natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 29. juni6) en beslutning om fremskyndet anvendelse — fra 1. juli 1987 — af protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Den Tredje Lomé­Kon­vention for så vidt angår EKSF­produkter (­ > punkt 2.2.37). ') EFT L 195 af 16.7.1987. :) EFT L 194 af 15.7.1987.
On 2 June the Council authorized the Commission to negotiate a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Japan in the field of controlled thermonuclear fusion.6
12­1984, punkt 1.7.1. og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. Bull.
F & U-aktiviteter på forskellige områder
Social research in the coal industry
I Amsterdam afholdt Kommissionen den 18. juni, som led i den fjerde europæiske kongres om bioteknologi, en rundbordsdiskussion om emnet »bioteknologi i Fællesskabet — strategi og praksis«, hvor man drøftede de forskellige aspekter af Fællesskabets aktion på dette område, bl.a. i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogram for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989)7).
Meeting in Brussels on 11 June, the Management and Coordination Advisory Committee on Nonnuclear Energy dis­cussed the status of the Community research programme in the field of nonnuclear energy (1985-88),4reviewing in particular the existing scope for financing a number of new research projects.
Kommissionen har endvidere ydet finansiel støtte, således at unge europæiske forskere kunne deltage i kongressen, bl.a. de forskere, der deltager i programmets uddannelsesdel.
It also made a start on defining the broad lines of the next research programme in the field of nonnuclear energy which would be taking over from the existing programme.
Sundhed og sikkerhed
New technologies
Som led i Fællesskabets forskningsprogram vedrørende strålingsbeskyttelse (19851989)9) afholdt Kommissionen, i fællesskab med Forsøgsanlægget Risø, den 9.-12. juni i Roskilde, et europæisk arbejdsmøde om »konsekvenserne af kontaminering af bymiljøet som følge af et uheld«.
On 17 June Parliament adopted a resolution on European space policy10 (-» point 2.4.19).
Ligeledes den 2. juni2) vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen3) en afgørelse om godkendelse af den tredje ændring4) i vedtægterne for fællesforetagenet JET (Joint European Torus)5), som Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet havde nødvendig gjort.
On 18 June, as part of the Fourth European Congress on Biotechnology, the Commission held a round-table meeting in Amsterdam on the subject of 'Biotech­nology in the EEC: strategy and practice', at which the various aspects of Community action in this field, particularly under the research action programme in the field of biotechnology (BAP) (1985-89),5were dis­cussed.
Ikke-nuklear energi
Health and safety 6
12-1984, punkt 1.7.1. og 1.7.2. Social stålforskning se punkt 2.1.27 og 2.1.28. EFT L 83 af 25.3.1985; EF-Bull. 31985, punkt 2.1.141.
EC 12-1987, points 1.7.1 and 1.7.2.
Udvalget søgte endvidere allerede nu at fastlægge hovedretningslinjerne for det kommende forskningsprogram for ikke-nuklear energi, der skal afløse det nuværende program.
As part of the Community research programme on radiation protection (1985-
Næstformand Karl-Heinz Narjes mod tog den 22. juni på Kommissionens vegne re præsentanterne for 12 store europæiske virksomheder inden for telekommunikation og in formationsteknologi. Disse virksomheder er be kymrede over, at ESPRIT-programmets 2. fase 6) er blevet forsinket, da der er fare for, at der nu sker en yderligere afvandring af forskere, som så er tabt for programmet, og at den europæiske industri mister sit forspring på dette område.
Acting on a proposal from the Commission,5the Council on 1 June decided6to extend until the end of 1992 the initial period of validity of its Decisions of 26 March 1985 7and 4 February 1986 8 on, respectively, cooperation in the auto­mation of data and documentation for imports/exports and agriculture (Caddia) and the coordinated development of com­puterized administrative procedures (the CD project).
Efter forslag fra Kommissionen8) ved tog Rådet den 1. juni9), at den oprindelige
On 25 June the Council approved two proposals1— one for a recommen­dation and one for a directive — aimed at facilitating the transition from the incom­patible systems currently operating in the Community to a single Community-wide cellular digital mobile communications system.2
Grønbog om telekommunikation gyldighedsperiode for Rådets beslutninger af henholdsvis 26. marts 1985 1U) og 4. februar
Mr Karl-Heinz J^arjes, the Commission Vice-President with special responsibility for information technology, welcomed this as evidence of the Member States' 'increas­ing awareness of the crucial importance for Europe of taking its own decisions in the area of technological innovation'.
Kommissionen godkendte den 10 juni Grønbogen om telekommunikation, hvis vigtig ste formål er at få en debat i gang i alle de berørte miljøer om den fremtidige telekommunikations struktur og organisation (punkt 1.4.1).
On a proposal from the Com­mission, 9the Council on 9 June amended10 its Decision of 25 November 1983 on a strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint).11The new Decision extends the programme for another two years (1987-88) and allocates it a further 8.6 million ECU.
Når resultaterne og erfaringerne fra det nuværende programs definitionsfase er blevet vurderet, vil man på grundlag heraf kunne forberede et nyt femårsprogram (1989-1993).
Customs union and indirect taxation phase for a new five-year programme (198993).
af konventionen mellem Fællesskabet og EFTA-landene om en fælles forsendelsesprocedure, der skal gælde for samhandelen mellem Fællesskabet og disse lande samt mellem disse lande indbyrdes.
European Design Prize between the Community and the EFTA countries setting up common transit arrangements between the Community and the EFTA countries and among the EFTA countries themselves.
Konventionen, der blev under tegnet i Interlaken den 20. maj9) skal træde i kraft den 1. januar 1988.
The Convention was signed in Interlaken on 20 May and should enter into force on 1 January 1988.
Toldformaliteter i forbindelse med TIR-konventionen
Customs formalities under the TIR Convention
Den europæiske formgivningspris' jury trådte sammen i København den 5. og 6. juni ) for at udpege de 3 kandidater til Fællesskabets første formgivningspris.
The jury of the European Design Prize1met on 5 and 6 June in Copenhagen to designate the three winners of this first Community-sponsored design award.
De tre projekter, der udvælges blandt 36 forslag fra medlemsstaternes små og mellemstore virksomheder, skal indgå i en vandreudstilling, der vises over hele Fælles skabet.
Selec­ted from among 36 submissions from small and medium-sized firms in the Member States, the winning projects will be pre­sented throughout the Community by means of a travelling exhibition.
Rådet gav den 11. juni sin tilslutning til en forordning om toldskyld12). Denne forord
On 11 June the Council approved a Regulation on customs debt.9From 1 January 1989 this Regulation will replace the Directive of 25 June 1979,10 strengthen­ing it in the light of experience gained since 1979 and developments in customs law in other fields.
Forenkling af toldformaliteterne ning skal pr. 1. januar 1989 afløse direktivet af
The Regulation stipulates that the actual introduction into the Community of goods subject to an import ban or restriction — narcotics excluded, as a rule — causes a
Ved forordning af 11. juni5) om ændring af forordningen af 13. december 1976 6) om fællesskabsforsendelse har Rådet på forslag af Kommissionen7) indført en række væsentlige
A Council Regulation dated 11 June 2based on a proposal from the Com­mission3amending the Regulation of 13 December 1976 on Community transit4 makes the Community transit guarantee system considerably more flexible.
I forordningen fastsættes det bl.a., at en faktisk integrering i Fællesskabets økonomi af varer, der er undergivet importforbud eller -restriktioner — principielt dog med undtagelse af narkotika — medfører, at der opstår toldskyld.
It also provides that a customs debt on exportation is incurred even if the goods in question are subject to an export ban — again with the exception of narcotics — where, as a result of an unlawful act, those goods actually leave the customs territory of the Com­munity.
Derimod ophører told skyld ved indførsel for en forbudt vare, så fremt den beslaglægges og senere konfiskeres af toldmyndighederne.
On the other hand, customs debt on importation is extinguished in respect of prohibited goods where they are seized by the customs authorities and confiscated.
Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer offentliggjorde i juni det fuldstændige dokument, der indeholder den nye kombinerede nomenklatur6) samt en sammenligningstabel, der skal gøre det let tere for administrationerne og de erhvervsdrivende inden for international handel at foretage tarifering af varer efter den nye nomenklatur, som skal finde anvendelse fra 1. januar 1988.
The Office for Official Publi­cations of the European Communities published the full version of the new com­bined nomenclature this month.5It includes a concordance table designed to help administrative authorities and inter­national traders classify goods under the new nomenclature, which is to apply from 1 January 1988.
For så vidt angår fastlæggelsen af de situationer, hvori der opstår toldskyld, er der i forordningen taget hensyn til bestemmelserne i forordningen af 21. december 1982 2) om ordningen for midlertidig indførsel, hvorefter der i visse tilfælde kan gøres brug af denne ordning med delvis fritagelse for importafgifter.
In determining the situations in which a customs debt is incurred, the new Regu­lation takes account of the Regulation of 21 December 1982 on temporary importation arrangements,1which provides in certain cases for the use of such customs arrange­ments with partial relief from import duties.
Desuden er der medtaget visse tilfælde, hvor der opstår told skyld for varer, som er anvendt som led i proceduren for aktiv forædling3), såvel i forbindelse med samhandelen med EFTA-landene som med nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet. lesskabet.
The Regulation also covers cases where a customs debt is incurred in respect of goods worked under the inward processing pro­cedure, 2both in trade with EFTA countries and on the accession of new Member States to the Community.
Toldprocedure af økonomisk betydning
Customs procedures with economic impact
Midlertidig indførsel
Temporary importation
Rådet vedtog i juni7) to forordninger om midlertidig suspension af de autonome sat ser i den fælles toldtarif tor en række industriva-
In June the Council adopted a Regulation temporarily suspending CCT duties on a number of industrial products,6 and a Regulation temporarily suspending the CCT duties on certain white beans fall­ing within subheading ex 07.05 Β 1.7
Rådet gav den 11. juni sin tilslutning til en forordning om midlertidig indførsel af containere 4).
On 11 June the Council approved a Regulation concerning arrangements for the temporary importation of containers.3
Omsætningsafgifter
Customs union and indirect taxation
• visse ål, henhørende under pos. ex 03.01 A II i FTT (fra den 1. juli 1987 til den 30. juni 1988) 4)
Indirect taxation certain eels falling within CCT subheading ex 03.01 A II (from 1 July 1987 to 30 June 1988);1
• visse magnesiums­k\a\iteteT, henhørende un­der pos. ex 77.01 A i FTT4) nisering af medlemsstaterne lovgivning om om­sætningsafgifter, der vedrører ophævelsen af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i Rådets direktiv af 17. maj 1977 13) om det fælles merværdiafgiftssystem.
Turnover taxes certain magnesium grades falling within CCT subheading ex 77.01 A;J certain wines (Sherry, Malaga, Jumilla, Priorato, Rioja and Valdepeñas) falling within CCT subheading 22.05 C, originat­ing in Spain;2 certain wines having a registered desig­nation of origin falling within CCT sub­heading ex 22.05 C, originating in Morocco (1987­88);3
• vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i FTT, med oprindelse i Marokko (1987­1988)6)
polyvinylpyrrolidone for use in the pharma­ceutical industry falling within CCT sub­heading ex 39.02 C XIV a) (second half of 1987);r certain polyester films for use in the manu­facture of video tapes falling within CCT subheading ex 39.01 C III a) (second half of 1987);2
Rådet en meddelelse om anvendelse af arti­kel 27 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977l3) på en anmodning om undtagelsesforanstaltning, som regeringen for Det Forenede Kongerige har fremsat.
The United Kingdom request concerns a two­year extension of the derogation12 granted on 13 June 1985 authorizing the application, for the purpose of combating tax avoidance, of a special system for col­lecting value­added tax in cases where the marketing structure of certain firms is based on the sale of their products to unregistered resellers.
• rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I FTT, med oprindelse i A VS­staterne (1987­1988) 7)
apricot pulp falling within CCT subheading ex 20.06 Β II C I aa), originating in Turkey;3 certain fishery products;5
• rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i FTT, med oprindelse i OLT (1987­1988)7)
Since neither the Commission nor a Mem­ber State had requested that the matter be raised within the time laid down in Article 27(4), the Council Decision was deemed to have been adopted on 25 May.13
Den britiske anmodning vedrører forlængelse for to år af den fravigelse af bestemmelserne, der blev indrømmet den 13. juni 1985 15).
I 3 deep­frozen fillets and minced blocks of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and certain species of hake falling within CCT subheadings ex 03.01 Β I n) 2, ex 03.01 Β II b) 17, ex 03.01 B I t) 2 and ex 03.01 B IIb).5
Konkurrence anses Rådets samtykke for opnået den 25. maj 1987 ').
Competition
Kommissionen forelagde den 30. juni 2) Rådet og Parlamentet en beretning om gennemførelsen i regnskabsåret 1985 3) af den ved Rådets tyvende direktiv af 16. juli 1985 4) indførte ordning, i henhold til hvilken For aftaler om udnyttelse af navne, varemærker og særlige metoder inden for salg af varer og tjenesteydelser.
On 30 June the Commission sent the Council and Parliament a reportJ on the operation, in 1985, of the mechanism introduced by the 20th Council Directive of 16 July 19852authorizing the Federal Republic of Germany to use, by way of derogation from the sixth Directive,3VAT as an instrument for granting special aid to farmers to compensate for the dismantling of monetary compensatory amounts.
Denne praksis anvendes hyppigt inden for bl.a. hotelvirksomhed, biludlejning, restaurationskæder og eneforhandling.
In franchising, the developer of a successful formula for a business licenses independent firms or individuals to use his methods, name and trade marks in running their own business according to the tried formula.
bundsrepublikken Tyskland får tilladelse til som undtagelse fra det sjette direktiv5) at anvende momssystemet med henblik på at yde en særstøtte til tyske landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
The resulting network of outlets, which are usually decorated in a uniform style, forms a recognizable chain with a distinct brand image. Franchising is especially common in the fast food, hotel and car hire businesses and in sectors of retailing.
Beskyttelsen af den intellektuelle og industrielle ejendomsret på dette område er stadig under udvikling, og det centrale spørgsmål er, hvor vidt indehaveren af et mærke eller en metode kan begrænse udnyttelsen af disse rettigheder, når han meddeler dem i franchise inden for Fællesmarkedet.
The growth of franchising has brought a need to establish the lawfulness or other­wise under the EEC competition rules of the various types of restrictions that are usually involved in franchising agreements.
Kommissionen understreger, at de beregninger, der er foretaget både af den selv og af de tyske myndigheder, viser en ubetydelig overkompensation for de tab, som de tyske landbrugere har lidt som følge af opskrivningen af den grønne Dmark, men erklærer dog samtidig, at den tyske lovgivning er i overensstemmelse med bestemmelserne i det tyvende direktiv, og at den ikke er i besiddelse af oplysninger, som peger i retning af at støtten griber forstyrrende ind i landbrugsmarkederne.
The Commission emphasized that both its own calculations and those of the German authorities showed that the special aid pro­vided slight overcompensation for the losses incurred by German farmers as a result of the revaluation of the German mark's 'green rate'. However, it recognized that German legislation was consistent with the terms of the 20th Directive and indicated that it had no reason to believe that the smooth operation of agricultural markets was dis­rupted by the aid.
Parlamentet godkendte på samlingen i juni 866), forslaget til ændring7) af Rådets direktiv af 17. maj 1977 5), for så vidt angår artikel 27, der vedrører særordninger, for små og mellemstore virksomheder.
During its June part-session Parlia­ment expressed its general approval4of the proposal5for amending Article 27 of the Council Directive of 17 May 19773in respect of the special scheme applicable to small and medium-sized businesses.
Endelig opnår de endelige forbrugere en rimelig andel af fordelen derved, fordi aftalerne indbærer en kombination af fordelene ved et ensartet salgsnet og fordelene ved, at de erhvervsdrivende er personligt interesserede i, at deres virksomhed drives effektivt.
However, Parliament wished to see the per­iod during which Member States may apply an exemption to small and medium-sized businesses whose turnover is between 10 000 and 35 000 ECU restricted to the first three years following the entry into force of the new Directive.
Parlamentet ønskede og en nedsættelse til 3 år efter gennemførelsen af det nye direktiv af den periode, i hvilken medlemsstaterne kan indføre en fritagelse for de små og mellemstore virksomheder, hvis omsætning udgør mellem 10 000 og 35 000 ECU.
Consumers benefit both from the increased inter-brand competition created by the entry of a new competitor onto the market and from the combination of a uni­form product and standard of service and the personal commitment of the franchisee to making his business a success.
Kommissionen agter derfor at lade disse aftaler være fritaget for konkurrencereglerne om aftaler og dominerende stillinger; i henhold til Rådets forordning af 1965 kan Kommissionen nemlig fritage kategorier af aftaler, som inde holder begrænsninger i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret
The Commission therefore considers that most franchising agreements fulfil the con­ditions for an exemption from Article 85(1)
Forordning om gruppefritagelse for franchiseaftaler
Proposed block exemption for franchising agreements
I de senere år er der i Fællesskabet sket en betydelig udvikling med hensyn til franchiseaftaler, der kan betragtes som en ny distributionsform; de består fortrinsvis af licens-
On 24 June the Commission gave preliminary approval to a draft block exemption from the EEC competition rules
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller fabrikationstekniske fremgangsmåder.
Competition petition policy, has been authorized to con­sult the Member States on the draft block exemption Regulation through the Advis­ory Committee on Restrictive Practices and Monopolies.
Misbrug af dominerende stillinger
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Disse aftaler skal opfylde visse kriterier for at kunne fritages; formålet hermed er at sikre frie varebevægelser inden for Fællesskabet og for hindre, at beskyttelsen af intellektuel ejendomsret anvendes til at afskærme markedet eller blot tjener som påskud for at indføre konkurrencebegrænsninger mellem virksomhederne.
To ensure that intraCommunity trade is not restricted more than necessary and that franchising is not used to divide markets or indeed as a cover for impermissible restraints of competition between firms, the Regulation will lay down conditions for franchising agreements if they are to be covered by the block exemption.
Efter hurtig indgriben fra Kommissionens side har Sabena netop erklæret sig rede til at lade det britiske selskab, London European, få adgang til Sabenas datasystem Saphir; det britiske selskab, der siden den 22. maj 1987 har befløjet en rute mellem Luton og Bruxelles, havde anmodet Sabena om adgang til Saphirsystemet for at kunne blive medtaget på terminalerne i de belgiske rejsebureauer, der foretager 80 % af deres reservationer gennem dette system.
After the Commission had acted rapidly in response to a complaint, the Belgian national airline Sabena announced that it would allow the British independent airline London European access to its Saphir computerized booking system. Lon­don European, which started services on the Luton-Brussels route on 22 May, had asked Sabena to let it use the Saphir system so that its flights would appear on the terminals of Belgian travel agents, which make 80% of their bookings through the system.
Sabena havde oprindelig nægtet at efterkomme denne anmodning med den begrundelse, at London European for det første gennem sin lavprispolitik udgjorde en potentiel fare for den trafik, der afgår fra Belgien, og for det andet ikke agtede at overlade Sabena håndteringsfunktionerne for sine fly i lufthavnene.
Sabena initially refused, arguing that the British airline's low fares policy would dis­rupt services from Belgium and that London European did not intend to give Sabena its contract for ground assistance of its aircraft.
Kommissionens udkast til forordning vedrører distributions- og tjenestefranchiser, men ikke producentfranchiser, der normalt består i pa tent-, knowhow- og/eller varemærkelicenser.
The exemption will only apply to franchises for distribution or services, not to 'fran­chises' for manufacturing, which are quite different and usually involve the licensing of patents, know-how and/or trade marks.
I forordningen er det nærmere angivet, hvilke begrænsninger der er fritaget, hvilke betingelser der skal være opfyldt, hvilke forpligtelser der normalt ikke er konkurrencebegrænsende, samt hvilke begrænsninger der vil umuliggøre en fritagelse.
It will list the restrictions of competition commonly found in franchising agreements which the Regulation exempts, other clauses that are not usually restrictive of competition but are exempted if they do, and clauses which would prevent the exemption applying (the 'black list').
Der er fastsat en indsigelsesprocedure for de aftaler, der indeholder forpligtelser, som hverken er udtrykkeligt fritaget eller ud trykkeligt forbudt.
An 'opposition' procedure will also be provided for the rapid clearance of agreements con­taining clauses of types not specifically exempted but not containing any of the blacklisted clauses.
Det blev den 28. april vedtaget, at der skulle foretages en kontrolundersøgelse hos Sabena, og denne fandt sted den 30. april. De oplysninger, der fremkom i denne forbindelse, bekræf tede klagerens påstande, og Kommissionen gav derfor den 7. maj Sabena meddelelse om, at den agtede at træffe foreløbige forholdsregler for at tvinge Sabena til at give London European adgang til Saphir-systemet.
Evidence obtained during an investigation at Sabena's offices ordered on 28 April and carried out on 30 April confirmed the com­plainant's allegations, and on 7 May the Commission gave Sabena notice that it was going to issue an interim order compelling it to accept London European into the Saphir system.
Den 25. maj indvilligede Sabena i at efter komme anmodningen fra det britiske selskab.
On 25 May Sabena agreed to allow the British airline to use the system.