natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Sikkerhedsrådets vedtagelse af resolution nr. 661(90) om fuldstændig embargo i handelen med Irak og Kuwait har Kommis­sionen imidlertid forelagt Rådet nye forslag (-» punkt 1.4.21 og 1.4.22), som ophæver de nuvæ­rende.
However, following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 661(90) calling for a total embargo on trade with Iraq and Kuwait, the Commission sent new proposals to the Council (-* points 1.4.21 and 1.4.22) which rendered its initial proposals obsolete.
Vedtaget af Kommissionen den 22. august.
Emergency aid for refugees from Iraq and Kuwait arriving in Jordan (-» point 1.4.67)
Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 af 8. august 1990 om forordning af Fællesska­bets samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait.
Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
Republikken Cyperns anmodning om til
Adopted by the Council on 8 August.
Republikken
Page 100
Afgørelse nr. 90/414/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger forsamlet i Rådet om forbud mod samhandel med Irak og Kuwait.
Decision 90/414/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council preventing trade as regards Iraq and Kuwait.
Et udkast til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 8. august.
Draft Decision adopted by the on 8 August.
I forbindelse med Associeringsrådets minis­termøde den 16. juli (-» punkt 1.4.28) overrakte Maltas vicepremierminister og udenrigs- og justitsminister, G. de Marco, den italienske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Gianni de Michelis, en skrivelse med Republikken Maltas anmodning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber i overensstem­melse med EØF-Traktatens artikel 237, Eura­tom-Traktatens artikel 205 og EKSF-Trak­tatens artikel 98.
On 16 July Mr G. de Marco, Maltese Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Justice, presented an application from the Republic of Malta for accession to the European Communities in accordance with Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the Euratom Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty to Mr de Michelis, Italian Foreign Minister and President of the Council, on the occasion of the ministerial meeting of the Association Council (-» point 1.4.28).
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer forsamlet i Rådet den 8. august.
Adopted by the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 8 August.
Formålet med at vedtage afgørelsen er at gøre den afgørelse om generel embargo, der er fast­sat i Sikkerhedsrådets resolution nr. 661(90) over for Irak og Kuwait, gældende for EKSF-produkter, som ikke er omfattet af forordning (EØF) nr. 2340/90 (- > punkt 1.4.21). EFTL 213 af 9.8.1990
This Deci­sion brings ECSC products, which are not covered by Regulation (EEC) No 2340/90 (-* point 1.4.21), within the total embargo on trade with Iraq and Kuwait established by United Nations Security Council Resolu­tion 661(90).
Kommissionens meddelelse til Rådet om et memorandum til OECD og sanktionerne mod Irak.
Commission communication to the Council regarding an aide-mémoire on sanctions against Iraq to be sent to the OECD.
Golfstaterne og landene på den arabiske halvø
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 om forord­ning af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait — EFT L 213 af 9.8.1990 (- > punkt 1.4.21) EF-Bull. 7/8-1990
References: Council Regulation (EEC) No 2340/90 pre­venting trade by the Community as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990 (-+ point 1.4.21)
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø indgås mellem EØF og Golfens Samarbejdsråd (GCC).
Decision 90/414/ECSC of the representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council preventing trade as regards Iraq and Kuwait
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 1988 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og deltagerlandene i Chartret for Gol­fens Samarbejdsråd — EFTC 12 af 16.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.29 ster, Ali Bozer.
References: Parliament resolution of 14 December 1988 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Community and the countries sig­natory to the Charter establishing the GCC: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
Rådet var repræsenteret ved den italienske vicesekretær for udenrigsanliggender, Vitalone, og Kommissionen af Jean Dondelin­ger, medlem af Kommissionen.
Adopted by the Commission on 22 August.
Medlemmerne af den parlamentariske kommission udvekslede syns­punkter om toldunionen, det økonomiske sam­arbejde og bestemmelserne i den fjerde finans­protokol. På det politiske^ plan var det især problemet Cypern, som optog deltagerne.
The draft aide-mémoire presented to the Council for transmission to the OECD is a joint reply from the Community and the Member States to a request for information on the sanctions taken against Iraq and Kuwait following the invasion of Kuwait.
Samarbejdsaftale af 15. juni 1988 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets med­lemsstater på den ene side og Golfens Samarbejds­råd og dets medlemsstater på den anden side — EFTL 54 af 25.2.1989
Cooperation Agreement of 15 June 1988 between the European Economic Community and its Member States, of the one part, and the Gulf Cooperation Council and its Member States, of the other part: OJ L 54, 25.2.1989 Directives for the negotiation of a trade agreement: Bull.
• Referencer: Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta — EFTL 61 af 14.3.1971 Femte møde — EF-Bull.
On 4 July, during talks with Mr G. de Michelis, Italian Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Mr. G. Iacovou, the Foreign Minister of Cyprus, presented an application from the Republic of Cyprus for accession to the European Communities in
3-1989, punkt 2.2.13 Anmodning om tiltrædelse (- > punkt 1.4.25) Vedtaget den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Parlamentet gav udtryk for sin bekymring for, at handelsaftalen vil kunne bringe beskæftigelsen og produktionen i den petrokemiske sektor i fare og anmoder Kommissionen om at begrænse toldnedsættel­serne til dem, der er aftalt med USA og Japan.
Expressing concern about the possible effects of the trade agree­ment on employment and production in the petrochemicals sector, Parliament asked the Commission to limit tariff reductions to those also agreed by the USA and Japan.
Det finder, at handelsaftalen også bør inde­holde præciseringer på en række områder, sær­lig hvad angår oprindelsesregler, miljøbeskyt­telse, ecuens anvendelse og adgang til marke­derne i GCC-landene.
Parliament further considered that the trade agreement should contain specific pro­visions in various areas including rules of
Rådet vedtog hvilken holdning Fælles­skabet skal indtage i forbindelse med Associe­ringsrådets sjette samling.
The Council agreed the position to be adopted by the Community at the sixth meeting of the Association Council.
Rådet mødtes under ledelse af den italienske udenrigsminister, Gianni de Michelis, som fun­gerende formand for Rådet.
The meeting of the Association Council was chaired by Mr G. de Michelis, Italian Foreign Minister and President of the Council of the European Communities.
Maltas delegation blev ledet af vicepremierminister og udenrigsog justitsminister G. de Marco.
The Maltese delegation was led by Mr G. de Marco, Malta's Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Jus­tice.
De Europæiske Fællesskabers Kommission var repræsenteret ved Abel Matutes, medlem af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank af næstfor­manden, A. Prate.
The Commission was represented by Mr Matutes; the European Investment Bank was represented by its Vice-President, Mr A. Prate.
• Referencer: Tyrkiets anmodning om tiltrædelse — EF-Bull.
References: Turkey's application for accession: Bull.
4-1987, punkt 1.3.1, 1.3.2 og 2.2.20
EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.32 Afslutning af forhandlingerne om den fjerde finansprotokol — EF-Bull. 6-1981, punkt 2.2.49 Forudgående møde i Den Parlamentariske Blan­dede Kommission — EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.26
EC 1/21990, point 1.2.32 Completion of negotiations on the fourth Financial Protocol: Bull. EC 6-1981, point 2.2.49
På mødet drøftede Rådet de fremskridt, der er gjort på det handelsmæssige område og i forbin­delse med særligt det finansielle samarbejde.
The Association Council discussed the pro­gress made on trade and cooperation, especially financial cooperation.
Rådets medlemmer indgik endvidere en princip­aftale om forlængelse af første etape af associe­ringsaftalen efter den 31. december 1990.
Agreement in principle was reached on the extension beyond 31 December 1990 of the first stage of association.
I en ny protokol, som skal forhandles, vil den gæl­dende ordning i associeringen blive forlænget med et år med automatisk videreførelse, med­mindre en af parterne udtrykker ønske om det modsatte.
Under a new protocol to be negotiated, the current association arrange­ments would be extended automatically every year unless either party disagreed.
På grund af anmodningen om tiltræ­delse af Fællesskabet ønsker Malta ikke at gå videre til anden etape i associeringsaftalen.
Malta does not wish to move on to the second stage of association laid down in the agreement on account of its application for accession to the Community.
• Reference: Tredje finansprotokol om det finansielle og tekniske samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Malta — EFT L 180 af 27.6.1989
Reference: third Protocol on financial and tech­nical cooperation between the EEC and Malta: OJ L 180, 27.6.1989
Kommissionens afgørelse den 11. juli. Vedr.: 4,2 mio. ECU til forbedring af den økonomiske infrastruktur og forskningen.
Commission Decision, 11 July.
• Reference: Protokol om det finansielle og tekniske samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet — EFT L 22 af 27.1.1988
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria: OJ L 22, 27.1.1988
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Fifth meeting: Bull.
Formål: ydelse af 1,87 mio. ECU til et regionalt undersøgelsesprojekt midt i landets nordlige del.
EC 3-1989, point 2.2.13 Application for accession {-* point 1.4.25)
Kommissionens afgørelse den 6. juli.
Commission Decision, 6 July.
Vedr.: gave­bistand på 8 mio. ECU til den hydrauliske sektor.
Grant of ECU 8 million for water engineering.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 af 17. februar 1981 om finansiel og faglig bistand til ikke-associerede udviklingslande — EFT L 48 af 21.2.1981 og EF-Bull. 2-1981, punkt 2.2.16
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 of 17 February 1981 on financial and techni­cal aid to non-associated developing countries: OJ L48, 21.2.1981; Bull.
• Reference: Finansprotokol om det finansielle og tekniske samarbejde mellem Fællesskabet og Kon­geriget Marokko — EFT L 224 af 13.8.1988
Commission Decision, 6 July. Grant of ECU 5 million for the rehabilitation and protection of farming land in Ouarzazate and La Moulouya damaged by torrential rain.
Formål: ydelse af 2,5 mio. ECU til et pilotprojekt vedrø­rende produktiviteten inden for landbruget inden for rammerne af programmet til bekæm­pelse af fattigdom.
Subject: ECU 2.5 million contribution towards a pilot project to improve pro­ductivity in the agricultural sector under the programme to combat poverty.
Vedr.: gave­bistand på 5 mio. ECU til rehabilitering og beskyttelse af de katastroferamte områder Ouarzazate og Moulouya.
Grant of ECU 2 807 500 to improve training facilities in the textiles and leather sector.
Den årlige ministerkonference. • Foregående møde: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.24
Previous meeting: Bull.
• Reference: Protokol vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Det Hachemitiske Konge­rige Jordan — EFT L 22 af 27.1.1988
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan: OJ L 22, 27.1.1988
Vedr.: gave­bistand på 1,8 mio. ECU til udvikling i uddan­nelsessektoren.
Grant of ECU 1.8 million for educational develop­ment.
Årligt møde i Djakarta fra den 27. til den 29. juli.
Annual meeting from 27 to 29 July in Jakarta.
På dette møde, hvori deltog udenrigsministrene fra ASEAN-landene og deres vigtigste partnere, var Fællesskabet repræsenteret ved kommis­sionsmedlem Abel Matutes.
The Community was represented by Mr Matutes at this annual meeting between the Foreign Ministers of Asean and its main partners.
Sidstnævnte udtalte, at Fællesskabet betragtede den seneste tids udvikling i Europa som en naturlig anled­ning til at intensivere det internationale samar­bejde, og at også ASEAN-landene burde drage den fulde fordel heraf.
He stated that, in the Com­munity's view, recent developments in Europe provided an opportunity for greater international cooperation which should be fully exploited by the members of Asean.
Abel Matutes fremhæ­vede endvidere de bestræbelser, der udfoldes for
He gave details of a Community initiative to help the Vietnamese boat people to return to their country of origin.
I forlæn­gelse af indsatsen i 1977 har Kommissionen ydet et tilskud på 9 mio. ECU, der fordeler sig på følgende måde: at bidrage til en løsning af flygtningeproblemet.
Subject: ECU 1.87 million contribution towards a regional study project for the central part of the northern region.
Drøftelserne drejede sig især om forholdet til Sovjetunionen, de samlede østbloklande og Kina, og Young-Hoon-Kong oplyste, at Sydkoreas bestræbelser for en normalisering af forholdet til Sovjetunio­nen og de andre østlande også skulle muliggøre en tilnærmelse til Nordkorea, der er meget nært knyttet til disse lande.
Kong stated that South Korea's efforts to normalize its relations with the Soviet Union and the other Eastern European countries would provide an opportunity for rapprochement with North Korea, wich enjoyed a special relationship with these countries.
Parterne kom også ind på forholdet til Kina og handelsforbindelserne mellem Sydkorea og Det Europæiske Fælles­skab.
The question of China and trade between South Korea and the European Community were also discussed.
Kommissionens afgørelse om finansiel støtte til foranstaltninger vedrørende uden­landsk ekspertbistand og faglig bistand.
Commission Decision on financial assistance for outside expert studies and technical assistance.
Besog af kommissionsmedlem Abel Matutes i Latinamerikas sydøstlige kyststater (Argentina, Brasilien og Uruguay) i tiden 5.12. juli.
Mr Matutes visited the countries of the Southern Cone (Argentina, Brazil and Uruguay) between 5 and 12 July.
• Reference: Kommissionens meddelelse om retnings­linjer for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.19
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 of 17 February 1981 on financial and techni­cal aid to non-associated developing countries: OJ L48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Vedtagelse den 20. juli.
Adopted on 20 July.
Bevilling af 6 mio. ECU til finansiering af udenlandsk ekspertbistand og faglig bistand samt af konsulentbistand til lande i Asien og Latinamerika samt til de organisatio­ner, der er berettigede til at modtage EF-bistand.
A total of ECU 6 million will be provided to finance outside expert studies, technical assistance to aid recipients and consultants' services for Asia and Latin America and bodies qualifying for Community aid.
Afgørelse om internationale centre for forskning på landbrugsområdet.
Decision on international agricul­tural research centres.
Forbindelser med landene i Latinamerika dossiers på EF-plan og i de bilaterale forbindel­ser med hvert af landene på bane; desuden understregede han betydningen af de strategiske retningslinjer, som Kommissionen allerede har godkendt, for samarbejdet med landene i Latin­amerika i løbet af 1990'erne.
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 of 17 February 1981 on financial and techni­cal aid to non-associated developing countries: OJ L48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Besøg af Abel Matutes i Argentina i tiden 5.-8. juli.
Mr Matutes' visit to Argentina, 5 to 8 July.
• Reference: rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik — EF-Bull.
Reference: framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic: Bull.
4-1990, punkt 1.2.29 skabets delegation, åbnede mødet i Den Blan­dede Kommission og havde en række møder med lokale myndigheder på højeste niveau.
EC 41990, point 1.2.29
Han havde bl.a. samtaler med præsidenten, L. A. Lacalle Herrera, udenrigsministeren, H. Gros Espiell, økonomi- og finansministeren, E. Braga Silva, og landbrugs- og fiskeriministe­ren, A. Ramos Trigo.
Adopted by the Commission on 23 July. Continuing the process begun in 1977, the Commission has provided a grant of ECU 9 million to be divided as follows:
Under mødet i Den Blandende Kommission tilsluttede Abel Matu­tes sig de uruguayanske myndigheders anmod­ning om forhandlinger om en ny samarbejdsaf­tale til erstatning for den nuværende aftale; det er tanken, at den nye aftale skal omfatte sam­arbejdsaktioner, der strækker sig ud over det rent handelsmæssige område.
Mr Matutes talked with Mr Menem, Presi­dent of Argentina. Discussions centred on the high priority being given to the Commu­nity's relations with Argentina, with the rapid conclusion of the Cooperation Agree­ment being a significant development.
Des­uden deltog Abel Matutes i et af IRELA (Insti­tut for Forbindelserne mellem Europa og Latin­amerika) arrangeret seminar over temaet »Det regionale samarbejde mellem Latinamerikas sydøstlige kyststater«.
Mr Matutes also took part in a seminar organized by Ielar (Institute for European-Latin American Relations), entitled 'Regio­nal cooperation in the Southern Cone'.
• Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Brasilien: EFTL 281 af 4.10.1982
Cooperation Agreement between the European Economic Community and Brazil: OJL 281, 4.10.1982
Foregående møde i Den Blandede Kommission EØF-Brasilien: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.31
Previous meeting of the Joint Commit­tee: Bull.
• Forhandlingdirektiver: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.53 • Parafering af aftalen: EF-Bull.
Negotiating directives: Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.45 • Undertegnelse: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.29 den 13. juli.
EC 1/21990, point 1.2.45 Signature: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Opinion of Parliament, 13 July. Favourable.
Fjerde møde i tiden 12.-13. juli.
Fourth meeting, held on 12 and 13 July.
Kommissions­medlem Abel Matutes åbnede det fjerde møde i Den Blandede Kommission EØF-Brasilien.
Mr Matutes opened the fourth meeting of the EEC-Brazil Joint Committee.
Mødet var præget af gensidig vilje til at udbygge de eksisterende bilaterale forbindelser, bl.a. på de vigtige områder industrielt samar­bejde og miljø.
The feel­ing of the meeting was that bilateral rela­tions should be stepped up, particularly in the important fields of industrial coopera­tion and the environment.
Under sit ophold blev Abel Matutes modtaget af republikkens præsident, F. Collor, udenrigsministeren F. Rezek, infra­strukturministeren, O. Silva, økonomiministe­ren, Z. Cardoso de Mello samt statssekretæren for miljøspørgsmål, J. Lutzenberger.
During his stay, Mr Matutes held discussions with Mr Collor, President of Brazil, and Mr Rezek, the Foreign Minister, Mr Silva, the Minister for Infrastructure, Ms Cardoso de Mello, the Minister for the Economy, and Mr Lutzenberger, Secretary of State for the Envi­ronment.
• Reference: Kommissionens henstilling med henblik på beslutningen — EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.41
Reference: recommendation for a Decision: Bull.
• Reference: samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Uruguay — EFT L 333 af 4.12.1972
Reference: Trade Agreement between the European Economic Community and the Eas­tern Republic of Uruguay: OJ L 333, 4.12.1973
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 16. juli.
Adopted by the Council (General Affairs) on 16 July.
Rådet godkendte Kommissionens for­slag, i henhold til hvilke aftalen skal være i overensstemmelse med principperne i de tidli­gere indgåede protokoller med landene i regio-
To this end, the Agreement will notably include clauses on cooperation in science and tech­nology, vocational training, the environ­ment and regional cooperation, and should provide for a 'democratic principles' clause.
Forbindelser med landene i AVS og OLT
The Council also agreed to continue its consideration of Chile's request for eligi­bility for EIB loans.
Besøg i Kommissionen af Venezuelas udenrigsminister, R. Figueredo, den 16. juli.
Recommendation for a Council Decision concerning negotiating directives for the conclusion of a new Cooperation Agreement with Mexico.
nen, men samtidig danne grundlag for et mere omfattende samarbejde.
Meeting held in Montevideo on 9 and 10 July.
I dette øjemed skal aftalen bl.a. indeholde bestemmelser om samar­bejde på områderne videnskab og teknologi, erhvervsuddannelse, miljøspørgsmål og regional samarbejde og skal derudover indeholde en »klausul om demokrati«.
He talked in particular with Mr Lacalle Her­rera, the President of Uruguay, Mr Gros Espiell, the Foreign Minister, Mr Braga Silva, Minister for the Economy and Finance, and Mr Ramos Trigo, Minister for Agriculture and Fisheries.
Desuden gav Rådet sit samtykke til, at behandlingen af Chiles anmod­ning om adgang til lån fra EIB fortsætter.
During the mee­ting of the Joint Committee, Mr Matutes accepted Uruguay's request for the negotia­tion of a new cooperation agreement repla­cing the current Agreement and providing for cooperation which went beyond matters strictly relating to trade.
• Referencer: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Mexicos Forenede Stater — EFT L 247 af 23.9.1975
References: Agreement between the European Econ­omic Community and the United Mexican States: O J L 247, 23.9.1975 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Finansiering af eksterne ekspertun­dersøgelser og faglig bistand (-► punkt 1.4.37) og af internationale centre for landbrugsforsk­ning (-» punkt 1.4.38).
Financing for the supply of foreign expertise and technical assistance (­ > point 1.4.37) and for international agri­cultural research centres (­* point 1.4.38). ACP countries and OCTs
Den nye aftale skal erstatte aftalen af 1975 og udgøre en mere effektiv baggrund for det han­delsmæssige og økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mexico.
The new Agreement would supersede the 1975 Agreement and would provide a more effective framework for commercial and economic cooperation between the Com­munity and Mexico.
Set under denne synsvinkel er den planlagte aftale i overensstemmelse med den hensigtserklæring, som Det Europæiske Råd afgav under sit møde i Strasbourg.
In this regard, the pro­posed Agreement is in line with the Stras­bourg European Council's declaration of intent.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Implementation of the new ACP-EEC Convention
Kommissionens afgørelse (EKSF) og forslag til Rådets afgørelse (EØF) om indgåelse af den fjerde AVS/EØF-konvention i Lomé.
Commission Decision (ECSC) and proposal for a Council Decision (EEC) on the conclusion of the fourth ACP­EEC Lomé Convention.
• Referencer: Undertegnelse af 15. december 1989 1.2.1-1.2.3
References: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid for non­associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamen­tet om indgåelse af en fjerde konvention — EFTC 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.3.37
EC 2­1981, point 2.2.16 Council Decision setting out general guide­lines for 1990: Bull.