natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— havde kun 37 % af landmændene (EUR 9) heltidsbeskæftigelse på deres be drift,
(i) only 37% of farm holders (EUR 9) found full-time employment on their hold ing;
— arbejdede kun 55% af landmændene (EUR 9) i mere end 50% af det normale antal arbejdstimer på deres bedrift.
(ii) only 55% of farm holders (EUR 9) work for more than 50% of normal full working time on their holding.
De i alt 15 mio jobs svarede til mellem 8 og 9 mio heltidsjobs.
The total of some 15 million jobs represented the equivalent of between 8 and 9 million full-time jobs.
De andre vigtige faktorer, der influerer på udviklingen i beskæftigelsen i landbruget, er
The other major features affecting the development of agricultural employment are:
— betydningen af to indkomster for dem, der arbejder i landbruget — i 1975 konstateredes det, at ca. en fjerdedel af landmændene havde en anden form for lønnet beskæftigelse; i den forbindelse bør det erindres, at deltidslandmændenes muligheder for at få anden form for lønnet beskæftigelse er moget forskellige fra region til region — medens f.eks. størstedelsen af deltidslandmændene i Sydtyskland har en indkomst ved arbejde uden for bedriften, er mulighederne herfor meget få i Mezzogiorno (Syditalien), og de fleste landmænd er underbeskæftigede; tigede;
(i) the importance of a second income to those working in agriculture—in 1975 it was found that about one quarter of farm holders had a second gainful activity. In this context, it should be bome in mind that the availability of a second gainful activity to part-time farmers varies significantly from region to region—for example, while the majority of part-time farm holders in southern Germany have a second income earned outside their farm, in the Mezzogiorno (southern Italy) few such opportunities exist and most farm holders are under employed.
— familiearbejdskraftens betydning i landbrugssektoren — i 1977 konstateredes det, at 92 % af samtlige jobs (EUR 9) i landbrugssektoren blev udført af landmanden eller medlemmer af hans familie;
(ii) the importance of family labour in the agricultural sector—in 1977 it was found that 92% of jobs (EUR 9) in the farming sector were exercised by the holder or members of his family;
— aldersfordelingen blandt de beskæftigede i landbruget — i 1977 konstateredes det, at 24 % af landmændene (EUR 9) var 65 år og derover — bevirker, at reduktionen af landbrugsbefolkningen, der er iagttaget i de sidste tyve år, alene af demografiske grunde må forventes at fortsætte, men i et langsommere tempo; po;
(iii) the age structure of agricultural workers—in 1977 it was found that 24% of farm holders (EUR 9) were aged 65 and over—is such that for demographic reasons alone the reduction of the agricultural population observed over the last two decades is likely to continue, but at a less rapid rate;
— at der for et tiltagende antal beskæftigede i landbruget er tale om heltidsbeskæftigelse. tigelse.
(iv) an increasing proportion of agricultural workers have full-time employment in agriculture.
At forholdene på de 5,6 mio bedrifter, der blev registeret i 1977, er forskelligartede, fremgår af, at 3,9 mio bedrifter producerede korn, 2,1 mio producerede druer og 2,1 mio producerede mælk. Disse aktiviteter fandt sted på bedrifter af varierende størrelse og varierende specialiseringsgrad.
producing grapes, and 2.1 million were producing milk.
Landbrugsproduktionen varierer betydeligt fra region til region og fra sted til sted.
Farm production varies substantially from region to region and from locality to locality.
Den afspejler klimaforskellene, de forskelligartede jordbundsforhold, de forskelligartede traditionelle mønstre i udbud og efterspørgsel i Fællesskabet og forskellene i omfanget af støtte, der kan opnåes gennem de forskellige markedsordninger for landbrugsprodukter.
It reflects the climatic variations, the different soils, and the different traditional patterns of supply and demand throughout the Community and the different degrees of support offered by the various market organizations for agricultural pro ducts.
Derfor arbejder EFs 5 eller 6 millioner landmænd under forskelligartede forhold og med meget forskelligartede aktiviteter.
Therefore Europe's 5 or 6 million farmers are working in different circumstances and are engaged in very varied activities.
De til landbruget knyttede industrier og servicefag
The industries and services linked to agriculture
Statistikkerne for Fællesskabet over de til landbruget knyttede industrier og servicefag er ufuldstændige.
The statistics for the Community for the industries and services linked to agriculture are incomplete.
Det indbyrdes forhold mellem landbrugssektoren og den øvrige del af erhvervslivet er mest detaljeret beskrevet i nationalregnskabernes input-output tabeller.
The most comprehensive indication of the interrelationship between the agricultural sector and the rest of the economy is available from the input-output tables of the national accounts.
De mest komplette statistikker vedrører året 1975 og foreligger for otte medlemsstater.
The most complete statistics relate to the year 1975 and are available for eight Member States.
For Fællesskabet (Luxembourg og Grækenland ikke medregnet) kunne det fastslås (l), at den nedenfor anførte handel med rå- og hjælpestoffer havde en væsentligt større betydning, end man normalt tillægger den:
For the Community (not including Luxembourg and Greece) the following flows 0) of goods intended for intermediate consumption were identified as being amongst the more significant which are often overlooked:
— landbrugssektoren foretog 5 % af indkøbene i branchen » råolie og naturgas, olieprodukter« (kode 70 i tabellen på næste side), hvilket repræsenterede 4% af denne branches salg;
(i) 5% of the purchases of the agricultural branch were made from the branch 'Petroleum and natural gas' (Code 70 in the table on p. 4), which represented 4% of the sales of that branch;
— landbrugssektoren foretog 15% af indkøbene i branchen »kemiske produkter« (kode 170), hvilket repræsenterede 8% af denne branches salg.
(ii) 15% of the purchases of the agricultural branch were made from the branch 'Chemical products' (Code 170), which represented 8% of the sales of that branch.
På den anden side sælger landbruget omkring 80 % af sine produkter til levneds middelindustrien (kode 310, 330 og 350) og yderligere 5% sælges til drikkevareindustrien og tobaksindustrien.
On the other hand some 80% of agricultural sales are made to the food processing industry (Codes 310,330,350), with a further 5% of sales going to the beverage and tobacco industries.
Medens landbruget tegner sig for ca. 80 % af kødindustriens og mejeriindustriens indkøb, tegner det sig kun for 31% af de andre levnedsmiddelindustrieres indkøb (kode 350).
While agriculture accounts for around 80% of the purchases of the meat and dairy industries it only accounts for 31% of purchases of the other food industries (Code 350).
(') Ekskl. handel mellem landbrugsbedrifter.
(') Excluding sales between agricultural enterprises.
Input­output tabel for Fællesskabet
Input-output table for the Community
% ande af den
Branch agricultural
%af landbrugets output (')
OUtput (') agriculture in the
%af landbrugets indkøb ( > ) fra virksomheder i Fællesskabet
< in«) of the Mues of each
Landbrug Kul, brunkul, formbrændsel og briketter Koks Råolie og naturgas, olieprodukter Elektricitet, gas, damp og vand Malme og metaller undtagen spaltelige eller berigede stof­fer Ikke­metalliske mineraler og produkter heraf Kemiske produkter Jern og metalvarer undtagen maskiner og transportmid­ler Landbrugs­ og industrimaskiner Kontormaskiner, databehandlingsmaskiner og ­udstyr, finmekaniske og optiske instrumenter Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk mate­riel Motorkøretøjer Andre transportmidler
Agriculture Cod Coke Petroleum & natural gas Electricity, gas, steam, water Ferrous and non-ferrous metals Non-metallic minerals Chemical products Metal products Machines Orfice machines, etc Electronic goods Motor vehicles Other transport equipment 0 .
Kilde: Eurostat, input­output tabeller (1975) over anvendelsen af rå­ og hjælpestoffer af intern oprindelse værdiansat til ab fabrik­pris (eksld. moms) for otte medlemsstater (eksld. Luxembourg og Grækenland).
Sourer; Statistical Office of the EC, input-output tables (1975) of intermediate consumption of domestic origin, valued at factory-gate price (net of VAT) for eight Member States (excluding Luxembourg and Onece).
(■) Ekskl. handel mellem landbrugsbedrifter.
(i) Excluding sales between agricultural enterprises.
Hovedleverandørerne af varer og tjenesteydelser til landbruget og hovedaftagerne af landbrugsprodukter er levnedsmiddel-, drikkevare- og tobakindustrien (de fem brancher med kodenumrene 310-390).
The major supplier of goods and services to agriculture and the main purchaser of agricultural produce is the food, drink and tobacco industry (defined as the 5 branches with codes 310 to 390).
Omkring 3 millioner mennesker er beskæftiget i denne sektor, hvilket kun er en smule mindre end i 1960.
Employment in this sector is of the order of 3 million people, a figure which is only a little lower than in 1960.
Det er den eneste tilknyttede industri, som der foreligger rimeligt omfattende statistikker over.
This is the only related industry for which reasonably extensive statistics are available.
Det skyldes, at levnedsmiddel-, drikkevare- og tobaksindustrien tegner sig for over 10% af industriens nettoværditilvækst og er den største af Fællesskabets industrier, der er behandlet i statistikkerne.
This is because the food, drink and tobacco industry accounts for over 10% of industrial net value added, and is the largest of the Community's industries identified in statistics.
Statistikkerne over de andre landbrugstilknyttede sektorer er ikke komplette.
Detailed statistics concerning the other braches of the economy which are linked to the production of the agro-alimentary chain are incomplete.
To kategorier bør imidlertid fremhæves.
However, two categories in particular are worthy of mention.
For det første har andelsbevægelsen vundet større og større udbredelse siden 50'erne.
First, the cooperative, or mutual, movement has expanded considerably since the 1950s.
Landbrugets andelsvirksomheder, der dækker de til landbrugskomplekset knyttede aktiviteter (indkøbsforeninger, landbrugsfællesskaber, lager- og forarbejdningsfællesskaber osv.), har nu omkring 10 millioner medlemmer; mange landmænd er naturligvis medlemmer af mere end én andelsvirksomhed.
Agricultural cooperatives, covering the range of activities linked to the agro-alimentary chain (purchasing groups, co-ownership groups, storage and processing groups, etc.) now have some 10 million members; many farmers are of course members of more than one cooperative.
De har stor indflydelse på prisdannelsen, eftersom over 50 % af salget af et givet landbrugsprodukt i mange medlemsstater foregår via en andelsvirksomhed.
Their impact on price formation is considerable, since in many Member States more than 50% of sales of a particular agricultural product pass via a cooperative.
Aktiviteterne har antaget et sådant omfang, at andelsbevægelsen i landbruget nu beskæftiger mere end en halv million mennesker.
The scale of operation has now grown to the extent that the agricultural cooperative movement now employs over half a million people.
For det andet er myndighedernes rolle og opgaver i forbindelse med landbrugskomplekset blevet udvidet.
Second the role and scale of activity of public administrations, in relation to the agro-alimentary chain has expanded.
Det har ikke været muligt at danne sig et skøn over antallet af offentligt ansatte, hvis arbejde har direkte tilknytning til landbrugskomplekset, men det drejer sig sikkert om mere end én million.
While it has not proved possible to estimate the number of public servants whose work is directly linked to the agro-alimentary branches they probably exceed 1 million in number.
Intensiveringen og udvidelsen af disse brancher har sandsynligvis skabt større beskæftigelse i den offentlige sektor såvel nationalt som regionalt.
It seems likely that the intensification and expansion of these branches has created greater employment in public administrations both at national and regional level.
Landbrugskomplekset omfatter de sekforer i erhvervslivet, der leverer varer og tjenesteydelser til landbruget, det primære landbrug og de industrier, der forarbejder landbrugsprodukter.
The 'agro-alimentary' sector covers those branches of the economy providing goods and services to agriculture, agriculture itself and the industries which process agricultural products.
Landbrugets og levnedsmiddelindustriernes output er steget betydeligt i de sidste tyve år.
The output of the agriculture and food branches has grown considerably over the past 20 years.
Der foreligger ingen komplette sammenlignelige statistikker for så lang en periode.
Complete comparable statistics for such a long period do not exist.
På grundlag af de foreliggende statistikker over bruttoværditilvæksten i markedspriser ser det ud til, at landbrugets output mængdemæssigt er steget gennemsnitlig 1,5 til 2,0% om året i de sidste tyve år, medens den tilsvarende mængdemæssige vækstrate for levnedsmiddelindustriens vedkommende var 3,0% til 4,0 % om året.
On the basis of available statistics for gross value-added at market prices it would appear that the volume of agricultural output has increased by on average 1.5 to 2.0% per annum over the past 20 years, while the comparable rate of growth for the food industry was 3.0% to 4.0% per annum in volume.
Det forhold, at man inden for landbrugskomplekset især har satset på at producere levnedsmidler med stor værditilvækst, har bevirket, at levnedsmiddelindustrien nu spiller en lige så stor rolle i økonomien som det primære landbrug. brug.
The increased emphasis in the agro-alimentary chain, on high value-added output from the food industry has raised the value of the food industry to the same level as the agricultural branch.
Såvel landbruget som levnedsmiddelindustrien har undergået en væsentlig forandring i de sidste tyve år.
The combined branches of agriculture and the food industry have undergone a substantial transformation over the past 20 years.
Det skyldes delvis to indbyrdes forbundne faktorer:
This has been due in part to two related phenomena:
— koncentrationen af produktionsenheder såvel på bedrifts- som på fabriksplan og
(i) the concentration of production units whether at farm or plant level, and
— den markante stigning i arbejdskraftens produktivitet.
(ii) the marked increase in labour productivity.
Deres kombinerede output er ikke vokset med samme hast som den øvrige del af erhvervslivet.
The growth of their combined output has not been as rapid as that of the rest of the economy.
Ikke desto mindre repræsenterer denne sektors output stadig 6-7 % af bruttonationalproduktet.
Nevertheless, the output of this sector still represents 6 to 7% of gross domestic product.
Bruttoinvesteringen og anvendelsen af råvarer og tjenesteydelser har samme andel.
The shares of gross capital formation and intermediate consumption are similar.
Mellem 1963 og 1972 øgedes handelen med landbrugsprodukter og levneds midler yderligere, men langsommerer end handelen med andre varer.
Between 1963 and 1972, the development of trade in agriculture and food products increased but less rapidly than the trade in other goods.
Siden 1972 har udviklingen i handelen med landbrugsprodukter og levnedsmidler, navnlig levnedsmiddeleksporten, som er steget til mere end det dobbelte, resulteret i, at det traditionelle underskud på handelsbalancen for landbrugsprodukter delvis opvejes af en positiv handelsbalance for levnedsmidler.
Since 1972, the development of the trade in agricultural and food products, particularly the exports of food products which more than doubled, have led to a situation where the traditional trade deficit in agricultural products is partially offset by a favourable trading balance in food products.
Denne forøgelse af handelen har enten skabt flere jobs inden for transport og distribution eller bevaret jobs i tilfælde, hvor arbejdskraftens øgede produktivitet ellers ville have medført en nedgang i beskæftigelsen.
This increase in the volume of trade has either created additional jobs in transport and distribution or protected jobs where improved labour productivity would otherwise have resulted in lower levels of employment.
Fællesskabets handel med landbrugsprodukter, levnedsmidler og alle varer — EUR 10
Community trade in agriculture, food and all goods — EUR 10 (USD 1 000 million at 197S prices and exchange rates)
Landbrugsprodukter og levnedsmidler Alle varer
Food products Agriculture and food products All goods
Landbrugsprodukter Levnedsmidler Landbrugsprodukter og levnedsmidler Alle varer
Exports Agriculture Food products Agriculture and food products All goods
Levnedsmidler Landbrugsprodukter og levnedsmidler
Commercial balance Agriculture Food products Agriculture and food products All goods
Kilde: Handelsstatistik udtrykt i mængde fra Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål.
Source: Statistics of trade in volume terms provided by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Landbruget og beskæftigelsen
Agriculture and employment
Trods tendensen til en fortsat stigning i investeringerne, der for at være rentable kræver større arealer og hermed en nedsættelse af antallet af aktive landbrugere, kan forskellige nye tendenser føre til, at antallet af aktive landbrugere kan stabiliseres:
Despite the tendency for investment to grow steadily, necessitating larger areas if profits are to be made, and therefore a relative decline in the number of persons employed, a number of changes are occurring which could well bring to a halt the drift from the land:
— Udbygning af vikarordningerne, hvorved unge landbrugeres gradvise etablering fremmes på lokalt plan og som ved opkrævning af en afgift muliggør, at landbrugere efterhånden opnår ret til ferie.
(i) The expansion of relief services, facilitating, at local level, the gradual estab lishment of young farmers and allowing of an important innovation—the creation of a right to paid holidays for farmers, financed by contributions.
— Oprettelse af talrige jobskabende »lokale initiativer« inden for landbruget, hvis mangfoldighed og dynamik Kommissionen har konstateret ved hjælp af konsultationsprogrammet. tationsprogrammet.
(ii) A large number of ' local initiatives ' creating jobs in farming, the variety and vigour of which have been pinpointed in a consultation programme executed by the Commission.
— Igangsætning af en politik i flere medlemsstater til fremme dels af unge landbrugeres etablering og dels af landbrugets udvikling henimod et erhverv med mange aktiviteter og uspecialiceret produktion, især i de vanskeligst stillede områder.
(iii) Policies being implemented in another Member State designed either to facilitate the establishment of young farmers or to encourage those concerned to take more than one job and to avoid specialization in agriculture, especially in the most difficult areas.
Samlet må det siges, at beskæftigelsen inden for flandbruget eller i tilknytning til landbruget kun kan udvikles, hvis der ingangsættes en lang række initiativer og såfremt der side om side med det meget investeringskrævende landbrug udvikles et differentieret landbrug, der er i stand til at bevare miljøet og imødekomme for brugernes nye forventninger.
All in all, employment in agriculture or linked with agriculture can be developed only if diversity of approach is encouraged and if incentives are given to the expansion alongside capital-intensive farming to diversified farming of a type help ing to conserve the countryside and at the same time offer a response to changing consumer expectations.
Seneste udvikling inden for Fællesskabet
Recent developments in Community policy
Kommissionen har vedtaget to vigtige initiativer inden for landbrugspolitik ken, der skal hæve levestandarden for befolkningerne i de ugunstigt stillede landbrugsområder.
The Commission adopted two important policy measures designed to improve living standards in less-favoured rural areas.
I det første tifælde er der tale om en integreret udvikling af landdistrikterne og i det andet om de integrerede middelhavsprogrammer.
The first initiative consists of taking an 'integrated' approach to rural development; the second initiative concerns the 'integrated Mediterranean programmes'.
De to initiativer bygger på erkendelsen af, at foranstaltninger, der kun fokuserer på landbruget, er utilstrækkelige, og at man også må bruge de fornødne ressourcer på de andre erhvervsaktiviteter i det pågældende område, hvis man skal fremme den erhvervsmæssige udvikling i området.
Behind both policy initiatives Hes the recognition that action focused exclusively on farming activities is incomplete and that appropriate resources have also to be devoted to the other economic activities of the region concerned if one is to promote the economic development of the region.
De oprindelige » integrerede « udviklingsprogrammer for departementet Lozère, de vestskotske øer og de ugunstigt stillede områder i Belgien (i) skal nu også omfatte middelhavsområdet.
The original 'integrated' development programmes for the Lozère, the Western Isles (Scotland) and the less-favoured areas of Belgium (i) are to be extended to the Mediterranean area.
Hensigten med de foreslåede integrerede udviklingsprogrammer for middelhavsområderne (2) er at forbedre såvel beskæftigelsessituationen som indkomstsituationen i landdistrikterne.
The proposed integrated development programmes for Mediterranean areas (2) reflect the objectives of improving both the level of employment and the income situation of rural areas.
For at disse mål kan opfyldes, er det ikke tilstrækkeligt at støtte udviklingen af landbruget, men det er også nødvendigt at udvikle infrastrukturen i området ved at forbedre transportfaciliteterne (dvs. lokale veje) og drikkevandsforsyningen og udbygge elektrificeringen.
To achieve these aims, it is not sufficient to support the development of farming activity but it is also necessary to develop the infrastructure of the area by improving facilities for transportation (i.e. local roads), electrification and drinking water.
Udover disse aktioner og aktioner til fremme af udviklingen af selve landbruget er det også hensigten at gennemføre en økonomisk udvikling af sektorer, der er forenelige med den økonomiske infrastruktur i området.
In addition to these actions and actions intended to promote the development of agriculture itself, the economic development of sectors compatible with the economic infrastructure of the area is envisaged.
Eksempelvis skulle en stimulering af aktiviteterne i skovbruget i en række områder give nogle fordele på lang sigt foruden de miljømæssige fordele.
As an illustration, the stimulation of forestry activity in a number of areas should provide a number of long-term benefits in addition to the advantages for the environment.
Udviklingen af skovbruget skulle skabe en ekstra indtægtskilde dels som følge af øget efterspørgsel efter arbejdskraft og/eller materiel, dels som følge af, at der vil blive bedre muligheder for at udnytte skovarealer på bedrifter. ter.
The development of forestry activities should provide a source of complementary income due, on the one hand to an increased demand for the provision of labour and/or equipment and on the other hand to improved conditions for exploiting woodland on farms.
Analysen i denne artikel giver håb om, at de ressourcer, der anvendes såvel i landbruget som i de tilknyttede sektorer, vil stimulere den økonomiske udvikling.
In the light of the analysis set out in this section it is reasonable to hope that resources devoted both to farming and related sectors will stimulate economic
(i) Forordning (EØF) nr. 1939, 1940 og 1941/81; EFT L 197 af 20.7.1981. (2) KOM (83) 495 endel. af 16.8.1983.
(») Regulations (EEQ Nos 1939, 1940 and 1941/81, OJ L 197, 20.7.1981. (2) COM(83)495 final, 16.8.1983.