natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse investeringer, der indgår i Pirellis omstruktureringsplan, skal indføre en stærkere specialisering i virksomhedens forskellige fabrikker og forbedre produktiviteten; de skal bidrage til at bevare beskæftigelsen for hen ved 1 500 mennesker i en region, som inden for den industrielle sektor står over for alvorlige beskæftigelsesproblemer, der kan sammenlignes med dem, der findes i det nærliggende Mezzogiorno.
Replying to the President's statement, Mr Doyen (Steel Workers' Group) put forward a number of conditions which would have to be met before workers could endorse Mr Jenkins' act of faith in Europe:
• 10 mia LIT er udlånt med en løbetid på 8 år og en rentefod på 9.2096 til Istituto Bancaria Sao Paolo di Torino, som stiller det til rådighed for firmaet Solvay's italienske datterselskab til dæk ning af en del af investeringerne i den petrokemiske sektor i Rosignano (Livorno).
In connection with the Manila Conference, Mr Ferry drew the Commission's attention to the desirability of coordinating the Member States' action to protect freedom of trade and shipping.
Projektet går ud på at lukke produktionsanlæggene for ethylen og acethylen, der er forældet, og erstatte dem med nye anlæg (anløbsbroer, rørledninger og tankanlæg) til forsyningen af lette carbonhydrider fra andre anlæg, der fortrinsvis ligger i Mezzogiorno.
Lastly, with regard to enlargement, Mr Ferry expressed the hope that the current negotiations would not result in agreements giving the applicant countries' steel industries the same kind of privileged treatment as had been given to Greece.
Hermed følger en nedsættelse af sektorens overkapacitet, men investeringerne vil med virke til bevaring af konkurrencedygtigheden for Solvay's fabrik i Rosignano, som beskæftiger ca. 3 250 mennesker;
Mr Jenkins replied that the Commission was preparing a study on structural change between now and 1990, on which it would make every effort to consult the Committee.
Disse bidrag er bevilget inden for rammerne af den anden finansprotokol, der var bilagt associeringsaftalen mellem Grækenland og Fællesskabet, som trådte i kraft den 1. august 1978.
In particular the social consequences of industrial restructuring had to be taken into account;
Firmaet der er specialiseret i produktion af fordelingstavler og afbrydere til lav- og mellemspænding skal gennemføre et grundlæggende omstruktureringsprogram, hvorved nogle af de vanskeligste del produktioner skal koncentreres i den nye fabrik i Dalmine, og hermed give arbejde til ca. 600 mennesker i en region, hvor talrige arbejdspladser
(ii) the two sides of industry had to be allowed to play a more active part in the pre paration of the planned industrial measures, and the proposals which the Commission was to present to the coming European Council should be laid before the Consultative Com mittee; lastly, in connection with enlargement, the Committee had a number of suggestions to make to the Three Wise Men con cerning institutional matters.
Den deraf følgende forbedring af landbrugsproduktionen (navnlig citrusfrugter) burde medføre en forbedring i beskæftigelsen og væsentlig øge landmændenes indkomster i en al de mest følsomme regioner i Grækenland.
At the initiative of the Chairman a special committee representing all three groups in the Committee had been set up to examine, with the help of the Commission, the medium and long-term prospects for the Community coal industry in the light of energy policy objectives.
• øjeblikket trues af omstillingsproblemer inden ñr tekstil- og jern- og stålindustrien, som er de vigtigste lokale aktiviteter.
The final report, presented by Mr H.J. Thomas, is in two parts; the first reproduces the conclusions of the interim report' while
Grækenland med henblik på opførelse af to kraft værker i Sfikia og Assomata (med en samlet kapacitet på 423 MW) i det nedre løb af floden Aliakmon i det sydlige Makedonien.
• Community financial measures for intraCommunity trade in power-station coal;
De samlede investeringer anslås til 210 mio ERE og produktionen vil kunne indledes i andet halvår af 1982.
Social aspects of restructuring in the steel industry
Lånet har en løbetid på 20 år og en rentefod på 6,696 efter fradrag af en rentegodtgørelse på 396, der afholdes over Fællesskabets budget.
• investment aids financed by the Community to promote the construction of new coalfired power stations and the conversions of existing power stations to coal'
• Skovbrug: 10 mio ERE med en løbetid på 15 år og en rentefod på 6,0596 efter-rentegodtgørelse, til staten til en mere intensiv udnyttelse af skovressourcerne i Østmakedonien og i Trakien mellem den bulgarske grænse og Det ægæiske Hav.
• extension and improvement of the decision relating to coking coal and coke for the Community steel industry;
De samlede anlægsudgifter anslås til 38 mio ERE.
• financial aid for cyclical stocks of coal.
De samlede omkostninger er på 14,9 mio ERE.
European Investment Bank
Dette projekt er et led i de langfristede bestræbelser for at forbedre vilvilkårene for produktion og transport af elektricitet i landet, hvis forbrug i de tre seneste år er steget med gennemsnitligt ca. 1096 årligt.
The special committee also recommended that the Com mission should devise and propose measures to facilitate the quickest and fullest possible changeover from oil to coal in the two major areas of energy use, namely electricity generation and heating in general.
Dette globallån ydes med henblik på, i forbindelse med Grækenlands tilslutning til Fællesskabet i 1981, at opmuntre en spredning af industriproduktionen, en modemisering af de mindre og mellemstore virksomheder ved en forbedring af deres produktivitet og en decentralisering af deres aktiviteter.
The underwriters are an international syndicate of banks headed by the Deutsche Bank AG in conjunction with the Dresdner Bank AG, the Commerzbank AG and the Westdeutsche Landesbank Girozentrale.
Låntageren, Electricidade de Portugal (EDP), er en offentlig virksomhed, som har ansvaret for al produktion, transport og distribution af elektricitet i Portugal.
The bonds have a life of ten years and carry a coupon of 7.5%, payable annually on 1 June. The issue is redeemable at par on 1 June 1989.
Den har allerede modtaget to lån fra Banken på i alt 55 mio ERE til projekter i forbindelse med produktion og transport af elektricitet, nemlig i 1976-1977 inden for rammerne af den særlige nødhjælp fra Fællesskabet, der omfattede lån på 150 mio fra Banken.
The Bank has the option to redeem in advance all bonds still in circulation from 1 June 1985. The bonds were offered to the
Et af disse lån (35 mio ERE) indgik i øvrigt i finansieringen af de første afsnit af dette termiske kraftværk i Setúbal.
On behalf of the Commission Mr Brunner welcomed the report's conclusions and emphasized the need for a common policy, as the market mechanisms did not hold out the desired long-term prospects and the policy of the oil producers was restricting energy supplies.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank tion has been made to list the issue on the New York Stock Exchange.
Tunesien siden den anden finansprotokol trådte i kraft den 1. november 1978.
public at 99.5% from 23 May 1979; the yield is 7.54%, calculated over the full lifetime.
Ifølge denne protokol kan der indtil udgangen af okotber 1983 stilles 200 mio ERE til rådighed i form af lån fra Banken, heraf 150 mio forbundet med en rentegodtgørelse på 396, der afholdes af en gaveydelse på 30 mio ERE på Fællesskabets budget.
The issue will be listed on the Frankfurt, Berlin, Dusseldorf, Hamburg and Munich stock exchanges.
Den europæiske Investeringsbank har besluttet at yde et lån på modværdien af 8 mio ERE til udvikling af koffardihavnen i La Valetta på Malta.
The European Investment Bank has signed a contract in Zurich for a Sfrs 100 million bond issue on the Swiss capital market.
Finansieringen falder i to uafhængige dele:
This transaction brings the total of public bond issues made by the Bank in DM to 2 830 million.
Vandforsyning i Nordtunesien
The volume of private loans in DM so far issued by the Bank amounts to 2 595.2 million.
• Et lån på 3 mio ERE af EIB's egne midler, med en løbetid på 10 år og med en renegodtgørelse på 296, der afholdes over Fællesskabets budget;
The underwriters are a syndicate of Swiss banks headed by the Union Bank of Switzerland, the Swiss Bank Corporation and the Swiss Credit Bank.
• et lån på særlige betingelser på 5 mio ERE med en løbetid på 40 år og en rentefod på 196, af Fælleskabets budgetindtægter.
Carrying a coupon of 4.5% payable annually and with a maximum life of twelve years, the bonds were offered to the public at 100.50% from 31 May to 6 June 1979; the yield is 4.44%, calculated on the average lifetime.
Det første lån, der er på 12 mio ERE (6,6 mio tunesiske dinarer) har en løbetid på 20 år. Det skal indgå i finansieringen af de infrastrukturarbejder, der er en forudsætning for gennemførelsen af et omfattende projekt for udnyttelse af vandressourcerne i det nordlige Tunesien.
The issue—entirely for the United States domestic market—was under written by a syndicate of American banks headed by Merrill Lynch White Weld Capital Markets Group, Lehman Brothers Kuhn Loeb Incorporated, The First Boston Corporation and Lazard Frères & Co. The bonds are redeemable at par in five equal annual instalments by drawings from 27 June 1987 to 27 June 1991.
Dette projekt omfatter især opførelsen af en dæmning med et magasin på 550 mio m3i Sidi Salem.
The Bank has the option to redeem in advance all bonds still in circulation from 27 June 1985.
Det skal indledningsvis gøre det muligt at kunstvande 11 000 ha og forbedre yderligere 6 000 ha land brugsjord, hvilket i høj grad vil øge produktionen og således bidrage til at mindske den herskende mangel på fødevarer.
Application for admission and listing of the issue for the full period of the loan will be made to the Zurich, Basle, Geneva, Lausanne and Berne stock exchanges.
Udvidelsen af landbrugsaktiviteten ventes at ville skabe ca. 5 700 arbejdspladser.
Proceeds from the sale of bonds will be used by the Bank to help finance its ordinary lend ing operations.
Projektet vil endvidere gøre det muligt at dække det voksende behov for vand til privat og industrielt brug samt at drive et vandkraft værk på 25 MW.
This is the Bank's sixth public bond issue in Switzerland, bringing the total to Sfrs 560 million.
De nye infrastrukturer omfatter dels to kajanlæg med en samlet længde på 340 m til container- og fragttrafikken tillige med en tilkørselsvej ; dels for den øvrige trafik en udvidelse af koffardikajen i 200 m længde og oprettelse af to lagerzoner.
Carrying a coupon of 9.875%, payable halfyearly on 1 June and 1 December, the 8-year bonds were offered for subscription at 99.75%, giving a yield of 9.92%.
Infrastrukturarbejdet bør være tilendebragt i løbet af de næste tre år. Ved disse anlæg skulle stigningen i godsmængden på ca. 696 om året kunne dækkes.
The bonds are redeemable at par at term but the Bank has the option of redeeming in advance, at their nominal value, all or some of the bonds in circulation from 1 June 1986 onwards.
Udviklingen af havnen i La Valetta er en af de væsentligste betingelser for den økonomiske udvikling på Malta såvel for forsyninger som for afsætning af varer.
The Bank has the option of redeeming in advance, at a declining premium, all or some of the bonds in circulation from 1 June 1991 onwards. Applica
Disse arbejder, til hvis finansiering Verdensbanken også bidrager, skønnes at ville komme til at koste ca. 33 mio ERE.
The issue is underwritten by a syndicate headed by Kleinwort, Benson Limited in conjunction
Det andet lån, som også er på 12 mio ERE (6,6 mio tunesiske dinarer) blevet bevilget til Banque de Développement Economique de Tunisie — BDET. Der har en løbetid på 12 år.
The loan has been made to the Industrial Credit Company Ltd which will onlend the funds in lesser amounts (minimum £ Ir 17 000) to finance manufacturing ventures.
Der er tale om et globallån, hvis provenu BDET agter at anvende til finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme, der udvælges i samråd med Banken.
with Algemene Bank Nederland NV, Banca Commerciale Italiana, Banque Nationale de Paris, Crédit Commercial de France, Daiwa Europe NV, Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Hill Samuel & Co. Limited, Kredietbank SA Luxembourgeoise, Samuel Montagu Sí Co. Limited, Orion Bank Limited, Société Générale de Banque SA, Sumitomo Finance International, Union Bank of Switzerland (Securities) Limited. The funds provided through ICC will be for up to ten years at a fixed interest rate of 9%; investment projects will be chosen in agree ment with the EIB, priority going to those which make the most impact in terms of creating or safeguarding employment.
Den nye vej vil forbedre forbindelserne mellem landbrugsområderne i øst og de største forbrugscente i vest. Den vil således muliggøre en betydelig reduktion af transportudgifterne.
Carrying a coupon of 11.50%, payable annually on 15 June, the bonds have a life of twelve years and are offered for public subscription at an issue price of 99%.
Endelig fuldender den nye vej forbindelsen mellem Syrien og Irak.
The issue is redeemable at par at term on 15 June 1991; the yield is therefore 11.66%.
Banken anvender globallånsteknikken i flertallet af Fælleskabets medlemsstater samt i Grækenland, Tyrkiet, Jordan og — i henhold til Lomékonventionen — en række stater i Afrika og Vestindien. Denne smidige låneform gør det muligt for Banken at stille en del af sine midler til rådighed for mindre investeringer.
Two similar global loans, £ Ir 2.5 million in June and £ Ir 5 million in November last year, have been provided to ICC; over 120 ventures belonging to a wide variety of industrial sectors (expected to create close to 1 300 jobs) have been selected for financing with the funds.
(DFCK) og vil efter samråd med Banken blive genudlånt til passende projekter i landet.
Advance redemption will be possible only from 15 June 1986 onwards, at declining premiums.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget to lån på 19,2 mio ERE som et bidrag til finansieringen af en 530km lang vej mellem Aleppo i det vestlige Syrien og Tall Kojak på den irakisk-syriske grænse.
The European Investment Bank institution, has lent the equivalent of £ Ir 10 million (15.2 million EUA) towards the cost of construction of a power station at Aghada, County Cork, Ireland.
De bevilges inden for rammerne af finansprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Fælleskabet og Syrien, der undertegnedes den 19. januar 1977 og trådte i kraft den 1. november 1978.
The new loan brings to £ Ir 238.9 million the amount of finance provided by the Bank for develop ment projects in Ireland since the country's accession to the Community on 1 January 1973.
I oktober 1976 ydede Banken et første globallån på 2 mio ERE.
The bonds are 'foreign currency securities' for the purposes of the United Kingdom Exchange Control Act 1947.
Det indgik i finansieringen af industriprojekter i brancherne kemi, føde- og drikkevarer samt tekstiler, der ventes at ville skabe ca. 1 350 arbejdspladser.
Residents of the United Kingdom may not subscribe or purchase bonds except through an Authorized Depositary in the United Kingdom under a consent given by the Bank of England.
Ud over den syriske stat og EIB bidrager
Two loans, each for the equivalent of £ 50 million (76 million EUA) have been
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
All will assist CRC's development objectives of bringing in new industries and stimulating tourism to offset a decline in employment in traditional activities (mining, agriculture, textiles). tiles).
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The Bank has already lent £ 46.3 million for Hartlepool, and £ 52.3 million for Heysham.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Central region, Scotland
Det almindelige budget
Global loans in central and northern Italy
Det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1980 r
Also in the South, but of importance to the Community as a whole, the Bank has granted two other loans:
Dette foreløbige forslag andrager 29 986 995 ERE i tillægsbevillinger2).
This will help to reduce overcapacity in the sector, while protecting the competitiveness of the Solvay plant upon which some 3 250 jobs depend.
Disse bevillinger skal dække de supplerende udgifter, som anses for påkrævet til driften i det direkte valgte Parlament.
The expected improvement in agricultural pro duction (citrus fruits especially) should create conditions for more jobs and appreciably increase farmers' incomes in one of the most economically sensitive regions of Greece.
For slaget omfatter oprettelse af 117 nye stillinger. Rådet vedtog den 11. maj 1979 et forslag til tillægsbudget, som var identisk med det foreløbige forslag.
Since the entry into force of the second financial protocol, the Bank has granted loans for a total of 89 million EUA for investment projects in Greece.
Parlamentet udtalte sig samme dag til gunst for dette forslag og tilføjede ingen ændringer. ger.
The two power stations should come on-stream in the second half of 1982.
Den 16. maj 1979 vedtog Kommissionen det foreløbige budgetforslag1 ) for regnskabsåret 1980.
The borrower is Electricidade de Portugal (EDP), a public undertaking responsible for generating, transmitting and distributing electricity in Portugal.
Forvaltningsregnskaber for regnskabsåret 1978
This global loan is the second to be made by the Bank in Greece in recent months: in December 1978, 20 million EUA was lent to
Budgetforslaget andrager 16 625 469 183 ERE i bevillinger til forpligtelser og 14 997 023 183 ERE i bevillinger til betalinger, hvilket svarer til forhøjelser på henholdsvis 13,1296 og 9,3496 i forhold til budgettet for regnskabsåret 1979, heri medregnet tillægs- og ændringsbudgetter.
The infrastructure works are scheduled for completion over the next three years. By making it possible to cope with the expected 6% per annum increase in goods traffic, this project is essential for Malta's continued economic development both as regards supplies of goods and exports.
Den vedtagne momssats er på 0,756; (1979: 0,74496).
Funds wull be made available in two separate operations:
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De euro pæiske Fællesskabers almindelige budget opstille de Kommissionen den 29. maj 1979 forvaltningsregnskaber, status samt analyse af De europæiske Fællesskabers økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1978.
The loans are the first to be made available under the Financial Protocol to the Cooperation Agreement, concluded between the Com munity and Tunisia in April 1976, which came into effect on 1 November 1978.
Der var for dette regnskabsår et
The funds are being made available in two ways:
I tabellerne nedenfor gives en oversigt over bevil lingerne for hver enkel institution og for de forskellige områder for fællesskabsudgifterne samt over indtægtsoverslagene.
The global loan formula has been employed by the Bank in most of the Member States of the European Community, as well as in Greece, Turkey, Jordan and, under the Lomé Convention, in several African and Caribbean countries.
Tabel 5 — Bevillinger til forpligtelser
Table 5 — Total appropriations for commitments'
Bevillinger foi 1979
1979 appropriations
Foreløbigt budgetforslag for 1980
Preliminary Or.ift Budget 1980
Forhøjelse i 1980 til 1979
Increase in 1980 over 1979
Bevillinger for 1979
1979 appropriations
Foreløbigt budgetforslag for 1980
Preliminary Draft Budget 1980
Forhøjelse i 1980 til 1979
Increase over 1979
EKSF overskud på 41,6 mio ERE, s om vil blive overført til regnskabsåret 1979.
The tables herewith give a synopsis of appropriations for each institution and for each sector of Community expenditure as well as estimates of revenue.
Af forvaltningsregnskaberne fremg ir de i tabel 9, 10 og II gengivne indtægter og u < igifter. Udbetalte lån
Operations in 1978 produced a surplus of 41.6 million EUA which will be carried over to 1979.
Parlamentet afgav den 9. maj positiv udtalelse om.det af Kommissionen den 23. april forelagte forslag om ændring i finansforordningen af 21. december 1977')■
Parliament delivered a favourable opinion on 9 May on the proposal amending the Financial Regulation of 21 December 19772presented by the Commission on 23 April.
Tabel 8 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter for hvert enkelt område (1979-1980)
Table 7 — Community expenditure by sector (1979­1980)
Forskel
Changes
Bevillinger lil forpligtelser
Total appropriations for commitments
Bevillinger til forpligtelser
Total appropriations for payments total appropriations (or payments col. 3 col. 1 col. 4 col. 2
Interventionsbevillinger
Interventtonn appropri­ations
Driftsbevillinger
Administrative appropri­ations
Tabel 9 — Egne indtægter og andre indtægter
Table 9 — Own resources and other revenue
Faktiske gennemførsel
Estimates percentage compared with estimates
Tabel 10 — Udvilingen i og anvendelsen af de disponible bevillinger til forpligtelser for regnskabsåret 1978
Table 10 — Trend in and utilization of total appropriations for commitments for 1978
Bevillinger, der skal overføres til regnskabsåret 1979
Appropriations to be carried over to 1979
% i forhold til bevillingerne (kol. 5)
Percentage of appropriations (col. 5)
Forpligtelser indgået i 1978
Appropriations available, for 1978
Automatiske for regnskabsåret 1978
Pay ments made in 1978
Ikke­automatiske
Appropriations can celled
Overførsler mellem kapitler, frigørelser og ydelser for tredjemand
First, second and third supplementary and amending budgets
For­plig­telser
Commitments ments
Bort­faldne bevil­linger
Appropriations cancelled
Bevil­linger, der skal over­fores
Appropriations to be carried ovet
Formålsbestemte reserver Reserver til uforudsete udgifter Refusion til medlemsstaterne af 10% af de egne indtægter
Repayment of 10% of own resources to Member States
Tabel 11 — Udviklingen i og anvendelsen af de disponible bevillinger til forpligtelser for regnskabsåret 1978
Table 10 — Trend in and utilization of total appropriations for payments for 1978
Betalinger foretaget i 1978
Appropriations available for 1978
Betalinger linger for regnskabsåret 1978
Pay ments made in 1978
Ikkeautomatiske overførsler Tor regnskabsåret 1977
First, second and third supplementary and amending budgets
Bevil linger, der skal over føres
Appropriations to be carried over
Personale Drift Information Støtte og tilskud
Administrative appropriations Staff Administration Information Aids and subsidies
Formålsbestemte reserver Reserver til uforudsete udgifter
Provisional appropriations Contingency reserves
Refusion til medlemsstaterne af 1096 af de egne indtægter
Repayment of 10% of own resources to Member States
• et obligationslån på 150 mio FF, der er optaget fast af et internationalt bankkonsortium og udstedt på det internationale kapitalmarked.
Excluding the EAGGF Guidance Section appropriations carried over pursuant to subparagraph (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Lånet er udbudt til offentligheden til pari.
Excluding the automatic carryovers from 1977.
ECU og den europæiske regningsenhed
ECU and European unit of account
1979 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.1978')); Den euro­pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådets forordning af 21.12.19785)); 9. april — foreløbig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.19797).
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);1customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);* European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);' 9 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979).'