natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år har den faldende tendens til at investere i industrisektoren, hvilket er en følge af den økonomiske krise, og stigningen i arbejdsløsheden i samtlige medlemsstater øget betydningen af den rolle, som EFRU kan spille på dette område.
In recent years, the fall-off in industrial investment due to the economic crisis and the increase in unemployment in all the Member States have given greater prominence to the role which the ERDF can play in this sphere.
Antallet af oprettede arbejdspladser er ikke det eneste kriterium for valg af projekter; ogsfi ønsket om at styrke den regionale økonomis konkurrenceevne gennem udvikling af virksomheder mod høj produktivitet spiller ind.
The number of jobs created is not the only criterion for choosing projects; the desire to strengthen the competitiveness of the regional economy through the development of high-productivity industries is also important.
Hvis der skal opnås en afbalanceret regionaludvikling, er der behov for både infrastrukturer, tilstrækkeligt udviklede kapitalintensive investeringer samt arbejdskraftintensive investeringer.
Balanced regional development requires infrastructure and sufficiently developed capital-intensive as well as labour-intensive investment projects.
Infrastrukturerne bidrager i øvrigt til fremme af beskæftigelsen.
Infrastructures promote employment.
De er det nødvendige grundlag for væksten og for udviklingen af beskæftigelsesskabende industri- og serviceaktiviteter.
They are the necessary basis for growth and for the development of industrial and service activities which generate jobs.
Infrastrukturinvesteringernes gennemførelse giver anledning til omfattende arbejder i byggesektoren og i sektoren for offentlige anlægsarbejder, og selv om der er tale om midlertidige arbejder, kan de dog ofte strække sig over flere fir, og vedligeholdelsen af infrastrukturerne kræver et ikke ubetydeligt antal faste arbejdspladser.
Their construction means extensive work in the building and public works sectors, which, although temporary, frequently extends over several years, and their upkeep and maintenance means not inconsiderable numbers of permanent jobs.
Visse infrastrukturarbejder er så omfattende, at de medfører direkte oprettelse eller bevarelse af et stort antal arbejdspladser ogsfi pfi lang sigt.
Some infrastructure projects are so large that they directly generate or maintain a large number of long-term jobs.
I industri- og servicesektoren kan meget kapitalintensive virksomheder under visse forhold medføre oprettelse af et stort antal arbejdspladser i og med, at de fremmer udviklingen af underleverandørvirksomhed og giver stødet til en generel forhøjelse af købekraften, som sfi igen medvirker til udvikling af nye aktiviteter.
In the industrial and service sectors, capital-intensive firms may under certain conditions help to create a large number of jobs through the development of sub-contracting and by generally increasing purchasing power, which in turn generates new activities.
Endvidere har teknologisk avancerede virksomheder ofte som følge af den teknologi, de tilfører, en gunstig virkning pfi det almindelige regionale udviklingsniveau.
In addition, with their injection of high technology, firms in the sunrise industries frequently have a favourable impact on the general level of regional development.
Ifølge oplysningerne i medlemsstaternes ansøgninger om støtte skulle de projekter i industri- og servicesektoren, der i 1982 modtog støtte fra fondens kvotabestemte afdeling, skabe 42.432 og bevare 5.716 arbejdspladser, hvoraf 702 kan henføres til projekter pi under 10 Mio ECU.
According to the information contained in the Member States grant applications, the projects subsidized by the Fund's quota section in 1982 in the industrial and service sectors should create 42,432 jobs and preserve 5,716 jobs, 707 of these as a result of projects costing less than 10 Mio ECU each.
Med hensyn til den beskæftigelsesmæssige virkning af interventionerne under EFRU's kvotafrie afdeling henvises til pkt. 47. 48, 49 og 51.
For the employment impact of assistance under the Fund's non-quota section, see points 47, 48, 49 and 51).
OVer Oprettede Qg bevarede, arbejdspladser 1975-1982.
Annual forecasts of iobs created and preserved. 1975-1982.
1979 oprettede bevarede
1979 created preserved
(x) Herunder forventet oprettelse af 242 arbejdspladser i forbindelse med et infrastsrukturprojekt til over 10 Mio ECU.
(») Including 242 jobs created by an infrastructure project of 10 Mio ECU or more. (»») Including 24 jobs created by an infrastructure project of less than 10 Mio ECU.
De af fonden støttede investeringer i industri- og servicevirksomhed udgjorde en meget ringe del i 1981 og 1982, hvilket gav sig udslag i en mærkbar nedgang i det af medlemsstaterne skønnede antal oprettede eller bevarede arbejdspladser i de to sidste år (se tabel 28).
The fact that the proportion of industrial and service sector investment projects financed by the Fund was very low in 1981 and 1982 led to an appreciable reduction in the Member States' estimates of jobs created or preserved in those two years (Table 28).
Den lille nedgang (i 1982) i antallet af arbejdspladser, som forventedes oprettet, i forhold til firet før, pfi trods af en forøgelse af den samlede støtte til projekter i industri- og servicesektoren (237,8 mod 198,2 Mio ECU), kan skyldes, at en betydeligere del af støtten i industri, håndværks- og servicesektoren i 1982 vedrørte større projekter (50,52 mod 45,72 i 1981).
The slight drop in the number of jobs created in 1982 compared with the previous year, despite an increase in total grants to industrial and service sector projects (237.8 Mio ECU as opposed to 198.2 Mio ECU), may be due to the fact that in 1982 a larger proportion of aid in the industrial, craft industry and service sectors went to large-scale projects (50.57 as against 45.77 in 1981).
Antallet af oprettede arbejdspladser er nemlig - set i forhold til fondsstøttens og/eller investeringernes størrelse - lavere for større projekter end for mindre projekter.
Large-scale projects create fewer jobs in proportion to the amount of Fund assistance and/or investment involved than small projects.
Det antal arbejdspladser, der forventedes oprettet eller bevaret som følge af fondsstøtte, var i 1982 størst i Irland (9.601 arbejdspladser) og i Det forenede Kongerige (13.229 arbejdspladser).
The highest forecasts for jobs created or preserved through Fund aid in 1982 were in Ireland (9,601 jobs) and in the United Kingdom (13,229 jobs).
Ifølge skønnene i tabel 28 skulle EFRU- interventionerne (den kvotabestemte afdeling) siden 1975 have skabt det største antal arbejdspladser i de medlemsstater, der modtog størst støtte til fordel for industri, håndværks- og servicesektoren (Frankrig og Det forenede Kongerige).
The estimates given in Table 28 show that since 1975 assistance from the quota section has helped to create the largest number of jobs in those Member States which have received most aid in the industrial, craft industry and service sectors (France and the United Kingdom).
Der er ret store forskelle mellem tallene for de forskellige medlemsstater, hvilket delvis kan skyldes forskellene med hensyn til den sektormæssige fordeling af de projekter, der modtager fondsstøtte, og med hensyn til medlemslandenes økonomiske situation.
There are quite wide discrepancies between the figures for the different Member States, which may be due in part to differences in the sectoral breakdown of the industrial projects receiving Fund aid and in the economic situation of the Member States.
For de større projekters vedkommende er fondsstøtten pr. oprettet arbejdsplads størst i Grækenland, Belgien og Det forenede Kongerige og mindst i Irland, Danmark og Frankrig; for de mindre projekters vedkommende er støtten pr. oprettet arbejdsplads størst i Nederlandene og Belgien og mindst i Frankrig og Danmark.
In the case of large-scale projects, Fund aid per job created has been highest in Greece, Belgium and the United Kingdom, and lowest in Ireland, Denmark and France; in the case of small-scale projects, aid per job created was highest in the Netherlands and Belgium and lowest in France and Denmark.
Det bør dog ikke deraf sluttes, at fondsstøtten udelukkende bør forbeholdes smfi og mellemstore investeringer; talrige sagkyndige er i øvrigt enige om, at den bedste virkning på regionaludviklingen skulle kunne opnås gennem decentralisering af "klynger af aktiviteter" omfattende investeringer, der er forskellige med hensyn til størrelse og art, i fremstillings- og servicesektoren.
It should not be concluded from this, however, that Fund aid should be reserved exclusively for small and medium-sized investment projects.
De større industriprojekter kan i den henseende spille en igangsættende rolle gennem skabelse af afledte aktiviteter og gennem deres bidrag til en forbedring af det almindelige videnskabelige og teknologiske niveau.
Many experts agree that the best regional development impact can be obtained by decentralizing "activity clusters" comprising investment projects of varying size and type in the secondary and tertiary sectors.
Se i den forbindelse Revisionensrettens beretning om ydelse af støtte til investeringer til regionale formål (EFT C 345 af 31.12.1982).
Large-scale industrial projects can play a leading role in generating spillover activities and by helping to raise the general scientific and technological level.
Under alle omstændigheder må enhver vurdering af EFRU-foranstaltningernes virkning på beskæftigelsen ske pfi grundlag af de faktiske resultater af de regionale udviklingsprogrammer og de statistiske oversigter og ikke pfi grundlag af de ovennævnte tal, som kun beror på skøn.
At any rate, any assessment of the impact of ERDF assistance on employment must be based on a review of the results of regional development programmes and on statistical surveys rather than on the above figures, which are merely forecasts.
Ud over at en vurdering af en investerings indflydelse pfi beskæftigelsen pfi virksomhedsplan altid vil være behæftet med en vis usikkerhed(4s), er det især under de nuværende omstændigheder meget vanskeligt at foretage et skøn over, hvor mange arbejdspladser der kan oprettes.
Apart from the uncertainty inherent in any assessment of the influence of investment on employment even at individual firm level(*5), it is very difficult to estimate the number of jobs created, particularly under present circumstances.
Den økonomiske afmatning, som har ramt de europæiske regioner, bevirker, at oprettelsen af de forventede arbejdspladser spredes ud over et længere tidsrum.
The impact of the recession on European regions means that it will take time for the new jobs planned actually to become available.
Det forhold, at størstedelen af EFRU- støtten i 1982 blev givet til infrastrukturprojekter (over 872 af fondsstøtten i 1982), som medlemsstaterne ikke opgiver tal for med hensyn til oprettelsen af arbejdspladser, gør det i øvrigt endnu sværere at foretage en udtømmende vurdering af fondens interventioner på dette område.
Furthermore, the fact that over 877 of ERDF aid in 1982 was allocated to infrastructure projects, for which job creation figures are not supplied by the Member States, emphasizes the difficulty of fully possessing the impact of Fund assistance in this field.
Disse tal mfi altså fortolkes med den største varsomhed, da der er tale om en sammenlægning af skøn i de enkelte medlemsstater, og disse skøn er ikke helt sammenlignelige.
These figures should therefore be treated with the utmost caution, since they are merely the sum of national estimates which are not fully comparable.
De kan desuden ændre sig stærkt efter projektets gennemførelse.
They may also change radically after a project has been completed.
Visse arbejdspladser kan nemlig være blevet nedlagt sideløbende med dem, som man har erklæret oprettet eller at ville oprette, og nye arbejdspladser kan være blevet givet til arbejdstagere fra andre afdelinger.
Some jobs may have been eliminated when new jobs were created or announced; new jobs have been or may have been given to workers from other sectors.
Investeringerne kan føre til mere eller mindre varige arbejdspladser med forskellige kombinationer med hensyn til personalets fagkundskaber, ligesom arbejdsvilkårene i virksomheden og opdelingen af arbejdsopgaverne kan være undergået store ændringer som følge af projektet.
An investment project may generate jobs of varying duration, with various combinations as to staff skills and conditions of employment in the firm, and it may appreciably alter the division of tasks.
I mange tilfælde må i øvrigt viljen til at skabe eller bevare arbejdspladser vige for nødvendigheden af at redde virksomheden, idet den teknologiske og økonomiske udvikling nemlig kan medføre, at der må foretages afskedigelser, for at et firma eller en sektor kan genvinde sin konkurrenceevne.
Then again, in many cases, the desire to create or maintain jobs must give way to the need to keep the company in business, since the dictates of technological and economic development may mean that a firm can find or recover a competitive position only by shedding jobs.
Det forekommer hensigtsmæssigt her at gentage de grundlæggende betragtninger, som allerede har været fremført i de foregående årsberetninger, for at visse misforståelser med hensyn til fortolkningen af komplementaritetsprincippet og additivitetsprincippet kan blive fjernet.
In order to clear up a number of misunderstandings about how the principles of complementarity and additionality are to be interpreted, it may be useful to repeat the basic thinking set out in the previous ERDF annual reports.
I fondsforordningens 11. betragtning står der, at "fondens støtte ikke mi føre til, at medlemsstaterne nedsætter deres egen regionale udviklingsindsats, men bør supplere denne".
The eleventh recital to the Fund Regulation states that "the Fund's assistance should not lead Member States to reduce their own regional development efforts but should complement these efforts".
Dette komplementaritetsprincip bunder i nødvendigheden af at fremskynde strukturomlægningen og udviklingen i medlemsstaternes økonomi, s & ledes at de vigtigste strukturelle og regionale skævheder i Fællesskabet kan afhjælpes, og integrationsprocessen kan fremmes gennem en øget konvergens i medlemsstaternes økonomiske udvikling.
The principle of complementarity is justified by the need to speed up the restructuring and development of Member States' economies in order to rectify the main structural and regional imbalances in the Community and, in so doing, to further the integration process by bringing the national economies into closer convergence.
I almindelighed vil der være en sammenhæng mellem komplementaritet og effektivitet, nfir det drejer sig om Fællesskabets indsats (forøgelse af antallet af støttemodtagere, øget finansieringsstøtte, indførelse af nye foranstaltninger, ændring eller udvidelse af det omr & de, en foranstaltning dækker, osv.).
As a rule, the notion of complementarity is associated with that of the effectiveness of Community action, in the sense of a larger number of beneficiaries, more generous financing aids, new measures, a different or wider scope for a particular measure, and so on.
Komplementaritet er mere end en ren og skær sammenlægning af de finansielle midler, som henholdsvis medlemsstaterne og Fællesskabet stiller til rådighed for regionaludviklingen, selv om dette kvantitative aspekt afgjort er af betydning.
It is more than the simple summation of the financial resources available at national and Community levels for regional development, even though this quantitative aspect is without doubt important.
Indførelsen i visse medlemsstater af nye regionalpolitiske foranstaltninger, som ikke ville være truffet uden iværksættelsen af de særlige kvotafrie aktioner, illustrerer komplementaritetens kvalitative aspekt.
That some Member States have introduced new regional policy measures that did not exist before or would not have come into being but for the non-quota specific measures is an example of the qualitative dimension of complementarity.
Komplementariteten er således ensbetydende med en kvantitativ og kvalitativ forbedring af medlemsstaternes foranstaltninger til fordel for regionaludvikling gennem Fællesskabets intervention.
"Complementarity" thus means a quantitative and qualitative improvement in Member States' regional development measures made possible as a result of Community intervention.
I det følgende anvendes begrebet additivitet for nærmere at betegne det kvantitative aspekt ved suppleringen af medlemsstaternes ressourcer med fællesskabsressourcerne (global additivitet) - eller den direkte supplering af den offentlige eller private investors ressourcer (individuel additivitet).
"Additionality" will be used below to mean more specifically the quantitative aspect of using Community aids to top up the resources made available by Member States (overall additionality) or to add directly to the resources of the individual public or private investor (individual additionality).
Her kan spørgsmålet om sammenlægning af den nationale støtte og fællesskabsstøtten til erhvervsmæssige investeringerrejse sig.
Such additionality may thus pose the problem of combining national and Community aids for investment projects in the productive sector.
Således defineret er additivitet et element, som næsten altid er nødvendigt for komplementariteten, men som ikke er tilstrækkeligt.
On this definition, additionality is almost always a necessary but not sufficient condition for complementarity.
For så vidt angfir anvendelsen af de finansielle midler fra Fællesskabet, angiver de fleste medlemsstater almindeligvis, at de ved fastsættelsen af budgetbevillinger til regionaludvikling allerede har taget højde for de finansielle midler fra EFRU.
with regard to the use of financial resources made over by the Community, most Member States indicate as a rule that they have already taken overall account of Fund assistance when deciding on the budget appropriations for regional development.
Det er imidlertid særdeles vanskeligt, især i en periode med generelle budgetnedskæringer, at afgøre, om EFRU-midlerne er blevet anvendt under overholdelse af additivitetsprincippet, eller sagt pfi en anden måde, om de nationale budgetbevillinger til regionaludvikling ville have været mindre, såfremt der ingen EFRU-refusioner havde været.
Even so, it is extremely difficult, particularly at a time of general budget retrenchment, to gauge whether Fund resources are being used on top of national expenditure, in other words whether or not national budget commitments for regional development would have been lower in the absence of repayments from the ERDF.
Set i denne meget generelle sammenhæng må svaret nødvendigvis blive hypotetisk.
The answer to a question so broadly framed is bound to be hypothetical.
Hvad angfir de budgetmæssige bestemmelser, er situationen i medlemsstaterne som følger :
The budget rules in force in Member States can be summed up as follows:
I en særlig artikel på budgettet (indtægtsbudgettet) står der, at fondsstøtten anvendes til dækning af udgifterne for "fonden for økonomisk ekspansion og omstilling".
A special article in the budget (Ways and Means Budget) stipulates inter alia that Fund assistance is to be applied to expenditure of the Economic Expansion and Conversion Fund.
EFRU-støtten fordeles mellem regionerne efter forudfastsatte kvoter.
Fund grants are allocated to the regions on the basis of predetermined quotas.
Undertiden bliver imidlertid EFRU-støtten anvendt til formål, som ikke lader sig opdele regionalt, og lægges til den støtte, som gives til visse infrastrukturprojekter (infrastrukturer i landdistrikter).
In some cases though, they are applied without reference to the regional allocation, being used to top up the financing of certain infrastructure projects (rural infrastructures).
Danmark : Den forventede EFRU-støtte opføres under en særskilt budgetpost.
Denmark: Assistance expected from the Fund appears under a special budget heading.
På udgiftssiden indgår disse beløb i industriministeriets egnsudviklingsstøtte til erhvervsvirksomheder.
On the expenditure side, it is lumped together with the regional aids for industry administered by the Ministry of Trade.
For infrastrukturer findes der bl.a. en budgetpost "Ministeriet for Grøland - Anlægsinvesteringer finansieret af EFRU".
In the case of infrastructure projects, there is a heading entitled "Ministry for Greenland - Capital investments financed by the ERDF".
(I to særlige tilfælde har der været tale om fuldstændig gennemsigtighed og addition).
(In two particular cases, full transparency and additionality have been achieved.)
Tyskland : Budgettet rummer en særskilt post for indtægter stammende fra EFRU.
Chapter V : The ERDF's activities from 1975 to 1982
På udgiftssiden udbetales en del (52) af EFRU-refus ionerne direkte til delstaten Berlin.
Germany; The budget has a special heading for amounts received from the Fund.
Af restbeløbet forbliver en del på forbundsbudgettet, mens den øvrige anvendes til dækning af udgifterne pfi "kontoren for overførsler fra forbundet til delstaterne med henblik på industri- og infrastrukturinvesteringer".
On the expenditure side, 57 of Fund contributions goes direct to the Land of Berlin; of the balance, part remains credited to the Federal budget and part is used to defray expenditure under the heading "Federal transfers to the Länder in respect of industrial and infrastructure investments".
Disse overførsler til delstaterne sker i overensstemmelse med en forudfastsat fordelingsnøgle.
These transfers are made on the basis of an apportionment formula agreed in advance with the Länder.
Grækenland : Der findes en særskilt budgetpost for betalinger stammende fra EFRU.
Greece : A special budget heading exists for payments from the Fund.
Bevillingerne opdeles ikke efter udgifter.
The appropriations are not broken down by item of expenditure.
Bevillingerne fordeles imidlertid ikke på de forskellige ministerier.
However, the appropriations are not earmarked for the different ministries.
lElaM : Indtægterne fra EFRU holdes klart adskilt på det nationale budget.
Ireland: Assistance from the Fund is clearly identified in the national budget.
For så vidt angfir infrastrukturer fordeles de herefter pfi de forskellige investeringsprogrammer, sfiledes at de supplerende midler fra EFRU opføres særskilt.
Infrastructure grants are allocated to investment programmes, in which additional resources from the Fund are identified separately.
For sfi vidt angfir erhvervsmæssige investeringer, indgår beløbene fra fonden i den samlede statsstøtte til industri, servicevirksomhed og turisme.
Fund assistance for investments in the productive sector are included in the overall amount of State aids earmarked for industry, services and tourism.
Italien : Der findes særskilte budgetposter på indtægts- og udgiftssiden. Beløbene fra EFRU overføres til Cassa per il Mezzogiorno (udviklingsfonden for Syditalien), enten som supplerende finansiering eller med henblik pi udbetaling til andre organer.
Italy: Special budget headings exist for both revenue and expenditure operations.
Luxembourg : Der er ingen EFRU-støtte i forbindelse med statsstøtte til erhvervsmæssige investeringer. Fondens betalinger til infrastrukturer sker direkte til det organ, som er ansvarligt for projektets gennemførelse.
Luxembourg: State aids to productive investment have no ERDF component.
Nederlandene : Indtegter og udgifter i forbindelse med EFRU-støtten opføres under serskilte budgetposter.
Netherlands: Revenue and expenditure in respect of Fund assistance are shown under special budget headings.
I begrundelsen for budgettet gives der udførlige oplysninger om anvendelsen af EFRU-støtten.
The budget report contains details on the application of Fund assistance, including a list of projects aided.
Det forenede Kongerige : For så vidt angfir erhvervsmæssige investeringer, angives det i budgetoverslagene, hvilke indtægter der forventes fra EFRU. De opføres som regionaludviklinsgpræmier, som "regional selective assistance" eller under turistministeriets konto.
United Kingdom: In the case of productive investments, the budget estimates show expected revenue from the Fund.