natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For denne beslutnings vedkommende står det fast, at Kommissionens forslag om at optage det tidligere DDR i bilag II til denne beslutning bygger på den forudsætning, at disse områder helt og fuldt kommer til at indgå i det anmeldelsessystem, der er fastsat ved Rådets direktiv 72/461/EØF, inden datoen for foreningen.
This means that the final decision on exemption would lie with the Ger man authorities in the case of the Directives, subject to strict conditions laid down in the Commission proposal. posal.
De tyske myndigheder skal forhandle med Warszawapagtens myndigheder om en frigörelse af disse frekvenser.
(ii) Such derogations may be extended to imported products, provided this is necessary for the industry of the new Länder and that it is confined to traditional trade flows.
Skont de tyske myndigheder havde foretrukket en længere periode, mener Kommissionen, at en frist på to år er tilstrækkelig til at frigøre disse frekvensbånd og dermed gennemfore fællesskabsdirektivet.
Steps must be taken to ensure that third countries which do not have traditional trade relations with the German Demoaatic Republic do not take advantage of the derogations in order to penetrate the market of the new Länder, to the detriment of products complying with the Directives.
Des uden er det ikke sikkert, at de analysemetoder, der er fastsat ved fællesskabsdirektiverne, kan anvendes i de nye delstater fra foreningstidspunktet. En tilpasningsperiode er derfor nodvendig.
The East German Government has approached the Commission to have invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities during the interim adjustment phase.
Skont hele telekommunikationssektoren befinder sig i en teknisk og juridisk situation, som afviger stærkt fra situationen i de ovrige EF-medlemsstater, anser Kommissionen det ikke for nodvendigt at fastsætte andre afvigelser.
During the interim adjustment phase, however, it is difficult to estimate a priori the volume of the con tracts to which the Directives will apply during the transitional phase, since it will depend both on the duration of that phase and the rate at which contracts are awarded.
Al' industripolitiske årsager og for at åbne mulighed for en gradvis tilpasning af denne sektor er det tvingende nodvendigt at fastsætte en overgangsperiode for produktionen af mekanisk og elektrisk udstyr.
The German authorities must take all necessary steps to protect the other Member States against imports of such products.
Visse kategorier af udstyr såsom forerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS) og beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) samt industritrucks opfylder ikke kravene i direktiverne på nuværende tidspunkt, og det ville derfor ikke være muligt at afsætte dette materiel, hvis direktiverne trådte i kraft øjeblikkeligt.
The other Member States will be entitled to withdraw from the market products which do not comply with the Directives, as they are already so authorized under Community law.
Den i EF-direktiverne fastsatte benævnelse på tekstilprodukterne svarer ikke til den benævnelse, der
The volume of such contracts will also depend on the existence of the entities subject to public procurement procedures.
Sammensætningen af krystalglas produceret på det tidligere DDR's territorium samt produktionsmetoder, mærkning og reklamer svarer ikke til de specifikationer, der er fastsat i fællesskabsretten.
The current structure of the 'Bezirke' is supposed to disappear, and these entities will therefore not be awarding any public contracts of major importance.
De tyske myndigheder skal trælle alle nødvendige foranstaltninger for at sikre de ovrige medlemsstater mod import af disse produkter, og de ovrige med lemsstater vil være bemyndigede til at trække produk ter, som ikke er i overensstemmelse med direktiverne, tilbage fra markedet.
It is therefore difficult to forecast the benefits which the other Member States will be able to derive from the publication of invitations to tender in the Official Journal as of the interim phase.
En række overgangsbestemmelser åbner mulighed for afsætningen af cigaretter og tobaksvarer efter datoen for disse direktivers ikrafttræden, dvs. den 31. december 1991 for så vidt angår mærkningen af tobak og henholdsvis den 31. december 1992 og den 31. december 1997 for tjæreindholdet i cigaretter.
The free movement of persons is governed by the Treaty (right of establishment and ban on discrimination) and by secondary legislation establishing free dom of entry and residence for Community nationals.
• Kommissionen skal kunne forvalte disse afvigelser smidigt, for så vidt som de gælder i en periode, der er begrænset til den 31. december 1992, og for så vidt som de opfylder de kriterier, der er fastsat i direktiv forslagene.
GDR nationals were covered by these principles and rules as soon as they acquired official documents from the Federal Republic of Germany recognizing their German nationality.
Der må derfor anvendes en smidig procedure, der muliggør, at Kommissionen i perioden indtil den 31. december 1992 kan foretage yderligere tilføjelser og tilpasninger. ger.
After unification. Com munity rules will apply directly to German nationals in the new Länder.
Under alle omstændigheder ville en sådan afvigelse ikke påvirke tidsplanen for gennemforeisen af direktivet om tjæreindholdet; den ville kun få betydning for mærkningen.
For this purpose, it will make use of the supervisory instruments which it has acquired in recent years.
På baggrund af denne analyse foreslår Kom missionen en undtagelsesordning, som er baseret på følgende principper:
Depending on their object and the method used, it may prove necessary to provide for amendments to these directives.
Alle ændringer, der foretages efter 1992, eller som vil fore til, at undtagelsesperioden forlænges ud over den 31. december 1992, skal omfattes af et forslag fra Kommissionen.
In December 1991, the German arrangements con cerning review procedures will have to be adjusted to the requirements of Directive 89/665.
Ved forvaltningen af denne smidighedsklausul vil Kommissionen blive bistået af et udvalg i overens stemmelse med proceduren 111 a i Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udovelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillæg ges Kommissionen.
As from that date, undertakings in the other Member States will be able to rely on supervisory arrangements in the new Länder equivalent to those in the rest of the Com munity. The main investment projects will be in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
• Fællesskabet bemyndiger på grundlag af de fore lagte forslag de tyske myndigheder til at beslutte, at fællesskabsdirektiverne ikke finder anvendelse på de nye delstaters område.
The Community rules governing the award of contracts by entities operating in these sectors will have to be applicable on 1 January 1993.
Dette betyder, at den endelige beslutning om, at fællesskabsdirektiverne ikke finder anvendelse, træffes af de tyske myndigheder på grundlag af de kriterier, som er opregnet i Kommissionens forslag.
The Com mission will ensure that the entities, including those in the new Länder, are listed as fully as possible.
Kommissionen foreslår to direktiver, hvor der lages hensyn til retsgrundlaget for afvigelserne.
In the mean time, it will see to it that the principle of non-discrimination deriving from the Treaties is observed.
• Denne beslutning kan udvides til også at omfatte importerede produkter, forudsat at dette er nodven digt for industrien i de nye delstater og falder inden for grænserne af de traditionelle handelsstrømme.
The Directives which provide for automatic recognition of diplomas based on a Community definition of minimum training need to be amended in a number of respects.
• Produkter, som er i overensstemmelse med direktiverne, skal kunne cirkulere frit i Fællesskabet; dette gælder såvel for produkter fremstillet i andre med lemsstater som for produkter fremstillet i de nye del stater.
(i) to guarantee the established rights of German nationals originating in the new Länder who exercise their profession on the basis of training begun before unification; such guarantees would consist in allow ing recognition of their diplomas in conditions similar to those allowed nationals of other Member States when the directives were adopted or when the Com munity was enlarged;
I denne fase er det imidlertid vanskeligt på forhånd at vurdere omfanget af de aftaler, som vil falde ind under direktivernes anvendelsesområde i overgangsperioden, eftersom det afhænger af såvel varigheden af denne periode som tempoet for indgåelsen af aftalerne. lerne.
(ii) to repeal the particular provisions relating to the recognition of diplomas issued by the German Demoaatic Republic, such provisions having become inapplicable;
ker (direktiv 89/104) og direktivet om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (direktiv 87/ 54); kun det sidstnævnte direktiv er allerede trådt i kraft.
(iii) to set a period of 18 months as from unification to implement new rules in line with Community law on the training of specialist doctors.
Tysk lovgivning vedrorende industriel og intellektuel ejendomsret, hvori man har gennemfort dette direktiv, vil efter Tysklands forening finde anvendelse på de nye delstater.
The aoss-frontier provision of lawyers' services is governed by Directive 77/249/EEC, which, as regards the exercise of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, provides for the migrant lawyer and the local lawyer to work in conjunction with one another.
Gennemførelsen af harmoniseringsdirektivet vedrorende varemærker skulle ikke give anledning til problemer.
The Directive will apply both to lawyers established in the new Länder and wishing to provide services, say, in the United Kingdom or in Spain and to lawyers established in Member States wishing to provide services in that part of Germany.
Fri bevægelighed for personer
The other Directives do not require amend ment.
Omfanget af aftalerne afhænger endvidere af, om de enheder, der er underlagt procedurerne for offentlige aftaler, fortsat eksisterer; de nuværende »Bezirke« forventes at ville forsvinde, og disse enheder vil der for ikke indgå aftaler af betydning.
These include provisions concerning the recognition between Member States of certificates relating to good repute, to the absence of bankruptcy and to financial capacity.
De fem nye del stater vil ikke være på plads for valget i oktober.
Germany will notify the Commission and the other Member States, in accordance with these Directives, of the new competent authorities designated.
Kun de kommuner, der er oprettet efter valget i maj, vil kunne indgå sådanne aftaler allerede på nuværende tidspunkt.
The right of establishment is covered by Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas.
Omfanget af aftalerne afhænger desuden af enhedernes budgetmæssige formåen, som på nuværende tidspunkt er vanskelig at beregne.
This provides that the host Member State may require applicant lawyers from other Member States to sit an exam in order to test their legal knowledge.
Det er derfor vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang de ovrige medlemsstater vil kunne drage fordel af offentliggørelsen af udbuddene i EFT allerede i den mellemliggende fase.
An exam could therefore be imposed, for example, by Denmark or Italy on lawyers coming from the new Länder, and by Germany on Danish or Italian lawyers wishing to practise in the new Länder.
Anerkendelse af eksamensbeviser for lovregulerede erhverv
New Community legislation under the internal mar ket programme will be applied in the former German Demoaatic Republic at the same time as in the Federal Republic of Germany.
I december 1991 skal den tyske ordning med hensyn til klagemuligheder være tilpasset kravene i direktiv 89/665/EØF. Fra dette tidspunkt skal virskomhederne i de ovrige medlemsstater kunne regne med, at der i de nye tyske delstater er den tilsynsordning, som svarer til den, der gælder i hele Fællesskabet.
In the case of Directive 89/48/EEC (general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration), no adjustment seems necessary.
I övrigt vil de vigtigste investeringer blive foretaget inden for områderne vandforsyning, energi, transport og telekommunikation.
Qualification difficulties may, of course, arise in that the concept of regulated profession does not fit easily into the reality of a socialist economy.
Fællesskabsreglerne om aftaler, der indgås af enheder inden for disse sektorer skal finde anvendelse fra 1. Januar 1993.
However, it should be possible to solve such difficulties within the framework of the coordinating group provided for in Article 9 of Directive 89/48/EEC.
Kommissionen vil drage omsorg for. at der udarbejdes en fortegnelse over enhederne, inklusive enhederne på de nye tyske delstaters område. Denne fortegnelse skal være så fuldstændig som mulig.
In the company law sector existing Federal company law became directly applicable in the for mer German Demoaatic Republic at the moment of the entry into force of the Staatsvertrag.
Indtil da vil Kommissionen drage omsorg for, at princippet om ikke-forskelsbe-handling, som er fastsat i Traktaterne, overholdes.
No mention was made of the EEIG Regulation (EEC) No 2137/85 but the Federal authorities have undertaken to include it in the second State Treaty.
De fleste lovregulerede erhverv, hvis udøvelse i henhold til national lovgivning er betinget af besiddelsen af et bevis for erhvervskvalifikationer, er omfattet af de direktiver, hvorved der indfores en ordning for gensidig anerkendelse af sådanne eksamensbeviser mellem medlemsstaterne.
Tax legislation based on Community Directives in fields other than VAT and excise duties (i.e. capital duty) applies as from 1 July 1990.
Alt efter hvilket erhverv der er tale om, og hvilken metode der benyttes, kan det i givet fald være nodvendigt at foretage visse ændringer i disse direktiver.
The purpose of these temporary arrangements is to take account of the major differences which currently exist between the laws applicable in the two territories.
Inden for dette område omfatter gældende fælles skabsret kun harmoniseringsdirektivet om varemær-
VAT and excise taxes already introduced in the Ger man Demoaatic Republic since 1 July 1990 corre-
Næsten alle de eksisterende bestemmelser kan finde ensartet anvendelse på det forenede Tyskland.
State aid spond to the West German system of taxation, which complies with Community provisions.
Men sporgsmålet om kvalifikationer kan dog give anledning til problemer, da begrebet lovreguleret erhverv ikke harmonerer med realiteterne i et land med socialistisk okonomi.
For this reason, and under present circumstances, no derogations from the common provisions are needed for the period after unification.
— ophæve de særbestemmelser, der vedrører anerkendelse af eksamensbeviser udstedt i DDR, og som er blevet överflödige
Consumer protection consists of a 'physical protection' aspect and a 'protection of economic interests' aspect.
Hvad angår advokater, har de tyske myndigheder førudset en ordning, hvorefter advokater, der er etableret i de nye delstater — end ikke efter Tysk lands forening — vil kunne etablere sig frit i det andet Tyskland og omvendt.
After political unification, the existing principles of the Community's State aid rules ('acquis communautaire') will apply in full throughout the united Germany. It is neither considered necessary nor desirable to introduce a general transition period for their application.
Fonnålet med denne ordning, der er af midlertidig karakter, er at tage hen syn til de betydelige forskelle, der i dag består mellem de to Tysklandes gældende lovgivning.
Furthermore, although the integration of the German Demoaatic Republic into the Community does not constitute an accession but an enlargement of the German territory and market, this operation is not to be treated differently from accessions, where the provisions of the Treaty on State aid and most secondary legislation were immediately applied in full.
Denne tyske ordning er på trods af sin atypiske karakter forenelig med fællesskabsreglerne, der således ikke behover at blive tilpasset.
On several occasions, the Commission has stated that it will apply these rules constructively to facilitate the development and full integration of the economy of the former German Demoaatic Republic.
— indrømme en frist på 18 måneder efter Tysklands forening med henblik på anvendelsen af nye regler, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som vedrører uddannelse af speciallæger.
At the same time, application of State aid rules will have to continue to perform its normal function of keeping competitive conditions equal throughout the Com munity, maintaining a level playing field in the com mon market and avoiding any artificial and unjustified advantage for East German companies.
Advokaters ret til fri udveksling af tjenesteydelser er reguleret ved direktiv 77/249/EOF, hvorefter en udenlandsk advokat fra et EF-land ved udovelse af virksomhed i forbindelse med repræsentation og for svar af en klient skal handle sammen med en inden landsk advokat. Dette direktiv gælder såvel for advokater, der er etableret i de nye delstater, og som onsker at præstere tjenesteydelser f.eks. i Det Fore nede Kongerige eller i Spanien, som for advokater, der er etableret i disse medlemsstater, og som onsker at præstere tjenesteydelser i denne del af Tyskland.
The 'physical protection' of consumers is provided for, at Community level, by the various sectoral directives laying down the technical specifications of products, in particular basic safety requirements, and the rules on labelling.
Hvad angår de direktiver, der vedrører gen nemførelsen af den frie etableringsret og frie udveksling af tjenesteydelser, og som er blevet vedtaget på grundlag af EØF-Traktatens artikel 54 og 63 og inde holdende bestemmelser vedrorende gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af erklæringer, hvorved det attesteres, om en bestemt person er hæderlig, under konkurs eller har fornødne okonomi ske midler, vil Tyskland — i overenstemmelse med disse direktiver — give Kommissionen og de andre medlemsstater meddelelse om, hvilke nye myndigheder, der udpeges som kompetente på dette område.
It should also be borne in mind that consumer protection will be guaranteed by the fact that products not complying with Community rules will not be allowed to leave the former territory of the German Demoaatic Republic.
Hvad angår de direktiver, der indfører en ordning med gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer erhvervet ved udøvelse over en vis årrække af et bestemt enhverv, vil Tyskland i overensstemmelse med disse direktiver give Kommissionen og de ovrige medlemsstater meddelelse om, hvilke nye myndigheder, der udpeges som kompetente til at udstede beviser for udovelse af en bestemt erhvervsvirksomhed.
The desolate state of the GDR economy in general, the absence of an economic structure adequate for a market economy, the requirement to rebuild, modernize and gear up industry and services, and the need to improve the environment significantly, to name only a few major problems, require an assessment as to whether full and immediate application of all State aid rules can be regarded as providing an adequate response to the exceptional and unique situation arising with unification.
Sporgsmålet om etableringsret er reguleret ved direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
In the same context, a partial derogation will also be needed as regards implementation of Council Deci sion 89/45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
I hen hold til dette direktiv har værtslandet mulighed for at indfore en ordning, hvorefter en udenlandsk advokat eller kandidat skal aflægge en prove med henblik på at kontrollere vedkommendes juridiske kundskaber.
Such a derogation is necessary, at least for an initial period, in view of the lack of administrative infrastructure and operational resources within the former territory of the German Demoaatic Republic.
Danmark eller Italien kan således f.eks. stille krav om, at advokater, der kommer fra de nye delstater, skal aflægge en prøve, og Tyskland kan stille sammekrav over for danske eller italienske advokater, der onsker at etablere sig i en af de nye delstater.
However, all possible measures must be taken to ensure that the objectives of the decision are nevertheless achieved from the outset.
Hvad angår direktiv 89/48/EØF (om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videre gående uddannelser af mindst tre års varighed), synes det ikke nodvendigt at foretage nogen tilpasning.
The Commission has carefully sautinized this question and considers that, with the exceptions set out below, none of the existing horizontal or sectoral rules, directives, frameworks, guidelines, etc. require adaptation in order to cope with the problems referred to above.
Enhver tysk statsborger, der har erhvervet et eksamensbevis udstedt af et uddannelsesinstitut i de nye delstater, har — ligesom enhver anden udlænding, der er statsborger i en medlemsstat — ret til over for
These provisions allow for a sensitive and flexible application by the Commission both facilitating the building of a suitable new economic and industrial structure and avoiding the often harmful side-effects of State aids.
lovgivning på dette område skal vedtages og straks gennemføres.
cation. This does not rule out flexible application in particular cases during an initial period.
Hvad angår selskabslovgivning blev Forbundsrepublikkens gældende selskabslovgivning direkte anvendelig i det tidligere DDR med virkning fra det tidspunkt, hvor Staatsvertrag trådte i kraft.
As regards State aids to the West German zonal border area and Berlin (West), the Commission takes the view that the economic justification for con tinuous subsidization of these regions has ceased to exist.
Forord ning (EØF) nr. 2137/85 om europæiske okonomiske firmagrupper (EØFG) blev ikke omtalt, men For bundsrepublikkens myndigheder har givet tilsagn om, at den vil blive medtaget i den anden Staatsvertrag. trag.
It welcomes the intention of the Federal authorities to phase out this aid totally.
En sådan undtagelse er nødvendig i hvert fald i en overgangsperiode, da det tidligere DDR i dag har en mangelfuld administrativ infrastruktur og manglende tekniske ressourcer.
In its own reexamination of aid to the zonal border area and Ber lin (West), which is under way, the Commission will also look at the matter of the phasing-out period which it considers necessary and justified.
Det skal dog påses, at der træffes alle tænkelige foranstaltninger med henblik på at sikre, at de med denne beslutning tilsigtede mål trods alt nås fra starten af.
It also feels that VAT aid should cease with unification.
Moms og forbrugsafgifter, der blev indfort i DDR fra den 1. juli 1990, svarer til Forbundsrepublikkens beskatningsordning, der er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
GDR statistics are being completely reorganized in collaboration with West German statisticians so as to satisfy the information needs of a market economy.
På denne baggrund er det ikke under de nuværende omstændigheder nodvendigt, at der fastsættes undtagelsesbestemmelser fra de admindelige regler, som skal gælde efter Tysklands for-
Finally, the Commission would point out that the special arrangement permitting the granting of aid to the shipbuilding industry of East Germany must be included in the possible international agreement con cerning aid to shipbuilding at present under examination in the OECD.
Forbrugerbeskyttelse går både ud på en beskyttelse af forbrugerens fysiske person og af hans okonomiske interesser.
Four specific areas of statistics require legislation.