natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede frem til adskillige positive resultater: det vedtog således formelt direktivet om grundvand3) og gav sin tilslutning til et direktiv om svovldioxid og svævestøv4) samt til en afgørelse om chlorfluor-
On 22 and 23 November 1979 and on 23 November 1978 (again concerning a project in France), the Regional Policy Committee had been consulted on the draft decisions for aid to infrastructure projects
Tabel 3 — Bevilling af EFRUstøtte
A breakdown of the aid granted under this allocation is given in Table 3.
Bevilget slutte
Member States
') Den forholdsvis store slotte, der er ydet til Frankrig, forklares ved, al afgorclser vedrorende de projekter, der indgives af denne medlemsstat, kun træffes én gang nm arel.
The figure for aid granted to France is relatively large because decisions on projects presented by France are taken only once a year.
Miljø og forbrugerbeskyttelse carboner ').
Environment and consumer protection
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Environment matters before the Council
Med henblik på en senere harmonisering af de tilladte måle- og prøveudtagningsmetoder vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstater ne påbegynde et program vedrørende parallelle målinger for at efterprøve og sammenligne resultater fra forskellige metoder.
(iii) 7.43 million EUA to help finance 86 infrastructure investment projects costing less than 10 million EUA each in the areas covered by the Directive on mountain and hill-farming and farming in lessfavoured areas.
Kommissionen vil stille forslag om fuldstændig harmonisering af metoderne inden for 6 år.
The infrastructure investments assisted by grants from the Fund involve a total of 4 679.83 million EUA.
Den 16. maj 1979 havde Kommissionen forelagt Rådet et forslag herom 5).
(ii) 52.78 million EUA to help finance 320 projects costing less than 10 million EUA each.
Det er det første fællesskabsdirektiv, der ud fra en global normativ fremgangsmåde søger at give bestemmelser for luftforurening forårsaget af S02 og svævestøv.
The industrial and services sector investments assisted by grants from the Fund involve a total of 2 223.56 million EUA.
Europa-Parlamentet havde udtalt sig om Kommissionens forslag den 14. december 1979«).
Sulphur dioxide and suspended particulates
De besluttede endelig at forberede afholdelse af en ministerkonference udelukkende helliget drøftelse af problemet omkring nedbringelse af chlorudledninger i Alsace. ce.
This is the first Community Directive which sets out to regulate pollution of the air by S02and suspended particulates by means of standardiza
Rådet (miljøministrene) noterede sig den 17. december desuden en erklæring fra den nederlandske og tyske minister såvel som kom mentarer fra den franske delegation og fra Kom missionen.
The Council approved a Decision relating to chlorofluorocarbons in the environment, thus completing the first stage in the establishment of Community rules on the utilization of fluorocarbons.
I sit indlæg bekræftede næstformand Natali, som specielt har ansvar for miljøområdet, at Kommissionen, som er·klar over problemets betydning, er villig til inden for Den internationale Kommission for Rhinens beskyttelse sammen med de berørte parter at søge en acceptabel løsning, selv om Fællesskabet som sådant ikke er direkte berørt af meningsforskellene mellem flodstaterne.
The Commission had sent a proposal to the Council on 16 May 1979.1 tion. The Directive forms part of the Com munity action programme on the environment, and fixes limit values—pollution levels not to be exceeded—to apply throughout the Community from 1 April 1983, although an extension (up to 1 April 1993 at the latest) is possible for the improvement of certain more polluted zones; Member States then have to take the necessary action if certain limit val ues for the concentration of S02and particu lates in the atmosphere are exceeded.
) tre tre særskilte særskilte beslutninger beslutninger vedrørende vedrørende forurening af Rhi"~ linen.
The essential aim of the proposal is to establish a limit value for the lead content of the ambient air, expressed as a mean annual con centration, and to introduce a monitoring
Beskyttelse af grundvand
EC 2-1976, point 2215.
Beskyttelse af Rhinen
1OJC 4 of 7.1.1980.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Environment and consumer protection scheme to see that this limit value is respected.
Rådet (miljøministrene) noterede sig den 17. december en erklæring fra Kommissionen om gennemførelse af handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og medbringeise af forurening forårsaget af olieudledninger i havet, et program der blev vedtaget efter bl. a. olietankeren Amoco Cadiz' forlis.
On 17 December the Council (Environment) took note of a statement from the Dutch and German Ministers and of observations by the French Delegation and the Com mission.
Det økonomiske og sociale Udvalg, som holdt plenarmøde den 12. og 13. december, afgav udtalelse ') om to direktivforslag fra Kommissionen om grænseværdier dels for kviksølvudlednin ger2) og dels for udledninger af aldrin, dieldrin og endrin3) i akvatisk miljø.
The Council (Environment) heard a statement from Mr Natali on the signing by the Community and the Member States of the Convention on Long-distance Transboundary Atmospheric Pollution and the results of the high level meeting on the protection of the environment which was held in Geneva from 13 to 16 November under the auspices of the UN Economic Commission for Europe.1
Beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer
On 16 December the Council for
Den britiske delegation fremkom den 17. december i Rådet med en erklæring om
On 17 December the Council took note of a Commission declaration on implementing the action programme of the Euro pean Communities with regard to the control and reduction of pollution caused by oil spills
Efter en drøftelse, hvor der fuldt ud blev taget hensyn til de forskellige forhold i medlemsstaterne, godkendte Rådet den 6. decem ber et direktiv om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer, idet den sidste frist for anvendelse af fly uden støjattest blev sat til den 31. december 1986. Der vil eventuelt kunne tillades
Meeting in Brussels on 13 December the delegation heads of the Inter national Commission for the Protection of the Rhine against Pollution decided to reduce the discharge of mercury into the Rhine basin and to carry out a thorough check on the agreed measures relating to the restriction of the thermal load on the Rhine.
Miljø og forbrugerbeskyttelse de om, at der foretages systematiske undersøgelser, som skal påvise årsagerne til prisforskellene medlemsstaterne imellem, og at de oplysninger, som de statistiske kontorer indsamler, regelmæssigt offentliggøres, hvilket også skal gælde eventuelle forholdsregler, der tager sigte på et genskabe konkurrencen og pålægger en prisnedsættelse på dette område.
Environment and consumer protection at sea, adopted after the wreck of the oil tanker Amoco Cadiz, and of the Commission's intention to transmit proposals to the Council as soon as possible.
beskyttelse af hvaler og foreslog Rådet at opfordre Kommissionen til at stille forslag om at forbyde import i Fællesskabet af hvalprodukter fra 1. januar 1982. Eftersom delegationerne gav udtryk for interesse for det britiske forslag, meddelte Kommissionen, at den så hurtigt som muligt ville sende Rådet et forordningsforslag herom, som vil tage hensyn til delegationernes kommentarer så vel som til alle andre relevante faktorer.
Noise certification will only be granted to those aircraft complying with specifications at least equivalent to the standards fixed by the Chicago Convention, drawn up by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Forbrugere
Motor vehicles
Farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
Accident hazards arising from certain industrial activities
Den udtrykte ønske om, at systemet ikke udelukkende begrænses til meddelelse om faren for forbrugernes sundhed og sikkerhed, men at bestemmelserne i det andet forbrugerprogram om information af forbrugerne og procedurerne for tilbagetrækning af farlige produkter fra markedet også sættes i kraft.
With regard to the first point, the German Delegation reminded the Council of its aidemémoire of July and stressed the value of bringing Community efforts to fruition.
Den anmodede ligeledes om, at samtlige produkter skal omfattes af systemet, og at dette lige fra starten skal udvides til at omfatte alle tredjelande.
As regards exhaust gases, it also invited the Commission to forward suggestions to the Council as soon as possible on 'ecological' vehicles for the 1980s.
Den rådgivende Forbrugerkomité
EC 6-1979, point 2.1.59. -1OJ C 146 of 12.6.1979 and Bull.
Den rådgivende Forbrugerkomité ved tog på sit møde den 14. december en udtalelse om priser på lægemidler, hvori den bl. a. anmode-
A temporary exemption may, however, be granted, if the operator promises to replace substandard aircraft with others which comply with the more rigorous requirements by 31 December 1988 at the latest.
Foranstaltninger i tilknytning til valutasituationen forslaget om ændring af direktivet af 27. juli 1976 ') — om tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende kosmetiske produkter — der blev forelagt Rådet den 18. maj 19792).
Environment and consumer protection causes underlying price differences between the Member States, the regular publication of data collected by the statistical offices and, where applicable, measures to restore com petition and bring down prices in the sector.
Regulering af den fælles landbrugspolitik
Protection and information of consumers
Da en sådan virkning kunne undgås ved en tilsvarende ændring af den repræsentative kurs, besluttede Rådet den 3. december 1979 at devaluere den repræsentative kurs for den danske krone med 4,628965).
Accidents caused by consumer products
Efter denne debat gav Rådet sin tilslutning til følgende erklæring:
On 11 December the Commission submitted to the Council a proposal1for a
Den nye repræsentative kurs, som har været gældende fra 5. december 1979 (med undtagelse af fiskerisektoren, hvor den nye kurs fik virkning pr. 1. januar 1980) er på 0,129477 ECU for 1 dansk krone; denne devaluerings ¡ncidens på priserne i national valuta er på 4,852 96.
The Committee also endorsed the Commission proposal sent to the Council on 11 December for a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.2It expressed the wish that the system should not be restricted to notification of dangers to the health and safety of persons, but that the pro visions in the second consumer programme relating to consumer information and procedures for withdrawing dangerous products from the market should be put into effect.
Rådet fortolker Parlamentets vedtagelse af de foreslåede ændringer som et ønske fra Parlamentets side om at tilkendegive sine betænkeligheder ved de finansielle følger af de stadige overskud i landbruget.
It also called for all products to be brought within the system and for it to be extended from the outset to cover all nonmember countries.
Rådet nærer samme betænkeligheder og accepterer, forudsat at de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik ikke antastes, at ændringer er påkrævet. Rådet er enig med Parlamentet om, at det er af afgørende betydning, at Rådet griber hurtigt ind for at skabe større ligevægt i budgettets landbrugssektion og i budgettet som helhed.
At the same meeting the Committee issued an opinion on the safety of toys, in which it expresses the view that harmonization in the sector should be total and that Member States should have the possibility of introducing or maintaining any national provisions that provide for stricter safety rules than those laid down in the Directive.
De særlige kurser, der anvendes til at omregne referencepriserne franco grænse for indfort hedvin til national valuta, er principielt lig med de omregningskurser, der følger af central kurserne.
Decision setting up a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
De har med virkning pr. 30. november måttet ændres ved en kommissionsforordning af 12. december 19796) som følge af den ændring af centralkurserne, som kronens devaluering forårsagede; for så vidt angår de medlemsstaters valutaer, som ikke indbyrdes holdes inden for en øjeblikkelig a vista-margen på 2,2596, er der fore-
By means of such a system, and through the institution of some simple administrative machinery which could easily be integrated into existing structures, any Member State noting an acute and immediate danger arising from the use of a given product marketed in one or more of the Member States of the Community would immediately inform the other Member States and the Commission.
Rådet gør Parlamentet opmærksom på, at Kommissionen for nylig har forelagt forslag med henblik herpå 3).
June 1979" and on the proposal5to amend the Directive of 27 July 19766 on the approx-
Landbrugspolitik taget en tilpasning i henhold til ændringerne i de pågældende valutakurser.
Measures in connection with the monetary situation imation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, submitted to the Council on 18 May.
monetære udligningsbeløb og visse koefficienter og kurser, der er nødvendige for deres anvendel­se 2).
While it was possible to avoid the consequences of this devaluation for the MCAs for currencies other than the Danish Krone, since the effect of the alteration in the central rates was slight, the alteration in the central rate of the Krone should have meant the introduction of monetary compensatory amounts for Denmark.
I forbindelse med det nye vinproduk­tionsårs begyndelse den 16. december 1979, hvor nye repræsentative kurser og nye udløsningspri­ser trådte i kraft '), måtte de monetære udlig­ningsbeløb for vin ændres af Kommissionen.
16 December, the start of the wine year,' the monetary compensatory amounts in the wine sector had to be altered by the Commission.
Da visse koefficienter, der anvendes ved beregning af afgifter vedrørende følgeproduk­ter af fjerkrækød, var blevet ændret med virkning pr. 1. januar 1980, blev det nødvendigt også at ændre de monetære udligningsbeløb på dette område.
Finally, since certain coefficients used to calculate the levies on derived pro ducts in the poultrymeat sector had been altered with effect from 1 January 1980, the MCAs also had to be altered.
I øvrigt besluttede Rådet den 14. de­cember ') på anmodning fra den britiske og den italienske regering og efter forslag fra Kommissio­nen at devaluere de repræsentative kurser for det engelske pund og den italienske lire med 596 med virkning pr. 17. december 1979.
At the request of the United Kingdom and Italian Governments the Council, on a proposal from the Commission, also decided on 14 December1on a 5% devaluation of the representative rates for the pound sterling and the Italian lira.
De nye kurser er følgende: 1 UKL = 1,61641 ECU og 100 LIT = 0,0895255 ECU for alle sektorer med undtagelse af fiskeri (1. januar 1980), korn, æg og fjerkræ (1. august 1980) og vin (16. december 1980)')■ Imidlertid gælder den nye italienske repræsen­tative kurs for sukker og isoglucose først fra 1. juli 1980 og for svinekød fra 1. november 1980.
The new rates of one pound sterling = 1.61641 ECU and 100 Italian lire = 0.0895255 ECU took effect on 17 December for all sectors, except fisheries (1 January 1980), cereals and eggs and poultrymeat (1 August 1980) and wine (16 December 1980).' However, the new Italian representative rate is not applicable for sugar and isoglucose until 1 July 1980 and for the pigmeat sector until 1 November 1980.
Devalueringerne og deres virkninger fremgår af tabel 4.
A summary of these devaluations and their effects is given in Table 4.
Ny på priserne i % på de mone­tære udlig­ningsbeløb i points
On MCAs (points decrease) increase)
') Beregnet pä basis af tallene for ugen 14.­20. november 1979.
Calculated on the basis of the reference period 14 to 20 November 1979.
2 > Beregnet på basis af tallene for ugen 21.­27. november 1979, 52
Calculated on the basis of the reference period 21 to 27 November 1979.
Landbrugspolitik rer, og som fastsætter de priser, der skal anvendes ved beregning af værdien af landbrugsprodukter, som interventionsorganerne lå inde med pr. 31. december 1979.
Agriculture prices because, since the start of the common organization of the market in cereals, Italy had been authorized to reduce the levy applicable to certain imports of feed grains by an amount fixed by the Council (3.62 EUA to 6.04 EUA in 1979).
• en ordning med ophør af vindyrkning, der omfatter tre muligheder : midlertidigt ophør i otte år (en præmie på 1 183-3 022 ECU pr. hektar efter produktivitet); definitivt ophør med tab af retten til genbeplantning (yderligere 2 418 ECU); afkald på retten til genbeplantning, som har været »frosset« i Frankrig siden 1976 (800 ECU pr. hektar);
(v) arrangements for those giving up wine growing providing for three possibilities: temporary cessation for eight years (premium ranging from 1 813 to 3 022 ECU per hectare depending on productivity); definitive cessation with loss of right to replant (additional 2 418 ECU); renunciation of the right to replant suspended in France since 1976;
Der var den 11. decem ber 1979 enighed i Rådet om før 31. marts 1980 at foretage en grundig gennemgang af den undersøgelse, Kommissionen havde forelagt; i mellemtiden godkendte det Kommissionens for slag om at forlænge den nuværende ordning indtil nævnte dato.
In the meantime, it gave its agreement to the Com mission's proposal to prolong the current arrangements until then.
• ordning med ophør med landbrugsvirksomhed efter ophør med vinproduktion (årlig præmie på 363 ECU pr. hektar for »fuldtids« landbrugere på 55-65 år med højst 5 hektarer); engangspræmie på 604 ECU pr. hektar, med et maksimum på 5 hektarer, for »deltids«-landbrugere;
(vi) arrangements for ceasing agricultural work after giving up the vineyard annual premium of 363 ECU per hectare, up to a maximum of five hectares, for full-time farmers aged between 55 and 65; single premium of 604 ECU per hectare, up to a maximum of five hectares, for part-time farmers;
• Ordning med omstrukturering af vinmarker i forbindelse med kollektive foranstaltninger; for anstaltninger, der omfatter over 100 ha (bordvin) og i parceller på mindst 2 ha; (støtte på 2 4183 022 ECU pr. ha).
(vii) arrangements for restructuring vineyards as part of' collective operations; operations covering more than 100 ha (table wine) and parcels of at least 2 ha (aid between 2 418 and 3 022 ECU per hectare);
Med hensyn til sukker har Kommissionen vedtaget to forordninger.
The Commission adopted two Regulations on sugar.
Den 4. december 1979 ') fastsatte den produktionsafgiften for sukkerproduktionsåret 1978/79 til 12,15 ERE pr. 100 kg; og den 5. december2) suspenderede den løbende licitation med henblik på at sikre forsyningen med sukker til nedsat pris til biavl for sæsonen 1979.
On 4 December' it fixed the amount of the production levy for the 1978/79 sugar marketing year at 12.15 EUA per 100 kg; and on 5 December2it suspended the permanent invitation to tender to supply sugar at reduced prices for feeding to bees for the 1979 season.
Der har kunnet noteres en række tiltag inden for vinsektoren i december 1979. Den 11. december 1979 godkendte Rådet handlingsprogrammet 3) vedrørende sanering af markedet og omstrukturering af vinsektoren.
There was considerable activity in sector in December. On 11
Programmet om fatter flere hovedelementer, hvoraf de vigtigste omfatter strukturerne og markedet.
This programme contains several elements, the most important of which concerns structures and the market.
• system med minimumspriser fastsat af Rådet under velspecificerede omstændigheder: markedspris på under 8596 af orienteringsprisen i tre på hinanden følgende uger, hvor alle andre interventionsforanstaltninger er truffet.
(i) a minimum price fixed by the Council under specific conditions, i.e. when prices fall below 85% of the guide price for three con secutive weeks, all other intervention measures having been taken.
Denne minimumspris kan ledsages af et forbud mod markedsføring til under denne pris og af en tvungen destillation til samme pris;
The minimum price might be accompanied by a prohibition on marketing below this price and would be accompanied by obligatory distillation at the same price;
For så vidt angår strukturerne er der planlagt følgende foranstaltninger:
On the structures side, the measures planned are as follows:
• forbud mod nyplantning med henblik på pro duktion af bordvin indtil 1985;
(i) prohibition on any new planting for the production of table wine up to 1985;
• definition af retten til genbeplantning (8 år efter rydning);
(iv) classification of land according to its natural suitability for wine-growing, applica tion of this classification being required for the granting of structural aid;
Landbrugspolitik producenterne af kalvefoderblandinger — vedtog Kommissionen den 10. december 19793) for at
Agriculture permanent outlet for skimmed-milk powder), adopted a Regulation on 10 December pro viding for the sale of skimmed-milk powder in public storage for more than a year, at the intervention price plus 0.40 ECU per 100 kg.
• støtteordning for druemost til visse anvendelser; ser;
(iv) extension of the authorization for the addition of sucrose in aqueous solution up to 15 March 1984, but only within certain geographical zones in Germany proposed by the Commission and only for Riesling and Elbing;
• forlængelse af tilladelse til gallisering indtil 15. marts 1984, men kun i visse geografiske områder i Tyskland, som er foreslået af Kommissionen, og kun for Riesling og Elbling;
(v) extension of the possibility of coupage of German red wines with imported red wines, subject to restrictive conditions, until 30 June 1984.
• forlængelse af mulighed for at sammenstikke tyske rødvine med indført rødvin under begrænsede omstændigheder og indtil 30. juni 1984.
The financial consequences of these measures for the EAGGF, whose participation in certain cases may be as much as 40%, is estimated at about 315 million EUA for the whole programme.
I oksekødsektoren vil tre forordninger, som trådte i kraft den 1. januar 1980, gøre det muligt at iværksætte gennemførelsen af de over enskomster, der blev indgået i forbindelse med Tokyo-runden.
In the beef and veal sector, three Regulations entering into force on 1 January 1980 will implement the agreements con cluded in connection with the Tokyo Round.
Det drejer sig bl. a. om forvaltningen af kontingenterne for frosset bøffelkød og for oksekød af høj kvalitet, om bistandsordningen ved udførsel af den årlige mængde på 5 0001 oksekød af EF-oprindelse, som kan indføres i USA samt om forudfastsættelsen af afgiften for frosset oksekød.
These concern the management of quotas for frozen buffalo meat and for high-quality beef and veal, the export subsidies system for the annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal from the Community which may be imported into the United States and the ad vance fixing of the levy on frozen beef.
Inden for samme sektor fastsatte Rådet den 11. december 1979 udløsningspriserne for bordvin for 1979/80 ')·
Also in the wine sector, the Council on 11 December fixed the activating prices for table wines for 1979/80.'
På samlingen den 10. og 11. december 1979 gav Rådet sin principgodkendelse til en forlængelse på et år fra 1. januar 1980 af visse bestemmelser i det første af de sociokulturelle direktiver, som Rådet vedtog den 17. april 19723): det, der vedrører moderniseringen af landbrugsbedrifterne.
At its meeting on 10 and 11 December the Council agreed in principle to extend by one year, from 1 January 1980, certain provisions contained in the first of its socio-cultural Directives adopted on 17 April 1972,3namely the one on farm modernization. tion.
Rådet nåede til enighed om at forlænge gyldigheden af de bestemmelser, der vedrører dels den midlertidige nationale støtte, og dels størrelsen af den rentegodtgørelse, der er fastsat i samme direktiv, for så vidt angår støtte til investeringer i Italien 4).
The extension will apply to temporary national aid and to the level of the interest rate subsidy for the modernization of Italian farms."