natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmoder Kommissionen om at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse af mulig hederne for at anvende koncentreret most og sukker og aflægge rapport til det i 1990.
The Ten have sought, during a difficult period in East-West relations, to keep open all channels of dialogue and to work for more cooperative and more stable relations between East and West.
Rådet vil til den tid tage stilling til de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til tilsætning.
They will continue to seek constructive, comprehensive, and realistic dialogue with the Soviet Union and the countries of Eastern and Central Europe and, wherever possible, to develop further existing cooperation with them. They look for a similar positive response.
lemsstaterne2), fordeles den mængde, der skal indgives til obligatorisk destillation:
They believe that the way to achieve a lasting improvement in international security is to build a broader understanding and new confidence between East and West.
— mellem Fællesskabets regioner i forhold til de produktionsmængder, der overstiger et for hver af disse fastsat niveau, som svarer til en ensartet procentdel3) af deres gennemsnitlige høst i de tre vinproduktionsår 1981/82, 1982/83 og 1983/84.
The Ten attach the highest importance to the achievement of effective arms control and disarmament agreements on both nuclear and con ventional weapons, as well as a convention to outlaw chemical weapons.
Kommissionen kan ændre denne basisperiode for beregning af gennemsnittet ef ter udgangen af produktionsåret 1989/90 for at tage hensyn til udviklingen i produktionen og navnlig til resultaterne af rydningspolitikken;
The Heads of State or Government therefore welcome the recently announced US-Soviet agreement to enter into new negotiations with the objective of reaching mutually acceptable agreements on the whole range of questions concerning nuclear and outer space arms.
Rådet mærker sig Kommissionens erklæring om. at der i tilfælde af. at Fællesskabets bestemmelser om obligatorisk destillation, således som disse bestemmelser er udformel pä grundlag af de enkelte regioners forpligtelse til at foretage destillation, ikke overholdes, anvendes de sædvanlige sanktioner, navnlig med hensyn til afregningen.
They hope that the meeting due to take place on 7 and 8 January 1985 between US Secretary of State Shultz and Soviet Foreign Minister Gromyko will be followed by early substantive negotiations designed to bring balanced reductions of intercontinental strategic nuclear weapons and intermedi
— i hver enkelt region mellem producenterne på grundlag af udbyttet pr. hektar i et forhold, der fastsættes af Kommissionen i henhold til forvaltningskomitéproceduren.
The Heads of State or Government reiterate the statement on Central America which they made on 19 June 1983 at Stuttgart.
Forholdet kan variere fra en region til en anden under hensyn til det udbytte, der tidligere er opnået. Producenterne kan fra deres forpligtelser med hensyn
In particular, they reaffirm their conviction that the problems of the region cannot be solved by armed force but only by a political solution springing from the region itself and respecting the principles of non-interference and inviolability of frontiers.
Det europæiske Råd i Dublin land, ikke overstige 1 mio hl.
Council, taking the particular conditions of each region into account.
I år, hvor denne begrænsning på grund af vejforholdene og markedsudviklingen kan føre til alvorlige markedsforstyrrelser, vil Rådet foretage en passende justering.
They reaffirm the willing ness which they expressed at San José to support, within their capabilities and if requested, the efforts of those States to which it falls to implement the provisions of any agreement.
Der sker ingen ændringer af de gældende ordninger med hensyn til k.v.b.d.-vine.
Terrorism and the abuse of diplomatic immunity
Rådet giver tilsagn om at føre en restriktiv prispolitik inden for vinsektoren som foreslået af Kommissionen, så længe den obligatoriske destillation viser, at der findes en overskudsproduktion, som ikke kan afsættes på normale vilkår.
Other measures are necessary to ensure, as of now, the balance of the wine market, in particular a strengthening of the compulsory distillation machinery as provided for in Article 41 of the basic regulation, along the following lines:
Med hensyn til vinsektoren og udvidelsen som sådan pegede han på det værdifulde i, at der nu er udarbejdet et dokument om bordvin, men »der består fortsat et problem, nemlig det græske forbehold, hvad der dog ikke er til hinder for forhandlingerne«.
The Heads of State or Government agreed that this rep resented a significant step forward in the Ten's efforts to counter an increasingly serious problem and noted with satisfaction that these principles are now being applied.
Med hensyn til tiltrædelsesdatoen bekræftede Garret FitzGerald, at alle bestræbelser var koncentreret om en overholdelse af den fastsatte dato: hvis vi bliver enige til marts, har vi »rigelig tid« til at gennemføre en effektiv tiltrædelse fra 1. januar 1986. Fi t z Ge rald indrømmede imidlertid, at det græske for behold kunne betyde, at der kunne opstå nogen tvivl om, hvornår forhandlingerne ville blive afsluttet.
(a) Where a serious market imbalance exists, compulsory distillation will be triggered by the Commission under the Man agement Committee procedure; a serious market imbalance is deemed to exist:
Den græske delegation kan ikke gå ind for en udvidelse, medmindre Fællesskabet ind tager en tilfredsstillende holdning til de integrerede middelhavsprogrammer.
41(1), first indent, of Regulation No 337/79 exceed four months' normal utilization;1
Erklæring fra formanden for Det europæiske Råd den 4. december
• when, for a wine marketing year, the data in the advance estimate show that pro duction is exceeding normal utilization by more than 9%.
I betragtning af ovennævnte erklæring, hvorved Grækenland tager forbehold med hen syn til dette spørgsmål, må forhandlingerne om udvidelse foregå på et ad referendum-grundlag.
The Council of Ministers, noting the European Council's conclusion at Fontainebleau that reform of the common market organization for wine is one of the con ditions necessary for successful enlargement of the Community, has examined the Com mission's report on the situation in the wine market and its associated proposals.
Den britiske premierminister, fru Margaret Thatcher, konkluderede, at Det europæiske Råd i Dublin havde været særdeles positivt og under stregede, at Kommissionens rapport om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet var »fremragende«.
(b) The Commission will fix the quantities which must be sent for compulsory distillation so as to eliminate the production surplus and, in this way, re-establish a nor mal market situation, in particular regard ing stock levels and prices.
Frankrigs præsident, François Mitterrand, glædede sig over vinaftalen, som er »et afgørende skridt fremad«.
(c) Where the compulsory distillation is triggered, the Commission will make known the compulsory distillation obligations of each region, grouped by Member State.
Frankrig ønskede »solide garantier til vindyrkerne«, og dem har man fået med vinaftalen.
The Council has noted the Commission proposals on this and signifies its agreement to the principle of measures to encourage grubbing-up and to limit replanting rights.
Han beklagede det græske forbehold og fandt, at drøftelsen af udvidelsen nu må føres
The Agricultural Council is given the task of taking the decisions which are necessary, before the next meeting of the European
Rapporten fra Dooge-udvalget er »af høj kvalitet«, understregede den franske præsident.
The Council will then take a view on the measures to be taken in the area of enrichment. ment.
Imidlertid er de fremskridt, man har gjort i Dublin, »af en sådan beskaffenhed, at de kan få gang igen i tiltrædelsesprocessen«.
In years in which, owing to weather conditions or market trends, this limitation might lead to serious disruption of the market, the Council will make the appropriate adjustment.
Budgetdisciplin over Fællesskabets momsindtægter hæves til 1,4%2).
No changes are made in the present arrangements in regard to quality wines psr.
Formanden for Parlamentets budgetudvalg fandt, at disse konklusioner var udtryk for et ønske om at inddrage Parlamentet i proceduren, men at det ikke løste det konkrete problem om gennemførelsen i praksis.
The Council undertakes to apply a restrictive price policy in the wine sector, as proposed by the Commission, just as long as the compulsory distillations show the existence of surpluses not marketable in normal conditions.
Kommissionens formand erklærede, at han ikke var tilfreds med den form, man havde fundet, idet den muliggjorde en dialog, men uden at udelukke risikoen for fortsat strid.
(d) For the 1985/86, 1986/87 and 1987/88 wine marketing years the price of compulsory distillation will be 50% of the guide price for the first 10 million hectolitres of such distillation and 40% for quantities in excess of that.
Gaston Thorn fremhævde endnu en gang. at Parlamentets rettigheder på budgetområdet og Kommissionens ret til at fremsætte budgetforslaget skulle beskyttes.
The Council shall review the prices for the 1988/89 and 1989/90 wine marketing years in the light of the progress in reducing the imbalance in the table wine sector.
Rådet trådte sammen den 4. december umiddelbart efter Det europæiske Råd for at færdigbehandle spørgsmålet om budgetdisciplin, der endnu ikke var fuldt afklaret ').
The Greek delegation does not agree with enlargement unless a satisfactory position of the Community is taken on integrated Mediterranean programmes.
Rådets konklusioner om de nødvendige foranstaltninger til sikring af den faktiske gennemførelse af Det europæiske Råds konklusioner vedrørende budgetdisciplin
1Statement for the Council minutes: 'The Council takes note of the Commission statement under which, where the
I dette andet dokument fastsættes det endvidere, at en delegation fra Parlamentet vil blive opfordret til at holde et møde med Rådet inden de rådssamlinger. hvor referencerammen for det pågældende år fastlægges.
Community provisions on compulsory distillation as they result from the distillation obligation of each region are not observed, the usual sanctions will be applied, particularly as regards the settling of accounts.'
Rådet for De europæiske Fællesskaber har — under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, og
2This uniform percentage valid for all regions of the Community will be determined by the Commission in the
b) for så vidt angår grundlaget for de egne indtægter:
Statement by the President of the European Council
Det europæiske Råd opfordrede Ministerrådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af den faktiske gennemførelse af de principper, der blev fastslå et i dets konklusioner
The negotiations on enlargement will therefore have to proceed on an ad referendum basis in view of the above declaration placing a Greek reserve on this issue.
For så vidt angår anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte retningslinje, er grundlaget for beregningen af Fællesskabets egne indtægter lig med det samlede momsgrundlag, der er basis for beregningen af momssatsen det pågældende år, de eventuelle finansielle bidrag, der opføres i årets budget samt de egne indtægter bortset fra dem. der hidrører fra moms, og som er opført i afsnit 1 »indtægter«, fratrukket sukker- og ¡soglucoseafgifterne samt indtægterne fra eventuelle fremtidige interne landbrugsafgifter.
drawn the Foreign Ministers' attention to the dangers of conflict with Parliament; while he recognized the need for discipline, he could see no reason why this should be to the detriment of the other two institutions; furthermore, by fixing 'the reference frame work' without consultation, the Council would be restricting the Commission's right of proposal.
Rådet regner med at få brug for til at finansiere de forskellige fællesskabspolitikker i det følgende regnskabsår i overensstemmelse med artikel 25 samt artikel 9.
She described the Commission's report on the economic and social situation in the Community as absolutely first-class and the ensuing discussion as the best she had ever experienced in a European Council.
Niveauet for nettoudgifterne i forbindelse med markederne for landbrugsprodukter for et bestemt regnskabsår beregnes således:
President Mitterrand was pleased at the decisive breakthrough on wine: the agree ment had given France what she was look ing for and provided solid guarantees for wine growers.
a) niveauet for de udgifter, der er defineret i artikel 3. litra a), er lig med gennemsnittet af de faktisk konstaterede udgifter i 1984 og det bedst mulige skøn over resultatet i 1985);
He said that the Council had been 'in many ways very successful'; it had not resolved all the outstanding problems and the Greek reservation still stood, but obstacles to the enlargement negotiations had been removed.
Artikel 2 b) faktoren egne indtægter beregnes ved at dividere det anslåede niveau for grundlaget for egne indtægter i det pågældende år, som dette grundlag er defineret i artikel 3, litra b), med gennemsnittet af grundlaget for egne indtægter i 1984 og 1985;
Going through the agenda, he noted that many of those present had found the discussion on the economic and monetary situation the best they had ever attended.
Rådet skal sørge for. at nettoudgifterne i forbindelse med markederne for landbrugsprodukter beregnet i overensstemmelse med artikel 4, stiger mindre end vækstraten for grundlaget for de egne indtægter.
On wine — and enlargement in general — he emphasized that the existence of the text on wine was a good thing; he conceded that the Greek reservation was a problem, but one 'which does not impede the negotiations' and could be settled at the March European Council.
Denne udvikling skal vurderes på et grundlag, der kan sammen lignes fra det ene år til det andet.
On accession, Dr FitzGerald confirmed that every effort would be made to keep to the deadline: if agreement were reached in March, there would be plenty of time for enlargement to take place on 1 January 1986.
c) niveauet for udgifterne i det pågældende regnskabsår fås ved at multiplicere de beløb, der er fremkommet ved anvendelse af litra a) og b). medmindre Rådet med det i artikel 1, stk. 2, nævnte flertal træffer anden afgørelse;
However, he admitted that the Greek reservation did cast some doubt on the timing of the completion of negotiations.
Der vil blive taget hensyn til ganske særlige omstændigheder, navnlig i forbindelse med udvidelsen.
Mr Thorn, who had just attended his last European Council as President of the Com mission, spoke about the text on budgetary discipline adopted by the Council: he had
Artikel 3 d) beregningsmetoden vil blive taget op til fornyet behandling i overensstemmelse met konklusionerne fra Fontainebleau under overskriften »budgetmæssig ulige vægt« på grundlag af den rapport, som Kommissionnen skal forelægge et år før momsloftet på 1,4% nås.
As far as Mr Martens, the Belgian Prime Minister, was concerned, the European Council had been neither a success nor a failure, but the progress made at Dublin would enable the enlargement process to go ahead.
I dette øjemed skal Rådet i første række rette opmærksomheden mod de produktionssektorer, der har været årsag til. at retningslinjen ikke er blevet over holdt.
The last aspect of the future financing of the Community on which the Council has still to pronounce concerns new own resources (increase in the Community VAT ceiling to 1.4%).2
Rådet kan efter anmodning fra et medlem af Rådet eller fra Kommissionen og med det i artikel 1. stk. 2. omhandlede flertal ændre referencerammen.
In order to fix the reference framework, the Council shall act by qualified majority in accord ance with Article 148(2), second indent, of the EEC Treaty.
Stk. 1 og 2 i nærværende artikel griber ikke ind i artikel 203 i EØF-traktaten, og navnlig ikke i stk. 9. sidste afsnit.
The relevant provisions of the financial guide lines concerning the common agricultural policy, set out in the Annex to the Commission communi-
Uddrag af Kommissionens meddelelse af 6. marts 1984 som omhandlet i artikel 1, stk. 3
EC 11-1984, point 2.3.4.
Hvis Rådet konkluderer, at vedtagelsen af den foreslåede retsakt ville medføre en overskridelse af referencerammen, tager det den foreslåede retsakt op til for nyet behandling med henblik på at træffe passende foranstaltninger. staltninger.
The Chairman of Parliament's Committee on Budgets thought that the text was an indication of the Council's desire to associate Parliament with the procedure but did not solve the practical question of how it would work.
Med henblik herpå bekræfter den. at den i de kommende ar vil føre en stram prispolitik for de sektorer, hvor der er overskud, og for
EC 7/8-1984, points 2.3.9 and 2.3.10.
Budgetdisciplin de sektorer, hvor der samtidig med den hurtige ud giftsstigning sker en begræsning i afsætningsmulighederne. hederne.
Budgetary discipline cation of 6 March 1984, shall be implemented; these provisions are annexed to these conclusions.
landbrugsudgifterne holdes inden for de grænser, der følger af de kvalitative retningslinjer, medmindre der indtræffer unormale begivenheder.
(a) the level of expenditure, as defined in Article 3(a), shall be the average of the actual outturn expenditure for 1984, and the best estimate of the outturn for 1985;
Institutionernes for anstaltninger skal først og fremmest tage sigte på de sektorer, der har været årsag til. at de kvalitative retningslinjer ikke er blevet overholdt«.
(b) the own resources factor shall be established by dividing the forecast level of the own resources base for the financial year in question, as defined in Article 3(b), by the average own resources base for 1984 and 1985;
c) Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Det europæiske Råd opfordrer Rådet til at vedtage følgende regel: hvis Rådet (landbrugsministrene) efter Kommissionens opfattelse fører en politik, der vil medføre over skridelse af de omkostninger.
(c) the level of expenditure for the financial year in question shall be determined by multiplying the amounts obtained by the application of paragraphs (a) and (b), unless the Council acting by the majority defined in Article 1(2) decides otherwise;
Kommissionen har angivet i sit oprindelige forslag, skal de afgørende forhandlinger finde sted på en særlig rådssamling med deltagelse af både finansministrene og landbrugsministrene, og de vil kun kunne afsluttes på dette særlige møde.
(d) the method of calculation shall be re-examined in accordance with the Fontainebleau con clusions under the heading 'budgetary imbalances' on the basis of the report to be presented by the Commission, one year before the 1.4% VAT ceiling is reached.
Rådets konklusioner om samarbejdet med Kommissionen og Europa-Parlamentet vedrørende budgetdisciplin
Article 5 that chargeable to Section III, Part B, Titles 1 and 2 (EAGGF Guarantee) of the budget.
Kommissionen og Rådets mål vil således være at holde garantisektionens udgifter inden for budgetbevillingerne for det pågældende år.
At the request of a member of the Council or the Commission, the Council, acting by the majority laid down in Article 1(2), may amend the reference framework.
— for det første vil det opfordre Kommissionen og Europa-Parlamentet til sammen med Rådet at undersøge, hvorledes man kan sikre det samarbejde, der er nødvendigt for at tilvejebringe en budgetdisciplin, som er fælles for alle tre institutioner.
the potential revenue on the basis of which Titles 1 and 2 of the revenue side of the budget are determined.
b) Kommissionen fastsætter en alarmprocedure (»Early Warning Procedure«), der giver den mulighed for hurtigt at konstatere, at der er risiko for budgetoverskridelse og for øjeblikkeligt at aflægge rapport til Rådet og Parla mentet ').
The calculation of the Community's own resources base for the purposes of the guide line referred to in Article 2 shall be the total VAT base upon which the VAT rate for the year in question is calculated, the amount of financial contributions (if any) included in the budget of the year, together with the own resources, other than those derived from VAT, set out in Revenue Title 1, less the sugar and isoglucose levies as well as the revenue from any future internal agricultural charges.
Rådet gav sin formand bemyndigelse til at meddele Europa-Parlamentet resultatet af drøftelserne om bud getdisciplin, navnlig konklusionerne vedrørende:
When the potential revenue from VAT is changed following an alteration in the VAT ceiling, the guideline provided for in Article 2 shall thereafter be calculated as if the new maximum VAT rate had been applied in all the years relevant to the calculation of the guideline.
Det påhviler nævnte institutioner hurtigst muligt at træffe de nødvendige beslutninger for at sikre, at de pågældende foranstaltninger kan opfylde deres formål. Rådets beslutninger vil eventuelt kunne træffes på et særligt møde som omhandlet under nr. 5, litra (c).
Except in the case of decisions mentioned in paragraph 4, when the Council is on the point of adopting an act which appears likely to increase expenditure for a financial year beyond the reference framework applicable to that year, the adoption of that act shall, at the request of a member of the Council or the Commission, be suspended.
Kommissionen kan først fremsætte forslag om et tillægsbudget efter at have udtømt alle de besparelsesmuligheder, der ligger i den daglige forvaltning af den fælles landbrugspolitik og eventuelt i de supplerende beslutninger, som Rådet træffer.
The level of net expenditure relating to agricultural markets for a given financial year shall be calculated as follows:
Finansieringen af Fællesskabet skal sikres ved hjælp af foreløbige tolvtedele om forslagets indhold, således at de kunne indtage en fælles holdning over for Rådet.
(a) When submitting its agricultural proposals the Commission will supply a quantified estimate of their budget impact in relation to the movement in the growth of the Community's own resource base calculated according to a common and con stant formula, namely the sliding average of the growth rates for the current year, the year immediately preceding and the year ahead.
Kun en dansk socialist, et dansk medlem af den kristelig-demokratiske gruppe og en britisk konservativ stemte imod forkastelsen; flere britiske konservative, danske socialdemokrater og et medlem af Venstre samt et medlem af folkebevægelsen mod EF undlod at stemme.
These figures will allow a judgment to be made of the compatibility of the proposals with the guideline referred to in paragraph 2 of this section.
Parlamentet har således til det sidste fastholdt de principper, som lå til grund for dets overvejelser allerede ved førstebehandlingen ').
(b) The Commission will draw up its proposals on prices (and related measures) in the light of the guideline referred to in paragraph 2.
Det har først og fremmes forsvaret det synspunkt, at samtlige forudsigelige udgifter bør medtages i budgetforslaget, idet »et årsbudget skal tage hensyn til samtlige finansielle konsekvenser af den gældende lovgivning og af de beslutninger, der er truffet« (medregning på udgiftssiden af alle udgifterne til EUGFL, garantisektionen, og de finansielle kompensationer til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland).
To this end the Commission confirms that it intends in the coming years to pursue a restrictive price policy for sectors in surplus and for those where a rapid growth in expenditure is coupled with limited out lets for disposal.
Andenbehandling af budgetforslaget
In order to achieve this:
På socialisternes vegne afstod Rudi Arndt (D) fra at tage ordet, fordi, som han sagde, gruppens holdning var klar. Horst Langes (D) med delte kort og godt, at den kristelig-demokratiske gruppe stemte nej.
— when establishing the draft budget, the Council shall keep the increase in expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith to a level no higher than half the maximum rate provided for in Article 203(9);