natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinatorerne vil sandsynligvis arbejde nært sammen med deres nationale bagland og dermed optræde som repræsentanter for nationale interesser, som disse kommer tii udtryk i fagligt kompetente kredse.
The Coordinators will presumably work in close connection with their own national environment and act, therefore, as the representatives of national interests, albeit expressed by professionally competent milieux.
Da EUREKA bliver den væsentligste aktion til støtte for europæisk audiovisuel produktion, dvs. hovedelementet i den europæiske audiovisuelle politik, vil denne politik i alt væsentligt fortsat være national, eller i bedste fald international.
As Eureka becomes the main action in support of the European audiovisual production, i.e. the main act in European audiovisual policy, this policy will remain essentially national or, at best international; it will hardly become supranational, or European.
Den bliver næppe overnational eller europæisk. Da det desuden er et initiativ, der er udgået fra en enkelt stat — tilmed en, der er meget opsat på at tilkæmpe sig og bevare hovedrollen på det audiovisuelle felt — må programmets administratorer udvise overordentlig stor omhu og sans for balance, hvis man skal undgå jalousi og mistænksomhed fra de andre medlemsstaters side.
Furthermore, being the initiative of a single State, and one very keen on taking and keeping the main role in the audiovisual field, unless its administrators use extraordinary care and balance Eureka risks giving rise to jealousy and suspicion among the other Community Member States.
På den anden side blev der på »Assises de l'audiovisuel« vist respekt for MEDIA-programmets resultater og filosofi, og dets vigtigste prioriteringer er også på første- og andenpladsen blandt EUREKA-målsætningerne.
On the other hand, the development of the audiovisual 'Assises' honoured the results and philosophy of the Media programme, and that initiative's main priorities also rate first and second among the Eureka objectives.
Vi sigter hermed til finansiering og distribution af audiovisuelle produktioner, de to første emner, der omtales i bilag 1 til den fælleserklæring, der blev udsendt ved afslutningen på konferencen i Paris.
We are talking about the distribution and financing of audiovisual productions, the first two titles of Annex 1 to the joint statement issued at the end of the Paris conference.
Hvis blot en smule af MEDIA-programmets ånd kan inspirere EUREKA, kommer vi til at se positive resultater i retning af en virkelig fælles europæisk politik, en kulturpolitik.
If even a breath of Media's soul remains to inspire Eureka, some positive results in the way of a genuinely common European policy, a cultural policy, will be seen.
EF-Kommissionens formand, Jacques Delors, talte på »Assises de l'audiovisuel« om de audiovisuelle produkters egenart og særlige, kulturelle karakter. »Jeg nægte at tale om produkternes frie bevægelighed. Jeg taler gerne om, hvordan vi skal organisere den audiovisuelle sektor«, sagde han og høstede dermed bifald på konferencen.
The President of the European Commission, Jacques Delors, spoke at the 'Assises' of the peculiarity of audiovisual products and of their specific, cultural nature: 'I refuse to talk about the free circulation of productions, I want to speak of organizing the audiovisual space', a sentence that was applauded at the Conference.
Delors oplyste, at han havde til hensigt at bede Det Europæiske Råd i Strasbourg i december bemyndige Kommissionen til at anvende ca 250 mio. ECU til aktioner på det audiovisuelle område.
Mr Delors intended to ask the European Council at Strasbourg in December to give a mandate to the Commission for the allocation of some ECU 250 million to action in the audiovisual field.
Audiovisuel politik ville dermed blive et væsentligt emne for EF, og Kommissionen ville få stor indflydelse på europæiske initiativer, herunder først og fremmest på EUREKA.
Audiovisual policy would thus become a major EC issue and grant the Commission an important influence on European initiatives, and on Eureka first of all.
Den europæiske audiovisuelle politik prioriterer imidlertid fortsat både fastlæggelse af regler og ydelse af støtte.
The European audiovisual policy remains, however, the priority of providing both regulation and support.
Herunder følger en liste over emner, der snarest bør tages under overvejelse med henblik på indførelse af regler :
A list of specific topics in urgent need of regulation consider ation includes:
(i) multimediegruppers struktur, som bør gøres til genstand for effektive antitrustbestemmelser (ii) ophavsret (iii) offentlig støtte til audiovisuel produktion (iv) fri bevægelighed for personer og udstyr.
(i) the structure of multi-media groups, through effective anti-trust provisions; (ii) copyright; (iii) public subsidies to audiovisual production; and (iv) the free circulation of persons and equipment.
Støtte ydes efter tidligere fastlagte principper.
Support will follow the principles set in the past.
Der kan kun blive tale om »starthjælp«; EF kan deltage i finansieringen af projekter sammen med private eller offentlige institutioner, men bidrager med en aftagende del af den nødvendige kapital og indstiller til sidst støtten.
Financing can only be conceived as 'seed-money'; a financial participation in schemes equally supported by private or public institutions, in which the Community will bring a decreasing quota of the needed capital and eventually cease to support.
Men som noget nyt vil EUREKA også finansiere produktioner og andre projekter, som kun berører et enkelt land.
Eureka will, on the contrary, provide financing for single productions and other individual projects.
Til trods for EF's svage rolle på det kulturelle område, er dets institutioner nok bedst egnede til at udforme en audiovisuel politik.
In spite of the EC's weak role in cultural affairs, its institutions seem to be the most convenient framework for the development of an audiovisual policy.
Det er bevist, at tv ikke vil respektere EF's
It has been proven that broadcasting will not spare the borders of the Community any more than those of
grænser mere, end det respekterer landenes. Men EF's lovgivende og politiske instrumenter er de mest effektive blandt dem, der omfatter et stort geografisk område.
nations.
Fællesskabet kan ikke give afkald på at spille en rolle i forbindelse med udformningen af en audiovisuel politik, og i det lange løb gør europæerne bedst i at sætte deres lid til Fællesskabets effektivitet.
The Community cannot renounce a role in the definition of an audiovisual policy, and its effectiveness is, in the long run, the best bet for all Europeans.
I fremtiden bliver den audiovisuelle scene radikalt anderledes, end den er i dag.
The future audiovisual scene will be radically different from what it is today.
Det er mest nærliggende at sammenligne med forholdene inden for bogbranchen og pressen.
The easiest comparison is that with printing and the press.
Der er få blade, der behandler alle mulige emner, men mange, der behandler specialemner; der er få leksika, men mange bøger. Tilsvarende vil det ende med, at der kun er få generelle tv-kanaler, men en mangfoldighed af temakanaler, der hver for sig kun sender nyheder, dokumentarudsendelser, film eller spil.
As for general affairs and specialized magazines, and as for encyclopedias and books, eventually there will be a few general television channels and a plethora of single-theme stations, transmitting only news or documentaries, films, games, etc.
Mens kommercielle, generelle kanaler vil få rollen som udstillingsvinduer for temakanalerne, bør de offentlige tv-stationer blive kvalitetsparametre.
While commercial general channels will have the role of showcase for the single-theme stations, public-service broadcasting should become a parameter for quality.
Man vil i fremtiden hovedsagelig anvende audiovisuelle midler til privat og offentlig kommunikation, som man hidtil har brugt det trykte ord.
As printing used to be, audiovisual means will become the principal form of expression for private and public communication.
I den audiovisuelle produktions historie i informationsindustriens, satellitternes og kabelnettenes tidsalder aftegner sig endnu ikke mønstre, der kan give den visdom — nemlig »viden om fremtiden« — der, nu som i det førsokratiske Grækenland, alene er nyttig.
The history of audiovisual production in the age of information industry, of satellites and cables, does not, as yet, yield patterns for wisdom, for the ' knowledge of the future' which, today as in pre-Socratic Greece, is the only useful kind.
Fornemmelsen af, at kommunikationen i samfundet undergår en enorm revolution er det stærkeste indtryk, man får.
The sense of an enormous revolution in social communication remains the strongest impression.
Forandringerne går så dybt, de sker så hurtigt, og der står så meget på spil, at det burde kunne udrydde den trivielle pukken på egen autonomi og i stedet skabe en trang til fælles — virkelig fælles — handlen.
The depth of change, its speed and the stakes involved should dissolve trivial preoccupations for the preservation of autonomy and induce an urge for common, genuinely common, action.
Reklameudgifter i EF's medlemsstater, i USA og i Japan
Advertising expenditure in EC Member States, the United States of America and Japan
Kilden til statistikkerne i dette afsnit er European Advertising Tripartite (EAT), herunder navnlig S. Haq/M. Waterson »International advertising expenditure statistics«, marts 1989.
The source for statistics in this section is the European Advertising Tripartite (EAT), particularly S. Haq/M. Waterson, 'International advertising expenditure statistics', March 1989.
Kildeoplysningerne i de originale tabeller er bibeholdt, da de indeholder vigtig information om dataenes sammensætning.
The sourcing given in the original tables has been retained as it provides essential information on data composition.
Kildeoplysninger 1.
Data sources 1. Advertising data source Conseil de la Publicité et Chambre des Agences Conseils en Publi- cite
Inkl. bureauets provision Inkl. produktionsomkostninger Inkl. rubrikannoncer Ekskl. vejvisere Ufuldstændig dækning af radioreklamer Lysreklamer medregnet under trafik- og udendørs reklamer Rabatter fratrukket
Includes classified advertising Directories not included Imperfect radio coverage Outdoor and transport includes light-up advertisements Discounts deducted
Kilde til valutamæssige data
Currency data source
Reklameudgifter i % af BNP
Advertising expenditure as % of GDP
Reklameudgifter per capita i faste 1985-priser
Per capita advertising expenditure at constant 1985 prices
Belgien Reklameudgifter i faste priser mia. BFR (1985)
000 million BFR (1985)
— Reklameudgifter i 1985­priser
— Advertising expenditure 1985 prices
Udgifterne i procent af samlede udgifter i Europa η
Expenditure as a percentage of European total
Kildeoplysninger 1.
Data sources
Inkl. bureauets provision Ekskl. produktionsomkostninger Ekskl. rubrikannoncer NB: Kommercielt radio og tv indført i 1988
Includes agency commission Excludes production costs Excludes classified advertising NB Commercial TV & radio introduced in 1988 4.
Kilde til valutamæssige data Eurostat — Økonomi og finanser
Currency data source
Note: Der er ikke korrigeret for udeladelse af produktionsomkostninger m.m.
Note: The advertising dala have not been adjusted to compensate for the exclusion oí production costs clc.
Danmark Reklameudgifter i faste priser mio. DKR (1985)
Denmark Advertising expenditure at constant prices million DKR (1985)
Udgifterne i procent af samlede udgifter i Europa
Expenditure as a percentage of European total
Inkl. bureauets provision Inkl. produktionsomkostninger Ekskl. rubrikannoncer Rabatter fratrukket
Includes agency commission Includes production costs Excludes classified advertising Discounts deducted
— Reklam eudgift er i 1985­pris sr
— Advertising expenditure 1985 prices
Ekskl. bureauets provision Ekskl. produktionsomkostninger Inkl. rubrikannoncer Gratis aviser medregnet for første gang i 1986 Under magasiner medregnes fagtidsskrifter og vejvisere Rabatter fratrukket
Excludes agency commission Excludes production costs Includes classified advertising Free newspapers included in 1986 for the first time Magazine data includes trade magazines and directories Discounts deducted
Note: Der er ikke korrigeret for udeladelse af produktionsomkostninger m.m.
Note: The advertising data have not been adjusted to compensate for the exclusion of production costs etc.
Forbundsrepublikken Tyskland Reklameudgifter i faste priser mio. DM (1985)
Federal Republic of Germany Advertising expenditure at constant prices million DM (1985)
Kildeoplysninger
Data sources 1.
Mængde/taksttabel
Volume/rate card
Inkl. bureauets provision Ekskl. produktionsomkostninger Ekskl. rubrikannoncer Oplysninger om biografreklamer foreligger kun for 1986-1987 Rabatter ikke fratrukket
Excludes classified advertising Cinema expenditure data only available for 1986-87 Discounts not deducted
Grækenland Reklameudgifter i faste priser mia. DR (1985)
1 000 million DR (1985)
Kildeoplysninger 1.
Data sources 1.
Kilde til reklameoplysninger
Advertising data source
Inkl. bureauets provision Ekskl. produktionsomkostninger Ekskl. rubrikannoncer Tallene for 1980-1985 er omtrentlige og behæftede med betyde lige afrundingsfejl Under pressen er fagblade ikke medregnet Oplysninger om biografreklamer foreligger ikke for 1980-1987 Rabatter ikke fratrukket
Includes agency commission Excludes production costs Excludes classified advertising 1980-85 data only approximate and subject to significant rounding errors Press data exclude trade press Cinema not available from 1980-87 Discounts not deducted
Note: Der er ikke korrigeret for udeladelse af produktionsomkostninger m.m.
Note: The advertising data have not been adjusted to compensate for lhe exclusion of production costs etc.
Inkl. bureauets provision Ekskl. produktionsomkostninger Ekskl. rubrikannoncer Rabatter fratrukket
Includes agency commission Excludes production costs Excludes classified advertising Discounts deducted
') IL minimetros data er identiske med Nielsen data, dog med et skønsmæssigt beregnet fradrag af rabatter.
' IL millimetro data are Nielsen data with estimated discounts deducted.
Inkl. bureauets provision Inkl. produktionsomkostninger Inkl. rubrikannoncer Stadionreklamer regnes for sponsorering og indgår derfor ikke under udendørs reklame Produktionsomkostninger vedrørende radio og tv er ansat for holdsmæssigt Sky Channel medregnet i tallene vedrørende tv for 1986 Rabatter fratrukket
Includes classified advertising Sportsground advertising counted as sponsorship and therefore excluded from outdoor Production costs estimated across TV and radio on pro-rata basis 1986 TV figure includes Sky Channel Discounts deducted
Inkl. bureauets provision Ekskl. produktionsomkostninger
Includes agency commission Excludes production costs
Ekskl. rubrikannoncer 1980-1985 indgår magasiner under dagblade Oplysninger om biografreklamer foreligger ikke for 1986-1987 Trafikreklamer indgår ikke i kategorien Trafik/Udendørsrekla-mer i 1986 Tal vedrørende Trafik/Udendørsreklamer foreligger ikke for 1987 Alle reklameudgifter anvendt på magasiner er medregnet under forbrugermagasiner Rabatter fratrukket
Excludes classified advertising 1980-85 magazine data included with newspapers Cinema data not available for 1986-87 Transport not included with transport/outdoor in 1986 Outdoor/transport not available for 1987 All expenditure in magazines is included in consumer magazines Discounts deducted
På grund af ændret dækning i 1986 kan dette år ikke sammenlignes med de foregående.
Because of the change in coverage in 1986, this year is not comparable with the previous data.
Portugal Reklameudgifter i faste priser mia. ESC (1985)
000 million ESC (1985)
— Reklameudgifter i 1985-priser
— Advertising expenditure 1985 prices
Inkl. bureauets provision Ekskl. produktionsomkostninger Ekskl. rubrikannoncer Ekskl. vejvisere Rabatter ikke fratrukket
Includes agency commission Excludes production costs Excludes classified advertising Excludes Directories Discounts not deducted
Spanien Reklameudgifter i faste priser mia. PTA (1985)
000 million PTA (1985)
Kildeoplysninger 1. Kilde til reklameoplysninger Advertising Association, London
Data sources
Inkl. bureauets provision Inkl. produktionsomkostninger Inkl. rubrikannoncer Inkl. vejvisere Rabatter fratrukket
Includes agency commission Includes production costs Includes classified advertising Includes directories Discounts deducted
Det Forenede Kongerige Reklameudgifter i faste priser
Real million UKL (1985)
Inkl. bureauets provision Inkl. produktionsomkostninger Inkl. rubrikannoncer Oplysninger om biografreklamer foreligger ikke Oplysninger om Trafik/Udendørsreklamer foreligger ikke Rabatter ikke fratrukket
Includes agency commission Includes production costs Includes classified advertising Cinema data not available Outdoor/transport data unavailable Discounts not deducted
Note: Oplysninger om biografreklamer og om udendørs reklamer foreligger ikke.
Note: Cinema and outdoor expenditure data not available.
Japan Reklameudgifter i faste priser mla. YEN (1985)
Japan Advertising expenditure at constant prices
Kilde til reklameoplysninger Robert J. Coen, McCann-Erikson Inc./SSCW
Advertising data source Robert J Coen, McCann-Eriksen Inc/SSCW
Inkl. bureauets provision Inkl. produktionsomkostninger Inkl. rubrikannoncer Oplysninger om biografreklamer foreligger ikke Under magasiner indgår ikke landbrugs- og erhvervspublikationer I tallene vedr. tv indgår »barter syndication« Rabatter fratrukket
Includes classified advertising Cinema data not available Magazines exclude farm publications and business publications Television figures include barter syndication Discounts deducted
Note: Oplysninger om biografreklamer foreligger ikke.
Note: Cinema data not available.
Under magasiner indgår ikke landbrugs- og erhvervspublikationer.
Magazine data exclude farm and business publications.
Rådets direktiv af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof,
), i samarbejde med Europa-Parlamentet2
Having regard to the proposal from the Commission ('),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
In cooperation with the European Parliament (2
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3
De mål for Fællesskabet, der er nedfældet i Traktaten, omfatter en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og snævrere forbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater, sikring af økonomiske og sociale fremskridt for landene gennem fælles handling med sigte på at fjerne de skranker, der deler Europa, en stadig forbedring af folkenes levevilkår samt bevarelse og styrkelse af freden og friheden;
Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an even closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, ensuring the economic and social progress of its countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe, encouraging the constant improvement of the living conditions of its peoples as well as ensuring the preservation and strengthening of peace and liberty;
Traktaten indeholder bestemmelser om oprettelse af et fælles marked, herunder fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne samt om gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes; radiospredning på tværs af landegrænserne ved hjælp af forskellige teknologier udgør et middel til at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets mål; der bør træffes foranstaltninger, der muliggør og sikrer overgangen fra de nationale markeder ti! et fælles marked for produktion og distribution af udsendelser, og som sikrer loyale konkurrencevilkår uden at gribe ind i de offentlige interesser, der varetages af tv-radiospredningstjenesterne;
Whereas broadcasts transmitted across frontiers by means of various technologies are one of the ways of pursuing the objectives of the Community; whereas measures should be adopted to permit and ensure the transition from national markets to a common programme production and distribution market and to establish conditions of fair competition without prejudice to the public interest role to be discharged by the television broadcasting services;
Europarådet har vedtaget den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn;
Whereas the Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television;
Traktaten foreskriver, at der skal udstedes direktiver om samordning af bestemmelserne om lettelse af adgangen til selvstændig erhvervsvirksomhed; tv-radiospredning udgør under normale omstændigheder en tjenesteydelse i Traktatens betydning; ning;
Whereas the Treaty provides for free movement of all services normally provided against payment, without exclusion on grounds of their cultural or other content and without restriction of nationals of Member Slates established in a Community country other than that of the person for whom the services are intended;
Udtrykket omfatter udveksling af programmer mellem virksomheder med henblik på deres videreudsendelse til offentligheden. Derimod er kommunikationstjenester, der formidler informationer eller andre meddelelser på individuel basis, såsom telefaxtjenester, elektroniske databanker og andre lignende tjenesteydelser, ikke omfattet
It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
»skjult reklame«: mundtlig eller visuel fremhævelse af varer eller tjenesteydelser eller af en vareproducents eller en tjenesteydelsesleverandørs navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når fremhævelsen er tilsigtet fra tv-radiospredningsorganets side i reklameøjemed og vil kunne vildlede offentligheden med hensyn til arten af denne fremhævelse.
(c) 'surreptitious advertising' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
En fremhævelse anses navnlig for at være tilsigtet, når den foretages mod vederlag eller lignende betaling d)
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
»sponsorering«: ethvert bidrag fra en offentlig eller privat virksomhed, der ikke har tv-radiospredning eller produktion af audiovisuelle værker som beskæftigelse, til finansieringen af fjernsynsprogrammer med henblik på at fremme dens navn. varemærke, image, aktiviteter eller produkter.
(d) ' sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.