natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort og mellemlang sigt er koksleverancerne sikret i betragtning af de omfattende lagre, som vil gøre det muligt at tilfredsstille eventuelle kraftige stigninger i efterspørgslen, og de skønnede produktionsmuligheder er tilstrækkelige til at tilfredsstille efter spørgslen, som ikke forventes at ville overstige 58 mio tons foreløbig.
In the short to medium term, supplies of coke are assured, given the high level of stocks which will enable possible surges in demand to be met, and the forecast levels of production potential are sufficient to meet demand which is unlikely to exceed 58 million tonnes on an ongoing basis.
Det bor imidlertid erindres, at virksomhedernes skøn over de fremtidige pro duktionsmuligheder altid har været optimistiske. Endvidere er de nuværende og de skønnede investeringer ikke tilstrækkelige til at erstatte eller modernisere de 30 mio tons produk tionsmuligheder, som vil være over 30 år gamle i 1985.
However, it should be remembered that the enterprises' forecasts of future capacity have always been optimistic.
Det er derfor uvist, om Fællesskabet på lang sigt vil være i stand til at producere den nødvendige mængde koks til eget for brug til konkurrencedygtige priser.
Thus the ability of the Community in the long term to produce competitively the coke it will need remains uncertain.
Figur 11: Koksproduktion og produktionsmuligheder i 1981,1982 og 1986
Figure 11 : Production and production potential 1981,1982 and 1986
Da de græske minevirksomheder endnu ikke har svaret på spørgeske­maet, er Grækenland ikke medregnet i dette kapitel.
In the absence of replies from the Greek mining industry, at least up to the present date, all references in this chapter exclude Greece.
I 1982 nåede investeringsudgifterne i løbende priser op på 14,9 mio ECU, dvs. 2 mio mere end det foregående år (12,9 mio).
At current prices capital expenditure in 1982 amounted to 14.9 million ECU, an increase of 2 million ECU over the 1981 figure of 12.9 million ECU.
Denne stigning skyldes udelukkende væksten i de franske investeringer, som udgør 80 % af totalen.
The entire increase was due to higher investment in France, which accounted for 80% of the total.
Forøgelsen af investeringerne og nedskæringen af udvindingsmulighe­derne har bevirket, at investeringerne pr. tons udvindingsmuligheder er ste­get fra 0,39 ECU/ton til 0,51 ECU/ton.
Due to the increase in total expendi­ture and the reduction in extraction potential, the investment per tonne of extraction potential rose from 0.39 ECU/tonne to 0.51 ECU/tonne.
Minevirksomhederne anslår investe­ringerne i 1983 til 12,8 mio ECU, hvil­ket sikkert ikke er tilstrækkeligt til at standse den stadige nedgang i udvin­dingsmulighederne.
The mining companies anticipate expenditure of 12.8 million ECU in 1983. This level of investment is unlikely to halt the continuing fall in extraction potential.
Figur 13: Investeringsudgifter pr. ton udvindingsmuligheder 1980 —1982
Figure 13: Capital expenditure per tonne of extraction potential 1980-82
I 1982 nåede maimproduktionen op på 21,4 mio tons, dvs. en tilbagegang på 17 o/o ¡ forhold til det reviderede tal på 25,7 mio tons for 1981.
A total of 21.4 million tonnes of iron ore were extracted in 1982, a fall of 17% from the revised figure of 25.7 million tonnes in 1981.
Ifølge sva­rene på spørgeskemaet skulle udvin­dingsmulighederne falde fra 29,3 mio tons i 1982 til 24,6 mio tons i 1986.
According to the survey, by 1986, extraction potential will have fallen to 24.6 mil­lion tonnes.
Der er imidlertid stor sandsynlighed for, at udvindingsmulighederne i betragtning af det utilstrækkelige investeringsniveau inden for mine­sektoren ligesom tidligere vil blive reduceret hurtigere end forudset.
In the light of the contin­uing insufficient levels of expenditure in the mines, it seems likely that as in the past the decline in extraction potential will be more rapid than anti­cipated.
Figur 14: U dviklingen I udvinc ingo¡] udvitidings mulig heder — jenimine imine
Figure 14: Development of extraction and extraction potential of iron ore
Jern- og stålindustrien
Steel Industry
I 1982 forelå der for første gang kom­plette data vedrørende den græske stålindustri.
In 1982 complete figures for the Greek iron and steel industry were available for the first time.
Dette medfører en række problemer med hensyn til sammenlig­nelighed mellem 1981­undersøgelsen (som ikke indeholdt disse oplysnin­ger) og efterfølgende undersøgelser.
This poses some slight problems in making com­parisons between the 1981 survey when this information was not avail­able and the current and future years.
For en ordens skyld skal der her gøres opmærksom på, at udtrykket »Fællesskabet« betegner Fællesska­bet bestående af De Ti, medmindre Grækenland udtrykkeligt er undtaget.
To avoid confusion, references to the Community refer to the present 10­member Community unless the text specifically excludes Greece.
Figur 15: De faktiske Investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse investeringsudgifter
—— EUR 9 actual expenditure ————— EUR 9 forecast expenditure
Faktiske udgifter 1981: 2 600,5 mio ECU
Actual expenditure 1981:2 600,5 mio ECU
1 1982 androg investeringerne i Fæl­lesskabets jern­ og stålindustrivirk­somheder 2 623,7 mio ECU, en meget lille fremgang i forhold til de 2 600,5 mio ECU i 1981.
The total investment in the iron­ and steel­making operations of the Com­munity amounted in 1982 to 2 623.7 million ECU. This level was only very slightly above the 2 600.5 million ECU invested in 1981.
Tallene omfatter også de græske investerin­ger, som beløb sig til 97,8 mio ECU i 1981 og 107,9 mio ECU i 1982. Når inflationen tages i betragtning, er de faktiske investeringer (i faste 1970­priser) faldet fra 997,5 mio til 984,1 mio ECU hvilket bekræfter, at investeringsniveauet på lang sigt synes at falde.
These figures include expenditure in Greece which was 97.8 million ECU in 1981 and 107.9 million ECU in 1982.
Faktiske udgifter 1982: 2 623,7 mio ECU
Actual expenditure 1982: 2 623,7 mio ECU
Figur 16: Investeringsudgifternes fordeling efter lande 11981 og 1982
Figure 16: Analysis of expenditure by country 1981 and 1982
Forventede investeringsudgifter for 1982 og 1983
Expenditure forecasts for 1982 and 1983
W//////////////////////^^^^^^^ anslåede udgifter pr 1 1. 1982 for 1982
Forecast expenditure for 1982 at 1. 1. 19Θ2
Anslåede udgifter pr. 11. 1983 for 1983
Forecast expenditure for 1983 at 1. 1. 1983
Figur 17: Forventede og faktiske udgifter i 1982 og 1983
Figure 17: Capital expenditure forecast and achieved 1982 and 1983
I begyndelsen af 1982 forventede virksomhederne for dette år et investeringsniveau på 2 910,2 mio ECU (eksklusive Grækenland). De ni landes faktiske investeringer androg imidlerid 2 515,8 mio ECU, dvs. 14% mindre end forventet.
The forecasts made by the enter­prises at the beginning of 1982 for expenditure in 1982 amounted to 2 910.2 million ECU (excluding Greece).
For 1983 for venter de til landes virksomheder et investeringsniveau på 3140,1 mio ECU dvs. en stigning på ca. 25% i forhold til de faktiske investeringer i 1982.
In 1983 the steel prod­ucers in the 10 countries expect to make capital investments totalling 3 140.1 million ECU, an increase of nearly 20% over the actual expendi­ture in 1982.
Koksværker inden for jern- og stålindustrien
1.3 — Analysis of expenditure
Faktiske udgifter 1981: 2 600,5 mio ECU
Actual expenditure 1981: 2 600,5 mio ECU
Klargøring af charger og højovne
Iron­making and burden preparation 170/0
Jernfremstilling og til beredning af indsats 21 o/o
However investment in both burden preparation and blast furnaces fell sharply, by 44% and 26% respectively.
Jernfremstilling og tilberedning af indsals 15 o/o
Iron­making and burden preparation 15 °/o
Investeringerne er stort set forblevet på 1980-niveauet, både i absolutte tal (i løbende priser) og i procent af de samlede investeringer.
Steelmaking expenditure remained at approximately the 1981 level both in terms of cash (at current prices) and in terms of the proportion of the total investment it represents.
Anslåede udgifter 1983: 3 140,1 mio ECU
Forecaat expenditure 1983: 3 140,1 mío ECU
Faktiske udgifter 1981: 814,4 mio ECU
Actual expenditure 1982: 916,9 mio ECU
Faktiske udgifter 1982: 916,9 mio ECU
Actual expenditure 1981: 814,4 mio ECU
Primærværker 4 o/o
Long products
Flade produkter 33 o/o
Flat products 33 o/o
Flade produkter 29 o/o
Flat products 29 o/o
Anslåede udgifter 1983:1 203,1 mio ECU
Forecast expenditure 1983:1 203,1 mio ECU
Figur 19: Investeringsudgifternes fordeling efter værktyper 1981 -1983 strengstøbningsanlæg undtaget
Figure 19: Analysis of rolling mills capital expenditure 1980-82* ' (without continuous casting)
Faktiske udgifter 1981:178,4 mio ECU Varmt- valset bándstâl 7 o/o
Actual expenditure 1982: 304,8 mio ECU
Anlæg til fremstilling af flade produkter
Expenditure on primary mills fell by over half in 1982 and is expected to fall a further 34% in 1983.
Både udtrykt i absolutte tal og i pro cent af totalen steg investeringerne i denne kategori betydeligt i 1982, nemlig fra 391,5 mio ECU til 479,1 mio ECU.
Although remaining constant in money terms, the proportion of expenditure dedicated to long-product mills fell from 34% of the total in 1981 to 290/0 in 1982.
De udgjorde således 53% — mod 48 % — af investeringerne i valseværkerne.
Within this overall envelope investment in heavy and medium section mills fell, this fall being compensated by an increase in wire rod mill capital expenditure.
Hvad angår fremstilling af varmtvalsede bredbånd, steg investeringerne på et år fra 131,9 mio til 229,8 mio ECU, mens investeringerne i anlæg til fremstilling af kvarto-plader steg med mere end 80 % til 62,3 mio ECU.
In terms of both cash and of relative importance, expenditure in flat-product mills showed a substantial increase in 1982, from 391.5 million ECU to 479.1 million ECU and from 48% to 52% of rolling mill expenditure.
Investeringerne i koldtvalsningsanlæg faldt med 18% efter en uafbrudt i 3 år.
Hot wide strip mills investment reached 229.8 million ECU (1981: 131.9 million ECU), while investment in quarto plate mills increased by over 80% to 62.3 million ECU.
Anslåede udgifter 1983: 352,8 mio ECU
Forecast expenditure 1983 352,8 mio ECU
Figur 20: Investeringsudgifternes fordeling pá værker for fremstilling af varmtvalsede fladprodukter 1981 -1983
Figure 20: Analysis of capital expenditure on hot-rolled flat product mills 1981-83
Faktisk« udgifter
Actual expenditure
Investeringerne i denne kategori af anlæg nåede op på 139,3 mio ECU dvs. en stigning på 60 %, efter en stigning på 68 % i det foregående år.
Finally it should be remarked that investment in coating equipment, cut-up and slitting lines etc. showed an increase of 60% to 139.3 million ECU, after a 68% increase in 1981.
De anslåede investeringer for 1983 viser en ny fremgang på ca 100%, idet det anslåede niveau er på 273,6 mio ECU.
Planned expenditure for 1983 shows a further rise of nearly 100% to 273.6 million ECU.
Det er coating- anlæggene, som tegner sig for størstedelen af de faktiske og anslåede investeringer.
The largest part of the actual and planned expenditure is for coating lines.
Figur 21 : Afholdte og anslåede investeringsudgifter til coatinganlæg 1980-1983
Figure 21 : Actual and forecast expenditure at coating Installations 1980-83
Stenkulsminer — Investeringsudgifter pr. kuldistrikt Stenkul — Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1979 til 1982 Stenkul — Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter . .
Hard coal collieries ­ Capital expenditure by coalfield Hard coal ­ Capital expenditure per tonne of coal produced, 1979­82 Hard coal ­ Extraction and extraction potential by coalfield ....
II — Koksværker
II— Coking plants
Grubekoksværkerne, de uafhængige koksværker og stålværkernes koksværker — Investeringsudgifter efter områder koks — Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Mine­owned, independent and steelworks­owned coking plants ■ Capital expenditure by region Coke ­ Production and production potential by region ....
Stenkulsbriketter — Produktion og produktionsmuligheder efter områder Brunkulsbriketter — Produktion og produktionsmuligheder
Hard coal briquettes ­ Production and production potential by region Brown coal briquettes ­ Production and production potential . . .
Investeringsudgifter efter lande Investeringsudgifter efter anlæg Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Iron­ore mining · Capital expenditure by country Iron­ore mining ■ Capital expenditure by category ­ EUR 9 Iron­ore mining ■ Extraction and extraction potential by country
V — Jern- og stålindustrien
V— Iron and steel industry
Tabel 16 Tabel 17 udgifter efter anlæg Hojovne — Investeringsudgifter efter områder· Stålværkernes koksværker, tilberedelse af indsats og direkte reduktion, højovne — Investerings
Table 16 Table 17
63 64 65 udgifter efter områder Stålværker—Fordeling af investeringsudgifterne efter fremstillingsmetoder Martin-stålværker — Investeringsudgifter Elektrostålværker—Investeringsudgifter efter områder Stålværker oxygenblæst — stål-investeringsudgifter efter områder Stålværker — i alt — Investeringsudgifter efter områder Valseværker — i alt — Investeringsudgifter efter valseværkskategorier Bloomings og slabbings, mellemprodukter — Investeringsudgifter efter områder Kontinuerlig støbning — Investeringsudgifter efter områder Valseværker for stangstål — Investeringsudgifter efter kategorier Grov-og mellemvalseværker — Investeringsudgifter efter lande Finvalseværker—Investeringsudgifter efter lande Trådvalseværker—Investeringsudgifter efter lande Valseværker for stangstål — Investeringsudgifter efter områder Fladstålvalseværker—Investeringsudgifter efter anlæg Fladstålvalseværker — Investeringsudgifter efter områder Varmtvalseværker for bredbånd — Investeringsudgifter efter områder Valseværker — i alt — Investeringsudgifter efter områder Energiforsyningsanlæg og distributionsnet, jern- og stålindustrien — Investeringsudgifter efter områder Forskellige anlæg i jern- og stålindustrien — Investeringsudgifter efter områder Støtte- og supplerende anlæg, jern- og stålindustrien, i alt — Investeringsudgifter efter områder
Oxygen­steel works ­ Capital expenditure by region Steelworks ­ Total ­ Capital expenditure by region Rolling­mills ­ Total ­ Capital expenditure by type of mill Blooming, slabbing, semi­finished product mills ­ Capital expenditure by region Continuous casting plants ­ Capital expenditure by region Long­product mills ­ Capital expenditure by type of mill Heavy and medium mills ­ Capital expenditure by country Light mills ­ Capital expenditure by country Continuous rod and bar mills ­ Capital expenditure by country Long­product mills ­ Capital expenditure by region Flat­product mills ­ Capital expenditure by type of mill Flat­product mills ­ Capital expenditure by region Hot wide strip mills ­ Capital expenditure by region Rolling­mills ­ Total ­ Capital expenditure by region Steelworks­owned power­generating plants and distribution networks ­ Capital expenditure by region Miscellaneous (iron and steel works) ­ Capital expenditure by region General services (iron and steel works) ­ Total ­ Capital expenditure by region
Bånd af coils — Produktion og produktionsmuligheder efter lande Varmtvalset båndstål og rorstål — Produktion og produktionsmuligheder efter områder Varmtvalsede grov­ og mellemplader på specielle valsegader (inklusive universalplader) — Produk­tion og produktionsmuligheder efter lande Varmtvalsede grov­ og mellemplader af coils — Produktion og produktionsmuligheder efter lande .
Sinter and sponge-iron - Production and production potential - EUR 9 Pig-iron - Production and production potential by region Steel - Total - Production and production potential by region Crude steel - Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent sur­veys - EUR 9 Crude steel - Crude steel production potential according to steelmaking process Crude steel - Shares of the different steelmaking process Crude steel - Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1982 - EUR 10 Other steels (Basic, Bessemer, etc.) - Production and production potential Openhearth steel - Production and production potential by region Electric-furnace steel - Production and production potential by region Oxygensteel - Production and production potential by region Continuous casting plants - Production and production potential by region Coils - Hot-rolled wide strip - Total - Production and production potential by region Heavy sections (including rolled tube rounds and squares) - Production and production potential by country Merchant bars and light sections - Production and production potential by country Ferro-concrete bars - Production and production potential by country Heavy and light sections (including rolled tube rounds and squares) - Production and production potential by region Wire rod - Production and production potential by region Medium and narrow strip from special mills - Production and production potential by country ...
Varmtvalsede plader (inklusive universalplader) — Produktion og produktionsmuligheder efter områder Koldtvalsede plader — Produktion og produktionsmuligheder efter områder Stangstål — i alt — Produktion og produktionsmuligheder efter områder Fladstål — Produktion og produktionsmuligheder efter områder Varmtvalsede produkter—Produktion og produktionsmuligheder efter områder Valsede færdigprodukter — i alt — Produktion og produktionsmuligheder efter områder .... Valsede færdigprodukter — Årlige gennemsnitlige vækstrater for forskellige valsede færdigproduk­ter Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne — Forhold mellem faktisk produktion og produkti­onsmulighederne i Fællesskabet— EUR 10
Medium and narrow strip from coils - Production and production potential by country Hot-rolled narrow strip - Production and production potential by region Hot-rolled plate and sheet from specialized mills (including wide flats) - Production and production potential by country Hot-rolled plate and sheet from coils - Production and production potential by country Hot-rolled plate and sheet (including wide flats) - Production and production potential by region Coldreduced sheet - Production and production potential by region Long products - Total - Production and production potential by region Flat products - Production and production potential by region Hot-rolled products - Total - Production and production potential by region Finished rolled products - Total - Production and production potential by region Finished rolled products - Actual and expected rates of growth of production for finished steel products Rate of utilization of production potential-Trend by stage of production - EUR 10 Rate of utilization of production potential - Rate of utilization by stage of production and country in 1982
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne—1982 — EUR 10 Coating og elektroplader — Produktion og produktionsmuligheder
Rate of utilization of production potential - Rate of utilization of production potential in 1982 -EUR 10 Coatings and electrical sheet - Production and production potential
Udvindingen er for alle lande angivet i tons = tons. En række miner med ringe udvinding, deriblandt de mindre tyske kulminer og »Licensed mines« i Det forenede Kongerige, er ikke medtaget i undersøgelsen.
A number of mines with a low output, including the 'small mines' in the Federal Republic of Germany and the 'licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Disse værker havde i 1982 en udvinding på 1,7 mio tons.
They accounted for an extraction in 1982 of 1.7 million tonnes.
Undersøgelsen er baseret på oplysninger fra EKSF-virk-somheder, som i 1982 dækkede 99 % af den samlede kul produktion, og den samlede produktion af råstål og af de i traktaten om oprettelse af EKSF omtalte færdigvarer.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1982 accounted for 99% of total coal production, total crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
— Investeringer, der er foretaget eller påbegyndt før 1. januar 1983 (kategori A).
In their replies to the survey, the enterprises are asked to distinguish the effects on capital expenditure and produc tion potential of the following three categories of investment project:
— Investeringer, der er besluttet, men endnu ikke påbe gyndt pr. 1. januar 1983 (kategori B).
— projects completed or in progress before 1 January 1983 (Category A);
De anførte tal viser den maksimale kontinuerlige udvinding for hver mines samlede installationer under hensyn tagen til kapaciteten af de forskellige anlæg, f.eks anlæg under jorden eller over jorden til forarbejdning af malmen, hvor denne først sælges efter behandling.
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example, underground or surface ore-preparation plant where the ore is sold only after treatment.
De anførte tal viser den maksimale nettoudvinding, som er teknisk mulig, dvs. de kvanta, som det er muligt at udvinde ved hjælp af de foreliggende tekniske anlæg (under jorden, over jorden, vaskeanlæg), under forudsætning af, at produktionen hverken hæmmes af afsætnings-
'Maximum possible production is the maximum produc tion which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off pro duction in the course of the year. Production estimates must be based on the probable composition of the
Produktionsmulighederne for sinterstål, råjern, råstål og valsede produkter vil sige den maksimale produktion, der rent faktisk kan opnås i værkets forskellige afdelinger til sammen under hensyntagen til de flaskehalse, der kan opstå i en afdeling, og som forsinker driften i andre.
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different installations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not impeded by difficulties in distribution, by strikes or by manpower shortages.
1982 der skal sættes i drift, som produktionsnedgang som folge af lukning af eksisterende anlæg i årets løb.
Charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.
Fællesskabsindeks ') 1970 = 100
Community index 1970=100'
Korrigerede lal Skon.
Corrected series Estimated-
IV — Fortolkning af investeringstallene for 1981 og 1982
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1981 and 1982
Skøn over valseværkernes produktionsmuligheder tager hensyn til alle normale for syninger med halvfabrikata til valseværkerne og ikke blot forsyningerne fra stålværker i nærheden.
Estimates of the production potential of rolling-mills take into account all normal supplies of semi-products to the mills, not only those from adjacent steelworks.
Valseværkernes produktionsmuligheder afhænger også af form, kvalitet og bredde af det materiale, der skal valses, og af de produk ter, man ønsker at opnå.
The pro duction potential of rolling-mills is also governed by the shape, quality and width of the material fed into the mill and the products to be obtained.
I de tilfælde, hvor virksomhederne ikke har været i stand til at give et overslag over de fremtidige efterspørgselsforhold, har man anmodet dem om at gå ud fra, at forholdet mellem input og output stort set vil forblive uændret fra 1982 såvel på det enkelte værk som værkerne imellem.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1981.
— For 1981 kan det forekomme, at virksomhederne reviderer deres tal i lyset af de afsluttede årsregnskaber.
— firstly, for 1981, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts;