natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen benyttede den 14. fe­bruar sine beføjelser med hensyn til kontrol med koncentrationer på EKSF­området (EKSF­trak­tatens artikel 66) til at tillade, at Sacilor SA, en virksomhed, der tilhører en koncern bestående af virksomhederne Usinor, Sacilor og Société métallurgique de Normandie, at erhverve kon­trollen i Ugine Aciers SA og Société des Aciers fins de l'Est (SAFE).
On 14 February, under its supervisory powers concerning concentrations in the ECSC (Article 66 of the ECSC Treaty), the Commission authorized the acquisition by Sacilor SA, a firm in the group formed by Usinor, Sacilor and Société Métallurgique de Normandie, of a controlling interest in Ugine Aciers SA and in Société des Aciers Fins de l'Est (SAFE).
Disse koncentrationer ind­går som led i strukturomlægningen af den fran­ske specialstålindustri.
These operations are among the measures to restructure the French special steels industry.
Ved disse koncentrationer vil Sacilor erhverve 78,5% af kapitalen i Ugine Aciers, som er et dat­terselskab af Péchiney Ugine Kuhlman, som vil fortsætte som aktionær med en post på 21,5%, og 75,1 % af kapitalen i Société des Aciers fins de l'Est, som er et datterselskab af Régie nationale des usines Renault, som vil fortsætte som aktio­nær med en post på 24,9%.
Sacilor will acquire 78.5 % of the capital of Ugine Aciers, a subsidiary of Pechiney Ugine Kuhlmann, which will retain 21.5% of the shares, and 75.1% of the capital of SAFE, a subsidiary of Régie Nationale des Usines Renault, which will retain 24.9% of the shares.
Kommissionen besluttede den 2. febru­ar ikke at rejse indvendinger mod en ændring af reglerne om garantistillelse i forbindelse med kreditter til værftsindustrien i delstaterne Bre­men, Hamburg, Niedersachsen og Schleswig­Holstein.
It has a considerable economic impact on exports of the main products, which can benefit from the overall reduction in the cost of the processing operation.
Koncernen bestående af selskaberne Usinor, Sa­cilor og Société métallurgique de Normandie vil ved disse koncentrationer kun marginalt styrke sin andel af EF­produktionen inden for kon­struktionsspecialstål, kuglelejestål og værktøjs­stål; men der vil ske en langt væsentligere styr­kelse inden for rustfrit stål og varmebestandigt stål.
As a result of these operations the Usinor/ Sacilor/Normandie group will increase its share of Community production of special structural steels, steel for ball bearings and tool steel only marginally, but will obtain a substantially large share of stainless steel and heat-resisting steel. Nevertheless, given the size and calibre of the immediate com petitors, the oligopoly will remain fairly balanced, which will rule out any danger of the firms concerned acquiring a dominant position. tion.
Når man imidlertid tager de direkte konkur­
The new group will, broadly speaking, rank second among Community producers of spe cial steels in general, with a share of around
Af samme grunde besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendinger mod forlængelsen af støtteordningen for værftsindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland for året 1983.
17%, below a group with a market share of around 19% and followed by two firms each holding a share of around 10%.
Frankrig påtænkte støtteforanstaltninger til for del for værktøjsmaskinindustrien.
Accordingly, the Commission has concluded that these operations are in accordance with Article 66(2) of the ECSC Treaty and may be authorized.
De påtænkte foranstaltninger vedrører bl.a. støtte til erhvervelse af en første eUer anden automatiseret værktøjsmaskine samt lån til køb af de følgende og endeüg indskydelse af statsüg kapital i produktionsvirksomhederne som led i virksomhedsaftaler.
This follows the Commission's interim decision of 22 July 1982 to authorize the grant of aid up to 31 December 1982;5the Com mission has now decided that the production aid provided from the fifth tranche of the In tervention Fund for Shipbuilding can be con sidered compatible with the common market. The scheme will apply up to 15 July 1983.
Kommissionen besluttede den 2. febru ar ikke at rejse indvendinger mod forlængelsen af støtteordningen for værftsindustrien i 1983. Kommissionen fandt, at den i Danmark ydede støtte på baggrund af de resultater, der er opnået med hensyn til en strukturomlægning af værftsindustrien i Danmark, og på baggrund af støttens relativt svage intensitet, kan betragtes som foreneUg med fællesmarkedet i overensstemmesle med et femte direktivs artikel 6 og 8.
On 17 February the Commission sent the Council a report on aid granted to shipbuilding in the EEC in the first half of 1982.1The report was drawn up in com pliance with the Fifth Directive on aid to shipbuilding,2adopted on 28 April 1981 and extended on 21 December 1982,3and de assistance scribes the various forms of granted by the Member States.
Kommissionen har konstateret, at disse foran staltninger er støtte i den i EØF-traktatens artikel 92 anvendte betydning, da de indebærer, at de erhvervsdrivende fritages for omkostninger, som de normalt måtte påtage sig, og foranstaltningerne vil derfor kunne fordreje samhandelen i EF.
The Commission also decided to raise no objection to the offsetting of the losses of Harland & Wolff in Northern Ireland, in view of the yard's continued efforts to reduce capacity and the particular conditions under which it operates. The Commission took no decision on the offsetting of the losses of British Shipbuilders, but told the British authorities that they would have to inform it of their intentions once the scale of the group's losses had been established; the Commission will assess their proposals at that stage in the light of the Fifth Directive and of Articles 92 and 93 of the Treaty. Machine tools
Den 9. februar besluttede Kommissionen delvis at indstille den procedure, som den havde indledt i medfør af artikel 93, stk. 2, over for et støtteprogram for værftsindustrien i Det forenede Kongerige ')·
On 2 February the Commission de cided to raise no objection to revised rules on the provision of guarantees for shipbuilding loans by the Länder of Bremen, Hamburg, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
Støtteprogrammet gælder indtil 15. juü 1983.
On the same grounds the Commission de cided to raise no objection to the extension to 1983 of the shipbuilding aid scheme operated by the German Federal Government itself.
Med hensyn til den.påtænkte støtte til industri virksomheders erhvervelse af første eUer anden værktøjsmaskine af avanceret konstruktion (et incitament som i reahteten praktisk taget udelukkende burde komme små og meUemstore virksomheder til gode), mener Kommissionen, at den vil kunne være indstület på at tiUade en sådan støtteordning, såfremt moderniseringen af det industrieUe udstyr er i EFs interesse.
The measures envisaged made provision in particular for aid towards the acquisition of the first or second automated machine, loans towards the purchase of further such machines, and the acquisition by the State of shareholdings under agreements (contrats d'entreprise) with individual machinetool manufacturers.
Hvad angår den påtænkte støtte til producenter ne, er det Kommissions opfattelse, at virksomhedsaftalerne, hvori det er forudset, at staten indskyder ny kapital, sætter de pågældende virksomheder i stand til at foretage refinansiering på vilkår, der er langt mere fordelagtige end dem, de viUe kunne opnå på pengemarkedet i betragtning af den vanskelig situation, som værktøjsmaskinindustrien befinder sig i.
The Commission considered that in view of the progress made in the restructuring of the shipbuilding industry in Denmark, and the relatively low intensity of the assistance, the scheme could be considered compatible with the common market under Articles 6 and 8 of the Fifth Directive.
Den 9. februar besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en del af de i
On 9 February the Commission de cided partially to terminate the procedure it
• for eUeve andre undersektorers vedkommende skal proceduren med forhåndsanmeldelse om støtteforanstaltningerne anvendes, når de støtte modtagende virksomheder beskæftiger mere end 150 ansatte
The Commission found that these measures constituted State aids caught by Article 92 of the EEC Treaty, because they would relieve firms of costs which they would otherwise have to bear and were therefore liable to distort trade within the Community.
Kommissionen har følgeUg besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for disse støtteforanstaltninger.
On 19 May 1982 the Commission initiated proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of that plan.2In the course of the proceedings, by letters dated 18 June and 21 December 1982, the Belgian Government informed the Commission of changes in some aspects of the plan, and said that it was no longer to be applied as an alternative to the scheme of assistance in force for 1982, but represented a new plan for aids to the textile industry for 1983.
• støtten må kun ydes til levedygtige virksomheder, som alt efter deres finansieUe situation skal opfylde visse mindstebetingelser
On 9 February, after hearing the parties and carefully scrutinizing the plan, the Commission de cided that it could be regarded as compatible with the common market only if the follow ing conditions were met:
• virksomhederne inden for tekstil- og beklædningsindustrien må ikke modtage andre former for støtte som supplement til eller erstatning for nævnte program
The Commission took the view that the planned assistance towards the acquisition by firms of a first or second machine tool of advanced design was in practice an incentive which would be almost entirely confined to small and medium-sized businesses; it might be prepared to authorize such a scheme on the grounds that the modernization of in dustrial plant was in the Community inter est.
• alle støttetilfældene underkastes en senere undersøgelse (a posteriori).
The Commission consequently decided to raise no objection to these measures on con dition that they were applied for the benefit of small and medium-sized businesses only.
Ifølge anmeldelsen skulle støtten ydes dels til et kamgarnsspinderi og dels til en virksomhed, der fremstiller gulvtæpper og gulvbelædning.
The Commission did not at that stage possess sufficient information on the purpose and the exact form of the equity loans in volved to be able to decide whether this scheme qualified for exemption under Article 92(3).
Efter at have hørt de pågældende parter og foretaget en gennemgribende undersøgelse af projekterne besluttede Kommissionen den 9. februar, at disse støtteforanstaltninger er uforneUge med fæUesmarkedet og derfor ikke må iværksættes.
(v) aid to 11 other subsectors is subject to prior notification if the recipient firm has a workforce of more than 150; (vi) aid may be granted only to viable firms, which must meet certain minimum require ments depending on their financial situation; (vii) the aid must not lead to an increase in capacity;
Den 19. maj 19822) besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 fastsatte procedure over for denne plan.
It accordingly decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of this assistance.
• De afsatte midler til samtlige forudsete støtte foranstaltninger for 1983 må ikke overstige 4 mia BFR
(viii) firms in the textile and clothing indus try must not be granted any additional or al ternative aid;
• hvis disse lån optages på kapitalmarkedet, begrænses støtten til rentegodtgørelsen.
(ix) the use to which the aid has been put will be checked.
Beskæftigelse og socialpolitik og afgitsfritagelse for varer, der sendes som små forsendelser inden for FæUesskabet og fra tredje lande.
Employment, education and social policy
Denne rapport, der skal danne grundlag for en generel drøftelse, vil bUve fulgt op af konkrete forslag, der sigter på at forbedre ordningen.
The report, prepared at the request of Parliament, describes the system in current operation, identifies areas ripe for further develop ment and those giving rise to difficulties, and examines possible improvements to the system.
Omsætningsafgifter
Indirect taxes
Uformelt møde
Informal meeting
Medlemsstaternes arbejds- og socialministre afholdt et uformeldt møde i Bonn den 21. og 22. februar.
The Ministers of Employment and Social Affairs of the Member States held an informal meeting in Bonn on 21 and 22 February. ruary.
Undtagelser har tU formål — som led i en aftale mellem de to medlemsstater — at forenkle op krævningen af moms i forbindelse med opførelse og vedligeholdelse af en grænsebro.
The purpose of the derogation, as provided in the draft ag reement between Germany and Luxembourg, is to simplify the collection of VAT on the transactions relating to the construction and maintenance of a frontier bridge.
Idet ministrene understregede, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden er meget vigtig og foretog en grundig gennemgang af spørgsmålet om unges arbejdsløshed og anmodede om en analyse af de unge arbejdsløses beskæftigelsesmuligheder.
Mindful of the priority task of combating unemployment, the Ministers studied at length the problem of youth unemployment and called for an analysis of job opportunities for unemployed young people.
De bekræftede på ny det mandat som økonomi-, finans-, arbejds- og socialministrene forsamlet i Rådet6) gav Kommissionen om at uddybe de politiske forslag, der tager sigte på »i løbet af de næste fem år at sikre, at alle unge, som for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, får mulig hed for en erhvervsuddannelse eUer en første arbejdserfaring «.
They reaffirmed the brief given to the Com mission at the joint Council meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs and Ministers of Employment and Social Af fairs7to explore in depth the proposals for interim report on the question of deferred payment of the VAT payable by taxable per sons on importation of goods coming from Member States.
De ønskede at drøfte dette spørgsmål ved et fæUes møde med de ministre, som er ansvarUge for undervisning og erhvervsuddannelse. uddannelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee actively to continue its examination of the Commission proposal5in the light of the comments made at the meeting and to report back to the next Council meeting.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy start businesses, drawing on experience gained in certain Member States where arrangements have been made enabling the unemployed to continue drawing benefit on a temporary basis.
Udvalget for Den europæiske Social­fond, der den 11. februar afholdt plenarmøde i BruxeUes, gennemgik 350 ansøgninger om til­skud fra Socialfonden, som var indsendt af med­lemsstaterne.
The European Social Fund Com mittee, meeting in plenary session in Brussels on 11 February, considered 350 applications for Fund aid submitted by Member States.
Udvalget afgav ligeledes udtalelse om 25 undersøgelsesprojekter og pilotforsøg.
The Committee also gave its opinion on 25 study projects and pilot schemes.
Alt i alt viser hovedtendenserne i disse talrige drøftelser at:
Measures for the benefit of workers in the ECSC industries
De sociale aspekter inden for jern­og stålindustrien
Steel — Social aspects
Det rådgivende Udvalg for EKSF afgav ved mødet den 18. februar2) enstemmig positiv
On 18 February the ECSC Consultative Committee unanimously endorsed2a
1983­1986 at fortsætte og fremme iværksættelsen af særUge sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen af jern­ of stålindu­strien i FæUesskabet.
As part of a series of seminars on new employment patterns organized for the Commission by the European Centre for Work and Society, a seminar on local employment initiatives was held in Nice from 9 to 11 February.
• selv om disse initiativer har forskeUig bag­grund og gennemføres på forskeUig vis, har de dog én ting fæUes, nemlig viljen til at »arbejde i marken« og således bidrage til en tilpasning til de økonomiske og samfundsmæssige behov på lokalt plan
The deliberations of this seminar, which was attended by some 40 government experts, researchers and field workers, form part of the Commission's ef forts to frame proposals aimed at creating more jobs on a small scale at local level.1 paper put before it by the Commission in January containing proposals aimed at con tinuing and buttressing, during the period 1983-86, the implementation of special so cial measures to accompany restructuring in the Community steel industry.3
Samarbejde på uddannelsesområdet
Cooperation in the field of education
• det for at åbne mulighed for at skabe arbejds­pladser — men Ugeledes med det formål at gen­oprette tilliden på lokalt plan, — er nødvendigt at indføre nye strukturer for at fremme og støtte lokale initiativer ved direkte at inddrage de loka­le initiativtagere
The wide-ranging discussions gave rise to the following key conclusions: (i) Against a backcloth of rising unemployment, there has been a spectacular increase in the number of local job-creation initiatives, a trend that is likely to continue in years to come.
I samarbejde med den italienske under­visningsminister og Fondation Rui i Rom af­holdt Kommissionen den 10. og 11. februar et oplysningsseminar for personalet ved de italien­ske højere læreanstalter om samarbejdet inden for den højere uddannelse i Fællesskabet.
On 10 and 11 February, in collaboration with the Italian Ministry of Education and the Rui Foundation in Rome, the Commission held an information seminar for establishments of higher education in Italy on the development of cooperation in higher education at Community level.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse af vandrende arbejdstagere
Education and training for migrant workers
Fra den 7. til den 10. februar blev der i Boekelo (Nederlandene) afholdt et kollokvium om en modtagelsesordning for tyrkiske og ma­rokkanske børn i alderen 4­8 år, som med støtte
A conference took place at Boekelo, the Netherlands, from 7 to 10 February on a model for teaching tailored to the
1­1983, pkt 2.1.33 og 2.1.34. η Pkt. 2.4.33; EFT C 72 af 17.3.1983. J) EF­BuU. 1­1983, pkt. 2.1.36.
Point 2.4.33; OJ C 72, 17.3.1983. Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik fra Kommissionen forsøgsvis blev gennemført fra 1978 til 1982 i Enschede.
Employment, education and social policy tions Commission on the Status of Women, which is responsible for preparing for the World Conference.
Europa-Parlamentet afgav den 11. februar 3) udtalelse i en beslutning om forskelsbe handling i visse medlemsstater af gifte og ugifte mødre med hensyn til forældrerettigheder. Parlamentet anmodede Kommissionen om at undersøge muligheden for at afhjælpe disse problemer gennem fællesskabsforanstaltninger.
On 11 February Parliament passed a resolution on discrimination between single mothers and married women as regards filiation in certain Member States.3Parlia ment invited the Commission to study the possibilities of tackling these problems by Community measures.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. februar ') en beslutning, hvori der anmodes om at beskytte og bevare vor europæiske samfundsarv og herunder vidnesbyrd om den industrieUe ud vikling og civUisation i Europa. Parlamentet an modede Kommissionen om at undersøge mulig heden for fællesskabsfinansiering af initiativer i den retning og ønskede, at der blev foretaget en undersøgelse af muligheden for lignende foran staltninger med henblik på at bevare vidnesbyrd om landbrugets historie.
On 11 February Parliament adopted a resolution calling for the protection and conservation of Europe's social heritage in order to preserve landmarks in the development of industrial society in Europe.1It invited the Commission to study the possibility of Community funding of in itiatives along these lines and expressed the hope that similar measures might be studied with regard to the preservation of the his tory of rural life.
Kommissionen afholdt i februar et møde i forbindelsesgruppen for de handicappede, der drejede sig om en gennemgang af med lemsstaternes gennemførelse af lokale projekter til fremme af de handicappedes sociale integration. on.
On the same day Parliament adopted two resolutions on measures in favour of minority languages and cultures and on language teaching in the Com munity.1
Kommissionen afholdt desuden et møde i FæUesskabets net af revaUderingscentre for at tilrettelægge det årUge program for dette net.
The Commission also organized a meeting of the Community Network of Rehabilitation Centres in order to draw up the Network's annual programme.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Living and working conditions and social protection
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden har på sit 55. møde behandlet 515 ansøgninger og bevUget 421 tilskud på i alt 5,85 mio BFR.
At its 55th meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation studied 515 applications and awarded 421 grants amounting to a total of BFR 5.85 million.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 24. februar positiv udtalelse om for slaget til forordning2) om ændring af forordning nr. 1408/71 og 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres famUiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
On 24 February the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.2
En arbejdsgruppe under Det rådgivende Udvalg for ligebehandling af Mænd og Kvinder afholdt møde den 21. februar for at undersøge en sammenlignende analyse af skattesystemerne i medlemsstaterne med henblik på disses betydning for kvindernes ligestilling.
A working party set up by the Ad visory Committee on Equal Opportunities for Women and Men met on 21 February to study a comparative analysis of the extent to which taxation systems in the Member States affect equal opportunities for women.
Den trettende beretning for 1981 fra Det almindeUge Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien blev den 18. februar forelagt i Det rådgivende Udvalg for EKSF, som godkendte den.
The thirteenth report of the Steel Industry Safety and Health Commission (1981) was submitted on 18 February to the ECSC Consultative Committee, which approved it.
Denne beretning indeholder som sædvanUg en oversigt over ekspertgruppernes aktiviteter, en redegørelse over de undersøgelser, der er blevet iværksat
As usual, the report contained a summary of the activities of the working parties, a recapitulation of studies undertaken and comments on accidents in the Com munity steel industry.
Som følge af Kommissionens meddelelse til Rådet om FæUesskabets deltagelse i De for enede Nationers verdenskonference i Nairobi om kvindetiåret (1985, Nairobi), deltog Kom missionen fra den 23. februar til den 4. marts i mødet i De forenede Nationers ligestiUingskommission, som er oprettet med henblik på at for-
Following a Commission communication to the Council concerning participation by the Community in the United Na tions World Conference on Women to be held in Nairobi in 1985, the Commission took part in a meeting, held in Vienna from 23 February to 4 March, of the United Na
Disse programmer vil strække sig over seks år, og Fællesskabets samlede omkostninger i forbindelse hermed anslås til 6,6 mia ECU, hvilket vil sige en gennemsnitiig årlig indsats på over 1 mia ECU.
Health and safety (Euratom) lion ECU, an average annual outlay of more than 1 000 million ECU.
Hvert af disse integrerede programmer vil bUve udarbejdet på grundlag af de således ved tagne retningslinjer.
Each of the integrated programmes will be based on these policy guidelines.