natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• hvad bioteknologi angår, teknologiens nye knudepunkt, ønsker Kommissionen at bruge dette redskab til at fremme den agroindustrielle udvikling (udnyttelse af landbrugsproduktionen til andet end levnedsmidler) og innovationsprocesser og -produkter inden for kemi, farmaci og levnedsmidler. Kommissionen vil holde et vågent øje med, hvilke sociale, etiske og samfundsmæssige konsekvenser udviklingen på det te område måtte få
(iii) The large market will not be able to function without advanced telecommuni­cations and the associated new services and transmission facilities.
• direkte aktioner, som finansieres 100 % over Fællesskabets budget, og som gennemføres af Det fælles Forskningscenter
The choice of these eight activities reflects the fact that technological cooperation is developing similarly and simultaneously in other contexts — principally Eureka, with which there are vital complementary links, but also intergovernmental bodies such as the European Organization for Nuclear Research (CERN) and the European Space Agency (ESA).
• samordnede aktioner, hvor Kommissionen forestår samordningen af visse nationale forskningsaktiviteter. ningsaktiviteter.
(iv) The application of new technologies to the modernization of traditional indus­trial sectors — generating a substantial pro­portion of GDP — is intended to perform a 'technology transfusion' on industries which have hitherto been slow to modernize (textiles, footwear, building, motor ve­hicles, mechanical engineering).
• udnyttelse af havbunden og havenes ressourcer har stor betydning for mange regioner i Fællesskabet. Fællesskabets aktion på dette om råde, som er helt nyt, tager sigte på at samordne indsatsen om udvikling af det videnskabeligtteknologiske grundlag, som er nødvendigt for udnyttelsen, forvaltningen og beskyttelsen af havenes ressoucer, såvel de mineralske ressourcer som levnedsmiddelressourcerne
The Com­mission is laying particular stress on advanced design and manufacturing tech­niques (extension of the Brite programme), advanced materials, techniques for exploit­ing raw materials, and standards.
• en fremskyndelse af opbygningen af forskernes Europa skal især ske ved specifikke aktiviteter, der sigter mod at fremme forskernes mobilitet, styrke det tværnationale og tværfaglige samarbejde og øge udnyttelsen af større anlæg.
(v) The continuation and updating of activities in the energy sector concerns fis­sion (reactor safety, radioactive-waste man­agement, safeguarding of fissile materials), thermonuclear fusion (JET, NET), nonnuclear energies and the rational use of energy.
Det giver dem en garanti for programfastlæggelse på mellemlang sigt. Erhvervslivet og forskerne har nemlig brug for klarhed og overskuelighed.
Certain specific programmes could take place by way of structures such as the 'joint undertaking' (as in the case of JET ) or agencies.
Ved udvælgelsen af disse otte aktioner er der taget hensyn til, at der parallelt hermed også finder et teknologisk samarbejde sted inden for andre rammer: først og fremmest Eureka, som Kommissionen anser for et uundværligt supplement til fællesskabsprogrammerne, men også på mellemstatsligt plan inden for f.eks.
With the framework programme, the Com­munity is aiming for efficiency, trans­parency and compatibility with national policies and other activities conducted at international level.
Den europæiske Organisation for Atomkerneforskning (CERN) eller Den europæiske Rumorganisation (ESA).
For the execution of its policy, it is relying on a simple and flexible scheme consisting of:
I samme ånd har Kommissionen med henblik på at øge nyttevirkningen af sin indsats allerede nu truffet foranstaltninger til at revidere sit administrative, lovgivningsmæssige og finansielle system i retning af forenkling, hurtig sagsbehandling og gennemsigtighed i forvaltning af programmerne.
(vi) The Commission plans to use biotech­nology, a new focal point for technology, as a tool to promote agroindustrial devel­opment (non-food uses of agricultural prod­ucts) and new processes and products in the chemical, pharmaceutical and food indus­tries.
Denne revision omfatter navnlig en sænkning af de kontraktmæssige krav, især med hensyn til hyppigheden af statusrapporterne og fremskyndelse af udbetalinger til kontrahenterne. ne.
The Commission will be monitoring the social and ethical implications of these developments.
Endvidere nævner Kommissionen andre metoder til gennemførelse af rammeprogrammet, som f.eks. supplerende programmer, der udelukkende omfatter de interesserede medlemsstater, eller deltagelsesformer, hvor Fællesskabet del
(i) direct projects, wholly financed from the Community budget and carried out at the Joint Research Centre; (ii) shared-cost projects, financed partly by the Community and partly by the scien­tific and industrial participants themselves;
Kommissionens aktionsprogram for små og mellemstore virksomheder de små og mellemstore virksomheder til del i FTU-programmerne.
(iii) concerted-action projects, under which certain national research activities are coordinated by the Commission.
De er allerede nu i betydeligt omfang involveret i visse programmer, såsom BRITE-programmet (hvor 30 % af deltagerne er sådanne virksomheder) og ESPRIT-programmet (hvor halvdelen af projekterne om fatter mindst een sådan virksomhed).
Eureka but also intergovernmental bodies such as the European Space Agency, the European Science Foundationland the Council of Europe.
Kommissionen planlægger på forskellig måde at tilskynde de små og mellemstore virksomheder, hvis dynamik og tilpasningsevne endnu ikke er til strækkelig udnyttet i Europa, til at deltage i endnu større omfang.
Furthermore, the Com­munity must step up international cooper­ation both with its industrialized partners, notably in EFTA, and with developing countries.
Med henblik på at tilpasse sig forskningens og udviklingens krav og udviklingen i den finansielle situation foreslår Kom missionen, at der finder en revision sted på halvvejen.
This system is to operate for the benefit of its users, with whom the Commission will endeavour to maintain excellent relations.
Som et supplement til denne finansiering via Fællesskabets budget agter Kommissionen at iværksætte nogle nye finansieringsformer, nemlig EUROTECH CAPITAL (rent private midler) og EUROTECH INSUR (garantiordning med bidrag fra Fællesskabet).
It is designed to give industry and research scientists a better appreciation of the Com­munity as a framework for cooperation in comparison with other forms of cooper­ation, and it offers them a guarantee of medium-term continuity.
• ved at åbne mulighed for, som et supplement til deltagelse i finansieringen, at bevilge for skud, der skal tilbagebetales
Bearing this in mind, and anxious as it is to work more efficiently, the Commission has already taken steps to review its adminis­trative, legislative and financial arrange­ments, with a view to simpler, faster and more transparent programme management.
Den europæiske Rumorganisation (ESA), Den europæiske Fond for Videnskab!) og Europa-Rådet.
In addition to these funds from the Community budget, the Commission intends to draw upon new forms of finan­cing such as Eurotech Capital (funds of purely private origin) and Eurotech Insur (a guarantee mechanism backed by a Com­munity contribution).
Desuden må Fællesskabet styrke sit internationale samarbejde både med de industrialiserede lande, navnlig inden for EFTA, og med udviklingslandene. lingslandene.
Finally, the growing recognition by industry of the advantages of cooperation and the limitations of the Community budget could lead the Com­mission to consider reviewing and sup­plementing the existing procedures for the financing of shared-cost projects:
• ved at indføre en variabel skala for deltagelse i finansieringen og for forskudene, f.eks. mellem 20 og 80 % af de samlede udgifter til projekterne, på grundlag af kriterier, der går på de deltagende industrivirksomheders og forskningsinstitutters størrelse, på i hvor høj grad projektet er af prækonkurrencemæssig art, på udgifternes art, og på hvor avanceret forskningen er.
(i) by making provision, in addition to financial contributions, for repayable advances;
') Den europæiske Fond for Videnskab, som har sæde i Strasbourg, er en ikkc-statslig organisation, hvis medlemmer er forskningsakademier og -råd. som på nationalt plan er ansvar lige for finansieringen af den videnskabelige forskning, og hvis ressourcer hovedsagelig kommer fra offentlige midler.
The Commission's proposal puts special emphasis on the benefit that small and mediumsized firms should derive from the research programmes. They are already playing a significant part in programmes such as Brite (in which 30% of the partici­pants are small firms) and Esprit (in which half of the projects involve at least one small firm).
11-1985 (formandskabets konklusioner vedrørende den økonomiske og sociale situation); EF-Bull. 6-1986, punkt 1.1.4.
The European Science Foundation, based in Strasbourg, is a non-governmental organization made up of science academies and research councils responsible for finan­cing scientific research at national level; it is largely publicly funded.
Fællesskabets aktion for små og mellemstore virksomheder for hurtigt at sætte dem i stand til at tage ny teknologi i anvendelse i produktionsprocesserne
(ii) improved availability of capital for small businesses to enable rapid introduc­tion of new technologies into production processes; and
Det af Kommissionen foreslåede aktionsprogram
Community action with regard to small businesses
Det har i mange år været den almindelige opfattelse inden for Fællesskabets institutioner, at de små og mellemstore virksomheder kan yde et meget stort bidrag til væksten, navnlig hvad angår en mere beskæftigelsesskabende vækst.
The Community institutions have long recognized the important contribution which small businesses can make to growth and especially the sort of growth which creates more jobs.
EF-institutionerne har således al lerede taget en række initiativer til fordel for de små og mellemstore virksomheder (EF's år for de små og mellemstore virksomheder og håndværket '), Kommissionens meddelelse af 29. maj 1984 2), om Fællesskabets politik til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværket, Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 1984 3).
They have therefore al­ready undertaken a series of initiatives designed to help small businesses (European Small Business Year,3Commission com­
Kommissionens analyse af disse behov mundede ud i nedenstående forslag til mål for Fællesskabets aktion:
An analysis of these requirements has guided the Commission in the formu­lation of the objectives for the proposed action by the Community, which is designed to:
• den skal bidrag til at skabe et erhvervsvenligt klima for de små og mellemstore virksomheder inden for det nye store indre markeds rammer, såvel hvad angår samfundets administrative og lovgivningsmæssige overbygning som den kulturelle og samfundsmæssige struktur
(i) contribute to the creation of a favour­able environment for small businesses within the Community's internal market; this concerns both the administrative and regulatory, as well as the cultural and social, climate; and
Dette andet hovedmål vedrører både problemerne i forbindelse med stiftelse af nye virksomheder og problemerne i forbindelse med udvidelse af eksisterende virksomheder.
(ii) make a positive contribution to the needs of small businesses in terms of flexi­bility and the provision of capital; this second major objective addresses both the
I begyndelsen af 1985 besluttede Kommissionen at styrke sin aktion på dette område i overens stemmelse med Det europæiske Råds henstilling.
At the beginning of 1986, on the basis of instructions given by the European Council, the Commission decided to step up its endeavours in this area.
Den tildelte et af sine medlemmer, Abel Matutes, de små og mellemstore virksomheder som særligt forretningsområde4) og nedsatte af sin midte et udvalg, der fik til opgave at lægge en strategi for det fremtidige arbejde med hen syn til små og mellemstore virksomheder; ende lig oprettede den en mindre administrativ enhed benævnt »SMV-Task Force«, der fik til opgave at samordne de forskellige aktiviteter, som berører de små og mellemstore virksomheder, fremme samordningen af medlemsstaternes og Fællesskabets politik, oprette et kontakt- og forhandlingssystem med de små og mellemstore virksomheders interesseorganisationer og bidrage til, at der på europæisk plan skabes tekniske arbejdsredskaber, der kan løse de små og mellemstore virksomheders konkrete problemer.
It gave one of its members, Mr Abel Matutes, specific responsibility for small businesses,6set up a working party of Commissioners to define a strategy for future work concerning small businesses and established a small adminis­trative unit known as the Small Business Task Force to coordinate activities concern­ing small businesses, to promote the conver­gence of national and Community policies, to establish a framework for contact and dialogue with the organizations represent­ing small businesses and to help establish at European level machinery capable of pro­viding solutions to the practical problems of small businesses.
De små og mellemstore virksomheders problemer og behov
Problems and needs of small businesses
') Sjette Almindelige Beretning, nr. 188; EF-Bull. 1-1983. punkt 2.1.11; EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.13; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.20; EF-Bull. 11-1983, punkt 2.1.15; EF-Bull. 12-
Sixteenth General Report, point 188; Bull.
12-1985. punkt 1.3.1 og 1.3.2.
EC 12-1985, points 1.3.1 and 1.3.2.
Med henblik på at nå frem til et særligt program på sidstnævnte område agter Kommissionen hurtigt at gøre status over de nationale erfaringer, herunder de japanske og nordamerikanske.
Completion of the internal market with a view to helping small businesses
Tilpasning af selskabsretten
Providing a favourable environment for small businesses
Fællesskabet skal bidrage til, at der opstår en særlig »SMV-livsanskuelse«, ved hjælp af specifikke aktioner og ved udtrykkeligt at medtage de små og mellemstore virksomheders problemer i overvejelserne vedrørende si ne generelle aktioner.
Among the objec­tives, mention should be made of the removal of physical barriers, flexibility and transparency in the harmonization of tech­nical standards — here the Commission will endeavour to be more systematic in issuing information — and real access to public procurement contracts for small businesses.
Kommissionen fremsætter bl.a. et forslag, som tager sigte på at forstærke de unges virkelyst og lyst til at arbejde som selvstændig, f.eks. i form af europæiske under visningsprogrammer i skolerne.
In preparation for a specific programme on the last point, it is planned to make an inventory in the near future of national experience, including experience in Japan and North America.
Fællesskabet vil vedblivende give de små og mellemstore virksomheder særbehandling inden for den europæiske selskabsrets rammer.
Community action to provide a favourable environment for small busi­nesses will cover all factors — institutional, administrative, legal and social — which determine how firms operate.
Navnlig vil der i 1988 blive foretaget en ny tilpasning af regnskabsdirektivernes kriterier for undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder om forordningen om europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)2), der er et juridisk instrument til fremme af samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder fra forskellige medlemsstater.
It will consist of positive measures to promote the spirit of enterprise and steps to adapt the general provisions so as to render the regulatory framework in which business operates less of a burden, and to compensate for the handicaps inherent in small size.
Forbedring af samfundets administrative overbygning
This part of the action programme is in seven sec­tions.
Kommissionen har allerede taget det første konkrete skridt ved sin principvedtagelse af, at alle de forslag til forordninger eller andre retsakter, som Kommissionen fremsætter for Rådet, skal ledsages af resultaterne af en analyse af forslagets virkninger for virksomhederne, navnlig de små og mellemstore ').
The Community will continue to provide special treatment for small busi­nesses in the context of European company law.
Desuden foretager den en analyse af de forpligtelser, som de gældende EF-bestemmelser pålægger de små og mellemstore virksomheder, og af de dermed forbundne omkostninger og fordele for virksomhederne.
In particular, in 1988 there will be a further review of the criteria for derogations for small businesses in the accountancy directives.
Kommissionen kan meget vel tænkes at fremsætte forslag til mere smidige løsninger som direkte konsekvens af denne analyse.
In addition, the Commission will run a publicity campaign concerning the Regulation on the European Economic Interest Grouping,2a legal instrument aimed at encouraging cooperation between small businesses in different Member States.
Kommissionen vil påse, at Fællesskab ets konkurrenceregler ikke lægger hindringer i vejen for de små og mellemstore virksomheders aktivitet.
The Community should help to bring about a change in attitude by means of specific measures and by explicitly bringing the concerns of small businesses into its general measures.
Kommissionens meddelelse om aftaler af mindre betydning, som ikke falder ind under artikel 85, er netop blevet revideret under en synsvinkel, hvor der tages endnu mere hensyn til de små og mellemstore virksomheder ).
The Commission is pro­posing in particular a project to promote the spirit of enterprise among young people and promote self-employment, possibly via European training programmes in schools.
Videre gennemførelse af det indre marked til fordel for de små og mellemstore virksomheder
The Commission communication on agree­ments of minor importance which are not subject to Article 85 was revised recently along lines even more favourable to small businesses.3In addition, the Commission has made it clear since 1979, by means of a
Nogle af de forslag, som Kommissionen allerede har fremsat på det skattepolitiske
The Commission will draw con­clusions from this appraisal and make pro­posals, where necessary, for more flexible solutions.
Indholdet af denne meddelelse vil blive beskrevet nærmere i et kommende nummer af EF-Bull.
The content of this communication will be discussed in the next issue of the Bulletin.
Desuden fremsatte Kommissionen for nylig forslag til forenklede regler for påligning af moms og en mere realistisk undtagelsesordning, som Kom missionen vedtog samtidig med aktionsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (punkt 2.1.89).
The Commission has also recently made a proposal concerning simplified procedures for levying VAT and a more realistic exemption arrangement which was adopted at the same time as the small business action programme (-» point 2.1.89).
Fællesskabets aktion tager sigte på, at der i højere grad skal tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige karakteristika i medlemsstaternes undervisningsprogrammer, bl.a. ved hjælp af Den europæiske Social fonds bevillinger med teknisk bistand fra Cedefop (Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse).
The intention is to take account of the inherent characteristics of small busi­nesses in the national and Community train­ing programmes, in particular through the resources of the European Social Fund, and with technical assistance from the European Centre for the Development of Vocational Training.
Med hensyn til uddannel se af erhvervsledere vil Kommissionen tage initiativ til oprettelse af et net af undervisningsinstitutter, som behandler de små og mellemstore virksomheders særlige lederuddannelsesproblemer. blemer.
With regard to management training, the Commission will organize a network of training institutes dealing with the specific problems of training managers of small businesses.
Det er Kommissionens ønske, at de små og mellemstore virksomheders europæiske interesseorganisationer inddrages i den nødven dige sociale dialog.
The Commission wants the Euro­pean organizations representing small busi­nesses to be involved in the social dialogue.
Desuden vil den bestræbe sig på at udnytte disse organisationers righoldige erfaringsmateriale ved gennemførelsen af politikken over for de små og mellemstore virksomheder.
In addition, the Commission will endeavour to draw on their wealth of experience for the purpose of implementing policy with regard to small businesses.
Endelig vil Kommissionen undersøge mulighederne for at skabe gunstigere betingelser for andelsvirksomheder inden for fremstillingsvirksomhed og servicefag.
It will also exam­ine possible ways of creating a more favour­able framework for producer and service cooperatives.
Aktionen på dette område vil efter planerne både omfatte information til de små og mellemstore virksomheder og information om disse.
The intention here is to provide information for small businesses as well as about small businesses.
Da de små og mellemstore virksomheder har interesse i en ganske betydelig mængde information om Fællesskabets virksomhed, vil Kommissionen forsøge sig med »enhedsinformationssteder«, der rummer al denne information og samtidig optræder som eneformidler mellem de små og mellemstore virksomheder og Fællesskabets myndigheder.
Given the vast range of information on Community activities concerning small businesses, the Com­mission wishes to develop the concept of 'one-stop offices', or information centres, liaising between small businesses and the Community authorities.
Samtidig foreslår den, at statistikkerne baseret på indsamlede data vedrørende de små og mellemstore virksomheder forbedres.
The Commission also proposes to improve the statistical machinery for the collection of information on small businesses.
Kommissionen foreslår, at der gen nemføres en række punktvise aktioner, som tager sigte på at lette de små og mellemstore virksomheders adgang til markederne i tredje lande (pilot-uddannelsesaktioner på eksportområdet, stipendier til ledere af små og mellemstore virksomheder, gruppevis deltagelse i udstillinger, samarbejde mellem de organisationer, der har til opgave at fremme de små og mellem store virksomheders afsætning i tredjelande osv.).
A series of ad hoc measures are proposed in order to facilitate the access of small businesses to markets in nonmember countries (pilot export-training projects for small businesses, courses and awards for small businessmen, group participation in trade fairs, cooperation between bodies
• virkeliggørelse af det europæiske edb-net for virksomhedssamarbejde BC-net (Business Corporation Network)
Establishment of firms and innovation favouring the development of small busi­nesses and to facilitate their relations with large firms, in particular by: (i) establishing the computerized European Business Cooperation Network (BC-Net); and
Kommissionen foreslår, at bestræbel serne for at stifte nye virksomheder og lette adgangen til ny teknologi stimuleres ved hjælp af initiativer såsom:
The purpose of this project is to support efforts to establish new firms and to facilitate access to new technologies by means of initiatives such as:
• mere udbredt anvendelse af såkaldte »foranstaltninger, der tager sigte på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder« (fælles faciliteter, modning af industriarealer, service centre osv.).
(ii) generalizing projects to further intern­ally generated regional development (joint services, reception areas, service centres, etc.).
Tilførsel af kapital
Provision of capital
• afholdelse af en europæisk konference om virksomhedsstiftelse og stiftelse af en »Europæisk sammenslutning til fremme af Virksomheds stiftelse«, som samordner initiativerne på dette område
(i) the organization of a European confer­ence on the establishment of firms and the settingup of a European association for promoting the establishment of firms in order to coordinate action in this area;
• udvidelse af erhvervsfremme- og innovationscentrene og nedbrydning af skellene mellem disse
(ii) extension and integration of European business and innovation centres; and
• udbygning af kontakterne mellem universiteter og virksomheder.
(iii) the development of contacts between universities and firms.