natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har forpligtet sig til at træffe endelig afgørelse om disse forslag inden den 28. februar 1987.
The Council undertook to act on those proposals before 28 February 1987.
De foreslåede ændringer gælder især følgende foranstaltninger: • indførelse af en ordning med fortidspension med henblik på at tilskynde landbru­gere og landbrugsarbejdere på 55 år og derover til at ophøre med deres landbrugsvirksomhed, hvorved der kan tages landbrugsjord ud af drift, samtidig med at foranstaltningen bidrager til at rette på uligevægten i landbrugsbefolknin­gens alderspyramide
(i) introduction of an early retirement scheme to encourage farmers and farm workers aged 55 or more to stop working, which would make it possible to withdraw land from agriculture and at the same time help to restore balance to the agricultural population's age pyramid;
. udbygning af de ordninger, der blev indført ved forordningen af 22. marts 1985 ') med henblik på at hjælpe landbrugerne til at gennemføre de fornødne investerin­ger til at omlægge produktionen efter efterspørgslen på markedet • ydelse af en finansiel tillægsstøtte for at lette unge landbrugeres første etablering, hvis de er rede til at omlægge eller differentiere deres produktion • udvidelse og forbedring af ordningen med udligningsgodtgørelser for landbrugere i ugunstigt stillede områder, hvilket ikke blot betyder en landbrugsindkomststøtte i sådanne områder, men også en tilskyndelse til at gennemføre en tilstræbt produktionsomlægning
(ii) improvement of the schemes introduced by the Regulation of 12 March 19852in order to help farmers make the necessary investments for redirecting production in line with market demand;
indførelse af ordninger med henblik på at tilskynde landbrugerne til at tilpasse deres produktionsmetoder til det stigende krav om miljøbeskyttelse og landskabsbevaring
(iv) extension and improvement of the compensatory allowance scheme for farmers in lessfavoured areas, which would not only provide aid to agricultural incomes in such areas but would also encourage farmers to redirect or switch their production along desirable lines;
• teknisk støtte til landbrugere ved landbrugsuddannelsesprogrammer og udvikling af nye landbrugskonsulentordninger og i givet fald udvikling af landbrugsforskningen • ledsageforanstaltninger, der skal tilskynde til, at de arealer, der udgår af land brugsproduktion under ordningen med førtidspension, tilplantes med skov • produktforbedring.
(vi) provision of technical assistance to farmers, by means of additional agricultural training programmes and the development of new advisory and research services;
2) har afgivet udtalelse
2 gave their opinions on
Europa-Parlamentet1) og Det økonomiske og sociale Udvalgom forslagene.
Parliament1and the Economic and Social Committeethese proposals.
Programmet omfatter en udvikling af konsulentvirksomheden, af erhvervsuddannelsen og af produktionsstrukturerne, endvidere sundhedsbeskyttelse af besætningerne, tilskyndelse til ophør med land brugsvirksomhed for ældre landmænd, udvikling af infrastrukturen i landditrikterne, vanding, dræning og jordforbedring samt forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter; endvidere omfatter programmet skovbrugsforanstaltninger. anstaltninger.
A development programme covering 10 years was launched in order to adjust Portuguese agriculture to the economic situation in the Community.3 The programme deals with the development of advisory services, agricultural train ing and production structure, the protection of animal health, the retirement of elderly farmers, the development of rural infrastructure, irrigation, drainage and land improvement, the development of processing and marketing facilities and forestry.
Rådet har godkendt listen over ugunstigt stillede områder i Spanien og Portu gal4) samt en udvidelse af de ugunstigt stillede områder i Tyskland5).
The Council also approved the list of lessfavoured areas in Spain and Portugal4and an extension of the list of lessfavoured areas in Germany.5
Områderne repræsenterer på nuværende tidspunkt ca. 52% af Fællesskabets samlede ULA6).
These areas now cover about 52% of the Community's total utilized agricul tural area.
OPBYGNING AE EN FÆLLESSKABSHELHED
Action on forestry
I forbindelse med den internationale »Silva«-konference om træet og skoven, der blev afholdt i februar i Paris1) undertegnede Kommissionen sammen med medlemsstaterne en lang række resolutioner, der blev vedtaget på konferencen.
The Commission and the Member States endorsed the many resolutions adopted at the 'Silva' international conference on trees and forestry held in Paris in February.4
De fælles markedsordninger
Market organization
I 1985 var /corwhøsten i De Ti betydeligt mindre end i 1984: 138,7 mio t mod 151,7 mio t det foregående år.
In 1985 the cereal harvest in the Community of Ten was much smaller than in 1984: 138.7 million tonnes compared with 151.7 the previous year.
Denne nedgang, der skyldes en formindskelse af arealerne som følge af den strenge vinter 1984/85 og et fald i udbyttet på grund af mindre gunstige vejrforhold i vækstperioden, gjaldt især blød hvede og, omend i mindre grad, byg.
This decline, which related mainly to common wheat and, to a lesser extent, barley, was the result of a reduction in area caused by the bad winter of 1984/85 and a fall in yields because of poor weather during the growing period.
For majs steg produktionen med over 1,5 mio t som følge af et stigende udbytte og en beskeden arealforøgelse.
Production of maize, on the other hand, rose by over 1.5 million tonnes because of a rise in yields and a slight increase in area.
I høståret 1985/86 er anvendelsen af korn til såvel konsum som foder og til industriformål forblevet forholdsvis uændret i forhold til det foregående høstår.
In 1985/86 cereal utilization, both as food for humans and animals and in industry, remained fairly stable compared with the previous year.
Til gengæld har eksporten af korn og kornprodukter været faldende (ca. 24,5 mio t i 1985/86 mod 28,5 mio t i 1984/85).
There was a drop, on the other hand, in exports of cereals and cereal products (about 24.5 million tonnes in 1985/86 compared with 28.5 million tonnes in 1984/85).
Nedgangen kan tilskrives den faldende efter spørgsel på verdensmarkedet, dollarfaldet og den amerikanske offensiv på verdens markedet.
This was due to a decline in world market demand, the fall of the dollar and the American offensive on the world market.
Det må dog understreges, at det på grund af den ændrede dato for høstårets begyndelse (1. juli i stedet for 1. august) ikke på nuværende tidspunkt er muligt at opstille en tilstrækkelig nøjagtig oversigt over det forløbne høstår.
It should be pointed out, however, that because the date of the start of the marketing year was changed (from 1 August to 1 July) it is not possible at present to draw up a sufficiently accurate balance sheet for last year.
11-1986, punkt 2.1.174 og 2.1.175.
EC 11-1986, point 2.1.203.
USA's og Fællesskabets andel i verdenshandelen med landbrugsprodukter (Import i værdi)
World agricultural trade : share of the United States and the Community (imports, by value)
Korn og mel
Corn and flour
Landbrugsprodukter j j ^f A
Agricultural products
Igennem de seneste ti år har USA's andel af landbrugsimporten holdt sig relativt stabil. I samme periode er Fælless­kabets import af landbrugsprodukter imidlertid som helhed faldet fra 26% til 17%.
Over the last 10 years the share of the United Stales in world imports of agricultural producís remained relatively steady, while lhat of the Community fell from 26% to 17%.
Denne tendens er særlig Iøjnefal­dende for de fire landbrugsprodukter, der vises i figuren, men den gælder også for andre produkter såsom majs, sojafrø, smør, okse­, svine­ og fårekød samt fjerkræ.
This trend, particularly evident in the case of the four products shown in the chart, applies also to imports of products such as maize, soya beans, bulter, pigmeat, sheepmeal and poultry.
Udviklingen skyldes ikke blot en jævn stigning i EF's produktion (og dermed en øget selvforsyningsgrad for visse produkter), men må også tilskrives Fællesskabets bestræbelser på at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel inden for EF.
It results not only from a sleady increase in the Community's production (and therefore in selfsufficiency in certain products) but also from the Community's drive to restore the internal balance between supply and demand.
USA's og Fællesskabets andel i verdenshandelen med landbrugsprodukter (eksport i værdi)
World agricultural trade : share of the United States and the Community (exports, by value)
Fællesskabets andel af verdens eksport af landbrugsprodukter nåede i 1985 op på samme niveau som i 1981.
The Community's share in exports of farm producís Io world markets regained in 1985 the level ¡I had reached in 1981, largely because of developments in respect of wheat and flour, milk powder and beef/veal.
Denne tendens er meget udpræget for hvede og mel samt for tørmælk og oksekød, medens eksporten af sukker derimod gik tilbage i samme periode.
On the other hand, sugar exports fell sharply over the same period.
USA's andel af verdens eksport har siden 1981 været i tilbagegang, idet der i forhold til 1981 ses en nedgang på 20% i 1985. Dette hænger hovedsagelig sammen med det kraftige fald i USA's eksport af hvede og mel.
The share of the United States has been contracting since 1981 : by 1985 it was 20% down on the 1981 figure, mainly because of a drastic reduction in lhe share in exports of wheat and flour.
For produktionsåret 1984/1985 skal årsagen hertil søges i flere sammenfaldende faktorer, deriblandt det rigelige udbud af EF­produkter på verdensmarkedet, den restriktive indenlandske prispolitik og den høje dollar­kurs.
The figures for 1984/85 are due to a combination of several factors such as abundant supply of Community products on the world market, a policy of keeping internal prices down, and the high value of the dollar.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Demand on the world market picked up, mainly because drought had reduced the common wheat harvest in the USSR.
Afgiften, der skal dække underskuddet fra tidligere, er differentieret efter de sukkerproducerende områder i Fællesskabet, og Spanien og Portugal er fritaget for afgiften.
Community production in 1986/87, including Spanish and Portuguese production, is estimated at 13.3 milion tonnes of white sugar (13.5 million tonnes in 1984/85 and 13.6 million tonnes in 1985/86). Total consumption of sugar in
I vinsektoren blev 1986 præget af anvendelsen og de første virkninger af de foranstaltninger, hvorom Det europæiske Råd traf beslutning i Dublin i december 19841); foranstaltningerne består i det væsentlige i en reduktion af vindyrkningspotentiellet ved hjælp af rydningspræmier, en fastfrysning af de institutionelle priser og en effektiv og afbalanceret gennemførelse af den nye ordning vedrørende obligatorisk distillation af bordvin2).
In the wine sector, 1986 saw the application and first effects of the measures recommended by the European Council in Dublin in December 1984,4which consisted mainly in reducing wine-growing potential by means of grubbing premiums, freezing institutional prices and achieving effective and balanced implementation of the new arrangements for the compulsory distil­lation of table wine.5
Ved anvendelsen af disse foranstaltninger og alle interventionsinstrumenter i produktionsåret 1985/86 blev det muligt at tilvejebringe en langsom, men vedvarende genopretning af vinmarkedet3).
These measures, plus the use of all intervention mechanisms during 1985/86, brought about a slow but steady upturn on the table wine market.6
Vinsektoren blev med elleve måneders mellemrum stærkt berørt af to tilfælde af svig (forekomst af diethylenglycol og methanol i visse vine).
Within the space of 11 months the sector was seriously affected by two frauds (diethylene glycol and methanol in some wines).
Kommissionen iværksatte straks de procedurer, der gælder for samarbejde og gensidig information medlems staterne imellem, for at afhjælpe de dramatiske følgevirkninger3).
The Commission immediately made use of all the Member States' cooperation and information procedures in order to halt the dramatic consequences of these scandals.6
Blandt de vigtigste foranstaltninger i 1986 kan det nævnes, at det blev besluttet at udarbejde en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealerne6), og der blev fastsat bestemmelser med henblik på en forbedret forbrugervejledning7) samt procedurer for salg af vin og alkohol, som interventionsorganerne ligger inde med8).
The most important measures adopted in 1986 include the decision to introduce a vineyard register,9rules designed to provide consumers with more infor-
') Attende Almindelige Beretning, nr. 420. 2) EFT L 80 af 25.3.1986; EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.132; EF-Bull. 6-1986. punkt 2.1.186.
Nineteenth General Report, point 420. OJ L 80, 25.3.1986; Bull.
5) Landbrugets stilling i Fællesskabet, rapport 1986.
The Agricultural Situation in the Community — 1986 Report. OJ L 208, 31.7.1986; Bull.
Ordningen med garantitærskler for raps- og solsikkefro blev ændret for at øge effektiviteten af de foranstaltninger, som skal hindre en overdreven produktionsstigning1). For at fremme produktionen af kvalitetsraps besluttede Rådet, at der for produktionsåret 1986/87 skulle ydes et tillæg til indikativprisen for frø af dobbeltlave sorter, som giver oliekager, der er bedre egnede til foder end oliekagerne fra de øvrige rapsfrø.
The guarantee threshold system for rape and sunflower seed was altered to make the provisions designed to prevent an excessive growth in production more effective.4In order to encourage the production of highquality oilseed rape the Council decided to pay a bonus on the target price, for 1986/87, for seed of 'double zero' varieties, which produce cake which is more suitable for feeding to animals than other varieties.
For ærter, bonner og hestebønner besluttede Rådet at øge antallet af de månedlige forhøjelser af de fastsatte priser fra seks til otte for at skabe bedre afsætningsmuligheder for høsten.
The Council decided to raise from six to eight the number of monthly increases in the prices fixed for peas and field beans, to enable harvests to be disposed of more readily.
Med hensyn til bomuldsfibre har der kunnet konstateres en stigning i produktionen i Fællesskabet og en prisnedgang.
Community production of cotton fibre increased and prices fell.
Der er blevet vedtaget foranstaltninger med henblik på at gøre afsætningen lettere i fremtiden.
Flax fibre was difficult to dispose of and measures were adopted to make disposal easier in future.
Som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien, der er en betydelig producent af olivenolie på verdensplan, og med Portugal, vedtog Kommissionen over gangsforanstaltninger for at skabe grundlag for en harmonisk overgang fra de nationale ordninger i de pågældende lande til fællesskabsordningen.
After the accession of Spain (a major world producer of olive oil) and Portugal, the Commission adopted temporary measures to make possible a smooth transition from the national arrangements in force to the Community system.
Som følge af prisnedgangen for oliefrø ændrede Kommissionen i maj2) den repræsentative markedspris og forbrugsstøtten.
Following the drop in the prices of seed oils, the Commission in May changed the representative market price and the consumption aid.
For at tage hensyn til den nye forsyningssituation på markedet i De Tolv vedtog Rådet regler for fastsættelse af eksportrestitutioner og -afgifter for olivenolie3) og åbnede mulighed for at fastsætte eksportrestitutionen ved licitation.
5To take account of the new market supply situation in the Community of Twelve, the Council adopted the method of fixing the refunds and levies applicable to exports of olive oil and introduced the possibility of fixing the export refund by tender.6The new arrangements were applied for the first time at the end of August.
Den nye ordning blev anvendt første gang i slutningen af august 1986.
In the fruit and vegetable sector,7
I sektoren for frugt og grønsager*) betød de foranstaltninger, Rådet vedtog i maj 1985 s) med henblik på midlertidigt at begrænse producentstøtten for produkter forarbejdet på basis af tomater til bestemte mængder, at produktionsudviklingen blev bremset i 1985. Samme tendens forventes for 1986.
application of the measures adopted by the Council in May 1985 to limit temporarily the grant of production aid for processed tomato products to specific quantities8curbed production in s
) Med hensyn til en analyse af markedssituationen for frugt og grønsager i produktionsåret 1985/86 henvises til EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.124ff. og EF-Bull. 101986, punkt 2.1.157 ff. )
For a review of the market in fresh fruit and vegetables in 1985/86, see Bull. EC 3-1986, point 2.1.124 et seq.; Bull. EC 101986, point 2.1.157 et seq.
EFT L 137 af 27.5.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 567.
OJ L 137, 27.5.1985; Nineteenth General Report, point 567.
Hvad angår frø, indføjede Rådet frø af hybridsorghum i grundforordningens1) anvendelsesområde ved forordningen af 24. marts2) vedrørende denne sektor.
The Council included hybrid sorghum seed in the field of application of the basic Regulation2by means of the Regulation of 24 March concerning the seed sector.
) og den nye liste over de forskellige sorter af »Lolium produktionsåret 1986/874perenne L«5).
3It also fixed the amounts of aid for seed produced in Spain and Portugal.4The Commission fixed the new reference prices for hybrid maize and the new and hybrid sorghum for sowing for the 1986/87 marketing year5list of the different varieties of Lolium perenne L.6
Hektarstøtten for humle blev fastsat af Rådet den 24. juli6). På grund af indkomstnedgangen for bitre humlesorter blev støtten for disse sat højere (350 ECU/ ha) end for aromatiske humlesorter (275 ECU/ha). Støtten for gruppen med de øvrige sorter, som hovedsagelig omfatter forholdsvis nye sorter, blev fastsat til 350 ECU/ha.
On 24 July the Council fixed the per hectare aid in the hop sector.7 Because of the fall in incomes received for bitter hops, aid for them is at a higher level (3450 ECU/ha) than for aromatic hops (275 ECU/ha).
Da de gennemsnitlige priser på det frie marked fortsat var ret lave, var indkomsterne i henhold til kontrakter af største interesse7).
Since average prices on the free market are still very depressed, income accruing under contract was crucial.8
For råtobak vedtog Rådet pris­ og præmienedsættelser, hvorved den politik, der var ført de foregående år, blev yderligere betonet for 1986­høsten. Disse nedsættelser af målprisen, interventionsprisen og præmierne udgjorde fra 0 til 6% alt efter sort, afhængigt af afsætningsmulighederne i handelen.
In the raw tobacco sector, the Council adopted reductions in prices and premiums, thus accentuating for the 1986 harvest the approach adopted in recent years.9The reductions in the norm price, the intervention price and premiums range from 0 to 6% depending on the commercial outlets available for the variety.
Rådet fastsatte8) for første gang målpriser, interventionspriser og præmier for tobakssorter produceret i Spanien og Portugal; Kommissionens forslag til priser og præmier blev ændret med en forhøjelse på 5%.
9It increased by 5% the prices and premiums proposed by the Commission.
I øvrigt fastsatte Rådet for første gang de anerkendte produktionsområder for de enkelte fællesskabssorter.
The Council also fixed for the first time the recognized production areas for each Community variety.
Det betyder, at de for 1986­høsten fastsatte interventionspriser og præmier kun kan opnås for tobak, der er produceret i disse anerkendte områder.
Only tobacco produced in the recognized areas will qualify for the intervention prices and premiums set for the 1986 harvest.
Med hensyn til mælk besluttede Rådet i maj1) at nedsætte garantimængderne med 2% for 1987/88 og med yderligere 1 % for 1988/89. Disse nedskæringer vil blive lettet ved indførelsen af et fællesskabsprogram for mælkeproducenters ophør med deres virksomhed.
In the milk sector, the Council decided in May to reduce the guaranteed quantities by 2% for 1987/88 and by a further 1% for 1988/89.4These reductions are to be facilitated by the introduction of a Community programme to encourage farmers to get out of milk production.
Endvidere besluttede Rådet i december yderligere at nedskære tilførslerne med 6,5 %2).
Moreover, in December, the Council decided on a further reduction, of 6.5%, in deliveries.
Således forventes der for 1986 og 1987 en reduktion af antallet af malkekøer i Fællesskabet på over 1 mio dyr.
5In 1986 and 1987 the number of dairy cows in the Community should fall by over one million head.
Leverancerne var dog større end kvoterne i 1985/86, og i begyndelsen af 1986/87 er yderligere foranstaltninger nødvendige for at opnå, at producenterne ikke overskrider kvoterne3).
Nevertheless, as deliveries were above the quotas in 1985/86 and the beginning of 1986/87, other measures will have to be adopted to discourage producers from exceeding the quotas.
Kommissio nen har besluttet at reducere kvotastørrelsen, hvis fedtindholdet overstiger en vis mængde4) og for at gøre det mindre tiltrækkende at udnytte interventionsmulighe- den for smør og mælkepulver blev betalingsfristen forlænget til 240 dage.
6The Commission decided to reduce the level of quotas if the fat content is above a certain limit7and to discourage offers of butter and skimmed-milk powder (SMP) to intervention by extending the time allowed for payment to 240 days.
Endvidere besluttede Rådet i december5) at begrænse interventionen for mælkepulver til perioden fra 1. marts til 31. august, idet det underforstås, at Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger til at sikre stabiliteten på markedet for mælkepulver resten af året.
In December the Council decided that intervention should be restricted to the period 1 March to 31 August in the case of SMP, on the understanding that the Commission would take appropriate measures to maintain stability on the SMP market during the rest of the year.
Endelig vil Kommissionen på grundlag af kriterier, som Rådet skal vedtage inden udgangen af februar 1987, i anvendelsesperioden for den nuværende kvotaordning kunne ændre de faste arrangementer vedrørende intervention af smør og mælkepulver gennem indførelse af andre foranstaltninger, der kan bidrage til at nedbringe de mængder, der opkøbes til intervention, under bevarelse af markedets stabilitet.
8On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987 the Commission could—while the present quota system is still in force—alter the current standing arrangements as regards intervention for butter and SMP by introducing other measures which would reduce the overall quantities bought in while at the same time maintaining market stability.
Eftersom det samlede mælkeforbrug har været stagnerende i Fællesskabet, og da eksporten af mejeriprodukter i 1985 og i de tre første kvartaler af 1986 var faldende, er lagrene blevet øget, og de udgjorde ved slutningen af september 1,5 mio t smør og 1,06 mio t mælkepulver.
Overall consumption of milk is stagnating in the Community, and exports of milk products declined in 1985 and the first three quarters of 1986. Stocks rose as a result and stood at 1.5 million tonnes of butter and 1.06 million tonnes of SMP at the end of September.
Dette prisfald, der i begyndelsen var knyttet til et overvældende stort udbud af kød af malkekøer, blev accentueret ved nedgangen i priserne på foder, hvilket fremmede udbudet af konkurrerende former for kød.
Market prices for beef/veal were very low, well below the intervention This downward trend, which was originally linked to the over-abundant
") Med hensyn til en analyse af oksekødsmarkedet i 1985 henvises til EF-Bull. 2-1986, punkt 2. 7) EFT L 27 af 1.2.1986; EF-Bull. 1-1986, punkt 2.1.92.
For a review of the beef/veal market in 1985, see Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
249 supply of meat from dairy cows, was accentuated by the fall in the prices of animal feed, which increased the competition from other meats.