natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til strukturdirektiverne, f.eks. vedrørende modernisering af bedrifterne, har Fællesskabet fastsat et handlingsprogram, der gælder for alle, men det har dog tilpasset den nationale finansieringsdeltagelse efter den økonomiske situation i visse medlemsstater.
As regards the socio-structural directives, which deal with such matters as the modernization of farms, it may be true that the Community has laid down standard rules, but it has varied the national contribution towards the financing of measures by reference to the economic situation in some Member States.
F.eks. dækker EUGFL for Irland og Italien, hvor landbrugsstrukturen er svag og den økonomiske situation kritisk, undertiden 50 % eller mere af medfinansieringen, hvorimod denne andel generelt er 25 % for de øvrige medlemsstater.
For instance, in the case of Ireland and Italy, where agricultural structures are weak and the economic situation critical, the EAGGF bears 50% and some times more of the joint financing bill, compared with the general level of 25% for other Member States.
Den 2. april 1981 traf Rådet beslutning om, at der i endnu større udstrækning skulle tages hensyn til bedrifternes meget forskelligartede situation i Fællesskabet, og det besluttede der for at gøre betingelserne for ydelse af fællesskabsstøtte på grundlag af moderniseringsdirektivet mere fleksible, for at en række bedrifter lettere kan nå de indkomst mål, der er sat for moderniseringen.
On 2 April 1981 the Council implemented its policy of accommodating more fully the differences between farms in the Community by relaxing the conditions for the grant of Community aid under the Directive on the modernization of farms — for this purpose it modified the rules defining the target income to be achieved on completion of the modernization plan.
Samtidig vedtog Rådet at differentiere støtten til modernisering af bedrifterne og udelukkede endog at yde den til bedrifter, der over stiger den sammenlignelige indkomst med en vis procentdel, dvs. reference-indkomsten. sten.
At the same time the Council went further in varying the amount of aid for the modernization of farms, even withholding aid from farms which exceed the 'comparable income' (reference income) by a certain percentage.
Strukturpolitikken for landbruget har i den seneste tid fået et mere regionalt sigte, da indsatsen koncentreres på de mest ugunstigt stillede områder i form af med finansiering af strukturforbedringsprojekter inden for produktionssektoren (omstrukturering af vindyrkningen ; okse- og gedekød i Italien...) og i form af medfinansiering af projekter til fremme af landbrugsudviklingen i visse områder (franske oversøiske departementer, Nordirland...).
The common agricultural policy has recently taken a further step in regional differentiation in the implementation of its structural side by concentrating its efforts on the leastfavoured regions, through the joint financing of projects for the structural improvement of production sectors in the lessfavoured areas (restructuring of wine-growing, beef and veal and goatmeat in Italy, etc.) and by the joint financing of projects for the acceleration of agricultural development in certain regions (French overseas departments, Northern Ireland, etc.).
Den fælles landbrugspolitiks bidrag til den regionale udvikling er særlig iøjnefaldende i forbindelse med programmerne for integreret udvikling.
The contribution of the common agricultural policy to the efforts for regionally differentiated development is particularly evident in connection with the integrated development programmes.
Det drejer sig i dette tilfælde om programmer, der ud over et generelt vigtigt landbrugsafsnit omfatter et ikke-landbrugsmæssigt afsnit, der tager sigte på ikke-land-brugsmæssige aktiviteter, der indebærer et større erhvervsvalg for befolkningen i disse områder, og, som kan danne grundlag for en økonomisk udvikling.
These are programmes featuring, in addition to a generally important agricultural element, a non-agricultural element establishing non-agricultural activities which will help to break the isolation of regional communities and bring them to a take-off point towards self-sustained growth.
For at en sådan plan kan lykkes, er der naturligvis blevet anvendt andre finansielle instrumenter end EUGFL, for selv om den fælles landbrugspolitik kan bidrage til en regionalt afbalanceret økonomisk vækst, kan den ikke erstatte regionalpolitikken.
To make such operations a success, use has been made of financial instruments other than the EAGGF, which is only what one would expect, because while the common agricultural policy can contribute to the regionally harmonized development of economic growth, it is not meant to take the place of the policies devised for that very purpose.
Den fælles landbrugspolitik yder altså således et ikke ubetydeligt bidrag til den økonomiske udvikling i Fællesskabet.
Thus, it is fair to claim that the common agricultural policy makes a significant contribution to the economic development of the Community.
Dette bidrag er ikke blot kvantitativt, men er også kvalitativt, hvad enten det drejer sig om landbrugerne (landbrugsuddannelse og -information, ophør med landbrugsvirksomhed, omstilling til andre aktiviteter...), forbrugerne (information, kvalitet, sundhed...), miljøet eller de økonomiske » spilleregler « (konkurrence).
This contribution is not only quantitative but also qualitative — in respect of farmers (training and agricultural advisory services, cessation of farming, switch to other occupations, etc.), of consumers (information, quality, health), of the environment, and even of rules on economic 'morality' (competition).
Landbruget må dog ses i en samlet økonomisk sammenhæng.
None the less, agriculture has to be seen in its overall economic context.
Som tidligere nævnt har det europæiske landbrug i forhold til udgangssituationen foretaget et stort spring fremad, men der er endnu lang vej igen.
It may be true that, because it lagged behind in economic terms, Community agriculture has made a great leap forward, but it still has a long way to go.
Det skal imidlertid understreges, at længden af denne vej ikke kun afhænger af den fælles landbrugspolitik.
It is a fact, however, that the length of the road before it does not depend solely on the common agricultural policy.
Det ville være let alene ved hjælp af priserne og den ydre beskyttelse at afskaffe overskuddene
It would be easy, with the aid of prices and external protection alone, to eliminate the surpluses completely and to put 'unprofitable' farms out of business, which would cut EAGGF Guarantee and Guidance expenditure to a mere trickle.
Hvis man antog, at landbrugerne godtog en så drastisk politik, hvilket er helt illusorisk, måtte man som konsekvenser af en så urealistisk og uansvarlig politik acceptere : adskillige millioner arbejdsløse, ødelagte produktions- og handelskredsløb, affolkning af visse områder i Fællesskabet, ustabile levnedsmiddelpriser, Fælles skabets afhængighed af tredjelande med handelskrig til følge osv.
Assuming the farmers would accept such a drastic policy, which is highly unlikely, the consequences of such an unrealistic and irresponsible attitude would have to be faced: several million workers unemployed, production and marketing channels destroyed, the complete abandonment of some regions of the Community, instability of food prices, Community dependence on non-member countries, with all the measures of economic warfare such subjection entails, etc.
Alt dette hører hjemme i fantasiens verden, men den vigtigste lære, der kan uddrages heraf, er, at den fælles landbrugspolitik i flere år har omfattet en række funktioner, der bremser de konstante bestræbelser på rationalisering uden dog helt at standse dem.
No government or Community authority could seriously contemplate policies of this kind, but mention of them points to the essential lesson that the common agricultural policy has for several years been fulfilling a number of important functions which hamper — but do not thwart completely — the unremitting efforts also being made under it to achieve improved rationalization.
Således er den også underkastet den høje arbejdsløshed og inflationen, som man har registreret i Fællesskabet i mange år, og det er også et bidrag fra den fælles landbrugspolitik til den økonomiske udvikling.
In this context it must be borne in mind that the policy is also inhibited by the consequences of the high rates of unemployment and inflation which have prevailed for several years in the Community but that in these areas too, it is making a contribution to economic development.
Disse konstateringer må dog ikke tjene som påskud til at slække på anstrengelserne for at udnytte midlerne til landbruget bedre. Kommissionen har i øvrigt på dette område bevist, at den ikke vil tillade en slækning, eftersom 1981 vil være det andet år i træk, hvor landbrugsudgifterne stiger langsommere end de samlede udgifter.
Nevertheless, these findings must not be used as an excuse for slackening in the efforts to achieve more efficient use of agricultural funds.
Hvor positiv den samlede status over den fælles landbrugspolitik end er, er det fortsat nødvendigt at justere den, bl.a. under hensyntagen til særlige regionale for hold, men det bør ske under iagttagelse af de grundlæggende principper, der har været en forudsætning for, at landbruget har kunnet bidrage til Fællesskabets udvikling uden større sociale forstyrrelser.
However good the overall performance of the common agricultural policy may be, there is still room for improvement, with more emphasis on specific regional aspects, but in accordance with the basic principles which have enabled it to contribute without major social upheaval to the development of the Community.
På dette område som på så mange andre bør realismen sejre endnu en gang, for selv om man let hér og dér kan støde på en i øvrigt undertiden berettiget kritik af visse aspekter af den fælles landbrugspolitik, synes det vanskeligt at finde et alternativ, der er økonomisk, socialt og politisk acceptabelt. tabelt.
In this area, as in many others, realism should again prevail because although it is easy to criticize — and indeed some criticisms are justified — certain aspects of the CAP, it is much less easy to find an alternative policy which is economically, socially and politically acceptable.
Det Grønne Europa ­ Meddelelser om den fælles landbrugspolitik
Green Europe - Newsletter on the common agricultural policy
166 Mælken : Det store hovedbrud for det europæiske landbrug
166 Milk : probl3m child of european agri culture
167 EF­landbruget i verdensperspekti ν
167 EEC agriculture : the world dimension
173 De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelsen af De europæiske Fællesskaber ­ Grækenland
173 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Greece
174 De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelsen af De europæiske Fællesskaber ­ Spanien
174 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
175 Den fælles landbrugspolitik og fødevare­mangelen ude omkring i verden ­ Fødevarehjælp
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
177 Foderstofpoli tikken : kornsubstitutterne
177 Policy for animal feedingstuffs : the case of cereal "substitutes"
184 EF's fødevarehjælp
184 Community food aid
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1,20 BFR 50 DKR 9,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
VETERINÆRLOVGIVNINGENS UDVIKLING
THE DEVELOPMENT OF VETERINARY LEGISLATION
Kommissionens rapport "Landbrugets stilling i Fællesskabet" (1) for 1981 omfatter et særligt kapitel "Veterinærlovgivningens udvikling".
'The agricuLturaL situation in the Community" (1) in 1981 is d evoted to the deveLop-ment of veterinary Legi sLat ion.
I betragtning af den betydning, de i det pågældende kapitel behandlede problemer repræsenterer, gengiver vi kapitlet i dets helded i dette nummer.
In view of thei r economi c impor— tance we are reprint ing the comp Lete text i n quest ion in th is issue of "Green Europe".
(1) Kontoret for De europæiske Fællesskabers officiële publikationer ISBN 92-825-2704-2 Katalognummer : CB 32-81-641-DA-C
(1) Office for OfficiaL PubLications of the European Communities ISBN 92-825-2707-7 CataLogue number : CB-32-81-641-EN-C
Den politiske udvikling på et område, der tager sigte på både at opretholde kvaliteten i bredeste forstand på grundlag af den teknologiske udvikling og bevare den frie omsætning af produkter, er ofte vanskelig at afgrænse i den brogede mangfoldighed, idet den betragtes som underordnet harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning.
It is, indeed, not easy to trace, in the welter of decisions, directives and regulations adopted in the field of harmonization of legislation, the development of a policy which is none the less the expression of two important principles: that of the maintenance of quality in the widest sense in line with technological developments and that of the free movement of goods. Veterinary legislation makes a valuable contribution to this.
Veterinærområdet kommer dog undertiden på forsiderne : det sker som oftest, når den sker sammenbrud på et område, for hvilket der endnu ikke findes EF-bestemmelser. Der tænkes her på svinekrigen mellem Tyskland og Nederlandene i forbindelse med trikinspørgsmålet, hormonaffæren og lukningen af de britiske grænser for kyllinger og æg i forbindelse med Newcastle-disease.
This sector does sometimes catch the headlines, but often this is when — and because — a problem has arisen in an area which is not yet covered by Community rules: the 'pig war' between the Federal Republic of Germany and the Netherlands on trichines, the hormone question, the ban on imports of eggs and poultry into the United Kingdom connected with the Newcastle disease.
Omend EF's bestemmelser endnu er ufuldstændige, er der set over en længere årrække blevet fulgt én politik med en indre sammenhæng.
It is true that Community rules are still incomplete. But over the years a consistent policy has brought the Community steadily nearer its goals.
I løbet af 1981 har Kommissionen forelagt Rådet en række forslag på dette område, og der er truffet flere vigtige beslutninger.
Iri 1981 the Commission laid before the Council a number of proposals in this sector and several important decisions were taken.
Målsætningerne for veterinærpolitikken er den samme som i medlemsstaternes egen politik på området, nemlig at sikre, at forbrugerne beskyttes både mod sygdomskim og mod sundhedsskadelige stoffer og at undgå udbredelse og spredning af
The objectives of this policy are in fact the same as those of national policies in the same area: to ensure the protection of the consumer both against pathogenic micro-organisms and against substances harmful to health and to
smitsomme dyresygdomme, hvoraf nogle kan overføres til mennesker.
prevent the propagation or spread among animals of contagious diseases, some of which can be transmitted to man.
Det er klart, at et sundt husdyrbrug er en vigtig indtjeningsfaktor for landbruget.
Obviously the health of livestock is important in terms of farmers' incomes.
Men herudover skal veterinærpolitikken sikre frie varebevægelser i Fællesskabet, og der er her tale om en af traktatens specifikke målsætninger.
But this policy is also designed to allow the free movement of goods in the Community — a fundamental principle of the Treaty.
For at opfylde denne målsætning må der i veterinærlovgivningen i allerhøjeste grad tages højde for udviklingen inden for husdyrbruget i Fællesskabet, specielt den tekniske modernisering af produktionsmidler og -struktur og de forbedrede distributionsmidier på EF-markedet.
To achieve these objectives, veterinary legislation must be so framed as to cover properly changes in livestock farming methods in the Community, in par ticular in modern technology and in production inputs and structures, and also the development of the distribution facilities serving the Community market.
Den moderne animalske produktions økonomi afhænger af mange faktorer, hvor specielt to har betydning teknisk set : den bedst mulige dyresundhed på bedrifterne skal sikres ved foranstaltninger til beskyttelse mod eller bekæmpelse af smitsomme infektionssygdomme, og der skal anvendes de mest hensigtsmæssige midler på det genetiske område.
The economics of modern livestock production are conditioned by numerous factors, two of which are of particular technical importance: firstly, the maintenance of the highest levels through introducing measures to protect against or to combat infectious and contagious diseases and secondly the use of the most appropriate genetic measures.
Sygdomsfrihed eller udryddelse af visse infektioner har i øvrigt en gavnlig virkning for beskyttelsen af forbrugerne, idet disse er modtagelige for dyresygdomme som f.eks. tuberkulose og brucellose, der kan overføres via dyrene eller produkter fremstillet heraf.
The absence of disease or the elimination of certain types of infection have beneficial consequences for the consumer by protecting him from animal diseases such as tuberculosis and brucellosis which can be transmitted to him by animals or by livestock products.
Denne beskyttelse af forbrugerne skal omfatte alle animalske levnedsmidler på hele deres vej fra produktion til forbrug for at undgå, at varerne kommer i kontakt med sygdomskim eller giftige eller skadelige stoffer, der anvendes i husdyrbruget eller som findes i miljøet, og hvis reststoffer i konsumvarer kan udgøre en risiko for befolkningen. Dette aspekt er af særlig stor betydning i forbindelse med moderniseringen af produktionsteknikken.
This type of consumer protection must extend to the entire production chain of foodstuffs of animal origin to prevent any introduction of extraneous pathogenic micro-organisms or any toxic or harmful substance used in livestock farming or which is present in the environment, the residues of which would be dangerous to the human consumer.
De forskellige etaper
Three stages
Resultaterne er opnået etapevis.
It was decided to implement them in three main stages.
Oprindelig drøftedes det, om man skulle begynde med en frigivelse af samhandelen ved at fastsætte et niveau, som varerne skulle opfylde for at kunne indgå i samhandelen, eftersom der ikke fandtes fælles regler for bekæmpelsen af sygdomme ; eller skulle man hellere begynde med at harmonisere de sundhedsmæssige og hygiejniske forhold, således at man nåede op på et fælles niveau.
An important question to be settled at the outset was: should the Community start by liberalizing trade through the fixing of standards which goods had to satisfy before they could be traded, pending common rules on methods of combating diseases, or should it start by harmonizing public health and animal health requirements to arrive at a common standard?
Det er klart, at frie varebevægelser kun kan gennemføres, såfremt de sundhedsmæssige og hygiejniske forhold er
Obviously free movement without obstacles of any kind can be achieved only when the situation with regard to the protection of public health and of
ens i hele Fællesskabet.
animal health is the same throughout the Community.
Eftersom sagen ikke kunne gribes an på sidstnævnte måde på grund af de bestående forskelle, grik man ind for en pragmatisk løsning med prioritering af reglerne for samhandelen mellem medlemsstaterne og derigennem en. forbedring af de sundhedsmæssige forhold i Fællesskabet.
In fact, adoption of the second approach was not feasible given the differences which would have had to be overcome, and a pragmatic approach won through: priority was given to the establishment of regulations governing trade between the Member States, enabling a start to be made on improving the animal health situation in the Community.
Medlemsstaternes traditionelle veterinærpolitik var baseret på beskyttelse af deres områder ved hjælp af systematisk importkontrol med restriktioner, der kunne betyde fuldstændigt importstop, men disse er blevet tilpasset enhedsmarkedet, der forudsætter frie varebevægelser.
The Member States' traditional veterinary policies, based on the protection of their territories by systematic supervision of imports involving restrictions or even prohibition, have been adapted to the needs of the large market within which there should be no barriers to trade.
De store forskelle mellem forholdene i medlemsstaterne både med hensyn til folkehygiejne og dyrenes sundhed nødvendiggjorde en gradvis tilpasning, idet man både skulle tage hensyn til hvilke produkter og sygdomme, der var tale om, og hvor stort et område den påtænkte lovgivning skulle dække for at fremme de frie varebevægelser.
Major differences in public health and animal health conditions in the various Member States necessitated adjustment by stages, the legislation introduced being tailored to the products concerned, the diseases involved and the scope of the arrangements being made to facilitate free movement of goods.
Denne forsigtige fremgangsmåde har betydet, at der er fastsat normer, der kun gælder for samhandelen mellem medlemsstaterne, idet disse selv fastsætter, hvilke regler der gælder for indenlandske produkter, der afsættes på deres eget område ; denne uoverensstemmelse blev betragtet som acceptabel i første etape, også selv om forbrugeren har ret til at forvente samme beskyttelse, uanset om produktet er inden landsk eller importeret.
This prudent approach led to the definition of standards applicable only to trade between the Member States while allowing the Member States to retain their own standards for domestic products marketed at home: this disparity seemed acceptable as a first stage.
Denne foranstaltning har betydet en vis forbedring af standarden, der gradvis er slået igennem på den nationale produktion.
Although consumers are in principle entitled to the same protection whether the product originates at home or is imported, the measures did in fact help to raise general standards and this has gradually influenced national production.
I anden etape blev foranstaltningen udvidet til direkte at omfatte den indenlandske produktion.
The second stage was the extension of the trade requirements to home-produced food.
Der opstod visse vanskeligheder, men dette sigte er nu anerkendt, og der er sket store fremskridt.
There were teething difficulties, but the policy has been accepted and major progress has already been made.
Samtidig er der blevet indført en fælles ordning for import fra tredjelande. Dette er et fundamentalt punkt.
The third stage — the introduction of a single Community system for imports from nonmember countries — was in fact run in parallel with the second.
En veterinærpolitik med indre sammenhæng kan kun gennemføres i Fællesskabet, såfremt der gælder samme betingelser udadtil ; hele Fællesskabets sundhedsforhold kan bringes i fare, dersom blot et enkelt land tillader import, der indebærer en risiko for, at f.eks. en eksotisk sygdom trænger ind i Fællesskabet.
A veterinary policy makes sense for the Community only if identical measures are applied to non-Community countries; the health situation of the entire Community could be jeopardized if individual members permitted certain imports which might introduce an exotic disease into the Community.
En fælles sundhedsordning er en forudsætning for frie varebevægelser inden for Fællesskabet, ikke blot af importeret kød, men også af produkter, der fremstilles af sådant kød.
Free movement within the Community not only of imported meat but also of products made from this meat would be dangerous if there were no common rules in this area.
Disse tre etaper genfindes for de to områder, der omfattes af veterinærlovgivningen — hygiejne og sundhedspolitik.
Work has been carried out in these three stages in both fields covered by veterinary legislation — public health and animal health.
Beskyttelse af folkesundheden
Protection of public health
Med hensyn til hygiejnen blev der allerede i 1964 udstedt et direktiv med de principper, der skal gælde for kød, der indgår i Fællesskabets interne samhandel.
As regards public health, since 1964 a Directive has laid down the principles with regard to meat in intra-Community trade.