natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovens § 89 pålægger et banktilsyn (Commission bancaire) at føre kontrol med, om disse kreditinstitutter indgår ulovlige aftaler eller misbruger en dominerende stilling som de måtte have, også selv om dette sker på områder uden tilknytning til normal bankvirksomhed.
Under Article 89, the Banking Commission is made responsible for establishingthe existence of unlawful agreements or abuses of dominant positionsattributable to such institutions and for imposing penalties in that connection even where such infringements are found to have occurred outsidebanking.
I § 86 fastsættes det, at der ikke uden for forretningsstedet må reklameres med gratis kreditter eller sælgerens fuldstændige eller del vise overtagelse af finansieringsomkostningerne.
Article 86 prohibits any advertising of free credit away from thepoint of sale or of any arrangement whereby the seller agrees to meet allor part of the costs of borrowing.
Til gennemførelse af denne bestemmelse blev der den 20. september 1984 udstedt en bekendtgørelse.
A decree implementing this provisionwas adopted on 20 September;
115 sat en pressekommission, der skal føre kontrol med, om loven overholdes, og pålægge sanktioner, såfremt de i loven fastsatte bestemmelser overtrædes.
A Press Transparency and Pluralism Commission is responsiblefor implementing the Act and for imposing penalties in respect of anyfailure to comply with the requirements set out in the Act;
— Cirkulæret af 22. maj 1984 vedrører transparens med hensyn til tariffer og præciserer de bestemmelser i lov om handel og håndværk af 27. december 1973, der vedrører diskrimination på tarifområdet (§ 37 og 38).
(iii) the Circular of 22 May 1984 concerning the transparency of chargesprovides a commentary on the provisions of the Act of 27 December 1973laying down guidelines for the distributive trades and craft industries thatrelate to discrimination in respect of charges (Articles 37 and 38).
Baggrunden herfor er de aftaler, der i 1983 blev indgået mellem producenter og forhandlere. Cirkulæret har til formål at skabe størst mulig transparens for derved at forhindre urimelig diskrimination.
It wasdrawn up in response to the inter-trade agreements reached betweenproducers and distributors in 1983 and aims to achieve a maximum degreeof transparency, in order to prevent unjustified discrimination.
Ifølge cirkulæret bør de almindelige salgsvilkår anvendes generelt og forelægges alle kunder.
It thusrecommends that the general terms of sale should be as comprehensive aspossible, and should be notified to all customers.
Desuden præciseres det, at der kun må ind rømmes prisfordele, dersom der fra kundens side er tale om en reel modydelse, og at enhver kunde, der yder en sådan, bør have adgang til samme fordele.
It makes it clear thatany price advantage should be granted only in exchange for a matchingconsideration and that any customer offering such consideration shouldobtain a similar advantage.
Et kommercielt samarbejde mellem producent og forhandler bør kun give sidst nævnte ubetydelige økonomiske fordele, der bør svare nøje til en af forhandle ren præsteret modydelse.
It adds that remuneration in respect of commercial cooperation should be no more than marginal and should consistsolely in the equivalent of a specific service supplied by the distributor.
Cirkulæret opregner endvidere de former for adfærd, der anses for at være i strid med de i cirkulæret indeholdte principper.
Italso lists types of conduct deemed to be at variance with the principles itlays down.
Endelig er der til afgørelse af eventuelle tvister nedsat en voldgiftsret bestående af re præsentanter fra branchen.
Lastly, an Arbitration Board made up of practitioners has beenset up to settle disputes.
De overvejelser, der i 1983 blev indledt vedrørende en tilpasning af lovgivningen til nye distributionsformer er stadig i gang.
The discussions that got under way in 1983 continued, with special emphasison how to adapt rules to new distribution methods.
De konklusioner, der blev draget på seminaret i Strasbourg i december 1983, der vedrørte nye distributionsformer, er blevet gennemgået meget grundigt.
An in-depth evaluationwas conducted of the conclusions reached at the international seminar on newforms of distribution held in Strasbourg in December 1983.
På grundlag af disse konklusioner og på baggrund af, at mange af de største indkøbscentraler er blevet lagt sammen, har myndighederne iværksat en grundig undersøgelse af dette nye fønomen, og navnlig af dets virkninger på forholdet mellem producent og forhandler.
In this sameconnection, and in view of the amalgamation of several large joint purchasingagencies, the authorities launched a detailed study of this new phenomenon,and especially the repercussions it has for relations between producers anddistributors.
Det franske monopoltilsyn (Commission de la Concurrence) er af økonomi-, finans- og budgetministeren blevet anmodet om en udtalelse om det retlige grundlag, på hvilket disse centraler bør undersøges, og hvilke kriterier der bør lægges til grund for en eventuel udarbejdelse af en økonomisk vurdering af deres virksomhed.
The Competition Commission was asked by the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget for its opinion on the appropriatelegal framework for the study and on the criteria to be applied in making anoverall economic appraisal of the activities of such agencies.
Med hensyn til individuelle sager vedrørende konkurrencebegrænsninger er der fortsat ført meget intensiv kontrol med markedet.
The monitoring of individual restrictive practices remained very active,with the number of checks increasing by 14% and the number of reports by20%.
Med hensyn til kollektive konkurrencebegrænsninger vedtog økonomi-, finans- og budgetministeren i perioden fra januar til december 1984 18 beslutninger efter udtalelse fra monopoltilsynet, hvilket er en stigning i forhold til 1983, hvor ministeren vedtog 11 beslutninger.
With regard to collective restrictive practices, the Minister for Economic Affairs,Finance and the Budget took 18 decisions based on the opinion of the Compe-
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER selve distributionsaftalernes indhold.
114 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES tition Commission, compared with 11 in 1983.
Dette er noget relativt nyt, idet man hidtil normalt først har undersøgt aftaler under en procedure i henhold til § 37, stk. 1, (der vedrører leveringsnægtelse) i loven af 27. december 1973, og sådanne undersøgelser blev da foretaget af domstolene.
In this connection, the Competition Commission looked into the actual terms of distribution contracts, thereby confirming a recent trend. Traditionally, terms of contracts were vetted only under theprocedure provided for in Article 37(1) of the Act of 27 December 1973, whichconcerns refusals to sell, and such vetting was a matter for the courts alone.
Dermed har monopoltilsynet således udvidet sin undersøgelsesvirksomhed, idet den hidtil kun undersøgte distributionsaftaler for at få fastlagt, om der var tale om misbrug af en dominerende stilling.
With this new approach, the purview of the Competition Commission, whichpreviously vetted such distribution agreements only from the viewpoint ofpossible abuse of a dominant position, has been widened.
Det står herefter fast, at disse aftaler i sig selv kan udgøre ulovlige aftaler, jf. artikel 50 i bekendtgørelsen af 30. juni 1945.
Thus the situationnow is that such contracts may in themselves constitute an agreement withinthe meaning of Article 50 of the Order of 30 June 1945.
For det første kan monopoltilsynet i forbindelse med sine brancheundersøgelser også undersøge sådanne aftaler, og for det andet kan den — såfremt der foreligger mærkbare konkurrencebegrænsninger — afgive indstilling til økonomi-, finans- og budgetministeren om at gøre brug af de beføjelser, han har til at kræve aftalerne ændret for derved at bringe dem i over ensstemmelse med artikel 50 i ovennævnte dekret.
First, the Commissionmay conduct an overall economic assessment of such contracts and, second, ifcompetition is appreciably affected, it may propose to the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget that he use his power of injunction to havethe contract terms amended in such a way as to conform with the requirementsof Article 50 of the aforementioned Order.
De øvrige beslutninger blev truffet i sager vedrørende samordnet tilbudsgivning og eksklusive leveringsaftaler.
The other decisions concerned cases involving collusive tendering or exclusivesupply agreements.
Også antallet af sager, der er indbragt for ministeren, er steget kraftigt i forhold til 1983, idet der er indbragt 18 sager i henhold til artikel 50 i dekret af 30. juni 1945 og 3 sager i henhold til artikel 1 i lov af 19. juli 1977.
The number of ministerial referrals was much higher than in 1983, 18 pursuantto Article 50 of the Order of 30 June 1945 and 3 pursuant to Article 1 of the Act of 19 July 1977.
Med hensyn til virksomhedskoncentrationer har monopoltilsynet afgivet to vigtige udtalelser.
With regard to concentration, the Commission issued important opinionsin two cases.
I den første, der vedrørte Rhom og Haas France S.A.'s planer om at overtage selskabet Duolite International fastslog monopoltilsynet, at der var tale om konkurrencebegrænsninger, da denne koncerns andel af markedet — markedet for ionbytterharpikser — da ville komme op på 80%.
In the first, concerning the planned takeover by Rhom and Haas France SA of Duolite International, it ruled that competition would be restrictedsince the resulting group would have held 80% of the relevant market (ionexchange resins).
Monopoltilsynet modsatte sig imidlertid ikke dette projekt, da transaktionen ville fa positive virkninger for den økonomiske og sociale udvikling. I den anden sag, der vedrørte Cabot-koncernens overtagelse af selskabet Ashland, der opererer på kulmarkedet, afgav monopoltilsynet en negativ udtalelse, fordi der ved denne transaktion ville opstå et duopol på markedet, der ikke er præget af nogen hård international konkurrence.
However, its opinion was not unfavourable in view of thebeneficial effects the operation would have on economic and social progress.In the second case, concerning the takeover of Ashland by the Cabot group,the Commission issued an unfavourable opinion since the operation wouldhave led to the emergence of a duopoly on the relevant market (carbon black),which is not exposed to sustained international competition.
Efter monopoltilsynets udtalelser i de to sager traf ministeren to beslutninger. I Cabot/Ash-land-sagen blev der sagt nej til den påtænkte koncentration.
Two ministerialdecisions were taken on the basis of the Commission's opinions in those twocases.
Efter anmodning fra ministeren iværksatte Restrictive Practices Commission undersøgelser vedrørende levering af visse erhvervsmæssige og tilsvarende tjenesteydelser samt vedrørende fjernsynssystemer i Dublin-området.
There has been no change in the basic legislation relating to competition,nor were any orders made by the Minister for Industry, Trade, Commerce and Tourism ('Minister') under the Restrictive Practices Act, 1972.
Kommissionen af holdt høringer om byggeforeningernes politik med hensyn til brandforsikring af belånte ejendomme og vurderings- og landmålerrapporter om sådanne ejendomme. En rapport er under udarbejdelse.
The Commission held hearings on the policies of Building Societies relating to fireand natural hazard insurance on mortgaged properties and valuers'/surveyors'reports on such properties.
Kommissionens rapport om tillægget for rejsearrangørers og rejsebureauers tjenesteydelser blev overgivet til ministeren.
The Commission'sreport on the premium of tour operator and travel agency services was givento the Minister.
Undersøgelsen af Optician's Act 1956 fortsatte.
The review continued of the Optician's Act, 1956.
Examiner of Restrictive Practices (»Examiner«) finder, at det kan være hensigtsmæssigt at ændre begrænsningerne i lovgivningen med henblik på at give ikke-registrerede optikere tilladelse til at sælge briller og med henblik på at lempe restriktionerne for optikernes avertering. ring.
The Examiner of Restrictive Practices ('Examiner') considers that it may be appropriate to amendthe legislative restrictions so as to allow non-opticians to sell spectacles and toease restrictions on advertising by opticians.
Examiner modtog klager om distribution af film til selvstændige biografer og afgav rapport om spørgsmål til ministeren.
The Examiner received complaints about the distribution of films to independent cinemas and reported on the matter to the Minister.
Han afgav ligeledes rapport om otte sager vedrørende formodede overtrædelser af Restrictive Practices (Groceries) Order 1981.
He also reported oneight cases regarding suspected breaches of the Restrictive Practices (Groceries)Order, 1981.
Der blev antaget 43 forslag til behandling, hvoraf 42 gik igennem, mens man valgte at foranstalte nærmere undersøgelser i det sidste tilfælde. Industrien tegnede sig for 21 sager, servicesektoren for 16, distribution for 7, landbrug/levnedsmidler for 3, industri/distribution for 2, prospektering for 2 og aviser for 1.
43 proposalswere considered and 42 were allowed to proceed with considerations beingplaced on one proposal.
Ministeren henviste to planlagte fusioner til Examiner til undersøgelse i hen hold til lovens artikel 8.
The Minister referred two proposed mergers to the Examiner for investigation under Section 8 of the Act.
Han besluttede, at der ikke skulle udstedes nogen bekendtgørelse i henhold til lovens artikel 9 i forbindelse med Examiners forslag om biografsektoren.
He decided not to make an Order under Section 9 of the Act in relation to the Examiner's proposal relating to thecinema sector.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
1.16 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES of the building society would rest in the general body of the shareholders (i.e.depositors) rather than one dominant shareholder.
I løbet af 1984 er den luxembourgske konkurrencelovgivning kun blevet ændret på visse punkter af mindre betydning.
Some minor amendments to competition legislation in Luxembourg weremade in the course of 1984.
Derudover er der udstedt en række bekendtgørelser vedrørende forbrugerpriser.
In addition, a number of price and consumerdecrees were adopted.
Det luxembourgske monopoltilsyn (Commission des pratiques commerciales restrictives) har efter en anmodning fra økonomiministeren i slutningen af 1982 afgivet sin udtalelse om en klage, der var indgivet i henhold til loven om restriktiv handelspraksis mod en virksomhed i detailbranchen.
On a referral from the Minister for Economic Affairs at the end of 1982,the Restrictive Trade Practices Commission finalized its opinion on a complaintfiled under the Restrictive Trade Practices Act against a firm in the distributionsector.
På grundlag af denne udtalel­se har økonoministeren henlagt sagen, idet der ikke var ført tilstrækkelig bevis for rigtigheden af det i klagen omhandlede forhold.
In the light of that opinion, the Minister decided to terminate theproceedings on the ground that the material facts cited in the complaint hadnot been established with the requisite detail and pertinence.
Der blev i 1984 udarbejdet et lovforslag om ændring af konkurrenceloven (Wet economische mededinging). Forslaget går ud på, at kollektive vertikale detail­prisbindingsaftaler ikke kan gennemtvinges ad rettens vej, idet der dog er mulighed for at give dispensation, når visse strenge betingelser er opfyldt ')■ For fremtiden vil individuelle vertikale detailprisbindingsaftaler ved bekendtgørelse kunne erklæres uden retsvirkning for en række varetyper.
In 1984 work began on a Bill to amend the Economic Competition Act(Wet economische mededinging), which would make collective resale pricemaintenance unenforceable by law, though with a possibility of exemption,subject to stringent conditions.1It would also give the Government power toissue regulations declaring unenforceable individual resale price maintenancefor particular types of goods.
Dette lovforslag skal i første halvdel af 1985 forelægges parlamentets andetkammer.
The Bill will be presented to the Second Chamberin the first half of 1985.
I mellemtiden er den bekendtgørelse, hvori bestemmelserne om disse forhold er fastlagt, blevet forlænget til den 15. juni 1987.
In the meantime the Royal Decree covering the sameground has been extended until 15 June 1987.
Med hensyn til de ændringer af konkurrenceloven, som drejer sig om indførelse af et offentligt kartelregister2), forelagde regeringen den 2. april 1984 sit svarmemo­ randum for parlamentets førstekammer, hvor den officielle behandling skal finde sted, så snart konkurrenceudvalget over for regeringen har fremsat udtalelse om, hvorvidt det er muligt og ønskeligt at fritage aftaler i forbindelse med samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder for anmeldelsespligt.
As regards the changes in the Competition Act making provision for a publicregister of restrictive agreements,2the Memorandum of Reply was sent to the
Det drejer sig om visse dele af en række strukturforanstaltninger, som vedrører arbejdstid, elminering af overkapacitet, kapacitetskontrol, en minimal forbrugerpris på brød og en minimal producentpris.
117 and desirability of exempting forms of cooperation between small and mediumsized enterprises from the requirement to notify restrictive agreements.
Statssekretæren for økonomi har på vegne ministeren for velfærd, sundhed og kultur bedt konkurrenceudvalget udtale sig om, hvorvidt en eventuelt lovmæssigt fastsat ordning for faste bogpriser er mulig og ønskelig i Nedelandene.
An order of 13 January 1984 made a section of the capacity regulationagreement for the bakery trade generally applicable between 15 January 1984and 31 December 1985. This section forms part of a set of structural measuresrelating to working hours, the elimination of overcapacity, the regulation ofcapacity, and minimum retail and producer prices for bread.
Ministeren for velfærd har på vegne statssekretæren for økonomi forelagt det samme spørgsmål for Rådet for kunstanliggender (Raad voor de Kunst).
An order renewedfor one year the declaration making the agreement on the minimum retail pricefor white granulated sugar generally applicable.
I denne beretningsperiode afsluttede Director General of Fair Trading (DGFT) fire undersøgelser i medfør af Competition Act 1980 — hvoraf én blev indledt i denne periode. Han iværksatte endvidere to nye undersøgelser.
In the period since the last report, the Director General of Fair Trading(DGFT) completed four investigations under the Competition Act 1980, one ofwhich was initiated in this period, and initiated two further investigations.
Rapporten om Thames Television Ltd (TTV) ') konkluderede, at det ikke var en konkurrencebegrænsende praksis at yde favorable betingelser til personer, der afstår eller indvilliger i at afstå en nærmere specificeret andel af udgifterne til fjernsynsreklame i London til TTV.
The report on Thames Television Ltd (TTV) 2concluded that the granting offavourable terms to persons committing, or agreeing to commit, to TTV aspecified proportion of expenditure on television advertising in London wasnot an anticompetitive practice.
I rapporten om British Airports Authority (BAA) ') konkluderedes det, at de britiske lufthavnsmyndigheders ordning for hyrevognskørsel ved Gatwick Airport, der kun gav koncession til ét privat hyrevognsselskab, begrænsede udbuddet af hyrevognstjenesteydelser på et marked, hvor der ikke fandtes gode substitutionsmuligheder, og at takstpolitikken kunne føre til højere hyrevognstakster, end hvis de blev fastsat ved direkte konkurrence på markedet.
The report on the British Airports Authority(BAA) 2 concluded that its arrangements for the provision of taxi services at Gatwick Airport, in granting a concession to only one private hire car company,restricted the supply of taxi services in a market where there were no goodsubstitutes and that the fare-setting mechanism could lead to higher taxi fares
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER tilbød, udgjorde en så lille procentdel af de samlede reklameomkostninger, at det næppe ville påvirke annoncørernes valg mellem de af BT tilbudte ydelser og et selvstændigt reklamebureaus ydelser, og BT's annonceprispolitik fandtes således ikke konkurrencebegrænsende.
The report regarding British Telecom's pricing policy on advertisements in its Yellow Pages classified directories concluded that the inclusionin the price of a sum for advertising agency services offered by British Telecom'ssales contractors was a small percentage of the total cost of the advertising,unlikely to affect the advertiser's choice between the contractors' services andthose of an independent agency, and not anti-competitive.
Efter offentliggørelsen af DGFT's rapport om de konkurrencebegrænsende virkninger af afsnit 21 og 25 i Opticians Act 1958 ') kan ikke-registrerede optikere efter en bestemmelse i Health and Social Security Act 1984 nu sælge lægeordinerede briller til voksne. General Optical Council overvejer nye regler, der tillader optikere at avertere.
Following publication of the DGFT's report on the effects on competitionof Sections 21 and 25 of the Opticians Act, 19582a provision of the Health and Social Security Act 1984 allows non-opticians to sell spectacles to adultsagainst a prescription.
To MMC-rapporter om levering af akitekt- og landmålertjenesteydelser·4), der blev offentlig gjort i 1977, førte til ændringer af bestemmelserne om regulering af disse erhverv, således at der åbnes mulighed for at konkurrere på honorarerne. Som følge af DGFT's anbefalinger blev Rank Xerox frigjort fra visse tilsagn, der var blevet givet efter offentliggørelsen af en MMC-rapport om rabatter på maskinsalg til store kun der 5), og Kodak Ltd blev frigjort fra visse tilsagn, der var blevet givet efter udarbejdelsen af en rapport om levering af farvefilm6).
Undertakings were given to the Secretary of State for Trade and Industryregarding recommendations in the MMC reports on concrete roofing tiles3and on contraceptive sheaths.4Two MMC reports published in 1977 on thesupply of architects' and surveyors' services sled to amendments of the rules regulating the respective professions to permit competition on the basis of fees.As a result of the DGFT's recommendations, Rank Xerox was released fromcertain undertakings given following publication of a MMC report relating todiscounts on machine sales to large customers6and Kodak Ltd was released
Restrictive Trade Practices (Stock Exchange) Act, hvorefter reglerne for fonds­børsen er undtaget fra bestemmelserne i RTPA, blev stadfæstet i marts 1984. I juni opnåede Building Employers Confederation med støtte fra DGFT, at Restrictive Practices Court afsagde kendelse om, at den kunne indføre Small Building Guaran­tee Scheme.
The Restrictive Trade Practices (Stock Exchange) Act,which exempts the rules of the Stock Exchange from the provisions of the RTPA, received the Royal Assent in March 1984.
Retten accepterede tilsagn med hensyn til overenskomsten om aftalte priser for LPG­fyr, om priser på og rabatter for sekundære aluminiumsblokke og om indrykning af visse annoncer og annoncepriser.
The Court accepted undertakings with respect to agreements on agreed pricesfor liquefied petroleum gas burning heaters, on prices and discounts for secondary aluminium ingots and on the placing of certain advertisements and advertising rates.
Der blev godkendt artikel 35­tilsagn fra seks selskaber, som havde indvilliget i at øge listepriserne for gasfyrede centralvarmekedler, men der er ved at blive truffet artikel 1­foranstaltninger.
Section 35 undertakings were accepted from six companies whichhad agreed to increase list prices for gas-fired central heating boilers, but Section 1 proceedings are being instituted.
Ret­ten godkendte ændringer, foretaget af Association of British Travel Agents (ABTA), som havde indbragt sagen for retten i medfør af artikel 26, stk. 1, i Competition Act 1980.
The Court approved revisions bythe Association of British Travel Agents (ABTA), which had applied to it under Section 26.1 of the Competition Act 1980.