natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. september fremsendte Kom missionen — i medfør af bestemmelserne i forordningen af 9. november 1973 ') — et forslag til Rådet om ydelse af ca. 22,5 mio ERE til teknologiske udviklingsprojekter inden for kulbrintesektoren. tesektoren.
On 17 and 18 September consultations began between the Community and Norway, with the aims of adopting the 1980 measures for managing joint stocks in the North Sea and of determining reciprocal fish ing rights for 1980.
Europa-Parlamentet vedtog den 27. september 1979 en resolution om Fællesskabets kulpolitik 4).
On 4 September the Commission approved a UK measure extending until 31 August 1980 the ban on fishing for herring from the Mourne stock.
Denne støtte er beregnet til at fremme de aktiviteter i forbindelse med den teknologiske udvikling, der er direkte forbundet med eftersøgning, udnyttelse, oplagring eller transport af kulbrinter, og som kan bedre sikkerheden af Fællesskabets energiforsyning.
On 24 September it also approved the steps taken by the United Kingdom to prohibit direct fishing for herring in its maritime waters in the Irish Sea, including those round the Isle of Man, between 53°20' and 55° North.
Det er femte gang, støtten gives, siden Fællesskabet påbegyndte denne aktion i 1974 ')· Mellem 1974 og 1978 har 144 projekter allerede fået lignende støtte til et beløb af 163 mio ERE.
On 4 September the Commission laid before the Council a proposal intended to enable the Community to take part in the multilateral negotiations now in preparation for the drafting of a new Convention on whaling.
De af Kommissionen foreslåede interventionssatser va rierer alt efter projekterne mellem 30 og 4096.
The Commission aims to amplify and strengthen the arrangements for the con servation of all species of cetaceans.
»Rådet, der har fået forelagt en meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets forsyning med nukleart brændsel og et fransk memorandum om ændring af kapitel VI i Euratom-traktaten, har haft en indledende drøftelse af spørsmålene i forbindelse med disse to dokumenter.
The Scientific and Technical Com mittee for Fisheries, instituted on 8 June,' met for the first time from 14 to 28 September.
Delegationerne har under disse drøftelser fået lejlighed til at tilkendegive deres første reaktioner på de pågældende dokumenter og deres grundlæggende opfattelse, for så vidt angår Fællesskabets fremtidige forsyning med nukleart brændsel.
It has been asked to prepare an opinion on ways and means of ensuring the conservation of the sea's biological resources and their balanced exploitation.
Som det allerede var sket i marts og juni 19793), vedtog Kommissionen den 28. sep
On 27 September Parliament2 passed a Resolution on the bilateral fisheries agreement between Italy and Tunisia.
Forskning på energiområdet: Rådets afgørelse
Functioning of the market
I forbindelse med den aktion, som Kommissionen har iværksat med henblik på at fremme koordinering af national forskningspolitik, foretog udvalget specielt en detaljeret gen nemgang af og vedtog derefter den fortegnelse, som Kommissionen har udarbejdet for tidsrummet 1976-1978 over de programmer og aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration på energiområdet, som gennemføres af medlemsstaterne og De europæiske Fællesskaber.
Their market share relative to that of their com petitors is still declining, expenditure con tinues to outstrip revenue, State compensations are growing at an alarming rate and in some countries now represent the major source of income of railway undertakings. The Commission considers that urgent action is now needed at both Community and national levels to prevent further deterioration in the railways' situation.
Udbudene vedrørende fire af de fem sektorer, der omfattes af programmet, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 4): det dre jer sig om energibesparelse, produktion og udnyttelse af hydrogen, solenergi og geotermisk energi.
The Commission feels that Community rail way policy should involve more information about State aid to the railway undertakings, an improvement in drawing up the railways' business plans and financial programmes and closer cooperation between Community rail way undertakings.
Videnskab, forskning og udvikling
Approximation of structures
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Improvement of the railways' finances
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) brugte en stor del af mødet den 25. september 1979 til en drøftelse af resultaterne af FN's konference om videnskab og teknik i udviklingens tjeneste 5), som afholdtes i Wien fra den 20. til den 31. august 1979, og som Kommissionen tog aktiv del i.
At its meeting of 18 September 1979 the working party on inland waterways under the Committee on Infrastructure Costs continued examining the results of the calculations of marginal costs in inland navigation.
Ligeledes drøftedes det igangværende arbejde i Kommissionen vedrørende vurdering af resultaterne af det første firårige (19751979) forsknings- og udviklingsprogram inden for sektorerne solenergi og energibesparelse, et arbejde, som Kommissionen udfører på baggrund af konklusionerne fra det seminar, som den afholdt i København fra den 29. juni til den 1. juli 1978 ').
The United States confirmed that it would not exceed 8.5 million barrels a day, and Japan that it would keep to 6.3 million, while the Community had distributed among its members the upper limit set at the European Council in Strasbourg.
Disse op fordringer til indgivelse af forslag til forskning vil blive tilsendt de organisationer, som opføres på den liste, der skal udarbejdes med hjælp fra CCMGP-udvalget.
The seven participants at the Tokyo Summit held a Conference in Paris on 26 September to evaluate the implementation to date of commitments undertaken at the Sum mit on 28 and 29 June.'
Det erklærede sig tilfreds med værdien af dette arbejde og udtalte sig til fordel for overgang til gennemførelsesfasen for disse modeller på fællesskabsplan.
The Conference also decided that a study would be made without delay of whether the monthly record ing system could be accompanied by a speedier mechanism applying to a limited number of transactions only.
På foranledning af Det fælles Forsk ningscenter er disse metoder og teknikker blevet gennemgået af Plate Inspection Steering Committee (PISC) under medvirken af fireogtredive forskningslaboratorier i ti europæiske lande. Man nåede i Steering Committee til den slutning, at standardmetoden for serviceeftersyn i forbindelse med tunge stålstrukturer bør forbedres.
Finally, it was agreed in principle to set up an International Energy Technology Group.
De foranstaltninger, der skal træffes med henblik herpå er allerede nu genstand for undersøgelser, som gen nemføres af en gruppe forskningslaboratorier un der forsæde af FFC's Ispra-anlæg.
Community participation in the Conference was prepared for at a Council meeting on energy on 20 September, which discussed thoroughly how each Member State could help to achieve the common objective with regard to oil imports for 1985, fixed by the European Council in Strasbourg at 472 mil lion tonnes.2The Council held an exchange of views on procedures for recording crude oil imports as planned at the Tokyo Summit, and discussed the certification of purchase prices of crude.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse get begav sig derefter til et termoelektrisk kraft værk tilhørende ENEL i Turbigo (Italien), hvor der foregår en målekampagne vedrørende luftforurening, som gennemføres i fællesskab mellem den direkte og indirekte aktion.
Trade in crude oil and petroleum between certain Member States als in connection with demonstration pro jects2in the field of energy saving. The finance available amounts to 25 million EUA; the closing date is 15 January 1980.
På mødet den 26. og 27. september
Sectoral problems
1979 udtalte Det økonomiske og sociale Udvalg3) sig om Kommissionens forslag om et flerårigt program (19801984) på området »biologi — sundhedsbeskyttelse (strålingsbeskyttelse)«4).
September to extend until 31 December the authorization granted to Belgium, France, Luxembourg, Italy and the Netherlands to make their intraCommunity trade in crude oil and petroleum products subject to a system of automatic authorization.
Udvalget vedtog enstemmigt, at følgende fem emner burde udvælges: adgang til ressourcer og udnyttelse af disse ressourcer; fremtiden for de mest sårbare og de mest lovende produktionssektorer; bioteknologi; forholdet mel lem teknologi, produktivitet og beskæftigelse; antageligheden af nye teknologier.
On 25 September the Commission sent to the Council a proposal pursuant to the Regulation of 9 November 19733on the granting of some 25.5 million EUA for 24 technological development projects relating to hydrocarbons.
Udvalget gen nemgik endvidere de undersøgelser, som FAST-personalet har udført i forbindelse med den foreløbige liste over emner, som blev udvalgt allerede i februar 1979.
18.5 mil lion EUA) to the National Coal Board to help finance four investment projects.
CCMGP-udvalget med ansvar for aktionerne vedrørende sikkerheden i kernereaktorer brugte det mest af mødet den 17. og 18. septem ber til en drøftelse af foranstaltninger vedrørende iværksættelsen af programmet »sikkerhed i ter miske vandreaktorer« (indirekte aktion), vedtaget af Rådet den 27. marts 19792).
This support is designed to encourage technological development work directly related to exploration for, exploitation, storage, or transport of hydrocarbons which might improve the security of the Community's energy supply.
Det var udvalgets første detaljerede drøftelse af dette emne, som det fik ansvaret for ved Rådets afgørelse.
This is the fifth instalment of a Community scheme which dates back to 1974.'
Udval get udtalte sig positivt om indholdet af opfordringerne til at indgive forskningsforslag vedrørende programmets tre emneområder.
Between 1974 and 1978 similar support, totalling 163 million EUA, was granted to 144 projects.
Disse opfordringer til indgivelse af forslag vil blive tilsendt de organisationer, der figurerer på den liste, der er udarbejdet i samarbejde med CCMGP-udvalget; disse organisationer vil blive anmodet om at supplere deres svar med forslag, som de måtte finde velegnede.
The rate of support proposed by the Com mission varies between 30 and 40 % depend ing on the project.
Desuden førte han samtaler med hr. Gago, minister for koordinering, og hr. Ennes, statssekretær i udenrigsministeriet om problemer i for bindelse med den nye justering af aftalen af 1972 og om spørgsmål vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne. lingerne.
Invitations to submit proposals for four of the five subprogrammes—energy conservation, production and utilization of hydrogen, solar energy and geothermal energy—have been published in the Official Journal.'1
Kommissionen har endvidere den 27. september2) forelagt Rådet et forslag til Rådets
According to the statement put out after the meeting of the Council (Foreign Affairs) on 18 September:
Det var det første officielle besøg, græske ministre har aflagt i Kommissionen, siden tiltrædelsestraktaten blev undertegnet i maj 1979 ')· afgørelse om indførelse af en særlig støtte fra Fællesskabet til små og mellemstore industrivirksomheder i Portugal.
'The Council, which had before it a Commission communication on the supply of nuclear fuel to the Community and a French memorandum on the amendment of Chapter VI of the Euratom Treaty, held a policy debate on the issues raised by these two documents.
Formålet med dette forslag er at stimulere investeringerne i Portugal og intensivere den faglige uddannelse af disse virksomheders personale for at gøre dem mere kon kurrencedygtige med henblik på tiltrædelsen.
The discussion enabled the delegations to outline their initial reaction to the documents in question and their basic approach to the question of the future supply of nuclear fuel to the Community.
Drøftelserne vedrørte spørgsmål som handelspolitik, transport set i lyset af Grækenlands tiltrædelse, Det europæiske monetære System, udnævnelse af græske funktionærer til Kommissionen, sonderende samtaler med EFTA-landene vedrørende tilpasning af handelsaftalerne med henblik på Grækenlands tiltrædelse samt en række spørgsmål vedrørende associeringsaftalen mellem EØF og Grækenland.
The Committee also held a preliminary discussion on the proposals which the Commission had submitted to the Council regarding technological research programmes on clay minerals and technical ceramics6and textiles and clothing.'
Des uden fandt der i september drøftelser sted med Østrig og Israel.
Research and development, science and education
Fællesskabets delegation, under ledelse af formanden for Rådet, Michael O'Kennedy, forelagde et dokument om de store linjer i Fællesskabets holdning.
On 11 September the Council for adopted the fouryear (1 July
Antidumpingprocedurer, fællesskabstilsyn, beskyttelsesforanstaltninger
This is the highest figure recorded in the 16 years of operation of the reactor and con firms its position as the world's busiest materials-testing reactor.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
In-service inspection of heavy section steel components
Kommissionen besluttede at indlede en antidumping-/antisubventionsprocedure vedrø rende indførslen af kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan, Polen, Rumænien og Sovjetunionen4).
The CREST Subcommittee on Energy Research and Development met on 26 September. Within the context of the Com mission's efforts to promote coordination between national research policies, the Sub committee thoroughly discussed and subsequently adopted the Commission's list of energy research, development and demonstration programmes and activities undertaken by the Member States and the European Communities between 1976 and 1978.
Traktater, handelsaftaler : forlængelse eller stiltiende videreførelse
The Committee examined two catalogues, compiled by the ad hoc working parties it has set up, of R & D projects on heat pumps and energy conservation in housing. 2.1.81.
• Frankrig-Tjekkoslovakiet: undtagelsesvis ændring af kontingenterne i bilag IX d) og IX h) til Rådets beslutning af 21. december 1978 2);
Under the auspices of the Joint Research Centre these procedures and techniques have been reviewed by the Plate Inspection Steering Committee (PISC) with the participation of 34 research laboratories from 10 different European countries.
Det drejer sig om aftaler, for hvilke opsigelsesfristen udløber mellem 1. august og 31. oktober 1979.
The JRC's Ispra Establishment is chairing a working party of research laboratories set up to consider what action should be taken.
• Italien-Polen : undtagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af køretøjer og motorer til køretøjer;
It also discussed work in progress in the Commission on assessing the results of the first fouryear (1975-79) programme of research and development on solar energy and energy con servation, with which the Commission will proceed in line with the conclusions of the seminar it held in Copenhagen on 29 June — 1 July 1978.2
Jern- og stå/produkter
Joint Research Centre
Under særlige konsultationer den 24. september i Madrid mellem repræsentanter for Kommissionen og Spanien undersøgtes udviklin-
At its session on 26 and 27 Sep tember,3the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for the 1980-83 multiannual programme for the Joint Research Centre which the Commission sent to the Council on 20 March."
Rådet besluttede den 18. september 1979 3) at ophæve de kvantitative restriktioner for indførsel i Italien af visse olieprodukter med oprindelse i Rumænien.
Between January and September 1979 the utilization rate of the High Flux Reactor (HFR) at the Joint Research Centre's Petten Establishment for irradiation experiments averaged 76 % of its capacity.
Generelle præferencer gen i den spanske eksport til Fællesskabet af jernog stålprodukter henhørende under EKSF.
Several members of the Committee also proposed that the develop ment of telematic systems and services and transport problems in Europe be added to this list.
Det besluttedes endvidere på ny at undersøge spørgsmålet om den spanske eksport af produkter, der har undergået en første forarbejdning og ligeledes de administrative problemer i forbindelse med samhandelen med jern- og stålprodukter. ter.
The Committee also discussed exploratory research completed by the FAST team on the first list of subjects selected in February.
Råvarer og verdensomspændende aftaler
The invitations will be sent to organizations on a list to be worked out with the ACPM.
Kommissionen rettede den 6. september 1979 ') en henstilling til medlemsstaterne om fællesskabstilsyn med indførslen i Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter henhørende under EKSF og med oprindelse i tredjelande.
The ACPM responsible for the programmes on nuclear reactor safety devoted most of its meeting on 17 and 18 September to discussion of measures for implementing the programme of indirect action on safety in thermal water reactors which the Council adopted on 27 March.'
Med denne henstilling kodificeres samtlige ændringer til henstillingen af 15. april 1977 2), og der tilføjes nogle supplerende bestemmelser.
This was the first time that the ACPM had held a detailed discussion on this subject, for which the Council decision had given it responsibility.
Der blev gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til artikel VI-XII vedrørende fondens administrative og juridiske aspekter, men en detaljeret gennemgang af artikel I-V vedrørende de vigtigste gennemførelsesbestemmelser afslørede en række punkter, der skal afklares.
On 5 September the ACPM responsible for the systems-analysis part of the programme on energy research and development was informed by the Commission of the results obtained by applying models of the energy sector developed under the Community research programme to the case of several Member States.
Fællesskabet og dets medlemsstater har udført et konstruktivt arbejde med hensyn til de grundlæggende elementer, der blev aftalt under konferencen i marts 19796), og har i det nuværende
The Committee stated that it was satisfied with the value of this work and was in favour of these models being implemented at Community level.
Udviklingspolitik
Enlargement and external relations
Fællesskabet som sådant, som fastsat i artikel 68 i overenskomsten, givet udtryk for deres ønske om fortsat at deltage i overenskomsten i den næste treårige periode, dvs. indtil den 30. september 1982.
Research, development, science, education at Turbigo, Italy, where an atmospheric pollution measurement project is being con ducted in collaboration with the direct- and indirect-action programme.
udkast kunnet sikre opretholdelse af en klausul, som giver mulighed for deltagelse af statsgrupper.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Der fandt et jjerde forberedende møde sted vedrørende bomuld i Genève fra den 17. til den 21. september 1979 inden for rammerne af UNCTAD og det integrerede råvareprogram.
At its session on 26 and 27 September the Economic and Social Committee' delivered its opinion on the Commission's proposal for a multiannual (1980-84) research programme in the field of biology and health protection (radiological protection).2 tion).2
Det internationale Kakaoråd afholdt møde i London fra den 10. til den 14. september. Efter udsættelsen af De. forenede Nationers forhandlingskonference om den tredje internationale kakaooverenskomst ') var det internationale Råd blevet pålagt at foreslå nye datoer for genoptagelsen af arbejdet.
The Greek Foreign Minister, Mr Rallis, and the Greek Minister responsible for relations with the Community, Mr Kontogeorgis, visited the Commission on 17 and 18 September and had talks with the President, Mr Jenkins, Mr Natali, Mr Haferkamp and Mr Ortoli, Vice-Presidents, and Mr Burke and Mr Tugendhat, Members.
Det bør i øvrigt bemærkes, at den internationale overenskomst af 1975 udløb den 30. september 1979.
This was the first official visit of Greek Ministers to the Commission since the signing of the Accession Treaty in May. '
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om emner, der tidligere er blevet drøftet, især vedrørende stabilisering af verdensmarkedet for bomuld, og der skete ingen fremskridt. Den divergerende vurdering af prissvingningernes reelle omfang og følger i de seneste år lå til grund for flere deltagerlandes standpunkter vedrørende nødvendigheden eller troværdigheden af internationale prisstabiliseringsforanstaltninger.
Wide-ranging discussions were held covering such matters as commercial policy, transport in the context of Greece's accession, the European Monetary System, the appointment of Greek officials to the Commission, the exploratory talks with the EFTA countries with a view to adapting the Free Trade Agreements to take account of Greece's accession, and a number of matters relating to the functioning of the EEC-Greece Association Agreement.
I den forbindelse måtte Fællesskabet, som stadig er indstillet på at uddybe drøftelserne herom, konstatere, at den tvivl, der allerede var givet udtryk for på det seneste møde i forbindelse med den faktiske mangel på stabilitet på verdensmarkedet for bomuld, ikke havde kunnet fjernes}).
The Commission continued its exploratory talks with the co-contracting third countries with a view to the conclusion of protocols to take account of Greece's accession.
Udviklingspolitik år, blev vedtaget som et vigtigt emne, der bør gennemgås i detaljer på det næste møde.
Portugal led by Mr O'Kennedy, President of the Council, presented a paper outlining the Community's position.
Trods de foreliggende meningsdivergenser blev det som konklusion aftalt at fortsætte drøftelser ne på et nyt møde med henblik på at gøre frem skridt hen imod en ny international bomuldsoverenskomst.
In the course of his visit, Mr Natali was received by President Eanes, and also had talks with Mr Gago, Minister for Coordination and Planning, and Mr Ennes, State Sec retary for Foreign Affairs, on matters relating to the proposed adjustment of the 1972 Agreement and to the accession negotiations.
Fællesskabet deltog i UNCTAD's syvende forberedende møde vedrørende kobber, som fandt sted i Genève fra den 24. til den 28. september 1979.
Under the Council Decision of 27 March 19752on unilateral import arrange
Arbejdsgruppen for »kokos« og »manilahamp«, som inden for rammerne af UNCTAD og det integrerede råvareprogram afholdt møde i Genève i februar 19792), enedes om at lade de nuværende udkast gennemgå i ekspertgrupper (»paneler«). Denne gennemgang var blevet be stemt som følge af den fortsatte drøftelse vedrø rende »andre foranstaltninger«, som kunne fast lægges med henblik på en eventuel integrering heraf i en international overenskomst i denne sektor (ud over kokos og manilahamp omfatter sektoren for »hårde fibre« desuden sisal).
On 27 September, the Commission transmitted to the Council a proposal1for a ments in respect of State-trading countries, the Commission has taken the following measures to relax import restrictions:
Ekspertgruppen vedrørende kokos afholdt møde i Rom fra 17. til den 21. september 1979; man gennemgik i detaljer en række udkast, hvoraf nogle blev vedtaget på grundlag af bestemte kriterier, og samtidig opstilledes der en prioritering herover.
The aim. of the proposal is to stimulate investment in this field in Portugal, and step up vocational training for the staff of such enterprises, in order to increase com petitiveness with a view to accession.
Inden for rammerne af FAO's »mellem statslige gruppe vedrørende hårde fibre« kunne der under det årlige møde i Rom i april 1979 3) ikke opnås enighed om en uformel aftale vedrø-
Federal Republic of Germany-—Albania, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, USSR, China, the Democratic People's
Situationen blev først bedret i sidste øjeblik, da formanden Sirman (Indonesien) på eget initiativ fremsatte et forslag.
The meeting was given over to a preliminary study of the customs union and the free movement of industrial goods other than ECSC products.
Fødevarehjælp og nødhjælp
Specific measures of commercial policy