natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog et vist antal tek­niske ændringer, især i forbindelse med bereg­ ning af omkostninger og udgifter.
80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.6
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1989-1990.
Agriculture mission, however, to be attentive to the formulation of certain provisions, particu­larly those which might obstruct the appli­cation by the Member States of more rigor­ous measures and those on the secrecy and confidentiality of information.
• 767/89 ') om fastsættelse af interventionspri­sen for smør fra den 1. april 1989
This convention should allow con­trols on international trade in hazardous waste to be stepped up and put an end to the abuses denounced by the public in the past.
Forslaget til forordning (EØF) 789/89 blev gjort til genstand for en udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. marts 3).
On 15 March Parliament deliv­ered an opinion (first reading)5endorsing the Commission proposal6for amendment of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on consumer credit.7 Parliament adopted a number of technical amendments relating, in particular, to the determination of costs and charges.
Udvalget fandt imidlertid, at tilpasningsprocessen skal ledsages af afbalance­rede sociale foranstaltninger til anvendelse i medlemsstaterne.
On the basis of the Commission paper on the protection of the African elephant,Jthe Council on 2 March con­firmed Community support for efforts made by African States to protect their elephant populations.
Udvalget opfordrer Kommis­sionen til inden udgangen af 1989 at udarbejde et sammenhængende projekt om landbrugets og landdistrikternes fremtid, der skal bestå i et samlet hele af konkrete, effektive og koordine­rede foranstaltninger. Udvalget havde i øvrigt indføjet en række forslag til forbedringer i sin udtalelse for at fremhæve nødvendigheden af en kvalitetspolitik i særlige sektorer.
It welcomed the Commission's intention to propose stricter conditions for the commercial importation of African elephant ivory and hold discussions with a view to obtaining the widest possible con­sensus on the measures to be followed for the protection of this species.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 30. marts en udtalelse om to forslag til forordninger, der indgår i forslagene om Fællesskabets strategi og aktion inden for skovbrugssektoren 4). Der var tale om forslag om
On 17 March the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive 2to extend sine die Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Mem­ber States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.3
Rådet vedtog den 6. marts på forslag af Kommissionen7) forordning (EØF) nr. 592/898) om overførsel til Italien af
Following the political agreement reached at its meeting on 23 and 24 January8on the Commission's pro­posals concerning income aids,9beef/
') EFTL 84 af 29.3.1989.
EC 3-1983, point 2.1.85. OJ C 335, 30.12.1988; Bull.
2) EFTL 85 af 30.3.1989.
EC 10-1988, point 2.1.119. OJ C 96, 17.4.1989. OJ C 155, 14.6.1988; Bull.
17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod dels luftforurening, og dels mod brande.
EC 5-1988, point 2.1.118.
• om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 2) om den fælles markedsordning for korn
2 March and 20 and 21 March the Council adopted the following Regulations:
• om fastsættelse af de almindelige regler for produktionsstøtte for flintmajs af høj kvalitet
(i) (EEC) No 571/89 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organiza­tion of the market in beef and veal, repealing Regulation (EEC) No 1302/73 and extend­ing Regulation (EEC) No 4132/88;5
Kommissionen vedtog den 7. marts 7) med henblik på forelæggelse for Rådet en ænd­ring af forslaget til forordning8) om ændring af
On 17 March Parliament adopted an opinion on the proposal relating to Regu­lation (EEC) No 789/89.10 lation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers;6
Rådets forordninger af 15. februar 1979 (EØF) nr. 347/79 9) om de almindelige regler for vin­stoksorternes klassificering og (EØF) nr. 355/79 9) om fastsættelse af almindelige reg­
(iii) (EEC) No 573/89 amending Regu­lation (EEC) No 1357/80 introducing a sys­tem of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82;6
Disse forslag burde gøre det muligt at fremme en begyndende dyrkning af denne kornsort, i de bedst egnede regioner i Fællesskabet, for at dække det voksende behov for især forarbejd­ning til grove og fine gryn til konsum.
(iv) (EEC) No 729/89 laying down general rules for the special arrangements appli­cable to small producers as part of the coresponsibility arrangements in the cereals sector;7
Kommissionen vedtog den 16. marts3) med henblik på forelæggelse for
(EEC) No 763/89 amending Regu­ lation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products;8
Rådet et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1418/764) af
(vi) (EEC) No 764/89 amending Regu­lation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/ 68;8
På grund af det misbrug, der er konstateret med hensyn til producentens anven­delse af en benævnelse til angivelse af aftapning på vinemballagens etiket, tjener denne ændring til at præcisere, at en sådan benævnelse kan kun anvendes af en sammenslutning af vinbedrifter, såfremt de druer, der er blevet anvendt til fremstilling af den pågældende vin, er blevet høstet på bedrifterne, og fremstillet af den pågældende sammenslutning af vinbedrifter.
On 30 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on two proposals for Regulations that form part of the package of proposals on Com­munity strategy and action in the forestry sector.11The proposals in question are to amend Council Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 3529/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's for­ests against atsmospheric pollution and fire respectively.12 Being of the opinion that the Community must take firm action to pro­mote a common policy on protecting wood­lands against harmful influences, the Com­mittee approved the proposed measure as representing a first step in this direction.
sesbestemmelser for den direkte støtte til mindre kornproducenter.
(ix) (EEC) No 767/89 setting the inter­vention price for butter from 1 April 1989;8
Ved denne forordning fastsæt­tes fordelingsnøglen mellem medlemsstaterne for det samlede støttebeløb, der er fastsat ved Rådets forordning 729/89 af 20. marts (-» punkt 2.1.118).
(x) (EEC) No 768/89 establishing a system of transitional aids to agricultural income;8
2.1.130. »Landbrugsrådet« vedtog den 21. marts på forslag af Kommissionen ") for-
EC 10-1988, point 2.1.144; COM(89) 111 final. OJ C 265, 12.10.1988; Bull.
Kommissionen vedtog den 30. marts forordning (EØF) nr. 816/89 6) om fastsættelse
EC 9-1988, point 2.1.102. OJ C 322, 15.12.1988; Bull.
2) EFTL281 af 1.11.1975.
EC 10-1988, point 2.1.129. Bull.
Kommissionen vil med opmærksomhed
(xi) (EEC) No 789/89 instituting specific measures for nuts and locust beans and
Sukker ordning (EØF) nr. 770/89 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 3667/83 2) af 19. decem­
(ii) setting general rules on the production aid for high-quality flint maize; in a forestry policy not just at Community level but at world level too.
Ved denne forordning forlænges ordningens gyldighedsperiode atter3) fra 1. april til 31. maj 1989.
Agricultural pricesand related measures for 1989/90
telse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og forord­ning (EØF) nr. 1010/86 9) af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri.
These proposals should help launch this crop in the most suitable areas of the Com­munity to meet increased demand, in par­ticular for milling into groats and meal (grits) for human consumption.
Mangelen på en produktionsrestitution eller en toldbeskyttelse svarende til den, der gælder for landbrugsprodukter, har bragt Fællesskabets industri i en ugunstig situation i forhold til producenterne i tredjelande af kemisk ren fructose (lævulose).
On 30 March the Economic and Social Committee also adopted an opinion on the farm price proposals and related measures for 1988/89. '
Med henblik på at genskabe normale konkurrencevilkår foreslår Kommis­sionen: Indførelse af en landbrugsafgift på import af lævulose til Fællesskabet fra trejdelande, der ikke er omfattet af en præferenceord­ning.
The Committee noted that the Commission's proposals were commensurate with the efforts to ensure continuity and cohesion in adjusting European agriculture to the new conditions on Community and world markets.
Afgiften på lævulose svarer til den, der pålægges isoglucosel0), for at tilpasse den til ordningen for samhandelen inden for sukker­sektoren;
Never­theless, it felt that this adjustment process must be accompanied by social measures which should be implemented to the same extent in all Member States.
• oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien for perioden fra 1. januar til 31. december 1989 (89/169/EØF)4).
The Committee called on the Commission to draw up by the end of 1989 a comprehensive blueprint for the future of agriculture and rural popu­lations, which should contain a coordinated set of effective, concrete measures.
Denne opgørelse gav som resultat 20 000 t fordelt for to tredjedeles ved­kommende på konserves, og for en tredjedels vedkommende på andre forarbejdede produk­ter.
In addition, the Committee's opinion was accompanied by a whole series of amend­ments aimed at recalling the need for a 'quality' policy for specific products.
I forbindelse med disse to opgørelser besluttede Rådet den 2. marts ved forordning (EØF) nr. 574/89 4) at åbne et særligt toldkontingent for indførsel af 6 000 t oksekød af høj kvalitet i 1989.
On 21 March the Commission adopted Regulation (EEC) No 743/89 lay­ing down detailed rules for the application of a direct aid scheme for small producers of cereals.8This lays down the scale for the allocation among Member States of the overall amount of aid provided for under Council Regulation (EEC) No 729/89 of 20 March 1989 (-» point 2.1.118).
Importen vil ske med en told fastsat til 20%.
Market organizations
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Fruit and vegetables
Rådet vedtog den 20. marts på for­slag af Kommissionen ") og efter høring af Europa-Parlamentet den 17. martsl2) forord- herkomst og oprindelse.
On 6 March the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 592/89 on the transfer to Italy of 300 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency3in order to offset the shortage of fodder brought about by the prolonged drought.
I denne forord­ning fastsættes der en støtte pr. ha for at bevare produktionen af kikærter, linser og vikker ved indførelse af et garanteret maksimumsareal i Fællesskabet.
On 15 March the Commission took note of the undertaking by apple sup­pliers in the southern hemisphere to restrict their apple exports to the Community in 1989 to an overall quantity of 580 000 tonnes.
Denne foranstaltning er fastsat til at gælde indtil udgangen af produktionsåret 1991-1992.
It will monitor closely actual imports of such apples and will consider the case for applying import restrictions should this figure be exceeded.
2) vedtog
On 2 March the Council adopted estimates concerning:
På forslag af Kommissionen
On 7 March the Commission adopted1for transmission to the Council an amended proposal for a Regulation2to
Rådet den 6. marts forordning (EØF) nr. 591/89 3) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 4) af 12. marts 1985 om ekstensive
(i) young male bovine animals for fatten­ing weighing 300 kg or less for the period 1 January to 31 December 1989 (89/168/ EEC);9the estimated shortfall remains sta­ble at 175 000 head;
Ved dette direktiv udvides de regler, der er blevet anvendt siden 1973 på import af levende dyr og fersk kød med oprindelse i tredjelande til også at omfatte kødprodukter.
(ii) beef and veal for processing for the period 1 January to 31 December 1989 (89/ 169/EEC);9the estimate is set at 20 000 tonnes, two thirds for preserved foods and one third for other processed products.
Kommissionen vedtog den 28. martsl2) med henblik på forelæggelse for Rådet et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiver 81/602/EØF13) af 31. juli 1981 og 88/146/EØFl4) af 7. marts 1988 om ring af produktionen. Ved denne ændring gives der medlemsstaterne mulighed, hvis administra­tive vanskeligheder, der skyldes særlige agrono­miske eller økonomiske forhold, nødvendiggør dette, for at iværksætte ordningen med ekstensi­vering som et eksperiment inden for rammerne af de pilotaktioner, der skal gennemføres i 1989 og 1990.
On 2 March the Council, in the light of these estimates, adopted Regulation (EEC) No 574/89 opening for 1989 a special quota for the import at 20% duty of 6 000 tonnes of high-quality beef.9 amend Council Regulations (EEC) Nos 347/ 79 of 5 February 1979 on general rules for the classification of vine varieties and 355/ 79 of the same date laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts.3The aim of the amendment is to specify, given past misuse of the terms relating to the bottling of a wine by the producer that appear on the label affixed to the container used, that in future such terms may only be used by a group of vineyards if the grapes used for the production of the wine in question were harvested on those holdings and made into wine by that group.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts15) en udtalelse om forslaget til for­ordning "') om fastsættelse af sundhedsgarantier for så vidt angår rundorm (nematoder) i forbin­delse med afsætningen af fisk og fiskerivarer.
On 31 March the Commission adopted a report to be sent to the Council on foreseeable trends in the planting and replanting of vineyards in the Community and on the balance of production and con­sumption in the wine sector (1985/86 and 1986/87 wine years).4
EFTC96 af 17.4.1989.
EC 12-1988, point 2.1.248. OJL 63, 7.3.1989. OJ L 80, 23.3.1989. OJL 78, 21.3.1989.
Da Parlamentet finder, at indførelsen af det indre marked udover bevarelsen af et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, også kræver indførelse af nye kvalitetsnormer for fiskeriva­rer, godkendte Europa-Parlamentet Kommis­sionens forslag med forbehold af en række ændringer af teknisk karakter.
On 6 March the Council, acting on a proposal from the Commission,8 adopted Regulation (EEC) No 591/899 amending Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 198510as regards extensification
Støtte til reklame for at lette afsætningen af landbrugsprodukter.
March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemicals industry.3 of production.
Spanien nærpolitimæssige betingelser ved handel med f år og geder inden for Fællesskabet, samt direktivet om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF 3) af 12. december 1976 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande, men henblik på at indbefatte får og geder.
The amendment is intended to allow Member States to limit the scheme, where administrative difficulties linked to particular agronomic or economic con­ditions so require, to an experimental appli­cation within the framework of pilot pro­grammes to be carried out in 1989 and 1990.
• Kongeligt dekret nr. 808/1987 »støtte til unge landmænd«
Within this context, the Council has made it a requirement for Member States to carry out pilot programmes, as an alternative to the general extensification scheme, in at least the beef/veal and wine sectors from 1 January 1989 and for other surplus products from 1 January 1990.
• Fastsættelse af bestemmelser for gennemfø­relse af dette dekret med præcisering af betin­gelserne for ydelse af støtte til unge landbru­gere.
The lack of either a production refund or of tariff protection comparable with that for agricultural products has resulted in the Community laevulose industry becoming uncompetitive with producers of chemically pure fructose (laevulose) in nonmember countries.
Udvalget godkendte dette forslag og kunne især tilslutte sig idéen om kontrollerede og godkendte hold til indsamling af embryoner.
On 6 March the Council, acting on a proposal from the Commission,11
Udvalget måtte imidlertid fremsætte en række henstillinger og bemærkninger af teknisk karak­ter.
(i) that imports of laevulose into the Com­munity from nonmember countries that do not benefit from preferential tariffs should be made subject to an agricultural levy; the levy on laevulose should be the same as for isoglucose,4in order to ensure coherence with the trade arrangements in force in the sugar sector;
• oprettelse af en fond til lettelse af gældsbyr­den i landbruget
(ii) that a quantity (to be set) of laevulose should be made eligible for a production refund based on the sugar content.
Kommissionen vedtog efter høring af
On 20 March the Council, acting
3) EFTL302 af 31.12.1972. 4) EFT C 76 af 28.3.1989; EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.280. 5) EFTC 12 af 16.1.1989; EF- Bull. 12-1988, punkt 2.1.295. 6) EFTC 100 af 21.4.1989; KOM(89) 125 endelig udg. 7) EFTC 178 af 7.7.1988; EF-Bull. 51988, punkt 2.1.164.
EC 12-1988, point 2.1.275. OJ L 65, 9.3.1989. OJ L 93, 30.3.1985; Bull. EC 3-1985, point 2.1.111 et seq. Bull.
• Støtte til fjerkræopdrættere og landbrugere som følge af naturkatastrofer
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries,5in order to include ovine and caprine animals.
Støtte til innovationsprojekter inden for land­bruget.
The Directive extends to meat products the rules applicable since 1973 to imports of livestock and fresh meat from nonmember countries.
Det Forenede Kongerige
On 28 March the Commission
• Konkret tilfælde: Investeringer til opførelse af installationer til forarbejdning af slagtekyllin­ger
The purpose is to allow for therapeutic treatment of a sheep disease known as 'ovine balanoposthitis'.
Fællesskabsforanstaltninger
EC 9-1986, point 2.1.122.
Rådet vedtog den 20. marts på for­slag af Kommissionen forordning (EØF)
EC 7/8-1981, point 2.1.76.
2) EFTL216 af 5.8.1978.
EC 2-1988, point 2.1.136.
') EFTL 327 af 2.1.109.
EC 12-1988, point 2.1.280.
regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, som var blevet paraferet den 23. november 1988 ') i Port Louis.
Greece figure on the label, packaging or container of the feedingstuffs.
Rådet et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2245/853) af
Plant-production research stration programme.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts10) en positiv udtalelse om for­slaget ") til direktiv om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
2. august 1985 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressour­cerne i Antarktis.
Aid for innovation in agriculture.
I forbin­delse med en national saneringsplan godkendt af Kommissionen kan den enkelte medlemsstat fritage sine fartøjer på under 450 tons fra forordningens anvendelsesområde, hvis de øko-
Specific case: investment for the construc­tion of broiler processing plants.
) EFTL 252 af 5.9.1981.
Royal Decree No 808/1087 on aid to young farmers.
9-1981, punkt 2.1.110; EFTC173 af 2.7.1988; EFTC
(ii) defrayal of interest payments in the wine sector;
Energipolitik nomiske og sociale forhold inden for den pågæl­dende sektor gør det påkrævet.
On 20 March the Council, acting and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters.4The proposed agree­ on a proposal from the Commission, also adopted Regulation (EEC) No 788/89l ment, which was initialled in Port Louis on 23 November 1988,5provides, for a period of three years and in return for financial compensation from the Community, for the issue of fishing licences to 40 tuna seiners and a limited number of line-fishing vessels and for a period of exploratory fishing for crustaceans.
mål at nedbringe driftsomkostningerne ved kombineret transport, såfremt der er tale om EF-transittrafik gennem tredjelandes område.
amending Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981 on the financing by the EAGGF Guarantee Section of certain inter­vention measures, particularly those involv­ing the buying-in, storage and sale of agri­cultural products by intervention agen­cies.
Generelle aspekter
Internal aspects
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts ') en beslutning om sikkerhed ï forbin­delse med søtransport.
On 13 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Regulation6to amend Regu­lation (EEC) No 2245/85 of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Ant­arctic.
I betragtning af de mange problemer, der findes i forbindelse med sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet, anmoder Parlamentet om et samlet EF-initiativ på området for at få etableret nogle rammer, inden for hvilke man gennem en fællesskabspo­litik kan få reduceret antallet af navigationsulykker og begrænset havforureningen på inter­nationalt plan til et minimum.
7The purpose of the proposed Regu­lation is the implementation by the Com­munity of a number of conservation meas­ures adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Endvidere ser Parlamentet bl.a. gerne, at kontrollen med gen­nemførelsen af de mest betydningsfulde interna­tionale aftaler og bestemmelser styrkes, at der oprettes en europæisk sammenslutning for sik­kerhed til søs og skabes nært samarbejde på området med USA, Japan, Canada og de skan­dinaviske lande.
8These measures place a tem­porary ban on direct fishing for Champsocephalus gunnari and limit the total catch of Patagonotothen brevicauda guntheri.
Tilskuddene skal ikke betales tilbage.
Admission to the occupation
Rådet (trafikministrene) gav den 14. marts sin tilslutning til et forslag2) til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 3) af 4. juni 1970 om støtte, der ydes
On 30 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision on a Com­munity financial contribution towards expenditure incurred by Member States in enforcing the Community system for the conservation and management of fishery resources.3The Committee endorsed the proposal, considering it necessary for the control of fishing.
') EFTL 130 af 15.6.1970. 4) EFTC 101 af 22.4.1989; KOM(89) 121 endelig udg.
EC 11-1988, point 2.1.233. OJ C 86, 7.4.1989; COM(89) 73 final. Bull.
Prisgennemskuelighed energiområdet
12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator,J74/
Leverancerne af fast brændsel har til en vis grad stabiliseret sig, medens EF's kulproduktion fortsætter sin uophørlige nedtur og i 1989 ikke når op over 209 millioner tons.
562/EEC of the same date for the occu­pation of road passenger transport oper­ator1and 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of the relevant diplomas and certificates.2This
I overensstemmelse med EKSF-Trak­tatens artikel 19 og 46 har rapporten den 14. marts været til høring i Det Rådgivende Udvalg for EKSF, hvor man beklagede tilbage­gangen for det faste brændsels andel af EF's energiforbrug.
On 17 March Parliament adopted a resolution on safety at sea.5Considering marks the culmination of the programme to ensure uniform application of the requirements laid down in Directives 74/ 561/EEC and 74/562/EEC and tightens up the minimum standards of good repute, financial standing and professional com­petence to be satisfied by all transport oper­ators.