natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne
Council and Commission Committees Employee information and consultation procedures European Union - Annual reports for 1980
Den europæiske Union - Årsrapporter for 1980
' In preparation.
Rapporter for 1980 - fra udenrigsministrene - fra Kommissionen
Reports for 1980 - by the Ministers for Foreign Affairs and - by the Commission
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1981.
Rapport fra udenrigsministrene til Det europæiske Råd om Den europæiske Union
Report on European Union from the Ministers for Foreign Affairs to the European Council
Rapport fra Kommissionen om Den europæiske Union
Commission Report on European Union
Rapport fra udenrigsministrene til Det europæiske Råd om Den europæiske Union
Report on European Union from the Ministers of Foreign Affairs to the European Council
Fællesskabets egne indtægter, eller ved de grundlæggende principper for den fælles land brugspolitik; formålet med denne undersøgelse er under hensyntagen til situationen i alle medlemsstaterne og til disses interesser, at undgå, at der igen opstår uacceptable situationer for nogen af medlemsstaterne.
agricultural policy : taking account of the situations and interests of all Member States, this examination will aim to prevent the recurrence of unacceptable situations for any of them.
Som det fremgår af formandskabets konklusioner efter Det europæiske Råds møde i Venezia4), er
As noted in the Presidency's conclusions at the European Council meeting in Venice.4the Com
Når man lidt på afstand ser nærmere på de vigtige afgørelser, der er truffet i det år. der nu går på hæld, kan det fastslås, at de hører til de mål. som Det europæiske Råd opstillede den 29. og 30. november 19761). da det opfordrede udenrigsministrene til én gang om året at aflægge rapport til det om de opnåede resultater og om de fremskridt, der på kort sigt vil kunne gøres på de forskellige områder, der omfattes af Den europæiske Union. Og hvilke er da disse mål?
If the major decisions taken in the year now drawing to a close are analysed with some measure of detachment, it will be seen that they accord with the aims set by the European Council on 29 and 30 November 1976 when it requested the Ministers for Foreign Affairs to report to it once a year on results achieved and on the shortterm progress achievable in the various areas of European Union.1These aims are as follows :
- At opbygge Den europæiske Union ved at styrke den konkrete solidaritet mellem de ni medlemsstater og disses befolkninger såvel på det indre plan som i deres forbindelser udadtil: og
(i) to construct European Union by strengthen ing the practical solidarity of the nine Member Slates and their peoples, both internally and in their external relations ; (ii) to provide European Union progressively with the instruments and institutions necessary for its action.
- gradvis at give Den europæiske Union de midler og de institutioner, der er nødvendige for dens virke, således at Unionen også giver sig udslag i borgernes hverdag.
Union should also be reflected in everyday life.
Styrkelse af den konkret soliduriet mellem de ni medlemsstater er navnlig på sin plads med henblik på en stedse bedre overenstemmelse mellem slaternes og Fællesskabets økonomiske resultater og politik, og der må drages omsorg for en koordinering af disse forhold.
munity's commitment to implement structural changes is a fundamental prerequisite, with enlargement in prospect, if the Community is to be able to meet its internal and international responsibilities authoritatively and effectively : if it is to respond to the hopes of the people of Europe who long for ever-greater solidarity between Member States in the various areas of political, economic and social activity : if it is to promote greater convergence between the economies and their harmonious development, and reduce inequalities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions : finally, if it is to achieve fully the objectives laid down in the Treaties in complete conformity with the ideals which inspired the farsighted scheme of European unification.
Vejen frem mod Den europæiske Union kræver både, at den allerede fastlagte politik forsvares, og at der fastlægges en ny fælles politik, under hensyn til de udfordringer Fællesskabet stilles over for.
Progress towards European Union involves both defending existing policies and defining new common policies, taking into account the challenges which the Community must meet. This can provide the framework for a large number of decisions.
Talrige afgørelser hører hjemme i denne sammenhæng.
In this spirit of solidarity the Council, in conjunction with the Commission, adopted conclusions on 30 May 1980 regarding the unacceptable situation facing one of its Member States2
Rådet vedtog den 30. maj 19802) som et udslag af en sådan solidaritet og forståelse med Kommissionen en række konklusioner vedrørende den uacceptable situation, som en af medlemsstaterne befandt sig i. og den 27. oktober 19803) vedtog det to forordninger, én om indførelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige, og en anden om ændring af forordning (EØF) nr. 1 172/76 om indførelse af en finansiel mekanisme.
In furtherance of the introduction of common policies for which the Treaties provide, the Council agreed, on 30 September 1980. to the introduction of a common policy on sheepmeat.5 and on 27 October 1980 adopted two Regulations.' one instituting supplementary measures in favour of the United Kingdom and the other amending Regulation (EEC) No 1 172/76 setting up a financial mechanism.
I sine fortsatte bestræbelser på at indføre en fælles politik på områder, hvor det er foreskrevet i traktaterne, gav Rådet den 30. september 1980 sit samtykke til. at der indføres en fælles politik for fcirekøclssekloreit5).
On 21 July 1980 the Council adopted the Decision applying for the second time the Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community.6
Rådet forpligtede sig ligeledes den 30. maj 1980 til samtidig med iværksættelsen af de afgørelser, der bliver truffet inden for andre sektorer, at vedtage afgørelser, som gør det muligt, at en fælles politik inden for fiskerisektoren vil træde i kraft senest den 1. januar 1981.
The Council also undertook on 30 May 1980 to adopt, in parallel with the application of the decisions which would be taken in other areas, the decisions necessary to ensure that a common fisheries policy was put into effect at the latest on I January 1981.
9-1980. pkt. 2.1.50: den fælles markedsordning for denne sektor trådte i kraft den 20. oktober: EF-Bull. 10-1980.
EC 10-1980. points 1.4.1 to 1.4.5. 6OJ E 205 ol'7.8.1980: Bull.
ningsfulde resolutioner5), hvoraf den ene vedrører Fællesskabets energimålsætning for 1990 og
between the growth in GDP and the increase in energy consumption, and the proportion of the Community's energy bill accounted for by oil.
Rådet vedtog desuden den 21. juli 19802) nogle forordninger om indførelse af særlige fællesskabs foranstaltninger med henblik på regionaludvikling (ikke-kvotabestemte foranstaltninger) for at af hjælpe regionale problemer i forbindelse med gen nemførelsen af Fællesskabets politik inden for visse sektorer.
On 21 July 1980 the Council also adopted Regulations setting up specific Community regio­nal development projects (quota-free projects) with a view to remedying regional problems connected with the implementation of certain Community policies.1
Det må imidlertid, som det fremgår af formand skabets konklusioner på Det europæiske Råds møde i Venezia6), fastslås, at de gentagne forhøjelser af oliepriserne udgør en åbenlys trussel mod den internationale stabilitet.
Nevertheless, as noted in the conclusions of the Presidency at the European Council meeting in Venice.5it must be stressed that the repetition of increases in oil prices constitutes an obvious threat to international stability.
Virkningerne heraf på inflationen og dermed på den økonomiske ekspansion, på investeringerne, på beskæftigelsen og på betalingsbalancerne skaber uacceptable byrder for industrilandene, der bliver stillet over for uløselige tilpasningsproblemer, som tilbagekanaliseringen efter al sandsynlighed ikke i sig selv kan løse.
Their effects upon inflation and consequently upon economic expan­sion, investment, employment and the balance of payments give rise to intolerable burdens for the industrialized regions and even more so for the emergent countries, the latter being confronted with truly insoluble problems of readjustment which can clearly not be resolved by recycling alone.
Ved siden af alle disse store problemer, har Fællesskabet ligeledes søgt at føre Den europæiske Union ud i hverdagslivet.
In addition to all these major problems, the Community has also applied itself to reflecting European Union in everyday life.
I denne forbindelse kan fremhæves afgørelserne om sommertid og om kørekort7).
The Decisions on summer time and driving licences should be noted in this connection.6
Da Fællesskabets svar på de økonomiske og sociale problemer må være led i en samlet strategi, der, uden at der samtidig skabes inflation, tager sigte på at styrke grandlaget for økonomisk vækst, konkurrencedygtighed og innovation, at forbedre beskæftigelsessituationen og at imødekomme nye sociale behov, har Rådet fundet, at der i denne forbindelse bør foretages en bedre samordning af behandlingen af beskæftigelsesproblemerne for både i de enkelte medlemsstater og på fællesskabs plan at nå frem til en beskæftigelsespolitik, hvorved arbejdsløsheden kan bekæmpes mere effektivt.
On the grounds that the Community's response to economic and social problems must be part of an overall strategy aimed in a non-inflationary manner at increasing growth potential, competiti­veness and innovation, improving the employ­ment situation and responding to the emergence of new social needs, the Council considered that, in this context, a more coordinated approach to employment problems should be arrived at with a view to achieving an employment policy at national and Community level which will rein­force the fight against unemployment.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 9. juni 19803) en resolution, hvori målene for Fællesskabets politik på arbejdsmarkedet fastlægges, og hvori det angives, hvilke foranstaltninger og midler, der skal sættes ind i forbindelse med denne politik.
To this end. the Council adopted on 5 June 1980 a Resolution which determined the objectives of Community labour market policy and defined the measures to be taken and the means to be implemented within the framework of such policy.2
Det er især med dette for øje. at Det europæiske Råd i december 19788) opfordrede et udvalg pa tre vismænd til at overveje, hvilke tilpasninger af institutionernes mekanismer og fremgangsmåder, der er nødvendige for. på grundlag af og under overholdelse af traktaterne, herunder deres institutionelle ordninger, at Fæl-
It was with this in mind that in December 1978 the European Council invited a Committee of 'Three Wise Men' to consider the adjustments to the machinery and procedures of the institutions which are required for the proper operation of the Communities on the basis of and in compliance with the Treaties, including their institutional arrangements, and for progress to­wards European Union.7 stress the importance it attaches to continued restructuring of the steel industry in the Commu­nity.
7/8. pkt. 2.1.63; den formelle afgørelse blev vedtaget den 7. oktober 1980: EFT L27I af 15.10.1980; EF-
The Decision was formally adopted on 7 October: OJ L 271 of 15.10.1980 : Bull. EC ΙΟ­
6-1980. pkt. 2.1.132 og 2.1.133.
EC 6-1980. points 2.1.132 and 2.1.133. ' Bull.
Udviklingen i medlemsstaternes økonomi er stærkt afhængig af den måde. hvorpå de reagerer på det oliechok.
Developments in the economies of the Member States depend closely on the way in which they react to the impact of the oil crisis, which is now hitting Europe with full force.
Europa for tiden er stærkt ramt af. Rådet drøftede spørgsmålet den 13. maj 1980. og det har ved den lejlighed vedtaget to betyd
The Council discussed this problem on 13 May 1980 and on that occasion adopted two important Resolu­tions.4one on Community energy objectives for 1 990 and on convergence of the policies of the Member States, and the other on new lines of action by the Community in the field of energy.
dene i Lomé-konventionen har glædet sig over den omstændighed, at én af det uafhængige Zimbabwes første internationale handlinger har været at anmode om tiltrædelse af denne konvention4), hvorved det klart har vist, at det foretrækker denne form for samarbejde mellem Europa og AVS-staterne.
Agreement, the initiative for which was taken at the first ministerial meeting between the EEC and ASEAN in Brussels in November 1978, is the first agreement of this type, with a non-preferential character, made between the Community and a regional group of countries. It covers trade cooperation and economic and development cooperation.
Fællesskabet har ligeledes forfulgt en aktiv politik i forholdet til tredjelande.
On 2 April 1980 the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was signed in Belgrade.6
Udenrigsministrene har behandlet denne rapport.
Many of the problems faced by the Member States and the Community are not peculiar to them.
Efter afslutningen af denne gennemgang har udenrigsministrene forelagt resultatet afalle deres undersøgelser for Det europæiske Råd til vurdering med henblik på, at Det europæiske Råd selv drøfter dem med henblik på at træffe passende af gørelser, eller give udenrigsministrene de nødvendige direktiver, på grundlag af hvilke en senere stillingtagen kan forberedes.
Thus, at the European Council in Venice,' given the slowdown in major economic areas, stress was laid on the importance of action to ensure that the risk of a general recession was averted through appropriate international collaboration. oration.
Således undertegnedes samarbejdsaftalen EØF-ASEAN den 7. marts 1980. Denne samarbejdsaftale, hvortil initiativet blev taget på det første ministermøde mellem EØF og ASEAN5) i Bruxelles i november 1978, er den første aftale af denne art, der er truffet mellem Fællesskabet og en regional landegruppe, og som ikke bærer præg af præferenceordningen.
This Agreement constitutes the fulfilment of the intentions manifested by Yugoslavia and the European Communities in their Joint Declaration of 2 December 1976, in which they expressed their wish to strengthen, consolidate and diversify cooperation between them in their mutual interest.
Den omfatter samarbejde på følgende områder; handel, økonomi og udvikling. ling.
The Cooperation Agreement is of the sui generis type, in view of Yugoslavia's position as a non-aligned, European and Mediterranean State which is a member of the Group of 77 developing countries.
En række problemer, som medlemsstaterne og Fællesskabet er stillet overfor, er ikke specielle for dem.
With this in mind, the Community has always affirmed its determination to strengthen the open .world trading system through joint efforts.
I denne sammenhæng har Fællesskabet altid understreget sin vilje til ved fælles bestræbelser at konsolidere det verdensomspændende frihandelssystem; forøgelsen af verdenshandelens omfang, udbygningen af den internationale arbejdsdeling og en stadig økonomisk vækst hænger nøje sammen og øver indflydelse på hinanden.
The expansion of world trade, the improvement of the international division of labour and sustained economic growth are closely linked and are mutual prerequisites.
Fælles skabet har endvidere altid tilkendegivet sin vilje til at modsætte sig protektionismen i den internationale handel og går med henblik herpå ind for mere samarbejde og flere konsultationer på internationalt plan.
The Community has always demonstrated its intention of taking steps against protectionism in international trade and accord ingly calls for increased international cooperation and consultation.
Den 2. april 1980 undertegnedes i Belgrad samarbejdsaftalen mellem EØF og den socialistiske føderative republik Jugoslavien6).
It is in this spirit that the Community has continued to implement its policy of open relations with the outside world.
Denne aftale er en konkretisering af de hensigter, som Jugoslavien og De europæiske Fællesskaber til kendegav i deres fælleserklæring fra Belgrad af 2. december 1976, hvorved de tilkendegav deres vilje til i fælles interesse at styrke, uddybe og variere samarbejdet mellem dem.
On 28 July 1980. in Bucharest, the EEC and the Socialist Republic of Romania signed two agree ments giving a new dimension to cooperation between the EEC and Romania.7This cooperation is based on the principle of mutual advantages and obligations but takes fully into account the respective levels of development of the parties and in particular Romania's membership of the Group of 77.
Denne aftale har karakter af en aftale »sui generis« i betragtning af Jugoslaviens position som et alliancefrit, europæisk Middelhavsland, der er medlem af 77landegruppen.
As regards the countries associated with the Community, stress should be placed on the reactivation of the Association and the development of relations between the Community and Turkey as agreed at the Association Council meeting on 30 June 1980,2and in line with the statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs meeting in the context of political cooperation on 15 September 1980.3
II fuldt ud hensyn til parternes respektive udviklingsniveau og navnlig til Rumæniens tilhørsforhold til 77landegruppen.
relations in that it is designed to encourage the expansion and harmonious development of commercial and economic cooperation in general between the two parties.
Endvidere skal fremhæves samarbejdsaftalen mellem Brasilien') og EØF, som undertegnedes 18. september 1980.
This accession is doubly symbolic in that, firstly, the Community is embracing a country which has had such a formative influence on the ideas of the whole of Europe.
Denne aftale, som skal erstatte handelsaftalen af 1974, indfører en ny dimension i forbindelserne Eß¥-Brasilien, for så vidt som den tilsigter at fremme en ekspansion og en harmonisk udvikling i det handelsmæssige og det generelle økonomiske samarbejde mellem de to parter.
Secondly, the objectives set out in the Treaties establishing the European Communities remain valid today, as is shown by the fact that other countries aspire to join us to continue our joint endeavour to achieve these objectives.
Det forløbne år har været et usædvanligt år for det europæiske politiske samarbejde.
The past year has been an exceptional year for European political cooperation.
Det er i forbindelse med de store internationale problemer lykkedes de Ni at tale med én stemme.
The Nine succeeded in presenting a united front on major international problems.
Dette har således navnlig været tilfældet i forbindelse med den afghanske krise, krisen vedrørende de amerikanske gidsler i Iran og forberedelsen af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
This was particularly the case in the Afghan crisis, the crisis over the American hostages in Iran and preparations for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Det må fremhæves, at de Ni har besluttet at spille en særlig rolle i Mellemøsten, hvor situationen har fået de Ni til mere konkret at arbejde for freden.
It should be emphasized that the Nine decided to play a particular role in the Middle East, where the situation led them to make a more practical contribution towards peace.
Inden for rammerne af denne aktion har de Ni indført en ny formel inden for det europæiske politiske samarbejde ved at pålægge formanden for Ministerrådet den opgave at kontakte') alle de i konflikten involverede parter. I overenstemmelse med en praksis, der nu er blevet den almindelige, har ministrene inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde drøftet de vigtigste udenrigspolitiske spørgsmål med henblik på at nå til fælles holdninger.
As part of this action the Nine introduced a new formula into European political cooperation by instructing the President-in-Office of the Council of Ministers to make contact with all the parties affected by the conflict.1Following what has now become common practice, the ministers examined the main foreign policy issues in the European political cooperation framework with a view to establishing common positions.
Det har været muligt at udvikle denne praksis fortløbende, og vi har nu et meget brugbart system.
This practice has gradually developed into a system which is now fully operational.
Dette er, som man ved. tilfældet med Portugal og Spanien, hvis tiltrædelsesforhandlinger fortsætter.
Thus Greece now attends ministerial meet ings and meetings of the Political Committee as an observer.
Med henblik på Portugals tiltrædelse er der indgået en aftale om støtte inden tiltrædelsen, som Fællesskabet har besluttet sig. til at yde dette land.
As from 1 December it will be linked to the COREU network.
Vedrørende Portugal og Spanien er der truffet foranstaltninger med henblik på at sikre dem privilegeret information gennem formandskabet.
Measures have also been taken to ensure that Portugal and Spain receive information through the Presidency on a preferential basis.
Med hensyn til Afghanistan har de Ni ved deres faste holdning bidraget til, at der i De forenede Nationer med et massivt flertal er vedtaget en utvetydig fordømmelse af den sovjetiske invasion.
In the case of Afghanistan, the Nine contributed by their firm stand to securing, by an overwhelming majority, unequivocal United Nations condemnation of the Soviet invasion.
Ministrene erindrer i øvrigt om, at Det europæiske Råd har udtalt sig to gange, den 28. april2) og den 12.-13. juni3).
The ministers would also draw attention to the fact that the European Council made statements on two occasions, namely 28 April2 and 12 and 13 June.'
Således gav de Ni endnu en
The Nine thus repeated their suggestion for a
gang udtryk for den opfattelse, de allerede havde givet udtryk for i februar, og hvorefter Afghanistan bør være neutralt og alliancefrit uden for stormagternes konkurrence.
neutral, non-aligned Afghanistan outside the competition among the powers, which was first put forward in February.
Med henblik herpå bør stormagterne og de tilgrænsende stater for pligte sig til at respektere Afghanistans suverænitet og integritet og ikke blande sig i dets indre anliggender samt afholde sig fra enhver form for tilstedeværelse eller militær sammenslutning med Afghanistan.
To this end the great powers and neighbouring States should under take to respect the sovereignty and integrity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to renounce any form of military presence in or association with it.
De har støttet mæglingsbestræbelserne fra De forenede Nationer og de islamiske staters konference og har tilkendegivet, at de Ni er rede til at støtte ethvert internationalt initiativ, der vil kunne føre til en bilæggelse at konflikten.
their support for the mediation attempts by the United Nations and the Conference of Islamic States, they stated that the Nine were prepared to back up any international initiative which might bring about a solution.
De har understreget, at det er af stor betydning for hele verden, at der fortsat frit kan sejles i Golfen, og at det er bydende nødvendigt, at denne frie sejlads ikke indskrænkes.
They stressed the importance for the international community at large of maintaining free movement of ships in the Gulf, which it was vital not to interfere with in any way.
Vedrørende Mellemøsten blev de Ni's holdning og retningslinjerne for deres kommende aktion ved taget af Det europæiske Råd i Venezia den 12.-13. juni1).
In the case of the Middle East, the position of the Nine and the guidelines for their future action were adopted at the European Council in Venice on I 2 and 1 3 June.'