natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afslut­ningen af dette samråd undertegnedes en aftale, der tager sigte på Kommissionens oprettelse af en delegation i Seoul.
It stressed the importance attached by Korea to Com­munity investment and to cooperation in telecommunications, science and tech­nology.
Der nedsættes en blandet kommission, som skal varetage opfølgningen og styrkelsen af det industrielle samarbejde, idet de to parter erkender, at man bør være mere pragmatisk i udvælgelsen af prioriterede sektorer.
A Joint Commit­tee is to be set up to monitor and strengthen industrial cooperation, since the two sides recognize the need for pragmatism and selectiveness in the choice of priority sec­tors.
De to delegationer berørte også udviklingsper­spektiverne inden for forskning, hvor der for 1989 er udvalgt otte projekter på telekommuni­kationsområdet, særlig vedrørende højopløs-nings-tv, samt projekter vedrørende energi.
The two delegations also discussed the pros­pects for promoting research, eight projects having been adopted for this year, in fields which include telecommunications, highdefinition television, and energy.
Man drøftede desuden muligheden for at ind­drage flere nye samarbejdsområder som fiskeri, søtransport og miljøbeskyttelse.
A number of new areas of cooperation were men­tioned, notably fisheries, maritime trans­port and in particular environmental pro­tection
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) samt De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
De nævnte det industri­elle samarbejdes betydning og besluttede i den forbindelse at oprette et mødested i Mexico til fremme af fælles projekter og nedsætte et under­udvalg vedrørende industrielt samarbejde, som skal holde sit første møde inden årets udgang.
The Joint Committee set up by the Cooperation Agreement of 16 September 1975 ' between Mexico and the Community met in Brussels on 10 and 11 July for the eighth time. 2
Efter ministerkonferencen i juni måned5) fastlagde Rådet den 28. juli Fællesska­bets holdning til fem vigtige kapitler i forhand­lingerne, nemlig handel, Stabex, Sysmin, råvarer og den fremtidige konventions geografiske anvendelsesområde.
Following the ministerial confer­ence in June,5the Council adopted on 28
2) Sidste møde: EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.18.
2 Previous meeting: Bull.
3) Sidste møde: EF-Bull. 11-1987, punkt 2.2.31. 4) EFTL 281 ar 4.10.1982; EF-Bull. 11-1982, punkt 2.2.76. 5) EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.31. 6) KOM(89) 407 endelig udg. 7) EFTL 61 ar 1.3.1985; EF-Bull. 2-1985, punkt 2.2.38.
3 Previous meeting: Bull.
Forbindelser med landene - AVS og OLT
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Stabex ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller OLT.
and territories.2The purpose of this pro­posal is to provide for a reduction in the levy applicable to molasses originating in the countries concerned.
Heraf allerede udbetalt som forskud
Of which already advanced
Te Bomuld
Cotton Palm products Oil­cake Cotton seed Tea Cotton
69 300 000 under Stabex-ordningen i Rådets afgørelse nr. 86/283/EØF2) af 30. juni 1986 om OLT's associering med EØF.
Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the Community. ^
Fransk Polynesien har for anvcndclsesåret 1988 indgivet en anmodning om overførsel vedrørende kopraolie, som over­stiger de disponible midler, og Kommissionen foreslår derfor overførselsrettighederne reduce­ret til det disponible beløb, som er på 800 000 ECU.
Since French Polynesia has submitted for 1988 a transfer request concerning copra oil for an amount exceeding the resources available, the Commission proposes to reduce transfer entitlements to the same level as resources, namely ECU 800 000.
De finansielle midler, der er til ordningens rådighed for at sikre, at disse beløb kommer til udbetaling, indbefatter ud over de ordinære Stabex-midler (årlige rate, trækning på det følgende års rate, renter af Stabex-midler) et yderligere beløb på 125 mio. ECU tilvejebragt efter en afgørelse truffet af AVS/EØF-Ambas-sadørudvalget på dettes ekstraordinære møde den 28. juli. Disse supplerende midler består af restbeløb fra den første og anden Lomékonvention samt af midler hidrørende fra Sysmin-tildelingen og reserven til rentegodtgø­relse i forbindelse med EIB-lån som fastsat i den tredje Lomé-konvention.
The financial resources available under the system to meet these transfers include, apart from the ordinary Stabex resources (annual instalment, amounts drawn on the instal­ment for the following year and interest accruing from Stabex funds), an additional ECU 125 million mobilized by a decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its extraordinary meeting on 28 July.
Tilvejebringelsen af de supplerende midler skønnedes af AVS/EØF-instanserne at være nødvendig på grund af det betydelige svælg mellem de til rådighed stående Stabex-midler (190,35 mio. ECU) og det samlede beløb for de berettigede anmodninger om overførsler (631,22 mio. ECU).
The mobilization of additional resources was considered necessary by the ACP-EEC bodies because of the very large gap between Stabex financial resources- (ECU 190.35 million) and the amount of eligible transfer requests (ECU 631.22 million).
Kommissionen besluttede i juli som led i de foranstaltninger, den forvalter, at finansiere nedenstående projekter, programmer og nødhjælpsaktioner til et samlet beløb af 183 118 000 ECU via 4., 5. og 6. EUF. (jf. tabel 5):
In July the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 183 110 000 to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (see Table 5).
Kommissionen vedtog den 19. juli ') med henblik på oversendelse til Rådet et forslag om nedsættelse af overførselsrettighederne
On 19 July the Commission adopted for transmission to the Council a proposal to reduce the Stabex transfer entitlements calculated pursuant to Council
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger via 4., 5. og 6. EUF
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Økonomisk infrastruktur Regionalt
Economic infrastructure
Forbedring af landevejsforbindelsen Dakar (Senegal) — Banjul (Gambia) — Bissau
Improving road links between Dakar (Sene­gal), Banjul (Gambia) and Bissau
Etablering af en over Rio M'Bini
Ferry on the Rio M'Bini
Forbindelser med landene - AVS og OLT
Construction of a new dock
Udbedringer af kunstvandingen i ager­bruget
Hydro-agricultural rehabilitation
Landbrugsforskning syd for Sahara (det sydlige Afrika, Centralafrika, Vest- og Østafrika)
Agricultural research in sub-Saharan Africa (Southern, Central, West and East Africa)
Udvindingsindustri (nikkel og kobber)
Mining industries (nickel and copper)
Bekæmpelse af epidemier (kolera, gul feber mv) som er under opblussen
Control of epidemics (cholera, yellow fever etc.) which are increasing
Forbedring af den medicinske og sanitære situation for hjemvendte senegalesiske flygtninge
Improving the precarious medical and health position of Senegalese refugees/returnees
Besøg aspekter af samarbejdet mellem Fællesskabet og Surinam, bl.a. den faglige bistand, der ydedes dette land med henblik på udarbejdelse af en arbejdsplan for et strukturtilpasningsprogram.
Visits their independence by improving infrastruc­ture, productive capacity and institutions.
Vicepræsi­dent H.A.E. Arron glædede sig over, at man i juni3) havde godkendt et sektorimportprogram til en samlet værdi af 8,5 mio. ECU.
Mr Henck Arron, Vice-President and Prime Minister of Suriname, met Mr
Kommissionens næstformand Manuel Marin aflagde fra den 4. til den 8. juli officielt besøg i Zambia, Botswana, og Zimbabwe.
Mr Marin visited Zambia, Bot­swana and Zimbabwe from 4 to 8 July.
Under sine samtaler med de lokale ansvarlige politikere bekræftede M. Marin Fællesskabets støtte til frontlinjestaterne ') i disses bestræbel­ser for at forbedre situationen i det sydlige Afrika.
In his talks with local political leaders, Mr Marin confirmed the Community's support for the Front-line States,1in their efforts to improve the situation in Southern Africa.
Han understregede ligeledes, at Kom­missionen via sine hjælpeprogrammer, der sig­tede mod at styrke infrastrukturerne, produk­tionskapaciteten og institutionerne, ønskede at bidrage til såvel hvert enkelt lands som hele SADCC-regionens2) udvikling og uafhængig­hed.
He also stressed the Commission's desire to contribute through its aid programmes to helping those countries, and the SADCC region 2as a whole, to develop and increase
; babwe. ) »Konferencen til Koordinering ar Udviklingen i Det Sydlige Afrika« (SADCC) omhuer Angola. Botswana, Lesotho, Malawi, Moçambique, Swaziland, Tanzania,
The Southern African Development Coordination Con­ference (SADCC) is made up of Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet nr. 2067/89 4), hvorved den 4. juli fastsattes som dato for ikrafttrædelsen i Fællesskabet af den ordning med oprindelsescertifikater, der i hen­hold til Rådets forordning (EØF) nr. 678/87 5) af 26. januar 1987 skal anvendes, når der ikke
Following the failure to reach agreement on a more favourable compro­mise, the Council of the International Cof­fee Agreement decided at its extraordinary meeting in London on 3 July3to extend the 1983 Agreement,4without economic
Råvarer og internationale aftaler
Marin on 13 July at the Commission.
Den Fælles Fond er kvoter i kraft.
provisions, for another two years and to suspend the existing quota system as from 4 July.
Den vedtog også den 2. august6) en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om meddelelse om Fællesska­bets accept af Den Internationale Kaffeoverens­komst af 1983 som forlænget indtil den 30. sep­tember 1991.
This resulted in an immediate return to a free market and a marked fall in coffee prices on the world market.
Kommissionen vedtog den 10. juli7) et forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af
On 11 July, consequent on this decision, the Commission adopted Regu­lation (EEC) No 2061/895establishing 4 July as the date of application of the system of certificates of origin to be implemented under Council Regulation (EEC) No 678/ 87 of 26 January 19876in the event of suspension of quotas.
Bestyrelsen for Den Fælles Fond til Stabilisering af Råvarer afholdt sit første årsmøde den 10.-21. juli i Genève.
The first annual meeting of the Governing Council of the Common Fund for Commodity Stabilization was held in Geneva from 10 to 21 July.
Fonden er oprettet på grundlag af den overenskomst, der blev resultatet af De Forenede Nationers Kon­ference om Handel og Udvikling (UNCTAD) i 1980 ')·
The Fund was set up following the agreement reached in 1980 by the United Nations Conference on Trade and Development.2
Bestyrelsen traf på dette første møde forskellige beslutninger, så fonden umiddelbart kunne blive operativ, i det mindste på foreløbigt grundlag: valg af forretningsudvalgets 26 med­lemmer og af eksekutivdirektøren, B. Hartantyo (Indonesien); valg af Amsterdam (Nederlan­dene) som hjemsted for fonden; vedtagelse af et foreløbigt budget for det første driftsår og af midlertidige finansforordninger.
Commission adopted for transmission to the Council a proposal8concerning the approval of the International Natural Rubber Agreement,9 which entered into force provisionally on 29 December 1988.10
2) Foregående møde: EF-Bull. 41989, punkt 2.2.41. ') EFTL 308 af 9.11.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.2.58;
Previous meeting: Bull.
Det generelle udviklingssamarbejde
General development cooperation
Disse eksperter gennemgik rapporten fra det evalueringsbesøg, der på initiativ af det Europæiske Politiske Samarbejde og det franske formandskab aflagdes i Beirut den 24. august i betragtning af den forværrede situation i Liba-
On 31 August the Commission granted Lebanon a further ECU 8.6 million in immediate emergency aid — partly from existing reserves — comprising ECU 5.3 million as food aid and ECU 3.3 million to cover various needs such as medicines, tents, pumps and generators.
Som følge af situationen i Argentina og efter opfordring fra Ligaen af Røde Kors Selskaber (LORCS) besluttede Kommissionen den 13. juli at yde en nødhjælp på højst 400 000 ECU til de mest trængende befolk­ningsgrupper.
On 13 July, in view of the situation in Argentina and in response to an appeal from the League of Red Cross Societies, the Commission granted emergency aid of ECU 400 000 to assist the poorest sections of the population.
LORCS formidler denne bistand, der overvejende skal anvendes til indkøb og fordeling af fødevarer samt til dækning af per­sonaleudgifter.
The aid will be implemented by the League and will be used to purchase and distribute food and to cover staffing costs.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til Udviklingslandene i Asien og Latin­amerika traf Kommissionen den 3. juli enj'inansieringsafgørelse vedrørende seks internationale landbrugsforskningscentre.
On 3 July, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin America and Asia, the Commission adopted a decision on financial assistance for six international agricultural research centres.
Denne bistand, hvormed Fællesskabets indsats siden 1977 ') videreføres, beløber sig til i alt 8,5 mio. ECU, der skal finansieres via artikel 930 på Fællesska­bernes almindelige budget.
Funds were first committed by the Community in 1977] and this follow-up provides a total of ECU 8.5 million, taken from Article 930 of the Community budget.
Den fordeler sig således:
The breakdown is as follows:
Kommissionen besluttede den 3. august at yde en nødhjælp på 500 000 ECU til de befolkningsgrupper, der er ramt af de alvorlige følger af skylregn og jordskred i Kina og især i Sechuan-provinsen.
On 16 August, in view of the worsening situation in in Lebanon
Den 31. august besluttede Kommissionen at yde Libanon en ny øjeblikkelig nødhjælp på 8,6 mio. ECU, hvoraf en del finansieres via den eksisterende reserve.
the first highlevel meeting between the Council of Europe and the Community was held in Paris on 11 July.
Beløbet fordeler sig med 5,3 mio. til fødevarehjælp og 3,3 mio. til dæk­ning af diverse behov såsom lægemidler, telte, vandpumper og generatorer.
Mr Stoltenberg, Chairman of the Committee of Minis­ters, Mrs Lalumière, Secretary-General, Mr Dumas, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission, took part in the meeting.
Bistanden formid­les af Verdensfødevareprogrammet (WFP), Læger uden Grænser-Belgien, Den Internatio­nale Røde Kors Komité, Nederlandsk Røde Kors, Secours populaire français og FN's Katastrofebistandskontor (UNDRO).
Their exchanges of views covered the European institutions' policy towards East European countries, human rights and social rights, and various environmental matters.
Samarbejde via ikkestatslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, har Kommis­sionen i perioden 1. januar­ 31. august indgået forpligtelser på i alt 64,4 mio. ECU til 403 pro­jekter forelagt af 145 ikke­statslige organisatio­ner (NGO).
In the period from 1 January to 31 August the Commission committed a total of ECU 64.4 million for the refinancing in developing countries of 403 projects presented by 145 NGOs.
Kommissionen har desuden ydet et bidrag på 6 490 815 ECU til 77 oplysningsaktioner i Fæl­lesskabet.
The Commission also contributed a total of ECU 6 490 815 towards 77 projects aimed at increasing European public awareness.
Sam­lingen blev præget af den tale, der blev holdt af formanden for Sovjetunionens øverste Sovjet, Mikhael Gorbatjov, som ved denne lejlighed gjorde rede for sin opfattelse af »Det Euro­pæiske Hus« og af det europæiske samarbejde.
3The occasion was marked by the speech made by Mr Gorbachev, President of the Supreme Soviet of the USSR, who put forward his view of the 'European house' and European cooperation.
Under dette besøg blev det besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe, som skulle undersøge de tek­niske muligheder for et samarbejde mellem Europarådet og Sovjetunionen. Gorbatjov mødte endvidere Forsamlingens formand, A. Björck, samt medlemmerne af Ministerud­valgets udvidede præsidium og generalsekretær C. Lalumiére.
During his visit, at the end of which it was decided to set up a technical working group to examine the scope for cooperation between the Council of Europe and the Soviet Union, Mr Gorbachev also met Mr Björk, the President of the Assembly, members of the Enlarged Bureau and Mrs Lalumière, the Secretary-General.
Kommissionen besluttede i juli at yde en nødhjælp på 500 000 ECU og 330 000 ECU til henholdsvis 75 000 mozambiquiske flygt­ninge i Zimbabwe og angolanere, der er vendt tilbage fra Sudan.
In July the Commission granted emergency aid of ECU 500 000 to 75 000 Mozambican refugees in Zimbabwe and ECU 330 000 to Ugandan returnees from Sudan.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission.
I dette møde deltog på den ene side formanden for Ministerudvalget, T. Stol­tenberg, og generalsekretær C. Lalumiére, og på den anden side formanden for Rådet, R. Dumas, og Kommissionens formand, Jac­ques Delors.
In accordance with the conclusions adopted by the Council (General Affairs)
Europæisk Politisk Samarbejde nomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 24. juli 1989 ambassadør Ali M. Hasson, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Demokrati­ske Folkerepublik Yemens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 20. juli 1989 ambassadør G.V. Ramakrishna, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Indiens mission ved Det Europæiske Økono­miske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) med virkning fra den 24. juli 1989 og ambassadør Mohamed Aberkane, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Demo­kratiske Folkerepublik Algeriets mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 20. juli 1989 ambassadør Takehiko Nishiyama, der over­rakte dem sine akkreditiver som chef for Japans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 24. juli 1989.
HE Mr Tyrell Derrie Samuel Alaric Dissanayaka, Head of Mission of the Demo­cratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities; HE Roberto M. Romulo, Head of Mission of the Repub­lic of the Philippines to the EEC; HE Mr G.V. Ramakrishna, Head of Mission of the Republic of India to the EEC and the ECSC; HE Mr Takehiko Nishiyama, Head of Mis­sion of Japan to the European Communi­ties.
ambassadør Tyrell Derrie Samuel Alaric Dissanayaka, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 24. juli 1989 ambassadør Roberto R. Romulo, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Filippinernes mission ved Det Europæiske Øko­
HE Mr J.B.J.S. Dhlamini, Head of Mission of the Kingdom of Swaziland to the Euro­pean Communities; HE Mr J. Cesar Gil, Head of Mission of the Republic of Vene­zuela to the European Communities; HE Mr Ali M. Hasson, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Yemen to the European Communities; HE Mr Moha­med Aberkane, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Communities.
Antallet af diploma­tiske missioner er dermed steget til 141.
The number of missions is now 141.
Samarbejde på regeringsplan
Intergovernmental cooperation and confirmed the essential role played by the CSCE in the successful building of new relation­ships between all the participating States.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
I forbindelse med det 75. ministermøde inden for et politiske samarbejde offentliggjorde De Tolv den 11. juli i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om CSCE:
On 11 July the Twelve published the following joint declaration in Paris and Brussels on the occasion of the 75th EPC ministerial meeting:
Ved disse to lejligheder har De Tolv således kunnet overbevise sig om, at de ændringer, der er i gang i visse østeuropæiske lande, er en realitet, der gør sig gældende på mange områder.
In effect, both meetings have served to convince the Twelve of the reality and diversity of the changes taking place in certain countries of Eastern Europe.
Der sker stadig alvor­lige krænkelser af menneskerettighederne i visse lande, men situationen virker andre steder særdeles opmun­trende, for den viser, at der i stadig højere grad lægges vægt på universelle værdier som frihed og demokrati, at der søges indledt en dialog, og at man ønsker at skabe menneskelige relationer, der bygger på respekt for individets frihedsrettigheder og overholdelse af retsreglerne.
While serious human rights violations continue to occur in certain countries, situations are emerging in other countries which are especially encouraging since they reflect the increasingly strong attraction of the universal values of freedom and democracy, the search for dialogue and the desire to establish human relations founded on respect for individual freedoms and the law.
»De Tolv bekræfter atter betydningen af, at der gøres væsentlige, harmoniske fremskridt og opnås positive resultater på alle områder inden for CSCE, således af splittelsen af kontinentet kan overvindes.
'The Twelve reaffirm the importance of substantial and balanced progress and of positive results in all areas of the CSCE process with a view to overcoming the divisions within Europe.
Anvendelsen al" mekanismen vedrørende den menne­skelige dimension og de to CSCE-opfølgningsmøder, der har været holdt siden årets begyndelse, nemlig informationsforummet den 18. april-12. maj i London og det første møde i Konferencen om Den Menne­
The Community and its Member States welcome these developments, reaffirm their desire to con­tinue and enhance cooperation with these countries, and express their readiness to make active use to this end of all the possibilities offered by the CSCE.'
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker til­fredshed med denne udvikling og bekræfter på ny deres ønske om at fortsætte og intensivere deres samarbejde med disse lande, og de er rede til med henblik herpå aktivt at udnytte alle de muligheder, som CSCE giver dem.«
The application of the human dimension mechan­ism and the two follow-up meetings held since the start of the year in the framework of the CSCE, namely the Information Forum from 18 April to 12 May in London and the first meeting of the Conference on the Human Dimension from 30 May to 23 June in Paris, have testified to the vitality of the Helsinki process and its potential
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation (EPC) of the 75th
, politiske plan, giver anledning til den største bekym­ring.
EPC ministerial occasion meeting:
»Forud for den internationale konference om Cam­bodja i Paris udtrykker De Tolv deres fulde støtte til værtsnationen Frankrig, hvis indsats har bidraget til bestræbelserne for at opnå en politisk forhandlings­løsning på Cambodja-konflikten.
'On the eve of the International Conference on Cambodia in Paris, the Twelve express their total support for France, host country of the meeting, whose efforts have contributed to the search for a negotiated political solution to the Cambodian conflict.
De Tolv er overbevist om, at alene en omfattende løsning på Cambodja-problemet vil kunne tilveje­bringe faste og holdbare garantier.
The Twelve recall their conviction that only a comprehensive settlement of the Cambodia prob­lem can provide solid and lasting guarantees.