natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Europa-Parlamentets møde den 5. maj vedtog det en beslutning om Det europæiske Universitetsinstitut3), hvori det går ind for en styrkelse af forbindelserne mellem instituttet og de europæiske institutioner.
On 5 May Parliament adopted a resolution on the European University Institute4 in which it called for a strengthening of the ties between the Institute and the Commu nity institutions.
Europa-Parlamentet og Kommissionen er blevet opfordret til at lade sig repræsentere i det forskningsråd, der for nylig er oprettet ved instituttet.
Parliament and the Commission were invited to send representa tives to the Research Committee newly set up at the Institute.
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training
Cedefop har koncentreret sit arbejde om at undersøge og udforske en række områder, indenfor hvilke centret vil kunne bistå Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af beslutninger og arbejdsprogrammer, såsom de unges erhvervsforberedelse, er hvervsuddannelse og sprogundervisning for unge og vandrende arbejdstagere samt køn nenes ligestilling med hensyn til erhvervsuddannelse.
The Centre focused its research and analysis activities in areas designed to help the Commission with the practical implementation of its decisions and work programmes, particularly in respect of the vocational preparation and training of young people, language teaching for migrant workers and equal opportunities for women as regards vocational training.
Der er blevet lagt særlig vægt på emner som følgerne af den teknologiske udvikling og indførelse af nye former for er hvervsuddannelse 4).
Particular stress was placed on the consequences of technological progress and the role of training in the creation of new economic activities.5
EFT L 185 af 21.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 209. EFT C 144 af 15.6.1981 ; EF-Bull. 5-1981, pkt. 2.3.14; nr. 53 i denne beretning.
3Thirteenth General Report, point 209; OJ L 185, 21.7.1979.
Arbejdsprogram for 1981 vedtaget af bestyrelsen den 14.11.1980.
5 Work programme for 1981 adopted by the Management Board on 14.11.1980.
Social sikring, leve- og arbejdsvilkår
Social security, living and working conditions
Kommissionen har forelagt Rådet og de andre fællesskabsinstitutioner en med­delelse om udviklingen i de sociale udgifter og finansieringen af disse på mellemlang sigt (det europæiske socialbudget)1).
The Commission presented a communication to the Council and the other Community institutions on medium-term projections of social expenditure and its financing (European social budget).1
) til bekæmpelse aïfattigdom (1975­1980)3
2 to combat poverty
Kommissionen har indkaldt Forbindelsesudvalget for Socialarbejderne inden for Det europæiske Fællesskab for at behandle de nuværende problemer omkring den sociale service i medlemsstaterne.
The Commission convened a meeting of the Liaison Committee for Social Workers in the European Community to examine current problems in Member States' social services.
Desuden har den deltaget i den 17. konference mellem de europæiske ministre, under hvis ressort familieanliggender hører. Hovedemnet på denne konference var »tid til arbejde, tid til familien«.
In addition, the Commission took part in the 17th Confer ence of European Ministers responsible for family affairs, at which the central topic was 'time for work, time for the family'.
I skoleåret 1980­1981 holdt forretningsudvalget i Paul Finet­fonden møde fire gange, hvor den behandlede 1 279 sager. Der blev uddelt 874 stipendier til et samlet beløb af 10 502 219 BFR.
During the 1980/81 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation met four times to examine 1 279 applications ; 874 scholarships were awarded, for a total of BFR 10 502 219.
Siden fondens oprettelse i 1965 er der blevet behandlet 15 134 sager og uddelt 10 761 stipendier til et samlet beløb af 95 380 511 BFR.
Since the Foundation was set up in 1965, 15 134 cases have been examined and 10 761 scholarships awarded, the total amount being BFR 95 380 511.
Vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer
Migrant workers and their families
Det faglige og Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed har gennemgået en række initiativer til løsning af andengenerations­indvandrernes problemer samt metoderne til gennemførelse af Rådets konklusioner4) vedrørende en samordning af migrationspolitikken. Disse emner er blevet behandlet på grundlag af en sammenlignende undersøgelse af, hvordan arbejdstagere fra tredjelande kan blive orienteret om arbejdsmar­kedet i Fællesskabet og få adgang til dette.
The Technical Committee and the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers examined several measures to deal with the problems of second-generation immigrants together with procedures for implementing the conclusions of the Council4 on the coordination of migration policies on the basis of a comparative survey of conditions and procedures for admission of workers from non-Community countries seeking employment in the Member States.
Rådet vedtog den 12. maj5) den forordning, hvortil den havde givet sin tilslutning i november 1980 6), og hvorved forordning (1408/71) af 14. juni 1971 7) om anvendelse af de
On 12 May the Council formally adopteds the Regulation it had approved in November 19806 extending to self-employed workers and members of their families the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the
EFT L 199 af 30.7.1975; EFT L 322 af 17.12.1977; RådeLs afgørelse af 22.7.1975 og 12.12.1977.
2 Council Decisions of 22.7.1975 and 12.12.1977: OJ L 199, 30.7.1975 and OJ L 322, 17.12.1977. 3Bull. EC 12-1981. 4Bull.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 254.
6Fourteenth General Report, point 254.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
128 BUILDING THE COMMUNITY
Gennemførel sesforordningen (574/72) af 21. marts 19721) blev i overensstemmelse hermed ændret af Rådet den 8. december2).
On 8 December the Council accordingly amended2 the implementing Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.3
Rådet ændrede den 17. september3) de to grundforordninger (1408/71 og 574/72) vedrørende anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
On 17 September the Council amended the basic Regulations (Nos (EEC) 1408/71 and (EEC) 574/72) on the application of social security schemes to migrant workers and their families.4
Endelig godkendte Rådet den 27. juli Fællesskabets forslag om gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende social sikring i samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene og tillægsprotokollen til aftalen med Portugal.
Lastly, on 27 July the Council approved a text concerning the Community position on the implementation of social security provisions contained in the cooperation agreements with the Maghreb countries and in the Additional Protocol to the agreement with Portugal.
Den administrative Kommission og Det rådgivende Udvalg for vandrende ar bejdstageres sociale Sikring har undersøgt forskellige forhold omkring gennemførelsen af bestemmelserne.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined various questions relating to the application of the existing rules.
Domstolen afsagde domme4) i 10 sager vedrørende anmodninger om præjudicielle afgørelser, for så vidt angår fortolkningen eller gyldigheden af visse bestemmelser, der er truffet i medfør af EOF-traktatens artikel 51.
The Court of Justice delivered 10 judgments in cases involving references for preliminary rulings on the interpretation or validity of certain measures enacted under Article 51 of the EEC Treaty.s
Kommissionen har som led i sin kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten udarbejdet en beretning5) om anvendelsen af Rådets direktiv af 9. februar 19766) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
In connection with its activities to monitor the application of Community law, the Commission drafted a report6 on the extent to which the provisions of the Council Directive of 9 February 19767 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions have been incorporated in the laws of the Member States.
Rådet tog på sit møde den 10. juni7) denne beretning til efterretning og opfordrede medlemsstaterne til mere aktivt at samarbejde på dette område.
On 10 June the Council took note of the report and requested the Member States to cooperate more actively in this area.8
Samtidig har Kommissionen videreført den i 1980 indledte procedure (EØF-trak-tatens artikel 169) på grund af overtrædelse af dette direktiv og fremsendt begmndede udtalelsertil Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg og Det forenede Kongerige8).
At the same time, the Commission took the next step in the procedure for infringement of the Directive initiated in 1980 under Article 169 of the EEC Treaty and sent reasoned opinions to Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.9
Trettende Almindelige Beretning, nr. 205; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 238.
9Thirteenth General Report, point 205; Fourteenth General Report, point 238.
BESKÆFTIGELSE. UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
) Fællesskabets nye hand­ lingsprogram vedrørende fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder. Dette pro­gram, der tager sigte på at supplere ligestillingsdirektiverne med regler om »positiv særbehandling«, er udarbejdet i samarbejde med Den stående Forbindelsesgruppe ved­rørende Ligestilling4), der består af repræsentanter for de nationale ligestillingsråd.
In line with the conclusions of the conference held in Manchester in May 1980' and on the basis, in particular, of Parliament's resolution of 11 February 1981 on the situation of women in the Community,2 a new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women was adopted by the Commission on 9 December.3 The programme is intended to supplement legislative mea sures by affirmative action and was prepared with the help of the Standing Liaison Group for Equal Opportunities, composed of representatives of national equal opportunities committees.4
Social integrering af handicappede
Social integration of handicapped persons
I forbindelse med det internationale handicapår (1981) har Kommissionen videreført og udvidet en række fællesskabsforanstaltninger (erhvervsmæssig genoptræning, ud­dannelse).
In connection with the International Year of Disabled People (1981) the Commission continued and expanded its work in areas where the Community is already active (vocational rehabilitation, education).
Kommissionens vigtigste indsats omfattede, som svar på en af Parlamentets beslutninger5) og en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg6), udarbejdelse af en meddelelse7) om et nyt program for social integration af handicappede. I dette program foreslås gennemført et antal områdeprojekter ledsaget af en række fællesskabsforan­staltninger til støtte herfor. Den 8. december afgav Rådet en positiv udtalelse om pro­grammet og vedtog en resolution herom3).
As a follow-up to a resolution passed by Parliament5and an opinion delivered by the Economic and Social Committee6 the Commission's main contribution was to prepare a communication on a new programme designed to further the social integration of the disabled.7 The programme proposes the launching of a series of projects affecting specific areas and a number of supporting measures by the Community.
Der har været afholdt to seminarer med henblik på en evaluering af de foranstaltnin­ger, der i de seneste år er gennemført med fællesskabsstøtte, og som vedrører revalidering og handicappedes boliger.
Two seminars were organized to evaluate measures already implemented with Community aid in recent years in the area of vocational rehabilitation and housing for handicapped people.
Der er desuden ved andre lejligheder blevet udvekslet syns­punkter med hensyn til voksne psykisk handicappedes levevilkår samt handicappede børn og unges uddannelse og forberedelse til arbejdslivet.
Other meetings took place and views were exchanged on living conditions for mentally handicapped adults and on the education and preparation of children and young handicapped persons for working life.
Derudover har Kommissionen intensiveret sit samarbejde med de handicappedes organisationer, bl.a. med henblik på at få et bedre kendskab til behovene.
The Commission also intensified cooperation with the associations for the handicapped, particularly with a view to gaining greater understanding of their needs.
Derer taget skridt til udarbejdelse af en oversigt over de eksisterende muligheder for at yde hjælp til handicappede i Fællesskabet. Samtidig gøres der en indsats for át udbrede kendskabet til kommunikationshandicaps og til de tekniske hjælpemidler, der kan afbøde de værste følger heraf.
Action was taken to provide the Community with a means of obtaining information on existing types of aid ; at the same time an information campaign was being prepared on handicaps affecting the capacity to communicate and technical developments that should make it possible to overcome them.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
130 BUILDING THE COMMUNITY
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har videreført sine forskningsarbejder, analyser og overvejelser med henblik på at fremme anvendelsen af en systematisk videnskabelig metode til løsning af de mange komplicerede problemer, der opstår i forbindelse med en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i det moderne samfund.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions continued to focus its efforts on research and analysis and ways of developing a systematic, scientific approach to the numerous and complex problems involved in the improvement of living and working conditions in modern society.
Instituttet har iværksat sit 2. firårige program (1981-1984), hvori der især lægges vægt på den tekniske udviklings virkninger på arbejdspladsens organisation.
A second four-year rolling programme (1981-84), stressing the impact of technological change on the organization of work was launched.
Kommissionen har fortsat genemførelsen af det 9. program for sociale boliger til EKSF-ansatte, hvorom der blev truffet beslutning den 29. juni 1979J). Pr.
The Commission continued to implement the ninth ECSC subsidized housing scheme adopted on 29 June 1979. '
Den 17. december besluttede Kommissionen at stille 30 mio ECU til rådighed til anden tranche, der skal gennemføres i årene 1982-1983.
On 17 December the Commission decided to make available 30 million ECU for the second instalment, covering the years 1982-83.
I løbet af 1981 har Kommissionen finansieret en række pilotprojekter på boligområdet, som tager sigte på at fremme handicappedes og vandrende arbejdstageres sociale integrering.
The Commission financed a number of pilot housing projects in 1981 to promote the social integration of handicapped persons and migrant workers.
Lønninger
Wages and incomes
Som led i de overtrædelsesprocedurer, der er indledt mod en række medlemsstater2) for ufuldstændig gennemførelse af direktivet af 10. februar 19753) om lige løn, anlagde
In the course of infringement procedures initiated against certain Mem
Kommissionen 3 sager ved Domstolen, de to mod Belgien og Luxembourg den 16. marts og den tredje mod Det forenede Kongerige den 18. marts.
3 ber States for failure to apply fully the Directive of 10 February 1975 on equal pay, the Commission instituted proceedings before the Court of Justice against Belgium and Luxembourg on 16 March and the United Kingdom on 18 March.
Kommissionen drøftede i øvrigt den 14. maj med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, hvordan det er muligt at fjerne den indirekte forskelsbehandling på lønområdet, som er en følge af jobklassificeringerne.
It also held discussions with the European Trade Union Confederation on 14 May on ways of eliminating indirect wage discrimination arising out of occupational classifications.
Rådet vedtog den 10. juni4) en forordning om gennemførelse af en undersøgelse af lønomkostningerne i 1981 inden for industri, engros- og detailhandel samt bank- og forsikringsvirksomhed.
On 10 June the Council adopted a Regulation relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 257.
2Fourteenth General Report, point 257. 3OJL45, 19.2.1975.
Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold
Labour law and industrial relations
Kommissionen er bekymret over forværringen af klimaet på arbejdsmarkedet under de kollektive overenskomstforhandlinger i de fleste medlemsstater og har derfor bestræbt sig på at få de på gældende parter til sammen at finde frem til, hvorledes de forskellige grupper igen kan nå til enighed.
Concerned by the deterioration in industrial relations during collective bargaining in most Member States, the Commission sought to encourage employers and trade unions to discuss ways of restoring a healthy industrial relations climate in a number of Member States.
Der har med fagforeningsfolk, arbejdsgivere og selvstændige været holdt rundbordskonferencer vedrørende problemerne og mulighederne på mellemlang sigt, for så vidt angår kollektive overenskomstforhandlinger og forholdene på arbejdsmarkedet i øvrigt.
Round-table discussions bringing together independent experts and experts from trade unions and employers' associations were organized to discuss problems and the medium-term outlook for collective bargaining and industrial relations.
De økonomiske vanskeligheder og de vedvarende spændinger på arbejdsmarkedet har været årsag til store problemer gennem hele året, især i de alvorligst ramte sektorer, såsom jern- og stålindustrien, automobilbranchen, tekstil og beklædning, skibsbygning og fiskeri.
Economic difficulties and persistent strains on the labour market gave cause for serious concern throughout the year, particularly in hard-hit industries such as steel, motor vehicles, textiles and clothing, shipbuilding and fisheries.
Kommissionen har været i kontakt med repræsentanterne for disse brancher for at undersøge, hvordan den kan gribe ind.
The Com mission developed close contacts with the representatives of these industries with a view to working out ways in which it could help.
Der har således været taget kontakt med repræsentanter for sektorer, hvor der ser ud til at være en reel mulighed for at forbedre arbejdsvilkårene, bl.a. ved at udvide anvendelsesområdet for overenskomsten mellem Fællesskabets arbejdsgivere og fagforeninger vedrørende arbejdstiden inden for landbruget1) og ved at fortsætte harmoniseringsbestræbelseme inden for transport.
Contacts were made with representatives of industries where there are real hopes of improving social conditions—for instance, by extending the scope of the agree ment between employers and trade unions in the Community limiting the working week in agriculture1 and by efforts to extend harmonization measures in transport.
De foranstaltninger, som Kommissionen i samarbejde med WHO og Europarådet har iværksat på folkesundhedsområdet vedrører bl.a. sundhedsoplysning — med særlig vægt på tobaksrygningens skadelige virkninger samt ernæring2) — Og problemerne omkring gensidig sundhedsmæssig bistand i tilfælde af katastrofer, større ulykker og usædvanlig alvorlige sygdomme3).
The Commission's work in the field of public health, which is being conducted in association with the WHO and the Council of Europe, concentrated on health education—with special emphasis on smoking and nutrition2 —and prob lems connected with mutual medical assistance in the event of disasters, major
Der er blevet påbegyndt undersøgelser med henblik på kampen mod narkotika, således som Parlamentet har udtrykt ønske om4).
In response to Parliament's wishes, exploratory work was carried out on the prevention of drug abuse.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 258. EF-Bull. 6-1981. pkt. 2.1.62. EF-Bull. 7/8-1981. pkt. 2.1.57. EFT C 85 af 8.4.1980; EF-Bull. 3-1980. pkt. 2.3.10.
1 Fourteenth General Report, point 258. 2Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
132 BUILDING THE COMMUNITY
Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
Health and safety (Euratom)
I medfør af direktivet om grundlæggende normer til beskyttelse af sundheden mod ioniserende stråling5) har Kommissionen i henhold til artikel 33 afgivet udtalelser om fire forslag til nationale bestemmelser.
Commission delivered opinions under Article 33 of the Euratom Treaty on four draft national regulations.
Der er blevet taget skridt til at udarbejde en vejledning i, hvor og i hvilket omfang der skal sættes ind i tilfælde af uheld i nukleare anlæg.
Steps were taken towards compiling a guide to the action to be taken in the event of a nuclear accident.
Der har i Luxembourg været afholdt et informationsseminar6) for nationale tjenestemænd, som har til opgave i de nationale lovgivninger at gennemføre de principper, der er opstillet i direktivet om ændring af de grundlæggende normer5). Desuden er der fortsat blevet arbejdet med dosimetri inden for strålingsbeskyttelse, hvilket danner det tekniske grundlag for Kommissionens udformning af forskrifter på området.
A briefing session4 was held in Luxembourg for national officials whose task is to introduce into national legislation the principles laid down in the Directive amend ing the basic safety standards.3 Work on dosimetry in radiation protection, provid ing technical support for the Commission's regulatory activities, was continued.
) har afgivet positive udtalelser om forslaget til Rådets direktiv om fastlæggelse af de grundlæggende normer for sund­hedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen mod de farer, der er forbundet med mikrobølgebestråling9).
The proposal for a Council Directive laying down basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers of microwave radiation5 was endorsed by Parliament6 and the Economic and Social Committee.7
Kommissionen har i medfør af artikel 37 afgivet udtalelser om forskellige projekter vedrørende udslip fra kernekraftværker10).
The Commission delivered opinions under Article 37 on a number of projects concerning the discharge of effluents from nuclear power stations.8
EFT C 262 af 9.10.1980 ; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 270. EF­Bull. 9­1981, pkt. 2.3.36. EFT L 187 af 12.7.1976; EFT L 246 af 17.9.1980. EF­Bull. 6­1981, pkt. 2.1.65. EFTC 172 af 13.7.1981; EF­Bull. 6­1981, pkt. 2.1.64. EFTC 159 af 29.6.1981; EF­Bull. 3­1981, pkt. 2.3.33.
1 Fourteenth General Report, point 270; O J C 262, 9.10.1980. 2Bull.
Sundhed og sikkerhed inden for EKSF
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Det almindelige Udvalg for Sikkerhed og Sundhedsforhold inden ïorJern- og Stålindustrien fortsatte sit arbejde efter det fastlagte program.
The Steel Industry Safety and Health Commission continued its activities in accordance with the established programme.
Den »socialeforskning« inden for EKSF (Paris-traktatens artikel 55) blev videreført på grundlag af flerårige programmer, som Kommissionen besluttede at gennemføre1) med hensyn til sundhed og sikkerhed i minerne, bekæmpelse af gener på arbejdspladsen og ergonomi. Den finansielle støtte beløb sig til 9 mio ECU fordelt på ca. 80 forskningsprojekter. jekter.
ECSC social research (Article 55 of the Treaty of Paris) went ahead on the basis of the multiannual programmes adopted by the Commission1 in the fields of hygiene and safety in mines, the prevention of nuisances at the place of work, and ergonomics.
For så vidt angår arbejdsmedicin, har Kommissionen vedtaget det fjerde forskningsprogram2), hvortil der er bevilget 9 mio ECU over en femårig periode.
As regards occupational medicine, the Commission adopted the fourth medical research programme,2 to which it allocated 9 million ECU for a period of five years.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 271. EF-Bull. 7/8-1981. pkt. 2.1.58.
1 Fourteenth General Report, point 271. 2Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
134 BUILDING THE COMMUNITY