natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for Udvalget kan der i övrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte sporgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submit ted to the Committee for its consideration.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsorde-
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub-committees. tees.
Rådet eller Kommissionen skal, i de tilfælde der er nævnt i denne Trak tat, indhente udtalelse fra Udvalget.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Disse institutioner kan rådspørge Ud valget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nodvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst ti dage efter det tidspunkt, da formanden har fået meddelelse her om.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than ten days from the date which the chairman receives notification to this effect.
Efter fristens udlob kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger. religger.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
De budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter følgende for delingsnøgle:
The budget revenue shall include, irrespective of any other revenue, financial contributions of Member States on the following scale:
Medlemsstaternes finansielle bidrag til dækning af Den europæiske Socialfonds udgifter beregnes dog efter følgende førdelingsnøgle:
The financial contributions of Member States to cover the expenditure of the European Social Fund, however, shall be determined on the following scale:
Kommissionen undersoger, under hvilke betingelser de i artikel 200 om handlede bidrag fra Medlemsstaterne kan erstattes af Fællesskabets egne indtægter, i særdeleshed af indtægter fra den fælles toldtarif, når denne er blevet endelig indfort.
The Commission shall examine the conditions under which the financial contributions of Member States provided for in Article 200 could be replaced by the Community's own resources, in particular by revenue ac cruing from the common customs tariff when it has been finally introduced. uced.
Efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse om disse forslag kan Rådet med enstemmighed herom fastsætte bestemmelser, som del henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
After consulting the European Parliament on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
De i budgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 209 udfærdigede regn skabsregulativ.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide otherwise. erwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 209. kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er ud nyttede ved regnskabsårets udlob, overfores, men kun til det følgende regn skabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209. any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nodvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Rådets afgorelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter er gengivet pi side 621 i det te bind.
EDITORIAL NOTE: The Council Decision on the Communities' system of own resources is reproduced on page 621 of this volume.
Regnskabsåret lober fra den I. januar til den 31. december.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1.juli et over slag over sine udgifter.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Dette forelobige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Kommissionen forelægger Rådet det forelobige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrorer
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than I September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede instilutioner.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Budgetforslaget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrorer.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget, og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrorende de udgifter, der nodvendigt folger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its members, and to propose to the Council, act ing by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udlobet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amend ments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøftet budgetforslaget med Kommissionen og i fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgorelse på folgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer; b) for så vidt angår ændringsforslagene:
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: la) The Council may, acting by a qualifed majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
— hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medforer for højelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhojelse, der Ville følge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medforer en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt;
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
— hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhojelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalifice ret flertal godkende ændringsforslaget.
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet;
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
— hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten op retholde det i budgetforslaget opførte belob eller fastsætte et andet belob.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Har Rådet inden udlobet af denne frist modificeret en eller flere af de icndringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modifice'ede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Rådet gor dette bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandingen af sine ændringsforslag, kan det inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med re femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modiflka;ioner af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager der med budgettet.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgorelse inden jdlobet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste budgetforslaget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
However, the European Parliament, acting by a majority of its mem bers and two-thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
For samtlige udgifter, der ikke er en nodvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det lobende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter horing af Udvalget for okonomisk Politik fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
— udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
— den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter og
— the average variation in the budgets of the Member States; and
— udviklingen af leveomkostningerne i lobet af det seneste regn skabsår.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Er den forhojelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nodvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, storre end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udovelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget, established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fælles skabernes virksomhed nødvendiggør en forhojelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgorelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgorelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
Where the European Parliament, the Council or the Commission con sider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceed ed, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast.
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrorer Fælles skabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopt ed in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regn skabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling af holdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, dog at Kommissionen hojst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de belob, der er opført i det budgetforslag, som er under udarbejdelse. bejdelse.
If at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than onetwelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 209; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of onetwelfth of those prov ided for in the draft budget in course of preparation.
Under forudsætning af, at de ovrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvte del.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize expenditure in excess of one-twelfth.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days
dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgorelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 om handlede tolvtedel.
the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the onetwelfth referred to in the first subparagraph.
Denne del af Rådets afgorelse stilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgørelse.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udlobet af nævnte frist har truffet en afvigende afgorelse betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgorelser fastsætter de nodvendige foran staltninger vedrorende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar.
The Commission shall implement the budget, in accordance with provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i med før af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettets rammer overfore bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and con ditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regn skabet vedrorende anvendelsen af budgettets poster i det forlobne regn skabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
(*) Artiklen indsat ved artikel 14 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* Article added by Article 14 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Der oprettes en Revisionsret.
A Court of Auditore is hereby established.
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres re spektive lande tilhorer eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træffer afgorelse med enstemmighed efter horing af Europa-Parlamentet.
The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år
However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år Hans mandat kan fornyes.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Revisionsrettens medlemmer udforer deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udove nogen anden — lonnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksom hed.
The members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der folger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophor at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both du ring and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dodsfald ophorer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 8.