natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre foranstaltninger, Kommissionen kan træffe i sin sagsbehandling, er: — foreløbige forholdsregler — foreløbige beslutninger — henlæggelse af sagen.
Also, the Commission's recently instituted practice of publishing a notice of its intention to issue an administrative letter in certain cases, allowing third parties to react before it takes any further steps, enhances the value of such administrative letters.
Når en virksomhed på skema A/B har indgivet en ansøgning om en formel erklæring fra Kommissionen om, at dens aftale mv. ikke anses at være i strid med konkurrencereglerne, skal Kommissionen først give alle andre interesserede mulighed for at fremføre deres synspunkter i sagen.
Decisions granting negative clearance, exemption or ordering the termination of an infringement, as well as interim measures and provisional decisions, must be published in the Official Journal.
Dette sker ved at offentliggøre sagens omstændigheder i hovedtræk i EF-Tidende. Alle interesserede får en bestemt frist til at reagere herpå, og der kan således fremkomme nye oplysninger, som kan danne basis for, at Kommissionen ændrer sin stillingtagen. lingtagen.
Procedural decisions, such as those formally requesting an under taking to supply information, need not be published in the OfficialJournal, but the Commission may nevertheless decide to do so, for example in cases of general interest.
Hvis Kommissionen, efter at alle disse formaliteter er tilendebragt, stadig finder, at der kan meddeles negativattest, vedtager den en formel beslutning, hvori den anfører, at den ud fra de foreliggende oplysninger ikke finder anledning til at skride ind i henhold til artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 over for den pågældende aftale mv.
Finally, the Commission's monthlyBulletin, as well as the annual Report on Competition Policy, contain information on the decisions and informal settlements that have taken place.
Det er imidlertid til dato aldrig sket, at Kommissionen har tilbagekaldt en negtivattest.
Control over the Commission by the European Court of Justice
Ligesom ved negativattester, kan der først træffes beslutning om fritagelse, efter at hovedtrækkene i sagen er blevet offentliggjort og alle interesserede har fået mulighed for at fremsætte deres bemærkninger, og efter at der er sket høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
(i) the Court has the power to confirm, reduce, cancel or increase fines and penalty payments imposed by Commission decisions;
Kommissionen skal i sin beslutning anføre, hvorfor den pågældende aftale mv. anses at være i strid med artikel 85, stk. 1, og på grundlag af hvilke elementer Kommissionen finder, den opfylder alle betingelserne for fritagelse i medfør af artikel 85, stk. 3.
(ii) all formal decisions by the Commission — negative clearances, decisions granting or refusing exemption, orders to terminate infringements, decisions requesting information, orders to submit to an investigation and provisional decisions relating to the im munity from fines — can be reviewed and, if necessary, annulled or varied by the Court.
Efter at have afgivet deres skriftlige svar, kan parterne også anmode om at måtte afgive mundtlig forklaring.
Another aspect of Community competition policy that is likely to be of interest to businesses is the control of national aids.
Først når sagen har været igennem alle disse stadier i proceduren, kan Kommissionen ved tage sin endelige beslutning.
Under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty this control is exercised by the Commission.
Beslutningens indhold
Article 92, EEC Treaty
Kommissionen kan også give de implicerede parter påbud. Er det f.eks. fastslået, at en dominerende virksomhed har misbrugt sin dominerende stilling ved at nægte at levere
Article 92(1) provides that, as a general rule, all government aid to business is forbidden: 'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition
til en kunde, kan Kommissionen kræve, at virksomheden inden for en bestemt frist gen optager leverancerne til denne kunde og også i fremtiden sikrer ordentlige leveringsarrangementer.
by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.'
Hvis Kommissionen har fastslået, at en virksomhed forsætligt eller uagtsomt har over trådt Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, kan Kommissionen pålægge denne virksomhed bøder på op til 1 mio ecu eller på et beløb svarende til 10% af virksomhedens samlede årsomsætning på verdensplan i foregående regnskabsår (alt efter, hvilket af de to beløb der er størst).
Article 92(2) goes on to provide that certain types of aid are nevertheless compatible with the common market, namely aid having a social character which is granted to individual consumers, provided that it is granted without discrimination related to the origin of the products concerned, aid to make good the damage caused by natural disasters, and aid required to compensate for the economic disadvantages caused to certain areas of the Federal Republic of Germany by the division of Germany.
Om der pålægges bøde, og hvor stor denne bliver, afhænger bla. af, hvor grov overtrædelsen anses at være, hvor længe den har varet, og hvor store de implicerede virksomheder er.
Article 92(3) then lists several other categories of aid that may be considered compatible with the common market:
En overlagt overtrædelse vil normalt føre til en større bøde, end hvis der kun er tale om uagtsomhed.
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is ab normally low or where there is serious underemployment;
Hvis en aftale er anmeldt efter reglerne, kan der ikke pålægges bøder for tidsrummet mellem anmeldelsens indgivelse og Kommissionens vedtagelse af beslutningen, hvad enten denne er foreløbig eller endelig (se nedenfor).
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
Men der kan imidlertid pålægges bøder for den periode, hvor aftalen var gældende, før den blev anmeldt.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; and
Det bemærkes desuden, at hvis Kommissionen afviser fritagelse, er konsekvensen heraf, at den pågældende aftale — der således er fundet ulovlig — kan indklages for nationale domstole. f.eks. med henblik på at opnå erstatning.
(d) such other categories of aid as may be specified by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Foreløbige forholdsregler
Article 93, EEC Treaty
I mellemtiden kan den pågældende aftale mv. være til alvorlig og ubodelig skade for f.eks. en klager ved at udgøre en trussel for hans eksistens, eller den kan være helt uacceptabel ud fra almene samfundsinteresser. I sådanne, særligt hastende tilfælde kan Kommissionen skride ind omgående og iværksatte såkaldte »foreløbige forholdsregler« for at standse den pågældende konkurrencebegrænsning.
Under Article 93(3), the Member States of the Community are required to notify the Commission, well in advance, of any plans to introduce new aid schemes or alter existing ones so that the Commission can determine whether they fall within one or other of the excepted categories and therefore can be allowed to proceed.
Der er tale om midlertidige foranstaltninger, der tager sigte på at opretholde status quo, men som ikke foregriber sagens endelige udfald.
The Member State may not implement the aid scheme until the Commission has taken a final decision.
Hovedreglen er, at når først en aftale er blevet anmeldt, kan Kommissionen ikke pålægge bøder for den i tiden efter anmeldelsen.
If it does not think it will be able to authorize the scheme, however, it opens a special procedure, which is laid down in Article 93(2).
Denne bødeimmunitet kan imidlertid ophæves, hvis Kommissionen træffer en foreløbig beslutning, hvori den fastslår, at den efter en foreløbig gennemgang af sagen er af den opfattelse, at den pågældende aftale mv. falder ind under artikel 85, stk. 1, og ikke kan fritages i medfør af artikel 85, stk. 3.
Under this procedure, the Commission gives the Member State a certain period, usually a month, in which to defend its scheme against the objections which the Commission has raised. Comments are also invited from the other Member States and from other interested parties, the latter being informed by publication of a notice in the Official journal of the European Communities.
Hvis parterne ignorerer denne advarsel, løber de en stor risiko for at få pålagt bøder ved Kommissionens endelige beslutning.
It may decide to drop its objections or to order the Member State to abandon the scheme or to alter it in some way.
Uformel afgørelse af sager — »administrative skrivelser«
In any event, the Commission is obliged to follow the Article 93(2) procedure before turn ing down any notified aid scheme.
Kommissionen træffer normalt omkring en snes formelle beslutninger hvert år, medens antallet af uformelle beslutninger ligger på flere hundrede.
If the Member State disagrees with the Commission's decision on its aid scheme, it has two months in which to demand a judicial review by the Court of Justice.
I nogle tilfælde afgøres en sag uformelt ved fremsendelse af en administrativ skrivelse (og så kaldet »comfort letter«), hvori Kommissionen underretter parterne om, at den ikke ser nogen grund til at skride ind i henhold til konkurrencereglerne, og at sagen derfor vil blive henlagt.
A Member State failing to comply with a decision within the prescribed time, however, can itself be brought before the Court of Justice by the Commission or any other in terested Member State.
Procedurebeslutninger — f.eks. beslutninger, hvorved en virksomhed pålægges at give de ønskede oplysninger — behøver ikke at blive offentliggjort i EFTidende, men Kommissionen kan beslutte at gøre det, hvis den finder det af almen interesse.
The Commission has the power to order a Member State to recover from the recipient any aid it has granted unlawfully, that is to say, without prior notification of the scheme or before, or in defiance of, the Commission's decision in the case of a scheme that was notified.
Kommissionen udsender normalt pressemeddelelser om sine beslutninger.
Existing schemes include both those in force before the common market was founded and those introduced later with the Commission's approval.
Disse presse meddelelser tjener også til at underrette den brede offentlighed om uformelle afgørelser af sagen, der af den ene eller den anden grund indeholder væsentlige elementer af almen interesse.
If the Commission finds that, for one reason or another, such an aid scheme is no longer compatible with the common market, it issues appropriate recommendations either to amend or abolish it.
Endelig indeholder de EF-Bulletiner, Kommissionen udsender hver måned, og den årlige Beretning om Konkurrencepolitikken oplysninger om de beslutninger og uformelle afgørelser af sager, der har fundet sted.
In the case of an existing scheme this does not have the same effect of suspending implementation as it does in the case of a new scheme, that is the Member State can continue to award aid under the scheme until the Commission has taken a formal decision.
Et andet aspekt ved EF's konkurrencepolitik, der også kan være af interesse for erhvervslivet, er kontrollen med statsstøtte. I henhold til Traktatens artikel 92 og 93 udøves denne kontrol af Kommissionen.
One of the Commission's main concerns in the competition policy area is to strengthen and preserve small and mediumsized enterprises (SMEs) as an essential element in a healthy and competitive environment.
Artikel 92, stk. 1, fastsætter, at enhver form for statsstøtte til erhvervslivet som hovedregel er forbudt.
An active competition policy makes a significant contribution to creating and maintain ing an auspicious environment for SMEs and the competition rules often provide a valuable weapon in protecting their interests.
Det hedder således i denne bestemmelse: »Bortset fra de i denne Traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.«
For example, Article 85 prohibits agreements through which the parties undertake to apply dissimilar conditions to equivalent transactions and to impose on contracting third parties, the requirement that they accept supplementary conditions which have no connection with the subject of the contract.
Begrebet »statsstøtte« dækker over langt mere end blot statstilskud, billige lån og rentelettelser, hvor støtteelementet er helt indlysende.
The ban on the abuse of dominant positions helps to protect SMEs against powerful competitors, suppliers or customers.
Det dækker også over andre støtteformer så som skattelettelser, statsgarantier til erhvervslån optaget i banker eller på kapitalmarkedet, levering af varer og tjenesteydelser på særlig gunstige vilkår og under visse omstændigheder også statens erhvervelse af aktieposter i private virksomheder.
For instance, the Commission has taken action against the charging of abnormally low prices intended to squeeze out small competitors and against refusals to supply products that are essential to the activity of SMEs.
Enhver anden foranstaltning, der har samme virkning, falder også ind under begrebet »statsstøtte«.
Competition policy similarly enables the Commission to oppose operations that would improperly increase a firm's dominant position on the market.
I artikel 92, stk. 3 opregnes derefter adskillige andre former for støtte, der vil kunne betragtes som forenelige med Fællesmarkedet: a) støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse
The desire to limit the constraints on SMEs is also reflected in the various block exemption regulations which, subject to certain conditions, provide for exemption from the pro-
I henhold til artikel 93, stk. 3, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan tage stilling til, om de falder ind under en af undtagelsesbestemmelserne og dermed kan godkendes.
(b) several block exemption regulations are of direct relevance for SMEs either because of the conditions for application (market share and turnover criteria) or because of the nature of the activity concerned, for example:
Medlemsstaterne må ikke gennemføre støtteforanstaltningen, før Kommissionen har truffet sin endelige beslutning.
Independent traders will also be able to set up outlets more rapidly, and with a higher chance of success than if they had to do so without the franchisor's experience and assistance.
Kommissionen har to måneder til at tage stilling til en støtteforanstaltning, efter at den er blevet anmeldt.
AU Member States dispense aid in one form or another to small and mediumsized firms.
Hvis den finder, at støtten er forenelig med det fælles marked, underrettes den pågældende medlemsstat om, at støtten kan ydes.
As a rule, this aid will fall under Article 92(1) of the EEC Treaty.
Hvis Kommissionen ikke finder, at den vil kunne godkende støtten, indleder den derimod en særlig procedure efter reglerne i artikel 93, stk. 2.
The Commission, however is conscious of the handicaps faced by smaller firms. Their legal form and size puts them at a disadvantage in obtaining finance.
Under denne procedure giver Kom missionen medlemsstaten en vis frist — normalt en måned — til at fremsætte sine bemærkninger til de indvendinger, Kommissionen har rejst.
They may be too small for long production runs, so their costs of production are high.
Også andre medlemsstater og interesserede parter får lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, idet de sidstnævnte underrettes om sagen ved indrykning af en meddelelse i EFTidende.
They may lack the scientific and technical resources for research and development and, very often, they will also suffer from handicaps in the field of management, organization and marketing.
Denne procedure munder ud i, at Kommissionen vedtager en endelig beslutning, hvori den tager hensyn til alle de argumenter, der er fremført af de berørte medlemsstater, reaktionerne fra de øvrige medlemsstater og bemærkninger fra andre interesserede parter.
The Commission also recognizes the importance to the single market of having a healthy and substantial network of small and mediumsized firms.
Kommissionen kan beslutte at opgive sine indvendinger mod støtten, eller den kan beordre medlemsstaten til at opgive sit forehavende eller til at ændre støtteordningen.
These contribute to economic growth and employment creation as well as performing an essential role in the maintenance of effective competition and in the balanced social and economic develop ment of the regions.
Under alle omstændigheder har Kommissionen pligt til at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, før den modsætter sig enhver anmeldt støtteforanstaltning.
These factors together make it easier for the Commission to condone aid to a small or mediumsized firm than to a large company, and this is reflected in the application of the State-aid rules.
Hvis en medlemsstat ikke retter sig efter en af Kommissionen vedtaget beslutning inden for den fastsatte frist, kan den imidlertid selv blive indbragt for EF-Domstolen af Kom missionen eller af en anden medlemsstat, der har interesse i sagen.
The type of aid Member States choose to extend to small firms will depend on the pro blems that have to be solved, which will vary at different stages of a business's life: whether it is just starting up or is already an established business, being extended or switching to a new field, or changing hands.
Kommissionen har mulighed for at beordre en medlemsstat til at kræve enhver ulovligt ydet støtte tilbagebetalt fra støttemodtagerne — med »ulovlig støtte« menes enhver støtte, der er ydet uden forudgående anmeldelse til Kommissionen, eller — hvor der er tale om en anmeldt støtteforanstaltning — støtte ydet før Kommissionens endelige beslutning forelå eller i strid med denne.
The aid to small and mediumsized firms which the Commission has authorized in the past under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty has often taken one of the following forms: (i) grants, low-interest loans or loan guarantees to help small businesses get started;
Bestående støtteordninger omfatter både de former for støtte, der var gældende før oprettelsen af det fælles marked, og de støtteordninger, der senere er indført med Kommissionens godkendelse.
(ii) low-interest loans or loan guarantees for investment by small businesses, which offer them terms matching those which the largest companies are able to obtain on the capital market or from banks;
med at yde støtte i henhold til den pågældende ordning, indtil Kommissionen har vedtaget en formel beslutning herom.
The Commission's framework for aids in the R & D field, which was adopted in 1985, establishes criteria which are particularly favourable for small firms;
Et af de vigtigste mål for Kommissionens konkurrencepolitik er at styrke og bevare de små og mellemstore virksomheder (SMV) som et væsentligt element i en sund konkurrence.
A concise overview of the complicated rules which form EEC competition law cannot pretend to give a ready answer to every imaginable question that may arise in practice.
Forbuddet mod misbrug af dominerende stilling yder også de små og mellemstore virksomheder beskyttelse mod meget stærke konkurrenter, leverandører eller kunder.
Where undertakings are, for whatever reason, not in a position to reach an acceptable conclusion about the legality of a given matter, expert advice should of course be sought.
Feks. har Kommissionen skredet ind over for selskaber, der anvendte unormalt lave priser med det formål at trænge små konkurrenter ud af markedet, og over for selskaber, der nægtede at levere produkter, som var afgørende for små og mellemstore virksomheders eksistens.
In this connection, companies may consult specialist lawyers, national or European trade associations, federations of industry, chambers of commerce, European Parliamentarians, and, last but not least, the competition services of the European Commission.
Kommissionen er klar over, at dette måske kan lægge ret store byrder på disse virksomheder.
It is important for the success of the single market that healthy competition is preserved.
Selv om dette ifølge en intern undersøgelse gennemført i Kommissionen generelt ikke er tilfældet, kan en forenkling af procedurerne kun være til gavn for de små og mellemstore virksomheder.
The Community's competition policies and rules will, therefore, continue to have a central role in post-1992 Europe, and it is in the interests of all companies to enhance their knowledge and awareness of this field.
Dette er netop baggrunden for den dispensation fra konkurrencereglerne, der er givet for aftaler af ringe betydning — de såkaldte »bagatel-aftaler«, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, og som behandles mere indgående i kapitel II.
Most of the legislative texts referred to in this brochure can be found in Competition law in the EEC and in the ECSC, Office for Official Publications of the European Communities, 1986.
(Gældende pr. 31. december 1985). EF, Kommissionen. Luxembourg: EF 1986. 226 s.
Report on Competition Policy.
Andre publikationer
Other publications
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Det Europæiske Fællesskab i kort — Politiske og tematiske kort
Maps of the European Community — Political and thematic maps
Det drejer sig om et politisk kort, der viser de tolv EF­medlemsstater, deres regioner og vigtigste administrative enheder, et land­brugskort, der viser den mest repræsentative produktion eller hovedafgrøder for hver region, et kort over Det Europæiske Fællesskabs skove og et demografisk kort, der viser befolkningstætheden pr. region, de store byområder og befolknin­gens demografiske udvikling.
Four maps of the Community printed in up to eight colours are now on sale at reasonable prices: a political map of the 12 Member States, their regions and main administrative units, an agricultural map showing the main lines of production for each region, a forestry map and a demographic map showing population density by region, main towns and conurbations and population trends.
Det Europaalske Fællesskab — Politisk kort:
The European Community — Political map
Medlemsstater, regioner og administrative enheder
Member States, regions and administrative units
Det politiske kort viser de tolv lande, som Det Europæiske Fællesskab har bestået af siden 1. januar 1986: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. Kortet viser den politiske underinddeling I regioner og administrative enheder (provinser, counties osv.) og deres respektive hovedstæder og hovedbyer. vedbyer.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc.), and capitals (national and regional) and main towns respectively. spectively.
Det Europæiske Fællesskab dækker nu et areal på 2,25 millioner kvadratkilometer og tæller en befolkning på 320 millioner indbyggere.
The European Community now covers 2.25 million sq km and has a population of 320 million.