natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Ydelser samt formaliteter, der skal opfyldes:
B. Benefits — Formalities to be completed
Såfremt De selv eller et af Deres familiemedlemmer har behov for behandling, skal De aflevere blanket E 111 til det nærmeste kontor
When you or a member of your family need treatment, you should submit your Form E 111 to the nearest local office of the national sickness insurance fund for manual workers (Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers) after which that office will give you a certificate enabling you or members of your family to obtain
Denne attest kan forelægges en hvilken som helst læge, speciallæge eller tandlæge.
You may present this certificate to any doctor, specialist or dentist.
Hvis De ikke i forvejen har henvendt Dem til sygekassen, skal De aflevere blanket E 111 til lægen, speciallægen eller tandlægen.
If you have not first applied to the fund, you should hand Form E 111 to the doctor, specialist or dentist.
De skal selv betale honoraret til læge, speciallæge eller tandlæge, ligesom De skal betale de af disse ordinerede lægemidler og sørge for at få en kvittering herpå. på.
In that case, you should pay the fees charged by the practitioner you have consulted and the medicines prescribed by him; make sure you get a receipt for any such payment.
Sygekassekontoret refunderer Deres udgifter, men De skal selv dække en del af dem i samme omfang som sygekassemedlemmer.
The fund's local office will pay you back your expenses up to the amount normally paid for those insured with it; however, you will have to pay part of the costs yourself.
Sygehusbehandling og sygebefordring
Hospital treatment and transport of patients
Såfremt De selv eller et af Deres familiemedlemmer skal indlægges, skal De først — undtagen i de tilfælde, hvor øjeblikkelig indlæggelse er påkrævet — være i besiddelse af en lægeerklæring på, at denne ydelse er påkrævet.
If you or a member of your family must enter hospital, you should first (except in emergencies) obtain a medical certificate confirming that admission to hospital is necessary.
De skal aflevere denne erklæring samt Deres blanket E 111, hvis De ikke i forvejen har afleveret den til sygekassen, til sygehusforvaltningen, som vil forelægge sygekassen disse blanketter.
You should give this certificate together with your E 111 form, if you have not already given it to the fund before, to the hospital administration which will then inform the sickness insurance fund.
Hospitalsindlæggelse på 3. eller 2. klasse på 2-sengsstue samt behandling er vederlagsfri bortset fra, at De selv skal betale et beløb pr. dag til forplejning direkte til hospitalet.
Stay in hospital in the third or second class (rooms with two beds) and treatment in hospital are free of charge except for a daily maintenance charge which you will have to pay directly to the hospital.
Såfremt De eller et af Deres familiemedlemmer skal bringes til hospitalet, får De refunderet befordringsudgifterne mod forevisning af en erklæring fra den alment praktiserende læge, som attesterer, at denne befordring er påkrævet.
You will receive a refund of transport expenses on production of a certificate from the doctor treating you confirming that such transport was necessary.
I Nederlandene er næsten alle læger og de fleste tandlæger knyttet til en sygekasse.
In the Netherlands practically all general practitioners and most dentists are connected with a sickness fund.
De og Deres familiemedlemmer skal i videst muligt omfang henvende Dem til lægen eller tandlægen i den særlige træffetid for sygekassepatienter og aflevere blanket E 111 eller en fotokopi af denne blanket til ham.
You or a member of your family must present Form E 111 or a photocopy thereof when visiting a doctor or dentist at his surgery, if possible during the consulting hours for sickness fund patients.
De behøver altså ikke i for vejen at henvende Dem til sygekassen.
You need not get in touch with the sickness fund beforehand.
Lægebehandling er gratis. For tandlægebehandling må patienten i visse tilfælde betale et vist gebyr, f.eks. for behandling af akutte tilfælde i weekenden.
Treatment by a general practitioner is free of charge, but in some cases a part of the cost of dental treatment has to be paid, e.g. for emergency treatment during the weekend.
Alle lægeordinerede lægemidler udleveres gratis på apoteket. For at få lægemidler skal De aflevere lægerecepten sammen med blanket E 111 på apoteket.
Drugs and medicines are provided free of charge by dispensing chemists if prescribed by a Dutch general practitioner; you should present the prescription and Form E 111 to the chemist.
Speciallægebehandling
Specialist treatment
De eller et af Deres familiemedlemmer kan kun opnå speciallæge behandling efter henvisning fra en alment praktiserende læge i Nederlandene.
Specialist treatment for you or a member of your family can be provided only on referral by a Dutch general practitioner.
De skal i videst muligt omfang henvende Dem til specialisten i hans særlige træffetid for sygekassepatienter.
You should, where possible, go to the specialist during the consulting hours for sickness fund patients.
De skal forevise speciallægen henvisningen fra den alment praktiserende læge samt blanket E 111.
The referral note from the general practitioner and Form E 111 should be presented to the specialist.
Som regel er behandling ved speciallæge gratis.
As a rule, specialist treatment is free of charge.
Hvis De selv eller et af Deres familiemedlemmer skal indlægges på sygehus, skal De først indhente en godkendelse fra Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, ANOZ (Nederlandenes almindelige gensidige sygekasse), adresse: Kaap Hoorndreef 24-28, Utrecht.
If you or a member of your family must enter hospital, permission should first be obtained from the general sickness fund of the Netherlands (Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, A NOZ); address: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, A NOZ, Kaap Hoorndreef, 24-28, Utrecht.
Normalt ansøger lægen eller speciallægen om denne godkendelse, når De foreviser blanket E 111.1 nødstilfælde kan der ansøges om godkendelse efter sygehusindlæggelsen.
The general practitioner or specialist usually asks for this permission on presentation to him of Form E 111. In an emergency per mission may also be requested after admission to hospital.
Sygehusbehandling på laveste klasse er gratis.
The patient does not have to pay for treatment in the lowest hospital class.
Udgifter til sygetransport refunderes mod forevisning af blanket E 111, regning for befordringsudgiften og en lægeerklæring om, at den pågældende befordring var påkrævet.
The cost of transporting a patient may be refunded on presentation of Form E 111, the bill for the cost of transport, and a certificate from the doctor confirming that transport was necessary.
De skal selv betale en del af udgifterne.
You will have to pay part of the cost yourself.
I Nederlandene ydes gratis fødselshjælp ved en jordemoder på opholdsstedet.
In the Netherlands women are entitled to free assistance from a midwife during childbirth in the place of stay.
Hvis der ikke bor nogen jordemoder i nærheden, kan man anmode om en læges hjælp under fødslen.
If there are no midwives locally, a general practitioner may be called in to help with the delivery.
Blanket E 111 skal forevises for jordemoderen eller lægen, der assisterer ved fødslen.
Form E 111 should be presented to the midwife or the doctor.
For at modtage behanding under den offentlige sygesikring (National Health Service) i Storbritannien eller sygesikringen (Health Service) i Nordirland er det ikke nødvendigt at forelægge blanket E 111.
You will not need Form E 111 in order to obtain services provided under the National Health Service of Great Britain or the Health Service of Northern Ireland.
Da praktiserende læger og hospitaler, der yder behandling under den offentlige sygesikring, imidlertid også har ret til at behandle privatpatienter, skal De altid bede om at blive behandlet
However, as practitioners and hospitals providing Health Service treatment may also accept private patients, you should always ask that the services you wish to receive be provided within the framework of the National Health
I modsat fald skal De selv betale alle udgifter i forbindelse med Deres behandling, og De kan ikke få godtgjort nogen af disse udgifter i henhold til bestemmelserne i EF- forordningerne om sygesikring.
Service, because otherwise you would have to pay the full cost of your treatment and no part of this cost is recoverable within the terms of the EEC social security regulations.
De kan få yderligere oplysninger om den offentlige sygesikring hos de alment praktiserende lægers udvalg (Family Practitionner Committee) vedrørende læge- og tandlægebehandling, og vedrørende sygehus behandling hos de stedlige sundhedsmyndigheder (District Health Authority) i England og Wales, sundhedsforvaltningen (Health Board) i Skotland og centralkontoret for sundhed og sociale anliggender (Central Services Agency) i Nordirland.
Further information about Health Service treatment can be obtained from the Family Practitioner Committee (for medical and dental services) or the District Health Authority (for hospital services) in England and Wales, the Health Board in Scotland, and the Central Service Agency in Northern Ireland.
Såfremt De selv eller et af Deres familiemedlemmer har behov for behandling, kan De henvende Dem direkte til enhver læge og anmode om at blive behandlet under sygesikringen.
If you or a member of your family need treatment you should go direct to a Health Service doctor and ask to be treated under the Health Service.
De skal ikke selv betale for behandlingen.
You will not be charged for treatment.
Tandlæger er ikke forpligtet til at yde behandling under sygesikringen, og det er derfor nødvendigt, at De sikrer Dem, at tandlægen er villig til at yde behandling under sygesikringen.
Dentists are not obliged to provide services under the Health Service and it is therefore necessary to make sure that the dentist is willing to provide Health Service treatment.
En del af udgifterne til tandlægebehandling skal patienten selv betale, og disse udgifter godtgøres ikke.
Part of the cost of dental treatment must be paid for by the patient and is not recoverable. able.
Sygehusbehandling og, såfremt det er nødvendigt, konsultation hos speciallæge, ordnes normalt af en læge, men direkte indlæggelse på hospital er mulig i nødstilfælde.
Hospital treatment, where necessary, including consultations with a specialist, will usually be arranged by a doctor, but direct admission to hospital is possible in an emergency.
De skal ikke selv betale nogen udgifter, medmindre De anmoder om særlige ydelser eller ekstra behandling, som ikke er lægeligt foreskrevet.
You will not be charged unless you ask for special amenities or extra treatment that is not clinically necessary.
Lægebehandling under den stedlige sygeforsikringsordning ydes på Medical Scheme Health Centre (lægehuset), Casemates, såfremt De forelægger blanket E 111.
Medical treatment is available under the local medical scheme at the Medical Scheme Health Centre, Casemates, Gibraltar, if you present Form E 111.
De skal selv betale en lille andel for lægemidler samt for kørselsgodtgørelse i forbindelse med sygebesøg. besøg.
A small charge per item is made for medicines and for the doctor's transport expenses for home visits.
De skal selv betale alle udgifter. Tandudtrækning kan finde sted på Health Centre i den normale arbejdstid mod betaling af et mindre beløb.
You will have to pay the full cost of dental care but extractions are obtainable during normal working hours at the Casemates Health Centre on payment of a nominal fee.
Sygehusbehandling på fællesstue er vederlagsfri.
Hospitalization in a public ward is free of charge.
De kan få yderligere oplysninger på Health Centre, Casemates.
Further information can be obtained from the Casemates Health Centre.
Bemærk: Blanket E 111 er ikke nødvendig for statsborgere i Det forenede Kongerige; De skal blot forevise Deres britiske pas påstemplet en midlertidig opholdstilladelse (temporary residence permit) eller vedlagt et »indskibningskort« (embarkation card) fra et passagerskib.
Note: United Kingdom nationals do not need Form E 111 ; to obtain treatment, they need to present their British passport stamped with a temporary residence permit, or accompanied by an embarkation card from a cruise ship.
Det Europæiske Fællesskabs oprettelse og udvikling
The origins and growth of the European Community
Udarbejdet af: Afdeling »Publikationer«
Originating department: Publications Division
Manuskript forfattet af Klaus-Dieter Borchardt, afsluttet juli 1989
By Klaus-Dieter Borchardt July 1989
Indledning: De europæiske samlingsbestræbelser
Introduction: Towards European unification
I. Det Europæiske Fællesskabs opståen
I. The origins of the European Community
Europas samling — målsætninger og metoder
Aims and methods
Målsætninger a) Sikring af freden b) Den økonomiske integration c) Den politiske integration d) Den sociale samhørighed i Fællesskabet
Aims — Safeguarding peace — Economic integration — Political integration — Social cohesion in the Community
V. Fællesskabet i verden 1. Den fælles handelspolitik 2.
V. The Community in the world 1.
Særlige former for aftalemæssige handelsforbindelser
Special trading arrangements
68 68 a) Associeringsaftaler b) Samarbejdsaftaler
(a) Association agreements (b) Cooperation agreements
Udviklingspolitikken
Development policy
Fællesskabets vej mod en politisk sammenslutning Afsluttende betragtninger: Fællesskabet og dets borgere
Epilogue: The Community and its citizens
Allerede før oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab fandt tanken om en fast sammen slutning af de europæiske stater sit politiske udtryk under de mest forskelligartede former.
Even before the founding of the European Community the idea of a closely knit association of European States had found political expression in a variety of ways.
Man har således set bestræbelser på, at man med magt og diktatur ville gennemtvinge en samling af Europa.
There had been attempts to impose unity by force, notably by Napoleon and Hitler — Napoleon seeking to unite the Continent under French hegemony, Hitler to subjugate Europe under the dictatorship of the Third Reich.
I denne forbindelse skal Napoleons forsøg på at samle Europa under fransk ledelse og Adolf Hitlers på med magt at indlemme Europa i Det tredje Rige, nævnes.
But there had also been peaceful schemes, especially after the harrowing experience of the First World War, for a voluntary grouping of States on terms of equality.
Således krævede f.eks. i 1923 den østrigske greve Coudenhove Kalergi og ham paneuropæiske bevægelse oprettelsen af et »Europas forenede Stater«. Forbillederne herfor var de med held gennemførte enhedsbestræbelser i Schweiz i 1648, grundlæggelsen af Det tyske Rige i 1871 og især oprettelsen af Amerikas Forenede Stater i 1776.
In 1923, for instance, the Austrian leader of the Pan-European Movement, Count Coudenhove Kalergi, had called for the creation of a United States of Europe, citing examples such as the success of the Swiss struggle for unity in 1648, the forging of the German Empire in 1871 and, first and foremost, the recognition of the independence of the United States of America in 1776.
Den franske udenrigsminister Aristide Briand — bistået af sin tyske kollega Gustav Stresemann — foreslog i sin berømte tale den 5. september 1929 i Folkeforbundet i Genève de europæiske regeringer, at man oprettede en europæisk union i Folkeforbundets regi. Dette forsøg sig tede foreløbigt kun mod et snævrere samarbejde mellem de europæiske stater inden for den verdensomspændende organisation, som Folkeforbundet var, idet de europæiske staters suverænitet skulle forblive uantastet.
Then on 29 September 1929, in a now famous speech before the League of Nations Assembly in Geneva, the French Foreign Minister, Aristide Briand, with the backing of his German counterpart, Gustav Stresemann, proposed the creation of a European Union within the framework of the League of Nations.
Endnu en gang skulle Europa blive lagt i ruiner og aske, før erkendelsen af de skæbne svangre følger af en vedvarende rivaliseren mellem de europæiske stater kunne trænge igennem.
But all these efforts for peaceful unification failed to make any real headway against the still dominant tide of nationalism and imperialism.
Først Europas totale sammenbrud og de europæiske staters politiske og økonomiske for fald med deres forældede nationale strukturer, skabte forudsætningerne for en ny begyndelse og tvang politikerne til at tænke i langt mere vidtgående baner med henblik på en ny udformning af Europa.
Only after Europe had yet again been devastated by war was the disastrous futility of constant national rivalry truly appreciated.
De forskellige tilløb til en sammenslutning af Europa udsprang da også frem for alt af bevidstheden om tre forhold.
Europe's complete collapse and the political and economic exhaustion of the European States with their outdated national structures set the stage for a completely fresh start and called for a far more radical approach to the reordering of Europe.
For det første var man klar over sin egen svaghed.
First was Europe's realization of her own weakness.
Europa havde på grund af krigen mistet den position, det havde indtaget i århundreder, som centrum for verdens begivenheder.
Second was the conviction, summed up in the motto 'Never again!', that renewed military conflict must be avoided.
Europa blev fortrængt af de to nye supermagter, USA og Sovjetunionen, der begge
Emerging from the terrible experience of two world wars — both of which had begun as European 'civil wars' and in which Europe had been the main battlefield and principal sufferer —
»Vores Europa!« Skolebørn ser på kortet over Det Europæiske Fællesskab rådede over større militær, politisk og økonomisk magt end et Europa, der var splittet op i talrige nationalstater.
this took shape as the guiding principle of all political action. Third was the earnest desire for a better, freer, juster world in which social and international relations would be conducted in a more orderly way.
For det andet var »aldrig mere krig« på grund af de smertefulde erfaringer blevet maksimum for enhver politisk handling.
Their membership ranges from seven in the WEU to 23 in the Council of Europe.
Efter to verdenskrige, der begyndte som europæiske broder- og borgerkrige, som gjorde Europa til den egentlige slagmark, og hvor Europa betalte den højeste pris, var forestillingen om nye væbnede konflikter utålelig.
Looking at their underlying concrete aims, however, a clear pattern begins to emerge, revealing three major groups.
Hertil kom endelig et ønske og krav om en bedre, mere fri og retfærdig verden med en bedre orden for samlivet mellem mennesker og stater.
The first group consists of the 'transatlantic' organizations which grew out of the close links forged between Western Europe and the USA after the war.
De er et produkt af den samhørighedsfølelse, der opstod mellem USA og Europa efter Den anden Verdens krig. Det var derfor ikke noget tilfælde, at OEEC (Organization for European Economic Cooperation = Den Europæiske Økonomiske Samarbejdsorganisation), der blev oprettet i 1948 som den første europæiske organisation i efterkrigstiden, skyldtes et initiativ fra USA.
Organization, the OEEC (Organization for European Economic Cooperation), after the then US Secretary of State, George Marshall, had called on the countries of Europe to pool their efforts for economic reconstruction, promising them American aid (which eventually took shape in the Marshall Plan).
Den daværende amerikanske udenrigsminister Marshall opfordrede i 1947 de europæiske stater til at forene deres anstrengelser for den økonomiske genopbygning og lovede dem USA's støtte hertil, en støtte, der blev en realitet i form af Marshall-planen. I 1960 blev OEEC's medlemmer og USA samt Canada enige om at udvide organisationens arbejdsområde til også at omfatte udviklingsbistand til Den Tredje Verden.
In 1960 the members of the OEEC, together with the USA and Canada, agreed to extend the organization's activities to include development aid for the Third World and, with those two countries becoming members that same year, the OEEC was renamed the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
Efter OEEC oprettedes i 1949, som en militær alliance mellem størstedelen af frie stater i Europa og med deltagelse af USA og Canada, NATO.
The founding of the OEEC was followed in 1949 by NATO — a military pact between the USA, Canada and the majority of the free States in Europe.
For at styrke det sikkerhedspolitiske samarbejde mellem de europæiske stater oprettedes i 1954 Den Vesteuropæiske Union (WEU).
Then in 1954 the Western European Union was founded.
Den Vesteuropæiske Union blev en kendsgerning ved Tysklands og Italiens til trædelse af Bruxelles-pagten, som allerede bestod mellem Storbritannien, Frankrig, Belgien, Luxembourg og Nederlandene.
Intended to strengthen security cooperation between the countries of Europe, it extended the existing Brussels Treaty between Britain, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands to include the Federal Republic of Germany and Italy.
I mellemtiden har også Portugal anmodet om tiltrædelse af WEU.
Recently Portugal also applied for membership.
De i WEU sammensluttede stater har i denne union et forum for et nært samarbejde inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken.
The WEU offers its members a platform for closer cooperation on security and defence, helping them to forge a European identity in this field and so lend greater weight to the European voice in the Atlantic alliance.
Herved kan dels Europas politiske vægt øges i det atlantiske forbund, dels kan der skabes en europæisk identitet inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken.
Their prime concern is to accommodate countries which are unable or unwilling to become members of an organization endowed with supranational powers, either because their traditional neutrality — as in the case of Sweden, Austria, or Switzerland — or because of their reluctance to cede any part of their sovereignty.
For den anden gruppe europæiske organisationer er det karakteristisk, at deres struktur er opbygget således, at et så stort antal stater som muligt kan medvirke deri.
This group comes under the umbrella of the Council of Europe, which was founded on 5 May 1949 as political organization.
Det blev således bevidst taget i betragtning, at disse organisationer ikke skal indebære mere end et traditionelt mellemstatsligt samarbejde.
The Statute of the Council of Europe contains no reference to any such goals as federation or union, nor does it provide for any transfer or pooling of areas of national sovereignty.
Medlemmerne af disse organisationer er især lande, som på grund af deres traditionelle neutralitetspolitik, f.eks.
Decision-making power resides solely with a Committee of Ministers and unanimity is required for all decisions on matters of substance.
Sverige, Østrig og Schweiz, eller lande, som, fordi de ikke ønsker at afgive suverænitet, viger tilbage for med lemskab af en europæisk organisation med egne magtbeføjelser. Til disse organisationer hører Europarådet, der blev oprettet den 5. maj 1949 som en politisk organisation.
This means that any country can use its veto to block a decision, as in the United Nations Security Council.
Efter statutten for Europarådet er målet hverken en føderation eller en union, og ej heller over dragelse eller sammenlægning af dele af den nationale suverænitet.
It can do no more than make recommendations to the Committee of Ministers; and as the Committee is not answerable to the Assembly, a recommendation can be rejected by a single dissenting vote.
Al magt i Europarådet er samlet i Ministerkomitéen.
By its very structure, then, the Council of Europe is merely an instrument of intergovernmental cooperation.
Beslutninger i Ministerkomitéen træffes i alle væsentlige spørgsmål ud fra et ufravigeligt princip om enstemmighed.
Nevertheless, its contribution to the cause of European unity, in particular in fostering European solidarity, cannot be rated highly enough.