natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en ændring af de beløb, der som undtagelse er indrømmet Danmark og Irland, og som giver dem mulighed for at begrænse afgiftsfritagelsen til varer, hvis enhedsværdi ligger under et bestemt beløb; maj og oktober, og derpå været drøftet mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter5) i begyndelsen af november
(d) to introduce a technical change in the expression of alcoholic strength in the basic Directive on travellers' taxfree allowances in order to take account of Community provi sions on alcoholometry.
Endelig har Rådet haft en
Indirect taxes
De problemer, der opstår i forbindelse med skatteharmoniserieng (særlig for grænsearbej­dere) og skatteunddragelse, drøftedes på et møde mellem kommissionsmedlem Richard Burke og repræsentanter for Den europæiske faglige Samar­bejdsorganisation (EFS) den 6. november 1979 i Bruxelles.
The problems raised by tax harmonization (particularly for frontier workers) and tax avoidance were discussed at a meet ing between Mr Burke, Member of the Com mission, and representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) in Brussels on 6 November.
Omlægning af arbejdstiden
The Council considers that:
...Rådet finder, at Fællesskabets udspil bør tage sit udgangspunkt i følgende principper:
(ii) given the different situations in the Member States of the Community, provision should be made for the gradual implementation of this prin­ciple in the Member States, bearing in mind that in certain of them problems may arise for workers in the lower income categories;
Kommissionen udarbejdede i oktober ') et arbejdsdokument, der blev omarbejdet efter drøftelserne den 8. november med arbejdsmarkedets parter.
It adopted a Resolution' on the reor­ganization of working time, whose prepara­tion had been discussed at length by the Council itself in May,2the Standing Commit­tee on Employment3in May and October and then by the Commission and the two sides of industry" early in November.
Et nyt udkast til resolution, tivori der tages hensyn til disse samtaler, er den 12. november blevet oversendt til Rådet.
The Council also adopted a Resolution5 on
Efter en grundig drøftelse heraf gav Rådet den 22. novem ber sin tilslutning til en resolution, der er baseret på dette udkast, som således er foreslået af Kommissionen, og hvori det bl.a. hedder:
(iii) the related measures should be implemented in accordance with the usual procedures in force in each Member State of the Community, while respecting the autonomy of the two sides of industry; training/work experience schemes based on a Communication forwarded by the Commis­sion on 31 October,6and discussed the social aspects of the iron and steel policy7 and mig­ration policies8with respect to non­member
»Angående vekseluddannelse :
Flexible retirement
Rådet har taget stilling i en særskilt resolution.
Reorganization of working time
Angående skifteholdsarbejde :
7Point 2.1.44. ■ Point 2.1.43.
• kontrollen bør foretages efter de i hver enkelt medlemsstat gældende fremgangsmåder;
The Council has adopted a position in a separate Resolution.
Disse konsultationer bør føre til et udspil fra Fællesska­bet, der kan sikre indbyrdes sammenhæng og fremme enigheden på fællesskabsplan.« mæssige aspekter. Det finder endvidere, at problemets økonomiske aspekter ligeledes bør tages i betragtning, navnlig under hensyntagen til virksomhedernes konkur­rencedygtighed.
Part-time work under which a Community approach on the sub ject of a reduction in annual working time could be established; this approach could, where appropriate, be taken into account in agreements at national, inter-trade or sectoral level.
Vekseluddannelse af unge
It must not be imposed on persons who wish to work full-time.
Rådet opfordrer Kommissionen til sammen med ar­bejdsmarkedets parter at undersøge, på hvilke betingel­ser der for så vidt angår nedsættelsen af arbejdstiden på årsbasis vil kunne foretages et fælles skridt, der fører til etableringen af en fællesskabsramme, og som vil kunne overføres til landsdækkende aftaler, generelle aftaler eller sektoraftaler.
Likewise, the need to preserve conditions of competition should be taken into consideration, as should the effects on labour costs of reducing annual working time...
Det anmoder om, at der ved dette udspil tages hensyn til såvel spørgsmålet om forbedring af arbejdsvilkårene som nødvendigheden af at forebygge afskedigelser og fremme nye ansættelser.
(iii) part-time workers should in principle have the same social rights and obligations as full-time workers, bearing in mind the specific character of the work performed;
Samtidig bør der tages hensyn til nødvendigheden af at bevare konkurrenceforholdene og dæmpe virkningerne på arbejdslønnen af en nedsættelse af arbejdstiden på årsbasis ...
In the light of the progress achieved in regard to the different aspects of the reorganization of work ing time referred to in this Resolution, the Council, recalling the conclusions reached by the Euro pean Council in Paris on 12 and 13 March,' asks the Commission to present:
Afsluttende bestemmelser :
Temporary work
Medlemsstaterne fremmer mere effektive forbindelser mellem erhvervsuddannelse og erfaringer fra en ar­bejdssammenhæng.
(i) its conclusions on possibilities of developing a Community approach as regards limiting systematic overtime working and reducing actual annual hours of work in the Community;
Sådanne forbindelser forudsætter udarbejdelse af sam­ordnede programmer og strukturer, der muliggør et samarbejde mellem de forskellige ansvarlige.
(ii) specific communications on flexible retirement, part-time work and temporary work.
Programmerne bør opbygges, så der tages hensyn til behovet for at tilbyde en grundlæggende uddannelse, der er tilstrækkelig bred til, at det bliver muligt at imødekomme de krav, der skyldes den teknologiske udvikling og de ændringer af erhvervene, der kan forventes.
(i) the Commission to continue wideranging consultations on the subject of the reorganization of working-time, with the two sides of industry;
• sine konklusioner vedrørende mulighederne for at opstille fælles retningslinjer i forbindelse med begræns­ningen af en systematisk brug af overarbejde og nedsættelse af den faktiske arbejdstid på årsbasis i Fællesskabet;
(ii) both sides of industry to continue and strengthen their contacts at Community level, assist the efforts of the Council and the Commission and continue their action in the Member States within the framework of their own responsibilities.
De bør udformes under hensyn til den pågældende gruppe unges særlige forudsætninger.
The Council considers that shift work should be viewed in the context of working and health con ditions.
• særlige meddelelser om den fleksible pensionsalder, deltidsbeskæftigelse og vikararbejde.
These consultations and contacts should lead to the formulation of a Community approach making for overall coherence and fostering consensus at Community level.'
Rådet opfordrer desuden :
Annual hours of work
En pas­sende minimumsperiode bør i princippet anvendes på uddannelse uden for arbejdsstedet.
The Council invites the Commission to examine, with the two sides of industry, the conditions
Kontrol med og anerkendelse af uddannelserne :
Vocational training possible leading to the same diplomas, in order to facilitate transfers between different training channels. nels.
• i dette øjemed at yde medlemsstaterne al mulig teknisk støtte;
Training/work experience schemes for young people
• at øge en udveksling af erfaringer på dette områ­de;
Remuneration and financial support
Hvis det viser sig formålstjenligt, bør uddannelsesprog­rammerne godkendes og evalueres af de myndigheder, der er ansvarlige for erhvervsuddannelse. De opnåede kvalifikationer eller indholdet af afsluttede studier bør lette adgangen til videre erhvervsuddannelse eller almindelig uddannelse.
The Member States consider that remuneration or allowances relating to the different types of training/work experience schemes should be fixed at appropriate levels, particularly with a view to facilitating participation by young people in these programmes.
Rådet har godkendt den meddelelse,
Working conditions and social protection
Aflønning og finansiel støtte:
'As regards the concept ence schemes and their of training/work content:
Medlemsstaterne finder, at løn eller støtte, der even­tuelt ydes i forbindelse med de forskellige vekseluddan­nelsessystemer, skal fastsættes på et passende niveau, især for at gøre det lettere for de unge at deltage i disse former for vekseluddannelse.
These links will involve establishing coordinated programmes and structures making for cooperation between the various persons responsible.
bemærkninger til ovennævnte meddelelse, og mener, at bestræbelserne især bør koncentreres om følgende af de aspekter af migrationspolitik­ken, der kan gøres til genstand for konsultatio­ner:
The Member States will consider whether training leave may constitute a useful means of encouraging, in particular, young employees without train ing to participate in training/work experience schemes.'
Elevernes arbejdsvilkår og sociale sikring :
The Council Resolution also lays down guidelines for the Community:2
• spørgsmål vedrørende den fortrinsstilling, der skal gives arbejdstagere,, der er statsborgere i medlemsstaterne;
They should be planned in relation to the characteristics of the categories of young persons aimed at.
• aktuelle spørgsmål vedrørende arbejdskraft fra tredjelande, der opstår i forbindelse med Fælles­skabets forhold til disse lande;
'In order to facilitate the implementation of this Resolution the Council requests the Commission to:
Medlemsstaterne skal sikre sig, at personer, der inddra­ges under de forskellige former for vekseluddannelse, har den nødvendige sociale og arbejdsmæssige støtte. Medlemsstaterne skal undersøge, om uddannelsesorlov kan være et nyttigt middel til at opmuntre især de unge arbejdstagere uden erhvervsuddannelse til at deltage i vekseluddannelsesprogrammerne.«
(i) examine the conditions under which the Euro pean Social Fund might be associated with action by the Member States, through pilot schemes of limited scope within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2396/71 on the reform of
I Rådets resolution fastlægges der også retnings­linjer for Fællesskabet :
A suitable minimum period should in principle be devoted to training off the job.
»For at lette gennemførelsen af denne resolution opfordrer Rådet Kommissionen til:
Supervision training and recognition programmes programmes appropriate to the period of entry into working life;
De sociale aspekter af politikken inden for jern­ og stålindustrien
(ii) monitor the application of this Resolution in the Member States with a view to ensuring that
• at følge gennemførelsen af denne resolution i med­lemsstaterne for at fremme en udvikling, der i videst mulig udstrækning er harmoniseret;
If appropriate, training programmes offered should be approved and evaluated by the authorities responsible for vocational training.
Beskæftigelse og socialpolitik forbindelse med strukturomlægningen af denne sektor.
Employment and social policy action, as it develops, is harmonized as far as poss ible; be taken in connection with the restructuring of this industry.
de sociale sikringsordninger for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
(iii) afford Member States all possible technical support to this end;
Denne ændring vedrører fremgangs­måden for fastsættelse af vekselkurser med hen­blik på at tilpasse denne til de mekanismer, der skal anvendes ved beregningen af ECU'en i forbindelse med Det europæiske monetære Sy­stem.
(iv) promote the exchange of experience gained in this field;
Den 16. november har Europa­Parlamentet frem­sat en udtalelse 6) om det forslag, Kommissionen havde oversendt den 6. juli 1979 7).
(v) report to the Council in 1982 on the situation regarding the application of this Resolution.' from the Commission—and on the accompanying draft Decision—on the social aspects of the restructuring of the steel industry.3
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF­industrierne
Redeployment of workers in the ECSC industries
I november måned har Kommissionen i henhold til EKSF­traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), besluttet at bevilge i alt 193 750 ERE til fordel for 145 arbejdstagere, der er ramt af den definitive lukning af en stålvirksomhed i Det forenede Kongerige.
In November, acting under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 193 750 EUA for 145 workers affected by the closure of an iron and steel works in the United Kingdom.
Desuden er det blevet besluttet at foretage en tilpasning af bestemmelserne i den aftale om omskoling, der blev indgået i 1970 mellem rege­ringen i Forbundsrepublikken Tyskland og Kom­missionen til fordel for arbejdstagere inden for jern­ og stålindustrien.
It was also decided to amend the rules in the readaptation agreement concluded in 1970 between the Government of the Federal Republic of Germany and the Commission for steel industry workers.
Dette forslag tager sigte på at sikre kontinuiteten i arbejdet mellem afslutningen af det nuværende programl0) og gennemførelsen af de konklusioner, som Rådet vil drage efter at have drøftet de endelige resulta­
Lastly, the Commission decided to contribute to new readaptation aid measures for iron and steel industry workers in Luxembourg who have been re-employed or assigned to an 'anti-crisis unit'.
Endelig har Kommissionen besluttet at bidrage til de nye støtteordninger i forbindelse med omsko­ling af de arbejdstagere inden for jern­ og stålindu­strien i Luxembourg, der genansættes eller får arbejde i en puljevirksomhed.
The Council requested the Commission to prepare or organize appropriate concertation, according to case.
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
Social aspects of the iron and steel policy
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy entire range of actions before the beginning of 1982.
Så snart programmet er helt gennemført, vil Kommissionen forelægge en endelig rapport herom.
On 16 November Parliament gave its opin
For derfor at udfylde mellemrummet mellem afslutningen på det nuværende program, nemlig 1. december 1980, og gennemførelsen af Rådets forventede konklusioner, forelægger Kommissionen allerede nu et nyt forslag til Rådets afgørelse for denne overgangsperiode.
It agreed to continue the discussion at a future meeting in the hope of reach ing some conclusions on the question.
I forbindelse med det samme program har Kommissionen godkendt følgende lån: 483 451 ERE til Bank für Gemeinwirtschaft i Düsseldorf til finansiering af et projekt omfattende 40 boliger i Forbundsrepublikken Tyskland og 698 120 ERE til Banque federative du Crédit mutuel i Strasbourg til finansiering af 162 boliger i Frankrig.
With respect to the extension of social security coverage for migrant workers to the self-employed and to insured persons without an occupation the Council took note of the progress of work on the proposals for Regulations presented by the Commission.5 It requested the Permanent Representatives Committee to examine the outstanding problems. lems.
Sundhed og sikkerhed
Campaign against poverty
Det rådgivende Udvalg for EKSF har den 16. november fremsat en udtalelse5) om
On 27 November the Commission sent the Council6a proposal for a Decision
Rådet har den 22. november haft en første drøftelse af orienterende art vedrørende det memorandum om lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen, som Kommissionen oversendte det den 7. september 1979 2).
On 30 November10selection criteria were published in the Official Journal for the allocation of ECSC appropriations (30 mil-
Den 30. november 1979 3) offentliggjordes i De Europæiske Fællesskabers Tidende prioriteringskriterierne for fordeling af EKSF-bevillin-ger på 30 mio ERE, der er stillet til rådighed i forbindelse med den første tranche af det niende program4) for ydelse af støtte til socialt boligbyggeri (1979-1981).
In view of the scale and complexity of the problem, however, the Council cannot be expected to draw any conclusions on the
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Regional policy lion EUA) made available under the first in stalment of the ninth scheme' of financial aid for low-cost housing for workers in the ECSC industries (1979-81).
Anvendelsen — blandt andre finansieringsmetoder — af den ikke-kvotabestemte del af Den europæiske Fond for Regionaludvikling med henblik på at bidrage til løsningen af de problemer, der melder sig i forbindelse med den kommende udvidelse af Fællesskabet i visse yderregioner, har været genstand for drøftelser, som fandt sted den 26. og 27. november under et besøg, en delegation for Kommissionen aflagde i det sydvestlige Frankrig.
Under the eighth scheme (first and second instalments), the Commission approved housing projects involving total appropriations of 1 270 447 EUA.
Under ledelse af kommissionsmedlem Antonio Giolitti, der er særlig ansvarlig for regionalpolitik ken, havde delegationen en række samtaler med de ansvarlige politikere, økonomer og embedsmænd i forvaltningen for regionerne Midi-Pyre-nées, Aquitaine og Languedoc-Roussillon.
Led by Mr Giolitti, the Commission Member with special responsibility for regional policy, the delegation held a number of discussions with political, economic and administrative decision-makers in the Midi-Pyrénées, Aquitaine and Languedoc-Roussillon regions.
Der fandt en første meningsudveksling sted vedrøren de spørgsmålet om, hvilke kategorier af infrastrukturer fonden kan yde støtte til. Endelig fik udvalget en redegørelse for udarbejdelsen af den første periodiske rapport vedrørende den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fælles skabets regioner.
On 21 November, the Economic and Social Committee delivered its Opinion4 on the fourth annual report on the activities of the European Regional Development Fund (covering 1978), which the Commission had adopted in July.5
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 21. november en udtalelse') om den fjerde årsberetning (for regnskabsåret 1978) fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling, som Kommissionen godkendte i juli 1979 2).
Under the same scheme, the Com mission has approved loans of 483 451 EUA to the Bank für Gemeinwirtschaft, Düsseldorf, to finance the construction of 40 dwellings in the Federal Republic of Germany, and 698 120 EUA to the Banque Federative du Crédit Mutuel, Strasbourg, to finance 162 dwellings in France.
Kommissionen har offentliggjort en sammenlignende undersøgelse vedrørende de re gionale støtteordninger i de enkelte medlemsstater; heri gennemgås regionalstøtten i de ni medlems-
Commission Memorandum on the initiation and implementation of a series of 17 social research projects in ergonomics.3
Der er tale om globallån, som vil gøre det muligt for disse institutioner at yde mindre dellån til små og mellemstore virksomheder for at hjælpe disse til at investere med rimelige omkostninger.
The contracts are for global loans which will enable these institutions to on-lend funds to small and mediumsized enterprises to help them to undertake investment at moderate cost.
De pågældende investeringer skal bidrage til at skabe nye arbejdspladser,
The investments assisted must help to create new jobs, with priority being given to workers leaving the coal and steel industries.
Miljø og forbrugerbeskyttelse stater og denne støttes følgevirkninger for regionalpolitikken både på fællesskabsplan og i de enkelte lande.
Kingdom, Finance for Industry (31 million EUA), and, in France, the Banque Populaire de la Loire (3.4 million EUA) and the Banque Populaire du Nord (8.6 million EUA).
(ECE) under De forenede Nationer.
Regional Policy Committee icy, and it proposes specific measures to this effect.
Untertegnelse fandt sted i forbindelse med mødet på højt plan om miljøbeskyttelse '), som blev afholdt i Gene ve den 13. til 15. november, og den blev foretaget af den irske miljøminister og fungerende formand for Rådet Sylvester Barrett samt næstformand i Kommissionen Lorenzo Natali, som specielt har ansvar for miljøproblemer.
It also advocates improved coordination within the Commission, the setting-up of a European regional documentation centre to provide information and advice on the location of investment projects, and greater con centration of regional aid in those regions faced with the greatest difficulties.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 21. november udtalelse om det forslag til afgørelse2), som Kommissionen den 11. september tilsendte Rådet vedrørende indgåelse af denne konvention 3).
The Regional Policy Committee met in Brussels on 22 and 23 November.
Undersøgelsen gør det muligt at fastslå, at variationen i de anvendte støtteformer er yderst begrænset, og at disses indflydelse på beslutningerne om investering er af forholdsvis ringe betydning; støtte fra det offentlige i form af kapitaltilskud er den langt vigtigste form, og kombinationer af forskellige støtteformer er hyppigst forekommende i Irland og i Italien.
It con tinued its examination of the coordination of regional policies from the viewpoint of the effectiveness of aid, examined documents updating certain regional development programmes, notably those for Ireland, France and Italy (Mezzogiorno), and looked into 32 major infrastructure projects submitted for assistance from the European Regional Development Fund.
Undersøgelsens konklusioner rummer en henstilling om, at regionalstøtten bliver bedre koordineret — med det formål at nå frem til en regionalpolitik inden for Fællessskabet, der er mere sammenhængende og mere effektiv — og der foreslås særlige foran staltninger med henblik herpå.
The Committee held a preliminary discussion on the categories of infrastructure for which the Fund can provide assistance.
Der foreslås des uden: en bedre koordinering af Kommissionens arbejde, oprettelse af et europæisk dokumentationscenter for regionale spørgsmål, som skal yde informations- og rådgivningstjeneste vedrørende spørgsmål i forbindelse med placeringen af investeringer; endvidere foreslås det, at regionalstøtten i højere grad koncentreres om de regioner, der har de største vanskeligheder at kæmpe med.
Finally, it heard a statement on the preparation of the first periodic report on the situation and socio-economic develop ments in the regions of the Community.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Regional development studies
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
The aim of the Convention2is to limit and, as far as possible, to reduce by stages and prevent air pollution.
Luftforurening
In particular, it lays down
Der har været afholdt to nye4) møder med repræsentanterne for medlemsstaterne i for bindelse med forhandlingerne mellem Kommissionen og USA om kontrol med toksiske stoffer (TSCA); de fandt sted i Bruxelles i november.
The Commission has published a comparative study of regional aid schemes in the Member States which examines regional aid in the nine Member States and the implications of this aid for regional policy at both Community and national levels.
Miljø og forbrugerbeskyttelse ne. Fællesskabets bemærkninger til disse punkter blev meddelt EPA (Environmental Protection Agency).
Environment and consumer protection that the contracting parties shall draw up without undue delay—by means of exchanges of information, consultations, and research and monitoring activities—policies and strategies which will help them to combat atmospheric discharges and pollutants.
Fra februar 1980 vil der af de svenske myndigheder blive offentliggjort lister over undtagelser for visse stoffer og for visse anvendelser; der vil blive taget hensyn til anmodninger fra de pågældende industrier, dels generelt for en type industriel virksomhed, dels for enkelttilfælde.
The Swedish authorities will publish lists of exemptions for certain products and uses in February 1980, taking into consideration applications made by the industries in question either for a type of industrial activity in general or for specific cases.
Kom missionen vil fra repræsentanterne for medlems staternes berørte industrier søge at få oplyst de begrundelser, ud fra hvilke der er anmodet om undtagelse.
The Commission will see that representatives of the industries concerned in the Member States explain why they applied for an exemption.