natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. december *) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen 3) to forordninger, dels om fordeling for 1988 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøsk farvand, dels om fastsættelse for 1988 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne. røerne.
On 14 December the Council, acting on a Commission proposal,8adop­ ted a Regulation concluding the agreement between the European Economic Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania and adopting provisions for its application.9 two Regulations,3one allocating catch quotas among Member States for vessels fishing in Faeroese waters and the other laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands.
Den 15. december x) vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af fangstmulighederne for 1988 for visse fiskebestande eller grupper af fiskebestande i det af NAFO-Konventionen regulerede område og om ændring af forordning af 19. oktober 19879) om fastsættelse af en midlertidig autonom ordning til kontrol med EF-Fartøjer i det af Organisationen for Fiske riet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område.
On 15 December the Council adopted a Regulation3fixing catch possi­
Rådet vedtog den 15. decemberl) på forslag af Kommissionen4) to forordninger, dels om fastsættelse for 1988 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder, dels om fordeling for 1988 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen.
On 15 December the Council, act­ing on a Commission proposal,5adopted bilities for 1988 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention and amending its Regulation of 19 October esta­blishing an interim autonomous scheme of two Regulations,3one laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Norway and the other allocating certain quotas among Member States for vessels fishing in the Norwegian economic zone and in the fishing zone around Jan Mayen.
Fiskeripolitik retagender oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Spanien og andre lande fastsættelse af orienteringspriserne for de i litra A), D) og E) i bilag I og i bilag II til forordning af 29. december 1981 ) anførte fiskerivarer samt producentpriserne for tunfisk til konservesindustrien for den følgende fangstsæson fra den 1. januar til den 31. december 1988.
(ii) fixing for 1987 the overall foreseeable level of imports of fishery products to which the supplementary trade mechanism applies;9 fishing year (1 January to 31 December), guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to the Regulation of 29 December 19814
• suspension for fangstsæsonen 1988 af tolden for ferske fiskerivarer med oprindelse i Marokko og hidrørende fra fælles fiskeriforetagender oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Portugal og Marokko.
(iv) suspending for 1988 the duties on fresh fishery products originating in Morocco from joint fisheries ventures set up between natural or legal persons from Portugal and from Morocco.
Kommissionen vedtog i øvrigt den 21. december2) forskellige forordninger om fangstsæsonen 1988: tilbagetagelses- og salgspriser, referencepriser, den forudfastsatte værdi, prolongationspræmien, oplagringspræmien, kvantitative restriktioner, den supplerende me kanisme for samhandelen, overholdelse af referenceprisen ved indførsel af visse frosne tiarmede blæksprutter, den garanterede minimumspris for sardiner fra Atlanterhavet, udligningsgodtgørelsen for sardiner fra Middelhavet og referenceprisen for handelen mellem medlemsstat erne med sardiner fra Atlanterhavet og ansjoser. ser.
On 21 December the Commission adopted a number of Regulations for the 1988 fishing year: withdrawal and selling prices, reference prices, standard values, carryover premium, storage premium, quantitative restrictions, supplementary trade mechanism, reference prices to be ob­served for certain frozen squid imports, minimum guaranteed price for Atlantic sar­dines, compensatory allowance for Medi­terranean sardines and reference prices for intraCommunity trade in Atlantic sardines and anchovies.5
Inden for rammerne af forordning af 18. december 1986 7) om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne godkendte Kommissionen den 11. december 8) de flerårige udviklings programmer for fiskerflåden og akvakultur, der var forelagt af medlemsstaterne. Disse programmer, som vedrører perioden 1987/1991, udgør et fundamentalt element i de strukturelle aspekter af den fælles fiskeripolitik samt grund laget for økonomiske interventioner fra regional, national eller Fællesskabets side.
On 11 December the Commis­sion, acting under the Regulation of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors,10approved the multiannual fishing-fleet and aquaculture guidance programmes submitted by Mem­ber States for the period 1987-91.n These programmes are a basic element of the structural side of the common fisheries policy, constituting a framework for regio- fishery products4and the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs
Tabel 15 — Beslutning om ydelse af støtte som led i den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskerisektoren og udvikling af akvakultursektoren (forordning 4028186)
Table 15 — Aid granted under the common measure for restructuring, modernizing and developing fisheries and for developing aquaculture (Regulation No 4028/86)
Ønsket støtte (mio ECU) ')
Aid requested (million ECU1)
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kon gerige lait
Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Præmie for endeligt ophør
Fisheries the Member States.
Danmark Tyskland
Number of projects
Inden for rammerne af samme for ordning fra 1977 ') ydede Kommissionen som anden udlodning for 1987 fra EUGFL, Udvik lingssektionen, en støtte på 19 mio ECU til 63 investeringsprojekter inden for fiskerisektoren fordelt som anført i tabel 17.
Under the same Regulation the Commission granted, as the second instal­ment of EAGGF Guidance Section aid for 1987, 19 million ECU towards 63 invest­ment projects in the fisheries sector. Details are shown in Table 17.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forende Kongerige lait
Council it will be possible to use the appropriations allocated for this purpose in the 1986 and 1987 budgets.
Den 7. og 16. december blev der af holdt to møder for transporministrene i Rådet.
The Council met to consider transport issues on 7 December; this meet­ing was resumed on 16 December.
Som følge af den aftale, der er truffet mellem Spanien og Det Forenede Kongerige om Gibraltar lufthavn godkendte Rådet den 7. december og vedtog formelt den 14. december en række luftfartsforanstaltninger, som man var blevet enige om i juni måned.
Follow­ing the agreement between Spain and the United Kingdom over Gibraltar Airport, the Council approved on 7 December a series of air transport measures on which agreement had been reached in June and formally adopted them on 14 December.
Disse foranstaltninger udgør et meget vigtigt første skridt mod fastlæggelsen af en fælles europæisk luftfartspolitik.
These mea­sures represent a first and very important stage in establishing a common air transport policy in Europe.
De vil få en række reelle og nyttige konsekvenser både for den europæiske borger og for luftfartsindustrien i Europa (punkt 2.1.280).
They will bring real bene­fit both to the general public and to the air transport industry in Europe (—»point 2.1.280).
Den 22. december vedtog
On 22 December the Commission approved a proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
4) EFTL 363 af 23.12.1987. 5) EF-Bull. 111987, punkt 2.1.241.
EC 11-1986, point 2.1.228. Bull.
To gange, den 7. og 16. december, behandlede Rådet ligeledes flere vigtige forslag vedrørende en fremtidig markedsordning for landtransport.
Community at the conference to revise the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences,7at the same time suggesting the line that should be taken by the Community.
Første fase vedrører harmonisering af afgiftsstrukturerne for tunge lastvogne, afskaffelse af de væsentligste forskelle mellem medlemsstat erne samt vedtagelse af en række korrektive foranstaltninger og en iværksættelsesprocedure.
The first will entail harmoni­zing commercial vehicle tax structures, ending the main differences and adopting a package of corrective measures and imple­menting procedures.
I anden fase erstattes nationalitetsprincippet (ifølge hvilket påligningen af afgiften er forbundet med køretøjets indregistreringsland) af om rådeprincippet (hvor afgiftsberegningen tilknyttes det vejnet, transportvirksomheden anvender), således at man samtidig harmoniserer konkurrencebetingelserne og overvæltningen af infrastrukturudgifterne på de faktiske brugere.
The second phase will be to replace the nationality principle (which links vehicle taxation with the country in which the vehicle is registered) by the principle of territoriality (by which taxation depends on the road network the transport operator actually uses), the aim being to harmonize the conditions of com­petition while at the same time charging infrastructure costs to the actual users.
Den 17. december vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forsla get til ændring9) af forordningen af 1. december 1983 10) om prisdannelse for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (punkt 2.4.37).
On 17 December the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal2to amend the Council Regulation of 1 December 1983 on the fix­ing of rates for the carriage of goods by road between Member States3(-» point 2.4.37).
Fællesskabets støtte skulle virke igangsættende for gennemførelsen af disse projekter.
These measures represent a first step in implementing a common air transport pol­icy in Europe.
Disse er omhyggeligt blevet udvalgt på grundlag af de kriterier, der findes anført i udkastet til program for transportinfrastrukturer på mellemlangt sigt og som blev godkendt af Rådet i december 1986 5).
Its aims will include greater liberalization, a continuing very high level of safety and a common approach in relations with non-Community countries.
Det er af den største betydning, at Rådet i fremtiden kan nå til enighed om hele dette mellemlangsigtede program 5).
The Council will decide on the revision of these measures by 30 June 1990.
Den 31. december11) fremsendte Kommissionen til Rådet en meddelelse om anvendelsen af de sociale bestemmelser inden for vejtransport; meddelsen omhandlede især deleshed fortolkningen af og tilsynet med anvendelsen af Rådets forordning af 20. december 198512).
On 31 December the Commission sent the Council a communication on the enforcement of the social legislation apply­ing to road transport,4with particular ref­erence to the interpretation of and checks on compliance with the Council Regulation of 20 December 1985.5
Den 22. december godkendte Kom missionen med henblik på oversendelse til Rå det et forslag til rådsdirektiv 6) om overvæltning af transportinfrastrukturudgifter på visse tunge lastvogne.
The Commission requested the Council's authorization to represent the
Dette direktiv tilsigter for 1989's vedkommende at forlænge de nuværende bestemmelser fra 3. di rektiv, der finder anvendelse i 1986, 1987 og 1988 lü).
8 provisions of the third Directive, which apply to 1986, 1987 and 1988. 5
Dette forslag, der gælder for et år, skulle gøre det muligt for Kommissionen at indhente de oplysninger, der er nødvendige til definitivt at fastsætte datoen for sommertidens ophør.
The proposal covering one year should enable the Commission to obtain the facts it needs in order to determine once and for all the date on which summer time ends throughout the Community.
Hvad kapacitet angår, har selskaberne større manøvremargin til at følge trafikudviklingen. De nye bestemmelser om adgang til markedet vil begunstige fremsættelsen af nye tilbud og oprettelsen af nye ruter.
At the 267th ordinary meeting of the ECSC Consultative Committee, held in Luxembourg on 18 December (—» point 2.4.42), the Commission presented to the Committee the outlook for 1988 for the solid fuels market in the Community.
Den 7. december vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen ") en beslutning om åbning af forhandlinger på området transport mellem Fællesskabet og Østrig, Schweiz og Jugoslavien.
On 7 December, acting on a Com­mission proposal,6the Council adopted a
Målsætningen med disse forhandlinger er at nå frem til oprettelse af en transitordning, der imødekommer kravene på Det Indre Marked.
The Committee expressed its concern at the growing percentage of imports in Community coal resources, which for the first time will reach 30% in 1988.
Disse foranstaltninger udgør en første etape mod en fælles europæisk luftfartspolitik, hvis formål bl.a. er en progressiv liberalisering i sektoren, bibeholdelse af meget højt sikker hedsniveau og en fælles holdning med hensyn til forbindelserne med tredjelande.
The negotiations will cover a wide range of subjects, particularly the obstacles encountered by Community tran­sit traffic such as infrastructure, weights and dimensions, quotas, taxes and tolls, traffic restrictions and frontier delays, and any other area in which something could be done to ease the flow of transit traffic, with due regard for environmental protection and road safety considerations.
Rådet vil enten den 30. juni 1990 træffe beslutning om revisionen af disse foranstaltninger.
The ulti­mate objective of these negotiations is to set up a transit system which suits the require­ments of the internal market.
En ny EF-database benævnt SESAME er netop blevet åbnet for offentligheden. Den giver adgang til flere hundrede innovationsprojekter inden for energirelaterede teknologier. gier.
On 16 December Parliament passed a resolution5on the legal base for the proposal for a Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in rhe case of abnormal levels of radio­activity or of a nuclear accident (—» point 2.4.20).6
De to delegationer gennemgik udviklingen på energimarkedet og havde en drøftelse af handelen med råolie og de øvrige olieprodukter.
The two delegations reviewed develop­ments in the energy market and discussed trade in crude oil and other petroleum prod­ucts.
De blev enige om at videreføre deres tekniske samarbejde, navnlig inden for uddannelse, energiundersøgelser og energidatabaser, og om gensidigt at deltage i seminarer og konferencer.
They agreed to continue their technical cooperation, notably in the fields of train­ing, energy studies and data bases and to participate in each other's seminars and conferences.
Abdelaziz Alwattari videregav en invitation til Nicolas Mosar, medlem af Kommissionen med ansvar for energi, om at overvære de arabiske staters fjerde energikonference i Bagdad i marts 1988.
Mr al-Wattari issued an invi­tation to Mr Mosar, the Member of the Commission with special responsibility for energy, to attend the Fourth Arab Energy Conference, which will take place in Bagh­dad in March 1988.
Kommissionen besluttede den 22. de cember ') i medfør af sin beslutning af 30. juni 1986 2) om en fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien at give sin bemyndigelse til, at Forbundsrepublikken Tyskland giver støtte til kulindustrien i 1988.
The Council invited the Commission to bring about, on the basis of Community maximum permitted radioactivity levels in foodstuffs, international agreement on these levels to be applied following a nuclear acci­dent or any other radiological emergency.
Rådet vedtog den 22. december 4) på forslag af Kommissionen 5) en forordning, hvori der fastlægges en procedure for fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
On 22 December the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,2a Regulation laying down
Under det 267. ordinære møde i Det Rådgivende Udvalg for EKSF, der blev afholdt i Luxembourg den 18. december (punkt 2.4.42) fremlagde Kommissionen en oversigt over ud sigterne for 1988 for Fællesskabets marked for fast brændsel for udvalget.
30 December 1989),the Commission,8 maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.3
Ifølge de foreliggende prognoser vil stenkulressourcerne og -forsyningerne fortsætte med at falde. Medens importen fra tredjelande fortsat stort set er konstant, er EF-produktionen derimod i tilbagegang.
May 1986 on the conditions governing imports of agricultural products originating in nonmember countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Ud valget udtrykte bekymring over importens voksende andel af stenkulressourcerne i Fællesskabet, som i 1988 for første gang vil nå de 30 %.
9Although it reintroduces the same provisions and permitted levels as in the original Regulation, already extended until
') EFTL 33 af 5.2.1988.
EC 12-1986, point 2.1.308. OJ C 174, 2.7.1987; Bull.
Nuklear sikkerhed nået eller er nået, vedtager den øjeblikkelig, hvis forholdene kræver det, en forordning, som bringer de maksimalt tilladte niveauer i anvendelse. delse.
Nuclear safety adopted, on a proposal from the Com­mission, 6a Decision approving the con­
Denne forordning, hvorved de maksimalt tilladte niveauer bringes i anvendelse, må ikke være gyldig i længere end tre måneder, og Kommissionen skal endvidere forelægge et forslag til forordning for Rådet om tilpasning eller stadfæstelse af bestemmelserne i forordningen se nest en måned efter dens vedtagelse.
clusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Vienna Convention of 26 September 1986 on Early Notification of a Nuclear Accident, drawn up under the auspices of the International Atomic Energy Agency.7
Europa-Parlamentet vedtog den 16. december:) en beslutning om retsgrundlaget for forslaget til forordning2) om fastsættelse
On 14 December the Council adopted,2on a proposal from the Com­mission, 3a Decision concerning Com­munity arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
revision af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989).
The Convention, signed by all Member States of the Community on 26 September 1986, entered into force on 27 October 1986.
Revisionen går primært ud på at uddybe de spørgsmål, som ulykken i Tjernobyl satte i relief, og forøge programmets budget med 10 mio ECU fra 58 til 68 mio ECU (punkt 2.1.62).
It applies to any accident involving facilities or activities of a signatory State or of per­sons or legal entities under its jurisdiction or control from which a release of radioactive material occurs or is likely to occur and which has resulted or may result in an inter­national transboundary release that could be of radiological safety significance for another State.
Desuden vedtog Rådet samme dag en resolution3), hvori det primært gav udtryk for det synspunkt, at de maksimalt tilladte niveau er, der fastsættes af Fællesskabet for radioaktivitet i levnedsmidler, der markedsføres, ligeledes bør gælde for levnedsmidler, som Fællesskabet eksporterer.
On 21 December the Council adopted,4on a proposal from the Com­mission, 5a Decision revising the multian­nual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89).
godkendelse af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne tiltræder Wien-Konventionen af 26. september 1986 12) om hurtig anmeldelse af nukleare ulykker, der er udarbejdet i Den Internationale Atomenergiorganisations regi (IAEA).
The revision involves, in particular, placing greater emphasis on aspects highlighted by the Chernobyl accident and increasing the funding for the programme by 10 million ECU from 58 to 68 million ECU (—» point 2.1.62).
Den 22. december4) vedtog Rådet
International cooperation
system på fællesskabsplan til hurtig udveksling
On 14 December the Council
Status over forhandlingerne
Commercial policy
Afvikling af kvantitative restriktioner
New round of multilateral trade negotiations
Ved denne lejlighed blev forhandlingernes globale karakter understreget.
Implementing the common commercial policy
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 2) om importordningerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­ ing measures:
Åbning af kontingenter
Opening of quotas
Benelux — Ungarn: tekstilvarer under passiv forædlingstrafik (kategori 6 og 8)l)
Benelux — Hungary: textile products, out­ward processing traffic (categories 6 and
) gori 7 og 8)
Progress report
De øvrige foranstaltninger til beskyttel­se af handelen, der blev truffet i december, er anført i tabel 18.
Ireland — Poland: textile products, out­ward processing traffic (categories 4, 5, 6, 7,8, 14, 15, 16, 17, 18 and 26);
Flusspat med vægtindhold af højst 97 % calci­ umfluorid ( C aF
Italy — German Democratic Republic: fluorspar containing 97% or less by weight of calcium fluoride (CaF,) (CCT 25.31 ex A, Nimexe code 25.31-15);
Italien — Den Kinesiske Folkerepublik: pyjamas og natskjorter til kvinder, af silke (kategori ex
Italy — People's Republic of China: women's silk pyjamas and nightdresses (category ex 30 A, Nimexe code 61.04-18); women's silk bedjackets (category ex 81, Nimexe code 61.02-24);
Tabel 18 — Beskyttelse af handelen
Table 18 — Trade protection measures
Endelig antidumpingtold på importen af :
Anti-dumping proceedings
• kviksølv med oprindelse i Sovjetunionen EFTL 346 af 10.12.1987 (midlertidig antidumpingtold; EFT L 227 af 14.8.1987)
Mercury originating in the Soviet Union OJ L 346, 10.12.1987
• rullekæder til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik EFTL 3 af 6.1.1988 (indledning af antidumpingprocedure: EFT C 235 af 5.9.1984; mid­lertidig antidumpingtold: EFT L 217 af 14.8.1985; godtagelse af tilsagn og endelig antidumpingtold: EFT L 40 af 15.2.1986)
(provisional anti-dumping duty: OJ L (initiation of anti-dumping proceeding: OJ C 235, 5.9.1984; 227, 14.8.1987) provisional anti-dumping duty: OJ L 217, 14.8.1985; accept­ ance of price undertakings and definitive anti-dumping duty: OJ L 40, 15.2.1986)
Indledning af antidumpingprocedure vedrørende importen af :
Ferro-silicon originating in Brazil OJ L 343, 5.12.1987 (-» point 2.1.45) proceeding concerning imports
• ferrosilicium med oprindelse i Brasilien EFT L 343 af 5.12.1987 (punkt 2.1.45) (midlertidig antidumpingtold: EFT L 219 af 8.8.1987)
(provisional anti-dumping duty: OJ L Initiation of an anti-dumping 219, 8.8.1987) of:
Tilsynsforanstaltninger vedrørende importen af:
Certain textile products originating in Malta, Egypt or Turkey OJ L 369, 29.12.1987
• visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande EFTL356 af 18.12.1987 (indledende tilsynsforanstaltninger: L 210 af 1.8.1987 og EFT L 256 af 7.9.1987)
(initial surveillance measures: OJ L 320, 15.12.1979; OJ L 343, 31.12.1979; OJ L 174, 9.7.1980; OJ L 245, 20.8.1982; OJ L 348, 24.12.1985; OJ L 153, 7.6.1986; OJ L 170, 27.6.1986)