natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedernes juridiske miljø vedtog en rapport om definitionen af en typisk profil for praktiserende tandlæger i medlemsstaterne i Fællesskabet samt henstillinger med henblik på at opnå samme høje niveau i grund uddannelsen. Det lyttede til en redegørelse for videreuddannelsen af praktiserende tandlæger i Det forenede Kongerige.
Midwives ommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate inter­national access to the courts (» point 2.1.135).
Handels- og erhvervsret
Free movement of goods
Den 3. november tog Rådet en situationsrapport til efterretning om udkastet til forordning og udkastet til direktiv om EF-varemærket7). Det enedes endvidere om en tidsplan for arbejdet på dette område.
On 25 November the Council reached agreement on all the substantive issues raised by the Directive on the per­missible sound level and exhaust systems of motorcycles (-* pont 2.1.158).
Kommissionen sendte den 24. november Rådet et forslag til Rådets henstilling med henblik på medlemsstaternes ratificering af kon ventionen af 25. oktober 1980 om lempelse af den internationale adgang til søgsmål (punkt 2.1.135).
The Advisory Committee on the Training of Midwives, whose members have been newly appointed by the Council, met on 3 and 4 November and elected its Chairman for its new period of office, which extends from 7 October 1986 to 6 October 1989.
• udgangen af 1986: forelæggelse af Kommissionens forslag om hjemsted og arbejdssprog for det fremtidige varemærkekontor
It then continued its dis­cussions on the training of midwives, in particular access to such training and the content and structure of theoretical and clinical training.
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
Finally, the Committee exchanged infor­mation on the continuing training of midwives in Germany, the Netherlands and Spain.
• udgangen af 1987: Rådets vedtagelse af for ordningen, direktivet og forordningen om gen nemførelse af grundforordningen
Dentists gress of the Council Directive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rearview mirrors of motor vehicles.3
Rådet (miljøministre) nåede den 25. november til enighed om alle de væsentligste problemer i forbindelse med direktivet om til ladt støjniveau og udstødningsanlæg for motor cykler (punkt 2.1.158).
On 20 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposai4to amend the Directive of 24 July .1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.5
Virksomhedssamarbejde. Handel og distribution
The Committee heard a report on the continuing training of dentists in the United Kingdom.
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
Community legislation in the field covered bv the 1979 Directive.
Forvaltningen af markedet
Business law
Markedsordningen for jern- og stålprodukter i 1987
Economic and commercial law
Med dette for øje, har Kommissionen bemyndiget den nye SMV-Task Force til at rette henvendelse til og udveksle oplysninger med medlemsstaterne om de igangværende forsøg og projekterne på området.
The Commission has therefore authorized the new Small Business Task Force to estab­lish contacts and exchange information with Member States on experiments in pro­gress and on projects.
Rådet udtrykte tilfredshed med dette initiativ og men te, at det skulle undersøges grundigere på grund lag af mere detaljerede forslag, som skal frem sættes af Eurofer senest den 1. marts 1987. Man blev enig om, at de uafhængige producenter kunne associeres dette forslag i passende omfang.
On 3 November the Council took note of a report on progress made on the proposals for a Regulation and a Directive on the Community trade mark.1It also approved a timetable for the continuation of work on this subject:
Herefter deltager SMV-Task Forcen i udarbejdelsen af nye forslag til forordninger og direktiver og en oversigt over virkningerne for små og mellem store virksomheder og for beskæftigelsen ledsager alle forslag, som vil kunne få virkninger for små og mellemstore virksomheder.
The Small Business Task Force is to be involved in drawing up proposals for legislation, and every proposal likely to affect small firms will be accompanied by a statement assessing its impact on business and on jobs.
Rådet har bekræftet sit standpunkt, som det vedtog under mødet den 20. oktober3) og har
(i) end 1986: Commission to present pro­posal on the seat and the language of pro­ceedings of the future Trade Marks Office;
Rådet besluttede, under det kommende møde i marts 1987, at genoptage behandlingen af Kommissionens andre forslag vedrørende frigivelse af valsetråd (varegruppe IV), af han-
(iii) 1 January 1990: Community Trade Marks Office to open and Community trade mark system to become operational.
Det traf en række beslutninger med hensyn til at fritage visse stålprodukter fra kvoteordningen (punkt 2.1.24) og det fortsatte behandlingen af forslaget til sjette direktiv om statsstøtten til skibsbygningsindustrien (punkt 2.1.92).
It took decisions removing certain steel products from the quota system (­» point 2.1.24) and continued its examination of the proposal for a sixth Directive on State aids to snipbuilding (­ > point 2.1.92). Small business
Endelig gav det sin principielle tilslutning til en henstilling om samordnet indførelse af det tje
The strategy to be implemented consists in creating a favourable legal, tax and admin­istrative environment for firms.
Jern- og stålpolitikken delsstål (varegruppe VI) og af lette profiler af varegruppe III.
The adjusted abatement rates and corre­sponding production quotas for the fourth quarter are set out in Table 1.
Tabel 1 — Reduktionssatser til fastsættelse af produktionskvoterne for fjerde kvartal 1986
Table 1 — Abatement rates used for estab­lishing the production quotas for the fourth quarter of 1986
3 537 2 922 1294 la Bredbånd, herunder varmtvalsede bånd og plader Ib Koldtvalsede plader II Kvartoplader
3 537 2 992 1 294 lb Cold-rolled sheet II Reversing-mill plate
Råstålproduktionen i Fællesskabet med undtagelse af Grækenland beløb sig i oktober måned til 11 027 t, dvs. en stigning på 2 % i forhold til september, men en nedgang på 7,4 % i forhold til oktober 1985.
Community crude steel production (excluding Greece) stood at 11.027 million tonnes in October, 2% higher than in Sep­tember but 7.4% lower than in Octobet 1985,
Udviklingen i råstålproduktionen i medlemsstaterne i løbet af de seneste sidste måneder i de to sidste år gives i tabel 2.
The following table shows the trend in crude steel production in the Member States in the closing months of the last two years.
Tabel 2 — Råstålproduktionen ved slutningen af årene 1985 og 1986
Table 2 — Crude steel output, end 1985 and 1986
Nederlandene Portugal Det forenede Kc¡ngerige ¡ngerige
Belgium Denmark FR of Germany Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
I alt (uden Grækenland)
Total (excluding Greece)
Denne produktions nedgang fortsætter og skyldes først og fremmest nedsættelsen af eksporten og i mindre omfang en forøgelse af importen.
The continuing downward trend in pro­duction is due to the decline in exports and to a lesser degree to a rise in imports.
Stigningen i det interne forbrug kommer ikke at kompensere for sektorens handelsbalancefald.
The worsening trade balance in the industry has not been offset by the growth in domestic consumption.
Udviklingen af produktionen fordelt pr. med lemsstat for tidsrummet 1985 til 1986 med und tagelse af Grækenland og Irland findes i tabel 3.
A breakdown of production by Member State (excluding Greece and Ireland) for 1985 and 1986 is given in Table 3.
Det samlede stålforbrug i OECD-om-rådet er gået en smule ned siden årets begyndelse og denne tendens kunne blive værre på grund af et nyt fald i ordretilgangen som mærkes i øjeblikket.
Total steel consumption in the OECD area has fallen slightly since the beginning of the year and might fall even further with the recent fresh slump in orders.
Den generelle udvikling kendetegnes ved en nedsat efterspørgsel i hele om rådet og en nedsat eksport til resten af verden.
The general trend has been for a decline in demand throughout the OECD area and in exports to the rest of the world.
Tabel 3 — Udviklingen i anslået årsproduktion for råstål pr. medlemsstat fra 1985 til 1986 a tom tons)
Table 3 — Estimated annual crude production, by Member 1985 and 1986
Udviklingen i beskæftigelsen mellem 1980 og 1985 og i løbet af de seneste måneder af 1986 vises i tabel 4.
Table 4 shows employment trends from 1980 to 1985 and in the latter months of 1986.
Sociale foranstaltninger
Social measures Redeployment
EKSF-arbejdstagere inden for de forskellige medlemsstater som genindpasningsforanstaltning i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 § 2b.
Table 5 shows the total amount of aid granted to workers in ECSC industries in the Member States between 1980 and 1985 under Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty.
Disse beløb omfatter godtgørelser for indtægtssikring til arbejdstagere, der bliver arbejdsledige eller genansættes, godtgørelser som
These amounts include income sup­port allowances in the event of early retire­ment, unemployment or re-employment elsewhere and vocational training.
Jern- og stålpolitikken førtidspensioner, støtte til geografisk mobilitet og til faglig uddannelse.
Table 5 — Aid granted under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, 1980-85 ing of 1985 payments for social measures in the coal and steel industries for transmittal to the Council.
Tabel 5 — Beløb tildelt mellem 1980 og 1985 indeholdt i EKSF-traktatens artikel 56§2b kommende år; denne erklæring vil træde i stedet for Rådets beslutning om Kommissionens flerårige forslag til et samlet beløb på 285 mio ECU (hvoraf 225 mio ECU til 1986 og 1987-trancher-ne af den sociale stålforskning og 60 mio ECU til 1986-tranchen for den sociale kulforskning) 2).
The Commission had asked for the appropriations earmarked for these measures in the 1985 budget to be carried over to 1986 so that they would not lapse after the Council failed to adopt the Commission's proposal to transfer appro­priations from the general budget to the ECSC budget. ' An identical procedure has had to be used this year, since the Council seems to be taking the same line as last year.
Tildelt beleb
Member States
Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Netherlands United Kingdom
Det beløb, der er afsat til stålsektoren er uændret 62,5 mio ECU.
On 5 November the Commission adopted an amended proposal on the fund­
Kommissionen godkendte den 18. no­vember et udkast til Rådets beslutning 5) om fastsættelse af lofter og om fællesskabsovervåg­ning af importen af visse jern­ og stålprodukter med oprindelse i Jugoslavien for året 1987.
Cocor, which was administered and chaired first by the High Authority and then the Commission, had been responsible for this since 1953.
Kommissionen har afsat et beløb pa 548 000 ECU til realisering af europæiske stan­darder eller harmoniseringsdokumenter, som begge uden ændringer overtages som nationale standarder.
The Commission has made available a sum of 548 000 ECU for work on European stan­dardization or harmonization documents which are adopted without modification as national standards.
De ca. 150 Euronorm, som er godkendt af COCOR, vil danne arbejdsgrund­laget for ECISS.
The 150 Euronorms adopted by Cocor will form the basis of the work to be done by Eciss.
Det økonomiske og sociale Udvalg gav på mødet i november (punkt 2.4.22.) udtalelse om et forslag til forordning om rammeprogram­met for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 6).
On 5 November the Commission adopted two decisions to help ease the prob­lems of economic redevelopment faced by the Aubange, Longwy and Rodange steelproducing areas and to help the three countries concerned (Belgium, France and Luxembourg) to establish a 400-hectare business park which will have special cus­toms procedures, a free-zone warehouse and inward processing arrangements.
Få ændringer er foretaget i forhold til sidste år bortset fra, at Kommissionen ikke foreslår for­nyelsen af arrangementet med Australien på grund af dette lands meget ringe jern­ og stålek­sport til Fællesskabet og heller ikke med Sydaf­rika, som rammes af beslutningen om embar­go 3). Med hensyn til EFTA­landene foreslår Kommissionen at begrænse arrangementerne til enkel brevveksling. Maksimumniveauet for im­porten, der omfattes af disse arrangementer, skulle være det samme som i 1986.
Following its communication of October on external commercial policy in the steel sector,2on 12 November the Com­mission adopted, for transmittal to the Council, draft negotiating directives for arrangements with nonmember countries in 1987.3Few changes have been made compared with 1986, except that the Com­mission is not proposing the renewal of the arrangements with Australia (which exports very little steel to the Community) or with South Africa (following the ban on imports of South African steel. * In the case of EFTA countries the Commission proposes that arrangements be confined to a simple exchange of letters.
Rådet (økonomi­finans) gennemgik den 17. november Kommissionens forslag til et rammeprogram for Fællesskabets F & U (1987­1991) 6) i lyset af de konklusioner vedrørende budgetforholdene, der blev vedtaget den 4.
On 7 November the Commission decided to terminate the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of certain tube
Kommissionen besluttede den 7. no­vember 4) af afslutte den antidumping­procedu­re vedrørende import af visse rørfittings med oprindelse i Brasilien, Taiwan, Jugoslavien og Japan, idet der tages hensyn til en forbedring for fællesskabsindustrien og til at den skade, der er sket ikke kun kan tilskrives de pågældende importer.
The European Committee on Iron and Steel Standards (Eciss), which works closely with the European Committee for Standardization (CEN), has taken over responsibility for European standardization of steel products from the Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee
Forsknings- og teknologipolitik, industriel innovation og informationsmarkedet december 1984 ') og Det europæiske Råds kon klusioner i Bruxelles i marts 1984 2) vedrørende forskning og udvikling. Rådet vedtog følgende konklusioner:
Research and technology, industrial innovation and the information market and pipe fittings originating in Brazil, Tai­wan, Yugoslavia and Japan in view of the improvement in the Community's industry and since the problems it had suffered could not be attributed to these imports alone. ^ munity activities in the field of research and technological development (1987-91),3in the light of the Council's conclusions of 4 December 1984 on budgetary discipline4 and of the agreement on research ana devel­opment reached by the European Council in Brussels in March 1984.5The Council adopted the following conclusions:
Rådet mærker sig følgende generelle træk i Kommissionens forslag:
The Council notes the following general fea­tures of the Commission proposal:
Revisionen afFFC's program for 1987 a) Kommissionen foreslår et rammebudget for rammeprogrammet på 7,735 mia ECU;
(a) The Commission has proposed for the frame­work programme an overall budget of 7 735 million ECU.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet i november (punkt 2.4.23) udtalelse om forslaget om revision af FFC's program for 1987 4). ' b) de 7,735 mia ECU er udtrykt i faste priser og vil ikke stige med inflationen.
(b) The figure of 7 735 million ECU is a figure set in cash terms, which will not be increased to take account of inflation.
Beløbet omfatter alle personaleudgifter i forbindelse med rammeprogrammet.
The figure includes all personnel costs attributable to the framework pro­gramme.
Rådet ud trykker tilfredshed med, at Kommissionens forslag således giver budgetmyndigheden mulighed for at få overblik over det nye rammeprograms samlede omkostninger i den berørte periode;
The Council welcomes the fact that the Commission proposal enables the budgetary authority to form a complete picture, over the period concerned, of the total costs of the proposed new framework programme.
Eureka og Det europæiske Teknologifællesskab c) Kommissionen har offentliggjort sine skøn over, hvorledes forpligtelserne og betalingerne i forbindelse med det foreslåede nye rammeprogram skal fordeles på de forskellige år.
(c) The Commission has now made available its estimate of the breakdown, year by year, of commitments and payments under the proposed new framework programme.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har besluttet at videregive disse oplysninger, som er af stor værdi for den flerårige økonomiske planlægning i Fællesskabet.
The Council wel­comes the Commission's decision to provide this information as a valuable contribution to multiannual financial planning in the Community.
Rådet mærker sig, at Det europæiske Råd på mødet i marts 1984 blev enigt om nødvendigheden af at øge den del af Fællesskabets ressourcer, der går til finansiering af de prioriterede forsknings- og udviklingsaktiviteter på fællesskabsplan.
The Council notes that, at its meeting in March 1984, the European Council agreed that it was necessary to increase the proportion of Community resources devoted to financing pri­ority Community R & D activities.
Dette indebærer, at der skal nås til enighed om et nyt rammeprogram, hvis budgetrammer ville overskride Fællesskabets nuværende forsknings- og udviklingsbudget. I betragtning af den store konkurrence om de disponible midler på Fællesskabets budget mener Rådet, at Fællesskabets finansielle ressourcer kun bør anvendes på foranstaltninger, som kan forsvares ud fra et omkostningseffektivitetshensyn, og som er væsentlige for virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætninger.
The Council notes that this implies that agreement should be reached on a new framework programme which exceeds a threshold figure based on the present share of R & D expenditure in the Community budget. In view of the many competing claims on the available resources in the Community budget, the Council considers that Community finance can only be made available for measures which can be rigorously defended on grounds of cost-effective­ness and which are essential for achieving the Community's objectives. It therefore invites the 2.1.38.
Rådet opfordrer derfor Rådet (forskningsministrene) til om hyggeligt at gennemgå de nuværende forslag i lyset af disse budgetmæssige krav og fastsætte en samlet budget ramme under hensyntagen hertil.
At its November session the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion (» point 2.4.22) on a proposal for a Regulation concerning the framework irogramme of Community activities in the fielu of research and technological develop­ment. 3
• Deltagelse i Eureka-projekter.
Council examination of financiai aspects
budgetstøtte, der vedtages for hvert enkelt projekt efter Fællesskabets sædvanlige fremgangsmåde); deltagelse fra Fællesskabets finansielle instrumenter og forslag fra Kommissionen ved rørende finansieringsteknik til fordel for finansieringen af Eureka-projekterne.
Research Council to scrutinize the present pro­posals in the light of these budgetary exigencies and to fix an overall financial framework with them in mind.
Udvalget blev endelig orienteret om Kommissionens planer med hensyn til forbindelserne mellem Fællesskabets aktiviteter og Eurekaprojekterne (punkt 2.1.42).
In practice, Commission support for Eureka will be within the framework of the insti­tutional mechanisms and Community objectives and policies (notably the com­pletion of the internal market by 1992).
Den 24. november forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en med delelse om en ny handlingsplan til evaluering af Fællesskabets forskning for årene 1987-19915). Gennemførelsen af denne plan vil falde sammen med det fremtidige rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), in den for hvilket evalueringsaktiviteterne skal spille en nøglerolle.
At a foreign affairs meeting on 24 November the Council had an exchange of views on the R & TD framework pro­gramme ' in the light of statements made by the Commission President, Mr Jacques Delors, and Mr Karl-Heinz Naries, Vice-President with special responsibility for research and science.
• Skabelse af et miljø for og fremme af det teknologiske og industrielle samarbejde i Europa: Afholdelse af industrielle konferencer med henblik på at indkredse målsætningerne for nye teknologiske og industrielle samarbejdsaktioner i fællesskabs- eller Eureka-regie; tilrettelæggelse af samarbejdet mellem deltagerne i visse Eureka-projekter og de andre berørte kredse (fabrikanter og brugere af ny teknologi) (f. eks. fjernsyn med høj opløsningsevne); udarbejdelse og harmoniseret gennemførelse af fælles standarder, som affødes af Eureka-projekterne, el ler som er en nødvendige forudsætning for den tekniske og kommercielle succes for et projekt, der er iværksat inden for disse rammer; kon struktiv anvendelse af de af traktatens bestemmelser, der vedrører konkurrence eller stats støtte til forskning og udvikling, på Eurekaprojekterne i lighed med de andre teknologiske og industrielle samarbejdsprojekter i Europa.
Participation in Eureka projects: carrying out of Eureka projects or certain phases of Eureka projects, particularly prestandardization projects; Commission participation will depend upon the projects' compatibility with Community rules for intervention in R & TD as laid down in the framework programme (1987-91) and will receive budgetary support to be decided case by case; contribution from Community finan­cial instruments and Commission proposals in the field of financial engineering towards the financing of Eureka projects.
• Bidrag til Eurekas sekretariat: Udstationering hertil af en tjenestemand fra Kommissionen; finansiel deltagelse i dets budget; ekspertbistand vedrørende tværnationale databanker og informationsnet.
The Council noted the political importance of the framework programme, which was stressed by Mr Delors and by other speak­ers. The Council also recognized the importance of R & TD for the industrial and economic future of Europe.
Disse eksterne evalueringer, der tilpasses de forskellige programmer (høringer, spørgeskemaer osv.), vil omfatte mange forskellige aspekter af forskningsaktiviteterne: de videnskabelige og tekniske resultater af programmet; resultaternes kvalitet og relevans (herunder i givet fald på kommercielt plan); effektivitet i forvaltningen og i udnyttelsen af de disponible midler; programmets bidrag til Fællesskabets politik på forskellige områder og til den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed...
Environment for technological and industrial cooperation in Europe and its pro motion: organizing industrial forums to identify the objectives and content of new technological and industrial cooperation schemes which may be carried out either in a Community or in a Eureka framework; setting up concertation betwee participants in certain Eureka projects and other parties involved such as manufacturers and users of new technologies (e.g. high-definition television); supporting the definition and harmonized implementation of common standards resulting from work under Eureka or indispensable for the technical and commercial success of a project carried out in this framework; constructive appli­cation of the Treaty rules concerning com­petition or State aid for research and devel­opment to Eureka projects in the same way as to other technological and industrial col­laborative projects in Europe.
Evalueringerne vil så vidt muligt hvile på kvantitative indikatorer.
the envisaged relationship between Com­munity projects and Eureka research pro­jects.4
Det drøftede endvidere Kommissionens forslag om tre udkast til Rådets forordning vedrørende
Generally speaking, these two types of pro­ject are different and yet complementary in nature: precompetitive and prestandardization research in the case of the Community programmes, and development of new
COST-samarbejde
Coordination of national policies