natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolens dom af 3. marts4) er det første tilfælde, hvor EØF-Traktatens artikel 180 er blevet bragt i anvendelse.
Case 85/86 Commission ν Board of Governors of the European Invest­ment Bank is the first case to be brought under Article 180 of the EEC Treaty, which allows the Commission to institute proceedings before the Court of Justice against the Board of Governors of the EIB.
I henhold til denne artikel har Kommissionen hjemmel til at indstævne Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd for
The Commission contended that the tax withheld from the salaries of Community staff, which the EIB had entered among the liabilities on its balance sheet, should be paid into the general budget of the Communities; the Court accepted this contention.
') Dom af 21.6.1988 (Industrie Siderurgiche Associate (ISA) Alfa Acciaci, Fincamuna SpA og Miova Sidercamura SA/'Kommissionen, de forenede sager 32, 52 og 57/87); EFT C 193 af 29.7.1988.
It held that Articles 13 and 22 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities meant that the Protocol applied to the EIB and its staff as regards both the levying of Community tax and its destination.2
> o Bilag til kapitel IV
Annex to Chapter IV a. Ω
Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed i
Activities of the Court in figures
Land- brugs-
Right of estab­
Skat- te-
Other3
Sociale spørgsmål mål verse verse
Privi­leges and immu­nities
) ning for politik spørgsmdl
Pro­ceed­ings by staff of insti­tutions
Kon ven tioner art. 220
Article 220 Con­ven­tions ment of goods and cus­toms union rity and free move­ment of work­ers lish­ment and free­dom to supply ser­vices
> r- ') Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne.
Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
2) Afgifter, investeringsangivelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
Sager fordelt efter deres art (F.Øl·-Traktaten) > ) Status pr. 31. december 1988 Antal sager, der er indbrag i henhold til forskellige artikler
Situation at 31 December 1988
169, 93 og 171 lait lait af regeringerne gerne
Arts 169, 93 and 171
Spørgsmål om gyldig hed af enkelt perso ner af institu tioner ne
By Com­munity insti­tutions
Sager hvor sagsøgte frifindes i realiteten4)
Dismissed on the merits4
) Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af Traktatens artikler.
Totals may be smalter than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
") I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
OVERSIGT 3
TABLE 3 o
Sager fordelt efter deres art (EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten)Status pr. 31. december 1988
Situation at 31 December 1988
Antal sager, der er indbragt lalt af regeringerne af institutionerne
3 > m -o Number of proceedings institutet
') Borset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se med henblik herpå oversigt I). ■ ) I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
1 -^ä*. > ~V OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VEJLEDNING OM ARKIVERNE
GUIDE TO THE ARCHIVES
OG DET EUROPÆISKE
OF FOREIGN AFFAIRS
POLITISKE SAMARBEJDE
OF THE MEMBER STATES,
Vejledning om Arkiverne i Medlemsstaternes Udenrigsministerier, De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Politiske Samarbejde
Guide to the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States, of the European Communities and of the European Political Cooperation
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Den generelle koordinering er foretaget af en arbejdsgruppe bestående af Françoise Peemans (Belgien), Klaus Kjølsen (Danmark), Hans Jochen Pretsch (Forbundesrepublikken Tyskland), Domna Dontas (Grækenland), Maria Dolores Fernández-Cid, María José Lozano (Spanien), Hans Hofmann (Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber), Peter Hertel Rasmussen (Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde).
General coordination by the Working Party : Françoise Peemans (Belgium), Klaus Kjølsen (Denmark), Hans Jochen Pretsch (Federal Republic of Germany), Domna Dontas (Greece), Maria Dolores Fernandez-Cid, Maria José Lozano (Spain), Hans Hofmann (Commission of the European Communities), Peter Hertel Rasmussen (Secretariat of European Political Cooperation).
Fotografier: Det spanske Udenrigsministerium; Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers fotoarkiv; Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde, Bruxelles.
Photographs : Ministry of Foreign Affairs of Spain; Photo Library of the Commission of the European Communities; Secretariat of European Political Cooperation, Brussels.
Artiklerne i denne vejledning, som er redigeret af udenrigsministerierne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater og af EF-institutionerne, forpligter kun deres forfattere.
Articles in this Guide written by the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the European Communities and by the European Institutions reflect the opinions of the authors alone.
Teksterne i denne publikation kan gengives frit, helt eller delvis, med angivelse af, hvor de stammer fra.
Texts appearing in this publication may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
UDENRIGSMINISTERIERNES ARKIVTJENESTER I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
THE ARCHIVES SERVICES OF THE MINISTRIES OF FOREIGN AFFAIRS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland
Denmark Federal Republic of Germany Greece
Europa-Parlamentet Rådet for De Europæiske Fællesskaber Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Domstolen for De Europæiske Fællesskaber Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Det Økonomiske og Sociale Udvalg for De Europæiske Fællesskaber Det Rådgivende Udvalg for EKSF Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze Det Europæiske Politiske Samarbejde
European Parliament Council of the European Communities Commission of the European Communities Court of Justice of the European Communities Court of Auditors of the European Communities Economic and Social Committee of the European Communities Consultative Committee of the ECSC European University Institute of Florence European Political Cooperation
Arkiver er et klart eksempel på, hvorledes en institution identificeres med et samfunds historie, hvad enten det er et samfund af borgere eller et regionalt, nationalt eller multinationalt fællesskab, idet de indsamler, bevarer, klassificerer og beskytter dokumenterne der følger af samfundets virksomhed.
The archives are the supreme example of an institution deeply identified with the history of the human community, whether it be a community of citizens or a regional, national or multinational community, gathering, conserving, classifying and protecting as they do the documents generated by its activities.
Man har ofte sagt, og det er værd at gentage her, at arkiverne er folkenes skriftlige erindring om det historiske forløb, og at det materiale, der opbevares her, er de vigtigste dokumentationskilder, der er uundværlige, hvis fortidens og nutidens historie skal kendes af fremtidige generationer.
It has often been said, and it bears repeating here, that archives are the written memory of the progress of the world's peoples through history, just as the material in their keeping is the vital documentary source from which the generations to come will derive their knowledge of the history of both past and present.
Vejledningen er den første af sin art. Det er en betydningsfuld begivenhed, der finder sted i rette øjeblik.
The fact that this is the first-ever Guide of its kind underlines how important and timely the project is.
Især i det sidste årti har der i alle landene været en usædvanlig stærk interesse for historisk forskning i samtidens begivenheder, navnlig på området internationale forbindelser. Denne fornyede interesse er blevet begunstiget ved liberaliseringen af adgangen til dokumentmaterialet, efter at det blev besluttet at åbne diplomatiske arkiver, som hidtil havde været båndlagt eller hemmelige, for offentligheden.
The last decade in particular has seen an extraordinary resurgence in historical research into recent events in every country, especially in the field of international affairs : a resurgence encouraged by the trend towards liberalizing access to documentary material, with decisions opening up to the public diplomatic archives hitherto reserved or secret.
Et forenet Europa, baseret på solidaritet og samlet om fælles principper, interesser og projekter, kan ikke til stadighed forbeholde sine arkiver for dem, der skaber historien: politikere, statsmænd, regeringsledere og andre ledere.
A united Europe, based on solidarity, fused into a Community of shared principles, interests and aims could not go on indefinitely reserving its archives exclusively for those who make history : politicians, statesmen, government and other leaders.
Det er væsentligt, at dokument materialet bliver tilgængeligt for dem, der skriver historie: historikere, lærere, statsvidenskabsmænd, forskere og andre forfattere.
It was essential to make this material available for consultation by those who write history : historians, teachers, political scientists and other authors and scholars.
Som følge heraf besluttede Kommissionen i februar 1983 at åbne Fællesskabernes historiske arkiver efter en 30 års regel for forskere og enhver med interesse for at studere De Europæiske Fællesskabers opståen, udvikling og virksomhed.
Hence the decision by the Commission in February 1983 to open up the Community's historical archives under the 30-year rule to outside researchers and anyone interested in studying the formation, development and activities of the European Community.
Der er sket en kraftig udvikling i samarbejdet på arkivområdet i Fællesskabet, som har givet sig udslag i denne vejledning.
Cooperation between archivists in the Community has made solid progress and the fruit of their efforts can be seen in this Guide.
Det er et praktisk arbejdsredskab, der er let at håndtere, og som vil give dem, der er interesserede i den europæiske integrations historie og de stadig tættere forbindelser mellem medlemsstaterne samt mellem Fællesskabet og resten af verden, mulighed for at få de grundlæggende oplysninger, de har brug for, inden de tager til det land eller de lande, hvor de ønsker adgang til arkiverne.
It is a practical and manageable working tool which will enable those interested in the history of European integration and in the increasingly complex relations and interrelations between the Community countries and between the Community as a whole and the rest of the world, to track down the basic information they need prior to going to the countries whose archives they wish to consult.
Oplysningerne om arkivernes indhold, deres opdelinger og underopdelinger samt betingelserne for adgang til og udnyttelse af materialet er gengivet i et ensartet skema, såvidt det er muligt i betragtning af de uundgåelige forskelle i disse arkivers og dette materiales funktion og særegenheder.
Presentation of the information it provides on the content, divisions and subdivisions of these archives and on the conditions of access and use has been standardized as much as possible, given the inevitable differences in nature and operation.
Denne følelse af fællesskab mellem ensartede eller tilsvarende dele, der udgør en helhed, er et iøjnefaldende træk ved denne vejledning, som dens forfattere og koordinatorer har søgt at opnå.
This sense of uniformity of similar or equivalent parts making up a whole, is the most significant feature of the Guide and is undoubtedly the effect which the authors and coordinators worked hard to achieve.
Til alle, herunder arkivarer, der har arbejdet nært sammen om frembringelsen af dette interessante værk, retter jeg mine oprigtige lykønskninger og forhåbning om, at de vil fortsætte deres samarbejdsprojekter, så de effektivt kan bidrage til vor fælles opgave: opbygningen af et Europa, der er stadig mere solidarisk og kreativt på alle områder.
To all of them, and to all the archivists who worked closely together to produce such an interesting publication, my sincere congratulations. I hope they will continue their cooperation and, with it, their valuable contribution to the task facing us all : building a Europe in which solidarity and creativity in every field go from strength to strength.
Spaniens udenrigsminister
Minister of Foreign Affairs of Spain
De Europæiske Fællesskabers medlemsstater samarbejder allerede på mange forskellige områder og indlader sig på nye former for samarbejde, når det skønnes at være ønskeligt og muligt.
The Member States of the European Communities already work together in many different fields and embark on new forms of cooperation whenever this is seen to be feasible and desirable.
Det er nu også tilfældet for arkivernes vedkommende, der ikke blot er et uundværligt hjælpemiddel for vore tjenestemænd og beslutningstagere, men også en værdifuld kilde for fremtidens historikere.
A case in point is public records and archives, which are not only an essential tool for today's civil servants and decision-makers, but also a precious source of information for tomorrow's historians.
Siden 1987 har der således fundet et udbytterigt samarbejde sted mellem arkivtjenester i udenrigsministerierne, Kommissionen og Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The archives services of the twelve Foreign Ministries, the Commission and the EPC Secretariat have, in fact, been working together most productively since 1987.
De fælles bestræbelser på dette område koncentreres om to målsætninger af lige stor betydning for Europa; den første vedrørende fortiden, den anden vedrørende nutiden og fremtiden.
Cooperation in this area centres on two objectives, one concerned with the past, the other with the present and future, but both of equal importance for Europe.
Den første går ud på at give nemmere adgang til arkiverne og derved fremme efterforskningen af den europæiske identitet.
The first is to facilitate access to archive material, and hence to promote research into European identity.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at De Europæiske Fællesskabers historiske arkiver siden 1983 har været åbne for offentligheden ifølge 30-årsreglen.
It should be noted in this context that the historical archives of the European Communities have been open to the public since 1983 under the 30-year rule.
Den anden har til formål at fremme brugen af ny teknik og nye metoder i arkivtjenesterne.
The second is to foster the use of new techniques and methods in the archives services.
Jeg skal her blot nævne de bemærkelsesværdige fremskridt, der er sket med hensyn til udviklingen og anvendelsen af »data flow«-teknik.
On this I would merely point to the remarkable progress made in the development and application of «data flow» techniques.
Under disse omstændigheder er det naturligvis vigtigt at bruge de disponible ressourcer bedst muligt og samtidig arbejde for en gensidig udveksling af erfaringer.
The main thing is of course to make the best possible use of available resources while encouraging the mutual exchange of experience.
Denne publikation er det første håndgribelige resultat af dette samarbejde.
This publication represents the first tangible results of this cooperation.
Jeg håber, at forskere og andre vil finde den nyttig, og at den kan være med til at beskytte Europas kulturarv og fremme den europæiske integration.
I hope that researchers and others will find it useful and that it will serve to safeguard Europe's heritage and promote European integration.
Næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Vice-President of the Commission of the European Communities
Denne vejledning indeholder en række værdifulde oplysninger om arkiverne i de tolv medlemsstaters udenrigsministerier, i De Europæiske Fællesskaber og i Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS).
This Guide brings together valuable information on the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the twelve EC Member States, of the European Communities and of the Secretariat of European Political Cooperation (EPC).
Inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde bestræber De Tolv sig på sammen at udforme og iværksætte en europæisk udenrigspolitik.
In EPC the Twelve endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
Det Europæiske Politiske Samarbejde har nået myndighedsalderen, men er endnu ungt set fra et arkivmæssigt synspunkt.
EPC has come of age. But it is still young from an archival point of view.
Vejledningen vil utvivlsomt lette den ofte vanskelige opgave, det er at finde ud af, om der kan findes materiale om Det Europæiske Politiske Samarbejde og i så fald hvornår og hvordan.
This Guide will no doubt ease the often difficult task of establishing if, when and how material on EPC can be found.
På denne måde vil den bidrage til en bedre forståelse for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
By facilitating research, it will help contribute to better understanding of European Political Cooperation.
Vi må derfor glæde os over dens offentliggørelse.
As such, it is very much to be welcomed.
Ambassadør, leder af Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde
Ambassador, Head of the Secretariat of European Political Cooperation
Det første plenarmøde mellem arkivarerne i de tolv EF-medlemsstaters udenrigsministerier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fandt sted den 9. og 10. marts 1987 i Bruxelles.
The first general meeting of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the twelve Member States and of the Commission of the European Communities took place in Brussels on 9-10 March 1987.
Disse to dage blev tilrettelagt af det belgiske formandskab for Rådet i nært samarbejde med det belgiske Udenrigsministerium og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
These two days were organized by the Belgian Presidency of the Council with close cooperation between the Belgian Ministry of Foreign Affairs and the Commission of the European Communities.
Repræsentanter for disse to institutioner ledede i fællesskab arbejdet på møderne.
The working sessions were chaired jointly by representatives from these two institutions.
Initiativtagerne til disse første kontakter havde sat sig adskillige mål.
The promoters of these initial contacts were pursuing a number of objectives.
Blandt de vigtigste var at skabe de første forbindelser mellem de arkivarer, der har hovedansvaret for bevarelse af og adgang til nationale og/eller europæiske diplomatiske dokumenter.
Priorities included the forging of initial links between archivists chiefly responsible for keeping and consulting national and/or European diplomatic documents.
Til den rent menneskelige karakter af dette første mål skal også føjes et andet vigtigt aspekt af foranstaltningen. Dels er diplomatiske nationale og/eller europæiske arkiver, hvis indhold ofte går ud over det »snævre område«, som udgøres af diplomaternes arbejde dér, hvor de er udstationeret, af stigende interesse for forskning i historie og international ret.
The simple human nature of this initial aim was thus combined with a further important aspect of this action : on the one hand, the fact that diplomatic national and/or European archives, whose content often goes beyond the «narrow sphere» of the work of diplomats in their postings, are of increasing interest in research into history and international law.
Dels er det også vigtigt efterhånden at sikre sig, at de forkellige arkiveringsmetoder er forenelige, at styrke det praktiske samarbejde om bevarelsen af arkiverne og datamatiseringen af de pågældende tjenester samt navnlig gøre alt for at være med til at sikre, at den kulturskat, der ligger i medlemsstaternes og Fællesskabets arkiver, kan bevares og bruges med udbytte.
On the other hand, it is also important to ensure progressively that the various archival methods are compatible, that the practical cooperation in the field of the conservation of archives and the automatization of the archives services concerned is further strength ened, and in particular to promote everything which contributes to the protection and the exploitation of the national and European archival patrimony.
Endvidere er der også stigende interesse for spørgsmålene i forbindelse med de forskellige fremgangsmåder, der anvendes af forskellige stater på internationalt plan; Europa, der nu er institutionaliseret, blev skabt og åbnet af og gennem nogle af disse staters arbejde.
Furthermore, questions connected with the various strategies of different States and Nations in the international scene are also arousing increasing interest; Europe, now institutionalized, was created and opened up by and through the work of some of these States.
Endelig blev et konkret projekt på samme tid planlagt og præcist formuleret, nemlig at offentliggøre en »praktisk vejledning« for brugerne af arkiverne i de tolv medlemsstaters udenrigsministerier og i EF-institutionerne.
Finally, a formal project was also envisaged and precisely formulated at the same time : the publication of a «practical Guide » for the general public using the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the twelve Member States and of the European institutions.
Denne gruppe fik til opgave at tilrettelægge udgivelsen af en sådan vejledning, hvorved de afgørelser blev fulgt op, der var truffet på plenarmødet i Bruxelles.
For this purpose, a particular Working Party was set up with representatives from the Ministries of Foreign Affairs in the order of rotation of the States assuming the Presidency of the Council of the European Communities and representatives from the Commission of the European Communities and the Secretariat of European Political Cooperation, with the task of arranging the publication of this Guide and thereby following up the decisions taken at the plenary sessions of the archivists in Brussels.
Gruppen mødtes officielt tre gange, og derudover blev forbindelsen naturligvis stadig vedligeholdt mellem repræsentanterne for de pågældende stater og institutioner, i Bruxelles under det danske
This Working Party met officially on three occasions, although contacts were maintained continuously between the representatives of the Institutions and States concerned : in Brussels under the Danish Presidency on 12 November 1987, in Bonn under the German Presidency on 18-19 April 1988 and in Brussels under the Greek Presidency on 24-25 October 1988.
Deltagere i det ferste plenarmøde mellem arkivarer fra de tolv medlemsstaters udenrigsministerier og fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles, den 9. og 10. marts 1987.
Participants of the first general meeting of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the twelve Memher States and of the Commission of the European Communities in Brussels on 9/10 March 1987.
Offentliggørelsen af denne vejledning er således resultatet af et fortsat samarbejde mellem alle de berørte parter.
The publication of the Guide is thus the result of continuing cooperation between all the parties involved.