natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heroverfor mente Jean-Clauce Juncker, at der var tale om et »ulovligt« budget, eftersom der ikke var tale om en medbeslutning, men »et ensidigt skridt« fra Parlamentets side. Kommissionen ville gen nemføre det: selv om den beklagede, at Parlamentet og Rådet ikke kunne blive enige, »havde den ikke taget stilling til budgettets lovlighed eller ulovlighed«. Såfremt formanden, Pierre Pflimlin, ville undertegne det, ville den føle sig forpligtet til at gennemføre det.
At the other extreme, the President of the Council, Mr Juncker, held that it was 'illegal' since there had been no joint decision but a unilateral step by Parliament.
Medens medlemmerne forberedte sig på den 12. december at stemme om de af budgetudvalget ønskede ændringer, anmodede formanden for Rådet, Jean-Claude Juncker, om ordet for en sidste gang at søge at nå til en overenskomst efter det mislykkede samrådsmøde med Rådet og Parlamentet, der havde fundet sted dagen før. Han fandt, at der ville være tale om uenighed om et svælg på 2 eller 300 mio ECU, der ville få alvorlige følger, den første var, at visse medlemsstater ville gå til Domstolen, såfremt Parlamentet som ønsket af budgetudvalget besluttede at tilføje 569 mio ECU, hvoraf 475 ville gælde »fortidens byrder« og 94 den handlingsmargen, der i Rådets budgetforslag var beregnet til nye politikker.
On 12 December, as members were preparing to vote on the amendments tabled by the Committee on Budgets, the Council President, Mr Juncker, asked for the floor in a last bid to reach agreement after the failure of the conciliation meeting between the Council and Parliament the previous day.
Og for at erindre om, at selv om Rådet ved første behandling og i øvrigt imod det luxembourgske formandskabs indstilling havde vedtaget tal, der ville føre til en forhøjelse af den maksimale sats for de ikke-obligatoriske udgifter på 7,1%, var de steget til 20,5% under anden behandling, og natten mellem 11. og 12. december som følge det forhandlingsmandat, Jean-Claude Juncker havde modtaget fra sine kolleger, til 24% (JeanClaude Juncker havde afgivet et »tilbud« på 242 mio ECU).
He reminded the House that, although at the first reading and against the opinion of the Luxembourg Presidency, the Council had approved figures that meant a 7.1% increase in the maximum rate of noncompulsory expenditure, this had risen at the second reading to 20.5% and, on the night of 11/ 12 December, under the negotiating brief Mr Juncker had received from his col­leagues, to 24%, Mr Juncker actually mak­ing an 'offer' of 242 million ECU.
Endvidere havde Jean-Claude Juncker opnået tilslutning fra ni medlemsstater ud af ti til et forslag til en fælles erklæring fra Rådet og Parlamentet (den blev afvist af budgetudvalget), som ville have understreget, at budget myndighedens to parter havde påtaget sig til strukturfondene, Social-, Regional- og »EUGFL — Udviklingssektionen« at skaffe de nødvendige midler til disses funktion i 1986.
Mr Juncker had further secured the agreement of nine of the ten Member States to a draft joint statement by the Council and Parlia­ment (rejected by the Committee on Budgets) to the effect that the two arms of the budgetary authority undertook to provide the structural Funds (the Social Fund, the Regional Fund and the EAGGF Guidance Section) with the wherewithal to operate in 1986.
• en forordning om ophævelse af visse posttakster ved toldbehandling ')
(i) a Regulation abolishing certain postal charges for customs presentation; '
• en forordning og en beslutning vedrørende dem, der angik Den europæiske Socialfonds opgaver (83/516 og 2950/83) med henblik dels på udvidelsen2) og dels støtte til oprettelse af selvstændige virksomheder 3)
(ii) amendments to Regulation (EEC) No 2950/83 and Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund with a
Da dette indlæg var til ende, opstod der en voldsom diskussion om procedurespørsmål; skulle man tillade medlemmerne at stille supplerende spørgsmål til formanden for Rådet? Dette mente Christian de la Malene (RDE/F) ikke, thi det kunne influere på Europa-Parlamentets beslutning. slutning.
This appeal was followed by some lively exchanges on points of procedure. Should members be allowed to put further ques­tions to the Council President?
• en beslutning, der bemyndiger Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger i forbindelse med konventionen til forebyggelse af landbaseret havforurening 4)
Following an adjournment requested by Mrs Simone Veil (Lib/F), the vote on the
• et direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om indførelse af en definitiv ordning vedrørende enzootisk kvægleukoze ')
Parliament view to the accession of Spain and Portu­gal ' and to the extension of assistance for the creation of self­employed jobs;2
• en forordning om ændring af forordningen om en fælles indsats til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskerisektoren og ud vikling af akvakultursektoren (2908/83) 2)
(iii) a Decision authorizing the Com­mission to approve, on behalf of the Com­munity, programmes and measures under the Convention for the Prevention of Mar­ine Pollution from Land­based Sources;3
• en forordning om en ordning vedrørende strukturstøtte til omlægning af sardinkonserves fabrikker3)
(iv) an amendment to Directive 64/432/ EEC concerning the definitive arrangments made in relation to enzootic bovine leu­kosis;4
• et direktiv om ændring af direktiv om forenkling af den fysiske kontrol og de administrative formaliteter under godstransport mellem med lemsstater (punkt 2.1.211)
(v) an amendment to Regulation (EEC) No 2908/83 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture;·
• en beslutning om ændring af beslutningen om Fællesskabets samordnede indsats på området støttesystemer til havsejlads fra kystområder (punkt 2.1.233)
(vi) a Regulation on a system of structural aid for the conversion of sardine canning plants;6
• et forslag til forordning om gennemførselsregler for visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (punkt 2.4.38).
(vii) an amendment to the Regulation on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States;7
• Afsætning af landbrugslagrene: i tre beslutninger godkendte Parlamentet afsætningen af disse lagre med klart definerede formål.
The House was ple­ased to see that the Council's text incorpor­ated amendments adopted by Parliament but strongly deplored the fact that the con­ciliation procedure had failed in its main purpose, namely to reconcile the positions of Parliament and the Council on points involving the Regulation's financial impli­cations.
Det opfordrede Kommissionen til at træffe bestemmelser om en finansiel hjælp til ikke-statslige organisationer for at sætte dem i stand til at købe landbrugslagre beregnet til fødevarehjælp og stille disse ¡agre til disposition for lande med alvorlig fødevaremangel, bl.a.
The Council was reminded of the heavy responsibilities involved in allocating resources which were not commensurate with the stated objectives of global develop­ment, a decision which clearly conflicted with the budgetary powers assigned jointly to the Council and Parliament under the EEC Treaty.
Sahel-landene og anmodede den om at fastsætte et program til støtte for selvforsyning med fødevarer i over ensstemmelse med den strategi som var udarbejdet af u-landene.
Parliament reaffirmed its undertaking to exercise these powers prop­erly and to ensure that the assistance pro­vided by the structural Funds was really 'additional' and that the resources allocated to EEC financial instruments were doubled in real terms by 1992.
Parlamentet var foruroliget over spørgsmålet om landbrugsoverskud og spurgte Kommissionen, hvad den havde i sinde at foretage sig.
Finally, the House expressed its disapproval of the Com­mission's intention to replace a number of specific common measures for agricultural infrastructure by IMPs and urged it not to discontinue these measures, which were of prime importance for the most backward agricultural regions, but tailoring them within the ambit of agricultural structural policy.
Det opfordrede end videre Kommissionen til at fortsætte den rationelle udnyttelse af alle eksisterende afsætningsmuligheder på verdensmarkedet for at reducere smør- og oksekødsoverskuddene i Fællesskabet.
It called on the Commission to give financial assistance to non-governmental organizations to enable them to purchase agricultural stocks for
Endelig anmodede det om et særprogram for smør og oksekød til fordel for ugunstigt stillede grupper.
(x) a draft Regulation laying down detail­ed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 and draft amendments to certain articles of the draft Regulation lay­ing down detailed rules for the implemen­tation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (—► point 2.4.3).
• Eurekaprojektet og Det europæiske teknologiske Fællesskab: i to beslutninger bekræfte de Parlamentet igen sin overbevisning om, at alene oprettelsen af et teknologisk fællesskab med de nødvendige ressourcer og passende institutionel struktur ville gøre det muligt for Europa med held at konkurrere med De forenede Stater. Det beklagede, at der ikke fandtes præcise politiske fællesskabsmål på dette område.
The results of the conciliation procedure with the Council on the proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes (¡MPs).8Parliament stressed first of all that the adoption of this
Endelig ønskede det med forbehold af en gunstig udvikling af UNESCO et øget samarbejde mellem organisationen og Fælles skabet.
Agreement would have to be concluded swiftly since two thirds of Spanish catches were made in extraterritorial waters.
Parlamentet bemærkede sig, at Fællesskabet oftest i forbindelse med udviklingsstøtte valgte co-finansiering af projekterne i samarbejde med de international eller ikke-statslige organisationer, men også med medlemsstaterne i Fælles skabet.
food aid purposes and to make these stocks available to countries facing severe food shortages, in particular the Sahel countries.
Parlamentet understregede, at fællesgørelsen af ressourcerne for at gøre mere effektiv, kunne tage en anden form end co-finansiering projekt for projekt, og pålagde sit udviklingsudvalg at undersøge muligheden af et større fælles skabsbidrag til denne støtte.
It also urged the Commission to devise a support programme to back up the food self-sufficiency strategies formulated by the developing countries.
• Situationen i Afghanistan: Parlamentet opfordrede Sovjetunionen til uophørligt og uden betingelser at tillade Det internationale Røde Kors at behandle de sårede på afghansk territorium og opfordrede Rådet og Kommissionen at sørge for øget fødevarehjælp under hensyn til den stadig større flygtningestrøm.
The House was con­cerned about the problem of agricultural surpluses and wanted to know what the Commission intended to do about it.
• EKSF's sammensætning, anvendelighed og reservebeholdning: Parlamentet konstaterede, at oprethodelsen af EKSF's gunstige stilling på kapitalmarkedet burde fastholdes som det vigtigste prioriterede mål.
Measures to promote butter sales and reduce the butter mountain and to encourage sales of beef and veal. In two resolutions Parliament called on the Commission to take the necessary steps to achieve market equilibrium by reducing structural surpluses without jeopardizing farmers' incomes.
Det understregede, at den vedvarende strukturkrise i kul- og stålindustrierne krævede hasteforanstaltninger fra EKSF's side både med hensyn til socialpolitik og industripolitik '), hvis iværksættelse kræve de, at dette har en rimelig finansiel handlingsmargen.
The Commission was also urged to continue to take full advantage of sales outlets on the world market in order to reduce butter and beef/veal surpluses in the Community.
Det bemærkede dog, at på grund af de begrænsede finansielle ressourcer, som Fælles skabet disponerer over, er det absolut nødvendigt, at denne handlingsmargen anvendes så effektivt som muligt.
The House called for the implementation of a special programme for the sale of cheap butter and beef/veal to the socially disad­vantaged.
Det opfordrede således Kommissionen til at træffe de nødvendige finansielle forvaltningsforanstaltninger med henblik herpå.
It also asked the Member States to promote the sale and consumption of beef and veal.
Det appellerede ligeledes til den etiopiske regering om at indrømme den internationale hjælpeorganisation »Médecins sans Frontières — France« tilladelse til at genoptage den tidligere virksomhed i Etiopien.
It felt that Eureka should be organized in such a way as to ensure that the Commission played an essential coordinating role in the political direction and management of the project.
Endelig opfordrede det Kommissionen og Rådet til at foretage en grundig undersøgelse af de forhold, der ligger til grund for anvendelsen af og misbrug ved fordelingen af Fællesskabets støtte i Etiopien, og ville anmode om suspension af denne støtte, såfremt den etiopiske regering nægtede at acceptere kontrol med fordelingen.
Parliament welcomed the declaration made at the Hanover Conference in November ' that Eureka projects should be used for civil purposes but regretted that no use had been made of the existing Community instru­ments and institutions for a common research and technology policy and expre­ssed concern that the smaller Member States and small businesses would be given only a minor role to play, the House called for the Eureka secretariat to be set up within the Commission.
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge et direktivforslag om minimumsbetingelserne for alle medlemsstater med hensyn til fysisk og administrativ kontrol med udgifterne i forbindelse med EUGFL, garanti sektionen.
In the case of the industry sector Parliament strongly opposed the US call for the restriction of imports of semi-finished steel products from Europe, expressed deep concern at the US textile bill and welcomed President Reagan's decision
Det insisterede på, at Kommissionen tog alle de juridiske skridt, der var fastsat i traktaterne, over for de medlemsstater, som ikke rimeligt og korrekt anvendte direktiv 77/4352).
The enforcement of the common fisheries policy and problems and prospects in the fisheries sector in the context of Community enlargement.
Parlamentet anmodede ligeledes Kommissionen om at oprette et »flyvende opdagerkorps«, der skulle have til opgave at samordne forebyggelsen af svig og uregelmæssigheder og foretage uanmeldt kontrol på stedet.
In two resolutions Parliament asked the Commission to provide it with information on national control and inspec­tion procedures and on national legislation for ensuring compliance with Community fishing rules.
Det ventede af Revisionsretten, at den ville aflægge rapport om iværksættelsen af direktivet om kontrol.
The Commission was urged to give urgent consideration to the possi­bility of imposing severe sanctions on Mem­ber States whose fishing fleets consistently and flagrantly disregarded the conservation standards.
2) EFTL 172 af 12.7.1977.
EC 11-1985, point 2.1.182.
• Den europæiske stiftelse: Parlamentet opfordrede kulturministrene, der mødtes den 20. december (punkt 2.5.6) til på ny at undersøge ratificationsproceduren vedrørende overens komsten af 29. marts 1982 om oprettelse af den europæiske stiftelse.
The House appealed to the Ethiopian Government to suspend the resettlement of people far from their place of origin immediately, for at least three months, in order to give a com­mittee of inquiry the opportunity to investi­gate resettlement conditions.
• De sovjetiske myndigheders nægtelse af udrejsevisum tilfamilien Lurge: Parlamentet opfordre de sovjetregeringen til på ny at give udrejsevisum til de familier, der ønskede at emigrere, og anmodede indstænsidigt udenrigsministrene, der var samlet i forbindelse med det politiske samarbejde , om at interessere sig aktivt for Lurge-sagen og kræve den fulde og hele gennemførelse af bestemmelserne i slutakten fra Helsingfors, der bestemmer, at personer, der ønsker at forlade deres land, skal kunne gøre det.
On the question of finance Parliament noted how the strength of the dollar was contributing to the mounting American balance-of-trade deficit and observed that consistently high budget defi­cits could have adverse effects on interest rates, investment and economic recovery.
• Parlamentet håbede, at den irsk-engelske overenskomst hurtigst muligt ville blive gennem ført fuldt ud, og mente, at den var et skridt henimod fred og forlig i Irland.
Parliament expressed the hope that the United States and the United Kingdom would soon be in a pos­ition to resume membership.
Denne overens komst ville blive støttet af et økonomisk og socialt udviklingsprogram, der ville kunne reducere arbejdsløsheden og fattigdommen.
Subject to posi­tive developments within Unesco, Parlia­ment hoped that there would be more sus­tained cooperation between the UN agency and the Community.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Parliament emphasized that, if development aid were to be more effective, there must be close cooperation between all donors (and recipients) in the formulation of development aid policy, genuine coordi­nation in the implementation of such policy and a pooling of the lessons learned from the analysis of project assessments.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 12).
It noted that, for its development aid the Com­munity had to a large extent opted for a formula based on joint project financing in cooperation with international or non­governmental organizations and with Mem­ber States.
• Respekten af Angolas suverænitet: Parlamen tet erindrede om, at indblanding i et andet lands interne forhold og »destabilsering« af en regering, der var internationalt anerkendt, var utilladelige efter folkeretten, og fordømte enhver støtte til UNITA fra den amerikanske regering samt opfordrede Fællesskabets regeringer, Kommissionen og Rådet til at sætte deres vægt bag artikel 2 i Lomé konvention III, der under streger respekten af AVS-deltagernes suveræni
The House considered that the pooling of resources to improve the effec­tiveness of aid could take a form other than joint financing on a project-by-project basis and instructed its Committee on Develop­ment and Cooperation to study the possi­bility of extending Community responsi­bility for such aid.
Tabel 12 — Rådets samlinger i december 1985
The situation in Afghanistatt.
Vigtigste behandlede emner
The establishment, use and amount of the ECSC reserves.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Parliament noted that main­tenance of the ECSC's favourable position on the capital market must remain a priority objective.
• Direktivforslag vedrørende støj ')
However, it went on to point out that, because the Corn- national Red Cross to tend wounded per: sons on Afghan soil.
Arbejde sociale gender
It also urged the
Tabel 12 — Rådets samlinger i december 1985 (fortsat)
The Com­mission was therefore asked to take the necessary financial management measures.
Vigtigste behandlede emner
The Anglo-Irish Agreement.
• Den europæiske Socialfond: Tilpas ning af visse reglker med henblik på
The Agreement would have all the greater chance of success if it were underpinned by a programme of economic development designed to reduce unemploy­ment and poverty.
Spaniens og Portugals tiltrædelse; udvidelse af Fondens aktion til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende ')
It asked the Commission to present a proposal for a Directive laying down the minimum conditions to be applied by all the Member States for physical and administrative con­trols on EAGGF Guarantee Section expen­diture.
• Politiske retningslinjer for de unges beskæftigelse og skole- og erhvervsud dannelse
The House insisted that the Com­mission take all the legal action possible under the Treaties against Member States who failed to apply Directive 77/435/EEC properly.
• Forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager og
The Commission was also urged to form a 'flying squad' to coordinate inves­tigations into frauds and irregularities and make unannounced on-the-spot inspec­tions, the House expected the Court of Auditors to report on implementation of the Directive on scrutiny.
• Ophævelse af de fiskale grænser ')
The European Foundation.
• Anvendelse af konkurrencereglerne på forsikringssektoren til
In the fields of political cooper­ation and human rights, Parliament passed resolutions on the following subjects.
• Fællesskabslån Republik
Creation of a Sakharov prize.
• Esprit: Rådets afgørelse om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 1986
Parliament deplored the expulsion of the aid agency Médecins sans Frontières,
Emne
visions.
Vigtigste behandlede emner
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Table 12 — Council meetings in December 1985
• Fællesskabspatentel ') • KV-projektet: Fælles indstilling af visse postale fortold
Proposal for a Decision on the Comett Programme: political agree­ment'
• Afskaffelse ningsgebyrer af tekniske handelshin
European Social Fund: adaptation of certain rules in view of the accession of Spain and Portugal; extension of the Fund's activities to the self-employed1 Policy proposals in respect of the employment, education and train­ing of young people
• Salg ved dørene *)
Cancelled
• Fremstød på det område
Parental leave and leave for family reasons
Udenrigsanliggender liggender
Lord Cockfield Mr De Clercq
• Forbindelserne med EFTA-landene ')
Annual economic report for 1985/ 862
— Spaniens og Portugals 10) af racisme og frem
Mr Pfeiffer Mr Sutherland
• Bekæmpelse af kræft ") • U-landsfrivillige
4 reference rates (CIRR)3 Removal of tax frontiers
• TAC og kvoter for 1986 ") • Underudnyttelse af kvoterne • Norge, Færøerne og Sverige l:)
Sheepmeat and goatmeat5 Laying hens kept in battery cages
Tabel 12 — Rådets samlinger i december 1985 (fortsat)
Number, place and date of
• Grønland
Research
• Perspektiverne for den fælles land brugspolitik (grønbog)
Esprit work programme for 1986 Research programmes on materials and on the environment6
• Forordninger, der skal vedtages med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse delse
Joint Research Centre (JRC) — Progress report on the multiannual programme 1984-876
• Aktionen vedrørende bøger rejseruter over lande
1053rd Brussels 12 December
• Kulturelle grænserne ")
Internal Market/ Consumer Affairs
• Unges adgang til museer og kulturelle arrangementer ") billedhugger
System of information on accidents involving consumer products New impetus for consumer protec­tion policy
s) Jf. »Miljø og forbrugere«.
1054th Brussels 17 December
12) Jf. »Fiskeripolitik«. li) Jf. »Kulturelle anliggender«.
ERDF — Accession of Spain and Portugal Combating racism and xenophobia Action against cancer" Development volunteers
Et forslag til afgørelse om vedtagelse af Fælles skabets handlingsprogram vedrørende mobilitet for universitetsstuderende (Erasmus) er blevet fremsendt til Rådet.
Under utilization of quotas Norway, Faeroe Islands Sweden'-Greenland12 Flat-rate amounts
Beslutninger, meddelelser og forslag
Special carryover premium Mediterranean anchovies
Indbragte sager
1056th Brussels 19 and 20 December
Sager
Mr Krieps
Sagens genstand
Cultural affairs
Sag 392/85 — Finsider — Società Annulering af Kommissionens beslutning af 9. okto EKSF-traktatens Finanzaria Siderurgica pA / Kommis ber 1985, i henhold til hvilken sagsøgeren skal betale artikel 33 sionen en bøde for at have overskredet sine produktionskvoter for andet kvartal 1983
Access for young people to museums and cultural events13 First European sculpture compe­ tition13 European Foundation