natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finder denne beslutning overordentlig hen sigtsmæssig både af politiske og miljømæssige årsager.
Nevertheless, it does not automatically follow that each of the conditions to which the national authorities subject to the grant of such authorization itself complies with what is permitted by Article 36.
Derfor opfordres Kommissionen til at gå videre med de aktioner, der omtales i memorandummet om »De europæiske Fællesskabers bidrag til lufttrafikkens udvikling« 5).
brought an action before the Court of Justice on 2 October to have the weighting for Bel­gium applied to his retirement pension.4
Ud fra denne synsvinkel påpeger Udvalget, at konventionen måske ikke er af væsentlig betydning som instrument for Fællesskabets interne politik, men den kan komme til at virke frem mende for iværksættelsen af nye miljøforanstaltninger på internt plan.
In its judgment of 8 November, the Court dismissed this action.
I en med stort flertal vedtaget udtalelse (4 stemmer imod, medens 1 afholdt sig fra at stemme) om Kommissionens meddelelse til Rådet af 15. juni6) om Fællesskabets mål på energiområdet for 1990 og samstemmigheden af med lemsstaternes politik giver Udvalget udtryk for ønsket om, at offentligheden informeres bedre om energikrisens konsekvenser for dagligdagen, så de kan acceptere de stramninger, som er nødvendige.
The Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto asked the Court of Justice on 19 January for a preliminary rul­ing on whether the fixing by the national administrative authorities of the producer price for milk is compatible with Regulation (EEC) No 804/68 (basic regulation on milk and milk products)7even if the Community has not fixed the target price for milk pur­suant to Article 3 of that Regulation.8
Det rådgivende Udvalg for EKSF de fremme af produktionen og afsætningen af kul;
In its judgment of 6 November, the Court ruled that it is incompatible with the com­mon organization of markets established by this Regulation to fix such a price directly or indirectly.
Udvalget vedtog i øvrigt en erklæring (afgivet af udvalget og ØSU i fællesskab), og det afgav enstemmigt positiv udtalelse om et program for socialforskning inden for ergonomi, som det var blevet anmodet om at udtale sig om.
The Court also stated that such provisions are incompatible with the common organization of market in cere­als established by Regulation 120/67.4
Antikriseplanen for jern- og stålindustrien for 1980
Case 25/79 — Société Sanicentral, Saarbrüc­ken ν R. Collins, Still
• endelig erkender Udvalget nødvendigheden af, at medlemsstaterne står sammen i forholdet til de olieproducerende lande, og efterlyser en egentlig dialog, som skal bidrage til at genskabe balancen på verdensmarkedet.
In its judgment of 8 November, the Court ruled that in the present state of Community rules such a measure is not incompatible if it does not involve any difference in treatment between products intended for export and products marketed within the Member State in question.
Udvalget godkender dette initiativ og henleder navnlig Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af, at man i tide informerer fyldestgørende om Fællesskabets indsats for at undgå forskelsbehandling ved gennemførelsen af det program for faglig uddannelse og omstrukturering af de små og mellemstore virksomheder, som Fællesskabet skal finansiere i Portugal.
When a case was brought before it concerning the validity of a clause conferring jurisdiction on a German court inserted in a contract of employment, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) asked the Court of Justice, on 12 February, to interpret the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Com­mercial Matters5in order to determine whether, in application of Article 54, Article 17 renders valid clauses conferring jurisdic­tion inserted into a contract of employment concluded before the Convention entered into
Det rådgivende Udvalg for EKSF de regeringernes målsætning for 1990 og udtrykte stor beklagelse over, at det som følge af en lav intern produktion var nødvendigt at importere til høje priser, og over, at der ikke var taget noget initiativ med hensyn til udvikling af kulproduktionen i de underudviklede lande.
Community has still not succeeded in remov­ing all the barriers to trade in goods between Member States; it calls for simplification of decision­making processes in this area in the interests of greater efficiency and speed.
Til trods for visse meningsforskelle med hensyn til de enkelte punkter i Kommissionens antikriseplan gav de forskellige grupper i udvalget (producenter, brugere-forhandlere, arbejdstagere) deres fulde tilslutning til den plan, som Etienne Davignon havde redegjort for.
The Committee emphasizes that the removal of barriers to trade benefits the consumer as much as it benefits business firms. Priority objectives of harmonization must be the pro­tection of workers and of the environment.
Udvalget vedtog imidlertid et forslag fra repræsentanterne for arbejdstagerne om at sende Kommissionens for mand et telegram, hvori det understregedes, at omstruktureringen inden for den europæiske jern- og stålindustri skulle tage hensyn til alle aspekter i forbindelse med denne industri, bl. a. det sociale aspekt.
It must proceed from a general view of all the Community's industrial, social, environmen­tal, consumer and commercial policies.
I tilslutning til de forhandlinger, som Det rådgivende Udvalg for EKSF har ført med Det økonomiske og sociale Udvalg for at knytte nærmere forbindelser mellem disse to rådgivende organer for Fællesskabet2) med henblik på fælles aktion på visse områder, vedtog Det rådgivende Udvalg med stor flertal (41 stemte for, 12 stemte imod, og 5 undlod at stemme) en »fælleserklæring« om omstrukturering inden for industrien, hvori udvalget:
The Finanzgericht Münster (Müns­ter Finance Court) asked the Court of Justice on 2 March for a preliminary ruling on whether the exclusion, in the case of the Fed­eral Republic of Germany, of industrial calf fatteners from the agricultural aids granted under Regulation (EEC) No 2464/69,2fol­lowing the revaluation of the Deutschmark, was compatible with Community law in view of the fact that agricultural as well as indus­trial fatteners used the same industrially pro­duced feedingstuffs.3
»... · erkender, at der — i hvert fald i visse tilfælde — allerede foreligger forslag fra Kommissionen og afgørelser fra Rådet vedrørende handlingsprogrammer eller foranstaltninger, om hvilke de to organer har udtalt sig.
The Committee points out the drawbacks of the current procedure. Because so many meetings of experts have to be held and because the Council has to vote unanimously, the average time­lag between the beginning of preparatory work and the final adoption of the Directive is around five years.
De to udvalg er i øvrigt rede til fortsat at arbejde på at finde en løsning på de nuværende problemer, bl. a. gennem undersøgelser af de enkelte sektorer;
But it stresses the need for maintaining close consultations between the Commission and the relevant business and social circles, and wishes to be consulted in the preparation of implementing directives.
• beklager, at de iværksatte foranstaltninger imidlertid er ufuldstændige, og anmoder Kommissionen om under medvirken af de økonomisk og socialt berørte kredse at udarbejde et mere fuldstændigt program for omstrukturering og udvikling inden for industrien, som skal indgå i en helhedsbetragtning, og som gennem hensigtsmæssige foranstaltninger kan fremme udbredelsen af ny teknologi (herunder energibesparende teknologi) eller
Lastly, the Committee considers that, in the present state of the Community and with enlargement on the horizon, the time has come to devise a new approach to harmoni­zation, creating a veritable corpus of Com­munity legislation.
Et sådant program skulle ligeledes have til formål at stabilisere visse markeder, at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og navnlig at skabe tilstrækkelige beskæftigelsesmuligheder, som er tilfreds stillende ikke blot i henseende til antallet af nye arbejdspladser, men også med hensyn til arbejdets kvalitet og indhold;
Annual Report of the European Regional Development Fund the fact that research based on the theory that chlorofluorocarbons can damage the ozone layer show that there is still a consider able degree of scientific uncertainty.
• finder det vigtigt, at Fællesskabet klart viser, at det har den politiske vilje, der er nødvendig for gennemførelsen af dette program ;
The Committee consequently welcomes the Com mission proposal as a valuable preventive measure to protect humanity against certain risks that would be very serious if they were confirmed.
Den europæiske Investeringsbank har emitteret et obligationslån på 100 mio DM for trinsvis til institutionsinvestorer i Det forenede Kongerige.
In its unanimous opinion on the 4th Annual Report of the ERDF' the Committee reiterates its demand that regional policy should in future be used as an effective means of combating regional disparities in the Com munity.
Afsætningen af lånene garanteres af et internationalt banksyndikat under ledelse af Ber liner Handels- und Frankfurter Bank i samarbejde med Morgan Grenfell & Co. Limited. • foreslår som følge heraf, at de nødvendige rammebetingelser skabes, og at der tilvejebringes hensigtsmæssige instrumenter og budgetmidler, om nødvendigt gen nem ændringer i Fællesskabets samlede budget. Disse midler, som skal være af midlertidig art, skal indgå som en integrerende del i Fællesskabets finansielle midler som helhed og i de andre områder for fællesskabspolitik. «
Considering the future outlook the Committee, observing that the ERDF is endowed with greatly inadequate resources and that the proportion of the Fund's resources set aside for non-quota operations (5%) to soften the regional impact of Community activities is too small, concludes that the Fund is capable neither of removing regional disequilibria that already exist in the Com munity, nor of solving those that will result from enlargement.
Obligationerne har en løbetid på 10 år og en rentefod på 8,596,der betales årligt den 5. novem ber.
The Committee hopes that during the period covered by the decision the subject will be studied in great detail so that the Commission will have all the facts at its disposal when proposing new measures to either regulate or prohibit the use of the relevant sub stance.
Obligationerne skal tilbagebetales til pari den 15. november 1989, men Banken har ret til fra 15. november 1987 at indfri alle de i omløb værende obligationer til pari.
In industrial terms it is felt that the Commission proposal should offer firms an incentive to develop research into substitute products that are satisfactory in terms of both quality and price.
Obligationerne blev udbudt til pari fra 6. november 1979. Lånet vil blive optaget til notering på Londons fondsbørs.
The Committee wishes the evaluation of the situation that is to be made in 1982 to extend to an analysis of the economic and social consequences of the use of substitute products in terms both of employment in the various industries con cerned and of the siting of business firms.
Umiddelbart efter det 203. ordinære møde holdt Det rådgivende Udvalg for EKSF konstituerende møde. På dette møde blev der udpeget et nyt forretningsudvalg, og formændene for de fire underudvalg blev genvalgt.
In its unanimous opinion on the proposal for a decision on conclusion of the Convention on Long-Range Transboundary Atmospheric Pollution transmitted by the Commission to the Council on 11 September 1979,3the Commission welcomes the Council's decision to sign the Convention, which will have both political and also environmental benefits.
Emissionskursen er 99,35, hvilket giver et afkast på 8,2996.
It considers that the measure is warranted by
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter lånet en gennemsnitlig løbetid på 10,74 år.
Economie and Social Committee memorandum on a contribution of the Euro pean Communities to the development of air transport services.4
Endvidere kan Banken fra den 27. november 1985 foretage ekstraordinær indfrielse mod en faldende godtgørelse.
The Committee notes that even if the Con vention is not an essential instrument of the Community's internal policy, it will provide a valuable stimulus for new environmental initiatives within the Community.
Den europæiske Investeringsbank, Fællesskabets institution for langfristet finansiering, har bevilget et lån på et beløb svarende til 3 mio IRL (4,5 mio RE) ') til et irsk projekt for udnyttelse af tørveforekomster til produktion af brændsel.
In a unanimous opinion on the Commission proposal' of 11 July for a Council Regulation laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever, the Committee supports the Commission's objectives.
Nigers regering prioriterer dette hotelbyggeri højt, ¡det den fulde udnyttelse af landets overnatningsmuligheder og mangelen på møde- og sel skabslokaler vil kunne hæmme udviklingen i landets økonomiske og kommercielle aktiviteter.
It considers that the Community must achieve the proposed objectives, noteably by limiting imports to 50% of total energy consumption.
Hotellet skal tages i brug i 1981.
The Committee particularly stresses the following points:
Caisse Centrale de Coopération Economique (Frankrig) har ligeledes bidraget til finansieringen af dette projekt, der indebærer samlede projektudgifter på skønsmæssigt ca. 4,7 mia CFA-fr.
(i) it deplores the Council's persistent failure to adopt measures encouraging the pro duction and sale of coal;
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
But it does suggest that as far as possible the policy taken in the proposal should be modulated towards simplification.
Europa-Parlamentets førstebehandling af forslaget til det almindelige budget for 1980
It wants public opinion to be objectively informed of these matters;
Under Europa-Parlamentets samling den 5. til 7. november 1979 fandt der i forbindelse
But it sees no point in setting up an advisory committee; views can be exchanged within Council working parties.
Inden for rammerne af Lomé-konventionen har Den europæiske Investeringsbank be vilget et lån på 4,51 mio RE (ca. 1,3 mia CFA-fr.) som et bidrag til finansieringen af et hotel med 250 værelser, der under navnet Hôtel Le Gaweye skal opføres i Nigers hovedstad Niamey.
The Commission is asked to give priority to measures to promote air transport within the Community and to remove unnecessary restrictions and functions. The Commission is ' asked to continue the action called for in the
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
ECSC Consultative Committee
med førstebehandlingen af forslaget til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1980 ') drøftelser og afstemning sted.
Steel anticrisis plan for 1980
Parlamentet forhøjede ved ændringer i de ikke-obligatoriske udgifter og ved forslag til ændringer i de obligatoriske udgifter (de udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne) Rådets budgetforslag2) med omkring 1 588 mio ERE i bevillinger til forpligtelser og med omkring 312 mio ERE i bevillinger til betalinger, dvs. en stigning på henholdsvis 9,6996 og 2,0496.
(iii) it recommends that Member States make full use of their domestic reserves of oil and gas, and remove all the barriers to prospection for these energy sources, and it emphasizes that the Community must intensify its endeavours to develop new sources of energy;
Parlamentet har i vid udstrækning genoptaget, og endog som helhed forhøjet (+0,3796) de bevillinger, Kommissionen havde opført i sit foreløbige forslag; dette er i hvert fald tilfældet med bevillingerne til forpligtelser, hvis heri medregnes Parlamentets opførelse (ikke angivet i budgetsammenhæng) af samtlige bevillinger (800 mio ERE), der er afsat tu rentegodtgørelser i forbindelse med fællesskabslån inden for rammerne af Det euro pæiske monetære System.
(iv) lastly, the Committee recognizes the need to coordinate the activities of Member States in their relations with the oil pro ducer countries, with whom it wishes to see a genuine dialogue that would help to restore balance on the world market.
• På energiområdet har Parlamentet markeret, hvor stor betydning det tillægger en udvidet anvendelse af kul i elektricitetsværker, idet det allerede har opført 100 mio ERE i bevillinger til forpligtelser og 50 mio ERE i bevillinger til betalinger i form af formålsbestemte reserver, indtil der foreligger en afgørelse fra Rådet.
In his introductory statement Mr Davignon emphasized that the improvements observed in 1979 were the result of the earlier Com munity plan and of various restructuring measures that had been taken.
Det har endvidere genoptaget de bevillinger, som Kommissionen havde opført til programmer for udvikling af nye energikilder.
If these measures were abandoned prices were likely to collapse.
Derimod har det i form af formålsbestemte reserver overført de allerede af Rådet nedskårne bevillinger, der var afsat til fællesskabsprojekter for teknologisk udvikling på området for carbonhydrider.
The Community steel industry was working at a capacity utilization rate below that of its competitors (USA and Japan) but also at lower prices.The general economic outlook for 1980 was preoccupying.
Det har endvidere i et vist omfant genoptaget bevillingerne til pro spektering efter uranressourcer på Fællesskabets territorium (12 mio ERE i bevillinger til forpligtelser). telser).
Mr Davignon also reviewed the measures decided on by the Commission as regards minimum prices and guidance prices and also as regards external relations and social policy.
• Førstebehandlingen af budgettet viser bl.a. Parlamentets ønske om en bedre styring af og en genoprettelse af ligevægten i landbrugsudgifterne gennem foranstaltninger til nedbringelse af over skudsproduktionen og en fornyet indsats på det strukturelle område.
While approving the proposal the Committee particularly draws the Commission's attention to the need to provide adequate and timely information on Community action so as to avoid discrimination in the application of the vocational training and restructuring programme for small business that the Com munity is to finance.
• Hvad angår udgifterne på industri, og transport området, har Parlamentet ved at genoptage de i det foreløbige forslag afsatte bevillinger til forpligtelser støttet en række sektororienterede aktioner,
Although the representatives of the various categories in the Committee (producers, con sumers and dealers, workers) had varying reactions to the different aspects of the Com mission's anticrisis plan, the Committee nevertheless gave full support to the plan as described by Mr Davignon.
Tabel 3 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter — For hvert enkelt område — / løbet af budgetproceduren
3 Council draft--first reading
D. Refusion lil medlemsstaterne af 10% af de egne indlægter
D. Repayments to Member States
11 — ANDRE INSTITUTIONER
II — OTHER INSTITUTIONS TIONS
') Medregnet ændringsskrivelse nr. I og 2 lil det forelobige butgetforslag. :) Bevillingerne til restitutioner i forbindelse med »Fødevarehjælp« og »Sukker AVS-lndien« er af Kommissionen blevet overfort lil afsnit 9.
With Letters of Amendments Nos 1 and 2. The Commission has transferred appropriations for refunds on food aid and ACP sugar from India to Chapter 9.
I denne label er disse bevillinger imidlertid anført under afsnit 6 og 7 for hermed at gøre de forskellige eiaper i budgetproceduren sammenlignelige.
In this table, however, they have been left at Chapters 6 and 7 for ease of comparison as between stages of the budgetary procedure.
> Medregnet ændringsskrivelsc nr. 1 ul budgetforslaget. EF-Bull. 11-1979
With Letter of Amendment No 1.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter som er fastsat i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 203; denne sats er bestemmende for den »aktionsmargen«, Parlamentet råder over med hensyn til disse udgifter.
Financing Community activities
Bevillinger til forpligtelser
(around 850 million and 527 million EUA respectively) was less than the appropriations entered for 1979 (945 million EUA in total appropriations for commitments).
Det har genoptaget de af Kom missionen opførte bevillinger til finansielt og teknisk samarbejde med de ikke-associerede ud viklingslande ( + 30 mio ERE); men i lighed med Rådet har det undladt at opføre bevillinger til samarbejde på energiområdet.
Parliament restored the appropriations entered by the Commission for financial and technical cooperation with the non-associated develop ing countries (4-30 million EUA), but like the Council, did not enter any appropriation for energy cooperation as the Commission had proposed.
Regionalfonden Socialfonden Energi Forskning Udviklingsbistand Diverse alt
t To promote Community environmental protection measures, Parliament introduced a new budget heading.
• Endvidere har Parlamentet for at fremme Fællesskabets indsats på miljøområdet indført en ny budgetport.
• In the energy sector, Parliament showed what priority it attached to increasing the utilization of coal in power stations by already entering 100 million EUA in total appropriations for commitments and 50 mil lion EUA in total appropriations for pay ments as provisional appropriations pending a Council decision.
Hvad angår fiskeriet og havpolitikken, har det endelig erstattet bevillingerne til umiddelbare foranstaltninger til tilpasning af kapaciteten med et p.m.
On the other hand, it transferred from the provisional appropriations the hydrocarbons sector which had already been reduced by the Council.
Parlamentets andenbehandling af budgettet for regnskabsåret 1980 finder sted under dets samling i december.
Parliament also restored some of the appropriations for prospecting for uranium resources on Community territory (12 million EUA in total appropriations for commitments).
Rådets andenbehandling af budgetforslaget for regnskabsåret 1980
Second Council reading of the draft budget for the financial year 1980
Den 23. november 1979 indledte Rådet andenbehandlingen af budgetforslaget for regnskabsåret 1980.
On 23 November the Council gave the 1980 draft budget its second reading.
Det bekræftede herved det for sæt, som det havde givet til kende under førstebehandlingen, om strengt at overholde maksimalsatsen for de ikke-obligatoriske udgifter (13.396),
It confirmed its intention, expressed at first reading, to abide strictly by the maximum rate of increase in noncompulsory expenditure (13.3%) laid down in accordance with Article 203 of the EEC Treaty, which determines the extent of Parliament's 'margin of manoeuvre'.
Rådet har endvidere forkastet ændringsforslagene vedrørende landbrugsudgifterne, idet det dog samtidig i vid udstrækning delte Parlamentets bekymring med hensyn til de stigende landbrugsudgifter.
Flowever, Parliament followed the Council as regards measures on behalf of certain crisis industries and oil refining, both of which has been given a token entry.
Decharge for regnskabsåret 1977 vedrørende de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.
VAT own resources adopted on first reading by reference to the maximum rate of increase.
Parlamentet meddelte under sin samling fra den 12. til 16. november 1977 Kommissionen decharge for gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1977 ')■
Total Total appropriations appropriations for commitments for commitments