natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Kommissionen fast­satte sidste frist til den 30. september 1978 med hensyn til indgåelse af forpligtelser i forbindelse med de studier, som var blevet godkendt i årets første halvdel, har givet Det rådgivende Udvalg mulighed for ved regnskabs­årets udløb at omgruppere de bevillinger, som ikke er anvendt på denne dato, dvs. 17$ af tildelingen, og forelægge Kommissionen et studieprogram, der er ændret på grundlag af udviklingen af dens prioriterede mål.
The compulsory deadline of 30 September 1978 set by the Commission for committing the funds for the studies authorized by the end of the first six months of the year meant that, at the end of the financial year, the Advisory Committee on Commissioned Studies was able to regroup the appropriations not used up by then (17$ of the total) and submit to the Commission a study programme updated in accordance with the latter's priorities.
Forvaltningen af studierne i det forløbne regnskabsår har resulteret i ind­gåelse af forpligtelser for 96$ af bevillingerne.
The management of the studies during the past financial year is reflected in the total of 96$ of appropriations committed.
Nedenstående tabel viser gennemførelsen af budgettet,for så vidt angår de pågældende bevillinger.
The table below shows the implementation of the Budget in respect of the appropriations in question.
Kapitel 27 ­ PUBLIKATIONS­ OG INFORMATIONSUDGIFTER
Chapter 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION
Der er disponeret over 98$ af regnskabsårets bevillinger (24 Oli mio ERE).
In all, 98$ of the appropriations for the financial year were committed (24*011 m EUA).
Denne udnyttelsesgrad er, som for de andre kapitlers vedkommende, udtryk for en ensartet anvendelse af de under de forskellige budgetposter opførte bevillinger.
The high rate of utilization is explained, as in other Chapters, by the uniform rate at which the appropriations in the various budget headings were spent.
Hvad angår konto 2729, oplysningskampagne i forbindelse med valg til Europa­Parlamentet ved almindelige, direkte valg, var der pr. 31. december 1978 disponeret over hele den opførte bevilling på 5 mio ERE, i henhold til Kommissionens og Parlamentets aftale om anvendelsen heraf.
As to Item 2729. Information projects relating to direct elections to the European Parliament, the 5 m EUA entered as appropriations have been fully committed at 31 December 1978 after the Commission and Parliament had agreed how they should be utilized.
Kapitel 28 ­ TILSKUD TIL OPNÅELSE AF BALANCE PÅ DIVERSE BUDGETTER
Chapter 28 - SUBSIDIES FOR BALANCING BUDGETS
Der er disponeret over 90$ af bevillingerne under kapitel 28. For hver enkelt artikel er udnyttelsen som følger:
In all, 90$ of all appropriations for Chapter 28 have been committed.
Udnyttelse ($)
Utilization (%)
28O: Euratom'ε Forsyningsagentur
280 - Euratom Supply Agency
28I: Kontoret for virksomheds­samarbejde
281 - Business Cooperation Centre
283: Den europæiske Fond 287: Publikationskontoret 289: Europa­skoler
287 - Official Publications Office 28 > - European Schools 27.291.900
260 - Konsultationer, studier og undersøgelse af begrænset omfang
260 - Consultatione, Btudies and surveys of limited scope
261 - Konjunkturstudier og undersøgelser 262 — Fællesstudier og undersøgeIse af fællesskabskarakter
261 - Studies and surveys of the short-term economic situation
2633 - Undersøgelser i henhold til artikel 46, stk. 3, pkt. L
2633 - Studies provided for in Art. 46, 3rd para., point 4
264 - Studier og undersøgelser af statistisk karakter
264 - Statistical studies and surveys
265O - Studier Bom led i den tekniske bistand til drift af kernekraftværker
2650 - Studies in the context of technical assistance for nuclear power plant operators
2652 - Studier vedrørende avancerede reaktorserier
2652 - Studies on advanced reactor designs
266 - Studier på regionalt plan, foretaget efter anmodning fra medlemsstaterne
2653 - Studies on the nuclear fuel cycle
267 - Sektorale studier og undersøgelser på konkurrence området
266 - Regional studies at the request of the Member States
Hvad angår artikel 280 - Forsyningsagenturet, 287 - Publikationskontoret og 289 - Europaskoler, har personaleudgifterne været mindre end antaget, efter som kompensationen i forbindelse med forøgelse af leveomkostninger og opretholdelse af købekraften ikke har nødvendiggjort en så stor forhøjelse af vederlagene som ventet (jf. bemærkninger vedrørende afsnit 1 ovenfor).
With regard to Articles 280 - Euratom Supply Agency, 287 - Official Publications Office and 289 - European Schools, staff expenditure was less than provided for in the estimates since compensation for the increase in the cost of living and the preservation of purchasing power have not meant the expected large salary increases (see the comments on Title 1).
Tre artikler i kapitel 28 giver anledning til særlige bemærkninger:
Three Articles in Chapter 28 merit special observation:
- Artikel 282 - De europæiske Fællesskabers Institut for økonomisk Analyse og Forskning
— Article 282 — European Communities1 Institute for Economic Analysis and Research
Da Rådet ikke har truffet afgørelse vedrørende bevillingen, er de under kapitel 100 opførte 3,05 mio ERE ikke blevet anvendt.
The appropriation of 3,05 m EUA entered under Chapter 100 was not drawn on, as the Council had adopted no substantive decision.
- Artikel 283 - Den europæiske Fond
— Article 283 - European Foundation
Der er ikke disponeret over bevillingen på 0,5 mio ERE, eftersom den for melle aftale om Fondens oprettelse endnu ikke er gennemført.
No commitment was made in respect of the appropriation of 5OO.OOO EUA, since no formal agreement setting up the Foundation has yet been completed.
- Artikel 288 - Der er ikke afsat bevillinger til Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
— No appropriations were allocated to Article 288 for the European University Institute (Florence).
Kapitel 29 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Chapter 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
Udnyttelsesgraden i forpligtelser (mere end 96$ af bevillingerne) er normal.
The commitments - representing more than 96$ of the appropriations -indicate normal consumption.
Det tilfredsstillende udfald af drøftelserne har muliggjort fuldstændig an vendelse af bevillingerne under artikel 293 (tilskud til visse former for virksomhed, der udføres af ikke—statslige organisationer, som forfølger humanitære og menneskerettighedsfremmende formål).
The satisfactory completion of discussions enabled the appropriation allocated to Article 293 to be fully utilized (subsidy in respect of certain activities of non—governmental organizations pursuing humanitarian aims and promoting human rights).
AFSNIT 3 - FÆLLESSKABETS POLITIK. NAVNLIG MED HENSYN TIL FORSKNING, TEKNOLOGI, INDUSTRI. DET SOCIALE OMRADE.
TITLE 3 - COMMUNITY POLICIES IN REGARD.
MILJØ SAMT FORSYNING AF ENERGI OG RASTOFFER
THE ENVIRONMENT AND THE SUPPLY OF ENERGY AND RAW MATERIALS
Kapitel 30 - UDGIFTER PA DET SOCIALE OMRÅDE
Chapter 30 — Expenditure in the social sector
Dette kapitel omfatter både opdelte og ikke-opdelte bevillinger.
This Chapter contains both differentiated and non-differentiated appropriations.
Af 11,76 mio ERE i bevillinger til forpligtelser er 6,12 mio ERE, dvs. mere end halvdelen, opført på poster med opdelte bevillinger.
Some 6,12 m EUA, or more than half, of the 11,76 m EUA in total appropriations for commitments relate to headings for which the appropriations are differentiated.
Det drejer sig om alle nedenfor gennemgåede artikler med undtagelse af artikel 303 og 306.
These concern all the Articles in this Chapter with the exception of Articles 303 and 306, dealt with below.
De dertil svarende udgifter vedrører bl.a.
Appropriations for the current financial year
Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin), udveksling af unge arbejdstagere, foranstaltninger inden for rammerne af beskæftigelsespolitikken og Det europæiske Fagforenings institut.
The expenditure conoerns the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, exchanges of young workers, measures under the employment policy and the European Trade Union Institute.
I forbindelse med alle disse aktioner var der pr. 31. december disponeret over 82$ af de disponible bevillinger.
Commitments for all these measures accounted for 82$ of available appropriations at 31 December.
Denne udnyttelsesgrad kunne kun opnås ved en mindre til pasning af bevillingerne ved regnskabsårets slutning (overførsler fra konto eller artikel 300 (- 80 000 ERE) og 305I (- I5 000 ERE) til konto 3050 (+ 35 000 ERE) og 304 (+ 60 000 ERE).
This rate would not have been achieved completely without a slight redistribution of appropriations at the end of the financial year (transfers of 80.000 EUA from Article 300 and I5.OOO EUA from Item 305I : 35.000 EUA to Item 3O5O and 6O.OOO EUA to Article 304).
80$ af forpligtelserne er allerede betalt.
Payments have been made against 80$ of these commitments.
Med hensyn til Det europæiske Fagforeningsinstitut (artikel 307), hvis forbindelser til Fællesskabet er fastsat i en over enskomst, som undertegnedes den 7· juni, er halvdelen af bevillingen på 5OO 000 ERE blevet udbetalt.
With regard to the European Trade Union Institute (Article 307), with which the agreement governing its relations with the Community was signed on 7 June, half the appropriation of 500.000 EUA allocated to it has been disbursed.
En yderligere tranche på 100 000 ERE, hvorover der er disponeret, men som ikke er betalt, og som derfor er overført til 1979, kan udbetales til Instituttet, såfremt de faktiske udgifter i 1978 giver basis herfor.
An additional instalment .of 100.000 EUA, committed but not paid and thus carried over to 1979» can be paid to the Institute if its actual expenditure in 1978 justifies this.
Med hensyn til konto 3010 var der pr. 31· december kun udbetalt 2,24 mio ERE ud af 2,80 mio ERE af bevillingen til Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin).
At 31 December only 2,24 m EUA of the 2,80 m EUA appropriation in Item 3010 for the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin had been used.
Med hensyn hertil henvises der til Centrets regnskaber, som i overensstemmelse med artikel 12, i Rådets forordning 337/75 om Centrets oprettelse hvert år forelægges Revisionsretten og budgetmyndigheden.
The utilization of this subsidy is shown in the Centre's accounts, which are submitted annually to the Court of Auditors and the Budgetary Authority, as set out in Article 12 of Council Regulation 337/75 setting up the Centre.
Bevillingen under artikel 309 "støtteforanstaltninger for de arbejdstagere, der er afskediget fra svovlminerne i Italien" er uudnyttet; denne aktion er under afvikling, og der er ikke afsat bevillinger her til i 1979-budgettet.
Note the non-utilization of the appropriation for Article 309 "Community aid to workers made redundant in the Italian sulphur mines", an operation which is being phased out and for which no appropriation was entered in the 1979 Budget.
b. De^overf£rte_bevi11 inger__
Appropriations carried over
Med undtagelse af den fra artikel 303 overførte bevilling, som behandles for sig, fordi der siden 1978 har været opført opdelte bevillinger på denne artikel, androg bevillingsoverførslen 0,68 mio ERE, hvoraf 0,61 er betalt f restbeløbet er fordelt på de forskellige konti.
Leaving aside the appropriation carried over from Article 303, to which appropriations which are differentiated and thus treated separately have been allocated since 1978, the carryover of appropriations amounted to 0,68 m EUA, 0,61 of which have been disbursed, the balance being distributed among the various Items.
Det drejer sig om artikel 303 - Forbedring af (vandrende og erhvervshæmmede) arbejdstageres boligforhold - og 306 - Pilotforskning vedrørende bekæmpelse af fattigdom.
These concern Article 303 (Community measures to improve migrant and handicapped workers* living conditions) and Article 306 (Pilot research projects on action to combat poverty).
Under artikel 303 er der disponeret over hele bevillingen (1,11 mio ERE).
(a) Article 303
Forpligtelserne er endnu ikke betalt fuldt ud: bevillingerne til betalinger beløb sig til 1,16 mio ERE, heri medregnet de fra 1977 automatisk overførte bevillinger.
The implementation of payments is not: the appropriations available for payments amounted to 1,16 m EUA, taking into account the appropriations automatically carried over from 1977.
Af dette beløb er 0,67 mio ERE, dvs. 58$, blevet anvendt.
Of this total, 0,67 m EUA - 58$ - have been used.
En bevilling på 0,36 mio ERE er blevet automatisk overført til regnskabsåret 1979· Denne forskel mellem anvendelsen i forpligtelser og i betalinger bekræfter det rimelige i, at denne art udgifter - boligforhold - i kraft af Europa-Parlamentets ændringer er blevet overført til ordningen med opdelte bevillinger fra og med 1978.
An appropriation of 0,36 m EUA is automatically carried over to the 1979 financial year. The difference between the utilization rate of commitments and that of payments shows how sound it was to include this type of expenditure — housing — among the differentiated appropriations as from 1978 — thanks to amendments by the European Parliament.
Under artikel 306 (bekæmpelse af fattigdom) er udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne næsten komplet, skønt det af regnskabsoversigten fremgår, at der kun er indgået forpligtelser for 0,68 mio ERE: der er disponeret over 5,46 mio ERE ud af 5,54, heri medregnet en bevilling på 0,54 mio ERE, der henstod fra 1977, skønt dette først vil fremgå af regnskaberne i begyndelsen af 1979·
(b) Article 306 As regareis Article 3O6 (Action to combat poverty), although the accounting statement shows only a commitment of 0,68 m EUA, utilization of the appropriations for commitment has been almost complete: 5»46 of the 5f54 m EUA available, taking into account an appropriation of 0,54 m EUA carried over from 1977» even though this will not show up in the accounts until the beginning of 1979·
Denne aktion, som indledtes i slutningen af 1975, forlænges årligt ved regnskabsårets slutning ved en kommissionsbeslutning.
This action, which began at the end of 1975» is continued from year to year by a Commission decision at the end of the financial year.
Eftersom Kommissionens beslutning fra december 1978 ikke kunne få virkninger for regn skaberne inden regnskabsårets slutning, vil der i begyndelsen af 1979 blive disponeret over de ikke-anvendte bevillinger fra 1978, idet de betragtes som bevillinger, der henstår fra 1978, hvorved de i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra a) i finansforordningen af 21.12.1977 er disponible i I979.
Since the Commission decision of December 1978 did not appear in the accounts before the end of the financial year, the appropriations which were not used in 1978 will be committed at the beginning of 1979 as appropriations carried over from 1978 and thus available in 1979 in accordance with Article 6(2)(a) of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Af bevillingerne til betalinger er der blevet anvendt 2,8 mio ERE ud af 3,8 mio ERE (dvs. 3/4), heri medregnet en automatisk overførsel på 0,9 mio ERE, som er helt udnyttet.
As for the appropriations available for payments, 2,8 m EUA were used out of 3»8 (three-quarters), taking into account an automatic carryover of 0,9 m EUA, which was entirely spent.
Den resterende uudnyttede bevilling på 1 mio ERE er således automatisk overført til regnskabsåret 1979·
The unused remainder of 1 m EUA is thus automatically carried over to the 1979 financial year.
Kapitel 31 - UDGIFTER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET l) - Anvendelse af regnskabsårets bevillinger
Chapter 31 - Expenditure in the agricultural sector
Af de opførte bevillinger på 7 993 700 ERE er der disponeret over 6 064 I38 ERE, dvs. en udnyttelsesgrad på 76$.
Of the 7.993.7OO EUA in appropriations entered in the Budget, 6.O64.I38 were committed, a rate of utilization of 76$.
Budgetposterne kan opdeles i to kategorier:
Two series of budget headings may be identified:
- de poster, hvorunder bevillingerne er fuldt udnyttede, og - de poster, hvor dette ikke er tilfældet.
— those where the utilization of appropriations has been complete, and
a) Fuld udnyttelse af bevillingerne
(a) Complete utilization of appropriations
Konto 3IO3 - (Bidrag til bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet): 448 000 ERE er anvendt som bidrag til opførelse af et institut i ANKARA til bekæmpelse af denne sygdom.
- (Community contribution towards the campaign against foot—and—mouth disease outside the Community): 448*000 EUA contribution towards the building of an institute for combatting this disease in Ankara.
Artikel 313 - (Fællesskabets informationsnet for landøkonomisk bogføring): 1 540 000 ERE.
Article 313 - (Farm accountancy data network): 1.54 m EUA.
Det drejer sig om undersøgelse af de væsentligste karakteristika for landbrugsbedrifter i Fællesskabet, foretaget på basis af et repræsentativt udvalg.
This is concerned with observation of Community farms on the basis of representative sampling.
Artikel 314 - (Forskning inden for landbruget): 2 99O 000 ERE.
Article 314 - (Agricultural research): 2,99 ™ EUA.
Disse bevillinger er blevet anvendt til videreførelse af de landbrugsforskningsprogrammer, hvorom Rådet har truffet afgørelse, samt udarbejdelse og ajourføring af en løbende fortegnelse over EØF's forskningsprogrammer inden for landbruget.
Utilization of these appropriations made it possible to continue implementation of the agricultural research programmes decided on by the Council and the maintenance and updating of the permanent inventory of EEC agricultural research programmes.
Artikel 316 - (Fællesskabsaktion vedrørende landbrugeres erhvervsmæssige uddannelse): I3I 100 ERE.
Artide 316 - (Community action relating to the vocational training of farmers): 131.100 EUA.
Denne bevilling er blevet udbetalt til Det europæiske Center for uddannelse og videreuddannelse i Landbrugs- og andre Landdistrikter; dette center varetager en række opgaver af almen interesse i forbindelse med erhvervsuddannelse af landbrugere.
This subsidy was given to CEPPAR, which performs a number of tasks of general interest in the field of vocational training for farmers.
b) Delvis udnyttelse af bevillingerne
(b) Partial utilization of appropriations
Konto 3IO5 - (Fællesskabets intervention i tilfælde af epizooti) Af en bevilling på 2 5OO 000 ERE er der disponeret over 779 78O ERE, dvs. en udnyttelsesgrad på 31,1$.
- (Action in the event of outbreaks of epizootic disease). Of the 2,5 m EUA entered in the Budget, 779.78O were committed, a utilization rate of 31,1$.
Bevillin gerne er anvendt til bekæmpelse af en epidemi af afrikansk svinepest på Sardinien.
The appropriations used made it possible to check an outbreak of African swine fever in Sardinia.
Da det drejer sig om bevillinger, der skal anvendes i nødstilfælde, anvendes de kun, når der er behov derfor: som følge heraf har udnyttelsesgraden under denne konto ikke samme betydning som for de andre budgetposters vedkommende.
Since this appropriation is meant to be used only in an emergency, when an outbreak of epizootic disease occurs, it is only used when needed: the utilization rate does not, therefore, have the same significance as for other budget headings.
Konto 3III - (Veterinærkontrol af anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne).
- (Veterinary inspection of the applioation of Community rules and regulations).
Der er ikke blevet disponeret over bevillingen på 36 300 ERE, idet medlemsstaterne ikke har udnyttet de muligheder, som denne konto gav adgang til.
Of the 36.300 EUA entered in the Budget, none was committed, since the Member States did not avail themselves of the opportunity.
Konto 3II2 - (Veterinærkontrol i tredjelande): Der er disponeret over 26 543 ERE, dvs. 27$ af den opførte bevilling.
Item 3112 - (Veterinary inspection in non-member countries): 26.543 EUA were committed, i.e. 27$ of the appropriation entered in the Budget.
Konto 3121 - (Sammenlignende markforsøg for frø og plantemateriale):
Item 3121
Af de 133 000 ERE, der er opført på budgettet, er der disponeret over 121 502 ERE, dvs. 91$ af bevillingen. Det drejer sig om gennemførelse af forsøg for frø og plantemateriale, som skal give mulighed for at kontrollere, om fælles skabsreglerne på dette område overholdes.
— (Comparative trials of seedlings and seeds): Of the 133.000 EUA entered in the Budget, 121.502 EUA were committed, i.e. 91$· This is concerned with Community tests of seedlings and seeds to control observance of Community regulations in this sector.
Artikel 315 - (Aktioner i forbindelse med uddannelse af EUGFL-inspektører) : Der er disponeret over 18$ af bevillingerne. Denne lave ud nyttelsesgrad skyldes vanskeligheder i forbindelse med tilrettelæggelse af seminarer til uddannelse af EUGFL-inspektører.
Article 315 - (Training of national officials responsible for monitoring EAGGF expenditure): 18$ of the appropriations were committed — under—utilization attributable to the difficulties of organizing seminars for training officials responsible for monitoring EAGGF expenditure.
Af de overførte bevillinger på 3 216 126 ERE er 2 O38 486 ERE, dvs. 63$, blevet betalt.
Of the 3.216.126 EUA carried over, 2.038.486 EUA were paid, i.e. 63$.
Udnyttelsesgraden har især været ufuldstændig under to artikler:
It is mainly under two Articles that implementation was incomplete:
Med hensyn til artikel 314 - (forskning inden for landbruget) - drejer det sig om kontrakter med forskningsinstitutter, hvor en del af arbejderne ikke er blevet udført eller ikke har givet resultat (udnyttelsesgrad på 89$).
Article 314 — (Agricultural research). This is a matter of contracts with research institutes where part of the work has not been carried out or is not yet finished (89$ utilization).
Med hensyn til artikel 313 - (informationsnet for landøkonomisk bogføring) -sker betalingerne med stor forsinkelse som følge af den nødvendige kontrol med resultaterne (udnyttelsesgrad 9$)·
Article 313 - (Farm accountancy data network). Payments are made very late because of the checks which have to be made on the results obtained (9$ utilization)·
Kapitel 32 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN
Chapter 32 - Expenditure under the energy policy
Af 1978-bevillingerne under dette kapitel (80 000 000 ERE i forpligtelsesbevillinger) er der anvendt 17$ til aktioner på carbonhydridområdet (første del) og uranprospektering.
A total of 17$ of the 80 m EUA in appropriations for commitment entered under this Chapter for the 1978 financial year was used; this was devoted to the actions adopted in the hydrocarbons sector (first part) and to uranium prospecting.
Samtlige betalinger, der hovedsagelig er foretaget på grundlag af de finansielle bestemmelser i aftaler, som Kommissionen har indgået på området carbonhydrider og uran, er blevet konteret de fra det foregående år overførte betalingsbevillinger.
On the other hand, the payments based essentially on the financial provisions of the contracts concluded by the Commission in the hydrocarbon and uranium sector were all charged to appropriations for payment oarried over from the previous year.
Den ringe anvendelse af bevillingerne under dette kapitel skyldes Kommissionens vanskeligheder ved at opnå Rådets godkendelse af de foreslåede foranstaltninger.
The low level of utilization of the appropriations entered in this Chapter reflects the difficulties encountered by the Commission in getting its proposals approved by the Council.
Konto 3200 - Fællesskabsprojekter for teknologisk udvikling
Item 3200
Den 30. oktober 1978 godkendte Rådet den 4. række projekter i henhold til forordning (EØF) nr. 3056/73 af 9. november 1973 (EFT L 312 af 13. november 1973)} der er indgået forpligtelser i forbindelse med den første del heraf samt de resterende kontrakter fra 1977 over de forpligtelsesbevillinger, der henstod fra det foregående år (100$) og over de på 1978-budgettet opførte bevillinger (25$).
The Council having approved the fourth series of projects in accordance with Regulation (EEC) 3056/73 of 9 November 1973 (OJ L 312 of 13 November 1973) on 30 October 1978, an initial portion was committed, as well as the remainder of the 1977 contracts, against the outstanding appropriations for commitment (100$) and the appropriations entered in the 1978 Budget (25$).