natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere forelægger den Rådet en komplet oversigt over de tekster, der er et resultat af de multilaterale handelsforhandlinger, og som berører Fællesskabet, samt de afgørelser og foranstaltninger af intern karakter, som den henstiller til Rådet at vedtage med henblik på godkendelse af forhandlingsresultaterne.
The Commission has also presented to the Council the full list of instruments resulting from the MTN which are applicable to the Community along with internal decisions and measures which it recommends that the Council adopt with a view to concluding the negotiations.
Forhandlingernes største betydning skal imidlertid søges i den enighed, der er opnået om en række koder og andre regelsæt — f.eks. vedrørende toldværdi, subsidier og udligningstold, statslige indkøb, normer og
It asks the Council to lay down the procedures for Community participation in the committees and bodies set up by certain of the agreements negotiated at Geneva, discusses the implementing measures to give effect to the agreements at internal Community level and proposes that the Council
) Forhandlingsresultatet blev officielt godkendt al' Rådet på
2The Council formally approved the results of the negotiations on 20 November.
Tokyo-rundens endelige rapport salgsprissystem (American Selling Price System) og den amerikanske slutliste (Final List), fjernelse af den diskriminerende »wine gallon «-vurderingsmetode for alkoholiske drikke samt væsentlige ændringer i anvendelse af Buy American Aet.
Tokyo Round — Final report injury", for the application of countervailing duties, abolition of the American Selling Price and Final List systems of valuation, elimination of the discriminatory fiscal system of wine gallon assess ment on alcoholic beverages, and significant changes in the application of the Buy American Act.
importlicenser — hvilket i forbindelse med hver kodes gennemforelsesmaskineri i form af signatarudvalg er ensbetydende med en omfattende ajourføring og styrkelse af GATT.
Japan was not willing to respond, except on some points, to the EEC's specific requests relating to processed agricultural products and industrial pro ducts subject to high and/or unbound duties (textiles, leather products, footwear).
Derved er det blevet muligt for GATT fortsat at spille en væsentlig rolle med hensyn til at reducere usikkerheden for de økonomiske beslutningstagere og fremme handelsstrømmene.
Therefore, in order to obtain an acceptable balance it has proved necessary to make certain withdrawals from the Community's offers.
Det er endvidere af stor betydning, at GATT-reglerne vil finde generel anvendelse på alle industrilande.
But overall the Japanese industrial tariff will be substantially reduced and bound, and Japanese adherence to the codes and other arrangements is a positive con tribution to be welcomed.
Japan har ikke været villig til at imødekomme EØF's specifikke ønsker vedrorende forarbejdede landbrugsprodukter og industrivarer omfattet af hoje og/eller ubundne toldsatser (tekstiler, lædervarer samt Ibdloj), når der ses bort fra enkelte punkter.
enforcement of each code in terms of committees of signatories means a considerable updating and strengthening of the GATT. The way has thereby been cleared for allowing the GATT to continue to play a major role in reducing uncertainty for traders and promoting trade flows.
For at nå frem til en acceptabel balance har det derfor været nødvendigt at trække visse af Fællesskabets tilbud tilbage.
It is of great importance furthermore that the rules of the GATT will generally apply to all among the developed countries.
Men generelt vil de japanske ¡ndustritoldsatscr blive væsentlig reduceret og bundet, og Japans tiltrædelse af koder ne og andre aftaler er et positivt og velkomment bidrag.
The agreements reached and the general consultative mechanism to be set up will substantially contribute to the stability of world markets while avoiding any threat to the principles and mechanism of the common agricultural policy.
Der er også sket væsentlige fremskridt med hensyn til at sikre større stabilitet og bedre markedsmuligheder for landbrugsprodukter samt med hensyn til at bringe den krig, der har været ført med jævne mellemrum i de sidste to årtier vedrørende den fælles landbrugspolitiks følgevirkninger for verdenshandelen, til ende.
In the case of the developing countries, while it should not be expected that they are entirely satisfied with the outcome, all that has been reasonably possible to meet their demands has been done, without in most cases any reasonable reciprocity on the part of those more advanced developing countries that are in a position to grant it.
Canadas bidrag på toldområdet er væsentligt og mere positivt end i tidligere forhandlingsrunder.
Canada's contribution in the tariff field is substantial, more so than in previous rounds of negotia tions.
Skønt dets godkendelse af toldværdikoden vil blive forsinket, for ventes det, at landet til sin tid vil godkende samtlige koder.
Although its acceptance of the code on customs valuation will be delayed, it can in due course be expected to adhere to all the codes.
Inden for landbrug og Fiskeri er der indgået en række gensidigt fordelagtige aftaler.
In the fields of agriculture and fisheries some advantageous reciprocal deals were concluded.
Hvad angår udviklingslandene, skal det ikke forventes, at de er fuldt tilfredse med resultatet, men deres onsker er blevet efterkommet i den udstrækning, det overhovedet har været muligt, uden at der i de fleste tilfælde har været tale om, at de har ydet rimelige gensidige indrømmelser, selv ikke mere avancerede udviklingslande, som er i stand dertil.
Above all, the success of the Tokyo Round means that the major trading countries of the world have turned their backs on the protectionism which has threatened over the last few years and which would have engulfed the world even more virulently than in the early 1930s if these negotiations had failed.
Medens der for Australiens vedkommende blev givet væsentlige gensidige indrømmelser på landbrugsområdet, var det endelige tilbud om nye bindinger af toldsatser skuffende. Australien vil således fortsat opretholde høje og for del meste ubundne toldsatser, og der er stadig usikkerhed med hensyn til dets godkendelse af nogle af koderne.
In the case of Australia while substantial concessions were exchanged in the field of agriculture, the final offer of new bindings on tariffs was dis appointing so that Australia will continue to main tain high tariffs, mostly unbound, and its adherence to some of the codes remains uncertain.
Selv om disse resultater ikke er tilfredsstillende, skal den politiske betydning af en losning af en række af de spørgsmål, hvorom der er uenighed, ikke undervurderes.
Nevertheless, even if these results are not so satisfactory, the political importance of an agreement which settles a number of outstanding matters of disagreement should not be underrated.
New Zealand har til trods for sin vanskelige udenrigsokonomiske situation gjort en positiv indsats for, at forhandlingerne kunne falde heldigt ud.
In its difficult external situation, New Zealand has made a welcome effort to contribute to a success ful outcome of the negotiations.
Efter Kommissionens opfattelse er den fremkomne pakke-løsning rimelig og afbalanceret, og Fællesskabet har udsigt til at gøre en god handel.
In the Commission's view the package "which has emerged is fair, balanced and acceptable. The Community stands to gain a good deal.
Fællesskabet har ikke nået alle de mål, det havde sat sig, men det er sikret en væsentlig bedre adgang til de amerikanske og — skönt i mindre udstrækning — til det japanske og andre industrilandes markeder.
Not all the Community's aims have been secured, but a substantial degree of greater access to the American and, though less so, to the Japanese and other markets of the developed countries have been secured.
Sydafrikas tilbud er af ubetydeligt omfang, og desuden fortsætter dette land med at ophæve bindingen på en lang række indrømmelser uden at tilbyde indrømmelser af betydning som erstatning herfor.
South Africa's offers are insignificant in scope and that country moreover continues to unbind a large number of concessions without offering valid con cessions in return.
Skønt stalshandelslandene generelt vil nyde godt af de betydelige indrømmelser.
With the United States major agreements have been arrived at, both in the industrial and agricultural sectors.
Således har Ungarn trukket en del af sine toldmæssige tilbud tilbage, og Tjekkoslovakiets og Rumæniens tilbud vedrører toldtariffer, hvis betydning der
The United States customs tariffs will have fewer peaks and in the non-tariff field the United States will come into line with the GATT, particularly in relation to the criterion of "material
Med De forenede Slater er der blevet bragt vigtige afta ler i stand både på det industrielle og på det landbrugsmæssige område.
Although in general State-trading countries will benefit from the important concessions made by the Community in various fields, the Commission
IMF's og Verdensbankens årsmøde
Annual meeting of the IMF and the World Bank
Tokyo­rundens endelige rapport
Tokyo Round — Final report
Arbejdet under årsmødet samt Fællesskabets holdning kan sættes spørgsmålstegn ved.
Hungary has withdrawn part of its tariff offer, and the offers made by Czechoslovakia and Romania relate to customs tariffs, whose significance can be questioned.
Rumæniens tilbud på det ikke­toldmæssige område er uden væsentlig interes­se.
Romania's offer in the non-tariff sector is of no substantial interest.
Ingen af disse lande har imødekommet Fællesska­bets ønske om at oge købene af visse kategorier af varer fra kontraherende parter.«
None of these countries has acceded to the Community's request to increase purchases of certain categories of products from Contracting Parties.'
Det 34. årsmøde i repræsentantskabet for Den internationale Valutafond (IMF) og Den internationale Bank for Genopbygning og Udvik­ling (IBRD) blev afholdt i Beograd fra den 2. til den 5. oktober 1979.
The thirty-fourth Joint Annual Meet ing of the Governors of the International Monetary Fund (IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) was held in Belgrade from 2 to 5 October.
Repræsentanter for Kom­missionen deltog i arbejdet under årsmødet, og den irske vicepremier­ og finansminister, George Colley, afgav — i sin egenskab af formand for Rådet — i begyndelsen af sin tale en erklæring på Fællesskabets vegne ')■
The Commission was represented at this meeting, and Mr Colley, Deputy Prime Minister and Minister for Finance of Ireland, began his speech with a statement on behalf of the Community' in his capacity as President of the Council.
Repræsentanter for Fællesskabet deltog ligeledes andre organers møder, der fandt sted i Beograd ugen fra den 2. til den 5. oktober 1979, bl.a. moderne i »Interimskomiteen«2) under fondens repræsentantskab og i den fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslan­dene (»Udviklingskomiteen« og »Ti­lande­grup­pen«) under Bankens og fondens repræsentant­skaber.
The Community was also represented at meetings of other bodies held in Belgrade during the week 2 to 5 October, including the Interim Committee of the Board of Governors of the IMF2and the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the IBRD and the IMF on the Transfer of Real Resources to Developing Countries ('Development Committee' and 'Group of Ten').
IMF's og IBRD's årsmøde
IMF/IBRD meeting
IMF's og IBRD's årsmøde markederne fremkaldte ligeledes mange kom mentarer.
IMF/IBRD meeting
relse for den nuværende økonomiske situation og udsigterne for fremtiden.
Speaking on behalf of the Member States of the European Community, he began by refer ring briefly to the current economic situation and prospects.
Han erindrede om de forholdsvis optimistiske udsigter efter det vestlige økonomiske topmøde i Bonn') og Det europæiske Råds møde i Bremen2) og fortsatte:
After recalling the generally optimistic frame of mind at the Western Economic Summit in Bonn1 and the European Council at Bremen,2 he went on:
På anmodning af Interimskomiteen drøftedes indgående en skitse til »substitutionskonto« og en analyse af de dermed forbundne problemer.
In response to requests by the Interim Committee, a 'substitution account' plan and an analysis of the problems involved were the subject of a wide-ranging discussion.
Forslaget om at oprette en sådan konto inden for IMF har vundet større tilslutning, men der er endnu betydelige vanskeligheder at overvinde.
The move to set up an IMF account of this kind had made progress but major problems still had to be overcome.
Ved hjælp af denne konto skal centralbankerne kunne veksle en del af deres dollarbeholdninger til tilgodehavender i regningsenheden SDR (særlige trækningsrettigheder).
This machinery should make it possible for central banks to exchange some of their dollars for claims denominated in 'special drawing rights' (SDRs).
Selv om talrige faktorer har spillet ind, er det klart, al udviklingen i olieforsyningen og oliepriserne lige fra årets begyndelse i høj grad har bidraget lil at skabe disse problemer.
While a number of factors have been at work, it is clear that developments in oil supplies and prices since the beginning of the year have contributed significantly to these problems.
Der er næppe tvivl om, at udsigterne for væksten er blevet mørkere som følge af stigningen i energiudgifterne.
There can be little doubt that the outlook for growth is bleaker as a result of the increase in energy costs.
Betalingsbalancerne i de olieimporterende lande og navnlig i de ikke-olieproducerende udviklingslande vil ligeledes blive påvirket i negativ retning, samtidig med at ¡nflationsspændingerne i verden som helhed vil blive forøget.
The collective external balances of the oil importing countries, and especially the balances of the non-oil developing countries, will also be adversely affected, while international inflationary pressures will be accentuated.
I betragtning af de yderligere vanskeligheder, som den nye olieprisstigning vil frembyde for udviklinglandene, har deres problemer spillet en stor rolle under drøfterserne af både valutaspørgsmålene og de internationale finanser.
...The response to the difficulties induced by the changed energy situation must above all be positive.
Desuden be finder et stadig stigende antal udviklingslande sig i en foruroligende debitorposition, navnlig over for de private banker (internationale lånekontrakter). ter).
A first step is general acceptance of the need for a reduction in the current level of reliance on
Vores reaktion på de vanskeligheder, som den nye energistituation har medført, må forst og fremmest være positiv.
The difficulties of the developing countries were in the forefront of both monetary matters and international finance in view of the additional problems they would have to con tend with as a result of the second oil crisis.
Vi må forst erkende nodvendighedcn af at nedbringe vor nuværende afhængighed ol" olieimporten.
To make matters worse, the debt load of an increasing number of developing countries was assuming disturbing proportions, especially as regards private bank loans (international markets).
Som det blev fastslået for et par måneder siden på Det europæiske Råds møde i Strasbourg3) og på topmødet i Tokyo4), er det absolut nødvendigt for alle de olieforbrugende lande i fællesskab at træffe konkrete foranstaltninger for at sikre, at energiforbruget hurtigst muligt nedbringes.
imported oil. As was recognized at the Strasbourg European Council3and the Tokyo Summit4meet ings a few months ago, it is imperative that all the oil consuming countries move together and take effective measures to ensure that moderation in energy usage is brought about at the earliest opportunity.
Det europæiske økonomiske Fællesskab vil fuldt ud spille sin rolle i så henseende og forventer, at de øvrige lande gør det samme; for det drejer sig her om et område, hvor det — særlig når der skal træffes foranstaltninger for at nedbringe det private forbrug og erhvervslivets behov — er meget vanskeligt for et enkelt land eller en gruppe af lande alene at være mådeholdende.
The European Economic Community will play its full part in this and it looks to other countries to do likewise.
På mellemlang sigt vil det være en forudsætning for en nedbringelse af olieimporten og for bedre programmer for energibesparelser, at der udvikles alternative energikilder.
For this is a matter where—especially when measures are to be taken to curb private consumption and industrial needs
For så vidt angår vores økonomiske politik, kan vi lære meget af de erfaringer, der blev indvundet i forbindelse med olieprisstigningen for fem år siden. På det udenrigspolitiske plan må hvert enkelt land være opmærksomt på, at alle forsøg på at vælte problemerne vedrørende den forringede betalingsbalancesituation som folge af
This situation gave cause for the adoption of a number of measures aimed at facilitating financing by the IMF (introduction of a supplementary 'facility' in 1979, greater flexibility of arrangements for the use of other fund ing sources, interest rate subsidies, etc.) and by the World Bank, whose capital — which no longer made it possible to extend its loans — was currently being boosted (by USD 10 000 million).
IMF's og IBRD's årsmøde rancerne eller -prisen kan forrykke den skrøbelige internationale balance.
IMF/IBRD meeting
De internationale kapitalmarkeder har fortsat en afgørende betydning for tilbageføring af kapitalstrømme.
—it is very difficult for any particular country or group of countries to stand alone on the side of virtue.
Det europæiske Fællesskab vil også gerne understrege, at Den internationale Valutafond spiller en væsentlig rolle i den nuværende situation, da den bidrager til justering af betalingsbalancerne gennem programmer, der er tilpasset de pågældende landes særlige behov.
Over the medium term, a reduction in oil imports will require, as well as improved energy conservation programs, the development of alter native energy sources.
omkostningsstigningen i olieimporten over på de øvrige lande kun vil forværre situationen og øge de negative virkninger.
This follows from the growing recognition, stressed at the United Nations Conference on Trade and Development meeting in Manila,' of the inter dependence between all our countries.
Fællesskabets indbyggere må bringes til at forstå og at acceptere, at der er sket en faktisk overførsel af købekraft til de olieproducerende lande.
Our task in the period ahead, in the effort to ward off serious recession, is to broaden and extend the scope of international cooperation.
Et forsøg på at udligne dette gennem nominelle indkomststigninger vil blot få uønskede virkinger, såsom en forøgelse af inflationen og i sidste instans en yderligere stigning i arbejdsløsheden, et reelt fald i velstanden og ringere vækstmuligheder.
All sections of the inter national community have a contribution to make. In the worsened economic climate, the developed countries should strive to maintain financial flows to the developing countries and should not yield to the temptation to take protectionist measures.
Det er vigtigt, at de midler, som fonden har til rådighed, udnyttes fuldt ud, og med henblik på at øge fondens muligheder for at yde medlemsstaterne bistand må vi bestræbe os på at gennemføre den syvende kvoterevision snarest muligt.
On the energy front, the producing and consuming countries must now more than ever be acutely conscious of their mutuality of interest and how any abrupt change in prices or supply can upset the delicate international balance.
Det er klart, at der er behov for en fortsat samordning af den økonomiske politik på internationalt plan, hvis man effektivt vil kunne overvinde de nuværende vanskeligheder, hvilket naturligvis ikke udelukker, at denne samordning skal være fleksibel og differentieret alt efter landene.
In the management of our economic affairs, there are valuable lessons to be drawn from experience gained during the upsurge in oil prices five years ago.
For de fleste lande er det største problem at bremse inflationen.
Externally, countries must realize that any attempt to shift the payments imbalances resulting from the increased costs of oil imports on to other countries can only serve to aggravate and compound the adverse effects.
For mange landes vedkommende kan dette problem dog kun løses, såfremt der samtidig sikres en kraftig økonomisk aktivitet, der kan forhindre, at arbejdsløsheden når et sådant omfang, al den vil udgøre en trussel mod den sociale og politiske stabilitet.
Internally, action will be necessary to win understanding and acceptance of the fact that there has been a real transfer of purchasing power to the oil producing countries.
Lande med en forholdsvis god betalingsbalance og en lav inflationstakt er måske bedre stillede med hensyn til opretholdelse af den indenlandske efterspørgsel, hvilket således er en fordel for deres handelspartnere.
Attempts to compensate for this by increases in money incomes can only have the undesirable effects of further fuelling inflation and eventually causing even greater unemployment, real losses in wealth, and postponed growth possibilities.
Til trods for den nye uro, der i de senere uger har præget valutamarkederne, har forholdene dog generelt været roligere siden Interimskomiteens møde i marts.
The international financial markets continue to have a vital part to play in the recycling of financial flows.
Dette må tilskrives to vigtige faktorer: for det første gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev vedtaget den 1. november 1978 med henblik på at støtte dollaren, og for det andet Det europæiske økonomiske Fællesskabs iværksættelse af Det europæiske monetære System (EMS) den 13. marts 19792).
But the European Community would also stress the essential role of the International Monetary Fund in the present situation in pro moting balance of payments adjustment through programmes tailored to the specific needs of the countries concerned.
Udviklingen i de seneste måneder, og navnlig de seneste prisforhøjelser på olie, har gjort det vanskeligere og samtidig mere ønskeligt at gennemføre målsætningen for stabile valu takurser. Såfremt den uro, der har præget de senere år, blusser op igen, vil dette på ny forringe udsigterne for den økonomiske vækst«.
Full and effective use should be made of the resources already available to the Fund and, in order to increase the Fund's potential to assist member countries, we should try to ensure the entry into force of the Seventh General Review of Quotas as soon as possible.
George Colley udtalte under sin gennemgang af Det europæiske monetære System:
Within this approach there will necessarily be room for flexibility and differentiation between countries.
»...Jeg er glad for at kunne meddele, at systemet har fungeret tilfredsstillende siden dets ikrafttræden i marts.
For most countries, the curbing of inflation is a paramount issue.
De tekniske justeringer af centralkurserne den 24. september3) skyldtes hovedsagelig, at der på ny var opstået spændinger på de internationale valutamarkeder.
For many countries, however, this issue cannot be viewed in isolation from the pressing need to ensure that economic activity is on a sufficient scale to avoid unemployment reaching proportions that would threaten social and political stability.
I henhold til systemet kan der naturligvis foretages ændringer i centralkurserne, og det blev fra starten vedtaget, at ændringer, der måtte være nødvendige, skal foretages i tide, således at det undgås, at der opstår alvorlige spændinger inden for systemet.
Those countries that have a relatively strong balance of payments position together with a low level of inflation may be better placed to maintain the momentum of domestic demand in their respective economies thus benefiting their trading partners.
Den senere tids justeringer har til formål at bidrage til en roligere udvikling på markederne for de i EMS deltagende valu- i) EF-Bull. 5-1979, pkt. 1.3.1-1.3.13. !) EF-Bull.
Notwithstanding the renewed disturbances that emerged in recent weeks, the period since the March meeting of the Interim Committee has seen, in general, the maintenance of more orderly conditions in the foreign exchange markets.