natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) om tilpas delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, såvel som direktiv 75/363/EØF om tilnærmelse af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udøvelsen af lægegerningen (Frankrig, Italien).
Council Directive of 26 January 198213amending the Council Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 75/363/EEC con­cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors 9(France, Italy).
• Rådets direktiv af 21. december 197814) om de mindstekrav, visse tankskibe skal opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne (Nederlandene).
Council Directive of 21 December 1978 concerning minimum requirements for certain tankers enter­ing or leaving Community ports14(Netherlands).
• Rådets direktiv af 21. april 1983 4) om ændring af direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 5) om begræns
Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise from subsonic aircraft5(Ger­
• Rådets sjette direktiv af 17. maj 197715) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag (Italien).
Second Commission Directive of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of comestic products6 (Italy).
• Kommissionens andet direktiv af 14. maj 1982 6) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (Italien)
Council Directive of 30 May 1978 on the coordi­nation of laws, regulations and administrative pro­visions relating to Community co-insurance7 (Belgium, Italy, Netherlands).
• Rådets direktiv af 30 maj 1978 7) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet (Belgien, Italien, Nederlandene).
Council Directive of 14 December 19818sup­plementing the Council Directives of 16 June
Meddelelser til Det europæiske Råd fra Kommissionen
Commission memoranda to the European Council
Kommissionens memoranda til Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. og 30. marts 1985
Brussels, 29 and 30 March 1985
Kommissionen sendte tre memoranda til Det europæiske Råd til samlingen i Bruxelles den 29. og 30. marts.
The Commission sent three memoranda to the European Council for its meeting in Brussels on 29 and 30 March.
Disse memoranda handlede om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, styrkelse af fælles skabsindustriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne samt en miljøpolitik i europæisk målestok.
They dealt with (i) the economic and social situation in the Community, (ii) strengthening the technological base and com­petitiveness of Community industry and (iii) a Europewide environment policy.
Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet
The economic and social situation in the Community
Opbremsningen af væksten i De forenede Stater giver stadig ikke anledning til større problemer (1984 : 6,8 %; skøn for 1985 : 3,5 %), selv om de finanspolitiske indgreb endnu ikke er foretaget, og de ledende indikatorer ikke giver noget entydigt billede.
The slowdown in growth in the United States is currently proceeding relatively smoothly (1984: 6.8%; forecast for 1985: 3.5%), although budget policy corrections have not yet been made and leading indicators do not provide a clear pic­ture.
Derimod giver det i et mere kortfristet perspektiv anledning til bekymring, at dollarkursen svinger på voldsomt og udviser en stigende trend, hvilket kan føre til en stigning i det europæiske renteniveau, som er uønsket, fordi den lægger en dæmper på den økonomiske ud vikling i Europa.
From the viewpoint of the European econ­omy, the erratic movements and upward trend of the dollar exchange rate provide cause for concern in the short term, since they could lead to an undesirable rise in European interest rates.
De risici, der knytter sig til de vedblivende eller voksende underskud på statsbudgettet og betalingsbalancen, er på ingen måde blevet mindre.
The dangers inherent in the continuing and increasing budget and balance-of-payments deficits have in no way diminished.
Jo kraftigere dollaren stiger, og jo længere nedbringelsen af underskuddene lader vente på sig, desto større må de efterfølgende tilpasningsvanskeligheder formodes at blive.
The higher the dollar rises and the longer the delay before deficits are cut, the greater could be the eventual adjustment problems.
Dette giver i høj grad grund til bekymring for udviklingen i verdensøkonomien og i den internationale handel samt for valuta- og kapitalmarkederne.
This provides serious cause for concern as to the growth of the world economy and international trade and as to the operation of exchange and capital markets.
Den seneste økonomisk-politiske udvikling
Recent economic policy developments
Det europæiske Råd anmodede Rådet og Kommissionen om »på samlingen i marts at aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger der vil være hensigtsmæssige for Fællesskabet at træffe eller som eventuelt allerede er truffet for at sikre en gradvis forøgelse af Fællesskabets faktiske og potentielle vækstrate til gavn for beskæftigelsen«. sen«.
The European Council asked the Council and the Commission 'to report back to its meeting in March on what measures might be appropriate for the Community or may already have been initiated to assure the objective of a progressive increase in the actual and potential growth rate for the Community to the benefit of employment'.
Nærværende arbejdsdokument har dette sigte.
Such is the object of this working paper.
Den aktuelle udvikling
Trends and prospects
Fællesskabets økonomisk-politiske strategi, således som den blev fastlagt af Rådet i den seneste økonomisk årsberetning, er i alt væsentligt af mellemfristet karakter.
Since the Community's economic strategy, as adopted by the Council of Ministers in the last 'Annual Economic Report', is essentially a mediumterm strategy, it is not surprising that there have been no major changes in economic policy in recent months.
Det er derfor ikke overraskende, at der i de seneste måneder ikke er foretaget større ændringer i den økono misk-politiske linje.
Monetary policy, under­pinned by the EMS exchangerate mechanism, con­tinues to aim for stability, although the anticipated rise in dollar interest rates has interrupted the downward trend in shortterm rates in Europe.
Penge-politikken støttet af EMS's valutakursmekanisme udøver stadig sin stabiliserende virkning, men den forventede rentestigning for dollar har afbrudt de europæiske kortfristede rentesatsers nedadgående tendens, og hvis dollar-haussen fortsætter, kan det befrygtes, at de interne rentesatser meget ubelejligt vil begynde at stige; enkelte steder er de faktisk allerede begyndt hermed (Det forenede Kongerige).
If the dollar continues to appreciate, there may be undesirable repercussions for domestic economies in the form of higher interest rates, as has already happened in the United Kingdom.
I øjeblikket er der intet, der tyder på, at det økonomiske opsving på europæisk eller internationalt plan er ved at gå i stå.
There is at present no evidence that the European or world economic recovery is faltering.
Finanspolitikken følger fortsat en konsoliderende kurs, men budgetunderskuddene i 1984 blev i nogle lande noget større end tilstræbt.
Budgetary policy remains one of consolidation, although in some countries budget deficits in 1984 turned out to be somewhat larger than hoped for.
Inden for Fællesskabet er inflationstakterne faldende og i højere grad konvergerende.
In the Community inflation rates are falling and becoming more convergent.
Betalingsbalancerne er forbedret.
The current bal-ance-of-payments situation has improved.
BNP ventes at vokse med omkring 2,4% i 1984 og 1985; dette er en anelse mere end det, som forventedes i den seneste økonomiske årsberetning.
GDP is expected to grow by 2.4% in 1984 and 1985. This figure is slightly higher than that assumed in the last 'Annual Economic Report.'
Er der økonomisk-politiske muligheder for at fremme beskæftigelsen ?
Is there any room for an economic policy that would be more beneficial to employment?
Beskæftigelsessituationen er ikke blevet afgørende for bedret.
There has been no radical improvement in the employment situation.
Ganske vist forventes der en beskeden beskæftigelsesfremgang i Fællesskabet under ét i 1985, men arbejdsløsheden holder sig fortsat på et højt niveau og kan — målt i årsgennemsnit — komme endnu højere op i 1985 (11,2 %) end i 1984 (10,9 %).
While 1985 is likely to see a slight increase in employment over the Com­munity as a whole, unemployment is still at a high level and may even be somewhat higher in 1985 (11.2%) than in 1984 (10.9%).
Arbejdsmarkedssituationen er altså fortsat overordentlig utilfredsstillende.
The labour market situation therefore remains highly unsatisfactory.
Dette betyder dog ikke, at den er tilfreds med de opnåede resultater.
This does not mean that it is satisfied with the results achieved.
Meddelelser til Det europæiske Råd fra Kommissionen
Commission memoranda to European Council affects the distribution of work, and even macroeconomic matters such as reconciling moves to bring costs under control with moves to underpin demand.
Det, det drejer sig om nu, er hurtigt at omsætte den økonomisk-politiske strategi i handling, videreudvikle den og fastlægge, på hvilke områder der i særlig grad skal sættes ind.
The task now is to implement the economic strat­egy rapidly, to develop it further and to emphasize certain features.
I en række lande er det nødvendigt at gøre yderligere fremskridt med hensyn til prisudvikling og betalingsbalance.
Further progress must be made on the prices and balance-of-payments fronts in a number of countries.
For det samlede Fællesskab har be skæftigelsesmålsætningen dog højeste prioritet.
For the Community as a whole, however, employment has first priority.
Derfor er det fortsat nødvendigt varigt at sikre en højere vækstrate end de anslåede knap 2,5 % på et sundere grundlag og først og fremmest at realisere en mere arbejdskraftintensiv vækst med højere beskæftigelsesfremgang pr. procentpoint vækst.
There is therefore a continued need to achieve higher growth than the forecast rate of just under 2.5% on a healthy and sustainable basis, and in particular to bring about more employment-inten­sive growth with a higher rate of job creation for each percentage point of growth.
Der er nu klart forudsætninger herfor :
The conditions for this have improved:
• EMS's valutakursmekanisme fungerer tilfredsstillende, og dette har ført til en udpræget konvergerende udvikling i medlemsstaternes politik og resultater, navnlig med hensyn til inflations- og betalingsbalanceudvikling; ling; miske udbudsbetingelser yderligere.
(i) the smooth functioning of the EMS exchangerate mechanism has led to a very distinct improve­ment in the convergence of policies and in the results achieved, notably in terms of inflation and balances of payments;
De politikker, der har dette sigte, virker dog kun langsomt, hvilket til dels gør dem uantagelige ud fra det samlede samfunds synspunkt.
(ii) There is broad agreement between Member States' governments on the need further to improve supply conditions in the economy. Since the poli­cies followed are slow in acting, this may hamper their social acceptance.
Desuden er det desto lettere at forbedre udbudsbetingelserne, jo mere dynamisk den økonomiske ud vikling er.
On the other hand, if econ­omic activity were more buoyant, it would be easier to improve supply conditions.
Det bør tilstræbes at supplere den nødvendige videreførelse af saneringen af de offentlige finanser, den stabile penge- og valutapolitik og den dæmpede lønudvikling med et dynamisk element.
Steps should be taken to add a dynamic element to the necessary policy mix of budgetary consolidation, monetary stability and wage-cost moderation.
Dette element kunne søges i en kraftigere vækst i de private og offentlige investeringer.
This could be done by aiming for stronger growth in public and private investment.
I de lande, hvor konsolideringsprocessen for de offentlige budgetter allerede er tilstrækkeligt langt fremme, skal alle muligheder udnyttes til at forstærke investeringerne. Der ville her være tale om et bidrag til økonomisk dynamik og positiv tilpasning, som ville være både i egen og i fælles interesse.
The countries in which the process of consolidating public budgets has already made sufficient headway should make full use of the existing and future room for budgetary manœuvre as a means of fostering investment.
Fællesskabet kan selv bidrage til denne proces.
The Community can itself play a part in the process.
Her bør man overveje en yderligere udbygning af dets lånoptagelses- og långivningsinstrumenter, bl. a. inden for rammerne af et program for infrastrukturinvesteringer på transport- og telekommunikationsområdet for et stort økonomisk aktivitetsområde uden indre grænser. Dette ville bidrage til virkeliggørelsen af det centrale mål, som er at skabe et stort internt marked.
For this purpose, consideration could be given to a further develop­ment of its borrowing and lending instruments, especially as part of a programme of investment in transport and telecommunications infrastructures commensurate with a large economic area in which internal frontiers have been dismantled.
Sammenfattende fremsætter Kommissionen følgende forslag for Det europæiske Råd :
To sum up, the Commission proposes to the European Council that:
• målsætningen i form af en mærkbar nedbringelse af arbejdsløsheden inden for en acceptabel frist ved hjælp af kraftigere og frem for alt mere arbejdskraftintensiv vækst uden inflatoriske effekter bekræftes;
(i) it should reaffirm the objective of an appreci­able reduction in unemployment within a reason­able period, to be achieved with the help of higher and, in particular, more employment-intensive growth that does not jeopardize monetary stab­ility;
• de ansvarlige for den økonomiske politik har i højere grad fået øjenene op for, at intet europæisk land alene kan løse problemerne vedrørende beskæftigelse og arbejdskraftintensiv vækst og samtidig opretholde stabiliteten.
(iv) the awareness has grown among those responsible for economic policy that no Com­munity country can alone solve the problems of employment and employment-intensive growth and at the same time safeguard stability.
Intet medlemsland kan varigt basere sin vækst på udelukkende at øge sin eksport til de øvrige medlemsstater.
No Mem­ber State can secure a sustainable increase in growth simply by stepping up its exports to other Member States.
Man må huske, at 50% af medlemsstaternes udenrigshandel finder sted inden for EF.
It should be remembered that 50% of Member States' foreign trade is carried on between them.
Dette betoner, hvor omfattende den indbyrdes afhængighed er, men viser også, at der er grænser for, i hvor høj grad væksten i ét land kan støttes ved at forøge efterspørgslen i de øvrige.
This underscores the degree of interdependence that exists but also the limits to any plan for underpinning growth in one country by boosting demand in the others.
Hvert enkelt land må derfor i højere grad satse på at opretholde sine egen indenlandske efterspørgsel.
Each country must therefore focus more closely on bolstering its own domestic demand?
Spørgsmålet har således relevans for hele Fællesskabet.
This therefore is a Community-wide problem.
Det herved opståede økonomiske og politiske råderum skal udnyttes.
Use must be made of the economic and political room for manœuvre created in this way.
• Det europæiske Råd bifalder, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, i hvilken udstrækning Fællesskabet selv kan støtte og stimulere denne helhedsstrategi ved hjælp af sine lånoptagelser og långivningstransaktioner.
(ii) implementation of the Community's econ­omic policy strategy should be helped by reactivat­ing the industrial dialogue at all levels; as part of the dialogue and, where appropriate, with the Commission's support, employers and unions should draw up, in time for the European Council meeting in December 1985, proposals on how they can contribute to attainment of the joint objectives;
(i) Omsætningen af Fællesskabets økonomisk-politiske strategi i handling bliver desto mere effektiv, jo bredere enighed der er om at bakke den op.
(i) Implementation of the Community's econ­omic strategy will be all the more effective the broader the consensus on which it is based.
Det er derfor vigtigt, at der føres en social dialog og forhandles på alle niveauer, dvs. virksomheds-, branche-, lands- og EF-plan.
Hence the importance of the industrial dialogue between the two sides of industry and of nego­tiations at all levels (e.g. at company level, at industry level, at national level and at Community level).
Meddelelser til Det europæiske Råd fra Kommissionen
Commission memoranda to European Council
• dels en forbedring af virksomhedernes miljø med henblik på fremme af deres industrielle innovationsevne og deres kommercielle dynamik;
is more, through the effect of standards, technical regulations, aid to industry and public procure­ment, national policies in support of technology tend to perpetuate the national character of indus­trial structures and the fragmentation of the com­mon market.
Den økonomiske vækst i Fællesskabet er dog fortsat lavere end væksten i USA og Japan.
Even so, economic growth in the Community remains lower than in the United States and in Japan.
Blandt de faktorer, der er medvirkende til den svagere vækst, træder særlig én i forgrunden, nemlig forsinkelsen inden for hovedparten af de højteknologiske sektorer i Fællesskabets industri som helhed. Selv om man ikke kan tale om en generelt forringet konkurrenceevne eller en generel forsinkelse, må der konstateres foruroligende tendenser på en række højteknologiske områder.
One of the most striking reasons for this poor performance is the way in which Community industry as a whole has fallen behind those two countries in most hightechnology industries.
På grundlag af denne diagnose foreslår Kommissionen Det europæiske Råd at vælge seks hovedmål.
(ii) secondly, better utilization of the Community dimension by States and above all by companies so as to enable firms to develop in a competitive, unified and open market.
Inden for informationsteknologien øges Fællesskabets handelsunderskud og teknologiske afhængighed fortsat.
In information technology, the Community's trade gap and technological dependance is steadily worsening.
På telekommunikationsområdet, som hidtil har været en af Fællesskabets stærke sider, er der stor risiko for, at Fællesskabet ikke i tide og på tilstrækkelig samordnet vis får igangsat den teknologiske udvikling og oprettelsen af de infrastrukturer, som vil være forudsætningen for højhastighedsnettene i slutningen af det 20. århundrede.
In telecommunications, up to now one of the Com­munity's strong points, there is a serious risk that the technological developments and the instal­lation of the infrastructure needed for the highcapacity networks of the turn of the century will not be put in hand in time or in a sufficiently coordinated fashion.
Kommissionen har allerede bekræftet sin vilje til at ophæve de interne grænser i Fællesskabet inden 1992, hvilket er i såvel borgernes som de europæiske virksomheders interesse.
The Commission has already expressed its deter­mination to abolish internal frontiers within the Community by 1992 in the interests of the citizens and companies of Europe.
Dette fuldstændige enhedsmarked vil blive fuldført i faser efter en nøjagtig tidsplan.
This complete unifi­cation of the market will be carried out in stages, following a precise timetable.
Dette program indebærer, at der gennemføres hurtige frem skridt — bl.a. til fordel for højteknologiindustrierne — på følgende områder :
This programme calls for rapid progress—especially for the benefit of the hightechnology industries—in the following areas:
Hvad nye materialer angår — résiner, keramiske materialer, specialmetaller — tegner USA og Japan sig for den væsentligste del af udviklingen.
In new materials (resins, ceramics and special metals), the most important developments are tak­ing place in the United States and Japan.
Forsinkelsen inden for disse avancerede teknologier kan på den ene side føre til, at de finder for sent indpas i de traditionelle sektorer, hvilket vil betyde tab af markeds andele og dermed også arbejdspladser. Hvis det europæiske erhvervsliv endvidere gør for massiv brug af importeret materiel, risikerer det at sætte sine egne industrier for ny teknologi i en svagere position.
(a) European standardization with a world out­look is essential to put Europeans and their rivals in the outside world on an equal footing and to give users a sufficient degree of security to encour­age them to invest in hightechnology equipment and services: Community rules on industrial prop­erty must create a framework guaranteeing invest­ment in information technology and biotechnology and preventing abuse of dominant positions.
b) De offentlige indkøb repræsenterer en vigtig — og ofte den mest nyskabende — del af efterspørgslen inden for disse sektorer. Det er derfor nødvendigt, at de liberaliseres.
Our loss of ground in these advanced technologies is likely to delay their use in traditional industries, with the risk of losing markets and destroying jobs.
Gennem særlige procedurer skal det sikres, at de små og mellemstore virksomheder får adgang til indkøbskontrakterne på lige fod.
Also, if the European economies fall back on the widespread use of imported equipment they are likely to handicap their own new-technology industries.
Rådet drøfter for tiden skattepolitiske foranstaltninger med et tilsvarende sigte.
(b) Public contracts account for a major (and often the most innovating) proportion of demand in these sectors.
Disse foranstaltninger bør snarest vedtages.
It is therefore essential to open up access to them.
Det europæiske Råd bør for sit vedkommende markere sin vilje til at indlede en gradvis formindskelse af den nationale støtte til industrien for i stedet af afsætte en voksende andel af ressourcerne til udvikling af teknologiske projekter, som ellers ikke ville kunne gennemføres på fællesskabsplan.
(c) Services must also benefit from the unification of the common market, especially when the supply of services contributes to industrial expansion and facilitates industrial operations on a European scale.
Kommissionen vil på sin side i de kommende måneder fremsætte forslag med henblik på sikring af den størst mulige fleksibilitet i Fællesskabets foranstaltninger til fremme af forskningen.
Although the Community's scientific base is com­parable to that of the USA and Japan it is less efficient and is growing less rapidly.
En øget forskningsindsats på fællesskabsplan udelukker ikke et snævrere samarbejde mellem de medlemsstater, der er interesseret i visse projekter, som andre medlemsstater ikke ønske at del tage i; Fællesskabet bør være i stand til at støtte sådanne initiativer, så meget des mere som de nuværende udsigter for teknologien peger på, at den vil kunne udnyttes decentralt.
The enormous expansion in the Pentagon's R & D programmes —around USD 40 000 million are entered in the 1985/86 budget—will help to increase the Amer­ican superiority.
2) Tilpasning af Fællesskabets handelspolitik på baggrund af bestræbelserne mht. indførelse af ny teknologi
Community research is handi­capped by its national isolation, duplication of effort and inaqequate thresholds of efficiency.
4) Udnyttelse af de menneskelige ressourcer
The Commission requests the European Council to develop and make better use of the Community's scientific and technological potential.