natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettovirkningen af disse foranstaltninger blev en devaluering af ECU'en på 0,15 %, hvilket førte til en tilsvarende forhøjelse af den korrektionsfaktor, der anvendes i landbruget.
The net effect of all these measures was a devaluation of the ECU by 0.15%, resulting in a corresponding increase in the corrective factor applicable in agriculture.
MUB for Italien, Grækenland og Det forenede Kongerige ændredes fra 24. julil) på grundlag
The MCAs for Italy, Greece and the United Kingdom were adjusted with effect from 24 July6on the basis of the exchange rates on
af valutakurserne den 22. og 23. juli efter en meddelelse fra Kommissionen om indførelse af denne ændring med meget kort frist2).
The Commission will therefore continue to apply the meas­ures necessary to ensure orderly manage­ment of the markets in these products.
Samtidig med denne monetære begivenhed blev forudfastsættelsen af MUB suspenderet3).
The Council did, however, adopt by a quali­fied majority a Regulation allowing the Commission to vary export refunds for
seme til destillation med udnyttelsesgaranti ') (denne foranstaltning iværksættes imidlertid ef ter særskilt beslutning), nedsættelse af opkøbsprisen for vin til destillation2), ydelse af støtte til omlagring af bordvin, der er omfattet af en oplagringskontrakt3).
Agriculture the granting of re-storage aid for table wine covered by a storage contract.9
I perioden fra januar til maj/juni 1985 blev der konstateret et fald på 6 % i mælkeleverancerne, på 13 % for smørproduktionen og 17 % for skummetmælksproduktionen i forhold til samme periode i 1984.
The period January to May/June 1985 saw a reduction, compared with the same period in 1984, of 6% in the milk collection, of 13% in butter production and of 17% in production of skimmedmilk powder.
Kommissionen har med hensyn til de garanti mængder, der er fastsat for første periode af de tolv måneder, hvor superafgiften anvendtes (fra 1. april 1984 til 31. marts 1985), imødekommet en anmodning om ændring for Italien, til støtte for hvilken den italienske regering havde frem sendt statistisk materiale.
It also formally adopted the twentieth VAT Directive, allowing the Federal Republic of Germany to grant special aid to farmers as compensation for this same dismantling.4
Noteringerne for oksekød faldt i hele juli.
Market organizations
Den samlede garantimængde for direkte salg til forbrug blev nedsat til 1 116 000 t (-475 000 t) og den samlede garantimængde for leverancer til købere blev forhøjet tilsvarende til 8 798 000 t4).
The guaranteed total quantity for direct sales to consumption was reduced by 475 000 tonnes to 1 116 000 tonnes and the guranteed total quantity for deliveries to purchasers increased by the same amount to 8 798 000 tonnes.10
Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i juli en beslutning vedrørende oksekødssektoren (punkt 2.5.14) ).
The Commission decided to sus­pend subsidies for skimmedmilk powder for use as pig and poultry feed since stocks have been reduced, there are possibilities of disposal in other sectors, prices are rela­tively stable and production is dropping as a result of imposition of the additional levy.
Tilpasningen af udbudet til efter spørgslen både på Fællesskabets marked og på verdensmarkederne fortsatte i 1984 til 1985.
The Commission adopted a num­ber of Regulations on intervention which are due to enter into force at the beginning of the 1985/86 marketing year.
I 1985 blev Fællesskabets høst mindre end høsten i 1983 (46 000 t mod 48 500 t) skønt der var tale om en produktionsstigning af alfasyre (3 160 t mod 2 467 t). Markedssituationen forblev van-
These dealt with the granting of aid for the use of con­centrated must, compulsory distillation of
For så vidt angår friske mejeriprodukter, sødmælkspulver og kondenseret mælk er markedsog eksportsituationen forholdsvis stabil.
4 5 distillation under the special price support guarantee7(a separate decision will be
Eksporten af ost er derimod faldet på grund af de vanskeligheder, der er opstået i handelen med Iran, der, normalt er storimportør og på
10 required to trigger off the distillation oper­ation itself), a reduction in the purchase price of enriched wine for distillation,8and
I 1983/84 var udviklingen på fællesskabsmarkedet for hård hvede relativt afbalanceret især som følge af den usædvanlig beskedne produktion i 1983 (3,9 mio t).
The market situation for fresh milk prod­ucts, whole-milk powder and condensed milk is relatively stable, with no great changes in export figures.
skelig overalt, især på grund af lagrenes usædvanligt høje niveau (verdenslagrene anslås forud for høsten i 1984 at andrage 101 000 t; fælles skabslagrene 21 500 t).
Markets everywhere remained dif­ficult, not least because of exceptionally high stock levels (estimated world stocks on eve of 1984 harvest 101 000 t; Community stocks 21 500 t).
Humlearealet i Fælles skabet faldt fra 27 000 til 26 250 ha.
The Community area fell to 26 250 hectares from 27 000.
Rådet opretholdt i 1984 for at støtte humleproducenteres indkomster produktionsstøtten på samme niveau som i 1983 for aromatiske sorter og andre sorter, medens det forhøjede støtten for bitre sorter.
To support hop-growers' incomes for 1984, the Council kept the production aid at the same level as in 1983 for the variety groups 'Aroma' and Others' but increased it for the 'Bitter' group.
Der er derfor sket en betydelig stigning i overførselslagrene fra 0,84 mio t den 1. juli 1984 til 1,5-2 mio t den 1. juli 1985.
Intervention stocks (public and private) in August 1985 were as follows (August 1984 figures in brackets):
Europa-Parlamentet godkendte ') under sin mødeperiode den 8.-12. juli Kommissionens forslag fra juni måned om fastsættelse af produktionsstøtte for humle for 1984-høsten 2).
At its July partsession Parlia­ment endorsed3the Commission's June proposal laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1984 harvest.4 butter: 1 157 594 t (1 245 993 t); skimmedmilk powder: 445 728 t (970 143 t); cheese: 103 514 t (106 082 t).
Eksporten af byg steg i 1984/85 til ca. 8 mio t mod ca. 4,5 mio i det foregående produktionsår.
In order to halt this trend, towards the end of the month the Commission adopted the following support measures:
Overførselslageret nåede den 1. august 1985 ca. 3 mio t mod ca. 1,5 mio t den 1. august 1984.
• grant of aid, fixed at a standard rate in advance, for the private storage of carcases, half-carcases, forequarters and hind­quarters of adult male cattle; storage con­tracts may be applied for between 5 August and 22 November 1985, and there is the possibility of prefinancing;l
Fællesskabets produktion af blød hvede nåede i 1984 et rekordniveau på 70,3 mio t, dvs. 27 % mere end i 1983, med et gennemsnitsudbytte på 61,7 hkg pr. hektar.
Community production of com­mon wheat in 1984 hit a new record of 70.3 million tonnes, 27% more than in 1983, the average yield being 61.7 quintals per hectare.
Denne be tydelige stigning er en følge af det undtagelsesvise sammenfald af særlig gunstige faktorer, nemlig meget gode vejrforhold under såningen og blomstringen samt en god sundhedstilstand i vækstperioden.
This was the result of an excep­tional conjunction of favourable factors, namely very good weather at sowing and flowering times and a good health situation during the growing period.
Til sammenligning skal anføres, at produktionen af blød hvede for 1985 efter de nuværende prognoser skulle ligge på ca. 62 mio t.
By way of com­parison, the 1985 common wheat harvest is forecast at the moment to be around 62 million tonnes.
Disse overskud er blevet op købt til intervention og har således medført en betydelig stigning i overførselslagrene (1,1 mio t den 1. august 1985 mod 0,5 den 1. august 1984).
• extension of the list of geographical areas for export refunds (some Far Eastern countries were added).2
Ved udgangen af 1984 foreslog Kom missionen Rådet at ændre ordningen for stivelse og stivelsesholdige produkter4).
At its July partsession Parlia­ment adopted a resolution on the beef/veal sector (- > point 2.5.14).3 Hops
De betydelige lagre, der er opstået som følge af denne meget store produktion, har i løbet af produktionsåret 1984/85 medført et fald i priser ne på det interne marked på ca. 5 til 10 % i forhold til produktionsåret 1983/84 og følgelig er priserne på substitutionsprodukterne, især maniok ligeledes faldet.
The abundant supplies available as a result of this bumper harvest depressed prices within the Community during the 1984/85 marketing year to some 5 to 10% lower than in 1983/84, and this in turn led to a downward readjustment for substitute products, notably manioc.
Sidstnævnte prisfald er grunden til den begrænsede anvendelse af blød hvede til foder på ca. 13,7 mio t mod ca. 16,6 mio i det foregående år.
This meant that sales of common wheat for animal feed amounted to only some 13.7 million tonnes
2-1985. punkt 2.1.80 og 2.1.81.
EC 2-1985, points 2.1.80 and 2.1.81.
Landbrugspolitik nemlig at begrænse ydelsen af restitutioner til ikke beskyttet anvendelse (industriel anvendelse hvor der er tale om konkurrence fra tredje lande).
Agriculture compared with 13.6 million tonnes in 1983/ 84.
småpakninger i overensstemmelse med handelsnormerne for æg som ændret af Rådet i juni 1984 4).
occasioned an excess supply that, because of the stability of outlets, was offered for intervention.
Disse bestemmelser vedrører både de oplysninger, der skal anvendes i de enkelte tilfælde og bestemmelserne med henblik på at sikre den korrekte anvendelse samt kontrollen med disse oplysninger.
The carryover stock therefore rose from 500 000 tonnes on 1 August 1984 to 1.1 million tonnes on 1 August of this year.
Deres første formål er at sikre en bedre oplysning af forbrugerne, der således vil kunne vælge de kyllinger og æg, de køber, efter henholdsvis opdrætsmetode og oprindelse.
However, the combined effect of lower prices on the Community market, the high dollar and increased world market demand permitted the export of some 16.9 million tonnes (average refund 19 ECU/tonne) com­pared with 14.8 million tonnes in 1983/84.
Ændringerne vedrører især indførelsen af en overgangsperiode, opstillingen af en første liste over produkter, for hvilke der kan udbetales produktionsrestitution, fastsættelse for kartoffelstivelse af en præmie for hvert produktionsår i stedet for anvendelse af en justeret koefficient og fastsættelse af en minimumspris for kartofler, der skal udbetales af stivelsesproducenten; yderligere gælder der ingen udløbsdato for ordningens anvendelse.
The carryover stock on 1 August was some 15 million tonnes, of which 10.3 million tonnes was in intervention storage, the cor­responding figures for 1 August 1984 being 7.2 and 3.3 million tonnes.
Kommissionen forelagde den 18. juli 5) et forslag for Rådet om en ordning for sukkersektoren for de kommende fem produktionsår, idet den nuværende ordning udløber den 30. juni 1986.
The Community market in durum wheat was fairly well balanced in 1983/84 owing mainly to an exceptionally low production figure of 3.9 million tonnes in 1983.
Dette forslag indebærer opretholdelse af den nugældende produktionskvotaordning og af de nugældende kvoter.
In 1984/85, on the other hand, abundant supplies following a record harvest of 6.2 million tonnes were far greater than could be disposed of in and outside the Com­munity and the carryover stock (840 000 tonnes on 1 July 1984) stood somewhere between 1.5 and 2 million tonnes on 1 July of this year.
For bedre at styre produktionen af sukker i Fællesskabet foreslås iøvrigt, at anvendelsen af ordningen med de såkaldte »blandede priser« (afvigelse fra ordningen med differentierede leveringskontrakter afhængigt af kvoterne) i fremtiden godkendes af Rådet selv på forslag fra Kommissionen og hver kun for ét produktionsår. onsår.
Barley exports in 1984/85 rose to some 8 million tonnes compared with approxi­mately 4.5 million tonnes in 1983/84.
Derimod kan markedet for fjerkræ kød betegnes som i balance for de vigtigste fjerkræarter i 1985.
In 1985 the traditional postEaster fall in Community egg prices occurred, on this occasion accentuated by an increase in production in the first half of the year and a slight simultaneous drop in exports from the Community.
Sideløbende med en mindre stigning i efterspørgslen, især for fersk fjerkræ og fjerkræstykker, er der sket en forsigtig stigning i produktionen.
The carryover stock on 1 August was some 3 million tonnes compared with 1.5 million tonnes on 1 August 1984.
Endelig foreslår Kommissionen med henblik på en forøgelse af afsætningen af sukker i Fælles skabet og således en reduktion af de mængder, der skal eksporteres til tredjelandes markeder, at producenterne selv i fremtiden helt eller delvis udreder udgifterne til produktionsrestitutionerne for sukker, der anvendes i den kemiske industri.
Since poultry feed prices dropped, however, the position of producers worsened less than in 1984, and given that a slight drop in Community production can be counted on during the coming months the trend to stabilization of the market should resume
Den 12. juli3) vedtog Kommissionen detaljerede bestemmelser, hvorefter oplysninger vedrørende opdrætsmetoden for kyllinger og vedrørende ægs oprindelse skal anføres på
Although the market in rye had been tending towards balance for a number of years, with production dropping in line with decreasing demand, a slight increase in areas sown in 1984 together with a very marked increase in yields (43.18 quintals per hectare compared with 35.3 in 1983)
Kommissionen kan snarest foreslå Rådet, at den nugældende ordning for disse restitutioner erstattes af en mere rundhåndet ordning, der således muliggør leverancer af sukker til den kemiske industri på mere gunstige vilkår.
Lastly, the Commission is proposing, in the expectation of an enlargement of outlets for sugar in the Community and hence of a drop in the quantities that have to be exported, that producers themselves should be wholly or partly responsible for the cost of production refunds on sugar used by the chemical industry.
De blev nedsat for fersk ner og pærer.
A slight increase in demand, in particular for fresh whole birds and cuts, is eliciting a cautious increase in production.
Kun minimumsproducentprisen for ananas er blevet forhøjet med 5,6 % i ECU i forhold til foregående produktionsår på bag grund af de særlige produktionsbetingelser for dette produkt i Fællesskabet.
However, the unfavourable outlook for exports remains worrying after a 10% drop in chicken exports for the first half of 1985 compared with the same period of 1984.
Forarbejdningsstøtten for disse produkter er undtagen for kirsebær og pærer i sukkerlage blevet nedsat med 12 % i ECU i forhold til 1984/85 5).
The Commission will therefore shortly be in a position to propose that the Council replace the present refund arrangements by a more generous scheme under which sugar can be sold to the chemical industry on more favourable terms.
For pærer i sukkerlage er nedsættelsen på 7,4 % 6).
Market situation accordance with the marketing standards for eggs as amended by the Council in June 1984,2type of farming and origin must be shown on small packs.
Ved fastsættelsen af støtten for dette produkt blev der taget hensyn til de garantier for gennemsnitspriser ved import til Fællesskabet, der blev givet af visse tredjelande.
The prime purpose of the rules is to improve consumer information and so enable purchases to be made on the basis of farming type and origin.
Produktionen af produkter forarbejdet på basis af tomater har i de sidste tre produktionsår udviklet sig så voldsomt, at garantitærsklen i stort omfang er overskredet for alle produkter.
Production of processed tomato products has risen to such an extent over the last three marketing years that the guarantee threshold was greatly exceeded in all cases.
Denne situation inden for to matsektoren har ført til, at Kommissionen har nedsat den minimumspris, der skal betales til basisproducenten, med 3 % i ECU.
This situation led the Com­mission to reduce the minimum price to the primary producer by 3% in ECU.
Nedsættelsen af forarbejdningsstøtten er forholdsvis stor, nemlig indtil 30 % for tomatkoncentrat og 40 % for tomatsaft i forhold til foregående år ').
Process­ing aid has been reduced by as much as 30% for tomato concentrate and 40% for tomato juice compared with last year.4
Desuden har produktionsstigningen ført til, at Fællesskabet har vedtaget midlertidig foranstaltning for produktionsårene 1985/86, 1986/87 og 1987/88 med henblik på at begrænse forarbejdningsstøtten til de fastsatte mængder2).
In view of the increase in production the Community also adopted temporary meas­ures for 1985/86, 1986/87 and 1987/88 restricting processing aid to specific quanti­ties. 5
For tørrede druer har gennemsnitsmængderne af korender, der er anvendt i produktionsårene 1982/83, 1983/84 og 1984/85 (69 000 t), vist sig at ligge 6 % over garantitærsklen (65 000 t).
The average of the quantities of currants used in 1982/83, 1983/84 and 1984/ 85 {69 000 t) was 6% more than the guaran­tee threshold (65 000 t).
Minimumsproducentprisen for tørrede korender for produktionsåret 1985/86 er imidlertid kun blevet nedsat med 3 % i ECU i henhold til Rådets afgørelse fra maj 1985 2). Minimumsproducentprisen for tørrede sultanas er den samme som foregående år.
However, the mini­mum price to currant producers for 1985/ 86 was reduced by only 3% in ECU in
Støtten til forarbejdning af tørrede druer er nedsat med mere end 10 % i forhold til produktionsåret 1984/85.
EC 7/8-1984, point 2.1.133. OJ C 219, 29.8.1985; COM(85) 433 final. OJ L 205, 3.8.1985. OJL 137, 27.5.1985.
Udkast til lov nr. 581/A vedrørende interventioner til fordel for sicilianske landdistrikters levedygtighed og elektrificering (støtte til landbrugsinfrastruktur) ;
Agriculture accordance with the Council's May Decision.1The minimum price to sultana producers is the same as last year.
I direktivet fastsættes ordningen for samhandelen og det medvirker til at afskaffe de bestående hindringer herfor på grund af de forskellige lovgivninger, der findes på sundhedsområdet inden for mælkesektoren.
The Community also adopted rules relating to the system of minimum import prices for dried grapes from nonmember countries.2
Ministeriel bekendtgørelse af 8. november 1984 om støtte til slagtning og erstatning af malkekvæg med kødkvæg i medfør af lov nr. 94/84 som led i fællesskabsforanstaltningerne til be grænsning af mælkeproduktionen.
Processing aid for dried grapes has been reduced by over 10% compared with 1984/ 85.3
mæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og om sund hedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (punkt 2.5.39).
The Directive regulates intra-Community trade and will help eliminate the existing barriers to trade that arise from disparities in health legislation.
I regionen Molise, lov nr. 23 af 28. august 1984, om normer for anerkendelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (støtte til igangsætning og til udvikling af konsulentordninger, reklame,...);
Commission proposals concerning health inspection problems in intra-Community trade in fresh meat and on the import of cattle, pigs and fresh meat from nonCommunity countries (-» point 2.5.39).9
Regionale interventioner til støtte for biavl i Puglia.
The prices expressed in ECU have not been increased, and have even been reduced in the case of peaches and pears.
(Støtte til køb af bistader, udvalgte biarter og til bekæmpelse af sygdomme);
Only the minimum price to pineapple producers was increased by 5.6% in ECU compared with 1984/85 in view of the special production conditions for pineapple in the Community.
Regionallov om udvikling på landbrugsområdet i Marche (støtte til konsulentordninger);
Processing aid for these products, with the exception of cherries and pears in syrup, was reduced by around 12% in ECU com­pared with 1984/85.4
I forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 92 og 93 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til gennemførelsen af forslag til foranstaltninger meddelt af:
Under the terms of Articles 92 and 93 of the Treaty the Commission decided to make no comment on the intro­duction of proposed schemes notified by:
Nordrhein-Westfalen: foranstaltninger til frem me af anvendelsen af heste som trækdyr i skovene;
North Rhine-Westphalia: promotion of the use of draught horses in forests;
Støtte til kollektiv genbeplantning af vinmarker efter sammenlægning;
Lastly, processing aid for cherries in syrup was raised by 14% in ECU compared with last year, mainly because of the increase in imports from nonCommunity countries at relatively low prices.6
Hamborg: ændring af den eksisterende støtte til demonstrationsprojekter med henblik på indførelsen af ny teknik og teknologier inden for gartneri;
Hamburg: variation of an existing scheme for demonstration projects to encourage the use of new techniques and technologies in horticulture;
Støtte til oksekød med henblik på en kampagne til fremme af forbruget af oksekød;
After 14 years of work the Council, on 5 August, adopted a Directive on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heattreated milk.7
Forslag til lov nr. 869 om interventioner til fordel for afsætning af rektificeret koncentreret most produceret på Sicilien (investeringsstøtte);
This Directive, whose scope is considerable, opens the way for Community harmoniza­tion in the milk and milk products sector.
Landbrugspolitik der er knyttet til oprettelsen og igangsættelsen af disse sammenslutninger.
Aid under the Inner Urban Areas Act for investments relating to the storage and bot­tling of imported wine;
for landbruget især i form af et-årige lån til køb af avisfjerkræ; de italienske myndigheder har endnu ikke besvaret Kommissionens anmodning om at give den meddelelse om denne lov.
Amendment of the 1984 budget and 1985 draft budget for the Horticultural Product Occupational Fund;
Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren i artikel 93, stk. 2 i EØF-traktaten med hensyn til følgende støtte:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid:
Kommissionen har i overennstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 truffet en negativ endelig afgørelse vedrørende en støtte, der ydes på Sicilien i henhold til lov nr. 7 af 13. marts 1982 om foranstaltninger til tilbagetrækning af appelsiner fra markedet i produktionsåret 1980/81.
Bill No 869 on measures to promote the sale of rectified concentrated must produced in Sicily (investment aid);
Foranstaltningerne bestod i ydelse af støtte til 2 producentsammenslutninger til finansiering af tilbagekøb af appelsiner.
Bill No 581/A on roads and rural electrifi­cation in Sicily (aid to improve the agricul­tural infrastructure);
Europa-Parlamentet vedtog den 12. juli en beslutning vedrørende politikken med hensyn til avlsdyrs velfærd (punkt 2.5.14) ')·
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aids:
Molise: foranstaltninger til forbedring og udvikling af avlsmetoder, som er omhandlet i forslag til lov om ændring af regionallov nr. 27 af 4. september 1979. De italienske myndigheder har imødekommet Kommissionens anmodninger, der iøvrigt har forbeholdt sig at træffe en negativ endelig afgørelse med hensyn til en støtte til fåreavl;
Ministerial Decree of 8 November 1984 on the granting of aid for the slaughtering of dairy cows and their replacement by beef cows under Act No 94/84 in the framework of the measures authorized at Community level to limit milk production;
Aoste-dalen: regionallov om regionale interventioner inden for landbruget: de italienske myndigheder har imødekommet Kommissionens an modninger;
Act No 23 of 28 August 1984 of the region of Molise laying down rules for the recog­nition of agricultural producer associations and unions thereof (launching aid, aid for the development of information pro­grammes, advertising, etc.);
Frankrig vedrørende landbrugskonfe- foranstaltninger rencen 1981:
Apulian regional measures to promote bee­keeping (aid for the purchase of hives and selected bees and for disease eradication work);