natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De disponible bevillinger inden for rammerne af 1978-budgettet
Appropriations available under the 1978 Budget
Ændrings budgettet medførte ingen ændringer i bevillingsbeløbet.
The total amount of appropriations was not altered.
Bevillingerne til forpligtelser andrager således àâxJÉ£=-a§=i2L^S
Total appropriations for commitment are therefore increased to:
Bevillingerne til betalinger andrager i alt
Total appropriations for payment are therefore increased to:
De disponible bevillinger i regnskabsåret 1977
Appropriations available from 1977
Forpligtelsesbevillinger, der henstår fra regnskabsåret 1977, andrager 239 65O 742 ERE fordelt således:
Appropriations for commitment outstanding from 1977 amount to: 239.65O.742 EUA
- landbrugsområdet: - det sociale område: - regionalpolitikken: - forskning: - energi og industri:
- agriculture: - social sector: - regional sector: - research: - energy and industry:
De automatiske overførsler andrager
Automatic carryovers total
1 853 026 632 ERE fordelt således:
Breakdown:
- landbrugsområdet: 1 309 968 493 ERE - det sociale område: 82 684 348 ERE - regionalpolitikken: 83 O83 303 ERE - forskning, energi, industri og transport: 111 440 995 ERE - udviklingssamarbejde: I8I 296 387 ERE - drift: 28 370 034 ERE - refusion til medlemssta terne af omkostningerne i forbindelse med opkrævning af - egne indtægter: 56 I83 073 ERE
111.440.995 EUA I8I.296.387 EUA 28.370.034 EUA transport : - development cooperation: - administrative expenditure: - repayment to the Member States of the costs incurred in collecting own resources:
Den 19· juni og den l8. juli 1978 godkendte Rådet listerne over be villingsoverførslerne, som andrager 139 597 954 ERE fordelt således:
The lists of carryovers amounting to 139«597*954 EUA were approved by the Council on 19 June and 18 July 1978:
Overførsler af bevillinger mellem kapitler
Transfers of appropriations between Chapters
I bilag C gives en oversigt over overførsler mellem kapitler i regnskabsåret 1978, herunder overførsler fra kapitel 100 "Formålsbestemte reserver", 101 "Reserve til uforudsete udgifter" og 102 "Reserve til dækning af eventuelt utilstrækkelige bevillinger, som skyldes forskellen mellem de anslåede omregningssatser for ERE og de faktiske satser ved gennem førelsen af budgettet".
The attached Annex C is a summary of the amounts transferred between Chapters during the 1978 financial year, including transfers from Chapter 100 (Provisional appropriations), Chapter 101 (Contingency reserve) and Chapter 102 (Reserve to cover any shortfall in appropriations, when converted into national currencies, resulting from differences between the EUA rates used when the budget estimates are drawn up and the rates of conversion into national currencies obtaining at the time of implementation).
Af de opdelte bevillinger under kapitel 100 er næsten alle blevet overført, mens det samme kun er tilfældet for 38$ af de ikke-opdelte bevillinger.
Almost ε.11 the Chapter 100 differentiated appropriations were transferred, whereas only 38$ of the non-differentiated appropriations were: drawn.
Fra kapitel 101 er 94$ af bevillingerne over ført.
In all, 94$ of the appropriations in Chapter 101 were transferred.
Samtlige overførsler mellem kapitler omfattede 173 406 mio ERE i for pligtelsesbevillinger og 72 243 mio ERE i betalingsbevillinger for så vidt angår de opdelte bevillinger, og 1 I4I 200 mio ERE for så vidt angår de ikke-opdelte bevillinger.
Total movements between Chapters involved the transfer of 173,406 m EUA in appropriations for commitment and 72,243 m EUA in appropriations for payment as regards differentiated appropriations, and 1.141,200 m EUA as regards non-differentiated appropriât ions.
Samlet vurdering af udnyttelsen af bevillingerne i 1978
Overall review of the utilization of appropriations in 197¿
Af bilag D og E i det følgende fremgår gennemførelsen, for hvert enkelt kapitel, af regnskabsårets bevillinger (bilag D) samt af de fra det foregående regnskabsår overførte bevillinger (bilag E).
Annexes D and E give a Chapter—by-Chapter rundown of the implementation of the appropriations for the financial year (Annex D) and appropriations carried over (Annex E).
. ikke-opdelte bevillinger
«Non-differentiated appropriations
Af Kommissionens samlede budget er anvendt 99$ af de ikke-opdelte bevillinger; medens udnyttelsesgraden er på kun 58$ under afsnit 3 "Fællesskabets politik på visse områder", svinger den mellem 90 og 100$ for så vidt angår budgettets øvrige afsnit.
Taking the Commission^ Budget as a whole, 99$ of non-differentiated appropriations have been used; whilst the equivalent figure is only 58$ for Title 3 (Community policies in regard to certain sectors), it is between 90 and 100$ for the remaining Budget Titles.
. opdelte bevillinger
.Differentiated appropriations
Anvendelsen i form af forpligtelser af de opdelte bevillinger, (herunder forpligtelsesbevillinger, der henstod fra 1977) varierer stærkt alt efter område:
The rate of utilization of differentiated appropriations (including appropriations for commitment left over from 1977) varies widely from area to area. It is:
27$ under kapitel 30, udgifter på det sociale område, 32$ under kapitel 32, udgifter i forbindelse med energipolitikken, 54$ under kapitel 33, forsknings- og investeringsudgifter,
27$ in Chapter 30 (Expenditure in the social sector) 32$ in Chapter 32 (Expenditure under the energy policy)
39$ under kapitel 36, udgifter til videnskabelig og teknisk infor mation samt informationsformidling,
39$ in Chapter 36 (Expenditure on scientific and technical information and on information management)
6$ under kapitel 37, udgifter på industri- og transportområdet, 100$ under kapitel 50-52, Socialfonden, 93$ under kapitel 55, Regionalfonden, 57$ under afsnit 8, EUGFL, udviklingssektionen, 52$ under kapitel 93 og 94, samarbejde med udviklingslandene,
6$ in Chapter 37 (Expenditure in the industrial and transport sectors)
0$ under kapitel 96, samarbejde med tredjelande.
0$ in Chapter 96 (Cooperation with non-member countries).
I bemærkningerne nedenfor for hvert enkelt kapitel lægges særlig vægt på grundene til, at der for visse bevillingers vedkommende er tale om en ringe udnyttelse.
The Chapter-by-Chapter remarks set out later in this document bring out the reasons for the low utilization rate for certain appropriations.
Det bør imidlertid bemærkes, at de bevillinger, over hvilke der ikke er disponeret, forbliver disponible i det følgende regnskabsår (bevillingerne under kapitel 33 er gyldige, indtil de annulleres under budgetproceduren).
It should nevertheless be noted that appropriations not committed remain available for the following financial year (Chapter 33 appropriations remain available until cancelled by budgetary procedure).
. ikke-opdelte bevillinger
.Non-differentiated appropriations
Betalingerne i forbindelse med de indgåede forpligtelser er omfattende, for så vidt angår driftsudgifter samt udgifter til EUGFL, garantisektionen.
Where it is a matter of administrative expenditure or expenditure in the EAGGF Guarantee Section, the percentage of payments in respect of commitments entered into is high.
Betalingerne under afsnit 3 er derimod lidet omfattende.
On the other hand the rate of payment in Title 3 is low.
Det drejer sig om interventionsbevillinger i forbindelse med programmer, hvor til betalingerne sker adskillige måneder efter indgåelsen af for pligtelserne.
This Title involves intervention appropriations for programmes in respect of which payments are made several months after the commitments.
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne varierer mellem 32$ og 45$ alt efter budgetafsnit, med undtagelse af afsnit 9, hvor udnyttelsen er på knap 6$.
Except in the case of Title 9» where only just 6$ of the appropriations for payment have been used, the rate of utilization varies between 32 and 45$ depending on the Budget Title.
De uudnyttede betalingsbevillinger overføres au tomatisk til det følgende regnskabsår.
The unused appropriations for payment will be carried over automatically to the next financial year.
Anvendelsen af de overførte bevillinger er næsten fuldstændig under afsnit 4, 6 og 7, medens den svinger mellem 69$ og 88$ på de andre områder.
Almost the entire sum has been implemented in Titles 4, 6 and 7» The rate varies from 69 to 88$ in the remaining areas.
Af bevillingerne under afsnit 8, EUGFL, udviklingssektionen, ved rørende regnskabsår forud for regnskabsåret 1977, er der anvendt 20$, medens der af bevillingerne under kapitel 5°\ støtte til Friuli, er anvendt 7$. Disse bevillinger kan overføres i 5 år og, om nødvendigt, endnu længere.
The Title 8 appropriations (EAGGF, Guidance Section) for financial years prior to 19771 of which 20$ has been used, and the Chapter 58 appropriations (Aid to Friuli), of which jfo has been used, may be carried over for five years, and more if this proves necessary.
. opdelte bevillinger
»Differentiated appropriations
De under Socialfonden og Regionalfonden overførte betalingsbevillinger er helt udnyttede.
All the appropriations for payment carried over under the Social and Regional Funds have been used.
Med hensyn til afsnit 3 og 8 er udnyttel sesgraden henholdsvis 65$ og 43$.
For Titles 3 and 8 the utilization rate is 65 and 43$ respectively.
Udnyttelsen af de godkendte overførsler har været tilfredsstillende, bortset fra overførslerne under artikel 371 "Aktioner inden for luftfarten" af grunde, som fremgår af nedenstående bemærkninger.
The rate of utilization of authorized carryovers is satisfactory except in Article 371 (Operations in the aerospace sector), for which the reasons are given in the comments later in this document.
Bevillingerne under afsnit 8, EUGFL, udviklingssektionen, kan over føres på ny.
The appropriations for Title 8 (EAGGF, Guidance Sector) may be carried over again.
AFSNIT 1 - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER. DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONER
TITLE 1 - EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKINC WITH THE INSTITUTION
Bevillingerne under afsnit 1 (kapitel 10-15) androg i alt 385,3 mio ERE.
The appropriations in Title 1 - Chapters 10 to 15 - amounted to a total of 385,3 m EUA.
Heraf er der disponeret over og betalt 89$.
Of this sum, 89$ was utilized in commitments and payments.
Af de fra regnskabsåret 1977 overførte bevillinger (3,9 mio ERE) er 75$ anvendt.
In all, 75$ of the appropriations carried over from the I977 financial year - 3,9 m EUA - have now been utilized.
Kapitel 10 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Chapter 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION
Kapitel 12 - GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRÆDEN. FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
Chapter 12 - ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND ON LEAVING THE SERVICE AND ON TRANSFER
Den faktiske udnyttelse af bevillingerne afhænger hovedsagelig af:
The actual utilization of appropriations depends primarily on:
- antallet af besatte stillinger,
— the number of posts occupied,
- det af Rådet faktisk godkendte lønniveau.
- the level of remunerations actually authorized by the Council.
Antallet af stillinger har udviklet sig på følgende måde: godkendt i 1977
The number of posts has evolved as follows:
8 048 oprettelse af nye stillinger inden for rammerne af:
8.O48 new posts created in:
- det almindelige budget for 1978
- the ordinary 1978 Budget
- tillægs- og ændringsbudget nr. 2/1978
- the Second Supplementary and Amending Budget of 1978
84 endelig godkendelse for 1978
Final I978 authorization
Hvad angår besættelsen af samtlige godkendte stillinger, ser udviklingen således ud:
The pattern of filling the posts authorized is as follows:
Kategori A, B, C og D
Categories A,B,C and D
- stillinger oprettet ved a) det almindelige budget for 1978
(a) the 1978 ordinary Budget
246 b) tillægs- og ændrings budget nr. 2/1978
(b) the Second Supplementary and Amending Budget of 1978
143 stillinger frigjort som følge af forflyttelser
143 posts vacated following staff changes
Disse 766 ledige stillinger (ledighed af forskellig varighed) er en af de to væsentlige årsager til de ikke-anvendte bevillinger ved regnskabsårets slutning, bl.a. under kapitel 11 og 12.
The fact that the 766 vacant posts remained unfilled for varying lengths of time is one of the two reasons why appropriations were available at the end of the financial year, especially in Chapters 11 and 12.
Takket være ansættelsesprocedurernes tilfredsstillende forløb i 1978 var antallet af ledige stillinger pr. 31. december 1978 bragt ned fra 231 til 223 (heraf 59 L/A).
Thanks to satisfactory recruiting in 1978, the figure for vacant posts at 31 December 1978 was reduced from 231 to 223 (including 59 LA posts).
Der er således en svag nedgang i antallet af ledige stillinger i forhold til regnskabsårets begyndelse.
The number of vacancies shows a slight decrease, therefore, comparad to the situation at the beginning of the financial year.
Hvad angår Rådets afgørelser vedrørende tilpasning af vederlag, erindres der om, at bevillingsbehovet fastsættes på basis af overslag, medens ud nyttelsen af de godkendte bevillinger kun sker på basis af de af Rådet faktisk trufne afgørelser.
As to Council Decisions on the adjustment of remunerations, it should be recalled that requirements for appropriations are determined on the basis of estimates, whereas authorized appropriations are only utilized on the basis of the decisions which the Council actually adopts.
Nedenstående oversigt for tjenestestederne i Belgien/Luxembourg er betegnende for situationen:
The statement below provides a significant comment on this point in respect of staff employed in Belgium and Luxembourg:
Anslået stig- De af ningstakt ind- Rådet korporeret i fast-1978-bevillin- satte gerne satser
With effect from Estimated rates incorporated in the 1978 appropriations Council
Af ovenstående sammenligning kan aflæses:
The above comparison shows:
- dels beregningsgrundlagene for bevillingsbehovene (februar/marts 1977) for 1978,
- the base figures for calculating - in February/March 1977 - the appropriations which would be required for 1978, and
- dels Rådets faktiske afgørelser efter februar/marts 1977, som påvirker anvendelsen af bevillingerne i 1978.
- the decisions actually taken by the Council after February/March 1977 which thus affect the utilization of appropriations for 1978.
Bevillingerne svarende til denne forskel er ikke blevet anvendt og bortfalder derfor.
In keeping with the above gap, a portion of the appropriations corresponding to the gap has not been utilized and has therefore lapsed.
Besparelsen på 4,95$ er således fordelt:
- Chapter 11: 94,1$ of the appropriations
- under kapitel 10: 97,6$ af bevillingerne, - under kapitel 11: 94,1$ af bevillingerne, - under kapitel 12: 88,9$ af bevillingerne.
- Chapter 12: 88,9$ of the appropriations.
Til orientering kan det oplyses, at besparelserne vedrørende følgende bevillinger skyldes de samme faktorer:
For information purposes it should also be noted that savings have been possible for the same reasons in the appropriations set aside for:
- Forsyningsagenturet (artikel 28o). - Publikationskontoret (artikel 287), - Europa-skolerne (artikel 289), - ESS (artikel 943), - Centret i Berlin (konto 3010), - Det europæiske Institut i Dublin (artikel 359).
- the Euratom Supply Agency (Article 280) - the Official Publications Office (Article 287) - the European Schools (Article 289) - the EAC (Article 943) - the European Centre, Berlin (Item 3010) - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin (Article 359)·
Med henblik på at samordne og harmonisere beregningen af behovet for per sonalebevillinger har Kommissionen foreslået de øvrige institutioner at basere deres overslag på det samme parameter.
In order to coordinate and harmonize the ways in which requirements for staff appropriations are calculated, the Commission has proposed to the other institutions that they should base their estimates on the same criteria.
I det omfang de har fulgt dette forslag, skyldes en lignende procentdel af overskydende bevillinger de samme forhold som for Kommissionens vedkommende.
Where they have accepted this proposal, they will have the same percentage of excess appropriations as the Commission.
Det har ikke været nødvendigt at bruge denne reserve, hvorfor bevillingen er annulleret.
It has not been necessary to use this reserve and the appropriation has therefore been cancelled.
Kapitel 13 - TJENESTEREJSE- OG BEFORDRINGSUDGIFTER
Chapter 13 - EXPENDITURE RELATING TO MISSIONS AND DUTY TRAVEL
Der er indgået forpligtelser for 81$ af 1978-bevilungerne under dette ka pitel.
A total of 81$ of the 1978 appropriations for this Chapter have been committed.
Betalingerne udgør 67$.
Payments represent 67$.
Af de fra regnskabsåret 1977 overførte bevillinger er 65$ anvendt.
Some 65$ of the appropriations carried over from the 1977 financial year have been utilized.
At en del af 1978-bevillingerne er annulleret, skyldes hovedsagelig to faktorer:
That some of the 1978 appropriations are still available is due to two main reasons:
- stigningen i transportudgifterne var mindre end ventet;
— the increase in transport costs has been less significant then forecast;
- i løbet af 1978 foreslog Kommissionen Rådet at tilpasse dagpengesatsen i forbindelse med tjenesterejser.
- during I978 the Commission proposed that the Council should change the rates of the daily mission allowance.
Med hensyn til ikrafttrædelsesdatoen for disse tilpasninger, adskilte Rådets afgørelse sig betydeligt fra Kommissionens forslag (forslag: 1. januar 1978, afgørelse: 1. oktober 1978).
The Council Decision differs considerably from the Commission^ original proposal with regard to the date when such changes enter into force (proposal: 1 January 1978; decision: 1 October I978).
Kapitel 14 - SOCIALE UDGIFTER
Chapter I4 - EXPENDITURE ON SOCIAL WELFARE
Der er disponeret over 94$ af 1978-bevillingerne under dette kapitel. Be talingerne udgør 71$.
In all, 94$ of the 1978 appropriations for this Chapter have been committed.
Af de fra 1977 overførte bevillinger er 76$ anvendt.
Payments represent 71$· Some 76$ of the appropriations carried over from 1977 have been utilized.
Kapitel 15 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET
Chapter I5 - ORGANIZATION OF INTERNAL TRAINING COURSES FOR STAFF
Der er indgået forpligtelser for 99$ af 1978-bevillingerne under dette ka pitel.
In all, 99$ of the 1978 appropriations for this Chapter have been committed.
Af de fra 1977 overførte bevillinger er 77$ blevet udnyttet.
Payments represent 91$· Some 77$ of the appropriations carried over from 1977 have been utilized.
Bevillingerne svarende til forpligtelser indgået under afsnit 1, men ikke betalt pr. 15· januar 1979, vil blive automatisk overført.
Where certain commitments entered into in respect of Title 1 had not given rise to payments by I5 January 1979, the appropriations concerned were carried over automatically.
Som for de foregående regnskabsårs vedkommende er der ikke blevet anmodet om såkaldte ikkeautomatiske overførsler.
As in the previous financial years, no nonautomatic carryover was requested.
De samlede disponible bevillinger under afsnit 2 androg i 1978 186,6 mio ERE, heraf 162,1 mio ERE i bevillinger for regnskabsåret 1978 og 24,5 mio ERE automatisk overført fra regnskabsåret 1977·
The total appropriations available in I978 for Title 2 were 186,6 m EUA, of which 162,1 m BUA were appropriations for the 1978 finanoial year and 24,5 m EUA were appropriations carried over from 1977«
Af regnskabsårets bevillinger er der disponeret over 94$ (153,0 mio ERE).
Commitments were entered into (153,0 m EUA) in respeot of 94$ of the appropriations for the financial year.
Betalingerne (147,6 mio ERE) svarer til 79$ af samtlige bevillinger.
Total payments made (147,6 m EUA.) represented 79$ of appropriations for the financial year and appropriations carried over from 1977 combined.
Af regnskabsårets bevillinger er 78$, og af de fra 1977 overførte bevillinger er 88$ betalt.
Payments from appropriations for the financial year amounted to 78$, while 88$ of appropriations oarried over from 1977 were utilized.
Kapitel 20 - INVESTERING I FAST EJENDOM
Chapter 20 - IMMOVABLE PROPERTY INVESTMENTS
Der er disponeret over 92$ af bevillingen på 145 000 ERE til dækning af udgifterne i forbindelse med udvidelse af bygningen Jean-Monnet i Luxembourg, efter at beløbet var overført fra kapitel 100 til artikel 202.
In all, 92$ of the appropriation of I45.OOO EUA, set aside for expenditure on the extension of the Jean Monnet building in Luxembourg, were committed, having been transferred from Chapter 100 to Article 202.
Af denne be villing er 87$ blevet udbetalt.
Payments were made in respect of 87$ of the appropriation.
Kapitel 21 - LEJE AF EJENDOMME OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
Chapter 21 - RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED EXPENDITURE
Der er disponeret over mere end 96$ af bevillingerne under dette kapitel.
More than 96$ of the appropriations for this Chapter were committed.
Eftersom udvidelsen af bygningen Jean-Monnet i Luxembourg først vil være færdig henimod slutningen af 1979, er der ikke taget hul på bevillingen på 494 000 ERE, der er afsat til leje af bygningen og opført under kapitel 100.
As the extension to the Jean Monnet building in Luxembourg will be finished only towards the end of 1979, no payment has been made from the appropriation of 494.000 EUA, which was earmarked for the rent and entered under Chapter 100.
Kapitel 22 - LØSØRE OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
Chapter 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED EXPENDITURE
Kapitel 23 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Chapter 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Der er disponeret over henholdsvis 99$ og 97$ af bevillingerne under disse to kapitler, og anvendelsen giver ikke anledning til særlige bemærkninger.
For each of these two Chapters, 99$ and 97$ respectively of the appropriations for commitment have been utilized, and there are no particular comments arising.
Kapitel 24 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Chapter 24 - ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENDITURE
Udgifterne under dette kapitel afholdes ifølge særlige interne regler. Udnyttelsesgraden (forpligtelser) er på
The rate of utilization (commitments) for 1978 appropriations is 92$.
Kapitel 25 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Chapter 25 - EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS
Forpligtelserne linder dette kapitel svarer til 75$ af regnskabsårets bevil linger (11 653 mio ERE).
In all, 75$ of the appropriations set aside for this Chapter for the financial year were committed (11,653 m EUA).
Heraf er 69$ udbetalt, herunder de betalinger, som står opført på den midlertidige konto, indtil den forvaltende tjenestegren har udført den formelle afholdelse af udgifterne.
A total of 69$ of the appropriations were used for payments and inolude payments entered in a holding account, whilst the responsible department carries out the formal validation of the expenditure.
Kapitel 26 ­ UDGIFTER TIL STUDIER.
Chapter 26 - EXPENDITURE ON STUDIES.
UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
SURVEYS AND CONSULTATIONS
I regnskabsårets begyndelse godkendte Kommissionen på forslag af Det råd­givende Udvalg for Studier et studieprogram omfattende 84$ af de under dette kapitel opførte bevillinger.
At the beginning of the financial year the Commission, following a proposal by the Advisory Committee on Commissioned Studies, approved a programme of studies involving 84$ of the appropriations entered in this Chapter.
Den 30. juni 1978 var afholdelsen af de tilsvarende udgifter på 55$ af den samlede tildeling.
By 30 June 1978, some 55$ of the total allocation had been committed for this expenditure.
Bevillingerne til studierne, som skal anvendes i forbindelse med anden del af programmet, dækker 93$ af bevillingerne under dette kapitel.
The appropriations for studies, allocated after studying the second phase of the programme, account for 93$ of the budget resources available under this Chapter.