natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse aktioner inden for støtte til innovation tager direkte sigte på udvik ling af et teknologisk samarbejde mellem europæiske små og mellemstore virksomheder (1).
As regards support to innovation, some; measures are; directly ari med at developing technological cooperation beatweean small European busi nesses. ( 1 )
Kommissionen har imidlertid også villet give de europæiske virksomheder, der ønsker at samarbejde inden for Fællesskabet, to særlige instrumenter:
The Commission has also set up two special instruments to assist C o m πι u η i t y firm s w i s h ing t CD W O r k toget h er: a "Marriage Bureau": The Business Cooperation Centre (BCC)
: den europæiske økonomiske firmagruppe (EØFG).
The European Economic: Interest.
I. KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE (KVS)
Grouping (EEIG) ï ·■ IHE_BUS.INESS__QgOPERATION.._CENTR
Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS), i daglig tale også kaldet ægteskabsbureauet, blev oprettet af EF-Kommissionen i 1973.
The Business Coopérât i on Centre was se;t up in 1973 by the Commission of the European Communities.
Dets aktiviteter har i den mellemliggende periode udviklet sig betydeligt.
Popularly known axs the "Maxrriage Bureau", its activities have increased remarkably over the years.
KVS blev oprindelig oprettet med det formål at formidle kontakt mellem europæiske virksomheder, der ønsker at samarbejde under en eller anden form.
The BCC was originally set up to bring into contact with each other­European firms; seeking of cooperation.
Der har imidlertid manglet både personale og midler til denne op gave, som på nuværende tidspunkt videreføres i et stærkt nedsat tempo og med prioritering af anmodninger fra virksomheder i de sidst tilkomne medlemslande, Spanien og Portugal, samt Grækenland.
However, because of shortage of staff and resources the BCC has not. been able to perform this task as fully axs it would like. It. is nevertheless continuing its ax c t i v i t i e s a 11 h o u. g h ρ r c g r e s s i s v e r y slow a η d ρ r i o r i ty is being g i v e η to requcasts from Portugal and Spiai η, which have just joined the EZEC, and Greece.
(1) Jf. del III: FORSKNING OG INNOVATION.
(1) see Part III, Resesxrch and Innovation.
I realiteten fungerer KVS nu nærmest som rådgiver for de virksomheder, der ønsker en europæisk samarbejdspartner, idet det sætter dem i kontakt med de relevante nationale eller regionale institutioner.
In___fact, the BCC is now tending to play the role of adviser to firms seeking partners in Europe by putting them in touch with similar nati anal or regional bodies.
KVS har måttet koncentrere sin indsats om de to nye medlemslande og Grækenland.
Thue BCC has had to concentrate its efforts; α
Der blev således afholdt et første symposium om industriinvesteringer og -samarbejde i Grækenland den 19. marts 1981 i Bruxelles, efterfulgt af et mere specialiseret symposium om levnedsmiddelindustrien den 24. og 25. juni 1982 i Athen og et seminar om industrielt samarbejde EF-Portugal inden for tekstil- og beklædningssektoren samt den keramiske sektor den 15. og 16. november 1982 i Bruxelles.
Gre;ec:e;„ On 19 March 1981 a first symposium was heelc! in Brussels on industrial investment and cooperation in Grecace followed by a second, more specialized, symposium on the agri­foodstuffs industry in Athens on 24 and 25 June; 1982. On 15 and 16 November 1982 another seminar waxs held in Brussels on industrial cooperation between the EEC and
I 1984 afholdt KVS et tilsvarende symposium om levnedsmiddelindustrien sammen med Spanien.
In 1984 the BCC organized a similar symposium with Spain on the agri foodstuffs industry.
Formålet med disse arrangementer har været at give erhvervsfolk i det pågældende nye medlemsland eller ansøgerland mulighed for at udbygge deres kendskab til forholdene på fællesskabsmarkedet og ligeledes at give erhvervsfolk fra de øvrige medlemsstater øget kendskab til samarbejdsmulighederne i det pågældende land.
T h e? ax i m CD f s u c h c o 11 e c tive e v e n t s is t c; e n able industrialists and businessmen in the? country concerned, be it a new member or an applicant country, to acquaint themselves with the market and to .§Í9r­t__ÍQayíat;CÍ.§i.Í9t^ cooperati on_gn_ th e__I.gcal_ market.
De erhvervsfolk, der deltager i sådanne seminarer eller symposier, får også mulighed for at knytte værdifulde individuelle kontakter uden for de officielle arbejdsmøder.
The symposia axlso enable? individual industrialists to forge useful c on t axe t s with their count erp; art s outside the? official working sessi ons.
KVS har desuden bidraget til at tilrettelægge sektorbestemte studie- og informationsrejser for græske og portugisiske erhvervsfolk og deltaget i sektorsamarbejdsforanstaltninger iværksat af europæiske brancheorganisationer.
At. the same; time the BCC has hel ρ ε; d to arrange; sector market i riformati on mi s; s; i ons for Greek and Portuguese; entrepreneurs and has hel ρ ε; d with sector cooperation s; c h emes s; e t up by Europeaxn trade federati ons.
KVS' aktiviteter på dette område, der i sin tid blev iværksat på foranledning af branchefolk, er vokset betydeligt i årenes løb: der viste sig et stigende behov for gennemsigtighed, information og samarbejde, efterhånden som de første skridt blev taget.
The BCC bec: ame active in this area at the? behe?s > t of i η d us­; try and it; activities have increased considerably over the years. As more progress was made, it emerged that there was increasing nee;d for transparency, i riformati on and cooperation.
Det har ført til:
This has been down by:
- udarbejdelse af harmoniserede sektornomenklaturer: metalsektoren, plastog gummisektoren (foreligger allerede), elektronik, robotteknik og pneumatiske og hydrauliske komponenter, træ og trævarer, industrielle service ydelser (under udarbejdelse).
C o m ρ ili η g s t. a η d ax rd se c t o r i a 1 η o m e η c 1 a t u r e s : two ha v e aire a d y been completed, covering the metals sector and the plastics and rubber sector, aind others aire being ρ rep arced for electronics, robotics a;,η d pneumatic and hydraulic units, wood and wood cleri vati vei ax ι id industrial vi ces.
Dette arbejde udføres på foranledning af og med bistand fra branchefolk.
Thi w o r h: is bei 11 g d one at the; request of and with the axs s i stance c; f the industries.
Formålet med disse nomenklaturer er at fremme underleverandørvirksomhed på nationalt og internationalt plan ved at give virksomhederne, især de små og mellemstore, adgang til en harmoniseret terminologi, på grundlag af hvilken de kan definere deres underleverancer på ni forskellige sprog.
These pubi i caxt i ons are designed to encourage subcontracting both, natio η a. I 1 y ai η d i η t e r η ax t. i o n a 11 y b y providing industrialists, particularly those in small firms, with a standard means of defining theair branch of subcontracting in π ι ii e lan ig υ. a g es,.
Nomenklaturen på de forskellige sprog vedrører underleverandørprodukter, produktionsudstyr og ordregiverprodukter.
These definitions, and their foreign language equivalents, c α ν e r­t. h e t y ρ; ε s; α f ρ r ο d u c. t s πι a; d e b y t h e s u b c o η t r ax c t o r s, mean s o f ρ r ο d υ. c t i o η a η d the; pro d u c:. t. s m ai ci e by the? principals.
Disse nomenklaturer kan anvendes af underleverandører og ordregivere som et flersproget teknisk redskab i deres forbindelser med hinanden.
These nomenclatures can bε; used by subcontractors axnd principiais as a multilingual tool when defining their business; r e 1 axt i on s;h i ρ s.
De kan også tjene som basis for organisationer, der er interesseret i en systematisk opstilling af produkter, processer og produktionsudstyr inden for underleverandørvirksomhed.
They can also used axs; a reference work by bodies interested in having a systematic directory of subcontracting.
De kan købes samme sted som De Europæiske Fællesskabers Tidende (se listen) samt hos: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer:
Published in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, these publications may be obtained wherever the Official Journal of the Communities is on sale (see list) and from the Office for Official Publications of the European Communities: 5 rue du Commerce
- registrering af underleverandørsmesser og -udstillinger og udgivelse af en europæisk kalender i det øjemed at sikre større harmonisering.
49 00 81 or 49 01 91 compiling a register of trade fairs on subcontracting and publishing a calendar of events in Europe; in order to encourage greater harmonization
- registrering af eksisterende underleverandørbørser og forsøg på at samordne deres aktiviteter gennem tilrettelæggelse af udvekslinger af synspunkter.
­ compiling a register of subcontracting exchanges and helping to coordinate their services by arranging exchaxnges of information organizing periodic meetings of government experts on subcontracti ng.
D - Systemet "BC-NET" og KVS' fremtid
D. BC­NET and the future of the BCC
KVS beskæftiger sig også med indførelse af et edb-system, som giver mulighed for at "sammenkoble" de nationale udbuds- og efterspørgselsnet både inden for etablering af virksomhedssamarbejde og inden for underleverandørvirksomhed (virksomhedsrådgivere, handelskamre).
The BCC is axlso werking towards setting up a computerized system to match requests for business paxrtriers with the offers circulated in the Member States on business cooperation and subcontracting (business consultants and chambers of commerce).
Det skal sluttelig bemærkes, at KVS står til rådighed med bistand og vejledning vedrørende alle initiativer, som virksomheder i to eller flere europæiske lande måtte ønske at iværksætte inden for industrielt, teknologisk og servicemæssigt samarbejde i Europa. Kontorets adresse er:
Finally it should be stressed that the BCC is always available to help and advise on any European industriali, te?chnol ogi cai or service project envisaged between two countries or at European level.
KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Business Cooperation Centre (Fiead, Mr Luigi Morosi) Commission of the European Communities 89 rue Froissart B 1040 Brussels Tel . (32) (2) 230 39 49 230 40 91 Tel ex : 61655 b ur opi
DEN EUROPÆISKE ØKONOMISKE FIRMAGRUPPE (EØFG)
THE EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPING (EEIG)
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog i juli 1985 en forordning om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG).
In July 1985 the Council of the European Communities adapted a Regulation an the European Economic Interest Grouping (EEIG).
De europæiske virksomheder vil dermed i fremtiden få et fællesskabsretligt instrument, der kan fremme deres samarbejde over landegrænserne med henblik på virkeliggørelse af specifikke projekter.
European firms will in future have an instrument under Community law encouraging them to cooperate across frontiers on specific projects.
Dette instrument vil navnlig være en fordel for de små og mellemstore virksomheder, da det giver dem mulighed for at samarbejde om et projekt på europæisk plan, uden at de mister deres juridiske og "økonomiske selvstændighed.
This instrument will be especially helpful to SMEs; they will be able to cooperate on projects with partners in other Community countries while preserving their legal and economic independence.
Hvis virksomheder fra forskellige medlemsstater frem for en national struktur vælger at stifte en EØFG, vil de blive ligestillet i juridisk henseende.
By choosing to work through an EEIG rather than a national structure, firms in different Member States will be on an equal footing in the eyes of the law.
EØFG adskiller sig fra de måder, virksomhederne normalt slutter sig sammen på (koncerndannelser, fusioner). Alle nuværende former for samarbejde mellem virksomheder er faktisk betinget af en bestemt national lovgivning og præget af en vis stivhed.
The EEIG is quite different from the forms generally used by companies wishing to operate together, such as groups of companies and mergers, which are tied to a national body of law and are subject to certain rigid constraints.
Fordelen ved EØFG er for de små og mellemstore virksomheder, at de på denne måde kan indgå i en gruppe, der er tilstrækkelig klart struktureret til, at den kan gennemføre et fælles projekt, samtidig med at de enkelte deltagere bevarer deres særlige karakter.
The value of the EEIG for small businesses is that, while allowing each participant to retain its integrity, it offers a clear yet structured support that will be an adequate guarantee for joint act i on.
Formålets betydning:
IO Î B 9 C t â Q 99 _ 9 f _the_gb j_ecti_ye
Gruppen skal i princippet være orienteret mod sine egne medlemmer, og ikke mod tredjemand, som det er tilfældet med et selskab.
Its fundamental characteristic is that it is geared towards its members and not third parties like a company.
Det er således ikke EØFG's formål at opnå økonomisk gevinst for sig selv.
The aim of the EEIG is not to pursue profits for itself.
En firmagruppe stiftes ved indgåelse af en stiftelsesoverenskomst og registrering i det kompetente register.
There are two requirements for forming an EEIG: conclusion of a contract and registration at the appropriate registry.
Dette skridt kan desværre tage lang tid og være et handicap.
Unfortunately this can be a discouragingly protracted procedure.
Stiftelsesoverenskomsten skal indgives til det kompetente register i den stat, hvor firmagruppen har sit hjemsted, og der skal i denne stats relevante officielle tidende offentliggøres en række oplysninger om gruppen.
The formalities include the lodging of the grouping contract at the appropriate registry in the country of the grouping's official address and publication of the relevant information in the appropriate gazette of that state.
Stiftelsen af en firmagruppe og afslutningen af dens likvidation med an givelse af gruppens registreringsnummer, -dato og -sted, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Notice that a grouping has been formed or that the liquidation of a grouping has been concluded, stating the number, date and place of registration, is given in the Official Journal of the European Communities.
For forholdet mellem medlemmerne og gruppens interne funktionsmåde gælder for det første bestemmelserne i forordningen og for det andet den relevante lovgivning i den stat, hvor gruppen har sit hjemsted.
B9Îâtignsh__ps._betweeQ„_m9C_bers„.gf_a_Grgupi.Qg and its internal functioning are subject first to the Regulation and secondly to the 1 aw of the State in which the official address is located.
Ledelsen varetages af en eller flere forretningsførere.
There will be one or mare managers.
Forholdet mellem forordningen og den nationale lovgivning:
lQter_çgnnect_^gn_between__the__Regul ati_gn_and_nat___gna_l
For så vidt som der ikke i forordningen udtrykkeligt henvises til lovgivningen i den stat, hvor firmagruppen har sit hjemsted, er en EØFG's virksomhed underlagt de almindelige regler, der gælder for alle, som udøver en økonomisk aktivitet.
Apart from the cases where the F;egulation expressly states that the law of the State where the grouping has its official address applies, the EEIG's activities are subject to the rules normally applicable to all persons pursuing an economic activity.
Medlemsstaterne vil også kunne træffe sanktioner, såfremt der gennem firmagruppen sker en omgåelse af reglerne om virksomheders stiftelse og funktionsmåde.
They may even introduce appropriate penalties in the event of a grouping being used to circumvent the rules on the formation and operation of undertakings.
I OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER OG INDKØBSAFTALER
IN THE COMMUNITY TO EUROPEAN FIRMS
Der er vedtaget to grunddirektiver (1971 og 1977), som pålægger medlemsstaterne og deres administrationer at samordne fremgangsmåderne ved ind gåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbsaftaler og at give alle fællesskabsvirksomheder mulighed for at deltage i disse offentlige aftaler (udbud skal bekendtgøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende, Serie S - udbudsoplysningerne er desuden tilgængelige via TED-databasen) (se bilag).
Two basic Directives (of 1971 and 1977) require the governments and national administrations to coordinaxte procedures for awarding public works and supply contracts and to open them up to any Community undertaking, with compulsory publication of the tenderinvitation in the S series of the Official Journal of European Communities, and publication also by the TED data bank (see Annex).
Mange offentlige aftaler er ikke omfattet af direktivernes bestemmelser:
There are many exceptions: i. only contracts of a certain size are subject to these rule:
- aftaler indgået af transportvirksomheder
­ contracts let by transport authorities
- virksomheder, der fremstiller, transporterer og distribuerer vand eller energi
­ water or energy production, transport and distribution
- telekommunikationsvirksomheder.
­ telecommunication
Det skal tilføjes, at adgangen til deltagelse i offentlige aftaler på tilsvarende vis gælder udbud i lande, der er parter i GATT-aftalen (Canada, Finland, Hongkong, Japan, Norge, Schweiz, Singapore, Sverige, USA, Østrig).
B. It should be noted that this opening—up of public contracts applies by analogy to the public contracts of GATT countries (Austria, Canada, Finland, Hong Kong, Japan, Norway, Singapore. Sweden, Switzerland, USA).
Udbudene bekendtgøres i dette tilfælde i de pågældende landes officielle publikationer sammen med et (obligatorisk) resumé på engelsk, fransk eller spansk.
In these cases, the notices are published in the official publications of those countries together with a summary in English, French or Spanish.
C - Det må imidlertid konstateres, at under en fjerdedel af de offentlige aftaler i Europa er omfattet af direktiverne, og at kun 45?ó af disse kontrakter opgjort efter deres samlede værdi er tildelt fællesskabs virksomheder, der ikke er hjemmehørende i det land, hvor udbudet er iværksat.
Less than one quarter of public contracts in Europe are covered by the Directive and no more than 4/i or 5% of the total value of such contracts has been awarded to Community firms not established in the country in which the invitation to tender was issued.
EF-Kommissionen vil i tiden frem til 1992 iværksætte en række foranstaltninger med henblik på at styrke direktivernes effektivitet, herunder: fremskynde offentliggørelsen af bekendtgørelserne i De Europæiske Fælles skabers Tidende og via TED-databasen nedsætte minimumstærsklerne for direktivernes anvendelse etablere et forhåndsinformationssystem, bl.a. vedrørende underhåndsaftaler aftaler gradvis udvide direktivernes anvendelsesområde til også at omfatte energi, transport, vand og telekommunikation (med hensyn til indkøb samt tjenesteydelser).
Efy 1992 the Commission will take several steps to make the Directives more effective:
Kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne med hensyn til offentlige aftaler:
National authorities responsible for public contracts in the Communi ty:
Nærmere oplysninger kan i de enkelte tilfælde indhentes hos den person eller institution, der er anført i udbudsbekendtgørelsen.
Details of the contract department are given in each notice under the heading "service responsable du marché".
Hver indkøbsenhed udpeger for sit eget vedkommende den kompetente afdeling.
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Each purchasing agency appoints the department responsible for its administration.
Anmodning om oplysninger rettes til selve indkøbsenheden.
Requests for information should be made to the purchasing agency itself. For further information contact: Bundesministerium für Wirtschaft Vi 11emonblerstrasse 76 D 5300 BONN Tel. 6151 Telex: 886747 A BMW I D
Det fremgår af den enkelte udbudsbekendtgørelse, hvem der varetager kontakten med
The contact departments are indicated in each notice.
Oplysninger kan indhentes hos de enkelte indkøbsenheder.
The purchasing agencies themselves act as contact, bodies
Anmodning om oplysninger rettes til den adresse, der er anført i udbudsmateriale
Purchasing bodies will give the address to which requests for i informat i on should be sent in details of invitations to tender
De Europæiske Fællesskabers Tidende: Serie S.
Official Journal of the European Communities, S series.
SAMHANDELEN MELLEM DE TI GAMLE EF-MEDLEMSSTATER
TRADE BETWEEN THE TEN AND THE TWO NEW MEMBER STATES
OG DE TO NYE (SPANIEN OG PORTUGAL)
OF THE COMMUNITY (SPAIN AND PORTUGAL)
Spanien og Portugal har siden den 1. januar 1986 været fuldgyldige medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
Spain and Portugal became full members of the European Community on 1 January 1986.
Forud for den endelige afskaffelse af told og kontingenter anvendes der imidlertid et system med "gradvis afvikling".
However, customs duties and quotas will not be abolished immediately but gradually dismantled.
I - SAMHANDELEN MELLEM DE TI OG SPANIEN
TRADE BETWEEN THE TEN AND SPAIN
10?ó nedsættelse 12,5% nedsættelse 15?ά nedsættelse 15/Ó nedsættelse 12,5?ό nedsættelse 12,5?ό nedsættelse 12,5% nedsættelse 10?ό nedsættelse
10 7. reduction 12.5"/. reduction 15 7. reduction 15 "/. reduction 12.57. reduction 12.5"/. reduction 12.57. reduction 10 "/. reduction
1 år 2 år 3 år 4 år 5 år 6 år 7 år efter tiltrædelsesdatoen (01/01/87) efter tiltrædelsesdatoen (01/01/88) efter tiltrædelsesdatoen (01/01/89) efter tiltrædelsesdatoen (01/01/90) efter tiltrædelsesdatoen (01/01/91) efter tiltrædelsesdatoen (01/01/92) efter tiltrædelsesdatoen (01/01/93) således at tolden vil være afskaffet den 1. januar 1993.
Thus all customs duties will finally be eliminated an 1 January 1993.
Importtilladelserne er i øvrigt afskaffet de facto undtagen for visse varer, der er omfattet af kvantitative restriktioner.
Import licences have already been eliminated, except for certain products which are subject to quantitative restrictions.
Der var fastsat gensidige kontingenter i henhold til 1970-aftalerne.
(a) mgtgryehlgl.es - Spain has opened a reduced-tariff quota;
Nogle af disse kontingenter bibeholdes i fire år.
A reciprocal quota system existed under the 1970 Agreements.
I andre tilfælde anvendes der en tilsynsordning.
Some quotas are to be maintained for 4 years and others have been replaced by a surveillance system.
15,3 tons det første år 30,9 tons det første år 6,4 tons det første år
.. tulle, lace and woven pile fabrics .. knitted or crocheted garments .. garments .. under garments
.. trikotage .. yderbeklædningsgenstande .. underbeklædningsgenstande
The basic quotas set out above have been increased by the fallowing percentages for the four years 1986-89: 13"/., 187., 207. and 207. respect i vel y.
Disse kontingenter forhøjes det første år og de følgende tre år med hhv. 13, 18, 20 og 20?ó for tre andre varers vedkommende er de kvantitative restriktioner ændret til et administrativt samarbejde, hvilket i praksis vil sige, at der gennemføres et statistisk tilsyn i fire år med bomuldsgarn, bomuldsstoffer samt sengelinned, dækketøj, håndklæder og gardiner.
Quantitative restrictions on three other products have been replaced by administrative cooperation, which means in effect that for four years there will be statistical surveillance of exports of cotton yarn, woven fabrics of cotton, bed linen, table linen, toilet linen and curtains.
for så vidt angår eksporten fra SPANIEN til De Ti, er der fastsat tal mæssige mål (kontingenter) for fem produkter i fire år (bomuldsgarn, lange benklæder, underbenklæder, sengelinned, korte kemofibre (syntetiske) ) for andre produkter er der indført statistisk tilsyn (T-shirts, pullovere, regenererede fibre).
Target figures (i.e. quotas) have been fixed for four years far SpalQls__e__pgrts_tg_the__Ten of 5 products (cotton yarn, trousers, briefs and underpants, bed linen and discontinuous man-made f i bres) .
opretholdelse af kvantitative restriktioner i enkelte sektorer
Other products (T-shirts, pullovers and artificial fibres) are subject to statistical surveillance.
SPANIEN kan efter tiltrædelsen bibeholde visse kontingenter for importen af følsomme produkter.
( c ) guant it at iye__r estr i.ct igns_maint ained_in_a_limit ed_number _gf sectors