natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der kun er benyttet faktiske vækstrater og ikke forskelle mellem de faktiske vækstrater og trendens vækstrater, og da 1981 ikke udtrykker trenden for samtlige lande, skal den her beregnede konjunkturuafhængige balance ikke betragtes som en slags strukturel balance i stil med dem, der beregnes for den offentlige sektor (jf. kapitel 6).
It should be noted that, since only realized growth rates, rather than the differences between realized and trend rates, are used, and since 1981 is not a trend year for all countries, the 'non-conjunctural' balance calculated here is not in tended to correspond with a 'structural' balance of the sort calculated for the government sector (see Chapter 6).
ECU står i centrum for Det europæiske monetære System.
The ECU is at the centre of the European Monetary System.
Centralkurserne angives i forhold til ECU, og de bilaterale centralkurser beregnes på grundlag af disse.
Central rates are declared in terms of the ECU and bilateral central rates are derived from them.
En del af medlemsstaternes reserver består af ECU i form af fordringer på Den europæiske Fond for monetært Samarbejde, og afregningen af visse gældsposter i forbindelse hermed kan foretages i ECU.
A proportion of member countries' reserves is held in ECU in the form of claims on the European Monetary Cooperation Fund and settlement of certain debts arising thereunder may be made in ECU.
ECU har tillige central betydning for EF-institutionernes drift, idet alle indtægter og udgifter udtryk kes i ECU, og den spiller desuden en voksende rolle på de private markeder.
The ECU is also central to the functioning of the Community institutions, being the unit in which all receipts and expenditures are expressed, as well as having a growing role in the private markets.
Den er defineret som en »kurv« af EF-medlemsstaternes valutaer, hvor hver enkelt valutas vægt er baseret på grundlæggende økonomiske kriterier.
It is defined as a basket of the currencies of EC member countries, the quantity of each being based on fundamental economic criteria.
Dens sammensætning blev bestemt, før EMS blev oprettet, og blev revideret den 15. september 1984:
Its composition had been determined before the inception of the EMS and was revised on 15 September 1984:
13. marts 1979
13 March 1979
Af denne årsag anvendes udtrykket »ændring af den handelssammenvejede valutakurs« ofte i stedet for udtrykket »ændring af den effektive valutakurs«.
The model used in the Commission to calculate these average exchange rate changes involves 20 countries—the members of the Community (with Belgium and Luxembourg treated as a single entity), the two candidates for membership (Spain and Portugal), and the nine other countries with the greatest importance in world trade.
De anvendte vægte er baseret på handelsdata for det pågældende år indtil 1980.
An effective exchange rate change for currency / is obtained by multiplying the percentage change against each of the other 19 currencies in the model by that currency's weight and summing the results.
For de efterfølgende år er vægtene baseret på handelsdataene for 1980.
2.4.2 Bilateral divergence between currencies of the European Monetary System (EMS)
Den maksimale tilladte bilaterale forskel mellem to valutaer er 2,25 %; den italienske lira kan dog svinge med op til 6%; pund sterling deltager ikke i valutakursmekanismen. nismen.
The maximum divergence allowed between two currencies is 2,25%, although the lira may diverge by up to 6%; sterling is not in the exchange mechanism.
EMS er detaljeret beskrevet i Europæisk Økonomi nr. 3, juli 1979.
For a detailed explanation of lhe EMS, see European Economy No 3, July 1979.
Halvdelen af den bilaterale forskel mellem de to valutaer, som ligger fjernest fra hinanden (der tages ikke hensyn til den italienske liras afvigelse), udgør båndets gennemsnitspunkt.
The average point in the band is determined by half the bilateral divergence of the two currencies with the widest divergence (not counting the lira).
I diagram 7.5 kan valutaerne (bortset fra liren) således ikke fjerne sig mere end 1,125 % fra gennemsnittet.
In Graph 7.5, currencies, other than the lira, do not diverge by more than 1,25% from the average point.
Det indeks, der bliver resultatet, viser hvordan priserne eller omkostningerne i land i gennem et tidsrum har udviklet sig i forhold til et vejet gennemsnit af 19 andre landes priser eller omkostninger, når der er korrige­ret for valutakursændringer. Et sådant indeks kaldes ofte et indeks over konkurrenceevne på priser eller omkostninger.
The resulting index shows how prices or costs in country ;', when corrected for exchange rate changes, have moved in relation to a weighted average of 19 other countries' prices or costs, also corrected for exchange rate changes, over a given period.
I denne oversigt måles konkurrenceevnen principielt på grundlag af enhedslønomkostningerne inden for fremstil­lingsvirksomhed (jf. kapitel 3 og 7).
In this review competitiveness is measured, in principle, in terms of unit labour costs in manufacturing.
I kapitel 8 er konkurrenceevneindekserne imidlertid baseret på enhedslønomkostningerne i den samlede økonomi samt BNP­priserne.
In Chapter 8, however, indices of competitiveness are calcu­lated for unit labour costs in the economy as a whole and for GDP prices.
± 2,25 χ (1 — pi), hvor pi er valutaens vægt i ECU­kurven.
± 2,25 x (1 — p,), where p, is the weight of the currency in the ECU basket.
Indikatoren for en given valuta findes ved : i) først at sætte markedets overkurs (P) eller underkurs (D) for ECU målt i denne valuta i forhold til ECU­centralkursen;
(i) first by calculating the premium (P) or discount (D) shown by the market rate of the ECU in terms of that currency against its ECU central rate;
Lønomkostningerne pr. produceret enhed er defineret som forholdet mellem lønsummen i løbende priser (inkl. arbejds­giverbidrag til sociale sikringsordninger) inden for frem­stillingsvirksomhed og værditilvæksten i faste priser inden for fremstillingsvirksomhed (basis 1970­1975 = 100).
Labour cost per unit of output is defined as the ratio of compensation of employees (including employers' social se­curity contributions) in manufacturing at current prices to value added in manufacturing at constant prices (base 1970 to 1975 = 100).
Med henblik på at sammenligne udviklingen i divergens­indikatoren for hver af de valutaer, som deltager i EMS, sættes det maksimale divergensudsving for hver enkelt valuta til 100.
In order to permit a comparison of movements in the diver­gence indicators for each of the EMS currencies, the maximum divergence spread for each currency is assigned an index of 100.
Dette resultat tilpasses for at forhindre, at indikatoren for hver af de valutaer, som opretholder indbyrdes margener på 2,25 %, bliver fordrejet af svingninger på over 2,25 % i den italienske lira og pund sterling (idet disse teoretiske margener naturligvis ikke udgør operationelle forpligtelser for de på­gældende to lande).
The result is adjusted to ensure that the indicator for curren­cies observing narrow margins of 2,25% against one another is not distorted by exchange rate movements in the lira and the pound sterling outside those margins (which are not, of course, operationally compulsory for Italy and the UK).
»Fremstillingsvirksomhed« vedrører i princippet afsnit 3 i NACE (Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i EF).
'Manufacturing' in principle refers to branch 3 of the NACE ('Nomenclature des activités dans les Communautés euro­péennes').
For tidsrummet 1960­1969 stammer dataene om vær­ditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed så vidt muligt fra Eurostat for EF­landenes vedkommende og fra OECD for tredjelandes vedkommende. Hvor der ikke har foreligget tal fra disse kilder, er der anvendt nationale kilder.
For the period 1960­69, data on value added in manufacturing were as far as possible taken from Eurostat for Community countries and from OECD sources for non­member countries.
I Dan­mark omfatter tallene før 1965 således reparation og vedlige­holdelse. De irske tal stammer for hele periodens vedkom­mende fra nationaler kilder og inkluderer bygge­ og anlægsvirksomhed og energi.
Thus in Denmark prior to 1965 the figures include repairs and maintenance.
For Schweiz' vedkommende forelå der ikke tal på nationalregnskabsbasis, og man benyt­tede derfor OECD's produktionsindeks for industrien. For en række andre landes vedkommende forelå der ikke data for tidsrummet 1960­1962, og produktionsindekser for indu­strien blev knyttet til værditilvækstserierne for disse år.
For Switzerland, figures were not available on a national accounts basis and the OECD index of industrial production was used.
Tal­lene vedrørende lønindkomster er baseret på nationale kilder for Danmarks, Luxembourgs, Italiens, Frankrigs, Nederlan­denes og Irlands vedkommende (inkl. bygge­ og anlægsvirk­somhed og energi). Der er anvendt data fra OECD vedrø­rende Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
For figures on income from employment, na­tional sources were used for Denmark, Luxembourg, Italy, France, the Netherlands and Ireland (including construction and energy) OECD data were used for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
For Belgiens vedkommende er skønnene baseret på ændringer i den samlede lønsum.
For Belgium esti­mates were made on the basis of the change in total remuner­ation of employees.
Tallene vedrørende Japan er baseret på nationale opgørelser, og tallene vedrø­rende Schweiz og Østrig er baseret på oplysninger om æn­dringer i timeløn, arbejdstid og beskæftigelse (data fra OECD).
Figures for Japan were from national sources and for Switzerland and Austria were constructed on the basis of indicators of changes in hourly earnings, hours worked and employment (source OECD).
De resterende tal er nationalregnskabsdata fra OECD undtagen visse tal vedrørende perioden 1960­1962, hvor der er anvendt indikatorer.
The remain­ing figures are from OECD national accounts data except in certain cases for the period 1960­62 where indicators were used.
RSN lønsum (løn plus samlede bidrag til sociale sikringsordninger) i national valuta,
RSN countries. For the period 1983­85, estimates of Commission services were used.
For tidsrummet 1983­1985 er der anvendt skøn fra Kommissionen.
Compensation of employees (wages plus total social security charges) in national cur­rency;
værditilvækst inden for fremstillingsvirk­somhed, 1975­priser,
Value added in manufacturing 1975 prices;
TCHj kurs mellem land i's valuta og USD, ULC USDj = ULCi x TCHj = lønomkostninger i USD pr. produceret enhed, Wi, sammenvejningsfaktor for land i,
Exchange rate of the currency of country /' against the USD;
De relative lønomkostninger for Fællesskabet er beregnet ved hjælp af samme matrix for sammenvejningskoefficienter.
All the data have been calculated on the basis of costs in national currencies expressed as an index (base 1970 to 1975 = 100) for each country.
Lønomkostningerne pr. produceret enhed sammenvejes derefter ved hjælp af en matrix over effektive vekselkurser, hvor vægtene er de samme som dem, Kommissionen anvender ved beregningen af indekser over konkurrenceevnen. Den anvendte sammen­vejningsmatrix er den i sektion 2.2 ovenfor beskrevne.
Labour costs per unit of output are then weighted by an effective exchange­rate matrix, the weights being those used by Commission services in competitiveness index calcu­lations.
Sammenvej­ningskoefficienterne er beregnet under hensyntagen til ikke alene den bilaterale handel, men også konkurrencens intensi­tet på tredjelandes markeder og hvert lands hjemmemarked. Den anvendte vekselkurs er antal dollars pr. enhed national valuta.
The weighting coefficients take account not only of bilateral trade but also of the intensity of competition in third markets and in the domestic market of each country.
Overskudsfordelingskonto for virksomheder
Appropriations account of enterprises
(i) Lønomkostninger pr. produceret enhed :
(i) Labour cost per unit of output:
Overskudsfordelingskontoen i tabel 3.1 vedrører ikke­finan­sielle selskaber og selskabslignende foretagender (S 10), kre­ditinstitutter (S40) og forsikringsselskaber (S50).
The appropriations account in Table 3.1 relates to non­financial corporate and quasi­corporate enterprises (S10). credit institutions (S40) and insurance enterprises (S50).
Data for tisdrummet 1970­1981 stammer fra Eurostat, undtagen hvad angår virksomhedssektorens bruttoværditilvækst og lønsum.
Data from 1970 to 1981 are from Eurostat, except for gross value­added and compensation of employees arising in the enterprise sector.
I Eurostats opgørelser sondres der ikke mellem værditilvæk­sten i ikke­finansielle selskaber og selskabslignende foreta­gender og husholdningernes produktionsvirksomhed (en­keltmandsforetagender og interessentskaber).
In the Eurostat accounts, value­added of non­financial and quasi­corporate enterprises is not dis­tinguished from the production activity of households (i.e. sole proprietorship and partnerships).
Disse tal stammer derfor fra nationale kilder for de to lande, for hvilke de er oplyst, nemlig Frankrig — Comptes de la Nation — og Italien — Annuario di contabilità nazionale.
Accordingly, these figures were drawn from national sources for the two countries for which they are readily available i.e. France — Comptes de la Nation — and Italy — Annuario di contabilità nazionale.
For Det forenede Kongerige er tallene beregnet på grundlag af bruttofaktorindkomsten (Blue Book) plus indgående afgif­ter minus subsidier.
For the United Kingdom, figures were calculated on the basis of gross domestic product at factor cost (Blue Book) plus taxes on expenditure less subsidies.
De tyske data er udledt af Statistisches Bundesamts tal for bruttoværditilvæksten i den samlede øko­nomi minus staten og husholdningerne samt — for så vidt angår lønsummen — på grundlag af virksomhedernes brut­toindkomster minus de selvstændige indkomster.
The German data were extracted from Statistisches Bundesamt figures for gross value­added in the total economy less State and private households and, for compensation of employees, on the basis of gross income from employment in enterprises less income of the self­employed.
Tallene vedrørende 1982­1985 er udarbejdet på grundlag af Kommissionens prognoser, som har denne form for alle lande undtagen Det forenede Kongerige.
Figures for 1982­85 were prepared on the basis of Com­mission forecasts prepared in this format for all countries except the United Kingdom.
For Det forenede Kongerige, hvor der ikke udarbejdes prognoser for BNP i
For the United Kingdom, where forecasts are not prepared for GDP at market prices by sector, the estimates were based on the national income and expenditure accounts to 1983. Data for 1984 and 1985
') Belgien og Luxembourg indgår samlet i beregningerne af de relative data.
Belgium and Luxembourg aggregated in the calculations of relative data.
Danmark: Pengemængde i videre forstand (M2: ny definition fra 1975).
(c) Issuers: Central bank, commercial banks, main savings banks, postal service.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordringsindskud i pengeinstitutter, indskud i fremmed valuta, indlånsbeviser. viser.
FR of Germany: Money supply broadly defined (M3).
Subsidier og ind gående afgifter i den af prognosen omfattede periode er sat til samme andel af bruttoværditilvæksten som i 1983.
For the forecast period, subsidies and taxes on expenditure were assumed to represent the same proportion of gross valueadded as in ¡983.
EF-dataene (EF-4) er aggregeret ved hjælp af løbende købekraft standarder.
Aggregation of Community (EC 4) data was carried out using current purchasing power standards.
b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virksomheder, lokale myndigheder.
(c) Issuers: Central bank, commercial banks, savings, cooperative and mortgage banks.
Der anvendes flere pengemængdebegreber inden for samme land, og definitionerne stemmer ikke overens med de definitioner, der anvendes i de øvrige lande, idet visse aktiver — alt efter de finansielle strukturer og traditionerne — betragtes som monetære i ét land, men ikke i et andet, og også inden for samme land kan definitionerne ændre sig med tiden i takt med ændringen af de finansielle strukturer og traditionerne.
Each country uses several definitions of money supply, which do not coincide with those of other countries since financial structures and behaviour mean not only that some assets are regarded as money in one country but not in another, but also that definitions in the same country may change as structures and behaviour evolve.
De elementer, der indgår i definitionen af et pengemængde begreb, er : a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordringsindskud, tids- og opsparingsindskud.
The basic elements for defining the money supply are:
b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virk somheder, offentlige myndigheder, anfordringskonti.
(b) Holders: Resident households and firms, including public authorities, sight accounts. (c) Issuers: Central bank, commercial banks and special credit institutions.
a) de monetære aktivers karakteristika; b) indehaverne af de monetære aktiver; c) emittenterne af de monetære aktiver.
(a) the characteristics of monetary assets; (b) the holders of monetary assets; (c) the issuers of monetary assets.
c) Emittenter: centralbanken, forretningsbanker og særlige kreditinstitutter.
France: Residents' holdings of money broadly defined (M2R).
Der sondres mellem to slags pengemængder : pengemængden i snævrere forstand (Ml), dvs. mønt- og seddelomløbet samt anfordringsindskud i pengeinstitutter, og pengemængden i videre forstand (M2 eller M3), dvs. Ml og de forskellige former for aktiver (tidsindskud, opsparingsindskud eller kortfristede værdipapirer) i banker og andre finansielle institutioner.
There are two main definitions of money supply: money supply narrowly defined (Ml), comprising circulating coins and notes and current bank accounts; money supply broadly defined (M2 or M3), comprising Ml and various assets with banks and other financial institutions in the form of deposit accounts, savings accounts or shortterm notes.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordringsindskud, spareindskud i banker, femårige boligopsparingsordninger, tidsindskud uanset løbetid, bankindlånsbeviser med en løbetid på op til fem år, indskud i fremmed valuta.
(b) Holders: Resident households and firms, certain central government agencies, local authorities, social security funds.
b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virk somheder, visse statslige myndigheder, lokale myndigheder, socialsikringsfonde.
(c) Issuers: Central bank, commercial banks and, for sight deposits, postal cheque office, banques populaires, co operative banks, savings banks and Treasury.
a) Monetære aktiver : sedler og mønt, anfordringsindskud i pengeinstitutter og alle andre aktiver i national eller fremmed valuta med en løbetid på højst ét år.
Ireland: Money supply broadly defined (M3).
c) Emittenter: centralbanken, forretningsbanker og, hvad angår anfordringsindskud, postgirokontoret, banques populaires, andelsbanker, sparekasser, statskassen.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current bank accounts and all other assets with a maximum maturity of one year in national or foreign currency.
b) Indehavere : indenlandske husholdninger og private virk somheder.
(b) Holders: Resident households and private firms.
c) Emittenter: centralbanken, forretningsbanker og andre kreditformidlende organer; tallene for 1982 og efterfølgende år omfatter valutakrav på udlandet.
(c) Issuers: Central bank, commercial banks and other fi nancial intermediaries; the figures from 1982 onwards include monetary claims on the external sector.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordings- og tids indskud.
(b) Holders: Resident households and firms, including government and local authority deposits with licensed banks.
Der benyttes følgende aggregater : b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virk somheder inkl. statslige og lokale myndigheders indlån i »licensed banks«.
(c) Issuers: Central bank and licensed banks.
Forbundsrepublikken Tyskland: Centralbankens penge mængde (MZ) omfatter seddelomløbet samt bankernes obligatoriske reserver, som udgør en fast procentdel af bankernes forpligtelser over for valutaindlændinge, nem lig 16,6% af anfordringsindskuddene, 12,4% af tidsindskuddene og 8,1 % af opsparingsindskuddene.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current bank accounts, deposit accounts, foreign currency deposits. Treasury bills.
a) Monetære aktiver : sedler og mønt, anfordrings- og tids indskud, anfordringsindskud i fremmed valuta, opsparingsindskud, opsparingsbeviser udstedt af postvæsenet, statsgældsbeviser med en løbetid på op til 12 måneder, indskud i fremmed valuta.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current and deposit accounts, current accounts in foreign currency, savings accounts, postal savings certificates, Treasury bills up to 12 months, foreign currency deposits.
Irland: Kreditter til den private sektor (PSCE): lån fra »licensed banks« i irske pund og fremmed valuta til husholdninger, private virksomheder og statsstøttede in stitutter.
(b) Holders: Resident households and firms, local authorities, social security funds.
Italien: Den samlede indenlandske kredit (TDCE) omfatter bankkreditter samt kreditter ydet af de særlige kreditinstitutter, virksomhedernes og de lokale myndigheders udstedelse af obligationer samt den offentlige sektors finansieringsbehov (statskassen, »Cassa Depositi e Prestiti«, »Cassa del Mezzogiorno« og offentlige værker med undtagelse af statslige finansieringer til fordel for de kreditformidlende organer).
Italy: Total domestic credit (TDCE), including bank loans and loans from special credit institutions, bonds issued by firms and local authorities, and the public sector borrowing requirement (Treasury, Cassa Depositi e Prestiti, Cassa del Mezzogiorno and public utilities, except Treasury financing of financial intermediaries).
og virk b) Indehavere: indenlandske husholdninger somheder, lokale myndigheder.
The Netherlands: Money supply broadly defined (M2).
Det forenede Kongerige: Pengemængde i videre forstand i national valuta (UKL M3) og fra marts 1984 MO, dvs. sedler og mønt plus forretningsbankernes små løbende mellemværender med Bank of England.
United Kingdom: Broadly defined money supply, in national currency (£ M3) and, from March 1984, MO, i.e. notes and coin plus the small working balances maintained by the commercial banks with the Bank of England.
Det forenede Kongerige: Pengemængde i videre forstand i national valuta (sterling M3).
(b) Holders: Resident households and firms, local authorities. ties.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, alle former for bank indlån i sterling inkl. indlånsbeviser.
The money supply and its counterparts are analysed on the basis of a consolidation of the transactions of moneycreating financial institutions which arc analysed into:
Pengemængden og dens modposter analyseres på grundlag af en konsolidering af transaktionerne i de finansielle institutioner, der står for pengeudbudet; denne status inddeles i : b) Indehavere : indenlandske husholdninger og private virk somheder.
(c) Issuers: Central bank, Treasury, local authorities, commercial banks, giro services and savings banks.
a) Kredit til den offentlige sektor; b) kredit til den private sektor; c) Emittenter : centralbanken, forretningsbanker og diskonteringsinstitutter (»discount houses«).
(a) public sector credit; (b) private sector credit;
Der fastsættes i øjeblikket pengepolitiske mål i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige, Irland og Grækenland.
(a) Monetary assets: Coins and notes, all types of sterling bank deposits including certificates of deposit.
e) ikkemonetære forpligtelser, som omfatter mellem- og langfristede forpligtelser samt for nogle landes vedkommende private fonde.
(e) non-monetary liabilities, covering mediumterm and longterm liabilities and, for some countries, proprietors' funds.
Teknisk bilag myndigheder, offentlige virksomheder og finansielle in stitutioner, som ikke har andel i pengeudbudet.
(b) Holders: Resident households and private firms. (c) Issuers: Central bank, commercial banks, discount houses.