natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling), samt over de vigtigste behandlede emner.
But since the Commission was not at present in a position to draw up appropriate proposals for improving safety at sea, the House pro posed that a Foundation be set up in Greece whose task would be to conduct research and organize training courses for crews in order to heighten safety-consciousness;
• oprettelse af et europæisk institut for sikkerhed til søs: da Fællesskabet har en betydelig han delsflåde, fandt Parlamentet, at hensigtsmæssige foranstaltninger på fællesskabsplan kan yde et væsentligt bidrag til løsning af problemerne i for bindelse med søtransport over hele verden.
Among those who voted against were all the Irish members, including Mr Neil Blaney (2«ci/IRL), on the grounds that the resolution compromised Ireland's neutral ity, certain members of the Non-affiliated Group, nearly all the Danish members, nearly all the Socialists, including Mr Derek Enright (Soc/UK), who urged that Europe should not behave like the United States.
Tabel 4 — Rådets samlinger i oktober 1983
Parliament gave opinions on a of Commission proposals in
Vigtigste behandlede emner
Point 2.1.43.
• Jern- og stålindustrien — Ekstern ordning for 19843)
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• Forbindelserne med Malta 5) • Forbindelserne med Cyern 5)
Main items of business
• Reform af Den europæiske Socialfond
Luxembourg 3 and 4 October
Land brug
Foreign affairs
• Tilpasning af »l'acquis communautaire« for produkter fra middelhavsområdet,0)
Mr Haferkamp, Mr Natali and conclusions concerning
875. samling 17. og 18.10.1983 Luxembourg
17 and 18 October
• Indførsel af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige ')
Steel—external aspects 1984?
• Ændring af fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder
Accession of Spain and Portugal.4 Relations with Malta.5
• Fastsættelse for produktionsåret 1983/84 af den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie ')
Relations with Cyprus? Newsprint: 1983 tariff quota.
Hvor og hvormár samlingen fandt sted
Number, place and date of meeting
• Fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen
Forecasting and assessment in technology
• Suspension af forskudsordningen for land brugsprodukter 9)
1983- science and 87—FAST U.7
• Den økonomiske situation i Fællesskabet ")
Reform of agricultural structures?
Økonomiog nomiog
17 and 18 October
• Rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån, der er ydet inden for rammerne af EMS
Arrangements for dried grapes and figs for 1983/84?
• Første forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi — ESPRIT '2)
Representative market price and threshold price of olive oil for 1983/ 84?
• Anden fase af forsknings- og udviklingspro grammet inden for biomolekylær teknik7)
Suspension of advances for agricultural products?
Det inteme marked
Mr Arsenis situation in
8) Jf. 1. del, pkt. 1.3.1 ff. 9) Jf. »Landbrugspolitik«.
Mr Davignon
1. del, pkt 1.1.1 ff. i') Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Second stage of R & D biomolecular engineering programme?
12) Jf. »Det interne marked og industrien«.
Internal market
3) Jf. »Handelspolitik«. ή Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«. ή Jf. »Middelhavslande«. ή Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Plan for transnational development of supporting infrastructure for in novation and technology transfer?3
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
Number, place and date of
Virksomhed
Subject
Som led i forberedelsen af Det europæiske Råds møde i Athen har Kommissionen indgående drøftet de meddelelser, den i november skal forelægge Rådet om revision af EFRU, markeds ordningen for fåre- og gedekød samt de internationaleforhandlinger om den fælles landbrugspolitik. litik.
Community certification procedure for products originating in nonmember countries?2 commercial policy instru
Endvidere har Kommissionen praktisk talt af sluttet sit arbejde med et forslag til Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
Insurance against civil liability in respect of use of motor vehicles.14
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Arrangements for movement within Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Som det er tilfældet hvert år, har Kommissionen efter høring af Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg fremsendt sin årsberetning om de økonomiske situation i Fælleskabet 1983-1984 til Rådet til vedtagelse.
As in July and September, the Commission devoted much of its proceed ings to the preparations for the Athens European Council.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. juli til 30. september 1983
Decisions, communications and proposals
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om tilladelse til, at Grækenland udsætter indførelsen af den fælles momsordning, der op rindelig var fastsat til 1. januar 1984, til 1. januar 1986.
In order to keep EAGGF expenditure for 1983 within the limits of available resources, the Commission was obliged to adopt a number of measures, in particular the suspension of advance payments for export refunds and various aids and premiums.
Kommissionen har vedtaget en rapport om for bindelserne mellem Fællesskabet og Japan med henblik på udenrigsministrenes samling i Rådet den 17. oktober.
The Commission transmitted to the Council its annual report on the economic situation
nemførelsen af de pågældende direktiver udløb — at udøve virksomhed som dyrlæge i en anden medlemsstat.
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1983
Domstolen fastslog endvidere klart, at » manglende medlemskab af et nationalt dyrlægeforbund er ikke til hinder for udøvelsen af dette erhverv og kan ikke begrunde straffor­følgning for ulovlig udøvelse af erhvervet, når medlemskab er blevet afslået i strid med fælles­skabsretten «.
The Commission adopted a proposal for a Directive authorizing Greece to postpone until 1 January 1986 the introduction of the common VAT system initially scheduled for 1 January 1984.
Domstolen har som midlertidig foranstaltning, indtil den endelige dom i hovedsagen kan afsi­ges, krævet, at Den franske Republik undlader at forlænge de kontrakter, der indgås mellem staten og arbejdsgivere inden for tekstil­ og beklæd­ningsindustrien med henblik på at bevare eller skabe arbejdspladser og fremme investeringerne, og hvorefter staten påtager sig at finansier en del af bidragene til de sociale sikringsordninger, som det ellers påhviler industrivirksomhederne at af­holde.
The Commission adopted a factual report on relations between the Community and Japan for the Council meeting of Foreign Ministers on 17 October. It also reviewed the external aspects of the steel crisis meas­ures and proposed that the arrangements for steel imports into the Community which came into force in 1978 should continue to apply in 1984.
Den begrundede bl.a. dette med, at Den franske Re­publik havde sat disse støtteforanstaltninger i værk inden udløbet af den frist på to måneder, som Kommissionen skulle have til at undersøge støtteprojektet, og uden at den pågældende stat på forhånd havde givet Kommissionen underret­ning herom.
As part of the preparations for the Athens European Council, the Commission had de­tailed discussions on the communications which it will be presenting to the Council in November on the revision of the ERDF, the organization of the market in sheepmeat and goatmeat and international negotia­tions relating to the common agricultural policy.
Domstolen fandt endvidere, at der i denne sag hurtigst muligt måtte træffes foreløbige foran­staltninger, da den franske ordning ellers ville kunne indvirke på konkurrenceforholdene inden for det fælles marked på en måde, der ville blive mere og mere irreversibel.
The Commission virtually completed its work on the proposal for a Council Direc­tive on parental leave and leave for family reasons.
Fri bevægelighed for personer samt sociale bestemmelser
Free movement of persons; social provisions
Domstolen har endvidere i en sag mel­lem to tjenestemænd ved De europæiske Fælles­skaber og den belgiske stat haft lejlighed til præ­judicielt at tage stilling til en række vigtige spørgsmål6).
The Court delivered an important judgment on freedom of establishment which brought its previous case law a step
Domstolen til den konklusion, at Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland havde undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler dem i henhold til EØF-traktatens artikel 95, stk. 2, ved at pålægge lette vine af friske druer en relativt høje re forbrugsafgift end den, der pålægges øl2).
further.1A veterinary surgeon who had qualified in a Member State other than that in which he was now opening a practice was refused membership of the national veterinary association, on the grounds that the Member State in which he was establish­ing himself had not yet incorporated into national law the Community directives2in­tended to facilitate the exercise of freedom of establishment by veterinary surgeons.
Domstolen fandt nemlig på grundlag af de for den oplyste forhold, at den engelske ordning medførte, at vin fra de andre medlemsstater blev overbeskattet med det formål at beskytte den indenlandske ølproduktion.
The Colmar Court of Appeal sought a pre­liminary ruling, to which the Court replied very clearly that a veterinary surgeon whose training and qualifications met the require­ments of the Community directives had been entitled to exercise his profession in another Member State since 20 December 1980, the date on which the period allowed for giving effect to these directives expired.
Da denne beskyttelse hårdest ramte de mere almindelige vine, førte den engelske afgiftsordning til det resultat, at en sådan vin fik karakter af en luksusvare, der —på grund af den pålagt afgift — ikke for forbrugeren var et reelt alternativ til de drikkevarer, der typisk fremstilledes på hjemmemarkedet.
The Court stressed, moreover, that 'absence of enrolment with a national body of veter­inary surgeons cannot preclude the practice of the profession or justify prosecution for improper practice thereof when such enrol­ment was refused in contravention of Com­munity law'.
Domstolen understregede der næst, at arbejdskraftens mobilitet inden for Fællesskabet bør være et af de midler, hvormed ar bejdstageren kan forbedre sine leve- og arbejdsvilkår og opnå en bedre social stilling.
The mo­bility of labour within the Community ought to be a means by which workers could improve their living and working con­ditions and advance themselves socially.
Hvad særlig angår det spørgsmål, som gav anledning til selve hovedsagen, nemlig kravet om at en ikke-belgisk statsborger skulle betale en supplerende studieafgift som betingelse for adgang til højere uddannelse, udtalte Domstolen, at et så dant spørgsmål henhørte under traktatens an vendelsesområde, eftersom traktatens artikel 128 indeholdt en bestemmelse om, at der skulle fast sættes almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse.
The difficulty at the root of the main action was that non­Belgians had to pay an addit­ional registration fee for higher education; the Court held that the question did fall within the scope of the Treaty, being caught by Article 128, which makes provision for general principles to be laid down for imple­menting a common vocational training pol­icy.
Det måtte efter Domstolens opfattelse heraf følge, at når en medlemsstat gennemfører undervisningsvirksomhed blandt andet med henblik på faglig uddannelse, er det i strid med forbudet mod forskelsesbehandling, der udøves på grundlag af na tionalitet, jf. traktatens artikel 7, hvis medlemsstaten af en anden medlemsstats statsborger op kræver en studieafgift, som ikke opkræves af statens egne borgere, for denne undervisning.
It followed that where a Member State organized courses of education providing vocational training, a requirement that a national of another Member State lawfully established in the first Member State must pay a registration fee to attend these courses which was not required of its own nationals constituted discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 7 of the Treaty.
I en præjudiciel sag om fortolkning af et spørgsmål, der blev forelagt af Kassationsret-ten3), udtalte Domstolen, at artikel 17, stk. 1, i konventionen, skulle fortolkes således, at i tilfælde, hvor der foreligger en forsikringsaftale mel lem en forsikringsgiver og en forsikringstager, som har indgået aftalen i egen og i tredjemands interesse, kan tredjemand også uden personligt at have undertegnet en i forsikringsaftalen inde holdt værnetingsklausul påberåbe sig denne, så fremt kravet om skriftlighed ifølge konventionens artikel 17 er opfyldt for forsikringsgiverens og forsikringstagerens vedkommende, og forsikringsgiverens samtykke herved er blevet klart til kendegivet.
The Court clarified and consoli­dated its previous case law on the recovery of Community assistance improperly paid out by national authorities.6It held that in the absence of Community arrangements
Domstolen har for første gang fået forelagt en sag, hvori en russisk statshandelsvirksomhed anfægtede lovligheden af en kommissionsforordning4). Raznoimport nedlagde således påstand om annullation af en forordning, hvori der pålagdes en midlertidig antidumping-
As regards social security for mi­grant workers, the Court was for the first time called upon to rule on a kind of pay­ment which has only recently joined the range of employment and social security measures in existence, namely the early re­tirement scheme: the case concerned a French guaranteed allowance on retire­ment.3The main question was ultimately one of determining to which legal category such schemes belong.
• Anden afdeling: Afdelingsformand K. Bahl­mann, dommere P. Pescatore og O. Due
Court of Justice the rules and procedures laid down in national legislation applied, provided how­ever that they were the same as those gover­ning the recovery of purely national finan­cial benefits and that proper regard was had to the interests of the Community.
• Tredje afdeling: Afdelingsformand Y. Gal­mot, dommere U. Everling og C. Kakouris
In particular, a Member State could not im­pose a heavier onus of proof on recipients of Community assistance than on recipients of domestic assistance, in order to reduce its own financial risks in the clearing of EAGGF accounts with the Commission.
Desuden har Domstolen med virkning fra den 7. oktober 1983 udpeget Sir Gordon Slynn til første generaladvokat for en periode af ét år.
For the first time, a Soviet State- trading company contested a Commission Regulation before the Court of Justice.3
På mødet den 5. oktober') vedtog Domstolen med virkning fra den 7. oktober følgende sammensætning af de forskellige afde­linger :
At the end of lengthy proceedings for failure to fulfil Treaty obligations, the Court declared that, by levying excise duty on still light wines made from fresh grapes at a higher rate, in relative terms, than on beer, the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the second para­graph of Article 95 of the EEC Treaty.1
• Første afdeling: Afdelingsformand T. Koop­mans, dommere Lord Mackenzie Stuart og G. Bosco i) EFT C 291 af 27.10.1983.
He ordered the Com­mission, however, to monitor very closely trends in the price of nickel on the market in order to determine whether it was neces­sary to maintain the antidumping duty at the current rate.
Indbragte sager
Composition of the Court
Beslutning, hvori sagsøgeren ikendes en bøde for ikke at have overholdt sine egne prislister
First Chamber: Mr T. Koopmans, Presi­dent, and Lord Mackenzie Stuart and Mr G. Bosco, Judges;
Støtte til jern- og stålindustrien
Second Chamber: Mr K. Bahlmann, Presi­ dent, and Mr P. Pescatore and Mr O. Due, Judges;
Indbragte sager (fortsat)
Third Chamber: Mr. Y. Galmot, President, and Mr U. Everling and Mr C. Kakouris, Judges;
Fri udveksling af tjenesteydelser inden for coassuranceområdet
Is a national law imposing minimum prices Article 177 of the for fuel on sale to the public compatible with EEC Treaty Articles 3(f), 5 and 30 of the EEC Treaty?
EØF-traktatens artikel 80 - beslutning 79/854/ EØF om bemyndigelse til at gennemføre visse særtarifforanstaltninger.
223/83 — Commission ν Federal Directive 78/686/EEC (mutual recognition of Article 169 of the Republic of Germany dentists' diplomas) EEC Treaty
Direktiv 75/362/EØF (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger)
Directive 75/362/EEC (mutual recognition of Article 169 of the doctors' diplomas) EEC Treaty
Den bøde, sagsøgeren er blevet pålagt, nedsættes 2.
The amount of the fine imposed on the appli­cant is reduced 2.
Sagsøgte frifindes i øvrigt
Remainder of the application is dismissed
Artikel 2 i Kommissionens beslutning af 13. au­gust 1982, hvorved sagsøgeren pålagdes en bøde, annulleres 2.
Article 2 of the Commission Decision of 13 August 1982 imposing a fine on the applicant is
Der er ingen grund til at afsige dom i sagen
It is not necessary to give a ruling on the applica­tion
Sagsøgte frifindes (sag om annullation af en beslut­ning om godkendelse af et selektivt salgssystem)
Mellina Agosta Sri subject to customs duty, even through no fault of the taxable person, does not extinguish the obligation to pay duty on them
Sagsøgte frifindes 2.
Application dismissed 2.
Sag om hvorvidt indførelsen af en national beskatning, der har til formål at inddrage en væsentlig del af den indkomstforøgelse, som en ændring af vekselkursen medfører for landbrugerne, er forenelig med den fælles landbrugspolitik
Compatibility of a national tax, intended to ap­propriate a substantial part of the increase in income from agriculture resulting from a change in the rate of exchange, with the common agri­cultural policy
Suspension af muligheden for forudfastsættelse af eksportrestitutioner
By interlocutory judgment, the Court held that the action was admissible
Domstolen besluttede ved mellemafgørelse at frem me sagen til realitetsbehandling
By not adopting within the prescribed period the measures necessary to comply with Council Directive 77/796/EEC (mutual recognition of car­riers' diplomas), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Overtrædelser
Court of Auditors
Sagsøgte frifindes (direktiv 76/207 — ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse)
Application dismissed (Directive 76/207/EEC — equal access to employment)
Kendelse om slettelse af registret (direktiv 65/65 og 75/319 — medicinske specialiteter)
Order for removal from the Court Register (Di­rective 65/65/EEC and 75/319/EEC — propriet­ary medicinal products)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Mod Kommissionen 6.10.1983 - Sagerne 118-123/82') - Sagsøgte frifindes 20.10.1983 - Sag 92/82 - Sagsøgte frifindes 20.10.1983 - Sag 299/82 - Sagsøgte frifindes
6.10.1983, 118-123/821 — Applications dismissed 20.10.1983, 92/82 — Application dismissed 20.10.1983, 299/82 — Application dismissed ν Council: 28.9.1983, 193-198/82 — Application dismissed ν Economic and Social Committee: 29.9.1983, 277/82 — Application dismissed
Kendelse om slettelse af registeret
Orders for removal from the Court Register
21.9.1983 - Sag 100/83 22.9.1983 - Sag 122/83 19.10.1983 - Sag 86/83
21.9.1983, 100/83 — A. Miraglia ν Stadt Augsburg 22.9.1983, 122/83 — H. de Compte ν European Parliament 19.10.1983, 86/83 — ILFO SpA ν Commission
Rapport om forvaltningen af Fællesskabets aktiviteter
17 October,3appointed the following as members of the Court for the period from 18 October 1983 to 17 October 1989: Mr Carey, Mr Haase, Mr Lelong, Mr Mart, Mr Middelhoek and Mr Vallas.
Charles John Carey, Lothar Haase og Stergios Vallas aflagde, da det er deres første tjenesteperiode i Revisionsretten, ed for De europæiske Fællesskabers Domstol den 19. oktober.
At this was the first term of office for Mr Carey, Mr Haase and Mr Vallas, they were sworn in before the Court of Justice of the European Communities on 19 October.
Revionsretten vedtog den 6. oktober ') en rapport i fortsættelse af Rådets anmodning den 18. juni om at føre »konklusionerne« fra Det europæiske Råds møde i Stuttgart2) ud i livet.
In response to the formal request made by the Council on 25 July pursuant to the 'conclusions' of the Stuttgart European Council,1the Court of Auditors adopted its report on 6 October.2
Efter disse udnævnelser genvalgte Revisionsret ten Pierre Lelong som formand og gik over til kompetencefordelingen mellem medlemmerne.
Following the above appointments, the Court re-elected Mr Pierre Lelong President and divided up its responsibilities between members as follows:
• Pierre Lelong formand for Revisionsretten: Revisionsrettens sekretariat, Rettens sekretariat, forbindelsen med de øvrige fællesskabsinstitutioner, de nationale revisionsorganer og andre kontrolorganer og public relations, administration og personaleforvaltning, Rettens budget og bogholderi holderi
It had been asked by the European Council to review the sound financial management of Community activities and interpreted this request as seeking not an audit report as such but rather a more general expression of the Court's views on Community expen­diture.
Revisionsretten var af Det europæiske Råd blevet opfordret til at se nærmere på, om udgifterne til Fællesskabets aktiviteter forvaltes på en sund måde, og Retten lagde i dette mandat en bred fortolkning ved at opfatte det som en opfordring til ikke at udarbejde en » kontrolrapport « i dette ords bogstavelige forstand, men at udtrykke nogle generelle synspunkter om Fællessskabets ud gifter.
Mr Pierre Lelong (President): Secretariat of the Court, external relations (other institu­tions, national audit bodies and public rela­tions), management of the personnel and
Da tjenesteperioden for seks medlem mer af Revisionsretten er udløbet, traf Rådet ved afgørelse af 17. oktober3) beslutning om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten for perioden fra den 18. oktober 1983 til den 17. oktober 1989. Det drejer sig om Charles John
On expiry of the term of office of six of the ten members of the Court of Auditors, the Council, in its Decision of
Det økonomiske og sociale Udvalg viklingssektionen (foranstaltninger med regionalt sigte)
Mr Aldo Angioi: Audit sector: European Regional Development Fund, EAGGF Guidance Section (regional measures).
• Charles John Carey: Revision af: udgifter til forskning og investering, energi og industri — eksterne organer
Mr Keld Brixtofte: Audit sector: own resources. sources.
• Paul Gaudy: Revision af: Den europæiske Socialfond, Den europæiske Udviklings- og Ga rantifond for Landbruget, udviklingssektionen (andre anliggender) — fiskeri
Mr Charles John Carey: Audit sector: research and investment, energy and industry, external bodies.
Udtalelsen bekræfter på ny visse principielle holdninger, navnlig med hensyn til den »juste retour«, som Udvalget misbilliger, og den giver et helhedsindtryk af overvejelserne om Fælles skabets fremtid, idet problematikken vedrørende dets egne indtægter jo kun er ét af aspekterne i forbindelse hermed.
The opinion reaffirmed certain positions of principle, notably concerning the idea of 'fair returns', which the Committee rejects, and expressed an overall view on the future of the Community, of which the own resources issue is only one aspect.
• Lothar Haase : Revision af: EKSF hovedbogholderi — lånoptagelse og långivning
Mr Paul Gaudy: Audit sector: European Social Fund, EAGGF Guidance Section (non-regional measures), fisheries.
• Marcel Mart: Revision af: samarbejde med stater, der er associerede med EØF (De europæiske Udviklingsfonde, Den europæiske Sammenslutning for Samarbejde); samarbejde med ikke-associerede udviklingslande, samarbejde med tredjelande, fødevarehjælp
Mr Lothar Hasse: Audit sector: ECSC, general accounts and borrowings and loans.