natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indeholder bl.a. bestemmelser om, at hverken den indløsende bank i udlandet eller den handlende må opkræve gebyr i forbindelse med de uniforme eurochecks.
(iii) improved access for less-favoured regions to the benefits of advanced services and networks;
Dette salg af aktiver, hvor der er tale om afhændelse af virksomheder, indebærer ikke i sig selv nogen konkurrencebegrænsning, selv om BSN forbliver minoritetsaktionær i Boussois og i den spanske virksomhed Llodio, der producerer planglas.
On 21 December, having received the Council's assent and consulted the ECSC Consultative Committee,4the Com mission amended its Decision of 31 January 1984 on the extension of the system of monitoring and production quotas5by combin
Desuden har majoritetssaktionærerne i Boussois (PPG) og Llodio (Guardian Industry Corp., USA) fået option på BSN's minoritetsinteresser, således af BSN's interesser i virksomhederne kun er midlertidige og udgør den endelige fase i den plan, BSN har udarbejdet for definitivt at trække sig ud af planglasmarkedet.
(iv) coordination of negotiating positions within international organizations, based on the discussions conducted jointly by the Working Party of Senior Officials on Telecommunications. communications.
Er sådan aftale falder direkte ind under forbudet i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
Interinstitutional systems ing in a single category (Category IR: Coated flat products) the coated sheet classified under Ic and Id.é
Ved den centraliserede ordning forenkles og fremskyndes clearingen for de indløsende banker.
EC 7/8-1984, point 2.1.32. COM(84) 702 final.
Kommissionen traf den 14. december en beslutning, hvori den fastslog, at den amerikanske fabrikant af landbrugsmaskiner, Deere
approved the Esprit work plan for 1985 as proposed by the Commission in October.7
Konkurrence garanti til kun at omfatte produkter, som er monteret af sanitetsinstallatører.
Industrial innovation and the information market up a Community interinstitutional information system (Insis).1In particular, Par
Garantiydelsens afhængighed af, om monteringen er foretaget af en sanitetsinstallatør, forstærker således den konkurrencebegrænsende virkning af bestemmelserne om, at videresalg kun må ske til sanitetsinstallatører.
The first of these calls elicited 139 pro posals, of which 21 were selected and will receive financial assistance totalling 400 000 ECU.
and Company, der i EF er repræsenteret ved en række datterselskaber og filialer, og tre af selskabets uafhængige forhandlere på det fælles marked havde overtrådt bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, ved at pålægge, acceptere og praktisere et forbud mod, at forhandlerne på egen hånd eksporterer selskabets produkter til andre EF-lande.
liament stressed the priority to be accorded to electronic mail, electronic message systems and access to data bases, while at the same time underlining the importance of providing compatible equipment and laying down appropriate standards.
Statsstøtte
Biotechnology
Priserne på landbrugsmaskiner har konstant ligget højt i Det forenede Kongerige og Grækenland, hvilket har tilskyndet landmænd og forhandlere til at importere.
The second call was also favourably received; 95 proposals were sent to the Commission. Of these, 43 were from organizations which had already found one or more partners and 52 were from applicants still seeking partners.
Derudover har pris- og valutakurssvingninger ført til, at der i andre medlemsstater er opstået parallelimport, navnlig fra Det forenede Kongerige, når pundets svage stilling har gjort det attraktivt.
The Commission selected 18 proposals concerning 44 public or private organizations from nine Member States and granted funds totalling 1 million ECU for a year.
Dette gælder ikke blot Deere's landbrugsmaskiner, og Kommissionen er derfor i gang med at undersøge andre tilfælde i denne sektor.
This will create links between organizations in Lyons and Copenhagen, between London and Milan, between Dublin and Belfast, between Marseilles, Genoa and Piraeus and between Ber lin and Hatfield.
Deere's reaktion på denne parallelhandel har været at forsøge at forhindre den. I sin beslutning tog Kommissionen ikke blot hensyn til overtrædelsens alvorlige karakter og varighed, men også til en række formildende omstændigheder, bl.a. situationen på markedet og den omstændighed, at Deere — ganske vist temmelig sent — tog skridt til at efterleve traktatens bestemmelser, og den pålagde derfor Deere en bøde på 2 mio ECU.
Parliament had already given its opinion on the proposal, stressing the need to encourage small firms to participate in the pro gramme, to provide incentives for the downstream processing industry, to har monize safety regulations governing laboratory tests, and to make existing know-how available to Third World countries and scientists.5
Kommissionen fastslog, at der til de pågældende to program mer ikke var ydet og ikke ville blive ansøgt om andre former for (national eller EF-) støtte.
Over 250 replies expressing interest were received in a very short space of time from all Community countries. A seminar is to be held at the beginning of March to compare possible methods and to prepare the way ahead.
Om kostningerne i forbindelse med det første program beløber sig til 544 mia LIT, og 35 % af dette program skal gennemføres i Mezzogiorno.
On 19 December a cooperation agreement was signed whereby the Norwegian data transmission network will be interconnected with Euronet.
Støtten ydes i form af et rentelettet lån på 235 mia LIT med en løbetid på 15 år og en afdragsfri periode på 5 år.
Norway is the fourth European country to enter into such an agreement.8
Ideal Standards forhandleraftale begrænser fabrikantens punkt 2.1.39.
(iii) joint exporting by innovative small firms.
Støtten ydes i form af et rentelettet lån pa
Specialized information under customs control before being put into free circulation.4
Kommissionen havde den 27. juni3) godkendt oprettelsen af tre beskæftigelsesområder pa i alt 250 ha i Flandern og Wallonien samt i Hainaut. hvor områdets nær mere beliggenhed skulle fastlægges senere.
Other questions submitted for the Committee's opinion were the connection of Nor way to Euronet-Diane and the United Nations study project concerning the set ting-up of a world information-exchange network.
Kommissionen traf den 19. december formel beslutning om ikke at modsætte sig ydelsen af særlige investeringslån, subsidierede lån til virksomheder, supplerende refinansieringslån og lån fra FIM (den af regeringen oprettede Fonds Industriel de Modernisation) — over for hvilke den den 22. februar ') havde besluttet at indlede en procedure, jf. EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 — på betingelse af, at den franske regering, jf. EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, forud for ydelse af støtte til et projekt af en vis betydning indgiver anmeldelse til Kommissionen, således at denne kan tage stilling til. om støtten er i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 92.
On 11 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods.5The aim of the proposal is to establish a Community framework for action by the customs authorities in cases where nonCommunity goods suspected of being counterfeit goods are entered for release for free circulation.
Dette blev begrundet med. at Hainaut-provinsen for øjeblikket er præget af meget store socio-øko-nomiske vanskeligheder, og at en bedre geografisk fordeling ville åbne mulighed for en bedre udnyttelse af arbejdskraften.
The proposal lays down the measures to be taken by the relevant authorities when it is established that the goods in question are counterfeit goods.
Det forenede
Customs union
Præmiebeløbet kommer til at svare til 15 % af kapitaludgifterne eller 3 000 UKL pr. nyoprettet arbejdsplads, alt efter hvilket af de to beløb, der er størst. For dette tilskud på 15 % er der fastsat en maksimumsgrænse på 10 000 UKL pr. arbejdsplads, men dette gælder dog ikke de virksomheder, der ikke beskæftiger over 200 ansatte, og hvis kapitaludgifter ligger under 500 000 UKL.
On 14 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt.
Der er desuden fastlagt en ny definition på egnsudviklingsområder. navnlig under hensyntagen til arbejdsløsheden, og de dækker for øjeblikket 35 % af den erhvervsaktive befolkning. »Pend-
6The proposal lays down details of when the amounts of duty must be paid, the types of payment facility which may be granted to persons liable, and the circumstances in which interest is chargeable for late pay ment of amounts of duty.
I sin beslutning konstaterer Kom missionen desuden, at de pågældende virksomheder med de Ian. der ydes. og de andre fordele, der er knyttet hertil, opnår en betydelig konkurrencefordel i forhold til de virksomheder i EF. der ikke nvder tiodt af disse fordele.
provisions for the application of the Regulation of 26 Septembre 1983 on arrange ments permitting goods to be processed
lingsområdet« Plymouth er blevet optaget på listen, navnlig på grund af områdets industri struktur og forventede fremtidige tab af arbejdspladser.
(iii) classifying certain goods (leaf­stalks, ribs and trimmings of tobacco leaves) in subheading 24.01 B;8 proposal for a Council Regulation aimed at embodying in a regulation the provisions of the 1979 Directive on customs debt.2
Kommissionen har gjort dette områdes inddragelse i støtteordningen tidsbegrænset til tre år.
(iv) classifying certain goods (motor vehicles) in subheading 87.02 Alb).8
Kommissionen havde i 1983 indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den franske regerings planer om at yde en egnsudviklingspræmie til et projekt i Besançon (Doubs-departementet), der gik ud på omstilling fra urfabrikation til optiske og elektroniske aktiviteter2).
On 14 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation3amending the
Besançon er ikke noget egnsudviklingsområde.
Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties.4
De supplerende oplysninger, der franske regering gav under proceduren, gav ikke anledning til, at Kommissionen ændrede sin oprindelige opfattelse af, at denne region ikke var præget af større udviklingsproblemer. lingsproblemer.
The main purpose of the proposal is to transfer to the Member States the responsi­bility for deciding on applications for repay­ment or remission of duties in cases where there has been a failure to comply with the procedural requirements provided for by the 1979 Regulation.
Kommissionen gjorde indsigelse imod dette, og i 1981 vedtog den britiske regering en række foranstaltninger, der havde til formål at begrænse driftstøtteelementet, og lovede at eliminere det fuldstændigt inden fire års forløb ').
(i) certain products falling within Chap­ters 1 to 24 originating in Malta (1985);10
Derimod fandt den, at en række aktiviteter inden for den optiske industri (tredimensional fotografering) i betragtning af disse aktiviteters nyskabende og exceptionelle karakter kunne fremme udviklingen inden for den pågældende teknologi i Fællesskabet. Kommissionen besluttede derfor, at der kunne ydes støtte til disse aktiviteter på betingelse af, at 55 % af støtten går til investeringer i den optiske industri.
The Council also adopted this month the Regulation temporarily suspending the mission proposal concerning the tariff treat­ment applicable to goods contained in trav­ellers' personal luggage or sent in small consignments to private individuals.5 autonomous CCT duty on krill, intended for processing, falling within subheading ex 03.03 A V b).11
Kommissionen har afsluttet sin gen nemgang af den græske regionalstøtteordning og besluttet ikke at modsætte sig denne, undtagen med hensyn til den i støtteordningen forudsete nedsættelse af omsætningsafgiften.
In December the Council adopted a number of Regulations opening, allocat­ing and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of the following products:
Denne ned sættelse, som har eksisteret siden 70'erne og siden dengang hvert år er blevet forlænget, udgør en form for driftsstøtte, eftersom den ikke afhænger af en nyinvestering.
(i) amending for the eight time the Regu­lation of 20 December 1975 6laying down
Kommissionen må principielt nære betænkeligheder med hensyn til spørgsmålet om. hvorvidt sådanne former for støtte er forenelige med EF-regler-ne, og har derfor besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod denne støtte.
4 S 6 conditions for the entry of flue­cured Vir­ginia type, light air­cured Burley type (including Burley hybrids), light air­curred Maryland type and fire­cured tobacco fall­ing within subheading 24.01 A;7
Sektorstøtte
(ii) classifying certain goods
Ud fra de oplysninger, Kommissionen for øjeblikket råder over, forekommer
prunes ready for immediate consumption) in subheading 08.12 C;8
Konkurrence bourgske regering, og som gik ud på at yde støtte til opførelse af et produktionsanlæg for polyesterfilm i Contern.
(ii) preferences in respect of developing countries and territories.
Denne støtte skulle i henhold til den luxembourgske lov om økonomisk ekspansion af 28. juli 1973 ydes i form at et tilskud på op til 12 % af investeringsudgifterne.
To this end, the Council adopted on 18 December three EEC Regulations and one ECSC Decision estab­lishing the scheme and the arrangements for implementing it in respect of certain industrial, textile, agricultural and steel products.7
ikke i stand til at afgive samstemmende udtalelse om Kommissionens forslag om at ændre støttereglerne, således at muligheden for at yde driftsstøtte blev forlænget til 31. december 1985, og der blev fastsat nye frister for godkendelse af supplerende støtte ').
(iii) certains grades of ferro-chromium falling within CCT subheading ex 73.02 E I (1985);2
«Der er ikke modtaget nogen anmodning om forlængelse af støttereglerne ud over den 31. december 1985; denne dato kan efter Kommissionens opfattelse ikke ændres.
(iv) apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Turkey (1985);2
Senest inden udgangen af juli 1985 vil Kommissionen forelægge en meddelelse, hvori retningslinjerne for de generelle statsstøtteordninger, der sandsynligvis ligeledes vil finde anvendelse inden for stalsektoren. opstilles for perioden efter støttereglernes ophør (31. december 1985).
(v) sweet cherries marinated in alcohol and intended for the manufacture of choc­olate products, falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β I e) 2 bb);2
Endvidere har Kommissionen på ny fastslået, at den mulighed, som den anmoder om, og som skal sætte den i stand til om nødvendigt at give tilladelse til supplerende støtte, må være afhængig af. at der opstilles nøjagtige betingelser for de pågældende virksomheders industrielle effektivitet og økonomiske levedygtighed ved udgangen af 1985.
(viii) prepared or preserved sardines fall­ing within CCT subheading 16.04 D, orig­inating in Morocco (1985); '
Der blev imidlertid ikke opnået enighed om samtlige aspekter.
Thirteenth Report on Competition Policy
Disse fire virksomheder har i adskillige år kørt med underskud.
Parliament adopted a resolution8on the Thirteenth Report on Competition Policy,9which the
Deres årlige tab dækkes af de statslige aktionærer, hovedsagelig gennem kapitaludvidelser.
(x) newsprint falling within CCT sub­heading 48.01 A (1985), and extending this quota to include certain other types of paper;4
Rådet vedtog den 18. december3) di rektivet om en forlængelse af femte direktiv om støtte til skibsbygning til 31. december 1986.
The day before, Mr Frans Andriessen, Member of the Commission with special responsibility for competition policy, had reviewed the last four years in the field, saying that policy had been intensified thanks to the consider­able development of legislation, and brought up to date in that legal certainty and transparency had been improved and the procedural rules adapted.
Ved denne lejlighed er-
Generalized tariff preferences
Kommissionen besluttede den 5. de cember at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et støtteprojekt, som var anmeldt af den luxem
In 1985 the Community will con­tinue to apply a system of generalized tariff
indrede Kommissionen om, at man fra branche organisationer, der repræsenterede den private industri i Italien og i EF, havde modtaget adskillige klager over ovennævnte statsinterventioner. tioner.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kommissionen besluttede den 5. de cember at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for tre støtteforanstaltninger, den italienske regering påtænkte at iværksætte til fordel for strukturomlægning i den nationaliserede aluminiumsindustri. stri.
The block exemption Regulation on motorvehicle distribution and servicing agreements1was adopted on 12 December and will enter into force on 1 June 1985 for a period of 10 years.2It exempts such distribution systems to a greater degree than is generally provided under Community law because of the particular characteristics of this sector, while ensuring competition at all levels of distribution, especially in the interest of European consumers. An
Den tyske regering havde den 5. noveber 1984, jf. EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, indgivet anmeldelse til Kommissionen om, at den påtænkte at yde støtte til en virksomhed i Neumünster, der fremstiller polyamidtråd og tæppegarn.
On 19 December the Commission adopted a Decision finding against a system of concerted prices for bleached sulphate wood pulp sold in the Community. Prices had been concerted between 40 manufacturers in the United States, Canada, Sweden, Finland, Norway, Portugal and Spain between 1973 and 1981.
Der var tale om støtte på 4,5 mio DM til investeringer i udskiftning af forældede maskiner.
The Commission imposed fines totalling more than 4 million ECU on the firms involved.
De pågældende foranstaltninger består i en kapitaltilførsel på 735 mia LIT, statsgaranti for et obligationslån på 400 mia LIT med en løbetid på 7 år, udstedt af den offentlige virksomhed EFIM, samt rentegodtgørelse for dette lån på 10 % om året.
Aluminium accompanying notice explains certain pro visions and gives information on the Com mission's administrative practice.3
Støtte til miljøprojekter
Broadening of block exemption for specialization agreements
Kommissionen besluttede den 19. de cember ikke at modsætte sig et støtteprojekt, der, jf. EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, var blevet anmeldt af den tyske regering, og som gik ud på, at delstaten Hessen skulle yde støtte til begrænsning af forureningen fra varmeanlæg og anlæg til kombineret kraft-varmeproduktion til offentlig brug.
On 5 December the Commission for the first time adopted a Decision declaring a prohibition in the insurance sector, confirming the principles it had applied in the Nuovo Cegam case, where it granted an exemption. These decisions are in line with the Commission's policy of strengthen- also amended the block exemption Regulation on specialization agreements5to take account of inflation rates and bring it into line with other Regulation.6The total
Delstaten Hessen havde planlagt at yde støtte på i alt 16.5 mio DM over fire år (1984-1987) til opførelse af et anlæg til demonstration af metoder og udstyr, der kan begrænse luftforureningen fra varmeanlæg, samt fremme af hertil knyttede forureningsbekæmpelsesteknikker.
ing the application of the competition rules in the insurance sector, while at the same time taking account of the specific features of the business.
Direktivet af 1977 sikrer samme ret for kreditinstitutter.
Permissible forms of cooperation
Selv om den påtænke støtte går ud over de rammer. Kommissionen fastlagde i rammebestemmelserne for støtte til miljøprojekter '), har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig dette projekt.
The Commission found that when the Verband der Sachversicherer (VdS)—the German Association of Property Insurers— recommended an increase in premiums of between 10 and 30% in June 1980 it infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, and that the recommendation did not qualify for exemption under Article 85(3).
I forbindelse hermed har den bl.a. taget hensyn til, at støtten har til formål at fremme udviklingen af nye metoder til bekæmpelse af luftforurening fra bestående anlæg ved opførelse af et demonstrationsanlæg. Desuden fandt den ikke, at støtte til sådanne anlæg kunne påvirke det pågældende marked på en måde. der var i strid med den fælles interesse.
The recommendation was liable to affect trade between the Federal Republic of Germany and other Member States because it applied to Community insures with their head offices outside as well as inside Germany, and thus did not qualify for exemption under Article 85(3), as it went far beyond what could be deemed appropriate cooperation between indemnity insurers in which loss statistics are jointly analysed to provide practical indications on how insurance con tracts should be drawn up.
Dette forslag indgår i forbindelse med oprettelse af et »borgernes Europa«7), eftersom det vil blive til fordel for samtlige indbyggere i Fællesskabet.
On 7 December the Commission adopted a Decision prohibiting the German Milk Promotion Fund (Milchförderungs
Rådet vedtog den 10. december2) det direktiv, der har til formal at inkorporere en række former for turistassistance i Rådets første direktiv af 24. juli 19733) om forsikring, bortset fra livsforsikring, som Rådet godkendte i oktober i år4).
More over, the majority shareholders in Boussois (PPG) and Llodio (Guardian Industry Corp., USA) both have options to purchase BSN's minority holdings, which are merely temporary, representing the final stage of BSN's strategic plan to withdraw from the flat-glass market.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
The projects relate exclusively to R & D and innovation; there will be no investment in the production cycle.
Problemerne vedrørende beskæftigelsen og socialpolitikken til behandling i Rådet
The cost of the first programme is LIT 544 000 million, 35% of it to be spent in the Mezzogiorno.
Det vedtog således en afgørelse om opstilling af det tredje fællesskabs program til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet9) og en henstilling om fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder10).
The cost of the second programme is LIT 359 000 million, 45% of it to be spent in the Mezzogiorno too.
Der opnåedes ligeledes almindelig enighed om en resolution om bekæmpelse af langtidsledigheden") og om en afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom12). Endvidere behand
The aid consists of a low-interest loan of LIT 81 600 million, and a direct grant of LIT 39 600 million.
lede det udkastet til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod støj13), og det havde den
France agreements, concluded with plumbing fittings and sanitary ware wholesalers, oblige the wholesalers to supply only plumbing contractors when selling Grohe or Ideal Standard fittings inside the Community.
første drøftelse vedrørende den statistiske me tode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfondstilskudl4).
The Grohe dealership agreement further restricts sales to plumbers to the quantities needed for their own plumbing business: this quantitative restriction pre vents plumbers from supplying other retailers.
Endelig indledte det drøftelsen af det ændrede forslag til direktiv om information og høring i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur15), og man besluttede at foretage en undersøgelse af arbejdsstyrken i foråret 1985,ft).
The Ideal Standard dealership agreement confines the manufacturer's guarantee to goods fitted by plumbing con tractors: this reinforces the rule that the goods are to be sold only to plumbing con tractors.