natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil også give folk mulighed for at kommunikere ubesværet med Phare via en e-mail facilitet.
It will also give people an opportunity to communicate easily with Phare through an e-mail facility.
Dette vil være et yderligere skridt fremad for Phares kommunikationsprogram, det vil føre til hurtigere adgang til informationerne, og det vil gøre kommunikationsprocessen mere funktionsdygtig og omkostningseffektiv.
This will be a further step forward for Phare's communication programme, will lead to greater speed of access to information, and will make the communications process more efficient and cost effective.
Støtte opgjort efter sektor 1995 88 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 88 million
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 3.5
Education, training and research 3.5
Andre sektorer 7
Integrated regional
Den albanske økonomi er nu ved at komme sig efter sammenbruddet af det økonomiske selvforsyningssystem, som var mere udtalt end i de øvrige kommunistiske lande med en centralt styret ökonomi.
The Albanian economy has begun to recover from the collapse of an economic system whose closed and centrally-planned structure was more pronounced than that of other former communist countries.
I 1995 opnåede landet en af de højeste vækstrater (11,3%) blandt samtlige centraleuropæiske lande.
In 1995, it achieved one of the highest growth rates (11.3 per cent) of all the central European countries.
Inflationen faldt til 6,0% som følge af en veldisciplineret pengepolitik, og arbejdsløsheden faldt også til 14%.
Inflation fell to 6.0 per cent, a result of a disciplined monetary policy, and unemployment also dropped to 14 per cent.
Privatiseringsprocessen er nu på rette vej med omdannelsen af alle de resterende statsvirksomheder til aktieselskaber i april 1995. Dette har muliggjort et masseprivatiseringsprogram, som startes i 1996.
The privatisation process is on track, with all the remaining state enterprises being transformed into joint-stock companies in April 1995.
I 1995 blev der også opnået fremskridt i retning mod en tilnærmelse af de albanske institutioner og love til standarderne for institutioner og love i Den Europæiske Union.
During 1995, progress was also made towards bringing Albanian institutions and laws closer to those of the European Union's standards.
Der blev vedtaget en ny civilret, nye straffelove og en ny arbejdsret, hvilket har ført til en mere robust retsstruktur. Albanien har også undertegnet Europarådets konvention om beskyttelse af mindretal og blev i juli 1995 bevilget fuldt medlemskab af Rådet.
New civil, penal and labour codes were adopted resulting in a more robust judicial framework.
I 1995 ydede Phare fortsat betydelig støtte til Albaniens fremskridt i retning mod reformer.
In 1995, Phare continued to provide considerable support to Albania's progress towards reform.
Albanien er ikke længere afhængig af afgørende bistand, og derfor har Phares fokusering i landet udviklet sig til at afspejle landets betydelige økonomiske forbedringer.
Albania is no longer dependent on essential aid and therefore Phare's focus within the country has evolved to reflect the country's considerable economic improvement.
Derfor blev der tildelt 35 mio. ECU via det vejledende program for 1995 til udvikling af
ECU 35 million was therefore allocated through the 1995 indicative programme for the development of
Der er gjort en indsats for at forbedre den primære sundhedspleje og for at udvikle hospitaler, der er udarbejdet programmer for at styrke de lokale myndigheder, og der er truffet foranstaltninger for at kanalisere midlerne direkte ud til små projekter, som vil få umiddelbare og fordelagtige virkninger for lokalsamfundene.
Work has been done on improving primary healthcare and developing hospitals, programmes have been set up to strengthen local government, and measures have been taken to channel funds directly to small-scale projects which will have a direct and beneficial impact on local communities.
Phare vil også fortsat støtte energisektoren ved at lægge vægten på at forberede en national strategi i tillæg til politiske og lovgivningsmæssige rammer samt ved at varetage for-investeringsundersøgelser af nøgleområder.
Phare will also continue to support the energy sector, placing emphasis on the preparation of a national strategy, policy and legislative framework and the provision of pre-investment studies in key areas.
• transport, telekommunikations- og energisektoren • et effektivt højere uddannelsessystem via Tempusprogrammet • infrastrukturer i lokalsamfund via Den Albanske Udviklingsfond • den private sektor, den offentlige administration og retssystemerne.
• the transport, telecommunications and energy sectors • an effective higher education system through the Tempus programme • local community infrastructure through the Albanian Development Fund • the private sector, public administration and judicial systems.
Phare Programmets absorbtionskapacitet i Albanien er stadig tilfredsstillende, da ca. 73% af de samlede bevilgede Phare-midler var kontraheret ved udgangen af 1995.
Absorption capacity of the Phare Programme in Albania continued to be satisfactory with around 73 per cent of total committed Phare funds contracted by the end of 1995.
Den øgede vægt på infrastrukturelle projekter, som kræver længere forberedelsesperioder og mere komplekse udbudsprocedurer, har - sammenholdt med de logistiske begrænsninger i tinglysningstakten og banksektorens manglende evne til efter behov at yde de fornødne kreditter - resulteret i en vis opbremsning i gennemførelsen og udbetalingen i løbet af 1995.
Nevertheless, the increased emphasis on infrastructure projects which require longer periods of preparation as well as more complex tendering processes, coupled with the logistical limitations on the pace of land registration and the inability of the banking sector to provide the necessary credit lines when needed, have resulted in some slowing down in implementation and payment during 1995.
Inden for rammerne af dette program skiftede Phares prioriteringer i 1995 fra landbrugssektoren til infrastrukturel udvikling, især veje og havne, telekommunikation og energi.
Within this, Phare's priorities in 1995 shifted from the agricultural sector towards infrastructure development, particularly roads and ports, telecommunications and energy.
Det er vigtigt at udvikle disse områder, hvis Albanien fuldt ud skal deltage i det indre marked.
Development in these areas is essential if Albania is to participate fully in the single market.
Den vigtigste infrastrukturelle prioritering i 1995 var at genopbygge og forbedre Øst/Vest-korridoren. Dette betød, at Phare sammen med Den Europæiske Investeringsbank finansierede følgende projekter
The main infrastructure priority for 1995 was the rebuilding and upgrading of the East-West corridor.
• forbedring af Øst/Vest-korridorens strækninger fra Dürres til Elbasan og fra Pogradec til Kapshtica (i alt 146 km) • udbygning af færgeterminalen i Dürres.
• upgrading of the Durres-Elbasan and Pogradec-Kapshtica sections (a total of 146 km) of the East-West corridor • developing the Dürres ferry terminal.
Fremover vil den stabile økonomi give Phare-Programmet i Albanien mulighed for at plankegge på længere sig, og der udarbejdes nu et flerårigt vejledende program, som dækker perioden 1996 til 1999.
Looking forward, the stable economy will allow the Phare Programme in Albania to plan for the longer term and a multiannual indicative programme covering the period 1996 to 1999 is being developed.
Albanien håber også at gøre fremskridt i retning mod at nå sit mål om associering med Den Europæiske Union.
Albania also hopes to make progress towards its goal of association with the European Union.
I marts 1995 indgav Albanien en formel anmodning om at indlede forhandlinger om en særaftale.
In March 1995 Albania made a formal request to open negotiations for a specific agreement.
Støtte opgjort efter sektor in 1995 83 mio. ECU
Funds allocated by sector in 1995 ECU 83 million
Tilnærmelse af lovgivning 2
Approximation of legislation
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 21
Education, training and research 21
Bulgariens sociale og økonomiske omdannelse har ikke været nem.
Bulgaria's social and economie transformation has not been easy.
Regeringsskift kombineret med varierende parlamentarisk støtte har resulteret i en relativt langsom beslutningsproces på nøgleområderne af den strukturelle reform.
The changes in government, combined with varying levels of parliamentary support, resulted in relatively slow decision-making in key areas of structural reform.
Comecom-markedernes sammenbrud, Golfkrisen og FN-sanktioneme over for det tidligere Jugoslavien har derudover også berørt den økonomiske vækst.
In addition, the collapse of the Comecon markets, the Gulf crisis, and the UN sanctions against former Yugoslavia also affected economic growth.
Grundlaget for en markedsøkonomi er dog skabt, og grunden er også lagt til et demokratisk og civilt samfund.
Nevertheless, the basis for a market economy has been created and the foundations have been laid for a democratic and civil society.
Miljø og nuklear sikkerhed 7
Environment and nuclear safety 7
Bruttonationalproduktet voksede med 2,5%, inflationen og arbejdsløsheden faldt, og privatiseringen gjorde fremskridt.
Gross Domestic Product grew by 2.5 per cent, inflation and unemployment fell and privatisation progressed.
Dette plus en større politisk stabilitet skabte et mere konstruktivt klima for forvaltningen af Phare- Programmet i Bulgarien, og programmets management-strukturer blev mere stabile og derfor mere effektive.
This, plus a greater political stability, created a more constructive environment for the management of the Phare Programme in Bulgaria and programme management structures became more stable, and therefore more efficient.
Phare-Programmet støttede i 1995 projekter for ialt 60 mio. ECU indenfor følgende områder i Bulgarien
The 1995 Phare Programme supported projects in the following areas in Bulgaria for a total of ECU 60 million
Transportprogrammet samfinansierede med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken et større projekt for jernbanerehabilitering (ca. 400 km). Det støttede også omstruktureringen af bytransportnettet i Sofia.
The 1995 transport programme confinanced, with the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, a major project for railway rehabilitation (approximately 400 km).
tilnærmelse af lovgivningen fremme af privat landbrug udvikling af menneskelige ressourcer udvikling af transport energi og nuklear sikkerhed.
the approximation of legislation the promotion of private agriculture human resources development transport development energy and nuclear safety.
Inden for energisektoren støttede Phare forbedring af energieffektiviteten (elektricitet, fjernvarme og gas), förinvesteringsundersøgelser og foranstaltninger for at fremme indførelsen af "gældende fællesskabsret".
In the energy sector, Phare supported the improvement of energy efficiency (electricity, district heating and gas), pre-investment studies and measures to promote the introduction of the 'acquis communautaire'.
Phare ydede 5 mio. ECU i 1995 til en række landbrugsprojekter.
Phare provided ECU 5 million in 1995 for a number of agricultural projects.
Disse omfattede sektorpolitisk støtte til landbrugs- og fødevareindustriministeriet, tinglysning og genindførelse af historiske ejendomsrettigheder til jorden og andre transaktioner, omstrukturering og privatisering af statsejede industrier og udvikling af produktions- og markedsføringsstrukturer.
These included policy support to the Ministry of Agriculture and Food Industry, registering and restoring historic land ownership rights and other transactions, restructuring and privatising state-owned industries, and the development of production and marketing structures.
I 1995 blev der også godkendt et flerårigt vejledende program for grænseoverskridende samarbejde med Grækenland.
In 1995, a multiannual indicative programme for crossborder cooperation with Greece was also approved.
Programmet, som dækker perioden 19951999, fik tildelt et vejledende budget på 115 mio. ECU.
Covering the period 1995-1999, the programme was allocated an indicative budget of ECU 115 million.
Programmet vil på baggrund af de gode bilaterale forbindelser mellem de to lande støtte udviklingen af bulgarske regioner, der grænser op til Grækenland, i forlængelse af Bulgariens regionale samarbejdspolitik.
Set against the background of good bilateral relations between the two countries, the programme will support the development of Bulgaria's border regions with Greece, within the overall Bulgarian policy of regional cooperation.
De vigtigste indsatsområder er transport, miljø, økonomisk udvikling og menneskelige ressourcer.
Key areas of work are transport, environment, economic development and human resources.
På uddannelsesområdet støttede Phare fortsat Tempusprogrammet for reformen af de højere uddannelser.
In the area of education, Phare continued to support the Tempus programme for the reform of higher education.
Der blev med udgangspunkt i et pilotprojekt i 1993 startet et program for udvikling af postgymnasial erhvervsuddannelse og for økonomisk forvaltning af uddannelsen på gymnasieniveau. Programmet støttede også oprettelse af en akkrediterings- og vurderingsinstitution for de højere uddannelser.
Based on a 1993 pilot project, a programme was started for the development of post-secondary vocational training and the financial management of secondary education.
En nøjere overvågning af program-gennemførelsen bevirkede, at lejlighedsvise problemer og forsinkelser kunne identificeres på et tidligt tidspunkt og afhjælpes, og den politiske stabilitet har gjort det muligt at overveje
A closer monitoring of programme implementation enabled occasional problems and delays to be identified at an early stage and remedied, and political stability has allowed medium-term planning to be considered.
planlægning på mellemlangt sigt. Som følge heraf blev en del af efterslæbet af uforpligtede midler fra de tidligere år bragt ud af verden, og den samlede kontraheringsprocent steg fra 48% i 1994 til 56% i 1995.
As a result, part of the backlog of uncommitted funds dating from previous years was cleared and the overall contracting rate increased from 48 per cent in 1994 to 56 percent in 1995.
I februar 1995 trådte Europaaftalen med De Europæiske Fællesskaber og dets medlemsstater i kraft. Det betød, at det første møde i Associeringsrådet blev holdt i maj 1995. hvor de to parter drøftede Bulgariens fremskridt i forlængelse af fortiltrædelsesstrategien.
In February 1995, the Europe Agreement with the European Communities and their Member States came into force and the first Association Council was held in May 1995, at which the two parties discussed Bulgaria's progress within the preaccession strategy.
Phare er det vigtigste instrument til støtte for denne strategi.
Phare is the main instrument to support that strategy.
I december 1995 indgav Bulgarien sin officielle ansøgning om medlemskab.
In December 1995, Bulgaria submitted its official application for membership.
Regeringen har erklæret europæisk integration for at være blandt sine vigtigste prioriteringer og har oprettet en tværministeriel europæisk integrationsstruktur.
The government has declared European integration to be among its main priorities and has established an inter-ministerial European integration structure.
Programmet for tilnærmelse af lovgivningen tog i 1995 sigte på at udvikle en omfattende tilpasning mellem Bulgariens og De Europæiske Fællesskabers lovgivning.
The 1995 programme for the approximation of laws aimed at developing a comprehensive match between Bulgarian and European Community legislation.
Phare støttede følgelig udkast til nye love og sikrede uddannelse af målgrupper i offentlig forvaltning og justitsforvaltning.
Accordingly, Phare assisted with the drafting of new laws and provided training to target groups in the public administration as well as the judiciary.
Det er også hensigten, at programmet skal trække på information og eksperter, der stilles til rådighed af det kontor til udveksling af teknisk information om det indre marked, som oprettes i Bruxelles i 1996.
It is also intended that the programme will draw on the information and experts made available by the Technical Assistance Information Exchange Office, established in Brussels in 1996.
Støtte opgjort efter sektor 1995 110 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 110 million
Social udvikling og beskæftigelse 2 Privatsektor­ i^^^. Sites,
Social development and employment 2
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 8 udvikling og ^^^Λ virksomheds­^β stolle '
Education, training and research 8
1995 var det år, da landets Europa­aftale med Den Europæiske Union trådte i kraft, og de væsentlige fremskridt, der allerede var opnået i landets økonomi, fortsatte.
1995 was the year when the country's Europe Agreement with the European Union came into force, and the national economy continued the substantial progress already made.
Landet blev samme år som det første land fra Centraleuropa godkendt til optagelse i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) med virkning fra 1. januar 1996, et skridt, som var en godkendelse af de økonomiske reformer, den tjekkiske regering havde gennemført.
In the same year, the country was the first from central Europe to be accepted, as of 1 January 1996, into the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), a move which endorsed the economic reforms carried out by the Czech government.
Væksten var kraftig og arbejdsløsheden lav, dvs. 3.5%. I 1995 blev den nationale valuta, korunaen. gjort fuldt ud konvertibel.
Within this framework the first Association Council took place in April 1995, and the first meeting of the Joint Parliamentary Committee in May where the White Paper on the internal market was discussed.
Phares hovedvægt var i 1995 lagt på udvikling af Den Tjekkiske Republiks infrastruktur.
The main focus of Phare during 1995 was the development of the Czech Republic's infrastructure.
Phare har bidraget til byggeriet af Berlin­Decin­Prag­Breclav­Wien­jernbane­ korridoren og en række infrastrukturelle investerings­initiativer under det grænseoverskridende samarbejds­program.
Phare has contributed to the construction of the Berlin-Decin-Prague-Breclav-Vienna rail corridor and a number of infrastructure investment initiatives under the crossborder cooperation programme.
Siden 1995 er det også begyndt at støtte socio­økonomisk udvikling og turist­projekter i grænse­regionen, herunder renovering af historiske monumenter.
It has also, since 1995, started to support socioeconomic development and tourist projects in the border region, including the renovation of historical monuments.
I 1995 tog Phare Programmet i Den Tjekkiske Republik en ny retning med hensyn til den støtte, det ydede.
In 1995, the Phare Programme in the Czech Republic took a new direction in the support it provides.
Som i andre associerede lande er denne nye retning kendetegnet ved en direkte sammenkædning af Phare med forberedelsen af Den Tjekkiske Republik til medlemskab af Den Europæiske Union, med særlig vægt på at forbedre infrastrukturen i de områder, der grænser op til Tyskland og Østrig, og på at styrke de institutioner, der er centrale for integrationsprocessen og et fremtidigt medlemskab.
As with the other associated countries, this new direction is characterised by the direct linkage of Phare to the preparation of the Czech Republic for membership of the European Union, with a special focus on improving the infrastructure in the areas bordering Germany and Austria and on strengthening the institutions central to the integration process and future membership.
Siden Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 deles 67% af Den Tjekkiske Republiks grænser med Den Europæiske Unions medlemsstater.
Since the accession of Austria to the European Union at the beginning of 1995, some 67 per cent of the Czech Republic's border is shared with member states of the European Union.
Dette sammenholdt med den drastiske stigning i landevejs­ og jernbanetrafikken (især mellem Den Tjekkiske Republik og Tyskland) har sat større fokus på grænseregionerne og på de strukturelle og miljømæssige virkninger, dette medfører.
This, plus the dramatic increase in road and rail traffic (particularly between the Czech Republic and Germany), has increased the focus on the border regions and the structural and environmental impact that is being made.
Phares grænseoverskridende samarbejdsprogram finan­sierer derfor forbedringer af veje og jernbaner ved at forbedre eller oprette nye grænseovergange og indføre foranstaltninger for at reducere flaskehalse. Phare vil også forbedre luft­ og vandkvaliteten i regionerne ved blandt
The Czech Republic was allocated a total of ECU 110 million, including ECU 71 million for the 1995 country operational programme, together with ECU 8 million for the Tempus programme, and ECU 25 million and ECU 6 million for crossborder cooperation with Germany and Austria respectively.
Den Tjekkiske Republik fik tildelt i alt 1 10 mio. ECU, herunder 71 mio. ECU til det nationale operationelle program for 1995 i tillæg til 8 mio. ECU til Tempus­programmet og henholdsvis 25 mio. ECU og 6 mio. ECU til det grænseoverskridende samarbejde med Tyskland og Østrig.
Accordingly, the Phare crossborder cooperation programme is financing improvements to roads and railways, improving or creating new border crossings and introducing measures to reduce bottlenecks. Phare will
flere andre projekter at bygge nye gas- og damprørledninger, indføre miljøvenlig teknologi inden for varme- og kraftproduktion, forbedre spildevandsnet og bygge nye vandrensningsanlæg med sigte på at mindske forureningen af floderne og forbedre drikkevandsstandarderne.
also improve the quality of air and water in the regions by, amongst other projects, building new gas and steam pipelines, introducing environment-friendly technology in heat and power generation, improving sewage systems and building new water treatment plants to reduce river pollution and improve drinking-water standards.
Phares flerårige vejledende program for 1995-1999 blev undertegnet og godkendt, så fremover vil der blive lagt øget vægt på investeringsstøtte og anvendelse af Phare som et mellemfristet finansieringsinstrument.
Looking forward, the Phare multiannual indicative programme for 1995-99 was signed and approved, with increasing emphasis placed on investment support and the use of Phare as a medium-term financial instrument.
Det vejledende program vil med et samlet budget på mellem 300 mio. ECU og 330 mio. ECU. herunder grænse overskridende samarbejde, blive helliget følgende prioriterede områder
With a total budget of between ECU 300 million and ECU 330 million, including crossborder cooperation, the indicative programme will be devoted to the following priority areas
Phare har også bidraget til at styrke Den Tjekkiske Republiks lovgivningsmæssige og institutionelle kapacitet ved at finansiere ekspertbistand til og uddannelse af de tjekkiske embedsmænd og ved at støtte de ministerier og institutioner, som er centrale for integrations-processen, så som told, statistik, industriel ejendomsret, konkurrence og administration af standarder.
Phare has also contributed to the strengthening of Czech legislative and institutional capacity by financing expert assistance and training to Czech civil servants and by supporting the ministries and institutions central to the integration process, such as customs, statistics, industrial property, competition and standards administration.
En betydelig del af denne indsats har været centreret om at støtte tjekkerne for at sikre tilnærmelsen af deres lovgivning til Den Europæiske Unions lovgivning.
A considerable part of this effort has focused on assisting the Czechs to ensure the approximation of their laws with European Union legislation.