natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser van Aerssen (C-D/D) forelagde en betænkning for Parlamentet, som han havde udarbejdet for dette udvalg om hen stillingen vedtaget af Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet af 27. oktober 1978').
Although they appear to be but a technical matter the Commission's proposals for the management of food aid and for amendment of the regulations on Community financing of food aid have considerable budgetary and political importance.
Endvidere vil der i år blive arrangeret en kinesisk handelsuge i Bruxelles. Det kan forventes, at Fællesskabet i 1980 vil udvide sin generelle præferenceordning til også at omfatte Kina, dog med en undtagelse for de konkurrencefølsomme sektorer, bl.a. tekstilsektoren. stilsektoren.
Parliament approved the report by Mr Lamberts (5/NL) and the resolution embodying the opinion on the proposals from the Commission to the Council for a Directive on the indication by labelling of the energy consumption of domestic appliances and a Directive applying it to electric ovens.2 The Resolution recognizes the need for better consumer information and the contribution that these proposals can make to providing an incentive for the use of more economical appliances.
I den i betænkningen indeholdte beslutning, som Parlamentet vedtog, opfordres Fællesskabets medlemsstaters regeringer og parlamenter på ny til omgående at ratificere den europæiske kon vention om bekæmpelse af terrorisme, som Euro parådet har udarbejdet.
It nevertheless calls on the Com mission to consider some other, ampler and clearer form of consumer information for future implementing Directives concerning other domestic appliances and urges that sur veys be carried out to determine the effective ness of the form of labelling proposed here and the comprehensibility to the ordinary consumer of the information shown.
Der gives endvidere ud tryk for, at Fællesskabet for mere effektivt at kunne bekæmpe flykapringer bør indgå associeringsaftaler, samarbejdsaftaler og handelsaftaler og i forbindelse med genforhandlingen af Lomékonventionen konventioner om udlevering eller retsforfølgelse af flykaprere.
Parliament also invites the Commission to specify that Member States must introduce the Directives' standards and methods within two years.
Efter denne debat vedtog Parlamentet et forslag til beslutning forelagt af Martinelli (C-D/ï), lord Bessborough (C/GB) og Berkhouwer (L/L).
The resolution contained in the report welcomes the high degree of Community integration achieved in this field by the Commission and the agreement on the siting and construction of JET.
Endelig opfordres Kommissionen til at udpege en delegation fra Det europæiske Fællesskab, der skal varetage den diplomatiske repræsentation i Kina.
It also notes with satisfaction that the general programme proposed by the Commission is being coordinated with the JET project, to which very high priority is being given.
Menneskerettighederne i Iran (16. marts)
Structural reform of inshore fishing
På den liberale, den kristelig-demokrati-ske og den konservative gruppes vegne forelagde Berkhouwer, Klepsch og Rippon et beslutningsforslag om menneskerettighederne i Iran, som Parlamentet vedtog.
On 25 July 1978 the Council adopted a limited proposal for a common interim measure for restructuring the inshore fishing industry designed to develop inshore fishing and fish farming in peripheral regions
Det europæiske Råd (Paris, 12. og 13. marts 1979)
OJ C 299 of 13.12.1978; Bull. EC 11-1978, point
I beslutningen gives der udtryk for »dyb bekymring med hensyn til de summariske processer og henrettelser i Iran«, og »udenrigsministrene op fordres til inden for rammerne af det politiske samarbejde at gøre de iranske myndigheder op mærksom på, at den nye iranske regerings omdømme i verden vil kunne lide stor skade, .tvis der ikke gøres en ende på disse excesser, eftersom den iranske revolution teoretisk set var en reaktion mod den overtrædelse af menneskerettighederne, som det tidligere regime gjorde sig skyldig i«.
The resolution particularly approves the intensification of research into the Tokamak line (magnetic confinement fusion process), and welcomes the fact that studies are being continued in another promising field of research-hybrid fusion-fission reactors. But it notes that so far the Commission has been unable to undertake action in the field of inertial confinement whereas significant technical progress is being made which may lead to a scientific breakthrough, but outside the Community, and hopes that the Commission's efforts to set up a substantial pro gramme in this field will meet with success.
3 landbrugspriserne viste Rådet en positiv foråndsindstilling over for princippet om medansvarsafgift i mejerisektoren.
such as Ireland, Scotland and the Mezzogiorno which are lagging behind in agricultural development.'
5 den fælles landbrugspolitik
The Commission has proposed extending this measure for a further year and increasing the appropriations from 5 to 15 million EUA.
) nemførelse af devalueringerne af de grønne kurser, der vedrører den franske franc, det britiske pund, den italienske lire og det irske pund7).
It has also proposed extending the favourable financing terms (50% instead of 25%) already enjoyed by Greenland, Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno to the French Overseas Departments.
567. og 572. samling — Landbrug (Bruxelles, 5. og 6., 26. og 27. samt 29. og 30. marts 1979)
Speaking for the Commission Mr Tugendhat agreed with the general line of the Damseaux report and stated that the Commission was currently considering alternative solutions to indexation.
Vandindholdet i haner, høner og kyllinger : Rådet udsatte den fuldstændige ikrafttræden af forordningen af 23. november 19768) om fastlæggelse af fælles normer for vandindholdet i frosne eller dybfrosne haner, høner og kyllinger9) indtil den
He also stressed the difficulty of establishing a line of demarcation between Community powers and powers enjoyed by the Member States themselves, notably as regards taxation matters, which were of such great importance here.
Handel med foder : Rådet gav sin principielle tilslutning til direktivet om handel med foder (foderblandinger).
The resolution urges that measures be adopted to restructure the fishing fleets of those regions most severely affected by the readjustment to new limits on fishing.
Kontoret for den europæiske sammenslutning af forbrugere : forud for drøftelserne vedrørende landbrugspriserne for næste produktionsår mødte Rådets formand en delegation fra kontoret for den europæiske sammenslutning af forbrugere.
Lastly, on the question of improving the information available to savers, Mr Tugendhat reminded the House of the interest which the Commission attached to measures to pro tect very small savers.
Den internationale gummiaftale : Rådet tilsluttede sig de supplerende forhandlingsdirektiver til Kommissionen som led i forberedelserne forud
Parliament passed the resolution contained in the report following a debate during which many speakers stressed the economic and social damage done by inflation to the formation of savings.
for genoptagelsen af De forenede Nationers Kon­ference vedrørende forhandling af en internatio­nal gummiaftale1).
Parliament particularly as regards works of art, the basis of assessment for sales by a taxable person is to be 30% of the selling price and, where the goods are imported, 70% of the VAT is to be deductible.
AV SI EØF-forhandlinger : forud for konferen­ cen på ministerplan, der skulle finde sted den 22. og 24. marts i Freeport (Bahama­øerne)5) med
on Greece's application for accession to the Community.
568. samling — Udenrigsministrene (Bruxelles, 5. og 6. marts 1979) henblik på udarbejdelsen af den nye AVS/EØF­konvention, havde Rådet en indgående drøftelse af alle de spørgsmål, der for øjeblikket ligger på forhandlingsbordet.
It 'welcomes the fact that there is now a real prospect of Greece becoming the tenth full member of the Community by 1 January 1981 at the latest' but considers it necessary 'to provide for a transitional period of at least five years to allow the Greek economy to be integrated into the Community economy', agreeing that the transitional period could be longer for certain sensitive sectors or products, though it should not exceed a maximum of seven years.
St. Lucias tiltrædelse af Lomékonventionen : Rådet gav Fællesskabets principielle tilslutning til et udkast til AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse om godkendelse af St. Lucias tiltrædelse af Lomé­konventionen (St. Lucia er et tidligere britisk territorium, der opnåede selvstændighed den 22.2.1979)6).
In his report for the Committee on Economic and Monetary Affairs Mr Notenboom (CD/NL), while approving these arrangements, wished imports of works of art by their author or by a dealer who is a taxable person to be exempt from tax and the standard rate of 30% of the selling price to be replaced by a more flexible arrangement as regards the basis of assessment.
Multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT: Rådet gennemgik en rapport fra Kom­missionen om sidste fase i de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT. Rådet konstaterede, at det endnu ikke var i stand til at tage stilling, men aftalte at gøre dette på sin samling i april2).
Recalling that such proposals could form part of a Community policy on the cultural sector the Rapporteur emphasized that a rigid system would encourage the dispersion of works of art and would lead small family businesses to be driven off the market by competitors with less respect for tax legislation.
Tyrkiet : Rådet havde en første udveksling af synspunkter vedrørende Kommissionens fornylig oversendte meddelelse om udviklingen af asso­cieringen mellem EØF og Tyrkiet8).
In the course of the debate preceding adoption of the resolution contained in the report, certain members—Mr Dalyell and Lord Ardwick (5/UK) and Mr Spicer (C/UK)—expressed doubt as to the very principle of Commission action in fields such as this where it was quite unnecessary.
Forberedelse af UNCTAD's V. samling: Rådet nåede til enighed om en række generelle princip­per, der skal være retningsgivende for Fællesska­bet under de forhandlinger, som skal finde sted i forbindelse med nord­syd­dialogen fra nu af og indtil mødet i Manila, samt i forbindelse med forberedelsen af UNCTAD's V. samling.
In further calls for measures to assist the Mediterranean regions of the present Com munity so that farmers do not suffer as a result of enlargement, and for a detailed programme of aid and financial compensation for the other Mediterranean countries which are linked to the Community by vari ous agreements.
Støtte til jern- og stålindustrien : Rådet fortsatte arbejdet med den samstemmende udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om vedrørende dets udkast til beslutning om indførelse af fællesskabsregler og særlig støtte til jern­ og stålindustrien.
The report stresses that the fundamental principle of the free movement of labour should be applied progressively to Greek workers, the possibility of a safeguard clause not being ruled out.
Rådet nåede imidlertid ikke til nogen afgørelse.
After an amend ment had been agreed the reference to the safeguard clause was deleted.
Den fælles fond : Rådet godkendte de generelle retningslinjer for Fællesskabets forhandlere i for­bindelse med konsultationerne i gruppe Β og på UNCTAD's forhandlingskonference med henblik på genoptagelse af forhandlingerne om den fælles fond som led i det integrerede råvareprogram3).
Lastly, the resolution calls for economic and monetary measures to enable Greece to join in the EMS.
Rumænien : Rådet påhørte en rapport fra Kom­missionen om resultaterne af første fase i for­handlingerne med Rumænien, der fandt sted den 27. februar og den 2. marts 19794).
Moreover Article 32 of the sixth Council Directive explicitly provided for it, and the trade was favourably disposed towards it. In general terms he stressed that taxation differences were very often used as a means of preserving barriers to trade.
Forhandlingerne Euratom-Australien : Rådet ud­vekslede kort synspunkter om problemerne i forbindelse med Kommissionens forhandlingsdi­
But many speakers, among them Mr Berkhouwer (L/NL), drew attention to the
569. samling — Økonomi- og finansministrene (Bruxelles, 19. marts 1979) oversendt5).
Parliament emergency aid programme to help solve Turkey's foreign payments problems.
François­Xavier Ortoli, næstfor­ mand 573. samling — Energispørgsmål Opfølgning af Det europæiske Ααώ møde 12. og (Bruxelles, 27. marts 1979)
Others, such as Mr Ber trand (C-D/B), urged that Greek membership should not be allowed to constitute a barrier to Turkey's ultimate Community member ship.
13. marts 1979 : Rådet vedtog en række bestemmelser med henblik på opfølgning af Det euro pæiske Råds drøftelser vedrørende den økonomiske og sociale situation1).
In the course of a lively debate members of the House expressed concern at the economic and political situation of Turkey and invited the Community to be generous in the treatment of this associated State.
Den økonomiske situation i Fællesskabet : Rådet foretog den første kvartalsvise undersøgelse af den økonomiske situation i Fællesskabet2).
It was stressed by several speakers, among them Mr Hansen (SIL), Chairman of the Joint Parliamentary Committee, that it could be very dangerous if Turkey were allowed to drift away from the Community.
Godtgørelse i forbindelse med visse lån : I forvent fremlagde i sin meddelelse af 20. marts 1979
Mr Spicer proposed implement ing a new kind of Marshall Plan for the benefit of the whole of southern Europe.
), vedtog Rådet en række retningslinjer med hen blik på virkeliggørelse af konklusionerne fra Det europæiske Råds samling den 12. og 13. marts 19798).
Mr Natali, Vice-President of the Commission, who also spoke in the debate, pointed out that the accession of Greece would improve the geographical balance of the Community, though he stressed that individual applications for accession would be considered on their own merits; Mr Natali hoped that Greece really would become a member by 1 January 1981.
Demonstrationsprojekter i forbindelse med energi besparelse og alternative energikilder : Rådet gav
Relations between the EEC and Turkey (13 and 14 March)
Lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet : sin principielle tilslutning til under en kommende samling at vedtage 5 forordninger vedrørende
Replying to these speakers Mr Haferkamp explained that the Community as such did not have the technical, legal, financial or monetary resources to help Turkey deal with its balance of payments problems.
Kommissionens næstformand, François-Xavier Ortoli, præsenterede i en redegørelse Rådet for de vigtigste punkter i det forslag til afgørelse om en første tranche af lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet, som Kommissionen netop havde forelagt Rådet4).
He gave a detailed account of the Commission's recent proposals to the Council2for reactivating the association.
570. samling — Budgetspørgsmål (Bruxelles, 22. marts 1979)
Relations with China (14 and 15 March)
') Pkt. 2.1.109 og 2.1.110. 8) Pkt. 2.1.108.
EC 2-1979, points 1.4.1 to 1.4.3.
Kulpolitik: Rådet fastlagde programmet for det arbejde, der skal gennemføres som led i den fort satte undersøgelse af Kommissionens forslag vedrørende Fællesskabets udnyttelse af kul samt dets forsyning med kul1).
The Joint Committee provided for in the cooperation agreement is to meet for the first time in Peking on 3 May.
Fællesskabsstøtte til projekter angående carbonhydridefterforskning : Rådet drøftede problemerne i forbindelse rammeforordningen om støtte til fællesprojekter angående carbonhydridefterforskning. Det konstaterede, at opretholdelsen af generelle forbehold fra flere medlemsstaters side ikke på indeværende tidspunkt gjorde det muligt at nå frem til en positiv konklusion, hverken med hensyn til rammeforordningen eller til enkelte projekter.
authorities the grave harm to the international standing of the new Iranian Govern ment if these excesses continue, bearing in mind that the Iranian revolution was in theory directed against the violation of human rights practised by the previous regime'.
og af de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT; forhandlinger af de fælles landbrugspriser.
A trade centre to receive European, Japanese and American businessmen was to be set up in Peking, and a Chinese trade week was to be held in Brussels this year.
Kommissionen har samtidig haft en orienterende debat vedrørende Fællesskabets foranstaltning på forbrugerområdet og spørgsmålet om tax-free shops.
The Community was expecting to extend its generalized scheme of preferences to China in 1980, sub ject to exclusion for certain sensitive products such as textiles.
Nukleare problemer : På Kommissionens initiativ vedtog Rådet at udsætte behandlingen af de endnu uafklarede problemer inden for områderne radioaktive affaldsstoffer, oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel samt valget af hurtige formeringsreaktorer til sin samling vedrørende energispørgsmål i juni.
The resolution adopted by Parliament once again calls on the Governments and Parliaments of the Member States to ratify without delay the European Convention on the suppression of terrorism drawn up by the Council of Europe and believes that, in order to combat hijacking more effectively, immediate provision should be made, when concluding Community association, cooperation and trade agreements and renegotiating the Lomé Convention, for the extradition or punishment of those reponsible for such acts.
«) Pkt. 2.3.3 og 2.3.4. 7) Pkt. 1.3.1.-1.3.15.
Mr Giscard d'Estaing,
Kommissionen holdt fire møder i marts.
President: President of France
EF-lânoptagelsesinstrument : Kommissionen god kendte et forslag til Rådets afgørelse, hvorefter der gives tilladelse til en første lånetranche under denne ordning1).
Commission: Mr Jenkins, President, Ortoli, Vice-President
Stål: Kommissionen vedtog stålprognosen for andet kvartal af 19792).
The main items discussed by the Heads of State or "Government, as recorded in the 'Conclusions of the Presidency', were:
Den udtalte sig endvide en præventiv politik på miljøområdet; offentligt ansattes medbestemmelsesret.
During the talks on farm prices it came out in favour of the principle of the milk co-responsibility levy.
Repræsentanterne for »Comité syndical de l'Art et du Spectacle« (omtr. : scenearbejderforbund) drøftede flere spørgsmål på dette område, bl. a. fælles skabsaktionen på dette område, samt harmoniseringen af de forskellige sociale sikringsordninger.
Continuing its talks at the 30 'March meeting, the Council agreed on various temporary measures in order to allow itself more time for consideration. It also adopted the Regulation introducing the ECU in the common agricultural pol icy6and the Regulations devaluing the green rates of the French franc, sterling, the lira and the Irish pound.7
re til fordel for oprettelsen af en ordning med undtagelser fra anvendelsen af mindstepriser for varmtvalsede bredbånd.
(Brussels, 5 and 6, 26 and 27 and 29 and 30 March)
Lufttransport : Kommissionen havde en omfattende orienterende drøftelse af den aktion, som Kommissionen og medlemsstaterne skal gen nemføre på lufttransportområdet; der opnåedes enighed om at udarbejde en »grønbog«, der skal danne grundlag for en generel drøftelse af dette emne.
Water content of chickens, hens and cocks: The Council deferred until 1 January 1980 the full entry into force of the Regulation of 23 November 19768laying down common
Migrationspolitik: Kommissionen godkendte en meddelelse vedrørende en samordning af migrationspolitikken over for tredjelande3).
Commission: Mr Gundelach, Vice-President
Samarbejde med udviklingslandene : Kommissionen godkendte to meddelelser, hvoraf den ene drejer sig om ordninger for et samarbejde på mine- og energiområder med AVS-landene, me dens den anden4) vedrører et program for et samarbejde på energiområdet med visse udviklingslande 5).
Council agreed in principle to the Directive on the marketing of feedingstuffs (section on com pound feedingstuffs).8
Fødevarehjælp : Endelig vedtog Kommissionen sine forslag til Rådet vedrørende 1979-program-met for fødevarehjælp6).
New potatoes: The Council did not complete its examination of the proposal on the com mon organization of the market in potatoes.
Domstolen virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion, og i bekræftende fald om dette forbud er foreneligt med EØF-traktatens artikel 36.
Council resumption of negotiations on the Common Fund under the integrated programme for commodities.3
Et andet spørgsmål vedrører foreneligheden mellem EØF-traktatens artikel 234 og den internationale kon vention om handel med utugtige skrifter og verdenspostkonventionen ').
EEC-Greece Association: The Council agreed on behalf of the Community to the extension until the end of 1979 of Protocol No 10 annexed to the Athens Agreement.
førstnævnte anvender, anmodede Tribunal de commerce de Paris den 2. marts 1979 Domstolen om at tage stilling til, hvorvidt Kommissionens svar på den sagsøgtes notificering af sin standardkontrakt med godkendte forhandlere er en »negativ attest«, som kan gøres gældende over for tredjemand.
International agreement on rubber: The Council agreed to the supplementary negotiating directives for the Commission within the context of the preparations for the resumption of the United Nations Conference for the negotiation of an international agree ment on rubber.'
I en tvist mellem en parfumefabrikant og et parfumeri angående nægtelse af salg på grundlag af en eneforhandlingsordning, som den
Common Fund: The Council approved the general guidelines drawn up to assist the Community negotiators in consultations within industrial nations group and in the UNCTAD Negotiating Conference for the
77/EKSF1) om fastsættelse af minimumspriser for visse betonstål i henhold til EKSF-traktatens artikel 61.
570th meeting — Budget (Brussels, 22 March)
Sag 40/79 — H. Paschek mod Kommissionen skade for virksomheden.
Commission: Mr Tugendhat, Member
I tilfælde af bekræftende svar anmodede Verwaltungsgericht Frankfurt til lige om at få besvaret spørgsmålet om omfanget af den pligt til agtpågivenhed, som påhviler en virksomhed for så vidt angår dets lederes hæderlighed.
Steel industry aids: The Council continued its discussions on the assent requested by the Commission to its draft Decision establishing Community rules for specific aids to the steel industry. It failed to come to a conclusion.
Den 20. marts 1979 anmodede Verwaltungsgericht Neustadt, Weinstrasse, Domstolen om præjudicielt at tage stilling til spørgsmålet om hvorvidt artikel 2, stk. 1 i forordning 1162/766) om foranstaltninger med henblik på at tilpasse vinproduktionskapaciteten til markedets behov (som ændret ved forordning nr. 2776/78)7), hvor efter der forbydes ny beplantning af vinplanter, ligeledes finder anvendelse på anmodninger om tilladelse til beplantning, som er indgivet før forordningen trådte i kraft og i bekræftende fald om forbudet gælder uden at der tages hensyn til kriteriet om jordbundens egnethed, som er fastsat i den tyske vinlovgivning2).
Interest rebates: Pending receipt of Parliament's opinion, which is expected at the April part-session, the Council held a brief preliminary exchange of views on the proposal for a Regulation concerning interest rebates on certain loans granted in connection with the European Monetary System.4
Samtidig med denne sag blev der fremsat anmodning om, at anvendelsen af de påklagede forordninger udsættes, indtil Domstolen har taget stilling til sagens realitet.
relations with Japan, in the light notably of Mr Haferkamp's visit to Tokyo from 26 to 29 March.7In addition the Commission adopted communications dealing principally with budgetary problems, structural problems and investments, steel, air transport, migration policy, cooperation with the developing countries on mining and energy, and food aid.
Sag 49/79 — R. Pool mod Rådet
Budgetary problems:
Sager 113 og 118—121/77 — NTN Toyo Bearing Co. Ltd., Osaka mod Rådet')
Structural and sectoral problems: The Com mission adopted a set of proposals relating to agricultural structures.'