natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (udenrigsministrene) beskæftigede sig under samlingen den 15.
On 15 January the Council (Foreign Affairs) discussed the procedural arrangements for dealing with the agrimonetary problems which have to be solved for the EMS to come into force.
Januar 1979 med de proceduremæssige arrangementer, der skal træffes for at løsse de agromonetære problemer, hvilket er en forudsætning for indførelsen af EMS.
Since no agreement was reached, the President of the Council cancelled the Council (Agriculture) meetings scheduled for 15, 22 and 23 January and the Council (Economic and Financial Affairs) meeting initially planned for 22 January.
»Rådet havde, på grundlag af Det europæiske Råds re solution af den 5. og 6. december 1978 samt Kommissionens relevante forslag, en indgående drøftelse om spørgsmålene vedrørende de agromonetære foranstaltninger.
'The Council held a wide-ranging exchange of views on the agrimonetary measures, taking as a basis the Resolution adopted by the European Council on 5 and 6 December last and Commission proposals on the subject.
Drøftelserne i Rådet gav delegationerne mulig hed for at klarlægge deres respektive synspunkter.
The Council's discussions enabled delegations to clarify their respective points of view.
Efter debatten besluttede Rådet at forstsætte arbejdet på næste samling den 12. februar 1979.«
The Council concluded by agreeing to discuss the matter further at its next meeting on 12 February.'
I begyndelsen af måneden fandt der samtaler sted mellem de medlemmer af Kommissionen, der er mest direkte berørt (f.eks. Ortoli of F.O. Gundelach), de kompetente franske ministre og Rådets formandskab som følge af den franske regerings beslutning ved udgangen af december 1978 om ikke at trække det venteforbehold tilbage, som dens delegation tog under rådssamlingen (økonomi- og fi nansministrene) den 18. december med hensyn til EMS' ikrafttræden.
Talks began at the beginning of the month between the Members of the Commission most directly involved (Mr Ortoli and Mr Gundelach), the French Ministers with responsibility in this field and the Presidency of the Council on the implications of the French Government's decision at the end of December not to withdraw the provisional reservation on the entry into force of the EMS lodged by its delegation at the meeting of the Council (Economic and Financial Affairs) on 18 December.
') Pkt. 1.1.4 og 1.1.5; EFT C 50 af 24.2.1979.
1Points 1.1.4 and 1.1.5; OJ C 50 of 24.2.1979.
Fællesskabets økonomiske status over 1978
Economic and monetary policy many, France and the United Kingdom in 1978.
Efter en kraftig stigning i begyndelsen af 1978 og en tøvende udvikling midt på året kom der atter skub i industriens aktivitet i løbet af andet halvår.
Slower rise in unemployment slightly better than expected. Judging by the latest estimates for 1978, economic growth in the Community compared with the preceding year was somewhat more buoyant than had been predicted a few months earlier: real gross domestic product probably rose by 2.8%, as against 2.4% in 1977.
I november lå Fælles skabets samlede industriproduktion således 4,196 over niveauet på samme tidspunkt året før.
This can be put down to the more vigorous stimuli pro vided by all the components of internal demand (except Stockbuilding), despite some slowdown in export growth.
Der registreredes i 1978 en nedgang i den gennemsnitlige vækstrate i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det forene de Kongerige.
Internal demand is believed to have risen by 3.2% in real terms in 1978, compared with only 1.7% in 1977.
I de øvrige medlemsstater var industriproduktionens vækstrate i 1978 no genlunde uændret i forhold til året før og var endog i visse tilfælde højere.
Imports of goods and services thus appear to have expanded sharply, showing a growth rate twice that of real gross domestic product.
Afdæmpet stigning i arbejdsløsheden
According to the Commission's departments, the growth in output (gross value added) was comparatively rapid in agriculture (4V
Den foreløbige status over Fællesskabets økonomiske aktivitet i 1978, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene1), viser et lidt bedre resultat end forventet.
Modest growth in industrial production in 1978
I 1978 var den samlede arbejdsløshed i Fællesskabet — antal registrerede fuldtidsarbejdsløse i procent af den erhvervsaktive befolkning — i gennemsnit på 5,596 mod 5,396 i 1977.
Taking the average for 1978, the unemployment rate in the Community as a whole—number of registered wholly unemployed expressed as a percentage of the civilian labour force—probably stood at 5.5%, as against 5.3% in 1977.
I modsætning til udviklingen i anden halvdel af 1977, hvor arbejdsløshedsprocenten var svagt aftagende trods stor til gang af unge til arbejdsmarkedet, stabilisere des denne procent i løbet af andet halvår 1978.
While in the second half of 1977 the unemployment rate had fallen slightly in spite of the arrival on the labour market of a large number of young people, it stabilized in the second half of 1978.
I Frankrig, Italien, Danmark og Belgien var arbejdsløshedsprocenten i 1978 klart højere end året før, mens den var omtrent uændret i Nederlandene og Det forenede Kongerige og aftagende i Forbundsrepublik ken Tyskland og Irland.
In France, Italy, Denmark and Belgium, the unemployment rate was much higher in 1978 than the previous year; it remained broadly unchanged in the Netherlands and the United Kingdom and eased in the Federal Republic of Germany and Ireland.
Antallet af mandlige arbejdsløse steg moderat i forhold til 1977, men antallet af kvindelige arbejdsløse voksede til gengæld ganske betydeligt.
The number of men out of work was moderately higher than in 1977, but the number of women on the unemployment register increased significantly.
Kvindernes arbejdsløshedsprocent voksede således fra 6,096 i 1977 til 6,496 i 1978.
As a result, the unemployment rate among women rose from 6.0% in 1977 to 6.4% in 1978.
Tydeligt fald i inflationstakten sidste år
Distinct fall in inflation rate last year
Fælleskabets forbrugerprisindeks steg i 1978 med 7,596 mod 10,596 i 1977 og
In all Member States, inflation eased between 1977 and 1978; this slowdown, which was slight in France, was sharpest in Italy, Ireland and the United Kingdom.
') Kommissionen: »Europæisk økonomi«, tillæg -Række A (»Den økonomiske udvikling«) - nr. 2, februar 1979.
In December, the monthly rate of change in consumer prices ranged from -0.1% in the Netherlands to
Den nåede 0,596 for Fæl lesskabet under et; denne procent er lidt la vere end de tre forudgående måneders gen nemsnit, først og fremmest fordi de sæsonmæssige faktorer i almindelighed har haft positive virkninger.
For the Com munity as a whole it was 0.5%, slightly down on the average for the preceding three months mainly because of the generally favourable impact of seasonal factors.
I december 1978 var den sæsonkorrigerede inflationstakt uændret i forhold til juni (7,796 på årsbasis).
Also in December, the six-month increase in the sea sonally adjusted index of consumer prices was unchanged at a 7.7% annual rate.
Den årlige prisstigningstakt har stort set været uændret gennem hele andet halvår 1978.
In fact, the annual rate of price changes virtually marked time throughout the second half of 1978.
På fob/fob-basis svarer dette resultat til et overskud på ca.13,5 mia ERE.
Measured on a fob/fob basis, this is equivalent to a surplus of some 13 500 million EUA.
Der a registreret en forøgelse af Forbundsrepublikken Tysklands overskud, en tilbagevenden til li gevægt på den italienske balance — der end nu i 1977 udviste et underskud — og en nedbringelse af Danmarks og især Frankrigs underskud.
There was an increase in the trade surplus in the Federal Republic of Germany, a return to equilibrium in the Italian trade balance—which had still been in deficit in 1977—and a reduction in the deficits in Denmark and particularly in France.
Til gengæld er handelsunderskuddet blevet forværret for benelux-lande-ne, Irland og i mindre omfang for Det forenede Kongerige.
By contrast, 1978 saw a worsening of the trade deficit in the Benelux countries, Ireland and, to a lesser extent, the United Kingdom.
Afdæmpning af lønstigningen
Slower growth in wages and salaries
I fjerde kvartal skete der en mindre forbedring af Fællesskabets han delsbalance trods den registrerede forværring af underskuddet i december.
In the fourth quarter, the Community's trade balance improved an increased deficit in slightly, despite December.
Fra december til januar revalueredes den europæiske regningsenhed med omkring 1,596 i forhold til dollaren; siden årets be gyndelse har den amerikanske valuta dog klaret sig bedre.
Between December and January, the European unit of account gained about lV2% against the dollar; since the beginning of the year, however, the dollar has shown a
I en række EF-lande — først og fremmest Italien, men også Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien — er den årlige lønstigningstakt blevet dæmpet i 1978.
In three Community countries—Italy, in particular, the Federal Republic of Germany and Belgium—the annual growth rate of wages and salaries moderated in 1978.
I Frankrig, Nederlandene og Danmark var den årlige stigningstakt imidlertid stort set uændret i forhold til 1977, og den voksede i Det forenede Kongerige.
In France, the Netherlands and Denmark, on the other hand, the annual rate showed little if any change from 1977, while in the United Kingdom it increased.
I 1978 androg stigningerne mellem 5,996 (Forbundsrepublikken Tyskland) og 15,896 (Italien), mens de i 1977 lå på mellem 6,796 (Nederlandene) og 27,996 (Italien).
In 1978, the rates of growth ranged from 5.9% (Federal Republic of Germany) to 15.8% (Italy), while in 1977 they had ranged from 6.7% (Netherlands) to 27.9% (Italy).
Med hensyn til udviklingen i årets løb er det tilsyneladende i Forbundsrepublik ken Tyskland, hvor størstedelen af de kollektive overenskomster blev indgået i løbet af første kvartal, lykkedes at holde de efterfølgende aftaler inden for de grænser, der blev sat i disse overenskomster.
Looking at the trend during the year, it would appear that in the Federal Republic of Germany, where most collective agreements are concluded during the first quarter, wage settlements during the rest of the year were within the guidelines set.
Mødet blev hovedsagelig helliget en udveksling af synspunkter med hensyn til en udvidelse af samordningen af landenes økonomiske politik med henblik på at bidrage til, at Det europæiske monetære System, når det træder i kraft, kan fungere hensigtsmæssigt.
The main item of business was a discussion on closer economic policy coordination with a view to ensuring the proper functioning of the Euro pean Monetary System once it actually enters into force.
Det interne marked og industrien
Free movement of goods
Frie varebevægelser
Removal of barriers to trade
Fjernelse af handelshindringer
Technical barriers
Endvidere afholdt Arbejdsgruppen ved rørende harmonisering af de pengepolitiske Instrumenter møde i Bruxelles den 16. og 17. januar 1979 under forsæde af Bastiaanse.
The Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments met in Brussels on 16 and 17 January, with Mr Bastiaanse in the chair.
Den påbegyndte et nyt arbejde vedrørende implikationerne og konsekvenserne af Det europæiske monetære System for pengepolitikken. tikken.
It began new work on the implications and consequences of the European Monetary System for monetary policy.
Arbejdsgruppen vedrørende »offentlige Finanser« afholdt møde i Bruxelles den 12. januar 1979 under forsæde af Davies.
The Working Party on Public Finance met in Brussels on 12 January, with Mr Davies in the chair.
Den godkendte en rapport om udvidelse af de årlige budgetretningslinjer til at omfatte alle offentlige myndigheder, og besluttede at oversende den til udvalget.
It adopted a report on extending the annual budgetary guidelines to all the public authorities (i.e. general government) and decided to transmit the report to the Committee.
Arbejdsgruppen vedrørende sammenligning af Budgetterne
Working Party on the Comparison of Budgets
En sådan ændring synes at være nødvendig, eftersom en række måleindretninger (vægte, benzinpumper osv.) i stadig større udstrækning indeholder elektroniske elementer, hvor det oprindelige direktiv kun tager sigte på in strumenter med mekaniske eller elektromekaniske elementer.
The need for this amendment has arisen as a result of the increasingly widespread use of electronic devices in certain measuring instruments (scales, petrol pumps, etc.) whereas the original Directive covered only mechanical or electromechanical instruments.
Gennem vedtagelsen af Kommissionens forslag ville det være muligt at ændre de forskellige direktiver (det drejer sig om en snes direktiver), der er udstedt på
The Commission's proposal, if adopted, would amend the 20 or so directives concerned, wherever, as a result of technological innovations, measuring instruments are now equipped with electronic devices.
Arbejdsgruppen vedrørende sam menligning af Budgetterne afholdt møde i Bruxelles den 18. januar 1979.
On 30 January the Commission adapted to technical progress for the second time the Council Directive of 27 June 1967' concerning the classification, packaging and
Det interne marked og industrien indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende kaseiner og kaseinater beregnet til
Internal market and industrial affairs represent 80% of the protein content of cow's milk, and their amino-acid content gives them a high nutritional value.
6 dette område, for så vidt som den teknologi ske udvikling har bevirket, at måleinstrumenterne udstyres med elektroniske indretninger.
labelling of dangerous substances; the latest scientific and technical advances had made this adaptation necessary.
I øvrigt vedtog Kommissionen den som følge af udvidelsen af Fællesskabet hav
On the same day the Commission adopted a report to the Council on materials and articles containing vinyl chloride monomer and intended to come into contact with foodstuffs.
30. januar 1979 et direktiv om (anden) »///- de Kommissionen trukket forslaget tilbage, pasning til den tekniske udvikling« af Rådets idet den ønskede at tage hensyn til den tekst direktiv af 27. juni 1967') om klassificering, niske udvikling.
In this first report, drawn up in accordance with the Directive adopted by the Council on 30 January 1978,' the Commission concluded that no amendment to the Directive was required at the present time.
Indførelse af strukturer
On 19 January2
Kommissionen tilsendte den 29. ja nuar 1979 Rådet et forslag med henblik på en ændring af direktivet om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter.
On 29 January the Commission sent the Council an amendment to its proposal for a Directive to coordinate the laws of the Member States relating to (self-employed) commercial agents.
De ændringer, der skal foretages, tager navnlig hensyn til en række ændringer, som Europa-Parlamentet7) og Det økonomiske og sociale Udvalg8) har foreslået i) EFT 196 af 16.8.1967; EFT L360 af 30.12.1976.
The amendments made by the Commission to its original proposal, which was presented to the Council on 17 December 1976,6take account of certain amendments suggested by Parliament7and the Economic and Social Committee."
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs liability and protection under criminal law of Community officials.
til det oprindelige forslag, som Kommissionen tilsendte Rådet den 17. december 1976')· Såvel det nye som det oprindelige forslag tager sigte på at fuldstændiggøre Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af retten til fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed in den for handel, industri og håndværk2) ved at lette adgangen til at udøve erhvervet på hele det interne marked; forslaget havde des uden til formål gennem afskaffelse af for skellene i handelsagenternes status at afskaffe de forskelle med hensyn til virksomheder nes udgifter, som følger deraf.
by establishing uniform status for commercial agents, the proposal places principals on an equal footing as regards financial burden.
Forslaget tog endelig sigte på samtidig at forbedre be skyttelsen af handelsagenten.
It is intended at the same time to give commercial agents greater protection.
Fri bevægelighed for personer; tjenesteydelser
Free movement of persons; freedom to provide services
På grundlag af afgørelsen af 27. juni 19775) om nedsættelse af et rådgivende ud valg for uddannelsen inden for sygeplejeområdet udpegede Rådet den 15. januar 19796) medlemmerne og suppleanterne i dette ud valg for perioden fra 15. januar 1979 til 14. januar 1982.
Council appointed the members and alter nates of the Committee from 15 January 197? to 14 January 1982.
På mødet den 27. juni 19777) udstedte Rådet også to direktiver, hvoraf det ene vedrørte gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og det andet onhandlede samordning af de ved lov eller admini-
On 27 June 1977,5the Council adopted two Directives, one concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, and the other concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation and administrative action in respect of the activities of such nurses.
Det interne marked og industrien
Internal market and Industrial affairs
På det internationale plan blev vanskelighederne inden for jern- og stålindustrien drøftet på det andet møde i OECD's stålkomité den 30. januar 1979 i Paris6).
At international level, the problems of the steel industry were discussed at the second meeting of the OECD Steel Committee on 30 January in Paris.6
Den afgørelse, som Rådet traf den 17. og 18. december 1978 ') om i et år at for længe eller forny antikriseplanen for jern- og stålsektoren, trådte i kraft fra 1. januar, und tagen hvad angår rammerne for støtten, ifølge Rådets resolution herom1)·
The Decision taken formally by the Council on 17 and 18 December 1978' to extend or renew for a further year the measures for dealing with the crisis in the Com munity steel industry entered into force on 1 January, except for the provisions regarding rules on aids to the industry, as provided in the Resolution adopted by the Council.'
Samerbejde mellem Fællesskabet og Canada
Community-Canada collaboration
Allerede ved udgangen af 1978 var de nødvendige foranstaltninger blevet truffet med hensyn til det interne marked{).
The arrangements for the internal market' were adopted before the end of 1978.
For så vidt angår det eksterne aspekt har Kommissionen i overenstemmelse med det mandat, Rådet har givet den indledt forhandlinger med størstedelen af de vigtigste lande, der eksporterer stål til Fællesskabet : en række af taler er allerede blevet undertegnet eller for længet 2).
On the external front the Commission, in accordance with the brief received from the Council, opened negotiations with most of the principal countries exporting steel to the Community; various bilateral arrangements have already been concluded or extended.2
Jern- og stålvirksomheder i seks af Fællesskabets medlemsstater (Belgien, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Ne derlandene, Italien, Det forenede Kongerige) og to canadiske virksomheder har indgået en samarbejdsaftale, der har til formål at forøge effektiviteten i højovnsprocessen og derigennem gøre det muligt at foretage energibesparelser. Denne aftale, der kom i stand på
Steel companies in six Member States (Belgium, Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) and two companies in Canada have reached agreement on a collaborative programme aimed at improving the efficiency of the blast furnace and thus achieving greater energy savings. This agree ment is the result of initiatives taken by the Commission and the Canadian Government under the EEC-Canada Framework Agree ment for Commercial and Economic Cooperation. ation.
Som resultat af denne debat vedtog Parlamentet en resolution om situationen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri3).
Fines were imposed on three Belgian firms (SA Forges de Clabecq; Laminoirs d'Anvers, Schoten; Forges de Thy-Marcinelle et Mon-
Samtaler mellem Kommissionen, rederier og værfter ling i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 22. Juli 1976') om de første prioriterede aktioner på dette område.
Discussions between the Commission, shipowners and shipbuilders
Rapporten indeholder en gennemgang af udviklingen af de tre aktioner, der påbegyndtes i 1976 og de aktioner, der er under gennemførelse; disse aktioner vedrører : oprettelse af en databank til be stemmelse af forligelighed af organer og blod; forbedring af systemet for juridisk dokumentation i Fællesskabet; den fremtidige udvikling inden for computer aided design til brug for de to store industrigrene : den avancerede elektronik og forvaltning på byggeområdet. rådet.
These relate to the setting up of a data bank for organ and blood matching, improvement of the legal documentation retrieval system in the Com munity and future developments in computer-aided design techniques for the benefit of two important industrial sectors: advanced electronics and construction.
Den 25. januar 1979 modtog kom missionsmedlemmerne E. Davignon og R. Burke i Bruxelles en delegation bestående af repræsentanter for skibsværfter og rederier.
A delegation of representatives from the shipbuilding industry and shipping com panies was received in Brussels on 25 January by Mr Davignon and Mr Burke, Members of the Commission.
Samtalerne vedrørte vanskelighederne inden for denne sektor, interessefællesskabet mellem rederier og værfter samt den globale politik, som Kommissionen ønsker at føre med hensyn til tilpasninger og omstrukturering.
Discussions centred on the problems of the industry, the common inter ests of shipowners and shipbuilders and the overall adaptation and restructuring policy advocated by the Commission.
Alle forudsætninger er til stede, for at Kommissionen snarest kan fremsætte forslag til Rådets afgørelse vedrørende en handlingsplan for luftfartsforskning2), nær mere betegnet den del, der vedrører et forskningsprogram på området konstruktion af helikoptere.
—and in particular the part relating to a research programme on the helicopter con struction industry—to be put before the Council in the near future for a decision.
Kommissionen foreslog den 16. ja nuar 1979, at Rådet skulle vedtage beslutninger vedrørende fællesskabsinterventioner til fordel for omstrukturerings- eller omstillingsinvesteringer i to kriseramte sektorer: skibsbygning og tekstilindustri (navnlig kunstfiberindustrien). dustrien).
On 16 January the Commission sent to the Council a proposal for a decision on Community aid for restructuring or con version investments in two crisis sectors: shipbuilding and textiles (particularly the man-made fibres industry).
Dette fremgik af Kommissionens erklæring i en skrivelse, der den 22. januar 1979 blev sendt til Rådets kompetente instanser, og hvori der blev gjort opmærksom på den in teresse, man havde mødt fra industriens side, eksperternes enighed med hensyn til programmets indhold og eksistensen af de nødvendige midler til finansiering af pro grammet.
The Commission stated this in a letter it sent to the Council on 22 January, in which it also referred to the interest shown by the industry, the agreement of the experts involved regarding the content of the prog ramme and the existence of the necessary funds for its financing.
Avanceret teknologi og vækstsektorer
Advanced technology and growth industries
Fællesskabets politik inden for datamatik: første rapport fra Kommissionen til Rådet
Community data-processing policy: first Commission report to the Council
Kommissionen tilsendte den 23. ja nuar 1979 Rådet sin første årsberetning om Fællesskabets politik vedrørende databehand-
In connection with the implementation of the 1979 generalized tariff preferences
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Fremme af tilladelige former for samarbejde
Promotion of permissible forms of cooperation