natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene understregede ligeledes den betydning, der må tillægges De forenede Nationers syvende konference om Handel og Udvikling, som vil give lejlighed til i fællesskab at overveje og drøfte problemerne vedrørende sammenhængen mellem udlandsgæld, udvikling, handel og international finansiering.
The Ministers also emphasized the import­ance of the seventh United Nations Conference on Trade and Development, which would provide an opportunity of considering and discussing together the problems of the link between external debt, development, trade and international financing.
Disse overvejelser bør føre til en konstruktiv diskussion og muliggøre fremskridt henimod en væsentlig styrkelse af Nord/Syd-samarbej-det.
The task of considering these problems ought to lead to a constructive discussion and further strengthen North-South cooperation.
Ministrene og Kommissionen bekræftede nytten af en styrkelse af det industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem de to parter inden for ram merne af samarbejdsaftalen.
The Ministers and the Commission con­firmed the importance of strengthening industrial, scientific and technical cooperation between the two parties in the framework of implementation of the Cooperation Agreement.
De vil i den forbindelse undersøge enhver foranstaltning, som kan øge det europæiske erhvervslivs engagement, herunder »joint ventures«, navnlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder.
In this context they will examine any measure that could promote the participation of European economic operators in the development of the region, including joint investment projects, particularly those aimed at small and'medium-sized undertakings.
Ministrene fremhævede betydningen af at øge de private europæiske investeringer, som et supplement til de nationale investeringer og derved bidrage til at for bedre de mellemamerikanske landes økonomiske situation og deres udvikling.
The Ministers emphasized the importance of stepping up private European investment in order that, by complementing national investment, it might help to improve the economic situation of the Central American Isthmus and its develop­ment.
I denne forbindelse henledte de opmærksomheden på at der bør skabes egnede betingelser for ekspansion af disse investeringer gennem aftaler om fremme, stimulering og beskyttelse heraf.
In this connection they pointed to the need to foster conditions propitious to expansion of investment through agreements to promote, stimu­late and protect investment.
Ministrene og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udtrykte deres tilfredshed med den aftale, som er opnået mellem El Salvador, Guatemala og Honduras, om i fællesskab at udvikle den fælles grænse zone i regionen, benævnt »El Trifinio«.
The Ministers and the Commission viewed with satisfaction the agreement reached between El Salvador, Guatemala and Honduras to develop jointly their common border area in the region of 'El Trifinio'.
I den forbindelse henviste de til De forenede Nationers seneste resolution om styrkelse af det internationale økonomiske samarbejde, der sigter mod at løse problemerne i forbindelse med udviklingslandenes udlandsgæld.
They referred in this connection to the recent United Nations resolution on reinforced inter­national economic cooperation with a view to resolving the developing countries' external debt problems; the resolution stressed the need to approach the external debt problem as part of a strengthened and improved strategy of cooperation on the part of the international community, with a view to attaining durable, equitable and mutually acceptable solutions.
I resolutionen understreges navnlig behovet for at behandle udlandsgælden inden for rammerne af en styr ket og forbedret strategi for samarbejde inden for det internationale samfund med henblik på at finde varige, rimelige og gensidigt acceptable løsninger.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus thanked the European Economic Community for the support it had provided for this project. They also rec­ommended that, in view of the beneficial contri­bution of such initiatives to the process of Central American integration, similar initiatives should be encouraged in other border areas in the region.
Fællesskabsaktion til bekæmpelse af AIDS
The Ministers and the Commission con­firmed the need to preserve and strengthen the multilateral trade system in conformity with inter­
Ministrene var ligeledes enige om, at der bør indføres programmer med henblik på genindpasning af tilbage vendende flygtninge og fordrevne i deres respektive landes erhvervsliv.
In this context, the Community Ministers declared their readiness to pay particular attention to the problems of the external debt of the countries of the Central American Isthmus, taking into account the cooperation between these countries and the European Economic Community.
Ministrene og Kommissionen gav på deres side på ny udtryk for deres solidaritet med El Salvador og bekræfte de, at de i koordination med medlemsstaterne agter at deltage i bestræbelserne for at genopbygge landet.
Community ν AIDS ance given to the Republic of El Salvador following the earthquake which devastated the capital of that country in October last, causing tragic loss of life and heavy damage.
Det europæiske Fællesskabs ministre og Kommissionen bekræftede deres vilje til at samarbejde og holde samråd med de mellemamerikanske lande i forskellige kompetente internationale instanser med henblik på at styrke Nord/Syd-forbindelserne.
The Ministers of the European Community and the Commission confirmed their willingness to cooperate and act in concert with the countries of the Central American Isthmus in the various international bodies concerned, with a view to strengthening North-South relations.
Det er dog således, at henstillinger om gennemførelse i praksis af det i aftalen omhandlede samarbejde skal fremsættes i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen.
The Ministers and the Commission reaffirmed their solidarity with El Salvador and confirmed their intention of participating, in coordination with the Member States, in the efforts to rebuild the country.
I betragtning af den fortsatte tilstedeværelse af grupper af flygtninge i forskellige lande i regionen anerkendte ministrene det fortjenstfulde arbejde, som De forenede Nationers højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) udfører i Mellemamerika, og var enige om nødvendigheden af at støtte programmer, som sigter på at opnå flygtningenes frivillige tilbagevenden til deres fædreland, i samarbejde med UNHCR.
In the light of the continuing presence of groups of refugees in various countries of the region, the Ministers acknowledged the sterling work being done in Central America by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and agreed on the need to support programmes aimed at the voluntary repatriation of refugees, with UNHCR cooper­ation.
Fællesskabsaktion til bekæmpelse af AIDS ligende, idet antallet af konstaterede tilfælde i Fællesskabet fordobles i løbet af ca. 9 måneder.
Since it is now known that the retrovirus which causes AIDS is transmitted mainly through sexual activity or blood, preventive measures can now be taken, particularly with regard to high-risk categories.
Kommissionen tilsendte den 11. februar ') Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg en meddelelse om bekæmpelse af AIDS, hvori det foreslås at gennemføre en fællesskabsaktion samt at gøre de nationale aktioner mere effektive.
On 11 February the Commission transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a com­munication on the fight against AIDS, con­taining a proposal for Community action to reinforce the effectiveness of action taken at national level.l
Det europæiske Fællesskab begyndte på et meget tidligt tidspunkt at interessere sig for
Parliament adopted two resolutions on the subject, in January 19842and March 1986.3
AIDS (erhvervet immundefektsyndrom), der for første gang blev konstateret i Los Angeles i juni 1981, er en smitsom virussygdom med en meget høj sygelighed og dødelighed; der er hidtil ikke fundet nogen effektiv vaccine eller behandling til bekæmpelse af sygdommen.
Detected for the first time in June 1981 in Los Angeles, acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is a contagious viral disease which leads to high morbidity and mortality rates, and against which no effective vaccine or other treatment has yet been found.
Den hastighed, hvormed denne breder sig, er foruro
It is spreading at an alarming rate, with the number of cases reported in the Community doubling about every nine months.
Fællesskabsaktion til bekæmpelse af AIDS bekæmpelsen af AIDS.
Community ν AIDS
Undersøgelse af foranstaltninger, der anfægter udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder
The problem of measures threatening fundamental rights
Der er risiko for, at den fulde udøvelse af visse af EF-borgernes grundlæggende frihedsrettigheder anfægtes af de nationale foranstaltninger med henblik på opsporing af AIDS.
A number of national AIDS screen­ing measures may well endanger the full exercise of a number of fundamental rights of Community citizens.
Det drejer sig om hindringer for den fri bevægelighed for personer som følge af de blodprøver, der stilles krav om ved indrejse til visse med lemsstater for personer, der i længere tid har opholdt sig i tredjelande, og hindringer for etableringsretten og den lige adgang til beskæftigelse for personer tilhørende visse risikogrupper.
These range from obstacles to the free movement of persons in the form of compulsory blood tests for people entering certain Member States after long stays in non­Community countries, to restrictions on the freedom of establishment and equal access to employment for certain high­risk categories.
Kommissionen vil drøfte disse spørgsmål nærmere med repræsentanter for medlemsstat erne, der har kompetence for så vidt angår forebyggelse af AIDS.
The Commission will take steps to discuss these problems in detail with the Member States' representatives responsible for AIDS prevention.
Kommissionen, der allerede har taget et første initiativ vedrørende undersøgelse af epidemiologien for AIDS i Afrika, har udarbejdet et forslag til et nyt flerårigt program for samordning af forskningen inden for medicin og sundhed for årene 1987-1989 ''). Dette program ved rører bl.a. overvågning og forebyggelse af sygdommen, viro-immunologisk forskning og kli nisk forskning.
The Commission, following its initiative to make an epidemiological study of AIDS in Africa, has drawn up a proposal for a multiannual coordination programme in the field of medical and health research covering the period 1987­89.1This will concentrate on monitoring and preventing the disease, viro­immunological research and clinical research.
Omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af dette program anslås til 5,45 mio ECU.
The budget required to carry out the pro­gramme is estimated at 5.45 million ECU.
Kommissionen er overbevist om, at der på følgende områder vil være mulighed og behov for en fællesskabsaktion:
The Commission is convinced that Community action is possible and necessary in the fields outlined below :
Internationalt samarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af AIDS
International cooperation
Udveksling af erfaringer med hensyn til information og sundhedsoplysning
Exchange of experience in the field of public information and health education
På baggrund af den vide udbredelse af det HIV-virus, der er skyld i sygdommens udbredelse, er der etableret et samarbejde ved rørende AIDS-forskning mellem Fællesskabet,
Faced with the scale on which the HIV virus is spreading, cooperation in AIDS research has been established between the Community, the World Health Organiza­tion, the United States, Sweden, Switzer­land, Canada and a number of Lomé Con­vention countries.
Kommissionen har til hensigt at skabe en observationsenhed, der skal samordne, vurdere og formidle information om de enkelte landes praksis med hensyn til information og sundhedsoplysning.
The Commission intends to set up an observation unit to coordinate, assess and disseminate information on national practices in terms of public information and health education.
Den enkelte medlemsstat vil således kunne drage nytte af de andre staters erfaringer, således at unødvendigt og kostbart dobbeltarbejde kan undgås.
It would enable each Member State to draw on the experience of others, while avoiding unnecessary and costly duplication.
Kommissionen foreslår, at der til denne aktion afsættes 2 mio ECU over to år.
The Commission plans to make 2 million ECU available for this purpose over two years.
Fællesskabsaktion til bekæmpelse af AIDS
EC 12­1986, point 1.1.19.
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1987
ACTIVITIES IN FEBRUARY 1987
Den økonomiske situation
At its economic and financial affairs meeting on 9 February, the Council approved the terms of an agreement reached in OECD concerning an amendment to the Arrangement on Guidelines for Export Credits (- > point 2.1.2). Economic situation
Kommissionen har den 2. marts ') i henhold til artikel 2 i Rådets beslutning af 18. februar 1974 2) om konvergens sendt Rådet en meddelelse om den økonomiske situation i Fællesskabet i første kvartal af 1987.
On 2 March the Commission sent to the Council, in accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 February 1974 on convergence,la communication on the economic situation in the Community in the first quarter of 1987.2 for 1987 will be only around 2.3% (com­pared with 2.5% in 1986), and even this forecast can be regarded as optimistic in view of the major risks still inherent in the international environment.
Derfor må den økonomi ske aktivitet i Fællesskabet følge en vej, der i bedste fald gør det muligt at stabilisere arbejdsløshedsprocenten på det nuværende niveau, næsten 12 % af den erhvervsaktive befolkning — hvilket er uacceptabelt — uden at den nedgang i antallet af arbejdsløse, som efterstræbes i det mellemlange løb på nogen måde viser sig.
The Com­munity is therefore likely to remain on a growth path at best sufficient to stabilize the unemployment rate at its present— unacceptable—level of 12% of the labour force, without any sign of the reduction in the number of unemployed which is aimed at in the medium term.
Udsigterne er lidet opmuntrende, idet uligevægten på betalingsbalancerne mellem de store industrialiserede zoner ligger som en tung byrde på det internationale valutasystem og verdens handelen.
The outlook is not very encouraging, since the balance of pay­ments disequilibria between the major industrialized areas impose a serious handi­cap on the stability of the international monetary system and on world trade.
Genoprettelse af ligevægten gør det nødvendigt, at de interne tilpasningspolitikker føres med beslutsomhed, hvilket navnlig forudsætter, at De forenede Staters budgetunderskud nedbringes i det tempo den amerikanske regering har fastsat, og at der i Japan skabes gunstigere betingelser for en stigning i den udenlandske efterspørgsel, som hurtigt kan give afløb for eksporten.
If such disequilibria are to be reduced, dom­estic adjustment policies must be pursued with determination, which presupposes in particular that the United States budget deficit is reduced at the pace expected by the US Administration and that in Japan the right conditions are created to allow domestic demand to take up the running rapidly from exports.
Fællesskabet vil tage sin del af ansvaret for en yderligere styrkelse af de faktorer, der er afgørende for dets vækst.
The Community will have to assume its share of responsibilities by strengthening further the internal com­ponents of its own growth.
I »Louvre-kommu-nikeet« af 22. februar 1987 5) angives, hvorledes medlemmerne af »syvlandegruppen« (G-7) vil medvirke til at lette den internationale tilpasningsproces, at fremme væksten under stabile priser og at fastholde vekselkurserne for de vigtigste internationale valutaer omkring deres nuværende niveau.
The 'Louvre Communiqué' of 22 February5sets out how the members of the Group of Seven intend to endeavour to facilitate the inter­national adjustment process, boost growth in a context of price stability and stabilize the exchange rates of the main international currencies at their present level.
Dette dokument, som hvert år sendes for samme periode og som skal give mulighed for den første drøftelse i året om gennemførelsen af de store økonomiske retningslinjer, der er vedtaget af Rådet i det foregående år3), indeholder i år Kommissionens samlede overvejelser og forslag med sigte på at sikre en bedre samordning af den økonomiske politik i Fællesskabet ved hjælp af en forbedring af effektiviteten af gen nemgangen af den økonomiske situation i Fællesskabet, som Rådet foretager i henhold til sin beslutning af 1974 2) om konvergens.
This document, which is produced at the same time each year to enable a first exam­ination to be made of the implementation of the main economic policy guidelines adopted by the Council the previous year,3 this year contains a series of Commission ideas and suggestions for improving the coordination of economic policies in the Community by increasing the effectiveness of the examinations of the Community's economic situation which the Council car­ries out regularly pursuant to its 1974 Decision on convergence.
Ved dette års begyndelse får den desuden en helt anden rækkevidde på grund af den seneste udveksling på to områder, som kendetegner den økonomi ske situation i verden: Det hurtigere end forudsete fald i dollarens værdi og afmatningen af verdenshandelen sætter en bremse for Fælles skabets eksport.
At the beginning of this year it takes on special significance because of two recent changes in the world economic situation: the unexpectedly rapid depreciation of the dollar and the slowdown in world trade.
Udvekslingen på disse to områder har foranlediget Kommissionen til at revidere størstedelen af de principielle elementer i tidligere prognoser, men har styrket gyldigheden af »samarbejdsstrategien for vækst og be skæftigelse«4).
While these developments have led the Commission to revise most of the main elements of its previous forecasts, they have underlined the validity of the 'cooperative growth strategy for more employment'.
Det forenede Kongerige, Frankrig. Italien.
Issued by the Group of Seven, which comprises the United States, Japan, Canada, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, France and Italy.
Gruppen blev oprettet på det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo. EF-Bull.
The Group was set up at the Tokyo Western Economic Summit: Bull.
Den økonomiske og monetære politik rentabilitet og at forøge investeringstilbøjeligheden på en mærkbar måde.
In particular, com­ further the profitability of firms and to boost significantly the propensity to invest.
Den gentager sin opfordring til regeringerne og arbejdsmarkedets parter til på nationalt plan at indlede eller uddybe den sociale dialog vedrørende alle spørgsmål, der omfattes af samarbejdsstrategien med henblik på en løsning af arbejdsløshedsproblemet. hedsproblemet.
It reiterates its invitation to governments, employers and unions to initiate or intensify the social dialogue at national level on all the aspects of the cooperative strategy with a view to making progress towards a sol­ution of the unemployment problem.
Især vil gennemførelsen af det indre marked i høj grad styrke Fællesskabets produktionspotentiel. På dette område er hurtige fremskridt ønskværdige.
pletion of the internal market will signifi­cantly strengthen the Community's pro­ductive capacity; rapid progress in this area would provide welcome signals.
Den nuværende af matning af den globale efterspørgsel synes alle rede nu at pege på, at man mere beslutsomt må søge at realisere hovedpunkterne i strategien, ikke alene på udbudssiden men også på efter spørgselssiden.
However, the current weakening of overall demand suggests that the strategy measures should now be stepped up and applied with deter­mination, not only those which concern supply-side conditions but also those relat­ing to demand.
Derfor har Kommissionen navnlig anmodet Rådet om at undersøge alle mulig heder for en hurtig og koordineret gennemførelse af budgetmæssige foranstaltninger med hen blik på at styrke udbuds- og efterspørgselsbetingelserne således som omtalt i den sidste økonomiske årsberetning 2).
The Commission asked the Council to study all the possibilities for 'a cooperative acceleration of budgetary actions to strengthen supply and sustain demand conditions', in accordance with the latest Annual Economic Report.
Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at koordineringen af de økonomiske politikker inden for Fællesskabet er mere nødvendig end nogen sinde.
The Commission accordingly considers that there is a greater need than ever to coordi­nate economic policies within the Com­munity.
Nedbringelsen af arbejdsløsheden vil blive gjort lettere gennem de dynamiske virkninger, som vil blive resultatet af gennemførelsen af det interne marked.
It believes that the task of bringing down unemployment will be made easier by the dynamic effects generated by completing the internal market.
Men denne gennemførelse og især liberaliseringen af kapitalbevægelserne og de finansielle tjenesteydelser gør det nødvendigt med en stærkere samordning af alle aspekter af de økonomiske politikker, da man ikke kan overlade enhver form for tilpasning til EMS eller til pengepolitikken, løvrigt spiller samordningen af de økonomiske politikker en vigtig rolle i styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed. I artikel 130 B i den fælles akt3) pointeres, at »medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner den med henblik på at nå« dette mål.
However, completing the internal market, and in particular liber­alizing capital movements and financial ser­vices, call for greater coordination of econ­omic policies as a whole, since the entire adjustment effort cannot rest solely on the EMS and on monetary policy.
Det er af disse grunde Det europæiske Råd i Haag og London i 1986 4) anmodede Kommissionen om på effektiv måde at fortsætte samordningsstrategien for vækst og beskæftigelse. se.
Article 130 Β inserted into the EEC Treaty by the Single European Act stipulates that 'Member States shall conduct their economic policies, and shall coordi­nate them, in such a way as to attain' this objective.2It was for these reasons that the European Council at its meetings in The Hague and London in 1986 3requested the Commission to monitor effectively implementation of the cooperative growth strategy for more employment.
Det er især vigtigt, at der tages større hensyn til henstillinger vedrørende Fællesskabets økonomiske politik for det følgende år under drøftelser på nationalt plan om fastlæggelse af offentlige budgetter og at lade Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg deltage mere aktivt i opinionsdannelsen på fællesskabsplan.
The key change should be to ensure that greater account is taken of the economic policy recommendations for the Community for the following year when the preparation of public budgets is being discussed at national level and to involve Parliament and the Economic and Social
Det er i Forbundsrepublikken Tyskland, at der i øjeblikket synes at være størst råderum.
It is in the Federal Republic of Germany that the room for manoeuvre available seems the largest.
Forbundsregeringen disponerer over forskellige midler, der eventuelt vil kunne supplere hinanden, til at styrke vækstfaktorerne.
Various means, which could complement one another, are available to the Federal Government to reinforce the determinants of growth.
Sådanne foranstaltninger vil kunne bevirke en begrænset og midlertidig stigning i det offentliges under skud.
The measures could result in a limited and temporary increase in the general government deficit.
Det er imidlertid klart, at denne forøgelse ikke må medføre, at myndighederne mister det nødvendige greb over den offentlige gældsætning på mellemlang sigt.
It must remain clear however that such an increase will not call into question the necessary control of public debt in the medium term.