natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter offentliggørelsen af en rapport fra MMC9) og efterfølgende forhandlinger har DGFT nu godtaget tilsagn fra Ford Motor Co. Ltd om, at firmaet vil indrømme licens til ufhængige firmaer til fremstilling og/eller levering i Det forenede Kongerige af visse karosserireservedele til Ford-motorkøretøjer, som er mønsterbeskyttet.
The DGFT initiated three investigations under the Competition Act 1980into: the refusal by two publishers of trade newspapers for the amusementindustry to accept for publication advertisements containing certain priceinformation; and the conduct of Sealink Harbours Ltd in determining andapplying the charges for customers clearance services and for the grant of portexit permits at two harbours in the UK.
Mansfield Inns indførte efter at have erhvervet en række kontraktforpligtede værtshuse, til hvilke sagsøgeren tidligere havde leveret spille maskiner, en ny godkendt liste over leverandører, på hvilken firmaet nægtede at optage sagsøgeren.
The DGFT give advice to the Secretary of State on 293 mergers andprospective mergers and the Secretary of State referred 13 cases to the MMC.Of these, six have lapsed after the mergers were abandoned.
Dommeren skønnede, at retten kunne afsige en påbudskendelse, hvis der var tale om overtrædelse af artikel 85 eller artikel 86, hvis aftalerne mellem sagsøgte og dennes kontraktforpligtede værtshuse var omfattet af artikel 85, stk. 1, hvis begrænsningen af leveringen af maskiner ikke var omfattet af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) 1984/83, og hvis artikel 86 ikke fandt anvendelse, fordi det berørte område ikke udgjorde en væsentlig del af fællesmarkedet.
The MMC reportedon six cases: British Telecom pic/Mitel Corporation,1BET plc/SGB Grouppic,2General Electric Co. pic ('GEC')/The Plessey Co. pic,3Elders IXL Ltd/Allied Lyons pic,4Norton Opax plc/McCorquodale pic5and Peninsular and Oriental Steam Navigation Group ('Pand 0')/European Ferries Group plc.6In two cases, BT/Mitel and GEC/Plessey, the MMC concluded that the mergersmight be expected to operate against the public interest.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Ltd that itwill grant licences to independent firms allowing them to manufacture and/orsupply in the UK replacement body parts for Ford vehicles, which are protectedby registered design.
I sagen vedrørende Argyll Group plc m.fl. mod Distillers Company plc1) blev der fremsat begæring om forbud mod en fusion, som hævdedes at være i strid med
In Argyll Group pic & Others v Distillers Company pic3an injunctionwas sought against a merger alleged to be contrary to Article 86 EEC. The injunction was refused on grounds of uncertainty and convenience. '
Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
Competition policyand government assistanceto enterprises
Fællesskabets bestræbelser på at få gennemført et ensartet indre marked inden 1992 som omhandlet i Kommissionens hvidbog fra 1985 giver anvendelsen af konkurrencereglerne, og navnlig reglerne for statsstøtte, stadig større betydning.
The Community's efforts to complete a single unified internal marketby 1992, mapped out in the Commission's 1985 White Paper, lend added weightand importance to the enforcement of the competition rules, and in particularthe rules on State aid.
Hovedlinjerne i Kommissionens politik vedrørende statsstøtte er velkendte og er blevet beskrevet i tidligere beretninger om konkurrencepolitikken. I 1986 skete der følgende på dette område: der blev gennemført en ny beslutning om støtte til stålindustrien (beslutning nr. 3484/85/EKSF)1) og til kulindustrien; Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling blev offentliggjort og gennemført2); Rådet vedtog den 22. december 1986 sjette direktiv om statsstøtte til skibsbygningsindustrien; Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse blev forlænget.
The general lines of Commission policy in this area and their applicationare well established and have been described in previous competition reports.Notable developments in 1986 were the implementation of the new rules onaid to the steel industry (Decision No 3484/85/ECSC)land the coal industry,the publication and implementation of the Community framework on Stateaids for research and development,2the adoption by the Council on 22December of a new (sixth) directive on State aids for shipbuilding, and theextension of the Community framework on State aids for environmental protection.
Der blev indledt en undersøgelse af de gældende støtte ordninger i Spanien og Portugal på grundlag af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
A start was also made on assessing the existing aid schemes in Spain and Portugal under Article 93(1) of the EEC Treaty.
De enkelte tilfælde, hvor denne fremgangsmåde er blevet benyttet, omhandles nærmere i det pågældende afsnit af dette kapitel.
Instances of the application of this policy are reported in the relevantsection of this chapter.
Kommissionens virksomhed med hensyn til kontrol med statsstøtte (Starte til landbrug, fiskeri og transport ikke medregnet)
Activity in the control of State aids(excluding aids to agriculture and fisheries and transport)
Henlæggelse af en sag,
Open theprocedure notifiedand later
Antal anmeldte forslag
Q Its withdrawnby Member
2 behandlet, antallet af anmeldelser. )
38(of whichsteel = 1)
3) Offentliggjort i EF-Tidende.
(of whichsteel = 21)4
I bilaget findes en fuldstændig liste over de i 1986 afgjorte sager, opdelt efter beslutningernes art, den involverede medlemsstat samt støttens formål.
In most cases after amendments negotiated during the procedure to remove those aspects which a priori made the proposalincompatible with the common market.
Selv om man skal være forsigtig med at fortolke denne udvikling — bl.a. fordi et fald i antallet af anmeldelser ikke nødvendigvis betyder en nedskæring i støttebeløbene — kan den dog, som Kommissionen forudså i Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken1), være udtryk for, at man på nationalt plan er begyndt at sætte spørgsmåls-
^ Published in the Official Journal.4Including tranches of aid released under decisions of 19 June 1983.5Excludes the'conditional' decision on French investment aids (see Fourteenth Competition Report, point 253).
137 tegn ved det hensigtsmæssige i at yde støtte i visse tilfælde, særlig når der er tale om sektorer eller virksomheder, som konstant er i vanskeligheder.
STATE AIDS 137
I Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken redegjorde Kommissionen for de foranstaltninger, den var ved at træffe med hensyn til anmeldelse af statsstøtte som omhandlet i EØF-traktatens artikel 93, stk. 31), offentliggørelse af flere oplysninger om de endelige beslutninger, navnlig til andre interesserede parter1), og udarbejdelse af en oversigt2) over medlemsstaternes statsstøtterordninger.
In last year's Report the Commission drew attention to the steps it was taking to obtain notification of State aids as required by Article 93(3) of the EECTreaty,2to give wider information on final decisions, in particular to interestedthird parties,2and to prepare an inventory3of aid measures in Member States.
Den Task Force, der skal udarbejde oversigten, har i 1986 indhentet oplysninger i standardiseret form om de gældende støtteordninger i Fællesskabet.
In 1986 the task force set up to draw up the inventory has been preparingstandardized data on the aid measures existing in the Community.
Oplysningerne vedrører navnlig hovedformålet med de konkrete støtteforanstaltninger, støtteberettigede aktiviteter og omkostninger, de nærmere støttevilkår, begrænsninger med hensyn til støtteordningernes anvendelse på regioner eller sektorer og med hensyn til beløbets eller virksomhedernes størrelse.
The databeing assembled cover, in particular, the basic objectives of the aid measures,the activities and expenditure eligible for aid, the precise terms of the assistance,regional or sectoral restrictions, and limits on the size of awards or of qualifyingenterprises.
Endvidere er den ved at indhente detaljerede oplysninger om de finansielle midler, der er afsat til gennemførelsen af støtteordningerne.
In addition, details of the financial resources associated with theimplementation of the aid instruments are being collected.
Generelle støtteordninger
General aid schemes
De fleste medlemsstaters regeringer har lovfæstede beføjelser til at gribe ind i industrielle anliggender.
Most Member States have legislation giving their governments generalpowers of intervention in industry.
Sådanne beføjelser tager specielt sigte på at fremme investeringerne eller strukturomlægningen inden for bestemte virksomheder eller sektorer eller på at redde kriseramte virksomheder.
Such powers are mainly directed at supporting investment or the restructuring of individual companies or sectors and atrescuing companies in difficulties.
Når Kommissionen undersøger forslag til sådanne generelle støtteordninger, kan den kræve, at vigtige konkrete projekter anmeldes på forhånd i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
When examining proposals for such generalaid schemes the Commission may require the prior notification of significantindividual awards pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
At Kommissionen godkender en støtteordning betyder desuden ikke, at den automatisk vil godkende konkrete støtteprojekter eller grupper af støtteprojekter i henhold til den pågældende ordning.
Authorizationof a scheme does not, moreover, mean that the Commission will exercise ageneral presumption in favour of individual awards or groups of awards underthe scheme.
I 1986 vedtog Kommissionen fire beslutninger om sådanne generelle støtteordninger, nemlig to vedrørende henholdsvis Belgien og Grækenland og to vedrørende to tyske delstater.
In 1986 the Commission took four decisions on such general aid schemes, oneeach in Belgium and Greece and two introduced by states of the Federal Republic of Germany.
1984 Lov om økonomisk genrejsning
1984 Economic Recovery Act
I november 1986 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod denne lovs generelle støttebestemmelser og at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til de regionale støttebestemmelser1). Kommissionen havde intet at indvende mod lovens bestemmelser om, at virksomheder, der før den 31. december 1987 nedsætter deres ugentlige arbejdstid med mindst 8% og forøger antallet af beskæftigede tilsvarende, kan få delvis skattenedsættelse i en periode på seks år, og at »innovative« virksomheder, der har under 100 ansatte og er beskæftiget med udvikling af nye former for højteknologi, kan få delvis skattenedsættelse i en periode på ti år.
In November 1986 the Commission decided not to object to the generalaid provisions of this Act, and to open the procedure laid down by Article93(2) of the EEC Treaty in respect of its aid provisions having a regional application.l The provisions not contested by the Commission were a partialrelief from corporation tax for six years for companies which before 31December 1987 reduce their weekly working hours by at least 8 % and correspondingly increase their workforce, and a partial relief from corporation taxfor 10 years for 'innovative' companies employing less than 100 people engagedin the exploitation of new high technologies.
Kommissionen havde intet at indvende mod gennemførelsen af disse lovbestemmelser, fordi de er i overensstemmelse med Kommissionens etablerede politik, der går ud på at øge beskæftigelsen gennem nedsat arbejdstid og at fremme små og mellemstore virksomheder, navnlig inden for højteknologi.
The Commission raised no objection to the implementation of these parts ofthe Act, because they were in line with stated Commission policy to encourageemployment by reducing working hours and to promote small and mediumsized enterprises, particularly in high-technology sectors.
Støtte til kriseramte virksomheder i delstaten Baden- Württemberg
Baden-Wiirttemberg — Aid to firms in difficulties
I december 1986 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte, der skulle ydes kriseramte virksomheder i henhold til Baden-Württembergs økonomiske udviklingsprogram.
In December 1986 the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst aid to firms in difficulties under the Baden-Wiirttemberg state economicdevelopment programme
Kommissionen godkendte dette program i 1984, efter at de tyske myndigheder havde indvilliget i på forhånd at anmelde støtte til kriseramte virksomheder med over 300 beskæftigede, dog ikke inden for tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien, hvor grænsen for anmeldelse var 50 beskæftigede.
The Commission had authorized this programme in 1984 after the Germanauthorities had agreed to prior notification of awards to firms in difficultiesemploying more than 300, except in the textiles, clothing and footwear industries where a threshold of 50 was to apply.
Desuden skulle Kommissionens ramme bestemmelser for støtte til bestemte sektorer (stål, tekstilvarer og beklædning, syntetiske fibre og skibsbygning) overholdes.
In addition, the Commission codesfor aid to certain sectors (steel, textiles and clothing, synthetic fibres andshipbuilding) were to be observed.
Da det stod klart, at der var tale om visse meningsforskelle med hensyn til fortolkingen af denne forpligtelse, foreslog Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, den tyske regering at anmelde sådanne støtteprojekter på forhånd.
After differences of opinion had emergedas to the interpretation of this obligation, the Commission recommended the German Government to notify such awards as an 'appropriate measure' under Article 93(1) of the EEC Treaty.
Den tyske regering kunne ikke tilslutte sig forslaget; den mente, at anmeldelse kun var berettiget i tilfælde, hvor den pågældende virksomhed eksporterede så stor en del af sin produktion til andre medlemsstater, at der var fare for en fordrejning af konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
The German Government did not agree, statingthat it considered notification justified only in cases where the part of thefirm's production exported to other Member States was so significant that itthreatened to distort competition and trade between Member States.
I medfør af EØF-traktaten har Kommissionen beføjelser til at foretage en løbende undersøgelse af alle støtteordninger i Fællesskabet.
The EEC Treaty empowers the Commission to keep under constant review allsystems of aid existing in the Community.
Hvad angår statsstøtte, er det Kommissionen, og ikke den medlemsstat, der yder støtten, som skal afgøre, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Under the machinery for the controlof State aid it is the Commission, and not the State granting aid, that isresponsible for determining the compatibility of the aid with the commonmarket.
Kommissionen har tidligere undersøgt tilsvarende ordninger1) og er kommet til den konklusion, at der bør føres streng kontrol med støtte til virksomheder af en vis størrelse, hvis fortsatte eksistens er truet. Hvis ikke projekterne blev anmeldt på forhånd, ville Kommissionen ikke i enkelttilfælde kunne fastslå, at foranstaltninger med henblik på at redde sådanne virksomheder ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission has examined a number of similar schemes in thepast* and has come to the conclusion that aid to companies of a certain sizethat are in danger of going out of business should be strictly monitored.Without prior notification, the Commission would be unable to ascertain inindividual cases that such rescues do not adversely affect trading conditions toan extent contrary to the common interest.
KONKURRENCEPOLITIK et gebyr yde garantier for lån til kreditværdige virksomheder, der gennemfører foranstaltninger med henblik på at fremme den generelle økonomiske udvikling, og for lån til kriseramte virksomheder, således at de kan skabe en varig forbedring i deres finansielle og økonomiske situation. Lånene vil kun blive ydet, såfremt der foreligger en omfattende strukturomlægningsplan.
140 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES to enable them to carry out measures designed to promote general economicdevelopment^ and loans to firms in difficulties which serve to bring about alasting improvement in their financial and economic situation and areaccompanied by a comprehensive reorganization plan.
Ved undersøgelsen af denne ordning skelnede Kommissionen mellem generelle garantier og garantier for lån til kriseramte virksomheder.
In assessing this scheme the Commission distinguished between the generalloan guarantees and those on loans to firms in difficulties.
Generelle garantier kan ydes, når virksomhederne ikke kan skaffe tilstrækkelig sikkerhed for banklån, hvilket er et generelt problem for små og mellemstore virksomheder.
General guaranteesmay be granted when firms are unable to provide sufficient security to meetbank requirements, a well-known predicament of small and medium-sizedcompanies.
En sådan støtte kan bidrage til at fremme udviklingen af visse økonomiske regioner og kan således være omfattet af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Such aid can facilitate the development of certain economic areasand so qualify for exemption under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty.
Garanti for lån til virksomheder i økonomiske vanskeligheder, kan, skønt de kun ydes, når disse fremlægger en omfattende strukturomlægningsplan, ved at opretholde disse virksomheders drift hindre, at markedet fungerer normalt, og drive andre virksomheder, der ellers ville være økonomisk levedygtige, ud af markedet.
Theguarantees on loans to firms in difficulties, however, although only providedwhere the firm has submitted a coherent reorganization plan likely to permanently restore its competitiveness, could by keeping the firms in business preventthe normal operation of the market and threaten the survival of other firmsthat would otherwise be economically viable.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der skal føres indgående kontrol med støtte i sådanne tilfælde, således at det kan fastslås, om den kan falde ind under EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commission is therefore ofthe opinion that aid in such cases must be strictly monitored to ascertain if itqualifies for any of the exemptions in Article 92(3).
Kommissionen indstillede proceduren, efter at den tyske regering havde indvilliget i på forhånd at anmelde vigtige konkrete støtteprojekter (planer om at yde garanti for lån på over 0,5 mio ECU til virksomheder med over 300 beskæftigede, eller over 50 beskæftigede, når der er tale om følsomme sektorer, såsom tekstil- og beklædningsindustrien samt sektoren for syntetiske fibre), samt at overholde de specielle regler for visse sektorer (skibsbygning, stål og syntetiske fibre).
The Commission closed the procedure after the Federal Government had agreedto notify in advance significant awards (i.e., guarantees on loans exceeding 0.5million ECU for firms employing more than 300, or more than 50 in sensitivesectors such as textiles, clothing and fibres) and to observe the special rules foraid to certain industries (shipbuilding, steel and synthetic fibres).
I oktober 1986 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til lov nr. 1386/1983, som den græske regering havde sat i kraft i 1983 uden at anmelde den til Kommissionen på forhånd.
In October 1986 the Commission opened the Article 93(2) procedurewith respect to Act 1386/1983 which had been put into effect by the Greek Government in 1983 without prior notification to the Commission.
Loven giver den græske regering generelle beføjelser både med hensyn til strukturomlægning af virksomheder i finansielle vanskeligheder og med hensyn til selektive interventioner.
The Actgives the Government general powers both for the reconstruction of companiesin financial difficulties and for selective assistance.
Loven inde holder ikke nogen specifikation af, hvilke interventioner der kan gennemføres, eller nogen bestemmelser om budgetter, særlige tilskud, lån osv. Ved loven oprettes et organ for finansiel strukturomlægning af virksomheder.
It is not specific as to thepossible types of assistance, nor does it lay down budgets, specific types ofgrants, loans, etc. Under the Act an organization for the financial reconstructionof companies which operates under the name of the Business Reconstruction Organization has been set up.
Dette organ har til formål at bidrage til landets sociale og økonomiske udvikling gennem finansiel sanering af virksomhederne i henhold til loven, dvs. at det skal redde virksomheder, der er
The objects of the BRO are expressed as tocontribute to the social and economic development of the country through
141 kommet i finansielle vanskeligheder, og sørge for import og anvendelse af uden landsk teknologi og udvikling af græsk teknologi, samt oprette og drive en række offentlige, halvoffentlige og private virksomheder.
STATE AIDS 141 financial rejuvenation of businesses pursuant to the provisions of the Act, i.e.rescuing companies that have got into financial difficulties, the importationand application of foreign technology and the development of Greek-basedtechnology, and the establishment and operation of publicly-owned or mixedpublicly and privately-owned undertakings.
Det har en kapital på 5 mia DR, der er tilvejebragt af staten, og det kan få tildelt midler over statsbudgettet samt optage banklån som følge af sin særlige status.
The BRO has a registered capitalof DR 5 000 million provided by the State and can draw on funds from thenational budget and obtain loans from banks on the strength of its specialstatus.
Når det yder støtte for at redde virksomheder, sker det hovedsagelig i form af konvertering af gæld (som i Grækenland af virksomheden forrentes med over 20% årligt) til kapital, der ikke medfører nogen faste omkostninger.
The aid given by the BRO in rescue cases is primarily in the form ofconversion of debt (wich in Greece costs the company 20 % or more in annualinterest) into equity capital carrying no fixed costs.
Det kan desuden yde lån og påtage sig andre former for finansiering.
In addition it can provideloans and other forms of finance.
Så vidt Kommissionen forstår har det pågældende organ, siden det blev oprettet, hjulpet 45 kriseramte virksomheder, navnlig inden for tekstil- og beklædningsindustrien. ningsindustrien.
The Commission understands that since thebeginning of its operations the BRO has intervened in 45 cases of companiesin difficulty, notably in the textile and clothing sectors.
I betragtning af organets interventioner og Kommissiones tidligere beslutninger i tilsvarende sager, er det klart, at lov nr. 1386/1983 falder ind under EØF-traktatens artikel 92 ff., jf. Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 17. september 1984 om anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige kapitalinteresser i virksomhederne.
Given the nature of the BRO's operations and past Commission decisions insimilar cases, and in the light of the Commission's communication to Member States of 17 September 1984 on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to government provisions of capital to companies, Act 1386/1983clearly falls within Article 92.
Kommissionen påså, at de nye regler for støtte til stålindustrienkraft den 1. januar 1986, blev nøje overholdt.
The Commission ensured that the new rules for aid to the steel industry 1which came into force on 1 January 1986 were strictly applied.
Kommissionen forelagde Rådet en beretning2) om anvendelsen af reglerne for støtte til jern- og stålindustrien for 1984 og 1985.
The Commission submitted a report to the Council2on the application of thesteel aid code in 1984 and 1985.
Beretningen indeholder en ajourført tabel over den samlede støtte, der siden 1980 er udbetalt til denne industri.
The report contains an updated table of allaid payments to the industry since 1980, which is reproduced below.