natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste tyskere vil f.eks. fortsat foretrække øl, der er brygget på deres egen måde — men udenlandske bryggerier har også adgang til det lyske marked og kan sælge til det mindretal, der ønsker flere valgmuligheder.
Most Germans will still prefer beer brewed their way — but the German market will be open for brewers selling to the minority who want a choice.
Man kan bl.a. forsøge at sætte tal på nogle af de økonomiske fordele, som det indre marked vil medføre, ved at
One way of trying to put a figure on some of the economic benefits is to work out how much money the single market would 'save' because it has
Udgangspunktet lemmer syntes, at det var for dårligt, at såvel lastbiler som personbiler 25 år efter, at EF var blevet oprettet, stadig var nødt til at holde i kø ved grænser ne, ligesom de havde gjort før 1958.
The starting-point felt that 25 years after the Community began it was unjustifiable that trucks and private cars were still queuing at frontiers as they had done pre-1958.
Det var Jacques Delors, der engang sagde de nu så berømte ord: »Det er svært at elske det indre marked«.
In a now celebrated phrase, Jacques Delors said 'it is hard to love the single market'.
Det han mente var, at målet ganske vist helt klart er værd at stræbe efter, men at der bestemt ikke er noget spændende ved midlerne til at nå det.
What he meant was that if the goal was eminently desirable the means of getting there were decidedly unglamourous.
Hvidbogen indeholdt en gennemgang af alle de eksisterende fysiske, tekniske og fiskale hindringer, som retfærdiggjorde opretholdelsen af grænsekontrol len mellem medlemsstaterne.
The White Paper identified all the existing physical, technical and fiscal barriers which justify the continuation of frontier controls between Member States.
Derefter fulgte en syvårig køreplan for afskaffelsen af alle de forskellige hindringer.
It then set a seven-year timetable for getting rid of each in turn.
Dermed begyndte det, Martin Bange mann har kaldt den mest omfattende forenkling af lovgivning i EF's historie.
Thus began what Bangemann came to call the greatest programme of deregulation in the history of the Community.
Udgangspunktet var en hvidbog skrevet i et teknisk sprog, der beskrev de 280 forskellige retsakter, som skulle vedtages, for af EF's indre grænser kunne fjernes.
The starting-point was a bureaucratic White Paper written in technical language and listing the 280 separate items of legislation that would require to be enacted to eliminate internal EC frontiers.
Denne hvidbog blev udsendt af Jacques Delors' kollega Lord Cockfield, som var den kommissær, der havde fået ansvaret for det indre marked i maj 1985.
This paper was issued by Delors' colleague Lord Cockfield, the Commissioner given responsibility for the single market in May 1985.
Martin Bangemann overtog ansvaret for det indre marked i 1989.
Martin Bangemann took over responsibility for ¡tin 1989.
Men også fra anden side blev der presset på for at få oprettet et indre marked.
But the impetus came from two other sides as well.
Erhvervslivet ønskede det gen nemført, fordi de opsplittede markeder og grænsekontrollen kostede dem penge.
Business and industry wanted the single market. Fragmentation cost them money; so did border controls.
Gensidig anerkendelse stort set ligestillede, har fremmet mobiliteten blandt folk i de liberale erhverv og inden for en række andre fag.
Mutual recognition skills.
Den gensidige anerkendelse har været særlig nyttig for små og mellemstore virksomheder (SMV), som nu kan eksportere varer til andre EF-lande på grundlag af en enkelt standard, nemlig deres eget hjemlands.
Mutual recognition has been par­ticularly useful for small and mediumsized enterprises (SMEs) who can now export goods to other EC countries based on a single standard — that of their own home country.
Hvidbogen stadfæstede princippet om, at medlemsstaterne anderkender hinandens love og bestemmelser.
The White Paper consolidated the prin­ciple of mutual recognition of national laws and regulations.
Hvor det var muligt, skulle medlemsstaterne anerkende hinandens forskrifter, regler og standarder som ligestillede med deres egne.
Wherever pos­sible, Member States would accept each other's existing rules and stand­ards as being the equivalent of their own.
Det betød, at det på mange områder ikke længere var nødvendigt at indføre ensartede EF-regler.
This eliminated the need to create a new uniform body of EC regulations.
Ideen var, at alle EF-landenes forskellige standarder og forskrifter allerede lå på så højt et niveau, at de, der gjaldt i én medlemsstat, også burde kunne accepteres i de anare.
The idea was that norms and regula­tions were of a sufficiently high stan­dard throughout the Community for those in force in one country to be acceptable to other EC countries as well.
Der skulle kun gennemføres en harmonisering på EF-plan, når de grundlæggende nationale krav vedrørende sundhed, sikkerhed eller miljø var for forskellige.
Harmonization at EC level would only be applied where basic national requirements concerning health, safety or the environment were too divergent.
Hvidbogen vandt straks tilslutning blandt medlemsstaterne på topmødet (også kaldet Det Europæiske Råd) i Milano i juni 1985.
The White Paper was immediately endorsed by the Member Stales at the Milan meeting of the European Council (or summit) in June 1985.
Det Europæiske Råd bad derfor ministrene om at udarbejde Den Europæiske Fælles Akt.
The Euro­pean Council asked ministers to draft the Single European Act (SEA).
Fællesakten indeholdt en række ændringer til Rom-Traktaten, som gjorde det nemmere at få vedtaget de direktiver, der var nødvendige, for at det indre marked kunne fungere.
The Act contained a series of amendments to the Rome Treaty which made it easier to negotiate the directives needed to make the single market work.
Takket være den gensidige anerkendelse er det blevet nemmere at eksportere alle former for varer, fra telefoner til traktorer, til de andre EF-lande.
Mutual recognition has helped ease the crossborder flow of goods from tele­phones to tractors.
Banker og forsikringsselskaber har også fået mulighed for at betjene kunder i hele EF effektivt og til konkurrencedygtige priser.
It is enabling banks and insurance companies to serve cus­tomers throughout the Community, effi­ciently and at competitive prices.
Forhandlingerne blev afsluttet på et halvt år, hvilket må siges at være noget af en rekord.
Negotiations were completed in a record six months.
Den Europæiske Fælles Akt blev vedtaget af det følgende Europæiske Råd i Luxembourg i december samme år og trådte i kraft i juli 1987, efter at den var blevet ratificeret af medlemsstaterne, som på det tidspunkt også omfattede Spanien og Portugal. tugal.
The Single Act was agreed by the following European Council in Luxembourg in December of that year and came into force, after rat­ification by the Member States, which by then included Spain and Portugal, in July 1987.
Den vigtigste nyskabelse i Fællesakten var en udvidet brug af afstemninger med kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i EF's vigtigste beslutningstagende organ, Ministerrådet.
The fact that the Twelve accept each other's educational qualifications as roughly equivalent has enhanced the mobility of people in the liberal profes­sions and those with other specific
Desuden kom Europa-Parlamentet til at spille en vigtigere og mere aktiv rolle i beslutningstagningsprocessen.
The key innovation in the SEA was to extend the use of majority voting in place of unanimity in the EC's main decisionmaking body, the Council of Ministers.
Uden afstemningerne med kvalificeret flertal ville det have været umuligt for EF at gøre det indre marked færdigt inden udgangen af 1992.
Without majority voting, it would have been impossible for the Community to have the single market ready by the end of 1992.
Gennemførelsen af del indre marked har afgørende indflydelse på udarbejdelsen af fælles tekniske standarder, i for bindelse hermed opfordres forskningsinstitutio nerne og virksomhederne desuden til at gennemføre teknologisk forskning i fællesskab.
Creation of the single market has a decisive influence on the development of common technical standards. The single market also encourages research institutes and businesses to carry out joint technological research.
En social dimension udviklingen i det private forbrug i løbende priser, i mia. ECU)
Private consumption (at current prices, in billion ECU)
Alle medlemsstaterne, med undtagelse af Storbritannien, vedtog i december 1989 socialpagten, en højtidelig erklæring om, at de ville bestræbe sig på at nå en række sociale og arbejds­markedsmæssige mål som led i det indre marked.
All Member States except Britain adopted in December 1989 the Social Charter, a solemn declaration committing themselves to a series of social policy objectives as part of the single market.
Formålet var at føje en vigtig social dimension til et program, der af nogle var blevet beskyldt ror at satse for ensidigt på erhvervslivet.
Their concern was to add a substantial social dimension to a project that was being viewed in some quarters as being too pro-business.
Når man hjælper de dårligst stillede lande, giver man samtidig de rige lande nye muligheder.
Helping the less advanced countries also means giving new opportunities to the richer ones.
F.eks. er sam handelen mellem Frankrig og Spanien og Portugal steget med 60% siden 1987.
For example, trade be tween France and Spain and Portugal has increased 60% since 1987.
Socialpagten
The Social Charter
Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget i december 1989, inde holder tolv grundlæggende principper:
The Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted in December 1989, sets out 1 2 basic principles:
Ret til social tryghed i henhold til gældende nationale ordninger. 5.
The right to social protection under prevailing national systems. 5.
Ret til frit at organisere sig og føre kollektive forhandlinger.
The right to freedom of association and collective bargaining. 6.
Informations-, hørings- og medbestemmelsesret for arbejdstagere. tagere.
The right of workers to information, consultation and participation.
Beskæftigelsen i EF
Employment in the Community
Samlet beskæftigelse ændring i %
Total employment in millions
Samlet beskæftigelse i mio.
Total employment, % change
Arbejdsløs­hed ')
Unemployment rate'
) I % af den erhvervsaktive befolkning _BAR_ Prognose
% of the civilian population. Estimates.
I anden halvdel af 1980'erne har der været en betydelig jobskabelse i EF.
In the second half of the 1 980s the Community's job creation performance was commendable.
Der er således oprettet over ti millioner arbejdspladser, men arbejdsløsheden er dog stadig for høj.
Over 10 million jobs were created. The unemployment level, however, is stil unacceptably high.
EF ønsker at stimulere væksten ved at satse på det indre marked.
The Community hopes that growth will be stimulated by the dynamic effect of the single market
Der er tre klare mål med EF's forsk­nings­ og udviklingsprogrammer:
The declared aims of the EC's re­search and development programmes are threefold:
Samhørigheden kom konkret til udtryk i 1988, hvor EF besluttede, at den øko­nomiske støtte, som blev ydet gennem de såkaldte strukturfonde, skulle fordob­les mellem 1988 og 1992.
Cohesion was given concrete expres­sion in 1988 when the Community agreed to double the amount of finan­cial support given through its so­called structural Funds between 1988 and 1992.
• at forbedre EF­borgemes livskvalitet
• to improve the quality of life for the Community's citizens;
• at forbedre EF's muligheder for at udvikle og bygge videre på sin egen teknologi.
• to increase the EC's capacity to develop and pursue its own technologi­cal options.
Det er meningen, at de mindst udviklede EF­regioner skal have endnu flere penge fra 1993, ¡det der vil blive oprettet en særlig Samhørighedsfond, der blev vedtaget som led i Maastricht­Traktaten om Den Europæiske Union.
Less developed EC regions are supposed to get even more from 1993 as a result of the creation of a special Cohesion Fund agreed as part of the Maastricht Treaty on European Union.
EF har til støtte for projekt 1 992's direk­tiver om liberalisering og harmonise­ring, især med hensyn til industrivarer, indført en række forsknings­ og udvik­lingsprogrammer.
To underpin the liberalization and har­monization directives of project 1992, particularly for industrial goods, the Community has put in place a range of research and development (R & D) pro­grammes.
Udgifterne til disse programmer deles af EF og de virksom­heder og institutioner, der deltager i hvert enkelt projekt. EF's andel af de
The costs of these are shared by the Community and the firms or insti­tutions participating in each project.
Fællesskabets rammeprogrammer til forskning og udvikling (i mia. ECU) V
Community framework programme on research and development
Det meste er på plads
The essential is in place
Det er lykkedes EF at vedtage alle de nødvendige direktiver og ledsagepolitikker inden for den syvårige tidsplan, som blev fastlagt i 1985, og dermed har man gjort den kritik, der har lydt i og uden for EF, til skamme.
In adopting all the necessary directives and the accompanying policies within the seven-year timetable set back in 1985, the Community has confounded its critics inside and outside Europe.
De er blevet vedtaget for sent i 1 992 til, at medlemsstaternes regeringer kan nå at omsætte dem til national lovgivning inden årets udgang.
have time to transpose them into national law by the end of the year.
Det gælder f.eks. for en række finansielle tjenesteydelser.
This is the case for example for certain financial services.
På andre områder, såsom liberaliseringen af de nationale markeder for statslige og andre offentlige kontrakter, har visse EF-lande fået lov til midler tidigt at beholde deres nationale regler i et vist tidsrum efter 1993.
In other fields, like opening up national markets for government and other publicsector contracts, some EC countries have been allowed to keep national rules for a further temporary period after 1993.
Der er næppe nogen tvivl om, at den relativt stærke økonomiske vækst og politiske stabilitet, der gik forud for omvæltningerne i Central- og Østeuropa og andre steder i verden, gjorde det lettere for EF at gennemføre største delen af programmet.
There is little doubt that the Community benefited from a window of opportunity during the period of relatively strong economic growth and political stability prior to the upheavals in Central and Eastern Europe and elsewhere to put the bulk of its programmes in place.
Det står klart, at det ikke er alle hindringerne, der vil være forsvundet inden januar 1993.
As it is, not all barriers will have disappeared by the January 1993 deadline.
På nogle områder, hvor lovgivningsprogrammet allerede er gjort færdigt på EF-plan, træder selve direktiverne først i kraft i 1994 eller endnu senere.
Although in some areas, the legislative programme has been completed at EC level, actual directives will not come into effect until 1994 or later.
Mere håb end frygt
More hope than fear
60% af EF-borgerne imødeser med store eller dog visse forhåbninger det indre marked, mens 27% nærer større eller mindre frygt i den forbindelse.
Sixty per cent of Community citizens place great hopes or some hope in the single market, while for 27% it is the cause of a little or a great deal of fear.
Disse tal svarer ikke til den generelle holdning til EF, idet nemlig 69% anser EF for at være en god ting, mens 8% anser det for at være en dårlig ting.
These figures differ from the general opinion with regard to the Community, since 69% consider the Community a good thing while 8% consider it a bad thing.
Det er således vigtigt, at det indre marked gennem fremvisning af resultater kommer til at virke mere overbevisende i fremtiden.
The single market should therefore continue to seek to convince people by its achievements.
Resultaterne er endnu ikke tilstrækkelig synlige.
They are not yet adequately perceived.
De hidtidige liberaliseringsforanstaltninger er allerede blevet en naturlig ting for størstedelen arbefolkningen, mens nogle ser med ængstelse på kommende foranstaltninger. ninger.
The liberalization measures implemented are taken for granted by a large part of the population, while the uncertainty with regard to the proposed measures worries some.
Det indre marked opfattes forskelligt i de forskellige medlemsstater.
Perception of the single market varies from one Member State to another.
Det vækker flest forhåbninger i Italien (73%) og i Irland (72%), ret store forhåbninger i Holland og Portugal (65%), i Danmark (61 %) og i Belgien (60%), lidt mindre i Spanien (58%), Tysk land {57%), Storbritannien (56%), Grækenland (54%), Frankrig (52%) og Luxembourg (43%).
It prompts most hope in Italy (73%) and in Ireland (72%), a fair amount of hope in the Netherlands and Portugal (65%), in Denmark (61%) and in Belgium (60%), and slightly less in Spain (58%), in Germany (57%), in the United Kingdom (50%), in Greece (54%), in France (52%) and in Luxembourg (43%).
Det er i Frankrig og Luxembourg, at der er størst frygt for det indre marked (42%).
France and Luxembourg were the countries where the most fear was expressed with regard to the single market (42%).
Herefter kommer Grækenland (37%), Danmark (33%), Tyskland (31%), Belgien (26%), Storbritannien (25%) og Spanien (17%). »Ved-ikke«-gruppen variererer fra 7 til 24% i de forskellige lande.
They were followed by Greece, where 37% expressed fears, Denmark (33%), Germany (31%), Belgium (26%), the United Kingdom (25%) and Spain ( 17%). Depending on the country, 7 to 24% of the population had no opinion.
Disse resultater fremgår af en opinionsundersøgelse, der blev offentliggjort i december 1991 (Eurobarometer nr. 36).
These are the findings of a public opinion survey published in December 1991 [Eurobarometer No 36).
Grænsekontrollen
Frontier controls
Oprettelsen af det indre marked har medført en række fordele for den enkel­te borger.
The creation of the single market has brought about a number of advantages for ine individual citizen.
I de seneste år er grænse­kontrollen ved EF's indre grænser grad­vis blevet slækket, efterhånden som vi har nærmet os 1993.
In recent years as 1993 approached, passport controls at the EC's internal frontiers have been progressively relaxed.
Den 1. januar 1993 forsvinder den helt, i hvert fald mellem de fleste af medlemsstaterne.
On January 1993, they will disappear, at least between the majority of Member States.
De tidligere værdigrænser for varer, som de rejsende toldfrit må tage med fra et EF­land til et andet, vil også blive ophævet — dog med enkelte undtagel­ser.
The previous limits on the value of goods a traveller could carry tax-free from one EC country to another wi also be lifted altogether — with minor exceptions.
, de der medbringer op til 800 cigoretter, 90 liter vin, 1 1 0 liter øl og; 10 liter spiritus, skal ikke længere beta­le punktafgifter af disse varer, hvis de har betalt moms og afgifter i det land, hvor de har købt varerne.
Excise duties will not be charged on travellers carrying up to 800 cigarettes, 90 litres of wine, 1 10 litres of beer and 10 litres of sp and duty has been of purchase.
I motorve/, som Fællesska­bet begyndte at anlægge i 1 985, og som forventes indviet den 3 I. decem­ber 1992.
The single market is like a motorway which the Community started building in 1985 and which is due to be opened on 31 December 1992.
borgerne.
Work bility er mo α. .'^
Det indre marked giver EF-borgerne mulighed for selv at bestemme, hvor de vil bo og arbejde.
The single market enables an EC citi­zen to choose where to live and work.
Dette vil dog næppe få EF-borgerne til at strømme fra den ene medlemsstat til den anden.
This is unlikely to lead to a large move­ment of people from any one Member State to another.
Det er i hvert fald ikke sket tidligere, når de enkelte begrænsninger i retten til at bo og arbejde i en anden medlemsstat er blevet ophævet.
It has not occurred in the past as individual restrictions on res­idence and working rights were lifted.
Den frie bevægelighed ville kun have formel betydning, hvis ikke etableringsretten fandtes.
Most workers and their families have been able to move to another EC Member State provided work was available for some time.
Også pensionister og unge har nu fået denne rettighed, så at de har ret til at bosætte sig i et hvil ket som helst EF-land.
This right has been extended to others as EC govern­ments have recognized the academic diplomas and other professional qualifi­cations obtained in a different Commu­nity country.
Denne ret er blevet udvidet til at omfatte yderligere grupper, efter hånden som EF's regeringer har anerkendt de eksamensbeviser fra højere læreanstalter og andre erhvervsmæssige kvalifikationer, som er erhvervet i et andet EF-land.
The mobility of people — their capac­ity, willingness and readiness to move with their skills from one Member State to another — is to be regarded as a valuable asset for a truly competitive European economy.
Der vil fortsat blive foretaget stikprøvekontroller, både ved grænserne og inde i landet, med henblik på at opspore eventuelle narkotikasmuglere, terrorister og andre forbrydere samt ulovlige indvandrere og asylansøgere.
Spot checks will continue, not necess­arily at frontiers, in order to keep a watch for possible drug-smugglers, ter­rorists and other criminals as well as on illegal immigrants and asylum-seekers.
De nationale politikorps forstærker deres samarbejde om bekæmpelsen af kriminalitet og narkotikahandel. Dette samarbejde foregår i særlige EF-grup-per.
National police forces are increasing their anti-crime and anti-drug cooper­ation in the framework of special EC groups.
EF-borgernes mobilitet — deres evne, vilje og beredvillighed til at flytte fra en medlemsstat til en anden for at anvende deres kvalifikationer dér — må betragtes som et værdifuldt aktiv for en virkelig konkurrencedygtig europæisk økonomi.
Freedom of movement would be an empty freedom if it did not go hand in hand with the right to settle, to work and to set up one's own business.
De nationale toldmyndigheder i EF skal koncentrere sig om de ydre grænser, hvor der skal foretages en mere systematisk kontrol af de rejsende, der ankommer fra lande uden for EF.
The Community guarantees this right to young and old, irrespective of the Community country 2 2 in which they wish to live.
Problemerne med at udvide retten til at slå sig ned i de andre medlemsstater til mennesker, der ikke er erhvervsaktive, såsom pensionister og studerende, blev løst i 1990.
Problems in extending the right of mo­bility to people not in work like pen­sioners and students were overcome in 1990.
Nu har også de ret til at flytte til et andet EF-land, hvis de kan bevise, at de har en tilstrækkelig ind komst fra deres hjemland eller fra andre kilder til at sikre, at de ikke bliver en økonomisk byrde for deres værtsland. land.
They too can move to another Community country provided they show they have sufficient income from their country of origin or from other sources to ensure they do not become a finan­cial burden on their host country.
Desuden fremmer EF mobiliteten blandt de studerende og undervisningen i fremmedsprog gennem programmer såsom ERASMUS (mobilitet for de studerende), COMETT (uddannelse og teknologi) og LINGUA (styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog).
In a broader context, the Community encourages student mobility and the study of foreign languages through pro­grammes like Erasmus (student mobil­ity), Cometi (education and technology) and Lingua (the promotion of foreign languages).
/ fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder defineres, hvilke rettigheder der gælder for arbejdstagere overalt i Fællesskabet.
The Social Charter spells out the rights that every worker will be able to enjoy throughout the Community.
Takket være det indre marked har arbejdstagerne i hele EF en høj grad af social beskyttelse.
Thanks to the single market, workers throughout the Community enjoy a considerable degree of social protection.