natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indbetaler således: • hele provenuet af afgifter, præmier, supplerende beløb samt andre afgifter, som er nævnt i artikel 2, litra a) i afgørelsen af 7. maj3), inklusive de udligningsbeløb, der opkræves på grund af forskellene mellem prisniveauet i henholdsvis Spanien
(i) subject to the exemptions provided for under the transitional arrangements, they will pay all revenue from levies, premiums and other amounts and duties referred to in Article 2(a) of the Decision of 7 May, including, in the case of Spain, compensatory amounts levied on the basis of differences between Community prices and Spanish prices;
Dog vil Portugal, som har fået midlertidig dispensation med hensyn til anvendelsen af det fælles momssystem, i 1986 indbetale et finansielt bidrag svarende til forholdet mellem landets bruttonationalindkomst og summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster. komster.
(iii) Spain will pay VAT own resources; however, in 1986, as permitted by the accession agreement, Portugal will not be applying the common VAT system and will therefore pay a financial contribution determined on the basis of the proportion of its GNP to the total GNP of the Member States.
I henhold til tiltrædelsesakterne skal 87 % af momsindbetalingerne eller de finansielle bidrag tilbageføres.
Under the Act of Accession, 87% of the VAT payments or financial contributions will be refunded.
Denne tilbageførsel vil andrage 70% i 1987, 55% i 1988, 40% i 1989, 25% i 1990 og 5% i 1991.
The refund will decrease to 70% in 1987, 55% in 1988, 40% in 1989, 25% in 1990 and 5% in 1991.
Fællesskabets disponible potentielle indtægter anslås til ca. 37816 mio ECU i 1986.
The estimated own resources available to the Community in 1986 amount to some 37 816 million ECU.
Med den højeste momssats på 1,26 % vil der blive en margen af ikke-anvendte midler på 2517 mio ECU.
Since the highest VAT rate to be applied is 1.26%, a margin of 2 517 million ECU remains in non-utilized resources.
Indtægtsoverslagene for dette regnskabsår er anført i nedenstående tabel.
Estimates of revenue for 1986 are given in the following table:
1985-budgettet, der blev vedtaget den 13. juni2), indeholder en nettotilbagebetaling på 1000 ECU til Det forenede Kongerige vedrørende regnskabsåret 1984 i henhold til Det europæiske Råds beslutninger i Fontainebleau den 5. og 6. juni 19843), der ydes på indtægtssiden ved nedsættelse af momssatsen for Det forenede Kongerige og forhøjelse af de øvrige medlemsstaters satser.
The 1985 budget, adopted on 13 June, ' included a net rebate of 1 000 million ECU to the United Kingdom in respect of 1984 granted on the revenue side by a reduction in the United Kingdom's VAT rate and an increase in the rates for the other Member States; this is in line with what was agreed at the Fontainebleau European Council on 5 and 6 June 1984. 2
Korrektionen af uligheden på budgettet i regnskabsåret 1985 vil ske efter
The 1985 imbalances will be corrected by means of the mechanism agreed at Fontainebleau and outlined in the Decision of 7 May on the Communities' system of own resources. '
) indeholder således en nettokorrektion på 1 400 mio ECU til fordel for Det forenede Kongerige — et beløb der ligeledes ydes på indtægtssiden ved forhøjelse af momssatserne — og Tysklands andel i finansieringen af korrektionen nedsættes til to tredjedele af den normale andel.
The preliminary draft budget for 1986 4provided for a net correction of 1 400 million ECU for the United Kingdom — also granted on the revenue side by modulation of the VAT rates — while Germany's contribution towards financing the correction is reduced to two thirds of its normal share.
Kommissionens foreløbige budgetforslag7), der blev tilsendt budgetmyndigheden den 31. juli, overholder med hensyn til EUGFL, garantisektionen, det princip (som alle institutioner anvender), hvorefter udgiftsstigningen skal være mindre end indtægtsforøgelsen8) inden for momsloftet på 1,4%.
The preliminary draft budget6sent to the budgetary authority on 31 July reflected the principle (adopted by all the institutions) that EAGGF guarantee expenditure should not be allowed to grow faster than own resources within the 1.4% VAT ceiling.
Hvad angår de ikkeobligatoriske udgifter, er stigningstakten for bevillingerne til forpligtelser for De Ti på ca. 6%, hvilket er betydeligt under den maksimale stigningstakt for de ikkeobligatoriske udgifter, der er fastsat til 7,1 %.
For non-compulsory expenditure, the rate of increase in appropriations for commitments for the Ten was around 6%—some way below the maximum rate set at 7.1 %.
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 89; Attende Almindelige Beretning, nr.
The Council set itself a reference framework, officially adopted on 23 July,8 although no agreement could be reached with Parliament on an appropriate rate of increase for non-agricultural expenditure.
6-1985, punkt 1.6.15., 1.6.16. og 2.4.4.
IX 6-_BAR_9S\ points l.h.l\ I.h.16 and 2.4.4.
) Attende Almindelige Beretning, nr. 82.
IX - S-14X\ point 2.4.V
Rådet anvendte endelig sin referenceramme ved udarbejdelsen af budgetforslaget for 1986.
The Council then produced its 1986 draft budget within this reference frame work.
Ved anden behandling af forslaget under budgetproceduren imødekom Rådet imidlertid Parlamentet ved at opføre yderligere bevillinger i forbindelse med udvi delsen og med henblik på at opfylde forpligtelser fra de tidligere år2).
In the course of the budgetary procedure, however, during the second reading of the draft, the Council accommodated Parliament by providing additional appropriations for enlargement and for meeting commitments entered into in previous years (cost of the past). '
Parlamentet vedtog den 15. marts en beslutning3), hvorved det, uafhængigt af sin beslutning af 14. november 1984*) om at nægte at give decharge for regnskabsåret 1982, tog Kommissionens forslag til afslutning af regnskaberne for regnskabsåret 1982 til efterretning.
On 15 March Parliament passed a resolution - in which, notwithstanding its decision of 14 November 1984 refusing to grant a discharge for the 1982 financial year,' it took note of the Commission's proposal for closing the accounts for 1982.
Parlamentet vedtog i april en række afgørelser om decharge for gennemførelsen af budgetterne for regnskabsåret 1983s): EKSF's regnskabsforvaltning; decharge til bestyrelsen for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårne (Dublin) og til bestyrelsen for Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin).
ECSC accounts and discharges to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin).
Hvad angår afgørelsen om decharge for det almindelige budget, ledsagede Parlamentet sin afgørelse af en lang række bemærkninger med henblik på at forbedre forvaltningen af Fællesskabets midler6). Den 2. september forelagde Kommissionen Parlamentet en interimsrapport om de foranstaltninger, der er truffet for at tage disse bemærkninger til følge7).
Parliament's decision on the discharge in respect of the general budget was accompanied by a number of observations designed to improve the management of Community resources. ^ On 2 September the Commission sent Parliament an interim report on the action taken in response to these observations.6
Parlamentet gav på sin session i juni decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den anden, tredje, fjerde og femte europæiske udviklingsfond for regnskabsåret 1983s).
At its June part-session Parliament granted a discharge to the Commission in respect of the financial management of the second, third, fourth and fifth European Development Funds during the 1983 financial year.
Parlamentet fremsatte i sin beslutning en række henstillinger
In October the Commission sent Parliament an interim report on implementation of these recommendations.
For regnskabsåret 1984 blev Kommissionens svar på Revisionsrettens be­mærkninger rettet til sidstnævnte den 30. oktober. I henhold til finansforordningens artikel 84l
The Commission sent its replies to the Court of Auditors' comments on the 1984 financial year to the Court on 30 October.
) sin årlige beretning til de myndigheder, der skal meddele decharge, samt til de øvrige institutioner.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation, ' the Court then transmitted its annual report to the discharge authorities and to the other institutions on 29 November.2
Tre forslag til ændring af finansforordningen af 19772) er stadig til behandling i Rådet:
Three proposals for amending the 1977 Financial Regulation ' are still before the Council:
— et forslag fra juni 19783) om fuldstændig optagelse på budgettet af Fællesskabets lånoptagelses­ og långivningstransaktioner
(i) the proposal made in June 1978 to include all the Community's borrowing and lending operations in the budget; -?
— et forslag fra juni 19815) med henblik på at opdele den nuværende sektion III i budgettet i en sektion VI, forbeholdt aktionsbevillingerne.
(iii) the proposal made in June 1981 to divide the present Section III of the budget into a Section III for administrative appropriations and a Section VI for operating appropriations.5
15. marts 19848) Rådet et ændret forslag til revision af finansforordningen, der indeholder alle tre ovennævnte forslag. Den endelige vedtagelse af den ændrede finansforordning vil først kunne finde sted efter afslutningen af samrådsproceduren med Parlamentet.
On 15 March 1984, after receiving the opinions of Parliament6and the Court of Auditors, the Commission sent the Council an amended proposal for revision of the Financial Regulation incorporating all three of the above proposals.s The amended Financial Regulation cannot be finally adopted until the conciliation procedure with Parliament is completed.
Parlamentet havde gjort sin udtalelse om andre forslag betinget af revisionen af finansforordningen. Dette gælder bl.a. forslagene om ajourføring af Kommissionens forordning fra 19759) om »gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen« og harmonisering af forordningerne fra 1975 og 1976 om Det
Parliament made its opinion on other proposals conditional on revision of the Financial Regulation: these other proposals are for updating the 1975 Commission Regulation laying down implementing measures for certain pro visions of the Financial Regulation,9and for harmonizing the 1975 and 1976 Regulations establishing the Berlin Vocational Training Centre and the Dublin foundation.'"
3) EFTC 160 af 6.7.1978.
' 0_BAR_ I 160. 6. .ITS.
13 europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin og instituttet i Dublin1).
0 COMMUNITY INS 'l'IT 'UT IONS ANI) l'INANI INI.
Kommissionen har efter Parlamentets udtalelse i maj 19842) for tredje gang3) ændret sit forslag4) om ændring af forordning nr. 2891/775) om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 vedrørende de egne indtægter.
After receiving Parliament's opinion in May 1984, ' the Commission amended for the third time2its proposal-1for amending Regulation No 2891.'
) Rådet et forslag om forlængelse indtil 31.
On 2.5 April the Commission sent the Council a proposal "* for extending to 31
december 1988 af forordning nr. 2892/77 af 19. december 19775) om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.
December 1988 Regulation No 2892/774of 19 December 1977 implementing, in respect of VAT, the 1970 own resources Decision.
Selv om medlemsstaternes autonomi og beføjelser varierer alt efter de specielle forhold i forbindelse med forvaltningen af fondene, dels EUGFL, garantisektionen, dels strukturfondene (EUGFL, udviklingssektionen, Socialfonden og Regional fonden), er det klart, at disse fonde ikke kan administreres effektivt uden et snævert samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og de ansvarlige nationale, centrale og regionale organer.
While the autonomy and powers of the Member States vary according to the way the different Funds are administered—with the EAGCìF Guarantee Section on one side and the structural Funds (EAGGF Guidance Section and Social and Regional Funds) on the other — there is no doubt that these Funds can be managed efficiently only if there is close cooperation between Commission departments and the competent bodies in the Member States at both national and regional level.
Med henblik herpå har Kommissionen og finanskontrollen tilrettelagt seminarer og uddannelsesophold for de berørte nationale og regionale embedsmænd samt for de økonomiske beslutningstagere.
The Commission and Financial Control accordingly organized seminars and training courses for national and regional government and for industry.
Hvad angår færdigbehandlingen af regnskaberne vedrørende EUGFL, garanti sektionen, har finanskontrollen bidraget aktivt til det forberedende arbejde og til udarbejdelsen af en tidsplan for indhentning af forsinkelserne.
Financial Control played an active part in preparations for work on the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts and in the establishment of a timetable for bringing clearance operations up to date.
Proceduren skal give alle garantier for objektivitet og sikre tilsynet med Fællesskabets fonde.
The procedure must give every guarantee of objectivity and ensure that Community moneys are kept under strict supervision.
Hvad angår den målrettede kontrol, har finansförvaltningen gennemgået de ordninger, som medlemsstaterne har indført til kontrol af destinationen og den
In the field of targeted inspections, Financial Control reviewed the systems applied by the Member States in monitoring the use and destination of subsidized butter for certain food industries.
2) EFT C 172 af 2.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 86.
19S4; Fiphu'L-nrh (.ciK'nil Report, point X6. 2(lie: 219, 21.
Kommissionen har som følge af en rapport, den har fået forelagt, vedtaget en række foranstaltninger vedrørende dels henstillinger til medlemsstaterne om stramning af deres administrations- og kontrolsystem, dels et mandat til sine egne tjenestegrene med henblik på forbedring af lovgivningen på dette område.
On the basis of a report it received, the Commission adopted a series of measures comprising recommendations to the Member States for tightening their administrative system of management and inspection and an instruction to its own departments for improving the legislation in this field.
Tabel 5 viser udviklingen i långivningstransaktionerne for hvert enkelt år i tidsrummet 1983-85.
Table 5 shows the loans granted each year from 1983 to 1985.
EØF — Betalingsbalance ') EKSF2) Euratom ') EIB over egne midler3) heraf: lån ydet i A VS-landene lån ydet i middelhavsområdet *)
825.5 186.0 5 633.8 (79.1) (541.6) loans to Mediterranean countries4
') Dækkel af sikkerhedsstillelsen pá det almindelige budgel. :) Dækkel af sikkerhedsstillelsen på EKSF-budgettel.
' VC'ITI-I guarantee from the F.C'SC budget. ' Not eovered by the guarantee from the general budget.
') Ikke dækkel af sikkerhedsslilleisen pá det almindelige budget. *) 75% dækket af sikkerhedsstillelsen på del almindelige budget. ') li. tabel 6.
With guarantee from the general budget for 75% of the sums lent. Set T.ible (..
Transaktioner i forbindelse med NIC
Operations concerning the New Community instrument
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC)
New Community Instrument
Der blev i løbet af året undertegnet NIC-lån1) til et beløb af 883,7 mio ECU. De blev ydet til fremme af investeringerne i Fællesskabet inden for energi- og
NCI ' loans totalling 883.7 million ECU were signed in 1985 to promote Community investment in energy, infrastructure and the promotion of innovation and new technologies, particularly in small and medium-sized firms.
De ydede lån fordelte sig med 25,7 % til infrastrukturformål og resten til udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Infrastructure accounted for 25.7% of the loans granted and the development of small and medium­sized businesses for the remainder.
I perioden fra 1979 til 1985 er der således ydet NIC-lån på i alt 5082,9 mio ECU (tabel 6).
Since 1979, loans totalling .5 082.9 million ECU have been made under this instrument (see Table 6).
') TT: Rådets afgorelser af 20. januar 1981 (81/19/EØF) og af 14. december 1981 (8I/10I3/EØF) om jordskælv i Italien og Grækenland.
Council Decisions of 20 January I Ml (KITS' KKt) and of M December WS 1 ¡Kl 11)1! IK ■ conccrninn the c.inlu)uakes ni lia and Cireece.
Rentegodtgørelser i forbindelse med visse NIC- og EIB-lån til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland1)
Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece '
Der er ydet lån med rentegodtgørelse til et samlet beløb af 44,2 mio ECU i Italien i henhold til Rådets afgørelse fra januar 1981. Lånene, ydet inden for rammerne af denne aktion siden 1981, andrager i alt 902,9 mio ECU (tabel 7).
Subsidized loans totalling 44.2 million ECU were granted to Italy in 198.) in accordance with the Council Decision of January 1981, Loans of this type granted since 1981 now total 902.9 million ECU (see Table 7).
Rentegodtgørelserne til de lån, der er optaget i forbindelse hermed, er i øvrigt fortsat blevet udbetalt på de årlige forfaldstidspunkter.
The interest subsidies on outstanding loans continued to be paid on the annual due dates.
De beløber sig for Italien til 25,7 mio ECU og for Grækenland til 2,7 mio ECU.
They amounted to 25.7 million ECU for Italy and 2.7 million ECU for Greece.
Hvad angår de nærmere regler for disse godtgørelser, henvises til Kommissionens årsrapporter til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets lånoptagelse og långivning. Senest udkomne rapport: 1985 (EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.5.).
For the application ol interest subsidies, see the annual reports from the Commission to the Council and Parliament on borrowing and lending activities.
TABEL 7 Lån med rentegodtgorelse i forbindelse med genopbygning af jordskælvsramte områder i Italien i 1985 i i mìo ECU)
Loans with interest subsidies to Italy for the reconstruction of regions affected by earthquakes—1985
') Årlige rentegodtgørelser på 3% i et tidsrum af højst 12 ar. Disse beløb vedrører alle lån undertegnet fra og med 1981.
Interest subsidies ot V\ > per ye.ir tor up tu 12 years. I hese amounts cover ;ill loans signed since 1981. EEC balance-of-payments loans
Rådet vedtog den 30. april') Kommissionens forslag2) om ændring af for ordningen fra 1981 vedrørende mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer3). I den nye forordning forhøjes loftet for låntagning i forbindelse med mekanismen fra 6 til 8 mia ECU; de enkelte medlemsstaters lånoptagelse inden for mekanismen begrænses til 50% af loftet; endelig bortfalder den tidligere etablerede forbindelse mellem prisstigningen på olieprodukter og betalingsbalancevanskeligheder som berettigelse for anvendelse af mekanismen.
On 30 April the Council adopted' the Commission proposal2for amending the 1981 Regulation concerning the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States. •' The new Regulation raises from 6 000 million ECU to 8 000 million ECU the ceiling on borrowing authorized under the mechanism, restricts any Member State's entitlement under the instrument to 50% of the total available and removes the link which previously existed between the increase in prices of petroleum products and the balance­of­payments difficulties justifying a loan.
Inden for rammerne af det fællesskabslån på 4 mia ECU, der blev ydet Frankrig den 16. maj 1983*), har Kommissionen efter anmodning fra de franske myndigheder forhandlet sig frem til en forbedring af vilkårene for en del af den tilsvarende lånoptagelse5).
At the request of the French authorities, the Commission negotiated better terms for part of the sum raised4to provide the 4 000 million ECU Community loan granted to France on 16 May 1983.1The new terms relate to a total of
) EFT C 167 af 26.7.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 131. )
(i) the first instalment to be paid on conclusion of the borrowing transaction;
*) EFT L 153 af 11.6.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 107. 5) Nr. 159 i denne beretning.
1Point 15­of this Report; O] I. US, 1.5.1985. :0_BAR_ C! 16", 26.~.I9S4; F.iphteenth Cenerai Report, point 131. ''
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCINC.
— anden tranche et år efter udbetalingen af første tranche, men ikke før den 1. januar 1987; anden tranche frigives efter en vurdering af udviklingen i den økonomiske situation i modtagermedlemsstaten og af de opnåede resultater ved gennemførelsen af programmet for økonomisk genopretning.
(ii) the second instalment to be paid within a year of payment of the first instalment but not before 1 January 1987; it will be released in the light of the examination of developments in the economic situation of the recipient Member State and of the results obtained in implementing the economic recovery programme.
Det blev i forbindelse med akten vedrørende Portugals tiltrædelse aftalt at yde et fællesskabslån på 1 000 mio ECU til dette land i løbet af perioden fra 1986-1991.
In the Act of Accession, it was agreed to grant a Community loan of 1 000 million ECU to Portugal over the period 1986-91.
Fællesskabet har i løbet af året fortsat støttet stål- og kulvirksomhedernes investeringsbestræbelser gennem EKSF's finansielle lån til et beløb af 1010,5 mio ECU. Dette beløb, er langt større end i det foregående år (825,5 mio ECU), men lidt mindre end tidligere rekorder (1030,7 mio ECU i 1980), viser, hvor selektiv en politik der føres af Kommissionen, som inden for jern- og stålsektoren har sørget for, at de finansierede investeringer er i nøje overensstemmelse med dens strukturomlægningspolitik.
In 1985 the Community continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling 1 010.5 million ECU.
Der er ydet lån til nedsat rente til investeringer, som anses for fortrinsberettigede, idet de kan bidrage til at skabe arbejdspladser og fremme omstillingen i områder, der berøres af omstruktureringen inden for stålindustrien, samt fremme anvendelsen af kul.
Lowinterest loans were provided for investments within the priority objectives of job creation, conversion in areas affected by the restructuring of the steel industry and promotion of coal utilization.
Endelig er der ydet lån til en yderst fordelagtig rente på 1 % p.a. til socialt boligbyggeri.
Loans for workers' housing were given at the extremely favourable rate of 1 % per year.
Der er i 1985 ydet lån på i alt I 010,5 mio ECU, som fordeler sig således: 629,9 mio ECU til industriprojekter (541,3 mio ECU i 1984), 363,3 mio ECU til omstillingsprogrammer (247,5 mio ECU i 1984) og 17,3 mio ECU til socialt boligbyggeri (36,7 mio ECU i 1984).
Loans granted in 1985 totalled 1 010.5 million ECU. They break down as follows: 629.9 million ECU for industrial projects (541.3 million ECU in 1984); 363.3 million ECU for conversion programmes (247.5 million ECU in 1984); and 17.3 million ECU for workers' housing (36.7 million ECU in 1984).
EKSF tilvejebringer fortsat midler gennem lånoptagelser, der androg 1 264,7 mio ECU mod 863,7 mio ECU i 1984.
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of 1 264.7 million ECU compared with 863.7 million ECU in 1984.
Rådet besluttede den 18. november') at forhøje det samlede beløb for de lån, Kommissionen er bemyndiget til at optage på Euratoms vegne, med 1 mio ECU2), hvorved der skete en forhøjelse af maksimumbeløbet fra 2 mia til 3 mia ECU.
On 5 December the Council decided to increase ' by 1 000 million ECU—from 2 000 million ECU to 3 000 million ECU—the total amount the Commission is empowered to borrow on behalf of Euratom. -
2) EFT C 12 af 14.1.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 100.
O J C 12, 14.1.198.5; Eighteenth Gener.il Report, point 100.