natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Domstolens analyse fremgår, at de pågældende forskellige indgreb faktisk reducerede mulig hederne for indbyrdes konkurrence, som ville have medført formindskelse af detailsalgspriser for cigaretterne.
The Court concluded, upholding the Com­mission, that in the absence of the formalities required under Regulation No 17/62 the let­ters in question did not constitute negative clearance within the meaning of Article 2 of Regulation No 17/62 nor exemptions under Article 85(3).
Men samtidig konstaterede Domstolen, at disse indgreb ikke indskrænkede friheden til at indrømme en større eller mindre margen til de grossister, der blev rettet henvendelse til, og at det netop var denne frihed, der blev beskåret ved sagsøgernes aftaler og praksis.
In spite of the letters, which were based on information known to the Commission, a national court might reach a different conclusion on the basis of the infor­mation available to it.
Ifølge Domstolens opfattelse unddrages en privat konkurrenceindskrænkning herefter ikke forbudet i artikel 85, stk. 1, fordi den optræder side om side med forhold, der begrænser konkurrencemulighederne, og som udspringer af nationale retsforkrifter.
Nevertheless, the Commission's dispatch of the letters consti­tuted a matter of fact which the national court could take into account when examin­ing whether the agreements or market behaviour were compatible with Article 85.
Uanset disse skrivelser, der baseredes på forhold, som Kommissionen havde kendskab til, kom en national dommer alligevel til et andet resultat på grundlag af sit eget kendskab til sagen.
The Court's analysis demonstrates that these various measures effectively reduce the scope for competition between these operators which would have the effect of reducing retail selling prices for cigarettes.
Skrivelserne fra Kommissionen var dog en faktisk omstændighed, som den nationale ret kunne tage i betragtning ved sin prøvelse af, om de pågældende aftaler eller former for markedsadfærd var forenelige med artikel 85.
However, the Court also found that those measures still allowed operators complete freedom to offer any size of margin to their middlemen and that this freedom was restricted by the applic­ants' agreements and practices.
I sagen 99/79 (Lancôme/Etos) fastslog Domstolen, at en .eventuel foreløbig gyldighed ikke ville være til hinder for, at den nationale ret således efterprøvede lovligheden af den pågældende adfærd.
Conse­quently, in the Court's view, a private arrangement restricting competition is not exempt from the prohibition laid down in Article 85(1) simply because it exists along­side national rules which also have the effect of restricting competition.
Denne bekræftelse fra Domstolens side af Kom missionens begrundelse i nævnte beslutning er vigtig for alle tilfælde, hvor konkurrencebegrænsninger, der er aftalt mellem eller praktiseres af private, gælder side om side med nationale retsforskrifter eller national forvaltningspraksis, som ligeledes formindsker konkurrencemulighederne
The fact that the Court thus confirmed the reasoning followed by the Commission in Decision 78/670/EEC is important for all cases in which private arrangements restrict­
3) Forenede sager 209-215 og 218/78, endnu ikke offentlig gjort. ") Beslutning 78/670/EØF af 20.7.1978; EFT L224 af 15.8.1978.
Cases 209 to 215 and 218/78: not yet reported.
Arbejdskraftens frie bevægelighed samt sociale bestemmelser på et givet marked.
Court of Justice than others and how that affected trade bet­ween Member States, were adequate.
Kun i det tilfælde, hvor regeringsindgrebene kun lader et så lille område tilbage, at det mister enhver økonomisk betydning, vil en indskrænkning af en sådan konkurrence ved private aftaler eller former for praksis kunne gå fri af forbudet i artikel 85, stk. 1.
The court confirmed, with regard to the application of the provisions of Article 92(3), that the Commission enjoyed a measure of discretionary power in this area.
Det er alene således, man herefter skal forstå præmisserne i dommen Suiker Unie '), som sagsøgerne påberåbte sig i de foreliggende sager for at forsvare det modsatte synspunkt.
This is the only interpretation which can now be placed on those passages in the judgment in Suiker Unie1 which the applicants in the present case referred to in support of their arguments to the contrary.
Efter en detaljeret gennemgang af de anvendte procedurer, afviste Domstolen ligeledes en om fattende kritik af Kommissionens administrative fremgangsmåde.
After a thorough consideration of the proce­dures applied, the Court also refuted a large number of criticisms levelled against the administrative procedure of the Commission.
I sagen 149/79, som Kommissionen har anlagt mod Belgien med hjemmel i artikel 169 som følge af det dér gældende krav om belgisk nationalitet som betingelser for ansættelse i visse stillinger i en række offentlige organer og kollektive foretagender i Belgien (SNCB, SNCV, samt en række kommuner) har rejst det meget vigtige og vanskelige spørgsmål om rækkevidden af stk. 4 i traktatens artikel 48, der undtager »ansættelser i den offentlige administration« fra anvendelsen af traktatens regler vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed3). Spørgsmålet er, om dette begreb skal omfatte alle stillinger, der udøves inden for rammerne af en offentlig myndighed, således at begrebets nærmere indhold i de enkelte stater i sidste instans afhænger af den dér gældende ret.
Case 149/79 was an action brought by the Commission against Belgium under Article 169 of the EEC Treaty in respect of the nationality requirement for access to cer­tain forms of employment in Belgian public authorities or establishments (the railways, municipal authorities, and so on); the point of law in issue is consequently the important and delicate question of the scope of Article 48(4) of the Treaty, which excludes 'employ­ment in the public service' from the Treaty rules on the free movement of workers.3 Does the concept extend automatically to every job which just happens to be in a public body, and therefore depends on the internal law of each Member State?
Eller gælder undtagelsen derimod kun for visse stillinger som følge af den særlige karakter af de funktioner, som sådanne stillinger indebærer?
Or should it be said, on the contrary, that the exception applies only to certain jobs and then by reason of the specific functions to be performed?
Inden for området statsstøtte, har en potentiel modtager her for første gang på grund lag af artikel 93, stk. 2, anlagt sag i anledning af en kommissionsbeslutning, der forbød en med lemsstat at yde en planlagt støtte2). Da spørgsmålet om, hvorvidt sagen kunne antages til realitetsbehandling, ikke var blevet bestridt, kan man antage, at en godkendt modtager af statsstøtte berøres umiddelbart og individuelt af en sådan beslutning, jf. traktatens artikel 173, skønt beslutningen er rettet til den stat, som yder støtten.
As regards State aids, a potential recipient has for the first time contested a Commission Decision based on Article 93(2) prohibiting a Member State from granting proposed aid.2Since the question of admissi­bility was not really challenged, a named reci­pient of a State aid may be regarded as being directly and individually concerned, within the meaning of Article 173, by such a Deci­sion even though it is addressed to the State which grants the aid.
Domstolen traf en foreløbig afgørelse4) og gik her ind for den sidstnævnte opfattelse: begrebet »ansættelser i den offentlige administration er ifølge Domstolen et rent fællesskabsretligt be greb.
The Court's interlocutory judgment4supports the second hypothesis. The concept of employment in the public service, the Court held, is a concept of Community significance.
') EF-Domstolen, 16.12.1975 (Suiker Unie m.fl./Kommissionen, forenede sager 40-48, 50, 54-56, 111, 113 og 114/73), Sml.
1Cases 40 to 48, 50, 54 to 56, 111, 113 and 114/73 Suiker Unie and Others ν Commission [1975] ECR
1975, s. 1663, præmisserne 71 og 72.
1663, grounds 71 and 72.
2) EF-Domstolen, 17.9.1980 (Philip Morris Holland BV/Kom-missionen, 730/79), endnu ikke offentliggjort. 3) EF-Domstolen, 17.12.1980 (Kommissionen/Belgien,
2Case 730/79 Philip Morris Holland BV ν Commis­ sion: not yet reported.
149/79), endnu ikke offentliggjort.
Commission ν Belgium: not yet
For så vidt angår anvendelsen af bestemmeslerne i artikel 92, stk. 3, fastslog Domstolen, at Kom missionen havde en vis skønsmargen.
On the merits of the case, the Court upheld the Commission Decision in its judgment, rejecting by implication the applicant's argu­ment that in order to show that an aid fell within the terms of Article 92(1) the Com­mission must apply the tests which determine the existence of restrictions on competition under Articles 85 and 86 (relevant market, market structure, etc.).
De kriterier, der skal anvendes, må fastlægges under hensyntagen til formålet med artikel 48, stk. 4, ifølge hvilken de første tre stykker i artiklen ikke finder anvendelse på stillinger, der direkte eller indirekte er forbundet med udøvelsen af offentlig myndighed og andre funktioner, som har til formål at værne om staternes eller andre offentlige myndigheders almindelige interesser, og som derfor fra de ansattes side forud sætter eksistensen af et særligt solidaritetsforhold over for staten.
The tests to be applied can be deduced from the object sought by Article 48(4), which excludes from the first three paragraphs of the Article a whole series of forms of employ­ment involving direct or indirect exercise of public authority and functions whose object is to safeguard the general interests of Member States or their regional or local authorities, so that there must be a specific link between the people doing the jobs and the State itself.
Bortset fra påberåbelsen af væsentlige formmangler afviste Domstolen alle de øvrige argumenter.
In cases in which the applicants sought annulment of the system of produc­tion quotas for isoglucose,2the Court rejected all their arguments except that of infringement of essential procedural require­ments.
Domstolen fandt, at Rådet ikke havde overskredet sine skønsbeføjelser, og den afviste de argumenter, der støttedes på konkurrencebestemmelserne og principperne om pro portionalitet.
The Court held that the Council had not exceeded its discretionary powers, and rejected the arguments based on competition law on the principles of proportionality.
Domstolen tog ej heller den påstand til følge, hvorefter der skulle være tale om diskrimination mellem isoglucoseproducenterne eller mellem sukker- og isoglucoseproducenterne, eller foreligge en material fejl ved beregningen af en af kvoterne.
Nor did the Court accept the allegation of dis­crimination between producers of isoglucose, or between producers of isoglucose and pro­ducers of sugar, and it dismissed the allega­tion that there was a serious error in the cal­culation of one of the quotas.
Hvorvidt en stilling må siges at falde ind under begrebet »offentlig administration« afhænger således af, om den pågældende stilling er — eller ikke er — karakteristisk for de særlige funktioner, der henhører under offentlig forvaltning, derved at den er forbundet med udøvelsen af offentlig myndighed og indebærer ansvar for varetagelsen af statens almindelige interesser.
The way a job is described in relation to the concept of the public service depends there­fore on the question whether the job is typi­cal of a specific activity of the public service, in other words whether it involves the exer­cise of public authority with responsibility for safeguarding the general interests of the State.
I forbindelse med regnskabsafslutningen vedrørende udgifter, finansieret af EUGFL, har Domstolen på ny undersøgt lovligheden af Kom missionens afvisning af at anerkende visse udgifter.
In a case concerning the discharge of accounts in respect of expenditure financed by the EAGGF,4the Court again examined the legality of the Commission's refusal to recognize certain expenditure.
Domstolen har i øvrigt i løbet af det sidste halvår af 1980 ved flere lejligheder taget stilling til fortolkningen og anvendelsen af forordningerne vedrørende vandrende ar bejdstageres sociale sikring (forordning 1408/71 og 574/72) ').
In the second half of 1980 the Court gave judgment in a large number of cases regarding the interpretation and appli­cation of the basic Regulations on social sec­urity for migrant workers (Regulations 1408/71 and 574/72).]
2) EF-Domstolen, 15.10.1980 (Providence agricole de la Champagne, forenede sager 4, 109 og 145/79); endnu ikke offentliggjort; pkt. 2.3.22.
2Cases 4/79, 109/79 and 145/79 Providence Agricole de Champagne: not yet reported. See point 2.3.22.
3) EF-Domstólen, 29.10.1980 (Roquette og Maizena/Râdet, forenede sager 138 og 139/79), endnu ikke offentliggjorte, pkt.
3Cases 138/79 and 139/79 Roquette and Maizena ν Council: not yet reported.
820/79), endnu ikke offentliggjort; Trettende Almindelige Beretning, nr. 630.
See Thirteenth General Report, point 630.
Domstolen for området havfiskeri har været rejst ')· Dom stolen henviste til sin hidtidige praksis2) og
Court of Justice lished between the Community and Spain were 'superimposed' on the regime which previously applied, in order to take account of the general development of international law in this field.3 of the relevant provisions by the Member State concerned, the Court emphasized that this interpretation would be attributable to an act of the Commission only if the Com­mission had officially adopted it.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Det fremgår allerede af Domstolens retspraksis 4) at begrebet »borgerlige sager, herun understregede, at det i den periode, der var tale om, påhvilede medlemsstaterne at træffe de nødvendige bevaringsforanstaltninger for de havområder, som henhørte under deres jurisdiktion; der skulle dog tages hensyn til den almene interesse, ligesom visse regler både vedrørende selve sagens indhold og proceduren skulle overholdes. des.
The question of the compatibility of national measures on sea fishing with Com­munity law was raised.1Referring to its ear­lier decisions,2the Court stressed that, for the period in question, the Member States were responsible for adopting the necessary con­servation measures in respect of the maritime zones within their jurisdiction; but this must be done in the common interest and in accordance with certain substantive and pro­cedural rules.
For så vidt angik proceduren, udtalte Domstolen, at konsultationen efter bilag VI i Haag resolutionen skulle afholdes i god tid og med tilstrækkeligt præcise oplysninger.
Decisions taken by a public body acting in the exercise of public authority in relation to a private individual are not covered by the Convention.
For så vidt angår selve sagens realitet, udtalte Domstolen det væsentlige princip, at de bevaringsforanstaltninger, som indføres af medlemsstaterne, skal træffes i en form, hvorefter de er retligt forpligtede, og som alle berørte parter kan gøre sig bekendt med.
On 16 December the Court confirmed5that the concept of 'civil and commercial matters' does not extend to disputes such as that referred by the national court: an action had been taken by authorities responsible for managing pub­lic waterways for recovery from the person liable of costs involved in disposing of a wreck which that body had removed or caused to be removed in the exercise of its public authority.
Det fremgår også at de afgørel ser, der træffes i en sag mellem på den ene side en offentlig forvaltningsmyndighed, der handler som led i udøvelsen af offentlig myndighed og på den anden side privatperson ikke falder ind under konventionens anvendelsesområde.
As regards the procedural aspect, the Court stated that the consultation provided for by Annex VI to the Hague Resolution must be made in good time with sufficiently precise information.
I dom men af 16. december 1980 5) fastslog Domstolen, at begrebet »borgerlige sager, herunder handelssager« ikke omfatter sager af den art, som den nationale domstol henviser til, og som er anlagt af forvaltningen for offentlige vandveje mod den efter loven ansvarlige med henblik på at få erstattet udgifterne til fjernelse af et vrag, som forvaltningen selv havde fjernet eller ladet fjerne som led i udøvelsen af offentlig myndighed.
As regards the substance of the case, the Court laid down the important prin­ciple that conservation measures initiated by the Member States must be in a form which binds them legally and which enables any person affected by them to be apprised of them.
812/79), endnu ikke offentliggjort.
General v Burgoa: not yet
En spansk fisker, der var indklaget for en irsk domstol, påberåbte sig sine historisk begrundede rettigheder inden for den nye reserverede fiskerizone på 200 sømil.
A Spanish fisherman, when prose­cuted in an Irish court, invoked his tradi­tional rights within the new 200-mile fishing limit.
Domstolen måtte således tage stilling til fortolkningen af EØF-traktatens artikel 234 og til foreneligheden med forkeretten, navnlig London-konventionen af 1964, af retsforskrifterne om bevaring af fiske ressourcerne3).
The Court was therefore called upon to answer questions referred to it on the interpretation of Article 234 of the EEC Tre­aty and on the compatibility of the rules con­cerning the conservation of fishery resources with international law, and especially with the London Fisheries Convention of 1964.
5) EF-Domstolen 16.12.1980 (Den nederlandske stat/Rufler 814/79), endnu ikke offentliggjort.
It concluded however that the relations estab- reported.
Tarifering af dobbeltklæbende tape
Tl declaration has not been cleared in order to forfeit the security.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of goods the
Anmodning om fortolkning af traktatens art. 59-65 — midlertidigt kontraktansat personale i et firma, der er hjemmehørende i Det forenede Kongerige, og som præsterer tjenesteydelser i Nederlandene.
279/80 — Criminal proceedings Interpretation of Articles 59 to 65 of the Treaty Article 177 of against A. J. Webb, Swanley, — agency staff under contract to a firm domici­EEC Treaty Kent led in the UK supplying services in the Netherlands.
Indbragte sager — (fortsat)
Court of Justice
Den frie bevægelighed for personer
Ftee movement of persons the
Landbrugspolitikken
Agriculture the
Sag 269/80
269/80 — Rv Tymen1 the
— mod Rådet og Kommissionen: sag 219' — mod Europa-Parlamentet: sag 268/80 6).
Disputes between the Community and its staff ν Council and Commission: 218 to 242/80' ν European Parliament: 268/805
Undersøgelse af oprindelsescertifikatet og betalinger af told ').
Administration des finances ν Verification of certificates of origin and payment of customs duty.'
En medlemsstats kompetente myndigheders nedsættelse af den fakturerede og betalte pris for varer, der er indført fra et tredjeland, på grundlag af en angivelse fra speditøren til eksportlandets toldmyndigheder, er ikke i overensstemmelse med de formål, der forfølges med reglerne om fastsættelse af varers toldværdi.
4.12.1980, 54/80 — Procureur de la République ν Where the appropriate authorities of a Member Wilner2 State reduce the price invoiced and paid for goods imported from a non­member country by reference to a declaration made by the transit agents to the customs authorities of the expor­ting country, this does not meet the objectives of the rules on determination of the value of goods for customs purposes.
Når importeret elektrisk materiel er forsynet med mærker om overensstemmelse, der forskriftsmæssigt er udstedt, udelukker formodningen for over ensstemmelse enhver afgørelse, der begrænser den fri bevægelighed med hensyn til dette materiel...
2.12.1980, 815/79 — Criminal proceedings against Where imported electrical equipment bears full Cremonini and Vrankovich3 particulars, properly inscribed, as to conformity with standards, the presumption of conformity excludes any measures restricting free movement.
Sagsøgte frifundet
Action dismissed.
18.12.1980 - Sag 156/79 og 51/80 5
18.12.1980, 156/79 and 51/805
Foreløbig afgørelse — Domstolen skal have nær mere besked inden den 30.4.1981
Interlocutory judgment — report to be made to Court by 30.4.1981.
Sag 51/80 afvises.
Action dismissed in Case 51/80.
Retsafgørelser (fortsat)
Court of Justice
Sagsøgeren fik medhold
Judgment given for applicant.
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbydelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Begrebet »borgerlige sager, herunder handelssa ger«8)
Concept of 'civil and commercial matters'.8
2.12.1980 - Sag 42/80
2.12.1981, 42/80 — Commission ν Italy3
Den italienske Republik har undladt at opfylde en forpligtelse, som påhviler den i henhold til traktaten.
The Italian Republic has failed to fulfil an obliga­tion under the Treaty (cables, chains and hooks).
2.12.1980 - Sag 43/80
2.12.1980, 43/80 — Commission ν Italy3
10.12.1980 - Sag 140/78
10.12.1980, 148/78 — Commission ν Italy7
Kommissionen/Italien idem (regnskabsaflæggelse vedrørende anvendelsen af fællesskabsmidler)
Ditto (reports as to use made of Community funds).
Foreløbig dom.
Interlocutory judgment.
Domstolen vil tage sagen op til fornyet overvejelse inden den 1. juli 1981
The Court will consider the substance fully by 1 July.
Kendelse om slettelse af registeret (stikprøver af gødning)
Case removed from register (sampling of fertili­zers).
3.12.1980 - Sag 177/80
3.12.1980, 177/80 — Commission ν Belgium9
Udtalelser deres konkurrenceevne på de internationale markeder.
Opinions in the Member States if they are to improve their international competitiveness.
I betragtning af de negative virkninger, der må forventes med hensyn til beskæftigelsen, gik Udvalget ind for, at arbejdstagerne inddrages i arbejdet ved indførelsen af telematik, og at denne deltagelse eventuelt kunne tage form af aftaler eller overenskomster.
In view of the detrimental effect which this is likely to have on employment, the Committee recom­mended that there should be the greatest possible worker participation when new information technologies were introduced, which could take the form of agreements and conventions.
Samme dag vedtog Revisionsretten en anden udtalelse om forslag til Rådets forordning om udligning af det græske bidrag til budgettet som følge af den finansielle mekanisme og de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
On 9 December the Court of Auditors adopted opinions on the draft Financial Regulation applicable to the fifth European Development Fund, and on the proposal for a Council Regulation compen­sating Greece for its contribution to the cost of the financial mechanism and the sup­plementary measures for the United Kingdom.
Også med enstemmighed (tre afholdt sig fra at stemme) godkendte Udvalget Kommissionens forslag til direktiv3) om støtte til skibsbygningsindustrien, idet det udtrykte ønske om, at omstrukturering ikke går i retning af en kapacitetsindskrænkning, men henviser til modernisering af de pågældende virksomheder.
The Commission's proposal for a Directive on aid to shipbuilding3was also approved unanimously (with three absten­tions).
DNA - rekombinationsarbejde
184th plenary session
Den 10. og 11. december 1980 afholdt Det økonomiske og sociale Udvalg sin 184. plenarforsamling i Bruxelles under forsæde af for manden, Tomas Roseingrave og i nærværelse af medlem af Kommissionen Etienne Davignon og vicegeneralsekretær i Europarådet Gaetano Adinolfi.
The 184th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 10 and 11 December under the chairmanship of the Committee's Chairman, Mr Roseingrave; also present were Mr Davignon, Member of the Commission, and Mr Adinolfi, Deputy Secretary­General of the Council of Europe.
I begyndelsen af denne samling udarbejde de Udvalget en udtalelse efter hasteproceduren om EFs ekstraordinære foranstaltninger til for del for de jordskælvsramte områder i Italien ').
At the beginning of the session the Committee drew up under the urgency procedure an opinion on exceptional Community aid for Italian disaster areas.'