natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfattende konflikter på arbejdsmarkedet, der har præget 1984, og sammenbruddet af adskillige overenskomstforhandlinger, bl.a. på grund af uoverensstemmelser om arbejdstid og arbejdets tilrettelæggelse, er efter Kommissionens opfattelse klare tegn på en sådan forværring.
The large-scale disputes which were a feature of 1984 and the failure of various rounds of talks between the two sides of industry
Denne situ ation er helt klart til skade, ikke blot for arbejdstagerne, men også for økono mien som helhed.
Such a situation is clearly damaging not only to the interests of workers but also to the economy in general.
Den kan endvidere forekomme paradoksal, dersom man sammenligner den stedfundne udvikling på en række områder med de analyser og hensigtserklæ ringer, der har kunnet vinde tilslutning fra de fleste af medlemsstaternes og arbejdsmarkedsparternes repræsentanter.
It may also appear paradoxical if one compares developments in the field and in relation to concrete objectives with the statements made jointly at Community level by the majority of represen tatives of the Member States and the two sides of industry.
Kommissionen finder det derfor nødven digt hurtigt at styrke og effektivisere dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
The Commis sion therefore feels that it is essential to intensify and improve the effectiveness of the social dialogue at all levels.
Beskæftigelsessituationen har været og er fortsat det problem, der bekym rer Kommissionen mest.
Employment has been and will continue to be the Commission's major concern.
Pa kun et år er antallet af arbejdsløse i Fællesskabet vokset med 680 000 (1).
States has risen by 680 000 .
Bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, som er én af de højest prioriterede opgaver, begynder at vise positive resultater i visse med lemsstater, og Fællesskabet har til dette formål fra og med 1984 afsat tre fjerdedele af midlerne fra Den europæiske Socialfond, hvis bestemmelser blev ændret i 1983 (2).
- identified as an absolute priority - is beginning to yield results in some Member States. As far as the Community is concerned, 1984 saw three quarters of the resources available to the European Social Fund devoted to this purpose - following the reform of the Social Fund rules in 1983
Denne indsats vil blive videreført, og der tilstræbes en større koncentration af støtten, i første omgang i de prioriterede regioner, senere om foranstaltninger, der i særlig grad er i overensstemmelse med Fælles skabets politik på bestemte områder.
Efforts in this direction will continue, with the emphasis on a more effective concentration of Fund assistance firstly on operations conducted in priority areas and secondly on operations corresponding to Community objectives.
Det handlingsprogram på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt, der formelt blev vedtaget af
The medium-term social action programme formally adopted by the Council on 22 June 1984 clearly indicates the degree of concern regarding youth unemployment.
Rådet den 22. juni 1983 (3), afspejler den store interesse, der vies ungdoms arbejdsløsheden. Frygten for, at omkring 5 millioner unge på den ene eller den anden måde permanent udelukkes fra samfundslivet, er baggrunden for, at Fælles skabet højtideligt har forpligtet sig til at bedre deres situation: "De af
The fear that some 5 million young people might find themselves irremediably excluded from the mainstream of society without ever having found work led to a solemn undertaking to the effect that : "The measures taken by the Community will have to be strengthened for this purpose (improved employment possibilities for young people), in particular as regards training and reconversion to new technologies and .... social integration". This priority objective takes on even greater significance on the eve of International Youth
Fællesskabet allerede iværksatte foranstaltninger (med henblik på at forbedre de unges beskæftigelsesmuligheder) må styrkes, idet der navnlig skal lægges vægt på uddannelse og omskoling til de nye teknologier og på samfundsmæssig indpasning ...".
The Community's determination to act quickly to counter unemployment also extends to women.
Her på tærsklen til Det internationale Ungdomsår må den højt prioriterede målsætning forekomme særlig aktuel.
Thus, at the instigation of the Commission, the
(1) Månedlig bulletin "Arbejdsløshed", december 1984, EUROSTAT.
Monthly Bulletin on Unemployment, December 1984, EUROSTAT.
(2) EFTL289 af 22.10.1983; Socialberetningen 1983, nr. 13. (3) EFT C 175 af 4.7.1984.
OJ L 289, 22.10.1983; Social Report 1983, point 13.
Fællesskabet har også engageret sig kraftigt i bekæmpelsen af kvinde arbejdsløsheden.
_ 3 _ also necessary to make specific efforts to remove the handicaps affecting the employment of women and to promote equal opportunities on the labour market".
Blandt de foranstaltninger, der blev slået til lyd for med henblik på virkeliggørelsen af disse mål, skal nævnes "iværksættelse af særlig positive foranstaltninger med henblik på at afhjælpe de faktiske ulig heder og herved at forbedre kvindernes beskæftigelsesmuligheder og tilskynde til, at der i højere grad ansættes både kvinder og mænd".
It should in particular be noted that the initiatives advocated in this resolution include "the development of positive measures to correct de facto inequalities and thereby improve female employment prospects and promote the employment of both men and women".
Henimod slutningen af 1984 henstillede Rådet til medlemsstaterne at indføre positiv særbehandling.
Towards the end of 1984, the Council duly called on Member
Det er endvidere vigtigt at tilskynde kvinderne til at søge ind i erhvervssektorer, hvor de i dag er underrepræsenteret, især de fremtidige vækstsektorer, samt at stile mod mere ansvarskrævende stillinger, så der opnås en bedre udnyttelse af alle menneskelige ressourcer.
Positive action also entails encouraging the participation of women in various occupations in those sectors of working life where they are at present under-represented, particularly in the sectors of the future, and at higher levels of responsibility in order to achieve better use of all human resources.
De langtidsledige, hvis problemer behandles adskillige steder i denne beretning, udgør over en tredjedel af de arbejdsløse, og over 2 millioner har været uden arbejde i over 2 år.
The long-term unemployed, whose problems are mentioned at a number of points in chapter I of this report, constitute more than a third of all unemployed persons; over 2 million of them have been out of work for more than two years.
Af kapitel I fremgår det, at alle medlemsstater
It will be evident from the body of the report that all Member States are endeavouring to assist this group.
­ 6 ­ søger at hjælpe dem.
- 6 - training programmes have not, unfortunately, produced the anticipated results.
Målet er først og fremmest at bevare de langtidslediges forudsætninger for at udøve et erhverv og blive reintegreret på arbejdsmarkedet.
To date, it is primarily via the European Social Fund and more particularly in the form of aid towards recruitment subsidies, the de velopment of special skill upgrading programmes and, more recently, the creation of jobs meeting a public need that the Commission has acted to assist this group.
Efter Rådets vedtagelse den 19. december 1984 af en resolu­ tion om bekæmpelse af langtidsledigheden (1) synes der nu at være mulighed for en mere differentieret indsat med henblik på "en mere målrettet og effek­ tiv politik på mellemlang sigt ...".
- there would seem to be scope for diversifying the instruments employed and pursuing a more incisive medium-term policy better suited to addressing this particular problem
En af disse vigtige typer foranstaltninger til fordel for de langtids­ ledige er de lokale beskæftigelsesinitiativer, som Kommissionen fremlagde en analyse af i sin meddelelse af 21. november 1983 (2), og hvis betydning i bekæmpelsen af arbejdsløsheden Rådet anerkendte den 7. juni 1984.
2 communication of 21 November 1983 and whose role and potential in the fight against unemployment the Council has now acknowledged in a resolution of 7 June 1984 , constitute one of the main instruments which can be used to assist the long-term unemployed.
På grundlag af de indhøstede erfaringer og de konsultationer, der var gennemført overalt i Fællesskabet, udtalte Rådet, "at lokale beskæftigelsesinitiativer ... er særlig vigtige for personer, hvis chancer for igen at komme ind på arbejds­ markedet er meget små ... /at de/ kan genskabe tilliden, være kompetencegivende
In this context the Council noted, on the basis of experimental schemes and consultations conducted throughout the Community, that "local employment initiatives are parti cularly important for persons whose chances of integration or reintegration into the labour market are very slight " and " may rebuild confidence and produce skills, qualifications and capacity for enter prise".
F.eks. henstilles det til de nationale myndigheder at tage passende lovgivningsinitiativer, at oplyse publikum om de eksisterende muligheder for støtte, at undersøge mulighederne for nye former for finansiering af disse initiativer, især med henblik på at lette ingangsætningen af dem.
- 7 - authorities are, for example, urged to adopt appropriate legal instruments, promote the transfer of experience, make available information on existing aid arrangements and examine possibilities for new methods of providing finance for LEIs, in particular with a view to making it easier to launch them.
Hvad angår foranstaltninger på fællesskabsplan, opfordres Kommissionen endvi dere til at støtte medlemsstaternes foranstaltninger, navnlig ved hjælp af bistand fra Den europæiske Socialfond, gennem videreudvikling af sit program for høring og informationsudveksling med henblik på at lette den direkte erfaringsudveksling på fællesskabsplan - og denne indsats bør koordineres med
As far as Community action is concerned, the resolution encourages the Commission to support action by the Member States, in particular by granting assistance from the European Social Fund, developing its programme of consultations and information transfer in order to facilitate the direct exchange of experience at Community level - in close coordination with the OECD - and, finally, carrying out specific studies to help to guide and assess existing initiatives and their development.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen i 1984 iværksat en ny række lokale høringer i lighed med de høringer, der fandt sted i Fællesskabet fra midten af 1982 til midten af 1983.
In line with the above, the Commission started a further round of local con sultations in 1984 following on those undertaken throughout the Community between mid-1982 and mid-1983.
De fortsatte beskæftigelsesproblemer og spændinger på arbejdsmarkedet har henledt offentlighedens opmærksomhed på de vandrende arbejdstagere.
The prevailing employment problems and labour market tensions once more focussed the attention of public opinion on migrant workers.
Siden Rådets vedtagelse den 9. februar 1976 af en resolution, indeholdende et "handlingsprogram til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer", (1) har
Since the Council's adoption on 9 February 1976 of a resolution establishing an action programme in favour of migrant workers and their families, , and aside from the specific measures concerning migrant workers in the field of social security, no major Community initiative has been taken in relation to this group.
8 - der, når der ses bort fra de forskellige punktforanstaltninger til fordel for dem på socialsikringsområdet, ikke været taget noget større fællesskabsinitia tiv med sigte på denne kategori af personer. I dag udgør denne gruppe omkring
8 - migrants established in the Community should be encouraged to return to their country of origin.
Andre spørgsmål og argumenter drejer sig om, i hvilket omfang man bør tilstræbe en social og kulturel integration af invandrer- minioriteterne, især dem, der tilhører anden eller tredje generation, der lever i værtslandet.
Also under debate are the scale and nature of the efforts to be made to promote the social and cultural integration of immigrant minorities, more especially the second and third generations.
Da der her er tale om spørgsmål, hvis politiske aspekter ingen medlems stat kan tillade sig at ignorere, har Rådet medtaget dem i Fællesskabets hand lingsprogram på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt.
Since these are questions which no Member State can afford to ignore, the Commission formulated them in the Community medium-term social action programme. In its conclusion concerning this programme, the Council takes note that the Commission will be submitting proposals to it aimed at intensifying Community policies encouraging the cultural and social integration of migrant workers, developing cooperation between Member
Rådet har i denne resolution taget til efterretning, at Kommissionen vil fore lægge det forslag, der sigter mod at styrke de fællesskabspolitiske foranstalt ninger til fremme af indvandrernes kulturelle og sociale integration, at udvikle medlemsstaternes samarbejde vedrørende kontrol med indvandring fra tredjelande samt at sammenholde de former for omskolingspolitik, der føres over for vandrende arbejdstagere, der frivilligt vil vende tilbage til deres hjemland, og undersøge sammenhængen mellem disse former for politik og Fællesskabets samarbejdspolitik med disse lande.
States on the control of migratory flows from non-member countries and, finally, comparing retraining policies for migrant workers volun teering to return to their countries of origin and examining the links between these policies and the Community policy on cooperation with those countries.
Kommissionen har udført denne opgave i og med at den den 7 marts
The Commission has now complied with this by presenting a memorandum on migration policy to the Council on March, 7
1985 har oversendt et memorandum om migrationspoliti ken til Rådet (1).
This memorandum outlines the possible strategies for attaining the ob jectives of integration and improved social protection for migrant workers and their families.
I dette memorandum trækkes de mulige perspektiver op for en virkeliggørelse af de op stillede mål for integration og social sikring af de vandrende arbejdstagere og deres fami lier.
In today's changing society, where everyone should have access to the knowledge essential for success, exploitation of the new technologies constitutes a vital challenge and an opportunity to be grasped both by workers in employment and by those seeking jobs.
(1) K0M(85) 48 endelig udg. af 1. marts 1985,
1 COM (85) 48 final of 1 March 1985.
Det er derfor vigtigt, at europæerne, og især de unge, bliver forberedt på denne udvikling.
The Community's citizens - and especially the young - must start equipping themselves now to cope with this pattern of development.
Efter en indgående debat om dette emne i Det stående udvalg for Beskæfti gelse den 10. maj udtalte Rådet i sine konklusioner af 7. juni (2), at en fælles strategi vedrørende de samfundsmæssige konsekvenser af de nye teknologier bør tage udgangspunkt i en række klart formulerede principper.
Following in-depth discussion of this topic by the Standing Commit­ tee on Employment at its meeting on 10 May, the Council took the view in
For det første understreges behovet for, at Fællesskabet samlet tager stilling til den teknologiske udfordring og dens samfundsmæssige konse kvenser.
2 its conclusions on 7 June 1984 that a common strategy on the social impact of new technologies should be based on certain clear principles, the first of these being the need for an overall Community response to the new industrial revolution and its social repercussions.
Endvidere kan de nødvendige forandringer kun foregå uden risiko for uheldige bivirkninger, dersom der samtidig gennemføres en målrettet uddannelse, information og forudgående høring af arbejdstagerne.
Also important are acceptance of the necessary changes and of the fact that their social implications must be mastered via training and advance information and consultation arrangements for workers. The two sides of industry meeting in the context of the Standing Committee on
Mere ind trængende end tidligere giver arbejdsmarkedets repræsentanter i Det stående udvalg for Beskæftigelse samt repræsentanterne for medlemsstaterne udtryk for erkendelsen af, at "denne orientering og dette samråd bør være så nøj agtig og udførlig som muligt og være et regelmæssigt led i gennemførelsen af teknologiske valg", samt at der i forbindelse med sådanne valg bør være mulighed for at støtte sig til rådgivning fra sagkyndige.
Employment and the representatives of the Member States have thus acknowledged more clearly than hitherto that "this information and consultation should be as exact and full as possible and regularly accompany the implementation of technological options" and, incidentally, that "the parties concerned should be able to benefit from expert advice".
Kommissionen vil i de kommende måneder arbejde videre efter de retnings linjer, der her er udstukket af Rådet.
The Commission will in the months to come be following the line of action thus approved by the Council. The work already begun by the
De initiativer, den allerede har taget i de forudgående ar pa industri, forsknings- og innovationsområdet,
The Commission has been urged to expand its activities in relation to the implications of technological change in a range of fields : employment and the labour market, training and education, working conditions and the organization of work.
Erhvervsuddannelsens betydning og undervisningens bidrag i henseende til at sikre en positiv holdning over for og lette styringen af den teknologiske udvikling er allerede ved tidligere lejligheder blevet kraftigt understreget
The importance of vocational training and of the contribution to be made by education in facilitating the acceptance and mastery of techno-
Kommissionen vil i endnu højere grad end tidligere støtte medlemsstater nes indsats på disse vigtige områder.
It takes the view, for example, that all young people should be familiarized with the new information technologies at school.
Den er f.eks. af den opfattelse, at alle unge allerede i skolen bør gøres fortrolige med de nye informationsteknologier,
Similarly, as far as adults are con cerned, the Commission feels it to be vital that a consensus be sought at Community level between the two sides of industry and the Member
Af hensyn til de voksne finder den det endvidere nødvendigt, at der på fæl lesskabsplan skabes enighed mellem arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne om en udbygning af efteruddannelserne.
States with a view to expanding continuing education provision.
Endelig bør der tages initiativ til at iværksætte eller styrke samarbejdet mellem industrien, der skal skabe de nye arbejdspladser, og de højere uddannelser med henblik på en udbygning og tilpasning af både grunduddannelsen og omskolingen af teknikere, især i de mest avancerede sektorer.
Finally, the initiation or strengthening of cooperation between employment-creating industry and higher education should make it possible to both encourage and adapt more closely to real requirements the initial training and retraining of specialists, more particularly in the most advanced fields.
13= Hvad angår arbejdets tilrettelæggelse har Kommissionen tilstrækkelig opbak ning til at tilskynde til de nødvendige ændringer, nu da alle involverede parter er enige om både behovet for og rækkeviden af sådanne ændringer.
As far as the organization of work is concerned, the Commission is in a position to encourage certain necessary developments now that all .
I overensstemmelse med de ideer.
parties are ready to accept both the need for and the limits to such developments.
Kommissionen har skitseret i adskillige af
Taking up the ideas expressed by the Commission in several of its communications, the two sides of industry are now - since the
-li sine meddelelser, enedes arbejdsmarkedets parter pa mødet den 10. maj 1984 i Det stående udvalg for Beskæftigelse om en principiel holdning, som Rådet den 7. juni tilsluttede sig med følgende formulering: "Da teknologiske for andringer har følgevirkninger for beskæftigelsen, arbejdets tilrettelæggelse og produktionen, bør der finde en dialog sted herom mellem arbejdsmarkedets parter.
- 11 - is some distance between theory and practice - as can be seen from the numerous breakdowns in negotiations and disputes recorded during the year under review - the Commission remains convinced that this is the direction in which we must move.
Kommissionen vil fortsætte med sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at undersøge, hvilke tilpasninger der er behov for at foretage på arbejds markedet generelt og i den enkelte virksomhed, for at forholdene i højere grad skal være i overensstemmelse med produktionens fremtidige behov.
Member States and the two sides of industry, to investigate ways and means of adjusting both internal company labour markets and the external labour market to the changed requirements of production.
Konkrete emner såsom tilrettelæggelsen af arbejdstiden i de enkelte virksomheder og skifte holds- og weekend-arbejde vil blive taget op i denne sammenhæng.
Specific subjects such as the reorganization of working time in firms, shift working and weekend work will be considered in this context.
Det er Kom missionens helt klare opfattelse, at denne bestræbelse på at nå frem til en anden tilrettelæggelse af arbejdet skal imødekomme både behovet for at forbedre virksomhedernes lønsomhed og behovet for at forbedre befolkningens leve- og arbejdsvilkår.
The Commission is firmly convinced that this search for new patterns of work organization must aim to improve both the economic performance of firms and the living and working conditions of the Community's citizens.
Disse to målsætninger forekommer efter visses opfattelse mod stridende og skaber utvivlsomt også reelle vanskeligheder i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
These two premises - which some have been tempted to contest - are undoubtedly associated with real difficulties in bargaining between management and labour.
De er imidlertid ikke uforenelige, dersom man holder sig for øje, at en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne ikke behøver at føre til indskrænkninger i væsentlige arbejdstagerrettigheder, og hvis man samtidig som Kommissionen er overbevist om, at sociale fremskridt ikke kan opnas uden hensyntagen til de økonomiske realiteter.
They are compatible, however, if one acknowledges that it is possible to increase competitiveness whilst maintaining the principal regulatory provisions of labour law and social law, and if, moreover, one takes the view, as does the Commission, that efforts to achieve social progress cannot disregard economic facts.
(1) Konklusionerne af 7.6.1984, pkt. 6.
In a word, therefore, the social dialogue is, in spite of the vicissitudes encountered in recent years, an essential element in the process of improving living and working conditions.
Der er her for øvrigt tale om et forsøg pa en konkretisering af det ønske.
The aim here will also be to put into practice the wishes of the
Rådet gav udtryk for i det handlings program på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt, som blev vedtaget i juni 1984, hvori Kommissionen blev opfordret til "at udforme egnede metoder til, med fuld respekt for arbejdsmarkedets parters autonomi og beføjelser, at fremme udviklingen af paritetiske forbindelser mellem disse på fællesskabsplan".
Council, as expressed in the medium-term social action programme approved in June 1984, which requests the Commission "to work out appropriate methods for encouraging, while scrupulously respecting the autonomy of, and respon­ sibilities peculiar to, the two sides of industry, the development of relations of parity at Community level".