natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske udvikling i Fællesskabet på mellemlang sigt
Mediumterm economic development in the Community
Den hurtigere vækst, vi i øjeblikket er inde i. giver Fællesskabet gode muligheder for bedst muligt at virkeliggøre sine vigtigste mål. som er at udnytte fordelene ved det indre marked, styrke den økonomiske og sociale samhørighed og nedbringe arbejdsløsheden.
Faster growth is now providing the Community with the opportunity of achieving its major objectives under optimum conditions — to benefit from completion of the internal market, to strengthen economic and social cohesion, and to reduce unemployment.
Denne rapport, der bærer titlen »Europa 1992 - Den globale udfordring«3), og hvori hovedvægten er lagt på en vurdering af, hvad konsekvenserne vil være, hvis det indre marked ikke gennemføres, bekræfter helt klart den opfattelse, som alle. der har været impliceret i opbygningen af Fællesskabet, altid har haft.
The absence of a single market and the divisions which exist at present have cost the European economy very dearly in terms of unnecessary expenditure and missed opportunities.
De hidtil opsplittede nationale markeder har kostet den europæiske økonomi milliarder i form af overflødige udgifter og forpassede mulig heder, og gennemførelsen af det indre marked vil bidrage til en ny opblomstring inden for den europæiske industri — både varer og tjenesteydelser — og betyde en varig, øget velstand for de europæiske borgere.
Completion of the internal market will help regenerate the manufacturing and service industries in the Community and will provide the people of Europe with a lasting increase in prosperity.
Med reformen af strukturfondene og de øgede budgettildclinger hertil4) samt den mere intensive udnyttelse af Fællesskabets finansielle instrumenter5) er Fælles skabet nu blevet i stand til at styrke den okonomiske og sociale samhørighed.
and with the more vigorous role assigned to the Community financial instruments,4 the Commission has acquired the means to strengthen economic and social cohesion.
Inden for rammerne af en hensigtsmæssig strukturpolitik og makroøkonomisk politik vil EF-midlerne således kunne styrke de enkelte medlemsstaters politik og yde et betydeligt bidrag til hurtigere at få bragt de mere tilbagestående regioner op på de øvriges niveau.
Together with appropriate structural and macroeconomic policies, Community resources can back up the relevant policies in the Member States, and make an important contribution towards forcing the pace of the catchingup process.
I øvrigt bør de mest ugunstigt stillede lande slå ind på en mere dristig tilpasningspolitik, således at de midler, den får tildelt, udnyttes bedst muligt til at mindske de økonomiske skævheder.
In addition, the least-favoured countries will need to strengthen the implementation of bold adjustment policies if they are to derive maximum benefit from the resources allocated to them with a view to reducing economic disparities.
Iværksættes den fastlagte makro- og mikroøkonomiske politik i sin helhed, vil den, særlig for så vidt som den tager sigte på gennemførelsen af det indre marked, sætte Fællesskabet i stand til at fastholde den økonomiske vækstrate — som i 1988 ligger på ca. 3.5% — eller endog forbedre den.
With full implementation of macroeconomic and microeconomic policies, especially where they are intended to back up moves to complete the internal market, the Community has the chance to transform its 1988 growth rate of around 3.5% into sustained mediumterm growth of the same order of magnitude or even better.
Hvis dette lykkes, vil beskæftigelsen kunne øges med ca. 1.5% om året i Fællesskabet.
If this could be achieved, employment could expand at a rate of some 1.5% a year in the Community.
Dette vil — til trods for den stadige stigning i udbuddet af arbejdskraft, der hænger sammen med visse demografiske faktorer og den øgede erhvervsfrekvens — måske være nok til at reducere arbejdsløshedsprocenten i Fællesskabet med ca. 1 procentpoint om året.
In spite of a continuing increase in the supply of labour due to demographic factors and a rising activity rate, this would be sufficient to reduce the Community's unemployment rate by about one percentage point a year.
Parlamentet vedtog den 15. september6) en beslutning om den manglende stabilitet på det monetære område og om samhandelen.
On 15 September Parliament passed a resolution on the relationship between monetary instability and trade.5
Nærmere enkeltheder ved den okono miske analyse i denne rapport er offentliggjort i »Europæisk Økonomi«, nr. 35, marts 1988.
The Cecchini report has been published in the 'Document' series.
Generaldirektoratet for Okonomiske og Finansielle Spørgsmål, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Details of the economic analysis contained in the study can be found in European Economy No 35, March 1988, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Commission of the European Communities.
Den styrkelse af EMS, som Fællesskabets økonomi- og finansministre vedtog på deres uformelle møde i Nyborg i september 1987'), gjorde det muligt at imødegå virkningerne af børskriserne i oktober 1987, udsvingene i dollarkursen i årets løb og den øgede kapitaitilstrømning.
September 1987,αthe after-effects of the October 1987 stockmarket crash, the fluctuations in the dollar rate in the course of the year and the increase in capital flows were successfully dealt with.
De stabile valutapariteter blev sikret gennem samordnede interventioner, kursudsving inden for margenerne og samordnede rentesatsvariationer.
Concerted intervention, intramargi­nal currency movements and coordinated application of interest rates made it possible to ensure the stability of the parity grid.
Styrkelse af EMS og ecu'ens rolle
Strengthening the EMS and the role of the ecu
Med udsigterne til det store indre marked er der meget, der taler til fordel for en øget stabilisering af valutakurserne, hvilket kan anfægte de enkelte landes pengepolitiske selvstændighed og forudsætter en bedre samordning af EF-landenes økonomiske politik.
Establishing the large frontierfree market requires greater stabilization of exchange rates, and this calls in question the independence of national monetary policies and presupposes real progress in coordinating them.
Den monetære og finansielle udvikling på internationalt plan og det store enhedsmarked vil skærpe substituerbarheden mellem de enkelte EF-valutaer.
Monetary and financial developments at international level and the Community-wide market will increase substitutability between European cur­rencies.
Dette indebærer en risiko for, at de mindst konkurrencedygtige valutaer fortrænges til fordel for dem, for hvilke der allerede findes et effektivt, veludviklet marked.
This may lead to the relative eclipse of the least competitive currencies and to the strengthening of those in which there is already an efficient and developed market.
Men netop fordi ecu'en har karakter af et gennemsnit og er stabil, vil den kunne komme til at spille en større rolle som den centrale valuta i samhandelen mellem EF-landene og således i væsentlig grad bidrage til at fremme enheden på det indre marked.
The ecu, being a stable currency that represents the average of its component currencies, has potential for expanding its role as a trans­actions currency for intraCommunity trade and in this way could make a major contribution to the unity of the internal market.
Generalforsamlingen i Den Internationale Valutafond (IMF), der fandt sted i slutningen af september i Berlin, blev forberedt på to møder i IMF's interimskomité.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Berlin in late September, was preceded by two preparatory meetings of the IMF Interim Committee.
Fællesskabet var repræsenteret ved Rådets fungerende formand.
The Community was represented by Mr Panayotis Roumeliotis, President of the Council, and Mr Abel Matutes, Member of the Commission.
IMF's interimskomité holdt den 14­15. april1) sit 30. møde i Washington, hvor det blev fastslået, at den internationale situation fortsat gav anledning til bekymring til trods for den positive udvikling, der var sket med hensyn til ekstern tilpasning og gældsætning.
The Interim Committee's 30th meeting was held in Washington on 14 and 15 April. The Committee observed that, despite positive developments as regards external adjustment and indebtedness, the international situation was still giving cause for concern.J
På sit 31. mode i Berlin den 25­29. september2) understregede interimskomi­técn nødvendigheden af at samordne den økonomiske politik og udtalte sig positivt om den aftale, der var opnået om gennemførelsen af retningslinjerne fra de vestlige landes økonomiske topmøde i Toronto3).
At its 31st meeting, held in Berlin from 25 to 29 September,2the Committee emphasized the need for coordination of economic policies and welcomed the agreement on the procedure for applying the guidelines from the Western Economic Summit in Toronto.
Komitéen beskæftigede sig særlig ind­ gående med mellemindkomstlandenes problemer.
3Special attention was paid to the problems of middle-income countries.
Princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt blev fastholdt, og flere deltagere fremhævede nød­vendigheden af at styrke dette princip på basis af markedsmekanismerne.
The case-by-case strategy was confirmed once more, with several participants again referring to the need to reinforce that strategy through reliance on market mechanisms.
Kommissionen sendte den 7. januar4) Rådet en ændring til sit forslag til afgørelse om finansiering af'store infrastrukturprojekter af europæisk betydning5) med det formål at få indført nye former for EF­intervention.
On 7 January the Commission sent the Council an amended proposal4 for a Decision on financing major Community infrastructure projects5which was designed to pave the way for new procedures for providing Community assistance.
Kommissionen sendte den 7. april0) Rådet og Parlamentet en meddelelse om fremme og finansiering af teknologisk og industrielt samarbejde på tværs af landegrænserne, hvori den analyserer de vanskeligheder, der rejser sig for de virksomheder, som har etableret et sådant samarbejde, og for deres finansielle bagmænd, samtidig med at den bebuder en række foranstaltninger til fremme af den industrielle opfølgning af disse former for samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring.
On 7 April it transmitted to the Council and to Parliament a communi cation on the promotion and financing of transnational technological and industrial cooperation in which it analyses the difficulties facing firms and funding agencies undertaking such projects and puts forward proposals aimed at facilitating the transition to the industrial application stage of cooperative ventures that already exist at the pre-competitive stage.6
I december7) vedtog Kommissionen at gennemføre et pilotforsøg, der tager sigte på finansiering af transnationale højteknologiprojekter (»Eurotech capital«).
In December the Commission adopted a pilot scheme for promoting the financing of transnational high-technology projects (Eurotech Capital).7The
Enhver virksomhed eller enhed, der opfylder visse specifikke kriterier (en investe­
'Eurotech Capital' label would be conferred on any agency or business satisfying
5) EFT C 80 af 27.3.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 152; Enogtyvende Almindelige Beretning,
OJ C 80, 27.3.1987; Twentieth General Report, point 152; Twentyfirst Genetal Report, point 140. Bull.
111 ringskapacitet på mindst 50 mio ecu, hvoraf 20% skal afsættes til finansiering af transnationale højteknologiprojekter), får ret til at benytte betegnelsen »Eurotech capital«, hvilket giver modtagerne adgang til en række forskellige ydelser, som delvis finansieres af Kommissionen.
BUILDING THE COMMUNITY certain specific criteria (investment capacity of at least ECU 50 million, of which more than 20% is channelled into transnational high-technology pro jects), enabling it to benefit from various services part-financed by the Com mission.
Fornyelse af Det Nye Fællesskabsinstrument
Extension of the New Community
Kommissionen forelagde den 2. december') Rådet et forslag til afgørelse om videreførelse af aktionen i henhold til Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC V).
On 2 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument (NCI).J
Ligesom tidligere skal instrumentet anvendes til på Fællesskabets vegne at optage lån på kapitalmarkederne og at genudlåne disse midler med det formål at fremme investeringerne og beskæftigelsen.
As in the past, the aim is to borrow funds on the capital markets on behalf of the Community and to onlend the proceeds for the purpose of promoting investment and creating jobs.
Kommissionen foreslår, at denne nye NIC -ligesom det var tilfældet med NIC IV2) — i de første tre år anvendes til at fremme investeringerne i de små og mellemstore virksomheder, særlig de investeringer, der tager sigte på enten at diversificere økonomien i landdistrikterne og beskytte miljøet eller at udvikle hojteknologien.
For the first three years of the new NCI, the Commission proposes giving priority, as in the case of NCI IV,2to investment projects carried out by small and mediumsized firms, particularly those design ed either to diversify rural economies and safeguard the rural environment or to develop new technologies.
Den 29. juni5) undertegnede Kommissionen et fællesskabslån på 500 mio ecu, som har fået navn efter Jean Monnet i anledning af 100 årsdagen for hans fødsel.
On 29 June it signed an ECU 500 million Community loan which commemorates the hundredth anniversary of the birth of Jean Monnet.5
Ud fra ønsket om at forbedre den finansielle forvaltning og lade Frankrig nyde godt af en forbedring af de lånevilkår, Frankrig i 1983 havde fået indrømmet i forbindelse med betalingshulanceslotlemekanismen, har Kommissionen optaget et lån på kapitalmarkedet6).
In the interests of sound financial management and in order to allow France to benefit from an improvement in the loan conditions granted to it in 1983 under the balance-of-payments support mechanism, the Commission launched a borrowing operation on the capital market.6
2) EFT L 71 af 14.3.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 141.
OJ L 71, 14.3.1987; Twentyfirst Genetal Report, point 141. Bull.
Parlamentet vedtog den 16. juni') en positiv udtalelse om forslaget til ændring2
On 16 June Parliament endorsedJ the proposal to amendempowering the Commission to borrow under NCI IV.3
) om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån inden for rammerne af NIC IV.
On 22 March the Commission sent the Council a communication, together with a proposal for a Decision, on the European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES).4
2) EFT C 20 af 26.1.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 105.
OJ C 20, 26.1.1988; Twentyfirst General Report, point 105.
3) EFT L 71 af 14.3.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 141. 4) Nr. 396 i denne beretning.
OJ L 71, 14.3.1987; Twentyfirst General Report, point 141.
1988 skal betragtes som et afgørende år for gennemførelsen af det indre marked, der blev planlagt i Kommissionens »hvidbog«1) og gjort mulig inden for den frist, der er sat for gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt2).
The year under review may be regarded as crucial to the internal market programme which was outlined in the Commission's White Paper1and has been rendered achievable by the agreed deadline as a result of the Single Act.2
1988 markerer faktisk halvvejen i det program, der blev lanceret i 1985, og som skal slutte den 31. december 1992.
Finally, 1988 is more or less the halfway mark for the programme launched in June 1985 and due to be completed by 31 December 1992.
Ved siden af disse positive sider, kan det imidlertid beklages, at fremskridtene er utilstrækkelige med hensyn til del, der har med fjernelse af grænseformaliteter at gøre såvel for personer som for varer.
Nevertheless, viewed alongside these positive points, the disappointing progress on all matters concerning the removal of frontier barriers for both people and goods is to be deplored.
Kommissionen har i övrigt gjort samlet regnskab over gennemforeisen af sit program i den rapport, der blev forelagt Rådet den 18. november*) med henblik på Det Europæiske Råd den 2. og 3. december i henhold til EØF-Traktatens artikel 88.
On 18 November the Commission sent a progress report* to the Council for the European Council meeting of 2 and 3 December, as required by Article 8b of the EEC Treaty.
Kommissionen har i stot tempo fortsat sit arbejde med at udarbejde forslag i henhold til »hvidbogen« for inden udgangen af 1988 at forelægge Rådet over 4/5 af forslagene,
The remainder mainly concern veterinary and planthealth matters. Also, the results of the study on the cost of non-Europe, which were published in 1988,5strengthened the Commission's belief in its goal and its proposals.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166. 2) EFT L 169 af 29.6.1987; Suppl.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
Kom og de »ikke idet resten hovedsageligt er forslag på det veterinære og fytosanitære område. missionen har ligeledes fundet en yderligere begrundelse for målsætningen forslag, der blev fremsat efter den undersøgelse om omkostningerne ved et Europa«, søm den havde bestilt, og som blev offentliggjort i 1988l).
Parliament, which has been particularly closely involved in the decision-making process since the cooperation became operative, acquitted itself with diligence and common sense so that the running-in period was reduced to a minimum.
Europa-Parlamentet, der siden samarbejdsprocedurens ikraftrædelse har været særlig involveret i beslutningsprocessen, har spillet sin nye rolle med både omhu og klogt, saledes at »indkøringsperioden« har kunnet begrænses til et minimum.
The important decisions emanating from the Council in the course of the year brought the total number of final decisions taken to one third of the full programme (109).
Rådet har i årets lob truffet viglige beslutninger og nået op på over 1/3 af de endelige beslutninger i det samlede program ( 109) uden at glemme de allerede trufne delbeslutninger (fem) og de fælles holdninger og igangværende samarbejdsprocedurer med Parlamentet (seksten ).
To this should be added the partial decisions already adopt ed (5) and the common positions adopted and pending under the procedure of cooperation with Parliament (16).
Alle Fællesskabets institutioner at udfore for at nå programmet af den fastsatte frist.
Of course, all the Community institutions still have a great deal of work to do if the programme is to be completed in the next four years.
Det kan efter Det Europæiske Råds mode i Hannover i juni 1988 imidlertid konstateres, at man nu er nået dertil i gennemføre/sen af den i Den Fælles Akt fastsatte målsætning, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage, og dette accepteres af' alle i både erhverv og samfund2).
None the less, the European Council meeting in Hanover in June concluded that 'this major objective set by the Single Act has now reached the point where it is irreversible, a fact accepted by those engaged in economic and social life'.1
For så vidt angår det indre markeds følger for tredjelandene, anførte det samme Europæiske Råd, at det indre marked ikke bor lukke sig inde.
As regards the consequences of the internal market for nonCommunity countries, the Hanover European Council indicated that 'the internal market should not close in on itself.
1 denne forbindelse har Kommissionen følt sig foranledig! til at præcisere sine tanker om betingelserne for udbygning og styrkelse af Fællesskabets fælles udenrigspolitik3). Den bekræftede Fællesskabels rolle som partner og har til hensigt at fremme en oget liberalisering af verdenshandelen, som gennemførelsen af det indre marked vil lette takket være de saltvandsindsprøjtninger, som dette marked vil give verdensøkonomien.
The Commission spelled out its views on how the Community's common external policy should be expanded and reinforced.2 It reaffirmed that the Community saw its role as a partner, and said that it intended to encourage greater liberalization in world trade, an objective which completion of the internal market would facilitate as a result of its knock-on effect on the world economy.
Den ogede liberalisering af det multilaterale system skal ske under overholdelse af de principper om afbalancerende fordele og gensidighed, som GATT- og OECD-reglerne bygger på.
The multilateral trading system should be further liberalized through adherence to the principles of balanced mutual advantage and reciprocity which informed the rules of GATT and the OECD.
I denne forbindelse giver forhandlingerne i forbindelse med Uruguay-Runden muligheder, som Fællesskabet bor udnytte*).
In this connection the Uruguay Round provides opportunities which the Community should seize.3
Gennemførelsen af det indre marked giver Borgernes Europa en ny dimension og beskytter deres grundlæggende rettigheder.
The completion of the internal market lends a new dimension to the people's Europe concept and the protection of basic rights, entailing the adoption of new regulations on frontier posts and the movement of individuals with a view to the elimination of frontiers in order to give Europeans tangible evidence that they belong to a common economic and social entity.
Det indebærer, at der vedtages nye bestem-
Significant progress was made in this direction during 1988.
61988, punkt 1.1.1 - 1.1.4 og 3.4.1.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1.
OPBYGNING Al EN FÆLLESSKABSHELHED me/ser for personers bevægelighed og for grænsepassage med det mal at ophæve grænserne for at borgerne virkelig skal fole, at de tilhorer én økonomisk og social fælles enhed.
BUILDING THE COMMUNITY people to move recognized — a factor which should encourage professional from one Community country to another.
Kommissionen har ligeledes fremsat et vigtig forslag om stemmerei ved kommunalvalg for andre medlemsstaters borgere i opholdslandet.
The Commission also drafted a major proposal on the right of Community citizens resident in other Community countries to vote in the local elections of their host country.
Der er derimod ikke sket særlig store fremskridt med hensyn til at fjerne grænseformaliteterne før borgerne.
On the other hand, little progress was made in matters directly relating to the removal of formalities for Community citizens at frontier posts.
Åbning af adgangen til deltagelse i offentlige kontrakter
Liberalization of government procurement
Kommissionen besluttede, i overensstemmelse med sin strategi for virkelig­gørelsen af det indre marked for så vidt angår offentlige kontrakter som vedtaget den 18. marts 1987'). den 22. juni2) at forelægge Rådet og Parlamentet to forslag til direktiver om udbud i EF vedrørende kontrakter om leverancer samt bygge­ og anlægskontrakter inden for sektorerne vand. energi, transport og telekommunika­tion, der har været undtaget fra EF­lovgivningen om offentlige kontrakter. Disse forslag blev sammen med en meddelelse om deres industrielle og økonomiske aspekter2
The Commission pushed ahead with its programme agreed on 18 March 1987 for opening up the market for government contracts.JOn 22 June it decided to send the Council and Parliament two proposals for Directives which would require public water, energy, transport and telecommunications utilities to open up their supply and works contracts to Community-wide competitive tendering.2So far public utilities have been exempted from the Community's open government procurement rules.
De foreslåede bestemmelser skal gælde for ordregivende myndigheder inden for de fire sektorer, der på grund af eksistensen af eksklusivaftaler eller koncessionsrettig­heder er undergivet offentlig kontrol, som formodentlig ikke vil kunne modstå politisk pression for at få dem til at købe »nationalt«.
The proposed legislation will apply to any organization, public or private, operating in the four sectors, which, because it uses an exclusive governmentregulated network or infrastructure or operates under an exclusive concession from the government, is in all probability unable to resist political pressure to 'buy national'.