natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne anmeldes — af producenten eller importøren — til den kompetente myndighed i den medlems stat, hvor stoffet fremstilles eller importeres første gang, senest 45 dage inden markedsføringen.
Such notification is to be made—by the manufacturer or importer as the case may be—to the competent authority of the Member State in which the substance is manufactured or into which it is being imported for the first time, no later than 45 days before the substance is placed on the market.
Det originale ved Fællesskabets anmeldelsessystem (obligatoriske basisoplysninger, yderligere under søgelse afhængig af produktionsniveau og tidligere resultater) skyldes kombinationen af økonomiske krav og bestræbelser for at beskytte men nesket og miljøet.
The novel aspect of the Com munity system of notification (provision of basic data is mandatory; supplementary studies may be included depending on scale of production and on previous results) is that it satisfies economic requirements and at the same time fulfils a real need as regards human and environmental protection.
Denne rapport, der blev udarbejdet efter en anmodning, der blev fremsat af justitsministrene på mødet i Rådet i oktober 1978 6), behandler de resultater, der er opnået, og udsigterne for en afslutning af det arbejde, der foretages inden for Europarådet og på konferencen i Haag om problemer inden for international privatret.
The Directive will not only help lessen the effects of an accident, but will also have a positive economic impact; with greater mechanization, farmers have tended to use heavier agricultural tractors in a move towards work rationalization, with the result that approximation of the relevant laws has become particularly necessary and urgent.
Med henblik på at følge udviklingen i nye markedsførte stoffer foreskriver direktivet offentliggørelse af en fortegnelse over alle anmeldte stoffer.
Opinion on the Commission proposals to amend or supplement the Annex to the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions
2-1979, pkt. 2.1.12 og
EC 9-1978, point
På mødet den 27. og 28. juni afgav Det økonomiske og sociale Udvalg2) udtalelse om Kom
On 19 June the Council approved a Directive amending for the sixth time the Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.3
missionens forslag om ændringer eller tilføjelser i bilaget til direktiv af 27. juni 1976 om begræns
The Directive, the purpose of which is to elicit more information on the human and
Omstrukturering og omstilling i industrien selskabet Irish Steel Holdings Ltd., Haulbowline. Dette lån ydes til modernisering af selskabets stålværker.
Internal market and industrial affairs on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations.' mally adopted on 20 June the forward programme for steel for the third quarter of 1979.6
Efter at Det rådgivende Udvalg for EKSF havde afgivet positiv udtalelse på mødet den 15. juni, vedtog Kommissionen formelt den 20. juni stålprognosen for tredje kvartal 1979 ')■
On 27 and 28 June the Economic and Social Committee2gave its Opinion on
Den 25. juni blev der således afholdt første samråd om følgende to emner:
The programme, which takes account of the usual seasonal sluggishness, envisages a moderate increase in demand for steel within the Community notably from the motor industry and also, to a lesser extent, from the capital goods industry.
Gennemførelse af antikriseplanen
Jurisdiction and enforcement of judgments
Som et led i iværksættelsen af antikri­seplanen var Kommissionen ligesom i januar3) og april4) 1979 den 28. juni5) nødt til at idømme en
Acting under the crisis plan, on 28 June" the Commission imposed fines on a number of Community firms which had not respected the minimum prices it had set for certain steel products.
række virksomheder i Fællesskabet bøder, fordi de ikke havde overholdt de mindstepriser, som Kommissionen havde fastsat for visse jern­ og stålprodukter.
It took similar action in January' and April10this year.
Sanktionerne vedrører fem italienske virksomhe­der: Acciaierei e ferriere vicentine Beltrame; AFB­Acciaierie alpine SpA; Industrie riunite odo­lesi (IRÒ); Metalgoi de Goi Vittorio et Cie; Acci­aierie Ferrerò SpA.
The offenders are five Italian firms: Acciaierei e Ferriere vicentine Beltrame; AFB-Acciaierie alpine SpA; Industrie riunite odolesi (IRO); Metalgoi de Goi Vittorio e Cie; Acciaierei Ferrerò SpA.
Lignende møder skal finde sted med de fagforeninger, der repræ­senterer denne sektor.
This report, drawn up at the request of the Ministers of Justice meeting within the Council in October 1978,' records the results achieved and the prospects of success of the work undertaken in this field by the Council of Europe and by the Hague Conference on Private International Law.
Andre sektorbestemte aktioner
Other sectoral measures
Den 12. juni 1979 3) udstedte Rådet to forordninger om fuldstændig eller delvis suspension af de autonome toldsatser i FTT for forskel lige perioder (fra 1. juli til 31. december 1979 og fra 1. juli 1979 til 30. juni 1980) for
At a meeting on 10 May' between Mr Davignon, Member of the Commission, and representatives of the Community tex­tiles industry, it was agreed to hold regular consultations with representatives of the European trade associations for the textile and clothing industries belonging to the Coordinating Committee for the Textile Industries in the EEC and the European Clothing Manufacturers Association.
Den 8. juni 1979 sendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et program for teknologisk forskning is keramiksektoren ')· Programmet, der skal gælde i fire år, vedrører dels anvendelse af mindre ædle lermineraler, forbedring af de teknologiske betingelser for den keramiske industris råstofforsyning og for opfindelse af nye produkter og nye produktions metoder, dels tilvejebringelse af udgangsmaterialer til teknisk keramiske materialer, erstatning af sjældne metaller med keramiske produkter og udvikling af teknisk keramik gennem fremme af opfindelser af nye produkter og nye produktions metoder.
On 8 June the Commission sent to the Council a proposal for a Decision on the adoption of a programme of technological research in the field of clay minerals and technical ceramics.2The programme, which will extend over four years, covers first the use of poorer­quality clay minerals, improve­ment of the technological conditions affecting the supply of raw materials to the ceramics industry and the innovations in products and production, and second the provision of basic materials for special ceramic materials, replacement of rare metals by ceramic pro­ducts and the development of industrial ceramics by promoting innovations in pro­ducts and production.
Der er tale om såvel nye varer som varer, der allerede i den forløbne periode var omfattet af suspension,
An initial consultation meeting was thus held on 25 June to discuss the following two sub­jects:
Den 6. juni drøftede Kommissionen på grundlag af et dokument, som var udarbejdet af dens tjenestegrene, »Fællesskabets skovressourcer som råstof for papirindustrien og de øvrige træforarbejdende industrier«.
On 6 June the Commission discus­sed a paper drawn up by its staff on Com­munity resources of timber as a raw material for the paper and other wood­using indus­tries.
I dette dokument placeres problemerne i forbindelse med ef terspørgslen efter træ i industrien, og dokumentet supplerer Kommissionens tidligere meddelelse om skovbrugspolitikken i Fællesskabet2).
The paper discusses the problems of demand for wood in the industries concerned and supplements the Commission's previous communication on forestry policy in the Community.3The Commission emphasizes in
Kom missionen understreger blandt andet de problemer, der skyldes uligevægt mellem en efterspørgsel (navnlig efter afledte produkter), som forventes at stige betydeligt, og et udbud, hvis udvikling stadig forventes at være beskeden.
This first exchange of views which, by agree­ment with the industries, concentrated on internal aspects was judged to have been use­ful and it was agreed to examine some par­ticular issues more closely at subsequent meetings.
Kommissionens tjenestegrene foretager en gennemgang af den forventede udvikling i efterspørgslen og i forsyningen af samtlige industrisektorer, som an vender træ, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte sektorer (strukturer, marked, arbejdskraft).
The second consultation meeting will be held on 26 July and will concentrate on external aspects and in particular on the operation of the Multifibre Arrangement in 1978 and the early months of 1979.
(fra 1.7.1979 til 30.6.1980)
Algeria1 (1.7.1979 to 30.6.1980)
— i beholdere med indhold af 2 liter og derunder — i beholdere med indhold af over 2 liter
(ii) in containers holding more than two litres
• auberginer2) (fra 1.10.1979 til 30.11.1979)
Aubergines2 (1.10 to 30.11.1979)
• friske druer til spisebrug(fra 8.6.1979 til 31.7.1979)
Fresh table grapes1 (8.6 to 31.7.1979) and 8.8
• nye kortofler i pos. 07.01 A II b)(fra 16.5.1979 til 30.6.1979)
60 000 subheading 07.01 A II b)" (16.5 to 30.6.1979)
(fra 1.7.1979 til 30.6.1980) • pulp af abrikoser
Turkey1 (1.7.1979 to 30.6.1980)
') Medmindre andet er anført. !) EFT LI48 af 16.6.1979.
1Unless otherwise stated. i OJ L 148 of 16.6.1979.
cierede oversøiske lande og territorier (52 996 hl ren alkohol).
JOJ L 138 of 6.6.1979. < OJ L 160 of 28.6.1979. Bull. EC 6-1969
I en tale til Europarådets ministerudvalg i no vember 1977 5) havde Roy Jenkins, Kommissio handlinger vedrørende ikke-toldmæssige foran staltninger, vedtog Rådet den 25. juni 1979 henstillingen om medlemsstaternes meddelelse senest den 30. juni 1979 om udtrædelse af nens formand, givet udtryk for ønsket om et styrket samarbejde mellem Fællesskabet og Euro
To ensure that the new GATT agreement on valuation for customs purposes arising in the non-tariff measure field from the multilateral trade negotiations can come into force on 1 July 1980, the Council adopted on 25 June a Recommendation requesting the Member States to notify no later than 30 June 1979 their withdrawal from the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes of 15 December 1950, to which they were Contracting Par ties. Withdrawal will take effect at the end of one year.
Konventionen om ansættelse af varers Toldværdi af parådet, navnlig gennem Fællesskabets tiltrædelse 15. december 1950, som de er kontraherende af visse europæiske konventioner. parter i.
Europe, called for the strengthening of cooperation between the Community and the Council of Europe, in particular through Community accession to certain European conventions.
Den 7. juni ') udstedte Kommissionen et direktiv om fastsættelse af faste udbyitesatser for visse former for aktiv forædling.
On 7 June' the Commission issued a Directive fixing standard rates of yield for certain inward processing operations. The new text consolidates the Directives of 18
Den nye
3 and 31 Janu
— det tidspunkt, der skal lægges til grund ved bestemmelsen af beløbet for denne toldskyld, og dets opkrævning; produkter samt faste satser for ris.
(i) those cases in which a customs debt is incurred on import or on export; ary 1978," by introducing new rates for some products and adding standard rates for rice.
— de betingelser, på hvilke toldskylden ophø-
(ii) the moment at which a debt of this kind arises;
Almindelig lovgivning
General legislation
Dette direktiv er et nyt skridt i retning af Told unionens gennemførelse, idet visse årsager til fordrejninger af konkurrencen mellem Fællesskabets erhvervsdrivende fjernes.
(iii) the time to be taken into consideration in determining the amount of this debt and liability;
Tiltrædelse af visse europæiske konventioner
Accession to certain European conventions
Den 25. juni vedtog Rådet tre afgørelser om forhandling af protokoller, der gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i
On 25 June the Council adopted three Decisions concerning the negotiation of protocols enabling the European Economic Community to become a Contracting Party to:
— Den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til Blodtypebestemmelse.
(i) the European Agreement on Exchange of Therapeutic Substances Human Origin;
Ophævelse af en bestemmelse om at gyldigheden af patenter ikke kan anfægtes
Deletion of nochallenge clause in regard to validity of patents
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : Konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Licenser, mærker, firmanavn
Licences, trademarks and business names
Ophævelse af eneforhandlingsaftaler
Cancellation of exclusivity arrangements
Efter Kommissionens indgriben som følge af en klage fra Ateliers de Construction de Compiègne (ACC), har en belgisk opfinder ved navn Fabry ophævet bestemmelsen om, at gyldigheden af patenter, der gøres til genstand for en licenskontrakt, ikke kan anfægtes.
Commission moves following a complaint made by Ateliers de Construction de Compiègne (ACC), France, have led a Belgian inventor, Mr Fabry, to delete a clause preventing his licensees from challenging the validity of his patents.
Gennem to licenskontrakter overdrog Fabry i 1968 Ateliers de Construction de Compiègne tilladelsen til i 4 EØF-lande at udnytte to patenter på apparater og metoder til nedbrydelse, omdannelse og destruktion af forskelligt affald.
By agreements signed in 1968 Mr Fabry gave ACC licences to work two patents for equip ment and processes for the decomposition, conversion and reduction of various kinds of waste.
Foruden ovennævnte bestemmelse indeholdt kontrakterne en bestemmelse om, at licenstageren var forpligtet til at betale nogle ret store minimumsafgifter, der skulle være indeksregulerede, uanset om han udnyt tede de pågældende patenter eller ej.
The agreements not only contained the nochallenge clause but also required the licensee to pay fairly heavy minimum royalties, based on an indexation formula, even if he did not work the patents.
Efter sagsanlæg i Det forenede Kongerige — hvori også Office of Fair Trading var impliceret — og indgriben fra Kommissionens side har English Football League og London Weekend Television ophævet de aftaler, de havde indgået i november 1978.
Following the legal proceedings in the United Kingdom — in which the Office of Fair Trading was involved—and intervention by the Commission, the English Football League and London Weekend Television have withdrawn from arrangements made between them in November 1978.
Fodboldforbundet og LWT (der repræsenterer alle uafhængige fjernsynsselskaber i Det forenede Kongerige) indgik i november 1978 en aftale om, at de uafhængige fjernsynsselskaber skulle have eneret til optagelse og transmission af kampe i fodboldligaen.
The Football League and LWT (on behalf of all independent United Kingdom television pro gramme companies) had entered into an agreement in November 1978 under which the independent television companies were to have grants of exclusive rights in England to record and transmit football league matches.
Ophævelsen af den førstnævnte bestemmelse gør det muligt for licenstageren at anfægte gyldigheden af de overdragne patenter og eventuelt at fritage sig for forpligtelsen til at betale minimumsafgifter på patenter, som efter licenstagercns opfattelse ikke kan udnyttes.
The withdrawal of the nochallenge clause will allow the licensee to challenge the valid ity of the patents covered by the licence, and in some cases to free himself from the obligation to pay minimum royalties for patents which he feels are unusable; the national courts will decide.
Med denne nye indgriben bekræfter Kommissionen sin doktrin om at en bestemmelse om, at et patent ikke kan anfægtes, er konkurrencebegrænsende og principielt ikke opfylder de betingelser, der er påkrævede for en undtagelse.
The Commission has accordingly confirmed its constant practice of holding that nochallenge clauses in patent licences restrict competition and will generally fail the tests for exemption.
Denne eneret ville have medført, at BBC blev afskåret fra at optage og transmittere disse fodboldkampe i Det forenede Kongerige.
The effect of these grants would have been to exclude the BBC from recording and transmitting such football matches in the United Kingdom.
En yderligere konsekvens ville have været, at optagelserne kun ville kunne transmitteres senere i andre medlemsstater med de uafhængige fjernsynsselskabers mellemkomst.
This would have had the further consequence of ruling out all possibilities for recordings to become available for transmission in other Member States, except from the one source of the independent programme companies.
Aftalen ville således have skabt en monopolstilling med hensyn til visse transmissioner med et meget stort publikum i hele Fællesskabet.
The agreement would thus have created a monopoly position for the provision of certain broadcasts of significant public interest in the Community as a whole.
Tilladelse til en fusion i stålindustrien
Authorization of an iron and steel merger
Aftalerne fra november 1978 er nu blevet afløst af aftaler, ifølge hvilke BBC på lige fod med de uafhængige fjernsynsselskaber har ret til at optage kampe i den engelske fodboldliga og stille disse til rådighed til transmission i de øvrige medlems stater.
The arrangements of November 1978 have now been superseded by agreements under which the BBC, as well as the independent programme companies, have rights to record
I henhold til EKSF-traktatens artikel 66 vedtog Kommissionen den 20. juni en beslutning om at give to virksomheder inden for jern- og stålindustrien, Usiner SA og Chõtillon Neuves-Maisons SA, tilladelse til at indgå en fusion omfattende deres samlede aktiver.
On 20 June, under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission adopted a
Konkurrence sigtsmæssig energiudnyttelse, idet der dog ikke er fastsat nogen tidsbegrænsning for ordningens an vendelse.
The premium will be payable in respect of activities being per formed since before 1 January 1975 and against investments which must be completed by 1 January 1981.
Ved denne fusion, der er et led i omstruktureringen af Frankrigs og Fællesskabets jern- og stålindustri, oprettes ét selskab under betegnelsen Usinor, hvis årlige omsætning vil være på omkring 14 mia FF.
As a step in the restructuring of the French and Community iron and steel industry, this merger will lead to the establishment of a single company, under the name of Usinor, with an annual turnover of around FF 14 000 million.
Beregnet på grundlag af produktionstallene for 1977 vil det nye selskab, Usinor, inden for Fællesskabet tegne sig for ca. 10,796 af produktionen af støbejern, 7,596 af produktionen af råstål og 7,696 af produktionen af valsede pro dukter i Fællesskabet.
On the basis of the 1977 Community production figures, the new Usinor company will account for about 10.7% of pig iron production, 7.5% of crude steel production and 7.6% of the Community's production of finished products.
Med hensyn til disse produkter vil selskabet indtage henholdsvis 4.- og 7.-pladsen blandt Fællesskabets producenter.
Among the Community manufacturers of those products, it will occupy the fourth, sixth and seventh positions respectively.
Kommissionen har ment, at disse to projekter kan nyde godt af den undtagelse, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), for støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse.
The Commission considered that these two Bills were eligible for exemption under Article 92(3)(b) of the EEC Treaty, as aid schemes to promote the execution of an important project of common European interest.
Den første støtte overholder nemlig de bestemmelser, der er fastsat i fællesskabsplanen for statsstøtte til mil jøet2).
The first Bill respects the terms established in the Community rules for State aid for the environment.2The second is in
Den anden falder ind under rammerne for de forslag, som Kommissionen har rettet til Rådet vedrørende energibesparelser; Rådet har i øvrigt allerede flere gange på forhånd udtrykt sig positivt med hensyn til en sådan støtte til energi besparelser i de tilfælde, sådanne ordninger tidligere er blevet indført af Nederlandene3), Tysk land 4), Danmark5) og Det forenede Kongeri ge6).
Under these circumstances the Commission considered that the merger was not of a kind that would give the new company the power to fix prices, control or limit production, or escape effective competition with other undertakings in the common market.
Under disse forhold fandt Kommissionen, at denne fusion ikke er af en sådan art, at det nye selskab får mulighed for at bestemme prisniveauet, at kontrollere eller begrænse produktionen eller at unddrage sig en effektiv konkurrence fra andre virksomheder i det fælles marked.
line with the proposals which the Commission had put to the Council on the matter of energy saving. The Commission has in fact already expressed a favourable view on several occasions in respect of such aid for energy-saving in regard to earlier schemes implemented by the Netherlands,' Germany,4 Denmark' and the United Kingdom.'1
Den vil dog se på situationen efter et år, og i tilfælde af, at denne har udviklet sig gunstigt med hensyn til produktionskapaciteten, forbeholder Kommissionen sig ret til at mindske de således pålagte restriktioner.
In view of the conditions now prevailing in the man-made fibres industry, the
• alle anvendelser af regionale eller generelle støtteordninger, som medlemsstaterne eventuelt planlægger inden for denne sektor, og som ikke medfører en stigning i den nuværende produktionskapacitet. tionskapacitet.
On 18 June the Commission took a position on a Bill notified by the Netherlands Government instituting, under the Investment Account Act ('Wet Investeringsrekening'),' two new aid schemes; one is to promote the protection of the environment and the other the rational use of energy.
7/8-1977, pkt. 1.5.1-1.5.3 og 2.1.17.
EC 11-1977, point 2.1.44. ' Bull.
Af denne meddelelse fremgår det navn lig, at: ke marked og åbner dette for produkter, der er raffineret i de øvrige medlemsstater, samtidig med at den giver de franske myndigheder mulig hed for at sikre, at virksomhederne effektivt sørger for konstante forsyninger, hvilket er både i landets og deres egen interesse.
Competition another. But this is still having adverse effects on the stability of companies and the prices of their products.
• de mængder automobilbenzin, som hver inde haver af en tilladelse kan levere til intern brug, ikke længere vil være begrænsede, idet »kvoterne« ophæves;
Commission has asked the Member States to extend for a further period of two years (July 1979 - July 1981) the restrictive measures adopted in 1977 concerning aid in that industry.
• tilladelserne tildeles på grundlag af objektive kriterier, såsom virksomhedernes retlige status og de tekniske faciliteter, bl.a. med hensyn til oplag ring, de har til rådighed i forhold til deres omsætning; ning;
But at the end of one year the Commission will reappraise the situation and if the capacity position has improved, it may relax the stringent conditions imposed.
• hver indehaver af en tilladelse skal udarbejde og overholde treårige planer for dækning af størstedelen af deres forsyninger gennem kontrakter på mellemlang sigt; disse kontrakter kan indgås med enten franske raffinaderier eller med raffinaderier i de øvrige medlemsstater;
The Commission acted in July 1977' under Article 93(1) of the EEC Treaty, adding to the rules in respect of textile aids laid down in 1971 and 1977, to request the Member States to discontinue for two years the grant ing of specific, regional or general aid which might increase production capacity in the man-made fibres industry.