natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske standarder, som man forhandler sig frem til i CEN/CENELEC, er baseret på de forskellige nationale standarder, som er fastsat af de deltagende nationale institutter.
However, their dependence on comparative testing as the source of their funds limits their scope for contributing in other ways to the development of public policy as it affects consumers.
Under arbejdet med at skabe overensstemmelse mellem disse standarder kan der være et endog meget snævert spillerum for et acceptabelt kompromis — og mulighederne for at introducere nye elementer efter krav fra forbrugere eller andre interesserede parter er tilsvarende begrænsede.
In the setting of product technical standards, for example, they could make a vital contribution by participating in standards policy at national level, coordinating their action so as to achieve maximum impact when decisions are eventually taken in Brussels.
I november 1988 opfordrede en resolution fra Ministerrådet regeringerne til at udpege forbrugerrepræsentanter til nationale standardiseringsorganer og til de nationale delegationer til CEN/CENELEC.
For this they need more funds; governments should consider the significant benefits that would flow from even a limited increase in subventions to enable the consumer case to be put as effectively as possible.
Dette er ikke blevet etableret praksis i de fleste medlemsstater.
Governments should also support and encourage the
ning, at selv i lande, hvor de har nået et højere udviklingstrin, er deres strukturer ikke egnede til at fremskaffe kvalificerede repræsentanter; en frygt for, at forbrugerrepræsentanter vil være amatører, hvis manglende tekniske ekspertise vil sinke standardiseringsarbejdet.
Organization of consumer interests on a broader basis, bringing singleissue consumer groups (motorists' organizations, hospital users' groups, tenants' associations, etc.) into the dialogue with producers, standardization bodies and national and Community authorities.
Sådanne bange anelser er berettigede — og bør deles af forbrugerorganisationerne selv. Vi har allerede bemærket, at det ikke er tilstrækkeligt for forbrugerrepræsentationen at være fuld af gode intentioner, hvis den skal kunne opfylde sit formål.
Other key areas for involvement of the consumer associations are in pursuing complaints by consumers who believe themselves unfairly treated, and in monitoring the whole range of policy at national and Community level, to secure greater attention to the implications for consumers.
De få ressourcer, som forbrugerorganisationerne råder over, anvendes i første række — af de grunde, vi har set — til afprøvning af varer og tjenesteydelser.
It was in 1957, the year of the signing of the Treaty of Rome, that consumer associations were founded in the United Kingdom and Denmark.
Organisationerne ville meget nødigt give afkald på nogen af deres aktiviteter på dette område, selv ikke for at kunne spille en større rolle i standardiseringsarbejdet.
The European consumer movement and the European Community have grown up together; after 30 years, neither could yet be said to have achieved its potential.
Eftersom et sådant arbejde er til betydelig fordel for økonomien som helhed og for borgernes velfærd, bør det finansieres af det offentlige.
Consumers, however well organized and supported their associations may have become in some countries, still have nothing like the real strength that belongs to the demand side of the market.
Et alternativ kunne bestå i at overdrage arbejdet til et eller andet halvoffentligt forbrugerinstitut med nogenlunde samme status som den »ombudsmand«, der undersøger forbrugerklager i nogle lande, men det forekommer meningsløst at etablere ekstra strukturer.
The Community too, 30 years on, is still struggling to become what, on paper, it was meant to be practically from the beginning: a common market.
De uafhængige forbrugerorganer har allerede udviklet eller er i færd med at udvikle strukturer for forbrugerrepræsentation og vil antagelig kunne varetage opgaven med relativt lave omkostninger.
Small wonder then, that the interaction of the two has been slow and that so much remains to be done before consumers are restored to their true role in the common market.
En reel forbrugerdeltagelse i arbejdet med udarbejdelse af standarder på nationalt plan ville ganske naturligt føre til, at forbrugerrepræsentanter vil blive udpeget som stemmeberettigede medlemmer af nationale delegationer til CEN/CENELEC-møderne.
Now, however, the internal market programme provides unprecedented opportunities and incentives to make up for lost time.
Ikke alene ville standardiseringsprocessen således blive påvirket på dens afgørende tidlige stadier på nationalt plan, men forbrugerens stemme ville også blive hørt på det afsluttende stadium på fællesskabsplan.
The programme to create a single Community market by 1992 provides a framework for relatively simple, global consumer policy measures: legislation and coordination which need not become entangled in the complexities associated with particular situations or products — but which can rapidly restore balance to the supplier-customer relationship in today's market-place.
Og forbrugerstemmen ville da have vundet i effektivitet ved at være i samklang med de forskellige nationale behov, der øver indflydelse på forhandlingerne lige til allersidste minut. Der ville selvfølgelig være et meget stærkt behov for samarbejde mellem de nationale forbrugerbevægelser under hele processens forløb.
The Community's efforts will be concentrated on four key areas where imbalances need to be corrected: the physical safety of goods and services; the legal basis on which transactions are conducted (with the availability of redress); the information available to consumers; the representation of consumers in public debate and decision-making.
Ikke alle de hindringer, der opdeler Fællesskabets indre marked, lader sig fjerne ved hjælp af et lovgivningsprogram.
The key to progress is the recognition that the power of consumers is essential to realizing the Community's economic aims.
Markederne vil fungere på en anden måde, hvis uensartede strukturer giver mulighed for variationer i omfanget af forbrugerens indflydelse.
The link has emerged more clearly than ever before in the process of completing the internal market.
BEUC har analyseret de grunde, som gives for disse skævheder.
Proposal for a Council Directive concerning general product safety M
Grækenland, Spanien og Portugal genindførte først demokratisk styreform på et tidspunkt, da forbrugerbevægelsen havde haft stor fremgang i andre lande.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Håndhævelse af forbrugerrettigheder
In cooperation with the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Den skæve udvikling af forbrugerbevægelsen i Det Europæiske Fællesskab bevirker ikke blot, at dele af markedet er mindre lydhøre over for forbrugerbehov.
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Den kan også skabe store uligheder med hensyn til de enkelte forbrugeres mulighed for at benytte sig af de rettigheder, som tilkommer dem i henhold til EF-retten.
Whereas some Member States have adopted horizontal legislation on product safety, imposing, in particular, a general obligation on economic operators to produce and market only safe products; whereas those legislations differ in the level of protection of persons; whereas such disparities and the absence of horizontal legislation in other Member States are liable to create barriers to trade and distortions of competition within the internal market;
I princippet er selvfølgelig alle lige ifølge retssystemerne i Fællesskabet og dets medlemsstater.
Whereas it is therefore necessary to establish on a Community level a general safety requirement for any product placed on the market, namely that such products do not present any unacceptable risks and that potential users are warned of any remaining risks;
Det er på en måde det, der er problemet: Loven forudsætter, at der er ligestilling, medens der i transaktionerne mellem forbruger og producent helt tydeligt er sket en forskydning af ligevægten i den økonomiske magt til fordel for sidstnævnte.
Whereas the provisions of the Directive are to apply without prejudice to specific rules of Community law, especially legislation in the agricultural field and legislation on the safety and health of workers at the workplace, including consultation on those matters;
Stordriftsfordelene er ikke begrænset til økonomien. Som det påpeges i en rapport fra Europa-Parlamentet: »...individer, der i det store og hele kun sjældent går så langt som til at indbringe en sag for domstolene — og i så fald først efter at alle andre muligheder for at få erstatning og afhjælpning ved skader er udtømte (...»éngangsbrugere«) — opfattes som værende meget ugunstigt stillet i forhold til de fysiske og juridiske personer (selskaber, næringsdrivende, leverandører osv.), der mere eller mindre konstant gør brug af retsprocessen (»gengangere«): Forholdet mellem forbruger og næringsdrivende anføres ofte som et skoleeksempel på en sådan ulige situation, hvor den ene part har en 'strukturelt set uforenelig
Whereas a large number of Community or national rules lay down specific requirements in respect of health and safety of persons for a particular product or product sector; whereas it must be presumed that products manufactured in accordance with such rules comply with the general safety requirement; whereas, however, such presumption does not bar competent national authorities
fordel' over for den anden part«). Støtte fra forbrugerorganisationer er én af de måder, hvorpå man kan gøre stillingen mindre ugunstig: Jo sværere det er at opnå denne støtte, desto mere tvivlsomt er det, om der er ægte lighed for loven.
from taking preventive measures in respect of a product or product sector presenting or likely to present an unacceptable risk for the safety and health of persons;
Blandt de eksperimenter, som EF-Kommissionen har iværksat for at forbedre forbruge res klageadgang, kan nævnes, at den har forsynet organisationerne med udstyr og ressourcer for at hjælpe dem med at indsamle, vurdere og behandle forbrugerklager af nogenlunde samme type under ét.
Whereas it is impossible to adopt Community legislation for every product which exists or may be developed; whereas there is a need for a broadly based, horizontal legislative framework to deal with those products, and also to cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of safety and health of persons, as required by Article 100a (3);
Ved brug af standardformularer og edb-udstyr blev den regionale forbrugerorganisation i Hamburg således sat i stand til at sammenarbejde talrige enkeltindviders reklamationer til to tilfælde af omtvistet kommerciel adfærd.
Whereas it is appropriate to supplement the duty to observe the general safety requirement by an obligation on economic operators to monitor on a permanent basis the safety of the products they deal with in the course of their business:
I det ene tilfælde blev alle erstatningskrav afgjort ved mindeligt forlig, og i det andet tilfælde blev der opnået betydelige godtgørelser af omkostningerne ved forbrugerkredit både i retten og ved udenretslige forlig.
Whereas Member States must provide for appropriate authorities to control the safety of products, which have powers to take the appropriate measures;
Kommissionen ville aldrig kunne gøre sig forhåbninger om at finansiere sådanne aktiviteter på permanent basis. Formålet var at vise regeringer ne, hvad der kan gøres.
Whereas Member States must ensure that their competent authorities give due consideration to reasoned complaints from the public concerning the safety properties of a product;
Andre muligheder, som er blevet påvist ved hjælp af forsøgsordninger, har drejet sig om forenklede retsprocedurer.
Whereas it is necessary to oblige Member States to restrict the marketing of a product representing an unacceptable risk of an immediate and grave nature;
EF-Kommissionen er blevet kritiseret for ikke at gå endnu videre og udarbejde udkast til fællesskabslovgivning, der skal tvinge medlemsstaterne til at ændre deres retsprocedurer, men de praktiske problemer, der er forbundet med at få EF-regeringerne til at blive enige om reformer som f.eks. om uforudsete advokathonorarer, er meget store.
Whereas it is necessary for the preservation of the unity of the market to inform the Commission of any measure restricting the conditions of distribution or marketing of a product; whereas such measures can only be taken in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 30 to 36 thereof;
Indtil videre har Kommissionen foretrukket at indskrænke sig til at anspore de enkelte medlemsstaters regeringer til at tage skridt til bestemte reformer, der lader sig forene med størstedelen af deres nugældende lovkompleks.
Whereas it is possible that Member States in applying the general safety requirement take different decisions with regard to a particular product; whereas such differences can constitute a barrier to intra-Community trade and in some cases an unacceptable difference in the protection of users and consumers;
Et sådant princip er ikke fyldestgørende, når det drejer sig om sager om uretfærdig behandling af forbrugere.
Whereas public awareness of product safety problems should be increased by facilitating public debate of such issues;
Man kan for eksempel forestille sig en sag, hvor et taxaselskab uberettiget forhøjer sine takster ved at tage et lille beløb for meget, men gør dette i hundredvis af tilfælde om dagen, således at de resulterende fortjenester sammenlagt udgør et meget stort beløb.
Whereas it is necessary that Member States provide for appropriate means of redress in cases where irregular measures are adopted by national authorities;
Det er ganske udelukket, at det enkelte individ anlægger sag mod taxaselskabet: Det ubetydelige beløb, som hver enkelt kunde har betalt for meget, ville hverken være ulejligheden eller udgiften værd.
Whereas the adoption of any measure under this Directive or under more specific legal instruments designed for the same purpose, must not, in itself, prejudge further legal responsibility
forretningstransaktioner udføres (herunder muligheden for erstatning), forbrugerinformation og forbrugerrepræsentation i den offentlige debat og i beslutningsprocesserne.
Whereas the adoption of any measures with regard to imported products for the purpose of preventing risks to the safety and health of persons are to be taken in conformity with international obligations,
Dette direktiv finder anvendelse på produktsikkerhed fra det tidspunkt, hvor produkterne markedsføres for første gang og i hele produkternes påregnede anvendelsestid.
This Directive applies to the safety of products from the time they are first placed on the market and throughout their foreseeable time of use.
Dette direktiv begrænser ikke anvendelsen af bestemmelser vedtaget i forbindelse med mere specifikke fællesskabsregler.
This Directive shall apply without prejudice to provisions adopted in the framework of more specific rules of Community law.
Dette direktiv begrænser ikke anvendelsen af andre meddelelsesprocedurer inden for fælles skabslovgivningen, navnlig ikke Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter ") samt Kommissionens beslutning 88/383/EØF af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen38).
This Directive shall apply without prejudice to other notification procedures in Community legislation and in particular in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 37 as well as Commission Decision 88/383/EEC of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work.38
I dette direktiv forstås ved: a) »produkt«: Ethvert fremstillet produkt og landbrugsprodukt, herunder — alle dele deraf, såsom råvarer, stoffer, bestanddele og halvfabrikata, — bevægelige dele, der indgår i faste dele, — istandsatte produkter og ethvert andet produkt, der ikke leveres som nyt, for så vidt leveringen finder sted som led i en almindelig forretning.
(a) 'product' means any manufactured product and agricultural product, and includes — any part of it such as raw materials, substances, components and semi-finished products, — movables incorporated into immovables,
b) »sikkert produkt«: Et produkt, der — især med hensyn til dets udformning, sammensætning, udførelse, funktion, emballage, montering, vedligeholdelse eller bortskaffelse, brugsanvisning eller enhver anden af dets egenskaber — ikke frembyder en uacceptabel risiko for borgernes sikkerhed og sundhed, hverken direkte eller indirekte, navnlig på grund af dets virkning på eller kombination med andre produkter.
(b) 'safe product' means a product that does not present, in particular in respect of its design, composition, execution, functioning, wrapping, conditions of assembly, maintenance or disposal, instructions for handling and use, or any other of its properties, an unacceptable risk for the safety and health of persons, either directly or indirectly, in particular through its effect upon other products or its combination therewith;
c) »uacceptabel risiko« skal vurderes med forbehold af mere specifikke krav vedrørende sundhed og sikkerhed, som nævnt i artikel 5, og i overensstemmelse med følgende almindelige kriterier: aa) et produkts beregnede anvendelse eller forbrug under normale omstændigheder, herunder enhver meddelelse herom afgivet af leverandøren eller på dennes vegne, samt enhver anden rimeligt forudseelig anvendelses- eller forbrugsmåde bb) den påregnede anvendelsestid.
(c) 'unacceptable risk' is evaluated subject to the application of more specific rules in respect of health and safety as mentioned in Article 5, according to the following general criteria:
Funktionsmæssige eller andre defekter, der ikke berører et produkts egentlige sikkerhedsmæssige egenskaber, tages ikke i betragtning.
(aa) the intended use or consumption of a product according to normal circumstances, including any specific representations made by its supplier or on his behalf in that respect, and any other reasonably foreseeable use or consumption;
d) ved »leverandør« forstås:
'supplier' means:
— fabrikanten af et produkt — den, der importerer produkter fra et tredjeland til Fællesskabet — distributører og andre erhvervsdrivende i distributionskæden, for så vidt som deres aktiviteter kan påvirke de sikkerhedsmæssige egenskaber ved et markedsført produkt.
— the manufacturer of a product. — the importer into the Community from a third country, — distributors and other professionals in the supply chain in so far as their activities may affect the safety properties of a marketed product;
e) ved »påregnet anvendelsestid« forstås det tidsrum, hvori det med rimelighed kan forventes, at et produkt kan anvendes under normale omstændigheder og til det formål, det er bestemt til.
'foreseeable time of use' means the time that can be reasonably expected a product may be used in normal circumstances and for the use for which it is intended.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der kun bringes sikre produkter på markedet, uanset de kommercielle betingelser for markedsføringen.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that only safe products are placed on the market, irrespective of the commercial conditions of such placing on the market.
Disse foranstaltninger gælder også aktiviteter, der kan påvirke et produkts sikkerhed, især behandling, bearbejdning, emballering, oplagring, transport, installering og i givet fald bortskaffelse af et produkt.
These measures shall extend to such activities as may affect the safety of a product, in particular its treatment, processing, packaging, storage, transport, installation and, where necessary, its disposal.
De foranstaltninger, medlemsstaterne skal træffe ifølge artikel 3, omfatter bl.a. foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at såfremt et produkt på grund af dets beskaffenhed og/eller af tekniske eller økonomiske årsager frembyder en betydelig risiko, der dog i sig selv er acceptabel, skal den pågældende risiko angives på passende vis, således at den potentielle bruger eller forbruger bliver gjort opmærksom på denne risiko, og således at a) der navnlig tages hensyn til
The measures which Member States are required to take pursuant to Article 3 shall include those necessary to ensure that, where a product because of its nature or for technical and/or economic reasons presents a significant risk which is acceptable as such, such risk is appropriately indicated in order to make the potential user or consumer aware of such risk, and in a way which:
— et produkts tilsigtede brug, forbrug, emballering, transport og oplagring under normale omstændigheder, herunder enhver meddelelse herom, afgivet af leverandøren eller på dennes vegne, samt enhver anden rimeligt forudseelig anvendelses- eller forbrugsmåde
— the intended use, consumption, packaging, transport and storage of a product according to normal circumstances, including any specific representations made by its supplier or on his behalf in that respect, and any other reasonably foreseeable use or consumption,
— den opfattelse og viden, som det med rimelighed kan forventes, at målgruppen eller potentielle brugere eller forbrugere har, og således at b) det sikres, at enhver relevant advarsel er let læselig og forståelig på alle anvendelses- og forbrugsstadier samt på bortkastningsstadiet og om nødvendigt i hele produktets forventede anvendelsestid.
(b) ensures that any relevant warning can be duly perceived, where necessary at all stages of use, consumption and disposal, and, if necessary, throughout the foreseeable use time of a product.
Oplysninger om risici skal angives på en sådan måde, at målgruppen eller potentielle brugere eller forbrugere selv kan vurdere den pågældende risiko ved et produkt, før de erhverver det eller befinder sig i en situation, hvor de skal anvende det, når en sådan angivelse har væsentlig betydning for, om de beslutter at købe eller anvende produktet.
Indication of risk shall be made in such a way as to allow any intended or potential user or consumer to make his own assessment of the risk, before he acquires a product or is otherwise brought into a position to make use of it, when such indication is an important element for this decision on purchasing or using the product.
Et produkt, der er fremstillet i overensstemmelse med specifikke fællesskabsbestemmelser eller specifikke nationale bestemmelser vedrørende sundheds- og sikkerhedskrav, som det pågældende produkt skal opfylde for at kunne markedsføres, formodes at opfylde kravet om, at der kun må markedsføres sikre produkter.
A product which has been manufactured in accordance with specific Community or national rules which lay down the relevant requirements in respect of health and safety that must be met
teknikkens stade og den videnskabelige og teknologiske udvikling, herunder hvad der er praktisk gennemførligt, samt god forretningsskik med hensyn til sikkerhed og sundhed inden for den pågældende sektor.
In the absence of any specific rules, compliance with the general safety requirement of a particular product or product family shall be examined having regard to the state of the art, the state of scientific and technical knowledge including its practical feasibility and good business practices in respect of safety and health in the product sector concerned.