natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter betingelserne for anmeldelse af stoffer, der fandtes på markedet i den tidligere Tyske Demokratiske Republik før den 18. september 1981, og som ikke er opført på EINECS-listen.
The conditions governing the notification of substances existing on the market of the former German Democratic Republic prior to 18 September 1981 which do not appear on the Einecs list shall be laid down by the Commission.
i betragtning af de særlige forhold i det nævnte område er det nødvendigt at give Tyskland mulighed for at fastsætte en særlig frist for ikrafttrædelsen af visse forskrifter i dette område, i overensstemmelse med fællesskabsretten;
Whereas this applies more especially in the case of the Community system established by the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and in the case of certain Community provisions on waste;
Artikel 2 dette gælder navnlig det fællesskabssystem, der er oprettet ved direktiverne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, såvel som visse fællesskabsbestemmelser om affald;
Article 2
oplysningerne om de gældende retsforskrifter i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og miljøsituationen giver ikke tilstrækkeligt grundlag for en endelig fastlæggelse af undtagelsernes omfang, og for at tage hensyn til udviklingen i situationen bør der anvendes en forenklet procedure —
Whereas any derogations provided for in that connection must be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market; of CouncU Directive 75/442/EEC (!) and Article 9 of Council Directive 78/319/EEC (e) Germany is authorized to take the measures necessary to ensure compliance with these obligations in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995 at the latest.
78/319/EØF, og som gør det muligt at overholde fristen i stk. 1.
75/442/EEC and Article 12 of Directive 78/319/EEC and which enable the deadline referred to in paragraph 1 to be met.
den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, under hensyntagen til de særlige forhold i dette område og til de særlige vanskeligheder, som gennemførelse af disse direktiver frembyder.
former German Democratic Republic taking into account the specific circumstances prevailing in that territory and the particular difficulties encountered in connection with the implementation of those Directives.
De pågældende bestemmelser skal overholde principperne i disse direktiver.
They must respect the principles laid down in those Directives.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan træffes indtil henholdsvis den 31. december 1992 eller den 31. december 1995.
The measures referred to in paragraph 1 may be taken up to 31 December 1992 or 31 December 1995 respectively.
Deres anvendelse er begrænset til samme dato.
They shall not apply after that date, as the case may be.
Der kan i henhold til proceduren i artikel 21 i direktiv 67/548/EØF eller efter proceduren i artikel 19 i direktiv 78/319/EØF træffes afgørelse om foranstaltninger om supplerende bestemmelser og tilpasninger af de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende direktiv.
It may be decided, in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 67/548/EEC or with that provided for in Article 19 of Directive 78/319/EEC, to take measures which supplement or adapt the measures which are the subject of this Directive.
om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljø beskyttelsesområdet
on the transition measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, produktionsændringer, men også opforelse af nye anlæg; sådanne foranstaltninger indebærer en passende administrativ struktur og oprettelse af måle- og kontrolnet; der må folgelig påregnes frister på adskillige år for at skabe forhold, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten på miljøområdet; rådet; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof, production but also for the construction of new installations; whereas these measures presuppose the existence of an appropriate administrative structure and the establishment of networks for measuring and monitoring; whereas, as a result, a period of several years must be envisaged in order to arrive at a situation which complies with Community law in the environmental field;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og oplysningerne om retsforskrifter og om miljøsituationen i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område giver ikke tilstrækkeligt grundlag for en endelig fastlæggelse af tilpasningernes art eller undtagelsernes omfang; for at tage hensyn til udviklingen i situationen bør der anvendes en forenklet procedure — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget en række forskrifter om miljøbeskyttelse;
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Artikel 1 fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Article 1
Kvaliteten af overfladevand det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold i dette område, for så vidt angår miljøsituationen;
Whereas, however, it is necessary to take account of the particular situation in that territory as regards the state of the environment;
Som undtagelse fra Rådets direktiv 75/440/EØF ( < ) samt fra Rådets direktiv 79/869/EØF (!) bemyndiges det er nødvendigt at give Tyskland mulighed for at fastsætte en særlig frist for ikrafttrædelsen af visse forskrifter i dette område i overensstemmelse med fællesskabsretten;
By way of derogation from Council Directive 75/440/EEC (4) and CouncU Directive 79/869/EEC (J)
Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at de kvalitetsnormer for overfladevand samt de referencemålemetoder og den hyppighed for prøveudtagning og analyse, som er fastsat i disse direktiver, skal overholdes senest fra den 31. december 1995.
Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the quality standards for surface water and the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis laid down in those Directives must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
de undtagelser, der vedtages i denne forbindelse, skal være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion;
Whereas the derogations provided for in that connection must be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
Tyskland forelægger senest den 31. december 1992 Kommissionen saneringsplaner med angivelse af, hvordan målet for de i stk. 1 omhandlede direktiver kan nås inden for den anførte frist.
Germany shall submit to the Commission, not later than 31 December 1992, an improvement plan describing how the objectives in the Directives referred to in paragraph 1 are to be achieved within the prescribed time limit.
miljøsituationen i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område kræver en omfattende sar.eringsindsats for at overholde de kvalitetsnormer, grænseværdier og andre miljøbeskyttelsesforpligtelser, der er indeholdt i Fællesskabets retsakter;
Whereas the state of the environment in the territory of the former German Democratic Republic calls for considerable improvement in order to comply with the quality standards, limit values and other environmental protection requirements laid down in Community legislation;
Kvaliteten af badevand den tid, tilpasningen kræver, afhænger dels af udgangssituationen i området, dels af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at efterkomme fællesskabsbestemmelserne; der kan således ikke fastsættes ensartede frister herfor; de foranstaltninger, der skal træffes på de forskellige områder, der er omfattet af dette direktiv, kræver ofte ikke blot
Whereas the time needed for adaptation depends both on the situation in that territory and on the measures required in order to comply with the Community requirements; whereas the time limits cannot therefore be determined in a uniform
Som undtagelse fra Rådets direktiv 76/l 60/EØF (6) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i henhold til nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1993.
By way of derogation from CouncU Direttive 76/160/EEC (6) Germany is authorized to provide, in respett of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Direaive must be complied with by 31 December 1993 at the latest.
Indtil beskyttelsesområderne i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte direktiv træder i kraft, drager Tyskland omsorg for, at bevarelsespotentialet for disse områder ikke påvirkes gennem indgriben fra de offentlige myndigheders side.
In anticipation of the entry into force of the protection measures under Articles 3 and 4 of the said Directive, Germany shall ensure that the conservation value of these territories will not be affected by the intervention of public authorities.
Som undtagelse fra Rådets direktiv 76/464/EØF ('),
By way of derogation from Council Directives
82/176/EØF(2), 83/513/E0F(ä), 84/156/EØF ( < ), 84/ 491/EØF (5), 86/280/EØF («) og 88/347/EØF (7) bemyn
76/464/EECC), 82/176/EEC (2), 83/513/EEC (J), 84/156/EECC), 84/491 /EEC (5), 86/280/EEC («) and
Beskyttelse af grundvand mod forurening diges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at anvende bestemmelserne i disse direktiver på industrianlæg, der på datoen for Tysklands forening findes i dette område, senest fra den 31. december 1992.
88/347/EEC (7), Germany is authorized to apply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, the provisions laid down in those Directives to industrial installations which, on the date of German unification, are located in that territory, from 31 December 1992 at the latest.
En betydelig forøgelse af et bestående anlægs behandlingskapacitet betragtes som et nyt anlæg, jf. artikel 2, litra g), i direktiv 86/280/EØF.
An existing plant whose capacity for handling the substances is significantly increased is condidered to be a new plant within the meaning of Article 2 (g) of Directive 86/280/EEC.
Stk. 1 og 2 gælder for så vidt angår direktiv 86/ 280/EØF kun for stoffer, der er anført i bilag II til dette direktiv.
As regards Directive 86/280/EEC, paragraphs 1 and 2 above apply only in respect of the substances listed in Annex II thereto.
Myndighedernes fortegnelser, som omfattes i artikel 15 i direktiv 80/68/EØF, skal udarbejdes hurtigst muligt og i alle tilfælde inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist.
The inventories of authorizations referred to in Article 15 of Directive 80/68/EEC must be completed as soon as possible and in any event by the end of the period provided for in paragraph 1 above.
Tyskland forelægger senest den 31. december 1992 Kommissionen et saneringsprogram for det i denne artikel omhandlede grundvand, for så vidt angår standsning af tilførelsen af stoffer fra liste I og begrænsning af tilførslen af stoffer fra liste 11 i overensstemmelse med direktiv 80/ 68/EØF.
Germany shall submit to the Commission, not later than 31 December 1992, a plan to prevent the introduction of substances in List I and to limit the introduction of substances in ListH of Directive 80/68/EEC into the groundwaters referred to in this Article.
Kvaliteten af vand, hvori fisk kan leve
Quality of fish­farming waters
Kvaliteten af drikkevand
Quality of water intended for human consumption
Som undtagelse fra Rådets direktiv 78/659/EØF (8) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i henhold til nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1992.
By way of derogation from Council Directive 78/659/EEC (*) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with as from 31 December 1992 at the latest.
Som undtagelse fra Rådets direktiv 80/778/EØF (") bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i henhold til nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1995. Tyskland bestræber sig imidlertid på at opfylde dette mål allerede fra den 31. december 1991.
By way of derogation from Council Direaive 80/778/EEC (") Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Hvis kvalitetsnormerne i direktiv 80/778/EØF ikke er opfyldt på denne dato, sender Tyskland straks Kommissionen alle nødvendige oplysninger herom ledsaget af en saneringsplan med angivelse af, hvordan overensstemmelse med direktivets normer kan sikres senest fra den 31. december 1995.
If the quality standards provided for in Directive 80/778/EEC have not been met by that date, Germany shall immediately submit to the Commission all the relevant information together with an improvement plan describing how compliance with the standards in the Directive is to be ensured by 31 December 1995 at the latest.
Som undtagelse fra Rådets direktiv 79/409/EØF (') bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at de beskyttelsesforanstaltninger, der følger af forpligtelserne i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte direktiv, skal indføres senest den 3L. december 1992.
By way of derogation from Council Directive 79/409/EEC (') Germany is authorized to undertake, for the territory of the former German Democratic Republic, the protection measures resulting from the obligations of Articles 3 and 4 of this Directive, by 31 December 1992 at the latest.
Senest seks måneder efter datoen for Tysklands forening identificerer Tyskland de områder, som påtænkes klasificeret som særlige beskyttelsesområder.
Within six months of the date of German unification, Germany wUl identify those territories which are envisaged to be classified as Special Protection Areas.
Luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv
Air quality values for sulphur dioxide and suspended particulates
Som undtagelse fra Rådets direktiv 80/779/EØF (,2) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokra tiske Republiks område, for så vidt angår nævnte direktiv, at fastsætte, at
80/779/EEC (,2) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
Republiks område at fastsætte, at datoen i nævnte direktivs artikel 2, nr. 3, for definition af bestående anlæg er datoen for Tysklands forening.
the obligations laid down in Article 3(1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest, respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the date taken into consideration in Article 2 (3) of that Directive for the definition of existing plants should be the date of German unification.
forpligtelserne i artikel 3, stk. 2, for hvilke fristen er henholdsvis 1. oktober 1982 og i 1. april 1986, skal senest være opfyldt henholdsvis den 31. december 1991 og den 31. december 1995.
the obligations laid down in Article 3 (2) to' be met by 1 October 1982 and 1 April 1986 respectively must be complied with by 31 December 1991 and 31 December 1995 at the latest.
Luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid
Air quality standards for nitrogen dioxide
Risikoen for større uheld
By way of derogation from
Som undtagelse fra Rådets direktiv 85/203/EØF (J) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, for så vidt angår nævnte direktiv, at
85/203/EEC (J) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
Som undtagelse fra Rådets direktiv 82/501/EØF (') bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i nævnte direktiv for så vidt angår de industrielle aktiviteter, som foregår i området på datoen for Tysklands forening, skal overholdes senest fra den 1. juli 1992.
By way of derogation from Council Directive 82/501/EEC (') Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with, as regards the industrial activities which are performed there on the date of German unification, by 1 JulyT992 at the latest.
— de frister, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, udsættes til senest den 31. december 1991
— the deadlines laid down in Article 3 (2) shall be extended to 31 December 1991 at the latest,
For de industrielle aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, bemyndiges Tyskland til at fastsætte, at den supplerende erklæring, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i direktiv 82/501 /EØF og i artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 87/216/EØF (2), skal forelægges de kompetente myndigheder senest den 1. juli 1994.
As regards the industrial activities referred to in paragraph 1 above, Germany is authorized to provide that the supplementary declaration referred to in Article 9 (4) of Directive 82/501/EEC and in Article 2 (2) of Council
— fristen for meddelelse af planer til forbedring som fastsat i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, første punktum, fastsættes til senest 31. december 1992 den sidste frist anført i slutningen af artikel 3, stk. 2, udsættes til senest den 31. december 1995.
— the deadline for forwarding the improvement plans provided for in the first sentence of the second subparagraph of Article 3 (2) shall be fixed at 31 December 1992 at the latest,
Bortskaffelse af olieaffald
By way of derogation from
Som undtagelse fra Rådets direktiv 82/884/EØF {') bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, for så vidt angår nævnte direktiv, at fastsætte, at:
82/884/EEC (3) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
Som undtagelse fra Rådets direktiv 87/101/EØF (') bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, for så vidt angår nævnte direktiv, at datoen i artikel 3 for defintion af bestående virksomheder er datoen for Tysklands forening.
By way of derogation from Council Directive 87/101/EEC (É) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that the date taken into consideration in Article 3 for the definition of existing plants should be the date of German unification.
— forpligtelsen til at nå de grænseværdier, der er fastsat i direktivets artikel 3, stk. 3, tredje punktum, skal over holdes senest fra den 1. juni 1994.
— the obligation to achieve the limit values fixed in the Directive laid down in the third sentence of Article 3 (3) must be complied with by 1 July 1994 at the latest.
Som undtagelse fra Rådets direktiv 87/217/EØF (7) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, for så vidt angår nævnte direktiv, at fastsætte, at
87/217/EEC (7) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
Luftforurening fra industrianlæg
Air pollution from industrial plants
— forpligtelserne i artikel 14, stk. 1, skal overholdes senest fra den 31. december 1991
— the obligations laid down in Article 14 (2) must be complied with by 30 June 1993 at the latest.
Som undtagelse fra Rådets direktiv 84/360/EØF (*) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske
By way of derogation from Council Directive 84/360/EEC (4) Germany is authorized to lay down, in
Begrænsning af forurening fra store fyringsanlæg
Limitation of pollution from large combustion plants
Som undtagelse fra Rådets direktiv 88/609/EØF (') bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, for så vidt angår nævnte direktiv, at fastsætte, at
By way of derogation from Council Directive 88/609/EEC (') Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Demoaatic Republic, with regard to that Directive, that:
— i artikel 3, stk. 1, ændres datoen den 1. juli 1990 for opstilling af programmer for nedbringelse til den 1. juli 1992.
— in Article 3 ( 1 ) the date of 1 July 1990 for drawing up programmes for reducing emissions shall be replaced by 1 July 1992.
I bilag i til direktiv 88/609/EØF affattes angivelserne for Tyskland således:
In Annex I to Directive 88/609/EEC the reference to Germany is amended as follows:
) Den i denne rubrik anførte vxrdi skal overholdes af Tyskland fra den 1. januar 1996.
) Germany must comply with the value shown under this heading from 1 January 1996 onwards.
I bilag II til direktiv 88/609/EØF ændres tallene for Tyskland således:
In Annex II to Directive 88/609/EEC the reference to Germany is amended as follows:
[') Den i denne rubrik anførte værdi skal overholdes af Tyskland fra den 1. januar 1996.
('■ Germany must comply with the value shown under this heading from 1 January 1996 onwards.
Artikel 16 for så vidt angår artikel 5, efter proceduren i artikel 17 i direktiv 79/409/EØF
— as regards Article 5, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 79/409/EEC,
Information for så vidt angår artikel 7, efter proceduren i artikel 15 i direktiv 80/778/EØF
— as regards Article 7, in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Directive 80/778/EEC,
for så vidt angår artikel ! Î, efter proceduren i direktiv 80/779/EØF for så vidt angår artikel 9, efter proceduren i artikel 16 i direktiv 82/501/EØF
— as regards Article 9, in accordance with the procedure provided for in Article 16 of Directive 82/501/EEC,
Artikel 17 for så vidt angår artikel 10 efter proceduren i artikel 11 i direktiv 82/884/EØF
— as regards Article 10, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 82/884/EEC,
TUpasning for så vidt angår artikel 12 , efter proceduren i artikel 14 i direktiv 85/203/EØF
— as regards Article 12, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 85/203/EEC,
Der kan træffes beslutning om foranstaltninger, der indebærer supplerende bestemmelser til og tilpasninger af de foranstaltninger, der er omhandlet i dette direktiv, for så vidt angår artikel 14 efter proceduren i artikel 12 i direktiv 87/217/EØF.
— as regards Article 14, in accordance with the procedure provided for in Article 12 of Directive 87/217/EEC.
— for så vidt angår artikel 1, efter proceduren i artikel 11 i direktiv 79/869/EØF
— as regards Article 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 79/869/EEC,
— for så vidt angår artikel 2, efter proceduren i artikel 11 i direktiv 76/160/EØF
— as regards Article 2, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 76/160/EEC,
— for så vidt angår artikel 4, efter proceduren i artikel 14 i direktiv 78/659/EØF
— as regards Article 4, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 78/659/EEC,