
• udviklingslande, der pr. 30. april 1987 har indledt proceduren for optagelse i Den almindelige Overenskomst med henblik på at forhandle om betingelserne for deres optagelse under forhandlingerne.
(iii) establish negotiating groups as required. Because of the interrelationship of some issues and taking fully into account the general principles governing the negotiations as stated in Β (iii) above
Forhandlingerne skal tage sigte på at udarbejde en multilateral ramme af principper, regler og bestemmelser vedrørende international handel med vareefterligninger, idet der tages hensyn til det arbejde, der er allerede er foretaget inden for GATT.
Negotiations shall aim to develop understandings and arrangements:
Iværksættelse af en ny runde handelsforhandlinger inden for GATT i Punta del Este
Uruguay Round it is recognized that aspects of one issue may be discussed in more than one negotiating group.
Ministrene har også inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger besluttet at indlede forhandlinger om handelen med tjenesteydelser.
Therefore each negotiating group should as required take into account relevant aspects emerg­ing in other groups;
Der nedsættes en gruppe for forhandlingerne vedrørende varer, som skal iværksætte det forhandlingsprogram, der er omhandlet i første del af erklæringen.
(iv) also decide upon inclusion of additional sub­ject matters in the negotiations;
Formålet med forhandlinger på dette område er at fastlægge en multilateral ramme for principper og regler for handelen med tjenesteydelser og specielt eventuelt at udarbejde samordnede regler for hver sektor med hen blik på en udvidelse af handelen under forudsætning af gennemsigtighed og gradvis liberalisering og som middel til at øge alle handelspartnernes økonomiske vækst og udviklingslandenes udvikling.
Negotiations in this area shall aim to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services, including elaboration of possible disciplines for individual sectors, with a view to expansion of such trade under conditions of trans­parency and progressive liberalization and as a means of promoting economic growth of all trad­ing partners and the development of developing countries.
Denne ramme skal over holde de politiske mål i nationale love og foranstaltning er, som gælder for tjenesteydelser, og skal tage hensyn til arbejdet i internationale kompetente organisationer.
Such framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations apply­ing to services and shall take into account the work of relevant international organizations.
På grund af den indbyrdes sammenhæng mellem visse spørgsmål og under hensyn til de generelle principper for forhandlingerne som anført i del B, under iii), erkendes det, at visse aspekter ved et spørgsmål eventuelt skal behandles i mere end en forhandlingsgruppe.
As a guideline not more than two negotiating groups should meet at the same time;
GATT's procedurer og fremgangsmåder skal finde an vendelse på disse forhandlinger.
(vi) the GNG shall report to the Trade Nego­tiations Committee.
Der nedsættes en gruppe for forhandlingerne vedrørende tjenesteydelser, der skal tage sig af disse spørgsmål.
GATT procedures and practices shall apply to these negotiations, A Group on Negotiations on Services is established to deal with these matters.
Forhandlingerne, der indledes i henhold til denne del i erklæringen, er åbne for de samme lande som dem, der kan deltage i forhandlingerne i henhold til del I. GATT's sekretariat yder bistand til disse forhandlinger, og andre organisationer giver teknisk bistand alt efter de beslutninger, som træffes af gruppen for forhandlinger vedrørende tjenesteydelser.
Participation in the negotiations under this part of the Declaration will be open to the same countries as under Part I. GATT secretariat support will be provided, with technical support from other organizations as decided by the Group on Nego­tiations on Services.
Gruppen for forhandlinger vedrørende tjenesteydelser aflægger rapport til komiteen for handelsforhandlinger.
The Group on Negotiations on Services shall report to the Trade Negotiations Committee.
v) koordinere forhandlingsgruppernes arbejde og over våge forhandlingernes forløb. I princippet bør ikke mere end to förhandlingsgrupper holde møde på samme tid vi) aflægge rapport til komiteen for handelsforhandlinger. ger.
In order to ensure effective application of differen­tial and more favourable treatment the GNG shall, before the formal completion of the negotiations, conduct an evaluation of the results attained therein in terms of the objectives and the general principles governing negotiations as set out in the Declaration, taking into account all issues of inter­est to lessdeveloped contracting parties.
Gennemførelse af de resultater, der er opnået inden for rammerne af del I og II
Implementation of results under Parts I and II
Når resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger foreligger på alle områder, træffer ministrene, der ligeledes mødes i forbindelse med de kontraherende parters særlige session, beslutning om gennemførelse af disse resultater på internationalt plan.
Ministers, also decided, as part of the multilateral trade negotiations, to launch negotiations on trade in services.
For at sikre den mest effektive sær- og fortrinsbehandling skal gruppen inden forhandlingernes officielle afslutning foretage en vurdering af resultaterne med hensyn til de mål og principper, der er fastsat for forhandlingerne og anført i erklæringen under hensyntagen til alle spørgsmål af interesse for de mindre udviklede kontraherende parter.
When the results of the multilateral trade nego­tiations in all areas have been established, ministers meeting also on the occasion of a special session of contracting parties shall decide regarding the international implementation of the respective results.
Den økonomiske og monetære politik struktursektoren (14,9 % og 19,4 %), der er blevet finansieret over NIC III, udvist en vigende andel eller en relativ stabil andel.
Economic and monetary policy
Fællesskabets lånoptagelser
Community borrowings
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 19. april 1983 ') om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument (NIC) oversendte Kom missionen til Rådet og Europa-Parlamentet den
In accordance with the Council Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the new Community instrument (NCI),1the Commission trans­mitted to the Council and to Parliament on 29 September its sixth six-monthly report on the rate of utilization of NCI tranches (1 January to 30 June 1986).2
De beslutninger, som Kommissionen allerede har truffet om, hvilke projekter der kan komme i betragtning, er i øjeblikket tilstrækkelige til at absorbere alle de midler, der er bemyndiget under NIC.
The eligibility decisions already taken by the Commission are at present sufficient to use up all the resources authorized under the NCI.
Kontinuiteten i NIC-aktionen risikerer altså at blive alvorligt brudt, såfremt Rådet ikke træffer nye beslutninger om at åbne supplerende trancher.
This being so, the continuity of NCI activities could be seriously jeopard­ized unless the Council takes further decisions to authorize additional tranches.
Kommissionen har alle rede foreslået to: en tredje undertranche under NIC III til et beløb af 100 mio ECU6) og en »NIC IV« til et beløb af 1 500 mio ECU 7). Dette sidste forslag — der udelukkende tager sigte på investeringer i små og mellemstore virksomheder i industrien og de andre produktive sektorer — er allerede blevet godkendt af Europa-Parlamentet8) og Det sociale og økonomiske Udvalg9), men Rådet har endnu ikke vedtaget det.
The Commission has already proposed two further tranches: the third sub-tranche of NCI III, amounting to 100 million ECU,5 and an NCI IV, amounting to 1 500 million ECU.6The NCI IV proposal, which covers solely investment projects by small and medium-sized firms in industry and the other productive sectors, has already been approved by Parliament7and the Economic and Social Committee,8but the Council has not yet adopted it.
Efter at der er fuldstændig disponeret over de bemyndigede lånoptagelser for de ordinære transaktioner inden for rammerne af NIC I 4), II5) og III ') og inden for rammerne af den
With the borrowings authorized for ordi­nary operations under NCI 1,3, II4and HI1and for exceptional aid to regions in
Det monetære Udvalg ekstraordinære støtte til fordel for regioner i Italien og Grækenland, så anvendelsen af de NIC-trancher, der er ved at blive fordelt, således ud ved udgangen af juni:
Italy and Greece committed in full, the pos­ition with regard to NCI tranches still being drawn down was as follows at the end of June:
• NIC III ') andrager 2 423 mio ECU for så vidt angår undertegnede udlån, og dette tal beløber sig til ca. 2 900 mio ECU på basis af de transaktioner, der kan komme i betragtning
(i) 2 423 million ECU of loans have been signed under NCI III, the figure rising to around 2 900 million ECU if eligible oper­ations are added;
På det 326. møde i Bruxelles den 10. september under forsæde af hr. Tietmeyer behandlede Det monetære Udvalg navnlig et udkast til en erklæring, der på Fællesskabets vegne skal fremsættes af Rådets fungerende formand på de årlige møder i IMF og Verdens banken (punkt 2.1.4 og 2.1.6), samt et program til styrkelse af EMS.
The Monetary Committee held its 326th meeting in Brussels on 10 September with Mr Tietmeyer in the chair. Among the items discussed were a draft statement to be made on behalf of the Community by the current President of the Council at the annual meetings of the IMF and the World Bank (-» points 2.1.4 and 2.1.5), and a pro­gramme for strengthening the EMS.
Monetære møder inden for rammerne af IMF's repræsentantskabs årlige møde
Monetary meetings in connection with the annual meeting of the IMF
• den geografiske fordeling af de undertegnede udlån viser en klar overvægt af transaktioner i Italien (45 % af de nuværende samlede udlån under NIC III) og, i mindre omfang, i Frankrig (33 %).
(ii) the geographical breakdown of loans signed reveals a clear preponderance of operations in Italy (45% of current total of NCI III loans) and, to a lesser extent, in France (33%).
Medens andelen af transaktionerne i Italien har vist sig at være relativt konstant i de successive NIC-trancher, udviser Frankrigs an del en klar stigning, bl.a. som følge af efter spørgslen fra mindre og mellemstore virksomheder heder
However, whereas the share of operations in Italy has been fairly con­stant in successive NCI tranches, the share of operations in France has shown a definite increase, mainly because of demand from small and medium-sized firms;
Fra den 27. til den 29. september af holdtes der i Washington DC (USA) møder i
From 27 to 29 September, Washing­ton DC was host to meetings of the Group
Det interne marked og industrien reducere det årlige underskud i de koncessionnelle midler til de afrikanske lande syd for Sahara, som anslås til 2,5 mia USD.
Internal market and industrial affairs their best efforts to close the estimated USD 2 500 million annual gap in conces­sional flows to sub-Saharan Africa.
* præsenteret ved Nigel Lawson, formand for Rådet, og Abel Matutes, medlem af Kommissionen. onen.
of 101(now 11 since Switzerland became a full member), the IMF Interim Committee2 and the World Bank/IMF Development Committee,3at which the Community was represented by Mr Nigel Lawson, President or the Council, and Mr Abel Matutes, Member of the Commission.
I overensstemmelse med den beslut ning, som udenrigsministrene traf den 16. sep tember inden for rammerne af det politiske samarbejde (punkt 2.4.2), oversendte Kommissionen til Rådet den 24. september i medfør af traktatens artikel 235 et forslag til direktiv, der går ud på, at nye direkte investeringer, der planlægges gennemført i Sydafrika af valutaindlændinge i EF-landene, suspenderes fra den 27. september6).
On 24 September, in line with the decision taken on 16 September at a politi­cal cooperation meeting of Foreign Minis­ters (- > point 2.4.2), the Commission, act­ing under Article 235 of the Treaty sent the Council a proposal for a Directive suspend­ing with effect from 27 September new direct investment in the Republic of South Africa by residents of the Community.6 Internal market and industrial affairs
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Adgang til at optage erhvervsvirksomhed
Veterinary surgeons
På mødet i interimskomiteen erklærede Abel Matutes, at Kommissionen gik ind for at forbedre koordineringen af den økonomiske politik mellem industrilandene med henblik på at opnå en varig økonomisk vækst og en reduktion af de fortsat alt for store betalingsbalanceuligevægte.
Mr Matutes told the Interim Com­mittee that the Commission advocated further improvement in the coordination of economic policies between industrialized countries.
Desuden er en konstant vækst i verdenshandelen nødvendig for at hjælpe udviklingslandene med at løse deres gældsproblemer4).
This was necessary to foster sus­tained economic growth and to reduce still excessive current-account imbalances.
Kommissionen finder altså, at den multilaterale overvågning bør styrkes ved en mere systematisk anvendelse af kvantitative indikatorer, hvilket vil lette identifikationen af uhensigtsmæssige politikker og åbne mulighed for at foretage de nødvendige korrektioner.
In addition, steady growth in world trade was necessary to help developing countries cope with their debt problems.4The Com­mission took the view, therefore, that multi­lateral surveillance should be strengthened by more systematic use of quantitative indi­cators, which would help identify inconsist­ent policies and lead to corrective action.
Kommissionen glæder sig desuden over interimskomiteens beslutning om at godkende Fællesskabets forslag om at videreføre »den udvidede låneadgang« i IMF og opretholde adgangen til fondens ressourcer inden for de nuværende grænser. Kommissionen ville ønske, at de internationale finansielle institutioner i givet fald ville få tildelt de nødvendige finansielle midler for at kunne fremme en effektiv justering med sigte på at skabe øget vækst.
It thus welcomed the Interim Committee's decision to endorse the Community pro­posal to continue the IMF's enlarged-access policy and to retain the present access limits to the Fund's resources.
På sit møde den 9. og 10. september gennemgik Det rådgivende Udvalg for uddannelse af Dyrlæger det program for besøg på landbohøjskoler, som blev fastlagt som en op følgning af den rapport, som udvalget godkendte på sit møde den 12. og 13. februar 1985 7). Udvalget har endvidere hørt redegørelser for
At its meeting on 9 and 10 Sep­tember, the Advisory Committee on Veter­inary Training discussed the programme of site visits to veterinary schools produced following the report it adopted at its meet­ing on 12 and 13 February 1985.7It heard addresses on the Erasmus programme,8 veterinary teaching in the United Kingdom
') Deltagerne i møderne mellem G-10 landene er ministrene og centralbankcheferne for USA.
It agreed that efforts to promote economic adjustment and inter­national economic coordination and finan­cial flows must be stepped up.
Japan, Canada, Belgien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Nederlandene, Det forenede Kongerige, Sverige og Schweiz.
It also called for a substantial general capital increase for the World Bank should quality lending materialize as expected.
:) Interimskomiteen er et rådgivende organ for IMF's bestyrelse. ')
The Interim Committee is an advisory body to the IMF's Board of Governors.
Udviklingskomiteen er et rådgivende organ for Verdensban kens og IMF's bestyrelse. 4) EF-Bull. 41986, punkt 2.1.5.
The Development Committee is an advisory body to the Boards of Governors of the World Bank and the IMF. Bull.
5) Den internationale Udviklingssammcnslutning, som er en af verdensbankgruppens institutioner.
International Development Association, an affiliate of the World Bank. COM(86) 522 final. Bull.
Det interne marked og industrien programmet Erasmus '), for dyrlægeuddannelsen i Det forenede Kongerige og i Spanien og for livslang uddannelse i medlemsstaterne.
Internal market and industrial affairs and Spain and continuing education in Member States.
På sit møde den 11. september foretog ad hoc-gruppen af højere tjenestemænd, som er ansvarlig for den frie bevægelighed for dyrlæger, en udveksling af informationer om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre gennemførelsen af veterinærdirektiverne 2) i det udvidede Fællesskab, og drøftede andre problemer af generel karakter i forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver.
At its meeting on 11 September, the Ad hoc Group of Senior Officials Respon­sible for the Free Movement of Veterinary Surgeons exchanged information about measures taken to apply the veterinary directives 1in the enlarged Community and discussed other matters relating in general to application of the directives.
Den 30. september vedtog Kommissionen en meddelelse til medlemsstaterne om foreneligheden med EF-traktatens artikel 30 af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet vedrørende kontrol med priser for og godtgørelse af udgifter til medicin.
On 30 September the Commission adopted a communication to the Member States concerning the compatibility with Article 30 of the EEC Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products.
Fjernelsen af ubegrundede hindringer for samhandelen finder normalt sted ved individuelle overtrædelsesprocedurer.
Unjustified barriers to trade have tradition­ally been eliminated by means of individual infringement procedures.
I sin »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked ) har Kommissionen imidlertid bekendtgjort, at den fremover vil gennemføre en mere systematisk aktion ved at offentliggøre generelle meddelelser, som præciserer den juridiske situation, som resulterer navnlig af gennemførelsen af artikler ne 30-36 inden for en hel økonomisk sektor eller i forbindelse med en bestemt type hindringer.
However, in its White Paper on the completion of the inter­nal market,6the Commission announced that it would also in future adopt a more systematic approach by publishing general communications setting out the legal situ­ation particularly in regard to Articles 30 to 36 for the whole of an economic sector or in relation to a particular type of barrier.
Dette er den første meddelelse, som Kommissionen har vedtaget inden for denne ramme.
This is the first such communication.
Det økonomiske og sociale Udvalg ved tog den 17. september (punkt 2.4.28) en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbeholdere med enkel geometrisk form ).
On 17 September the Economic and Social Committee delivered an opinion (—► point 2.4.23) on the Commission com­munication to the Council and Parliament on Community legislation on foodstuffs.3
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 17. september (punkt 2.4.23) en udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet om fællesskabslovgivningen vedrørende levnedsmidler 4).
On 17 September the Economic and Social Committee delivered an opinion (-» point 2.4.24) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in food­stuffs intended for human consumption.4
De foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne for at kontrollere priserne på og godt gørelsen af udgifter til medicin, er i princippet forenelige med fællesskabsretten, forudsat at deres restriktive virkninger på den frie varebevægelighed inden for det fælles marked ikke står i et urimeligt forhold til det mål, som tilsigtes med disse foranstaltninger.
The measures taken by the Member States to control the prices of medicinal products and the reimbursements by social security are in principle compatible with Com­munity law, provided that their restrictive effect on the free movement of goods within the common market is not disproportionate to the objective they seek to pursue.
Det er navnlig af betydning, at sådanne foranstaltninger ikke medfører forskelsbehandling til skade for produkter indført fra andre medlemsstater, og at de ikke medfører, at afsætning af importerede produkter ikke lønner sig eller bliver gjort vanskeligere end for nationale produkter, eller at de gør visse importveje umulige eller mere besværlige end andre.
It is especially important that such measures should not entail any difference in treatment that places products imported from other Member States at a disadvantage, and that they should render the sale of imported products uneconomic or more difficult than
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 17. september (punkt 2.4.24) en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler5).
On 17 September the Economic and Social Committee delivered an opinion {-* point 2.4.26) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.5
Jern- og stålpolitikken for fastsættelse af priser, blokering af priser og marginer og for godtgørelsestilladelser, som medlemsstaterne skal overholde.
Steel for domestic products or make certain import channels impossible or more expens­ive than others.
Domstolens retspraksis (navnlig i afgørelserne l
Industry: trading position and figures', a compilation of the most significant statisti­cal data available to the Commission on the world aerospace industry.9
3 dybtgående bl.a. takket være samarbejdet med erhvervssammenslutninger og medlemmer af AECMA10), som aktivt har medvirket til en årlig udspørgning af luftfartsindustriselskaberne om omsætning og beskæftigelse inden for denne sektor.
The communication sets out certain funda­mental and procedural conditions as regards price determination, the freezing of prices and profit margins and reimburse­ment approval which must be observed by the Member States.
Selskabsret
Steel
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 18. september (punkt 2.4.31) sin udtalelse om forslag til ændring 4) af direktiverne af
On 18 September the Economic and Social Committee gave its opinion (-» point 2.4.31) on the proposal for an amendment4to the Directive of 15 July 1978 on annual accounts5and the Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.6
Markedsordningen for jern og stål i 1987
Economic and commercial law
Økonomisk ret og handelsret
Organization of the steel market in 1987
Kommissionen godkendte den 26. sep tember med henblik på oversendelse til Rådet til samstemmende udtalelse og til Det rådgivende Udvalg for EKSF til udtalelse samt til EF-Parlamentet en meddelelse vedrørende markedsordningen for jern og stål i 1987.
On 26 September the Commission approved a communication on the organ­ization of the steel market in 1987 for trans­mittal to the Council for its assent, to the ECSC Consultative Committee for its opin­ion and to Parliament.
Kommissionens nuværende forslag vil reducere dette tal tilca. 45% (punkt 1.2.1 ff.).
Case 181/82 [1983) ECR 3879.
5-1986, punkt 2.1.19 og
EC 5-1986, points 2.1.19 and 2.1.60. OJ L 222, 14.8.1978; Bull.
Fællesskabets råstålproduktion nåede i august op på 8,840 mio tons eller 9 % mindre end i august 1985.
The current Commission proposals would reduce this figure to about 45% (-* point 1.2.1 et seq.).