natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randers' industri er derimod primært sammensat af virksom heder indenfor tilbagegangsbrancher, men har i en vis grad i perioden kunnet erstatte nogle af disse arbejdspladser med arbejdspladser indenfor det offentlige.
Industry in Randers is on the other hand primarily composed of undertakings in declining industries, but during the period it was possible to replace some of these jobs by jobs within the public sector to a certain extent.
Men i Randers findes der en betydelig arbejdsløshed og et meget lavt indkomstniveau i forhold til den sydlige del af amtskommunen.
However there is considerable unemployment and a very low level of incoine in Randers compared to the southerly part of the county.
Samtidig er ungdomsarbejdsløsheden i Randers-egnen betydelig.
Youth unemployment is also considerable in Randers.
Halvdelen af de ungdomsarbejdsløse i egnsudviklingsområderne er bosat i Randers.
Half the unemployed young people in the regional development areas live in Randers.
Arbejdsløsheden er steget i de øvrige støtteberettigede dele af amtskommunen.
Unemployment has risen in the other parts of the county which qualify for assistance.
Ligeledes har der været en betydelig lavere indkomstudvikling 1 disse kommuner.
There has also been considerably lower income development in these municipalities.
Som hovedkonklusion på den skæve udvikling i egnsudviklings kommunerne kan nævnes, at
As the main conclusions regarding the uneven development in the regional development areas the following can be mentioned:
- beskæftigelsen er relativ høj inden for hovederhvervene landbrug og fremstillingsvirksomhed, som generelt er i tilbagegang,
- employment is relatively high in the main industries, agriculture and manufacturing, which are generally in recession,
- der er mange ansatte indenfor industribrancher, der er i tilbagegang, f.eks. næringsmiddel, sten, 1er og glas,
- many people are employed in industries which are in recession, for example, foodstuffs, stone, clay and glass,
- der er en betydelig lavere offentlig og privat service virksomhed i den nordlige del af amtskommunen, og
- there are considerably fewer public and private service industries in the northerly part of the county and
- utilstrækkelige uddannelsesmuligheder for unge og for ufaglærte mænd og kvinder.
- there are insufficient training opportunities for young people and for unskilled men and women.
For at forbedre erhvervsudviklingen i den nordlige del af amtskommunen har det offentlige investeret betydelige beløb dels i generel bedring af den offentlige service, dels i infrastrukturelle projekter.
To improve industrial development in the northerly part of the county there has been considerable public investment, partly in a general improvement of public services and partly in infrastructure projects.
Egnsudviklingsbistand til støtteområderne Århus amtskommune.
Regional development assistance for the assisted areas in the County of Århus.
Anlægslån bortfaldet i 1985. Industrihuslån og investeringstilskud i 1985: i henhold til lov 88/1985, henholdsvis § 7 og § 6.
Capital loans were discontinued in 1985.
Der er siden 1982 ydet en ikke ubetydelig egnsudviklings bistand til områderne i Århus amtskommune, og det har be tydet oprettelse af ca. 1.100 arbejdspladser.
Since 1982 a not inconsiderable amount of regional development assistance has been granted to the areas in the County of Århus and this has resulted in the creation of approx. 1100 jobs.
Som det fremgår af tabellen, er der blevet etableret en række industrihuse, blandt andet i Knebel i Ebeltoft kommune samt i Grenå og Mariager kommuner.
As can be seen from the table there has been a certain amount of industrial building, for instance in Knebel in the municipality of Ebeltoft and in the municipalities of Grenå and Mariager.
Tabel 7 Antal arbejdspladser oprettet i Århus amtskommune som følge af egnsudviklingsbistand.
Table 7. Number of jobs created in the County of Århus as a result of regional development assistance.
Der er foretaget en del investeringer i havneanlæg dels i form af udvidelser, dels i form af moderniseringer.
There has been investment in harbours, partly in the form of enlargements and partly in the form of modernization.
Her kan nævnes udvidelse og forbedring af Grenå nordhavn' (23,5 mio kr.)
Examples are the enlargement and improvement of Grenå North Harbour (DKr 23.5 million), Randers Harbour where there have been enlargements and the acquisition of tugs etc. for approx.
Randers havn, hvor der er foretaget udvidelser samt indkøb af bugserbåd m.v. for ca. 19,5 mio kr., Ebeltoft havn, som man har forbedret for 500.000 kr., samt forbedringer af Sælvig havn på Samsø til 10,2 mio kr., således at denne havn i højere grad er blevet anvendelig for færge trafikken mellem Samsø og fastlandet.
DKr 19.5 million, Ebeltoft Harbour which has been improved at a cost of DKr 500 000, and improvements to Sælvig Harbour on Samsø costing DKr 10.2 million to enable this harbour to be used to a greater extent for ferry traffic between Samsø and the mainland.
Kommunerne har i perioden købt og byggemodnet betydelige in­dustriarealer.
During the period the municipalities purchased and developed a considerable number of industrial sites.
Her kan nævnes: Ebeltoft har investeret ca. 1,8 mio kr., Langå 3,5 mio kr., Mariager 3,2 mio kr., Randers 8,5 mio kr. og Nørre Djurs 950,000 kr., Grenå 5,6 mio kr. i byggemodning af nye industriarealer.
For instance Ebeltoft has invested approx. DKr 1.8 million, Langå DKr 3.5 million, Mariager DKr 3.2 million, Randers DKr 8.5 million, Nørre Djurs DKr 950 000 and Grenå DKr 5.6 million in the development of new industrial sites,
I perioden er der investeret ca. 141 mio kr. i de veje, amtsrådet er vejmyndighed for.
DKr 141 million was invested in the roads for which the County Council is the Highways Authority.
Investeringerne er primært standardforbedringer af eksisterende vejstrækninger.
The investment was primarily for improving the standard of existing stretches of road.
Dog må nævnes den betydelige forbedring af trafikforholdene ved Randers bro, som alene andrager et beløb på 78 mio kr. Der­til kommer, at kommunerne også har investeret betydelige be­løb i udvidelsen af broen over Randers fjord.
However there has been a considerable improvement in traffic conditions at Randers bridge which alone has cost DKr 78 million.
Der er end­videre etableret adgangsvej til den nye lufthavnstermi­nal.
In additon to this the municipalities have invested considerable amounts in the widening of the bridge over Randers Fjord.
De kommunale veje, specielt i forbindelse med byggemodning af industriarealer, er også blevet forbedret.
The municipal roads have also been improved, especially in connection with the development of industrial sites.
Alle kommuner har forbedret deres kloak­ og spildevandsfor­hold.
All municipalities have improved their sewer and drainage systems.
Således har mange kommuner i perioden etableret rens­ningsanlæg.
In many municipal ities purification plants have been introduced during the period.
Desuden er der etableret fælles kommunale ord­ninger for afskaffelse af andet affaid,f.eks. ved etable­ring af lossepladser og forbrændingsanlæg.
In addition intermunicipal arrangements have been made for the disposal of other waste, for example by establishing dumping sites and incineration plants.
Varmeforsyning
DKr IC million.
F.eks. har der i Randers været anvendt 481 mio kr. til etablering af et nyt kraftvarmeværk samt forbedring og udvidelse af fjernvarmeforsyningen.
For instance in Randers DKr 4SI million has been used for the establishment of a new combined power and heating plant and for improvements and enlargements to the district heating system.
I Grenå kommune er der etableret et affaldsforbrændingsanlæg (26 mio kr.) og et halmfyr med henblik på udnyttelse af lokale energikilder og øge den lokale beskæftigelse.
In the municipality of Grenå a waste burning plant (DKr 26 million) and a straw-fired system have been set up with the aim of utilizing local energy resources and increasing local employment.
Etablering af uddannelsesinstitutioner
Establishment of education and training institutions
På baggrund af regionplanens målsætning om etablering af uddannelsesinstitutioner i den nordlige del har amtskommu nen ydet en betydelig indsats i 80'erne.
Based on the Regional Plan's targets concerning the establishing of education and training institutions in the northerly part, the county has made considerable investments during the 1980's.
Således har amts rådet placeret et nyt gymnasium i Paderup samt plejehjemsassistentuddannelse blev ligeledes placeret i Paderup af regionalpolitiske årsager.
The County Council has sited a new comprehensive school in Paderup and a training course for nursing home assistants was also situated in Paderup in accordance with regional policy.
Samtidig har amtskommunen ydet tilskud til en ny handelsskole i Randers i 1982/83, en ny afdeling af teknisk skole i Randers i 1984, en tilbygning til specialarbejderskolen i Randers 1983/84 samt ydet tilskud til specialarbejderskolen på Djursland i 1982/83 til etaberling af nye bygninger og støttet oprettelsen af en ny teknisk skole i Grenå .
The county granted sudsidies for a new commercial college in Randers in 1982/83, a new department of the technical colleye in Randers in 1984, and an extension to the college for semi-skilled workers in Randers in 1983/84. It also granted a subsidy to the college for semi-skilled workers at Djursland in 1982/83 for new buildings and supported the setting up of a new technical college in Grenå.
Foruden de skoler, som amtsrådet har ydet tilskud til eller etableret i den nordlige del, har amtskommunen også presset på for at få et bredere uddannelsestilbud indenfor de tekniske skoler i den nordliae del af amtskommunen (f.eks. levnedsmiddel- og landtransportuddannelser).
In addition to the colleges to which the County Council has granted subsidies or which it has established in the northerly part, the county has also urged that there should be a broader selection of training in the technical colleges in the northerly part of the county, (for example training courses in foodstuffs and land transport).
Som yderligere eksempel kan nævnes, at amtskommunen har ønsket etablering af en intensiv 1-årig uddannelse indenfor jern- og metalområdet, idet der i den nordlige del af amts kommunen på visse tidspunkter er forekommet et paradoksproblem, således at visse stillinger ikke har kunnet besættes på trods af den store arbejdsløshed. Af forskellige grunde,
As a further example, the county wanted to establish an intensive 1-year training course within the field of iron and metal, since at certain times paradoxical problems have arisen in the northerly part of the county in that it has not been possible to fill
Amtskommunen har igennem en række beskæftigelsesfremmende foranstaltninger forsøgt at forbedre beskæftigelsesforholdene, specielt for unge i den nordlige del af amtskommunen.
By means of a number of measures designed to encourage employment, the county has attempted to improve the employment situation, especially for young people in the northerly part of the county.
Amtskommunen har endvidere i en række tilfælde indgået et samarbejde med kommunerne, og disse har også selv i henhold til lov om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger givet midler hertil.
The county has also in a number of cases entered into co-operation with the municipalities and these have also provided resources for this in accordance with the law concerning measures to encourage employment.
Det skal bemærkes, at Århus amtskommune under hele perioden har afsat betydelig større beløb end det obligatoriske mindstebeløb på budgetterne.
It should be noted that during the whole period the County of Århus set aside considerably larger amounts than the obligatory minimum amounts in its budgets.
Indsatsen er blevet betydelig forstærket i perioden 1980-84.
Investment was greatly increased during the period 1980-84.
Navnlig er tilskuddene blevet forøget, især som følge af ungdomsgarantiforsøget, som blev gennemført med statstilskud i perioden 1980-83. (se bilag 1, tabel 6).
Subsidies were increased, especially as a result of the youth guarantee experiment which was implemented with Government subsidies in the period 1980-83 (see Appendix 1, Table 6).
I perioden 1980-84 har amtskommunen etableret tre projekter for unge arbejdsløse i egnsudviklingskommunerne.
During the period 1980-84 the county established three projects for unemployed young people in the regional development municipalities.
Projekt ERVA i Randers er etableret i tilknytning til en revalideringsinstitution, og de unge har blandt andet arbejdet med møbelproduktion.
Project ERVA in Randers was established linked to a rehabilitiation institution and young people have for instance worked on the manufacture of furniture.
På projekt Nord i Randers og på projekt Djursland har de unge været beskæftiget med forskellige bygge- og anlægsopgaver på amtskommunens institutioner.
On project "North" in Randers and on project "Djursland" young people have been employed on various building and construction jobs at the county's institutions.
Den samlede beskæftigelseseffekt på årsbasis af disse projekter har været ca. 40 arbejdspladser.
The total employment effect per year of these projects has been approx. 40 jobs.
Amtskommunen har gennemført forskellige kurser for unge ar bejdsløse i amtskommunens nordlige del.
The county has implemented various courses for unemployed young people in the northerly part of the county.
I perioden 1980-82 har der i Randers kommune været gennemført særlige kurser for unge med en række fag på HF-niveau og kurser i Grenå med natur- og landskabspleje.
During the period 1980-82 a number of special courses were implemented for young people at col lege level in the municipal i ty of Randers and courses on the conservation of nature and the countryside in Grenå.
I perioden 1982-84 har der i Randers været etableret en daghøjskole fer unge arbejdsløse og forskellige korterevarende vejledningskurser med alment og fagligt indhold i for skellige kommuner, blandt andet i Grenå, Midtdjurs og Randers kommuner.
During the period 1982-84 a day college for unemployed young people was established in Randers and various guidance courses of short duration with general and vocational content were established in various municipalities including Grenå, Midtdjurs and Randers.
Amtskommunen har oprettet en række lære- og praktikpladser på forskellige amtskommunale institutioner.
The county has established a number of training/practical places at various county institutions.
Endvidere har der været ydet et stort antal tilskud til oprettelse af lære- og praktikpladser i private virksom heder.
In addition a large number of subsidies have been granted for the establishment of training/practical places in private undertakings.
Den følgende oversigt viser antallet af lære- og praktikpladser, som er oprettet med tilskud i de forskel lige egnsudviklingskommuner.
The following summary shows the number of training/practical places which have been established with subsidies in the various regional development municipalities.
Antal lære- og praktikpladser, hvortil amts kommunen har ydet tilskud i perioden 1980-84,
The number of training/practical places for which the county granted subsidies during the period 1980-84.
Århus amtskommune har endvidere siden 1979 gennemført en række iværksætterkurser, det vil sige kurser for personer, som ønsker at starte egen virksomhed.
In addition since 1979 the county has implemented a number of starting up courses, that is to say courses for people who want to start up their own businesses.
Et betydeligt antal arbejdsløse har deltaget i kurserne.
A considerable number of unemployed people have participated in the courses.
Amtskommunen har i den nordlige del afholdt 14 iværksætterkurser med et gennemsnit ligt antal deltagere på 22 personer (ialt 308 personer).
The county has held 14 starting up courses in the northerly part of the county with an average of 22 participants (total 308 people).
5 af de 14 kurser har været afholdt i Randers, 4 i Grenå, 2 i Ebeltoft, og 1 i Mariager, Midtdjurs og på Samsø.
5 of the 14 courses were held in Randers, 4 in Grenå, 2 in Ebeltoft and 1 in Mariager, Midtdjurs and on Samsø.
Kommunernes indsats imod ungdomsarbejdsløshed
The municipalities' efforts to combat youth unemployment
Kommunerne har i en lang række tilfælde etableret projekter og placeret unge på deres forvaltninger og institutioner.
In a large number of cases the municipalities have established projects and given young people jobs in their administrations and institutions.
Endvidere har kommunerne ydet løntilskud til private ar bejdsgivere til beskæftigelse af de unge.
In addition the municipalities have granted wage subsidies to private employers for employing young people.
Forøgelsen af tilbud skyldes blandt andet et stærkt stigende antal tilskud er ydet til private arbejdsgivere.
The increase is due partly to a great increase in the number of subsidies granted to private employers.
De enkelte kommuner har finansieret tilskuddene af kommuner nes egne midler samt af forskellige tilskud fra staten og i mindre udstrækning fra EF's socialfond.
The individual municipalities have financed the subsidies from their own resources and from various subsidies from the State and to a lesser extent from the EEC's Social Fund.
De fleste egnsud viklingskommuner har afsat betydelige større beløb på bud getterne end i obligatoriske mindstebeløb.
Most of the regional development municipalities have set aside considerably larger sums in their budgets than the obligatory minimum amount.
Der er sket en fordobling af nettoudgifterne pr. indbygger fra 75 kr. i 1980 til ca. 150 kr. i 1983.
There was a doubling of net expenditure per inhabitant from DKr 75 in 1980 to DKr 150 in 1983.
Men det skønnes, at forbruget i 1984 vil ligge ca. 20% under forbruget i 1983 som følge af bortfaldet af statsstøtte til ungdomsgarantiforsøget og reduktioner i den statslige pulje til jobskabelse .
However it is estimated that the amount spent in 1984 will be approx. 20% less than the amount spent in 1983 as a result of Government assistance for the youth guarantee experiment being discontinued and as a result of reductions in the national job creation pool.
Kommunerne har anvendt store midler til etablering af vejledningskurser, kontakt- og informationsordninger samt produktionshøjskoler for unge.
The municipalities have spent large amounts to establish guidance courses, arrangements for contacts and information distribution and manufacturing colleges for young people.
Udviklingsmuligheder og betingelser og sandsynlig udvik ling indtil 19 9 0
Development potential and conditions and probable development up to 1990
Som det fremgår af udviklingen i arbejdskraftbalancen for henholdsvis den sydlige og nordlige del, vil der i egnsudviklingsområderne være udsigt til en væsentlig mindre stigning i antallet af arbejdspladser.
As can be seen from the development of the balance of labour for the southerly and northerly parts of the county, in the regional development areas there is the prospect of a considerably smaller increase in the number of jobs.
EGNSUDVIKLINGSOMRÅDE
THE REST OF THE COUNTY
Off. ydelser
Public services
Arbejdsløse (3 4-14-2)
Unemployed (3-1-2)
Samtidig vil stiningen i arbejdsstyrken sandsynligvis være væsentlig større i egnsudviklingsområderne end i den øvrige del af amtskommunen, blandt andet på grund af den lave kvindelige erhvervsfrekvens i disse områder.
The increase in the work force will also probably be greater in the regional development areas than in the other parts of the county, partly because of the low employment rate for women in these areas.
Således vil der ved lavvækst indtil 1990 være en mindre stigning i antallet af arbejdsløse, mens antallet antagelig vil falde til 2/3 af det nuværende niveau ved højvækst.
Thus with low growth up to 1990 there will be a small increase in the number of people unemployed, while with high growth the number wi 1 1 probably fal 1 to 2/3 of the present level.
Dog vil forskellen imellem den nordlige og sydlige del af amts kommunen stadig være betydelig.
However the difference between the northerly and southerly parts of the county will still be considerable.
Der vil ved lavvækst indtil 1990 være tilbagegang indenfor landbrugserhvervet og bygge og anlæg, mens der vil være stagnation for fremstilling, handel, transport og øvrige tjenesteydelser.
With low growth up to 1990 there will be a recession in agriculture and the building and construction industries, while there will be stagnation for manufacturing, commerce, transport and other services.
Derimod vil der være en mindre fremgang
The number of public employees will not increase by more than with low growth.
En forbedring af denne sandsynlige udvikling kræver generelt forbedrede muligheder for fremstillingserhvervet, privat service samt for visse dele af egnsudviklingsområdet og så for turisterhvervet.
For there to be an improvement in probable development there would have to be generally improved prospects for manufacturing industry and private service and, for certain parts of the regional development areas, also for the tourist industry.
Et særligt problem er, at efterspørgslen efter arbejdskraft ikke har den samme sammensætning som arbejdsstyrken.
A special problem is that the demand for labour does not have the same structure as the work force.
Arbejdsmarkedet er i den nordlige del af amtskommunen ikke så stabilt og varieret som i den sydlige.
The labour market in the northerly part of the county is not so stable and varied as in the southerly part.
Det er derfor af gørende gennem uddannelse og omskoling at tilføre arbejds styrken de nødvendige kvalifikationer for at opfylde virk somhedernes behov.
It is therefore vital to provide the work force with the necessary qualifications to enable them to meet the needs of industry by means of training and retraining.
Ligeledes er det nødvendigt at give den ufaglærte arbejdskraft mulighed for at forbedre deres kvalifikationer igennem forskellige omskolingsaktiviteter, som kan kvalificere dem til at få job indenfor de områder, hvor der i dag er og i fremtiden vil være efterspørgsel efter arbejdskraft.
It is also necessary to provide unskilled labour with the opportunity to improve their qualifications by means of various retraining activities which can qualify them for jobs within those areas where there will be a demand for labour now and in the future.
Særlige ø-problemer
Special island problems
Som et særligt problem med hensyn til erhvervsudviklingen kan nævnes de to øer Anholts og Tunøs problemer.
With regard to industrial development, the problems of the two islands Anholt and Tunø can be mentioned as special problems.
Befolk ningsudviklingen har på de to øer været stagnerende eller faldende.
Population development has been stagnant or decreasing on the two islands.
Samtidig er aldersstrukturen på øerne således, at der er en større andel af ældre og mindre andel af unge end i den øvrige del af amtskommunen.
The age structure on the islands is also such that there is a larger percentage of old people and a smaller percentage of young people than in the rest of the county.
Det faldende befolk ningstal skyldes dels øernes fjerne beliggenhed fra fast landet, dels den manglende erhvervsudvikling.
The decreasing population is due partly to the remote position of the islands far from the mainland and partly to the lack of industrial development.
Landbrug og fiskeri er hovederhvervene på øerne. Landbrug på Tunø og fiskeri på Anholt.
Agriculture and fishing are the main industries on the islands, agriculture on Tunø and fishing on Anholt.
Antal indbyggere på Tunø og Anholt pr. 1.1.76 og 1.1.81.
The number of inhabitants on Tunø and Anholt as of 1.1.76 and 1.1.81. 1976 1981
Kilde: Statistisk Årbog 1984.
Source: Statistical Yearbook 1984. Denmark's Statistics.
Serviceudbuddet er som følge af de få indbyggere meget be grænset.
The supply of services is very 1 imi ted asa resul t of the smal 1 number of inhabitants.
Der findes i dag en skole på hvert af øerne.
Today there is one school on each of the islands.