natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et særligt aktionsbudget (404 mio. ECU i 1989) sikrer finansieringen af de fællesskabsaktioner, der er forudset i Paris-Traktaten fra 1951 (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab).
Community operations provi three institutions agree, the perspective may also be adjusted to take account of the conditions of implementation, as it was in 1989, on the basis of the schedules of commitment appropriations and payment appropriations.
duren, ved at tallene justeres efter udviklingen i BNI og prisudviklingen. Desuden kan de, således som det er sket i 1989, tilpasses ef ter aftale mellem de tre institutioner for at tage hensyn til vilkårene for gennemførelsen af budgettet på grundlag af forfaldstidspunkter for forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Finally, the financial perspective may be revised by common agreement between the three in ded for by the 1951 Treaty of Paris (European stitutions.
En delig kan de finansielle overslag revideres efter aftale mellem de tre institutioner; der er således i begyndelsen af 1990 indledt en procedure med sigte på at revidere de finansielle over slag, bl.a. for at tage høje for de påtænkte fællesskabsaktioner til fordel for landene i Øst europa.
A procedure to revise the financial Coal and Steel Community) are financed by a perspective was initiated in early 1990, de specific budget (totalling ECU 404 million in signed mainly to cover the Community 1989). measures planned for Eastern Europe.
Den tværinstitutionelle aftale fra juni 1988 indeholder endvidere nye pragmatiske regler for samarbejdet mellem de tre institutioner med det formål at opnå en forbedring af den budgetprocedure, der går forud for vedtagelsen af budgettet.
A first point to make is that the general budget The June 1988 Interinstitutional Agreement also lays down new pragmatic rules for cooperation between the three institutions in order to improve the procedure which leads to the adoption of the budget.
Det er vigtigt at erindre, at Fællesskabernes almindelige budget (44 870 mio. ECU i 1989) kun udgør 3 % af de enkelte medlemsstaters samlede budgetter eller ca. 1 % af Fællesskabets samlede BNI. Selv om landbrugets relative andel af Fællesskabets udgifter er blevet mindre i løbet af de senere år, går stadigvæk over halvdelen af budgettet til denne sektor, hvilket betyder, at resten nødvendigvis må koncentreres om andre nøgleområder.
of the Communities (totalling ECU 44 870 million in 1989) represents no more than 3% of the aggregate of the various national budgets or around 1% of Community GNP Although its relative share of Community expenditure has fallen in recent years, agriculture still accounts for most of the budget; the remainder therefore has to be concentrated on key areas of Community policy.
I juni 1988 blev der indgået en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der er de tre parter, der deltager i udarbejdelsen af Fællesskabernes almindelige budget.
In June 1988 an agreement was reached be tween the institutions involved in drawing up the general budget of the Communities — Parliament, the Council and the Commission.
Denne tværinstitutionelle aftale er i overensstemmelse med de mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar 1988, og som tog sigte på at styrke budgetdisciplinen i Fællesskabets finanser og herigennem sikre en kontrolleret vækst i udgifterne på det almindelige budget og en bedre balance mellem de forskellige udgiftskategorier.
This Interinstitutional Agreement meets the objectives laid down at the Brussels European Council of February 1988 — tighter budgetary discipline for the Community's finances to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure.
For at nå disse mål og herigennem sikre især finansieringen af de politikker, der er forudsat i Den Europæiske Fælles Akt, indeholder af talen finansielle overslag for perioden 1988-1992; disse overslag fastsætter årlige lofter for de enkelte hovedposter pá det almindelige budget, og institutionerne har aftalt at holde udgifterne inden for disse lofter.
To satisfy these objectives and thus ensure financial cover for the policies provided for in the Single European Act, the Agreement contains a financial perspective for the period 1988-92 which lays down annual ceilings for the main categories of expenditure under the general budget. The institutions have agreed to keep expenditure beneath these ceilings.
De finansielle overslag ajourføres hvert år af Kommissionen inden starten på budgetproce-
The Commission updates the financial perspective every year before the budgetary pro cedure begins, in order to adjust the figures in line with movements in GNP and prices. Ifall
DIAGRAM I: FINANSIELLE OVERSLAG 1988-1992
FIGURE I: FINANCIAL PERSPECTIVE 1988-92
Til. sammenligning: bevillinger 1989 forpligtelser 1989
For comparison appropriations 1989 committed 1989
24 409 9 406 ι—ι Strukturforanstaltninger I 1 (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF...) l 725
Structural operations (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
^H Andre politikker 1 (Undervisning og uddannelse, fiskeri, energi, industri, samarbejde...)
Other policies I (Education and vocational training, fisheries and the sea, energy and industry, cooperation, etcj
Diverse (Tilbagebetalinger til medlemsstaterne, monetær reserve, administration)
Miscellaneous (Repayments, monetary reserve, administration)
Budgettet gået forpligtelser for i løbet af regnskabsåret, men som der endnu ikke er foretaget betaling for, automatisk til det efterfølgende regnskabsår for at muliggøre opfyldelsen af disse forpligtelser.
The budget commitments entered into during the year but not yet paid are automatically carried over to the following year to allow the payments to be made.
Fællesskabernes budget er etårigt, hvilket in debærer, at alle budgettransaktioner er knyttet til et givet regnskabsår, hvad der letter kontrollen med forvaltningen af budgettet.
The Community budget is subject to the principle of annuality, which requires that budgetary operations relate to a specific financial year so that it is easier to control the activities of the Community executive.
Trods princippet om etårighed kan — ud over den automatiske fremførsel for de budgetposters vedkommende, der rummer ikke-opdelte bevillinger — både ikke-opdelte bevillinger og forpligtelses- og betalingsbevillinger, der ikke er disponeret over ved regnskabsårets afslutning, under visse forudsætninger fremføres til det efterfølgende regnskabsår.
By way of exception to the principle of annuality, in addition to the automatic carryover of non-differentiated appropriations, non-differentiated appropriations, commitment appropriations and payment appropriations not used at the end of a financial year may, in certain cases, be carried over to the next year.
Men hver gang der afholdes en udgift, skal der først indgås en bevillingsmæssig forpligtelse og senere foretages en egentlig udbetaling, og tidsforskydningen mellem disse to kan være betydelig, især når der er tale om flerårige for anstaltninger.
Table 1 shows the utilization, in both commitments and payments, of appropriations available in 1989 (appropriations entered in the 1989 budget and appropriations carried over from 1988).
Det fremgår af tabel 1, hvordan de til rådighed stående bevillinger til forpligtelser og betalinger er anvendt i 1989 (bevillinger på 1989-budgettet samt fremførte bevillinger fra 1988).
Each expenditure operation involves the commitment of appropriations followed by actual payment. In the case of multiannual operations, the time lag between the two stages may be considerable.
Tabellen viser ligeledes omfanget af de forpligtelser, der endnu ikke er indfriet ved ud gangen af 1989; desuden er der i tabel 7 foretaget en specificering af det beløb, der er afsat til foranstaltninger, der er omfattet af opdelte bevillinger.
In practical terms, the budget therefore sets two limits to guarantee compliance with the principle of annuality: the amount of appropriations for commitment, which is the limit to the new financial commitments which may be entered into in the course of the financial year, and the amount of appropriations for payment (identical with the amount of revenue forecast for the financial year), which is the limit to the payments entered into during the year against existing commitments.
Regnskabsårets resultat, som defineret og præsenteret i rapportens anden del, fremgår af tabel 1 som forskellen mellem indtægterne for regnskabsåret (45 900 mio. ECU) og de bevillinger til betalinger på 1989-budgettet, der er udnyttet i løbet af regnskabsåret (40 411 mio. ECU), forhøjet med de bevillinger til betalinger, der er fremført til 1990 (439 mio. ECU).
Table 1 shows the year's outturn (as defined and presented in the second part of the report) as the difference between the year's revenue of ECU 45 900 million and the 1989 appropria tions for payment used during the year (ECU 40 411 million) plus the ECU 439 million in appropriations for payment carried over to 1990.
Fællesskabet skal forene overholdelsen af princippet om etårighed med nødvendigheden af at forvalte flerårige foranstaltninger, der indtager en stadig mere fremtrædende plads på budgettet.
The year's revenue includes the balance of ECU 1 140 million at the end of 1988; there venue actually collected thus totals ECU 44 760 million and, when compared with the ECU 41 131 million in appropriations for pay ment used in 1989, explains the difference in the cash situation set out in Figure 7.
Svaret på dette dobbelte krav er de »opdelte bevillinger«, der består af både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
The Community has to reconcile application of the principle of annuality with the need to administer the multiannual operations which have assumed ever-increasing importance in the budget.
Forpligtelsesbevillingerne dækker i det indeværende regnskabsår det samlede be løb til de juridiske forpligtelser, der er indgået for foranstaltninger, hvis gennemførelse kan strække sig over mere end ét regnskabsår. Be talingsbevillingerne dækker, indtil det beløb der er opført på budgettet, udgifterne til in dfrielsen af de forpligtelser, der er indgået i det indeværende og eventuelt tidligere regnskabsår. skabsår.
Its response to this twin demand takes the form of 'differentiated appropria tions' which consist of commitment appropriations and payment appropriations; the commitment appropriations cover, for the year in question, the total cost of the legal obligations entered into in respect of operations which may extend over more than one year; the payment appropriations cover expenditure deriving from commitments enter ed during the year in question and, where applicable, previous years up to the limit of the amount entered in the budget.
Til alle institutionernes administrationsudgif ter, udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, og til visse andre etårige foranstaltninger opererer budgettet med »ikke-opdelte bevillinger«, der angiver grænsen for de forpligtelser, der kan indgås, og de betalinger, der kan foretages i det pågældende regnskabsår.
For the administrative expenditure of all the institutions, EAGGF Guarantee Section expenditure and certain other annual operations, the budget contains 'non-differentiated appropriations' which are the limit for both the commitments and payments which may be made in the financial year.
Ved årets afslutning fremføres de bevillinger, der er ind
At the end of the year the appropriations corresponding to
Ikke-opdelte bevillinger administration og etårige aktioner)
Non-differentiated appropriations (administrative expenditure and annual operations)
Disponibel i alt hvoraf:
Total available of which: appropriations used in 1989
— Udnyttede bevillinger i 1989 • bevillinger på 1989-budgettet • bevillinger fremført fra 1988 — bortfaldet
• 1989 budget appropriations • appropriations carried over from 1988
— automatiske fremførsler til 1990 — andre fremførsler til 1990
30 493.4 30111.3 382.1 3 271.4 cancelled appropriations automatic carryovers to 1990 other carryovers to 1990
• bevillinger genopført for 1989 • andet
• corresponding appropriations made available again in 1990 • other
— indfriet
(228.6) (700.9) paid
Forpligtelser indgået i 1989
Commitments made in 1989
DIAGRAM 2: ECUENS SAMMENSÆTNING
FIGURE 2: THE COMPOSITION OF THE ECU
Forbundsrepublikken Tyskland DM0,6242 30,1%
FR of Germany DM0.6242 30.1 %
Fællesskabernes valutaenhed er ecuen, der består af en »kurv« af de tolv EF­valutaer, og hvis sammensætning justeres med jævne.mel­lemrum (diagram 2).
The Communities' currency unit is the ecu, a 'basket' of the 12 Community currencies, the composition of which is periodically adjusted (see Figure 2).
Optagelse af peseta og es­cudo fandt sted i september 1989 i forbindelse med den anden revision af ecuens sammen­sætning.
The peseta and escudo were incorporated in the basket in September 1989 when the composition of the ecu was revised for the second time.
Dette påvirkede ikke dens værdi og den noteres i dag på børsen i samtlige med­lemsstater.
This operation did not af­fect the value of the ecu, which is now quoted on the exchanges of each of the Member States.
Det Forenede Kongerige UKL 0,08784 13,0%
United Kingdom UKL 0.08784 13.0 %
Visse betydelige dele af budgettet vedrørende forskning og energipolitik har allerede i nogen tid været gennemført i ecu.
Some major sections of the budget, such as re­search and energy policy, have been imple­mented in ecus for some time now.
Rådet vedtog i 1989 princippet om, at udgifter via struktur­fondene skal udbetales i ecu, og Kommissio­nen træffer i denne forbindelse de nødvendige dispositioner.
In 1989 the Council adopted the principle that expendi­ture under the structural Funds should be im­plemented in ecus and the Commission is now taking the necessary steps.
Fællesskaberne udliciterer al­mindeligvis også tjenesteydelser til institutio­nerne i ecu.
Calls for tenders for the provision of services to the Commun­ity institutions are usually issued in ecus.
3: VEDTAGELSE OG GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
FIGURE 3: THE BUDGETARY PROCEDURE
VEDTAGELSESFASEN
ADOPTION PHASE
GENNEMFØRELSESFASEN
IMPLEMENTATION PHASE
DECHARGE FOR REGNSKABET
DISCHARGE OF THE ACCOUNTS
BUDGET TIL GENNEMFØRELSE
BUDGET FOR IMPLEMENTATION
Budgetproceduren indledes med, at Kommissionen udarbejder et foreløbigt budgetforslag.
The Commission starts the budgetary procedure by drawing up a preliminary draft budget.
Rådet kan vedtage eller ændre det foreløbige budgetforslag med kvalificeret flertal, inden det videresendes til Parlamentet som budgetforslag.
Acting by a qualified majority the Council can endorse or amend the preliminary draft before passing it to Parliament as a draft budget.
Parlamentet kan foreslå ændringer af de obligatoriske udgifter og vedtage ændringer af de ikke obligatoriske udgifter '). Ved andenbehandling kræves der i Rådet kvalificeret flertal til vedtagelse af de af Parlamentet foreslåede ændringer, der in debærer udgiftsforhøjelser, og til forkastelse af de øvrige ændringer.
Parliament can propose modifications to compulsory expenditure and make amendments to non-compulsory expenditure.1 On second reading, the Council must secure a qualified majority to accept the modifications proposed by Parliament which in crease expenditure and reject the other modifications or amendments.
Parlamentet kan ved andenbehandling inden for visse grænser gen indføre disse ændringer.
Parliament can restore these amendments, within certain limits, on second reading.
Medmindre det samlede budget forkastes af Parlamentet ved an denbehandlingen, erklærer Parlamentets for mand efter andenbehandlingen budgettet for vedtaget, og det er dermed formelt vedtaget.
Unless Parliament rejects the budget, its President then declares it finally adopted.
Ansvaret for gennemførelsen af budgettet påhviler Kommissionen, der imidlertid ind rømmer de andre institutioner de nødvendige beføjelser til gennemførelsen af de dele af budgettet, der omfatter deres respektive administrative udgifter.
Responsibility for the implementation of the budget rests with the Commission which, however, allows the other institutions the powers they need to implement the sections of the budget concerning their administrative expenditure.
Kontrollen med gennemførelsen af budgettet omfatter dels den interne kontrol, der varetages af hver institution i forbindelse med de forskellige transaktioner, og den eksterne kontrol, der varetages af Parlamentet og Revisionsretten. sionsretten.
Control of the implementation of the budget is in two parts: the internal control conducted by each institution for each item of expenditure and the external control by Parliament and the Court of Auditors.
De obligatoriske udgifter er udgifter, der afholdes i henhold til Traktaterne og den afledte ret; de ikke-obli-gatoriske udgifter omfatter hovedparten af de udgifter, der ikke vedrører landbruget og refusioner til med lemsstaterne.
Compulsory expenditure is that which derives directly from the provisions of the Treaty or from secondary legislation; non-compulsory expenditure covers most expenditure other than that on agriculture and repayments to the Member States.
Parlamentet, hvis medlemmer hvert femte år vælges direkte af vælgerne i de enkelte med lemsstater, er nykonstitueret efter valget i juni 1989.
Members of Parliament are directly elected every five years by the people of each Member State. The last elections were in June 1989.
Også finansforordningen og de øvrige bestemmelser om udarbejdelsen og gennemførelsen af budgettet bliver vedtaget eller ændret efter udtalelse fra Parlamentet, og det samme gælder bestemmelserne for hvert enkelt af de store handlingsprogrammer.
The Financial Regulation and other legislation governing the preparation and implementation of the budget are also adopted or amended in consultation with Parliament, as is the implementing legislation for each of the main spending programmes.
Parlamentets medlemmer er samlet i politiske grupper.
The Council consists of representatives of the Member States.
Der er atten parlamentsudvalg, hvor af Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget er mest direkte involveret i behandlingen af finansielle spørgsmål.
Together with the Council and the Commission, Parliament was a party to the June 1988 Interinstitutional Agreement which contained the financial perspective 1988-92 form ing the reference framework for budgets over this period.
Rådet er sammensat af medlemsstaternes re præsentanter.
The Foreign Ministers of the Member States sit in the General Affairs Council.
Rådet vedrørende »Generelle Anliggender« består af udenrigsministrene.
The Councils may consist of other ministers when they deal with more specific subjects.
Rådet kan, alt efter hvilke spørgsmål der står på dagsordenen, bestå af andre ressortministre.
Each Member State in turn carries out the role of president for six months.
De enkelte medlemsstater har efter tur formandskabet i Rådet for et halvt år ad gangen; i 1989 havde først Spanien, derefter Frankrig, formandskabet i Rådet.
In 1989 it was the turn of Spain and then France.
Parlamentet har sammen med Rådet og Kommissionen indgået den tværinstitutionelle af tale af juni 1988, som førte til opstilling af de finansielle overslag for perioden 1988-1992, der tjener som ramme ved udarbejdelsen af budgetterne for denne periode.
Parliament plays a major role in the budget ary procedure. The draft budget established by the Council is first discussed by Parliament's Committee on Budgets which, after consulting the other committees, proposes modifications to compulsory expenditure and amendments to non-compulsory expenditure.
I forbindelse med budgetproceduren indledes arbejdet i Rådet med behandling i De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) af det af Kommissionen udarbejdede foreløbige budgetforslag.
The Council's activities during the budgetary procedure begin when the Permanent Representatives Committee examines the preliminary draft budget prepared by the Commission.
Derefter vedtager Rådet (budgetministrene) ved kvalificeret flertal budgetforslaget, der så videresendes til Parlamentet.
The Budget Council eventually establishes, by a qualified majority, the draft budget which is then sent to Parliament.
Ved andenbehandling træffer Rådet (budgetministrene) afgørelse om de ændringer og ændringsforslag, Parlamentet har indført.
At its second reading, the Budget Council takes a decision on the proposals for modification and on the amendments made by Parliament.
Resultaterne af Rådets overvejelser ved andenbehandling om de obligatoriske udgifter medfører, at beløbene til disse udgifter fastsættes definitivt, medmindre det samlede budgetforslag forkastes af Parlamentet ved dettes an denbehandling.
The final amount of compulsory expenditure is determined on the basis of the outcome of the Council's discussions during the second reading unless Parliament rejects the entire budget on second reading.
Ved andenbehandlingen drejer drøftelsen i Budgetudvalget og debatten på plenarmødet sig især om de ikke-obligatoriske udgifter, fordi Rådet allerede har »sagt sit sidste ord« om de obligatoriske udgifter ved sin andenbehandling af budget tet.
The second reading within the Committee on Budgets and in the House is mainly concerned with non-compulsory expenditure since the Council will already have had the final say on compulsory expenditure at its second reading.
Når budgetproceduren er afsluttet, konstaterer Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
When the budgetary procedure is completed, the President of Parliament declares the budget finally adopted.
Rådet medvirker desuden ved decharge-proceduren.
The Council is also involved in the discharge procedure.
Efter behandling i Coreper af Revisionsrettens rapport ledsaget af institutioner nes svar vedtager Rådet (økonomi- og finansministrene) med kvalificeret flertal en henstilling til Parlamentet om at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
After the Permanent Representatives Committee has examined the Court of Auditors' report accompanied by the replies by the institutions, the Economic and Financial Affairs Council adopts, by a qualified majority, a recommendation to Parliament to grant the Commission a discharge in respect of implementation of the budget.
Denne kontrol funktion udøves af Parlamentets Budgetkon troludvalg og giver anledning til debatter på plenarmøder.
Other specialized Councils play a role in the Community's finances, in particular those responsible for adopting multiannual programmes financed by the Community budget.
Det gælder især de ministerråd, der tager beslutning om de flerårige programmer, der finansieres over fællesskabernes budget.
Parliament's control activities are exercised by its Committee on Budgetary Control and are debated in the House.
Siden 1975 er stats- og regeringscheferne og ordningen (revideret i marts 1990) og de hertil repræsentanter for Rådet og Kommissionen knyttede gennemførelsesbestemmelser.
Since 1975 Heads of State or Government and representatives of the Council and the Commission have met two or three times a year as the European Council and have often discussed budgetary questions in recent years.
Den mødtes i Det Europæiske Råd, hvor man i de er baseret på en adskillelse af funktionen som senere år hyppigt har drøftet budgetspørgsmål. Det Europæiske Råd traf i København og Bruxelles principbeslutning om en ny ind tægtskilde baseret på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
It was the European Council, in meetings at Copenhagen and Brussels, that took the decision in principle to create a new financial resource based on the gross national product of the Member States.
Denne indtægtskilde, der har til formål at forebygge de budgetkriser, der har kendetegnet de senere år, optræder for første gang i regnskabet for 1989.
This fourth resource, designed to put a stop to the recurrent budgetary crisis of recent years, appears for the first time in the accounts for 1989.
anvisningsberettiget myndighed (med enekompetence til at indgå udgiftsforpligtelser, anerkende fordringer og udstede udbetalingsog indbetalingsordrer) og som regnskabsfører (der effektuerer ud- og indbetalinger).
The budgetary implementation procedure is based on a series of provisions contained in the Financial Regulation (revised in March 1990) and in the implementing rules.