natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1983 traf Det europæiske Råd i Stuttgart en ny ad hoc­beslutning3), nemlig om tilbagebetaling til Det forenede Kongerige af 750 mio ECU netto uden anvendelse af tilpasningsklausulen, med nedsættelse af Forbundsrepublikken Tysklands bidrag til denne finansiering med halvdelen.
An ad hoc meeting arranged by the Stuttgart European Council6agreed on a net refund to the United Kingdom for 1983 of 750 million ECU, with no adjustment clause, and a reduction of half in the cost to Germany of financing this arrangement.
Denne beslutning gav sig i Rådets forslag til 1984­budget udslag i opførelsen af bevillinger på 1 202 mio ECU til supplerende bruttoudgifter, heraf 991 mio ECU til fordel for Det forenede Kongerige og 211 mio ECU til fordel for Tyskland.
This decision was implemented by the entry in the Council draft of the 1984 budget of 1 202 million ECU for gross supplementary expenditure. Of this sum, the United Kingdom was to receive 991 million ECU and Germany 211 million ECU.
Disse yderligere bevillinger fordeles således:
The supplementary appropriations were broken down as follows :
• 275 mio ECU til »særlige beskæftigelsesfremmende fællesskabsforanstaltninger i Det forenede Kongerige« • 456 mio ECU til »særlige fællesskabsforanstaltninger af energistrategisk betyd­ning« i Det forenede Kongerige og Tyskland • 471 mio ECU til »fællesskabsforanstaltninger til transportinfrastrukturprojekter« i Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
(i) 275 million ECU for measures of special Community interest in the employment field in the United Kingdom; (ii) 456 million ECU for measures of special Community interest under the energy strategy in the United Kingdom and Germany; (iii) 471 million ECU for transport infrastructure projects of special Community interest, mainly in the United Kingdom and Germany.
Parlamentet har, for at markere nødvendigheden af at opnå en endelig løsning på problemet vedrørende de budgetmæssige uretfærdigheder inden den 31. marts 1984 og for at understrege de finansierede foranstaltningers fællesskabskarakter, i det budget, der blev vedtaget den 20. december, opført alle 1 202 mio ECU til fordel for Det forenede Kongerige og Tyskland som en samlet særlig reserve.
In order to draw attention to the need to find a definitive solution to unjust budgetary situations and to emphasize the Community nature of the measures
anvendelse til projekter på de tre sidstnævnte områder
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Hvad angår forsøget på at korrigere budgetskævhederne, foreslog Kommissionen Det europæiske Råd i Athen et tiltag, der kombinerede den graduerede moms, for så vidt angår indtægterne, med et nyt instrument vedrørende udgifterne.
57 financed, Parliament entered all the 1 202 million ECU for the United Kingdom and Germany as a special general reserve in Chapter 100 of the budget adopted on 20 December.
Dette instrument skulle hovedsagelig bestå i at garantere medlemsstaterne et vist udgiftsniveau per capita.
The appropriations were allocated to a number of headings including integrated programmes for urban concentration, social policy, energy policy and transport.
I øvrigt har nogle medlemsstater fremsat flere andre mere eller mindre forskellige løsningsforslag.
On 2 December the Commission sent the Council proposals for allocating the appropriations under the last three headings to specific projects.1
Da der ikke blev truffet afgørelse på Det europæiske Råds møde i Athen den 4.-6. december, vil arbejdet blive fortsat.
A variety of other solutions was also put forward by the Member States but, since the European Council was unable to reach a decision at its meeting from 4 to 6 December, work will continue.
1980 og 1981
Discharge procedures for 1980 and 1981
) vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det blev konstateret, at Kommissionen, som den burde på baggrund af denne rapport, havde taget hensyn til Parlamentets anmodninger.
In accordance with Article 85 of the Financial Regulation,4on 3 May the Commission sent the budgetary authority a report on the action taken in response to the comments appearing in the resolution accompanying the decision granting a discharge for 1980.3 On 19 December Parliament passed a resolution noting that this report demonstrated that the Commission had taken due note of Parliament's requests.5
For regnskabsåret 1981 gav Parlamentet Kommissionen decharge for gen nemførelsen af Fællesskabernes budget ved afgørelse af 18. maj6).
Parliament adopted a decision granting a discharge to the Commission for 1981 on 18 May.6
De lån, der emitteredes i 1983 af Fællesskabets forskellige låneinstrumenter, er näet op på et højt niveau efter at have været hastigt stigende i de forløbne år.
The Commission sent its replies to the Court of Auditors' comments on the 1982 financial year to the Court on 28 October.
I øvrigt har fæl­lesskabslån til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer (såkaldte EØF­lån), som kun anvendtes i 1976 og 1977, undtagelsesvis tegnet sig for ca. 38 % af det samlede beløb, ¡det der er optaget lån på mere end 4 mia ECU inden for denne ordning.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation,1the Court then transmitted its annual report to the authorities responsible for giving discharge to the other institutions on 30 November.
(1) Finansiering af underskud på betalingsbalancerne.
Financing of demonstration projects in the energy sector
13 samrådsmøde1) med henblik på at gennemgå aspekterne ved finansieringen af to udkast til forordning vedrørende demonstrationsprojekter på energiområdet.
A conciliation meeting2between a delegation from Parliament, the Council and the Commission was held on 22 June to consider the financing aspects of two draft Regulations on demonstration projects in the energy sector.
Parlamentet opgav sin traditionelle modstand mod at opføre beløb i teksten til en forordning og accepterede, at det beløb, der blev skønnet nødvendigt for 1983, blev opført i disse forordninger2).
Parliament abandoned its traditional opposition to the entry of amounts in regulations and agreed that the appropriations considered necessary for 1983 could be so entered.3 The Council acknowledged the primacy of the budget procedure in determining the amounts available each year.
Rådet har anerkendt budgetbehandlingens fortrinsstilling med hensyn til fastsættelsen af de årligt disponible beløb.
It was agreed that these annual amounts should be adopted by the budgetary authority according to the foreseeable use to be made of them.
Budgetmyndigheden og Kommissionen vil være realistiske i deres fastsættelse af disse overslag og budgetgodkendelserne.
The budgetary authority and the Commission will be realistic in making these estimates and budgetary authorizations.
En erklæring3) herom, der var foreslået af Rådet med Kommissionens samtykke, blev anset for at være tilfredsstillende og blev godkendt af Parlamentets delegation.
A statement to this effect4proposed by the Council with the agreement of the Commission was considered satisfactory and accepted by the Parliament delegation.
om den ensartede ordning for opkrævning af momsindtægterne og de nærmere bestemmelser for denne ordnings ikrafttræden.
December 19776setting up a uniform system for levying VAT own resources and laying down detailed rules for implementing this system.
') Fælleserklæring af 4. marts 1975 om samrådsproceduren; EFT C 89 af 22.3.1975.
Joint declaration of 4 March 1975 on the conciliation procedure: OJ C 89, 22.3.1975. OJL 195, 19.7.1983.
) »Rådet og Parlamentet er blevet enige om, at det samlede beløb, der skønnes nødvendigt i det flerårige program, nævnes i forordningen.
'The Council and the European Parliament have agreed that the overall amount estimated necessary in the multiannual programme should be indicated in the regulation.
De årligt disponible beløb vil fremgå af De europæiske Fællesskabers budget, der vedtages i henhold til de gældende budgetprocedurer.
The amounts available annually will result from the budget of the European Communities, which will be adopted in accordance with the budget procedures in force.
Betalingsbevillingerne og forpligtelsesbevillingerne vil ved denne lejlighed blive fastsat i overensstemmelse med den forventede udnyttelse af de bevillinger, der skønnes nødvendige til hele programmet«. 4) EFT L 360 af 23.12.1983. 5) EFT L 336 af 27.12.1977. 6) EFT L 356 af 31.12.1977. 7) EFT C 160 af 6.7.1978. 8) EFT C 119 af 21.5.1981. 9) EFT C 277 af 17.10.1983. 10) EFT C 158 af 27.6.1981.
The payment appropriations and commitment appropriations will then be fixed according to the foreseeable use of the appropriations estimated necessary overall for the programme.' OJL 360, 23.12.1983. OJL 336, 27.12.1977.
Parlamentet gør sin udtalelse om de andre forslag betinget af revisionen af finansforordningen:
In the following cases, Parliament has made its opinion conditional on the revision of the Financial Regulation :
• ajourføringen af forordningen fra 1975 l) om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen: Kommissionen har indhentet udtalelser fra de forskellige institutioner, bortset fra Europa-Parlamentet, om det forslag til forordning, den havde forelagt dem i 19802)
(i) the updating of the 1975 Regulation on measures of implementation of certain provisions of the Financial Regulation;6the Commission has received the opinions of all the institutions except Parliament on this draft Regulation, which it sent them in 1980 ;7
• harmonisering af forordningerne fra 1975 og 1976 om Cedefop og instituttet i Dublin3).
(ii) the harmonization of the 1975 and 1976 Regulations concerning the Berlin Centre and the Dublin Foundation.8
Kontrol len på stedet har især været rettet mod forvaltningsvilkårene og EFRU's og Social fondens effektivitet.
Inspection visits concentrated mainly on the management and efficiency of the Regional Fund and the Social Fund.
På grundlag af undersøgelserne har der kunnet foreslås forbedringer af forvaltningen og procedurerne, såvel i Kommissionens tjenestegrene som i den nationale administration.
The findings led to suggestions for improving management and the handling of cases both within the Commission and by national authorities.
Der er blevet givet en kraftig tilskyndelse til at afslutte henstående sager.
A major effort was made to settle unresolved cases.
I EUGFL-sektoren er der blevet foretaget en målrettet kontrol med henblik på at efterprøve anvendelsen af forordning 926/808) om fritagelse for monetære udligningsbeløb i visse tilfælde (den såkaldte billighedsforordning).
In the EAGGF sector, a selective check was made on the application of Regulation No 926/80,lwhich exempts operators from monetary compensatory amounts in certain cases (the 'equity' Regulation).
Resultaterne af denne kontrol har fået Kommissionen til at give sine tjenestegrene til opgave at undersøge en eventuel ophævelse af denne forordning.
As a result of this inspection, the Commission instructed the appropriate departments to consider repealing the Regulation.
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 83. 3) EFT C 31 af 9.2.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 94.
Within the Commission, Financial Control examined the systems for Community borrowing and lending operations to see how, in view of the special features of these operations it could best exercise its control function in accordance with the Commission's wishes.
4) EFT C 13 af 17.1.1983; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 95. 5) EFT C 146 af 4.6.1983; EFT C 303 af 10.11.1983. 6) EFT C 231 af 4.9.1982. 7) EFT L 336 af 27.12.1977. 8) EFT L 99 af 17.4.1980.
Selective checks were also carried out into the reliability of the systems for managing certain staff matters.
Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Dækket af sikkerhedsstillelsen på det almindelige budget.
With guarantee from the ECSC budget.
3) Dækket af sikkerhedsstillelsen via EIB's egenkapital.
With guarantee from the capital of the EIB.
4) 75 % dækket af sikkerhedsstillelsen på det almindelige budget.
With guarantee from the general budget for 75% of the sums lent.
> ) Jf. tabel nr. 6. *) Heraf er 71,8 mio ECU ydet uden for Fællesskabet.
Sec Table 6.
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) og rentegodtgørelser Ί) inden for rammerne af EMS og i forbindelse med genopbygningen af de jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland
New Community Instrument (NCI) and interest subsidies1on EMS loans and loans for the reconstruction of regions affected by the earthquakes in Italy and Greece
') Med hensyn til ydelsen af rentegodtgørelserne henvises til Kommissionens årsberetninger til Rådet og
For the application of interest subsidies, see the annual reports from the Commission to Council and Parliament on borrowing and lending activities.
Seneste beretning: 1982, (dok. KOM (83) 527 endelig udg.). 2) EFT L 78 af 24.3.1982; EFT L 112 af 28.4.1983. 3) EFT L 298 af 25.10.1978. 4) EFT L 37 af 10.2.1981. 5) EFT L 367 af 23.12.1981.
Latest report: 1982 (COM(83) 527 final).
37 % til infrastrukturformål, 23 % på energiområdet og 40 % til udvikling af mindre og mellemstore virksomheder.
Some of these loans—and some of those granted from the European Investment Bank's own resources for the same purposes—carried interest subsidies payable from the Community budget for 1983. This was the case with:
De ydede NIC-lån fra 1979 til 1983 androg 3 017,3 mio ECU.
(i) all the loans granted for the reconstruction of regions affected by the earthquakes in Italy1 and Greece;2
De samlede transaktioner
Earthquake loans with
Lån med rentegodtgørelse EMS
EMS loans with interest subsidy interest subsidy interest subsidy1
TT = Rådets afgørelse af20. januar 1981 (81/19/EØF) og af I4.december 1981 (81/1013/EØF) om jordskælv i Italien og Grækenland.
Infrastructure accounted for 37% of the loans granted, energy for 23% and the development of small and medium-sized businesses for 40%.
Rentegodtgørelse i forbindelse med visse NIC- og EIB-lån, der ydes inden for rammerne af EMS
Interest subsidies on certain NCI and EIB loans made under the EMS
) for visse NIC- og EIB-lån.
exhausted the
') EFT L 200 af 8.8.1979, ændret ved EFT L 295 af 21.10.1982; ligeledes Sekstende Almindelige
1 000 million ECU, divided into five annual tranches of 200 million ECU, earmarked for interest subsidies on certain NCI and EIB loans.4
EMS-lån, hvortil der ydes rentegodtgørelse over bevillingerne for 1983
Loans with interest subsidies under the EMS in 1983
Rentegodtgørelser i forbindelse med lån til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland
Interest subsidies on loans for the reconstruction of regions affected by earthquakes
Der er ydet lån med rentegodtgørelse til et samlet beløb af 269,2 mio ECU i 1983 til Italien i henhold til Rådets afgørelse fra januar 1981 ').
Subsidized loans totalling 269.2 million ECU were granted to Italy in 1983 in accordance with the Council Decision of January 1981.1 Loans of this type granted since 1981 now total 792.2 million ECU.
Det samlede beløb af lån ydet inden for rammerne af denne aktion siden 1981 andrager 792,2 mio ECU.
No loans of this type were granted to Greece because the 80 million ECU authorized had been committed as a single loan by the end of 1982.
Lån med rentegodtgørelse i forbindelse med genopbygning af jordskælvsramte områder i Italien i 1983
Loans with interest subsidies to Italy for the reconstruction of regions affected by earthquakes - 1983
Udbetalte rentegodtgørelser2)
Situation at 31.12.1983
Den investeringsundersøgelse, der blev foretaget pr. 1. januar 1983, viste, at investeringsudgifterne i jern- og stålindustrien i 1982 androg ca. 2,6 mia ECU (2,6 mia i 1981 og 2,5 i 1980).
According to the survey of the investment situation at 1 January 1983, investment expenditure in the steel industry amounted to some 2 600 million ECU in 1982, as against 2 600 million ECU in 1981 and 2 500 million ECU in 1980.
Virksomhederne forventede en opadgående tendens i 1983. Men på grund af den vedvarende krise vil prognoserne muligvis undergå en kraftig ændring i regnskabsårets løb.
Firms were expecting an upward movement in 1983, but crisis conditions persisted and these forecasts were probably not borne out during the year.
Samme undersøgelse viser, at investeringsudgifterne i Fællesskabets stenkulsindustri i 1982 stagnerede på samme niveau som i 1981, nemlig 1,8 mia ECU.
The same survey showed that investment expenditure in the Community coal industry in 1982 marked time at 1 800 million ECU.
11983 forventes de at blive af samme størrelse, såfremt alle de bebudede investeringer gennemføres.
It would remain near this figure in 1983 if all the projects announced were carried out.
For at gennemføre investeringsprogrammerne har jern- og stålvirksomhederne samt kulvirksomhederne i 1983 benyttet sig af EKSF's finansielle støtteordninger.
During 1983 the coal and steel industries looked to the ECSC to help finance their investment programmes.
Långivningen androg 778,1 mio ECU, hvilket er mere eller mindre som sidste år (740,6 mio ECU), men mindre end i 1980 (1 030,7 mio ECU).
The amount of loans granted—778.1 million ECU, about the same as the 740.6 million ECU granted the previous year but lower than the 1980 figure of 1 030.7 million ECU—reflects the Commission's highly selective approach towards the steel sector, where it was concerned to ensure that any investments financed were consonant with its restructuring policy.
Dette viser, hvor selektiv en politik, der føres af Kommissionen, som inden for jern- og stålsektoren har sørget for, at de finansierede investeringer er i nøje overensstemmelse med dens strukturomlægningspolitik.
Low-interest loans were provided for investments within the priority objectives of job creation, conversion in areas affected by the restructuring of the steel industry and to promote the use of coal. Loans for subsidized housing schemes were given at the extremely favourable rate of 1% per year.
') EFT L 73 af 19.3.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 125. 2) EFT L 153 af 11.6.1983; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.3; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.8. 3) Kurs pr. december 1983. 4) Nr. 146 i denne beretning.
Loans granted in 1983 totalled 778.1 million ECU.
5) For yderligere detaljer: »EKSF's finansberetning for 1983«, der er disponibel i juni 1984. De
For more details see the ECSC financial report for 1983, which will be published in June.
Kommissionen har fortsat sine låneaktiviteter inden for rammerne af Euratom i medfør af Rådets afgørelse fra 1982 '), hvormed der skete en forhøjelse til 2 mia ECU af maksimumsbeløbet for de lån, den er bemyndiget til at optage med henblik på at finansiere investeringer i kernekraftværker og i sektoren for berigelse af fissile materialer.
The Commission continued its borrowing activities on behalf of Euratom in accordance with the 1982 Council Decision1raising to 2 000 million ECU the total amount of borrowings which it is authorized to contract to finance investment in nuclear power stations and the enrichment of fissile materials.
I løbet af 1983 blev der optaget lån til et samlet beløb af 368,8 mio ECU (mod 355,4 mio i 1982).
Total Euratom borrowing in 1983 amounted to 368.8 million ECU (compared with 355.4 million ECU in 1982).
Den europæiske Investeringsbank (EIB)
European Investment Bank
Den europæiske Investeringsbanks (EIB)2) långivning i 1983 androg 4 682,9 mio ECU på grundlag af egne midler og 1 264,9 mio ECU på grundlag af midler fra Fællesskabet, dvs. i alt 5 947,8 mio ECU mod 4 695,7 mio ECU i 1982.
Financing operations by the European Investment Bank2amounted to 4 682.9 million ECU from its own resources and 1 264.9 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 5 947.8 million ECU in 1983 compared with 4 695.7 million ECU in 1982.
EIB's kumulerede långivning siden oprettelsen i 1958 udgør således pr. 31. december 1983 31,7 mia ECU.
Loans granted by the Bank since its inception in 1958 thus stood at 31 700 million ECU at 31 December 1983.
') EFT L 78 af 24.3.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 111.
OJL 78, 24.3.1982; Sixteenth General Report, point 111.
2) I EIB's årsberetning vil der blive givet en detaljeret fremstilling af Bankens virksomhed i regnskabsåret 1983. Denne beretning samt andre publikationer vedrørende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens interventioner kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (100, Bd. Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tlf. 4379-1) eller dens kontorer i Belgien (rue de la Loi 277, B-1040 Bruxelles, tlf. 230 98 90), Italien (via Sardegna 38, 1-600187 Rom, tlf. 49 79 41) og Det forenede Kongerige (23, Queen Anne's Gate, Westminster, UK-London SWIH 9 BU, tlf. 222 29 33).
The Bank's work in 1983 will be described in detail in its annual repon.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING the NCI—that is to say, a total of 5 467.5 million ECU (91.9% of all financing operations) as against 4 244.2 million ECU in 1982.
Udlånsvirksomheden i forbindelse med det finansielle samarbejde med lande uden for Fællesskabet har været lidt større end i foregående regnskabsår.
An interest subsidy of 3% per annum paid from the budget of the Communities was granted on just over one fifth of the loans within the Community.
De fleste af disse godtgørelser er ydet inden for rammerne af EMS 2) til investeringer i Italien (654,3 mio ECU) og Irland (240,5 mio ECU) samt til genopbygningsprojekter for de katastroferamte områder i Syditalien efter jordskælvet i november 19803).
Italy (654.3 million ECU) and Ireland (240.5 million ECU) and for reconstruction in regions affected by the earthquakes in southern Italy in November 1980.2
Der kan også konstateres en meget betydelig stigning i lånene i Frankrig og Det forenede Kongerige. De resterende lån vedrører investeringer i Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland • lån til investeringer med regionalpolitisk sigte prioriteres fortsat højest, idet disse lån tegner sig for 61 % af lånene i medlemsstaterne • de finansieringer, der bidrager til at fremme realiseringen af Fællesskabets mål på energiområdet er på ny steget • lån til investeringer med henblik på rationel energianvendelse eller miljøbeskyttelse eller også til fordel for små og mellemstore virksomheder er steget kraftigt • de transaktioner, som Banken på Fællesskabets vegne gennemfører i henhold til NIC-ordningen, er steget og udgør 20,5 % af totalbeløbet.
(i) the bulk of the loans—62%—went to the three countries where structural problems are the most acute (Italy, Ireland and Greece) ; there was also a very marked increase in loans to France and the United Kingdom ; the remainder went on investments in Denmark and the Federal Republic of Germany; (ii) priority was again given to regional projects, which obtained 61% of the aid granted in the Member States; (iii) aid designed to serve the Community's energy objectives increased once again ; (iv) loans for investments to increase the rational use of energy, contribute to environmental protection or encourage small and medium-sized businesses showed a sharp increase; (v) NCI operations managed by the Bank acting as agent for the Community increased to account for 20.4% of the total.
Sektorfordelingen viser, at der fortsat er store lån til industrien (1 565,3 mio ECU), som følge af stigningen i lånene til projekter, der udvikler avanceret teknologi og især i globallånene (707,7 mio ECU på grundlag af egne midler og 485,3 mio ECU på grundlag af NIC-midlerne).
A breakdown by sector of the Bank's operations shows that loans for industry (1 565.3 million ECU) remained at a high level as a result of increased loans for projects to develop advanced technologies and, in particular, global loans (707.7 million ECU from own resources and 485.3 million ECU from NCI resources).
Sidstnævnte er bestemt for små og mellemstore projekter, der gennemfører investeringer i områder, som modtager egnsudvik-
Global loans are for small and medium-sized ventures involving investment in areas qualifying for regional development aid (661 million ECU from own resources) and, from NCI resources, outside those areas in Italy, France, Denmark and the United Kingdom.