natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da disse udsigter i høj grad afhænger af den fælles land brugspolitik, vil de ikke kunne komme til fuld ud foldelse uden de F & U-initiativer og de reformer, som kun Fællesskabet kan foreslå og iværksætte. De store sociale, økonomiske og industrielle sektorer, der er berørt af den bioteknologiske udvikling, dækker flere vigtige områder af Fællesskabets igangværende eller planlagte politik.
While observing certain economic conditions, it can also allow improved land use. and, in particular, the replacement of surplus production by products of which there is now a shortage such as wood.2Closely dependent on the com mon agricultural policy, these prospects cannot be exploited to the full without R & D ventures and without the reforms that only the Community can propose and carry through.
Noget lignende gør sig gældende for det bidrag, som en fællesskabsbaseret bioteknologisk udvikling på lidt længere sigt vil kunne yde til løsning af problemerne i sundhedssektoren, hvor de stigende omkostninger er en trussel for stabiliteten i medlemsstaternes sociale ordninger.
The same can be said of the solutions that the Community development of biotechnology could provide in the medium term for health care problems, the growing cost of which is theatening the stability of social security systems in the Member States.
En fælles forsknings- og udviklingsindsats med henblik på ar forbedre metoderne til diagnosticering, forebyggelse og behandling af bekostelige sygdomme kan resultere i en betydelig nedbringelse af sundhedsudgifterne.
A joint research and development effort to improve methods of diagnosing, preventing and treating costly diseases could bring about a significant reduction in health expenditure.
Til en effektiv udnyttelse af alle de muligheder, som har vist sig ved det. man har valgt at kalde »den anden farmaceutiske revolution«, kræves der både med hensyn til uddannelse og langsigtet forskning en betydelige forøgelse af aktionsmidlerne.
Ifall the prospects opened up by what is known as the second pharmaceutical revolution are to be exploited, resources both for training and for long lead time research must be considerably stepped up.
Da problemerne er fælles for medlemsstaterne, bør Fællesskabet sætte sig som mål:
The problems are common to all the Member States and the Community's objectives should be:
• at fremme den nødvendige uddannelses- og forskningsindsats
(i) to promote the essential training and research efforts;
• I det førstnævnte tilfælde skaber de nationale skranker (både med hensyn til F & U og normer og lovgivning) og til tider endog visse følgevirkninger i fællesskabsbestemmelserne, ugunstige betingelser for udviklingen af visse industrielle an vendelser af bioteknologien. • at bidrage til en åbning af markedet ved en systematisering af den valgte taktik ved planlægning og harmonisering af lovgivningen, ved fornyelse af produktionskredsløbene og innova-
As it is a medium-term project, a Community framework will provide the necessary security and stability. The Community's responsibilities are all the more obvious in that the applications of biotechnology may lead to the implementation of new techniques and consequently the reduction of national or Com munity support in the two fields of vital importance for the Community, the agri-food industry and the health industry In these fields the relations between biotechnology and Community strategies are reciprocal and can be negative or positive:
• I det sidstnævnte tilfælde er støtten til uddannelse og forskning, harmoniseringen af lovgivningen og markedets udvikling til fremme for videnskabelige og kommercielle landvindinger inden for bioteknologi.
(ii) to contribute towards the opening-up of the market by adopting systematic approaches, planning and harmonizing regulations, renovating production circuits and innovating in the areas of detection and care.
Hvis den bioteknologiske forskning sætter sig præcise mål. der er knyttet til bestræbelserne på at udligne landbrugets overskud og underskud eller nedbringe sundhedsomkostningerne, kan den bidrage til udviklingen af Fællesskabets politik på disse områder.
(i) in the former case, national go-it-alone approaches to R & D and to laws and standards and sometimes even the different repercussions that Community provisions can have from one country to another in this field create situations that are not conducive to the developments of certain industrial applications of biotechnology. Priority objectives
') Eksemplerne på mangesidede anvendelser af grundforskningens resultater er talrige.
The Commissions proposals in this specific field are in line with its general approach3to the
For eksempel skyldes udviklingen af moderne genteknik for en stor del opdagelsen - i forbindelse med strålingsbeskyttelse - af enzymer (polymeraser. endonukleaser. terminal-transferaser. ligaser...), som er inddraget i reparationen af strålingsinducerede skader.
because of the discovery in the course of radiation protection work of the enzymes (polymerases, endonucleases, terminaltransferase. ligases, etc.) involved in the repair of radiationinduced damage that it became possible to develop modern genetic engineering techniques.
Inden for land brugsforskning har bestræbelserne på at øge lysinindholdet i foderbyg muliggjort opdagelse af arter, der er af stor betydning for bryggeribranchen, da de har et meget lavt indhold af polyphenoler og anthocyanogener, som er medvirkende årsager til uklarhed i øllet.
In agricultural research, work to increase the lysin contents of feed barley led to the discovery of lines, very valuable for brewing, that had a particularly low content of polyphenols and anthocyanogens which cause turbidity in beer.
Hvad angår levnedsmiddelindustrien og visse kemiske industrier (stivelseskemi, bio-polymerer.
With regard to the agri-food and certain chemical industries (starch, bio-polymers, conversion of cellulose, etc.) biotechnology is necessary to the development of European agriculture.
tion inden for diagnosticering og sygdomsbehandling. dling.
Strengthening of basic biotechnology problems of scientific, technical and industrial development in the Community.
avancerede laboratorier i Fællesskabet, og ved afholdelse af specialiserede kurser inden for emner af strategisk betydning.
The aim here is to develop the basic knowledge and skills needed by European industry.
Der vil. på et andet plan. ligeledes kunne iværksættes en aktion med sigte på at effektivisere medlemsstaternes bestræbelser på at informere offentligheden og erhvervslivet om principperne og målene for den moderne bioteknologi.
The numerous studies carried out by the Commission on the situation of research and development in the world and in the Member States have identified the contextual conditions necessary for the development of Community biotechnology and the shortcomings, sometimes of a limited but often of an essential nature, in R & D in the Member States.
Udbygning af den grundlæggende bioteknologi
The Commission considers that the following objectives merit priority.
Formålet med denne aktion er at udvikle den grundlæggende viden og sagkundskab, som den europæiske industri har behov for.
It is particularly necessary to encourage Community projects on genetics, biochemistry, microbiology and physiology that come half-way between basic research and applications proper, the lead time for which is too long to justify adequate investment by private industry in the immediate future.
Kommissionen har på grundlag af sine talrige undersøgelser af forsknings- og udviklingssituationen i verden og i medlemsstaterne kunnet indkredse de nødvendige betingelser for bioteknologiens udvikling i Fællesskabet og de til tider spredte, men ofte væsentlige mangler i medlems staternes F & U. Kommissionens undersøgelser og høringer har nemlig vist. at der stadig er mange alvorlige mangler i medlemsstaternes programmer til fremme af de nye bioteknologier.
The ground to be covered both in training and in research and the improvement of its context (data banks,' cell collections, etc.) is so vast that it cannot be explored without pooling the expertise and resources of all the Member States.
Udvikling af de grundlæggende bioteknologier pä grundlag af uddannelse og forskning
Establishment of the factors necessary for the development of Community biotechnology
Det område, der skal dækkes er både med hensyn til uddannelse, forskning og forbedring af støtte funktionerne herfor (databanker2), cellesamlinger ...) så omfattende, at der er behov for samtlige medlemsstaters sagkundskab og ressourcer.
Although it is a significant and constructive step forward, this programme is on too small a scale to serve as a basis for any real expansion of European biotechnology.
På dette grundlag kan der opstilles integrerede forskningsprogrammer, og resultaterne af den systematiske analyse af anvendelsesmulighederne kan udnyttes.
However. it may be regarded as a starting point for the more ambitious action recommended by the 1984-86 framework programme for Community R & D. The objectives are as follows;
Den 1. april 1982 iværksattes det første uddannelses- og forskningsprogram inden for biomolekylær teknik.
Even if it is supported by training and research activities, biotechnology will be unable to develop fully in the Community unless a favourable context is provided to encourage it.
Selv om bioteknologien støttes via uddannelse og forskning, vil den ikke kunne komme til fuld
Modern biotechnology consists of a number of complex and interdependent disciplines and is not normally taught as such in European universities.
2) Den moderne biologi tilvejebringer en sådan mængde af viden (verdrørende metoder, materialer og instrumenter samt resultater og deres fortolkning), at de klassiske metoder til udbredelse af viden ikke længere er tilstrækkelige.
Experts capable of giving the required instruction are scattered throughout all the Community countries.
Nu må den moderne informatik tages i anvendelse til centralisering, klassificering og udnyttelse af resultaterne af biologisk forskning.
The bases for scientific training must be built up around them through mobility of research scientists and exchanges of information.
Der bør anvendes et net. såsom EURONET-DIANE. til oprettelse af en europæisk databank
This aim could be achieved by training contracts giving European scientists access to all the advanced laboratories identified in the Community and by organizing specialized courses in strategic subjects.
Den moderne bioteknologi består af en række komplekse og indbyrdes afhængige fag. der sædvanligvis ikke findes som enkeltfag på de europæiske universiteter.
' Modern biology provides such a vast volume of information concerning techniques, materials and instrumentation and in the form of results and their interpretation that conventional methods of disseminating information are no longer adequate.
De eksperter, der kan give den ønskede undervisning, er spredt i alle Fællesskabets lande.
It is therefore essential to make use of the resources offered by modern data processing for the centralization, classification and exploitation of biological research data.
Der er omkring disse eksperter, at der via forskernes mobilitet og udveksling af viden bør skabes grundlag for den videnskabelige uddannelse.
The use of a net work such as Euronet-Diane to set up a European data bank should be envisaged.
Dette mål vil kunne virkeliggøres på grundlag af uddannelseskontrakter. hvorved europæiske videnskabsmænd får adgang til alle de
At a different level, action to increase the efficacy of Member State efforts to put biotechnology across to the general public and to inform industry of the principles and aims of modern biotechnology could also be envisaged.
Tilpasning af reglerne for industriel ejendomsret udfoldelse i Fællesskabet, hvis der ikke skabes gunstige vilkår herfor. Kommissionen har i dette øjemed påpeget tre nødvendige betingelser:
adjusted so as to ensure that the Community industry benefits from the same conditions of competition as its outside rivals.' is complicated by differences between national laws which are in any case ill equipped to deal with the new problems arising, for example, in connection with the protection of micro-organisms and recombinant DNA.
Adgang til landbrugsråstoffer
Rules and regulations
Udviklingen af en konkurrencedygtig bioteknologisk industri og et effektivt forsvar for industriens handelsinteresser afhænger i vid udstrækning af. hvorvidt reglerne for beskyttelse af industriel ejendomsret er effektive og hensigtsmæssige.
It is because they see no prospect of a sizeable internal market and are increasingly hampered by rules and regulations that the Community's biotechnology industries are tending to postpone the investment needed for industrial and commercial exploitation of scientific know-how.
Som følge af de bioteknologiske produkters og processers særlige art lider den nuværende lovgivningsmæssige situation under afvigelserne mellem de forskellige landes lovgivninger, der i øvrigt er utilstrækkelige til løsning af de nye problemer, som for eksempel rejser sig med hensyn til beskyttelse af mikroorganismer og rekombinant DNA.
In an area of such vital importance for the future of our industry, the Community will have to decide to tackle these problems in order to forestall any difficulties rather than having to cope with them after they arise by some long and complex procedure.
Bioteknologien afhænger i mange tilfælde af forsyninger af landbrugsråstoffer.
The health industries are suffering more than most from the current situation affecting the whole of biotechnology.
Fællesskabets markedsordninger for ikke-levnedsmidler, der er fremstillet på basis af disse råstoffer, begunstiger ikke altid etablering af industrier inden for Fællesskabet.
The Commission has already drawn the Council's attention to the need to harmonize the market for these industries, which are also faced with inevitable measures to curb social security spending, and to stimulate their growth.
Ordningen for disse produkter bør tilpasses, således at konkurrencevilkårene for Fællesskabets industri ikke adskiller sig fra vilkårene i tredjelandene').
The lack of any effective protection of intellectual property at Community level might well deter innovating firms from embarking on the necessary cooperation, forcing them to fall back on a system of secrecy harmful to industrial develop ment.
Fællesskabets medlemsstater deltager i Den europæiske Patentkonvention, der allerede er trådt i kraft, og i konventionen om fællesskabspatentet.
(i) the protection of biotechnological inventions as such;
Denne er endnu ikke trådt i kraft som følge af manglende ratifikation, hvilket i høj grad er til skade for den bioteknologiske udvikling.
(ii) the implications and conditions concerning the practical implementation of rules and procedures providing protection;
På et område afså stor betydning for vor industris fremtid må Fællesskabet søge at løse disse problemer inden de eventuelle vanskeligheder opstår, således at de ikke bagefter skal overvindes efter en lang og kompliceret procedure.
(iii) the legal problems concerning patents which are comparable to the issues already raised concerning the protection of new plant varieties.
Når Fællesskabets bioteknologiske industrier søger at udskyde de nødvendige investeringer med henblik på industriel og kommerciel udnyttelse af de videnskabelige resultater, skyldes det, at de ikke har udsigt til et stort internt marked, og at de i stadig højere grad hæmmes af regler og bestemmelser. stemmelser.
The rules and regulations must therefore be in keeping with the prospects for a large internal market. It is above all necessary to take steps to prevent the appearance of specific national standards which would have the effect of confining the development of bioindustry within a narrow framework, thereby ruling out the possibilities of planning and expansion available only on a large single market.
Mangelen på effektiv beskyttelse af industriel ejendomsret på fællesskabsniveau kan afholde de nyskabende virksomheder fra at påbegynde det nødvendige samarbejde; de beskytter sig således med en hemmeligholdelsestrang, der er til stor skade for den industrielle udvikling.
The advisability of introducing new regulations should be examined from the outset at Community level, as far as possible using the various instruments already available to the Community. The Community must make use of its powers and avoid the long-winded tiresome procedures from which non-member countries have often managed to profit in the past.
Den nuværende situation, der berører bioteknologien som helhed, føles særlig hårdt af medicinalvareindustrien.
Support for Community policies in the agricultural and health industries by specific R & D projects
• beskyttelse af bioteknologiske opfindelser
The priorities here are as follow:
• følger af og betingelser for praktisk iværksættelse af regler og procedurer til beskyttelse af disse opfindelser
Adaptation of industrial, commercial and intellectual property systems
• de lovgivningsmæssige problemer, der opstår i forbindelse med patenter, og som kan sammenlignes med de spørgsmål, der allerede er rejst i forbindelse med beskyttelse af nye plantevarieteter. ter.
(i) Improvement of the economic conditions for the agricultural industry. The main aims are to reduce the cost of producing basic foodstuffs so as to facilitate their marketing, to upgrade them by
Det hensigtsmæssige i at indføre nye regler bør straks undersøges på fællesskabsplan med videst mulig anvendelse af alle de forskellige instrumenter, som Fællesskabet alle rede råder over.
Developing a competitive biotechnology industry and defending its commercial interests depend to a large extent on the effectiveness and adequacy of the instruments for protecting industrial, commercial and intellectual property
') I denne sektor for fremstilling af ikke-levnedsmidler kan der allerede nu konstateres en vis »investeringsflugt« til europæiske tredjelande.
1In the non-food products sector it is already clear that investment is tending to shift to countries outside the
Nogle stivelsesindustrier har således forladt Fællesskabet for at etablere sig i tredjelande, hvor de industridrivende har adgang til landbrugsråstofferne til ver densmarkedspriser.
Community. Some starch manufacturers have left the Community and set up in non-member countries where they have access to basic farm-produced materials at world prices.
Disse fælles regler forudsætter ligeledes en effektiv kontrol med deres anvendelse i hele Fællesskabet.
Because of the special nature of biotechnological products and processes, the current legal situation
Til løsning af disse problemer er der i forskellig grad brug for bidrag fra bioteknologien. Kommissionen har allerede iværksat et program med sigte på at mobilisere medlemsstaternes forskningsressourcer til fordel for udviklingslandene.
means of new processing methods and to develop alternative crops.' already launched a programme intended to mobilize research resources n the Member States for the developing countries.
Denne form for aktiviteter bør udbygges, idet der i højere grad tages hensyn til de mulig heder, bioteknologien indebærer for at fremme landbrugsforskningen og den medicinske forskning i udviklingslandene.
This type of activity must be reinforced by giving greater attention to the potential offered by biotechnology in the promotion of agricultural and medical research conducted in the developing countries.
• Forbedrede økonomiske vilkår for den agroindustrielle produktion.
The Commission asks the European Council to approve the priority objectives it recommends for Community action.
Kommissionen anmoder Rådet om at godkende de prioriterede målsætninger, som den foreslår med henblik på en fællesskabsaktion.
Community action in this area also calls for suitable R & D structures and an appropriate legal framework.
I betragtning af problemernes omfang og nødvendigheden af at sikre Fællesskabets aktion, den fornødne kontinuitet bør der udvikles et program med klart definerede mål og fastlægges etaper for programmets gennemførelse; til udvikling af en fællesskabsaktion på dette område kræves endvidere egnede F & U strukturer og en passende juridisk ramme. I løbet af 1983 vil Kommissionen i snævert samarbejde med de berørte industrier og viden skabelige laboratorier udarbejde konkrete og detaljerede forslag.
In close consultation with the scientific laboratories and industries concerned, the Commission will put forward precise and detailed proposals in the course of 1983.
• Tilpasning af sundhedsindustriernes udbud til et marked, hvis vigtigste kunder er de sociale institutioner, som står over for stadig alvorligere driftsmæssige problemer.
(ii) The matching of health industry supply to a market in which the main clients are social security institutions that are finding it increasingly difficult to keep operating.
En sådan tilpasning forudsætter udvikling af nye toksikologiske og farmakologiske prøver, der kan bidrage til den lovgivningsmæssige harmonisering, hvorved der kan undgås dobbeltarbejde, samtidig med at der ydes fællesskabsgaranti for, at lægemidlerne er effektive og ufarlige; der kræves endvidere til skyndelse til udvikling af metoder til fremstilling af nye midler til diagnosticering, forebyggelse og behandling af sygdomme, der er bekostelige for samfundet.
This means developing new toxicological and pharmacological tests that will help to harmonize regulations and thus avoid duplication while offering a Community-wide assurance of the efficacy and harmlessness of medicinal products; it also means encouraging the development of methods for manufacturing new products for the diagnosis, prevention and treatment of diseases that are heavy on the public purse.
Disse aktioner vil både bidrage til sundhedsindustriernes udvikling og til en budgetmæssig sanering af de sociale sikringsordninger i vore lande og er dermed i overensstemmelse med den af Det europæiske Råd anbefalede makroøkonomiske politik.
These activities will help to develop the health industries and to improve the financial situation of social security systems in our countries. They are therefore in line with the macro-economic policy recommended by the European Council.
Disse aktioner ved rører ligeledes Fællesskabets miljøpolitik, hvortil der kræves en fælles, effektiv metodik til systematisk afdækning og vurdering af skader på mennesket og miljøet som følge af den industrielle ekspansion og udviklingen af nye fremstillingsmetoder. metoder.
They are also relevant to the whole Community environmental protection policy which requires efficient methods common to all the Member States for the systematic detection and evaluation of factors harmful to man and his environment caused by industrial expansion and the development of new manufacturing processes.
Udvikling af højtydende bygvarieteter med stort lysinindhold vil kunne nedbringe importen af foderstoffer.
The development of highly productive barley varieties with a high lysin content could help to reduce imports of cattle feed.
På grundlag af enzym- og celleteknologien vil man kunne omdanne stivelsen i visse arter, der dyrkes i Europa, til højt forædlede produkter, såsom organiske syrer og aminosyrer.
The use of enzyme and cell technology should make it possible to convert the starch of certain species grown in Europe into high value-added products such as organic and amino acids.
• Bioteknologisk udvikling til fordel for og i den tredje verdens lande.
(iii) The development of biotechnology for and in the Third World countries; the Community has formulated a policy towards these countries that focuses on the search for solutions to nutrition, health and agricultural development problems.
Fællesskabets politik over
The Community has
Udsigterne for udvikling af nye politikker: Forskning og udvikling, energi samt nye teknologier
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3 BFR 135 DKR 24
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3 BFR 135 IRL 2.25