natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har imidlertid anmodet den tyske regering om at give meddelelse om de nærmere administrative gennemførelsesbestemmelser for det planlagte støtteprogram samt en halvårlig beretning om de investeringer, hvortil der er ydet lån, med en oversigt over fordelingen på branche, region, virksomhedsstørrelse og investeringens art, således at Kommissionen kan foretage en nærmere undersøgelse.
The Commission nevertheless requested the Federal Government to communicate, for ex amination, the detailed administrative provisions for the implementation of the proposed scheme of assistance and a half-yearly report on the investment projects financed by the loans, featuring a breakdown by industry, region, size of firm and type of investment.
Den 25. juni 1981 stillede Kommissionen sig ligeledes positiv til en støtteordning, anmeldt af den tyske regering, om støtte til forskning- og udviklingsprojekter i små og mellemstore virksomheder beliggende i Bayern.
On 25 June the Commission also approved a scheme of assistance notified by the Federal Government to promote research and development projects by small and mediumsized firms in Bavaria.
Det drejer sig om projekter, hvorefter der skal skabes nye produkter eller produktionsprocesser, der frembyder en hel klar teknologisk og økonomisk interesse, og som, hvis der ikke ydedes støtte hertil, ikke ville kunne gennemføres på grund af de risici, de indebærer.
The projects are aimed at developing new products or manufacturing processes which are of clear technological and financial interest and which could not be implemented without subsidies because of the risks involved.
Støtten vil dels tage form af tilskud på op til i alt 40% af projektomkostningerne, dels lån til nedsat rente på op til i alt 50% af omkostningerne. Hvis projekterne ikke lykkes, skal støtten ikke betales tilbage.
The assistance would be in the form of grants of up to 40% of the project cost, or low-interest loans for up to 50% of the cost, non-repayable if the project is unsuccessful.
Støtte beløbet må i hvert enkelt tilfælde ikke overstige 200 000 DM for hvert projekt.
The maximum amount of assistance is DM 200 000 for each project.
Det samlede budget til finansiering af disse skønnes at andrage 3 mio DM om året.
The total cost of these measures is put at DM 3 million a year.
Kommissionen var af den opfattelse, at disse støtteforanstaltninger i overensstemmelse med Kommissionens normale praksis, når det drejer sig om støtte til forskning og udvikling1), kan omfattes af undtagelsesbestemmelsen i EØF- traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission considered that this scheme merits the favourable treatment which it generally gives to research and development aids1and therefore qualifies for exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Kommissionen besluttede den 10. juni 1981 ikke at rejse indvendinger imod gennemførelsen af et støtteprojekt, som den tyske regering i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3 havde anmeldt til Kommissionen. Støtten skulle ydes til et investeringsprogram, som vedrørte forskellige økonomiske sektorer, især energibesparelser.
On 10 June the Commission de cided not to raise any objection to the introduction of a scheme of assistance, communicated by the Federal Republic under Article 93(3) of the EEC Treaty, for an investment programme relating to various sectors of the economy and focusing in particular on energy-saving.
Til at finansiere dette program, som »Kreditanstalt für Wiederaufbau« har fået til opgave at gennemføre, har den tyske regering planer om sammen med den franske regering at udbyde et internationalt lån, hvoraf Forbundsrepublikken Tysklands andel vil andrage 6,3 mia DM.
To help finance the programme, which is to be implemented by the Kreditanstalt für Wiederaufbau, the Federal Govern ment proposes to issue an international loan together with the French Government, in which the Federal Republic's share would be DM 6 300 million.
Den tyske regerings projekt går ud på at fremme små og mellemstore virksomheders gen nemførelse af investeringer inden for energibesparelser, råvarer, alternative energikilder og indførelse af nye processer og nye produkter.
The proposed scheme is designed to promote investment by small and mediumsized firms in the saving of energy and raw materials, oil substitution and the development of new technology and products.
Til hvert projekt kan der højst ydes lån til nedsat rente på i alt 8 mio DM, og den del af investeringerne, der er berettigede, er begrænset til to tredjedele for de virksomheder, hvis årlige omsætning er mindre end 50 mio DM, og til 50% for dem, hvis omsætning ligger over 50 mio DM.
The maximum amount of lowinterest loans is DM 8 million per project, with the eligible proportion of investment limited to two thirds in the case of firms with an annual turnover of less than DM 50 million and to half in the case of those with an annual turnover of over DM 50 million.
Lånenes løbetid kan højst være ti år med en afdragsfri periode på to år.
The loans will be for a maximum of 10 years, in cluding a two-year grace period.
Rentesatsen for den del af investeringerne, der finansieres ved hjælp af disse midler, nedsættes til 9,5%, dvs. et rentetilskud på ca. 2.5%.
The rate of interest for the portion of the investment financed by these funds will be 9.5%, thanks to an interest subsidy of about 2.5%.
Den franske regering havde i sin anmodning henvist til pkt. 7 i disse principper.
When the Commission decided on the over all French regional development aid system
Det er derfor blevet besluttet at fastsætte en grænse på 50 arbejds pladser pr. projekt.
Community rules for aids to the steel industry in 1976,1it concluded that the special rural aid scheme was consistent with Article
Rådet afgav den 3. juli3) en samstemmende udtalelse om Kommissionens udkast til beslutning om EF-regler for støtte til jern- og stålindustrien. Dette udkast blev oversendt til Rådet den 26. maj 1981 4).
Under this scheme of as sistance, production aid of up to 23% of the contract price of vessels built in large shipyards and 13% of the contract price of vessels built in small shipyards will be granted during 1981-82.
Da Kommissionen i 1976 2) tog stilling til hele den franske regionalstøtteordning, var den af den opfattelse, at den særlige landbrugsstøtte især på grund af dens strukturelle sigte var i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), men Kommissionen tog samtidigt forbehold med hensyn til støtteintensiteten, som på daværende tidspunkt ikke kunne beregnes i et nettosubventionsækvivalent.
92(3)(c) of the EEC Treaty, particularly be cause of its structural purpose, but reserved its position on the intensity of the aid, which could not at the time be measured in terms of net grant equivalent.
Efter at samordningsprincipperne har gjort det muligt at foretage denne beregning, har det vist sig, at fællesskabslofterne udtrykt i ECU for hver arbejdsplads under ingen omstændigheder måtte overskrides ved ydelse af støtte, og at de supplerende lofter i tilknytning til investeringerne kun måtte over skrides, hvis det drejede sig om investeringer af forholdsvis begrænset omfang.
The abovementioned principles of coordination now make such an assessment possible, and it was found that special rural aid to a firm could under no circumstances result in the job-based Community ceilings expressed in ECU being exceeded and that the supplementary investment-based ceilings could be exceeded only in the case of relatively small investments.
Desuden har rapporterne om ordningens anvendelse, som den franske regering har fremsendt, vist, at støtte budgettet og de støttemodtagende programmer er af begrænset omfang.
It was also established from the reports on the implementation of special rural aid submit ted by the French Government that the aid budget and the assisted programmes were very modest in scale.
Følgelig har Kommissionen opgivet sit oprindelige forbehold og accepteret den fravigelse, der blev anmodet om.
The Commission was accordingly able to withdraw its initial reservation and grant the derogation requested.
Kommissionen besluttede den 3. juni ikke at rejse indvendinger mod forlængelsen af en støtteordning for skibsbygningsindustrien i Frankrig.
On 24 June the Commission de cided not to raise any objection to the Irish Government's plan to reduce from 45% to 10% the rate of tax on the profits of certain service-sector companies located at Shannon Airport.
Efter denne støtteordning skal der i perioden 1981-1982 ydes produktionsfilskud på op til højst 23% af kontraktprisen for skibe bygget på store værfter og 13% på kontraktprisen for skibe bygget på små værfter.
In its decision, the Commission took into account the importance of the Shannon jobs for the Mid-West region, the region's social and economic problems and the fact that the Irish Government had undertaken to comply with the Community aid ceilings and to apply the proposed measure only to initial investments.
Da der desuden eksisterer en prisgarantiordning, er der ved fastsættelsen af disse maksimumsbeløb taget hensyn til den eventuelle anvendelse af denne ordning, således at eventuelt udbetalte beløb er medregnet i de nævnte maksimumsbeløb.
Moreover, in accordance with the principles of coordination of regional aid systems,2tax
Den 24. juni 1981 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig den irske regerings planer om en nedsættelse af udbytteskatten fra 45% til 10% for visse virksomheder inden for den tertiære sektor i Shannon-lufthavnen.
On 19 June the Commission de cided not to raise any objection to the enact- aid granted in the category of regions which includes Ireland is subject to a specified ceiling applicable to any investment of over 3 million ECU.
Konkurrence mindste på længere sigt vil blive konkurrence dygtig og i stand til at klare sig uden støtte.
Netherlands,2the Federal Republic of Ger many,3Denmark4and the United Kingdom.5
Støtte til små og mellemstore virksomheder
ment of a bill in the Emilia-Romagna region notified by the Italian Government under Article 93(3) of the EEC Treaty, providing for aid to guarantee funds to facilitate the access of small and mediumsized firms to bank loans.
Italien i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
State monopolies of a commercial character
Støtten vil blive givet i form af et tilskud, der kan nå op på 25% af projektets nettoomkostninger, for så vidt dette beløber sig til over 25 000 UKL med et loft på 5 mio UKL pr. projekt. Omfattet er virksomheder inden for landbrug og industri.
The regional authorities propose to provide financial assistance totalling LIT 1 500 million (1.3 million ECU), in three portions of LIT 500 million each for the years 1981, 1982 and 1983, to the small business guarantee funds.
Programmets samlede omkostninger skønnes at andrage 50 mio UKL. Ansøgningerne skal være indsendt senest den 31. marts 1983.
These funds, which are called 'Confidi' (Consorzi Fidi), have been set up by small and mediumsized firms grouped together in consortia or cooperatives; they intervene on behalf of member firms which are unable to repay a bank loan.
Ifølge dette forslag skal der gives støtte til garantifonde, hvis formål er at lette små og mellemstore virksomheders adgang til at optage banklån.
The Commission felt that this Italian measure will have the effect of facilitating access to loans for small businesses.
således af den opfattelse, at dette projekt kunne omfattes af undtagelsesbestemmelsen i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
As in the case of a similar Dutch aid scheme,1the Commission decided that the scheme qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. juni 19817) en beslutning vedrørende den eventuelle uforenelighed af det franske monopol for kunstig befrugtning med Rom-traktaten.
On 24 June, in the light of the opinions delivered by Parliament7and by the
Kommissionen var af den opfattelse, at det italienske initiativ ville have til virkning at lette de små og mellemstore virksomheders adgang til at optage lån. Ligesom Kommissionen godkendte en tilsvarende nederlandsk ordning2), beslut tede den i dette tilfælde, at den pågældende ordning kunne omfattes af en af undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Economic and Social Committee,8the Com mission amended its proposal for a Directive on exemption from VAT on the final importation of certain goods.9The amendments amplify certain provisions in the original proposal, including those concerning exemption for goods imported for the benefit of disaster victims, samples, imports of small value, and severely damaged vehicles.
Den 24. juni 1981 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig gennemførelsen af en britisk støtteordning, som var blevet anmeldt
The Commission had in the past given sympathetic consideration to aids for energy-saving under schemes introduced by The
Beskæftigelse og socialpolitik møde, hvori også finans­ og økonomiministrene deltog (»Jumbo«­mødet)9).
Employment, education and social policy on the guidelines for the establishment of Community provisions in the field of tem porary work and fixed-term contracts.
Omsætningsafgifter
Employment, education and social policy
Endelig blev ministrene på det særlige rådsmøde den 24. juni ·') om beskæftigelse inden for stålsektoren enige om, at EF kan yde tilskud til medlemsstaternes ydelser i forbindelse med deres restruktureringsprogrammer til førtidspen­sionering og deltidsledighed.
In June, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute the equivalent of 9 883 250 ECU towards réadaptation aid for 4 240 workers affected by steel industry closures and cutbacks in Belgium and the United Kingdom.
Arbejdsmarkedspolitik
Education and vocational training
Under henvisning til udtalelse fra Euro­pa­Parlamentet ') og fra Det økonomiske og sociale Udvalg2) ændrede Kommissionen den 24. juni sit forslag3) til direktiv om momsfrita­gelse i forbindelse med visse former for endelig indførsel af goder.
Unemployment, directly or indirect ly, was in the forefront of Community con cern in June: the Council met twice to discuss the problem—the Ministers of Employment and Social Affairs alone on 10 June, and together with the Ministers of Finance and Economic Affairs the next day.4
Den 30. juni blev der afholdt et møde for generaldirektørerne for beskæftigelse og lederne af arbejdsformidlingskontorerne.
The Council and the Ministers of Education met in Luxembourg on 22 June with Mr Pais, Dutch Minister of Education and Science, in the chair.
Drøftel­serne angik først og fremmest midlertidig be­skæftigelse, prognosebestemt beskæftigelsespo­litik og samarbejde mellem arbejdsformidlings­kontorerne.
This was the sixth such meeting.7The main effect of the meet ing was to resume work in areas where there are no problems of jurisdiction and to determine the action to be taken at Community level.
Det faglige Udvalg for arbejdskraftens fri Bevægelighed påbegyndte på mødet den 30. juni drøftelser vedrørende retningslinjerne for udformningen af Fællesskabets bestemmelser vedrørende midlertidig ansættelse og tidsbegræn­sede arbejdskontrakter.
On the more specific problems of employment in the steel industry, the Council agreed at its meeting on steei on 24 June that the Community could contribute to the allowances paid by Member States under their steel industry restructuring programme in respect of early retirement and short-time working.6
Da Parlamentet på et udvalgsmøde har stemt imod forslaget om overgang til en tredje etape7), er Kommissionen derimod gået med til at udarbejde en betænkning om dette spørgsmål, inden Parlamentet afgiver sin udtalelse 8).
Summary of points made by the President at the meeting of the Council and the Minister of Education meeting within the Council, in the light of which the Commission is requested to put forward its ideas on future activity in this field
Omskoling af arbejdstagere inden for kul­ og stålindustrien
'The Council and the Ministers of Education meeting within the Council concentrated on the main challenges facing the education and training systems in the Community—that is to say, how
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Freedom of movement for workers
9,88325 mio ECU til rådighed som bidrag til udgifterne til omskoling af 4 240 arbejdstagere, der er berørt af visse belgiske og britiske stålvirksomheders lukning eller produktionsbegrænsning.
(ii) ways of increasing education and training opportunities for adults by exploiting thè potential provided by the new information technologies and by extending access to (paid) training leave or other methods whereby adults could acquire a new skill.
økonomisk vækst og fremme den økonomiske og sociale udvikling og derved mindske de sociale spændinger, der hidrører fra ledigheden. De fremhæver, at det er tvingende nødvendigt straks at gøre de nationale uddannelsessystemer mere smidige og at finde frem til en helhedspolitik på uddannelses- og beskæftigelsesområdet gennem nært samarbejde ikke alene med beskæftigelsesmyndighederne, men også med forældrene, arbejdsmarkedets parter og de lokale arbejdsformidlingskontorer. (...)
these systems should respond to employment pro blems in the 1980s at a time of rapid economic, social and technological change, and to the fall in the number of pupils and students following the almost universal drop in the birth rate since the early 1960s in a period of diminishing financial resources.
Almen uddannelse og erhvervsud dannelse
Education and training in relation to the employment situation in the European Community
Rådsmødet var blevet forberedt af udvalget på et møde den 16. juni.
Impact of demographic changes on education systems in the European Community
Ministrene vedkender sig, at alle bør kunne gøre krav på langvarig skolegang og grundlæggende erhvervsud dannelse, men erkender samtidig, at mulighederne for videregående basis- og erhvervsuddannelser bør tilgodeses først.
The Council and the Ministers of Education expressed satisfaction at the conclusions of the joint Council meeting of Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs on 11 June 1981.
Normalisering af uddannelsesorlov og vekseluddannelse vil både bidrage væsentligt til sikring af lige muligheder for alle og gøre arbejdsmarkedet mere mobilt og fleksibelt.
They stressed the contribution education and training systems could make to strategies designed to promote growth and economic and social development while alleviating the serious social tension caused by unemployment.
Rådet og undervisningsminstrene besluttede at intensivere samordningen af de politiske foranstaltninger og at opfordre Kommissionen til i nært samarbejde med Uddannelsesudvalget at finde frem til et passende system for udveksling af erfaringer samt i løbet af næste år at udarbejde henstilllinger vedrørende følgende punkter:
They stressed the urgent need to eliminate the inbuilt rigidities of education systems and search for an integrated approach to education, training and employment policies through closer cooperation not only with those responsible for employment, but also with parents, the two sides of industry and local employment offices...
Politiske foranstaltninger vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse i forbindelse med Fællesskabets beskæftigelsessituation.
The Council and the Ministers of Education expressed serious concern regarding the continued rise in unemployment among young people.
Undervisningsministrene udtrykker deres tilfredshed med konklusionerne fra det fælles møde for økonomi, finans- og socialministre den 11. juni 1981.
Once again they stressed their undertaking to give all young people an opportunity to become familiar with the working world during their education and basic training.
De under streger, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne kan støtte den politik, der føres for at skabe
Special attention should be given to measures on behalf of girls, women and migrant workers' children.
Akademisk anerkendelse og studieperidoer
Mutual recognition of diplomas and certificates and periods of study
Hvad angår nødvendigheden af at gøre ansvaret for de ovenfor politiske foranstaltninger fællesministerielt, understreger Rådet og undervisningsminstrene det nyt tige i på fællesskabsplan at samordne deres aktiviteter med social- og arbejdsministrenes.
The proposals made related to the following areas: language training as a means of promoting the integration of migrant workers and adult members of their families into the so cial, cultural and economic life of the host country, facilitating access to employment and vocational training, and maintaining cultural identity.
Rådet og undervisningsministrene fortsatte den grundige gennemgang af de problemer, der er med den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder. Med henblik herpå foreligger der en beretning fra Uddannelsesudvalget.
'The Council and the Ministers of Education continued their close examination of the problems associated with the mutual recognition of diplomas and certificates and periods of study; discussion was based on a report prepared by the Education Committee.
De demografiske forandringers indvirkning på uddannelsessystemerne Det europæiske Fællesskab
They requested the Committee to continue its work in the light of the day's discussions, and bearing in mind the President's suggestions, and to make another report so that they could discuss the subject again at the next meeting, to be held in the first half of 1982.'
Samarbejde på uddannelsesområdet
Cooperation on education
De har understreget, at de var fast besluttet på at undgå, at denne udvikling medfører en forringelse af undervisningens kvalitet, samt på ikke at forbigå denne lejlighed til at forbedre kvaliteten.
On 18 and 19 June the Commission, as part of its contribution to the International Year of Disabled People, organized a seminar of representatives of the European Teachers Trade Union Committee on the education of handicapped children.
De har erkendt, at der må sættes ind på forskellig vis i de enkelte med lemsstater, bl.a. fordi faldet i skolepopulationer både talmæssigt og tidsmæssigt varierer fra det ene land til det andet.
The discussion, which focused especially on the question of integration, will serve as a basis for the Committee's future work.
Kommissonen fremlagde rapport om betydningen af førskoleundervisning for unge handicappede og for børn af vandrende arbejdstagere.
The Commission presented reports on the importance of pre-school education for young handicapped children and young migrants.
Konferencen tog til efterrretning, at der er gjort fremskridt i retning af udviklingen af samarbejdet på uddannelsesområdet mellem de for skellige internationale organisationer og Fælles skabet.
The Standing Conference took note of the progress made in furthering educational cooperation between the various international organizations and the Com munity.
Den 11. og 12. juni blev der i Luxembourg afholdt endnu et møde vedrørende informationsnettet på uddannelsesområdet (Eurydice).
Another seminar on the education information network (Eurydice) took place in Luxembourg on 11 and 12 June.
Sådanne møder afholdes fremover skiftevis i de forskellige medlemsstater med henblik på at udbrede kendskabet til uddannelsessystemerne i Fællesskabet.
The seminars are held in each Member State in turn to foster the mutual understanding of education systems in the Community.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse for vandrende arbejdstagere
Education and training of migrants
De mente, at det ville være nyttigt at afholde kollokvier i alle medlemsstaterne for alle de berørte parter med henblik på at udveksle synspunkter og erfaringer angående disse spørgsmål.
On 10 June the Council agreed to a number of amendments to the basic Regulations (Nos 1408/71 and 574/721) on the
(1408/71 og 574/72)')omanvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejds tagere, som Kommissionen havde foreslået2) i lyset af de indhøstede erfaringer og de i med lemsstaternes lovgivning stedfundne ændringer.
Public health application of social security schemes to migrant workers proposed by the Commis sion1in the light of past experience and changes in Member States' legislation.