natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rådet ikke havde truffet afgørelse om silde­kvoterne for 1983, måtte Kommissionen den 5. juli træffe beslutning om ') stop for sildefiskeri i Nordsøen fra britiske og nederlandske fartøjer fra den 12. juli 1983, da de foreløbige kvoter, som var blevet fastsat i maj2), var opbrugt.
January 19831and Article 5 of Regulation (EEC) No 170/83 of the same date.1 the capital of Dominica, with Mrs Charles, the Prime Minister of that country. The talks were seen as a first step towards establishing the principles of cooperation which will govern reciprocal fishing activities in the future.
rende beslutninger blev truffet for det tyske og det danske fiskeri henholdsvis den 18. juli3) og den 8. august4).
(ii) on 3 August, a draft UK Order prohibiting, from 1 October 1983 until 31 March 1984, the dredging, fishing or harvesting of oysters and mussels in the Mylor Creek area of the estuary of the River Fai in Cornwall.
Denne foreløbige beslutning blev truffet ved en afstemning, hvor Det forenede Kongerige stemte imod og Nederlandene afholdt sig fra at stem­me.
The main topics discussed were the Community tariff quotas for Canadian fishery products and the rules applicable to vessels fishing in Canadian waters (daily catches, licences, observers, etc.).
Hvad angår nationale foranstaltninger, der er i overensstemmelse med artikel 19 i for­ordningen af 25. januar 1983 8), fordi de tager sigte på bevarelse af en lokal bestand, har Kom­missionen godkendt følgende nationale foran­staltninger:
In Brussels on 31 August, the Commission and the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe initialled an agreement concerning the exercise of fishing activities in the economic zone of the latter.
• Den 28. juli et britisk forslag til bekendtgørel­se om forbud mod lakse­ og ørredfiskeri i Lune­flodens munding i Nordvestengland med andre redskaber end fiskestang og line i skiftende pe­rioder hver weekend indtil den 1. april 1985
The agreement provides for the issue of licences, on payment of a fee, to 27 tuna boats and for Community participation in the implementation of projects for the development of Sao Tomé and Principe. The agreement, which is to run for an initial period of three years, will be the second concluded with countries on the Gulf of Guinea, following the agreement
Eksterne aspekter delse med gennemførelsen af fiskeriaftalen fra december 1981 7) og fastlægge de nødvendige
Multilateral relations that vessels under 12 metres in length should be covered by the measures eligible for Community aid.
Rådet godkendte den 26. juli ') forelø­big anvendelse af den fiskeriaftale, som Kom­missionen havde ført forhandligner om med Ækvatorialguinea2).
Pursuant to the Council Regulation of 21 December 198210on an interim on accession by the Community to the Gdansk Convention on fishing and conservation of the living resources of the Baltic Sea and the Belts3as amended by the Protocol of the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention signed in Warsaw on 11 November 1982.4
procedurer for en gensidigt tilfredsstillende an­vendelse af aftalen.
The total aid thus granted amounts to 36.0 million ECU.
De vigtigste emner var Fæl­lesskabets toldkontingenter for canadiske fiskeri­varer, regler for fartøjer, der fisker i canadiske farvande (daglig fangstsats, licenser, observatø­rer...). De to parter enedes om at mødes igen i september.
This includes 4.0 million ECU available for investments in Greek fisheries, following the adjustment of the UK budget contribution.
Den 11. juli vedtog Rådet8) en forord­ning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fæl­lesskabet og Finland9).
In connection with the day-to-day management of the markets in fishery products the Commission adopted on 29 July:
Efter en positiv udtalelse fra Europa­Parlamentetl0) vedtog Rådet den 25. juli ') en afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af Gdansk­konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælter­ne11) som ændret ved den protokol, der blev
Where aid was granted for the construction of new vessels, the aim was to prevent, in certain sensitive maritime areas, the risk of increased fishing capacity conflicting with the need to safeguard marine resources. As regards aquaculture projects, the main selection criteria were the particular requirements of the peripheral regions concerned and the technical feasibility and profitability of the projects submitted.
Som led i den løbende forvaltning af markederne for fiskerivarer vedtog Kommissio­nen den 29. juli:
The Council meetings of 12-13 and 25-26 July failed to reach agreement on the Commission proposal for structural
6­1979, pkt. 2.1.93; Trettende Almindelige Be­retning, nr. 352.
EC 11-1982, point 2.1.113. OJ L 206, 30.7.1983. OJL 368, 28.12.1982. Bull.
• en forordning om ændring af forordningen af 23. december 19822) om fastsættelse af værdien
Table 1 — EAGGF Guidance Section aid f or fishery projects
Den samlede støtte andrager 36,0 mio ECU.
Aid in national currency
minimumspriser for toppimuslinger, der blev indgået i juni 1981 4) mellem Fællesskabet og
Aid in million ECU ¡at July 1983 rates)
Hvad angår støtte til bygning af nye fartøjer, har målet i visse følsomme kystområder været at undgå, at en øget fiskerikapacitet eventuelt blev en trussel mod bevarelsen af havets ressourcer.
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy The Netherlands United Kingdom
Hvad akvakulturprojekterne angår, har de vigtigste kri­terier for udvælgelsen været de særlige behov i de berørte omkringliggende områder samt de i) EFT L 206 af 30.7.1983.
(i) modernization of the road between Axios and Gallicos (in Greece);
2) EFTL368 af 28.12.1982. 3) EF­Bull. 2­1983, pkt. 2.1.122.
(ii) modernization of the Mulhouse-Nord rail interchange in France;
Det lykkedes ikke fiskeriministrene på deres møde i Rådet den 12. og 13. og 25. og 26. juli at nå til enighed im Kommissionens forslag om strukturforanstaltninger til gennemførelse af resolutionen af 25. januar 1983 5).
(iv) construction of the Potaschberg-German border section of the Luxembourg-Trier motorway.
Grækenland anmodede bl.a. om, at fartøjer på upder 12 m
financial support for a multiannual transport infrastructure programme, to run from 1983 until the end of 1987.
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 459. η EFT C 28 af 3.2.1983; EF­Bull. 1­1983, pkt. 1.1.8. «) EFT L 5 af 7.1.1983; EF­Bull. 12­1982, pkt. 2.1.151.
With the 1976 proposal2 on support for projects of Community interest in transport infrastructure, as amended in 1980,3still
Transportpolitik indsendte projekters rentabilitet og tekniske gen nemførlighed.
Commercial independence of the railways 2.1.179. On 25 July the Council formally
For 1984 foreslår Kommissionen, at der ydes støtte på grundlag af en liste over projekter, som opfylder forsøgsprogrammets målsætning.
Council should adopt a list of projects eligible in the light of the criteria applied, based on a proposal from the Commission and on the opinion of Parliament.
Kom missionen foreslår endvidere for 1984, at der ydes tilskud til infrastrukturprojekter af betydning for Fællesskabet i Grækenland som bebudet i dens svar fra marts 1983 7) på det græske me morandum.
From this shortlist the Commission would then choose which projects were to receive support. The combined rate of aid from all Community sources together may not exceed 70%.
Præmien er på maksimum 30 000 BFR pr. ophugget KBRT ')· Der er afsat 13 062 138 BFR til betaling af denne præmie.
Approximation of structures as agreed on 7 June.'
Indbyrdes tilnærmelse af strukturer
Cooperation with nonCommunity countries
Da Rådet stadig ikke har vedtaget forslaget fra
EEC-Spain Agreement on combined international transport
), om finansiel støtte til kunne gøre undtagelse fra anvendelsen af Rådets forordning af 25. marts 1969 9) om harmonise ring af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport og forordning af 20. juli 1970 om indførelse af et kontrolapparat in den for landevejstransportl0).
The government experts on driving licences met in Brussels on 7 and 8 July. They took stock of the progress made in implementing the first Directive on the
Kommissionen foreslår på grundlag af de ud valgte kriterier (bidrag til afskaffelse af flaskehalse og projekternes betydning for samhandelen og trafikken mellem medlemsstaterne), at bevillingen på budgettet for 1983 anvendes til følgende projekter: fysiske volumenenhed. 2) KOM(83) 474 endel.
Ol L 222 13 8 1983 OJ L 77,'29.3.1969; OJ C 73, 17.3.1979 (consoli introduction of a Community driving licence5 before embarking on their preparations for dated version). 3OL L 164, 27.7.1970.
• anlæggelse af afsnittet Potaschberg — den tyske grænse på motorvejen Luxembourg-Trier.
89 the second stage called for by the Directive, which entails harmonization of the vehicle categories and definition of the physical and mental fitness standards for drivers and of standards for practical aspects of the driving test.
Lufttransport som kørsel i forbindelse med lokale markeder og dørsalg, bankbusser og udstillinger samt trans­port af mælk mellem gårde og mejerier.
This Agreement fits in with the Commission's general thinking on the need to promote international combined transport services and will be a great boost to rail/road services between the Community and Spain since it lifts all the quantitative restrictions and licensing requirements imposed on the terminal road section of the operation.
Europa­Parlamentet vedtog den 7. juli ') en beslutning om overholdelse af bestem­melserne vedrørende lastvogns­ og buschauf­førers hviletider.
On 7 July Parliament adopted a Resolution9on the 12th World Energy Conference, to be held in New Delhi from 18 to 23 September.
Tekniske aspekter
Specific problems
En liberalisering af de kvantitative restriktioner vil øge interessen for denne transportteknik, der fortjener støtte da den giver store fordele på det økonomiske plan og med hensyn til vejsikkerhed, miljøbeskyttelse og energibesparelse.
Energy problems before the Council incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy,12 introducing a new category of investment for energy saving in buildings and industry.
Rådet vedtog den 25. juli3) en beslut­ning, der giver jernbanerne i medlemsstaterne kommerciel selvstændighed i driften af deres in­ternationale person­ og rejsegodsbefordring.
EC 6-1983, points 1.2.20 and 2.1.232. Bull.
Rå­det havde givet sin tilslutning til forslaget på samlingen den 7. juni 4).
EC 6-1983, points 1.2.16 and 1.2.17. Bull.
Rådet vedtog den 25. juli3) den hen­stilling om ratifikation af Den internationale Konvention af 1979 om eftersøgnings­ og red­ningsaktioner på Søen (SAR), som det havde givet tilslutning til den 7. juni5).
There was a wide-ranging discussion of the communications presented by the Commission in June on a Community energy strategy1and a five-year action programme.2The most important point to emerge from these discussions was the doubts—widely shared by Member States—about the Commission's idea of funding the five-year programme by a Community energy tax.3The Council did, however, reach some consensus on the idea of a five-year action programme to update the Community's energy strategy.
Specifikke problemer seme, såfremt Spaniens tiltrædelse finder sted, inden den udløber.
Oil and gas the verification agreement concluded by Euratom and its Member States who do not have nuclear weapons with the international Atomic Energy Agency.
Energibesparelse og rationel energiudnyttelse
Energy saving and new energy sources
Den 5. juli10) ændrede Kommissionen for anden gang ") sit forslag til forordning om tildeling af midler til stimulering af visse katego­rier af investeringer i rationel udnyttelse af ener­gien12), således at den nu omfatter endnu en kategori af investeringer, nemlig energibesparel­ser i bygninger og industri.
On 18 July, following a statement by Mr Davignon urging the Council to express as soon as possible its views on the Commission proposal on the granting of support for Community projects in the hydrocarbons sector in 1983,1the Council agreed that every effort should be made to find a solution to this question as quickly as possible.
Efter at Etienne Davignon havde fremsat en erklæring, hvori han henledte Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af hurtigt at udtale sig om Kommissionens forslag vedrøren­de støtte til fællesskabsprojekter i kulbrintesekto­ren i 1983I3), understregede Rådet på sit møde den 18. juli, at man snarest bør udfolde de nødvendige bestræbelser for at finde en løsning på dette spørgsmål.
Regulation on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels.9On 9 August the Commission, as required by the Regulation, notified the Council for information purposes of its decision granting financial support for demonstration projects in this field.10
Rådets møde (energiministrene) den 12. juli var mere præget af drøftelser og overve­jelser end af vedtagelse af beslutninger.
On 11 July the Council adopted the Commission's proposal11for a Regulation
I en meddelelse i De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende af 27. juli14) opfordrede
On 21 April4the energy Council had called for more modern indigenous
Endvidere fandt ligeledes en indledende drøftel­se sted af Kommissionens meddelelse af juni måned om en afbalanceret politik for fast brænd­sel4) og man behandlede problemerne i forbin­delse med Kommissionens forslag om en ny ord­ningfor kokskul og koks til Fællesskabets stålin­dustri5).
2.1.193. valid for programme launched in 1978 on energy saving and alternative energy sources.12They production of solid fuels in the Community. It agreed to examine the problems in solid fuel production which were primarily those of investment and running down of stocks, for which Community aid should be provided.
Rådet godkendte Kommissionens
This proposal forms the legal basis for such
Politik for fast brændsel
Coking coal and coke for the iron and steel industry
6­1983, pkt. 1.2.1­1.2.4 og 2.1.231. 2) EF­Bull.
EC 6-1983, point 2.1.235. OJ C 200, 27.7.1983. OJ C 232, 30.8.1983; COM(83)447 final. Bull.
Med disse to forordninger, der gælder i 1983, videreføres det program, der påbegyndtes i 1978 9) inden for energibesparelse og alternative energikilder.
Commission transmitted to the Council a communication1 concerning the Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health.
De falder ind under et flerårigt pro­gram, som Rådet i marts10) erkendte nødven­ digheden af.
The document summarizes the conclusions of an examination of this role in three major areas—research and development, the technical/regulatory aspects of the safety of installations and health protection.
Rådet havde da også på sit møde den 21. april ') fremhævet, at Fællesskabet selv burde have en mere moderne produktion af fast brændsel.
On 5 July the Commission called the first meeting of the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest),3whose main task is to assist the Commission in implementing the nex scientific and Technical policy.
I denne forbindelse var Rådet gået med til at undersøge problemerne i forbindelse med produktion af fast brændsel, der i første række er investerings­ og afsætningsproblemer som det er nødvendigt at yde fællesskabsstøtte til løsning af.
At the press conference, attended by Mr Davignon, Vice-President of the Commission, Mr Fasella, Director-General for Science, Research and Development, Mr Columbo, the Chairman of Codest, Mr Curien and Mr Prigogine, Vice-Chairmen, and Mr Benno Hess and Sir David Philips, the other officers of the Committee, it was stated that Codest was to provide an ongoing evaluation of research requirements in the Community and an appraisal of existing research potential in the member countries.
Dette forslag indeholder retsgrund­laget for en sådan støtte og indgår i det femårige energiprogram, Rådet fik fremsendt i juni2).
The final aim was gradually to establish a European scientific continuum which would make for better geographical, sectoral and also psychological mobility amongst research scientists, thereby maximizing results.
Den 12. juli vedtog Kommissionen i
Cooperation with Spain on controlled thermonuclear fusion
Anlægssikkerhed overensstemmelse med sin beslutning af 25. juli 1973 3) at tillade de støttesatser for produktion af kokskul, som de tre producentlande Belgien, Tyskland og Frankrig havde påtænkt for 1982, at give Det forenede Kongerige et henholdende svar og at underrette de pågældende regeringer.
(ii) examination of the overall radiological impact of the discharge of radioactive effluents in watercourses and marine waters affecting the Community.
Kommissionen tilsendte den 1. au­gust11) Rådet en meddelelse om Fællesskabets rolle i forbindelse med sikkerheden i nukleare anlæg og sundhedsbeskyttelse.
On 25 July the Council approved the extension of the cooperation agreement between the Community (Euratom) and the Kingdom of Spain in the field of controlled thermonuclear fusion.4
Denne meddelelse er en opfølgning af den rapport, Kommissionen forelagde Rådet den 28. januar i år4).
had been concluded on 14 July 1980 for three years.
Kommissionen har i øvrigt allere­de taget initiativer i forbindelse med to af disse problemer :
Commission forwarded to the Council a proposal6for a decision adopting a Community concerted
Energibesparelser og nye energikilder
Development of a common policy
Forsknings- og udviklingspolitik
Research and development stimulation action to be conducted under the framework programme for the Community's scientific and technical activities.
Samarbejde med tredjelande fer i vandløb og havområder af betydning for Fællesskabet.
On the same date it also sent the Council a proposal for a decision authorizing it to negotiate an agreement for the implementation of this concerted action project between the Com munity and non-member States participating in scientific and technical cooperation (COST).
Den første aftale4) blev indgået den 14. juli 1980 og gjaldt i tre år.
(i) the HTST process (high-temperature short-time processing) and other new thermal processing systems;
Forsknings- og udviklingspolitik
(iii) chilling and refrigerated storage.
Sam tidig sendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om iværksættelse af denne samordnede aktion mellem Fællesskabet og tredjelande, der deltager i Det videnskabelige og tekniske Samarbejde (Cost).
Several methods will be tried out: research grants, aid to encourage mobility amongst research scientists, the twinning of laboratories in different countries and the development of multidisciplinary multinational projects.
Formålet med denne samordnede aktion er at koordinere medlemsstaternes forsknings- og ud viklingsarbejde på følgende tre områder:
It is also one of the initial items in a sectoral R & D programme on agri-food technologies which is being prepared by the Commission in the light of the goals of the 1984-87 framework programme.
• HTST-processen (kortvarig behandling ved høj temperatur) og andre nyskabende varmebehandlingssystemer handlingssystemer
The Community will contribute 780 000 ECU to this four-year project planned to start in 1984.
• nedkøling og opbevaring under køling.
Experimental action to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential
Kommissionen holdt sit første møde med Udvalget for europæisk udvikling af Viden skab og Teknologi (Codest) den 5. juli2).
Following the Council Decision of 28 June,1the Commission published an announcement2on an experimental stimulation action designed to improve the efficacy of European research and development.
Dets hovedopgave bliver at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af dens nye strategi for viden skab og teknik.
It is hoped that it will benefit young scientists and improve mobility within the European research system.
Forsknings- og udviklingspolitik
Research and development nitrate.
Udludning fra glas til indeslutning af affald
Nominal capacity of the plant is 1.5 kg of waste per hour.
Fællesskabets finansielle bidrag til denne sam ordnede aktion, som skal gennemføres i løbet af fire år, begyndende i 1984, anslås til 780 000 ECU.
About 1 tonne of manipulation scraps containing approximately 8 kg of plutonium will be treated in this way.
Forsøgsaktion for stimulering af det videnskabelige og tekniske potentiel
Commissioning of Europe's largest solar power station at Pellworm
I forbindelse med Fællesskabets forsk ningsaktion vedrørende forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald har tolv laboratorier gennemført en sammenlignende undersøgelse af en ny metode til kontrol af kvaliteten af det glas, der indeholder højaktivt affald, under simulerede oplagringsforhold.
Ten new solar power stations subsidized by the European Community have been completed in six countries.
Hvis de er til fredsstillende, vil den nye metode kunne anvendes til meget nøjagtig bestemmelse af, i hvor høj grad der frigøres radioaktivitet fra glasindeslutningen, når den kommer i kontakt med vand.
They convert solar energy directly into electricity.
I forbindelse med Rådets afgørelse af 28. juni ') har Kommissionen offentliggjort en indkaldelse af forslag2) vedrørende gennemførelsen af en forsøgsaktion, der har til formål at øge effektiviteten af F & U i Europa. Denne aktion skal især støtte unge videnskabsmænd og bidrage til at øge mobiliteten inden for det europæiske forskningssystem.
Laboratories from two nonCommunity countries, Finland and the United States, participated in these tests which were carried out in autoclaves under static conditions using distilled water at elevated temperatures of 100 to 200 °C. The complete results are being evaluated and will be published in autumn 1983.
Den således igangsatte for søgsaktion skal danne grundlag for den egentlige stimuleringsaktion, som gennemføres i forbindelse med rammeprogrammet for Fællesskabets aktiviteter inden for videnskab og teknik.
If confirmed by the results of the comparative test, the new method will make it possible to determine with great accuracy the degree of release of radioactivity from its glass embedment, when in contact with water.
Påvirkning med destilleret vand, der er særlig korroderende, gennem fem år, hvilket svarer til 2 000 års oplagring under virkelige for hold, medførte en forøgelse af udludningshastigheden med en faktor på højst 4.
After five years—corresponding to 2 000 years storage of real waste—of exposure to distilled water, which is particularly corrosive, the leach rate had increased by a factor of not more than 4.
Gennemsnitligt blev der udludet 10 ~ dag.
Plutonium removal from manipulation scraps
• forbrænding: undersøgelse af fænomener i for bindelse med materialers forbrænding
Ten other solar power stations of 30 to 100 kW have already been commissioned in six European countries.
De iagttagne ændringer i glassets egenskaber kan anses for at være forholdsvis beskedne, og i visse tilfælde synes der at være tale om en mætningsvirkning.
Together with those which are due to be completed early in 1984, they prove that photovoltaic solar energy can be harnessed profitably even in Europe's climate.
• fotometri-fotoakustik: ikke-destruktiv analyse katalyse og emulge
The Community has spent a total of DM 75 million on a variety of research programmes.
• grænsefladefænomener: ring
Living and working conditions
Fjernelse af plutonium fra affald fra håndteringen
To date 150 kg of waste material, containing 600 g of plutonium, have been processed in this plant.
Forsknings- og udviklingspolitik ningsprogram vedrørende forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald er der for at mindske affaldsmængden og for at fjerne plutonium resterne fra affaldet fra håndteringen udviklet en kemisk proces, sur digerering.
Committee and the assent of the Council, it decided on 6 July to grant 306 350 ECU as financial aid for two research projects in the programme on the effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place.3