natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelsen af de hindringer, som er forbundet med frekvensknapheden, via den numeriske kompression — hvis muligheder med lethed kan udnyttes på kort sigt for så vidt angår spredning via kabel og via satellit — vil medføre dybgående for andringer af magtforholdene inden fordenne industri.
Digitalization will not only bring with it a diversification of the means of distribution (in the broad sense) of audiovisual programmes. The new media (CD-I, CD-ROM) and the new services (services on de mand, databases) mean that the concept of audiovisual programmes is now overtaken and replaced by a wide range of new audiovisual products.
Det vil klartvære de operatører, som udvikler nye applikationer, og som tilbyder forbrugeren et varieret udbud af serviceydelser, der vil stå i centrum af markedsudviklingen og øge deres magt.
Within the second category the main emphasis is on the production of stock programmes (fiction, cartoons, documentaries) which can be screened repeatedly and are thus the basic ingredients of catalogues.
Men dette forudsætter, at disse operatører udarbejder strategier, som bygger på indholdet: en tjene stes potentiale vil blive direkte be stemt af de audiovisuelle enerettigheder, den har kunnet erhverve sig.
The other types of television pro gramme (flow programmes) are very important for broadcasters and producers from an economic angle, but their value is nil (or little more) after the first broadcast.
Uddannelses-, informations- og underholdningsfunktionerne i fjernsynet vil, således som de traditionelt har udformet sig ud fra regler, der varierer fra en medlemsstat ti I en an den, udvikle sig på nye applikationer og udnytte multimedieverdenens og interaktionens muligheder.
" The importance for education and training of the audiovisual media in general and television in particular is also underlined in the proposal for a scientific programme on targeted socio-economic research recently adopted by the Commission under the fourth research and technical development framework programme.
Området for fjernundervisning og -uddannelse, der er identificeret som en nøglebærer, især for randområder og med hensyn til videreuddannelse af personale i små og mellemstore virksomheder, er for
The interactive and the supply-targeted approach are two important elements in the new information and communication technologies and there is a need for in-depth educational research in both areas.
Ved programindustri forstårvi en in dustri, som producerer biograffilm og tvprogrammer.
This all points to an industrial im perative in terms of both the size of the structures involved and the way in which they operate.
På alle disse områder vil udvidelsen af det produktudbud, der allerede findes på markedet, give mulighed for at skimte visse nye former for dia lektik inden for programindustrien.
With new technologies providing new possibilities for producing and transmitting pictures, we must turn our attention to these programmes and films, because:
Ud fra denne synsvinkel er det dog vanskeligt at forudsige, hvilken plads (økonomisk, men også kulturelt) disse for skellige former for audiovisuelle produkter hver især vil indtage.
• they are the basis of the entire 'image business';
I sidstnævnte kategori prioriterer vi produktion af lagerprogram mer (fiktion, tegnefilm, kreative dokumentarprogrammer), som har man ge udnyttelsesmuligheder i tidens løb, og som derved udgør grundlaget for katalogerne.
With the economics of the sector being conditioned more and more by individual consumer choice it is important, if programmes are to find their public, that each production should determine the market segments on which its profitability can be guaranteed.
De øvrige tvprogramtyper (gennemstrømning) er økonomisk set vigtige for radiospredningsorganerne og producenterne, men deres værdi er opbrugt (eller næsten) ved deres første transmission. mission.
To this end, structuring the information flow between the different operating markets and the programme industry14is just as vital as pro
I lyset af denne hurtige skitsering af multimedieproblematikken er det —om ikke mul igt at fastlægge grænserne for den audiovisuelle sektor — så dog nødvendigt at definere programindustrien, som denne grønbog henviser til.
The globalization of the market and the increase in production and pro motion costs demand not only talent but also industrial structures of the critical size needed to secure the necessary financing and to constitute programme catalogues which have appeal for the different markets.
Denne »klassiske« programindustri er selvskreven til diversificering og til udnyttelse af de nye tekniske mu ligheder.
• they are essential for the launch ing of new technologies in the world market since the public bases its choice on the content of pro grammes, not on the technology used to produce and transmit them; viding information for the public.
Men rigdommen i dennes »klassiske« kataloger bliver et afgørende element, som bestemmer denne diversificerings succes og rentabilitet.
And the constraints affecting audiovisual production vary depending on whether it is targeted at the world market, a local market or a very specialized segment of a transnational market.
På ettidspunkt, hvor de nye teknologier gør nye former for billedproduktion og-kommunikation mulig, er det vigtigt at koncentrere sig om disse spillefilm og tv-programmer:
• they are central to the cultural dimension of the industry, since the cultural impact of a country or region is largely dependent on the success of its programme-makers, whose products pass on not only cultural heritage but also lifestyles, and influence the daily lives of the people who watch them.
Kort sagt vil ethvert produceret billede og en hver erhvervet erfaring inden for et hvilket som helt audiovisuelt del område kunne give anledning til nye produkter i hele denne industrielle proces.
• they constitute the fundamental link in a chain of creation, production, distribution and use, connecting a network of creative in dividuals and companies.
• De danner reelt grundlaget for det, man har vedtaget at kalde »billedindustrien«.
The use of common technologies and the proximity of activities could in fluence the structure of industries which at present are independent.
• De er vigtige i konkurrencen på verdensmarkedet for lanceringen af nye teknologier inden for denne in dustri, idet forbrugerne afgør valget heraf ud fra indholdetog ikke udfra de teknologier, der formidler dem.
European cinema and television programmes are a basic cultural and economic asset and this Green Paper presents ideas on how best to protect, develop and use this asset.
13) Betydningen af disse audiovisuelle midler (og specielt fjernsynet) for undervisning og uddannelse understreges især i det vi denskabelige programforslag om formålsbestemt socio-økonomisk forskning, som Kommissionen netop har vedtaget i forbindelse med det 4. rammeprogram for forskning og udvikling.
MExperience, notably of coded services and all other services relyingon the develop ment and management of a subscriber base, will be crucial in the task of identifying the different publics.
Interaktion og individualisering er reelt to vigtige elementer i de nye informations- og kommunikationsteknologier, som kræver grundig forskning på det pædagogiske plan.
European creators and pro ducers will have to be able to collaborate closely with specialists in this area with a view to more accurate targeting in project development and marketing.
• De er selve kernen i denne er hvervssektors kulturelle dimension, idet en programindustris magt i vidt omfang afgør den kulturelle udfoldelse i det land eller den region, hvorfra denne stammer, hvorved den ikke alene formidler en kulturel arv, men også en livsstil, som der næst indvirker på borgernes/bi I led forbrugernes dagligdag.
Similarly, information on technological developments affecting audiovisual pro gramme production and operation must be effectively fed to creators, producers and other professionals in the image business.
• De er det vigtige led, som for binder en række programskabere og virksomheder i skabelses-, pro duktions-, distributions- og udnyttelseskæden.
In response to the strategies developed by the United States and Japan, which are based largely on the development of information in frastructures (digital highways) and new information and communication technologies, the European Union must step up its action to create a genuine common information area as soon as possible.
Udover virksomhedernes kritiske størrelse omhandler industriens krav også industriens funktionsmæssige logik.
The White Paper underlines the im portance of the establishment of a common information area for growth, competitiveness and employment in Europe.
Da sektorens økonomi i stigende grad bygger på for brugerens individuelle valg, er det, for at hvert program kan finde sit publikum, vigtigt, at hver enkelt pro duktion har fastlagt de markedssegmenter, på hvilke den vil kunne blive rentabel. I denne henseende er struktureringen af informations
This analysis is even more relevant for the strengthening of the European audiovisual sector, as it will give consumers wider choice and develop new opportunities for the programme industry.
De europæiske biograffilm og tvprogrammer er således en vigtig kulturel og økonomisk kapital, og den foreliggende grønbog foreslår, at man overvejer metoder til at bevare, udvikle og udnytte denne kapital.
• from the outset the approach must be placed in a world perspective with the encouragement of in ternational alliances;
strømmen fra de forskellige for brugsmarkeder i retning mod pro gramindustrierne14) lige så ele
Taking a medium- to longterm view, the White Paper on growth, competitiveness and employment devotes two large sections of the chapter entitled 'The changing
Markedets verdensomspændende karakter og de voksende produktions- og markedsføringsomkostninger kræver ikke alene dygtighed, men i endnu højere grad industriel le strukturer, som har et kritisk for mat, og som derfor kan tiltrække sig de fornødne finansielle midler og udarbejde attraktive programkataloger til de forskellige markeder.
• account must be taken of specific European characteristics (multilingualism, cultural diversity, lack of economic uniformity); society, the new technologies' to the information society and the audiovisual sector.15
mentær som informeringen af of fentligheden.
• conditions must be created whereby, in an open and competitive international system, Europe still has an adequate take-up of basic technologies and an efficient and competitive industry.
Den audiovisuelle produktions udfoldelsesmuligheder er forskel I ige alt efter, om den er målrettet mod verdensmarkedet, mod et lokalt marked eller mod et særdeles specialiseret segment på et tværnationalt marked.
The boom of information and communication technologies made possible by digital applications is a powerful factor for economic and social im provement: a factor for growth, a factor for economic and social cohesion, a factor for effectiveness of other major infrastructures, a factor for development of new services and hence a factor for job creation.
De fremtidige højhastighedsdigitalnet skal deles af vidt forskellige tje nester: lydoverføring, information, video-on-demand, undervisningsprogrammer osv. Brugen af fælles teknologier og aktiviteternes beslægtethed vil indvirke på strukturen i industrier, som i dag er uafhængige.
Stressing the importance of the management, quality and speed of information for economic growth, the White Paper outlines the basic principles for establishing and im plementing a common information area consisting of a number of in divisible levels:
Virkningerne af dette fænomen kan vise sig at være meget omfattende for den aud iovisuelle industris finansielle struktur og for rækkevidden afdediversificeringsmuligheder, som byder sig for industrien.
To ensure that these objectives have maximum impact on employment and that they promote the develop ment of new markets and a competitive environment, a European policy will have to be introduced, focusing on five interdependent priority themes:
u) Erfaringen fra især kodningstjenesterne og alle de tjenester, som støtter sig til udvik ling og vedligeholdelse af et abonnentgrundlag, vil vise sig altafgørende for kendskabet til de forskellige forbrugergrupper.
• the physical infrastructure (communications networks, satellites, etc.);
De euro pæiske programskabere og producenter bør kunne arbejde tæt sammen med disse specialister om en mere målrettet udvikling og markedsføring af deres projekter.
• informing firms about best practice and developing European information and communication technologies;
På samme måde bør informationerne om de teknologiske udviklingsresultater, som påvir kerproduktionen og udnyttelsen af de audiovisuelle programmer, være effektivt formidlet blandt programskaberne, producenterne og de øvrige faggrupper inden for billedindustrien.
• establishing and implementing rules and policies which stimulate private initiative with particularemphasis on competition, universal service, standardization and open ness but with guarantees for data is Chapter 5, Sections A and C.
FORDELE OG ULEMPER FOR DEN EUROPÆISKE PROGRAMINDUSTRI
The entrance of new actors, with greater financial resources, on the audiovisual stage opens up new prospects in terms of new investments and new outlets for the European programme in dustry.
• fysiske infrastrukturer (kommunikationsnet, satellitter osv.) telekommuni
Apart from the trends connected with the introduction of new technologies which are already evident on the audiovisual programme market (in particular the globalization of the industry), most of the priority themes for establishing a common information area can easily be transposed into the audiovisual sector.
• grundlæggende kationstjenester
• developing the right training;
Stillet over for de strategier, som man har udviklet i De Forenede Stater og ¡Japan, der i vidt omfang støt ter sig til udvikling af informationsnet (»digitale motorveje«), og de nye informations- og kommunikationsteknologier, bør Den Europæiske Union forstærke sin indsats med henblik på hurtig etablering af et egentligt fælles informationsområde. område.
The White Paper (which announced this Green Paper16) also translates the development potential of the audiovisual sector into employment terms:
Hvidbogen »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« identificerer tre grundlæggende målsætninger for denne europæiske strategi:
• harnessing technologies and enhancing the performance of Europe's information and communication technology industry, by the promotion of 'technological strategy watch' and support for research and development effort.
DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE I DET NYE »INFORMATIONSSAMFUND« SAMFUND«
IMPLICATIONS FOR THE AUDIOVISUAL SECTOR
• Den bør tage hensyn til desærlige europæiske forhold (flersprogethed, kulturel mangfoldighed, økonomisk uensartethed).
A competitive environment should generate new types of services which will help realize the economic value of the diversity of European audiovisual production.
Hvidbogen »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« beskriver i sit kapitel »Samfund i forandring — nye teknologier« to vigtige udviklingstendenser på mellemlang/lang sigt for henholdsvis informationssamfundet og den audiovisuelle sektor15).
Audiovisual services are but one in dividual category in an ever-widening range of information services for firms and consumers; but they are, of course, foremost among the beneficiaries of the implementation of such a strategy.
Hvidbogen understreger den betydning, etableringen af et sådant fælleseuropæisk informationsområde har for væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa.
Their 'supplier', the programme industry, likewise has everything to gain from the rapid development of a common information area.
En styrkelse af den europæiske audiovisuelle sektor kræver derfor i endnu højere grad en tilsvarende analyse, eftersom den bevirker, at forbrugerens valgmuligheder udvides samtidigt med, at der udvikles nye muligheder for programindustrierne.
Without this demand-pull attraction exercised downstream by the development of a maximum of services, any stimulation of the European programme industry (stimulation of supply) would be doomed to failure.
• Den bør skabe betingelserne for, at Eu ropa — i et åbent og konkurrencepræget internationalt system — kan bevare evnen til at mestre den grundlæggende teknologi i tilstrækkelig grad og sikre eksistensen af en avanceret og konkurrencedygtig in dustri.
The development of infrastructures in the form of trans-European communication networks should in crease the size of new markets and so enhance the profitability of in vestments in both audiovisual services and the programme industry.
• udstyr, komponenter og pro grammer, som gør det muligt for brugerne at behandle informationerne tionerne
Though there is a lack of reliable statistics on employment within the sector, it has been estimated that at least 1.8 million people are earning their living in the EC audiovisual services ....
At omsætte disse målsætninger i praksis og samtidigt optimere virkningerne for beskæftigelsen, udvikle nye markeder og fremme et kon kurrencepræget klima, forudsætter, at der gennemføres en europæisk politik centreret om fem uafhængige prioriterede områder:
It is clear from the vigorous demandside growth trend, accentuated by technological developments, in the audiovisual software sector in Europe, and from the nature and structure of the employment that it can provide, that there is remarkable potential for job creation in this sector....
• blandt virksomhederne at ud brede den bedste brug af informations- og kommunikationsteknologierne og at udvikle en europæisk praksis på dette område
The development of appropriate training in the programme industry is essential not only to direct professionals towards the market-place but also to enable them to benefit from the potential offered by the new technologies.
Følgerne af den »digitale revolution«, som alene er skitseret for den audiovisuelle sektor, er kun et af de specifikke aspekter, som fremkomsten af det nye »informationssamfund« har givet sig udslag i, og som dybgående vil ændre talrige aspekter af det økonomiske og sociale liv. På et tidspunkt, hvor informationsstyringen og informationernes kvalitet og hurtighed bliver nøglefaktorer i konkurrencen, vil den eksplosive vækst i informations-og kommunikationsteknologierne, som det digitale område betyder, vise sig at være en magtfuld faktor for økono misk og social forbedring: vækstfaktor, faktor for økonomisk og social samhørighed, faktor for effektiviteten i andre store infrastrukturer, faktor for udvikling af nye tjenester, faktor for jobskabelse.
tb 'Moreover, a Green Paper on audiovisual policy will be presented by the Commission during the first semester of 1994 setting out suggestions on how existing policy in struments in this field may be developed and refined in order to maximize their impact and continue to guarantee not only the sur vival but also the growth of a viable audiovisual software industry in Europe into the year 2000' (Chapter 5, Section C of the White Paper).
Udover tendenserne, som nok hænger sammen med den teknologiske politik, men som allerede kan iagttages på markedet for audiovisuelle programmer (især industriens ver densomspændende karakter og globaliseringen), kan hovedparten af de prioriterede områder i tilknytning til etableringen af et fælleseuropæisk informationsområde med lethed overførestil den audiovisuel le sektor:
Unless partitions between markets are removed and a new direction given at European level, the Euro pean programme industry faces gradual suffocation within the tight confines of its national boundaries.
Alle disse retningslinjer baner vejen for det klima, som kræves for at den europæiske programindustri kan drage fordel af konvergensen med områder som telekommunikation, elektronisk publicering, forbruger elektronik og datamatik.
transfers from Europe to other parts of the world, job creation could be of the order of two million by the year 2000, if current conditions prevail.
Fremkomsten af nye og fi nansielt set stærkere aktører på det audiovisuelle felt åbner nye perspektiver, både med hen syn til nye investeringer og med hen syn til nye afsætningsmarkeder for den europæiske programindustri.
Furthermore, bearing in mind that, if proper resources are deployed, there is a clear potential for an increase in our share of the market, it is not unrealistic to estimate that the audiovisual services sector could provide jobs, directly or indirectly to four million people.'
• at udvikle tilpassede nelser des, hvorledes den audiovisuelle sektors udviklingspotentiale kan udmønte sig i form af beskæftigelse, idet den præciserer, at:
However, it must be stressed that, quite apart from its disastrous consequences for related European in dustries such as telecommunications, computing, consumer electronics and publishing, this Luddite approach would seriously under mine our chances of ever develop ing the programme industry.
• at mestre teknologierne og for stærke den europæiske informations-og kommunikationsteknologiske industris performans, især via fremme af teknologiovervågning og ved at støtte forsknings- og udviklingsindsatsen.
Not only is it essential that we coordinate restructuring measures throughoutthecommunications in dustry in order to strengthen the European programme industry, we must also develop distribution networks of all kinds (and in particular those at the leading edge of technology), if we are to ensure growth in this sector.
»Den audiovisuelle sektor er meget arbejdskraftintensiv. (...)
This industry can therefore derive nothing but benefit from the creation of a European information area.
Inden for sektoren er der i sagens natur man ge intellektuelt orienterede stillinger, f.eks. teknikere, skuespillere, manuskriptforfattere, instruktører osv. Derfor er sektoren ikke så følsom over for konkurrence fra markeder med billig arbejdskraft.
What is more, it must help speed up its introduction, since any delay will subsequently turn out to be a handicap for our programme industry which will have to compete with non-European industries well versed in the multimedia techniques of the future and with the accumulated experience and innovation capacity which will guarantee growth and competitiveness on the world market.
Udbredelsen af de nye teknologier, især blandt virksomhederne inden for programproduktionssektoren, er vigtig på et tidspunkt, hvor selve programbegrebet skal revideres i lyset af udviklingen på multimedieområdet.
In some Member States the industry has managed to derive some benefit from the first wave of expansion, which saw the proliferation of audiovisual services and the development of the video market.
Skabelsen af et konkurrencedygtigt klima bør bevirke, at der fremkommer nye former for servicetilbud, som kan føre til økonomisk udnyttelse af mangfoldigheden i den eu ropæiske audiovisuelle produktion.
Bearing in mind the various trends outlined above, what are the dangers and opportunities facing the European programme industry?
Udviklingen af infrastrukturer i form af transeuropæiske kommunikationsnet bør bevirke, at størrelsen af de nye markeder og derigennem in vesteringernes rentabilitet øges, både for de audiovisuelle tjenester og for programindustrierne.
Europe seems to possess all the prerequisites for developing a strong and competitive programme industry: it has the talent (which, in cidentally, is easier to export than actual programmes); it has a domestic market of over 300 million consumers; it has adequate financial resources; and it has skills in the new production and broadcasting techniques (notably digital compression, which European firms have played a major part in develop ing in the United States).17
I6) Hvidbogen præciserer (kapitel 5, punkt C), at:
With the digital revolution, the European market is set to become the major prize in the global struggle for market supremacy.