natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved varig uarbejdsdygtighed: ­ øjeblikkeligt Ved midlertidig uarbejdsdygtighed: ­ fra den 7· mined Konverteres til alderspension fra det fyldte 65. ir a) Fra slutningen af den periode, hvor Invalidepension: der udbetales sygedagpenge, og­ til dagen efter udløbet af den første uar— det fyldte 65. ir bejdsdygtighedsperiode og indtil pen­b) Efter 52 ugers uarbejdsdygtighed og sionsalderen (l) til det fyldte 65. ir Invaliditetstllskud: SOB ovenfor, men for at en person kan blive berettiget, skal uarbejdsdygtig­hedsperioden begynde mindst 5 ir før pensionsalderen
For permanent incapacity! . immediately, for temporary • incapacity - from 7th month At 65, takes form of oldage pension
Pension: a) Ydelse (3):
The day after the end of the primary period of inoapaoity until retirement age (1) For the allowanoe:
2$ χ i χ L bestir af et fast beløb (2) samt et ved invaliditetsgrader mellem: i ­ antal tilbagelagte forsikringsir tillag.
As above, but to qualify th» incapacity must begin at least 5 years before retirement age jpvalidlty, P.«n»io»i
IRL 22,05 pr· uge, dog kun IRL 19,40 pr. uge for gifte kvinder, der forsør­ges af deres mand
par week weak except married women
Det faste beløb: LFR 47 815 pr. ir
Fixed amount: LFR 47 815 p.a.
L ­ den bidragspligtige gennemsnitlige Tillæg: årsløn i de tre bedste ir i den
dependant on their husbands IRL 19.40 per weak
ir (LIT 2 266 I50 hvis bidragspe­
E - daily earnings, subject to ceiling (minimum earnings1 HFL 111.86 per day (4))
­ Ved invaliditet før det fyldte 55.
UKL 4.90 persons under 50 years: UKL 3.10 persons under 60 years (55 for women)!
rioden udgør over I5 ir) år ydes der et særligt tillæg for
(b) Daily allowance (3) for inoapaoity An additional earnings—relat«! pension level between!
LIT 156 000 (12 000 χ 13) af den år­ begyndelsen af perioden med ret til
25 - 35$ 35 -45$ 45 -55$ ι 30$ ι 40$ based on 1 1/4$ of earnings from 6 April I978 between the upper and lower earning limits (6), amounts revalued annually
80$ og derover: 80$ L L « lønindtægt pr. dag indtil en fastsat øvre indtagtsgranse (neder­ste indtagtsgranse: HFL 111,86 pr. dag) (4) lige bidragsbetingede pension udredes pension eller perioden med ret til af Den sociale Fond soa en social pen­ sygedagpenge, indtil den pågældende b) Daglig ydelse (3): ved invaliditetsgrader mellem: sion er fyldt 55 år.
Minimum: LIT 2 139 150 (LIT 2 266 150 - for Invalidity before age of 55, If more than 15 years contributions) special supplement for each entire Social security pension: calendar month either from beginning LIT Ί56 000 (12 000 χ 13) of the annual of right to a pension or right to contributory pension is provided by the cash sickness benefit up to age of 55 Social Fund as a social security pen­This supplement is 1,6$ of the minimum sion sooial pension for the period preceding the 35th birthday and 1.6$ of the same salary enhanced by 20$ for the subse­quent period
Beløbet nedsattes, såfremt ydeleesaodtageren er indlagt pi sygehus i aere end 8 uger Tillægsydelse: Invaliditetstilskud ; Der findes tre ydeleessatser, hvis an­vendelee er afhængig af den alder, ydelsesaodtageren havde, da den fulde invaliditet indtrådte: ­ personer under 40 ir: UKL 4,90 ­ personer under 50 ir; UKL 3,10 ­ personer under 60 ir: UKL 1,55 (55 ir for kvinder) pr. uge Indtægtsbestemt tillæg: fra 6.4.1978 svarende til 1 1/4$ af lønnen Belles en bestemt nedre og øvre grænse, der fastsattes hvert ir (6) tillæg pi 20$ for den efterfølgende periode.
LFR I9I 453 (at least 35 years of insuranoe) the basio amount m HFL 68.75 This buio amount is increased to HFL 98 for married parun, whose inoome is lass than HFL 14.70 per day (tò HFL 80.83 if inoome is less than HFL 29.40 per day) (5)
(2) Betingelse« Ophold i 180 måneder for at modtage det fulde beløb. I andre tilfalde kommer kun en vis procentdel af det faste beløb til udbetaling.
2) Condition! 180 months of residence to obtain the whole of the fixed amount.
Der aes bort fra denne betingelse, når invalidi­ teten skyldes en arbejdsulykke.
This oondition 1B not required where an occupational aooident has led to the invalidity.
(3) Herudover et feriepengebeløb pi HFL 103,74 pr. måned for ægtepar og HFL 72,62 for enlige.
[3) A. wall, a holiday allowanoe of HFL 103.74 per month for a married couple or HFL 72.62 for a single person.
(4) Ydelsesberettigede over 23 ir.
U) Beneficiaries aged 23 year, and over.
(5) Hvis begge ægtefæller modtager denne ydelse, nedsættes grundbeløbet til i alt HFL 98,­ pr. dag.
[5) If both spouses receive the benefit, basic amount reduoed to a total of HFL 98 par day.
(6) Disse grænser svarer til laveste og højeste bidrag.
¡6) I.e. contribution limits.
Tillæg for forsørgelses berettigede pårørende - ægtefælle
Supplements for dependants - spouse
En ægtefalle (som ikke er pensionist) modtager ægteskabstillæg pi DKR 3 120 om året, der udbetales til invalidepensionisten.
A spouse (not a pensioner) receives a married person's allowance of DKR 3 120 p.a. payable to the pensioner.
Hvis huEtruen er 62 - 66 år gammel, modtager hendes mand et hustrutillag på
If a wife is 62-66 years old, her husband receives a wife's supplement of DKR 25 368 yearly (both allowances are means-tested) ohildren
Begge tillæg er indtægtsregulerede.
(General family allowanoe soheme)
Se "Familieydelser'*
See 'Family benefits'
(Den almindelige børnetilskudsordning) ordning)
(General family allowanoe Boheme)
(Den almindelige børnetilskudsordning) ordning)
DM 1 834.8 p.a. until 18 (25 if studying or in occupational training (l)
Dette tillæg kan erstattes af: Plejetillæg;
This allowanoe can be replaced by: Constant surveillance allowanoe!
Såfremt vedvarende tileyn eller pleje behøves: DKR 22 752 pr. år Invaliditetsydelse ; ydes, når indtægten er for høj til, at der kan tilkendes invalidepension, men hvor invaliditeten kan do— kumenteree ved Lsgeatteet, samt i tilfælde af alvorlig høreskade, der medfører svære kontaktvanskeligheder: der:
When the claimant needs constant surveillance or care by a third person: DKR 22 752 Invalidity allowance: given when earnings are too high for a pension, but when invalidity is medically certified, and in cases of deafness resulting in serious problems of communication: if spouse has same benefit or Invalidity pension; DKR 8 892 p.a. Others: DKR 10 968 p.a.
Når ægtefællen har den samme ydelse eller invalidepension: DKR 8 892 pr. år.
Annual adjustment on 1 January and 1 July by statutory Instrument fixing the coefficient of inórense
Andre: DKR 10 968 pr. år Pensionstillæg og personlige til læg ,Se "Alderspension", tabel VIII)
Automatically twice a year, following changes in prices Rates are regularly adjusted following riees In wages
(l) Udbetales ikke eemtidig med børnetilskud, tillæg for børn fra ulykkesforsikring, ydelser til forældreløse i henhold til pensionsforsikring s-mt indtægt i forbindelee med erhvervsuddannelee over et vist beløb.
(l) No accumulation with family allowances, supplements for children from accident insurance or orphans pension from oldage insurance and allowances where there are vocational contracts, eto. provided these exceed a certain sum.
Foreørgelsesberettiget voksen UKL 14,00 om ugen
UKL I4.OO a week in respect of one adult dependant
IRL 14,30 oo ugen for hver forsørgel- seBberettiget voksen
(General family allowanoe Boheme)
Se "Familieydeleer"
See 'Family allowances'
Hvert barn, der modtager børnetilskud UKL 7,10 om ugen
Each ohild for whom child benefit is received!
IRL 6,40 om ugen for første og andet barn IRL 5,30 om ugen for hvert yderligere barn under 18 ir
IRL 6.40 par week for each of the first two ohildren IHL 5.3O per week for each further child under 18 years of age
Ydelse ved dødsfald
Death allowanoe; a) sJ2P-$
Ydelse til enlige Betales til pensionister over 66 år, a) .Q"" $ af den daglige indtægt 100 som lever alene.
0f dally earnings b) 100$ of basic amount From the day of death until the last day of the second month whioh follows this (2)
Beløb: IRL 1,65on ugen b) 100$ af grundbelebet Med virkning fra datoen for dødsfaldet indtil den sidete dag i den an den derpå følgende måned (2)
Mobility allowanoe can be claimed by persons who are unable or virtually unable to walk Ratei UKL 14.50 a week (5)
YdelBe til VÌBBC nærmere elegtninge; Kan betales til en invalideret pensionist, der er under vedvarende pleje og tilsyn af'et nært beslægtet familiemedlem Sate: IRL 11,75 oa "gen
Adjustment by legislation at least annually in lin. with movements in the general lavai of earnings or prices, whichever is mora banefiolsl
Ikke-bldragBpllgtig invalidepension Kan gives til personer, der ikke er berettiget til invaliditetsydelse Sats: UKL 14,00 om ugen med tillæg for forsørgede familiemedlemmer Plejetillæg: UKL 21,65 (3) pr. uge, hvie vedvarende eller hyppigt tilsyn er nødvendigt, UKL 14,45 (3) om ugen, hvis tilsyn er nødvendigt enten om dagen eller om natten (4) Ydelse til bevægelseshaamede kan oppe— bæres af personer, der på grund af fyeiske handicaps er stærkt gangbesværede Sate: UKL 14,50 om ugen (5) fl) Tillag for børn kommer til udbetaling samtidig med børnetilskud. l2) Sif reet uarbejdsdygtigheden er på 80$.
(a) and (b) Oompulsory adjustment on 1 January and 1 July whioh is pegged to th. earnings index during th. period 30 April to 31 October or preoeding 31 October to 30 April. In particular oases additional adaptations can be made between these dates a) Cost of living b) 1 January only! difference between this and minimum wage level in industry ii) Minimum pension Minimum wage level in industry (6)
(3) Med virkning fra den 24. november I98O.
Adjustment of pensions to earnings level (most reoent adjustment at I.4.1979 to the 1977 earnings level).
(5) Med virkning fra den 26. november I98O.
From 26 November I98O. Pensions below minimum! indexed to cost of living.
SAMTIDIG UDBETALING MED ANDRE SOCIALSIKRISGS--YDELSER (1)
ACCUMULATION WITH OTHER SOCIAL SECURITY BENEFITS (l)
Sifremt invalidepensionen udbetales samtidig med en ydelse ved arbejdsulykke, ophører udbetalingen af invalidepensionen, si læn
Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a variable mftTHrniTtn
Enkepension kan oppebæres samtidig Invalidepensionen kan oppebåres samtidig med ydelser ved arbejdsulykke eller erhvervssygdom, dog højst op til et beløb svarende til den normale lønindtægt for en arbejdstager i samme kategori basis af hvilken ydelserne fast sattes
Cash benefits can be accumulated, If combined with an employment but a special reduction is posinjury pension, the invalidity sible when the basio amount and pension is suspended when the unemployability amount is combined total exceeds 80$ of the highest with an employment injury pension basio earnings
FOREBYGGELSE OG REVALIDERING DERING
PREVENTION AND REHABILITATION
Erhvervsmæssig revalidering i sårlige centre eller institutioner for erhvervsmæssig revalidering under forudsætning af en arbejdspsykologisk undersøgelse, og ned bidrag fra socialsikrlngskasserne til dækning af udgifterne.
Rehabilitation: medical benefits and occupational training as well as other measures, Including transitional benefits (80$ of the normal salary provided it does not exceed the net salary)
Pensionerne eller en del af pensionerne kommer forteat til udbetaling
Vocational retraining in specialized vocational retraining centres or establishments, subject to a psyoho—tsohnioal examination, with the sooial security funds contributing to the costs) the pensions or part of the pensions are continued
- forsørgertillæg under erhvervs mæssig revalidering; - proteser og hjælpemidler der til vejebringes gennem lokale myndigheder i henhold til bistandsloven af 1974
Measures to lessen the consequences of invalidity byi - assistance for special medical care) - maintenance allowances during vocational rehabilitation) - appliances and aids supplied by local authorities under the Social Assistance Act of 1974
(l) Invalidepension og alderspension udelukker under alle omstændigheder hinanden gensidigt.
(l) In any case invalidity pensions and oldage pensions are mutually exclusive.
DET FORENEDE KONGERIGE a) og b)
UNITED KINGDOM
Invalidepensionen forhøjes noraalt en gang årligt
Not payable with any pension under the Sooial Welfare Aots
Regulering sker ved lovgivning mindst en gang om året i overensstemmelse med den generelle løn- eller prisudvikling alt efter, hvilket af disse indekser der er meet fordelagtigt for ydelsesmodtagerne
A reduction of the invalidity pension is possible in certain cases when com bined, for example, with an employment injuries' pension
Regulering den 1. januar og den 1. juli efter lenindekset for tidsrummet fra den forudgående 30. april til den 31. oktober eller fra den 31· oktober til den 30. april. I sårlige tilfalde kan der foretages reguleringer mellem disse dato er
(a) and (b) Attendance allowance can be paid in Reduction of the invalidity penaddition to any other benefit exoept sion where combined with a benefit other allowances paid for the sane granted by foreign legislation for purpose the same incapacity for work
De særlige tillæg følger reguleringen af den sociale mindsteløn
(a) Deduction of amount of general insurance indemnity
Kommer ikke til udbetaling s ammen med nogen andre sociale pensioner
The INPS Is able to grant medical oare The insurance may require that curative
Fuld invalidepension kan oppebæres samtidig med pension Bom følge sf arbejdsulykke eller erhvervssygdom (inden for rammerne af den ir lige løn indtægt og underkastet den øvre ind tægt sgrænse, når pensionerne ydes for invaliditet) a) Dagpengene i henhold til den almindelige forsikring fratrekkes a)ogb) Den pågældende person har mulighed for gennes foranstaltninger, BOB f.eks. revalidering, uddannelse el
etc. to prevent or reduce invalidity and to restore capacity for work Hospitalization 1B free and charged to the Region treatment be given to restore a pensioner's oapaoity for work or avert an insured person's imminent inoapaoity) the pension may be entirely or partially suspended during this treatment
Forebyggende legebehandling samt medicinsk revalidering henhører under den offentlige Bygesikring. Erhvervsmæssig revalidering, erhvervsuddannelse og beskæftigelse i beskyttede værksteder ler oaskoling, at bevare, genvinde
Possibility for the person con cerned of measures to maintain, restore or improve his oapaoity for work, such as rehabilitation, training or retraining.
Der henhører under arbejdsministeriet i hen
Measures may also be taken to improve his living conditions
(l) Pensioner under mindstebeløbet reguleres efter leveomkostningeindekset.
Industrial rehabilitation and vocational training, sheltered employment and a specialized placement service are provided by the Department of Employ ment under the Disabled Persons (Employment) Acts 1944 and 1958 Allowances are payable during training
Tillægspension: I964
Supplementary pension: I964
Gäldande lovgivning
Basic legislation
­ Lov af 5. april 192Θ, Code de la sécurité BOOial ­ Bog I­III ­ dekret af 29· decem­ber 1945, med senere andringer
- Law of 5 April 1928 - Sooial Seourity Code (Code S3), Books I-III - Decree of 29 Deoember 1945, amended - Law of 31 Deoember I97I - Law of 3 January 1975 - Law of 30 December I975
Lov af 30. december 1975
FIELD OF APPLICATION
ANVENDELSESOMRÅDE
Industrial and nonindustrial staff
Arbejdere og funktionærer
Industrial and non—industrial staff All employees
Arbejdere og funktionærer Alle lønmodtagere lenmodtagere og hermed ligestillede Arbejdere og funktionärer personer Alle lønmodtagere
Industrial and non-Industrial staff All employees
Folkepension Alle danske statsborgere med bopæl i Danmark 2.
National pension All resident nationals 2.
Alle arbejdstagere mellem 18 og 66, BOB arbejder 10 timer eller mere pr. uge
Supplementary pension All employees aged 18-66 working 10 hours or more per week
BETINGELSER Mindste medleæsperiode
180 months of insurance
Arbejdsperiode pi 4 O50 dage, hvor Ingen der er betalt bidrag
CONDITIONS Xinimun period of membership
Folkepension Mindst 1 års ophold efter det fyldte 15. år 2· TillagBpension Ingen
National pension At least 1 year of residence after the age of 15 2. Supplementary pension lione
Mænd: 65 år Kvinder: 60 år
Men: 65 Women! 60
(1) Ud over den lovfæstede aldersforeikring findee der tillægspensionsordninger, der i henhold til aftalen af 8. december 196I mellem arbejdsgiverforeningen (CNPF) og fagforeningerne skal oprettes inden for alle sektorer under CNPF.
(1) In addition to the statutory oldage insurance echeme there are the supplementary retirement schemes which, pursuant to the agreement of 8 December I96I between the French National Employers' Council (CNPF) and the trade union organizations, must be set up in all occupational eectors covered by the CNPF.
(2) Enlige kvinder har ret til alderspension fra det fyldte 62. år.
(2) Single women are entitled to an oldage pension from the age of 62 years.
Der ydes nedeat pension, såfremt andre indtægter overstiger viese grænser.
Reduced pension if her income from other sources exceeds certain limite.
DET FOREHEDE KONGERIGE
UNITED KINGDOM
Love af 1975 eaot forordninger i henhold hertil
Social Insurance Code, Book III, 1925, with numerous
Arbejdere: Code des assurances sociales Almindelig aldersforsikring bog III, 1925, med senere ændringer Lov af 31. naj 1956 Funktionærer: Lov. af 29. august 1951 oed senere ændringer
Oldage contributory pension: Law of I960 - I98O Retirement pension: Laws of 1971 - 1980
Dekret af 4. oktober 1935 og I5. april 1939 Dekret af 27. april 1968, Lov af 30. april I969 Lov af 11. august 1972 og af 3. Juni 1975
Decrees of 4 October 1935 and 14 April I939 Decree of 27 April 1968 Law of 30 April I969 Laws of 11 August 1972 and 3 June 1975 amendments Nonindustrial staff!
Arbejdere og funktionerer Alle lønmodtagere
Industrial and non-induetrial staff All employees
Arbejdere og funktionerer Alle lønmodtagere eller hermed ligestillede kategorier
With few exceptions, all persons aged 16 years and over employed under a con tract of eervice or apprenticeship
Forsikringsperiode pi 1 350 for arbejdere (2) Forsikringsperiode pi 60 måneder for funktionärer (2)
1 350 days of insurance of industrial staff (2) 60 months of insurance for non-industrial etaff (2)
Alderspension - den pågældende skal have varet forsikret far dat fyldte 55· ir - der aksl vare indbetalt sindet 156 ugentlige bidrag - årligt gennemsnit pi Bindet 24 indbetalte eller godskrevne ugentlige bidrag 2.
Retirement pension - must have become Insured before the age of 55 - at least I56 contribution weeks of insurable employment for which the appropriate contributions have been paid - annual average of at least 24 contribution weeks registered (paid or credited) 2.
Ålderdomspension - den pågældende skal havs varet forsikret fer det fyldte 60. ir (56 i visse tilfalde) - der skal vare indbetalt mindst 156 ugentlige bidrog - et årligt gennemsnit pi mindst 20 indbetalte eller godskrevne ugentlige bidrag
Oldage pension - muet have become insured before the age of 60 (56 in certain oases) - at least I56 contribution weeks of insurable employment for which the appropriate contributions have been paid - annual average of at least 20 contribution weeks registered (paid or credited)
1. a Handl b) Kvinden
Men: 65 Women: 60
Mand: Kvinder:
Men: Women: j«
(1) Med undtagelse af gifte kvinder, SOB inden april 1977 har valgt ikke at vere forsikret.
II) Exoept married women who opted before April 1977 not to be insured.
(2) Der udbetales en ydelse til forsikrede, BOB i en alder af 65 ir ikke opfylder de fastsatte betingelser, men BOB har betalt bidrag i 1 080 dage (dvs. en forsikringsperiode pi 4 ir).
[21 An allowanoe Is granted to Insured persons who at 65 do not fulfil the conditions laid down but have paid contributions for 1 080 days (i.e. 4 years of insuranoe).
(3) "Ældrepsnsion" efter 35 bidragsår uanset alder og pi betingelse af, at pensionisten er ophørt med at arbejde pi det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives.
J3J A 'seniority pension' is granted after 35 years of contributions irrespective of age, provided that the pensioner is no longer working.
¡4) Pi begæring kan kvinder udskyde deres peneionering til 60-irsalderen ligesom mænd.
(4) Women may retire on request at 60, like men.
YDELSER
BENEFITS Amount of pension
Pensionsberegning:
Pension formula: 1.5$ χ η χ Ε χ c. n m Number of years of insurance (of. invalidity) E m The general basio earnings, whioh was fixed for I98O at DM 21 911 p.a.
Pensionsberegning: (ved 60) Lx 20$χ4_
E ­ Average earnings ovar the bast 10 year» η ­ Number of years up to 37 1/2 Minimum pension (means tested): FF 7 900 (2)
Pension (grundbeløb) En procentdel af lønnen i den af de 22 forsikringeklasser, hvortil den gennemsnitlige bruttoløn for de sidste to ir svarer.
Pension formula: ­ for a single person or married man without dependent wife: I/45 x 60$ χ Ε χ ni ­ for a married man (dependent wife): I/45 χ 75$ x E x n) ­ for women!
Denne pro­centdel svinger fra 70 til 30 om­vendt proportionalt med lønnens størrelse Pensionstillæg Nir forsikringsperioden udgør over 3 000 dage, er tillægget 1$ af lønnen for hver 300 dages bidrags­periode (nir den udgår over 7 800 dage, er procentsatsen 1,5 — 2,5 af lønnen afhængigt af dennes størrelee) i * antal år Bed lønindtægt L « 1.
I/40 χ 60$ χ Ε χ n) η ­ Number of years during which remuneration has been paid E » 1.
For årene før 1.1.55 er koefficienten 60$ af L (eller 75$ af L), sat til et fast beløb pi BFR 245 052 2.
For years prior to 1.1.1955: the factor representing 60$ E (or 75$ E) is fixed at a flat­rate of BFS 245 052) 2.
Øverste indtægt sgranse
Otherwise reduced proport ionally
Arbejdere: ingen Funktionærer: BFR 675 9°0
Industrial staff: none Non­industrial staff; BFR 675 9OO
Tillag for forsørgel­se eberettigede ­ ægtefælle
Supplement for dependants: — spouse
Hvis en gift kvinde er mellem 62 og 66 år gammel, fir manden et hustrutillæg pi DKR 25 368 om iret
If a wife is between 62­66 years of age husband receives a wife's supplement of DKR 25 368
1) Såfremt koefficienten er større, er der mulighed for at opnå udligningsydelser.
DM 1 834.8 per ohild per year until age 18 (25 if studying or vocational training (3)
2) Dette minimumsbeløb kan suppleres med en ydelse på FF 7 7OO fra Fond National de Solidarité.
10$ of the pension to any pen­sioner who has at least 3 ohil­dren, inoluding ohildren whom he has brought up for at least 9 years before their 16th births day (4) Mothers: credit of 2 years insuranoe per child
Årligt beløb:
Annual amount: Single persons! 1/50 of HFL 12 II5.8O Married persons: 1/50 of HFL 17 397 (3) for each year of insurance
Gifte: ΪΛ0 af HFL 17 397,Enlige: 1/^0 af HFL 12 II5.8O pr. forsikringsir (3)
Old­age pension IRL 24.50 per week (IRL 26.25 where the pensioner la aged 80 or ovar) (l) if average of annual contribu­tion weeks registered is 48 or more.
L ­ Den bidragspligtige gennemsnitlige Tillag: årsløn i de tre bedste år i den
Where average is less than 48 but 20 or more, a reduced pension is payable
­ 1,6$ af den samlede lønindtægt; indtagten reguleres efter indeks og
Pension formula: 2$ χ η χ E n ­ Number of years of insurance (maximum: 40) E ­ Average annual earnings in re­spect of whioh contributions during the beet 3 of the previous 10 years Minimum: LIT 2 266 I50 p.a.
Fast pension UKL 23,30"öü ugen (nedsætteB hvis åremålet er mindre end det maksimale åremål, Ben mindet 1/4 af det krævede antal ir) (4) Pensionstillæg foregående tiårsperiode Minimum: LIT 2 266 I50 (LIT 2 139 150 lenudvikling hvis den faktiske bidragsperiode udgør ­ mindstepension: LFR 95 631 (2 700 under 15 ir)
(LIT 2 139 150 if less than 15 year» oontrlbut ions) Sooial security pension: LIT I56 000 (12 000 χ 13) of the an­nual contributory pension is provided by the Sooial Fund in the form of a social security pension Persons aged over 65 without Inoome are entitled to a social pension of LIT 1 431 950 p.a. from the Social Fand (non­revertible)
Se tabel X "Familieydelser"
See 'Family allowances'
Ægtefalle under 66: IRL 15,65 om ugën Ægtefalle over 66: IRL 18,30 oa ugen
IRL 6.4O a week for each of the first two ohildren) IRL 5.3O a week for each further child aged under 18
* (5) l) Der ydes et ekstra tilskud pi IRL 1,65 om ugen til en enlig pensionist pi 66 ir eller derover.
1) An extra allowanoe of IRL 1.65 par week is granted to a pensioner aged 66 or over living alone.