natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øst- Vest nabolande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, den nye opfattelse af for­bindelserne med Østeuropa, og i vores aktion i for­hold til Latinamerika.
Frankly, this was an agreement on what was possible. And I think that it was an important step, both on account of the decisions themselves and because a rupture in the Com­munity was avoided.
Efter min mening er der under vort formandskab blevet iværksat væsentlige pro­cesser på dette område, som afspejles i konklusio­nerne fra Det Europæiske Råd.
Therefore Madrid signifies a political compromise enabling us to move in the direction of economic and monetary union.
Jeg skal nu omtale udviklingen i Øst-Vest-forbindel-serne de seneste år, som er i færd med afgørende at ændre nogle af de grundlæggende politiske koordina­ter på den internationale scene.
We have still not started to throroughly discuss its content, regarding the terms and pace of which we shall have to reach an agreement.
For første gang kan der ses en mulighed for at overvinde det mest smerte­lige forhold i Europa siden 1945: opdelingen i to fjendtlige lejre.
Now that the principle has been reaffirmed and an initial time­table set up, we are in a position to start the real implementation of economic and monetary union.
De Tolv må nødvendigvis spille en central rolle i udformningen af den nye model for Øst-Vest-forbin­delser, der er i færd med at blive smedet. Til dette formål råder vi over vore samfunds rige politiske, økonomiske og kulturelle ressourcer.
From the outset we were determined to avoid a trade war with harmful effects on world trade, in this as well as in other issues on which progress has been made — such as the mid-term review negotiations in the GATT Uruguay Round.
Og skønt vore handlinger ikke altid viser det, er politik ikke nødven­digvis uforenelig med fantasi.
In other words, as indicated in the European Council Con­clusions, advances are being made in the process of cooperation with the United States.
De nugældende juridiske rammer til regulering af forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemslan­dene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning er utilstrækkelige til at opfylde målet om disse landes hensigtsmæssige deltagelse i det indre markeds proces.
The progress of East-West relations over the last few years is substantially modifying some of the fundamental political coordinates on the inter­national scene.
Nødvendigheden af at ændre dette forhold har længe været klar, og blev for første gang formelt rejst som problem under det spanske formandskab, idet et sammenhængende arbejde på al nå frem til en løsning blev påbegyndt.
For the first time there is a possi­bility of overcoming the basically most distressing element of the situation in Europe since 1945: that is, its division into two opposing camps.
Det spanske formandskab har åbnet en politisk dialog med Sovjetunionen og andre Østlande som har beslut­tet sig for de politiske og økonomiske reformers vej. Formanden for Rådet har indledt kontakter på minis­terplan med sine sovjetiske, ungarske og polske minis­terkolleger.
On presenting the Presidency's pro­gramme in January, we proposed to achieve coher­ence between the Community's external relations and the political dimension with which European political cooperation is concerned, and to revitalize both of them.
Den politiske ledertrojka er rejst til Moskva inden for de seneste måneder.
I feel that important processes have got under way in these respects during our Presidency, which are seen in the Conclusions of the European Council.
Ministermødet mellem fællesskabslandene og Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlems­lande den 20. marts i Bruxelles ') markerede indled­ningen til en proces, der skal føre frem til en ny og mere struktureret form for samarbejde mellem de to organisationer og deres medlemslande.
The Twelve must necessatily play a central role in designing the new model of East-West relations that is now being contemplated.
Denne proces er blevet fortsat på andre niveauer, først med tekniske kontakter i Kommissionens regi, og til efteråret er der fastsat endnu et ministermøde.
For this the Twelve have the abundant political, economic and cultural resource of their societies.
Målet er at undersøge muligheden af de nye samarbejdsformers tilpasning til de reelle behov.
And although this is not always borne out by our actions, our policies are not necessarily incompatible with imagination.
På denne måde svarer Fællesskabet positivt på den appel, der blev udsendt af EFTA-landencs statschefer, der ligeledes i marts måned var forsamlet på topmødet i Oslo.
The existing legal framework governing relations between the Community and EFTA is not suf­ficient in order to fulfil our goal of adequate par­ticipation by these countries in the process of the internal market.
Vi fortsætter således i den retning, der blev afstukket af formanden for Kommissionen i den tale, han holdt i det foregående halvår, hvori han nævnte muligheden af en udvikling i denne retning.
This was a need that had been felt for quite a while, and it was brought up formally for the first time during the Spanish Presi­dency, when joint efforts started to be made in search of a solution.
Ovennævnte kohærens er ganske vist blevet udviklet under det spanske formandskab, men det skal frem­hæves, at inspirationskilden hertil var et forslag fra Leo Tindemans, daværende belgisk udenrigsminister, der i dag er medlem af Europa-Parlamentet og en sikker kilde til ny inspiration.
The Spanish Presidency has started a regular politi­cal dialogue with the Soviet Union and other East­ern countries which have decided to embark on the path to political and economic reform. The President of the Council has had ministerial con­tacts with his Soviet, Hungarian and Polish counterparts.
I denne kohærensens ånd har vi tilskyndet til aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med lande som Polen og Sovjetunionen og har fastfrosset forhandlingerne med Rumænien. Situationen i Rumænien har under vort formandskab været gen­stand for stadig opmærksomhed fra De Tolv's side.
In the field of East-West relations, under the Span­ish Presidency, the Community and the Twelve have made an effort to better coordinate Com­munity activities and those of European political cooperation relative to Central and Eastern Europe.
De Tolv har gentagne gange kritiseret og taget afstand fra krænkelserne af menneskerettighederne og de undertiden tragiske konsekvenser for befolkningen af systematiseringsplanen.
Work has continued, based on the Rhodes document, with a view to the attainment of this coherence, which also makes it possible to coordi­nate Community action with that of each Member
Det første problem, som vores formandskab blev konfronteret med, var imidlertid af handelsmæssig karakter i forhold til USA som følge af ikrafttrædel­sen af forbuddel mod hormoner i kød til menneskeligt konsum.
The EEC/EFTA ministerial meeting on 20 March in Brussels marked the beginning of a process of deliberation with a view to finding new forms of more structured cooperation between both organ­izations and their member countries. '
Lige fra begyndelsen ønskede vi på dette område som på andre, hvor der ligeledes er gjort fremskridt f. eks. »mid term revicw«-forhandlin-gerne under GATT's Uruguay-Runde at undgå en handelskrig med skadelig indvirkning på verdenshan­delen.
This pro­cess has continued at other levels — first with technical contacts at the Commission level. Another ministerial meeting will be held in the autumn.
Vi har desuden tilskyndet til en politisk dialog med den nye amerikanske regering.
The purpose is to explore the possibility of new forms of cooperation that can be adapted to real needs.
Det vil, som det anføres i konklusionerne fra Det Europæiske Råd, sige, at en samarbejdsproces med De Forenede Stater er indledt.
In this way the Community is responding positively to the appeal made by the Heads of State of the EFTA countries meeting
Seks måneders spansk formandskab i Rådet
Statement on the Spanish Presidency
Under vores formandsperiode har vi, gennem en differentieret indsats i forhold til det enkelte tilfælde, fremmet de politiske og økonomiske forbindelser med Latinamerika i et, ganske vist stadig for beskedent, forsøg på at fremme demokratiet og forbedre leve­standarden i de latinamerikanske lande.
The Conclusions of the European Council, as stated by the Prime Minister of Spain, 'were a document that would have been unthinkable within the Community a few years ago, and there­fore valuable in so far as they fostered awareness'.
Men som det er blevet sagt: Hvor megen elendighed kan friheden bære?
Now that democracy is growing in Latin America, we must continue along this path in order to support it.
Under sådanne omstændigheder fandtes der et poli­tisk rum, som Europa burde udfylde.
The situation in Romania has been the subject of the Twelve's constant attention during our Presidency.
De Tolv måtte gøre brug af den politiske kapital, som de havde til rådighed, og spille den rolle som de var berettiget til i området.
The violations of human rights and the sometimes tragic consequences for the population of the systematization plan have been repeatedly denounced by the Twelve.
Et grundlæggende problem for størstedelen af disse lande er udlandsgælden, et problem, der allerede blev rejst på det møde vi holdt i Granada med Rio­Gruppen, som gav anledning til fælles, meget frugt­bare overvejelser. Det er lykkedes at fremme denne fælles refleksionsproces og skimte mulige udveje.
With regard to Central America, the San José V meeting which took place in San Pedro Sula ' ratified the political support by the Twelve for the peace process based on the Esquipulas Agreements and make a commitment for Community financial backing for the plan to reactivate intra-Central-American trade.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på dette område får således stor betydning.
This is a clear example of an issue in which the Community dimension and political cooperation are working hand in hand.
Heri understreges sammenhængen mellem de spanskamerikanske demo­kratiers stabilitet og nødvendigheden af at finde frem til løsninger, der tager udgangspunkt i det forhold, at rent finansielle og økonomiske midler ikke er tilstræk­kelige til at løse problemet.
But in order to advance it will be necessary for the countries in the region to fully apply the Esquipulas Agreements and also fully respect the freelyaccepted democratic processes.
Jeg skal tillade mig at minde om, at Spanien frem­lagde nogle konkrete elementer til forslag om opret­telse af en Europæisk Garantifond med henblik på at bringe drøftelserne videre, og vi har de seneste uger med stor tilfredshed set de første resultater heraf.
Consistency should be applied, and therefore we have also stimulated it in other regions of the world, especially Latin America where we find a new phenomenon, which is that of the poor democracies.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd udgør på dette punkt, som den spanske regeringschef har sagt, »et dokument, der ville have været utænkeligt i Fæl­lesskabet for nogle år siden, og dermed en værdifuld bevidstgørelse«.
During our Presidency we have promoted political and economic relations with Latin America in an attempt, which is still too modest, to foster democ­racy and an improvement in the standard of living in these countries, with action that is differentiated according to each individual case.
Nu da demokratiet vokser i Latin­amerika, må vi fortsætte ad denne vej for at støtte det.
But, as has al­ready been pointed out, how much misery can freedom stand ?
Som følge af alt dette begyndte der at dukke nye elementer op, som pegede i retning af, hvilken vej De Tolv skulle følge for at bidrage til at fremme fredspro­cessen.
In January of this year there was a climate of expectation in the Middle East determined by a number of factors.
Vi mener, at der hermed er sket et væsentligt frem­skridt i den europæiske holdning, det vigtigste siden Venezia­Erklæringen, idet det blandt andre elementer fremføres, at PLO bør deltage i fredsprocessen.
All the impli­cations of the recent elections in Israel and the United States were not yet clear.
De Tolv har desuden gentagne gange givet udtryk for bekymring over situationen i de besatte områder, som f. eks. i Libanon.
Under these circumstances, there was a political vacuum which had to be filled by Europe.
Hvad sidstnævnte problem angår, håber vi, at de bestræbelser der gøres i Komitéen af de tre statschefer fra Den Arabiske Liga fører til en aftale, der kan bringe den tragiske situation i dette Middelhavsland til ophør.
The Twelve had to be daring enough to use their politi­cal capital in order to play the role befitting them in the area.
Men for at komme videre i denne retning er det nødvendigt, at landene i området fuldt ud bringer Esquipulas­aftalerne i anvendelse og absolut respekterer de frit etablerede demokratier.
The connection was emphasized between the stability of the Latin American democratic systems and the need to study solutions based on the fact that strictly finan­cial or economic remedies are not sufficient in order to solve the problem.
De Tolv har desuden kraftigt fordømt de iranske myndigheders uacceptable dødsdom over forfatteren Salman Rushdie samt den iranske parlamentsfor­mand, Rafsanjanis erklæringer. Ingen er uvidende om Irans politiske betydning og dette gamle kulturlands
To this end, the Spanish Presidency initiated a process of contacts with the parties to the conflict.
Jeg skal heller ikke undlade at omtale de fremskridt, der er sket i forhandlingerne med AVS­landene om
Allow me to remind you that Spain submitted some concrete proposals for the settingup of a European Guarantee Fund for payment-reduction transactions and reduction of the level of external debt in the deeply-indebted countries.
Seks måneders spansk formandskab i Rådet rigdomme.
These elements are con­tained in the Madrid Declaration adopted by the European Council.
Vi må håbe, at de nye iranske ledere giver konkrete beviser på deres vilje til at oprette konstruk­tive forbindelser med Europa.
In the latter instance we hope, as was stated in Madrid, that the efforts of the Committee of three Heads of State of the Arab League will culminate in an agreement that will enable an end to be put to the tragic situation in this Mediterranean country.
I de seneste måneder er Det Europæiske Politiske Samarbejde blevet mere dynamisk og kohærent.
During the course of these months, European pol­itical cooperation has become more dynamic and more coherent.
Det Politiske Samarbejde er kimen til den fremtidige europæiske udenrigspolitik. Det er en kompleks pro­ces.
Political cooperation is the germ of European external policy.
Fremskridtene er undertiden langsomme.
At times its advances are slow.
Men hvis vi gør os klart, at hvert skridt fremad på dette område bringer og nærmere til en fælles udenrigspoli­tik, kan vi forstå processens betydning og værdien af de fremskridt der sker, hvor beskedne de end er.
But if we are conscious that each step forward in this field brings us closer to a common external policy, then we shall understand the importance of the process and the value of the advances that can take place in it, however modest they may be.
De Tolv glæder sig over oprettelsen af Unionen af Arabiske Maghrcb-Lande.
The intolerable death sentence passed on Salman Rushdie by the Iranian authorities, as well as the statements of the Speaker of the Parliament of that country, Mr Rafsanjani, were strongly condemned by the Twelve.
Vores fremtid er uomgæn­geligt forbundet med vore naboers i Maghreblandcnc.
Nobody is unaware of the political importance of Iran, nor of the richness of its ancient civilization.
Derfor bør vi bidrage til at konsolidere deres politiske og økonomiske stabilitet ved fuldt ud at støtte deres nuværende integrationsproces.
We trust that the new Iranian leaders will demonstrate by means of deeds their will to establish constructive relations with Europe.
Det spanske formandskab har gjort sig klart, hvilken rolle Det Europæiske Politiske Samarbejde spiller for den politiske opbygning af Europa.
The Spanish Presidency has tried to be aware of the role played by political cooperation in the political building of Europe.
Derfor har for­mandskabet ikke tøvet med at arbejde inden for de områder af Det Politiske Samarbejde, som vi mente at kunne fremme.
For this reason, our Presidency did not hesitate to work actively in those areas of political cooperation in which we thought that it would be possible to make progress.
Det Politiske Samarbejde er kaldet til at spille en stadig mere relevant rolle for os alle.
Political cooperation is being called upon to play an increasingly relevant role on behalf of us all.
Og trojkaens tilstedeværelse vil lidt efter lidt blive perma­nent på den internationale scene.
And the "troika" will become more and more of a fixture on the international scene.
Vi håber, at de kinesiske myndigheder forstår, at det ikke er tilstrækkeligt med økonomiske reformer, men at politiske reformer er nødvendige parallelt hermed.
The European Council of Madrid made special reference to this objective, in line with the goal of the Spanish Presidency to promote the Twelve's relations with the Mediter­ranean countries.
Europa har en indlysende interesse i at opretholde gode forbindelser med Kina, og vi håber, at myndig­hederne i Peking træffer de nødvendige foranstaltnin­ger til at muliggøre dette.
Over the course of this sixmonth period Councils of Association or Cooperation were held with Tunisia, Morocco and Algeria, as well as with Malta and Israel.
Spaniens første erfaring med formandskabet har været spændende og berigende, idet det overtog for­mandskabet på et særligt vigtigt tidspunkt i Fælles­skabets liv og den internationale situation.
Our first experience of the Presidency has been exciting and enriching, coming as it did at a par­ticularly interesting time in the life of the Com­munity and in the context of world affairs.
Vi har tilstræbt at gøre formandskabet koordineret og vel planlagt såvel internt som i forhold til de forskellige fællesskabsinstitutioner, og navnlig: Kommissionen, Rådet, Parlamentet og tidligere og kommende for­mandskaber.
We aimed at achieving a coordinated and well-planned Presidency, both internally and with the different Community institutions·—-especially the Com­mission, the Council, the Parliament and the pre­vious and following Presidencies.
Jeg ønsker at rette en oprigtig tak til alle, der har deltaget i denne kollektive bestræbelse.
I should like to sincerely thank all those who have participated in this collective effort.
Den 17. januar i år sagde vi her i denne sal, at formandskabet ville blive institutionelt orienteret og realistisk, men også ambitiøst og politisk.
We said in this hémicycle on January 17 that our Presidency aimed at being institutional and realistic, but also ambitious and political.
Mit ønske er nu, at Fællesskabet under det franske for­mandskab, som vi ønsker held og lykke, fortsætter med at gøre fremskridt i denne for integrationsproces­sen så afgørende periode.«
I now trust that, under the French Presidency, the Community will continue to advance at this time that is crucial for the process of integration.'1
Som jeg sagde under omtalen af institutionelle spørgsmål, skal jeg desuden påpege, at vi inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde har tilstræbt en bedre opfølgning af Par­lamentets beslutninger.
We trust that the Chinese auth­orities will come to understand that a process of economic reforms is not enough, and that it is also necessary to carry out a parallel process of political reforms. Europe has an obvious interest in main­
Rådets erklæring om det franske formandskabs program
Statement on the programme for the French Presidency
Tale holdt ') den 27. juli for Europa-Parlamentet i Strasbourg af Roland Dumas, formand for Rådet, om det franske formand­skabs program.
Address to the European Parliament by Roland Dumas, President-in-Office of the Council, given in Strasbourg on 27 July.
• Det lovgivende arbejde med henblik på 1992 vil blive videreført, idet den sociale dimension, Den Økonomiske og Monetære Union samt de traditio­nelle eller nye politikker — jeg tænker på det audio­visuelle område, miljøet og forskningen — vil blive integreret heri; først alle disse elementer tilsammen giver Fællesskabet dets sande betydning.
(ii) strengthening the dialogue between the Euro­pean Community and the rest of the world in a spirit of openness and genuine cooperation, through the affirmation of our identity,
• Dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og resten af verden skal styrkes på grundlag af et ønske om et åbent og reelt samarbejde, samtidig med at vi bekræfter vor egen identitet.
(iii) developing and enhancing, through political cooperation, the joint expression of our views and positions in the international arena so that Europe's voice is heard on all matters which deter­mine the future of the peoples of the world and of the international Community.
Deres fremragende egenskaber som politikker, skribent og navnlig lidenskabelig for­kæmper for den europæiske sag gjorde Dem selvskre­ven til dette hverv.
Let me first, Sir, congratulate you warmly on your election as President of the European Parliament, an office for which, by your qualities as a politician, a writer and above all as an ardent militant for the European cause, you are eminently qualified.
Jeg glæder mig over at se Dem som formand for dette parlament, som finder ny styrke i sit nye mandat, på et tidspunkt, der er så vigtigt, ja, måske endog afgørende, for opbygningen af et fælles Europa.
I am delighted to see you at the head of this Parliament which, after the elections, returns to its task with fresh vigour at such a significant and perhaps decisive moment in the process of European construction.
Jeg ønsker ligeledes at lykønske Spanien, der for første gang varetog formandskabet, og hvis store resultater giver enledning til lovprisning og beun­dring.
I also wish to pay tribute to Spain, whose remarkable achievements during its first occu­pancy of the Presidency is to be praised and admired.
Det franske formandskab vil udføre sit arbejde i forlængelse af de resultater, der blev opnået i løbet af første halvår af 1989.
The French Presidency will continue the work thus accomplished during the first half of 1989.
Det er mig en fornøjelse i dag at kunne følge en nu så rodfæstet tradition, idet jeg skal forelægge Dem formandskabets arbejdsprogram og de prioriteter, det har sat sig for de kommende seks måneder.
I am pleased today to be following in a now well-established tradition and to present to you the Presidency's work programme and the priorities it will follow during the next six months.
Det sociale Europa kan ikke adskilles fra del økonomiske; det er ikke et produkt heraf.
Social Europe cannot be dissociated from economic Europe; it is not its by-product.
Hvordan kan man håbe på, at det indre marked bliver en succes, hvis denne umådelige udfordring ikke omfat­ter samtlige arbejdstagere i Fællesskabet?
How could we hope for the single market to succeed if this great challenge did not include all the Com­munity's workers?
Jeg håber, at Europa-Parlamentet føler sig godt tilpas her, og at det vil komme til fuld udfoldelse.
In short, it is an opportunity to make Europe, in this respect, a model and a reference point for the rest of the world.
Samarbejdet med Europa-Parlamentet er af afgørende betydning i den interinstitutionelle proces, som blev indledt med Den Fælles Akt.
I am happy to be doing so here in Strasbourg, this French city whose heart quickens for Europe and which, by its vitality and potential, daily claims its place as a European capita!.
Et stadigt og tillidsfuldt samarbejde mel­lem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er en af nøglerne — og ikke den mindst vigtige — til udviklingen af vort Fællesskab.
I hope that the Parliament feels at home and develops fully here. The cooperation of Parliament is vital to the inter­institutional process.