natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordrer regeringerne både i Indien og Paki­stan til at indlede en dialog for at finde frem til en fredelig løsning på Kashmir-konflikten og anmoder Kommissionen om at yde hjælp for så vidt muligt at mildne følgerne af denne volds­bølge.
Parliament called on the Governments of both India and Pakistan to open a dialogue in order to find a peace­ful resolution of the Kashmir dispute and called on the Commission to send help to mitigate, as far as ppossible, the effects of this wave of violence.
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EF og Kina.
Parliament resolution on relations between the EC and China.
• Referencer: Det Europæiske Råds erklæring i Madrid — EF-Bull. 6-1989, punkt 1.1.24.
References: Declaration by the Madrid European Council: Bull.
Europa-Parlamentet anmoder Fællesskabet om at være særlig opmærksom på Haiti og yde en særlig støtte til dette land på grund af den meget vanskelige situation, som landets befolkning befinder sig i, og mener, at Fællesskabet, navnlig Europa-Parlamentet, i lighed med FN skal sende en delegation til stedet for at kontrollere, at det planlagte valg afvikles på reglementeret vis. EFT C 175 af 16.7.1990
Parliament requested the Community to pay special attention and provide special assistance to Haiti because of the very difficult situation for the people of that country and stated its belief that the Community, and in particular Parliament, must follow the example of the UN and send a delegation to Haiti to monitor the forthcoming elections.
Vedtagelse den 15. juni.
Adopted on 15 June.
Europa-Parlamentet fordømmer på ny menneskerettighedskrænkel­serne i Folkerepublikken Kina og opfordrer til at fastholde de retningslinjer, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i erklæringen fra Madrid, indtil der er sket en substantiel forbedring af menneskrettighedssituationen i Kina.
Parliament con­demned once again the violation of human rights in the People's Republic of China and called for the guidelines set by the European Council in its Madrid Declaration to be maintained until such time as there had been a substantial improvement in respect for human rights.
Ambassadør François Ngarukiyintwali, som overrakte dem sine akkreditiver i egenskab af repræsentant, chef for Republikken Rwandas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 1. juni 1990.
HE Mr Luvsandorjiin Mundagbaatar, Head of Mission of the Mongolian People's Republic to the European Communities.
Som følge af foreningen pr. 22. maj 1990 af Den Arabiske Republik Yemen og Den Demo­kratiske Folkerepublik Yemen er antallet af missioner, der er akkrediteret ved De Euro­pæiske Fællesskaber, faldet til 141.
HE Mr Constantin Parvutoiu, Head of Mis­sion of Romania to the European Com­munities;
Cheferne for Rumæniens og Folkerepublikken Mongoliets missioner er de første ambassadører for disse lande, der er akkrediteret ved De Europæiske Fællesskaber.
The Heads of Mission of Romania and the Mongolian People's Republic are the first ambassadors from these countries to be accredited to the European Communities.
Antallet af diploma­tiske missioner er dermed steget til 143.
This brings the number of diplomatic mis­sions to 143i
Ambassadør Luvsandorjiin Mundagbaatar, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Folkerepublikken Mongoliets mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 21. juni 1990.
HE Mr François Ngarukiyintwali, Rep­resentative and Head of Mission of the Rwandese Republic to the European Com­munities;
De Tolv minder om deres erklæring af 22. maj herom.
European political cooperation
Der blev vedtaget følgende fælles erklæ­ring om Sydafrika. Den blev offentliggjort den 9. juni i Dublin og Bruxelles:
The following joint statement on South Africa was adopted and published on 9 June in Dublin and Brussels:
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser den etio­piske regerings meddelelse for nylig om, at den i princippet er rede til at acceptere, at havnen i Massawa bruges til levering af nødhjælpsforsyninger, vel­kommen.
'The Community and its Member States continue to follow closely the tense situation in Israel and the Occupied Territories in the wake of the events of 20 May and their aftermath. The Twelve recall their statement of 22 May on these developments.
De betragter dette som et vigtigt skridt til at lette den internationale nødhjælpsindsats med henblik på at forhindre hungersnød i det nordlige Etiopien.
They repeat their appeal for calm and restraint. It is only through negotiation that the cause of peace in this troubled region can be advanced.
De appellerer indtrængende til alle parter om at samarbejde aktivt for hurtigt at få havnen genåbnet, og om at lette leveringen og fordelingen af den humanitære bistand gennem alle forhåndenværende kanaler.
The Twelve reiterate the need for early progress in the direction of a peace settlement and their determination to encourage all efforts to promote a dialogue leading to a comprehensive settlement in the framework of an international conference under the auspices of the United Nations with the participation of the PLO.
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser Sydafrikas præsident de Klerks bekendtgørelse den 7. juni af ophævelsen af den 4 år gamle undtagelsestilstand for størstedelen af landet med virkning fra midnat den 8. juni 1990, velkommen.
'The Community and its Member States greatly welcome the announcement by South African President de Klerk on 7 June of the lifting with effect from midnight on 8 June 1990 of the fouryear state of emergency in most parts of the coun­try.
Ophævelsen af undtagelses­tilstanden har været et krav, som Fællesskabet og dets medlemsstater vedvarende har stillet, og dens fjernelse bør i al væsentlighed bidrage til skabelsen af et klima, som kan føre til afholdelsen af substantielle forhand­linger om fremtiden for et sandt demokratisk Syd­afrika.
The lifting of the state of emergency has been a demand consistently made by the Community and its Member States and its substantial removal should contribute towards the creation of a climate conducive to the holding of substantive nego­tiations on the future of a truly democratic South Africa.
De Tolv håber, at alle parter nu ufortøvet vil arbejde videre med at fjerne de resterende hindringer for sådanne forhandlinger.«
The Twelve hope that all parties will now proceed without delay to remove the remaining obstacles to such negotiations.'
De opfordrer på ny til at fjentlighederne indstilles, og til, at alle parter genoptager deres bestræbelser for fred og forsoning.
The UN can and should play a useful role in the present situation and particularly in relation to the protection of the population.
De finder, at enhver løsning skal tage hensyn til Eritreas separate identitet og forhåbninger og samtidig respektere Etio­piens territoriale integritet.«
The Twelve support such a role. The Community and its Member States are resolved to step up their support for the observ­ance of the human rights of the population of the Occupied Territories and have already commenced initiatives in this respect.
På det 78. ministermøde inden for ram­merne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, der fandt sted den 18. juni i Luxembourg, vedtoges følgende fælles erklæring om Rumæ­nien, som blev offentliggjort samme dag i Dub­lin og Bruxelles:
At the 18th ministerial European political cooperation meeting held in Lux­embourg on 18 June the following joint statement on Romania was adopted and published the same day in Dublin and Brus­sels:
»De Tolv udtrykker deres alvorlige bekymring over de seneste udbrud af vold i Bukarest.
'The Twelve express their serious concern at recent outbreaks of violence in Bucharest.
De beklager i særlig grad den vilkårlige brug af magt, som den rumænske regering og dennes tilhængere har anvendt for at gøre en ende på demonstrationerne.
They deplore in particular the indiscriminate use of force by the Romanian Government and its supporters in putting down demonstrations.
»De Tolv fordømmer betingelsesløst drabsforsøget den 21. juni 1990 på medlemmer af Statsrådet som en kriminel handling og et angreb på den demokratisk proces.
21 June 1990 as a criminal act and an attack against the democratic process.
Fællesskabet og dets medlemsstater minder om deres beredvillighed til at støtte lande, der er indstillet på pluralistisk demokrati, baseret på retssikkerhed og respekt for menneskerettigheder.
The Community and its Member States recall their willingness to support countries committed to pluralist democracy based on the rule of law and respect for human rights.
Retten til fredelig demonstration og til fredelig politisk aktivitet er efter deres opfattelse grundlæggende for et demokratisk system.
They consider that the rights of peaceful demonstrations and peaceful pol­itical activity are at the foundation of a democratic system.
De opfordrer ligeledes til afholdelse af frie, retfærdige og demokratiske valg i Haiti.«
The Twelve also call for the holding of free, fair and democratic elec­tions in Haiti.'
Idet de tager den rumænske regerings udtalelse af 16. juni til efterretning, tilskynder de den til at forpligte sig til fredelig dialog med politiske modstan­dere.«
The Twelve believe that acts of violence, by whom­ever they are committed, constitute a major obstacle on the road to democratic change.
• Referencer: Tidligere møde - - EF-Bull. 121989, punkt 2.3.7.
References: Previous meeting: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stras­bourg — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.9.
Conclusions of the European Council meet­ing held in Strasbourg: Bull.
Ottende møde i Dublin den 15. juni.
Eighth meeting, Dublin, 15 June.
På dette møde, hvor Kommissionen var repræsenteret ved sin næstformand Martin Bangemann, undertegnede elleve medlemsstater en konven­tion vedrørende fastlæggelse af, hvilken med­lemsstat der er ansvarlig for en asylansøgning (-* punkt 2.2.1 og 2.2.2).
This meet­ing, where Mr M. Bangemann was rep­resenting the Commission, afforded 11 of the Member States the opportunity to sign a Convention for determining the Member States responsible for examining an appli­cation for asylum (-* points 2.2.1 and 2.2.2).
Danmark, der afholdt sig fra at undertegne på dette stadium, anførte, at man ville gøre sit yderste for at kunne tiltræde dette instrument inden årets udgang, for dermed at overholde den frist, som var fastsat af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Denmark, which abstained at this stage, stated that it would do its utmost to sign the Convention by the end of the year so as to respect the deadline set by the Strasbourg European Council.
Denne konvention betyder et vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af det lovgivningsprog­ram, der gør det muligt at afskaffe personkon­trol ved de indre grænser.
The Conven­tion is a significant step in the completion of the legislative programme for the abol­ition of identity checks at internal border crossings.
Formålet med dette dokument, om hvilket De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge er blevet hørt gentagne gange, er at sikre, at en asylansøger får sin ansøgning behandlet af én medlemsstat, hvorved der bliver gjort en ende på det triste fænomen med flygtninge »i kredsløb«, et fæno­men, der allerede findes med kontrol ved græn­serne, men som ville blive alvorligt forværret, når den afskaffes. Der tilføres dermed menne­skerettighederne et bidrag, idet Geneve-konven­tionen ikke omhandler dette aspekt.
The objective of the Convention, for the drafting of which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was frequently consulted, is to ensure the right of every asylum seeker to have his or her application examined by a Member State, thus ending the sad phenom­enon of the 'refugees in orbit' which, already a not uncommon occurrence when border controls are still in existence, would have been made considerably worse by their abolition.
Den kon­vention, der undertegnedes i Dublin, træder i kraft efter ratifikation af de nationale parla­menter, hvorved der sker demokratisk kontrol i alle medlemsstaterne.
Other intergovernmental cooperation into force after being ratified by the national parliaments of all the Member States, which will thus ensure democratic control.
• Reference: tidligere møde — EF-Bull. 51989, punkt 2.3.7.
Reference: previous meeting: Bull.
I nærværelse af Jean Dondelinger, medlem af Kommissionen, undertegnede de fem med­lemsstater, der er bundet af aftalen af 11. juni 1985 (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene) en supplerende konvention, hvori alle de foran­staltninger er fastsat, der gør fuldstændig afskaffelse af kontrol med personer ved deres fælles grænser mulig.
Agreement of 14 June 1985 (Belgium, Fed­eral Republic of Germany, France, Luxem­bourg and the Netherlands) signed an Agreement covering all measures needed to arrive at the total abolition of identity checks at common land borders. The Agree­ment is a major step forward in the creation at Community leveKof. an area without internal borders as envisaged in Article 8a of the Treaty.
Denne konvention betyder et væsentligt skridt mod gennemførelse på fæl­lesskabsniveau af et område uden indre græn­ser, som fastsat i Traktatens artikel 8 A. Den vil herefter tjene som reference, for så vidt som den dels beviser, at målet fri bevægelighed kan nås, når den politiske vilje er til stede, og dels at der kan findes tekniske foranstaltninger, hvorved man kan undgå at ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser bevirker nedsat sikkerhed. Konventionen træder i kraft efter ratifikation i de nationale parlamenter, som herved får lejlig­hed at udøve demokratisk kontrol af indholdet.
It will serve as a reference in proving that, given the political will, free­dom of movement can become reality and technical measures can be found to avoid the abolition of controls at internal borders resulting in diminished security.
De to principper, der danner grundlaget for konventionen, som herefter anvendes på alle personer, der passerer en grænse, er dels henvis­ning af alle indre grænsekontroller til de ydre grænser for det område, der omfattes af ordnin­gen, og dels en styrkelse af samarbejdet mellem kontrolmyndighederne, herunder indførelse af et informationssystem (SIS — Schengen Infor­mations System), der giver en garanti for beskyttelse af personlige oplysninger.
The two key principles in forming the Agreement, which is applicable to all individuals crossing a border, are the shifting of all border con­trols to the external borders of the Schengen area and the strengthening of cooperation between the control authorities, including the introduction of an information system (SIS — Schengen Information System) coupled with guarantees concerning protec­tion of personal data.
Møde i Dublin den 14. og 15. juni.
Signed in Schengen (Luxembourg) on 19 June.
Indenrigsmi­nistrene og/eller justitsministrene mødtes inden for rammerne af »Trevi«-gruppen (ministre med ansvar for intern sikkerhed), stadig uden Kom­
In the presence of Mr J. Dondelinger, the five Member States signatory to the
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Start of the budgetary procedure for 1991
Starten på budgetproceduren for regnskabsåret 1991
Preliminary draft budget for 1991.
op på 30 356 mio. ECU; de ligger således 2,1 mia. ECU under de budgetmæssige retnings­linjer for landbruget.
EAGGF Guarantee Section expenditure will increase to ECU 30 356 million, some ECU 2 100 million below the ceiling set by the agricultural guideline.
Stigningen på 3,8 mia. ECU i forhold til 1990 skyldes hovedsaglig følgende tre faktorer: For det første påregnes der supplerende engangsudgifter på 920 mio. ECU, bl.a. som følge af ændringerne med hen­syn til medansvarsafgiften for korn og med hensyn til reglerne for betaling af støtte til produktion af olivenolie, og denne udgift skulle ikke optræde igen i de følgende år; for det andet betyder landbrugsprispakken 1990/1991 en forøgelse af landbrugsudgifterne med ca. 1,1 mia. ECU; for det tredje har man for 1991 fastsat en vekselkurs for USD i forhold til ECU, der er lavere end for 1990 (0,83 ECU for 1 USD mod 0,89 ECU), hvilket betyder yderli­gere udgifter på 700 mio. ECU.
The ECU 3.8 billion increase 'over 1990 is mainly due to three factors: one-off supplementary expenditure amounting to ECU 920 million, due, for instance, to changes in the cereals coresponsibility levy and in the payment terms for aid to olive oil production; this effect will not recur in the following years. Under the 1990/91 farm price package expenditure will rise by ECU 1 100 million; the rate of the dollar against the ecu is expected to be lower in 1991 than in 1990 (ECU 0.83/dollar as compared with 0.89); this leads to additional spending amounting to ECU 700 million.
Stigningen i de garanterede landbrugsudgifter betyder derfor ikke nogen ændring i tendensen med den restriktive politik på dette område.
The increase in guarantee expenditure does not imply a turning point in the restrictive pol­icy applied in this area.
• Referencer: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 — EFTL24 af 29.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.5.1.
References : General budget of the European Communi­ties for the financial year 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
Den høje vækstrate (17,2%) for udgifterne til forksning afspejler denne sektors store betyd­ning for Fællesskabets udvikling på længere sigt.
The high increase in expenditure on research (17.2%) reflects the importance of research for the Community's further devel­opment.
Der er alt i alt blevet stillet 2 024 mio. ECU til rådighed for denne sektor.
Total resources in this field will amount to ECU 2 024 million.
De samlede bevillinger, hvorom der blev anmodet i budgetoverslaget, andrager 55 472 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 52 969 mio. ECU i betalingsbevillinger.
The total volume of appropriations requested in the statement of estimates amounts to ECU 55 472 million in commit­ment appropriations and ECU 52 969 in payment appropriations.
I begge tilfælde er vækstra­ten i forhold til 1990-budgettet på ca. 13%.
This represents an increase of about 13% over the 1990 budget in both cases.
Bevillinger til de integrerede Middelhavsprogrammer andrager 330 mio. ECU.
Appropriations for the integrated Mediter­ranean programmes amount to ECU 330 million.
Der bliver således for 1992 et beløb tilovers på 350 mio. ECU, før man når op på de samlede bevillinger for perioden 1985-1992 på 1,6 mia. ECU.
This leaves ECU 350 million to be allocated in 1992 in order to reach the planned figure of ECU 1 600 million for the period from 1985 to 1992.
For så vidt angår de øvrige politikker, er bevil­lingsrammen steget fra 3 205 til 4 110 mio. ECU, hvilket svarer til en stigning på 28,2%.
The total for other policies increases by 28.2% from ECU 3 205 million to ECU 4 110 million.
Der er afsat 838 mio. ECU til samarbejde med Central- og Østeuropa, herunder 18 mio. ECU til deltagelse i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Cooperation with Central and Eastern Europe has been allocated ECU 838 million including an ECU 18 million contribution to the European Bank for Reconstruction and Development.
Bevillingerne til strukturforanstaltninger stiger med 20,5% i forhold til 1990 og når op på 13,9 mia. ECU, hvorved de for første gang overstiger grænsen på 25% af det samlede budget. Der blev stillet 13 461 mio. ECU til rådighed for strukturfondene (EUGFL, Udvik­lingssektionen: 2 424 mio. ECU, Socialfonden: 4 312 mio. ECU, Regionalfonden: 6 725 mio. ECU).
The funds for structural policy operations are set to rise by 20.5% compared with 1990, taking the figure above 25% of the total budget for the first time, to ECU 13 900 million.
Dette beløb er fordelt som følger på de forskellige mål: støtte til tilbagestående regio­ner: 8 587 mio. ECU; omstilling i regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang: 1 639 mio. ECU; bekæmpelse af langtidsledig­hed og erhvervsmæssig integrering af de unge: 1 566 mio. ECU; tilpasning af landbrugsstruk­turerne: 792 mio. ECU; udvikling af landdis­trikterne: 644 mio. ECU; andet: 243 mio. ECU.
The breakdown by objectives is as follows: support for backward regions: ECU 8 587 million; conversion in industrial regions: ECU 1 639 million; combating long-term unemployment and integration of young people into working life: ECU 1 556 million; adjustment of farm structures: ECU 792 million; development of rural areas: ECU 644 million; other measures: ECU 243 million.
Den del af landbrugsudgifterne, der er garanteret i budgettet, er nogenlunde uændret (54,7%). Udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, vil nå
Appropriations to promote economic devel­opment in Asian and Latin American countries and to strengthen cooperation with Mediterranean countries have been set at ECU 777 million — 17.7% more than in the 1990 budget.
Tabel 3 — Budgetprocedurer 1991 — Finansielle overslag i tal — i forpligtelsesbevillinger m -n ι ca
Table 3 — 1991 budgetary procedure — Figures relating to the financial Commitment appropriations
Foreløbigt budgetforslag (FBF) 1991
Preliminary draft 1991 budget
Strukturforanstaltninger — EUGFL, Udviklingssektionen (afsnit B2­1)
Structural operations EAGGF Guidance (Title Β 21)
— EFRU (afsnit B2­2) — ESF (afsnit B2­3) — PEDIP (kapitel B2­40) — Støtteprogram (kapitel B2­41)
Regional Fund (Title Β 2-2) Social Fund (Title Β 2-3) Pedip (Chapter Β 2-40) Support programme (Chapter Β 2-41) Set-aside and income aid (Chapter Β 2-50)
Politikker med flerårig tildeling (IMP, forskning) — IMP (afsnit B2­8) — Forskning (undersektion B6)
IMPs (Title Β 2-8) Research (Subsection Β 6)
Foreløbigt budgetforslag (FBF) 1991
Other regional policy operations (Title Β 2-6)
Finansielle overslag 1991
Transport policy (Chapter Β 2-70)
Andre politikker — Udgifter på landbrugsområdet (kap. B2­51)
Education, vocational training and youth policy (Title Β 3-1)
— Andre interventioner af regional karakter (afsnit B2­6)
Other social measures (Title Β 3-4)
— Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdoms­politikken (afsnit B3­1)
Consumer protection (Title Β 5-1)
— Asien, Latinamerika (afsnit B7­3) — Middelhavsområdet (afsnit B7­4)
Mediterranean countries (Title Β 7-4)
— Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7­5)
Other activities of cooperation (Title Β 7-5)
— Central­ og Østeuropa (afsnit B7­6)
Central and Eastern Europe (Title Β 7-6)
Tilbagebetalinger og administration — Udlagring (kapitel BO­10)
Stock disposal (Chapter Β 0-10)
— Tilbagebetalinger og finansielle godtgørelser (kapi­tel BO­11)
Repayments and financial compensation (Chapter Β 0-11)
Monetær reserve (afsnit Β1­5)
Monetary reserve (Title Β 1-5)
Forpligtelsesbevillinger tilsammen OU + IOU
Total appropriations for commitment CE 4- NCE
') Den ajourførte guideline for 1991 andrager 32 511 mio. ECU.
The updated agriculture guideline for 1991 amounts to ECU 32 511 million.
2) Inkl. et beløb på 200 mio. ECU, hvorom der blev stillet forslag i ændringsskrivelse nr. 2 til det andet forløbige forslag til tillægs­ og ændringsbudget 1990.
Including ECU 200 million proposed in letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 2-1990.
3) Dette beløb skal korrigeres i forbindelse med vedtagelsen af tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 1990.
To be corrected when supplementary and amending budget No 2-1990 is adopted.
Budget slag, der er gennemført af de to grene af budgetmyndigheden.
There have been marked funding increases for five priority areas in connection with implementation of the Single Act.
Beslutning om revision af de finansielle overslag, der er knyttet til den interinstitutio­nelle aftale af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Decision to revise the financial per­spective attached to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budget­ary procedure.
På miljøbeskyttelsesområdet og det kulturelle område er der ikke alene tale om ovennævnte kraftige bevillingsforøgelser; der er også afsat andre bevillinger til disse områder under andre udgiftsområder.
The substantial increase in Community funds for environmental protection and cul­ture is only half the story; other appropri­ations have been allocated to these sectors under different expenditure headings.