natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionalt program for meteorologisk samarbejde
Regional (Comoros, Madaga­scar, Mauritius, Indian Ocean and the Seychelles)
Program for udbygning af trafikforbin­delser
Burundi (Northern and Central Corridors)
1990-budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
1990 budget of the Technical Centre for Agri­cultural and Rural Cooperation (TCARC)
1990-budgettet for Centret for Industriel Udvikling
1990 budget of the Centre for the Develop­ment of Industry (CDI)
Social udvikling Guinea
Social development Guinea
Diverse Alle AVS og OLT
Other All ACP and OCT
Det for 1990 foreslåede arrangement
Proposed scheme for 1990
Efter forslag fra Kommissionen2) og udtalelse fra Europa­Parlamentet3) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg 4) vedtog Rådet den 18. december forordningerne EØF nr. 3896­3898/895) om anvendelse af generelle toldpræ­ ferencer i 1990 for visse industri­ og landbrugs­produkter samt for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande.
On 18 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,2 and having received the opinions of Parlia­ment3and the Economic and Social Com­mittee,4adopted Regulation (EEC) Nos
Samme dag vedtog repræsen­tanterne for regeringerne for EKSF­medlems­staterne, forsamlet i Rådet, afgørelse 89/645/EKSF5) vedrørende visse jern­ og stål­produkter.
3896 to 3898/89 on the application of gen­eralized tariff preferences for 1990 to certain industrial, agricultural and textile products originating in developing countries.5On the same date, the representatives of the governments of the ECSC Member States meeting in the Council adopted Decision 89/645/ECSC on certain iron and steel prod­ucts. 5
Det finansieredes i hovedsagen af EUF, og CUI (Centret for Industriel Udvik­ling) bidrog til tilrettelæggelsen. Formålet med dette forum var at fremme teknisk, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem dels EF­virksomheder og centralafrikanske virksom­heder, dels centralafrikanske virksomheder ind­byrdes.
The aim of the forum, which was almost wholly financed by the EDF with organizational support from the Centre for Industrial Development, was to promote technical, financial and trade cooperation between Community firms and those of the region and between firms of the region.
Det gav omkring 400 afrikanske virk­somheder mulighed for at fremlægge deres pro­jekter, og på europæisk side deltog ca. 200 potentielle partnere fra de 12 EF­medlems­stater. Der blev indgået en række samarbejdsaf­taler inden for bl.a. levnedsmiddelsektoren, beklædning, byggeri og turisme.
Some 400 African promoters and 299 poten­tial partners from the 12 Member States were present and as a result some cooper­ation agreements were concluded, notably in the agri-food, clothing, construction and tourism sectors.
En af dagene var i øvrigt specielt afsat til drøftelse af finan­sieringsspørgsmål, med deltagelse af europæiske og centralafrikanske finansielle institutioner.
A day was set aside for discussion of financing questions with the European and Central African financial institutions present.
Besøg der står over for vanskeligheder af samme art som udviklingslandene. Disse to lande vil såle­des under deres økonomiske omstrukturering i en periode, der anslås til fem år, nyde godt af GSP­fordelene for landbrugs­, industri­ og teks­tilprodukter (bortset fra EKSF­produkter) og, hvad Polen angår, for fiskeriprodukter.
The main feature of the generalized system of preferences (GSP) for 1990 is its extension to Hungary and Poland,6which have been confronted with difficulties similar to those in the developing countries.
I øvrigt er Cuba og El Salvador blandt de præferencebe­rettigede lande for MFA­tekstilvarer, efter at de har indgået forpligtelser, der svarer til forplig­telserne i medfør af bilaterale tekstilaftaler.
In addition, Cuba and El Salvador have been included amongst the beneficiairies for MFA textile products as a result of having given undertakings similar to those pro­vided by the signatories, to the bilateral agreements.
Hvad landbrugsprodukter angår, forbedres ord­ningen betydeligt for alle præferenceberettigede parter i og med, at præferencemargenen forhø­jes for syv produkter, og 23 nye produkter medtages.
The agricultural scheme has been greatly improved for all beneficiaries through the increase in the preferential margin for seven products and the inclusion of 23 new prod­ucts; the latter include eight products in respect of which the preference is a
Det skal påpeges, at det er første gang siden iværksættelsen af fællesskabsordnin­gen i 1971, at Fællesskabet indrømmer en afgiftsnedsættelse under GSP.
Mr Marin assured him of the Community's support for the policy of reform and financial austerity and noted that the Commission had made available its promised financial contribution (ECU 30 million) in June.
') Andet forum: EF­Bull. 12­1987, punkt 2.2.60. 2) EFT C 165 af 3.7.1989; EF­Bull. 5­1989, punkt 2.2.46. 5) EFT C 256 af 9.10.1989; EF­Bull. 9­1989. punkt 2.2.20. 4) EFT C 298 af 27.11.1989; EF­Bull. 9­1989, punkt 2.2.21. s) EFT L383 af 30.12.1989.
He also referred to the provisions on debt of the new ACP-Conven-tion, which were designed to tackle the causes or aid ACP States to deal with the consequences of indebtedness (— > point 1.2.2). Second forum: Bull.
65. møde, der afholdtes i London den 14. og 15. december9), den nuværende meget vanske­
Parliament,7 from adopted
lige markedssituation og mulighederne for at reducere det for store udbud.
8 reduction of 50% in the levy, within the framework of overall amounts.
Den nuværende overenskomstl0), der efter systemets sammen­brud har været ude af kraft siden februar 1988, udløber i september 1990, og man nævnte muligheden af at forlænge den uden økono­miske bestemmelser for at lægge grunden til et mere effektivt samarbejde.
This is the first time since the Community implemented its scheme in 1971 that it has granted a levy reduction under the GSP.
Efter udtalelse fra Udvalget for Føde­varehjælp traf Kommissionen den 20. december afgørelse om følgende fødevarehjælpeaktioner:
Since the current Agreement,10 which has been in abeyance since February 1988 following the breakdown of the sys­tem, expires in September 1990, the possi­bility was raised of renewing it without its economic clauses with a view to providing the basis for more effective cooperation.
Den stærkere differentieringspolitik videreføres på industri- og tekstilområdet.
The policy of increased differential treat­ment has been continued in the industrial and textile sectors.
Det giver sig udslag i, at præferencefritagelsen bortfalder for seks petrokemiske produkter fra Saudi-Arabien og fire kategorier af ikke-MFA-tekstilvarer fra Brasilien, og at præferencemængderne nedsættes med 50% (første differentieringsfase) for to M FA-kategorier fra Kina og én fra henholdsvis Brasilien og Mexico.
It can be seen in the withdrawal of the preferential exemption for six Saudi Arabian petrochemical prod­ucts and for four categories of non-MFA textile products from Brazil, and in the 50% reduction (first stage of differential treat­ment) in the preferential amounts for two MFA categories for China, one category for Brazil and one for Mexico.
Disse foranstaltninger er et resultat af anvendelsen af de kriterier, der blev fastlagt i forbindelse med 1986-ordningen for industrivarer ') og 1988-ordningen for teks­tiler2). Der sker også en nedsættelse med 50% af præferenccmængderne for statshandelslande (Kina, Rumænien) eller lande med en domine­rende stilling (Sydkorea, Hongkong, Macao) for de mest følsomme kategorier, dvs. katego­rierne inden for gruppe I.
These measures are the result of the application of the cri­teria laid down in the 1986 GSP scheme for industrial productsland the 1988 scheme for textiles.2Another feature of the policy is the 50% reduction in the preferential amounts available to State-trading (China, Romania) or dominant (South Korea, Hong Kong, Macao) countries for the most sensi­tive categories, in other words those in Group I.
Fødevarenødhjælp
Standard food aid
Der tages fuldt ud hensyn til Domstolens dom i sag 51/87 3), dels ved at industri- og landbrugs-
Full application of the Court of Justice rul­ing in Case 51/873has been ensured by
Som følge af tørken og den truende hungersnød i Etiopien traf Kommissionen den 6. og 28. december afgørelse om en fødevare­hjælp på henholdsvis 44 000 tons korn og 900 tons mælkepulver til en samlet værdi af 11,2 mio. ECU. Foruden denne nødhjælp blev der den 14. december bevilget 10 mio. ECU på grundlag af den tredje Lomékonventions arti­kel 203.
On 20 December the Commission approved the following food aid operations, the Food Aid Committee having returned a favourable opinion: the fact that the industrial and agricultural quotas have not been allocated amongst the Member States, having become fixed amounts at zero or reduced-rate duty, and by the compulsory nature of the return to Community reserves of the Member States' unused shares of quotas for those MFA textile products in respect of which the Court has ruled that allocation is justified.
Den suspension af præferencerne for Sydkorea, der gjaldt i 1988 4) og 1989 5), vide­reføres i 1990.
Lastly, the suspension of preferences with regard to South Korea applied in 1988 4and 1989 5is to be continued in 1990.
3) Dom af 27.9.1988, sag 51/87, Kommissionen/Rådet: EFT C 284 af 8.11.1988.
Ruiling of 27.9.1988, Case 51/87, Commission ν Council: OJ C 284, 8.11.1988. OJ L 369, 29.12.1987; Bull.
Tabel 8 — Fødevarehjælpeaktioner
Table 8 — Food aid programme
Modtagerland eller -organisation
Value or countries
LORCS: Ligaen af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber. UNBRO: United Nations Border Relief Operation. UNHCR: United Nations High Commisisoner for Refugees (FN's Flygtningehøjkommissariat). WFP: Verdensfødevareprogrammet.
Licross: League of Red Cross and Red Crescent Societies.
NGO: I kke-statslige organisationer.
NGOs: Non-governmental organizations.
Nødhjælp
Emergency food aid
Programmer for oplagring og hurtige varslingssystemer
Storage programmes and early warning system
Som følge af de store udækkede behov traf Kommissionen den 24. december afgørelse om
On 20 December, following the favourable opinion delivered by the Food Aid Committee, the Commission granted ECU 600 000 to improve cereal storage capacity in Burkina Faso.
Kommissionen bevilgede den 20. december efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp 600 000 ECU til forbedring af kornoplagringskapaciteten i Burkina Faso.
As a result of the drought and threat of famine in Ethiopia, the Com­mission approved on 6 and 28 December the grant of ECU 11.2 million for two emer­gency food aid operations to provide 44 000 tonnes of cereals and 900 tonnes of milk powder.
Kommissionen bevilgede den 22. december et beløb på 254 150 ECU til
On 22 December it decided to grant ECU 254 150 to increase food aid storage capacity in Ethiopia.
Kommissionen traf i december også afgørelse om på grundlag af den tredje Lomékonventions artikel 204 at bevilge bistand til flygtninge i Afrika.
On 28 December the Commission also decided to allocate to the UNHCR 10 158 tonnes cereal equivalent to a total value of ECU 2.3 million.
Fødevarehjælpen forestås af Caritas (2 400 000 ECU) og »Operation Rumænske Landsbyer« (205 000 ECU til dækning af trans­portudgifter for fødevarer og anden hjælp).
This aid operation is intended for refugees living in Senegal (3 650 tonnes) and Mozambican refugees in Malawi (6 508 tonnes).
Foruden denne afgørelse er der tidli­gere truffet en række afgørelser6) på baggrund af det ministermøde, der som led i det politiske samarbejde afholdtes den 10. september 1985 i Luxembourg7).
The aid operation, intended to provide essential relief (medicines and drugs, medical equipment, etc.), was administered by Médecins sans frontières
Kommissionen godkendte den 19. december ') — med henblik på fremsendelse til Rådet — et forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Fællesskabet og FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det Nære Østen.
On 14 December Parliament adopted a resolution on the famine in Ethi­opia ' in which, in view of the urgency and the seriousness of the crisis, it called for every effort to be made to find a negotiated solution to the conflict and asked the Com­mission to increase its medical and food aid in collaboration with local aid organiz­ations.
Arbejdet i internationale fora
General development cooperation
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
(ECU 450 000), Médecins du monde (ECU 175 000), the French Red Cross (ECU 85 000), the International Committee of the Red Cross (ECU 80 000), and the German Red Cross (ECU 210 000).
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen vil drage omsorg for, at den fælles landbrugspolitiks grundlæggende princip­per fastholdes, og at grundlaget for Fællesska­bets holdning fortsat er ønsket om en sænking af det samlede støtteniveau.
On 8 December the Commission decided to finance under Article 936 of the budget two aid projects for Guatemalan refugees in Mexico (ECU 1 465 000) and repatriated Afghans in the Detch Valley (ECU 210 000).
OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) holdt den 4. og 5. december ') i Paris sit årlige møde på højt plan.
The Commission also approved in December a number of aid operations for refugees in Africa under Article 204 of Lomé III.
På dette møde, hvor Kommissionen havde lejlighed til at præsentere den nye AVS/EØF-konvention (-» punkt 1.2.11.2.3), blev der vedtaget en erklæring om udvik­lingssamarbejdet i 1990'erne.
The aid, totalling ECU 3.3 million covers four projects for Mozambican refu­gees in Malawi (ECU 1 828 000), two pro­jects for Somali refugees in Ethiopia (ÉCU 845 000), two projects for Chadian and Eritrean refugees in Sudan (ECU 389 000), and food and hygiene supplies to refugees along the Senegal river (ECU 270 000).
DAC erkendte også, at der bør ydes en betyde­lig større bistand til udviklingslandene i det kommende tiår.
Because of the size of the needs still-to be covered, the Commission decided on 24 December to grant a further ECU 5.5 million in aid to the Romanian people.
Komitéens medlemslande note­rede sig det mål, de internationale organisatio­ner tidligere har opstillet for den fremtidige offentlige udviklingsbistand (0,7 % af BNP), og erklærede, at de sammen ville søge at arbejde hen imod betydelige nye forhøjelser af bistan­den globalt set.
This is intended to supply essential food prod­ucts, medicines and drugs, medical equip­ment and surgical teams. The medical aid is being administered by Médecins sans Frontières (ECU 1.5 million), Médecins du Monde (ECU 500 000), the German Red Cross (ECU 400 000), and the Italian Red Cross (ECU 200 000).
Ifølge for­slaget skal der endvidere indrømmes udviklings­landene sær- og fortrinsbehandling.
The Com­mission also contributed a total of ECU 7 984 803 towards 103 projects aimed at increasing European public awareness of development issues.
Den særlige gruppe (»panel«), der er nedsat til at undersøge spørgsmålet om subsi­dier og præmier, som Fællesskabet yder virk­somheder, der forarbejder olieholdige og der­ med beslægtede proteinholdige produkter beregnet til dyrefoder2) forelagde i begyndelsen af december sin rapport for de kontraherende
The Commission approved a new ECU 17.3 million contribution to finance 20 projects to help victims of apartheid. This decision is one of a series5taken following the ministerial-level political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Pale­stine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.1 The proposal is aimed at concluding and implementing the new Convention2nego­ tiated by the Commission for a period of three years (1990-92) as a result of the Council Decision of 3 October.3
') Foregående møde: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.44. 2) EF-Bull. 1-1988, punkt 2.2.9; EF-Bull. 5-1988, punkt
Current Convention: Bull.
Europæisk Politisk Samarbejde parter.
International organizations and conferences
Det fastslås, at Fællesskabets ordning ikke er forenelig med GATT-reglerne, og det henstilles derfor, at Fællesskabet ændrer reg­lerne inden for en rimelig frist.
September 1985; ' the total granted is now ECU 91.7 million for 307 projects.
Rådet traf i december afgørelse om indgåelse af protokollen om Bolivias tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
Cooperation in international forums
Diplomatiske forbindelser
OECD Development Aid Committee
»Efter gårsdagens præsident- og parlamentsvalget i Chile udtrykker Fællesskabet og dets medlemsstater deres glæde over, at et stort venligtsindet land i Latinamerika genfinder frihedens veje.
Committee (DAC) held its annual highlevel meeting in Paris on 4 and 5 December.2At
Den 1. december offentliggjorde De Tolv i Madrid og Bruxelles følgende fælles erklæring om Filippinerne:
At its meeting on 18 and 19 December, the Council concluded after a wide-ranging exchange of views on the Commission communication on agriculture that the document could be submitted to the GATT negotiating group on agriculture at the meeting on 19 and 20 December as the Community contribution.
De deler alle de chilenske demokraters glæde og retter en hilsen til den valgte præsident, ledsaget af deres varmeste ønsker om succes i varetagelsen af det høje hverv, der venter ham.
The Council noted that the Commission would ensure that the basic principles underlying the CAP would be safeguarded and that the Com­munity's position was still based on the aim of reducing overall support.
»De Tolv har med uro erfaret nyheden om statskupforsøget mod Filippinernes demokratiske regering.
the meeting, during which the Commission presented the new ACP-EEC Convention (—» points 1.2.1 to 1.2.3), a declaration on development cooperation in the 1990s was adopted.
Fællesskabet og dets medlemsstater har været solida­riske med Chile i prøvelserne, og de har til hensigt gennem et udvidet samarbejde fremover at ledsage landet på fredens, retfærdighedens og udviklingens vej.«
In addition, it is willing to accept some 'tariffication', on condition that the problem of rebalancing can be resolved. In addition, special and differentiated treatment would be granted to developing countries.
De fordømmer enhver ulovlig magtanvendelse og bekræfter deres støtte til den demokratiske proces, som ledes af den filippinske regering.
The DAC also acknowledged that there will have to be a much greater effort as far as the volume of aid to developing countries in the next decade is concerned.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger, at det kun er i et klima præget af respekt for de demokratiske institutioner, at deres samarbejde med Filippinerne kan fortsætte.«
This Com­mittee's member countries noted the objec­tive already set by the international organiz­ations for the future level of official develop­ment aid (0.7% of GNP) and declared that they would work together to obtain new and substantial increases in the overall level of aid.
Den 19. december offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Rumænien, der blev vedtaget på Rådets samling (almindelige anliggender), som fandt sted samme dag i Bruxelles:
At the beginning of December, the panel responsible for examining premiums and subsidies paid by the Community to processors of oilseeds and protein plants for animal feed3sent its report to the Contract­ing Parties.
Andet samarbejde på regeringsplan lige og brutale undertrykkelse af folkelige demonstra­tioner.
European political cooperation systems was not in line with GATT rules and accordingly asked the Community to amend it within a reasonable period.
Den 22. december 1989 offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om Rumænien:
The Apostolic Nuncio, HE Arch­bishop Giovanni Moretti, Head of Mission of the Holy See to the European Communi­ties, whose appointment took effect on 21 December, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission.
Andet samarbejde på regeringsplan
Intergovernmental cooperation
Den 22. december 1989 offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om Panama:
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 1 December:
»De Tolv er meget bekymrede over situationen i Panama og over tabene af menneskeliv, og de ønsker stærkt, at civil fred og personsikkerhed genetableres, således at der sikres en tilbagevenden til forfatnings­mæssig og demokratisk orden.
'Following the presidential and legislative elections in Chile, the Community and its Member States welcome the return of a great and friendly country in Latin America to the path of freedom.
De gav »Immigrations«-Grup-pen mandat til at afslutte forhandlingerne om disse tekster inden udgangen af 1990.
'The Twelve have learned with dismay the news of the attempted coup d'état against the democratic Government of the Philippines.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er rede til at yde nødhjælp til ofrene for begivenhe­derne.«
Faced with this challenge to democracy in that country, the Twelve declare their solidarity with the elected government.
De Tolv's aktiviteter på området menneskeret­tigheder i løbet af 1989 (- > punkt 1.1.19 og 1.1.28). Opholdsret
Romania their strong wish that an early restoration of civil peace and safety can be achieved so that a return to constitutional and democratic order is secured.
Efter udtalelse afgivet af Europa-Parla­mentet efter første behandling ') nåede Rådet den 21. december frem til en politisk aftale om indholdet i de tre forslag til direktiv om opholdsret (-» punkt 2.1.11).
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 19 December. It was adopted during the Council meeting (General Affairs) held in Brussels on that day:
Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Security policy and European integration
På Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. december vedtog stats- og regeringsche­ferne fra elleve medlemsstater fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (- > punkt 1.1.10). Fri bevægelighed for personer
They condemn in the strongest terms the attitude of a regime which, turning its back on all its commitments concerning human rights to which it has subscribed in the CSCE framework is capable only of repressing by force the legitimate aspiration of the Romanian people to freedom.
• Den situation, de seks sultestrejkende politiske fanger i Marokko befinder sig i, og som kun er blevet dømt på grund af deres overbevisning: Europa-Parlamentet opfordrede formanden for Rådet til at rejse spørgsmålet om menneskeret­tighederne i Marokko under det kommende møde med kong Hassan II, samt opfordrede ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til at træffe en humanitær nødforanstaltning til fordel for de sultestrejkende.
The European Community has already made clear in several ways, in particular by suspending nego­tiations on an economic cooperation agreement, its severe disapproval of the present regime in Romania. It reserves the right to adopt the appro­priate measures in the light of developments in the situation in that country.'
I de konklusioner Det Europæiske Råd vedtog den 8. og 9. december, understregede det nødvendigheden af at sikre, at borgerne beskyt­tes i forbindelse med anvendelse af banker for personlige data.
The Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels on 22 December:
Ministrene med ansvar for indvandring, der holdt møde i Paris den 15. december, ved­tog en erklæring om de retningslinjer, de agter at følge vedrørende indvandring og asylret.
To win this victory, the people of Romania have paid a heavy price: the yolk of tyranny throughout long years, the mass­acre of innocent people in the course of recent weeks.
De vedtog ligeledes en erklæring om det samar­bejde mellem politiet, som de regner med at iværksætte inden 1993 (- > punkt 2.3.7). Menneskerettighederne ude i verden
Other intergovernmental cooperation