natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekst, der er vedtaget, ligestiller Israels ret til at bestå og palæstinensernes rettigheder og udtrykker ønsket om, at man kan nå til en ordning ved »gensidige indrømmelser«.
Only by adopting this objective approach would it be possible to identify the matters which could be dealt with at regional level and provide topics for a possible high-level meeting on energy within the ECE.
Den antidumping klage, der er indgivet fra US Steel mod stålproducenterne i syv europæiske lande, og den efterfølgende ophævelse af »Trigger Prices«-mekanismen ·') stod på dagsordenen på mødet i OECD's stålkomitc den 15. og 16. april4) og var omhandlet i en beslutning i Europa-Parlamentet5) den 18. april.
The Code on business practices is one of the 'trio' of codes under negotiation within the United Nations, the other two being the code on the transfer of technology, on which a new round of talks was begun on 22 April, and the code on multinationals negotiated under the auspices of the Economic and Social Council.
M'Bow, hvori denne hævdede, at den europæiske arkitekturarv var stærkt truet.
The Community would encourage the activities of the Senior Advisers to ECE Governments on Energy and would play an active part in the work of this body, whose terms of reference had been extended for a further year.
Det tilfaldt Spaniens udenrigsminister, Oreja Aguirre, som formand for Europarådets minister udvalg at forelægge udvalgets meddelelse til for samlingen og — i kraft af sine nationale funktioner — at gøre rede for hovedlinjerne i Spaniens politik, navnlig i forbindelse med de europæiske problemer.
With reference to the region's economic and trade problems, the Commission representative noted the steady rate of Community purchases in the State-trading countries, which contrasted with a continuing tendency in these countries to limit imports from the Community.
Industrialiserede lande april.
International organizations
tion blev ledet af næstformand Wilhelm Haferkamp og Australiens delegation af vicepremierminister og minister for handel og ressourcer, Douglas Anthony, og udenrigsminister Andrew Peacock. cock.
Interim Committee trade and development requirements (e.g. the development of national industries or the promotion of their economic development through regional arrangements between developing countries).
De to parters gensidige interesse i en udnyttelse af Australiens mineraler, forarbejdede råvarer og energiressourcer var et af de vigtigste emner for drøftelserne.
The bulk of the code's provisions relate to restrictive practices (in particular price agreements and market sharing) and the abuse of dominant positions (e.g. refusal to supply importers), and show certain similarities to the solutions adopted in these areas at Com munity level.
For så vidt angår den bilaterale samhandel, betonede den australske side den store betydning, som den tillægger visse landbrugsvarer, især oksekød og sukker.
Lastly, it contains a clause on regional grouping such as the European Community, enabling them to participate in the Code in so far as they have jurisdiction in these matters.
Der blev ligeledes ført drøftelser vedrørende den internationale situation.
The two main topics on the agenda were the outline plan for a substitution account to be established within the IMF, or under its auspices, and the role of this organization in recycling international liquidity in the wake of the second 'oil shock'.
De begrænsninger, som Canada for tiden pålægger importen af fodtøj, var genstand for særskilte konsultationer i henhold til artikel XIX i GATT.
The subsitution account is designed to help achieve the objectives of the IMF—particularly the establishment of a stable international monetary system— and to make SDRs the main reserve asset of this system.
Den opfordrede kraftigt Canada til at lade begrænsningerne ophøre den 30. november 1980.
To that end, the substitution account would accept US dollar deposits and issue SDR bonds.
Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp aflagde officielt besøg i New Zealand fra den 25. til den 29. april.
The Community was represented at the session held by the Committee on World Food Security in Rome from 27 March to 3 April.
Han førte samtaler med vicepremierminister, udenrigsminister og minister for udenrigshandel, Brian Talboys, samt med andre medlemmer af regeringen.
The topics dealt with were the follow ing: the measures taken in implementation of the FAO plan of action on food security; means of warding off acute and heavy food shortages more effectively; the Committee's work programme.
Der fandt ligeledes konsultationer sted mellem en delegation fra Kommissionen, ledet af generaldirektøren for forbindelser med tredjelande og en newzealandsk delegation, ledet af departementschef i udenrigsministeriet, I. Stewart.
In the statement made on behalf of the Com munity, the President of the Council said in this connection: '...
De handelsmæssige og økonomiske udsigter samt den politiske udvikling blev ligeledes drøftet.
The community believes that such an account, if properly designed, could make a valuable contribution to a better functioning of the monetary system.
Energisektoren blev særlig fremhævet: der vil være muligheder for samarbejde mellem Fælles skabet og Canada om udnyttelsen af gas fra de arktiske egne, når man fra canadisk side har præciseret de kommercielle vilkår for forsyningen.
The claims issued by the account should be attractive and liquid and, throughout the lifetime of the account, the balance between its financial assets and liabilities should be ensured.
Konsultationerne omfattede også en række bilaterale handelsproblemer, der vedrørte industri- og landbrugsvarer, og begge parter nåede frem til en klarere forståelse af problematikken.
The Community holds the view that the account should be entrusted with adequate guarantees by the US and other participants as well as with part of the IMF gold under appropriate terms and conditions.'1
Drøftelserne angik både et stort antal internationale spørgsmål og problemer i forbindelse med den bilaterale samhandel.
The Committee pointed out that the only way to achieve lasting food security was to speed up food production in the developing countries through long-term measures.
New Zealands repræsentanter understregede den vitale betydning for landets økonomi, der er forbundet med adgangen til Fællesskabet for den newzealandske landbrugseksport, især af smør samt fåre- og lammekød.
The Committee reaffirmed that it was primarily up to the developing countries themselves to act to increase their food production 'and selfsufficiency, but national efforts had to be supported by foreign aid.
Undertegnelse af samarbejdsaftaler
United Nations Conference on the Law of the Sea
Tyrkiet
Ninth session
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien samt aftalen mellem medlemssta­terne i EKSF og Jugoslavien, der blev paraferet den 25. februar i år5), blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980. De træder ι kraft, når de nødvendige ratifikationsprocedurer er blevet af­sluttet.
A further round of consultations with the United States was held on 10 April following the protective measures taken by the Commission in February against imports into the United Kingdom of certain yarn of man-made fibres.2These consultations are provided for by General Agreement proce dures.
Rådet havde den 18. marts givet bemyndigelse til sådanne for­handlinger.
The first part of the ninth session of the third United Nations Conference on the Law of the Sea was held in New York from 3 March to 4 April.
Disse førte til paraferingen samme dag af en interimsaftale på handelsområdet og en interimsprotokol vedrørende finansielt samarbejde, hvis ikrafttræden er planlagt til den 1. juli 1980.
Generally speaking, progress was made on formulating acceptable texts in the various fields of the negotiations, and a new revised version of the 'informal composite negotiating text' will shortly be published.
Under drøftelserne udvekslede parlamentarikerne syns­punkter vedrørende politiske spørgsmål af fælles interesse bl.a.
It examined a number of problems relating to its future work, particularly the question of observers attending its meetings.
Tyrkiets eventuelle ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet.
Organization for Economic Cooperation and Development
I henhold til interimsaftalen vedrørende handel opretholdes ligeledes Den blandede Kommission, der forvaltede handelsaftalen af 1973, ¡det den får pålagt de opgaver, som inden for samhandelen skal påhvile det Samarbejdsråd, der er oprettet i henhold til samarbejdsaftalen.
On the basis of the guidelines laid down by the European Council in July 1976,' the Member States of the Community again stated that it was important and necessary that the Community as such should accede to the convention in those areas which come under its jurisdiction.
I betragtning af de handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Ju­goslavien, der vil gøre sig gældende fra den 1. juli, vil Den blandede Kommission skulle vareta­ge større opgaver end tidligere og i vid udstræk­ning forberede det arbejde, som Samarbejdsrådet senere skal udvikle.
To that end, a letter was sent to the President of the Conference by Italy, the Member State which is President of the Council for this session, and was distributed as a conference paper.
Egypten stater, der er medlemmer af Den interafrikanske Kaffeorganisation, (Inter-African Coffee Organisation), og af Det afrikanske jordnødråd, (African Groundnut Council), samt erhvervsfolk fra Fællesskaberne og nationale og internationale forsk nings- og udviklingsorganisationer.
International organizations vivendi another—and resulted in a modus benefiting all the parties concerned.
Den egyptiske delegation blev ledet af ministeren for økonomi, udenrigshandel og økonomisk samarbejde, Hamed Abdel-Latif El-Sayeh.
ment of Women organized by the OECD is Paris on 16 and 17 April.
De to parter undersøgte, hvorledes aftalen fungerede, bl.a. for så vidt angår samhandel og finansielt samarbejde. Samarbejdsrådet nåede frem til en række konklusioner bl.a. vedrørende retningslinjerne for det fremtidige samarbejde mellem de to parter.
This conference, which was attended by the OECD Member States' ministers, responsible for matters relating to women, in particular their employment, adopted a statement stressing the need to adopt employment policies offer ing women job opportunities equal to men's, irrespective of the rate of growth of the economy or the state of the labour market.
Den europæiske Udviklingsfond
A great deal of trade is at stake in the current US anti-dumping procedures, and they will inevitably create a precedent.
Nye finansieringsbeslutninger
It will be the first time the new anti-dumping code is applied.
AVS-stater og OLT
Steel Committee
Zimbabwe anmoder om tiltrædelse af Lomé-konventionen
The Commission took part in the work of the OECD Steel Committee, which met in Paris on 15 and 16 April and discussed two reports on the United States' and the European Community's steel policies.
Industrialisering Produktion af landbrugsvarer Transport og telekommunikation Uddannelse
The Commission representative stressed in his statement of position that he was confident the rules of the GATT anti-dumping code would be observed and that the US administration would adopt an objective approach in the procedure in question.
Vandbygningsarbejder, administrativ infrastruktur i byer, boligprojekter ter
His arguments were basically the following:
Republikken Zimbabwe — det tidligere Sydrhodesia — anmodede den 18. april 1980 '), — samme dag, landet opnåede uafhængighed, — om at tiltræde den anden Lomé-konvention AVS-EØF.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe held the first part of its thirty-second ordinary session in Strasbourg from 21 to 25 April.
I kampagnen deltog repræsentanter fra omkring 30 fransk- og engelsktalende AVS-
This understanding embodied a number of principles—priority for restructuring, consideration given to traditional trade flows, avoidance of attempts to shift the burden of adjustment from one country to
• et teknologisk og videnskabeligt samarbejde; • et samarbejde med og i tredjelande;
United States and expresses the hope that a settlement may be reached through 'reciprocal concessions.'
Kommissionen fremsendte den 29. april Rådet en meddelelse om vilkårene for iværksættelsen af Fællesskabets bistand til AVS-staterne og OLT-OD. I denne første beretning, der omfatter en periode på 33 måneder — fra 1. april 1976 til 31. december 1978 — gennemgås i kronologisk orden etaperne i projekternes gennemførelse fra finansieringsafgørelsen til afslutningen af disse.
The anti-dumping complaint brought by US Steel against the steel producers of seven European countries and the con sequent suspension of the trigger price mechanism' appeared on the agenda of the meeting of the OECD Steel Committee held on 15 and 16 April4and were the subject of a Resolution adopted by Parliament on 18 April.'
Den 18. april paraferedes en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Brasilien og Fællesskabet3); den skal afløse den handelsaftale, der blev undertegnet i 1973.
The Commission Delegation was led by the Deputy Director-General for External Relations and the Canadian Delegation by Mr R. McKinney, Assistant Under-Secretary for External Affairs.
Ifølge de direktiver, som Rådet har godkendt, skal formålet med forhandlingerne — ud over de bestemmelser, der svarer til dem i den nuværende aftale — være at forpligte parterne til at indlede samråd om alle bilaterale eller multilaterale handelsproblemer.
They considered the results obtained in their respective fields of activity and assessed the effectiveness of the working methods used so far.
De havde møder med højtstående kinesiske tjenestemænd om udviklingen af de industrielle og økonomiske forbindelser mellem Kina og Det europæiske Fællesskab. De undersøgte endvidere udsigterne for en udvikling af den kinesiske eksport til Fællesskabet og i særdeleshed planlægningen af »Business Week« i begyndelsen af 1981.
The negotiations with the EFTA countries which began in February' and con tinued in March2with the aim of adapting the EEC-EFTA free trade agreements to take account of the accession of Greece were con cluded and initialled by the negotiators, on 18 April in the case of Finland and Iceland and on 29 April in the case of Norway, Sweden and Switzerland.
• et praktisk samarbejde mellem Fællesskabets og Indiens industrier og mod, at de respektive økonomiske beslutningstagere i større udstrækning deltager i de to parters industrielle udvikling;
The restrictions currently being applied by Canada to footwear imports were the subject of separate consultations under Article XIX of the GATT. The Commission Delegation
• en gensidig erkendelse af det nødvendige i at opretholde og forbedre et investeringsfremmende klima;
The Commission will propose to the Council and to the Representatives of the Member States of the ECSC meeting in the Council that these texts be adopted and that the necessary steps for their signing be taken.
Europæsk politisk samarbejde
Industrialized countries
De Ni's udenrigsministre samledes den 10. april i Lissabon med henblik på at drøfte det politiske samarbejde (det skete i forbindelse med mødet i Europarådets ministerudvalg, hvori de deltog).
The upturn in the Canadian industry during 1979 (the second year when quotas had been applied) meant that there was no justification for extending the quota system beyond the three years for which it had originally been introduced.
De vedtog ved denne lejlighed en ny erklæring ') om tilbageholdelsen af gidsler i den amerikanske ambassade i Iran.
The Commission urged Canada to end its restrictions on 30 November this year.
De Ni finder det af afgørende betydning, at der træffes sådanne forholdsregler, at FN-styrkerne bliver i stand til fuldt ud at ud føre den pålagte opgave, og de stotterde lande, der indgår i styrken, i deres bestræbelser forat løse opgaven.
Mr Haferkamp paid an official visit to New Zealand from 25 to 29 April. He had talks with Mr Talboys, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Minister of Overseas Trade, and with other members of the Government.
De Ni's udenrigsministre holdt derefter den 22. april en særlig samling i Luxembourg med henblik på det politiske samarbejde; der blev her under vedtaget en ny erklæring om samme emne2), hvori det vedtages, at der skal træffes en række forholdsregler over for Iran.
Special attention was paid to the energy sector, where cooperation between the Community and Canada in the exploitation of Arctic gas will be possible as soon as Canada has laid down the commercial conditions governing supplies.
Denne erklæring blev bekræftet af Det europæiske Råd den 27. og 28. april3)og fulgt op af en ny erklæring fremsat af de Ni's udenrigsministre på et uofficielt møde i Napoli den 17. og 18. maj ").
The consultations also covered a series of bilateral trade problems involving industrial and agricultural products and enabled both sides to reach a clearer under standing of the issues involved.
Det europæiske Råd
Australia
Erklæring vedrørende situationen i Sydlibanon og FN-styrkernes stilling i området
The development aid policies of New Zealand and the Community in the Pacific region were also discussed.
Den vedrører Afghanistan, Iran og Mellemøsten, især FN-styrkernes stilling i Sydlibanon.
The first in a regular series of ministerial-level consultations took place in Canberra from 21 to 23 April.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue talks on the subject with all due speed and in a positive spirit.
April måned var præget af en række moder, debatter, beslutninger, afgørelser og med delelser vedrorende fællesskabsinstitutionernes indbyrdes forhold.
Negotiations authorized by the Council on 18 March took place in Brussels on 14 April, with a view to the advance entry into force of the commercial and financial provisions of the Cooperation Agreement.
1 denne forbindelse var forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen til debat i Europa-Parlamentet '); en debat, der i ovrigl rejste adskillige juridiske problemer af konstitutionel art i Fælles skabet.
The negotiations led to the initialling, on the same day, of an interim trade agreement and an interim financial protocol, which should enter into force on 1 July 1980.
Europa-Parlamentet drøftede den 16. og 17. april den situation, der er opstået som følge af tilbageholdelsen af de amerikanske gidsler i Iran ').
The EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee met in Luxembourg on 22 and 23 April.
Under debatten blev der fremsat erklæringer af Rådets formand Emilio Colombo og kommissions medlem Etienne Davignon.
The Members of Parliament discussed political questions of mutual inter est, in particular a possible application by Turkey to accede to the Community.
Efter debatten vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den kritiske situation for de amerikanske gidsler i Teheran ').
Mr Erkmen, Turkish Minister for Foreign Affairs, speaking on behalf of his Government, stated the latter's intention to submit Turkey's application for accession before the end of the year.
I mødeperioden 14. til 18. april vedtog Europa-Parlamentet endvidere en række andre beslut ninger2) vedrørende spørgsmål, der henhører under det politiske samarbejde : overholdelse af menneskerettighederne i Tjekkoslovakiet; cubanske bor geres ret til asyl ; den politiske situation i Nicaragua ; krænkelse af menneskerettighederne og de grund læggende rettigheder i Chile; fordømmelse af mordet på ærkebiskop Romero (i Salvador); de politiske fangers situation i folkerepublikken Guinea; fødevarehjælp til Kampuchea og sydøstasiatiske flygtninge. ninge.
The Turkish Members of Parliament who took part in the discussions all declared themselves in favour of Turkey joining the Community in the near future, despite the economic difficulties which the country is currently undergoing.
Under parlamentsdebatten om de institutionelle spørgsmål drøftedes Parlamentets rolle i forbindelse med forhandlinger og indgåelse af internationale aftaler, tiltrædclsesaftaler og fællesskabsaftaler med tredjelande2).
The Interim Agreement on the commercial provisions also extends the life of the Joint Committee responsible for management of the 1973 Trade Agreement, giving it duties in the trade field which will eventually be taken over by the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement.
Spørgsmål vedrørende institutionerne (16. og 17. april)
These meetings provided an opportunity to deal with the practical problems involved in marketing four products (coffee, cocoa, cotton and oleaginous products) in Europe: the functioning of the futures markets, marketing channels, exchange risk cover and export financing, and questions relating to transport and insurance.
Endelig vedtog Kommissionen en meddelelse — der fremsendes til Europa­Parlamentet, Rådet og Revisionsretten — i hvilken den fremkommer med en række udtalelser om en særrapport fra Revisionsretten vedrørende Stabex's funktion.
The two sides reviewed the operation of the Cooperation Agreement, especially in the fields of trade and financial cooperation. The Council reached a number of conclusions, notably on the guidelines for future cooperation between the two parties.
Ifølge Rey spiller Kommissionen en af­gørende og »i høj grad politisk« rolle i Fællesska­bet.
In April the Commission decided to finance projects at a total cost of 35 632 000 EUA, the sectoral breakdown being as follows:
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
Water engineering, urban infrastructure, housing Exceptional aid Other
Grækenlands tiltrædelse rejser imidlertid et principielt sporgsmål om Europa-Parlamentets sammensætning.
(b) mutual recognition of the need to foster and maintain a favourable climate for investment; ment;
De almindelige, direkte valg af de græske repræsentanter linder nemlig forst sted efter Grækenlands tiltrædelse, og Europa parlamentet vil derfor i et tidsrum af ukendt varighed være sammensat af valgte medlemmer og udpegede medlemmer, hvilket ikke et normalt for en institution.
(c) technological and scientific cooperation; (d) cooperation with and in other countries; (e) exchange of information in all fields of economic cooperation.
Når hele Kommissionen er udnævnt, skal der finde endnu en offentlig debat sted, som også afsluttes med en ¡ndsættelsesafstemning og et tillidsvotum.
This initial report, which covers a period of 33 months — from 1 April 1976 to 31 December 1978 — reviews in chronological order the successive stages of implementation, from the financing decision right to the end of the operation.
Rådets formand, Colombo, erklærede, al det er væsentligt for opbygningen af Europa, at der er et konstruktivt samarbejde mellem Parlamentet og de andre fællesskabsinstitutioner.
On 22 April the Council authorized the Commission to open negotiations with India for the conclusion of an agreement for commercial and economic cooperation to replace the commercial cooperation agreement of 1974. The Commission had recommended the opening of negotiations to the Council in April 1979.'
Kommissionens formand, Roy Jenkins, fastholdt navnlig, at Kommissionen må være i stand til at tage initiativer helt på egen hånd. For så vidt angår den kommende Kommissions sammensætning, mente Jenkins, at den skulle have samme antal medlemmer som den nuværende, eller i det mindste ikke ret mange flere.
According to the directives adopted by the Council, the aim of the negotiations would be to obtain, in addition to provisions similar to those in the existing agreement, a commitment for both sides to consult each other on all bilateral or multilateral trade problems.
End videre er den europæiske demokratiske gruppe enig med Rey i de fleste af konklusionerne i hans rapport om forbindelserne mellem Parlamentet og de andre institutioner.
Talks were held with senior Chinese officials on the develop ment of industrial and economic relations between China and the Community. The