natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om indfø­relse af toldmæssige overgangsforanstaltninger for varer henhørende under EKSF-Traktaten til fordel for Bulgarien, og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands forening.
Council Decision 90/651/EEC on the adap­tations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange of information on dan­gers arising from the use of consumer prod­ucts;
• Rådets direktiv 90/652/EØF om ændring af direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbyg­ningsindustrien.
Council Directive 90/652/EEC amending Directive 87/167/EEC on aid to ship­building;
• Rådets direktiv 90/653/EØF om tilpasning med henblik på anvendelse i Tyskland af en række fælleskabsdirektiver om varetransportsta­tistikker og prisstatistikker vedrørende gas og elektricitet.
Council Directive 90/653/EEC laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Com­munity Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices;
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3568/90 om indførelse af toldmæssige overgangsforanstalt­ninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugo­slavien indtil den 31. december 1992 for at luge hensyn til Tysklands forening: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3568/ 90 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hun­gary, Poland, Romania, the USSR and Yugosla­via until 31 December 1992 to take account of German unification: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Rådets samstemmende udtalelse nr. 36/90 den 4. december.
Assent No 36/90 given by the Council on 4 December.
Tilpasning af Fællesskabets retsforskrifter
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. december.
Formally adopted by the Council on 21 December.
Formål: forhøjelse af fællesskabskontingentet med 2 % som følge af Tysklands forening.
Purpose: to increase Community quotas by 2% as a result of German unifi­cation.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 4059/89 om betin­gelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89: EFT L 390 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.243. • Kommissionens forslag: KOM(90) 579 og EF-Bull. 111990, punkt 1.2.4.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4059/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Den økonomiske og monetære politik gernes inflationære virkninger som følge af EF-valutaernes appreciering, er inflationen fortsat stigende og kan nå op på 5V«% i 1991.
Economic and monetary policy
Økonomisk Årsberetning
Annual Economic Report 1990-91.
Trods de mindre gunstige udsigter på kort sigt er langtidsperspektiverne fortsat lovende.
The Community will, therefore, have to maintain restrictive monetary and fiscal policies.
Der er sket en klar forbedring af de fundamentale vækstdeterminanter, og forventningerne om en hurtig realisering af det indre marked er en yderligere dynamiserende faktor.
Completion of the internal mar­ket, implementation of other structural poli­cies, a further strengthening of economic and social cohesion, and improvements in the environment will in turn add to the Community's potential.
En stabil økono­misk udvikling er en afgørende forudsætning herfor.
Despite a significant appreciation of the ecu and a slowdown in growth, inflation remains high.
Vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Adopted by the Commission on 5 December.
Fæl­lesskabets BNP skønnes at være steget med omkring 3% i reale termer i 1990. I 1991 forventes den økonomiske vækst imidlertid kun at vokse med ca. 2V*%, medens der vil ind­træde at mindre opsving (2,5%) i 1992.
In 1990, Community GDP is esti­mated to have increased by about 3% in real terms.
Afdæmpningen skyldes til dels interne faktorer, hvis virkninger er blevet forstærket af Golfkri­sen, dollarens fald og forværringen af vækstud­sigterne i USA.
The slowdown is partly due to internal factors whose effect has been reinforced by the Gulf crisis, the depreciation of the dollar and the deterio­ration of growth prospects in the United States.
Til gengæld vil foreningen af de to Tysklande understøtte ekspansionen i Fælles­skabet.
On the other hand, German unifi­cation is underpinning expansion in the Community.
Til trods for at Fællesskabets økonomi ikke er blevet særlig voldsomt ramt af olieprisstignin­
Although the Community economy has been somewhat shielded from the inflation­ary effects of the oil price increase by the appreciation of its currencies, inflation is still accelerating and might reach 5\°,Ό in 1991.
Fællesskabet må derfor fortsat føre en stram penge- og finanspolitik, som samtidig vil bidrage til at bevare de grundlæggende gunstige vækstbetingelser. Realiseringen af det indre marked og andre former for strukturpolitik,
Employment is still increasing fast, but its rate of growth will slow down in 1991, leading to a slight increase in unemploy­ment, to 8_BAR_% of the civilian population.
Den økonomiske og monetære politik økonomi. »Indhentningsprocessen« vil kræve en langsigtet indsats i disse lande.
The oil price increase is adding new impetus to an already accelerating cost and price trend.
yderligere fremskridt i den økonomiske og sociale samhørighed og miljøforbedringer vil også styrke Fællesskabets potentiel.
To preserve a satisfactory growth climate in the Community, the inflationary threat posed by rising wage costs and the latest surge in oil prices must be addressed immediately and divergent developments avoided.
Til trods for en betydelig appreciering af ecuen og en afmatning i den økonomiske vækst har inflationen fortsat ligget på et højt niveau.
The lessons from the previous oil price shocks should therefore be carefully taken on board.
Strukturfor­anstaltningerne kan således gøre det lettere og mindre bekosteligt at få gennemført de nødven­dige tilpasninger, når der opstår forstyrrelser.
Econ­omic policy cannot prevent a temporary slackening of growth but, by forestalling second-round inflationary effects, it should make it possible to maintain the fundamen­tal medium-term conditions for sustained growth.
Der er i øjeblikket en voksende forståelse for, at sammenhængen mellem økonomisk vækst og forurening må brydes, og denne forståelse er ikke blevet mindre efter Golfkrisen.
There has been a significant improve­ment in the fundamental determinants of economic growth, and the prospects opened up by the expectation of an early com­pletion of the internal market have imparted additional dynamism.
Fællesskabet har tydeligt forbedret konvergen­sen i den økonomiske udvikling siden tiårets begyndelse.
In order to sustain economic growth and employment in the present unfavourable external environment, the Community will have to rely on its own potential.
Der er imidlertid fortsat alvorlige problemer i nogle lande og i nogle regioner.
A climate of stabililty is an essential prerequisite for its development.
Der er faktisk en snæ­ver sammenhæng mellem medlemsstaternes konvergensresultater og den grad af disciplin, som de har udvist.
These objectives also comp­lement the policies being implemented at national level.
Den Økonomiske Årsberetning, der er offentlig­gjort i serien »Europæisk Økonomi«, kan rekvi­reres hos Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer.
Internal market report contains quite specific recommen­dations for Member States which should enable them to improve their convergence performance further over the next few years.
Når det drejer sig om at forbedre EF's vækst­perspektiver og velstand, er det udsigterne til det indre marked, som er den afgørende driv­kraft.
The internal market programme is the decisive driving force in improving the Community's prospects as regards growth and prosperity.
De økonomiske agenter tager i stigende omfang forskud på det indre marked i 1992, der vil betyde øget konkurrence og øgede mulighe­der for erhvervslivet.
Economic operators are increasingly preparing for the highly com­petitive environment and the new con­ditions and opportunities which will exist by 1992.
De store forventninger, der er skabt, må ikke blive skuffet.
Their expectations must not be disappointed.
Derfor må fristen for gennemførelsen af det indre marked — 1. januar 1993 — overholdes.
And so it is essential that the deadline of 1 January 1993 for completing the internal market be met.
Beskyttelsesforanstaltninger
Free movement of capital
Kommissionens beslutning 90/663/EØFi henhold til EØF-Traktatens artikel 108, stk. 3.
Commission Decision 90/663/EEC under Article 108(3) of the EEC Treaty.
En styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed vil også medvirke til at forbedre vækstperspektiverne.
The improvement of economic and social cohesion will also strengthen growth pros­pects.
En vækst over gennem­snittet i de mest tilbagestående lande kan bidrage til at øge vækstpotentiellet i hele EF's
Above-average growth in the lessfavoured countries would help to expand the growth potential of the Community economy as a whole.
• Reference: Kommissionens beslutning 85/594/EØF om bemyndigelse af Grækenland til al træffe for-
The catching-up pro­cess will require a longterm effort in the countries concerned.
Det indre marked skellige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 108, stk. 3: EFT L 373 af 31.12.1985.
Reference: Commission Decision 85/594/EEC authorizing Greece to take certain protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty: OJ L 373, 31.12.1985
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni: EF-Bull. 61990, punkt 1.6.
In so doing, they reduce the potential magnitude and duration of the adjustment needed to cope with disruptions and the resulting costs.
Vedlaget af Kommissionen den 19. december.
Adopted by the Commission on 19 December.
Formål: forlængelse indtil 30. juni 1991 af den ved Kommissionens beslutning 85/594//EØF givne bemyndigelse til Grækenland til at anvende beskyttelsesforanstaltninger for kapi­talbevægelser og overførsler til turistformål i henhold til Traktatens artikel 108, stk. 3.
Objective: on the basis of an examination of the economic situation in Greece, to extend until 30 June 1991 the authorization given to Greece by Com­mission Decision 85/594/EEC to take, in accordance with Article 108(3) of the EEC Treaty, certain protective measures in respect of capital movements and transfers relating to tourist expenditure.
For­længelsen blev givet efter en undersøgelse af Grækenlands økonomiske situation.
The capital transactions concerned are operations in securities and investment in real estate car­ried out abroad by Greek residents.
»I forbindelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Dublin fastslår Rådet (økonomi og finans), at der er enighed om de vigtigste gennemførelsesbestemmelser for den momsordning, der skal gælde fra 1.1.1993.
The Community has significantly improved its economic convergence performance since the beginning of the decade.
På baggrund af konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) den 13. november 1989, Kommissionens for­slag og ad hoc-gruppens arbejde kan der vedtages følgende løsninger:
However, seri­ous problems remain in some countries and in some areas.
Hovedelementerne i ordningen for beskatning af momspligtige transaktioner inden for Fællesskabet vedrørende goder er følgende:
In fact, the present degree of convergence between Member States is closely correlated with their exposure to this discipline.
Det Europæiske Råd noterede sig særligt Kommissionens beretning om gennemførelsen af det indre marked og de resultater, der er opnået inden for den indirekte beskatning, og gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens forslag om de store infrastrukturnet.
The European Council took note of the Commission's report on the progress made towards completion of the internal market and of the results achieved regarding indirect taxation. It welcomed the Com­mission's proposal concerning major infra­structure networks.
Det Euro­pæiske Råd opfordrede ligeledes til, at alle de foranstaltninger vedrørende det indre marked, der figurerer i det program, det er vedføjet Kommissionens meddelelse, vedtages i 1991 (punkt I.II).
The European Council also called for every effort to be made to ensure that all the internal market measures included in the programme annexed to the Commission communication were adopted in 1991 (-» point 1.11).
Fjernelse af fiskale grænser
Removal of tax frontiers
Erhvervelse af goder inden for Fællesskabet defineres efter de retlige (borgerligretlige eller erhvervsretlige) og fiskale kriterier, der er gældende i bestemmelses­medlemsstaten.
The intraCommunity acquisition of goods will be defined on the basis of the legal (civil and commercial) and fiscal criteria in force in the Mem­ber State of destination.
Med henblik herpå skal medlemssta­terne træffe foranstaltninger til sikring af, at erhver­velserne beskatningsmæssigt behandles på samme måde som tilsvarende leverancer under den nationale ordning.
The Member States will therefore have to take measures to ensure that acquisitions are given the same fiscal categoriza­tion as equivalent supplies carried out under their internal arrangements.
Rådets konklusioner vedrørende moms-ti vergangsordn ingen.
Council conclusions on the tran­sitional VAT arrangements.
• Referencer: Forslag til direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF: KOM(90) 182 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.3.
References: Proposal for a Directive supplementing the common system of VAT and amending Direc­tive 77/388/EEC: COM(90) 182; Bull.
Forslag til forordning om administrativt samar­bejde inden for området indirekte skatter: EFT C 183 af 27.7.1990. KOM(90) 183 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.4.
Proposal for a Regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation: OJ C 183, 27.7.1990; COM(90) 183; Bull.
• alle købernes momsnumre
Council conclusions of 13 November 1989: Bull.
• når varerne faktisk transporteres eller forsendes uden for afgangsmedlemsstaten
(i) the goods are actually transported or dispat­ched out of the Member State of departure;
• den samlede værdi af alle de leverancer, som hver køber har modtaget fra alle sælgere i den pågældende medlemsstat, kvartalsvis.
Adopted by the Council (Economic and Financial Affairs) on 3 December.
• når de leveres til en momspligtig, der skal være anmeldt eller registreret som sådan i en anden med­lemsstat end den, hvorfra forsendelsen eller transpor­ten afgår.
(ii) the supply is made to a taxable person who must, on that basis, have been declared or ident­ified for VAT purposes in a Member State other than that from which the goods were dispatched or transported.
0 For at kontrollere beskatningen af erhvervelser kan købslandet, hver gang det finder det nødvendigt og udelukkende for at bekæmpe skattesvig, direkte og straks modtage eller få direkte adgang til følgende supplerende data:
'Further to the instructions given to it by the Dub­lin European Council, the Economic and Financial Affairs Council records agreement on the main arrangements for application of the VAT system which will apply from 1 January 1993.
Visse mellemliggende erhvervelser, dvs. erhver­velser, der sker ved ankomsten til en medlemsstat, hvor erhververen ikke foretager afgiftspligtige trans­aktioner, fritages af forenklingshensyn.
Certain intermediate acquisitions, that is to say acquisitions made on arrival in the territory of a Member State where the person acquiring the goods does not carry out any taxable activities, will be exempted in the interests of simplification.
g) På grundlag af edb-dataene kan en medlemsstat til enhver tid direkte modtage eller udbede sig en bekræftelse af momsregistreringen af en køber, hvis navn og/eller angivne momsnummer den har oplyst.
The main features of the taxation of intraCommunity transactions in goods undertaken by tax­able persons are as follows:
De varebevægelser mellem medlemsstater, som ikke giver anledning til levering (f.eks. oplagring), ligestilles med afgiftspligtige transaktioner for at sikre en korrekt anvendelse af afgiften og en passende kontrol med disse bevægelser.
Movements of goods between Member States which are not supplies (for example storage) will be treated as taxable transactions in order to ensure correct application of the tax and appropriate con­trol of such movements.
Der træffes særlige foranstaltninger for at forenkle den beskatningsmæs­sige behandling af disse transaktioner.
Specific arrangements will be made to simplify the fiscal treatment of these transactions.
i) De forskellige medlemsstaters edb-systemer og de transmissionssystemer, som forbinder dem, skal være sikret teknisk på en sådan måde, at datamisbrug udelukkes.
The new taxable transaction has been defined as the process of acquiring the right as owner to dispose of tangible property which is dispatched or transported to the person acquiring the goods, by the vendor or on his behalf or by the person acquiring the goods or on his behalf, to a Member State other than that from which the goods were dispatched or transported.
For transaktioner inden for Fællesskabet indfører medlemsstaterne fra 1. januar 1993 i stedet for kon­trol ved grænserne kontrolbestemmelser, der skal tage hensyn til medlemsstaternes forskellige administrative strukturer og begrænse yderligere administrativt arbejde.
From 1 January 1993 Member States will set up control mechanisms for intraCommunity trade to replace frontier controls, which must take account of differing administrative structures in the Mem­ber States and limit the additional administrative workload.
Udveksling af oplysninger på grundlag af edb-data
Exchange of computer-based data
• sælgers momsnummer • købers momsnummer i købslandet
(a) Each Member State will, as a minimum, col­lect from its sellers to other Member States the following data:
• det samlede omsætningstal pr. kvartal for leveran­cer fra en sælger til samme køber.
VAT registration number of the seller;
c) Medlemsstaterne sørger for, at disse data kan udveksles ved teletransmission. Medlemsstaternes edb-systemer skal derfor være kompatible.
Other exchanges of information total turnover for each quarter of supplies made by a seller to each individual purchaser.
b) Ofte er edb-dataene ikke tilstrækkelige.
(c) Member States will take be necessary steps to allow for the exchange of the computer-based data by means of telecommunications.
d) Sådanne systemer for lagring og udveksling af data skal være operationelle i alle medlemsstater pr. 1. januar 1993.
(d) Such EDP systems for storing and exchanging data shall be operational in each Member State at 1 January 1993.
Med henblik herpå skal det nødven­dige forberedende arbejde indledes straks; så snart som muligt indleder Kommissionen bl.a. i samarbejde med medlemsstaterne en feasibilityundersøgelse af iværksættelsen af de nødvendige datanet.
Preparations to that end must begin immediately; in particular the Commission will set in hand as soon as possible, in cooperation with the Member States, a feasibility study of the necessary computer and telematic support net­work.
e) På grundlag af edb-dataene modtager købslandet automatisk og umiddelbart eller har direkte adgang til højst følgende oplysninger: c) Der kan i enkelttilfælde fremsættes anmodning om yderligere oplysninger, hvis dette er nødvendigt for afgiftsopkrævningen.
For this purpose, sellers' and purchasers' countries may ask for the transmission of at least invoice dates, numbers and total invoice values in addition to the data mentioned under point 1.
Disse forpligtelser skal overholde princippet om ikkeforskelsbehandling af nationale transaktioner og transaktioner inden for EF.
(c) Further information may be requested on specific demand, if needed for the purpose of tax collection.
d) Alle oplysninger skal meddeles hurtigst muligt, særligt hvis der er formodning om skattesvig, og under alle omstændigheder inden for tre måneder, medmindre fristen forlænges af den myndighed, der udbeder sig oplysningerne.
VAT registration numbers of all purchasers; total value of all supplies received by each pur­chaser from all sellers in the Member State in question, for each quarter.
e) Anmodningerne skal begrænses til et absolut minimum.«
(e) These requests must be limited to what is strictly necessary (...).'
Rådets konklusioner vedrørende den nye ordning for punktafgifter.
Council conclusions on the new excise-duty arrangements.
Der vil blive truffet passende foranstaltninger med henblik på færdigbehandling af ledsagedokumentet.
VAT registration numbers of sellers of the Member State in question;
Der vil blive truffet passende foranstaltninger til at fastsætte de nærmere bestem­melser for underretningen.
• the total value of supplies from each seller to each purchaser concerned for each quarter.
• Referencer: Forslag til direktiv om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer: KOM(90)431 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.2.
(h) Further personal data, e.g. names of the sel­lers, etc., may be obtained only on request.
Forslag til direktiv om harmonisering af punkt­afgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter: KOM(90)432 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.3.
Proposal for a Directive on the harmoniza­tion of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol con­tained in other products: COM(90) 432; Bull.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter: KOM(90)433 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.5.
EC 91990, point 1.2.3 Proposal for a Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on
Rådets konklusioner fra 13. november 1989: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.27.
EC 91990, point 1.2.4 Council conclusions of 13 November 1989; bull.
Sådanne erhvervsdrivende kan modtage punktaf­giftspligtige varer med afgiftssuspension fra god­kendte oplagshavere i andre medlemsstater.
Such operators may receive products subject to excise duty under duty suspension arrangements from authorized warehousekeepers of other Mem­ber States.
De kan hverken oplægge eller afsende sådanne varer med afgiftssuspension.
Such operators may not hold or dispatch such products under duty suspension arrange­ments.
De kan anmode om at blive registreret af de ansvarlige myndigheder i deres medlemsstat.
Such operators may request registration with the competent authorities of their Member State.
Registre­ringen sker på den betingelse, at visse forpligtelser overholdes.
Registration shall be subject to compliance with certain obligations.
Det er nødvendigt med et mindstemål af EF-harmonisering af disse forpligtelser.
A minimum level of Com­munity harmonization is necessary.
Hvis disse erhvervsdrivende er registreret, forfal­der punktafgifterne ved modtagelsen af varerne.
If such operators are registered, excise duties become chargeable on receipt of the goods.
Bestemmelserne i punkt 1.3 finder anvendelse.
The provisions set out in paragraph 3 of point 1 shall apply.