natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GATT tillod disse sammenslutninger at afvige fra den generelle regel om den mest begunstigede nation på betingelse af, at de ordninger, der indførtes for at fremme handelen mellem de pågældende lande, ikke lagde hindringer i vejen for handelen med de øvrige lande.
This arrangement was supplemented and extended by the Lomé Convention (1975) to forty-six countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) which in particular allowed the free import, exempt from tariffs and without reciprocal concessions for the EEC countries, of a large number of industrial and agricultural products exported by the ACP.
Det skal således bemærkes, at hver etape af opbygningen af EØF straks blev fulgt af en GATT-runde, der havde til formål og resultat at bryde brecher i den europæiske toldmur.
The STABEX system guaranteed the ACP against part of the reduction in their receipts from exports during bad years, by paying compensation.
En ordning (Stabex), der skal garantere AVS-landene mod fald i eksportindtægterne, og som udloser udbetaling i form af udligningsbeløb, indgår i aftalerne.
The generalized system of preferences, developed in 1971-72, also ex tended free trade though it remains limited in its results.
Der er kun opnået begrænsede resultater med det system med generelle toldpræferencer, som blev indfort i 1971-1972. »Tokyorunden« i 1973 tog ligeledes sigte på at stimulere udviklingslande nes eksportkapacitet og tilforer således organiseringen af verdens handelen et bredere perspektiv.
The 'Tokyo round', started in 1973, was similarly intended to stimulate the exporting capacities of the LDC, and to broaden the organization of world trade.
Dette er årsagen til væksten i samhandelen, som har været det dobbelte af stigningen i verdensproduktionen fra 1960 til 1974.
The progress in transport systems and infrastructures supported this growth in international trade.
I 1979 repræsenterede verdens samlede eksport 1 625 mia USD.
Finally, the decolonization of the three post-war decades spurred a redeployment of the old multinational firms, and changed the international division of labour, which in turn created new economic links and agents.
Den fordelte sig med 66% til de udviklede lande, 13% til OPEC-
The IDL1encouraged the specialization of economies by sectors,
Den gamle og den nye verden landene, 12% til de øvrige udviklingslande og 9% til landene med planøkonomi.
Trade grows, and changes to focus on Europe
EØF står alene for næsten halvdelen af industrilandenes eksport, mens den interne handel i EØF udgør 53% af dets handelsaktiviteter (mod 33% for 20 år siden: dette viser virkningen af oprettelsen af det fælles marked).
Specialization began within economic sectors themselves, so that there was a considerable increase in the trade of intermediate goods and semifinished products.
EØF er den største internationale handelsmagt foran USA (10% af den internationale samhandel), OPEC, østlandene og Japan.
This is the main explanation for the startling growth of trade between 1960 and 1974.
De varer, der handles med, fordeler sig stort set med 20% til ikkeenergiråvarer, 20% til brændstoffer og 60% til forarbejdede varer (herafer halvdelen fra den mekaniske og elektriske industri).
Broadly divided, 20% of the products traded were non-fuel raw materials, 20% were fuels and 60% were manufactured products, about half of which were produced by mechanical and electrical industries.
Derimod er de nettoimportører af mineraler og selvfølgelig af brændstoffer.
By contrast, there are developed country net deficits in minerals and fuels.
Ser man bort fra brændstofferne, er de vestlige industrilande fortsat de største eksportører af råvarer (man kan sige, at USA er for kornet, hvad Saudi-Arabien er for olien).
However, excluding fuels, the industrialized countries remain the principal exporters of raw materials. The USA, for example, is to cereals what Saudi Arabia is to oil.
Med hensyn til de forarbejdede varer tegner de vestlige industri lande sig for 80 % af verdenseksporten.
In manufactured products the MIC account for 80% of the world ex ports, two-thirds of which is trade between themselves.
Heraf handles to tredjedele mellem dem indbyrdes: kun en fjerdedel af landenes eksport går til udviklingslandene. I 1979 var denne strøm fire gange så stor som eksporten den anden vej fra udviklingslandene til industrilandene). dene).
The industrialized countries direct only a quarter of their exports to the LDC, and this manufactured trade was generally four times larger than the manufactured imports from the LDC to the MIC.
Men udviklingslandene og især de af dem, der har gennemgået en industrialisering for nylig (Det fjerne Østen, Brasilien, Mexico), får stadig større betydning som leverandører til industrilandene, mens Tysklands, Storbritanniens og særlig USA's andel af markedet går mærkbart tilbage: de største leverandører i OECD har måttet vige pladsen for nye konkurrenter.
Nevertheless, the LDC, particularly Brazil, Mexico and the newly in dustrialized countries of the Far East, are supplying more to the in dustrialized countries, and the market share of the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and the United States (most markedly) is falling.
Fra 1963 til 1977 fordobledes Japans og udviklingslandenes markedsandele fra 4% til over 8%.
Between 1963 and 1977 the market shares of Japan and the LDC have doubled, each increasing from 4% to more than 8%.
Udover at være leverandører og dermed konkurrenter er udviklingslandene først og fremmest — og i stigende grad — aftagere af de vestlige industrilandes eksport af forarbejdede varer.
Though the LDC are suppliers, and consequently competitors, they are, above all, outlets for the exports of manufactured products from the MIC. Any restriction of trading with the LDC therefore risks rather worse retaliation against the industrialized countries.
Det er således klart, at enhver restriktion i samhandelen med udviklingslandene kan risikere at slå tilbage — og med meget større styrke — på industrilandene selv.
This is one effect of the Common Market, which also now constitutes the leading world commercial pole, ahead of the United States (12% of international trading), OPEC, the Communist countries and Japan.
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ?
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
Østlandenes samhandel udgjorde i 1979 9% af den internationale samhandel og fordelte sig ligesom for de vestlige industrilande med 40% på råvarer og 60% på forarbejdede varer.
Trade with the Eastern bloc countries in 1979 accounted for 9% of international trade, 40% of which was raw materials and 60% manufactured products, from the marketindustrialized countries.
Sovjetunionen har i virkeligheden udviklet et trekant-handelssystem, idet landet fungerer som en slags mellemled mellem »venligtsindede« udviklingslande og de vestlige industrilande: med de førstnævnte udveksler USSR tungt materiel med råvarer, som man derefter sælger videre til industrilandene i Vesten.
The USSR has developed a system of triangular trading, acting as a link between 'friendly' LDC and the MIC. The trading companies exchange heavy equipment against raw materials with the developing countries, and then exchange these raw materials with the products of the market-industrialized countries.
Et andet særligt træk ved samhandelen med østlandene er de såkaldte »byttehandler« med industrilandene, hvor leverandøren af en produktionsenhed (f. eks. en bilmonteringskæde) betales med det færdige produkt (lastbiler og personvogne). Denne form for samhandel er vanskelig at registrere i de internationale statistikker. stikker.
Another, peculiarity of trading with the Eastern bloc countries is the 'barter' or buy-back contract with industrialized countries where the supplier of a production unit (such as a car assembly line) is paid with the product.
På verdensplan er der to andre former for handelsstrømme, som er vanskelige, for ikke at sige umulige, at registrere i statistikkerne. Det er:
At a world level two other kinds of trading are also inadequately (or not at all) shown in the raw trade statistics:
— samhandelen mellem datterselskaber under multinationale sel skaber.
(1) Trade between subsidiaries of multinational companies probably accounts for between a quarter and a third of world trade, according to surveys.
Denne form for samhandel skulle udgøre en tredjedel af verdenshandelen og betragtes som køb og salg landene imellem, hvor det i realiteten drejer sig om et ganske andet økono misk område,
Although it is treated as any other sale or purchase from one country to another, it in fact does not follow the same principles.
— våbensalg.
(2) Sales of arms.
I henhold til SIPRI's ') overslag skulle det udgøre 20 mia USD om året, lidt mindre end 2% af verdenshandelen, mens det er over 10% af udviklingslandenes import af forarbejdede varer.
According to the estimates of SIPRI1these represent USD 20 000 million per year, or slightly less than 2% of world trade, but amount to more than 10% of the imports of manufactured products by LDC.
Politiseringen af samhandelen er velkendt i forbindelse med aftalerne mellem USA og Sovjet (korn og avanceret teknologi), men vinder stadig stigende indpas i relationerne mellem de vestlige lande og udviklingslandene.
The politicization of trade contacts is best exemplified in the contracts between the United States and the USSR for cereals and advanced technologies, but is also increasingly important in the relationships between Western countries and the developing countries.
De vig- tigstebrud
The principal breaks with the past
Den recession, der ramte industrilandene i 1974-1975, viste sig også ved et fald i samhandelen i 1975 (+-4%).
The recession in the industrialized countries during 1974 and 1975 was reflected in a 4% fall in volume of trading in 1975.
Opsvinget i 1976, som kun varede kort i Europa, afspejler sig i udviklingen i samhandelen: 11% stigning i mængde i 1976, 4% i 1977 og 6% i 1979.
The recovery in 1976 and the subsequent decline in EEC economic activity caused an 11% growth in the volume of trade in 1976, but only 4% in 1977 and in 1978, and 7% in 1979.
Dette brud i udviklingstempoet for samhandelen (stigningen faldt fra et gennemsnit på 7,5% for 1974 til 4% efter 1974, idet »hullet«
The average growth of trade before 1974 was 7.5%, and after 1974 it fell to 4% on average.
Strukturen og arten af samhandelen er blevet mere jævn.
41 industrialized countries, and their main exports were raw materials.
Mens udviklingslandene især eksporterede råvarer til de vestlige industrilande, begynder de nu at udvikle deres egen interne samhandel og at eksportere forarbejdede varer til hinanden og til Vestens industrilande.
They are now beginning to develop trade between themselves, and to export more manufactured products.
Den tredje Verden er som helhed blevet et stadig større marked for industrilandene (jf. afsnit 2.3.2.).
Secondly, the Third World in general is an increasingly large market for the industrialized countries (see 2.5.2.).
I denne forbindelse er OPEC's rolle blevet af afgørende betydning, eftersom disse landes andel i de vestlige industrilandes eksport af forarbejdede varer er mere end fordoblet siden 1973.
OPEC is, of course, of primary importance, since its share in the exports of manufactured products from the market industrialized countries has more than doubled since 1973.
Industrilandene har måttet genskabe ligevægten på deres handelsbalance med OPEC. Det er lykkedes i meget forskellig grad, som det fremgår af skemaet:
Indeed, the onus has been on the industrialized countries to re-establish their trading balances with OPEC, and they have succeeded very patchily, as can be seen in the following table.
Kilde: OHCD. udenrigshandelsstatistik.
Source: OECD. External Trading Statistics.
Det er således lykkedes for Europa, i mindre grad for Japan, at for bedre handelsbalancen med OPEC-landene: prisstigninger på råvarer kan have gunstige virkninger, idet de styrker forbindelserne mellem kunder og leverandører (i det mindste på lidt længere sigt).
Europe, and to a lesser extent Japan, did clearly succeed in improving their trade balance with OPEC. Indeed, the increase in price of basic materials reinforced the relationship between clients and suppliers, and this could have beneficial effects, at least in the medium term.
De dollars, som amerikanerne »spilder«, skaber beskæftigelse i Europa med OPEC-landene som mellemled.
The dollars which the Americans 'waste' on oil, after all create employment in Europe when they are spent by OPEC.
Dette kan forklares med, at Europa sammenlignet med USA og Japan /' højere grad er leverandør end aftager for OPEC-landene.
This is particularly true as Europe is a more important supplier, relative to its imports, for OPEC than either the United States or Japan.
Krisen i 1974 markerede også indledningen til den nye debat om frihandelens lyksaligheder ').
Apart from changes in the structure of trade, the crisis of 1974 also marked the beginning of a covert and overt attack1on the free-trade con sensus which had reigned since the Second World War.
') Jf. J. M. Jeanneney »Pour un nouveau protectionisme«, Editions du Seuil, Paris, 1978.
Paris. 1978.
De protektionistiske foranstaltninger breder sig. Efter sidste ver denskrig omfattede de landbrugsprodukterne fra landene med tempereret klima (10% af verdenshandelen).
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe synthetic fibres and footwear — are also being drawn into the protectionist web.
Truslen er alvorlig, og den var det centrale emne i forhandlingerne i den seneste »Tokyo-runde« under GATT.
These may be justified provided they are temporary, and where they actively help the efforts of the industry concerned to adapt to new markets.
Alvoren understreges af, at undtagelserne fra frihandelssystemet stadig øges ').
But they are dangerous when they arise from the refusal to adapt to the conditions of a constantly changing competition.
De pro tektionistiske foranstaltninger, som visse erhvervsorganisationer i stigende grad kræver, gør det muligt på kort sigt at opretholde akti viteten i de sektorer, der er truet af lavpriseksport (som både kom mer fra udviklingslandene og industrilandene).
Protectionism is the weapon of the weak but at the same time it removes their incentive to adapt and to stop their own decline.
I övrigt åbner konkurrencen fra nye lande — af simple balanceårsager — perspektiver for en udvikling af eksporten i andre af de vestlige industrilandes sektorer.
Furthermore, the competition from the new countries also creates more prosperous markets in the Third World for other sectors of the economies of the marketindustrialized countries.
Endelig har, som også GATT's generaldirektor, O. Long, hævder, tilstedeværelsen af en fortsat eftersporgsel i udviklingslandene i vidt omfang bidraget til at stabilisere den internationale handel og verdensokonomien.
O. Long, the Director-General of GATT, has noted that the existence of a sustained demand in the LDC has stabilized international trade and hence the world economy.
De seneste GATT-aftaler, der blev undertegnet den 12. april 1979 i forbindelse med »Tokyo-runden«, drejer sig dels om en videreførelse af »toldnedsættelserne« (resultatet skulle være en gennem snitlig nedsættelse på en tredjedel af de nuværende satser, hvad der skulle bringe dem ned på omkring 8%), dels om en kontrol med dette nye opsving i de protektionistiske foranstaltninger, men
The latest GATT agreements, signed on 12 April 1979, reduced tariffs on average by a third, bringing them down to about 8%.
Det åbner mulighed for storre afgifter på de mest konkurrencedygtige varer.
But this is relatively insignificant at a time of fluctuating exchange rates.
Den gamle og den nye verden også om at fremme samhandelen med udviklingslandene på grundlag af princippet om ikke-gensidighed.
Their main importance is to control the surge of protectionism and to encourage trade with the LDC without necessarily making reciprocal concessions.
Men som Bertrand Larrera de Moral ') siger: »Den internationale handel har efter Den anden Verdenskrig hvilet på to grundpiller: GATT og valutasystemet fra Bretton Woods.
Bertrand Larrera de Morel2has, though, astutely pointed out that ' International trade has rested, since the war, on the twin pillars of the GATT and Bretton Woods monetary system.
Den ene af pillerne er styrtet sammen.
One of these pillars has collapsed.
Det havde uden tvivl været klogere at søge at bygge den op igen i stedet for at koncentrere sig om at forskønne den anden«.
It might be better to reconstruct Bretton Woods rather than to decorate the other.'
I 1980 tegnede EØF sig for en tredjedel af verdenseksporten, og halvdelen af dets handel finder sted inden for Fællesskabets egne grænser2). Det sælger og køber næsten
The EEC countries have a mean ratio of exports to gross domestic product of 25%, or 12% if one deducts trade between themselves, com-
Hvis man ser på arten af samhandelen, tegner Fællesskabet sig for broderparten, når det gælder forarbejdede varer: 44% af verdens eksporten (det indtager endog en førerstilling med hensyn til kemi ske produkter: 55% af verdenseksporten). Det er hovedhjørnestenen i EF's samhandel, eftersom disse varer repræsenterer fire femtedele af medlemslandenes eksport og godt halvdelen af deres import.
We can list, amongst others: — the Multifibres Agreement: this is an agreement of voluntary restrictions, the EEC countries quantitatively limiting the growth of imports of textiles from the LDC. — the Trade Act: this makes it possible to lift the entry duties into the USA for products which have benefited from export subsidies (the case of a large part of the exports from the EEC towards the USA). — the 'American Selling Price' which calculates customs duties on the basis of domestic American prices, and which makes it possible to tax the most competitive products more heavily.
— Hvad står på spil for Europa ?
43 pared to 7% in the case of the USA and 12% for Japan.
Samhandelen i de enkelte regioner ')
Trading by regions
(I 1978: relationerne mellem slorsle leverandor — Morste kunde)
(in 1978: principal client principal supplier relationships)
C­­­D ­­­D betyder, al A er den störste leverandor til B (f. eks. er Japan den störste leverandor til Det fjerne Østen) belyder, at C har D som sin störste kunde (f. eks. har USA EØF som sin störste afta­ger)
A—«­B indicates that A is the principal supplier of Β (e.g. Japan is the principal sup­plier of the Far East).
Tallene i parentes henviser til den pågældende regions'anslåede andel i verdenseksporten i 1976.
C—»D indicates that C has D as its principal client (e.g. the USA have the EEC as their principal outlet).
mest markante udvikling er opsvinget i eksporten til OPEC­lan­dene siden 1973 samtidig med, at disse landes andel i vor import er blevet mindre: man genfinder her den tidligere omtalte »sti­gende dækningsgrad« i samhandelen mellem EØF og OPEC.
Intra­Community trading accounts for a greater proportion for the smaller countries than for the others: Ireland. Belgium and Luxembourg export 75% towards the other member countries and the Netherlands 70%, as against 45% for the Federal Republic of Germany and 35% for the United Kingdom.
At det drejer sig om verdensomspændende handel afspejles i de mange aftaler, EØF har indgået: i Europa er der, udover traktaterne med de tre ansøgerlande, frihandelsaftaler med EFTA. Tyrkiet, som måske vil søge om medlemskab, samt Cypern og Malta har en associeringsordning med EF.
The EEC has in its area of influence EFTA, the other European countries, South Africa, Australia, New Zealand, Africa, the Middle East, the Communist countries of Europe and the USSR.
Desuden er der indgået sam-arbejds- eller associeringsaftaler med middelhavslandene, og der er forhandlinger i gang om lignende aftaler med de 21 lande i Den arabiske Liga.
On the same basis the United States has, within its sphere of influence, Canada and Latin America and, to a lesser extent, Japan and the Far East where they are the principal client whilst being a major supplier.
Med hensyn til den kommunistiske verden er der indgået aftaler med Kina og Jugoslavien, og der finder drøftelser sted med Comecon.
The Community has the lion's share of manufactured products, with 44% of world exports.
Den tredje Verden er tilknyttet Fællesskabets samhandel via GSP og AVS-aftalerne, og desuden er der regionale aftaler med ASEAN-landene og de latinamerikanske lande.
It also has a leading position for chemical products, with 55% of world exports.
Endelig er det fællesskabsinstitutionerne, der repræsenterer de Ni ved GATT-for-handlingerne.
This is quite obviously its warhorse, since manufactures represent fourfifths of EEC exports and more than half of EEC imports.
Europas afhængighed af den øvrige verden, specielt med hensyn til dets energiforsyninger (55%) og andre råvareforsyninger (75%), kan ikke skjule en anden kendsgerning: Europa fungerer som centrum for den internationale samhandel og spiller derfor en afgørende rolle for økonomien i de øvrige regioner i verden, uden at det omvendte forhold nødvendigvis gør sig gældende.
The regional structure of extra-Community trade shows first the import ance of the LDC as commercial partners, and the slackening influence of the USA. The most noticeable development is the deployment of EEC exports towards the OPEC zone since 1973, with a simultaneous levelling-off of their share in EEC imports.
Af det foregående bør følgende punkter fremhæves:
We have already mentioned the change in EEC-OPEC export-import ratios.
— Hvis der rokkes ved frihandelsprincippet, vil det utvivlsomt være til mere skade end gavn: den indbyrdes afhængighed, som især er resultatet af den enorme stigning i den internationale samhandel, vil forstærke de negative virkninger af eventuelle pro tektionistiske tendenser.
Turkey is associated with the Community, as are Cyprus and Malta. Cooperation or association agreements have been established with the Mediterranean countries, and are being negotiated with the twenty-one countries of the Arab League.
— Den voksende konkurrence fra industrien i Den tredje Verden, som synes uundgåelig (det vil blive påvist under afsnit 2.6.), kan ikke skjule, at de udviklede landes handelsbalance for forarbejdede varer overfor udviklingslandene viser stadig større over skud.
In the Communist world agreements have been concluded with China and Yugoslavia, and are under fitful discussion with Comecon. The Third World is associated with Community trade through the GSP and the Lomé Convention.
— Den nye tendens til at udvikle den interne samhandel mellem udviklingslandene vil kunne bidrage til at befri dem for de negative virkninger af en recession i de udviklede lande, dvs. gøre væksten i udviklingslandene uafhængig af væksten i de udviklede lande (det synes allerede at være sket siden 1973).
There are special regional agreements with ASEAN and the Latin-American countries. Finally, there are the Community in stitutions which represent the Nine in the GATT.
— Europa fungerer som centrum for den internationale samhan del og spiller derfor en afgørende rolle som aftager for de fleste af verdens øvrige regioner.
The dependence of Europe on the rest of the world for its energy supplies (55%) and for non-energy raw materials (75%) should not be allowed to obscure another reality.
En sund økonomi i Europa er afgø-
Europe, as the meeting-point of international trade, plays a vital role in the economy of the other regions of the world.
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ?
Down-market countries with down-market products are vulnerable
Under disse omstændigheder bør Europa:
To repeat some points from the preceding analysis:
— indtage den plads, der tilkommer det som verdens største handelsmagt og spille en ledende rolle i organiseringen af den internationale handel;
The in terdependence which has resulted from the spectacular increase in international trade will amplify the negative effects of protectionist pressures.