natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husdyrbruget lider også under dårlige strukturforhold. 52% af landbrugsbedrifterne på Acorerne er på under 1 ha, hvilket betyder, at mange landbrugere lever på subsistensniveau.
The stockfarming sector is also adversely affected by poor structural conditions for production· 52 % of the farms in the Azores cover an area of less than 1 hectare, a situation whioh leads many farmers to live at subsistence level·
Strukturmæssigt udgør familiebrugene 80% af samtlige bedrifter, og der er overvejende tale om selveje. Trods de helt klart gunstige naturforhold for foderproduktion og animalsk produktion synes den nuværende generelle struktur at være en alvorlig hindring for landbrugets udvikling og rationalisering af produktionssystemerne på Acorerne.
Family type farms account for 80 % of all farms and owner-occupied land is the dominant feature· Despite obvious natural potential in the field of fodder and livestook produotion, the present general structure constitutes a serious handicap to the development of agriculture and the rationalisation of production systems in the Azores·
Landbruget på Madeira i hovedtræk
Main features of the agricultural sector in Madeira
Det udnyttede landbrugsareal på Madeira udgør kun 28% af øgruppens samlede areal (737 km2).
The utilised agricultural area in the Madeira archipelago amounts to only 28 % of the total area of the archipelago (737 km2)· The working population engaged in agriculture amounts to 33 % of the total working population·
Den erhvervsaktive landbrugsbefolkning udgør 33% af den samlede erhvervsaktive befolkning dér.
An almost total lack of permanent pasture land and a relatively high proportion of permament crops are to be noted.
Vinstokke, bananer og sukkerrør udgør henholdsvis l6%, 9% og 6% af de samlede flerårige kulturer.
Vines, bananas and sugar cane account respectively for 16 %, 9 % and 6 % of the total of permanent crops.
Disse landbrugsprodukter samt kartofler er de vigtigste eksportprodukter.
These are the main agricultural produots which are exported, but the sweet potato should also be added.
Ser man på hele Por tugal som sådan har de dog temmelig ringe betydning; eksporten af madeiravin udgør 2% af øgruppens samlede eksport, men denne vinproduktion repræsenterer ikke engang én procent af den samlede nationale vinproduktion.
Nevertheless, their importance in relation to Portugal as a whole is fairly limited ; thus exports of Madeira wine amount to 2 % of the archipelago's total exports, but production of this wine does not even add up to 1 % of total national wine production. duction.
Den øvrige landbrugsproduktion anvendes hovedsagelig til øgruppens eget forbrug, men den er utilstrækkelig til at dække efter spørgslen, så derfor må en stor del af de landbrugsprodukter, der forbruges på Madeira, importeres.
Other agricultural products are mainly for domestic consumption on the archipelago, but they are inadequate to meet demand ; a large proportion of the agricultural products consumed in Madeira have therefore to be imported.
Med hensyn til strukturen er 89% af bedrifterne på under 1 ha.
From the structural viewpoint, 89 % of farms are less than one hectare in area.
Jordbesiddelsesstrukturen kendetegnes især ved småbrug.
The main feature of the land structure is the number of small properties.
Det meget begrænsede landbrugsareal, det procentvis store antal beskæftigede i landbruget, bedrifternes struktur samt det procentvise store antal ældre og analfabetiske landbrugere hæmmer for øjeblikket landbruget på Madeira i at udvikle sig.
The scantiness of the agricultural area, the high percentage of the working population engaged in agriculture, the structure of the farms and the high percentage of old and illiterate farmers, are all constraints which are at present limiting the possibilities for Madeira's agricultural development.
HVORDAN KAN DET PORTUGISISKE LANDBRUG INTEGRERES I FÆLLESSKABET?
HOW CAN PORTUGUESE AGRICULTURE BE INTEGRATED INTO THE COMMUNITY ?
A. Nogle væsentlige problemer,
A. The major problems which arise ···
Hovedtrækkene i landbrugets situation i Portugal viser samtidig de største problemer i forbindelse med dette landbrugs integration i Fællesskabets landbrug:
The main products are governed by a centralised monopoly including the oontrol of imports and the fixing of prices at all levels, whereas other products are only subject to quite local and unstructured agreements ;
a) utilstrækkelige landbrugsproduktionsstrukturer b) en landbrugsprisstruktur, hvorved producentpriserne fastsættes på et niveau, som er tilstrækkelig højt, samtidig med at forbrugerpriserne holdes på et lavere niveau.
d) a big range of aids, including big consumer subsidies which are incorporated into the final price of the basic foodstuff ; e) heavy reliance on imports, notably of cereals, sugar, vegetable oils, and meats, which enter Portugal at world market prices·
c) et dobbelt system i de fælles markedsordninger. De vigtigste produkter omfattes af et centraliseret monopol med importkontrol og fastsættelse af priser på alle niveauer, medens de øvrige produkter kun omfattes af lokale og ikke-strukturerede aftaler d) et omfattende støtteprogram, herunder betydelige tilskud til forbruget indeholdt i den endelige pris for basislevnedsmidler midler e) stor afhængighed af import, især for så vidt angår korn, sukker, vegetabilske olier og kød, som importeres til Portugal til ver densmarkedspriser .
Contrary to what will happen in the case of Spain, the integration of Portuguese agriculture into a 12 member Community will not, for most products, add proportionally large quantities to the Ten's existing output, and the potential for expansion too is relatively moderate· In certain sectors, however, Portugal's share of production in a 12 member Community will be far from insignificant : tomatoes (particularly concentrates), certain other vegetables, wines, rice, citrus fruits, sheep meat and poultry·
I modsætning til hvad der er tilfældet for Spanien, vil det por tugisiske landbrugs integration i et Fællesskab bestående af 12 vel for de fleste produkters vedkommende ikke medføre en tilsvarende stor forøgelse af De Ti's eksisterende produktion, og ekspansionspotentiellet er også relativt lille.
This does not necessarily mean that Portugal's accession will lead to problems in the sectors in question· Portugal imports half of its rice requirements, for instance· With regard to sheep meat, the large-scale Portuguese production is all used to cover domestic requirements.
For visse sektorer vil Portugals produktion i De Tolv dog langt fra være ubetydelig: tomater (bl.a. koncentrat), visse andre grønsager, vin, ris, citrusfrugter, fårekød og fjerkræ.
This is also the oase with poultry. Portugal is a big wine exporter, but over half are liqueur wines, more than 2/3 of which are already at present for export to the EEC.
Dette betyder ikke nødvendigvis, at Portugals tiltræden medfører problemer i de pågældende sektorer. Med hensyn til ris importerer Portugal for eksempel omkring halvdelen af sit behov.
With regard to most basic products, it is to be expected that Portugal's accession will have a neutral effect or that it will result in an improvement in the ratio between supply and demand in the enlarged Community, since Portugal's import requirements lie mainly in sectors where there is a surplus in the Community.
Det samme gør sig gældende for fjerkræ.
Cereals and vegetable proteins
Portugal er storeksportør af vin, men over halvdelen af denne eksport udgøres af hedvin, hvoraf over to tredjedele alle rede på nuværende tidspunkt går til EF.
The effect of Portugal's import requirements will be to improve, in the enlarged Community, the ratio between supply of and demand for common wheat, of which the present Community currently produces a surplus.
For de fleste basisprodukters vedkommende må det forventes, at Portugals tiltræden får en neutral indvirkning, eller at det fører til en forbedring af forholdet mellem udbud og efterspørgsel i det udvidede Fællesskab, da Portugals importbehov især lig ger inden for sektorer, hvor Fællesskabet har overskud.
It follows that when applying the "acquis communautaire" to Portugal, it will be necessary in this sector to seek solutions for the transitional pe­riod which will have a positive effect on Portuguese production, without however, causing there to be too sharp an impact on consumers.
De vigtigste undtagelser er, for så vidt angår import, korn og vegetabilske proteiner, og for så vidt angår eksport, tomatkoncentrat .
Total Portuguese production of processed tomatoes only amounts to approxi­mately Τ % of that of the Ten member Community.
Korn og vegetabilske proteiner
B. ... and how to deal with them
Portugals importbehov vil i et udvidet Fællesskab forbedre forholdet mellem udbud og efterspørgsel for så vidt angår blød hvede, som Fællesskabet for øjeblikket har overskud af.
As was the case on the occasion of previous EEC enlargements, the starting point is the adoption by Portugal, from its accession date, of the "acquis communautaire",
Ved anvendelsen af den gældende fællesskabsret i Portugal må der i denne sektor i en overgangsperiode findes løsninger, som har en positiv indvirkning på den portugisiske produktion, uden at overgangen bliver alt for brat for forbrugerne.
­ the provisions of the common agricultural policy, both those laid down by the Treaty of Rome and those provided for in the framework of market orga­nisation, and Regulations and Directives applying to agriculture in gene­ral ;
I 1979 eksporteredes 76 5oo t, hvoraf kun 21 4oo t gik til Fællesskabet .
­ common price and aid levels fixed in the common agricultural policy ;
Portugals samlede produktion af forarbejdede tomater udgør kun ca. 7% af den tilsvarende produktion i De Ti. Portugals tomatkoncentratindustri betragtes dog på en gang som betydningsfuld så vel for Portugals nationale økonomi som for en forbedring af landets handelsbalance og betalingsbalance.
­ the achievement of a customs union between Portugal and the Community ;
Af disse årsager må denne
­ the application by Portugal of Community preferential systems vis­à­vis third countries.
industri kunne genvinde den plads på eksportmarkedet, som den indtog indtil fornylig.
A transitional period lasting between 7 and 10 years
Som det var tilfældet ved de tidligere udvidelser af EF, er ud­gangspunktet, at Portugal fra tiltrædelsen skal overholde den gældende fællesskabsret for så vidt angår
The Community's agricultural machinery will, in principle and without prejudice to special justified cases, have to be fully applied by Portugal as soon as it joins.
­ den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, der er fastsat i så­vel Rom­traktaten, som i de i de fælles markedsordninger og de forordninger og direktiver, der gælder for landbruget generelt;
This seems necessary to enable the new member country to be integrated from that date into the Community's common agricultural policy management process.
­ oprettelsen af en toldunion mellem Portugal og Fællesskabet;
Only if the transitional period is sufficiently long will it be possible for the differences between the Portuguese economy and that of the Community to be ironed out smoothly.
­ afskaffelse i Portugal af kvantitative restriktioner og foran­staltninger med tilsvarende virkning i forbindelse med samhan­delen med tredjelande
The transitional period should in principle cover all agricultural produots and last the same length of time for products as a whole, except in the case of products for which the factors present lead to the assumption that the application of a shorter period would be conducive to the objectives pursued.
­ Portugals anvendelse af EF­præferenceordningerne over for tredje­lande .
A fairly lengthy period will be needed to implement the necessary transitional measures and minimise the tensions of the adjustment.
Principielt skal EF's landbrugsordninger indføres i Portugal i deres fulde omfang straks fra tiltrædelsesdatoen med ganske en­kelte og berettigede undtagelser.
In order, during this period, to avoid any distortion or distur bance which might arise out of differences in the respective price levels, a system of "accession" compensatory amounts would be applied in order progressively to remove the price differences.
Dette er en forudsætning for, at det nye medlemsland straks fra starten kan blive integreret i for­valtningen af den fælles landbrugspolitik.
A safeguard clause would also apply, on a reciprocal basis, during this period.
Kun ved at indføre en tilstrækkelig lang overgangsperiode kan de forskelle, der er mellem den portugisiske økonomi og Fællesskabets økonomi, udjævnes gnidningsløst.
Such progressiveness should also be used for the adoption by Portugal of the system of Community aid and also with regard to the establishment of the customs union.
Overgangsperioden bør principielt dække samtlige landbrugsproduk­ter og gælde lige længe for alle produkter, bortset fra de pro­dukter, hvor de foreliggende oplysninger tyder på, at de tilstræb­
Nevertheless, on accession the national aid currently used in Portugal will have to be abolished, whenever it is incompatible with Community legislation, as will quantitative restrictions and the otter non-tariff barriers to trade.
Der må afsættes en temmelig lang periode til iværksættelse af de nødvendige overgangsforanstaltninger, således at spændingerne i forbindelse med tilpasningen reduceres mest muligt.
Portuguese agriculture, the structural development of whioh is, in the main, well below the Community level, seems unlikely to reap every benefit from the current Community provisions. visions.
På baggrund af de oplysninger, man har fået gennem analysen af det portugisiske landbrug, og under hensyntagen til de bestræbelser, der må gøres på strukturområdet, samt forskellene i det interne marked og i handelsordningen, mener Kommissionen, at overgangsperioden ikke bør være under 7 år og ikke over lo år.
It is, however, difficult to conceive of the possibility of lowering the criteria fixed for eligibi lity for benefit from these provisions to such an extent as to enable a large number of Portuguese farmers to reap benefits from them, without debasing the concept of the potential viability of a far ming unit, as understood in the Community at the present time.
I overgangsperioden skal der ske en gradvis tilnærmelse af landbrugspriserne .
The current Community Directives on structural improvements should not, there fore, be made less stringent, event on a temporary basis, in order to meet Portugal's needs.
For i denne periode at undgå konkurrencefordrejninger og markedsforstyrrelser, som eventuelt måtte opstå på grund af de respektive prisers forskellige lejer, bør der indføres til trædelse sudligningsbeløb for gradvis at udligne prisforskellene. I samme periode indføres ligeledes en gensidig beskyttelsesklausul .
On the contrary, the Commission feels that it would be worthwhile embarking upon the implementation of a special plan whioh might enable the less favoured regions in Portugal to become caught up in the dynamics of structural improvements, without driving country people away from the land at such a rate that they are unable to find alternative employment elsewhere.
En sådan trinvis fremgangsmåde bør også anvendes, når Portugal skal indføre Fællesskabets støtteordninger og toldunionen.
What would be better is a new approach, perhaps regional, more gradual in soope, starting from the present base line, which is much lower in Portugal, and devised in such a way as to help the farmers concerned to deal with the situation on their own, rather than catapulting them into a level of technology whioh is beyond their financial and occupational capacities.
Spørgsmålet vedrørende Portugals anvendelse af politikken til for bedring af landbrugsstrukturerne er altafgørende.
Portugal's accession would mean that another agricultural economy of the Mediterranean type would be added to the Community.
Det portugisiske landbrug, hvis strukturelle udvikling i det store hele ligger langt under niveauet i Fællesskabet, synes ikke at kunne udnytte de nu gældende EF-bestemmelser i fuldt omfang.
The low volume of Portuguese production in relation to the enlarged Community's total production
Det er helt klart, at indførelsen af disse for anstaltninger i Portugal vil kunne yde et væsentligt bidrag til løsning af de nævnte problemer.
The main problem would be that of harmonising in time the current Portuguese system of State monopoly, control and aid with the "acquis communautaire".
Med Portugals tiltræden tilføres Fællesskabet endnu en land brugsøkonomi af Middelhavstypen. Den portugisiske produktions ringe størrelse i forhold til den samlede produktion i et udvidet Fællesskab betyder, at der ikke vil opstå større problemer for Fællesskabet for så vidt angår landbrugsbasisprodukter.
The modernisation of the structure of Portuguese agriculture, which would be essential to enable it to face agricultural production within an enlarged Community on an equal footing and in conditions of free competition, would pose a major problem.
Det største problem inden for de pågældende sektorer vil være i tide at
Solving this problem will require a great deal of time, financial resources and imaginative efforts.
Moderniseringen af strukturerne i det portugisiske landbrug, som er bydende nødvendig for at Portugals landbrug på lige fod med de øvrige landes landbrug og i den fri konkurrence vil kunne hævde sig i landbrugsproduktionen i et udvidet EF, er et stort problem.
- Population - Trends in the gross domestic product - Per capita consumption of certain agricultural products - Portugal's foreign trade - Agricultural area - Distribution of the irrigated agricultural area - Per hectare yields - Composition of livestock and density
- Det kunstvandede landbrugsareals fordeling i Portugal
Table 1 Graph 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8
- De forskellige landbrugsproduktioners procentvise andele af den samlede landbrugsproduktion
- Proportion of the production of various agricultural products in overall agricultural production
- De vigtigste landbrugsproduktioners størrelse og deres betydning i et fællesskab med 12 medlemmer
- Volume of the main goods produced in Portugal and their importance in a 12 member Community
Tabel 12 - Selvforsyningsgrad for de vigtigste landbrugsprodukter
Area covered by forests Forestry production and foreign trade Self-supply rate Portuguese exports of the main agricultural products
- Portugals eksport af de vigtigste landbrugsprodukter
Agricultural imports and exports aocording to destination and origin
Tabel l4 - Portugals import af de vigtigste landbrugsprodukter
Table 14 Graph 3 Map
Diagram 3 - Bedrifternes antal og ULA efter størrelseskategori
Portuguese imports of the main agricultural products Number and area of farms classified by size Working population engaged in agriculture Trends in agricultural employment
- Antal lønmodtagere i landbruget i Portugal
Trends in the number of workers employed in agriculture in Portugal.
­ Erhvervsaktiv befolkning 3,8 (mio) ;
- Civilian employment (millions) - Civilian emDloy- total ï 41 X
­ Antal indbyggere pr. km^
- No. inhabitants per km?.
Industri (energi, minedrift, fremstilling, bygge og anlag)
Industry {energy, mining and quarrying, manufacturing and construction)
Landbrug og fiskeri
Agriculture and Fishing
(kg/indbygger/år)
Table 2 ; PER CAPITA CONSUMPTION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS kg/per capita/annum
: forbrug i EUR 9
\ Highest and ; lowest nation [ -al consumc-: GREECE : S^AIN • tion in EUR 9
Sukker
Potatoes
Frisk frugt (undta­gen citrusfrugter)
Fresh (except citrus
Friske grønsager (undtagen tomater)
Fresh vegetables (except tomatoes 1
• foreligger ikke
Fresh tomatoes n.a.
Friske mejeriprodukt ter (undtagen fløde)
Fresh dairy oro-; ducts(not cream) \
EUR 9 : gennemsnit 19751 1976 og 1977 l) Herunder konserves og frugtsaft.
(1) including preserved fruit and juices
GRÆKENLAND: forskelligt 2) Gennemsnit 1974, I975 og 1976.
EUR""9" GREECE PORTUGAL
PORTUGAL: 1976 3) Slagteaffald ikke medregnet.
SPAIN mean 1975-76-77 miscellaneous 1976 1976
SPANIEN: I976 4) Smør ikke medregnet. 5) Anslået.
(2) mean 1974-75-76 (3) excluding offal (4) excluding butter (5) estimate
Landbrugsprodukter i/o af alle produkter
Agricultural products
Alle produkter Landbrugs produkt er
Agricultural products as % all products
Landbrugsprodukt er i/o af alle produkter
Agricultural croducts
Alle produkter Landbrugs produkt er
All products
­ Udnyttet landbrugsareal (ULA)
­ Land area (million ha) ­ Utilised agricultural area (UAA)
­ Udnyttet landbrugsareal i % af det samlede areal
­ Utilised agricultural area as % of total area
­ Skovbevokset areal i % af det samlede areal
­ Wooded area as % of total area
­ Enge og varige græsgange
­ Permanent crocs (million ha) _ Meadows and permanentpasture land
­ Jordudnyttelse i % af det samlede ULA: . agerjord
(million ha) ! ­ soil utilisation as % of total UAA
*) Brakjord, men ikke magre græsgange medregnet.
3? : excluding coor pasture land; but including fallow land * *: excluding fallow land
DET KUNSTVANDEDE LANDBRUGSAREALS FORDELING I PORTUGAL (l)
DISTRIBUTION OF THE IRRIGATED AGRICULTURAL AREA IN PORTUGAL (1)
Frugtplantager, heraf
Orchards - citrus fruits
Forskellige frugttræer
Miscellaneous fruit trees
Vinmarker
Nurseries
- uden træer - sammen med træer
Horticultural crops
I ALT l) Fordelingen gælder de 668 237 ha kunstvandet areal (dvs. 15^ af ULA) på det portugisiske fastland.
(1) This distribution relates to the 668 ?37 hectares of irrigated land (i.e. 15% of the UAA) in the mainland part of Portugal.
Hvede i alt
Total wheat
Rug og blandsæd
Rye and mesiin
Tomater til industrien
Tomatoes industry
Tabel 7 - HUSDYRBESTANDENS SAMMENSÆTNING OG FORDELING
Table 7 : COMPOSITION OF LIVESTOCK AND DENSITY Number of head (x 1 000)
Kilde : Landbrugsstatistikker (l977).
Sources : Agricultural statistics (1977)
DE FORSKELLIGE LANDBRUGSPRODUKTIONERS PROCENTVISE ANDEL AF DEN SAMLEDE
PROPORTION OF THE PRODUCTION OF VARIOUS AGRICULTURAL
LANDBRUGSPRODUKTION
PRODUCTS IN OVERALL AGRICULTURAL PRODUCTION (AS %)
Grønsager og rodfrugter (l)
Vegetables and tubers(1]
1) For så vidt angår EUR 9» Grækenland og Spanien udelukkende grønsager.
(1) For EUR "9", Greece and Spain,vegetables only
2) Repræsenterer kun olivenolie. 3) Alle vegetabilske olier.
Takes account of olive oil only
DE VIGTIGSTE LANDBRUGSPRODUKTIONERS STØRRELSE OG DERES BETYDNING I ET FÆLLES­SKAB MED 12 MEDLEMMER
VOLUME OF THE MAIN AGRICULTURAL GOODS PRODUCED IN PORTUGAL AND THEIR IMPORTANCE IN A 12 MEMBER COMMUNITY Mean 1975/76/77
(Gennemsnit 1975» 1976 og 1977)
Spain ' FiiRtMo·· i^ortugal 1 ,000 t Tooot:/EUR"12
Vin (1 000 hl) (2):10.179 :149.295 :5.277(1) : 33.100 : 197.851 : 5,1 Citrusfrugter (i alt) 153 : 2.955 : 810 : 2.845 : 6.763 : 2,3 heraf appelsiner og: mandariner :
Citrus (total) fruits incl.:
: citroner grapefrugter
5 377 ! 1 351 : oranges & mandari ■ns lemons gracefruit 1,5 7,7
Kartofler Spisedruer
Graces Cherries
2) Gennemsnit 1975, 1976, 1977, 1978 og 1979· 3) 1977.
(1) Mean (2) Mean (3) 1977
Kilde: FAO, Eurostat, nationale græske statistikker.
Sources : FAO, Eurostat, Greek national statistics
SKOVAREAL I PORTUGAL (DET PORTUGISISKE FASTLAND)
AREA COVERED BY FORESTS IN PORTUGAL (MAINLAND) l_9.00.ha.
Samlet geografisk areal Skovareal
Area covered by forests INCLUDING :
SKOVBRUGSPRODUKTER - PRODUKTION OG UDENRIGSHANDEL
PRODUCTION OF AND FOREIGN TRADE IN FORESTRY PRODUCTS
Mængde (t)
(1 000 esc)
SELVFORSYNINGSGRAD FOR DE VIGTIGSTE LANDBRUGSPRODUKTER
SELF­SUPPLY RATE IN THE.PRINCIPAL AGRICULTURAL PRODUCTS
Gennemsnit 1975/76/77
Mean 1975/76/77
Fåre­ og gedekød Fj erkrækød
Porkmeat Beef and veal Sheen and goat meat Poultry meat
PORTUGALS EKSPORT AF DE VIGTIGSTE LANDBRUGSPRODUKTER
PORTUGUESE EXPORTS OF THE MAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Eksport til ! EUR 9 i % af . den samlede ! eksport
Exports Exoorts to to EEC "9" 'EEC "9" as% . total exoort:-
IMPORT OG EKSPORT AFTAGER- OG LEVERANDØRLANDE FOR LANDBRUGSPRODUKTER (i fo af den samlede import/eksport )
IMPORTS AND Ey FORTS DESTINATION AND ORIGIN
Andre
Other uther
PORTUGALS IMPORT AF DE VIGTIGSTE LANDBRUGSPRODUKTER
PORTUGUESE IMPORTS OF THE MAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
: i alt
■ products
: Olieholdige frø : og frugter
¡Oil seeds and ¡oleaginous fruit
Foderstoffer af me­" lasse eller sukkeraffald
Feed preparations molassed or ¡ sugared