natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget vedtog den 31. januar, om Kommissionens meddelelse ' ) til Rådet om de nye EF-foranstaltninger til energibesparelse og om det forslag til resolution, der ledsager denne meddelelse, finder Udvalget, at spørgsmålet angående energibesparelse skal ses i sammen hæng med den samlede økonomiske og sociale politik.
The loan (15 years at 11.15%) was to the Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL), a public agency which is one of the main sources of finance for local authorities and public undertakings in France.
Udvalget beklager, at forværringen af energikrisen har medført en svækkelse af solidariteten mellem medlemsstaterne.
CAECL, which will bear the exchange risk for the full duration of the loan, is to make the funds available to the Pays de la Loire Regional Institution, which is taking equal shares with the Government in financing the road, costed at FF 271 million.
henblik på anlæg af den nye vej Nantes-Cholet i Vestfrankrig.
The EIB lent UKL 11.07 million for the same project last year and UKL 16.9 million in 1975, for an earlier phase of development.
Udvalget vedtog en studie — der er udarbejdet af dets tjenestegrene — over »Fællesskabets forskning og udvikling — organisation og styring«.
Under the first Lomé Convention the EIB agreed to lend up to 2.8 million u.a. towards modernizing a cement works near Lusaka, in southern Zambia.
Ændringer i den interne arbejdsgang
The funds are being advanced in the form of a conditional loan2for a maximum of
Lånet, der har en løbetid på 15 og en rentefod på 11,1596, er blevet ydet til Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales (CAECL), et offentligt organ, som er en af de vigtigste finansieringskilder for lokale myndigheder og offentlige organer.
The EIB loan will be used in particular for building the 40 kilometre Tournebride-La Séguinière section, a two-lane expressway, seven metres wide.
CAECL, der bærer valutakursrisikoen i hele lånets løbetid, agter at stille de 30 mio FF til rådighed for Etablissement Public Régional des Pays de la Loire, som finansierer halvdelen af disse vejbygningsarbejder, hvortil de samlede ud gifter anslås til 271 mio FF.
The plans provide for eventual upgrading to a two-lane dual carriageway, depending on the growth in traffic.
Staten finansierer restbeløbet. Bankens lån skal især indgå i finansieringen af afsnittet Toumebride-La Séguinière (40 km), der bliver en tosporet »ekspresvej« med en samlet bredde på 7 m, og forberedt for udvidelse til fire spor, når trafikforholdene kræver det.
The Nantes-Cholet road link is one of the regional projects given priority rating by the French Government.
Forbindelsen Nantes-Cholet er blandt de regionudviklingsprojekter, der prioriteres højest af den franske regering. Den nye vejforbindelse udgør en udvidelse af nettet af store samfærdselsårer og
It will be an important link in the French arterial system and should help to attract new industry to western France, where a number of traditional industries—shipbuilding, textiles, footwear—have been hard hit by the recession over the last few years.
Bankens regningsenhed svarer i sammensætning og værdi til den europæiske regningsenhed (ERE).
1The composition and value of the Bank's unit of account are the same as those of the European Unit of
Disse reformer forøger gen nemsigtigheden af udtalelserne, og giver hvert medlem mulighed for at lade sig repræsentere af en suppleant, såfremt han ikke selv er i stand til at være til stede på møder i de studiegrupper, han har sæde i.
1With this type of financing the repayment terms and the period for which the loan is granted are linked to fulfilment of conditions specified at the time of contraa signature.
Den har især bidraget til finansieringen af motorvejene Paris-Bruxelles, Paris-Metz-Saarbrücken, Beaune-Mulhouse. Esterel-Côte d'Azur og motorvejen langs den baskiske kyst såvel som bygningen af den transalpinske vejtunnel i Frejus mellem Frankrig og Italien.
1980, the Commission set in motion, pursuant to Article 204 of the EEC Treaty and Article 8 of the Financial Regulation, the system of provisional twelfths, in order to meet the essential needs of Community policies and the working of Community institutions.
Der er tale om et betinget lån ') med en løbetid på højst 20 år og en rentefod på 296.
20 years at a rate of 2% from risk capital provided for in the Convention and managed by the Bank as agent for the European Com munity.
Aktiemajoriteten i Chilanga Cement Company, der oprettedes i 1949, indehaves af staten gennem INDECO. CO.
The majority shareholder in the company which owns the cement works, the Chilanga Cement Co. (set up in 1949) is the Zambian Government, through INDECO.
Selskabet ejer to fabrikker, hvoraf den ene frem stiller cement efter tørmetoden. Den anden, som dette lån stilles til rådighed for, råder over tre produktionsanlæg, der arbejder efter tykslammetoden, med en kapacitet på 320 000 t årligt.
Chilanga Cement Co. has two works: one on the Copperbelt produces cement by the dry process; the other, being financed by this loan, operates a three-line wet process plant with a capacity of 320 000 tonnes a year.
Dette fabriksanlæg skal moderniseres med henblik på sikring af 800 arbejdspladser og for at undgå en stigning i importen til skade for Zambias betalingsbalance.
This plant must be modernized in order to safeguard 800 jobs and to avoid imports detrimental to Zambia's balance of pay ments.
De samlede anlægsudgifter til pro jektet anslås til 5,6 mio RE. Moderniseringsprogrammet skal gennemføres med teknisk bistand fra Cement Company of Ireland i henhold lil samarbejdsaftale mellem de lo lande.
The total capital cost of the project is estimated at 5.6 million u.a., and it is to be carried out with the technical backing of the Cement Co. of Ireland as part of a cooperation agreement between the two countries.
I 1978 stil lede Banken sit første finansieringsbidrag til rådighed for dette projekt i form af cl betinget lån på 80 000 RE, der afholdtes af den risikovillige kapital.
In 1978 the EIB provided a conditional loan of 80 000 u.a. from risk capital for the feasibility study covering the modernization.
Det indgik i finansieringen af en forundersøgelse i forbindelse med moderniseringen.
The Danish Government is also helping to finance the project by means of a loan to the Government of Zambia.
Lånet, som er blevet stillet til rådighed for Shetland Islands Council, har en løbetid på 10 år og en rentefod på 11,55%.
During January the Commission concluded a private placing of USD 40 million underwritten by an international syndicate of banks.
Den vil således skabe ca. 650 arbejdspladser i et område, hvor beskæftigelsesmulighederne, især for unge arbejdstagere, er begrænsede.
The bonds bear interest at the nominal rate of 11.50% per annum, payable annually.
Der er indgivet ansøgning om optagelse af obligationerne til officiel notering på børsen i Singapore.
Application for official listing of the bonds on the Singapore Stock Exchange has been made.
Obligationernes nominelle rente er 11,5096 p.a., der
Following Parliament's rejection' of the draft budget of the Communities for
1979: 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets rorordning ar 23.11.19786)); Den euro
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);4
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske monetære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder (den midlertidige anvendelse af ECU i den fælles land brugspolitik er blevet forlænget indtil 31. marts 1980).
Following the entry into force of the Euro pean Monetary System on 13 March 1979,1the
EF-princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af fiere meget forskellige regningsenheder.
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);' customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);* European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);' 9 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
ERE kan endvidere anvendes inden l'or bankvæsen og handel; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE-indlån på opsigelse; som et eksempel angives i tabel 1 den rente, der i den forløbne måned blev givet for store indlån på markedet i Bruxelles.
ECU/EUA is now used in all areas of Communiry activity without exception, the decision to apply the ECU provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
ERE blev indfort i 1975 og har siden gradvis fondet anvendelse inden for Fællesskabets forskellige aktivitetsområder:
Since it was devised in 1975, the EUA has been phased into use in the various areas of Com munity activity:
1975 : Lomé-konventionen AVS/EØF (Rådets afgørelse af 21.4.19752)); Den europæiske Investerings
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);! balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
1978 : Fællesskabernes almindelige budget (finansforordningen af 21.12.19774));
1976 ECSC operational budget (Commission Decision of 18 December 1975);'
Anvendelse af ECU/ERE-kurserne
1See notice on che calculation of the equivalents of the ECU/EUA published by the Commission: OJ C 69 of 13.3.1979.
Tabel 2 — Modværdien af en europæisk regningsenhed i national valuta
Table 2 — Values in national currencies of one ECU/EUA
') EFTC2 af 4.1.1980. ') EFT CU af 18.1.1980 ') EFT C25 af 1.2.1980.
OJ C 2 of 4.1.1980.
Tabel 3 — Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Table 3 — Conversion rates into national currencies for the ECU, used in connection with the common agricultural policy
') For mejeriprodukter og fro Jl For de øvrige sektorer.
For sugar and isoglucose, cereals, eggs and poultrymeat, oval bumin and lacralbumin, pigmeat and wine.
'I For sukker og isoglucose, korn. cg og fjerkræ, ægalbumin og mælkeal· huulin, svinekod og vin. ­I For korn. æg og fjerkræ, ægalbumin og mxlkcalbumin. samt vin
Agricultural prices will in future be fixed in ECU if the provisional decision to use this unit of account is made definitive; however, the ECU equivalent in national currencies ('green rates') will, like the earlier representative rates, continue to be fixed by the Council (Table 3).
Sager om traktatbrud
Infringement procedures
Indledning af procedurer som følge af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to apply Directives
I januar sendte Kommissionen en skriftlig hen stilling som følge af manglende gennemførelse af direktiver i følgende sytten tilfælde:
In January the Commission sent letters constituting formal notice to Member States fail­ing to apply Directives in the following 17 cases:
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bulle­tin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Jour­nal, the number of the issue and the date of publi­cation.
• direktiv 77/91 ') om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i EØF-traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser (Belgien, Danmark, Frankrig, Ir/and, Italien, Luxembourg, Det forenede Kongerige, Nederlandene);
Directives 77/91' on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of mem­bers and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second para­graph of Article 58 of the EEC Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
• direktiv 77/249 3) om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser (Belgien, Italien, Luxembourg, Nederlandene); dene);
Directive 77/249' to facilitate the effective exercice by lawyers of freedom to provide services (Bel­gium, Italy, Luxembourg, Netherlands);
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering og omstilling i kunstftbersektoren. EFT C 20 ar 25.1.1980.
Proposal for a Council Regulation on Community aid for industrial restructuring and conversion operations in the man-made fibres sector.
• direktiv 73/183 4) om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter (Nederlandene);
Directive 73/1834on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to pro­vide services in respect of selfemployed activities of banks and other financial institutions (Nether­lands);
• direktiv 79/608 5) om fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser (Frankrig, Luxembourg, Nederlandene).
Directive 79/608' fixing standard rates of yield for certain inward processing operations (France, Lux­embourg, Netherlands).
Begrundede udtalelser
Reasoned opinions three
• manglende gennemførelse af to direktiver nemlig 76/308 og 77/794 *) om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Irland i begge tilfælde); og
The Commission also issued reasoned opinions in January in respect of: failure to apply Directives 76/308 and 77/794" on mutual assistance for the recovery of EAGGF claims (two cases involving Ireland); discimination based on nationality as regards the purchase of agricultural land (Ireland).
EFT LI94 af 16.7.1973 —berigtiget EFT L320 af 21.11.1973. ') EFT LI 70 af 9.7.1979. ') EFT L73 af 19.3.1976; EFT L 333 af 24.12.1977.
OJ L 194 of 16.7.1973 (corrigendum in OJ L 320 of
Sager for Domstolen
Proceeding in the Court of Justice
Ny meddelelse fra Kommissionen til Rådet
Further Commission Communication to the Council
I henhold til EØF-traktatens artikel 171 blev der anlagt sag mod Frankrig som følge af, al dette land ikke havde efterkommet Domstolens dom i sagen 232/ 78 ') angående de hindringer, der var pålagt indførsel af fårekød fra Det forenede Kongerige.
A case was brought against France under Article 171 of the EEC Treaty for failure to com ply with the judgment given by the Court in Case 232/78' concerning obstacles to the importation of sheepmeat from the United Kingdom.
I overensstemmelse med Det europæiske Rads anmodning ') fra samlingen den 29. og 30. november 1979 i Dublin vedtog Kommissionen sidst i januar 1980 en ny meddelelse om » konvergens og budgetspørgsmål«. Dette dokument — son officielt oversendtes til Rådet den 1. februur — supplerer Kommissionens meddelelse uf 21. november 1979 til Det euro pæiske Råd på modet i Dublin.
In response to the request' made by the European Council at its Dublin meeting on 29 and 30 November 1979, the Commission adopted at the end of January a further Communication on convergence and budgetary questions.
Ligesom i november 1979 2) gentages den fuldstændige tekst til den nye meddelelse her:
As in November,2the full text of the new Communication is given below.
Domstolen har endvidere afcagt dom i to sager vedrorende Italien, nemlig sagen 267/78 (landet nægtede at inddrage Kommissionen i kontrollen med landbrugsar-gifter)2) og sagen 21/79 (anvendelse ar diskriminerende skatteregler i forbindelse med regenererede olieprodukter) 3).
The Court also gave judgment in two cases con cerning Italy—it dismissed the action in Case 267/78 (failure to notify the Commission of the results of verifications relating to agricultural levies),' but in Case 21/79 (discriminatory tax pro visions concerning recycled petroleum products)' it held that Italy had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
I denne meddelelse gennemgås følgende konklusioner:
Those examined in this Communication are:
»Rådet bekræftede igen konklusionerne fra møderne i Bruxelles og Paris, som gik ud på, at hvis der skulle opnås bedre overensstemmelse mellem medlemsstater nes økonomiske resultater, var det nødvendigt med for anstaltninger, som forst og fremmest henhører under de pågældende medlemsstaters ansvarsområde; endvidere kunne og burde en fællesskabspolitik støtte disse bestræbelser som et led i en øget solidaritet, og der måtte tages skridt til at styrke økonomien i de mindre velstillede fællesskabslande.
"The Council reaffirmed the conclusions reached at their meetings in Brussels and Paris that achievement of the convergence of economic per formance requires measures for which the Member States concerned are primarily responsible, that Community policies can and must play a support ing role within the framework of increased solidarity and that steps must be taken to strengthen the economic potential of the less prosperous countries of the Community.
Det europæiske Råd erklærede med henblik herpå, at det er fast besluttet på at fremme vedtagelsen af foranstaltninger, der kan gøre Fællesskabets politik mere effektiv, styrke politikken på de områder, der bedst kan tænkes at gavne en harmonisk vækst i medlemsstater nes økonomi, og formindske forskellene mellem disse økonomier.
To these ends the European Council expressed its determination to promote the adoption of measures to improve the working of Community policies, to reinforce those policies most likely to favour the harmonious growth of the economies of the Member States and to reduce the disparities between these economies.
De erklærede endvidere, al det med henblik på Fællesskabets udvidelse og de nødvendige foranstaltninger for middelhavsområdets landbrug er nødvendigt at styrke Fællesskabets indsats på det strukturelle område.
They further declared the need, particularly with a view to the enlarge ment of the Community and necessary provisions for Mediterranean agriculture, to strengthen Com munity action in the structural field.
Der var enighed om, at Kommissionens forslag vedrørende en justering ar finansieringsmekanis-
The European Council has carried out a thorough examination of the problem of the British con-
men giver et godt grundlag for en løsning, hvori der tages hensyn til »acquis communautaire« og fællesskabssolidariteten.
tribution to the Community budget. It was agreed that the Commission's proposals concerning the adaptation of the financial mechanism could con stitute a useful basis for a solution which would respect Community achievement and solidarity.
Denne løsning bør ikke bevirke, at loftet på 196 af momsindtagterne hæves.
This solution should not result in raising the 1% VAT ceiling.
Desuden blev Kommissionen anmodet om at fortsætte behandlingen ar forslag til udvikling af supplerende fællesskabsforanstaltninger inden for Det forenede Kongerige, som kan bidrage til bedre økonomisk overensstemmelse, og som ligeledes kan føre til, at Det forenede Kongerige får større del i fællesskabsudgifterne.
In addition, the Commission is requested to pursue the examination of proposals for developing supplementary Community measures within the United Kingdom which will con tribute to greater economic convergence; and which will also lead to a greater participation by the United Kingdom in Community expenditure.
Kommissionen anmodes om at udarbejde forslag, der kan gøre det muligt for Ministerrådet at fortsætte bestræbelserne for at finde hensigtsmæssige løsninger, der kan vedtages på Det europæiske Råds næste møde. «
The Commission is asked to make proposals which will enable the Council of Ministers to pursue the search for appropriate solutions to be reached at the next meeting of the European Council."
De ovennævnte konklusioner af Det europæiske Råds Dublin-møde var i overensstemmelse med de for slag, Kommissionen forelagde Rådet den 21. november ').
The above conclusions of the Dublin Euro pean Council were consistent with the proposals which the Commission put to the Council on 21 November.'
II — Strukturelle spørgsmål
II — Structural questions
For det andet må Rådet overveje, hvordan det kan virkeliggøre Det europæiske Råds erklærede vilje til at styrke økonomien i de mindre velstillede lande.
Second, the Council needs to consider how it can give effect to the declared willingness of the European Council to continue to strengthen the economic potential of the less prosperous countries.
En metode kunne være at tage yderligere skridt til at kanalisere en større del ar Fællesskabets indtægter til disse medlemsstater.
One method would be to take further steps designed to direct a greater volume of Community resources to those Member States.
I denne sammenhæng har Kommissionen for nylig foreslået, at der for anden tranche ar Det nye Fællesskabsinstrument benyttes en bredere fortolkning ar infrastruktur for højtprioriterede regioner eller for zoner, der har økonomiske vanskeligheder, og at dette i særlig grad skulle dække nogle omhyggeligt udvalgte boligprojekter4). Kommissionen mener, at Rådet ved behandlingen ar dette forslag også kunne overveje at øge de midler, som løbende står til rådighed for visse medlemsstater, der deltager i Det europæiske monetære System, til rentegodtgørelser.
In this context the Commission has recently proposed that as regards the second tranche of the New Community Instrument a wider interpretation of "infrastructure" should apply to priority regions or to zones affected by economic difficulties, and that this should cover in particular some carefully selected housing projects.4The Commission believes that in considering this proposal the Council could also consider increasing the volume of resources currently available to certain Member States participating in the European Monetary System for use as interest rebates.
En særlig for ordning om tildeling af yderligere midler til regionaludvikling i disse lande (i stil med de programmer, der omhandles mere detaljeret i afsnit IV b) og effektivisering af EF-politikken kunne betragtes som et første skridt mod øget støtte til de mindre velstillede med lemsstater.
A specific Regulation to give additional resources for regional development in these countries (on the lines of the programmes discussed in more detail in Section IV B) and to improve the working of Community policies could be considered as a first move to give more help to the less prosperous members of the Community.
I meddelelsen til Rådet af 21. november havde Kommissionen allerede betonet behovet for at styrke den strukturelle og generelle investeringspolitik inden for Fællesskabet. Den har forelagt Rådet en lang række forslag, der dækker nøgleområder som f.eks energi, transport og industriel udvikling.
In its Communication to the Council of 21 November the Commission had already drawn attention to the need to strengthen structural and general investment policies within the Community.
Kommissionen anmoder nu indtrængende Rådet om hurtigt at nå til enighed om de forslag. Kommissionen fremsatte den 30. november om foranstaltninger til afbalancering af land brugsmarkederne og stabilisering af udgifterne2).
The Commission now urges the Council to reach rapid agreement on the proposals which it made on 30 November designed to help balance the agricultural markets and stabilize expenditure.'