natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 850 højere læreanstalter har deltaget heri (punkt 2.1.142).
The Commission adopted the second series of projects under the Community pro­gramme on cooperation between universit-
Kommissionen har oversendt en med delelse til Rådet og Parlamentet om et fremstød på det kulturelle område i EF, som skal sætte en
The Commission sent the Council and Parliament a communication about reactivating cultural action in the Com­munity.
Kommissionen har vedtaget et forslag om for handlingsdirektiver med hensyn til afvikling af kvantitative restriktioner (»roll-back«) i forbindelse med Uruguay-Runden, som vil blive frem sendt til Rådet med henblik på godkendelse (punkt 2.2.1).
Court of Justice the generalized preferences scheme for the Republic of Korea (- > point 2.2.35). The Commission adopted a proposal to the Council for negotiating directives on the rollback of quantitative restrictions in the Uruguay Round (- > point 2.2.1). ies and enterprises regarding training in the field of technology (Comett).
Den anden tranche af fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem universiteterne og virksomhederne inden for undervisning og uddannelse i og med teknologi (Comett) er blevet vedtaget, hvilket gør det muligt at finansiere 108 samarbejdsprojekter mellem universiteter og virksomheder, 1 067 transnationale volontørophold for studerende i virksomheder, 73 transnationale uddannelsesstipendier for ledende med arbejdere i virksomheder og ved universiteter, 143 transnationale fællesprojekter inden for ef ter- og videreuddannelse samt 63 multilaterale initiativer med henblik på udvikling af multimediaundervisningssystemer (punkt 2.1.146).
Since its inception the programme has given support to 108 university-enterprise training part­nerships, 1 067 transnational placements in enterprises for students, 73 transnational fellowships for staff in universities and enterprises, 143 joint transnational univers­ity-enterprise continuing training projects and 63 multilateral initiatives for the devel­opment of multimedia training systems (-» point 2.1.146).
Kommissionen har oversendt en berigtigelsesskrivelse nr. 1/88 til det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1988 til Rådet.
The Commission sent the Council letter of amendment No 1/88 to the preliminary draft budget for 1988.
Formålet hermed er — på baggrund af de nye oplysninger vedrørende den budgetmæssige situation og den generelle politiske situation — at under rette de to grene af budgetmyndigheden, især Europa-Parlamentet, om de seneste budget mæssige data for året 1988 (punkt 2.3.5).
It formally communi­cates to the two arms of the budgetary authority, and in particular Parliament, the updated budgetary figures for 1988 in the light of the latest developments on the budget front and in the general political situation (-» point 2.3.5).
Kommissionen har oversendt en meddelelse til Rådet vedrørende forbrugernes deltagelse i standardiseringsarbejdet samt en første rapport om integrering af forbrugerpolitikken i andre fællesskabspolitikker (punkt 2.1.196).
The Commission sent the Council a com­munication on consumer participation in standardization and an initial report on integrating consumer policy with the other policies (—► point 2.1.196).
Kommissionen har haft en større drøftelse af de vigtigste elementer i et forslag om nedlæggelse af landbrugsarealer.
The Commission held a wideranging debate on the main points of a proposal for the withdrawal of agricultural land (set-aside arrangements).
De formelle forslag skulle blive vedtaget i januar måned.
It should adopt formal proposals in January.
Kommissionen har givet sine relevante tjeneste grene instrukser om at udarbejde en meddelelse om Fællesskabets rolle inden for rumfarten, som skal oversendes i løbet af næste år.
Following the refusal by the Korean autho­rities to grant the Community equal treat­ment with the United States with regard to intellectual property rights, the Com­mission proposed that the Council suspend
Som følge af, at de koreanske myndigheder har afvist at give Fællesskabet samme behandling som USA med hensyn til intellektuel ejendomsret, har Kommissionen foreslået Rådet at suspendere den generelle præferenceordning for Republikken Korea (punkt 2.2.35).
The Commission instructed its appropriate departments to prepare a communication on the Community's role in space, which should be ready for presentation some time next year.
Electrola Er det foreneligt med bestemmelserne om de frie varebe
Free movement of goods
Fortolkning af begrebet »emballage«. artikel 177
HZA Council Regulation No 950/68 on the CCT: Article 177 EEC interpretation of the word 'packing'
Sag 378/87 ') og 378/87 R — Top Hit Anmodning om annullering af Kommissionens beslut EØF-Traktatens Holzvertrieb GmbH i.L. Hilden, For ning REC 5/85 af 16. september 1985 om opkrævning af artikler 173 og 186 bundsrepublikken Tyskland / Kommis-importafgifter i forbindelse med import af møbler samt begæring om foreløbige forholdsregler med henblik på udsættelse af dens fuldbyrdelse.
378/871and 378/87R — Top Hit Seeking annulment of the Commission Article 173 EEC Holzvertrieb ν Commission Decision of 16 September 1985 in case REC 5/ Article 186 EEC
Denne ordning indebærer, at oppebørslen af moms — såfremt det drejer sig om en virksomhed, der fungerer som underleverandør — overføres fra den underleverandør, der udfører ydelsen, til hovedentreprenøren, som afgiver bestilling på ydelsen, hvilket medfører, at der udelukkende beregnes moms af det, der af hovedentreprenøren er anført på fakturaen til den, der har udført arbejdet.
Interpretation of Articles 17, 18, 21 and 22 of Article 177 EEC the sixth VAT Directive (77/388/EEC) as it applies to a system of shifted VAT liability established by a Dutch Act of 4 June 1981 under which the VAT liability is shifted to the main contractor from a subcontractor who supplies a service, so that VAT is collected only once, on the amount billed by the main contractor to the principal
Sag 348/87 — Stichting Uitvoering Fi Omfatter de former for virksomhed, som skal fritages for EØF-Traktatens nanciële Acties (SUFA) / Staatssekre omsætningsafgift i henhold til det sjette direktiv (77/388, artikel 177 tæren, Finansministeriet artikel 13, punkt A, stk. 1, litra f), også den af en stiftelse udøvede virksomhed, som udelukkende består i at organisere og udøve virksomhed, som er forbundet med en anden stiftelses virksomhed, mod godtgørelse af de faktisk afholdte udgifter, såfremt den anden stiftelse som koordinerende organisation for et antal institutioner, som udøver virksomhed, der er fritaget for afgift, eller for hvilke de ikke er afgiftspligtige, udelukkende til fordel for disse institutioner præsterer tjenesteydelser som beskrevet i ovennævnte bestemmelse i det sjette direktiv?
348/87 — SUFA ν Staatssecretaris Do the transactions which must be exempted Atticle 177 EEC van Financiën from turnover tax pursuant to Article 13(A) (1) (f) of the sixth Directive cover the activities of a foundation (stichting) which consist exclus­ively in the organization and petformance of work which is related to the activities of another foundation, against reimbursement of expenses actually incurred, where the othet foundation acts as an umbrella organization for a number of bodies whose activities are exempt from or are not subject to tax and, solely fot those bodies, performs services as defined in the aforesaid provision of the sixth Directive?
Sag 369/87 ') — Selskabet Armada Annullering af Kommissionens beslutning af 8. oktober EØF-Traktatens
369/87 — Armada Supply and Annulment of the Commission Decision of 8 Atticle 173 EEC
Supply Ltd og selskabet France Export 1987, som bekræftet ved skrivelse af 11. november 1987, artikel 173
October 1987, confirmed by letter of 11
Promotion / Kommissionen på grund af tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter samt magtfordrejning; subsidiært statueres, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, Rådets forordning 17 og Kommissionens forordning 99/63 ved ikke at besvare sagsøgernes klage af 21. september 1987.
November 1987, on account of a breach of essential procedural requirements and a misuse of powers; alternatively, a declaration that, by taking no action on the complaint lodged by the applicants on 21 September 1987, the Com­mission has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty, Council Regulation No 17 and Commission Regulation No 99/63/EEC
Sag 304/87 — José Abarca Formiga / Er nationale regler om antikumulation mellem en aktiv EØF-Traktatens Instituto Nacional de la Seguridad Soci tjenestemands løn og alderspension i henhold til den artikel 173 al almindelige sociale sikringsordning i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikler 2, 117 og 118?
304/87 — Abarca Formiga ν Insti­Compatibility with Articles 2, 117 and 118 of Article 177 EEC tuto Nacional de la Seguridad the EEC Treaty of national rules preventing Social concurrent receipt of a salary as a serving civil servant and a retirement pension under the general social security scheme
Sag 350/87 — Dublin District Milk Bo Er en national ordning vedrørende regulering af prisen EØF-Traktatens ard / Golden Vale Co-operative Crea på og forsyningen med mælk til konsum som den, der artikel 177 meries Ltd findes i Part II i Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act 1936 og bestemmelserne i Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act 1941, Milk (Regulation of Price and supply) (Amendment) Act 1952, og Dublin District Milk Board Order 1936, Dublin District Milk Board Order 1948, Dublin District Milk Board Order 1955 og Dublin District Milk Board (Minimum Prices for Milk) Order 1986, SI nr. 210, 1986, forenelig med de relevante fællesskabsforordninger og fællesskabsretten, især Rom-Traktatens artikler 30 / 37 og artiklerne 38 til 45, samt artiklerne 86 og 92 samt Rådets forordning 804/68?
350/87 — Dublin District Milk Whether a national system for the regulation Article 177 EEC Board ν Golden Vale Cooperative of price and supply of liquid milk for human Creameries consumption such as that contained in Part II of the Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act 1936 and the provisions of the Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act 1941 and the Milk (Regu­lation of Supply and Price) (Amendment) Act 1952 and the Dublin District Milk Board Order 1936; the Dublin District Milk Board Order 1948; the Dublin District Milk Board Order 1955 and the Dublin District Milk Board (Mini­mum Prices for Milk) Order 1986, SI No 210 of 1986, would be compatible with the relevant Community Regulations and Community law and in particular Articles 30 to 37 inclusive and Articles 38 to 45 inclusive, and Articles 86 and 92 of the EEC Treaty and Council Regulation No 804/68
SA Begæring om annullering af Rådets beslutning 87/561 af EØF-Traktatens 18. november 1987 om overgangsforanstaltninger vedrør artikel 173 ende forbudet mod hormonbehandling af husdyr samt afsigelse af hastesagskendelse om udsættelse af fuldbyrdelse af nævnte beslutning og en foreløbig forholdsregel.
37Ö/874 and 376/87R — Distrivet Annulment of Council Decision 87/561/EEC Article 173 EEC ν Council on transitional measures concerning the pro­hibition on administration to farm animals of
Sag 352/87 ') — Farzoo Inc. & JAWMJ Annullering af Kommissionens direktiv 87/137 af 2. fe­EØF­Traktatens Kortmann / Kommissionen bruar 1987 om tilpasning til den tekniske udvikling af artikel 173 bilag II, III, IV og VI til Rådets direktiv 76/768 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kosmetiske midler. Budget
352/87 — Farzoo and Kortmann Annulment of Commission Directive 87/137/ Article 173 EEC ν Commission4 EEC adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI of Council Directive 76/768/ EEC on cosmetic products
■ Europa­Parlamentet / Det statueres, at Fællesskabets Ministerråd ikke senest EØF­Traktatens
Parliament ν Council5
Sag 377/87: Rådet den 5. oktober 1987 har forelagt, som foreskrevet i EØF­artikel 175 Traktatens artikel 203, stk. 4, Europa­Parlamentet det forslag til Almindeligt Budget for Fællesskaberne for regnskabsåret 1988, der skulle have været opstillet ifølge EØF­Traktatens bestemmelser, navnlig artikel 199.
A declaration that the Council has wrongly Article 175 EEC failed to place before Parliament not later than 5 October 1987, in accordance with Article 203(4) of the EEC Treaty, a draft general budget for the Community for the 1988 finan­cial year, which it should have drawn up in conformity with the EEC Treaty, in particular Article 199 thereof
Der foreligger ikke et forslag til budget den 5. oktober EØF­Traktatens 1987, som dækker de finansielle behov, der skønnes artikel 199, nødvendige i 1988. stk. 1, artikel 203, stk. 3 og 4
Article 203(3) and (4) EEC
Skal artikel 1, stk. 1, i forordning 1612/68, hvorefter EØF­Traktatens enhver statsborger i en medlemsstat, uanset bopæl, har artikel 177 ret til at tage og udøve lønnet beskæftigelse på en anden medlemsstats område, fortolkes således, at denne ret også gælder for den statsborger fra en anden medlems­stat, som på Nederlandenes område udfører arbejde inden for rammerne af »Wet Sociale Werkvoorziening« (lov om social beskæftigelse), også såfremt: a) han ikke forud herfor, på anden måde end som led i en sådan beskæftigelse, måtte anses for arbejdstager i den betydning, der forudsættes i EØF­Traktatens arti­kel 48, stk. 1, og b) han heller ikke tilhører den i afsnit III i forordning 1612/68 omhandlede personkreds?
Is Article 1(1) of Regulation No 1612/68 —lay­ing down the right of a national of a Member State, irrespective of his place of residence, to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of anothet Membet State — to be construed as meaning that that right is also enjoyed by a national of another Member States who is car­rying out wotk in the Netherlands within the framework of the Wet Sociale Wetkvoorzien­ing in a case where: (a) he cannot be regarded as having previously been a worker within the meaning of Article 48(1) of the EEC Treaty, other than in the context of such a social job scheme; and (b) he is not one of the persons tefetred to in Title III of the Regulation?
Sag 349/87 — 1. Nimfodora Pougari­Er det i overensstemmelse med fællesskabsretten, at den EØF­Traktatens dou, 2. Ellissavet Paraschi, 3.
349/87 — Pougaridou, Paraschi, Was the German legislature entitled undet Article 177 EEC
Luigi Portale / Lan­af de for vandrende arbejdstagere gældende lovtekster, desversicherungsanstalt Württemberg som medfører, at der for de arbejdstagere, der vender tilbage til deres oprindelsesland, sker en betydelig forrin­gelse af de sociale ydelser, som tidligere blev oppebåret i arbejdslandet?
Papanikolaou and Portale ν Lan­desversicherungsanstalt Württem­berg applying to migrant workers in such a way that workers returning to theit country of origin suffer a substantial reduction in the social security covet they had already acquired in the country of employment?
Pietro Pinna / CAF de Bevirker ugyldigheden af artikel 73, stk. 2, i forordning EØF­Traktatens 1408/71, at den i stk. 1 i nævnte tekst fastlagte ordning artikel 177 vedrørende udbetaling af familieydelser finder anvendel­se i alle tilfælde, eller bevirker ugyldigheden i stedet, at der må vedtages nye bestemmelser efter proceduren i EØF­Traktatens artikel 51?
359/87 — Pinna ν CAF de la Whether the fact that Article 73(2) of Regu­ lation No 1408/71 has been declared invalid by
) — Kommissionen / Italien Traktatbrudssøgsmål mod en stat for ikke at have over EØF-Traktatens holdt sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 80/68 artikel 169 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer.
Failure to comply with Council Directive 80/ Article 169 EEC 68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for overtrædelse af EØF-Traktatens EØF-Traktatens artikel 59 ved at begrænse kabeltrans artikel 169 mission af udenlandske udsendelser.
Failure to fulfil obligations under Article 59 of the EEC Treaty: restriction of cable distri­bution of foreign broadcasts
• Annullering af afgørelsen om at udsætte udbetalingen af den del af sagsøgernes løn for januar 1987, som skyldtes den ved Rådets forordninger 3855/86 og 3856/86 af 16. december 1986 indførte lønforhøjelse på 5,7 %.
Annulment of the decision to delay payment of a patt of the remuneration for January 1987, namely the 5.7% increase payable under Council Regulations No 3855/86 and No 3856/86 ν Parliament:
Rådets forordning 2800/78 af 27. november 1978 skal — i affattelsen pr. 23 maj 1979 — fortolkes således, at kufferter og attachétasker, der fra Taiwan er indført til en medlemsstat, og som er fremstillet af plastplader eller -folier bestående af styrenharpiks, butadien samt acrylonitril, der er støbt eller presset i fast form uden anden afstivning, henhører under position 39.07 E IV i FTT.
8.12.1987: 42/86 — Directeur Général des Douanes et On 23 May 1979 Council Regulation No 2800/ Droits Indirects/Artimport and Others1 78 was to be interpreted as meaning that suitcases and attaché­cases made from plastic sheeting composed of styrene resin, butadiene and acrylo­
Rådets forordning 1798/75 (om fritagelse fra told efter FTT ved indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale) og Kommissionens forordning 2784/79 (om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til forordning 1798/75) skal fortolkes således, at det forhold, at et instrument eller apparat fremstillet i Fællesskabet kan yde langt mere end nødvendigt for at gennemføre det påtænkte forskningsprojekt, ikke i sig selv udelukker, at det kan anses for at have »tilsvarende videnskabelig værdi« i de nævnte forordningers betydning.
Council Regulation No 1798/75 on the import­ation free of CCT duties of educational, scientific and cultural materials and Commission Regu­lation No 2784/79 laying down provisions for the implementation of Regulation No 1798/75 must be interpreted as meaning that the mere fact that an instrument or apparatus manufactured in the Community is capable of performances greatly superior to those required for the pro­posed research project does not prevent its being regarded as being 'of equivalent scientific value' within the meaning of the abovementioned Regu­lations
• Forordning 1430/79 finder anvendelse på varer, der omfattes af EKSF-Traktaten. • Artikel 2, stk. 1, andet led, i forordning 1430/79 finder ikke anvendelse, når den erhvervsdrivende, der skal svare importafgifter, i forbindelse med overgangen af en vare til fri omsætning har angivet en pris, der er højere end den, han faktisk skulle betale inklusive mængderabatter mv., og den højere pris blev angivet, for at overgangen til fri omsætning kunne ske på grundlag af en tilladelse, der ikke omtalte rabatterne mv.
The second indent of Article 2(1) of Regulation No 1430/79 does not apply when the trådet liable fot the import duty has, at the time of clearance of the goods for free circulation, indicated a price higher than that which he actually had to pay, account being taken of the discounts and bonuses granted to him on account of the quantities ordered, and when the statement of the highet price was designed to enable the goods to be cleared for free circulation on the basis of a licence which made no mention of those dis­counts and bonuses
Hverken EØF-Traktatens artikel 52 eller Rådets direktiv 68/363 og 678/364, udstedt til dens gennemførelse på området for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen, finder anvendelse på rent interne rets forhold i en medlemsstat, f.eks. i henseende til en borger i en medlemsstat, som aldrig har boet eller arbejdet i en anden medlemsstat.
Neither Article 52 of the EEC Treaty nor Council Directives 68/363/EEC and 68/364/EEC adopted for its implementation in respect of activities of self­employed petsons in retail trade apply to purely domestic situations in a Member State such as that of a national of a Member State who has nevet resided or worked in another Member State
Medlemsstaterne har ifølge direktiv 77/780 den fulde kompetence til at regulere kreditinstitutternes retlige status.
Member States' power to lay down rules on the
• En brancheaftale mellem to grupper af erhvervsdrivende, som er indgået inden for en sammenslutning som BNIC og efter de for en sådan sammenslutning gældende procedurer, og hvorefter der opkræves bidrag ved overskridelse af en produktionskvote for ren alkohol pr. ha, er i strid med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The classifi­cation of employees of credit institutions as 'pub­lic officials' or as 'persons responsible for a pub­lic service' for the purposes of the application of the criminal law of a Member State is not con­
• EØF-Traktatens artikel 119, sammenholdt med Rå dets direktiv 75/117 af 10. februar 1975, er ikke til hinder for, at arbejdsgiveren — skønt der er fastsat samme bruttoløn for mandlige og kvindelige arbejdstagere — foretager et fradrag på 1,5 % i de mandlige arbejdstageres bruttoløn, endog selv om disse er ugifte, i bidrag til oprettelse af en enkepensionsfond i henhold til en erhvervstilknyttet ordning, som træder i stedet for en lovbestemt social sikringsordning.
An inter­trade agreement entered into by two groups of traders in the framework and in accordance with the procedure of an organiza­tion such as the Bureau National Interprofession­nel du Cognac, which provides for the payment of a levy where a production quota for pure alcohol per hectare has been exceeded, is con­trary to Article 85(1) of the EEC Treaty A ministerial decree determining the application of such an agreement is contrary to the obli­gations imposed on Member States by Article 5, read together with Articles 3(f) and 85, of the EEC Treaty
17.12.1987 — Sag 287/86 2) — Landsorganisationen i Dan mark for Tjenerforbundet i Danmark / Ny Mølle Kro ved
3.12.1987: 192/85 — Newstead ν Department of Trans­port and HM Treasury5
• Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187 af 14. fe bruar 1977 skal fortolkes således, at direktivet finder anvendelse på ejerens overtagelse af driften af en bortforpagtet virksomhed som følge af forpagterens misligholdelse af forpagtningsaftalen.
Article 119 of the EEC Treaty, read together with Council Directive 75/117/EEC, does not prevent an employer from paying men and women the same gross salary but making a deduction of 1.5% of the gross salary of men only, even those who are unmarried, as a contribution to a widows' pension fund provided for under an occupational scheme which is a substitute for a statutory social security scheme Council Directive 76/207/EEC does not prevent an employer from paying men and women the same gross salary but making a deduction of 1.5% of the gross salary of men only, even those who are unmarried, as a contribution to a widows' pension fund provided for under an occupational scheme which is a substitute for a statutory social security scheme
• Artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187 skal fortolkes således, at bestemmelsen sigter på den situation, hvor en stadig bestående økonomisk enhed overføres.
17.12.1987: 287/86 — Landsorganisationen i Danmark Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC on behalf of Tjenerforbundet i Danmark v Ny Mølle must be interpreted as meaning that the Directive Kro6 applies to the taking over of the running of a leased business by the owner, following the lessee's breach of the lease agreement Article 1(1) of Directive 77/187/EEC must be interpreted as applying to the transfer of an economic entity that is still in existence.