natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk samarbejde rence, som indledtes i Lancaster House den 10. septem ber.
Bilateral and regional relations be held throughout Europe, and sales missions to Japan.
I forbindelse med de nylige begivenheder, som har givet den libanesiske regering anledning til at anmode om, at Sikkerhedsrådet samles, ligger det de Ni på sinde at bekræfte deres fulde og absolutte solidaritet med et land, som de opretholder venskabelige forbindelser med, og hvis befolkning har gennemgået frygtelige lidelser af såvel fysisk, psykisk som materiel art, og hvis skrøbelige balance er stærkt truet.
Visit by Mr Vredeling an agreement concerning imports of Australian uranium into the Community. The aim of the agreement will be to provide Australia with assurances that nuclear materials supplied to the Community, or products based on such materials, will not be used in the Community for the manufacture of nuclear weapons or explosive devices.
De Ni har noteret sig den forbedrede situation efter den sidste drøftelse i Sikkerhedsrådet og udtrykker håb om, at alle voldshandlinger definitivt vil ophøre i Libanon, herunder angrebene på UNIFIL.
Australian supplies of uranium to the Community will be subject to the conclusion of such an agree ment. Australia has about 20% of the West's known reserves of cheap uranium.
Under pressekonferencen efter ministermødet fremsatte Michael O'Kennedy følgende udtalelse angående situationen i Cambodja:
Mr Vredeling, Vice-President of the Commission with responsibility for social affairs and employment, paid a visit to Canada from 3 to 7 September.
De Ni appellerer højtideligt og indtrængende til alle berørte lande og parter uden undtagelse om at afholde sig fra alle handlinger, der vil kunne krænke Libanons integritet og dets regerings myndighed.
He met the Canadian Minister of State for Economic Development, Mr de Cotret, the Minister of Labour, Mr Alexander, and the Minister of Employment and Immigration, Mr Atkey.
De opfordrer ligeledes alle libanesere, uanset trosretning og partimæssigt tilhørsforhold, til uden forbehold at godkende deres regerings forsøg på at skabe en sand politisk dialog, hvilket er en absolut betingelse for fred og sikkerhed i landet.
Talks centred on problems relating to youth employment, job creation, work sharing and positive labour adjustment.
Det er overordentlig vigtigt, at der ydes humanitær bistand til Cambodja.
Visit by Mr O'Kennedy and Mr Ha f er kamp
De Ni er rede til, bl. a. i FN, at støtte alle handlinger og initiativer, som vil kunne genskabe freden og stabiliteten i Libanon, som fortsat er en væsentlig faktor i den regionale ligevægt«.
Mr Vredeling also investigated the possibilities of an exchange of technical and scientific data on occupational health and safety between Canada and the Community.
De Ni mener endvidere, at en løsning på Cambodja spørgsmålet er afgørende for freden og stabiliteten i hele Sydøstasien, og de udtrykker håb om, at man hurtigt vil ná frem til en sådan løsning« ').
The Community viewed the visit as an opportunity to clarify the offer it had made on 8 May' in response to the requests submitted by Turkey in May and October 1978.2
Den europæisk-arabiske dialog
Mr O'Kennedy and Mr Haferkamp
Det drejer sig bl. a. om, at uafhængighed på basis af princip pet om flertalsstyre nødvendiggør vedtagelse af en demokratisk forfatning, der indeholder passende garantier for minoriteterne; en regering, der dannes på grundlag af en sådan forfatning, skal vælges ved frie og retfærdige valg, overvåget af den britiske regering og med observatører fra Commonwealth.
The discussions covered certain aspects of investment and trade between Ontario and the Community, specific sector problems in Canada and the Community, and the energy situation.
» De Ni er af den opfattelse, at den eurpæisk-arabiske dialog, som blev indledt i 1974, er af overordentlig stor betydning, fordi den er baseret på de to regionale gruppers nære forbindelser og fælles interesser.
The Committee discussed a number of issues, including the application of the agreement in the field of trade, the implementation of industrial, agricultural, scientific and financial cooperation, and the enlargement of the Community.
De Ni finder det ønskeligt, at der hersker enighed og sammenhold i den arabiske verden, og mener, at den stadig større enighed, som gør sig gældende mellem Fællesskabets lande i dialogen, kan være nyttig set fra et arabisk synspunkt.
were also received by the Prime Minister, Mr Ecevit, and the Deputy Prime Minister, Mr Cetin. In the course of the talks Mr Okcun reiterated the importance attached by Turkey to relations with the EEC and to reactivation and development of the Association, and stressed the political dimension of the relationship.
De Ni har hele tiden været af den opfattelse, at dialogen i lige så høj grad bør bidrage til at øge solidariteten inden for de to regioner som samarbejdet mellem disse.
Recalling that the spirit and letter of the Ankara Agreement committed the Com munity to strengthening economic and trade relations so as to contribute to Turkey's development, and noting that the Turkish proposals of October 1978 were in accordance with these aims, Mr Okcun emphasized the need for a positive response to the proposals as this would place EEC-Turkey relations on a firm and balanced footing.
Af denne grund anser de det for vigtigt, at dialogen finder sted med gruppen af arabiske lande som helhed.
He also stressed that the proposals presented by the Community in February1in response to the Turkish requests failed both in their approach and methods to satisfy Turkish wishes.
Den 27. og 28. september 1979 vedtog Europa-Parlamentet en række beslutninger vedrø rende problemer i forbindelse med det politiske samarbejde: situationen i Cambodja, fordømmelse af undertrykkelsen i Argentina, situationen i Afghanistan, nye straffebestemmelser i Den tyske demokratiske Republik, nødhjælp til Nicaragua samt et fælles udleveringssystem som led i bekæmpelsen af international kriminalitet og ter rorisme 3).
On the same day the Commission had a further round of negotiations with an Israeli delegation concerning the implementation of Article 22 of the EEC-Israel Agree ment, which provides that both parties may improve the Agreement by common consent in the light of the experience gained in the course of application.
De ni ministre er under drøftelserne i dag blevet enige om at bekræfte disse principper, som altid har ligget til grund for deres holdning til dialogen.
He said that attempts to restrict textile imports were contrary to the agreements, and, pointing to the Community's obligations in the social sphere, called on the EEC to ful fil its undertakings and help create jobs in Turkey.
Under drøftelser ne har de bekræftet deres fulde støtte til dialogen og deres ønske om at udbygge den i det omfang, dette er muligt. De håber stærkt, at betingelserne snart igen vil være til stede for at genoptage dialogen på det grundlag, jeg har nævnt, og som er det, hvorpå den hidtil er foregået« ').
With regard to agriculture, he said that the Community was bound by the terms of the Association to grant Turkish products better terms of access to Community markets than those accorded to other nonmember countries; on the financial side, Turkey expected the Community's contribution to go a substantial way towards meeting Turkey's needs.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
The adoption of a harmonized nomenclature on this scale is believed to be without precedent anywhere in the world.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
They decided that the new Convention would be signed in Lomé, Togo, on 31 October.
Kommissionens funktion: Rapport fra den uafhængige undersøgelseskommission kaldet » Uantagelig situation og korrektionsmeka­nisme«, der blev vedtaget af Kommissionen i januar 19755) — vil blive anvendt, såfremt visse medlemsstaters deltagelse i Fællesskabets budget forekommer inadækvat på grund af deres økono­miske situation; denne ordning ville medføre ydelse af et tilskud til disse stater over Fællesska­bets budget.
As the negotiations reached completion, the Community put in hand its own procedures for the preparation of the acts relating to the Convention; the international agreement and financial agreement between the Member States, the Council decision on the association of the OCT, and various implementing regulations.
I september fandt der to »uformelle« møder sted mellem EF­medlemsstaternes mini­stre.
The President of Sierra Leone, Mr Siaka Stevens, visited the Commission on 13 September for talks with Mr Jenkins, Mr Cheysson and Mr Gundelach.
Kommissionen tilstillede den 7. septem­ber Rådet — der allerede havde ført indledende drøftelser om det pågældende spørgsmål på sin samling den 13. september — en meddelelse kaldet »baggrundsdokument om budgetspørgs­mål«2).
Numerous ACP States took part in seven international trade fairs held in September, with the aim of sounding out the markets and enabling visitors to their stands to become better acquainted with their pro ducts.
Dette dokument blev udarbejdet efter et ønske'fremsat af Det europæiske Råd i Stras­bourg i juni 1979 under dets drøftelser af konver­gensen i medlemsstaternes økonomiske præsta­tioner 3).
The Commission departments responsible for the promotion of trade in developingcountry products supported ACP State appearances at the ANUGA food fair in Cologne, the 'partners in progress' fair in Berlin, the international leather goods week in Paris, the Marseilles international fair, the Levant fair in Bari, and the Algiers and Nairobi international fairs.
3-1975, pkt. 1103 og 1502.
EEC-Latin America Dialogue
Det vides, at denne »korrektionsmekanisme« — som der blev indgået aftale om mellem stats­ og regeringscheferne på grundlag af en meddelelse
On 26 September an informal meet ing was held between Commission staff and the heads of the Latin-American countries'
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
Bilateral and regional relations
juli < > ). Fællesskabets institutioner og organer gen på arbejdsmarkedet og de initiativer, som Fællesskabet allerede havde taget eller påtænkte at tage, for så vidt angår arbejdstidsfordelingen.
On the same day' the Presidents received His Excellency Mr Abdallah Ould Daddah (Islamic Republic of Mauritania) for the presentation of his letters of credence as head of his country's mission to the European Com munities (EEC, ECSC, EAEC).
Den stigende arbejdsløshed — som i det væsent­lige skyldes en potentiel forøgelse i udbudet af arbejdskraft (unge, der søger arbejde for første gang, og kvinder) — kan der efter Vredelings mening kun rådes bod på gennem en arbejdstids­udligning under hensyntagen til de nuværende økonomiske konjunkturer.
They continued with more specific discussions on problems in connection with agriculture (meat, sugar, bananas), industry (in par ticular the voluntary restraint agreements in the textile sector) and the various forms of cooperation (energy cooperation, industrial and scientific cooperation, and trade promotion). tion).
For så vidt angår forbindelserne med arbejdsmarkedets parter, er der i det væsentlige tale om at forbedre fremgangsmåden for afholdel­se af trepartskonferencer.
The two delegations attempted to identify possible areas of activity, and undertook to continue their examination of the various points raised.
For så vidt angår ILO's kommende europæiske regionalkonference, vil meningsudvekslingen dreje sig om samordningen af de Ni's stillingtagen på dette internationale møde.
In particular, the holding of 'sectoral' meetings in well-defined fields was suggested.
7) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokumentet »Le point de la session«, der offent­ liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
On 26 September, the Commission decided to ask the Council for authorization to open negotiations for a framework trade and economic cooperation agreement between the Community and Brazil.
I øvrigt holdt også medlemsstaternes landbrugsministre et uformelt møde den 26. sep­tember i Dublin med deltagelse af Finn Gunde­lach, næstformand for Kommissionen.
The Foreign Ministers of the Nine met in Dublin on 11 September to discuss political cooperation.
På det uformelle møde i Dublin blev der indgået en aftale om de foran­staltninger, der skal træffes, for så vidt angår de monetære udligningsbeløb og de »grønne kur­ser«; den formelle afgørelse skulle vedtages af Rådet med meget kort frist og gennem skriftlig procedure, hvilket også er sket3).
The meeting was chaired by Mr Michael O'Kennedy, Foreign Minister of Ireland and currently presiding over the Council and European political cooperation; the Commission was represented by Mr Haferkamp, Vice-President.
Institutionernes forretningsordener
Diplomatic relations
Parlamentsmedlemmernes gruppe tilhørsforhold og nationalitet er angivet efter navnet i parentes.
At the close of their discussions the Ministers adopted and made public two statements, one on Lebanon, the other on Rhodesia.
For hjemlan­dene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
At a press conference Mr O'Kennedy also com mented on two other subjects discussed at the ministerial meeting, namely the situation in Kampuchea and the Euro-Arab Dialogue.
To fællesskabsinstitutioner har ændret deres forretningsorden i løbet af september. Euro­pa­Parlamentet besluttede således at vælge fem kvæstorer, et hverv, der ikke tidligere har eksiste­ret4).
On 18 September' the President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Omar Salah Ahmed (Somali Democratic Republic) and Mrs Rosario G. Manalo (Republic of the Philippines), who presented their letters of credence as their countries' representative
I øvrigt vedtog Domstolen den 12. septem­
OJ C 252 of 6.10.1979.
Man beskæftigede sig på plenarmødet hovedsagelig med fire store emner, der blev gjort til genstand for indgående politiske drøftelser, hvori medlemmer af Kommissionen deltog; det drejer sig om budgetspørgsmål '), koordinering på rust ningsområdet2), landbrugsspørgsmål3) og energipolitik 4).
'The Foreign Ministers of the Nine welcome the understanding reached by the Commonwealth Heads of Government in Lusaka on the question of Rhodesia.
Endvidere drøftede Parlamentet terrorismen og overholdelsen af menneskerettighederne og frihedsrettighedernes) samt støtten til katastroferamte områder og lande 6).
This includes notably the principles that independence on the basis of majority rule requires the adoption of a democratic constitution including appropriate safeguards for minorities; and a Government formed under such an independence constitution must be chosen through free and fair elections properly supervised under British Government authority and with Commonwealth observers.
Budgetordføreren Dankert (S/NL) kritiserede stærkt Rådets nedskæringer, bl. a. i bevillingerne til nye foranstaltninger og i de ikke-obligatoriske udgifter.
'On repeated occasions in the past few years, in particular in their statement of 18 June,' the Nine have expressed deep concern over the continuous deterioration of the situation in Lebanon.
Han frygtede, at landbrugsudgifterne ville underminere de budgetbeføjelser, som Parlamentet med møje havde opnået.
They have therefore given their backing to the operations of Unifil2—which includes contingents from certain Community Member States.
Dankert kritiserede Kommissionen for at være alt for tålmodig med hensyn til Rådet.
The Nine calls on all parties to do their utmost to assist Unifil in its task and to respect the Security Council's decisions.
Ligesom de øvrige talere gav han udtryk for bekymring over de altdominenrende landbrugsudgifter. Han sluttede sit indlæg med at under strege, at det direkte valgte Parlament ville miste sin troværdighed i vælgernes øjne, hvis det ikke kæmpede for at forsvare deres interesser og meddelte, at Parlamentet ikke ville vedtage budgettet, før der var sket væsentlige ændringer heri.
Noting that the Lusaka statement acknowledged that it is the constitutional responsibility of the British Government to grant legal independence to Rhodesia on the basis of majority rule, they welcome the action the United Kingdom Government has taken in circulating constitutional proposals within the Lusaka framework, and in inviting the parties to attend a constitutional conference which opened at Lancaster House on 10 September.
Endvidere valgte Parlamentet, efter at have ved taget to beslutninger vedrørende ændring af for retningsordenen7), ved hemmelig afstemming fem kvæstorer: Flesh, Ryan, Simpson, Fellermaier og Lalor. Disse kvæstorer kan deltage i præsidiets møder med taleret.
In the light of recent developments which caused the Lebanese Government to request a meeting of the Security Council, the Nine wish to confirm their full and unqualified solidarity with a fellow country whose people are exposed to such intense physical and material suffering, thus seriously endangering its precarious balance.
Der er således fundet en løsning på de problemer, der var forbundet med, at der ikke var luxembourgske og irske parlamentsmedlemmer i præsidiet. Kvæstorerne er af Parlamentets formand blevet pålagt forskellige opgaver.
They are encouraged by the agreement of all par ties to attend the conference and urge them to seize this opportunity to achieve a political solution on the basis of genuine majority rule.'
Socialpolitikken, industripolitikken, regionalpolitikken og energipolitikken blev overset, til trods for at man i meget høj grad havde fremhævet disse områder under valgkampen for at motivere den offentlige opinion. Endvidere betyder reduktionen af ikkelandbrugsudgifterne en farlig underminering af Parlamentets budgetbeføjelser.
Taking note of the improvement in the situation since the last Security Council debate, the Nine hope that a decisive end will be put to all acts of violence in Lebanon, including the harassment of Unifil.
Tugendhat, medlem af Kommissionen, forkastede Rådets strategi og bebrejdede det en vis mangel på logisk sammenhæng. Han gjorde Par lamentet opmærksom på, at Kommissionens fo
The Nine are willing to back, for instance the United Nations, any action or move that might help to restore peace and stability in Lebanon, which is stilla key factor in maintaining balance in the region.3
Jackson (DE/UK) derimod argumenterede for Europa-Parlamentets ret til at behandle spørgsmålet om forsvaret.
The Nine consider too that while particular pro jects may be of greater interest to individual countries, the work of the Dialogue should, in principle, be applicable to all of the countries on each side and that accordingly the activities of the Dialogue should be brought to the attention of all.
Endvidere håbede han, at Kommissionen endnu i år vil fremsætte forslag vedrørende de egne indtægter.
It is a matter of utmost urgency that humanitarian relief be given to Kampuchea.
Udsigten til, at man når loftet for de egne indtægter, gav endvidere anledning til udbredt bekymring.
The Nine are willing to support in appropriate ways relief efforts already under way, or which may be launched in the future, to bring effective help to the people of Kampuchea.
Især Rossi (L/F) Ansquer (DEP/F) og Delors (S/F) fremsatte krav om en forhøjelse af disse indtægter.
They believe that the distribution of aid should be subject to effective on-the-spot supervision, independent of the parties involved in the conflict, and should be available to all the people of Kampuchea.
Den socialistiske gruppes ordfører, Glinne, mente ikke, at det var hensigtsmæssigt at drøfte dette spørgsmål på nuværende tidspunkt, hvor den økonomiske og sociale situation opstillede ganske andre prioriteter.
The Nine also believe that while each side should be sympathetic to any problems of an internal character which may arise for the other, neither of the two sides to the Dialogue could intervene actively in such issues without prejudice to the further development of the Dialogue and what it has achieved to date.
Drøftelserne har om ikke andet vist, at dette års budgetforhandling vil blive meget forskellig fra de tidligere års, fordi parlamentsmedlemmerne er sig bevidste, at de er folkenes repræsentanter; dette fremgik tydeligt af hvert eneste indlæg og kan ikke undgå at få følger under de kommende møder med Rådet og Kommissionen.
The Nine believe that the problems of Kampuchea can only be resolved in the context of the wider political situation in the Indo-China peninsula. A solution should be based on an independent Kampuchea with a genuinely representative Government, free from any foreign military presence, maintaining friendly relations with all the countries of the region, and having the benefit of inter national assistance for reconstruction.
Ansart (COM/F) og Jacquet (S/F) fraskrev Parlamentet enhver beføjelse til at drøfte dette spørgsmål.
Again at the press conference, Mr O'Kennedy had the following to say on the Ministers' discussion of political cooperation:
Efter en afstemning ved navneopråb, som Ansart anmodede om, besluttede Europa-Parlamentet med 208 stemmer for og 87 imod at bibeholde denne mundtlige forespørgsel på dagsordenen.
'The Nine consider the Euro-Arab Dialogue, which has been under way since 1974, to be of the greatest importance, based as it is on the affinities and common interests between the two regional groups.
Europa-Parlamentet havde i denne må ned to væsentlige drøftelser vedrørende landbruget, den ene om de monetære udligningsbeløb, den anden om smøreksport til Sovjetunionen.
Mr O'Kennedy, Foreign Minister of Ireland, addressed the United Nations Gen eral Assembly on 26 September in his capacity as President of the Council and of Euro pean political cooperation.'
Debatten drejede sig således om to emner, nem lig det egentlige spørgsmål, der vedrører våben anskaffelse, og Europa-Parlamentets beføjelser.
In the view of the Nine the unity and cohesion of the Arab world is desirable just as the increasing unity between the countries of the Community as exhibited in the work of the Dialogue can be help ful from the Arab viewpoint.
Marchais (COM/F) og Messmer (DEP/F) koncentrerede sig om dette sidste spørgsmål.
The Nine have always felt that the Dialogue should help to improve the internal solidarity of the two regions as well as increasing cooperation between them.
Marchais protesterede mod, at Europa-Parlamentet kom ind på spørgsmålet om forsvaret, der alene
For this reason, they think it important that the Dialogue should be developed with the group of the Arab countries as a whole.
Castle (S/ UK) kaldte det en skandale, at der fandtes sådan ne overskud af smør.
On 27 and 28 September the Euro pean Parliament1adopted a number of resol
En lang række britiske parlamentsmedlemmer tog ordet.
Institutional developments — European policy
F. eks. mente Seal (S/RU), at en afvikling af de monetære udligningsbeløb ville betyde en uacceptabel stigning i forbrugerpriserne i Det forenede Kongerige. ge.
Functioning of the Commission: report of the Independent Review Body utions concerning political cooperation—the situation in Kampuchea, condemnation of repression in Argentina, the situation in Afghanistan, new criminal legislation in the German Democratic Republic, emergency aid to Nicaragua and a common system of extradition in the fight against international crime and terrorism.
Debatisse (PPE/F) var forbavset over, at briterne finder det skandaløst at sælge smør til USSR, når man samtidig anmoder Det europæiske Fællesskab om at indkøbe smør til lave priser til fordel for Det forenede Kongerige.
The report, entitled 'Proposals for reform of the Commission of the European Communities and its services',1has also been sent to Parliament and the Council.
Andre parlamentsmedlemmer henførte problemet til den monetære politik.
Reference paper on budgetary questions