natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af alle disse foranstaltninger kunne Kommissionen konstatere, at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til det indre markeds sociale dimension.
Despite all these measures the Commission felt that the social dimension of the internal market was being neglected.
Et stort anta1 af Kommissionens forslag under det sociale handlingsprogram blev ikke vedtaget af Rådet.
A great many proposals made by the Commission under its social action programme were not enacted by the Council.
Det var grunden til, at næsten alle medlemssta ter ønskede, at Traktaten om Den Europæiske Union gik længere på dette område, end man hidtil havde gjort.
This was the recson why almost every Member State wanted to go further than ever before with the Treaty on European Union.
Da Storbritannien er af den opfattelse, atdetikke ernødvendigt, atFællesskabetfår det sociale område som kompetenceområde, blev der indgået en særlig aftale.
As the United Kingdom does not consider it necessary for the Community to be given responsibility for social matters, a special procedure was agreed.
De elleve medlemmer, der var besluttede på at intensivere social politikken, aftalte, at de ville fortsætte på den kurs, der var afstukket med so cialpagten fra 1989.
The 11 Members, determined to intensify social policy, concluded an agreement stating that they wcnted to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter.
Storbritannien har i en fæl!es protokol givet sin tilslutning til, at de andre medlemsstater viderefører den fælles socialpolitik ved hjælp af Fællesskabets institutioner, fremgangsmåder og mekanismer.
In a joint protocol the United Kingdom agreed that the other Member States would proceed with the common social policy within the framework of Community institutions, procedures and mechanisms. The United Kingdom will not obstruct the 11 partners in this matter.
Stats- og regeringscheferne i de elleve medlemsstater har med flere af aftalens bestemmelser understreget arbejdsmarkedsparternes vigtige rolle.
In various provisions of the agreement the Heads of State or Government of the 11 Member States underlined the role of management and labour representatives.
En medlemsstat kan således overdrage gennemførelsen af vedtagne direktiver til arbejdsgivere og arbejdstagere eiteren fælles anmodning fra disse.
This will allow a Member State to transfer to employers and employees, should both so re quest, the responsibility for implementing agreed directives.
Kommissionen skal høre arbejdsmarkedets parter, før den fremsætter nye forslag.
The Commission's role is to listen to the views of the two sides before it makes new recom
Flertallet af borgerne i EF er for den europæiske samlingsproces.
The majority of European citizens are in favour of European Union.
Deter, hvad opinionsundersøgelserne viser ¡gen og ¡gen.
This is the result that keeps emerging from opinion polls.
Men EF-borgerne bør ikke kun opleve fordelene ved integrationen in direkte — f.eks. ved at virksomhederne klarer sig bedre i konkurrencen og ved den deraf følgende større velstand — de skal også helt konkret kunne mærke fordelene i dagligdagen.
But citizens should not only enjoy the indirect benefits of integration, e.g. the greater affluence generated by the improved opportunities for firms; they should also be able to see these advantages in real everyday situations.
Det vil f.eks. blive tilfældet, når de indre grænser og dermed grænsekontrollen forsvinder.
This will happen, for example, when the internal frontiers are removed and in particular the checks that were part of them.
Når EF-borgerne kan indføre varer købt i en vilkårlig medlemsstat til en anden medlemsstat uden at skulle betale told, og det ikke længere er nødvendigt at veksle penge inden for Den Økonomiske og Monetære Union, vil fordelene ved det indre marked være til at tage· og føle på.
The consequences of the internal market will be noticeable when it becomes possible to buy goods in one Member State and bring them into another without having to pay import duty and when economic and monetary union makes it unnecessary to exchange money.
Europa blev allerede mere virkeligt for EF-borgerne i 1979, da derførsté gang var direkte valg til Europa-Parlamentet.
Europe became more of a reality for its citizens in 1979 when the first direct elections for the European Parliament were held.
Fællesskabet er også blevet mere vedkommende for borgerne gennem EF-passet, som medlemsstaterne har udstedtsiden 1985.
And then again in 1985 when Member States started to issue European passports.
EF-flagetmeddetolv stjerner på blå baggrund erblevetsymbol for Fællesskabet, og ved mange lejligheder spilles den europæiske hymne, melodien fra »Ode an die Freude« fra Beethovens 9. symfoni.
The European flag with the circle of gold stars on a blue background has become the symbol of the Community.
Skiltene med »Told« ses ikke længere ved grænserne.
Many occasions are now marked by the playing of the European anthem, the tune of 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony.
De er blevet afløst af skilte med medlemsstatens navn omgivet af de tolv europæiske stjerner.
Signs at borders no longer bear the word 'Customs'; instead they show the name of the relevant Member State encircled by the European garland of stars.
Udvekslingsprogrammer for unge og studerende giver mulighed for at lære de andre medlemsstaters sprog, kultur og levevis at kende, og der er aftalt regler for studerendes og pensionisters ret til at opholde sig i en anden medlemsstat.
Exchange programmes enable young people and students to get to know the language, culture and ways of life of other Member States.
Også Fællesskabets programmer for miljøbeskyttelse, bekæmpelse af stærkt udbredte sygdomme som kræft og AIDS samt foranstaltningerne mod
Regulations governing the right of abode for students and pensioners have been agreed. Public support is also a key factor behind the Community's pro-
Alle tolv medlemsstaters borgere er borgere i Det Europæiske Fællesskab.
All citizens of the 12 Member States are citizens oí the European Community.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder et helt kapitel om unions borgerskabet.
The Treaty on European Union devotes a chapter to European citizenship.
Deri finder man den frie bevægelighed og retten til at tage bopæl i el andet land, valgret og valg barhed i forbindelse med kommunale valg og ved valg lil Europa-Parlamentet, diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse samt æl ten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet. mentet.
It deals with freedom of movement and establishment, the right to vote and stand as a can didale ¡n municipal and European elections, diplomatic and cons ular protection, and the right of petition.
Den 9. maj 1950, hvor Robert Schuman fremsatle sin erklæring, regnes for Det Europæiske Fæl lesskabs fødselsdag, der siden har været festligholdt som Europadagen. Billedet stammer fra en koncert med Rotterdams philharmoniske orkester den 9. maj 1986 i Palais des Beaux-Arls i Bruxelles under James Conlons ledelse.
The declaration by Robert Schumann on 9 May 1950 is considered to mark the birth of the European Community, and since then 9 May has been celebrated as Europe Day.
Fællesskabet med den nye Traktat ret til frit at bevæge sig og tage ophold i alle andre medlemsstater.
The new Treaty also guarantees citizens the right to move and reside freely within the territory of the other Member States.
Alle unionsborgere kan desuden i særlige anliggender henvende sig til Europa-Parlamentet (ret til at indgive andragender) og forelægge deres problemer for en ombudsmandsinstitution.
All Union citizens also have the right to petition the European Parliament and to present their problems to an ombudsman.
EF-passet blev indført i 1985 for alle borgere i Det Europæiske Fæl lesskab.
The European passport was introduced in 1985 for all citizens of the European Community.
Traktaten om Den Europæiske Union in volverer borgerne direkte i den europæiske integreringsproces.
The Treaty on European Union creates a direct link between European in tegration and citizen participation.
Den indfører et unionsborgerskab parallelt med det nationale statsborgerskab i de en kelte stater.
It establishes union citizenship as a complement to the nationality of the in dividual Member State.
Til unionsborgerskabet er der knyttet konkrete europæiske bor gerrettigheder.
Union citizen ship will bring with it concrete rights for Europeans.
EF-borgerne har således valgret og er valgbare ved kommunalvalgene i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
Citizens of the Union will be entitled to vote and stand for election in municipal elections in the Member State in which they reside.
Det betyder f.eks., at en portugiser, der bor i Luxembourg el ler Tyskland, kan stemme til og lade sig opstille som kandidat ved kommunalvalgene der.
For example a Portuguese citizen living in Luxembourg or Germany can vote or be a candidate in municipal elections.
Hvor vigtig denne beslutning er, ses af, at den i nogle EF-lande kræver en forfatningsændring.
The significance of this can be seen in the fact that in some countries it will re quire an amendment to the constitution.
Borgerne har ligeledes valgret og er valgbare ved valg til Europa-Parlamentet i det EF-land, hvordebor.
In the European Parliament elections too, citizens may vote and stand for election in the Community country in which they reside.
Enhver unionsborger nyder desuden i tredjelande, hvor hans egen stat ikke er repræsenteret, den beskyttelse, som enhver anden medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder giver eg ne statsborgere. Desuden garanteres borgeren i
Moreover, in future every citizen of the Union will, in the territory of a nonmember country
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council
Rådet fastlægger sin fælles holdning med kvalificeret flertal ')
The Council, by qualified majority, establishes a common position'
Parlamentet behandler Rådets fælles holdning
Parliament examines the common position of the Council
Parlamentet tilkendegiver med absolut flertal, at det har til hensigt at forkaste
Parliament approves the common position or takes no action
Parlaments! bifalder den fælles holdning eller afgiver ikke udtalelse den fælles holdning
Parliament, by an absolute majority, expresses its intention to reject the common position
Rådet godkender den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning
The Council adopts the instrument in line with its common position
Ridet kan indkalde Forligsudvalget.
The Council can convene the Conciliation Committee.
Dette består af medlemmer af Rådet eller disses repræsentanter og af lige så mange repræsentanter fra Europa-Parlamentet
This is made up of the members ol the Council or their representatives and of the same number ol representatives from Parliament
Parlamentet bekræfter med absolut flertal forkastelsen af den fælles holdning.
Parliament, by an absolute majority, confirms its rejection of the common position.
Retsakten betragtes dermed som ikke vedtaget.
The instrument is thus not accepted.
Parlamentet kan i denne fase af proceduren også foreslå ændringer (¡f. højre side af dette skema)
At this stage in the procedure Parliament can propose amendments (see right-hand side of this diagram)
Fælles beslutningstagning
The co-decision procedure
Europa-Parlamentet har altid mulighed for at afvise et forslag, dvs. det har vetoret.
The European Parliament always has the possibility of rejecting a proposal and so enjoys the right of veto in the decisionmaking process.
Parlamentets beføjelser styrkes således i Maastricht-Traktaten, selvom Parlamentet havde ønsket en større udvidelse.
The Maastricht Treaty thus increases Parliament's rights, but not to the extent that Parliament had wanted.
På alle trin af proceduren gælder der frister.
Time-limits are set on all the stages of the procedure.
Etforslag godkendes hurtigt, hvis Kommissionen, Parlamentet og Rådet er enige. I andre tilfælde varer proceduren højst tretten måneder fra den dato, hvor Rådet fastlægger sin fælles holdning.
A proposal can be adopted very quickly if the Commission, Parliament and the Council are all in agreement; where this is not the case the procedure lasts a maximum of 13 months, calculated from the date of the common position in the Council.
1 ) Rådet træfer ofgerelse med enstemmighed, hvis dets forslag afviger fra Kommissionens.
1The Council acts unanimously if its recommendation differs from that made by the Commission.
NB: a) For hvert trin gælder der frister.
NB: (a) Each stage of the procedure is subject to time-limits which run from the moment a common position is
De gælder fra det tidspunkt, på hvilket et fælles standpunkt er modtaget, b] Foruden den fælles beslutningstagning (189 B) findes samarbejdsproceduren (189 C), som er den sam me, men uden forligsudvalg.
(b) adopted, In addition to the co-decision procedure (Article 189b) there is also the cooperation procedure (Article 189c), which is similar but does not involve conciliation.
DEN FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
THE CO-DECISION PROCEDURE
Artikel 189 B i Traktaten om Den Europæiske Union
Article 189b of the Treaty on European Union
Parlamentet fremsætter ændringsforslag med absolut flertal
Parliament, by an absolute majority, pro poses amendments
Kommissionen afgiver positiv udtalelse
The Commission delivers a positive opinion
Kommissionen afgiver negativ udtalelse
The Commission delivers a negative opinion
Rådet godkender enstemmigt Parlamentets forslag og vedtager
Parliament's amend ments unanimously and adopts the instrument
Rådet godkender med kvalificeret flertal Parlamentets ændringsforslag ') og vedtager retsakten rotsakten
The Council, by qualif ed majority, approves Pariament's amendments and adopts the instrument
Rådet godkender Parlamentets ændringsforslag.
The Council does not approve Parliament's amendments.
Rådets formand indkalder Forligsudvalget i forståelse med Parlamentets formand.
The Council President, in conjunction with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Kornmissionen deltager i drøftelserne.
The Commission takes part in the work
Forligsudvalget når ikke til enighed.
The Conciliation Committee reaches agreement.
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, even tuelt med de af Europa-Parlamentet fremsatte ændringsforslag ') enighed.
Parliament and Council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument. If one of the two institutions does not agree, the instrument
Parlamentet og Rådet vedtager retsakten med hhv. absolut og kvalificeret flertal.
The Conciliation Committee does not reach agreement.
Godkendes forslaget ikke af begge institutioner, er retsakten ikke vedtaget.
The Council may, by qualified majority, confirm the common position, where applicable with the amendments pro posed by Parliament' is not accepted
I dette tilfælde er forslaget ikke vedtaget.
The proposal is not then accepted
Stats- og regeringscheferne reagerede på kritikken af dette underskud med den reform (Den Europæiske Fælles Akt), der trådte i kraft i 1987.
The Single European Act, which came into force in 1987, was a direct response to this criticism, revising the Treaties to extend the powers of the European Parliament.
Hermed udvidedes Europa-Parlamentets beføjelser. Der indførtes en procedure for samarbejde mellem Rådet og Parlamentet, som giver dette mulighed for at afvise eller ændre Rådets holdning.
A cooperation procedure between the Council and the Parliament was introduced which gives the Parliament the possibility of rejecting or altering the Council's stance.
Den endelige beslutning træffes dog i Rådet.
The final decision still remains with the Council however.
Den nye samarbejdsprocedure anvendes først og fremmest i forbindelse med love med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked.
This new cooperation procedure was applied in particular in connection with the legislation for the completion of the in ternal market.
Ifølge Den Europæiske Fælles Akt kan Europa-Parlamentet desuden give tilslutning til el ler afvise traktater om tredjelandes til trædelse eller associering.
The Single European Act also gave the European Parliament the right to give its assent to or to reject treaties for the accession or association of nonmember countries.
Den måde, hvorpå der træffes beslutninger i Det Europæiske Fællesskab, bliver hyppigt kritiseret.
The European Community's decisionmaking processes often come under attack.
Kritikken retter sig især mod Europa-Parlamentets manglende beføjelser.
Criticism focuses mainly on the European Parliament's limited rights.
EF-lovene (forordninger og direktiver) vedtages i Rådet af medlemsstaternes ministre på grundlag af EF-Kommissionensforslag.
Community laws (regulations and directives) are passed by the Council (made up of ministers from each Member State) on proposals from the Commission.
EF-Rådets møder er i modsætning til medlemsstaternes parlamenters ikke offentlige.
The Council — unlike any parliament — always meets in closed session.
I mange tilfælde har Europa-Parlamentet kun ret til at fremsætte ud talelser.
In many cases the European Parliament's only right is to deliver an opinion.
Ligeledes kan Rådet træffe en beslutning, der går imod flertallet i Parlamentet.
The Council can also take a decision against a majority opinion of Parliament.
Kun ved vedtagelsen af EF-budgettet har Europa-Parlamentet flere beføjelser.
Only in connection with the adoption of the Community budget does the European Parliament have more rights.
Fællesskabets beslutninger gælder umiddelbart i medlemssta terne.
Community laws become directly applicable in the Member States.
Man taler almindeligvis om Fæl lesskabets demokratiske underskud, fordi Europa-Parlamentet, der siden 1979 er blevet valgt ved almindelige direkte valg, ikke vedtager EF-lovene,
This situation is termed the Community's 'democratic deficit', because neither the European Parliament, which since 1979 has been directly elected, nor the individual national parliaments can effectively control the governments' policies.
I Traktaten om Den Europæiske Union udvides Europa-Parlamentets beføjelser yderligere.
The Treaty on European Union further extends the powers of the European Parliament.
På mange områder kan Parlamentet nu være med til at træffe beslutning (fælles beslutningstagning).
In many areas Parliament now has the right of co-decision.
Dette gælder for beslutninger vedrørende det indre marked, arbejdstagernes frie bevægelighed, dele af den frie etableringsret, de flerårige forskningsrammeprogrammer, de almindelige programmer for miljøbeskyttelse, op bygningen af de transeuropæiske in frastrukturnet, foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse og til frem-
This applies to decisions relating to the in ternal market, the free movement of workers, some aspects of the right of establishment, the multiannual framework research programmes, general programmes on environmental protection, the development of transEuropean networks, measures relating to consumer protection, and the pro motion of public health and culture.
Siden de første direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979 er dets indflydelse vokset betydeligt.
Since (he first direct elections in 1979, the in fluence of the European Parliament has grown considerably.
Stats- og rege ringschefer kommer re gelmæssigt på besøg.
Heads of State or Government are regular visitors.
Billederne viser Storhertug Jean af Îuxembourg på talerstolen (november 1990), den egyptiske præsident, Mubarak, der taler for Parlamentets praesidium (novem ber 1979), og Parlamentets formand, Egon Klepsch, der modlager den argentinske præsi dent, Carlos Menem, på baggrund af en flagud smykning.
The photographs show Grand Duke Jean of Luxembourg (November 1990); President Mubarak of Egypf addressing ffie House (November J99/},· and the President oí the Parliament, Egon Klepsch, greeting President Carlos Menem of Argentina.
som blev indført i 1987 med Den Europæiske Fælles Akt, udvides til at omfatte næsten alle de områder, på hvilke Rådet kan træffe beslutning med kvalificeret flertal1).
In future Parliament will also have a say in the appointment of the President and Members of the Commission.
I fremtiden skal Europa-Parlamentet også være med til at udnævne Kommissionens medlemmer og dens formand, idet d isse først skal godkendes af Parlamentet. For at styrke forbindelsen mel lem Kommissionen og Europa-Parlamentet skal der fra 1994 foretages en tilpasning af Kommissionens tjenesteperiode fra de hidtidige fire år til Europa-Parlamentets femårige funktionsperiode. periode.
Not until the Parliament has given its consent can the President and the Members of the Commission be appointed to their European offices.
Ethvert nyvalgt parlament skal altså i fremtiden godkende den nye Kommission.
ference of opinion with the Council, of seeking α compromise via a concilia­tion committee and thus place it on an equal footing with the Council.
Dermed bliver Kommissionens udnævnelse et spørgsmål i den europæiske valgkamp.
If no compromise can be found, Parliament, in practice, enjoys a right of veto.
Parlamentets indflydelse er også øget ved, at den samarbejdsprocedure,
Parliament also acquires more in­fluence through the fact that the Treaty on European Union extends the cooperation procedure, introduced in 1987, to almost all areas in which the Council has to act by qualified ma­jority.
') Fællesskabet anvender forskellige ofstemningsmetoder.
The Community has various methods of voting.
Der findes f.eks. be slutninger, som Rådet kan træffe enstemmigt, og andre, der kræver kvalificeret flertal.
Some Council decisions have to be taken unanimously; others require only a qualified majority.
I forbindelse med disse beslutninger har hver medlemsstat et bestemt antal stemmer.
Each Member hasacertain number of votes based on its size.
Dette antal er afhængigt af landets størrelse og er fastsat i Traktaten (Belgien: 5stemmer, Danmark: 3, Tyskland: 10; Frankrig: 10; Grækenland: 5; Irland: 3; Italien: 10; Luxembourg: 2; Nederlandene: 5; Portugal: 5; Spanien: 8; Det Forenede Kongerige: 10).
The numbers are stipulated in the Treaty (Belgium: 5; Denmark: 3; Ger­many: 10; Greece: 5; France: 10; Ireland 3; Italy: 10; Luxembourg: 2; Netherlands 5; Portugal: 5; Spain: 8; United Kingdom 10).
Det samlede antal stemmer andrager 76.
The total number of votes is 76.
Kvalificeret flertal nås med 54 stemmer.
A qualified majority is set at 54 votes.
I ¡uni 1979 valgte europæerne for første gang deres repræsentanter i Europa-Parlamentet direkte.
In June 1979 for the first time the citizens of Europe elected their representatives in the European Parliament direct.
Siden er Parlamentets betydning stadig vokset.
Since that lime the importance of the Parliament has steadily in creased.
EF-Kommissionen står til ansvar over for Europa-Parlamentet, der på denne måde har stor indflydelse på fællesskabsbeslutningerne.
The Commission is accountable to the European Parliament, which thus exercises con siderable influence on Community decisions.
Parlamentet deltager i lovgivningen og har be tydelige beføjelser på budgetområdet.
Parliament participates in the legislative pro cedure and also has importan/ budgetary powers.
I dialo gen med Ministerrådet sætter det i stadig højere grad sine synspunkler ¡gennem.
In the dialogue with the Council its views are increasingly coming to prevail.
Parlamentet får ligeledes øget indflydelse i forbindelse med andre staters og internationale organisationers ind gåelse af aftaler med Fællesskabet.
Parliament is also to draw up proposals for a uniform European electoral pro cedure in all Member States.
Ifølge den nye Traktat skal det således i fremtiden foruden i forbindelse med tiltrædelses- og associeringsaftaler også give sit samtykke til alle internationale aftaler, der har betydelige finansielle e 1er traktatmæssige følger for Fællesskabet.
The pro cedure, to be adopted by the Council, acting unanimously, will require the as sent of Parliament.
Europa-Parlamentet udarbejder også forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
Parliament's influence will increase in connection with the conclusion of Community treaties with other States and international organizations.