natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne drøftede det bilaterale samarbejde mel­lem Fællesskabet og Algeriet, de igangværende økonomiske og politiske reformer, fastlæggelsen af strukturerne i Den Arabiske Maghreb-Union og spørgsmål vedrørende den internationale politiske situation, herunder navnlig Libanon.
Discussions covered bilateral EEC-Algerian cooperation, current economic and political reforms, the setting-up of the Arab Maghreb Union bodies and international political issues, particularly Lebanon.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
candidate in the Chilean presidential elec­tions due to be held in December. The meet­ing was followed by talks between members of Mr Aylwin's delegation and Commission officials.
Abel Matutes gav udtryk for Fællesskabets støtte til den igangværende reformproces i Alge­riet og undertegnede fire finansieringsaftaler som led i den tredje finansprotokol EØF-Alge-riet ') for et samlet beløb på 26. mio. ECU:
Mr Matutes expressed the Community's support for the reform process under way in Algeria and signed four financing agree­ments under the third EEC-Algeria Finan­cial Protocol1worth a total of ECU 26 million:
Finansielt og fagligt samarbejde
The talks centred on Chile's future econ­omic development in the light of the coun­try's return to democracy.
• et integreret program til forbedring af pro­duktionen af udsæd til hovedafgrøder (korn og bælgplanter) (7 mio. ECU)
(i) integrated programme for the improve­ment of seed production for major crops (cereals and pulses) (ECU 7 million);
Udviklingsfond det tredje program for videnskabeligt samar­bejde med ministeriet for de højere uddannelser (12,2 mio. ECU)
(ii) third scientific cooperation pro­gramme with the Ministry of Higher Edu­cation (ECU 12.2 million);
• et program for samarbejde med agenturet til fremme og rationalisering af energiforbruget (4,2 mio. ECU)
African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
• et program for uddannelse af ledere (3.2 mio. ECU).
(iv) management (ECU 3.2 million).
Forbindelser med landene i Latinamerika
Bilateral relations
Chile den 25.-29. september under fælles forsæde af Leo Tindemans (PPE) og Diop (Senegal) og med deltagelse af Kommissionens næstformand Manuel Marin. AVS/EØF-Rådet var repræsen­teret af formanden Sefali (Lesotho) og medformanden Jacques Pelletier (siddende formand for Rådet).
In September the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 28 510 000 to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (Table 2).
Samtalerne mel­lem Abel Matutes og Patricio Aylwin blev efterfulgt af et arbejdsmøde mellem sidstnævn­tes medarbejdere og de forskellige interesserede tjenestegrene i Kommissionen.
On 20 September Mr Abel Matutes met Mr Patricio Aylwin, the sole opposition
Under drøftelserne berørtes også spørgsmålet om den chilenske udlands­gæld, adgangen for chilenske eksportvarer til de
Research Access roads in rural areas Rural electrification Special debt programme
Tabel 2 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF
African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories million ecus
Særligt gældsprogram
Social development
Program for flere forskellige sektorer (indførelse af edb)
Multisectoral programme (information tech­nology)
Bistand på området uddannelse, forskning og fag­lig bistand
Assistance for training, research and technical Seychelles) assistance
Forskelligt
All ACP countries
Bistand til ofrene for konflikten i Somalias nordlige del
Montserrat, British Virgin Islands, Anguilla, Netherlands Antilles (OCT)
28.510 samlingen over for Fællesskabets instanser, at deres interesser (handelsmæssige, finansielle og valutariske) skulle beskyttes.
Joint Assembly ful impact that the single market could have on them and the Assembly urged the Com­munity authorities to see that ACP trade, financial and monetary interests were safe­guarded.
Forsamlin­gen satte sig det mål at prioritere sundhedssek­toren særlig højt og gik ind for en forøgelse af de midler, der inden for Lomé-konventionens rammer var afsat til dette område.
The cochairmen were Mr Tindemans (EPP/ Belgium) and Mr Diop (Senegal) and the meeting was attended by Mr Marin.
Forsamlingen understregede desuden betydningen af miljøet og udtalte sig til fordel for et forbud mod al transport af giftige og radioaktive affaldsstoffer.
The ACP-EEC Council was represented by its President, Mr Sefali (Lesotho), and the coPresident, Mr Pelletier (President-in-Office of the Council).
• Den nye AVS/EØF-konvention: Forsamlingen vedtog en resolution, der gik ind for en forø­gelse af EUF's midler, og en række foranstalt­ninger, der skulle gøre det muligt at lette lan­denes gældsbyrde.
The new ACP-EEC Convention: the Assembly adopted a resolution calling for EDF resources to be increased and for meas­ures to ease the debt burden.
Ud over de allerede eksiste­rende ressourcer anmodede Forsamlingen om ekstra finansielle foranstaltninger til støtte for strukturtilpasningen og insisterede på, at krite­rierne for udvælgelsen af de AVS-lande, der var omfattet af strukturtilpasningen, ikke måtte indebære forskelsbehandling mellem disse ind­byrdes, og at deres suveræne ret til selv at fastsætte aeres tilpasningspolitik blev respekte­ret.
The ACP countries asked for financial measures in addition to existing resources and urged that criteria for selecting ACP countries for structural adjustment programmes should not involve any discrimination and that their sovereign right to determine their own adjustment policies should be respected.
Den Paritetiske Forsamling krævede en
The Assembly called for an enhanced role for the cultural and social aspect in the
• Den lokale forarbejdning af råvarer: Forsam­lingen vedtos den almindelige beretning herom.
Previous session: Bull. EC 1-1989, point 2.2.28.
Den Fælles Fond som var udarbejdet af Anzuluni (Zaire).
Convention, and stressed the importance of education.
Den gav udtryk for, at industrialisering var et vigtigt instrument til sikring af økonomisk og social udvikling i AVS-landene.
Local processing of commodities. The Assembly adopted the general report drawn up by Mr Anzuluni (Zaire), and expressed the view that industrialization was an instrument of the economic and social development of the ACP States.
Efter at aftalen om oprettelse af Den Fælles Råvarefond, som var undertegnet den
Following the entry into force on 19 June of the Agreement establishing the Common Fund for Commodities, which was signed on 21 October 1981,2on 21 September the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement by the Council on behalf of the Community.3
Den krævede ligeledes Namibia optaget i den nye Lomé-konvention.
It also called for the accession of Namibia to the new Con­vention.
Under henvisning til Kommissionens henstillinger4) traf Rådet den 29. september afgørelse nr. 89/550/EØF) om meddelelse om 5Fællesskabets anvendelse af den internationale kaffeoverenskomst af 1983 6) som forlænget ind­ til den 30. september 1991.
Acting on the Commission's rec­ommendation,4on 29 September the
For­samlingen opfordrede ligeledes AVS/EØF-Ministerrådet til at give disse landes repræsen­tanter observatørstatus i forbindelse med de igangværende forhandlinger.
Council adopted Decision 89/550/EEC5 concerning notification of the Community's acceptance of the International Coffee Agreement of 1983 as extended until 30 September 1991.6
Endelig godkendte forsamlingen en rapport om teknologi og uddannelse i AVS-landene og fremhævede situationen for flygtninge og for­flyttede personer i det sydlige Afrika.
The Assembly called on the ACP­EEC min­isters to grant the two countries' representa­tives observer status in the current nego­tiations.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
International Cocoa Council and the 64th meeting 8of the Executive Committee and the Finance Committee took place in Lon­don from 11 to 15 September.
Forbrugerlandenes talsmand, P. Baron (For­bundsrepublikken Tyskland) blev valgt til for­mand for Rådet i ét år, og producentlandenes talsmand Mama Mohammed (Ghana) overta­ger formandskabet for Eksekutivkomitéen.
Lastly, the Assembly adopted a report on technology and training in the ACP countries and referred to the situation of refugees and displaced persons in southern Africa
9-1983. punkt 2.2.33. ;) Foregående møde: EF-Bull. 1-1969, punkt 2.2.20; EF-Bull.
EC 9­1983, point 2.2.33.
Generelle foranstaltninger
General development cooperation
Normal fødevarehjælp
Ordinary food aid
Kommissionen har i henhold til for­ordning (EØF) nr. 2508/88 ') af 4. august 1988 besluttet via artikel 951 på budgettet at deltage i finansieringen af køb af fødevarer og såsæd foretaget af ikke­statslige og internationale organisationer (tabel 3).
Pursuant to Regulation (EEC) No 2508/88 of 4 August 1988,2 the Commission approved a decision under Article 951 of the budget to contribute to the financing of purchases of foodstuffs and seeds by non­governmental and international organiz­ations (Table 3).
Under skyldig hensyntagen til de forskellige kulturer ydes bistanden til landene i Asien på basis af udviklingsgraden og ­betingelserne.
Mr Baron (Federal Republic of Germany), the consumer countries' spokesman, was elected Chairman of the Council for one year and Mr Mama Mohammed (Ghana), the producer countries' spokesman, was elected Chairman of the Executive Com­mittee.
Mellemamerika og Paraguay vil kunne nyde godt af strukturtil­ pasningsforanstaltninger.
White corn, beans, colza oil, sugar
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, har Kommis­sionen i perioden 1. januar til 30. september indgået forpligtelser for 65.6 mio. ECU i forbin­delse med 411 projekter fremlagt af 153 ikke­statslige organisationer.
In the period from 1 January to 30 September the Commission committed a
I overensstemmelse med de grundlæggende mål for det finansielle og faglige samarbejde i hen­hold til Rådets forordning (EØF) nr. 442/812) af 17. februar 1981 om finansiel og faglig bistand til de ikke­associerede udviklingslande, respekterer dette forslag de foregående års mål3) ved detaljeret at beskrive de særlige for­hold i Asien og Latinamerika og ved at omfatte former for udviklingsbistand, som er afpasset efter disse landes specifikke problemer og behov.
more emphasis on the specific character­istics of Asia and Latin America and provid­ing for types of development aid best suited to the problems and requirements of the countries themselves.3The aid granted to
Internationale organisationer og konferencer lighed også med De Forenede Nationers gene­ralsekretær Pérez de Cuellar.
International organizations and conferences total of ECU 65.6 million for the cofinancing in developing countries of 411 projects presented by 153 NGOs.
De Forenede Nationer
Parliamentary Assembly
Åbningen af den 44. samling
Opening of the 44th session
De Forenede Nationers generalforsam­lings 44. samling ') åbnedes i New York den 25. september.
The 44th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 25 September.1
Tredje del af den 41. ordinære samling af Europarådets Parlamentariske Forsamling fandt sted i Strasbourg fra den 21.-25. septem­ber med deltagelse af Kommissionens formand Jacques Delors.
The third part of the 41st ordinary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe took place in Stras­bourg from 21 to 29 September in the pres­ence of Mr Delors, President of the Com­mission, who highlighted the complemen­tary nature of the Council of Europe and the Community in the process of building Europe, each progressing at its own pace towards its own objectives (—» point 3.3.1).
Hvad angår de bestræbelser, der udfoldes i Fællesskabet, fastholdt han. at der er tale om et »Europa som partner«, hvis økonomiske udvikling og støtte til et åbent frihandelssystem vil være til fordel for de øvrige lande i det internationale samfund.
The Community, which is working for European integration, the ultimate goal being political union, is ready to cooperate with the Council of Europe wherever poss­ible, especially on certain aspects of the social dimension and on the environment.
Kommissionens kontakter med EFTA-landene er baseret på princippet om opretholdelse af de resultater, der er nået i Fællesskabet, og Euro­parådets dialog med landene i Mellem- og Østeuropa, som Kommissionen i øvrigt hilser med glæde, finder sted sideløbende med opbyg­ningen af Det Europæiske Fællesskab.
In its contacts with the EFTA countries the Commission seeks to safeguard what the Community has built up, and the dialogue between the Council of Europe and the countries of Central and Eastern Europe, which the Commission welcomes, stands side by side with the building of the Euro­pean Community.
Under samlingen henviste den tyrkiske premier­minister Turgut Özal til de seneste forandringer, der havde fundet sted i Tyrkiet, og han med­delte, at hans land anerkendte Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols kompetence.
During the session Mr Turgut Ozal, Prime Minister of Turkey, mentioned the most recent reforms in his country and announced that Turkey would recognize the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Roland Dumas kom derefter ind på spørgsmå­let om en styrkelse af det internationale økono­miske samarbejde, miljøbeskyttelse og udvik­lingsbistand. Han henviste bl.a. til fornyelsen af AVS/EØF-konventionen og til en række vigtige begivenheder inden for rammerne af De For­enede Nationer: den særlige samling af De Forenede Nationers generalforsamling om øko­nomisk samarbejde og udvikling i 1990. den anden internationale konference om de mindst udviklede lande, lanceringen af det fjerde udviklingsårti 1991-2000 og miljøkonferencen i 1992.
In his speech on 26 September on behalf of the Community and its Member States, Mr Roland Dumas, as President-in-Office of the Council, expressed cautious optimism regarding international developments and the continuation of steady world economic growth (- > point 3.2.1). As far as the Com­munity was concerned, he stressed the con­cept of Europe as a partner whose economic development and support for an open and free trading system would benefit other countries in the international community. Mr Dumas then touched on the strengthen­ing of international economic cooperation, environmental conservation and develop­ment aid. He referred to the renewal of the ACP-EEC Convention and a number of important forthcoming events in the UN calendar: the special session of the General Assembly on economic cooperation and development in 1990, the second inter­national conference on the least-developed countries, the launched of the fourth devel­opment decade (1991-2000), and the 1992 environment conference. Mr Hannibalsson, Iceland's Minister for Foreign Affairs and Chairman of the EFTA Council, gave a summary of relations between the Community and the EFTA countries.
Den efterfølgende debat var centreret om den rolle, som Europa­rådet vil kunne spille i fremtiden vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
The discussion which followed centred on the role that the Council of Europe could play in the future in relations between the Community and the EFTA countries.
I tilslutning til denne samling deltog medlem af Kommissionen Frans Andriessen og Abel Matutes i flere møder på ministerplan (med bl.a. repræsentanter for De Forenede Stater. Sovjetunionen, Japan, 8-landegruppen og Golf­staterne).
On the fringes of the session Mr Andriessen and Mr Matutes attended several ministeri­al-level meetings (with representatives of
»De Tolv hilser de igangværende drøftelser med hen­blik på at genoprette freden i Mozambique velkom­men.
'The Twelve welcome the discussions at present under way with the aim of re-establishing peace in Mozambique.
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation (EPC)
De udtrykker deres fulde støtte til bestræbelserne udfoldet af kirkerne og de afrikanske lande, med hvis mellemkomst forsoningsprocessen foregår.
They express their complete support for the efforts of the churches and the African countries under whose aegis the process of reconciliation has been undertaken.
Den 2. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Panama:
On 2 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bekræfter deres vilje til at bidrage til genopbygningen og den økonomiske udvikling af landet«.
It is their strong wish that Mozambique will be able within a short time to devote its resources to development and to the prosperity of its popu­lation.
»De Tolv havde givet udtryk for deres bekymring og deres fordømmelse af annulleringen af valget i Panama den 7. maj.
'The Twelve expressed concern and condemnation following the annulment of the elections of 7 May in Panama.
De har givet deres støtte til de beslutninger, der er truffet af Organisationen af Ame­rikanske Stater, og til det forsøg på mægling, som denne har indledt for at finde en løsning på krisen gennem en dialog mellem panamanere.
They supported the decisions of the Organization of American States and its attempt through mediation to find a solution to the crisis by means of a dialogue between Panamanians.
Den 6. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælleserklæ­ring om Sydafrika. — Lov om pengeoverførsler til anti-apartheidorganisationcr — Kagiso Fon­dens skæbne:
On 6 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
De Tolv beklager, at denne mægling trods bestræbel­serne hidtil ikke har kunnet give noget resultat. De konstaterer, at de nye magthavere i Panama ikke har institutionel legitimitet, og forbeholder sig derfor deres stilling i denne henseende.
The Twelve regret that despite the efforts made, this mediation has not so far brought results.
De appellerer til samtlige parter og i første række til de nuværende magthavere om at nå til enighed om betingelserne for en løsning, således at man overholder det panamanske folks demokratisk udtrykte ønske om frit at vælge sine ledere«.
They call on all sides, and in the first place on those in power, to reach agreement on the terms of a solution that will respect the wish of the Panamanian people, democratically expressed, to choose their govern­ment freely.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med bekym­ring bemærket ikrafttrædelsen pr. 18. august af loven om registrering af udenlandske pengeoverførsler.
'The Community and its Member States have noted with concern the entry into force on 18 August of the Foreign Funding Act.
Den politik de fører, har til formål med fredelige midler at fremme forandringer i Sydafrika med henblik på total afskaffelse af apartheid.
They are pur­suing a policy designed to encourage change in South Africa and to allow the complete abolition of apartheid by peaceful means.
Den 6. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Angola:
On 6 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
Denne politik gennemføres ved benyttelse af pro­grammer for positive foranstaltninger, bade af Fælles­skabet og bilateralt, for at bistå de dele af befolk­ningen, som er ofre for apartheidsystemet.
This policy is implemented by the application, both at Community level and bilaterally, of pro­grammes of positive measures to assist the sections of the population who are victims of the apartheid system.
»De Tolv har med den største opmærksomhed løbende fulgt bestræbelserne for at fremme national forsoning i Angola.
'The Twelve have continuously followed with the closest attention the efforts being made to promote national reconciliation in Angola.
De ønsker at give udtryk for deres bekymring over de gentagne brud på våbenhvi­len af 22. juni 1989.
They wish to indicate their concern at the repeated violations of the ceasefire concluded on 22 June last.
Fællesskabet og dets medlemsstater insisterer på, at håndhævelsen af loven om registrering af udenlandske pengeoverførsler ikke må bringe mulighederne for. al de dårligst stillede i befolkningen kan opnå slotte fra Fællesskabet gennem dets programmer for humanitær og social bistand i fare.
The Community and its Member States insist that the enforcement of the Foreign Funding Act must not endanger access by the disadvantaged sections of the population of South Africa to the support provided to them by the Community through its programmes of humanitarian and social assistance.
De bekræfter deres fulde støtte til mæglerne og udtrykker ønske om, at forsoningsprocessen, indledt i Gbadolite, hurtigt vil føre til genoprettelse af en varig fred. som er den eneste garanti for udviklingen af landet og for en forbedring af befolkningens vilkår.
They reaffirm their complete support for the nego­tiators and express the wish that the process of reconciliation being pursued in Gbadolite, will lead rapidly to the re-establishment of a lasting peace, which alone can ensure the development of the country and an improvement in the lot of its people.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bekræfter endvidere deres vilje til at bidrage til genop­bygningen og den økonomiske udvikling af landet.«
Moreover, the European Community and its Mem­ber States reaffirm their intention of contributing to the reconstruction and economic development of the country.'
Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger pro­grammet for positive foranstaltninger stor vægt.
The Community and its Member States attach great importance to programmes of positive meas­ures.
De ville blive alvorligt bekymrede, hvis de sydafrikanske myndigheder skulle gøre brug af denne lov til at intervenere i den normale udvikling .tf nationale eller Fællesskabets programmer for positive foranstaltnin­ger, især i samarbejdet med K.isigo Fonden.
They would consider as a matter of grave concern any use of this Act by the South African authorities to interfere with the normal develop­ment of national or Community programmes of positive measures, particularly in cooperation with the Kagiso Trust.
De er låst besluttede på at fortsætte med denne bistand, som efter deres vurdering er en passende måde at tilskynde til udviklingen af et demokratisk, ikke racis­tisk samfund i Sydafrika med fredelige midler.«
They are determined to continue this aid which in their judgment is an appropriate way to encourage the emergence through peaceful means of a democratic, multiracial society in South Africa.'
Den 6. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Mozambique:
On 6 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
Den 8. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Burma: for den dialog mellem medlemmerne af del libanesiske parlament, som treparts-komitéen har indbudt dem til den 30. september.
On 8 September the Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels: process of national reconciliation, they express their earnest wish that all parties and States con­cerned should comply, for their own part, with the invitation made to them by the Tripartite Commit­tee in its communiqué of 16 September to put an end to the fighting, to lift the blockades, and to stop all entry of armaments into or delivery to Lebanon.
For De Tolv må formålet med denne libanesiske dialog, som må finde sted uden nogen pression — uanset om det er fra udlandet eller som følge af tilstedeværelsen af ikke-libanesiske styr­ker på libanesisk territorium være den fuldstændige genetablering af Libanons suverænitet på grundlag af omdannede institutioner og tilbagetrækning af disse styrker, med undtagelse af UNIFIL.
It will thus be possible for the dialogue among members of the Lebanese Parliament to start on 30 September at the behest of the Tripartite Committee with the best possible chances of suc­cess.