natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aldrig har det været så fæl på al konkretisere den grund/æggende opgave, det har fået i kraft af'artikel 2 i Rom-Traktaten, nemlig at fremme en harmonisk udvikling af den okonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og at skabe snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener.
Never has it been so close to accomplishing the basic task assigned to it by Article 2 of the Treaty of Rome, which is to promote a harmonious development of economic activities and closer relations between the nations belonging to it. The progress achieved in that direction bears witness to the Community's credibility.
Fællesskabet af 1992 vil være en partner, der er åben over for resien af verden.
The Community of 1992 will be a partner open to the world.
Med en samhandel, der udgor en femtedel af den samlede verdenshandel, har det en naturlig interesse i at fremme udviklingen af et internationalt handelssystem, der er så åbent som muligt, t > g hvor princippet om ligevæglige gensidige fordele overholdes.
Accounting, as it does, for a fifth of the total volume of world trade, the Community has a vested interest in encouraging the development of an international trading system as open as can be and guided by the principle of balanced mutual advantage.
Samtidig med, at Fællesskabe! hos sig selv skaber mere vækst og beskæftigelse, hidrager det lil en styrkelse af verdensøkonomien.
In creating, at home, more growth and employment, the Community is doing more to strengthen the world economy.
Del vil fortsat sammen med De Forenede Stater, Japan og de ovrige partnere i OECD folge en politik, der har til formål at fremme en slot og ikke-injlatorisk vækst og at skabe storre sammenhæng mellem de politiske beslutninger på det handelsmæssige, monetære og finansielle område.
With the United States, Japan and the other OECD countries, it is continuing to conduct policies designed to foster sustained and noninflationary growth and to promote greater consist ency between political decisions on trade, monetary and financial matters.
Fællesskabet deltager i bestræbelserne på al finde en losning på gæ/dsælningsproblemet og for soger at bekæmpe sullen i verden.
The Community is taking part in the search for a solution to the problem of indebtedness and is campaigning against hunger in the world.
Et dynamisk Fællesskab skal fortsal være en troværdig partner til udviklingslandene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, samtidig med at det åbner sig stadig mere over for de ovrige lande i Den Tredje Verden. Del er i denne and.
A dynamic Community will continue to be a reliable partner for the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, while opening its arms still wider to the other countries of the Third World.
Fællesskabet har indledt forhandlingerne med henblik på en videreførelse af A VS/ EØF-konventionen.
It is in that spirit that the Community has started the negotiations for renewal of the ACP-EEC Convention.
Sideløbende hermed har Fællesskabet, ved at undertegne en erklæring sammen med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON), givet udtryk for sin vilje til al udvikle de okonomiske forbindelser og samarbejdet med de
At the same time, in signing a Declaration with the Council for Mutual Economic Assistance, it has given tangible shape to its determination to develop economic
FÆLLESSKABET I 198» europæiske medlemmer af COMECON, idet der lages hensyn lil den særlige situation i hvert af disse lande.
THE COMMUNITY IN 1988 situation of each of the relations and cooperation to match the individual CMEA's European members.
Opbygningen af Europa betyder, ud over gennemforeisen af et marked uden grænser, en iværksættelse af fælles politikker, der vil gore det muligt for de forskellige områder i Fællesskabet at udnytte deres muligheder, al kæmpe sammen mod uligevægt og netop derved bekræfte en opfattelse af begrebet solidaritet, der svarer til den tradition for sociale fremskridt, der har præget Europas historie.
In addition to completing the frontierfree market, European integration entails implementing common policies that will enable the Community's several regions to grasp their opportunities, to join together in the fight to remedy imbalances and in so doing to affirm a conception of solidarity in keeping with the tradition of social progress that has informed Europe's history.
Ved forelæggelsen i januar af Kommissionens arbejdsprogram for 1988 for Europa-Parlamentet erklærede Kommissionens formand: » Tiden er nu kommet til at træffe de beslutninger, der sikrer, al enhedsmarkedet gennemføres som el betydeligt og uigenkaldeligt skridt mod den europæiske integration ...
When presenting the 1988 work programme to Parliament, the President of the Commission declared: 'The time has now come to take decisions which will make the internal market irreversible as an important step towards European integration ...
Når enhedsmarkedet er nået frem til det punkt, hvor der ingen vej er filbage, må det nødvendigvis have en afsmittende virkning.
Bringing the internal market to the threshold of irreversibility cannot be achieved without ... momentum.
Denne virkning foles, og den vil blive det i stadig storre omfang, på det sociale omrade: Den sociale dimension er en af Fællesaktens hovedopgaver, der har en afgørende betydning for virkeliggørelsen af det indre marked.«
That is true now, and will be increasingly true, in the area of social policy. Creation of a social dimension is one of the five priority objectives of the Single Act.
Et ar efter at Kommissionen, i februar 1987, havde forelagt Rådet sin meddelelse med titlen: »Gennemførelse af Den Fælles Akt — Fællesskabets Nye Grænser«, godkendte Det Europæiske Råd, der afholdtes i Bruxelles den 13. og 14. februar, hele den plan, der var blevet midlertidigt udsat i Kobenhavn i december ¡987.
It has a key part to play in making a success of the internal market.' just a year after receiving the Commission's communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe', the Brussels European Council, meeting on 13 and 14 February, approved the whole of the plan that it had left in abeyance in Copenhagen in December 1987.
Med denne aftale af historisk rækkevidde har Fællesskabet tildelt sig selv de politiske og finansielle midler, der er absolut nødvendige for al kunne gennemføre Den Fælles Akts sammenhængende målsætninger, som skal medvirke fil virkeliggørelsen af det indre marked.
With this historic agreement, the Community endowed itself with the political and financial resources it needs to attain the coherent objectives of the Single Act which will help to bring about a genuine internal market.
Etableringen af enhedsmarkedet forudsætter således en fælles gennemforelse af disse målsætninger, som samtidig gor det muligt at udnytte integrationsindsatsen til at skabe storre vækst og beskæftigelse.
The completion of the single market will be possible once all those objectives have been attained, so that the Community can harness the force of the integration process to generate more growth and create more jobs.
De store resultater af Det Europæiske Råd i Bruxelles bekræftede — netop i hundredeåret for Jean Monnets födsel — værdien af den metode, han var talsmand for: Jo flere faktorer, der indgår i en beslutningsproces, jo vigtigere er det at få alle parter fil at arbejde mod et overordnet og inspirerende mål, efter en nøje fastsat tidsplan, som alle har godkendt.
The success of the Brussels European Council confirmed, in this centenary year of the birth of Jean Monnet, the validity of the method he taught: the more numerous the parameters of a decision, the more everyone's efforts need to be concentrated on one overriding and stimulating objective, with a precise time scale accepted by all.
Således vil de europæiske landes indbyrdes afhængighed gore det nødvendigt at samarbejde på trods af divergerende interesser; den medfører en anerkendelse af mangfoldigheden gennem en hensyntagen til forskellene, den lærer landene at leve sammen og at udvikle sig i et fællesskab af tolv.
The interdependence of the Community countries thus means that the logic of cooperation must triumph over the conflict of interests; it means accepting diversity, recognizing differences, learning to live and prosper together.
Efter at grundlaget for opbygningen af Europa var bragt i orden, kunne Del Europæiske Råd i Hannover (27. og 28. juni) konstatere, hvilke fremskridt der var gjort, angive de vigtigste etaper på vejen mod 1992 og opstille nye retningslinjer.
With the machinery for resuming the process of European integration in place, the European Council, meeting in Hanover on 27 and 28 June, was able to affirm the progress that had been achieved, indicate the main stages on the road to 1992 and give new directions.
Således understregede og bekræftede Del Europæiske Råd i december den store betydning, der tillægges de sociale aspekter af enhedsmarkedet, som ma udformes på
At its meeting in December it reasserted the importance of the social aspects of the single market, which must be designed in such a way as to benefit all citizens of the Community. The
FÆLLESSKABET I 198»
THE COMMUNITY IN 1988
Det er med dette mal for øje, at Kommissionen har opfordret Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at udarbejde forslag til et fællesskabscharter vedrorende grundlæggende sociale rettigheder.
Commission accordingly asked the Economic and Social Committee proposals for a Community charter of fundamental social rights.
For så vidt angår Den Monetære Union fastsatte Det Europæiske Råd i Hannover en metode til og frist for undersøgelse af problemerne vedrorende både målsætning og etaper.
The Hanover European Council laid down a method and set a deadline for the study of questions relating to both the objective and the preparation of monetary union.
Dette varsler nye fremskridt i forbindelse med virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monelære Union, som blev udformel med Werner-planen og godkendt allerede af Del Europæiske Råd i Paris ( 1979) samtidig med etableringen af Det Europæiske Monetære System.
Further progress can therefore be expected towards achieving the economic and monetary union envisaged in the Werner Plan and already endorsed in 1979 by the Paris European Council, when it was decided that the European Monetary System should begin to operate.
Enhedsmarkedet uden grænser vil virke stærkt befordrende på den europæiske økonomi.
The single frontierfree market will give a strong impetus to the European economy.
De undersøgelser, der har været gennemfort — bl.a. rapporten vedrorende »omkostningerne ved ikke at etablere det indre marked«, som indeholder en vurdering af de okonomiske konsekvenser af afskaffelse af kontrol ved grænserne, af liberalisering af bankers tjenesteydelser og af åbning af markedet for offentlige indkøb — viser, at enhedsmarkedet er en reel vækstfaktor.
Studies, particularly the report on the 'cost of non-Europe', assessing the economic impact of eliminating border controls, liberalizing banking services and opening up government procurement, all show that the single market constitutes a real plan for growth.
Men oprettelsen af et indre marked er ikke i sig selv el universalmiddel, for de fordele, der er omtalt i rapporten, er kun potentielle.
But the creation of the single market is no miracle cure: the benefits described in the report are only potential benefits.
Det er tillige nødvendigt at styrke enigheden omkring de vigtigste målsætninger for den okonomiske politik, dvs. prisstabilitet og sammenfaldende inflationstakter, indbyrdes ligevægt mellem betalingsbalancerne på mellemlang sigi, fremme af målsætningerne vedrørende vækst og beskæftigelse gennem indre og ydre stabilitet.
Closer consensus is still needed concerning the main targets of economic policy — stability of prices and convergence of inflation rates; mediumterm compatibility of payment balances; internal and external stability as a means of attaining the growth and employment objectives.
På trods af de meget positive prognoser i Økonomisk Årsberetning 1988-89 er arbejdsløshedsprocenten stadig foruroligende, og alt for mange unge er uden fremtidsudsigter på arbejdsmarkedet. det.
Despite the very optimistic forecasts contained in the annual economic report for 1988-89, unemployment levels are still a cause for concern and far too many young people have no job prospects.
Nu, hvor vi befinder os midtvejs på vejen mod december 1992, er praktisk taget halvdelen af det lovgivningsprogram, der er nødvendigt for gennemforeisen af det indre marked, vedtaget.
Halfway to the December 1992 target date, half of the legislative programme essential to establishing the single market has been virtually completed.
Det Europæiske Råd på Rhodos (2. og 3. december) konstaterede, efter at Kommissionen havde forelag 1 det sin rapport i henhold til artikel 8R i Traktaten, at arbejdet fremtidigt måtte skride hurtigere frem i betragtning af de frister, der er nødvendige for at kunne gennemfare fællesskabsretten i de nationale lovgivninger.
The European Council, meeting in Rhodes on 2 and 3 December, took note of the report presented by the Commission under Article 8b of the Treaty and stated that the pace of work will now have to be speeded up in view of the time required to transpose Community law into national legislation.
De fremskridt, der er gjort i forbindelse med Den Fæ/les Akt, ville ikke have været mulige uden den udholdenhed, vilje og samarbejdsånd, som Europa-Parlamentet ved enhver lejlighed har givet udtryk for.
The progress made under the Single Act would not have been possible without the steadfast, determined and cooperative spirit shown on every occasion by the European Parliament.
For at Fællesskabet skal kunne forberede sig til udfordringerne i 1992 og tiden derefter, er det nødvendigt, at de nationale parlamenter i højere grad deltager i overvejelserne.
If the Community is to be prepared for the challenges of 1992 and beyond, national parliaments need to be more closely involved in charting Europe's future.
Omfanget af det lovgivningsprogram, som det tilfalder Fællesskabet at få vedtaget, kræver nye forbedringer af beslutningsprocessen.
In view of the need for greater effectiveness, genuine common policies must be established alongside the policies applied nationally and regionally, in accordance with the principle of subsidiarity, in an economic entity distinguished by decentralized decision-making.
I betragtning af, hvor nødvendigt det er at opnå en større effektivitet, vil det være
Having chosen to take integration to the point where it has become irreversible, with the plans for 1992 and afterwards, the Community is going to have to
FÆLLESSKABET I 1988 hensigtsmæssigt at gennemføre egentlige fælles politikker sideløbende med de politikker, der gennemføres på nationalt og regionalt plan, under overholdelse af subsidaritetsprincippet og inden før et økonomisk fællesskab, hvor beslutninger træffes decentralt.
THE COMMUNITY IN 1988 live up to the idea of a 'Greater Europe'; it is already responding to this challenge.
I 1989 får de europæiske horgere ordet.
In 1989 the European citizen will have his say.
Det tredje direkte valg til Europa-Parlamentet i juni måned hor give anledning til en erkendelse af den »rolige revolution«, som etableringen af det økonomiske og sociale område er udtryk for.
The third European general election next June will be an opportunity to make the public aware of the 'quiet revolution' that is going on with the advance of the economic and social area.
Således vedrører dette valg hele Fællesskabet og tager sigte på samtlige dets institutioner.
By that token the election will involve the entire Community and will concern all its institutions.
For de Tolv kan kun gøre reelle fremskridt gennem en aktiv deltagelse af borgere og med institutioner, hvori det folkevalgte element er endnu mere udtalt.
For the Community of Twelve cannot truly progress without the conscious participation of its citizens and institutions vested with greater democratic legitimacy.
Mere end tredive år efter Rom-Traktatens ikrafttrædelse drejer det sig stadig om at få europæerne til at handle i fællesskab inden for en frivilligt valgt og politisk effektiv ramme.
Over 30 years after the entry into force of the Treaty of Rome, the need today is still to persuade Europeans that they must act together within a freely consented and politically effective framework.
Siden Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden ') er der sket talrige fremskridt i Fællesskabet, og det har vedtaget en række afgørelser og beslutninger, som baner vej for gennemforeisen af det store marked uden grænser og ledsagepolitikkcrnc.
Since the entry in force of the Single European Act,1the Community has made considerable progress and has adopted a number of decisions paving the way for the large frontierfree market and the introduction of flanking policies.
Denne udvikling sker samtidig med en konsolidering af udviklingen på det institutionelle plan. idet det bl.a. er blevet almindeligt at gore brug af afstemning i Rådet, og Parlamentets rolle er blevet styrket inden for rammerne af samarbejdsprocedurerne og proeeduren med samstemmende udtalelse2).
At the same time there was a consolidation of developments at institutional level; in particular, majority voting in the Council came into general use and Parliament's role was boosted by the cooperation and assent procedures.2
1988 har således været året, hvor der blev fundet en losning på problemer, som har været uloste i årevis, bl.a. blev der opnået enighed om pakken »Gennemførelse af Den Fælles Akt — Fælleskabets nye grænser«3), der er en nødvendig betingelse for den effektive gennemførelse af Fællesakten.
The year thus saw the solution of problems which had remained in abeyance for years; this required agreement on the package contained in 'The Single Act: A new frontier for Europe'3as an essential precondition for the actual implementation of the Single Act.
Endelig fandt Det Euræiske Råd. der holdt møde i Hannover i juni. at »virkeliggørelsen af det indre marked nu havde nået et punkt, hvorfra der ikke mere var nogen vej tilbage, især for de økonomiske og samfundsmæssige beslutningstagere«4).
At its meeting in Hanover in June the European Council then considered that the completion of the internal market had 'now reached the point where it is irreversible, a fact accepted by those engaged in economic and social life.'4At the same time, it has generated
') EFT L 169 af 29.6.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. I.
OJ L 169, 29.6.1987; Twentyfirst General Report, point 1.
Endelig konstateredes på Det Europæiske Råds møde på Rhodos, »at de afgorelser. der var vedtaget med henblik på gennemførelse af Den Fælles Akt ... allerede havde bidraget til at skabe gunstige betingelser for. at Fællesskabet med 1992 for øje kan udvikle sig gnidningsløst, stabilt og dynamisk ... hvilket bekræfter, at udviklingen mod et Europa uden indre grænser ikke længere lader sig standse«.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING considerable political momentum on the social, monetary and environmental fronts.JFinally, the Rhodes European Council noted that 'the decisions adopt ed with a view to making a success of the Single European Act ... have already contributed to the creation of favourable conditions for the smooth, steady and dynamic development of the Community as it moves towards 1992 ... This confirms ... the irreversible nature of the movement towards a Europe without internal frontiers.'
Rådet bemærkede, at dette »allerede havde givet europæisk økonomi en ny dynamik«1). mik«1).
It noted that this movement 'has already created a new dynamism in the European economy'.2
»Gennemforelse af Den Fælles Akt«
'Making a success of the Single Act'
Det Europæiske Råd nåede på sit ekstraordinære mode den 11. og 13. februar i Bruxelles2) til enighed om samtlige konklusioner vedrorende »Gennemforeisen af
At its extraordinary meeting in Brussels from 11 to 13 February,3the European Council reached agreement on all the conclusions contained in 'The
Fællesakten — Fælleskabets nye grænser«3
Single Act: A new frontier for Europe'.4
Finansreformen4) gør det muligt for Fællesskabet at finde de midler, der nødven digvis skal ledsage disse opgaver, idet det samtidig sikres, at budgetdisciplinen anvendes, og budgetproceduren forbedres.
The financial reform5enabled the Community to obtain the resources needed to accomplish these tasks and ensured budgetary discipline and the improvement of budgetary procedure.
Gennemførelsen af samtlige konklusioner i forbindelse med reformen af strukturfondene5) er et vigtigt skridt på vejen mod de mål, der er sat i Fællessakten i henseende til økonomisk og social samhørighed.
The implementation of the whole machinery for the reform of the structural Funds 6represents an important step forward towards achieving the objectives laid down in the Single Act for economic and social cohesion.
Endelig er reformen af den fælles landbrugspolitik6) blevet fortsat, og der er sket betydelige fremskridt, for så vidt angår såvel bremsning af landbrugs produktionen og -udgifter som udformning af nye foranstaltninger inden for rammerne af den sociostrukturelle politik.
Finally, reform of the common agricultural policy7continued and made considerable progress as regards both the containment of production and agricultural expenditure and the establishment of new measures under the sociostructural policy.
Nye områder, hvor der kan traffes foranstaltninger i henhold til Fællesakten
New fields of activity under the Single Act
Fællesskabet har indledt arbejdet med henblik på et nå mål, som i henhold til Traktatens artikel 8B er indbyrdes forbundne:
The Community has started a process in connection with the implemen tation of interrelated objectives under Article 8b of the Treaty:
• Et marked uden grænser: Over halvdelen af de i hvidbogen fastsatte afgorelser og beslutninger er allerede blevet vedtaget.
Frontierfree market. Almost half the decisions proposed by the White Paper have already been adopted; strategic measures have been taken in connection with three of the four basic freedoms: freedom of movement for goods, services and capital.
Der er således truffet strategiske foranstaltninger med hensyn til tre af de fire grundlæggende friheder: frihed for
8To make progress in a balanced and coordinated fashion, the
27 varer, tjenesteydelser og kapital '). For at der kan ske fremskridt på en afbalanceret og koordineret måde henstillede Det Europæiske Råd på Rhodos indtrængende til. at »Rådet snarest muligt sætter mere ind på alle de områder, hvor der ikke sker så hurtige fremskridt«, og det navnlig for så vidt angår »fri bevægelighed for perso­ner«2).
Rhodes European Council urgently appealed to the Council 'to step up its efforts in all areas where progress has not been so rapid', particularly 'the free movement of persons'.1
• Økonomisk og social samhørighed: Efter at Rådet har vedtaget rammeforord­ningen om reformen af strukturfondene3), har det, på sit møde den 19. december4), vedtaget gennemførelsesforordningerne til de af strukturfondene finansierede ledsage­politikker.
Economic and social cohesion. Following its adoption of the framework Regulation on the reform of the structural Funds,2the Council took the decisions on the implementing regulations for the back-up policies financed by the structural Funds on 19 December.3
Der er bl.a. opnået positive resultater med bekæmpelse af forurening.
The fight against pollution has been particularly successful.
Det Europæiske Råd fandt på sit møde på Rhodos, »at miljøbeskyttelse er vital for Fællesskabet såvel som for resten af verden«, og forpligtede »Fællesskabet og medlemsstaterne til at tage ethvert initiativ og træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig, også på internationalt plan«2).
The Rhodes European Council considered that 'protection of the environment is a matter of vital significance to the Community and to the rest of the world', and urged the Community and the Member States 'to take every initiative and all essential steps, including at international level'.*