natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffet af Rådet, der overskrider de budgetbevillinger, der står til rådighed på det almindelige budget, eller de bevillinger, der er afsat i de finansielle overslag, kan først finde sted, når der er foretaget passende ændringer i budgettet og i givet fald i budgetoverslagene efter den fremgangsmåde, der er fastsat for hvert af disse tilfælde.
The financial implementation of any Council Decision exceeding the budget appropriations available in the general budget or the appropriations provided for in the financial estimates may not take place until the budget and, where appropriate, the financial estimates have been suitably amended according to the procedure laid down for each of these cases.
Denne beslutning finder anvendelse, så længe afgørelse 88/ 376/EØF, Euratom er gældende.
This Decision shall remain in force for the duration of Decision 88/376/EEC, Euratom.
Enhver besparelse under EUGFL, Garantisektionen, der er blevet overført til den monetære reserve i henhold til stk. 1, og som står tilbage i reserven, annulleres og bidrager dermed til et budgetoverskud, der regnes som en indtægtspost i de efterfølgende budgetter.
Any savings made in the EAGGF Guarantee Section which have been transferred to the monetary reserve in accordance with the first subparagraph and which remain in the monetary reserve shall be cancelled and thus contribute to a budgetary surplus which shall be counted as a revenue item in succeeding budgets.
Dette sker i form af en ændringsskrivelse under budgetbehandlingen vedrørende budgettet for de kommende år.
This shall be done by means of a letter of amendment during the budgetary procedure con­cerning the budget for the coming year.
Der indføres et fribeløb på 400 mio. ECU.
There shall be a franchise of ECU 400 million.
Besparelser eller ekstraomkostninger under dette beløb udløser ikke overfør
Savings or additional costs below this amount will not necessitate trans­fers to or from the monetary reserve.
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) Nr. 2049/88 af 24. juni 1988 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 2049/88 of 24 June 1988 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
), finansforordningen bør afspejle finansieringsbestemmelserne inden for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, under hensyntagen til de ændringer, der er foretaget i Rådets forordning nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik7), senest ændret ved forordning 2048/ 88 8);
Whereas the Financial Regulation must reflect the arrange­ments for financing the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to take account of the amendments to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy,7as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 ;8
3), og under henvinsing til udtalelse fra Revisionsretten ud fra følgende betragtninger: der bør indsættes en bestemmelse, som åbner mulighed for på budgettet at opføre en negativ reserve, der begrænses til et bestemt beløb -
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,3
5), senest ændret finansforordningen af 21. december 1977
Whereas the Financial Regulation of 21 December 1977,5as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No
I finansforordningen af 21. december 1977 foretages følgende ændringer: ved Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1600/ 886), bør afspejle konklusionerne fra Det Europæiske Råd i
The Financial Regulation of 21 December 1977 is hereby amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende som stk. 3a:
In Article 1, the following paragraph 3a is inserted:
Bruxelles 11. til 13. februar 1988 med hensyn til skærpelsen af den etårige forvaltning af bevillingerne, finansieringsreglerne inden for den fælles landbrugspolitik og muligheden for at opføre en »negativ reserve« på budgettet;
1600/88,6 must be amended to give effect to the conclusions of the Brussels European Council of 11 to 13 February 1988 concerning stricter annual management of appropriations, the financing arrangements for the common agricultural policy and the possibility of entering a 'negative reserve' when the budget is established;
For indfrielse af de juridiske forpligtelser, der er indgået vedrørende aktioner, hvis gennemførelse strækker sig over mere end et regnskabsår, fastsættes en frist, som ved ydelsen af støtten på hensigtsmæssig måde præciseres over for modtageren.
The legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year shall con­tain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid is granted.
af hensyn til en bedre forvaltning af budgettet og en større gennemsigtighed i forbindelse med bevillingerne bør det bestemmes, at opdelte bevillinger, der ikke er anvendt ved udgangen af regnskabsåret, som hovedregel bortfalder, men at Kommissionen dog ud fra nærmere fastlagte kriterier kan
This time limit shall be determined with due regard to the need for rnultiannual implementation of the oper­ations financed and the specific conditions of imple­mentation in relation to the various spheres of inter­vention.
Ved fastsættelsen af denne frist tages der behørigt hensyn til kravet om gennemførelse over flere år af de transaktioner, der finansieres, samt til de specifikke gennemførelsesbetingelser i forhold til de forskellige interventionsområder.
Whereas, in the interests of improved budgetary manage­ment and greater transparency of appropriations, differen­tiated appropriations unused at the end of the financial year should as a rule lapse; whereas, however, the Commission should be empowered to effect some carry­overs on the basis of specific criteria; whereas certain appropriations which have been released from commitment may be made available
Artikel 6, nr. 2, affattes således:
In Article 6, point 2 is replaced by the following:
På de budgetposter, hvor der sondres mellem for pligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, bort falder som hovedregel de forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, som ikke er anvendt ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført.
In the case of budget headings where a distinction is made between commitment appropriations and payment appropriations, commitment appropriations and payment appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall, as a rule, lapse.
De kan imidlertid fremføres - dog kun til det følgende regnskabsår - ved beslutning herom truffet af Kommissionen senest den 15. februar og i henhold til følgende kriterier: a) for forpligtelsesbevillinger:
However, they may, by decision of the Commission taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with the follow ing criteria:
I artikel 15 indsættes følgende som stk. 4a:
In Article 15, the following paragraph is inserted:
Kommissionens sektion kan omfatte en megativ reserve < , hvortil der højst kan afsættes 200 mio. ECU. Denne reserve, der opføres under et bestemt kapitel, kan omfatte såvel bevillinger til forpligtelser som bevillinger til betalinger.
The Commission section may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of ECU 200 million.
de beløb i forbindelse med foranstaltninger, som i praksis er godkendt pr. 31. december, men som endnu ikke har givet sig udslag i regnskabsmæssige forpligtelser; disse for pligtelser skal i princippet være indgået inden 31. marts i det efterfølgende år
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Article 21.'
Anvendelsen af denne reserve skal ske inden regnskabsårets udgang i form af overførsler efter den i artikel 21 fastlagte fremgangsmåde.«
(ii) amounts which are necessary when the Council has adopted a basic instrument towards the end of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose in the budget by 31 December;
Artikel 73, nr. 2, sidste led, affattes således: de beløb, der måtte blive nødvendige, når Rådet har vedtaget den grundlæggende retsakt ved regnskabsårets udgang, uden at Kommissionen har kunnet indgå forpligtelser for de hertil på budgettet opførte bevillinger inden den 31. december
In point 2 of Article 73, the final indent is replaced by the following:
Artikel 73, nr. 3, fjerde og femte led, affattes således:
In point 3 of Article 73, the fourth and fifth indents are replaced by the following:
»- de i medfør af artikel 6 fremførte forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger,«
'— the commitment appropriations and payment appropriations carried over under Article 6,'.
Artikel 73, nr. 4, første led, affattes således:
In point 4 of Article 73, the first indent is replaced by the following: amounts needed to cover existing commit ments or relating to commitment appropriations carried over, wehen the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.
»— de fremførte bevillinger med en sondring mellem forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger og ikke-opdelte bevillinger,«.
'— the amount of appropriations carried over, a distinction being made between commitment appropriations, payment appropriations and non-differentiated appropriations'.
Artikel 73, nr. 4, femte led, udgår.
In point 4 of Article 73, the fifth indent is deleted.
de beløb, der er nødvendige til indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser eller knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når det ikke er muligt at dække behovet ved hjælp af de bevillinger, der er afsat under de pågældende poster på budgettet for det efterfølgende regnskabsår.
The Commission shall inform the budgetary authority by 15 March at the latest of the decision taken and state how the agreed criteria were applied to each carry-over.'
Kommissionen underretter senest den 15. marts budgetmyndigheden om sin beslutning med oplysning om, hvordan de fastsatte kriterier er anvendt for hver fremførsel.«
'The payment appropriations represent the upper limit of expenditure which may be paid or authorized for payment during each financial year to cover commit ments entered into during the current year or earlier financial years.'
Artikel 88, stk. 4, udgår.
In Article 88, paragraph 4 is deleted.
Artikel 98 affattes således:
Article 98 is replaced by the following:
Udgifterne konteres et regnskabsår på grundlag af de beløb, som Kommissionen i løbet af dette regnskabsår har udbetalt i forskud til medlemsstaterne i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70, forudsat at forpligtelsespåtegningen og anvisningen er kommet regnskabsføreren i hænde senest den 31. januar i det efterfølgende regnskabsår.«
However, the commitment appropriation corresponding to the amount of the commitment can celled may, exceptionally, be made available again when it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds available for this purpose.
I artikel 101 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 101, the following paragraph 3 is inserted:
Den regnskabsafslutning, der er foreskrevet i arti kel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70, har til formål at fastslå størrelsen af de udgifter, der er afholdt i hver medlemsstat i løbet af det pågældende regnskabsår, og som kan godkendes som udgifter, der skal afholdes under EUGFL.
The object of the clearance of the accounts provided for in Article 5(2)(b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be to determine the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question which must be recognized as being charge able to the EAGGF.
Tidsplanen for regnskabsafslutningen fastsættes i forordning (EØF) nr. 729/70.
The schedule for the clearance of the accounts is laid down in Regulation (EEC) No 729/70.
Overførsler vedrørende »den monetære reserve«, som er opført i budgettet under kapitlet »Formålsbestemte reserver«, og hvis betingelser for opførelse, anvendelse og finansiering er fastlagt ved Rådets beslutning 88/377/EØF af 24. juni 1988 om budgetdisciplin ') og Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtæg ter2) samt bestemmelser vedtaget i henhold hertil, sker ved afgørelse truffet af budgetmyndigheden i overens stemmelse med artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i denne forordning.
Transfers relating to the "monetary reserve" which is entered in the "provisional appropriations" chapter of the budget and the entry, use and financing conditions of which are determined by, respectively, Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988 concern ing budgetary discipline* and Council Decision 88/ 376/EEC/Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources** and the provisions adopted under the latter shall be decided upon by the budgetary authority in accordance with the second subparagraph of Article 21(2) of this Regulation.
Resultatet af beslutningen om regnskabsafslutningen, som eventuelt udviser en forskel mellem de samlede udgifter, der i henhold til artikel 97 og 98 er konteret det pågældende regnskabsår, og de samlede udgifter, som er godkendt af Kommissionen ved regnskabsafslutningen, opføres under én artikel som plus eller minusudgift.«
The outcome of the clearance decision, i.e. any discrepancy which may exist between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 97 and 98 and the total expenditure recognized as allowable by the Commission when clear ing the accounts shall be booked, under a single article, as additional expenditure, or a reduction in expenditure.' ture.'
I artikel 100, stk. 1, ændres datoen »1. april i det følgende regnskabsår« til »1. februar i det følgende regnskabsår«.
In Article 100(1), '1 April of the following financial year' is replaced by ' 1 February of the following financial year'.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ den politik, som Fællesskabet fører gennem strukturfonde­ne, Den Europæiske Investeringsbank (»EIB«) og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter skal støtte virkeliggørel­sen af målsætningerne i artikel 130 A og 130 C; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 D, under henvisning til forslag fra Kommissionen ')» under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet2
Whereas the action taken through the structural Funds, the EIB and the other existing financial instruments, the coordination of Member States' economic and social policies, the coordination of national regional policies, the coordination of national schemes of assistance and other measures taken with a view to implementing the common policies and the internal market form, in accordance with Article 130b of the Treaty, part of a series of policies and measures aimed at strengthening economic and social cohesion, and whereas the Commission is called upon to make appropriate proposals in this regard;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3), og virksomheden gennem strukturfondene, EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, samordningen af med­lemsstaternes økonomiske politik og socialpolitik, samord­ningen af medlemsstaternes regionalpolitik, samordningen af de nationale støtteordninger samt andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af den fælles politik og det indre marked indgår i henhold til artikel 130 Β i Traktaten i en samlet indsats til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, og det påhviler Kommissionen at fremsætte egnede forslag herom; ud fra følgende betragtninger: med henblik på opfyldelsen af målsætningen i artikel 130 D i Traktaten bør Fællesskabets samlede indsats på dette områ­de rettes mod højt prioriterede og klart definerede mål;
Whereas Article 130c states the European Regional Develop ment Fund (ERDF) is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions;
Ifølge Traktatens artikel 130 A skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed og skal navnlig stræbe efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling; ifølge artikel 130 C skal Den Europæiske Fond for Regional­udvikling (»EFRU«) bidrage til at udligne de største regiona­le skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang; for at øge virkningen af Fællesskabets strukturindsats beslut­tede Det Europæiske Råd den 11. og 12. februar 1988, at forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene i 1993 skal for­dobles i faste priser i forhold til 1987; det har samtidig fastsat, hvilke forhøjelser der skal foretages i tiden frem til 1992; i denne sammenhæng bliver strukturfondenes bidrag til de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, fordoblet i faste priser i 1992.
Whereas on 11 and 12 February 1988 the European Council, with a view to strengthening the impact of Community structural measures, agreed to double in real terms commit ment appropriations for the structural Funds by 1993 as compared with the 1987 level; whereas at the same time it fixed the increases to be made up to 1992; whereas, within this context the structural Fund contributions for regions coming under Objective 1 (see Article 1 below) are to be doubled in real terms by 1992; whereas in so doing the Commission is to ensure that, in the framework of the additional funds for the regions falling within Objective 1, a particular effort is made to assist the least-prosperous regions;
Samtidig skal Kommissionen sørge for, at der i forbindelse med de yderligere midler til de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, gøres en særlig indsats for de mindst velstillede regioner; det bør præciseres, hvilke fonde der skal bidrage til virkelig­gørelsen af hvert af de højt prioriterede mål, og i hvilket omfang og på hvilke betingelser dette skal ske, samt endvide­re fastlægges, på hvilke betingelser EIB og Fællesskabets øvrige eksisterende finansielle instrumenter kan bidrage her­til, navnlig kombineret med fondenes interventioner; ifølge artikel 130 D skal Kommissionen fremsætte et samlet forslag med henblik på i opbygningen af Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssek­tionen (»EUGFL, Udviklingssektionen«), Den Europæiske Socialfond (»ESF«) og »EFRU« og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødven­dige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i artikel 130 A og 130 C, samt med henblik på at øge fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes, såvel som med interventionerne fra de eksisterende finansiel­le instrumenter;
Whereas, to that end, Article 130d of the Treaty provides for a comprehensive proposal the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund (ESF) and the ERDF as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments;
') EFT C 151 af 9.6.1988, s. 4. :) EFT C 167 af 27.6.1988 af de tre strukturfonde er EFRU hovedinstrumentet for virkeliggørelsen af målet om udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner, og den spiller en central rolle i forbindelse med omstillingen i regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysam­fund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang;
Whereas, of the three structural Funds, the ERDF is the main instrument for achieving the objective of ensuring the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, whereas it plays a central role in the conversion of regions, frontier regions and parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
der bør opstilles kriterier for udvælgelse af landdistrikterne; ne; til ESF's højtprioriterede opgaver hører bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge.
Whereas the essential tasks of the ESF are combating long-term unemployment and the occupational integration of young people; whereas it helps to support economic and social cohesion; whereas it is also an instrument of decisive importance in the promotion of consistent employment policies in the Member States and in the Community;
Fonden bidrager i denne forbindelse til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Whereas the main emphasis must be placed on assistance in the form of rnultiannual operational programmes;
Den er også et instrument af afgørende betydning, ved hjælp af hvilket der kan udvikles en sammenhængende beskæftigelsespolitik i medlemsstaterne og i Fællesskabet;
Whereas, in order to secure joint action between one or more funds, the EIB and one or more of the other existing financial instruments, those programmes may be drawn up and implemented on the basis of an integrated approach to the measures involved;
Fællesskabets aktion skal supplere medlemsstaternes indsats eller indgå som del af denne, og for at supplere og styrke medlemsstaternes egne initiativer på områder, der anses for passende, bør der etableres et snævert samråd mellem Kom missionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege, idet disse alle optræder som partnere ved gennemførelsen af et fælles mål inden for deres eget ansvarsog kompetenceområde;
Whereas mechanisms should be established for varying Community assistance in line with the particular features of the measures to be supported and in the light of the context in which they are to be carried out and the financing capacity of the Member State concerned, having regard in particular to its relative prosperity;
Se Eurostat's regionalstatistiske ekspresoversigter af 25.8.1986.
Whereas the regions, areas and individuals in the Community eligible for Community structural assistance in connection with the various priority objectives should be determined; mined;
Fondenes opgaver
I. OBJECTIVES AND TASKS OF THE STRUCTURAL FUNDS
- desuden deltage i foranstaltningen vedrørende mål nr. 5b.
(ii) in addition, shall participate in the operations of Objec­tive 5 (b).
1. fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (i det følgende »mål nr. 1«)
It shall in particular provide support for:
Fonden bidrager navnlig til at støtte a) produktionsfremmende investeringer
(a) productive investment;