natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• øget inddragelse af Europa-Parlamentet
Institutional aspects
— i lovgivningsprocessen, eventuelt med visse former for beslutningstagen i. fællesskab
(i) To what extent will new or changed insti­tutional arrangements be required to ensure the unity and coherence of all the constituent elements of the European union?
— I hvilket omfang kræver unionen yderligere over­dragelse af beføjelser til Fællesskabet sideløbende med tildeling af de nødvendige midler til gennemførelse af målene?
The following questions should be considered with regard to certain general principles which have been advanced:
• en styrkelse af andre institutioners demokratiske karakter (f.eks. en særlig rolle til Europa-Parlamentet ved udnævnelse af Kommissionens formand og med­lemmer, større gennemsigtighed og åbenhed i Fælles­skabets arbejde osv.)
(i) In the context of ensuring respect for national identities and fundamental institutions, how best to reflect what is not implied by political union?
• øget inddragelse af de nationale lovgivende forsam­linger i den demokratiske proces i unionen, navnlig på områder, hvor denne får overdraget nye beføjelser.
The question of the functioning of the institutions should be examined at several operational levels, while respecting the general balance between insti­tutions:
— På hvilken måde skal begrebet EF-statsborgerskab indgå i unionen og derigennem udstrækkes med de til dette begreb knyttede særlige rettigheder (menneske­rettigheder, politiske og sociale rettigheder, retten til fuldstændig fri bevægelighed og til frit at tage ophold osv.) for medlemsstaternes statsborgere i kraft af, at disse stater tilhører unionen?
(ii) In the context of the application of the prin­ciple of subsidiarity, how to define it in such a way as to guarantee its operational effectiveness?
— I hvilket omfang skal andre områder, som man nu beskæftiger sig med gennem mellemstatsligt samar­bejde, inddrages, såsom fri bevægelighed for personer, narkotikabekæmpelse samt politimæssigt og retsligt samarbejde?
(ii) the Council: improving the decision-making process inter alia by enlarging the field covered by qualified majority voting; central coordination through the General Affairs Council; concen­tration and rationalization of Council work in general;
— I hvor høj grad vil der blive behov for nye eller ændrede institutionnelle ordninger for at sikre enhed og sammenhæng i alle Den Europæiske Unions grundelementer?
(iv) the Court of Justice: inter alia automatic enforceability of its judgments, where relevant;
— Hvordan skal Det Europæiske Råds rolle som defineret i den højtidelige erklæring om en europæisk union og i Den Europæiske Fælles Akt udvikles i forbindelse med unionens opbygning?
It is necessary to ensure that the principle of demo­cratic accountability, to which all Member States of the Community subscribe, should be fully respected at Community level.
Følgende spørgsmål bør overvejes i relation til visse generelt principper, der er blevet fremført
• increased involvement for the European Parlia­ment:
Spørgsmålet om institutionernes funktion må behand­les på fiere forskellige niveauer; samtidig med at den generelle ligevægt mellem institutionerne respekteres:
(vi) Member States: ensuring the implementation and observance of Community law and European Court judgments.
— angående behovet for at sikre respekten for natio­nal identitet og de grundlæggende institutioner: Hvor­dan kan man bedst lade komme til udtryk, hvad Den Politiske Union ikke indebærer?
(i) in the legislative process, possibly including forms of co-decision,
• Europa-Parlamentet (se ovenstående om »demokra­tisk legitimitet«)
(ii) in the field of external relations;
— angående anvendelsen af subsidiaritetsprincippet: Hvordan kan det defineres således, at det sikres, at det kan anvendes effektivt i praktis?
In addition, consideration should be given to a review of the different types of legal instruments of the Community and the procedures leading to their adoption.
• Rådet: forbedring af beslutningsprocessen, bl.a. ved at lade flere spørgsmål afgøre med kvalificeret flertal; central samordning gennem Rådet (almindelige anlig­gender); koncentration og rationalisering af Rådets arbejde i almindelighed;
• increased accountability through reinforced control by the European Parliament over the implementation of agreed Community policies;
Det må sikres, at princippet om demokratisk ansvar, som alle Fællesskabets medlemsstater tilslutter sig,
• a reinforcement of the democratic character of other institutions (e.g. specific role of the European Parliament in the nomination of the President and Members of the Commission, greater transparency and openness in the working of the Community);
• Kommissionen: nedsættelse af antallet af dens med­lemmer og styrkelse af dens udøvende rolle i gennemJørelsen af fællesskabspolitikkerne
In accordance with the conclusions reached by the European Council in Dublin on 28 April lq90, the
Det Europæiske Råd i Dublin mulighed for at afholde sig fra at stemme, og afstem­ning med kvalificeret flertal på bestemte områder.
Dublin European Council
• Gennemførelse
Community will act as a political entity on the international scene.
• Revisionsretten: styrkelse af dens rolle i sikringen af en forsvarlig økonomisk forvaltning
Declaration by the European Council on the environmental imperative
• Medlemsstaterne: sikring af gennemførelse og over­holdelse af fællesskabsretten og Domstolens afgørel-
The proposal for a common foreign and security policy which takes account of the common interests of the Member States, acting with consist­ency and solidarity, and which institutionally goes beyond political cooperation as it currently func­tions, raises a number of questions, in particular the following:
Enhed og sammenhæng i Fællesskabets optræden internationalt
(i) the integration of economic, political and security aspects of foreign policy;
• Referencer: Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ vedrørende miljø — EFT C 115 af 9.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.77.
References: Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational pro­grammes, which Member States are invited to establish within the framework of a Com­munity initiative concerning the environment (Envireg): OJ C 115, 9.5.1990; Bull.
Forslaget om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvorved der tages hensyn til medlemsstaternes fælles interesse og handles konsekvent og solidarisk, og som institutionelt rækker ud over Det Politisk Samarbejde, som det fungerer nu, rejser en række spørgsmål, heriblandt:
(iii) the strengthening of the Community's diplo­matic and political action vis-à-vis third countries, in international organizations and in other multi­lateral forums;
Rådets konklusioner vedrørende ændring af Montreal-protokollen om stoffer, som ødelægger ozonlaget (-» punkt 1.3.120).
(iv) the evolution of the transfer of competences to the union, and in particular the definition of priority areas where transfer would take place at an initial stage.
Rådets resolution af 29. maj om miljø og udvik­ling — EF-Bull. 51990, punkt 1.3.40.
Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environ­ment Agency and the European Environment Information and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
— styrkelse af Fællesskabets diplomatiske og politi­ske indsats i forholdet til tredjelande, i internationale organisationer og i andre multilaterale fora
(ii) the Commission's role, including the faculty of launching initiatives and proposals;
Konference med deltagelse af miljøministrene fra Det Europæiske Fællesskab, om Mellem- og Østeu­ropa fra Kommissionen i Dublin den 16. juni (-+ punkt 1.3.114).
Commission communication on a fourth environment action programme for the Com­munity: COM(86) 485; Bull. EC 9-1986, points 1.1.1 to 1.1.8
— udvikling i overdragelsen af beføjelser til unionen og ganske særlig afgrænsning af prioriterede områder, hvor overdragelse i første omgang skal ske.
(iii) establishment of a single decision-making structure; central role of the General Affairs Council and the European Council in this context; preparatory bodies; the organization and strength­ening of the Secretariat;
Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om opret­telse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro­pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet — EFTL120 af 11.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.115.
(iv) modalities aimed at ensuring the necessary flexibility and efficiency to meet the requirements of formulation of foreign policy in various areas; consideration of decision procedures including the consensus rule, voting practices involving una­nimity with abstentions, and qualified majority voting in specific areas.
9-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.8.
The earth's atmosphere is seriously threatened.
- anvendelse af Fællesskabets metode (fuldt ud eller i tilpasset form) og/eller en metode, der er indrettet efter forholdene, også under hensyn til de muligheder, som udviklingen i omfanget af overdragelse af beføjel­ser til unionen, jf ovenfor, efterhånden giver
The condition of water resources, including the seas and oceans, is causing concern, natural resources are being depleted and there is growing loss of genetic diversity. The quality of life — indeed, the continuation of life — could no longer be assured were recent trends to proceed unchal­lenged.
- Kommissionens rolle, herunder dens initiativ- og forslagsret
There is a recognized need for clear rules and modalities for the implementation of the common foreign policy; the following are to be examined in this context:
Erklæring fra Det Europæiske Råd
(ii) role of the Commission;
- etablering af én beslutningsstruktur; central rolle til Rådet (almindelige anliggender) og Det Euro­pæiske Råd i denne forbindelse; forberedende instan­ser; sekretariatets opbygning og styrkelse af dette
As Heads of State or Government of the European Community, we recognize our special responsi­bility for the environment, both to our own citizens and to the wider world.
Livskvaliteten — eller sager livets fortsættelse — vil ikke længere kunne sikres, hvis de seneste tendenser uhindret får lov til at fortsætte.
Dublin European Council be developed on a coordinated basis and on the, principles of sustainable development and preven­tive and precautionary action.
Vi opfordrer indtrængende Rådet og Kom­missionen til at fremslynde deres arbejde på dette grundlag.
We have, therefore, adopted the following Declaration setting out guidelines for future action.
Vi ønsker, at Fællesskabets og dets medlemsstaters miljøforanstalt­ninger skal udvikles på et samordnet grundlag og efter principperne om en bæredygtig udvikling og forebyggende foranstaltninger.
address ways of accelerating Community decision­making on environmental legislation with a view to providing the Community with the necessary capacity in all respects to respond to the urgency of the situation.
EF-forskrifter på miljøområdet vil kun få virkning, hvis medlemsstaterne gennemfører og håndhæver disse forskrifter fuldt ud.
Community environmental legislation will only be effective if it is fully implemented and enforced by Member States.
Vi bekræfter derfor på ny vort tilsagn i denne henseende.
We therefore renew our commit­ment in this respect.
For at sikre gennem­sigtighed, en sammenlignelig indsats og fuld oriente­ring af offentligheden opfordrer vi Kommissionen til at foretage regelmæssige undersøgelser og til at offent­liggøre detaljerede rapporter om resultaterne heraf.
To ensure transparency, com­parability of effort and full information for the public, we invite the Commission to conduct reg­ular reviews and to publish detailed reports on its findings.
Der bør endvidere foretages regelmæssig revision af de eksisterende direktiver for at sikre, at de er tilpas­set den videnskabelige og tekniske udvikling og for at få løst vedvarende vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen; sådanne undersøgelser bør naturlig­vis under ingen omstændigheder føre til en lavere miljøbeskyttelsesstandard.
There should also be periodic evaluations of existing Directives to ensure that they are adapted to scientific and technical progress and to resolve persistent difficulties in implementation; such reviews should not, of course, lead to a reduced standard of environmental protection in any case.
Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters forpligtelser på miljøbeskyttelsesområdet er klart defi­neret i Traktaterne.
The obligations of the European Community and its Member States in the area of environmental protection are clearly defined in the Treaties.
Men der er også en stigende erkendelse af, at Fællesskabet som en af de førende regionale grupperinger i verden har en mere vidtræk­kende pligt til at påtage sig en førende rolle for dels at fremme en samordnet og effektiv indsats på globalt plan, dels samarbejde med andre industrilande og dels hjælpe udviklingslandene med at overvinde deres sær­lige vanskeligheder.
There is also an increasing acceptance of a wider responsibility, as one of the foremost regional groupings in the world, to play a leading role in promoting concerted and effective action at global level, working with other industrialized countries, and assisting developing countries to overcome their special difficulties.
Fællesskabets troværdighed og effektivitet afhænger i denne bredere sammenhæng i vidt omfang af evnen til at vedtage gradvis øgede miljøforanstaltninger, som dets medlemsstater skal gennemføre og håndhæve.
The Community's credi­bility and effectiveness at this wider level depends in large measure on the ability to adopt progressive environmental measures for implementation and enforcement by its Member States.
De interne og eksterne aspekter af Fællesskabets miljøpolitik hænger derfor uløseligt sammen.
The internal and external dimensions of Community environ­ment policy are therefore inextricably linked.
Standarder, der er udformet med henblik på at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, vil fortsat udgøre hjørnestenen i Fællesskabets miljøpolitik.
Standards designed to ensure a high level of environmental protection will remain the corner­stone of Community environment policy.
Men den traditionelle »command and controk-fremgangsmåde bør nu, når det er hensigtsmæssigt, suppleres med økonomiske og fiskale foranstaltninger, hvis miljø­overvejelserne skal integreres fuldt ud i andre politik­ker, hvis forurening skal forebygges ved kilden, og hvis forureneren skal betale.
But the traditional 'command and control' approach should now be supplemented, where appropriate, by economic and fiscal measures if environmental considerations are to be fully integrated into other policy areas, if pollution is to be prevented at source, and if the polluter is to pay.
Vi henstiller derfor til Kommissionen, at den fremskynder sit arbejde på dette område og inden udgangen af 1990 forelægger forslag til en ramme eller retningslinjer for medlems­staternes iværksættelse af sådanne foranstaltninger på en måde, der er i overensstemmelse med Traktat-
We therefore call on the Commission to accelerate its work in this field and to present, before the end of 1990, proposals for a framework or guidelines within which such measures could be put into effect by the Member States in a manner consistent with the Treaties.
Gennemførelsen af det indre marked i 1992 vil betyde en øget impuls til den økonomiske udvikling i Fælles­skabet.
Completion of the internal market in 1992 will provide a major impetus to economic development in the Community.
Der må samtidig gøres en større indsats for at sikre, at denne udvikling er bæredygtig og miljømæs­sigt forsvarlig.
There must be a corresponding acceleration of effort to ensure that this develop­ment is sustainable and environmentally sound.
Navnlig må man søge at løse proble­merne vedrørende de miljørisici, der er forbundet med større produktion og en stigende efterspørgsel efter transport, energi og infrastrukturer, og de miljømæs­sige overvejelser skal integreres effektivt og fuldt ud i politikken på dette og alle andre områder.
In particular, the environmental risks inherent in greater production and in increased demand for transport, energy and infrastructure must be countered and environmental considerations must be fully and effectively integrated into these and all other policy areas.
Gennemførelsen af Fællesskabets miljøforanstaltnin­ger og beskyttelsen af den fælles europæiske arv kan føre til ulige byrder for de enkelte medlemsstater.
Implementation of Community environmental measures and the protection of the common Euro­pean heritage can give rise to unequal burdens for individual Member States.
I denne forbindelse ser vi med tilfredshed på det nylige ENVIREG-initiativ, hvorefter der skal ydes støtte fra strukturfondene til håndtering af farligt affald og behandling af spildevandsudledninger ved kysterne.
In this context, we welcome the recent Envireg initiative, under which support from the structural Funds will be provided for the management of hazardous wastes and the treatment of coastal waste water discharges.
Vi opfordrer Kommissionen til at gennemgå de sam­lede budgetmidler, der er afsat til Fællesskabets miljø­politik, og som for øjeblikket udbetales gennem en række særskilte finansieringsmekanismer, samt til at forelægge sine resultater for Rådet snarest muligt.
We invite the Commission to review the overall level of budgetary resources devoted to Community environment policy, currently disbursed through a number of separate funding mechanisms, and to submit its findings to the Council as soon as poss­ible.
Der er ligeledes behov for bedre ordninger til beskyttelse af medlems­staternes have og kystområder mod den trussel, som transport af olie og farlige stoffer udgør.
While welcome progress has been made in recent times in the adoption of environmental measures at Community level, much more needs to be done taking due account of the subsidiarity principle, the differing environmental conditions in the regions of the Community and the need for bal­anced and cohesive development of these regions.
Dette gælder især havområderne vest og syd for Fællesskabet, hvor der straks bør udformes nye samarbejdsaftaler med bistand fra Kommissionen.
We urge the Council and the Commission to press ahead with their work on this basis. The forth­coming intergovernmental conference should
Det Europæiske Råd i Dublin
Dublin European Council efforts.
I vore egne lande vil vi arbejde på at beskytte skovene og på at udvide og styrke skovbeplantningsprogrammerne.
In our own countries, we will work to protect the forests and to extend and strengthen programmes of afforestation.
Fællesskabet må gøre mere effektiv brug af sin stilling som moralsk, økono­misk og politisk autoritet til at fremme de internatio­nale bestræbelser for at løse globale problemer og fremme en bæredygtig udvikling og respekten for fælles naturrigdomme.
national efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons.
Navnlig fortjener Antarktis særlig beskyttelse, da det er det sidste store uberørte naturområde.
In particular, the Antarctic deserves special protection as the last great unspoiled wilderness.
Fællesskabet bør ligeledes støtte bestræ­belser for at sætte det internationale system i stand til at reagere mere effektivt på globale problemer.
The Community should also support efforts to build into international struc­tures the capacity to respond more effectively to global problems.
Nedbrydningen af ozonlaget giver anledning til alvor­lig bekymring.
Depletion of the ozone layer is a major cause for concern.
Der er allerede enighed i Fællesskabet om at presse på for at få gennemført en revision af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for derved betydeligt hurtigere at nå til en fuldstændig afskaffelse af disse stoffer.
The Community has already agreed to press for revision of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer so as to speed up considerably the complete elimination of these substances.
Fællesskabet støtter ligeledes, at der skal tilvejebringes yderligere finansielle og tekniske midler til at bistå udviklings­landene med gennemførelsen af protokollen.
It is also committed to the provision of additional financial and technical resources to assist developing countries in implementing the Protocol.
Vi hen­stiller til alle de kontraherende parter i protokollen at støtte disse forslag, og vi opfordrer de stater, der ikke allerede har ratificeret eller tiltrådt protokollen, til at gøre det hurtigst muligt.
We call on all the Contracting Parties to the Protocol to support these proposals and we call on States which have not already done so urgently to ratify or accede to the Protocol.
Spørgsmålene om ødelæggelse af tropeskovene, jord­erosion, ørkendannelse og andre miljøproblemer i udviklingslandene kan kun løses fuldt ud inden for rammerne af Nord/Syd-forbindelserne generelt.
Destruction of the tropical forests, soil erosion, desertification and other environmental problems of the developing countries can be fully addressed only in the context of North-South relationships generally.
Ikke desto mindre bør Fællesskabet og medlemsstaterne spille en væsentlig rolle ved at bistå de pågældende lande i deres bestræbelser på at nå til en bæredygtig udvikling på lang sigt.
Nevertheless, the Community together with the Member States should play a major role in assisting these countries in their efforts to achieve long-term sustainable development.
I denne forbindelse hilser vi bestemmelserne i fjerde Lomékonvention velkom­men, hvorefter AVS-stater, der anmoder derom, skal have øget bistand til løsning af befolknings- og miljø­problemer samt til en bæredygtig ressourceudvikling.
In this context, we welcome the provisions of the Fourth Lomé Convention under which increased assist­ance is to be given to ACP countries, at their request, in the field of population, environment and sustainable resource development.
Vi ser også med tilfredshed på den strategi, der er fastsat i den resolution om miljø og udvikling, som Rådet vedtog den 29. maj 1990, navnlig for så vidt angår erkendelsen af, at der er behov for yderligere midler til at hjælpe med at løse udviklingslandenes miljøproblemer. Mere generelt bør der i samarbejdsaf­talerne mellem Fællesskabet og de lande i Asien og Latinamerika, som ikke er parter i Lomé-konventio-nen, i stigende grad lægges vægt på vore fælles miljøproblemer.
We also welcome the strategy set out in the Resolution on Environment and Development agreed by the Council on 29 May 1990, particularly in regard to the recognition of the need for additional resources to help deal with the environmental problems of developing countries.
Nylige videnskabelige undersøgelser viser, at menne­skeskabte emissioner øger koncentrationen af driv­husgasser i atmosfæren væsentligt, og at resultatet vil blive en yderlige global opvarmning i de kommende tiår, hvis der ikke gribes ind.
Recent scientific assessments show that man-made emissions are substantially increasing the atmos­pheric concentrations of greenhouse gases and that a business-as-usual approach will lead to additional global warming in the decades to come.
Vi opfordrer indtræn­gende alle lande til at træffe omfattende energieffekti­vitets- og -bevarelsesforanstaltninger samt til snarest muligt at fastlægge mål og strategier for begrænsning af emission af drivhusgasser.
We urge all countries to introduce extensive energy efficiency and conservation measures and to adopt as soon as possible targets and strategies for limit­ing emissions of greenhouse gases.
Vi opfordrer Kommis­sionen til at fremskynde sine forslag til konkrete foranstaltninger, især vedrørende kuldioxidemissio­ner, således at der kan fastlægges en stærk fællesskabsholdning med henblik på anden verdenskonfe­rence om klimaet.
We call on the Commission to expedite its proposals for concrete action and, in particular, measures relating to car­bon dioxide emissions, with a view to establishing a strong Community position in preparation for the second World Climate Conference.