natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne vedrørende Den internationale Kakaooverenskomst afsluttedes den 16. juni6) efter 5. møderække i forhandlingskonferencen, der er foregået i UNCTAD-regi.
Negotiations on the International Cocoa Agreement were concluded on 26 July at the end of the fifth meeting of the negotiating conference held under
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 724. 6) EF-Bull. 7/81986, punkt 2.2.32.
Eighteenth General Report, point 724.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELA LIONS the auspices of Unctad. '
111-7 hovedsæde i New York.
This Agreement replaces the 1980 Agreement,2which, after two extensions, finally expired on 30 September, the date on which the Community and its Member States lodged their signatures at UN headquarters in New York.
Indgåelsen af denne overenskomst skulle få positive virkninger på det fortsatte internationale samarbejde vedrørende råvarer, navnlig som led i forberedelsen af UNCTAD VII.
The conclusion of this Agreement will doubtless be beneficial for further international cooperation on commodities, particularly as preparations are made for Unctad VII.
Overenskomsten afspejler i meget vidt omfang de forslag, der var blevet fremsat af Fællesskabet og dets medlemsstater, der på grund af den fælles holdning, som det lykkedes dem at fastholde og give udtryk for under hele forhandlingsforløbet, kom til at spille en helt afgørende rolle.
The Agreement largely reflects the proposals made by the Community and its Member States, which, thanks to the common position they adopted and reiterated throughout the negotiations, were able to play a decisive role.
Det internationale Kakaoråd traf på sin 29. samling i London i september') beslutning om at fortsætte en interimsperiode indtil den 31. januar 1987 for at sikre overgangen mellem overenskomsterne af henholdsvis 1980 og 1986.
At its 29th session, held in London in September, the International Cocoa Council decided on an interim period until 31 January 1987 to ensure a smooth transition between the 1980 and the 1986 Agreements.3
De vansekligheder, der opstod i forbindelse med den faktiske iværksættelse af overenskomsten om tropisk træ — der trådte midlertidigt i kraft den 1. april 19852)
The difficulties encountered in bringing the International Tropical Timber Agreement, which was applied provisionally from 1 April 1985,4into effective operation were overcome at the meeting of the International Tropical Timber Council held in Geneva from 28 July to 1 August, where the deadlock over the choice of headquarters location and Executive Director was broken: Yokohama, Japan, was chosen for the headquarters and Mr Freezaillah bin
Som følge af de beslutninger, der blev truffet på dette møde, vil overenskomsten nu kunne gå ind i den egentlige operationelle fase.
Che Yeom (Malaysia) was appointed Executive Director.5The decisions taken at this meeting will allow the Agreement to become fully operational.
Den første internationale overenskomst om naturgummi, der trådte i kraft i oktober 19804), omfatter for øjeblikket 33 eksport- og importmedlemmer, heriblandt
The first International Natural Rubber Agreement, which came into force in October 1980, now has 33 exporting and importing members, including the Community and its Member States since 1980.
Fællesskabet og dets medlemsstater. Det betydelige fald i priserne på naturgummi siden 1980 har medført, at stødpudelageret ofte har interveneret på det internationale marked med henblik på at standse prisfaldet ved at stabilisere dem på de i overenskomsten fastsatte niveauer.
6The marked fall in natural rubber prices has triggered frequent interventions by the buffer stock manager on the international market in an attempt to stop the fall of prices and stabilize them at the levels stipulated in the Agreement.
Som følge heraf har stødpudelageret indtil dato akkumuleret i alt ca. 365 000 tons, der er finansieret med lige store finansielle bidrag fra henholdsvis eksport- og importmedlemmer.
As a result, the buffer stock currently stands at 365 000 tonnes, financed equally by contributions from exporting and importing members.
Overenskomsten, der er blevet forlænget for en periode på to år, udløber i oktober 1987.
Renewed for two years, the Agreement will expire at the end of October 1987.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltager i De forenede Nationers forhandlingskonference om Den anden internationale Overenskomst om Naturgummi.
The Community and its Member States are participating in a United Nations conference to negotiate a second Agreement.
Konferencen afholdt tre møderækker i april maj5
The conference held three sessions
Lige fra starten er man med
EC 7/81986, point 2.2.32.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 918.
Nineteenth General Report, point 918. Bull.
4) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 585. 5) EF-Bull. 51986, punkt 2.2.43.
Fourteenth General Report, point 5S5.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERA TION
339 overenskomsten stødt på betydelige vanskeligheder, hvoriblandt kan nævnes et strukturbetinget fald i forbruget, en væsentlig stigning i eksporten fra lande, der ikke er medlemmer af overenskomsten, betydelige svingninger i vekselkurserne og en forholdsvis ineffektiv eksportkontrol fra de producerende medlemmers side som følge af forfalskning.
339 in April, May and October without, however, reaching a consensus on the basic economic elements of a new Agreement. '
Forsøgene på at forhandle sig frem til en systematisk løsning på tinkrisen er slået fejl, fordi to vigtige producerende medlemmer har afvist at deltage finansielt i den samlede redningsaktion1).
From the outset the Agreement has been dogged by problems such as the structural decline in consumption, a big increase in the exports of countries not party to the Agreement, considerable fluctuations in exchange rates and the relative ineffectiveness of the producer countries' export controls because of fraud.
Som følge heraf anvendes overens komstens økonomiske bestemmelser, dvs. bestemmelserne vedrørende stødpudelagerets virksomhed og eksportkontrol, ikke længere.
Attempts to negotiate an orderly solution to the crisis broke down because of the refusal of two major producers to make a financial contribution to the rescue plan.2 The economic provisions of the Agreement, namely the buffer stock operations and export controls, are thus no longer being applied.
Størstedelen af de berørte lande finder, at det med udløbet af den sjette overenskomst vil være hensigtsmæssigt at nedsætte et organ, der giver dem mulighed for at mødes og udveksle informationer og synspunkter vedrørende markedsudviklingen.
Most of the countries concerned believe that once the sixth Agreement has expired a body should be set up to be a forum for exchanges of information and views on the state of the market.
Med henblik herpå blev der i UNCTAD-regi afholdt et første forberedende møde i november, hvor Kommissionen repræsenterede Fællesskabet2).
The first preparatory meeting to discuss setting up such a body met in November under the aegis of Unctad. The Commission represented the Community.3
Det internationale Hvederåd vedtog på en konference i marts7) i London den endelige tekst til hvedeoverenskomst af 1986. Denne overenskomst, der trådte i kraft den 1. juli, indeholder en vigtig forbedring for Fællesskabet i forhold til 1971overenskomsten, idet den også omfatter de øvrige kornsorter.
Meeting in London in March, the International Wheat Council drew up the final text of the 1986 Wheat Trade Convention.8The Convention entered into force on 1 July and features a major improvement on the 1971 Convention
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 732.
Seventeenth General Reporr, point 732.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELA LIONS from the Community's viewpoint since it also covers other cereals.
II1-7 første gang fik Fællesskabet adgang til at deltage i forhandlingskonferencen, ikke blot med observatørstatus, men som fuldt ligeberettiget deltager.
This was the first time that the Community had been allowed to attend a negotiation conference as a fully fledged participant rather than an observer.
Fællesskabet fortsatte i 1986 sine bestræbelser for at iværksætte handlingsplanen til bekæmpelse af sulten i verden, der blev vedtaget af Rådet i slutningen af 1981 ').
The Community continued its efforts to implement the plan of action to combat world hunger adopted by the Council at the end of 1981. 3
Retningslinjerne med hensyn til støtte til fødevarestrategier er blevet nærmere præciseret i en resolution, som Rådet vedtog den 17. april2). Det drejer sig især om at forlade forsøgsstadiet (støtte til fødevarestrategier i Mali, Rwanda, Zambia og Kenya) og integrere gennemførelsen af strategierne i Fællesskabets samarbejdsprogrammer, særlig inden for rammerne af Lomé-konventionen.
More detailed guidelines for the support of food strategies were contained in a resolution adopted by the Council on 17 April.4The main issue is the transition from the experimental period (support for the food strategies in Mali, Rwanda, Zambia and Kenya) to the integration of food strategies in the Community's development programmes, especially those carried out under the Lomé Convention.
I næsten samtlige AVS-lande har udviklingen af fødevaresektoren førsteprioritet i indikativprogrammet, og mange af dem sigter mod iværksættelsen af fødevarestrategier af større eller mindre omfang inden for produktion, afsætning og forbrug af fødevarer.
Agrifood development is the priority of the indicative programmes of almost all countries and a good number of them are coming round to the idea of applying food strategies on a small or large scale to the production, marketing and consumption of food products.
Som led i de emnerettede aktioner og på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika3) har Rådet i sin resolution fastlagt hovedretningslinjerne for iværksættelsen af en langsigtet europæisk handlingsplan, der indebærer en fælles indsats fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side med henblik på at hindre den stadig tiltagende forringelse af naturressourcerne.
On the basis of the communication from the Commission on the conservation of natural resources and countering desertification in Africa,'1the
De anbefalede foranstaltninger omfatter alt lige fra genplantning af skov og bekæmpelse af jorderosion til forbedring af produktionsmetoderne, skabelse af en bedre balance mellem befolkning og ressourcer samt fremme af en rationel anvendelse af energiressourcerne.
The measures advocated range from reafforestation and the control of erosion to improvements in production methods and, with a view to promoting a better balance between population and resources, a more rational use of energy resources.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 659; Syttende Almindelige Beretning, nr. 720 og 721; Attende Almindelige Beretning, nr. 726; Nittende Almindelige Beretning, nr. 924. 2) EF-Bull.
Fifteenth General Report, point 659; Seventeenth General Report, points 720 and 721; Eighteenth General Report, point 726; Nineteenth General Repon, point 924. Bull.
41986, punkt 2.2.29 og 2.2.35. 3) EF-Bull. 1-1986, punkt 1.3.1 ff.
FC 4-1986, points 2.2.29 and 2.2.35. Bull. EC 1-1986, point 1.3.1 et seq.
Efter de procedurer, der er fastsat i rammeforordningen af december 19821), godkendte Rådet den 27. januar2) programmet for fødevarehjælp, der omfatter følgende: Korn: en første tranche på 927 700 tons og en anden tranche på indtil 232300 tons; skummetmælkspulver: højst 94100 tons; butteroil: højst 27 300 tons; sukker: højst 3 900 tons; vegetabilsk olie: højst 8 600 tons; andre varer (bønner, tørret fisk): 18 mio ECU svarende til 121 824 tons kornækvivalenter.
Under the procedures laid down in the framework Regulation of December 1982, ' the Council approved on 27 January the following food aid programme: cereals—an initial instalment of 927 000 tonnes, a second of up to 232 300 tonnes; milk powder—a maximum of 94 100 tonnes; butteroil—a maximum of 27 300 tonnes; sugar—a maximum of 3 900 tonnes; vegetable oil—a maximum of 8 600 tonnes; and 18 million ECU for the purchase of other products (beans, dried fish) equivalent to 121 824 tonnes of cereals. 2
Programmet indeholder desuden en særlig reserve på 386 700 tons korn eller kornækvivalenter til afhjælpning af ekstraordinære behov i løbet af året.
In addition, a special emergency reserve of 386 700 tonnes of grain or equivalent was set up to meet this year's exceptional requirements.
Hovedparten af tildelingerne aï fødevarehjælp blev vedtaget af Kommissionen i henhold til den normale procedure, hvorefter hver tildeling af hjælp først forelægges medlemsstaterne til udtalelse.
Most food aid allocations were decided by the Commission in accordance with the standard procedure, by which proposals for each allocation are submitted to the Member States for their opinion.
Fællesskabets fødevarehjælp ydes enten direkte til modtagerlandenes regeringer, der distribuerer varerne gratis eller sælger dem på de lokale markeder, eller indirekte gennem internationale organisationer (UNHCR, WFP, IRKK, Ligaen af Røde Kors Selskaber) og ikkestatslige organisationer, der distribuerer den til flygtninge og andre sårbare befolkningsgrupper som led i særlige ernæringsprogrammer.
Community food aid is either given direct to the governments of the recipient countries, which distribute the products free of charge or sell them on the local market, or channelled via international organizations (UNHCR, WFP, ICRC, Licross, etc.) and non governmental organizations for redistribution to refugees and the most vulnerable sections of the population under special nutrition programmes.
Fødevarehjælpen tildeles især lavindkomstlande med fødevareunderskud. reunderskud.
The food aid goes primarily to low-income developing countries with a food shortfall.
Al den stund dette års høst var meget bedre i hovedparten af de afrikanske lande, benyttede Kommissionen sig ikke af den særlige reserve bortset fra en samlet mængde på ca. 150000 tons kornækvivalenter, der blev tildelt Etiopien og Moçambique som supplerende fødevarehjælp for at gøre det muligt for disse lande at imødegå en usædvanlig alvorlig knaphed på levnedsmidler.
Harvests were better in 1986 in most of Africa and the Commission drew no more than some 150 000 tonnes of grain equivalent from the special reserve, as additional aid to help Ethiopia and Mozambique meet exceptional food shortages.
Sammenlagt i alt
Grand total
Ν = »normal« hjælp, heri indbefattet den ekstraordinære hjælp til Etiopien og Moçambique.
S = 'Normal' aid, including exceptional aid to F.thiopia and Mozambique.
L' = nødhjælp. ')
E = Emergency aid.
Hvor de regioner, hjælpen er bestemt til. fastsættes nærmere sidenhen.
Including destinations to he specified subsequently.
I fem afrikanske lande, nemlig Mali, Niger, Tchad, Burkina Faso og Zambia samt i Haiti, er det blevet vedtaget at gennemføre aktioner som alternativ til levering af fødevarehjælp1) Disse aktioner består i, at Fællesskabet giver modtagerne af den almindelige fødevarehjælp, hvis disse har haft en usædvanlig god høst, en finansiel bistand svarende til den fødevarehjælp de normalt ville have modtaget.
Alternative operations in place of food aid deliveries, ' by which in the event of an exceptionally good harvest the Community accords the recipients under the standard programme the financial counterpart of the food aid they would have normally received, were decided upon for five African countries (Mali, Niger, Chad, Burkina Faso and Zambia) and Haiti.
Denne finansielle bistand til en samlet værdi afea. 10 mio ECU (svarende til 71000 tons korn) har til formål at støtte foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden.
This financial aid, worth about 10 million ECU in all (equivalent to 71 000 tonnes of cereals), was intended to support measures to improve food security.
F.eks. i Sahel har denne hjælp gjort det muligt at sikre en bedre forvaltning af det overskud, som havde en exceptionel karakter (opkøb på de lokale markeder, oplagring osv).
In the Sahel, for instance, it was used to improve the management of the exceptional surpluses (purchases on local markets, storage, etc.).
Antallet af de såkaldte »trekantsoperationer«, der går ud på, at Fællesskabet som led i fødevarehjælpen opkøber fødevarer i et udviklingsland med henblik på levering i et andet udviklingsland, er blevet betydelig øget i 1986 som følge af store overskud af sekundære kornsorter (hvidmajs og sorghum) i Afrika.
The number of triangular operations — the purchase by the Community of food products in one developing country for allocation to another as food aid — increased considerably in 1986 because of large surpluses of coarse grains (white maize and sorghum) in Africa.
') EFT L 165 af 23.6.1986; Attende Almindelige Beretning, nr. 733.
OJ L 165, 23.6.1984; Eighteenth General Report, point 733. Bull.
343 reform er tredobbelt: en bedre integration af Fællesskabets fødevarehjælp i dets samlede udviklingspolitik, bl.a. ved øget anvendelse af trekantsoperationer; en forbedring af procedurerne; en styrkelse af Kommissionens beføjelser ved forvalt­ningen af fødevarehjælpsprogrammerne.
343 view on this proposal in November. '
) en forord­ ning vedrørende politikken for og forvaltningen af fødevarehjælpen, og hvori fastsættes dels generelle mål og retningslinjer for fødevarehjælp og dels proceduren for iværksættelse af fødevarehjælpsforanstaltninger.
This framework Regulation is to replace the Council Regulation of 3 December 1982. - On 22 December, on the basis of the proposal amended by the Commission in December,3the Council adopted a Regulation on food aid policy and food aid management setting out the objectives and general guidelines for food aid and the procedures for implement ing food aid operations.3
I løbet af året traf Kommissionen afgørelse om 26 nødhjælpsaktioner til et samlet beløb af 33 230 000 til 20 AVS­stater og associerede OLT.
During the year the Commission decided on 26 emergency aid operations totalling 33 230 000 ECU for 20 ACP States and OCTs.
Denne humanitære bistand er for en stor dels vedkommende gået til videreførelsen af hjælpepro­grammerne for de etiopiske (9,5 mio ECU) og sudanske (13,5 mio ECU) befolkningsgrupper, som er ofre for den fødevarekrise og generelle usikre situation, der fortsat hersker i disse to lande, samt til etiopiske flygtninge i Somalia (2,1 mio ECU).
The bulk of this humanitarian aid was used to continue operations in Ethiopia (9.5 million ECU) and Sudan (13.5 million ECU) to assist victims of the food shortages and insecurity still prevalent in these two countries, and also to aid Ethiopian refugees in Somalia (2.1 million ECU).
Nødhjælpsaktionerne har gjort det muligt at skaffe lægehjælp, fødevarer og andre livsfornødenheder samt at hjælp andre donorer med at få deres nødforsyninger transporteret ad luftvejen til de mest utilgængelige egne.
The aid was used to provide medical assistance, food aid and basic necessities and to transport relief supplies, even those of other donors, to the most inaccessible areas by airlifts.
Over for den alvorlige trussel, som græshopperne har udgjort for høsten i flere afrikanske lande i andet halvår af 1986, har Kommissionen truffet en række afgørelser om nødhjælp (3,1 mio ECU) som supplement til de foranstaltninger, der er truffet beslutning om inden for rammerne af rehabiliterings­ og genopretnings­planen for Afrika, det drejer sig om levering af pesticider og små fly til sprøjtning med disse3).
In response to the serious threat to the crops of a number of African countries posed by attacks of locusts and grasshoppers over the second half of the year, the Commission adopted a number of decisions (3.1 million ECU) designed to back up operations decided under the rehabilitation and recovery plan, namely by supplying pesticides and by providing small planes for spraying.4
Herudover er der truffet beslutning om andre nødhjælpsaktioner til fordel for AVS­landene og de associerede OLT til et beløb af 5 030000 ECU.
Outside these two spheres of action, about 5 030 000 ECU was granted for other operations in the ACP States and OCTs.
Det drejer sig bl.a. om hjælp til ofrene for gasudsivnigen i Cameroun (150000 ECU) samt for cykloner i
They included assistance for the victims of the gas emanations in Cameroon (150 000 ECU) and cyclones in
) (500000 ECU), Fijiøerne (400000 ECU), Jamaica5
Fiji (400 000 ECU), Jamaica (485 000 ECU),6 and the Solomon Islands (500 000 ECU), health operations in Sao Tome
') EFT L 352 af 14.3.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 728.
OJ L 352, 14.3.1986; Sixteenth General Report, point 728. Bull. EC 12-1986. Bull.
Salomonøerne (500000 ECU), samt en opfølgning af den alvorlige sanitære situation i São Tomé1) (500000 ECU), Uganda (1 500 000 ECU) og Sierra Leone (300 000 ECU) samt til flygtninge fra Moçambique i Malawi (650 000 ECU).
(500 000 ECU),1Uganda (1 500 000 ECU) and Sierra Leone (300 000 ECU), and aid for Mozambican refugees in Malawi (650 000 ECU).
Endelig er der truffet afgørelse om nødhjælp via EF-budgettet til et samlet beløb af 5 660000 ECU til ofrene for katastofer i andre tredjelande og udviklingslande. Det drejer sig specielt om oversvømmelser i Peru2) (40000 ECU), Bolivia (375 000 ECU) og Chile3) (250000 ECU), en tyfon, der hærgede Sydøstasien og Kina4) (500000 ECU), samt et jordskælv i El Salvador (750000 ECU).
Further aid from the budget totalling 5 660 000 ECU was allocated to victims of disasters in other nonmember or developing countries, notably the floods in Peru (400 000 ECU),2Bolivia (375 000 ECU), Chile (250 000 ECU),3the typhoon that swept south-east Asia and China (500 000 ECU)4and the earth quake in El Salvador (750 000 ECU).
Der er også ydet hjælp til ofrene for dramatiske begivenheder i Yemen5
Other aid was granted to the victims of the dramatic events in Yemen (450 000 ECU),5Lebanon (500 000 ECU) and
I sin meddelelse fra november7) foreslår Kommissionen, at Fællesskabets udviklingspolitik kompletteres med en fremgangsmåde, der er særligt tilpasset til behovene og mulighederne i visse lande i Latinamerika, Asien, Den persiske Golf og middelhavsområdet.
In its communication of November,7the Commission proposed that the Community's development policies should be broadened to embrace an approach more specifically suited to the needs and potentialities of some of the countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
Denne fremgangsmåde, der er tilpasset til de pågældende landes behov, tilsigter at styrke samarbejdet mellem europæiske firmaer og den tredje verden.
The aim would be to strengthen cooperation between European and Third World firms.
Udbygningen eller styrkelsen af Fællesskabets rolle i det industrielle samarbejde med den tredje verden skulle ifølge Kommissionen ske på fem områder: industrielle normer, finansoperationer, information om investeringsmulighederne i u-landene, det videnskabelige og tekniske samarbejde samt uddannelsessektoren.
In the Commission's view, the Community's role in industrial cooperation with the Third World should be expanded or strengthened in five areas: industrial standards, financial engineering, information on investment opportunities, scientific and technical cooperation, and training.
Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries in Latin America and Asia
I 1986-programmet for bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika var der efter fradrag af de generelle omkostninger fastsat en geografisk fordeling af de disponible midler på i alt 280 mio ECU med 75 % til Asien og 25 % til
The funds available under the 1986 programme of aid to non-associated developing countries in Latin America and Asia, a budget of 280 million ECU less overheads, were to be divided up on a geographical basis as follows: 75% for Asia and 25% for Latin America. The two African countries which had
1986-programmet forventes at omfatte i alt ca. tredive projekter til direkte gavn for femten udviklingslande og otte regionale organisationer.
In all, the 1986 programme should cover about 30 projects of direct benefit to 15 developing countries and 8 regional organizations.