natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt Det forenede Kongerige
- Reference periods selected for analysis were :
Værdimæssig fordeling af EUGFL's udg i f ter
GAV/' worker 76-77
BVT/ beskæft iget 64/65 1 76/77 beskæft iget 64/65 1 76/77
-SAU/ worker 64/65
I alt Nederlande: ie
Total NETHERLANDS
Udvikling i De Ni 1968-1969 til 19761977
Trends EUR=9 I968-I969 to I976-I977.
Absolutte værdier for ULA/AAE (årsarbejdsenheder pr. ha)
Absolute values : SAU/AWU (annual agricultural work unit per hectare)
Europæisk indeks for ULA/ÅAE - BVT/ha - BVT/beskæftiget.
European index : SAU/AWU - GAV/ha - GAV/worker
Det forenede Kongerige to
UNITED KINGDOM
I alt Det forenede Kongerige
UNITED KINGDOM
I alt Irland
IRELAND
Årlig vækstrate i regionernes landbrugsproduktion (i volumen)
- Annual growth rates for regional agricultural production. - Agricultural gross value added. - Cultivated land areas. - Physical production per hectare. - Gross Value Added per hectare.
68-69 til 76-77
Page 144
64-65 til 76-77
Production
64-65 til 76-77
Surface
68-69 til 76-77
68-69 to
64-65 til 76-77
64-65 to
68-69 64-65 til til 76-77 76-77
68-69 to
Vækst i BVT/beskæftiget 1964-1965 til 19761977
Growth of GAV/worker
Vækst i BVT/ÅAE 1964-1965 til 19761977
1964-1965 to I976-I977
Vækst i BVT/beskæftiget 1964-1965 til 19761977
Growth of GAV/worker 1964-1965 to I976-I977
Vækst i BVT/AAE 1964-1965 til 19761977
Growth of GAV/AWU 1968-1969 to 1976-1977
Koncentrationskurve for indkomsterne
Growth of GAV/Worker 1964-1965 to I976-I977
Akkumuleret relativ indkomst (BVT i %)
Growth of GAV/AWU 1968-1969 to 1976-1977
Det forenede Kongerige
Total UNITED KINGDOM
Korn Sukker Mælk (2) (3) (4)
TREND IN CONCENTRATION OF COMMUNITY ADDED VALUE PER REGIONAL AGRICULTURAL WORKER (AWU)
Tabel med angivelse af den ny BVT/ÅAE ved en simuleret indtægtsnedgang (ensartet eller degressiv)
Comparative table of falls in agricultural incomes shown as percentages of regional GAV,
Forklaring til kolonnerne
Column headings
(3) BVT ved en nedgang i sukkerindtægterne
Linear price reduction
(4) BVT ved en nedgang i mælkeindtægterne
Map n° 18 Map n° 19 Map n° 20
(6) BVT ved en nedgang i kornpriserne (degressive priser)
¡(6) Reduction in incomes from cereals as a % regional GAV ¡(7) " " " " sugar " " " (8) " " " " milk " "
(7) BVT ved en nedgagn i sukkerindtægterne (degressive priser)
Degressive price reduction
Mælk (4)
Milk i l
Sukker (7)
NETHERLANDS
Danmark Storkøbenhavn
DONEGAL-NORTH'WEST EAST
Øst for Storebælt Vest for Storebælt
NORTH EAST SOUTH EAST SOUTH WEST WEST TOTAL IRELAND
Δ endelig produktion BVT (Ved ensartet prisnedgarg på 10%) (korn, sukker, mælk)
Assumed fall in uniform prices (10 f») (CEREALS SUGAR MILK)
Degressive priser Nedgang i indtægterne for mælk
DEGRESSIVE PRICES Reduction in incomes from milk Regional GAV MILK
De flamske økonomis udvikling i internationalt perspektiv Sammenfatning og vurderinger 1973, 88 s. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). BFR 170
8419 — No 1 The development of Flemish economy in the international perspective Synthesis and options of policy 1973, 84 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). BFR 170
CB-NS-77-002-DA-C - Nr. 2 Regionaludviklingsprogram for Grønland 1977-1979 1977, 50 s. (DA, EN, FR). DKR 10; BFR 60
CB-NS-77-002-EN-C — No 2 Regional development programme for Greenland 1977-1979 1977, 50 pp. (DA, EN, FR). UKL 1; USD 2; BFR 60
Forkortelserne DA, DE, EN, FR, IT og NL angiver de sprog, hvorpå dokumenterne er eller vil blive offentliggjort (dansk, tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk). Annulleret.
DE = German, GR = Greek, EN = English, FR = French, IT = Italian, NL = Dutch.
CB-NS-78-012-DA-C - Nr. 12 Regionale udviklingsprogrammer Danmark 1978, 76 s. (DA, DE, EN, FR). DKR 15,75; BFR 90
CB-NS-78-012-EN-C — No 12 Regional development programmes Denmark 1978, 68 pp. (DA, DE, EN, FR). UKL 1.50; USD 2.90; BFR 90
CB-NS-79-015-DA-C - Nr. 15 Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger Fællesskab — En sammenlignende undersøgelse (DA. DE, EN, FR, IT, NL). DKR 48,40; BFR 275
CB-NS-79-015-EN-C — No 15 Regional incentives in the European Community — A comparative study 1979, 268 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). UKL 4.60; USD 9.20; BFR 275
CB-NS-79-017-DA-C - Nr. 17 Regionale udviklingsprogrammer 1979, 279 s. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). DKR 38,80; BFR 220
CB-NS-79-017-EN-C — No 17 The regional development programmes 1979, 282 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). UKL 3.60; USD 7.50; BFR 220
CB-NS-79-018-DA-C - Nr. 18 Decentraliseringspolitik i Det europæiske Fællesskab — En sammenlignende undersøgelse
CB-NS-79-018-EN-C — No 18 Deglomeration policies in the European Community — A comparative study 1981, 248 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). ECU 16.50; BFR 660; IRL 11; UKL 9.80; USD 23
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,10 BFR 250 DKR 49
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.10 BFR 250 IRL 4.20
Inden for rammerne af Fællesskabets regionalpolitik er det fastsat, at der skal tages hensyn til den territoriale dimension af EF's politik på andre områder, blandt andet for at råde bod på eventuelle negative konsekvenser på regionalt plan.
Within the framework of community regional policy the Community must take into consideration the spatial dimension of other Community policies in order to correct possible negative effects on the regions.
For bedre at kunne vurdere den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber pålagt en gruppe uafhængige eksperter at gen­nemføre en undersøgelse.
In order to gain a better understanding of the regional impact of the common agricultural policy the Commission of the European Communities requested a group of independant experts to carry out a study.
Undersøgelsen har fire hovedtemaer:
The four principal themes of the study were as follows:
Sammenlignende vurdering af den virkning, som de forskellige markedsordninger og de øvrige foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik har på landbrugs­produktionen i regionerne.
A comparative evaluation of the effects of the various market organisations and other CAP measures on agricultural development at the regional level.
Vurdering af den virkning, som de fælles markedsordninger og de øvrige foran­staltninger under den fælles landbrugspolitik har på landbrugsindkomsterne i regionerne.
An assessment of the influence of the market organisations and other CAP measures on agricultural development at the regional level.
Vurdering af den fælles landbrugspolitiks indvirkning på den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner ud fra ønsket om en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
An evaluation of the effects of the CAP on all community regions from the point of view of balanced regional development.
Indledende overvejelser over mulighederne for i højere grad at anvende den fælles landbrugspolitik til at skabe en mere afbalanceret regionaludvikling i Fællesskabet.
Some preliminary ideas on the possibilities open to the CAP to take better account of the need for more balanced regional development within the Community.
Ekspertgruppen har bestræbt sig på at løse opgaven på så udtømmende måde som muligt på trods af de mange vanskeligheder.
The group of experts has (in spite of many difficulties) endeavoured to comply with these terms of reference in the most detailed manner possible.
Undersøgelsen indeholder mange virkelig værdifulde oplysninger; den viser blandt andet, at der stadig eksisterer betydelige forskelle i indkomster og produktivitet mellem de forskellige landbrugsre­gioner i Fællesskabet, og det understreges, at selv om det i nogle tilfælde er lykkedes at vende udviklingen noget, er disse forskelle generelt øget i perioden 1964­1977.
The study contains a number of important conclusions, for example it confirms the existence of significant disparities in agricultural incomes and productivity in the agricultural regions of the Community and draws attention to the fact that despite isolated instances of disparities being reduced, these have become more pronounced over the period 1964-1977.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,10 BFR 250 DKR 49
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.10 - BFR 250 - IRL 4.20 - UKL 3.20 — USD 6.85
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES studies
Håndbog for kunstnere
A handbook for plastic artists
Denne publikation foreligger ligeledes på
This publication is also available In the following languages
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1982
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Til den læser, der undrer sig over, at Kommissionen for De europæiske Fælles skaber udgiver en "Håndbog for kunstnere", kan jeg kun sige, at Kommissionen i lang tid har haft kulturarbejderne i tankerne, og at Europa-Parlamentet al tid har støttet Kommissionen i dens planer om at hjælpe dem.
Should anyone be surprised at the Commission of the European Communities pub lishing a 'Handbook for plastic artists', I can only say that the situation of cultural workers has been one of the Commission's long-standing con cerns and that it has always had the European Parliament's backing for its plans to help them.
Det forholder sig da også således, at traktaten om oprettelsen af Det europæi-^ ske økonomiske Fællesskab ikke skelner mellem to kategorier af arbejdstagere: På den ene side dem, der producerer landbrugs- eller industriprodukter, og på den anden dem, der skaber eller fortolker værker.
The Treaty setting up the European Economic Community makes no distinction between those workers who produce agricultural or industrial goods and those who create or perform works of art.
Fællesskabets vigtigste mål for samtlige personer uanset deres arbejde er ifølge traktaten "En forbedring af arbejdernes leve- og beskæftigelsesvilkår og herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau".
For all workers, regardless of their occupation, it specifies that the Community's primary goal is to promote im proved v/orking conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being main tained.
Men i den alvorlige krise, vort samfund er i, giver den sociale stilling, der er karakteristisk for de fleste kulturarbejdere (med undtagelse af kendte kunstnere, som er de eneste, man taler om ....), anledning til stor bekymring.
In this time of grave crisis, the social situation of most cultural workers (excluding the 'stars', who alone are in the public eye) is a matter for serious concern.
Statistikkerne over beskæftelsesmuligheder, vederlag og social sikring bekræft ter, når man er forfatter, komponist, maler, skuespiller, musiker osv., hvor usikkert det er at være kunstner.
Available statistics on the working conditions, remuneration and social benefits enjoyed by writers, composers, painters, actors, musicians, etc., confirm that to be an artist is to be in a very precarious sit uation.
Nogle vil måske indvende, at krisen kræver andre prioriteter end sociale for anstaltninger til fordel for kulturarbejderne.
The objection might be raised that in this time of crisis, priority should be accorded to areas other than social action on behalf of cultural workers.
Man må imidlertid være opmærksom på, at det netop er denne kategori af arbejdere, der rammes hårdest af de almindelige, økonomiske vanskeligheder.
On the other hand, it should be realized that precisely this category of worker is bearing the brunt of the difficult economic situation.
De er mere sårbare, ikke blot for di de er marginale, men fordi man ofte gør dem marginale.
Through their posi tion on the margin of society, they are more vulnerable and are often margin alized still further.
Under alle omstændigheder kan man kun ændre en situation, hvis man kender den nøje.
It is obvious that a situation cannot be changed until it is fully understood.
Det er nødvendigt at have et godt kendskab til den sociale stilling, som er karakteristisk for mænd og kvinder, der tegner, maler, graverer eller arbejder i træ eller sten, og "Håndbog for kunstnere" er et vigtigt bidrag i den henseende.
The Handbook represents an essential contribution to full knowledge of the social situation of the men and women who produce drawings, paintings, en gravings or sculpture.
I håndbogen gennemgås forskellige foranstaltninger, som træffes til fordel for kunstnere såvel på nationalt som på fællesskabsplan.
The Handbook will throw light on the various measures that should be taken on their behalf, at both national and Community level.
Til trods for en omhyggelig udarbejdelse er dette pionerværk ikke perfekt og vil senere blive omarbejdet og suppleret.
Despite the care with which it has been prepared, perfection is impossible in a pioneering work such as this, and it v/ill be amended and supplemented subsequently.
Det vigtigste supplement vil dække over den lakune, som opstod, fordi denne første udgave blev oversat og redigeret inden 1. januar 1981, da der skete en begivenhed, hvis kulturelle be tydning er mindst lige så stor som dens økonomiske og politiske: Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
The first edition was written and translated before 1 January 1981 when an event of at least as much cultural as economic and political significance took place: the accession of Greece to the Community.
Fra og med anden udgave vil de græske billedl kunstnere slutte sig til kunstnerne fra de ni andre lande, som blot er gået lidt i forvejen.
The main work of amendment will take account of this and include information concerning Greek artists. This second edition, incorporating Greece, will be published a short
Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
President of the Commission of the European Communities
Udgivelsen af Håndbog for kunstnere er en gren af Fællesskabets virke i den kulturelle sektor, hvis sociale målsætning uforbeholdent tilkendegives (1). Dette virke sigter først og fremmest på at højne levestandarden for kulturarbejdere, heriblandt billedkunstnere.
This guide is being published as part of the Community's action in the cul tural sector - the social aims of which have been amply stated.1 The first aim is to raise the standard of living of cultural workers, including plastic artists.
Ingen kan være uvidende om kunstnerlivets utryghed, de yderst uregelmæssige og uensartede indtægter - og om at det gælder i alle lande.
No-one anywhere can ignore the fact that the life of the artist is insecure and extremely irregular or that his income is extremely uneven.
I sammenligning med de øvrige "kulturarbejdere" kan man nævne billedkunstnernes "akutte arbejdsløshed" og "kroniske underbeskæftigelse". Man må dog gøre sig klart, at den rette definition af disse begreber ikke er en selvfølge, eftersom digteren, hvad Alfred de Vigny gjorde opmærksom på, "har behov for intet at gøre for at kunne gøre noget i sin kunst" (2).
By analogy with other cultural workers, at least, it is possible to talk about acute unemployment and chronic underemployment among plastic artists - but in the knowledge that the legal definitions of these notions are not necessarily applicable for, as Alfred de Vigny said, the poet needs to do nothing if he is to create.2
Inden foranstaltninger på fællesskabsniveau kan bringes i forslag, har det forekommet nyttigt at underrette kunstnerne om de beslutninger, der er truffet, hvad dem angår - og måske til fordel for dem - såvel i det land, hvor de arbejder, som i de lande, hvor de eventuelt kan komme til det.
Before any Community measures can be proposed, it seemed a good idea to inform artists of what measures have been taken concerning them, to their benefit even, in the country in which they work and in any other countries in which they might go and work.
At det er by dende nødvendigt at give kunstnerne besked, fremgik af et kollokvium, der blev holdt i Bruxelles 14., 15. og 16. februar 1978 i Atelier Sainte-Anne (3).
The need for this information emerged forcefully at a colloquium run at the Atelier Ste-Anne in Brussels on 14, 15 and 16 February 1978.3
Opgaven med at skabe denne håndbog blev mig betroet i forlængelse af den af handling om offentlig støtte til skabende kunst, som jeg udarbejdede for Europarådet i 1976 (4).
I was asked to produce this guide after writing a study on public aid for artistic creation for the Council of Europe in 1976.4 The authors of the nine
(1) Se "Fællesskabets aktion inden for den kulturelle sektor", meddelelse til Rådet fra Kommissionen af 22. 11.1977. Suppl. 6/77-EF-Bull.
See 'Community action in the cultural sector', a Communication from the Commission to the Council of Ministers on 22 November 1977, Supplement 6/77 - Bull. EC.
(4) Raymonde Moulin: "Offentlig støtte til den skabende kunst", Europarådet, sammenfattende dokument udarbejdet til Oslo-konferencen juni 1976 på grundlag af en række undersøgelser, som det franske kulturministeriums af deling for studier og.forskning har foretaget i flere lande.
Raymonde Moulin, Les aides publiques à la création dans les arts plastiques , Council of Europe, summary document produced v/ith a view to the Oslo conference (June 1976) and based on a series of surveys of various countries run by the study and research department of the French ministry for cultural affairs.
Vi henviser vore læsere til især to af disse undersøgelser, Pascaline Costas om Italien og Catherine Krahmers om Tyskland (Europarådets dokumenter, 1975).
We refer readers to two of these surveys in particular -the one on Italy by Pascaline Costa and the one on the Federal Republic of Germany by Catherine Krahmer (Council of Europe, 1975).
Vi tilføjer, at den samlede undersøgelse blev taget op igen og suppleret i Raymonde Moulins "Offentlige støtte til skabende kunst", La Documentation française, 1977.
We should add that the summary study was included and expanded in: Raymonde Moulin, Les aides publiques à la création, Documentation française, 1977.
6 - sammensat, er, bortset fra dr. jur. Bernd Schulte (1), foretaget af franske forskere, som jeg er knyttet til gennem et mangeårigt samarbejde (2).
6 - national surveys that make up the guide are, with the exception of Dr Jur. Bernd Schulte,1 French researchers with whom I have already been working for some time.
Hver enkelt afhandling bygger på grundige undersøgelser, og vi ønsker at udtrykke den største taknemmelighed over for alle, der i hvert land har været os til umådelig hjælp, en hjælp der var lige så uundværlig som generøs.
Each study was the occasion for a thoroughgoing survey and we should like to express our warmest thanks to all those, in each country, who gave us so much willing and vital help.
De indsamle de oplysninger er ordnet således, at de nemt kan sammenholdes, selv om de ikke kan sammenlignes ord for ord. Det umuliggør den for det enkelte land særegne opbygning af kunstlivet.
The data has been collated so that the ways in which art is organized in the various countries, although not identical, are easily comparable.
Denne håndbog er rent beskrivende.
The guide is purely descriptive.
Dens formål er at bringe en givetvis ikke udtømmende oversigt over foranstaltninger vedrørende billedkunstnerne.
Its purpose is to list, not even exhaustively, the measures affecting plastic artists.
Ingen ved bedre end vi, at denne håndbog ikke kan undgå at have mangler, endog fejl, og vor eneste ambitioner har været at udarbejde en første skitse (3).
We fully realize that it will have gaps, errors even, and our sole aim is to do no more than make an initial survey of the situation.3 So we would please ask our readers to let us have any additional information and to inform us of any corrections that need to be made.
Vi ret ter derfor en indtrængende appel til vore læsere om venligst at give os på krævede supplerende og korrigerende oplysninger, og vi takker dem på forhånd.
We thank them in anticipation.
Det er klart, at denne oversigt ikke gør krav på at være videnskabelig.
It goes without saying that we have no scientific pretensions.
Skønt indsigten kun gør fremskridt, når det skjulte afsløres, bør læseren fra be gyndelsen vide, at her afsløres intet, ikke engang (eller meget lidt) de hyppigt forekommende misforhold mellem rettigheder og kendsgerninger. Her be handles ingen af de demografiske, juridiske, sociologiske eller psykologiske problemer, der er forbundet med studiet af kunstnerne som samfundsgruppe, kunstnernes retsstilling (eller "status") og erhverv, kunststøtten (gammel el ler ny) og kulturbureaukratiet. Det var ikke - og skulle ikke være opgaven.
Knowledge only increases when something previously hidden is revealed and the reader should know, from the word go, that we are not revealing anything here - not even the frequent discrepancies between law and fact.
Den dybere hensigt var snarere at få skabt en handlingsplan gennem oplysning.
The underlying plan was much more a project for action via information.
Denne håndbog rummer så sandelig hverken vurdering eller forslag, den byder hverken på prisuddeling eller program.
Obviously, the guide contains no assessments or suggestions. Nor is it a list of great achievements or a programme.
Ved at fremlægge et sammenligningsgrundlag og eksempler på banebrydende foranstaltninger og eksperimenter håber vi den kan yde et bidrag til en konkret forbedring af kunstnerens sociale stilling.
However, by providing the elements of comparison and examples of innovatory measures and experiments, it should help bring about practical improvements in the social situation of the art ist.
(2) Det europæiske Center for historisk Sociologi, Laboratoriet ved Læreanstalten for det socialvidenskabelige Studium, der er tilknyttet Centre national de la recherche scientifique, Paris.
Centre europeen de sociologie historique, Laboratoire de l'Ecole des hautes études en sciences sociales, associated to the Centre national de la recherche scientifique, Paris.
(3) Angående det vanskelige spørgsmål om ordningen for udveksling af kunst værdier har vi valgt at henvise vore læsere til Jean Duquesnes afhandling til EF-Kommissionen, september 1975: "Ordning for udveksling af kultur værdier i De Ni's Europa, studier og forslag".
3 For the difficult question of the system of trade in art works, we refer readers to the study which Jean Duquesne carried out for the EEC Commission in September 1975: Le régime des échanges de biens culturels dans l'Europe des neuf - études et propositions.
FORFATTERLISTE
THE AUTHORS
Forbundsrepublikken Tyskland
Belgium Denmark Federal Republic of Germany
Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Offentlig kunststøtte Privat kunststøtte Kunstmarkedet
Art in the community Public patronage Private patronage The art market
Kunstforeninger
Artists' associations
Juridiske forhold Sociale rettigheder
Legal aspects Social rights Copyright, etc. Tax
Økonomiske forhold Stipendier og offentlig støtte
Economic aspects Grants and subsidies Public acquisitions and orders Payment for works loaned Studios
KUNSTLIVETS OPBYGNING
ART IN THE COMMUNITY
Offentlig kunststøtte
Public patronage
Kulturinstitutionerne er dubleret i Belgien: Hver sproggruppe sorterer under sit eget undervisnings- og kulturministerium, inden for hvilket sproggruppens minister er den kompetente person i kulturelle spørgsmål.
There are two sets of cultural institutions in Belgium, each language community having its own ministry of education and culture with a minister for the community who is responsible for cultural affairs.
Billedkunsten er sammen med litteraturen, teateret og filmen underlagt et generaldirektorat for kunst og litteratur.
Plastic arts, together with literature, drama and film, come under a directorate-general for arts.
I hvert ministerium har afdelingen for "nutidig billed1kunst" til opgave at bestille eller købe værker, uddele understøttelser og stipendier (se 4.1) og tilrettelægge udstillinger. Afdelingen har en tjene stegren for dokumentation og priser, der uddeles af staten eller på begæring administreres af staten (se 4.1).
Each ministry has a contemporary plastic arts division, which orders and purchases works, distributes grants and subsidies (4.1) and organizes exhibitions, and an information service, which also deals with State and Stateadministered prizes (4.1).