natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som markedsintegrationen skrider frem, føles konkurrencefordrejninger som følge af støtteydelse mere mærkbart af konkurrenter, som ikke modtager støtte.
As market integration Progresses, distortions of competition caused by the granting of aid are felt more and more keenly by competitors not receiving any aid.
Markedsintegrationsprocessen kan samtidig eventuelt foranledige medlemsstater til at yde støtte til virksomheder, som ikke længere er i stand til at imødegå redelig konkurrence på et mere effektivt marked, og dermed sikre deres overlevelsesmuligheder.
All manufacturers areentitled to a consistent approach compatible with the Treaty. At the sametime, the market integration process may provoke Member States toprovide aid to firms that are no longer able to stand up to fair competitionin this more efficient market, so as to ensure their survival.
Desuden underminerer en for stor afhængighed af statsstøtte til at løse problemer vedrørende industriel tilpasning over for tredjelandes fabrikanter EF-automobilin-dustriens konkurrencedygtighed, fordi markedskræfternes økonomisk sunde indflydelse derved hæmmes.
Furthermore,over-reliance on State aid to solve problems of industrial adjustmentais-ä-ais third country producers undermines the competitiveness of EC carmanufacturing by hindering the economically healthy influence of marketforces.
I betragtning af den voksende konkurrencefølsomhed besluttede Kommissionen i juli 1988 at indføre en række rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
In view of the growing sensitivity of competition in the motor vehicle sector, the Commission decided in July 1988 to introduce a framework for State aids in the motor-vehicle industry.
Målet med disse rammebestemmelser er at skabe fuldstændig gennem sigtighed i strømmen af støtte til branchen og samtidig at indføre en strengere disciplin med hensyn til støtteydelse for at bevare branchens konkurrencedygtighed.
The objective of the framework is to establish full transparency of aid flows to the industry, and to imposeat the same time a stricter discipline as regards the granting of aids inorder to preserve the competitiveness of the Community industry.
STATSINTERVENTIONER projekt, som skal støttes, omfatter investeringer på over 12 mio ecu, og skal tillige indgive en årsrapport om al udbetalt støtte til sektoren.
Therefore, theframework foreseesthe prior notification of all significant aids irrespectiveof their objective as well as an annual report of all aid payments.
Støtte til stålindustrien
In December 1988, the Commission decided to implement the framework from 1 January 1989.
) for perio den 1989-1991 af stålscøttekoden i beslutning nr. 3484/85/EKSF af 27. november 19852) forbliver de strenge regler for støtteydelse til stålindustrien i kraft.
165.With the prolongation for the period 1,9t39-91 of the steel aid provisionof Decision No S4 & /45/FCSC it ZZ November t9851 by Coinmission Decision No 89/28/ECSC,2 the strict rules on aid to the steel industryremain in force.
Ifølge disse regler tillades der kun støtte til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og i begrænset omfang til lukning, og det pålægges medlemsstaterne at underrette Kommissionen om alle overførsler af statslige midler til denne sektor, for at det kan fastslås, om disse er forbundet med støtteelementer, og i så fald for at undersøge sådan støtte nærmere på grundlag af de begrænsende bestemmelser i ovennævnte beslutning.
These allow aid only for research and development,environmental protection and to a limited extent for closures, and imposean obligation on Member States to inform the Commission of any transferof State resources to this sector to determine whether aid elements areinvolved and, if so, to examine such aid under the limiting provisions ofthe aforementioned Decision.
Fra og med begyndelsen af 1989 gælder Fællesskabets stålstøttekode fuldt ud for Spanien.
As of the beginning of 1989, Spain is fully subject to the steel aidprovisions of the Community.
For Portugals vedkommende finder den anvendelse fra den 1. januar 1991.
January 1991.
I betragtning af visse stålforarbejdningssektorers følsomhed og den omstændighed, at aktiviteter, som ikke er omfattet af EKSF-Traktaten, ofte finder sted i samme virksomheder som EKSF-stålproduktion, for hvilke støttemulighederne er meget begrænsede, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 93, stk. 1, foreslået medlemsstaterne en række rammebestemmelser for støtte til stålaktiviteter, som ikke er omfattet af EKSF-Traktaten. Disse rammebestemmelser træder i kraft den 1. januar 19893).
In view of the sensitivity of certain steel processing sectors and the factthat non-ECSC activities often take place within the same undertakings as ECSC steel production, for which aid possibilities are very limited, the Commission, in accordance with Article gS(1), has proposed an aid
Den generelle udvikling i regionalstøtte
General developments in regional aids
Regioner, som er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a), er regioner, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, og hvor bruttonationalproduktet pr. indbygger højst udgør 75% af fællesskabsgennemsnittet i købekraftspariteter.
Article 92(3Xa)regions are those suffering from abnormally low living standards or seriousunderemployment where the per capita gross domestic product does notexceed 75Vo of the Community average in purchasing power parities.
Disse regioner ligger hovedsagelig i den sydlige og vestlige yderkant af Fællesskabet.
Theseregions lie mainly on the southern and western periphery of the Community.
I artikel 92, stk. 3, litra c)-regioner foretages vurderingen i relation til fællesskabsgennemsnittet.
In the 92(3)(a) regions, the assessment is made relative to the Community average.
I betragtning af de særlig alvorlige udviklingsproblemer i disse regioner, har Kommissionen besluttet at tillade driftsstøtte under visse omstændigheder.
Given the particularly severe development problemsfaced in such regions the Commission has decided that it may allowoperating aids in certain circumstances.
Regioner omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c), er regioner med mere generelle udviklingsproblemer set i relation til forholdene på landsplan.
Regions falling under Article 92(3)(c) are those with more generaldevelopment problems in relation to the national as well as the Communitysituation.
Begge indikatorer vurderes i en national sammenhæng.
I 23 oJ c 320,13.12.1999.0J c 4,9.1.1999.0J c32,9.2.1999.
Kommissionens virksomhed som helhed betragtet.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES are frequently located in the more central prosperous parts of the Community.
Stigningen i antallet af anmeldelser af beslutningen om ikke at rejse indvending skal ses på baggrund af udviklingen på visse områder. Det omfatter f.eks.
It uses two alternative primary indicators,income as measured by gross domestic product/gross value-added and strucfural unemployment. .Both are assessed in a national context.
Tallene afspejler tillige, at anmeldelsespligten i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, i højere grad overholdes.
Unlike Article 92(3Xa) regions, the Commission does not in principleallow the award of operating aid in Article 92(3Xc) regions, and aid mustbe linked to initial investment and,/or job creation.
Kommissionens virksomhed med hensyn til kontrol med statsstøtte (Stette til landbrug, fiskeri og transport ikke medregnet)
During the course of the year, the Commission has pursued its policyof controlling the cumulation of various types of State aid includingregional aid.
Indledning af proceduren i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2.
Having received confirmation from the Greek authoritiesregarding their respect of the notification rules for significant cases ofcumulation of aids, the Commission was able to close the Article 93(2)procedure that it had previously opened.
Endelig beslutning i henhold til artikel 93. stk. 2.
Similarly, subject to satisfactoryconfirmation the Commission plans to close the Article 93(2) procedurethat it had opened against France.
Henlæggelse af en sag. indledt i henhold til artikel 93. stk. 2.
The figures also reflectthe efforts made to obtain strict observation of the notification requirementsof Article 93(3) EEC.
NB.: Tallene i første kolonne er ikke lig med summen af tallene i de efterfølgende fire kolonner, hvilket skyldes, at nogle sager er overfort fra det ene år til det andet, og at Kommissionen, når den binger den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel S, stk. 3. i beslutning 2320/81 EKSF i anvendelse, må træffe to beslutninger, for det første om at indlede proceduren og for det andet den endelige beslutning i sagen. ')
N & Thc frglc in the fi6t colmn do not rotal wilh th@ of th€ rext foü @l_BAR__BAR_m o! amutrt of cauyovm ftorn me yw to thp rcxt 8nd beawif the pmdw of Anicl€ 93(2)BEC or Aniel€ 8(3) of D€cision No 232q8UECSC is initiaEd lhe Cffimi$io hss to trlrc two dsiniqqfisdy to op€n the prueilurc ud then a final d6isiü t@inating it. I incürd€ both EEC üd BCSC steel ppducts, ard bw of lhc tmnchc ryst€m the
For" nærmere enkeltheder henvises til bilagene til denne beretning.
Fq dptailq s tlE Amex to this R€poft.
*) inklusive stottetranchcr, frigivet i henhold til beslutningerne af 29.6.1983.
Including rranches of aid Flc€ed uder deisim of 29 Jme 1983.
5) Den beslutning, hvorved den franske invcsicringssloitc blev godkendt på visse betingelser, er ikke medregnet heri (se punkt 253 i Fjortende
Exclud6 ttF dEision u Frcrcb iN€rümt aids (w fhuft@nth
Opgørelsen antyder endvidere, at finansiel intervention fra statens side på mange vigtige områder har en mærkbar indvirkning på samhandelen af konkurrencen inden for Fællesskabet, f.eks. støtte til eksport til lande uden for EF, statslige kapitalindskud, F & U, kontrakter osv., som hidtil ikke har været genstand for nogen fuldstændig undersøgelse fra Kom missionens side.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES competition; for example, aids to exports outside the Community, the useof capital injections by governments, R & D contracts etc., which have not,to date, been fully examined by the Commission.
Endelig er det i udsigten til gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 nødvendigt at styrke statsstøttepolitikken.
In view of the single market in 1992 it is indeed necessary to strengthen State aid poliry.
I betragtning af, at andre handelshindringer vil blive fjernet, vil det for at opnå de maksimale fordele ved enhedsmarkedet være en forudsætning, at ressourcerne fordeles optimalt.
Given that the barriers to trade will be eliminated, themaximization of the benefits of 1992 can only be achieved if the creationof the single market leads to an optimum allocation of resources.
Denne optimale ressourcefordeling kan kun finde sted, hvis virksomhederne har forståelse for, at de på markedet ikke blot er udsat for konkurrence fra deres egentlige konkurrenter men også fra finansministerierne i de medlemsstater, hvor de søger at ekspandere.
Thisoptimum allocation of resources will not take place if undertakingsconsider that, in the market place, they are facing competition not onlyfrom their true competitors but also from the finance ministries of the Member States in which they seek to expand.
Problemet skal også ses i sammenhæng med de bredere politiske tiltag, som vil blive gjort efter 1992.
The problem also has to beseen in the context of wider policies which 7992 wrll bring about.
Det vigtigste heriblandt er bestræbelserne for skabelse af konvergens i medlemsstaternes økonomier, særlig udviklingen af de mere periferisk beliggende og mindre velstående regioner i Fællesskabet.
Themost important of these is that of coherence of the economies of the Member States and particularly the development of the more peripheraland poorer regions of the Community.
Kommissionen har erkendt dette og givet mulighed for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), således at der kan ydes omfattende statsstøtte i disse regioner, ikke blot investeringsstøtte men også andre støtteformer.
The Commission has recognizedthis by bringing into play the derogation of Article 92(3)(a.)
Denne politik kommer tydeligt til udtryk i reorienteringen og omlægningen af Fællesskabets strukturfonde, særlig i de integrerede programmer.
EEC whichallows high levels of State aid to be given in these regions, restricted notsolely to investment aids but also to other means of support.
Ikke blot anvendes der fællesskabsmidler til finansieringen af nationale støtteordninger, men disse programmer omfatter tillige industriudviklingprojekter, hvortil der ydes statsstøtte.
This policyis also evident in the reorientation and reorganization of the Community'sstructural Funds, particularly in the integrated programmes.
Det er klart, at der i de kommende år vil opstå en større debat, om i hvilken retning statsstøttepolitikken skal drejes.
Not only are Community funds being used to finance national aid schemes but theseprogrammes contain industrial development projects supported by State aids.
§2 — Statsstøtte til forskning og udvikling
S 2 - State aids for research and development
I 1988 blev der anmeldt støtte til en samlet værdi af 1 783,3 mio ecu, herunder 666 mio ecu vedrørende F & U-kontrakter.
For the year 1988, the total value of notified aid amounts to ECU 1 783.3million which includes ECU 666 million for R & D contracts.
Meddelelsen omtaler tillige en række områder for samvirke mellem EUREKA og Fællesskabets forskningsprogrammer.
This communication also defined the synergies between
Kommissionen modtog 18 anmeldelser vedrørende EUREKA-initiativet i løbet af 1988. Den vedtog tillige flere beslutninger, som alle var positive, vedrørende EUREKA-støtteordninger eller -projekter.
The Commission received18 notifications under the Eureka programme in 1988.
I ét tilfælde (Nederlandene, støtte til HDTV), fandt den, at projektet for støtte til udvikling af en fælles standard inden for højopløsningsfjernsyn fremstod som et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse.
Inone case (Netherlands, HDTV aid) it considered that aid for thedevelopment of a corrunon standard for highdefinition colour televisionconstituted an important project of common European interest.
Den gjorde derfor bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b) gældende.
It thereforeapplied the provisions of Article 92(3Xb) of the EEC Treaty.
Alle de øvrige beslutninger om godkendelse af støtte til F & U i 1988
All the otherdecisions approving aid for R & D in 1988 were based on Article 92(3Xc).
Kommissionen stiller fortsat krav til medlemsstaterne om anmeldelse af EUREKA-projekter til samlede omkostninger på over 20 mio ecu.
The Commission is pursuing its policy of requiring Member States to notify Eureka projects of over ECU 20 million.
Kommissionen har dog af administrative forenklingshensyn og for at tage hensyn til projekternes tværnationale karakter ønsket at frafalde dette anmeldelseskrav for enkeltprojekter, som finansieres som led i et af Kommissionen allerede godkendt program, hvis omkostninger er på under 4 mio ecu på nationalt plan.
However, in order to simplify theadministrative process, and to take account of the transnational nature ofthe projects, the Commission decided that individual projects financedunder a programme already approved by it and costing less than ECU 4million need not be notified.
Den vil beskæftige sig med problematikken omkring F & U-kontrakter som omtalt i punkt 9.2 i EF-rammebestemmelserne for at fastslå, i hvilket omfang sådanne kontrakter kan have virkninger, som strider mod bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92.
It will examine the question of R & D contracts, as stated inpoint 9.2 of the framework, to determine the extent to which their effectsmay be contrary to Article 92 of the EEC Treaty.
De vigtigste beslutninger, som blev truffet i løbet af 1988, er kort skitseret i det følgende.
The key decisions takenin 1988 are outlined below.
Støtten ydes i form af forskud, der skal tilbagebetales i tilfælde af, at forskningsresultaterne kan udnyttes kommercielt.
Aid is granted in the form of loans, repayableif it proves possible to exploit the research results commercially.
Støtten, der i årligt gennemsnit udgør 40 mio ecu, ydes af de nationale eller regionale myndigheder i form af forskud, som tilbagebetales i tilfælde af projektets succes; bruttostøtteintensiteten kan i visse tilfælde udgøre op til 80% af de støtteberettigede omkostninger ved projekterne uanset forskningsstadiet.
The aid, which averagesECU 40 milliona year, is granted by the national or regional authorities in the form ofloans that are repayable if the project is successful,and they can in certaincases reach gross intensities of 80Voof the eligible costs of the projects,irrespective of the stage of research.
Denne støtteintensitet er ikke i overens stemmelse med rammebestemmelsernes krav; der er tillige kun i begrænset omfang tale om tilbagebetaling, og kun i tilfælde med projekter for anvendt forskning eller udvikling.
These intensities do not mmply withthe frameworKs requirements. In addition, repayment rates are very lowand the question of repayment arises only with applied research ordevelopment projects..
Kommissionen besluttede derfor i september 1988 som egnet foranstaltning efter Traktatens bestemmelser at foreslå den belgiske regering, at ordningen vedrørende »prototyper« blev ændret, således at den maksimale bruttointensitet af støtten højst udgjorde 50% for grundforskning, 40% i tilfælde af anvendt forskning eller udvikling, når projektet ikke lykkedes, og 25% i tilfælde af projektets succes.
In September 1988 the Commission therefore proposed, in the form of-appropriate measures, that the Belgian Government modify the 'Prototypes' scheme so that the maximum gross intensity of the aid for basic research does not exceed 50Vo,and for applied researchor development, 40Voin the event of failure and 25Vo in the event ofsuccesa.
Kommissionen tog i betragtning, at støtten i de fem konkrete tilfælde blev ydet i overensstemmelse med IRSIA's sædvanlige regler, og at de støttede projekter alle foregik inden for grundlæggende F & U og vedrørte udarbejdelse af nye metoder og visse meteologiske og biokemiske studier snarere end udvikling af bestemte produkter.
The Commissiontook into consideration the fact that the five individual aids were grantedin accordance with the usual Irsia rules and the projects aided were allin the area of basic R & D and related to the elaboration of newmethodologies and certain biological and biochemical studies rather thanthe development of particular products.
Kommissionen konkluderede, at støtten ikke sigtede på at finansiere veldefinerede F & U-projekter men snarere på at dække omkostningerne ved erhvervelse af byggegrund og opførelse af laboratoriebygninger (som udgjorde 87% af de samlede projektomkostninger).
The Cornmission concluded that the aid was not intended tofinance well-defined R & D projects but rather mainly the acquisition of thesite and the building costs of the laboratory (which represent 87% of thetotal costs of the project).
På denne baggrund besluttede Kommissionen tillige under hensyntagen til den stærke konkurrence i den petrokemiske sektor, og den omstændighed, at Ottignies/Louvain-la-Neuve ikke ligger i et regionalstøtteområde, at støtten ikke kunne berettiges i hensynet til den fælles interesse.
In view of this situation, taken together withthe intense competition in the petrochemical sector and the fact that Ottignies/Louvain-la-Neuve is not eligible for regional aid, the Commissionhas decided that the aid cannot be justified on Cornmunity grounds.
Forbundsrepublikken
Federat Republic of Germany
Ordningen trådte i kraft i 1980, og for 1988-1992 er der afsat et budget på 190 mio ecu.
Thescheme began in 1980 and was allocated ECU 190 million for the pedod1.g88-g2.
Støtteordningen anvendes tillige til finansiering af det tyske bidrag til EUREKA-projektet Famos (Flexible Assembly Systems).
Tte aid scheme will also serve to finance German participationin Famos, a Eureka project (flexible assembly systerns).
Beløbet tildeles virksomheder i form af tilskud, og støtteintensiteten var på mellem 20 og 50% afhængig af arten af den støttede forskning og forskningens afstand fra markedet.
The aid will begiven to undertakings in the form of grants with an intensity ranging from20 to 50Vo,depending on the type of research aided and its distance fromthe market.
Det blev udtrykkeligt præciseret — som i tilfældet med ordningen vedrørende »Lasertechnik« — at der i den samlede støtte til en virksomhed i givet fald skulle tages hensyn til det relative omfang af hvert forskningsstadium i projektet som helhed.
It is expressly stated, as in the 'LasertechniK scheme, that thetotal aid granted to an undertaking will, if appropriate, take account ofthe relative proportions of each stage of research in the project as a whole.
Denne plan, hvortil der er afsat et samlet beløb på næsten 48 mia PTA (352 mio ecu), hvoraf 32 mia PTA (240 mio ecu) er bestemt til virksomhederne, dækker perioden 1988-1990 og sigter på at fremme F & U i visse nøglesektorer, såsom mikroelektronikker, telekommunikation, medicinsk elektronik osv., og på at forberede spanske virksomheder på at deltage mere aktivt i internationale F & U-programmer.
The plan, with a totalbudget of almost PTA 48 000 million (ECU 352 million), of which PTA32 000 million (ECU 240 million) is earmarked for undertakings in theperiod 1988-90,is aimed at promoting R & D in a number of key areas suchas microelectronics, telecommunications, electronic medicine, etc. and atpreparing Spanish companies for a more active role in international R & Dprogranrmes.
Støtten, som tager form af tilskud, kan udgøre op til 25% af omkostningerne ved projekter for anvendt F & U og op til 50% af projekter for grundforskning.
The non-repayable aid can amount to 25Vo of the cost ofapplied R & D programmes. The non-repayable aid can amount to 25Vo ofthe cost of applied R & D projects and 50Vo of basic research costs.
Kommissionen accepterede, at maksimumsniveauet for støtten blev hævet i forbindelse med F & U-projekter i virksomheder, som beskæftiger under 150 personer, eller som er beliggende i regionalstøtteområder.
The Commission agreed that the maximum aid level could be increased for R & D projects in undertakings employing under 150 persons or located inareas benefiting from regional aid.
Kommissionen traf denne beslutning under hensyntagen til behovet for at styrke Fællesskabets videnskabelige og teknologiske grundlag og den omstændighed, at disse forskellige støtteforanstaltninger ville kunne bidrage til at udbrede F & U i de mindst gunstigt stillede regioner i Spanien og at mindske misforholdet mellem Spanien og resten af Fællesskabet i de pågældende sektorer.
The Commission based its decision onthe need to strengthen the scientific and technological base of the Community and the fact that the aid could promote R & D in theless-favoured areas of Spain and reduce the gap between Spain and therest of the Community in the sectors in question.
I februar godkendte Kommissionen anvendelsen af en ordning med skattekredit til fordel for forskning, som i 1986 og 1987 repræsenterede et indtægtstab på 1,1 mia FF (160 mio ecu) for den franske stat.
State of FF 1 100 million (ECU 160 million).
Denne skattekredit blev betragtet som en statsstøtte i det omfang, den udgjorde en undtagelse fra det generelle skattesystem.
The tax credit was regardedas a State aid, inasmuch as it represents a "derogation from the general tax system.
Ordningen bevirker, at en virksomheds skat nedsættes med et beløb svarende til 50% afstigningen i F & U-udgifterne, beregnet fra år til år.
In practice, it amounts to reducing an undertaking's tax burdenby an amount equal to 50Vo of the volume increase in R & D expenditurefrom one year to the next.
Ordningen gælder for alle forskningsstadier, og støtteintensiteten varierer i princippet mellem 2% og 10% afhængig af virksomhedens størrelse og udviklingen i forskningsudgifterne.
The scheme is intended to assist all stages ofresearch, the aid intensity varying in principle between 2Vo and 70Vodepending on the size of the undertaking and the development of research expenditure.