natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at anspore til og lette samarbejdet mellem de forskellige ministerier, der berøres af skovbrugsaktionen, således som Fællesskabet har tænkt sig den, vil det være hensigtsmæssigt, at der sørges for systematisk informationsspredning vedrørende EF-aktionerne på dette felt, således at man fremmer samordning på alle niveauer.
In order to encourage and facilitate cooperation between the various ministries involved in the forestry strategy as envisaged by the Community, provision should be made for the systematic dissemination of information about Community activities in this field, thus stimulating coordination at all levels.
Desuden bør der udarbejdes informationsmateriale for at gøre offent ligheden klar over skovbrugets problemer.
Information packages should also be devised to enhance public awareness of forestry problems.
Sådant informationsmateriale skulle gå til
These packages should be aimed at :
- unge (skoler, foreninger) - voksne (alle kategorier).
- young people (schools and colleges, youth organizations) - adults (all target groups).
Fremme af regionale interesseforeninger for skov- og miljøspørgsmål
Supporting the development of regional "forestry and environment" associations
For at undgå misforståelser, som ofte fører til konflikt og får selv dem, der har den bedste vilje, til at tabe modet, vil det være rigtigt at gøre noget for, at der udvikles faciliteter, hvor skovbrugsinteresserede og økologer kan mødes og tale sammen, og som gør det muligt for dem at føre konstruktive diskussioner til gavn for skoven og mi Ijøet.
With a view to preventing the misunderstandings which often arouse conflict and frustrate the best intentions, it would be desirable to encourage the development of facilities within which the partisans of forestry could meet with environmentalists for constructive dialogue of benefit to both forestry and the environment.
Den bedst egnede ramme i så henseende synes at være foreninger for skov- og miljøspørgsmål oprettet på regionalt plan.
Regionally-based "forestry and environment" associations would seem to offer the most appropriate structure for this approach.
Sådanne foreninger kunne bidrage til at oplyse om og støtte Fællesskabets skovbrugsaktion.
Societies of this kind could contribute to improving mutual understanding and lending support to the Community's forestry activities.
Fællesskabet bør opmuntre til, at sådanne foreninger bliver oprettet dér, hvor de endnu ikke findes.
The Community should therefore encourage the creation of such associations where they do not already exist.
Foranstaltninger til fremme af brugen af træ
Supporting schemes to promote timber as a material
EF-aktionen bør sigte på at fremme brugen af træ som fornyeligt råstof, især i de tilfælde, hvor der er en vis konkurrence med andre materialer som plast eller metal.
The Community's forestry strategy should aim to promote timber as a renewable resource, especially for uses where wood competes with other materials such as metal or plastic.
En vigtig del af aktionen består af informationskampagner, hvori man understreger træs egenskaber som et materiale, der kan anvendes til talrige formål.
An important part of this activity should be devoted to information campaigns stressing the features of wood as a versatile material in many different applications.
Disse kampagner vil blive tilrettelagt i samarbejde med specialiserede institutter og skal stort set omfatte alle lande i Fællesskabet.
Such campaigns would be prepared in collaboration with specialist bodies in the field and be extended to cover all the countries in the Community.
Endelig bør EF-aktionen bidrage til en bedre uddannelse af de personer, som skovenes - navnlig privatskovenes - forvaltning og drift afhænger af.
The Community strategy should contribute to improving the training of those responsible for managing and exploiting woodland, particularly in the private sector.
Medens det personale, der forvalter de offentlige skove, almindeligvis har fået en god uddannelse på specialiserede skovskoler, så har de private skovejere og det personale, de beskæftiger, ofte fået en klart utilstrækkelig faglig uddannelse.
The personnel in charge of public woodland generally receive a good quality of training in specialized forestry schools, whereas private owners and the staff they employ are, with some exceptions, often trained to a very inadequate level.
Aktionen tager ganske sarligt sigte på at opmuntre til udvikling af uddannelseskurser beregnet for private skovejere og personer, der arbejder i skoven.
This activity would be geared particularly to encouraging the develop ment of training courses aimed at owners of private woodland and at forestry workers.
MIDLER, DER STÅR TIL RÅDIGHED FOR FÆLLESSKABETS SKOVBRUGSAKTION
THE RESOURCES OF THE COMMUNITY'S FORESTRY STRATEGY
De midler, som Fallesskabet kan anvende til at ivarksatte en omfattende skovbrugsaktion, hører til dem, Fallesskabet naturligt har til rådighed.
The means available to the Community for implementing a comprehensive forestry strategy fall within the scope of the standard array of Community resources.
De er af juridisk, finansiel og administrativ, men også af politisk art.
These resources are not only legal, financial and administrative but also politicial in nature.
Juridisk set indeholder EF-traktaten tiIstrakkelig hjemmel og i sidste instans artikel 235 til at begrunde de påtänkte aktioner.
From a legal point of view, the Treaty makes adequate provision (including, as a last resort, Article 235) for all of the planned measures.
Det antal retsakter, som Fallesskabets institutioner normalt kan gøre brug af, er tilstrakkeligt stort til også at opfylde behovene på området.
The range of legal acts to which the Community institutions may normally have recourse is also sufficient to meet requirements.
Det er derfor ikke nødvendigt forinden at andre traktaten for at ivarksatte en omfattende skovbrugsaktion.
Accordingly, no prior amendment of the Treaty is required to embark upon a comprehensive forestry strategy.
Det argument, der ofte førhen blev fremført, at Fallesskabet ville \isre magtesløst på skovbrugsområdet, da der ikke udtrykkeligt er fastsat en skovbrugspolitik i traktaten, beror hverken på en analyse af lovteksterne eller en prøvelse af kendsgerningerne. Argumentet er forkert.
The argument that has often been used in the past, according to which the Community was devoid of powers with regard to forestry owing to the fact that there was no explicit provision for a forestry policy in the Treaty, does not stand up to either textual analysis or an examination of the facts; it is actually fallacious.
Hverken hindringer eller juridiske forbud afskærer Fallesskabet fra at gennemføre en aktion på området.
There is, therefore, no legal obstacle or interdict to prevent the Community from taking action in this area.
Skovbrugsforanstaltninger er sadvanligvis udgiftskravende, og der kan først forventes udbytte af investeringerne på lang sigt.
Forestry measures are normally costly and the prospects for a return on investments have to be seen in the long term.
Det er indlysende, at der kun kan gennemføres en generel drøftelse vedrø rende en skovbrugspolitik, hvis der tages hensyn til budgetmidlerne, som kun er til rådighed i begrænset omfang. Skovbruget må ligesom andre sektorer placeres i den sammenhang, som EF-budgetplanlagningen udgør.
It is evident that a general debate about the development of a forestry policy can only be realistic if it takes into account the budgetary availabilities, which are limited; Forestry, like other sectors, has to find its place in the overall budget strategy of the Community.
Det må dog understreges, at skovbrugsforanstaltninger udgør en integrerende del af nyligt vedtagne EF-programmer, f.eks. de integrerede middelhavsprogrammer.
However, it must be stressed that forestry actions form an integral part of newly adopted Community programmes such as for instance the Integrated Mediterranean Programmes.
Derfor skulle der selv inden for de eksisterende budgetmidler vare et vist råderum for udvikling af skovbrugsforanstaltninger.
So even within existing budgetary means there should be some scope for development of forestry actions.
Skovbrugspolitikkens udvikling er snavert forbundet med EF-politikken på andre områder, især med den fælles landbrugspolitik.
The development of forestry actions is closely tinted to other policies, notably the CAP.
Derfor må der som en af opgaverne i konsultationsperioden gennemføres en cost/benefit-analyse, som mere klart kan vise den indbyrdes sammenhæng med politikken på andre områder.
Therefore one of the tasks to be fulfilled during the consultations period will be to carry out cost/benefit analysis that shows more clearly the interrelationship to other policies.
Politisk set er skoven i de senere år på europæisk plan blevet genstand for en folkelig interesse, som ikke eksisterede tidligere.
From a political point of view, forestry has in recent years won a greater degree of support at European level than ever before.
På EF-niveau ny der den fra nu af Kommissionens særlige bevågenhed, hvilket den nuværende rapport vidner om, og Europa-Parlamentet har desuden vedtaget flere positive forslag i denne forbindelse.
Within the Community institutions, the Commission attaches particular importance to forestry, as is shown by this report, as does Parliament, which has adopted several motions on this question.
Skoven har endvidere Det økonomiske og sociale Udvalgs støtte.
Support is also forthcoming for forestry from the Economic and Social Committee.
Kun Rådet er hidtil forblevet - for at sige det mildt - tiIbageholdende på området som følge af to eller tre delegationers urokkelige modstand mod en EF-politik for skovbruget.
Only the Council has, until now, remained hesitant to say the least, because two or three countries are determined to oppose a Community forestry policy.
En vigtig årsag til Rådets reserverede holdning skyldes måske det forhold, at der endnu ikke findes en passende ramme, der forener samtlige ministre for området.
One of the main reasons for the Council's reticence has that there is still no appropriate forum where all the ministers responsible for forestry can get together.
Der bør på samme måde vedtages en vejledende EF-plan for skovbrug og træ industri, der skal udgøre en generel reference for hele den foreslåede aktion.
Likewise, provision should be made for an outline plan for forestry and timber at Community level that would serve as a general point of reference for the whole of the planned strategy.
En stående skovbrugskomité
Standing Forestry Committee
Parallelt med forslaget til resolution om skovbrugspolitikken for 1978 foreslog Kommissionen oprettelsen af en stående skovbrugskomité.
Together with its 1978 proposal for a resolution on forestry policy, the Commission proposed that a Standing Forestry Committee be set up.
Dette forslag er fortsat til behandling i Rådet.
This proposal is still pending before the Council.
Man kan ganske vist mene, at en sådan komité eksisterer uformelt.
Such a Committee does, in fact, already exist on an informal basis.
Det drejer sig om Komiteen for koordinering af Skovpolitikken (C0F0R), hvor skovbrugsgeneraldirektørerne har holdt møder siden 1960.
This is the Committee to Coordinate Forestry Policies (COFOR), a forum in which chief forestry executives have been meeting since 1960.
Uden juridisk grundlag eller særligt mandat er denne komité for tiden kun begrundet ved interessen i den udveksling af oplysninger, som møderne giver anledning til.
The Committee has no legal basis and is without a mandate, and for now its existence is only justified by the importance of the exchanges of information that it occasions.
Den formelle oprettelse af en sådan komité skulle ud over rollen som koordineringsorgan for skovbrugspolitikken, som den ikke kan varetage uden Rådets mandat, give den opgaver som forvaltningskomité for Fællesskabets skovbrugsaktioner.
The formal establishment of such a Committee would mean that it could be entrusted, in addition to the role of coordinating forestry policies which it could only assume with a mandate from the Council, with the tasks of a management committee for Community forestry measures.
Hver gang sådanne opgaver fastsættes i forordningerne om iværksættelse af nævnte aktioner, skal der derfor henvises til Rådets afgørelse om oprettelse af en sådan komité.
Each time that such tasks were provided for in the Regulations introducing the said measures, reference could be made to the Council decision setting up the Committee.
Institutionalisering af nævnte komité skulle gøre det muligt at sikre den ønskede koordinering mellem alle Fallesskabets skovbrugsaktioner og for hindre oprettelsen af talrige ad hoc-komiteer, efterhånden som der træffes beslutninger for at iværksætte nye særlige skovbrugsaktioner.
The institutionalization of the said Committee would make it possible to ensure the cohesion that is desirable between the various forestry measures taken by the Community and would avoid numerous ad hoc committees being set up as decisions were taken on the launching of separate new forestry measures.
Det ville være yderst ønskeligt, at Rådet snarligt tager definitiv stilling til dette spørgsmål.
It is greatly to be hoped that the Council will finally state its position on this matter without any further delay.
Kommissionen fastholder derfor sit forslag og anmoder Rådet om positv opfølgning.
The Commission is thus upholding this proposal and asks the Council to adopt it.
Periodisk rapport om skovbrugssituationen i Fællesskabet
Regular reports on the forestry situation in the Community
Ligesom for andre sektorer - bl.a. for Landbruget - kunne Kommissionen forelægge Rådet en rapport om situationen i Fællesskabets skovbrug samt om politikken og aktionerne vedrørende skovbruget.
As is the case with other sectors, in particular agriculture, the Commission would submit to the Council a report on the forestry situation in the Community and on forestry policies and measures.
Denne rapport skulle indeholde en redegørelse for Fællesskabets foranstaltninger og de opnåede resultater.
This report would review the steps taken by the Community and the results achieved.
Den skulle i så fald i princippet udarbejdes hvert andet år. Dens fremlæggelse burde falde sammen med de datoer, hvor der skal træffes vigtige skovbrugsbeslutninger.
It would, in principle, be drawn up every two years; attention would be paid to ensuring that the time at which it was presented matched the times at which major decisions on forestry matters had to be taken.
Rapporten skulle endvidere forelægges Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This report would also be sent to Parliament and the Economic and Social Committee.
EF-skovbrugsprogram på mellemlang sigt
Medium-term forestry programme for the Community
Fællesskabet kan ikke iværksætte en omfattende aktion på et så kompleks område som skovbruget uden et vejledende program, der sætter kvantitative og kvalitative mål, idet de enkelte sektorer bidrager med deres del til gennemførelsen af nævnte målsætninger.
The Community cannot develop a comprehensive strategy in an area as complex as that of forestry without an outline programme setting out quantitative and qualitative objectives; within this context each of the various sectors would help attain the said objectives.
Programmet bør strække sig over de næste tyve år og indeholde femårsetaper, idet den første etape falder sammen med den periode, der omfattes af skovbrugsprogrammet (1986-1990). Programmet bør revideres og justeres om nødvendigt hvert femte år.
This programme would cover the coming two decades and would be broken down into five-year stages, the first of which would coincide with the period covered by the Forestry Action Programme (1986-90).
Erfaringen fra de skovbrugsdrøftelser, der har fundet sted på forskellige møder i Ministerrådet igennem flere år om forskellige skovbrugsforslag fra Kommissionen, viser, at det ville være hensigtsmæssigt, hvis sådanne ferslag behandles direkte af de berørte ministerier samlet til møde i Rådet.
The lesson suggested by the discussions in the Council over a number of years is that when the Council is called upon to examine such proposals it is desirable that its composition should be appropriate to the occasion.
Denne nødvendighed er en følge af, at skovbrugskompetencen på ministerniveau, ikke henhører under det samme ministerium i ae forskellige lande (1).
This requirement results from the fact that ministerial responsibilities for matters relating to forestry do not always come under the same ministry in all countries1.
(1) Skovbruget henhører under landorugsministerens ansvar i følgende medlemsstater: Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Grækenland, Nederlandene, Frankrig og Irland.
Forestry comes under the aegis of the Minister of Agriculture in the following Member States : the Federal Republic of Germany, Italy, Greece, the Netherlands, France and Ireland.
I de to sidstnævnte lande sorterer skovbruget direkte under en minister, der er tilforordnet henholdsvis landbrug og skovbrug på den ene side og skovbrug og fiskeri på den anden side.
In the two last-mentioned countries, forestry comes under the direct responsibility of a Minister of State and Junior Minister respectively of agriculture and forestry on the one hand and of forestry and fisheries on the other.
I Danmark og Luxembourg henhører skovbruget under miljøministerens kompetence, I België;-; og Det forenede Kongerige har de regionale udøvende organer kompetencen. petencen.
In Belgium and the United Kingdom responsibility lies with the regional authorities.
Det første uformelle møde mellem "skovbrugsministrene", bør finde sted ef ter Kommissionens fremlæggelse af Fællesskabets skovbrugsprogram.
The formal submission of the Community Forestry Action Programme by the Commission will undoubtedly provide an opportunity for holding a firstever informal meeting of "forestry ministers".
Dette møde vil være en logisk om end meget fjern omfølgning af det møde, som Kommissionen arrangerede i Bruxelles i 1959 (dvs. for over et kvart århundrede siden!), og hvis konklusioner man vil læse med interesse, da de for størstedelens vedkommende stadig er aktuelle (jf. bilag XXVIII).
Such a meeting would be a logical, albeit much delayed, follow-up to the meeting arranged in Brussels by the Commission in 1959 (a quarter-century ago and more), the results of which make interesting reading; most are still relevant today.
PROGRAMSKITSE FOR FÆLLESSKABETS SKOVBRUGSAKTION
PRELIMINARY COMMUNITY FORESTRY ACTION PROGRAMME
For at sikre koordination og sammenhæng mellem de aktioner, der er foreslået i de foregående kapitler, bør aktionerne indgå i et femårigt program, der for hver enkelt aktion fastsætter: prioritering, foranstaltningens form (koordinering eller fælles aktion), retsgrundlag, tidsplan for iværksættelsen og varigheden samt midler, der skal tages i brug (finansielle og administrative midler).
To ensure consistency and compatability between the actions recommended in the foregoing chapters, they should be encompassed in a five-year programme, specifying for each scheme : priority, type of action (coordination or Community action), legal basis, dates foreseen for their launch and duration as well as the means to be used (financial and administrative).
Nedennævnte tabel indeholder skitsen for et program for årene 1986-1990.
The following table gives the outline of a programme which covers the years 1986 to 1990.
Tabellen er struktureret efter EF-aktionens hovedlinjer, der allerede er fastsat.
This table is structured according to the general outlines of the Community action described previously.
Aktionerne er her samlet efter deres hovedmålsætning:
The schemes are grouped according to their primordial objective :
- skovbeskyttelse - skovudnyttelse - skovudvikling.
- protection of forests - increase in the value of the forest - development of the forest.
Tabellen indeholder endvidere de generelle ledsageaktioner samt foranstaltninger, der skal træffes med henblik på skovbrugsprogrammets instrumenter.
The table also shows the general supporting activities as well as the steps to be taken in order to implement the F.A.P.
Tabellen bekræfter det formålstjenlige i en samlet integreret fremgangsmåde for Fællesskabets skovbrugsaktion for bedst muligt at tage den ud fordring op, som skovbruget er stillet over for i medlemsstaterne og Fællesskabet. lesskabet.
The table demonstrates the benefits of an overall, integrated approach to Community forestry activities in responding adequately to the challenges currently facing the Member States and the Community in the forestry field.
SKITSE TIL SKOVBRUGSPROGRAM 1986­1990
OUTLINE OF A FORESTRY ACTION PROGRAMME 1986 - 1990
Patïnkte fællesskabsaktioner
Proposed Dura date tion Year/ of Quarter action
Andre ■idler
Coor dination tion
Udbygning af skovenes fytosanitïre beskyttelse
Reinforcement of plant health protection of forests
Udvikling af forskningsprogrammer vedrø­ rer.de sygdomme i skovtrier
Development of research programmes into forest tree diseases
SKOVBE­SKYTTELSES­I KOMITE
COMMIT. : FORESTRY: PROTECT.:
Oprettelse (eller udbygning) af net af observationsposter i skoven og ivmrksïttelse _BAR_ af indsamling og behandling af de indsamlede 1 oplysninger
Establishment (or augmentation) of a network of forest observation plots and putting into action the collection and treatment of data gathered
Harmonisering af metoderne til maling af 1 luftforurening i skoven og fremliggelse af periodiske opgørelser over skaderne og deres _BAR_ forbindelse med luftforureningen
Harmonisation of measuring methods of atmospheric pollution in the forest and the presentation of periodic reports on observed damage and their relation to atmospheric pollution
REGL (forordning) ­ DIR (direktiv) ­ DEC CONS (Rådets beslutning) ­ DEC COM (Komissionens beslutning) ­ REC (henstilling) ­GEST (forvaltning med komité) ­ ADM (administrative akter under Kommissionens kompetence) ­ ETUD (Kommissionens undersøgelse) RECH (forskning) ­ DEM (demonstration) ­ RESOL (resolution). Nr. 1 = meget høj grad, 2 = høj grad, 3 = gennemsnitsgrad, 4 = ringe prioriteringsgrad. BUDG (budget).
REGL (regulation) - DIR (Directive) - COUN DEC (Council Decision) - COM DEC (Commission Decision) - REC (Recommendation) MAN (Management by Committee) - ADM (administrative acts authorised by the Commission) - STUDM (Commission Study) - RES (Research) - DEM (Demonstration) - RESOL (Resolution)
1 telse af skovene mod brand
Implementation of regulation concerning the protection of forests against fire
SKOVBE­SKYTTELSES­I KOMITE
COMMITT.: FORESTRY : PROTEC. :
SKOVBE­SKYTTELSES­I KOMITE i
Engaging means of intervention at various levels in case of forest disasters
1 Udarbejdelse af et "adfirdskodeks" vedrø­1 rende formeringsmaterialets genetiske 1 varietet
Production of "Good Conduct Rules" concerning the genetic variety of reproductive material
43 og 235
43 and 235
1 Gennemgang af virkningen af støtten til udvikling og af foranstaltningerne vedr­ø­1 rende handel for de tropiske skove
Examination of the impact of development aid and related measures to trade in the tropical forests
SKOVUDNYTTELSE 1 X
IMPROVED UTILISATION OF THE FOREST
Aktioner, der er samordnet mellem de for skellige fillesskabspolitikker for at for bedre etablerings- og arbejdsvilkårene for de forskellige beslutningstagere i tr»-· og papirindustrien
Concerted actions between the different common policies contributing to the improvement of conditions of establishment and functioning of the various sections of the forest-related industries
Revision af fillesskabsbestemmelser vedrø rende skovfrø og -planter, der har viret i kraft siden 1968
Reexamination of the Community measures concerning forest seeds and plants in force since 1968
161 og 162
43 and 235
Støtte til fremme af - udrensningshugst i unge beplantninger - første udtyndingshugst i naletnsbevoksning - differentiering af triárteme i visse beplantninger
Incentives to : - cleaning in young stands - first thinnings in conifers - species diversification in certain stands