natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Det videnskabelige grundlag (formel matematisk baseret teknik, taxonomi ') og metrik, empirisk teknik og modellering)
Also, links between research and industrial application are not effective enough.
Hovedvægten bliver især lagt på seriefremstilling af enkeltemner, da dette er det teknisk set mest krævende problem.
Few research programmes extend beyond national boundaries, and projects do not have sufficient industrial relevance or a big enough commercial spin-off.
F & U-indsatsen vil blive koncentreret om:
The first phase of the programme will represent some 10000 man-years of scientific and technical work.
• udvikling af programmel som produkt (vekselvirkning mellem på den ene side de kommer cielle mål og på den anden side programmellets tekniske karakteristiska og funktionskrav).
With the resources and machinery at its com mand, Esprit is designed to promote the competitiveness of IT in Europe and thereby provide support for the companies' own innovation efforts.
• fuldstændige demonstrationssystemer til da tamatstøttet fabrikation med henblik på udførelse af forsøg i situationer fra det praktiske liv.
The content of the programme for IT and the scientific knowledge underly ing them, and integrating them into a consistent technology.
et program på ti år, anmodede den kun om finansiering (750 mio ECU) af den første fase (1984-1988) og begrundede dette med, at der ikke kan stilles pålidelige prognoser over det teknologiske behov og den nødvendige indsats for mere end fem år.
It is founded on traditional mathematics, economics and engineering practices.
• Koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes F & U-programmer samt tilvejebringelse og udbredelse af information både inden for programmet og på verdensplan
The projects are included in an annual work programme drafted by the Commission, the first of which (for 1984) was adopted by the Council on 28 February.1
• koordinering og dokumentation af standarder inden for ESPRIT samt disses forbindelse til nationale og internationale standarder
(ii) the software production process (methods and tools in software engineering, integration into complete systems for software production);
• et informatiónsudveksligssystem til den tekniske gennemførelse af projekterne, styring af dem og udbredelse af resultaterne heraf, idet målet er at nå frem til direkte kommunikation mellem datamater og udvikling af distribueret programmel.
(iii) the development of software as a product (interdependence of the commercial goals and the technical characteristics and performance requirements of software).
Rådet indså med det samme nødvendigheden af et sådant program og tilsluttede sig de mål og de prioriterede områder, som Kommissionen var nået frem til.
The projects will as a rule be submitted in reply to an open invitation and involve the participation of at least two independent industrial partners, not all established in the same Member State.
Enkelte medlemsstater knyttede en afgørelse om finansieringen af ESPRIT sammen med drøftelsen af Fællesskabets budgetreform.
Each contractor will be expected to bring a significant contribution to the project and to bear a substantial proportion of the costs, 50% of which may normally be put up by the Community.
Kommissionen har i dag fået en slags fuldmagt.
Advanced microelectronic capability
I au gust 1982 ') foreslog Kommissionen Rådet en pilotfase, hvor man skulle finde frem til samar-bejds-og styringsformen for ESPRIT-programmet.
The objective is to carry out re search on the information systems that will support the wide range of non-routine tasks performed by humans in the office environment.
Rådet vedtog denne pilotfase i december 1982 :), og den gennemførtes i 1983.
The R & D activities to be pursued include:
Fællesskabet og Grønland der deles ud af.
The background to the programme and its adoption
ESPRITs målsætning betyder, at der takket være de store projekters eksistens og infrastruktur kan finde betydelig innovation sted i de mindre og mellemstore virksomheder.
(ν) human factors (man/machine interac­tion, communications between people).
Alt dette viser, at når regeringerne klart ser følgerne af ikke at træffe nogen beslutning, får fornuften over taget«.
The main emphasis will be on manufactur­ing elements as they are needed for discrete batch manufacturing, as this is technologi­cally the most demanding problem.
Fællesskabets fremtidige forbindelser med Grønland
In August 1982 it proposed to the Council a pilot scheme to help finalize co­operation and management arrangements for the Esprit programme,1which was de­
Rådet nåede den 20. februar til enighed om de fremtidige forbindelser mellem Grønland og Fællesskabet ').
(i) computer-aided design, engineering, manufacture, test and repair systems; wards, 38 projects were launched, 50% of the funds coming from the Community budget and the remainder from industry and other contracting bodies.3
I overensstemmelse med traktaterne afgav Kommissionen og Parlamentet henholdsvis i februar5) og i juni 19836) en udtalelse om den danske anmodning.
(ii) real-time control of machines and sys­tems (including automated assembly, ro­bots, numerically controlled machine tools and entire flexible manufacturing systems);
Rådet behandlede på grundlag af disse udtalelser de hovedproblemer, som denne anmodning gav anledning til, og nåede således til en endelig aftale den 20. februar.
(iii) subsystems and components (real-time imaging and control systems, microelec­tronic subsystems, sensor systems);
Kommissionsmedlem Richard Burke, der specielt havde fået overdraget spørgsmålet om Grønlands udtræden af Fællesskabet, modtog forhandlingsresultaterne med en erklæring om, at såvel Grønlands ønsker som Fællesskabets var blevet tilgodeset.
(iv) demonstration models of computer-in­tegrated manufacture for experiments in real-life situations.
Aftalens indhold
Infrastructure actions
Det er denne samlede plan. Rådet er nået til enighed om, og grundlaget herfor er dels Kom missionens seneste forslag af 8. februar2), dels det kompromis, man nåede til under debatten, vedrørende de endnu uløste spørgsmål, såsom fiskeriaftalen mellem de to parter.
(i) coordination of Community and Mem­ber States' R & D programmes, acquisition ofinformation, both within Esprit and from the world at large, and its appropriate disse­mination;
Teksterne vedrørende den fremtidige ordning for Grønlands forhold til Fællesskabet skal forelægges de ti medlemsstaters nationale parlamenter til ratifikation, og tanken er, at de skal træde i kraft den 1. januar 1985.
(iii) an information exchange system (IES) for the good technical execution and mana­gement of projects and the dissemination of their results, with the aim of achieving di­rect computer communication and distri­buted software development.
Fællesskabet og Grønland
the reform of the Community's budget.
• Ændringen af EKSF­, Euratom­ og EØF­traktaterne, i henhold til hvilke Grønland træk­ker sig ud af Fællesskabet den 1. januar 1985
After the Council meeting, Mr Laurent Fabius, French Minister for Industry and Re search and current President of the Council, thanked Mr Etienne Davignon, whose stubborn perseverance had finally overcome the financial difficulties.
• en protokol om den særordning, der skal gælde for Grønland betydning for, at den fælles fiskeripolitik kan fungere efter hensigten, at Fællesskabet fortsat får adgang til at udøve fiskeri i grønlandske farvande.
It is significant of the excellent atmosphere at this Council meeting that the decision on Esprit was taken without hesitation and without linking it to the general budget issue now the centre of controversy in the Community.
Det understreges, at det er i begge parters interesse at sikre, at fiskebestandene i farvandene ud for Grønlands kyster bevares og forvaltes rationelt.
It has been proved to be genuinely a strategic programme; the management of Esprit will be entirely concentrated" on the objectives to be attained.
• en fiskeriaftale og en protokol om betingel­serne for fiskeriet, samt en forordning om fastsættelse af visse specifikke foranstaltninger vedrørende den særlige ordning for Grønland med hensyn til fiskeri.
'It is a far-reaching decision, the first optimistic decision of 1983-84, and it will impress our American and Japanese partners, aware as they will be that the Esprit programme is evidence of a new
Aftalen sætter Fællesskabet i stand til at videre­føre sit fiskeri i de grønlandske farvande og endog med Grønlands samtykke at øge det på visse betingelser.
All this shows that when the repercussions of the failure to take a decision can be clearly bought home to governments good sense will prevail.'
I protokollen, som omfatter fiskerivirksomhed indtil den 31. december 1989, er der fastsat følgende årlige kvoter:
It increased some of the fishing quotas proposed by the Commission, laid down a number of general principles concerning a future increase in Community quotas in the event of an increase in TACs and, in exchange, raised the financial compenstion for Greenland from the 18.5 mil-
Aftalen mellem Fællesskabet og Grønland er en rammeaftale af en varighed på ti år, der auto­matisk forlænges for seks år, medmindre en af de to parter udtrykkeligt opsiger den.
March by the Representatives of the Governments of the Member States, the Danish Government and the Local Government of Greenland; those concerning fisheries were also signed by Mr Richard Burke, representing the Commission.
Til ram­meaftalen er der knyttet en protokol, der for en femårsperiode specificerer de faktiske kvoter, der tildeles Fællesskabet, den finansielle kom­pesation, der skal betales herfor, og de mini­mumsmængder, der garanteres Grønland i til­fælde af en nedgang i TAC.
The agreement now obtained fits into this general pattern and was based on the Com mission's latest proposals of 8 February2
Den særordning, der skal gælde fra den 1. januar 1985, går ud på, at Grønland optages på listen over oversøiske lande og teritorier, der er associeret Fællesskabet, en associeringsord­ning, der er omhandlet i afgørelsen af 16. december 1980.
The special arrangements to apply from 1 January 1985 will involve the inclusion of Greenland among the overseas countries and territiories associated with the Community, a relationship governed by the decision of 16 December 1980.
Rådet har imidlertid afgivet en erklæring, hvorefter Grønland ikke modtager finansiel støtte i henhold til sin status som OLT, så længe den første femårsprotokol til aftalen gælder.
However, the Council made a statement to the effect that Greenland would not receive financial aid as a result of its OCT status during the five-year term of the first Protocol to the Agreement on fisheries.
Udover de årlige kvoter bidrager Grønland hvert år til at skabe den ligevægt mellem de gensidige fangstmuligheder, der er fastsat mel­lem Fællesskabet og Færøerne i henhold til bestemmelserne i fiskeriaftalen mellem Fælles­skabet og Færøerne, for følgende arter og mængder:
Greenland expressed its wish to change its status with regard to the Community in February 1982,xand in May that year the Danish Government submitted to the Council a memorandum on the future status which it wanted Greenland to be given.2In accordance with the Treaties, the Commission and Parliament gave their opinions on the Danish Government's request in Febru ary3 and June 19834 respectively, and it was on that basis that the Council examined the problems of substance involved until final agreement was reached.
Der tages dels hensyn til, at fiskeriet, der er en vigtig økonomisk aktivitet, er af livsvigtig betyd­ning for Grønland, dels til, at det er af væsentlig
It takes account of the fact that fishing is an essential economic activity of vital importance to Greenland and of the fact the maintenance of Community fishing activit-
Dette beløb vil blive justeret i forhold til yderligere mæng­der, som Fællesskabet måtte få tildelt og udnyt­ter.
(ii) a Protocol on special arrangements for Greenland;
Det var ganske rigtigt, at det af Fællesskabet allerede opnåede var fastholdt, og man måtte ikke undervurdere den rolle, som Fællesskabet spillede midt i den krise, der havde ramt vore økonomier (opretholdelsen af det fælles marked og en fælles ramme for industriel omstrukturering, handelsmæssigt sammenhold, monetær stabilitet og opretholdelse af den fælles land brugspolitik), og som udgør et virkeligt løfte om
(iii) an Agreement on fisheries, a Protocol on the conditions relating to fisheries, and a regulation laying down certain specific measures in connection with the special arrangement on fisheries applicable to Green land.
Kommissionens program indføre sådanne instrumenter, som ved at for bedre det generelle miljø vil gøre det muligt at skabe større enighed om de økonomiske og sociale politikker, for at man bedre sammen kan bekæmpe den arbejdsløshed, som plager vore samfund, og garantere »udviklingen af de dårligst stillede regioner i Fællesskabet«; udbygge det interne marked, der »bør antage også en industriel dimension på grundlag af standardisering, industrielt samarbejde og fælles teknologisk udvikling«
The Agreement will enable the Community to maintain its fishing activities in Green land waters and, under certain conditions and with the agreement of Greenland, to develop them.
• endelig går denne reaktiveringsplan hånd i hånd med en hævdelse af Europas tilstedeværelse i verden.
In return, the Community will pay Green land financial compensation — 26.5 million ECU a year — during the validity of the Protocol.
Samtidig med at Fællesskabet opfylder sine forpligtelser over for to vigtige behov — dels behovet for at bevare og styrke systemet til åbning af den internationale handel og dels behovet for at opretholde og forbedre forbindelserne med de vigtigste handelspartnere — vil det efter behov varetage ledelsen på verdens plan af kampen mod underudvikling og sult i verden.
If the Community is granted and uses additional quotas, this amount will be adjusted in proportion. The current quotas allocated to the Community will serve as a basis in negotiating new quotas when the first Protocol expires after five years.
Fremme af investeringerne
Building the Community
Europa-Parlamentet vedtog den 16. februar4) en beslutning om investeringspolitikken i Fællesskabet 5).
On 16 February Parliament adop ted4a resolution on investment policy in the Community.5
Europa-Parlamentet vedtog den 16. februar4) to beslutninger, hvoraf den ene ved rørte Fællesskabets finansielle integration 7), den anden oprettelsen af et europæisk kapital marked.
On 16 February Parliament adopted two resolutions4—one on financial integra tion in the Community7and the other on the creation of a single European capital
Den økonomiske situation
Economic situation market.
På grundlag af en rapport fra formanden for Arbejdsgruppen vedrørende koordinering af medlemsstaternes økonomiske og finansielle Politik og en redegørelse fra næstformanden François-Xavier Ortoli drøftede Rådet den 6. februar udsigterne for den internationale økonomiske situation på kort sigt.
On 6 February, on the basis of a report from the Chairman of the Coordinating Group for Economic and Financial Policies and of a statement by Mr Ortoli, the Council held an exchange of views on the short-term international economic outlook.
Det monetære Udvalg havde på sit 299. møde, som fandt sted i Bruxelles den 27. februar under forsæde af hr. Camdessus, en indgående drøftelse af den måde, hvorpå Det europæiske monetære System havde fungeret i de første fem år.
On 27 February the Monetary Com mittee held its 499th meeting in Brussels with Mr Camdessus in the chair.
Udvalget drøftede endvidere forberedelsen af arbejdet i Ti-landegruppen.
It reviewed in detail the first five years of operation of the European Monetary System.
François-Xavier Ortoli anførte bl.a. at opsvinget, hvor beskedent det end måtte være. konsolideredes, og at Kommissionen havde forhøjet sine overslag over den økonomiske vækst i 1984.
Mr Ortoli stated that the recovery, though modest, was continuing and that the Com mission had revised upwards its growth forecasts for 1984.
Han mente desuden, at denne tendens ville fortsætte i afskillige år, og at investeringerne i Fællesskabet ville stige med 10 % i 1984 (mod 3 % i 1983).
He considered that this trend would probably last for a number of years and that investment intentions in the Community would strengthen by 10% in 1984 (as against 3% in 1983).
Ikke desto mindre er arbejdsløshedsprocenten fortsat uacceptabelt høj, selv om der i Forbundsrepublikken Tyskland og i Det forenede Kongerige kan konstateres en knap så udtalt forringelse af beskæftigelsessituationen.
Nevertheless, the unemployment situation remained worrying even if, in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, there was some easing in the deterioration on the labour market.
I betragtning af størrelsen af den offentlige gæld bør en forbedring af af Fællesskabets økonomi ske situation dog ikke føre til en svækkelse af budgetdisciplinen, lige så lidt som udviklingen i indkomsterne bør hindre en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne.
This being so, an improvement in the Community's economic situation should not result in any relaxation of budgetary discipline, since the public debt burden remained very worrying, nor should the growth of incomes be allowed to impede the improvement in industrial competitiveness. eness.
Det inteme marked og industrien finansielle institutioners rolle og funktion i den nuværende monetære situation.
Internal market and industrial affairs
De nylige trafikblokader ved grænserne fremhæver de fordele, som kunne opnås gennem en acceleration af den overordentig langsomme procedure for beslutningstagning i Fællesskabet, for så vidt angår foranstaltninger til liberalisering af det interne marked og transportpolitik ken.
In the period leading up to the European elections, the adoption of many of these measures would strongly contribute to spreading the message that European integration is on the move again in areas of direct concern to all citizens of the Community.'
Styrkelse af det interne marked 1
Strengthening of the internal market1
Lettelse af grænseformaliteterne
Easing of border formalities
De blokader af godstrafikken, som i februar fandt sted ved forskellige grænseovergange i alperne, bl.a. i Brennerpasset, har givet anledning til, at Kommissionen på ny har måttet understrege, at det bliver stadig mere presserende at få indført et egentligt internt transport marked.
In addition Mr Karl-Heinz Narjes and Mr Giorgios Contogeorgis, Members of the Commission with responsibility for the internal market and transport respectively, sent the following message to the Italian Minister of Finance, the Minister of Transport and the Minister for the Coordination of Community Policies:
I øvrigt har Karl-Heinz Narjes og Giorgios Contogeorgis, medlemmer af Kommissionen med henholdsvis det interne marked og transport som ansvarsområde sendt følgende budskab til de italienske ministre for finansielle spørgsmål, transport og koordinering af fællesskabspolitikken:
The traffic disruptions in February at the Brenner and other frontier crossing points led the Commission to reaffirm the increasingly urgent need for progress towards a real internal market.
»De italienske tolderes holdning under strejken ved forskellige grænseovergange i Alperne førte til overordentlig alvorlige vanskeligheder for vareomsætningen inden for Fællesskabet.
'The attitude of Italian customs officers during the strike at various frontier crossing points in the Alps has seriously impeded goods traffic within the Community.
Talrige politiske interventioner og protester henledte Kommissionens opmærksomhed på de store besværligheder, som lastbilschaufførerne er ude for på grund af ventetider på adskillige dage midt om vinteren.
Numerous political moves and complaints have drawn the Commission's attention to the serious hardships suffered by lorry drivers held up for several days in the depth of winter.
»Kommissionen er yderst foruroliget over de trafikblokadcr, som nu har bredt sig i Fællesskabet, og som ar alvorlige virkninger for handelen mellem medlemsstater ne.
'The Commission is extremely concerned about the disruption to traffic flows, that is now wide spread in the Community, which is having a serious effect on intraCommunity trade.
En sådan forværring af situation er en tydelig illustration af, hvor langt vi endnu har tilbage, før vi endeligt har fået indført et internt marked, som er ef meget stor vigtighed for EF-industriens og handelens konkurrencedygtighed og for at kunne løse dagens økonomiske problemer.
When things go wrong like this it illustrates vividly how far we have to go before we have the fully effective internal market which is so important for the competitiveness of Community industry and com merce and for overcoming today's economic prob lems.
Kommissionen appellerer til Dem og Deres regering om at træffe foranstaltninger, der hurtigst muligt udvirker en problemfri fortoldning og dermed sikrer den frie vareomsætning. sætning.
The Commission appeals to you and your government to make every effort to restore as rapidly as possible normal customs clearance conditions allowing the free movement of goods.
I denne anledning lægger vi vægt på at understrege, at hvis de forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet med hensyn til en lettelse af kontrollen ved toldovergangene, var blevet godkendt i deres helhed, ville en sådan situation ved grænseovergangene have kunnet undgås«.
We wish to take this opportunity of pointing out that, had the Commission's proposals to the Council on the easing of frontier controls been accepted in full, this situation could have been avoided.'
Kommissionen har altid blandt sine vigtigste mål regnet en fortsat udvikling af det interne marked og især en lettelse af formaliteterne ved grænseovergangene.
The Commission has traditionally had among its major objectives the further development of the internal market and in particular the reduction of border formalities.
Kom missionen har fremsat en række forslag med henblik herpå, navnlig i 1982.
It has made a series of proposals to this end, notably in 1982.
Et af disse forslag, der vedrører en lettelse af formaliteterne ved grænseovergangene for vejtransport, er for nylig blevet vedtaget, og skulle bane vej for en mindskelse af nogle af vanskelighederne, når det er blevet gennemført ~). Kommissionen anmoder om, at denne foranstaltning iværksættes med det samme, og at undtagelser herfra undgås eller begrænses til et absolut minimum.
One of these, on the easing of border formalities for road haulage, has been recently accepted and will go some way to alleviate a number of difficulties when it is applied.2The Commission demands that this measure be implemented without further delay and that any derogation be avoided or limited to the utmost.
Andre forslag vedrører:
Other proposals concern: market. ket.
Europa-Parlamentet har på sin side den 16. februar6) vedtaget en beslutning om fortoldning af varer ved grænseovergangen i
(ii) deferring VAT payment for intraCommunity imports, which at present takes place at the inter nal frontiers, in the context of the normal tax assessment procedures;4
• Indførelse af et enhedsdokument i handelen mellem medlemsstaterne, som skal erstatte det store antal eksisterende nationale dokumenter ')
(iii) the easing of intraCommunity controls of European citizens.-5
Dette direktiv gælder i medlemsstaterne fra 1. januar 1985.
This Directive will be applicable in the Member States from
6-1982. punkt 2.1.10 og 2.1.57.
EC 6-1982, points 2.1.10 and
Alle disse forslag ligger klar til behandling i Rådet, og Kommissionen anmoder om. at de vedtages meget snart.
Current traffic disruptions at borders highlight the benefits of accelerating the frightfully slow decisionmaking process in the Community concerning internal market liberalization measures and transport policy.
I dette øjemed holder Rådet den 8. marts møde vedrørende det interne marked og den 22. marts vedrørende transportspørgsmål.
On 6 February the Commission its meetings on 8 March (internal market) and 22 March (transport) the Council will consider these questions.