natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af erklæringen fra Venezia har formanden for Rådet.
On the basis of the Venice declaration, the President-in-Office.
Han har underrettet udenrigsministrene her om, og disse har givet de nødvendige anvisninger for udarbejdelsen af den rapport, som de forelægger for Det europæiske Råd.
He reported to the Ministers for Foreign Affairs, who then gave the necessary guidelines for drawing up their report to the European Council.
Det tilkommer dette at tage stilling til en fortsættelse af den europæiske aktion i Mellemøsten.
It is now a matter for the European Council to decide on the future of European action in the Middle East.
Som det var tilfældet, straks da Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa blev påbegyndt, har de Ni i særlig grad lagt vægt på samordningen af deres synspunkter på dette område.
As has been the case since the start of the CSCE proceedings, the Nine attached particular importance to the coordination of their views in this field.
Der her været en meget lang række konsultationer allerede inden mødet i Madrid og også under dette møde for at sikre, at hovedmødet blev tilrettetlagt således, at der kunne finde en velforberedt og velstruktureret debat sted. hvor der blev tilstrækkelig tid såvel til at behandle spørgsmålet om iværksættelsen af bestemmelserne i slutakten fra Helsinki som til at drøfte de nye forslag.
Their consultations were very intensive even before the Madrid meeting and also during it in order to make sure that the principal meeting was organized in such a way as to make for a smooth and well-structured debate with sufficient time devoted both to the examination of the implementation of the provisions of the Helsinki Final Act and to the discussion of new proposals.
De finder, at deres væsentligste interesser på dette område er tilgodeset ved dagsordenens udformning og ved retningslinjerne for mødets tilrettelæggelse.
They consider that the agenda and the horizontal procedures safeguard their essential interests in this field.
Rådets formand har under åbningsdebatten på hovedmødet redegjort for de mål. som de Ni i fællesskab vil forfølge i Madrid.
At the opening debate of the principal meeting, the President-in-Office outlined the objectives which the Nine would be pursuing together in Madrid.
Han har især gjort opmærksom på medlemsstater nes støtte til det franske forslag om en nedrustningskonference og bebudet forslag, som vil muliggøre fremskridt på de områder, der er omfattet af afsnit 2 og 3.
He particularly stressed the Member States' support for the French draft for a conference on disarmament and set forth the drafts which would enable progress to be made on the issues covered by Baskets 2 and 3.
Ministrene har ligeledes nøje fulgt udviklingen i de øvrige internationale politiske problemer.
The ministers also followed attentively developments in other international political problems.
I henhold til anvisninger, ligeledes fra Det europæiske Råd i Venezia, vedrørende en reaktivering af den europæisk-arabiske dialog1) på alle niveauer har et europæiskarabisk møde med begrænset deltagerkreds (statssekretærer) fundet sted i Luxembourg den 12.-13. november3).
As a follow-up to the guidelines on reactivating the Euro-Arab Dialogue given by the European Council in Venice, a restricted Euro-Arab meet ing at political level (State Secretary) took place in Luxembourg on 12 and 13 November 1980.2At this meeting both sides.
På dette møde blev de to parter, arabere og europæere, enige om de praktiske forholdsregler med henblik på igen at få gang i arbejdet inden for rammerne af dialogen.
Arab and European, agreed on practical measures to get the dialogue proceedings moving again.
De understregede ligeledes hensigtsmæssigheden af at holde et europæisk arabisk møde på udenrigsministerplan.
They also stressed the need to hold a Euro-Arab meeting of Ministers for Foreign Affairs.
Dette møde bør forberedes meget omhyggeligt og skulle holdes inden sommerferien næste år.
Very careful preparations would have to be made for such a meeting, which could be held before the summer recess next year.
Vedrørende Cypern, der er associeret Fælleskabet, har de med tilfredshed kunnet notere, at drøftelserne mellem de implicerede parter er blevet
The Nine interceded repeatedly through diplomatic channels in the hope of securing the unconditional release of the hostages.
De Ni har talrige gange grebet ind ad diplomatisk vej for at opnå. at gidslerne løslades uden betingelser.
The ministers discussed the conflict between Iran and Iraq.
genoptaget i De forenede Nationers regie, og håber, at der endelig vil kunne opnås resultater med henblik på en varig forsoning mellem det græske og det tyrkiske samfund.
assurances which they hoped would speedily materialize, the Ministers decided that the Community would continue its cooperation with Turkey.
De har i særlig grad beklaget det seneste militærkup i Bolivia, der belaster Fællesskabets forhold til Andin-pagten, som Bolivia er medlem af.
military coup d'état in Bolivia, which is making the Community's relations with the Andean Pact, of which Bolivia is a member, more difficult.
De forhandlinger med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fællesskab og de fem Andin-lande. der indledtes i Bruxelles, den 5. maj 19803). er således blevet afbrudt.
The negotiations with a view to a cooperation agree ment between the European Community and the five Andean countries, which opened in Brussels on 5 May 1980,3have thus been broken off.
Ministrene har med stor tilfredshed mærket sig, at Zimbabwe har opnået sin uafhængighed under fredelige og demokratiske omstændigheder.
The Ministers welcomed with great satisfaction the fact that Zimbabwe has attained independence in peaceful and democratic circumstances.
De har givet udtryk for deres påskønnelse af den britiske udenrigsministers mæglingsbestræbelser og af den forsonlige ånd. som alle parter har lagt for dagen.
They have paid tribute to the effort of mediation made by the Foreign Secretary of the United Kingdom and to the spirit of conciliation shown by all the parties.
Situationen i Namibia volder dem fortsat bekymring.
The situation in Namibia is still a cause for their concern.
De Ni støtter de fem vestmagters bestræbelser for at opnå en ordning, der er i overenstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 435.
The Nine support the efforts of the five Western powers to reach a settlement along the lines of Security Council Resolution 435.
For så vidt Sydafrika angår, hr de Ni fortsat givet udtryk for deres fordømmelse af apartheidpolitikken, og de har med den adfærdskodeks, som de vedtog den 20. september 1977. bestræbt sig for i højere grad at afsvække virkingerne af denne politik, navnling med hensyn til forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
The Nine devoted considerable attention to the harmonization of their attitudes within the United Nations and its specialized agencies and other international organizations. Coordination covered the very vast range of issues of all kinds dealt with in these organizations.
I deres communiqué af 28. juli 1980') gav de Ni udtryk for. at de med tilfredshed kunne anse de første resultater af gennemførelsen af denne kodeks i forhold til europæiske selskaber, der har datterselskaber i Sydafrika, som opmuntrende.
A general statement was made on behalf of the Nine by the Minister of Foreign Affairs of Luxembourg, who is the President-in-Office of the Council, before the United Nations General Assembly.4It was on this occasion, in particular, that the President-in-Office recalled the Nine's permanent commitment to respect for human rights throughout the world.
De Ni har med stor omhu bestræbt sig for at harmonisere deres holdninger i De forenede Nationer, i dennes hjælpeorganisationer og i de øvrige internationale organisationer.
Similarly, on behalf of the Nine, he addressed the Special Assembly on Palestine and the Special Assembly on international economic questions.
Samordningen har omfattet det meget omfattende spektrum af spørgsmål af enhver art. der behandles i disse organisationer.
It is by a common approach in such forums that the Community best demonstrates to the outside world that it exists as such.
En generel erklæring4) blev på de Ni's vegne på De forenede Nationers generalforsamling fremsat af Luxembourgs udenrigsminister, der er formand for Rådet.
As regards South Africa, the Nine continued to express their condemnation of the policy of apartheid and endeavoured to attenuate further the effects of this policy, particularly in the area of labour relations, by means of the code of conduct which they adopted on 20 September 1977.
Det var navnlig ved denne lejlighed, at Rådets formand erindrede om, at de Ni vedvarende går stærkt ind for. at menneskerettighederne overholdes i hele verden.
In a communiqué dated 28 July 1980. the Nine welcomed the encouraging initial results of the application of this code to European companies with subsidiaries in South Africa.'
Han rettede ligeledes på de Ni's vegne en henvendelse til Den ekstraordinære Generalforsamling vedrørende Palæstina og til Den ekstraordinære Generalforsamling, der behandlede internationale økonomiske spørgsmål.
Thanks to replies to oral and written questions, the quarterly symposia with the Political Affairs Committee and the annual report on political cooperation, relations with the European Parliamentary Assembly continue to be very close.
Det er ved fælles stillingtagen i disse forsamlinger, at Fælles skabet bedst udadtil kan vise. at det virkelig udgør et fællesskab.
The agreement between the Member States of the European Communities concerning the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism was signed in Dublin on 4 December 1979.5 On the other hand, it has not been possible for the Convention on Cooperation in Criminal Matters, which was finalized by the experts of the Nine, to be opened for signing.
Styrkelsen af associeringsforbindelserne med nationerne i Sydøstasien hilses med tilfredshed af de Ni.
The positive attitude of the Nine towards Latin America has been tempered in the case of certain countries by all too frequent violations of human rights.
De Ni må med beklagelse konstatere, at situationen i Cambodja ikke er blevet bedre. Den vietnamesiske invasion og dennes følger, dvs. ind sættelse af en regering med magt og en massiv folkeflugt, er ikke ophørt.
In the desire to ensure that these rights are respected, the ministers have often made individual representations via diplomatic and discreet channels.
De Ni søger at påtage
They particularly deplored the recent
merne om de britiske bidrag, priserne på land brugsprodukter og markedsordningen for få rekød.
farm prices and the organization of the market in sheepmeat.
Denne rapport er den fjerde') om Fællesskabets fremskridt henimod en europæisk union, som Kommissionen har fremsendt til Rådet òg medlemsstaterne siden forelæggelsen i december 19752) af Tindemans-rapporten.
This report on the progress of the Community towards European Union is the fourth of its kind1from the Commission to the Council and the Member States since the Tindemans Report in December 1975.-
Den europæiske Union, til hvis gennem førelse medlemsstaterne har forpligtet sig, er fremdeles det mål, som Fællesskabet forfølger, til trods for de vanskeligheder, det er stødt på, og til trods for kriser, det er stillet overfor.
European Union, to whose establishment the Member States have pledged themselves, remains a Community objective, despite the difficulties which the Community is encountering and the ciises it is having to face.
Mødet den 30. maj6) navde nemlig gjort det muligt at finde en løsning på problemet med Det forenede Kongeriges bidrag, der blev nedsat for de to næste år, og denne nedsættelse blev ledsaget af finansielle overførsler i form af en aktiv investeringspolitik af strukturel karakter til gunst for Det forenede Kongerige.
The proceedings on 30 May6had produced a solution to the problem of Britain's contribution under which this was to be reduced for the next two years and transfers of funds were to be made through an active policy of structural investment in favour of Britain.
På samme måde blev der fundet en løsning på problemerne med landbrugspriser. fårekød og fiskeri.
Arrangements were also devised for dealing with the problems of farm prices, sheepmeat and fisheries.
Året 1980 har været præget af store og alvorlige begivenheder, så man kunne frygte, at de ville ryste selve grundlaget for Fællesskabet, såfremt fællesskabsånden ikke havde været så stærk.
1980 witnessed important and serious developments which, without a strong sense of Community spirit, could have shaken the whole basis of the Community.
I denne forbindelse vil fremtiden måske vise, at løsningen på krisen om de britiske bidrag og budgetproblemerne har været med til at præge medlemsstaternes vilje til uanset hindringerne at fortsætte deres vej mod Den europæiske Union.
The solution to the crisis over Britain's budgetary contribution and budgetary problems may in the future be seen as proof of the determination of Member States to continue to move towards European Union, whatever the obstacles.
I forbindelse med helhedsløsningen enedes Fællesskabet om at iværksætte strukturreformer, der tager sigte på en mere afbalanceret udvikling af den fælles politik på de forskellige områder med det formål at sikre konvergensen mellem med lemsstaternes økonomi og en harmonisk udvikling deraf.
In the context of the overall solution the Community agreed to put in hand structural reforms aimed at a more balanced development of those common policies designed to bring about convergence between the Member States' economies and their harmonious development.
Der er blevet pålagt Kommissionen en opgave, idet den inden udgangen af juni 1981 skal undersøge mulighederne af en tilpasning og udvikling af fællesskabspolitikken på forskellige områder uden at røre ved det fælles finansielle ansvar på grundlag af egne indtægter eller ved de grundlæggende principper for den fælles land brugspolitik.
The Commission was given a mandate to make a study by the end of June 1981 of the scope for adjusting and developing Community policies without calling into question either common financial responsibility based on own resources or the basic principles of the common agricultural policy.
Denne undersøgelse vil tage hensyn til samtlige medlemsstaters situation og interesser og har til formål at undgå, at der igen skal opstå uacceptable situationer for en eller flere medlemsstater. stater.
This study is to take account of the situations and interests of all the Member States, and to be aimed at ensuring that unacceptable situations do not recur in the future for one or more Member States.
Over for omverdenen står Det europæiske Fællesskab som en politisk struktureret enhed, der spiller sin rolle på den internationale scene.
The European Community is seen by the world outside as a coherent political structure playing its part on the international stage.
Således har medlemsstaterne i 1980. der er præget af alvorlige internationale spændinger, bevist deres sammenhold, dels ved den forsigtige og velovervejede iværksættelse af et politisk samarbejde, der har ført til en fælles udenrigspolitisk holdning, dels på de store internationale møder, såsom det vestlige topmøde i Venezia3).
Thus in 1980. a year of serious international tensions, the Member States showed their cohesion, both in their careful elaboration of common positions on external questions within political cooperation, and at major international meetings such as the Venice Western Summit.3
Den økonomiske verdenskrise har indvirket på Fællesskabet; men i det store og hele har de fastsatte mekanismer gjort det muligt at modstå eller i det mindste at afbøde virkningerne heraf.
The crisis in the world economy inevitably had its impact on the Community, but by and large the Community mechanisms made it possible to withstand or at any rate to mitigate it.
Således har man takket være rytmen i produk-
Thus the level of productive activity enabled the estimates of the growth in gross domestic product
Internt har Fællesskabets institutionelle liv været præget af Europa-Parlamentets store vitalitet.
Internally, a feature of the Community's institutional affairs has been the vigour of the European Parliament.
Efter den bevidstgørelse, som de europæiske valg fremkaldte, er Parlamentet trådt stærkere frem for offentligheden og har vist. at det fra nu af er det forum, hvor alle politiske opfattelser om Fællesskabets større problemer kommer til ud tryk.
The new sense of purpose resulting from the European elections has been translated into the reality of the daily life of a Parliament which has become the forum where all shades of political opinion can be heard on the main Community issues.
2.3.5 og 2.3.95. 5) EF-Bull.
2.3.5 and 2.3.95. Bull.
7/8-1980. pkt. 2.3.6 og 2.3.70. 6) EF-Bull. 5-1980. pkt. 1.1.I-I. 1.8.
EC 7/8-1980. points 2.3.6 and 2.3.70. Bull.
Budgettet for 1980 var det spørgsmål, der drøftedes mest i den første del af året.
The question of the 1980 budget was a major issue in the first part of the year.
Efter Parlementets forkastelse af forslaget i december4) tog Rådet og Kommissionen fat på en opgave, der var så meget mere kompliceret, som spørgsmålet om budgettet for dette år var knyttet til proble-
After the rejection of the draft budget by Parliament in December.4the task of the Council and the Commission was made all the more complicated by the fact that this year's budget was connected with the problems of the British contribution.
forhold er det næppe nødvendigt at understrege nødvendigheden heraf.
in 1980 to be revised slightly upward, and unemployment to be contained.
Fællesskabet har for at forfølge sine mål for videnskabelige og tekniske fremskridt vedtaget et nyt flerårigt program for Det fælles Forskningscenter for perioden 1980-1983"), hvorefter man agter at fortsætte de projekter, der er indledt i henhold til det nuværende program, samtidig med. at man har indført en række nye kapitler, hvoraf flere er nøje knyttet til energi-, miljø- og landbrugspolitikken.
new multiannual Joint Research Centre programme for 1980-83.4which provides for the continuation of projects begun under the current programme and which contains in addition a number of new points, several of them closely connected with energy, environment and agriculture policy.
På det monetære plan har Fællesskabet, til trods for de stadig stigende priser på carbonhydrider relativt vel modstået bevægelser, der uden den solidaritet, som er skabt ved Det europæiske monetære System, ville have medført stærke kurssvingninger.
On the monetary side, despite steadily rising oil prices, the Community reacted fairly well to movements which, had it not been for the solidarity established by the European Monetary-System, would have caused major alterations in exchange rates.
Fællesskabet har i øvrigt truffet for holdsregler for at bremse de løbske kapitalbevægelser, der fandt sted som følge af de olieproducerende landes overskud. Tilbageføringen af denne kapital eller dens anvendelse til gunst for udviklingslandene er et af de øjeblikkelige mål.
It took steps to prevent erratic capital movements resulting from the surpluses run by the oil-producing countries, one of its immediate aims being the recycling of this capital or its mobilization in operations for the benefit of developing countries.
Det må beklages, at inflationspresset stadig giver anledning til bekymring, så meget mere, som det fremkalder divergerende bevægelser og truer med senere at medføre uligevægt på betalingsbalancerne samt pres på valutakurserne.
Unfortunately, inflation remains worrying, particularly as it is unevenly distributed and could lead later on to balance-of-payments disequilibria and pressures on exchange rates.
Situationen i den europæiske stålindustri har i år for Fællesskabet givet anledning til alvorlige bekymringer.
The state of the European steel industry this year caused the Community serious concern.
Da det viste sig. at de frivillige leverancebegrænsninger ikke gav noget resultat, konstaterende Kommissionen for første gang i Fællesskabets historie en klar krisesituation og indførte en ordning med produktionskvoter5). Kommissionen har indført en administrativ infrastruktur til kontrol med gennemførelsen af de retningslinjer, der er givet virksomhederne i medfør af EKSF-traktatens artikel 58, således at der kan opnås markedsligevægt.
When voluntary restraints on sales proved unworkable, the Commission, for the first time in the Community's history, announced a state of manifest crisis and instituted a system of production quotas.5It took administrative steps to monitor the implementation of directives issued to the steel enterprises under Article 58 of the PICSC Treaty in order to bring the market back into balance.
Den fælles landbrugspolitik har i løbet af det indeværende års første del været højaktuel.
The common agricultural policy was the focus of attention in the early part of the year.
Det var nemlig for at ændre på denne politik, at Europa-Parlamentet forkastede budgettet. Det var også den, der var i centrum for debatten om de britiske bidrag.
It was in order to influence the CAP that the European Parliament rejected the budget, and it was the CAP that was at the centre of the debate over Britain's contribution.
Under alle omstændigheder er forvaltningen af landbrugs-og fiskeripolitikken blevet fortsat i år. efter at man havde tilbagelagt etapen med fastsættelse af priserne. Det er imidlertid indlysende, at de tilpasninger, som den nye Kommissionen skal foreslå Rådet, vil være af betydning for denne sektors fremtid.
None the less, the management of the agricultural and the fisheries policies was pursued this year, once the hurdle of the price-fixing had been cleared.
Opbygningen af et virkeligt internt marked, der dækker hele Fællesskabet, og som fra første færd har været et af Fællesskabets mål. er stadig et af institutionernes vigtigste problemer.
The Commission has been concerned by developments in the Community in the last few years as regards technical obstacles to trade and has accordingly taken a recent Court of Justice judgment' as a basis for a new departure in its drive against impediments to the free movement of goods.
Således har Kommissionen, der er bekymret over den udvikling, som de tekniske handelshindringer i de senere år er undergået inden for Fællesskabet med støtte i en nylig dom') afsagt af Domstolen, fastlagt en ny holdning til bekæmpelsen af hindringer for de frie varebevægelser. Den venter, at Rådet hurtigt vil udtale sig om den informationsprocedure vedrørende tekniske normer og regler, som den har foreslået det2). Den regner med. at en fælles indsats fra dens og medlemsstaternes tjenestegrene vil hindre den tilbagevenden til en vis protektionisme, som man har kunnet spore i de senere år. og som i det lange løb vil kunne føre til en ny opdeling af de nationale markeder.
It expects the Council to reach a decision without delay on its proposed information procedure on technical standards and regulations.2It hopes that a joint effort by its own and the Member States' officials will halt the return of protectionism that has been noticeable in recent years and which could eventually result in renewed divisions into national markets.
Oliekrisen tynger fortsat med hele sin vægt på Fællesskabets økonomi.
The oil crisis is still weighing very heavily on the Community economy.
Rådet har ydet et væsentligt bidrag til iværksættelsen af en fælles energipolitik ved at fastsætte Fællesskabets energimål for 19903) og ved at enes om konvergensen af medlemsstaternes politik på dette område.
The Council has made a notable contribution to the launching of a common energy policy by fixing the Community's energy targets for 19903 and agreeing on the convergence of the Member States' energy policies.
I samme retning går Rådets beslutninger om en energibesparelsespolitik, og under de nuværende
Another contribution has been its decisions on an energy-saving policy, whose importance in present circumstances hardly needs to be stressed.