natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte, der er den første af sin art i Irland, skal i starten dække indtil 50% af driftsudgifterne til dette vigtige center, der har til formål at fremme oprettelsen af mindre virksomheder i South West.
For the first time, projects to improve the telephone network carried out by the State Telephone Corporation (SIP) in a number of areas in the Mezzogiorno were eligible for ERDF assistance.
Støtten til industrien har dækket en bred vifte af aktiviteter og skal fremme oprettelse af 4 406 arbejdspladser.
The SIP will use the grants for investments over and above its normal investment programme in the Mezzogiorno.
I lighed med 1985 er EFRU's interventioner til fordel for produktions- aktiviteter også taget til i 1986, både hvad angår antallet af projekter og disses værdi.
As in 1985, Campania and Basilicata accounted for nearly 64% of ERDF grants to Italy.
Dette skyldes den indsats, ministeriet for civilbeskyttelse udfolder med henblik på at oprette industrivirksomheder i de områder, der er blevet berørt af de seneste jordskælv.
As mentioned above, the main reason for this was the important role played by the Ministry responsible for civil defence, which has been carrying out a major multiannual investment programme in the inland areas of those two regions.
Det skal endvidere nævnes, at ca. 300 ud af det samlede antal projektansøgninger, Italien havde indsendt i 1985 og 1986, og som vedrørte et beløb på 1 596,42 mio ECU, ved udgangen af 1986 ikke var blevet efterkommet på grund af manglende finansielle midler, manglende oplysninger eller fordi fællesskabsbestemmelserne ikke var Hevet overholdt.
The largest grants for this region were aimed at resolving the problem of general hygiene and health protection and casing congestion on the urban and surburban transport networks in the Naples area.
Med hensyn til EFRU-støttens fordeling på de enkelte regioner fik Campania godkendt 214 projekter til et samlet støttebeløb på 415,20 mio ECU, Calabria 66,76 mio ECU, Abruzzi 41,08 mio ECU, Puglia 34,60 mio ECU efterfulgt af de øvrige regioner, hvilket fremgår af det statistiske bilag.
The ERDF also sought to underscore the importance it attaches to exploiting the area's architectual heritage in the interests of tourist and cultural promotion by contributing an amount of 5.21 million ECU to the cost of restoring the architecture and environment of the 18th century villas in Compolieto, Ruggiero and Fiorita.
Der blev hovedsagelig ydet støtte til følgende myndigheder:
In the province of Potenza, a grant of over 40.96 million ECU was made to help finance the work under way on the road that is to provide access to the industrial centre of Ncrico-Muro Lucano.
Denne myndighed intervenerer kun i de områder, der blev ramt af jordskælvene i 1980 og 1981, dvs. Campania og Basilicata;
So as to encourage general growth of the tourist industry in general, finance was provided towards the construction of chair-Ufts and ski lifts at S. Giovanni in Fiore and at Spezzano Piccolo, in the province of Cosenza.
Disse myndigheder havde, som de gør hvert år, fremlagt mindre infrastrukturprojekter, der enten hører direkte ind under deres ansvarsområde, eller som gennemføres af de lokale myndigheder såsom provinser, kommuner eller bjergsamfund;
In addition, grants were made to civil engineering works coming under a scheme for establishing craft firms and small-scale industrial enterprises at Rombiolo, in the province of Catanzaro.
"Agenzia per la promozione dello sviluppo del Mezzogiorno"; der blev ydet 83,50 mio ECU til 63 infrastrukturprojekter fordelt på alle regioner og 115,36 mio ECU til 545 industriprojekter, ligeledes fordelt på alle regioner.
Three investment projects carried out by the SIP in different provinces on the island received finance amounting to more than 12.5 million ECU.
Det er på denne baggrund, at der i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 34 er ydet støtte til projekter, der indgår i den integrerede foranstaltning i Napoli. Disse interven!ioner er omtalt i kapitel 5 (den integrerede foranstaltning i Napoli).
Assistance was provided for a water-treatment plant at Iglesias, in the province of Cagliari, and for two scwagc-trcatment plants in the province of Sassari (one at Bcrchidda and the other at Burgos).
For første gang har der i visse områder af Mezzogiorno kunnet ydes støtte til det nationale telfonselskabs (SIP's) initiativer for at forbedre telefonnettet. SIP vil udnytte denne støtte til investeringer, der skal supplere selskabets normale investeringsprogram i Mezzogiorno.
In the provinces of Sassari, Nuoro and Cagliari, the ERDF helped finance two projects being carried out by the SIP with a view to increasing the capacity of the telephone network (over 13.19 million ECU).
Ligesom i 1985 modtog Campania og Basilicata i 1986 næsten 64% af den støtte, som fonden ydede til Italien.
As in 1985, the Luxembourg authorities did not submit any ERDF grant applications for projects in 1986.
Catanzaro-provinscn blev der ydet en støtte på mere end 6,95 mio ECU til SIP-investcringcr med henblik på udvikling af telefontjenesten.
However, an amount of 950 000 ECU was committed in connection with a national programme of Community interest, the European development pole.
Der blev finansieret et anlæg til behandling af vand til konsum i Iglesias i Cagliari-provinsen og to rensningsanlæg i Sassari-provinsen (det ene i Berchidda og det andet i Burgos).
The Netherlands received grants totalling 28.28 million ECU, of which 5.05 million ECU for programmes (Groningen, Drenthe).
Ligesom i 1985 indgav de luxembourgske myndigheder i 1986 ikke nogen ansøgninger om projektstøtte fra EFRU.
Grants totalling 23.2 million ECU were.made to projects, equivalent to 82% of the grants committed during the year. They were concentrated on five infrastructure investment projects.
Til gengæld blev der indgået forpligtelser for 950 000 ECU som led i et NPIF vedrørende den europæiske udviklingstrekant.
No grants were made for productive investment projects since the Dutch authorities did not submit any applications.
I denne region, der omfatter provinserne Friesland, Groningen og Drenthe, blev der i 1986 ydet en støtte på 3,3 mio ECU til 2 vejinfrastrukturprojekter, nemlig anlæg af en forbindelsesvej til ringvejen omkring byen Leeuwarden (støtte: 2,6 mio ECU) og anlæg af en vippcbro ved Appingcdam (støtte: 0,7 mio ECU).
In 1986, the South Limburg redevelopment area, which forms the southern part of Limburg, received grants totalling 17.9 million ECU for two infrastructure projects. The main project concerned Maastricht airport, which received 16.6 million ECU for the construction of a new west/cast runway.
'Takket være det gode samarbejde, der er etableret mellem de kompetente nationale og regionale myndigheder i Portugal og Kommissionens tjenestegrene, har der kunnet etableres kontakt allerede inden Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
The fruitful cooperation between the competent national and regional authorities in Portugal and the Commission departments meant that contacts had been established prior to Portugal's accession to the Community.
I 1986 modtog Portugal fra Regionalfonden en samlet støtte på 380,85 mio ECU i forbindelse med 792 investeringsprojekter fordelt over hele landet, herunder Madeira og Acorerne, dog ikke i Lissabon-området. Sidstnævnte område er foreløbig udelukket fra støtte, indtil Kommissionen har godkendt en støtteordning med regionalt sigte.
In 1986, Portugal received ERDF subsidies totalling some 380.85 million ECU for 792 investment projects throughout the country, including on Madeira and in the Azores, but with the exception of the Lisbon area, which was provisionally excluded pending Commission approval of a regional aid scheme.
Manglen på en sådan ordning har også med- ført, at Portugal ikke har forelagt industriprojekter.
The lack of such a scheme also meant that Portugal did not submit grant application for industrial projects.
For Portugals vedkommende har EFRU således i 1986 udelukkende ydet støtte til infrastrukturprojekter. I forbindelse med disse projekter er de tre kategorier af basisinfrastruktur, transport, energi og vandbygning, blevet prioriteret højt.
Accordingly, only infrastructure projects received ERDF assistance in 1986, with a high priority being accorded to three categories of basic infrastructure: transport, energy and water engineering.
Energiinfrastrukturerne tegnede sig for 25% af den samlede støtte.
Energy infrastructures accounted for 25% of total assistance.
De centrale myndigheder har modtaget størsteparten af EFRU-støtten: 239,93 mio ECU, dvs. 63% af den samlede støtte, idet resten er gået via de regionale myndigheder, herunder de autonome regioner Acorerne og Madeira: 140,91 mio ECU svarende til 37% af den samlede støtte.
The central government authorities received most of the ERDF assistance provided (239.93 million ECU, or 63%), with the regional authorities, including the autonomous regions of the Azores and Madeira, receiving 140.91 million ECU, or 37%.
Ser man på støtten pr. indbygger, indtager reginen Alentejo førstepladsen med 146 ECU/indb., fulgt af regionen Acorerne med 112 ECU/indb.
In terms of aid per inhabitant, the region of Alentejo tops the list, with 146 ECU, followed by the Azores, with 112 ECU.
Regionen Lisboa e Vale do 'Tejo er den, der har modtaget mindst støtte, nemlig 19 ECU/indb., hvis man ser bort fra befolkningen i selve Lissabon.
Leaving aside the population of Lisbon, the region of Lisbon and the Tagus Valley received least assistance (19 ECU per inhabitant).
I 1986 blev der ydet regionen Norte en støtte på i alt 90,68 mio ECU, hvilket svarer til 23,1% af EFRU-støtten til Portugal. Der blev ydet støtte til 246 infrastrukturprojekter.
Grants totalling 112.37 million ECU (30% of ERDF assistance for Portugal) were made to 284 infrastructure projects in this region.
Heriblandt kan nævnes anlæg af tre strækninger af vejen IP-4 (Porto-Bragança), jernbanebroen over Douro, elværket i 'Torrão og Exponor's udstillingshal for industri, håndværk og servicefag.
They included the Albergaria/Mealhada section of the Porto/Lisbon motorway, several sections of the IP-5 highway (between Aveiro and the Spanish frontier), and the development of the port of Aveiro.
Der blev her ydet en støtte på 112,37 mio ECU (30% af den samlede støtte til Portugal) i forbindelse med 284 infrastrukturprojekter.: Transportinfrastrukturen var den infrastrukturtype, der modtog mest støtte fra EFRU.
Grants totalling some 82 million ECU (21.5% of ERDF assistance for Portugal) were made for 97 projects in this region, the most important being the construction of the power station at Sines under a plan to step up the distribution of lower-cost electricity.
Blandt projekterne kan nævnes strækningen Albergaria/Mealhada af motorvejen Porto/Lissabon, flere strækninger af vejen IP-5 (der forbinder Aveiro med den spanske grænse) og udvidelse af havnen i Aveiro.
Several water-supply systems and sewers and a large number of road construction projects, including a section of the Lisbon/Algarve highway, were also financed.
Støtten til Alentejo udgjorde 21,5% af den samlede støtte til Portugal i 1986.
In 1986, the Algarve received 3.4% of total assistance for Portugal, with grants totalling 12.79 million ECU for 38 projects.
Der blev tildelt ca. 82 mio ECU til 97 projekter.
A large proportion of the assistance went to general sanitation projects for combating pollution in this extremely popular tourist region.
Det største af projekterne var opførelsen af elværket i Sines, der indgår i en udbygnings- og rationaliseringsplan på elforsyningsområdet.
A section of the coast road providing access to the many beaches and the link road leading to the Spanish frontier at Vila Real de Santo Antonio were also financed.
Endvidere blev der ydet støtte til en række vandforsynings- og kloaknet samt en lang række veje, herunder en strækning af hovedvejen Lissabon/Algarve.
In addition, a grant was made to a technical school in Faro.
I 1986 modtog Algarve 3,4% af den samlede støtte til Portugal, nemlig 12,79 mio ECU i forbindelse med 38 projekter.
In 1986, grants totalling 26:84 million ECU (7% of ERDF assistance for Portugal) were made for 77 projects in this region.
Endelig skal nævnes, at tier er blevet finansieret en teknisk skole i Faro.
Chapter 6. location of ERDF assistance
I 1986 udgjorde støtten til regionen Lisboa e Vale do Tejo 7% af EFRU-støtten til Portugal. Der blev til 77 projekter ydet en støtte på i alt 26,84 mio ECU. langt størsteparten af disse projekter vedrører vandinfrastruktur.
In 1986, this region received grants totalling 19.27 million ECU (5.1% of ERDF assistance for Portugal) for 34 investment projects, including a number of road, watcr-cnginccring and energy infrastructures.
Blandt disse kan nævnes vandledningen Alenquer-'Torres Vedras-Mafra, der kommer til at betjene en befolkning på ca. 90 000 indbyggere.
The most important project concerned the construction of the port at Porto Santo, the only major port on the island of same name.
Regionen Madeira modtog i 1986 5,1% af den samlede støtte til Portugal, nemlig 19,27 mio ECU i forbindelse med 34 investeringsprojekter.
In 1986, this region received grants totalling 29.07 million ECU (7.6% of ERDF assistance for Portugal) for 15 investment projects, including the extension of the Ponta Delgada airport, the ports of Praia da Vitoria and Vila do Porto, and the power stations at Canario and Foz da Ribeira Quente.
Den autonome region Acorerne
United Kingdom
Støtten til regionen Acorerne udgjorde i 1986 7,6% af den samlede støtte til Portugal, idet der blev ydet
ERDF grants for projects and programmes in the United Kingdom in 1986 totalled 513 million ECU and covered a wide variety of industrial projects (18%) and infrastructure projects (81,5%).
29,07 mio ECU til 15 investeringsprojekter, heriblandt udvidelsen af lufthavnen i Ponta Delgada, havnene Praia da Vitoria og Vila do Porto samt kraftværkerne ved Canario og Foz da Ribeira Quente.
In aggregate, aid granted to the United Kingdom since the inception of the Fund now stands at 3 912 million ECU (including the financing of 4 programmes2").
Den støtte, som EFRU i 1986 ydede Det Forenede Kongerige i forbindelse med projekter og programmer, udgjordi i alt 513 mio ECU og dækkede en lang række investeringer i industrivirksomhed (18%) og infrastruktur (81,5%).
In addition to the activities under the national programme of Community interest, grants totalling some 58 million ECU (11.5% of the assistance going to the United Kingdom) were made for 78 projects.
Den samlede støtte til Det Forenede Kongerige siden EFRU's oprettelse er dermed oppe på 3 912 mio ECU (inkl. finansiering af fire programmer18).
Following the increase in grant applications, the Commission thus reversed the declining trend discernible recent years in ERDF allocations for this particularly depressed region.
Der blev ydet ca. 58 mio ECU (11,5% af støtten til Det Forenede Kongerige) til 78 projekter foruden aktiviteterne som led i NPIF.
A total of 71 million ECU was made available to this region in respect of 102 projects and the commitments entered into under the national programme of Community interest.
Det er således lykkedes Kommissionen at vende de seneste års faldende tendens i støtten til denne region; det er sket ved at stimulere indgivningen af ansøgninger om investeringsstøtte i denne særlig ugunstigt stillede region.
Several infrastructure grants were made for the development of industrial estates: 878 873 ECU for Knowslcy MBC for the redevelopment of a former factory site; 592 957 ECU for Tameside MBC for the Carrbrook industrial estate in Stalybridge, and 169 014 ECU went to the Bowers Employment Area, Widnes.
Specielt kan nævnes ydelse af støtte i følgende tilfælde: Et bidrag på 4,78 mio ECU til infrastrukturinvesteringer foretaget af selskabet Nissan til sikring af den industrielle omstilling af den tidligere lufthavn i Sunderland, sidste rate på 24,64 mio ECU af støtten til Tyneside Sewerage Scheme, en støtte på 4,78 mio ECU til udbygning, indretning og restaurering af det kongelige teater i Newcastle.
As regards industry aids, Renold Power Transmission Ltd (Rochdale) received a grant of 281 690 ECU and Prcsbar Diecastings Ltd.
Gennemførelsen af sidstnævnte projekt skulle kunne medføre mere end 30 000 ekstra overnatninger om året i Newcastle og således få positive økonomiske virkninger for regionen.
(Manchester) one of 528 769 ECU for a project that is expected to create 140 new jobs.
Der blev i alt tildelt 71 mio ECU til regionen North West i forbindelse med 102 projekter og forpligtelserne som led i NPIF.
In 1986, grants totalling 33.5 million ECU were made for some 33 projects, of which 30 were infrastructure projects.
Der er i flere tilfælde ydet infrastrukturstøtte i forbindelse med indretning af industriarealer: Knowsley MBC modtog 878 873 ECU til omstilling af et tidligere industriareal, Tameside BMC modtog 592 957 ECU i forbindelse med Carrbrook­udstykningcn i Stalybridge, og der blev ydet 169 014 ECU til Bowers Employment Area i Widnes.
The latter included the Plymouth water supply scheme (stage 2), which is important to the further industrial development of the area and which received a grant of 380 281 ECU.
Iler blev der i 1986 ydet en støtte på i alt 33,5 mio ECU i forbindelse med 33 projekter, hvoraf de 30 vedrørte infrastruktur.
A total of some 3.2 million ECU was granted to 30 projects in the region.
Endvidere skal der gøres opmærksom på de 10,98 mio ECU, der blev ydet til omkørselsvejen ved Saltasti (Λ 38), som vil blive til gavn både for privatbilister og erhvervstrafik, og på den støtte på 1,26 mio ECU, der blev ydet til fritidscentret i South Dartmoor, som formodentlig vil tiltrække mange udenlandske turister.
There were very few infrastructure grants and the bulk of assistance (2.38 million ECU) went to industrial projects, including investments by Aluminium Shapes Ltd in the manufacture of small extrusions, by Clarke & Sherwell (Corby) Ltd in the manufacture of plastic cards, by Durlum Ltd in the manufacture of suspended ceilings systems and by other firms in the repon. w, Taysidc, Mid Glamorgan, Tecs Corridor, Northern Ireland
Der blev her tildelt ca. 3,2 mio ECU til 30 projekter; støtten til industriprojekter androg 2,38 mio ECU, medens der kun i ringe omfang blev ydet støtte til infrastruktur.
A total of 59.75 million ECU was granted to 106 projects, equivalent to some 12% ERDF of assistance for the United Kingdom, and this may be taken as recognition by the Commission of to the seriousness of the region's unemployment problems which are associated primarily with the decline of its traditional manufacturing industries.
De støttede investeringer blev gennemført af Aluminium Shapes Ltd. med henblik på fremstilling af små strcngprcssedc emner, af Clarke & Shcrwell (Corby) Ltd. med henblik på fremstilling af plastikkort, af Durlum Ltd. med henblik på fremstilling af akustiklofter samt af en række andre virksomheder i regionen. West Midlands
Of that amount, 98% went to infrastructure projects, including 19.15 million ECU for Phase II of the Birmingham Convention Centre, 3.52 million ECU for the Westwood Business Park in Coventry, and 492 957 ECU for the development of industrial units at the Aston Science Park.
Der blev her ydet i alt 59,75 mio ECU til 106 projekter, svarende til ca. 12% af den samlede støtte til Det Forenede Kongerige.
This region received a total of 59.5 million ECU for 72 projects. Infrastructure projects that received assistance included a number of major roadwork schemes in various parts of the region.
Kommissionen synes således at være klar over, hvor alvorlig arbejdsløsheden er i denne region, først og fremmest som følge af tilbagegangen inden for de traditionelle forarbejdningsindustrier.
In addition, 1.40 million ECU was granted towards Phase I of the Elsham Wold Industrial Estate, Glanford, and an amount of 592 957 ECU went to the Sheffield Technology Campus, which is intended to stimulate innovation and encourage the establishment of enterprises using new technologies.
98% af dette beløb gik til infrastrukturer.
The grants for infrastructure projects, totalling 39.6 million ECU, also covered a wide variety of projects.
Først og fremmest kan nævnes støtten til fase II af det såkaldte Convention Centre i Birmingham: 19,15 mio ECU, til Westwood Business Park i Coventry: 3,52 mio ECU og til udvikling af Industrienheder i Aston Science Park: 492 957 ECU.
The largest grant (7 million ECU) will help provide a new road bridge across the l,oughor Estuary, an essential link in the strategic road networks of South-East Dyfed and West Glamorgan. Norht Wales was the prime beneficiary of a 19.5 million ECU grant for the construction of the Gresford-Pulford bypass on the A 483, which links Wales and north west England.
Regionen modtog en samlet støtte på 59,5 mio ECU til 72 projekter.
Including the aid made available under the national programmes of Community interest approved for the repon, Scotland received some 81.5 million ECU in grants, of which 70 million ECU was for 138 projects, with infrastructure projects accounting for 65% ofthat amount and industrial projects for 35%.
Blandt de støttede infrastrukturinvesteringer kan nævnes en række større vejanlæg forskellige steder i regionen I Glanford blev der i forbindelse med fase I af industriudstykningen Eisham Wold ydet en støtte på 1,40 mio ECU, og i Sheffield blev der ydet 592 957 ECU til Technology Campus, der har til formål at tilskynde til innovation og at fremme etableringen af virksomheder, der anvender ny teknik.
The grants for industrial projects, totalling 24.6 million ECU, included in particular an amount of 8.45 million ECU for Digital Equipment's investment project in Lothian, which will create 420 new jobs.
Dette beløb ­ der er næsten dobbelt så stort som i 1985 ­ er resultatet af de bestræbelser, som både de lokale myndigheder, regeringen og Kommissionen selv har udfoldet med henblik på at fremme provinsens udvikling.
This was almost double the 1985 figure and reflects the efforts on part of both local and central government and of the Commission itself to press ahead with the development of the province.
43% af denne støtte gik til industrien, medens 57% gik til infrastruktur.
In all, 43% of the grants went to industrial projects and 57% to infrastructure projects.
Ligesom i 1985 betød disse tal, at forholdet industri/infrastruktur her var det højeste, der nogensinde er opnået i en britisk region.
As in 1985, this was the highest ratio of industrial to infrastructure grants achieved in any region of the United Kingdom.
Der skal først og fremmest gøres opmærksom på støtten til turismen, specielt projektet "håndsværkslandsby" i Ixmdonderry og ferie­ og skøjtecentret i Dundonald i Belfast.
Of particular interest were the grants to promote tourism, including Craft Village project in Londonderry and the holiday centre and ice rink in Dundonald in Belfast.
Støtten til industrien gik til Herdmans Ltd. med henblik på udvidelse af dettes hørspinderi samt til forskellige forarbejdningsvirksomheder og virksomheder inden for tekstil­, fødevare­ og telekommunikationssektoren.
Grants for industrial projects were made to Herdmans Ltd for the extension of linen yarn factory, to various manufacturing firms and to firms in the textile, food processing and telecommunications software industries.
Stottc-forpligtelscr pr. land i 1986 - Global fordeling i % og sfotte efter intcrventionskategorier a) Global fordeling i % β.es
Aids granted in 1986 by country and by type of intervention (in %) a) Global distribution in %
Undersøgelser lalt
Industry service and craft
Industri- .håndværksog servicevirksomhed
\ > fat. progs, of Commui interest & Artide 15 Mio BFR 129.57
Regional fordeling af EFRU-støtten i 1986 (fortsat)
Regional breakdown of commitments 1986 (continued) s
Nat. programmer af fællesskabsinteresse
*íat. progs. of Commun interest & Artide 15 Industry service and crañ
Undersøgelser lalt
Studies
Industri­ .håndværks­og servicevirksomhed
Industry, services and crafts
Nat. programmer af fællesskabsinteresse
Sat. progs of Commun. interest & Article 15 Mio ECU Mio BFR Mio ECU Mio BFR Mio ECU Mio BFR Mio ECU 109.84 98.64 2.00 159.01 3.68 6 759.29 154.82