natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialfonden er et udtryk for denne europæiske solidaritet.
The Social Fund is one manifestation of this Community solidarity.
Den arbejder efter to hovedlinier:
It has two overriding priorities:
• Fonden afsætter en betydelig del af sine midler til støtte i Fællesskabets vanskeligst stillede regioner.
• The Fund is largely reserved for the least favoured regions of the Commu­nity.
40 procent af midlerne skal anvendes i de seks højest prioriterede zoner: Irland, Nordirland, Grækenland, Mezzogiorno-Italien, de franske oversøiske områder og Grønland.
Forty per cent of its resources are given over to six super-priority areas: Ireland, Northern Ireland, Greece, the Italian Mezzogiorno, French overseas departments and Greenland.
Fondens øvrige midler koncentreres i stigende grad om de regioner, der er mest berørt af arbejdsløsheden og omstruktureringen af erhvervslivet.
The rest of its resources are increas­ingly being concentrated on those areas worst hit by unemployment and the decline of traditional industries.
I 1982 drejede 90 pet. af støttebeslutningerne sig således om arbejdere i vanskeligt stillede regioner, som i forvejen fik støtte af Den europæiske Fond for Regionaludvikling — og Italien og Storbritannien, hvor arbejdsløsheden er stor i visse regioner med stor befolkningstæthed, fik heraf tilkendt henholdsvis 29,7 og 29 pet.
In 1982, nearly 90% of grants were given to workers in struggling regions, already supported by the European Regional Development Fund. Italy and the United Kingdom, countries where unem­ployment can be acute in densely populated areas, received 29.7% and 29% of the total Fund, respectively.
• Socialfondens støtte kommer især de svageste grupper på arbejdsmarkedet til gode: unge, kvinder, handicappede og gæstearbejdere.
• The Social Fund directs its aid especially towards the weakest groups on the jobs market: youngsters, women, migrants and the handicapped.
De nye regler, der træder i kraft fra 1984, betyder en betragtelig forhøjelse af støtten til oprettelse af arbejdspladser for unge, således at støtten hertil i fremtiden kommer op på 75 pet.
Under its new rules, operative in 1984, the Fund will considerably increase its aid for the employment of young people. At least 75% of the total will be reserved for young people in future.
Den europæiske Socialfond yder finansiel støtte til gennemførelse af projekter, som bidrager til at forbedre beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
The European Social Fund gives cash aid to projects which help to relieve unemployment in the Community.
Det drejer sig konkret om støtte til følgende områder: Erhvervsvejledning, uddannelse og assistance til gæstearbejdere, indpasning af unge og erhvervshæmmede i erhvervslivet, genoptræning af arbejdskraft i regioner og erhvervssektorer i vanskeligheder, lønstøtte, tilskud, oprettelse af arbejdspladser, løsning af beskæftigelsesproblemer som følge af den teknologiske omstilling og som følge af bestræbelser for at nedsætte og omlægge arbejdskraftforbruget.
In particular, it assists training and jobguidance, migrant workers, the preparation of young and handicapped people for working life, the retraining of workers in struggling regions and industries, the creation and maintenance of jobs, the softening of the impact of technological change on employment and experimental schemes in the reorganization and reduction of working time.
Socialfonden kan yde støtte til dækning af følgende udgifter:
Social Fund grants are reserved for:
D Indkomststøtte til personer, der gennemgår en faglig videreuddannelse.
D Subsidies to people under training;
D Omkostninger i forbindelse med planlægning og praktisk gennemførelse og administration af faglig uddannelse (omfatter bl.a. indlogering og rejseomkostninger, vejledning af deltagerne og udgifter til uddannelse af lærere).
D Costs involved in the movement of migrants and their families and their social and professional integration;
D Indretning af arbejdspladser til erhvervshæmmede.
□ The payment, under certain conditions, of subsidies for the creation of jobs for young people, either in industry or public works.
D Integrering af gæstearbejdere og deres familie i samfundet og arbejdsmarkedet.
The jobs must be permanent in themselves or increase a young person's chances of finding a permanent job.
D Under visse omstændigheder til ansættelse af unge arbejdsløse i jobs, der oprettes dels af virksomheder og dels af det offentlige.
D The undertaking of studies or preparatory work for projects supported by the Fund, either to evaluate their effectiveness or encourage the exchange of information.
Der skal være tale om stabil beskæftigelse eller beskæftigelsen skal give de unge øgede muligheder for at senere at få stabil beskæftigelse.
Also, the setting up of experimental schemes, in, for instance, the reorganization and reduction of working time.
D Til forundersøgelser vedrørende projekter, der kan få støtte af fonden, til bedømmelse af effektiviteten, til udveksling af erfaringer og endelig til gennemførelse af eksperimenter m.h.t. fornyelse (f.eks. vedrørende omorganisering og nedsættelse af arbejdstiden).
The management of the Social Fund is carried out by the European Commission, with the help of a consultative committee. This has representatives from member governments, trades unions and employers.
Fondens administration forestås af Europa-Kommissionen og et rådgivende ud valg med repræsentanter for medlemslandene, arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
Applications for aid can be made by private bodies, such as firms or voluntary groups, as well as public authorities.
Ansøgninger om støtte kan komme fra private virksomheder og organisationer såvel som de offentlige myndigheder selv, men det er under alle omstændigheder disse nationale myndigheder, der skal fremsende ansøgningerne til Europa-Kommissionen.
But, in all cases, it is up to national governments to pass them on to the European Commission. Private bodies must, therefore, make their first approach for grant aid to their national authorities.
Private initiativer skal altså gå via de nationale offentlige myndigheder: For Danmark: Arbejdsministeriet, Laksegade 19, 1063 København K.
In the case of the United Kingdom, they should contact the Department of Employment, Caxton House, Tothill Street, London SAI 9NA.
D I støtte til beskæftigelse yder fonden normalt 15 pet. af den normale bruttoløn til en faglært i den pågældende medlemsstat, idet det også her er en forudsætning, at medlemslandet selv yder lige så meget.
D For job creation grants, the contribution of the Fund is set at 15% of the average gross salary of the Member State concerned. Once again, the Fund's contribution must not be greater than that of the public authorities of the Member State.
D Ydes der støtte til undersøgelse af effekten af fondens støtteprojekter, dækker denne samtlige de med undersøgelsen forbundne udgifter.
D The Fund will finance the whole cost of studies designed to investigate the effectiveness of other projects supported by Fund cash.
Kort historisk oversigt
A brief history
Den europæiske Socialfond har allerede en lang historie bag sig:
The European Social Fund goes back to the very origins of the Community:
D 1951-traktaten, som skabte Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), rummede fra begyndelsen mulighed for støtte til arbejdere, der blev ramt af fabrikslukninger eller omstilling af produktionen.
Since the 1960s the ECSC has supported projects which aim to maintain the income of such workers at a reasonable level and assist them to re­train and find new jobs, if necessary, in different áreas.
Siden 1960'erne har EKSF støttet bestræbelser på at fastholde disse arbejderes indkomster på et rimeligt
The scale of Community cash aid increased sharply in 1981 when it took part in emergency measures — such as early
niveau og på at lette omstilling og genbeskæftigelse gennem genuddannelse og geografisk mobilitet.
retirement schemes — designed to soften the impact of the massive restructuring of the steel industry.
De årlige bevillinger af »traditionel støtte« til EKSF-sektorens tilpasning androg samtidig 115 mio ECU og kom ca. 33 500 mine- og stålarbejdere til gode.
In the same year the traditional ECSC retraining aids totalled 115 million ECU and assisted about 33 500 coal and steel workers.
D Rom-traktaten, der blev underskrevet i 1957, og som skabte Det europæiske økonomiske Fællesskab, er inspireret af erfaringer fra EKSF, men man gik her adskilligt videre. »For at forbedre beskæftigelsen i Fællesskabet og arbejdernes leve- og arbejdsvilkår« rummede traktaten en bestemmelse om oprettelse af en arbejdsmarkedsfond, der kom til at hedde »Den europæiske Socialfond«.
D The Treaty of Rome, signed in 1957, to set up the European Economic Community, copied and extended the activities of the ECSC in this area.
Det oprindelige formål var udelukkende at bøde på de vanskeligheder, der for visse sociale grupper kan opstå som følge af det fælles markeds funktion.
The Treaty provided for the creation of a Social Fund 'to increase the opportunities of employment for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living'.
Mere end halvanden million arbejdere fik støtte mellem 1960 og 1973.
Between 1960 and 1973 more than one and a half million workers were helped in this way.
D Af mange grunde (for begrænsede formål og for omstændelige procedurer) var Socialfonden i sin oprindelige form ikke fuldt tilfredsstillende.
D For a variety of reasons (its weighty procedures and limited aims, especially) the European Social Fund was less than wholly succesful in its first guise.
EF gennemførte derfor en første revision i 1971.
The Fund was revised in 1971 and began activities in its new form on May 1, 1972.
Den »nye socialfond«, der trådte i kraft den 1. maj 1972, blev drivkraften i en langt mere dynamisk europæisk beskæftigelsespolitik.
This new Fund has proved to be the motor for a more dynamic Community employment policy. The types of activities funded have increased considerably.
I stedet for automatisk at refundere medlemslandenes udgifter til støtte gik man over til at afstemme fondens støtte efter Fællesskabets øvrige prioriterede målsætninger.
Instead of continuing, as at first, simply to refund member States for their own efforts, the Social Fund has increasingly supported policies identified as priorities at Community level.
Administrationen blev gjort smidigere og det blev muligt at udbetale forskud, at overføre ikke-udnyttede bevillinger til det følgende finansår og at indgå betalingsforpligtelser ud over det indeværende år.
More flexible management has allowed the Fund to pay advances, to transfer cash from one form of project to another and to extend its financial commitments beyond the immediate financial year.
D Fondens 1983-budget er på 1,760 mia ECU.
D In 1983, the Social Fund budget was 1.76 billion ECU.
Bevillingen var i 1982 på 1,580 mia ECU, hvilket svarede til 5,8 pet. af Fællesskabets samlede budget.
In 1982 it had already reached 1.58 billion ECU, or 5.8% of the whole Community budget.
Det var 42,4 pet. mere end året før og 270 pet. mere end i 1978.
This represented a 42.4% increase on 1981 and a 270% increase on 1978.
Alligevel er kløften mellem mængden af ansøgningerne som følge af krisen og de til rådighed værende midler stadig betydelig: Bevillingerne dækkede i 1982 kun 55 pet. af anmodningerne.
Nevertheless, because of the recession, the gap between demand and available funds is still large. In 1982 only 55% of eligible requests were met.
D Arbejdsministrene (og socialministrene) i »De Ti« vedtog den 17. oktober 1983 nye regler for fondens virke og indsats fra og med 1984 (2).
D On October 17, 1983, employment and social affairs ministers of the Ten adopted new regulations to guide Social Fund policy from 1984 onwards.2
Samtidig med, at man fastholder de vanskeligt stillede regioners prioritet, koncentreres den reviderede fond om fremme af beskæftigelsen af unge.
Whilst safeguarding the interests of priority regions, the revised Fund will concentrate principally on job-promotion for young people.
En særlig indsats skal i denne forbindelse gøres for modernisering af små og mellemstore virksomheder.
The share of the Fund devoted to pilot projects and experimental programmes in the battle against unemployment will also increase sharply to 5% of the total.
Der afsættes ligeledes en større andel til forsøgsprojekter og eksperimenter i forbindelse med kampen mod ledigheden, idet denne kommer til at andrage 5,0 pet. af fondens samlede midler.
In all sectors of the Community economy there are problems of adaptation, retraining and improvement of working conditions. Up to now, the Social Fund has
(') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,2 kr. pr. 5. december 1983.
One ECU (European Currency Unit) = about £ 0.57, Ir.£ 0.73 or USS 0.83 (at exchange rates current on 5 December 1983).
(2) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 289 af 22. oktober 1983.
Official Journal of the European Communities, No L 289, October 22, 1983.
Stigningen i ledigheden og i Socialfondens støtte
The growth of unemployment and expenditure by the European Social Fund
Indtil nu har Den europæiske Socialfond hovedsagelig gjort sin indsats på otte områder: vanskeligt stillede regioner, unge, erhvervshæmmede, gæstearbejdere, kvinder, omstilling af virksomheder til de tekniske fremskridt, tekstil og landbrug.
concentrated on eight areas: problem regions, the young, the handicapped, migrants, women, adaptation of industry to technical progress, textiles and agriculture.
D Vanskeligt stillede regioner. Socialfondens beslutninger om støtte til den regionale udvikling kom i 1982 henved 600 000 mennesker til gode.
D Regions: Social Fund investment in regional development totalled 598 million ECU in 1982 — 44% more than the previous year — and aided about 600 000 people.
Blandt de formål, som man støttede, var uddannelse, videreuddannelse, ansættelse og i visse tilfælde genansættelse af arbejdere og forbedring af de lokale uddannelsesstrukturer.
Projects included training or additional training, job-creation and, where necessary, the resettlement of workers, as well as the improvement of local training facilities.
Europa-Kommissionen påtog sig at koordinere Socialfondens virksomhed med Fællesskabets andre finansieringsinstrumenter — som Regionalfonden og Den europæiske Investeringsbank — for herved at øge samarbejdet og virkningen af udviklingsindsatsen.
The Commission is attempting to improve the coordination of the Social Fund with other Community spending policies, such as the European Regional Development Fund and the European Investment Bank. The aim is to concen­trate development activities and make them more effective.
Fordelingen af Socialfondens støttebeløb
Spread of European Social Fund expenditure
D Unge. Socialfondens støtte til unge arbejdsløse er mere end fordoblet mellem 1979 og 1982 og er nu oppe på ialt 600 mio ECU, hvoraf 453 mio går til uddannelse, mens 146,5 mio ECU går til skabelse af beskæftigelsesmuligheder.
Top priorities are vocational preparation and training operations, linked to the needs of the labour market and recruitment and job-creation in the least developed regions and areas with acute youth unemployment.
Der lægges endvidere vægt på optræning og genoptræning med det formål at fremme beskæftigelse af begge køn på nye fagområder og i fag, hvor kvinder normalt er underrepræsenterede. (35 000 personer har nydt godt af dette).
Another major priority is training and retraining to promote a better mix of job opportunities in new jobs and jobs where women are traditionally under-represented.
Der er endvidere ydet støtte til fremme af lokale uddannelsesstrukturer og til eksperimenter vedrørende vekseluddannelse.
Grants are also made for the improvement of local training facilities and to support experimental training programmes.
Formålet var at bøde på visse utilstrækkeligheder i de hidtidige ordninger for de mest uheldigt stillede unge.
The aim is to plug gaps in traditional training systems which have failed the worst-off unemployed youngsters.
Støttebeløb i 1982 bidrog til uddannelse af ialt 501 910 unge og til at sikre, at 290 500 af dem fik en arbejdsplads (79 pet. i private virksomheder og 21 pet. i offentlige).
Grants from the Fund in 1982 helped to train 501 910 young people and find or maintain jobs for 290 500 (79% in the commercial sector and 21% in public works).
D Erhvervshæmmede. Indpasning og genindpasning af erhvervshæmmede i er hvervslivet forudsætter, at der bliver gjort en indsats vedrørende uddannelse og faglig omstilling.
Π The handicapped: the integration of handicapped people into working life is assisted by training and rehabilitation schemes.
Adskillige offentlige og private organisationer — hvoraf mange arbejder på frivilligt grundlag — har kunnet iværksætte sådanne bestræbelser takket være EF's socialfond. Fonden støttede i 1982 37 demonstrationsprojekter vedrørende omstilling til andre fag og indførelse af nye arbejdsmetoder.
Numerous public and private bodies, including charities, have been helped to extend their operations by the European Social Fund.
Herudover bidrog fonden til indføring af erhvervshæmmede i erhvervslivet gennem finansiering af uddannelses- og ansættelsesinitiativer samt ændret indretning af arbejdspladser og arbejdsudstyr.
The Fund also gave direct assistance to the integration of handicapped people in working life by financing training and recruitment and the adaptation of workplaces and equipment.
Henved 66 000 erhvervshæmmede fik en støtte fra Socialfonden på ialt 121,7 mio ECU.
About 66 000 handicapped people were assisted by the 121.7 million ECU spent by the Fund in this area in 1982.
D Gæstearbejdere. Den europæiske Socialfond bidrager også til faglig og social integration af gæstearbejdere.
D Migrant workers: the Social Fund assists the integration of migrant workers, both professionally and socially.
Det er tilfældet, hvad enten de stammer fra et andet medlemsland eller fra et tredjeland — og opmærksomheden rettes i stigende grad mod gæstearbejdernes børn.
Aid is available whether the migrants come from another Community country or from outside the Community.
Fonden yder f.eks. støtte til gennemførelse af en specialundervisning, der kan gøre det lettere for børnene at klare sig i skolen.
Increasing attention is given to the children of migrant workers. The Fund gives cash aid to special coaching needed to prepare them for schooling in the host countries.
I 1982 bidrog en samlet støtte på 50,7 mio ECU til undervisning af 95 000 gæstearbejderbørn, til oprettelse af sprogkurser for 180 000 unge og voksne gæstearbejdere, og til gennemførelse af en særlig undervisning for 3 500 lærere og socialrådgivere.
In 1982, the Fund gave 50.7 million ECU for the education of 95 000 migrant children, language courses for 180 000 young and adult migrants and the training of 3 500 teachers and social workers.
I 1982 nød ca. 14 000 kvinder godt af støtten fra Socialfonden, der var på ialt 26,2 mio ECU til sådanne formål.
In 1982, the Fund helped about 14 000 women in these ways, at a cost of 26.2 million ECU.
Herudover bør det nævnes, at der af bevillingerne til foranstaltninger for unge
It is thought that, about one third of all the people assisted by the Fund are women.
I vækstsektorer som f.eks. datateknik bidrager fonden til uddannelse af de ansatte til at kunne bestride de nye former for arbejde. I 1982 fik 35 400 personer tilsammen 58,5 mio ECU i støtte til disse formål.
In expanding sectors, such as information technology, where qualified workers are in short supply, the Fund pays for the training of workers for genuinely new jobs.
Heraf kom mere end 16 000 fra tekstil- og beklædningsindustrien.
In 1982 the Fund gave 43.2 million ECU towards the training or retraining of 25 850 workers, including more than 16 000 in the textile and clothing industries.
De ansatte uddannedes dels til andre jobs inden for deres oprindelige fag, dels til jobs i andre erhvervssektorer.
The aim of the projects is to retrain workers for viable jobs in their original industry or some other sector of the economy.
Socialfonden har til trods herfor i 1982 ydet ialt 9,6 mio ECU i støtte til omskoling af ialt 7 558 bedriftsejere, medhjælpere og familiemedlemmer, som enten har været nødt til helt at opgive deres landbrug, eller som har villet skaffe sig en supplerende beskæftigelse.
Nevertheless, the Social Fund spent 9.6 million ECU in 1982 to retrain 7 558 farmers, to support farm workers and families wishing to quit their land or to promote activities complementary to agriculture, such as farm holidays and rural crafts.
Fra og med 1984 er støttemodtagerne opdelt i to hovedgrupper.
From 1984 all these categories will be rearranged under two principal types of Social Fund aid.
Den største består af unge under 25 år med en utilstrækkelig eller uanvendelig uddannelse, eller som har været langvarigt arbejdsløse.
The first — and largest — will be reserved for young people aged less than 25. Aid will be aimed especially at youngsters whose training is poor or insufficient and those who have been out of a job for a long time.
Det er allerede nævnt, at Socialfondens indsats for disse unge i fremtiden vil beslaglægge mindst 75 pet. af fondens midler.
As already mentioned, projects to promote the employment of young people will in future take up 75% of the cash available.
Den anden hovedgruppe er alle de andre, som fortsat får støtte af fonden: langvarigt ledige, fag, der trues af arbejdsløshed eller underbeskæftigelse, kvinder, der vil genoptage deres erhvervsarbejde, erhvervshæmmede, gæstearbejdere og ansatte i små og mellemstore virksomheder, hvor der er opstået et behov for omskoling som følge af ny teknologi og nye produktions- og administrationsmetoder.
Social Fund grants will, however, continue to be available to adults in the following categories: the unemployed (especially the long­term unemployed), workers threatened with redundancy or part­time employment, women wishing to resume a career, the handicapped, migrant workers, workers — especially in small and medium­sized businesses — who need retraining to keep abreast of new technologies and new methods of production and management.
Endvidere støtter fonden fortsat uddannelse af undervisere, erhvervsvejledere, arbejdsanvisere og moderniseringseksperter, men der vil ske en større regional koncentration af EF's forskellige fondsmidler.
In its new guise, the Fund will be able to make an even greater contribution — more effective, more coherent and more dynamic — to the solution of the greatest problem now facing the Community, the problem of unemployment ■
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
^L· Office for Official Publications ™P of the European Communities L 2985 Luxembourg
EF og de unge ί?
Young people in the European Community
Godt 100 millioner af EF's ialt 273 millioner indbyggere er unge under 25 år.
Out of a total population of 273 million, the European Community has roughly 100 million citizens less than 25 years old.
Heraf går ca. 60 millioner i skole, på universitet eller en anden højere læreanstalt.
Of these. 60 million go to school or places of higher education.
Ser man bort fra dem. er de unge ofte ramt af arbejdsløshed.
When their education is completed, they increasingly face the bleak prospect of unemployment.
Det gælder 26 pet. af de unge erhvervsaktive mellem 14 og 24 år.
About 26% of people aged from 14 to 24 are now out of work.
Af de 12 millioner arbejdsløse i EF er de 4,5 millioner unge under 25 år.
Of the 12 million registered unemployed in the Community, 4.5 million are less than 25 years old.
De unge udgør ca. 20 pet. af den samlede befolkning, men ca. 40 pet. af de arbejdsløse (')·
Young people account for 20% of the working population but 40% of the unemployed.1
Det er klart, at de unges særlige sårbarhed under den internationale erhvervskrise kræver særlige foranstaltninger.
It is clear that young people are particularly vulnerable to the effects of the world recession and that special measures are needed to help them.