natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den betydning, som landbruget har i irsk nationaløkonomi ses klart, når man betænker, at en femtedel af alle erhvervsaktive er beskæftiget inden for landbruget, og at fødevareindustrien sikrer næsten en fjerdedel af alle arbejdspladser i industrien, samt at landbruget tegner sig for en tredjedel af den samlede eksport.
The importance of agriculture for the Irish economy is demonstrated by the fact that it employs one in every five workers and accounts for a third of all exports, while the associated food industry provides almost a quarter of all industrial jobs.
Industrialiseringen, der var blevet indledt midt i 1930'erne, med et stærkt ekspanderende er-
The industrialization process begun in the mid-1930s had led to strong industrial growth, and this also called for new markets.
Disse landes tiltrædelse strandede imidlertid i første omgang på modstanden fra den franske stats præsident, general de Gaulle, der, midt under forhandlingerne i 1963 ud fra en dyb mistillid til Storbritannien, udtalte, at han ikke ønskede forhandlingerne fortsat.
However, in 1963 the accession of the applicant countries was blocked when General de Gaulle abruptly broke off the negotiations because of his deep mistrust of the intentions behind Britain's application for membership.
Heller ikke Storbritanniens anden anmodning om medlemskab af EF i 1967, som endnu en gang blev fulgt op af ansøgninger fra Irland, Danmark og Norge, kunne umiddelbart imødekommes på grund af en tøvende fransk holdning.
In 1967 Britain applied for the second time — again followed by Ireland, Denmark and Norway — and once again the attempt foundered against French reservations.
Det endelige gennembrud i for handlingerne om disse landes tiltrædelse skete først efter de Gaulles tilbagetræden i april 1969 på den i samme år afholdte konference mellem stats- og regeringscheferne i Haag.
Only after de Gaulle stepped down in April 1969 did the final breakthrough come at the Hague Summit later that year.
Efter lange og vanskelige forhandlinger blev tiltrædelsestraktaterne endelig undertegnet den 22. januar 1972. Storbritanniens, Irlands og Danmarks tiltrædelse blev efter gen nemførelse af folkeafstemninger i Irland og Danmark, og efter ratificering i de nationale parlamenter (Storbritannien, Irland og Danmark) således en realitet den 1. januar 1973.
Following lengthy negotiations the Treaties of Accession were even tually signed on 22 January 1972, and on 1 January 1973 — after successful referenda in Ireland and Denmark and ratification by the national parliaments — Britain, Ireland, and Denmark became members of the Communities.
Kun i Norge faldt folkeafstemningen negativt ud, idet 53,49% af den norske befolkning udtalte sig imod Norges medlemskab af EF.
A referendum was also held in Nor way, but there the idea of membership failed to gain acceptance and the result was a 53.49% vote against accession.
Allerede under tiltrædelsesforhandlingerne med Storbritannien, Irland, Danmark og Norge rejste sig det spørgsmål, hvad der skulle ske med de øvrige EFTA-lande (Sverige, Schweiz, Østrig, Portugal, Finland og Island), hvoraf nogle af neutralitetshensyn ikke vil le tilslutte sig EF, mens andre på grund af diktatorisk styreform ikke kunne blive medlem mer.
During the course of the accession negotiations the question had, of course, arisen as to what should happen with the remaining EFTA countries (Sweden, Switzerland, Austria, Portugal, Finland, Iceland, and — following its decision against membership — Norway), some of whom could not join the Community because of their neutral status while others could not be accepted as members because of their non-democratic regimes.
En løsning blev endeligt fundet i juli 1972 med undertegnelsen af en frihandelsaftale mellem de tilbageblevne EFTA-lande og EF.
The solution eventually adopted was for them to conclude free trade agreements with the Community, and these were signed in July 1972.
Efter deres tilbagevenden til demokratiske forhold indgav Grækenland i 1975 og Portugal og Spanien i 1977 ansøgninger om tiltrædelse.
With their return to democracy, Greece (1975) followed by Portugal and Spain (1977) applied for membership of the Community.
Grækenland håbede i første række ved fuldt medlemskab af EF at stabilisere det netop genindførte demokrati.
Greece saw this as a means of stabilizing its new ly restored democracy and enhancing its standing and influence on the international stage.
Også forventningen om en forbedring af sit internationale ry og således opnåelse af større international vægt gjorde sig gældende.
In economic terms the hope was that, through modernization of agriculture and industry, membership would help to put the economy back on its feet.
På det økonomiske plan håber man i Grækenland på en langsigtet sanering af den græske økonomi ved en modernisering af landbrugs- og industrisektoren.
Widely held reservations about the resulting limitation of national sovereignty and fears of increased foreign intervention in Greek domestic affairs were not allowed to overshadow these economic interests, and on 1 January 1981 Greece became the 10th member of the Community. munity.
Den udbredte tvivl, der herskede, og de forbehold, der næredes over for begrænsningen af den nationale suverænitet, som et medlemsskab af EF ville medføre, samt frygten for en forstærket udenlandsk indblanding i græsk indenrigspolitik måtte vige for disse in teresser.
The accession of Spain and Portugal also raised numerous difficulties, but these were eventually settled in negotiations and, after the signing of the accession treaties in June 1985 and their ratification by the Parliaments of the Member States and the applicant countries, Spain and Portugal duly became the 11th and 12th members of the Communi ty on 1 January 1986.
Grækenland har siden 1. januar 1981 været EF's tiende medlemsstat.
For Spain this is the fulfilment of an old ambition, even though since Franco's death its isolation from Europe has already largely come to an end.
Spaniens og Portugals tiltrædelse blev — til trods for alle de vanskeligheder, som måtte overvindes under tiltrædelsesforhandlingerne — efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne i juni 1985 og ratificering i både EF-medlemsstaternes parlamenter, og i Spaniens og Portu-
From the economic point of view the main impact of accession, thanks to the funds this will make available, will be to give an appreciable boost to an already highly competitive agricultural industry with considerable reserves of productive capacity. Spain's share in Community regional programmes will, it is hoped, help it to bridge the differences in living standards between the
Også Ir/and, Danmark og Norge undertegnede det, der skulle blive den første udvidelse af Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1973.
Ireland, Denmark and Norway also signed for what was to be the first enlargement of the European Community, on 1 January 1973.
Imidlertid ratificerede Norge ikke traktaten, således at De Seks kun blev til de Ni i 1973 og ikke til De Ti.
Norway, however, did not ratify the treaty, so the Six only became the Nine in 1973, and not the Ten.
Spanien og Portugal blev således ellevte og tolvte medlem af EF.
In the industrial sector it will, with the assistance of its new partners, be in a better position to initiate the painful but necessary process of structural adjust ment and so close the long-standing gap between itself and the other countries of Europe.
For Spanien gik dermed et længe næret ønske i opfyldelse, også selv om Spaniens isolerede position i forhold til Europa i vidt omfang blev overvundet allerede efter Francos død.
For Portugal, after the loss of its colonies and recovery from domestic political upheaval, membership of the Community means a return to its basic European roots.
Økonomisk vil Spaniens tiltrædelse især få konsekvenser på den måde, at landets stærkt konkurrencedygtige landbrug og dets store produktionsreserver i betydeligt omfang vil blive aktiveret, via de midler EF stiller til rådighed.
The Community offers both an opportunity to escape from political isolation and the best prospect for economic recovery.
Ved deltagelse i EF's regionalstøtteprogrammer håber Spanien at kunne udjævne forskellene i levestandard mellem landets forskellige regioner.
The confidence inspired by membership has revived investment activity by large firms — essential especially for the country's industrial development, and an area where progress has been very hesitant since the revolution.
Inden for industripolitikken vil Spanien som et industrielt udviklet land med støtte fra de nye partnere hurtigere og lettere være i stand til at indlede den smertefulde, men nødvendige strukturtilpasningsproces, og således søge at indhente det år hundredgamle forspring, som kontinentets andre nationer har i forhold til Spanien.
Equally the Portuguese look to the Community for stimulus and support — not least financial — for economic restructuring, especially in agriculture.
For Portugal betyder medlemskabet af EF, efter at Portugal har mistet sine kolonier og overvundet sine indenrigspolitiske vanskeligheder, en tilbagevenden til Portugals oprin-
In deed, the prospect of completion of the single European market by the end of 1992 has added to its attractions. Turkey and Austria have already formally applied for member-
Spanien og Portugal tilsluttede sig Det Europæiske Fællesskab som dets ellevte og tolvte medlemsstat den I. januar 1986.
Spain and Portugal join the European Community, to become its Ilth and 12th members from 1 January 1986.
Billederneforoven og påfølgende side viser Portugals undertegnelse af tiltrædelsestraktaten (¡Lissabon), Spaniens undertegnelse (i Madrid) og repræsentanternefor Det Europæiske Fællesskab, der underskev den 12. juni 1985.
The photos (above and opposite) are of the signing of the Accession Treaty by Portugal (in Lisbon), by Spain (in Madrid) and by representatives of the European Community on 12 June 1985.
Det var Fællesskabets tredje udvidelse.
This was the third enlargement of the Community.
Den første fandt sted i januar 1973, da Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige tilsluttede sig de oprindelige seks medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tysk land, Italien, Luxembourg og Nederlandene).
The first was in January ¡973, when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the original six members (Belgium, France, Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the
Den anden udvidelse fandt sted i januar 1981, da Grækenland tiltrådte.
Netherlands). The second was in January 1981, when Greecejoined.
Billedet viserundertegnelsesceremonien ¡Lissabon med den portugisiske premierminister Mario Soares (til venstre) og vicepremierminister Rui Machete (i midten), der undertegner tiltrædelsestraktaten.
The photo above shows the signing ceremony in Lisbon with Portuguese Prime Minister Mario Soares Oeft) and Vice-Prime MinisterRui Machete (centre)signing the Accession Treaty.
Udenrigsminister Jaime Gama (til højre) venterpå at komme til at underskrive.
Waiting to sign isMr Jaime Gama (right), Foreign Minister.
Umiddelbart bagved og mellem Mario Soares og Rui Machetesidder Giulio Andreotti, formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og Italiens uden -rigsminister, som undertegnede traktaten på Fællesskabets vegne.
Immediately behind and between Mr Soares and Mr Machete is Mr Giulio Andreotti, President of the Council of Ministers of the European Community and Foreign Minister of Italy, who signed the Treaty on behalfof the Community.
delige ståsted: Europa.
ship, while Malta and Cyprus have clearly indicated that they intend to do so too.
EF giver Portugal mulighed for én gang for alle at komme ud af sin politiske isolation.
But it will be some time before any of them actually joins, as the Community is still at the consolidation stage following Spanish and Portuguese accession and the most pressing item on the agenda right now is setting up the single European market among the Twelve.
EF-medlemskabet er samtidig rettet mod fremtiden og indebærer en mulighed for at sanere den portugisiske økonomi.
In February 1982, by contrast, the Community had to accept a move away from expansion, when the people of Greenland voted by a narrow majority against continued membership.
Således betyder den øgede tillid, som Portugal vil blive mødt med på grund af medlemskabet, at de store virksomheder, som i revolutionsårene var tilbageholdende, øger deres investeringer til gavn for den industrielle udvikling.
Greenland had become part of the Community in 1973 by virtue of its belonging to Denmark.
Samtidig forventer man i Portugal — ikke mindst via finansielle tilskud — støtte og inspiration fra EF til en økonomisk omstrukturering, især inden for land bruget.
Although the Treaties make no provision for withdrawal, in
Med denne udvidelse er der på ingen måde sat punktum for EF's geografiske udvidelse. Ikke mindst i betragtning af oprettelsen af et indre marked inden udgangen af 1992 er EF blevet endnu mere attraktivt.
This photo shows the signing ceremony in Madrid, with Mr Felipe Gonzales (right), Spanish Prime Minister, and Mr Fernando Moran, Foreign Minister, signing the Treaty.
Således har foreløbig Tyrkiet og Østrig indgivet ansøgning om tiltrædelse, medens Malta og Cypern konkret har udtrykt hensigter i samme ret ning.
Waiting to sign (with beard) is Mr Manuel Marín, Spanish Minister for European Affairs, who led the Spanish team in the accession negotiations and was later appointed one of Spain's two Members of the European Commission.
Grønland blev medlem af EF i 1973 som følge af sit tilhørsforhold til Danmark. Selvom EFTrakta-terne ikke indeholder bestemmelser i tilfælde af et lands udtræden, nåede den danske re gering og EF i februar 1984 til enighed om at frigøre Grønland fra sit medlemskab af EF med virkning fra den 1. februar 1985, og om fra dette tidspunkt at indrømme Grønland status som et med EF associeret oversøisk territorium.
February 1984 the Ten agreed to allow Greenland to leave the Community with effect from 1 January 1985, granting it the status of an associated overseas territory instead.
De forstærkede bestræbelser på at samle Europa efter Den Anden Verdenskrigs afslutning byggede på erkendelsen af, at kun en sammenslutning af Europas stater kan betyde indledningen til en ny epoke i Europas historie, en epoke uden krige, blodsudgydelser, lidelser og ødelæggelse.
The intensification of efforts towards European unification after the Second World War sprang from the realization that there was no other sure way to put an end to Europe's sorry history of conflict, bloodshed, suffering and destruction.
Dette grundlæggende ønske præger også de tre EF-Traktater. Som overordnede mål for muleres her bevarelse og styrkelse af freden, økonomisk samarbejde til fordel for alle EF's borgere ved skabelse af et stort økonomisk område, stræben efter politisk enhed, og ikke mindst styrkelse og fremme af den sociale samhørighed inden for Fællesskabet.
This underlying concern left its mark on the three Treaties establishing the European Communities, in which the principal stated aims are to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration for the benefit of all the peoples of Europe through the creation of a large economic area, to work towards political union and, last but not least, to strengthen and promote social cohesion in the Community.
a) Sikring af freden
Safeguarding peace
Allerede i Schuman-planen, der førte til oprettelse af EKSF, anså man den fransk-tyske forsoning for at være det væsentligste element i en ny europæisk opbygning, og den sigte de udtrykkeligt mod at skabe forhold, som ville gøre enhver krig i Europa usandsynlig, ja umulig.
The Schuman Plan, which led to the creation of the ECSC, saw Franco-German reconciliation as the keystone of a new European order, with the explicit aim of creating conditions that would make war in the future not merely improbable, but impossible.
Dette er lykkedes med oprettelsen af EF. Magtanvendelse i form af en krig mellem EF's medlemsstater er i dag blevet utænkelig.
With the establishment of the European Communities this ideal became a reality and military conflict between the Member States is now quite unthinkable.
Vesteuropa er i dag en virkelig »fredens zone« og EF danner kernen i denne zone.
Western Europe today, with the Community at its heart, forms a genuine 'island of peace'.
EF, der er den hidtil største landvinding for sikringen af freden i Vesteuropa, må nødvendigvis bestandigt bekræftes og støttes i denne funktion af EF's borgere.
The Community is Europe's greatest achievement in the cause of peace and as such it needs the constant support and encouragement of us all.
Det hidtil opnåede bør være en tilskyndelse til at bevare det værdifulde og til at bistå ved forbedringen af det, der stadig er mangelfuldt.
What has been accomplished so far should provide an incentive to preserve those aspects that have proved their worth and to seek to make improvements where shortcomings still persist.
Det må derfor beklages, at dette grundlæggende mål for sammenslutningen af Europa i vidt omfang glemmes både i beretningerne om EF's virksomhed og i borgernes bevidst hed.
Regrettably this fundamental aim of European integration has tended to be forgotten both in the media coverage of the Community and in public awareness.
Borgernes holdning til EF, for så vidt som de overhovedet beskæftiger sig dermed, præges ofte af negative indtryk.
People's general attitude to the Community, if they take any interest at all, is largely determined by the negative aspects.
Overskudsproduktionen af landbrugsvarer med heraf følgende såkaldte smørbjerge eller vinsøer, mødes med manglende forståelse. De vækker desuden irritation, da man finder, at de priser, der betales for disse produkter, er for høje på baggrund af overproduktionen.
Wine lakes and butter mountains, for example, are viewed not merely with incomprehension but with genuine indignation; in the face of such surpluses people feel cheated by being asked to pay such high prices.
Beretningerne om påståede eller reelle kriser i EF, medlemsstaternes uenighed i vigtige spørgsmål om integrationens videreførelse og de manglende resultater fra mange topmøder, gør, at borgernes tillid til, at EF vil være i stand
Reports of alleged or genuine crises within the Community, the squabbling between the Member States on key issues affecting the future course of integration, the inconclusiveness of many summit meetings — all these tend to undermine public confidence in the Community's ability to tackle the
Ved ikke
No reply
Dårligt
Bad thing
Begivenhederne i Bruxelles, hvor EF's Ministerråd og Kommissionen har sæde, er uigennemskuelige for borgerne; de mener, at der her er tale om et almægtigt og kolossalt bureaukrati, der komplicerer snarere end forenkler og forbedrer borgernes hverdag.
For most people, Brussels — the seat of the Council of Ministers and the Commission — is a scene of mysterious, incomprehensible goings-on, a place from where a huge and powerful bureaucracy regulates countless aspects of their everyday lives, usually making things more complicated and difficult rather than less so.
Mange af disse negative indtryk vil ved læsningen af denne brochure vise sig at være for domme; EF er mere end blot bureaukrati, smørbjerge og kolossale udgifter.
This booklet will show many of these attitudes to be simple prejudice. The Community is much more than just bureaucracy, butter mountains and enormous costs.
EF er først og fremmest en fredens garant, og alene i denne funktion er EF et uvurderligt gode for de mennesker, der lever dér.
First and foremost it is a sure guarantee of peace; and for this reason alone, if for no other, it is a treasure of inestimable worth for the people of Europe.
Målet for den økonomiske integration i Europa inden for rammerne af EF er forbedret levestandard, fuld beskæftigelse og økonomisk vækst. Disse generelle økonomiske mål sætninger for EF gælder for alle økonomiske områder, som dækkes af de tre Traktater.
Higher living standards, full employment and economic expansion — these are the broad aims behind the economic integration of Europe through the Communities and they apply, with binding force, to all the sectors of the economy covered by the three Treaties.
EKSF skal på sit område — kul og stål — sørge for den mest rationelle fordeling afguderne på det højst mulige produktionsniveau.
The ECSC is responsible for ensuring the most rational distribution of coal and steel with the maximum of efficiency.
Hertil hører bl. a. sikring af forsyningerne til markederne med kul og stål, prisregulering, forbedring af arbejdstagernes livs- og arbejdsbetingelser, fremme af handel og investeringer, samt i den senere tid strukturel tilpasning af den europæiske kul- og stålindustri til de ændrede verdensøkonomiske forhold.
Among other things, this involves securing coal and steel supplies for the market, regulating prices, improving living and working conditions ' for workers, promoting trade and investment, and — more recently — overseeing the structural adjustment of the coal and steel industries to a changed world economic climate.
Euratom, der ligesom EKSF kun dækker en delsektor af medlemsstaternes industri og økonomi, skal fremme oprettelse og udvikling af kernekraftindustrier i medlemsstaterne og sikre forsyningen med fissilt materiale.
Euratom, which like the ECSC covers only a limited sector of the Member States' economies, aims to promote the growth and development of the nuclear industries in the Community and to secure their supplies of fissile material.
Slutteligt beskæftiger EØF sig med den økonomiske integration generelt.
The last of the three, the EEC, is concerned with general economic integration.
De enkelte medlemsstaters markeder med deres forskellige ordninger skal forvandles til et stort fælles marked, hvor både varer og personer frit kan udveksles på samme betingelser som på et nationalt marked.
The objective is to transform the Member States' separate and disparate markets into a large common market where people and goods can move about as freely as in a domestic market.
Fremskridtene og tilbageslagene i den økonomiske integration samt perspektiverne be skrives i kapitel III, der bærer overskriften »Den økonomiske integration«.
The Single European Act has added a new dimension to economic integration, setting the binding objective of completing the single European market (or internal market) by the end of 1992.
Selv om Traktaterne kun i detaljer fastlægger de principper og foranstaltninger, som er nødvendige med henblik på det fælles markeds oprettelse og funktion, er den økonomiske integration ikke et mål i sig selv, men en mellemstation på vejen mod et politisk integreret Europa.
The Community's aim is to build up a coherent, integrated economic framework where border checks and other obstacles will disappear, guaranteeing free movement for persons, goods, services and capital. This does not apply just to a single branch of the economy or to particular sectors of special concern to one Member State or another; all existing physical, technical and tax barriers that hamper the free workings of the market are to be removed.
I præamplen til EØFTraktaten tales der om den faste vilje til »at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«.
economie integration, the setbacks and the new prospects for the future are dealt with in Chapter III — Economic integration.
Spørgsmålet om, hvor langt man er nået på vejen mod politisk integration, behandles i et særligt kapitel om EF's vej mod en politisk sammenslutning (VI).
Political integration
Den økonomiske integration har fået en ny dimension med det program for virkeliggørelsen af det indre marked inden udgangen af 1992, der er blevet juridisk bindende som følge af Den Europæiske Fælles Akt.
Although the principles and measures laid down by the Treaties relate only to the establishment and operation of the common market, economic integration is not meant to be an end in itself but merely an intermediate stage on the road to political integration.