natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af juni *) oversendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning, der sætter dette i stand til at træffe afgørelse om de fire forslag til særlige aktioner med henblik på regionaludvikling, der blev oversendt til Rådet i december 19842), og som udgør et supplement til den anden række særlige aktioner, som Rådet vedtog i januar 1984 3).
Early in June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation4enabling the Council to act on the proposals for four specific regional development measures5laid before it in
Da der i den nye EFRU-forordning, som trådte i kraft den 1. januar 19854), ikke længere bets vegne at deltage i forhandlingerne om Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod termisk forurening.
December 1984 that were intended to com­plete the second series of specific measures 6 adopted by it in January 1984.
Den forelagte tekst er udarbejdet af de samme kontraherende parter som i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, som Fællesskabet indgik i 1977 8).
(vi) for cultural investments: a system which does not impose tax disadvantages on cultural investments, and in particular will eliminate possible tax obstacles to the development of cinema and television coproductions;
Formålet med konventionen er at fore bygge de skadelige virkninger, som en for høj opvarming af Rhinens vand ville få på floraens og faunaens levevilkår og på flodens økologiske balance.
(vii) for widening the audience: that the Member States will not discourage demand for cultural goods and services by applying high rates of VAT or of other taxes.
Paris-konventionen sondres mellem »kvotabestemt« og »kvotafri« afdeling, idet der er indført et »intervale-system, har Kommissionen fundet det nødvendigt i den situation, der er opstået som følge af den nye forordning, at skabe det fornødne retsgrundlag for disse fire aktioner.
guishes between a 'quota' and a 'non-quota' section but provides for a system of 'ranges', it is necessary to provide a proper legal basis for these four measures in the situation created by the new Regulation.
Derfor foreslår Kommissionen, at fristen for iværksættelse af »særlige Fællesskabsaktioner« (dvs. »kvotafrie« aktioner) forlænges indtil udgangen af 1985 på grundlag af de forslag, som den havde fremsat inden den nye forordnings ikrafttræden.
The Com­mission therefore proposes an extension until the end of 1985 of the period within which specific Community measures ('non­quota' measures) can be instituted on the basis of the Commission proposals pre­sented before the new Regulation came into force.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på sin samling i maj (punkt 2.4.22.) udtalelse om det nye forslag til Rådets forordning om integrerede middelhavsprogrammer5).
At its May session the Economic and Social Committee delivered an opinion (-» point 2.4.22) on the new proposal for a Council Regulation instituting integrated Mediterranean programmes. 8
Under Kommissionens auspicier og med dennes deltagelse afholdt Det europæiske Vandinstitut den 20.-24. maj to seminarer i Bruxelles om vandforvaltning i Europa samt om gennemførelsen af Fællesskabets direktiver ved rørende vand.
On 6 May Parliament adopted a resolution (-» point 2.4.9)1on the Com­mission's eighth2and ninth3annual
Europa-Parlamentet afgav den 10. maj6) udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet af april 1984 vedrørende miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet.
On 10 May Parliament adopted a resolution1setting out its views on the reports (covering 1983 and 1984 respect­ively) on the activities of the European Regional Development Fund.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
EC 10-1984, point 2.1.61. OJ C 143, 12.6.1985; COM(85) 243 final. Bull.
fra Kommissionen over emnet: »Udvikling og planlægning for kystarealer«.
Commission communication to the Council of April 1984 on the protection of the environment in the Mediterranean basin.1
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på mødet i maj (punkterne 2.4.26 og 2.4.27) to positive udtalelser, dels om Kommissionens forslag fra januar ') om gennemførelse af direktivet af 4 maj.
With the help and participation of the Commission, the European Institute for Water organized two seminars in Brussels from 20 to 24 May on systems of water management in Europe and the application of Community directives relating to water.
1976 2) om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, dels om Kom missionens forslag fra marts3) om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
Although stressing that the specific meas­ures proposed were not an adequate response to the serious problems involved, Parliament approved the Commission's initiative and endorsed the objectives put forward, which fitted into a comprehensive strategy covering the various aspects of environmental protection (water, air, nature, etc.).
Udover drøftelser om selve principperne blev der også lejlighed til at komme ind på de konkrete løsninger, der er nødvendige for at den økonomiske udvikling, der er et særlig påtrængende problem i dette område, kan fore nes med den nødvendige beskyttelse af en biotop, der både er en rigdom og en ressource, og som Kommissionen ønsker at spille en førende rolle til at redde.
These seminars brought together the people in charge of water services, senior officials responsible for the application of national regulations and representatives from vari­ous economic sectors, such as agriculture and industry, both from the Member States and from Spain and Portugal.
Det var endvidere Kommissionen magtpåliggende at understrege, at den angrebsvinkel, der skal finde anvendelse ved indkredsningen af en løsning, bør knytte både miljø og økonomi tæt sammen.
These meet­ings, the first of a series designed to evaluate the socio-economic, financial and techno­logical impact of the application of Com­munity directives, are aimed at encouraging contact between the people who draft legis­lation at national or Community level and those responsible for practical application.
Kommissionen repræsenterede Fælles skabet som observatør ved den femte konference inden for Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede flora- og faunaarter, der blev afholdt i Buenos Aires fra den 22. april til den 3. maj. Der blev bl.a. truffet beslutning om indførelse af eksportkvotaordninger for handel med elfenben og krokodilleskind, og Fællesskabet spillede en betydelig rolle ved udarbejdelsen heraf.
On 30 May the Commission asked the Council4for authorization to negotiate, sent to the Council on 13 May an amended version9of its proposal of 12 September on behalf of the Community, the adoption of programmes and measures on mercury and cadmium discharges and on the ban­ning of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls under the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources.
Formålet med disse foranstaltninger er at opnå en rimelig balance mellem fredningskravene og de afrikanske landes rimelige økonomiske interesser.
The decisions taken during these negotiations will have to be compatible with existing Community legislation and not have any
Rådet i januar vedrørende oprettelse af et EF-informationssystem om ulykker i forbindelse med forbrugervarer9).
Environment and consumers facilitate joint management of the Wad­denzee.
Deltagerne forkastede endvidere visse forslag vedrørende mulighederne for salg af kunstigt oprættede havskildpadder.
19841for reducing the maximum permiss­ible sound level of motorcycles as laid down in the Directive of 23 November 1978.2
Landbrugets problemer for Rådet
Washington Convention (Cites)
På mødet den 29.-30. maj (se punkt 2.4.25.) afgav Det økonomiske og sociale Ud valg gunstig udtalelse vedrørende den ændring af forordningen af 3. december 19822) om anvendelsen af ovennævnte konvention i Fælles skabet, som Kommissionen havde anmodet Rådet om den 26. marts3).
On 7 May Parliament endorsed3 a proposal transmitted by the Commission to the Council on 3 October 19844relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (ban on polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls, second directive).
I hver fase af forhandlingerne gjorde for mandskabet, aktivt støttet af Kommissionen, en stor indsats for at nå frem til et for alle med lemsstater acceptabelt kompromis.
The Commission represented the Community as an observer at the Fifth Con­ference of the Contracting Parties to the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites), which was held in Buenos Aires from 22 April to 3 May.
Den 16. maj kunne der endelig konstateres enighed om hele »pakken« med undtagelse af korn og raps (jf. punkt 1.2.1. og 1.8.2. til 2.1.90).
These measures are designed to obtain a fair balance between the needs of conservation and the economic interests of African countries.
Forbrugere
Environment
Forbrugerproblemer for Rådet
The participants also rejected certain pro­posals to cover trade in ranch-bred turtles.
Efter mødet blev »Formandskabets konklusioner« offentliggjort:
In preparation for this Conference the Com­mission had presented to the Council on 3 April a paper setting out the joint positions to be adopted by the Member States.5
Landbrugsministrene har med særlig interesse noteret sig de af Rådets formand fremlagte betragtninger om behovet for at definere den fælles landbrugspolitiks fremtidsperspektiver. perspektiver.
At its session of 29 and 30 May the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion (- > point 2.4.25) on the amendment to the Regulation of 3 December 19826relating to implemen­ 2.1.74.
På grundlag af disse betragtninger og en rapport fra Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, fandt
The work centred on the entire European coastline, but special attention was paid to the Waddenzee as an example of an area where the conflict between pro­tection and economic development requires urgent attention.
Landbrugspolitik en region og mellem regionerne.
At the end of the meeting, the President's office issued the following conclusions.
Sådanne overførsler må dog ikke medføre, at den samlede kvotamængde overskrides.
sumer credit.4Although certain advances were made, some of them considerable, the
der en bred debat sted.
Council was unable to finalize any decisions.
Efter denne debat konstaterede ministrene, at det initiativ, som Kommissionen tog for nogle måneder siden vedrørende overvejelser om per spektiverne på mellemlang og lang sigt for den fælles landbrugspolitik, skulle gøre det muligt for Fællesskabets instanser at udvikle en helhedsstrategi.
It confirmed its intention to deal with consumer credit at Community level and asked the Commission to revise its pro­posal.
Opkrævning og slutopgørelse af superafgiften vil først blive foretaget ved udløbet af den pågældende 12-måne-ders periode, og erklæringen, der i øjeblikket skal afgives kvartalsvis, vil kunne afgives hver sjette måned.
Ministers concluded that the initiative taken by the Commission several months ago to set in train a policy review on the mediumterm and longterm perspectives for the CAP should enable the Community to develop an overall strategy.
I denne sammenhæng har ministrene noteret sig de seks vigtige kategorier af overvejelser, der er valgt af Kom missionen ') med henblik på inden udgangen af juni 1985 at fastlægge en række optioner, som drøftes med de berørte erhvervsgrene og Fællesskabets institutioner.
In this connection, Ministers took note of the six main topics identified by the Commission6with a view to drawing up a set of options by the end of June 1985 which would be discussed with relevant sections of the private sector and within the institutions of the Community.
Inden for den på nationalt plan fastsatte kvota kan medlemsstaterne anvende provenuet fra superafgiften til finansiering af godtgørelser for endeligt ophør med mælkeproduktion i deres lande.
The Economic and Social Com­mittee issued its opinion in May (- > point 2.4.27) on a proposal sent to the Council by the Commission in January regarding the setting up of a Community information system for accidents in which consumer products are involved.3 Agriculture
Ministrene støttede fuldt ud dette initiativ og opfordrede Kommissionen til forelægge Rådet resultaterne af sine overvejelser i en passende form, således at Rådet henimod årets slutning kan tage en grundig debat om disse fremtidsperspektiver.
Ministers gave their full support to this initiative and called on the Commission to provide the Council with the results of this policy review in a suitable form so that, towards the end of the year, the Council could discuss future prospects in detail.
Rådet besluttede desuden, at medlemsstaterne kan yde national støtte til afsætningen af smør indtil udgangen af produktionsåret 1987-1988.
The Presidency invested considerable effort in each phase of the negotiations, with the energetic support of the Commission, to arrive at a compromise acceptable to all Member States.
De »normale« medansvarsafgift nedsættes fra 3 til 2 % i produktionsåret april 1985-marts 1986.
for the consolidation of the CAP on a sound basis with due regard to the aims set out in the EEC Treaty, particularly Article 39.'
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger i produktionsåret 1985/86
Agricultural prices and related measures for 1985/86
Følgende ordninger videreføres indtil den 6. april 1986:
The Commission had presented its pro­
I maj vedtog Rådet landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for pro duktionsåret 1985-1986 med undtagelse af de fælles priser for korn og raps.
The following have been rolled forward until 6 April 1986: posals in January,2and Parliament had given its opinion in March.3In May Parlia­
• den variable slagtepræmie i Det forenede Kongerige,
(i) variable slaughter premiums in the United Kingdom; ment passed a resolution calling on the Council finally to adopt the proposals (-► point 2.4.9).4
• kælvningspræmie på 9 ECU fra EUGFL i Grækenland, Italien, Irland og Nordirland. Italien kan udbetale et nationalt tillæg, forudsat at det samlede præmiebeløb, der udbetales, ikke overstiger det samlede beløb for det foregående produktionsår.
(ii) calf premiums in Greece, Italy, Ireland and Northern Ireland, the amount to be met by the EAGGF being 9 ECU; Italy has been authorized to grant a national supplement provided the total expenditure is not higher than in the 1984/85 mar­keting year.
Rådet besluttede, at produktionsåret i denne sektor begynder den første mandag i januar og slutter dagen før samme dato det følgende år.
The Council has decided that the market­ing year will begin on the first Monday of January and end the day before this date the year after.
Som en over gangsforanstaltning vil produktionsåret 1985 begynde den 27. maj 1985 og slutte den 5. januar 1986.
As a transitional arrangement, the 1985 marketing year will begin on 27 May 1985 and end on 5 January 1986.
Såvel Rådet som Kommissionen forpligtede sig til at fremlægge og træffe beslutning om visse særlige foranstaltninger vedrørende præmierne i denne sektor, herunder:
The Commission has agreed to pre­sent, and the Council to adopt, special measures affecting the premiums granted in the sheepmeat and goatmeat sector:
Den fællesskabsreserve på 335 000 t, der blev vedtaget sidste år og fordelt mellem Irland, Luxembourg og Det forenede Kongerige, videre føres i det kommende mejeriår.
In addition, the Council has decided to continue in the next milk year the arrangements allowing quotas to be transferred within regions and from one region to another.
') Landbruget i samfundet, nye anvendelser af landbrugsprodukter, alternative produktioner, landbruget og miljøet, uden rigshandelen, kornsektoren.
Member States will be able to apply revenue from the superlevy, up to the total amount collected but not exceeding the volume of the national quota, to financing outgoer schemes for dairy farmers in their countries.
Stivelse
Page 52
• Producentpræmieordning skal i produktionsåret 1986 også gælde for geder med forbehold af visse geografiske kriterier og visse hundyr af bjergracer.
Agriculture kets so that no supplementary and amending budget will be necessary for 1985.
Politikken for hele landbrugssektoren
pensation is paid to processors thoughout the Community.
Frugt og grønsager
Agrimonetary measures
FF: fuldstændig demobilisering af den monetære afvigelse for mælk ligesom den allerede gennemførte for svinekød og vin
With regard to processed tomatoes, the Council has determined both the volume of fresh tomatoes eligible for aid and the quotas for France, Italy and Greece.
Rådet godkendte en forordning om indførelse af en fællesskabskontrol med kvalitetsnormer og om konstatering af noteringer på de repræsentative markeder og for indførte produkter.
FF: doing away altogether with the monetary gap for milk, as is already the case for pigmeat and wine
demobilisering indtil frimargenen for de øvrige produkter ter
Starch reduction as far as the neutral margin for the other products
DR: fuldstændig demobilisering af den monetære afvigelse på grundlag af udviklingen i ugen 8.-14. maj 1985
DR: doing away altogether with the monetary gap on the basis of the position recorded for the week from 8 to 14 May
Med hensyn til forarbejdede tomater fastlagde Rådet den mængde friske tomater, hvortil der kan ydes støtte, og kvoten for Frankrig, Italien og Grækenland.
LIT : doing away altogether with the monetary gap on the basis of the position recorded for the week from 8 to 14 May.
Kommissionen forpligtede sig endvidere til at hæve de kvantitative begrænsninger, såfremt afsætningsmulighederne for de pågældende produkter taler herfor.
These adjustments result in the following rates applicable at the beginning of the marketing year:
Tabel 5 — Satser gældende fra høst/produktionsårets begyndelse
Table 5 — Rates applicable at the beginning of the marketing year
Indvirkning på priserne
Effect on prices (%)
Ny repræsentativ sats
New representative rate
Desuden vedtog Rådet at lade artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) 974-1981 udgå.
Moreover, the Council decided to delete Article 4(1) of Regulation (EEC) No 974/71.
Den agromonetære kodifikation, som det har fået forelagt, og hvor denne udeladelse er foretaget, bør vedtages inden 1. juli 1985.
It agreed to adopt the consolidated agrimonetary Regulation already before it, incorporating this deletion, by 1 July 1985.
Kursen en ECU = 8,41499 DKR, som skulle træde i kraft den 1. juli 1986 for frø, træder i kraft den 1. juli 1985. Fra samme dato anvendes for frø kursen en ECU = 46,4118 BFR.
The Council took note of the Commission's inten­tion to calculate MCAs for common wheat and derived products on the basis of the intervention price from the 1985/86 marketing year.
Rådet forpligter sig til senest i forbindelse med prisfastsættelsen for høst/produktionsåret 1986-1987 at afskaffe den endnu bestående frimargen for de negative MUB.
The Council undertakes to abolish the neutral margin for any remaining negative MCAs not later than when the prices for the 1986/87 marketing year are fixed.
Tabel 6— Vedtagne priser i ECU for de forskellige landbrugsprodukter (undtagen korn og raps)
Table 6 — Prices (in ECU) for individual agricultural products (excluding cereals and rapeseed)
Afgørelser 1985-1986
1985/86 Decisions
Beløb i ECU/t
Increase
• indikativpris, afskallet ris • interventionspris, uafskallet ris
• Target price — husked rice m Intervention price — paddy rice
• basispris for sukkerroer • interventionspris, hvidt sukker
■ Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar
Raps og rybs • indikativpris • interventionspris
> Target price * Intervention price (1.8.1985­31.7.1986)
• indikativpris • interventionspris
Sunflower seed » Target price • Intervention price
Tørret foder • fast støtte • målpris
Dried fodder • Fixed­rate aid • Guide price
• udløsningpris • minimumspris
• Activating price • Minimum price
Silkeorme • støtte pr. kasse med larver (e)
554.1 355.09 m Guide price (seed) • Fixed­rate aid (fibre) (per ha) c
Afgørelser 1985­1986 løb
1985/86 Decisions
Mælk 2) • indikativpris
• Fixed­rate aid (per ha)d
• interventionspris Skummetmælkspulver2)
■ Intervention price Skimmed­milk powder2
• interventionspris Grana padano ost 6 måneder 2
• Intervention price Grana padano cheese 30­60 days• Intervention price Grana padano cheese 6 months2
Fårekød 3) • basispris (slagtevægt)
Sheepmeat3 (27.5.1985­5.1.1986) * Basic price (carcase weight)
Svinekød • basispris (slagtevægt)
• Basic price (carcase weight)
Frugt og grønsager • basispris (f)
Fruit and vegetables • Basic pricef
­1+2 fra ­3 til +1
­ 1 to + 2
l) Det blev også besluttet at forhøje basisprisen med 1 % i produktionsåret 1986 med virkning fra den 6. januar 1986.
It was decided that the basic price be increased (by 1%) for the 1986 marketing year, with effect from 6 January 1986.
Det foreslås, at støtten bevares uændret i høståret 1986/87 og 1987/88.
It is proposed that the aids remain unchanged for 1986/87 and 1987/88.
Priserne i Grækenland nævnes kun, hvis de afviger fra de fælles priser.
Prices for Greece are shown only where they differ from the common prices (CP).
Olivenolie: I Grækenland vil producentstøtten blive forhøjet med 28,9 % fra 5550,40 ECU/t i 1984/85 til 709,50 ECU/t i 1985­1986.
For Greece the production aid is 550.4 ECU/t for 1984/85 and will be 709.5 ECU/t in 1985/86, an increase of 28.9%.
Hør: I Grækenland vil den faste støtte blive forhøjet med 27.8 % fra 277,72 ECU/t i 1984/85 til 355,04 ECU/t i 1985­1986.
Flax: For Greece the fixed-rate aid is 277.72 ECU/t for 1984/85 and will be 355.04 ECU/t in 1985/86, an increase of 27.8%.
Hamp: I Grækenland vil den faste støtte blive forhøjet med 27.8 % fra 252,22 ECU/t i 1984/1985 til 322,40 ECU/t i 1985­1986.
Hemp: For Greece the fixed-rate aid is 252.22 ECU/t for 1984/85 and will be 322.40 ECU/t in 1985/86, an increase of 27.8%.
Silkeorme: I Grækenland vil støtten blive forhøjet med 13,4 % fra 95,80 ECU pr. kasse i 1984/85 til 108,67 ECU pr. kasse i 1985­1986.
Silkworms: For Greece the aid is 95.80 ECU/box of silkseed for 1984/85 and will be 108.67 ECU/box in 1985/86, an increase of 13.4%.
Produkter i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 og anvendelsesperioder for disse produkter.
Products listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (% increase and periods of application):
1985­1986 fra 27.05.1985 til 30.04.1986 fra 11.06.1985 til 30.11.1985 fra 01.06.1985 til 30.09.1985 fra 01.06.1985 til 31.05.1986 fra 01.07.1985 til 30.04.1986 fra 01.08.1985 til 31.10.1985 fra 01.08.1985 til 31.05.1986 fra 16.11.1985 til 28.02.1986 fra 0,1.12.1985 til 31.05.1986 fra 01.06.1985 til 31.07.1985 fra 01.07.1985 til 31.10.1985
27.5.1985 to 30.4.1986 11.6.1985 to 30.11.1985 1.6.1985 to 30.9.1985 1.6.1985 to 31.5.1986 1.7.1985 to 30.4.1986 1.8.1985 to 31.10.1985 1.8.1985 to 31.5.1986 16.11.1985 to 28.2.1986 1.12.1985 to 31.5.1986 1.6.1985 to 31.7.1985 1.7.1985 to 31.10.1985
Forhøjelse i 1985­1986 af orienteringspriser og præmier for de forskellige tobakssorter:
* Increases in 1985/86 in norm prices and premiums for tobacco varieties:
(χ) Beløbene for de græske sorter er yderligere blevet forhøjet med 25% af den nationale støtte (for fjerde gang).
** The figures for Greek varieties are further increased by the incorporation of the fourth 25% of national aid.
Den fælless landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Economic aspects of the common agricultural policy
Som følge af disse ændringer af de repræsentati­ve kurser ændrede Kommissionen også1) for­ordning (EØF) nr. 1054/78 2) og de monetære
In the wake of these changes to representa­tive rates, the Commission introduced an amendment1to Regulation (EEC) No 1054/