natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprindeligt definerede medlemslandene et frihedsbegreb ud fra en økonomisk synsvinkel: fri bevægelighed for arbejdstagerne, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
Who would have thought that the European Community — which is sometimes accused of being concerned with the economic side to the exclusion of all else — would one day initiate a multiannual programme to combat cancer?
Denne frie bevægelighed gælder ikke for alle. En betingelse skal være opfyldt: Den pågældende skal udøve en erhvervsaktivitet.
The Commission was asked to im plement such programmes in 1985 on the initiative of the Heads of State or Government.
Frihed — selv om den er begrænset til et bestemt område eller en bestemt kategori af mennesker — forudsætter lighed, hvis den skal have reeel værdi.
It concerns the prevention of cancer, public information and education, training of health care workers and the development of research.
Kan man overhovedet tale om fri bevægelighed, hvis eksamensbeviser for højere uddannelser i en anden medlemsstat ikke anerkendes i værtslandet?
Sceptics will say that it is a drop in the ocean.
Kan man tale om lighed, når mænd og kvinder ikke får samme løn for samme arbejde?
Perhaps, but it is also an indication of the determination to build a Europe in which there is a place for absolutely everyone.
Det har vedtaget direktiver for fri bevægelighed inden for en række fag.
The right to knowledge and culture
Fællesskabet har ikke blot grebet ind med en række pålæg, hvoraf nogle har fået medlemslandene til at ændre deres egen lovgivning.
Though initially it tended to be overlooked, this aspect of citizenship is acquiring increasing importance.
Det har også spillet en aktiv rolle, bl.a. for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder.
At the time when the Treaty of Rome was concluded, there was a tendency to minimize such matters.
Man fjerner ikke gamle og solidt forankrede vaner eller urimeligheder, som efter mange års praksis opfattes som helt naturlige, blot ved at bekendtgøre en ny lov.
When people talked about education, what they had in mind was the equivalence of diplomas or the reception and schooling of the children of migrant workers, i.e. the prerequisites for the freedom of movement of workers.
Der skal meget mere til.
However, there have been developments since then.
Allerede i 1980'erne iværksatte man et handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder i Fællesskabet.
While the Community, which is grounded in an economic treaty, initially tackled education in its relation to the economy, since 1976 it has broadened its approach and now increasingly perceives education as an important tool in the building of the caring society it is proclaiming.
I dette program lægges der særlig vægt på unge kvinders uddannelse, bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder og på kvinders erhvervsuddannelse.
The aim of the various programmes in the field of education is twofold: on the one hand, all categories of citizens, even those on the outermost fringes, are entitled to adequate basic schooling; endeavours in this area therefore focus on primary education: reading and writing, skills which a sizeable minority of the population have still not properly mastered; on the other hand, all educational institutions provide opportunities for learning European citizenship, consisting as it does of tolerance and respect for cultural values.
Denne kamp for lighed har fået Fællesskabet til at tage standpunkt og i visse tilfælde støtte forskellige aktioner på en række områder.
It will thus be a question of encouraging student exchanges between the Member States.
Lad os se på, hvad Fællesskabet har gjort for at bremse denne sygdom i relation til fri bevægelighed og lige behandling.
Contrary to what was generally held until recently, illiteracy is far from having disappeared in Europe.
Det er ikke et spørgsmål om, hvad man har gjort for at bekæmpe epidemien.
There are illiterates, even though there has never been a serious statistical survey of them and even though they are not referred to in political discussions.
Det hører under retten til sundhed, som indgår i de sociale og økonomiske rettigheder, der vil blive behandlet senere.
In 1980, at a time when the existence of illiterates was still widely unrecognized, the Community took up the issue and in 1982 Parliament adopted a resolution on illiteracy.
Men fra visse sider ønskede man at forbyde ofrene for AIDS at komme i berøring med andre på arbejdspladsen. Her er Fællesskabets holdning helt klar, men måske ikke i overensstemmelse med menigmands: Man diskriminerer ikke en person, fordi vedkommende er ramt af sygdom.
The following year, the Commission took an interest in a number of on-the-spot projects in five Member States and subsequently adopted 17 pilot projects aimed at fighting illiteracy and poor performance at school, especially among the children of migrant workers.
Europæernes borgerlige og politiske rettigheder drejer sig ikke kun om fri bevægelighed og ligebehandling.
In absolute terms, the Community contribution remains extremely modest and inadequate.
Flere lande har allerede reageret og indført love, der skal forhindre misbrug og forbyde enhver form for krænkelse af privatlivets fred og den enkeltes personlige og grundlovssikrede frihed. Fællesskabet har været meget tilbageholdende på dette område, som trods alt er vigtigt for borgernes fremtid.
In its own way and with its limited resources, the Community swiftly rose to the challenge and the contribution it has made has gone a very long way to reminding the world at large that there are illiterate people concealed in their midst in countries where education has been statutory for several generations.
Traktaterne giver det ganske vist heller ikke udtrykkelig kompetence i spørgsmålet. Men er dets tilbageholdenhed berettiget, når man nu kan betragte databehandling som udveksling af informationer, dvs. tjenesteydelser?
Here too, attempts to involve the general public have paid off and, now that a few years have passed since the first projects were carried out, ordinary people in Europe are once again becoming aware that one of the fundamental requirements of a democratic society is the right of each individual to an education enabling him to play a useful part in a free society.
Fælles skabet henfører sig til princippet om subsidiær kompetence: Det tilkommer i første række medlemslandene at træffe de nødvendige forholdsregler.
We have already referred to the Erasmus programme, whereby students can follow part of their course at a university in another Member State, so as to acquire greater familiarity with another language and another culture.
Dette princip, som jo fremmer samarbejdet med og kreativiteten hos lokale eller nationale myndigheder, kan meget vel blive fortolket som en politik, der blot går ud på at »lade stå til«.
The Cometí programme, on the other hand, is designed to improve cooperation between the universities and industry, which are still very often too isolated from each other.
Det er allerede faldet nogen for brystet, og de ønsker, at Fællesskabet skal fastlægge spillereglerne helt klart for at hævde den personlige frihed.
The Lingua programme (Council Decision of 28 July 1989) contributes to the same aims by encouraging foreign language teaching.
Men det ville være urimeligt at anklage Fællesskabet for slet ikke at have opfyldt sine for pligtelser.
Some might accuse the Community of being overgenerous to academics who are already well served when it comes to education.
I 1982 vedtog Parlamentet en beslutning om »beskyttelse af de personlige ret tigheder overfor udviklingen af de tekniske fremskridt inden for edb«.
That would be to overlook the 'Youth for Europe' action programme (Council Decision of 16 June 1988).
11984 gav Parlamentet atter udtryk for sin bekymring og spillede bolden videre til Kommissionen, som skulle fremkomme med konkrete forslag.
A budget of ECU 15 million was earmarked for this programme during the period from 1989 to 1991.
Og i 1989 omtalte Parlamentet udtrykkeligt beskyttelse af personlige data i sin beslutning om hævdelse af de grundlæggende rettigheder og friheder. Kommissionen var mere forsigtig.
Its primary purpose is to encourage the participation of those young people who experience the greatest difficulties in being included in existing programmes of exchanges between the Member States and it induces them to show initiative in playing an active part in the organization of such exchanges.
Den opfordrede ganske vist allerede i 1981 medlemslandene til at ratificere Europarådets konvention desangående og har siden oprettet en rådgivende gruppe af jurister, der bl.a. skal undersøge problemerne omkring beskyttelse af data.
Furthermore, particular attention is being given to those regions where there are usually few opportunities in this field.
Sociale og økonomiske rettigheder
Why is the Community attaching increasing importance to education?
Med tiden er den berømte parole »frihed, lighed og broderskab« blevet en hovedhjørnesten i vores borgerretsopfattelse. De skiftende regimer i Europa i det 19. århundrede lod
This concern was in the first instance an offshoot of an economic treaty establishing the freedom of move ment of workers: with Europe's economic future at stake, young people have to be trained
I stedet for den oprindelige ligning, »et menneske er en borger«, kom lidt efter lidt en mere restriktiv for tolkning: »kun den, der ejer noget, er borger«.
However, there is more to it than that.
Resten var afskåret fra at komme til orde på den mest elementære måde ved valgene.
Access to knowledge is the prerequisite for participation by the individual citizen in public affairs.
Heller ikke i deres umiddelbare omgivelser havde de mulighed for at få reel indflydelse på de beslutninger, der angik dem selv, for det var også forbudt at strejke.
This has prompted a discussion not merely about technical know-how or in-depth specialization, but about culture and the European identity of tomorrow.
For dem var lighed og frihed kun teoretiske størrelser. Vi vil i dag betegne dette »broderskab« med ordene »sociale og økonomiske rettigheder«.
The point of education is to encourage the full flowering of the human personality, while promoting understanding, tolerance and friendship between nations, especially those which have banded together in the European Community.
Vort demokratiske Europa har været i stand til at finde balancepunktet mellem en fremmedgørende og ufrugtbar kollektivisme på den ene side og en overdreven og socialt uacceptabel individualisme på den anden side. Dette balancepunkt ligger i en levende humanisme, som er særegen for Europa.
By implementing these programmes, however modest — though significant — they may be, the Community has of late triggered a process of thoroughgoing consideration of the meaning of education and, on an even wider scale, of European culture.
Denne stræben efter den bedst mulige løsning på det 20. århundredes samfunds menneskelige problemer genfinder vi overalt i Europa: I Stockholm som i Madrid, i Bonn som i Oslo og i Wien som i Paris.
The work to be accomplished admittedly remains immense, but an impetus has been given to a process which, on the cultural plane, will have the effect of giving people a greater say in their own affairs, i.e. of enhancing the sense of citizenship of each and every European.
Og derfor lægger jeg så stor vægt på miljøet.
At present, in the light of technical developments, the rules need to be defined on a broader basis to be effective.
Det er lykkedes vort de mokratiske Europa at finde balancepunktet mellem menneske og samfund, og nu skal det også finde den rette balance mellem men nesket og naturen.
Thus, for example, in 1988 European production in the field of animated films accounted for only 8% of world production, the Japanese and Americans having acquired the lion's share.
I vore moderne samfund kommer disse rettigheder først og fremmest konkret til udtryk i den sociale sikringsordning; filosofien bag og målsætningerne for socialsikringssystemet blev formuleret i Storbritannien lige efter Anden Verdenskrig. Disse rettigheder blev defi-
The programme's economic objectives have been clearly defined: the develop ment of these industries must be fostered by making Community investment act as a shot in the arm; producing and distributing more efficiently as an end in itself is not the point.
neret i deres fulde omfang i den europæiske socialpagt (1961), hvortil der udtrykkeligt refereres i præamblen til Den Europæiske Fælles Akt.
individual cultures of the Member States, especially those couched in a language which is not widely spoken, are in danger of becoming locked into a sterile ghetto.
Nogle vil indsnævre det til det mindst mulige, mens andre ikke kan forestille sig et forenet Europa uden en fælles socialpolitik og derfor finder dette aspekt helt afgørende.
It does not stop at the frontiers of the Twelve, but also provides opportunities for other countries, such as Switzerland and Austria.
Der er tale om en bestemt samfundsopfattelse eller rettere sagt om, i hvor høj grad man ønsker unionen integreret.
Further more, under the evocative title of the Babel (Broadcasting across the barriers of European language) programme, it promotes the dissemination of audiovisual work in Europe by giving priority to projects involving the less widely spoken languages.
Det kan i hvert fald konstateres, at Fællesskabet hidtil har givet arbejdstagerens sociale og økonomiske rettigheder et meget præcist indhold.
The purpose of Media 92, which is neither a ploy for practising undercover protectionism nor a centralized administrative system, is to promote an audiovisual industry capable of expressing and reinforcing the cultural identity of Europe's peoples.
En lang række forordninger indeholder konkrete definitioner, som Domstolen er tilbøjelig til at fortolke forstærkende. Vi har allerede givet et par eksempler i afsnittet om Domstolen.
Parliament has also taken up the issue and press coverage of its discussions demonstrates the general public's interest in the question.
Feks. må der ikke ske forskelsbehandling af borgerne med hensyn til den sociale minimumsindkomst, der er indført i flere medlemslande, og som i øvrigt blev drøftet på et seminar, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg arrangerede i juni 1989.
From university to nursery school, from parents' associations to senior citizens' groups, there can be few who have not raised the question of whether television is a force for stultification or an instrument of culture.
Ved at yde støtte til sådanne aktioner hjælper fonden arbejdstagere, som delvis har mistet arbejdsevnen efter længere tids ledighed, med at komme i beskæftigelse igen.
In the other, we are addressing the issue of respect for fundamental principles.
Stillet over for den omfattende arbejdsløshed, som blev yderligere forværret ved den økonomiske krise, var det nødvendigt at træffe nogle valg. Fonden kunne ikke efterkomme alle anmodninger.
In fact, experience shows that there is an interaction.
Den havde ikke midler til at gennemføre,storslåede programmer, der tog sigte på samtlige arbejdssøgende, men måtte gøre sine aktioner mere målrettede.
We cannot disregard the individual citizen in his dimension as a consumer.
Den tog fat på et af de vanskeligste og måske mest utaknemmelige problemer i forbindelse med arbejdsløsheden: Hvilken fremtid har disse arbejdstagere, som helt har mistet modet efter at have været holdt ude fra arbejdsmarkedet i længere tid? Skal de ende deres dage som førtidspensionister? pensionister?
Furthermore, a treaty which sets out to improve the standard of living and wellbeing of the general public must allow for consumer protection.
Men lad os ikke forledes til ønsketænkning. Erfaringen viser, at andre fremgangsmåder eller manglende politisk vilje fører til et »Europa, der udvikler sig i to hastigheder«.
As far back as 1972, the Heads of State pointed out that economic growth was not an end in itself.
Selv om man i højtidelige vendinger afviser denne fremtidsvision, er det næppe sikkert, at det, der hidtil er gjort, er tilstrækkeligt til at mindske forskellen mellem de veluddannede, faglærte arbejdstagere, som passer fint ind på arbejdsmarkedet, og de ledige, som lidt efter lidt ender som bistandsmodtagere.
By this stage it was not just a matter of adopting technical measures one after another to protect the consumer in specific fields (dyeing agents, preservatives, pharmaceutical products and so on). The new approach was radically different: the consumer is no longer regarded as a mere purchaser and user of products and services who can be manipulated to a greater or lesser degree.
Problematikken er mere aktuel end nogen sinde og bør i øvrigt udvides til også at omfatte dem, som ikke engang kan
In 1973, a Consumers' Consultative Committee was set up, a committee which has in the mean time issued no fewer than 130 opinions for the Commission's attention.
blive anerkendt som arbejdstagere. Man må ikke være blind for, at deres status som borgere i Europa er meget usikker.
These measures have had a knock-on effect which has been greatly amplified by a key principle of Community policy in this field: consumer information.
De er i princippet udelukket fra retten til fri bevægelighed.
It is not the primary aim of that policy to ban, to require, to monitor or to penalize, even though it sometimes takes that from.
Ligebehandling er i den forbindelse helt uinteressant af den simple grund, at de overhovedet ikke får nogen form for behandling!
Its main aim is to enable the consumer to obtain information about the characteristics of goods offered for sale, to make informed choices and, if necessary, to claim compensation for damages due to a product purchased.
Hvis de ikke ligefrem glemmes fuldstændigt, hen vises de til at leve på bistand.
Protection for consumers is thus an offshoot of reinforcing their citizenship.
Det lykkedes meget hurtigt at iværksætte en række specifikke programmer til bekæmpelse af fattigdommen.
More than in other fields, respect for the collective quality of life depends on each and every one of us standing together.
Al lerede i 1975 blev et første program godkendt, der gjorde det muligt at finansiere en snes pilotprojekter og tværnationale undersøgelser.
That respect is everybody's business and there is a natural temptation to play it down, especially when economic conditions are tense.
Et efterfølgende program blev lanceret for perioden 1984-1985: Der udvalgtes 65 projekter, der skulle samfinansieres af Fællesskabet.
Over the past few years, there has been a long succession of ecological disasters: radioactive pollution caused by accidents in nuclear power stations, pollution of the sea by wrecked tankers or the dumping of wastes, pollution of the atmosphere, lakes, rivers and ground water, acid rain, and chemical or industrial pollution of all kinds.
Blandt de sociale og økonomiske rettigheder er der én, som vedrører befolkningens vel færd i egentligste forstand: den enkeltes ret til den bedst mulige fysiske og mentale sund hedstilstand.
Europe, and not just the territory of the Community, has a remarkable tradition of sustaining a balance between man and nature.
I denne henseende er medlemslandene naturligvis fremme i forreste linje, hvilket ses af, hvor vigtig en plads sundhedsvæsenet indtager på de enkelte landes budget.
For several centuries, the population has occupied all the rural space available.
Men Det Europæiske Fællesskab har også en rolle at spille på dette område.
However, that balance remains fragile and precarious.
Hvem havde troet, at Det Europæiske Fællesskab — som til tider anklages for at være alt for »økonomisk« — en dag skulle få et flerårigt program til bekæmpelse af kræft?
At any moment, it may be jeopardized by ill-considered industrialization, irresponsible habits of consumption, an accelerated flight from the land or uncoordinated urbanization.
Det var først på initiativ af stats- og regeringscheferne i 1985, at Kommissionen blev opfordret til at iværksætte et sådant program.
Mastery of the environment presupposes increased responsibility on the part of each and every one of us.
Programmet vedrører forebyggelse afkræft, folkeoplysning, ud dannelse af personalet i sundhedssektoren og støtte til forskning.
The polluter pays, as the time-honoured expression has it.
Det ambitiøse mål, som Udvalget af Kræfteksperter har sat for programmet, er ved en fælles indsats fra alle (nationale regeringer, ikke-statslige organisationer, fællesskabsinstitutioner mfl.) i år 2000 at have nedbragt antallet af kræftdødsfald med 15% i forhold til, hvad det måtte forventes at være under hensyn til den demografiske udvikling (befolkningernes højere gennem snitsalder) og folks usunde levevis (tobak, alkohol, usund kost, utilstrækkelig forebyggelse m.m.).
Negligence by a single individual may damage the environment elsewhere without that individual having to suffer from the damage he has caused.
Det er kun en dråbe i havet, siger skeptikerne.
The pollution of rivers and seas is a classic example.
Måske, men det er også tegn på, at der er en vilje til at opbygge et Europa, som er åbent for alle uden undtagelse.
Respect for the quality of life therefore means, first and foremost, being a partner in a model for society based in the final analysis on respect for human beings.
Dette aspekt af borgerretten blev måske overset i begyndelsen, men får nu stadig større betydning.
It imposes basic standards on the Member States, provides for inspections and, in the event of infringements, allows for actions to be brought before the Court of Justice.
Da Rom-Traktaten blev undertegnet, så man måske noget firkantet på tingene:
The fact is that, once one is aware of the hazards to human beings caused by ionizing radiation, one is entitled to say that such protection was necessary and to be sur-
Med undervisning kunne kun forstås ækvivalens mellem eksamensbeviser eller indskoling og undervisning af børn af vandrende arbejdstagere, dvs. de direkte forudsætninger for arbejdstagernes fri bevægelighed.
prised that similar provisions were not included in the other Treaties, the economic objectives of which are not without impact on the environment.
Nok satte Fælles skabet, som var baseret på en økonomisk traktat, oprindeligt udelukkende undervisningen i relation til økonomien, men i 1976 begyndte det at anlægge en bredere synsvinkel og betragter nu efterhånden undervisningen som en vigtig løftestang for det menneskelige samfund, som det står som forkæmper for.
By adopting the Single European Act (1987), which defined its powers in the environmental field, it has given itself the wherewithal to carry out that policy.
De forskellige programmer på uddannelsesområdet har alle haft et dobbelt formål: For det første har alle kategorier af borgere, selv de dårligst stillede i samfundet, ret til en rimelig grundskoleundervisning; denne mål sætning vedrører således den elementære undervisning i læsning og skrivning, som stadig volder en ikke helt lille del af befolkningen store vanskeligheder; for det andet er enhver undervisningssituation også en lejlighed til at oplære eleverne i at være borgere i Europa, hvilket indebærer tolerance og respekt for andres kulturværdier.
The principles embodied in that policy are based on common sense: prevent rather than repair; make the polluter responsible and take the environment into account in all policy decisions.
Målsætningen her er derfor at opmuntre til udveksling af elever og studerende mellem medlemslandene.
Faced with habits and requirements differing widely from one Member State to another in the field of environmental protection, the Community was obliged to make some choices.
I mod sætning til, hvad de fleste troede indtil for kort tid siden, er analfabetismen langt fra udryddet i vore lande.
Should the Community set high standards for protection or, taking the opposite tack, go for the lowest common denominator?
Der findes stadig mennesker, der ikke kan læse og skrive, selv om de aldrig optræder i nogen statistikker, og selv om de aldrig nævnes i den politiske debat.
Article 18 of the Single European Act gives a clear answer: the Commission, in its proposals concerning health, safety, en vironmental protection and consumer protection, will take as base a high level of protection.