natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har Kommissionen delvis godkendt en fransk ordning med jobskabelsesstøtte i Nord Pas-de-Calais11), der tager sigte på at afhjælpe virkningerne af strukturomlægningerne i jern- og stålindustrien, kulindustrien, værftsindustrien og tekstilindustrien.
However, the Commission approved in part a French aid scheme for job creation in the Nord-Pas-de-Calais region12designed to mitigate the effects of restructuring in the steel, coalmining, shipbuilding and textile industries.
6) EFT L 228 ar 13.8.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 217.
OJ I. 137, 23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218; OJ 1.
7) EFT L 110 ar 23.4.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 393. 8) EF-Bull. 41986, punkt 2.1.157.
371, 30.12.1982; Sixteenth General Report, point 230. Bull.
118 ændringer vedrørende to støtteordninger i Nederlandene') og Det forenede Kongerige2). rige2).
It also decided to raise no objection to certain changes in two aid schemes in the Netherlands2 and the United Kingdom.3
Efter den begrundede udtalelse, Kommissionen fremsatte i forbindelse med det franske kaligodningsmonopol, sendte den franske regering Kommissionen en erklæring, hvori den officielt bekræftede, at den havde til hensigt at ophæve kravet om forudgående indførselsangivelse ved import af dette produkt.
Following the Commission's reasoned opinion on the French potash fertilizer monopoly, the French Government transmitted to the Commission a statement giving official confirmation of its intention to withdraw the declaration which had to be lodged prior to importation of such products.
Hvad angår de statslige handelsmonopoler3), der findes i Grækenland, har Kommissionen konstateret, at den græske regering har bragt forholdene i overens stemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 40, stk. 1, og at de forskellige eksklusive import- og markedsføringsafgifter, der hidtil havde været gældende for varer fra andre medlemsstater, rent faktisk var blevet afskaffet.
As regards the State monopolies of a commercial character in Greece,4 the Commission found that the Greek Government had complied with Article 40(1) of the Act of Accession and that the various exclusive rights relating to the importation and marketing of products from other Member States had been abolished.
Derimod har Kommissionen sendt den græske regering en skrivelse i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten angående overtrædelse af artikel 37 i forbindelse med det græske oliemonopol, der ikke var blevet tilpasset inden den 31. december 1985, hvor overgangsperioden udløb4).
However, the Commission sent the Greek Govern ment a letter of formal notice under Article 169 of the EEC Treaty for infringement of Article 37 where its monopoly in petroleum products was concerned: the monopoly had not been adjusted by 31 December 1985, the end of the transitional period.5
I henhold til tiltrædelsestraktatens artikel 48, stk. 1, skal Spanien fra og med 1. januar 1986 gradvis tilpasse sine handelsmonopoler, således at der pr. 31. december 1991, hvor overgangsperioden udløber, er skabt fri bevægelighed for olieprodukter og forarbejdede tobaksvarer, der for øjeblikket er underlagt monopoler.
Under Article 48(1) of the Act of Accession Spain is to progressively adjust its State monopolies from 1 January 1986 so as to ensure the free movement of the petroleum products and manufactured tobacco covered by monopolies by 31 December 1991, the end of the transitional period.
Den spanske regering har sendt Kommissionen de love, hvorved denne tilpasning skal gennem føres, og de er i øjeblikket ved at blive undersøgt.
The Spanish Government has transmitted to the Commission amending legislation which is now under examination.
Samme forpligtelse gælder for Portugal i henhold til tiltrædelsestraktatens artikel 208, stk. 1, hvad angår olie- og alkoholmonopolerne.
Portugal is subject to the same obligations in respect of its petroleum and alcohol monopolies by virtue of Article 208(1) of the Act of Accession.
Attende Almindelige Beretning, nr. 234. )
Eighteenth General Report, point 234.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 401.
Nineteenth General Report, point 401.
') EFT L 152 af 11.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 403.
OJ L 152, 11.6.1985; Nineteenth General Report, point 403.
Trods en ny lettere acceleration i den økonomiske vækst og en stigning i den samlede beskæftigelse faldt antallet af registrerede arbejdsløse i de tolv medlemsstater ikke i 1986.
In spite of a further slight acceleration in economic growth and an increase in the total number in employment, the number of registered unemployed in the 12 Member States did not fall in 1986.
Med over 16 millioner arbejdssøgende i absolutte tal er arbejdslosheden — og især den langvarige arbejdsloshed — fortsat et af Fællesskabets største problemer.
With an absolute figure of more than 16 million jobseekers, unemployment—particularly long-term unemployment—is still one of the main concerns of the Community.
For at støtte en sammenhængende europæisk politik, der tager sigte på langvarigt arbejdsløses tilbagevenden til arbejdsmarkedet, stillede Det europæiske Råd, der fandt sted i Haag den 26. og 27. juni '), sig positivt til Kommissions forslag om udveksling af informationer om de positive resultater på nationalt plan af iværksættelsen af pilot­aktioner på grundlag af Den europæiske Socialfond og samordningen af aktioner på grundlag af Fællesskabets strukturelle instrumenter i de regioner, hvor en industriel omlægning er påkrævet. I denne forbindelse tilrådede Det europæiske Råd indgåelsen af tresidede aftaler mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter for at fremme de langvarigt arbejdsløses genindtræden i det aktive liv.
With a view to supporting a convergent European policy aiming at the return of the long-term unemployed to the labour market, the European Council, meeting on 26 and 27 June in The Hague, 'welcomed the Commission's proposals on exchanging information on successful national experiences, on conducting pilot actions under the European Social Fund and on coordinating actions under the Community structural instruments in regions in need of industrial restructuring'. l The possibility was also advocated of arriving at tripartite commitments by governments and the two sides of industry to stimulate the employment of those who have been out of work for a long time.
Tilsvarende bestræbelser burde udfoldes f or at opmuntre til beskæftigelse af en anden kategori personer, der er hårdt ramt af arbejdsløshed : unge, især dem, som lige har afsluttet skolegangen.
Similar efforts should be made to encourage the employment of another category severely affected by unemployment: young people, particularly school leavers.
I overensstemmelse med konklusionerne på mødet i val­Duchesse den 12. november 19852) mellem Kommissionen og lederne af arbejdsgiver­ og fagforenin­ gerne i Fællesskabets medlemsstater nedsatte Kommissionen to arbejdsgrupper, der skal undersøge henholdsvis de makroøkonomiske problemer ved iværksættelsen af den »samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst«, som Kom­missionen foreslog i sin årlige økonomiske beretning for 1985­863), og problemerne
In accordance with the conclusions reached at the meeting at Val Duchesse Château (on the outskirts of Brussels) on 12 November 1985 between the Commission and top-level delegations representing employers' and workers' organizations in the Member States,2the Commission set up two working parties to examine macroeconomic problems associated with the implemen-
3) EFT L 377 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 133.
EC 6-1986, point 1.1.3. Nineteenth General Report, point 74.
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
EDUCATION AND SOCIAL POLICY
191 ved indførelse af ny teknologi og den sociale dialog.
193 tation of the cooperative growth strategy for more employment proposed by the Commission in its annual economic report for 1985-86, ' and problems connected with the introduction of the new technologies and the social dialogue.
I løbet af året mødtes disse arbejdsgrupper flere gange.
These two working parties met on several occasions during the year.
Den »makroøkonomiske« gruppe mødtes den 24. marts1
The working party on macroeconomics met on 24 March,2
) og den 6.
6 November4under the chairmanship of Mr Alois Pfeiffer, the Member of the Commission with special responsibility for economic affairs.
Ved udgangen af disse møder vedtog gruppen en fælles udtalelse, hvori den tilkendegiver sin tilslutning til fundamentale valg af samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst og sin støtte til den generelle retningslinje for den økonomiske politik, som Kommissionen anfører i sin årsberetning om den økonomiske situation for 1986-874).
At the end of these meetings, the working party adopted a joint opinion expressing its agreement on the basic options of the cooperative growth strategy for more employment as well as its support for the general approach to economic policy adopted by the Commission in its economic report for 1986-87.
Arbejdsgiver og fagforeningerne henstiller til medlemsstaternes regeringer om at satse hårdere på at gennem føre samarbejdsstrategien og erklærer sig parate til at samarbejde herom.
5The employers' and workers' organizations have called on the governments of the Member States to do more to implement the cooperative strategy and have declared their readiness to cooperate.
Gruppen vedrorende ny teknologi og den sociale dialog mødtes den 25. marts1), den 3. juni2), den 17. oktober5) og den 2. december6) under formandskab af Manuel
The working party on the new technologies and social dialogue met on
Marin, Kommissionens næstformand, der er ansvarlig for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse.
17 October6 and 2 December7 under the chairmanship of Mr Manuel Marin, Commission Vice-President with special responsibility for employment, social affairs and education.
Formålet med disse møder var at tilnærme arbejdsgiverog arbejdstagerrepræsentanternes synspunkter vedrørende to hovedspørgsmål, dels information og høring af arbejdstagere og deres repræsentanter i forbindelse med indførelse af ny teknologi i virksomhederne, dels efteruddannelse og motivering af arbejdstagerne. Parterne blev enige om at videreføre disse drøftelser i 1987.
The employers' and workers' representatives moved closer together on both aspects of their work, i.e. the right of workers and their representatives to information and consultation when new technologies are introduced into firms, and the training of workers and staff motivation.
Problemer vedrørende socialsikringsordningerne
Problems of social security systems
Kommissionen forelagde den 6. august7) Rådet en meddelelse om »problemerne i forbindelse med socialsikringen — emner af fælles interesse« Denne medde lelse, der er den anden på området8), er en opfølgning af Rådets konklusioner den 22. juni 1984 vedrørende et socialt aktionsprogram i EF på mellemlang sigt9).
On 6 August the Commission transmitted to the Council a communi cation entitled 'Problems of social security—areas of common interest'.8This paper, the second on the subject,9follows on from the conclusions adopted by the Council on 22 June 1984 concerning a Community medium-term social action programme.10
8) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 305. »)
Sixteenth General Report, point 305.
EFT C 175 ar 4.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 275.
OJ C 175, 4.7.1984; Eighteenth General Report, point 275.
119 herpå fremsætter Kommissionen en række forslag om bl.a. følgende: muligheden for at fordele byrderne anderledes såvel mellem virksomhederne som mellem virksomhederne og husholdningerne, lancering af oplysningskampagner om de forskellige aspekter ved den nuværende demografiske udvikling og deres økonomiske og sociale aspekter samt muligheden for at indføre et socialt minimum.
To counter this, the Commission made a number of proposals, including: the possibility of changing the relative proportions in which charges are levied, both with regard to industry and between industry and households; the launching of campaigns to make public opinion aware of the various aspects of current population trends and their economic and social impact; the possibility of introducing a minimum social income.
Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Employment and the labour market
Beskæftigelsessituationen i Fællesskabet giver stadig grund til bekymring.
The employment situation in the Community continued to give cause for concern.
Selv om ledigheden i visse medlemsstater har stabiliseret sig, er den dog fortsat steget i andre lande og omfatter nu nær ved 12% af den erhvervsaktive befolkning, herunder et stort antal unge og kvinder.
Although unemployment stabilized in some Member States, the general trend was still upward, affecting nearly 12% of the working population —including a great many women and young people.
Parallelt med denne udvikling er også arbejdsløshedsperiodernes længde øget mærkbart, med en stadig mere omfattende udstødning fra arbejdsmarkedet til følge.
At the same time, periods of unemployment tended to become appreciably longer, with all the social exclusion effects that this entails.
På baggrund heraf har Kommissionen koncentreret sin indsats om gennemførelsen af de retningslinjer, der er blevet gjort rede for i de økonomiske årsberetninger for 1985-86 ' ) og 1986-872), idet den har udarbejdet en lang række foranstaltninger, der skal tage højde for de mange aspekter af beskæftigelsesproblematikken.
The Commission therefore concentrated its efforts on implementing the guidelines presented in its 1985-86 ' and 1986-87 2 annual economic reports, through the development of a wide range of measures geared to the many different aspects of the employment problem.
Der er blevet lagt særlig vægt på spørgsmålene omkring indførelse af mere fleksible lønsystemer og arbejdstidsordninger, omkring en bedre styring af arbejdsmarkedet på lokalt plan og omkring foranstaltninger til nedbringelse af langtidsledigheden.
In doing so it focused on the problem of flexibility, in terms of both wages and work, on improving the management of the labour market at local level, and on ways of dealing with long-term unemployment.
Desuden vedtog Rådet den 22. decemberfor øget beskæftigelse.
On 22 December the Council adopted a resolution on an action programme on employment growth.3
Kommissionen har forstærket sin indsats i forbindelse med de forskellige, allerede igangsatte foranstaltninger, hvad enten det drejer sig om lokale beskæftigel-
questionnaires were sent to the Member States to evaluate action taken in respect of young people, the long-term unemployed and local job-creation schemes, with a view to placing future initiatives on a sounder basis.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 133.
Nineteenth General Report, point 133.
4) Syttende Almindelige Beretning, nr. 296.
Seventeenth General Report, point 296.
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 278 og 279.
Eighteenth General Report, points 278 and 279.
Befolkningsstruktur i 1965 og i 1990 (skøn)
Age structure of the population in 1965 and 1990 (estimated)
Kilde: Eurosta t for Fællesskabet; FN for tredjelande.
Source: Eurostat for EUR 12; United Nations for third countries
Den praktisk tage stagnerende befolkningsudvikling i Fællesskabet indebærer en kraftig stignir g i den ældre befolk­ningsgruppes ane el af befolkningen, hvilket på lidt længere sigt kan give anledning til problemi »r med finansieringen af socialsikringso roningerne og øge udgifterne hertil.
The virtual stagnation of the Community's population means that it is ageing, and this may eventually give rise to difficulties in the financing of social security systems and lead to an increase in their cost.
Den demografiske tilbagegang i de 12 EF­lande i forhold til resten af verden ι 6,64% af verdens befolkning i 1990 mod 8,8% i 1986 og 10,35% i 1950) vil ku nne mindske Fælless­ kabets indflydelse på internationalt plan.
In addition, the decline in the population of the Twelve as a proportion of the world total (falling to 6.64% in 1990 as against 8.8% in 1986 and 10.35% in 1950) might cause the Community's international influence to wane.
Samtidig har Kommissionen fået uddybet sit kendskab til arbejdsmarkedet, såvel med hensyn til den praksis, virksomhederne anvender i forbindelse med ansættelser4), som med hensyn til mulighederne for en bedre udnyttelse af Fællesskabets stikprøveundersøgelser vedrørende arbejdsstyrken5).
It also continued to improve its knowledge of the labour market, both as regards employment practices in industry4and in respect of the use of Com munity labour force sample surveys.5
Endvidere har Kommissionen videreført sit arbejde med henblik på en større integrering af Fællesskabets arbejdsmarked.
Finally, the Commission pursued its activities aimed at the closer integration of the Community labour market.
), og samarbejdet medlems staterne imellem er blevet styrket ved fastlæggelsen af nye retningslinjer for udveksling af ansatte ved de enkelte landes arbejdsformidlinger7). Via sådanne udvekslinger er der blevet iværksat et ad hoc-program for teknisk bistand til fordel for Portugal8) og et tilsvarende program er blevet forberedt til fordel for Græken land9).
The European system for the inter national clearing of vacancies and applications for employment, for instance, now includes Greece;6cooperation between the Member States was also improved by the establishment of new guidelines concerning exchanges of national employment officials.6Through these exchanges, an ad hoc technical assistance programme for Portugal was established;7a similar programme was devised for Greece.8
Desuden har Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet gjort en indsats for at fremme samarbejdet mellem arbejdsformidlingerne i Fællesskabets grænseregioner9) med det formål at nå frem til fuldstændigt integrerede arbejdsmarkeder langs alle Fællesskabets indre grænser.
With Parliament's support, the Commission also encouraged cooperation between employment departments in frontier areas,8 as part of its policy to promote the full integration of labour markets along the Community's internal borders.
Den 11. juni blev der i Strasbourg10) af Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Rådet, samt Kommissionen undertegnet en erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad; hermed understregedes Fællesskabets vilje til at bekæmpe intolerance over for og segregering af udlændinge. Den 11. juni vedtog Europa-Parlamentet11) en beslutning vedrørende denne erklæring.
On 11 June Parliament, the Council, the Representatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission signed a Declaration against racism and xenophobia,9confirming their joint commitment to fight intolerance and the segregation of foreigners in any form.
') Attende Almindelige Beretning, nr. 278; Nittende Almindelige Beretning, nr. 409.
Eighteenth General Report, point 278; Nineteenth General Report, point 409.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 296.
Seventeenth General Report, point 296.
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 411. 4) EF-Bull. 51986, punkt 2.1.68. 5) EF-Bull. 1-1986, punkt 2.1.62.
Nineteenth General Report, point 411. Bull.
Særforanstaltninger til fordel for visse medlemsstater
Special measures in favour of certain Member States
I forbindelse med forordningen om ekstraordinær støtte til Grækenland på det sociale område1
On 22 December, acting under the Regulation on exceptional financial support for Greece in the social field, ' the Commission approved applications for assistance for 1986 from the Greek Government totalling approximately 18.64 million ECU.2
I 19863) androg de disponible forpligtelsesbevillinger 2 578,09 mio ECU; de beløb, for hvilke der er indgået forpligtelser, fordeler sig på følgende måde.
In 1986 available commitment appropriations totalled 2 578.09 million ECU; amounts committed are shown in Table 9.3
TABEL 9 Bevillinger, der er indgået forpligtelser for
TABLE 9
Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år — ugunstigt stillede regioner — andre regioner
Operations to assist young people under 25 Lessfavoured regions Other regions
Foranstaltninger til fordel for personer over 25 år — ugunstigt stillede regioner — andre regioner
Operations to assist people aged 25 or over Lessfavoured regions Other regions
De godkendte tilskud til de enkelte medlemsstater fordeler sig med ca. 21,72 % til Italien, 16,23% til Det forenede Kongerige, 14,82% til Frankrig, 13,93% til Spanien, 9,40% til Irland, 8,76% til Portugal og 5,60% til Grækenland.
A breakdown by Member State shows that around 21.72% of the assistance approved went to Italy, 16.23% to the United Kingdom, 14.82% to France, 13.93% to Spain, 9.40% to Ireland, 8.76% to Portugal and 5.60% to Greece.
Det samlede tilskud, hvorom der blev ansøgt, nåede op på 5 205,29 mio ECU.
Applications were submitted for a total of 5 205.29 million ECU.
De tilskudsberettigede ansøgninger beløb sig tilsammen til 4962,66 mio ECU eller 92,49 % mere, end der var disponible bevillinger til.
The overall volume of eligible applications corresponded to a sum of 4 962.66 million ECU, exceeding the appropriations available by 92.49%.
Nærmere oplysninger vedrørende Socialfonden for 1986 offentliggøres i årsberetningen, der udkommer i juli 1987.
Full information on the Social Fund's activities will be given in its annual report to be published in July.
Betalingsbevillingerne, der stod til rådighed for 1986, androg 2 625,46 mio ECU, hvoraf 2 533 mio ECU var bevillinger, der var opført på regnskabsårets budget, medens restbeløbet (92,46 mio ECU) bestod af bevillinger, der var fremført fra 1985.
Payment appropriations for 1986 amounted to 2 625.46 million ECU, of which 2 533 million ECU was entered in the budget for the same year, while the remaining 92.46 million ECU consisted of appropriations carried over from 1985.
Foranstaltninger dustrierne
Measures for ECSC workers
Kommissionen har ydet støtte til 62 987 arbejdstagere, der rammes af struktur­omlægningsforanstaltninger inden for kulmine­ og jern­ og stålindustrien.
The Commission assisted 62 987 workers affected by the restructuring of the coal and steel industries.
Der er således i henhold til EKSF­traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), ydet 171912 000 ECU i omskolingsstøtte, i form af indkomsttilskud i forbindelse med førtidspen­sionering, arbejdsløshed eller genbeskæftigelse, og i form af medfinansiering af udgifter til erhvervsuddannelse og mobilitetsfremmende foranstaltninger samt til præmier i forbindelse med oprettelse af nye arbejdspladser.
A sum of 171 912 000 ECU was granted under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, in the form of income support allowances in the event of early retirement, unemployment or redeployment, as well as financial contributions towards expenditure relating to vocational training and mobility, and allowances for the reintegration of workers in new jobs.
De bevilgede beløb samt de arbejdstagere, der i 1986 har draget fordel af omskolingsstøtten, fordeler sig på følgende lande og sektorer.
Table 10 gives a breakdown by country and by industry of redeployment aid granted to ECSC workers in 1986.
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog formelt den 24. juli3) en afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT)4). Dette program løber over en 4-årig periode (1986-1989) og får en budgetramme på
On 24 July the Council and the Ministers of Education meeting within the Council formally adopted a Decision ' concerning the Community programme for cooperation between universities and industry in education and training for technology (Comett).2This is a fouryear programme (1986-89) with a budget of 45 million ECU, to be reviewed in 1988.
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet har i juni måned5) ligeledes vedtaget en resolution om forbrugerundervisning på det primære og sekundære undervisningstrin6
In June the Council and the Ministers of Education meeting within the Council also adopted a resolution3on consumer education in primary and secondary schools.4