natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os bestræbe os på, at når juni kommer — den frist, Det europæiske Råd har fastsat for en drøftelse af allerstørste betydning — vil de skridt, der alle rede er tilbagelagt i styrkelsen af vort Fællesskab, berettige viljen til at gå videre, henimod Den europæiske Union.
The Commission will make full use of its right of initiative to accomplish the priority tasks I have out lined. The Commission will ask the Council to return to the spirit of the second paragraph of Article 149, well known to you.
Det kan De være overbevist om.
Difficult though it is, the game is worth the candle.
Uden at glemme de problemer, der først skal løses, og som vi vil vende tilbage til, gennemførelsen af Fællesskabels udvidelse, 1985-budgettet, uoverensstemmelsen om budgetdisciplinen, de integrerede middelhavsprogrammer, fastsættelsen af land-
I hope that, by resolute action, we can convince those of you who are disheartened by the volume of unfinished business, by so many unnecessary complications, by all the secondary obstacles. To my mind the Commission should, as it were, play the key role of engineer on the European construction project.
Men, ærede parlamentsmedlemmer, når alt kommer til alt, beror det på os selv, udelukkende på os selv.
Parliament will be fully involved in this experiment, which will serve to test the will of the Member States and the viability of our rules and institutional practices.
Med hensyn til disse to spørgsmål, 1985-budgettet og budgetdisciplinen, ville Kommissionen, hvis den ønskede en hurtig afklaring, kunne virke som mellemmand, men den ville da i endnu højere grad gøre sig til et sekretariat for Rådet ved at forsøge at nærme synspunkterne til hinanden, dvs. gøre et indirekte arbejde.
munity will justify our determination to press onwards to European Union. You can rest assured that the Commission is well aware of the difficulties which lie ahead and of the problems in abeyance which will be raised in the House later: the successful completion of the enlargement negotiations, the 1985 budget, the disagreement about budgetary discipline, the integrated Mediterranean programmes, the decisions on farm prices, and the settlement of disputes on the environment and on steel.
De ser, hvor vanskelig vor stilling er allerede i vort fremtidige daglige arbejde.
Various plans have been put forward, not least by Parliament itself.
F.eks. i denne uge, da jeg mødtes med det italienske formandskab, var jeg fristet til selv at stille et forslag for at forsøge at ordne et af de uafklarede spørgsmål.
The Dooge Committee is working hard to a very strict timetable: an initial discussion at the European Council in March followed by a full-dress debate—and hopefully decisions—in the Council in June.
Og jeg sagde straks til mig selv: hvis jeg gør det, så fjerner jeg mig endnu mere fra den oprindelige klare plan, som ved nærmere eftersyn har noget genialt over sig.
The Commission is playing an active part, and will continue to do so, inspired by the ideal of a Europe united at last, with resources to match its ambitions.
Ligeledes er vi helt klare over vanskelighederne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
First, the challenge of approach: we must demonstrate that we can act as Twelve, and not simply mark time or muddle through from one day to the next.
Også Kommissionen er jo et udtryk for de forskellige spændinger og modsætninger, som findes i Fællesskabet, og som jeg i går tillod mig at sige er betydelige.
Second, the challenge of influence: we must ensure that the Community speaks with one voice, that it is an actor rather than a spectator on the contemporary stage.
Men vi har en yderligere pligt, nemlig at nå frem til fællesskabsholdninger, som er stærke nok til at tvinge også de to andre institutioner til klart at sige, hvad de vil, og hvad de ikke vil...
It wants to respond to the appeals and hopes of those of you who keep the European flame alive, by giving serious consideration to your resolutions, opinions and pronouncements, by helping to make the essential leap forward which will widen our horizons and reinforce our action.
Nej, det var blot fordi jeg, da jeg i denne uge modtog repræsentanterne for landbrugsorganisationerne, følte, at Europa var ved at fortone sig for øjnene af dem, uanset hvem de var, og at man således ikke løser deres problemer ved at give dem nye perspektiver på mellemlang sigt, men dog herved viser vejen.
The Commission wants to make a start right away by instilling a sense of urgency into decision-making, by stimulating action, by making the institutional trialogue mean ingful and effective.
Gaston Berger har sagt: at se fremtiden i øjnene er allerede det samme som at ændre den.
The Commission is prepared to take risks.
Det vil blive det samme med budgettets gennemførelse, og vi far selvfølgelig lejlighed til på ny at tale om dette vigtige område.
The other two institutions must be prepared to do the same.
Med fuldt kendskab til vanskelighederne og disse holdninger ville jeg i går, med fare for at kede Dem, tale mere til Dem om, »hvorledes det skal gores«, end om »hvad der skal gøres«.
Let me repeat: Europe does have the resources, so once again it is on our strength of character that we will be judged.
Den indeholdt ikke tilstrækkeligt om ver den uden for EF, for jeg ønskede ikke at tale længere end en time, og især ikke at tale om andet end retningslinjer.
The maxims quoted by Winston Churchill in 1946 spring to mind: 'In war, resolution; in defeat, defiance; in victory, magnanimity; in peace, goodwill'.
Og dog bemærker jeg allerede, at alt, hvad jeg sagde, forekommer at være meget ærgerrigt og for nogle endog uden for rækkevidde. Det viser, hvor vanskelig vor opgave er.
Would that Europe, in these dark and difficult times, lived up to these tenets and refound her old self-confidence.
Fasthed præget af åbenhed
Time will prove us right.
Man sagde straks, at jeg ikke måtte glemme de uafklarede spørgsmål: f.eks.
As we recover our ability to act, we will see that aiming for new horizons was the right approach.
Troværdigheden over for omverdenen omtalte jeg kun med få ord.
But, at the end of the day, this will depend on us, and us alone.
Vi må sikre vor effektive tilstedeværelse i verden. Det gælder om at vise ansigt, for at Europa kan blive kendt.
Extracts from the reply by Jacques Delors to the debate in Parliament on the thrust of Commission policy
mening ikke alene af vor karakterstyrke, som jeg sagde i går, men også af vor økonomiske styrke.
Some of you were quick to bring me down to earth, reminding me of the problems in abeyance: the 1985 budget and budgetary discipline, for example.
Selv om det i strengeste forstand falder uden for Romtraktatens område, må vi først og frem mest skaffe os stor indsigt i problemerne vedrørende freden, ligevægten i styrkeforholdene i ver den og alt, hvad der truer den kreds af demokratier, som herefterdags vil være, eller som stadig er, snæver.
Which gives me a golden opportunity to speak for a few minutes of the difficulties of getting the institutions to work smoothly again.
Det er klart, at vor adfærd ikke altid står mål med vore udsagn, ønsker og henstillinger, men det er nødvendigt at vi viser ansigt, og jeg mener, at med denne nye tilrettelæggelse af arbejdet vil Kommissionen blive mere nærværende, og de pågældende tre kommissionsmedlemmer vil arbejde i forståelse med hinanden og med et fælles ønske om at forbedre verdensordenen.
If we flesh it out later to turn it into a programme, adding areas such as energy saving or energy policy in general, which I did not touch on, you will admit that we will have our hands full for the next four years.
Som borger er en af mine største personlige be kymringer, hvordan det er gået til, at vi europæere, som, når vi vender blikket mod fortiden og ser bort fra vore skændselsgerninger og krige mellem brødrefolk, har en så stor kulturarv, har kunnet være så mægtige, at vi undertiden har kunnet rive andre med i faldet og inddrage dem i krige?
If the Commission wanted to act quickly on the 1985 budget and budgetary discipline, it would have to act as honest broker and get more and more involved in what is the role of the Council's Secretariat, that is to say, reconciling viewpoints and doing the legwork. And even if we were to pull it off, we would be repudiating the origins, the very essence of our institutions.
Hvorledes ville vi kunne acceptere en langsom tilbagegang, selv om det for mange er en gylden tilbagegang?
When I met the Italian Presidency this week, I was tempted to make a suggestion of my own for settling one of these problems in abeyance.
Vil vore børnebørn tilgive os, hvis vi ikke efterlader dem et Europa, der kan have en mening om og kan påvirke verdens anliggender?
But I held back telling myself: if you do this, you will be moving even further away from the purity of the original design, a design which reveals more than a touch of genius on close inspection.
Man må vel begynde med dem, der ønsker at være sammen, at leve sammen og gøre en indsats sammen.
The Commission is no less aware of the difficulties presented by the common agricultural policy.
Vi har også behov for fasthed præget af åbenhed.
Something will have to be done about our working methods.
I går kom jeg ikke, som jeg undertiden gør — da jeg ikke længere talte på egne vegne, og jeg re spekterede de andre — ind på den form for skarp dialog, jeg som minister har haft med repræsentanterne for den amerikanske regering.
This will mean picking and choosing our subjects, picking and choosing topics for discussion within the Commission, whose members have reaffirmed their resolve to work as a real team.
Jeg tillod mig at være oprigtig over for dem, så meget desto mere som jeg anså mig for at være deres ven, men det blev undertiden ikke forstået.
This will not always be easy, since even the Commission mirrors the stresses and strains and conflicting views within the Community which, I ventured to remind you yesterday, are serious and substantial.
Den ne fasthed må genfindes.
What would your reaction have been had I wallowed in idealism ?
Kommissionen og Europa i almindelighed er ikke tilstrækkelig nærværende i Latinamerika, i Mellemamerika eller i de underudviklede lande, som ikke er medlemmer af Lomé-konventionen.
Despite the hazards, despite differing viewpoints, my purpose yesterday, at the risk of being tedious, was to reflect on 'how to go about it' rather than 'what has to be done'.
De tre kommissionsmedlemmer, som har ansvaret for disse om råder, vil foretage sig det nødvendige.
I said yesterday that farmers needed reasons for hope and I meant it.
Vi ønsker ikke at udæske nogen, men vi vil stå fast, og vi vil stå til regnskab for vor indsats over for Dem — og vi håber, at regeringerne vil følge os; vi vinder nemlig intet ved at glemme eller fornægte os selv. Det var ikke det, som jeg ville tale til Dem om i går, og som nogle syntes var en for udfattet mening om en bestemt indretning af sumfundet.
I was not merely side-stepping the issues of farm prices, over production and the serious differences we have with the United States and other powers.
Lad os for himlens skyld forblive os selv.
We must all look to the
For at vende tilbage til det interne marked ønskede jeg i min tale i går at skabe forbindelse
I can see already that my ideas struck many of you as over-ambitious, if not unattain
Så står det tilbage, at det er en betingelse for fremskridt, at hvert medlemsland gør en indsats.
The same is true of implementation of the budget: we will, obviously, have occasion to discuss this vital issue further.
Nogle for at mindske deres margen for udsving; andre for at tilslutte sig systemet; atter andre for at frigøre kapitalbevægelserne.
three and a half years of world monetary history for you to demonstrate that only once in that time did we succeed in convincing our American friends.
Hvad ville det nemlig nytte at råde over en stærk ECU på et opsplittet marked?
And on that day we spoke strongly and in unison.
Feudalismen gør sig lige så meget gældende for de monetære som for de økonomiske og kommercielle spørgsmål.
We were agreed on our diagnosis and our proposals and we all followed the same strategy.
mellem den strukturelle indsats og den konjunkturmæssige indsats.
My statement yesterday was deliberately unbalanced.
Det er nødvendigt for os at til passe vort produktionsudbud til den nye internationale politik, men samtidig må vi i de kom mende måneder vise, at vi er i stand til at gøre fremskridt, så meget desto mere som lejligheden byder sig.
It did not say enough about the outside world, because I did not want to speak for more than one hour, especially since my theme was methods.
De to ting hænger sammen.
Firmness and an open mind
Dels ved at kontrollere udviklingen af den private ECU — jeg anførte grundene hertil i går og de er væsentlige — dels ved at udvide anvendelsen af den officielle ECU inden for systemet, og endog uden for dette.
The Commission, the Community, has too low a profile in Latin America, Central America and the underdeveloped countries not covered by the Lomé Convention.
Hvis det lykkes os at udforme en mere ambitiøs pakke end den fra december og få alle til at acceptere den, har vi gjort et virkeligt fremskridt.
And Europe, which will soon embrace Spain and Portugal, has no large-scale Mediterranean policy.
Vi må handle temmelig hurtigt, når først sindene er faldet til ro igen, og det vil sætte os i stand til at fremskynde det arbejde, der foregår i de internationale institutioner.
I don't propose to enlarge on this, except to say that this is why I got the idea of assigning responsibility for this area to one Commissioner, who will, of course, work with the Commissioners responsible for external relations and development.
Det europæiske monetære System og ECU'en
I said very little about our credibility in the outside world.
Som De vil huske, indkaldte præsidenten for Den franske Republik for to år siden til en international konference om valutaspørgsmål.
Our credibility depends, as I said yesterday, on our strength of character, but also on our economic muscle.
Dette arbejde må ikke opgives, fordi de to eller tre, der gik ind for det, ikke længere er medlemmer af klubben.
I was able to do this by entrusting the job to a generous and capable man.
Vil dette spørgsmål blive besvaret, ja eller nej?
We must ensure an effective presence in the world... to make Europe known.
Med hensyn til udsigterne for valutaudviklingen har jeg været forsigtig... Grunden hertil er, at jeg er helt klar over, hvilke betingelser Det europæiske monetære System blev oprettet under, og over de drøftelser, der på dette tidspunkt foregik, ikke blot mellem specialisterne, men også mellem regeringerne og centralbankcheferne, om, hvad der var den rigtige fremgangsmåde.
It is true that we do not always match up to our predictions, intentions or recommendations; but we do need a presence and I believe that with this new arrangement, the Commission will have a higher profile and that the three Commissioners concerned will work together, imbued with a common resolve to improve the world order.
Vil dette spørgsmål blive besvaret, ja eller nej?
I was brutally frank with them, because I regarded myself as their friend, though this was sometimes misconstrued.
Det er ikke et klima, der er egnet til at gøre fremskridt og besvare de spørgsmål i, jeg stillede i går, på en nogenlunde afslappet måde.
We must acquire this firmness; firmness precludes neither friendship nor openmindedness.
Det er grunden til, at jeg har stillet disse spørgsmål.
But we need to establish our style and, as I said yesterday, I am speaking from experience, my own and others'.
europæerne lyst til at tage Europa til sig, opbygge Europa og lade det blive en del af deres liv.
Do you seriously believe that we can tell our young people, at school, at college or on the dole that they will find jobs in five or ten years' time when we have adapted our structures?
Det kan ikke være anderledes. Det er en erfaring, jeg har gjort i sommer.
Obviously not!
De institutionelle forbindelser
Our efficiency, our credibility is at stake...
For det andet forpligter Kommissionen sig til i så vidt omfang som muligt at tage hensyn til ændringsforslag, men ikke til at acceptere dem som en blankocheck.
Cautious because I am well aware of the circumstances in which the European Mon etary System was launched and the doctrinal debates in which monetary experts, governments and central bank presidents got embroiled at the time.
Det må simpelthen være sådan, at når vi ikke er enige, bliver tingene drøftet grundigt igennem, enten i plenarforsamlingen eller i udvalgene.
I know all about the problems of principle facing the central banks.
Hvad angår forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen, der er et punkt, som det var min agt at komme tilbage til, idet der er stillet præcise spørgsmål, ønsker jeg som afslutning på debatten at sige, at jeg vil foretrække at høre Deres mening, før jeg udtaler mig.
And you cannot have failed to notice that nerves have been on edge again recently and that both sides are hiding, in exasperation, behind questions of principle.
Endelig for det fjerde, når et forslag bliver for meget ændret, vil det blive trukket tilbage.
So, whether the issue is trade or financial flows, the scale of aid, or new roles for international organizations, the Community will be there.
Men dette vil ikke ske, før det er blevet debatteret.
The three Commissioners concerned will do the necessary.
I modsat fald vil vi sige det offentligt, for det ville være for let for en anden institution at trække et forslag i langdrag i seks måneder og derefter sige, at de andre under alle omstændigheder vil trække det tilbage.
We have no intention of throwing our weight about, but we will be firm and will account to you for our actions.
Muligheden for at trække et for slag tilbage er, som De vil have fortstået, et tveægget sværd.
And we hope that our governments will go along with us for none of us have anything to gain from forgetting ourselves, forgetting our identity.
Lad mig først fremdrage et ømt punkt, som ikke vil behage alle.
Some of you took what I said yesterday to be a fixed prejudice in favour of one type of social organization or an other.
Og jeg tænkte, selv om nogen beklager det i dag; det almindelige valg til Europa-Parlamentet var symbolet herpå.
The mood is scarcely conducive to making progress and to providing answers, coolly and calmly, to the questions I asked yesterday.
Selvfølgelig er det vanskeligt, når man er ti eller tolv.
This is precisely why I asked them.
Jeg vil gerne med Deres tilladelse fremsætte et nyt forslag.
To take matters a little further, let me restate three points.
De kan så foranstalte de nødvendige høringer, hvilket er et vanskeligt område, som indebærer, at de forskel lige parter og fremtrædende specialister råd spørges, og derefter udarbejde en beslutning, som kan danne grundlag for vort arbejde.
Let us assume, first of all, that we are determined enough to push beyond the present system; that we consider a move to the final phase, originally planned for 1979, to be premature; that the central banks can be reassured.
Hvis det lykkes os at indføre et sådant system, mener jeg, at der vil blive bedre muligheder for samarbejde mellem vore to institutioner, forståelsen vil blive øget, og jeg tror ikke, at vi kommer til at stå alene.
But even then any real progress would call for an effort on the part of each Member State: some would have to narrow their margin of fluctuation, others would have to join the system, yet others would have to liberalize capital movements.
De vil støtte os, i det mindste hvad angår dette projekt.
There is no point in wanting a strong ECU in a splintered market. Feudal-
Parlamentet er valgt ved direkte og almindelige valg.
To return to the home front.
Det er Deres ansvar og ikke kun et samvittighedsspørgsmål for Dem at vide, hvor grænsen går for, hvor langt De kan gå. Og når De går for vidt med os, vil jeg lade Dem det vide.
And in the talks I have been having with the employers' associations, the trade unions and the agricultural organizations I made this link again and again.
Men jeg tror alligevel, at dette almindelige valg må ses som led i den vanskelige skabelse af et demokratisk liv på europæisk plan. Og det er netop dette demokratiske liv, der vil give
We need to adapt production to the new international situation; but we also need to demonstrate in the months ahead that we are capable of progress, now that the opportunities are there.
Udover Rom-traktaten minutter at forklare, hvad Europa er. Hvis Parlamentet og Kommissionen, måske endog Ministerrådet, accepterede dette, kunne vi tale om Europa.
Institutional relations ism is just as out of place in monetary affairs as it is in economics and trade.
Informationen ville således gå i to ret ninger.
The Commission has a duty to ease the present strain between the institutions.
Den er forudsætningen for det økonomiske, sociale og kulturelle liv. Men dernæst en information, som ville overraske os selv.
We would be on edge here too if the Commission, to demonstrate that it has the right of initiative, were to fire off four or five proposals and bang on the table...
Jeg mener, at hvis tyskerne for eksempel vidste, hvad Europa indbringer og koster dem; jeg mener, at hvis franskmændene vidste, hvor stor en del af deres lovgivning der er europæisk og ikke national osv.... ; jeg mener, at hvis englænderne havde bedre kendskab til, hvad de har tjent på deres indtræden i Fællesskabet, selv på områder, hvor de ikke regnede med nogen for del; jeg mener, jeg mener... Det står fast, at sammen med talentfulde mennesker kunne vi gøre det.
From there we could think of working in two directions and perhaps consider going beyond the small 'package' that was rejected in December—firstly by containing the development of the private ECU—I gave sound reasons for that yesterday — and secondly by extending the use of the official ECU within the system, and indeed outside it.
Nogen går ind for en lille traktat inden for den nuværende; andre ønsker en traktat ved siden af denne; atter andre ønsker en traktat, som erstatter den nuværende.
I wondered how one could talk about the Treaty when, for a debate on the Treaty, only 10 members were in their seats.
Hvornår vil denne traktat træde i kraft?
You will recall that two years ago the French President called for an international monetary conference.
I bedste fald om tre år. Hvad skal vi gøre i tre år?
As Finance Minister I immediately put forward proposals.
Mødes for simpelthen at afpudse dette projekt? Forbedre det?
I revived discussion in the 'Group of Ten', in which most of the Community countries are represented.
Hvis vi ikke gør noget i tre år, tror De så, at offentligheden og de nationale parlamenter vil være tilbøjelige til at vedtage det nye projekt?
The work of the Group raises questions.
Jeg tror, der var grund til at fremkomme med denne betragtning.
Is there, for instance, a link between excessive currency fluctuations and protectionism?
Europa er for mig ensbetydende med at gå ind for ligevægt.
I came to the realization that our democracies were born of relentless struggles by parliaments to secure a sound balance of power from the executive.
Ligevægt for fred, ligevægt i forbindelse med fordelingen af ansvaret i verden. Lige vægt mellem nord og syd.
And I said to myself, even if some regret it today, the election of this Parliament by direct universal suffrage symbolizes this.
Så om opfattelsen på globalt plan.
Of course it is more complicated with 10 or 12 of us.
På det institutionelle plan drejer det sig om ligevægt mellem institutionerne.
But there are idées-force which we must cling to.
Hvis dette skal gøres klart for borgerne, er det naturligvis nødvendigt med en anden kommunikationspolitik.
And there is another question: is the International Monetary Fund there solely to keep an eye on the poorer countries?
Men hvornår vil man tale om Europa af i dag, som man taler om andre problemer i fjernsynet eller aviserne?
Are we going to answer that question or not?
Her vil jeg gerne indskyde en parentes.
Parliament was elected by direct universal suffrage.