natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastsatte også fordelingen mellem med­lemsstaterne af de mængder oksekød, der kan indføres i henhold til GATT­kontingentet, og det besluttede for 1982 at åbne mulighed for ind­førsel af ungtyre bestemt til opfedning5).
A proposal for a Directive sent by the Commission to the Council on 12 January serves the twofold aim of combating noise and removing all technical barriers to trade in household electrical applicances.
Som følge af den van­skelige økonomiske situation som helhed og den store arbejdsløshed sagtnedes landbrugets struk­turelle omlægning, og antallet af personer, der forlod landbruget, gik også tilbage. Den fælles landbrugspolitiks andel af Fællesskabets samlede budget reduceredes endnu engang, fra 77% i 1977 til 67% i 1981.
The Commission felt that, initially, the best way to achieve this twofold aim in such a highly diversified industry would be to call on manufacturers to provide information on the level of noise emitted by their equip ment, rather than impose specific noise limits.
Der var også en kort udveksling af synspunkter vedrørende størrelsen af rentegodtgørelser for modernisering af landbrugsbedrifter og den sær­lige støtte til råtobak indført efter jordskælvet i november 1980 i Italien.
Accordingly, the proposal lays down detailed rules on the publication of noise le vels, the general principles on which to base the noise measurements and the broad out line of the method of checking the accuracy of the figures given.
De europæiske Fællesskabers Virksomhed' «.
Point 2.1.51. Point 2.1.1.
Landbrugspolitik ne procentsats var i første omgang blevet fast sat til 20 for en første periode).
work on the mandate, decided to suspend work on the agricultural prices and related measures.
Denne rapport, der en den syvende i rækken, indeholder en generel oversigt over landbrugets udvikling og et resumé af oplysningerne i » Rapporten om markedsforholdene på landbrugsområdet«, som Kommissionen sendte Rådet den 13. januar samtidig med prisforslagene og tilnyttede foranstaltninger for det kommende produktionsår. tionsår.
The 1981 Report, the seventh to be pub lished, gives a general picture of agricultural developments and provides a consolidated version of the information contained in the report on the situation on the agricultural markets transmitted by the Commission to the Council on 13 January in parallel with its proposals on prices and related measures for the coming marketing year.
Rådet besluttede den 19. januar at åbne mulighed for i 1982 at indføre følgende i hen hold til GATT-kontingentet :
On 27 January the Commission adopted, for transmission to the Council, its proposals on prices and related measures for 1982/83. '
Fælles markedsordninger
Market organizations
Tilpasning af grundforordningerne
Changes in basic Regulations
På grundlag af Kommissionens for slag ') ændrede Rådet den 26. januar2) grundforordningen om sukker3); ændringerne vedrører overførelse ved produktionsårets slutning og overførelse af kvoter.
On 26 January the Council, on the basis of Commission proposals,3amended4
Den 6. januar7) samlede Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til de aftaler om frivillig eksportbegrænsning for fåre- og ge dekød, der er indgået med visse tredjelande, i en enkelt forordning.
On 13 January the Commission laid down detailed rules for the carry-forward system.6Among other things, these make it obligatory to verify that the sugar to be carried forward has been produced.
Den 19. januar5) forlængede Kommissionen perioden for salg til forudfastsat pris af tørrede druer, som de græske oplagringsorganer ligger inde med.
On 19 January the Commission ex tended7the period during which dried grapes held by Greek storers could be sold at prices fixed in advance.
Efter Rådets forlængelse6
Following extension by the Council of the period of validity of the import ar-
for indførsel af vin fra Algeriet fastsatte Kom missionen7) referencepriserne franko grænse for
None the less, input costs continued to rise at about the same rate as in 1980 and, while there were great differences between the situations in different Member States, on average there was once again a small fall in real income, though this fall was substantially less than in previous years.
Tabel 1 — Tabel over prisforslag for de enkelte produkter
Table 1 — Price proposals for individual products c m o
Beløb ECU/t
Category of price or amount
Forhø­jelse %
Amount (ECU/tonne)
Fast­satte beløb 1981/1982 ECU/t
Amount 1982/83 fixed pro 1981/82 posals (ECU/tonne) (ECU/tonne)
Indikativpris Interventionspris Støtte
Target price Intervention price Aid
Basispris for sukkerroer Interventionspris for hvidt sukker
Basic price for sugarbeet Intervention price for white sugar
Interventionspris for voksent kvæg (levende vægt)
Guide price for adult bovines (live weight) Intervention price for adult bovines (live weight)
Basispris (slagtet vægt)
Basic price (slaughter weight)
Støtte pr. kasse silkeormsæg
Aid per box of silk seed
Tabel 1 — Tabel over prisforslag for de enkelte produkter
Minimum price soya beans Minimum price castor seed
Fast støtte Målpris Støtte til kunsttørrede kartofler
Aid for dehydrated potatoes n
Ærter og bønner χ
Peas and beans
Udløsningsstøtte Målpris Minimumspris
Guide price Minimum price
Hør og hamp
Flax and hemp ce e
Fast støtte (pr. ha) — Spindhør — Hamp
Fixed rate aid (per ha) — Fibre flax — Hemp n
Orienteringspris (pris pr. % vol/hl eller pr. hl afhængig af type)
Guide price Minimum price
0 Målpris Interventionspris
Guide price Intervention price
8 gennemsnitlig
8 average
Frugt og grønsager
Basic price
Basispris
8 to 11
F.P. = Fælles pris. b) Prisen nedsættes med 10,76 ECU pr. ton, såfremt der anvendes særlige interventionsforanstaltninger, for sä vidt angår minimumsbagekvalitet, dvs. 194,64 imod 184,84 i 1981/1982 (+5,3%) og for Grækenland 186,42 mod 174,56 i 1981/1982. c) For de områder i Grækenland, der ikke modtog national støtte inden tiltrædelsen: 23,21 ECU pr. ton. d) Undtagen tomater, for hvilke 8% foreslås, og mandariner, for hvilke 9% foreslås. e) Med hensyn til Grækenland bør der fastsættes lavere priser for tomater, ferskner, citroner, mandariner og appelsiner og højere priser for pærer (inkl. tilnærmelse + forhøjelse).
The price is reduced by 10.76 ECU per tonne where special intervention measures are applied to the minimum breadmaking quality, i.e. 194.64 against 184.84 in 1981/82 ( + S.3° and for Greece 186.42 against 174.56 in 1981/82.
De fælles priser gælder for blomkål, æbler og druer til spisebrug.
For Greece lower prices have to be fixed for tomatoes, peaches, lemons, mandarins and oranges and higher prices for pears (prices alignment + increase included).
O Forhøjelse på 8­10%, men ændring i forholdet til orienteringsprisen.
Increase of 8 to 10% but change in the ratio to the guide price.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Agricultural legislation
Veterinære retsforskrifter
Veterinary legislation
I førstnævnte fond indgår visse forsknings- og publikationsforanstaltninger. Kommissionen forbeholder sig ret til senere igen at undersøge sidstnævnte foranstaltning på grund lag af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
The Commission made it possible3 for Greek producers to distil 25% of their wine production during the whole of the period for special distillation operations laid down in April 1981.4This percentage had originally been fixed at 20% for an initial period.
Ved beslutning af 22. januar godkendte Kommissionen den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest2).
By Decision of 22 January the Commission approved a plan presented by the Federal Republic of Germany for the accelerated eradication of classical swine fever.
En gennemgang har vist, at denne plan er i overensstemmelse med direktiverne om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest, og at Fællesskabet derfor kan yde finansiel støtte.
The plan was found to conform with the Di rectives laying down Community measures for combating classical swine fever and therefore qualifies for financial assistance from the Community.
Denne plan trådte i kraft den 1. januar 1982 ligesom den belgiske plan, der blev godkendt den 27. november 19813).
Implementation of the plan commenced on 1 January 1982, as did that of the Belgian plan adopted on 27 November 1981.9
Da sundhedssituationen i Botswana fortsat udvikler sig gunstigt, har Kommissionen med sin nye beslutning begrænset det område, fra hvilket indførsel ikke er tilladt.
measures in respect of the Republic of Bots wana.11The health position in Botswana is continuing to improve, and the Commission has reduced the area from which imports are prohibited.
Tilskud til anvendelse af en ny methode til des infektion af væksthusjord, hvorved der anvendes vanddamp i stedet for methylbromid, hvis an vendelse ikke er tilladt efter de nederlandske bestemmelser. Disse investeringer tjener til at beskytte miljøet og folkesundheden.
These volumes correspond to the shortfalls in young bovine animals and in meat for processing indicated in the Council estimate for 1982.5
Rådet vedtog den 26. januar6) det af Kommissionen i november7) foreslåede direktiv
On 26 January the Council adopted a Directive extending the period of validity of certain derogations in connection with brucellosis,12as proposed by the Com mission in November.13
Den 20. januar sendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om fremstilling, markedsføring og udlevering af foderlægemidler.
On 20 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs.
Kommissionen er ved at undersøge lignende for anstaltninger, foreslået af Irland samt af Danmark med hensyn til Grønland.
(iv) on 25 January, three United Kingdom measures covering the first quarter of 1982 dealing with immature fish and net meshes and prohibiting certain sea fisheries and fish ing methods.
Men hensyn til sidstnævnte foranstaltning har Kommissionen anmodet de britiske myndigheder om at indsende visse oplysninger ved produktionsårets slutning.
The Commission is examining similar measures submitted by Ireland and by Denmark for the waters off Greenland.
Fangstkvoter
Catch quotas
Kommissionen fastlog den 15. januar, at et dansk forslag til bekendtgørelse om de fangstkvoter for forskellige arter, der i 1981 er forbeholdt de grønlandse fiskere ved fiskeri ud for Vestgrønland, er i overenstemmelse med Kommissionens forslag til TAC for 1981 undtagen med hensyn til havkat.
On 15 January the Commission, having examined a draft Danish decree set ting 1981 catch quotas for Greenland fishermen in the waters off West Greenland, gave a ruling that they conformed with the Com mission's proposed 1981 TACs except in the case of catfish.
Interne aspekter
Transport
Samme dag noterede Kommissionen sig en dansk foranstaltning om midlertidigt forbud mod fiskeri efter torsk i Nordsøen, idet den samtidig bad den danske regering om at forklare, hvorfor der var gået så urimelig lang tid fra det tidspunkt, hvor Kommissionen informerede medlemsstaterne om, at denne form for fiskeri øjeblikkeligt skulle indstilles, og det tidspunkt, hvor den danske regering vedtog den pågældende foranstaltning.
On the same day the Commission took note of a Danish measure temporarily prohibiting fishing for cod in the North Sea and asked the Danish Government to account for the excessively long period between the date on which the Commission in formed the Member States that cod fishing would have to cease immediately and that of the Danish Government's measure.
Under henvisning til forordning af 30. september 1980 om fastlæggelse af tekniske for anstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, som kun gjaldt indtil den 1. november 1981 som EF-forordning '), fastslog Kommissionen, at ne denstående nationale, tekniske foranstaltninger var forenelige med fællesskabsbestemmelserne og den fælles fiskeripolitik: fører norsk flag, midlertidigt, dvs. i 1982, far adgang til EFs fiskerizone. Ved en tilsvarende foranstaltning truffet af de norske myndigheder fik EF-fartøjerne lov til at genoptage fiskeriet i den norske zone.
On 8 January the Council adopted a Regulation granting access to the Community zone for Norwegian vessels on an inter im basis for 1982.!Similar action by the Norwegian authorities permitted the resumption of fishing by Community vessels in the Norwegian zone.
Konsulationerne med Spanien om de gensidige fiskeriaftaler for 1982 afsluttedes den 26. januar.
Consultations with Spain concern ing reciprocal fishing arrangements for 1982 reached a successful conclusion on 26 January.
Fartøjer, der fører spansk flag, har faet tildelt en kulmulekvota på 8 5001 mod 10 500 ti 1981, idet der tages hensyn til princip pet om gradvis nedsættelse som fastsat i rammeaftalen af 19803).
The hake quota allocated to Spanish vessels is fixed at 8 500 tonnes, by comparison with 10 500 tonnes in 1981, in line with the principle of progressive reduction contained in the framework agreement of 1980.2
Adgang til markedet
Sea transport
Efter en række forberedende forhandlinger indkaldte den islandske regering til en di plomatisk konference i Reykjavik, hvor man den 22. januar vedtog et endeligt dokument indeholdende en konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten.
On 22 January Parliament adopted a resolution on the carriage of dangerous substances.2
Dette forslag er foranlediget af Parlamentets udtalelse i januar 1978 og af Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse i november 19776).
On 19 January the Council formal ly adopted3the Directive it had approved in
Den harmoniserede anvendelse af Den internationale Konvention om Containersikkerhed (CSC) blev drøftet på et møde mellem regeringseksperter den 19. januar. Der var enighed om de fleste punkter, således at der vil kunne tages fælles stilling på det næste møde i Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisations (IMCO) underudvalg vedrørende containere og last.
December4amending the Directive of 23 July 1962, thereby exempting a number of other categories from all quota and/or au thorization arrangements: the carriage of in formation material; works of art for exhibition or for commercial purposes; material, properties and animals for cultural or sporting events; and spare parts or supplies for seagoing vessels and aircraft.
Jernbaner
Road haulage
Kommissionen forelagde den 13. januar Rådet den ottende toårsberetning om gennemførelsen af Rådets beslutning af 13. maj 1965 7) om harmonisering af visse bestemmelser, der har indvirkning på konkurrencen inden for transporten med jernbane, ad landeveje og indre vandveje. Denne beretning omfatter perioden fra 1. juni 1979 til 31. maj 1981.
On 19 January the Commission sent the Council a memorandum on the application of the Decision of 25 February 1976 regarding the Community system of measures taken by the Member States to as sist the coalmining industry.10The memorandum examines the compatibility with the Decision of the financial aid measures for the coal industry planned by the Member States in 1981.
Europa-Parlamentet vedtog den 22. ja nuar en beslutning bedrørende transport af farlige stoffer2).
On 13 January the Commission sent the Council its eighth two-yearly report on the implementation of the Council Decision of 13 May 19657on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway. The report covers the period 1 June 1979 to 31 May 1981.
Parlamentet vedtog den 22. januar5) en beslutning om transport af radioaktive materia ler og radioaktivt affald.
On 22 January Parliament adopted a resolution on the transport of radioactive substances and radioactive waste.2
En resolution om havnestatskontrol undertegnedes på ministerkonferencen om sikkerhed på havene, der fandt sted i Paris den 26. januar ')· Søfartsmyndighederne i fjorten europæiske stater, heriblandt Fællesskabets ni kyst stater og Kommissionen, vil blive repræsenteret i et udvalg, hvis opgave vil være at sikre en effektiv og harmonisk anvendelse fra den 1. juli 1982 af resolutionens bestemmelser.
An agreement on cooperation in the field of nuclear materials safeguards re search and development was signed by the Commission and the United States on 28 January.
Resolutionen hviler hovedsagelig på de forslag. Kommissionen forelagde Rådet i juni 19802).
It aims at improving the exchange of scientific information and equipment and provides for the protection of patent and discovery rights on both sides.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) fortsatte på mødet den 21. januar sin gennemgang af forslaget til Rådets afgørelse om et sektorbestemt F & U-program in den for medicin og sundhed6). Udvalget ønsker navnlig at opdele programmet i tre aktionskategorier afhængig af, hvori arbejdet i forbindelse med de pågældende emner består, og hvor vidt fremskredet dette arbejde er.
The Scientific and Technical Re search Committee (CREST) met on 21 January, continuing its examination of a proposal for a Council Decision adopting a sector al research and development programme in the field of medical and public health re search.3The Committee was in favour of splitting the programme into three categories to fit in with the nature of the topics in volved and with the progress on work on them.
Denne opdeling skulle føre til en spredning af udgifterne over programmets fem år og en reduktion af de nødvendige midler, der efter delegationernes op fattelse bringes ned på 25-50% af det beløb, Kommissionen oprindelig havde anmodet om (20 mio ECU).
In this way expenditure could be spread over the five years of the programme and the funds required, according to the delegations, could be reduced by between 25 and 50% of the Commission's initial request of 20 million ECU.
I dette memorandum undersøges foreneligheden af den støtte til kulindustrien, medlemsstaterne påtænker at yde for 1981, med bestemmelserne i beslutningen.
Research on transuranium elements at the JRC's Karlsruhe Establishment has produced, by a direct experimental tech-
Rådet konstaterede, at der stadig foreligger vanskeligheder, og vedtog at genoptage dette spørgsmål på næste samling.
Although all delegations agreed on the principle of joint action in this field, some felt that additional efforts ought to be made to ensure widespread dissemination of results obtained in previous programmes so as to make the best use of the work accomplished.
Forsknings- og udviklingspolitik og kemiske egenskaber ved de materialer, der anvendes i teknologien for avanceret brændsel.
EC and applicant countries lution, a complex field of research in which Community concerted action should be en couraged.
CREST havde endelig en indledende drøftelse om planerne i Kommissionens tjenestegrene med henblik på den fastsættelse af et generelt rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter, som Rådet har anmodet om.
nique, the first exact classification of the heavy actinides. This information contributes to the understanding of the basic chemical and physical properties of materials in ad vanced fuel technology.
Af teoretiske og eksperimentelle grunde betragtes de letteste actinider, der tæller uran og plutonium, som komplekse overgangsmetaller med træk til fælles med grundstoffer såsom jern, cobalt og nikkel.
For theoretical and experimental purposes, the lighter actinides, including uranium and plutonium, are considered 'complex transition elements' with similarities to such elements as iron, cobalt and nickel.
Man har i Karlsruhe ved fotoelektronspektrometri analyseret metallet americiums elektroniske egenskaber, hvilket har bekræftet, at de tungeste actinider nærmest kan beskrives som en undergruppe nummer to af »sjældnere jordarter«, der har lighedspunkter med grundstoffer såsom samarium.
Analysis work at Karlsruhe into the electronic proper ties of americium metal by photoelectron spectroscopy has confirmed that the heavier actinides should be described as a second lanthanide series with similarities to such elements as samarium.
Kommissionen og De forenede Stater underskrev den 28. januar en aftale om samarbejde inden for forskning og udvikling vedrørende kontrolforanstaltninger for nukleart materiale.
The Commission held a conference on 25 and 26 January designed to develop an evaluation approach for its research and development programmes in the context of its common policy for science and technology.
Aftalen vedrører forbedring af videnskabeligt udstyr og videnskabelig information samt be skyttelse af de to parters opfindelser eller opdagelser. gelser.
The aim of the conference was to determine to what extent a number of 'test case' evaluations, by a variety of methods, were appropriate to, and effective in, assessing the results of Community R & D programmes and to recommend future action.
Der er med denne aftale tale om en formalisering af de uformelle kontrakter, som allerede i lang tid havde eksisteret mellem De forenede Stater og Fællesskabet på et område af stor be tydning for den fredelige anvendelse af kerneenergi. Aftalens gyldighed er fem år, men kan for længes efter fælles aftale.
It was generally agreed that evaluation should be an integral part of a continuing process of R & D policy and programme formulation, im plementation and revision. The Commission was encouraged to continue its evaluation activities along similar lines to those of the test cases based on 'peer evaluation' and 'hearings'. 2.1.82.
På mødet understregedes navnlig betydningen af en fortsat forskning inden for tungmetaller, vandkvalitet og anvendelse af teledetektion fra jorden til undersøgelse af luftforurening.
It stressed the importance of continuing research in the sectors of heavy metals, water quality and the use of groundbased remote sensing techniques in the study of air pollution.
Flerårige programmer og tværfaglige aktiviteter
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Kommissionen afholdt den 25. og 26. januar en konference med det formål at færdigudvikle en evalueringsmetode for forsknings- og udviklingsprogrammerne inden for rammerne af den fælles politik på området videnskab og teknologi.
The Portuguese Prime Minister, Mr Pinto Balsemão, accompanied by the Foreign Minister, Mr Gonçalves Pereira, and the Finance and Planning Minister, Mr Salgueiro, paid a visit to the Commission on 25 January.
Denne viden er nyttig til forståelse af de grundlæggende fysiske
These issues were raised by the Community at a deputy-level meeting of the Conference held in Brussels on 29 January.
Ansøgerlandene og EF udviklingspolitikken og de tilhørende programmer.
Spain strictions on the free circulation of various industrial products;3
På dette møde, der fandt sted efter Gaston Thorns besøg i Madrid i slutningen af december 1981, drøftedes udsigterne i forhandlingerne om en række spørgsmål som f.eks. indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, transport og frie kapitalbevægelser.
This meeting, following on from Mr Thorn's visit to Madrid at the end of December, pro vided an opportunity to discuss the prospects for the negotiations on a range of is sues including approximation of laws, transport and capital movements.
Kommissionen og den spanske premierminister gav sammen med Rådets for mand udtryk for deres vilje til at intensivere til trædelsesforhandlingerne.
The Commission and the Spanish Prime Minister, in agreement with the President of the Council, stated their readiness to step up the accession negotiations.
Den portugisiske premierminister, Pinto Balsemão, ledsaget af udenrigsminister Gonçalves Pereira og finans- og planlægningsminister Salgueiro aflagde besøg i Kommissionen den 25. januar.
The Commission imposed provisional antidumping duties on imports of me chanical wrist-watches originating in the USSR,6black welded tubes originating in Romania,7and oxalic acid originating in China and Czechoslovakia.8
Drøftelserne med Kommissionens for mand Gaston Thorn og næstformand Lorenzo Natali drejede sig om et forhandlingsprogram, der skal føre frem til vedtagelse i februar og juni i år af to » minipakke «-løsninger vedrørende en række forhandlingsafsnit.
The visit was followed on 29 January by the 17th meeting at deputy level, at which state ments were produced by the Community on the ECSC and external relations and by Spain on agriculture and social affairs.