natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tacis' energispareinitiativer i Ukraine Tacis' evalueringsgrupper har arbejdet tæt sammen med den ukrainske regering for at sikre, at der i praksis gennemføres realistiske løsninger på de gennemgående problemer Inden for landets energisektor.
Tacis' energy-saving initiatives in Ukraine Tacis evaluation teams have been working closely with the Ukrainian government to ensure that realistic solutions to the overriding problems in the country's energy sector can be put into practice.
Denne proces blev indledt med en omfattende kvantitativ forskningsundersøgelse i samarbejde med energi- og elektrificeringsmlnisteriet, Statskomiteen for olie og gas, Statskomiteen for kul og Statskomiteen for kommunale tjenester.
This process began with an extensive quantitative research survey carried out in tandem with the Ministry of Energy and Electrification, the State Committee of Oil and Gas, the State Committee of Coal, and the State Committee for Communal Services.
Projektets resultater viser behovet for at skabe en prispolitik, fastsætte takster for energiforbrug og oprette et nationalt energiagentur.
Project findings indicate the need for establishing a pricing policy and set tariffs for energy use, and the creation of a national energy agency.
Dette agentur skulle rationalisere energiforbruget og påtage sig det generelle ansvar for energipolitikken (herunder takster og prisfastsættelse). Det skulle også sikre, at de enkelte energispareprojekter gennemføres som led i en bredere strategi.
This agency would rationalise energy use and assume overall responsibility for energy policy (including tariffs and pricing).
Tadsjikistan modtog også støtte fra Det Europæiske Fællesskabs fødevarehjælpsprogram samt humanitær bistand via ECHO.
The project also worked at developing support services for newly emerging private farmers and processors.
Indenlandsk politisk ustabilitet har forhindret iværksættelsen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Tadsjikistan og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
Domestic political Instability has prevented the initiation of a Partnership and Cooperation Agreement between Tajikistan and the European Community and its Member States.
Forbindelserne bygger for øjeblikket på Aftalen om Handel og Samarbejde med det tidligere Sovjetunionen fra 1989.
Relations are based for the moment on the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the former USSR.
Valget i februar resulterede i overvældende parlamentarisk støtte til præsidenten, og forhandlingerne i hele 1995 gjorde kun langsomme fremskridt med hensyn til at bilægge borgerkrigen, som begyndte i 1992.
Elections in February resulted in overwhelming parliamentary support for the president, and negotiations throughout 1995 made slow progress in resolving the civil war which started in 1992.
Yderligere intern uro har ført til fjernelse af ministerpræsidenten og hans viceministerpræsident.
Further internal disruption has led to the removal of the Prime Minister and his principal deputy.
Tadsjikistan producerer til stadighed frugt og grønsager af høj kvalitet, men mangler et veludviklet system til effektiv forarbejdning og eksport.
Tacis continued to strengthen the teaching of market economics and management in 1995 in the human resources sector - expanding and complementing activities undertaken in 1994.
Et Tacisprojekt (1,75 mio. ECU) støttede Tadsjikistans planer om at udvikle forarbejdningssektoren ved at tilskynde til stærkere forbindelser mellem de involverede organisationer og ved at samarbejde med de enkelte fabrikker med sigte på at forbedre forarbejdningsmetoderne og
An ECU 1 million Tacis project supported the two training centres in Dushanbe and Khodzhand established in 1994. It included training for the trainers of these institutions and provision of knowhow for the development of tailor-made curricula and for course development.
Tadsjikistan var den sidste af de nye uafhængige stater, som indførte sin egen valuta i maj 1995. Den nye tadsjikiske regering gentog sit tilsagn om at ville videreføre et ambitiøst økonomisk reformprogram.
Tajikistan was the last of the New Independent States to introduce its own currency in May 1995.
Inflationen er dog fortsat høj og ligger på ca. 80% om måneden. I 1995 indledte Tadsjikistan flere joint venture-baserede minedriftsprojekter med vestlige partnere.
However, inflation remains high, running at about 80 per cent a month.
Tadsjikistan koncentrerer sig om markedsreformlnitiativer for sin managementkvalifikationerne.
Tajikistan is concentrating on market reform initiatives for its agricultural sector, particularly in land privatisation and the encouragement of increased private production and processing systems.
Projektet gjorde også en indsats for at udvikle hjælpetjenester for nyligt etablerede private landbrugere og forarbejdningsvirksomheder.
Attention is now concentrating on the different negotiations with the International Monetary Fund on a reform programme which would justify a loan under the Fund's Structural Transformation Facility.
Sikring af viden og kvalifikationer koncentreret om de forskellige forhandlinger med Den Internationale Valutafond om et reformprogram, som vil gøre landet berettiget til et lån via Fondens strukturomlægnlngsfacilltet.
Hydro-electricy is the main source of energy in Tajikistan, although the country remains dependent on imports for its oil and gas requirements. Tacis has helped the Tajik energy authorities determine how best to utilise its available hydro-power resources and develop energy trade with neighbouring countries.
Tacis fortsatte styrkelsen af undervisningen i markedsøkonomi og management i 1995 på området for menneskelige ressourcer - ved at udvide og supplere de aktiviteter, der blev iværksat i 1994.
A Tacis project worth ECU 950,000 contributed to the preparation of studies to determine the economic feasibility of completing certain unfinished and outdated hydroelectric plants.
Fremme af reformen i Tadsjikistan
The project also examines cost and efficiency in energy supply, and overall awareness of energy efficiency questions.
Der blev indgået forpligtelser for 4 mio. ECU over Tacis' budget for 1995 til det nationale program for Tadsjikistan, med fokus på følgende prioriterede sektorer
The 1995 Tacis budget committed ECU 4 million for the national programme in Tajikistan, concentrating on the following priority sectors
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Omstrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor
0 0 0 0 0 0 Restructuring state enterprises and private sector development
Vandkraft er den vigtigste energikilde I Tadsjikistan, selv om landet stadig er afhængigt af import til dækning af sit olie- og gasbehov.
Public administration reform, social services
0 0 0 0 0 Strategisk rådgivning
Policy advice
Bemærking: Tadsjikistan modtog ingen midler i 19911993.
Note: Tajikistan did not receive any funding 1991-1993.
Styrket udvikling af virksomheder
Strengthening enterprise development
Ministerrådet anmodede Kommissionen om at føre orienterende forhandlinger med Turkmenistan med henblik på en mulig styrkelse af de kontraktlige forbindelser.
The Council of Ministers requested the Commission to carry out exploratory discussions with Turkmenistan, in view of a possible strengthening of contractual relations.
EU's formandskab og Kommissionen har, ganske som for Usbekistan, udarbejdet en rapport om menneskerettighedssituationen i landet.
As with Uzbekistan, the EU Presidency and the Commission had drawn up a report on the human rights situation in the country.
Turkmenistan fremsatte 1 slutningen af 1995 en officiel anmodning om at indlede forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Turkmenistan made an official request towards the end of 1995 to initiate negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement.
Turkmenistans prioriteringer i 1995 var fortsat centreret om at fastholde den økonomiske og politiske stabilitet.
Meanwhile, Turkmenistan's priorities in 1995 continued to focus on maintaining economic and political stability.
I 1995 tilbød Tacis fortsat de turkmenske myndigheder strategisk rådgivning på højt plan om virksomhedsudvikling, idet man koncentrerede sig om at bygge videre på resultaterne af de tidligere projekter.
Tacis continued to offer the Turkmen authorities high level policy advice on enterprise development in 1995, concentrating on building on the achievements of earlier projects.
Udviklingen af og støtten til den lille men blomstrende sektor for små og mellemstore virksomheder er stadig et prioriteret mål, hvilket også gælder for gennemførelsen af en effektiv privatlseringsstrategi i stor målestok.
The development of and support for the small but thriving small and medium-sized enterprise sector remains a priority, as does the implementation of an effective large-scale privatisation strategy.
I 1995 arbejdede såvel Tacis som EBRD på at fremme joint venture-projekter inden for mine-, industri- og tekstilsektoren.
In 1995, both Tacis and the EBRD worked to promote jointventure projects in the mineral, industrial and textile sectors.
Selv om Turkmenistan er rig på naturressourcer og har gode eksportmuligheder, mangler det den fornødne knowhow til fuldt ud at udnytte sine fordele. De økonomiske resultater er imidlertid i visse henseender blevet forbedret.
Although rich in natural resources and export potential, Turkmenistan lacks the knowhow fully to exploit its advantages.
Inflationen faldt fra 649% i 1994 til 150% I 1995.
Inflation decreased from 649 per cent in 1994 to 150 per cent in 1995.
Turkmenistan har stadig vanskeligt ved at opnå betalinger fra sine vigtigste handelspartnere i NIS for den naturgas, som udgør størstedelen af dets eksport. Dette har ført til alvorlige nationaløkonomiske problemer og endog til kornmangel.
Turkmenistan is still having difficulty in obtaining payment from its principal trading partners in the NIS for the natural gas which represents the largest portion of its exports.
På nuværende tidspunkt afhænger landets eksport af gas ene og alene af det russiske rørledningsnet.
At present the country relies exclusively on the Russian network of pipelines for the export of its gas.
Den seneste Tacisstøtte til udvikling af menneskelige ressourcer I Turkmenistan har koncentreret sig om uddannelse af statsembedsmænd, hvilket i 1995 resulterede i oprettelsen af et institut for offentlig administration.
Recent Tacis support to human resources development in Turkmenistan has centred on civil servant training, culminating in the establishment of a public administration institute in 1995.
Tacis' knowhow medvirkede også til at udvikle det lovgivningsmæssige og institutionelle grundlag for forvaltningen af menneskelige ressourcer.
Tacis knowhow also assisted in the development of a legal and institutional framework for human resources management.
Tacisprojektet (1 mio. ECU) bistår også de turkmenske myndigheder med at udvikle det offentlige forvaltningssystem, så dette kan tilpasses en markedsøkonomis skiftende behov.
The Tacis project (ECU 1 million) is also helping the Turkmen authorities to develop the public administration system to adapt to the changing needs of a market economy.
0 0 0 0 0 0 Udvidelse af landbrugssektoren
• food production, processing and distribution . enterprise restructuring and development . human resources development.
0 0 0 0 0 0 Andre sektorer
Other sectors
Et andet Tacisprojekt til en værdi af 750.000 ECU iværksatte den første undersøgelse af sin art af den turkmenske fiskeindustri; heri indkredsedes de fremtidige investeringsmuligheder, og mulighederne for udvikling af ferskvandsfiskeri blev vurderet. Tacls-ekspertlsen var
A second Tacis project, worth ECU 750,000, initiated an unprecedented review of the Turkmen fisheries industry, determining future investment opportunities and assessing fresh-water fishery development.
Bemærking: Turkmenistan modtog ingen midler over 1993-budgettet.
Tacis expertise concentrated on ensuring that the studies were of international standard, thus increasing chances of gaining further support from international agencies or jointventure investors.
Ukraine engagement I tættere politiske forbindelser med Den Europæiske Union.
Ukraine's accession to the Council of Europe was also seen as a clear indication of its long-term commitment to closer political relations with the European Union.
Tacis støttede Ukraines reformbestræbelser i 1995 ved at fokusere på følgende sektorer
Tacis supported Ukraine's reform efforts in 1995 by focusing on the following sectors
Den reformpolitik, regeringen har gennemført, gav betydelige resultater i 1995.
The reform policy implemented by the Government produced significant results in 1995.
Selv om der er bred forståelse for behovet for reformer, svækker faldet I levestandarden dog opbakningen om de vanskelige beslutninger, som er nødvendige for at gennemføre regeringens program.
However, while the need for reform is widely understood, the decline in living standards weakens the support for the difficult decisions which are necessary to implement the Government's programme.
Alligevel har den politik, præsidenten har ført, bidraget til at hæve Ukraines internationale stilling i 1995.
Nevertheless the policy implemented by the President has contributed to the rise in Ukraine's international standing in 1995.
• energi • omstrukturering og udvikling af virksomheder . nuklear sikkerhed og miljø . udvikling af menneskelige ressourcer • fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution.
energy enterprise restructuring and development nuclear safety and the environment human resources development food production, processing and distribution.
Ukraines præsident gentog under sig besøg i Europa-Kommissionen I Bruxelles i juni 1995 sin støtte til tættere forbindelser med Det Europæiske Fællesskab og til videreførelse af reformprocessen.
During his visit to the European Commission in Brussels in June 1995, the Ukrainian President reiterated his support for closer links with the European Community and for the continuation of the reform process.
Han understregede, at en stærk økonomi er af afgørende betydning for Ukraines økonomiske uafhængighed.
He emphasised that a strong economy is vital for Ukraine's economic independence.
Ukraine modtog også 18 mio. ECU fra Tacis' multinationale midler til den nukleare sektor og andre multinationale midler, som dækkede strategisk og juridisk rådgivning, demokrati projekter og samarbejde om statistisk og toldvæsen.
1995 also saw the decision by Ukraine to close the Chernobyl power plant, and the signature by the G7 and Ukraine of a Memorandum of Understanding, with a commitment by the G7 members to support this closure.
Gennemførelsen af Tads Programmet i Ukraine fortsatte med bemærkelsesværdige resultater i 1995, især hvad angår reformen af energisektoren og omstruktureringen af virksomheder.
The Tacis budget for the national programme for Ukraine in 1995 totalled ECU 72.5 million, including ECU 35 million for the national programme and ECU 37.5 million as the Tacis contribution to the EU/G7 Action Plan for Ukraine's energy sector.
Ukraine besluttede I 1995 at lukke Tjernobyl-kraftværket, og G7-landene og Ukraine undertegnede et aftalememorandum, hvori G7medlemmerne gav tilsagn om at støtte denne lukning.
Ukraine also benefited from ECU 18 million of Tacis multicountry funds in the nuclear sector, and from other multicountry funds covering policy and legal advice, democracy projects, and cooperation in statistics and customs.
Energi - en central faktor i den ukrainske udfordring
Energy - central to the Ukrainian challenge
Oprettelsen for nylig af en Taos-afdeling I Europa-Kommissionens delegation i Kiev fører til tættere og mere effektiv kontakt og kommunikation mellem Tacis og dets partnere i Ukraine.
The recent establishment of a Tacis section in the European Commission Delegation in Kiev is leading to closer and more effective interaction and communication between Tacis and its partners in Ukraine.
Ukraines økonomiske velstand afhænger på lang sigt af, at der gennemføres omfattende reformer af denne sektor.
The long-term economic prosperity of Ukraine depends on substantial reform of this sector.
De høje omkostninger til energiimport vejer fortsat tungt på Ukraines betalingsbalance og budgetunderskud.
The high cost of energy imports continues to weigh heavily on Ukraine's balance of payments and budget deficit.
Undertegnelsen af Interimsaftalen
Interim Agreement signed
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som blev undertegnet I marts 1994, befandt sig stadig i ratificeringsprocessen I 1995.
The Partnership and Cooperation Agreement signed in March 1994 was still in the process of being ratified in 1995.
Den politiske og økonomiske dialog er etableret med halvårlige møder på ministerielt plan, og Tacis hjælper Ukraine med at tilpasse sin lovgivning til PCA-kravene.
Political and economic dialogue is in place, with biannual ministerial meetings, and Tacis is helping Ukraine in the adaptation of its legislation to the standards of the PCA.
Der er stadig meget, som skal nås på området ¡kke-diskrimination af udenlandske selskaber, markedsadgang for udenlandske produkter og adgang for udenlandske investeringer.
Much still has to be achieved in the fields of nondiscrimination against foreign companies, market access for foreign products, and access for foreign investments.
Der blev iværksat mange reformplaner for energisektoren i 1994 med omfattende Inddragelse af Tads, og dets interesse i denne sektor fortsatte I 1995.
Many energy sector reform plans were initiated in 1994 with considerable involvement by Tacis, and its interest in this sector continued in 1995.
Der blev i et tæt samarbejde med den ukrainske regering Identificeret fire prioriterede områder for Tacis-indsatsen I 1995: støtte til nationale energispareinstitutioner og -aktioner, støtte til olie- og gasområdet, støtte til oprettelse af et forenet brændstof- og energiministerium og støtte til rehabilitering af Trypolje-kraftværket i form af en økonomisk analyse af moderne forbrændingsteknologier.
In close cooperation with the Ukrainian administration, four priority areas were identified for Tacis action in 1995: assistance to national energy-saving institutions and actions, support to the oil and gas sub-sector, assistance in creating a unified Ministry of Fuel and Energy, and assistance in the rehabilitation of the Trypolye power station with an economic analysis of modern combustion technologies.
Interimsaftalen blev undertegnet I juni 1995.
The Interim Agreement was signed in June 1995.
Den fik i oktober 1995 en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet og satte handelsbestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen i kraft.
It was given the positive opinion of the European Parliament in October 1995 and gave effect to the trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreement.
Som led I aftalen mødtes Det Blandede Udvalg for Det Europæiske Fællesskab-Ukraine I Bruxelles I marts 1995 og udviklede "en tættere og struktureret dialog" om handel og økonomiske forbindelser.
As part of the Agreement, the European Community-Ukraine Joint Committee met in Brussels in March 1995 and developed 'a close and structured dialogue' concerning trade and economic relations.
De Tacls-finansierede undersøgelser, som blev afsluttet I 1994, havde allerede gransket udbuds- og efterspørgselssituationen i Ukraine.
Tacis-funded studies completed in 1994 had already reviewed the demand and supply situation in Ukraine.
Med udgangspunkt I konklusionerne af disse undersøgelser gøres der nu fremskridt i Identifikationen og afviklingen af ineffektive monopoler.
Based on the conclusions of these studies, progress is being made in the identification and dismantling of inefficient monopolies.
Derudover er ineffektive produktionsteknikker gradvis blevet erstattet af mere avancerede produktionsmetoder.
In addition, inefficient production techniques have gradually been replaced by more sophisticated production methods.
energibesparelser.
reduced.
I sidste halvdel af 1995 blev der indledt projekter for gasmålere til forbrugere i private husholdninger og erhvervskunder, som vil fortsætte i 1996.
Coordination meetings between international donors, instituted and hosted by Tacis, USAID and the World Bank, illustrate the commitment to establishing an effective and internationally accepted privatisation system.
Det er hensigten, at private kunder og erhvervskunder skal begynde at betale for deres faktiske energiforbrug.
It is hoped that further Tacis action will focus on the redesign of the privatisation process.
Kun derved kan den samlede udbuds- og efterspørgselssltuation forbedres.
Working groups have been established by Tacis to address the most urgent problems.
Koordineringsmøderne mellem de Internationale donorer, som Tacis, USAID og Verdensbanken har indført og indkalder til i egenskab af værter, viser engagementet i at oprette et effektivt og internationalt godkendt privatlserlngssystem.
An ongoing priority is to ensure that the Ukrainian administration adopts an energy pricing policy that reflects the true cost of supplies and promotes energy saving.
Det er forhåbningen, at en yderligere Tacis-indsats vil fokusere på omformningen af privatiseringsprocessen.
Gas metering projects for domestic and industrial users were initiated in the later part of 1995 and will continue in 1996.
Tacis har nedsat arbejdsgrupper til at løse de mest påtrængende problemer.
Only by doing this will the overall demand and supply situation improve.
Der er også taget skridt til at reducere antallet af ubetalte gasregninger.
Steps have also been taken to reduce the numbers of unpaid gas bills.
Indtil januar 1996 blev udestående fordringer dækket af regeringstllskud, hvilket kun øgede presset på statsbudgettet endnu mere.
Until January 1996 outstanding payments were met by Government subsidies, which only added to the pressure on the state budget.
Nu hvor regeringstllskud til betaling af energi ophører fra og med januar 1996, vil selskaber ikke længere få energikredit, før de har betalt alle deres regninger.
With government subsidies for energy payments ending as of January 1996, companies will no longer receive energy credits until they have paid all outstanding bills.
Tacls-støtten til sektoren for små og mellemstore virksomheder fortsatte i 1995 med reel succes.
Tacis support to the small and medium-sized enterprise sector continued in 1995 with real success.
Der er blevet oprettet SMV-udvlkllngsorganer og erhvervskommunikationscentre i såvel Kiev som Saporosje, der leverer konsulentbistand til seminarer og uddannelse.
In both Kiev and Zaporozhye, SME Development Agencies and Business Communication Centres have been established, providing seminars and training consultancy.
Der er et netværk af post privatlseringsstøttecentre under udvikling, som skal yde den meget tiltrængte støtte til nyligt privatiserede virksomheder.
A network of Post-Privatisation Support Centres is being developed, providing much needed support to recently privatised enterprises.
Centret i Kiev har nu fungeret i flere måneder og vil blive fulgt af centre i Lugansk og Saporosje i 1996.
The Kiev centre has been operational for some months, and will be joined by centres in Lugansk and Zaporozhye in 1996.
Der planlægges yderligere centre som følge af resultaterne i 1995.
Additional centres are planned as a result of achievements in 1995.
Forbedring af nuklear sikkerhed og miljøbeskyttelse
Improving nuclear safety and protecting the environment
Energisektorreformens succes har imidlertid øget problemerne før de private forbrugere og små virksomheder, som er ude af stand til at betale de påløbne meromkostninger. Disse problemer vil vokse, når regerlngstilskuddene ophører.
The success of energy sector reform has however added to the problems faced by domestic users and small businesses unable to pay for the additional costs incurred.
Ukraine vil fremover fokusere på udvikling af brændstof- og energisystemer med sigte på at indføre energispareteknologi for alle forbrugere.
Ukraine will focus on the development of fuel and energy systems in the future, aiming at introducing energy saving technologies for all users.