natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet har elimi­neret 99 % af tabene som følge af insektangreb ved at dyppe fiskene i en insekticidopløsning, som i Malawi bru­ges til konservering af majs.
The project has cut out 99 % of losses from infestation by dipping fish in an insecticide solution used in Malawi to preserve maize.
Øget salg af insekticidet tyder på, at denne nye metode nu har vundet almindelig udbredelse.
Increased sales of the insecticide suggest that this new method has been widely adopted.
Vanuatu, en øgruppe i det sydlige Stil­lehav, er omgivet af farvande, der indeholder tunfisk og andre vandrende fiskearter, som vil kunne yde et væsentligt bidrag til landets økono­miske og sociale fremgang.
Vanuatu, an archipelago in the South Pacific, is surrounded by waters con­taining tuna and other migratory species which could make a consider­able contribution to the economic and social progress of the country.
Fisk udgør en vigtig bestanddel af øboernes daglige kost.
Fish is an important part of the islanders' diet.
For at tilfredsstille be­folkningens behov importerer Vanuatu mellem 700 og 800 tons fiskekonserves hvert år.
To satisfy its domestic needs, Vanuatu imports between 700 and 800 tonnes of tinned fish annu­ally.
Ud af et gennemsnitligt årligt forbrug på 24 kg pr. capita fiskes kun 15 kg lokalt.
Out of an average yearly con­sumption of 24 kg per person, only 15 kg are fished locally.
Blandt projektets andre aktiviteter kan nævnes salget af is fra en isfabrik i den største by i Central Lake­området.
Another of the project's activities has been the sale of ice from an ice plant in the main town of the Central Lake area.
Både fiskere og fiskehandlere har kon­stateret, at adgangen til at bruge is har reduceret tabene på grund af fordærvet fisk (temperaturerne er høje hele året rundt i området ved søbredden) samt forbedret kvaliteten af deres fisk, hvil­ket kunderne er villige til at betale højere priser for.
Both fishermen and trad­ers have found that the availability of ice has reduced losses from spoilage (temperatures are high all the year round in the lakeshore area) and has improved the quality of their fish, for which customers are prepared to pay higher prices.
En sammenligning mellem issalget i marts 1983 og marts 1985 viste, at det næsten var blevet firedoblet på to år.
A comparison of ice sales in March 1983 and March 1985 showed that these had almost qua­drupled in two years.
Dette paradoks kan til dels forkla­res ved, at Vanuatu ikke har nogen stærk tradition for fiskeri på det åbne hav.
This paradox is explained partly by the fact that Vanuatu has no strong tradition of open sea fishing.
Som det normalt er tilfældet i denne del af Stillehavet, er øerne omringet af undersøiske koralrev, og størstedelen af fiskeriet foregår i far­vandet mellem revet og kysten, hvor fiskebestanden selvsagt er begrænset.
As is usual in this part of the Pacific, the islands are ringed with sub­merged coral reefs, and most fishing is done between the reef and the shore, where stocks are obviously limited.
Fiskeri på det åbne hav uden for revet er ikke ukendt, men er kun blevet udøvet i meget begrænset omfang.
Fishing in the open sea beyond the reef is not unknown, but has never been practised on anything more than a very small scale.
Tunfiskeri på oceanet drives så godt som udelukkende af udenlandske fiskerfartøjer.
Ocea­nic tuna fishing is carried out almost exclusively by foreign vessels.
Fiskerne har syntes godt om den måde, hjælpen blev givet på, og de oprindelige ca. 15 mikroprojekter er blevet efterfulgt af mange flere lignende aktioner. I dag findes der 80 sammenslutninger, der beskæftiger omkring 500 fiskere, der driver kommercielt fiskeri i mindre målestok.
Less waste, higher prices, better quality fish: on the strength of these results the project can claim fairly to have raised living standards for fishermen, traders and consumers in the central lake region, without hav­ing wrought any unwanted radical change in the traditional pattern of the fishing industry in Malawi. ■
På dette stadium har fiskerne til­egnet sig de grundlæggende teknikker, og et nyt projekt, der etablerer fiskeri­konsulenttjenester og et træningscen­ter, vil forsøge at konsolidere de frem­
Fishermen's associations were formed, and encouraged to save up for specific items: a refrigerator to make ice so that more fresh fish would be available, and even a vehi­cle to sell fish on the bigger markets further afield.
Det kan kun lade sig gøre at fange flere fisk lokalt og derved reducere importen, hvis kystfiskeriet udvikles.
Much of the outside assistance was provided by expatriate volun­teers, who have been living among the fishermen and whose daily pres­ence contributed enormously to the progress of the different projects.
Men hovedparten af fiskerne er ikke udrustet til at fiske uden for koralre­vet, hvor dybere, mere urolige far­vande kræver motordrevne fiskerbåde, et mindstemål af udstyr og anderledes teknikker.
The manner in which help has been given has appealed to fishermen, and the original 15 or so microprojects
På dette mere avancerede stadium vil fiskerne blive oplært af fagfolk i stedet for af frivillige.
In the 1970s, fish farming was widely seen as a worldwide solution to the problem of producing more food for a rapidly growing population, and the technique was encouraged, with varying results, in many developing countries.
Kur­serne vil være mere avancerede og behandle områder som fiskemetoder, vedligeholdelses­ og reparationsteknik­ker for både, bevarelse af fiskebe­stande, nedkøling og markedsføring.
The Community has been involved for some years in this area, and more recently in an interesting fish farming experiment in Benin.
Disse laguner leverer ca. 60 % af al fisk, som kon­sumeres i Benin; havfiskeriet begræn­ses af de berygtede stærke strømme, der gør fiskeri i Guinea­golfen til et risikofyldt erhverv.
These lagoons provide some 60 % of the fish consumed in Benin; sea fishing is restricted by the notoriously strong currents which make fishing in the Gulf of Guinea a
Det forventes, at projektet vil koste 1,7 mio ecu, og at der i forbindelse med det vil blive etableret et trænings­center i Luganville på øen Espíritu Santo, hvor kursisterne skal bo under hele kurset.
The project is expected to cost .7 million ECU and will provide a raining centre in Luganville, on the sland of Espíritu Santo, where rainées will reside for the duration )f the course.
Der vil desuden blive organiseret kurser i kystfiskeriteknik­ker i hver af landets administrative regioner.
Courses on off­shore isning techniques will also be »rganized in each of the country's idministrative regions.
(foto: W. Gartung) modne til salg. Metoden er ikke helt uden risiko ­ der kan opstå store tab som følge af sygdom, og der kræves en ret betydelig startkapital ­ men fi­skeopdræt kan være profitabelt, hvis det drives rationelt, og det er den bed­ste måde, hvorpå man kan øge mæng­den af fisk til konsum.
The project has had something of ι snowball effect within Vanuatu, ind a similar operation could well be ried out in other Pacific ountries. ■ can be heavy, and a fairly substantial initial outlay is required ­ but fish farming can be profitable if well managed and is the soundest way of increasing the amount of fish avail­able for consumption.
Benins regering, der så sig stillet over for det dobbelte problem med befolkningstilvækst og knaphed på agerjord, var interesseret i at øge føde­vareforsyningen uden at pådrage sig den økonomiske byrde, som en import af fødevarer ville medføre.
lem of population growth and short­age of farmland, the government of Benin was concerned to increase the food supply without incurring the financial strain of importing food.
Det blev fremført, at fiskeopdræt ville være en god måde at øge fiskeproduktionen på.
It was suggested that fish farming would be a good way of increasing the production of fish.
I 1978 forpligtede Fællesskabet sig til
In 1978 the Community undertook to support the
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
RURAL DEVELOPMENT the lakeshore.
Ganvie-fiskere, der arbejder med projektburene, har oprettet en fast rutefart mellem foderfabrikken og burene.
Ganvie fishermen working on project cages have established a shuttle service between the feed plant and the cages.
Fiskene kan ikke slippe ud af netburene, der kan rumme en masse fisk på et relativt lille areal.
Fish cannot escape from the net cages, which hold a lot of fish in a relatively small space.
Både i lagunen og på land er der rift om pladsen, og der er fastlagt velafgrænsede rettigheder til vandstrækninger.
Space on the lagoon, as on the land, is at a premium and there exist well-defined rights to stretches of water.
Efter at projektets medarbejdere havde demonstreret, hvor stor en produktionsforøgelse pr. arelenhed der kan opnåes ved hjælp af denne metode, indførte de et system med kredit i form af naturalier for at motivere de lokale fiskere til at opdrætte fisk i bure.
Having demonstrated the increase in output per unit of area to be obtained by this method, the project staff introduced a system of credit in kind to induce local fishermen to rear fish in cages.
Fiskerne fik i forbindelse med projektet tilbudt fiskenet, sætte fisk og fiskefoder mod til gengæld at forpligte sig til at refundere de investeringsudgifter, som var afholdt ved igangsættelsen af projektet, af det opnåede salgsprovenu.
The project offered netting, fingerlings and fish feed in return for an undertaking to pay back, from sale proceeds, the cost of the initial investment pro vided by the project.
at støtte introduktionen af akvakultur med en gavebistand på 1,7 mio ecu.
Aquaculture: cages in the lagoon introduction of aquaculture with a 1.7 million ECU grant.
Projektaktiviteterne begyndte med opførelsen af en akvakulturstation i nærheden af Benins største lagune, Nokoué-søen.
The project's activities began with the construction of an aquaculture station near Benin's largest lagoon, Lake Nokoué.
Stationen omfattede ca. 50 damme til masseproduktion af fiskeyngel af egnede arter eller Tilapiahybrider.
The station comprised some 55 ponds to mass-produce seedlings of suitable species or hybrids of Tilapia.
Disse sættefisk, som de kaldes, blev derpå overført til netbure, som var blevet installeret i lagunen, hvor de blev opfedet, til de havde nået en salgbar størrelse.
These fingerlings, as they are called, were then trans ferred for fattening to marketable size into net cages installed in the lagoon.
Indførelsen af fiskeopdræt på Nokué-søen har haft både medgang og modgang.
Fishing is traditionally carried out with the aid of 'acadjas'.
Der blev lidt store tab i 1985 på grund af en stigning i vandets saltholdighed i lagunen.
These are brush parks of different shapes built with mangrove branches driven quite close together into the bed of the lagoon.
På den anden side er der også blevet registreret til fredsstillende kommercielle resultater.
Fish are attracted by the shelter which the parks provide and the organisms which grow and feed on the gradually decomposing branches.
Med Cotonou i deres umiddelbare nærhed mangler fiskerne ikke aftagere, og »FED-fisk«, som Benins indbyggere ganske morsomt kalder den nye tekniks produkter '), indbringer toppriser på markedet.
Fish can swim in and out of the acadjas, but they are usually found in greater numbers inside the parks than outside.
Ud over den fordelagtige beliggenhed i nærheden af et godt afsætningsmarked er der to andre faktorer, der kan være medvirkende til, at fiskeopdrættet overlever og blomstrer på Nokoué-søen.
At harvest time the acadjas are encircled by nets, the branches are pulled up and the fish are hauled out.
Takket være systemet med acadjas er de lokale fiskere vant til at håndtere fisk, en forudsætning landsby, som projektet i første omgang kom til at dreje sig om.
This system is already halfway between capture fishery and aquaculture, and so it represented the most natural starting point for the project.
Fiskefangsten foregår traditionelt ved hjælp af »acadjas«.
The introduction of fish farming on Lake Nokoué has had its ups and downs.
Dette er kratindhegninger af forskellig form, som bygges med mangrovegrene, der drives ned i lagunens bund meget tæt ved hinanden.
Heavy losses were suffered in 1985 as a result of a rise in the level of salt in the lagoon.
Fiskene tiltrækkes af det ly, som indhegningerne giver, og de organismer, der vokser på og ernæres af grenene, der langsomt går i opløsning.
On the other hand, satisfactory commercial results have also been recorded.
Fiskene kan frit svømme ud og ind af acadjas'erne, men de findes normalt i større antal inde i indhegningerne end uden for dem. Når fiskene skal fanges, omringes acadjas'erne med net, grenene trækkes op, og fiskene hales ud. Dette system er allerede en mellemting mellem fangstfiskeri og akvakultur, og det repræsenterede derfor det mest naturlige udgangspunkt for projektet.
With Cotonou on their doorstep, fishermen have no shortage of buyers; and 'FED fish', as the Béninois rather amusingly call the products of the new technique,1fetch top prices in the market place.
') FED står for Den Europæiske Udviklingsfonds initialer på fransk.
The project staff implanted cages near concentrations of acadjas in the middle of the lagoon, stocked them with fingerlings from the ponds, and fed the fish with pelleted feeds pro duced by the project's feed mill on
Projektmedarbejderne fastgjorde bure i nærheden af koncentrationer af acadjas i lagunen, fyldte dem med sæt tefisk fra dammene og fodrede fiskene
In 1985 the 50-odd fish ponds built by the project produced 400000 young Tilapia nilotica and 125000 young Tilapia mossambica... not exactly small fry. Some of these were
Lagunen dækker et stort område, og vanddybden er ringe.
The lagoon is extensive and shallow.
Der bor rejefiskere langs med sydbredden (søen er forbundet med havet og består af brakvand), dens nordbred er hjem sted for »ferskvands«-fiskerbefolknin-gen, hvoraf hovedparten bor i den maleriske landsby Ganvie, der er bygget på pæle ude i søen. Det var denne 40
Shrimp fishermen live along its southern shore (the lake is connected to the sea and the water is brackish); its northern shore harbours the 'freshwater' fishing community, centred on the pictures que village of Ganvie built on stilts in the lake, with which the project first became involved. 40
Dette ukendskab bevirkede, at forsøg med at fremme et kombineret svine­ og fiskeopdræt, som har haft så stor succes i Asien, slog fejl.
Tilapia fattened at the project's fish farm ept back for reproduction, and ome for fattening in the ponds, but ite vast majority went into the cages ι the lake for fattening and sale. 'he quantity of fish sold on the mar­et was considerable, despite the )sses inflicted by the rise in the salt ontent of the water that year.
Projektmedarbejderne tager ved lære af disse erfaringer og gør sig større umage med at tilpasse deres nyskabel­ser til lokal skik og brug for gradvis at nå frem til et acceptabelt kompromis mellem traditionelle holdninger og moderne teknologi.
The roject is now experimenting with ifferent species of fish which, while aving market appeal, have higher distance to the varying degrees of ilinity of the lagoon.
Tilapia-fisk, som er opfedet i projektets dambrug for en vellykket akvakultur, og projek­tet har vundet landsbyhøvdingenes bifald, hvad der gør det langt mere sandsynligt, at teknikken vil få stor udbredelse.
tions to local custom and gradually come to an acceptable compromise between traditional attitudes and modern technology.
Nogle af disse fisk blev holdt til­bage til reproduktionsformål, og andre til opfedning i dammene, men langt de fleste blev indsat i burene i søen til opfedning og salg. Den mængde fisk, som blev solgt på markedet, var bety­delig til trods for de tab, som blev for­voldt af stigningen i vandets saltholig­hed det pågældende år.
From the outset training has been an important part of the pro­ject, for aquaculture, like any new technique, needs demonstration, explanation and experimentation.
Projektmedar­bejderne er nu i færd med at eksperi­mentere med forskellige fiskearter, der foruden at falde i kundernes smag er mindre påvirkelige af lagunevandets varierende grader af saltholdighed.
After six years of practical work it is still too early to withdraw European support, but the emphasis on training should ensure that at some stage in the future aquaculture can be prac­tised without resort to external assist­ance. ■
Der udfoldes nu bestræbelser for at give folk bedre træning i dambrugs­drift og overbevise dem om fordelene ved at fodre fiskene mere systematisk, end det nu er tilfældet.
1 feed the fish more systematically than at present.
Dette ville føre til langt mere udbredt brug af damme og fordybninger i terrænet og således øge produktionen.
This would lead to much greater use of ponds and depressions and thus increase output.
Den manglende erfaring med fodring af dyr udgør
However, lack of experience with feeding animals creates a cultural barrier which has first to be over­come.
Dette er i højere grad et spørgsmål om oplysning og træning end mate­rielle inputs. Lige fra starten har træ­ning udgjort en vigtig del af projektet, for ved indførelse af akvakultur kræves der ligesom ved indførelse af al anden ny teknik demonstration, forklaring og eksperimentering.
The possibilities for expanding sh production in the lake are mited, and so the project has been ncouraging farmers up­country with jme spare land to invest in a fish ond or in what are known as 'trous poisson' or whedos ­ water­filled epressions which could be used for sh farming.
Indførelse af fiske­opdræt i Benin er i alt væsentligt et eksperiment.
It has had limited suc­ÎSS so far.
Efter seks års praktisk arbejde er det stadig for tidligt for EF at trække sig ud af projektet, men den vægt, som er lagt på træning, skulle sikre, at fiskerne engang i fremtiden vil kunne drive akvakultur uden at være nødt til at støtte sig til udefra kom­mende bistand. ■
Efforts are now being lade to train people better in pond îanagement and convince them to
Mulighederne for at udvide fi­skeproduktionen i søen begrænsede, og projektmedarbejderne har derfor forsøgt at få landmændene længere
FED are the initials of the European Devel­opment Fund in French.
Industri og handel
Industry and trade
Industrialisering er altid blevet prioriteret højt af udviklingslandene, og industrisektoren er den næststørste modtager af fælles skabsmidler: 26% afalle forpligtelsesbeløb ved udgangen af 1986.
Industrialization has always been a priority for the developing countries, and the industrial sector is the second biggest recipient of Community funds: 26 % of all commitments by the end of 1986.
Foruden fremstillingsvirksomhed og mindre erhvervsvirksomheder har vi under denne overskrift medtaget ekstraktionsindustri (minedrift), energi (en forudsætning for al industrivirksomhed), turisme (en industri, der har stor betydning for visse udviklingslande) og handel, der fremmer afsætningen af produkter fra såvel industri som landbrug.
In addition to manufacturing industry and small businesses, we have included under this heading extractive industry (mining), energy (a prerequisite for all industrial activity), tourism (an industry of considerable importance for some developing countries) and trade, which promotes the products of industry as well as those of agriculture. ture.
For AVS-landenes vedkommende tegnede sektoren sig for rundt regnet 20 % af de midler, som blev bevilget under de fem første EUF.
For the ACP countries, the sector accounted for roughly 20 % of the resources of the first five EDFs.
Alt i alt har landene i det sydlige og østlige Middelhav, der besidder et mere udviklet industrielt grundlag, afsat 40 % af deres fællesskabsbevillinger til industrisektoren.
Taken together, the countries of the southern and eastern Mediterranean, which possess a more developed industrial base, have allocated 40 % of their Community funds to the industrial sector.
I Asien og Latinamerika kan Fællesskabet kun finansiere industriprojekter og handelsfremmende foranstaltninger inden for rammerne af regionalt samarbejde, men ikke desto mindre har disse kategorier lagt beslag på 8 % af de midler, som Fællesskabet har stillet til de pågældende landes rådighed.
In Asia and Latin America the Community can only finance industrial projects and trade promotion within the framework of regional cooperation; nevertheless these have absorbed 8 % of the resources placed at their disposal by the Community.
Tre institutioner er involveret i det industrielle samarbejde: Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Kommissionen og siden 1976 Centret for Industriel Udvikling (CIU), som blev oprettet for at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i EF- og AVS-landene.
Three institutions are involved in industrial cooperation: the European Investment Bank (EIB), the Commission and, since 1976, the Centre for the Development of Industry (CDI), set up to pro mote cooperation between small and medium-sized businesses in EEC and ACP countries.
Banken, der er hovedkilden til lånefinansiering, kan foretage interventioner i form af lån i AVS- og SØM-lan-dene, men dens mandat udstrækker sig ikke til Asien og Latinamerika. Kommissionen kan derimod operere i alle tre landegrupper.
The Bank, the major source of loan finance, can undertake lending operations in ACP and SEM coun tries, but its mandate does not extend to Asia and Latin America.
Størstedelen af midlerne er blevet anvendt til fremstillingsvirksomhed, men energiprojekter har dog også tegnet sig for en væsentlig andel (næsten halvdelen af alle bevillinger til industrien i SØM-landene og en tredjedel i AVS-landene).
While the majority of resources have been devoted to manufacturing industry, energy projects have also taken a substantial share (nearly half of all funds for industry in the SEM countries and one third in the ACP countries).
Mineindustrisektoren, som blev hårdt ramt af det seneste økonomiske tilbageslag, har modtaget en stærkt forøget støtte i de senere år, der stort set er ydet under Sys-min-ordningen, som blev indført i forbindelse med Lomé II.
The mining sector, badly hit by the last recession, has received much increased support in recent years, largely through Sysmin, introduced with Lomé II.
De andre sektorer - mindre virksomheder, turisme og handelsfremme - er ikke blevet helt overset af Fællesskabet, men de summer, som er blevet afsat til dem, har dog været af mere beskeden størrelse.
The other sectors - small businesses, tourism and trade promotion - have not been neglected by the Community, although the sums allocated to them have been more modest.
INDUSTRI OG HANDEL
INDUSTRY AND TRADE
Afsnittet om handel indeholder en kort beskrivelse af EF's handelsordninger med udviklingslandene og et eksempel på, hvorledes dels Lomé-konventionernes handelsbestemmelser og dels Fælles skabets generelle toldpræferenceordning (GSP) anvendes i praksis.
The section on trade includes a brief reminder of the EEC's trade arrangements with the developing countries, and an example of the practical application of the Lomé trade provisions on the one hand, and of the Community's generalized scheme of tariff preferences (GSP) on the other.
Disse ordninger udgør en vigtig del af Fællesskabets samarbejdsaftaler og hører til de midler, som kan anvendes til at fremme industriel udvikling.
These arrangements form an important part of the Community's cooperation agreements, and are one of the means of encouraging industrial development.
De to institutioner, der forvalter Fællesskabets midler til industriel udvikling - Kommissionen og EIB - spiller hver deres rolle i forbindelse med opbygningen af storindustrier.
Industry he two institutions which manage Community funds for industrial development - the Commission and the EIB - each have different role to play in building up large-scale industries.