natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kryptografering sikrer man, at kun de, der har betalt for en tjeneste, også modtager tjenesten.
Encryption will ensure that only those who pay will receive the service.
Kryptografering kan også benyttes til at sikre, at fortrolige oplysninger ikke bliver offentligt tilgængelige.
It will also provide protection against personal data falling into the public domain.
På den anden side kan det være nødvendigt at give myndighederne beføjelser til at tilsidesætte kryptograferingsreglerne for at bekæmpe kriminalitet eller af nationale sikkerhedshensyn.
On the other hand, governments may need powers to override encryption for the purposes of fighting against crime and protecting national security.
Ved en be tinget adgang til data og tjenester sikres en ret færdig og åben konkurrence til fordel for både forbrugerne og tjenesteleverandørerne.
Conditional access should en sure fair and open competition in the interests of consumers and service providers.
Kryptografering er af særlig betydning i forbindelse med telehandel, hvor der kræves absolut sikkerhed med hensyn til underskriftens og tekstens ægthed, uigenkaldelig dato- og tidsstempling og international juridisk anerkendelse.
Encryption is particularly important for telecommerce, which requires absolute guarantees in areas such as the integrity of signatures and text, irrevocable time and date stamping and international legal recognition.
Nationale reaktioner på disse spørgsmål vil uundgåeligt vise sig utilstrækkelige, fordi kom munikationsforbindelserne går på tværs af de nationale grænser, og fordi principperne for det in dre marked forhindrer foranstaltninger såsom forbud mod import af dekoderudstyr.
An answer given at a national level to this and to the hacking issue will inevitably prove to be insufficient because communications reach beyond national frontiers and because the principles of the internal market prohibit measures such as import bans on decoding equipment.
En udvidet brug af kryptografering og udvikling af et fælles kryptograferingssystem vil imidlertid betyde, at man vil kunne få endnu mere ud af at bryde ind i systemet for at undgå at betale for ydelser eller for at få adgang til fortrolige oplysninger.
Therefore, a solution at the European level is needed which provides a global answer to the problem of protection of encrypted signals and security.
Uden et retsgrundlag, der sikrer tje nesteleverandørerne mod, at deres kryptograferingssystemer brydes, er der risiko for, at
Based on the principles of the internal market it would create parity of conditions for the protection of encrypted servi ces as well as the legal framework for the de velopment of these new services.
Derfor er der behov for en løsning på europæisk plan, der udgør et samlet svar på spørgsmålet om beskyttelse af kodede signaler og sikkerhed.
However, the increased use of encryption and the development of a single encryption system will increase the returns from hacking into the system to avoid payment or privacy restrictions.
På grundlag af principperne for det indre marked vil der kunne skabes lige vilkår for beskyttelse af kodede tjenester samt det nødvendige retsgrundlag for udvikling af disse nye tjenester.
Without a legal framework that would secure service providers against piracy of their encryption system, there is the risk that they will not get involved in the develop ment of these new services.
Medieejerskab
Media ownership
Ud over ejerskabskontrol for at hindre mis brug af monopoler har de fleste lande regler for medieejerskab for at bevare pluralismen og ytringsfriheden.
In addition to ownership controls to prevent monopoly abuse, most countries have rules on media and cross media ownership to preserve pluralism and freedom of expression. pression.
Under de nuværende omstændigheder er der risiko for, at hver enkelt medlemsstat vedtager rent national lovgivning som reaktion på de nye problemer og udfordringer, som informations samfundet frembyder.
In current circumstances, there is a risk of each Member State adopting purely national legislation in response to the new problems and challenges posed by the in formation society.
Det er derfor bydende nødvendigt, at man hurtigt undersøger, hvor dan man kan undgå en sådan underminering af det indre marked og fastlægge effektive regler, der sikrer pluralismen og konkurrencen.
Urgent attention has to be given to the question of how we can avoid such an undermining of the internal market and ensure effective rules which protect pluralism and competition.
I betragtning af informationssamfundets grænseoverskridende, globale karakter er det
Rules at the European level are going to be crucial, given the universality of the in formation society and its inherently transborder nature. The Union will have to lead
I praksis udgør disse regler en usammenhængende blanding, der har tendens til at for vride og opsplitte markedet.
In practice, these rules are a patchwork of inconsistency which tend to distort and fragment the market.
Reglerne hindrer virksomhederne i at udnytte fordelene ved det indre marked, især på multimedieområdet, og kan bringe dem i en ufordelagtig situation i for hold til ikke-europæiske konkurrenter.
They impede companies from taking advantage of the opportunities offered by the internal market, especially in multimedia, and could put them in jeopardy vis-à-vis nonEuropean competitors.
Gruppen anbefaler, at der hurtigst muligt tages fat på spørgsmålet om, hvor dan man kan undgå uforenelige nationale bestemmelser om medieejerskab, der vil underminere det indre marked.
the way in heading off deeper regulatory disparity.
Der må fastlægges effektive regler, der sikrer pluralismen og konkurren- absolut nødvendigt, at reglerne fastlægges på europæisk plan.
In so doing it will reinforce the le gal security that is vital for the global competitiveness of Europe's media industry.
EU må vise vejen og afværge, at der opstår yderligere forskelle mellem lande nes lovgivning på området.
The Group believes that urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the internal market.
Dermed vil man styrke den datasikkerhed, der er så afgørende for den europæiske medieindustris konkurren ceevne på verdensplan.
Effective rules must emerge to protect pluralism and competition.
Konkurrencepolitikken er et af nøgleelementerne i unionsstrategien. Gruppen mener, at anvendelsen af konkurrencereglerne bør afspejle virkeligheden i form af de fremvoksende globale markeder og det hastige udviklingstempo.
The aim should not be to freeze any set of regulations, but rather to establish procedures and policies through which the exploding dynamism of the sector can be translated into greater opportunities for wealth and job creation.
rer og strategier, der gør det muligt at omsætte den eksplosive dynamik i sektoren til øget vækst og beskæftigelse.
It is especially important for consolidating the single market and for attracting the private capital necessary for the growth of the transEuropean information infrastructure.
Konkurrencepolitikken er et af nøgleelemen terne i unionsstrategien.
Like other commercial players, companies involved in the supply of technologies and services must be in a position to adapt their strategies and to forge alliances to enable them to contribute to, and to benefit from, overall growth in the sector in the framework of competition policy.
Dette på virker både europæiske og ikke-europæiske selskaber, der driver virksomhed i EU.
These affect both European and nonEuropean companies operating inside the Union.
Hvor det er rimeligt, bør ideen om et globalt snarere end et EU-dækkende marked danne grundlag for vurderingen af europæiske konkurrencespørgsmål, såsom markedsposition, joint ventures og alliancer.
If appropriate, the notion of a global, rather than a Union-wide, market should now be used in assessing European competition issues such as market power, ¡oint ventures and alliances.
Målsætningen bør ikke være at fastfryse et sæt regler, men snarere at fastlægge procedu-
Competition Policy is a key element in Europe's strategy.
Ligesom erhvervslivets øvrige parter må virk somheder, der leverer teknologier og tjenester, have mulighed for at tilpasse deres strategier og indgå alliancer, således at de kan bidrage til og høste udbytte af den generelle vækst i sektoren inden for rammerne af konkurrencepolitikken.
The Group recommends that the application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment. ronment.
Teknologi nemført, før de indføres i fuld udstrækning. I særdeleshed skal systemernes brugervenlighed og økonomisk effektivitet forbedres, og konsekvenserne af et masseforbrug af tjene sterne skal undersøges nærmere.
Technology particular, the usability and cost-effectiveness of the systems must be improved, and the consequences of mass use further investigated.
Det eksisterende teknologigrundlag i Euro pa er tilstrækkeligt til, at man uden forsinkelse kan iværksætte de applikationer, der foreslås i denne rapport.
The technological base in Europe today is sufficient to launch the applications proposed in this reports without delay.
Indsatsen skal være rettet mod realistiske systemer i en tilstrækkelig stor skala til, at man kan vurdere tjenesternes værdi for brugerne og de nye informationssystemers økonomiske bæredygtighed. dygtighed.
They must focus on realistic systems on a sufficient scale to explore the value of the ser vices offered to the user, and to evaluate the economic feasibility of the new information systems.
De nye teknologier må imidlertid videreudvikles efter at disse demonstrationer er gen
The research programmes of the Union and of Member States, in particular the Fourth Framework Programme, should be implemented in such a way as to take into account market requirements.
De tekniske mål og tidsplanen for projekterne skal fastlægges med behørig deltagelse fra brugernes side.
However, new technologies do still have to be developed for their full-scale introduction following these demonstrations. In
Kommunikationssystemer kombineret med avancerede informationsteknologier er nøglen til informationssamfundet.
Communications systems combined tion, basic services (e.g. electronic mail, interactive video) which allow people to use the networks and applications (e.g. distance learning, teleworking) which offer dedicated solutions for user groups.
Tids­mæssige og geografiske begrænsninger er fjernet i kraft af kommunikationsnet (f.eks. telefon­, satellit­ og kabelnet), der gør det muligt at overføre information, basistjenester (f.eks. elektronisk post, interaktiv video), der gør det muligt at ud­nytte nettene, og applikationer til speci­fikke formål (f.eks. fjernundervisning, fjern­arbejde).
with advanced information technologies are keys to the information society. The constraints of time and distance have been removed by networks (e.g. telephone, satellites, cables) which carry the informa­
En oplagt chance for EU - at styrke de eksisterende net og fremskynde etableringen af nye
The opportunity for the Union - strengthening its existing networks and accelerating the creation of new ones
■ ISDN: Det første skridt
■ ISDN: a first step
Gruppen anbefaler, at der gives høj prioritet til udbredelsen af EURO­ISDN, i overensstemmelse med de aktuelle forslag fra Kommissionen, samt at der gennemføres takstsænkninger for at sætte gang i markedet.
The Group recommends priority exten­sion of the availability of EURO­ISDN, in line with current Commission pro­posals, and reductions in tariffs to fos­ter the market.
Det traditionelle telefonnet er ved at ændre karakter.
The traditional telephone network is changing its character.
Nettet blev oprindelig op­bygget til taletransmision, men skal nu om dage opfylde den moderne økonomis kommunikationsbehov, der går langt ud over simple telefonopkald.
Having been built as a universal carrier for voice, it now has to meet the communication require­ments of a modern economy going far beyond simple telephone calls.
u Bredbåndskommunikation: Vejen til multimedier
One important development is the In­tegrated Service Digital Network ISDN.
En vigtig udvikling er det tjenesteintegre­rede digitalnet ­ ISDN ­ som giver mulig­hed for at sende ikke blot tale, men også data og endda levende billeder over tele­fonnettet.
This offers the opportunity to send not only voice, but also data and even moving images through telephone lines.
ISDN er blot det først skridt.
ISDN is only the first step.
De nye mul­timedietjenester, f.eks. højkvalitets­video­ kommunikation, kræver endnu større trans­missionskapacitet.
New multi­media services, for instance high quality video communications, require even more performance.
Mens ISDN viser vejen, er den næste teknologibølge allerede på vej og åbner døren til multimedieverdenen.
ISDN is showing the way, and the next technological wave aims for the multimedia­world.
Det drejer sig om integreret bredbåndskommu­nikation, der giver mulighed for at kombine­re alle medier på en fleksibel måde.
This is integrated broadband communications, providing an opportunity to combine all media in a flex­ible way.
Den fø­rende teknologi på området er asynkronous transfer mode (ATM).
The lead technology to imple­ment this is called Asynchronous Transfer Mode (ATM).
Den europæiske industri og de europæ­iske teleoperatører er førende i udviklingen og bør også høste udbyttet heraf.
European industry and télécoms operators are at the forefront of these technological developments and should reap the benefits.
ISDN er særlig velegnet til at opfylde små og mellemstore virksomheders kom­munikationsbehov.
ISDN is particularly suited for the communications needs of small and me­dium sized enterprises.
Det giver f.eks. mulig­hed for direkte PC­til­PC­kommunikation for øjeblikkelig og billig transmission af do­kumenter.
It permits, for example, direct PC to PC communica­tion, for instant, low­cost transmission of documents.
Fjernarbejdsordninger via ISDN­tjenester kan være attraktive for en lang række virksomheder, og ISDN er også et ideelt grundlag for fjernundervisning.
Teleworking using ISDN services can be attractive to a wide range of businesses. ISDN is also an ideal support for distance learning.
Etableringen af EURO­ISDN, der bygger på fælles standarder, blev indledt i slut­ningen af 1993, og en række europæiske lande indtager her en førende position, der må udnyttes.
EURO­ISDN, based on common stan­dards, started at the end of 1993.
Europa må udvikle en ATM­bredbåndsin­frastruktur, der skal være informationssam­fundets rygrad. Multimedietjenester, der stil­les til rådighed via disse net, vil kunne danne grundlag for de europæiske borgeres ar­bejds­ og fritidsaktiviteter.
A number of European countries have a leading position which should be exploited.
GSM, et fortræffeligt eksempel på, hvordan et fælleseuropæisk bredt offentligt­privat initiativ kan udvikle sig til en vellykket markedsstyret og jobskabende foranstaltning.
is an excellent demonstration of how a common Europe­wide public/private initia­tive can be successfully transformed into a market driven, job creating operation.
I mange europæiske lande findes der alle­rede ­ eller er der ved at blive etableret ­en højt udviklet bredbåndsinfrastruktur i form af kabel­ og satellitnet.
In many European countries, highly de­veloped broadband distribution already exists in the form of cable and satellite networks, or it is being deployed.
Med anvendel­se af de nyeste avancerede digitale teknik­ker, såsom billedkompression og digital sig­naltransmission vil disse net nemt kunne opfylde de centrale behov for interaktive, individuelle informations­ og fritidstilbud.
Applica­tion of currently available sophisticated digital techniques, such as picture com­pression and digital signal transmission, will easily enable these networks to fulfill mainstream demands for interactive indi­vidual information and leisure uses.
I Tyskland, der er det land, hvor GSM har størst succes i øjeblikket, er der skabt ca. 30.000 nye job.
In Germany, the country where GSM is currently having most success, about 30,000 new jobs have been created.
På europæisk plan vil det ­ med en indførelse af GSM i samme skala ­ svare til over 100.000 nye job.
On similar assumptions, Europe­wide intro­duction on the same scale would generate more than 100,000 new jobs.
■ Satellitter: Udvidelse af kommunika tionsrækkevidden
■ Satellites: widening the scope of communications
Den nuværende situation præges hoved­sagelig af nationale og regionale initiativer.
The present situation is mainly charac­terised by national and regional initiatives.
Først for nylig er man begyndt at gennem­føre forsøg med tværnationale net i Europa.
The first trials of transnational networks have taken place only recently.
Gruppen anbefaler Rådet at støtte eta­bleringen af en europæisk bredbånds­infrastruktur og at sikre, at den bliver kompatibel med Europas tele­, ka­beltv­ og satellitnet.
The Group recommends that the Coun­cil supports the implementation of the European broadband infrastructure and secure its interConnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Satellitter bruges hovedsagelig til tv­transmis­sioner, jordobservation og telekommunikation.
Satellites are mainly used for television broadcasting, Earth observation and tele­communications.
Den afgørende fordel ved satellitter er, at de gi­ver en bred geografisk dækning, uden at der skal anlægges dyre landbaserede net.
The crucial advantage of satellites is their wide geographical coverage without the need for expensive terrestrial networks.
Især frem­byder satellitter mange fordele, når det drejer sig om at forsyne landområder og isolerede egne med avancerede kommunikationsmulighe­der.
Satellites have many advantages for providing rural and re­mote areas with advanced communica­tions.
Satellitternes potentiale vil kun kunne udnyt­tes fuldt ud, hvis der iværksættes en ny fase i EU's satellitpolitik, der har som mål at etablere transeuropæiske satellitnet.
A European Broadband Steering Com­mittee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and fa­cilitate the realisation of the overall concept through, in particular, demon­strations and, choice and definition of standards.
■ Mobilkommunikation: Et område i vækst
■ Mobile communication: a growing field
­ taksterne for mobilkommunikation sænkes ­ GSM støttes, i Europa og internatio­nalt ­ der fastlægges reguleringsmæssige rammer for satellitkommunikation ­ den europæiske satellitindustri til­skyndes til at fastlægge fælles prio­ritetsprojekter og til at deltage aktivt i udviklingen af globale systemer.
- a reduction in tariffs for mobile communications; ­ promotion of GSM, in Europe and internationally; ­ the establishment of a regulatory framework for satellite communica­tions; ­ urging the European satellite indus­try to develop common priority pro­jects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Europa befinder sig efterhånden i en førende position inden for mobilkommunikation, i og med at dets standarder for digital kommunika­tion overtages rundt omkring i verden. Især er det globale system for mobilkommunikation,
Europe is becoming an important leader in mobile communications through adop­tion around the world of its standards for digital communications. In particular, GSM
Behov for nye basistjenester
New basic services are needed
Den nødvendige teknologi findes alle rede.
Nevertheless, it has flaws, notably serious security problems.
Nye net er under udvikling, bl.a. ISDN, der fjerner de nuværende begrænsninger i telenettet.
Rather than remaining merely clients, we in Europe should consider following the evolution of INTERNET closely, playing a more active role in the development of interlinkages.
så hurtigt, at det ikke kan ignoreres, skønt det har visse mangler, først og fremmest al vorlige sikkerhedsproblemer.
New basic services such as e-mail, file transfer and interactive multimedia are needed.
I stedet for blot at være kunder på nettet bør de europæiske deltagere følge nettets udvikling nøje og spille en mere aktiv rolle i udviklingen af sammenkoblingsmuligheder.
The necessary technology is available. New networks are developing, such as ISDN, eliminating the present limitations of the telephone network.
Gruppen anbefaler en hurtig og sammenhængende indsats både på europæisk plan og på medlemsstatsplan for at fremme tilvejebringelsen og udbredelsen af standardiserede tværeuropæiske basistjenester, herunder elektronisk post, filoverførsel og videotjenester. nester.
The Group recommends urgent and coherent action at both European and Member State levels to promote the provision and widespread use of standard, transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer and video services.
Der er to grundlæggende forudsætninger for sådanne tjenester: Faste standarder og kritisk masse.
Two basic elements are needed for such services: unambiguous standards and critical mass.
Interessen i en telekommunikationstjeneste afhænger direkte af, hvor mange øvrige brugere man kan kommunikere med. Derfor får en ny tjeneste først rigtig fodfæste, når et vist antal brugere abonnerer på den.
The attraction of a telecommunications service depends directly on the number of other compatible users. Thus, a new service cannot really take off until a certain number of customers has subscribed to the service.
Men så snart den kritiske masse er nået, vil abonnenttallet stige dramatisk, som det f.eks. har været tilfældet med Internet.
Once this critical mass has been achieved, growth rates can increase dramatically, as in the case of INTERNET.
Det anbefales Kommissionen at tage skridt til at oprette et "forum for euro pæiske basistjenester" med henblik på at fremskynde fastlæggelsen af fælles standarder for basistjenester.
The Commission is recommended to initiate the creation of a "European Basic Services Forum" to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Der vil hurtigt kunne opnås betydelige fordele for økonomien som helhed ved at etablere transeuropæiske kompatible basistjenester. sistjenester.
Significant advantages for the whole economy could be realised quite quickly through extension of Europe-wide compatible basic services.
Internet er et globalt net af net uden cen tral ledelse - faktisk er der ingen, der ejer In ternet.
INTERNET is based on a worldwide network of networks that is not centrally planned.
Der er omkring 20 millioner Internet-brugere, fordelt på over 100 lande.
In fact, no body owns INTERNET. There are now some 20 million users in more than 100 countries.
Nettet giver adgang til elektronisk post, diskussionsfora, informationsudveksling og meget mere.
The network offers electronic mail, discussion fora, information exchange and much more.
Internet er så stort og vokser
INTERNET is so big, and growing so fast, that it cannot be ignored.
10 applikationer, der skal bane vejen for informationssamfundet
Blazing the trail - ten applications to launch the information society
Teknologien søger anvendelsesområder.
Today technology is in search of applications.
Samtidig er der behov for nye intelligente løsninger på problemer i samfundet.
At the same time, societies are searching for solutions to problems based on intelligent information.
Men uanset hvor afgørende det er, at markedskræfterne frigøres, vil øget konkurrence ikke alene - eller ikke hurtigt nok - kunne skabe den kritiske masse, der skal til for at tiltrække investeringer i nye net og tjenester.
However, confident as we are of the necessity to liberate market forces, heightened competition will not by itself produce -or produce too slowly- the critical mass which has the power to drive investment in new networks and services.
Takstsænkninger vil gøre det nemmere at indføre nye tjenester og dermed kom me ud over den nuværende ringe udnyttelse af nettenes kapacitet. Linjerne til tale transmission udnyttes i gennemsnit 20 minutter pr. døgn, og visse tillægstjenesters kapacitet udnyttes højst 20%.
We can only create a virtuous circle of supply and demand if a significant number of market testing applications based on information networks and services can be launched across Europe to create critical mass.