natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver enkelt medlemsstat har sit eget socialsikringssystem og sin egen arbejdsmarkedslovgivning. Denne for skelligartethed vil i vidt omfang blive opretholdt.
Already an EC citizen has the right to work in another Community country under the same conditions and for the same salary and social protection as workers of that country.
Det er svært at harmonisere sociallovgivningen i et fællesskab, hvor levestandarden i den fattigste medlemsstat kun udgør en tredjedel af levestandarden i det rigeste EF-land.
Additional progress has been made in terms of enabling workers moving from one country to another to transfer social security and pension rights, etc.
Fællesskabet sikrer organisationsretten og fagforeningernes ret tigheder.
The Community guarantees the right of association and the rights of trade unions.
Sammen med liere tusinde kollegaer har han bidraget til delle store pro jekt.
He and thousands of colleagues worked on this major project.
Med Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er der blevet skabt et rime ligt niveau for social tryghed og sociale sikringsydelser.
The European Social Charier lays down a reasonable level of social security and social benefits.
Siden da har Rådet vedtaget fem særdirektiver, som omfatter:
Since then, the Council has adopted five other specific Directives. These cover:
— foranstaltninger til fremme af sikkerheden på arbejdspladsen — brug af arbejdsudstyr med den samme løn og socialsikring som det pågældende lands egne arbejdstagere.
'It is the fundamental principle of economic and social cohesion which justifies solidarity and support from the Community, and this must come into play wherever there is a desire to over come a structural handicap, and wherever local development aspirations militate against inequality of opportunity.' portunity.'
Det er desuden gjort lettere for arbejdstagere at flytte fra et land til et andet og at overføre socialsikrings- og pensionsrettigheder og lignende.
(a) measures to improve safety at work; (b) the use of work equipment; (c) the use of personal protective equipment;
— brug af personlige værnemidler — manuel håndtering af tunge byrder — bestemmelser for arbejde ved skærmterminaler — beskyttelse af arbejdstagere mod de farer, der er forbundet med at være udsat for biologiske agenser og kræftfremkaldende stoffer
(d) the manual handling of loads; (e) rules for working with visual-display units (VDUs);
Sundhed og sikkerhed på arbejds pladsen er et af de områder, hvor man er nået længst med udbygningen af den sociale dimension af det indre marked, der skal være fuldført inden 1993.
(f) the protection of workers from exposure to biological agents and carcinogens. cinogens.
LIGESTILLING AF MÆND OG KVINDER
The NOW programme comes under this heading.
Antal beskæftigede i alt (i tusinde)
Total employment (1 000)
Sammenligning af arbejdstidens længde — 1990 at sikre lige muligheder for mænd og kvinder. NOW-programmet tilhører denne gruppe programmer.
Comparison of working time ­­ 1990
Fællesskabet sørger for, at der til stadighed foregår en dialog mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne.
The Community maintains a social dialogue between employers and workers organizations.
I forbindelse med det indre marked lægges hovedvægten dels på undervisning og uddannelse, dels på arbejdsmarkedsforhold.
Its focus in the context of the single market is on education and training on the one hand and labour market conditions on the other.
Der er som følge af arbejdstagernes ret til at blive informeret af deres arbejds givere forud for beslutninger, der er af betydning for deres beskæftigelsesmæssige fremtid, opstået langvarige uoverensstemmelser.
The right of workers to be informed in advance by their employers of deci­sions affecting their professional future has stirred a long­running controversy.
Siden 1972 har der på Ministerrådets bord ligget et forslag til direktiv (det såkaldte femte selskabsdirektiv), hvori det kræves, at arbejdstagerne skal repræsenteres i le delsesstrukturen i aktieselskaber over en vis størrelse.
A draft Directive (the so­called fifth company law Directive) calling for worker participation in the board struc­tures of all limited companies over a certain size has been before the Coun­cil of Ministers since 1972.
Forslagets fremtid er endnu ikke afgjort.
Its future re­mains unclear.
Der er også i en anden sammenhæng blevet fremsat forslag om medarbejderhøring og -repræsentation, nemlig i »Statut for Det Europæiske Selskab«.
A second framework for worker con­sultation and participation is given by the proposed European Company Statute.
Heri givesderselskaber, som eretableret i mere end én medlemsstat, ret til, hvis de ønsker det, at vælge at få status af et »Europæisk Selskab«.
This allows companies established in more than one Member State to opt, if they wish, for the Status of a 'European Company'.
Selskaber, som beslutter at tiltræde Statutten for Det Europæiske Selskab, kan vælge den høringsmodel, som de finder bedst egnet.
A company which decided to adopt the Statute could choose the model of consulta­tion most suited to its situation.
Ifølge et forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde for Rådet i december 1990, skal der på europæisk plan oprettes særskilte organer, som skal have til opgave at informere og høre ansatte i overnationale EF-selskaber.
In December 1990, the Commission submitted to the Council a draft Direc­tive for the creation of works councils at European level for informing and con­sulting employees of transnational EC companies.
Selskaber, som er etableret i mere end én medlemsstat, og som har over et vist antal ansatte, skal tillade, at der opret-
A company established in more than one Member State and with
KOMMENDE FOR ANSTALTNINGER
FUTURE ACTION
Gennemførelsen af det indre marked og socialpagten
Single market and Social Charter on track
Socialpagten blev støttet af et flertal i alle Fællesskabets medlemslande, fx af mere end syv ud af ti i Italien (76%), Nederlandene (75%), Grækenland (72%), Irland og Det Forenede Kongerige (begge 71%).
Around half of EC citizens (51%) believed '1992' would be a good thing for them personally, compared to only 7% who thought it would be a bad thing and 31% who felt it would make no difference. — The Social Charter received support from a majority of people in all countries of the Community, including more than seven out of 10 people in Italy (76%), the Netherlands (75%), Greece (72%), Ireland and the United Kingdom (both 71%).
Den fik også stor støtte blandt fagforeningsmedlemmer, idet 76% af disse gik ind for den, hvorimod kun 5% var imod.
It also received the strong endorsement of trade unionists, 76% of whom were in favour of it, with only 5% against.
Kilde: Eurobarometer nr. 34, efteråret 1990.
Source.· Eurobarometer No 34, autumn 1990.
Dette gælder derimod ikke for sociallovgivningen, hvor der stadig kræves enstemmighed.
Majority voting would become the rule, rather than the exception, for social legislation.
Forslag om, at en større del af social lovgivningen skal kunne vedtages ved flertalsafstemminger, indgår i forhandlingerne om en Europæisk Politisk Union.
It would cover worker participation and consultation, training and professional qualifications. fications.
Flertalsafstemminger inden for sociallovgivningen bør snarere være en regel end en undtagelse.
would be free to meet the same goals via negotiated agreements between employers and unions at Community or national level.
De berørte områder er medarbejderhøring og medarbejderindflydelse, uddannelse og erhvervskvalifikationer.
This could appeal to Member States like the United Kingdom and Denmark where collective bargaining rather than binding legislation is the main instrument of social policy.
Imidlertid vil der stadig blive stillet krav om enstemmighed i forbindelse med al lovgivning, som vedrører harmonisering af de nationale socialsikringsordninger, arbejdstagernes grundlæggende organisationsfrihed og strejkeret samt en udvidelse af rettighederne
However, unanimity would still be required for any legislation affecting the harmonization of national social security systems, basic rights of workers to join unions or to strike and any extension of the rights of migrant workers from outside the EC.
Nye maskiner skaber nye arbejdsfunktioner.
Jobs evolve with new technology.
Alle arbejdstagere må være i stand til at omstille sig og lære al udføre nye opgaver.
Workers must be prepared to learn new tasks.
»Det fællesskab, som vi er ved at opbygge, er ikke kun en markedsmekanisme eller en abstrakt økonomisk proces.
'The Community we are building together is not just a market mechanism, or an abstract economic pro cess.
Frem for alt er det et fælles skab af borgere, hvor det er det enkelte individs værdi, der er afgørende for helhedens værdi. «
Before anything else it is a community of citizens, whose in dividual value will constitute the value of the whole.'
Denne brochure indgår i serien »Europa­Noter« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages · Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugués and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer, 200, rue de la Loi — B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
® EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark *)
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Højbrohus, Østergade 61, Postbus 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
Offices also exist in other countries including all Member States.
VIDENSKAB OG TEKNOLOGI I EUROPA
SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE
L ige fra starten har man i EF beskæftiget sig med forskning og teknologi.
'Science conducted on α cooperafíve basis could be α driving force for lhe construction of a real "European concerned with research and technology.
Med traktatreformen i 1987 og planerne om endelig etablering af det indre marked har indsatsen på dette område imidlertid antaget nye dimensioner.
However, with the entry into force in 1987 of the Treaty reforms and the launch of the programme for the completion of the internal market/ these ac­tivities took on a completely new dimension.
EF er i dag aktiv på alle de nøgleområder, hvor forskningen i stigende grad er afgørende for virksomhedernes konkurrencedygtighed, dvs. edb, telekommunikation, industriteknologi, bioteknologi og energi.
Com­puters/ telecommunications, industrial technolo­gies, biotechnology, energy: today the Community is active in all the key sectors which have an increas­ingly direct impact on industrial competitiveness.
Også på sundhedsområdet — kræft, AIDS, aldring — følger EF's indsats nøje udviklingen i lægeviden
Cancer, AIDS, ageing: Community activities also extend to the field of health care, where progress is closely related to advances in medicine and phar­maceutical know­how.
) i atmosfæ skaben. Ophobning af kultveilte (C02 ren, tendens til varmere klima, skovdød og vandforurening giver store miljøproblemer, der nu i vid udstrækning behandles på europæisk plan.
The build­up of carbon diox­ide (CO2) in the atmosphere and global warming, forest die­back, water pollution: all major en­vironmental issues are now being studied at the European level.
»Videnskabeligt samarbejde kan bi drage aktivt til at skabe en egentlig 'europæisk kultur', fordi det på en god måde kombinerer det globale med det særegne.«
culture", since it achieves exactly the right combination of universality and specificity.'
EN OPGAVE FOR EUROPA
A TASK FOR EUROPE
Også på sundhedsområ det — krætt, AIDS, aldring — gør EF en indsals.
Cancer, AIDS, ageing-. Community activities also extend to the field of health care.
Del er afså/ 741 mio. ECU Hl »bioviden skab og bioteknologi« un der rammeprogrammel hr 1990-1994. AIDS-lorsk-ning i tropiske egne.
The Ì 990-94 framework programme includes ECU 741 million for life sciences and technologies.
Un der del nuværende rammeprogram er der aisat 518 mio. ECU til miljø forskning.
Research on AIDS In the tropics.
Hvorfor skal der gøres en europæisk indsats på alle disse områder?
Why is action needed at European level n all these fields?
Fordi den videnskab og teknik, vi kender, har oprindelse i Europa.
Europe is the cradle of science and technology in the forms in which we know them to day.
Men man kan ikke sige, at det er Europa, der i dag indtager førstepladsen på de fleste store forsknings- og teknologiudviklingsområder.
However, it can no longer claim the lead in most of the major areas of research and technological develop ment.
På internationalt plan harUSAi mangeårtier spillet en overordentlig stor rolle inden for vi denskab, og mange teknologiområder af væsentlig økonomisk betydning domineres af Japan.
For several decades the United States has played a leading role on the international scientific scene, and a number of economically crucial technological sectors are dominated Dy Japan.
Europa mangler ¡midlertid ikke stærke si.
does not lack potential.
Det har mange dygtige forskere.
It has îsearch scientists, mostly of exhigh calibre.
Det jger ganske vist færre penge til forsk ning end konkurrenterne, men der er alligevel tale om meget store beløb.
Its research spending, while lower than that of its competitors, is still quite respectable.
Men fordi Europa består af forskellige lande, udnytter det ikke sit økonomiske og intellektuelle potentiel optimalt.
Nevertheless, divided as it is into different countries, Europe does not make the most of its substantial intellectual and economic potential.
Spredte be villinger, isolerede forskerteam, manglende forskermobilitet og dobbeltarbejde på grund af manglende koordinering mellem landene og programmer bevirker ofte, at resultaterne af europæernes arbejde ikke står i forhold til indsatsen.
Dispersed funding, isolated research, lack of mobility among research scientists, duplication of effort under national programmes: these are all factors which tend to reduce the impact of European research work.
Men EF-landene kan ved at forene deres kræfter supplere og styrke hinanden.
_BAR_of cardioxide in lhe al bere and fores/ le-back (photo) — major environmental problems are studied at European level.
Samarbejde betyder, at man kan skabe større effektivitet, integrere forskningen på stærkt tværfaglige områder og koor
The current framework programme includes ECU 518 million for en vironmental research.
Det Europæiske Fællesskab er det bedste middel til europæisk integration og har derfor en nøgleposition i denne forbindelse.
Cooperation can lead to synergy, the integration of research in interdisciplinary areas, and support for coordinated industrial strategies.
Fællesskabet har sat gang i det in dre market, der skal være en realitet in den udgangen af 1992, og kan derved tillige danne rammerne for etableringen af et »videnskabeligt Europa«.
Spurred on by its commitment to complete the internal market by the end of 1992, the Community can provide a framework for the establishment of a true 'European scientific area'.
Formålet er imidlertid ikke at få så mange forsk ningsaktiviteter som muligt lagt op på europæisk plan,· det grundlæggende princip er derimod at gennemføre projekter på europæisk plan, når det er mere rationelt, billigere og mere effektivt end at gennemføre dem på nationalt plan.
However, the aim is not to transfer as many research activities as possible to the European level. Community policy is based on a very clear fundamental principle: to promote at European level projects which it would be less rational, more costly and less efficient to run at national level.
EN BREDSPEKTRET INDSATS
A MULTI FACETED PROGRAMME
Takke/ være ESPRIT-pro-grammel er der udviklet en ny edb-arkitektur, der giver belydelig bedre billedbehandling (lolo: »computerkort«). I EF's pragram er der afsat 2 221 mio. ECU til »informations- og kommunikationsteknologi« og 888 m/o. ECU Hl »Industriteknologi og materialer«.
Esprit takes the credit for the development of a new computer architecture which led to a subsfanlial improvement in computer graphics (photo: computer 'electronic card').
Edb er et af de europæiske industriområder, hvor situationen for ti år siden var særlig foruroligende.
However, Community research activities can also take other forms.
I konkurrencen med USA og Japan ydede de europæiske virksomheder kun spredt modstand.
These include a number of major projects the scale of which is beyond the financial and human resources of a single country.
ESPRIT, der blev igangsat i begyndelsen af 1980'erne, har fået store oprindeligt konkurrerende firmaer til at samarbejde og dele arbejde, risiko og resultater.
Controlled thermonuclear fusion is a potentially inexhaustible source of energy for the twenty-first century.
Og resultater skorter det ikke på.
Research in this field requires considerable resources.
ESPRIT har f.eks. bidragettil, atderi forbindelse med SUPERNODE-projektet er udviklet en ny parallel edb-arkitektur, der giver betydelig bedre billedbehandling.
In Europe it is car ried out under an integrated programme coordinated by the Community.
På samme måde har EF i flere år kørt programmet BRITE/EURAM, der drejer sig om anvendelse af ny teknologi inden for traditionel industri, såsom bilindustrien, tekstilindustrien og flyindustrien. Med dette program har man f.eks. udviklet og testet en meget lovende bilmotor, som delvis består af plast og bruger mindre brændstof.
A major component of this programme is the Joint European Torus (JET), the largest experimental fusion machine in the world.
nuklear fusion er en potentielt uudtømmelig energikilde i det 21. århundrede.
The Community also has its own Joint Research Centre (JRC).
Forskningen på dette område kræver en betydelig indsats. I Europa foregår den ne forskning i et integreret program, der koordineres af EF. JET (Joint European Torus, Joint Undertaking) har en viglig rolle i dette program og er verdens største eksperimentelle fusionsmaskine.
This provides the Community with the independent research facilities it needs in key areas for which it is responsible.
Det er takket være JET, at Europa indtager en førsteplads i verden på dette område.
Each institute specializes in a specific area: the en vironment, remote sensing, nuclear safety, new materials, etc.
EF har også sit eget forskningscenter, Det Fælles Forskningscenter (FFC).
Controlled thermonuclear fusion is a potentially inexhaustible source of energy lor lhe Iwenly-lhsl century.
Det opfylder Fællesskabets behov for uafhængig forskningskapacitet på vigtige områder, der henhører under dets kompetence.
Research in this field is the subject of a programme coor dinated by the European Community.
Forskningscentret består af ni institutter beliggende fire forskellige steder i Europa, nemlig Ispra (Italien), Karlsruhe (Forbundsrepublikken Tyskland), Petten (Nederlandene) og Geel (Belgien).
A major component of this programme Is the Joint European Torus (JET), the largest ex perimental fusion machine in the world (picture of the inside ol JET).
Institutterne har hver deres speciale, bl.a. miljø, telemåling, nuklearsikkerhed og nye materialer. terialer.
The 1990-94 framework programme includes ECU 814 million for energy research.
Der er således blevetskabten lang række grænseoverskridende net af ingeniører og forskere fra alle Europas lande, især inden for bioteknologi, vedvarende energikilder og miljø.
Most Community research activities in volve research centres, university laboratories, and small and large firms getting together to carry out joint projects with financial assistance from and in close cooperation with the Commission.
På det medicinske område går en lang række universitetslaboratorier og hospitaler sammen om at løse store folkesundhedsproblemer i Europa som kræft og AIDS.
Several thousand different teams and tens of thousands of research scientists from all over Europe are to day involved in such projects. Information technology is one area in which the situation of European in dustry caused particular concern 10 years ago.
Flere europæiske forskningscentre har f.eks. taget fat på sammen at udvikle en vaccine mod AIDS. EF's forskningsaktiviteter antager imidlertid også andre former og består i store projekter, som det ville være umuligt for et enkelt land at finansiere og finde menneskelige ressourcer til.
Confronted with competition from the United States and Japan, European firms were in disarray.
Kontrolleret termo
This approach proved highly successful.
Kontrollere! termonuklear fusion er en potentiel uudtømmelig energikilde i del 21. århundrede.
For example, Esprit can take the credit for the development in the Supernode project of a completely new parallel computer architecture which led to a substantial improvement in computer graphics (picture synthesis techniques).
Forskningen omkring delle emne indgår i et program, der koordineres af EF.
Similarly, the Community has been run ning the Brite/Euram programme for many years.
JET (Joint European Torus) ud gør en stor del af delle program og er verdens største eksperimentelle fusionsmaskine (JET set in defra). Der er afsat 814 mìo.
This deals with the application of new technologies to traditional industries: motor vehicles, textiles, aeronautics, etc.
EN STRATEGI FOR DE KOMMENDE ÅR
A STRATEGY FOR THE YEARS TO COME
Fælles beslutninger Tre ud af fire europæere mener, at forsknings- og teknologipolitikken skal fastlægges i fællesskab inden for EF. Det siger en »Eurobarometer«-un- dersøqelse, der blev foretaget i efteråret 1990.
Joint decision-making According to a Eurobarometer survey carried out in the autumn of 1990, three out of four Europeans think that scientific and technological research policy should be decided jointly within the European Community.
Alle EF's videnskabelige og teknologiske aktiviteter koordineres ved hjælp af om fattende »rammeprogrammer«, der ved tages for flere år ad gangen.
'Our action is aimed at strengthening the technological and scientific base of European industry with a view to the single market of 1993.
Det nuværende rammeprogram er det tredje i rækken og dækker perioden 1990-1994. Det er bygget op omkring tre store emner, nemlig basisteknologi, forvaltning af naturressourcerne og udnyttelse af de intellektuelle ressourcer.
This strategy is based on the definition of research objectives and the mobilization of research potential through cooperative programmes of precompetitive research open to firms, laboratories, and research centres.'
I forhold til tidligere prioriteres der anderledes. F.eks. er miljø
Filippo Maria Pandolfl, Vice-President of the European Commission
»Vores indsals skal styrke den europæiske In dustris videnskabelige og teknologiske grund lag med sigte på del indre marked ira 1993.
All activities undertaken by the Community in the field of science and technology are coordinated within 'framework programmes' which last several years.
Vores strategi lager udgangspunkt I opstilling af forskningsmål og mobilisering af kapaciteten ved hjælp af programmer for samarbejde om prækompelitiv forskning, som virksomheder, la boratorier og forsk ningscentre kan deltage i.«
It brings with it new priorities. For example, the environment is now more than just a field of investigation, it is a dimension common to all Community research activities.
Kilde·. OECD
2,86 2,80 2,72 Source.- OECD.
»Vi har brug for vis­mænd, men også for Ingeniører.«
'We need prophets, but we also need engineers.'
EF­Kommlssionens for­mand, Jacques Delors ikke længere blot ét blandt flere forsk­ningsområder, men et gennemgående aspekt i EF's samlede forskningsindsats.
Jacques Delors, President of the European Commission tion concerning customs, transport, social security, etc.