natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men problemerne ligner hinanden og kan ikke længere løses alene med nationale midler.
Yet the problems are much the same throughout the Community and the solutions are beyond the resources of any one nation on its own.
Fællesskabet har sat sig det mål at gennemføre et europæisk marked uden grænser og »Borgernes Europa« indtil 1992.
The Community has set itself the target of creating a people's Europe and a large market free of internal frontiers by 1992.
Den 9. maj 1950 havde den daværende franske udenrigsminister Robert Schuman foreslået at koordinere kul- og stålproduktionen i de lande, der i århundreder havde ført krig med hinanden, og underlægge den en fælles såkaldt Høj Myndighed.
On 9 May 1950 the then French Foreign Minister, Robert Schuman, proposed coordinating the coal and steel production of countries which had waged war for centuries, and placing it under the control of a common institution to be called the High Authority.
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (EKSF) blev undertegnet i 1951. Derefter fulgte Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) i 1957.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) was signed in 1951, and followed in 1957 by the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Derefter taler man om »Det Europæiske Fællesskab«.
The term European Community is now commonly used.
I 1986 blev Traktaterne suppleret med »Den Europæiske Fælles Akt«.
In 1986 the Treaties were amended and extended by the Single European Act.
Følgende seks lande har tilhørt EF lige siden begyndelsen: Belgien, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
There were six founder members: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
I 1973 tiltrådte Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Det Europæiske Fællesskab, i 1981 Grækenland og i 1986 Portugal og Spanien.
These were joined in 1973 by Denmark, Ireland and the United Kingdom, with Greece following in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
De statistiske oplysninger i denne brochure er baseret pá publikationer fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat).
The statistics in this brochure are based on the publications of the Statistical Oftice of the European Communities (Eurostat).
Belgien dækker 30 519 km2 og måler fra nord til syd ca. 230 km og fra øst til vest ca. 290 km.
Belgium has an area of 30 519 km2 and extends 230 km north to south and 290 km east to west.
Den belgiske Nordsøkyst i vest er 66 km lang; herfra og ind i landet strækker sig først frugtbare marskområder, derpå det sandede flamske sletteland, hede- og skovområdet Kempen.
The Belgian North Sea coast is 66 km long. Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, the heaths and woods of the Campine (Kempen).
Mellem disse nordlige områder og de skovklædte Ardenner og det belgiske Lorraine mod syd lig ger frugtbare ler- og sandjordsområder. Signal de Botrange i Hautes Fagnes, 694 m, er Belgiens højeste punkt.
Between these northern lowlands and the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south lie the alluvial fertile central plateaux.
De vigtigste floder er Schelde og Maes.
The main rivers are the Scheldt and the Meuse.
Schelde udspringer i Nordfrankrig, løber igennem byerne Gent og Antwerpen og udmunder deltaformet i Nordsøen i Nederlandene.
The Scheldt rises in northern France and flows through Ghent, Antwerp and a delta­like estuary in the Netherlands into the North Sea.
Maes kommer fra Vogeserne i Frankrig og løber igennem det østlige Belgien, bl.a. forbi byerne Namur og Liège og videre ind i Nederlandene.
The Meuse flows out of the French Vosges, through east­ern Belgium (Namur and Liège) into the Netherlands.
47% af arealet udnyttes til landbrug, medens der er skov på 20%.
47% of the land surface is used for agriculture, and 20% is wooded.
Stenkulbækkenet i Kempen er ret betydningsfuldt.
Some coal is mined in the Meuse­Sambre and Campine fields.
Vejnettet omfatter 130 100 km (heraf 15 305 km til fjerntrafik) og jernbanenettet 3 712 km. Hertil kommer de indre vandveje på i alt 1 517 km.
Belgium has some 130 100 km of roads (including 15 305 km of trunk roads), 3 712 km of railways and 1 517 km of inland waterways.
Belgiens hovedstad er Bruxelles (990 000 indbyggere). Byens Grand-Place er berømt for sit smukke gotiske rådhus og for sine laugshuse fra det syttende århundrede (barok).
The capital city is Brussels (population 990 000), whose Grand­Place is famous for the beauty of its Gothic town hall and its 17th­century (ba­roque) guild houses.
I mange belgiske byer findes bygningsværker fra romansk og gotisk tid samt fra renæssancen og klassicismen.
Many Belgian towns feature buildings dating from the Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical eras.
Den flamske malerskole kulminerede i det femtende århundrede med Jan van Eyck og i det syttende med Peter Paul Rubens.
In the 15th and 17th centuries Jan van Eyck and Peter Paul Rubens were the crowning glories of the great school of Flemish painting.
Belgien har 9,9 mio indbyggere; den gennemsnitlige befolkningstæthed er 323 indbyggere pr. km2 (1985).
Belgium has a population of 9.9 million, with an average density of 323 inhabitants per km2 (1985).
I den flamske del af landet (58% af befolkningen) er nederlandsk det officielle sprog. I den vallonske del (33% af befolkningen) er det fransk, und tagen i den østlige del af provinsen Liége (66 000 indbyggere), hvor tysk er det officielle sprog.
In the Flemish region (5.8% of the population), the official language is Dutch; in the Walloon region (33% of the population) it is French; but in the east of the province of Liège (66 000 inhabitants) it is German.
Bruxelles-området (10% af befolkningen) udgør det fjerde sprogområde, idet fransk og nederlandsk her er officielle sprog.
The Brussels area (10% of the population) constitutes the fourth language region, where French and Dutch have equal status.
Af de 898 000 udlændinge, som er bosat i Belgien, kommer de 584 000 fra EF's medlemslande, heraf over halvdelen fra Italien (1985). Den romersk-katolske religion er den mest udbredte.
Of the 898 000 foreigners living in Belgium, 584 000 come from other Community countries and more than half of those from Italy (1985).
Den erhvervsaktive befolkning (41,7%) fordeler sig på følgende måde (1985):
Of the labour force (41.7% of the population in 1985):
— 3% er beskæftiget inden for landbruget — 29,9% er beskæftiget i industrien — 67,1 % er beskæftiget i servicesektoren.
3% work in agriculture, 29.9% work in industry, 67.1 % work in the services sector.
19,3% af befolkningen er under 15 år, medens 13,7% er over 65 år.
Of the total population 19.3% are under 15, and 13.7% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,2% af befolkningen og 38,2% af den erhvervsaktive befolkning. folkning.
Women account for 51.2% of the population and 38.2% of the civilian labour force.
Erhvervsliv
The economy
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalproduktet i 1984: 2,5%.
Gross domestic product per head of population (1985): 10 605 ECU Utilized agricultural area (1985): 46% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 2.5% Share of industry in GDP (1984): 34.4% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 71.3%
Afhængigheden af energitilførsel udefra i 1985: 71,3%. De vigtigste eksportprodukter er (idet tallene i parentes angiver procent delen af den samlede eksportværdi) (1986): Maskiner og transportmateriel (25,7%), jern- og stålprodukter (13%), kemiske produkter (6%), tekstil-og beklædningsindustrien (7%).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and vehicles (25.7%) iron and steel products (13%), chemicals (6%) textiles and clothing (7%).
Vigtigste aftagere: EF (72,9%), USA (5,3%), Schweiz (2,4%), Sverige (1,5%).
Main customers: Community (72.9%), USA (5.3%), Switzerland (2.4%), Sweden (1.5%).
Arbejdsløsheden i procent af den erhvervsakive befolkning i 1986: 12,6%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 12.6%
Metalforarbejdningsindustrien er særlig udviklet i Belgien (38% af arbejdspladserne inden for industrien).
Metal processing is highly developed in Belgium (38% of industrial jobs).
Kemisk og elektronisk industri, som er op bygget for nylig, tegner sig allerede for henholdsvis 13 og 14% af arbejdspladserne inden for industrien.
The recently developed chemical and electronics industries represent 13 and 14% of industrial jobs.
Tekstilindustrien (overvejende i Flandern) og glasindustrien (fortrinsvis i Vallonien) bygger på en lang tradition, som går tilbage til middelalderens klædemagere og venetianske glaspustere, men er rationaliseret og moderniseret.
The traditional industries of textiles (mainly in Flanders) and glass (mainly in Wallonia), which trace their origins from the medieval cloth makers and Venetian glass blowers, have been ration alized and modernized.
Forfatning
Constitution and government
Kongeriget Belgien er et arveligt monarki med parlamentarlsk-demokra-tisk styreform.
The Kingdom of Belgium is a parliamentary democracy and hereditary monarchy.
Den nuværende konge er Baudouin I. Den lovgivende magt udøves af kongen, Deputeretkammeret og Senatet i forening. Lovgivningsinitiativet ligger hos hver enkelt af lovgivningsmagtens tre instanser.
Legislative power is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.
Parlamentet består af to ligeberettigede kamre: Deputeretkammeret og Senatet.
Parliament is bicameral: a Chamber of Representatives and a Senate.
De 212 deputerede og en del af de 178 senatorer vælges af befolkningen for fire år ad gangen efter et forholdstalssystem. De andre senatorer udpeges af de valgte repræsentanter for regionerne — provinsrådene — eller udnævnes af de valgte senatorer.
The 212 Representatives and a number of the 178 Senators are elected for a term of four years by proportional re presentation; the other Senators are delegated by elected Provincial Councils, or co-opted by the elected Senators.
Den udøvende magt ligger hos kongen og ministrene i fællesskab; i tilfælde af uenighed træffes afgørelsen af regeringen, der er ansvarlig over for Parlamentet.
Executive power lies jointly with the King and his Ministers; in the event of disagreement the govern ment, responsible to Parliament, takes the decision.
Kongen har ret til at ind kalde og opløse Parlamentet; han udnævner og afskediger ministrene ef ter at have rådført sig med partilederne.
The King has the right to convene and dissolve the Chambers; he appoints and dismisses Ministers after consulting the party leaderships.
Hver af de ni provinser i Belgien: Antwerpen, Brabant, Hainaut, Limbourg, Liège, Luxembourg, Namur, Østflandern og Vestflandern administreres af en provinsguvernør bistået af en permanent deputation fra et folkevalgt provinsråd.
Belgium's nine provinces of Antwerp, Brabant, East Flanders, Hainaut, Limburg, Liège, Luxembourg, Namur and West Flanders are each administered by a Provincial Governor, assisted by a permanent deputation elected from among its members by an elected Provincial Council.
Centralregeringen, der består af lige mange fransk- og nederlandsktalende ministre, forvalter endnu 90% af det samlede budget.
The central government, consisting of an equal number of Frenchspeaking and Dutch-speaking Ministers, controls 90% of the total budget.
Ved siden af disse nationale institutioner findes der i Belgien også en del regionale instanser, oprettet for at der kan tages politisk hensyn til specielle behov.
Beside the national institutions, Belgium also has a number of re gional bodies, set up in order to tailor policy to specific needs.
De lokale regeringer (hvis medlemmer er ministre) er udgået af de folkevalgte råd for hver region og hvert sprogsamfund.
The Executives (made up of regional ministers) are elected from among their members by Councils elected for each region and each community.
Rådene og ministrene udøver deres beføjelser ved dekret.
The Councils and Executives legislate by decree.
Der er stemmepligt, og valgalderen er 18 år.
Polling day is on a Sunday, and voting is compulsory.
Valgbarhedsalderen er 25 år til deputeretkammeret og 40 år til senatet.
Belgians are entitled to vote at 18 years of age, and may stand for election to the Chamber at 35 and to the Senate at 40.
Der findes ingen spærreregler for partierne.
There are no qualifying restrictions for parties.
I det deputeretkammer, der blev valgt i 1981, er 14 partier repræsenteret.
Since the 1981 elections, 14 parties have been represented in the Chamber of Representatives.
Der er værnepligt i Belgien.
Military service is compulsory.
Nationaldagen er den 21. juli (årsdagen for Leopold den I.'s, edsaflæggelse i 1831, hvorved han blev belgiernes første konge).
The national holiday is 21 July (the Day when Leopold I, first King of the Belgians, took the oath on the Constitution in 1831).
Det fransktalende sprogsamfunds fest er den 27. september, det nederlandsktalendes den 11. juli.
The French community holiday is 27 September and the Flemish 11 July.
Danmark dækker 43 080 km2; landet består af halvøen Jylland, der støder op til Nordtyskland langs en 67 km lang landegrænse, samt af 483 øer, hvoraf ca. 100 er beboede.
Denmark has an area of 43 080 km2. It consists of the Jutland Peninsula, which has a 67 km-long frontier with north Germany at its base, and 483 islands, of which about one hundred are inhabited.
De danske kyster langs Vesterhavet, Skager­rak, Kattegat og Østersøen omfatter ca. 7 300 km.
The seaboard along the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Baltic runs for some 7 300 km.
Danmark er et fladt land, idet det højeste punkt er 173 m.
Denmark is a flat country; the highest point rises to 173 m.
Den længste å er Gudenåen, der er 160 km lang, og nogle steder ligner den en flod. Den udspringer i Midtjylland og løber ud i Randers Fjord.
The longest river is the Gudenå (160 km), which rises in central Jutland and flows into Randers Fjord.
66% af landets areal er dyrket, medens ca. 11 % er dækket af skov.
66% of the area is agricultural land, and some 11 % is wooded.
Olie­og gasforekomsterne i den danske del af Nordsøen er af stigende betyd­ning.
Of growing importance are the oil and natural gas deposits in the Danish waters of the North Sea.
Vejnettet er på ca. 69 661 km (heraf 4 645 km til fjerntrafik), medens jern­banenettet omfatter 2 350 km.
Denmark has about 69 661 km of roads (including 4 645 km of trunk roads) and 2 350 km of railways.
Hovedstaden er København (med forstæder ca. 1,2 mio indbyggere), der er Skandinavlens største by.
The capital is Copenhagen (population around 1.2 million, including suburbs), the largest city in Scandinavia.
Den ligger på Sjælland og naboøen Amager.
It lies on the island of Sjælland and the nearby island of Amager.
I Danmark er bevaret kæmpehøje fra stenalderen, hvidkalkede romanske landsbykirker, romanske domkirker (Ribe og Viborg) tillige med slotte fra renæssancen og baroktiden.
Megalithic tombs from the Stone Age, whitewashed Romanesque village churches, Romanesque cathedrals (Ribe, Viborg) are preserved alongside castles and palaces of the Renaissance and baroque periods.
Danmark har — når man ser bort fra Grønland og Færøerne — 5,1 mio indbyggere; den gennemsnitlige befolkningstæthed er 119 indbyggere pr. km2 (1983).
Denmark has a population of 5.1 million, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 119 per km2 (1983 figures).
I Sønderjylland lever der et tysk mindretal, der ved amtsrådsvalgene får ca. 5% af stemmerne.
There is a German-speaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
I Sydslesvig lever der et dansk mindretal, som ved landdagsvalget får ca. 22 000 stemmer og et mandat indvalgt i Landdagen i Kiel.
In the German Land of Schleswig-Holstein there is a Danish minority whose 22 000 votes return one member to the Landtag in Kiel.
En tredjedel af de 39 300 gæstearbejdere, der er beskæftiget I Danmark kommer fra EF-landene, ¡sær fra Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland.
Of the 39 300 migrant workers in Denmark one third come from Community countries, predominantly from Britain and the Federal Republic of Germany. many.
Det danske sprog var op til vort århundrede også officielt sprog i Norge, Island og på Færøerne. Det er beslægtet med norsk og svensk.
Until the 20th century Danish was also the official language in Norway, Iceland and the Faeroes; it is related to Norwegian and Swedish.
Et særligt træk ved det danske sprog er stødet.
One pe culiarity of Danish is the stød, or glottal stop, at the end of words.
Danskerne tilhører for 98% 's vedkommende den evangelisk-lutherske kirke.
Almost all Danes (98%) belong to the established Evangelical-Lutheran church.
Den erhvervsaktive befolkning (54,6%) fordeler sig på følgende måde (1985):
Of the labour force (54.6% of the population in 1985):
— 7,1 % er beskæftiget inden for landbruget — 26,8% er beskæftiget i industrien — 66,0% er beskæftiget i servicesektoren.
7.1 % work in agriculture, 26.8% work in industry, 66.0% work in the services sector.
18,8% af befolkningen er under 15 år, medens 14,9% er over 65 år.
Of the total population 18.8% are under 15 and 14.9% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,7% af befolkningen og 45,1 % af den erhvervsaktive befolkning. folkning.
Women account for 50.7% of the population and 45.1 % of the la bour force.
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalproduktet i 1984:6,3%.
Gross domestic product per head of population (1985): 14 945 ECU Utilized agricultural agrea (1986): 66.0% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 6.3% Share of industry in GDP (1984): 27.7 % Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 79.6%
Afhængigheden af energitilførsel udefra i 1985: 79,6%. Vigtige eksportvarer (procentvis andel af den samlede eksportværdi 1986): Fødevarer (kød- og konservesprodukter, mejeriprodukter, fisk og fiskekonserves mm.) 26,7%, forarbejdede produkter (møbler, beklædning mm.) 25,8%, maskiner og transportudstyr 24,6%, kemiske produkter (medicinalvarer og farmaceutiske produkter mm.) 8,5%.
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): foodstuffs (meat and preserved goods, dairy products, fish and fish preserves, etc.) 26.7%, finished goods (furniture, clothing, etc.) 25.8%, machinery and transport equipment 24.6%, chemicals (medicines, pharmaceuticals, etc.) 8.5%.
Vigtigste aftagere: EF (53,2%), Sverige (11,4%), Norge (7,7%) og USA (8,6%).
Main customers: Community (53.2%), Sweden (11.4%), Norway (7.7%) and USA (8.6%).
Arbejdsløsheden i procent af den erhvervsaktive befolkning i den civile sektori 1986: 7,6%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986):'7.6%
Danmark har en moderne industri, og landbrugserhvervet producerer fødevarer til 15 mio menneskers forbrug.
Danish industry is modern and its agriculture produces food for 15 million people.
Også turismen spiller en afgørende rolle.
Tourism also plays an important role.
Af stigende betydning for økonomlen er de olie- og gasforekomster, der er fundet i den danske del af Nordsøen.
Of growing importance to the economy are the oil and natural gas deposits in the Danish waters of the North Sea.
Kongeriget Danmark er et konstitutionelt monarki med en parlamentarisk demokratisk forfatning. Den lovgivende magt ligger hos statsoverhovedet (dronningen) og parlamentet (Folketinget) i forening.
The Kingdom of Denmark is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
De 179 medlemmer af folketinget vælges for 4 år ved direkte valg, der er baseret på et forholdstalsvalgsystem; Færøerne og Grønland vælger hver 2 folketingsmedlemmer.
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years; the Faeroes and Greenland each elect two members.
Dronningen udnævner statsministeren efter råd fra partilederne; denne kan i tilfælde af, at regeringen kommer i mindretal i Folketinget, udskrive nyvalg.
The Queen appoints the Prime Minister after consultation with party leaders; the Prime Minister may call fresh elections if the govern ment loses its majority in the Folketing.
Også de enkelte fagministre udnævnes af statsoverhovedet; hver enkelt af dem er ansvarlig over for Folketinget og kan afsættes af dette ved et mistillidsvotum.
The Queen also appoints the Ministers; each of them is reponsible to the Folketing individually, and can be removed from office by a vote of no confidence.
Statsrådet (dronningen og ministrene) drøfter vigtige regeringsanliggender og lovforslag.
The Council of State (the Queen and the Ministers) considers all bills and important government measures.
Hvis en tredjedel af Folketingets medlemmer kræver det, skal en af Folketinget vedtaget lov sendes til folkeafstemning.
Bills passed by the Folketing, with the exception of money bills and certain other categories, must be put to a referendum if one third of the members of the Folketing so request.
Enhver borger kan indgive klage til Folketingets ombudsmand over eventuel vilkårlighed i forvaltningen.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
Danmark er inddelt i 14 amtskommuner samt København og Frederiksberg kommuner.
Denmark is divided into 14 counties plus the metropolitan region of Copenhagen with Frederiksberg.
Færøerne og Grønland har hjemmestyre inden for det danske rigsfællesskab; de har deres eget Lagting henholdsvis Landsting og er i modsætning til moderlandet ikke medlem af EF.
The Faeroes have had home rule since 1948; they have their own assembly, and, unlike Denmark proper, are not in the European Community.
Grønland, der har hørt under Danmark siden 1721, har ved en folkeafstemning i 1979 fået hjemmestyre.
Greenland has belonged to Denmark since 1721; it obtained home rule following a referendum in 1979 and withdrew from the Community on 1 February 1985.
I Danmark holdes der normalt valg på en tirsdag.
Polling day is normally on a Tuesday.
Valgret og valgbarhed indtræder ved det fyldte 18. år.
Danes are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.
For at et parti kan blive repræsenteret i Folketinget, skal det enten have opnået et kredsmandat eller 2% af alle gyldige stemmer, eller det antal stemmer, der i gennemsnit I hvert af de tre valgområder kræves til et kredsmandat.
To be represented in the Folketing a party must win a single-seat constituency, or obtain 2% of the valid votes cast nationally, or the average vote required to win a single-seat constituency in one of the three divisions into which the country is divided.
I det Folketing, der blev valgt i 1984 er 9 partier repræsenteret.
Nine parties are represented in the Folketing elected in 1984.
Der er værnepligt i Danmark.
Military service is compulsory.
Den nationale helligdag er den 5. juni.
The national holiday is 5 June.
Forbundsrepublikken Tyskland dækker 248 687 km2. Terrænet består af bjergland med højere og noget mindre bjerge, samt lavland.
The Federal Republic of Germany covers an area of 248 687 km2, made up of mountain areas, uplands and plains.
Mod nord danner Nordsøen og Østersøen grænse, mod syd Alperne, Bodensøen og Rhinen, der også danner grænse mod sydvest.
To the north the country is bounded by the North Sea and the Baltic, to the south by the Alps, Lake Constance and the Rhine, which also forms the border in the south-west.
Vigtige floder udover Rhinen er Donau, Elben, Weser og Mosel.
The main rivers are the Rhine, the Danube, the Elbe, the Weser and the Moselle.
Det højeste bjerg er Zugspitze (2 963 m) i Alperne; bjerge mellem Alperne og lavlandet når op på en højde af ca. 1 500 m. Der dyrkes landbrug på 49% af det samlede areal, medens 29% er dækket af skov.
The highest mountain is the Zugspitze (2 963 m) in the Alps. The uplands rise to 1 500 m.
Med hensyn til råstoffer udvinder Forbundsrepublikken Tyskland brun- og stenkul, jern- og kobbermalm samt kalisalte.
The Federal Republic's mineral resources include lignite, coal, iron and copper ores and potash.