natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMME AF TEKNOLOGISK INNOVATION konstrueret på havet, findes i Den Europæiske Union.
ENCOURAGING TECHNOLOGICAL INNOVATION
Under »Solhus«-pro-grammet, som er igangsat i 1992, har man udvalgt 49 arkitekters projekter til ombygning eller opførelse af bygninger, der kan udnytte solenergien maksimalt.
The European Union is actively in volved in the development of thermonuclear fusion which in 50 years' time may well be an important source of energy in our countries.
I de seneste årtier har man kunnet iagttage en snæver forbindelse mellem et lands investering i teknologisk udvikling og dets betydning som industrination.
Recent history has shown that a nation's investment in technological develop ment is closely connected to its in dustrial power.
Det moderne erhvervsliv er hele ti den på jagt efter muligheder for at om sætte nye opfindelser i rentable nye pro dukter.
Despite this, modern economies are always on the lookout for the formula that would enable them without fail to convert bright ideas into profit-making new products.
Opfattelsen af innovation (dvs. tekniske opfindelser, der er blevet til produkter) har ændret sig. Delvis fordi opfattelsen af fremskridt har ændret sig. Basisviden og anvendt videnskab kan foreksempel i stadigmindre grad skilles ad.
There have been changes in the way of looking at innovation ('innovation' meaning a technical invention which has become an economic product), partly because the nature of progress itself has changed.
På nuværende tidspunkt beskrives innovation som en kompliceret proces, hvori følgende faktorer indgår:
Current approaches describe the mechanism of innovation as a complex process involving the following factors in particular:
• grundforskning — f.eks. hænger ud viklingen af visse generationer af lægemidler direkte sammen med udviklingen inden for biologien
• pure research: certain generations of medicines, for example, derive direct from progress in biology;
• samarbejde mellem universiteter og virksomheder— innovation forudsætter et snævert samspil mellem grundforskning og industri, som vi f.eks. ser det med udviklingen af elektroniske komponenter i forbindelse med forskning i halvlederteknik
• cooperation between universities and industry: innovation depends on close interaction between basic research and industry, as shown by the recent examples of electronic components resulting from research on semiconductors; ductors;
• skole- og erhvervsuddannelse — brugere og producenter er jo ligesom for skerne med til at skabe den videnskabelige og teknologiske udvikling.
• education and training: end-users and manufacturers are as much a part of scientific and technological progress as researchers.
Alle disse forskellige aspekter indgår i EU's forskningsprogrammer.
These various aspects are taken into consideration in the European Union's research programmes.
Da et af de vigtigste mål er at fremme den europæiske industris konkurrenceevne — hvilket er blevet bekræftet i Maastricht-traktaten — er innovationsfremme et vigtigt element, som genfindes i samtlige forsknings- og udviklingsprogrammer.
Since one of the Union's key objectives, as reaffirmed in the Maastricht Treaty, is to make Europe's industries more competitive, the promotion of innovation is included in its research and technological development programmes at several levels, both horizontally and vertically.
Programmerne skal fremme:
The programmes are designed to expand:
• grundforskning og udvikling af såkaldt »generiske« teknologier, der kan anvendes inden for forskellige industrisektorer sektorer
• pure research and the development of so-called generic technologies which can be used in several different industries;
BRITE-EURAM-projekterne (forskning i industriel teknologi og anvendelse af avancerede materialer) har ført til patent.
Over a third of the BRITE-EURAM projects (Basic research in industrial technologies for Europe — European research in advanced materials) have led to the patenting of new inventions.
Forskning under dette program i supraledende materialer ved høj temperatur vil måske gøre det muligt for os en dag at køre med magnetpudetog, at spare masser af energi og at iagttage de enkelte hjernefunktioner.
Research carried out as part of this programme on superconducting materials at high temperatures (photo) may one day enable us to move around by magnetic lévitation, make huge savings on energy and monitor the activity of the brain in detail.
• samarbejdet mellem universiteter og virksomheder, som endnu ikke er til strækkeligt udbygget i Den Europæiske Union. En dialog på dette område er af afgørende betydning, fordi den dels er en forudsætning for, at de nye idéer kan omsættes i resultater, der kan udnyttes kommercielt, dels gør det muligt at få kendskab til de egentlige behov på markedet
• cooperation between universities and industry, which is not as widespread as it should be in the European Union, despite the fact that it is crucial and of benefit in both directions, since it promotes the conversion of new ideas into marketable products and helps to take account of the actual needs of the market;
• teknologioverførsel og udnyttelse af resultaterne. Overførsel af forskningsresultaterne ti I virksomhederne er en af de vigtigste prioriteter.
• transfer of technologies and utilization of research findings; the distribution of research findings to businesses ranks high in priority.
Det har vist sig, aten række afde projekter, der har fået støtte, har ført til resultater, der kan udnyttes kommercielt.
It has been shown that many supported projects have generated results with commercial applications.
Ved at fremme innovation sikrer EU's pro grammer, at forskning og udvikling i stigende grad er med ti I at øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
By encouraging innovation, the mechanisms introduced by the European Union will mean that research and technological development have a greater impact on the industrial competitiveness of its Member States.
I 1991 offentliggjorde Europa-Kommissionen anden udgave af europæisk kortlægning af »dødsfald, der kunne have været undgået«.
In 1991 the Commission published the second edition of the European atlas of avoidable deaths.
Undersøgelserne, der er udført af 27 forskerhold fra de 12 medlemslande, indeholder en lang række oplysninger om »dødsfald, der kunne have været undgået« i Den Europæiske Union, eller sagt med andre ord dødsfald, som ikke ville have fundet sted, hvis de pågældende var kommet under lægebehandling i tide, eller der var blevet truffet sygdomsforebyggende foranstaltninger.
It was produced by 27 teams from the 12 Member States and provides a whole range of data on avoidable death in the European Union, in other words deaths which could have been prevented if medical attention or public health facilities had been provided in time.
Oversigten angiver for de forskellige regioner i Unionen antallet af konstaterede dødsfald og antallet af forventede dødsfald som følge af 65 sygdomme, heriblandt tuberkulose, livmoderhalskræft, astma, blindtarmsbetændelse osv.
For the various parts of the Union the atlas gives the number of actual deaths and the number of likely deaths for 65 pathological conditions, such as tuberculosis, cervical cancer, asthma and appendicitis.
Det viser sig for eksempel, at livmoderhalskræft, som kan helbredes, hvis den opdages tilstrækkeligt tidligt, i højere grad har dødelig udgang i Storbritannien og Danmark end i resten af Europa. Børnedødeligheden ved fødslen er til gengæld stadig meget høj i Portugal og Grækenland og i Syditalien.
The atlas reveals, for example, that cervical cancer, which can be successfully treated if detected early enough, is more often fatal in the United Kingdom and Denmark than elsewhere in Europe, whereas infant mortality at birth is still rather high in Portugal, Greece and southern Italy.
Kortlægningen er et bidrag til evaluering af effektiviteten af medlemslandenes sundhedssystemer.
The atlas is a useful aid to assessing the effectiveness of the Member States' health systems.
FORSKNING TIL GAVN FOR DEN ENKELTE BORGER :
RESEARCH FOR PEOPLE
På en række områder som miljø og energi analyseres adfærd og socioøkonomiske ændringer, således at man kan indføre ny teknologi pá de bedst mulige vilkår.
The European Union's research andtechnological development activities also cover matters affecting the public.
Projekt til undersøgelse af overførsel afAIDSvirus til fosteret under svangerskabet — Europa-Kommissionen deltager pá den ene eller den anden måde i næsten halvdelen af AIDS-forskningsprojekterne i Europa.
For example, in many areas such as the environment and energy, socioeconomic behaviour and trends have to be analysed in order to optimize the introduction of new technologies.
Desuden har en lang række projekter direkte betydning for den europæiske befolknings sundhed ogsikkerhed.
Many projects have a direct bearing on our health and safety.
Den Europæiske Union har f.eks. allerede i en årrække støttet forskningsprojekter vedrørende forskellige former for naturkatastrofer (jordskælv, brand, oversvømmelser og vulkanudbrud).
For several years the European Union has been support ing research projects on different types of natural disasters such as earthquakes, fire, flooding and volcanic eruptions.
På dette område, hvor problemerne »naturligt« er grænseoverskridende, eren samlet indsats fra medlemslandene en fordel for hele den europæiske befolkning.
In an area such as this, where the pro blems are naturally oblivious to national borders, pooling the activities of the Member States cannot help but benefit all the people of the Union.
Der er endvidere forsket i bedre beskyttelse af den europæiske befolkning mod risici, som skyldes industriaktiviteter.
Research project on the transmission of the HIV virus from mother to child during pregnancy: the European Commission is involved in one way or another in over half the research projects on AIDS in Europe.
Fra 1987 til 1992 har over 70 projekter fået støtte fra EF ti I forskning i bedre kontrol med risici i forbindelse med eksplosion af brændbare gasser, spredning af gasskyer og brande i industrianlæg.
Research is also being conducted on how better to protect people from the risk of industrial accidents. Between 1987 and 1992 the European Union supported over 70 projects on how to control the risk of explosion of flammable gases, gas cloud dispersion and industrial fires.
Forskningen har gjort det muligt at for bedre de gældende sikkerhedsforanstaltninger i farlige industrier og således forbedre medlemslandenes sundhedsog sikkerhedsniveau.
These research projects have led to the stepping-up of safety measures in high-risk industries and, therefore, to an improvement in the health and safety of people in all the Member States.
Selv om det står bedre til med hygiejnen, og den forventede levealder er højere i EU-landene end i de fleste andre lande, har sundhed allerede i mange år været centralt placeret i forsknings- og udviklingsprogrammerne. »EVA-projektet (europæisk AIDS-vaccine) giver ifølge eksperter begrundet håb om, at man en dag kan vaccinere mod AIDS.
Although health standards and life expectancy in the Union are among the best in the world, the Union has for several years now included health at the centre of its research and technological development programmes. The European vaccine against AIDS project (EVA) is reckoned by specialists to be one of the most promising in the search to, one day, find a vaccine against AIDS.
Efteråt have undersøgt makakus-aber, der er inficeret med virus af typen SIV (der ligner HIV-virus, som giver AIDS), skal projektet gøre det mul igt at afprøve virkningen af en potentiel vaccine mod AIDS.
After examining the infection caused in macaque monkeys by SIV-type viruses (which are similar to the HIV virus which is responsible for AIDS), the pro ject should make it possible to test the effect of potential vaccines against AIDS.
ten at nå frem til en bedre samordning af forsknings- og udviklingsaktiviteter ne med Unionens øvrige politikker.
the Union, for the aim is to ensure that research and technological develop­ment activities tie in with the other policies of the Union more effectively.
Et typisk forsknings- og udviklingsprojekt involverer flere europæiske lande (udbygning af det tværnationale samarbejde), flere virksomheder (bevis på overholdelsen af konkurrencereglerne) og om muligt små og mellemstore virksomheder samt universiteterne (fremme af teknologioverførsel).
A typical project involves several Euro­pean countries (development of transnational cooperation), several firms (proof of compliance with regula­tions on competition) and, where possi­ble, small businesses and universities (promotion of technology transfer).
Som den moderne videnskabs vugge er Europa kendt for at have udviklet en videnskabelig forskning og teknologi af høj kvalitet.
As the birthplace of modern science, Europe is acknowledged as having developed high-quality scientific and technological research.
Derfor har Den Europæiske Union besluttet at øge støtten til forsknings- og udviklingsaktiviteter.
It was in response to these weaknesses that the European Union decided to step up its support for research and technological development activities.
Siden 1984 indgår disse i femårige rammeprogrammer med specifikke målsætninger.
Since 1984 these have been strategi­cally planned as part of'framework pro­grammes' covering a five-year period.
Deres indhold og prioriteter afspejler ikke kun vor tids store videnskabelige og teknologiske udfordringer, men også Unionens vigtigste mål. Det er også hensig-
Their content and priorities reflect not only the major scientific issues of the time, but also the strategic concerns of
Foreslået budget til de forskellige særprogrammer under det fjerde rammeprogram (mio. ECU)
Proposed budget for the various specific programmes under the fourth framework programme (million ECU)
Hvad kommerder konkret ud af de midler, Den Europæiske Union hvert år in vesterer i forsknings- og udviklingsprojekter?
What are the tangible results of the Union's investment in research and technological development projects each year?
Spørgsmålet er på en gang let og vanskeligt at besvare.
This question is both difficult and easy to answer.
Let, fordi det er nemt at få øje på en række konkrete resultater.
It is easy because certain practical results are readily iden­tifiable.
Bl.a. kan nævnes »verdenspremierer« såsom komplet sekvensbeskrivelse af et kromosom i en levende organisme, gennemførelse af termonuklear fusion, udvikling af en »transputer« (en ny type elektronisk komponent, der i dag anvendes over hele verden), under søgelse af ozonlaget på den nordlige halvkugle, udvikling af ny edb-arkitek-tur, udarbejdelse af en ny lasersvejsningsmetode og meget andet.
This would include the various world 'firsts' such as the complete sequencing of a chromosome from a living organism, the production of thermonuclear fusion reactions, the development of the 'transputer' (a new type of electronic component now used worldwide), the analysis of the ozone layer over the northern hemisphere, the development of new computer ar­chitecture, the development of a new method of laser welding and so on.
Industriteknologi og nye materialer 5.
Industrial technology and materials 5.
Målinger og prøvninger 6.
Measurements and testing 6.
Marinevidenskaber og -teknologi 8. Bioteknologi 9.
Marine science and technology 8.
Landbrug og fiskeri 11.
Agriculture and fisheries 11.
Ikke-nuklear energi 12.
Non-nuclear energy 12.
Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission 13.
Nuclear-fission safety 13.
Udbredelse og udnyttelse af forskningsresultate
-Dissemination and optimization of research findings
Fremme af uddannelse og forskermobilitet
-Stimulation of training and mobility of researchers
Hvordan vurderer vi det faktum, at der i forbindelse med disse udviklingsog forskningsprogrammer er opstået »partnerskabsforskning« som en ny og særlig effektiv forskningsform?
The structural changes in European research are also considerable.
Det Fælles Forskningscenter (EEC) er på en måde »Den Europæiske Unions laboratorium«.
In Greece, for example, there were no major research agreements between universities and industry before the European Union programmes.
Det består af otte institutter fordelt på fem centre og udfører selvstændig forskning på veldefinerede områder. Det støtter således gennemførelsen af Unionens politikker.
Since the launching of the first framework programme, the level of cooperation between researchers in the European Union has gone up by over 30% judging by the nationalities of co-authors of research papers.
På kontraktbasis udfører det endvidere arbejde for kunder uden for institutionerne. (Foto af ELSA-konstruktionen i Det Fælles
Under the Esprit programme, it has been noted that a third of those involved maintain contact with each other after the initial project is over.
De strukturelle ændringer, der er opstået inden for europæisk forskning, bør heller ikke overses.
The Joint Research Centre (JRC) could be called the laboratory of the European Union.
Efter gennemførelsen af det første rammeprogram er samarbejdet mellem forskere i Den Europæiske Union, som det afspejler sig i videnskabelige artikler, steget med over 30%.
Made up of eight institutes spread over five sites, the JRC conducts its own research on specific issues and, in so doing, supports the implementation of the Union's policies.
Forskningscenter. Ved hjælp af denne konstruktion kan man på laboratorieniveau undersøge virkningen af jordskælv på materialer og bygninger.)
(Photo of the JRC's ELSA equipment, which simulates in laboratory conditions the effect of earth tremors on materials and constructions.)
Den Europæiske Union medvirker således til, at den nye teknologi bliver til gavn for alle, og til at ruste os til det 21. århundrede.
It is thanks to these projects that the European Union is in a position to make the most of technology for the benefit of society and to plan ahead, so as to meet the challenges of the 21st century.
Koordinering af europæisk forskning
An important step forward for the future of Europe
På initiativ af EU-kommissær for forskning, udvikling og uddannelse, professor Antonio Ruberti, har Den Europæiske Union igangsat det fjerde rammeprogram, som koordinerer alle forsknings- og udviklingsaktiviteter for perioden 1994-1998.
Through the impetus given by Professor Antonio Ruberti, Member of the European Commission responsible for research, development, education and training, the European Union launched its fourth framework programme covering all the research and technological development activities for the period 1994-98.
Med et budget på over 12 mia. ECU bidrager programmet til at skabe en egentlig fælles europæisk politik for videnskab og teknologi.
With a likely budget of over ECU 12 billion, the programme will help to map out a genuine common policy on science and technology in Europe.
Professor Rubertis initiativ har to hovedformål:
Professor Ruberti has identified two priority areas:
• at koncentrere forsknings- og udviklingsaktiviteterne på et begrænset antal emner og på teknologier, der er relevante for flere sektorer.
• concentration of research and technological development activities on a small number of subjects and technologies which may have applications across a variety of industries.
Desuden er det fjerde rammeprogram det første, der omfatter specifikke programmer for transport og socioøkonomisk forskning. Sidstnævnte program skal fremme samfundsnyttig brug af ny teknologi.
This is the first of the framework programmes to include specific programmes on transport and socioeconomic research, and should, therefore, promote social uses of new technologies.
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene, spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk
This booklet appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Manuskript afsluttet i marts 1994
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Denne publikation udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, Dutch, Greek, English, French, Italian, German, and Portuguese.
Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-7650-1
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-7653-6
Samling af dokumenter om informationspolitikken og åbenhed i beslutningsprocessen, vedtaget af Europa-Kommissionen i 1993 og 1994
Collection of documents approved by the European Commission in 1993 and 1994 on information policy and transparency of the decisionmaking process.
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
de sidste fem år har de politiske, økonomiske og sågar de sikkerhedsmæssige omvæltninger på det europæiske kontinent været så store, at der uvægerligt på
f is hardly surprising that the debate on the construction of Europe has taken on new life given the profound changes that have taken place in the political, ƒ economic and even security spheres over the last five years.
/ ny kom gang i debatten om den europæiske integrationsproces. Ratifikationen af Maastricht-traktaten blev en væsentlig katalysator, der stillede manden på gaden over for en række spørgsmål, som tidligere var forbeholdt den velinformerede elite.
The ratification of the Maastricht Treaty has, nevertheless, acted as a powerful catalyst In bringing citizens face to face with subjects that had hitherto been virtually the sole preserve of small, wellinformed élites.
Fundamentet for Den Europæiske Union var en aftale mellem regeringerne og EF-in- stitutionerne, som vandt tilslutning i de nationale parlamenter, og fik i opinionsun dersøgelserne »passiv opbakning«.
European union had been proceeding on the basis of agreement between govern ments and Community institutions, backed by national parliaments and with the
Denne tingenes tilstand ophørte dog af mange forskellige grunde, bla. fordi euro pæiseringsprocessen, der blev mere og mere kompleks, nok frembød flere mulighe der, men samtidig indebar flere risici på grund af den økonomiske nedgang, der for værredes af den vedvarende arbejdsløshed og de heraf følgende sociale problemer, den uventede mangel på stabilitet, der fulgte i kølvandet på afslutningen af den kol de krig, og krigen i det tidligere Jugoslavien, der stik imod forventning stillede euro pæerne — såvel deres ledere som den almindelige borger — /' en ny vanskelig si tuation.
This situation Is now over for a number of reasons, one of them being that the move towards union has become ever more complex, involving more opportunities but also more risks; other reasons are the economic recession, which continuing unemployment and related social problems have only made worse, as well as the unexpected breakdown In stability following the end of the cold war — the war in ex-Yugoslavia is an example — which, far from making life easier for Europe's leaders and citizens, has only confronted them with new problems.
Integrationstanken, der selv i 80'erne havde været en drivkraft, var ikke længere tro værdig. Man troede ikke længere på, at den udgjorde en effektiv løsning i en ny ver den, der nu tog demokrati, fred og frihed for givet, men hvor problemerne med øko nomisk nedtur, arbejdsløshed og lokale krige tilsyneladende var uløselige.
The European project, which was such a mobilizing force even in the 1980s, lost credibility when it failed to provide an effective response to the new international context; the public, having taken for granted the ¡deals of democracy, peace and freedom, was now faced with new challenges such as recession, unemployment and war to which no solution appeared to be forthcoming.