natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan kun disponeres over de midler, der er til rådighed på 1986programmet, i 1986 og 1987.
The funds available for the 1986 programme may be committed in 1986 and 1987.
Ved udgangen af 1986 var der blevet anvendt i alt 141 mio ECU — svarende til 50 % af samtlige disponible midler.
By the end of 1986, a total of 141 million ECU — 50% of the sum available — had been taken up.
Som i de foregående år har landbruget — taget i bredeste betydning — samt interventioner i tilknytning hertil (forskning, beskyttelse og opbevaring af høsten) modtaget størsteparten af midlerne).
As in previous years, agricultural production in the broad sense or projects connected with agriculture (research, protection and conservation of crops) have been the main beneficiaries.
Bevillingerne til udviklingssamarbejde med ikkestatslige organisationer (NGO) androg i 1986 40 mio ECU.
The funds earmarked for development cooperation through NGOs amounted to 40 million ECU for the year.
Da der allerede i september var disponeret over samtlige disse midler, blev der ansøgt om yderligere 5 mio ECU, som blev bevilget. Pr.
The whole amount had been committed by September and an additional appropriation of 5 million ECU was requested and granted.
Herudover var der ved årets udgang disponeret over 4,5 mio ECU til foranstaltninger, som tager sigte på at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken.
Furthermore, at the end of the year a total of 4.5 million ECU had been set aside for operations aimed at making European public opinion more aware of development issues.
Endelig blev der fuldt ud disponeret over de midler, der står opført på budgetpost 992 (2 mio ECU), som er nyoprettet og vedrører hjælp til chilenske befolkningsgrupper.
Lastly, the funds available under the recently created budget heading 992 for the people of Chile (2 million ECU) were fully committed.
For første gang har det været muligt at samfinansiere foranstaltninger med spanske og portugisiske NGO såvel i udviklingslandene som i Europa.
For the first time it has been possible to cofinance operations with Spanish and Portuguese NGOs, both in Europe and in the developing countries.
Desuden har en portugisisk og en spansk delegation, valgt af henholdsvis portugisiske og spanske NGO, deltaget i den årlige generalforsamling for europæiske NGO i april3). Endvidere har der i hele 1986 siddet repræsentanter for de portugisiske og spanske NGO i det europæiske NGO-kontaktudvalg.
Delegations from Portugal and Spain, elected by NGOs in the country of origin, participated in the annual General Assembly of European NGOs held in April.3Spanish and Portuguese representatives also sat on the NGO Liaison Committee through the year.
Den tredje Lomékonvention trådte i kraft den 1. maj1) efter at være blevet ratificeret af Fællesskabets ti gamle medlemsstater, der havde undertegnet den, og af et tilstrækkeligt stort antal (mindst to tredjedele) af de 66 AVS-stater.
The third Lomé Convention entered into force on 1 May, ' ratification procedures having been accomplished by the 10 Member States of the then Community which had signed it and the necessary number (over two thirds) of the 66 ACP States.
), og ved samme lejlighed besluttede det, at disse overgangsforanstaltninger skulle anvendes på forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors had, in the mean time, extended beyond 28 February- the transitional measures bridging Lomé II and Lomé III, adopted in February 1985; ' at the same time it decided to apply those transitional measures to relations between the ACP States and the enlarged Community.
Forhandlingerne med henblik på en protokol om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III (i overensstemmelse med konventionens artikel 284), der blev indledt i december 19854), blev fastsat i 1986; de drejede sig hovedsagelig om overgangs- og tilpasningsproblemerne på det handelsmæssige område. Uden at afvente afslutningen af disse forhandlinger vedtog AVS/EØF-Ministerrådet i april5) overgangsforanstalt
The negotiations which began in December 1985 on a protocol of accession of Portugal and Spain to Lomé III (in accordance with Article 284 of the Convention) continued during the year, and were concerned principally with tran sitional and adaptation measures for trade.4Pending the conclusion of those negotiations, the ACP-EEC Council of Ministers in April adopted transitional arrangements, valid until the end of the year, to allow the Convention to apply to the two new Member States from 1 May, subject to specific trade provisions laid down in the Act of Accession of Portugal and Spain to the Communities.5
Disse overgangsforanstaltninger blev i slutningen af året forlænget indtil 30. juni 1987, idet der blev opnået enighed herom i Ambassadørudvalget den 10. november6). ber6).
At the end of the year the transitional provisions were extended until 30 June 1987, as agreed by the Committee of Ambassadors on 10 November.6
Første etape af konventionens iværksættelse, nemlig programmeringen af Fælles skabets bistand7), hvorved Fællesskabet forpligter sig over for den enkelte AVS-stat
As the first stage in the implementation of the Convention, the programming of Community aid, ' the process by which the Community makes under takings to each ACP State regarding the amount of finance and the sectors to be supported over the duration of the Convention, continued actively and was
737 og 942. 5) EF-Bull. 41986, punkt 2.2.57.
Nineteenth General Report, points 729, 737 and 942, Bull.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 943 og 944.
Nineteenth General Report, points 943 and 944.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE
RELATIONS WITH THE AFRICAN.
347 med hensyn til bistandsbeløb og sektorer, der skal støttes i den af konventionen omfattede periode, blev fortsat aktivt i 1986, og vil for de tre lande, for hvilke der endnu ikke er fastlagt programmer, blive afsluttet i begyndelsen af 1987.
347 expected to be completed in early 1987 for the three countries for which programming was still to be carried out.
En analyse af de 63 indikativprogrammer, der er blevet undertegnet indtil nu af AVS-staterne på den ene side og Fælleskabet og EIB på den anden side, viser følgende hovedtræk: for det første er princippet om at koncentrere bistanden1) om en bestemt sektorpolitik i AVS-staten anvendt i samtlige indikativprogrammer, idet man i de fleste af landene har valgt i første række at koncentrere bistanden om udvikling af landdistrikterne og opnåelse af selvforsyning med fødevarer, hvilket er en prioriteret målsætning i Lomékonvention III; for det andet er dialogen med de enkelte AVS-stater forløbet tilfredsstillende og har muliggjort en mere effektiv iværksættelse af bistanden; endelig har programmeringen gjort det muligt at tage fat på en styrkelse af samordningen med de andre donorer, først og fremmest medlems staterne, idet samordningen skal styrkes yderligere i forbindelse med iværksættelsen af indikativprogrammerne.
Examination of the 63 indicative programmes so far signed by the ACP States on the one hand and the Community and the EIB on the other highlights a number of significant factors: first, the idea of concentrating aid on particular sectors in each ACP State is common to all the indicative programmes, most of which have selected rural development and food selfsufficiency — priority themes of Lomé III — as areas to which the bulk of the aid should be devoted; ' second, the dialogue with individual ACP States was conducted successfully and has opened the way to more effective implementation of the aid; lastly, the programming exercise has made it possible to begin a process of strengthening coordination with other donors, beginning with the Member States — and this is to continue as the indicative programmes are implemented.
Sideløbende med programmeringen vedrørende de enkelte stater har Kommissionen foretaget en programmering af de bevillinger, der er afsat til det regionale samarbejde.
Alongside the national programming exercise, an exercise in the programming of funds set aside for regional cooperation has been undertaken by the Commission.
På grundlag af det beløb, der er afsat til hver enkelt af de syv regioner2), og som Kommissionen har meddelt de AVS-stater, der henhører under hver enkelt af disse regioner, har der fundet udvekslinger af synspunkter sted på to planer:
On the basis of the amount earmarked for each of the seven subregions2and notified by the Commission to the ACP States belonging to each of them, exchanges of views have begun at two levels:
— med hver enkelt AVS-stat som led i fastlæggelsen af det nationale program for at få kendskab til de enkelte landes prioriteter for så vidt angår det regionale samarbejde;
(a) with each ACP State under the national programming exercise, in order to discover the State's priorities with regard to regional cooperation;
— på regionalt plan, enten inden for rammerne af en regional organisation, der repræsenterer og har fået bemyndigelse af AVS-staterne, eller, på et mere ad hocpræget grundlag, under møder med repræsentanter for de forskellige stater i en region.
(b) at regional level either within the framework of a representative regional organization duly selected by the ACP States or with representatives of the various States in a subregion.
) mellem Kommissionen og
In the other regions, the Commission is continuing its consultations with the ACP States and regional organizations.
I de andre
In its conclusions the Council took note of
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 945.
Nineteenth General Report, point 945.
2) Det vestlige Afrika, det centrale Afrika, det østlige Afrika, det sydlige Afika, Det indiske Ocean,
West Africa, Central Africa, F.ast Africa, Southern Africa, Indian Ocean, Carihhcan, and Pacific. Bull.
Vestindien og Stillehavet. ) EF-Bull. 2-1986, punkt 2.2.35.
EC 2-1986, point 2.2.35. Bull.
Rådet noterede sig, i sine konklusioner, plan lægningens høje kvalitet og understregede nødvendigheden af, at gennemførelsen af bistandsprogrammerne blev af samme høje kvalitet.
UI s the high standard of programming and urged that the same standards be achieved when implementing the programmes.
I den forbindelse fremhævede den de betingelser, der skal være opfyldt, for at gennemførelsen af disse programmer kan blive effektiv, bl.a. nødvendigheden af at skabe sammenhæng mellem gennem førelsen af Fælleskabets interventioner og iværksættelsen af de sektorforanstaltninger, der skal træffes af den pågældende stat, udnyttelsen af de nye instrumenter, der er etableret ved konventionen, f.eks. sektorprogrammer, og endelig styrkelse af samordningen med de vigtigste bistandsydere, først og fremmest medlemsstaterne, for at sikre, at der inden for målsektorerne bliver tale om en virkelig konvergens og komplementaritet mellem aktionerne.
With this in view it underlined the essential conditions for effective implementation of the programmes: the need to ensure that Community support and government sectoral measures dovetail smoothly; use of the new instruments provided for by the Convention, such as sectoral programmes; and greater coordination with the main providers of funds, first and foremost the Member States, in order to ensure a genuine convergence and complementarity of effort, especially in sectors where aid is concentrated.
Et af de områder, hvor den nye konvention er mest nyskabende, er bestemmelserne om investeringer3).
Among the most innovative aspects of the new Convention are the provisions relating to investment. '
Heri erkendes de private investeringers betydning for udviklingen af AVS-landene, og det understreges, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til fremme og beskyttelse af investeringer.
These recognize the importance of private investment for the development of the ACP States and stress the need to take appropriate measures with regard to investment promotion and protection.
AVS/EØF-Rådet gav på samlingen den 24. og 25. april4) sin tilslutning til sammen sætningen af og kommissoriet for en arbejdsgruppe, der skal sikre iværksættelsen og opfølgningen af disse bestemmelser.
The session of the ACP-EEC Council of Ministers on 24 and 25 April approved the composition and terms of reference of a working group to follow up these provisions.2
Denne arbejdsgruppe holdt sit første møde i september i Bruxelles5).
The group held its first meeting in Brussels in September.3
De nye bestemmelser om de oversøiske landes og territoriers associering med Fælleskabet trådte i kraft den 1. juli6).
The new rules on the association of the overseas countries and territories with the Community entered into force on 1 July.4These rules, which broadly equate with those for the ACP States under the third Lomé Convention, are based on three decisions concerning the association of the OCTs with the Community, the reallocation of the unexpended balance of resources earmarked under the fifth EDF, and trade arrangements between the Community and the OCTs for ECSC products.
Disse bestemmelser, der i vid udstrækning svarer til den ordning, der gælder for AVS-staterne inden for rammerne af Lomékonvention III, er baseret på tre afgørelser om henholdsvis OLT's associering med Fællesskabet om ændret anvendelse af restbeløbet af de midler, som er afsat under 5.
The rules concern 25 dependencies of France, the Netherlands and the United Kingdom, and also — in the case of Greenland, all the financial aspects being excluded — Denmark.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 714. 4) EF-Bull. 41986, punkt 2.2.57.
Eighteenth General Report, point 714. Bull.
61986, punkt 2.2.43 og 2.2.51.
EC 6-1986, points 2.2.43 and 2.2.51.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE 349
349 rural development, fisheries development, industrial development, the develop ment of mining and energy potential, transport and communications, the development of trade and services, regional cooperation, and cultural and social cooperation.
Til virkelig gørelse af dette samarbejde får de britiske, franske og nederlandske OLT af Rådet stillet 100 mio ECU til rådighed via 6. EUF og 20 Mio ECU via EIB i form af lån over Bankens egne midler.
For these purposes, the Council is placing at the disposal of the United Kingdom, French and Netherlands OCTs some 100 million ECU under the sixth EDF and 20 million ECU in the form of EIB own-resources loans.
Den 17. april1) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen i alt 12 konklusioner, der skulle sikre en kvalitativt bedre støtte til samarbejdet med udviklingslandene for så vidt angår handelen og servicesektoren.
On 17 April the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a set of 12 conclusions which should enhance the quality of support in the field of trade and services cooperation with developing countries. '
I forbindelse med programmeringen af midlerne under Lomé III blev der lagt særlig vægt på det handelspolitiske aspekt i de nationale og regionale programmer og på disses anvendelighed2).
Special attention has been given to the trade policy and operational content of national and regional programmes in the context of the programming of Lomé 111 resources.
Skønt kun nogle få lande har valgt handelen som vigtigste målsektor, har flere lande afsat midler til aktioner vedrørende handelen og service sektoren.
2While few countries have chosen trade as the main focal sector, a number have allocated resources for trade and services operations.
På regionalt plan indtager handelen og turismen en vigtig plads i forslagene vedrørende Vestindien, Det indiske Ocean, Stillehavet samt visse regioner i Afrika.
At regional level, trade and tourism feature prominently in proposals for the Caribbean, Indian Ocean, Pacific and some parts of Africa.
Visse erhvervsorganisationer, der beskæftiger sig med fremme afhandelen, som f. eks. Coleacp, Fedeau og Aproma, modtog støtte året igennem.
Support for professional trade organizations such as ColeACP, Fedeau and Aproma continued throughout the year. Assistance was also provided to the Union de Dakar for export pre-financing and credit insurance.
Der blev fuldt ud disponeret over de regionale midler (40 mio ECU), der er til rådighed i henhold til artikel 22 i Lomé II. En række AVS-
Of these, 13 were rejected under the Convention rules and, following appraisal, 25 gave rise to transfers totalling 149 411 478 ECU.
Ovcrforselsbcliib (i ECU)
Amount ot tr.instcr (ECU)
Palmkerneolie Kryddernelliker
Palm-kernel oil Cloves
Træ Kaffe Bonner Kokosolie Jordnødprodukter
Coffee Beans
Kommissionen oversendte den 11. juni2) Rådet to forslag til forordning, det første vedrørende en ordning til udligning af eksportindtægtstab for de mindst udviklede lande (LLDC), der ikke har undertegnet Lomé­konventionen, det andet vedrørende gennemførelsesbestemmelserne hertil3).
On 11 June the Commission sent the Council two proposals for Regulations, the first concerning a system of compensation for loss of export earnings for leastdeveloped countries not signatory to the Lomé Convention, the second laying down the rules for its implementation. '
De forhandlinger, der i 1985 blev indledt inden for rammerne af sukkerproto­kollen*) vedrørende fastsættelsen af de garanterede priser for høståret 1985, blev afsluttet på AVS/EØF­Rådets samling på Barbados den 24. og 25. april5).
on setting guaranteed prices for the 1985 marketing year were successfully concluded at the ACP-EEC Council of Ministers session in Barbados on 24 and 25 April.3
De garanterede priser blev for råsukkers vedkommende fastsat til 44,85 ECU/100 kg fra 1. juli 1985 til 31. marts 1986 og til 44,92 ECU/100 kg fra 1. april 1986 til 30. juni 1986 og for hvidt sukkers vedkommende til 55,39 ECU/100 kg.
The guaranteed prices were set, for raw sugar, at 44.85 ECU/100 kg for the period 1 July 1985 to 31 March 1986 and 44.92 ECU/100 kg for the period 1 April to 30 June 1986, and, for white sugar, at 55.39 ECU/100 kg.
Som led i de foranstaltninger, der blev iværksat som følge af, at en anden af Zaire fremsat anmodning i slutningen af 1985 blev erklæret for støtteberettiget, blev der i øvrigt truffet beslutning om en intervention til fordel for et program til rehabilitering af kobber­ og kobaltindustrien i Zaire.
In addition, the admissibility, declared at the end of 1985, of a second application submitted by Zaire led to the approval of a contribution of 41 million ECU for a programme to rehabilitate Zaire's copper and cobalt industry, to be cofinanced with the European Investment Bank, the World Bank, the African Development Bank and French bilateral aid.5
Bistanden udgør 41 mio ECU7) og indgår i
Lastly, financing of programmable aid for mining exploration and technical assistance to the mining sector totalled 5.4 million ECU.
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 955. 5) EF­Bull. 4­1986, punkt 2.2.57.
Nineteenth General Report, point 955. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS for other developing countries.
Fællesskabets samlede støtte til udvikling af energisektoren androg dette år 20,44 mio ECU.
The total amount of Community aid for the development of the energy sector was 20.44 million ECU for the year.
Det industrielle samarbejde (ekskl. minedrift og energi) tegnede sig for 20,8 mio ECU. Dette samarbejde vedrørte først og fremmest agro-industrien (4,7 mio ECU).
Industrial cooperation (mining and energy excluded) accounted for 20.8 million ECU, mainly in agricultural processing (4.7 million ECU).
Interventionerne til fordel for små og mellemstore virksomheder var også betydelige og omfattede kreditter og faglig bistand til udviklingsbanker i AVS-landene for et beløb på 5 mio ECU.
Substantial assistance was also provided for small businesses in the form of credits and technical assistance via ACP development banks, totalling 5 million ECU.
Desuden ydede EUF i samme periode et bidrag på 7,12 mio ECU til Centrei for industriel Udvikling (CIU).
The EDF's contribution to the financing of the Centre for the Develop ment of Industry was 7.12 million ECU.
Overvejelserne vedrørende det industrielle samarbejde mellem virksomheder i Fælles skabet og i AVS-staterne blev fortsat.
Discussion continued on industrial cooperation between Community and ACP firms.
Der blev gennemført en undersøgelse vedrørende genopretning (»rehabilitering«) af dårligt fungerende industrivirksomheder i AVS-staterne.
A study was carried out on the rehabilitation of non-productive industrial plant in the ACP States.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE 353 strikterne1) videreførte og udvidede sine aktiviteter, herunder møder om tekniske spørgsmål, udgivelse af publikationer og oversættelser.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ' con tinued to extend its activities: technical meetings, publications and translations.
Det rådgivende udvalg for centret, der blev nedsat ved artikel 37, stk. 6, i den tredje Lomékonvention med henblik på at bistå centrets direktør i teknisk henseende, holdt sit første møde i oktober.
The Centre's advisory committee, set up under Article 37(6) of the third Lomé Convention in order to provide the director with technical assistance, held its first meeting in October.
Ved den lejlighed fastslog udvalget, at centrets aktiviteter var i overensstemmelse med dets kommissorium og af tilfredsstillende kvalitet, vedtog centrets arbejdsprogram for 1987 og godkendte den strategi, som centret havde foreslået i sin handlingsplan for Lomékonvention III.
It took note of the quality of the Centre's activities and the fact that these corresponded with its terms of reference, approved its 1987 work programme and endorsed the strategy proposed by the Centre in its plan of action under Lomé III.
Skønt den anden Lomékonvention udløb den 28. februar 19852), anvendes de midler, der endnu er til rådighed i henhold til 5. EUF, til indgåelse af forpligtelser i overensstemmelse med artikel 110, indtil tildelingen er opbrugt. Pr.
Although the second Lomé Convention expired on 28 February 1985,2 the resources remaining under the fifth EDF continued to be committed in accordance with Article 110 up to the full balance.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 960. 2) Nr. 939 i denne beretning.
Nineteenth General Report, point 960.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITTI THE AFRICAN.
Fordeling af finansieringsafgørelser truffet pr. 31. december til fordel for AVS­staterne (Lomé II) (EUF + EIB ■))
Lomé II financing decisions (EDF and EIB') for ACP States, by sector, at 31 December
Udvikling af produktionen
Hullin ι F.CU million F.CU production
95,0 110,1 33,1 distrikter Økonomisk infrastruktur, transport og kommunikation Social udvikling ­ Uddannelse
Water engineering, urban infrastructure and housing
') For EIB's vedkommende henvises der også til denne årsberetning. ­) Overslag.
For F.IB operations, sec the Bank's annual report. Estimated.
Regionalt samarbejde1
EXTERNAL RELA LIONS
De samlede forpligtelser (herunder de af EIB forvaltede midler) vedrørende regionalt samarbejde under Lomé II androg 83% af de 631,5 mio ECU, der er afsat til denne form for samarbejde.
Total commitments for regional cooperation under Lomé II (including operations financed from resources administered by the EIB) stand at 83% of the 631.5 million ECU earmarked for this purpose.
Gennemførelsen af regionale programmer foregår i et langsommere tempo end gennemførelsen af nationale programmer.
The implementation of regional programmes is thus less rapid than that of national programmes.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE
Before the annual SADCC meeting5 in January,4
) under tegnede Kommissionens repræsentant og SADCC's eksekutivsekretær en aftale om regionalt samarbejde3), hvorefter programmeringen af midlerne sker på grundlag af et beløb på 110 Mio ECU til det sydlige Afrika over de kommende fire-fem år.
the Commission representative and the Executive Secretary of SADCC had signed a Memorandum of Understanding^ providing for resource programming based on an amount of some 110 million ECU for southern Africa over the next four to five years.
) afholdt en international kon ference for bistandsydere, som Kommissionen var vært for, og som var tilrettelagt af de mocambiquiske myndigheder for »Beira-korridoren«5); det blev konstateret, at ca. 90% af de 200 mio dollars, der er nødvendige til gennemførelse af dette program, nu var sikret.
It noted that about 90% of the 200 million required for implementing this programme had been raised. '