natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal hver især sikre, at alle udsendelser ved tv-radiospredning, der sendes — af tvradiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, eller af tvradiospredningsorganer, der benytter en frekvens eller satellitkapacitet, som den pågældende medlemsstat har givet tilladelse til at benytte, eller en forbindelse, der udgår fra denne medlemsstat til en satellit, uden dog at høre under nogen medlemsstats myndighed, er i overensstemmelse med lovgivningen om udsendelser bestemt for offentligheden i den pågældende medlemsstat.
Each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted - by broadcasters under its jurisdiction, or by broadcasters who, while not being under the jurisdiction of any Member State, make use of a frequency or a satellite capacity granted by, or a satellite uplink situated in, that Member
Medlemsstaterne skal sikre modtagefrihed og må ikke hindre retransmission på deres område af fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater af grunde, der falder inden for de ved dette direktiv samordnede områder.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Den kan anmode den pågældende medlemsstat om straks at bringe en suspension, der strider imod fællesskabsretten, til ophør.
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22;
Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelsen af procedurer,
(b) during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions;
forholdsregler eller sanktioner over for de pågældende overtrædelser i den medlemsstat, under hvis myndighed det pågældende tv-radiospredningsorgan hører.
This provision is without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på udsendelser, der udelukkende er bestemt til modtagelse i tredjelande, og som ikke direkte eller indirekte modtages i en eller flere medlemssta ter.
This Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in States other than Member States, and which arc not received directly or indirectly in one or more Member States.
Medlemsstaterne kan for så vidt angår de tvradiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, indføre strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall remain free to require television broadcasters under their jurisdiction to lay down more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Medlemsstaterne skal på hensigtsmæssig måde inden for rammerne af deres lovgivning sørge for, at de tvradiospredningsorganer, der hører under deres myndighed, overholder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that television broadcasters under their jurisdiction comply with the provisions of this Directive. tive.
Medlemsstaterne skal, når det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at tvradiospredningsorganerne afsætter den største andel af den sendetid, der ikke består af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame og tekst-tv, til transmission af europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Under hensyn til tv-radiospredningsorganets ansvar over for seerne med hensyn til oplysning, uddannelse, kultur og underholdning skal denne andel opnås trinsvis på grundlag af passende kriterier.
This proportion, having regard to the broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Dersom den andel af sendetiden, der er fastsat i stk. 1, ikke kan nås, må den dog ikke være mindre end den gennemsnitlige andel, der er konstateret i den pågældende medlemsstat i 1988.
Where the proportion laid down in paragraph 1 cannot be attained, it must not be lower than the average for 1988 in the Member State concerned.
For så vidt angår Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik, erstattes året 1988 dog af året 1990.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Fra den 3. oktober 1991 aflægger medlemsstaterne hvert andet år rapport til Kommissionen om anvendelsen af nærværende artikel og artikel 5.
From 3 October 1991, the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
Kommissionen fremsender disse rapporter til de øvrige medlemsstater og til Europa-Parlamentet, evt. ledsaget af en udtalelse.
To that end, the Commission report shall, on the basis of the information provided by Member States under paragraph 3, take account in particular of developments in the Community market and of the international context.
Den sørger i overensstemmelse med Traktaten for, at nærværende artikel og artikel 5 overholdes.
Article 5
Kommissionen vil i sin udtalelse især kunne tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere år, til førstegangsudsendelsers andel i programtiden, til de særlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under og til den særlige situation i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
I dette kapitel forstås ved »europæiske programmer« følgende: a) programmer fremstillet i fællesskabsmedlemsstater, og, for så vidt angår tv-radiosprednings organer, der henhører under Forbundsrepublikken Tysklands kompetence, programmer, der er fremstillet i de tyske områder, hvor Forbundsrepublikkens grundlov ikke er gældende, og som opfylder betingelserne i stk. 2; b) programmer fremstillet i europæiske tredjestater, som er parter i den af Europarådet vedtagne europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, og som opfylder betingelserne i stk. 2; c) programmer fremstillet i andre europæiske tredjestater, og som opfylder betingelserne i stk. 3.
(a) works originating from Member States of the Community and. as regard television broadcas ters falling within the jurisdiction of the Federal Republic of Germany, works from German territories where the Basic Law does not apply and fulfilling the conditions of paragraph 2;
De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede programmer er sådanne, der er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere af de stater, der er omhandlet i samme stykke, litra a) og b), når en af følgende tre betingelser er opfyldt: de er fremstillet af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater; a) b) produktionen af programmerne overvåges og kontrolleres effektivt, af en eller flere producen ter, der er etableret i en eller flere af disse stater; c) koproducenterne i disse stater står for størstedelen af de samlede omkostninger ved koproduktionen, og denne kontrolleres ikke af en eller flere producenter, der er etableret uden for disse stater.
The works referred to in paragraph 1 (a) and (b) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in paragraph 1 (a) and (b) provided that they comply with one of the following three conditions :
De i stk. 1, litra c), omhandlede programmer er programmer, der enten udelukkende eller i koproduktion med producenter, der er bosiddende i en eller flere medlemsstater, er fremstillet af producenter, der er etableret i en eller flere europæiske tredjestater, som indgår aftaler med Fællesskabet i overensstemmelse med fremgangsmåderne i Traktaten, såfremt de er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere stater i Europa.
The works referred to in paragraph 1 (c) are works made exclusively or in coproduction with producers established in one or more Member States by producers established, in one or more European third countries with which the Community will conclude agreements in accordance with the producers of the Treaty, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.
Programmer, der ikke er europæiske programmer i henhold til stk. 1, men som er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere
Works which are not European works within the meaning of paragraph 1, but made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
Fjernsynsreklamer og sponsorvirksomhed
Television advertising and sponsorship
Isolerede reklameindslag må kun undtagelsesvis forekomme.
Isolated advertising spots shall remain the exception. 3.
Skjult reklame er forbudt.
Surreptitious advertising shall be prohibited.
Fjernsynsreklamer skal indsættes mellem udsendelserne.
Advertisements shall be inserted between programmes.
Med forbehold af stk. 2 til 5, kan reklamer dog ligeledes indsættes under udsendelserne, når det sker på en sådan måde, at udsendelsernes integritet og værdi ikke berøres under hensyn til naturlige ophold i programmet og dettes længde og art, og der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.
Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertisements may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Transmissioner af audiovisuelle værker som f.eks. spillefilm og film, der er fremstillet til fjernsynet (med undtagelse af serier, føljetoner, underholdningsudsendelser og dokumentarfilm), kan, forudsat at deres programsatte varighed overstiger 45 minutter, afbrydes en gang for hver samlet periode på 45 minutter.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their programmed duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
Endnu en afbrydelse er tilladt, hvis deres programsatte varighed overstiger med mindst 20 minutter to eller flere samlede perioder på 45 minutter.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Når andre udsendelser end dem, der er omfattet af stk. 2, afbrydes af reklamer, bør der gå mindst 20 minutter mellem de enkelte afbrydelser af udsendelsen.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Der må ikke indsættes reklamer i transmissioner af gudstjenester.
Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious service.
Tv-aviser, nyhedsmagasiner, dokumentarudsendelser, religiøse udsendelser og børneudsendelser, hvis programsatte varighed er mindre end 30 minutter, må ikke afbrydes af reklamer.
News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when their programmed duration is less than 30 minutes shall not be interrupted by advertisements.
Når deres programsatte varighed er på mindst 30 minutter gælder bestemmelserne i stk. 1 til 4.
If their programmed duration is of 30 minutes or longer, the provision of the previous paragraphs shall apply.
Fjernsynsreklamer må ikke a) b) c) d) e) krænke den menneskelige værdighed; være diskriminerende med hensyn til race, køn, religion eller nationalitet; krænke personers religiøse eller politiske overbevisning; tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden; tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbeskyttelsen.
(b) include any discrimination on grounds of race, sex or nationality; (c) be offensive to religious or political beliefs; (d) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (e) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
Alle former for fjernsynsreklamer for cigaretter og andre tobaksvarer forbydes.
All forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited. bited.
Fjernsynsreklamer for lægemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis myndighed tv-radiospredningsorganet hører, forbydes.
Television advertising for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls shall be prohibited.
0 de må ikke fremhæve drikkevarernes høje alkoholprocent som en positiv egenskab.
(0 it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
Fjernsynsreklamer må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk og skal derfor være i overensstemmelse med følgende kriterier til beskyttelse af disse: a) de må ikke direkte tilsiynde mindreårige til at købe et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed; b) de må ikke direkte opfordre mindreårige til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for; c) d) de må ikke udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre; de må ikke uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
Television advertising shall not cause moral or physical detriment to minors, and shall therefore comply with the following criteria for their protection:
Sponsorerede fjernsynsprogrammer skal opfylde følgende betingelser: a) indholdet og programlægningen af en sponsoreret udsendelse må under ingen omstændighe der påvirkes af sponsoren på en sådan måde, at det berører tv-radiospredningsorganets ansvar og redaktionelle uafhængighed med hensyn til udsendelserne; b) de skal klart kunne identificeres som sponsorerede ved angivelse af sponsorens navn og/eller logo ved programmets begyndelse og/eller slutning; c) de må ikke tilskynde til køb eller leje af sponsorens eller tredjemands produkter eller tjenesteydelser og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til disse produkter eller tjenesteydelser.
(c) they must not encourage the purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services.
Fjernsynsprogrammerne må ikke sponsoreres af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af produkter eller præstation af tjenesteydelser, for hvilke reklame er forbudt i henhold til artikel 13 eller 14.
Television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by Article 13 or 14.
Tv-aviser og politisk orienterende udsendelser må ikke sponsoreres.
News and current affairs programmes may not be sponsored.
Reklameudsendelser må ikke udgøre mere end 15% af den daglige sendetid.
The amount of advertising shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Denne procentsats kan dog sættes op til 20, hvis den omfatter sådanne reklameformer som direkte tilbud til seerne med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenesteydelser, hvis de samlede reklameindslag ikke overstiger 15%.
However, this percentage may be increased to 20% to include forms of advertisement such as direct offers to the
Sendetiden for reklameindslag inden for en given periode på en time må ikke overstige 20%.
The amount of spot advertising within a given one-hour period shall not exceed 20%.
Med forbehold af stk. 1 må reklameformer såsom direkte tilbud til seerne med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenestydelser ikke overstige en time om dagen.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services shall not exceed one hour per day.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere regler, end hvad der er fastsat i artikel 18, med hensyn til sendetid og de nærmere bestemmelser for fjernsynstransmission for så vidt angår de tvradiospredningsorganer, der hører under deres myndighed, således at det omfang, hvori der sendes fjernsynsreklamer, kan forenes med seernes interesser, idet der navnlig tages hensyn til: a) b) fjernsynets funktion som medium for nyheder, uddannelse, kultur og underholdning; bevarelse af pluralismen i forbindelse med nyhedsformidling og medier.
Member States may lay down stricter rules than those in Article 18 for programming time and the procedures for television broadcasting for television broadcasters under their jurisdiction, so as to reconcile demand for televised advertising with the public interest, taking account in particular of:
Medlemsstaterne kan under overholdelse af fællesskabsretten fastsætte andre betingelser end de i artikel II, stk. 2 til 5, og artikel 18 fastsatte for så vidt angår udsendelser, der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages i en eller flere andre medlemsstater, jf. dog artikel 3.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11 (2) to (5) and in Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which may not be received, directly or indirectly, in one or more other Member States.
Forekommer der fjernsynsudsendelser, hvor bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, skal medlemsstaterne inden for rammerne af deres lovgivning sørge for, at der iværksættes passende foranstaltninger for at sikre, at disse bestemmelser overholdes.
Member States shall, within the framework of their laws, ensure that in the case of television broadcasts that do not comply with the provisions of this chapter, appropriate measures are applied to secure compliance with these provisions.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold. Dette gælder også programmer, som kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, medmindre det ved valget af sendetid spunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreårige i udsendelsesområdet normalt ikke ser eller hører udsendelserne.
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcas ters under their jurisdiction do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence.
Ret til berigtigelse
Right of reply
Med forbehold af medlemsstaternes øvrige civile, administrative og strafferetlige bestemmelser skal alle fysiske og juridiske personer uanset nationalitet, hvis retmæssige interesser, herunder navnlig ære og rygte, er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i et tv-program, have ret til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger gælder over for alle tv-radiosprednings organer under en medlemsstats myndighed.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, og fastlægger den procedure, der skal gælde for udøvelsen heraf.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
De skal særlig sikre, at fristen for udøvelse af retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger er tilstrækkelig, og at de nærmere regler er af en sådan art, at denne ret eller disse foranstaltninger på passende måde kan udøves af de fysiske eller juridiske personer, som er statsborgere eller bosiddende i andre medlemsstater.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger kan afvises, hvis den ikke er begrundet efter de i stk. 1 fastsatte betingelser, hvis den ville indebære en strafbar handling, medføre civilretligt ansvar for radiospredningsorganet eller støde an mod den offentlige moral.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act. would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
Der skal fastsættes bestemmelser for indbringelse for domstolene af stridigheder om udøvelse af retten til berigtigelse eller andre foranstaltninger.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 3. oktober 1991. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive not later than 3 October 1991.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields governed by this Directive.
Senest ved udløbet af det femte år efter det i artikel 22 anførte tidspunkt og derefter hvert andet år skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af dette direktiv, og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen på tv-radiospredningsområdet.
Not later than the end of the fifth year after the date of adoption of this Directive and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and. if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting.
Udkast til Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn
Council of Europe draft Convention on transborder broadcasting