natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse flerårige programmer udarbejdes efter en fælles ramme: de indeholder en beskrivelse af regionens ekonomiske og sociale situation, udviklingsmålene og de foranstaltninger, der påtænkes gennemfert for at nå disse mål, samt en angivelse af, hvilke finansielle midler og instrumenter der påtænkes anvendt.
These multiannual programmes were to be drawn up in accordance with a common outline. They were to provide^ an analysis of the economic and social situation in the region under consideration and to specify the development objectives, the measures envisaged to achieve those objectives, the financial resources planned to be made available, and the implementing instruments.
Den ferste "generation" af regionaludviklingsprogrammer omfattede perioden 1978-1980.
The first "generation" of *DPs covered the period 1978-80.
Ved en afgerelse truffet af Rådet den 18. marts 1975 nedsattes der i tilknytning til Rådet og Kommissionen et Udvalg for Regionalpolitik, der skulle have til opgave at undersege problemer i forbindelse med regionaludviklingen, samt hvilke fremskridt der er gjort eller må geres med henblik på deres lesning, og hvilke regionalpolitiske foranstaltninger der er nedvendige for at fremme virkeliggerelsen af Fællesskabets regionale målsætninger.
A Council Decision, also taken on 18 March 1975, set up a Regional Policy Committee - attached to the Council and the Commission - whose task is to examine problems relating to regional development, the progress made or to be made towards solving them and regional policy measures needed to further the achievement of the Community's regional objectives.
(1) EFRU-tiIdelingen for 1975 var på 258 mio ECU i form af forpligtelsesbevillinger, hvilket udgjorde 4,8% af Fællesskabernes budget.
For 1975, the ERDF was allocated commitment appropriations amounting to 258 million ECU, or 4.8% of the Community budget.
Tildelingen voksede hurtigt og nåede i 1981, hvor Fællesskabet udvidedes med Grækenland, op på 1,5 mia ECU (7,3% af budgettet).
Its endowment grew rapidly, to 1 540 million ECU (7.3% of the budget) in 1981, the year when Greece joined the Community.
Tildelingen for 1986, hvor der er taget hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse, er på 3,1 mia ECU (8,6% af budgettet).
The 1986 endowment, which takes account of the accession of Spain and Portugal, is 3 098 million ECU (8.6% of the budget).
Den 6. februar 1979 gennemfertes en vigtig reform af EFRU med indferelsen af en "kvotafri" afdeling, der gjorde det muligt at finansiere særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling.
On 6 February 1979, a major reform of the EROF took place, with the establishment of a "non-quota" section under which specific Community regional development measures could be financed.
Disse aktioner, der skulle gennemføres for at afhjælpe de regionale virkninger af Fællesskabets politikker, og som blev indfert ved forordninger efter enstemmig vedtagelse af Rådet på forslag af Kommissionen, udgjorde den mest EF-orienterede del af EFRU, men tegnede sig kun for 5% af dennes samlede tildeling.
These measures, designed to cope with the regional consequences of Community policies and adopted in the form of regulations by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, were the most Community-oriented element of the ERDF although they were limited to only 5% of its allocation.
Endvidere frembed disse aktioner i forhold til de "kvotabestemte" aktioner tre væsentlige forskelle: de skulle iværksættes i form af flerårige programmer, stetten kunne ydes ikke alene til "materielle" investeringer men også til "immaterielle" investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder, og endelig fastlagdes det geografiske anvendelsesområde på grundlag af fællesskabskriterier og faldt ikke nedvendigvis sammen med de nationale støtteområder.
Compared with "quota" measures, they had three key distinguishing features: implementation in the form of multiannual programmes; assistance no longer confined to "physical" investments but also extended to "non-physical" investments to assist small and medium-sized enterprises CSMEs); and geographical coverage that was determined by reference to Community criteria and that could differ from that of national assisted areas.
Der er truffet afgørelse om 7 sådanne aktioner, de ferste i oktober 1980. I perioden 1980-1989 vil der blive anvendt over 1 mia ECU til disse.
Seven measures have been adopted, the first ones in October 1980.
På samme tidspunkt blev der ved en rådsafgereIse, hvori regionalpolitikken anerkendes som en integrerende del af Fællesskabets ekonomiske politik, foretaget en differentiering af Fællesskabets regionalpolitiske instrumenter.
Also on 6 February 1979, the instruments of Community regional policy were diversified in line with a Council Decision acknowledging that regional policy formed an integral part of the economic policies of the Community and the Member States.
Regionalpolitikken er således ikke længere begrænset til rene og skære finansielle overfersler, men tillægges en global karakter.
Community regional policy is no longer simply a financial transfer mechanism. It has become a comprehensive policy.
Denne afgerelse, der foreskriver udarbejdelsen af en periodisk beretning om den ekonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner, indeholder to grundprincipper.
This Decision, which provides for the preparation of a periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, lays down two fundamental principles.
Det ferste vedrerer bedemmelsen af de regionale virkninger af Fællesskabets evrige politikker: disse politikker er nemlig ikke neutrale over for regionaludviklingen, og bedemmelsen af deres virkninger sker med henblik på en sterre hensyntagen til denne og for at fastlægge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at udligne de negative virkninger eller forstærke de positive.
The first is that of regional impact assessment CRIA) of Community policies: these policies cannot be neutral in their impact on regional development, and RIA must help to modify the course of such policies or to identify measures for offsetting their negative effects or underpinning their positive effects.
Det andet grundprincip vedrerer samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik, ferst og fremmest gennem regionaludviklingsprogrammerne og en samordning af stetteordningerne med regionalt sigte.
The second principle is that of coordination of national regional policies, mainly through RDPs and coordination of regional aid schemes.
En senere revision af EFRU forte til vedtagelsen den 19. juli 1984 af den nuværende fondsforordning. Denne revision fulgte efter den rapport fra Kommissionen om mulighederne for at ege EF-strukturfondenes effektivitet, som Det europæiske Råd i Stuttgart i juni 1983 havde anmodet den om at fremlægge.
A subsequent revision of the ERDF - leading to adoption of the present Regulation on 19 June 1984 - was undertaken in response to the Commission report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds, asked for by the Stuttgart European Council in June 1983.
EFRU's målsætning er nu formuleret således, at der tages hensyn til de alvorlige regionale problemer, der feiger af de industrielle strukturomlægninger.
The objective of the ERDF was reformulated to take account of the greater scale of regional problems associated with industrial restructuring.
EFRU skal således "bidrage til at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning i tilbagestående regioner samt til omstilling i industriområder i tilbagegang".
The ERDF is now "to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Den nye forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1985, giver regionalpolitikken en stærkere fællesskabskarakter: a) De ikke-finansielle instrumenter udger en integrerende del af forordningen, hvis første afsnit omhandler samordningen af regionalpolitikken.
The new Regulation, which entered into force on 1 January 1985, assigns a more Community-oriented role to regional policy:
b) Kvoterne er erstattet af et intervalsystem, idet de midler, der tilfalder de enkelte medlemsstater inden for en treårig periode, ligger mellem en bestemt nedre og øvre grænse.
(b) quotas have been replaced by a system of ranges denoting the upper and lower limits of the resources available to each Member State over a three-year period.
c) Finansiering af programmer, der sikrer en storre sammenhæng i den regional politiske indsats, omfatter nu fonden som helhed. Målet er over en treårig periode at bringe programmernes andel af stetten op på mindst 20%.
(c) programme financing, which makes for greater coherence of regional development measures, has been extended to the entire Fund and is to build up to it at least 20% of assistance within three years;
d) EFRU kan deltage i finansieringen af (3):
(d) the ERDF may participate in the financing of:
- Fællesskabsprogrammer, der er direkte knyttet til gennemferelsen af Fællesskabets politikker, og som udarbejdes på Kommissionens initiativ.
- Community programmmes, which are drawn up on the Commission's initative and are directly linked to implementation of Community policies.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal målsætningerne for disse programmer, det geografiske anvendelsesområde, interventionernes art og de nærmere retningslinjer herfor samt EFRU-stettens sterrelse.
They are adopted by qualified majority by the Council, which lays down their objectives, their geographical coverage, the nature and terms of assistance, and the level of the ERDF's contribution.
Forordningerne vedrerende de to ferste fællesskabsprogrammer, STAR og VALOREN, blev vedtaget den 27. oktober 1986.
The Regulations instituting the first two Community programmes, the STAR and the VALOREN programmes, were adopted on 27 October 1986.
De to programmer, der leber over 5 år og indebærer et EFRU-bidrag på henved 1,2 mia ECU, vedrerer de mest ugunstigt stillede regioner og tager sigte på at skabe bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester og på udnyttelsen af regionernes eget energipotentiel;
These two programmes, which cover a five-year period and will receive EROF assistance totalling nearly 1 200 million ECU, concern lessfavoured regions and are aimed at improving access to advanced telecommunications services and at exploiting indigenous energy potential;
- nationale programmer af interesse for Fællesskabet, som er flerårige og skal bidrage til gennemferelsen af Fællesskabets politikker, udarbejdes på medlemsstaternes initiativ. I disse programmer udmentes de i regionaludviklingsprogrammerne anferte retningslinjer i konkrete foranstaltninger.
- national programmes of Community interest, which cover a number of years, contribute to the implementation of Community policies, are defined at national level and translate into operational commitments the indications contained in the ROPs.
Foranstaltningerne kan samlet eller enkeltvis vedrere stetteordninger til fordel for virksomhederne, infrastrukturinvesteringer samt udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
They may concern, jointly or separately, aid schemes for business, infrastructure investment and operations to exploit endogenous development potential.
I 1985 blev der truffet afgerelse om tre nationale programmer omfattende en samlet fællesskabsstette på ca. 260 mio ECU;
In 1985, three such programmes were adopted, representing a total Community contribution of some 260 million ECU;
- foranstaltninger, der tager sigte på udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder.
- measures to exploit endogenous development potential.
De går ud på at fastlægge, hvilke udviklings muligheder der findes i regionerne, stette de små og mellemstore virksomheder (teknologioverfersel, markedsanalyser, fælles servicefaciliteter, adgang til kapitalmarkedet ...) og endvidere yde et bidrag til de offentlige myndigheders udgifter til planlægning, teknisk forberedelse og iværksættelse af EFRU-stettede foranstaltninger;
These aim to identify development, opportunities in the regions, to provide support for small and medium-sized businesses (technology transfers, market surveys, common services, access to capital markets, etc.) or to make a contribution to public expenditure on the planning, technical preparation and implementation of EROF operations;
(2) Intervallerne blev tilpasset i december 1985 af hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The ranges were modified in December 1985 to take account of the accession of
(3) Gennemferelsen af de "kvotafrie" aktioner, der bygger på den tidligere forordning, fortsætter under den nye.
' measures, adopted under the old Regulation, are still being implemented.
I den sammenhæng skal specielt nævnes de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
(e) the Regulation also contains provisions relating to ERDF participation in integrated operations/ and in particular the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Det ferste IMP, der vedrerer Kreta, blev iværksat i september 1986.
The first IMP, for Crete, was launched in September 1986.
EFRU deltager i dets gennemferelse via et nationalt program af interesse for Fællesskabet.
The ERDF participates in its implementation in the form of a national programme of Community interest.
Den ellevte årsberetning vedrerende EFRU indeholder detaljerede oplysninger om fondens virksomhed i det ferste anvendelsesår (1985) for den nye forordning.
Detailed information on the management of the ERDF in the first year of application of the new Regulation (1985) is to be found in the ERDF's eleventh annual report.
Kort 5.1 viser de niveau III­områder, der i begyndelsen af 1987 helt eller delvis var berettiget til stette fra EFRU (4).
Map 5.1 shows the NUTS Level III areas all or part of which will be eligible for ERDF assistance in 1987.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at kortet for Spaniens og Portugals vedkommende er forelebigt.
The map is provisional in nature as regards Spain and Portugal.
Hele det irske territorium er støtteberettiget.
All of Ireland is eligible.
I de evrige medlemsstater udger den andel af befolkningen, der lever i de stetteberettigede områder, 15% for Nederlandenes, 66% for Grækenlands, 8ø% for Luxembourgs og 81% for Portugals vedkommende (se tabel 5.1).
Elsewhere in the Community, the areas eligible account for 15X of the population in the Netherlands, 66% in Greece, 80% in Luxembourg and 81% in Portugal (Table 5.1).
Sammenlagt lever omkring 41% af Fællesskabets befolkning i områder, der er berettiget til stette fra EFRU. Disse områder dækker ca. 2/3 af Fællesskabets territorium.
Some 41 X of the Community's population lives in areas eligible for ERDF assistance, covering almost two-thirds of the area of the Community.
Tabel 5.1 ANDEL AF BEFOLKNINGEN, DER LEVER I DE STØTTEBERETTIGEDE OMRADER l Land
TABLE 5.1 COVERAGE OF AREAS ELIGIBLE FOR ERDF ASSISTANCE
EFRU­stetteområder
I ERDF assisted areas
% af befolkningen
I as X of population as X of area Member
% af territoriet I
_BAR_ Member I State
(1) % af befolkningen i De Ti.
As % of EUR TO population.
(2) % af De Ti's territorium.
As X of EUR 10 area
EFRU er dog det eneste instrument, der specielt og udelukkende tager sigte på at afhjælpe de regionale skævheder i Fællesskabet.
However, the ERDF is the only instrument whose specific and exclusive task is to correct regional imbalances in the Community.
(4) Det skal bemærkes, at der på dette kort og i tabel 5.1 ikke er medtaget visse områder, hvortil nogle medlemsstater, såsom Italien og Nederlandene, eller regioner yder støtte med regionalt sigte, men som ikke indgår i deres EFRU­støtteansøgninger.
The map and Table 5.1 do not include certain areas which are granted regional aid by a number of Member States (e.g. Italy and the Netherlands) or by regional authorities but for which no ERDF grant applications are made.
STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER UNDER REGIONALFONDEN Begyndelsen af 1987
AREAS ELIGIBLE FOR EROF ASSISTANCE AT THE BEGINNING OF 1987
Den tredje periodiske beretning om den sociale og ekonomiske situation i Fællesskabets regioner er udarbejdet af Kommissionen efter nering af Udvalget for Regionalpolitik i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1787/84 om Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Third Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community has been drawn up by the Commission. The Regional Policy Committee has been consulted in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund.
De fleste analyser i beretningen vedrerer niveau li-regionerne i det udvidede Fællesskab.
Most of the analyses in the report relate to Level II regions in the enlarged Community.
I enkelte tilfælde er der også foretaget analyser på niveau III (industriområder i tilbagegang, grænseområder).
However, in some cases, Level III regions are looked at (declining industrial regions, frontier regions).
Selv om fælles skabsstatistikkerne i mellemtiden er blevet yderligere udbygget, muligger de endnu ikke en generel analyse på niveau III.
Although some improvement is apparent, Community statistics do not as yet permit a broad-based analysis at Level III.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har taget dets erklæring vedrørende den anden periodiske beretning til efterretning og givet visse emner en mere udforlig behandling eller for ferste gang har taget hul på disse. Dette gælder:
The Committee is pleased to note that, following its statement on the Second Periodic Report, the Commission has studied certain aspects in greater detail and has introduced some new elements:
- analvsen af underbeskæftigelsen i almindelighed og i landbruget i særdeles hed;
- analysis of underemployment, in particular in agriculture;
- analysen af de forskellige regionstyper: grænseregioner, byregioner med problemer, tilbagestående regioner, industriområder i tilbagegang, landbrugsregioner (med henblik på reformen af den fælles landbrugspolitik);
- typological analyses of frontier regions, urban problem regions, regions lagging behind the rest of the Community, declining industrial regions and agricultural regions in view of the reform of the common agricultural policy (CAP);
- infrastrukturudrustningen og -investeringerne i regionerne.
- information on regional infrastructure equipment and expenditure.
Udvalget fastslår, at Kommissionen hár bestræbt sig for at ajourfere det sammensatte indeks.
As regards the synthetic index, the Committee notes the efforts made by the Commission to bring it up to date.
Det anbefaler i evrigt, at der tages hensyn til en række yderligere kriterier.
It welcomes the introduction of additional criteria.
Hvad angår det sammensatte indeks' anvendelighed i forbindelse med Regionalfondens virksomhed, er det udvalgets opfattelse, at indekset kan tjene til at definere en bestemt regions udviklingsstade i forhold til Fællesskabets evrige regioner, men at der afhængigt af de enkelte tilfælde også må tages andre indikatorer i betragtning for at få en bedre idé om situationen i de forskellige typer regioner og om de bestående problemer.
Concerning the use of the synthetic index for operational purposes relating to the various actions of the E*DF, the Committee considers that it constitutes an element intended to define in overall terms the degree of development of a region in relation to the other regions of the Community. It should, however, be complemented in each case by other indicators, thus enabling a better assessment of the situation of each type of region or of the problems to be resolved.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, beretningen såsom:
The Committee welcomes the introduction of some other new fields of analysis such as:
- en sammenligning af de regionale forskelle i Fællesskabet og i De forenede Stater, idet udvalget dog er sig grænserne for sådanne sammenligninger bevidst;
- comparison between regional disparities in the Community and those in the United States, while recognising the limits of such a comparison;
- de regionale forskelle med hensyn til lenomkostninger;
- regional differences in labour costs;
- en talbaseret undersegelse af de regionale vandringer og udviklingen i disse;
- statistical analysis of regional migration and its trend; trends and
- en ny analyse af de langsigtede demografiske tendenser og af udviklingen på mellemlang sigt i erhvervsbefolkningen i regionerne;
- new, forward-looking analysis of long-term population medium-term labour-force trends in the regions;
- de regionale virkninger af Socialfondens og EUGFL's virksomhed samt af reformer af den fælles landbrugspolitik;
- impact on the regions of expenditure under the European Social Fund, the EAG6F and the reform of the common agricultural policy;
- en analyse af udviklingen i de regionale forskelle i lyset af den tilstræbte konvergens og samherighed i det udvidede Fællesskab;
- analysis of how disparities have evolved in the context of the pursuit of convergence and cohesion in the enlarged Community;
- en analyse af de regionale forskelle i de enkelte medlemsstater;
- analysis of regional disparities within the Member States;
- en beskrivelse af udviklingen i Fællesskabets regionalpolitik siden dennes start.
- analysis of Community regional policy since its inception.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på disse områder som et betydeligt bidrag til forståelsen af regionernes udviklingsdynamik.
It requests the Commission to continue its work in these fields, which represents an important contribution to the understanding of the development dynamics of the Community's regions.
Udvalget fastslår i evrigt, at de metoder, der anvendes i den periodiske beretning ved vurderingen af regionernes situation, adskiller sig fra dem, der anvendes i forbindelse med traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
It notes moreover that the methods of evaluating the regional situation used in the periodic report are different from those used for the purposes of article 92 §3 C'c) of the Treaty.
Udvalget ønsker, at Kommissionen på grundlag af de ressourcer og statistikker, den har til rådighed, underseger mulighederne for at udvide sit analytiske arbejde til at omfatte felgende:
The Committee wishes the Commission to examine the possibility, depending on the means available particularly in the statistical field, of extending its analytical work so as to provide it with the following information:.
- en bestemmelse af de bestående forskelle mellem regionerne for så vidt angår konkurrenceevne og om muligt udviklingen i disse forskelle;
- identification of present disparities in competitiveness between the regions and, if possible, of their trend;
- en forelebig bestemmelse af, i hvilken grad regionerne er integreret i Fællesskabet med henblik på den i den europæiske fælles akt fastsatte fuld førelse af det indre marked;
- an initial assessment of the degree to which regions are integrated into the Community as a whole, with a view to completion of the internal market as provided for in the Single Act;
- en bestemmelse af virkningerne af Fællesskabets regionalpolitiske interventioner; tioner;
- an evaluation of the effects of community action in the regional field;
- en videreferelse af arbejdet med det sammensatte indeks på niveau III og undersegelse af muligheden for at tage hensyn til infrastrukturudrustningen i dette indeks;
- continuation of work on the synthetic index at level III, and examination of the index with a view to including information on the stock of infrastructure;
- en videreferelse af undersegelserne vedrorende underbeskæftigelse i sektorerne uden for landbruget;
- continuation of work on underemployment in sectors other than agriculture;
- en mere præcis definition af industriregioner i tilbagegang;
• further work on the definition of declining industrial regions;
- en undersegelse af regionernes sociokulturelle situation.
- examination of the social and cultural situation in the regions.
REGIONESNE I DET UDVIDEDE FÆLLESSKAB
THE REGIONS OF THE ENLARGED COHKUNITY