natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet i general forsamlingens andet udvalg (økonomiske og finansielle spørgsmål) blev derfor afkortet noget, og den ordinære samlings afslutning forbeholdtes disse spørgsmål.
Committee (Economic and Financial) was therefore to some extent cut short and the end of the regular session was given over to these matters.
Gaston Thorn tog på ny ordet på Fællesskabets vegne og redegjorde for dettes syn på de nuværende internationale hovedproblemer, bl.a. på det afrikanske kontinent og i Mellemøsten5). lemøsten5).
Mr Thorn again took the floor on behalf of the Community and set out its views on the main international problems of the day, particularly those relating to Africa and the Middle East.5
På baggrund af den afventende holdning med hensyn til de globale forhandlinger vedtog forsamlingen på det økonomiske område kun forholdsvis få resolutioner.
Given the expectations centred on the global negotiations, the Assembly adopted relatively few resolutions in the economic field.
Den vedtog imidlertid formelt den internationale udviklingsstrategi som led i De forenede Nationers tredje udviklingstiår (1981-1990).
It did, however, formally adopt the international development strategy for the Third UN Development Decade (1981-90).
Der blev fra deltagernes side, herunder Fællesskabets, fremsat en række erklæringer vedrørende fortolkningen af denne tekst.
A number of explanatory statements were made by participants, including the Community.
Forsamlingen vedtog desuden resolutioner vedrørende ernæring, protektionisme, restriktiv handelspraksis, industrialisering ....
The Assembly adopted resolutions on food, protectionism, restrictive trade practices, industrialization, etc.
Det besluttedes, at der i august 1981 skulle afholdes en konference om nye og vedvarende energikilder i Nairobi og i september 1981 en konference i Paris om de mindst udviklede lande.
Lastly, it decided to hold a conference on new and renewable energy sources in Nairobi in August 1981 and a conference on the leastdeveloped countries in Paris in September.
På generalforsamlingen behandledes især spørgsmålet om de kommende globale forhandlinger, som det ikke havde været muligt at finde en løsning på under den ekstraordinære samling i august-september.
The matter of the future global negotiations, which it had not been possible to settle at the August/September special session, was the main item before the General Assembly.
På trods af de interne konsultationer, som på initiativ af generalforsamlingens formand von Wechmar havde fundet sted gennem mere end en måned, lykkedes det ikke at nå til enighed om dette spørgsmål eller at erklære forhandlin-
Despite the intensive consultations instigated by the President,
Ved afslutningen af samlingen gav den formanden mandat til at fortsætte konsultationerne umiddelbart i begyndelsen af 1981.
At the end of the session it instructed its President to continue the consultations in early 1981.
Dette resultat er dog ikke ensbetydende med, at uenigheden mellem nord og syd gælder samtlige spørgsmål.
This result does not mean that there was complete disagreement between the North and South on all aspects of the problem.
Der er gjort visse fremskridt både vedrørende fastlæggelsen af de proceduremæssige rammer for de fremtidige forhandlinger og vedrørende opstillingen af den egentlige dagsorden.
Progress was made both in defining the procedural framework for the future negotiations and in drawing up the agenda proper.
Fælles skabet, som fortsat har givet udtryk for sin interesse i de globale forhandlinger, har fremsat flere forslag under dette arbejde.
The Community, which maintained a constant interest in the global negotiations, presented proposals throughout the discussions.
Hvad angår de proceduremæssige rammer, er der sket en tilnærmelse med hensyn til, hvorledes de eksisterende specialiserede gruppers beføjelser og opgaver skal overholdes, men der er endnu uoverensstemmelser i opfattelsen af konferencens rolle, som udviklingslandene ønsker at begrænse så lidt som muligt.
With regard to the procedural framework, there was a growing measure of agreement on how to respect the responsibilities and functions of the existing specialized agencies, but opinions still differed as to the role of the Conference, which the developing countries wished to limit as little as possible.
Med hensyn til dagsordenen er vejen i forskelligt omfang banet for talrige emner, såsom råvarer, handelen, overførsel af ressourcer og visse aspekter af energiproblemet. Sidstnævnte spørgsmål var imidlertid sammen med det monetære den største anstødssten ved samlingens slutning.
As regards the agenda, the ground was cleared, with varying degrees of success, for discussion of many subjects such as commodities, trade, the transfer of resources and certain aspects of the energy problem.
Fællesskabet kunne ikke på dette tidspunkt finde tilslutning til sit synspunkt om det vigtige i i forhandlingerne at inddrage såvel spørgsmålet om at forudsige efterspørgsel, udbud og priser på energi som spørgsmålet om fordeling af overskud.
The Community was unable, at this stage, to gain acceptance for its view concerning the importance of including in the negotiations both the matter of the predictability of energy demand, supplies and prices and that of recycling surpluses.
På det monetære område var udviklingslandenes krav imidlertid mere vidtgående, end det Fællesskabet kunne acceptere.
The developing countries' requests regarding monetary matters, however, went beyond what the Community could accept.
Set underet erden største vanskelighed i den forbindelse således fortsat fastlæggelsen af et afbalanceret indhold af de kommende forhandlinger, hvor Fællesskabet hele tiden har været af den opfattelse, at de bør afspejle de deltagende parters fælles interesser.
To sum up, the major difficulty therefore was to achieve a balanced content for the future negotiations, which the Community had always considered should reflect the mutual interests of the parties involved.
Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC)
Economic and Social Council
På Det økonomiske og sociale Råds samlinger i marts og juliJ) blev generalforsamlingens arbejde i vidt omfang forberedt.
At its March and July sessions1the Economic and Social Council made extensive preparations for the work of the General Assembly.
Juli-samlingen var især helliget den internationale humanitære hjælp til flygtninge og andre ofre for ikke-naturbetingede katastrofer samt den særlige økonomiske bistand til visse lande.
The main items dealt with at the July session were the problem of international humanitarian assistance for refugees and other victims of non-natural disasters and that of special economic assistance for certain countries.
Under generaldebatten redegjorde Fællesskabet bl.a. for dets forskellige bestræbelser til fremme af udviklingen.
In the general debate the Community outlined the various efforts it was making to promote development.
Kurt Waldheim foreslog på sin side en række udviklingsforanstaltninger, bl.a. en særlig foranstaltning til 5 mia dollars i 1981 til fordel for lavindkomstlande.
Mr Waldheim proposed a number of measures to foster development, in particular a special USD 5 000 mil­lion operation in 1981 for the low-income countries.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
Forhandlingskonference om Den fælles Fond
Negotiating Conference on the Common Fund
Efter flere års drøftelser inden for rammerne af UNCTAD's integrerede råvareprogram afsluttedes konferencen om Den fælles Fond i juni i Genève med en overens komst1).
In June, after discussions over a number of years in connection with UNCTAD's integrated programme for commodities, the Conference on the Common Fund held in Geneva ended successfully with an agreement.2
Fonden, hvis formål er at »foranledige en global aktion med henblik på at forbedre markedsstrukturerne inden for den internationale handel med råvarer, der er af betydning for udviklingslandene «, omfatter to konti :
The Fund, whose 'purpose is to encourage global action to improve market structures for international trade in commodities of interest to developing countries', is made up of two accounts :
• første konto, der råder over en kapital på 470 mio USD2), bidrager til finansieringen af de oplagringsordninger for råvarer, som planlægges af internationale råvareorganisationer, der ved tilslutning til fonden indbetaler en tredjedel af deres maksimale finansielle behov til denne
(i) the first account, which has a capital of USD 470 million,3 will be used to help finance commodity-stocking arrangements made by international Commodity organizations, which, when they join the Fund, will have to pay in a third of their maximum financial requirements;
• anden konto, der indledningsvis råder over 280 mio USD2), som stammer fra frivillige indbetalinger, bidrager til finansieringen af andre foranstaltninger end oplagring (forskning, udvikling, produktivitet, handelsfremme, vertikal spredning), hvis anvendelse producenter og forbrugere sikrer og følger i fællesskab gennem en international råvareorganisation. reorganisation.
(ii) the second account, which will initially receive USD 280 million3 in voluntary contributions, will be used to help finance measures other than stocking (research and development, improving productivity, trade promotion and vertical diversification) ; patronage and follow-up for such measures must be undertaken jointly by producers and consumers within an international commodity organization.
Alle beføjelser tilfalder fondens bestyrelse, hvori stemmefordelingen mellem grupperne er uafhængig af strukturen i de finansielle bidrag (77-landegruppen: 47%; industrilande: 42%; statshandelslande: 8%; Kina: 3%).
All the Fund's powers are vested in its Governing Council, where the breakdown of votes by group has been determined independently of the structure of the financial contributions (Group of 77: 47% ; industrialized countries: 42% ; Statetrading countries: 8% ; China: 3%).
2) 70 mio USD, der forventes indbetalt til første konto, kan overføres til anden konto, således at der vil stå 400 mio USD på første konto og 350 mio USD på anden konto.
USD 70 million of the payments for the first account may be transferred to the second one, thus leaving USD 400 million in the first and USD 350 million in the second.
ΠΙ­: anerkendelses­ eller godkendelsesdokument senest halvandet år efter datoen for fonden: ikrafttræden.
Any State or intergovernmental organization which signs the Agreement will become a member by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval within 18 months of the Fund's entry into force.
Forhandlingerne med henblik på indgåelse af en kodeks vedrørende konkurren cebegrænsende handelsmetoder blev afsluttet den 21. april1) med et positivt udfald, der kai betragtes som et vigtigt element til gavn for Nord­syd­dialogen.
The negotiations for a code of conduct on restrictive business practices were successfully completed on 21 April,1and this may be considered a significant achievement of the North-South Dialogue.
Denne kodeks, der er a: stor betydning for liberaliseringen og udviklingen af verdenshandelen, navnlig for ud viklingslandene, der har en ringere evne til at kontrollere de konkurrencebegrænsende handelsmetoder end industrilandene, omfatter hovedsagelig bestemmelser vedrørende aftaler og misbrug af dominerende stilling.
The main provisions of this code, which is of great importance for the liberalization and development of world trade, particularly for the developing countries, which have less control than the industrialized countries over restrictive business practices, are concerned with agreements and the abuse of dominant positions.
De forende Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
Fællesskabet deltog i en række møder i 1980 inden for rammerne af UNIDO, førs og fremmest den tredje almindelige konference i New Delhi fra den 21. januar til 9 februar2).
The Community participated in a number of UNIDO meetings, the main one being the third General Conference, held in New Delhi from 21 January to 9 February.2This Conference ended without agreement between the developing and industrialized countries on the major issues.
Konferencen afsluttedes uden enighed om hovedproblemerne i forholdet mellen udviklingslandene og industrilandene. »Handlingsplanen« og »erklæringen« fra New Delhi blev vedtaget af et flertal, men Fællesskabet og de andre industrilande stemte imod Uoverensstemmelserne vedrørte især 77­landegruppens forslag om oprettelse af en » globai industrialiseringsfond«, opgivelsen af målsætningen fra Lima3) om udviklingslandene; deltagelse i verdens industriproduktion i de enkelte sektorer og de handelsmæssige pro­blemer.
As a result the New Delhi Declaration and Plan of Action were adopted by majority vote with the Community and other industrialized countries voting against. The major differences concerned the Group of 77's proposals on the creation of a global industrialization fund, abandonment of the Lima target3for the developing countries' share of world industrial production by sectors, and trade issues.
På Industriudviklingsrådets møde i Wien i maj4) viste det sig muligt at bilægge uoverensstemmelserne fra New Delhi og nå til enighed om hovedlinjerne i UNIDO"; aktiviteter i 1981 og 1982.
At the Industrial Development Board session held in Vienna in May4it proved possible to set aside the differences of opinion in evidence in New Delhi and
Fællesskabet har bidraget positivt til arbejdet på de konsultationsmøder, som UNIDO har afholdt til fordel for læder­6) og gødningsstofindustrien7).
At the conclusion of the discussions on UNIDO's system of consultations the parties concerned agreed to establish the system on a permanent basis.
Kommissionen deltog i juni3) i det årlige møde i Den internationale Arbejdskonference. Drøftelserne drejede sig bl.a. om kollektive overenskomstforhandlinger, lige muligheder for og ensartet behandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere, sikkerheds- og sundhedsforhold, arbejdsmiljø samt ældre arbejdstagere.
In June the Commission participated in the annual session of the International Labour Conference.1Subjects dealt with were: the promotion of collective bargaining, equal opportunities and treatment for workers of both sexes ; health and safety at work; elderly workers.
Kommissionen oversendte i øvrigt den 16. juni4) Rådet en meddelelse om Fælles skabets ratifikation af de af ILO udarbejdede internationale konventioner.
On 16 June the Commission transmitted to the Council a communication on ratification by the Community of international conventions drawn up by the ILO.2
De forenede Nationers internationale Kvindekonference
World Conference of the United Nations Decade for Women
Fællesskabet deltog i De forenede Nationers internationale Kvindekonference, der blev afholdt i København fra den 14. til den 31. juli2).
The Community participated in the World Conference of the United Nations Decade for Women held in Copenhagen from 14 to 31 July.1
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Selv om anvendelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger har udgjort det væsentlige arbejde inden for GATT i 19803), harde øvrige aktiviteter inden for
Although implementation of the MTN results constituted the bulk of GATT's work,2its other activities were also of undoubted importance.
Den almindelige Overenskomst også spillet en vigtig rolle. Den internationale økonomiske konjunkturafmatning, der medfører en stigende risiko for, at der gribes til protektionistiske foranstaltninger, har øget interessen hos de kontraherende parter i GATT for spørgsmål i forbindelse med strukturtilpasning og forskellige typer af hindringer for samhandelen.
World economic recession, accompanied by pressures for protectionist measures, led to an intensification of interest among GATT Contracting Parties in matters such as structural adjustment and the various kinds of barriers to trade.
De bestemmelser vedrørende rådslagning og bilæggelse af tvister, der blev udarbejdet under Tokyo-runden, er blevet anvendt i en lang række tilfælde.
The consultation and dispute settlement machinery finalized during the Tokyo Round was used in a large number of cases.
Fællesskabet har især interesseret sig for rapporterne fra de »paneler«, der er nedsat for at undersøge Brasiliens og Australiens klager vedrørende EØF's eksportrestitutioner for sukker.
The Community was particularly interested in the reports of the panels set up to examine complaints by Brazil and Australia about EEC export refunds for sugar.
Det har ligeledes været berørt af de paneler, der er blevet nedsat på opfordring fra Chile og Canada vedrørende henholdsvis æbler og oksekød.
It was also involved in panels established at the instigation of Chile and Canada dealing with apples and beef respectively.
De attens rådgivende Udvalg 1), der siden begyndelsen af 1980 har været et per manent organ i GATT, har fortsat sit arbejde, især vedrørende strukturtilpasninger og disses sammenhæng med handelspolitikken.
The Consultative Group of 18,1 which became a standing GATT committee at the beginning of the year, continued its work, particularly in the area of structural adjustment and its relationship to trade policy.
Der er blevet nedsat en særlig arbejdsgruppe, der skal undersøge, hvilke virkninger Grækenlands tiltrædelse vil få for Fællesskabets handelspartnere2), især hvorvidt bestem melserne vedrørende Grækenlands tiltrædelse er forenelige med artikel XXIV i GATT, samt virkningen af de toldforhøjelser eller -nedsættelser, der følger af dette lands an vendelse af den fælles toldtarif.
A special working party was set up to examine the implications for the Community's trading partners2of Greece's accession, in particular the compatibility of the accession arrangements with Article XXIV of the General Agreement and the impact of duty increases or reductions resulting from Greece's adoption of the Common Customs Tariff.
Arbejdet vedrørende de problemer, der gør sig gældende for lande på forskellige økonomiske udviklingstrin — to tredjedele af de kontraherende parter i GATT er ud viklingslande — er blevet intensiveret, især gennem en styrkelse af den rolle, der spilles af Udvalget for Handel og Udvikling 3) og dets underudvalg, hvoraf det ene har til opgave at undersøge nye beskyttelsesforanstaltninger, som berører importen fra udviklingslande, og det andet skal gennemgå problemerne i forbindelse med de mindst udviklede udviklingslande. lande.
The problems of countries at different levels of economic development— two-thirds of the GATT Contracting Parties are developing countries—received closer attention mainly as a result of strengthening the role of the Committee on Trade and Development3and its subcommittees responsible for examining new protective measures affecting imports from developing countries and the problems of the leastdeveloped countries.
Nødvendigheden af at hindre pression fra protektionistiske kredse og betydningen af en nøjere overholdelse af GATT-reglerne, navnlig bestemmelserne om bilæggelse af tvister, var hovedemnerne under drøftelserne på de kontraherende parters møde den 24.-26. november4).
The session of the Contracting Parties held from 24 to 26 November4focused upon the need to avoid protectionist pressures and the importance of greater compliance with GATT rules, particularly on dispute settlement.
Fællesskabet bekræftede i den forbindelse, at det fortsat gik ind for frie
At this meeting the Community reaffirmed its attachment to free trade.
Hl-2 varebevægelser.
265 measures to be taken on energy.
I erkendelse af, at en sådan politik forudsætter, at det åbne, multilaterale handelssystem bibeholdes, vedtog ministrene en ny erklæring om handelspolitik, som indeholder hovedelementerne fra erklæringen af 30. maj 1974 » Trade pledge « 2) og træder i stedet for denne på ubestemt tid.
Recognizing that the maintenance of an open multilateral trading system is inseparable from this policy, the ministers adopted a new Declaration on Trade Policy, which replaces the Trade Pledge of 30 May 19741for an indefinite period, while taking over its essential features.
Fællesskabet som sådant tilsluttede sig den nye erklæring.
The Community as such has subscribed to the Declaration.
Periodiske undersøgelser i OECD vil gøre det muligt at følge de vigtigste tendenser i den internationale handel.
Periodic reviews within the OECD will make it possible to monitor major developments in international trade.
Ministrene fremhævede ligeledes betydningen af et konstruktivt samarbejde med ud viklingslandene i forbindelse med forberedelsen i De forenede Nationer af en ny dialog mellem nord og syd i form af globale forhandlinger3). Fællesskabet, der fra begyndelsen har indtaget en åben holdning over for disse forhandlinger, deltog derfor aktivt sammen med dets medlemsstater i arbejdet i » nord-syd-gruppen «, der er oprettet inden for OECD for specielt at følge udviklingen i De forenede Nationer4).
The ministers also stressed the importance of constructive cooperation with the developing countries against the backdrop of the preparations being made at the United Nations for a new dialogue between North and South in the form of global negotiations.2The Community, which adopted an open attitude towards these negotiations from the outset, played an active part, along with its Member States, in the work of the Group on North-South Economic Issues set up within the Organization to monitor developments at the United Nations.3
Som aftalt i 19785) har OECD' s forskellige instanser gradvis engageret sig i arbejdet vedrørende en målrettet tilpasningspolitik, med hovedvægten på en forbedring af gennem sigtigheden, en analyse af visse sektorer og politikkens effektivitet.
As agreed in 1978,4the various bodies of the Organization progressively undertook the study of positive adjustment policies bearing primarily upon transparency, the analysis of certain sectors and the effectiveness of policies.
Komiteen for Udviklingsbistand (DAC), som Kommissionen er medlem af, holdt i november møde på højt niveau.
The Development Assistance Committee (DAC), of which the Commission is a member, held a highlevel meeting in November.
Kommissionen deltog endvidere aktivt i maj6) i et møde på højt niveau om kontrol af kemiske produkter og i en konference om støjbekæmpelse. I april7) deltog den i en konference om kvinders enhvervsbeskæftigelse og i oktober i konferencer om socialpolitik og informationspolitik i 80'erne.
In May the Commission played an active part in a meeting of senior officials on the monitoring of chemical products and a conference on noise abatement.5 In April it took part in the Conference on the Employment of Women6and in October was involved in the conferences on social and information policies in the 1980s.
) Ottende Almindelige Beretning, nr. 383.
Eighth General Report, point 383.
Tolvte Almindelige Beretning, nr. 489. EF-Bull.
Twelfth General Report, point 489. Bull.
5-1980, pkt. 2.2.37 og 2.2.38. EF-Bull. 4-1980, pkt. 2.2.36.
EC 5-1980, points 2.2.37 and 2.2.38.
Fællesskabet deltog endvidere i drøftelserne om en forbedring af retningslinjerne for offentligt støttede eksportkreditter (»consensus«).
The Community took part in discussions on improving the Arrangement on guidelines governing officially supported export credits (the Consensus).
I maj havde OECD's generalsekretær van Lennep samtaler i Bruxelles med Kom missionens formand Roy Jenkins og næstformand Wilhelm Haferkamp.
In May Mr Van Lennep, the OECD's Secretary-General, had talks in Brussels with Mr Jenkins and Mr Haferkamp.
Samarbejdet mellem Kommissionen og Europarådet har udviklet sig på områder, der vedrører Fællesskabets egne aktiviteter, især inden for sociale anliggender, uddannelse, kultur, offentlig sundhed og naturbeskyttelse.
Cooperation between the Commission and the Council of Europe grew in sectors affecting the activities of the Community itself, in particular social affairs, education and cultural matters, public health and nature conservation.