natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For femogtyve år siden begyndte Berlin-muren at kaste sin skygge imellem øst og vest.
It is fundamental for the health of East/West relations that all the Helsinki commitments should be honoured.
Pigtråd og beton adskilte naboer og familier fra hinanden.
We look to all the participants in the CSCE process to do so.
Denne menneskeskabte deling forpligter os som europære til at søge forlig og genopbygning af tilliden imellem nationerne.
At the CSCE Followup Meeting in Vienna we will press for the sort of steps which ordinary people in our countries can see and understand.
Vor fælles historie og kultur opmuntres til at tro, at det skal lykkes os.
The Twelve warmly welcome the successful conclusion of the Stockholm Conference last weekend.
Ulykken i Tjernobyl har givet en ny dimension til samkvemmet mellem øst og vest.
The accident at Chernobyl has added a new dimen­sion to exchanges between East and West.
Lad os håbe, at folk vil lære af denne ulykke. Som Martin Luther King Junior sagde: »vi må lære at leve sammen som brødre eller gå til grunde sammen som tåber.«
Let us hope that the lessons of this accident will be well learned.
Selv om Afghanistan og Cambodia er to lande, der er beliggende langt fra vort eget, er den udefrakommende indblanding der et symbol på mange af de problemer, vi er stillet overfor i vest-øst-forholdet og i arbejdet for større stabilitet i verden som helhed.
Although Afghanistan and Cambodia are two countries far distant from our own, the outside interventions there symbolize many of the prob­lems we face in East/West relations and in working for greater stability in the world at large.
For os i Europa som for resten af verden er bedre forbindelser mellem de lo stormagter af den største betydning.
For us in Europe, as for the rest of the world, better relations between the two super-powers are of the greatest importance.
Vi hilste mødet sidste november mellem præsident og generalsekretær Gorbatjov velkommen.
We warmly welcomed the Geneva Summit meeting last November between President Reagan and General Secretary
Fællesskabet i De forenede Nationer ophold i Pakistan, der til gengæld er blevet udsat for talrige angreb over grænsen fra Afghanistan.
Many of them have been taken in by Pakistan, which has been rewarded by numerous attacks launched across her borders from Afghan­istan.
med generalsekretæren i udøvelsen af hans mæglingsbestræbelser.
We urge Iran and Iraq to agree an immediate ceasefire and to seek a peace­ful, honourable solution to their differences, coop­erating fully with the Secretary-General in the exer­cise of his good offices.
Også i Vest-Sahara appelerer vi til parterne om at reagere positivt på generalsekretærens bestræbelser på at finde en fredelig løsning.
In the Western Sahara, too, we appeal to the parties to respond positively to the Secretary Gen­eral's efforts to find a peaceful solution.
De principper, som må ligge til grund for en løsning, har fået massiv støtte i denne forsamling ved mange lejligheder.
The principles which must underlie a solution have been massively endorsed by this Assembly on many occasions.
Sovjetunionen bør gennemføre disse principper, trække alle sinne tropper tilbage fra Afghanistan og indvilge i en rimelig tidsplan uden ophør.
The Soviet Union should implement these principles, withdraw all its troops from Afgh­anistan and agree an acceptable timetable without delay.
Vi støtter FN-generalsekretærens bestræbelser på at løse konflikten.
We support the UN Secretary General's efforts to resolve the conflict.
Kun gennemførelsen af dem — snart — kan forhindre yderligere lidelser.
Only their suc­cess—and soon—can prevent further suffering.
Vi beklager nylige hændelser, som har lagt nye hindringer i vejen for UNIFIL's opgaver.
Few parts of the world have suffered more than the Middle East from the ancient feuds and modern factions of Churchill's phrase.
Vi udtaler vor medfølelse med ofrene.
Our approach is the same: to counsel dialogue and cooperation.
De seneste begivenheder har vist, hvor utålelig den nuværende situation er blevet.
There are no military answers to the conflicts in the Middle East — or in North Africa.
Der er ikke mange dele af verden, hvor man har lidt så meget som i Mellemøsten fra de gamle fejder og moderne kliker i Churchill's sætning.
The UN is doing vital work in the effort to preserve Lebanon's sovereignty, unity, independence and territorial integrity.
Vor fremgangsmåde er stadig den samme: at råde til dialog og samarbejde.
We deplore recent incidents which have put new obstacles in the way of Unifil's mission. We extend our sympathies to the victims.
Der er ingen militære svar på konflikterne i Mellemøsten — eller i Nordafrika.
The latest events have demonstrated how intolerable the pre­sent situation has become.
Jeg kommer nu til problemet Cypern, der efter alt for mange år stadigvæk giver anledning til alvorlig international bekymring.
I turn now to the problem of Cyprus which, after too many years, remains an important matter of international concern.
Øen er stadigvæk tragisk delt.
The island remains tragi­cally divided.
De Tolv bekræfter igen deres kraftige støtte til uafhængighed, suverænitet, territorial integritet og enhed på Cypern i overensstemmelse med vedkommende FN-resolutioner.
The Twelve reaffirm their strong backing for the independence, sovereignty, terri­torial integrity and unity of Cyprus in accordance with the relevant UN Resolutions.
Vi fastholder vore tidligere udtalelser.
We stand fully by our previous statements.
Specielt forkaster vi ethvert forsøg på at oprette en uafhængig stat inden for Cypern.
In particular we reject any action which purports to establish an indepen­dent State within Cyprus.
Og som vi ved mange lejligheder har gjort klart, støtter vi generalsekretæren i hans opgave som mægler for en retfærdig og levedygtig løsning på problemet.
And, as we have made clear on many occasions, we support the Secretary-General in his mission of good offices for a just and viable solution of the problem.
Vi beder alle berørte parter om at samarbejde med ham om at undgå enhver handling, der kunne gøre hans opgave mere vanskelig.
We ask all concerned to cooperate with him and not to take any action which might make his task more diffi­cult.
En retfærdig, varig og omfattende afgørelse på den arabisk-israelske strid kan kun findes gennem forhandling.
A just, lasting and comprehensive settlement of the Arab/Israel dispute can be achieved only through negotiation.
Vi finder opmuntring i overenskomsten mellem Egypten og Israel om Taba.
We take encouragement from the agreement between Egypt and Israel over Taba.
Vi har gjort opmærksom på vore synspunkter ved mange lejligheder.
We have made known our views on many occasions.
Vi holder fast ved dem.
We stand by them.
En international konference kunne yde et vigtigt bidrag, hvis kløften mellem parterne kan snævres ind. og hvis de kan enes om princippet for og arten af sådan en konference.
An international conference could make a major contribution, if the gap between the parties can be narrowed and if they can agree on the principle and nature of such a conference.
Alle parter bør klart og utvetydigt acceptere to principper: alle staters ret til at eksistere og leve i sikkerhed i området, inklusive Israel; og det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt det som dette omfatter.
All parties should clearly and unambiguously accept two principles: the right to existence and security of all States in the area, including Israel; and the right of the Palestinian people to self-determination, with all that that implies.
Vi appellerer til de berørte parter, de arabiske stater. Israel og det palæstinensiske folk om at åbne døren for freden ved at anerkende hinandens rettigheder.
We appeal to the parties concerned, the Arat States, Israel and the Palestinian people, to open the door to peace by recognizing each others' rights.
I Sydafrika har De Tolv arbejdet på at fremme en virkelig national dialog, som så klart og hurtigt behøves, hvis man skal finde en fredelig løsning på landets problemer.
In South Africa the Twelve have worked to pro­mote the genuine national dialogue which is so obviously and urgently needed if there is to be a peaceful solution to the country's problems.
Sydafrikas politik berører også naboerne.
South Africa's policies affect her neighbours too.
Vi har stærkt fordømt de væbnede angreb på nabolandene.
We have forcefully condemned her armed incursions against neighbouring countries.
Sådanne angreb kan ikke tolereres i fremtiden.
There must be no recurrence of these armed raids.
De Tolv arbejder enkeltvis og samlet på at ophjælpe udviklingen i de besatte områder.
The Twelve are working individually and collec­tively to help development in the Occupied Territories.
Vi appelerer til Israel inden tilbagetrækningen i overensstemmelse med resolution 242 om omhyggeligt at opfylde sine forpligtelser som besættelsesmagt og lempe restriktionerne for politisk virksomhed og økonomisk udvikling.
We call on Israel, pending its withdrawal in accordance with SCR 242, to fulfil scrupulously its obligations as the occupying power and to ease restrictions on political activity and economic development.
Men sådanne for anstaltninger skal være indledningen til og ikke en erstatning for virkelige fredsforhandlinger.
But such measures must be a prelude to, not a substitute for, true peace negotiations.
Vi har krævet, at denne skal ophæves.
We have demanded that it should be abolished.
Vi forkaster helt en tankegang, der nægter mulighed for frihed til ét barn, og dog giver almindelige rettigheder og privilegier til et andet alene på grund af hans eller hendes farve.
We utterly reject a philosophy which denies opportunity or liberty to one child, yet gives ordinary rights and privileges to another, solely on the basis of his or her colour.
Sådan et system fører til had og vold.
Such a system breeds hatred and violence.
Der har fundet reformer sted i Sydafrika — men alt for få og alt for langsomt til at sætte en stopper for den følgende bitterhed og blodsudgydelse i landet.
The Community at the UN fundamental change is inevitable.
Den nuværende undtagelsestilstand har ført til ødelæggelse af mange hjem tilhørende de mange tusinde men nesker, som er fægslet uden lov og dom.
They clearly understand the demographic and economic chal­lenge. South Africa's white leaders are sowing the wind.
Dette har forværret og ikke forbedret udsigterne til en fredelig ændring.
Unless sincere negotiation begins now, their own children will reap the whirlwind.
Det er i denne måned seks år siden konflikten mellem Iran og Irak brød ud.
been reforms in South Africa — but too few and too slow to stem the surging bitterness and blood­shed in the country.
Den har krævet langt over en halv million døde og sårede og alvorligt skadet begge lande.
The present State of Emer­gency has brought desolation to the homes of many thousands of people imprisoned without trial.
Det er en kilde til stor bekymring for deres naboer i Golfen, som vi føler med. Vi har uden forbehold fordømt anvendelsen af kemiske våben og det stigende antal angreb fra begge sider på skibsfarten i Golfen.
This has worsened, not improved, the prospects for peaceful change.
De to lande bør tænke over — hvad godt. der kan komme ud af at fortsætte denne konflikt.
The South Africa Government also bears a heavy responsibility in Namibia.
Vi ville dybt beklage en udvidelse af krigen.
Last year they set up a socalled 'Transitional Government of National Unity'.
Begge parter ma gøre sig klart, at denne konflikt kun kan bringes til ende ved forhandling.
This has no status whatsoever under the UN plan.
Resolution 582 er det bedste grundlag for en sådan løsning ved forhandling.
We cannot accept unilateral moves by South Africa to transfer power in Namibia.
Vi appellerer indtrængende til Iran og Irak om at gå med til en øjeblikkelig våbenstilstand og at søge en fredelig, ærefuld løsning på deres stridigheder i fuldt samarbejde
We call upon the South African Government to implement the United Nations Plan without further delay.
Vold vil ikke gøre en ende på apartheid.
Violence will not end apartheid.
I stedet må man skabe forhold, hvorunder en dialog kan begynde.
Instead conditions must be created in which dialogue can begin.
Men en dialog er umulig, fordi sorte ledere fremdeles er i fængsel eller tilbageholdt, og sorte organisationer forbudt.
But dialogue is impossible while black leaders remain imprisoned or detained and black organizations proscribed.
Der for har De Tolv gentagne gange opfordret den sydafrikanske regering til uden betingelser at løslade Nelson Mandela og andre politiske fanger og ophæve forbudet
That is why the Twelve have repeat­edly called on the South African Government to release unconditionally Nelson Mandela and other political prisoners and to lift the ban on the African Nation Congress, the Pan African Congress of Azania and other political parties.
Fællesskabet i De forenede Nationer mod African National Congress, Pan African Congress of Azania og andre politiske partier.
We support the Contadora peace process which is a major step in the right direction.
meget mere af alle berørte parter for at reducere de regionale spændinger.
But further effort is needed by all con­cerned to reduce regional tensions.
I Luxembourg sidste november gik vi i gang med en politisk dialog med Mellemamerika for at understrege vor aktive støtte til denne proces som grundlag for stabilitet og pluralistisk demokrati.
At Luxembourg last November, we established a political dialogue with Central America to underline our active sup­port for that process in the interests of stability and pluralist democracy.
Og tillige undertegnede vi en samarbejdsoverenskomst.
We also signed a cooperation agreement.
Vi pointerer igen vor hensigt om kraftigt at øge vor bistand til regionen for at opmuntre til regionalt samarbejde og økonomisk udvikling.
We reiterate our intention to increase our aid to the region substantially, in order to encourage regional cooperation and economic development.
I september 1985 enedes landene i Det europæiske Fællesskab om en række foranstaltninger — nogle re striktive, andre positive — som var beregnet på at tvinge den sydafrikanske regering til at indse det uundgåelige behov for grundlæggende ændringer.
In September 1985 the European Community countries agreed on a series of measures — some restrictive, some positive — designed to impress on the South African Government the inescapable need for fundamental reform.
I juni i år i Haag besluttede Det europæiske Råd at gå endnu videre.
In June this year at The Hague the European Council decided to take additional action.
Som en del af denne indsats bad stats- og regeringscheferne for De Tolv mig om at foretage en rejse til det sydlige Afrika.
As part of this, Heads of State or Government of the Twelve asked me to under­take a mission to southern Africa.
I løbet af to besøg i området i juli søgte jeg at forklare De Tolv's politik til Sydafrikas nabolande og at presse den sydafrikanske regering til at forstå vor dybe bekymring og behovet for skridt til at opmuntre til en fredelig forhandlingsløsning.
In the course of two visits to the area in July I sought to explain the policies of the Twelve to South Africa's neighbours and to impress upon the South African Govern­ment our deep concern and the need for steps to encourage a peaceful negotiated solution.
Da der ikke skete fremskridt i den retning og efter at have hørt de store vestlige industrialiserede lande enedes De Tolv i Bruxelles i sidste uge om at forbyde nye investeringer i Sydafrika og stoppe import af jern, stål og guldmønter fra Sydafrika.
In the absence of any progress in that direction, and having consulted the major western industrial­ized countries, the Twelve agreed at Brussels last week to impose a ban on new investments in South . Africa, and on the import of iron, steel and gold coins from South Africa.
Disse foranstaltninger udgør et yderligere skridt, som skærper de foranstaltninger, vi traf sidste år, og som omfatter forbud mod al eksport til og import fra Sydafrika af våben og paramilitært udstyr, et forbud mod olieeksport og et forbud mod ethvert nyt samarbejde på det nukleare område.
These measures represent a further step, reinforcing the measures we took last year which include bans on all exports to and imports from South Africa of arms and paramili­tary equipment, a ban on oil exports, and a ban on all new cooperation in the nuclear field.
I Latinamerika er vi blevet opmuntret af den fortsatte konsolidering af demokratiet i de fleste af landene i Sydamerika.
More widely in Latin America, we have been encouraged by the continuing consolidation of democracy in most countries of South America.
Vi håber, at denne proces vil fortsætte i hele regionen.
We hope that this process will continue throughout the region.
Men der er stadig problemer i visse lande.
But problems certainly remain in some countries.
Vi har gjort det klart, at vi er særligt bekymrede over misbrug på området menneskerettigheder og fortsættelsen af volden i Chile.
We have made plain our particular con­cern about human rights abuses and the continu­ation of violence in Chile.
Den chilenske regering har genindført belejringstilstand efter mordforsøget på general Pinochet.
The Chilean Govern­ment has reimposed a state of siege following the attempted assassination of General Pinochet.
Vi ser med dyb bekymring på denne udvikling.
Wc view this development with deep concern.
Vi gentager vort håb om, at regeringen øjeblikkeligt vil løslade politiske fanger og uophørligt indlede en dialog med den demokratiske opposition om en fredelig genindførelse af demokratiet.
We reiterate our hope that the Government will immediately release political prisoners and initiate without delay a dialogue with the democratic opposition about a peaceful restoration of democ­racy.
Hertil kommer, at vi er ved at gennemføre et samordnet europæisk program til hjælp for ofrene for apartheid, både enkeltvis og samlet.
In addition we are implementing a concerted Euro­pean programme to help the victims of apartheid, both individually and collectively.
Vi yder hjælp til dem, der er arresteret i medfør af undtagelsestilstanden, og vi lægger et stærkt eftertryk på uddannelse og skoling af sorte sydafrikanere.
We are helping those arrested under the State of Emergency, and we are putting heavy emphasis on programmes of training and education for black South Africans.
Vi yder også hjælp til Sydafrikas naboer, f.eks. ved forbedring af transportmulighederne i regionen. nen.
We are also helping South Africa's neighbours, for example over the improvement of transport facilities in the region.
Overtrædelsen af menneskerettighederne i Chile og Syd afrika er på ingen måde enestående.
The human rights abuses in Chile and South Africa are by no means unique.
Denne forsamling kan ikke forholde sig ligegyldig over for den systematiske krænkelse af de individuelle friheder, tyranniet, under trykkelsen og den helt vilkårlige vold, som stadig forekommer i mange lande.
This Assembly cannot remain indifferent in the face of the systematic violations of individual liberties, of the tyranny, oppression and indiscriminate violence which per­sist in many countries.
Eller over for den omstændighed, at sult, sygdom og mangel på muligheder betyder, at utallige mennesker er berøvet de mest grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder.
And of the fact that hunger, disease and lack of opportunity deny the most basic economic and social rights to countless people.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser på alle disse områder og gøre alt, hvad vi kan, for at fremme en hurtig og fredelig ændring.
Time is short. We appeal to the South African Government to look to the future, to accept that
Vi appellerer til den sydafrikanske regering om at kaste et blik på fremtiden og acceptere, at grundlæggende ændringer er uundgåelige.
The Community at the UN as comparative advantage has passed to the newly industrialized countries—with traumatic social changes for those involved.
Det er helt klart, at de forstår den demokratiske og økonomiske udfordring.
Pressures for import controls have grown.
Sydafrikas hvide ledere skaber blæst.
They look like easy sol­utions. But they are not.
Med mindre alvorlige forhandlinger begynder med det samme, vil deres egne børn få storm.
Protectionism above all penalizes developing countries by reducing access to prime markets in developed countries.
Det var et signal om den høje prioritet, vi giver menneskerettighederne i vore internationale forbindelser.
This was a signal of the high priority we attach to human rights in our international relationships.
Denne forsamling har fastsat klare standarder — i den universelle erklæring om menneskerettighederne og andre internationale instrumenter.
This Assembly has established clear standards — in the Universal Declaration of Human Rights and other inter­national instruments.
Vi ønsker universel efterleven af disse instrumenter.
We seek the universal observance of those instruments.
Det er, hvad folk venter, og ikke kun pæne ord.
That is what our people expect, not just fine words.
Vi lægger derfor ganske særlig vægt på at fastholde og styrke de mekanismer, som er udviklet af De forenede Nationer til beskyttelse af menneskerettighederne.
We therefore attach particular importance to maintaining and strengthening the mechanisms established by the United Nations for the protection of human rights.
Den sydafrikanske regering har også et stort ansvar i Namibia.
Protectionism is self-defeating.
Sidste år oprettede de en såkaldt »overgangsregering til national enhed«. Denne har ikke nogen som helst status i henhold til FN-planen.
A spiral of retali­atory protectionist measures would have disas­trous effects on world trade, particularly for the third world.
Vi kan ikke acceptere ensidige skridt fra Sydrafrika til at overføre magt i Namibia.
Let us always remember that trade fosters growth.
Den internationale terrorismes svøbe har bragt en ny usikkerhed ind i vort liv.
The scourge of international terrorism has brought a new precariousness to modern life.
Den har ført til drab på sagesløse personer i lufthavne, stormagasiner, overfyldte gader.
It has killed innocent people in airports, shopping arcades, and crowded streets.
Vi fordømmer kraftigt sådanne feje angreb, som hijackningen i Karachi og de nylige grusomheder i Istanbul og Paris.
We utterly condemn cowardly attacks like the Karachi hijack and the recent atro­cities in Istanbul and Paris.
De kan intet gøre for at støtte de politiske mål, som deres bagmænd hævder at tro på.
They can do nothing to help the political causes which their perpetrators profess to believe in.
Vore forfærdelse er endnu større, når suveræne stater yder deres støtte — moralsk eller fysisk — til terroristerne.
Our horror is greater when sovereign States lend their support — moral or material — to the terrorists.
I år har vi taget visse skridt til at afskrække statsstøttet terrorisme, specielt i tilfældet Libyen. Intet land, der støtter terrorismen, kan vente at kunne have
This year we have taken certain steps to deter State-supported terror­ism, particularly in the case of Libya.
Fællesskabet i De forenede Nationer normale forbindelse med De Tolv.
The problem of drugs, too, demands an urgent collective effort.
De kan spørge, hvad Fællesskabet gør for at gennemføre disse storslåede principper. To korte eksempler.
You may ask what the Community is doing to give effect to these admirable principles.
For det første har Fællesskabet i tekstilsektoren opnået en be mærkelsesværdig grad af omlægning.
First, in the textiles sector, the Com­munity has achieved a remarkable degree of restructuring.
Fællesskabet glæder sig over, at den nye multi-fiberaftale, som blev indgået i juni, indeholder bestemmelser om anvendelsen af GATT-reglerne på tekstilhandelen som et endeligt mål og opfordrer deltagerne til at samarbejde om en gradvis liberalisering af tekstilhandelen.
The Community is glad that the new Multi-Fibre Arrangement agreed in July foresees the application of GATT rules to trade in textiles as a final objective and calls for all participants to cooperate in the progressive liberalization of the textile trade.