natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af vandmiljøet udtalelse om direktivforslaget3) om ændring af bilag II til direktivet af 12. juni 19864) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for ud ledning af visse farlige stoffer henhørende under liste I i bilaget til direktivet af 4. maj 1976 s).
2.4.44) the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive 2amending Annex II to the Direc­tive of 12 June 19863on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976.4
Bekæmpelse af luftforurening
Measures to combat air pollution had agreed in principle to these proposals in October.16
Skadelige emissioner fra motorkøretøjer
Exhaust emissions from motor vehicles
På dette møde blev deltagerne enige om:
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Europa-Parlamentet vedtog den 18. november6), som led i samarbejdsproceduren, en beslutning om Rådets fælles holdning 7) til direktivforslagets) om indbyrdes tilnærmelse af
On 18 November,5under the cooperation procedure, Parliament adopted a Decision on the Council's common pos­ition 6on the proposal for a Directive on the
• at stoppe forbrænding af affald på havet inden 1995
External trade and dangerous chemicals
• at forbyde dumpning af fast affald fra skibe
Parliament amended this common position.
Parlamentet god kendte Rådets fælles holdning.
On 18 November5Parliament adopted a Decision under the cooperation procedure on the Council's common pos­
Beskyttelse af Rhinen
4 56 ition on the proposal for a Directive
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for ud ledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet
Long-range transboundary air pollution
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 19. november (punkt 2.4.44.) en
The Executive Body of the 1979 Geneva Convention on Long-range Trans-
Miljø og forbrugere trådte i kraft i marts 1983 '), afholdt sit femte møde2) den 16.-20. november. Kommissionen lovgivning, således at klassificering og etikettering af farlige præparater er i overensstemmelse med den risiko, de pågældende præparater kan indebære.
Environment and consumers approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.7The new Directive introduces test methods for levels 1 and 2 of Annex VIII to the said Directive.
deltog, på Fællesskabets vegne, som kontraherende part i mødet og bidrog til arbejdet med udformning af et udkast til en protokol til konventionen om bekæmpelse af emissionen af nitrogenoxider og disses grænseoverskridende transport samt, navnlig, om foranstaltninger til nedbringelse af disse emissioner.
Majoraccident hazards on 1 DecemberJ an amendment to its pro­posal for a Regulation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals2and an amendment to its recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community within the framework of the OECD and UNEP the notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals.
Bekæmpelse af støjgener
Dangerous preparations
Rådet fastlagde den 30. november sin fælles holdning til de to forslag3) til ændring af direktivet af 17. september 1984 4) om støjemis
The con­ference was attended by 200 representatives of the national authorities of the 12 Member States, industry and the scientific com­munity.
Rådet gennemgik den 30. november direktivforslaget ) om inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-klinisk af prøvning af kemikalier (god laboratoriepraksis). sis).
On 25 November,3in the light of the opinion delivered by Parliament in its legislative resolution (cooperation pro­cedure),4the Commission presented to the Council an amendment to its proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative pro­visions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.5
sionen fra plæneklippere.
International cooperation
Den 18. november vedtog Kommissionen et direktiv om niende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 '3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
On 30 November the Council reached agreement on the outstanding issues with regard to this proposal (—» point 2.1.160), the aim of which is to supplement existing Community legislation in order to allow preparations to be classified and labelled according to the degree of risk they may present.
Med dette nye direktiv indføres der afprøvningsmetoder for niveau 1 og 2 i bilag VIII til det nævnte direktiv.
The proposal will be re-sub­mitted to the Council for formal adoption of a common position before the end of the year.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse6) tilsendte Kommissionen den 1. december 7) Rådet en ændring til forslaget til forord ning 8) om Fællesskabets eksport og import af
From 3 to 6 November Com­mission representatives attended a seminar in Paris, organized jointly by the OECD and France, on greater cooperation with the developing countries on environmental matters.
Risiko for større uheld
At the end of the seminar, certain con­clusions were adopted highlighting, among other things:
uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, det såkaldte »Seveso-direktiv«, af holdt Kommissionen den 3. til 6. november, i snævert samarbejde med FFC i Ispra, en europæisk konference i Varese vedrørende red-
(i) the need to ensure that production costs include the costs of environmental protection (the 'polluter pays' principle) so as to make it easier to replace natural resources;
Efter Europa-Parlamentets udtalelse 9) afgivet i dettes beslutning (samarbejdsprocedure), forelagde Kommissionen den 25. no vemberl0) Rådet en ændring til direktivforslag et ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
On 30 November the Council examined the proposal for a Directive on the inspection and verification of the organ­izational processes and conditions under which laboratory studies are planned, per­formed, recorded and reported for the non­clinical testing of chemicals (good labora­tory practice).6
Den 30. november nåede Rådet til enighed om de resterende problemer i forbindelse med dette forslag (punkt 2.1.160), der tager sigte på at supplere den gældende EF-
On 18 November the Com­mission adopted a Directive adapting to technical progress for the ninth time the Council Directive of 27 June 1967 on the
Børn og sikkerhed skabsplaner.
Community system of information on accidents
Konferencen indledte Fællesskabets oplysningskampagne vedrørende børns sikkerhed (1988-1990)3). Dette emne er både vigtigt og hastende.
(iv) the need for local and village authori­ties to participate more fully in the daily task of conserving and protecting natural resources in the field.
Der er en foruroligende stigning i antallet af tilskadekomster på legepladser; i EF-landene skønnes det, at omkring 750 000 børn hvert år har brug for lægebehandling i hospitalernes skadestuer eller hos familielægen.
mission, recognizing the importance and value of this information source in the development of preventive measures, set up an ad hoc group of experts on coding, classi­fication and nomenclature manuals which held its second meeting in Brussels on 12 and 13 November.
Drøftelserne drejede sig derfor bl.a. om udformningen af legepladsernes udstyr, disses placering og vedligeholdelse samt om eventuelle foranstaltninger af lovgivende og opdragende art.
Its task is to advise the Commission on possible solutions to techni­cal problems liable to affect the consistency of Ehlass data.
Fællesskabssystem for oplysninger om uheld
Consumer information, and representation
I forbindelse med iværksættelsen af EHLASS-systemet4) har Kommissionen, i er
On 30 November the Council examined the proposal1for a Directive amending the Directive2of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic prod­ucts, focusing on the question of labelling.
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Continuing reform of the CAP
Den Rådgivende Forbrugerkomité af holdt plenarforsamling den 23. november.
On 19 and 20 November, a con­ference on playground-related injuries and their prevention was held in Brussels under the auspices of the Commission, attended by approximately 120 experts from Com­munity and non-Community countries.
Under dette møde vedtog den en udtalelse om
adopted a resolution on the application of agricultural stabilizersÆ (-» point 1.1.10).
EF-system vedrørende ulykker i hjemmet og i forbindelse med fritidsaktiviteter; EFT L 109 af 26.4.1986; EF-Bull. 41986. punkt 2.1.100.
European Home and Leisure Accident Surveillance Sys­tem; OJ L 109, 26.4.1986; Bull.
Rådet behandlede den 30. november direktivforslaget ') om ændring af direktivet af 27. juli 19762) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, idet det koncentrerede sig om problemet med etikettering.
The conference dis­cussed in particular the design, installation and maintenance of playground equipment, and the need for legislation and education.
udkastet til Kommissionens forordning om an­vendelsen af EØF­Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchise­aftaler ').
laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to desig­nated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community.4 The amendment relates only to the way in which the proposal is presented; the sub­stance remains unchanged.
Som en konkret opfølgning af de foranstaltning­er, der blev vedtaget sidste år i forbindelse med kuldebølgen, gav Rådet sin tilslutning til speci­fikke bestemmelser om uddeling af levnedsmid­ler fra interventionslagrene til de dårligt stillede personer i Fællesskabet. Rådet gennemgik for­slaget til forordning6) om fastsættelse af de almindelige bestemmelser for denne foranstalt­ning.
On 19 November the Economic and Social Committee also adopted (—» point 1.1.11) an opinion on the appli­cation of agricultural stabilizers and on the proposals relating to sugar, milk, sheepmeat, goatmeat and other products.2
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
Extension of the transitional period for Spain and Portugal
Europa­Parlamentet vedtog den 19. november en beslutning om anvendelsen af landbrugsstabiliseringsordningerne (punkt 1.1.10.)­).
On 10 November the Com­mission sent the Council a proposal for a Regulation extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.7
Efter Europa­Parlamentets udtalel­se 7) forelagde Kommissionen den 26. novem­ber 8) Rådet en ændring af sit forslag til forord­
The Council met from 16 to 18 and from 23 to 26 November. It continued its discussions3on the introduction of agri­cultural stabilizers in the various market organizations.2After lengthy and difficult negotiations, although a solution was close in some sectors, the Council did not manage to achieve an overall solution.
ning om fastsættelse af almindelige bestemmel­ser for levering til visse organisationer af lev­nedsmidler fra interventionsorganerne og be­stemt til uddeling til de dårligst stillede personer i Fællesskabet6). Ændringen vedrører kun for­slagets form, idet indholdet ikke ændres.
In conclusion, the Council agreed that the President, Mr Laurits Toernaes, would make a progress report to the Foreign Min­isters, who met in conclave on 29 and 30 November to finish preparing the decisions to be taken by the European Council (-* point 2.4.5).
Forlængelse af overgangsperioden for Spanien og Portugal
The Council adopted by a qualified majority the Decision on the transitional measures required to implement the pro­visions of the Directive on hormones (— point 2.1.209).
Landbrugets problemer til behandling i Rådet
This transitional period was due to expire on 31 December 1987.
Rådet (landbrugsministrene) holdt møder den 16.­18. og 23.­25. november. Det fortsatte5) drøftelserne om indførelsen af land­ brugsstabilisatorer i de forskellige fælles mar­kedsordninger4). På trods af lange og vanskeli­ ge forhandlinger kunne Rådet ikke nå til enig­hed, selv om man var tæt på en løsning i visse sektorer.
On 18 November Parliament adopted a resolution on the work of the Committee of Enquiry into Agricultural Stocks8(- > point 2.4.18). Lastly, in order to provide a practical fol­low-up to the measures adopted last year in response to the very cold weather, the Council declared itself in favour of specific arrangements for the supply of food from intervention stocks to the most deprived persons in the Community.
Efter tiltrædelsesakten kan Portugal med nedsat importafgift indføre 75 000 tons sukker udtrykt som hvidt sukker hvert år i overgangsperioden (indtil 1993/94).
On 17 November the Council, acting on a proposal from the Com­mission,ladopted a Regulation on the transfer of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency.2 sugar, annually during the transitional per­iod (until 1993/94).
På samme betingelser kan Portugal også indføre de mængder, der mangler i forsyningerne.
In addition, it may be authorized to import the quantities needed to meet its supply requirement under the same conditions regarding the reduced levy as those applying in respect of the abovementioned quantity of 75 000 tonnes.
En foreløbig opgørelse viste, at der manglede 71 000 tons sukker udtrykt som hvidt sukker i forsyningerne, og Portugal havde fået bemyndigelse til at indføre denne mængde ").
A for­ward estimate had shown that a quantity of raw sugar equivalent to 71 000 tonnes of white sugar was required to make up the shortfall in supply, and Portugal was autho­rized to import the quantities in question.10
En senere opgørelse viser, at de manglende mængder faktisk er på 122 000 tons, og de yderligere mængder, der kan indføres, blev derfor fastsat ved nævnte beslutning.
On 26 November the Commission adopted a Regulation3laying down detailed rules for applying this Regulation.
Markedssituation
Market situation11
For at forhindre forstyrrelser i pro duktionen af sædekorn besluttede Kommissionen den 17. november5) at ændre sin forord ning af 21. august 1987 6) om særlige gennemfø relsesbestemmelser for medansvarsafgiften for korn i høståret 1987/88.
On 17 November the Com­mission decided to amend4its Regulation of 21 August 1987 laying down detailed rules for applying the coresponsibility levy in the cereals sector for 1987/88 5to avoid disrupting the production of cereal seeds.
Selv om det på nuværende tidspunkt er svært at lave en samlet opgørelse over udviklingen på verdensmarkedet i 1987/88, ser det dog ud til, at forbruget på verdensplan langt vil overstige produktionen, hvilket vil medføre en væsentlig nedskæring af overskudslagrene. I 1984/85 var disse lagre nået op på en rekordmængde af næsten 40 mio tons, og lagrene har hidtil haft en negativ indvirkning på udviklingen i verdensmarkedspriserne.
Although it is difficult at this stage to forecast the overall world market trend in 1987/88, it would seem that world consumption in this marketing year will greatly exceed production, thereby entailing a substantial reduction in surplus stocks, which reached a record level of nearly 40 million tonnes in 1984/85 and have until now had an adverse effect on the movement of world sugar prices.
Disse priser er fortsat præget af udsving på et ret lavt niveau.
There are still contin­ual fluctuations in these prices, which remain fairly low.
Spotprisen for hvidt sukker på børsen i Paris ligger for tiden på omkring 16,50 ECU/100 kg mod et gennemsnit for samme pris i 1986/87 på 17,31 ECU/100 kg (også en ret lav pris) 13).
The current spot price for white sugar on the Paris exchange is around 16.50 ECU/100 kg, compared with an average of 17.31 ECU/100 kg in 1986/ 87, which was itself considered to be fairly low.12
De tilsåede arealer i Fællesskabet i 1987/88 er på 1 822 000 ha (-3,4 % i forhold til året før).
Community as constituted at 31 December
Fra den 30. september forkortede den gyldighedsperioden for forudfastsættelsesattesten for restitutioner5). ner5).
It has on a number of occasions since 30 September availed itself of the possibility of reducing the period of validity of advance fixing certificates.5
Bomuld, hør og hamp
Cotton, flax and hemp
Roesukkerproduktionen i Fællesskabet kan derfor an slås til 12,66 mio tons, hvortil skal lægges 324 000 tons rørsukker og 19 000 tons sukker fremstillet af melasse, dvs. en anslået samlet produktion på 13,0 mio tons hvidt sukker (14,1 mio tons i 1986/87).
Sugar consumption in the Community should be almost the same as in 1986/87 (also taking account of increased sugar use in the chemical industry) and should be held at around 10.80 million tonnes.
Rådet ændrede medansvarsordningen for bomuld1), ved som for oliefrø at fastsætte en nedsættelse af målprisen, som øges i forhold til overskridelsen af den garanterede maksimumsmængde.
The Council has altered the coresponsibility arrangements for cotton by providing, as in the case of oilseeds, for a reduction in the guide price that increases in line with the extent by which the maximum guaranteed quantity is exceeded.7
Forbruget af sukker i Fællesskabet skulle blive på omkring 10,80 mio tons, dvs. nogenlunde det samme som i 1986/87 (inkl. en større anvendelse af sukker i den kemiske industri).
The total quantity of sugar available for export (including C sugar) should, accord­ing to current estimates, be about 4 million tonnes of white sugar, taking account of imports of preferential sugar, of the sugar imported at a reduced levy, of traditional foreign trade in sugar in the form of proces­sed products and of the C sugar carried forward. This is less than the quantity exported in 1986/87 (4.5 million tonnes).
Kommissionen vedtog de bestemmelser8), der er nødvendige for anvendelsen af den nye ordning fra høståret 1987/88. Den fastsatte således den anslåede høstmængde (828 850 tons) og nedsættelsen af støtten (6,721 ECU/100 kg), idet den anslåede mængde overstiger den garanterede maksimumsmængde (752 000 tons).
The Commission took a series of measures that were required to enable these new arrangements to operate with effect from the 1987/88 marketing year.8It determined the estimated quantity of cotton for 1987/ 88 (828 850 tonnes) and the reduction in the aid (6.721 ECU/100 kg) since the estimated quantity is higher than the maximum guaranteed quantity (752 000 tonnes).
Ned sættelsen udgør 6 % af målprisen.
The reduction represents 6% of the guide price.
Med hensyn til hør fortsatte foranstaltningerne med henblik på at fremme anvendelsen af hørfibre som led i det ad hoe-program, der er fastlagt af Kommissionen.
As regards flax, measures to encourage the use of flax fibre continue to be implemented under an ad hoc programme set up by the Commission.
Som ønsket af Rådet den 30. juni og 1. juli ') forelagde Kommissionen den 27. no vember Rådet rapporten om konklusionerne af undersøgelsen af og forhandlingerne med leverandørlandene om stabiliseringsordningen for forbrugerpriserne for vegetabilske og marine fedtstoffer2).
On 27 November, in accordance with the request made at the Council meet­ing held on 30 June and 1 July,1the Com­mission sent the Council a report on the conclusions of the study and the consul­tations with supplier countries on the con­sumer price stabilization mechanism for vegetable and marine oils and fats.2 decided that such measures should be taken on a permanent basis with effect from 1987/88.9
Det viser sig, af EF-landenes import af vegetabilske fedtstoffer stort set ikke vil ændre sig som følge af indførelsen af den af Kommissionen foreslåede stabiliseringsordning.
This report shows that Community imports of vegetable oils and fats would be virtually unaffected by the introduction of the stabili­zation mechanism proposed by the Com­mission.
Beløb tildelt (mio ECU)
Allocation (million ECU)
Foranstaltninger til fremme af forbruget af mejeriprodukter
Measures for the promotion of dairy products
Efterprøvning af resultater af foranstaltninger til fremme af forbruget
Post-test to assess promotion measures Research measures School milk Butterfat for ice-cream
Smørfedt til konditiorivarer og bagværk Eksportfremmende foranstaltninger
The implementation of these measures will depend both on the market and on the budget situation and outlook.
Siden opkøbet af smør til intervention blev suspenderet med virkning fra den 29. juni har interventionsorganernex) opkøbt 15 160 tons smør som led i licitationsproceduren. Ved ud- lait
The Commission, by a Regulation of 30 November,5extended by several weeks the final dates for the sub­mission and acceptance of applications for discontinuation.
Den ordning med godtgørelse for midlertidigt ophør med mælkeproduktion, som Rådet indførte i maj 1986 5), har i sin anden
On 26 November the Com­mission approved the 12th communication to the Council concerning the programme for the utilization of coresponsibility levy funds in the milk sector for the 1988/89 milk year.3The programme of specific measures to be financed is given in Table 5.
gative indvirkning på producenternes indkomster blev dog i et vist omfang opvejet af de lave priser for foder.
Exports in the period from January to Sep­tember, as against the corresponding period in 1986, were as follows:
I september forelagde Kommissionen Rådet en rapport8) om gennemførelsen af det nye handelsklasseskema for svinekroppe9). I rappor
(i) applying to imports into Spain of milk and milk products from nonmember countries;
268 400tons(-12,4%) 409 200 tons (+35,4%) kondenseret mælk sødmælkspulver skummetmælkspulver smør butteroil
Fresh products Condensed/ evaporated milk Whole-milk
Friske frugter og grønsager
Butteroil Cheese
Som ønsket af Europa-Parlamentet i udtalelsen af 20. februar 1987 ') om forslaget til forordning2) om forhøjelse af det ved forord ning af 26. maj 1986 3) åbnede toldkontingent for dyr af visse bjergracer, forelagde Kommissionen den 13. november4) Parlamentet og Rå det en rapport om de særlige ordninger for indførsel til Fællesskabet i oksekødsektoren.
On 13 November, in response to a request made in Parliament's resolution of 20 February 19873on the proposal for a Regulation4increasing the tariff quota opened by the Regulation of 26 May 1986 5 for livestock of certain mountain breeds,
Kommissionen ændrede den 30. november5) de i forordningen af 23. december 1986 6) fastsatte vejledende lofter og målmæng
The market trend for the Com­munity as a whole over the period from January to September, as against the corre­sponding period in 1986, was as follows: deliveries of milk to dairies, down 4.3%; butter production, down 13.5%; skimmedmilk powder production, down 21.8%; whole-milk powder production, up 24.4%; cheese production, up 3.0%.
Som følge af Rådets vedtagelse af denne forordning ) vedtog Kommissionen den 24. november13)
On 30 November the Com­mission amended7the indicative ceilings and the 'guide' quantities provided for in its Regulation of 23 December 19868under
• en forordning om gennemførelsesbestemmelser for begrænsningen af forarbejdningsstøtten der som led i den supplerende mekanisme for samhandelen i sektoren for oksekød.
Milk deliveries in the first six months of the fourth period of application of the additional levy (April to September) exceeded the quotas allocated for 1987/88 by 1.4 million tonnes, which means that deliveries will have to be cut by about 9 to 10% by 31 March next year.
Ændringen medfører en forhøjelse af målmængden for fersk kød ved indførsel til Spanien i 1987 med henblik på at sikre en bedre forsyning af det spanske marked og standse de voldsomme pris stigninger.
This amendment increase the 'guide' quantity for fresh meat fixed in respect of imports into Spain in 1987 with the aim of ensuring better cover­age of Spanish market requirements and checking the price explosion.
Æbler De Ti De Tolv
Apples EUR 10 EUR 12
Citroner De Ti forel, ikke 621
Lemons EUR 10 EUR 12 na1 621
De Ti De Tolv forel, ikke 2 384
Oranges EUR 10 EUR 12 na1 2 384