natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede overførsler, hvorom der var blevet truffet afgørelse, beløber sig til i alt 50 468 149 ECU.
In all, 51 transfer requests were submitted for 1983; 22 were admissible, and transfers totalling 50 468 149 ECU have been approved.
Efter anmodning fra Det europæiske Råd vil L. Natali snart besøge de andre afrikanske lande, der er ramt af tørken. Han vil forelægge Det europæiske Råd en rapport om situationen i disse lande og i givet fald fremsætte forslag med henblik på at tilpasse fællesskabshjælpen bedre til de eksisterende behov.
As part of the Dublin plan1the Commission decided on 26 April to provide 35 million ECU for a second programme to help Sudanese drought victims (5 million people, including 1.5 million who have been displaced) and the 1 million refugees from neighbouring countries who are resident in camps in Sudan.
Efter positiv udtalelse fra EUF-udval-get godkendte Kommissionen Zambias anmod-
Following a favourable decision by the EDF Committee, the Commission agreed that Zambia should be entitled to receive Sysmin funds to help restore the viability of its copper and cobalt mining industry.
Som led i Dublin-planen ') vedtog Kommissionen den 26. april et andet program til et samlet beløb af 35 mio ECU til fordel for ofrene for tørken (5 mio mennesker, heraf 1,5 mio displaced persons) og til den million flygtninge fra nabolandene, der befinder sig i lejre i Sudan.
On 3 April the Community allo­cated 400 000 ECU of emergency aid to Mozambique to buy fuel for the Maputo thermal power station, following storm damage to the Cabora Bassa hydroelectric station which has interrupted supplies of power to Maputo.
12-1984, punkt 1.2.7 og 2.2.42.
EC 12-1984, points 1.2.7 and 2.2.42.
Ikkeassocierede udviklingslande
Non-associated developing countries
Kommissionen traf den 3. april afgørelse om at tildele et beløb på 160 000 ECU til UNHCR (De forenede Nationers højkommissariat for flygtninge) til de flygtninge, der har bosat sig i Honduras.
On 3 April the Commission decided to make a grant of 160 000 ECU to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to help refugees in Honduras.
Denne hjælp består hovedsagelig i ydelse af faglig bistand i landdistrikter, som UNHCR for øjeblikket ikke selv kan yde, da man ikke disponerer over personale, der er specialiseret i at organisere landbrugsaktiviteter med henblik på at gøre flygtningene selvforsynende med levnedsmidler.
The main com­ponent of the aid is the provision of rural technical assistance, as UNHCR is at pre­sent short of specialists for organizing its agricultural programme aimed at making the refugees self-sufficient.
Kobber tegner sig for ca. 90% af den samlede værdi af mineraleksporten.
Financial and technical cooperation
Efter at udvalget for hjælp til ikkeassocierede udviklingslande havde afgivet positiv udtalelse fra Kommissionen den 29. april følgende finansieringsafgørelse, hvis omkostninger dækkes over Fællesskabernes budget:
On 29 April the Commission took the following financing decision for a pro­ject approved by the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries, the cost of which will be paid out of the Com­munity budget:
Thailand: Udbygning af planlægningskapaciteten med henblik på diversificering og udvikling af landbruget (autonomt projekt); projektomkostninger i alt: 2 mio ECU, EØF's bidrag: 2 mio ECU.
Thailand — increasing the planning capacity for agricultural development and diversification; the total cost of the auton­omous project is 2 million ECU, to be met in full by the Community.
Den 77. generalforsamling for de europæiske NGO fandt sted fra den 16. til den 18. april i Kommissionens hovedsæde.
The 11th general assembly of European NGOs was held from 16 to 18 April at Commission headquarters.
Her forsamledes ca. tres delegerede, der repræsenterede over 400 organisationer, samt ca. hundrede observatører fra Fællesskabet, udviklingslandene og de internationale organisationer.
Some 60 delegates representing over 400 organiz­ations attended the meeting, together with a hundred or so observers from the Com­munity, developing countries and inter­national organizations.
Der blev ydet nødhjælp til Somalia som følge af en koleraepidemi og til Vanuatu til de befolkningsgrupper, der er ofre for ødelæggelserne efter to cykloner.
The emergency aid went to Somalia, to help combat a cholera epidemic, and Vanuatu, where two hurricanes caused severe damage.
Lande i det sydlige og østlige middelhavsområde
Southern and eastern Mediterranean countries the
Forsamlingens drøftelser koncentreredes i år om sulten i verden, først og fremmest i Afrika.
The special theme of the assembly's deliber­ations this year was famine, and especially the famine in Africa.
Formålet hermed var at fastslå, hvilke midler de forskellige NGO råder over for på længere sigt at kunne forbedre situationen for de dele af befolkningen, der er hårdest ramt af sulten og af dens mange årsager.
The aim was to ident­ify ways and means by which the NGOs could help to improve in the longer term the position of the people hardest hit by famine and tackle the numerous underlying causes of famine.
I den afsluttende erklæring forpligtede de for skellige NGO sig til at prioritere projekter og programmer på dette område højest.
In their closing statement the NGOs under­took to give top priority to projects and programmes in this field.
Kommissionen erklærede gennem Lorenzo Natali, det medlem, hvorunder samarbejde og udvikling sorterer, at den ville støtte denne indsats med alle de instrumenter og foranstaltninger, der stod til dens rådighed.
International organizations and conferences and development, declared on behalf of the Commission that it would back up such efforts with all the relevant instruments and measures at its disposal.
Kommissionen har alle rede finansieret en række regionale projekter såsom den nordlige trafikforbindelse mellem havnebyen Mombassa i Kenya og Uganda, Rwanda og Burundi, og den centrale forbindelse mellem Dar-Es-Salaam i Tanzania og Uganda, Burundi og Rwanda.
The Commission has finan­ced several regional projects, such as the northern corridor linking the port of Mom­basa with Kenya, Uganda, Rwanda and Burundi and the central corridor from Dar­es-Salaam to Uganda, Burundi and Rwanda.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i tidsrummet fra den 1. januar til den 30. april 1985, indgik Kommissionens tjenestegrene forpligtelser for et beløb af 6,9 mio ECU til 58 projekter, der var indgivet af 46 NGO.
For the period from 1 January to 30 April 1985 the Commission committed a total of 6.9 million ECU in contributions to 58 projects to be cofinanced in developing countries, presented by 46 NGOs.
Derudover bidrog Kommissionen til elleve for anstaltninger vedrørende oplysning af den europæiske offentlighed for et beløb af 554 020 ECU.
The Commission also contributed a total of 554 020 ECU to 11 campaigns to increase awareness of development issues among the European public.
Den økonomiske kommission for Europa
Economic Commission for Europe
Den 40. årlige samling i Den økonomiske kommission for Europa (ECE) afholdtes i Genève fra 16. til 27. april.
The 40th session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 16 to 27 April.
Arbejdet kom dog først i gang den 17. april om eftermiddagen, da der havde været uenighed om punktet på dags ordenen vedrørende festligholdelsen af 40 årsdagen for FN's oprettelse.
The beginning of the session's work was delayed until the after­noon of 17 April because of disagreement over an agenda item on the observance of the 40th anniversary of the United Nations.
Den 23. april modtog Kommissionen besøg af en delegation fra det område, der er omfattet af handelspræferenceordningerne (ZEP). Delegationen blev ledet at Muganga, handels- og industriminister i Burundi og nuværende formand for ZEP, besøg i Kommissionen.
On 23 April a delegation from the Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area (Esapta), led by the current president of the PTA, Burundi's Minister for Industry and Trade, Mr Albert Muganga, visited the Commission to dis­cuss regional cooperation opportunities under Lomé HI.
Samtalerne her vedrørte navnlig mulighederne for regionalt samarbejde inden for rammerne af Lomé-konvention III.
Fifteen ACP countries of southern and east­ern Africa are members of Esapta, which exists to promote cooperation in fields such as trade, industry, transport and communi­cations and agriculture.
Der fandt her en omfattende meningsudveksling sted vedrørende det regionale samarbejdes fremtid, og der blev indgået en aftale om, inden for hvilke rammer dette skal fortsætte.
A comprehensive exchange of views took place on future regional cooperation, and an understanding was reached on the frame­work within which it will be pursued.
Da først problemerne var løst, forløb samlingen i en meget bedre atmosfære end i april 1984 '). Det var således muligt at nå til enighed om, at der skal afholdes et nyt møde mellem rådgiverne for regeringerne i de lande, der er med i ECE, om energi, som er et emne, der specielt interesserer østlandene. For første gang i flere år blev der på samlingen truffet en særlig beslutning om handel og industrielt samarbejde.
Once this problem had been disposed of, the atmosphere of the meeting improved, and throughout the session remained con­siderably better than in 1984.1As a result it was possible to reach agreement on a new meeting of the Senior Advisers on Energy to ECE Governments, a point of particular interest to the Eastern trading area countries.
På samlingen blev der også vedtaget beslutninger dels om landbrug, miljø og generelle økonomiske perspektiver som foreslået af delegationerne fra østlandene, dels om vand- og luftforurening, statistik og samarbejdet i Middelhavsområdet som foreslået af delegationerne fra de vestlige lande.
Other decision proposed by East European delegations and adopted by the session were on agriculture, environment and overall economic prospects, while decisions of Western origin which were adopted concerned air and water pollution, statistics and cooperation in the Mediter­ranean.
Teksterne til disse beslutninger er for størstepartens vedkommende ret harmløse, men er dog udtryk, for at man anser det for vigtigt at opretholde en vis balance mellem østlandenes og de vestlige landes interesseområder. råder.
The texts of these decisions are mostly anodyne, but a certain importance is attached to keeping a balance between
Desuden fandt der en uformel meningsudveksling sted vedrørende de midler, med hvilke Fællesskabet vil kunne støtte regionale projekter i de tre lande.
The ministerial meeting held informal dis­cussions on the ways and means through which the Community might support regional projects in the three States.
Det blev foreslået, at Kom missionen kunne finansiere et seminar for højt stående embedsmænd fra Kenya, Tanzania og Uganda med henblik på at belyse de muligheder
It was suggested that the Commission might spon­sor a seminar of senior executives from Kenya, Tanzania and Uganda to clarify the potential and means for cooperation between the Community and the East
Internationale organisationer og konferencer opfølgning, der skal gives FAO's verdenskonference om tilrettelæggelse og udvikling af fiskeriet, som fandt sted i Rom fra den 27. juni til den 6. juli 1984 2).
International organizations and conferences themes of interest to the East and to the West.
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
and gave detailed explanations concerning the basic principles of the scheme and the implementing arrangements.
Forhandlingerne om en tilpasning af ECE's arbejdsmetoder viste sig at være specielt van skelige, men afsluttedes dog med en beslutning om »styrkelse og større integrering af Kommissionens arbejdsprogram«.
Negotiations on the adaptation of the ECE's working methods were particularly diffi­cult, but resulted finally in a decision on 'concentration and integration of the pro­gramme of work of the Commission'.
Den godkendte tekst giver mulighed for bl.a. at foretage en detaljeret gennemgang af et større arbejdsområde inden for ECE på hver af de kommende samlinger og vil fremme vedtagelsen af foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre organisationens ar bejde i almindelighed og samlingskomiteens effektivitet i særdeleshed.
This text will, for example, enable each future session to examine in detail a particular major area of the ECE's work, and should enable steps to be taken toward improving the efficiency of the Sessional Committee in particular and of the organization's work as a whole.
De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development
Den 13. samling i UNCTAD's særlige udvalg for præferencer afholdtes i Genève fra den 10. til den 19. april med Sy (Senegal) som formand.
Unctad's Special Committee on Preferences held its 13th meeting in Geneva from 10 to 19 April, with Mr Sy (Senegal) as chairman.
På indiens anmodning behandlede Rådet også den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger.
At India's request, the meeting also dis­cussed the new round of multilateral trade negotiations.
Fællesskabet afviste straks fra begyndelsen enhver form for procedure, som kunne føre til en Nord-syd-runde inden for GATT.
The Community lost no time in ruling out any approach aimed at a North-South round in GATT.
Det vigtigste punkt på dagsordenen var en gennemgang af iværksættelsen, opretholdelsen, forbedringen og anvendelsen af den generelle præferenceordning.
The main item on the agenda was the exam­ination of the implementation, mainten­ance, improvement and use of the general­ized preferences system.
I år var det muligt at nå til et kompromis mellem modtagerlandene og giverne, og samlingen afsluttedes med vedtagelsen af »konkrete konklusioner«.
This year, a compromise proved possible between the positions of the beneficiary countries and the donor countries and the meeting ended with adoption of 'concerted conclusions'.
Efter Rådet kunne »EØF-USA-panelerne« vedrørende frugt på dåse og tørrede rosiner og vedrørende citrusfrugter ikke nå til konklusioner.
After the Council meeting, the sessions of the EEC-USA panels on tinned fruit, raisins and citrus fruit proved inconclusive.
Hvad angår citrusfrugter, opfordrede Østrig på EFTA-landenes vegne de uenige parter til at fortsætte drøftelserne for at nå til en for begge parter tilfredsstillende løsning.
Austria, speaking on behalf of EFTA, invited the two parties to continue dis­cussions on the citrus fruit issue with a view to reaching a mutually acceptable solution.
Fællesskabet spillede en aktiv rolle på samlingen.
The Community played an active part at the meeting.
Fællesskabets ordfører gav i sin erklæring oplysninger om de forbedringer, der er foretaget i ordningen for 1985, og understregede, at indførelsen af individuelle præferencelofter i 1981 har bidraget til at øge de mindst udviklede landes eksport af præferencevarer.
The Community spokesman's statement included an account of the improvements made under the 1985 scheme, and it was stressed that the individualiza­tion of preferential limits, which had been introduced in 1981, had made an effective contribution to developing preferential imports from the less-developed countries.
Han oplyste, at Fællesskabet er i gang med en undersøgelse af, hvordan ordningen har fungeret siden 1981, og resultaterne af denne undersøgelse vil give mulighed for at definere hvilke tilpasninger, der skal foretages for den anden anvendelsesperiode på 5 år (1986-1990).
The spokesman stated that the Community was reviewing the operation of the scheme since 1981 and the lessons drawn would determine the adjustments to be made to the scheme for the next five years of its application (1986-90).
OECD-Rådet afholdt møde på ministerplan den 11. og 12. april i Paris.
The OECD Council met at minis­terial level in Paris on 11 and 12 April.
Rådet foretog en gennemgang af de verdensøkonomiske perspektiver. Man nåede til enighed om, hvilken form for politik der må iværksættes for at styrke den generelle økonomiske situation.
It examined world economic prospects, and a consensus was reached on policies to be pursued in order to improve the general
Internationale organisationer og konferencer holdninger, som bremser mulighederne for en tilpasning af deres strukturer.
International organizations and conferences
Der blev fremsat flere erklæringer om de uregelmæssige valutakurssvingninger og muligheden for konkrete indgreb på valutamarkedet.
There were also a number of statements on erratic echange-rate fluctuations and the possibility of coordinated intervention on exchange markets.
Man drøftede endelig forbindelserne med ud viklingslandene, både med hensyn til udviklingsbistand og finansielle (rentesatser og gæld sætning) og handelsmæssige aspekter.
Relations with developing countries were discussed, from the standpoint of develop­ment aid and also the financial aspects (interest rates and indebtedness) and trade.
Europarådets rådgivende forsamling afholdt møde i Strasbourg fra den 22. til den 26. april og drøftede især Europarådets fremtid i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal. Syv måneder efter sin tiltrædelse gjorde »De 21's« generalsekretæren Marcelino Oreja over for forsamlingen rede for de mål, som bør prioriteres for at opbygge et ideelt Europa og sikre større effektivitet i organisationens arbejde.
The Parliamentary Assembly, which met in Strasbourg from 22 to 26 April, was concerned mainly with examin­ing the future of the Council of Europe following the enlargement of the Com­munity to include Portugal and Spain.
På det handelsmæssige område, som var cen trum for debatten på denne samling blev ministrene enige om, at en ny runde af handelsforhandlinger inden for GATT i betydelig grad vil bidrage til at opretholde og styrke det åbne multilaterale handelssystem.
On trade, which was at the centre of the discussions, Ministers agreed that a new round of GATT trade negotiations would make a significant contribution to main­taining and strengthening the open multilat­eral trading system.
Det blev derfor aftalt, at denne forhandlingsrunde skal indledes så snart som muligt.
Accordingly, it was agreed that the negotiating round should start as soon as possible.
Ministrene vil foreslå de kontraherende parter, at der inden sommeren er forbi afholdes et forberedelsesmøde med højtstående embedsmænd inden for GATT for at opnå bredere enighed om indholdet af og de nærmere bestemmelser for disse forhandlinger.
Ministers would propose to the contracting parties that a preparatory meeting of senior officials should take place in GATT before the end of the summer to reach a broad consensus on subject matter and arrangements for the negotiations.
Det betragtes som vigtigt, at et stort antal udviklede lande og udviklingslande deltager aktivt i disse forhandlinger.
Active participation of a sig­nificant number of developed and develop­ing countries in such negotiations was con­sidered essential.
Ministrene understregede ligeledes, at de var fast besluttede på at standse udviklingen af protektionistiske foranstaltninger.
Ministers also stressed their resolve effectively to halt protection­ism and resist continuing protectionist pressures.
Hvad angår eksportkreditter med støtteelementer, træffes der stadig foranstaltninger for at styrke gennemsigtigheden og over holdelsen af disse bestemmelser.
Measures aimed at strengthened transparency and discipline in the field of tied aid credits and associated financing of exports would continue to be pursued expeditiously.
I en første fase vil man styrke procedurerne for notifikation og konsultation og øge til 25% det mindste liberaliseringselement, der er tilladt ved disse operationer.
As a first step, there was agreement on reinforced notification and consultation procedures as well as an increase to 25% of the minimum permiss­ible grant element for those transactions.
Det almindelige budget tredje ændringsskrivelse skulle de supplerende udgifter for 1985 svare til følgende beløb:
1985 the Council a third letter of amendment1 to its preliminary draft budget.2By refer­ence to the compulsory expenditure deter­mined and the non-compulsory expenditure accepted by the Council on 29 November 1984,3and in the light of this third letter of amendment, additional requirements for 1985 would be as in the table below.
Budgettet for 1985
Resumption of budgetary procedure
Oversigt over indtægter
(million ECU)
Oversigt over udgifter
A. Draft budget of 29 November 1984
A. Budgetforslag af 29.11.1984
Other compulsory expenditure
• Traditionelle egne indtægter
VAT and financial contribution (within the 1% VAT limit)
• Andre indtægter
Non-compulsory expenditure
• Sukkerafgifter
Sugar levies
• Fast refusion til medlemsstaterne (artikel 800)
Flat-rate repayment to Member States (Article 800)
• Underskud fremført fra regnskabsåret 1984 (artikel 851)
Refund to Greece (Article 860)
• Fødevarehjælp (kapitel 92)
Food aid (Chapter 92)
• Andre institutioner personale / udvidelse
Other institutions (personnel/enlargement)
C. Ændringsskrivelse i alt (= A + B)
Totals: Letter of amendment (A 4- B)
Det budgetmæssige aspekt af den politiske aftale om Spaniens og Portugals tiltrædelse
New draft budget for 1985 — Intergovernmental agreement on non-refundable advances for 1985
I slutningen af marts blev der opnået politisk enighed mellem Fællesskabet (De Ti) og Spaniens og Portugal om de vigtigste uafklarede spørgsmål7).
On 23 and 24 April, following a detailed exchange of views, the Council established the draft general budget of the Communities for 1985 on the basis of the third letter of amendment presented by the Commission (- > point 2.3.1).JIn establish­ing this draft budget, the Council made the following changes to its draft of 2 October 1984:2 Budget discharge
Efter disse resultater, der blev opnået i slutningen af marts, kan be stemmelserne om de nye medlemsstaters finansielle integration kort beskrives på følgende måde:
During its April part-session Parlia­adopted a number of discharge decisions concerning implementation of the budgets for 1983.7It granted a discharge
Kommissionen forelagde den 25. april ') Rådet en beretning om anvendelsen af Rådets forordninger af 19. december 1977 (2891 og 2892/77)2) om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 ) angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles skabernes egne indtægter.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty the Commission announced on 22 April, after consulting the Economic Policy Committee on 18 March, that the maximum rate of increase for non-compul­sory expenditure in 1986 would be 7.1%.
Til beretningen var knyttet et forslag til forordning om forlængelse indtil den 31. december 1988 af gyldighedstiden for forordning 2892/77, således at overgangsordningen for opkrævningen af Fællesskabernes egneindtægter forlænges med yderligere tre år.
to the Commission in respect of the general Community budget and the ECSC accounts; it also granted a discharge to the Adminis­trative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and to the Manage­ment Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin for the implementation of their budgets.
Denne forlængelse af fristen er nødvendig, for at Kommissionen kan udarbejde en endelig metode til opkrævning af indtægterne, idet der må tages hensyn dels til den usikkerhed, der præger lovgivningsarbejdet på dette om råde, dels til medlemsstaternes reelle valg af metode.
As regards the general budget, Par­liament's decision was accompanied by a considerable number of comments aimed at improving the management of resources (— > point 2.4.8.). 8The Commission under­took to report to both arms of the budgetary authority on measures taken or envisaged in the light of this decision. This is the arithmetical average of the increase in GDP in the Community in 1984 (7.9%) and the increase in the budgets of the Member States (6.2%).
Decharge for budgettet
Own resources
Rådet vedtog den 22. april de nødvendige afgørelser med henblik på meddelelse af decharge til Kommissionen for den anden, tredje, fjerde og femte EUF i regnskabsåret 19834).
On 25 April the Commission trans­mitted to the Council a report3on the implementation of Council