natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Træ, papir, kork - n.F. 50-67. Tekstilvarer, fodtøj - n.G, 68-72. Varerai sten. gips, keramik, glas - n.H, 73.
Principal results - n.2. Results by size classes and by regions Statistiques de la durée du travail: Méthodes et mesures dans la Communauté européenne Structure of earnings 1978-79 - Principal results -n.2.
Træ, papir, kork - n.F, 50-67. Tekstilvarer, fodtøj - n.G, 68-72.
Third annual progress
­ n.lll, 5, Kemiske produkter og produkter i forbindelse hermed, ikke andetsteds tariferet 9­33 ­ n.lV, 6.
Technical coal research Round-table meeting: Chemical and physical valorization of coal
Metal sektoren — Anden udgave
Metal Sector — 2nd edition
Formålet med denne nomenklatur er at fremme underleverandørvirksomhed på både nationalt og internationalt plan ved at tilbyde industrien, især de små og mellemstore virksomheder, et harmoniseret redskab, som kan anvendes til beskrivelse af under­leverancer på ni forskellige sprog.
The main objective of this terminology is to promote subcontracting at both national and international level by offering industry in general and small firms in particular a harmonized nomenclature enabling them to describe their subcontracting activities in nine different languages.
Terminologien på de forskellige sprog vedrører underleverandørprodukter, produktions­udstyr og ordregiverprodukter.
It includes definitions of the categories of product, production machinery and maincontractor's products with the equivalents in the other languages covered.
Denne nomenklatur kan anvendes af underleverandører og ordregivere som flersprogligt teknisk instrument ved fastlæggelse af arbejdsform.
This terminology is a useful multilingual technical guide for sub-contractors and main-contractors who wish to establish contact.
Derudover kan den anvendes som basis for organisationer, der er interesseret i en systematisk opstilling for under­leverandørvirskomhed.
It can also serve as a basic classification for any organization interested in a systematic catalogue of the subcontracting sector.
Nomenklaturen omfatter fire dele: DEL A: Nomenklatur for underleverandørprodukter
Part A: Nomenclature of sub-contract products
Del A, der består af otte kapitler, omfatter de grupper af produkter, som kan tænkes fremstillet af underleverandører, og giver mulighed for at beskrive underleverandørens produktion og den tekniske kompetence, som vedkommende har.
Part A is an eight-chapter catalogue of categories of product offered by sub-contractors which can be used to describe the products manufactured by a given sub-contractor and the degree of technical complexity which the sub-contractor can offer.
DEL B: Nomenklatur for processer og produktionsudstyr
Part B: This part, likewise divided into eight chapters, is a survey of operations and production machinery used in the subcontracting sector.
Denne del, som ligeledes består af otte kapitler omfatter de processer og det produktions­udstyr, som anvendes af underleverandørvirksomhederne, med mulighed for at angive udgangsmaterialeparametre, de til rådighed stående fremstillingsmetoder og den tolerance, som underleverandørvirksomheden kan nå.
It gives some idea of the characteristics of the basic material used, the production methods available and the degree of precision which sub-contractors can offer.
DEL C: Nomenklatur for ordregivere og produktmodtagere
Part C: Nomenclature of main contractor's products
Denne del, som er taget fra »Den fælles nomenklatur for industriprodukter« (NIPRO) udgivet af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor, indeholder ordregivernes produktion, hvilket gør det muligt at konstatere, inden for hvilke sektorer en virksomhed har arbejdet som underleverandør.
This part is based on the Common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO) published by the Statistical Office of the European Communities. It lists the products manufactured by main contractors and identifies the sectors in which a firm has carried out subcontracting work in the past.
DEL D: Virksomhedsstamkort
Part D: Company file card
Virksomhedsstamkortet omfatter samlet alle de parametre, som er indeholdt i del Α, Β og C, og er opstillet, så det er muligt at foretage en optimal udvælgelse af underleverandører til udførelse af et givet arbejde.
The company file card sums up all the information given in Parts Α, Β and C in a readily-intelligible form designed to allow a choice to be made of the sub-contractors best equipped to carry out a given order.
Virksomhedsstamkortet giver derudover et billede af underleverandørens produktionspotentiel og ­udstyr og vedkommendes erfaring.
What is more, it gives an idea of the sub-contractor's capabilities, production machinery and experience.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17,36 BFR 800 DKR 143
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.36 BFR 800 ESC 1920 IRL 12.70
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert år af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremstate i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June 1971.
Denne beretning, som udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the Communities is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Anden del vedrører anvendelsen af denne politik over for virksomheder.
Part Two deals with competition policy towards enterprises.
Tredje del behandler dernæst statsstøtte, tilpasning af de statslige handelsmonopoler og offentlige virksomheder. Fjerde del af beretningen omhandler koncentrationsudviklingen i Fællesskabet.
Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprises and Part Four with the development of concentration, competition and competitiveness.
297 sider.
292 pages
Udgives på: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk.
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11,97 BFR 550 DKR 98
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.97 BFR 550 IRL 8.80
Citater bør derfor anføres på følgende måde: EF-Bull.
Citations should therefore read as follows: Bull.
1-1979, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1979, point 1.1.3 or 2.2.36.
Tiltrædelsesforhandlinger med Spanien og Portugal
Accession negotiations with Spain and Portugal
Telekommunikation: gennemførelse af harmonisering og første fase af åbningen af et offentligt marked
Telecommunications: implementation of harmonization and first phase of opening up access to public contracts
— Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition
— Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Udviklingspolitik
42 with applicant
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter
- Development — International organizations and conferences
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde
Political and institutional matters — European political cooperation
— Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
De europæiske Fællesskabers publikationer
Undertaking given by IBM Research grants Publications of the European Communities
Vedtagelse af tillægsog ændringsbudget nr. 1/1984
Adoption of supplementary and amending budget No 1/1984 involved expenditure of 1 861.16 million ECU, only 138.22 million ECU less than the Commission's proposal.2
Da Europa-Parlamentets formand den 25. oktober vedtog tillægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 1/1984, kunne EF ånde lettet op, idet der dermed ikke længere var risiko for, at Fællesskabet i de sidste måneder af 1984 ikke rådede over de nødvendige midler til at opfylde sine forpligtelser, hovedsagelig på land brugsområdet.
With the adoption of supplementary and amending budget No 1/1984 by the President of Parliament on 25 October, the Community's fear of a hiatus in its payments has been averted and it now has available the appropriations it requires to meet its obligations—particularly in agriculture—in the last months of the year.
Det er første gang, at Fællesskabets budget har overskredet maksimumsbeløbet for de disponible bevillinger i henhold til den nu værende ordning med egne indtægter, og at man har opbrugt alle de egne momsindtægter. tægter.
Thus, for the first time, the Community budget has exceeded the maximum appropriations available under the present system of own resources and exhausted its VAT resources.
Med hensyn til indtægterne har Rådet ikke fulgt Kommissionens forslag om en nedjustering af overslagene over de traditionelle egne indtægter (— 560 millioner ECU), men forhøjet indtægtsoverslagene med 222 millioner ECU, idet den her tog hensyn til, at reglerne vedrørende produktionsafgifter på sukker er blevet ændret, ligesom overskuddet fra indeværende regnskabsår ventes at blive 150 millioner større, end man havde budgetteret med.
Also for the first time, a system of repayable advances from Member States to be settled by an intergovernmental agreement will be used to fund the Community budget.
Det er også første gang, at underskuddet på EF's budget på basis af en politisk aftale ind gået mellem de enkelte EF-landes regeringer vil blive dækket at forskud fra medlemsstater ne, der senere skal tilbagebetales.
To finance expenditure in excess of the current own resources available (1 003.4 million ECU), the Representatives of the Governments of the Member States under took to make repayable advances available to the Community.
Til dækning af forskellen mellem udgifterne og de egne indtægter, der for øjeblikket er til rådighed (1 003,4 millioner ECU), har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forpligtet sig til at yde forskud til Fællesskabet, som senere skal tilbagebetales.
An intergovernmental agreement was reached on how much each Member State would contribute (Table 1).
Denne ordning er baseret på en politisk aftale, der blev indgået mellem de enkelte landes regeringer, og hvor de enkelte medlemsstaters andel er fastlagt (tabel 1).
Table 1 — Repayable advances
Forslaget til tillægs- og ændringsbudget var allerede blevet sendt til Rådet den 6. juli '), og at det først blev vedtaget så sent, skyldes, at budgetbehandlingen blev iværksat med store forsinkelser.
It was only by giving up the prospect of a joint decision that the Council was able to approve, subject to certain undertakings, draft supplementary and amending budget No 1/1984 and the draft general budget for 1985 on 3 October.3
Skønt Rådet allerede i september2) var nået til enighed om budget forslaget, havde det gjort vedtagelsen af TÆB 1/1984 betinget af, at man nåede til enighed i en række andre spørgsmål (forslaget til 1985budget og navnlig de egne indtægter og budgetdisciplinen).
The Council undertook, first, to provide finance before the end of 1985 for expenditure not covered by the draft 1985 budget (agricultural expenditure and compensation for the United Kingdom) and, second, to adopt the budget discipline instrument before the budget procedure for 1985 is completed.
Vedtagelse af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984
Supplementary and amending budget No 1 /1984 able until it received compensation for 1983 ! and the Council reached agreement on budget discipline.2
Parlamentet fandt i øvrigt, at medlemsstaterne ved allerede forinden og helt ensidigt at fastsætte størrelsen af de forskud fra medlemsstaterne, der skulle anvendes til at finansiere TÆB nr. 1/1984, havde tilsidesat traktatens bestemmelser. melser.
The Commission upheld its reservations on the draft supplementary and amending budget (and on the draft budget for 1985) in the following statement:
Med hensyn til udgifterne foretog Parlamentet en række ændringer, navnlig med hensyn til salg af julesmør og overførsel fra kapitel 100 (reserve) til kapitlerne på aktionsbudgettet af visse bevillinger til skovbrugsforanstaltninger i middelhavsområderne, fiskeriaftaler med middel havslande og med udviklingslande samt oprettelse af et europæisk-latinamerikansk institut.
With regard to expenditure, Parliament adopted amendments concerning in particular the sale of Christmas butter and the transfer from Chapter 100 (Reserve) to the line of appropriations earmarked for for estry measures in Mediterranean zones, the fisheries agreements in the Mediterranean and with the developing countries, and the setting up of the Europe-Latin America Institute.
Kommissionen må imidlertid kraftigt fremhæve de problemer, den allerede har henledt Rådets opmærksom hed på, både med hensyn til de indtægter, som Rådet har fundet det nødvendigt at opføre for 1984 og 1985, og med hensyn til tilvejebringelsen af disse indtægter.
The Commission must nevertheless strongly emphasize the concern it has expressed to the Council as regards both the level of resources which the Council considered necessary for 1984 and 1985 and the procedures for mobilization of these resources.
Allerede den 24. oktober under en speciel samling i Strasbourg udtalte Rådet sig ved andenbehandlingen af budgetforslaget om Par lamentets ændringer. Rådet gik imod en æn dring af forskudsbeløbene fra medlemsstaterne.
At a special meeting in Strasbourg which began on 24 October, the Council gave a second reading to the budget and rejected Parliament's amendment to the amount of advances from the Member States.
Det fandt, at man nu havde overskredet rammerne for den normale budgetbehandling og hævdede, at de 473 mio ECU, som Parlamentet havde opført, ikke var omfattet af den aftale, de enkelte regeringer havde indgået om suppleren de indtægter, og at dette beløb således ikke fandtes som indtægt; samtidig fandt Rådet det umuligt at opføre dette beløb som udgift, efter som dette ville være ensbetydende med at op stille et budget, der ikke var i balance.
It considered that these lay outside the normal budget procedure and stated that the sum of 473 million ECU entered by Parliament was not covered by the inter governmental agreement on supplementary income and so did not exist as income. At the same time, it considered that it was impossible to enter the sum as expenditure since this would mean that the budget was no longer balanced.
Kommissionens bange anelser er i øvrigt blevet bekræftet, idet de seneste møder i Rådet klart har vist, at de aftaler, der blev indgået på Det europæiske Råds møder i Stuttgart og Fontainebleau, var behæftet med lakuner, som ikke kunne undgå at føre til flertydige og indbyrdes modstridende fortolkninger«.
Furthermore, the Commission finds its worst fears confirmed in that the constructions put upon the conclusions reached at European Councils from Stuttgart to Fontainebleau inevitably led to ambiguities, contradictions and omissions and will con tinue to do so in the future, as has become clear at recent Council meetings.'
Rådet imødekom imidlertid Parlamentets ønske om overførsel af bevillinger fra kapitel 100 og om opførelse af bevillinger til salg af lavprissmør til forbrugerne (julesmør).
The Council did, however, agree to Parliament's request to transfer the reserve appropriations and to enter appropriations for the sale of cutprice butter to consumers (Christmas butter).
Den 23. oktober foretog Europa-Parlamentet førstebehandingen af Rådets forslag.
On 23 October Parliament gave a first reading to the Council draft.
Med hensyn til indtægtsoverslagene fulgte Par lamentet Kommissionens forslag (nedjustering af overslagene), hvilket resulterede i, at det beløb, der skal dækkes ved forskud fra med lemsstaterne, blev forhøjet med 473 mio ECU.
Parliament restored the Commission's reductions in estimated income, resulting in an increase of 473 million ECU in the share to be financed by repayable advances from the Member States.
Ved vedtagelsen af disse ændringer understregede Parlamentet, at det lagde vægt på, at
At the same time, it reduced the surplus forecast for the financial year, put by the Council at 500 million ECU for expenditure not com-
— på indtægtssiden fulgte Parlamentet Kommissionens forslag og forhøjede overslagene over toldindtægter med 260 mio ECU.
This condition was fulfilled on 17 October: point 2.3.5. 1On 13 November the Council adopted a common position on budget discipline which is to be discussed with
Da Parlamentet imidlertid ikke ønskede at ændre ved størrelsen af de samlede indtægter, reducerede det samtidig regnskabsårets forventede overskud
It also considered that Member States were departing from the procedures laid down in the Treaties by settling unilaterally the national advances to finance the supplementary and amending budget.
Tiltrædelsesforhandlinger med Spanien og Portugal med 234 mio ECU (det blev af Rådet anslået til 500 mio ECU i ikke-afholdte udgifter på andre områder end landbruget). Dette er ensbetydende med, at der stilles større bevillinger til rådighed for strukturpolitikkerne.
Accession negotiations with Spain and Portugal mitted in sectors other than agriculture, by 234 million ECU so as not to affect the overall volume of revenue.
Den 25. oktober 1984 fastslog formanden for Europa-Parlamentet, at dette budget var endeligt vedtaget.
On 25 October the President of Par liament, Mr Pierre Pflimlin, recorded that the budget was finally adopted.
I sin erklæring udtalte formanden Pierre Pflimlin, at » Parlamentet er forblevet tro mod den linje, den har fulgt siden juli 1984.
He stated that Parliament had remained faithful to the line it had been following since July.
Parlamentets væsentligste mål var at opnå, at underskuddet på det oprindelige budget for 1984 dækkes, således at det undgås, at Fællesskabet allerede i november må standse sine betalinger, og sikre, at det kan opfylde sine forpligtelser og fortsat fungere normalt indtil udgangen af 1984«.
Its main concern was to make up the deficit in the original 1984 budget so as to prevent the Community from having to suspend payments from October and so that it could meet its obligations and continue its work normally until the end of the year.
— på udgiftssiden vedtog Parlamentet at over føre bevillinger (65 mio ECU) fra reserven til kapitlerne på aktionsbudgettet samt foretage visse interne overførsler inden for kapitlet ved rørende landbrugsudgifter, hvorved der bl.a. frigøres et beløb på 150 mio ECU til salg af julesmør.
(ii) On the expenditure side, the budget has resulted in the transfer of 65 million ECU from the reserve to the lines and certain transfers within agricultural expenditure, making it possible in particular to finance the sale of cutprice butter to con sumers at a cost of 150 million ECU.
Tiltrædelsesforhandlinger med Spanien og Portugal miske og sociale udviklingstrin samt om nødvendigheden af at bevare Fællesskabets udviklingsmuligheder både internt og eksternt måtte forhandlingsparterne, og må fortsat, søge de bedst mulige løsninger på alle de proble mer, der opstår på vejen hen imod Portugals afbalancerede og harmoniske integration i Fællesskabet.
Accession negotiations with Spain and Portugal influence in the world and bring about the econ omic and social development which Portugal so rightly desires.
Rådets formand, den irske premierminister Garret FitzGerald, den portugisiske premierminister Mario Soares og næstformand i Kommissionen Lorenzo Natali undertegnede den 24. oktober i Dublin en fælles erklæring hvori de understreger, at processen for Portugals integration i Fællesskabet er irreversibel, og bekræfter deres vilje til snarest at nå til konklusioner i de forhandlingsafsnit, som stadig drøftes, og erklærede sig fast besluttede på at gennemføre tiltrædelsen pr. 1. januar 1986.
Dr Garret FitzGerald, Irish Prime Minister and President of the Council, Mr Mário Soares, Portuguese Prime Minister, and Mr Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission, signed a joint statement in Dublin on 24 October in which they acknowledged the irreversibility of the process of Portugal's integration into the Community, declared their determination to reach agreement on the issues still outstanding and indicated their firm objective of achieving accession on 1 January 1986.
Både Fællesskabet og Portugal kan allerede nu konstatere, at der er opnået enighed om et stort antal forhandlingsafsnit.
Both the Community and Portugal are now in a position to state that there is agreement on a large number of chapters in the negotiations.
Med hensyn til visse større afsnit, som stadig drøftes, erklærer de to parter sig fast besluttede på meget snart at nå til forhandlingsresultater, som er tilfredsstillende for begge parter.
As regards certain major chapters still under discussion, the two parties are determined to reach mutually satisfactory negotiated conclusions in the very near future.
Den 28. marts 1977 fremsendte den portugisiske regering formelt Den portugisiske Republiks ansøgning om fuldt medlemskab af De europæiske Fællesskaber.
That decision implemented the call by the found ing members, in the preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, for other European nations which shared their ideal to join them in the common effort to defend peace and freedom.
På denne baggrund og i betragtning af, at der hos begge parter er en udtrykt politisk vilje til udvidelsen af Fællesskaberne, kan det konstateres, at udviklingen henimod Portugals integrering i De europæiske Fælles skaber nu ligger fast.
Both sides recognized that enlargement would reinforce the political unity of Europe, increase its
Telekommunikation: gennemførelse den irske udenrigsminister Peter Barry, sig til den spanske udenrigsminister Fernando Moran, og fremsatte en erklæring om Fællesskabets politiske engagement i forbindelse med Spa niens tiltrædelse, idet han udtrykte sig i samme vendinger som den, der blev anvendt over for Portugal.
On 23 October, on the occasion of the 26th ministerial-level meeting of the negotiations on Spain's accession on the Community, Mr Peter Barry, Irish Foreign Minister and President of the Council, made a statement to Mr Fernando Moran, his Spanish opposite number, in which he expressed the Community's commitment to Spain's accession in terms similar to those used of Portugal.
Han bekræftede den 1. januar 1986 som den dato, hvor tiltrædelsen træder i kraft, og understregede, at processen for Spaniens integration i Fællesskabet er irreversibel.
He confirmed that the date of accession would be 1 January 1986 and stressed the irreversibility of the process of Spain's integration into the Community.
Ved at godkende Kommissionens to udkast til henstillinger vedrørende dels gennem førelse af harmonisering på telekommunikationsområdet, dels første fase af åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked '), tog
The Council took one more step along the path leading to a European telecommunications policy when, on 15
Rådet (industriministrene) den 15. oktober (2) endnu et skridt fremad mod gennemførelsen af en europæisk telekommunikationspolitik.
October, the Industry Ministers approved two draft recommendations1from the