natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ To særlige programmer for DDR (miljø og regionalstøtte).
Q two special programmes (one en­vironmental, one regional) for the GDR.
D konditionalitet (forovergangen til anden fase)
Q asymmetry (more generous trade ar­rangements for the associated countries);
I 1991 beløb bevillingerne sig til:
The budget for 1991 broke down as follows:
Ungarn: 100­137 millioner ECU j varenomenklatur.
Hungary: ECU 100 to 137 million;
Tjekkoslovakiet: 88­105 millioner ECU
G Czechoslovakia: ECU 88 to 105 million; τ he Agreements are subject to ratification
Bulgarien: 143­160 millioner ECU dtalerne kan træde i kraft efter godken­
Bulgaria: ECU 143 to 160 million;
EF's naboer i Middelhavsområdet var nogle af de første, der blev knyttet særlige økono­miske og handelsmæssige forbindelser til.
The Community's Mediterranean neigh­bours were among the first countries to establish special economic and trade rela­tions with it.
Samarbejde EF har med Magh reb­I andene (Algeriet, Ma­rokko og Tunesien), Machrek­landene (Egyp­tenjordan, Syrien og Libanon) samt Israel og Jugoslavien indgået samarbejdsaftaler om samhandel, industrielt samarbejde samt tek­nisk og økonomisk bistand.
Algeria, Morocco and Tunisia (the Maghreb countries), Egypt, Jordan, Syria and Lebanon (the Mashrek countries), Israel and Yugoslavia have cooperation agreements with the Community covering trade, in­dustrial cooperation, technical and financial assistance.
Mod en ny middelhavspolitik
Towards a new Mediterranean policy
Disse lande er vigtige samarbejdspartnere for EF.
They are very important to the Community, many of them having historical or cultural links with individual Member States, France in the case of Algeria, Morocco, Tunisia, Lebanon and Syria, the United Kingdom in the case of Cyprus, Egypt and Israel.
Spa­niens og Portugals tiltrædelse havde i den for­bindelse afgørende virkninger, idet EF nu blev den vigtigste økonomiske faktor i området.
The Community has association or cooper­ation agreements with virtually all the Mediterranean countries (the exceptions be­ing Albania and Libya).
EF har indgået associerings­ eller sam­arbejdsaftaler med de fleste Middelhavslan­de (med undtagelse af Albanien og Libyen).
Association agreements
Selvom EF's nuværende politik har givet re­sultater, skal den lægges om.
Although it has been relatively successful, the Community's policy is in need of overhaul.
Europa­Parla­mentet har for nylig insisteret på, at der bør føres en global og mere struktureret politik.
The European Parliament has call­ed for a more structured, comprehensive policy.
De fremtidige udfordringer er da også bety­delige: risiko for konflikter og uro, kraftig be­folkningstilvækst, stor arbejdsløshed (over 20%), underskud på betalingsbalancen, ud­landsgæld, utilstrækkelig økonomisk vækst og massiv import af levnedsmidler.
There is no denying that a number of challenges lie ahead: potential conflicts and instability, a population explosion, high levels of unemployment (over 20%), balance of payments deficits, foreign debt, poor economic growth and massive food imports.
EF skal i højere grad bidrage til at udvikle driftsøko­nomien: Miljø, transport, energi og regionalt samarbejde skal prioriteres højt.
The Community should do more to promote the development of an enterprise economy. Areas needing priority attention include the environment, transport, energy and regional cooperation.
Associering EF har indgået associeringsaftaler med Tyr­kiet, Cypern og Malta med henblik på en gradvis indførelse af en toldunion.
Turkey, Cyprus and Malta have association agreements with the Community, aimed at the gradual creation of a customs union.
EF OG RESTEN AF VERDEN bet om at blive optaget, når betingelserne er opfyldt.
THE COMMUNITY AND THE WORLD seeking to develop closer links with the Community and aspires to membership once the necessary conditions are met.
EF op fattes forskelligt af tredjelandene, afhængigt af om EF's forhold til dem er af økonomisk, diplomatisk, kulturel eller strategisk karakter.
The Community means different things to different countries, depending on whether their links with it are economic, diplomatic, cultural or strategic.
Kan EF som verdens vigtigste handelsstormagt blive en politisk stormagt, efterhånden som Unionen bliver realiseret?
Will the Community, the world's leading trade power, develop into a political giant as it moves towards European Union?
Maastricht-Traktaten giver EF-landene mulighed for at benytte de to betydeligste indflydelsesskabende redskaber, nemlig fælles valuta og fæl les forsvar.
The Maastricht Treaty gives the go-ahead on two requisites for power — a single currency and a common defence policy.
Men det er op til De Tolv og de andre lande, der tilslutter sig ved de kommende udvidelser, at vise tilstrækkelig politisk vilje til, i fællesskab, at udøve denne indflydelse på de afgørende områder.
It remains to be seen whether the Twelve, and any new Member States, will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
I or USA er EF på én gang en allieret med samme værdier og en teknologisk og han delsmæssig konkurrent.
as an ally that shares its values but also as a commercial and technological rival.
I den transatlantiske erklæring, der blev underskrevet den 20. november 1990 af USA, EF og medlemsstater ne, bekræftes Washingtons traditionelle støtte til et demokratisk og stabilt Europa.
The Transatlantic Declaration, signed in November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, confirms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Derer regelmæssige møder mellem USA's præsident, Kommissionens formand ogden fungerende formand for Rådet.
The President of the United States, the President of the Commission and the President of the Council meet regularly for discussions.
Den politiske og strategiske alliance, som næsten samtlige EF-lande og USA har indgået med atlantpagten, har begrænset samhandelsproblemerne in den for landbrugsprodukter, stål og luftfart.
The political and strategic alliance between the United States and virtually all the Member States by virtue of NATO membership has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
I orholdet til Japan, der er en anden sværvægter i den industrialiserede verden, har ikke samme politiske dimension.
, ity's relations with Japan, its h other main industrialized partner, are of a different order.
Europæerne prøver at få åbnet det japanske marked så me get som muligt som nødvendig modvægt mod de japanske produkters bemærkelsesværdige fremgang på det europæiske marked.
Its main concern is to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
Med den valgte pol itik er man fra EF's begyndelse kommet betydeligt nærmere en europæisk identitet.
The approach advocated by the Founding Fathers has gone a long way towards establishing a European identity on the international scene.
Den har konkret givet sig ud tryk i oprettelsen af fælles, ydre toldsatser i 1968 samtidig med afskaffelsen af told og andre begrænsninger inden for EF.
In 1968, for example, the Community introduced a common customs tariff, an external corollary to the internal abolition of customs duties and quotas.
Da den eu ropæiske økonomi hovedsagelig bygger på forarbejdning af importerede råvarer til færdige produkter med høj værditilvækst, har EF bestræbt sig på at udvikle et samhandelssystem, der er åbent mod den øvrige verden.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high value added, the Community has worked to promote an open trading system.
Inden for GATT, som medlemsstaterne er med i, men hvor de væsentlige internationale aftaler undertegnes af EF, har EF i de for skellige forhandlingsrunder været en drivkraft forstørre liberalisering.
Within the GATT, to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Community in its own right, it has played a leading role in the major rounds of trade negotiations.
Ifølge Rom-Traktaten har EF-institutionerne enekompetence, når det gælder forhandlinger om told, gen nemførelse af beskyttelsesforanstaltninger, anti-dumping og regler for offentl ige udbud.
Under the Treaty of Rome, the Community's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
30 gjort op med de totalitære systemer og søger nu at nærme sig EF så meget som muligt i hå
I he developing countries see the Com munity as their main market, not merely because of its size but because the bulk of their industrial and agricultural products have unrestricted access.
Den gennemsnitlige toldsats på industriprodukter, der importeres til EF, er på under 5%. Siden 1986 har EF i Uruguay-Runden for handlet med sine samhandelspartnere om nye regler for tjenesteydelser og landbrugsprodukter.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Community is now less than 5%.
De aktuelle drøftelser om land bruget understreger meningsforskellene hos producenterne på hver sin side af Atlanterhavet.
The current debate on agriculture highlights the differences be tween farmers on either side of the Atlantic.
Det er fordi, EF taler med én stemme, at det effektivt kan forsvare holdningerne i de enkelte lande, som ville stå i en svag forhandlingsposition, hvis de skulle udtale sig hver
It is because the Community presents a united front that it is so effective in defending linai ly, the eastern half of the continent of Europe, free at last from totalitarianism, is
Gennemførelsen af det indre marked i 1993 vil betyde en stærkere fælles handelspolitik. Man vil gradvis afskaffe de importbegrænsninger, som medlemsstaterne hidtil har kunnet opretholde, samt den interne for deling af følsomme produkter, som f.eks. biler, elektronik fra Japan, tekstil og stål.
The advent of the single market in 1993 will strengthen the common commercial policy still further: the remaining import restrictions which Member States have been allowed to retain will be abolished, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
V, il det indre marked udadtil gøre EF til en
Th he question now is whether the single
Tolv skal udtrykke deres fælles holdning i in ternationale forsamlinger, hvad enten det drejer sig om CSCE (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa), FN eller Den Europæisk/Arabiske Dialog, er det umuligt at adskille økonomi og politik, når der kræves en global indsats, der kan skabe tillid til EF's løfter.
When the Twelve defend common positions within, say, the Conference on Security and Cooperation in Europe, the United Nations or the Euro­Arab Dialogue, it is impossible to separate econom ic and pol ¡tical issues when it comes to implementing measures that guarantee the Community's credibility.
EF er da også repræsenteret ved FN som observatør, både af Kommissionen med en permanent delegation og af Rådet gen nem det siddende formandskab.
The Community enjoys observer status at the United Nations and is represented by a per­manent Commission delegation and the Presidency of the Council.
EF har været medunderskriver af et halvt hundrede FN-konventioner og -aftaler.
It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right.
»fæstning« med protektionistiske tendenser eller måske omvendt til en »si«, der er åben for alle konkurrencestrømninger og ude af stand til at beskytte sine egne producenter?
market will turn the Community into a pro­tectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to com­petition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
At EF bliver et om råde med 340 mi II ioner for brugere med et højt indkomstniveau og med harmoniserede standarder og normer, gør markedet særdeles attraktivt for eksportører i tredjelande.
The prospect of a market of 340 million consumers, in which income levels are high and standards har­monized, makes the Community particular­ly attractive to the world's exporters.
EF kan få handelspartnerne til at respektere spillets regler for at sikre en sund konkurrence og samme adgangsmuligheder til de andres markeder.
But the Community is now capable of persuading its partners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
I sit internationale arbejde har EF været tro mod sin oprindelige opgave, nemlig både in den for sin egen kreds og over for andre lande at fremme samarbejde og fælles indsats.
At home or abroad the Community is true to its basic mission: to encourage the formation of groupings and joint action.
Endnu ved vi ikke, hvilken rolle den fælles europæiske valuta får i det internationale valutasystem, når man gennemfører de forskel lige faser af Den Økonomiske og Monetære Union, som De Tolv har vedtaget med Maastricht-Traktaten.
The countries of the southern Mediterranean are extremely important partners because of their proxim­ity, their historical and cultural ties with Community countries, and current and potential migration patterns.
lom økonomisk, handelsmæssig og valu
gelations between the Community and
I orholdet mellem EF og Afrika syd for Sahara rækker helt tilbage til tilblivelsen af Rom-Traktaten i 1957, hvor visse medlemsstaters oversøiske lande og territorier blev associeret.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
Der er afsat en bevillingsramme på 12 milliarder ECU som støtte og som lån med rentegodtgørelse, der via Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) skal finansiere økonomiske og sociale investeringsprogrammer i AVS-landene.
The costs involved in changing money from one Com­munity currency to another will be a thing of the past.
Man sikrer samtidig industri- og landbrugssamarbejdet.
Other countries and major com­panies will begin to keep a growing propor­tion of their reserves in ecus, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Men adskillelsen mellem EF's udenrigsøkonomi og udenrigspolitik er for kunstig i praksis.
Τ, he Community has already established itself as an economic and trading power.
De politiske beslutninger, som De Tolv ta ger efter forhandlinger mellem regeringerne, skal føres ud i livet ved hjælp af EF-retsakter.
It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Trea­ty.
Sanktionerne mod Argentina under Falklandskrigen og mod Irak i august 1990 blev besluttet og gennemført i EF-regi. Når De
By now there is little distinction in prac­tice between the Community's economic and diplomatic activities on the world stage.
Ifølge konventionen kan 99% af AVS-lande-nes industriprodukter få adgang til EF uden told eller krav om gensidighed. En særlig
Today 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990­2000).
landene (Sammenslutningen af Stater i Syd østasien) og i 1988 med Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Sim ilar agreements were concluded with the Gulf Cooperation Council in 1988 and with Asean (the Association of South-East Asian Nations) in 1990.
ordning, Stabex, giver AVS-landene stabile eksportindtægter for 48 landbrugsprodukter.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilize the ACP countries' export earnings.
En lignende ordning, Sysmin, gælder for produkter fra minedrift.
Sysmin fulfils the same function for mining products.
Under Lomé-konventio-nen er der ligeledes institutionaliserede politiske forbindelser, nemligMinisterrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling, hvor de europæiske medlemmer kommer fra Europa-Parlamentet. mentet.
The Lomé Convention also institutionalizes political relations through an ACP-EEC Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EEC Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
CF'S samarbejde med landene i Asien og Latinamerika er ikke lige så udbygget.
-ooperation between the Community
De Tolv er udviklingslandenes vigtigste samarbejds-og handelspartner, og forbindelsen kan være etableret gennem EF's institutioner eller direkte med medlemstaterne.
The Twelve, individually and collectively, arethedevelopingcountries'most important partners.
21,5% af udviklingslandenes eksport går til EF, der samtidig yder omkring 36% af ver dens ulandshjælp (63% af hjælpen går til Afrika syd for Sahara, 12% til Asien og 11% til Latinamerika og Vestindien).
The Community accounts for 21.5% of their exports and 36% of the official aid they receive (of which 63% goes to subSaharan Africa, 12% to Asia and 11% to Latin America and the Caribbean).
To tredjedele af hjælpen er forbeholdt finansiering af udviklingsprojekter, mens en tredjedel gårtil fødevarehjælp.
Two-thirds of this aid is for development projects, the re maining third for food aid.
Både over for de nye stater, som er opstået ved Sovejtunionens opløsning, og landene i Afrika må EF tage den udfordring op, der ligger i den voksende forskel i ind komster sammenholdt med de forskellige befolkningsforhold i områder, der er hinanden geografisk så nære, men udviklingsmæssigt så fjerne.
The Community has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the newly-independent Soviet republics, the countries of southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light years away in terms of development.
HVORDAN SKAL EUROPA SE UD I DET 21. ÅRHUNDREDE?
EUROPE IN THE 21ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
Samlingsprocessen i Europa har været i stadig udvikling siden de seks lande grundlagde EF, der blev til De Ni i 1972 og De Tolv i 1986.
The integration process set in motion when the Six set up the Community — which grew into a Community of Nine in 1972 and Twelve in 1986 — is still a vital force.
De nye demokratier, der er opstået efter Østblokkens sammen brud, forventer, at deres naboer viser solidaritet, og at der er grundlag for en fælles frem tid.
The new democracies emerging from the ruins of the Communist bloc expect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a new Europe.
De neutrale lande og Norden erkender fordelene ved EF og ønsker optagelse.
Even neutral countries like Sweden and Austria realize what the Community has to offer and want to be part of it.
I begyndelsen af næste århundrede består EF af over 25 demokratiske stater.
As the 21st century dawns, the Community may well number more than 25 democratic States.
senesti 1999 og en Politisk Union med fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The ambitious targets set in Maastricht — namely an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a common foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Lande, der nu eller i fremtiden vil optages i Unionen, skal være sikre i deres sag.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date.
Unionens styrke vil fortsat være den daglige anvendelse af regler og handlemåder, som fra begyndelsen har kendetegnet den i forhold til de gammelkendte internationale sammenslutninger.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and honouring the traditions which have set the Community apart from conventional international organizations from the outset.
Den Europæiske Union, der hviler på subsidiaritetsprincippet og den fælles indsats, er med sin særlige karakteren mellemting mel lem en føderation og et mellemstatsligt sam arbejdsorgan.
Lying mid-way between intergovernmental cooperation and a federation, the Union subscribes to the principleof subsidiarity but is at the same time committed to joint action.
Unionen skal på længere sigt samle alle Europas demokratiske stater.
Its long-term goal is to bring all the democracies of Europe together.
Men det skal nødvendigvis ske gradvist under hensyntagen til landenes forskellige politi ske og økonomiske udvikling.
This process wil I have to be gradual and allow for different levels of political and economic development.
år den nye Europæiske Union på grund
laid in Maastricht wants its door do be open to the whole of Europe.
S elv om der ikke kan gives en præcis be skrivelse af, hvordan fremtiden vil forme sig, kan man ud fra de nuværende politiske kendsgerninger i de sidste par år fremsætte følgende hypotese: lag af Maastricht-Traktaten viser sin åbenhed over for det øvrige Europa, skal medlemstaterne og ansøgerlandene sammen løse en ny opgave: Hvordan kan man udvide EF, der bygger på institutioner, som har udgangspunkt i et begrænset antal stater, uden at beslutningsprocessen og den politiske egenart svækkes?
This means that two problems will have to be tackled by existing and prospective members. First, how is the Community, whose institutions were design ed fora handful of Member States, to expand without undermining its decision-making mechanisms or its political identity?
Hvordan skal man give næring til den vilje til fællesskab, »affectio societatis« som Jacques Delors kalder den, som giver så mange landes befolkninger med forskellig oprindelse og kultur trang til sammen at udøve en del af deres suverænitet?
Second, how are people from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, an affectio societatis as Jacques Delors put it, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
J På baggrund af Maastricht-aftalen bliver EF-Unionen mere dybtgående på det økonomiske, valutariske og politiske område.
G The Twelve will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht.
Interinstitutionelle aftaler styrker forbindelserne mellem institutionerne, EF-ordningerne og de forskellige former for samarbejdspolitik.
Interinstitutional agreements will provide 'bridges' between Community institutions and procedures and diplomatic cooperation arrangements.
Europa-Parlamentet benytter sig fuldt ud af sine nye beføjelser med hensyn til fællesvedtagelse.
The European Parliament will make full use of its new powers of co-decision.
Det ville være paradoksalt, hvis EF-struktu-ren skullekunne trues af nye medlemmer, ne top hvor den har vist sin gennemslagskraft og givet De Tolv styrke og homogenitet.
It would be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting the Twelve into a strong, homogenous whole.
Risikoen er der, men man skal ikke overvurdere den, og den må helt klart aldrig føre til, at EF lukker sig for omverdenen.
But the danger of this must not be exaggerated and on no account must the Community react by turning in on itself.
Ifølge fælles skabsretten skal alle lande, der ønsker at blive medlemmer, overtage den eksisterende lovgivning og deltage i de fælles politikker uden andre undtagelser end de overgangsbestemmelser, de kan forhandle sig frem til.
One of the conditions for accession is that new members must accept existing Community legislation in its entirety and subscribe to the
Sideløbende hermed vedtager De Tolv institutionelle reformer, så det udvidede EF kan fungere effektivt.
G In 1993 Agreement between the Community and the EFTA States on a European Economic Area will enter into force, the single market will come into being, and accession negotiations will begin with a first group of applicants — Austria, Finland,
De lande, der kan integreres i Den Europæi­ske Union, indgiver deres ansøgning om op­tagelse og lægger dermed grunden til en an­den udvidelsesrunde.
Sweden and perhaps other countries on whose applications the Commission gives a favourable opinion. In parallel, the Twelve wil I adopt the institutional reforms needed to ensure that the enlarged Community will function properly.