natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et symposium i Rom i september 1978 5) er Kommissionen og medlemsstaterne beslutning, som af Kommissionen var fremsendt til Rådet den 16. januar 1979') vedrørende fællesskabsinterventioner til fordel for omstrukturerings- eller omstillingsinvesteringer inden for skibsbygning og tekstilindustri.
On 29 October a proposal was addressed to the Council for a Decision on provisions on the introduction and implementation of technical regulations and standards. This proposal is pursuant to the Agreement on technical barriers to trade negotiated in the multilateral trade negotia tions (Tokyo Round).
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs sion of 27 June 1977,' held its second meet ing in Brussels on 30 October.
Sanktionerne vedrører Acciaierie et Ferriere Lucchini, Profilatinave SpA, Acciaierie Pisogne Spa og Ferrosider SpA.
The true improvement in the situation is that which results from the increase in steel consumption, which does not exceed 3%.
Den 3. oktober 1979 ') vedtog Kommissionen formelt stålprognosen for fjerde kvartal af 1979, som Det rådgivende Udvalg for EKSF havde godkendt i september2).
Deliveries of flat products, on the other hand, have been fixed more conservatively in view of the continuing weakness of the market for these products in most countries; the figures, however, are regarded as maximum limits.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 har Kommissionen besluttet at yde et lån på 250 mio LFR (ca. 6,2 mio ERE) til Société métallurgique et minière de Rodange-Athus SA.
The problems of industrial reorganization and industrial strategy in more general terms were considered at several meetings during October, at both international and Community level. The OECD Steel Commit tee2met in Paris on 11 and 12 October to examine the steel policies of member countries.
Kommissionen har ligeledes besluttet at yde et lån på 150 mio DM (ca. 59,3 mio ERE) til Fried/: Krupp Hüttenwerke AG. Bochum. Dette lån skal medvirke til finansiering af et omfattende investeringsprogram vedrørende rationalisering og omstrukturering af råstålproduktionen og produktionen af valset stål i selskabets forskellige fabrik ker.
It is therefore essential, especially in the case of flat products, that the iron and steel undertakings adapt their deliveries very strictly to the real needs of the market.
Den tilsyneladende betydelige forøgelse af stålproduktionen kan dog for størstedelens ved kommende forklares med de kraftige lagertræk, som fandt sted i fjerde kvartal sidste år, hvor 3.7 mio tons af det interne forbrug blev dækket med stål fra lagrene.
April ' and June, to addressed to the Council on 16 January for decisions relating to Community aid for restructuring or conversion investments in shipbuilding and textiles.
Forbedringen i situationen er således repræsenteret af udviklingen i det faktiske stålforbrug, som ikke overstiger 396.
Steel fine four Italian steel firms—Acciaierie et Ferriere Lucchini; Profilatinave SpA; Acciaierie Pisogne SpA: Ferrosider SpA—that had not respected the minimum prices it had set for certain steel firms.
Et nyt mode med repræsentanter for de europæiske tekstil-og beklædningsindustrier fandt sted den 11. og 12. oktober7).
Pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission decided to grant a
Det er derfor især for de flade varer af stor betydning, at stålværkerne så nøje som muligt tilpasser leverancer ne til markedets faktiske behov.«
2.1.16. .On 3 October5the Commission for mally adopted the forward programme for steel for the fourth quarter of 1979, which the ECSC Consultative Committee had approved in September.6
Forenkling af toldformaliteter kontingent på 700 t tomater, friske eller kølede (pos. ex 07.01 M I i FTT), med oprindelse i AVS-landene eller oversøiske lande og territorier, med en toldsats på 4,4% og en mindsteopkrævning på 2 ERE/100kg netto.
Contracting Parties,2provides for the prepa­ration of a number of annexes, each of which has the status of a convention and may be accepted separately. The Community has already accepted nine annexes relating to dif­ferent customs procedures.
Dette kontingent er gyldigt fra 15. november 1979 til 29. februar 1980, og kontingentmængden overføres til fællesskabsreserven.
The Commission recommendation relates to the acceptance of the annex concerning reimportation of goods in the same State.
Den 29. oktober henstillede Kommissionen til Rådet, at det på Fællesskabets vegne — med visse forbehold — godkender et tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling.
The loan will be used in the joint financing of a comprehensive investment programme which, apart from capital expen­diture on rationalization, is mainly concerned with the restructuring of crude­steel and rol­led­steel production in the company's various works.
Toldværdi
Classification
Det tillæg, som Kommissionen nu henstiller til Rådet at godkende, vedrører genindførsel af varer i uændret stand.
A further meeting with representa­ tives of the European textile and clothing industries was held on 11 and 12 October.1
Den 29. oktober 1979 forelagde Kom missionen Rådet et forslag til forordning om varers toldværdi.
On 17 and 30 October the Commis­sion adopted two regulations aimed at ensur­ing uniform implementation of the Common Customs Tariff nomenclature, the first con­cerning the classification of lenghts of absor­bent cotton fabric (known as gauze) under CCT subheading 55.09 A Ρ and the second, classification of a product in aqueous solu­tion under CCT subheading 29.22 A I.4
Ved hjælp af denne forordning skal de gældende fællesskabsbestemmelser på dette område afløses af den nye ordning, der er udarbejdet i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger 1973-1979 (Tokyo-runden).
The discussion bore mainly on application of the Multifibre Arrangement in 1978 and the early months of 1979.
De nye bestemmelser er baseret på »overenskomsten om gennemførelse af artikel VII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel«.
The same problems were also discussed on 17 and 18 October,1 at a meeting with the representatives of the unions, who together form the European Committee of Textile Trade Unions.
Den fælles toldtarif
Economic tariff matters
Varers oprindelse
Customs union
Den 17. og 30. oktober 1979 udstedte Kommissionen to forordninger, der har til formål at sikre den ensartede anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, og som vedrører tariferingen af dels hygroskopisk bomuldsstof (såkaldt »gaze«) i pos.
On 29 October the Council adopted a Regulation5opening a Community tariff
55.09 A I i den fælles toldtarif2), og dels en vare i vandig opløsning i pos. 29.22 A I sammesteds3).
Simplification of customs formalities quota of 700 tonnes for fresh or chilled tomatoes (CCT subheading ex 07.01 M I) originating in the ACP States and in the over­
Den 9. oktober 1979 5) udstedte Rådet en forordning om anvendelse i Fællesskabet af afgørelse nr. 1/79 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om ændring af protokollen6) vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admi nistrativt samarbejde til associeringsaftalen mel lem EØF og Cypern.
On 29 October the Commission recommended that the Council—with certain reservations—accept, on behalf of the Com­munity, an annex to the International Con­vention on the Simplification and Harmoni­zation of Customs Procedures.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Point 2.2.14 and 2.2.15.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases seas countries and territories, at a duty of 4.4% with a minimum charge of 2 EUA per 100 kilograms net weight.
Disse internationale sammenslutninger og disse aftaler tager især sigte på at organisere en form for handelssamarbejde bestående af udveksling af oplysninger og erfaringer, undersøgelse af organisationsproblemer samt undersøgelse og gen nemførelse af fællesindkøb.
This quota applies from 15 November 1979 to 29 February 1980 and is allocated to the Community reserve.
— der måtte kun optages et enkelt medlem fra hvert land,
Valuation for customs purposes
Samarbejde mellem internationale sammenslutninger af stormagasiner
Cooperation between international associations of department stores
De pågældende sammenslutninger omfatter de største stor magasiner i fællesmarkedet.
This Council Regulation took effect on 1 July.
Disse restriktioner, der strider mod reglerne om fri konkurrence inden for fællesmarkedet, blev ophævet, medens proceduren foregik, dels på de pågældende sammenslutningers eget initiativ, dels efter udtrykkeligt forlangende fra Kommissionens tjenestegrene. Kommissionen har des uden kunnet konstatere, dels at de forskellige former for handelsmæssigt samarbejde mellem stormagasiner, såsom udveksling af oplysninger, erfaringer og dokumentation, fortsat er begrænset, dels at fællesindkøbenes omfang er så beskedent, at der ikke kan blive tale om en mærkbar påvirkning af handelen mellem medlemsstater.
The stores in question are the Réunion inter national des magasins populaires et utilitaires (RIMPU), Paris, whose members include Kaufhalle (Federal Republic of Germany), Schou-Epa (Denmark), SCA Monoprix (France), Standa (Italy) and Hema (Netherlands); the Intercontinental Group of Department Stores (GIGM), Lausanne, which includes GB-Inno-BM (Belgium), Karstadt (Germany), Printemps (France), Grands Magasins Monopol (Luxembourg), Vroom and Dreesman (Netherlands) and Lewis Limited/Self ridges (United Kingdom); and the International Merchandising Associ ation—Association internationale de Com-
Licenser, mærker, firmanavn
Licences, trade marks and business names
Efter at Kommissionen er skredet ind, har en forlægger i Det forenede Kongerige, Ernest Benn Ltd., strøget en bemærkning i sit katalog om, at en bestemt bog ikke er beregnet til eksport til Forbundsrepublikken Tyskland.
Following Commission action, a United Kingdom publisher, Ernest Benn Ltd, has deleted a note in its catalogue describing a particular book as not for export to the Federal Republic of Germany.
Dette forslag var blevet anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med EØF­traktatens artikel 93, stk. 3.
Furthermore, the articles of the associations were at the time of notification based on the principle of monopoly and non-competition between members and con tained the following restrictive clauses:
Det er også Kommissionens opfat­telse, at enhver opdeling af det fælles marked ved hjælp af copyright­tilladelser skal ske i overens­stemmelse med EØF­traktatens artikel 85, stk. 3.
(iii) members prohibited from engaging in retail business in the country of another member of the same association.
Disse virksomheder vil mod­tage en årlig præmie på 250 000 BFR, som betales bagud og højst kan udbetales i to år.
Export restrictions on books within the common market are contrary to the EEC competition rules in the same way as export restrictions on other goods.
De arbejds­tagere, for hvilke præmien vil blive udbetalt, skal dels være fuldtidsarbejdsløse, som i seks måne­der har fået udbetalt understøttelse (omskolings­præmie), dels unge arbejdsløse eller hermed lige­stillede (præmie til faglig optræning).
It is also the Commission's opinion that any partitioning of the common market by means of copyright licences must be justified under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Præmierne vil kun blive udbetalt for et begrænset antal arbejdstagere afhængig af virksomhedens størrel­se, og antallet må i princippet ikke overstige 10% af arbejdsstyrken i virksomheder med over 40 ansatte.
Furthermore, the Commission's general view is that once a copy of a book has been sold by or with the consent of the copyright owner in one Member State, that copy must be free to move throughout the EEC in the same way as patented or trademarked goods.
1 den foreliggende sag understreges betydnin­gen af fri bevægelse yderligere af den omstændig­hed, at bogen »Ashley Courtenay's British Hotel Guide« indeholder paralleltekster på en­gelsk, fransk og tysk.
In the case in question, the importance of free movement is enhanced by the fact that the book, 'Ashley Courtenay's British Hotel Guide' contains parallel texts in English, French and German.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af denne nye ordning, dels under hensyntagen til de generelle principper, som den tidligere har gjort gældende med hensyn til lignende støtteordnin­
Distribution of this book is entrusted to a separate firm in Germany, but this does not justify any attempt by the United Kingdom distributor to control the ultimate destination within the common market of any copies of the book sold by him.
'I Se også beslutningerne »Socemas« Ira 1966 og 1968; »Saf­co« fra december 1971 (EF­Bull. 2­1972, pkt. 23); »Inier­group« fra juli 1975 (EF­Bull. 7/8­1975. pkt. 2120) og »Epi­ées« fra december 1977 (EF­Bull. 12­1977. pkl. 2.1.51).
1See also the Decisions concerning Socemas (1966 and 1968); Safco (December 1971—Bull. EC 2-1972, point
Salget af denne bog er overladt til et bestemt firma i Tyskland, men dette berettiger på ingen måde den engelske forhandler til at forsøge inden for fællesmarkedet at kontrollere det endelige bestemmelsessted for det antal eksemplarer af bogen, han har solgt.
These restrictions, which are contrary to the Community rules on free competition, were dropped in the course of the proceedings either on the initiative of the associations themselves or in response to Commission representations.
Eftersom det pågældende firma straks erkendte dette, kunne Kommissio­nen standse sin undersøgelse.
The Commission's action is in line with the policy it has hitherto applied to distribution on the basis of the rules on competition.1 The Commission will continue to monitor the development of such forms of business cooperation.
Konkurrence særlig fond til støtte for små og mellemstore virksomheder.
Competition
ger, dels under hensyntagen til de særlige for hold, der gør sig gældende i forbindelse med denne støtteordning.
State aids uary 1981—and the fact that premiums would be granted for a limited proportion of the workforce of the firms concerned.
Da den tyske filmstøttelov imidlertid indeholder begrænsninger i den fri bevægelse for personer og tjenesteydelser, og da der er indledt en overtrædelsesprocedure på grundlag af EØF-traktatens artikel 169, har Kommissionen forbeholdt sig ret til ligeledes i medfør af artikel 169 at forfølge ovennævnte støtteforanstaltning til fordel for filmbranchen.
However, the Commission has requested the Belgian Government to submit a quarterly report on cases of application of the scheme, enabling it to check that aid has not been concentrated on sensitive industries.
Ved de to tidligere lejligheder, nemlig i april 1977 ') hvor Kommissionen skulle udtale sig om den danske egnsudviklingsstøtteordning under ét, og senere i december 1977 2), hvor den skulle udtale sig om de ændringer, der blev foretaget i ordningen, havde den bl. a. accepteret, at seks områder i Danmark kunne klassificeres som egnsudviklingsområder i en periode på to år. Det er
The premium will be paid to firms in the industrial, commercial, agricultural or service sectors which have begun to operate a work ing week of no more than 38 hours and have taken on additional workers before 31 December 1980.
I hovedtræk drejer det sig om overførsel og udvikling af hidtil ukendt know how, og det er i denne forbindelse tanken, at små og mellemstore virksomheders ¡novationsprojekter i ganske særlig grad skal have støtte.
The additional workers concerned must either be persons in receipt of unemployment benefit for at least six months (rehabilitation premium) or young persons or other newly-unemployed persons (adjustment premium).
Konkurrence for disse områder, man nu ønsker at forlænge ordningen.
Competition the measures in the French regional develop ment aid scheme.3 The French authorities had delayed notifying this Decree to the Commission, in violation of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Den socio-økonomiske analyse, som Kommissionen foretog for nylig, har vist det berettigede i at forlænge den gældende ordning for disse regioner.
far as the package of measures is likely to increase the economic attractiveness of the Berlin area and encourage an influx of new orders, and so help to offset the economic disadvantages inherent in Berlin's special situation. ation.
Frankrig håndsmeddelelse, hver gang der sker en sådan overskridelse af 5%-grænsen, og den har desuden anmodet den franske regering om at fremsende en detaljeret rapport om alle de tilfælde, hvor der udbetales præmier under PLAT-ordningen.
However, since the Act to assist the German film industry referred to above contains restrictions on the free movement of persons and services and is currently the subject of infringement proceedings pursuant to Article 168 of the EEC Treaty, the Commission has reserved the right to take similar proceedings under Article 169 in respect of the new measure to assist the Berlin film industry.
Ende lig har Kommissionen mindet den franske regering om, at støtte under PLAT-ordningen ikke må kombineres med andre former for regionalstøtte, hvis det betyder, at lofterne for EF-støtte overskrides.
The French Government has for a number of years pursued a policy of assisting tertiary activities, with the twin aims of expansion and decentralization; the amendments to the PLAT scheme are primarily designed to increase its effectiveness and flexibility, not ably by providing for the amount of grant to be varied in accordance with the location of projects and the benefit to be expected from them.
Den 31. oktober 1979 udtalte Kommissionen sig positivt om en bekendtgørelse (décret nr. 78-1251) af 27. december 1978 om at ændre præmien for den geografiske placering af visse aktiviteter inden for den tertiære sektor (den såkaldte »prime de localisation de certaines activités tertiaires«, PLAT).
On 22 October the Commission decided not to oppose the Danish Government's proposal to extend until 31 December 1981 the designation as assisted areas officer tain regions of Denmark at present designated on a temporary basis.
Den franske regering har i flere år ført en støtte politik, der sigter mod både at udbygge og decentralisere servicesektoren. De nye ændringer skal i alt væsentligt forbedre PLAT-ordningens virkning og smidiggøre denne, især ved at der foretages en graduering af præmiesatserne i forhold til projekternes betydning og geografiske placering.
The Commission found, after a detailed scrutiny of the proposals, that the new vari able rates of PLAT might in certain cases lead to the ceilings fixed in its principles of coordination of regional aid systems4being exceeded by around 5%; even so it decided not to oppose implementation of the scheme because there is only a limited risk that the ceilings will be exceeded and the French Government has undertaken to adapt the amended PLAT scheme to the principles of coordination applicable from January 1981.
Den britiske værftsindustri har oplevet et kraftigt tilbageslag i de sidste 4 år både i henseende til beskæftigelse og kapacitet, og den befinder sig i en vanskelig situation, for så vidt angår den fremtidige ordretilgang.
The Commission's decision is however subject to prior notification of all cases where ceilings are exceeded; the French Government has also been requested to supply detailed reports on all cases of application of the PLAT scheme.
Regeringen mener, at et støtteprogram er nødvendigt for at gøre det muligt for værftsindustrien at tage imod ordrer og forhindre en kraftig tilbagegang, som kunne få uacceptable be skæftigelses- og erhvervsmæssige konsekvenser.
Finally, the Commission has reminded the French Government that the PLAT must not be given in combination with other regional aid measures that might then exceed Community aid ceilings.
Den 22. oktober 1979 besluttede Kom missionen at standse den i EØF-traktatens artikel 93. stk. 2, hjemlede procedure, som Kommissionen havde indledt i april 1979 2) mod en støtte ordning, som den irske regering havde indført til fordel for landets bagerier for at få sænket prisen på almindeligt brød.
On 22 October the Commission decided to terminate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty which had been initiated in April 19792 in respect of a subsidy granted by the Irish Government to national bakeries in order to reduce the price of a standard loaf.
De irske myndigheder gav efter drøftelserne med Kommissionen tilsagn om gradvis at udvide støtteordningen til også at omfatte brød importeret fra andre medlemsstater. Samtidig hermed vil der blive gennemført en strukturomlægningsplan for bagerisektoren.
Following talks with the Irish authorities the latter agreed gradually to extend the benefit of the subsidy to loaves imported from other Member States; this move would be accompanied by measures to restructure the baking industry.
Eksportstøtte
Aids to exports
Den 2. oktober 1979 besluttede Kom missionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, hjemlede procedure mod en ordning indgået mellem den nederlandske centralbank og de nederlandske forretningsbanker (Exportfinancieringsarrangement-» EFA«), specielt m.h.t. de EF-interne forbindelser.
On 2 October the Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the application to intraCommunity trade of an arrangement between the Netherlands Central Bank and the Dutch commercial banks (Exportfinancieringsarrangement = EFA).
') KBRT = kompenseret bruttoregisterton. 2) EF-Bull. 4-1979. pkl. 2.1.28.
Shipbuilding capacity in the United Kingdom is to be reduced to 510 000 cgrt1 by 1981 as against a 1978 total of 762 000 cgrt.
Ifølge denne ordning skal centralbanken indrømme forretningsbankerne visse kredit- og diskontofaciliteter for at gøre det muligt for dem at finan-
These facilities will be granted in respect of bills drawn on foreign buyers and promissory notes issued by the latter in favour of a bank registered in the Netherlands, provided that they are made out in guilders, are guaranteed by the Netherlandse Crediet Verzekering
Drøftelserne den 15. oktober vedrørte dels det nye program, der for nylig er blevet udarbejdet på dette område i nært samarbejde med de ni medlemsstaters kompetente nationale myndigheder inden for banksektoren, som samles i det »rådgivende udvalg«, der er oprettet i medfør af samordningsdirektivet af 12. december 1977 ') — og som for første gang holdt møde den 19. juni 19792) — dels mere tekniske emner, såsom udveksling af oplysninger om lån og automatisering inden for banksektoren.
The scheme in question constitutes a State aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty since it is liable to favour certain undertakings or the production of certain goods and affect intraCommunity competition, in so far as assistance may be granted to Dutch exports to other Members States.
Gensidig bistand mellem de nationale myndigheder for tilsyn med forsikring
Accordingly, in line with its position on pre vious occasions1 that aids granted by Member
Rådet vedtog formelt den 23. oktober en afgørelse om godkendelse af en henstilling fra Rådet for Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om det institutionelle samarbejde mellem myndighederne for tilsyn med privat forsikring.
The 'Comittee of Credit Associations of the European Community (CCA)' set up at the initiative of the Commission, held its first meeting on 15 October. The meeting was attended by Mr Tugendhat, Member of the Commission, and the Presidents and top officials of the associations concerned.
Denne henstilling opfordrer bl. a. OECD's medlemsstater til at indgå tosidede aftaler med henblik på at gøre det muligt for de nationale myndigheder for tilsyn med forsikring at bistå hinanden.
The Commission's aim in setting up the Commit tee was to involve the credit industry (banks, savings banks, cooperatives, etc.) in its work on coordinating banking legislation, through the intermediary of the association formed at Community level.
Koordinering af banklovgivningerne og samarbejde med brancheorganisationerne
Mutual assistance between national authorities responsible for supervision of insurance