natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilsendte den 15. juni 1979 Rådet en meddelelse ledsaget af et udkast til Rådets resolution om de aktioner, den påtænker, og hvis iværksættelse kræver Rådets godkendelse. 1 dette dokument konstaterer Kommissionen, at de enkelte medlemsstaters foranstaltninger vil få stor betydning for bestræbelserne for at nå det fælles mål.
Also on 15 June, the Commission sent the Council a communication and a draft Council resolution on action the Com mission is considering and for which it requires Council approval.
De fremskridt, der er sket i virke liggørelsen af de tidligere fastsatte mål for 1985, begrunder udarbejdelsen af nye mål for 1990.
Progress made towards the objectives previously set for 1985 justifies the setting of longerterm objectives for 1990.
Kommissionen foreslår i 1990 en gradvis for mindskelse til under 0,7 96 af forholdet mellem den økonomiske vækst og energibehovet.
The Commission proposes that the ratio between economic growth and growth in energy requirements be gradually reduced to below 0.7 by 1990.
• for at bremse spekulationskøbet af olie frem sendte Kommissionen til Rådet den 15. juli et forslag til forordning om registrering i Fælles skabet af køb af råolie og olieprodukter.
(ii) On 15 June the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation intended as a deterrent against speculative purchases: it would introduce the registering of all purchases of crude oil and oil products in the Community.
Ifølge denne forordning opfordres olieselskaberne til at underette de berørte medlemsstater om deres samlede oliekøb over et bestemt prisniveau.
Under the Regulation oil companies would be required to notify the Member States of all oil purchases above a specified price level.
For det første skal en sammenlignelig indsats ydes af alle medlemsstater.
1977,2 the Commission, on 15 June,3 adopted the procedures for implementing the Deci-
Derfor bør Rådet kollektivt forpligte sig til, at alle medlems staterne inden 1980 iværksætter energispareprogrammer og indfører en hensigtsmæssig praksis vedrørende prisfastsættelse tilpasset de forskellige nationale forhold, men med ensartet virkning.
In the draft resolution the Commission proposes two immediate lines of action: indicative Community targets—in consultation with the car manufacturers—for reducing fuel con sumption by private cars and light commercial vehicles; and standardizing the methods of measuring vehicle fuel consumption.
Kommissionen fremsendte den 26. juni til Rådet tre rapporter vedrørende situationen på kulområdet. som Rådet havde anmodet om ved sit møde den 27. marts 19798). Disse rapporter vedrører:
On 26 June the Commission sent the Council three reports on the coal situation, which the Council had requested on 27 March.6These concern:
Kommissionen har således for sit eget vedkommende fuldført udarbejdelsen af fællesskabskriscforanstaltningerne, hvis principper blev vedtaget i 19773), og derved opfyldt det ønske, som Det europæiske Råd udtalte ved sit møde den 12. og 13. marts i år4).
The Commission has therefore done all it can to set up a Community emergency system, the principles of which were adopted in 1977,' thereby responding to a request by the European Council of 12 and 13 March.2
• De foranstaltninger, som allerede er taget, eller som er under udarbejdelse i medlemsstaterne og i Fællesskabet for at øge anvendelsen af kul til elcktricitetsproduktion og i andre sektorer, særlig industrisektoren ;
(i) measures already taken or planned by the Member States and the Community to promote the use of coal for electricity generation and in other sectors, particularly industry;
Handel med råolie og olieprodukter mellem visse medlemsstater
Trade in crude oil and oil products between certain Member States
• medlemsstaternes politik for indførsel af kul og verdensmarkedet for kul.
(iii) national coal import policies and the world coal market.
Kommissionen gav den 15. juni 19795) den italienske regering tilladelse til at indføre en ordning med licenser, som automatisk gives af den udførende medlemsstat over for handelen med mineralolie og/eller mineralolie produkter. Denne tilladelse, som gælder til 30. september 1979, skyldes den aktuelle olieforsyningssituation og de forstyrrelser i de traditionelle handelsveje for olie, som situationen vil kunne medføre.
On 15 June3the Commission authorized the Italian Government to enact a system of automatic authorization for intraCommunity trade in oil products and crude oil.
Lignende systemer er allerede godkendt for Frankrig og Benelux-landene6).
Similar systems in France and the Benelux countries have already been authorized.4
') Ellevte Almindelige Beretning, nr. 395. 4) EF-Bull. 3-1979. pki. 1.1.6. 5) EFT LI60 ar 28.6.1979.
1Eleventh General Report, point 395. 2Bull.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education rather a restrained pace.
Kerneenergi direkte eller indirekte deltagelse samt opbygningen af tilstrækkelige lagre.
Only four nuclear power stations were newly commissioned. Three nuclear power plants comprising six reactors with a total capacity of 4 310 MWe were firmly committed and ordered.
Denne konstaterer, at udviklingen af kerneenergien inden for Fællesskabet i 1978 er gået temmelig langsomt.
That means that of the net electricity production in the Community in 1978 approximately 10.2% was accounted for by nuclear energy.
Dette giver en besparelse i storrelsesordenen 25 Mtoe.
This represents a saving of the order of 25 million tonnes of oil equivalent.
Brændselsbehovet for Fællesskabets ker nekraftværker er ca. 8 000 t naturligt uran og ca. 3 400 t separationsarbejde pr. år.
The fuel requirements of the nuclear power stations in the Community amount to some 8 000 tonnes of natural uranium and about 3 400 tonnes of separative work per year.
Markedet for beriget uran og berigningsforetagenderne har ligeledes væsentligt ændret struktur i 1978.
The market for enriched uranium and enrichment services also underwent appreciable structural changes in 1978.
De vigtigste forsyningskilder for Fællesskabet er stadigvæk De forenede Stater fulgt af Sovjetunionen.
The principle sources of supply for the Community are still the USA followed by the USSR.
Modsat naturligt uran, hvor Fællesskabet af geologiske grunde ikke kan undgå import, er udviklingen i sektoren for beriget uran — som kun afhænger af anvendelsen af en teknologi — således, at den europæiske andel i forsyningen stadig vokser.
As opposed to the natural uranium sector, where, owing to geological factors, the Community cannot avoid imports, developments in the enrichment sector, where the application of a tech nology is concerned, are such that the Euro pean share of the supply will constantly increase.
Yderligere intensiverer de europæiske berigningsforetagender Eurodif og Urenco deres eksport af berigningsservice og medvirker således til at udvide forsyningsspektret og spredningsmulighederne for brugerne.
Moreover, the European enrichers Eurodif and Urenco are increasing their efforts to export enrichment services and thereby contributing to a broader supply spectrum with a greater possibility of diversification for users.
I 1978 blev der i alt indgået 82 kontrakter af brugerne i Fællesskabet i henhold til agenturets procedurer, nemlig 59 for naturligt uran og 23 for særlige fissile materialer eller berigningsservice.
Regarding the development of the natural uranium market, the report states that the tendency seen in the previous years towards greater market equilibrium and a lessening of the seller's market increased.
Ud over det rutinearbejde, der især er knyttet til udarbejdelsen af samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og De forenede Stater og Canada, koncentrerede agenturet sin indsats om overvågning og vurdering af markedet for kernebrændsel og især den økonomiske og politiske situation i forbindelse hermed.
Interruptions in supply such as the recent embargoes on delivery from Canada and the USA together with setbacks in building programmes for additional nuclear power stations make long-term predictions fraught with uncertainties.
Endvidere blev der gjort en indsats vedrørende information og råd til brugere og producenter.
In total in 1978, 59 contracts for natural uranium and 23 contracts for special fissile materials or enrichment services were con cluded under the procedures of the Agency by buyers in the Community.
På grund af afbrydelser i forsyningen, bl.a. som følge af embargo på leverancer fra Canada og De forenede Stater, sammen med den forsinkelse, som er opstået i programmerne for bygning af yderligere kernekraftværker, er prognoserne på lang sigt behæftet med usikkerhed.
In addition to extensive routine work, inter alia in connection with the operation of the Community's cooperation agreements with the USA and Canada, the Agency concentrated on observing and evaluating the nuclear fuel market and in particular the underlying economic and political situation as well as on informing and advising users and producers.
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
Research and development, science and education
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
European Research and Development Committee
Imidlertid anslår forsyningsagenturet ud fra den samlede tilstedeværelse af naturligt uran i verden, at Fællesskabets brugere kun vil møde få forsyningsproblemer i det næste tiår.
The Supply Agency, however, is of the opinion that, from the point of view of worldwide availability of natural uranium, few supply problems should arise for users in the Com munity up to the end of the 1980s and begin ning of the 1990s.
Denne vurdering påvirker imidlertid ikke nødvendigheden af fortsat at gøre en alvorlig indsats for at sikre forsyningen af Fællesskabet på lang sigt.
This assessment does not, however, reduce the need for strenuous efforts to continue to be made to achieve a long-term assurance of supply to the Com munity.
For Fællesskabets brugere betyder dette en varig og sikker forsyning gennem en spredning af forsyningskilderne, garanti for adgang til produktionen gennem en
From the viewpoint of the users in the Community this means guaranteeing a permanent and sure supply through diversification of supply sources, assurance of access to production through direct or indirect par ticipation and through the maintenance of adequate stocks.
Takket være dette forsøg har man kunnet udarbejde det forsøgsgrundlag, der gør det muligt at efterprøve de kriterier, der i øjeblikket anvendes af industrien og de offentlige myndigheder i forbindelse med formeringsreaktorernes strukturelle stabilitet.
As a result of this test, an experimental basis has now been established for checking the criteria used at present by the industry and public authorities for the structural stability of fast breeder reactors.
På grundlag af rapporter, som præsenterede midlerne og strukturerne for F & U inden for Fællesskabet, gav drøftelserne udvalget lejlighed til at understrege nogle af de vigtigste problemer, som den videnskabelige aktivitet støder på i Europa: loft over midlerne, ringe fornyelse og mobilitet blandt forskerne, mindre »effektivitet« i forskningen i forhold til USA og Japan, innovation for stærkt koncentreret i store organisationer eller virksomheder osv. Over for denne situation, som Europa i øjeblikket befinder sig i, synes det nødvendigt, at Fællesskabet fortsætter den aktion, som det har påbegyndt, og at det udvikler sin egen socio-økonomiske strategi med henblik på at fastlægge en videnskabelig politik, som opfylder dets behov. 2.1.122.
On the basis of reports outlining R & D resources and structures in the Community, the discussions enabled the Committee to identify some of the main problems encountered by science in Europe, namely, ceilings being set to funds; low rate of turnover and mobility among research staff; 'effectiveness' of research lower than in the United States and Japan, innovation too heavily concentrated in large bodies or undertakings, etc. In the face of this situation which Europe is experiencing at present, it is clearly necessary for the Community to pursue the line of action on which it has embarked and to develop its own social and economic strategy with a view to mapping out a scientific policy which meets its needs. Advisory Committees on Programme Management (ACPMs)
Med hensyn til programforslaget 1980-1983 for Det fælles Forskningscenter stillede udvalget sig velvilligt over for de vedtagne retningslinjer for denne periode og fremhævede de positive resultater, som FFC har opnået i de seneste år.
As regards the proposals for the Joint Research Centre's 1980-83 programme, the Committee endorsed the guidelines adopted for that period, pointing to the beneficial results achieved by the JRC during recent years.
Den 8-juni 1979 fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til afgørelse2) om vedtagelse af et program for forskning inden for lerholdige mineraler og teknisk keramik.
Two Advisory Committees on Programme Management concerned with the direct and indirect-action programmes on energy research met in June. These were the ACPMs dealing with the production and use of hydrogen (7 June) and with solar energy (12 and 13 June).
Hurtige reaktorer: Simulering af opførslen
On 8 June the Commission for
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse forvaltning af nukleare materialer og radioaktivt affald (direct aktion) mødtes den 21. og 22. juni 1979.
Research, development, science, education from 11 to 13 June and attended by Commission representatives, was education and equal opportunities for girls and women.
Dette kollokvium, som vedrørte uddannelses- og erhvervsvejledning, er et led i aktiviteterne inden for de pilotprojekter, der er under gennemførelse på grundlag af resolutionen af december 19762) vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet.
dures for inviting applications to be published in the Official Journal once the Council has adopted the second four-year (July 1979 to June 1983) indirect-action pro gramme presented by the Commission on 4 August 1978.'
Børn af vandrende arbejdstagere
Transition from school to working life
Kollokviet gennemgik resultaterne af to pilotforsøg (i Forbundsrepublikken Tyskland og i Frankrig) vedrørende efteruddannelse af undervisere med henblik på at lette gennemførelsen af direktivet af 25. juli 19773) om skolegang for børn af migrantarbejdstagere.
This symposium, which dealt with matters relating to educational and vocational guidance, falls within the framework of measures to promote pilot projects being implemented pursant to the Resolution of the Council and the Ministers of Education meet ing within the Council of December 1976.'
Udvalget drøftede især forberedelsen af den første konference på fællesskabsplan vedrørende forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald, som Kommissionen vil afholde fra den 20. til den 23. maj 1980.
In particular, the Committee discussed the preparations for the first Community conference on radioactive waste management and disposal, which will be held under Commission sponsorship from 20 to 23 May 1980.
På denne konference vil man fremlægge og drøfte de resultater, som er opnået i perioden 1975-1980 inden for Fællesskabets pro grammer (direkte og indirekte aktioner) vedrørende radioaktivt affald, og som angår følgende emner: behandlings- og emballeringsteknologier; vurdering af teknikker til emballering af affald; adskillelse af aktinider og nuklear transmutation; oplagring i kunstige strukturer (engineered storage); deponering i saltholdige, krystallinske og lerholdige geologiske formationer.
This conference will be marked by the presentation and discussion of the results obtained during the period 1975-80 from the Community's direct and indirect-action programmes on radioactive wastes with particular reference to the following topics: treatment and conditioning technologies; assessment of waste conditioning techniques; actinides separation and nuclear transmutation; engineered storage; disposal in saline, crystalline and clayey geological formations.
På denne konference vil specialister fra Fællesskabet og fra visse tredjelande ligeledes få lejlighed til at udveksle synspunkter vedrørende mål og mulig heder for den fremtidige forskning.
The conference will also afford specialists in the Community and certain nonmember countries the opportunity to exchange views on the objectives and options of future research.
3-1979, pkt. 2.1.132 og 2.1.133. 2) EFT C 308 af 30.12.1976. !) EFT L199 ar 6.8.1977. 4) EF-Bull. 3-1979, pkt. 2.1.134.
EC 3-1979, points 2.1.132 and 2.1.133.
Fra den 18. til 22. juni afholdtes i Bad Durkheim (Forbundsrepublikken Tyskland) et særligt kollokvium ') for ledere af pilotprojekter.
The main topic discussed at the eleventh session of the Standing Conference of the Ministers of Education from the Council of Europe countries, held in The Hague
Videnskabelig og teknisk information
Scientific and technical information
Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling
Scientific and technical information
I forbindelse med udarbejdelsen af en tredje handlingsplan på området videnskabelig og teknisk information og dokumentation (den an den plan — vedtaget af Rådet den 9. 10.
In conjunction with the French authorities concerned, the Commission organized a seminar in Paris on 14 and 15 June.
På seminaret drøftedes problemerne i forbindelse med udvidelsen af det europæiske marked på informations området og udviklingen af en egentlig europæisk industri på dette område, navnlig som følge af den umiddelbart forestående indvielse af Euro net.
(iii) harmonize national policies on aids, subsidies and taxation, in order to render the information industry more transparent and reduce the risks of distortion of competition;
I seminaret deltog omring 40 eksperter repræsenterende producenter af databaser og databanker, forlag, edb-servicebureauer, firmaer med pro grammel som speciale, mellemmænd på informationsområdet, banker og brugerorganisationer.
(iv) develop appropriate measures to promote the information industry both inside and outside the Community and in particular on the North-American market;
De henstillinger, der på seminaret blev rettet til Kommissionen, vedrørte navnlig:
Scientific and technical information and information management
• Udarbejdelsen af en sammenlignende opstilling over medlemsstaternes regler og hensigter på copyright-området ;
(v) improve the financial sector's awareness and understanding of the information industry's requirements and potential expansion;
• formuleringen af regler for adgang til ikke forttrolige data, som kan udnyttes til opbygningen af databanker, og som er tilvejebragt af regeringerne eller er et resultat af disses aktiviteter;
(vi) supply technical assistance in the field of software, market studies and in connection with the selection of the technical resources and equipment to be used: these items could be covered by the next plan of action.
• udviklingen af passende aktioner til fremme af information såvel inden for som uden for Fællesskabet, navnlig på det nordamerikanske marked; ked;
The seminar was attended by some 40 experts representing data-base and data-bank compilers, publishers, information services, specialized software companies, information agencies, bankers and user organizations.
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Følgerne af Fællesskabets udvidelse for forbindelserne med tredjelande
Consequences of enlargement for relations with nonmember countries
Kommissionen godkendte den 20. juni en beretning om de mulige virkninger for tredje landene af Fællesskabets udvidelse.
On 20 June the Commission adopted a report on the possible effects of the enlargement of the Community on nonmember countries.
Kommissionen er ikke på nuværende stadium i undersøgelserne i stand til at vurdere disse virkningers fulde omfang.
At this stage, the Commission is not in a position to assess the scale of these consequences.
Men på baggrund af analysen af strukturen i samhandelen mellem Fælles skabet og ansøgerlandene samt af mulighederne for at udvikle deres eksport har man kunnet fastslå de væsentligste virkninger, som kan for ventes for landene i middelhavsområdet, idet man har taget udgangspunkt i visse landbrugsprodukter fra middelhavsområdet og visse følsomme industrivarer.
However, analysis of the structure of trade between the Gommunity and the applicant countries, and of the potential for increased exports by the latter, identifies the main foreseeable repercussions on Mediterranean countries stemming from certain 'Mediterranean' agricultural products and a few sensitive industrial ones.
I en større sammenhæng, hvor Fællesskabets handelspartnere har mere at vinde end at tabe ved udvidelsen, vil visse handelsmønstre kunne blive negativt påvirket.
By and large the Community's trading part ners have more to gain than to lose from enlargement, though certain trade flows could be hit.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen imidlertid fundet det væsentligt at koncentrere sig om middelhavslandene, dels af hensyn til de problemer, der kan forventes på det handelsmæssige og sociale område, dels på grund af de særligt snævre forbindelser mellem Fællesskabet og landene i dette område, enten i form af samarbejdsaftaler indgået med hovedparten af dem eller i form af associeringsaftaler, heri blandt ¡sær aftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet. kiet.
At this stage, however, the Commission preferred to concentrate on the Mediterranean countries because of the problems they are likely to face on the trade and social fronts, and also because of their par ticularly close ties with the Community, whether by virtue of the cooperation agree ments which have been concluded with most of them, or under association agreements, notably the agreement between the Community and Turkey.
Kommissionen fremhæver ligeledes nødvendig heden af at følge udviklingen med hensyn til de faktorer, som analysen er baseret på.
The report also points out the need for con tinual monitoring of the data on which the analysis is based.
Denne udvikling vil i høj grad afhænge af den samlede økonomiske situation, især af vækstraten i det udvidede Fællesskab, specielt i ansøgerlandene,
Developments in this field will depend to a large extent on the general economic climate, notably growth rates in the enlarged Community, and particularly in the applicant countries; the speed with which
Dette gælder i begge retninger, og det græske folk må handle i overensstemmelse med en tilsvarende erkendelse.
again from experience of the last enlargement, how much it is to the advantage of new members to be joining a moving train.
Jeg ved — og igen bygger jeg på erfaringen fra den sidste udvidelse — hvor stor en fordel det er for nye medlemmer at springe på en vogn i fart, Grækenland tiltræder således et Fællesskab, som netop har givel sig selv en ny demokratisk dimension i form af cl Europa-Parlament, der er valgt ved direkte valg.
In particular, Greece will be joining a Community which has just added a new democratic dimension in the form of a directly-elected European Parliament.
Græske medlemmer vil snart slutte sig til delle parlaments medlemmer fra de ovrige ni medlemsstater.
Greek members will soon join those from the nine in that Par liament.
Grækenlands ratifikation af tiltrædelsestraktaten er således praktisk taget en garanti for, al Grækenland vil deltage snart og i fuldt omfang i del europæiske demokratis videre udvikling.«
The Commission states its intention of following these developments closely, so that as soon as the enlargement negotiations are sufficiently far advanced, it will be in a position to put forward concrete proposals designed to maintain the key principle of Community policy towards nonmember countries.
Ratifikation af tiltrædelsestraktaten
Ratification of the Accession Treaty
Kommissionen har desuden i juni måned indledt første runde af de sonderende drøftelser med EFTA-landene og Malta med henblik på indgåelse af tillægsprotokoller til præferencearrangementerne i forbindelse med Grækenlands til trædelse.
In June the Commission held an initial round of exploratory talks with the EFTA countries and Malta with a view to the con clusion of additional protocols to the preferential agreements in order to take account of Greek accession.