natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er derfor således udformet, at de selskaber og andre juridiske personer, der deltager i stiftelsen, kun skal være anerkendt på grundlag af anerkendelseskonventionen af 29. februar 1968 i de medlemsstater, hvis retsorden danner grundlag for pågældende selskab eller juridiske person.
The proposal therefore aims at ensuring that only those Member States to whose laws one of the companies or corporations participating in the formation is subject must have recognized the founder companies, and other corporations participating in the formation pursuant to the Convention on recognition of 29 February 1968.
Konvention af 27. september 1968 1) om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser i civile sager og handelssager indeholder i artikel 16 for sådanne interne tvister en regel om enekompetence for domstolene på det sted, hvor selskabet har sit hjemsted.
criterion for 'controlling influence' withinthe meaning of paragraph 1 and consequently can in no way facilitate determination as to whether it exists.
De heraf opstående kompetencekonflikter løses dog ved anvendelse af de i artikel 23 i konventionen indeholdte bestemmelser, hvorefter den ret for hvilken sagen sidst er indbragt, må erklære sig inkompetent til fordel for den ret, ved hvilken sagen er anlagt først.
Problems arise from the admissibility of possessing several registered offices only in legal disputes concerning the internal affairs of the companies (repeal of resolutions of the General Meeting, for example), where conflicting decisions by several competent courts must be avoided.
Stk. 1 giver regler om et allerede bestående SE-selskabs deltagelse i stiftelsen af et SE ved fusion og oprettelse af et holdingselskab; stk. 2 vedrører stiftelsen af et fælles datterselskab. Denne ændring følger af den nye affattelse af artikel 2.
The wording of the presumption in paragraph 3 and of the provision in paragraph 4 on calculating the extent of the shareholding has been changed.
For at undgå vanskeligheder og tvivlsspørgsmål ved anvendelsen af ovennævnte konvention og i særdeleshed konventionens artikler 16 og 53, på Europæiske Aktie selskaber har man tilføjet artiklerne 10a, 10b og 10c; der henvises til kommentarerne til disse bestemmelser.
In order to avoid any difficulty or uncertainty in applying the above Convention, and its Articles 16 and 53 in particular, to the European Company, Articles 10a, 10b and 10c have been added and reference should be made to the explanatory notes thereon.
For klarheds skyld fremhævedes det udtrykkeliigt, at også de i artikel 7, stk. 1, litra b), indeholdte fælles regler og medlemsstaternes almindelige retsgrundsætninger skal gælde ved fortolkningen af statutten som bestanddele af denne.
For clarification it was expressly emphasized that, for purposes of applying the Statute, the common rules and general principles of the laws of the Member States as referred to in Article 7(l)(b) are regarded as being incorporated therein.
En sådan reception af fælles grundsætninger fra den nationale ret i Fællesskabsretten er, når talen er om indbyrdes sammenhængende retssystemer ingenlunde ukendt.
It is in no way unusual for common principles of national law to be incorporated in Community law in this way.
Reglen i artikel 215 i EØF-traktaten om Fællesskabets ansvar uden for kontakt er et eksempel herpå.
An example is the ruling on the non-contraaual liability of the Community in Article 215 of the EEC Treaty.
De i stk. 2 nævnte formodningers uigendrivelige natur, ved hvis hjælp der på grundlag af enkle faktiske forhold kan sluttes til en bestemmende indflydelse i den i stk. 1 nævnte betydning er efter Europa-Parlamentets ønske, men imod Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse, blevet bibeholdt.
In accordance with the wishes of the European Parliament but contrary to the opinion of the Economic and Social Committee, the irrebuttable character of the presumptions arising under paragraph 2, which enable the existence of a controlling influence within the meaning of paragraph 1 to be deduced from circumstances alone, has been retained.
Rækkevidden af den i stk. 2 omhandlede formodning skal i fremtiden også omfatte muligheden af » middelbar « indflydelse.
The grounds for presumption contained in paragraph 2 will in future also include 'indirea' power to exert influence.
Derved udstrækkes formodningen til sådanne tilfælde, hvor en virksomhed ikke alene, men ved hjælp af andre, afhængige virksomheder eller stråmænd kan råde over de i stk. 2 omtalte indflydelsesmuligheder.
The grounds have consequently been extended to cover cases where undertakings can dispose of the power to exert influence referred to in paragraph 2 through other dependent undertakings or intermediaries.
Stk. 3 er udvidet med en af Europa-Parlamentet ønsket pligt til deponering af genparter af de hos det europæiske handelsregister deponerede dokumenter hos register filialen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet har sit hjemsted.
In accordance with the wishes of the European Parliament, a requirement to file duplicates of the documents filed in the European Commercial Register in the supplementary register in the Member State where the SE has its registered office has been added to paragraph 3.
Den i det oprindelige stk. 2, litra c), indeholdte uigendrivelige formodning for afhængighed i form af udøvelse af den bestemmende indflydelse på grundlag af aftaler er efter Europa-Parlamentets ønske bortfaldet.
At the request of the European Parliament, the irrebutable presumption of dependence arising under the original paragraph 2(c) when a controlling influence is exerted under a contraa has been drop ped.
Den er imidlertid, for så vidt imod Parlamentets opfattelse, ikke optaget som gendrivelig formodning i stk.3, da den i modsætning til de andre formodninger kun gen tager kendetegnet på en bestemmende indflydelse i den i stk. 1 omhandlede betydning og derfor på ingen måde kan lette dens konstatering.
However, contrary to the Parliament's wish, it has not been incorporated in paragraph 3 as a rebuttable presumption, since contrary to what is the case with the other presumptions, it only reiterates the
Denne bestemmelse gælder også f.eks. udbud af offentlige byggearbejder.
Supplement to Bull. EC 2-1969.
Ved denne medtagning af middelbar indflydelse i bestemmelsen i stk. 3 er det dette tilfælde omfattende led i stk. 4 blevet overflødigt, således at kun den i dette stykkes andet led indeholdte forskrift om henregnelse til det herskende selskab behøver at bibeholdes.
Artide 9 as to the recognition, in the State of execution where another registered office lies, of a judgment given by a court that likewise has sole jurisdiaion.
Bestemmelserne i artikel 9a hører snævert sammen med artikel 3 i det første direktiv om samordning af selskabs retlige garantier.
At the request of the European Parliament and to prevent incorrea details being published, the daily newspaper has been deleted from the list in paragraph 1 of official journals whose published contents entail legal consequences (Article 9a(3)).
Tilføjelsen har sin oprindelse i en henstilling fra den økonomiske faggruppe i Det økonomiske og sociale Udvalg.
In addition, it has been laid down that only the text in the original language of a notice published in the Official Journal is to be authentic.
Denne har i sin beretning udtalt sig til gunst for sammenhængende regler om bekendtgørelse vedrørende SE-selskabet.
A similar provision also applies, for example, to the offering of public construaion contraas for tender. This is necessary in order to avoid legal uncertainty caused by ambiguous translations.
Denne forskrift er bibeholdt imod Det økonomiske og sociale Udvalgs opfattelse.
They originate in a proposal by the Economic and Social Committee's Seaion for Economic Questions.
Den er af betydning for dragningen af grænserne mellem statutten og de nationale retsordener, hvori SE-selskabet må bevæge sig.
In its report the latter recommended drawing up, for the SE, a coherent set of rules on publication.
Endvidere forekommer det hensigtsmæssigt udtryk keligt at udelukke muligheden for ikke-anerkendelse i den stat i hvilken fuldbyrdelsen søges under påberåbelse af, at den udelukkende kompetence for domstolene i fuldbyrdelsesstaten er blevet tilsidesat ved den ligeledes udelukkende kompetence for domstolene i en anden med lemsstat (artikel 10c).
It also seems right for express provision to be made to eliminate any likelihood of non-recognition in a State of execution due to the exclusive jurisdiction of its courts being repudiated by a court having similar sole jurisdiction in another Member State (Article 10c).
Konventionen af 27. september 1968 om værneting og fuldbyrdelsen af domme i civile sager og i handelssager finder uden videre anvendelse på tvister, der angår et SE-selskab.
The Convention on jurisdiaion and the enforce ment of civil and commercial judgments (27 September 1968) will normally apply to lawsuits to which an SE is a party.
Dette gælder i særdeleshed artikel 16, litra 2), der bestemmer, at den udelukkende kompetence i sager angående selskabers eller juridiske personers, gyldighed, ugyldighed eller opløsning eller angående selskabsorganernes beslutninger tilkommer domstolene i den stat i hvilken selskabet eller den juridiske person har sit hjemsted.
This is particularly the case as to Article 16(2) of the Convention, which awards sole competence to the courts of the State in which the companies or other corporate bodies have their registered office in all matters regarding validity, nullity or dissolution and the decisions taken by their governing bodies.
Dette gælder endvidere artikel 53, der for så vidt angår anvendelse af konventionens bestemmelser sidestiller selskabers og juridiske personers hjemsted med domicil.
The case is again the same under Article 53, which assimilates the registered office of companies and other corporate bodies to their permanent residence for the purposes of the Convention.
Tvivlsspørgsmål kan imidlertid opstå i tilfælde af flere hjemsteder og den heraf følgende udelukkende kompetence for domstolene i forskellige medlemsstater ved anerkendelsen af en dom i den stat, hvor fuldbyrdelse søges, når et hjemsted er beliggende i denne stat, og dommen er afsagt af en domstol, der ligeledes har en udelukkende kompetence.
However, where there is more than one registered office and several courts in different States may therefore have sole jurisdiaion, some doubt may arise
Stk. 2 indeholder bestemmelser om de stiftelsesdokumenter, der skal vedlægges anmeldelsen, og er samtidig en indførelse i systematikken i del II.
Paragraph 2 contains provisions concerning the documents relating to formation which must be appended to the application, and at the same time indicates the contents of Title II.
Stk. 3 definerer med virkning for del II begrebet stiftende selskaber.
Paragraph 3 gives a definition of the expression 'founder companies' for the purposes of Title II.
Denne bestemmelse er nødvendig, fordi kredsen af juridiske personer, der kan deltage i stiftelsen af et SE-selskab, er udvidet til at omfatte andre end aktieselskaber.
This provision has become necessary because corporations other than limited companies have been authorized to participate in forming an SE.
Det ville være for omstændeligt, hvis der ved hver omtale af stifterne af SE-selskabet skulle henvises til bestemmelserne til artiklerne 2 og 3.
It would be too un wieldy if reference had to be made to the provisions of Articles 2 and 3 each time the founders of the SE were mentioned.
Dette gælder navnlig første og andet afsnit. Dermed er der taget hensyn til Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs ønsker.
In the section, entitled 'General' only those provisions have been retained which are applicable without additions or restrictions to all methods of formation.
En retsteknisk fremgangsmåde som fusion af aktieselskaber skal overalt i Fællesskabet så vidt muligt være under givet lige vilkår uanset om det er national ret eller fælles skabsret, der finder anvendelse.
These are, in particular, the provisions concern ing the Statutes, the supervision of formation by the European Court of Justice and the requirements which the auditors must satisfy.
Artikel 12 indeholder kun bestemmelserne fra den hidtidige artikel 12, stk. 3, om stiftelsesoverenskomstens notarielle bekræftelse og henviser for de øvrige form kravs vedkommende til bestemmelserne for de enkelte stiftelsesmåder.
Article 12 now contains only the provisions of Article 12(3) of the old version concerning the authentication by notarial act of the document of constitution and refers in respett of the other requirements as to this instrument to the provisions relating to each mode of formation.
Kommissionen opretholder kravet om stiftelsesoverenskomstens og SE-vedtægternes notarielle form (artikel 13).
The Commission has maintained the notarial form for the document of constitution and the Statutes of the SE (Article 13).
I afsnittet »Generelt« bibeholdes kun de forskrifter, der uden nogen tilføjelse eller indskrænkning finder anvendelse på samtlige stiftelsesmåder.
The provisions of Section 2 on formation by merger have been complemented in particular by rules concerning the effects of mergers on employees (Articles 23a to 23d; see Article 6 of the proposal for a third Directive concerning companies).
Dette er navnlig til fældet for så vidt angår forskrifterne til vedtægter og De europæiske Fællesskabers Domstols kontrol med stiftelsen samt de krav, der stilles til stiftelseskontrollanterne.
It proved possible to consolidate the provisions of Section 3 on formation by establishment of a holding company by making greater use of the possibility of referring to parallel provisions on mergers.
Det er af stor betydning for stiftelsen af et SE-selskab, at stiftelsesdokumenterne udfærdiges fejlfrit.
It is of great importance for the formation of the SE that the documents relating to formation should not contain any errors.
Den notarielle bekræftelse forekommer at være den for en international procedure som stiftelsen af et SE-selskab bedste garanti mod fejlagtige stiftelsesdokumenter og mod de heraf følgende risici for stifterne.
In an international procedure such as the formation of an SE, authentication by notarial deed appears to offer the best guarantee against the inaccuracy of the formation documents and the resulting dangers for the parties to the
Det vil efter Kommissionens opfattelse være muligt for notarerne i alle med lemsstater at forberede sig på de dem ved statutten pålagte nye opgaver.
As to the rules in Section 4 on formation of a joint subsidiary and in Section 5 on formation of a subsidiary, it was necessary to ensure that the requisite protection guarantees were afforded also on the for mation of this type of company in the event of all or a considerable part of the assets of the founder com panies being transferred to a joint subsidiary.
Forskrifterne i andet afsnit om stiftelse ved fusion er navnlig blevet udvidet med en regulering af fusionens følger for arbejdstagerne (artikel 23a til 23d; jf. artikel 6 i forslaget til et tredje direktiv).
The requirements as to the auditors' report have, on the other hand, been incorporated in the provisions on the various modes of formation.
Stk. 2, litra a), om SE-selskabers navn er ændret i overensstemmelse med et forslag fra Det økonomiske og sociale Udvalg, for at betegnelsen »SE« kan indgå i virksomhedtns navn og dermed i den retlige beskyttelse af navnet.
Paragraph 2(a) on the name of the SE has been changed, in accordance with the proposal contained in the report of the Economic and Social Committee's Section for Economic Questions, so as to include the abbreviation SE in the name of the company and thus to extend legal protection to it.
Herudover er det i bilaget til statutten bestemt, at medlems staterne skal gøre den retsstridige anvendelse af betegnelsen »Europæisk Aktieselskab« og forkortelsen »SE« strafbar.
In addition — in order to avert any encroachment upon the independence of auditors as far as may be possible — ineligibility on the grounds of dependence on a founder company has been made retroactive.
Litra c) om virksomhedens formål er blevet tilpasset artikel 18, litra c), i det oprindelige forslag.
Subparagraph c on the object of the undertaking has been aligned on Article 18(c) of the original proposal.
Ændringen i litra d) angående oplysningerne om de udstedte aktier skal udelukkende skabe klarhed.
Subparagraphs f and g in the new version set out the particulars required concerning the Supervisory Board and the Board of Management of the SE which formerly appeared in Article 12(2)(d).
Litra e) i det oprindelige forslag om den af selskabet benyttede valutaenhed er på grund af de herom givne bestemmelser i artikel 40 blevet overflødig og bortfalder.
It stands to reason that all these persons, who in one way or another are responsible for safeguarding the assets of the SE, should bear liability on a common basis.
Stk. 4 er blevet tilføjet for at regulere SE-selskabets anlæggelse af erstatningssag.
Paragraph 4 been added in order to regulate proceedings in connection with the liability of the SE.
Litra f) og g) indeholder i den nye affattelse de oplysninger om SE-selskabets tilsynsråd og direktionen, som tdiligere var fastsat i artikel 12, stk. 2, litra d).
Article 16 has been included among the provisions for the formation of subsidiary companies, to which it is of material importance (Articles 35c and 38(5)).
Det deri omhandlede spørgsmål om indkaldelse af revisorer til bistand for De europæiske Fællesskabers Domstol bør tillige med andre efter omstændighederne nødvendige hjælpemidler ved afgørelsen behandles i Domstolens procesreglement.
In paragraph 2 the provision concerning publication in the company journals of the conclusions contained in the auditor's report has been deleted. Auditors' reports are now fully incorporated in the document of constitution (Articles 22, 30, 35 and 38).
I statutten kan bestemmelsen give anledning til misforståelser om betydningen af en kontrol med stiftelsen, der har karakter af en ren retlig kontrol.
The document of constitution may be inspected at the European Commercial Register and its branches by all interested persons (Articles 17(4) and 8(4)).
Denne bestemmelse sammenfatter reglerne om udpegelse af stiftelseskontrollanter (stk.l), de krav, der stilles til deres kvalifikationer (stk. 2), og reglerne om deres ansvar (stk. 3).
Its subject — the calling in of accountants to assist the European Court of Justice — should be dealt With in the procedural regulation of the court, together with any other assistance required by the latter in reaching its decisions.
Derimod er kravene til kontrolberetningen optaget i bestemmelserne om de enkelte stiftelsesmåder.
In line with the underlying thinking behind Article 2(1) of the First Directive it must be immediately evident to any third party what arrangements have been made as regards the limits of the powers of individual members of the Board of Management to represent the company, even if the company's Board is limited to one member.'
I stk. 2 er grundene til afvisning af optagelse i registret blevet strammet.
In paragraph 2 the grounds on which registration may be refused have been reduced in number.
Domstolen skal kun afvise optagelse, når stiftelsesreglerne i denne statut ikke er overholdt (litra a) i det hidtidige stk. 3, eller når vedkommende SE-selskabs vedtægter ikke er i overensstemmelse med denne statuts forskrifter (litra c) i det hidtidige stk. 3.
The Court of Justice may refuse registration only where the provisions of the Statute relating to formation have not been complied with (paragraph 3(a) of the original version) or where the Statutes of the SE do not comply with the Statute (paragraph 3(c) of the original version).
Litra b) i det hidtidige stk. 3 (stiftelsesdokumenternes ufuldstændighed) er overflødigt; det falder ind under stk. 3 i den nye affattelse (supplering af indleverede stiftelsesdokumenter).
Paragraph 3(b) of the original version (incompleteness of the formation documents) is redundant; it is replaced by paragraph 3 of the new version (supplementing of the documents relating to formation which have been filed).
Litra d) i det hidtidige stk 3. bortfalder, da det kunne misforstås. Denne afvisningsgrund kunne give den op fattelse, at den forpligtede Domstolen til bedømmelse i økonomisk henseende af kontrolberetningen.
This reason for refusal could have given the impression that the Court of Justice was required to carry out an assessment of the auditors' report from a financial point of view.
En sådan forpligtelse påhviler imidlertid ikke Domstolen, idet fuld indbetaling af kapitalen effektivt er sikret ved den nye regel i artikel 20, stk. 2.
This is not the case, especially since the new provision in Article 20(2) effectively ensures that capital is fully paid up.
Stk. 3 svarer til det hidtidige stk. 4 med en udvidelse ved tilføjelse af ordene »og de indleverede dokumenter vedrørende stiftelsen«.
Paragraph 3 corresponds to paragraph 4 of the original version but has been broadened in scope by the addition of the words 'and the documents relating to formation which they have filed'.
Stk. 4 svarer i sit indhold til det hidtidige stk. 5.
The substance of paragraph 4 corresponds to that of paragraph 5 of the old version.
Bestemmelserne i artikel 18, stk. 1, er tilpasset artikel 13.
The provisions of Article 18(1) have been aligned on Article 13.
Det hidtidige litra h) er på grund af den nye affatelse
The new version of Article 8 and 9 has made subparagraph h of the original version redundant, since the company journals no longer include daily newspapers designated by the company.
Kontrolberetningerne optages nu i deres helhed i stiftelsesoverenskomsten (artiklerne 22, 30, 35 og 38).
Paragraph 2 corresponds to Article 22(2)(b) of the original proposal.
Enhver interesseret kan i handelsregistret og dettes filialer få adgang til stiftelsesoverenskomsten (artikel 17, stk. 4, sammenholdt med artikel 8, stk. 4).
It has been aligned on Article 5(4) of the amended proposal for a third Directive and on Article 10 of the draft Convention on mergers.
Stk. 2 svarer til artikel 2, stk. 5, i direktivforslaget og artikel 6 i udkastet.
Paragraph 2 corresponds to Article 2(5) of the proposal for a Directive and to Article 6 of the draft Convention.
Stk. 2 gør det klart, at den der omhandlede hæftelse kun gælder for forpligtelser over for tredjemand.
Under this Article the governing bodies of the founder companies must explain the draft document of constitution and specify the consequences of the merger on the employees affected by it.
Bestemmelsen giver desuden regler for det tilfælde, at et i stiftelsen deltagende selskab endnu ikke har bestået i 3 regnskabsår (artikel 22, stk. 2, litra c) og e) i den nye affattelse).
It further covers the case where a founder company has been in existence for less than three complete financial years (Article 22 (2) (c) and (e) of the new version).
Også sådanne selskaber skal kunne deltage i stiftelsen.
Such companies should be able to participate in the formation.
De hidtil i artikel 22 indeholdte forskrifter med hensyn til status findes nu i artikel 22a; forskriftene angående stiftelseskontrol er samlet i artikel 23.
The provisions of Article 22 of the old version concerning the preparation of a balance sheet are contained in Article 22a, while the provisions on auditing have been consolidated in Article 23.
Teknisk er der draget omsorg for, at alle angivelser og beretninger, der er nødvendige til vurdering af stiftelsen optages i selve udkastet til stiftelsesoverenskomst.
It appears proper that the remarks of the governing bodies -should be consolidated into a single report rather than as laid down in Article 5 and 6 of the third Directive and to incorporate this in the draft document of constitution (as was laid down in the first paragraph in the original Commission proposal).
Efter Det økonomiske og sociale Udvalgs ønske henviser stk. 1 ikke længere til »ansvarlige personer« i de stiftende selskaber, men til disses »ledelsesorganer«.
Care has been taken to ensure that all particulars and reports relevant to an assessment of the formation are incorporated in the draft document of constitution itself.