natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre seminarer i I98O drejede sig om mørkfarvet kød hos slagtekvæg (et for hold af interesse for velfærdsgruppen, da det opstår,fordi dyret udsættes for stress før slagtningen) og svins velfærd (svin i bure, kødkvalitet). Der har
Other seminars in 1980 covered "Dark cutting in Beef" (relevant to the welfare group because it is caused when the animal is under stress before slaughter)
allerede været drevet en vis forskning i mørkfarvet kød under programmet for kødkvæg, og der blev planlagt møder i 1981 om kødkalves velfærd, om transport og slagtning og om adfærdsforstyrrelser.
and "Pig Welfare" (pigs in cages, meat quality). There has already been some research into "dark cutting" under the beef programme and meetings on veal calf welfare, transportation and slaughter, and disturbed behaviour are planned for 1981.
Det samlede budget for samordnet landbrugsforskning i Fællesskabet i det aktuelle programs femårsperiode (1979-1933) beløber sig til 13 602 000 ERE.
The total budget for coordinated agricultural research within the Community for the five year period of the current Programme (1979-1983) amounts to EUA of 18,602,000.
Dets opdeling på hovedområder fremgår af nedenstående oversigt.
Breakdown of appropriations (1979-1983)
Opdeling af bevillingerne (1979-1983) (i europæiske regningsenheder)
(in European units of account)
I alt (fem år)
Total (five yaers)
Socio-strukt\u?elle mål: - Rationel anvendelse af jorden (landbrug, skovbrug, græsgange) - Landbrug i middelhavsområderne - Affald stammende fra landbrug, herunder gylle fra intensivt opdræt
- Appropriate use of land (agriculture, forestry, pasture)
Fjernelse af hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet ned landbrugsprodukter - Husdyrpatologi
- Agriculture waste and the effluent of intensive stock rearing
Produktionscffoktivitet : - Forbedret oksekødskvalitet i Fællesskabet - Integreret og biologisk bekæmpelse - Metoder og midler til forbedring af planters resistens mod sygdomme og miljømæssige skadevirkninger - Program for levnedsmidler - Elmesjrge (pilotprogram)
- Ways of improving plant resistance to disease and environmental pressures
Det samlede budgetbeløb er meget lille (ca. l'fi > af Kommissionens udgifter til forskning og udvikling) til trods for, at landbrugsforskningen af Ministerrådet er udvalgt som et af de fem prioriterede områder inden for Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram. "Samordnede" aktiviteter tegner sig for rundt regnet l/3 af det samlede budget.
Commission's expenditure on research and development) in spite of the fact that agricultural research has been selected by the Council of Ministers as one of the five priority sectors within the research and development program me of the Community.
"Fælles" aktiviteter (kontrakter) lægger beslag på ca..
"Co-ordinated" activities account for roughly of the total budget.
2/3 af budgettet.
"Common" activities (contracts) take up about 2/3 of the budget.
FREHTIDSPERSPlaKTIVER
FUTURE PERSPECTIVES
Det nuværende femårsprogram udløber i december 1983· I SCAR er men begyndt at drøfte rammerne for det næste femårsprogram, der forhåbentligt vil blive indledt i 1984.
The present five-year programme expires in December of 1983. The orientation of the next five-year programme, hopefully to be initiated in 1984, begins to be discussed in the SCAR.
Det er klart, a.t et af de mest presserende behov for forskning i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i de kommende år vil dreje cif; om tekniske midler til imødegåelse af landbrugsproduktionens hastigt stigende omkostninger ved udvikling af metoder, der kan give den mest effektive tidnyttel.se af de begrænsede naturrigdomme, der. mere og mere knappe energi og de andre bekostelige input.
It is clear that one of the most pressing research requirements of the common agricultural policy in the years to come will be for technical means of con taining rapidly rising costs of agricultural production by developing techni ques which make the most effective use of-limited natural resources, increa singly scarce energy, and other expensive industrial inputs.
Det næste flerårige program for samordning af landbrugsforskningen må have dette centrale mål for øje med en stadig større opmærksomhed rettet mod problemer: i forbindelse med forbedring af landbrugets muligheder for at spare energi og for at anvende produktionsmetoder, der ikke bringer landbrugets produktivitet og rentabilitet i fare, forbedring af forholdene i ugunstigt stillede landdistrikter og for ugunstigt stillede landbofamilier i Fælles skabet, samt problemer i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
The next pluri-annual Programme for Coordination of Agricultural Research will have to be built around this central objective, with increasing attention being given to problems of : intensifying the agricultural potential for energy saving and production by means which do not endanger agricultural pro ductivity and profitability; to improving the situation of disadvantaged rural areas and disadvantaged farm families in the Communities; and to problems linked to the enlargement of the Community.
Det Grønne Europa - Meddelelser om den fælles landbrugspolitik
Green Europe - Newsletter on the common agricultural polic y
182 Finansieringen af den fælles landbrugspolitik vedrørende markedsordningerne : EUGFL, garantisektionen
182 Financing the market side of the Common Agricultural Policy : EAGGF-Guarantee
EF's FØDEVAREHJÆLP
COMMUNITY FOOD AID
Kommissionens ■apport "Landbrugets stilling i Fæll« isskabet" for 1981 omfatter et særligt kapitel ' 'EF's fødevarehjælp". I
A separate chapter of the Commission' 5 Report on "The agricultural situation i n the C Dmmunity" (1) in 1981 is devot ?d to the Community food aid.
(1) be- tragtning af den betydning, de i det pågældende kapitel beh and-Lede problemer repræsenterer, gengiver vi kapitlet i dets he Ided i dette nummer
In view of thei r economi c importance we are reprinting the complete text in question in this issue of " 3reen Europe".
Historisk oversigt over EF's fødevarehjælp
Origins of Community food aid
EF's fødevarehjælp kan siges at være blevet indledt den 1.7.1968 med ikrafttrædelsen af konventionen om fødevarehjælp (korn), som var et af resultaterne af Kennedy-runden i 1964-1967.
Community food aid can be said to have begun on 1 July 1968 with the coming into effect of the Food Aid (Cereals) Convention, which was one of the outcomes of the Kennedy Round of 1964 to 1967.
Under denne konvention forpligtede EF sig til årligt at yde fødevarehjælp på 1035 000 t. Dette tal blev forhøjet til 1 161000 t i 1972/73 og til 1 287 0001 i 1973/74 på grund af EF's udvidelse med Danmark, Irland og Det forenede Kongerige pr. 1.1.1973.
Under this Convention the Community committed itself to an annual contribution of 1 035 000 tonnes. This figure rose to 1 161000 tonnes in 1972/73 and was increased to 1287 000 tonnes in 1973/74 following the enlargement of the Community by the inclusion of Denmark, Ireland and the United Kingdom on 1 January 1973.
I de første år blev størstedelen af fødevarehjælpen givet til relativt få lande, hovedsagelig i Mellemøsten og Afrika ; der blev desuden givet mindre mængder til en eller to internationale organisationer.
In the earlier years aid was given for the most part to relatively few countries mainly in the Middle East and Africa and small quantities were supplied to one or two inter national organizations.
I 1970 begyndte EF også at yde fødevarehjælp i form af mejeriprodukter, idet EF stillede 127 0001 skummetmælkspulver og 37 0001 butteroil til rådighed for dette formål.
In 1970 the Community began providing food aid also in the form of milk products by making available for this purpose 127 000 tonnes of skimmedmilk powder and 37 000 tonnes of butteroil.
Disse mængder blev næsten udelukkende fordelt gennem Verdensfødevareprogrammet.
These quantities were channeled almost entirely through the World Food Programme.
Den regelmæssige ydelse af fødevarehjælp på årsbasis blev dog først indledt i 1974, hvor der blev stillet 55 0001 skummetmælkspulver og 45 0001 butteroil til rådighed.
Regular allocation of aid on an annual basis did not however begin until 1974 with the provision of 55 000 tonnes of skimmedmilk powder and 45 000 tonnes of butteroil.
I 1973 udvidedes EF's fødevarehjælp til også at omfatte sukker.
In 1973 the range of the Community's food aid was extended to include sugar.
Som følge af indgåelsen af en konvention mellem EF og De forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) er der hvert år blevet leveret 8 0001 til denne organisation. sation.
Following the conclusion of a convention between the Community and the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) some 8 000 tonnes have been supplied annually to this organization.
Der er lejlighedsvis også blevet leveret andre produkter f.eks. tørrede æg i 1972 og rapsolie i 1980.
There have also been occasional deliveries of other products, e.g. in 1972 dried eggs were supplied and in 1980 colza oil.
Efterhånden øgedes antallet af modtagere af fødevarehjælp fra EF, og i 1980 var antallet af modtagere under det årlige program steget til 50 for korn og skummetmælkspulver og 41 for butteroil.
ficiaries in the annual programme had risen to 50 in the case of cereals, 37 in the case of skimmedmilk powder and 41 in the case of butteroil.
Behovet for fødevarehjælp
Food aid needs
Behovet for fødevarehjælp har altid oversteget forsyningerne.
The demand for food aid has consistently exceeded supply.
Det har især været tilfældet siden 1972/73, da verdensfødevaresituationen ændrede sig fra relativ overflod til relativ knaphed.
This has been particularly so since 1972/73 when the world food situation changed from being one of relative abundance to one of relative scarcity.
Fødevarepriserne og fragtraterne skød i vejret, og giverlandene skar ned på fødevarehjælpen.
Food prices and freight rates soared, and the volume of food aid provided by donor countries was reduced.
Denne udvikling fandt sted samtidig med, at de store prisstigninger på energi skabte akutte finansieringsproblemer for ikke-olie-producerende udviklingslande.
These developments occurred at a time when large energy price increases were creating acute financing problems for non-oil-producing developing countries.
På grund af situationens alvor blev der indkaldt til en verdensfødevarekonference i november 1974.
Because of the gravity of the situation a World Food Conference was convened in November 1974.
Konferencen vedtog en fælleserklæring om udryddelse af sult og underernæring samt 22 resolutioner. Ifølge resolution XVIII skal man bl.a. bestræbe sig for at stille mindst 10 mio t korn til rådighed som fødevarehjælp om året.
The Conference adopted a universal declaration on the eradication of hunger and malnutrition and 22 resolutions, of which Resolution XVIII was, inter alia, to make all efforts to ensure at least 10 million tonnes of grain as food aid annually.
Des værre er denne målsætning indtil nu ikke blevet opfyldt fuldt ud.
Unfortunately this target has not so far been entirely achieved.
Fødevarehjælpeleverancerne i form af korn oversteg 9 mio t i 1976/77, 1977/78 og 1978/79, men faldt til ca. 8,9 mio t i 1979/80.
Shipments of food aid in the form of cereals exceeded 9 million tonnes in 1976/77, 1977/78 and 1978/79, but dropped to some 8.9 million tonnes in 1979/80.
Udviklingslandenes produktionsstigning har ikke kunnet holde trit med det øgede fødevarebehov.
Increases in production in developing countries have failed to keep pace with increases in food requirements.
Derfor er der en konstant opadgående tendens i deres behov for fødevarehjælp ; FAO har anslået, at hjælpebehovet for korn vil stige til 17-18,5 mio t i 1985.
Because of this there is a steady upward trend in their food aid needs; and the FAO has estimated that in the case of cereals these will rise to 17-18.5 million tonnes by 1985.
Med hensyn til anden fødevarehjælp end korn anslog Komiteen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer på sin 8. samling i oktober 1979, at behovet for fødevarehjælp i 1985 kan forventes at ligge på 300 0001 mejeriprodukter og 350 0001 vegetabilske olier.
As regards non-cereals aid, the Committee on Food Aid Policies and Programmes at its eighth session in October 1979 considered that 300 000 tonnes of dairy products and 350 000 tonnes of vegetable oils were 'useful indicators' of probable food aid requirements by 1985.
EF yder et stort bidrag til imødekommelse af udviklingslandenes behov for fødevarehjælp.
The Community's contribution towards meeting the food aid needs of developing countries is significant.
Under 1980-programmet ydede EF som sådant 750 5001 korn som fødevarehjælp, dvs. ca. 8 % af de 8,9 mio t, der blev stillet til rådighed i 1979/80.
Under its 1980 programme the Community, as such, allocated 750 500 tonnes of cereals — i.e. some 8% of the 8.9 million supplied in 1979/80.
Med hensyn til mejeriprodukter tegnede EF sig for henholdsvis ca. 75 % og 100 % af
In the case of milk products, of the 434 000 tonnes of s.m.p. and 85 000 tonnes of butteroil shipped in 1979 and 1980 some 75% and 100%
de 434 0001 skummetmælkspulver og 85 0001 butteroil, der blev afsendt i 1979 og 1980.
respectively were supplied by the Community.
Endvidere gennemfører medlemsstaterne selv store hjælpeprogrammer.
In addition, there are substantial aid programmes by the Member States themselves.
Formålet med EF's fødevarehjælp
The objectives of Community food aid
I marts 1977 vedtog Rådet en resolution, hvori bl.a. formålene med EF's fødevarehjælp fastsættes.
In March 1977 the Council adopted a resolution setting out, inter alia, the objectives for Community food aid — the principal ones being:
De væsentligste formål er : — at hjælpe i nødsituationer ; — at bidrage til økonomisk udvikling ; — at forbedre ernæringssituationen.
— to relieve distress in urgent cases; — to contribute to economic development; — to raise the level of nutrition.
Disse formål stemmer nøje overens med de formål, som Komiteen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer vedtog på sin 7. samling i maj 1979, hvor det blev bestemt, at giver- og modtagerlandene i forbindelse med tildeling og udnyttelse af fødevarehjælp skulle prioritere følgende : — hjælp i nødsituationer ; — iværksættelse af foranstaltninger til forøgelse af landbrugs- og især fødevarepro duktionen ; — gennemførelse af interventionsprogrammer vedrørende ernæring.
These objectives correspond closely to those adopted by the Committee on Food Aid Policies and Programmes at its seventh session in May 1979, when it was agreed that 'in allocating and utilizing food aid, donor and recipient countries should give priority to:
Anvendelse af EF's fødevarehjælp
Use of Community food aid
Modtagerlandene anvender generelt fødevarehjælpen fra EF til gratis uddeling til nødlidende personer (herunder ammende mødre og børn) eller til salg på det pågældende lands marked.
Recipient countries generally use food aid supplied by the Community either for free distribution to persons in need (including nursing mothers and children) or for sale on the local market.
I sidstnævnte tilfæde skal de penge, der fremkommer ved salget, anvendes til medfinansiering af udviklingsprogrammer.
In the latter case the funds realized as a result of the sale are intended to help finance development programmes.
Der ydes desuden fødevarehjælp i nødsituationer med henblik på øjeblikkelig hjælp til ofre.
In addition, in emergencies food aid is supplied for the immediate relief of victims.
For mejeriprodukters vedkommende anvendes fødevarehjælpen af visse modtagerlande til at fremhjælpe disse landes egen mejeriindustri.
In the case of milk products, food aid is used by some recipients to help develop their own indigenous dairy industries.
EF's fødevarehjælp udmærker sig ved, at hele hjælpen gives som gave, i modsætning til hvad der er praksis i visse andre lande.
A notable feature of the Community's food aid is that, unlike the practice of some other countries, the Community provides all its aid as an outright grant (i.e. gift).
Desuden afholder EF i mange tilfæde også transportomkostningerne.
In addition in many cases transport costs are also borne by the Community.
Kriterier for tildeling af fødevarehjælp
Criteria for the allocation of food aid
Anmodningerne om fødevarehjælp i form af korn overstiger langt den mængde, der står til rådighed til formålet.
Requests for food aid in the form of cereals greatly exceed the quantity available for allocation.
I 1980, hvor der anmodedes om i alt 2,5 mio t, ydede EF under sit årlige program 750 5001.
For 1980, while requests totalled about 2.5 million tonnes, provision in the Community's annual programme was 750 500 tonnes.
Det var derfor nødvendigt i forbindelse med de enkelte tildelinger nøje at henholde sig til visse kriterier.
In deciding on the individual allocations to be made it was necessary therefore strictly to observe certain criteria.
Med henblik på at fordele den disponible mængde så retfærdigt som muligt anvendte man de tre hovedkriterier, som Rådet har fastlagt.
To share the available amount as fairly as possible the three main criteria adopted by the Council were applied.
Disse var: behov, bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger og landets eksterne-finansielle situation.
These were: need, per capita gross national product (GNP) and the external financial situation of the country.
& Behovet blev vurderet på basis af kornimportbehovet i høståret 1979/80 ifølge FAO's skøn. Som fattigdomsindikator anvendtes BNP pr. indbygger baseret på Verdensbankens tal ; de lande, der anmodede om hjælp, blev inddelt i følgende grupper : — de fattigste lande (BNP på under USD 325) — lande i mellemgruppen (BNP på USD 325-625) — andre lande (særlige tilfælde) (BNP på over USD 625).
— poorest countries (GNP: less than USD 325), — intermediate countries (GNP: USD 325-625), — others (special cases) (GNP: more than USD 625).
Den eksterne finansielle situation blev vurderet på basis af de løbende poster på landets betalingsbalance i 1978 (som opstillet af Den internationale Valutafond i november 1979).
The external financial situation was assessed on the basis of the country's balance of current payments in 1978 (as established by the International Monetary Fund in November 1979).
Hvor det var muligt, beregnedes forholdet mellem de løbende poster på betalingsbalancen og den eksporterede mængde varer og tjenesteydelser.
Where data were available a calculation was made of the relationship between the balance of current payments and the volume of goods and services exported.
Anmodningerne om skummetmælkspulver og butteroil oversteg ikke de disponible mængder i samme omfang som for korns vedkommende.
Requests for skimmedmilk powder and butteroil did not exceed the quantities available to the same extent as for cereals.
Ved fordelingen anvendtes imidlertid samme kriterier som for korn.
However, in determining allocations the same criteria as those used in making cereal allocations were applied.
Samtidig blev der taget hensyn til landets absorbtionskapacitet og distributionsfaciliteter.
At the same time account was taken of a country's absorption capacity and facilities for distribution.
Konventionen om fødevarehjælp
Food Aid Convention
Debatten blev den 14.2.1979 udsat på ubestemt tid.
Its deliberations were adjourned sine die on 14 February 1979.
På FN's konference var der uenighed om en del af indholdet i den nye kon vention om hvedehandel, mens der i vidt omfang var tilslutning til en ny konvention om fødevarehjælp.
While difficulties were encountered at the UN Conference regarding some of the terms of a new Wheat Trade Convention, there was a wide measure of agreement on those of a new Food Aid Convention.
Komiteen for fødevarehjælp, der er oprettet i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1971, afholdt derfor en ekstraordinær samling i marts 1980, hvor det lykkedes komiteen at udarbejde teksten til en ny konvention om fødevarehjælp af 1980.
Accordingly the Food Aid Committee, established under the 1971 Food Aid Convention, held a special session in March 1980 at which it succeeded in its task of elaborating the text of a new 1980 Food Aid Convention.
Denne tekst blev derpå formelt godkendt på en konference, som var åben for alle medlemmer af komiteen for fødevarehjælp.
This text was then formally established by a Conference open to all members of the Food Aid Committee which took place on 6 March 1980.
Den 30.6.1980 fremsatte EF en erklæring om midlertidig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980, som trådte i kraft pr. 1.7.1980.
On 30 June 1980 the Community lodged a declaration of provisional application of the 1980 Food Aid Convention, which came into effect on 1 July 1980.
Ifølge artikel III, stk. 3, i konventionen om fødevarehjælp af 1980 skal medlemmerne give et årligt bidrag på i alt mindst 7,592 mio t sammenlignet med 4,2 mio t ifølge 1971-konventionen.
Article 111(3) of this Convention provides for minimum annual contributions by members totalling 7.592 million tonnes as compared with 4.2 million tonnes under the 1971 Convention — the contribution of the Community and its Member States being 1.65 million tonnes in place of the previous 1.287 million tonnes.
Bidraget fra EF og dets medlemsstater skal således være på 1,65 mio t i stedet for som tidligere 1,287 mio t. Af de 1,65 mio t er Kommissionen ansvarlig for leveringen af 927 663 t og medlemsstaterne for 732 3371.
Of the 1.65 million tonnes the Commission will be responsible for delivering 927 663 tonnes and the Member States for delivering 732 337 tonnes.
EF's årlige fødevarehjælpeprogrammer
Annual food aid programmes of the Community
De årlige programmer for tildeling af fødevarehjælp i form af korn, skummetmælkspulver og butteroil til forskellige lande og internationale organisationer udarbejdes af Generaldirektoratet for udvikling (GD VIII) i samarbejde med Generaldirektoratet for landbrug (GD VI).
Annual programmes providing for allocations of food aid in the form of cereals, skimmedmilk powder and butteroil to various countries and international organizations are prepared by the Directorate-General for Development (DG VIII) in consultation with the Directorate-General for Agriculture (DG VI) and the Directorate-General for External Relations (DG I).
Efter at forslagene er godkendt af Kommissionen, forelægges de for Rådet.
Following approval by the Commission, proposals are submitted to the Council.
Desværre har fødevarehjælpen ikke kunnet gennemføres så hurtigt som den burde på grund af langsommelige beslutningsprocedurer.
Prompt execution of food aid has unfortunately been handicapped by the length of the decision-making procedures.
Først den 28.5.1980 blev 1980-pro-grammet endeligt godkendt.
For example, it was not until 28 May 1980 that the 1980 programme was finally approved.
Rådet har indtil nu ikke formelt godkendt et forslag, der bl.a. skal afhjælpe disse vanskeligheder og, som Kommissionen forelagde det ijanuar 1979.
A proposal submitted by the Commission in January 1979 — designed amongst other things to remedy these difficulties — has not yet been formally adopted.
Gennem de seneste år er en stadig større del af EF's fødevarehjælp blevet ydet gennem forskellige internationale velgørende organisationer.
In recent years an increasing amount of the Community's food aid has been supplied through various international and charitable organizations.
Under 1980-programmet ydedes bilateralt og indirekte gennem sådanne organisationer følgende mængder :
The respective amounts to be supplied bilaterally and indirectly through such organizations under the 1980 programme were as follows:
Siden 1970 har EF ydet en betydelig fødevarehjælp gennem Verdensfødevareprogrammet.
Since 1970 the Community has channelled appreciable quantities of food aid through the World Food Programme.
Under 1980-programmet blev der skaffet 65 0001 korn (hvoraf 20 000 t var bidrag til Den internationale Fødeveranødhjælpsreserve), og der blev desuden leveret 35 0001 til Kampuchea gennem VFP.
Under the 1980 programme the WFP was provided with 65 000 tonnes of cereals (20 000 tonnes of which were a contribution to the International Emergency Food Reserve) and a further 35 000 tonnes were supplied to Kampuchea.