natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I FÆLLESSKABETS POLITIK
DEVELOPMENTS IN COMMUNITY
35 tankstationforpagternes vidtgående binding til store olieselskaber kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Court has thus confirmed the relevance of Community competition rulesto a case of apparently national character, where nevertheless thewidespread tying of service-station operators to large petroleum companiescould affect trade between Member States.
Specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende og udvikling (indsigelsesprocedure)
Specialization and research and development (opposition procedure)
I 1988 fik Kommissionen ikke nogen anmeldelser i henhold til artikel 4 i forordning 417/85 ') om specialiseringsaftaler eller i henhold til artikel 7 i forordning 418/852) om aftaler vedrørende forskning og udvikling.
No notifications were received under Article 4 of Regulation 417/85ron specialization agreements, or under Article 7 of Regulition 4181852 onresearch and development agreements during 1988.
I 1988 undersøgte Kommissionen fire anmeldelser, som den modtog i slutningen af 19873), jf. artikel 4 i forordningen om patentlicensaftaler4).
In 1988 the Commission examined four notifications which it receivedin late 19873 pursuant to Article 4 of the patent licensing Regulation.4Two notifications concerned mixed patent licence and know-how agreements including territorial restrictions for some territories which are notcovered by parallel patents.
To anmeldelser vedrørte blandede patentlicens- og knowhow-aftaler, der indebar visse territoriale begrænsninger for så vidt angår områder, der ikke er dækket af parallelle patenter.
In the absence of patent protection, Article 1of the Regulation is not applicable to restrictions in such territories.
Indsigelsesproceduren kunne derfor ikke komme på tale for disse aftalers vedkommende.
Theseagreements were therefore not eligible for the opposition procedure.
Kommissionen besluttede imidlertid at henlægge sagen i begge tilfælde og fremsendte en administrativ skrivelse (et såkaldt »comfort letter«), da de territoriale begrænsninger var berettiget som følge af licenstagerens udnyttelse af hemmelig og vigtig knowhow.
The Commission could however close the file in both cases by issue of acomfort letter, the territorial restrictions being justified by the exploitationby the licensee of a secret and substantial know-how.
I de to andre sager kunne indsigelsesproceduren heller ikke bringes i anvendelse, da aftalerne her indeholdt klausuler, af den type, der er opregnet i artikel 3 (den »sorte liste«), og aftalerne undersøges nu på individuelt grundlag.
The two other caseswere also ineligible for the opposition procedure since they containedclauses listed in Article 3 (the 'black list') and they are now being examined on a individual basis
Hertil skal nævnes, at løsningen i de fem sager, hvori Kommissionen i 1986 modsatte sig fritagelse var følgende:
In addition, the five cases in which the Commission decided in 1986 tooppose exemption have been dealt with as follows: in one case the
*) Forordning nr. 2349/84 af 23. juli 1984; EFT L 219 af 16.8.1984; Berigtigelse EFT L 280 af 22.10.1984.
a Regulation No 2349184 of 23 July 1984: OJ L 219, 16.8.1984; Corrigendum OJ L 280,22.10.1984.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER forsat - også efter aftalernes udløb - at gøre brug af licensgiverens knowhow og af licenstagerens forbedringer.
In the two remaining cases the partiesare still renegotiating the terms of their agreements, in particular in orderto allow them to continue using the licensor's know-how and the licensee'simprovements once the agreements have expired.
De salgs- og serviceaftaler, der er omfattet af Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85') benyttes fortsat stort set inden for hele automobilsektoren.
The distribution and servicing agreements covered by Commission Regulation (EEC) No 123l85r continue to be used throughout virtuallythe whole motor-vehicle sector.
Man har noteret sig, at der har været gjort visse forsøg på at etablere andre arrangementer (udvidelse af leverandør-/forhandlerforholdet til også at omfatte utraditionelle former for tjenesteydelser eller varer eller forskellige arrangementer for levering og anvendelse af visse reservedele).
Tentative moves towards other arangements (extension of the supplier/dealer relationship to non-traditionalkinds of services or goods, or different arrangements for the supply andfitting of certain replacement parts) have been noted.
Kommissionen følger nøje udviklingen: Den vil søge at sikre, at de i forordning nr. 123/85 hjemlede fordele og de dertil knyttede nødvendige restriktioner ikke ændres til skade for en effektiv konkurrence på distributionsstadiet.
The Commission isobserving developments attentively: it will seek to ensure that the balancebetween the benefits obtained and the restrictions necessary to obtain them,embodied in Regulation No 123/85, is not altered to the detriment ofeffective competition at the distribution stage.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I FÆLLESSKABETS POLITIK
DEVELOPMENTS IN COMMUNTTY POLICY
§2 — Nye gruppefritagelsesforordninger
S 2 - New block exemption regulations
I november 1988 vedtog Kommissionen en gruppefritagelsesforordning til fordel for knowhow-licensaftaler1).
In November 1988, the Commission adopted a block exemptionregulation in the field of know-how licensing agreements.'
Gruppefritagelsen blev vedtaget i erkendelse af, at ikke-patenteret teknisk viden, som f.eks. beskrivelse af produktionsprocesser, formler eller tegninger, får stadig større økonomisk betydning. I henhold til forordningen forstås ved »knowhow« teknisk viden, der er hemmelig, væsentlig, og som kan identificeres i en adækvat form2).
This measurewas enacted in recognition of the increasing economic importance ofnon-patented technical information such as descriptions of manufacturingprocesses, recipes, formulas and drawings.
Forordningen omfatter ikke alene rene knowhow-aftaler, der udelukkende indgås med henblik på udnyttelse af sådan viden, men også blandede knowhow- og patentlicensaftaler, der ikke er omfattet af gruppefritagelsesforordningen om patentlicensaftaler3). Forordningen omfatter også rene eller blandede aftaler, der indeholder accessoriske bestemmelser vedrørende varemærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, forudsat at sådanne aftaler ikke indeholder nogen forpligtelse, der er konkurrencebegrænsende, bortset fra dem, der er knyttet til de i henhold til forordningen fritagne knowhow aftaler.
Theregulation encompassespure know-how agreements concluded solely forthe exploitation of such information as well as mixed know-how andpatent-licensing agreements,which are not covered by the patent-licensing Llock exemptiön iegulation.3 It also extends to pure'or miied agreementicontaining ancillary provisions regarding trade marks and other intellectualproperty rights, to the extent that such agreements contain no obligationsthat are restrictive of competition, other than those also attached to theknow-how and exempted under the regulation.
En mellem en licensgiver og licenstager indgået aftale om gensidig områdebeskyttelse mod enhver form for brug af den i licens meddelte knowhow samt områdebeskyttelse til fordel for licenstageren mod andre licenstageres produktion, brug eller aktive salg af licensproduktet er normalt fritaget for en periode af ti år. Når der er tale om forholdet mellem parterne, regnes perioden fra den dato hvor den første licensaftale for hvert af de relevante områder blev indgået, mens perioden — i forhold til de forskellige licenstagere — regnes fra den dato, hvor den første licensaftale blev indgået inden for EF.
Arrangements between the licensor and the licensee involving territorialprotection from one another against any use of the licensed technology aswell as territorial protection of the licensee against manufacture/ use oractive sales by other licensees are generally exempted for a period of 10years startin & as between the parties, with the date of the first licensingagreement for each relevant territory and, as between licensees,with thedate of the first licensing agreement entered into within the EEC. Protectionagainst passive competition is allowed for a period of five years startingwith the latter date and not with the date when the licensed product is I 2
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER rede kredse var fremkommet med for at sikre en mere adækvat områdebeskyttelse for både licensgiveren og hans licenstagere.
In adopting this new starting point and in increasing the periodsof exemption from 7 to 10 years the Commission has taken account of theproposals, presented by the Member States and other interested circles, toprovide for a more adequate territorial protection for both the licensor and his licensees.
På tilsvarende måde har Kommissionen erkendt, at der for knowhow-licensaftaler bør være en betydelig kontraktfrihed, al den stund det er foreneligt med de politiske mål, som er sigtet med Fællesskabets konkurrenceregler.
Similarly, the Commission recognizes that a maximum degree of contractual freedom, compatible with the policy objectives of the Communit5/scompetition rules, must be preserved for agreements relating to thelicensing of the know-how.
Den opregning af bestemmelser, der generelt anses for ikke at være konkurrencebegrænsende, omfatter således i særdeleshed den licenstageren påhvilende forpligtelse til fortsat at betale licensafgift indtil aftalens udløb, og dette hvad enten den pågældende knowhow i mellemtiden er blevet almindelig kendt.
Thus, the list of clauses which are generallydeemed not to be restrictive of competition includes, in particular, theobligation upon the licensee to continue pay-lng the royalties until the endof the agreement, irrespective of whether the know-how has meanwhile become publicly known.
I gruppefritagelsesforordningen er der også opregnet en række bestemmelser, der — hvis de er indeholdt i en knowhow-licensaftale — udelukker, at gruppefritagelsen kan finde anvendelse.
The regulation lists also a number of provisions which, if contained in aknow-how licence agreement, would preclude the application of the blockexemption.
Som eksempler på noget sådant kan nævnes en bestemmelse, der afskærer licenstageren fra fortsat at anvende den i licens meddelte knowhow efter aftalens udløb, selv om den pågældende knowhow i mellemtiden er blevet almindeligt kendt.
Examples of these include clauses preventing the licensee fromcontinuing to use the know-how after expiry of the agreement, where theknow-how has since become publicly knowry and concerning price,customer or quantitative restrictions.
Ligesom det også er tilfældet med tidligere gruppefritagelser, er der i knowhow forordningen forudset en indsigelsesprocedure.
As with previous group exemptions the know-how regulation provides foran opposition procedure.
Det er udtrykkeligt nævnt, at en sådan procedure kan komme på tale, dersom licenstageren pålægges en forpligtelse til kun at levere en bestemt mængde af licensproduktet til en given kunde, selv om knowhow-licensen er meddelt på denne kundes foranledning for at skaffe en anden forsyningskilde inden for licensområdet.
The obligation of the licensee to supply only afixed quantity of the licensed products to a particular customer, where theknow-how licence is granted at the request of such a customer in orderto provide him with a second source of supply within a licensed territory, is expressly mentioned.
I 1988 ') vedtog Kommissionen også en gruppefritagelsesforordning for visse former for franchiseaftaler.
The Commission also enacted in November 19882a block exemptionregulation for certain forms of franchise agreements.
Sådanne aftaler går primært ud på meddelelse af licens på industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder (til f.eks. varemærker, vare navne eller knowhow) med henblik på at blive udnyttet i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser til den endelige forbruger fra forretningslokaler af ensartet udseende og under anvendelse af ensartede forretningsmetoder.
Such agreements areessentially licences of industrial or intellectual property rights (trade marksor names or know-how) to.be exploited for the purpose of selling goods
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I FÆLLESSKABETS POLITIK
45 or providing services to end-users in prernises of uniform appearance andwith the same business methods.
39 konkurrenter til at etablere sig på markedet, særlig små og mellemstore virksomhe der, hvorved konkurrencen mellem mærker øges.
Franchise agreements have generally a positive effect on competition. They improve distribution as they give franchisors the possibility oi establishing a uniform distribution network without the need for major investmentJ which may assist the-,entry of new competitors on the maik"t, particularly in the case of small and mediumsized undertakings, thus- increasing interbrand competition.
De giver også selvstændige forretningsdrivende mulighed for at oprette forretninger hurtigere og med større chance for succes, end hvis de skulle gøre det uden franchisegiverens erfaringer og bistand.
They also allow independeni traders to set ui outlets mor.e-rapidly and with a higher chance bf success than if they haä to do so without the franchisor's experience and assistance.
De får således mulighed for at konkurrere mere effektivt med store distributionsforetagender.
They therefore have t!: possibility of competing efficiently with large distrib..ttion undertakings.
Endelige sikrer franchiseaftalerne også forbrugerne og andre endelige brugere en rimelig andel i fordelen herved, da de kombinerer fordelen ved et ensartet distributionsnet, hvor franchisetagerne er personligt interesserede i en effektiv drift af deres virksomhed.
Finally, they allow consumers änd other eid-usets a fair share of the resulting benefit, as they combine the advantage of a uniform distribution network with the existence of traders p"r"ot aäy interested in the efficient operation of their business.
Gruppefritagelsesforordningen for franchiseaftaler finder anvendelse inden for alle erhvervssektorer, herunder også dem, for hvilke der allerede er vedtaget en særlig gruppefritagelse (herunder f.eks. motorkøretøjer, øl og tankstationer).
The regulation applies to all economic sectors, including those where specific block exemptions have been adopted (motor vehicles, beer, service stations).
Dette skyldes, at franchiseaftaler ifølge deres natur anses for at være forskellige fra eneforhandlingsaftaler eller eksklusive købsaftaler.
This is because franchise agreements are considered to be different in nature from selective distribution or exclusive purchasing agteements.
I henhold til franchiseforordningen er muligheden for at kombinere forskellige gruppefritagelsesforordninger udtrykkeligt udelukket.
The regulation however formally excludes the possibility of combining different block exemptions.
Fritagelsesforordningen for franchiseaftaler omfatter franchiser på distributions- og tjenesteydelsesområdet, men derimod ikke franchiser på produktion, hvor der normalt er tale om meddelelse af licens på patenter, knowhow og/eller varemærker.
The block exemption covers äistribution anä service franchises but does not include manufacfuring franchisee, which consist normally of patent, know-how and/or trade mark licences.
I franchiseforordningen angives de forpligtelser, der er fritaget og de forpligtelser, der ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, samt de forpligtelser, der ikke kan fritages.
-exempted. which do infringe Article 85(1) and those which cannot be
I forordningen er der også forudset en indsigelsesprocedure samt mulighed for at undlade at bringe fritagelsesforordningen i anvendelse i visse tilfælde.
1ol provides for an opposition procedure and for the possibility ol withdraw- ing the exemption in certain cases.
De fleste af disse bestemmelser var allerede medtaget i det udkast til forordning, der offentliggjordes i august 19871), og som blev omtalt nærmere i den sidste årsberetning2).
Most of these provisions were alreadv included in the draft regulation published in August 19971 and analyseä in last yeafs report.'
De vigtigste forskelle mellem den endelige tekst og det offentliggjorte udkast er følgende:
The main differences between the final text and the published draft are the following:
— forpligtelsen til udelukkende at videresælge visse produkter må kun gælde for franchisegiverens produkter, dvs. produkter, der er fremstillet af franchisegiveren eller efter hans instruktioner og/eller som bærer hans varemærke, dvs. hovedindholdet af franchiseaftalen
(i) the obligation to resell exclusively certain products may apply only
— vejledende priser er nu udtrykkeligt tilladt, forudsat at de ikke fører til eller hidrører fra samordnet praksis
- to the franchisor's goods, that is good+ manufacturea dy th; franchisor or according to its instructions and/or bearing its trade mark, which form the essential subject of the franchise;
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
DEVELOPMENTS IN COMMUNITY
Luft- og søtransport — rammebestemmelser
Air and sea transport - regulatory tramework
I juli vedtog Kommissionen tre forordninger1) om gruppefritagelse for visse arrangementer i forbindelse med lufttransport.
In July the commission adopted three regulationsl to grant block exemptions for certain arrangements relating to äir transport.
Disse finder anvendelse for en begrænset periode (nemlig indtil den 31. januar 1991) med henblik på at give luftfartsselskaberne mulighed for at tilpasse sig det mere konkurrenceprægede marked, der blev indført ved pakken for civil luftfart, således at man sikrer en blød overgang af hensyn til luftfartsselskaberne, deres ansatte og flyselskabernes kunder.
Th""" apply for a limited period (up to 31 January 1991fto enable air carriers to aääpt to the more competitive environment introduced by the civil aviatiön package, in a manner ensuring a smooth transition in the interests of the airlines, of their employees and of air travellers.
Den første forordning finder anvendelse på kommercielle aftaler mellem luftfartsselskaber vedrørende samordning af kapacitet samt vedrørende indtægtsdeling, takstkonsultationer og fordeling af afgangs-og ankomsttidspunkter i lufthavne.
The first regulation applies to commercial agreements between airlines relating to the coordination of capacity, to revönue pools, to consultations on fares and to the allocation of airport slots.
De betingelser, som Kommissionen har opstillet, har til formål at sikre, at aftalerne kommer luftfartsselskabernes kunder til gode, at luftfartsselskaberne sikres størst mulig frihed til at handle uafhængigt, og at aftalerne ikke svækker stillingen for de luftfartsselskaber, der ikke deltager i aftalerne.
The conditions laid down by the commission are designed to ensure that the agreements benefit air travellers, that airlines retain the largest possible fieedom to act inde- pendently and that the agreements do not weaken the position of airlines which are not party to them.
En særdeles vigtig betingelse med hensyn til billetpriser, der har været genstand for konsultationer mellem luftfartsselskaberne, er, at sådanne billetpriser skal være de samme for alle EF-rejsende uden hensyn til deres nationalitet eller i hvilket land, de bor.
A particularly important condition in relation to fares, which have been the subject of ionsultations between airlines, is that these fares must be available to all Community travellers regardless of their nationality country of residence. The conditions are in-general
Betingelserne er generelt set meget strengere end dem, Kommissionen opstillede i 1987 i forbindelse med en række procedurer i henhold til artikel 892).
-or much stricter than those imposed by lhe Commission in 19g7in the äontext of the proceedings under Article 89.2
Den anden forordning finder anvendelse på fælles aftaler, der indgås med henblik på udvikling og drift af edb-reservationssystemer.
The second regulation applies to the joint ventures established to develop and operate computer reservation sysiems.
For at kunne konkurrere effektivt med de systemer, der for øjeblikket findes på verdensmarkedet, må Fællesskabets luftfartsselskaber kombinere deres ressourcer med henblik på at udvikle mere avancerede systemer.
In order to compete effectively with the systems currently available on the world markät, community airlines need to combine their resources to develop more advanced systems.
Fælles aftaler, der indgås med henblik herpå, meddeles fritagelse fra konkurrencereglerne under visse betingelser, der tager sigte på at sikre konkurrencen mellem edb-reservationssystemer og mellem luftfartsselskaberne.
-conditions from the competition rules subject to designed to safeguard competition between computer reservation systems and between air carriers.
Disse betingelser går ud på, at der skal sikres fri adgang til systemerne, fjernelse af forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber, der deltager i systemet, og at luftfartsselskaber og rejsebureauer skal have mulighed for at opsige deres kontrakt med et rimeligt kort varsel og uden bod. Endvidere har Kommissionen foreslået Rådet, at
These conditions include free access to systems, elimination of bias between air carriers listed in a system, and ihe possibility for air carriers and travel agents to cancel their contracts wiihout pönalty, at
41 der udarbejdes en adfærdskodeks1), der skal gælde for alle edb-reservationssystemer inden for EF, herunder også for de to joint ventures Amadeus og Galileo (hvor de store europæiske luftfartsselskaber både inden for og uden for Fællesskabet er medlemmer af enten den ene eller anden).
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES reasonably short notice. Moreover, the Commission has proposed to the Council that all computer reservation systems operating in the Community,including the two jolnt ventures Amadeus and Galileo (in one or other ofwhich thi main European airlines, both inside and outsifle the Community,are members), shoulä be subject to a code of conduct.l
I den tredje forordning gives der en gruppefritagelse til fordel for aftaler mellem luftselskaber og virksomheder, der præsterer serviceydelser under mellemlandinger. I forordningen stilles der dog en række betingelser, der skal sikre, at der ikke diskrimineres mellem luftfartsselskaber, og at der stadig kan vælges mellem forskel lige selskaber, der tilbyder disse tjenesteydelser.
The third regulation grants block exemptions for agreements betweenairlines and suppliers of ground handling services, subject to conditionsensuring absence of discrimination among air carriers and continued choicebetween different companies offering these services.
Endvidere blev der i december vedtaget to yderligere forordninger2), hvori opstilles en række detaljerede krav, der skal overholdes i henhold til forordningerne 4056/86 og 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelsen af konkurrencereglerne på henholdsvis søtransport og luftfartssektoren.
Two further regulations,2 specifying the detailed requirements to beobserved under Regulations Nos 4056/86 and 3975/87, which lay downthe procedures for ihe application of the competition rules to sea and airtransport respectively, were adopted in December.
De fem forordninger indeholder tilsammen de bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre den liberalisering, der er forudset i den pakke vedrørende søtransport, som Rådet vedtog i december 19863), og som er forudset i den pakke om lufttransport, der blev vedtaget i december 19874).
Together, the five regulations contain the provisions required toimplement the competition aspects of the maritime transport packageadäpted by the Council in December 19863and of the air traniport packageaaoptea in December 1987.4