natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde drøftedes hovedsagelig muligheden for Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af organisationen.
They are intended to create more forms of refugee assistance, which is currently lim­ited to food aid.
ny, at de er fast besluttet på at afslutte disse forhandlinger i 1990.
The Ministers also held a detailed dis­cussion on ways of increasing aid to devel­oping countries and research into solutions to the debt problem.
De gav endvidere udtryk for, at de kan tilslutte sig de optimistiske analy­ser af den økonomiske situation i verden, selv om de er foruroliget over, at inflationen har fået et nyt opsving i nogle lande.
They approved the opening of a dialogue with a number of Asian countries with particularly dynamic economies.
Efter en henvendelse fra formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber har Rådet anmodet organisationens generaldirektør om at tilstille det en rapport om mulighederne for, at Fællesskabet kan opnå status som medlem af FAO i overensstemmelse med dets beføjelser.
In future these operations will be financed from the WFP's ordinary funds and will no longer be treated as emergency aid.
Ministrene drøftede også en forhøjelse af støtten til udviklingslandene og en løsning på gældsproblemerne, og de så med tilfredshed på, at der indledes en dialog mellem visse økono­miske partnere, der er særlig dynamiske i det asiatiske område.
Organization for Economic Cooperation and Development
Fællesskabet deltog i den 26. samling af Verdensfødevareprogrammets Komité for Politikker og Programmer i Rom fra den 29. maj til 2. juni.
The annual ministerial meeting of the OECD was held in Paris on 31 May and 1 June.2
Eksekutivdirektørens for­slag vedrørende langvarige nødforanstaltninger til fordel for flygtninge, hvortil Fællesskabet havde været en af initiativtagerne, blev ligeledes vedtaget.
Review of the human rights situation: the participants identified favourable trends in Hungary, Poland and the Soviet Union but were concerned about the situation in Czechoslovakia and the German Demo­cratic Republic.
Formålet med disse foranstaltninger er at opnå en spredning i de former for bistand, der indrømmes flygtninge, og som i øjeblikket er begrænset til fødevarehjælp.
They were also alarmed by recent developments in Bulgaria and denounced the repeated violation of human rights in Romania;
Disse foranstaltninger vil i fremtiden høre ind under organisationens normale ressourcer og vil ikke længere blive behandlet som nødhjælp.
They confirmed that they agreed with the optimistic analyses of the world economic situation, despite concern over the resurgence of inflation in some countries.
') Sidste samling: EF­Bull. 11­1988, punkt 2.2.30.
Previous session: Bull.
2) Sidste samling: EF­Bull. 6­1988, punkt 2.2.48.
Previous meeting: Bull.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
HE Mr Wilson Ifunaoa, Head of Mission of the Solomon Islands to the European Communities.
• status over menneskerettighederne: deltagerne påpegede, at der er positive tendenser at spore i Ungarn, Polen og Sovjetunionen, og udtrykte bekymring for situationen i Tjekkoslovakiet og Den Tyske Demokratiske Republik. De var også foruroliget over den seneste udvikling i Bulgarien og tog i stærke vendinger afstand fra de overtrædelser af menneskerettighederne, der har fundet sted i Rumænien
HE Mr Robert Tubman, Head of Mission of the Republic of Liberia to the EEC; HE Mr Karel Lukas, Head of Mission of the Czechoslovak Socialist Republic to the European Communities; HE Mr Xavier Pérez Martínez, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Com­munities; HE Mr Carlos Jiménez Licona, Head of Mission of the Republic of Guat­emala to the European Communities.
Der var flere diskussioner i forbindelse med gennemgan­gen af instrumentet, både om specifikke tilfælde og om de nærmere politiske bestemmelser for dets anvendelse.
As at the CSCE London Infor­mation Forum in May,1the Conference failed to reach any conclusions, owing not only to the short interval since the Vienna meeting but also to the positions adopted by certain socialist countries.
Rumæniens negative indstilling til instrumentet forhindrede ikke, at der var en nyttig debat, hvoraf det fremgik, at der ikke er tale om et konfrontationsmiddel, men om et samarbejdsinstrument, som kan anvendes i kon­krete tilfælde og situationer
HE Mr Pengiran Seria Raja Pengiran Haji Jaya, Head of Mission of the State of Brunei Darussalam to the European Communities; HE Mr Stanislaw Matosek, Head of Mis­sion of the Polish People's Republic to the European Communities.
Cheferne for Den Tjekkoslovakiske Socialisti­ske Republiks, Staten Brunei Darussalams og Folkerepublikken Polens missioner er de første ambassadører fra disse lande, der akkrediteres De Europæiske Fællesskaber.
The Heads of Mission of the Czechoslovak Socialist Republic, the State of Brunei Darussalam and the Polish People's Repub­lic are the first ambassadors from those countries to be accredited to the European Communities.
Hermed er antal­let af diplomatiske missioner steget til 140.
This brings the number of diplomatic missions to 140.
Fællesskabet og dets medlemsstater byder denne udvikling velkommen, som åbner udsigt til tættere samarbejde med Polen.
The European Community and its Member States welcome this development which opens prospects of closer cooperation with Poland.
De ønsker at se Polen gøre hurtige fremskridt inden for det politiske, økonomiske og sociale område.«
They want to see Poland progress rapidly in the spheres of political, economic and social develop­ment.'
Det Europæiske Råd vedtog to vigtige erklæringer vedrørende henholdsvis Mellem­østen og Kina (- > punkt 1.1.23 og 1.1.24). Teksterne til disse to erklæringer er knyttet som bilag til den del af Det Europæiske Råds kon­klusioner, der vedrører Det Europæiske Politi­ske Samarbejde. I disse konklusioner behandles følgende emner: Øst-Vest-forholdet herunder CSCE; Mellemøsten; Maghreb; Cypern; Latin­amerika; Asien; det sydlige Afrika (-» punkt 1.1.16-1.1.22). Kina
The European Council adopted two important declarations, one on the Middle East, the other on China (- > points 1.1.23 and 1.1.24). It also adopted conclusions on the following: East-West relations, includ­ing the CSCE; the Middle East, the Maghreb countries, Cyprus, Latin America, Asia and southern Africa (-» points 1.1.16 to 1.1.22). 2.3.4. The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 7 June:
Den 6. juni offentliggjorde De-Tolv i Madrid og Bruxelles følgende fælles erklæring om Kina:
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 6 June:
»De Tolv, der er dybt chokerede over de tragiske begivenheder i Kina, fordømmer stærkt den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstranter, som har medført omfattende tab af menneskeliv.
'The Twelve have supported on several occasions the democratic process started by the Government of President Aquino.
De bemær­ker, at der fortsat er alvorlige uroligheder i landet.
They consider that balanced economic and social development, including in particular the alleviation of rural poverty, would contribute to the consolidation of the democratic results already achieved.
De Tolv opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse magtanvendelsen mod den ubevæbnede civil­befolkning i Peking og andre steder.
The Twelve urge the Chinese authorities to stop the use of force against the unarmed civilian popu­lation in Peking and elsewhere.
De Tolv appelerer til den kinesiske ledelse om uden tøven at søge en fredelig løsning på den nuværende konflikt.
The Twelve appeal to the Chinese leadership to engage without delay in the search for a peaceful solution to the present conflict.
En sådan løsning kan ikke tilvejebringes uden politisk dialog.
Such a solution cannot be attained without political dialogue.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater hilser med tilfredshed, at planen for støtte til Filippi­nerne er blevet omdannet til et »nationalt program« inden for Verdensbankens rammer, og de noterer sig med interesse meddelelsen om, at Verdensbankens udvidede »Rådgivende Gruppe« for Filippinerne vil afholde et møde i Tokyo i begyndelsen af juli, hvor de nærmere betingelser for den udenlandske finansiering af planen for støtte til Filippinerne vil blive drøftet.
The European Community and its Member States welcome the fact that the PAP has evolved into a country programme within the framework of the World Bank and take note with interest of the plan to hold, in early July in Tokyo, the meeting of the enlarged Advisory Group for the Philippines of the World Bank, where the details of the external financing of the PAP will be discussed.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater understreger, at de er rede til at bidrage til de internationale samarbejdsbestræbelser som led i denne plan.«
The European Community and its Member States underline their readiness to contribute to the efforts of international cooperation under this plan.'
Fortsat undertrykkelse, der krænker almindeligt anerkendte menneskerettighedsprincipper, vil i høj grad belaste Kinas internationale position og kom­promittere reformbestræbelsernc og den åbne dørs politik, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har støttet aktivt.
Continuing repressive actions, in violation of univ­ersally recognized human rights principles, will greatly prejudice China's international standing and compromise the reform and open-door policies which the European Community and its Member States have actively supported.
Det Europæiske Fællesskab og medlemmer heraf har allerede taget en række skridt, herunder suspension af kontakter på højt niveau, og vil fortsætte med at følge udviklingen i Kina meget nøje.«
The European Community and Member States have already taken a number of measures, includ­ing suspension of highlevel contacts, and will con­tinue to keep developments in China under urgent review.'
Den 12. juni vedtog De Tolv's udenrigs­ministre på deres møde i Luxembourg inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samar­bejde følgende fælles erklæring om Sydafrika, hvis ordlyd blev offentliggjort samme dag i Luxembourg, Bruxelles og Madrid:
On 12 June the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in Luxembourg in the framework of European political coop­eration, adopted the following joint state­ment, which was issued the same day in Luxembourg, Brussels and Madrid:
Den 7. juni offentliggjorde De Tolv i Madrid og Bruxelles følgende fælles erklæring om Polen:
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 7 June:
Samarbejde på regeringsplan forlængelse vil vanskeliggøre skabelsen af det klima, som er nødvendigt for at løse problemerne i Syd­afrika.
European political cooperation means.
I den forbindelse hilser de med tilfredshed det initiativ, som det etiopiske parlament (SHENGO) har taget, til at invitere alle parterne til uden for­håndsbetingelser at deltage i forhandlinger, hvori en gensidigt acceptabel observatør vil være tilstede.
In this context, they welcome the initiative taken by the Ethiopian Assembly (Shengo) to invite all parties to participate without preconditions in negotiations at which a mutually acceptable observer would be present.
De finder, at iværksættelsen af sådanne forhandlinger vil udgøre et betydeligt skridt i retning af genoprettelse af freden.
They consider that the initiation of such negotiations would represent an important step towards the achievement of peace.
De Tolv beklager også, at den sydafrikanske regering ikke har reageret på De Tolv's gentagne opfordringer om at ophæve undtagelsestilstanden.
requests of the Twelve to lift the state of emer­gency.
De henstiller derfor indtrængende til den sydafrikanske regering om at ophøre med sin undertrykkelsespolitik, at løslade alle politiske fanger, ikke mindst Nelson Man­dela, at hæve forbuddet mod anti-apartheid-organisa-tionerne, at ophæve undtagelsestilstanden og at ind­lede en national dialog med henblik på afskaffelse af apartheid.«
They therefore urge the South African Government again to end its policy of repression, to free all political prisoners, particularly Nelson Mandela, to lift the ban on the anti-apartheid organizations, to lift the state of emergency and to start a national dialogue leading to the abolition of the apartheid system.'
Følgelig opfordrer de alle de berørte parter til at gribe denne lejlighed og til at gå alvorligt ind i forhandlin­ger, der kan føre til varige løsninger i regionen.«
The Twelve intend to continue playing a construc­tive role in the promotion of peace in the region and reiterate their conviction that only the con­clusion of a political settlement between all parties will make it possible to bring about an end to the conflicts.
Den 12. juni vedtog De Tolv's udenrigs­ministre på deres møde i Luxembourg inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samar­bejde følgende fælles erklæring om Libanon, hvis ordlyd blev offentliggjort samme dag i Luxembourg, Bruxelles og Madrid:
On 12 June the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in Luxembourg in the framework of European political coop­eration, adopted the following joint state­ment, which was issued the same day in Luxembourg, Brussels and Madrid:
Deportation af otte palæstinensere fra Vestbredden og Gaza
Deportation of eight Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip
Formandskabet offentliggjorde den 30. juni i Madrid følgende pressekommuniké vedrø­rende deportationen af otte palæstinensere fra Vestbredden og Gaza:
The Presidency issued the following press release in Madrid on 30 June:
»Den 23. juni rettede Trojkaens ambassadører i Tel Aviv en henvendelse til det israelske Udenrigsministe­rium angående en række palæstinensere fra Vestbred­den og Gaza, som af de israelske myndigheder var truet med deportation.
'On 23 June 1989, the Ambassadors of the "troika" in Tel Aviv made representations to the Ministry of Foreign Affairs of Israel on behalf of a number of Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip threatened with deportation by the Israeli authorities.
»De Tolv udtrykker deres fulde støtte til De Tre Statschefers Komité, der blev nedsat på det nylige arabiske topmøde i Casablanca.
'The Twelve express their full support for the Committee of Three Heads of State, established by the recent Arab Summit in Casablanca.
De ønsker, at denne komité bestående af statscheferne for tre arabiske lande, hvis myndighed og indflydelse er anerkendt, og som har udtrykt, at de har til hensigt at arbejde i kontakt med De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, kan råde over støtte fra alle de berørte parter med henblik på en fuldstændig og endelig våbenstilstand og en retfærdig politisk løsning på den libanesiske krise.
They hope that this Committee, made up of the Heads of State of three Arab countries enjoying acknowl­edged authority and influence, and who have expressed their wish to work with the Security Council of the United Nations, will have the coop­eration of all parties concerned with a view to a complete and definitive ceasefire and an equitable political solution to the Lebanese crisis.
En sådan løsning kræver genoptagelse af dialo­gen mellem alle parterne i Libanon, således at der kan indføres fornyede institutioner, som kan sikre statens genoprettelse.
Such a solution requires rhe resumption of dialogue between all Lebanese, so as to allow the putring in place of renewed institutions under which the restoration of the State will be secured.
De understreger igen, at denne proces kræver tilbage­trækning fra Libanon af alle ikke-libanesiske militær­styrker bortset fra UNIFIL.
They stress once again that this process demands the withdrawal from Lebanon of all non-Lebanese military forces, wirh the exception of Unifil.
I forbindelse med denne henvendelse meddelte ambas­sadørerne det israelske Udenrigsministerium, at disse deportationer efter De Tolv's opfattelse kun ville forøge spændingerne i de besatte områder og yderli­gere vanskeliggøre bestræbelserne på at skabe et tillidsklima mellem parterne i den israelsk-arabiske konflikt.
The Ambassadors conveyed to the Ministry of Foreign Affairs of Israel the opinion of the Twelve that these deportations would only increase the existing tension in the Occupied Territories and make more difficult the efforts aimed at creating a climate of confidence between the parties to the Arab-Israeli conflict.
De Tolv gentager deres støtte til Libanons uafhængig­hed, suverænitet, enhed og territoriale integritet, såle­des som det er kommet til udtryk i deres tidligere erklæringer om den tragiske situation i dette land.«
The Twelve reiterate their support for the indepen­dence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Lebanon, as expressed in their previous state­ments on the tragic situation prevailing in that country.'
I går den 29. juni 1989 deporterede de israelske myndigheder otte palæstinensere fra Gaza og Vest­bredden til Libanon.
Yesterday, 29 June 1989, the Israeli authorities deported to Lebanon eight Palestinians from the Gaza Strip and the West Bank.
Den 23. juni offentliggjorde De Tolv i Madrid og Bruxelles følgende fælles erklæring om Etiopien:
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 23 June:
Den opfordrer de kinesiske myndigheder til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til sikring af de europæiske statsborgeres sikkerhed.
It appeals to the Chinese authori­ties to take the necessary measures to ensure the security of European citizens.
Efter de stedfundne begivenheder i Kina offentliggjorde Kommissionen følgende presse­meddelelse:
Following the events in China, the Commission released the following state­ment to the press:
»Mere end et tusinde ubevæbnede civile er blevet dræbt i Pekings gader.
'More than a thousand unarmed civilians have been shot down in the streets of Peking.
Yderligere tusinder er blevet lemlæstet.
Thousands more have been seriously wounded.
Denne blodige undertrykkelse er blevet fordømt af offentligheden i hele verden.
This bloody repression has been condemned by public opinion everywhere in the world.
De foreliggende omstændigheder har bevirket, at Kommissionens formand Jacques Delors og dens næstformand Frans Andriessen ikke mente at kunne modtage minister Zheng Tuobin, som den 5. juni skulle have haft sæde i formandskabet for mødet i Den Blandede Kommission EØF/Kina. Dette møde og de konsultationer på højt niveau, som var beram­met til den 6. juni, måtte derfor aflyses.«
In the circumstances, President Delors and Vice-President Andriessen have decided that they cannot receive Mr Zheng Tuobin, who was due to cochair the meeting of the EC-China Joint Commit­tee on 5 June.
Konference om den Menneskelige Dimension
Conference on the Human Dimension
Kommissionen er bestyrtet og chokeret over oplysnin­gerne om de seneste triste begivenheder i Kina.
The Commission was dismayed and shocked to learn of the particularly tragic events which have taken place in China.
Den fordømmer den brutale nedkæmpelse af befolkningen i Peking, som er sat på en hård prøve.
It deplores the brutal repression of the people of Peking, so sorely tried.
Den minder om, at de eksisterende samarbejdsforbindelser mellem Kina og Fællesskabet ikke kan undgå at blive påvir­ket af disse begivenheder, måske endog varigt hvis den kinesiske regering optræder på en måde, som bevirker, at dens hidtidige åbnings- og reformpolitik fraviges.
It would point out that the cooperation between China and the Community can only suffer as a result and would risk being permanently affected if the policy of the Chinese Government were to start on a course which would put at risk the policy of openness and reform followed until now.
Konferencen om den Menneskelige Dimension inden for rammerne af Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) samledes for første gang i Paris i tidsrummet 30. maj-23. juni (-» punkt 2.2.56).
The first meeting of the CSCE Con­ference on the Human Dimension was held in Paris from 30 May to 23 June (— > point 2.2.56). 5.
under førstebehandlingen ') og efter udtalelse fra Revisionsretten2) tilkendegav Rådet (øko­ nomi- og finansministrene) den 19. juni, at det var enigt i det ændrede forslag fra Kommis­sionen3) til forordning om ændring af finans­forordningen af 21. december 19774) vedrø­
The text resulting from the Council's dis­cussions includes new provisions aimed essentially at rationalizing the presentation, management and conditions for implement­ing the general budget, emphasizing in par­ticular the principles of harmony and sound financial management, including the con­cept of cost-effectiveness.
Den tekst, der foreligger på baggrund af Rådets arbejde, indeholder en række nye bestemmelser, der specielt har til formål at få rationaliseret udformningen, forvaltningen og betingelserne for gennemførelsen af det almindelige budget, idet der specielt lægges vægt på princippet om harmoni og en forsvarlig finansförvaltning, bl. a. gennem cost-benefit-analyser.
In general, the adoption of this regulation, in conciliation with Parliament, will rep­resent the completion of the financial
I henhold til EKSF-Traktatens arti­kel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i løbet af juni måned i alt 117,78 mio ECU i lån, der var fordelt som beskrevet i det følgende.
Following the opinion given by Par­liament on first reading1and the opinion of the Court of Auditors,2the Council reform of the Communities decided on by the European Council in Brussels in Febru­ary 1988.5
Vedtagelsen af denne forordning i samråd med Europa-Parlamentet vil generelt betyde afslut­ningen af den finansielle reform af Fællesska­bet, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988 5).
(Economic and Financial Affairs) reached agreement on 19 June on the amended Com­mission proposal3for a Regulation amend­ing the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.4It instructed the Presidency to finalize the draft joint guide­lines, which it will adopt formally at a forth­coming meeting.
Bekæmpelse af svig
ECSC operating budget
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid den 26. og 27. juni glædede Rådet sig over de væsentlige fremskridt, der allerede var opnået med hensyn til bekæm­pelse af svig (­ > punkt 1.1.4). _BAR_ 2.5.7.
Loans raised to finance the social measures in the steel sector from ordinary resources in line with the conclusions reached by the Council (Industry) on 16 March.3With ordinary resources being increased to ECU 404 million (net balance from previous financial year up by ECU 39 million, fines up by ECU 22 million and resources unused in 1988 up by ECU 14 million) and ordinary require­ments being maintained at the ECU 329 million originally estimated, the Com­mission was able to find the ECU 75 million needed to finance the first instalment of the social measures in the steel sector (require­ments for 1988 and 1989).
Ændringerne vedrører bl. a. kvartalsmæssig meddelelse af visse oplysninger fra medlemsstaterne, udvidelse af direktivets anven­delsesområde til også at omfatte »transport på tredjelande«, afskaffelse af formaliteterne ved Fællesskabets indre grænser, tilføjelse af østeu­ropæiske lande til listen af tredjelande i bilag III samt midlertidig finansiel bistand fra Fællesska­bet til medlemsstaterne.
Community, the addition of a number of East European countries to the list of third countries in Annex III and the granting of temporary financial assistance from the Community to Member States.
Rådet (økonomi- og finansministrene) vedtog den 19. juni efter forslag ') fra Kommis­sionen en resolution2) om iværksættelse af en prioriteret handlingsplan på området statistisk information {Fællesskabernes statistiske program 1989-1992) og Rådets afgørelse 89/382/EØF 3) om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program.
On 19 June, acting on a proposal from the Commission,1the Council (Econ­ omic and Financial Affairs) adopted a resol­ution2on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (Statistical programme of the European Communities 1989-92), together with Decision 89/382/EEC establishing a Statistical Programme Committee.3