natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forudsætning af, at efterspørgslen fastholdes på et højt niveau tak­ket være de vigtigste forbrugsscktorcr, bilin­dustrien og bygge- og anlægsvirksomhed, er produktionsprognosen for fjerde kvartal fastsat til 35 millioner tons.
As demand from the main consumer sectors such as the motor industry and the construc­tion industry is expected to remain buoyant, a production level of 35 million tonnes is forecast for the fourth quarter.
Virkningerne af den vedva­rende konjunkturforbedring på varemarkedet er nu også slået igennem på beskæftigelsesområ­det; siden årets begyndelse har arbejdsløsheden været faldende og forventes at ligge lidt over 3% i fjerde kvartal med større eller mindre variationer fra medlemsstat til medlemsstat.
With regard to employment, the effects of the sustained recovery of the market for steel products are making themselves felt: the rate of job
På basis af en meddelelse fra Kommis­sionen3) om samme emne vedtog Rådet (indu­stri) den 26. september4) en resolution om
On 26 September the
udvikling af underleverancer i Fællesskabet.
EC 6-1989, point 2.1.47.
Overgangsforanstaltninger af medlemsstaternes
Coordination of national policies losses has been slowing down since the beginning of the year, and the level is likely to be just over 3% in the fourth quarter with, however, considerable variations from one Member State to another.
Rådet afgav den 26. september ') en samstemmende udtalelse om udkastet2) til
On 26 September the Council gave its assent1to the draft Commission
Kommissionens beslutning om fastsættelse af størrelsen af leverancerne af jern­ og stålpro­dukter (EKSF) med oprindelse i Portugal til det øvrige fællesskabsmarked, bortset fra Spanien.
Decision establishing the delivery levels of ECSC steel products of Portuguese origin on to the rest of the Community market, excluding Spain, for 1989. 2
Rammeaftaler med EFTA-Iandene
Framework Agreements with the EFTA countries
På forslag fra Kommissionen5), i sam­arbejde med Europa­Parlamentet6) og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg7) traf Rådet den 29. september afgø­ relse om indgåelse af en rammeaftale om viden­skabeligt og teknisk samarbejde mellem del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­blikken Island.
On 29 September, acting on a pro­posal from the Commission,5in cooper­ ation with Parliament6and in the light of the opinion of the Economic and Social
Hertil havde det i juni måned indtaget en fælles holdning 8).
Committee,7the Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the EEC of the Framework Agree­ment for scientific and technical cooper­ation between the European Communities and the Republic of Iceland, on which it had adopted a common position in June.8
Den 18. september mødtes Rådet (forskningsministrene) i Bruxelles til en grundig drøftelse af Kommissionens forslag til afgørelse om et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling Π990­1994)3) Debatten viste, at der måtte gås mere i dybden på en række punkter: en præcis bestemmelse af ind­holdet af de seks hovedforanstaltninger, konti­nuiteten mellem de igangværende særprogram­mer og dem. der skal sættes i gang under det nye rammeprogram, forbedring af programfor­valtningen, den økonomiske og sociale samhø­righed.
At its meeting in Brussels on 18 September the Council (Research) held a detailed discussion on the Commission's proposal for a Decision on the new frame­work programme in the field of research and technological development (1990-94). 3 This debate highlighted a number of points requiring more detailed examination, namely the precise content of the six main topics, continuity between specific pro­grammes currently in progress and those under the new framework programme, scope of the review in 1992, improvements in programme management and the econ­omic and social cohesion aspects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. september en udtalelse om fem forslag9) til rådsafgørelser om indgåelse af sam­arbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Finland. Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on five proposals9for Council Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the EEC and Austria,
4­1989. punkt 2.1.53; andenbehandling: EET C 256 af 9.10.1989.
EC 4-1989, point 2.1.53; second reading: OJ C 256, 9.10.1989. OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation efter fem års forløb af et helt EF­program for industriel forskning og udvikling.
Telecommunications, information technology and innovation the first complete assessment of a Com­munity R & D programme in the industrial sector at the end of a five-year period.
udveksling af europæiske forskere (SCIENCE).
Finland, Norway, Sweden and Switzerland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence).
Udvalget ønsker tekniske ændringer i visse af aftalernes artikler.
The Committee calls for technical amendments to some of the Articles of these Agreements.
Der indkaldes forslag til industriel forskning og udvikling i fasen før konkurrencen indtræder.
Contracts offered to successful applicants will normally cover the first two or three years of the work and may be extended.
Kommissionen og Forvaltningsudval­get for COST­aktion 73 holdt fra den 5. til den 8. september i Bruxelles et internationalt semi­nar om radarnet til vejrprognoser.
From 5 to 8 September in Brussels the Commission and the COST 73 Manage­ment Committee held an international sem­inar on weather radar networking.
Mødet havde deltagelse fra over 200 forskere fra 25 førskel­lige lande. Der blev gjort status over den aktuelle viden og udviklingsperspektiverne på området.
Over 200 scientists from 25 countries attended the seminar, which reviewed the current state of knowledge and future prospects.
Den 13. september undertegnede Grækenland den fælles hensigtserklæring om COST 310 (til­rettelæggelse af godstransport).
On 13 September Greece signed the Memor­andum of Understanding for COST project 310 (Freight transport logistics).
Forslaget ligger i for­længelse af Rådets resolution af 13. februar4)
Telecommunications, information technology and innovation
(ESPRIT) om udvikling af EF­samarbejdet inden for civil­beskyttelse.
On 27 September,4the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision on the introduction of a single emergency tele­phone number for Europe.
Her understregede Rådet bl.a. det hensigtsmæssige i at indføre et fælles alarmnum­mer for hele EF. der giver adgang til de rele­vante nationale hjælpetjenester i nødsituationer.
This proposal was prompted by the Council resolution of 13 February5on the new developments in Community cooperation on civil protection, in which the Council had stressed that it would be a good idea to introduce a single Community-wide emergency telephone number which would enable members of the public to call the relevant national emer­gency services.
Forslaget bygger herudover på en rapport fra en ekspertgruppe, der på Kommissionens anmodning blev nedsat af CEPT (Den Euro­pæiske Konference af Post­ og Teleadministra­tioner).
The proposal is also based on the report of a group of experts set up by CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) at the Commission's request.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig den 27. september om forslaget5) til rådshenstilling om samordnet indførelse af fæl­leseuropæisk offentlig jordhaseret personsøgning i Fællesskabet og om forslaget ­) til rådsdirektiv
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an opinion approving the objectives set out by the Commission in the proposal for a Council recommendation on the coordinated intro­duction of pan-European landbased public
En meddelelse om en evaluering af ESPRIT­programmets gennemforelse og resulta­ter blev den 7. september godkendt af Kommis­sionen til forelæggelse for Rådet og Europa­parlamentet i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets afgørelse 84/130/EØF ') af 28. februar 1984.
On 7 September, in accordance with Article 8 of Council Decision 84/130/ EEC1of 28 February 1984, the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament a communication evaluating the implementation and results of the Esprit programme.
Med meddelelsen følger en evaluerings­rapport2), der er udarbejdet af et udvalg af fremtrædende uafhængige eksperter.
This was accompanied by the report of the Esprit programme review2 carried out by a group of eminent indepen­dent experts.
Kommis­sionen tillægger evalueringen afgørende betyd­ning og vil i den fremtidige programforvaltning i vid udstrækning lade sig inspirere af resulta­terne.
The Commission regards the review as essential and intends to rely exten­sively on its findings in future in connection with the running of other programmes.
kel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
radiopaging in the Community and the pro­posal for a Council Directive on the fre­quency bands to be reserved for the coordi­nated introduction of pan-European landbased public radiopaging in the Com­munity.1
Kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi på områder af almen interesse
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Det vedrørte anvendelsen af konkurrencereglerne på luftfart og omfattede tre forslag til forordning, ligeledes af 19. juli 3).
Tedis programme competition rules to air transport, plus three proposals for Regulations on which it had also reached agreement on 19 July.4
Det første forslag til Rådets forordning6) ænd­rer forordning (EØF) nr. 3975/877) af
The first proposal for a Council Regu­lation7amends Regulation (EEC) No 3975/
Kommissionen har udsendt et udbud ') om projekter til udvikling af elektro­nisk dataudveksling (EDI) i Fællesskabet.
The Commission published an invitation to tender2with a view to provid­ing Community support for projects relat­ing to the development of electronic data interchange (EDI) in the Community.
14. december 1987 om fastsættelse af fremgang­småden for anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
(i) awareness activities: the production of a video explaining EDI standards and the preparation of user manuals;
• Oplysningsvirksomhed: Det drejer sig navnlig om fremstilling af et videobånd, der redegør for EDI-standarder, og om udarbejdelse af bruger­manualer.
87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.5It seeks to extend the scope of the latter to include domestic routes and routes between the Community and non-Community countries.
• Juridiske aspekter: Her drejer det sig om oprettelse af kontrakter, om netoperatørernes ansvar, om betroede tredjeparter og lignende tjenester og om en standardudvekslingsaftale.
(ii) legal aspects, including contract for­mation, the responsibility of network oper­ators, trusted third parties and similar ser­vices and a model interchange agreement; amends Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.5
af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse katego­rier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren, tager sigte på at udvide for­ordningens anvendelsesområde til at omfatte luftfart inden for en medlemsstat.
It seeks to extend the scope of the latter to include air transport within a Member State.
• EDI-datasikkcrhcd: På dette område nævnes bl.a. medtagelse af sikkerhedselementer, herun­der elektroniske underskrifter, en grundvejled­ning om EDI-sikkerhed og evaluering af EDI-sikkcrhed.
(iii) EDI message security, especially the inclusion of security elements, including electronic signatures, into Edifact-based messages, presentation of a basic guide on EDI security and an EDI security review;
• Definition af et software-produkt til omsæt­ning af EDI-meddelelser til og fra interne for­mater.
(iv) the definition of a software product for the translation of EDI messages based on Edifact to and from internal formats.
Tredje forslag til Rådets forordning6) vedrører anvendelsen af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
The third proposal for a Council Regu­lation7concerns the application of Article 85(3) of the Treaty to certain catego­ries of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Forslaget går ud på at give Kommissionen bemyndigelse til at med­dele fritagelse for visse kategorier af aftaler om internationale luftruter mellem EF og tredje­lande.
It seeks to authorize the Commission to grant exemp­tions to certain categories of agreement applicable to international air transport between the Community and non-Com­munity countries.
Kommissionens kontrolbeføjelser
The Commission's of investigation
Den 21. september afsagde Domstolen dom i de forenede sager 46/871 ') og 227/88 2).
On 21 September the Court of Jus­tice delivered a judgment in Joined Cases 46/871and 227/88 2rejecting the proceed­ings for annulment brought by the German company Hoechst AG against three Com­mission competition Decisions.
Allied frem­førte ligeledes, at de overdragne aktiviteters geografiske udstrækning og det pågældende produktsortiment ikke var nær så stort som anført af VIL.
The Decisions in question, which were taken pursuant to the Commission's powers to investigate restrictive practices under
Efter at have undersøgt de relevante faktiske og retlige forhold besluttede Kommissionen at afvise Allied's klage. Kommissionen mente, at en beskyttelsesperiode på fem år var nødvendig for at give VIL mulighed for tit overtage VASP's kunder og slå sit navn fast som en troværdig fabrikant.
Having considered the relevant assertions of law and fact, the Commission decided to reject Allied's complaint.
ARD's erhvervelse af fjernsynsrettigheder
Council Regulation (EEC) No 17/62 of 6 February 1962,3were as follows: to con­
Domstolen afviste herved det annullationssøgsmål mod tre af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet, som det tyske selskab Hoechst AG havde anlagt.
Acquisition of television broadcasting rights by ARD and to set the final amount of the penalty.
Dommen bekræfter Kommissionens kompetence med hensyn til anvendelse af Traktatens konkurrenceregler og definerer klart, hvilket ansvar der påhviler såvel Kommissionen som de nationale myndigheder i forbindelse med kontrolundersøgelser.
The judgment confirms the Commission's responsibility as regards applying the rules of competition laid down in the Treaty, and clearly defines the responsibilities of the Commission and the national authorities in the conduct of investigations.
Verson International Group Ltd henhold til Traktatens artikel 85. stk. 3.
Allied Products Corp./Verson International Group Ltd
ARD. og Metro-Gold-wyn-Mayer/United Artists (MGM/UA) om tvrettighederne i tysksprogede områder til 1 364 eksisterende spillefilm og til de film, som MGM/UA producerer mellem 1984 og 1988.
On 15 September the Commission adopted Decision 89/536/EEC granting an exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty to agreements concluded in 1984 between the Association of Public Broad­casting Organizations in Germany (ARD) and Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists (MGM/UA) concerning the television rights in German-speaking areas for 1 364 existing feature films, and all new feature films pro­duced by MGM/UA from 1984 until 1998.5
Kommissionen mente, at det antal eksklusivret­tigheder, som ARD havde erhvervet samt disses varighed gjorde det urimelig vanskeligt for tred­jemand at få adgang til filmmarkedet.
The Commission objected to the original agreements, considering that the number and duration of the exclusive rights acquired by ARD rendered access for third parties unreasonably difficult.
På bag­grund af Kommissionens indvendinger accepte­rede ARD således at meddele licens til andre tv-stationer i de såkaldte »tomme felter«.
ARD has now agreed to allow the licensing of the films to other television stations during socalled 'windows'.
Disse felter, der varer mellem to og otte år, er trin­delte og begynder dels før, dels i ARD-selska-bernes udnyttelsesperiode.
The windows, which vary between two and eight years, are staggered and begin in some cases before, and in some
Desuden tillader ARD, at der i hele aftaleområ­det meddeles andre tv-stationer licens på frem­visning af fremmedsprogede film, hvilket tidli­gere var forbudt.
In addition, ARD will grant licences to other television stations so that they can broad­cast the films in the contract area in langu­ages other than German. This was not allowed hitherto.
Det nye holdingselskab vil få to filialer, en for flade produkter (Dillinger Hütte) og en for lange produkter (Saarstahl).
Usinor-Sacilor, Dillinger Hütte and Saarstahl are major steel producers in the Com­munity.
Denne beslutning, der er den første på dette område, medfører, at aftaler om eksklusive tvrettigheder kun kan fritages, såfremt tredje­mand har rimelig adgang til det pågældende marked.
The new holding company will control two subsidiaries, one for flat products (Dillinger Hütte), the other for long products (Saarstahl).
Den 1. september besluttede Kommis­sionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 at afvise en klage fra den britiske elektronikproducent Plessey plc, der fremførte, at det fælles tilbud, som GEC og Siemens havde fremsat, var i strid med EF's konkurrenceregler.
On 1 September the Commission adopted a formal decision under Article 85 of the EEC Treaty rejecting the complaint from Plessey pic, the British electronics manufacturer, that the proposed joint take­over by GEC-Siemens infringes the EEC competition rules.
Til denne fond er der for 1989 afsat 1200 mio. FF (171.5 mio. ECU) til grund­forskning og anvendt forskning som led i Fran­krigs teknologipolitik. Den ordning og de pro­cedurer, der tidligere er indført og som Kom­missionen godkendte i februar 1988 '), ændres ikke.
In 1989 this Fund has a budget of FF 1 200 million (ECU 171.5 million) for financing fundamental and applied research falling within France's science policy.
Støtten over FRT i 1989 må have en intensitet på højst 25% i nettosubventionsækvivalent.
The maximum intensity of aid granted by the FRT in 1989 remains at 25% in terms of net grant equivalent.
Kommissionen mener, at visse dele af aftalen kan begrænse konkurrencen væsentligt som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1. bl.a. inden for telekommunikation og integre­rede kredsløb.
The Commission considers that certain elements of the agreement may constitute appreciable restrictions of competition within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty, particularly concerning tele­communications and integrated circuits.
I betragtning af de særlige for­hold, der gør sig gældende i denne sag, mener Kommissionen dog, at der for disse dele af aftalen kan meddeles individuel fritagelse i hen­hold til artikel 85, stk. 3.
However, in the light of the particular cir­cumstances of this case, an individual Article 85(3) exemption could be envisaged regarding these aspects of the agreement.
Med hensyn til de øvrige sektorer, der er nævnt i klagen — trafik­kontroludstyr og materiel til militært brug — er der efter Kommissionens opfattelse ingen alvor­lig risiko for begrænsning af konkurrencen som omhandlet i artikel 85, stk. 1.
In relation to the other areas covered by the complaint, traffic control systems and defence equipment, the Commission finds no appreciable restriction of competition in the context of Article 85(1).
Virk­somheden Farmitalia Carlo Erba vil få udbetalt tilskud på 4.7 mia. LIT (3.2 mio. ECU).
Under Law 22/87 Mesarteam will receive a grant of LIT 1.3 billion (ECU 872 000).
pæisk modelanlæg for fleksibelt programmel, som opfylder de fælles standarder og sikrer genanvendelse af programmelkomponenter. De franske omkostninger er på 127 mio. ECU fordelt over 10 år, og støtten, der ydes som direkte tilskud til selskaberne Cap Sogeti, Sema Matra, Matra og Inria, andrager 14,3 mio. ECU.
Eureka 160: (membranes and processes for the separation of products obtained by bio­logical fermentation).
• EUREKA 85: Fiabex, iværksættelse af prog­nosesystemet· samt opfølgning af analyser af sikkerhed, tilgængelighed, troværdighed og ved­ligeholdelse i forbindelse med industrianlæg, -produkter eller -processer.
Eureka 85: Fiabex (development of expert systems for predictive studies and oper­ational follow-up for safety, availability, reliability and maintainability analyses of industrial systems, products and processes).
Virksomheden Datamat Ingegneria dei Sistemi vil få udbetalt støtte på 1,03 mut. LIT (691 000 ECU).
The cost of Italian involvement amounts to LIT 2.7 billion (ECU 1.8 million), the pro­ject only covers basic research, and Datamat Ingegneria dei Sistemi will receive a grant of LIT 1.03 billion (ECU 691 000).
Projektet tager sigte på at oprette et værksted for integreret og komplet programmel.
Project to design a complete integrated software engineering unit.
De franske omkostninger beløber sig til 49 mio. ECU fordelt over 7 år, og støtten, der andrager 22 mio. ECU, ydes til den franske virksomhed Génie Logiciel i form af tilskud, der skal tilbagebetales, såfremt projektet falder hel­digt ud.
The cost of French involvement is ECU 49 million spread over seven years, and the advance granted to Génie Logiciel, which is repayable if the project is a success, amounts to ECU 22 million.
Der er tale om udarbejdelse, konstruk­tion og gennemførelse af en robotprototype til civil beskyttelse og sikkerhed, med nye egenska­ber inden for autonomi, bevægelse, navigation, styring og kunstig intelligens.
Project to define, design and develop a prototype robot for civil protection and safety tasks incorporating new range, loco­motion, navigation, piloting and artificial intelligence features.
Projektet løber over 6 år, og de franske omkostninger andrager 39 mio. ECU. Støtten ydes til Framatome og Technieatome.
The project is to run for six years, the cost of French involvement amounts to ECU 39 million, and the firms receiving the subsidies are Matra, Framatome and Technitome.
Støtten andrager 4,6 mio. ECU. hvilket svarer til en bruttointensitet på 35% af omkostningerne.
GIE PSA Etudes et Projets has received a subsidy of ECU 4.6 million, representing a gross subsidy equiva­lent of 35% of the costs.
Programmet tegner sig for halvdelen af Ferraris udgifter til forskning og udvikling for perioden 1986-1991.
This programme accounts for 50% of Ferrari's R & D expenditure over the period 198691.
Støtten udbetales i hen­hold til lov nr. 46/82 (Fond til Teknologisk Innovation) og vil blive ydet som et rentelettet lån på 41,6 mia. LIT (28 mio. ECU). Dette er den første beslutning i henhold til EF's ram­mebestemmelser for statsstøtte til motorkøretø­jsindustrien '). der trådte i kraft den 1. januar 1989.
The aid, to be paid under Law 46/82 (Technological Innovation Fund), will be in
Kommissionen besluttede den 20. sep­tember at godkende den støtte, som den portu­gisiske regering påtænker at yde til Ford Motors afdeling for audioelektronik med henblik på
On 13 September the Commission decided to approve aid granted by the Ital­
Fords projekt medfører en samlet investering på ca. 17 mia ESC (98,3 mio. ECU) og oprettelse til' 1 700 nye jobs i et dårligt stillet område i Setúbal. Til dette projekt vil der blive ydet regionalstøtte på 8 920 mio ESC (51,8 mio. ECU), eller 58,3% af de støtteberettigede inve­steringsomkostninger.
Employment and social policy motive, construction, pharmaceutical and food industries.
Investeringen vil få en særdeles positiv indvirkning på denne økono­misk underudviklede region samt en betydelig indvirkning på den økonomiske og teknologiske udvikling i Portugal som helhed, uden at det får negative følger for Fællesskabets bilindustri.
The Commission takes the view that the proposed aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.