natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere ville Rådet kunne fratage programmet ethvert præg af forpligtelse.
• a Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide industry;
Gloria Hooper (UK) udtrykte derimod på den europæiske demokratiske gruppes vegne tilfredshed med undersøgelsesudvalgets arbejde, men også med Kommissionens tekst.
• a Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treat ment;
Nicolas Estgen (PPE/L) fandt, at handlingsprogrammet var baseret på et meget værdifuldt te oretisk grundlag og indholdt forslag til realistiske og gennemførlige foranstaltninger, men det led desværre af den mangel, at det ikke var præcist formuleret.
The share of EAGGF Guarantee expenditure in the total budget was down to 65%: the rate of growth of agricultural expenditure was lower than the rate of growth of own resources.
Taleren beklagede i øvrigt, at kapitlet om uddannelse var noget forsømt. Alt begyn
• a Regulation instituting a special action on behalf of housing in Northern Ireland
1983 samt det foreløbige forslag til ændringsbudget 1-1982.
• a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources; • a communication on the role of coal in a Community energy strategy;
• et direktiv om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, navnlig med hensyn til turistassistance3);
• a communication on investment in the rational use of energy;
• et direktiv om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer underkastet lægeundersøgelser og -behandling6); ling6);
• combating drugs: the Commission was asked to coordinate the studies and research carried out in the various Member States on drug problems, to prepare and distribute in formation pamphlets and organize recurrent information campaigns on the organizations concerned; it was also urged to submit are port to Parliament in time for the necessary financial arrangements to be provided for in the Community's 1983 budget;
Den andel, som landbrugsfondens garantisektion har i det samlede budget, stiger til 65%: stigningen i landbrugsudgifterne bør være lavere end væksten af egne ressourcer.
• the GATT ministerial meeting (November): Parliament asked the Commission to take more vigorous steps to combat the protectionist tendencies existing in the EEC Member States and other world-trading nations with a view to preventing the bilateralization and sectoralization of trade policy which has already occurred in certain industries;
• en forordning om iværksættelse af en særlig foranstaltning med henblik på forbedring af bo ligforholdene i Nordirland i forbindelse med en integreret foranstaltning i Belfast7);
• measures to combat illiteracy: the Com mission was urged to take the necessary steps (financial aid, information exchanges, studies) to counter the social, economic, educational and cultural problem of illiteracy;
• en forordning om visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeriressourcerne8);
• a Community trade strategy within the framework of GATT: the House called on the Council and the Commission to approach the GATT ministerial meetings in a constructive spirit, emphasizing the fact that protectionist policies would contract world trade, thus deepening and prolonging there cession;
Parlamentet har endvidere taget stilling i form af en række beslutninger til bl.a. :
On the political cooperation front and on the subject of human rights Parliament passed resolutions on:
• bekæmpelse af narkotika : Parlamentet opfordrer Kommissionen til at foretage en koordinering mellem de undersøgelser og den forskning, der finder sted i de forskellige medlemslande, om narkotikaproblemet, og udarbejde og udsende belærende informationsmateriale og tilrettelægge regelmæssigt og tilbagevendende oplysningskampagner om de pågældende institutioner.
• coordination of maritime inspection and surveillance operations: the House called on the Member States to coordinate their maritime inspection and surveillance operations with a view to making them more ef fective at Community level and urged the Commission to submit the requisite proposals to the Council;
Parlamentet udtrykte stor tilfredshed med, at Kommissionen havde underrettet det om det foreløbige budgetforslag for 1983, så snart det var blevet vedtaget, og endvidere med, at det forelå en måned tidligere end normalt.
• the use of plastic bullets in Ireland: in four resolutions the House condemned the use of plastic bullets and called on the Governments of the Member States to ban their use since they had already claimed several
Det opfordrer på ny til, at man undlader at sætte de årlige landbrugsprisafgørelser i for bindelse med uløste budget- og bidragsproblemer fra medlemsstaterne;
Studies on the Resistance against Nazism at Anogia, Crete.
• oprettelse af et center for venskab mellem folkene og til fremme af studier af modstanden mod nazismen i Anogia (Kreta).
victims in Northern Ireland, some of them children;
• Kommissionens forslag vedrørende anvendelsen aï Stabex i regnskabsåret 1981 : Parlamentet beklager de fuldstændigt utilstrækkelige oplysninger, som det har fået om anvendelsen af Stabex i løbet af finansåret 1981 ') og vedtager, bl.a. inden for rammerne af budgetproceduren, straks at undersøge enhver mulighed for, at Fællesskabet i højere grad kan opfylde de forgpligtelser, det har indgået i forbindelse med Stabex.
• the continuing problems of Soviet Jewry: the House urged the Foreign Ministers meet ing in political cooperation to express their concern to the Government of the USSR over treatment of the Jewish community in the USSR and to remind it of its undertakings in the Helsinki Agreement relating to human rights;
Det erindrer endvidere om, at det i forbindelse med godkendelsesproceduren skal give en bedømmelse af Kommissionens holdning i spørgsmålet;
• establishment of a Centre for Friendship amongst the Peoples and the Promotion of
Rådet holdt otte samlinger i maj.
The Council held eight meetings in May.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslut ninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 8 — Rådets samlinger i maj 1982
Table 8 — Council meetings in May 1982
Hvor og hvomår samlingen fandt sted
Number, place and dare of meeting
• Jern- og stålindustrien1): Principiel enighed om at forlænge systemet med produktionskvoter med 1 år;
Steel. Council agreed in principle to extend production quota arrange
• Fællesskabets industristrategi '): Orienterende debat.
Community icy debate.'
• Landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger1): Rådet nåede frem til kompromis, som kunne tiltrædes af ni delegationer.
Mr Paul de Keers-maeker reached by nine delegations.2
Samling i tilknytning til og til forberedelse af samlingen i AVS/EØF-Rådet3).
769th Libreville,
Land brug2)
Prepara
Gaston Thorn, formand; F.-X. Ortoli, Lorenzo Natali, Etienne Davignon, næstformænd; Poul Dalsager
Mr Thorn, Mr Ortoli,
• Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg: Rådet gav sin tilslutning til en fortsættelse af udryddelsesprogrammerne.
Agricultural prices and measures. Proposals adopted.
Uddannelse 5)
771st Brussels 17 and
• Undervisning og uddannelse på baggrund af beskæftigelsesisituationen ;
Mr Natali, for Agree
• Akamemisk anerkendelse af eksamensbeviser og studielid: Rådet vedtog en rapport;
Mr Davignon, Mr Dalsager
• Demografiske ændringer og uddannelsessystemer; mer;
'Acquis communautaire' Mediterranean products. ment in principle.
• De nye informationsteknologiers indvirkning på undervisning og uddannelse.
Continuation of eradication programmes approved.
Tabel 8 (fortsat)
Table 8 (continued)
• Grönland6) : Rådet mærkede sig en dansk er klæring om den fremtidige status, som kunne til
changes and education and Ministers meeting within the Council)
• Import fra Argentina1): bestemmelserne om importforbud mod argentinske produkter forlæn gedes på ubestemt tid.
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Andriessen, Mr Narjes, Mr Pisani procedure.
Arbejde
Exchange
Rådet gav sin tilslutning til direktivet;
Mr Richard
• Fleksibel pensionering^: Rådet gav udtryk for en positiv forhåndsindstilling til en henstilling vedrørende principperne for en fælles politik for, hvornår pensionsalderen nås;
Flexible retirement. Recommendation concerning principles of Community policy in respect of retirement age favourably received.
• Frivillig deltidsbeskæftigelse5): orienterende debat.
Voluntary part-time work. Policy debate.5
') Jf. »Del interne marked og industrien«.
Internal market and industrial affairs.
) Jf. »Udviklingslande«.
Developing countries.
) Jf. kapitlet »Finansiering af Fællesskabels aktiviteter«.
Financing Community activities.
) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Employment, education and social policy.
) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne«.
European policy and relations between the institutions. Point 1.1.1 et seq.
Midlertidig overtagelse af forretningsområde
Temporary measures
Kommissionen brugte i maj måned megen tid på at behandle landbrugspriserne og det budgetmæssige aspekt af mandatet af 30. maj 1980.
The Commission's work this month reflected the intense Community activity on farm prices and the budgetary aspect of the May mandate.
Den har nøje fulgt drøftelserne og efter hånden fremdraget de faktorer, som har gjort det muligt at nå frem til en rimelig ordning vedrørende de forskellige anliggender.
The Commission followed the discussions very closely and progressively identified the elements on which a balanced settlement could be reached.
Giorgios Contogeorgis var i 14 dage fra slutningen af maj til begyndelsen af juni forhindret i at varetage sit forretningsområde, som blev midlertidigt overtaget af Kommissionens formand Gaston Thorn.
For a fortnight in late May and early June Mr Thorn stood in for Mr Kontogeorgis, who was unable to perform his duties.
Kommissionen vedrørende landbrugspriser, forelagde Kommissionen formelt sit forslag. Den bekræftede i den ne forbindelse, at den både ville overholde traktatens bestemmelser og tage hensyn til Fælles skabets almene interesse samt de enkelte med lemsstaters særlige problemer, navnlig når det drejede sig om spørgsmål af afgørende betydning for hver af dem.
Finally, the. Commission adopted a number of communications and proposals for regulations concerning Community aid to UNRWA, a special project for economic and social development in Central America and the supply of skimmed milk and butteroil to Zimbabwe, as well as a recommendation for a Council Decision on officially supported export credits.
Endelig vedtog Kommissionen flere meddelelser og udkast til forordninger vedrørende Fællesskabets bistand til UNRWA, en særlig foranstaltning til fremme af den økonomiske og sociale udvikling i Mellemamerika, levering af skummetmælkspulver og butteroil til Zimbabwe samt en henstilling til Rådet om at træffe afgørelse vedrørende de eksportbevillinger, hvortil der ydes offentlig støtte.
On farm prices the Commission, once it had ascertained that nine delegations approved the overall package, formally presented its proposals. This reaffirmed its established policy of adhering to the rules of the Treaty and at the same time bearing in mind the general interest of the Community and the problems peculiar to each Member State, particularly where major national concerns were at stake.
På et indledende møde med fagforeningerne fortsatte de sagkyndige fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation deres arbejde med reformen af Socialfonden og arbejdsvilkårene, herunder bl.a. den nye teknologi, omlægning af arbejdstiden og bekæmpelse af skadelige stoffer. Endvidere behandlede de migrationen mel lem AVS-landene og EF-landene.
During preliminary consultations experts of the European Trade Union Confederation continued their work on there form of the Social Fund and on working conditions, with particular reference to the new technologies, the reorganization of working time and the campaign against harmful substances.
På et konsultationsmøde kom repræsentanterne for Den europæiske faglige Samarbejdsorganiation sammen med Kommissionen ind på problemerne inden for Fællesskabets raffineringsindustri.
At a consultation meeting ETUC and the Commission examined the problems affecting the Community refining industry.
Kommissionen vedtog foruden forslaget om iværksættelse af mandatets budgetbestemmelser ') og de endelige forslag om landbrugspriserne flere meddelelser og forslag vedrørende forbudet mod import fra Argentina (anvendelse af EØF-traktatens artikel 113), Forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse (Toldunionen og den frie bevægeligheid for industrivarer for Spaniens vedkommende samt overgangsbestemmelser for industrivarer fra EØF og EKSF for Portugals vedkommende).
Besides the proposal for implement ing the budgetary provisions of the May mandate' and the final agricultural price proposals, the Commission adopted com munications and proposals concerning the embargo on imports from Argentina (under Article 113 of the EEC Treaty) and the negotiations for the accession of Spain (customs union and free movement of industrial products) and Portugal (transitional measures for EEC and ECSC industrial products).
Kommissionen vedtog ligeledes en meddelelse indeholdende et udkast til Rådets afgørelse vedrørende Fælles skabets plan om bistand til fornyelse og over førsel af teknologi samt forslag til Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at styrke politikken for erhvervsuddannelse, for så vidt angår den nye uddannelsesteknologi. Endelig vedtog den nye retningslinjer for Det fælles Forskningscenters program for 1984-1987.
It also adopted a communication and draft Council Decision on a Community plan to support innovation and transfer of technologies and proposals for Community pro jects to reinforce vocational training policy in regard to new information technologies and approved the new guidelines for the JRC's 1984-87 research programme.
De ansvarlige for De europæiske Fællesskabers Ungdomsforum blev den 10. maj modtaget af Kommissionens formand.
On 10 May the leaders of the Youth Forum of the European Communities were received by the President of the Com mission.
De forelagde ham en redegørelse over deres virksomhed samt de vigtigste mål for deres organisation, navnlig vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse, unge vandrende arbejdstagere, unges rettigheder, bekæmpelsen af analfabetismen og det andet almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer.
They outlined the organization's activities and future priorities, notably employ ment and vocational training, young migrant workers, the rights of young people, illiteracy and the second election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Kommissionen vedtog sit foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1983, som den har tilstillet budgetmyndigheden, samt det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget 1-1982, der med fører en nedskæring af bevillingerne til EUGFL's garantisektion på 500 mio ECU og en forhøjelse af bevillingerne til bl. a. fødevarehjælp og andre hjælpeforanstaltninger samt til Den europæiske Socialfond.
The Commission adopted its preliminary draft budget for 1983, which it transmitted to the budgetary authority, and the preliminary draft of Supplementary and Amending Budget No 1/1982, which involves a cut of 500 million ECU in EAGGF Guarantee Section appropriations and includes increases in appropriations for food aid and other pro jects and for the European Social Fund.
Frie varebevægelser
146/82 — Thyssen AG ν Commission'
Fortolkning af artikel 18, stk. 1, i forodning 1408/71
Interpretation of Article 18(1) of Regulation Article 177 of (EEC) No 1408/71 EEC Treaty
Er det foreneligt med fællesskabsretten, at der i Belgien fordres betegnelsen »étudiant étranger« for en student af italiensk nationalitet, som er gift med en ligeledes italiensk tjenestemand ved Fællesskaber ne, og som bor i Belgien på grund af sin mands arbejde ?
Annulment of the Commission's decision not Articles 173 and 175 to review Council Regulation (EEC) No of the EEC Treaty 349/81 imposing an antidumping duty on cer­tain chemical fertilizer originating in the United States of America and of the decision to accept undertakings in the course of the procedure leading to the adoption of that Regulation
(') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder bl.a. »
* For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Sagens genstand
Privileges and immunities the
Direktiv 73/329 — Skadesforsikring
Directive 73/329 — Indemnity insurance of the
Sag 157/82 — Fru A. Vcrheczen, fraskilt Miiller/JWS Müller
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Er konventionen anvendelig for fuldbyrdclscspåtegningen på et retsgyldigt dokument, som er oprettet mellem ægtefæller i forbindelse med skilsmisse, og som indeholder aftaler vedrørende alimentationsforpligtelser med henblik på, at der statueres skilsmisse. misse.
157/82 — A. Verheezen (former­Applicability of the Convention to the enforce­ly Müller), divorced, v. J.W.S. ment of a notarized agreement made between Müller spouses in the process of divorce and contain­ing stipulations relating to maintenance for the purpose of the divorce
Mod Kommissionen: sag 142/82 2Mod Domstolen: Sag 144/82')
ν Commission: 142/82 and 142/82 R;ν Court of Justice: 144/82.'
Frie Ktrebevægelser
Free movement of goods
Gennemgangen af Kommissionens forordning 1412/76 og 2284/76 har ikke bragt noget for dagen, der kan rejse tvivl om deres gyldighed.
Consideration of Commission Regulations (EEC) Nos 1412/76 and 2284/76 has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity
I mangel af en fællesskabsregel kan den nationale forvaltning anvende national ret på en anmodning om tilbagebetaling af billighedsgrunde af for meget betalt told.
Berlin­Süd tional authorities may apply national law to an application for the remission, on grounds of equity, of customs duties paid in excess of the amount due.
Forudsætningerne for en sådan tilbage betaling må imidlertid ikke indebære forskelsbehandling. 2.
The conditions governing such re­mission must not, however, be discriminatory. 2.
Bestemmelserne i forordning 1430/79 kan ikke anvendes på forhold, som har fundet sted inden dens ikrafttrædelse.
The provisions of Regulation No 1430/79 do not apply to decisions adopted prior to its entry into force.
Angivelse af de betingelser, som medlemsstaterne ska! opfylde for den rette gennemforelse af traktatens artikel 95 i tilfælde afhandel med momspligtige varer mellem privatpersoner, som er hjemmehørende i for skellige medlemsstater, når varerne sælges på en en kelt medlemsstats omrade.
Indication of the conditions to be fulfilled by the Member States for the correct application of Article 95 of the Treaty in the case of the sale of goods between private persons established in different Member States which, when supplied within a single Member State, would not be subject to VAT.
Artikel 2. stk. 2, i Rådets 6. direktiv er i overensstemmelse med traktaten og derfor gyldig, idet det herved er forudsat, at den anvendes under opfyldelse af dens betingelser.
Article 2(2) of the Sixth Council Directive is compatible with the Treaty and, therefore, valid since it must be applied in accordance with those conditions.
Fuldbyrdelsen af Kommissionens beslutning af 6.1.1982 udsættes med hensyn til bøden.
Suspension of the Commission's Decision of 2 December 1981 as regards the fine.
!979, hvori det var pålagt virksomheden at frem lægge de mellem advokater og klienter udvekslede dokumenter.
Where such application is submitted after a reasonable period, it must be examined by the appropriate administrative authority of the host State, which must take in­to account, in particular, the arguments put for­ward by the person concerned in order to es­tablish that there has been a material change in the circumstances which justified the initial ex­pulsion measure.
Retsafgørelser (fortsat)
Date and case
Den europæiske Socialfond
Such checks may, inter alia, take the form of an audit of the accounting records.
Kommissionens beslutning af 10.12.1980. hvori over førsel af saldoen for Socialfondens støtte til For bundsrepublikken Tyskland nægtes, annulleres.
19.5.1982, 64 and 113/76, 167 and 239/78, 27, 28 Interpretation of the interlocutory judgment of 4 and 45/79 — Dumortier Frères SA and Others v October 1979 as meaning that the green ex Council change rate on the date of that judgment should have been applied.
Konklusionen i Domstolens dom lyder bl.a. : En medlemsstat kan ikke udvise en statsborger fra en anden medlemsstat fra sit område eller nægte ved kommende indrejse til området i medfør af undtagelsesbestemmelsen vedrørende den offentlige orden i traktatens artikler 48 og 56, såfremt den pågældende udviser en adfærd, som ikke udløser repressive foranstaltninger over for den førstnævnte stats egne stats borgere eller andre foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan adfærd.
Confirmation of the monetary compensatory amounts in respect of exports of milk products from the United Kingdom to other Member States, subject to the rights definitively conferred on traders by individual decisions adopted be tween 1 and 25 April 1980.
Enhver statsborger i en medlemsstat, som ønsker at søge en stilling i en anden medlemsstat, kan, såfremt vedkommende tidligere er blevet udvist fra denne stats område, atter ansøge om opholdstilladelse.
27.5.1982, 196/81 — Provveditorie Marittime San Interpretation of the expression 'payable at the Giacomo SpA v Amministrazione delle Finanze dello latest' in Article 3(2) of Commission Regulation Stato (EEC) No 1076/72.
1) En denatureringspræmie, som er indrømmet på grundlag af artikel 4, stk. 2, i forordning 172/67, skal ved valg af referencemetoden, som er fastsat i bilag I til Kommissionens forordning 1403/69, anses for udbetalt med urette, når denne metodes normer ikke er overholdt.
Order for removal from the Court Register (ban on the distillation of certain imported products — Article 30 of the EEC Treaty)
Blandt andre former kan denne kontrol antage form af en regnskabsmæssig kontrol. Det til kommer de kompetente nationale myndigheder under de nationale domstoles opsyn at vurdere den beviskraft, som der skal tillægges resultaterne af de forskellige kontrolmetoder, som denatureringen er underkastet.
19.5.1982, 96 and 97/81 lands
3) I artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning 729/70 pålægges der medlemsstaterne pligt til, og gives der dem ikke blot adgang til, at kræve tilbagebetaling af Fællesskabets denatureringspræmier, som er tilkendt fejlagtigt eller med urette.
The Netherlands failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not introducing within the period prescribed the provisions needed for full compliance with two Council Directives (quality of bathing water and quality of surface water intended for the production of drinking water).
Kendelsen af 4.10.1979 fortolkes således, at den grønne kurs på denne kendelses dato skulle have været anvendt. Domstolen har dømt Rådet til at betale de franske virksomheder forskellen, som er fremkommet ved anvendelsen af en tidligere grøn kurs.
The Netherlands failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not introducing within the period prescribed the measures needed for compliance with a Council Directive (admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations).