natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den adspurgte medlemsstat tager stilling til, om den kan efterkomme den forelagte anmodning.
It is for the Member State from which the information is requested to decide whether or not to impart it.
Under alle omstændigheder er asylansøgerens samtykke en betingelse for udleve­ring af oplysningerne.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the approval of the applicant for asylum.
Disse oplysninger fremsendes hver tredje måned via Generaldirektoratet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som sørger for videresendelse til medlemsstaterne, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge.
Such information shall be forwarded quarterly through the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall see that it is circulated to the Member States and the Com­mission of the European Communities and to the United Nations High Commissioner for Refugees.
Medlemsstaterne kan gensidigt udveksle:
The Member States may conduct mutual exchanges with regard to:
Denne udveksling af oplysninger sker på foran­ledning af en medlemsstat og kan kun formidles af de myndigheder, som hver medlemsstat har udpeget og meddelt det i artikel 18 nævnte udvalg.
This exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communi­cated to the Committee provided for under Article 18.
— generelle oplysninger vedrørende nye tendenser med hensyn til asylansøgninger
general information on new trends in applications for asylum;
Disse oplysninger må kun anvendes til de i stk. 1 anførte formål.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
De må kun meddeles de myndigheder og retsinstanser i hver medlemsstat, der har til opgave:
In each Member State such information may only be corn- general information on the situation in the countries of origin or of provenance of applicants for asylum.
— at gennemføre enhver forpligtelse efter denne kon­vention.
Meeting of Ministers concerned with immigration municated to the authorities and courts and tri­bunals entrusted with: appropriate national body with the independent monitoring of the processing and use of data for­warded pursuant to this Convention.
Viser det sig, at den pågældende medlemsstat har meddelt urigtige oplysninger, eller oplysninger som ikke burde være meddelt, underrettes modtagermed­lemsstaterne straks herom.
If it appears that this Member State has supplied information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member State shall be immediately informed thereof.
— at gennemføre enhver forpligtelse efter denne kon­vention.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
— asylansøgerens og dennes eventuelle familiemed­lemmers identitet (efternavn, fornavn, (eventuelt
If it proves necessary to revise or amend this Convention pursuant to the achievement of the objectives set out in Article 8a of the Treaty estab­lishing the European Economic Community, such achievement being linked in particular to the estab­lishment of a harmonized asylum policy and a common visa policy, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities shall organize a meeting of the Com­mittee referred to in Article 18.
En asylansøger har ret til efter anmodning at blive gjort bekendt med de oplysninger, der er blevet udvekslet vedrørende ham, så længe de står til rådig­hed.
An applicant for asylum shall have the right to receive, on request, the information exchanged concerning him or her, for such time as it remains available.
Revisionen eller ændringen af denne konvention vedtages af det i artikel 18 nævnte udvalg og træder i kraft i overensstemmelse med artikel 22.
Any revision of this Convention or amendment hereto shall be adopted by the Committee referred to in Article 18. They shall enter into force in accordance with the provisions of Article 22.
Konstaterer han, at disse oplysninger er urigtige, eller at de ikke burde have været meddelt, har han ret til at kræve, at de berigtiges eller tilintetgøres.
If he or she establishes that such information is inaccurate or should not have been forwarded, he or she shall have the right to have it corrected or erased.
Denne ret udøves på de i stk. 6 nævnte betingelser.
This right shall be exercised in accordance with the conditions laid down in paragraph 6.
De berørte medlemsstater registrerer fremsendel­sen og modtagelsen af de udvekslede oplysninger.
In each Member State concerned, the forward­ing and receipt of exchanged information shall be recorded.
Disse oplysninger opbevares ikke længere, end det er nødvendigt af hensyn til formålet med deres udveksling.
Such information shall be kept for a period not exceeding that necessary for the ends for which it was exchanged.
Den berørte medlemsstat undersøger på et passende tidspunkt, om det er nødvendigt at opbe­vare dem.
The need to keep it shall be examined at the appropriate moment by the Mem­ber State concerned.
Møder en medlemsstat større vanskeligheder, der skyldes en grundlæggende ændring af de omstændig­heder, der ligger til grund for indgåelsen af denne konvention, kan denne medlemsstat forelægge spørgsmålet for defíartikel 18 nævnte udvalg, således at dette kan fremsætte forslag for medlemsstaterne om foranstaltninger til imødegåelse af situationen eller vedtage den nødvendige revision eller ændring af denne konvention, idet denne revision eller ændring træder i kraft på betingelserne i artikel 16, stk. 3.
If a Member State experiences major difficult­ies as a result of a substantial change in the circum­stances obtaining on conclusion of this Conven­tion, the State in question may bring the matter before the Committee referred to in Article 18 so that the latter may put to the Member States measures to deal with the situation or adopt such revisions or amendments to this Convention as appear necessary, which shall enter into force as provided for in Article 16(3).
De indsendte oplysninger skal i hvert fald nyde mindst den samme beskyttelse, som modtagerlandet giver oplysninger af lignende art.
In any event, the information thus communi­cated shall enjoy at least the same protection as is given to similar information in the Member State which receives it.
Hvis oplysningerne ikke undergives elektronisk databehandling, men behandles på anden måde, skal hver medlemsstat træffe passende foranstaltninger med henblik på overholdelsen af denne artikel ved effektiv kontrol.
If data are not processed automatically but are handled in some other form, every Member State shall take the appropriate measures to ensure compliance with this Article by means of effective controls.
Råder en medlemsstat over en kon­trolinstans som nævnt i stk. 12, kan den pålægge denne instans at udføre kontrollen.
If a Member State has a monitoring body of the type mentioned in paragraph 12, it may assign the control task to it.
Foreligger den i stk. 1 nævnte situation stadig efter seks måneder, kan udvalget, der træffer afgørelse i henhold til artikel 18, stk. 2, tillade, at den medlems­stat, der er berørt af denne forandring, midlertidigt suspenderer anvendelsen af konventionens bestem­melser, uden at denne suspension kan være til hinder for gennemførelsen af målene i artikel 8 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab eller stride mod andre af medlemsstaternes internationale forpligtelser.
If, after six months, the situation mentioned in paragraph 1 still obtains, the Committee, acting in accordance with Article 18(2), may authorize the Member State affected by that change to suspend temporarily the application of the provisions of this Convention, without such suspension being allowed to impede the achievement of the objec­tives mentioned in Article 8a of the Treaty estab­lishing the European Economic Community or contravene other international obligations of the Member States.
Har udvalget ikke forinden kunnet nå til enighed, fortsætter det, så længe den i stk. 2 nævnte suspension er i kraft, sit arbejde med henblik på at revidere denne konventions bestemmelser.
During the period of suspension referred to in paragraph 2, the Committee shall continue its discussions with a view to revising the provisions of this Convention, unless it has already reached an agreement.
Der nedsættes et udvalg bestående af en rege­ringsrepræsentant fra hver medlemsstat.
A Committee shall be set up comprising one representative of the Government of each Member State.
Formandskabet i dette udvalg varetages af den med­lemsstat, der har formandskabet i Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Such a declaration may be made at any time by a communication to the Government of Ireland, which shall inform the Governments of the other Member States thereof.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan deltage i drøftelserne i udvalget og de i stk. 4 nævnte arbejdsgrupper.
The Commission of the European Communities may participate in the discussions of the Commit­tee and the working parties referred to in para­graph 4.
Udvalget har til opgave på anmodning af en eller flere medlemsstater at behandle ethvert generelt spørgsmål vedrørende anvendelsen og fortolkningen af denne konvention.
The Committee shall examine, at the request of one or more Member States, any question of a general nature concerning the application or interpretation of this Convention.
Udvalget fastlægger de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 11, stk. 6, og artikel 13, stk. 2, og meddeler den i artikel 17, stk. 2, nævnte tilladelse.
The Committee shall determine the measures referred to in Article 11(6) and Article 13(2) and shall give the authorization referred to in Article 17(2).
Udvalget vedtager i henhold til artikel 16 og 17 ændringer eller revisioner af denne konvention.
The Committee shall adopt decisions revising or amending the Convention pursuant to Articles 16 and 17.
Udvalget træffer sine afgørelser med enstemmig­hed, undtagen når det trælfer afgørelse i henhold til
The Committee shall take its decisions unani­mously, except where it is acting pursuant to Article 17(2), in which case it shall take its decisions by a majority of two-thirds of the votes of its members.
Udvalget udarbejder sine procedureregler og kan nedsætte arbejdsgrupper.
The Committee shall determine its rules of procedure and may set up working parties.
Tiltrædelsesdokumenterne vil blive deponeret hos Irlands regering.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Ireland.
Denne konvention træder i kraft den første dag i den tredje måned, efter at den sidste signatarstat har deponeret sit ratifikations-, accept- teller godkendelses­instrument.
This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last signatory State to take this step.
For så vidt angår Kongeriget Nederlandene, gælder bestemmelserne i denne konvention kun for Kongeri­get Nederlandenes europæiske område.
As regards the Kingdom of Denmark, the pro­visions of this Convention shall not apply to the Faeroe Islands nor to Greenland unless a declar­ation to the contrary is made by the Kingdom of Denmark.
Den stat, hvor ratifikations-, accept- eller godkendel­sesinstrumenterne er deponeret, skal underrette med­lemsstaterne om datoen for denne konventions ikraft­træden.
The State with which the instruments of ratifi­cation, acceptance or approval are deposited shall notify the Member States of the date of entry into force of this Convention.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
As regards the French Republic, the provisions of this Convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
For så vidt angår Det Forenede Kongerige, gælder bestemmelserne i denne konvention kun for Det For­enede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
In witness whereof, the undersigned plenipoten­tiaries have hereunto set their hands.
Kommissionens direktiv 88/483/EØF af 14. juli 1988 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Nederlandene) EFT L 237 af 27.8J988 J988
Commission Directive 88/483/EEC of 14 July 1988 amending the Annexes to Council Directive 70/ 524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Netherlands)
Kommissionens direktiv 88/616/EØF af 30. november 1988 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Nederlandene) EFT L343 af 13.12.1988
Commission Directive 88/616/EEC of 30 November 1988 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Netherlands) OJ L 343, 13.12.1988
Rådets direktiv 89/186/EØF af 6. marts 1989 om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF om fast­sættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (Italien, Nederlandene) EFTL66 af 10.3.1989
Council Directive 89/186/EEC of 6 March 1989 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relat­ing to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (Italy, Netherlands) OJ L 66, 10.3.1989
Kommissionens direktiv 89/321/EØF af 27. april 1989 om anden ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (Belgien, Italien) EFT L 133 af 17.5.1989
Commission Directive 89/321/EEC of 27 April 1989 amending for the second time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examin­ation for trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (Belgium, Italy) OJ L 133,17.5.1989
Rådets direktiv 89/235/EØF af 13. marts 1989 om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (Grækenland) EFT L98 af 11.4.1989
Commission Directive 89/278/EEC of 28 March 1989 adapting to technical progress Council Direc­tive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (Greece) OJ L 109, 20.4.1989
Rådets direktiv 89/360/EØF af 30. maj 1989 om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår administrative områder og ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin (Italien) EFT L153 af 6.6.1989
Council Directive 89/360/EEC of 30 May 1989 amending Directive 64/432/EEC as regards admin­istrative areas and a cessation of serological testing for brucellosis in certain types of swine (Italy) OJ L 153, 6.6.1989
Kommissionens direktiv 89/277/EØF af 28. marts 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/759/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om retningsviserblinklys på motordrevne køretøjer og påhængs­køretøjer dertil (Grækenland) EFT L109 af 20.4.1989
Council Directive 89/297/EEC of 13 April 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers (Greece)
Rådets direktiv 87/219/EØF af 30. marts 1987 om ændring af direktiv 75/716/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindhol­det i visse flydende brændselsstoffer (Grækenland) EFT L91 af 3.4.1987
Council Directive 87/219/EEC of 30 March 1987 amending Directive 75/716/EEC on the approxi-
Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1984 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsan­læg (Grækenland, Irland) EFT L181 af 4.7.1986
States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Italy) mation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (Greece) OJL 91, 3.4.1987
Supplerende referencer til EF-Tidende til lende meddelelse af nationale foranstaltninger gennemførelse af følgende direktiver: en gen
Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (Greece) OJL 300, 19.11.1984
Kommissionen sendte ligeledes åbningsskrivelse som følge af manglende nemførelse af Domstolens dom vedrørende:
In June the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of national implementing measures in the following cases:
Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejds­giverens insolvens (Italien) EFT L283 af 20.10.1980
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particu­lar of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (Greece, Ireland) OJ L 181, 4.7.1986
Kommissionens direktiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 om ændring af visse rådsdirektiver om handel med frø og plantemateriale (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg) EFTL49 af 18.2.1987
Commission Directive 87/120/EEC of 14 January 1987 amending various Council Directives on the marketing of seeds and propagating materials (Belgium, France, Italy, Luxembourg)
Kommissionens direktiv 88/95/EØF af 8. januar 1988 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 66/400/EØF om handel med bederoefrø (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg) EFT L56 af 2.3.1988
Commission Directive 88/95/EEC of 8 January 1988 amending Annex I to Council Directive 661 400/EEC on the marketing of beet seed (Belgium, France, Italy, Luxembourg)
Kommissionens beslutning 90/272/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i det område i
Commission Decision 90/272/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Aquitaine (France)
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Languedoc-Roussillon (France)
Kommissionens beslutning 90/278/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Nord-Pas-de-Calais (Frankrig), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/273/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Poitou-Charentes (France)
Kommissionens beslutning 90/289/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i provinsen Liège i Vallonien (Belgien), som er støttebe­rettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/284/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur (France)
Kommissionens beslutning 90/279/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i det områder i regionen Champagne-Ardenne (Frankrig), som er støtteberettiget i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/274/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Franche-Comté (France)
Kommissionens beslutning 90/290/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i provinsen Luxembourg i Vallonien (Belgien), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decisioi£90/285/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Auvergne (France)
Kommissionens beslutning 90/280/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Picardie (Frankrig), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/275/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Pays de la Loire (France)
Kommissionens beslutning 90/291/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i provinsen Limburg i Kongeriget Belgien, som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/286/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Rhône-Alpes (France)
Kommissionens beslutning 90/281/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Haute-Normandie (Frankrig), som er støtte­berettigede i henhold til mål nr. 2. EFT L153 af 19.6.1990
Commission Decision 90/276/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Brittany (France)
Kommissionens beslutning 90/292/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i Turnhout i Kongeriget Belgien, som er støtteberetti­gede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/287/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Midi-Pyrénées (France)
Kommissionens beslutning 90/282/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Basse-Normandie (Frankrig), som er støtte­berettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/277/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Bourgogne (France)
Kommissionens beslutning 90/293/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i provinsen Hainaut i Vallonien (Belgien), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2 EFT L 154 af 20.6.1990
Commission Decision 90/288/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen (Grand Duchy of Luxembourg), which are eligible under Objective 2
Kommissionens beslutning 90/283/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Languedoc-Roussillon (Frankrig), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/278/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Nord/Pas-de-Calais (France)
Kommissionens beslutning 90/294/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i kreisfreie Stadt Emden i Forbundsrepublikken Tyskland, som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/289/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the province of Liège (Belgium)
Kommissionens beslutning 90/284/EØF af 20. decem­ber 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtte­ramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur (Frankrig), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2
Commission Decision 90/279/EEC of 20 December 1989 on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assist­ance in the areas eligible under Objective 2 in the region of Champagne-Ardenne (France)