natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udstationeringen af nationale eksperter samt udvekslingen af tjenestemænd fra den offentlige forvaltning i medlemsstaterne og fra Kommissionen har 47 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for nationale myndigheder, mens 240 nationalt ansatte har arbejdet i Kommissionens tjene stegrene.
Under the secondment and exchange arrangements between the Com mission and Member States' government departments, 47 Commission officials were seconded to national civil services and 240 national civil servants came to work for Commission departments.
I medfør af Fællesakten3) vedtog Rådet efter anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen4) og Europa-Parlamentet5) den 24. oktober'') afgø relsen om oprettelse af en forsteinstansret (FIR) for De Europæiske Fællesskaber.
Under the Single Act3consulting the Commission4 setting up a Court of First Instance of the European Communities on 24
11-1988, indledende kapitel.
EC 111988, introductory chapter.
2 86 - EF-Bull.; Tyvende Almindelige Beretning, nr. I og 2
EC; Twentieth General Report, points 1 and 2. Bull.
Formalet med oprettelsen af FIR er at forbedre retsbeskyttelsen for retssubjekterne og gore det muligt for Domstolen at koncentrere sig om sin hovedopgave, som er at sikre en ensartet fortolkning af fællesskabsretten, idet den aliastes for undersøgelsen af faktiske omstændigheder inden for teknisk komplicerede områder.
October.1This new Court is designed to improve the judicial protection of individual interests and enable the Court of Justice, by relieving it of responsibility for examining questions of fact in complex areas, to concentrate on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Denne institution vil få beføjelser til at pakende sager anlagt inden for EKSF-Traktatens rammer og i sager vedrørende gennemførelsen af konkurrencereglerne samt i tvister mellem fællesskabsinstitutionerne og disses ansatte.
It will have jurisdiction to hear and determine actions relating to matters covered by the ECSC Treaty, enforcement of the. rules on competition, and disputes between the Communities and staff members.
Efter en frist på to år vil Rådet i lyset af de indhostede erfaringer ligeledes kunne give denne ret beføjelser til at påkende dumping- og subventionssager.
After a period of two years the Council may also, in the light of experience, give it jurisdiction to hear and determine actions in connection with dumping and subsidies.
De afgørelser, der trælles af FIR. som består af 12 medlemmer, og som normalt vil være opdelt i afdelinger, vil kunne indbringes som appelsager for Domstolen, dog kun når det drejer sig om spørgsmål af rent juridisk karakter.
Appeals against decisions of the new Court, which will be made up of 12 members and will sit as a rule in chambers, may be brought before the Court of Justice, provided they relate to points of law.
Sammensætningen af afdelingerne3): Første afdeling: R. Joliet, formand. Sir G. Slynn og G.C. Rodríguez Iglesias.
First Chamber: President: Mr R. Joliet; Judges: Sir G. Slynn and Mr G.C. Rodríguez Iglesias.
Anden afdeling:
Second Chamber: President: Mr T.F. O'Higgins; Judges: Mr F. Mancini and Mr F.A. Schockweiler.
Fjerde afdeling:
Fourth Chamber: President: Mr T. Koopmans; Judges: Mr C.N. Kakouris and Mr Diez de Velasco.
I 1988 blev der anlagt 372 sager, hvoraf 173 var anmodninger om præjudicielle afgørelser, 59 klager fra tjenestemænd og 140 andre klager.
In 1988, 372 cases were brought (173 references for preliminary rulings, 59 staff cases and 140 others).
Domstolen afsagde dom i 311 sager, hvoraf 133 var præjudicielle spørgsmål. 45 klager fra tjenestemænd og 133 andre klager').
Of the 311 judgments given by the Court, 133 were preliminary rulings, 45 were in staff cases and 133 were in other cases.J
Domstolens personaleoversigt omfattede den 31. december 626 faste og 46 midlertidige stillinger.
There were 626 permanent posts and 46 temporary posts on the Court's establishment plan at 31 December.
I det forløbne år har Revisionsretten i medfør af Traktatens bestemmelser afgivet udtalelser om en række forslag fra Kommissionen om finansforordningen vedrørende Fællesskabernes almindelige budget2), de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL.
During the year, in accordance with the Treaties, the Court delivered opinions on a number of Commission proposals relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,2 the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee
Garantifonden3), finansiering af den fælles landbrugspolitik4), den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms)5), udskiftning af medlemsstater nes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter0) samt gennemførelse af afgørelsen af 24. juni7) om ordningen med Fællesskabets egne indtægter8).
Section,3 the financing of the common agricultural policy,4 the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT,5 the replacement of financial contributions from Member States by the Com munities' own resources,6and the application of the Decision of 24 June 1988 7 on the system of the Communities' own resources. 8
I forbindelse med en høring meddelte Revisionsretten den 22. juni") formanden for Rådet sin holdning til et forslag til Rådets afgørelse om budgetdisciplinen.
On 22 June, following a consultation, the Court transmitted its position to the Council on a proposal for a Council Decision on budgetary discipline.9
Den 17. november10) godkendte Revisionsretten sin årsberetning om gennemforeisen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1987 samt De Europæiske Udviklingsfondes transaktioner for samme år.
On 17 November the Court approved its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1987 and the operations of the European Development Funds in the same year.10
39 om regionalt samarbejde finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond inden for rammerne af Lomé-konventionernc ' ). om fællesskabsfinansiering af strukturforanstaltninger2) og om forvaltning og kontrol af offentlig oplagring af landbrugsprodukter3). dukter3).
Lomé Conventions,3Community financing of structural measuresagement and control of public storage.5
Revisionsrettens personaleoversigt omfattede den 31. december 319 faste og 56 midlertidige stillinger.
There were 319 permanent posts and 56 temporary posts on the Court's establishment plan at 31 December.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs møde den 1. juni var et højtideligt akademisk møde, der var blevet arrangeret i anledning af institutionens 30-årsdag, og hvor hr. Margot, Udvalgets formand.
The Economic and Social Committee held a formal sitting on 1 June to mark the institution's 30th anniversary.
Lord Plumb, Europa-Parlamentets for mand, hr. Töpfer, formand for Rådet, og hr. Delors, formand for Kommissionen4), tog ordet.
Speakers included Mr Margot, Chair man of the Committee, Lord Plumb, President of the European Parliament, Mr Töpfer, President of the Council, and Mr Delors, President of the Com mission.6
Under plenarforsamlingerne har Udvalget vedtaget udtalelser om Kommissionens forslag og meddelelser, bl.a. nedlæggelse af landbrugsarealer5), gruppefrita gelse for franchiscaftaler6). arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen7), den sociale situation i Fællesskabet i 19878) og direkte skatter").
During its plenary sessions the Committee adopted opinions on Com mission proposals and communications relating in particular to the setaside of agricultural land,7block exemption for franchising agreements,8safety and health of workers at the workplace,9social developments in the Community in 198710 and direct taxation.11
Det vedtog ligeledes på mødet i januar10) en resolution med henblik på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles og på mødet i november") en resolution om Fællesskabets handlingsprogram for 1989-1992.
It also adopted a resolution at its January session with an eye to the forthcoming European Council in Brussels.12 At its November session it adopted a resolution on the Community's action programme for 1989-92.13
Udvalget har ligeledes afgivet en række initiativudtalelser, bl.a. om grænsependlere'2), gruppefritagelse af knowhow-licensaftaler13) og de aktuelle forhandlingsperspektiver for »Uruguay-Runden«14).
The Committee delivered own-initiative opinions on topics including cross-frontier labour market problems,14 block exemption for know-how licens-
7/81988. punkt 2.4.54 til 2.4.61.
EC 7/81988, points 2.4.54 to 2.4.61. Bull.
Den 9. november1) anmodede Kommissionen Udvalget om at gøre sig over vejelser om indholdet i et EF-charter for grundlæggende sociale rettigheder2).
On 9 November3the Commission invited the Committee to consider with it the content of a Community charter of basic social rights.4
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs personaleoversigt omfattede den 31. december 485 faste stillinger.
There were 485 permanent posts on the Committee's establishment plan at 31 December.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative
Rådet udnævnte den 18. april·') medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
On 18 April the Council appointed the members of the ECSC Consultative Committee.5
På det konstituerende møde den 28. april4) valgte Udvalget som formand J. Laurens (fra kategorien »stålbrugere og -forhandlere«. Frankrig) og til næstformand R. Evans (tidligere formand) og M. Arroyo.
At the opening meeting of the new business year on 28 April the Committee elected Mr J. Laurens (France — steel consumers and dealers) Chairman and Mr R. Evans (outgoing Chairman) and Mr M. Arroyo Vice-Chairmen.6
I løbet af de 8 samlinger, som Udvalget har afholdt, heraf 4 ordinære og 3 ekstraordinære møder samt et konstituerende møde, vedtog Udvalget lem resolutioner, nemlig om fremtiden for jern- og stålindustriens kvoter5), om forslaget til
The Committee held 8 meetings (4 ordinary, 3 extraordinary and the opening meeting).
) om en undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik7), om fastsættelse afsatserne for EKSF-afgifterne og udarbejdelsen af EKSF's aktionsbudget8) samt det ellevte finansieringsprogram for EKSF's sociale boliger").
October9(on the review of Member States' energy policies, on the fixing of the ECSC levy rate and the drawing up of the operating budget,10and on the
Det har været rådspurgt om bl.a. markedet for fast brændsel10), omstruktureringen af den statslige italienske jern- og stålindustri11) og vedtagelsen af et fælles interventionssystem, der skal finde anvendelse på EKSF-tilpasningsstotte
11th ECSC social housing programme11). It was consulted on the market for solid fuels,12the restructuring of Italy's State-owned steel industry13and the adoption of a common intervention system for ECSC readaptation aid (Article
Moderniseringspolitikken, som blev godkendt af Kommissionen i 1985, er blevet fortsat ved seminarer, der er blevet afholdt for hele Kommissionens perso nale.
Implementation of the modernization policy approved by the Commission in 1985 was continued in the form of seminars organized for all members of staff.
Saledes deltog 12 181 tjenestemænd fra alle tjenestesteder i perioden mellem den 28. januar og den 14. juli i et seminar af to dages varighed om forbedring af arbejdets tilrettelæggelse og relationerne mellem personalet.
Between 28 January and 14 July, 12 181 officials from all the places of employment took part in a two-day seminar on improving work organization and interpersonal relations.
Desuden blev der afholdt et tredje seminar for generaldirektørerne den 30. september og 1. oktober under Kommissionens næstformand, Henning Christophersens formandskab, hvor formålet var at få en bred drøftelse af resultaterne af disse seminarer samt af et rundspørge blandt Kommissionens personale.
A third seminar for directors-general chaired by Mr Christophersen, one of the Commission Vice-Presidents, was held on 30 September and 1 October to discuss in depth the outcome of the seminars and the results of a survey carried out among Commission staff.
Det fremgår af rundspørget, at personalet på den ene side som helhed er tilfreds med de materielle vilkår samt med den sikkerhed og selvstændighed, som de nyder godt af. men at de på den anden side anlægger en delvis negativ vurdering af, hvordan dele af institutionen fungerer.
The survey showed that staff are on the whole satisfied with their working conditions and with the degree of job security and independence which they enjoy, but are not entirely happy with some of the ways in which the institution functions.
I denne forbindelse ligger forbedringen af de administrative procedurer og beslutningsprocessen øverst blandt de prioriteringer, der er blevet vedtaget, ligesom der ønskes en større klarhed i de operationelle målsætninger på alle niveauer.
Hence the decision to place the improvement of administrative procedures and the decision-making process at the top of the priority list, alongside efforts to increase the transparency of objectives at all levels.
Ansættelsespolitik
Recruitment
Kommissionen har haft sin ansættelsespolitik op til fornyet overvejelse, især hvad angår hyppigheden af almindelige udvælgelsesprøver og deres længde.
The Commission reviewed the aims of its recruitment policy, with particular reference to the length and frequency of open competition procedures.
Hvad længden angår, har Kommissionen sat sig som målsætning at få en almindelig udvælgelsesprøve afsluttet inden for højst 12 måneder, fra det øjeblik, hvor ansøgerne har indsendt deres ansøgninger.
In future, the Commission will aim to complete open competitions within 12 months of the date for submission of applications.
For A-kategorien vil der hvert år i september blive afholdt en almindelig udvælgelsesprøve for fuldmægtige og sekretærer, og hvert andet år vil et af de store områder som jura, økonomi og generel administration være omfattet.
Open competitions for administrators and assistant administrators (Category A) are to be held each September, law alternating every other year with economics and general administration.
Hvad angår assistenter i B-kategorien, vil der blive afholdt en almindelig udvælgelsesprøve hvert andet år.
An open competition for administrative assistants (Category B) is to be held every two years.
Behovet for oversættere, tolke og maskinskrivere vil blive dækket, efterhånden som det opstår; Kommissionen regner med at nå alle EF-sprog igennem over en periode af to til tre år.
Competitions for the language services (translators, interpreters and typists) will be held as the need arises; the Commission expects a period of two to three years to cover all nine Community languages.
Målsætningen er at give potentielle ansøgere udsigt til, at der inden for en relativt kori årrække og med jævne mellemrum vil blive afholdt udvælgelsesprøver for hvert stort område.
The aim is to ensure that competitions for all the main areas are organized at regular, relatively short intervals.
I løbet af det seneste år, hvor de særlige og midlertidige foranstaltninger har været anvendt med hensyn til ansættelse af spanske og portugisiske tjenestemænd som følge af disse to landes tiltrædelse'), har det været muligt at nå de fastsatte målsætninger.
The objectives of the special and temporary measures applicable to the recruitment of Spanish and Portuguese nationals following the accession of Spain and Portugal1were achieved in the final year of application.
') EFT L 335 af 13.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 47.
OJ C 335, 13.12.1985; Nineteenth General Report, point 47.
Vedtægten for Tjenestemænd
Staff Regulations
Kommissionen oversendte den 10. oktober til Rådet et forslag til forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber.
On 13 January, in accordance with Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, the Commission approved the Regulation laying down the provisions for the granting of an unemployment allowance to former members of the temporary staff of the Community institutions who are unemployed on termination of service. '
Rådet har vedtaget to forordninger, hvor artikel 13 i bilag X til Vedtægten for første gang bringes i anvendelse, og de justeringskoefficienter fastsættes, der finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd, der er udstationeret i tredjelande. De får
The Council adopted two Regulations applying for the first time Article 13 of Annex X to the Staff Regulations and laying down the weightings applicable to the remuneration of officials in nonmember countries, with effect from 10 October 1987 and 1 January 1988 respectively.3The weightings applicable to the pensions of former officials resident in nonmember countries were revised at the same time in accordance with the third paragraph of Article 82 of the Staff Regulations.
Arbejdsmængden i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) er fortsat steget: SCIC har således dækket 9 000 møder (mod 8 461 i 1987). dvs. ca. 110 700 tolkedage (mod 105 402).
The workload of the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) continued to grow, with 9 000 meetings (up from 8 461 in 1987), equivalent to some 110 700 interpreter days (105 402 in 1987) being covered.
Derfor har SCIC fortsat sine bestræbelser på at søge efter, udvælge og uddanne tolke: Der har været afholdt fem almindelige udvælgelsesprøver i 1988 og 21 egnethedsprøver, bl.a. i Athen, Firenze, Lissabon og Madrid.
The JICS therefore continued its efforts to attract, select and train staff.
Kommissionen har også bidraget til uddannelsesprogrammer for konferencetolke i Athen.
Five open competitions were organized and 21 aptitude tests held, in particular in Athens, Florence, Lisbon and Madrid.
København. Mons og Paris.
The Commission also contributed to training programmes for interpreters in Athens, Copenhagen, Mons and Paris.
Elleve fastansatte tolke har fået bevilget stipendier, hvilket har givet dem mulighed for at tilegne sig yderligere et arbejdssprog.
Eleven interpreters from the established staff received study grants to allow them to learn a further working language.
Samarbejdet med tredjelande om uddannelse af tolke er ligeledes blevet videreudbygget, især med Folkerepublikken Kina.
Cooperation with nonmember countries in the field of interpreter training also continued, particularly with China.
Der er udarbejdet et arbejdsprogram after anmodning fra de tyrkiske myndigheder.
A training programme was set up at the request of the Turkish authorities.
Forøgelsen på ca. 10% af arbejdsbyrden skyldes til dels en støt stigning i udbudsbekendtgørelser.
The translation workload increased by about 10%, partly as a result of the continuing increase in the number of notices of tender.
For at råde bod herpå er der udarbejdet et projekt for rationalisering af oversættelsen af disse bekendtgørelser, der vil blive iværksat i 1989, så de forskellige sproglige versioner vil blive produceret automatisk.
To cope with this workload, a plan has been drawn up to rationalize the translation of these notices; it will be introduced in 1989 and the various language versions will then be produced automatically.
Oversættelsestjenesten har i årets løb oversat henved 900 000 sider').
A total of almost 900 000 pages were translated during the year.1
I forbindelse med Sysling-programmet, oversættelsestjenestens edb-projekt, er der på to år blevet installeret 200 tekstbehandlingsterminaler til indkodning af tekster i reviderbart format og overførsel af disse via elektronisk post.
Under the Sysling project to equip the translation service with computer aids, some 200 word-processing terminals have been installed over two years to enable translations to be produced in révisable form and transferred by
') Engotyvendc Almindelige Beretning, nr. 41.
Twentyfirst General Report, point 41.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING electronic mail.
De pilotforsøg, der er blevet iværksat for at alprøve det automatiske oversættelsessystem Systran inden for de for øjeblikket disponible sprogkombinationer (engelsk fransk, fransk/engelsk, engelskitaliensk, engelsktysk og fransk tysk) er blevet fortsat, og der er sket fremskridt i udviklingen af nye sprogkombinationer (engelsk nederlandsk, engelsk/portugisisk, engelsk/spansk og fransk nederlandsk).
The pilot schemes launched to test the Systran machine translation system in the language pairs now available (English-French, French-English, English-Italian, English-German and French-German) were continued, and progress was made in the development of new language pairs (English-Dutch, English-Portuguese, English-Spanish and French-Dutch).
Arbejdet er påbegyndt med sprogkombinationerne tysk/fransk og tysk/engelsk.
Work also began on German-French and German-English.
Systran er i sin »rå« form blevet tilbudt omkring ti tjenestegrene i Kommissionen.
'Raw' Systran was offered to 10 Commission departments.
Den terminologiske database (Eurodicautom) er blevet udbygget, især inden for de nye teknologier.
The Eurodicautom terminology bank was extended further, especially in the field of new technology.
I øjeblikket indeholder Eurodicautom ca. 460 000 engangsord med dertil svarende betydning på flere sprog, som fordeler sig således: fransk 422 080. engelsk 398 333. tysk 299 749, dansk 247 357. nederlandsk 232 430. italiensk 213 577, spansk 168 858, græsk 70 346. portugisisk 106 978.
It now contains some 460 000 entries with equivalents in other languages, broken down as follows: French 422 080, English 398 333, German 299 749, Danish 247 357, Dutch 232 430, Italian 213 577, Spanish 168 858, Portuguese 106 978 and Greek 70 346, figures which demonstrate the need to carry on with this work.
Banken indeholder også 120 000 forkortelser.
Under the cooperation agreement on automated terminology with the Swiss
Som led i samarbejdsaftalen med den schweiziske regering om automatiseret terminologi') mødtes Eurodicautom-udvalget EF Schweiz for at fastlægge retnings linjerne for det arbejdsprogram, de to parter skal udarbejde i fællesskab.
Federal Council,lthe Community/Switzerland Eurodicautom Committee met to lay down guidelines for a joint working programme.
I et EF i bevægelse er edb en logistisk støtte af störste betydning, for at Kommissionen kan nå sine målsætninger; edb bør derfor betragtes som en absolut uundværlig investering, snarere end som en udgift.
In an ever-changing Community, data processing provides the Com mission with vital logistical back-up for the achievement of its objectives, and should therefore be regarded as an essential investment rather than an expense.
Fællesskabets dynamik og den stimulerende virkning af de opnåede resultater medforer en stabil efterspørgsel fra brugernes side. hvilket forklarer en gennemsnitlig stigning i edb-tjenesternes aktivitet på 30% om året inden for de sidste fem år.
The internal development of the Community and the momentum this has generated have led to an increase in user demand, reflected in the average annual rise of 30% in data-processing services over the past five years.
Den distribuerede edb-arkitektur og politikken med at kobe fra liere producenter er blevet fortsat i 1988.
The policy of using distributed architecture based on a multi-manufacturer approach was pursued in 1988.
Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til edbbasisinfrastrukturen. især inden for områder som elektronisk post og overførsel af filer mellem udstyr af forskellige mærker.
Considerable progress was made as regards the basic infrastructure, especially in relation to electronic mail and the transfer of files between different makes of equipment.
Den såkaldte »lokale« elektroniske databehandling har undergået en kraftig udvikling i generaldirektoraterne.
There was a substantial increase in the use of local systems in the directorates-general.
Antallet af arbejdsstationer (terminaler, mikrodatamater og tekstbehandlingsanlæg) lå ved udgangen af 1988 i nærheden af 6 000.
By the end of 1988, the number of work stations (terminals, microcomputers and word processors) was in the region of 6 000.