natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålene i forbindelse med personers frie bevægelighed rejser et problem om metode på grund af de mangfoldige fora såvel indadtil i hver medlemsstat (indenrigsministerium, uden rigsministerium, justitsministerium) som ud adtil (Fællesskabet, politisk samarbejde, immigrationsministre, Trevi-gruppen, Pompidougruppen og Schengen-aftalen).
The Council will have to speed up its decision making. The impetus which has been created in those areas where qualified majority voting is possible is extending beyond the cooperation procedure, thereby facilitating decisions on such important issues as the free movement of capital.
Parlamentet, der går til valg i juni i år, vil få en afgørende rolle at spille i forbindelse med samarbejdsproceduren, for at sikre overholdelsen af programmet for skabelsen af et område uden grænser og bidrage til forbedring af lovteksterne.
However, this impetus has not extended to areas in which unanimity is still required, notably taxation and the free movement of persons.
Der består ingen tvivl om, at Parlamentet efter det kommende valg vil kunne give nye impulser til et Europa uden grænser, der hver dag mobiliserer flere og flere borgere i Europa.
In this latter field, solutions must progressively be found if, as was emphasized in the Commission's recent report required by Article 8b of the Treaty, it is not to become 'increasingly difficult to explain to the citizens of Europe why such effort is being made to enable goods to move freely across frontiers while no such equivalent effort is made for people'.
I betragtning af Det Europæiske Råds beslutning på Rhodos om. at hver medlemsstat udpeger en person til at koordinere arbejdet vedrørende afskaffelse af personkontrollen ved EF-grænserne inden udgangen af 1992. må:
Following the European Council's decision in Rhodes that each Member State should appoint a person responsible for coordinating matters connected with the abolition of checks on individuals at Communty frontiers by the end of 1992, it is necessary to ensure that:
hver medlemsstat hurtigt udpege en ansvarlig person på højt niveau; disse ansvarlige personers regelmæssige møder ikke blive en yderligere diskussionsklub, men et organ for koordinering af EF's og medlemsstaternes indbyrdes arbejde. Med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid skal dette organ udarbejde en rapport med angivelse af:
With elections coming up again in June of this year, Parliament will have a vital role to play, particularly under the cooperation procedure, in ensuring that the programme for creating a frontier-free area is completed and in contributing to better legislation.
• de vigtigste foranstaltninger, der skal træffes markedets funktion. Satserne bør derfor til nærmes.
These elections will undoubtedly enable it to give an impetus to a frontier-free Europe whose popular appeal is growing every day.
• et program for koordinering af de beslutninger, som de ansvarlige fora enten på EF-plan eller medlemsstaterne imellem skal træffe for at nedsætte antallet af disse fora
the regular meetings of those officials do not serve as yet another forum for discussion but are used to coordinate all Community and intergovernmental work and for preparing a report for the European Council meeting in Madrid containing:
• en præcis tidsplan for vedtagelse af foranstaltningerne.
The Commission also hopes that it can finally make use of the clear and trustful delegation of implementing powers provided for in the Single Act, which is so necessary for the balanced operation of the institutions.
Det haster i øvrigt med at få vedtaget samtlige tre verserende forslag, der tager sigte på at undgå dobbeltbeskatning af virksomheder forskellige medlemsstater, og som vedrører:
Priority areas a programme for coordinating decisions by the relevant Community or intergovernmental bodies with the aim of reducing the number of such bodies,
• skattemæssig behandling af virksomheds sammenslutninger og virksomhedsspaltninger
(c) a precise timetable for the adoption of the measures.
Hvad angår liberalisering af offentlige af taler har Kommissionen udarbejdet sine for slag for de undtagne sektorer for at skærpe kontrollen med overholdelsen af gennemsigtighedskravet.
The Commission has already made pro posals on the opening up of public procurement in excluded sectors and others designed to tighten supervision of compliance with the tendering rules.
Disse forslag vil blive suppleret i 1989 bl.a. inden for tjenesteydelser og regionale præferencer.
In 1989 these proposals will be supplemented by others dealing in particular with services and regional preference.
Banker og finansielle tjenesteydelser
Banks and financial services
Det er vigtigt, at der i år sker et afgørende gennembrud for harmoniseringen og tilnærmelsen af de indirekte skatter.
While all the direct legislation necessary for the full liberalization of capital movements has now been passed and will be completely in force by July next year, it needs to be supplemented by legislation on the taxation of income from savings.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at målsætningerne i Den Fælles Akt og især afskaffelsen af de indre grænser og den kontrol, der foretages ved dem. på ingen måde kan realiseres uden at afskaffe de skattemæssige årsager til grænsekontrollen. Sagen haster.
As required by the Council Directive of 24 June 1988 on the complete liberalization of capital movements, the Commission will submit to the Council proposals aimed at eliminating or reducing risks of distortion, tax evasion and tax avoidance linked to the diversity of national systems for the taxation of savings and for controlling the application of those systems.
Kommissionens fremgangsmåde ved virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser er baseret på tre elementer: harmonisering af de vigtigste normer for banktilsyn, kontrolmyndighedernes gensidige anerkendelse i alle medlemsstaterne, oprindelses-
The Commission's approach to creating a Community-wide market for financial services is based on three principles: harmonization of essential prudential requirements, mutual recognition by the supervisory authorities of all the Member States and, wherever possible, super vision and control by the home country's authorities. The immediate objective is passage of the 14 proposals now before the Council.
digt af hensyn til lige behandling, vil mindstekvalitetskravene blive harmoniseret.
Supporting legislation on capital adequacy will be brought forward in the next few months, to join the recent proposal on investment services.
Intellektuel ejendomsret
Closer alignment of technical standards
Med hensyn til reglerne for intellektuel ejendomsret befinder alle forslagene sig på Rådets bord. hvad enten det drejer sig om patenter eller EF-mærker eller særlige regler for bioteknologiske produkter og programmel.
It it essential that irreversible progress be made this year towards the harmonization and closer alignment of indirect taxation.
Beslutningerne kan således træffes, uden at nye initiativer skulle være nødvendige, undtagen for farmaceutiske produkter, foranlediget af igangværende drøftelser.
The Commission remains convinced that there is no way the objectives of the Single Act, and in particular the dismantling of internal frontiers and associated controls, can be achieved without removing the tax reasons for controls. Time is running out.
medlemsstatens kontrol og overvågning i vi dest muligt omfang.
It is clear that the present range of tax rates is too wide to avoid distortions arising when borders are removed.
Det drejer sig nu om at få afsluttet de fjorten forslag, der er til behandling.
Rates therefore need to be brought closer together.
Der vil i de kommende måneder blive foreslået supplerende ledsageforanstaltninger med hensyn til pengeinstitutternes egenkapital dækning for at supplere det nuværende forslag om tjenesteydelser i forbindelse med investeringer.
There is also a large measure of agreement that essentially the system should have two rate bands.
Det er ligeledes nødvendigt at få vedtaget den manglende lovgivning om skadesforsikringer og snarest at fremskynde arbejdet med det nye forslag til andet direktiv om tjenesteydelser i forbindelse med livsforsikringer samt om bilforsikring.
The Council and the Commission must devise a procedure for speeding up this work on the basis of the report which the Economic Policy Committee has drawn up on the Commission's August 1987 package.
Kommissionen vil endvidere fremsætte forslag om gruppeforsikringer og udvidelse af skadesforsikringer til også at omfatte masserisici.
The discussions will need to reconcile differences concerning in particular the level of rates and the amount of flexibility that should be allowed and to provide the desired clarifications of the Commission's proposals for a clearing-house system.
Et andet nøgleområde er det nye juridiske område, der skal etableres for det europæiske aktieselskab.
In the field of company taxation the Commission is planning to publish a general communication, which will deal in particular with the tax base and the tax system.
Iværksættelsen af den nye ordning vil kræve en meget stor indsats.
Implementation of the new system will need to be given top priority.
Efter Rådets første beslutninger om teknisk harmonisering skal der træffes andre vigtige beslutninger i forbindelse med den nye holdning til afskaffelse af tekniske handelshindringer, bl.a. for så vidt angår maskiners sikkerhed, mobile maskiner og metrologi.
The first Council decisions under the new approach to technical harmonization must be followed by other important decisions on machine safety, mobile plant and metrology.
Herefter skal Rådet i de første måneder af 1989 især fastlægge ret ningslinjerne for anerkendelse afprøvninger og certifikater.
But the Council must above all define the main features of a policy on the recognition of tests and certificates early in 1989.
På levnedsmiddelområdet skal Kommissionen ud over afslutningen af arbejdet med grund forslagene om tilsætningsstoffer, materialer, der kommer i kontakt med levnedsmidler, diætvarer, etikettering, ioniserede produkter og angivelse af næringsindhold på etiketter give sig i kast med at forvalte den nye politik bl.a. ved at fremsætte forslag om iværksættelse af direktivet om tilsætningsstoffer.
The is an urgent need for the Council to adopt the three proposals now before it aimed at eliminating double taxation of associated companies in different Member States; they concern: the tax treatment of mergers and divisions;
Vedrørende farmaceutiske produkter vil de meget hurtige fremskridt i harmoniseringen munde ud i en undersøgelse af. om det er nødvendigt i de europæiske virksomheders interesse at indføre en fællesskabsordning for markedsføringstilladelse. Hvis det er nødven
In the agri-foodstuffs sector, the Commission, in addition to finalizing the basic proposals on additives, materials in contact with food, dietetic foods, food and nutrition labelling, and irradiated products will have to embark on man agement of the new approach by formulating proposals to implement the additives Directive.
Nødvendigheden af at foretage en vis kontrol må ikke tjene som påskud til at opretholde
an arbitration procedure covering trans actions between associated companies.
I øvrigt vil muligheden for at overlade en del af kontrolopgaverne til et agentur blive under søgt.
bility of delegating part of the duties involved in making such checks will be studied.
undgå, at virksomhedernes konkurrencebegrænsende aftaler eller staternes selektive ind greb i økonomien modvirker den afvikling af de lovgivningsmæssige hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne, der er nødven dig for at .sikre, at den fri konkurrence ikke fordrejes i EF.
In the pharmaceuticals sector the rapid progress being made on Community harmonization will lead to consideration being given to the need, in the interests of European companies, for a Community authorization system for placing pharmaceutical products on the market.
Formålet hermed er at opnå, at der hersker fri konkurrence på markederne, således at ressourcerne kan udnyttes effektivt, innovationen fremmes og konkurrencedygtig heden i europæisk industri sikres, tillige med at forbrugerne opnår et maksimum af velstand.
In cases where fair treatment so requires, measures will be taken to harmonize minimum quality standards. dards.
Afskaffelse af de indre grænser medfører. at kontrollen og formaliteterne ved de ydre grænser i forbindelse med handel med tredje lande foretages dér én gang for alle. og at medlemsstaterne ikke længere har mulighed for senere på ny at kontrollere varerne, der omsættes frit i Fællesskabet.
One consequence of the abolition of internal frontiers is that checks and formalities conducted at external frontiers in trade with nonmember countries should be valid for the entire Community and that Member States should no longer be free to intervene at a later stage to subject goods moving freely within the Community to further controls.
Derfor vil der blive ydet en særlig indsats i 1989 for at udarbejde en EF-toldkodeks. der skal bidrage til myndighedernes ensartede anvendelse af toldordningerne og -procedurerne i medlemsstaterne. Det generelle mål skal være, at toldunionen fungerer effektivt, ensartet og sammen hængende.
A special effort will therefore be needed in 1989 to press ahead with the Community customs code designed to ensure uniform application of customs rules and pro cedures by national authorities.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en liste over de opgaver, der skal påhvile unionen, samt de supplerende foranstaltninger, der kræves med henblik på 1992 (transit, nomenklatur osv.).
The Commission will be producing an inventory of the tasks to be undertaken by the union and further activities to be launched with an eye to 1992 (transit, nomenclature, etc.).
Kommissionen skal for sin del fortsætte sin restriktive politik for tilladelser til kontrol af produkter, der falder ind under artikel 115; der skal således udarbejdes konkrete forslag eller tages konkrete initiativer, som enten skal ledsage afskaffelsen af disse tilladelser eller muliggøre indførelse af fælles skabsforanstaltninger.
They can therefore be acted on without the need for any new initiatives, except in the case of pharmaceutical products, where such a need may arise in the light of the discussions under way.
Den væsentligste mangel i Fællesskabets konkurrencelovgivning er, at der ikke findes et virkeligt instrument til kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The Commission for its part will have to pursue its policy of limiting authorizations to conduct checks on products subject to Article 115.
Inden 1992 og i endnu højere grad senere må virksomhederne vide, hvilke regler der gælder for sammenslutninger på EF-plan, og skal kunne opnå en hurtig og definitiv afgørelse fra en fælles myndighed for hele EF.
Pro posals will have to be presented or concrete initiatives taken to accompany the phasing out of these authorizations or alternatively to allow for the introduction of Community measures.
For så vidt angår agentkontrakter vil en meddelelse blive offentliggjort i år som konklusion på arbejdet udført i 1988.
Within the next few weeks the Commission will present a fresh proposal for a regulation on the statute of this form of company, which will take account of the opinions and comments it has received from the other institutions and from both sides of indus try, as announced in its memorandum of June 1988.
Sideløbende hermed udfoldes der stadig bestræbelser på at få fremsat forslag om selskabernes struktur og grænseoverskridende fusion med henblik på vedtagelse heraf.
At the same time efforts will be continued to secure adoption of the legislation on the structure of companies and on cross-frontier mergers.
Andre opgaver vedrørende offentliggørelse af filialers konsoliderede regnskaber og regnskabspapirer vil blive fremskyndet.
Other work on the publication of the consolidated accounts of groups and of the accounts of branches will be speeded up.
Endelig træder forordningen om den europæiske økonomiske firmagruppe i kraft i år. Kommissionen vil til april afholde et kollokvium herom i Bruxelles.
Finally, this year will see the entry into force of the regulation on the European Economic Interest Grouping.
Desuden vil den vedtage yderligere et direktiv med henblik på liberalisering af kontrakter om telekommunikationsydelser.
The Commission feels that no exceptions to the liberalization of trade in this sector can be tolerated on 1 January 1993.
Endelig vil den opstille retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne for private og offentlige virksomheder, der driver virksomhed på disse
Hence, the effort to eradicate diseases must be intensified, and harmonization must go ahead, particularly in matters where it is likely to facilitate the free movement of products.
og Europa-Parlamentet vedtager de specifikke foranstaltninger, den i løbet af de tre seneste år har stillet forslag om.
tiveness in European industry and maximum consumer welfare.
Kommissionen fortsætter ligeledes sit arbejde inden for forsikringssektoren, hvor den undersøger mulighederne for en ny undtagelse for de forskellige kategorier under denne sektor med det formål at skabe et åbent marked.
The major remaining gap in the Community's competition legislation is the lack of a proper instrument for merger control.
Kommissionen vil i energisektoren videreføre gennemførelsen af enhedsmarkedets principper.
In the run up to 1992, and even more so thereafter, enterprises must know what are the rules applicable to mergers with a Community dimension and be able to obtain a rapid and final pronouncement from one competition authority for the whole Community.
Den vil ligeledes videreføre arbejdet med den gradvise liberalisering inden for lufttransportsektoren og frem sætte nye forslag herom.
With this end in view, the Commission will also pursue its work on drawing up guidelines for applying the competition rules to joint ventures.
Den vil i øvrigt fortsætte sit arbejde med tilpasning af kommercielle statsmonopoler i Spanien og Portugal. gal.
A notice on commercial agency agreements will be issued during the year, embodying the conclusions of work done in 1988.
På det afgiftsmæssige område vil den i nær fremtid fremlægge de forslag, som den redegjorde for i store linjer i november måned, og som tager sigte på indførelse af en sammenhængende afgiftsordning for erhvervskøretøjer.
The Commission will step up implementation of competition policy in the regulated services sectors including telecommunications, trans port, energy supply and financial services.
Kommissionen er af den opfattelse, at en styrkelse af jernbanernes konkurrenceevne gennem en sanering af driftsvilkårene ligeledes er et prioriteret område, såfremt man ønsker, at jernbaneselskaberne skal kunne fungere effektivt inden for enhedsmarkedet.
It will shortly be submitting the proposals it promised in November 1988 on the establish ment of a uniform system of commercial vehicle taxation. The Commission also attaches priority to improving the competitive position of the railways through more efficient management so that railway companies can operate effectively in the context of the single market.
Kommissionen vil foreslå en fælles strategi for forbindelserne mellem Fællesskabet og tredje lande inden for landtransport.
The Commission will propose a common approach to relations between the Community and nonCommunity countries in the inland transport sector.
For så vidt angår statsstøtte kræver opbygningen af enhedsmarkedet mere og mere, at de erhvervsdrivende skal kunne konkurrere loyalt med hinanden.
As regards telecommunications, the Commission will ensure the speedy application of its Directive liberalizing terminal equipment markets.
Politikken på dette område tager ligeledes sigte på i stigende omfang at støtte Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed samt udviklingen af politikken for enkelte sektorer som f.eks. fiskeri og transport.
It will adopt a second Directive aimed at liberalizing markets for telecommunications services. It will lay down guidelines for applying the competition rules to practices by private and public enterprises operating on those liberalized markets.
På baggrund af den første beretning fra december 1988 om statsstøtte, som vil blive ajourført og komme til at indeholde generelle, fiskale og sociale foranstaltninger, vil Kommissionen opretholde den størst mulige gennem sigtighed i denne sektor og øge sin kontrol.
The Commission will also pursue work on the insurance industry, and consider the possibility of a new block exemption to facilitate the development of an open market. In the energy field, the Commission will seek to ensure that the principles of the single market are implemented.
For så vidt angår lufttransporten, er der endnu meget at udrette med henblik på en liberalisering af lufttrafikken i 1992.
Where civil aviation is concerned, there is still a great deal to be done if this sector is to be liberalized in 1992.
I løbet af de kommende måneder vil Kommissionen fremlægge en række nye forslag om priser, kapacitet og adgang til markedet.
Over the nex few months the Commission will be submitting new pro posals on fares, capacity and market access.
I forlængelse af de i 1987 vedtagne beslutninger agter den at tage hul på den anden fase af fællesskabspolitikken på dette område.
Following on from the decisions adopted in 1987, it will therefore embark on the second stage of the common policy in preparation in this area.
Der må bl.a. ske en kraftig reduktion af det store antal lufthavne, der er undtaget fra liberaliseringsbestemmelserne. De regionale befolkninger, som disse lufthavne betjener, skal også kunne drage fordel af denne liberalisering samt den vækst i trafik og turisme, der følger heraf.
The list of airports still excluded from certain air transport liberalization provisions must be reduced.
I forbindelse med fjernelsen af konkurren-
The travelling public in the
Kommissionen vil foreslå en fælles strategi vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande.
adopt common additional rules on driving time and rest periods for lorry drivers.
Kommissionen finder det absolut nødven digt, at Rådet giver sin tilslutning til, at der udformes en EF-infrastrukturpolitik, som vil kunne udbrede effekten af det indre markeds positive virkninger og styrke samhørigheden i EF.
The Commission considers it vital that the Council agrees to the development of a policy on Community infrastructures to increase the beneficial effects of the single market and strengthen internal cohesion.
I øvrigt vil Kommissionen foreslå, at man styrker den kvalitative kontrol med de skibe, der anløber Fællesskabets havne.
Energy regions served by these airports must also reap the benefit of liberalization and increased traffic and tourism.
Dette begrundes med ønsket om at opretholde et højt sikkerhedsniveau på skibene og sikre, at gældende sociale forskrifter overholdes.
The Commission will also urge the Council to take appropriate steps to reduce the problems of air traffic congestion and promote the efficient use of air space.
Desuden vil man sikre, at miljøhensyn tilgodeses.
As another contribution to the elimination of distortions of competition, the Commission will be proposing the harmonization of rules concern ing compensation between airlines in the event of denied boarding.
Der vil også blive fremsat nye forslag om anerkendelse af tekniske og sikkerhedsmæssige bestemmelser.
The Commission will propose a common approach to relations between the Community and nonCommunity countries.
Kommissionens rapport fra foråret 1988 om det indre energimarked er blevet behandlet af Rådet, som godkendte den globale frem gangsmåde, ifølge hvilken der skal søges gjort fremskridt inden for alle de forskellige foreslåede aktionsrammer på én gang.
The Commission's spring 1988 report on the internal energy market has been examined by the Council, which has endorsed the overall approach advocating that progress should be striven for in the various action areas proposed.