natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere findes der i hver enkelt institution en finanskontrolinstans, der foretager en forud gående kontrol af alle indtægts- og udgiftstransaktioner.
Within each institution, there is also a financial controller who must grant prior approval for any expenditure or revenue operation.
EF-Domstolen består af tretten dommere og seks generaladvokater, der alle er udpeget for seks år.
The Court of Justice has 13 judges and,6 Ad vocates-General, each appointed for a sixyear term.
Kommissionen består af sytten medlemmer, der er udpeget af medlemsstaterne for fire år.
The Commission consists of 17 Members appointed by the Governments of the Member States for a four-year term.
Den er Fællesskabernes udøvende myndighed og initiativtager til Fællesskabets politik gennem de forslag, den forelægger Parlamentet og Rådet.
It is the executive organ of the Communities and initiates Community policies by presenting proposals to Parliament and the Council.
På det finansielle område indledes budgetproceduren således ved, at Kommissionen udarbejder det foreløbige budget forslag.
On the budget front, for instance, the budgetary procedure begins when the Commission produces its preliminary draft budget.
Og når budgettet er endeligt vedtaget af budgetmyndigheden, dvs. Parlamentet og Rådet, er det Kommissionens opgave at gen nemføre budgettet.
After the final budget is adopted by the two arms of the budget ary authority (Parliament and the Council), the Commission is responsible for implementation. tation.
Siden september 1989 omfatter Domstolen også en førsteinstansret, der er sammensat af tolv medlemmer.
Since September 1989 the Court of Justice has been assisted by a Court of First Instance consisting of 12 members.
Denne nye retsinstans kan behandle nærmere angivne sager, der er an lagt af fysiske og juridiske personer. Førsteinstansrettens afgørelser kan appelleres til EF-Domstolen, der dog kun kan tage stilling til retlige spørgsmål.
This new court has jurisdiction in certain categories of cases brought by natural or legal persons, subject to appeal to the Court of Justice on points of law only.
Det udarbejdes på grundlag af Kommissionens tjenestegrenes skøn over aktionsudgifterne, de enkelte EF-institutioners skønnede administrationsudgifter samt de skønnede indtægter.
Since 1989 the preliminary draft budget has been drawn up within the limits set by the financial perspective. It is based on the forecasts of expenditure on operations supplied by
I henhold til Traktaterne har EF-Domstolen kompetence til at intervenere i sager, der ved rører Fællesskabets budget og finanser.
Under the powers conferred upon it by the Treaties, the Court of Justice may be asked to the Commission departments, forecasts of ad ministrative expenditure made by each of the judge disputes relating to or affecting the bud get and the finances of the Community. At institutions and estimates of revenue.
Ved udgangen af 1987 anlagde først Parlamentet og derefter Kommissionen således sag for EF-Domstolen med påstand om, at Rådet havde gjort sig skyldig i uretmæssig passivitet, fordi det ikke inden for de foreskrevne frister havde vedtaget budgetforslaget for regnskabsåret 1988.
the end of 1987, for instance, Parliament and then the Commission brought an action against the Council for failure to establish the 1988 draft budget within the prescribed time-limit.
Der er to vigtige begrænsninger i de beføjelser, Kommissionen ifølge Traktaterne har til at gennemføre budgettet.
There are two limits on the powers which the Treaties confer on the Commission to implement the budget.
Dels anerkender Kommissionen Parlamentets, Rådets, EF-Domstolens og Revisionsrettens ret til at ad ministrere deres egne driftsbudgetter.
First, the Commission allows Parliament, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors to handle their own expenditure.
Dels er Kommissionens autonomi med hensyn til det almindelige budgets aktionsudgifter begrænset af de udvalg, der er sammensat af eksperter udpeget af medlemsstaterne, og hvis funktion er enten rådgivende eller besluttende (forvaltningskomitéer og forskriftsudvalg).
Secondly, in connection with the expenditure on operations covered by the general budget, the Commission's autonomy is limited by the existence of committees of national experts appointed by the Member States whose role is to advise or, in
Revisionsretten behandler »regnskabet over alle Fællesskabernes indtægter og udgifter«, hvad enten disse er optaget på budgettet eller ej. I praksis betyder dette, at Revisionsretten
The Court of Auditors consists of 12 Members appointed for sixyear term by the Council after consulting Parliament.
har kompetence til at kontrollere det almindelige budget, EKSF's optagelse og udstedelse af lån, de af Den Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter, der finansieres uden om budgettet ved bidrag fra medlemsstaterne samt ethvert organ, der er oprettet af Fællesskaberne, med mindre oprettelsesakten udelukker denne kontrol.
In practice, this means that the Court of Auditors is responsible for auditing the general budget, the ECSC's borrowing and lending activities, operations by the European Development Fund financed by contributions from the Member States outside the scope of the budget and any body set up by the Communities except where the body's constitutive instrument rules out this audit.
Resultaterne af Revisionsrettens kontrol ud møntes i årsberetninger om gennemførelsen af budgettet for de enkelte institutioner og de af dem oprettede organer samt i særberetninger om forvaltningen af EF's enkelte aktivitetsområder. tetsområder.
The findings of the Court's audits are contained in annual reports on the implementation of the budget of the institutions or the bodies they have set up or in special reports on the management of a specific sector of Community activity.
Den vigtigste af disse beretninger er årsberetningen om De Europæiske Fællesskabers regnskab, der offentliggøres i EFT sammen med institutionernes svar.
The most important of these reports is the an nual report on the accounts of the European Communities which is published in the Official Journal together with the replies by the in stitutions.
Kommissionen skal som forvalter af budgettet tage hensyn til Re visionsrettens og decharge-myndighedens be mærkninger.
The Commission, as the institution responsible for implementing the budget, must take account of the comments of the Court and the discharge authority.
Den deltager i EF's lovgivningsarbejde på finans- og budgetområdet; om finansforordningen skal Revisionsretten således afgive en udtalelse, der offentliggøres i EFT.
It takes part in the Communities' legislative process in the financial and budgetary sector: when new financial rules are proposed, it has to deliver an opinion which is published in the Official Journal.
Desuden kan den høres om alle andre udkast til bestemmelser, der har en betydelig indvirkning på De Europæiske Fællesskabers finanser.
It may also be consulted on any other rules which have an appreciable effect on the finances of the European Communities.
Fællesskabets budget for 1989 blev finansieret — diverse indtægter, inklusive skat og andre fra en række kilder i et forhold, der er angivet fradrag i personalets vederlag, bankrenter, i diagram 4: bidrag til forskningsprogrammer, tilbage­betaling af uudnyttet EF­støtte og andre — de traditionelle egne indtægter, der fast­tilpasninger. lægges af medlemsstaterne: a) told b) landbrugs­ og sukkerafgifter.
The Community budget was financed from a number of sources in 1989, in the proportions shown in Figure 4:
De traditionelle egne indtægter
(i) the traditional own resources established by the Member States:
Medlemsstaterne tilbageholder 10 % af de opkrævede traditionelle egne indtægter til dækning af deres opkrævningsudgifter:
(v) miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Com­munity aid and other adjustments.
— egne indtægter hidrørende fra moms
(b) agricultural and sugar levies;
Af handelen med tredjelande betales der told til Fællesskaberne efter Den Fælles Toldtarif, hvis satser med jævne mellemrum nedsættes som resultat af GATT­forhandlingerne (Gene­ral Agreement on Tariffs and Trade).
Traditional own resources the Member States keep 10% of the tradi­tional own resources to cover collection costs;
— en procentdel af medlemsstaternes BNI
(ii) own resources accruing from VAT;
De gunstige vilkår i 1988 har også gjort sig gældende i 1989.
The Communities receive customs duties in respect of trade with non­member countries, based on the Common Customs Tariff.
Der har kunnet konstateres en stigning på 11 % i toldindtægterne som føl­
These rates are subject to regular reductions as a re­sult of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
— overskydende indtægter fra det foregåen­de regnskabsår
(iii) a percentage of Member States' GNP;
DIAGRAM 4: FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER 1989
FIGURE 4: REVENUE OF THE COMMUNITIES IN 1989
Landbrugsog sukkerafgifter u ■ ■
Agricultural and sugar levies
DIAGRAM 5: VÆKSTEN I EF'S EGNE INDTÆGTER 1980­1989 r/w/fl. fei/; w
FIGURE 5: GROWTH IN OWN RESOURCES, 1980­89
Egne indtægter fra r noms
VAT own resources
BNl-indtægter
Customs duties
Landbrug s­ og sukke rafgifter
GNP­based resource.
/.9S9 ge af den gunstige konjunkturudvikling i Fæl­lesskabet samt udviklingen i priser og valuta­kurser, især for dollarens vedkommende.
1989 markets, in particular for durum wheat, rice and maize.
Producenter af sukker og isoglucose erlægger produktionsafgifter til dækning af markeds­støtteordninger.
An 11 % increase was recorded as a result of vigo­rous economic activity in the Community and movements in prices and exchange rates, in particular the dollar rate.
Der er indført en ordning for udligning af omkostningerne til oplagring af sukker for a sikre, at der regelmæssigt hele året rundt markedsføres sukker.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrange­ments and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that the marketing of sugar occurs regularly throughout the year.
Disse afgifter bidrager ikke til Fællesskabets nettoindtægter, da de modsvares af udgifter af stort set samme omfang.
These levies do not in­crease the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
hidrørende
VAT own resources
Landbrugsudgifterne opkræves, når en med­lemsstat indfører landbrugsprodukter fra et tredjeland.
Agricultural levies are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Hensigten er at udjævne forskelle­ne mellem verdensmarkedspriserne og prisni­veauet i EF.
Their purpose is to off­set differences between world prices and the Community price.
Efterhånden som medlemsstater­ne i stadig stigende grad er blevet selvforsy­nende med landbrugsprodukter, udgør land­brugsafgifterne en faldende andel af de samlede indtægter.
As the Member States have become increasingly self­sufficient in agricultural products, the proportion of Com­munity revenue accounted for by agricultural levies has declined.
Medlemsstaterne betaler til budgettet et be­løb, som fremkommer ved anvendelse af en enhedssats på deres ensartet fastlagte moms­beregningsgrundlag.
The VAT paid into the budget by the Member States is determined by applying a uniform rate to their uniform VAT bases.
Dette grundlag kan dog ikke overstige 55 % af en medlemsstats BNI.
However, the base used must not exceed 55% of a Member State's GNP.
I regnskabsåret 1989 kunne der konstateres et fald i disse indtægter i forhold til regnskabs­året 1988.
In 1989 this capping of the VAT base applied in four Member States — Ire­land, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Egne indtægter af BNI
GNP-based own resources
Denne korrektion finansieres ved en forholdsmæssig forhøjelse af de øvrige medlemsstaters bidrag.
The part of the budget not covered by other revenue is financed by a share of each Mem­ber State's GNP.
I 1989 beløb denne procentdel sig til 0,0675 %.
In 1989 this percentage was 0.0675%.
eller positive korrektioner vedrørende tidligere år på grundlag af de endelige opgørelser af momsgrundlaget.
Payments for a given year depend on the esti­mates for that year and the negative or posi­tive adjustments for previous years estab­lished from the final statements of the bases.
Da den økonomiske vækst i Fællesskabet i 1988 var kraftigere end ventet, foretog medlemsstaterne positive korrektioner i 1989.
Since economic activity in the Community in 1988 was livelier than expected, the Member States made positive corrections in 1989.
Indtil ratificeringen af beslutningen om den ne fjerde indtægt havde Fællesskabet for at skabe balance på 1988-budgettet anmodet medlemsstaterne om at indbetale et finansielt bidrag, der ligeledes var baseret på BNI. To medlemsstater betalte i januar 1989 deres bidrag for 1988.
Pending ratification of the decision on this fourth resource, the Community asked the Member States for a financial contribution — similarly based on GNP — to balance the 1988 budget.
11989 tog Portugal det harmoniserede moms system i brug og indbetalte for første gang egne momsindtægter; landet havde tidligere ind betalt et finansielt bidrag.
Portugal introduced the harmonized VAT sys­tem in 1989 and so was able to pay VAT own resources for the first time; previously, it had paid a financial contribution.
DIAGRAM 6: EGNE INDTÆGTER FORDELT EFTER MEDLEMSSTAT I 1989
FIGURE 6: OWN RESOURCES BY MEMBER STATE IN 1989
Til finansiering af driftsudgifter og betalinger direkte til andre modtagere end medlemssta­ternes myndigheder (ca. 18 % af det årlige budget) anvender Kommissionen sine konti i forretningsbanker.
Normal commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay­ments to recipients other than national authorities represented some 18% of the an­nual budget.
Kommissionen har oprettet konti hos med­lemsstaternes finansforvaltninger og/feller na­tionale banker, hvorpå den opfører indtægter, og hvorfra hovedparten af dens udgifter beta­les, navnlig udgifterne til EUGFL, hovedpar­ten af strukturfondenes udgifter og tilbagebe­talingerne til medlemsstaterne.
The Commission holds accounts with the Treasuries andfor Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transac­tions, in particular those relating to the EAGGF, most of the expenditure on the structural Funds and reimbursements to Member States.
Den månedlige likviditetssituation har i mod­sætning til regnskabsåret 1988 konstant været positiv i løbet af regnskabsåret 1989 (diagram 7 og diagram 8), hvilket i vid udstrækning skyldes de opnåede besparelser på udgifterne til EUGFL, Garantisektionen.
In contrast to 1988, the monthly cash situa­tion was positive throughout 1989 (see Fig­ures 7 and 8), mainly as a result of savings made in EAGGF Guarantee Section expen­diture.
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og bidrag, beregnet på grundlag af medlemsstaternes BNI, samt de månedligt fastlagte told­ og landbrugsafgifter (diagram 8).
Each month the revenue paid is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and on the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies (Figure 8).
DIAGRAM 7: MÅNEDLIGE KASSEBEVÆGELSER 11989
FIGURE 7: MONTHLY CASH MOVEMENTS IN 1989
DIAGRAM 8: MÅNEDLIGE INDTÆGTER OG UDGIFTER 1989
FIGURE 8: MONTHLY REVENUE AND EXPENDITURE IN 1989
underskud kun opstå som følge af opkrævning af færre indtægter end forudset i budgettet. gettet.
The cash situation in the course of the finan­cial year depends on the monthly outturn of revenue and expenditure, which do not neces­sarily balance.
I forbindelse med gennemførelsen af budget tet kan der opstå forskellige situationer; udsving i forhold til det oprindelige overslag afgør, om regnskabsårets slutsaldo er positiv eller negativ.
Various situations may arise in the annual im­plementation of budget revenue and expendi­ture; the difference in relation to the initial estimate determines whether the balance for the year is positive or negative.
Overskud i et regnskabsår skyldes enten uudnyttede bevillinger (som i 1989 til EUGFL, Garantisektionen) eller faktisk opkrævning af højere indtægter end forudset i budgettet eller ved en kombination af disse to.
A surplus can result from under­utilization of appropria­tions (this was the case with the EAGGF Guarantee Section in 1989) or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Da der ikke kan anvendes større bevillinger, end der er hjemmel for i budgettet, kan et
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue out­turn being lower than the forecast in the budget.
I henhold til forordningen skal der endvidere i løbet af regnskabsåret foretages en fordeling på medlemsstaterne af ind- og udbetalingsbevægelsernes positive eller negative saldi i for hold til den enkelte medlemsstats bidrag til det samlede budget.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's contribution to the budget as a whole.
Disse bevægelser samt køb af ecu til en stadig større andel af Kommissionens betalinger nødvendiggør hyppige valuta transaktioner.
These movements, and the purchase of ecus to cover an ever-increasing proportion of the Commission's payments, demand frequent exchange transactions.
Der anvendes en rullende pengestrømsprognose ved overvågningen, kontrollen og samordningen af disse valutatransaktioner.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Der er imidlertid strenge regler for likviditetsstyringen: Der kan ikke optages lån til at dække underskud eller ydes lån af overskud, og der be regnes ingen renter af hverken debit-eller kreditsaldi hos medlemsstaterne.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Ud over indbetalingerne i løbet af regnskabsåret i form af de traditionelle egne indtægter, dvs. moms, procentandelen af medlemsstater nes BNI og diverse indtægter, blev der i januar indbetalt et beløb på 1 642 mio. ECU, der i henhold til regeringsaftalen af 1988 skulle bidrage til at skabe balance på 1988-budgettet (diagram 8).
In addition to the revenue collected through out 1989 in the form of traditional own resources, VAT resources, GNP-based resources and miscellaneous revenue, ECU 1 642 million was received in January as the balance of the contribution provided for by the 1988 In tergovernmental Agreement to balance the 1988 budget (see Figure 8).
Udgifterne på Fællesskabernes almindelige budget omfatter dels institutionernes administrationsudgifter, dels aktionsbudgettet, der finansierer EF's politik på de forskellige områder.
The expenditure provided for in the general budget of the Communities covers the admi­nistrative costs of the various institutions and the operations under the various Community policies.
De indgåede forpligtelser for aktionsudgifter nes vedkommende beløb sig i 1989 til 41 636 mio. ECU.
Commitments entered into for expenditure on operations totalled ECU 41 636 million in 1989.
En sammenligning med aktionsudgifterne for regnskabsåret 1988 viser, hvor radikalt situationen er ændret: Medens udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, for før ste gang udviser en betragtelig nedgang fra ét regnskabsår til det næste, er beløbet til finansiering af strukturfondene langt højere i 1989 naleudgifter og driftsudgifter, og tallene for de end i 1988.
Comparison with the corresponding ex­penditure in 1988 reveals a number of contrasting situations: while the expenditure incurred for agricultural market guarantees dropped substantially from one year to the next for the first time ever, the amounts allo­cated to the structural Funds increased appre­ciably in 1988. The respective share of each type of expenditure on operations is set out in Figure 9.
De enkelte aktionsudgifters re enkelte institutioner fremgår af tabel 9. spektive andel fremgår af diagram 9.
This con­sists of expenditure on staff and administra­tion and is broken down by institution in Table 9.
DIAGRAM 9: DRIFTSUDGIFTER EFTER ART I 1989
FIGURE 9: OPERATIONAL EXPENDITURE BY SECTOR IN 1989
Samarbejde med tredjelande
Cooperation with non­member countries
Gennemførelsen af budgettet for Garantisektionen fastlagde principperne for en styrket budget disciplin med sigte på øget balance mellem de forskellige udgiftskategorier på det almindelige budget og bedre kontrol med disse udgifter.
At ECU 24 403 million, the EAGGF Guarantee Section appropriations finally used were ECU 2 338 million lower than the appropriations entered in the initial budget.
Den endelige gennemførelse af budgettet for Garantisektionen (24 403 mio. ECU) var 2 338 mio. ECU lavere end de bevillinger, der var opført på det oprindelige budget.
The Brussels European Council of February 1988 laid down the principles for tighter budgetary discipline to ensure a better balance between the various categories of expenditure in the general budget and an orderly increase in these categories of expenditure.
— opstilling af en »guideline«, der går ud på, at udviklingen i udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, ikke må overstige 74 % af den årlige vækstrate i Fællesskabets BNI
(i) the establishment of a guideline to ensure that EAGGF Guarantee expenditure does not exceed 74% of the annual growth rate for Community GNP;
— Den effektive paritet mellem dollar og ecu (0,90) var højere end antaget i budgettet (0,81), hvilket førte til besparelser på 1 219 mio. ECU til restitutioner og produktionsstøtte. støtte.
(i) the dollar / ecu rate of 0.90 was higher than the 0.81 assumed in the budget, leading to savings of around ECU 1 219 million on refunds and production aids;
— styrkelse og udbygning af stabiliseringsmekanismerne såsom foranstaltninger med sigte på direkte at begrænse produktionen gennem ansporing til midlertidig braklægning, eventuelt kombineret med direkte indkomststøtte
(ii) a strengthening and expansion of the stabilization mechanisms and measures to limit production directly by providing in centives for the temporary abandonment of arable land, possibly accompanied by direct income support;
— systematisk nedskrivning af gamle og nye landbrugslagre med henblik på en normalisering af lagersituationen inden 1992.
(iii) the systematic depreciation of old and new agricultural stocks in order to restore stocks to a normal situation by 1992.
— Regnskabsafslutningen for tidligere regnskabsår medførte, at der for regnskabsåret 1989 blev tilskrevet et beløb på ca. 203 mio. ECU, inddrevet hos medlemsstaterne. staterne.
Apart from the favourable effect of the move ment of the dollar against the ecu, the fluctuations in the parameters affecting agricultural markets (world prices, production, consumption, etc.) also had an impact on the budget, sometimes positive and sometimes negative.
— Udviklingen på landbrugsmarkederne samt i de parametre, der påvirker disse markeder.
Some chapters, mainly tobacco, milk products, pigmeat and eggs and poultrymeat, had insufficient appropriations.
I overensstemmelse med disse principper opererede 1989-budgettet med 26 841 mio. ECU til landbrugsgarantiordningerne (heraf 1 878 mio. ECU til nedskrivning af nyoprettede lagre og 100 mio. ECU til braklægning og ind komststøtte).
In accordance with these principles, the 1989 budget contained ECU 26 841 million for guarantee expenditure (including ECU 1 878 million for the depreciation of new stocks and ECU 100 million for set-aside and income aid).