natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omladning eller udlosning skal attesteres med en egnet påtegnelse, som foretages af toldmyndighederne pá lufttransportdokumentet og skal desuden stemples af det pågældende toldsted.
(c) for goods shipped from third countries to those territories and transhipped or unloaded Ín an airport in the European part of the Community, the air transport costs to be included in the value for customs purposes are those which result from the application of the percentages given in the following list to the costs which would have been incurred for carrying the goods from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
I mangelaf en sådan attestation finder bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EOF) nr. 803/68 anvendelse.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the airway bill, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 6 {3) of Regulation (EEC) No 803/68 shall apply.
Procenter for Luftfragtomkostninger, der skaL medregnes i told værdien.
Percentages of air transport costs to be included in the vaLue for customs purposes.
Disse procentsatser er nu forældet i henhold til forordning (EØF) nr. 3178/80 af 5.12.1980 (EFT nr. L 335 af 12.12.80, s. 3)
These percentages are now obsolete pursuant to Regulation (EEC) No 3178/80 of 5.12.80 (OJ No L 335, 12.12.80, p. 3)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2S30/77 af 17. november 1977 endring af forordning (EØF) nr. 375/69 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2530/77 of 17 November 1977 amending Regulation (EEC) No 375/69 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
(EØF) nr. 375/69 af 27. februar 1969 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 763/75 (4), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the value of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75(J), and in particular Article 14 thereof.
Medlemsstaterne kan helt eller delvis undlade at kræve skriftlig eller mundtlig angivelse af oplysningerne om toldværdien :
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 375/69 of 27 February 1969 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs
Ved artikel 5 i forordning (EØF) nr. 375/69 fastsættes i medlemsstaternes nationale valutaer den værdi grænse for indførte varer, under hvilken medlemsstaterne helt eller delvis kan undlade af kræve skriftlig eller mundtlig angivelse af oplysningerne om toldvær dien ;
Member States may waive the requirement of a written or oral declaration of all or part of the particulars relating to the value for customs purposes : purposes (3), as last amended by Regualtion (EEC) No 763/75 ( < X
— når værdien af de indførte varer ikke overstiger henholdsvis 45 000 bfr, 7 500 dkr, 3 000 DM, 6 000 ffr., 1 000 000 lire, 3 000 fl., eller 750 £ pr. sending, såfremt der ikke er tale om gen tagne forsendelser eller en del af en sending fra samme afsender til samme modtager;
— where the value of the imported goods in a consignement does not exceed, as appropriate, Bfrs 45 000, DKr 7 500, DM 3 000, FF 6 000, Lit 1 000 000, Fl 3 000, £ 750, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same sender to the same consignee ; or
— når det drejer sig om indførsel, der ikke har erhvervsmæssig karakter, for hvilken der imidlertid kræves skriftlig angivelse ;
— where the goods involved are not of a commercial nature, but in respect of which a written customs declaration must ordinarily be lodged ; or
— eller når den anvendt toldprocedure ikke nødvendiggør disse oplysninger.« de kurssvingninger, der siden dette tidspunkt er forekommet i visse medlemsstaters valutaer har medført en uligevægt på dette område ; det er derfor ønskeligt at justere de beløb, der er udtrykt i disse valutaer, uden dog at ændre den værdigrænse, der er fastsat for de andre valutaer ved førnævnte forordning (EØF) nr. 763/75 ;
Whereas the fluctuations which have occurred since that time to the currencies of certain Member States have led to a lack of balance in this area ; whereas the amounts expressed in these currencies should there fore be readjusted without however altering the value fixed for the other currencies by the said Regulation (EEC) No 763/75 ;
2 det er af forenklingshensyn ønskeligt at udtrykke den værdigrænse, der fastsættes ved denne forordning, i af rundede beløb ;
Article 2
Denne forordning træder i kraft den I. januar 1978.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 223/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 223/78 of 2 February 1978 amending a system of standard
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hævelsen af sondringen på grundlag af de pågældende oprindelser kunne fjerne visse vanskeligheder ved sy­stemets anvendelse, navnlig i begyndelsen af indfør­selssæsonen , under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest æn­dret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig arti­kel 13, og de erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne, viser des­uden, at det er nødvendigt at præcisere affattelsen af rubrik (7) »Tangeriner«, for at denne rubrik kan om­fatte alle citrusfrugter henhørende under position 08.02 Β i den fælles toldtarif, som ikke er nævnt eller medtaget under andre grupper ; ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 (2), and in particular Article 13 thereof,
Kommissionen har ved forordning (EØF) nr. 1570/70 det vil være hensigtmæssigt i bilaget til denne forord­ning at offentliggøre den nye gruppering af citrusfrug­ter med henblik på fastsættelsen af middelværdier ; af 3. august 1970 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1937/74 (4), oprettet et system af middelvær­ dier for citrusfrugter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra toldværd i udval­get —
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1570/70 of 3 August 1970 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 1937/74 (4), established a system of standard
1 i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1570/70 fast­sættes i medlemsstaternes nationale valutaer et fast be­løb for de øvrige omkostninger, der ikke skal medreg­nes i toldværdien ; de kursudsving, som visse medlems­staters valutaer siden har været udsat for, har imidler­tid skabt en uligevægt på dette område ; derfor bør de beløb, der er udtrykt i disse valutaer, justeres, medens det faste beløb, der ved ovennævnte forordning (EØF) nr. 1937/74 er fastsat for de øvrige valutaer, forbliver uændret ;
Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1 570/70 fixes in the national currencies of the Member States a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes ; whereas, however, the subsequent fluctuations in the currencies of certain Member States have led to a lack of balance in this area ; whereas the amounts expressed in these currencies should there fore be changed without however changing the standard amount fixed for the other currencies by Regulation (EEC) No 1937/74;
Artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 affattes således: ved grupperingen i bilaget til forordning (EØF) nr. 1570/70 opdeles iøvrigt næsten alle arter af citrusfrug­ter, på hvilket middelværdisystemet findes anvendelse, efter oprindelsen og i flere tilfælde også efter sorten ;
Whereas the classification which appears in the Annex to Regulation (EEC) No 1570/70 distinguishes nearly all the species of citrus fruits to which the system of standard average values applies by reference to their origin, and in several cases, by variety ;
Middelprisen frit grænse, udfortoldet, konsta­teres på basis af bruttoprovenuet af handler mel­lem importørererne og grossisterne.
The average free-at-frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscen­trene Paris­Rungis og Milano bør bruttoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, som .varerne hyp­pigst sælges i i disse handelscentre.
However, in the case of the Paris-Rungis and Milan marketing centres, the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at those centres.
De således fremkomme beløb reduceres med :
There shall be deducted arrived at :
— en prismargin på 1 5 % for Paris­Rungis og Mi­lano og pa 6 % for de øvrige handelscentre ;
— an intervention margin of 15% for the Paris-Rungis and the Milan marketing centres and 6 % for the other marketing centres ;
Grupperingen af citrusfrugter i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 570/70 erstattes af grupperingen i bilaget til nærværende forordning.
The classification of citrus fruits set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1570/70 is
Gruppering af citrusfrugter med henblik på fastsættelsen af middelværdier
Classification of citrus fruits for the establishment of standard average values
Afrikanske lande i den sydlige he­misfære
Other African countries and coun­tries on the Mediterranean seaboard
USA Andre lande
Other countries
Sanguinas og halvblod, herunder Blod navels og Btodmaltaises
Sanguines and semi-sanguines, including Navel sanguines and Maltese sanguines
Afrikanske lande i den sydlige he­misfære
Countries of southern Africa
USA Brasilien Andre lande
Brazil Other countries
(Ophævet)
(deleted)
USA Andre amerikanske lande Andre lande
Other American countries Other countries
Tangeriner, langelos, tangors og andre citrus­frugter henhørende unde»· underposition 08.02 B i den fælles toldtarif, ikke nævnt eller medtaget under andre grupper.
Tangerines, tangelos, tangors citrus within 08.02 and other fruits falling subheading Β of the
I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1641/75 is hereby amended to read as follows :
Artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 affattes således: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest æn dret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 (2), and in particular Article 13 thereof,
I handelscentret Paris-Rungis bør bruttoprovenuet dog bestemmer i det handelsled, som varerne hyppigst sætges i i dette handelscenter.
However, Ín the case of the Paris-Rungis marketing centre, the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at that centre.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 af 27. juni 1975 (3) er der oprettet et system af middelvær
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 established a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears (y) ;
De således fremkomne beløb reduceres med : dier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer ;
There shall be deducted arrived at :
— en prismargin på 15% for Paris-Rungis og på 6 % for de øvrige handelscentre ;
— an intervention margin of 15 % for the Paris-Rungis marketing centre and 6 % for the other marketing centres;
— transportomkostningerne inden for toldområ det ;
— transport costs within the customs territory ; — a standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM
— de toldafgifter og skatter, der ikke skal medreg nes i toldværdien.· i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1641/75 fast sættes i medlemsstaternes nationale valutaer et fast be løb for de øvrige omkostninger, der ikke skal medreg nes i toldværdien ; de kursudsving, som visse medlems staters valutaer siden har været udsat for, har imidlertid skabt en uligevægt på dette område ; derfor bør de beløb, der er udtrykt i disse valutaer, reguleres, med ens det faste beløb, der ved ovennævnte forordning (EØF) nr. 1641/75 er fastsat for andre valutaer, forbliver uændret ;
Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1641/75 fixes in the national currencies of the Member States a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes ; whereas, however, the subsequent fluctuations in the currencies of certain Member States have led to a lack of balance in this area ; whereas the amounts expressed in these currencies should there fore be changed without however changing the standard amount fixed for the other currencies by Regulation (EEC) No 1641/75;
2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
Denne forordning træder i kraft den 10. marts 1978.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 March 1978.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2741/78 af 24. november 1978 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2741/7S of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, toldområde, kun sjældent opgøres og har kun ubetyde­lig indflydelse på det samlede toldbeløb, der kan op­kræves ; den nødvendige kontrol i forbindelse med et eventuelt fradrag af de nævnte andele ville ï øvrigt kunne være til gene for gældende enkle og praktiske fortoldningsprocedurer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest æn­dret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2j, særlig arti­kel 8, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : herefter bør man fastholde princippet om, at de for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende tak­ster fuldt ud skal medregnes i de pågældende varers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte op­kræves i indførselslandet ; enhver justering i forbin­delse med disse takster af den værdi, der angives med henblik på ansættelse af toldværdien af varer, hvis ind­førsel ikke har erhvervsmæssig karakter, bør dog und­gaes uanset den samlede maksimale værdi, der er fast­sat i del 1, afsnit II, »Særlige bestemmelser·, punkt Β 2, i den fælles toldtarif ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudval­S*t —
Whereas, in view of these needs, the principle should be adopted that all postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post are to be included in the value for customs purposes of such goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation ; whereas any adjustment associated with these charges to the value declared for the purpose of determining the value of consignments of a non-commercial nature should, however, be avoided, irrespective of the maximum value fixed in Part 1, 'Preliminary provisions', Section II (B) (2), of the Common Customs Tariff;
I artikel 8, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 803/68 fastsættes det, at når varer transporteres med samme art befordringsmiddel til et sted længere inde i Fællesskabets toldområde end indførselsstedet, opde­les transportomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fæl­lesskabets toldområde ; i andet afsnit præciseres det dog, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på varer, der transporteres i posttrafik, og at der for disse varer som følge af den særlige udformning af tak­sterne i den internationale posttrafik kan fastsættes særlige bestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 17;
Whereas the first subparagraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 803/68 stipulates that, where goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community ; whereas, however, the second subparagraph of that Article states that the above provisions shall not apply to goods sent by post, and that in view of the special nature of the charges for international postal services, special provisions may be adopted for such goods in accordance with the procedure laid down in Article 17 ;
posttaksterne for varer, der sendes til et bestemmelses­sted inde i Fællesskabets toldområde, er i de fleste til­fælde lig med eller næsten lig med de takster, der gæl­der for levering af varer til et indførselssted i Fællesska­bets toldområde ; posttaksterne betales almindeligvis af vare leverandøren og er derfor inkluderet i hans pris ;
Whereas in most cases the postal charges for goods sent to the place of destination inside the customs territory of the Community differ scarcely or not at all from those for delivery of the goods to the place of introduction into the customs territory of the Community ; whereas postal charges are usually prepaid by the supplier of the goods and hence included in his price ;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1979.
Whereas postal charges relating to that part of a distance covered which is within the customs territory of the Community can, in any case, seldom be calcu
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det .europæiske økonomiske Fællesskab, virkende kraft, tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien ; følgelig bør sådanne rabatter for varer, der indføres i flere sendinger, behandles på samme måde, såfremt, prisnedsættelserne ydes på grundlag af den samme kontrakt eller en samlet aftale og såfremt den totale mængde, som de nævnte prisnedsættelser vedrører, angives til fri omsætning inden for Fællesska bets toldområde, uanset om prisnedsættelserne frem går af fakturaen ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1 968 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 (-), and in particular Article 4 (2) thereof, retrospective may be taken into account in determining the value of goods for customs purposes ; whereas, consequently, when such discounts relate to goods imported in split consignments they should be accorded similar treatment provided that the price reductions haye been granted under the same contract or under a general agreement and the total quantity to which the aforesaid reductions relate — whether shown in the invoice or not — has been or is to be declared for home use in the customs territory of the Community ;
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 803/68 er det fastsat, at normalprisen fastsættes under den forud sætning, at salget omfatter den varemængde, der skal værdiansættes ; ved stk. 2 i samme artikel er det imidlertid fastsat, at undtagelser fra stk. 1 kan fastsættes ef ter den i forordningens artikel 17 nævnte fremgangs måde for varer, der indføres i flere sendinger ; det er normal praksis i visse brancher, inden for rammerne af en samlet aftale, at indgå en eller flere kontrakter for varemængder, der skal indføres i flere sendinger ; varemængden kan have indflydelse på prisen ; i tilfælde af flere sendinger vil det være uberettiget at antage, at det faktiske salg kun omfatter den vare mængde, der er genstand for den enkelte sending ;
Whereas it is normal practice in certain branches of trade to conclude, in the context of a general agree ment, one or a number of contracts for the quantities to be imported in split consignments ;
Når varer indføres i flere sendinger, på grundlag af samme kontrakt eller flere kontrakter, der er indgået inden for rammerne af en samlet aftale, skal de be stemmelser, der i kontrakten eller den samlede aftale vedrører en mængde, der er større end den mængde, der faktisk indføres i anledning af en af disse sendinger, med forbehold af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1581/74 tages i betragtning ved ansættelsen af toldværdien for hver enkelt sending, såfremt den større mængde er blevet eller vil blive angivet til fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde.
When goods are imported in split consignments either under the same contract or under a number of contracts concluded in the context of a general agree ment, the provisions of the contract or general agree ment which refer to a quantity larger than the quantity actually imported in one of the split consignments shall, subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1581/74, be taken into consideration for the determination of the value for customs purposes of each consignment provided that the larger quantity has been or is to be declared for home use within the customs territory of the Community.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1581/74 (3) fastsættes betingelserne for, at prisnedsættelser kan ta
Whereas, furthermore. Commission Regulation (EEC) No 1581/74 of 24 June 1974(J) lays down the condi-
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1979.
This Regulation shall enter into force on 1979.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 477/79 af 9. marts 1979 om fastsættelse.af visse undtagelser i medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 477/79 of 9 March 1979 determining certain exceptions within the meaning of Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning tü traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, en person, der er etableret i en medlemsstat, når dette varemærke på foranledning af denne person af praktiske grunde er anbragt i udlandet på varer, som denne person ikke har købt som mærkevarer ; dette tilfælde bør ikke behandles anderledes end det tilfælde, hvor et varemærke, der ikke anses som udenlandsk, anbringes på varerne efter indførselen ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, request of that person to goods purchased by him bearing no trade mark ; whereas such a case should not be treated differently from the case in which a trade mark not treated as a foreign trade mark is affixed to goods after importation ;