natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det 52. møde for bestyrelsen for Paul Finet-fonden blev der gennemgået 461 ansøgninger og bevilget 385 stipendier til et samlet beløb afea. 4,9 mio BFR til børn af arbejdstagere, der har været beskæftiget inden for EKSF, og som er døde som følge af en arbejdsulykke eller en er hvervssygdom efter 30. juni 1965.
At its 52nd meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation ex amined 461 cases and awarded 385 grants for a total of BFR 4.9 million to the children of workers who were employed in an ECSC industry and died as a result of an accident at work or occupational disease since 30 June 1965.
Udvalget for Den europæiske Socialfond holdt plenarmøde i Bruxelles den 12. februar, hvor det gennemgik 260 af medlemsstaterne ind givne ansøgninger om fondstilskud, ligesom ud valget udtalte sig om 26 studieprojekter og modelforsøg. delforsøg.
The Social Fund Committee, meet ing in plenary session in Brussels on 12 February, examined 260 applications from the Member States for assistance by the Fund.
Endvidere drøftede udvalget retningslinjerne for forvaltningen af Socialfonden i regnskabsårene 1983 til 1986.
It also gave its opinion on 26 study projects and pilot schemes and discussed the guidelines for the management of the Fund during the years 1983 to 1986.
Den 17. februar oversendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af størrelsen af de naturalydelser, der skal refunderes i forbindelse med sygesikring, og som har været i kraft indtil 31. december 1980 i hen hold til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/726), med det formål at afvikle tilgodehavender og gæld mellem de italienske institutioner og institutionerne i de andre medlemsstater. ter.
On 17 February the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation establishing special measures for the reimbursement of sickness insurance benefits in kind which were granted up to 31 December 1980 under Regulations No 1408/71 and No 574/72,6in order to settle
Leve- og arbejdsvilkår
Steel industry: social aspects
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 272; EF-Bull. 6-
Fifteenth General Report, point 272; Bull. EC 6-
reise af sociale boliger til de ansatte inden for de industrier, der hører ind under EKSF-traktaten. har Kommissionen godkendt en række bygge projekter til et samlet beløb af 1 603 797 ECU.
Living and working conditions comparison programme, work undertaken at international level and work planned for the future.
Denne bevilling skal gå til finansiering af 432 boliger i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Luxembourg.
It was proposed that this work be ex tended to cover non-radiation hazards, and this will therefore benefit from the experience gained in radiation protection.
Sundhed og sikkerhed
Regional policy
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
Health and safety at work
Udvalget for Regionalpolitik afgav på mødet den 11. februar udtalelse om de regionale udviklingsprogrammer, del havde fået forelagt af Italien, Danmark og Grækenland.
The Regional Policy Committee met on 11 February and adopted opinions on the regional development programmes for Italy, Denmark and Greece.
Det udbad sig yderligere oplysninger om Det forenede Kongeriges program og noterede sig de nye regionalpolitiske foranstaltninger, der var truffet i Danmark.
It requested ad ditional information on the United Kingdom programme and took note of new regional policy measures in Denmark.
Endelig drøftede udvalget et studie vedrørende central og perifer beliggenhed samt regionaludvikling i Fællesskabet.
Finally, the Committee discussed a study entitled 'Centrality, peripherality and EEC regional de velopment'.
I mødeperioden fra den 15. til den 19. februar2) vedtog Europa-Parlamentet tre beslut ninger vedrørende Fællesskabets regionalpolitik. tik.
At its part-session of 15 to 19 February Parliament adopted three resolutions on the Community's regional policy.2
Den 16. februar besluttede Kommissionen at bevilge en række finansielle tilskud til ti forskningsprojekter inden for rammerne af EKSF-program m et »Teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladsen og i omgivelserne i jern- og stålvirksomhederne«.
On 16 February the Commission decided to grant aid to ten research projects under the ECSC programme on technical measures to combat nuisances at the work place and on the vicinity of steel plants.
Ni af disse ti forskningsprojekter vedrører bekæmpelsen af luftforureningen i koksværker og især den forurening, der stammer fra ud slip af kulbrinter; et af projekterne drejer sig om formindskelse af støjen fra elektrolysbueovne.
Nine of these projects concern measures to combat atmospheric pollution in coking plants, especially as a result of hydrocarbon discharges; the other deals with noise reduction in electric arc furnaces.
Den første beslutning vedrører landdistriktudviklingens bidrag til genoprettelsen af den regionale ligevægt i Fællesskabet.
The first resolution is on the contribution of rural development to the restoration of regional balances in the Community.
Parlamentet understreger heri blandt andet, at Fællesskabets in terventioner bør indgå i en organisk sammen hængende politik koncentreret om integrerede regionale projekter, der omfatter udnyttelse af de forskellige fællesskabsfonds til foranstaltninger vedrørende landbrug og andre sektorer (forarbejdningsindustri, håndværk, turisme, erhvervsuddannelse osv.).
Parliament stresses the need for a systematic Community aid policy, concentrating on integrated regional projects, which should use the various Community Funds available for financing projects in agricultural and associated areas (processing industry, craft industry, tourism, vocational training, etc.).
Den 15. februar vedtog Rådet et direktiv ') om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner.
On 15 February the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.1
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Health and safety (Euratom)
Endelig vedtog Parlamentet en beslutning om den første periodiske beretning om den økono­miske og sociale situation og udvikling i Fælles­skabets regioner ')■ Parlamentet mener, at denne beretning bør vurderes som et første forsøg på en analyse af og oplysning om situationen i regio­nerne.
In its resolution on the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community,1Parliament said the report should be regarded as a first at tempt at the analysis and dissemination of information about the regions.
Det kritiseres blandt andet, at der opere­res med for store geografiske områder, og det henstilles, at der regelmæssigt udarbejdes bedre regionale statistikker.
It criticized the regional breakdown as being too broad and called for the regular publication of more refined regional statistics.
Planen er inddelt i tre hovedafsnit : Finansiel og institutio­nel tilrettelæggelse; vurdering af miljøforholdene i det vestindiske område og forvaltning af dets ressourcer ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt, særlig mod forurening fra forskellige kilder (navnlig olieforurening); en konvention om be­skyttelse og udnyttelse af havmiljøet og kystzo­nerne i det samme område.
There are three parts to the plan — the first covering financial arrangements and institutions, the second assessing the state of the environment in the Caribbean and the management of its resources from the point of view of protecting the environment against pollution from various sources (against oil pollution in particular), and the third consisting of a Convention for the pro tection and development of the marine and coastal environment of the wider Caribbean area.
Fællesskabet, som allerede deltager i en række foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet, kan spille en aktiv rol­le i denne plan og medvirke til dens iværksættel­se.
Since the Community is already party to a number of other instruments concerning the protection of the marine environment, it is in a good position to play an active part in the plan and to help implement it.
Det er baggrunden for, at Kommissionen den 25. februar traf beslutning om at anmode Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik på Fællesskabets deltagelse i planen og i den tilhørende konvention.
On 25 February the Commission therefore decided to ask the Council for authorization to open negotiations for the Community's participation in the plan and accession to the Convention. vention.
Forurening af ferskvand og af havet
Barcelona Convention
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav på mødet den 24. og 25. februar positiv udtalelse om det direktivforslag om begrænsning af støj fra helikoptere, som Kommissionen til­sendte Rådet den 13. oktober 19813).
At its 24 and 25 February session the Economic and Social Committee en dorsed the proposal for a Directive on the limitation of noise emissions from helicopters, which the Commission sent to the Council on 13 October 1981.3
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturlige ressourcer
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Parlamentet afgav den 18. februar udta­lelse om direktivforslaget om vurdering af offent­lige og private projekters virkninger på miljøet ; Parlamentet udtalte sig i vid udstrækning posi­tivt om forslaget.
On 18 February Parliament gave its opinion on the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects,
Kommissionen tilsendte den 18. febru­ar Rådet en henstilling om bemyndigelse til at deltage i forhandlingerne om en protokol til Bar­celona­konventionen af 19762) om særligt be­skyttede områder i Middelhavet.
On 18 February the Commission recommended that the Council should authorize it to take part in the negotiations for a Protocol to the 1976 Barcelona Convention2 concerning specially protected areas of the Mediterranean Sea.
Med denne protokol (den fjerde) tilføjes et nyt element til den bestemmelse, der tager sigte på at beskytte hele miljøet i Middelhavsområdet.
The Protocol — the fourth under the Barcelona Convention — will add a further component to a system which is intended to protect the entire Mediterranean environment.
I henhold til protokollen skal der skabes fredede hav­ og kyst­områder med det formål at beskytte de fælles naturressourcer i området, bevare den genetiske arvs forskelligartethed og beskytte visse natur­områder.
It provides for the establishment of specially protected areas of the Mediterranean Sea and of its coastline with a view to conserving the region's com mon natural heritage and the diversity of the endemic species, and to protecting certain natural habitats.
Protokollen skal vedtages i sin endelige udgave og undertegnes i begyndelsen af april i forbindelse med et ekstraordinært møde mellem Barcelona­konventionens kontraherende parter, heriblandt Fællesskabet.
The definitive version is to be adopted and signed early in April, at a special meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention, of which the Community is one.
12­1980, pkt. 2.1.61. ■) Tiende Almindelige Beretning, nr. 291. ') EFT C 275 af 27.10.1981; EF­Bull. 10­1981, pkt. 2.1.72. *) EFT C 169 af 9.7.1980; EF­Bull. 6­1980, pkt. 2.1.85.
2Tenth General Report, point 291. 3OJ C 275, 27.10.1981; Bull.
Fysisk beskyttelse situationen blev noget afspændt efter et kompromis i Pisa i oktober.
Consumers way of imports of Italian wine.8Later, a political agreement was sought between France and Italy and the situation eased following a compromise reached at Pisa in October.
Kommissionen havde dog ikke indstillet proceduren, da den ikke kunne fastslå, om overtrædelsen var bragt til ophør.
However, the Commission did not terminate the procedures as it was unable to conclude that the infringement was at an end.
Kommissionen vedtog den 11. februar et direktiv ') om tilpasning til den tekniske ud vikling af Rådets direktiv af 27. juli 19762) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om kosmetiske midler.
On 11 February the Commission adopted a Directive2adapting to technical
Formålet med dette direktiv er at forbyde anvendelsen af acetylethyltetramethyltetralin (AETT), et stof, der kan være sundhedsfarligt.
progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.3The Directive will ban the use of acetylethyltetramethyltetraline (AETT), which is regarded as a potential health hazard.
Landbrugets problemer for Rådet
Council meeting
På samlingen den 15. og 16. februar havde Rådet en foreløbig drøftelse om forslagene 3) til landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1982/1983, inden de egentlige forhandlinger påbegyndes på samlingen i marts.
On 15 and 16 February the Council held an initial exchange of views on the proposals for agricultural prices and related measures for 1982/83,4prior to the start of real negotiations in March. There were fairly wide differences of opinion on prices and on the principle of production thresholds.
Under denne drøftelse viste der sig at være ret stor uenighed om prispakken og princippet om indførelse af produktionstærskler.
The Council continued its discussion of the adjustment of the acquis communautaire for Mediterranean products,5in particular wine, fruit, vegetables and citrus fruit, and olive oil.
Den 21. februar besluttede medlemsstaternes finansministre og nationalbankdirektører at devaluere centralkursen for den belgiske og den luxembourgske franc med 8,5% og central kursen for den danske krone med 3% 8).Det blev også besluttet at revaluere den teoretiske central kurs for pund sterling (revaluering på 8,27%).
On 21 February the Finance Ministers and the Governors of the Central Banks of the Member States agreed on an 8.5% de valuation of the central rate for the Belgian and Luxembourg francs and a 3% devaluation of the central rate for the Danish krone.9An alignment of the theoretical central rate for sterling (8.27% revaluation) was also agreed.
ECU'ens værdi i forhold til de øvrige valutaer, den består af, blev derved opskrevet med 0,3%.
The value of the ECU in relation to the other currencies it comprises was thus increased by 0.3%.
• Indførelse af monetære udlingningsbeløb for Belgien og Luxembourg9) (med virkning fra 24. februar) og Danmark10) (med virkning fra 1.
The ministers also decided not to alter the representative rates before the end of the agricultural price review, which should be before 1 April.
Rådet drøftede endvidere gennemførelsen af programmer for udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg,5) naturgasprisen for gartneriet i Nederlandene, rentegodtgørelse i for bindelse med modernisering af landbrugsbedrifter6) og de i Frankrig påtænkte nationale støtteforanstaltninger.
The following were also discussed: continuation of the programmes for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle;6the price of natural gas for horticulture in the Netherlands; the level of the in terest-rate subsidy for the modernization of farms;7and national aids contemplated by France.
8) Pkt. 2.1.1. «) EFT L 52 af 23.2.1982 ; EFT L 54 af 25.2.1982 (berigtigel se). ' < > ) EFT L57 af 1.3.1982.
EC 9-1981, point 2.1.64. Point 2.1.1.
De hindringer, Frankrig har lagt i vejen for indførsel af italiensk vin, foranledigede som bekendt Kommissionen til at indlede en over trædelsesprocedure mod Frankrig sidste efter år 7).
The Commission initiated infringement procedures against France last autumn because of the obstacles it was placing in the
• indførelse af overgangsforanstaltninger vedrø­rende suspension af forudfastsættelsen af de mo­netære udligningsbeløb, der gælder i Belgien, Luxembourg og Danmark2).
(ii) updating of MCAs for the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Italy;2 technical assistance to develop the use and consumption of Community milk products outside the Community;9sales promotion for Community milk products outside the Community.10
salgsfremstød uden for Fællesskabet for mejeri­produkter af fællesskabsoprindelse9).
(iii) introduction of transitional measures suspending advance fixing of the MCAs applicable in the BLEU and Denmark.3
Oksekød
Beef and veal 2.1.58.
På mødet den 21. februar blev der også opnået enighed om at undlade at indføre mone­tære udligningsbeløb for Frankrig og Græken­land; Rådet suspenderede altså midlertidigt vis­se regler for beregning af monetære udlignings­beløb (reglen om » ikke­kumulation «)3).
At the meeting on 21 February an agreement was also reached to avoid the in troduction of MCAs for France and Greece: the Council therefore temporarily suspended certain rules for calculating MCAs ('noncumulation' rule).4 adopted the estimates in respect of young male cattle for fattening and frozen beef for processing.11As the Council had already de cided at its meeting on 19 January,12these
Landbrugsbedrifter og landbrugsindkomster
Agricultural holdings and incomes 2.1.54.
Rådet vedtog den 1. og 2. februar10) de skønsmæssige opgørelser vedrørende ungtyre be­stemt til opfedning og frosset oksekød bestemt til forarbejdning.
Council estimates make it possible to open import quotas for 210 000 head (60 000 from Yugoslavia) and 60 000 tonnes of frozen meat (30 000 for canning).
På dette grundlag gav Kommissionen den 2. februarl0) for første kvartal af 1982 mu­ lighed for at indgive ansøgninger om importli­censer for 70 000 ungtyre og 15 0001 frosset ok­sekød bestemt til forarbejdning.
On this basis, for the first quarter of 1982, the Commission on 2 February provided for the possibility of applying for import licences for 70 000 head of young male cattle and 15 000 tonnes of frozen meat for processing.11
Friske frugter og grønsager
Fresh fruit and vegetables
Ved forordning af 22. februar3) fastlag­de Rådet den importordning, der i 1982 skal gæl­de for fårekød fra tredjelande, som endnu ikke har indgået aftaler om frivillig eksportbegræns­ning med Fællesskabet.
By Regulation of 22 February the Council laid down the arrangements applicable in 1982 to sheepmeat and goatmeat im ports from the non-member countries with which no voluntary restraint agreements have so far been concluded.4It placed a ceil-
Kommissionen indførte den 15. febru­ar 6) et korrektionsbeløb ved indførsel i De Ni af agurker med oprindelse i Grækenland.
On 9 February the Commission fixed the reference prices for cucumbers for 1982 (average increase of about 9.2%) and the Community offer price for cucumbers applicable with regard to Greece.6
Tilpasning af direktiverne
2.1.67. proposed the socio-structural Directives of 17 April 19728be extended until 31 December 1983.
Kommissionen meddelte den 25. febru­ar Rådet programmet for de aktioner, den har til hensigt at foretage i produktionsåret 1981/1982 for at fremme forbruget af olivenolie i Fællesska­bet. Programmet omfatter navnlig forskningsar­bejder vedrørende olivenolies biologiske værdi samt markedsundersøgelser.
On 25 February the Commission sent the Council a programme setting out the measures the Commission proposes to take to promote olive oil consumption during the 1981/82 marketing year — mainly scientific research work on nutritional value and market surveys.
Forarbejdede frugter og grønsager
Processed fruit and vegetables
Ved beslutning af 3. februar9) gav Kommissionen medlemsstaterne bemyndigelse til på visse sundhedsmæssige betingelser at ind­føre fersk kød fra Swaziland.
By Decision of 3 February the the period during which dried grapes held by the Greek storage agencies may be sold at a price fixed in advance.1
Den 4. februar9) fastlagde Kommissio­nen de sundhedsmæssige betingelser, der kræves opfyldt for indførsel af fersk kød fra Rumæ­nien.
On 4 February the Commission situation, the Commission provided for the sale of dried figs held by the Greek storage agency at a price fixed in advance.2 laid down the health conditions applicable to imports of fresh meat from Romania.9
Rådet indførte den 25. februar3) de særlige foranstaltninger for råtobak, som Kom­missionen havde fremsat forslag om i oktober 1981 4) for at hjælpe de dyrkere og virksomhe­ der, som blev ramt af jordskælvet i Italien i november 1980.
On 25 February the Council introduced the special measures for raw tobacco3 which the Commission had proposed in October 19814to assist growers and undertak
Den 26. februar holdt veterinærtjene­stens chefer og veterinærdirektørerne møde i Den stående Veterinærkomité for blandt andet at drøfte retningslinjerne for arbejdet i 1982 og følgende år med veterinære spørgsmål og beskyt­telsen af dyr.
On 26 February a meeting of the heads of veterinary services was held in the framework of the Standing Veterinary Com mittee. The outline of work in the veterinary and animal welfare sectors for 1982 and subsequent years was discussed.
Bomuld
Competition
I forbindelse med anvendelsen af EØF­traktatens artikler 92 til 94 har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i traktatens arti­kel 93, stk. 2, med hensyn til et lovforslag i Ita­lien (Sardinien) vedrørende foranstaltninger til
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to in itiate the procedure laid down in Article 93 (2) of the Treaty in respect of a Sardinian bill concerning measures to assist the collective sale and special storage of durum wheat.
Kommissionen meddelte den 25. febru­ar Rådet programmet for de foranstaltninger, den har til hensigt at træffe i produktionsåret 1981/1982 for anvendelse af hørfibre.
On 25 February the Commission sent the Council a programme setting out the measures it proposes to take to promote the use of flax fibres for 1981/82.
Kommis­sionen mener, at de allerede påbegyndte aktioner bør fortsættes og intensiveres, navnlig dem, der er af instruktiv art.
The Com mission considers it would be best to continue and intensify the measures now being taken, particularly those of an informative nature.
• Det forenede Kongerige: fordel for kollektivt salg og særlig oplagring af hård hvede.
United Kingdom
Kommissionen besluttede endvidere ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag til foranstaltninger meddelt af:
The Commission decided to make no comment on the application of the following draft measures, notified by:
Isle of Man: støtte til landbrugsbedrifter. Dette forslag omfatter især en række arbejder til for bedring af bygninger og andre anlæg til land brugsformål og fysisk planlægning af landbrugsmiljøet, herunder opførelse af siloer og tilhørende udstyr, vandforsyningsanlæg til landbrugsformål, anlæggelse af veje, markveje og broer, afvandingsarbejder og jordforbedring.
Isle of Man: aid for farms, intended mainly to provide for improvements to buildings and other agricultural structures and for the provision of facilities such as silos andre lated equipment, farm water supply systems, roads, bridges, etc., drainage and soil im provement.
På grundlag af supplerende oplysninger fra de britiske myndigheder afgav Kommissionen en negativ hen stilling vedrørende støtten til hønseavlere.
On the basis of additional information supplied by the United Kingdom authorities, the Commission did not approve aid for chicken rearing.
Midlertidig støtte til gartnerierhvervet som del vis udligning af brændstofudgifterne.
Temporary aid for the horticultural sector to offset a proportion of fuel costs.
Kommissionen godkendte støtten, efter at den på grund lag af supplerende oplysninger fra de belgiske myndigheder havde konstateret, at denne foranstaltning er i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer vedrørende energi
The Com mission authorized the aid after finding, on the basis of additional information supplied by the Belgian authorities, that the measure was in accordance with the Community energy guidelines.