natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de brancher, hvor der hidtil ofte er konstateret illegal beskæftigelse, skal arbejdstagerne hele tiden bære beviset på sig og fremlægge det på kontrolmyndighedernes opfordring.
The year under review also saw the 1984 Early Retirement Law lapse as provided In the Law itself.
Bistandsmodtagere skal deponere beviset på bistandskontoret.
To replace it, however, a draft law was tabled on phased part-time retirement from age 58.
Som følge af, at østbloklandene har indført mere lempelige udrejseprocedurer, er strømmen af tilrejsende fra disse lande øget konstant.
In particular, Article 49 of the Employment
Alle, der opfylder betingelserne i grundlovens artikel 116, skal betragtes som tyske statsborgere, og de har som sådanne ret til at tage varigt ophold i Forbundsrepublikken Tyskland samt ret til offentlig integrationshjælp.
Promotion Law now provides for the payment of settiing-ln allowances to facilitate Integration Into skilled Jobs for unemployed workers returning to working life after bringing up children.
Derfor har forbundsregeringen forelagt et detaljeret hjælpeprogram til fordel for disse personer, bl.a. på baggrund af en forventet stigning i antallet af disse personer i de kommende år.
Efforts to combat Illegal employment, a phenomenon whose cost to the economy must be counted In the billions, continued during the report per iod.
Ved udgangen af 1988 har forbundsregeringen på administrativt plan indgået en aftale med delstaterne om afstemning af reglerne for behandling af særlige tilfælde vedrørende unge udlændinge, der sammen med forældrene er rejst tilbage til deres hjemland.
With a view to making the campaign against Illegal employment, social security benefit fraud and fraudulent exploitation of the contribution exemption for minimal employment, a social security card for all employees is to be introduced with effect from 1 July 1991.
Disse unge får nu under visse betingelser mulighed for at vende tilbage til Forbundsrepublikken.
Workers in the sectors which have hitherto been plagued by illegal employment will have to carry the card and present it at the request of the authorities.
Denne foranstaltning, som nogle af delstaterne allerede har udmøntet i praksis, vil blive fastlagt ved lov i forbindelse med en ændring af udlændingeloven.
Persons drawing social security benefits will be obliged to deposit their cards with the body paying benefit.
Afsluttende bør anføres, at der på erhvervsvejledningsområdet i forhold til det foregående år har kunnet noteres en stigning på 17% i antallet af unge indvandreres henvendelser til erhvervsvejledningskontorerne. Denne tendens viser, at disse unge er fast besluttet på at få en erhvervsuddannelse og at blive integreret i arbejdslivet.
The new draft Aliens Residence Law put forward in 1987 formed the subject in 1988 of widespread comment from the political parties, the two sides of industry, the press, the churches and all interested groups, especially as regards the questions of integration, family reunion and the permanent residence permit (Aufenthaltsberechtigung).
I 1933 har det græske generalsekretariat for udvandring taget initiativ til en lang rakke aktiviteter til fordel for græske udvandrere.
Introducted at administrative level special hardship rules agreed with the Länder to allow young foreigners obliged to leave the country with their parents to take up residence in the Federal
Man er således gået i gang med at indkredse problemerne samt de mulige løsninger heraf for visse målgrupper af udlandsgrækere, såsom unge andengenerationsudvandrere, udvandrerkvinder og ældre personer.
These arrangements, which have already been implemented in certain Länder, are to form the subject of statutory provisions within the framework of the reform of the aliens legislation.
Regeringen liar endvidere meddelt, at den agter at træffe en række foranstalt ninger til fordel for indvandrere i Grækenland samt for politiske flygtninge.
Finally, In the vocational guidance field, the number of approaches to careers advice centres by young migrants rose by 17% as compared with the previous year.
Der er desuden blevet etableret en "tænketank" i arbejdsministeriet tit løs ning af problemerne omkring det arbejde, der udføres af illegalt indvandrede arbejdstagere.
This trend is evidence of a sustained endeavour on the part of young migrants to acquire vocational qualifications and integrate Into the work Ing worId.
Arbejdet med en revision og en omstrukturering af den offentlige arbejds formidling er i fuld gang. i-iovedfornälet med denne reform er at effektivisere de nuværende strukturer og at højne arbejdstagernes kvalifi kat ioner, at bistå de viriceli-'t trængende on at bekæmpe socialt bedrageri.
Jobs for disabled persons and 12 500 selfemployed positions. It Is estimated that the changes In shop opening hours introduced experimentally in Athens and subsequent y throughout the country will give rise to an additional 10 000 Jobs.
Da arbejdsmarkedets parter ikke har kunnet blive enige om denne reform, gennemfører regeringen nu selv de foreslåede ændringer.
As regards training, the 1988 national collective agreement made provision for 0.2% of wage Increases to be set aside for the financing of general training courses or programmes in firms.
Som en forløber for reformen er antallet af værkstedsskoler, der er et af de grundlæggende in
The Secretariat-General for Emigrant Affairs organized a multiplicity of operations for the benefit of Greek emigrants abroad during the year under review.
' strumenter til uddannelse og erhvervsmæssig integrering af unge, blevet forøget fra 150 til næsten 550.
These operations - seminars, courses and reception Initiatives in
En nyskabelse udgør også de såkaldte "casa de oficio".
In particular, steps were taken to identify problems and solutions for certain target groups of
Det drejer sig om centre for erhvervsuddannelse og til fremme ef unges beskæftigelse, hvoraf der i 1933 blev oprettet 750.
Greeks living abroad such as young migrants, emigrant women and elderly people.
Det landsomfattende uddannelsesprogram FIP er blevet taget op til revision, hvorefter det nu er berettiget til at komme i betragtning i forbindelse med tilskud fra Den Europæiske Socialfond.
The Government also announced its Intention of adopting new measures to assist Immigrants and political refugees.
Programmet tager specielt sigte på regelmæssige uddannelsestilbud og på at integrere unge og langtidsledige i arbejdslivet.
Finally, a unit was set up in the Ministry of Labour to study the problems of Illegally employed workers.
I 1935 vedtog den spanske regering en lov om tidsubestemte ansættelseskontrakter for unge.
The procedures have been set in motion to revise and restructure the public employment service.
Tre år efter lovens vedtagelse ser det ud til, at den har haft positive virkninger, eftersom procenten af unge ledige under 26 år er for nedadgående.
The main aims of the reform are to make present structures more dynamic by enhancing manpower quality and training, providing more help to the needy and fighting fraud.
Endvidere fortsætter regeringen med at bekæmpe den illegale beskæftigelse og andre illegale arbejdsformer.
In the absence of consent to the reform by the two sides of Industry, the Government Is implementing changes unilaterally.
I 1988 vedtog den en lov, der giver offentlige myndigheder ret til at anvende sanktioner over for arbejds giverne samt de arbejdstagere, der uretmæssigt modtager sociale ydelser.
"workshop-schools", one of the prime training/employment instruments for integrating and training young persons, has been boosted from 150 to nearly
Regeringen, der er stærkt optaget af problemerne omkring de udlændinge, der har bosat sig i Spanien, og som ønsker at hjælpe dem, har finansieret et stort antal programmer vedrørende social integrering, sprogkurser og erhvervsuddan nelse, som især marokkanere og portugisere har kunnet drage nytte af.
The national training programme has been revised and brought in line with the European Social Fund.
Sideløbende hermed forsøger de spanske myndigheder at bremse den illegale indvandring.
It thus now focuses particularly on real
I maj måned indførtes en ny ordning for udbetaling af ydelser (herunder omskolingsydelser) til personer under erhvervsuddannelse.
In 1985 the Spanish Government Introduced a law to encourage the recruitment of young people on open-ended employment contracts.
Dette skete dels for at mindske presset på fonden for udbetaling af arbejdsløshedsdagpenge (UNEDIC), dels for at fremme en hurtigere integrering af de unge i arbejdslivet og clermecì standse væksten i langtidsledigheden.
Three years on, this law would appear to have had beneficial effects, since unemployment rates amongst the under-26s have dropped.
I april blev rier udstedt et dekret om skattelettelse for virksomheder, der på frivillig basis finansierer efteruddannelse af deres ansatte ("crédit impôt formation").
In Its continued fight against illegal employment and work practices, the Government has enacted a law to enable the authorities to sanction employers and those receiving benefits.
I henhold hertil gives der skattelettelse på 25% af det ekstra beløb, som en virksomhed årligt anvender på uddannelse.
A ministerial order of 15 January Introduced a number of measures to assist returning Spanish emigrants, comprising In particular help for the elderly and Infirm, action to promote the Integration into employment of young returnees and support for community and cultural centres.
I september måned iværksatte den nye regering sin nye beskæftigelsesplan. Denne plan indebærer en videreførelse og udvidelse af de eksisterende aktiviteter med hensyn til at kontakte og uddanne de arbejdsløse.
Aware of the presence of foreigners settled In Spain and wishing to help them, the Government has financed a large number of social integration programmes, language and training courses, primarily for Moroccan and
I medfør af disse aftaler finansierer fonden 50-70% af virksomhedernes udgifter i forbindelse med afskedigede arbejdstageres flytning og genetablering. ring.
The Law of 7 April 1988 on infringements and penalties In respect of social legislation includes provision for penalties to be Imposed In the case of breaches of the Immigration rules.
Generalkommissariatet for økonomisk planlægning har udsendt en detaljeret rapnort mer,' titten "Indvandringen og nødvendigheden af social og, erhvervsmæssig integration", der behandler problemerne omkring indvandrerne, herunder andenog tredjegenerationsindvandrerne, i Frankrig.
An April decree covered the "crédit Impôt format Ion": tax relief for enterprises which voluntarily fund additional vocational training of their employees.
I rapporten forudsættes det, at indvandrerne er kommet for at blive og bosætte sig.
This takes the form of a tax credit equivalent to 25% of the annual increase In expenditure on training.
Det bør også nævnes, at loven om Si-ilC (som der gøres detaljeret rede for i kapitel 7 og.
The new Government launched Its employment plan In September.
8) også finder anvendelse på udlændinge fra tredje lande, forudsat at de opfylder visse betingelser, der bl.a. hænger sammen med, hvor længe de har haft lovligt ophold.
More generally, greater emphasis Is being placed on training as a key feature of employment schemes and on convincing companies that training is a key element in their strategy.
Sluttelig bør det omtales, at den franske præsident i sin nytårstale opfordre de landets myndigheder til at søge at forbedre indvandrernes retslige situation og tage procedurerne omkring udvisning af udlændinge op til revision.
The year under review saw the State increase the number of redundant workers for whom it finances training programmes: from 12 000 In 1987 to
Programmet forudsætter bl.a. oprettelse af 2ø øøø nye arbejdspladser inden for forarbejdningsindustrien i tiårsperioden 1988-1997.
The Commission for the National Plan has submitted a detailed report entitled "Immigrants: the duty to promote Integration" on the situation of
Loven af 1988 om arbejdstagernes medindflydelse i offentlige virksomheder indebærer en styrkelse af arbejdstagernes medindflydelse på afgørelser under bestyrelsesniveau og en udvidelse af antallet af de halvoffentlige virksomheder, hvor medarbejderne repræsenteres i bestyrelsen.
Immigrants and ethnic groups created by Immigration In France. Taking as its basic premise the idea that these groups must now be regarded as permanently established in the country, the report argues that there Is a need for an active policy to promote integration and a longterm Government strategy clearly thought out and publicly stated.
Det drejer sig dels om en ordning til fremme af deltidsjobs (Part­time Job Incen­tive Scheme), dels om en uddannelsesordning (Educational Opportunities Scheme), samtidig med at der er indført et tilbud om frivilligt arbejde ■ (Voluntary Work Option) og en dertil hørende forsøgstilskudsordning for at give frivillige organisationer mulighed for at trække på de lediges kapacitet.
It should further be noted that the law concerning a guaranteed minimum Income the "revenu minimal d'Insertion" (considered in more detail In Chapters 7 and 8) also covers nationals of non-member countries, but only subject to very strict conditions regarding period of lawful residence.
Regeringen har desuden indført beskyttelseslovgivning på følgende områder: uberettiget afskedigelse, ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til ansættelse samt sikring af lønmodtagernes ret til selv at bestemme, hvilken form for lønudbetaling de ønsker.
Finally, the President indicated In his end-of-year address that he would like the authorities to take steps to improve the legal situation of
Den 1. januar 1988 indledte den nydannede arbejdsmarkedsmyndighed, FAS, sit arbejde.
Immigrants and revise the procedures for the expulsion of aliens.
FAS er desuden ansvarlig for visse spørgsmål i forbindelse med udvandring.
Programme envisages in particular the creation of an additional 20 000 Jobs per year in manufacturing over the ten-year period 1988-1997.
Således vil FAS fortsætte med at drive en oplysningstjeneste for de personer, der påtænker at udvandre; dette indebærer rådgivning og vejledning for at forhindre dårligt planlagt eller helt planløs udvandring og oplysning om de uddannelsesordninger og beskæftigelsesprogrammer, der findes på lokalt plan.
The 1988 Worker Participation (State Enterprises) Act supports the development of employee involvement at sub-board level and extends the number of semi-State enterprises required to hold elections for worker di rectors.
Støttebeløbene udbetales på grundlag af indstillinger fra et rådgivende udvalg med sæde i Storbritannien.
For the longterm unemployed, two pilot initiatives were extended to the whole country: the
Oer er i 1988 blevet oprettet en fond til nedbringelse af arbejdsløsheden, og dens midler skal bruges til jobskabelsesformài, især i Syditalien, gennem finansiering af individuelle projekter.
Introduced protective legislation on unfair dismissals, employment equality and the payment of wages.
Visse typer virksomheder i Syditalien med under 100 ansatte kan få statstilskud i femårsperioden 1983­92, hvis de ansætter flere arbejdstagere eå tidsubestemte arbejdskontrakter.
The new Manpower and Training Authority, FAS, came Into operation on
Indtil 1993 vil der blive ydet finansiel støtte til en særlig ord­ning for ansættelse af unce registrerede arbejdsløse.
1 January 1988 and has taken over the functions of AnCO, the National
Det særlige beskæftigelsesprogram for unoe fra 1936 er blevet forlænget til udgan­gen af 193K.
FAS has continued to operate a predeparture information service for prospective emigrants which
Det omfatter nu også unge ned videregående uddannelse og inde­bærer soni minimum 200 timers teoretisk uddannelse \.:6 over det praktiske arbej­de, dedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring bibeholdes som et meget væsentligt incitament ved indgåelsen af uddannelses­ og arbejds­kontrakter mellem virksomhederne og de unge.
Involves the provision of guidance and counselling to discourage unplanned and Ill-prepared emigration and the offer of advice on training schemes and employment programmes available locally.
Der er oprettet di stri ktsarbejd.sformidlingskontorer som en af de største nyskabelser med henblik nå gennemførelsen af en aktiv beskæftigelsespolitik.
The State grant-aid to voluntary bodies mainly based In Britain
Inden afholdelsen af konferencen var der blevet taget to lovgivningsinitiativer.
Finally, the Government has Introduced a Bill in the Oireachtas
For det første er (iet ved lov af 29. september 1938 besluttet at gennemføre en optælling af alle de i udlandet bosatte italienere, således at det bliver lettere at udforme og vedtage en sammenhængende politik til fordel for itali­enske udvandrere.
The year under review saw the establishment of a fund for reducing unemployment aimed at fostering job creation, especially in the South, by financing schemes with a high employment-creation propensity.
For det anriet har regeringen fremlagt et lovforslag, der indebærer oorettelse af et fællesråd for italienere i udlandet (Consiglio Generale degli Italiani all'Estero), der skal varetage den institutionelle kontakt melle·' udvandrerne og Italien og arbejde for sikringen af deres ret­tigheder i såvel hjemlandet som værtslandet.
In particular, certain types of firms in the South with fewer than 100 workers can receive grants-in-aid over the period 1988-92 when hiring additional workers on open-ended employment contracts.
Den 30. december 1988 afsluttedes arbejdet med legalisering af en række udlændinges ophold i Italien.
Employment must be part-time and the Initiatives must be local and In the public interest.
Det drejede sig om udenlandske personer, der var indrejst i Italien inden den 27. januar 1987, og som ikke i me l Lernt i den havde fået ¡Dragt deres forhold i orden ned hensyn til opholdstilladelse.
The 1986 special youth employment scheme has been extended to end-1988; enlarged to cater for young people with higher qualifications, It includes at least 200 hours of theoretical training.
Denne k arriar­n Q blev dog en betinget succes, eftersom anfallet af personer, der fik legaliseret deres ophold, kun androg omkring 1Π0 000.
Social security contribution relief is being maintained as the key instrument in training/work contracts for young people.
8eskæf tigelsesfonden (den tidligere arioejds tøshedsfond) har fået en særlig afdeling, der yder finansiel støtte til uddannelsesformål, især lærlinge­ uddannelse. De offentlige tilskud til fordel for lærlinge er blevet nærmere fastlagt i et storhertugeligt dekret.
At the end of the year a second national conference on emigration was held, providing a forum for some thousand delegates from around the world to discuss five major topics: the socio-economic role of emigrants,
Dermed opnår arbejdstagere med midlertidig beskæftigelse en rimelig beskyttelse.
Integration problems, education, training and cultural questions, information and leisure time, and civic and political rights.
Samtidig er der foretaget en regulering af den officielle mindsteløn.
This conference was preceded by two legislative measures.
Der or gennemført visse ændringer af arbejdstidsbestemmelserne for søn­ og helligdane med henblik nå en mere intensiv kapitaludnyttelse.
The first - a law promulgated on 29 September - provides for a census to be taken of all Italians living abroad with a view to making possible the formulation and adoption of a more coherent policy on emigration.
Den stigning i antallet af i nrivancirere, der kunne noteres i 1937 i Luxembourg, fortsatte i året 1988. T. beretningsperioden blev der således udstedt ca. 1 500 nye arbejdstilladelser (især inden for bygge­ og anlægssektoren) til portugi­ siske statsborgere.
Italians Abroad to act as an institutional link between emigrants and Italy and endeavour to ensure that their rights are respected in both the country of origin and the country of residence.
En sådan situation kan let føre til konflikter; derfor har regeringen videreført sin integrationspolitik over for indvandrerne, bl.a. i
On 30 December the operation to regularize the situation of illegal aliens who entered Italy before 27 January 1987 came to an end, having encountered a limited degree of success with the status of some 100 000 al lens regular I zed.
14 form af oplysningskampagner til bekæmpelse af visse udslag af fremmedhad og en indsats til fordel for en forbedring af indvandrernes boligsituation, idet det gøres økonomisk tiltrækkende for dem at erhverve egen bolig; i en brochure, der er udsendt til brede kredse, gives der detaljererie oplysninger om de forskelline finansierinos- on støttemulicherier.
The position of asylum seekers remains somewhat precarious In Italy, since a geographical restriction operates which limits the protection available under the New York Convention on the status of refugees to those coming from European States; other refugees are officially regarded as in transit.
Det drejer sig om op til 45 000 interviews på årsbasis, og de særlige offentlige hjælpeprogrammer for denne gruppe er nu blevet samlet i en enkelt ordning, der tager særlig sigte på at yde støtte til beskæftigelse af kvinder.
The Unemployment Fund was transformed Into an Employment Fund with a special unit providing financial support for training, in particular apprenticeships.
Alle ordninger vedrørende ydelse af tilskud til lønomkostninger er desuden blevet samlet i en enkelt "brugervenlig" retsfoi— skrift.
State subsidies for apprentices have been set out In a
Regeringen har sat den Øvre aldersgrænse for at komme ind under den stats finansierede lærlingeordning (3VJ) op til 25 år, og det uddannelsesprogram, der giver de .arbejdsløse mulighed for at specialisere sig i datamatik, er blevet forlænget.
A draft law has been tabled in Parliament on various aspects of the contract of employment, particularly dismissals and the harmonization of the status of blue- and white-collar workers.
Desuden er der iværksat en forsøgsordning, der går ud på at lade arbejdsløse personer vikariere for arbejdstagere, der er på uddannelses orlov.
It will give temporary workers adequate protection. With similar aims in view, the national minimum wage has been uprated.
Arbejdsformidlingskontorerne har nu fået flere penge til rådighed, som de efter eget skøn kan bruge til at skaffe de langtidsledige arbejdserfaring.
Policy vis-à-vis Sunday working has also been changed in Luxembourg with a view to permitting more intensive capital utilization.
På grundlag af diverse indhøstede erfaringer er der vedtaget nye foranstalt ninger, der skal sikre en mere kvalificeret bistand til de etniske minoriteter.
The year under review saw confirmation of the revival in Immigrât Ion already reported in 1987.
Det ser endvidere ud til, at det nye regelsæt, der gælder for asylansøgere, og som trådte i kraft i november 1987, har givet tilfredsstillende resultater, især med hensyn til modtagelse og indkvartering 3f asylansøgere og med hensyn til samarbejdet med de lokale myndigheder.
Foreigners currently represent around 28% of the population. Such a situation Is liable to generate conflict, and the Government continued its policy of promoting integration, notably in the form of an information campaign against xenophobia and action to improve housing conditions for Immigrants through incentives designed to encourage them to buy their own homes; a widely distributed brochure provides details of how to obtain financing and of the various forms of aid available.
Ved lov 50/88 af 19. april udvidedes ordningen vedrørende ydelser til indpasning af de unge i arbejdslivet.
Interviews (to be provided for some 45 000 people per year) are designed to help the longterm unemployed and had hitherto been provided under a series of separate national programmes.
Modtagerne af denne ydelse skal være mellem 18 og 25 år, de skal være førstegangsjobsøgende, og de må under ingen omstændigheder have arbejdet mere end 18ø dage i det sidste år forud for modtagelsen af ydelsen.
The year under review saw these various programmes streamlined Into a single scheme, concentrating on encouraging the employment of women.