natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 den forbindelse agter den at ændre de udvælgelseskriterier, der er fastsat i retnings­linjerne for Fondens forvaltning, og at yde støtte til visse forsøgsprægede foranstaltninger, der kan frem­skynde forbedringen af uddannelsessystemerne.
For this purpose, it intends to improve the selection criteria established for the management of the Fund and support certain experimental projects aimed at speeding up the work of improving training systems.
For så vidt angår vandrende arbejdstageres sociale sikring vil Kommissionen arbejde for at få Rådet til at træffe en afgørelse vedrørende forslaget om også at lade fæl­lesskabsbestemmelserne omfatte selvstændige og visse grupper af personer, der ikke er erhvervsaktive.
In connection with social security for migrant workers, the Commission will endeavour to per suade the Council to reach a decision on the proposal to extend the Community rules to selfemployed persons and certain categories of per sons not pursuing an occupation.
Des­uden vil Kommissionen foreslå Rådet dels at forbedre ordningen vedrørende udbetaling af dagpenge ved arbejdsløshed til arbejdsløse, der forlader det land, hvori de sidst har været beskæftiget, og dels at tilpasse bereg­ningsmetoden for pensioner i overensstemmelse med Europa­Domstolens retspraksis.
In addition, the Commission will make proposals to the Council regarding the improvement of arrangements for paying unemployment benefits to persons leaving the country where they were last employed and the modification of the system for calculating pensions in the light of cases decided by the Court of Justice.
I henhold til bestemmelserne i artikel 10 i Rådets direktiv af 9. februar 1976 6) vil Kommissionen
The Commission will continue its efforts to ensure that measures are taken to deal with the social repercussions of restructuring in certain industries which have been in difficulties for some years.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at iværksætte sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for visse industrierhverv, der har været kriseramte i flere år.
In accordance with Article 10 of the Council Directive of 9 February 1976,' a report will be drawn up on the application of the Directive concerning equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
1 oktober 1978 over­sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om »de sociale aspekter af jern­ og stálpolitikken« 2).
Special attention will be given to discrimination arising from protective legislation.
udarbejde en beretning om gennemførelsen af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og for­fremmelse samt arbejdsvilkår.
As this draft Decision provides for the implementation of social measures accompanying the restructuring of the iron and steel industry—to render such restructuring more acceptable—the Commission has urged the Council to take a decision with the least possible delay.
Den vil særlig grundigt behandle de tilfælde af forskelsbehandling, der skyldes love, der indeholder særlige bestemmelser om beskyt­telse af kvindelige arbejdstagere.
As soon as it has obtained the assent of the Council, the Commission will begin negotiations with the Member States on new bilateral agreements to put this aid into operation.
I forlængelse af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til de lovbestemte sociale sik­ringsordninger, vil Kommissionen tage initiativ til at få gennemført samme princip, for så vidt angår de erhvervs­tilknyttede ordninger.
To supplement the Directive on equal treatment for men and women under statutory social security schemes, the Commission will take appropriate steps with a view to ensuring that the same principle is observed in the case of occupational schemes.
Da dette udkast til afgørelse indeholder bestemmelser om indførelse af sociale ledsageforanstaltninger i forbin­delse med strukturomlægningen i jern­ og stålindustri­en med henblik på at gøre denne strukturomlægning mere acceptabel, lægger Kommissionen stor vægt på, at Rådet udtaler sig hurtigst muligt.
Concurrently with the implementation of its industrial restructuring measures in the shipbuilding industry and in accordance with the Council Resolution of 19 September 1978,' the Commission will, after consultation with the two sides of industry, work out guidelines for measures to resolve certain social problems in this sector, making use of the funds available for this purpose.
Så snart Kommissio­nen får den samstemmende udtalelse fra Rådet vedrø­rende udkastet til afgørelse, vil den indlede forhandlin­ger med medlemsstaterne med henblik på at indgå nye bilaterale aftaler om disse tilskud.
The Commission will also organize systematic contacts with management and labour in the textiles sector to examine in detail the special employment problems in this industry.
Et år efter Kommissionens forslag herom til Rådet ') vedtog dette den 13. marts 19802) det spørgsmålet om leve- og arbejdsvilkårene rådføre sig med arbejdsmarkedets parter inden for de forskellige sektorer med henblik på at fremme en løsning af nogle af de problemer, skifteholdsarbejde giver anledning til, f. eks. problemer i forbindelse med arbejdstagernes sundhed og velbefindende.
As regards living and working conditions, independently of its efforts in connection with the reorganization of working time,' the Commission will begin consultations with management and labour in the various sectors to seek a solution to certain problems connected with shift work, regarding the workers' health and welfare.
Denne beslutning sætter ny gang i aktiviteterne ved FFC, som i de seneste år har været præget af en række betydningsfulde faser.
That decision has given a new lease of life to the JRC's activities, which over the past few years have been marked by a number of significant phases.
Når Kommissionen har undersøgt forholdene i med lemsstaterne vedrørende barselsorlov (forbud mod afskedigelse, orlovens længde og de økonomiske ydelsers størrelse), vil den under hensyntagen til de nye ordninger, som f. eks. forældre-orlov, forelægge Rådet for slag.
After looking into the situation in the Member States as regards maternity leave (ban on dismissal, length of leave, remuneration), the Commission will put proposals before the Council, bearing in mind the possibilities offered by new concepts such as 'parental leave'.
Denne positive udvikling er markeret ved fire skelsættende begivenheder efter den såkaldte »Euratom-krise«, som strakte sig over flere år.
Following what was known as the 'Euratom crisis', which lasted for several years, a more positive trend set in, in which four dates stand out as landmarks:
På grundlag af det rammedirektiv, der begrænser og forebygger arbejdstagernes udsættelse for sundhedsfarlige fysiske, kemiske og biologiske agenser '), vil Kom missionen i forbindelse med forbedring af sikkerheden på arbejdspladsen foreslå særdirektiver om asbest, cadmium og andre kræftfremkaldende stoffer. Det særlige direktiv om bly blev forelagt Rådet allerede i 1979 2).
In the context of efforts to improve safety at work, the Commission will propose specific Directives on asbestos, cadmium, and other carcinogenic substances on the basis of the outline Directive on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work.2 The Directive specifically concerned with lead3 was presented to the Council in 1979.
1973 : for første gang siden løsningen af denne krise vedtager Rådet et nyt firårigt forskningsprogram (1973-1976)3) for Det fælles Forskningscenter, hvorigennem FFC's ikke-nukleare virksomhed udbygges.
1973: For the first time after this crisis was settled, the Council gave the Joint Research Centre a new four-year multiannual prog ramme (1973-76).Jextending the Centre's activities to non-nuclear fields.
Endvidere vil Kommissionen oversende Rådet to for slag til direktiver, dels om beskyttelse af personalet i forbindelse med medicinsk strålebehandling, dels om mikrobølger.
The Commission will also submit two proposals for directives to the Council in respect of medical irradiation and microwaves.
Programmet gennemføres både i særlige institutter og på arbejdspladser, hvor der i særlig grad har været tale om en tilpasning af maskinen til mennesket.
The research will be carried out both in specialized institutes and on the spot in relation to jobs of key significance for the adaptation of machines to
dring gør det muligt at indføre en ensartet aflønning af hele centrets personale, hvilket gør ende på de bestående diskrimineringer, samtidig med at forskningspersonalet sikres større mobilitet.
1976: The Council approved an amendment4 to the JRC staff's conditions of employment. It enabled the same treatment to be given to all the personnel of the Centre, thus putting an end to discrimination and establishing conditions of greater staff mobility.
Kommissionens klart udtrykte vilje til at gen nemføre det forslag, som den fremsatte i så hen seende omkring 1975, giver straks resultat i form af en betydelig nedgang i antallet af strejketimer i Ispra.
The Commission's clearly expressed determination to bring the proposal it had drawn up around 1975 to a successful conclusion had an immediate effect in bringing about a con siderable reduction in the hours lost through strike action at Ispra.
På sundhedsområdet vil Kommissionen bestræbe sig på at samordne Fællesskabets indsats. Den vil ligeledes opstille et program for prioriterede foranstalt ninger på dette område,'bl. a. vedrørende sundhedsoplysning, lægemiddelforbrug, store investeringer på sundhedsområdet, ressourcefordeling, programmering af beskæftigelsen samt harmonisering af definitioner og statistikker.
The Commission will endeavour to improve the coherence of its activities in the public health field and will draw up a programme of priorities covering, in particular, health education, pharmaceuticals consumption, major investments, manpower planning in relation to the medical pro fessions and the harmonization of definitions and statistics.
Det centrale tema for dette program vil bliye »bedre sundhed — færre udgifter«.
The central theme of this programme will be 'Better health at less cost'.
Sara-projektet tages reaktoren på ny i anvendelse i forbindelse med Fællesskabets forskning.
In 1972, 6.4% of the real working time had been lost through strike action; in 1975, the loss was reduced to 1.1% and in 1979 to no more than 0.07%.
Prøveanlægget for solfangere (ESTI), som er under opførelse i Ispra, vil gøre det muligt at udarbejde ensartede kontrolmetoder og kvalitetsnormer for solfangere ; det er tænkt som et EF-prøvecenter for de solfangere, som allerede er på markedet eller befinder sig på konstruktionsstadiet.
Under this heading, the most important of the new projects is Super-Sara, which is to examine the conditions and con sequences of a failure in the reactor cooling system.
Dets iværksættelse har gjort det muligt at opnå adskillige betydningsfulde videnskabelige resultater inden for de ti udvalgte specifikke programmer.
The experiments are to be carried out in the Ispra establishment's experimental Essor reactor.
De tre første vedrørte nuklear sikkerhed (reaktorsikkerhed, plutoniumbrændsel og aktinideforskning, forvaltning af nukleare materialer og radioaktivt affald).
Since 1973, the reactor has been used solely for Italian research programmes; with the advent of the Super-Sara project, it will once again be placed in the service of Com munity research.
Fire andre vedrørte nye energiformer (solenergi, hydrogen, termonuklear fusionsteknologi, høj temperaturmaterialer).
Its implementation has yielded many important scientific results within the context of the ten specific prog rammes adopted.
De tre sidste vedrørte følgende emner: miljø og ressourcer, målinger, normer og referenceteknikker, service- og støtte virksomhed.
The first three programmes were on nuclear safety (reactor safety; plutonium fuels and actinide research; the management of nuclear materials and radioactive waste), four were concerned with new forms of energy (solar energy, hydrogen, thermonuclear fusion technology and hightemperature materials), and lastly there were three programmes on the environment and resources, measurements, standards and reference techniques, and service and support activities.
Indsatsen inden for fusionsteknologi er ligeledes blevet fordoblet. Gennemførelsen af Joint Euro pean Torus (JET), det omfattende EF-forsøg på området termonuklear fusion, er i gang i Culham.
Since solar power is the most promising alter native energy source in the short and medium term, the funds assigned to solar energy research have been doubled with a view to promoting its use.
De teknologiske muligheder for opførelse af den første fusionsreaktor må i øvrigt undersøges alle rede nu. Denne forskning vil blive fremmet ved opstilling af en stor cyklotron i Ispra.
The test installation for solar collectors (ESTI) under construction at Ispra will permit the development of uniform inspection methods and quality standards for solar collectors; it is designed as a Community test facility for solar collectors already on the market or in preparation.
1980: afgørelsen om programmet for FFC for perioden 1980-1983 — med en tildeling på 511 mio ERE — vedtoges af Rådet den 13. marts 1980.
1980: The decision on the 1980-83 prog ramme — financed with 511 million EUA — was adopted by the Council on 13 March 1980. The new programme will follow on from the 1977-80 programme.
Da det skal »afløse« programmet for 19771980, er det i overensstemmelse med Rådets afgørelse fra juli 1977 baseret på en revision af dette med henblik på vedtagelse af et nyt flerårigt program, hvilket da også er sket på grundlag af Kommissionens forslag fra marts 1979.
In the Council Decision of July 1977, provision was for mally made for a review of that programme during its third year, which might lead to the adoption of a new multiannual programme, and this has now been done on the basis of proposals presented by the Commission in March 1979.
Hovedtrækkene i det nye program
Efforts in the field of fusion technology are likewise to be redoubled.
Programmet vedrørende garanti for og forvaltning affissile materialer er ligeledes blevet udvidet.
The construction of the Joint European Torus (JET), the great European experiment in thermonuclear fusion, is in progress at Culham.
De internationale konsultationer vedrørende brændselskredsløbet (konference om INFCE) har påvist det stigende behov på internationalt plan for til strækkelige garantier med hensyn til styring og forvaltning af hele brændselskredsløbet.
A start must therefore be made right away on a study of the technological conditions under which a first fusion reactor might be constructed.
Denne forskning har fået ny aktualitet efter begivenhederne i Harrisburg.
1OJ L 200 of 8.8.1977; Bull.
Forsøgene vil blive gennemført i forsøgsreaktoren Essor ved anlægget i Ispra.
EC 7/8-1977, point 2.1.112.
FFC-programmet 1980-1983 vedtaget program, idet de ikke-nukleare aktioner hovedsagelig skal udføres af Fællesskabets Referencebureau (BCR) på grundlag af forskningskontrakter indgået med nationale anlæg.
JRC programme 1980-83 broadened. INFCE (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation) consultations have highlighted the growing need for adequate international guarantees with regard to the safeguarding of the fuel cycle as a whole.
det nye program ') (hvorimod forskning i hydrogenfremstilling vil blive sat lidt tilbage til fordel for energilagring og -transport), vil det igangværende arbejde fortsætte normalt, for så vidt angår det ene af de planlagte programmer:
(i) Plutonium fuels and actinide research (Karlsruhe establishment): this programme includes three projects: the follow-up of research on the use of plutonium fuels under normal or transitional conditions; the con tinuation of work on problems of actinide formation in the fuel cycle; a contribution to the development of a general theory of bond ing in actinides.
• Højtemperaturmaterialer (anlægget i Petten) — De tre projekter vedrører: undersøgelse af materialereaktioner i korroderende atmosfærer på om rådet energiteknologier; oprettelse af et informationscenter samt en databank for højtemperaturmaterialer. materialer.
(ii) Safety of nuclear materials (Ispra and Karlsruhe establishments): the completion of studies on the chemical separation of actinides from high-level waste and their nuclear transmutation; concentration of effort on the assessment of risks involved in the management of radioactive waste in the fuel cycle as a whole, especially in the light of a study on a basic strategy for the management of waste and of protective barriers against the migration of radionuclides in the geosphere.
Undersøgelse og beskyttelse af miljøet
Research in the field of measurements and reference standards, too, is to be scaled down.
Det fælles program — der som anført ') blandt andet indeholder omfattende forskningsaktiviteter vedrørende reaktorsikkerhed, for ikke at nævne sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer — vil fortsat omfatte følgende to pro grammer :
Since solar energy and thermonuclear fusion technology will hold an important place in the new programme' (whilst research on hydrogen production is to be cut back slightly to make way for additional research on the storage and transport of energy), work in progress will continue normally on one of the programmes planned:
• Nukleare materialers sikkerhed (anlæggene i Ispra og Karlsruhe) — Afslutning af studierne vedrørende kemisk' separation af aktinider fra højaktivt affald og deres nukleare transmutation; samling af bestræbelserne om en vurdering af de risici, der opstår i forbindelse med forvaltning af radioaktivt affald i den samlede brændselscyklus, særlig gennem undersøgelse af en grundlæggende strategi for forvaltning af affald og for beskyttelsesbarrierer mod radionukliders vandring i geosfæren. sfæren.
Hightemperature materials (Petten establish ment): the programme consists of three pro jects: a study on the behaviour of materials in corrosive atmospheres relevant to energy technologies; the establishment of an information centre on hightemperature materials; the setting up of a hightemperature materials data bank.
Mens solenergi og termonuklear fusionsteknologi skal indtage en fremtrædende plads i
Under this joint programme, which, as mentioned earlier,1 provides for large-scale research on reactor safety as well as on the management and control of fissile materials, two other programmes are to be followed up:
• Øget indsats på området udbredelse af informationer og udnyttelse af forskningsresultater;
Operation of the high-flux reactor (Petten establishment)
Da den første periode for anvendelsen af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer (GSP) udløber ved årets udgang, har Kom missionen vendt sig mod fremtiden i en meddelelse fremsendt til Rådet den 17. marts 1980. Der er politisk enighed om at videreføre Fællesskabets ordning i en ny periode, og Kommissionen fore lægger derfor i denne meddelelse de retningslinjer, som vil kunne gælde for ordningen med generelle toldpræferencer fra januar 1981.
This complementary programme, which relates to the operation of large-scale installations, will be concerned with irradiation experiments related to problems of both fuels and materials for the various reactor cycles under study in the Community.
Erfaringerne fra den første tiårige anvendelsesperiode viser, at selv om Fællesskabets GSP-ordning utvivlsomt er behæftet med mangler, er der ikke behov for en fundamental ændring, for at den kan opfylde de fastsatte mål.
(iv) Preparation of a training and education programme with special attention to the needs of nonmember countries associated with the Community under cooperation agreements;
Hidtil har disse fordele navnlig været koncentreret på et begrænset antal præferenceberettigede lande, hvis økonomi i forvejen var ret udviklet eller differentieret, og hvoraf visse er blevet temmelig konkurrencedygtige.
(v) Increased efforts in the dissemination of information and the utilization of research results;
Endvidere har udnyttelsen af GSP ikke været tilfredsstillende i forbindelse med ikke-konkurrencefølsomme varer, idet den tværtimod har koncentreret sig om varer, der er underlagt ret strenge lofter på grund af deres følsomhed.
(vi) Development of the JRC's role as the Commission's own research centre able to provide scientific and technical aid in various areas of Community policy.
Den nye ordnings struktur
Generalized preferences
Varer omfattet af ordningen
Commission guidelines
Det vil i denne forbindelse blive nødvendigt med forenklede gennemførelsesbestemmelser for de kvantitative begrænsninger og eventuelt for op rindelsesreglerne.
For this purpose it will need to be backed up by streamlined implementing arrangements for the administration of preferential limits and, where appropriate, rules of origin.
De forskellige regler, og de fornødne ændringer heraf, som er blevet anvendt i den første tiårige anvendelsesperiode for Fælles skabets ordning, har gjort det muligt, at ordningen kunne fungere.
The various rules applied during the system's first ten years, adjusted as and when necessary, enabled it to function and adapt, in the changing economic climate of the 1970s, from an era of sustained growth to one of spiralling inflation and unemployment.
Den har således kunnet til passes den økonomiske udvikling, der fra en situation med vedvarende stigning i løbet af 1970' erne har ændret sig til en situation med øget inflation ledsaget af arbejdsløshed.
But this was achieved at the price of an evergreater complexity which to some extent prevented the developing countries from deriving full benefit from the system.
Prisen for den ne tilpasning har dog været, at ordningen blev mere kompliceret, hvilket til en vis grad har hindret udviklingslandene i at udnytte ordningen fuldt ud.
The extension of the GSP for a further period is a political certainty, and in this document the Commission suggests guidelines for the sys tem from January 1981 onwards, indicating the broad lines within which the second gen eration of GSP schemes could operate.
Reglerne for anvendelse af den nye ordning
Implementation of the new system
Der vil dog kun ne foretages visse ændringer, hvis det skulle vise sig berettiget, navnlig for så vidt angår de mindst udviklede lande.
The Commission is envisaging a 20year lifetime for the new system, while retaining the autonomous nature of the preferences so as to keep it as open as possible.
Med hensyn til industrivarer er Fællesskabets ordning en af de mest udbyggede ordninger, idet visse ikke tidligere omfattede halvfabrikata og produkter, som har undergået en første forarbejdning, dog vil kunne medtages; denne foranstaltning ville navnlig være til gavn for de mindst udviklede lande.
This will enable beneficiary countries to plan industrial development programmes, while five-yearly reviews will make it possible to take account of changes in the economic or political climate if the need to do so is felt.
De præferenceberettigede lande vil således kunne udarbejde ud viklingsprogrammer for industrien, og en revision hvert femte år vil gøre det muligt at tage hensyn til ændringer i den økonomiske eller politiske situation, såfremt der skulle blive behov herfor.
The post-1980 GSP will need to be adapted to the new economic conditions in international relations and the needs of the Community's industrial and commercial policies, and must at the same time ensure that the preferences offered are utilized more equitably.
Ordningen for industrivarer
Differential application of preferential advantages
Der anvendes for øjeblikket fire ordninger (med forskellige regler for kontrol og overholdelse af præferencelofter) på grundlag af varernes følsomhed.
Particularly in the industrial sector, the more advanced among the beneficiary countries quickly use up the preferential advantages, at the expense of economically weaker countries.