natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene på grundlag af NIC-midler til et beløb af i alt 208,1 mio ECU er anvendt til anden fase af istandsættelsen af jernbanenettet til indretning og byggemodning af syv industriområder, til opførelse i Persano af et koordinationscenter til beskyttelse af civilbefolkningen i Mezzogiorno og især til genopførelse og istandsættelse af ca. 80 administrationsbygninger, skolebygninger, universitetsbygninger og bygninger, der anvendes til civilbeskyttelse.
Loans from NCI resources, totalling 208,1 million ECU, helped to finance the reconstruction of the railway network (second phase), the development and equipping of seven industrial estates, the construction at Persano of an operating base for services to protect the civilian population in the Mezzogiorno and, above all, the reconstruction or repair of some 80 administrative, school and university buildings and of buildings for civilian protection services.
Støtten til projekter i produktionssektorerne lå fortsat højt og beløb sig til 707,7 mio ECU i globallån til finansiering af små og mellemstore initiativer og 368,5 mio ECU i lån til større investeringer, navnlig inden for bilindustrien. Flere lån, der blev ydet i Italien til et samlet beløb af 172,2 mio ECU, vedrører investeringer med henblik på udvikling eller indførelse af avanceret teknologi.
Lending for projects in the productive sector continued at a high level.
Der er ydet lån på 61,1 mio ECU på grundlag af EIB's egne midler.
Loans from the EIB's own resources totalled 61,1 million ECU.
De er anvendt til istandsættelse af over hundrede vej- og motorvejsafsnit, til drikkevandsforsyningsanlæg og til kloakering i 32 kommuner med midlertidige boliger for næsten 80 000 mennesker og endelig til genopførelse af en fabrik i Napoli, der fremstiller komponenter til biler. Denne fabrik er en af de største af de fabrikker, der blev ødelagt i 1980.
They helped to finance repairs to over 100 road and motorway sections, the provision of drinking water and sewage disposal facilities in 32 communes in which some 80 000 persons were rehoused, and the reconstruction in Naples of a motor vehicle component factory (one of the largest factories destroyed in 1980).
Den europæiske Investeringsbank (EIB)]
European Investment Bank (EIB)]
Afalle de globallån, der løb i 1983, blev 2 037 kreditter til et beløb af i alt 697,8 mio ECU anvendt til små og mellemstore initiativer inden for erhvervslivet (navnlig maskinindustri og næringsmiddelindustri), turisme, landbrug og fiskeri, mindre infrastruktur og investeringer med henblik på rationel energiudnyttelse. giudnyttelse.
From global loan credit on tap in 1983, 2 037 allocations totalling 697,8 million ECU were made for small and medium-sized ventures in industry (notably mechanical engineering and the food industry), tourism, agriculture and fishing; for smallscale infrastructure projects and for investment in the efficient use of energy.
EIB ydede i 1983 lån på grundlag af egne midler til et beløb af 4 682,9 mio ECU, heraf långivning og sikkerhedsstillelse i Fællesskabet på 4 255,7 mio ECU og långivning uden for Fællesskabet på 427,2 mio ECU.
In 1983 the EIB made loans from its own resources totalling 4 682,9 million ECU; loans and guarantees within the Community accounted for 4 255,7 million ECU and loans outside the Community for 427,2 million ECU.
Fordelingen af finansieringerne i Fællesskabet efter land og sektor fremgår af tabel 9 i bilaget.
Table 9 in the annex gives a breakdown by country and sector of EIB financing in the Community.
Lånene til de tre lande, der har de største strukturproblemer, udgør ca. 60 % af det samlede beløb (Italien 46%, Grækenland 9% og Irland 6 %).
Lending to the three countries with the greatest structural problems accounted for some 60% of the total (Italy 46%, Greece 9%, Ireland 6%).
De er steget kraftigt i Det forenede Kongerige og især i Frankrig — med henholdsvis 14 % og 17 % af det samlede beløb — og i mindre omfang i Danmark.
Lending rose sharply in France (17% of the total), the United Kingdom (14%) and, to a lesser extent, Denmark; in Germany, two thirds of the financing was in the form of guarantees.
I Forbundsrepublikken Tyskland er to tredjedele af støtten ydet i form af sikkerhedsstillelse.
It paid out 10 loans totalling 366,6 million ECU for investment projects undertaken by the following six firms:
To tredjedele af støtten vedrører egnsudviklingsprojekter hovedsagelig i de områder, der er tillagt prioritet inden for Fællesskabets regionalpolitik, nemlig Mezzogiorno (1 233,7 mio ECU i lån), Grækenland (364,3 mio ECU) og Irland (234,6 mio ECU). De regionalpolitiske investeringer vedrø-
Two thirds of the loans helped to finance regional development projects, mainly in regions accorded priority under Community regional policy: the Mezzogiorno (1 233,7 million ECU), Greece (364,3 million ECU) and Ireland (234,6 million ECU).
Långivningen uden for Fællesskabet
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
lån, der sigter mod at fremme beskæftigelsen af tidligere EKSF-arbejdere i små og mellemstore virksomheder, ligger på ca. 50 % af de omstillingslån, der er udbetalt i 1983, og er steget i forhold til 1982, idet der blev ydet lån på 70 mio ECU mod 65 mio ECU i 1982.
bal loans to encourage SMEs to take on workers formerly employed in the steel industry accounted for around 50% of the conversion loans paid out in 1983. They totalled 70 million ECU, compared with 65 million ECU in 1982.
Der kan endnu disponeres over 300 mio ECU inden maksimumsbeløbet er nået. EIB har in sin egenskab af Euratoms agent undertegnet lånekontrakterne sammen med Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
However, the beneficial effects of the increase in the interest subsidy from 3% to 5%, decided in July 1983, will not show up in the trend of global loans before 1984.
De gunstige virkninger af den forhøjelse af rentegodtgørelsen fra 3 % til 5 %, hvorom der blev truffet beslutning i juli 1983, vil dog først få betydning for globallånenes udvikling i løbet af 1984.
The balance available under the ceiling stands at some 3 000 million ECU. The EIB, in its capacity as Euratom agent, signed these loan contracts jointly with the Commission of the European Communities.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) > ) Lånene til socialt boligbyggeri, der forrentes til den overordentlige gunstige sats af 1 %, er steget en smule i 1983. Det samlede beløb på 20,2 mio ECU ligger ca. 12 % højere end i 1982.
Loans for low-cost housing, which carry an extremely favourable interest rate (1%), were slightly higher in 1983, totalling 20,2 million ECU or some 12% up on 1982.
Der er på denne måde blevet finansieret over 4 000 nye sociale boliger.
Over 4 000 new low-cost dwelllings were financed in this way.
Den lave stigning i lånene til jernog stålindustrien er et udtryk for den kritiske udvælgelse, Kommissionen foretager i denne sektor.
The total amount of loans paid out by the ECSC in 1983 was little changed from 1982.
Den har på baggrund af virksomhedernes fortsat vanskelige situation påset, at de investeringer, der finansieres, i enhver henseende falder inden for rammerne af dens strukturomlægningspolitik.
The small absolute increase in loans to the steel industry reflects the highly selective nature of the Commission's policy concerning that industry.
Endelig er der ydet lavtforrentede lån til investeringer, der tillægges prioritet med henblik på jobskabelse og fremme af forskningen.
Given the difficult situation in which firms still found them selves, the Commission was anxious to ensure that the projects financed were strictly in line with its restructuring policy.
Siden 1963 er der ydet lån uden for Fællesskabet i Grækenland 2) og Tyrkiet, landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet i henhold til Yaounde- og Lomé-konventionerne, de fleste middelhavslande, nemlig Jugoslavien, Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon, Syrien, Israel, Malta og Cypern og endelig ansøgerlandene Spanien og Portugal.
Since 1963 loans have been granted outside the Community in Greece ' and Turkey; in the African, Caribbean and Pacific States under the Yaoundé and Lomé Conventions; in most of the countries in the Mediterranean region: Yugoslavia, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, Malta and Cyprus; and lastly in the applicant countries Spain and Portugal.
I 1983 tegnede EKSF sig således for ca. 14 % af kulminernes samlede investeringsudgifter.
In 1983, the ECSC thus provided finance for some 14% of total capital spending in coalmining.
Lånene til projekter, der bidrager til disse landes økonomiske og sociale udvikling, ydes på grundlag af midler fra EIB, EUF og Fællesskabernes almindelige budget.
The loans to projects fostering the economic and social advancement of those countries are granted from the resources of the EIB, the EDF and the general budget of the Communities.
Til gengæld er de lån med henblik på afsætning af kul, der er udbetalt til fordel for investeringsprojekter i varmekraftværker, praktisk taget tredoblet i 1983 i forhold til 1982, idet de er steget fra 41 mio ECU i 1982 til 128 mio ECU i 1983.
By contrast, loans for coal use, paid out for investment in thermal power stations, trebled between 1982 and 1983, from 41 million ECU to 128 million ECU.
For så vidt angår lån til omstilling, er det samlede beløb i 1983 14% lavere end tallet for 1982, hvor det ganske vist var steget med 89 % i forhold til 1981.
Conversion loans in 1983 were 14% down on 1982, when they had, however, shown an 89% increase over 1981. Glo-
I 1983 beløb transaktionerne i AVS-lande og OLT på grund lag af EUF-midler sig til 102,9 mio ECU, fordelt på lån på særlige vilkår til et beløb af 55,3 mio ECU og risikovillig kapital til et beløb af 47,6 mio ECU.
In 1983 operations in the ACP states and in the Overseas Countries and Territories amounted to 102,9 million ECU, comprising 55,3 million ECU in special loans and 47,6 million in risk capital.
På grundlag af budget midler ydede EIB lån i middelhavsområdet til et beløb af 5,5 mio ECU, og Kommissionen ydede et særligt lån på 12 mio ECU.
From budgetary resources, the EIB granted loans totalling 5,5 million ECU and the Commission a special loan of 12 million ECU in the Mediterranean region.
EKSF-Iånene bogføres pá grund lag af de udbetalte lån.
ECSC lending accounts are drawn up in terms of loans 'paid out'.
Kommissionen træffer principbeslutning om at yde lån til en virksomhed til finansiering af en investering. De undertegnede lånekontrakter omfatter enten hele eller en del (tranche) af del af Kommissionen fastsatte beløb.
The Commission takes a decision in principle to lend a certain amount to a firm to finance an investment.
Normalt finder udbetalingen sted straks efter kontraktens undertegnelse, således at beløbet for de undertegnede lån falder sammen med beløbet for de udbetalte län i løbet af et år.
Usually, disbursement takes place immediately after signature of the contract, so that the total for loans signed during a particular year is the same as the total for loans paid out.
For globallån og for lånene vedrørende arbejderboliger finder udbetalingen af lånene dog sædvanligvis sted i trancher, hvilket bevirker, at der opslår en forskel mellem de udbetalte og de undertegnede lån.
However, for global loans and for workers' housing loans, the funds are usually paid out in successive tranches; hence the discrepancy between loans paid out and loans signed.
:) Indtil landets tiltrædelse den 1. januar 1981.
Up to its accession to the Community on 1.1.1981.
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Community interest subsidies for loans contracted within the Community
I Egypten er der ydet et globallån til udviklingen af små og mellemstore industri- og turistvirksomheder.
In Egypt, a global loan will assist the development of SMEs in industry and tourism.
I Jordan er der ydet lån til udbygning af den del af den økonomiske struktur, der udgøres af små og mellemstore virksomheder og af småhåndværkere, til elektricitetsdistribution i den nordlige del af hovedstaden og til finansiering af investeringerne i landbrugsbedrifter.
In Jordan, loans were made to strengthen the small business sector, to improve the distribution of electricity in the areas north of the capital and to finance investment in farming.
Endelig er der i Libanon ydet lån til det oliefyrede kraftværk i Zouk nord for Beirut.
Lastly, a loan was granted in Lebanon for the Zouk oilfired power station to the north of Beirut.
I landene i middelhavsområdet har Bankens finansieringsvirksomhed på grundlag af egne midler været koncentreret om ansøgerlandene Spanien og Portugal (190 mio ECU). Endvidere er der sket et fornyet opsving i finansieringerne i flere af Maghreb- og Machrak-landene efter de nye finansprotokollers ikrafttræden (80,5 mio ECU), og der er ydet et nyt lån til Jugoslavien.
Financing from the EIB's own resources in the Mediterranean region continued to be concentrated largely on the applicant countries Spain and Portugal (190 million ECU); in addition, with the entry into force of the new financial protocols concluded with the Maghreb and Mashreq countries, financing operations were resumed in a number of them (80,5 million ECU).
I forbindelse med disse lånetransaktioner ydes der rentegodtgørelse over Fællesskabernes almindelige budget for lån på 140,5 mio ECU, og der stilles endvidere sikkerhed for transaktioner i disse lande på op til 75 % af alle de kreditter, der er åbnet af EIB.
A new loan was made to Yugoslavia. Of these operations, loans amounting to 104,5 million ECU carried interest subsidies from the general budget of the Communities, which also guarantees 75% of EIB lending to those countries.
Banken har ydet seks lån på grundlag af egne midler til landene i Afrika (88 mio ECU) og Vestindien (2 mio ECU). Den har endvidere i 24 tilfælde ydet støtte i form af risikovillig kapital på grundlag af EUF-midler (47,6 mio ECU).
The EIB granted six loans from its own resources in the African and Caribbean States (88 million ECU and 2 million ECU respectively); it also provided assistance in 24 cases in the form of risk capital, from the resources of the European Development Fund (47,6 million ECU).
I Spanien vedrører de seks lån til et beløb af 105 mio ECU i første omgang de små og mellemstore virksomheder, idet der er ydet to globallån til industrialisering af de mindst udviklede regioner og et globallån til investeringer i turisme i de områder i det indre af landet, der er dårligst udstyret med hensyn til infrastruktur.
In Spain, six loans totalling 105 million ECU, primarily for SMEs, were granted under two global loans to promote the industrialization of the least developed regions and under one global loan to foster investment in tourism in the least well-equipped inland areas.
Af de løbende lån er der for midlet 109 kreditter til et beløb af 33,9 mio ECU.
Out of ongoing global loans, 109 allocations were made totalling 33,9 million ECU.
Over halvdelen af de samlede lån på grundlag af egne midler er anvendt til investeringer inden for rammerne af globallån (50 mio ECU) til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, minedrift, transport og turisme.
More than half of total lending from the EIB's own resources related to investments under global loans (50 million ECU) to finance SMEs in manufacturing, agricultural processing, mining, transport and tourism.
Der er ydet et lån til udbygning af et kraftværk (25 mio ECU), og endelig er der ydet et lån på 15 mio ECU til et omfattende telekommunikationsprojekt.
One loan was granted for boosting the capacity of a power station (25 million ECU). Lastly, a major telecommunications project received a loan of 15 million ECU.
Alle lånene forrentes med højst 8%, idet der ydes rentegodtgørelse på grundlag af EUF-midler.
All these loans were granted at a maximum rate of 8%, which includes an interest subsidy from resources of the European Development Fund.
Sigtet med de øvrige lån er at udbygge infrastrukturen: modernisering af jernbanen mellem kulhavnen Gijon og Leon, mindre vejarbejder, anlæg til behandling af fast affald, elektrificering og udbygning af turisterhvervets infrastruktur i Andalusien til fremme af udviklingen i dette perifere om råde, globallån til lokale organer til anlæg af vejnet og vandledninger.
The other loans went towards improving infrastructures: modernization of the rail link between the coal port of Gijon and Leon; minor road-improvement schemes; solid-waste processing plants; and electrification and tourism projects in Andalusia to promote the development of this outlying region. A global loan facility was made available to local authorities to improve the road network and the water supply system.
På grundlag af dette lån og det lån, der blev ydet i 1982, er der finansieret nitten mindre infrastrukturprojekter (29 mio ECU).
Under that facility and the global loan granted in 1982, 19 smallscale infrastructure projects were financed (29 million ECU).
Fællesskabet havde i 1983 som i 1982 fire muligheder for at yde rentegodtgørelse i forbindelse med långivning inden for Fællesskabet, nemlig inden for rammerne af:
In Portugal, the 85 million ECU of loans went towards improving infrastructure at Porto airport in the north of the country and at Faro airport on the Algarve coast and towards financing an additional unit at the Sines coal-fired power station.
I Portugal er der ydet lån til udbygning af lufthavnene i Porto i den nordlige del af landet og i Faro midt på Algarvekysten og til finansiering af en yderligere enhed i det kulfyrede kraftværk i Sines, og endelig er der ydet to nye globallån til modernisering og udvikling af et stigende antal små og mellemstore vorksomheder.
Two new global loans will help to finance the modernization and expansion of an increasing number of SMEs.
Af de løbende globallån er der formidlet 79 kreditter til et beløb af 46,2 mio ECU.
Out of ongoing global loans, 59 allocations were made totalling 46,2 milllion ECU.
— EKSF (i forbindelse med EKSF-lån);
In 1983, as in 1982, the Community had its disposal four interest-subsidy mechanisms for lending within the Community: munity:
— Det europæiske monetære System (EMS) (i forbindelse med NIC- og EIB-lån i Italien og Irland);
(i) European Monetary System (EMS) subsidies (on NCI and EIB loans in Italy and Ireland);
— EFRU (i forbindelse med EIB-lån i EFRU-regio-nerne); ')
(ii) ERDF subsidies (on EIB loans in ERDF regions); '
I Jugoslavien er der ydet et lån på 66,7 mio ECU til anlæg af den transjugoslaviske motorvej, som skal sikre en bedre forbindelse mellem Grækenland og den øvrige del af Fællesskabet. lesskabet.
In Yugoslavia, a 66,7 million ECU loan will part-finance further work on the trans-Yugoslavia motorway, which will improve Community road links with Greece.
I Marokko har Banken ydet lån til udbygning af oliehavnen Mohammedia nord for Casablanca og til anlæg af en dæmning til Ait-Chouarit-projektet øst for Marrakesh.
An ERDF interest subsidy has been granted only once: Member States prefer capital grants and only one application for a subsidy has ever been received.
') Der er kun ydet EFRU-godtgørelse én gang, idet medlemsstaterne bortset fra dette tilfælde har foretrukket egentlige tilskud og derfor ikke har anmodet herom.
In Morocco, EIB loans were granted for improving the oil port of Mohammedia to the north of Casablanca and for the construction of a dam as part of the integrated project at Ait-Chouarit to the east of Marrakech.
Rentegodtgørelser fra Fællesskabet i forbindelse med långivning inden for Fællesskabet er 31:69.
By origin of resources lent, the subsidies were for 18 loans from NCI resources and 32 loans from the EIB's own resources. The respective percentages of the amounts paid out were 31% and 69%.
Fem projekter er blevet samfinansieret ved anvendelse af både EIB-lån på grundlag af egne midler og NIC-lån.
Five projects were financed jointly by loans from the EIB's own resources and by the NCI.
På 1983-budgettet fordeler godtgørelserne sig med hensyn til modtagerland med 70 % til Italien og 30 % til Irland, idet de to lande et støtteberettigede i overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgørelse nr. 79/691/EØF af 3. august 1979.
The interest subsidies from 1983 budget appropriations break down by recipient country as follows: 70% to Italy and 30% to Ireland, the two countries eligible under Council Decision 79/691/EEC of 3 August 1979.
De fire godtgørelsesformer har det til fælles, at renten nedbringes med 3 points ').
Each of the first three types of subsidy has the effect of lowering the interest rate by three percentage points; the fourth can go up to five points since the entry into force of the new ECSC rules in 1983.
EMS-godtgørelser 2
EMS interest subsidiesl
En analyse af fordelingen på de enkelte sektorer viser, at i alt 32 % af godtgørelsesbeløbet vedrører projekter i energi sektoren, heraf 12% til udvikling af primære energikilder (vandkraft, kernekraft og naturgasforekomster), 9 % til var mekraftværker og 11 % til energitransport (gasledninger og distributionsnet).
An analysis by sector of use shows that 32% of the total amount of interest subsidies went to projects in the energy sector: 12% for the development of primary energy sources (hydroelectric and nuclear power, and natural gas fields); 9% for thermal power stations and 11 % for energy transmission (gas pipelines and distribution grids).
68 % af godtgørelsesbeløbet er anvendt til infrastruktur i andre sektorer, hovedsagelig forbedring af telekommunikationsnet og vejnet (27 %), boligbyggeri som led i samlede planer for økonomisk og industriel udvikling (23%), vandforsyning og kunstvanding (17%) samt industriområder (2 %).
Infrastructure projects in other sectors accounted for the remaining 68% of the interest subsidies, and related mainly to the improve ment of telecommunications and road networks (27%), housing forming part of overall economic and industrial development projects (23%), water supplies and irrigation (17%), and industrial estates (2%).
Samlet vurdering af ordningen 1979-1983
Overall assessment of the system: 1979-83
Långivningen i 1983 vedrørte 31 investeringsprojekter, som blev finansieret ved hjælp af 32 lån på grundlag af EIB's egne midler (736 mio ECU) og 18 lån på grundlag af NIC-midler (327 mio ECU), dvs. et samlet beløb på 1 063 mio ECU for 50 lån.
In all, 231 loans received interest subsidies during the five years of the system's operation.
Der er ydet rentegodtgørelse for i alt 231 lån i de fem år, ordningen har fungeret.
Full use was made of the 1 000 million ECU suggested for this purpose by the Euro pean Council in December 1978.
Det loft på 1 mia ECU, som Det europæiske Råd fastsatte i december 1978 er nået, og disse budgetbevillinger udgør 19,8 % af de lån, der er ydet med rentegodtgørelse (5 038 mio ECU).
The budget appropriations in question were equivalent to 19,8% of the total amount of subsidized loans (5 038 million ECU).
Den årlige udvikling i denne långivning opgjort på grundlag af det regnskabsår, hvori rentegodtgørelserne er konteret, er anført i tabellen nedenfor:
The table below shows the course of the operations, on the basis of the year in which the subsidies were charged to the general budget.
EMS-lån med rentegodtgørelse og rentegodtgerelsesbeløb pr. år
The operations in 1983 related to 31 investment projects financed by 32 loans from the EIB's own resources (736 million ECU) and by 18 loans from NCI resources (327 million ECU), giving a total of 1 063 million ECU for 50 loans.
Lån med rentegodtgørelse
Loans subsidized
Udbetalt rentegodtgørelse
Interest subsidies paid
Det tilbagediskonterede rentegodtgørelsesbeløb andrager 200 mio ECU, hvilket bringer det samlede beløb i ordningens fem første år op på 1 mia ECU.
The discounted amount of interest subsidies totalled 200 million ECU, bringing the cumulative total over the system's five years of operation to 1 000 million ECU.
De samlede godtgørelsers andel af de samlede lån med godtgørelse faldt til 18,8 % i 1983 mod 20,1 % i gennemsnit for perioden 1979-1982, efter en ændring af tilbagediskonteringsmetoden.
Following a change in the discounting method, the ratio of the total amount of interest subsidies to that of subsidized loans fell to 18,8% in 1983, compared with an average of 20,1% for the period 1979-82.