natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal angives et overslag over omkostningerne til aktiviteterne og de samlede omkostninger til projektet.
An estimate of the cost of the actions and the total cost of the project;
Finansiering af projektet (indtægter)
Financing of the project (income)
Der skal udarbejdes et overslag over de forskellige finansieringskilder med angivelse af:
An estimate of the various sources of income, while specifying:
- dels hver enkelt partners finansielle bidrag samt tilskud, banklån eller andre indtægter,
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as subsidies, bank loans or any other sources,
- dels det beløb, der ansøges om fra Europa-Kommissionen
- on the other hand, the amount requested from the European Commission.
Det skal for hver enkelt post angives, hvilken procentdel den udgør af det samlede beløb (af udgifterne som af indtægterne).
The percentage for each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
Budgettet skal balancere (dvs., at de samlede udgifter skal være lig de samlede indtægter).
The budget must be balanced (Total expenditure = Total income).
Det tilskud, der ansøges om fra Europa-Kommissionen, må ikke overstige 50% af de samlede udgifter til projektet og skal ligge inden for de beløbsgrænser, der er angivet i indkaldelsen af forslag.
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal
Ansøgt tilskud
Requested contribution
Nærmere oplysninger om de aktiviteter, der søges om fællesskabstilskud til.
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Tidsplan
TIMETABLE
Nærmere oplysninger om de enkelte samarbejdspartnere
IDENTIFICATION OF EACH PARTNER
Alle samarbejdspartnere (også koordinatoren) skal udfylde denne side.
Each partner (including the coordinator) has to fill out this page.
skal vedlægge en kopi af eventuelle
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
Diapositiver
SLIDES
Diapositiver i formatet 24 χ 36 mm eller 60 χ 60 mm af eksempler på samlingerne skal vedlægges sagsmappen i en folder. På hvert enkelt diapositiv anføres motiv og titel, hvilket museum det tilhører og årstallet 1997.
The dossier must comprise slides of 24 χ 36 mm or 60 χ 60 mm, showing example of the collections. These must be inserted in a folder to be included in the dossier.
NB: Ansøgernes opmærksomhed henledes på, at i henhold til afsnit 6 i indkaldelsen af forslag er de, hvis deres projekt udvælges og modtager støtte, kontraktligt forpligtet til efter afslutningen af arbejdet at indsende en afsluttende rapport til Kommissionen.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission.
Den skal indeholde:
This report must, notably, include the following:
En teknisk redegørelse for de opnåede resultater.
A technical report which illustrates the results obtained;
En fotografisk dokumentation af resultaterne, papirbilleder og diapositiver.
A photographic documentation of the realisation, after the wori < s have been earned out, on paper as well as on slides;
En afsluttende rapport, der belyser samlingernes værdi.
A final report which highlights the value of the collections.
Denne rapport skal bruges ved udarbejdelsen af en publikation fra Europa-Kommissionen og skal indeholde alle de referencer og andre oplysninger, der med udgangspunkt i specifikt lokale kulturaspekter kan bidrage til at påvise projektets betydning i en europæisk kunst- og kultursammenhæng.
This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission. It must contain all the useful references and information which will allow to place the importance played by the collections in a context ofart and European culture.
Forbeholdt administrationen
For office use - leave blank
Udfyldes af projektkoordinatoren
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Skemaet omfatter følgende afsnit :
The present form includes the following g chapters:
Generelle oplysninger
GENERAL INFORMATION
Nettets organisatoriske opbygning og fordelingen af opgaverne
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
Opfyldelse af kriterierne
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
Tidsplan for aktiviteterne i projektet (i korte træk)
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RESUME)
Nærmere oplysninger om de enkeltes samarbejdspartnere
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
GENERELLE OPLYSNINGER
INFORMATION
3.- Landskabet i europæisk kunst - Vision og virkelighed :
Choice of themes (please tick the theme chosen for the project) l.-Tex
6.- Fra naturalisme til konceptkunst: Mennesket i den moderne kunst :
Textiles, weaving and traditional costumes:
Efternavn og fornavn
Person responsible
Tlf. : ( Fax: (
Name: Service: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Den konto, eventuel EU-støtte skal indsættes på
Beneficiary account for EU financial contribution
Kontoindehaverens navn
Name of Bank account holder:
Bankens navn :...
Name of the Bank:....
Andre samarbejdspartnere
Other participants
De andre samarbejdspartneres navn og hjemland
Name and country of origin of the partners involved, other than the coordinator
NETTETS ORGANISATORISKE OPBYGNING OG FORDELINGEN AF OPGAVERNE
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
OPFYLDELSE AF KRITERIERNE
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
Den europæiske dimension og præsentationen af den fælles kulturarv
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
1 ALT
Actions
Finansieringskilder
Sources of Income
Beløb i ECU
Costs in Ecus
Andre indtægter end fællesskabsstøtten
Resources other than Community contribution
I ALT
EC Request
Nærmere oplysninger om de aktiviteter, der søges om tilskud til
Detail of the actions for which the contribution is requested
TIDSPLAN FOR PROJEKTETS AKTIVITETER (KORT OVERSIGT)
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RÉSUMÉ)
Vigtigste planlagte etaper for hver enkelt aktivitet (angiv, hvilke samarbejdspartnere der deltager i hvad) :
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
Beskrivelse af projektet (mål, aktiviteter, samarbejdsformer)
Description of the project (objectives, activities, modalities of cooperation)
OPLYSNINGER OM DE ENKELTE SAMARBEJDSPARTNERE
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
Udfyldes afalle samarbejdspartnere (også koordinatoren).
To be completed by each partner (including the coordinator)
Efternavn :
Person responsible
Hvor stor en procentdel af museets genstande er udstillet
Category of museum3Targeted public4
Hvilket publikum henvender det sig til?4
Is it accessible to the public ?
Antal uddannede medarbejdere
Number of objects which are part of the collection.
Angiv, hvilke museer der for tiden samarbejdes regelmæssigt med
Indicate the museums with whom you already work with regularly:
* Teksten til denne og de følgende noter findes på næste side
* the footnotes mentioned below are on the following page
Noter om museerne
Notes relative to museums
Enografik, naturvidenskab og teknologi, kunst, naturhistorie, søfartshistorie, moderne kunst, arkæologi, andet.
Ethnography, Sciences and technology, Fine Arts, Natural history, Maritime history, Modern and contemporary Art, Archaeology, others.
Stat, kommune, erhvervsvirksomhed.
National, regional, local or other.
Nationalt, regionalt, lokalt eller andet.
Students, specialists, general public.
SKRIV IKKE HER skal opgives ved al henvendelse I forbindelse
Reference number - to be quoted in all correspondence concerning the application:
Indkaldelse af forslag til videreuddannelse og mobilitet blandt fagfolk, der arbejder med bevarelse af Europas kulturarv 1997
Call for proposals for action in favour of further training and mobility of professionals in the field of European Cultural Heritage Conservation 1997
Ansøgningsskemaet udfyldes af den person, der har det overordnede ansvar for projektet
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Skemaet omfatter følgende afsnit :
The present form includes the following chapters:
Koordinatoren og de øvrige partnere
COORDINATOR AND PARTNERS
Uddannelsesprojektet
PROJECT/COURSE
Deltagerne
PARTICIPATION
En sides resumé af uddannelsesprojektet (på engelsk eller fransk)
ONE PAGE SUMMARY OF THE PROJECT/COURSE (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
OPLYSNINGER
GENERAL INFORMATION
Uddannelsesprojektets navn og akronym
Name and acronym of the project/course
Bankoplysninger
Beneficiary account for EU financial contribution
Konto, som evt. EU-tilskud skal indsættes på
Name of Bank account holder: ....
Bankens navn :...
Name of the Bank:
Den person, der er bemyndiget til at underskrive kontrakten med Kommissionen (hvis det er en anden end den i pkt. 1.2 angivne)
Person authorised to sign the contract with the Commission (if different from number 1.2)
Navn :...
Name: Address:
KOORDINATOREN OG DE ØVRIGE PARTNERE
COORDINATOR AND PARTNERS
Kort beskrivelse af den organisation, der gennemfører uddannelsesprojektet (hvornår den er oprettet, hvor mange kurser, konferencer, seminarer o.lign. den har gennemført i de senere år)
Brief description of the organisation running the project/course (when established, number of training courses, conferences, seminars, etc... organised in recent years)
Navn og adresse på eventuelle partnere, der samarbejder om projektet (angiv region for hver partner)
Name and address of your partners, if any, who are cooperating in the project. (Please state the region of each partner)
Hvis der er samarbejdspartnere, angiv venligst samarbejdets form og de enkelte partneres rolle i uddannelsesprojektet
If you have partners, please describe the cooperation activities and role of each partner in the project/course
UDDANNELSESPROJEKTET
PROJECT/COURSE
Tid og sted for uddannelsesprojektet
Dates and Locations of the Course
(dag/måned/år)
(day/month/year)
Antal undervisere, forelæsere, foredragsholdere mv.
Number of professionals and/or academics who will be presenting the courses, giving lectures, etc...
Kursusdeltagernes nationalitet.
Nationality of trainees:
Antal kursusdeltagere I ALT:
TOTAL number of all trainees:
Efter hvilke kriterier og procedurer er deltagerne blevet udvalg)
Criteria and selection procedure of the trainees (i.e. how were they chosen)
Tabel A - Undervisere, forelæsere mv.
Table A - Professionals and or academics presenting the course, giving lectures, etc..
Uddannelse og faglige kvalifikationer
Academic/professional qualifications
Tabel Β - Kursusdeltagere
Table Β - Trainees
Privatdresse
Address
Uddannelse og faglige kvalififkationer
Academic/professional qualifications
N.B. Hvis den endelige deltagerliste endnu ikke er udarbejdet, bedes det angivet, hvornår den forventes at foreligge.
N.B. Where names are still unknown, please state when they will be available.
Bemærk, at den endelige navneliste skal indsendes senest den 30.9.1997.
A complete list should be sent to us no later than the 30/09/97.
Hvordan kommer kursets europæiske dimension til udtryk?
How is the European dimension of your course demonstrated ?
Hvilke former for færdigheder, viden eller øget faglig kompetence forventes kursisterne af erhverve på kurset?
What new skill, greater knowledge/improved professional competence will the trainees derive from the course ?
Hvordan vil resultaterne af kurset blive formidlet til et bredere publikum?
How will the results of your course be disseminated ?
Hvilke nyskabende elementer indeholder projektet?
What is innovatory/exemplary about the project/course ?
Hvilke kvalitative aspekter kan særlig fremhæves?
What demonstrates its quality ?
Andre bemærkninger/oplysninger
Other comments/information
Det gennemsnitlige beløb for et stipendium (i ECU)
Average cost of trainee for whom you seek Community grant (ECUs)
Udgiftstype for kursisten
Type of expenditure concerning the trainee
Gennemsnitligt beløb
Average Cost
Rejse:
Travel:
Samlede udgifter (gennemsnit):
Average Total
Europa-Kommissionen ansøges om:
Request to the European Commission:
(Gennemsnitsudgiften for en kursist ganget med det antal kursister, der ansøges om EU-stipendium til)
(Trainee's average cost multiplied by the number of trainees for whom you seek Community scholarships)
Finansieringsplan for udgifter til de organisatoriske aspekter af kurset
Financial Plan for the organisational aspects of the project/course
(herunder evt. EU-støtte)
Sources of income (including EC request)
100 I ALT
100 TOTAL
*JB: Tilskuddet til de organisatoriske aspekter kan, som angivet i "indkaldelsen af forslag", højst udgøre 20,000 ECU
NB: For organisation aspects, as stipulated in the "call for proposals," the maximum amount granted cannot exceed 20,000 ECU.
Samlet budget
Global Budget
Beløb i ECU
Detailed items
Beløb i ECU
Cost in ECU
Ansøgt EU-tilskud
EC Request
100 I ALT
1001 TOTAL
SKRIV IKKE HER skal opgives ved al henvendelse I forbindelse
Reference number - to be quoted in ail correspondence concerning the application:
Indkaldelse af forslag til samarbejde om studier i og bevarelse og restaurering af udsmykkede facader i Europa 1997
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe 1997
Ansøgningen skal omfatte ansøgningsskemaet, hvori der gives en kort gennemgang af projektet) samt en komplet redegørelse for hele projektet med dertil hørende bilag.
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Som det er oplyst i pkt. 2 i indkaldelsen af forslag, vil de forslag blive foretrukket, der præsenterer den planlagte forskning og projektet i sin helhed på et elektronisk medium og fremlægger resultaterne af denne forskning og det øvrige arbejde på en CD-rom (eller i form af onlineoplysninger).
In relation to what was published in the call for proposals, point 2, preference will be granted to projects who, by presenting the totality of their research and their study on a computerised support, will produce a CD-ROM (or an on-line aid) containing the results of their research and works.
Ansøgningen udarbejdes af koordinatoren, der har ansvar for det samlede projekt.
The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project.
Ansøgningen indgives til Europa-Kommissionen senest den 18.10.1997 (poststemplets dato betragtes som ansøgningsdato) og skal indeholde følgende:
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
På sagsmappens omslag en fotokopi af ansøgningsskemaets side 2;
- on the front cover a photocopy of the second page of the application form;
Ansøgningsskemaet (med et resumé af projektet) i tre kopier, hvoraf de to ikke skal indgå i sagsmappen;
- the standard application form (summarising the project) ; three copies, two of which must be separate from the dossier;
En udførlig rapport om selve projektet med dertil hørende bilag. Al tekst skal være maskinskrevet, og alle dokumenter (herunder nedfotograferede tegninger, fotografier mv.) skal samles i ét bind i A4-format (210 χ 297mm).
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Herudover skal der som bilag til ansøgningen medsendes kopier af relevante dokumenter om projektet i den for læsningen mest hensigtsmæssige målestok.
- moreover, the dossier must be completed, in the annexe, with a copy of the documents related to the projects, at the best possible scale, in order to be easily read.
Hvis de medsendes på CD-rom, skal de kunne læses og reproduceres med edb-programmel, der er almindeligt anvendt i Europa til grafiske fremstillinger, bl.a. af arkitekttegninger.
If the latter have been recorded on a CD-ROM, they must be readable and reproducible using informatie programmes and extensions frequently used in the domain of graphic arts and architectural elevations in Europe.
GENERELLE OPLYSNINGER OM PROJEKTET
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER AND ITS ANNEXES
Akronymet, der ikke oversættes, skal være en forkortelse af projektets navn.
GENERAL INFORMATION ON THE PROJECT
Udformningen af bilagene afhænger af, hvilket edbsprog der anvendes ved den fotografiske og arkitektoniske registrering af facaderne
The initials, which will not be translated, have to be an abbreviation of the name of the project.
Beskrivelse af den/de pågældende bygninger
Description of the sites(s)/edifices(s) concerned
Den geografiske placering af bygningen/bygningerne (et kort over det eller de pågældende lande med angivelse af den geografiske placering skal vedføjes som bilag);
- the geographical situation of the sites(s)/edifices(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
Beskrivelse af bygningen/bygningerne. Den skal omfatte følgende bilag:
- the description of the site(s)/edifices(s).
Fotokopier vil ikke blive accepteret.
Photocopies will not be accepted,
En historisk redegørelse for bygningen/bygningerne og den arkitektoniske helhed, den/de indgår i (højst 3 sider).
- the historical background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum),
Grafisk registrering af facaden/facaderne og forvrængningskorrigeret fotografisk registrering af udsmykningen i dens nuværende tilstand i skala 1:25 - 1:50 på plancher i A1- eller A0-format (en mindre målestok kan accepteres, hvis bygningens dimensioner gør det nødvendigt for at gengive den i A1- eller A0format;
- a graphic elevation of the facade(s) and a rectified photographic on the state of deterioration of the decorations on a scale of 1/25 -1/50. These are to be taken up again on boards of a A1 or A0 format (a higher scale will be accepted if the dimensions of the building make it necessary for an A1 or A0 formats),
En registrering i skala 1:10 af særlig vigtige udsmykningselementer;
- an elevation of the decorative details of particular importance, on a scale of 1/10
Undersøgelser af bygningen/bygningerne
Studies on the site(s)/edifices(s) concerned
En mineralogisk undersøgelse og en teknisk-videnskabelig analyse af de materialer, facaden består af, med henblik på den fysiske konservering af facaden;
- a mineralogicai study and the technical and scientific interpretation of the materials which constitute the façade, in view of its physical conservation;
En omfattende undersøgelse af det oprindelige omgivende miljø og dets udvikling gennem tiderne, som baggrund for den socio-økonomiske betydning udsmykningen har fået som et symbol på hele dette miljø.
- an integrated study of the original environment and of its development through time in which the decoration assumed a socio-cultural significance which is implied in its characters;
Komparative plancher, der viser udsmykningens oprindelige udseende og det forfald, der er sket i tidens løb (med forsøg på en billedmæssig rekonstruktion af de facadeændringer, der er foretaget i forskellige historiske perioder);
- comparative boards between the original state of the decoration and the deterioration due to time (this should include a virtual reconstruction of the façade and the modifications which succeeded each other in different historical phases);
En kritisk analyse af oplysningerne med sigte på at nå til øget forståelse af den sammenhæng, udsmykningen har udviklet sig i, og af dens betydning i en bredere kontekst, nærmere betegnet det pågældende lands politiske, økonomiske, sociale og kulturelle historie, og med påvisning af eventuelt samspil med den videre europæiske kontekst.
- the critical analysis of the data aimed at deepening the context in which decorations developed and their significance in the political, economical, social and cultural history of the country of origin. This should be demonstrated by the interactions in a European context.
Den skal omfatte:
This must include:
En beskrivelse for hver bygning af problemerne i forbindelse med restaureringen, på grundlag af de ovenfor omtalte undersøgelser (højst 3 sider).
- a presentation for each one of the site(s)/edifice(s) concerned describing the problems arising from the restoration and its enhancement (3 pages maximum);
En undersøgelse af de materialer, der skal anvendes ved restaureringen, under hensyntagen til allerede gennemførte restaureringsarbejder og på grundlag af de mineralogiske analyser.
- an implementation study of the materials which will be used for the restoration, whilst also referring to the work previously carried out and on the basis of the mineralogicai analyses;
En rapport om de påtænkte indgreb under hensyntagen til de problemer, der er påvist gennem de undersøgelser, der er omtalt i pkt. 2.2. og beskrevet i pkt. 2.3.
- a report presenting the proposed interventions, whilst taking into account the problems identified by the research mentioned under point 2.2. and described in point 2.3;
En analyse af de metoder, der anvendes ved projektet, og af de nye løsninger der udvikles, både med hensyn til materialeteknologi (herunder forankring) og med hensyn til edb.
- an analysis of the methodologies and new solutions developed in the project in the fields of both, the technology of the restoration materials (mineralogicai and of consolidation),and that of informatie;
En kort teknisk redegørelse for de anvendte edb-programmer, de anvendte edbsprog og opdateringer, samt oplysninger om den lagerkapacitet, der er nødvendig for at kunne bruge CD-rom.
- a brief technical note concerning the computer programmes used, including the language and extensions adopted and the data in the memory necessary to make the CD-ROM work.
BESKRIVELSE AF NETTETS ORGANISATORISKE OPBYGNING OG FORDELINGEN AF OPGAVERNE
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
En beskrivelse af samarbejdspartnernes rolle og samarbejdet;
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
OPFYLDELSE AF KRITERIERNE (JF. ΡΚΤ.
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
3.2 I INDKALDELSEN AF FORSLAG)
3.2 of the call for proposal
Hvordan vil projektet belyse emnets europæiske dimension og de kulturelle, økonomiske og sociale træk og internationale forbindelser og påvirkningsmønstre, som de pågældende facader er udtryk for?
How will the project demonstrate the European dimension of the topic, as well as the cultural, economic and social features, the filiations and the transnational trends of which the façades are an expression of ?
Præsentation af nettes tværfaglige aktiviteter.
Presentation of the multidisciplinary activities of the network.
I hvilken udstrækning kan Deres projekt betragtes som "integreret" (fra forskningsfasen til formidlingen af resultaterne)?
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
Hvordan vil projektet bidrage til at bevidstgøre offentligheden om denne del af kulturarven?
How will the project enhance the cultural heritage considered by the public ?
Hvordan formidles projektets resultater til offentligheden?
How will the results of the project be disseminated to the public ?
Opstil en finansieringsplan indeholdende:
To include a financial statement presenting:
Omkostningerne til aktiviteterne (udgifter)
Cost of the actions
Der skal udarbejdes et overslag over omkostningerne til aktiviteterne og de samlede omkostninger til projektet.
An estimate of the costs of the actions and the total cost of the project;
- dels hver enkelt partners finansielle bidrag samt tilskud, banklån eller andre indtægter (bortset fra tilskud fra Fællesskabet)
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as subsidies, bank loans or any other sources,
- dels det beløb, der ansøges om fra Europa-Kommissionen.
- on the other hand the amount requested from the European Commission.
Alle disse beløb skal angives i ECU (se omstående officielle tabel over omregningskurser mellem ECU og nationale valutaer).
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs see the attached official conversion table).