natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en sag om udvisning fra Storbritannien af en italiensk arbejdstager, der er dømt for voldtægt og integritetskrænkelse forelagde High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court den 10. august 1979 Domstolen en anmod ning om en præjudiciel afgørelse om fortolkningen og den direkte anvendelighed af artikel 9,
The Office of the National Insur­ance Commissioners asked the Court of Jus­tice on 16 July for a preliminary ruling on a series of questions concerning the entitlement to sickness benefits of an Irish national who
Domstolen tution, der beregnes på grundlag af den for licita­tionerne fastsatte sats ' ).
25 July for a preliminary ruling in these two cases on the question whether fruit which has been preserved in a mixture containing cer­tain percentages of alcohol and water for transportation purposes is to be classified under tariff subheading 20.06 Β I of the Common Customs Tariff.'
En britisk virksomhed, som ifølge en kommissionsbeslutning skulle have sine bøger og forretningspapirer kontrolleret i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 (til gennemførelse af artikel 85 og 86 i EØF­traktaten), anlagde den 24. august 1979 sag ved Domstolen med påstand om annullering af nævnte beslutning, ud fra den betragtning at de i forordningens fastsatte proce­durer ikke var overholdt6).
The wife and children of a Commis­sion official applied to the Court of Justice on 25 July for compensation for the damage which they claim to have suffered as a result of action taken by the Commission.'
Efter Domstolens dom i sagerne 103 og 145/777), hvorefter forordning nr. 1111/77 8) blev erklæret ugyldig, i det omfang den pålagde en produktionsafgift for isoglycose, har Rådet ud­stedt forordning nr. 1293/799) om ændring af førstnævnte.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) asked the Court of Justice on 30 July to interpret the Convention on jurisdiction and the enforcement of judg­ments in civil and commercial matters, in particular whether the Convention applies to the enforcement of an interlocutory order made by a French judge in divorce proceed­ings whereby one of the parties to the pro­ceedings is awarded maintenance temporar­ily, and to the payment of interim compensa­tion, on a monthly basis, granted to one of the parties in a French judgment dissolving a marriage pursuant to Article 270 et seq. of the Code Civil.'
bøde på 68 840 000 LIT for at have gennemført transaktioner til priser, der var lavere end virksomhedens egne skalapriser, hvorved virksomheden havde overtrådt EKSF-traktatens artikel 60 og de beslutninger, der er truffet til gennemførelsen heraf.
31 July for a preliminary ruling on the interpretation of Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 (social security)' as regards the entitlement of a worker to unem­ployment benefits where he returns to the competent State after an absence of more than three months.2
Sag 153/78 — Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland
Cases 122 and 123/79 — M. Schiavo ν Council
Ved beslutning af 23. december 1977 fastlog Kommissionen, at BMW's belgiske datterselskab og en del af de belgiske BMW-forhandle-re havde overtrådt bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, ved at underskrive en aftale, hvorved de forpligtede sig til ikke at foretage nogen form for eksport; denne aftale var gældende fra den 29. september 1975 til den 20. februar 1976.
The Oberlandesgericht (Higher Reg­ional Court), Frankfurt am Main requested the Court of Justice on 6 August to interpret several articles of the Convention on jurisdic­tion and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, namely Articles 27(2), 46(2), 47(1) and 36(1).
2.3.49. — Kommissionen anlagde den 11. juli 1978 sag ved Domstolen for at få fastslået, at Forbundsrepublikken Tyskland har overtrådt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 30 og 36 ved at begrænse indførelse fra andre medlemsstater af kødvarer, som er fremstillet ved anvendelse af kød fra et andet land, end det hvor det endelige produkt fremstilles7). les7).
The request concerns the applicability of the Convention to proceedings in which the adoption of pro­visional protective measures is authorized without the opposite party being heard, the documents to be produced and the possible remedies available to the party against whom enforcement is sought.'
BMW's belgiske datterselskab og BMW-forhand-lerne anlagde sag ved Domstolenmed påstand om annullation af denne beslutning3).
A Council official brought two actions against the Council on 3 August for the annulment firstly of L/A promotions for 1977 and secondly of the ratification by the Council's General Secretary of the opinion of the Reports Committee refusing to revise the applicant's staff report for 1975­77.'
Italien anlagde den 31. juli 1978 sag ved Domstolen med påstand om annullation dels af artikel 2 i forordning nr. 1125/78 om ændring af forordning nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn8) og dels af artikel 3 i forord-
The questions referred concern the applicability of a judgment of the Court to situations arising prior to it and the right of those concerned to claim or recover, on the basis of that judgment, amounts paid in error or amounts due but not collected.'
En tjenestemand ved Kommissionen anlagde den 29. maj 1978 sag mod Kommissionen med påstand om annullation af flere forskel lige afgørelser om hans ansættelsesforhold5).
The College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court of last instance in matters of trade and industry), The Hague, asked the Court of Justice on 6 August for a preliminary ruling on the ques­tion whether it is compatible with Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3063/78" open­ing, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen beef and veal in the context of the GATT, for the Netherlands, in the allocation of its quota, also to take into consideration traders who have already imported frozen beef and veal for processing under the favourable arrangements laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 805/68' on the common organization of the market in beef and veal.'
Domstolen malpriser, som alene fastsættes for detailhandelen, er forenelig med fælleskabsretten5 ).
High Court of Justice, Queen's Bench Divi­sion, Divisional Court asked the Court of Justice on 10 August for a preliminary ruling on the interpretation and direct applicability of Article 9(1) of Council Directive 64/221/EEC" on the coordination of special measures concerning the movement and resi­dence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.'
Domstolen afviste dette søgsmål som ubegrundet ved dom af 12. juli3).
Case 132/79 — Commission Republic of Germany
Under en snes straffesager om overskridelsen af fiskekvoterne for »søtunger og rødspætter«, fastsat ved den nederlandske lovgivning af 1977, anmodede Arrondissementsrechtbank Rotterdam den 14. september 1978 Domstolen om præjudicielt at tage stilling til fortolkningen af artikel 102 i tildrædelseakten med henblik på at få oplyst, hvilke fællesskabsbestemmelser de na tionale fiskerilovgivninger støttes på, og om disse er forenelige med fællesskabsretten4).
The Commission brought an action before the Court of Justice on 13 August to establish that Germany, by failing to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with the Sixth Value-Added Tax Directive6(Directive 77/388/EEC) has failed to fulfil its obliga­tions under the EEC Treaty.'
Cour d'appel i Douai, der behandler en retstvist vedrørende nægtelse af forsørgertillæg til en i Frankrig bosat italiensk statsborger, fordi hendes børn ikke er franske statsborgere, anmodede den 30. oktober 1978 Domstolen om i en præjudiciel afgørelse at tage stilling til, hvorvidt artiklerne 2, stk. 1, 3, stk. 1, og 4, stk. 1, c), og 2, i forordning nr. 1408/717) om social sikkerhed skal fortolkes således, at tildeling af en ikkebidragsbetinget alderdomsydelse kan forbeholdes nationale statsborgere8).
In a case concerning contracts for the export of sugar awarded by tender, the export licences issued by the intervention agency were mislaid and replaced by identical documents that did not bear the word 'dupli­cate'.
Ved dom af 12. juli statuerede Domstolen, at tildelingen ikke må gøres afhængig af forsøgerens eller dennes børns nationalitet, når blot disse er statsborgere i en af medlemsstaterne3).
that Article 1 of Regulation (EEC) No 539/75' fixing the monetary compensatory amounts and certain rates for their applica­tion is invalid in so far as it fixes monetary compensatory amounts in respect of trade in powdered whey, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, Commercial Court asked the Court of Justice on 10 August for a preliminary ruling on the validity of all regu­lations adopted by the Commission between 1 February 1973 and 11 August 1977 fixing compensatory amounts for that product.
Ved dom af 3. juli statuerede Domstolen, at da den i tiltrædelseaktens artikel 102 fastsatte frist udløb den 31. december 1978, hørte de pågældende nederlandske foranstaltninger på daværende tidspunkt ind under medlemsstaternes kompetence, og at sådanne bestemmelser ikke kan betragtes som diskriminatoriske, for så vidt de anvendes ensartet over for alle fiskere, der hører ind under den pågældende medlemsstats jurisdiktion3). tion3).
The Court also put the question whether, in the event of a regulation being declared invalid, the competent authorities are bound to refund any amounts collected in error and any interest thereon, from what date and at what rate.'
Sag 223/78 — Anklagemyndigheden mod A. Grosoli
Case 131/79 — Regina ν Secretary of State for Home Affairs, ex parte Santillo
Pretore di Padova, der skal træffe afgørelse i en straffesag om overtrædelse af de maksi malpriser, som er fastsat af de nationale myndigheder vedrørende detailsalg af frosset og optøet kød, anmodede den 5. oktober 1978 Domstolen om at tage stilling til, om ordningen med maksi-
In a case concerning the deportation from the United Kingdom of an Italian worker convicted of rape and assault, the
Sag 244/78 — Union laitière normande, Condé-sur-Vire, mod French Dairy Farmers Ltd., London don stat, hvor de kunne omsættes frit med den begrundelse, at de ved proceduren for aktiv forædling ikke blev frit omsat i importlandet, men indføjet i varer, som blev eksporteret til oprindelseslandet eller andre medlemsstater7).
Court of Justice which provides also that the exchange rate to be used in converting the unit of account into national currencies is to be that correspond­ing to the par value communicated in respect of those currencies by the International Mon­etary Fund.
Ved dom af 12. juli statuerede Domstolen, at en medlemsstat i henhold til bestemmelserne i for ordning 1380/758) ikke må anvende sådanne nationale regler4).
The Commission refused to acknowledge these licences as being authentic and decided to grant, in respect of those exports, only the refund automatically applicable on the date of completion of the formalities.
1 sin dom af 12. juli statuerede Domstolen, at da fristen for gennemførelsen af direktiv 75/106 om færdigpakning af visse væsker i bestemte volu menstørrelser3) er forlænget indtil 31. december
The court in question asked the Court of Jus­tice on 21 August for a preliminary ruling on the validity of Regulations (EEC) Nos 516/77" and 2857/77' in so far as they result in imports of those products, whose value in units of account is calculated on the basis of the import price expressed in US dollars, being subject to the levy in Germany and not in the other Member States.'
Sag 252/78 — A. Broe, mod Kommissionen
Case 136/79 — National Panasonic (UK) Limited, Slough ν Commission
Ved dom af 12. juli statuerede Domstolen, at disse bestemmelser ikke finder anvendelse ved afgørelsen af, om der eksisterer en forsikringspligt i henhold til national ret4).
A United Kingdom firm, which was the subject of a Commission decision order­ing an investigation of its books and business records pursuant to Article 14(3) of Regula­tion No 17 (implementing Articles 85 and 86 of the Treaty), applied to the Court of Justice on 24 August for the annulment of the deci­sion on grounds of failure to observe the pro­cedures laid down in that regulation.''
Den 13. november 1978 anlagde en tjenestemand sag ved Domstolen med påstand om annullation of Kommissionens afgørelse om tilbagebetaling af beløb, som uberettiget var ud betalt som husstandstillæg5).
The examining magistrate of the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal Court), Salerno asked the Court of Justice on 14 August for a preliminary ruling on the same question referred by the Procuratore della Repubblica di Salerno in Case 46/79,2 namely, whether the practice adopted by Ita­lian sports federations of limiting to Italian citizens the right to take part in football matches as professional or semi-professional players is compatible with Article 48 of the EEC Treaty and with Regulation (EEC) No 1612/68' (freedom of movement for workers).'
Domstolen afviste dette søgsmål som ubegrundet ved dom af 11. juli 6).
Case 137/79— J. Kohll ν Commission
Den 13. december 1978 anmodede Finanzgericht Münster Domstolen om en præjudiciel afgørelse om foreneligheden med fællesskabs retten af den fritagelse for monetære udligningsbeløb, som blev meddelt af en medlemsstat for varer, der var importeret fra en anden medlems
A Commission official who is a Luxembourg national and had applied for a transfer from Brussels to Luxembourg after having received from the Head of the Indi-
Ændringer
Case 138/79 ν Council
Sag 164/78 — F. Woehrling mod Kommissionen nen
Case 149/78 — Metallurgica L. Rumi, SpA, Bergamo, ν Commission production levy on isoglucose, the Council adopted Regulation (EEC) No 1293/79" amending the above regulation.
Sidste afsnit skal lyde: »Den 31. maj afviste Domstolen denne sag« (ændringen i den franske tekst er mere omfattende).
A producer of isoglucose brought an action before the Court of Justice on 31 August for the annulment of Regulation (EEC) No 1293/79, claiming that the production quota allocated to it had been invalidly fixed.'
Den 17. januar 1979 anmodede det franske Conseil d'Etat, som skal træffe afgørelse i en tvist angående den analytiske og organoleptiske undersøgelse af vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, Domstolen om at fastlå, hvilken metode til fastsættelse af tørstoffet, der er tilladt ved forordning nr. 1539/71 om fastsættelse af fælles analysemetoder, der finder anvendesle in den for vinsektoren3)4).
By its decision of 30 May 1978, the Commission fined the firm of Rumi LIT 68 840 000 on the ground that it had effected certain transactions at prices lower than those on its own price lists, thereby infringing Article 60 of the ECSC Treaty and the deci­sions adopted to implement it. The firm con­cerned applied to the Court of Justice on 22 June 1978 for the annulment of that decision.9
Ved dom af 4. juli statuerede Domstolen, at en medlemsstat kan henholde sig til en lovformodning om kunstig forøgelse af alkoholindholdet, der støttes på forholdet mellem alkohol og tørstof beregnet ved 100 % -metoden, forudsat at formodningen kan afkræftes5).
By judgment of 12 July, the Court confirmed the decision of the Commission, while reduc­ing the amount of the fine to LIT 45 890 000.7
I forbindelse med sådanne eksperimenter bør de ansvarlige myndigheder indrømmes en indsigelsesret, således at de inden for en bestemt tidsfrist kan pålægge betingelser eller udstede forbud — i begge tilfælde ledsaget af en detaljeret begrundelse. Kun i forbindelse med eksperimenter inden for ganske bestemte forskningsområder bør der stilles krav om forhåndstilladelse.
Case 153/78 — Commission ν Federal Republic of Germany sole and plaice fixed by the the Netherlands law of 1977, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam, asked the Court of Justice on 14 September 1978 for a pre­liminary ruling on the interpretation of Arti­cle 102 of the Act of Accession in order to determine the Community provisions on which national fishing rules are based and whether they are compatible with Commun­ity law.5
Endvidere påpeger Udvalget, at det — på bag grund af det tempo, hvormed den videnskabelige indsigt på det genteknologiske område øges — har haft så kort tid til sin rådighed, at det ikke har kunnet tage stilling til, om de specifikt fysiske (som f. eks særlige laboratorieindretninger) og biologiske sikkerhedsforanstaltninger (f. eks. de udvalgte vektorer og modtagere) er taget tilstrækkeligt hensyn til de formodede risici.
By judgment of 3 July, the Court ruled that since the period referred to in Article 102 of the Act of Accession expired on 31 December 1978, the Netherlands' measures in question were, at the time in question, within the pow­ers of the Member States and that such mea­sures cannot be considered as discriminatory as long as they are applied uniformly to all fishermen under the jurisdiction of the Member State concerned.2
Sikkerhed på genområdet (DNA)
By judgment of 12 July, the Court dismissed this action as unfounded.2
Udvalget godkendte direktivforslaget, men er i modsætning til Kommissionen af den
EC 9-1978, point 2.3.32. Bull.
Det mener imidlertid, at der samtidig med udstedelsen af en tilladelse for de forskellige stoffer bør fastsættes forskellige renhedskriterier, således som også Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler har anbefalet. Det beklager endvidere at Kommissionen endnu ikke har fremsat forslag om foranstaltninger til be stemmelse af tilsætningsbetingelserne, således som det anbefalede i sin udtalelse af 23. november 1977.
By judgment of 12 July, the Court ruled that since the final date for the implementation of Directive 75/106/EEC on the making­up by volume of certain pre­packaged liquids" was deferred in the case of the United Kingdom until 31 December 1979, the application of the United Kingdom Weights and Measures Act to pre­packaged milk from another Member State was not prohibited by Com­munity law on the date of the imports in question.2
Udvalget vedtog med stort flertal, idet ét medlem stemte imod og ét undlod at stemme, sin udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsat te bestemmelser vedrørende produkter til byggefomål ') og forslaget til Rådets resolution om udarbejdelse af en liste over prioriterede produkter, som bør gøres til genstand for gennemførelsesdirektiver. Udvalget understreger, at dets stillingtagen til forslaget er baseret på, at proceduren i forbindelse med gennemførelsesdirektiverne kommer til at omfatte:
In hearing a case concerning the refusal to grant a mother's allowance to an Italian national resident in France on the grounds that her children do not have French nationality, the Court of Appeal, Douai, asked the Court of Justice on 30 October 1978 for a ruling on whether Articles 2(1), 3(1) and 4(l)(c) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71' on social security must be inter­preted as meaning that the grant of an old­age benefit of a non­contributory nature may be restricted to nationals."
— derefter obligatorisk høring af Udvalget før de tilstilles lovgivningsudvalget.
An official brought an action before the Court of Justice on 13 November 1978 to
Udvalget mener, at det må sikres, at EF-kontrol-len stiller ens krav til alle fabrikanter, så konkurrenceforvridning undgås.
No 1408/71,6which provides for account to be taken of insurance periods completed in other Member States for the acquisition, retention or recovery of pension rights,
Udvalget bifalder Kommissionens mål og udtryk ker tilfredshed med, at Kommissionen har fundet en rimelig balance mellem plæneklippernes støjniveau, ydeevne og pris.
By judgment of 11 July, the Court dismissed this action as unfounded.2 applies by analogy in respect of the 216 months compulsory contributions.7
Udvalget mener, at gennemførelsen af de støjgrænser, som skal fastsættes af Rådet i anden fase, vil fordre en betydelig indsats af producenterne både med hensyn til forskning, udvikling, produktionsmidler og kontrol samt laboratorieforsøg og praktiske forsøg med de nye modeller; dette vil strække sig over mindst 4 år.
By judgment of 12 July, the Court ruled that these provisions are not applicable so as to determine the existence or non­existence of an obligation to effect insurance laid down by national legislation.'
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om et andet forsknings- og udviklingsprogram for Det euro pæiske økonomiske Fællesskab på tekstil- og beklædningsområdet (indirekte aktion)2).
The French Cour de cassation (Court of Cassation) asked the Court of Jus­tice on 27 December 1978 for a preliminary ruling on the method of calculating a pension in respect of an accident at work suffered by an employee who had worked successively in several Member States."
Udvalget godkender i videnskabelig, teknologisk, økonomisk og social henseende udvælgelsen og den planlagte gennemførelse af de enkelte projekter i programmet.
By judgment of 12 July, the Court ruled that under the provisions of Regulation (EEC) No 1380/75," a Member State cannot apply such national rules.'
Det mener endvidere, at arbejdstagerne på passende måde bør være repræsenteret i det planlagte rådgivende udvalg for programforvaltning. valtning.
By judgment of 11 July, the Court ruled that where, under the legislation of one of the Member States, the basic wage to be reck­oned for the calculation of the benefits in question is the average wage for a given period, such average wage is to be deter­mined solely by reference to the wages paid
Det økonomiske og sociale Udvalg ved tog enstemmigt en udtalesle om «forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrol metoder» ').
In the light of the German 'Hand­werkerversicherungsgesetz' which provides that self­employed craftsmen are no longer subject to compulsory social security obliga­tions if they have contributed for at least 216 months, the Landessozialgericht, Nordrhein­Westfalen (Higher Social Court for North­Rhine Westphalia) asked the Court of Justice on 22 December 1978 for a ruling on whether Article 45(1) of Regulation (EEC)
Det rådgivende Udvalg for EKSF deltog i drøftelserne af udvalgets udtalelse vedrø rende stålpolitikkens sociale aspekter.
Court of Auditors in the State in which the person concerned was working at the time of the accident.'
Ved denne lejlighed gav Etienne Davignon udvalget meddelelse om Kommissionens hensigter i forbindelse med stålpriserne.
By judgment of 12 July the Court replied in the affirmative.'
Desuden bør forbrugerne oplyses bedst muligt om fjerkrækødets faktiske indhold af optaget vand.
Case 7/79 — R. Gallet, Capian ν Ministry of Agriculture
— disciplinen på markedet skal forbedres endnu mere;
Case 164/78— F. Woehrling ν Commission
— da konjunkturerne fortsat er usikre, bør man regne med ugunstige faktorer;
In the last paragraph, read 'The Court dis­missed this action on 31 May' (instead of 'held that this action was well­founded').
Dersom afmatningen for første gang rammer både det amerikanske og det europæiske marked, vil sikkerhedsventilerne i beredskabsprogrammerne ikke virke mere.
By judgment of 4 July, the Court ruled that a Member State may apply a presumption in law of over­alcoholization which is based on the proportion of alcohol to dry extract determined by the 100" method, provided that that presumption is capable of being rebutted.'
Forslaget til Rådets direktiv om 7. ændring af Rådets direktiv af 24. juli 1973 vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til kon sum2) blev ligeledes gjort til genstand for en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget.
On 13 July the Court of Auditors, pursuant to Article 83 of the Financial Regu­lation of 31 December 1977, sent to the institutions of the European Communities the comments which it believes should be included in the report on the accounts for the past financial year, as provided for in Article 206a of the EEC Treaty and the correspond­ing articles of the other Treaties.