natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: ydelse af gavebistand på 5 mio. ECU over De Europæiske Fællesskabers budget med henblik på genindpasning af kvalificeret personale i Nicaragua til fremme af økonomisk genopret­ning og udvikling.
EC 12­1989, points 1.2.1 to 1.2.3 Assent of Parliament to the conclusion of a fourth ACP­EEC Convention: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Forbindelser med landene i AVS og OLT
EC 5­1990, point 1.3.37
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1316/87 af 11. maj 1983 om beskyttelses­foranstaltninger i henhold til den tredje AVS/EØF-konvention — EFTL 125 af 14.5.1987
Commission Decision, 23 July, concerning an ECU 5 million grant from the European Community budget for reintegration of qualified personnel in Nicaragua, in the interests of promoting economic recon­struction and development.
Formål: at give Fællesskabet mulighed for at deponere notifikationsakten om konventionens indgåelse i rette tid; dette er en nødvendig procedure for konventionens ikrafttræden.
This will enable the Community to deposit the act of notification—necessary to enable the Convention to enter into force—in due time.
Der er planlagt en eneste indgåelsesakt, som Rådet og også Kom­missionen undertegner efter de beføjelser, den har modtaget i henhold til EKSF-Traktaten.
A single conclusion instrument will be signed by the Council and also by the Commission under the powers conferred on it by the ECSC Treaty.
Forsla­get, der er forelagt Rådet, indeholder betydelige ændringer, som i væsentlig grad skyldes, at de nationale procedurer for beskyttelsesforanstalt­ninger erstattes med en fællesskabsprocedure i forbindelse med det indre marked.
The proposal presented to the Council contains substantial amendments which, with a view to the single market, principally involve replacing national safeguard meas­ures by a Community procedure.
Tabel 4 — Stabex-overførsler for anvendelsesåret 1989
Adopted by the Commission on 4 July (see Table 4).
Heraf allerede udbetalt forskud
Payments to be made
Restbeløb, der skal udbetales
Of which already advanced
Palmeolie Kaffe Kakaoprodukter Kaffe Kaffe Bomuld Skåret træ Vanilje Kryddernelliker Kaffe Træ Bananer Bønner Jordnødder Jordnøddeolie Kakao Kakao Kaffe Kaffe Jordnødder Kaffe Kakao Kaffe Palmeprodukter Kaffe Ubearbejdede huder Kakao Kaffe Kopraolie Bananer Kopra
Palm oil Coffee Cocoa products Coffee Coffee Cotton Sawn wood Vanilla Cloves Coffee Wood Bananas Beans Groundnuts Groundnut oil Cocoa Cocoa Coffee Coffee Groundnuts Coffee Cocoa Coffee Palm products Coffee
Forbindelser med landene i AVS og OLT
Of which already advanced
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Raw hides and skins Cocoa Coffee Copra oil Bananas Copra
Afgørelse vedrørende overførsler.
Decision on transfers.
Kommissionen besluttede den 2. juli at foretage følgende Stabex-overførsler til de mindst udvik­lede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen, vedrørende anvendelsesåret 1989 (se tabel 5).
On 2 July the Commission approved the following transfers for 1989 under the Sta­bex system for leastdeveloped countries not signatory to the Lomé Convention (see table).
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 428/87 om en kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har underteg­net den tredje AVS-konvention — EFT L 43 af 13.2.1987 og EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.32
Reference: Council Regulation (EEC) No 428/ 87 setting up a system of compensation for loss of export earnings for leastdeveloped countries not signatory to the third ACP-EEC Lomé Convention: OJ L 43, 13.2.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli. Vedr.: se tabel 5.
Adopted by the Commission Table 5).
Det samlede beløb på 211 mio. ECU er blevet fordelt mellem 19 lande til 31 overførsler vedrø­rende 15 produkter (se tabellen).
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989; Bull.
Det bør bemærkes, at Kommissionen udtrykkeligt træf­fer afgørelse under forudsætning af, at der foreligger en afgørelse fra Ambassadørudvalget om de supplerende midler.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 429/87 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 428/87 setting up a system of com­pensation for loss of export earnings for leastdeveloped countries not signatory to the third ACP-EEC Convention
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af listen over stater, som er omfattet af bilag II til forordning (EØF) nr. 429/87.
As a result of its accession to Lomé IV, the Republic of Haiti will be withdrawn from the list of eligible countries covered by the Stabex system.
Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len i form af brevveksling mellem Det Euro-
Council Decision on the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European
Forbindelser med landene i AVS og OLT pæiske Økonomiske Fællesskab og Republik­ken indien om garantipriserne for rørsukker for leveringsperioden 1988/1989.
Economic Community and the Republic of India on the guaranteed prices applicable for the 1988/89 delivery period to cane sugar.
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker — EFTL 190 af 22.7.1975
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
• Reference: Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne — EF-Bull. 10-1989, punkt 2.2.31 • Kommissionens forslag: KOM(88) 304 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.2.63
Reference: Council Decision on negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. juli.
Adopted by the Commission on 16 July.
Finansiering af projekter, programmer og katastrofebistand.
Financing of projects, programmes and emergency aid operations.
Forslag til Rådets afgørelse om for­handlingsdirektiver vedrørende en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og AVS-staterne som omhandlet i protokol nr. 8, der er knyttet som bilag til den fjerde Lomé-konvention, og Repu­blikken Indien om garantipriserne for rørsukker for leveringsperioden 1990-1991.
Proposal for a Council Decision on negotiating directives with a view to an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the ACP States listed in Protocol 8 to the fourth Lomé Convention, on the one hand, and the Republic of India, on the other, on the guaranteed prices appli­cable for the 1990/91 delivery period to cane sugar.
Tabel 6 — Finansielt og fagligt samarbejde fi mio. ECU)
Table 6 — Financial and technical cooperation
Rehabilitering af havnen i Zanzibar Vej
Rehabilitation of Zanzibar port Road
Vandværk i landsbyer Sundhedscenter i landdistrikt Vandtilførsel (ændring) Undervisningsinfrastruktur
Village water supply Rural health clinics Water supply (modification) Educational infrastructure
Handelsfremme OECS ')
Trade promotion
Udvikling af turisme
Tourism development programme
Bistand til liberiske flygtninge Bistand til angolanske flygtninge
Contribution to humanitarian organizations' assistance programmes for victims of fighting and drought
Bistand til de befolkninger, der er berørt af kampenes genopblussen
Help for Liberian refugees Help for Angolan refugees Aid to the victims of renewed fighting
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General development cooperation
Lån på særlige vilkår
Campaign against a cholera epidemic
Institutionelle forbindelser generelle præferencearrangement for tiåret 19902000.
Reference: Guidelines for the 1980s: Bull. EC 31980, points 1.4.1 to 1.4.7
AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
ACP-EEC Committee of Ambassa­dors.
1/2-1990, punkt 1.2.56 AVS/EØF-Ministerrådets femtende samling den 28. og 29. marts i Suva (Fidji) — EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.43
Fifteenth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva, Fiji, on 28 and 29 March: Bull.
Med de beføjelser, om AVS/EØF-Ministerrådet har givet, traf AVS/EØF-Ambassadørudvalget beslutning om for anvendelsesåret 1989 at forhøje de 141 mio. ECU, som udgør den årlige gavebistand fra Stabex, med 70 mio. ECU fra de supplerende midler.
Under the powers delegated to it by the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors decided to grant ECU 70 million of resouces for the 1989 application year, in addition to the annual Stabex resources of ECU 141 million.
Disse 70 mio. består af 54,6 mio. ECU fra Sysmin til Stabex og 15,4 mio. ECU (1,8 mio. resterende katastrofebistand fra Lomé I og II og 13,6 mio. i rentegodtgørelse på Lomé I-III).
The ECU 70 million consists of ECU 54.6 million reallo­cated from Sysmin to Stabex and ECU 15.4 million comprising the ECU 1.8 million out­standing balance from emergency aid under Lomé I and II and ECU 13.6 million orig­inally earmarked for interest-rate subsidies under Lomé I to III.
Den generelle præferenceordning, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling og indu­strialiseringen i landene i den tredje verden, indførtes — i kraft af en undtagelse fra GATT-reglerne — i første omgang for en tiårig periode, som derefter forlængedes i 1980.
The generalized preferences system, designed to promote the economic development and industrialization of Third World countries, was adopted in derogation from GATT rules for a period of 10 years and renewed in 1980.
De præferencefordele, ordningen giver de begunsti­gede lande, er nu på vej til at blive udhulet.
The preferential margins offered to beneficiaries have now been considerably eroded.
Det skyldes de kombinerede virkninger af den mul­tilaterale gradvise nedsættelse af tarifferne efter Tokio-Runden, altså en formindskelse af indu­strilandenes toldbeskyttelse, og de begunstigede landes øgede deltagelse i de multilaterale GATT-forhandlinger med henblik på en reel integration i systemet.
This situation is the result of the combined effects of multilateral tariff dis­mantling following the Tokyo Round — which reduced the industrialized countries' tariff protection — and the beneficiaries' greater participation in the GATT multilat­eral negotiations with the aim of becoming more integrated into the world trading sys­tem.
Kommissionen mener ikke desto mindre, at der fortsat er behov for et udviklingsorienteret handelspolitisk instrument med en differentiering over for udviklingslan­dene, og at GSP derfor bør forbedres betydeligt i lyset af den udvikling, der er sket, siden den indførtes.
The Commission nevertheless believes that a development-oriented commercial policy instrument that treats the developing countries on a differential basis is still needed and that the GSP should be substan­tially improved in line with developments that have taken place since it was set up.
Et fornyet generelt præferencearran­gement bør for at blive attraktivt, enklere, mere stabilt og mere gennemsigtigt således bygge på følgende principper:
To this end, a new preferences scheme that is attractive, simpler, more stable and more transparent should be based on the follow­ing principles:
• arrangementet skal principielt være åbent for de nu begunstigede lande
Generalized preferences: guidelines for the 1990s
Meddelelse til Rådet fra Kommis­sionen om retningslinjerne for Fællesskabets
Commission communication to the Council on the guidelines for the Com­munity's GSP scheme for the 1990s.
• arrangementet skal forenkles, hvilket indebæ­rer, at de kvantitative begrænsninger skal erstat­tes af en løsning, der for alle toldpligtige varer
(ii) present product coverage should be maintained and improved wherever poss­ible;
Møde i London den 2. og 3. juli.
Meeting in London on 2 and 3 July.
Eksekutivkomi­téen mødtes for at drøfte en eventuel genop­tagelse af forhandlingerne om en ny internatio­nal kaffeoverenskomst.
The Board met to look into the possibility of a resumption of negotiations on a new Inter­national Coffee Agreement.
Den brasilianske dele­gation oplyste, at den snart ville kunne infor­mere komitéen om indholdet af Brasiliens nye politik, hvilket komitéen betragtede som et positivt tegn.
The Brazilian delegation said that it would shortly be able to notify the Board of Brazil's new policy, which was seen as an encouraging step.
Man drøftede også den nuvæ­rende markedssituation.
The Board also discussed the state of the market.
Det Internationale Naturgummiråd.
Council.
• Reference: den anden internationale naturgummi­overenskomst: EFT L 58 af 3.3.1988
Reference: Second International Natural Rub­ber Agreement: OJ C 58, 3.3.1988
Rådet reviderede prisskalaen for stødpudelage­rets interventioner og nedsatte referenceprisen med 5%.
The Council revised the price range applicable to buffer stock transactions and reduced the reference price by 5%.
Det besluttede også at lade foretage en undersøgelse af disse interventioners effekti­vitet.
It also decided to carry out a study on the effectiveness of buffer stock transactions.
Forslag til Rådets afgørelse om under­tegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989.
Proposal for a Council Decision on the signature and notification of provisional application of the 1989 International Agree­ment on Jute and Jute Products.
På baggrund af resultaterne af Uruguay-Run­den vil Kommissionen foreslå konkrete foran­staltninger ud fra disse retningslinjer ved frem­læggelsen af det operationelle arrangement, der skal træde i kraft den 1.1.1992.
The Commission will propose detailed measures on the basis of these guidelines in the light of the results of the Uruguay Round when it presents the scheme that will come into force on 1 January 1992.
• Reference: indgåelse af en ny international overens­komst om jute og jutevarer (1989) — EF-Bull. 111989, punkt 2.2.51
Reference: conclusion of a new International Agreement on Jute and Jute products (1989): Bull.
Tildeling af fødevarehjælp via Fælles­skabets budget for et beløb, der anslås til i alt 65,664 mio. ECU.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 65 664 000.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om fødevarehjælpspolitik og -forvaltning — EFT L 370 af 30.12.1986 og EF-Bull.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull. EC 12-1986, point 2.2.31
12-1986, punkt 2.2.31 Rådets forordning (EØF) nr. 1930/90 om ænd­ring af bl.a. forordning (EØF) nr. 3972/86 — EFTL 174 af 7.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.43
Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Kommissionens afgørelser af 2. og 23. juli. Vedr.: se tabel 7.
Commission Decisions of 2 and 23 July.
') Ligaen af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.
Non-governmental organizations.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General development cooperation centres and the population; aid administered by Secours International (Caritas Catholica).
— 1 mio. ECU til finansiering af en luftbro og eventuel anvendelse af andre transportmidler i selve Jordan af fødevarer og frø — EFT L 220 af 11.8.1988 og EF-Bull.
Refugees and people affected by the deter iorating economic situation in Jordan as a result of the Gulf crisis: 9 000 tonnes cereal equivalent, 200 tonnes of milk powder and 500 tonnes of vegetable oil for Jordan at an estimated cost of ECU 2.785 million.
7/81988, punkt 2.2.67 Forordning (EØF) nr. 1930/90 om ændring af bl.a. forordning (EØF) nr. 3972/86 — EFTL 174 af 7.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.43
Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Kommissionens afgørelser af 11. juli.
Commission Decision of 11 July.
Vedr.: 70 077 ECU til Algeriet til køb af sukker, samfinansieret af Trocaire.
ECU 70 077 to Algeria for the purchase of sugar, cofinanced with Trocaire.
Nødhjælp
Commission
Kommissionens afgørelser om tildeling af nødhjælp.
Cooperation via non-governmental organizations
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Victims of torrential rains and flooding which have hit China, especially Hunan province, since June.
• Befolkningsgrupper berørt af de kraftige regnskyl og oversvømmelser, der siden juni har ramt Kina og især Hunan-provinsen: 180 000 ECU til finansiering af et program for øjeblikkelig humanitær hjælp (tæpper, medicin, desinfek­tionsmidler, rensning af vand; bistand iværksat af Læger uden Grænser — Belgien).
Victims of the earthquake in the Philippines on 16 July: ECU 200 000 to supply blankets and water purification tablets and make local purchases; aid administered by Licross.
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser for 4,29 mio. ECU til 21 projekter forelagt af 15 ikke-statslige organi­sationer.
Co-financing by the Commission: commit­ment of ECU 4.29 million for 21 operations presented by 15 non-governmental organiz­ations.
Foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
Campaigns to increase European public awareness of development issues.
Bidrag fra Kommissionen: 579 362 ECU til 14 foranstaltninger.
Commission contribution: ECU 579 362 for 14 operations.
• Befolkningsgrupper ramt af underernæring og sundhedsproblemer som følge af tørken i Peru: efter opfordring fra den peruanske regering, 100 000 ECU til indkøb og transport af læge­midler samt distribution på hospitaler, sund­hedscentre og til befolkningen; bistand iværksat af Caritas Catholica.
Sufferers from malnutrition and health problems following drought in Peru: in response to an appeal by the Peruvian Government, ECU 100 000 was allocated for the purchase and transport of medicines and their distribution to hospitals, health
Kommissionens afgørelse af 16. juli.
Commission Decision granting aid, 16 July.
Vedr.: bistand til den palæstinensiske befolkning i de besatte området for et samlet beløb på 6 mio. ECU.
ECU 6 million in aid for Palestinians in the Occupied Territories.
• Befolkningsgrupper ramt af de fornyede kampe i Cambodja: 500 000 ECU til indkøb, transport og distribution af lægemidler og min­dre medicinsk materiel samt basale nødhjælpsydelser (medicinsk personale); bistand iværksat af Læger uden Grænser — Belgien (300 000 ECU) og Handicap International (200 000 ECU).
enee, which offered a valuable opportunity to reach consensus on an action programme for the next decade that would be backed up with specific, realistic and practical measures to improve the well-being of the people of the leastdeveloped countries and would take account of the special difficult­ies encountered by these countries in the 1980s.
Nord/Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug
North-South cooperation on international drugs control
Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Amended proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Conven­tion against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
• Forslag der er trukket tilbage: KOM(89) 654 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.118
Proposal withdrawn: COM(89) 654; Bull.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan — EFT L 346 af 8.12.1983 • Kommissionens forslag: EF-Bull. 5-1990. punkt 1.3.58
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for prod­ucts originating in State-trading countries, not liberalized at Community level: OJ L 346, 8.12.1983
Vedtaget af Rådet den 27. juli.
Adopted by the Commission on 27 July.
Godkendt af Kommissionen den 27. juli. For at undgå, at der opstår betydelige forsinkelser for de medlemsstater, der er længst fremme med deres ratificeringsprocedurer, skal ratificeringsinstrumenterne ifølge det godkendte forslag ikke længere nødvendigvis deponeres samtidigt.
To avoid imposing considerable delays on Member States which are further ahead in their ratification procedures, the proposal adopted no longer requires ratification instruments to be lodged simultaneously.
Der er også foretaget præciseringer i bilaget om Fællesskabets kompetence.
The annex containing a statement on Com­munity competence has also been made clearer.
Beskyttelse af handelen
EC 5-1990, point 1.3.58
Antidumpingfor anstaltningef^indfor t af Rådet
Adopted by the Council on 27 July.
De Forenede Nationer
Trade protection
Forordning (EØF) nr. 2036/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrobor med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af den midlertidige anti­dumpingtold, der er indført på sådan import.
Regulation (EEC) No 2036/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferroboron originating in Japan and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports.
midlertidig told
• provisional duty:
Vedtagelse af et forslag fra Kommissionen den 5. juli
Proposal adopted by the Commission on 5 July.
Vedtaget af Rådet den 16. juli
Adopted by the Council on 16 July.
• Reference: De Forenede Nationers første konfe­rence om de mindst udviklede lande — EF-Bull.
Reference: provisional duty: OJ L 83, 30.3.1990 Commission proposal: COM(90) 291
Forordning (EØF) nr. 2112/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMS (Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af den midlertidige anti­dumpingtold.
Regulation (EEC) No 2112/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic ran­dom access memories) originating in Japan and definitively collecting the provisional duty.
Vedtaget af Rådet den 23. juli
Adopted by the Council on 23 July. OJL 193, 25.7.1990
Forordning (EØF) nr. 2200/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Regulation (EEC) No 2200/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
Forordning (EØF) nr. 2126/90 om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dig antidumpingtold på wolframtrioxid og wolframsyre med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. republik.
Regulation (EEC) No 2126/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the People's Republic of China.
• Reference: midlertidig told — EFT L 83 af 30.3.1990 • Kommissionens forslag: KOM(90) 292 framcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkrævning af den midlertidige anti­dumpingtold.
Reference: provisional duty: OJ L 83,30.3.1990 Commission proposal: COM(90) 292
Vedtaget af Rådet den 23. juli
Adopted by the Council on 23 July. OJ L 195, 26.7.1990
Vedtaget af Kommissionen den 28. august KOM(90) 402
Adopted by the Commission on 28 August. COM (90) 402
Forordning (EØF) nr. 2127/90 om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Regulation (EEC) No 2127/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
Antidumpingforanstaltninger Kommissionen
Anti-dumping adopted by the measures Commission
Procedure vedrørende importen af dihydrostreptomycin (DST) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Japan.
Proceeding concerning imports of dihydrostreptomycin (DHS) originating in the People's Republic of China and Japan.
EFTC 186 af 27.7.1990
O J C 186, 27.7.1990
om indledning af proceduren den
Adopted by the Commission on 17 July. OJ L 188, 20.7.1990
Procedure vedrørende importen af lommetændere med gas som brændstof, ikke til påfyldning, med oprindelse i Japan.
Proceeding concerning imports of pocket lighters, gas fuelled, non-refillable, originating in Japan.