natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningsprogrammet indgår i den tostrengede kampagnestrategi, ud fra hvilken Generaldirektorat IA' oplyser om Tacisprogrammet og EU/NUS-relationerne i Fællesskabet og De Nye Uafhængige Stater.
The information programme followed the twin track strategy whereby Directorate General IA promotes the Tacis Programme and EU-NIS relations in the EU and the NIS, and Directorate General X (Information and Culture) promotes the policy and practice of the European Community in the NIS.
Generaldirektorat X (Information og Kultur) oplyser om Den Europæiske Unions politik og praksis i NUS.
The task is carried out through Brussels and the four Delegations of the European Commission in the Tacis partner countries.
Opgaven udføres fra Bruxelles og af Europa-Kommissionens fire Delegationer i Tacis-partnerlandene.
A significant development was the creation of the Tacis Web pages on the Directorate General IA internet site on the Commission's Europa Server.
Tacis' oplysnings-
The number of monthly visits
Resultaterne anvendes til at forbedre kvaliteten af den tekniske bistand samt udformning og målretning af projekter.
Their presence was increased in the Russian Federation with the opening of five more offices in 1996 in Krasnodar, Petrozavodsk, Novosibirsk, Irkutsk and Ekaterinburg, in addition to the existing office in St. Petersburg.
Støtte til programgennemførelse Midler bevilget per år 1991-1996 (i millioner ECU)
Total plementation support id per year 1991-1996 (in ECU million)
Koordineringsenheder Fond til tværfagligt samarbejde Overvågning og evaluering Information
Coordinating Units Multidisciplinary fund Monitoring and Evaluation Information
* I 1995 blev midlerne til overvågning og evaluering taget fra bevilgningen til tværfagligt samarbejde
In 1995, funds for monitoring and evaluation were taken from the multidisciplinary fund allocation
Tacisprogrammet og EF institutionerne
The Tacis Programme and the European Community institutions
Europa-Parlamentet budgetkontrol) afholdt et vigtigt møde i oktober, hvor man udvekslede synspunkter på samtlige aspekter angående politik for og styring af Tacis - og Phare-programmerne.
European Parliament management of the Tacis and Phare programmes.
Man har fulgt op på mødet med jævnlig levering af oplysninger, såsom at meddele Tacis-udvalgets beslutninger til Europa-Parlamentet.
The meeting has been followed up with the regular provision of information, such as making the decisions of the Tacis Committee known to the European Parliament.
Europa-Parlamentet fortsatte overvågningen af Tacisaktiviteteme på en kritisk, men Ikke desto mindre konstruktiv måde gennem hele 1996.
The European Parliament continued to observe the activities of Tacis in a critical but nonetheless constructive manner throughout 1996.
Forslag, der hænger sammen med Kommissionens forslag til en ny Tacls-forordning, er afspejlet i den endelige tekst, der blev vedtaget af Rådet.
Proposals that relate to the Commission's proposal for a new Tacis Regulation are reflected in the final text, which was adopted by the European Council.
Europa-Parlamentets delegationer for NUS-lande besøgte en række partnerlande I 1996, og de havde under deres besøg lejlighed til at se Tacis-projekterne udfolde sig i praksis og til at mødes med partnerorganisationerne og lytte til deres synspunkter.
The NIS country Delegations of the European Parliament visited a number of the partner countries in 1996 and during their visits had the opportunity to observe the operation of Tacis projects and to meet with and hear the opinions of the partner organisations.
Da man via Europa-Kommissionen blev klar over manglen på ressourcer til at gennemføre Tacisprogrammet, støttede Parlamentet Kommissionens forslag om at afsætte en lille del af Tacis-budgettet til opgaver i forbindelse med gennemførelse og evaluering af programmet.
Having recognised the lack of resources at the disposal of the European Commission for the implementation of the Tacis Programme, the Parliament supported the Commission in its proposal to set aside a small part of the Tacis budget for financing tasks related to the implementation and evaluation of the Programme.
Kommissionen kan nu anvende maksimalt 3,5 procent af Tacis-budgetterne for såvel 1996 som 1997 til projektforberedelse, overvågning og evaluering.
A maximum of 3.5 per cent of both the 1996 and 1997 Tacis budgets may be used by the Commission for the purposes of project preparation, monitoring and evaluation.
Herved kan Kommissionen blandt andet forøge antallet af teknisk personale I Delegationerne og således forøge deres kapacitet til at administrere programmet lokalt.
This enables the Commission, among others, to increase the number of technical staff in the Delegations, thus enhancing their capacity to manage the Programme locally.
Dialogen mellem Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet blev fastholdt året igennem.
This risk has been recognised and will be counteracted by the more focused approach adopted by the new programming guidelines introduced during 1996.
Fire vigtige parlamentariske udvalg (udenrigsanliggender, eksterne økonomiske forbindelser, budget og
In a complementary recommendation, the Court advised that hitherto unclear responsibilities for the identification, implementation and monitoring of projects should be more clearly defined.
Retten udfører en årlig vurdering af Tacisprogrammet som en del af sin samlede bedømmelse af Fællesskabets programmer.
Dialogue between the European Commission and the European Parliament was maintained throughout the year.
I Rettens 1996-rapport fremhævede man faren for, at programmets aktiviteter, i betragtning af antallet og rækkevidden af de behov, det behandler, kunne blive spredt for meget ud. Man har erkendt risikoen, og den vil blive imødegået ved hjælp af en mere målrettet metode, der blev
Four key parliamentary committees (external relations, external economic relations, budget and budget control) held an important meeting in October, where views were exchanged on all aspects relating to the policy and
vedtaget med de nye retningslinjer, der blev Introduceret i 1996.
Headquarters and Delegations, as well as the reorganisation of project monitoring and evaluation, addresses this concern.
I en supplerende henstilling rådede Retten til, at ansvaret, der hidtil har været uklart, for henholdsvis identifikation, gennemførelse og overvågning af projekter, blev mere klart definerede. Kommissionen mener, at en nyfordeling af ansvarene mellem hovedkvartererne og Delegationerne samt en reorganisering af projektovervågning og -evaluering tager højde for denne risiko.
Finally, the Court repeated its request to the Commission to draw up a 'transparent and realistic proposal concerning the resources it needs to discharge its responsibilities', noting the impact that the lack of human resources has on the Programme.
GD VIII (Udvikling) er dybt Involveret I landbrugssektoren, hvor den tekniske bistand er kombineret med strukturelle fødevarehjælpeprogrammer for Kaukasus og Centralasien.
technical assistance is combined with structural food aid programmes for the Caucasus and central Asia.
GD XII (Forskning) har ansvaret for at vurdere og udvælge forskningsog udviklingsprojekter til at modtage støtte fra Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi (ISTC).
DG XII (Research) is responsible for appraising and selecting the research and development projects for funding by the International Science and Technology Centre (ISTC).
Grænseoverskridende aktiviteter og venskabsaftaler mellem regioner og byer gennemføres i tæt samarbejde med GD XVI (Regionalpolitik).
Crossborder activities and twinning projects between regions and cities are implemented in close cooperation with DG XVI (Regional Policy).
For så vidt angår videregående uddannelse, er GD XXII ansvarligt for styringen af Tacls' Tempus-program.
In the field of cooperation in higher education, DG XXII is responsible for the management of the Tacis Tempus programme.
Endelig gentog Retten sin anmodning til Kommissionen om at udarbejde "en gennemskuelig og realistisk oversigt over, hvor mange ressourcer den skønner vil være nødvendige, for at den kan opfylde sine forpligtelser", idet man noterer sig den indvirkning, manglen på menneskelige ressourcer har på programmet.
The Court also paid a special visit to Ukraine in 1996 and provided detailed comments on three particular areas: programme management and cooperation with the Ukrainian authorities; the problems with the flagship project 'Retraining of demobilised military officers'; and the difficulties with the implementation of the Nuclear Safety programme.
GD XVII (Energi) spiller en aktiv rolle i Tacis' energiprojekter og aktiviteter for nuklear sikkerhed, der sigter på at forbedre driftssikkerheden på atomkraftværker i NUS.
DG XVII (Energy) plays an active role in Tacis energy projects and nuclear safety activities aimed at upgrading the operational safety of nuclear power plants in the NIS.
Samarbejdet blev øget med GD VII (Transport) med hensyn til planlægning af transportprojekter og vurdering af tilbud, særlig inden for det grænseoverskridende samarbejde.
There was increased cooperation with DG VII (Transport) on transport project programming and tender evaluation, particularly in the area of Crossborder Cooperation.
GD XI og de fælles forskningscentre samarbejder også meget tæt med Tacis om nukleare aktiviteter.
DG XI and the Joint Research Centres are also cooperating very closely with Tacis on nuclear activities.
Toldsamarbejdet gennemføres med hjælp fra GD XXI (Told og Indirekte Beskatning).
Customs cooperation is implemented with the help of DG XXI (Customs and Indirect Taxation).
Endelig styrer Det Statistiske Kontor et Tacis-finansieret samarbejdsprogram med de statistiske kontorer I NUS.
Finally, the Statistical Office manages a Tacis-funded programme of cooperation with statistical offices in the NIS.
Især illustrerer Rettens kommentarer til de to sidstnævnte emner ganske godt, hvor vanskeligt det kan være at gennemføre et program, hvis formål det er at have en væsentlig indvirkning på samfundet, og som i høj grad afhænger af, om partnerregeringerne formår at støtte aktiviteterne i sådanne store projekter.
In particular, the comments made by the Court on the last two subjects provide a good illustration of how difficult it can be to implement a programme, which is designed to have a major impact on society and depends heavily on the partner government's capacity to support the activities of such large projects.
Rettens rapport og Kommissionens svar vil blive offentliggjort i 1997.
The Court's report and the Commission's replies will be published in 1997.
Samarbejde med andre af Europa-Kommissionens generaldirektorater
Cooperation with other institutions
I løbet af 1996 har Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande også gjort en betydelig indsats for at forøge sit samarbejde med andre institutioner og for at forøge produktiviteten og effektiviteten i gennemførelsen af Tacis-programmet.
During 1996 the Directorate General for External Relations has also made significant efforts to increase its cooperation with other institutions and to increase the efficiency and effectiveness of Tacis Programme implementation.
Der blev i 1996 gjort en særlig indsats for at udvide samarbejdet mellem NUS-tjenesteme og Tacis-direktoratet med andre af Kommissionens tjenester og andre institutioner.
Particular efforts were made in 1996 to broaden cooperation between the services of the NIS and Tacis Directorate with other Commission services and other institutions.
Indsatsen havde det ekstra formål at trække på ekspertise, der var til rådighed andre steder og at dele byrden ved at gennemføre programmet.
These had the additional objectives of drawing upon expertise available elsewhere, and sharing the burden of implementing this Programme.
Den Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) i Torino har allerede med held gennemført Tempus-programmet for partnerlandene.
The European Training Foundation (ETF) in Turin has already successfully implemented the Tempus programme for the partner countries.
I 1996 udarbejdede Kommissionens tjenestegrene en rammeaftale med ETF, som skulle gøre det muligt at overføre erhvervsuddannelsesprojekter til gennemførelse under ETF.
During 1996, the Commission services prepared a framework agreement with ETF, which would allow projects in the field of vocational training to be handed over to ETF for implementation.
På denne måde kan man trække på ETF's erfaringer i styringen af en væsentlig større del af Tacisaktiviteterne på dette område.
Thus ETF's experience will be drawn upon to manage a more significant part of Tacis activities in this area.
Generelt er mange af Kommissionens generaldirektorater involveret i programplanlægningsfasen, i evaluering af ansøgningsproceduren og i overvågning af projekterne.
In general, many of the Commission's Directorates General are involved in the programming phase, in tender evaluation and in the supervision of projects.
Det er endvidere ikke så få generaldirektorater, der har fået en endnu vigtigere rolle i styring af programmet inden for forskellige sektorer.
Quite a number of Directorates General have taken on an even more important role in the management of the Programme in various sectors.
Dette er især tilfældet inden for standarder og certifikationer, hvilket er yderst vigtigt for handelsrelationerne, hvor GD I (Økonomiske forbindelser med Tredjelande) og GD III (Industri) spiller en vigtig rolle.
Similarly, on the basis of the European Bank for Development and Reconstruction's (EBRD) experience with the Bangkok Facility (by which it manages Tacis money to carry out jointly approved feasibility studies prior to investment), a framework agreement was concluded with the Bank, which enables it to take on increased responsibility for managing and using this Facility.
GD II (Økonomiske og Finansielle Anliggender) er ansvarlig for den daglige administration af ACE-programmet. GD II fører også an i styringen af Joint
The EBRD continued to manage the Nuclear Safety Account set up by the G7, to which Tacis has contributed funds over the last few years.
Tilsvarende har man på baggrund af den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, EBRD's, erfaringer med Bangkokfaciliteten (med hvilken Banken administrerer Tacis-beløb til at udføre fælles godkendte gennemførlighedsundersøgelser, der går forud for en investering) indgået en rammeaftale med Banken, med hvilken denne bliver i stand til at påtage sig et øget ansvar for at styre og anvende denne facilitet.
This is notably the case in the field of standards and certification, which is very important for trade relations, where DG I (External Trade) and DG III (Industry) play a significant role. DG II (Economy) manages the ACE programme on a daily basis.
EBRD fortsatte med at administrere kontoen for nuklear sikkerhed, der er oprettet af G7, og hvortil Tacis har bidraget med midler gennem de seneste år.
DG II also takes the lead in managing the Joint Venture Programme (JVP) which was expanded in 1996. DG XXIII (Enterprise policy) provides support for the Tacis "Partenariats", which bring together SMEs from Europe and the NIS.
Bilateralt og internationalt samarbejde
Bilateral and international Cooperation
Koordination med EU-medlemsstaterne
Coordination with EU Member States
Man fortsatte den tætte dialog med EBRD inden for alle aspekter af "partnerskabs - og samarbejdsforbindelser" mellem Det Europæiske Fællesskab og NUS.
Close dialogue continued with the EBRD regarding all aspects of the overall "partnership and cooperation" relationship between the European Community and its Member States, and the NÌS.
Især var der tæt koordination omkring initiativer for Ukraine.
There was particularly close coordination over actions concerning Ukraine.
Den nye forordning understreger betydningen af at udvikle og forbedre koordinationen med EU's medlemsstater.
The new Regulation stresses the importance of developing and improving coordination with the EU Member States.
Tacis-udvalget afholdt jævnligt møder gennem 1996.
The Tacis Committee held regular meetings in 1996.
Udvalget er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, som bistår Kommissionen i at gennemføre programmet og I at komme med deres synspunkter angående de foreslåede programmer.
The Committee is composed of representatives of the Member States, who assist the Commission with the implementation of the Programme and give their opinion on the proposed programmes.
Sådanne møder udgør endvidere en mulighed for at koordinere og udveksle information.
Such meetings also provide opportunities for information exchange and coordination.
Inden for selve Tacisprogrammet fortsatte Partnerskabs - og Koordineringsprogrammet, der styres under facilitetsprogrammet, med at samfinansiere projekter udviklet mellem organisationer fra EU's medlemsstater og Tacis-partneriandene.
Within the Tacis Programme itself, the Partnership and Coordination Programme, managed within the framework of the Facilities programme, continued to cofinance projects developed between organisations from the EU Member States and Tacis partner countries.
Programmet gik ind i sit fjerde år med et budget på 8 millioner ECU, hvilket gav et samlet budget på 28 millioner ECU siden programmets start i 1993.
This programme entered its fourth year with a budget of ECU 8 million, making a total of ECU 28 million budgeted since its inception in 1993.
Samarbejde med USA
Cooperation with the United States
Eksempler på samarbejde med Verdensbanken omfatter forpligtelser fra sidstnævnte på veje i Armenien og Georgien til et samlet beløb på 27 millioner ECU, projekter i forbindelse med TRACECA-programmet og støtte til miljøprojekter.
Examples of cooperation with the World Bank include commitments by the latter to roads in Armenia and Georgia totalling some ECU 27 million, for projects related to the TRACECA programme and in support of environmental projects.
Sidstnævnte omfatter et projekt til udvikling af en fælles NUS-mlljøpolitik samt en fortsættelse af programmerne for Det Kaspiske Hav og Sortehavet.
These include a project to develop common NIS environmental policies, as well as the continuation of the Caspian and Black Sea programmes.
Man forudser yderligere samarbejde, muligvis med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der skal hjælpe med at lokalisere kommende projekter.
Further cooperation is anticipated, possibly in conjunction with the European Bank for Reconstruction and Development, to assist with the identification of future projects.
I Den Russiske Føderation vil man i tæt samarbejde med Verdensbanken bestræbe sig på at forbedre arbejdsvilkårene.
In the Russian Federation, close coordination with the World Bank will focus on efforts to improve working conditions.
Samarbejde med G7
G7 cooperation
Samarbejdet med G7 fortsætter efter Aftalememorandumet fra 1995 for Ukraines energisektor med den særlige klausul om at lukke Tjernobylværket senest år 2000 samtidig med, at man fremmer og udvikler andre effektive energikilder.
G7 cooperation continues after the 1995 Memorandum of Understanding for Ukraine's energy sector, with its particular focus on the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant by the year 2000, while at the same time promoting and developing other efficient sources of energy.
Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi
The International Science and Technology Centre
Man fortsatte med at udvikle koordinationen med USA inden for en bredere kontekst i den transatlantiske dialog.
Coordination with the United States continued to develop within the wider context of transatlantic dialogue.
USA's politik over for NUS blev styrket i løbet af 1996 ved hjælp af det nye program "Partnerskab for Frihed", som forventes at føre til en væsentlig forøgelse af midler, der er til rådighed for NUS.
US policy towards the NIS was reinforced in the course of 1996 by means of the new "Partnership for Freedom" programme, which is expected to lead to a significant increase In available resources for the NIS.
Programmet lagde grunden for nye muligheder i EF/USA-koordinationen.
This created grounds for new opportunities for EC/US coordination.
Samtidig har EF/USA's donorkoordination, især på græsrodsniveau, gjort det muligt for begge sider at fokusere mere effektivt på deres hjælpeprogrammer, hvilket har sat dem i stand til at undgå overlapninger.
Meanwhile, EC/US donor coordination, notably at grass roots level, has enabled both sides to focus more effectively on their assistance programmes, enabling them to avoid overlaps.
Den politiske dialog med De Forenede Stater har også gjort det muligt for begge sider at udveksle synspunkter på emner, der er relevante for NUS, såsom situationen i Hviderusland, og dennes indflydelse på hjælpen til landet, hvilket alt I alt har ført til en sammenhængende international hjælp.
Political dialogue with the United States allowed the two sides to exchange views on issues relevant to the NIS, such as the situation in Belarus and its impact on assistance to that country, all of which has contributed to a coherent international response.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( European Bank for Reconstruction and Development - EBRD)
The European Bank for Reconstruction and Development
De Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation og EF arbejder sammen om at støtte Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi (ISTC) i Moskva.
The United States, Japan, the Russian Federation and the European Community are cooperating in support of the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow.
ISTC's mål er at omskole videnskabsmænd inden for våbenindustrien i det tidligere Sovjetunionen til fredelige aktiviteter.
The objective of the ISTC is to redirect the skills of weapons scientists in the former Soviet Union towards peaceful activities.
Udover Rusland har følgende fem NUS-lande: Armenien, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan og Kirgistan tilsluttet sig siden 1992.
Apart from Russia, five other NIS have joined since 1992, including Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Tacisprogrammet spiller en meget vigtig rolle i dette Initiativ, ikke mindst via sit økonomiske bidrag, der næsten ligger på højde med De Forenede Staters bidrag.
The Tacis Programme plays a very important role in this initiative, not least by its financial contribution, which almost matches that of the United States.
Tacis har forpligtet sig på omkring 45 millioner ECU til centret siden 1994, iberegnet forpligtelsen fra
Tacis has committed some ECU 45 million to the Centre since 1994, including the 1996 commitment of ECU 15 million.
Donorkoordination Midler bevilget per år 1991-1996 (i millioner ECU)
(in ECU million)
1996 var et år præget af konsolidering for Tacisprogrammet i Armenien.
1996 was a year of consolidation for the Tacis Programme in Armenia.
Der var allerede i det foregående år opnået en økonomisk vækst, der gjorde Armenien i stand til at høste fordelene af landets indsats for at gennemføre tidlige og vidtrækkende reformer, navnlig hvad angår privatisering af virksomheder og jordarealer.
Economic growth had already been achieved during the previous year, so Armenia was able to reap the benefits of its commitment to early and farreaching reforms, particularly with regard to the privatisation of enterprises and land.
De resterende hovedopgaver består i at yde en tilstrækkelig støtte til private virksomheder og til fortsat udvikling af Armeniens menneskelige ressourcer.
The main tasks still outstanding are the provision of adequate support to private enterprises and the continuing development of Armenia's human resources.
at udbetale sæsonlån i foråret 1996 og der blev bevilget mere end 1.500 lån, som beløbsmæssigt varierede fra 5001000 ECU.
1,500 loans, ranging from between ECU 500 to ECU 1,000, were granted.
Banken har vist sig at være en sund finansiel institution.
The Bank has proved to be a sound financial institution.