natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugere, netoperatører og producenter af udstyr må imidlertid på nationalt og internationalt plan nå til enighed om, hvilken teknologi der skal vælges, førend de omfattende forpligtelser, som er nødvendige for, at telekommunikationsindustrien kan fastholde sin position, undgås.
These national markets are now becoming too small in relation to the volume of investment re quired, whereas the need for such in vestments is constantly increasing.
• at stimulere den europæiske produktion af telekommunikationsudstyr og -tjenester og der ved skabe sådanne forhold, at EF's industri kan bevare sin stærke position på det europæiske marked og sin stilling som verdens største eksportør sportør
In view of these considerations, a rapid choice must be made from among the avail able technologies in order to give the European economy the competitiveness which it urgently needs.
• at give netoperatørerne mulighed for på de bedste vilkår og med den ringeste risiko at møde de teknologiske og industrielle udfordringer, som de vil blive stillet over for.
Community investment in the new communications systems will reach 150000 million ECU over the next 10 years, when telecommunications (services and equipment) will become the most important commercial sector in the Community.
Telekommunikationen har en stor multiplikatorvirkning for erhvervslivet, idet den samlede omsætning vil blive dobbelt så stor som investeringerne i de nye terminalnet, og den samlede nettogevinst for de virksomheder, der anvender de nye tjenester, kan blive op til 5 gange så stor som udgifterne til oprettelsen af disse tjenester.
The Community already needs to increase its first-generation equipment (since it has up to 40% fewer telephone lines per capita than Sweden, Japan or the USA).
Af EF's BNP tegner telekommunikationen (udstyr og tjenester) sig i dag for 2%, og denne andel skulle stige til næsten 7% ved århundredets udgang.
It also requires more advanced services (data transmission accounts for 3% of telecommunications in the Community compared with 5% in the USA).
På den anden side betyder manglende samordning mellem telekommunikationsoperatører og -industri, at man i Europa stadig tøver med udvikling af den fremtidige telekommunikationsteknologi. Uvisheden på nationalt
Expenditure on equip ment within the Community (USD 32 per capita) is lower than in Japan (USD 46) and the USA (USD 80).
Skabelse og stimulering af et fællesskabsmarked inden for telekommunikation
• the scale of the investments required, particularly in the most backward parts of the Community;
Mindskelse af uvisheden hos netoperatører og i industrien med hensyn til, hvilken udviklingsstrategi de skal følge
The action programme presented, which is intended to form part of the response to these difficulties, is designed to achieve three objectives:
At der findes et fælles marked for ter minaler, som omfatter hele EF, er afgørende for forbedring af konkurrenceevnen.
A Community-scale market can provide the European telecommunications industry with the foundation it needs in order to remain competitive.
Det vil medvirke til at skabe nye tjenester og samtidig gøre det lettere for brugerne at vælge det udstyr, der passer bedst til deres behov, på de bedste økonomiske vilkår.
• to make available to users, at minimum cost and as early as possible, the equipment and services they need if they are to be competitive;
Denne ramme skal bestå i en tværfaglig gruppe for analyse og prognoser, hvis arbejde i første omgang kommer til af dreje sig om tre emner:
• to enable operators, under optimum conditions and with minimum risk, to face up to the technological and industrial challenges that will confront them.
Industrien vil på sin side kunne drage nytte af et større internt marked, og denne stordriftsfordel vil sætte den i stand til at afsætte sine produkter såvel i EF som på det internationale marked.
The measures proposed to the Council by the Commission, which are in line with the latter's communication of 29 September 1983,xcan be classed under the four main headings set out below.
• Udvikling af nye tjenester gennem oprettelse af digitale net med integrerende tjenester (smalbåndet ISDN)
For example, annual growth in the Com munity equipment market (which accounts for more than 20% of the world market) is currently 67% compared with nearly 8% in the rest of the world.
• oprettelse af celleopbyggede mobiltelefontjenester nester
In the mean time, American and Japanese competition is making itself felt.
• udvikling af videokommunikation og oprettelse af tværnationale bredbåndsnet.
The manufacturers, for their part, will benefit from a larger internal market leading to economies of scale which will allow them to distribute their products on both the domestic market of the Community and on the world market.
Dette arbejde skulle munde ud i en rapport om det første punkt den 31. december 1984 og om de to øvrige punkter den 30. juni 1985.
• the development of new services based on the rapid introduction of integrated-ser-vice digital networks (narrowband ISDN);
• På standardiseringsområdet, hvor der gen nem egnede procedurer bør tilsikres ensartet anvendelse i hele Fællesskabet af internationale standarder eller standarder, der nyder størst mulig anerkendelse på verdensplan.
• As regards standards, suitable procedures should be adopted with a view to ensuring the uniform application through out the Community of international standards or of those most widely recognized throughout the world.
Det første program herfor skulle foreligge inden udgangen af 1984.
A first programme in this field should be drawn up before the end of 1984.
Bedre beherskelse af basisteknologierne
Improving basic technology skills
• på godkendelsesområdet, hvor man på længe re sigt bør nå frem til, at netoperatørerne gensidigt anerkender godkendelser af dette ter minaludstyr, uden dog at udelukke muligheden for, at der senere i visse tilfælde kan ske fællesskabsgodkendelse af nyt udstyr.
(i) as regards the terminals which they purchase, the operators will extend the scope of their calls for bids to cover all the Member States;
Kommissionen finder, at der må iværksættes en F & U-indsats på EF-plan, som supplerer det arbejde, der udføres i forbindelse med ESPRIT-programmet.
The Commission considers it necessary to initiate Community R & D activities to complement those being conducted under the Esprit programme.
Kommissionen vil i løbet af andet halvår af 1984 fremlægge et forslag til et F & U-program inden for telekommunikation.
During the second half of 1984 it will submit a proposal for an R & D programme in the field of telecommunications. munications.
Støtte til modernisering og udbygning af telenettene i EF's mindst begunstigede regioner
Aid for the modernization and strengthening of networks in the least-favoured regions of the Community
— for så vidt angår netoperatørernes indkøb af terminaler, åbnes deres udbud for leverandører i samtlige EF-medlemsstater
Reducing the uncertainties of operators and manufacturers concerning the development strategies to be implemented
Kommissionen foreslår, at anvendelsen af EF's finansielle instrumenter (EFRU, EIB, NIC) til udbygning af disse regioners telekommunikationsinfrastruktur øges i forhold til det niveau, den har været på i de seneste tre år, nemlig 720 mio ECU.
The Commission is proposing an increase in the aid provided under the Com munity's financial instruments (ERDF, EIB, NCI) for the development of the telecommunications infrastructure in these regions above the 720 million ECU at which it has stood for the last three years.
Den økonomiske og monetære politik af Camdessus.
Economic and monetary policy
Europa-Parlamentet godkendte den 23. maj1) den meddelelse, Kommissionen den 1. marts2) i henhold til Rådets afgørelse af
On 23 May Parliament endorsed1 the Commission communication transmitted to the Council on 1 March2in accord
18. februar 1974 om konvergens havde sendt Rådet, idet Parlamentet dog fremsatte en række henstillinger.
OECD Council ance with Article 2 of the Convergence De cision of 18 February 1974, making a number of recommendations.
Udvalget for økonomisk politik
Economic Policy Committee
Rådet for Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling nåede på ministermødet den 17. og 18. maj ) til enighed om hvilken politik der bør føres for at styrke det internationale system af handelsforbindelser og finansielle forbindelser og sikre, at det økonomiske opsving fører til en varig vækst, der kan fremme beskæftigelsen.
The Council of the Organization for Economic Cooperation and Develop ment, which met at ministerial level on 17 and 18 May, reached agreement on the policies needed to strengthen the international trading and financial system and to extend economic recovery into durable employ ment-generating growth.6
Udvalget for økonomisk politik har af holdt sit 143. og 144. møde:
The Economic Policy Committee held its 143rd and 144th meetings respectively: vely:
Styrkelse af det interne marked
Strengthening of the internal market
Rådets resolution om datamatisering af de administrative procedurer i samhandelen inden for fællesskabet
Council resolution on the computerization of administrative procedures in intra-Community trade
Kommissionen sendte den 29. maj3) Rådet — som den havde bebudet på økonomiog finansministrenes møde i Rådet den 12. de cember 1983 4) — et forslag til forordning om mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer.
On 29 May the Commission sent the Council—as it had said it intended at the Council meeting on 12 December 19833—a proposal for a Regulation concerning the Community loan mechanism designed to support Member States' payments balances.4 ances.4
Kommissionen foreslår at hæve lånerammen til 8 milliarder ECU (den er i øjeblikket på 6 milliarder ECU, hvoraf 4 milliarder blev brugt til et lån til Frankrig i 1983s), at reducere den enkelte medlemsstats lånemuligheder med 50% og endelig at afskaffe betingelsen om, at de betalingsbalancevanskeligheder, der kan berettige til et lån, skal kunne henhøres til olieprisstigninger. stigninger.
The proposal is to raise the ceiling on the mechanism to 8 000 million ECU (it now stands at 6 000 million ECU, and 4000 million ECU was lent to France in 19835); to restrict any Member State's entitlement under the instrument to 50% of the amount available; and to drop the link between balance-of-payments problems serious enough to warrant a loan and increases in oil prices.
Det interne marked og industrien tid, således at der kan foretages en forenkling af formaliteterne for de erhvervsdrivende, så længe der endnu ikke er sket en fuldstændig ophævelse af disse formaliteter i samhandelen mel lem medlemsstaterne.
Internal market and industrial affairs adopt within a relatively short period (18 months).2These relate not only to the re moval of tariff barriers and the legal en vironment for business but also to free movement of capital, services and persons and to certain aspects of agricultural, tax and transport policies.
I dette omfattende program tegner der sig to vigtige emner, som viser betydningen af de særlige foranstaltninger der skal træffes: dels problemet med ophævelse af grænserne, som endnu er uafklaret, dels skabelsen af gunstige vilkår for samarbejdet mellem virksomhederne inden for et stort europæisk marked.
This resolution establishes a framework for the technical work which should be embarked upon without delay, so as to enable substantial progress to be made in a sufficiently near future and to reduce the formalities imposed on business circles, pending the total abolition of such formalities in intra-Commun-ity trade.
Rådet har opfordret Kommissionen til inden den 15. oktober 1984 at forelægge de nødvendige forslag til udvikling af en fællesskabsramme for datamatisering ledsaget af et arbejdsprogram og en detaljeret tidsplan.
Behind this general programme there are two major themes which underline the urgency of the specific measures involved— the outstanding problem of eliminating frontiers and the creation of a framework that will enable firms to cooperate within a common industrial market.
1. juli 1984 at afskaffe enhver begrænsning af afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere.
Commission communication on consolidating the internal market
Fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Fri bevægelighed for radiospredning
Free movement in broadcasting
Den europæiske økonomi har idag mere end nogensinde behov for en reel udvikling af det interne marked. Kun tillid til dette markeds fortsatte eksistens vil kunne give stødet til de nødvendige investeringer.
Now more than ever, the European economy needs a real common market.
Det er det eneste middel til at styrke Europas konkurrencedygtig hed, sikre en genrejsning af økonomien og bekæmpe arbejdsløsheden.
It is the only way to increase Europe's competitiveness, sustain recovery and combat unemployment.
De afgørelser, der er en forudsætning for en konsolidering af det interne marked, bør træffes inden 1986 af følgende tre grunde:
The decisions needed to consolidate the internal market must be taken before 1986 for these three reasons:
• der bør ske en varig sikring af den økonomiske genoprettelse, således at virksomhederne og myndighederne lettere kan forelægge de nødvendige tilpasninger og omstillinger
• we must provide business and government with the lasting basis of economic recovery they need to bring about the requisite changes and adjustments;
Kommissionen tilsendte derfor den 30. maj 2) Rådet en meddelelse om konsolidering af det
In a resolution on European media policy passed on 25 May Parliament emphasized the need to establish a legal basis
interne marked, hvori den gør status over fremskridt og endnu uløste problemer, undersøger hvilke væsentlige elementer, et konsolideringsprogram bør indeholde, og opstiller en liste over de afgørelser, Rådet skal træffe inden for en forholdsvis kort frist (18 måneder).
On 30 May the Commission therefore sent the Council a communication on consolidating the internal market in which it re views progress to date and the problems still to be resolved, examines the main elements of a consolidation programme and lists the decisions that the Council ought to
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs for a European framework regulation on radio and television broadcasting by satellite.1 lite.1
Små og mellemstore virksomheder, virksomhedssamarbejde, handel og distribution
Product liability and intellectual property
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
Remova/ of technical and administrative barriers to trade
Kommissionen vedtog den 30. maj ') (med henblik på oversendelse til Rådet) nye regler om luftforurening forårsaget af motorkøretøjer.
Small business— Business Cooperation Cent Distributive trades ted for transmission to the Council new air-pollution standards for motor vehicles.2
Der er tale om to forslag, der er indbyrdes forbundne, idet det ene vedrører udeladelse af bly i benzin og det andet nedbringelse af de andre giftige emissioner fra motorkøretøjer. retøjer.
The two related proposals concern leadfree petrol and the reduction of other toxic emissions from motor vehicles.
Europa-Parlamentet godkendte den 24. maj2) Kommissionens forslag til Rådet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer3).
the Commission proposal on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust systems of motor vehicles.4
I meddelelsen indkredses de vigtigste områder af betydning for de små og mellemstore virksomheder og håndværkerne under hensyntagen til det handlingsprogram, der blev godkendt på den afsluttende konference for håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år; herefter gøres der status over de fremskridt, der har kunnet gennemføres i kraft af fællesskabsaktionen på disse områder, og der foreslås aktioner, som bør gennemføres i de kommende år.
After pinpointing the areas in which small businesses have a primary role to play—and ing from 16 May to 15 September 1984 the authorization relating to thiabendazole.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav udtalelse på mødet i maj om tre direktiv forslag fra Kommissionen til Rådet på levnedsmiddelområdet vedrørende henholdsvis kakao og chokolade7), ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler8) og de tillad te minimale mængder og rumfang for visse færdigpakkede varer 9).
At its May session the Economic and Social Committee delivered opinions on three proposals for Council Directives concerning foodstuffs—cocoa and chocolate products intended for human consump tion,8extraction solvents used in the pro duction of foodstuffs,9and the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged prod-
';_BAR_ Syttende Almindelige Beretning, nr. 188.
Seventeenth General Report, point 188.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs in the light of the action programme approved at the conference winding up the European Year of SMEs—the Commission assesses the progress made as a result of Com munity action in these fields and outlines measures to be taken in the years ahead.
Af disse byrder nævner virksomhedslederne bl.a. administrative og bureaukratiske formaliteter.
more resources available for investment in firms, particularly SMEs.
Rådet vedtog i 1983 forskellige direktiver, der henholdsvis vedrører forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mel lem medlemsstaterne1); varebevægelser inden
The Council adopted two Directives in this area in 1983, one on exemption from value added tax on the final importation of certain goods, and the other on tax exemptions within the Community for temporary imports of certain means of transport.5
Under hensyntagen til, at andet for Fællesskabet fra en medlemsstat med hen blik på midlertidig anvendelse af varerne i en eller flere andre medlemsstater2); en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter3).
Although the definition of SMEs varies from one Member State to the next, it is estimated that they account for around 90% of all firms in the Community and nearly 60% of the working population. They also play a vital role in innovation and job creation.
kvartal traditionelt er en ret god produktionsperiode for stål, understreger Kommissionen, at den reelle forbedring, som kan iagttages inden for stålsektoren, følgelig er relativ beskeden.
Lastly, where innovation is concerned, the Commission focused its attention on three areas: a proposal on Community financing of innovation in SMEs,6 Commission sponsorship of the European Venture Capital Association,7and a proposal for the transnational development of the support ing infrastructure for innovation and technology transfer (1983-85) adopted by the Council in November 1983.8
Produktionsstigningen skyldes delvis et sæsonbestemt behov for udbygning af lagrene af valsede produkter.
On 25 May Parliament passed a resolution on Community policy on SMEs.9
Fællesskabets konkurrencepolitik, der tager sig te på vedligeholdelse eller genskabelse af en reel konkurrencestruktur, giver de små og mellem store virksomheder mulighed for at konkurrere så effektivt som muligt med de store virksomheder.
In view of their size, SMEs are particularly sensitive to their economic environment. Action should therefore be taken to influence this environment in such a way that the specific constraints on SMEs do not stifle their potential.
Kommissionen mener ikke, at de små og mellemstore virksomheder kan undtages fra de gældende regler, men at disse regler, uden at den eksisterende lovgivningsmæssige ramme overskrides, kan ændres, således at der tages hensyn til disse virksomheders særlige forhold.
Small businesses take particular exception to the costs arising from administrative and bureaucratic for malities.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen i 1983 vedtog to nye forordninger om eneforhandlingsaftaler og om eksklusive købsaftaler4). .
In this connection, in 1983 the Council adopted several directives, relating to: the simplification of inspections and for malities in respect of the carriage of goods between Member States,1simplified arrangements for the movement within the Com munity of goods dispatched from one Member State with a view to temporary use in one or more other Member States,2and a
Europa-Parlamentet vedtog den 24. maj9) en beslutning om Fællesskabets politik til støtte for håndværket og de små og mellemstore virksomheder. heder.
Specific structural measures to improve tax systems would make it possible to make
Tabel — 2 Samlet balance for Fællesskabet for varmgalvaniserede plader
Table 2
Den samlede balance for elektrolyse-galvaniserede plader ser ud som vist i nedenstående tabel:
The Community's overall balance in respect of electrolytically galvanized sheel is shown in the following table:
Tabel — 3 Samlet balance for Fællesskabet for elektrolyse-galvaniserede plader
Tabel 3 — Community's overall balance in respect of electrolytically galvanized sheet
Udnyttelsesgrad
Production quotas
Det inteme marked og industrien
Mechanical engineering, etc.
• Italien: Den italienske regering har forpligtet sig til en global nedskæring på 5,8 mio t, der fordeler sig med 3,8 og 2 mio t på henholdsvis den offentlige og den private stålsektor.
The Commission raised by two points the category Ic quotas—galvanized sheet—for the second quarter in respect of both pro duction and the part of the quota which may be delivered in the common market.
Industriel innovation og informationsmarkedet vedrørende de vilkår, der er nødvendige for at sikre rentabiliteten, har endnu ikke gjort det muligt at fremlægge en endelig opgørelse over strukturomlægningen inden for British Steel Corporation. Men de kapacitetsnedskæringer, som regeringen allerede har forpligtet sig til, ligger tæt op ad det beregnede niveau (4,5 mio t).
Internal market and industrial affairs nature to its Decision of 23 December 1983 (3717/83/ECSC)5introducing for steel un dertakings and steel dealers a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain products.
Denne meddelelse vil blive opført på dagsordenen for Det europæiske Råd i juni.
This should enable an additional amount of products in this category, totalling some 21000 tonnes, to be placed on the market this quarter.
To rådgivende udvalg skal bistå Kommissionen i iværksættelsen af forslagene i dette dokument, og mandatet for den nuværende gruppe af højtstående nationale eksperter vil blive forlænget ).
This decision reflects trends in the galvanized-sheet market,1which has reacted favourably to the effects of a certain upturn in the motor and engineering industries. stries.
Europa-Parlamentet afgav den 24. maj *) positiv udtalelse om forslaget om gen nemførelse af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer (CADDIA) 2).
By and large, the restructuring operation and its outcome were viewed in a favourable light by the ECSC Consultative Committee, which met on 17 May.6The Commission is not planning to request new reductions in capacity beyond the target 3035 million tonnes fixed at Elsinore,7which represented the effort required as part of the Community solidarity measures.
Det vedtog endvidere den 25. maj3) en beslutning om Kommissionens fremgangsmåde ved indkøb af edb-materiel, -tjenesteydelser og -programmel.
This trend has to be seen in the context of the seasonal decline in demand attributable to the closure of steelworks and to the reduced activity of steel users during the holiday period.
Andet møde i Det rådgivende Udvalg for innovation og teknologioverførsel
For this reason, and in view of the need to consolidate the improvement in prices, the rates of abatement have been fixed at a very conservatieve level and will be reviewed between now and the end of June, in order to determine whether any changes are justified in respect of certain products.
Der er modtaget
Products