natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har den godkendt en støtte på 100 000 ECU til befolkningen i det franske Baskerland, der blev hærget af oversvømmelserne i august; denne støtte skal ses i sammenhæng med beslutningen om at yde en støtte på 500 000 ECU til det spanske Basker­land af samme årsager.
While regretting that all Parliament's amendments could not be taken into account, speakers representing the centrist and socialist groups were satisfied that progress had been achieved and called for the rapid adoption of the Directive by the Council.
• Følgerne af tørken i Isère
ERDF aid: third 1983 allocation
• følgerne af oversvømmelserne i Baskerlandet både i Frankrig og i Spanien og i den nordlige del af provinserne Burgos og Santander.
This contribution goes to 420 investment projects in all the Member States (except France and Luxembourg) costing a total of 1 538.14 million ECU.
Miljø og forbrugere
Coordination and programmes
Det økonomiske og sociale Udvalg ved tog den 29. september ') en initiativudtalelse om iværksættelse af miljøaktioner og jobskabende aktioner.
The meeting was entirely devoted to the further preparation of the second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
The total of 289.48 million ECU was distributed as follows:
Forslaget tager sigte på at koordinere medlemsstaternes be
Revision of the Fund Regulation
Protokollen om særligt beskyttede områder, som blev undertegnet af Fællesskabet den 31. marts 1983 12), tager sigte på naturressourcernes og ar ternes bevarelse i visse områder af Middelhavet.
• 270.42 million ECU to 351 infrastructure projects, of which 172.33 million ECU for 22 projects costing more than 10 million ECU each, and 98.09 million ECU for 329 projects costing less than 10 million ECU each.
Med henblik herpå skal der vedtages regler og foranstaltninger, hvorom de kontraherende par ter senere skal træffe afgørelse.
The total cost of infrastructure investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 1 278.19 million ECU;
I Kommissionens forslag opfordres medlemsstaternes til at træffe foranstaltninger med henblik på:
Because the proposal for the revision of the ERDF Regulation has not yet been approved by the Council,2the Commission feels it necessary to request the Council to grant this derogation in the mean time, in accordance with the ERDF Regulation of 18 March 1975.3
• Tilrettelæggelse af beredskabsplaner på nationalt plan og fællesskabsplan
• 19.06 million ECU for 69 projects in industrial (including small business) and service activities, of which 2.37 million ECU for 4 projects costing more than 10 million ECU each, and 16.69 million ECU for 65 projects costing less than 10 million ECU each.
• forberedelse af simuleringsøvelser
Eighth Annual Report
Udledning af cadmium i vandmiljøet om luftbåren støj fra husholdningsapparater, som Kommissionen havde tilsendt Rådet i ja­nuar 19828).
Table 1 — Grants from the ERDF (third 1983 allocation)
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturressourcer
Number oí grant decisions of projects
Forbrugere
Luxembourg Netherlands
Landbrugspolitik til kosmetiske midler, idet den den 22. septem­ber ') for fjerde gang2) tilpassede Rådets direktiv af 27. juli 1976 3) om indbyrdes tilnærmelse af former for overgangsbestemmelser der kunne have virkning indtil den endelige ordnings ikraftræden.
Prevention and reduction of pollution and for the conclusion of a fourth Protocol to the nuisances Barcelona Convention7of 1976, concerning
medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler /// den tekniske udvikling.
On 27 September the Commission specially protected areas of the Mediterranean Sea.
I henhold til denne ændring gives der med visse begrænsnin­ger og betingelser tilladelse til at anvende to nye konserveringsmidler i kosmetiske midler, nemlig 4,4­dimethyl­l,3­oxazolidin og 1,2­dibrom­2,4­dicyanobutan.
The three Protocols relating to the Mediteranean already concluded concern, respectively, prevention of pollution by dumping from ships and aircraft,8cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances in cases of emergency9and protection against from land-based sources.10 transmitted to the Council a proposal for a Directive on the drawing up of contingency plans to combat accidental oil spills at sea.1
Desuden genoptog Rådet behandlingen af de tre forslag til direktiv '2), der tager sigte på ændring af fællesskabslisten over ugunstigt stillede land­brugsområder (i Italien, Det forenede Kongerige og Nederlandene) i henhold til direktiv 75/268, ligesom også forslaget til gennemførelse på fæl­lesskabsplan af en række samordnede aktiviteter og fælles projekter vedrørende landbrugsforsknin­gen 13), der skal gennemføres i tidsrummet fra 1. januar 1984 til 31. december 1988, blev be­handlet.
This proposal comes under the Action programme adopted by the Council on 26 June 1978.2It seeks to coordinate the contingency plans drawn up by Member States; the Commission is required to be informed of these plans under the Community information system established by the Council on 3 December 1981.3
Kommissionen har udviklet disse metoder i samarbejde med regeringseksper­ter og eksperter fra de berørte erhvervskredse.
It is possible that these measures may affect certain Council Directives on the environment.
Forslag til rationalisering af den fælles landbrugspolitik
• to organize contingency plans at national and Community level;
andre spiselige fedtsotffer end smør, uanset deres oprindelse7), samt forordning om ændring af strukturpolitikken for landbruget8).
• to asses the effectiveness of the plans in the event of a major accident; and which it approved in June.13
Disse forordninger vedtages rent formelt, når Europa­Parlamentets udtalelse foreligger.
• to exchange information on the
Landbrugsministermøde på uformelt plan
Air pollution contingency plans within the existing Advisory Committee.4
Landbrugsproblemer til behandling i Rådet
Nitrogen dioxide emissions
Medlemsstaternes landbrugsministre af­holdt den 7. september i Athen et møde på ufor­
On 13 September the Commission sent to the Council a proposal for a Directive designed to combat air pollution through the setting up of air quality standards for nitrogen
Blandt de øvrige sager der var til be­handling beskæftigede Rådet sig på ny, uden dog at nå til enighed, med forslaget til ændring af de generelle regler vedrørende støtteordningen for produktion af tørrede druer og tørrede figner for høståret 1983/84 ").
At a Diplomatic Conference in Bonn on 13 September the Commission signed, on behalf of the Community, the Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances.5This Agreement updates the 1969 Agreement, extends the geographical area to which the latter applies, strengthens cooperation between the Contracting Parties, which now include the Community as such, and enlarges the scope of the Agreement to cover action to combat harmful substances other than oil.
Der blev drøftet forskellige
On 16 September the Commission
medfører.
Flora and fauna
Endvidere vil leverancerne af mælk overskride referencemængden med 8 mio tons (1981 + 1 %), såfremt ordningen med suppleren­de afgifter ikke indføres.
Endangered species dioxide in order to provide better protection for human health and contribute towards the preservation of the environment.1
Når landbrugernes indkomster tages i betragt­ning, vil forslaget om supplerende afgifter betyde væsentlig mindre, end hvis der blev foretaget en prisnedsættelse, også selv om en sådan kun var på 2 % af den fælles mælkpris i produktionsåret 1984/85.
It forms part of the priority measures contained in the Communities' action programmes on the environment.2 the Council extend the scope of its Regulation of 3 December 1982 on the implementation of the Convention in the Community.9
Den særlige afgift, som er fastsat til 4% af indiktativprisen, skal betales af mælkeprodu­center, der leverer mere en 60 000 kg mælk om året, og som producerer 15 000 kg mælk om året pr. ha. grovfoderareal.
Commission continued its efforts to protect consumers with regard to cosmetics; on 22 September it amended10for the fourth time11Council Directive 76/768/
Endelig vil Kommissionen, gennem en ændring af grundforordningen, sikre sig mulighed for at gennemføre en sanering af denne sektor.
An assessment of the scientific, technical and economic aspects of the problem of acid rain,3which appears to be one of the possible causes of damage to forests in Europe, was the focal point of the discussions in Karlsruhe from 19 to 21 October at a symposium organized jointly by the Commission and the JRC's Karlsruhe Establishment.4 The aims of the symposium were to arrive at a consensus on the origins of the phenomenon, to take stock of the present state of technologies for reducing emissions and to determine the requirements as regards further research.
Manglende fritagelse for betaling af afgifter samt suspension af interventionsopkøbene af skum­metmælkspulver i flere af årets måneder vil gøre det muligt ret hurtigt at dæmme op for produtio­nen af mejeriprodukter.
It emerged from the symposium that considerable effort is needed to reduce emissions, in particular of sulphur and nitrogen oxides, and that urgent joint action must be taken to ward off the threat of acid rain to human health and the environment.
slag vedrørende ændringer, på produktionssiden, af anvendelsen af garantitærsklerne inden for mejerisektoren.
EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to comestic products12to adapt it to technical progress.
Disse forslag ligger i forlængelse af dem, der blev fremsat i juli3) i forbindelse med rationaliseringen af den fælles landbrugspo­litik.
Under this amendent two new preservatives may be used in cosmetics, subject to certain restrictions and conditions: 4,4-dimethyl-l,3-oxazolidine and 1,2-dibro-mo-2,4-dicyanobutane.
De fire forslag7) vedrørende forbruget af mælk og mejeriprodukter tager sigte på ophæ­velse af støtten for smør, der anvendes til kon­sum, forøgelse af støtten for smør, der anvendes til fremstilling af andre varer, indførelse af en særlig støtte for mælkekoncentrat samt udvidelse af forbruget af mælkefedt gennem en forøgelse af fedtindholdet i mælk.
On 27 September the Commission adopted a third Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products.13The proposal of January 1982 for a Council Directive concerning airborne noise emitted by household appliances.6 i
7/8­1983, pkt. 1.1.6 og 1.1.7.
EC 6-1983, point 2.1.122.
Denne foranstaltning vil stabilisere leverancerne af mælk, uden at dette går ud over de mindre producenters indkomster.
Protecting forests against fire b OJ C 181, 19.7.1982; Bull.
Landbrugspolitik med ophævelse af halvdelen af støtten den 1. april 1984 og af resten den 1. april 1985.
Agriculture the amounts to be allocated to this five-year programme has yet been reached.
industrien og udligningstilskudet efter disses for­arbejdning.
methods in question were developed by the Commission in cooperation with experts from government and industry.
Den 27. september4) tilsendte Kom­missionen Rådet to andre forslag til forordning om ændring af reglerne for betegnelse af vin og most, således at angivelse af de under fremstil­lingen anvendte ingredienser og det virkelige al­koholhold gøres obligatorisk.
On 7 September the Ministers of Agriculture held an informal meeting in Athens to discuss new directions in structures policy, on which the Commission presented proposals at the end of the month.4 of the Community rules on Mediterranean products, fruit and vegetables and olive oil, but little progress in the alignment of the various standpoints was achieved.
Noget sådant vil kun­ne medføre et yderligere forbrug på 20 000 tons, udtrykt i smørækvivalenter.
As it wound up its discussions, the Council agreed to take up the matter again at its next meeting.
Friske frugter og grønsager
Milk and milk products 2.1.80.
Den 9. september5) har Kommissionen udstedt gennemførelsesbestemmelser og vedtaget iværksættelse af supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehavere af langfristede op­lagringskontrakter for bordvin for produktionså­ret 1982/83.
Other items on the agenda included the proposal for an amendment of the general rules for the aid scheme for dried grapes and dried figs for 1983/84,7which the Council again considered, without reaching agree ment.
Den 23. september fremsendte Kom­missionen til Rådet et forslag til forordning7)
EC 7/8-1983, points Point 2.1.80 to 2.1.84.
Endvidere har den samme dato2) fastsat minimumsprisen for appelsiner leveret til s) EFT L250 af 10.9.1983. < ■) EFT L 54 af 5.3.1979. ') KOM(83) 549 endel. EF­Bull. 9­1983
The Council also continued its work on three proposals for Directives recommending amendments to the Community lists of less-favoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in Italy, the United Kingdom and the Netherlands,8and on the proposal to implement at Community level a number of coordinated and joint agricultural research projects between 1 January 1984 and 31 December 1988.9No agreement on
På sin samling i september vedtog Eu­ropa­Parlamentet en beslutning ') om salg af bil­ligt julesmør.
Lastly, amendment of the basicRegulation should enable the Commission to restore sound production in this sector.
Oksekød
At consumer level
Denne afgift vil bevirke stigninger i forbrugerpri­serne på mellem 3 og 8%, alt efter den pågæl­dende olies og margarines art eller kvalitet.
These proposals link up with earlier ones made in July on the rationalization of the common agricultural policy.1They concern the introduction of an additional levy on quantities produced in excess of an annual reference quantity, the introduction of a special levy on milk from intensive production units and amendments to the basic Regula tion2to incorporate these new concepts and to suspend, periodically, buying in of skimmed-milk powder.
Den udgør i gennemsnit en forøget udgift på 0,6 ECU pr. måned for en familie på fire personer.
Parallel measures include provisions on the consumption of butter and processed milk.3
Rådet har den 26. september2) fastsat fællesskabstoldkontingentet ved indførsel for ok­sekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, for 1984 til 29 800 tons, hvilket Fællesskabet som led i GATT­aftalerne har forpligtet sig til. Told­satserne for dette kontingent er fastsat til 20%.
The four proposals on consumption of milk and milk products concern the cessation of aid for direct butter consumption, the extension of aid towards the use of butter, the introduction of special aid for concentrated milk and the increase of butterfat consumption by raising the fat content of milk.5
På grund af kraftig efterspørgsel og høje priser på markedet for oksekød, har Kommissio­nen bemyndiget3) Grækenland til at forlænge suspensionen af opkrævning af told på produkter fra denne sektor fra de øvrige medlemsstater til den 31. december.
The additional levy will amount to 75% of the target price for milk and will be payable by undertakings or groupings whose purchases of milk, cream and butter exceed the reference quantity (101% of the quantity bought in 1981); it will be passed on by them to farmers (and only such farmers) whose deliveries exceed the quantity delivered during a reference period corresponding to that used for fixing the reference quantity for the purchaser.
Den påvirker ikke konkurrencen mel­lem importerede produkter og produkter fra Fællesskabet, ligesom den heller ikke vil frem­kalde et væsentligt faldende forbrug i Fællesska­bet og hvorfor den således ikke vil få nogen ind­flydelse af betydning på importen.
This measure has had little impact at consumer level (it is estimated that it yielded an increase in consumption of 20 000 to 30 000 tonnes/year out of an internal total of 1 692 000 tonnes/year in 1981 and will be phased out in two stages, by 50% on 1 April 1984 and the rest on 1 April 1985.
Det økonomiske og sociale Udvalg har den 28. september4) afgivet udtalelse om en
The Commission proposes that the aid scheme for butter used in the manufacture of pastry products and ice cream should be extended to butter used for other foodstuffs.
Ligeledes udtryk­ række forslag vedrørende foranstaltninger for produkter, forarbejdet på basis af frugt og grønsager5).
Failing implementation of this measure, the effect of the provisions approved in May 19824would be to bring down the price of milk by 12% in 1984/85 in order to offset the additional expenditure generated by the excess beyond the guarantee threshold in 1983.
Fedtstoffer te Parlamentet ønske om, at Kommissionen tager kontakt med de humleeksporterende tred­jelande, med henblik på at opfordre disse til ik­ke at udvide deres tilplantede arealer.
If the additional levy system were not introduced, milk deliveries would exceed the reference quantity (1981 + 1%) by 8 million tonnes.
Nye foranstaltninger og tilpasning af direktiverne
In terms of farmers' incomes, the proposed additional levy will be far less damaging than a drop—albeit by only 2%—in the common price for milk in 1984/85.
Hensigten med den nuværende afgift er at for­mindske de eksisterende forskelle i indtjeningen ved produktion af andre fedtstoffer end smør.
The special levy, put at 4% of the target price, will be payable by any milk producer delivering more than 60 000 kg of milk a year, and producing 15 000 kg of milk annually per ha of fodder area.
Landbrugspolitik godkendt den af Grækenland forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest.
Agriculture the ingredients used during preparation and the actual alcoholic strength, and one concerning special wines, for which it is proposed that, in the interests of fair
Kommissionen har den 27. septem­ber ") vedtaget en første beslutning om veteri­nærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af kvæg og svin fra Canada.
The fourth measure proposed by the Commission consists in increasing the fat content of standardized whole milk and semi-skimmed milk.
Under hensyn til risikoen for spredning af dyresygdomme, er det væsentligt, at der udarbejdes en harmonise­ret ordning for handel med tyre­ og ornesæd.
competition, indications likely to mislead consumers should be prohibited.4
Skovbrugspolitiske foranstaltninger
Prices and specific measures
Europa­Parlamentet vedtog den 15. september5) en beslutning om betydningen af at forbedre bekæmpelsen af skovbrande.
The Commission sent the Council and Parliament the sixth annual report1on
Kommissionen har den 22. septem­ber 6) tilsendt Rådet en beretning om gennemfø­ bestemt for så vidt angår de for brucellose fast­satte bestemmelser vedrørende brucella stødpu­de­antigentest, mikroagglutinationstest og an­vendelse af mælke­ringtest på mælkeprøver fra samletanke.
On 9 September the Commission laid down detailed rules and instituted the application of additional measures applicable to holders of long-term storage contracts for table wine for the 1982/83 wine-growing year.5These additional measures, known as the 'special price support guarantee', allow distillation of 100% of the quantity provided for in the basic Regulation,6i.e.
Eftersom der er sket fremskridt in­den for bekæmpelsen af brucellose, både hvad angår diagnosticering og forebyggelse, går for­slaget ud på at sikre en fuldstændig harmonise­ring af metoderne til bekæmpelse af sygdom­men.
18% of the quantity of table wine produced during the 1982/83 marketing year by each long-term storage contract holder, and a four-month extension of storage contracts for the quantity of wine under contract in excess of this threshold.
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
December the suspension of customs duties on beef/veal imported from other member countries.1
Ligeledes vil beskyttelsen i Europa mod mund- og klovesyge på denne måde forbedres.
On 16 September expressed a favourable opinion
Hvad angår garantisektionen, beløb udgifterne sig i 1982 til 12 406,6 mio ECU mod 10 980,2 mio ECU i 1981 (11 314,9 mio ECU i 1980), dvs. at der er tale om et lavere beløb end de oprindelige bevillinger, som var på 13 703,1 mio ECU.
On 12 September Parliament adopted a resolution7on the implementation of
Kommissionen har til hensigt i stadig højere grad at benytte sig af muligheden for at formå medlemsstaterne til at fordre støtte, der er blevet ydet ulovligt, tilbagebetalt.
The scheme should come into force on 1 January 1984 and apply to all relevant products, whether produced in the Community or imported.
I denne forbindelse vil Kommissionens overvejelser blive foretaget under hensyn til den virkning, som denne støtte kan have for, hvorledes den fælles landbrugspolitik fungerer, samt virkningerne for Fællesskabets budget, i forbindelse med revisionen af EUGFs regnskaber. ber.
Revenue from the tax is estimated at 524 million ECU for one year, in addition to which there would be a saving of 56 million ECU on aid to olive oil consumption. The tax would help to finance expenditure under the common organization of the oils and fats market.
I sammenligning med tallene fra 1981 er de samlede udgifter for rengskabsåret 1982 steget med 13%.
the 1975 Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas,10on the basis of the 1980 Report of the Court of Auditors."
Udgiftsstigningen har især gjort sig gældende inden for sektorerne for fedtstoffer, vin, sukker, frugt og grønsager samt tobak.
The impact of this tax on consumer prices should be 3-8%, depending on the type or quality of the oil or margarine in question.
Derimod ske te der for korns og oksekøds vedkommende et fald i udgifterne i 1982 i sammenligning med 1981, mens der for mejeriprodukters vedkommende ikke var tale om forandringer.
On average it would represent a cost of 0.8 ECU per month for a family of four.
Det forenede Kongerige
6Points 2.1.80 to 2.1.84. OJ C 277, 17.10.1983.
For så vidt angår udviklingssektionen, var der i 1982 navnlig stigende udgifter til foran staltninger i forbindelse med ugunstigt stillede områder.
The second proposal9amends the 1964 Directive10as regards brucellosis, and more specifically the buffered brucella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk from bulk tanks.
EUGFL, udviklingssektionen
Agricultural legislation
Beslutninger om refusion
Veterinary legislation
I løbet af tredje kvartal besluttede Kommission at EUGFL, udviklingssektionen, skal udbetalte 178 mio ECU i alt, fordelt på alle medlemsstaterne, for udgifter afholdt i 1981 og 1982, samt et forskud til Irland og Frankrig for udgifter, der er afholdt i henhold til direktiv 78/628 og forordning nr. 458/80.
Because of the continuing threat of classical swine fever, the Council adopted on 3, August a Decision concerning certain protective measures against this disease.5For a period varying according to the likelihood of a spread of the disease, Member States must prohibit the entry into their territory of live pigs from certain areas considered as being at risk in the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Belgium and Italy.
Af disse aktioner er den mest omkostningskrævende den i direktiv af 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områ der fastsatte '), i forbindelse med hvilken, der er blevet refunderet 144,5 mio ECU til medlems staterne.
Lastly, the fourth Directive concerns a financial contribution to the Foot-and-Mouth Institute at Ankara.13This contribution is to be used for financing purchases of equipment for the production of foot-and-mouth vaccine to be used by the Turkish authorities to step up their campaign against the disease.
Refusionerne vedrører strukturdirektiverne 72/ 159, 72/160 og 72/161, direktiverne og forordningerne vedrørende ugunstigt stillede områder 75/268, 78/627, 78/628, 1820/80 og 1054/81, samt forordningerne og direktivet for de fælles markedsordninger 1035/72, 1163/76, 3796/81, 458/80 og 82/400.
As part of its efforts to control the disease, the Commission approved on 20 September a plan submitted by Greece for the accelerated eradication of classical swine fever.6