natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Kommissionen har allerede imødegået en overfortolkning af de foreslåede krav ved i sin begrundelse at understrege, at producenterne blot skal træffe »egnede foranstaltninger«, idet »egnetheden skal sættes i relation til de pågældende risici«.
Any doubt that 'defence' of the consumer extends beyond ensuring physical safety has been removed by the Court, for example when it accepted that a Dutch law prohibiting premium sales was justified because it enabled consumers to perceive real market conditions more clearly. 21
De rimelige forholdsregler, som fabrikanterne vil blive pålagt at tage, ligner i rigtig mange tilfælde dem, der allerede må iagttages i henhold til deres ansvar efter 1985direktivet. Imidlertid vil den nye forholdsregels anvendelsesområde ikke være identisk med produktansvarsdirektivets.
Regularly and predictably, European Commission initiatives for the protection of the economic interests of consumers have been opposed on the grounds that the Community has no legal competence in the field.
Dette direktiv tillader reduktion eller bortfald af en producents ansvar, hvis den skete skade delvis skyldes fejl fra den skadede persons side.
The EEC Treaty demands that the Community adopt directives in order to correct divergences in Member States' legislation, where those divergences directly affect the establishment and functioning of the common market (Article 100); the Treaty also provides for any action that may prove necessary in order to achieve one of the Community's objectives (Article 235).
Den generelle lovgivning er anderledes i den forstand, at den kan anvendes, når et stort antal forbrugere eller brugere af et særligt produkt findes at gøre fejl i anvendelsesmåden.
Both these provisions point to Community legislation for the defence of consumers.
På den anden side er anvendelsen af direktivet om sikkerhed i almindelighed mod et produkt ikke i sig selv et gældende bevis på en fabrikants ansvar efter produktansvarslovgivningen.
To argue otherwise one would have to re-define the common market provided for in the Treaty as somehow comprising a supply side without a demand side; the objective of a rising
IS) Udtalelse fra plenarforsamlingen, 27.4.1988.
Court of Justice of the European Communities, Case 286/81 (1982), European Court Reports, p. 4575 (Oosthoek).
Dette stemmer overens med et generelt princip i EF's sikkerhedslovgivning, der pr. definition skal tage hensyn til det forudseelige.
standard of living, expressly stated in Article 2 of the Treaty, would also have to be ignored.22
Forbrugerpolitikken må være grænseoverskridende
Advertising — the risk of being duped
EF-samarbejde som reaktion på produktfare er ikke noget nyt: Et vigtigt skridt fremad blev gjort med det advarselssystem19), der blev indført i 1984, og efter hvilket enhver regering, som har bestemt sig til at foretage et øjeblikkeligt indgreb for at kontrollere markedsføringen eller anvendelsen af et produkt, skal underrette EF-Kommissionen herom, der på sin side underretter de øvrige medlemsstater.
A Directive adopted in 1984 prohibits misleading advertising, defining it as:
Oplysninger om den indberettede risiko spredes overalt i Fællesskabet gennem forskellige kontaktnet, der er specialiseret i forskellige produktkategorier, således at andre tilfælde, hvor der er opstået den samme risiko, hurtigt kan identificeres, og der kan tages de forholdsregler, som de nationale regeringer finder hensigtsmæssige.
'... any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor'.24 24
Oplysningerne gøres ikke nødvendigvis tilgængelige for offentligheden: De kan hemmeligholdes, hvis den regering, der har givet dem, anmoder herom, og hvis dette findes berettiget.
The measure confers the right on consumers and organizations, if they believe they have been misled by advertising, to bring a complaint in law or before a competent administrative authority.
På et frit marked er en sådan informationsstrøm af afgørende betydning, dersom man skal kunne undgå alvorlige farer for forbrugerne, uden at handelen af den grund afbrydes eller forvrides.
Developments in broadcasting technology have created a whole new set of problems in regard to advertising regulation.
Denne udtalelse behøver ikke at få nogen indvirkning på de skridt, som tages af de forskellige medlemsstater, hvis de vælger at erklære sig uenig i den.
Direct broadcasting by satellite (DBS) allows broad casters literally to bypass the regulating authorities in the country where signals are received.
Det foreslåede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed sigter mod at afhjælpe denne situation gennem skabelse af et forum, hvor EF-Kommissionen og medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til hurtig indgriben overalt i Fællesskabet.
When broadcasts from one country are freely available in others (to anyone with suitable receiving equipment) — indeed where the vast majority of viewers are likely to live outside the originating country — the problem of national regulations
9) Bekræftet for en begrænset periode, 21.12.1988. EFT L 17, 1989, s. 51.
But see Krämer §30-51 and his references.
Den iværksatte procedure kan have form af hørings- og undersøgelsesprocedurer, der involverer et særligt udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne, eller EF-Kommissionen kan umiddelbart træffe passende midlertidige foranstaltninger.
The new technology provides defacto free trade in broadcasting services. In such a situation the only way to regulate is by international consensus.
Hvis sådanne passende midlertidige foranstaltninger bliver forkastet af udvalget, henvises de til Ministerrådet, der har fem dage til at træffe en anden afgørelse.
If broadcasters serving a group of countries can evade regulation by basing their operations in the country which has the minimum of rules, then those minimum rules are a matter of concern to all the countries in the group.
Disse forholdsregler i direktivet om sikkerhed i almindelighed er selvsagt ikke det sidste ord omkring fælles optræden ved produktfare: EF-Kommissionen understreger, at de forudsete nødprocedurer er »bestemt til nødsituationer, hvor der er tale om alvorlig, umiddelbar fare«.
A proposal tabled by the European Commission in June 1986 25 attempted to formulate 'a limited number of rules constituting the minimum necessary for the protection of the different interests'.
Der er derfor et yderligere behov for fælles vurdering af produktrisici på fællesskabsniveau. Medlemsstaterne må beslutte, i hvilket omfang hele processen med informationsindsamlingen fortsat skal formidles gennem de nationale regeringskanaler.
The interests in question are on both the supply and demand sides of the broadcasting market: the proposal covers production, distribution and copyright as well as advertising and sponsoring and the protection of young people.
Hvis forbrugersikkerhedspolitikkcn i Fællesskabet skal baseres på almindeligt anerkendte definitioner af de væsentlige krav, så er der behov for, at der på en eller anden måde sker en ensartet vurdering af de indberettede farer i forhold til disse krav.
Five broad principles are stated: advertising must not offend against prevailing standards of decency and good taste; it must contain no racial or sexual discrimination; it must not be offensive to religious or political beliefs; it must not exploit fears without good reason; it must not encourage behaviour prejudicial to health or safety.
Kan en ensartet evaluering betros til regeringerne selv, hvis vurderinger ikke kan undgå at være påvirket af andre betragtninger af national interesse?
Cigarette and tobacco advertising on TV would be prohibited and special restrictions applied to the advertising of alcoholic drinks.
Vil det dokumentationsmateriale, der taler for forbud mod et produkt, ikke forekomme enhver regering mere overbevisende, hvis det er importen og ikke eksporten, der vil blive berørt?
Broadcast advertising specifically addressed to children and young people would not be allowed.
Bør Fællesskabet ikke inddrages i vurderingen af risikoen fra det øjeblik, hvor der opstår mistanke om den, frem for kun at blive indkaldt, hvis og når de nationale myndigheder har besluttet sig til at gribe ind?
Other provisions would ensure a clear differentiation between advertising and normal programming and would limit the influence of sponsors on programme content.
I øjeblikket varetages overvågningen og håndhævelsen af sikkerhedskravene af medlemsstaterne. Det er de nationale regeringer, der giver tilladelse til og kontrollerer markedsføringen af produkter i henhold til fællesskabsbestemmelser, hvor sådanne forefindes.
Member States would be free to impose stricter requirements on their own broadcasters; they could not, however, prevent the distribution on their territory of broadcasts that complied with the Community rules.
Såfremt fællesskabsretten indeholder bestemmelser om prøveudtagning og afprøvning af produkter, er det regeringerne, der indsamler dataene (undtagen med hensyn til kødhygiejne).
In 1989, adoption of the broadcasting directive was delayed in the Council of Ministers, not over any of the consumer policy concerns but because of disagreement over measures to foster European television production.
Princippet om fælles indsats gælder imidlertid fortsat: Central informationsindsamling må ikke føre til, at en medlemsstat ikke reagerer på en umiddelbar produktfare.
The European Community's preliminary programme, setting out principles for protect ing the economic interests of consumers, declared that:
For at sikre den højest mulige effektivitet og objektivitet bør i hvert fald noget af information sindsamlingen og vurderingen af produktsikkerhed overdrages til et overstatsligt organ.
'Purchasers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller, in particular against one-sided standard contracts, the unfair exclusion of essential rights in contracts, harsh conditions of credit, demands for payment for unsolicited goods and against high-pressure selling methods.'26
indgreb kan være effektivt: Det vil altid være en opgave for den nationale regering eller den lokale myndighed at reagere øjeblikkeligt på nødsituationer.
The obvious way to combat such practices is to make consumers aware of what is going on, so that unfair terms are rejected by the market and suppliers learn not to offer them.
Der må på fællesskabs plan foretages en uafhængig vurdering af nødsituationer og en evaluering af de indgreb, der er foretaget på nationalt plan — men en eventuel korrigering må, hvis den skønnes nødvendig, foretages efterfølgende.
Much can be done in this regard by means of information and educational activities — but there remains a need for specific action to restore the proper balance to the supplier-consumer relationship and the sale agreement in which it results.
Der er mange potentielle fordele forbundet med et omfattende produktsikkerhedssystem: bevidstheden om, at der findes mekanismer til imødegåelse af farer; den deraf følgende stimulering af økonomien, idet samspillet mellem udbud og efterspørgsel bliver mere effektivt; den forbedrede konkurrencedygtighed for europæiske eksportvarer, der vinder ry for sikkerhed.
In today's market, the consumer's ability to avail of that freedom is severely circumscribed. Suppliers can afford to take expensive and timeconsuming legal advice in order to draft contracts which will protect their interests in thousands of sales; it is not practicable for individual purchasers to obtain specialist help in assessing how well those contracts safeguard their interests.
Den eneste pris, som medlemsstaterne skal betale herfor, består i, at de skal give afkald på retten til ensidigt at afvise de varer, som importeres fra andre medlemsstater, under påskud af, at de er farlige.
It is possible to draw up a list of unfair terms and to ban their use in contracts, but terms draw their precise meaning from the context in which they are used, so such a list of banned provisions could never be comprehensive.
For fremtiden vil sådanne påstande blive underkastet en uvildig bedømmelse for at sikre, at der er tale om et reelt sikkerhedsproblem i henhold til de almindeligt anerkendte kriterier, som er fastsat i det almindelige sikkerhedsdirektiv.
An alternative — or a possible prelude to the harmonized 'cleaning up' of contract law in the EC countries — is to draw up a model contract law, which a supplier wishing to trade across the Community could opt to use, instead of the contract law of the country in which he or she is established.
Hvis disse fællesskabskriterier på tilfredsstillende måde imødekommer enhver berettiget ængstelse med hensyn til sikkerheden, skulle beslutningen om at gennemføre systemet være forholdsvis let at træffe.
This would have the advantage of simplicity, saving time and legal fees when contracts are being signed between parties in different Member States. It would inspire confidence in consumers, removing an important factor which deters them from purchasing abroad even when substantial savings are to be made.
Faktisk er der tale om en beslutning, som ministrene allerede har truffet i princippet, da de gjorde fjernelse af handelshindringer mellem medlemsstaterne til en prioriteret opgave i de nærmest følgende år.
Here, as in the realm of physical safety, the Community's future strategy will be a global one. Its last initiative to restore equality between the partners in a sales contract was specifically oriented: a Directive on doorstep sales, adopted in 1985.
Det er ikke blot frygt for fysiske skader, der virker hæmmende på forbruget.
consumers of the influence that should naturally be theirs, by virtue of their right to choose and reject.
Den finansielle risiko, der knytter sig til et køb, har om muligt endnu større virkning som afskrækkende faktor og bidrager endnu mere til at svække markedet.
(In the case above, the abuse lies in the obfuscation of the true cost of credit, which prevents clear choice.)
Risikoen for ikke at få tilstrækkeligt udbytte af de penge, som gives ud, er til stede ved enhver markedstransaktion.
Technological development provides a good example of the kind of consumer issue which it is better — at least initially — to tackle by means of communication rather than assuming a need to legislate.
Det er forbrugerens ansvar — og ret — at træffe afgørelse om, hvorvidt købet af bestemte varer og tjenesteydelser kan tilfredsstille hans eller hendes særlige behov.
New information technology offers the banking and retail sectors opportunities for undreamed-of advances in efficiency, speed and range of services.
Der indgår en række ukendte størrelser i denne kalkulation: Forbrugerne har måske ikke et indgående kendskab til produktet eller er måske ikke i stand til at forudse deres egne behov med større nøjagtighed.
Very soon videotext systems will allow orders to be passed to a supplier from the consumer's home, using the domestic television set linked by telephone to a computer data bank.
Til trods herfor vil de foretage købet — for eksempel deres første ferie i udlandet — hvis den tilsyneladende risiko for skuffelse mere end rigeligt opvejes af sandsynligheden for tilfredsstillelse. Prisen vil selvsagt spille en rolle i forbindelse med afgørelsen af, hvilken grad af risiko der er acceptabel.
Already bank accounts can be directly debited at the point of sale by means of electronic fund transfer; other banking operations can also be set in train directly by bank customers — provided they are not afraid to put their trust in computers.
Ligesom forbrugeren kan træffe det forkerte valg, kan producenten foretage en forkert vurdering af forbrugernes behov og som følge heraf anbringe ressourcerne på en måde, der ikke giver fortjeneste.
Before giving that trust, the consumer will need to have certain fears allayed: is the consumer protected if goods ordered electronically prove unsatisfactory or are not correctly delivered?
En effektiv forbrugerpolitik vil mindske risiciene på begge sider, idet den forsyner producenten med mere nøjagtige oplysninger om forbrugernes behov og samtidig hjælper forbrugerne med at vurdere de muligheder, de har.
If a card or personal identification number falls into the wrong hands, giving access to an individual's bank account, what is the individual's liability?
Et marked med mindre risiko for ressourcespild vil skabe større velstand og bedre levevilkår i almindelighed, hvilket direkte vil opfylde det »væsentlige mål« som udtrykt i Rom-Traktatens præambel.
What happens if the bank's computer or cash-dispensing machine develops a fault and makes a mistake?
En følge af udviklingen af massemarkedet har været en forskydning af risikobalancen til skade for forbrugerne, hvilket skyldes udviklingen af forretningsmetoder, der stiller dem urimeligt dårligt.
To list in this way the doubts that consumers may have over certain uses of new technology is not to say that all those doubts are justified.
Der er i sammentrængt form redegjort for problemet i et første forbrugerprogram af 1975:
There may be perfectly reassuring answers to some or all of the questions raised.
Ofte har producenten og distributionsleddet større mulighed for at fastlægge markedsvilkårene end forbrugeren. Fusioner af
If some answers fail to reassure, the banks or other operators of the new technology may be persuaded to reconsider them, in the interest of overcoming consumer resistance.
Reklamer — risikoen for at blive ført bag lyset
Mobilizing consumer power
Udviklingen af de moderne massekommunikationsmidler har øget strømmen af produkt information — og mulig misinformation — i en sådan grad, at behovet for en vis regulering erkendes i alle medlemsstater. En sådan regulering kan, hvis den får lov til at variere fra land til land, begrænse den frie varebevægelse.
Whether to persuade governments to legislate against unsafe products and unfair trading, or to remind producers that profitability goes hand-in-hand with respect for consumer requirements, consumers need to muster their collective strength.
Der var derfor behov for fællesskabslovgivning til regulering af reklameudbuddet med det formål at fjerne og undgå handelshindringer samt at forhindre vildledning af forbrugerne og at beskytte de næringsdrivende mod illoyal konkurrence.
That implies a shared awareness of the problems they face and efficient structures for expressing their shared concerns and defending their common rights.
»... enhver reklame, som på nogen måde, herunder dens udformning, skaber eller er egnet til at skabe et urigtigt indtryk hos de personer, den er rettet til eller når ud til, og som på grund af sin vildledende karakter kan antages at påvirke deres økonomiske adfærd, eller som af disse grunde skader eller er egnet til at skade en konkurrent«. 24)
If accurate and relevant information is readily available on matters of consumer concern, a double purpose is served: the individual can learn enough to avoid a specific physical or economic pitfall and the increasing public consciousness of the issues puts pressure on market operators and governments to take due account.
Retsakten giver forbrugere og organisationer ret til at indbringe en sag for domstolene eller en klage for en kompetent administrativ myndighed, hvis de mener, at de er blevet vildledt af reklamer.
The most important structures for marshalling awareness are organizations of the consumers themselves, operating outside of politics and independently of non-consumer interests.
(Det sidstnævnte alternativ gav Det Forenede Kongerige mulighed for fortsat at lade Avertising Standards Authority — et selvregulerende organ, som er
For economic as well as ethical reasons, governments must provide these bodies with support — administrative, financial and legislative.
I Det Europæiske Fællesskabs første program, der fastlægger principperne for beskyttel se af forbrugernes økonomiske interesser, erklæredes det, at:
So deeply ingrained are the habits and assumptions of the producer-dominated market that even the consumers themselves tend to take for granted the imbalance between their rights and those of the suppliers.
»Købere af varer og tjenesteydelser skal beskyttes mod misbrug af sælgers stærkere stilling, herunder især mod standardkontrakter, der affattes ensidigt, udelukkelse i kontrakterne af væsentlige rettigheder, urimelige kreditvilkår, krav om betaling for ikke-bestilte varer og aggressive salgsmetoder.« 26)
The first task in correcting that imbalance is to foster renewed awareness of the need to 'know what you are buying' and the cost of abandoning the natural correcting influence of consumer choice on producer behaviour.
Disse »misbrug« af den magt, som udbyderne har tilrevet sig på massemarkedet, er de klareste eksempler på forretningsmetoder, der gør forbrugeren ængstelig, og som gør markedets generelle effektivitet til offer for nogle enkelte skrupelløse forretningsfolks kortsigtede interesser.
This is not a question of proselytism; it would go against the very basis of consumer policy — the rights of the individual — to try and tell people what is good for them. The appropriate and most effective way to increase the influence of the individual user in the economy is to provide objective information relating to questions of consumer choice.
Det drejer sig om forskellige markedsføringsmetoder, der holder sig lige inden for lovens grænser, idet de udnytter det enkelte individs begrænsede evne til at forsvare sine lovfæstede rettigheder.
The preliminary consumer programme of 1975 noted that 'increasingly detailed information' was needed, to enable consumers 'to make better use of their resources, to have a freer choice between the various products or services offered and to influence prices and product and market trends'.
Den helt selvfølgelige måde, hvorpå man kan bekæmpe sådanne forretningsmetoder, er at gøre forbrugerne mere bevidste om, hvad der går for sig, således at urimelige aftalevilkår afvises af markedet, og udbyderne lærer ikke at foreslå dem.
The information is unlikely to be ignored, because it offers immediate benefit to people faced with the specific choice in question.
Der kan gøres meget i så henseende ved oplysnings- og undervisningsaktiviteter — men der er stadig behov for specifikke foranstaltninger til at genoprette en passende ligevægt i forholdet mellem udbyder og forbruger og den købeaftale, som det resulterer i.
In the long run, the regular availability of such information will create new expectations among customers in regard to value-for-money, safety, service, etc.; this in turn will modify the assumptions behind production and marketing decisions, as well as changing the basis on which legislators provide for fair and free trade.
Aftaleretten bygger på det fundamentale princip, at begge parter frit kan forhandle kontraktens vilkår.
The most basic consumer information requirement is for fair and adequate description of goods and services offered for sale.
På vore dages marked er forbrugerens evne til at drage fordel af denne frihed stærkt begrænset.
This applies to sales contracts, as discussed in the previous chapter, and also to the labelling and packaging of goods.
Der er ikke praktisk gennemførligt for individuelle købere at opnå specialisthjælp ved vurderingen af, hvor godt disse kontrakter varetager deres interesser.
The labelling requirements could be improved: in regard to foodstuffs, for example, consumers could assess the quality of the product if they were told its composition and method of processing, not simply the list of ingredients and additives.
Forbrugeren bliver vænnet til at underskrive købeaftaler, der indebærer accept af detaljerede betingelser, som er utydeligt trykt på bagsiden, eller som han »kan gøre sig
The provision of such basic information is a clear responsibility of the producer and, as such, can be ensured by legislation.
I bedste fald betyder disse vilkår en styrkelse af udbydernes rettigheder på bekostning af forbrugernes rettigheder.
How many of us realize that the large letter 'E' on the packet, implying Community approval, refers to the weight and nothing else?