natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønland optages på den i bilag IV til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab angivne fortegnelse.
Greenland shall be added to the list of countries in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos Den italienske Republiks regering.
The in struments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Fast formel, der anvendes i forbindelse med de foregående traktater om ændring af de grund læggende traktater.
Standard formula used in previous treaties amending the original Treaties.
Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af ratifikationsinstrumentet fra den signatarstat, der som den sidste opfylder denne formalitet.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt formelt at lade den nye ordnings ikrafttræden være betinget
Article 4(3)) or to indicate a tentative date of entry into force (Danish draft. Article 5(2)).
Denne regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Treaty.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
Done at Brussels this ... day of ... in the year one thousand nine hundred and eighty- ...
Udfærdiget I Bruxelles, den [De befuldmægtigedes underskrifter]
[Signatures of Plenipotentiaries]
Grundlæggende princip om anerkendelse af Fællesskabets og Grønlands gensidige interesser (grønlandske varer adgang til fællesskabsområdet; adgang for Fællesskabets fiskere til de grønlandske farvande).
Basic principle of recognizing the mutual interests of the Community and Greenland (access for Greenland products to Community territory; access for Community fishermen to Greenland waters).
Behandlingen ved indførsel til Fællesskabet af fiskerivarer, herunder forarbejdede varer, med oprindelse i Grønland skal ske under overholdelse af den fælles markedsordning, og navnlig af beskyttelsesklausulerne, og bero på mulighederne for adgang til de grønlandske fiskerizoner og på de vilkår, der gives Fællesskabets fiskefartøjer på grundlag af en aftale, der, før denne protokol træder i kraft, skal indgås i henhold til EØF-traktatens artikel 43 mellem Fællesskabet og de ansvarlige myndigheder for Grønland.
The treatment of fishery products, including processed products, originating in Greenland and imported into the Community shall comply with the mechanisms of the common market organization, particularly the protective clauses, and shall reflect the possibilities for access to Greenland fishing zones and the conditions granted to Community fishing vessels by an agreement to be concluded between the Community and the authority responsible for Greenland before the entry into force of this Protocol.
Indførsel af ovennævnte grønlandske varer til Fællesskabet fritages helt for told og afgift-ir med tilsvarende virkning og underkastes hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, hvis mulighederne for adgang til de grønlandske fiskeriområder er tilfredsstillende for Fællesskabet.
Imports of these Greenland products into Community territory shall be fully exempted from customs duties and charges having equivalent effect and shall not be subject to quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the arrangements for access to Greenland fishing zones are satisfactory to the Community.
Der aftales passende foranstaltninger mellem Fællesskabet og de ansvarlige myndigheder for Grønland med henblik på bevaring af laks. der vandrer mellem grønlandske farvande og Fælles skabets farvande.
There shall be agreed between the Commu nity and the authorities responsible for Greenland appropriate conservation measures in respect of salmon migrating between Greenland and Community waters.
Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen enstemmigt betingelserne for anvendelse af artikel 1.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall periodically lay down conditions for applying Article 1.
Bestemmelse, der tager sigte på løsning af forskellige forudselige eller uforudselige problemer i forbindelse med Grønlands udtræden af Fællesskabet.
Clauses which should make it possible to tackle various problems, foreseeable or not, linked with Greenland's withdrawal from the Community.
Kommissionen forelægger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, forslag om de overgangsforanstaltninger, som den anser for nødvendige efter den nye ordnings ikrafttræden, navnlig for så vidt angår bevarelse af rettigheder, erhvervet af personer i den periode, Grønland var medlem af Fællesskabet, afklaring af situationen med hensyn til Fællesskabets finansielle støtte til Grønland i nævnte periode og eksistensen af fiskeriaftaler med tredjelande, indgået af Fælles skabet.
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which it considers necessary by reason of the entry into force of the new arrangements, notably with regard to the maintenance of rights acquired during the period when Greenland was part of the Community, the regularization of the situation with regard to financial assistance from the Community to Greenland during the said period and the existence of fisheries conventions between the Community and third countries.
Såfremt der under gennemførelsen af den ordning, der er fastsat i traktaten, hvortil nærværende protokol og tilhørende gennemførelsesbestemmelser er tæt knyttet, opstår vanskeligheder for en af parterne, foreslår Kommissionen straks Rådet de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, idet den samtidig angiver gennemførelsesvilkårene, og -bestemmelserne herfor.
If application of the arrangements defined in the Treaty to which this Protocol is annexed and in the acts adopted in implementation thereof gives rise to difficulties on either side, the Commission shall make proposals to the Council without delay for the protective measures which it considers necessary, setting out the conditions and the implementing rules.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal inden en måned.
The Council shall act by a qualified majority within one month.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2 BFR 90 DKR 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2 BFR 90 IRL 1.50
Efter en folkeafstemning, som det grønlandske hjemmestyre afholdt i februar 1982 (hvor et flertal af vælgerne stemte til fordel for en udtræden af Fællesskabet), har den danske regering anmodet om en revision af traktaterne og anvendelse af OLT-associeringsbe-stemmelseme for Grønland.
Following the referendum in Greenland organized by the local government in February 1982 (which showed a majority of the electorate in favour of withdrawing from the Community), the Danish Government asked that the Treaties be amended so as to bring Greenland within the provisions governing the association of overseas countries and territories.
Forøgelse af EF-strukturfondenes effektivitet
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Ændret forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur
Amended proposal for a Council directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings
(forelagt Rådet af Kommissionen den 13. juli 1983)
(Presented to the Council by the Commission on 13 July 1983)
Begrundelse melsen om arbejdsstagerrepræsentanternes ret til at henvende sig direkte til den kontrollerende virksomheds ledelse (den såkaldte ret til at »gå uden om«).
Explanatory memorandum comply with Parliament's wishes by dropping the provision which would have given employees the right to apply directly to the management of the parent undertaking (so-called 'by-pass' system).
I denne forbindelse blev det nødvendigt at præcisere, at ledelsen i de afhængige virksomheder skulle have alle de fornødne oplysninger af den kontrollerende virksomhed samt have beføjelser til at afholde en regulær høring med arbejdstagerne.
This recital specifies that the managements of subsidiaries should receive all appropriate information from the parent company and should have the necessary powers to conduct consultations with their employees in good faith.
Disse beføjelser er især vigtige, hvor det drejer sig om forhandlinger om sociale og økonomiske foranstaltninger til fordel for arbejdstagerne.
Such powers are particularly important when it is necessary to negotiate social and financial measures in favour of employees.
Dette forslag til direktiv, der bygger på artikel 100 i EØF-traktaten. vedrører information og høring af de arbejdstagere i større virksomheder i Fælles skabet, som er ansat i afhængige virksomheder under en kontrollerende virksomhed, uanset om denne er beliggende i eller uden for Fællesskabet.
The present proposal for a directive, based on Article 100 of the EEC Treaty, concerns procedures for informing and consulting employees of large-scale undertakings in the Community who work in subsidiaries controlled by parent under takings whether located in the Community or outside it.
Teksten vedrører ligeledes arbejdstagere, der er ansat i filialer eller afdelinger, der er geografisk adskilt fra den virksomhed, som de er en del af.
It applies equally to employees in, for example, branches or offices geographically separated from the undertakings of which they are a part.
Rådet fik forelagt et første forslag den 24. oktober 1980').
Comments on the articles of the directive
Bemærkninger til de enkelte artikler i direktivet
A first proposal was submitted to the Council on 24 October 1980.'
Artikel I (tidligere artikel 2)
Article I (formerly Article 2)
Det økonomiske og sociale Udvalg2) har godkendt dette forslag med 79 stemmer for og 61 imod. mens 11 undlod at stemme; det var dog en forudsætning, at selve direktivets struktur blev gjort enklere.
The Economic and Social Committee2approved the proposal by 79 votes to 61 with 11 abstentions, subject to the structure of the directive being simplified.
For så vidt angår definitionen af begreberne »kontrollerende virksomhed« og »afhængig virksomhed« henvises der i artikel 1. stk. a) til de kriterier. Rådet har anvendt i det syvende direktiv om »selskabsret«4).
Article 1(a) defines the concepts of 'parent undertaking' and 'subsidiary' by reference to the criteria adopted by the Council in the seventh company law Directive (consolidated accounts).4
Europa-Parlamentet3) har godkendt forslaget med 161 stemmer for og 61 stemmer imod. mens 84 undlod at stemme: det var en forudsætning, at der blev foretaget en række ændringer i forslaget4).
The European Parliament3approved the Commission initiative by 161 votes to 61 with 84 abstentions, subject to a certain number of amendments.
Det foreliggende ændrede forslag er udarbejdet på grundlag af udtalelserne fra disse to institutioner og Kommissionens egen holdning til ændringsforslagene, som blev forelagt Europa-Parlamentet den 17. november 1982.
The amended proposal has been drafted in the light of these opinions and in accordance with the Commission's position as stated to the European Parliament on 17 November 1982.
Der er desuden taget hensyn til de synspunkter, der blev fremsat under høringer af de berørte kredse i januar og februar 1983.
Account has also been taken of the consultations with the interested parties which took place in January and February 1983.
For at imødekomme et ønske fra Det økonomiske og sociale Udvalg2) er direktivets struktur blevet gjort enklere derved, at man har slået afsnit II og III sammen til ét afsnit.
In accordance with the wishes of the Economic and Social Committee,2the structure of the
For så vidt angår kontrollerende virksomheder inden for Fællesskabet, skal den enkelte medlemsstat, når den gennemfører dette direktiv i sin lovgivning, lægge de kriterier til grund, som i henhold til det syvende direktiv kan eller skal anvendes for at afgøre, hvorvidt en under dens lovgivning hørende virksomhed skal anses for en kontrollerende virksomhed.
As far as parent undertakings established within the Community are concerned, the question of whether an undertaking subject to the legislation of a particular Member State constitutes a parent undertaking will be a matter to be determined by that Member State by reference, in the legislation brought into force under this directive, to the criteria provided for on a compulsory or optional basis in the seventh Directive.
Følgelig vil en af hængig virksomhed være enhver virksomhed, i forhold til hvilken en anden virksomhed inden for Fællesskabet er en kontrollerende virksomhed i henhold til den lovgivning, hvorunder den hører.
The term subsidiary will therefore apply to any undertaking in respect of which another undertaking established within the Community is deemed, under the legislation to which the latter is subject, to be a parent undertaking.
I dette tilfælde gælder de i dette direktiv fastsatte forpligtelser vedrørende information og høring både for den kontrollerende virksomhed og for alle dens afhængige virksomheder inden for Fællesskabet.
In this case, the information and consultation requirements provided for in this directive will be enforceable vis-à-vis both the parent undertaking and all its subsidiaries in the Community.
I henhold til artikel 1. stk. a). andet led, reguleres forholdet mellem en afhængig virksomhed inden for Fællesskabet og den kontrollerende virksomhed uden for Fællesskabet af den medlemsstats lovgivning, hvorunder den afhængige virksomhed hører.
The second subparagraph of Article Ha) deals with the relationship between a subsidiary located in the Community and a parent undertaking located outside the Community, stipulating that this is to be determined according to the law of the Member State to which the subsidiary is subject.
A rtikel 3 (tidligere artikel 5)
A rticle 3 (formerly A rticle 5)
Denne artikel er blevet ændret i overensstemmelse med Parlamentets ønske: den regelmæssige infor mation, som i det oprindelige forslag skulle finde sted hvert halve år. kræves nu en gang om året.
This article has been amended in line with the wishes of Parliament. The information which was to be provided every six months is now to be given annually.
Oplysningerne skal være »generelle« og »i over skuelig form« for at give et klart billede af den samlede virksomheds aktiviteter.
The information must be 'general' and 'intelligible' so as to give a clear picture of the activities of the undertaking as a whole.
Spørgsmålet om behandlingen af oplysninger, der anses for hemmelige, er omhandlet i artikel 7, men i artikel 3. stk. 4. er det udtrykkeligt fastsat, at hemmelige oplysninger, således som disse er defineret i artikel 7. ikke behøver at meddeles arbejdstagernes repræsentanter.
The treatment of information deemed to be secret is dealt with in Article 7, but Article 3(4) clearly indicates that secret information within the meaning of Article 7 need not be communicated.
Litra f), g) og h) udgår, og litra e) vedrører ikke længere »programmer«, men udelukkende den forventede udvikling med hensyn til investeringer.
Points (f),(g) and (h) of Article 3(2) have been deleted and point (e) does not refer to 'programmes' but only to investment 'prospects'.
Endelig kan arbejdstagernes repræsentanter anmode om mundtlige redegørelser, og eventuelle spørgsmål skal besvares i givet fald under henvisning til tavshedspligten (jf. stk. 4) Det er ligeledes i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse, at arbejdstagernes repræsentanter »skriftligt« skal kunne rette henvendelse til den kontrollerende virksomheds ledelse, såfremt ledelsen af den afhængige virksomhed ikke har meddelt dem de ønskede oplysninger inden 30 dage (stk. 5).
Employees' representatives may request oral explanations and obtain answers, if necessary on a confidential basis (see paragraph 4). Lastly, and again in line with the opinion of Parliament, employees' representatives will be able to apply 'in writing' to the management of the parent undertaking if the management of the subsidiary has not communicated the relevant information within 30 days (paragraph 5).
Der er indføjet en definition af begrebet en afdeling foranlediget af en lang række spørgsmål herom under de høringer, som Kommissionens tjenestegrene har afholdt.
A definition of establishment has been introduced in response to the numerous queries on this point which arose in the course of the consultations held by the Commission's departments.
Definitionen af arbejds tagernes repræsentanter er hentet fra Rådets direktiv af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter1). Kommissionen har ikke på dette punkt fulgt udtalelsen fra Parlamentet, som især krævede, at der i samtlige medlemsstater blev indført et system med direkte valg ved hemmelig afstemning.
The definition of employees ' representatives is taken from the Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.'
Kommissionen har allerede meddelt Parlamentet, at den er positivt indstillet til princippet om direkte valg. men at man ikke kan se bort fra. at der i medlemsstaterne anvendes forskellige systemer mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
The Commission has already informed Parliament that it approves the principle of direct elections, but that existing differences in industrial relations systems in the various Member States cannot be ignored.
Kommissionen er af den opfattelse, at den enkelte medlemsstat skal have mulighed for at indføre et sådant system med direkte valg. men den understreger, at formålet med direktivet, som kun vedrører information og høring af arbejdstagerne, ikke er at ændre de nuværende systemer, der anvendes mellem arbejdstagere og arbejdsgivere i Fællesskabet.
The Commission would like each Member State to be able to introduce the direct election system, but the purpose of this directive is limited to procedures for informing and consulting employees; it is not designed to change existing industrial relations systems in the Community.
Kommissionen har desuden meddelt Parlamentet, dels at den ikke kan godkende, at enhver, som udøver ledende funktioner, er udelukket fra at repræsentere arbejdstagerne, dels at den finder, at medlemmer af administrative, ledende eller kontrollerende organer i virksomhederne, ligesom det er tilfældet i direktivet om »arbejdstagernes rettigheder«1), ikke kan betragtes som arbejdstagernes repræsentanter i dette direktivs forstand.
The Commission has also notified Parliament that it cannot agree to excluding all persons carrying out managerial duties from representing employees but that - as in the directive on employees' rights' - members of administrative, managing or supervisory bodies of companies will not constitute employee representatives for the purpose of this directive.
Artikel 2 (tidligere artikel 1, 4 og 10)
Article 2 (formerly Articles I, 4 and 10)
Kommissionen har meddelt Parlamentet, at den ud over de »generelle oplysninger« ønsker af medtage »specifikke oplysninger« vedrørende en given produktionssektor eller et bestemt geografisk område, hvori en afhængig virksomhed opererer (jf. artikel 3. stk. 1).
In line with the Commission's statement to Parliament, the amended proposal provides for the communication not only of 'general' information but also of 'specific' information on a particular sector of production or geographical area in which the subsidiary is active (see Article 3(D).
Som Kommissionen allerede har anført over for Parlamentet, kan ovennævnte oplysninger ikke kun begrænses til dem. der offentliggøres i henhold til det syvende direktiv, idet disse ganske vist vil være til gængelige for offentligheden, men i en form, som arbejdstagerne umiddelbart kan have svært ved at forstå.
As the Commission has already pointed out to Parliament, the information supplied should not be the same as that published pursuant to the seventh Directive which, although indeed available to the public, is in a form that is relatively inaccessible to employees. The latter should receive a clearer presentation better suited to their requirements, although based largely on the information to be published under the seventh Directive.
Arbejdstagerne skal have forelagt oplysningerne i en klar og overskuelig form. som er mere relevant for deres interesser: grundlaget kan dog udmærket være de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til det syvende direktiv.
In this context - and in line with the intentions announced to Parliament - Article 3(3) provides that, where the information referred to in paragraph 2 is brought up-to-date or published
Denne artikel er et resultat af. at afsnit II og III er slået sammen, således som Det økonomiske og sociale Udvalg ønskede det.
This article brings about the fusion of the former Sections II and III as requested by the Economic and Social Committee.
Der er i artikel 8 (afsluttende bestemmelser, artikel 8. stk. 2) taget hensyn til Parlamentets udtalelse vedrørende virksomheder af politisk, religiøs, oplysende o.s.v. ... art. Denne artikels stykke 1. første led (tidligere artikel 1.
Parliament's position with regard to undertakings with political or religious 'tendencies', the press, etc. has been taken into account in Article 8 (final provisions, paragraph 2).
4 og 10) og andet led (tidligere artikel I og 9) er blevet omformuleret under hensyn til Parlamentets ønske om en minimumsgrænse på 1 000 arbejdstagere for hele virksomheden.
The first indent (former Articles 1, 4 and 10) and the second indent (former Articles 1 and 9) of Article 2(1) are worded to take account of Parliament's view that a threshold of 1 000 employees should be introduced for the under taking as a whole.
Stk. 2 (tidligere artikel 8) er baseret på et forslag fra Parlamentet: den enkelte afhængige virksomhed inden for Fællesskabet kan. i det tilfælde hvor den kontrollerende virksomhed er beliggende uden for
Paragraph 2 (former Article 8) introduces a provision desired by Parliament: each subsidiary concerned in the Community will be held responsible in the event of a parent undertaking established outside the Community failing to fulfil its information and consultation obligations.
afhængige virksomhed pålægges en forpligtelse, som den ikke kan tilsidesætte uden at pådrage sig sanktioner, der fastsættes efterfølgende (artikel 4. stk. 8).
Failing this, management will be entitled to implement the decision following the expiry of the period accorded for the submission of an opinion (at least 30 days from the day on which the information was communicated).
I henhold til artikel 3. stk. 3. og ifølge Kommissionens redegørelse til Parlamentet skal de i stk. 2 omhandlede oplysninger, såfremt de ajourføres eller offentliggøres hyppigere i henhold til andre direktiver (f. eks. det syvende eller forslaget til det femte direktiv1) eller i henhold til national lovgivning, desuden tilstilles ledelsen af de af hængige virksomheder eller de berørte afdelinger i Fællesskabet, som formidler dem videre til arbejdstagerne; dette gælder dog ikke de i artikel 7. stk. 1. definerede hemmelige oplysninger.
more frequently by virtue of other directives (e.g. the seventh, or proposal for the fifth Directive)' or national legislation, the management of the parent undertaking must also forward the updated information to the management of its subsidiaries and establishments in the Community, with a view to its communication (with the exception of information deemed secret within the meaning of Article 7( 1 )) to the employees' representatives.