natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EKSF-traktatens artikel 19 og 46 blev udvalget ligeledes hørt vedrørende Fælles skabets marked for fast brændsel i 1985 og udsigterne for dette marked i 1986 samt vedrørende stålprognosen for andet kvartal 1986.
Such a regulation should lay down principles and objectives and define general and sectoral programmes operating through programme contracts finalized in the light of proposals from the regions and Member States.
Kommissionens repræsentant erkendte, at der kunne konstateres en nedgang i eksporten og en stigning i importen.
The Commission representatives replied that it was difficult to take specific measures at present since there was no clear indi­cation of whether this was a short, medium or longterm phenomenon.
Da forbruget i Fællesskabet imidlertid var stigende, skulle produktionen ifølge prognosen ikke falde.
If it were a longterm phenomenon and it appeared that the energy objectives were being comprehen­sively threatened, the Commission would be obliged to act.
Kommissionens repræsentant sagde, at takket være arrangementerne med tredjelande ville importen under alle omstændigheder ikke overstige 10 %, og Kom missionen ville overvåge, at mængde- og pris reglerne blev overholdt.
Its request to the Commission to reconsider its proposals will not, however, have any practical effect since the Council has already agreed in principle2to the three Regu­lations and is only waiting for the opinions of Parliament and the Committee to approve them formally.
Markedet for fast brændsel
Forward programme for steel
Den europæiske Investeringsbank
ECSC Consultative Committee3
Italien, 93,2 i Det forenede Kongerige, 80,1 i Nederlandene, 59 i Spanien og 22,4 mio ECU i Frankrig.
Imports, exports and negotiations with non-Community countries were analysed during the discussion.
Det rådgivende Udvalg for EKSF ud talte sig om Kommissionens rapport om markedet for fast brændsel i Fællesskabet i 1985 og udsigterne for dette marked i 1986 3).
The ECSC Consultative Commit­tee held its 255th meeting in Luxembourg on 14 March with Mr Bund in the chair.
Under drøftelserne i forbindelse med denne høring blev opmærksomheden henledt på de mulige konsekvenser af olieprisfaldet.
Speakers indicated that their assessment of the situation on the steel market was less optimistic than the Commission's.
Dette ville medvirke til at styrke forsyningssikkerheden og forebygge fremtidige olieprisskred.
However, as internal consumption was increasing, the forward programme did not show any drop in production. As a result
') Under punkt 3.4.1 findes en nærmere beskrivelse af Det rådgivende Udvalg for EKSF: baggrund, aktiviteter, struktur. arbejdsgang.
It examined, under Article 55 of the ECSC Treaty, Community financial aid from the ECSC levy, a steel research programme {-* point 2.1.29) and a technical coal research programme for 1986.4It also con­sidered deliveries of ECSC products from Spain and Portugal to the Community mar­ket (-» point 2.1.24).
4) Omregningskurs pr. 27.3.1986. der anvendes af EIB til statistiske formål i første kvartal 1986: 1 ECU = DM 2.17, UKL
3A detailed account of the history, activities, structute and operation of the Committee is given at point 3.4.1.
Kommissionens repræsentant sagde, som svar på denne anmodning, at det for øjeblikket var vanskeligt at træffe specifikke foranstaltninger, eftersom det ikke stod klart, om det drejede sig om et fænomen på -kort, mellemlang eller lang sigt. Hvis det drejede sig om et langsigtet fænomen, og hvis det viste sig, at energimålene som helhed var truet, måtte Kommissionen handle.
Under Articles 19 and 46 the Committee examined the market for solid fuels in the Community in 1985 and the outlook for 1986 and the forward programme for steel for the second quarter of 1986.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank lastly, LIT 3 000 million for the moderniza­tion and expansion of a factory at Piacenza for the production of automated industrial manufacturing systems.
Fællesskabet udlånte EIB 32,5 mio ECU til Egypten i henhold til den finansprotokol, der er indgået mellem EØF og dette middelhavsland.
of the arrangements with non-Community countries, imports would not exceed 10%, and the Commission would ensure that the rules on quantities and prices were respected.
Endelig ydede EIB 7,5 mio UKL til en række vej-, vand- og kloakarbejder i området ved Falkirk og Stirling for at opfylde industriens og universitetsområdet i Sterlings behov, samt for at begrænse trafikpropper og udvikle nye industrizoner. 3 mio UKL vedrørte vejarbejder i nærheden af Preston (Lancashire) og Accrington (knudepunkt på motorvej M65).
Finally, in the transport sector, a loan of LIT 50 000 million went to Alitalia to help finance the purchase of ten MD 82 aircraft, which will be used on routes between Italy and the other Member States.
Endelig bidrog 3 mia LIT til modernisering og udvidelse af en fabrik i Piacenza for fremstilling af automatiserede industrisystemer.
Of the total amount, 16.3 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2Outside the Com­munity the Bank lent 32.5 million ECU in Egypt under the Financial Protocol between the Community and that country.
I Nederlandene har EIB bevilget 200 mio HFL til udvikling af megachips på Philips.
In Italy LIT 315 000 million was lent for investments in infrastructures, industry, energy and transport.
Lånet bidrager til finansiering af et omfattende investeringsprogram for udvikling af sub-mi-kron-teknologien, der skal anvendes ved produktionen af næste generation af integrerede kredsløb.
LIT 145 000 million went towards infrastructure pro­jects — LIT 85 000 million to help in con­struction of the A26 motorway in northern Italy, LIT 30 000 million for flood protec­tion works in the lower Po basin, LIT 10 000 million for improvements to the water sup­ply system serving Cagliari (Sardinia) and LIT 20 000 million to assist reconstruction of the earthquake-damaged road network in Campania and Basilicata.
Den første type integrerede kredsløb af den nye generation, som Philips agter at producere ved hjælp af sub-mikron-teknologi, bliver en statisk hukommelse på halvlederbasis med en lagerkapacitet på en megabit (1 mio bits) pr. chip.
A loan of UKL 17 million in Scotland will finance water supply, sewerage and sewage treatment schemes, mainly in the Glasgow and Strathclyde development area.
Megachipprojektet gennemføres af Philips og Siemens i fællesskab.
UKL 10 million from NCI resources will go towards electrification of the Glasgow to Ayr and
Et af EIB's hovedformål er at fremme udviklingen af moderne teknologi med henblik på at styrke Fællesskabets konkurrenceevne. Megachipprojektet spiller en afgørende rolle i denne sammen hæng.
1The convctsion tatcs at 27 Match used by the EIB in statistics for the second quattct wete 1 ECU = BFR 44.47,
Med udviklingen af megachips håber Philips og Siemens at kunne forbedre deres position på det internationale chip-marked. Den europæiske halvlederindustris markedsandel faldt fra 13,9 % i 1979 til 8,5 % i 1984.
LIT 62 600 million was granted to industry, mainly in the form of global loans (credit lines) for small and medium-scale invest­ments, including LIT 27 100 million to IMI (Istituto Mobiliare Italiano), LIT 32 500 million to Mediocredito Centrale for small and medium-scale investments in the centre and north and in the Mezzogiorno, and,
Spanien der: vandforsyning og kloakarbejder, lokale vejnet, elektrificering af landområder, telefonforbindelser og vigtige byplanlægninger.
Finally, the EIB granted UKL 7.5 million for a number of road, water supply and sewerage schemes in the Falkirk and Stirling areas to meet demand from industry, par­ticularly at the Stirling University Science Park, to reduce urban congestion and to open up new areas for industrial develop­ment.
Midlerne blev ydet i form af to globallån til Instituto de Credito Oficial (ICO) for regning to banker i ICO-koncernen: Banco de Crédito Industrial (BCI) modtog 4 mia PTA til investeringer vedrørende udvikling og modernisering af industri og tilhørende tjenesteydelser. 4 mia PTA til Banco de Crédito Local de España (BCLE) går til infrastrukturarbejder der gennemføres af de lokale myndighe
The funds are in the form of two global loans to Instituto de Crédito Oficial (ICO) on behalf of two banks of the ICO group: Banco de Crédito Industrial received PTA 4 000 million to help develop and modernize Spanish industry and related services and Banco de Crédito Local de España received PTA 4 000 million for infrastructure invest­ments by local public authorities, including water and sewerage schemes, local roads, rural electrification, telephone connections and essential urban improvements.
26. marts 1986 ')
26 March 1986'
Græske drachmer
United States dollar.
Svenske kroner
Dutch guilder
For alle sektorer bortset fra frugt og grønsager.
All products other than fruit and vegetables.
Ændret forslag til Rådets første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende varemærker.
Second amended proposal for a Council Directive concerning the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJC351 of 31.12.1985
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen (femte særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF. EFT C 349 af 31.12.1985
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 72/464/EEC on taxes other than turnover tax which affect the consumption of manufactured tobacco: sixth extension of the second stage of harmonization OJ C 349 of 31.12.1985
Forslag til Rådets direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital.
Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (Fifth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) OJ C 349 of 31.12.1985
Forslag til Rådets direktiv om forebyggelse af miljøforurening med asbest. EFT C 349 af 31.12.1985
Proposal for a Council Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos OJ C 349 of 31.12.1985
Forslag til Rådets forordning (EØF) om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende. EFT C 349 af 31.12.1985
Proposal for a Council Directive on water quality objectives for chromium QJC351 of 31.12.1985
Kommissionens direktiv af 23. december 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil. EFT L 380 af 31.12.1985
Commission Directive of 23 December 1985 adapt­ing to technical progress Council Directive 71/320/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motorvehicles and their trai­lers
Supplerende referencer til EF-Tidende
Infringement procedures
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål. EFTC351 af 31.12.1986
2.1.174 packet family of standards for direct satellite tele­vision broadcasting
Rådets direktiv af 31. december 1985 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl. EFT L 382 af 31.12.1985
Proposal for Council Decision adopting the Euro­pean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus)
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (Erasmus). EFT C 73 af 2.4.1986
Council Decision of 19 December 1985 on import quotas to be opened by Member States in respect of State-trading countries in 1986 OJL 382 of 31.12.1985
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet. EFT C 349 af 31.12.1985
Proposal for a Council Regulation (EEC) concern­ing the implementation of the special programme to combat hunger in the world.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om vilkårene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the procedures for the exercise of imple­menting powers conferred on the Commission
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden. EFTC349af31.12.1985
Proposal for a Council Directive on the adoption of common technical specifications of the MAC/
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet — EF's ungdomsudvekslingsprogram — 1987-1989 EFT C 72 af 27.3.1986
OJ C 72 of 27.3.1986
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to com­ply with a judgment of the Court pursuant to Article 171 of the EEC Treaty
• Rådets tiende direktiv af 31. juli 1984 °) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter som ændring af Rådets direktiv af 17. maj 197714)
Council Directive of 19 July 19822 amending
1983 '7) om grundlag tilsyn (Italien,
Discriminatory charging of duty on sparkling wines (Italy).
• Rådets direktiv af 25. juli 1983 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (Belgium, Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Frankrig, Det forenede Kongerige, Grækenland, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg)
Tenth Commission Directive of 25 July 1984 estab­lishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs4(Luxembourg, Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 26. juli 19842) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 30. juni 19823) om visse
Forty-seventh Commission Directive of 26 October 1984 5amending the Annexes to the Council Direc­
Skattespørgsmål samt pengeog finansieringsprocedurer produkter, der anvendes i foderstoffer (Irland, dene, Det forenede Kongerige)
Internal market and industrial affairs tive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs6(Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 21. december 1982af dyresygdomme inden for Fællesskabet
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 December 1978 con­cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons16 (Italy).
• Rådets direktiv af 19. juli 19825) om ændring II til Rådets direktiv af 23. november 19766) om af bilag fastsæt på og i for pesticidrester telse af maksimalgrænseværdier frugt og grønsager (Belgien)
Commission Directive of 25 April 19848adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances9(Italy, Nether­lands).
Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 19. juli
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 20 October 1980 on the
• Kommissionens direktiv af 25. april 1984 ") om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967,2) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Italien, Nederlandene)
Council Directive of 13 June 1983 on the super­vision of credit institutions on a consolidated basis14(Italy, United Kingdom).
Overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer1(Italy).
1982 ') om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Italien)
of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the trans­port of passengers, mail and cargo between Mem­ber States13(France).
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 18. december 1978 2) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (Italien)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion, and working conditions 2(France).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 22. marts 1977 3)
Discriminatory entrance charges at municipal sports centres in Brussels for staff of the European Communities and members of their families (Belgium).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 25. juli 1983 '6) om om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (Grækenland) land) udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (Frankrig)
Failure to inform the Commission of national measure to give effect to the Commission Directive of 12 April 1983 establishing exceptions from the Council Directive of 21 December 1976 3for cer­
• Priser på og godtgørelse af udgifter til lægemidler (Frankrig)
Conditions for the grant by local authorities in Brussels of the preferential tariff for water con­sumption applicable to staff of the European Com­munities (Belgium).
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 20. oktober 1980 4) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the third Commission Directive of 21 December 19825amending the
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 9. februar 19765) om gennemførelse af princippet om ligestilling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Frankrig)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life14(Italy).
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the forty-fourth Com­mission Directive of 29 November 1983 7amend­ing the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feeding­stuffs8(Luxembourg).
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 18. juli 197817) om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 May 198215amending for the second time the Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products16(Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 12. april 1983 6) om undtagelser fra Rådets direktiv af 21 december 1976 7) for visse produkter, der indeholder andre
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition ' (Ireland).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 17. maj 1982lx) levnedsmidler, og hvis procentvise indhold af kød eller kødprodukter er minimalt (Italien, Frankrig)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 21 December 197817adapting to technical progress the Council Directive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitat­ive analysis of binary textile fibre mixtures18(Den­mark).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens tredje direktiv af 21. december 19828) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 23. november 1976 9) om handel med ublandede foderstoffer (Italien, Frankrig)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition10(Ireland).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direkiv af 18. april 1983l3)
undesirable substances and products in feeding-stuffs12(Ireland).
om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer (Irland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive
Overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures to the importation of barbecues
• Indførsel af brev- og pakkevægte (Frankrig)
Hindering the sale of ready-mixed (Netherlands).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 21. de cember 1978 2) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. juli 1972 3) om indbyrdes tilnær
Importation of letter-weighing and parcel-weigh­ing machines (France).
• Bestemmelser vedrørende former for emballering af margarine (Frankrig)
'Buy French' campaign (France).
Henlæggelser
Customs union
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 22. januar 1980 6) om ændring af Rådets direktiv7) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (Belgien)
Charge for presentation to customs of postal par­cels (Belgium).
Sager, i hvilke der var afsendt begrundet udtalelse
Fees for the health inspection of poultrymeat (Belgium).
• Fortoldning af postpakker (Belgien)
Financial institutions and taxation
• Nedsættelse af beskatningsgrundlaget (Frankrig)
Reduction of tax base (France).
• Afgifter i forbindelse med sundhedskontrol af fjerkrækød (Belgien)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 14 December 1981 5sup­
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 14.
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services 1(Luxembourg).
december 1981 8) om supplering af Rådets direktiver af 16. juni 1975 9), 27. juni 197710), 25. juli 1978 ") og 18.
plementing the Council Directives of 16 June