natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positionen omfatter de forskellige svovlarter, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 25.03, pkt. 5 og 6.
This subheading covers the varieties of sulphur mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 25.03, paragraphs (5) and (6).
Disse varer foreligger almindeligvis i form af stænger eller »brød« (raffineret svovl) eller i pulverform (sigtet svovl, vindsigtet svovl, microniseret svovl).
These sulphurs are generally in the form of sticks or small cakes (refined sulphur) or even in the form of powders ("sieved sulphur", "winnowed sulphur", "atomised sulphur").
Såkaldt » μ«­8νον1, der er uopløselig i carbondisulfid, og som fremstilles på en særlig måde og anvendes i gummiindustrien, tariferes ligeledes i denne position.
Sulphur (μ), insoluble in carbon disulphide, obtained by special processes and used in the rubber industry, is also to be classified in this subheading.
Rå eller i uregelmæssige stykker
Crude or in irregularly-shaped pieces
Positionen omfatter især varer, der er formalet eller pulveriseret.
This subheading covers especially products which are ground or pulverised.
Marmor, travertin og andre monument­ og bygningskalksten med en tilsyneladende densitet på 2500 kg/m3 eller derover samt alabast, også groft tildannet ved kløvning, bugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental and building stone of an apparent density of 2 500 kg/m3 or more and alabaster, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing
Såfremt de tildannede sten ikke har en ensartet tykkelse, tariferes de efter stenens største tykkelse.
When squared stones do not have a uniform thickness, classification according to thickness is to be made by reference to the greatest thickness.
Blokke og plader, groft tildannet ved kløvning eller savning (savningen kan være udført på en hvilken som helst måde, f.eks. ved hjælp af wire eller savblade), af tykkelse over 25 cm.
Blocks and sheets squared by sawing or splitting (whatever the method of sawing, for exam­ple, by helicoidal saw, by knife) of a thickness exceeding 25 cm;
Uregelmæssigt formet affald hidrørende fra stenbrydningen eller senere foretagne bear­bejdninger (brudsten, affald fra savning osv.), forudsat dette affald stadig kan anvendes som monument­ eller bygningssten.
Waste of irregular shape arising from the actual extraction or from subsequent workings (quarrystones, waste from sawing, etc.), but only if large enough to be used for cutting or construction.
I modsat fald tariferes det i pos. 25.17.
Otherwise it is classified in heading No. 25.17.
Det bemærkes, at »stumper« dvs. plader (eller dele af plader) med uregelmæssig omkreds, der fremkommer ved savning af blokke eller bygningssten (brudsten), og som er bestemt til at anvendes uden yderligere forarbejdning eller til fremstilling af kunstige sten i form af gulv­eller vægfliser, henhører under pos. 25.15 B.
It is to be noted that "rough pieces", consisting of sheets (or parts of sheets) of irregular outline, obtained by sawing the blocks or the quarrystones, intended to be used in that state or for the manufacture of reconstituted paving stones, fall in subheading 25.15 B.
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningssten, også groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet.
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing
Såfremt de tildannede sten ikke har en ensartet tykkelse tariferes de efter stenens største tykkelse.
When squared stones do not have a uniform thickness, classification according to thickness is to be made by reference to the greatest thickness.
25.15 A finder tilsvarende anvendelse.
The Explanatory Note to subheading 25.15 A applies mutatis mutandis.
Granit, porfyr, syenit, lava, basalt, gneis, trakyt og lignende hårde sten; sandsten
Granite, porphyry, syenite, lava, basalt, gneiss, trachyte and other similar hard rocks; sandstone
Blandt andre hårde sten henhørende under denne position kan nævnes diabas, diorit, fonolit, liparit, gabbro, labradorit og periodit.
Among the other hard rocks also falling in this subheading are diabase, diorite, phonolite, liparite, gabbro, labradorite and peridotite.
Kalksten med en tilsyneladende densitet på under 2500 kg/m3
Calcareous stone of an apparent density of less than 2 500 kg/m3
Positionen omfatter især kalktuf og blød kalksten.
This subheading includes, for example, calcareous tufas and soft calcareous stones.
Dolomit, også brændt, samt dolomit, der er groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomit).
Dolomite, whether or not calcined, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Rå dolomit er et naturligt dobbeltcarbonat af calcium og magnesium.
Crude dolomite is a natural double carbonate of calcium and magnesium.
Varen forbliver i denne position, selv om den har undergået en let varmebehandling, der ikke har ændret dens kemiske sammensætning.
It remains classified in this subheading even when it has been given a light heat-treatment which does not alter its chemical composition.
Dolomit i form af uregelmæssigt affald hidrørende fra stenbrydningen eller senere foretagne bearbejdninger (bradsten, affald fra savning osv.).
Dolomite in the form of irregular waste which is obtained from the actual extraction or subsequent working (e.g. quarrystones, waste from sawing);
Dolomit i form af korn, splinter eller pulver (se dog »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 25.18, sidste stykke).
Dolomite in the form of granules, chips or powders (see, however, the last paragraph of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 25.18).
Brændt dolomit
Calcined dolomite
Ved brændt dolomit forstås dolomit, der som følge af varmebehandling ved høj temperatur (for sintret dolomit ca. 1900°C og for brændt dolomit ca 800°C), har ændret kemisk sammensætning ved udskillelse af carbondioxid.
Calcined dolomite is dolomite which has been subjected to a very strong heat-treatment which alters its chemical composition by driving off carbon dioxide.
Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit); smeltet magnesia; dødbrændt (sintret) magnesia, også med indhold af små mængder andre oxider,der er tilsat før sintringen; anden magnesiumoxid, også kemisk ren
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not chemically pure
Magnesiumoxid, undtagen brændt naturlig magnesiumcarbonat
Magnesium oxide other than calcined natural magnesium carbonate
— magnesiumoxid, der er fremstillet ved brænding af enten magnesiumhydroxid eller fældet magnesiumcarbonat; produktet fremkommer som et hvidt pulver med en renhedsgrad på mindst 98%, og det anvendes hovedsagelig i pharmacien;
— magnesium oxide obtained by calcination of either magnesium hydroxide or precipitated magnesium carbonate and used particularly in pharmacy; this substance is a white powder with a purity of not less than 98 ·%; a
Det har almindeligvis en renhedsgrad på 91-98% og indeholder som typiske urenhed bor i større mængder en dødbrændt (sintret) magnesia (ca 100 ppm mod 40 ppm);
25.19 A (continued) — magnesium oxide obtained by fusing in an electric arc (fused magnesia); this product is usually colourless, purer than the product obtained by calcination of magnesite but usually not more than 97 % pure; — magnesium oxide derived from sea water; this is obtained by calcination of magnesium hydroxide precipitated from sea water : the product is usually 91-98 % pure and contains more boron as its characteristic impurity than does dead-burned (sintered) magnesia (about 100 ppm as against about 40 ppm).
Undtaget herfra er calcineret naturlig magnesiumcarbonat (calcinerei magnesit eller calcinerei giobertit) (pos. 25.19 B).
This subheading excludes calcined natural magnesium carbonate (calcined magnesite or calcined giobertite) (subheading 25.19 B).
Andre varer
Other This subheading covers :
— naturlig magnesiumcarbonat (magnesit eller giobertit) som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 25.19, første stykke.
— natural magnesium carbonate (magnesite or giobertite) described in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 25.19, first paragraph;
— calcineret naturlig magnesiumcarbonat (calcineret magnesit eller calcineret giobertit); disse produkter er magnesiumoxid med en renhedsgrad på 86-93% med urenheder i form af andre metaloxider såsom calcium-, aluminium- eller jernoxid.
— calcined natural magnesium carbonate (calcined magnesite or calcined giobertite) ; this is magnesium oxide, the purity of which is usually between 86 % and 93 %, containing as impurities other metal oxides such as calcium, aluminium and iron oxides.
Det anvendes hovedsagelig på grand af deres modstandsdygtighed mod ild.
It is used primarily for its refractory properties.
Undtaget er alle former for magnesiumoxid, som ikke er fremstillet ved calcinering af naturlig magnesiumcarbonat (pos 25.19 A).
This subheading excludes all forms of magnesium oxide not obtained by calcination of natural magnesium carbonate (subheading 25.19 A).
Afsnit V
Page 29
O. Biologisk behandling af visse jordoliefraktioner indeholdende «-paraffiner med henblik på udvinding af proteiner eller andre komplekse organiske stoffer.
O. Biological treatment of certain petroleum fractions containing n-paraffins to obtain proteins or other complex organic products.
A. Denne suppl. bestemmelse vedrører kun varer, der henhører under pos. 27.10 C III c).
A. This Additional Note concerns only products of subheading 27.10 C III c).
B. Ved anvendelse af den suppl. bestemmelse skal de indførte olier blandes i Fællesskabet af virksomheder, der er udstyret med det foreskrevne materiel.
B. For the application of this Additional Note the oils imported must be mixed within the Community by enterprises which have the prescribed equipment.
De indførte varer skal blandes:
Such oils must be processed for resale.
— med andre mineralske, vegetabilske, animalske eller syntetiske olier, — med varer henhørende under pos. 38.14 B I eller 38.14 B III eller
The product imported must be mixed: — either with other oils, whether mineral, vegetable, animal or synthetic, or — with products of subheading 38.14 B I or B III, or
— med fortykningsmidler (f.eks. graphit, talkum, bentonit, sæbe, molybdænsulfid, polymervoks, uldfedt), hvorved det er uden betydning, om disse varer er blevet indført eller erhvervet på det indre marked.
— with thickeners (e.g. graphite, talc, bentonite, soaps, molybdenum disulphide, waxes produced by polymerisation, or from wool grease), whether or not those three groups of products are themselves imported or obtained on the home market.
Såfremt den indførte olie bliver blandet med mindst et af de stoffer, der er nævnt i en af de tre tankestreger, kan andre stoffer også tilsættes, forudsat at slutproduktet er en olie, et fedtstof eller et tilberedt smøremiddel.
Provided that the oils imported are mixed with at least one of the abovementioned products, other products can also be added, provided the final product is an oil, grease or lubricating preparation.
Ved anvendelsen af denne suppl. bestemmelse anses som blanding kun processer, hvorved der opnås varer med andre tekniske, fysiske eller kemiske egenskaber end den indførte olie.
For the purposes of this Additional Note, the term "mixed" applies only to those end-products which possess technical, physical or chemical characteristics different from those of the imported oils.
Forandringen af egenskaberne skal kunne påvises ved analyse.
Such an alteration in characteristics must be discernable under analysis.
C. Behandlingsudstyret er i reglen automatisk eller halvautomatisk, men det er også tilladt at anvende apparater af simpel konstruktion, der f.eks. anvendes til fyldning af fade, dunke, dåser og lignende beholdere.
C. Although the packaging is generally carried out by means of automatic or semi automatic devices, apparatus of simple construction designed for filling drums, barrels, cans and similar containers is also permissible.
Selv om suppl. bestemmelse 7 foreskriver tilstedeværelsen af behandlingsudstyr, kan de blandede olier dog også sælges i løs vægt.
However, although Additional Note 7 prescribes packaging equipment, the mixed products may also be sold in bulk.
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv, også agglomererei; retortkul
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Denne position omfatter koks og halvkoks af stenkul, der anvendes til fremstilling af elektroder, almindeligvis bestemt til fremstilling af ferrolegeringer. De koks og halvkoks, der henhører under denne position er særlig rene (meget ringe askeindhold) og foreligger i reglen i små størrelser.
This subheading covers coke and semi-coke of coal used in the manufacture of electrodes generally intended for the production of ferro-alloys.
Denne position omfatter koks og halvkoks af stenkul, der anvendes til andre formål end til fremstilling af elektroder.
This subheading relates to coke and semi-coke of coal for uses other than the manufacture of electrodes.
Positionen omfatter især gaskoks (biprodukt fra fremstillingen af bygas), samt metallurgiske koks og halvkoks, der er specielt fremstillet til anvendelse i den metallurgiske industri; disse sidstnævnte varer er i modsætning til gaskoks hårde og modstandsdygtige og forekommer som store sølvglinsende stykker.
27.04 AII This category includes, in particular, gas coke (a by-product of the production (continued) of town gas) and foundry coke and semi-coke specially prepared for use in the metallurgical industry which, unlike gas coke, is a hard and tough product in the form of large lumps having a silvery appearance.
Koks og halvkoks af brunkul (EKSF)
Coke and semi-coke of lignite (ECSC)
Brunkul er uegnet til fremstilling af koks ved høj temperatur.
Lignites are not suitable for the production of coke by high-temperature carbonisation.
Ved lavtemperaturdestillation (forkoksning) fremkommer halvkoks, der brænder godt uden røg og er porøs, glinsende og ren at føle på.
However, low-temperature distillation produces a semi-coke for use as a smokeless fuel which is porous, glossy, clean to handle and ignites and burns readily.
— Varer fremstillet ved forkoksning af tørv; ved forbrænding udvikles en kraftig og ubehagelig lugt, og varerne bruges hovedsagelig som brændstof i industriovne
— products obtained from the carbonisation of peat; they give off a strong pungent odour in burning and are used chiefly in industrial furnaces;
— Retortkul (Se 4. og 5. stykke i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 27.04).
— retort carbon (see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 27.04, fourth and fifth paragraphs).
Denne position omfatter kun gas med brændværdi på højst 5000 kC pr. mtemperatur på 0° C og et tryk på 1013 mbar.
This heading covers only gases of low calorific value normally not exceeding 5 000 kC per mmeasured at a temperature of 0 °C and a pressure of 1 013 mbar.
Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul samt lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til nærværende kapitel
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products as defined in Note 2 to this Chapter
Se bestemmelse 2 og de forklarende bemærkninger til bestemmelse 2 og 3 til dette kapitel.
See Note 2 and the Explanatory Notes on Notes 2 and 3 to this Chapter.
Varer fremstillet ved den første destillation af højtemperaturtjære fra stenkul.
The products obtained from first distillation of high temperature coal tar.
Disse højtemperaturtjærer fremstilles som regel i koksværker, der fremstiller højovnskoks, og udvindes ved temperaturer over 900 °C. Varer som udvindes ved destillation af højtemperaturtjærer indeholder ikke alene carbonhydrider—hovedsagelig aromatiske carbonhydrider — men også kvælstof-, oxygen- og svovlforbindelser samt, i reglen, urenheder. Varerne skal oftest underkastes yderligere behandlinger, før de kan anvendes.
These high temperature coal tars are generally produced in foundry coking plants at a temperature exceeding 900 °C. The distillation products of these tars contain not only hydrocarbons with a predominance by weight of aromatic hydrocarbons but also nitrogen, oxygen and sulphur compounds and very often impurities.
Carbonhydriderne i disse varer er i reglen mest aromatiske carbonhydrider, regnet efter vægt.
These products usually require further processing before use;
Der henvises desuden til suppl. bestemmelse 5 og 6 til kapitel 27, samt de forklarende bemærkninger dertil for så vidt angår varer, der er bestemt til
"Similar products" are to be taken as those having a composition qualitatively similar to the products described at 1 above.
27.10 olie
Section VI
27.10 (fortsat)
(continued)
1. såfremt varernes viskositet V ved en farve C efter fortynding: cm
Vitamin E disodium salt of orthophosphoric ester of tocopherol,
Se tillige tabeloversigten i de forklarende bemærkninger til pos. 27.10, del I.
(farnoquinone, 2­methyl­3­difarnesyl­l,4­naphthaquinone), vitamin K1­oxide
For så vidt angår positionerne vedrørende varer, der er bestemt — til behandling ved en bestemt proces — til kemisk omdannelse henvises der til suppl. bestemmelse 5 og 6 og til de forklarende bemærkninger dertil.
(2­methyl­3­phytyl­l,4­naphthaquinone­2,3­oxide, 2­methyl­3­phytyl­2,3­epoxy­2,3­dihydro­1,4­naphthaquinone),
Størkningspunktet efter ASTM D 938 er ikke lavere end 30 °C.
Natural concentrates of vitamins A + D without
Se tillige tabeloversigten i de forklarende bemærkninger til pos. 27.10, del I.
Natural concentrates, oily or dry, containing fatty acid esters of vitamins A and Dadded synthetic vitamins.
Rå varer
Other
Denne position omfatter jordoliekoks som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 27.14, afsnit B.
Intermixtures, whether or not in any solvent; non­aqueous solutions of provitamins or vitamins
c) Andre bituminøse tilberedninger, der ikke indeholder opløsningsmiddel, men fyldstoffer, og som må opvarmes før brugen. Disse produkter anvendes hovedsagelig til beskyttelse af rørledninger (pipelines), der er anbragt i jorden eller under vand.
Intermixtures of vitamins, provitamins or concentrates; solutions other than aqueous solutions of vitamins, provitamins or concentrates, whether or not containing natural or synthetic vitamins and whatever the solvent in which they are dissolved (e.g. ethyl oleate, propylene glycol, ethylene glycol, fatty oil), excluding concentrates of subheading C; enriched A + D concentrates.
Silikagel : Finhed 100­200 mesh. Skal aktiveres i syv timer i et tørreskab ved 170 °C før bragen og anbringes i eksikkator til afkøling.
Hormones, natural or reproduced by synthesis; derivatives thereof, used primarily as hormones; other steroids used primarily as hormones
Positionen omfatter lægemidler, også til veterinær brag, bestående af blandinger eller af ublandede stoffer, forudsat de er pakket i detailsalgspakninger (jf. »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 30.03, afsnit B, pkt. b)).
This heading covers products satisfying the criteria mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 29.39, first, second, third and fourth paragraphs.
Positionen omfatter ikke følgende varer, der henhører under pos. 30.03 A:
These products fall within the following subheadings (*).
Den vare, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 31.05, afsnit B, pkt. 2, men fremstillet uden tilsætning af kaliumsalte, er et eksempel på et gødningsstof, der er omfattet af denne position.
This subheading covers ( — )­epinephrine (INN), (±)­adrenaline (l­(3,4­dihydroxyphenyl)­2­methylaminoethanol) described in the list of products in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 29.39, Part (I) (B)(1), epinephrine hydrogen tartrate (INNM), (( — )­adrenaline hydrogen tartrate) and racepinefrine hydrogen tartrate (INNM) (( Η— )­adrenaline hydrogen tartrate).
Andre varer
Insulin
Positionen omfatter nitrogengødningsstoffer (uden indhold af phosphor eller kalium) med et nitrogenindhold på over 10 vægtprocent, undtagen varer henhørende under pos. 31.01 og 31.02.
(·) The classification in these subheadings of new chemical substances is subject to examination by the Committee on Com­mon Customs Tariff Nomenclature.
Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske farvestofekstrakter, undtagen indigo) og animalske farvestoffer
Other This subheading includes the following hormones: corticotrophin (INN) (ACTH (adrenocorticotrophic hormone), adrenocorticotrophin), growth hormone (GH, STH (somatotropic hormone, somatotrophin), thyrotrophin (INN) (thyrotropic hormone, TSH (thyroid stimulating hormone)).
Ekstrakt af vrietorn (persiske bær) og kraprødder; farvevajd
Cortisone (INN) and hydrocortisone (INN), and their acetates ; prednisone (INN) and pred­nisolone (INN)
Disse produkter anvendes hovedsageligt til farvning eller til fremstilling af præparater til trykning af tekstiler.
1 lß,l7a,21­trihydroxypregn­4­ene­3,20­dione, 17ot­hydroxy­corticosterone), and its acetate,
Flygtige vegetabilske olier, ikke terpenfri
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Olier af citrusfrugter
TO THE CUSTOMS TARIFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (English version)
Olie af geranium er ravgul til gulgrøn.
24th AMENDING SUPPLEMENT (1.10.1986)
Olierne er bleggule til ravgule og har en sødlig duft.
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Olier af citrusfrugter
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Varer, der anvendes til vedligeholdelse af træ (parketgulve, møbler og træpaneler), linoleum og andre gulvbelægninger, renser almindeligvis disse genstande og efterlader en beskyttende film på overfladen, som efter tørring og eventuelt polering bevirker en opfriskning af farven og et blankt udseende. Sådanne varer forhandles almindeligvis i dåser, dunke, flasker, puder eller aerosoldåser.
tetracosactide hexaacetate (INNM), triamcinolone (INN) (9a­fluoro­llß,16a,17a,21­tetra­hydroxypregna­l,4­diene­3,20­dione, 9a­fluoro­16a­hydroxyprednisolone), triamcinolone acetonide (9a­fluoro­11 ß,21­dihydroxy­16a, 17a­isopropylidenedioxypregna­1,4­diene­3,20­dione), triamcinolone 16a,21­diacetate (INNM), triamcinolone hexacetonide (INN).
Deres virkning kan f.eks. være rettet mod:
They are applied either to the plants themselves or to their parts only, or to the soil.
— den almindelige vækst — størrelsen (forringelse eller forøgelse af højden) — rodknoldenes størrelse og form — ledafstanden (forbedring af modstandsdygtigheden over for vind) — frugternes antal og størrelse — indholdet af næringsreserve (carbohydrater, proteiner, fedtstoffer) — blomstringstiden eller frugternes modningstid — sterilitet — antallet af hunblomster.
Their action may affect, for example : — the general growth, — the height (decrease or increase in size), — the volume or shape of the tubers, — the internodal distance (improvement of resistance to the wind), — the number and size of the fruit, — the content of the reserve substances (carbohydrates, proteins, fatty matter), — the period of blossoming or fruit ripening, — the sterility of the plants, — the number of female flowers.
I. Auxiner virker på roddannelsen, stænglens vækst og fragtudviklingen. Den vigtigste er indol-3-yleddikesyre.
AUXINS act on root formation, stalk growth and fruit development. tant of them is indol-3-ylacetic acid.
Gibberelliner fremmer bl.a. knoppernes vækst og blomstringen.
GIBBERELLINS promote, in particular, bud growth and blossoming.
De er alle afledt af gibberellinsyre.
They are all derived from gibberellic acid.
Cytokininer fremmer bl.a. celledelingen og forsinker planternes ældning. De mest kendte er kinetin (6-furfurylaminopyrin) og zeatin.
CYTOKININS promote, in particular, cell division and retard ageing of the plant.