natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den havde betydet et skridt fremad på områderne gennemførelse af Det Indre Marked, styrkelse af de sociale aspekter, intensivering af arbejdet på miljøområdet og fremskridt hen imod Den Monetære Union.
This is particularly important in the light of the effects which the decisions of the Brussels European Council3will have, as they will lead each year to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure being exceeded, notably as a result of increases for the structural Funds, the IMPs, the framework research programme, etc.
Det Europæiske Råd vedtog en række tekster på området det politiske samarbejde og blev endelig enigt om at forlænge Jacques De lors' mandat som formand for Kommissionen.
This draft will be formally adopted once the own resources Decision has entered into force.
Parlamentet ratificerede ligeledes aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplinen og en forbedring af budgetproceduren (punkt 2.4.18) og afgav udtalelse om flere vigtige dokumenter inden for det finansielle område om gennemførelsen af konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles fra den 11. til den 13. februar7).
Earlier, on 13 June, the Council approved the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the text of which had been established ad referendum during the interinstitutional dialogue (trialogue) on 27 May.
Desuden godkendte Parlamentet indgåelsen af en fælleserklæring om at oprette officielle for bindelser med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA) (punkt 1.5.3) og vedtog flere beslutninger om arbejdet på gennemførelsen af Den Europæiske Union.
(i) its aim is to achieve the objective's of the Single European Act,2to give effect to the conclusions of the Brussels European Council on budgetary discipline and accord­ingly to improve the functioning of the annual budgetary procedure;
På sit møde den 13. og 14. juni blev Rådet (almindelige anliggender), der var nået frem til en fælles indstilling for afholdelsen af næste valg af medlemmer af Europa-Parlamentet i perioden 15.-18. juni3), enigt om at høre Parlamentet om disse datoer i overnesstemmelse med bestemmelserne i akten af 20. september 1976 om de almindelige direkte valg af repræsentanterne i forsamlingen4).
The European Council, meeting in Hanover on 27 and 28 June, welcomed the positive course of relations between the institutions in recent months and under­lined the importance of the Interinsti­tutional Agreement between the Council, the Commission and Parliament (—» point 2.4.12).
Symboler og forkortelser herfor er forklaret i EF-Bull. 2-1988, punkt 2.4.10 (fodnote 2).
EC 4-1988, point 2.5.1. Supplement 2/86 — Bull. EC. Bull. EC 2-1988, point 1.1.1 et seq.
som var blevet forelagt med henblik på en udtalelse fra Parlamentet, og som vedrørte EF's ordning med egne indtægter (EØF, Euratom, EKSF) (punkt 2.3.5).
European Parliament elections on the financing of the Community.
I tilslutning hertil kaldte B. Pranchère (ComlF) med et citat fra den nuværende franske premierminister anvendelsen af budget disciplin inden for landbruget for »kollektiv dumhed«, især når denne budgetdisciplin med fører, at man i forhold til USA giver afkald på en dynamisk korneksportpolitik, og man samtidig giver afkald på andre indtægter (afgift på fedtstoffer).
The House endorsed the Joint Declaration on the establishment of official relations with the Council for Mutual Economic Assist­ance (CMEA) (- > point 1.5.3) and passed several resolutions on progress towards European Union. Approval of the interinstitutional agreement
Henning Christophersen understregede konsekvenserne af denne vigtige aftale, men udtalte, at han ligesom Europa-Parlamentet beklagde fastsættelsen af de årlige lofter for indtægterne.
The Council adopted several common positions (-» point 2.4.27), while Parliament, on first or second reading, adopted its opinion on a large number of proposals, notably con­cerning the internal market and the environ­ment.
C. Scrivener (LDR/F) noterede med tilfredshed budgetdisciplinens globale karakter, idet både landbrugsudgifter og ikke­landbrugsudgifter var omfattet heraf, ligesom andre talere i deres indlæg gav udtryk for tilfredshed med indgåel­sen af aftalen, omend med visse forbehold. Således tilsluttede både formanden for Budget­udvalget, J.P. Cot (S/F), og især Arias Cañete (DE/E) og C. Barbarelle (COM/l) sig ordføre­rens forbehold med hensyn til en sameksistens mellem aftalen og afgørelsen.
The rapporteur of the Committee on Budgets on the two subjects, Mr P. Dankert (S/NL), pointed out at once that, although the agreement as such was more than acceptable, its value was questionable, since even before being adopted it was coupled with a legal instrument covering the same problems but open to unilateral amendment by the Council: all that could be accepted were implementing rules for internal use in the Council, with no binding effect on the two other parties to the agreement.
Denne øverste grænse skyldtes et andet forslag til afgørelse,
Mr Dan­kert felt his concern to be all the more
Med hensyn til H. Langes' betænkning om egne indtægter, blev denne ligeledes vedtaget med stort flertal.
The politi­cal groups and countries of origin of members speaking in the debates arc indicated in brackets after their names.
Parlamentet vedtog under første be handling en udtalelse om Kommissionens for slag om et direktiv om samordning af reglerne vedrørende insider-håndel (punkt 2.1.125).
Parliament adopted an opinion (first reading) on a Commission proposal for a Directive coordinating regulations on insider training (—» point 2.1.125).
Parlamentet vedtog en række afgørelser (anden behandling) om Rådets fælles hold ning til følgende forslag om:
Parliament adopted decisions (second reading) on the common positions of the Council on the following Com­mission proposals:
• to forordninger om henholdsvis indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse (punkt 2.1.141), og af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (Renaval-pro-grammet) (punkt 2.1.153)
(i) three Decisions concerning pro­grammes in the field of research and tech­nology concerning applied metrology and chemical analyses (Community Bureau of References) (­» point 2.1.68), biotechno­logy (­» point 2.1.70) and a plan to stimu­late the international cooperation and inter­change needed by European research scien­tists (Science) (­» point 2.1.75);
• to afgørelser om supplering af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening med dels kviksølv, dels tetrachlormethan (punkt 2.1.173)
While Mrs Scrivener (LDR/F) welcomed the fact that the budgetary discipline arrange­ments were all­embracing, covering both agricultural and non­agricultural spending, other speakers had tempered their satisfac­tion with certain qualifications.
• tre afgørelser om programmer inden for forskning og teknologi inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (Fællesskabets Referencebureau) (punkt 2.1.68), bioteknologi (punkt 2.1.70) samt stimulering af det internationale forskersamarbejde og -udveksling i Europa (punkt 2.1.75)
Thus the rapporteur's misgivings about the co­exist­ence of the agreement and the decision were shared by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr J.P. Cot (S/F), Mr Arias Cañete (£D/E), Mrs C. Barbarella (Com/l) and others.
• en forordning om fælles regler for visse produkter, der nedbryder ozonlaget (punkt 2.1.182)
In presenting his report on own resources, Mr Langes (EPP/ D) had approved the system, adding a request that the Commission produce a report in 1990 and make proposals for a Community tax by the end of 1989.
• to afgørelser om fællesskabsprogrammer in den for henholdsvis informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med vejtransport (DRIVE) (punkt 2.1.83) og om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi (DELTA) (punkt 2.1.81)
Similarly, Mr B. Pranchère (Cora/F), quoting the French Prime Minister, described as 'mass idiocy' the application of budgetary discipline to agriculture, especially when it meant — with regard to the United States — aban­doning a dynamic cereals export policy and was coupled with the rejection of other possible sources of revenue (tax on oils and fats).
• flere forordninger om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for landbrugsåret 19881989 (punkt 2.1.198)
(ii) two Decisions on Community pro­grammes in the fields of information and telecommunications technology applied to road transport (Drive) (­ > point 2.1.83) and learning technology (Delta) (­» point 2.1.81); During the debate on the proposed decision on budgetary discipline, Mr J. Colom I Naval (S/E) called for a clear and definitive
• et andet direktiv om samordning af anden forsikring end livsforsikring (punkt 2.1.124).
(iii) a second coordinating Directive relat­ing to direct insurance other than life assur­ance (—► point 2.1.124).
• et direktiv om sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (punkt 2.1.225)
(ix) a Decision on specific aid for develop­ment of farm statistics in Ireland (-» point 2.1.221);
• en beslutning om en særlig støtte til udvikling af landbrugsstatbtikkerne i Irland (punkt 2.1.221)
(x) a Directive on health problems affect­ing the production and the placing on the market of egg products (—» point 2.1.225);
Parlamentet afgav samstemmende ud talelse om indgåelse af tre protokoller, hvoraf den første vedrører samarbejdsaftalen med Marokko efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF, den anden det finansielle og faglige samarbejde mellem EF og dette land, medens den tredje er en tillægsprotokol til denne samarbejdsaftale (punkt 2.2.32 og 2.2.36).
Parliament gave its assent on the conclusion of two Protocols relating to the Cooperation Agreement between the Com­munity and Morocco consequent on the accession of Spain and Portugal and to financial and technical cooperation between the Community and Morocco, and of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement (-* points 2.2.32 and 2.2.36).
• en ændring af direktivet om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegøre på planter eller planteprodukter (punkt 2.1.230)
(xi) an amendment to the Directive on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (-» point 2.1.230);
Parlamentet afgav udtalelse om en række forslag fra Kommissionen om:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
• en forordning om indgåelse af aftalen mellem EØF og Kongeriget Marokko om havfiskeri og om bestemmelserne for dens anvendelse (punkt 2.1.239)
(xii) a Regulation concerning the con­clusion of the agreement between the Com­munity and Morocco on relations in the sea fisheries sector (-» point 2.1.239);
• en forordning om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (punkt 2.1.7)
(i) a Regulation establishing a single facility providing mediumterm financial support for Member States' balance of pay­ments (-» point 2.1.7);
• et direktiv til gennemførelse af Traktatens artikel 67 — liberalbering af kapitalbevægelser ne (punkt 2.1.9)
(ii) a Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty — Liberaliza­tion of capital movements (-* point 2.1.9);
• et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger vedrørende mønsterdybben på dæk til visse kategorier af motorkøretøjer og påhængskøretøjer til disse (punkt 2.1.260)
(xiii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers (-» point 2.1.260);
• en ændring af direktivet om vægt, dimensioner og visse andre teknbke data for visse lande vejskøretøjer (punkt 2.1.261)
(iii) an amendment to the Directive on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity (-» point 2.1.10);
• en ændring af direktivet om regulering af de internationale pengestrømme og neutralisering af deres uønskede virkninger på den inden landske likviditet (punkt 2.1.10)
(xiv) an amendment to the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (—► point 2.1.261);
• en ændring af afgørelsen om bemyndigelse til Kommissionen til at optage lån i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument med henblik på ekstraordinær støtte til de katastroferamte
(iv) an amendment to the Decision empowering the Commission to borrow under the ÑCI with regard to exceptional Community aid to areas stricken by the earthquakes of September 1986 in Greece (-+ point 2.1.12);
• en afgørelse vedrørende medlemsstaternes fælles stillingtagen i forbindelse med undertegnelsen og ratificeringen af De Forenede Nationers Konvention om Betingelserne for Registrering af Skibe (punkt 2.1.266)
(xv) a Decision on the common position to be adopted by Member States when sign­ing and ratifying the United Nations Con­vention on Conditions for the Registration of Ships (—» point 2.1.266);
• en afgørelse om indgåelsen af den fælles erklæring om oprettelse af officielle forbindelser med Rådet for Gensidig Økonombk Bbtand (CMEA) (punkt 1.5.3)
(xvi) a Decision on the conclusion of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) (—► point 1.5.3);
• to ændringer af forordninger om henholdsvis finansieringen af den fælles landbrugspolitik og de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæbke Udviklingsog Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (punkt 2.3.15)
(v) two Regulations instituting a pro­gramme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding indus­try who are made redundant or threatened with redundancy (-+ point 2.1.141) and a Community programme to assist the con­version of shipbuilding areas (Renaval pro­gramme) (- > point 2.1.153); (xvii) two amendments to the Regulations concerning the financing of the common agricultural policy and interventions by the EAGGF Guarantee Section (—► point 2.3.15);
• to afgørelser om henholdsvis ordningen for Fællesskabernes egne indtægter og om budgetdisciplinen samt en ændring af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget (punkt 2.3/6, 2.3.9 og 2.3.14)
(vi) two Decisions supplementing Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, in respect of mercury and of carbon tetra­chloride (-» point 2.1.173);
• et direktiv om harmonisering af definitionerne af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNIMP) og forbedring af det statistiske grund lag (punkt 2.5.2).
(vii) a Regulation laying down common rules applicable to certain products which deplete the ozone layer (-» point 2.1.182);
Europa-Parlamentet skabe garanti for indre sikkerhed, gennemførelse af alle konklusionerne i Adonnino-rapporten om Borgernes Europa *) og større udbredelse af undersøgelsen »Europa 1992, Den globale udfordring«2) og lignende undersøgelser
Completion of the internal market. Parlia­ment gave its opinion in three resolutions on the third report2on implementation of the Commission's White Paper on complet­ing the internal market.3Concern was
I de to tilfælde tilsagde Parlamentet sin støtte til de initiativer, der er truffet af de lokale myndigheder. I betragtning af de pågældende områders historiske, kulturelle, so ciale og også økonomiske betydning anmodede Parlamentet ligeledes om, at der ydes støtte via EF's finansielle instrumenter, især Regionalfonden, for at redde disse to byers arkitektoniske kulturarv
(xx) a Directive on the harmonization of definitions of gross national product at mar­ket prices (GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it (-» point 2.5.2).
• de industrielle, sociale og regionale aspekter inden for skibsbygningsindustrien: I betragtning af den alvorlige situation inden for denne vigtige sektor understregede Parlamentet nødvendigheden af, at EF opstiller en samlet strategi, som efter Parlamentets opfattelse hidtil har manglet i Kommissionens forslag3).
Parliament adopted two resol­utions on draft Commission Regulations on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of franchise agree­ments, and to certain categories of knowhow licensing agreements (— > points 2.1.105 and 2.1.106). 2.4.24.
Idet Parlamentet udtrykte sin glæde over, at sidstnævnte har fremsat forslag om finansiel støtte, anmodede det om, at der foretages en gennemgribende undersøgelse af en række punkter. Desuden anmodede det Kommissionen om at udvise mere initiativ på det handelspolitiske område.
Resolutions were passed on the following subjects: expressed about the delay in Council pro­ceedings and the serious risks for the com­pletion of the internal market, and Parlia­ment called on the Commission, in its next reports, to present proposals for remedying the situation.
Idet det bekræftede den holdning, som det havde givet udtryk for i sin beslutning i september 1986 4) vedrørende det tredje memorandum om den fælles søtransportpolitik5), foreslog Parlamentet en EF-politik med hensyn til op hugning og nybygning af skibe og opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag om et europæisk flag i betragtning af de snævre forbindelser mellem søtransportområdet og skibsbygningsindustrien ningsindustrien
The House emphasized the need to keep advancing simultaneously along the different avenues of Community integration and indicated, with varying stress in each of the resolutions, what the priorities must be: greater social and regional cohesion; substantial strengthening of the structural Funds; compensation for job losses occurring in the short term from completion of the large market; closer con­vergence of economic and monetary poli­cies; full liberalization of capital move­ments; harmonization of indirect taxation; setting-up of a working group to study the creation of a European currency and a Euro­pean central bank; elimination of the many obstacles to the crossing of frontiers; defi­nition of a consistent programme to guaran­tee internal security; full application of the conclusions of the Adonnino report on a people's Europe;4maximum publicity for the study 'Europe 1992 — The overall chal­lenge'5and similar studies.
• forureningen af Rhinen og dets vandløb i almindelighed: I en første beslutning gav Parlamentet, idet det understregede EF's vigtige rolle i bekæmpelsen af forureningen af Rhinen,
However, Parliament took the view that the desired savings and reforms cannot be made without a major improvement in the decision-making pro­cedures and the balance between the insti­tutions.
Europa-Parlamentet udtryk for ønsket om, at der gøres en endnu større indsats for at beskytte denne flod mod de risici, der følger af både industriulykker og den stadige udledning af kemisk og termisk spildevand samt salte.
making process — with which Parliament should be more closely associated — a change in the Council's working methods, a wider margin of executive independence for the Commission, whose appointment should be determined more democratically, and the provision of conciliation machinery in the event of deadlock between Parliament and the Council.
Føgelig opfordrede det Kom missionen til at træffe forskellige foranstaltning er mod disse forskellige former for forurening og gav udtryk for ønsket om, at der ligeledes træffes lignende foranstaltninger for alle de andre store græseoverskridende floder. Dels burde der oprettes en solidaritetsfond, der skulle muliggøre en bedre fordeling af omkostningerne ved en rensning af disse floder, dels burde der tages initiativ til at rette henvendelser til Schweiz og andre ikke-tilgrænsende stater for at opfordre dem til at tilpasse deres miljølovgivninger. ninger.
The House also called on the Member States to press on with the study on establishing a Community central bank and to seek better coordination of their financial policies.
bilateralisme og en uhæmmet vækst i restriktiv og lidet gennemsigtig handelspraksis.
Industrial, social and regional aspects of shipbuilding.
Parlamentet gennemgik dernæst de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EF og USA, i hvilken forbindelse det anbefalede, at man søgte at nå frem til forhandlingsløsninger og udelukkede enhver unilateral aktion.
With this major industry now in a critical situation Parliament emphasi­zed the need for an overall Community strategy, a strategy which it found to be missing from the Commission's pro­posals.1Congratulating the Commission on its proposals for financial aid, the House urged it to make a searching appraisal of a number of problems and to propose a much more forceful response on the matter of commercial policy.
Parlamentet gav ud tryk for sin tilfredshed med den amerikanske præsidents veto mod det amerikanske handelslovsforslag, som strider mod de multilaterale principper, og det advarede mod de enorme ekstraomkostninger, som de amerikanske protektionistiske foranstaltninger i realiteten med fører for industrien. Dette foranledigede i øvrigt Parlamentet til at forkaste de amerikanske for behold over for finansieringsbetingelserne i for bindelse med Airbus-projektet.
Confirming the position taken in its September 1986 resolution2 on the third memorandum on the common transport policy: maritime transport,3Par­liament proposed a scrap-and-build policy and asked the Commission to present pro­posals for a European flag in view of the close links between the shipping and ship­building sectors.
Det bekræftede desuden, at det gerne så, at der findes en fælles holdning til spørgsmålet om støtte til landbrugssektoren inden for rammerne af GATT.
Sign languages for the deaf. In order to promote the integration of deaf people into society on terms fair to the deaf, Parliament advocated a number of measures designed to encourage the development of sign langu­age, use of which must be regarded as a right.
Følge lig gav det udtryk for ønsket om, at USA, ligesom EF allerede har gjort det, søger at begrænse den offentlige støtte til landbruget.
The measures, which would have to be determined in collaboration with those concerned and be given more generous funding by the Community, are mainly con­cerned with making sign-language-interpre­ting a recognized profession and extending the use made of it—notably in television broadcasting and for administrative circu­lars produced on video.
Desuden så Parlamentet gerne, at man fra amerikansk side fortsat gjorde en systematisk indsats for at få bragt det amerikanske budget underskud med, og det begrundede dette med den store betydning, som valutakursstabiliteten har for en blomstrende verdensøkonomi
Specific recommen­dations include the teaching of sign langu­age to people who can hear, the publication of sign language dictionaries and the pro­motion of exchanges.
Det understregede nødvendigheden af et tværregionalt og internationalt samarbejde på dette område, f.eks. ved indgåelse af bilaterale eller multilaterale aftaler og oprettelse af særlige organer i flodområderne, og det understregede, at en effektiv forebyggende ind sats er nødvendig.
The House therefore urged the Commission to take various steps against these hazards and hoped that similar measures would be taken for the other main transfrontier rivers, such as the setting up of a solidarity fund designed to even out the costs of cleaning them up, and formal approaches to Switzer­land and other non-Community neighbour­ing countries inviting them to bring their environmental legislation into line with Community directives.
I denne forbindelse fremhævedes især Investeringsbankens indsats i form af støtte til visse investeringer
In a second, more general resolution, Parliament called for a comprehensive strategy to rehabilitate river ecosystems, covering all sources of pol­lution. Stressing the importance of inter-