natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man havde været meget omhyggelig med udarbejdelsen af teksten til dokumentet om løsningen af det engelske problem. » Løsningen er fast forbundet med finansieringen af Fællesskabet som sådant«, erklærede kansleren.
The text concerning the solution of the British problem had been 'most carefully' worded, and this solution remained 'indissolubly linked' with that of financing the Community as a whole.
Med hensyn til udvidelsen gentog han, at »vi vil denne udvidelse, og det har vi lovet disse to lande på et vanskeligt tidspunkt i deres historie«.
On the subject of enlargement he said again that 'we want it, and we promised it to those two countries at a difficult time in their national lives'.
For så vidt angår den højtidelige erklæring om Den europæiske Union, bekræftede Helmut Kohl, at det kun drejede sig om »et første skridt«, som naturligvis ikke ville tilfredstille alle og enhver, men som var gjort » i den rigtige retning på det rigtige tidspunkt«.
Referring to the Solemn Declaration on European Union, Mr Kohl said that it was only a first step; it was not, of course, to everyone's satisfaction, but it was at least a step 'in the right direction at the right time'.
Stats- og regeringscheferne bekræftede deres store interesse for udviklingen i Mellemamerika.
They, therefore, fully support the current initiative of the Contadora Group.
De er dybt foruroligede over de økonmiske og sociale forhold i mange dele af denne region, over de spændinger, der udloses heraf, og over den omfattende elendighed og blodsudgydelser.
They underlined the need for the establishment of democratic conditions and for the strict observance of human rights throughout the region.
1.5.25. »Vi har undgået en alvorlig krise, og vi bør nu forberede en ny start«, erklærede Kom missionens formand, Gaston Thorn, efter afslutningen af Det europæiske Råd. »
They are ready to continue contributing to the further development in the area, in order to promote progress towards stability.
Derfor understøtter de fuldt ud Contadora-gruppens aktuelle initiativer.
'The issues are not finally settled and hard work remains to be done.
De frem hævede nødvendigheden af, at der skabes demokratiske betingelser og menneskerettighederne strengt overholdes i regionen.
But it is encouraging that in the face of enormous difficulties, which could have led to disintegration, the Heads of State and Government have called for more integration and a relaunch of the European Community.
De er også i fremtiden rede til at yde deres bidrag til den videre udvikling i denne region for at støtte frem skridtet hen imod stabilitet.
Nobody expected miracles from the Stuttgart Summit, and I for one would have wished for something more than a working programme. But we do have a number of commitments'
Højtidelig erklæring om Den europæiske Union styrkelse af de eksisterende politikker herunder den fælles landbrugspolitik, og af en fuldførelse af udvidelsen «.
Solemn Declaration on European Union
De ti regeringer har erkendt nødvendig heden af en sikring af Fællesskabets finansiering på lang sigt på betingelser, der er rimelige for alle, af at udvikle nye politikker inden for sektorer, der får betydning fremover, af en kraftig
The 10 Governments have recognized the need to secure long-term Community financing on a fair basis, to develop new forward-looking policies, and to improve existing policies, including the common agricultural policy, and to provide for enlargement'.
Højtidelig erklæring om Den europæiske Union som tager i betragtning, at den europæiske idé og det, der indtil nu er opnået inden for økonomisk integration og politisk samarbejde, tillige med behovet for ny ud vikling, svarer til ønsket hos de demokratiske befolkninger i Europa for hvem Europa-Parlamentet, der er valgt ved lige og almindelig valgret, er et uundværligt udtryksmiddel,
Solemn Declaration on European Union recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the European Convention for the Protection of Human Rights and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice, convinced that, in order to resolve the serious economic problems facing the Member States, the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action in areas hitherto insufficiently explored,
De ti stats- og regeringschefer undertegnede den 19. juni i Stuttgart en højtidelig erklæring om Den europæiske Union ').
On 19 June in Stuttgart the 10 Heads of State and Government signed the Solemn Declaration on European Union.'
I november 1981 tog den tyske og italienske regering initiativ til at forelægge medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen et udkast til en »Europæisk Akt« med henblik på at fremme den europæiske integration2).
In November 1981 the German and Italian Govern ments submitted to the Member States a draft European Act designed to further European integration."
Præambel som er overbevist om, at Fællesskabet for at løse de alvorlige økonomiske problemer, som medlemsstaterne står over for, må styrke sit sammenhold, genvinde sin dynamik og forstærke sin indsats på områder, der hidtil har været utilstrækkeligt udforskede, som er besluttet på at give sociale fremskridt i Fælles skabet og især beskæftigelsesproblemet en høj prioritet, ved udvikling af en europæisk socialpolitik,
Preamble convinced that, by speaking with a single voice in foreign policy, including political aspects of security, Europe can contribute to the preservation of peace,
»Stats- og regeringscheferne i De europæiske Fælles skabers medlemsstater, forsamlet til møde i Det europæiske Råd, som er overbevist om, at Europa ved at tale med én stemme inden for udenrigspolitikken, herunder om po-
'The Heads of State or Government of the Member States of the European Communities, meeting within the European Council, recalling their decisions taken in Paris on 21 October 1972 and 10 December 1974, the Document on the European Identity of 14 December 1973 and the statement made by the European Council in The Hague on 30 November 1976 concerning the progressive construction of European Union, resolved to continue the work begun on the basis of the Treaties of Paris and Rome and to create a united Europe, which is more than ever necessary in order to meet the dangers of the world situation, capable of assuming the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role, its economic potential and its manifold links with other peoples, determined to achieve a comprehensive and coherent common political approach and reaffir-
11-1981, pkt. 1.2.1-1.2.6 og 3.4.1. 3) EF-Bull. 11-1981, pkt. 1.1.6. ")
EC 11-1981, points 1.2.1 to 1.2.6 and point
Sekstende Almindelige Beretning, nr. 17; EF-Bull. 1-1983. pkt. 2.4.3; EF-Bull.
4Sixteenth General Report, point 17; Bull.
4-1983, pkt. 2.4.6 og 2.4.7.
EC 4-1983, points 2.4.6 and 2.4.7.
• Nærmere samarbejde om kulturelle spørgsmål for at, bekræfte bevidstheden om en fælles kulturarv som et element af den europæiske identitet som er besluttet på at nå til en omfattende og sammen hængende fælles politisk opfattelse, og som bekræfter deres vilje til at omdanne deres samlede indbyrdes for bindelser til en europæisk union, har vedtaget følgende:
• approximation of certain areas of the legislation of the Member States in order to facilitate relationships between their nationals; ming their will to transform the whole complex of relations between their States into a European Union, have adopted the following:
• tilnærmelse af visse områder af medlemsstaternes lovgivning for at lette forbindelserne mellem deres bor gere
• a common analysis and concerted action to deal with international problems of law and order, serious acts of violence, organized international crime and international lawlessness generally.
Stats- og regeringscheferne understreger betydningen af større sammenhæng og nær samordning af de bestående strukturer i De europæiske Fællesskaber og i det europæiske politiske samarbejde på alle niveauer, således at der kan tages omfattende og sammenhængende skridt med henblik på at realisere Den europæiske Union.
The Heads of State or Government emphasize the importance of greater coherence and close coordination between the existing structures of the European Communities and European Political Cooperation at all levels so that comprehensive and consistent action can be taken to achieve European Union.
Spørgsmål, der hører ind under De europæiske Fælles skaber, reguleres af de bestemmelser og procedurer, der er fastsat i Paris- og Rom-traktaterne og de supplerende aftaler.
Matters within the scope of the European Communities are governed by provisions and procedures laid down in or pursuant to the Treaties of Paris and Rome and in agreements supplementing them.
For så vidt angår spørgsmål under det politiske samarbejde, anvendes de procedurer, der er op nået enighed om i rapporterne fra Luxembourg (1970), København (1973) og London (1981) og andre procedurer, der om nødvendigt måtte blive opnået enighed
In matters of Political Cooperation, procedures which were agreed on in the Luxembourg (1970), Copenhagen (1973) and London (1981) reports will apply, together with other procedures to be agreed on if necessary.
Det europæiske Råd
2.1.2 In the perspective of European Union, the European Council
1.4.1. at styrke og videreføre udviklingen af Fælles skaberne, som er kernen i Den europæiske Union, gen nem uddybning af den eksisterende politik og udarbej delse af en fælles politik på nye områder inden for rammerne af Paris- og Rom-traktaterne
1.4.2 (*) to strengthen and develop European Political Cooperation through the elaboration and adoption of joint positions and joint action, on the basis of intensified consultations, in the area of foreign policy, including the coordination of the positions of Member States on the political and economic aspects of security, so as to promote and facilitate the progressive development of such positions and actions in a growing number of foreign policy fields.
1.4.2. at styrke og udvikle det europæiske politiske samarbejde ved på grundlag af mere intensive konsultationer på det udenrigspolitiske område, herunder
2.1.3 When the European Council acts in matters within the scope of the European Communities, it does so in its capacity as the Council within the meaning of the Treaties.
• at give opbygningen af Europa en generel politisk fremdrift
• closer cooperation on cultural matters, in order to affirm the awareness of a common cultural heritage as an element in the European identity;
Højtidelig erklæring om Den europæiske Union kræves enstemmighed — muligheden af at afstå fra at stemme.
Solemn Declaration on European Union
• at fastlægge retningslinjer for fremme af Europas opbygning og at give generelle politiske retningslinjer for De europæiske Fællesskaber og det europæiske politiske samarbejde
2.3 The Parliament meetings. This report will be presented at least once during each Presidency by the President of the European Council.
• at drøfte spørgsmål vedrørende Den europæiske Union i dens forskellige aspekter med passende hensyn til deres indbyrdes sammenhæng
2.3.1 The Assembly of the European Communities has an essential role to play in the development of European Union.
• at iværksætte samarbejde inden for nye aktivitetsområder områder
In the debates to which these reports give rise, the European Council will normally be represented by its President or one of its members.
• at give udtryk på højtidelig måde for den fælles holdning i spørgsmål vedrørende forbindelserne med omverdenen.
In matters relating to the European Communities, it deliberates in accordance with the provisions and procedures laid down in the Treaties establishing the European Communities and in agreements supplementing them.
På baggrund af erfaringerne vil de fortsætte i denne ret ning især ved:
2.3.3 In addition to the consultation procedures provided for in the Treaties, the Council, its members and the Commission will, in keeping with their respective powers, respond to:
• Styrkelse af formandskabets beføjelser til at tage initiativer til at koordinere og til at repræsentere De Ti over for tredjelande
• resolutions concerning matters of major importance and general concern, on which Parliament seeks their comments.
• passende styrkelse af den operationelle støtte til de på hinanden følgende formandskaber, svarende til de stadig større opgaver, der påhviler disse.
With a view to bringing the institutional apparatus of the Community and that of Political Cooperation closer together, the Council deals with matters for which it is competent under the Treaties in accordance with the procedures laid down by the latter, and its members will deal also, in accordance with the appropriate procedures, with all other areas of European Union, particularly matters coming within the scope of Political Cooperation.
Denne rapport skal mindst én gang under hvert formandskab fremlægges af formanden for Det europæiske Råd.
It will repon to the European Parliament at the end of its term on the progress achieved.
Det europæiske Råd aflægger ligeledes til Europa-Parlamentet en skriftlig årsrapport om fremskridt hen mod Den europæiske Union.
The Member States will arrange their representation as provided for in their respective constitutions. tions.
Under de drøftelser, som disse rapporter giver anledning til, er Det europæiske Råd normalt repræsenteret af formanden eller et af dets medlemmer.
The Presidency keeps the European Parliament regularly informed through the Political Affairs Committee of the subjects of foreign policy examined in the context of European Political Cooperation.
Med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de institutionelle apparater for henholdsvis Fællesskabet og det po litiske samarbejde behandler Rådet, i henhold til de i traktaterne fastsatte procedurer, spørgsmål, der i medfør af traktaterne henhører under Rådets kompetence, og dets medlemmer behandler ligeledes i hen hold til de relevante procedurer alle andre områder vedrørende Den europæiske Union, herunder navnlig spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde.
2.2.3 To promote the objective of a Europe speaking with a single voice and acting in common in the field of foreign policy, the Governments of the Member States will make a constant effort to increase the effectiveness of Political Cooperation and will seek, in particular, to facilitate the decision-making process, in order to reach common positions more rapidly.
• resolutioner vedrørende spørgsmål af væsentlig be tydning og almen interesse, til hvilke Parlamentet ønsker deres bemærkninger.
After the appointment of the members of the Commission by the Governments of the Member States, the Commission presents its programme to the European Parliament to debate and to vote on that programme.
Medlemsstaterne lader sig repræsentere i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser. melser.
They recently adopted new arrangements in the London report of 13 October 1981.
Det aflægger ved afslutningen af perioden rapport til Europa-Parlamentet om de op nåede fremskridt.
2.3.6 (*) The Council will enter into talks with the European Parliament and the Commission with the aim, within the framework of a new agreement, of improving and extending the scope of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975.
I Rådet skal enhver mulighed for at lette beslutningsprocessen udnyttes, herunder — i tilfælde, hvor der
• appropriately strengthening operational support for successive Presidencies, corresponding to the increasing tasks which they have to perform.
Formandskabet underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet gennem det politiske udvalg om de emner vedrørende udenrigspolitik, der behandles inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
2.3.7 In addition to the consultations provided for in the Treaties with respect to certain international agreements, the Opinion of the European Parliament will be sought before:
Højtidelig erklæring om Den europæiske Union
Solemn Declaration on European Union
af en bestemmelse i internationale konventioner mel lem medlemsstaterne, hvorved der tillægges Domstolen passende kompetence med hensyn til fortolkningen af teksterne.
• the conclusions of other significant international agreements by the Community, of a State to the
De europæiske Fællesskaber
• the accession Community.
Efter at medlemsstaternes regeringer har udnævnt med lemmerne af Kommissionen, fremlægger Kommissionen sit program for Europa-Parlamentet til debat og til afstemning om det pågældende program.
for creating durable jobs, bringing about sustained economic growth and reducing unemployment.
For at give fornyet fremdrift til udviklingen af fælles skabspolitikker over en bred front understreger statsog regeringscheferne betydningen af følgende politik ker:
In this context, effective action in the social field to alleviate unemployment should be taken at both Community and national levels in particular by means of specific action on behalf of young people and by improved (*) harmonization of social security systems.
• Fællesskabets indgåelse af andre internationale aftaler af væsentlig betydning
3.1.2 More effective coordination of the national economic policies, which is required for the achievement of the Community's overall objectives, in order to ensure that the main economic and sectoral objectives of the Member States are consistent with the maintenance and strengthening of the Community and with the object of consolidating the European Monetary System.
• en stats tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
3.1.3 Strengthening of the European Monetary System, which is helping to consolidate an area of monetary stability in Europe and to create a more stable international economic environment, as a key element in progress towards Economic and Monetary Union and the creation of a European Monetary Fund.
Hovedvægten bør lægges på at tilskynde til produktionsfremmende investeringer og på en forbedring af konkurrenceevnen som grundlag for skabelse af varig beskæftigelse og vedholdende økonomisk vækst og for begrænsning i arbejdsløsheden.
They confirm the value of making more frequent use of the possibility of delegating powers to the Commission within the framework of the Treaties.
De gældende procedurer med henblik på fortrolig og uofficiel underretning af Europa-Parlamentet om for handlingernes forløb udvides, under hensyn til eventuelle krav om uopsættelighed, til at omfatte samtlige internationale aftaler af væsentlig betydning, som Fællesskaberne indgår.
In addition to the tasks and powers laid down in those Treaties, the Commission is fully associated with the work of European Political Cooperation and, where appropriate, with other activities within the framework of European Union.
Stats- og regeringscheferne understreger den særlige be tydning, der tilkommer Kommissionen som vogter af Paris- og Rom-traktaterne samt som drivkraften i den europæiske integrationsproces.
The Court of Justice of the European Communities has an essential role to play in progress towards European Union, by securing compliance with, and development of, Community law.
De bekræfter betydningen af, at der inden for traktaternes rammer oftere gores brug af muligheden for at delegere beføjelser til Kommissionen. Udover sine opgaver og beføjelser i henhold til disse traktater er Kommissionen fuldt ud associeret med det europæiske politiske samarbejde samt i påkommende tilfælde med andre aktiviteter i forbindelse med Den europæiske Union.
Taking account of the respective constitutional provisions in their States, the Heads of State or Government agree to consider, on a case-by-case basis, the inclusion, as appropriate, in international conventions between Member States, of a clause conferring on the Court of Justice appropriate jurisdiction with regard to the interpretation of the texts.
De europæiske Fællesskabers Domstol har en central funktion i udviklingen hen imod Den europæiske Union ved at sikre overholdelse og videreudvikling af fællesskabsretten.
The Heads of State or Government emphasize, in order to give renewed impetus to the development of Community policies on a broad front, the importance of the following policies:
Stats- og regeringscheferne er enige om, under hensyn til staternes respektive forfatningsmæssige bestemmelser, i hvert enkelt tilfælde at over veje indsættelse, hvis det forekommer hensigtsmæssigt.
3.1.6 Completion of the internal market in accordance with the Treaties, in particular the removal of the remaining obstacles to the free movement of goods, capital and services, as well as the further development of a common transport policy.
Højtidelig erklæring om Den europæiske Union udenrigspolitiske spørgsmål, som er af interesse for De Ti som helhed den største handelspartner i verdenshandelen og sin forpligtelse over for et frit og åbent samhandelssystem. stem.
Solemn Declaration on European Union
• forudgående konsultationer med de øvrige med lemsstater inden endelig holdning til disse spørgsmål fastlægges.
• coordination of positions of Member States on the political and economic aspects of security;
• udvikling og udvidelse af den praksis, hvorved De Ti's synspunkter fastlægges og befæstes i form af fælles holdninger, som derefter udgør et centralt udgangspunkt for medlemsstaternes politik
• increased contacts with third countries in order to give the Ten greater weight as an interlocutor in the foreign policy field;
• gradvis udvikling og definition af fælles principper og mål såvel som identifikation af fælles interesser, med henblik på at øge muligheden for fælles handlinger på det udenrigspolitiske område
Community preference and financial solidarity, and taking into account the need to ensure a fair standard of living for the agricultural community and the need to achieve a better market equilibrium in some sectors.
• koordination af medlemsstaternes holdning til de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed
The problems of less favoured agricultural regions, including certain Mediterra nean areas the development of which is heavily dependent on agriculture, merit special attention.
• et snævrere samarbejde mellem De Ti's repræsentationer i tredjelande på det diplomatiske og administrative område
• closer cooperation in diplomatic and administrative matters between the missions of the Ten in third countries;
• bestræbelse på at etablere fælles holdninger i forbindelse med væsentlige internationale konferencer i hvilke én eller flere medlemsstater deltager, og som omfatter spørgsmål, der behandles i det politiske samarbejde de
• the search for common positions at major international conferences attended by one or more of the Ten and covering questions dealt with in Political Cooperation;
• øget anerkendelse af det bidrag, som Europa-Parlamentet yder til udviklingen af en samordnet udenrigspolitik for De Ti.
• increasing recognition of the contribution which the European Parliament makes to the development of a coordinated foreign policy of the Ten.
Med henblik på at give Fællesskabet midler til en stærk udvikling på lang sigt skal samarbejdet mellem virksomheder inden for avanceret teknologi styrkes ved iværksættelse af projekter af fælles interesse.
In order to provide the Community with the means for vigorous development in the long term, cooperation between enterprises in advanced technologies will be strenghtned by the establishment of projects of common interest.
Med henblik på at supplere fællesskabsaktiviteter og under fremhævelse af, at de, i betragtning af deres staters tilhørsforhold til Europarådet, fastholder deres fa ste støtte og aktive deltagelse i dettes kulturelle aktiviteter, er stats- og regeringscheferne enige om, under hensyn til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser, at fremme, tilskynde til og lette gennemførelsen af følgende :
3.1.9 Development of the regional and social policies of the Communities, which implies in particular the transfer of resources to less prosperous regions, so that all Community policies and instruments can play their full role and promote convergence and balanced development.
• Udvikling af aktiviteterne for såvel Europafonden som Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze
• development of the activities of the European Foundation and the European University Institute in Florence;