natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabsinstitutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatteog afgiftssystemerne i EF
Report on the scope for convergence of tax systems in the Com munity
Den europæiske Union - Årsrapporter for 1980
4/80 European Union — Reports for 1980
Det europæiske Råd i Luxembourg
Luxembourg European Council
Europæiske Råd
European Council
En debat præget af den internationale situation
Results of the Luxembourg meeting
Det europæiske Råd afholdt møde i Luxembourg den 1. og 2. december 1980 under forsæde af Pierre Werner, Luxembourgs regerings chef og formand for Rådet og for møderne inden for det europæiske politiske samarbejde.
The European Council met in Luxembourg on 1 and 2 December with Mr Werner, Prime Minister of Luxembourg and President of the Council and of political cooperation, in the chair.
Kommissionen var repræsenteret af Roy Jenkins og François-Xavier Ortoli.
The Commission was represented by Mr Jenkins and Mr Ortoli.
De emner, der blev behandlet på Det europæiske Råds session i Luxembourg, og de konklusioner, man nåede frem til, er som sædvanlig omtalt i nogle dolumenter udsendt af formandskabet ved mødets slutning.
The subjects dealt with at the Luxembourg European Council and the outcome of the discussions were, as usual, set out in the Conclusions made public by the President at the end of the meeting.
Men mod sædvane er der derudover en politisk introduktion til de forskellige tekster, som er godkendt af Det europæiske Råd.
But this time the statements adopted by the European Council are prefaced by a 'political introduction'.
Konklusioner fra formandskabet
Conclusions of the Presidency
Konklusionerne, som blev uddelt af for mandskabet til de nationale delegationer og udsendt efter mødet, gengives i deres helhed i det følgende :
The following is the full text of the Conclusions issued by the President to the national delegations and made public after the meeting:
Det europæiske Råd omfattede ikke blot stats- og regeringscheferne for Fællesskabets ni medlemsstater, men for første gang også den græske statsminister Ralli, som har deltaget i Rådets arbejde med spørgsmål om politisk samarbejde, og som observatør ved behandling af egentlige fællesskabsproblemer, da Grækenland jo først bliver medlem af Fællesskabet den 1. januar 1981.
Besides the Heads of State or of Government of the nine Member States, the European Council was attended for the first time by Mr Rallis, the Greek Prime Minister.
Det er ikke ualmindeligt, at et nyt medlem deltager endnu inden dets egentlige indtræden i Fællesskabet.
He took a full part in the proceedings on matters relating to political cooperation but reverted to observer status when the Council discussed specifically Community matters, since it was not until 1 January 1981 that Greece was formally to become the tenth member of the Community.
Således deltog den danske, den engelske og den irske statsminister i det udvide de Fællesskabs første topmøde i Paris den 19. og 20. oktober ')·
This participation by a new comer before it has actually joined the Com munity is not without precedent: the Prime Ministers of Denmark, Ireland and the United Kingdom attended the first Summit Conference of the enlarged Community in Paris on 19 and 20 October 1972.'
Rådet finder, at Europas erfaring og ressourcer gør det til en af de væsentligste faktorer i ligevægten og freden i verden.
The Council considers that Europe's experience and resources make it one of the essential factors of equilibrium and peace in the world.
Det er på baggrund af de solidaritetsbånd, der består mellem et stærkt Amerika og et Europa, der er sig selv og sin rolle bevidst, at dialog og samråd dem imellem bedst vil tjene fredens og frihedens sag.
It is in the context of the solidarity .which unites a strong America and a Europe confident of itself and of its role that dialogue and coordination between them will best serve the cause of peace and freedom.
Det var verdenssituationen snarere end fælles skabsproblemer (udover hjælpen til ofrene for jordskælvet i Italien), der dominerede debatterne: forholdet øst-vest, specielt situationen i Polen og problemerne i Mellemøsten, og særligt resultaterne af mødet i Venezia.
Apart from the aid to the victims of the earthquake in Italy, it was events on the international scene, rather than Community affairs, which dominated the discussions —East-West relations, particularly the situation in Poland, and problems in the Middle East, particularly the results of the Venice mission.
Det europæiske Råd vil drage omsorg for, at sammen holdet i Europa bliver styrket, og at dets stemme bliver hørt.
The European Council will therefore ensure that Europe acquires greater cohesion and that its voice is heard.
Som den plejer, har Kommissionen bidraget til forberedelsen af mødet ved at fremsende en række meddelelser til Rådet beregnet til at støtte eller vejlede debatterne.
The Commission had made its usual con tribution to the preparations by providing the Council with a series of papers to facilitate or guide its discussions.
Emnerne var følgende: den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet; industriel udvikling og innovation; Nord syd-dialogen; problemer med verdenshandelen (især forbindelserne med Japan og USA); Den europæiske Union; Polen.
These papers bore on the economic and social situation in the Community, industrial innovation and development, the North-South Dialogue,
10-1972, første del, kap. I.
EC 10-1972, Part One, Chap. 1.
de så hårdt ramte befolkninger, de familier, der har mistet deres kære, med alle dem, som under disse tragiske omstændigheder har fået deres hjem eller deres produktionsmidler ødelagt.
The European Council is particularly concerned at the rapid increase in unemployment in the Member States of the Community.
Der bør gøres en ganske særlig indsats i Fællesskabet og i alle medlemsstater for de arbejdssøgende unge for at sikre dem en arbejdsmarkedsrelevant uddannelse.
A special effort should be made in the Community and in all Member States to assist young people to find employment and to ensure that their training is geared to requirements.
Folkene i Det europæiske Fællesskabs medlemslande kan ikke undgå at blive berørt af disse tragiske begivenheder.
The peoples of the Member States of the European Community cannot remain indifferent to these tragic events.
Foruden den spontane bistand, som regeringer og andre offentlige myndigheder samt utallige bor gere og sammenslutninger i alle vore lande har givet, må Fællesskabet og dets medlemmer under de nuværende omstændigheder som udtryk for solidaritet yde de katastroferamte områder en ekstraordinær bistand
Over and above the spontaneous aid rendered by the Governments and other public authorities as well as by a multitude of citizens and associations in all our countries, it is the duty of the Community and its Member States, in the name of solidarity, to provide exceptional assist ance in the present circumstances to the stricken
Det europæiske Råd bekræfter som før, at det lægger stor vægt på en dialog med arbejdsmarkedets parter, på samordning og udveksling af oplysninger mellem med lemsstaterne vedrørende beskæftigelsespolitikken.
The European Council reaffirms the importance in its view of a dialogue with employers' and labour organizations, and of coordination and exchanges of information between Member States on their employment policies.
Kommissionen vil udbygge sine undersøgelser, og Rådet, sammensat af såvel økonomi-, finans- som socialministrene, vil senere benytte disse som udgangspunkt for sine overvejelser og beslutninger.
The Commission will intensify its studies, on the basis of which the Council, jointly composed of Economic Affairs, Finance and Social Affairs Ministers, will be required to consider the matter further.
Rådet for De europæiske Fællesskaber opfordres til på forslag af Kommissionen og inden for rammerne af den normale budgetprocedure, udover nødhjælpen straks at vedtage særlige bistandsforanstaltninger bl.a. i form af et lån med rentegodtgørelse, der effektivt kan bidrage til genopbygningsprogrammet for de berørte områder, således at katastrofens virkninger på den økonomiske og sociale situation reduceres i disse områder, samt at drage omsorg for, at disse foranstaltninger så hurtigt som muligt kan få virkning.
The Council of the European Communities is invited to decide without delay, on a proposal from the Commission and as part of the normal budget procedure, to supplement the emergency aid with exceptional aid measures designed to make an effective contribution, mainly through a loan with an interest-rate subsidy, to the reconstruction programme in the affected areas in order to mitigate the effects of the disaster on the economic and social situation of the regions con cerned and to ensure that these measures can be effective as soon as possible.
Det europæiske Råd erindrer om de tilsagn, som samtlige Fællesskabets medlemsstater har afgivet med henblik på at nedbringe deres afhængighed af olie ved' energibesparende foranstaltninger og ved at gøre brug af andre former for energi, herunder kul og kernekraft, og gøre alt, hvad de formår for at undgå, at der opstår kunstige spændinger på oliemarkedet.
The European Council draws attention once more to the pledges of all the Community Member States to reduce their dependence on oil by energy saving and by having recourse to other energy sources, including coal and nuclear power, and to do their utmost to prevent artificial stresses from occurring on the oil market.
I denne henseende har Det europæiske Råd mærket sig de konklusioner, som Rådet (energiministrene) nåede til den 27. november ').
In this connection, the European Council noted the conclusions reached by the Council (Energy) on 27 November.'
Finansielle spørgsmål, EMS'en
Financial questions. EMS
Enhver ny olieprisstigning vil få drastiske følger, ligeledes for de ikke-olieproducerende udviklingslande.
The European Council examined the developments which had occurred since its last
Det europæiske Råd har gennemgået den udvikling, der siden dets sidste samling i Venezia har fundet sted på det monetære og finansielle område såvel internationalt som på fællesskabsplan.
The European Council noted that the repeated increases in the price of oil forced upon the consumer countries are the main cause of the world recession.
Det europæiske Råd finder, at udsigterne for den europæiske økonomi aldrig har krævet større agtpågivenhed. venhed.
Any further increase in the price of oil would also have serious consequences for the non-oil-producing developing countries.
Det europæiske Råd er specielt bekymret over den hastige stigning i arbejdsløsheden i Fællesskabets med lemsstater.
The European Council considers that the prospects for the European economy have never required more vigilant attention.
Europæiske Råd blik på at fastlægge løsninger på de problemer, der skyldes de gentagne oliechok og "udviklingslandes behov, bør videreføres aktivt og under hensyn til Bretton-Woods-institutionernes uafhængighed og beføjelser.
European Council meeting in Venice in the monetary and financial spheres, both internationally and in the Community context.
Det har bekræftet, at Fællesskabets medlemsstater vil samordne deres holdninger under disse drøftelser. ser.
It calls upon the Commission and the Council of Ministers to continue their work.
En sådan indsats bør gøres i samarbejde med arbejdsmarkedets parter som et nødvendigt led i an aktiv beskæftigelsespolitik.
It considers that, in the necessary adjustment of their industrial structures, Community undertakings must aim resolutely at applying and develop ing activities based on an innovatory approach.
Rådet ser gerne, at medlemsstaternes bestræbelser på dette område bliver bedre koordineret, således at europæiske produkters konkurrenceevne forbedres ved optimal anvendelse af de mulig heder, som fællesmarkedets størrelse byder på.
This effort must be undertaken in conjunction with both sides of industry as a necessary com ponent of an active policy on employment.
Det henstiller til Fællesskabets kompetente myndigheder at undersøge, hvordan opsplitningen af markederne kan bringes til ophør, og hvordan man kan nå frem til bedre at anspore til innovation og udbredelse af viden.
The European Council stressed that the work undertaken by the com petent international institutions to work out solutions to the financial problems raised by there peated increases in oil prices and to the needs of the developing countries should be actively pursued, with due regard for the independence and competence of the Bretton Woods institutions. It confirmed that the Community Member States would coordinate their positions in these discussions. sions.
Det europæiske Råd konstaterer, at Det europæiske monetære System, der blev fastlagt for to år siden '), har fungeret eksemplarisk trods alle de nye forhold, der siden er opstået på internationalt plan.
It hopes that the efforts made in this direction by the Member States will be better coordinated in order to improve the competitiveness of European products by making the best use of the dimension afforded by the common market.
Det har således ydet et væsentligt bidrag til indførelse af en bedre monetær orden, både i fællesskabssammenhæng, og når det gælder om at løse de problemer, der rejser sig i de internationale monetære forbindelser.
It requests the competent authorities of the Community to examine ways of eliminating the fragmentation of markets and improving incentives to innovation and the dissemination of knowledge.
Verdenshandelen
International trade
Det europæiske Råd har understreget betydningen af, at det sikres, at verdenshandelen bevares som et åbent system under frie og retfærdige vilkår.
The European Council emphasized the importance of keeping the world's trading system open under free and fair conditions.
Det har i den forbindelse tiltrådt Rådets erklæring af 25. november vedrørende Fællesskabets forbindelser med Japan 3).
In this con nexion, they endorsed the Council's statement of 25 November about the Community's relations with Japan.3
Det europæiske Råd bekræfter, at det er besluttet på fortsat at styrke Det europæiske monetære System, indtil der på et passende tidspunkt kan ske en overgang til den institutionelle fase.
The European Council notes that the European Monetary System worked out two years ago' has operated in an exemplary fashion despite all the new events which have occurred since then on the international scene.
Det opfordrer Kommissionen og Ministerrådet til at fortsætte arbejdet i forbindelse hermed.
It has thus made an essential contribution towards establishing an improved monetary order, both at Community level and in order to respond better to the problems arising in international monetary relations.
Det er formålet med denne undersøgelse, ved hvilken der skal tages hensyn til alle medlemsstaternes forhold og interesser, at undgå, at der på ny opstår situationer, som er uacceptable for nogen af dem.
It considers that the work in hand on the Community's monetary problems will have to be actively continued by the Council of Ministers, particularly as regards adjustment of Community balance-of-payments loans and the gradual development of the use of the ECU.
Industriel udvikling og innovation
It notes that all these measures will contribute to the further strengthening of the zone of monetary stability and solidarity in Europe.
Rapporten fra De tre Vismænd
Mandate given to the Commission on 30 May 1980
Det europæiske Råd har behandlet rapporten fra De tre Vismænd på grundlag af en af udenrigsministrene foretaget omhyggelig gennemgang.
The European Council took note of the reports from the Ministers for Foreign Affairs and the Commission on the progress made towards European Union in the past year.
Rådet drøftede Gaston Thorns rapport om den mission, han på de Ni's vegne havde udført i overensstemmelse med paragraf 11 i Venezia-deklarationen2).
The Council heard the report of Mr Thorn on the mission which he carried out on behalf of the Nine in accordance with paragraph 11 of the Venice Declaration.3It noted that this mission had made clear the great interest aroused by the position taken up by Europe and that in this respect it had been a success.
Resultaterne af missionen bekræfter, at principperne i Venezia-deklarationen omfatter de væsentligste elementer, der er nødvendige, for at de involverede parter kan nå frem til en samlet, retfærdig og varig løsning.
The results of the mission confirm that the prin ciples of the Venice Declaration incorporate the essential elements for a comprehensive, just and lasting settlement to be negotiated by the parties concerned.
De styrker endvidere de Ni's beslutning om at bidrage til at fremme en sådan løsning.
They reinforce the Nine's determination to contribute to the search for such a settle-
Det europæiske Råd har fastslået, at den dybtgående analyse af de institutionelle forhold og de af De tre Vismænd foreslåede realistiske løsninger — som bygger på en velafbalanceret vurdering af Fællesskabets pro blemer og krav, samt af de midler, hvormed disse vil kunne imødekommes — gør denne rapport til en kilde, som er rig på ideer og forslag til forbedring af de mekanismer og fremgangsmåder, som udgør Fællesskabets institutionelle system.
The European Council found that the depth of the analysis of the institutional situation and the real ism of the solutions proposed by the Three Wise Men—solutions based on a balanced assessment of the Community's problems and needs and the appropriate means for dealing with them—make of this Report a rich source of ideas and suggestions for improving the machinery and procedures of the Community's institutional system.
Med dette for øje godkendte Det europæiske Råd udenrigsministrenes beslutning om at tage sagen under overvejelse, med henblik på at afklare Venezia-principperne og give dem vægt.
In this spirit the European Council approved the decision of the Ministers for Foreign Affairs to undertake consideration of the matter with the aim of clarifying and giving substance to the Venice principles.
Disse overvejelser har resulteret i et udkast til en rapport om de væsentligste problemer i forbindelse med en helhedsløsning med følgende punkter: tilbagetrækning, selvbestemmelse, sikkerhed i Mellemøsten, Jerusalem.
This consideration has resulted in the drafting of a report on the principal problems relating to a comprehensive settlement under the following headings: withdrawal, self-determination, security in the Middle East, Jerusalem.
Disse mangfoldige ideer og forslag forklarer, hvorfor resultaterne af Det europæiske Råds overvejelser og de konkrete forslag, disse overvejelser indtil videre har givet anledning til, ikke dækker hele det spektrum af ideer og oplæg, der findes i rapporten fra De tre Vismænd, og ej heller behandler denne udtømmende.
It is because these ideas and suggestions are so plentiful that the European Council's deliberations, and the specific conclusions to which they give rise for the time being, do not entirely cover all the suggestions in the Report of the Three Wise Men, nor do they exhaust the matter.
Denne udgør og vil (uafhængigt af de afgørelser, der måtte blive truffet i den nærmeste tid) fortsat udgøre et mangesidigt og nyttigt idégrundlag, som institutionerne og medlemsstaterne kan gøre brug af i deres overvejelser om Fællesskabets institutionelle system.
Independently of any decisions which may be taken in the near future, the Report is and will continue to be a fertile seedbed of ideas and suggestions on which the institutions and the Member States may draw for their deliberations on the Community's institutional system.
Den europæiske Union
OJ C 158 of 27.6.1980.
Rådet bad ligeledes ministrene fortsætte deres drøftelser under iagttagelse af udviklingen, og om at afgive rapport.
The Council also asked the Ministers to continue their discussions with due regard for developments in the situation and to report back to the Council.
De Ni opfordrer således alle signatarstater til at rette sig efter disse principper med hensyn til Polen og det polske folk.
The Nine accordingly call upon the signatory States to abide by these principles with regard to Poland and the Polish people.
De understreger, at enhver anden holdning vil få meget alvorlige konsekvenser for det fremtidige internationale forhold i Europa og i resten af verden.
They enphasize that any other attitude would have very serious consequences for the future of international relations in Europe and throughout the world.
De erklærer sig villige til, så langt midlerne rækker, at give Polen den økonomiske hjælp, landet har anmodet om.
They state their willingness to meet, insofar as their resources allow, the requests for economic aid which have been made to them by Poland.
I — Med hensyn til mødet i Madrid ') understregede Det europæiske Råd den betydning, som de Ni tillægger CSCE-processen, og deres vilje til at fortsætte den.
I. On the question of the Madrid meeting,1the European Council stressed the importance which the Nine attached to the CSCE process and their willingness to continue it.
Rådet påpegede, at samtlige parters overholdelse af principperne i Helsingfors-slutakten både danner grundlag for denne proces og er en forudsætning for dens fortsættelse.
It pointed out that com pliance by all concerned with the principles of the Helsinki Final Act is both the basis of this process and a precondition of its continuation.
Det er med den holdning, at de Ni gentager deres indtrængende appel om, at Libanons grænser ikke krænkes og folkets sikkerhed respekteres. Respekten for Libanons internationale grænser er en forudsætning for sikkerheden og stabiliteten i regionen.
The European Council again devoted its attention to the situation in Lebanon, where the latest developments are continuing to give rise to serious anxiety.
Det europæiske Råd understreger, at et af målene med de Ni's aktion for fred i Mellemøsten er at genoprette de libanesiske grænsers ukrænkelighed, og igen gøre det muligt for landet fuldt ud at udøve dets nationale suverænitet.
It affirmed the determination of the Nine not to be content w,ith apparent results in Madrid but to achieve genuine and balanced progress in the vari ous chapters of the negotiations.
— at ville afholde sig fra enhver indgriben, direkte eller indirekte, individuel eller kollektiv, i de indre eller ydre anliggender, der falder inden for en anden deltagende stats egen jurisdiktion, uanset deres indbyrdes forbindelser,
In particular, it confirmed with this in mind the support which the
Som svar på de anmodninger, som det har modtaget fra Polen, vil Fællesskabet på favorable vilkår levere dette land ca. 400 0001 land brugsprodukter og fødevarer til dækning af de mest presserende behov.
In response to Polish requests the Community is to supply Poland at favourable prices with around 400 000 tonnes of food and agricultural products to cope with the country's most pressing needs.
Det var på mødet i Det europæiske Råd den 1. og 2. december i Luxembourg, at de Ni i formandskabets konklusioner, som blev offentliggjort efter forhandlingerne, erklærede sig rede til »i det omfang det er muligt, at imødekomme Polens anmodninger om økonomisk støtte ')«.
At the meeting of the European Council in Luxembourg on 1 and 2 December the Nine, in the Conclusions of the Presidency issued after the discussions,