natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden må de bestemmelser i disse direktiver, hvori metoderne for evaluering af doserne angives og reglerne for den praktiske beskyttelse af medarbejdere og befolkning fastlægges, tages systematisk op til fornyet overvejelse.
The regulat­ory framework within which that task is to be accomplished provides for a number of duties, to be performed by the Commission, the Council and the Member States, with the participation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Heraf følger store forskelle i praksis fra medlemsstat til medlemsstat: i nogle fastlægges sådanne normer pr. lov, i andre gennem henstillinger og i andre igen slet ikke.
It also suggested that special attention should be given to informing public opinion about the possibilities of using these types of energy sources.
Sammen med denne meddelelse fulgte et udkast til forslag til Rådets beslutning om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger ved forekomst af usædvanlig store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af atomulykker3). lykker3).
The Euratom Treaty provides that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public must lay down maximum permiss­ible doses compatible with adequate safety, maximum permissible levels of exposure and contamination, and the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Dertil kommer, at de nugældende direktiver ikke fastlægger grænser for radioaktiviteten i forskellige levnedsmidler i tilfælde af radioaktive udslip ved ulykker.
On 8 July Parliament also adopted a resolution on ethanol from renewable raw materials (- > point 2.4.14). Nuclear safety
En af hovedopgaverne for Det europæiske Atomenergifællesskab er ifølge Euratom-traktaten »at indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og ar bejdstagernes sundhed og overvåge deres an vendelse«.
The dose limits laid down in the existing Council Directives relating to radiation pro­tection6constitute ceilings and not, strictly speaking, 'permissible' doses. The Com­mission is examining the extent to which the Community provisions should be tightened.
I den lovmæssige ramme for varetagelsen af denne opgave opstilles der en række hverv, som det påhviler Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne at udføre med bistand fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Ud valg.
In addition, the provisions of the Directives specifying dose evaluation methods and lay­ing down practical rules for the protection of workers and the general public should be systematically reviewed.
Grundlæggende normer
The existing Directives do not lay down such standards for nuclear facilities; prac-
Til at begynde med spillede Kommissionen en betydelig rolle for harmoniseringen af strålingsbeskyttelsen i Fællesskabet, men i de
On 20 August, as part of the foll­ow-up to its framework communication on the consequences of the Chernobyl acci­dent,3the Commission transmitted to the Council a communication entitled 'The development of Community measures for the application of Chapter III of the Eura­tom Treaty (Health and Safety)'.4This was accompanied by a draft proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.5
Nuklear sikkerhed ufuldstændige på grund af manglende oplysninger fra medlemsstaterne.
The entire prob­lem of monitoring emissions from nuclear plants is currently being examined by the Commission.
Transport af radioaktivt materiale senere år har det vist sig vanskeligt at udfylde dette hverv.
Article 36 places Member States under the obligation periodically to communicate to the Commission information on checks; such information concerns readings of fall­out levels and radioactivity levels in the air and water, on the ground and in milk.
Forklaringen ligger i modsætningen mellem behovet for hyppige tilpasninger af bestemmelserne som følge af ny videnskabelig erkendelse og medlemsstaternes manglende evne til at nå til enighed hurtigt.
The regional network of monitoring facilities for ensuring compliance with the basic stan­dards was set up in the 1950s in order to measure contamination due to nuclear weapons tests.
Resultatet heraf har været, at EF-diretivernes bestemmelser om strålingsbeskyttelse ') er blevet svækket. Dette problem bør løses.
The Commission initially exercised its right of access to such facilities in order to verify their operation and efficiency, but has for some time no longer had the resources to do so.
Kontrol af radioaktiviteten i miljøet
Disposal of radioactive waste
Kommissionens konklusion på det arbejde, der er gennemført i lyset af denne ulykke, er, at bestemmelserne i de internationale konventioner, der vedrører transport af farlige stoffer (herunder radioaktive stoffer) må indbygges i EF's retsforskrifter2) og at man samtidig må gøre alvor af konklusionerne i en meddelelse til Rådet fra maj 1984 3), hvorefter der bør lægges større vægt på uddannelse af de personer, der er beskæftiget med transporten, og på kriterierne for teknisk og medicinsk bistand inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
Such experience clearly demonstrates the need for a uniform Com­munity approach, both with regard to acci­dent declarations and sampling methods and in terms of the procedure to be followed in the event of a nuclear accident.
Beredskabsplaner og beslægtede aktiviteter
Harmonization of radiation protection
Ifølge Euratom-traktatens artikel 35 skal medlemsstaterne oprette de nødvendige kontrolanlæg, således at det sikres, at de grund læggende normer overholdes.
Under Article 37, each Member State must provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in any form that is liable to contaminate the water, soil or airspace of another Member State.
Samme artikel giver Kommissionen adgang til disse anlæg med henblik på at føre tilsyn.
The Commission must then deliver an official opinion on the plan, after consulting a group of experts.
I artikel 36 fastlægges forpligtelsen til regelmæssigt at tilsende Kom missionen oplysninger vedrørende denne kontrol.
It regularly publishes statements of data on radioactive dis­charges, while acknowledging that they are often incomplete as a result of Member States' failure to provide full information.
Til at begynde med hævdede Kommissionen sin adgangsret til disse anlæg for at føre tilsyn med deres funktion og effektivet, men i den senere tid har den ikke haft midler til at gennemføre denne praksis.
The Commission initially played an important role in harmonizing radiation protection throughout the Community, but in recent years it has found it difficult to carry out that task.
Dertil kommer, at den ikke er tilfreds med den nuværende situation med hen syn til den måde, hvorpå oplysningerne frem sendes, den type oplysninger, der modtages, og den kontrol, der føres med måleanlæggene.
This is attributable to the conflict between the frequent need to adapt provisions in line with new scientific knowledge and the inability of the Member States to reach agreement quickly.
Kommissionen ønsker denne situation ændret.
The result has been a weakening of the Com­munity Directives relating to radiation pro­tection; ' this situation must be remedied.
Bortskaffelse af radioaktivt affald
Monitoring of radioactivity in the environment
I august 1983 4), forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse og et resolutionsforslag vedrørende beredskabsplaner og kontaminering af vandløb og havområder.
Experience so far has revealed few problems concerning the transport of radioactive materials.
Denne resolution blev aldrig vedtaget af Rådet.
There have been very few transport incidents resulting in acciden­tal exposures.
Desuden hævdede Rådet det synspunkt, at Kommissionen skal sørge for, at det påtænkte
Nevertheless, serious acci­dents liable to cause problems could, in certain circumstances, necessitate cooper­ation between two or more Member States,
Ifølge artikel 37 skal hver medlemsstat forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, der kan antages af medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.
Nuclear safety in particular where such incidents occur in a frontier region or at sea, as, for example, in the case of the collision and shipwreck of the Mont-Louis.
Efter høring af en ekspertgruppe skal Kommissionen derefter afgive en officiel udta lelse om den pågældende plan.
In addition to the delay in agreeing on revised, stricter basic standards, Member States are slow in transposing the Community Direc­tives into legislation.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en opgørelse over oplysningerne vedrørende bortskaffet radioaktivt spild, selv om den erkender, at de ofte er
In that document it described work on plans for emergency transfrontier action in the event of a nuclear accident and the impact of radioactive con­tamination in water courses and marine waters affecting the Community.
Nuklear sikkerhed arbejde ikke overlapper det, der gennemføres i medlemsstaterne eller i andre internationale organisationer, og dette på trods af det præcise mandat, Euratomtraktaten giver Kommissionen.
As required by the Euratom Treaty, the draft is currently before a group of experts and the Economic and Social Committee.
Denne negative holdning, som påny har tydeliggjort den uafhængige attitude, medlemsstaterne indtager, har sat grænser for det arbejde, Kommissionen har været i stand til at iværksætte.
The Commission may well further amend the text in the light of the outcome of the extraordinary meeting of the General Con­ference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to be held in Vienna from 24 to 26 September.
Derfor må Kommissionen afgøre, hvilke bestemmelser der skal til for at nå frem til en høj grad af sundhedsbeskyttelse for Fællesskabets befolkning og for at sikre at det indre marked fungerer effektivt.
Permissible limits for discharges from nuclear installations health protection for the citizens of the Community and ensure that the internal market operates effectively.
Straks efter Tjernobylulykken udarbejdede en gruppe eksperter, oprettet i medfør af Euratom-traktatens artikel 31, en foreløbig udtalelse på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger.
Immediately after the Chernobyl accident, a group of experts set up under Article 31 of the Eura­tom Treaty prepared an interim opinion based on the available scientific data.
Denne udtalelse er nu til behandling, og på baggrund af de fremlagte oplysninger vil Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt den skal foreslå en mindre forlængelse af de eksisterende reglers gyldighedsperiode, eller om det allerede nu er mere hensigtsmæssigt at foreslå dem erstattet af et mere varigt regelsæt.
That opinion is under examination, and in the light of the information supplied the Com­mission will decide whether to propose a brief extension of the existing Regulation or whether it would already be more useful to propose more permanent replacement rules.
Fællesskabssystem for hurtig informationsudveksling
Community system for the rapid exchange of information
I ovenstående analyse er der allerede peget på forskellige midler, hvormed Fællesskabets bestemmelser vedrørende strålingsbeskyttelse kan forbedres.
Calculation of the permissible limits for discharges from nuclear instal­lations is at present left to the Member States.
Den viser, at en hurtigere beslutningsprocedure er nødvendig, hvis Fælles skabets grundlæggende normer skal kunne følge den tekniske udvikling, og hvis hullerne i sund hedsbeskyttelsen skal fyldes.
This raises the question of Com­munity emission standards, which are not established by the existing Directives.
Kernekraftværkernes grænseoverskridende virkninger blev i sin tid fejet til side for hurtigt, og det er nu nødvendigt at styrke overvågeisen af miljøet og at skabe mulighed for uafhængig verifikation.
As part of its work in this area, the Com­mission will hold consultations with a view to revising current practices.
Tjernobyl har vist, at Fællesskabet mangler evnen til koordineret reaktion på en større ulykke, og det haster at få etableret en række hurtigtvirkende procedurer.
It is desirable for emission standards to be based on the application of up-to-date technologies, and the Commission will take account of this in its approach to the problem.
Beskyttelse af befolkningen mod stråling
Accident risks during the transport of radioactive materials
Tiden efter Tjernobylulykken har vist, at de bestemmelser og ordninger, der findes vedrørende udveksling af oplysninger og gensidig bistand, er utilstrækkelige.
The repercussions of the Cherno­byl accident have demonstrated that exist­ing schemes and arrangements for the exchange of information and mutual assitance are inadequate.
For at und gå, at en sådan situation gentager sig, forelagde Kommissionen den 20. august ) et beslutnings forslag om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger ved forekomst af usædvanlig store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af atomulykker.
In order to avoid a repetition of that situation, on 20 August the Commission sent the Council a draft proposal for a Council Decision on a Com­munity system of rapid exchange of infor­mation in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.l
I mange henseender ville strålingsbeskyttelsen af Fællesskabets befolkning kunne forbedres, hvis EF prioriterede revision og an vendelse af de grundlæggende normer højere.
In order to reduce still further the risk of accidents during the transport of radioactive materials, the Commission is developing a more uniform standard for the training of workers assigned to such transport operations.
Ud over den langsomme godkendelse af reviderede grundlæggende normer kan man konstatere — og det er endnu værre — at det tager lang tid at indarbejde Fællesskabets direktiver i den nationale lovgivning.
It intends to examine the possibility of setting up and operating a network for the exchange of information on emergency measures to be taken in the event of a transport accideni in frontier regions or at sea.
Kommissionen vil iværksætte alle de foranstaltninger, Euratom-traktaten giver mulighed for, herunder retsforfølgelse, for at få disse direktiver bragt i anvendelse i fuldt omfang. Desuden må direktivernes rolle for harmoniseringen af strålingsbeskyttelsen i Fællesskabet bekræftes.
System of mutual assistance in the event of a nuclear accident
I en periode, der fastsættes af Kommissionen, skal medlemsstaten fortsat mindst een gang om dagen holde Kommissionen underrettet om de målte radioaktivitetsmængder.
During a period determined by the Commission, the Member State in question would have to continue to inform the latter, at not less than daily intervals, of the levels of radioactivity measured.
Endvidere skal de pågældende myndigheder informere Kommissionen om resultaterne af miljøkontrollen, om uheldets karakter, årsag og mulige udvikling, om beskrivelsen af alle udslip af radioaktivt materiale, om den udvikling, kilden til det radioaktive udslip forventes at få på længere sigt, om meteorologiske og hydro-
The authorities concerned would also have to inform the Commission of the results of environmental monitoring; the nature, cause and possible development of the occurrence; the charac­teristics of any release of radioactive materials; the foreseeable subsequent behaviour of the source of radioactive releases; meteorological and hydrologicai conditions; and any changes in the emer­gency situation, including its foreseeable or actual termination.
Grænser for tilladt udledning fra nukleare anlæg
Nuclear safety nuclear accident.
I forbindelse med sit arbejde på dette område vil Kommissionen afholde konsultationer med henblik på at revidere den nuværende praksis. Emissionsnormerne bør baseres på anvendelse af aktuel teknologi, hvilket Kommissionen vil tage hensyn til i sin behandling af emissionsnormer. mer.
The Commission is taking part in the preparation of the IAEA Conven­tion on the subject, and in the light of the outcome of those international negotiations and of consultations with the Member States, it will make suitable proposals to the Council.
Efter Tjernobylulykken og andre, mindre alvorlige episoder, som er forekommet i Fællesskabet, forudsætter gennemførelsen af denne målsætning, at befolkningen forsikres om, at både indbyggerne og miljøet er effektivt beskyttet mod strålingsfarer.
Following the Chernobyl accident and other, less serious, incidents that have occurred in the Community, attainment of that objective requires the public to be assured that both citizens and the environ­ment are effectively protected against the danger of radiation.
Efter Kommissionens opfattelse vil de ovenfor anførte foranstaltninger bidrage kraftigt til at berolige offentligheden.
In the Commission's view, the measures announced above will contribute greatly to the restoration of pub­lic confidence.
Herudover er det også nødvendigt at gøre en løbende og omfattende oplysningsindsats.
A major, constant effort to inform the public is also necessary.
Til den ende er det Kommissionens hensigt at oprette en permanent konference for sundhedsbeskyttelse i atomalderen.
To that end, the Commission intends to set up a standing conference on health protection in the nuclear age.
I samråd med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg forbereder Kommissionen åbningsmødet for denne konference med hen blik på afholdelse i 7987.
It is preparing the confer­ence's inaugural meeting for 1987, in con­sultation with Parliament and the Economic and Social Committee.
For yderligere at reducere ulykkesrisikoen ved transport af radioaktivt materiale er Kommissionen i færd med at udvikle en mere ensartet norm for uddannelse af medarbejdere ved transportoperationer.
The Euratom Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee, but makes no provision for consulting the two sides of industry during the preparation of Community measures and proposals to the Council.
Den har til hensigt at undersøge muligheden for at oprette og drive et informationsnet vedrørende nødforanstaltninger, der skal sættes i værk i tilfælde af transport ulykker i grænseegne eller til havs.
Conse­quently, radiation protection is not one of the topics for discussion by the standing advisory committees. The Commission therefore intends to propose that the
Gensidigt bistandssystem i tilfælde af nukleare ulykker
Council Decision on the setting up of a tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work1 be amended to include radiation protection in its terms of reference.
Desuden vil Kommissionen i 1987 arrangere et kollokvium om oplysning og uddannelse af personer, der arbejder med strålingsbeskyttelse.
The Commission will also hold a sym­posium in 1987 on the education and train­ing of workers in the field of radiation protection.
Formålet med dette kollokvium bliver at under søge uddannelsesbehovene hos teknisk, medicinsk og paramedicinsk personale samt at behandle efteruddannelsesproblemet og spørgsmålet om de psykologiske problemer for medarbejdere i kerneindustrien.
The symposium will examine the training needs of technical, medical and paramedical employees, the problem of inservice training and the psychological diffi­culties encountered by workers in the nuclear industries.
Fornyelse af multifiberarrangementet
External relations
Afslutning af forhandlingerne
Renewal of the Multifibre Arrangement
Forlængelse af arrangementets gyldighedsperiode
Conclusion of the negotiations
I en tid, hvor den internationale handel er omgærdet af stor usikkerhed, ser jeg med glæde på den succesrige indgåelse af en aftale, som Fællesskabet har gjort sig til talsmand for i mere end et år '), og hvorved multifiberarrangementet vil blive opretholdt som en faktor, der er medvirkende til at skabe stabilitet og en ordnet vækst i samhandelen.
At a time when uncertainties are piling up in international trade, I welcome the successful con­clusion of an agreement that the Community has been advocating for over a year ' and which will maintain the Multifibre Arrangement as a factor for stability and orderly growth in trade.
Det glæder mig også, at det lykkedes for Fællesskabet i det nye arrangement at få inføjet de fleksibilitetsbestemmelser, som var et led i forhandlingsdirektiverne.
I am also glad that the Community was able to have included under the new Arrangement the elements of flexi­bility that formed part of its negotiating directives.
Det nye multilaterale arrangement er ikke til hinder for. at Fællesskabet indgår og forvalter bilaterale aftaler med andre lande.
The new multilateral Arrangement does not jeop­ardize the conclusion and management by the Community of its bilateral agreements with other countries.
Fællesskabet vil desuden kunne videreføre den fastlagte praksis for så vidt angår forskelsbehandling af visse lande og territorier, der har en dominerende stilling på markedet, set i forhold til andre leverandører, gennem de vækstrater og den fleksibilitetsgrad, der anvendes.
The Community will, moreover, be able to continue its established practice of differentiat­ing between certain countries or territories that have a dominant trading position and other sup­pliers in the growth and flexibility rates it applies.
For første gang blev de vanskeligheder, som spørgsmålet om ikke-overholdelse af den intellektuelle ejendomsret giver anledning til, bragt på bane, og det erkendes i aftalen, at der er sådanne vanskeligheder.
For the first time the difficulties caused by failure to respect intellectual property rights were raised, and they are recognized under the agreement.
Reglerne for det forebyggende samarbejde og for kompensation i tilfælde af omgåelse og svig er blevet strammet.
Pre­ventive cooperation and compensation in cases of evasion and fraud have been stepped up.
Og endelig sikrede Fællesskabet, at dets forslag om særbehandling til gavn for de mindst udviklede lande, blev godtaget«.
Lastly, the Community secured acceptance of its proposal for special treatment to help the leastdeveloped countries.'
Efter afslutningen af to ugers intensive forhandlinger i Genève forlængedes gyldigheden af multifiberarrangementet (MFA) med en periode på fem år, der udløber den 31. juli 1991.
After two weeks of intensive nego­tiations in Geneva the MFA was extended for a five-year period to 31 July 1991.
På mødet i Genève den 31. juli vedtog GATT's tekstilkomité protokollen om forlængelse af gyldighedsperioden, og bestemmelserne heri ind befatter: mulighed for forskelsbehandling af leverandørerne, særbehandling af de mindst udviklede lande, udvidelse af MFA's anvendelsesområde til på visse betingelser også at omfatte vegetabilske fibre og blandinger heraf, en stramning af bestemmelserne vedrørende mod virkning af svig og omgåelse af reglerne samt erkendelse af problemerne i forbindelse med krænkelse af ejendomsretten til varemærker og mønstre.
The GATT Textiles Committee meeting in Geneva on 31 July adopted the Protocol of Extension, whose provisions included the possibility of differentiation between sup­pliers, special treatment for the leastdeveloped countries, extension of MFA coverage to vegetable fibres and vegetable fibre blends, reinforcement of circumven­tion provisions and recognition of the prob­lems of infringement of property rights regarding trade marks and designs.
Parterne erkendte endvidere nødven digheden af et samarbejde mellem alle deltager ne med henblik på at fremme liberaliseringen af tekstilhandelen.
The need for cooperation among all participants to promote liberalisation of trade in textiles was also recognized.
Fællesskabet erklærede i Tekstilkomiteen, at det ville henstille, at Rådet godkender protokollen om forlængelse af arrangementets gyldighedsperiode, og understregede samtidig den betydning, som Fællesskabet tillægger indgåelsen af tilfredsstillende bilaterale af taler.
During the meeting of the Textile Commit­tee the Community stated that it would recommend that the Council approve the Protocol of Extension and stressed the importance which the Community attached to the conclusion of satisfactory bilateral agreements.