natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover vejnettet, der omfatter ca. 510 000 km (heraf 58 000 km til fjerntrafik) og jernbanenettet på 28 130 km, gennemskæres landet af indre vandveje med en samlet længde på 4 554 km.
There are some 510 000 km of roads (including 58 000 km of trunk roads), 28 130 km of railways and 4 554 km of inland waterways.
Hovedstaden er Bonn (290 000 indbyggere), der er opstået omkring et romersk fæstningsanlæg.
The capital is Bonn (population 290 000), which has its origins in a Roman fortress.
Forbundsrepublikken Tyskland har 61,0 mio indbyggere; den gennemsnit lige befolkningstæthed er 247 indbyggere pr. km21985.
The Federal Republic of Germany has a population of 61.0 million, with an average density of 247 inhabitants per km2 (1985).
Det officielle sprog er tysk.
The national language is German.
43% af indbyggerne er medlemmer af de protestantiske trossamfund, 43,3% er romersk-katolske.
43% of the population are Protestants and 43.3% are Roman Catholics. Of the labour force (44.7% of the population in 1985):
Den erhvervsaktive befolkning (47,7%) fordeler sig på følgende måde (1985):
5.6% work in agriculture,
— 5,6% er beskæftiget inden for landbruget — 41,0% er beskæftiget i industrien — 53,4% er beskæftiget i servicesektoren.
41.0% work in industry, 53.4% work in the services sector.
15,6% af befolkningen er under 15 år, medens 14,7% er over 65 år.
Of the total population 15.6% are under 15 and 14.7% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 52,2% af befolkningen og 39,0% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 52.2% of the population and 39% of the civilian labour force.
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalproduktet i 1984: 1,9%.
Gross domestic product per head of population (1985) 13 543 ECU Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984):1.9% Share of industry in GDP (1984): 40.9% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 50.2%
Vigtigste eksportvarer (idet tallene i parentes angiver procentdelen af den samlede eksportværdi) (1986):
Main customers in 1986: Community (50.8%), USA (10.5%), Switzerland (5.9%), Austria (5.3%), Sweden (2.8%), USSR (1.8%).
Hver fjerde arbejdsplads er afhængig af eksportmarkedet.
One in four jobs depends on the export market.
Forbundsrepublikken Tyskland er en demokratisk-parlamentarisk for bundsstat med føderalistisk forfatning.
The Federal Republic of Germany is a democratic, parliamentary State with a federal constitution.
Forbundsstaten har hele lovgivningsmagten på områder som udenrigspolitik, forsvar, valutapolitik, told, luftfart og post.
The Federation has exclusive legislative powers in matters of foreign affairs, defence, currency, customs, air transport and the postal service.
Forbundsstaten kan desuden lovgive på en række områder, hvor også delstaterne lovgiver, hvis der er behov for en ensartet lovgivning.
It also has the right to enact concurrent legislation where there Is a need for uniform regulations nationwide.
Hvis Forbundsstaten ikke gør brug af denne ret, kan delstaterne udstede love på følgende områder: borgerlig ret, erhvervs- og arbejdsret, strafferet og fængselsvæsen, visse former for skattelovgivning mm. Skolevæsenet henhører udelukkende under delstaternes kompetenceområde.
If the Federation does not exercise this right, the Länder can enact legislation in the fields of civil and criminal law, commercial and company law and certain taxes.
Forbundsdagens ca. 498 medlemmer vælges direkte for fire år ad gangen efter et kombineret flertals- og forholdstalsvalgsystem.
At least 498 Members of the Bundestag are directly elected for four years by a combination of plurality and proportional representation.
Endvidere har 22 delegerede fra Vestberlin en begrænset stemmeret. Disse vælges efter et for holdstalsvalgsystem af Det Vestberlinske Senat.
A further 22 MPs from West Berlin are elected by the Berlin House of Representatives by proportional representation; they have limited voting rights.
Valget til Forbundsdagen den 18. februar 1987 gav følgende mandatfordeling: Socialdemokratiet (SPD) 193 + 7 delegerede fra Berlin, Det Kristelige Demokratiske Parti (CDU) 185 + 11 delegerede fra Berlin, Den Kristelige Sociale Union (CSU) 49, Det Frie Demokratiske Parti (FDP) 48 + 2 de legerede fra Berlin, De Grønne 44 + 2 delegerede fra Berlin; i alt 519 + 22 delegerede fra Berlin.
Distribution of seats in the Bundestag following the election on 18 February 1987: SPD 193 + 7 Berlin members, CDU 185 + 11, CSU 49, FDP 48 + 2, Greens 44 + 2; in total, 519 + 22 Berlin members.
Af de nuværende 45 medlemmer har de fire delegerede fra Vestberlin kun begrænset stemmeret.
The Federal Chancellor de termines the policy guidelines and bears responsibility for them.
Ca halvdelen af lovforslagene i Forbundsrepublikken Tyskland skal godkendes af Forbundsrådet.
Within these guidelines each Minister runs his department independently and on his own responsibility.
Sker dette ikke, bringes sagen for et mæglingsudvalg. de ændringsforslag, dette måtte stille, skal da igen til afstemning i Forbundsdagen.
The Federal Chancellor can be forced to resign during the life of a parliament only by a constructive vote of no confidence by the Bundestag.
Vedtagne love får først retsvirkning i Berlin, når senatet dér i en særlig procedure udtrykkeligt har godkendt disse love.
The Federal Convention consists of all Members of the Bundestag and an equal number of Members elected by the Land parliaments.
Ved Firemagtsaftalen af 3. september 1971 blev det bekræftet, at forbindelserne mellem Vestberlin og Forbundsrepublikken Tyskland skal bevares og udbygges.
The President represents the Federation in international law, concludes treaties with foreign States and promulgates the laws.
Dette sker under hensyntagen til, at forfatningen for Forbundsrepublikken Tyskland Ikke gælder for Vestberlin, og at Vestberlin ej heller regeres fra Forbundsrepublikken Tyskland.
He appoints and dismisses the Federal Chancellor, the Federal Ministers, the members of the Federal Constitutional Court and, unless he delegates the task,'federal judges, civil servants and officers.
I Forbundsrepublikken Tyskland afholdes valg på søndage eller officielle fridage.
The Länder take part in the process of federal legislation and administration through the Bundesrat, which consists of members of the Land go vernments.
Valgret og valgbarhed opnås med det fyldte 18. år.
Each Land has either five, four or three seats in the Bundesrat, depending on its population.
For at et parti kan sende delegerede til Forbundsdagen, skal det have opnået mindst 5% af samtlige afgivne stemmer, eller have opnået tre mandater ved direkte valg.
Of the present 45 Members of the Bundesrat, the four Members from West Berlin have only limited voting rights.
Der er værnepligt i Forbundsrepublikken Tyskland.
About half the federal laws must be approved by the Bundesrat.
Forbundsrepubblikken Tysklands grundlovsdag fejres den 23. maj.
If a law fails to obtain a majority in the Bundesrat, a Mediation Committee is convened and the Bundestag must vote again on any amendments it suggests.
Grækenland dækker 131 990 km2; de 2 000 øer udgør ca. 20% af det samlede areal, og 134 af disse øer er beboede.
Greece has an area of 131 990 km2.
Længst mod øst ligger øen Kastelloriso, længst mod syd øen Kreta og længst mod vest øen Korfu.
Its 2 000 islands stretch from Kastellorizo in the east, as far south as Crete, and as far west as Corfu, and account for around one fifth of the total area.
Munkerepublikken på Athos — en halvø med ca. 20 klostre — er en selv styrende del af den græske stat.
Only 134 of them are inhabited. The 20 monasteries of Agion Oros on the Athos peninsula are a selfgoverning part of the Greek State.
Grækenlands grænse mod nord, som er i alt 1 212 km lang, går langs Bulgarien, Tyrkiet, Jugoslavien og Albanien.
The northern frontier, which separates the country from Bulgaria, Turkey, Yugoslavia and Albania, is 1 212 km long.
Der findes ingen større floder.
There are no major rivers.
70% af arealet anvendes til landbrug, medens 17% er dækket af skov (1982).
70% of the land surface is used for agriculture and 17% is wooded (1982).
Grækenland eksporterer landbrugsprodukter, industriprodukter og mellemprodukter.
Greece exports farm produce, including fruit and vegetables, raisins, to bacco and olive oil.
Der udvindes brunkul, bauxit, jern- og chrommalm, og for nylig er der fundet olieforekomster i den nordlige del af Det Ægæiske Hav.
It has deposits of lignite, bauxite and iron ore, and oil has been discovered in the northern Aegean.
Vejnettet er på ca. 37 470 km (heraf er 8 800 km hovedveje og hovedlandeveje), og jernbanenettet på 2 461 km.
Greece has 37 470 km of roads (including 8 800 km of trunk roads) and 2 461 km of railways.
Hovedstaden er Athen (2,6 mio indbyggere) med Akropolis, symbolet på oldtidens kultur.
The capital is Athens (population 2.6 million), with its Acropolis, the symbol of ancient Greek civilization.
Grækenland har 9,9 mio indbyggere, hvoraf næsten alle er grækere. Den
Greece has 9.9 million inhabitants, most of whom are Greeks.
Grækerne tilhører for 96% vedkommende den græsk-ortodokse kirke (statskirken).
Most Greeks (96%) belong to the Greek Orthodox Church, which is the official State religion.
Den erhvervsaktive befolkning (39,2%) fordeler sig på følgende måde
Of the labour force (39.2% of the population in 1985):
(1985): — 28,9% er beskæftiget inden for landbruget — 27,4% er beskæftiget i industrien — 43,7% er beskæftiget i servicesektoren.
28.9% work in agriculture, 27.4% work in industry, 43.7% work in the services sector.
21,3% af befolkningen er under 15 år, medens 13,3% er over 65 år.
Of the total population 21.3 % are under 15 and 13.3 % over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,8% af befolkningen og 33,7% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.8 % of the population and 33.7 % of the civilian labour force.
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalindkomsten i 1984: 18,5%.
Gross domestic product per head of population (1985): 4 286 ECU Utilized agricultural area (1985): 70% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 18.5% Share of industry in GDP (1984): 28.5% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 64.5%
Afhængigheden af energitilførsel udefra i 1985: 64,5%. Vigtigste eksportvarer (idet tallene i parentes angiver procentdelen af den samlede eksportværdi) (1986): Industriprodukter (næsten 45%), tekstil, ke miske produkter (3,3%), malm og metaller (5,8%), landbrugsprodukter (28,7%): tobak, rosiner, bomuld, vin, olivenolie og citrusfrugter.
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): industrial products (up to 45%) including textiles, chemicals (3.3%), ores and metals (5.8%), farm products (28.7%), including tobacco, raisins, cotton, wine, olive oil and citrus fruit.
Vigtigste aftagere: EF (63,5%), USA (7,1%), Egypten (2,4%), USSR (1,4%), Jugoslavien (1,3%).
Main customers: Community (63.5%), USA (7.1 %), Egypt (2.4%), USSR (1.4%), Yugoslavia (1.3%).
Arbejdsløsheden i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1986: 7,5%. 1 ECU (december 1987) = 162,889 DR.
Unemployment as a percentage of the civilian labour (1986): 7.5%
Landbruget spiller stadig en vigtig rolle i den græske økonomi. Handelsflåden (3 666 handelsskibe) har også stor betydning for økonomien.
Agriculture still plays a key role in the Greek economy, as does merchant shipping (3 666 vessels), an industry that has been hit hard by the recession. sion.
Indtil slutningen af 1960'erne havde de fleste industrivirksomheder nærmest karakter af familieforetagender. Siden da har den græske industri udviklet sig kraftigt og industrieksporten udgør i dag en stadig stigende del af landets samlede eksport.
Up to the end of the 1960s manufacturing industry was made up of family businesses in the main, but since then Greek industry has made enormous strides and industrial products today account for an ever-increasing part of the country's exports.
Lovgivningsmagten ligger hos Parlamentet og præsidenten, der vedtager og bekendtgør lovene.
Legislative power is exercised by Parliament (the Vouli) and the President of the Republic, who approves and promulgates the laws.
Af de 300 parlamentsmedlemmer vælger partierne 12 efter et for holdstalsvalgsystem, medens de øvrige vælges direkte efter et kombineret flertals- og forholdstalsvalgsystem.
All but 12 of the 300 Members of Parliament are elected by the people under a system of 'reinforced' proportional re presentation. The 12 'State deputies' are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
Den udøvende magt har regeringen og præsidenten.
Executive power is exercised jointly by the President and the Government.
Præsidenten vælges af Parlamentet for fem år ad gangen.
The President is elected by Parliament for a period of five years.
Han udnævner statsministeren og ef ter forslag fra denne de øvrige ministre.
He appoints the Prime Minister and, on the latter's recommendation, the other Ministers.
Der er valgpligt, og valgalderen er 18 år, men de kan først opstille til Parlamentet, når de er fyldt 21 år.
Voting is compulsory. Greeks are entitled to vote at 18 years of age but may not stand for election to Parliament until they are 21.
I Parlamentet, der blev dannet efter valget i 1981, er repræsenteret 3 partier.
Three parties were represented in the Parliament elected in 1981.
Der er værnepligt for mænd over 19 år.
Military service is compulsory for men aged 19 years and over.
Kvinder kan gøre frivillig tjeneste i hæren.
Women may do voluntary service in the armed forces.
De nationale helligdage erden 25. marts (starten i 1821 på frihedskampen mod det osmanniske herredømme) og den 28. oktober (krigserklæringen mellem Italien og Grækenland I 1940).
National holidays in Greece are 25 March (beginning of the fight for liberation from the Ottoman Empire, 1821) and 28 October (declaration of war on Italy In 1940).
Spanien dækker 504 800 km2.
Spain has an area of 504 800 km2.
I omkreds er landet 5 849 km, hvoraf 3 904 km er kyststrækninger, og de resterende 1 945 km er landegrænser med Frankrig og Portugal.
It has 3 904 km of coastline and 1 945 km of land frontiers with France and Portugal — a total of 5 849 km.
Næst efter Schweiz er Spanien Europas bjergrigeste land, og de mange bjergkæder og floddale skaber den store afveksling i det spanske landskab.
It is the most mountainous country in Europe after Switzerland: mountain ranges alternate with river basins to provide the great scenic variety of the Spanish landscape.
Ved Middelhavskysten — med Europas mest besøgte strande — har floderne [Ebro], Turia, Jucar og Segura deres udløb.
The Ebro, Turia, Júcar and Segura rivers flow east into the Mediterranean, where the coastline boasts many fine beaches which are among the most popular in Europe.
De korte floder Navia, Nalón, Nervión og Bidasoa udspringer i de kantabriske bjerge og løber gennem det grønne kystbjergland, der som en forlængelse af Pyrenæerne udgør hele den nordlige del af Den Iberiske Halvø sammen med Galicien (nord for Portugal), der gennemstrømmes af Miño og overrasker ved sit fugtige klima og en grøn frodighed, der ellers hører hjemme på mere nordlige breddegrader.
The Navia, Nalón, Nervión and Bi­dassoa, all short rivers rising in the Cantabrian Mountains, irrigate the green coastal strip which extends west from the Pyrenees and forms the north of the Iberian peninsula together with Galicia, north of Portugal, a re­gion whose unexpectedly humid weather and green countryside, through which the Miño flows, are typical of a more northern climate.
I halvøens centrum ligger Den Kastilianske Højslette (Mesetaen), hvor tørken mildnes af floderne Duero og Tajo, som fortsætter ind i Portugal.
The centre of the peninsula is a plateau (the Meseta) whose aridity is offset by the riv­ers Douro and Tagus, which cross it from east to west and continue into Portugal.
Floderne Guadiana og Guadalquivir løber igennem Andalusien, hvor der både er områder med subtropisk klima og bjergtoppe med evig sne som Pico de Mulhacén (Sierra Ne vada), der med sine 3 481 m er halvøens højeste punkt.
The Guadiana and the Guadalquivir cross Andalusia, where sub­tropical zones alternate with permanently snow­capped peaks such as Mulhacén (Sierra Nevada), at 3 481 m the highest mountain on the main­land.
Spaniens højeste punkt er imidlertid Teide (3 718 m) på de vulkanske Kanariske Øer, der ud gør landets sydligste del.
However, the highest point in all Spanish territory is Teide, the Peak of Tenerife (3 718 m) in the Canaries — a group of islands of volcanic origin which are the southernmost part of Spain.
Af Spaniens samlede areal anvendes 41% til landbrug, mens 31% er dækket af skov.
62% of the land surface is used for agriculture and 31 % is wooded.
I en stor del af landet anvendes der i landbruget »brak i omdriften«, dvs. at markerne på skift får lov til at hvile.
Much of the land still follows the custom of the barbecho or rotation of crops.
Vejnettet er på 154 000 km (hvoraf 2 100 km er motorveje) og jernbanenet tet på 13 553 km.
Spain has 154 000 km of roads (including 2 100 km of trunk roads) and 13 553 km of railways.
Statens hovedstad, Madrid (3,2 mio Indbyggere), er med sine museer og kunstmonumenter blot et eksempel på de forskellige kulturer, der har ef terladt sig spor i Spanien.
The capital is Madrid (population 3.2 million).
mira, Tito Bustillo og på sydøstkysten) til den katalanske arkitekt Antonio Gaudis bygninger og over romertiden (Segovia, Tarragona), den vestgotis­ke tid (Asturien), den muhamedanske tid (Andalusien) samt den romanske og gotiske stilperiode, renæssancen, barokken og nyklassicismen, findes der talrige kunstværker spredt ud over hele landet.
Puente Viesgo and the rock carvings of the eastern coast) to the buildings of the Catalan architect Gaudi, from the Romans (Segovia, Tarragona) to the Visigoths (Asturias) and the Moslems (Andalusia), not to mention the wealth of Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical art and architecture which is to be found throughout the country.
Baroktiden blev af særlig betydning for den spanske malerkunst, som er rigt repræsenteret på Madrids Prado­museum.
The baroque period was particularly important for Spanish art, and this is re flected in the outstanding collection in Madrid's Prado museum.
Spanien har 38,6 mio indbyggere: den gennemsnitlige befolkningstæthed er 76 indbyggere pr. km2 (1985).
The population of Spain is 38.6 million, with an average density of 76 inhabitants per km2.
I 1984 boede der 227 000 udlændinge i
In 1984 there were 227 000 foreign residents, more than half of them (134 000) from Community countries — mostly from the United Kingdom (28 537), Portugal (23 000) and Germany (23 609).
Den overvejende del af befolkningen er katolikker.
Of the labour force (34.7% of the population in 1985):
(1985): — 16,9% er beskæftiget inden for landbruget — 32,1 % er beskæftiget i industrien
16.9% work in agriculture,
— 50,9% er beskæftiget i servicesektoren.
32.1 % work in industry, 50.9% work in the services sector.
23,9% af befolkningen er under 15 år, medens 11,8% er over 65 år.
Of the total population 23.9% are under 15 and 11.8% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,9% af befolkningen og 29,6% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.9% of the population and 29.6% of the civilian labour force.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1985: 5 602 ECU.
Gross domestic product per head of population (1985): 5 602 ECU Utilized agricultural area (1985): 273 070 km2 54%
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af BNP i 1984: 16,7%. Industriens andel af BNP i 1984: 50,0%.
Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 16.7% Share of Industry in GDP (1984): 50.0% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 60.6%
Afhængighed af udlandet på energiområdet i 1985: 60,6%.
Major exports: motorcars: 31.4%, Iron and steel products, machinery and fruit.
Vigtigste eksportvarer: Biler (31,4%), jern og stål, maskiner og frugt. Turis­men spiller en vigtig rolle. Den gav i 1986 Spanien en valutaindtægt på ca. 12,2 mio ECU.
Tourism is of outstanding importance: in 1986 the industry brought in USD 12 200 million ECU in foreign currency and over 40 million visitors.
Landet besøgtes samme år af over 40 mio turister. Vigtigste aftagere (1986): EF 60,9%, USA 9,3%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 21.5%.
Kongeriget Spanien er et arveligt konstitutionelt monarki med parlamentarisk demokrati i henhold til forfatningen af 1978.
Spain is a constitutional hereditary monarchy and parliamentary democracy under the Constitution of 1978.
Kongen er statens overhoved og har ingen lovgivningsmæssige beføjelser. Han er øverstkommanderende for de væbnede styrker.
The King Is the Head of State and commander-in-chief of the armed for ces.
Lovforslag skal til behandling i begge kamre, men den endelige afgørelse ligger normalt hos Kongressen.
Legislation is normally adopted by both houses, but the final decision lies with the Congress if there is failure to agree.
Som led i den igangværende udvikling af det regionale selvstyre er der oprettet sytten autonome samfund, der for tiden har forskellig grad af selvstyre med eget parlament og egen regering.
Under the current process of granting greater autonomy, 17 autonomous communities with varying degrees or self-government have been set up, with their respective parliaments and executives, changing the political map of Spain.
Katalonien, Baskerlandet, Galicien og Andalusien befinder sig på det mest fremskredne selvstyretrin.
Catalonia, the Basque Country, Galicia and Andalusia have so far been granted the broadest measure of autonomy.
De øvrige autonome samfund, som har ændret de politiske kort af Spanien, er: Asturien, Kantabrien, La Rloja, Navarra, Aragonien, Valencia, Murcia, Kastilien-La Mancha, Extremadura, Kastilien-Leon, Madrid, Baleareme og De Kanariske Øer. De nordafrikanske områder Ceuta og Melilla vil få en særlig ordning.
The other communities are Asturias, Can tabria, La Rioja, Navarre, Aragon, Valencia, Murcia, Castile-La Mancha, Estremadura, Castile-León, Madrid, the Balearic Islands and the Canary Islands.
Myndighedsalderen er 18 år.
Spaniards attain their majority at 18 years of age.
Militærtjeneste er obligatorisk for mænd.
Military service is compulsory for men.
Nationaldagen er den 12. oktober (dagen for Amerikas opdagelse), men hvert af de autonome samfund har også en særlig festdag.
The national holiday is 12 October (anniversary of the discovery of America); each autonomous community also has its own holiday.
Dets kyster ud mod Kanalen, Atlanterhavet og Middelhavet haren længde påca. 3 120 km, medens dets landegrænse er 2 170 km lang.
The seaboard on the English Channel, the Atlantic and the Mediterranean is some 3 120 km long, and the land frontiers extend roughly 2 170 km.
Pyrenæerne mod syd­vest, De Vestlige Alper mod syd­øst, Jurabjergene og Vogeserne mod øst danner ligeledes naturlige grænser.
The Pyrenees in the south-west, the Western Alps in the south-east, the Jura and the Vosges in the east are also natural frontiers.
Det franske landskab er meget afvekslende og omfatter sletter (Beauce, Brie), højsletter (les Causses), høje bjergmassiver osv. Det gen­nemstrømmes af fire store floder: Seinen udmunder i Kanalen, Loire og Garonne i Atlanterhavet og Rhône i Middelhavet.
France offers a wide variety of landscape and scenery, including the plains of Beauce and Brie, the Causses plateaux and mountain ranges. The country is watered by four main rivers — the Seine, which flows into the English Channel, the Loire and the Garonne, which flow into the Atlantic, and the Rhône, which flows into the Mediterranean. ranean.
58% af landets overflade er landbrugsjord.
58% of the land surface is used for agriculture.
Den vigtigste afgrøde er hve­de, derpå følger byg og majs.
The most important crop is wheat, followed by oats and maize.
Frugt og grønsager dyrkes overalt, men især i middelhavsområderne.
Fruit and vegetables are grown in all regions, but particularly In the south.
Der er vigtige vindistrikter, navnlig I Languedoc, Bordeaux­ og Bourgogne­områderne.
Vines cover extensive areas, especially in Languedoc and Burgundy and around Bordeaux.