natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen betaler i erstatning halvdelen af den skade, sagsøgeren har lidt på grund af. at han har kunnet udpeges som ophavsmanden til de oplysninger, der medførte, at Kommissionen pålagde sagsøgerens tidligere arbejdsgiver, det schweiziske selskab Hoffmann-La Roche, en bøde for en række konkurrence stridige forhold.
The Commission is ordered to compensate the applicant to the extent of one half of the damages suffered by him as a result of the fact that he was identified as the source of infor­mation which led the Commission to impose a fine on his former employer, the Swiss company Hoffmann-La Roche, for certain anti-competi­tive practices
Sagsøgte frifindes i øvrigt.
For the rest, the application is dismissed
I sag 53/84 kendte Domstolen for ret:
In Case 53/84, the Court ruled: The application is dismissed
6.11.1985 — Sag 131/84
Infringements 6.11.1985: 131/84 — Commission ν Italy
Den italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 171 ved at undlade at fuldbyrde Domstolens dom af 8. juni 1982 i sag 91/ 81 (mangelfuld gennemførelse af bestemmelserne i direktiv nr. 75/129/EØF om kollektive afskedigelser).
By not complying with the judgment delivered by the Court of Justice on 8 June 1982 in Case 91/81, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 EEC (failure to incorporate correctly into national law Directive 75/129/EEC relating to collective redundancies)
Kendelse om slettelse af registeret (EØF-traktatens artikel 30 — forbud mod salg af tobakserstatning).
Ordered removed from the Court Register (Article 30 EEC — Ban on the sale of tobacco substitutes)
Kendelse om slettelse af registeret (EØF-traktatens artikel 30 — indrømmelse af fortrinsstilling ved indgå else af offentlige aftaler til visse franske branchesammenslutninger og organisationer).
Ordered removed from the Court Register (Article 30 EEC — Preference given in awarding public contracts to certain French trade group­ings and organizations)
Sagen fremmes til behandling i realiteten (anmodning om ændring af indplacering)
14.11.1985: 219/84 — Powell ν Commission3
Kendelse om slettelse af registeret
Ordered removed from the Court Register
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sin 231. plenarforsamling den 27. og 28.
The Economic and Social Com­mittee held its 231st plenary session on 27 and 28 November with Mr Gerd Muhr in the chair.
Den 29. november fremsendte Revisionsretten sin årlige beretning om gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget for 1984 og Den europæiske Udviklingsfonds virksomhed samme år til Fællesskabernes institutioner ').
Like the Commission, it felt that a higher growth rate had to be achieved; to this end, a num­ber of measures to improve the supply side of the economy had to be introduced, and these should go hand in hand with policies to support demand.
november under forsæde af Udvalgets formand Gerd Muhr.
Economie and Social Committee
Når det er sagt, så går Udvalget også ind for den af Kommissionen foreslåede dobbeltstren­gede strategi, idet det naturligvis står medlems­staterne frit for yderligere at understrege et eller andet aspekt af denne strategi.
(i) the desire for greater flexibility in the labour market conflicted with established worker rights;
Det vedtog udtalelser om flere af Kommissio­nens forslag og to vigtige dokumenter vedrøren­de henholdsvis den økonomiske årsberetning 1985­1986 og »hvidbogen« om gennemførelsen af det interne marked.
With regard to checks on travellers, the Committee fully agreed with the need to dismantle internal frontiers and felt that crime and drug trafficking should not be used as excuses to maintain systematic con­trols.
Udvalget må imidlertid af tidnød nøjes med at gennemgå beretningen i store træk.
(iv) trade unions could not be expected to make their wage claims conditional on changes in interest rates.
Ifølge Udvalget skal alle de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger drøftes inden for rammerne af en konstruktiv dialog mellem ar­bejdsmarkedets parter og på den ene side de nationale myndigheder, på den anden side Rå­det på EF­plan.
As regards technical barriers, the Commit­tee welcomed the Council's new approach to the harmonization of technical regu­lations,2which would entail the adoption of directives confined to safety or other essential requirements.
Denne dialog skal navnlig dreje sig om forkortelse og tilpasning af arbejdstiden, større fleksibilitet på arbejdsmarkedet på bag­grund af de opnåede resultater på det sociale område, medindflydelse i forbindelse med ind­førelse af ny teknologi, løndifferentiering, sik­ring af en rimelig lønudvikling og en mere jobskabende forøgelse af de offentlige og priva­te investeringer.
With regard to the new approach to standards, the Committee welcomed the statement that the opinions of all parties concerned would be taken into consideration and that provision had been made for the participation of consumer organizations in the work of CEN and Cenelec. The Committee asked the Com­mission to take appropriate steps to ensure this.
Kommissionens »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked
Nevertheless, the Committe welcomed the two-track strategy proposed by the Com­mission provided that the Member States were free to emphasize whichever aspect of the strategy they preferred.
For så vidt angår den økonomiske situation ved midten af 1985 havde Udvalget konstateret, at den vækst, der forudsås for 1985 (2,3% af BNP), endnu var for utilstrækkelig til at frem­bringe afbalancerede økonomiske betingelser, og at arbejdsløsheden således ikke ville kunne nedbringes i væsentligt omfang.
The Committee also welcomed the Com­mission's desire to remove frontier controls completely via a reduction of differences in indirect taxation. In practice, rates will have to be aligned over a period of several years in order to arrive at common tax brackets.
Selv om Udvalget beklager, at der sociale område ikke er medta­get, støtter det den ambitiøse målsætning i form af et fuldstændigt internt enhedsmarked inden 1992.
The dialogue should focus in particular on: the reduction and adjustment of working hours; greater flexi­bility in the labour market and established worker rights; participation as affected by the introduction of new technology; wage differentials; further efforts to find a satis­factory rate of increase of pay; and a largerscale increase in jobs through private and public investment.
For så vidt angår Kommissionens skitsering i store træk af en sådan politik på grundlag af såvel udbud som efterspørgsel fremsætter Ud­valget følgende bemærkninger:
Lastly, interim measures to last until tax frontiers are dismantled should be intro­duced immediately to reduce or eliminate the administrative costs resulting from the differences in taxation practice and VAT rates.
Sådanne svøber må bekæmpes ved hjælp af et snævrere samar­bejde mellem de nationale myndigheder.
Community programme in education and training for technology (1986-92)
• det understreges ikke tilstrækkeligt, at en ændring af forholdet mellem kapitalafkastning og arbejdsindsats ville medføre øget beskæfti­gelse og investering, navnlig investering i stor målestok
While regretting the lack of a social dimension in the White Paper, the Committee supported the ambitious objective of a totally unified mar­ket by 1992.
Det økonomiske og sociale Udvalg sitetskredse og industripolitikken, og sidstnævnte kan blive integreret i studierne og undervisningen, lige som erhvervsledere kan sætte deres virksomhed i relation til den videnskabelige forsknings seneste opdagelser.
Economie and Social Committee education and training for technology (1986-92).J ion on the review of the scheme for the next five years before presenting the proposals, but welcomed the fact that the Commission planned to introduce in 1986 the idea of 'cross-selectivity' which it had rec­ommended, i.e. withdrawing preferences for products from countries whose competi­tiveness is comparable with the Com­munity's.
Søtransport vil give sig udslag i direktiver, hvori der udelukkende fastsættes krav vedrørende sikkerhed el ler andre områder, blevet vel modtaget.
The Committee expressed its support for the programme in particular because it felt it represented a further attempt by the Com­munity to guarantee its long-term competi­tiveness in world trade by encouraging tech­nological cooperation between the Member States.
Med hensyn til den nye fremgangsmåde vedrørende standarder bemærker Udvalget med tilfredshed, at det bekræftes, at der vil blive taget hensyn til alle de berørte parters synspunkter, og at der er truffet foranstaltninger for at sikre, at forbrugerorganisationerne deltager i arbejdet i CEN og CENELEC. Udvalget henstiller til Kommissionen, at den fremmer de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik herpå.
Comett will benefit university staff and students and business executives and will provide an incentive for improving the flow of information between these two groups: university staff will be kept abreast of developments in industrial policy, which they will therefore be able to incorporate into studies and curricula, while business executives will be able to make use of the latest discoveries in scientific research in their own work.
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om Kommissionens meddelelse om »fremskridt henimod en fælles transportpolitik — transport ad søvejen« 2).
The Committee unanimously adopted an opinion on the Commission communication 'Progress towards a com­mon transport policy—maritime trans­port'. 2
Transport ad søvejen er vigtig for Fællesskabet, fordi den indbringer fremmed valuta og skaber beskæftigelse såvel på søen som på landjorden.
The maritime sector is important to the Community as a source of foreign currency and a provider of jobs both at sea and on land.
Ud over den strategiske værdi, navnlig på for svarsområdet, er denne sektor ligeledes af altafgørende betydning som transportservice for udenrigshandelen fra og til Fællesskabet samt for samhandelen inden for og mellem medlems staterne.
Apart from its strategic value, it also provides essential transport services for the Community's imports and exports and for trade within and between Member States.
For at forhindre, at forskellen på kort sigt bliver større, bør der hurtigst muligt indføres bestemmelser om en fastfrysning af satserne.
The Commission's approach was also in keeping with the wider objectives of the White Paper on completing the internal market, which the Committee likewise approved.
Endvidere haster det med at få vedtaget de endnu uafgjorte beslutninger om momsstrukturen.
However, it drew the Commission's attention to the need to inform consumers by all appropriate means and to the technical and regulatory prob­lems that would have to be solved when the Directive was put into effect.
Fællesskabets generelle præferenceordning for 1986
The Community is not faced with a straight choice between market freedom and protec­tionism.
Fællesskabets program for uddannelse i teknologi — Comett (1986-1992)
Instead, a balanced, pragmatic approach can be adopted based on defensive measures to be applied wherever the basic viability of sea transport is seriously threat­ened.
Udvalget vedtog enstemmigt forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets program for uddannelse i teknologi — Comett (1986-1992) ').
By 48 votes to 5, the Committee approved an opinion on the Commission's proposal for contributions to the ECSC from the general budget to finance social measures linked to the restructuring of the
Det beklager, at Kommissionen ikke havde afventet Udvalgets udtalelse om fornyet gennemgang af ordningen for de næste fem år, inden den forelagde sit forslag for 1986.
Generalized tariff preferences scheme for 1986
Comett byder i denne henseende på fordele såvel for universitetet med dets professorer og studerende som for erhvervslivet med dets ledere, og det giver en tilskyndelse til en bedre kontrol af forskellige opgaver: takket være kvalitetskravene skabes der kontakt mellem univer
The Committee unanimously adopted an opinion on the Commission's proposals for the generalized tariff prefer­ences scheme for 1986.3It regretted that the Commission had not waited for its opin­
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee steel and coal industries.
Derimod er Udvalget stadig modstander af, at der nedsættes et »forvaltningsudvalg«, samt af den nye «metode for tildeling« af toldkontingenter til nulsats til medlemsstaterne.
However, it felt that the proposal should be considered in the context of the general restructuring pol­icy in these industries and, in the case of coal, in the light of the Community's energy policy.
Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet ordning af 14. juni 1971 (1408/71) 4) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet.
and Portuguese accession was the sole justi­fication for the proposal to increase the quota.
Det betragter dette forslag som et vigtigt skridt på vejen mod større sammenhæng i Fællesskabet og udtrykker tilfredshed med, at erhvervsmæssig virksomhed udøvet i en eller flere medlemsstater giver ret til anciennitet og visse ydelser, selv inden den af Kommissionen foreslåede forordning træder i kraft.
The Committee maintained its reser­vations in principle on the quota increases, recalling that in October 1983 it had voted against automatic increases.7It also felt that the present system for quota allocation between Member States lacked clarity and reiterated the need for technical standardi­zation of vehicles.
Med stort flertal og 9, der afholdt sig fra at stemme, vedtog Udvalget en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet ').
(3 votes against, with 7 abstentions) the Committee adopted an opinion on the proposal8to amend the
Det bifalder den nyskabelse, der præger Kommissionens forsøg på at løse problemerne på realkreditområdet på baggrund af Domstolens »Cassis de Dijon-dom«.
November 1975 on the sulphur content of certain liquid fuels.9It endorsed the pro­ posal and asked the Commission to report by 1 July 1989 on its implementation.
Det henleder imidlertid Kommissionens opmærksomhed dels på nødvendigheden af en information af forbrugerne med alle egnede midler, dels på de tekniske og lovmæssige problemer, som skal løses sideløbende med gennemførelsen af forslaget.
However, it also noted that the specific, detailed amendments proposed would have wider implications as they reflected the increasing importance of non-contributory benefits in the present economic and social climates of the Member States.
Udvalget godkendte enstemmigt for slaget til forordning om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer5).
It also felt that a period of seven years would be an appropriate spread for calculating the income tax payable by such workers.
Bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget
Postal charges for customs presentation
Med hensyn til fordelingen af kontingentet mellem medlems staterne finder det, at den nuværende ordning
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal11to amend Decision 83/516/EEC and the corre-
Endvidere mener det, at finansieringsproblemet endnu ikke er løst, ikke en gang på mellemlang sigt, og det anmoder Kommissionen om at finde en løsning.
The Committee unanimously approved the proposal for a Regulation abolishing certain postal charges for cus­toms presentation. *
Det rådgivende Udvalg for EKSF ikke er tilstrækkelig præcis; endvidere erindrer det om kravet om teknisk harmonisering af køretøjerne.
ECSC Consultative Committee mittees, summarized the morning's dis­cussions.
europæiske Socialfond ville blive betydelig større, hvis der indførtes en nøje koordinering med andre af Fællesskabets strukturfonde såsom EFRU og EUGFL samt med Fællesskabets kreditinstrumenter (EIB, NIC).
It also felt that the positive effects of this new type of ESF assistance would be considerably increased by being closely coordinated with other Community structural Funds (ERDF, EAGGF) and credit instruments (EIB, NCI).
Svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer
It was also pointed out that the competition situation in the two industries was quite different.
Udvalget vedtog ligeledes en udtalelse om forslaget6) til ændring af ovennævnte afgørelse og gennemførelsesforordning5) ; anled ning af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Committee also adopted an opinion on the proposal2to amend the Decision and implementing Regulation referred to above1in view of the accession of Spain and Portugal.
253. møde
253rd meeting
Det godkender dette forslag til direktiv og henstiller til Kommissionen inden 1. juli 1989 at forelægge en rapport om dets gennemførelse.
It was quite right to treat coal and steel differently for purposes of subsid­ies for the good reason that the situation in the two industries was different.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 253. møde den 4. november i Luxembourg.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 253rd meeting in Luxembourg on 4 November.
På dette møde afgav udvalget i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 udtalelse dels om den nye ordning for statsstøtte til kulindustrien, dels om forhandlingerne mellem Fællesskabet og De forenede Sater på jern- og stålområdet.
It delivered opinions, pur­suant to Article 95 of the ECSC Treaty, on the new rules for state aids to the coal industry and on the steel negotiations between the Community and the United States.
Det godkender udkastet til Kommissionens re solution og henstiller til denne at foreslå en fælles definition på betegnelsen »kulturarbejder«.
The Commission representative acknow­ledged that imported coal accounted for 25% of the market and that 43% of imports came from South Africa and Poland.
Endvidere mener Udvalget, at det vil være rimeligt at foretage en beskatning af disse arbejderes indtægt fordelt over syv år.
In the event of delivery problems from these countries, prices would 'move' but, given the excess capacity worldwide, other sup­pliers would be able to meet the shortfall.
Kommissionens repræsentant fremlagde en meddelelse fra Kommissionen sammen med to udkast til beslutning vedrørende en ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien 7).
The Commission representative presented the Commission communication, accompanied by two draft Decisions, on the new Community rules for State aids to the coal industry.3
Endelig finder Udvalget, at den positive virkning af den nye type tilskud fra Den
Mr Jensen, joint rapporteur for the General Objectives and Market and Prices Subcom­
I øvrigt mente han, at der sandsynligvis ikke ville blive nogen ny anledning, der var så gunstig for at ordne spørgsmålet vedrø rende halvfabrikata.
The Committee's opinion on the new rules was adopted nem. con., with 6 absten­tions. λ
Formanden sluttede mødet, idet han konstaterede, at høringen havde fundet sted.
Steel negotiations between the Community and the United States
Repræsentanter for jern- og stålindustrien gjorde opmærksom på, at kulindustrien og jern- og stålindustrien ikke behandledes lige, for så vidt angik tildeling af støtte.
FF 500 million granted to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales (CAECL) in the form of a global loan (line of credit) will be onlent for small and medium­scale public infrastructure projects implemented by local or regional authorities, departments, chambers of commerce and autonomous ports in areas eligible for regional develop­ment aid.
Under ingen omstændigheder måtte støtte til kulindustrien få negative virkninger for jern- og stålindustrien.
The EIB had already channelled FF 2 800 million to CAECL for such schemes — FF 2 400 million for more than 1 300 sections of the departmental road net­work, FF 155.5 million for port infra­structure projects and the balance to finance the expansion of the rural electric grid and the improvement of rail connections and air transport.
I denne forbindelse blev det påpeget, at konkurrencesituationen ikke var den samme for kul som for stål. Støtte måtte betragtes som en sikkerhedspræmie og ikke som subvention i dette ords negative betydning.
In reply to the objections raised, the Com­mission representative stated that semi­fin­ished products had not been included in the arrangement and still fell within the category of 'consultation' products.
Det blev ligeledes understreget, at eksemplet med Sydafrika forklarer, hvorfor man i forskel lige anledninger har henvist til forsyningssikkerheden, og at eksemplet med det polske kul viser, at fællesskabets kul skal konkurrere med importeret, subventioneret kul.
FF 250 million advanced to the Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) were passed on to Société des Autouroutes Paris­Rhin­Rhône (SAPRR), the company hold­ing the concession for the Bourges — Cler­mont­Ferrand section of the A71 which will connect the AIO Paris — Orleans motorway to the A72­A47 between Clermont­Ferrand and Lyon, thereby helping to open up the Auvergne region.
Uden den støtte, som ydes til Fællesskabets kulindustri, ville mange minearbejdere være arbejdsløse.
The loan will go towards construction of about 180 km of motorway with 130 bridges, including two viaducts, and seven interchanges.
I sit svar gjorde Kommissionens repræsentant opmærksom på, at forsyningssikkerheden er vigtig, men at man nøje måtte afveje alle faktorer.
FF 150 million was made available to Société des Autoroutes du Sud de la France, again via CNA, for constructing the Angers — Durtal and Durtal — La Sarthe — Le Mans sections (81.5 km in all) of the Orle­ans — Bourges — Clermont­Ferrand motorway, including 64 bridges and tunnels and two viaducts.
Man måtte behandle kul og stål forskelligt med hensyn til støtte af den gode grund, at situationen var forskellig for de to produkter.
The Bank lent FF 300 million to the Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) to carry out the Atlantic high­speed
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i november til investeringer inden for Fællesskabet beløb sig i alt til 347,5 mio ECU2), hvoraf 177,7 mio ECU gik til investeringer i Frankrig, 86,6 mio ECU i Det forenede Kongerige og 83,2 mio ECU i Irlande.
Loans announced by the European Investment Bank in November for invest­ments within the Community totalled 347.5 million ECU,2broken down as follows: 177.7 million ECU in France, 86.6 million ECU in the United Kingdom and 83.2 million ECU in Ireland.
Heraf stammede 49,9 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)3). Uden for Fællesskabet udlånte EIB 53,5 mio ECU til investeringer i AVS-stater i medfør af anden Lomé-konvention.
Of the total amount, 44.9 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).3 Outside the Community, the bank lent 53.5 million ECU for investments in ACP States under the second Lomé Convention.
2) Omregningskurs pr. 30. september 1985, der anvendes af EIB til statistiske formål i fjerde kvartal 1985: 1 ECU = DM 2,21,
2The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 44.88,
Man anerkendte Kommissionens arbejde, men det blev understreget, at medtagelsen af specialstål betød et tilbage skridt.
FF 1 200 million was lent in France — FF 900 million for motorways and small
rer, som blev genudlånt med næsten 2,4 mia FF til over 1 300 afsnit af amtsveje og 155,5 mio FF til infrastrukturer i havne, og saldoen bidrog til finansiering af en styrkelse af elnettet i landdistrikterne, forbedring af jernbaneforbindelser og lufttransportforbindelser.
train project, which will improve rail ser­vices to the west and south-west. This loan will finance 273 km of new, double-track line designed to take trains travelling at up to 300 km per hour, with a joint 124 km section between Paris and Courtalain, where it will branch off to Le Mans (50 km) to the west and Tours (99 km) to the south­west.
10 mio UKL af NIC's midler har bidraget til elektrificering af jernbanelinjen mellem Glasgow og Ayr og mellem Glasgow og Ardrossan.
The new lines will connect with the existing rail network serving Brittany and the south-west.