natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske grundlag for den kommunale virksomhed er således dårligere i egnsudviklingskommunerne end det gennemsnitligt er tilfældet i resten af landet.
The economic base for municipal undertakings is thus poorer in the regional development municipalities than the average for the rest of the country.
De eksisterende statslige tilskuds- og udligningsordninger giver ikke tilnærmelsesvis dækning for de re gionale økonomiske uligheder.
The existing state subsidies and equalization arrangements do not provide anything like sufficient resources to combat regional economic inequalities.
Dette betyder blandt andet, at skattetrykket i egnsud viklingsområderne skulle stige betragteligt, hvis man skulle have et serviceniveau som landsgennemsnittet.
This means among other things that the level of taxation would have to increase considerably in the regional development areas if they are to have a level of service equivalent to the national average.
Stigningen i skattetrykket vil være kraftigere end stigningen i serviceniveauet som følge af det lave udskrivningsgrundlag og den manglende udligning af forskellen op til landsgennemsnittet.
The increase in the level of taxation would be greater than the increase in the level of service on account of the low taxation base and the lack of equalization of the difference from the national average.
Tilstedeværelsen af en velfungerende offentlig sektor, der tilbyder et varieret udbud af serviceydelser, er en nødvendig forudsætning for erhvervslivets fortsatte vækst, specialisering og effektivisering.
The presence of an efficient public sector which offers a varied supply of services is a prerequisite if industry is to continue to grow, specialize and become more efficient.
Som et særligt område skal nævnes Fur, der er den eneste ø i amtskommunen, som er omfattet af reglerne om det offentliges politik for de små øer (trafikstøt teordning).
Fur, which is the only island in the county, must be singled out as a special area since it is covered by the regulations of the goverment's policy for the small islands (communication assistance).
Fur har de for de fleste øer karakteristiske problemer med tilbagegang i befolkningstallet og antallet af arbejdspladser, jfr. afsnit 3e.
Fur has problems which are characteristic of most small islands, with reductions in the population and in the number of jobs, cf. section 3e.
Som hovedkonklusion på den skæve udvikling i egnsud viklingskommunerne kan nævnes:
The following factors can be mentioned as the main reasons for the uneven development in the regional development areas:
Viborg amtskommune har i forhold til landet som helhed en skæv erhvervsstruktur, idet beskæftigel sen er relativ høj inden for hovederhvervene land brug og fremstillingsvirksomhed, som generelt be skæftigelsesmæssigt er i tilbagegang på landsplan.
- The County of Viborg has a distorted industrial structure compared to the rest of the country, since employment is relatively high in the main industries, agriculture and manufacturing, which are in decline on a national basis.
Der er relativ mange ansatte med lavtlønsjobs inden for de lavteknologiske industribrancher, der på landsplan har vigende markeder, f.eks. næringsmiddel, træ- og møbel og sten, 1er- og glasindustri er .
- There are relatively many employees with low-pay jobs in the low technology areas of industry, which have decreasing markets on a national basis, for example the food industry, the timber and furniture industry and the stone, clay and glass industries.
Der er en betydelig lavere offentlig (især statslig) og privat servicevirksomhed i egnsudviklings områderne .
- There is considerably less public (especially state) and private service in the regional development areas.
Der er utilstrækkelige uddannelsesmuligheder for såvel unge som ufaglærte mænd og kvinder.
- There are insufficient training opportunities for young people and unskilled men and women.
Der er mangel på højere kompetencegivende tekniske og andre uddannelser rettet mod erhvervslivet.
There is a shortage of technical and other vocational training providing higher qualifications.
I Årene 1982-85 er der i Nordvest- og Midtjylland (Viborg amtskommune) ydet følgende bistand:
The following assistance was provided in North-west and Central Jutland (the County of Viborg) during the years 1982-85 :
Anlægs lån *
Investment subsidies*
Anlægslån bortfaldet i 1985. Industrihuslån og investeringstilskud i 1985 i hen hold til lov 88/1985, henholdsvis § 7 og § 6.
Capital loans were discontinued in 1985.
De støttede investeringer har medført oprettelse af følgende antal arbejdspladser:
The assisted investments have resulted in the creation of the following number of jobs:
Der er i 198185 sket en fortsat modernisering og udvidelse af Hanstholm havn i overensstemmelse med de forudsatte anlægsplaner.
In 1981-85 there was modernization and expansion of Hanstholm Harbour in accordance with the adopted construction plans.
Hanstholm kommune har med henblik på styrkelse af færgetrafikken fra Hanstholm til Norge, Skotland,
With the aim of increasing ferry traffic from Hanstholm to Norway, Scotland, the Faeroes and Iceland, the municipality of Hanstholm has made a number of basic investments in Hanstholm Harbour.
Kommunerne har gennemført de for programperioden 198185 forudsatte anlægsinvesteringer.
The municipalities have implemented the investments approved for the programme period 1981-1985.
1 perioden 198185 er der investeret ca. 70 mio kr. i de veje amtsrådet er vejmyndighed for.
DKr 70 million was invested in the roads for which the County Council is responsible.
Investeringerne er primært standardforbedringer af eksisterende vej strækninger.
The investment was primarily for improving the standard of existing roads.
Dog skal nævnes den betydelige forbedring af trafikforholdene ved etableringen af omfartsveje ved egnscentrene Hurup og Ålestrup til henholdsvis
However there has been a considerable improvement in traffic as a result of the establishment of by-passes at the regional centres of Hurup and Ålestrup costing DKr 22.3 million and DKr 26.1 million respectively.
De kommunale veje, specielt i forbindelse med bygge modning af industriarealer, er også blevet forbedret.
The municipal roads have also been improved, especially in connection with the development of industrial sites.
Alle kommuner har forbedret deres kloak- og spildevandsforhold.
All municipalities have improved their sewerage and waste water systems.
Således har mange kommuner i perioden etableret rensningsanlæg.
Many municipalities have established purification plants during the period.
Desuden er der etableret fælles kommunale ordninger for afskaffelse af andet affald, f.eks. ved etablering af kontrollerede lossepladser/af f f aidssorter ingsanlæg og forbrændingsanlæg.
In addition shared municipal arrangements have been set up for the disposal of other waste, for example the setting up of controlled dumping sites/waste sorting plants and incinerators.
Varmeforsyning
Heat supply
De stigende energipriser er søgt imødegået blandt andet ved omlægning af varmeforsyningsstrukturen.
An attempt has been made to combat the effects of rising energy prices by the reorganization of the heat supply structure.
Der er sket en fortsat konsolidering og udbygning af de eksisterende fjernvarmeværker.
There has been continued consolidation and development of the existing district heating plants.
Samtidig er der sket en brændselsomlægning i fjernvarmeværkerne over mod en olieuafhængig energiforsyning.
At the same time there has been a change-over in the fuel for district heating plants to a source of energy which is not dependent upon oil.
Ved Kåstrup i Spøttrup kommune er der etableret et a f faidssorteringsanlæg til en samlet anlægsinvestering på 30 mio kr.
At Kåstrup in the municipality of Spøttrup a waste sorting plant has been set up with capital investment totalling DKr 30 million.
Uddannelse og kultur
Education and the arts
Amtsrådet har med bagcjrund i regionplanens målsætning på gymnasieområdet t i Istræbt/videreudbygget en decentral struktur ved etablering af et nyt gymnasium i Bjerringbro og på Mors.
In accordance with the aims of the Regional Plan regarding comprehensive schooling, the County Council has sought to establish/develop a decentralized structure by the setting up of a new comprehensive school in Bjerringbro and at Mors.
Herudover er der etableret en ny handelsskole i tilknytning til gymnasiet i Nykøbing Mors.
In addition to this a business school has been set up linked to the comprehensive school in Nykøbing Mors.
Ved revisionen af sektorplanen på gymnasieområdet i 1984 er det konstateret, at der ikke er behov for etablering af nye gymnasier i en overskuelig frem tid.
When the sector plan concerning comprehensive schools was reviewed in 1984 it was decided that there was no need to establish more new comprehensive schools in the foreseeable future.
I gymnasieplanen fra 1978 var der planlagt en yderligere decentralisering af gymnasierne.
Further decentralization of the comprehensive school system was planned in the comprehensive school plan of 1978.
Forskellen mellem den faktiske og den forventede udvikling i elevtallet har været baggrunden for ovennævnte konstatering .
The difference between the actual and forecast development in the number of pupils has been behind the decision mentioned above.
For så vidt angår den prøveforberedende enkeltfagsundervisning er der både i planlægningen og i den konkrete udførelse skabt en decentral struktur i over ensstemmelse med regionplanens målsætning.
Concerning single subject education leading to examinations, in accordance with the aims of the Regional Plan, a decentralized structure has been created both in the planning and in the actual implementation of it.
Vedrørende de amtskommunale sygeplejer- og sygehjælperuddannelser har amtskommunen tilstræbt at have en uddannelseskapacitet der mindst svarede til efterspørgslen efter færdiguddannede i amtskommunen, da især de nyuddannede sygeplejersker foretrækker at arbejde på de større hospitaler i Østdanmark.
Regarding the training of nurses and nursing auxiliaries, the county has attempted to ensure that there is training capacity which at the least corresponds to the demand for qualified nurses in the county, since the newly qualified nurses in particular prefer to work in the large hospitals in Eastern Denmark.
Amtsrådet har gennem en årrække ydet tilskud til ud styrs- og materielle anskaffelser på specialarbejderskolerne i Viborg amtskommune, herunder tilskud på 3,5 mio kr. i 1985 til etablering af ny specialarbejderskole i Th i s t e d .
The County Council has for a number of years provided subsidies for the acquisition of equipment for colleges for semi-skilled workers in the County of Viborg, including subsidies totalling DKr 3.5 million in 1985 for the setting up of a new college for semi­skilled workers in Thisted.
Amtsrådets tilskud til specialarbejderskolerne i Viborg amtskommune
Subsidies from the County Counci1 for col leges for semi-skil led workers in the County of Viborg.
Tilskud til Specialarbe jdarskoleme
Subsidies for colleges for
Viborg amtskommune har gennem analysearbejdet af EFG-uddannelserne, sammenholdt med erhvervslivets behov for uddannet personale, siden 1982 fået etableret EFG-uddannelserne indenfor: bygge og anlæg i Thisted i 1983, levnedsmiddel i Thisted i 1933, - levnedsmiddel i Viborg i 1985,og service i Skive i 1986 ifølge EFG-skitseplanen.
- building and construction in Thisted in 1983, - foodstuffs in Thisted in 1983, - foodstuffs in Viborg in 1985 and - service in Skive in 1986 in accordance with the vocational training course outline plan.
I Temaplanen om ungdomsuddannelserne lægges op til en øget amtskommunal indsats på undervisningsområdet, ligesom der vil blive arbejdet for at få flere videre gående uddannelser til amtskommunen,bl.a. mellemteknikeruddannelse og en ingeniøruddannelse.
In the Theme Plan for youth training, funds are reserved for increased county involvement in the area of training, as an effort will be made to have more advanced training courses in the county, including training for middle-ranking technicians and engineers.
Socialområdet
The social area
Amtsrådet har indrettet det beskyttede pensionat i Ålestrup, "Rosengården", i Nykøbing Mors, "Enggården", samt etableret plejehjemmet i Roslev.
The county has established sheltered accommodation, "Rosengården" in Ålestrup and "Enggården" in Nykøbing Mors and established a nursing home in Roslev.
Der er etableret beskyttet værksted/dagcenter i Hurup, ligesom det beskyttede værksted i Thisted er blevet udvidet.
A sheltered workshop/day centre has been established in Hurup and the sheltered workshop in Thisted has been enlarged.
I Skive er et beskyttet værksted/dagcenter under op førelse, ligesom et beskyttet pensionalt er under opførelse i Thisted.
A sheltered workshop/day centre is under construction in Skive and sheltered accomodation is under construction in Thisted.
Amtskommunen har igennem en række beskæftigelsesfremmende foranstaltninger forsøgt at forbedre be skæftigelsesforholdene.
The county has attempted to improve the employment situation by means of a number of measures designed to encourage employment.
Det skal bemærkes, at Viborg amtskommune under hele perioden har afsat betydeligt større' beløb end det obligatoriske mindstebeløb på budgetterne.
It should be noted that during the whole period the County of Viborg has set aside considerably larger amounts than the obligatory minimum amount in its budgets.
Amtskommunalt afsatte beløb til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger 198083
The amounts set aside by the county for measures to increase employment, 1980-83
Med afsættelsen af stadigt stigende beløb er indsatsen også forstærket.
By the setting aside of ever increasing amounts the contribution is greatly increased.
Såvel beløbs- som antalsmæssigt an drager tilskud til private virksomheder en stor del.
Both in terms of amounts and numbers, the subsidies contribute a great deal to private undertakings.
Beskæftigelseseffekten er i 1930 opgjort til 116 mandeår og 366 mandeår i 1984.
The effect on employment amounted to 116 man/years in 1980 and 366 man/years in 1984.
I perioden 1982-84 har amtskommunen etableret 10 del projekter med undervisningsmotivation og erhvervsintroduktion for ledige kvinder.
During the period 1982-84 the county established 10 partial projects with training motivation and industrial experience for unemployed women.
Etableringen har for 8 delprojekters vedkommende fundet sted i egnsudviklingskommunerne og i samarbejde med disse.
In the case of 8 partial projects establishment has been in the regional development municipalities and has been in co-operation with these.
Capitel III, side 36 plejeprojekter, men også enkelte arkæologiske projekt er .
Chapter III, page 36.
I perioden 1982-1934 har der været etableret flere daghøjskoleforløb for unge arbejdsløse og/eller for skellige korterevarende vejledningskurser med alment og fagligt indhold.
During the period 1982-1984 several day-time college courses for young unemployed people and/or various short counselling courses with general and vocational content were set up.
Amtskommunen har med sin medfinan siering medvirket til etablering af disse aktiviteter og vil fortsat med det økonomiske engagement medvirke til forbedringer, justeringer m.m. for derved at give mulighed for at fremsætte det bedste tilbud i forhold til deltagerne.
The county has assisted financially in the setting up of these and will continue to contribute towards improvements, changes etc. by means of its economic involvement in order to provide the best opportunities for the participants.
Der er givet tilskud til 3 forløb, hvoraf 1 i en egns- udviklingskommune .
Subsidies have been given to 3 courses, 1 of which is in a regional development municipality.
Amtskommunen har oprettet en række lære- og praktik pladser på forskellige amtskommunale institutioner.
The county has established a number of training/practical places in various county institutions.
Endvidere er der ydet et stort antal tilskud til op rettelse af lære- og praktikpladser i private virksom heder .
In addition a large number of subsidies have been granted for the setting up of training/practical places in private undertakings.
Oprettet antal lære- og praktikpladser i egnsudviklingsområderne, hvortil amtskommu nen har ydet tilskud i perioden 1980-84, opdelt efter elevens bopælskommune
Number of training/practical places set up in the regional development municipalities for which the county has granted subsidies during the period 1980-84, divided by the place of residence of the student
Viborg amtskommune har endvidere ydet støtte til en række iværksætterkurser, som et betydeligt antal har
The County of Viborg has also provided assistance to a number of starting-up courses, in which a considerable number of people have participated.
Kapitel III, side 37 deltaget i.
Chapter III, page 37.
Beskæftigelseseffekten er ikke mulig at angive. Evalueringen for et kursus viser, at 5 har startet egen virksomhed og 4 er igang.
It has not been possible to assess the effect on employment.
Amtskommunen har deltaget i etableringsfasen ved op start af produktionshøjskoler/erhvervs forskoler ved ydelse af tilskud.
The county has participated at the setting-up phase in the estabi ishment of manufacturing col 1 eges/vocational col 1 eges by providing subsidies.
I egnsudviklingskommunerne er op rettet 4 produktionshøjskoler med amtskommunalt til skud .
4 manufacturing colleges have been set up in the regional development areas with subsidies from the county.
Kommunernes indsats imod ungdomsarbejdsløsheden
The municipalities' contribution towards combatting unemployment among the young.
Kommunerne har i en lang række tilfælde etableret projekter og placeret unge i deres forvaltninger og på deres institutioner.
The municipalities have in a large number of cases set up projects and given jobs to young people in their administration and their institutions.
Endvidere har kommunerne ydet løntilskud til private arbejdsgivere til beskæftigelse af unge.
In addition the municipalities have granted loan subsidies to private employers for the employment of the young.
Den samlede kommunale indsats mod ungdom: arbejdsløsheden
The total municipal contribution to combat unemployment among the young.
1984 reelt forbrug reelt forbrug
1984 actual amount actual amount
De enkelte kommuner har finansieret tilskuddene af egne midler samt af forskellige tilskud fra staten og i mindre udstrækning fra EF's Socialfond.
The individual municipalities have financed the subsidies from their own resources and from various subsidies from the state and to a lesser extent from the EEC's Social Fund.
De fleste egnsudviklingskommuner har afsat betydeligt større beløb på budgetterne end de obligatoriske mindstebeløb. stebeløb.
Most of the regional development municipalities have set aside considerably larger amounts in their budgets than the obligatory mi nimum amount.
Udviklingsmuligheder og betingelser og sandsynlig udvikling indtil 1990
Development potential and conditions and probable development up until 1990
Nogle afgørende faktorer for udviklingen i Viborg amtskommune
Some decisive factors for development in the County of Viborg
På baggrund af den ovenfor beskrevne udvikling i perioden 198083 og den i bilag 2 nævnte redegørelse om "Udviklingsperspektiver for Viborg amt" synes der mulighed for at tegne et nogenlunde sammenhængende billede af nogle væsentlige drivkræfter bag de kommende års udviklinger:
Against the background of the development in the period 1980-83 described above and the account in Appendix 2 regarding "Development prospects for the County of Viborg", it is possible to draw a coherent picture of some of the most important factors likely to affect developments in the years to come:
Den generelle konjunkturudvikling slår relativt ens igennem i alle amtskommunerne.
The development of the general state of the market affects all the municipalities relatively equally.
Det er på baggrund af det historiske forløb svært at forestille sig f.eks. en markant gunstigere konjunkturudvikling i Viborg amtskommune end på landsplan, men en vis afvigelse vil godt kunne forekomme.
Against the background of the historical developments it is difficult to visualize a markedly more favourable development of the state of the market in the County of Viborg than on a national basis but a certain deviation could well occur.
I en eventuelt kommende konjunkturopgang vil Viborg amtskommune dog risikere ret hurtigt at løbe ind i flaskehals problemer på arbejdsmarkedet, hvor der især vil kunne opstå mangel på faglærte arbejdere, mellem teknikere, ingeniører m.fl.
However in any future upturn in the state of the market the County of Viborg will run the risk of quickly encountering bottleneck problems in the work force where shortages could occur, particularly of trained workers, middle-ranking technicians, engineers etc.
Den nuværende politik med nulvækst i den offentlige sektor, men til gengæld en stærkere vækst i den private sektor end tidligere, begunstiger især mænds beskæftigelse, mens kvinderne, der i langt større udstrækning traditionelt har søgt beskæftigelse i den offentlige sektor, har fået dårligere beskæftigelsesmuligheder.
The present policy of zero growth in the public sector but, to offset this, stronger growth in the private sector than before, favours the employment of men in particular, while women, who have traditionally sought employment in the public sector to a much greater extent, have worse employment prospects as a result.
For en region som Viborg amtskommune - med forholdsvis mange beskæftiget i den private sektor, herunder især i jern- og metalindustri, træ- og møbelindustri samt i bygge- og anlægssektoren - har denne ændring i den økonomiske politik hidtil ført
For a region like the County of Viborg - with relatively many people employed in the private sector, including in particular the iron and metal industries, the timber and furniture industries and the building and construction sector - this change in economic policy has up till now resulted in slightly stronger economic growth and in particular stronger growth in employment for men than on a national basis.
Kapitel III, side 39 til en lidt stærkere økonomisk og især beskæftigelsesmæssig vækst for mænd end på landsplan.
Chapter III, page 39.
Dette skyldes blandt andet, at den øgede beskæftigelse fortrinsvis består af lavtlønsjobs, således at forskellen mellem arbejdsløshedsdagpenge og arbejdsindkomsten er beskeden.
This is partly because the increased employment mainly consists of lowpaid jobs so that the difference between the unemployment allowance and the income from work is modest.
Derimod synes der at være en tydelig positiv sammenhæng mellem indbyggernes uddannelsesniveau og det gen nemsnitlige indkomstniveau.
On the other hand there seems to be a positive connection between the level of education and training of the inhabitants and the average level of income.
Som påvist i AKF's rapport "Job og uddannelse i Viborg amt", jfr. bilag 3, er der en tydelig ten dens til, at de uddannelser, der tilbydes i amts kommunen, også bliver dominerende i arbejdsstyrken.
Appendix 3, there is a clear tendency for the training which is offered in a county also to dominate in the work force.
Da en række uddannelser, herunder især de fleste videregående uddannelser, er fraværende i Viborg amtskommune, er uddannelsessammensætningen i amts kommunen meget skæv.
Since a number of types of training including in particular most advanced training, are not available in the County of Viborg the structure of training is very distorted.
Den betydelige underrepræsentation af personer med videregående uddannelse medvirker til at fastholde det lavere indkomstniveau i amtskommunen.
The considerable under-representation of people with advanced training helps to maintain the lower level of income in the county.
Til gengæld er der en be tydelig fleksibilitet i den forstand, at mange har beskæftigelse i andre jobs, end de er uddannet til.
On the other hand there is considerable flexibility in that many are employed in other jobs than those for which they were trained.