natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag tilsigter i overensstemmelse med Fællesskabets handlingsprogram for 1986-1990 om lige muligheder for mænd og kvinder 9) at dække samtlige områder, der ikke er omfattet af de to direktiver af 19. december 1978 1U) og af 24. juli 1986 "), og således gennemføre fuld stændig ligebehandling på socialsikringsområdet.
It calls on Member States to adopt a comprehensive policy aimed at encouraging young and adult women to take part in training schemes, especially those relevant to occu­pations with a promising future, and at developing specific measures, in particular as regards occupations where women arc under-represented.
Denne henstilling blev bebudet i Kommissi onens meddelelse af 31. marts 1987 12) om er
A number of interesting examples of practical implementation of positive measures were discussed.
Leve- og arbejdsvilkår; social tryghed
Equal opportunities for men and women
Heri henstilles det til medlemsstat erne, at de vedtager en helhedspolitik til frem-
The proposal is aimed, in accordance with the Community pro­
Repræsentanterne for regeringerne blev under rettet om, hvor langt man var nået med gen nemførelsen af det andet program for bekæmpelse af fattigdom6), og de udtalte sig bl.a. om programmets udvidelse med Spanien og Portu-gal7).
It also extends family benefits and sur­vivors' benefits to members of the family, survivors and other dependants. Lastly, it sets out the rules to be applied in greater
Bekæmpelse af narkotikamisbrug me af unge og voksne kvinders deltagelse i uddannelsesforanstaltninger, særlig sådanne, der er knyttet til fremtidsfag, og at udvikle særskilte foranstaltninger bl.a. vedrørende fag, hvor kvinder er underrepræsenteret.
Social integration of handicapped persons mation, a communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work.5
Kommissionen afholdt den 1. oktober et seminar om fremme af positive særforanstaltninger til fordel for kvinder, hvori deltog 60 ledere, herunder repræsentanter for det nederlandske post- og telegrafvæsen, Audi, Esso og Moulinex. Der blev drøftet interessante eksempler på positive særforanstaltninger i praksis. sis.
On 16 October Parliament adopted an opinion1on two proposals for Decisions2establishing a second Com­munity action programme for disabled people.
Kommissionen afholdt den 22.-23. ok tober i Luxembourg et arbejdsmøde om bivirkningerne af politikken for kontrol med narkotikamisbrug, under hvilket der blev udvekslet synspunkter vedrørende kontrolpolitikkens dynamik, de sociale og kulturelle forskelle på dette område, samt de påtænkte foranstaltning er inden for rammerne af den videnskabelige forskning.
The ad hoc working party on safety (organization and information) set up by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work met on 6 October to finalize a draft opinion on the proposal for a Directive on organiz­ational aspects of worker safety.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. oktober ') en udtalelse om to forslag til afgørelse2) om Fællesskabets Andet Handlingsprogram til Fordel for Handicappede3).
From 30 September to 2 October the Commission held a seminar in Utrecht for experts and representatives from associ­ations for the disabled on the theme of 'Accessibility of public buildings and facili­ties'.
Det anmoder dels om, at der i 1988 foreslås ret ningslinjer vedrørende handicappedes mobilitet, herunder disse personers befordring, ad gang til offentlige bygninger og undervisningsinstitutioner, boligforhold og liv i uafhængighed, dels at der iværksættes et forskningsprogram vedrørende udvikling af tekniske hjælpemidler til fremme af kommunikation og mobilitet.
Its purpose was to examine the expedi­ency and the means of producing Com­munity initiatives to improve accessibility for disabled persons throughout Europe.
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Health and safety
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 21. oktober, (punkt 2.4.44) en positiv udtalelse om samme forslag 2).
A meeting was held with national experts under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty for an exchange of views on how to adapt the Commission's peri-
Kommissionen afholdt den 5.-7. okto ber i Luxembourg et møde om »oplysning af offentligheden og medierne om sikkerhed i forbindelse med nuklear virksomhed«.
On 22 and 23 October the Com­mission held a working meeting in Luxem­bourg on the secondary effects of drug abuse control, at which the approach to control policy, social and cultural differ­ences and proposed measures in the field of scientific research were discussed.
Kommissionen afholdt den 30. september - 2. oktober i Utrecht et seminar for sagkyndige og repræsentanter for handicappedes sammenslutninger om emnet »offentlige bygningers adgangsforhold og bekvemmeligheder«.
On 30 October the Commission sent4to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, for infor­
For målet med dette møde var gennem medierne at give offentligheden saglig oplysning om farerne ved ioniserende stråling af enhver art.
Regional policy odical report on radioactivity in the environment so as to provide a more effec­tive response to the need for information which had become apparent in the after­math of the Chernobyl accident.
lingster i Luxembourg, Kristi Kloster i Tomar i Portugal og samtlige gårde i Cressing Temple i Witham i Det Forenede Kongerige (tre seværdigheder fra 12.-18. århundrede); Drinnagh Castle i Dublin (13.-17. århundrede), kirken St. Petrus i Hilverenbeek (15.-17. århundrede) i Nederlandene; templet La Vierge de la Montagne (16. århundrede) på Korfu; Complesso Vi telli à Citta di Castello (16. og 17. århundrede) i Italien; Enghien slotspark (17. århundrede) i Belgien; palætet Nuevo Baztan i Spanien, bindingsværksgården Aggerborggaard i Danmark, det kongelige saltværk Chaux i Arc-et-Senans i Frankrig, savmøllen i Leidsschendam i Nederlandene, kirken St. Paulin i Trier og slottet i Nordkirchen i Forbundsrepublikken Tyskland samt silkespinderiet i Whitchurch i Det Forenede Kongerige (syv bygningsværker fra det 18. århundrede); hotel Solvay i Bruxelles, bygget af Horta, kornhallen i Isle Jourdain i Gers og museumsskibet Jylland i Ebeltoft i Danmark (tre seværdigheder fra det 19. århundrede).
saltworks at Arc-et-Senans in France, the sawmill at Leidschendam in the Nether­lands, the church of St Paulinus in Trier and the Schloss Nordkirchen in Germany and the Whitchurch silk mill in the United Kingdom (all dating from the 18th century) and the Hôtel Solvay in Brussels built by Horta, the open cereal market at L'lsle-Jourdain in France and the museum housed in the frigate Jylland at Ebeltoft in Denmark (all dating from the 19th century).
Kommissionen holdt den 19.-20. okto ber møde med de ansvarlige for strålingsbeskyttelsen i atomkraftværkerne for at gennemgå resultaterne af en årlig undersøgelse af den kollektive dosiometri hos arbejdstagerne.
On 19 and 20 October the Com­mission brought together radiation protec­tion officers from nuclear power stations to examine the results of the annual survey for the assessment of the collective dose to workers.
Ved denne lejlighed blev der ligeledes udvekslet oplysninger om visse praktiske aspekter af strålingsbeskyttelsen i atomkraftværkerne.
Certain operational aspects of radiation protection in nuclear power sta­tions were also discussed.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development
Bevarelse af historisk værdifulde bygninger
Conservation of the architectural heritage
Kommissionen godkendte den 22. ok tober finansieringsafgørelser vedrørende en række regionale programmer samt afgørelser i forbindelse med EFRU's femte udlodning 1987.
On 22 October the Commission adopted financing decisions for a large number of regional programmes and for the fifth allocation of ERDF grants for 1987.
Afgørelserne vedrører de to fællesskabspro grammer STAR og Valoren, 18 særprogrammer under den gamle kvotafrie afdeling, 6 nationale programmer af interesse for Fællesskabet, 67 investeringsprogrammer inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed (5) samt ved rørende infrastrukturer (62) og et projekt ved rørende udnyttelse af regionernes egne udvik lingsmuligheder.
The decisions relate to the two Community programmes STAR and Valoren, 18 special programmes under the former non-quota section, six national programmes of Com­munity interest, 67 investment projects (five in the industrial, craft or service sectors and 62 involving infrastructures) and one project designed to exploit potential for internally generated development.
De udvalg te projekter er følgende: Fæstningsmurerne på Saloniki (3. århundrede f.Kr. -15. århundrede), freskoerne på Casa Romana della Farnesina (1. århundrede f.Kr.) i Rom; Skellig Michael Monastery (7.-12. århundrede) på en irsk ø; klostret San Pere de Rhodes i El Port de la Selva (10.-18. århundrede) i Spanien; slottet i Bourg-
The projects selected are: the city walls of Thessaloniki (3rd cen­tury BC to 15th century AD), the frescoes of the Casa Romana, Farnesina, in Rome (1st century BC), Skellig Michael Monastery on ,one of the Skelligs off the Irish coast (7th to 12th century), the monastery of Sant Pere de Roda at El Port de la Selva, Spain (10th to 18th century), the Chateau de Bourglinster in Luxembourg, the Convent of the Knights of Christ at Tornar in Portu­gal and a group of farms at Cressing Temple, Witham, in the United Kingdom (all dating from the 12th to the 18th cen­tury), Drimnagh Castle, Dublin (13th to 17th century), St Peter's Church, Hilvarenbeek in the Netherlands (15th to 17th cen­tury), the Sanctuary of the Virgin of the Mountain, Corfu (16th century), the Vitelli complex, Città di Castello, Italy (16th and 17th centuries), the Enghien Municipal Park in Belgium (17th century), the Palacio de Nuevo Baztán in Spain, the Aggersborg half-timbered farm in Denmark, the royal
Fællesskabsprogrammer der er udarbejdet af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen, udgør programkontrakter i henhold til EFRU-forordningen og indeholder en oversigt over de foranstaltninger og aktioner, der skal samfinansieres med Fon den mellem 1987 og 1991.
These assistance programmes, which were drawn up by the Member States in consul­tation with the Commission, constitute programme agreements within the meaning of the ERDF Regulation and list the measures and operations to be part­financed by the Fund between 1987 and 1991.
Tildelingen af støtten, fordelt på programmer og medlemsstater, frem går af tabel 2.
The breakdown of grants by programme and Member State is given in Table 2.
Tabel 2 — Fordeling af støtten på programmer og medlemsstater
Table 2 — Breakdown of grants by programme and Member State
Det Forenede Kongerige: Nordirland lait
Spain: assisted areas France: Corsica and the overseas departments Greece Ireland Italy: Mezzogiorno Portugal United Kingdom: Northern Ireland
— 29 % af den samlede støtte skal anvendes til at finansiere udvikling af hovedkommunikationslinjer, som skal sikre, at de ugunstigt stille de regioner integreres bedre i det net, der skabes på fællesskabsplan, og som Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige tillægger særlig betydning
(i) 29% of the total is to be used to finance the development of major telecommuni­cation links which should promote the inte­gration of the less­favoured regions into the networks being set up across the Com­munity and to which Italy, Portugal and the United Kingdom attach special importance;
— 22 % skal anvendes til at finansiere forskel lige foranstaltninger, der fremmer udbuddet af og efterspørgslen efter avancerede telekommunikationstjenester (demonstrationsprojekter, støtte bl.a., til små og mellemstore virksomheder for at tilskynde dem til at anvende systemer ne).
(v) the remaining 22% is to go to various operations for promoting the supply of, and demand for, advanced telecommuni­cations services (in particular demon­stration and promotional schemes and aid to encourage small businesses to use such services).
— 29 % skal anvendes til projekter vedrørende digitalteknik (som prioriteres højt af Spanien og Grækenland) med henblik på etablering af tjenesteintegrerede digitalnet, som er en forudsætning for placering af fremtidige økonomiske aktiviteter
(ii) a further 29% has been allocated to digitalization projects (a priority in Spain and Greece) aimed at establishing inte­grated­services digital networks, which are a prerequisite for future economic activi­ties;
— 15 % er afsat til udbygning af de såkaldte overlaynet, som bl.a. er nødvendige til data transmission; næsten alle medlemsstaterne har udtrykt interesse for disse net, som forbedrer
(iii) 15% has been earmarked for reinfor­cing the superposed networks, particularly necessary for data transmission, in which almost all Member States have expressed an interest and which will improve the pros­pects of boosting the productivity of firms in the less­favoured regions;
Hvad angår Va/orew-programmet skal 72 % af støtten anvendes til at finansiere projekter, der fremmer anvendelsen af de lokale energiressourcer (projekter vedrørende vandkraft i lille målestok, sol- og vindenergi), der prioriteres højt i de fleste lande, medens Irland, Nordirland, Spanien og Grækenland har ønsket at
In the case of the Valoren programme, a proportion of 72% of the grants is to help finance operations to exploit local energy resources (small­scale hydro­power, solar or wind energy projects), to which most member countries attach priority, while Ireland, Northern Ireland, Spain and Greece have opted to allocate a significant pro­portion of the appropriations available to exploiting peat and lignite deposits; 17% of the total amount available is to be used to promote the more efficient use of energy (energy savings or oil substitution); the remaining 11% is to be used to help pro­mote improved use of regional energy potential.
Sideløbende hermed har Kommissionen godkendt en støtte på i alt 97,3 mio ECU til 18 nye flerårige særprogrammer, der skal gen nemføres som led i de særlige fællesskabs aktioner med henblik på regionaludvikling ').
At the same time, the Com­mission approved grants totalling 97.3 million ECU for 18 new special multiannual programmes constituting specific Com­munity regional development measures. ' innovation incentives, setting up a business promotion institute, etc.); the redevelop­ment of 200 ha of derelict industrial land for the setting-up of a technology park and a new materials institute; environmental protection measures centred on the clean-ing-up of rivers; road infrastructure and water distribution works; and measures to promote tourism (creation of a marina in an old fishing port);
— Charente-Maritime (14,5 mio ECU) til modernisering af infrastrukturer (havne og lufthavne), forbedring af turistinfrastrukturer, foranstaltninger til fremme af udnyttelsen af regionens økonomiske potentiel samt udstyr til un dervisningsformål
(iv) Charente-Maritime (14.5 million ECU): measures to modernize transport infrastructure (ports and airport), to improve tourist services, to exploit endogenous potential for economic devel­opment and to provide training facilities;
— Lozère (8,6 mio ECU) til foranstaltninger til fremme af turisme (forbedring af vej- og indkvarteringsinfrastrukturer, oprettelse af fritidsaktiviteter, reklamekampagne)
(v) Lozère (8.6 million ECU): operations to promote tourism (improvements to road infrastructures and tourist accommo­dation, provision of leisure facilities, launching of a promotional campaign);
17 af disse programmer — et i Danmark (13 mio ECU), fire i Forbundsrepublikken Tyskland (26,17 mio ECU), to i Frankrig (8,5 mio ECU) og ti i Italien (49,59 mio ECU) — har til formål at fjerne hindringerne for udvikling af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, "der er berørt af strukturomlægning (inden for fiskeriet, skibsbygningsindustrien og tekstil- og be klædningsindustrien); det sidste særprogram (34 mio ECU) har til formål at forbedre energi forsyningen i bjergregionerne i Mezzogiorno gennem en bedre anvendelse af de nye vandkraftteknikker og alternative energikilder; der er tale om en tilpasning af et program fra juni 19812).
Of those programmes, 17 — one in Den­mark (13 million ECU), four in Germany (26.17 million ECU), two in France (8.5 million ECU) and 10 in Italy (49.59 million ECU) — are intended to remove obstacles to the creation of new economic activities in certain areas affected by restructuring (fishing, shipbuilding or textile areas); the remaining special programme (34 million ECU), which is an amended version of a programme adopted in June 1981,2is designed to improve security of energy sup­plies in the mountain areas of the Mezzo­giorno through improved use of new hydro­electric power technology and alternative sources of energy.
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet
National programmes of Community interest
Kommissionen har endvidere godkendt finansiering af seks nationale program mer af interesse for Fællesskabet, som er ind sendt af Belgien, Spanien og Frankrig til et samlet beløb på 922 mio ECU. Disse program mer vedrører bl.a.:
The Commission also approved ERDF contributions totalling 292 million ECU to six national programmes of Com­munity, interest presented by Belgium, Spain and France.
— det vestlige Flandern (11,6 mio ECU) til fremme af initiativer inden for industri og turisme, forbedring af vejinfrastrukturer, kloaknet, udstyr til undervisningsformål, samarbejde med Frankrig på uddannelsesområdet
(ii) West Flanders (11.6 million ECU): support for industrial initiatives, tourism, improvements to road infrastructures, water and sewerage networks, training facilities and cooperation with France on education;
3) Heraf fem i Forbundsrepublikken Tyskland og et i Det
Five in the Federal Republic of Germany and one in the United Kingdom.
— Asturien (148 mio ECU) — er en region, der er meget hårdt ramt af krisen inden for jern- og
(iii) Asturias (148 million ECU) — a region which has been hard hit by the steel and coalmining crisis and is the first to benefit from a national programme of Community interest in Spain: numerous measures to assist small businesses (interest subsidies, direct grants, loan guarantees,
Antal beslutninger om støtte
Investment assisted (million ECU)'
Tildelt støtte (mio ECU) ')
(million ECU)1
') Omregning: kurserne for oktober 1987. :) Inkl. en beslutning vedrørende udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder (artikel 15) til et beløb af 1.8 mio ECU.
Includes a decision relating to potential for internally generated development (Article 15) and involving an amount of 1.8 million ECU.
— »projekt vedrørende oprettelse af et service center i havnen i Piombino« (Italien), 131 000 ECU.
(vii) multi-purpose improvement scheme for the Ribeira dos Socorridos, Madeira, Portugal (187 000 ECU);
Virksomhedsfremme- og innovationscentre
(viii) port services centre project at Piom­bino, Italy (131 000 ECU).
Den 8. oktober vedtog Kommissionen i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 24, stk. 1, at yde finansiel støtte til nedenstående otte undersøgelser, der har nær tilknytning til fondens virksomhed:
On 8 October the Commission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial assistance to eight studies closely related to Fund operations:
— »dæmning ved indsejlingen til Cardiff havn« (UK), 97 000 ECU
(i) Cardiff harbour mouth barrage, United Kingdom (97 000 ECU);
— »omdannelse af skibsværftet North Sand« (UK) 138 000 ECU
(ii) North Sand shipyard redevelopment, United Kingdom (138 000 ECU);
Kommissionen besluttede den 27. ok tober et yde et tilskud på 20 000 ECU over budgetkonto 543 til et fagligt seminar, der skal afholdes i Berlin den 12. og 13. november ved rørende videnskabsparkernes og virksomhedsfremme- og innovationscentrenes rolle som in strument til at fremme innovation som led i EF's regionalpolitik.
On 27 October the Commission decided to make a financial contribution of 20 000 ECU under Article 543 of the budget to a technical seminar to be held in Berlin on 12 and 13 November on the role of science parks and business and innovation centres as innovation-promoting instru­ments, in the context of Community regional policy.
— »feasibility-undersøgelse vedrørende en fa brik til fremstilling af returpapirmasse« (UK), 61 000 ECU
(iv) feasibility study into the manufacture of paper pulp from refuse, United Kingdom (61 000 ECU);
— »forberedelse af et nationalt program af interesse for Fællesskabet i Black Country« (UK), 69 000 ECU
(v) preparation of a national programme of Community interest for the Black Coun­try, United Kingdom (69 000 ECU);
Den 15., 21. og 29. oktober godkendte Kommissionen nødhjælpsforanstaltninger til fordel for ofrene for følgende katastrofer:
On 15, 21 and 29 October the Commission decided to make six emergency aid grants to the victims and families of victims of the following disasters:
— »omdannelse af kraftværket i Westwood« (UK), 20 000 ECU
(vi) Westwood power station redevelop­ment feasibility study, United Kingdom (20 000 ECU);
327 mio ECU, hvoraf Fællesskabet finansierer de 195 mio.
The total cost of the IMP over the period 1986-92 is 327 million ECU, of which 195 million ECU will be borne by the Community.
— oversvømmelserne i Nordirland og Wales (Det Forenede Kongerige) mellem den 18. og 21. oktober (200 000 ECU);.
(iii) the floods which occurred in North­ern Ireland and Wales between 18 and 21 October (200 000 ECU).
Støtten skal anvendes til dækning af de hårdest ramte personers umiddelbare behov og uddeles i form af kontanter eller nødhjælpsartikler.
This aid is intended to meet the immediate needs of those most affected and is to be distributed in the form of cash or essential goods.
IMP for Ättika består også af fem delprogrammer, der vedrører henholdsvis konsolidering af industrien (sektorer med fremtid samt SMV), udvikling af den teknologibaserede del af servicesektoren (43 % af de samlede udgifter), for bedring af infrastrukturerne (miljø og turisme), støtte til primærsektoren i de mindst udviklede regioner samt programmets gennemførelse.
The IMP for Attica also comprises five subprogrammes: consolidation of industry (fut­ure-oriented sectors and small businesses); development of the advanced tertiary sector (43% of the total cost); improvement of infrastructures (environment and tourism); support for the primary sector in the leastfavoured regions; implementation.
De samlede udgifter over den femårige periode andrager ca. 405 mio ECU, hvoraf Fællesskabet bidrager med 221,7 mio.
Total investment for the five-year period comes to approximately 405 million ECU, of which 221.7 million ECU will be provided by the Community.
IMP for det østlige Midtgrækenland består lige ledes af fem delprogrammer, der vedrører hen holdsvis forbedring af infrastrukturerne (42 % af de samlede udgifter), diversificering af land bruget på sletterne, udvikling af de økonomiske aktiviteter i de indre egne og på øerne, styrkelse af industriens og håndværkets konkurrenceevne samt programmets gennemførelse.
On 15 October Parliament adopted resolutions calling for Community aid to be granted to the victims of the floods in Catalonia, Majorca and Languedoc-Roussillon, torrential rain in Catalonia and severe storms in northern Portugal and to those of the prolonged drought in central and southern Italy (— > point 2.4.11). ' On 29 October it also adopted a resolution on the storms in Europe (—► point 2.4.20).2 The IMP for central and eastern Greece consists of five subprogrammes as well: improvement of infrastructures (42% of the total cost); diversification of plains agri­culture; development of economic activities in the inland areas and islands; strengthen­ing the competitiveness of industry and the craft sector; implementation.
De samlede udgifter andrager 552 mio ECU, hvoraf Fælles skabet bidrager med 318 mio.
The total cost of the IMP is 552 million ECU and the Community contribution 318 million ECU.
Samme dato godkendte Kommissionen ligeledes det første italienske IMP-udkast, der vedrører regionen Molise.
On the same day the Commission also adopted the first Italian IMP, which covers the Molise region.