natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter undersøgelse ved en speciallage kan der ydes en erstatning i form af et kapitalbeløb, der udbetales i højst 25 månedlige rater, og som maksimalt kan udgøre 300 gange en gennemsnitlig dagløn for arbejdstagere i samme kategori på det tidspunkt, da den forsikrede var udsat for den skadelige på virkning, eller i påkommende til fælde 60 gange den gennemsnitlige dagløn pr. år, vedkommende har været udsat for denne påvirkning, at udbetale i et tilsvarende lavere antal månedlige rater.
After examination by a specialist a standard rate compensation pay­able in 25 or lees monthly instal­ments and equal to a maximum of 3OO times the average daily earn­ings of workers in the same cate­gory when the insured person was employed during exposure to the risk or, where applicable, for eaoh year of exposure 60 times the earnings taken as reference, pay­able in a proportionally smaller number of monthly instalments.
Betingelsen vedkommende må ikke være berettiget til erstatning for støvlunge og skal opgive sit hidtidige arbejde inden for 6 måneder og ekifte erhverv.
Conditions: not to be entitled to an annuity for pneumoconiosis} to leave the post in 6 months} to change employment.
Hvis der senere opstår ret til en erstatning eller ydelse, trækkes herfra ydelsen ved erhvervsskift for den pågældende periode
If entitlement to an annuity or allowance subsequently occurs, the change of employment allow­ance is deducted therefrom for the corresponding period
I tilfalde af risiko for erhvervssygdom eller forvarring eller tilbagefald kan der bevilges en ydelse til arbejds tageren for at lette hans overgang til anden beskæftigelse
Temporary annuity for disabled persone A temporary annuity to compensate for whose incapacity does not exceed 80*. loss of earnings may be granted The annuity is paid for 1 year and is equal to 2/3 of the difference between earlier average daily earnings and the daily earnings received in the new job if the latter are lower
Lov af 31. marts 1950
Law of 31 March I95O
Lov af 3. juni 1967
Law of 3 June I967
Dekreter af 28. januar 1961 og derefter socialloven
Decrees of 28 January I96I and afterwards
Den almindelige del af af 11.december 1975
General Section of the Social Code of 11 December 1975
Code de-la sécurité sociale, bog V. Décret af 10. december 1946 med ændringer.
Social Security Code, Book V Decree of 10 December I946, amended.
Lov af 3. januar 1975· Lov af 12. juli 1977.
Law of 3 January 1975,
BØRNETILSKUD Betingelser (l) — Første barn, der giver ret til tilekud
FAMILY ALLOKABCES Conditions (l) - First child giving entitlement
1. og 2. (3)
1st and 2nd (3)
(6) ingen grænse ingen grænse
25 years (6) So limit
(1. barn se "familietillæg"
1st child: See 'Family complement'
DKR 182 pr. barn (2) (alle børne1. barn tilskud er fritaget for beskatning) 2. bam
Each child: DKR 182 (2) (All child allowances are exempted from taxation
3. barn 4. og hvert efterfølgende barn
3rd child 4th child 5th child and
1. barn 2. barn 3. barn For hvert efterfolgende barn tillægges der
1st child DM 50 2nd child DM 100 3rd child DM 220 4th child and subsequent children DM 240
1. barn 2. barn 3. bara 4. bara 5. og hvert efterfølgende barn
1st child DRA 520 2nd child DRA 1 820' 3rd child DRA 3 250 For each extra child, add DRA 1 430 subsequent children BFR 4 063
2. barn 3. barn 4. barn 5. bam 6. og hvert efterfølgende barn
2nd child 3rd child 4th child 5th child 6th child and sub­sequent children
1. barn 2. barn 3. barn 4. og hvert efterfølgende barn
1st child 2nd child 3rd child 4th child 5th child and
5. og hvert efterfølgende barn
1st child ECU 21.20 2nd child ECU 42.35 3rd child ECU 93.20 4th child and sub­sequent children ECU 101.70
2. barn 3. barn 4. barn 5. barn 6. og hvert efterfølgende barn
2nd child 3rd child 4th child 5th child 6th child and subsequent children subsequent children
1) I De europæiske Fællesskabers medlemsstater givee børnetilskud til følgende: ægtebern og legitimerede børn, stedbørn, børn født uden for ægteskab, hvor faderskabet er anerkendt, adoptivbørn og plejebern.
(1) In the countries of the European Communities the following give entitlement to family allowances! legitimate and legitimised children, stepchildren, recognized natural children, adopted children and children given a home.
Prinoipielt ekal børnene være forsørgelsesberettigede. Dette begreb er dog forskelligt fra land til land.
Normally, dependent children although the definition of this varies between countries.
I Belgien og Italien omfatter lovgivningen også brødre, Bøstre, nevøer og niecer og i Tyskland for ser ge l Be s berettigede brødre, søetre og børnebørn.
In Belgium and Italy legislation also provides for other caseai brothers, sisters, nephews and nieces) in Germany dependent brothers, sisters and grandchildren.
2) Tilskuddene nedsættes med 6% af den del af husstandsindkomsten, der overstiger DKR 156 000 om året.
(2) The auiowance is reduced oy an amount corresponding to 62 of that post of family income exceeding DKR 156 000 per year.
3) 1. barn: familietillæg; 2. barn: alm. børnetilskud.
(3) Family complement: 1st child if under 3 years old.
4) Forlængelse op til 18 år er mulig for registrerede ansøgere til en erhvervsuddannelse, hvis indtægt ligger under DM 240 pr. måned, hvad enten det drejer sig om arbejdsindtægt, tilskud eller arbejdsløshedsdagpenge.
(4) Prolongation to 18 possible for those registered for occupational training scheme, and whose income (including benefits) is lower than DM 240 per month.
5) Kan ikke udbetales samtidig med, at der oppebæres indtægter i forbindelse med erhvervsuddannelse eller lignende indtægter, såfremt disse overstiger et vist beløb. 6) Piger og drenge.
(5) No accumulation with income from study allowance or similar if over a certain amount. i(6) Boys or girls.
Lov af 15. juni 1945
Act of 15 June 1945
Lov af 29. april I964 med ændringer Lov af 20. juni 1977 med ændringer
Law of 29 April I964, amended Law of 20 June 1977, amended
Lov af 5. augUHt 1965 °g i°v af 7. august I975 med Genere gennemførelsesbestemmelser bestemmelser
Act of 5 Auguet 1965 and 7 August 1975 regulations thereunder
1.-5. barn IRL 11,25 6. og hvert efter følgende barn IRL 17,50 Ved trillinger og firlinger ydes det dobbelte beløb pr. barn
1st child 2nd and 3rd child 4th and 5th child 6th and 7th child 8th and subsequent
1. barn 2. barn 3. bam 4. og hvert efter følgende bam
1st child LFR 1 465 2nd child LFR 2 185 3rd child LFR 5 098 4th and subsequent LFR 4 370 children
1. bara 2. ög 3. barn 4. og 5. barn 6. og 7. barn 8. og hvert efter følgende barn
1st to 5th child IRL 11.25 6th subsequent children IRL 17.50 In cases of triplets and quadruplets the allowance for each child is doubled children
1.-5. bam 6. og hvert efter følgende barn
1st to 5th child 6th and subsequent children
4. og hvert efter følgende barn
1st child ECU 32.45 2nd child ECU 48.80 3rd child ECU 113.00 4th and subsequent children ECU 96.85
1. bam 2. og 3. barn 4. og 5. bam 6. og 7. barn 8. og hvert efter følgende bam
1st child 2nd and 3rd child 4th and 5th child 6th and 7th child 8th and subsequent children
1) Både drenge og piger. „-,-,,„„ .3 2) Tilskuddene ydes ikke, hvis barnet har en indtægt pa over LIT 377 600 pr. måned.
(1) Boys or girls. (2) Subject to child's income not exceeding LT 337,600 per month.
3) Første barn under 3.år: HFL 48,66. 4) Kun for heltidsstuderende på sekundærtrinnet.
(3) First child under 3 : HFL 48.66 (4) For students full time in secondary education only.
Aldersbetingede tillæg
Sappiemente which vary with age
Tillæg fra det 2. barai over lOi FF 98,39 over 15 Ï FF 174»92
Supplements from the 2nd child: over 10 FF 119.07 over 15 FF 211.68
Tillæg for børn: fra 6 ­ 10 : BFR 341 fra 10 ­ IA : BFR 601 over 14 : BFR 973
Supplements for children: from 6­10 BFR 341 from 10­14 BFR 601 over 14 BFR 973
Ungdomsydelse kan ydes til 16­17 årige til hjalp til forsørgelse og uddannelse.
Youth allowance can be given to 16­17 year olds for their support and education.
Kan højst udbetales mec DKR 8 500 årligt, forudsat at hus­standsindkomsten ikke overstiger DKR 80 000
Maximum DKR 8 500 yearly provided that the family income does not exceed DKR 80 000
ANDRE YDELSER Tilskud til andre for­ssrgelseaberettigede personer
OTHER BENEFITS Allowances for other dependent persons
FF 592 for familier med 1 barn un­ban der 3 år eller mindst 3 børn.
3rd childi DRA 500 4th childi DRA 750 and subsequent children up to 15th birthday
3. barn DRA 500 4. og hvert efter­følgende barn DRA 75O pr. (indtil det fyldte I5. år) enlige
Subject to means test: FF 592 for families with 1 child aged under 3 years or at least 3 children
Tilekud til forsørgere
Allowance for single parent
Tilskuddet forhøjes til DKR 274 pr. måned for hvert barn (2).
The basic allowances are re­placed by DKR 274 per child (2) Extra DKR 209 per month irrespec­tive of the number of children
Desuden ydes der et ekstra tilskud på DKR 209 pr. måned uanset antallet af børn
Increased by 100$ for the 1st and 2nd child and by 505È for subse­quent children.
Garanteret mindsteindtægt for en­lige forsørgere: månedligt beløb: FF 1 984,50 + 661,50) for hvert barn.
Guarantee of minimum family income for single persons with at least 1 child.
Ydelsen svarer til forskel­len mellem dette beløb og modtage­rens indtægt (3)
Monthly amount: FF 1 984.50 + FF 661.50 per child.
Tilskud, der betalee ved skoleårets begyndelse
The allowance equals the differ­ence between this amount and the beneficiary's income (3)
Tilskud til børn mellem 6 og 16 år, Ärligt beløb: FF 264,60
Allowances for children from 6­16 Annual rate: FF 264.60
Månedligt beløb på FF 291,06 sonn udbetales på følgende måde: 2 ma­neders betaling efter første svan­gerskabsundersøgelse, 4 måneders betaling efter anden svangerskabs— undersøgelse og 3 måneders beta­ling efter tredje svangerekabsun­dersøgelee trangsbestemt.
Monthly sum of FF 291.06 paid as follows: 2 months' payments after the first prenatal examination, 4 months' payments after the 2nd prenatal examination and 3 months' payments after the 3rd prenatal examination
(1) I visse lande (Frankrig, Det forende Kongerige) ydes der en "minimal husstandsindkomst" som er (2) Nedsættes med 6Z af den del af husstandsindkomsten, der overstiger DKR 156 000 om aret.
(ï) In other countries also e.g. France, U.K., there exists a minimum household income, subject to ameans test. (2) The allowance is reduced by an amount corresponding to 6Z of that part of family income exceeding DKR 156 000 per year.
(3) Mulighed for forskud på ikke­betalte underholdsbidrag.
(3) Advances may be made towards unpaid alimony.
FAMILIEYDELSER
FAMILY BEHEFITS
Tillæg: over 6 år : LFR 142 over 12 år : LFR 461
Supplements for children: From 6 years: LFR 142 From 12 years : LFR 461
­ et barn under 16 år, der ikke bor hjemme mere
Double amounts are payable for invalid children or students (still mainly supported by applicant) if - under 16 not living at home - 16 or 17 not living in applicants nor in another adult household.
­ et barn mellem det fyldte 16. og 17. år, der ikke mere bor i ansøgerens hjem eller i et andet hjem Et barn mellem det fyldte 18. og 26.ar sidestilles ligeledes med 2 børn, hvis det er studerende, under erhvervsuddan­nelse eller "bor hjemme", og hvis det i overvejende grad forsørges af ansøge­ren.
Double amounts also payable for ages 18 to 26 for students, those in oc cupational training or household tasks and mainly supported by applicant. plicant.
Et barn mellem det fyldte 18.og 26.år sidestilles med 3 børn, hvis det er studerende eller under erhvervsuddan­nelse og ikke mere bor hjemme, men for 90Z vedkommende eller mere for­sørges af ansøgeren. (1) a) En ægtefælle, som ikke har egen ind­tægt på over LIT 324 300 om måneden samme beløb som for 1. barn. b) Foreørgelseeberettigede forældre og bedsteforældre i LIT 2 340 pr. måned, afhængigt af aldersgrænser (undtaj­gen for handicappede), 60 for mænd °g 55 f°r kvinder, og indtægtsgræn­ser, nemlig højst LIT 337 600, hvis kun den ene af forældrene lever og LIT 590 800,hvis begge forældre le­ver
Treble amounts are payable for children 18 to 26 studying or in occupational training no longer living in the household and supported for at least 90Z by applicant.(1) a) A spouse who receives no income of his/her own over LIT 324 300 per month/ Same amount as for 1 child b) Dependent parents and grandparents: LIT 2 340 per month subject to age limits (except invalids), namely 60 for men and 55 for women, and lim its of income, namely a maximum of LIT 337 600 where only one parent and LIT 390 800 where there are two
Enlig moder med forsørgelsespligt over for 1 barn, s & fremt hendes indtægt ikke overstiger IRL 6 om ugen: IRL 42,60 om ugen: ugentligt tillæg for hvert barn derudover: 2.­5. barn: IRL 9,70; 6.og hvert efterfølgende barn: IRL 8,30 (lavere satser, hvis indtægten oversti­ger IRL 6,­)
Single mother with 1 child and income not over IRL 6.00 per week. Amount: IRL 42.60 For each subsequent child the following amounts are payable per week: 2nd to 5th child IRL 9.70; 6th and subsequent children: IRL 8.30. (amounts paid are reduced if income is over IRL 6.00 per week)
LFR 12 435, såfremt moderen kan doku­mentere, at hun har gennemgået de fore­skrevne lægeundersøgelser, og at hun har haft bopæl i storhertugdømmet i året inden fødslen
LFR 12 435 on condition that the mother can prove that she has had the medical examinations prescribed and that her legal domicile was in the Grand Duchy during the year before the birth
1) For børn født før 1.1.1963 er aldersgrænsen stadig 16 år (i etedet for 18).
(l) Ftor children born before 1.1.19-63 the age limit remains 16 instead of 18.
FAMILIEYDELSER
EUtlLY BENEFITS
BFR 23 247 ved første fødsel BFR 16 034 ved anden fødsel BFR 8 625 ved hver efterfølgende fødsel Kan udbetales to måneder før for­ventet fødselsdato
BFR 23 247 for first birth BFR 16 034 for second birth BFR 8 625 for subsequent births May be obtained in advance two months before the probable date of birth
Boligtilskud og flytte­hjælp
.multiple births.
Det kan forhøjes for be­rettigede med lave indtægter.
A housing allowance is paid to a lodger or owner in own dwelling if housing costs are too onerous
b) Flyttehjælp! udbetales til personer, der ef­ter flytningen modtager bolig­tilskud.
Accommodation allow­ances and removal grants a) Accommodation!
Særligt tilskud til handicappede børn
Special allowances for handicapped children
Særligt tilskud på BFR 6 617 om måneden for hvert handicappet barn under 25
Supplementary allowance of BFR 6 617 per month for each handicapped child under 25
­ Særligt tilskud til handicappede unge under 20 år med en invali­ditetsgrad på mindst 50^i FF 423,36 ­ Tillæg for børn med en invalidi­tetsgrad på mindst 80$, som ikke er anbragt på særlige institutio­nen
Special allowance for persons with a 50% or more handicap, up to 20 years: FF 423.36 per month Addition for children with at least 80Z incapacity who are not taken into care by the special education service:
Andre ydelser
Other allowances
Tilskud til ferie: Ydelsen er lig med børnetilskuddet for april og udbetales i maj
Allowance equal to the family allowances granted for April and paid in May as a holiday allowance
Børnepasningstilskud: Tilskud til betaling af de social­sikringsbidrag, der pålægges en familie, der ansætter en godkendt "dagplejer" til at passe et barn under 3 år
Child nursing allowance designed to pay family contribution as employer in respect of child nurse for child under 3 - FF 460 per quarter irrespective of income.
Ydelse: FF 460 pr. kvartal (ikke trangsbestemt)
The unemployed are entitled to family allowances
DET FORENEDE KONGERIGE se tabel V ­ "Barsel"
See Table V 'Maternity'
IRL 300 ved trillingefødsel IRL 4OO ved firlingefødeel, femlingefød­sel osv.
IRL 300 in cases of triplets, IRL 400 in cases of quadruplets, quintuplets etc·
LFR 12 435, hvis en af forældrene har haft fast bopæl i storhertugdømmet i året inden fødslen, og hvis moderen gennemgår den foreskrevne undersøgelse efter fødslen,
LFR 12 435 on condition that one of the parents had legal domicile in the Grand Duchy during the year before the birth and that the mother had the prescribed post-natal examination.
LFR 12 435 i form af ydelse efter fød­slen, hvis barnet har gennemgået de fo­reskrevne lægeundersøgelser (1)
LFR 12 435 as a post-natal allowance on condition that the child had the prescribed medical examinations (1)
IRL 55 om måneden til børn under 16 år, der bor hjemme
IRL 55 per month if under 16 and living at home
Særligt tilskud på LFR 1 456 til hvert barn under 18 med en invaliditetsgrad på mindet 50/fc, eller hvis fysiske eller psykiske evner er varigt nedsat sammen­lignet med andre børn i samme alder.
Family allowances are paid concur­rently with all other national insur­ance benefits and all industrial in­jury benefite and the increases for dependent children therewith
Op­retholdes uden aldersgrænse, hvis bar­net er ude af stand til at klare Big selv l) Kvinder boeat i Luxembourg modtager en barselsydelse (ββ tabel V ''Barsel") (barselsydelserne forvaltes af "Fonds des allocations de naissance" (kassen for fedselsydelser)).
(l) A maternity allowance is paid to women domiciled in Luxembourg· (See Table 7 'Maternity')
FAMILIEYDELSER
FAMILY BESEFITS
Arbejdsløse er berettiget til bør netilskud
Entitled to pension increases (see relevant tables)
Almindeligt dagpengebeløb, hvis de Arbejdsløse er berettiget til har haft en arbejdsperiode på 5° børnetilskud på visse betingeldage året før ser
Entitled to family allowance Allowances for children of invalidity pensioners:
Ret til pensionstillæg (se de på gældende tabeller)
Entitled to family allowances (under certain conditions as regards invalidity or employment injury pensioners)
Tilskud til børn af handicappede pensione- eller rentemodtagere.
1st and 2nd child 3rd child 4th child
Når en eller begge forældre er pensionister, ydes endvidere særligt børnetilskud med DKR 494 om måneden pr. barn. Når begge forældre er pensionister, ydes forhøjet bø:
Special allowances of DKR 494 per month for each child when one or both parents are pensioners Ordinary allowances are replaced by DKR 274 per month for each child when both parents are pensioners (1)
Pensions— eller rentemodtagere (invaliditet, alderdom, arbejdsulykker) har ret til særlige tillæg (jf. de andre tabeller), som erBtatter børnetilskuddene (2)
Persone receiving invalidity or old-age benefit from statutory insurance schemes or disablement benefit from employment injury insurance are granted special supplements (see also other Tables) which replace family allowances (2)
BFR 4 034 barn (l) i stedet for almindeligt børnetilskud
5th and following; children BFR 4 063 (+ supplement according to age)
(+ tillæg efter alder
Normal allowances
Ydelser til forældreløse! BFR 5 650 pr. barn (plus tillæg efter alder)
Orphans (including motherless or fatherlees children)
Hvis den ene af forældrene er død, Almindeligt børnetilskud ydes endvidere Bærligt børnetilskud med DKR 494 om måneden pr. barn, og til forældreløse ydes særligt børnetilskud med DKR 822 om måneden pr. barn
Special allowances of DKR 494 per month for each child are added and for total orphans special allow­ances amount to DKR 822 (1)
Ydelser til forældreløse og visse børn, som forsørges af den ene af forældrene : FF 396,90 om måneden for et barn, som har mistet begge forældre; FF 297,67 om måneden for et barn, som har mistet den ene af sine forældre, eller hvor faderskabet ikke er fastslået
Allowances for orphans and cer­tain children dependent on one parent : FF 396.90 a month for an orphan; FF 297.67 a month for a child where one parent is deceased or where only the maternal parent­hood is established
1) Nedsættes med 6% af den del af husstandsindkomsten, der overstiger DKR 156 000 om året.
(1) The allowances are reduced by an amount corresponding to 67. of that part of family income exceeding DKR 156 000 per year.
2) Fra 3. barn udgør de særlige tillæg for børn fra ulykkes—/penBionBforsikringen (tabel VI og Vil) samme beløb som børnetilskuddene.
(2) From the 3rd child, increases for children for invalidity/old-age (Tables VI and VII) are made up to the level of family allowances
Arbejdsløse er som alle andre indbyg­gere berettiget til børnetilskud
Entitled to family allowances
Børnetilskud betales sideløbende med arbejdsløshedsdagpenge og dermed følgen­de tillæg for børn
Entitled to family allowances
Pensions— eller rentemodtagere er be­rettiget til børnetilskud
Entitled to family allowances
Pensione­ eller rentemodtagere er be rettiget til børnetilskud
Entitled to family allowances
Pensions— eller rentemodtagere er be rettiget til børnetilskud
Pensioners are entitled to family allowances
Pensions­ eller rentemodtagere er som alle andre indbyggere berettiget til børnetilskud
If the person entitled to the allow­ance dies it is continued and may be combined with orphans' pensions
Børnetilskud kan betales sideløbende med ydelser for moder— og/eller fader­løse børn (se også tabel VIII og IX)
Family allowances are paid concurrently with orphans' benefits (see Tables VIII and TX)
Hvis den person, som er berettiget til Fader­ eller moderløse børn: at modtage tilskuddet, dør, udbetales normale ydelser (se desuden tabel VIII) det fortsat og kan udbetales sammen med Forældreløse ι efter den almindelige ydelser til forældreløse sikringsordning for enker og forældre­løse (1) Se tabel VIII
Fatherless or motherless children: normal allowances (but see Table Vili) Orphans under the general insurance scheme for widows and orphans (l) See Table VIII
1) Herudover "ferietillæg".
(l) Also holiday allowances paid.
Arbejdsløshedsforsikring, bl.a.
Insurance (optional)
ArbejdBløehedeforsikring (frivillig) d):
Insurance comprising notably (l)i - Basic allowance (« normal al lowance) - Special allowance (in case of sack for economic reasons)
Lov af 4. april 1907 a) og b) 16. juli 1927
Law of 4 April I9O7 a) and b) 16 July 1927
Lov af 11. oktober I94O Konvention af 31· december 1958
Law of 11 October 1940 Agreement of 31 December 1958
Lov af 24. marte 1970
Law of 24 March 1970
Lovdekret af 1954
Decree—law of 1954
Lov af 25. juni 1969i med senere ændringer. Den almindelige del af socialloven af 11. december 1975; fælles bestemmelser af 23- december 1976
Law of 25 June I969 modified several times General Section, Social Code of 11 December 1975 and 23 December 1976
ANVENDELSESOMRÅDER
FIELD OF APPLICATION
Alle lønmodtagere
All employees
Lønmodtagere og selvstændige er hvervsdrivende mellem l6 og 65 med beskæftigelse kan optageB som med lemmer i en arbejdsløshedskasse
Employees who are insured against sickness with a social security institution
Alle lønmodtagere, som er omfattet af den sociale sikring.
Wage earners and self employed persons of 16 - 65 years of age may be admitted as members to an unemployment fund
Unge, der efter afsluttet erhvervs uddannelse ikke kan finde beskæftigelse gelse a) Alle lønmodtagere (arbejdere Lønmodtagere, der er sygeforsikret og funktionærer samt arbejdere i et socialt sikringsorgan under faglig uddannelse, herunder også unge erhvervshæmmede).
All employees covered by social security Young persons who are unemployed following their training a) All employees (industrial and nonindustrial staff and work ers undergoing vocational training including young handicapped persons).
Personer der modtager over— gangsydelBe efter revalidering b) Alle lønmodtagere
Persons receiving transitional allow ances after undergoing rehabil itation measures b) All employees
FULD ARBEJDSLØSHED Hovedbetingeleer a) og b): Lønmodtageren skal være Lønmodtageren skal:
TOTAL (involuntary) UNEMPLOYMENT Main conditions
Lønmodtageren ekal være tilmeldt arbejdsformidlingen
Have registered at the employment exchange
Lønmodtageren akali - etå uden arbejde og indtægt - være arbejdsdygtig og være til meldt arbejdsformidlingen
- Be without work and without earnings - be fit for work and registered for employment a) and b)t have registered at the employment exchange as unemployed and to have applied for benefit
- være arbejdsdygtig - stå til rådighed for arbejdsmar kedet tilmeldt arbejdsformidlingen som arbejdsløs og skal have fremsat anmodning om dagpenge eller understøttelse
- Be capable of work - be available for work - have signed on at the employment office