natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IGR havde nemlig for sine medlemmer erhvervet de patentrettigheder, der er nødvendige for at fremstille stereofjernsyn, men som ligeledes anvendes til fremstilling af stereobåndoptagere.
Under agreements be tween the two companies, ICI sold both its most modern UK LDPE production plant and all its UK goodwill to BP Chemicals and licensed its LDPE technology to BP.
Det var oprindeligt IGR's hensigt ikke at indrømme licenser i hele den periode, hvor disse nye produkter blev lanceret, og efter denne periode kun at bevilge licenser for et begrænset antal apparater.
BP Chemicals sold both its most modern UK PVC plant and all its goodwill to ICI and licensed its PVC technology to ICI.
Da IGR imidlertid foregreb Kommissionens intervention ved at erklære sig rede til øjeblikkeligt at indrømme licenser uden nogen begrænsning '), blev der den gang ikke truffet nogen forholdsregler fra Kommissionens side.
ICI closed down all its remaining UK LDPE plants that it had not sold to BPCL, thus abandoning the production of LDPE in the United Kingdom, though retaining two LDPE plants on the Continent.
Kommissionen fandt imidlertid ikke, at dette var tilstrækkeligt til at sikre, at Fællesskabets konkurrenceregler blev overholdt.
Similarly, BPCL closed down all its remaining PVC plants (along with the plants producing the inputs for PVC).
IGR og dets medlemmer havde nemlig gennem den fælles erhvervelse af patentrettigheder opnået en så dan stilling på markedet, at de var i stand til gennem løbende opkrævning af licensafgifter at pålægge de øvrige europæiske stereofjernsynsproducenter en slags privat importafgift, navnlig på det tyske marked.
In addition, under the agreements, ICI took a larger share in an ethylene cracker that was previously equally owned by BP Chemicals and ICI.
Som følge af denne nye intervention fra Kom missionens side foretog IGR derefter en betyde lig nedsættelse af de afgifter, der opkræves af de europæiske licenshavere.
Earlier, in the context of the cooperation between Carlsberg and Watney Mann, which started in 1970, Carlsberg had a large brewery built in the United Kingdom to supply the vast Watney distribution net work and also its own.
Der er således ikke længere tale om en mærkbar konkurrencebegrænsning, og Kommissionen har derfor kunnet henlægge sagen uden at træffe nogen formel beslutning.
Using the knowhow disclosed to it by Carlsberg and the special yeast it supplies, Watney is still allowed to produce in its breweries certain Carlsberg beers, known as standard lagers, and to sell them under the Carlsberg label both through its network of tied houses and on the free market.
Under den omfattende undersøgelse af BL's aktiviteter gik firmaet imidlertid med til at lade højrestyrede køretøjer indgå i firmaets standardudvalg, således at disse køretøjer kunne sælges i alle EF-landene.
Under the most important clauses of the agreement, GM (i.e. Watney) undertakes to
Konkurrence af rustfrit stål samt de næststørste producenter af transformatorblik i Fællesskabet.
Competition of royalties, to impose a sort of private import tax on the other European manufacturers of stereo television sets, particularly on the German market.
Der vil imidlertid være en modvægt fra andre stærke EF-producenter. Disse virksomheder, den po tentielle konkurrence fra andre producenter af specialstål i EF samt den betydelige indflydelse fra import fra tredjelande vil sikre, at der fortsat vil være en effektiv konkurrence.
In the statement of objections which it sent to IGR and its members at the end of 1983, the Commission said that this created a distortion of competition and was an infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty; the in fringement was appreciable, in view of the level set for the royalty rates.
Kommissionen har i sin beslutning henstillet til firmaet, at det fremover undlader at opkræve 100 UKL for levering af typegodkendelsesnumre, og endvidere pålagt firmaet en bøde på 350 000 ECU.
purchase each year from Carlsberg's Nor thampton brewery a very large quantity of lager, which Carlsberg undertakes to supply in accordance with agreed supply forecasts.
Kommissionen har ved fastsættelsen af bøden taget hensyn til den imødekommenhed, BL har udvist i forbindelse med visse af overtrædelserne.
Although this agreement in restraint of competition has been concluded by two powerful brewing groups, the Com mission took the view that it could be ex empted since, by promoting the direct es tablishment of a continental brewer on an oligopolistic market largely in the hands of national firms, it helps to promote competition between the different brands on this market.
Kommissionen har på denne baggrund konkluderet, at transaktionerne opfylder kravene i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, og har derfor givet sin tilladelse.
In response to this further move by the Commission, IGR has agreed to lower con siderably the rates of the royalties payable by its European licensees.
Statsstøtte
Abuse of dominant positions
Kommissionen har i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 tilladt, at Sacilor og Usinor, som er de to vigtigste franske stålvirksomheder, der finansielt kontrolleres af den franske stat, erhverver visse stålforetagender.
Following new representations by the Commission to the 'Interessengemeinschaft für Rundfunkschutzrechte' (IGR) and its members, access to the market in stereo television sets has been further facilitated for the other European manufacturers.
Disse transaktioner, som vil medvirke til strukturomlægningen inden for den franske stålindustri, går ud på følgende:
The Commission has therefore decided to suspend the procedure initiated against IBM in 1980 under Article 86 of the Treaty.2
Kommissionen besluttede den 16. au gust at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for to støtteprojekter, som den italienske regering har anmeldt, og som er fastsat ved den italienske lov nr. 46/82 af 17. februar 1982 (fond til fornyelse)l); støt ten tager sigte på tre virksomheder inden for den kemiske industri (fluorholdige elestomerer/plastmaterialer og parasitmidler).
On 2 July the Commission adopted a Decision imposing a fine on British Leyland (BL) for abusing a dominant position within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty.
• Sacilor overtager Imply SA, som er et datterselskab af Creusot-Loire, og som især fremstiller valsetråd, tråd, smedeemner og støbeemner af rustfrit stål i Imphy (Nièvre), Lizy-sur-Ourcq (Seine-et-Marne) og Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine);
3BL's dominant position arises from the fact that BL alone provides type-proval information which is essential if trade importers are to register and use legally BL vehicles on the roads in the United Kingdom.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse støtteprojekter kan føre til konkurrenceforvridninger, som er uforenelige med det fælles mar ked.
At the end of 1981, the Commission had already considered adopting an interim measure against IGR for infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty.
Det fremgår nemlig af de oplysninger, den har modtaget, at der ikke er tale om støtteforanstaltninger, som fremmer fornyelsen og der med fører til virkeliggørelsen af et af Fællesskabets mål, men udelukkende om driftsstøtte.
IGR had acquired for its member companies the patents required for the manufacture of stereo television sets, patents which are also employed in the manufacture of stereo video recorders.
• Usinor overtager fra Creusot-Loire en betydelig del af denne virksomheds resterende stål aktiviteter.
Eleventh Report on Competition Policy, point 94. Point 1.1.1 et seq. OJ L 207, 2.8.1984.
De konkurrencemæssige konsekvenser af disse transaktioner er, at Sacilor og Usinor — alene eller tilsammen — bliver de største EF-produ-center af koldvalsede plader, tråd og handelsstål
However, the Commission did not consider the situation sufficiently clear in relation to the Community competition rules. Through their joint purchase of the patents, IGR and its members had secured a position which allowed them, through continued charging
Konkurrence te vil kunne kumuleres med præmien vedrørende fysisk planlægning samt med enhver anden form for støtte.
Competition control, to acquire certain steel undertakings. ings.
aufgäbe), som tager sigte på forbedring af de regionale økonomiske strukturer. (Forbundsstatens og delstaternes fællesprogram).
The transactions, which will assist restructuring in the French steel industry, are:
De vigtigste ændringer, som er indført i den nye rammeplan, er forhøjelsen af bevillingerne til den fælles støtteordning (+ 6,1 %) og klassificeringen af arbejdsformidlingsdistriktet Gelsenkirchen som støtteberettiget område.
Furthermore, when BL subsequently re-introduced na tional typeapproval for left-hand-drive Metros, it charged UKL 150 for the provision of typeapproval numbers for individual vehicles.
Endvidere vil delstaterne Bremen, Rheinland-Pfalz og Saarland fastsætte supplerende beløb til den fælles støtteordning.
Although BL has reduced this charge to UKL 100, the Commission considers that this sum does not correspond to the cost of providing the service and has the effect of penalizing the importation of BL vehicles by traders.
I øvrigt har den kun godkendt forslaget på betingelse af, at den franske regering forpligter sig til at drage om sorg for, at dette bidrag ikke ydes til virksomheder inden for sektorer med overskydende produktionskapacitet, og at det antal arbejdspladser, der oprettes, ikke overstiger antallet af tabte arbejdspladser i jern- og stålindustrien.
(ii) the acquisition by Sacilor of Imphy SA, a subsidiary of Creuset-Loire, which produces in particular stainless steels in the form of wire rods, wire, forgings and cast ings in works at Imphy (Nièvre), Lizy-sur-Ourcq (Seine-et-Marne) and Rueil-Malmai-son (Hauts-de-Seine);
En meddelelse til tredjemand vedrørende udvidelsen af førnævnte støtteområder vil blive offentliggjort i EF-Tidende.
What is more, BL confirmed that it provides the first service to owners of per sonally imported BL vehicles on precisely the same conditions as those applicable to owners of BL vehicles purchased within the United Kingdom.
Disse ændringer består i al væsentlighed i en forhøjelse af det ekstra tilskud, der ydes som supplement til det tilskud, der ydes i henhold til lov om Mezzogiorno (30 % i stedet for 20 %), samt af be s kæft stige Ise s præ m ien, der herefter stiger fra 200 000 LIT om året i 3 år til 30 % af den årlige udgift, ligeledes i tre år, til hver ny varig arbejdsplads.
In its decision, the Commission has ordered the company to put an end to its practice of charging UKL 100 for providing typeapproval numbers and has also imposed a fine of 350 000 ECU. In fixing the amount of this fine, the Commission took into account BL's cooperative attitude with respect to certain of the infringements.
Kommissionen havde i 1979 som følge af den særligt alvorlige situation i de pågældende områder besluttet ikke at modsætte sig indførelsen af støtte i henhold til ovennævnte lov nr. 42, selv om støtten indebar, at det i samordningsprincipperne fastsatte loft over målelig støtte blev overskredet.
The main relevance of these transactions for competition is that Sacilor and Usinor will become, individually or together, the largest Community producers of stianless cold-rolled sheets, stainless rods and stainless bars and the second largest Community producers of electrical sheets. However, they will be counterbalanced by other strong Community producers.
Konkurrence hedsindekset på mellem 144 og 242 i forhold til Italien som helhed, og per capita­indkomsten overstiger knap nok halvdelen af landsgennem­snittet.
Government, the Commission decided to include the districts of Arlon and Fléron in the Belgian development areas and to add the northern part of the 'arrondissement' of Soignies to the areas that may benefit from the derogation provided for by Article 2 of its Decision of 22 July 1982 on the designation of developpment areas pursuant to Article 11 of the Belgian Law of 30 December 1980.3
I Hagen er det især virkningen af afskedigelserne i jern­ og stålindustrien på beskæftigelsessituati­onen, der har gjort dette område til udviklings­område.
The Commission's decision will be notified to the Belgian Government and to the governments of the other Member States.
Til gengæld kan investeringsstøtten i Borken­Bocholt og Siegenbeskæftigelsesområderne ikke ydes efter den 30. juni 1985.
General notice of the extension of the assisted areas will be given in the Official Journal.
De områder, der nyder godt af støtte i henhold til disse program­mer, omfatter 15,1 % af Forbundsrepublikken Tysklands område og 10,5 % af dens befolk­ning.
The contribution will consist in the State's funding for a maximum of three years, subject to certain conditions, one third of the wages paid to workers recruited between 31 March 1984 and 1 January 1987.
Kommissionen besluttede den 18. juli at afslutte proceduren i EØF­traktatens arti­kel 93, stk. 2, over for et støtteprojekt, den havde fået underretning om fra Det forenede Kongeriges regering, inden for rammerne af en generel ordning til støtte af udviklingen af fleksible bearbejdningssystemer, som Kommis­sionen godkendte i 1982, til fordel for en ja­pansk fabrikant af værktøjsmaskiner med hen­blik på oprettelsen i Det forenede Kongerige af en fuldautomatiseret fabrik ').
On 23 July the Commission decided not to raise any objections to the thirteenth outline plan for the Joint Federal Government/Länder Programme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe).
Kommissionen besluttede ikke at rejse indsigel­se mod iværksættelsen af dette støtteprojekt, forudsat at såvel den britiske regering som modtagervirksomheden accepterede visse betin­gelser.
The thirteenth outline plan takes over from and replaces for the most part the twelfth outline plan, approved by the Commission on 25 October 1983. 2
Indledningen af proceduren tager på ingen må­de sigte på at forhindre delstaterne i at yde deres egen regionale støtte, som de i øvrigt har kompetencen over ifølge tysk statsforfatnings­ret.
The Commission has therefore asked the French Government to notify it in advance, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty, of any aid plans where the aid involves the creation of more than 100 jobs or is linked to an investment of more than 6 million ECU.
Proceduren er foranlediget af konstateringen af fællesmarkedsreglernes manglende forenelig­hed med metoderne til at udvælge modtager­regionerne og deres resultater.
Furthermore, it has given its agree ment only on condition that the French Government gives it an assurance that the contribution will not be available to industries with overcapacity and that the number
Kommissionen har i der foreliggende tilfælde skønnet, at den projekterede støtte ville bidrage til placeringen i EF af en fabrik med et exceptio­nelt niveau med hensyn til anvendelsen af data­maskiner i den fleksible produktion.
The main changes introduced in the new outline plan are an ¡Increase (6.1%) in the funds allocated to the Joint Programme and the scheduling of the Gelsenkirchen employment area as an assisted area.
Denne produktion vil til stadighed være til rådighed for industriledere i EF til demonstration og udbre­delse af know­how.
In addition, it is indicated in the plan that the Länder of Bremen, Rhineland-Palatinate and Saarland are to provide additional amounts for the Joint Programme.
I den forbindelse har Kommissionen vedtaget at følge iværksættelsen af projektet gennem egnede procedurer og sikre, at der faktisk skabes betingelser for denne over førsel af teknologi.
Italy der of Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Schleswig-Holstein.
kan nå op på 35 % af den kontraktmæssigt aftalte pris for et skib, og midlerne i to år er på 100 mio UKL for British Shipbuilders og 40 mio UKL for Harland and Wolff.
The areas receivng aid under these programmes make up 15.1% of the territory of the Federal Republic and account for 10.5% of its population.
Det erindres, at da Kommissionen den 9. februar 1983 2) besluttede ikke at rejse indsigelse
In 1980 the Commission had already taken the view that this overall volume was excessive.
Kommissionen havde den 27. juli 1983 4) besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den støtte, som den luxembourgske regering påtænker at yde til anlæg af en produktionsenhed, foretaget af en virksomhed i planglassektoren.
On 30 July the Commission took a decision on a Sicily Region bill amending Regional Act No 42 of 1975, which had introduced new aids, combinable with those provided for by national legislation on the Mezzogiorno, for ventures by small and mediumsized firms and craft establish ments situated in the sulphur mining areas.
Den nye enhed til coated og hærdet glas skulle forbindes med et flotationsanlæg for planglas, der siden 1981 har været i drift i det luxembourgske stålområde.
The amendments consist essentially of an increase in the supplementary grant available on top of that made under the Act on the Mezzogiorno (30% instead of 20%) and in the employment premium, which now rises from LIT 200 000 a year (for three years) to 30% of the annual cost (also for three years) of each new job filled in a permanent way.
En eventuel tilladelse var betinget af, at Kommissionen fik meddelelse om de finansielle resultater, der kunne registreres i regnskabsåret 1982/83.
Initiation of the procedure is not in any way aimed at preventing the Länder from granting their own regional aids, which are in any case their responsibility under German constitutional law.
Kommissionen havde indledt proceduren, idet den mente, at den påtænkte støtte ville kunne medføre konkurrencefordrejninger i strid med den fælles interesse som følge af den eksisterende overkapacitet på fællesskabsniveau i plan glasindustrien, og specielt i sektoren for bearbejdet planglas, idet 70 % af den nye enheds produktion skulle eksporteres til andre med lemsstater.
The procedure has been initiated because the methods of selecting assisted regions and their results have been found to be incompatible with the rules of the common market.
Analysen af disse resultater, som blev fremlagt af de britiske myndigheder, har gjort det muligt at konkludere, at kun en tredjedel af de tab, som British Shipbuilders kunne registrere, skyldtes bygningen af handelsskibe, og den har endvidere vist, at statens kompensation af British Shipbuilders' tab for regnskabsåret 1982/83 har været forenelig med bestemmelser ne i artikel 1, 5 og 6 i Rådets femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien 3).
Because of the particularly serious situation in the areas concerned, the Commission had decided in 1976 not to raise any objections to the introduction of the aids provided for by the abovementioned Act No 42, even though the aids exceeded the ceiling for measurable aids laid down in the principles of coordination.
Den mener nemlig, at selv om investeringen vil skabe ny beskæftigelse for afskedigede stålarbejdere, vil en støtte til fremme af ny produktionskapacitet være i strid
Under its decision, the aid for the employment areas of Aachen, Hagen, Gelsenkirchen, the Lengerich district in the Osnabrück employ ment area and, provisionally, the Gummersbach employment area is deemed to be com patible with the common market.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over en ny generel støtteordning for værftsindustrien i Det forenede Kongerige fra 1. juli 1984, ifølge hvilken ordning interventionssatsen
On 23 July the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the regional aid programmes of the Lan
Den havde her understreget, at denne støtte ville kunne medføre konkurrencefordrejninger, der strider mod den fælles interesse, på grund af de vanskeligheder, som planglasindustrien be finder sig i.
When the Com mission decided on 9 February 19823not to raise any objections to the shipbuilding aid which the United Kingdom Government intended to grant under the fifth tranche of the Intervention Fund for Shipbuilding, it expressely excluded from such authorization the proposed offsetting of British Ship builders' losses.
De to støtteprojekter vedrører investeringer, som to olieselskaber skal foretage; det ene med henblik på opførelse af en katalytisk crackingenhed i et raffinaderi i Rotterdam - Europoort, det andet en hydrocracker-enhed i Borsele.
The Commisslion decided not to raise any objections to the granting of the planned aid subject to certain conditions accepted by both the United Kingdom Government and the recipient firm.
Kommissionen besluttede den 27. juni, efter at have givet alle de berørte parter mulighed for at fremsætte deres bemærkninger, ikke at give den nederlandske regering tilladelse til at yde den påtænkte støtte; Kommissionen mener nemlig, at ingen af de i EØF-traktatens artikel 92 fast satte undtagelsesbestemmelser kan finde anvendelse på denne støtte.
Analysis of these results, notified by the United Kingdom authorities, showed that only one third of British Shipbuilders' losses was attributable to the building of merchant ships and that the Government's offsetting of British Shipbuilders' losses for the financial year 1982/83 was comptable with the provisions of Articles 1, 5 and 6 of the Fifth Council Directive on aid to shipbuilding^
Kommissionen har efter en gennemgang skønnet, at disse støtteprojekter ikke opfylder de juridiske og økonomiske betingelser, der er knyttet til WIR/GPT-tilskuddene, at der ikke kan findes nogen berettigelse for at yde støtten, og at denne i intet tilfælde kan falde under en af undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commission took the view that the planned aid will help in the setting up with in the Community of a factory embodying an exceptional level of technology in terms of the use of computers in flexible production. This will be continuously accessible to industrialists from elsewhere in the Com munity for the purpose of demonstration and the dissemination of know-how.
Kommissionen har derfor un derrettet den nederlandske regering om, at den ikke kan iværksætte disse to projekter.
The Commission therefore took the view that the aid could be exempted under Article 92(3) of the EEC Treaty as being of common interest.
Kommissionen har besluttet at afslutte den procedure i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i oktober 1983 over for de nederlandske planer om at støtte opførelsen af et nyt trykkeri i Doetinchem til erstatning af eksisterende anlæg.
The Commission decided to in itiate the Article 93(2) procedure in respect of a new general aid scheme for shipbuilding in the United Kingdom, introduced on 1 July 1984.
Kommissionen har nemlig ud fra de oplysninger, den fik forelagt, konstateret, at virksomheden har specialiseret sig i sætningen af tidsskrifter i små oplag, bestemt for det lokale marked, og at den ikke er udstyret til salg i andre medlemsstater; Kommissionen har endvidere konstateret, at støtten kunne begrundes i udgifterne til at flytte virksomheden fra bycentret til et industriområde, hvilket kommunen havde anmodet om af miljøhensyn.
The scheme provides for aid of up to 35% of the contract price of ships and will have a two-year budget of UKL 1Ö0 million for British Shipbuilders and UKL 40 million for Harland & Wolff. The new scheme, which doubles the rate of aid hitherto available, is not considered to be com patible with the terms of the Fifth Directive on aid to shipbuilding,4and in particular Article 6 thereof, which ties production aid to two conditions: it must be progressively The Commission has made its authorization of the plan subject to a number of formal assurances by the United Kingdom Government regarding the manufacturer's undertaking to give industrialists and in terested parties in the Community the wi dest possible access to the new factory and its technology.