natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opbremsning af industriens investeringer er så kraftig, at det opsving, der er under udvikling i Fællesskabet, slet ikke opvejer det kumulerede handicap.
This slowdown in industrial investment is such that the upswing now under way in the Community in no way compensates for the accumulated handicap.
Investeringernes struktur har ligeledes stor betydning.
The structure of investment is of particular importance for competitiveness.
Teknologiske faktorer
Thus it is in the high-
Blandt de kvantificerbare generelle faktorer, som påvirker konkurrenceevnen, udgør omkostningsniveauet og -udviklingen for såvel arbejdskraft som kapital nogle af de vigtigste faktorer.
The level and trend of costs, both for labour and for capital, are among the most important quantifiable factors affect­ing competitiveness.
Den interne udvikling i lønomkostningerne (hvoraf den nøgne løn kun udgør en del) slår kun i ringe udstrækning igennem på den internationale konkurrenceevne, idet valutakurserne langtfra er sammenfaldende med købekraftspariteterne.
The domestic trend in labour costs (of which wages are only one of several factors) is only to a small extent reflected in international competitiveness, because exchange rates have become sharply out of line with purchasing power parities.
Fra 1972 til 1985 faldt enhedslønomkostningerne udtrykt i en fælles måleenhed således i Fællesskabet, men steg kraftigt i De forenede Stater og i mindre udstrækning i Japan, medens Fælleskabets lønstigningstakt udtrykt i nationale valutaer lå halvvejs mellem den amerikanske og den japanske lønstigningstakt. Dog bevirkede forskelle i produktivitets-
Between 1972 and 1985 unit labour
Fællesskabets konkurrenceevne og industristrukturer serviceerhvervene selv, men også i alle de industrier, som anvender denne service.
Competitiveness and industrial structures revealed differences between sectors, in terms of both the current situation and the trend.
Foreliggende strategier målt i forhold til, men Fællesskabet satser især på grundforskning, medens dets vigtigste konkurrenter afpasser forsknings- og udviklingsarbejdet efter de egentlige industrielle mål.
growth sectors (computers and office machines, electrical and electronic goods, chemicals and pharmaceuticals) that the slowdown has been most marked in the Community and the acceleration most sig­nificant in the United States and Japan.
En målrettet strategi: Japan
Technological factors
Dette frem stød, hvis dynamik hviler på det japanske økonomiske og sociale systems meget stærke sammenhold og på produktionsstrukturernes og eksportens stærke koncentration, giver sig ud slag i et højt investeringsniveau og erobring af nye markeder.
Community industry has even been losing market share within the Community: between 1973 and 1982 the rate of external penetration of these sectors rose from 10% to 17% for the Community, but from 6.3% to 10.2% for the United States and from 4.2.% to 5.2% for Japan.
Hvad angår produktionsteknologi, har Fællesskabet efter en forholdsvis langsom start været i stand til at indhente og endog overhale De forenede Stater og hale noget ind på Japan, for så vidt angår brugen af industrirobotter ').
The research and development effort for the Community as a whole is, as a proportion of GNP, comparable to that of Japan and of the United States.
Alligevel tilbagestår der et betydeligt arbejde med at integrere den nye informationsteknologi bedre i produktionsprocessen inden for alle sektorer (fleksibel produktion, pålideligt udstyr og forenkling af de nye systemer).
However, it concentrates on basic research, while our main competitors have directed their efforts more towards R & D with a view to later practical industrial uses.
Med hensyn til produktteknologi, dvs. indarbejdelse af ny teknologi i selve produktet, har den japanske industri vist sig at være uovertruffen, særlig hvad angår forbrugsvarer med høj værditilvækst.
This has meant that Community industry is lagging behind its main competitors in crucial areas — semiconductors, new materials, chemistry and biochemistry.
Den europæiske industri har for sin del ofte tøvet med at markedsføre nye produkter eller indføre nye specifikationer: af en række årsager, som bl.a. hænger sammen med strukturen i Fællesskabets F & U, er produktinnovationen foregået for langsomt.
In the service sector, however, the situation is potentially satisfactory. The integration of the Community internal market appears to be one of the essential factors for further improving competitiveness not only in the service industries themselves, but also in other industries using their services.
Der er ved gennemgang af fællesskabs industriens konkurrenceevne påvist en række forskelle fra sektor til sektor, hvad angår situation og udviklingsforløb.
The increased awareness of Com­munity industry should not, however, mask the challenge to European industry of grow­ing international competition and the growth strategies of its major industrial competitors.
Fællesskabsindustrien har mistet markedsandele selv inden for Fællesskabet, hvor konkurrenternes markedsandele fra 1973 til 1982 voksede fra 10% til 17% i disse sektorer mod fra 6,3% til 10,2% i USA og fra 4,2% til 5,2% i Japan.
For its part, Euro­pean industry has often been too late in launching new products or introducing new product specifications: for reasons relating in particular to the structure of Community R & D, product innovation has been too slow.
De forenede Staters mål, der er at genskabe den amerikanske industris teknologi ske dominans og styrke, bl.a. ved hjælp af foranstaltninger på områderne finans- og skattepolitik, civil og militær forskning, handelspolitik, regelsanering og industrielt samarbejde, hvilket også kan få omfattende konsekvenser for Fællesskabets industri.
Analysis of our competitors strat­egies has shown that Japan's success will continue to be the main challenge to the industrial development of her competitors. It is based on the extremely high economic and social unity of the Japanese system and on the concentration of her productive structures and exports, and is reflected in the high level of investment and the capture of the home markets.
Fællesskabets konkurrenceevne og industristrukturer
Competitiveness and industrial structures
Med hensyn til industrielt samarbejde skal det tilføjes, at den tilnærmelse mellem amerikanske og japanske virksomheder, som allerede i vid udstrækning har fundet sted i automobilsektoren '), gradvis intensiveres og udvides til andre sektorer, bl.a. inden for højteknologi2).
Just as much as the unity of the Japanese economy, the efficient method used by Japanese business and by the public auth­orities to promote industrial and techno­logical development and the priority given to industrial growth at the expense of other objectives, particularly in the social sphere, have been, and still are, key factors in the success of the Japanese economy.
»Stillehavsområdets« opståen og udvikling
This method consists in systematic cooper­ation between all parties concerned (i.e. industry, government, laboratories and uni­versities) to set and attain clearly defined industrial and technological development objectives.
Fællesskabets opvågnen
American aspirations
Kommissionen drager i sin meddelelse den konklusion, at Fællesskabet kun kan tage disse udfordringer op og give et eksempel på en dynamisk industriel udvikling, som tager hensyn til de sociale behov og de internationale ligevægte, hvis den udnytter sine industrielle, teknologi ske og handelsmæssige trumfer bedre.
The United States' aim of restoring the technological domination and vigour of its industry, particularly by means of measures in the areas of fiscal and tax pol­icy, civil and military research, commercial policy, deregulation and industrial cooper­ation, could also have serious consequences for Community industry.
Den fastlægger otte områder, hvor der bør foretages undersøgelser med henblik på at for bedre fællesskabsindustriens konkurrenceevne:
US trade with the Pacific countries has al­ready overtaken US trade with Europe and will be double it by 1995 if current growth rates are sustained.
1.4.13. »Stillehavsområdets« opståen udgør en tredje faktor, som vækker bekymring for Fællesskabets industrielle fremtid.
If the Pacific countries are going to take a growing share of the world market in the years ahead, what can be done to ensure adequate outlets for Euro­pean industry on heavily protected markets, against competitors with a series of major advantages over European firms for histori­cal (Japan) or geographical (USA) reasons?
Fællesskabsindustriens største problem er i denne forbindelse at undgå de ulemper, der følger af den øgede konkurrence fra de nyindustrialiserede lande i dette område (med en så kraftig økonomisk vækst som 4% om året indtil år 2000), hvis sektorspecialisering ligger mindre fjernt fra Fællesskabets end fra De forenede Staters og Ja pans, idet Fællesskabet ikke sideløbende kan nyde godt af de fordele, der normalt ville være forbundet med en liberalisering af disse landes markeder.
Secondly, how can the Community respond to the growth of the newly industrializing countries and its impact on competition on the world market, in terms both of the direct effect of exports from those countries on the world market and of the possible shift towards a new division of labour within the Pacific region, a trend which already seems to have started and which would further consolidate the Pacific countries' competitive position?
• bekræftelse af Fællesskabets ønske om fri international samhandel
Japan is already gaining most from this growth in the Asian countries, to which it can sell capital goods and components in return for raw materials and food.
• fremme af erhvervsstrukturernes tilpasning
Industrial cooperation between US and Japanese com­panies has spread from the motor industry1 to many others, especially high-technology industries.2
• fremme af tilpasningen af Fællesskabets men neskelige ressourcer
The emergence and development of the Pacific axis
Opbygning af en fællesskabshelhed
ACTIVITIES IN FEBRUARY1986
Derfor opfordrer
Building the Community
I begyndelsen af marts oversendte Kommissionen til Rådetl) — i overensstem
At the beginning of March the Commission, acting in accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 February 1974,!sent the Council a com­ lem remains as serious as ever, despite the improvement in the general economic situ­ation.
• er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kommet i gang i medlemsstaterne med den fornødne vilje til at gennemføre denne strategi?
(i) Has social dialogue been embarked upon in the Member States with the necess­ary resolve with a view to implementing that strategy?
melse med artikel 2 i Rådets beslutning af 14. februar 19742) om overensstemmelse — en meddelelse om den økonomiske situation i Fællesskabet i det første kvartal af 1986.
This document, which is sent each year at the same time and which does not usually alter the main economic guidelines adopted by the Council during the previous year,3
• den forventede udvikling med hensyn til for brugerens realindkomst og efterspørgslens struktur harmonerer den i medlemsstaterne med det fælles mål, der går ud på at fremme jobskabende investeringer?
(ii) Does the foreseeable development of consumers' real incomes and of the struc­ture of demand correspond, in all Member States, to the common objective of promot­ing employment-creating investment?
• hvilken økonomisk politik skal der indføres i de medlemsstater, hvor faldet i oliepriserne medfører indtægtstab?
How should economic policy react in is given much greater importance this year by two major question-marks affecting the world economic situation: the exchange rate of the dollar and the extent of the fall in the price of oil.
• den handlefrihed, som den økonomiske politik rummer, udnyttes den korrekt i de medlemsstater, hvor en sådan handlefrihed består, eller øges?
member countries where the decline in oil prices causes a loss of wealth in the economy
Denne udvikling har bevirket, at Kommissionen har måttet revidere alle de vigtig ste elementer i de tidligere prognoser.
(iv) Is the room for manoeuvre for econ­omic policy being exploited correctly in those countries where it exists or is growing?
• den gradvise sanering af de offentlige finanser er den tilstrækkelig i de medlemsstater, hvor budgetunderskudet er særlig stort?
(v) Is sufficient headway being made in the adjustment of public finance in the countries where the deficit is particularly high?
I forhold til prognosen fra oktober4) og til trods for usikkerhedsmomenterne mener Kommissionen, at man i 1986 kan vente et kraftigt fald i inflationen (3,3 % mod 3,9 % ifl. prognosen fra oktober og mod 5,3 %, der blev iagttaget i 1985 for De Ti; 4,0 % mod de 5,8 % fra 1985 for De Tolv), en rentenedgang, som følger prisfaldet, en øget vækst (fra 2,2 % i 1985 til 2,8 % i 1986 for såvel De Ti som De Tolv i stedet for de 2,5 %, man ventede i oktober) især som følge af at privatforbruget stiger stærkere (3,3 % mod som ventet i oktober 2,7 % i De Ti), men også af en mere dynamisk investering (4,5 % mod oktobers 3,7 %).
On 20 February Parliament adopted a resolution on the European Monetary Sys­tem (► point 2.4.19).5 mission expects that the Community will in 1986 see a sharp fall in inflation (to 3.3%, as compared with 3.9% in its October esti­mate, from 5.3% in 1985 for the Com­munity of Ten and to 4.0% from 5.8% for the Community of Twelve), a reduction in interest rates, which should follow falling prices, faster growth (up from 2.2% in 1985 to 2.8% in 1986, for both the Community of Ten and the Community of Twelve, as against 2.5% in the October estimate), as the result of a greater increase in household consumption (3.3% as compared with 2.7% in the October estimate for the Ten) and an upsurge in investment (by 4.5%, while only 3.7% was forecast in October).
Arbejdsløsheden viser kun et beskedent fald (0,3 %) til 10,9 % mod 11,2 % i oktoberprognosen (for De Ni, idet de harmoniserede tal for Grækenland, Spanien og Portugal endnu ikke foreligger).
Unemploy­ment is expected to fall only slightly (by 0.3%) to 10.9%, as compared with the esti­mate of 11.1% in October for the Com­munity of Nine since harmonized figures for Greece, Spain and Portugal are not yet available.
Udvalget for økonomisk Politik
Community borrowings
Rådet understregede endelig, at det lægger meget stor vægt på, at der arbejdes intensivt for at overholde fristerne i hvidbogen.
In conclusion the Council stressed how important it felt it was to pursue the discussions energetically so that the dead­lines laid down in the White Paper could be met.
På det 765. møde, som Udvalget for økonomisk Politik afholdt den 6. februar under Hr. Milleron's formandskab, drøftede man primært spørgsmålet om konsekvenserne af faldet i oliepriserne.
In February the Commission carried out a fourth Community borrowing oper­ation, for SFR 227 million (-» point 2.3.6), thus completing the financing of the first instalment (875 million ECU) of the loan which the Community decided to grant Greece for balance-of-payments support in November 1985.
Endvidere vedtog Rådet en beslutning om koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer (KUprojektet) (punkt 2.1.45) og det stillede sig positivt til indgåelse af den internationale konvention om det harmonisere de varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (punkt 2.1.53).
The Council adopted a decision on the coordinated development of computerized administrative procedures (CD project) (—► point 2.1.45) and took a favourable view of the conclusion of the International Convention on the Harmonized Com­modity Description and Coding System for Use in International Trade (- > point 2.1.53). 2.1.4.
Rådet drøftede ligeledes resultaterne af regeringskonferencen om fællesskabspatenter, der fandt sted i Luxembourg i dagene 4.-18. decem ber3), herunder navnlig spørgsmålet om aftalens ikrafttræden.
The Council discussed the findings of the intergovernmental conference on the Com­munity patent held in Luxembourg from 4 to 18 December,3with particular reference to the date on which the Convention would enter into force.
Under debatten havde dele gationerne lejlighed til at gøre sig bekendt med den udvikling, der har fundet sted i medlemsstaternes holdninger siden konferencen.
It became clear in the course of the discussions how Member States' positions had changed since the con­ference.
Det monetære Udvalg afholdt den 13. februar sit 320. møde i Bruxelles med Hr. Tietmeyer son formand.
The Monetary Committee held its 320th meeting in Brussels on 13 February, with Mr Tietmeyer in the chair.
På mødet drøftede man bl.a. problemerne i forbindelse med den internationale gældsbyrde, som udvalgets for mand vil aflægge beretning om på ministerrådets (økonomi- og finansministrene) næste møde. de.
It discussed the problems posed by international indebt­edness, on which the Chairman of the Com­mittee was to report to the next Council meeting on economic and financial affairs.
Endelig fortsatte Rådet sin behandling af forslaget til forordning om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer4) samt forslaget til direktiv om begrænsning af støjemissionen fra entreprenørmateriel (hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere) 5).
and the proposal for a Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators and by dozers, loaders and excavator-loaders.5
Problemer vedrørende det interne marked for Rådet
Council
Disse indlæg udgør sammen med de indlæg, der vil blive forelagt på udvalgets næste møde,
At a meeting held on 11 and 12 February the Advisory Committee on Veter-
Ministrene for det interne marked, der mødtes i Rådet den 4. februar, mærkede sig en situationsrapport fra det nederlandske for mandskab om gennemførelsen af det handlingsprogram, der er omhandlet i Kommissionens »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked ).
On 4 February the Council took note of a progress report from the Presi­dency on the action programme proposed in the Commission's White Paper on com­pleting the internal market.JThe Council had agreed on the principle of a regular review of such reports on 7 October 1985.2
Da der på den anden side var tale om Kommissionens ansvarsområde, oplyste Lord Cockfield, kommissionsmedlem ansvarlig for det interne marked, hvilke forslag Kommissionen havde til hensigt at forelægge de kommende måneder.
It also discussed the situation of each Member State as regards locums in veterinary medicine at national and Community level, and completed the statistics on the migration of veterinary sur­geons in 1984 2(see Table 1).
Tabel 1 — Antal hjemmehørende dyrlæger i Fællesskabet, som i 1984 i kraft af dyrlægedirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i
Table 1 — Number of veterinary surgeons who are Community nationals and obtained authorization in 1984, under the veterinary surgeons Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1
Det forenede Kongerige
United-Kingdom
Irland Danmark Grækenland
Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
markedsføring af naturligt mineralvand, der trådte i kraft den 17. juli 1984 8), er Kommissio
(These are effectively migrant students rather than migrant veterinary surgeons.)
Beskyttelsesforanstaltninger til fordel for Grækenland
It does include all migrant veterinary surgeons provided they have received authorization to practise in that State.
Fra den 11. november 1985 blev importbetingelserne i USA ændret i en sådan grad, at det er berettiget igen at give eksportørerne en rimelig konkurrence stilling på det amerikanske og det canadiske marked.
All Luxembourg veterinary students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
Tabel 3 — Reduktionssatser for fastsættelsen af produktionskvoterne for andet kvartal 1986 tioner for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II.
On 25 February the Commission sent the Council a communication entitled 'Improving competitiveness and industrial structures in the Community' (— > point 1.4.1 et seq.). Table 3 — Rates of abatement for establishing the production quotas for the second quarter of 1986
Andel af kvoterne. som kan leveres på det fælles
The Community steel industry which may be delivered in the common market
marked la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd og plader
Hotrolled flat strip, in­cluding hoop and sheet
Jern- og stålindustrien
Crisis measures lb Ic II
Ib Koldvalsede plader Ic Galvaniserede plader
Cold-rolled sheet Galvanized sheet Reversing-mill plate
II Kvartoplader III Svære profiler IV Valstråd VI Handelsstål
III Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
Andel af kvoterne. som kan leveres på det følles marked
EC 7/8-1985, point 2.3.14. OJ L 45, 22.2.1986. OJL 31, 6.2.1986. OJ L 340, 18.12.1985; Bull.
Jern- og stålindustrien
Market situation Community production
I januar 1986 beløb produktionen sig til 11,088, mens den i januar 1985 nåede op på 10,941 millioner tons.
Production in January 1986 was 11.088 million tonnes (10.941 million tonnes in January 1985).
I henhold til de seneste disponible statistikker nåede råstålproduktionen i De Ti's Fællesskab i
According to the latest available statistics crude steel production for the whole of 1985 in the Community of Ten was 120.4 million tonnes, i.e. very slightly higher (0.4%) than in 1984.
Tabel 4 viser udviklingen i råstålproduktionen for hver medlemsstat siden 1980.
Table 4 shows crude steel production by Member State since 1980
Tabel 4 — Udviklingen i råstålproduktionen ι medlemsstaterne
Table 4 — Crude steel production vllion tonnes
) I tusind tons.
Also, according to early returns pro-
Verdensproduktionen af råstål i 1985 lå på 10 millioner tons, dvs. 1,4 %, over produktionen i 1984, og 75 millioner tons, dvs. 11,6 %, over produktionen i det meget ringe år 1982.
World crude steel production in 1985 exceeded 1984 levels by 10 million tonnes (1.4%) and the very poor 1982 outturn by 75 million tonnes (11.6%).
Produk­tionen er dog stadig 3,6 % lavere end i rekord­året 1979.
Nevertheless, it is still 3.6% below the 1979 record.
I øvrigt kan man ud fra jern­ og stålvirksomheder­nes skøn vente en stigning — sæsonkorrigeret — på ca. 5 % i januar 1986 i forhold til december 1985, og i henhold til de hurtige statistikker skulle De Ni's produktion nå op på 9,5 millioner tons i februar, hvilket er lavere end januar med 9,78 millioner tons og i samme størrelsesorden som februar 1985 (9,54 millioner tons).
The 1985 balance sheet for the world steel market, drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe, shows a slight increase in production and
Tabel 5 viser udviklingen tionen.
Table 5 shows developments in world steel production.
Tabel 5 — Udviklingen i verdensstålproduktionen fi mio tonst
Table 5 — World steel production
I alt statshandelslande
Total, State-trading countries
Den vestlige verden — Udviklingslande — Industrilande — USA — Japan — Fællesskabet, De Ti — Fællesskabet, De Tolv
Western world Developing countries Industrialized countries United States Japan The Ten The Twelve
Kommissionen anmodede den 10. februar om Rådets samstemmende udtalelse samt om udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF vedrørende to udkast til beslutninger med henblik på fastsættelse af niveauet for levering af EKSF-jern- og stålprodukter af spansk og portugisisk oprindelse til resten af det fælles marked.
On 10 February the Commission requested the Council's assent to and the ECSC Consultative Committee's opinion on two draft decisions establishing the delivery levels of ECSC steel products of Portuguese and Spanish origin onto the rest of the common market.