natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter for nuklear sikkerhed og miljøbeskyttelse er fortsat et vigtigt prioriteret mål for Ukraine, og størstedelen af Tacis-midlerne til Ukraine tildeles denne sektor.
Nuclear safety and environmental projects remain an important priority for Ukraine, and the largest proportion of Tacis funding for Ukraine is allocated to this sector.
Beslutningen om at nedlukke kernekraftværket I Tjernobyl i år 2000 blev truffet i april 1995 af den ukrainske regering, G7-landene og Europa-Kommissionen.
The decision to close the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 was taken in April 1995 by the governments of Ukraine, the G7 countries and the European Commission.
Omstrukturering og udvikling af virksomheder er stadig et prioriteret mål for Ukraine.
Enterprise restructuring and development remains a priority for Ukraine.
I 1994 blev der vedtaget eller iværksat mange aktioner Inden for denne sektor, omend fremskridtene i disse i 1995 blev skæmmet af de vedvarende problemer Inden for masseprivatiseringsprogrammet. programmet.
Many actions in this sector were agreed or initiated in 1994, although their progress in 1995 was marred by continuing problems concerning the mass privatisation programme.
Ukraine havde problemer med at sikre international støtte til dette lukningsprojekt.
Ukraine faced problems securing international support for helping with this closure project.
Tacis hjalp imidlertid med at finde løsninger på spørgsmålet om udvikling af nye tekniske processer til håndtering af nukleart affald, selv om projektet dog kompliceres yderligere af vanskeligheden ved at fastslå nøjagtigt, hvor meget projektet vil koste, før resultaterne af de relevante feasibility undersøgelser foreligger.
However, Tacis helped find solutions for the development of new technical processes for dealing with nuclear waste, although the project is further complicated by the difficulty in determining just how much the project will cost until the relevant feasibility studies are completed.
Et Tacisprojekt til en værdi af 1,5 mio. ECU spillede en vigtig rolle for iværksættelsen af en nedluknlngsstrategi.
One Tacis project, worth ECU 1.5 million, played an important role in devising a decommissioning strategy.
Samtidigt fokuserede feasibility undersøgelsen af den såkaldte sarkofag på at foreslå teknikker til håndtering af de resterende beskadigede enheder.
Meanwhile the sarcophagus feasibility study focused on proposing techniques for dealing with the remaining damaged units.
Tacls fortsatte sin støtte til statsejendomsfonden med et tilskud på yderligere 1 mio. ECU i tillæg til tildelingen på 3 mio. ECU i 1994.
Tacis continued its support for the State Property Fund with an extended ECU 1 million grant In addition to 1994's ECU 3 million allocation.
Tacls støtter også på forsøgsbasis udvikling af aktieregistre og yder rådgivning om metoder til forenkling af procedurer.
Tacis is also assisting the development of pilot share registries and is advising on techniques for streamlining procedures.
På trods af, at mange af de infrastrukturer, som en effektiv privatisering kræver, er etableret, er der imidlertid stadig behov for forbedringer, hvis de fastsatte mål skal nås.
However, despite much of the infrastructure for effective privatisation being in place, improvements are needed if established targets are to be met.
Den økonomiske strukturomlægning har vist sig vanskelig at gennemføre -omstillingen af industrien gennem privatisering modsvares ikke af reformer af den offentlige forvaltning og uddannelse.
Economic restructuring proves difficult to implement - transformation of industry through privatisation is not matched by reform of public administration and training.
I december 1995 undertegnede Ukraine et aftale memorandum med medlemmerne af G7 og Europa-Kommissionen, som gav tilsagn om langsigtet støtte til finansieringen af projektet (se også afsnittet "Multinationale programmer").
In December 1995 Ukraine signed a Memorandum of Understanding with the members of the G7 and the European Commission, which pledged long term support for funding the project. (See also 'Multi-country programmes' section).
Landbrug - en løbende prioritet til bankernes udlånsafdelinger.
Agriculture - an ongoing priority advice to banks' credit departments.
Tacls-inddragelsen har i høj grad forbedret denne ordnings langsigtede effektivitet.
Tacis' involvement has greatly improved the long-term effectiveness of this scheme.
Støtten til den skrantende landbrugssektor er i stigende grad et vigtigt prioriteret mål for Ukraine.
Supporting the ailing agricultural sector is becoming an increasingly important priority for Ukraine.
Siden 1991 har Tacis anvendt mere end 35 mio. ECU til fødevare- og landbrugssektoren.
Since 1991 more than ECU 35 million have been spent by Tacis in the food and agriculture sector.
Politisk befinder udarbejdelsen og gennemførelsen af en landbrugsstrategl sig imidlertid stadig I en relativt tidlig fase, selv om Tacisprojekterne har fået ros af præsidenten for deres kvalitet og resultater.
However, at a political level the formulation and implementation of an agricultural policy is still at a comparatively early stage, although Tacis projects have been praised by the President for their quality and output.
Bistro-programmet, som er udformet med sigte på hurtig gennemførelse af små projekter med kort levetid, blev lanceret i Ukraine I 1995.
The Bistro programme, designed for the quick implementation of small projects with a brief life span, was launched in Ukraine in 1995.
Det gennemsnitlige kontrakt beløb lå i 1995 på 58.000 ECU.
The average contract amount in 1995 was ECU 58,000.
Bistro-projekterne styres af Taos-afdelingen i Europa-Kommissionens delegation i Kiev. Bistro-projekterne dækker alle det vejledende programs prioriterede sektorer.
Managed by the Tacis section of the Delegation of the European Commission in Kiev, Bistro projects cover all the priority sectors of the Indicative Programme.
Der ydes også støtte til at forbedre Investerings- og handelsbetingelserne.
Support is also given to improve investment and trade conditions.
Forbindelser med andre donorer
Relations with other donors
Landbrugsproduktionen er fortsat faldende.
The volume of agricultural output has continued to decrease.
Alt i alt udgør en husholdnings gennemsnitsudgifter til basisfødevarer godt halvdelen af månedsindkomsten.
In all, average family expenditure on basic foodstuffs is more than half the monthly income.
Mange bedrifter, som nu Ikke længere kan påregne statstilskud, er på fallittens rand.
Now unable to depend on government subsidies, many farms are on the brink of collapse.
Der er vedvarende usikkerhed om ejendomsretten til jorden, der er stadig kun meget lidt tryghed ved markedshandler,. og de Institutionelle rammer er ineffektive.
There are continued uncertainties about land titles, there remains little security in market transactions, and institutional frameworks are ineffective.
Selv ved udgangen af 1995 var der ingen enighed om, hvordan denne sektor kan privatiseres.
Even by the end of 1995, there was no consensus as to how to privatise this sector.
Derudover har det givet 37,5 mio. ECU til EU/G7-handlingsplanen for den ukrainske energisektor.
In addition, it provided ECU 37.5 million for the EU/G7 Action Plan for the Ukrainian energy sector.
Tacis støttede derfor et udkast til et ejendomsregistreringssystem, som har til formål at skabe de regler, der skal være styrende for overdragelsen af jordejendom fra statsligt til privat ejerskab.
Tacis therefore supported the drafting of a land registration system, intended to establish regulations governing the transfer of land from state to private ownership.
Dette vil medvirke til at forbedre sandsynligheden for privatisering inden for landbrugssektoren.
This will help to improve the likeliness of privatisation in the agricultural sector.
Tacls var også med til at forbedre oplagrlngsmetoderne for korn.
Tacis also helped improve storage techniques for grain.
I december 1995 stillede Den Internationale Valutafond sin stand-by aftale med Ukraine i bero på grund af.at en række præstationskriterier ikke var opfyldt.
In December 1995, the International Monetary Fund suspended the Standby Arrangement for Ukraine because a number of performance criteria had not been met.
Den fortsatte finansieringsstøtte fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater afhænger af, om Ukraine bevarer støtten fra Den Internationale Valutafond.
Continued financial support from the European Community and its Member States is dependent on Ukraine retaining International Monetary Fund support.
Uddannelse af fremtidige ledere
Training for future managers
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Usbekistan bygger på Aftalen om Handel og Samarbejde med det tidligere Sovjetunionen fra 1989.
Relations between the European Community and Uzbekistan are based on the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the former USSR.
I 1995 anmodede Usbekistan om, at der blev indledt forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
In 1995 Uzbekistan requested the opening of negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with the European Community and its Member States.
Der blev følgelig I maj afholdt et første møde i Det Blandede Udvalg mellem de usbekiske myndigheder og Europa-Kommissionen, og de orienterende forhandlinger om en aftale fandt sted i juli I Tasjkent.
Consequently, a first Joint Committee meeting between the Uzbek authorities and the European Commission was held in May and exploratory discussions for an Agreement were held in July in Tashkent.
Disse var centreret om situationen i Usbekistan med hensyn til menneskerettigheder og demokratiske reformer. Dette er som for andre partnere I overensstemmelse med de grundprincipper, der understøtter PCA'erne.
These centred on the situation in Uzbekistan regarding human rights and democratic reform.
Under forhandlingerne indvilgede Usbekistan i at modtage knowhow via Tacis til disse områder, hvilket har åbnet døren for Indledning af PCA-forhandllngeme i 1996.
During the talks Uzbekistan agreed to accept knowhow through Tacis ¡n these areas, which has opened the door to the initiation of PCA negotiations in 1996.
Et af de hovedproblemer, man møder i Usbekistan, er manglen på veluddannede erhvervsdrivende.
One of the main problems in Uzbekistan is the lack of well-trained business professionals.
Den igangværende privatisering af industri og landbrugsjord kræver, at de fremtidige iværksættere udvider deres kvalifikationsgrundlag og udvikler forretningsmetoder.
The ongoing privatisation of industry and farmland requires future entrepreneurs to broaden their skills base and develop business techniques.
Projektet omfattede blandt andet engelskkurser, markedsøkonomi og management, forbedring af læseplaner og undervisningsmaterialer samt rådgivning til fakulteterne om, hvordan de bedst kan forvalte og tilrettelægge læseplanforløb.
Among other things, the project includes English language courses, market economics and management, improvement of teaching programmes and materials, and advice to the faculties on how best to manage and organise curricula.
Usbekistan har draget fordel af de høje verdensmarkedspriser på dets vigtigste eksportvare, råbomuld.
Uzbekistan has benefited from high world prices for its principal export item, raw cotton.
Dette har sat landet i stand til at opnå et handelsoverskud for andet år I træk. Der eksporteres også guld, uran og andre mineraler.
This has enabled it to achieve a trade surplus for the second year running.
Der lanceres nu et vigtigt projekt til en værdi af 2 mio. ECU t i samarbejde med Statskomiteen for prognoser og statistik, ministeriet for højere og særlige gymnasieuddannelser og arbejdsministeriet.
Uzbekistan's abundance in mineral resources (oil, gas and coal) has made it almost self-sufficient in the energy sector.
Projekterne tager sigte på at gennemføre et system for beskæftigelsesstatlstlkker af international standard samt at udarbejde arbejdsmarkedsorlenterede uddannelsesprogrammer for arbejdsløse og unge, som afslutter skolegangen.
The government's tight budgetary and monetary policies have led to a substantial reduction in the budget deficit and a fall in inflation of more than 500 per cent compared to 1994.
Usbekistans overflod af mineralskeressourcer (olle, gas og kul) har gjort det næsten selvforsynende på energiområdet.
An important project worth ECU 2 million is now starting, in association with the State Committee for Forecasting and Statistics, the Ministry of Higher and Special Secondary Education, and the Ministry of Labour.
Regeringens stramme budget- og pengepolitik har ført til en væsentlig nedbringelse af budgetunderskuddet og til et fald i inflationen på godt 500% sammenlignet med 1994.
The project aims to implement a labour statistics system of international standard, and to develop labour market oriented training programmes for the unemployed and school leavers.
Forberedelse til det private erhvervsliv
Preparing for private enterprise
I 1995 fremskyndede regeringen reformprogrammet med indførelsen af en plan, der krævede en væsentlig forøgelse af privatiseringen.
In 1995 the government accelerated the reform programme with the introduction of a plan demanding a major increase in privatisation.
Økonomien hæmmes dog stadig af høj arbejdsløshed og mangel på udenlandske investeringer.
However, the economy is still constrained by high unemployment and a lack of foreign investment.
Den hurtige udarbejdelse af nye love og forordninger kræver efteruddannelse af personale inden for en række sektorer.
The rapid development of new legislation and regulations necessitates the retraining of personnel in a variety of sectors.
Tacis indledte I samarbejde med sammenslutningen af regnskabsførere· og revisorer et projekt til 1 mb. ECU med henblik på at uddanne personale fra private virksomheder og fra det offentlige.
Tacis launched an ECU 1 million project with the Association of Accountants and Auditors to train personnel from private enterprises and the civil service.
Projektet uddanner revisorer i de nyeste metoder, hvilket er nødvendigt for det nye civile samfund og erhvervsklimaet.
The project trains auditors in the latest methodology necessary for the new civil and business environment.
• udvikling af menneskelige ressourcer • omstrukturering og udvikling af virksomheder . fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution
. human resources development • enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution.
Landbrugssektoren er nøglen til Usbekistans økonomi; den beskæftiger 30% af befolkningen og producerer 43% af nettoproduktet.
The agricultural sector is key to the Uzbek economy -employing 30 per cent of the population and producing 43 per cent of the net product.
Den private landbrugssektor, som er i vækst, kræver uddannet personale med moderne praktiske og erhvervsmæssige kvalifikationer.
The emerging private agricultural sector requires trained personnel with modern practical and commercial skills.
Det nuværende uddannelsessystem sikrer Ikke en relevant uddannelse i disse færdigheder.
The current educational system does not provide for adequate training in these skills.
For at løse dette problem blev der iværksat et projekt til 2,2 mb. ECU i samarbejde med Tasjkents statslige landbrugsunlversitet.
To tackle this problem, an ECU 2.2 million project was initiated with the Tashkent State Agrarian University.
Projektets hovedmål er at uddanne de universitetsstuderendes undervisere i en række dlcipllner, at udforme og udvikle læse- og studieplaner og at udgive de fornødne undervisningsmaterialer.
The project's main aims are to train the trainers of the students at the University in a variety of subject areas, and to design and develop curricula and syllabi and produce the necessary teaching materials.
Et vigtigt aspekt af uddannelsen er den vægt, der lægges på bevidstgørelsen om de virkninger, landbrugsmetoderne har for miljøet.
An important aspect of the training is the emphasis which is being put on awareness of the effect that agricultural methods have on the environment.
Projektet supplerer Tacis' rådgivnings- og uddannelsesaktiviteter i Fergana- og Syr-Darja områderne og skal fungere som et pilotforsøg for andre landbrugsuddannelsesinstitutbner.
The project complements the Tacis advisory and training activities in the Ferghana and Syrdaria areas and will function as a pilot for additional agricultural training institutes.
Beskyttelse af området ved Aral søen
Protecting the Aral Sea area
Bemærking: Usbekistan modtog ingen midler over 1993-budgettet.
Note: Uzbekistan did not receive funds under the 1993 budget.
Tacis har bidraget med 4,75 mb. ECU fra de multinationale midler til en international fond, som forvalter
Tacis has contributed ECU 4.75 million of multicountry funds to an international fund which manages the financial contributions for environmental projects.
Tacls har udarbejdet en række multinationale programmer for at øge samarbejdet mellem samarbejdslandene og løse de problemer, der er fælles for de nye uafhængige stater. I de multinationale programmer er løsningen på et problem enten det samme for hvert enkelt land, eller grupper af lande er nødt til at samarbejde for at opnå en mærkbar Indflydelse.
Tacis has set up a number of multicountry programmes to enhance cooperation between the partner countries and to address problems that are common to all New Independent States.
Støtte på stedet En stor procentandel af Tacls-støtten til programmet for nuklear sikkerhed tildeles operationel støtte på stedet.
On-site assistance A large percentage of Tacis funding under the nuclear safety programme is allocated for on-site operational assistance.
En vigtig mekanisme, der anvendes til at opnå dette, er udvikling af partnerskaber mellem vestlige driftsselskaber og anlæg i de nye uafhængige stater.
An important mechanism used to achieve this is the development of partnerships between western operating companies and New Independent States plants.
Via en omhyggelig parsammensætning leverer de vestlige drlftsanlæg specifik faglig bistand såsom rådgivning om udarbejdelse af tekniske specifikationer, når der Indkøbes nyt sikkerhedsudstyr, rådgivning om organisation og procedurer samt virksomhedsintern efteruddannelse.
Through careful pairing, western operating plants provide specific technical assistance such as advice in the preparation of technical specifications when purchasing new safety equipment, advice on organisation and procedures, and on-the-job training.
Tacls-eksperterne har ydet faglig og driftsmæssig rådgivning til følgende anlæg: Smolensk, Balakovo, Sosnovyj Bor, Kola, Kalinin, Belogorsk (I Rusland) og Rovno, Sydukraine og Saporosje (i Ukraine).
Tacis experts have been providing technical and operational advice to the following plants: Smolensk, Balakovo, Sosnovy Bor, Kola, Kalinin, Beloyarsk (in Russia), and Rovno, South-Ukraine and Zaporyzhe (in Ukraine).
Tacis' multinationale program for 1995 til en værdi af 144,5 mio. ECU koncentrerede sig om områderne nuklear sikkerhed, fødevarehjælp, miljø og opbygning af netværk.
The 1995 Tacis multicountry programme, worth a total of ECU 144.5 million, concentrated on the areas of nuclear safety, food aid, the environment and the building of networks.
Det omfattede også støtte til Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi, ISTC (der er omtalt særskilt i det nationale afsnit om Rusland), og til en række rammeprogrammer såsom Tacis' Demokratiprogram.
It also included support for the International Science and Technology Centre, ISTC (covered separately in the Russia country section), and for a number of framework programmes such as the Tacis Democracy programme.
Nogle af de vigtigste multinationale programmer er skitseret nedenfor.
Some major multicountry programmes are outlined below.
I 1995 blev der Indgået en række kontrakter om leverancer af udstyr.
A number of equipment supply contracts were signed in 1995.
Andre aspekter af ordningen omfatter østlige eksperters besøg på anlæg I Det Europæiske Fællesskab, støtte til joint ventures samt Identifikation, Indkøb og leverance af reservedele.
Other aspects of the scheme include visits by eastern experts to plants in the European Community, support for joint-ventures and the identification, procurement and supply of spare parts.
Tacis tildelte sit program for nuklear sikkerhed et beløb på 58,5 mb. ECU i 1995.
In 1995, efforts continued to be directed at solving problems caused by design deficiencies in WER and RBMK model reactors as well as fuel cycle operations and waste treatment.
Programmet tager sigte på at forbedre sikkerheden ved drift af kernekraftværker og ved håndtering af civilt nukleart brændsel og affald, at fremme regionalt samarbejde om nuklear sikkerhed i lande med Sovjet byggede kernereaktorer i drift samt at styrke de lovgivningsmæssige rammer.
The programme aims to improve the safety of operating nuclear power plants and civilian nuclear fuel and waste management activities, to promote regional cooperation on nuclear safety in countries operating Soviet-built nuclear reactors, and to strengthen regulatory frameworks.
Ukraine: EU/G7-handlingsplanen I december 1995 undertegnede Ukraine, G7 og Den Europæiske Union et aftalememorandum, som redegjorde for en bredtdækkende løsningsmodel for Ukraines energisektor, herunder lukning af kernekraftværket i Tjernobyl I år 2000.
Ukraine: the EU/G7 Action Plan In December 1995, a Memorandum of Understanding was signed by Ukraine, the G7 and the European Commission, which outlined a comprehensive approach to Ukraine's energy sector, including the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
Der blev i februar 1995 undertegnet et aftalememorandum om gennemførelse af dele af programmet for nuklear sikkerhed mellem Europa-Kommissionen og Rusland og i oktober mellem Kommissionen og Ukraine.
Memoranda of implementation of programme were
Som følge af undertegnelsen af aftalerne kan mange af projekterne nu komme videre.
Understanding concerning the aspects of the nuclear safety signed between the European
Tacis støttede forberedelserne til lukningen af anlægget.
Tacis assisted with the preparations for closure of the plant.
I juli 1995 afsluttedes den feasibility undersøgelse af sarkofagen, der blev bestilt i 1994.
In July 1995, the sarcophagus feasibility study commissioned in 1994 was completed.
Undersøgelsen førte til en metode til indkapsling af enhed 4, resterne af anlæggets beskadigede enhed.
The study designed a method for enclosing Unit 4, the remaining damaged unit of the plant.
Et andet Tacisprojekt støttede udformningen af en nedluknlngsstrategi.
Another Tacis project assisted in the development of a decommissioning strategy.
I forlængelse af Programmet for 1995 støtter Tacis også etableringen af et anlæg til sporing af fast affald og et anlæg til behandling af fast affald. Disse to anlæg vil sikre de fornødne faciliteter til rensning af fast nukleart affald, der kommer fra nedlukningen af Tjernobyls enheder 1 -3.
Under the 1995 programme, Tacis is supporting the creation of a solid waste retrieval facility and a solid waste processing plant.
Sundhedsmæssige og sociale problemer med relation til ulykken i Tjernobyl I 1986 har også berettiget til et Tacisengagement.
Health and social issues related to the Chernobyl accident in 1986 have also warranted Tacis involvement.
Ud over medicinsk støtte og udstyr er Tacis også sammen med De Forenede Stater og Ukraine engageret i definitionen af en handlingsplan til at imødegå de sociale konsekvenser af lukningen af Tjernobyl.
In addition to some medical assistance and equipment, Tacis is also involved with the United States and Ukraine in the definition of an action plan to cope with the social consequences of the Chernobyl closure.
En del af EU/G7-handlingsplanen for Ukraines energisektor er indrettet til at sikre, at Ukraine vil have tilstrækkelige energikilder efter lukningen af Tjernobyl.
Part of the EU/G7 Action Plan for Ukraine's energy sector is geared to ensuring that Ukraine will have sufficient energy sources following the closure of Chernobyl.