natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På miljøområdet foreslås det ikke blot at styrke det direkte samarbejde men også at indarbejde mil­jøaspekterne i alle andre foranstaltninger på alle andre hovedområder.
With regard to the environment, it is proposed not only to develop cooperation in this field but also to include the environmental dimension in any measures taken under the two main areas of cooperation.
Godkendt af Kommissionen den 8. maj.
Adopted by the Commission on 8 May.
Disse retningslinjer sigter på at forhøje finansierings­midlerne og tilpasse samarbejdsinstrumenterne til behovene i de 40 berørte udviklingslande, som tegner sig for en befolkning på 2 300 mio. indbyggere, samt til de meget forskellige økono­miske, sociale og kulturelle forhold.
The guidelines are designed to increase financing and adapt cooperation instruments to the needs of the 40 developing countries con­cerned, with their population of 2 300 million and their extremely diverse economic, social and cultural situations.
Der foreslås en bedre struk­turering af denne politik omkring to hovedem­ner: udviklingsbistand til de fattigste befolk­ninger og økonomisk samarbejde i gensidig interesse med regioner med et stort vækstpoten­tiale. I begge tilfælde er miljøspørgsmålet af største betydning.
The Commission also wishes to ensure that LAA cooperation remains consistent with and runs in parallel with the Community's policies towards the developing countries in the Mediterranean, the ACP States and the countries of Central and Eastern Europe.
Der foreslås tre sektorer for det økonomiske samarbejde: økonomisk, videnskabelig og tek­
The Commission proposes to structure its policy along two lines: development aid for
• Referencer: aftale om handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Indien — EFT L 328 af 16.11.1981 femte møde — EF-Bull. 3-1988, punkt 2.2.39.
References: Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh: OJ L319, 19.11.1976 Ninth meeting: Bull.
Forbindelser med landene i Latinamerika bindeiser med Vietnam, og det anbefaler en genoptagelse af Fællesskabets udviklingsbistand samt etablering af normale handelsforbindel­ser.
Adopted on 17 May. In the light of the economic and political reforms undertaken in Vietnam and developments in the situ­ation in the region, above all the withdrawal of Vietnamese troops from Cambodia, Par­liament called on the Council to accept the establishment of diplomatic relations with Vietnam and advocated the resumption of Community development aid and the intro­duction of normal trade relations.
Forud for mødet havde den indiske handelsmi­nister, Nehru, og kommissionsmedlem A. Matutes en række samtaler, og på mødet gennemgik de to parter de forskellige interna­tionale økonomiske problemer og undersøgte de vigtigste aspekter af deres samarbejde.
The meeting, which was preceded by private talks between Mr Nehru, Minister for Com­merce, and Mr Matutes, gave the two sides an opportunity to review international economic issues and to examine the main aspects of their cooperation.
De noterede sig med tilfredshed den udvikling, der var sket i det økonomiske og industrielle samar­bejde, og delegationerne påpegede tillige den positive udvikling i retning af en udligning af det indiske handelsunderskud over for Fælles­skabet og bekræftede deres vilje til at fortsætte deres bestræbelser i denne henseende.
The del­egations expressed their satisfaction at the progress made in economic and industrial cooperation; they also noted an encouraging downturn in India's trade deficit with the Community and confirmed their determi­nation to continue efforts to maintain this trend.
Samarbejde med landene Latinamerika og Asien
Cooperation with the countries of Latin America and Asia
Besøg i Kommissionen af en tværpar­lamentarisk delegation den 22. maj.
Visit to the Commission by an interparliamentary delegation on 22 May.
Delegationsmedlemmerne blev modtaget af medlem af Kommissionen A. Matutes, som redegjorde for kraftlinjerne i Kommissionens nyligt vedtagne meddelelse, hvad angår samar­bejdet med landene i Asien og Latinamerika.
References: Commission communication on guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia (-* point 1.3.28)
Andre lande
Andean Group
Formålet var at fremme samarbejdet under forskellige for­mer, bl.a. vedrørende investeringsgoder.
The delegation met Mr Matutes, who out­lined the recently adopted communication on cooperation with the countries of Asia and Latin America.
Vedtaget den 17. maj.
Community-Andean Pact indus­trial meetings in Hanover on 7 and 8 May.
Bilaterale forbindelser
ACP countries and OCTs
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj. De sam­lede overførsler beløb sig til 315,35 mio. ECU, heraf 125 mio. betalt af supplerende ressourcer.
References: Signing of the Convention in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Der er udbetalt overførsler til 25 AVS-lande, og hovedmodtagerne er Cote-d'Ivoire og Came­roun.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Vedtaget den 16. maj.
Adopted on 16 May
Rådets resolution om miljø og udvik
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: OJ L 86, 31.3.1986; Bull.
Europa-fjerde
EC 5-1989, point 2.2.37
• Reference: konklusioner fra Rådets møde af 21. november 1989 — EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.47.
Transfers totalled ECU 315.35 million, of which ECU 125 million was paid from additional resources.
Vedtaget den 16. maj.
Adopted on 16 May.
Vedtaget af Rådet (udviklingsanliggender) den 29. maj. Rådet minder om, at det er nødvendigt at integrere miljø og udvikling, og anfører for-
Commission Decisions granting a total of ECU 56 522 000 from fourth, fifth and sixth EDF resources (see Table 2).
Tabel 2 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EU F
Table 2 — Financing of operations under the fourth, fifth, and sixth EDFs
Lande/organer
Country
Særlige lån
Special loans
Veje i handelsområdet ved Ouagadougou
Roads and services in Ouagadougou's com­mercial area
Burkina Faso Maldiverne Ækvatorialguinea
Rural production Burkina Faso Falkland Islands Equatorial Guinea
Vandinstallationer for landbruget Landbrug Støtte til skovsektoren
Improvement of irrigation system Agricultural cooperation Support for the forestry sector
Social udvikling
Social development Member States of Rectas
Nodhælp Zaïre
Emergency aid Zaire
Støtte til flygtningene fra Uganda og Sudan i den nordlige del af landet
Aid for Ugandan and Sudanese refugees in the northern region
56,522 ι Regionalt center for uddannelse i teledektion.
Regional centre for training in aerial surveys.
Rådets konklusioner udvikling.
Council resolution on environ­ment and development.
• Reference: Rådets konklusioner af 9. november 1987 — EF­Bull. 11­1987, punkt 2.2.35.
EC 7/81989, point 2.1.136 Council resolution on the conservation of tropical forests: Bull.
Rådets resolution om udviklingen af tropeskove.
EC 11-1989, point 2.2.47
Vedtaget af Rådet (udviklingsanliggender) den 29. maj.
Adopted by the Council (development) on 29 May.
Rådet er tilfreds med den måde Kom­missionen har i sinde at anvende artiklerne i den nye AVS­EØF­konvention vedrørende kvindens rolle i udviklingen.
Recognizing the need for a coordi­nated world strategy, the Council was of the view that funds devoted to conserving forestry resources should be very appreci­ably increased and centred on aid to developing countries.
Det giver udtryk for ønske om, at denne politik udvides til andre områder end AVS­landene.
It considered that social aspects of forestry should be given
• Referencer: Kommissionens meddelelse om en EF­strategi for bevarelse af tropeskovene — EF­Bull.
Adopted by the Council (development) on 29 May. The Council referred to the need to integrate environment and development and listed a number of different ways of achieving this, in particular various practi­cal measures aimed at helping the develop­
7/8­1989, punkt 2.1.136 Rådets (miljøanliggender) resolution af 29. november 1989 om bevarelse af tropeskovene — EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.126.
Commodities and world agreements particular attention, along with research, and that the non-governmental organiz­ations should be given a bigger role.
Rådets konklusioner om en vurdering af udviklingssamarbejdet.
Council conclusions on and development.
11­1987, punkt 2.2.35 Rådets resolution af 16. maj 1989 — EF­Bull. 5­1989, punkt 2.2.45.
EC 11-1987, point 2.2.35
Rådet udtrykte tilfredshed med ind­holdet i Kommissionens arbejdsdokument om en vurdering og en analyse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen i
The Council welcomed the way in which the Commission intended to implement the articles of the new ACP-EEC Convention relating to the role of women in development.
Vedtaget af Rådet (udviklingsanliggender) den 29. maj.
Adopted by the Council on 29
Det mener bl.a. at det sociale aspekt ved skovaktiviteter bør følges med særlig opmærksomhed, ligesom forskningen, samt at de ikke­statslige organisa­tioners rolle bør øges.
Council conclusions on the evalu­ation of development cooperation.
Det generelle udviklingssamarbejde
EC 11-1989, point 2.2.52
1989, suppleret med et arbejdsprogram for 1990.
Adopted by the Council (development) on 29 May. The Council endorsed the content of the Commission working paper on evalu­ation in 1989, presented together with a work programme fo 1990 and a study on cooperation between the Member States and the Commission.
Det opfordrer Kommissionen til at følge henstillingerne i rapporten op.
It asked the Com­mission to see that the recommendations set out in the report were followed up.
Det opfordrer Kommissionen til en gang om året at forelægge en statistisk oversigt over fødevarehjælpeprogrammet for året forud.
It asked the Com­mission to present an annual statistical sum­mary of the food aid programme for the preceding year.
Rådets forordning (EØF) nr. 1274/90 om anvendelse af supplerende generelle told­præferencer for visse varer, som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle toldpræferen­cer, og som sælges under Berlinermessen »Partners in Progress«.
Council Regulation (EEC) No 1274/90 applying additional generalized tariff preferences to certain products orig­inating in beneficiary countries and sold at the Berlin 'Partners for progress' fair.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1270/89 om anvendelse af sådanne præferencer i 1989 — EFTL 127 af 11.5.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.2.47
Reference: Council Regulation (EEC) No 1270/89 applying such preferences in 1989: OJ L127, 11.5.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 7. maj.
EC 12-1986, point 2.2.31 on 7 May. OJ L 126, 1.5.1990
punkt 2.2.31 Rådets forordning (EØF) nr. 2507/88 EFTL 220 af 11.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988,
Council Regulation (EEC) No 2507/88: OJ L220, 11.8.1988; Bull.
EFTL 126 af 16.5.1990 punkt 2.2.47
Council Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. EC 7/8-1988, 2.2.67
Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 EFTL 220 af 11.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988,
Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Råvarer og internationale aftaler punkt 2.2.67. • Referencer:
References:
Den Fælles Fond
EC 1987, point 2.2.31
Rådets afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførel­sesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFTL 197 af 18.7.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.4.10
Council Decision 87/373/EEC establishing detailed rules for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 197, 18.7.1987; Bull.
Domstolens dom af 24. oktober 1989, sag 16/88, Kommissionen/Rådet — EFT C 293 af 21.11.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.7.34.
Judgment of the Court of Justice of 24 October 1989 in Case 16/88 Commission ν Council: OJ C 293, 21.11.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. maj.
Commission Decision 22 May.
Fødevarehjælp
Purpose: 12 000 tonnes of cereals for Cape Verde resolution on the fam­
Forvaltning af fødevarehjælp
Adopted on 17 May.
Forsalg til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 412/87 omfordeling af de mængder korn, der i henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 412/87 on the dis­tribution of the quantities of cereals pro­vided for under the Food Aid Convention for the period from 1 July 1986 to 30 June 1989.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 412/87 — EFTL42 af 12.2.1987 og EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.27
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 412/87: OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
• reference: konventionen om fødevarehjælp — EFTL 195 af 17.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.47.
Reference: Food Aid Convention: OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
Det påpegede des­uden nødvendigheden af faglig bistand med henblik på forbedring af landbrugsmetoderne på længere sigt.
Contributions to the purchase of foodstufs and seeds by international bodies and non-governmental organizations.
EFTC 149 af 18.6.1990
Basic Regulations:
Formål: da gyldighedsperioden for konventionen om fødevarehjælp af 1986 er blevet forlænget fra den 30. juni 1989 til den 30. juni 1991, bør perioden for fordeling af de mængder korn, der skal ydes i henhold hertil, forlænges til samme dato.
As the period of validity of the 1986 Food Aid Convention has been extended from 30 June 1989 to 30 June 1991, the aim of the pro­posal is to renew until the same date the distribution of the quantities of cereals pro­vided under the Convention.
Deltagelse i finansieringen af køb af fødevarer
EC 7/8-1988, point 2.2.67
Rådets forordning (EØF) nr. 1752/89 om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 2508/88 — EFT L 172 af 21.6.1989 og EF-Bull. 61989, punkt 2.2.42.
Council Regulation (EEC) No 1752/89 extending Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
Vedtagelse den 17. maj.
General development cooperation
Tabel 3 — Deltagelse i finansieringen af køb af fødevarer
Table 7 — Contributions to the financing of purchases of foodstuffs
Fællesskabets bidrag (ECU)
Community contribution (ECU)
Handelspolitik ste Østen (UNRWA) (400 000 ECU) og Læger uden Grænser — Belgien (100 000 ECU)
• Palestinians living in the Occupied Ter ritories. ECU 500 000 to meet the cost of specialized medical services, the purchase of medical equipment and emergency hospital treatment: aid administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees in the Near East (ECU 400 000) and the Belgian branch of Méde­cins sans frontières (ECU 100 000);
• nyankomne befolkningsgrupper i Armenien og Azerbaïdjan: 500 000 ECU (300 000 til Arme­nien og 200 000 til Azaerbaidjan) til finansiering af lægehjælpsprogrammer (lægehold, medicin, medicinsk udstyr osv.); nødhjælp iværksat af Læger uden Grænser — Belgien.
• Recent arrivals in Armenia and Azerbaijan: ECU 500 000 (300 000 for Armenia and 200 000 for Azerbaijan) to meet the cost of medical programmes (medical teams, medi­cal supplies and equipment, etc.); aid administered by the Belgian branch of Médecins sans frontières.
Europa-Parlamentets beslutning om nødhjælp i form af medicin og fødevarer til ofrene for Tjernobyl-katastrofen i Ukraine, Hviderusland og Rusland.
Parliament resolution on urgent medical and food aid for the victims of Chernobyl in the Ukraine, Byelorussia and Russia.
17. samling, aflwldt i Genève 14.-22. maj.
Adopted on 17 May.
Under forsæde af G. M. Chapare (Zimbabwe) beskæf­tigede man sig på denne samling med tiårsgennemgangen af hele den generelle præferenceord­ning. Modtagerne påpegede ordningens betyd­ning for udviklingen af deres eksport og udtrykte ønske om, at giverlandene ved fornyel­sen ville udvide ordningens rækkevidde og styrke dens effektivitet.
Parliament asked that urgent medical and food aid be given to the people directly or indirectly by the disaster and that the necessary approaches be made with a view to organizing holidays in the Community for Ukrainian, Byelorussian and Russian children.
Der viste sig også at være stigende interesse for de bilaterale konsultatio­ner. Kommissionen deltager på Fællesskabets vegne i nogle af disse.
It also considered that the broadest possible possible participation by European scientists in the studies into the effects of the accident should be encour­aged.
Vedtagelse den 17. maj.
17th meeting, held in Geneva from 14 to 22 May.
Parlamentet anmodede om, at der blev ydet nødhjælp i form af medicin og fødevarer til de direkte og indirekte ofre for katastrofen, og om, at der blev taget de fornødne skridt til organisering af ferieophold i Fællesskabet for børn fra de berørte områder.
Mr G. M. Chapare, Zimbabwe, was chairman for the meeting, which was devoted to the 10-year general review of the generalized preferences system. The bene­ficiary countries highlighted the important part played by the system in expanding their exports and called on the donor countries to extend its scope and make it more effective when it was renewed.
Det ønskede også, at man sikrede, at euro­pæiske videnskabelige kredse i så vid udstræk­ning som muligt blev inddraget i undersøgel­serne af ulykkens følger.
There was a favour­able response to the Community study examining the 20 or so years of the system's operation, the impact of the varying pace
• Reference: foregående samling — EF-Bull. 51989, punkt 2.2.56.
Aim:, to adapt for 1990 the quotas currently applicable.
Projekter i udviklingslande.
Adopted by the Council on 21 May. OJ L 131, 23.5.1990
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser for 8,1 mio. ECU til 45 projekter forelagt af 35 NGO.
Anti-dumping measures adopted by the Commission
Foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
Proceeding concerning imports of radio broadcast receivers, of a kind used in motor vehicles, originating in South Korea.
Under forsæde af Y.A. Wally, Egyptens vice­premierminister og landbrugsminister, drøftede man på denne samling hovedsagelig gennem­førelsen af de konklusioner, der blev vedtaget i Cairo i 1989.
Mr Y. A. Wally, Egypt's Deputy Prime Minister and Minister for Agri­culture, was chairman for the meeting, which was devoted mainly to considering the implementation of the conclusions adopted in Cairo in 1989.
Deltagerne udvekslede i øvrigt synspunkter om muligheden af en bedre sam­ordning af den indsats, de internationale orga­nisationer, der beskæftiger sig med landbrugs­udvikling og fødevarehjælp, yder.
The participants also discussed the possibility of improving coordination of the work done by the inter­national organizations responsible for agri­cultural development and food aid.
Bidrag fra Kommissionen: 626 552 ECU til otte foranstaltninger.
Notice of initiation: 8 May.
Arbejdet i internationale fora
Review of measures concerning of ferro-silicon originating in
De Forenede Nationers om Handel og Udvikling
Reference: initial definitive duty: OJ L 343, 5.12.1987
Den Særlige Komité for Præferencer.
Import arrangements with State-trading countries
Forslag til beslutning om de importkontingenter, medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1990.
Proposal for a Decision on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1990.
endelig told efter manglende overholdelse af til­sagnene vedrørende Jugoslavien — EFT L 188 af 19.7.1988.
Definitive duty following breach of under­taking by Yugoslav exporters: O J L 188, 19.7.1988
Vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
Notice of initiation: 12 May.
Meddelelse om indledning af proceduren den 12. maj.
EC 4-1989, point 1.2.55
Beskyttelse af handelen
Adopted by the Council on 21 May. OJ L 133, 24.5.1990
Proceduren i forbindelse med en for nyet undersøgelse af foranstaltningerne vedrø­rende importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien og genoptagelse af undersøgelsen vedrø­rende denne import.
Review of the anti-dumping meas­ures applicable to imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico or Yugoslavia and reopening of the investi­gation concerning such imports.
EFTL 188 af
Reference: initial definitive duty: OJ L 188, 19.7.1988
Afgørelse 90/241/EØF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med proceduren vedrørende importen af visse fotoalbum med oprindelse i Sydkorea og Hongkong og om afslutning af undersøgelsen.
Decision 90/241/EEC accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of photo albums originating in South Korea or Hong Kong, and terminat­ing the investigation.
• Reference: indledning af proceduren — EFT C 322 af 15.12.1988.
Reference: OJ C 322, 15.12.1988
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
Adopted by the Commission on 22 May. OJL 138, 31.5.1990
Afgørelse 90/240/EØF om afslutning af proceduren i forbindelse med en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne vedrørende importen af fiberplader (hårde plader) med oprindelse i Finland, Argentina, Schweiz og Jugoslavien og om ophævelse af afgørelse 86/35/EØF og 86/232/EØF om godtagelse af tilsagn afgivet af de berørte eksportører.
Decision 90/240/EEC terminating the proceeding in connection with a review of measures regarding imports of fibre building-board (hardboard) originating in Finland, Argentina, Switzerland or Yugos­lavia and repealing Decisions 88/35/EEC and 86/232/EEC accepting the undertakings given by the exporters concerned.
• Reference: tilsagn — EFTL46 af 25.2.1986 og EFTL 157 af 12.6.1986.
Reference: initial undertakings: OJ L 46, 25.2.1986; OJ L 157, 12.6.1986
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
Adopted by the Commission on 22 May. OJL 138,31.5.1990
Rådets beslutning 90/235/EØF om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende vide-
Council Decision 90/235/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
Proceduren i forbindelse med en for nyet undersøgelse af foranstaltningerne vedrø­rende importen af visse plader af jern og stål med oprindelse i Mexico og Jugoslavien og om genoptagelse af undersøgelse vedrørende denne import.
Adopted by the Commission on 22 May. Aim: to request authorization from the Council for the Commission to negotiate, within the OECD, an international agree­ment on fair competition in the shipbuilding and ship-repair industries.
Internationale organisationer og konferencer reførelse af visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået med tredjelande.
International organizations and conferences
Nye multilaterale handelsforhandlinger
Draft agreements were tabled by the chair­men of these two negotiating groups.
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i de multilaterale handelsforhand­linger i Uruguay-Runden under GATT.
Parliament resolution on the pro­gress of the GATT Uruguay Round.
Sektorspecifikke spørgsmål
Management of the Agreement
• Referencer: iværksættelse af Uruguay-Runden — EF-Bull. 9-1986, punkt 1.4.1-1.4.4 midtvejsmøder — EF-Bull. 121988, punkt 2.2.22.2.4 og EF-Bull. 4-1989, punkt 1.3.1-1.3.9.
References: Launch of the Uruguay Round: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
The report concluded that meas­ures to prevent circumvention of anti­dumping duties by product assembly in the Community were incompatible with Articles III and XX(d) of the Agreement.
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Annual ministerial meeting.
Vedtaget den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Europa-Parlamentet fin­der, at de igangværende forhandlinger er en begyndelse til, at der indføres kontrol med protektionistiske tendenser, og understreger, at det er nødvendigt snarest muligt at omdanne GATT til en operationel og effektiv verdens­handelsorganisation.
Considering the nego­tiations under way to be a first step towards restraining protectionist tendencies, Parlia­ment emphasized the need to transform GATT as soon as possible into an active and effective world trade organization.