natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog i övrigt den 15. april en beslutning om den parlamentariske kontrol af de budgetmæssige transaktioner i for bindelse med Den europæiske Investeringsbanks virksomhed.
In its annual resolutions on the ECSC operating budget, Parliament has repeatedly called on the Commission to bring forward the date on which this budget is presented (it is now presented at the beginning of November).
4) Jf. endvidere Sekstende Almindelige Bcrelning. nr. 297.
In practice, it wants more time to prepare its opinion for the adoption of the
Kommissionen oplog i april cl offentligt obligationslån til 200 mio DM svarende til 88,3 mio ECU.
The Foreign Ministers attending the Council meeting of 25 April adopted the following statement on recent events at the Thai-Kampuchean border:
Det har en lobetid på 10 år. rentesatsen er på 7.5%, og emissionen blev afsat til kurs 97,95.
'The Ten are following with great concern recent developments along the Thai-Kampuchean border.
I april optog Kommissionen et offentligt obligationslån på 100 mio SFR svarende til 32,7 mio ECU.
Violations of the Thai border involve the risk of the conflict spreading.
Løbetiden er på 10 år, rentesatsen på 5%%.
European policy and relations between the institutions
Emissionskursen er fastsat til pari.
The Ten appeal to Viet Nam to end its attacks and to refrain from any incursion into Thai territory.
Institutionelle og politiske spørgsmål
It is now for the Council and, if need be, the European Council to take a final decision.
Europæiske politik — Forbindelserne mellem institutionerne
The Greek authorities are in touch with Mr Christopher Tugendhat and Mr Richard Burke.
Europæiske politik
Relations between the institutions
Det græske memorandum
Council meets Parliament delegation
Udenrigsministrene vedtog i tilslutning til Rådets samling den 25. april en erklæring vedrorende de seneste begivenheder på grænsen mellem Kampuchea og Thailand med følgende ordlyd:
Mr Burke stressed the political importance that the Commission attached to this matter and agreed that the Council must set a firm political guideline at its next meeting.
» De Ti følger med stor uro udviklingen i begivenhederne i grænseområdet mellem Thailand og Kampuchea.
On 25 April the Council met a delegation from Parliament.
Krænkelsen af Thailands grænse indebærer fare for en udvidelse af konflikten.
Each institution's delegation was led by its president—Mr Hans-Dietrich Genscher for the Council and Mr Piet Dankert for Parliament.
De Ti konstaterer med beklagelse, at civilbefolkningen og flygtningene, der al lerede er udsat for en hård belastning, er de første ofre for kampene.
The Commission was represented by Mr Gaston Thorn and Mr Frans Andriessen.
De første forhandlinger er indledt med Christopher Tugendhat og Richard Burke.
EC 7/8-1982, points 2.4.1 and 2.4.3.
Rapporten er blevet fremsendt til Europa-Parlamentets formand.
EC 2-1982, point 2.4.4.
På Rådets møde den 25. og 26. april gav statssekretær Grigoris Varfis desuden udtryk for den græske regerings tilfredshed med, at Kom missionen havde erkendt nødvendigheden af en samlet række foranstaltninger til løsning af de problemer, som var bragt på bane med det græske memorandum.
Parliament passed a further resolution on the draft European Act," following those adopted in July' and October 1982.4Pointing out that, in connection with the future financing of the Community, the institutional functions and powers of Parliament were becoming an increasingly important issue, the House 'calls solemnly upon the Council to bring the deliberations on the draft European Act to a swift, constructive and forwardlooking conclusion in such a manner as to ensure that it does not merely formalize what has already been sanctioned by custom but represents a major new landmark along the road to European Union'.
Efter at have understreget den politiske betydning, som Kommissionen til lagde denne sag. påpegede Richard Burke
The House also affirmed that, with regard to the role of Parliament, the European Act must take account of the resolutions already adopted by Parliament in 1980,519816 and 1982.
Kommissionen var repræsenteret af sin formand Gaston Thorn og af Frans Andriessen.
Parliament latest European Council in Brussels5and of the progress of the European Act proposed by Mr Genscher and Mr Colombo.
Man drøftede tidspunktet for afholdelse af valgene, den ensartede valgprocedure, samt hvorledes man kunne give alle europæiske borgere muligheder for at afgive deres stemme ved valgene i 1984. Endelig redegjorde de to formænd for Rådet og Parlamentet for behandlingen af Gen-scher-Colombo-akten9).
Though Mr Genscher, the President of the Council, at the outset described the Brussels meeting as a stocktaking half way between Copenhagen and Stuttgart, from which only general guidelines rather than decisions were to be expected, the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, deplored the meagre results and especially the failure to set out broad guidelines and make any progress on enlargement of the Community.
Endvidere fortsatte Rådet den 25. og 26. april behandlingen af spørgsmålet om indførelsen af en dialog om de institutionelle problemer mellem Parlamentet og Rådet (kontaktgrupper), således som det var blevet foreslået den 24. januar på mødet mellem de ti udenrigsministre og Parlamentets udvidede præsidium Ό).
On 15 April Parliament passed a resolution on its relations with the European Investment Bank and ways in which Parlia­ment may supervise the budgetary operations associated with the Bank's activities.-
Europa-Parlamentet vedtog en ny beslutning') efter beslutningerne af juli2) og oktober 1982 3) om udkastet til en europæisk akt.
The April partsession was dominat­ed by fresh debates on the European Act and a critical appraisal of the Commission's proposals for financing the Community.
Parlamentet bekræftede ved denne lejlighed på ny, at der i Den europæiske Akt skulle tages hensyn til de beslutninger, det allerede havde vedtaget i 19804).
The Seveso dioxin scandal, recently front-page news, also prompted a debate in the House.
Dankert understregede nødvendigheden af at forbedre samrådsproceduren, at indføre en effektiv høring af Parlamentet om de internationale aftaler og at styrke Parlamentets rolle ved udpegelsen af Kommissionens medlemmer og dens formand.
Mr Martin Bangemann (Libi D), on the other hand, contended that any attack on Parliament's budgetary powers was solely the French Government's doing and that any action in respect of the institutions was welcome if it constituted progress. This was also the concern and the wish of Mr
Forbindelserne mellem institutionerne
Special partsession in Brussels: 27 and 28 April
10­1982. pkt. 2.4.1 og 2.4.17. < ) EFT C 117 af 17.4.1980. η EFT C 234 af 14.9.1981; EF­Bull. 7/8­1981. pkt. 2.3.4­ Rådets mode med en delegation fra Parlamentet
Parliament also held a special part- session in Brussels, when it made a searching political appraisal of strategies and measures to counter unemployment.4
Rådets delegation blev ledet af dets formand. Hans-Dietrich Genscher, og Parlamentets af dets formand Piet Dankert.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 128, 16.5.1983, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-296.
Fællesskabets institutioner og organer
Parliament major amendments by 123 votes to 27 with 39 abstentions.
Formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, beklagede for sin del det ringe omfang af resultater fra dette Råd og specielt dets manglende evne til at fastlægge store ret­ningslinjer og at bringe spørgsmålet om udvidel­se af Fællesskabet videre frem.
Paolo Barbi (EPPI\), who would nevertheless have preferred to see the Genscher­Colombo Act buried if it confirmed the Luxembourg Agreement and the right of veto within the Council.
Plenarmøde i Strasbourg fra 11. til 15. april 1983
Future financing of the Community (13 April)
Modeperioden fra 11. til 15. april præ­gedes i det væsentlige af nye debatter om Den europæiske Akt og af en kritisk gennemgang af Kommissionens forslag vedrørende finansierin­gen af Fællesskabet.
As the interim report prepared by Mr Rudi Arndt (SodD) simply put a list of questions to the Commission without reach­ing any conclusions on the substance, the importance and strength of the debate were somewhat diminished.
Dagsordenen var ligeledes rig på emner af vidt forskellig art: økonomi, (geninvestering af petro­dollars, farmaceutisk strategi og bedre energian­vendelse); sociale spørgsmål (drøftelse af politik­ken vedrørende offentlig sundhed og forbruger­beskyttelse); politiske spørgsmål (omtale af betingelserne for at genoptage Madrid­konferen­cen og fremskaffelse af de nødvendige midler til bekæmpelse af sulten i verden).
He also pointed out that the changes implied by a system of financial equalization in favour of the least prosperous States and by the use of agricultural indicators would adversely affect not only the structure of the Community budget but the very nature of the Community as well.
Denne følelse af skuffelse med hensyn til resulta­terne fra Det europæiske Råd i Bruxelles deltes i vidt omfang og blev udtrykt efterhånden af Er­nest Glinne (S/B), Paolo Barbi (PPE/l) og Adam Fergusson (DE/UK).
Taking a half­way position, Mr Christian de la Malène (EPD/Y), who was not to be counted as a diehard institutionalist, believed that an intergovernmental Europe was not enough: democracy had to be strengthened by making people feel that they belonged to the Community.
Hurtigt henviste visse tale­re derpå til Genscher­Colombo­akten, idet de mente deri som Danielle De March (KOM/F) at se en institutionel flugt fremad eller som Paolo Barbi (PPE/l) et forsøg på begrænsning af Parla­mentets medansvar for budgettet.
Otherwise, the Community would continue to shrink from withia,until it became an empty shell; and the proposals in the Commission's green paper were liable to hasten the process.
For Martin Bangemann (L/D) derimod skyldtes angrebet på Europa­Parlamentets budgetbeføjelser udeluk­kende den franske regerings ønske, og alle insti­tutionelle initiativer burde fastholdes så snart de kunne udgøre et fremskridt.
Dissociating himself from the previous speaker, Mr Gérard Israël (EPDI F) remarked that the Genscher­Colombo Act conferred on Parliament a special legitimacy in the development of both parliamentary and human rights.
Dette ønske deltes ligeledes af Paolo Barbi (PPE/l), der ikke desto mindre ønskede at man begravede Gcnscher­Colombo­akten, såfremt denne skulle begrave Luxembourg­kompromis' et og vetoretten i Rå­det.
Alluding to the Fouchet plan in saying that the unification of Europe around a common foreign policy was a true Gaullist idea, Mr Israël welcomed the emphasis laid by the German­Italian initiative on finding and defining a 'common foreign policy' which would stand beside other Community policies.
Christian de la Malene (DEP/F) indtog en mel­lemholdning og samtidig med at erklære, at han ikke hørte til blandt fanatikerne for et institutio­nelt skridt, mente han, at man burde gå ud over et mellemstatsligt Europa og demokratisere det
Mr Pierre Pflimlin (EPPI F) claimed that the contents of the Act fell short of the ambitions of the supporters of a federal union and could not produce a new treaty by 1984, when participation in the elections to Parliament would show how much faith the public had in what the Community was doing and in the solidarity it implied.
Resultater af Det europæiske Råd og Den europæiske Akt (12. april)
Mrs Antoinette Spaak (NA/B) said she would be abstaining since the motion for a resolution on the Act was merely one more in a long line of reports, while Mr Pierre­Bernard Cousté and Mr Gérard Israël (EPDIV) said they would abstain because the version put to the vote had too little substance.
Den ful­de ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 128 af 16.5.1983, og de fulde referat af moderne i EFT Tillæg 1­296.
While welcoming the green paper as being better than nothing, Mr Isidor Früh (ΕΡΡΙΌ) none the less regretted the vagueness of the Commission's proposals.
DE = den europæi­ske demokratiske gruppe. KOM = gruppen af kommunister og beslægtede. L = den liberale og demokratiske gruppe.
He called for the 1% ceiling on Community VAT to be removed and for a better balance to be achieved by the development of new policies.
Ind. — gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, Λ7 (uden for grupperne).
His doubts were echoed by Mr Pietro Adonnino (EPP/\), who also took the Commission to task for acting like consultants and not providing any quantitative data.
Han understregede ligeledes, at ændringer, der fulgte af en finansiel udligning til gavn for de dårligst stillede stater og af hensyntagen til landbrugsmæssige indikatorer, ikke alene ville påvirke strukturen i Fællesska­bets, budgets, men også Fællesskabets natur.
Mr Jean Mouchel (EPDIY) pointed out that the costs of the agricultural policy might have their roots in the refusal to tax imports of vegetable oils and fats.
ved hos borgerne i Fællesskabet at skabe en følelse af tilhørsforhold.
scandal, which had seen this highly dangerous waste pass unhindered across internal Com munity borders to be stored in an unknown site.
Gjorde man ikke det, ville Fællesskabet fortsætte med »svinde ind vendigt«, indtil det blev en »tom skal«, og for slagene i Kommissionens »grønbog« ville kunne fremskynde denne proces.
After pointing to the culprits—the Swiss firm Hoffmann-La Roche, but also the Member States and the Community authorities for their laxity—several speakers, including Mr Gerd Walter (SodD), said they were astounded at the ease with which toxic waste could be exported.
Gérard Israël (DEP/F), der tog afstand fra den foregående taler, bemærkede, at Genscher-Colombo-akten gav Europa-Parlamentet en »særlig legitimering« i »udviklingen af parlamentatiske rettigheder og menneskerettighederne«.
Mr Rogier Gauthier (EPDI F) condemned the thoughtlessness of the manufacturers aided and abetted by the carriers, while Mr Francis Wurtz (ComlF) said that Hoffmann-La Roche, 'a notorious habitual offender', was particularly to blame and that the firm should not be allowed to continue its operations in the Community.
Gérard Israël, der der på omtalte Fouchet-planen og bemærkede, at » foreningen af Europa omkring en fælles uden rigspolitik« er en virkelig gaullistisk idé, glædede sig tillige over det eftertryk, som det tysk-italienske initiativ lagde på forskning og definitionen af en »fælles udenrigspolitik«, der ville indtage sin plads ved siden af de øvrige fælles politikker.
In the eyes of Mr Jens-Peter Bonde (Ind/DK.) and Mr Louis Baillot (ComlY), to weigh up the costs and benefits of Community membership on a budgetary basis and only on the strength of the agricultural indicators was completely unjustified and unfair because it ignored the industrial and trading advantages which some Member States obtained in return.
Pierre Pfimlin (PPE/F) mente, at indholdet af denne akt lå inden for det, som tilstræbtes af for kæmperne for en føderal union og ikke kunne føre til indgåelsen af en ny traktat før 1984. hvor deltagelsen i valgene til Parlamentet ville vise graden af den offentlige menings tillid til Fælles skabets indsats og til den solidaritet, som den er udtryk for.
The Liberals, in the person of Mrs Christiane Scrivener (Lib/F), announced that they would be tabling amendments to make it clear that they were against reverting to any form of national contribution and were opposed to the idea of fair returns.
De sidste indlæg prægedes af den afgjordte mod stand, som den blev gjort gældende af Eva Gredal (S/DK) over for den manglende realisme, der vistes af Den europæiske Akt og af Adam Fergusson (DE/UK) over for et dokument, som ikke fuldt ud respekterer begrebet en stats »vitale in teresser«.
Answering the points raised, the Vice-President of the Commission, Mr Christopher Tugendhat, indicated that the Commission's concern was to eliminate budgetary imbalances by finding new own resources and not by curtailing existing policies.
Antoinette Spaak (NI-FDF/B) ville af holde sig fra at stemme, eftersom forslaget til beslutning om akten ikke havde anden fortjeneste end at efterfølge en række betænkninger, me dens Pierre-Bernard Cousté og Gérard Israël (DEP/F) ville afholde sig fra at stemme, thi den version, der var genstand for afstemningen var for blottet for indhold.
The concepts and criteria applied were abstract and not numerically measurable so no one could put exact figures on the costs and benefits of Community membership.
Enden blev. at Det politiske Udvalgs betænkning om udkastet til Den europæiske Akt blev vedtaget uden større ændringer med 123 mod 27, medens 39 afholdt sig fra at stemme.
His answers did not satisfy Mr Henri Saby (Sod F), who suspected that the plan was to find political solutions through the budget.
Isidor Früh (ΡΡΕ/Ό), der glædede sig over »grønbogen«, beklagede ikke desto mindre, at Kommissionens forslag var så upræcise, og gjorde sig til talsmand for en hævning af loftet på 1 % af» Fællesskabs-momsen « og en genoprettelse af ligevægten ved udvikling af nye politikker.
In reply, Mr Karl-Heinz Narjes said that the Commission had no way of demanding and even less of enforcing checks which were currently the responsibility of the Member States.
Til gengæld erklærede han sig for modstander af ordningen med »landbrugsmæssige indikatorer«, der fører til nationale bidrag til ordningen.
Reminding the House that the Com mission had sent a questionnaire to the Italian authorities last December, he pointed out that a Directive on the transfrontier shipment of dangerous waste was already before Parliament and the Council.
Til denne skepsis sluttede sig Pietro Adonnino (PPE/l), som blandt andet bebrejdede Kommissionen, at den havde optrådt som undersøgelseskontor og ikke havde leveret kvantitative opgivelser.
For the Council, the German Minister, Mr Hartkopf, confessed that he did not know what had happened to the dioxin or where it had gone.
Robert Jackson (DE/UK) erklærede sig derimod positivt indstillet over for tilbagevenden til den ånd, som lå bagved bidragene, hvor omkostningerne bæres af den. der modtager for delene, inden han angreb den fælles landbrugspolitik.
The House unanimously passed a resolution urging the Commission to ascertain whether the Directive on dangerous waste was being applied and calling upon the Community institutions to adopt and apply rapidly the proposal for a Directive on the transport of toxic waste.
Deroverfor mente Carla Barbarella (KOM/l) og Vincent Ansquer (DEP/F) at man ikke kan bygge nye politikker på resterne af den fælles landbrugspolitik, og at såfremt denne skulle ændres, kunne det ikke ske ved et loft over udgifterne på budgettet, men ved nye forordninger, som tager sigte på at ophæve overproduktionen.
Mr Erwin Lange (SodD) levelled his criticisms at the Arndt report, which he found devoid of any conclusions and no more than a list of questions.
Jean Mouchel (DEP/F) gjorde opmærksom på, at omkostningerne ved landbrugspolitikken til årsag kunne have opgivelsen af at opkræve afgifter af importerede vegatabilske olier og fedtstoffer. stoffer.
In the end, the Arndt report, carrying amendments by the Liberals and Democrats rejecting any idea of fair returns and asking about new economies of scale in the budget, and by Mr Henri Saby (Soc/F) requesting more details concerning the conditions for raising the 1% ceiling on VAT, was adopted by 157 votes to 42.
Den fremtidige finansiering af Fællesskabet (13. april)
The dioxin scandal (14 April)
fordele, som visse medlemsstater til gengæld op når. De liberale repræsenteret ved Christiane Scrivener (L/F) gav udtryk for deres planer om at foreslå ændringer gående ud på at vise deres modstand mod en tilbagevenden til enhver form for nationalt bidrag og tankegangen lige for lige.
Parliament sion to investigate whether these measures were compatible with the spirit and objectives of the Treaty of Rome and to suggest to the French Government that it take nonprotectionist measures to help restore its balance of payments; more selective and avoid placing too much emphasis on outdated technologies; (ii) a Decision establishing a prior information and consultation procedure for tax matters:' the House pointed out that the proposed procedure was in no sense a guarantee that the measures adopted by the Member States would help to bring about convergent development of tax systems in the Community;
På Rådets vegne indrømmede den tyske minister, Hartkopf, sit ukendskab til planerne med og målet for denne dioxin.
(iii) a Regulation on action by the Community relating to the environment (ACE);2
Disse svar tilfredstillede ikke Henry Såby (S/F), der mente at kunne spore en taktik, gående ud på at finde politiske løsninger via budgettet. Erwin Lange (S/Ό) rettede sin kritik mod Arndt-betænkningen, som han fandt blottet for enhver konklusion og begrænset til en opremsning af spørgsmål.
(iv) the production and use of pharmaceutical products in the Community: the House held that the Community should develop a pharmaceutical policy which reconciled the interests of producers, who incur high research costs in a highly competitive industry, with those of the consumer and of social budgets;
Således blev Arndt-betænkningen vedtaget med 157 stemmer mod 42, men forsynet med en række ændringer ønsket af den liberale og demokratiske gruppe, om modstanden mod begrebet lige for lige og eftersøgningen efter nye sparemuligheder på budgettet som udtrykt af Henry Såby (VF) om en større præcision vedrørende regler ne for og hævning af loftet på 1 % af momsen.
(v) health policy in the Community and the Commission's failure to act on Parliament's resolution on the social and economic integration of the disabled: concerned at the absence of a European health policy with any continuity, Parliament wanted to see a health policy implemented at Community level and action taken on the policies proposed to help the 13 to 20 million disabled people in the Community;
• En beslutning om ændring af Rådets beslutning af 11. september 1979 ') om et flerårigt program (1979-1983) for elektronisk databehandling2): Parlamentet, som er positivt indstillet over for udvidelsen af sådanne aktioner, mente ikke desto mindre, at forskningspolitikken burde være endnu mere selektiv og undgå at beskæftige sig med teknikker, som allerede var forældede
(iv) a Directive on the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community;3 (v) two Regulations, one amending the Regulation on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting, and the other amending the Regulation on collective projects for the restructuring of vineyards;4 (vi) a Regulation on the payment of financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy;5 (vii) a Regulation on the implementation of the special programme to combat hunger in the world.6
• en beslutning om indførelse af en forudgående informations- og konsultationsprocedure med hensyn til skattespørgsmål mellem medlemssta terne3); det mente dog, at den foreslåede procedure ikke på nogen måde ville garantere, at de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger ville bidrage til en ensartetgørelse af skatteordningerne i Fællesskabet
(vi) the international code of marketing of breast-milk substitutes: referring to its earlier adoption of the WHO code/ the House urged the Commission to make every effort to ensure that companies based in Member States and operating in developing countries complied with the code; (vii) cooperatives in the Community: convinced that cooperatives had an important role to play in job creation, in improving the quality of working conditions and in implementing Community regional and development policies, Parliament urged that every encouragement be given to creating cooperatives which could work towards these objectives;
') FT L231 af 13.9.1979.
Point 2.1.58. Point 2.1.81.