natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har med oprettelsen af dette udvalg med organisationerne på fællesskabsniveau som mellemled villet knytte kreditinstitutsektoren (banker, sparekasser, kooperative selskaber osv.) til sit arbejde vedrørende koordinering af banklovgivningerne.
On 23 October the Council for mally adopted a Decision approving a Recommendation by the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) concerning institutional cooperation between the authorities responsible for supervision of private insur
Skattespørgsmål
Financial institutions and taxation
Disse to direktiver markerer et betydeligt fremskridt i bestræbelserne på — ved hjælp af de tidligere trufne foranstaltninger — at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse på fællesskabsplan.
Accordingly, taxable persons will merely have to submit their application accompanied by the substantiating documents and a statement issued by the relevant official department certifying that they rank as a taxable person for the purpose of VAT in the Member State in which they are established.
Rådet gav på samlingen den ]6. oktober 1979, hvor der behandledes skattespørgsmål, sin tilslutning til det nye, ottende momsdirektiv, som byggede på et forslag. Kommissionen fremsendte den 11. januar 1978 ')· I dette direktiv fastsættes foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret inden for landets grænser.
At its session on 24 and 25 October, the Economic and Social Committee delivered its Opinion1broadly endorsing, subject to certain observations, the proposal for a Council Directive, sent by the Commission on 19 January, on information to be published on a regular basis by companies whose transferable securities are admitted to official stock exchange listing.2
Rådet opfordrede De faste repræsentanters Komité til at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål, bl. a. på baggrund af den udtalelse, der afventes fra Europa-Parlamentet.
On 16 October the Council also recorded its agreement on two Directives concerning mutual assistance between tax authorities in the Member States.
I det ottende direktiv harmoniseres på fællesskabsplan foranstaltningerne til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige udlændinge med bopæl i Fællesskabet, hvorved direktivet fjerner de for skelle, der for øjeblikket består på dette område i Fællesskabets forskellige medlemsstater, og som kunne give anledning til omlægninger i samhandelen og konkurrencefordrejning.
The aim of the Directives is to extend to VAT the arrangements made by the Directive of 19 December 19775concerning mutual assist ance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and by the Directive of 15 March 19766on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricul-
Endelig behandlede Rådet den 16. okto ber den meddelelse, som Kommissionen havde fremsendt den 26. juni 19796), om en kompro-
At its meeting on tax questions, held on 16 October, the Council recorded its agreement on a new VAT Directive, the Eighth, the proposal for which had been submitted by the Commission on 11 January 1978.3 The Directive lays down arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country.
Beskæftigelse og socialpolitik
These two new Directives mark significant progress in connection with the measures already taken to combat tax evasion and avoidance on a Community scale.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse misløsning af de store problemer i forbindelse med dens forslag fra 1972 om harmonisering af punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer (øl, vin og spiritus) ')· Det var første gang, Rådet drøftede disse forslag; det vedtoges at genoptage forhandlingen heraf inden længe.
adopted an Opinion4endorsing, subject to certain observations, the Commission's proposal for a Council Directive, presented on 24 July 1978, on thè application to collective investment institutions of the Directive con cerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends.5
Med hensyn til de kvalitative skævheder mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet har udvalget taget Kommissionens analyse til efterretning og konstateret, at det er første gang, dette emne tages op til en samlet behandling på fællesskabsplan.
At the same meeting the Council held a policy debate on the proposal for a Tenth VAT Directive, presented by the Commission on 23 April,1the aim of which is to clarify the provisions of the Sixth VAT Directive relating to the place where a service is supplied in the case of the hiring out of movable tangible property.
Udvalget mente, at hovedårsagerne til den nuværende arbejdsløshed var de strukturelle problemer og den utilstrækkelige ef terspørgsel efter det til rådighed værende arbejde, hvortil de nævnte skævheder bidrager.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to examine this further, particularly in the light of the Opinion expected from Parliament.
Mange deltagere fremsatte forslag til afhjælpning af misforholdet og især repræsentanterne for fagbevægelsen, der forelagde udvalget 12 konkrete for slag. Under drøftelserne nåede man til enighed om visse hovedprincipper på følgende områder:
were again the focal point of concern both at Community level (meeting of Senior Employment Officials,6the Standing Committee on Employment7) and at international level (European regional conference of the ILO8).
• Erhvervsorientering for unge: Der bør på dette område ske en udvikling, således at omstillingsforanstaltningerne støttes, og der kan tages hen syn til kvindernes stadig større betydning på arbejdsmarkedet.
The Commission adopted documents on two important subjects, the reorganization of working time' and combined training and work schemes for young people.10
Beskæftigelse
Standing Committee on Employment
Beskæftigelsesproblemerne har også i oktober været et centralt emne, både på fælles skabsplan (møde med medlemsstaternes højtstående embedsmænd på beskæftigelsesområdet4), Det stående Udvalg for Beskæftigelse5)) og på internationalt plan (ILO's regionale konference i Europa6)).
Also on 16 October, the Council examined the Communication presented by the Commission on 26 June2as a basis for a compromise agreement on the main problems arising in connection with its proposals, submitted in 1972, to harmonize the structures of exercise duties on alcoholic beverages (beer, wine and spirits).3This was the first time the Council discussed the proposals.
Beskæftigelse og socialpolitik på at opfylde de behov for praktisk uddannelse, der findes i en række lande.
Employment and social policy matters were discussed: the reduction of the qualitative mismatch between supply and demand on the labour market; progress made in the Commission's work on the reorganization of working time, on the basis of an oral report from the Commission.
• Arbejdsanvisning: Kommissionen bør i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter gøre en indsats for at øge anvisningskontorernes effektivitet. tet.
Lastly, the Committee took note of the progress report submitted to it by the Commission on its endeavours to reorganize working time. Reference was also made to the outcome of recent discussions on this matter1with man agement and workers.
Tilrettelæggelse af arbejdstiden
Meeting of Senior Employment Officials
5) og mødet den 9. oktober2 mødet den 22. maj
Reorganization of working time
indgående drøftede dette spørgsmål og problemerne i forbindelse hermed.
On 30 October the Commission forwarded to the Council a proposal for a resolution on the reorganization of working time.
Endelig noterede udvalget sig Kommissionens beretning om situationen for så vidt angår dens arbejde vedrørende omlægning af arbejdstiden.
On 15 May3the Council had instructed the Commission to continue its studies and sub-
Der må derfor gøres en indsats for at forbedre beskæftigelsessituationen og arbejdsvilkårene, ved
(iv) Public employment services: some genuine cooperation appeared necessary at national and local level to enable the public employment services to help regulate the labour market by making consistent use of the various means available.
Beskæftigelse og socialpolitik heder og forpligtelser som fuldtidsbeskæftigede, dog med tilbørlig hensyntagen til denne arbejds forms særlige karakter; endelig bør deltidsbeskæftigelse ikke udelukkende være begrænset til halvtidsbeskæftigelse, men bør kunne udformes ud fra en daglig, ugentlig eller månedlig arbejdsrytme. me.
Employment and social policy action by the Community and the Member States on the reorganization of working time: mit specific proposals for the reorganization of working time and in June the European Council1had confirmed that the proposals should be submitted as quickly as possible.
Disse foranstaltninger må indgå i en helhedsstrategi, der tager sigte på at genskabe mulighederne for økonomisk vækst, konkurrencedygtighed og teknologisk fornyelse og på at opfylde opdukkede behov, uden at det får inflatoriske følger.
(i) Combined training and work schemes: the Council is planning a separate resolution;4 tion;4 ing Committee on Employment began comprehensive discussions on this problem and its implications.
• Vikararbejde : Vikararbejde har i de senere år vundet betragtelig frem i de fleste medlemsstater.
(ii) Overtime: restrictions on the systematic use of overtime which should, in any case, only be used in exceptional circumstances;
Der bør gøres en fællesskabsindsats til støtte for medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på dels at sikre kontrollen med vikarbureauernes virksomhed, dels at sikre de midlertidigt ansatte på det sociale område.
(iii) Flexible retirement: this should be on a voluntary basis and viewed in conjunction with part-time work and longer holidays for older workers to facilitate a phased reduction in working hours towards the end of their working life;
Den omkostningsbyrde, der måtte opstå ved iværksættelsen af arbejdsfordelingsforanstaltnin- gerne, bør fordeles ligeligt mellem de berørte parter.
The draft resolution submitted by the Commission takes into account the findings of these discussions.
Endvidere bør en del af produktivitetsgevinsten snarere anvendes til nedsættelse af ar bejdstiden end til lønforbedringer og andre, ikkelønmæssige fordele.
For the moment it is no more than a preliminary paper, which will be given its final form after talks with unions and employers' organizations in preparation for the Council meeting on 22 November.
På baggrund af den meningsudveksling, der er foregået de seneste måneder, og på baggrund af Kommissionens indledende arbejde foreslås følgende retningslinjer for Fællesskabets og med lemsstaternes foranstaltninger vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden :
The preamble enumerates the background to the planned measures (demographic trends, low economic growth, adjustment problems resulting from the tendency for oil prices to rise and the gradual introduction of new technologies) wich will cause major problems for employment during the 1980s.
• Vekseluddannelse: Rådet tager stilling i en særskilt resolution ').
(iv) Part-time work has become a fact of life on the labour market and the conditions governing it should be specified.
• Skifteholdsarbejde : Denne form for arbejde bør anvendes under hensyntagen til virksomhedernes konkurrenceevne og udformes under hensynta gen til de særlige forhold inden for de enkelte sektorer.
A Community approach should be based on the principles that part-time work should be voluntary and open to both men and women.
Det samme gælder problemerne i for bindelse med natarbejde.
It should not be developed to the detriment of existing jobs.
Det bør endvidere bemærkes, at Rådet i maj 1979 modtog visse forslag fra Kommissionen vedrørende de sociale aspekter af strukturomlægningen inden for jernog stålindustrien2), der bl. a. vedrører en omlægning af arbejdsgangen.
Part-time workers should have the same social rights and obligations as full-time workers, bearing in mind the specific nature of the work performed; lastly, this type of work should not be restricted to a half-time system; daily, weekly or monthly arrange ments might be envisaged.
• Den årlige arbejdstid : Kommissionen skal sammen med arbejdsmarkedets parter undersøge, un der hvilke betingelser der kan tages et fælles skridt til etablering af en fællesskabsramme, som i givet fald kunne resultere i visse tværfaglige aftaler eller aftaler for enkeltsektorer.
A contribution should, therefore, be made towards improving the employment situation and working conditions by introducing, in the near future, measures to promote worksharing and other supporting measures.
• Flekspensionering : Denne bør være et frivilligt anliggende, og problemerne i forbindelse hermed bør løses sammen med problemet vedrørende deltidsbeskæftigelse og forlængelse af de ældre arbejdstageres ferieperioder, således at der sker en gradvis nedsættelse af arbejdstiden i de ansattes sidste arbejdsår.
These should be part of an overall plan to restore growth potential competitivity and innovation and respond to the emergence of new needs in a non-inflationary context.
Integrering af arbejde og uddannelse for unge
(v) Temporary work has increased consider ably in the majority of Member States in recent years.
• Deltidsbeskæftigelse : Deltidsbeskæftigelse er nu en realitet på arbejdsmarkedet, men det er nødvendigt at fastsætte betingelserne for gen nemførelsen heraf.
Any costs arising from the implementation of worksharing measures should be shared fairly among the parties concerned.
En fællesskabsstrategi bør være baseret på visse principper. Bl. a. bør deltidsarbejde være frivilligt og være tilgængeligt både for mænd og kvinder.
Moreover, part of the increased productivity should be allocated to reducing working time rather than to higher wages or other nonwage benefits.
Det bør ikke udvikles på bekostning af de bestående arbejdspladser.
(i) Shift work should be organized taking into account the competition position of
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy and 17 year olds and 41% of 17 and 18 year olds) do not continue their education or attend training courses on leaving school.
1979 ') Kommissionen til at undersøge, hvilke konkrete foranstaltninger der kunne træffes vedrørende vekseluddannelse, idet det mente, at denne kunne bidrage til en bedring af den nuværende beskæftigelsessituation.
undertakings and be approached in the light of the specific features of the various sectors.
Ved denne form for uddannelse sker der en vekslen mellem uddannelses- og arbejdsperioder efter en samlet plan.
Problems concerning night work should be dealt with on the same basis.
Denne uddannelsesform muliggør en gli dende overgang fra skole til arbejdsliv, og den vil endvidere kunne udnyttes af mange forskellige kategorier af unge.
Furthermore, in May this year the Commission sent propos­als1to the Council on the social aspects of restructuring in the steel industry, some of which dealt with the reorganization of work­ing hours;
Medlemsstater ne opfordres til at gennemføre generelle foranstaltninger på dette område til fordel for disse kategorier af unge, gennem en kombination af lovbestemmelser, aftaler som led i de kollektive overenskomster og finansielle tilskyndelser.
Particular stress is laid on the need to consult both management and unions when drawing up plans for linking work and training.
Med henblik på at støtte den praktiske gennemførelse af de således afstukne retningslinjer har Kommissionen til hensigt at støtte visse foranstaltninger gennem Den europæiske Socialfond, bl. a. ved at gennemføre en forbedring af de udvælgelseskriterier, der anvendes ved fondens forvaltning, og en lempelse af reglerne for fondens ydelse af støtte til unge, der søger arbejde for første gang.
(ii) Annual hours of work: the Commission will examine, with the two sides of industry, the circumstances in which a joint approach might be developed leading to a Community framework which would be incorporated into inter­trade and sectoral agreements.
Arbejdskraftens fri bevægelighed
Combined training and work schemes for young people
I dette dokument analyseres den erhvervsmæssige situation for de unge arbejdsløse, der udgør 3996 af den samlede arbejdsløshed i Fællesskabet.
Combined work and training, e.g. apprentice­ship, full­time or weekly courses and employ­ment­training contracts, is already widely current in a number of Member States.
Det er karakteristisk for ungdomsarbejdsløsheden, at den hovedsagelig rammer gruppen af helt unge (14-19 år) og de mindst uddannede unge. En stor del af hver aldersgruppe (24% for de 16-17-årige og 41% for de 17—18-årige) deltager ikke i hverken kurser eller praktikophold efter at have forladt skolen.
The goals proposed to the Member States include extending these schemes to new industries and new categories of workers, improving their standard in particular as regards new training methods, extending the training base and rationalizing the certificates or diplomas awarded.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet den 24. og 25. oktober 1979 sin udtalelse2) om Kommissionens meddelelse til Rådet om tilrettelæggelse af høringer om med lemsstaternes migrationspolitik over for tredjelande 3).
On 31 October the Commission forwarded a communication to the Council containing a draft resolution on combined training and work schemes for young people.
Det understreges navnlig, at det er nødvendigt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at udarbejde en samlet plan for integreringen af arbejde og uddannelse.
It is a carefully planned form of training according to which a period of actual training alternates with a period of work. The goal is a smooth transi­tion from school to working life.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industfierne
The scheme can also help young people in widely varying situations.
Vekseluddannelsen — bl. a. lærlingeuddannelse, dagskole eller ugentlige undervisningstimer samt arbejds-uddannelseskontrakter — har allerede vundet vid udbredelse i en lang række medlemslande.
The draft resolution analyses the vocational prospects of the young unemployed, who account for 39% of the unemployed in the Community.
2.3.94. > ) EF-Bull. 3-1979, pkl. 2.1.43. Man er særlig opmærksom på behovene hos unge, der forlader skolen med relativt beskedne
EC 3­1979, points 1.1.5 and 2.1.40.
Foranstaltninger
Free movement of workers
Erhvervshæmmede Gennemførelse af pilotforsøg
Agriculture, textiles and clothing Young people Migrant workers to the Council on the procedure for consultation between the Member States on migration policy in respect of nonmember countries.2
Tilskud fra Socialfonden: Anden serie 1979
New aids for the employment of young people
Bekæmpelse af fattigdommen
Sectoral measures
Disse ansøgninger, som blev gennemgået af Fondsudvalget den 6. juli 1979 '), omfatter følgende beløb:
Readaptation of workers in the ECSC industries
• I henhold til artikel 4, dvs. til omskolingsforanstaltninger til fordel for arbejdstagere, der har forladt landbruget, arbejdstagere inden for tekstil- og beklædningssektoren, unge arbejdstagere med beskæftigelsesproblemer, vandrende arbejds tagere samt kvinder:
(ii) retraining for unemployed or underemployed workers in the Community's leastdeveloped regions, training of workers to meet the requirements of technical and industrial progress, vocational retraining of workers employed in groups of undertakings undergoing restructuring and the rehabilitation of handicapped persons (Article 5):
Kommissionen oversendte den 29. okto ber 1979 Rådet sin'anden rapport om gennemførelsen af det europæiske program for pilotprojekter og forundersøgelser med henblik på at bekæmpe fattigdommen.
In October, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 23 943 500 EUA towards the cost of redeploying 9 938 workers affected by the closure of iron and steel undertakings in the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the United Kingdom.
• i henhold til artikel 5 til foranstaltninger vedrørende omskoling af arbejdsløse eller under beskæftigede i de mindre udviklede regioner i Fællesskabet, uddannelse af arbejdstagere med henblik på opfyldelse af de behov, som følger af den tekniske og industrielle udvikling, omskoling af arbejdstagere, der er beskæftiget i grupper af virksomheder, der er underkastet strukturomlægning, samt til revalideringsforanstaltninger til for del for erhvervshæmmede :
(i) retraining for workers leaving agriculture, textile and clothing working, young workers experiencing difficulties in finding employment, migrant workers and women (Article 4):
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy gramme1approved by the Council on 22 July 1975) was presented to the Council in January 1977.2 for a total appropriation of 1 049 437 EUA.
gennemførelsen af det tredje forskningsprogram vedrørende »ergonomi/revalidering«3). Der er
In its concluding remarks, entitled 'A developing programme', the report considers the shape of activities over the remaining two years of the present 5 year programme.
Det europæiske socialbudget
Industrial relations and Labour law
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på sit møde den 24. og 25. oktober 1979 en udtalelse ') om det andet europæiske socialbudget, som Kommissionen havde forelagt Rådet den 10. juli 1978 2).
On 19 October a formal meeting of the Mixed Committee on the Harmonization of Working Conditions in the Coal Industry, which was celebrating its 25th anniversary, was held in Saarbrücken.
Leve- og arbejdsvilkår
Health and safety
Dette memorandum blev den 24. oktober tilsendt Rådet med henblik på samstemmende udtalelse og tilsendt Det rådgivende Udvalg for EKSF med henblik på udtalelse i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 55.
The projects examined in the report are classified into three groups: the first includes pro jects whose principal mode of work is through Community action; the main aim of the second is to improve the situation of the poor through action designed to improve the operation of certain existing social service systems; the third comprises schemes designed to help groups of people particularly threatened by poverty.
Boligforhold
European Social Budget
Endvidere vedtog Kommissionen den 11. oktober at yde finansiel støtte til to forskningsprojekter; støttebeløbet på 193 300 ERE konteres
At its 24 and 25 October session, the Economic and Social Committee delivered an Opinion3on the second European
I forbindelse med det ottende program (anden tranche) for ydelse af lån til opførelse af boliger til personalet ved industrier under EKSF-traktaten har Kommissionen godkendt finansieringen af byggeprojekter til et samlet beløb af 1 049 437 ERE. Disse bevillinger skal bruges til at finansiere opførelsen af 402 boliger i følgende fem lande: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
On 18 October the Commission approved a memorandum on the implementation of seventeen social research projects designed to complete the third research pro gramme in ergonomics and rehabilitation.1 Financial assistance amounting to 2 679 315 EUA has been set aside for this research, which concerns the processing of information and the problem of protecting workers in the context of technological development, the causes and effects of damage to hearing and an assessment of new developments in special protective equipment and material.
Arbejdsret
Housing
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Paul Finet Foundation
Den europæiske Komité for Dykkerteknologi (European Diving Technology Committee »EDTC«) holdt sammen med Kommissionen et mode i Luxembourg den 10. og 11. oktober.
From 3 to 5 October the Commission organized a scientific seminar in Luxembourg, in collaboration with the French atomic energy authority on the problems of optimization of radiation protection and public health.