natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Fællesskabet som helhed er den gennemsnitlige prisforhøjelse i national valuta på 1.6%. mens den gennemsnitlige inflationsrate cica. 2 points højere.
For the Community as a whole, the average price increase in terms of national currency is 1.6%, while the average rate of inflation is some two points higher.
Desuden må det nævnes, at disse prisforhøjelser ikke blev anvendt fra begyndelsen af produktionsåret 1988/89, men først fra den 1. januar 1989. dog med undtagelse af priserne for Grækenland og Portugal, der trådte i kraft ved produktionsårets begyndelse.
Nor do these price rises apply from the beginning of the 1988/89 marketing year. They in fact apply from 1 January 1989, except for those in Greece and Portugal, which did come into force at the beginning of the marketing year.
Budgetmæssigt var rådsafgørelserne om priser og tilknyttede foranstaltninger og om tilpasning af de grønne kurser praktisk taget neutrale i forhold til de oprindelige overslag for regnskabsåret 1988.
From the budgetary point of view, the Council's decisions on prices, related measures and green rates have almost no effect on the initial forecasts for the 1988 financial year.
Til gengæld medfører de for regnskabsåret 1989 en yderligere udgift, der anslås til 289 mio ecu.
In 1989, on the other hand, they will entail additional expenditure estimated at ECU 289 million.
Kommissionen har imidlertid meddelt, at den agter at udligne denne yderligere udgift ved besparelser, som den påregner gennemført især på grund af færre udgifter til forvaltningen af mejerisektoren (støtte til skummetmælk).
The Commission has announced, however, that it intends to offset this additional expenditure by means of economies, including reduced expenditure on the management of the milk market (aids for skimmed milk).
Det vil sige, at den nye budgetdisciplin bliver overholdt i både 1988 og 1989.
The new budgetary discipline will thus be observed both in 1988 and in 1989.
For korn blev det besluttet at indføre en maksimal garantimængde for produktionen; overskrides denne mængde, bliver interventionsprisen for det følgende høstår nedsat med 3%.
It was decided to introduce a maximum guaranteed quantity for cereal production. If this quantity is exceeded, the intervention price for the following marketing year falls by 3%.
Endvidere bliver der opkrævet en tillægsmedansvarsafgift på 3% af interventionsprisen for blød hvede fra høstårets begyndelse; opkrævningen er midlertidig, og afgiften lægger sig til den allerede anvendte basisafgift på 3%.
In addition to this, from the start of the marketing year an additional coresponsibility levy equal to 3% of the intervention price for common wheat will be collected on a provisional basis, on top of the basic 3% levy already being applied.
Tillægsafgiften indgår i fuldt omfang på EF-budgettet, hvis garantimængden overskrides med 3% eller mere; den tilbagebetales helt eller delvist, alt efter om der ikke er sket nogen overskridelse eller om denne er på under 3%.
If the maximum guaranteed quantity is exceeded by 3% or more, the whole of the additional levy is credited to the Community budget. If the quantity is not exceeded, the levy will be repaid in full; if it is exceeded by less than 3%, only part of the levy will be refunded.
For sukker tilsigter de nye foranstaltninger, at der hurtigere kan træffes beslutning, så det sikres, at sektoren budgetmæssigt bliver fuldstændig neutral i det enkelte produktionsår, og at der ikke længere skal ske efterfølgende dækning af eventuelle underskud.
The new measures adopted for sugar should ensure more rapid decision making, thereby guaranteeing the complete budgetary neutrality of this sector
Hvad angår oliefro, er de maksimale garantimængder og størrelsen af den sanktion, der er fastsat for en eventuel overskridelse, blevet ændret, og grænserne for disse sanktioners maksimumsniveau er bortfaldet.
The maximum guaranteed quantities for oilseeds and the penalties for exceeding them were both adjusted, and the ceilings on the penalties were removed.
En tilsvarende ordning er indført for proteina)grader, hvorimod der for olivenolie allerede blev indført en sådan ordning i 1987').
Similar arrangements were introduced for protein plants, and applied to olive oil since 1987.!
I sektoren for vin gælder de nye foranstaltninger dels en udbygning af ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer dels en skærpelse af den obligatoriske destillations produktionshæmmende virkning.
The new measures adopted for wine concern the stepping up of both the scheme for the permanent abandonment of areas under vines and the dissuasive character of compulsory distillation.
For tobak blev det besluttet at fastsætte en samlet maksimal garantimængde og desuden maksimale garantimængder for de enkelte sorter eller sortsgrupper; garantimængderne skal dels bringe produktionen ned på en regelmæssig størrelse dels fremme produktionsomlægning mod sorter, som er mere efterspurgte på markedet.
An overall maximum guaranteed quantity was fixed for tobacco, along with maximum guaranteed quantities by variety and variety group. The aim is to stabilize overall production and to encourage producers to switch to more sought-after varieties.
Med hensyn til frugt og grønsager blev stabiliseringsforanstaltningerne udvidet til at omfatte nye produkter (ferskner, ferskner i sukkerlage, appelsiner, citroner mv.), og de ikraftværende foranstaltninger blev tilpasset og videreført.
Stabilizing measures in the fruit and vegetables sector were extended to cover other products (including peaches, both fresh and in syrup, oranges and lemons), and those already in force were adjusted and had their term of validity extended.
For mælk blev kvoteordningens anvendelsesperiode forlænget med tre mejeriår, dvs. indtil den 31. marts 1992.
The system of milk quotas was extended for a further three marketing years, until 31 March 1992.
Stabiliseringsordningen blev desuden udvidet til at omfatte fåre- og gedekød. Kommissionen forelagde den 21. oktober2) Rådet forslag om en reform affare- og
The stabilizers system was also extended to cover sheepmeat and goatmeat.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 550. :) EFT C 319 af 12.12.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.1.145.
Twentyfirst Genera] Report, point 550. OJ C 319, 12.12.1988; Bull.
Der sigtes navnlig mod at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbage stående regioner og om at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne samt fremme udviklingen af landdistrikterne med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje.
These concern, in particular, the development and structural adaptation of underdeveloped regions, and the adjustment of agricultural structures and the development of rural areas in the light of the reform of the common agricultural policy.
Rådet vedtog den 19. december fire gennemførelsesforordninger, hvoraf den første indeholder bestemmelserne om, hvorledes de tre strukturfonde, herunder EUGFL, skal anvendes, medens de tre andre gælder den specifikke anvendelse af de enkelte fonde4). Forordningen om EUGFL danner det institutionelle grundlag for fondens intervention i de områder, der er berørt af strukturfondsreformen.
On 19 December the Council adopted four implementing Regulations, the first on the operating rules of the three structural Funds, including the EAGGF, and the other three on the operation of the individual Funds.JThe Regulation relating to the EAGGF creates the institutional base allowing the EAGGF to operate in the areas covered by the reform of the structural Funds.
) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet6) og efter et samrådsmøde med deltagelse af en delegation fra Parlamentet7).
The setaside scheme is intended to encourage a reduction in the area under cultivation.
Foranstaltningerne indebærer dels en ordning med endeligt ophør med landbrugsvirksomhed (førtidspension) for landbrugere på over 55 år8), dels en ændring af forordningen af 12. marts 1985°), for så vidt angår nedlæggelse
To qualify for aid, the reduction must equal at least 20% on an individual holding over a period of five years. The extensification scheme aims at a 20% reduction in actual production and includes measures to encourage diversification.
) EFT C 318 af 30.11.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 554; EFT C 49 af 22.2.1988 og EF-Bull. 1-1988. punkt 2.1.63; EFT C 94 af 11.4.1988 og EF-Bull. 31988. punkt 2.1.137; EFT C 122 af 9.5.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.126. ) EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.127.
Point 534 of this Report. OJ C 318, 30.11.1987; Twentyfirst General Report, point 554; OJ C 49, 22.2.1988; Bull.
EFT L 93 af 30.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 548.
OJ L 93, 30.3.1985; Nineteenth General Report, point 548. OJ C 51, 23.2.1988; Bull. EC 1-1988, point 1.3.1 et seq.; Bull.
1988 blev et år af særlig betydning for Fællesskabets indsats for skovbruget.
1988 was a particularly interesting year as far as Community measures relating to forestry are concerned.
Kommissionen forelagde den 28. september3) Rådet et forslag om Fællesskabets strategi og aktion inden for skovbrugssektoren for tidsrummet 19891992 med henblik på at sikre en sammenhængende udvikling i sektoren4). De foreslåede foranstaltninger skal bl.a. gøre det lettere at gennemføre de tilpasninger, som efterhånden må foretages inden for den fælles landbrugspolitik.
On 28 September the Commission sent the Council a proposal on forestry strategy and an action programme for 1989-92 to ensure coherent development.JThe proposed measures should facilitate the readjustments which will have to be made as the common agricultural policy continues to be implemented.
Med hensyn til skovenes beskyttelse mod luftforurening og brande4) traf Kommissionen beslutning om at yde en finansiel støtte på næsten 5,9 mio ecu til 78 projekter5
To help protect forests against air pollution and fires,2the Commission decided to grant financial aid of almost ECU 5.9 million to 78 projects under the 1988 programme.3
Miljøbeskyttelsen opfattes i stigende grad som et uomgængeligt krav inden for den fælles landbrugspolitik, især fordi intensivt landbrug medfører visse skadevirkninger.
There is a growing feeling that the protection of the environment must be a part of the common agricultural policy, particularly in view of certain adverse effects of intensive agriculture.
Fællesskabets støtteforanstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse og landskabsbevaring, der blev fastlagt i 19876), er imidlertid kun blevet iværksat langsomt og med vanskeligheder.
However, Community aids introduced in 1987 for the protection of the environment and the countryside4have been implemented only slowly and with difficulty.
Kun to medlemsstater har forelagt Kommissionen programmer for en sådan indsats.
Only two Member States have presented programmes to the Commission.
4) EFT L 326 af 21.11.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 618.
OJ L 326, 21.11.1986; Twentieth General Report, point 618. Bull.
EFT L 167 af 26.6.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 553.
OJ L 167, 26.6.1987; Twentyfirst General Report, point 553. Bull.
2) Med hensyn til en analyse af markedssituationen for korn i hoståret 1986/87 henvises til EF-Bull. 7 8-
For a review of the cereals market in 1987/88 see Bull.
LANDBRUGSPOLITIK 271 det forste1). Korn. der bringes på markedet, er fremover underkastet en tillægsmedansvarsafgift, der opkræves foreløbigt, og der træffes afgørelse om fuldstændig eller delvis tilbagebetaling, når det er konstateret, at produktionen ikke har oversteget den maksimale garantimængde, der er fastsat til 160 mio t. Overskrides denne mængde, nedsættes interventionsprisen for det følgende høstår med 3%.
Stabilizing measures were introduced for four marketing years starting in 1988 to control Community production of cereals and contain expenditure in that sector.5Cereals placed on the market will henceforth be subject to an additional coresponsibility levy, collected on a provisional basis and repaid in full or in part according to whether production exceeds the maximum guaranteed quantity of 160 million tonnes. If the threshold is exceeded, moreover, the inter vention price for the following year falls by 3%.
Produktionen af m i De Elleve faldt 2,3% (42 000 t) i 1987 i forhold til 1986høsten.
Rice production in the Community (less Portugal) in 1987 fell by 2.3% (42 000 tonnes) compared with 1986.
Ifølge et første skøn kan der forventes et uændret forbrug.
Initial estimates indicate no change in consumption levels.
Der er noteret stigende verdensmarkedspriser fra 1987.
World market prices have shown a steady upward trend since August 1987.
I februar 1988 var priserne dobbelt så høje som på samme tidspunkt året før, og de steg i juli og august 1988 efter et mellemliggende tidsrum, hvor de var forholdsvis stabile.
Prices in February 1988 were double their level in February 1987 and, after a period of relative stability, rose again in July and August 1988.
De gunstige konjunkturer på verdensmarkedet fik positiv indflydelse på rispriserne på EF-markedet, hvor producentpriserne steg en smule.
The good economic situation on the world market had a positive effect on rice prices on the Community market, where producer prices were slightly up.
Verdensmarkedet for sukker, der siden 1981 har været præget af store over skudslagre, viste tegn på forbedring i 19882).
In 1988 there were some signs of improvement on the world sugar market, which had been dominated since 1981 by major surplus stocks.
Efter en betydelig stigning, der ved midten af juli betød priser på op til 320 ecu/t, hvilket er den højeste pris siden 1983/ 843) (150 ecu før juli), begyndte verdensmarkedspriserne atter at falde og svinge, navnlig fordi der var udsigt til en rekordstor verdensproduktion i 1988/89.
6After a significant rise from ECU 150/t up to ECU 320/t in mid-July, the highest price since 1983/84,7prices started to fall back again and then to fluctuate in the face of forecasts of record world production in 1988/89.
Fællesskabet må således i 1988/89 eksportere 4,3 mio t hvidt sukker til tredjelande (lidt mere end i 1987/88), hvoraf 2,9 mio t skal finansieres af EF-producenterne (sukkerfabrikanterne og sukkerroeproducenterne).
EC 1-1988, point 2.1.69; OJ L 47, 29.2.1988; OJ L 42, 16.2.1988; Bull.
') Nr. 625 i denne beretning. :) Med hensyn til en analyse af markedssituationen for sukker i 1988 henvises til EF-Bull. 31988, punkt
OJ L 98, 10.4.1987; Twentyfirst General Report, point 558. Point 625 of this Report.
Attende Almindelige Beretning, nr. 419.
Eighteenth General Report, point 419.
272 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
II-13 gift før 1987/88 og en tillægsafgift for produktionsårene fra 1988/89, hvis provenuet af de »almindelige« produktionsafgifter ikke er tilstrækkeligt til at dække hele det tab, som eksporten af EF-overskudssukker fra samme produktionsår medfører.
The area sown to beet in spring 1988 was practically the same as in the previous year. Community sugar production in 1988/89 should increase by an estimated 1 million tonnes, reaching a total of around 14.1 million tonnes.
Desuden besluttede Rådet i juli1) at undlade at ændre prisen for sukkerroer og sukker og alle afledte priser, samt at opretholde refusionen af lagerafgifterne på 0,49 ecu/100 kg.
Total sugar consumption in 1988 should remain at the 1987 level of 10.9 million tonnes, given the slight increase in utilization by the chemical industry.
Kun tærskelprisen for hvidt sukker og råsukker blev nedsat med 1% i forhold til produktionsåret 1987/88, navnlig på grund affaldende transport omkostninger.
In 1988/89 the Community should therefore be exporting 4.3 million tonnes of white sugar to nonmember countries (slightly more than in 1987/88), including some 2.9 million tonnes on the financial responsibility of Community producers (sugar manufacturers and beet-growers).
) ikke som i visse forudgående produktionsår udsat for alvorlige forstyrrelser. Alle struktur- og forvaltningsforanstaltningerne3) blev iværksat for at begrænse overskudsproduktionen og dermed reducere de deraf følgende udgifter.
In contrast to past years, the wine sector was free from serious disturb­ance in 1988.3All the structural and management measures 4were implemented in order to curb surplus production and reduce the costs arising from it.
Således omfattede den obligatoriske destillation af bordvin til lave priser en betydelig mængde (ca. 34 mio hl), medens der var strengere begrænsninger end tidligere af de mængder, der kunne omfattes af frivillig destillation til høje priser.
A large quantity (some 34 million hectolitres) of table wine went for low-price compulsory distillation, while stricter limits than before were applied to highprice voluntary distillation.
De foranstaltninger, der blev indført som led i stabiliseringsordningen for vin4), har som hovedsigte både arealnedlæggelse og øget obligatorisk destillation, og de skal etapevis tilpasse vinproduktionskapaciteten til forbrugsudviklingen.
The main purpose of the measures adopted with the stabilizers1is to constitute incentives to the abandonment of areas under vines and the stepping-up of the compulsory distillation scheme, and they should gradually adapt production potential to utilization trends.
2) Med hensyn til en analyse af markedssituationen for vin henvises til EF-Bull. 2-1988, punkt 2.1.122. 3) EFT L 231 af 20.8.1988: EFT L 236 af 26.8.1988; EFT L 241 af 1.9.1988 og EF—Bull. 7 81988, punkt 2.1.152 fT.; EFT L 273 af 5.10.1988; EFT L 277 al'8.10.1988 og EF-Bull.
For a review of the wine matket see Bull.
101988, punkt 2.1.133 og 2.1.134.
EC 101988, points 2.1.133 and 2.1.134.
Således er de maksimale garantimæng­der for De Ti blevet fastsat til 4,5 mio t raps og 2 mio t solsikke. For soja er mængden fastsat til 1,3 mio t for De Tolv.
The MGQ for the Community of Ten was set at 4.5 million tonnes for rape and 2 million tonnes for sunflower, while the MGQ for soya was set at 1.3 million tonnes for the Community of Twelve.
Rådet har ligeledes besluttet1), at der ikke længere skal gælde nogen grænse for den nedsættelse, de institutionelle priser og støttebeløbene undergår i henhold til ordningen med garantimængder. For produktionsåret 1988/89 er de af Rådet fastlagte institutionelle priser samt støttebe­løbene for De Ti blevet nedsat med 7,6% og 19.8% af indikativpriserne for henholdsvis raps og solsikke.
The Council also decided no longer to limit the reduction of institutional prices and aids resulting from the application of MGQs.3For 1988/89 the Council decided that the reduction in institutional prices and subsidies in the Community of Ten would be 7.6% and 19.8% of the target prices for rape and sunflower respectively.
Rådet har videreført tillægget for frø af dobbeltlave sorter af raps for produktionsåret 1988/89.
The Council decided to maintain for 1988/89 the bonus on double-low rapeseed.
Desuden har Rådet indført en maksimal garantimængde for ærter, bønner, hestebøn­ner og sodlupiner1); for produkterne tilsammen er garantimængden på 3,5 mio t.
The Council also set up an MGQ system for peas, field beans and sweet lupins:3the MGQ for all these products was set at 3.5 million tonnes.
For olivenolie har Rådet fastlagt2) bestemmelserne for den maksimale garanti­mængdes anvendelse, hvad produktionsstøtten angår.
In the case of olive oil the Council brought in rules for applying the MGQ for production aid.
I henhold til bestemmelserne fastlægges den anslåede produktion, og der udbetales et forskud på produktions­støtten: efter produktionsårets udgang fastslås den faktiske produktion, og restbe­løbet for støtten udbetales.
4These rules provide for production to be estimated and an advance to be paid on the production aid and, once the marketing year has ended, for actual production to be determined and the balance of the aid to be paid.
For produktionsåret 1987/88 er EF­produktionen af olivenolie anslået til 1 630 000 t. dvs. 21% over den maksimale garantimængde, der er fastsat til 1350000 t. Forskuddet på støtten er fastsat til 50,84 ecu/100 kg3), medens selve støtten er fastsat til 70,95 ecu/100 kg.
Estimated production of olive oil in the Community for 1987/88 was 1 630 000 tonnes, 21% in excess of the MGQ of 1 350 000 tonnes. The amount of aid which may be granted in advance was fixed at ECU 50.84/100 kg, out of a total of ECU 70.95/100 kg.5
For at støtte markedet over for denne rekordstore produktion og med henblik på at begrænse interventionen til produktionsårets fire sidste måneder har Kommissionen for første gang åbnet adgang til støtte til privat oplagring4), og der ydes øget tilskud til eksporten, som forventes at komme op på ca. 180 000 t.
To support the market in the face of this record production and the fact that intervention was limited to the last four months of the marketing year, the
274 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
I overgangsperioden anvendes der en særlig ordning i Spanien og Portugal.
Special arrangements will apply in Spain and Portugal during the transitional period.
I 1988 er der fastsat tærskler
Thresholds were set in 1988 for nectar
Der er indført en beskyttelsesklausul for tidsrummet fra midten af februar til udgangen af august3), hvilket indebærer en ordning med overvågning og begræns ning af importen af spiseæbler fra tredjelande.
A safeguard scheme for the surveillance and limitation of imports of dessert apples from nonmember countries was introduced for the period from midFebruary to the end of August.5
) vedtog Rådet i juli garantitærskel for ferskner i sukkerlage før at begrænse produktionsstøtten til bestemte mængder.
In the case of processed fruit and vegetables6the Council adopted a guarantee threshold in July for peaches in syrup, limiting production aid to specific quantities.7
For frø fastsatte Rådet støttebeløbene for produktionsårene 1988/89 og 1989/ 906).
The Council set the amounts of aid for seeds for 1988/89 and 1989/90.
For råtobak12) fastsatte Rådet alt efter de handelsmæssige afsætningsmuligheder og produktionsudviklingen forhøjelser og formindskelser af priserne og præmierne, således at ændringerne, afhængigt af sort, generelt var på mellem 0% og — 8% for prisernes vedkommende og på mellem +2% og —8% for præmierne for 1988-høstenL3).
The Council set increases and reductions in the prices and premiums for raw tobacco14from the 1988 harvest on the basis of outlet availability and
Endvidere fastlagde Rådet de anerkendte produktionsområder på regionalt plan for de enkelte EF-sorter. og det afgrænsede disse områder på kommunalt plan med virkning fra 1989-høsten.
For a review of the market in fresh fruit and vegetables in 1987/88 see Bull. EC.
5 grønsager henvises til EF-Bull. 7,8-1988. punkt 2.1.168IT. ) Nr. 630 og 639 i denne beretning.
For a review of the market in processed fruit and vegetables see Bull. EC 7/81988, point 2.1.168 et seq.
6) EFT L 184 af 3.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 545. 7) EFT L 151 af 17.6.1988.
OJ L 184, 3.7.1987; Twentyfirst General Report, point 545. OJ L 151, 17.6.1988. OJ L 195, 23.7.1988. OJ L 201, 27.7.1988. OJ L 200, 26.7.1988.
,2) Med hensyn til en analyse af markedssituationen for tobak henvises til EF-Bull. 12-1988. 13) Nr. 630 i denne beretning.
For a review of the tobacco matket see Bull. EC 12-1988.
LANDBRUGSPOLITIK 275 mængder, interventionsorganerne kan overtage, og hvis overskridelse udløser foranstaltninger til markedsstyring.
New limits were set on the quantities accepted by intervention agencies, the overshooting of which results in measures being applied to control the market.
Endvidere blev det fastsat, at den afledte interventionspris fra 1989 nedsættes med 10% for virksomheder, der tre år i træk lader foretage interventionsopkøb af tobak i baller i et omfang på over 15% af den tilsvarende mængde fællesskabstobak i blade, der er behandlet af samme virksomhed.
In addition, the Council decided that from 1989 onwards the derived inter vention price would be reduced by 10% for undertakings which, for three years running, present quantities of baled tobacco for intervention which exceed a limit of 15% of the Community leaf tobacco equivalent processed by the undertaking in question.