natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At andet problem vedrører mulighederne for at øge arbejdsproduktiviteten, hvorved man i sidste ende ville kunne øge realindkomsterne.
Sociological, political and legal data for a procedure whereby the agreement of both the central and local authorities is required before mineral resources may be prospected for and exploited.
Dette viser det konstante behov for investeringer, således at man kan tilpasse og udvikle den økonomiske infrastruktur på trods af de her skende naturlige begrænsninger, især gennem en spredning af de nuværende aktiviteter og en for mindskelse af de udsving, der forårsages af de økonomiske forhold.
Although the fundamental provisions of the Home Rule Act in this field are essentially a declaration of principle, they can be interpreted as entitling the population, through its local representatives, to take part in determining the objectives and timetable for the implementation of a policy and to protect the environment and the traditional way of life.
for selvstyre, er baseret på en kompetencedeling. Forsvaret, udenrigspolitikken og pengevæsenet henhører således under den danske regering, hvorimod skattevæsen, fiskeri, jagt, landbrug og kvægavl, beskæftigelse og sociale anliggender, forsyninger og varetransport, lovgivning inden for handel, miljø- og faunabeskyttelse alle er områder, der udelukkende henhører under det grønlandske hjemmestyre.
The Eskimo population (approximately 40 000) is for the most part still employed in the traditional sectors of fishing, hunting and sheepbreeding.
Denne fordeling foregår dog gradvis, således at flere og flere områder overgår til grønlænderne, når der er blevet truffet endelig afgørelse af de centrale myndigheder efter aftale med de grønlandske myndigheder.
In an effort to preserve its separate identity by defending its language and special social structure, it considers itself as forming part of a cultural community which includes the Eskimos of Alaska and Canada.
Ud dannelsesmulighederne er vokset betydeligt i de senere år og nødvendiggør en yderligere udbygning, samtidig med at de teknologiske metoder og innovationer til udnyttelse og omdannelse af råvarer udvikles.
Lastly, the Home Rule Act contains a provision requiring the Danish Government, in consultation with that of Godthåb, to make arrangements for safeguarding Greenland's special interests within the European Communities.
Hjemmestyreloven tillægger Grønlands fast boende befolkning »de fundamentale rettigheder til landets naturressourcer« og stiller som betingelse for en eftersøgning og prospektering efter samt udvinding af mineralressourcer, at 'der foreligger godkendelse fra både de danske centrale og de grønlandske myndigheder.
This desire to remain different explains the changing political and legal status of Greenland.
Selv om de grundlæggende bestemmelser herom i hjemmestyreloven nærmest har karakter af en princip erklæring, kan de fortolkes således, at de giver befolkningen ret til gennem dens lokale repræsentanter at deltage i fastlæggelsen af retningslinjerne for og gennemførelsen af en råstofpolitik under hensyntagen fil en bevarelse af miljøet og grønlændernes livsform.
Although it has formed an integral part of the Kingdom of Denmark since 1954 - when the territory ceased to have colonial status and total equality of rights was granted to the Greenlanders - Greenland has enjoyed a special status since the Home Rule Act, which was adopted by the Danish Parliament and then submitted by referendum to the local population for their approval, entered into force on 1 May 1979.
Eskimobefolkningen (ca. 40 000 personer) er for størstedelens vedkommende stadigvæk beskæftiget i de traditionelle sektorer såsom fiskeri, jagt og fåreavl. Ønsket om gennem eget sprog og egne sociale strukturer at bevare en eskimoisk identitet har bevirket, at eskimobefolkningen i Grønland betragter sig selv som hørende til et kulturelt fællesskab, der også omfatter eskimoerne i Alaska og Canada.
The effects of Greenland's membership of the Community can be judged from the derogations from the provisions of Community law made necessary by the specific situation of Greenland, the aid granted by the Community to that region, the influence exerted there by certain policies, the development of commercial exchanges and the impact of Greenland's position on the Commu nity's relations with its international partners.
Endelig indeholder hjemmestyreloven en bestem melse, hvorefter det pålægges den danske regering i samråd med regeringen i Godthåb at fastsætte nærmere bestemmelser om beskyttelse af Grønlands særinteresser inden for De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Article 1 of Protocol No 4 to the Act of Accession makes the exercise of freedom of establishment in the case of certain commercial activities subject, for an unlimited period, to the condition of a sixmonth period of residence in Greenland, while at the same time providing for the possibility of subsequent liberalization by the Council, which has yet to be acted on.
Virkningerne af Grønlands tilhørsforhold til Fællesskabet
Article 101 of the Act of Accession extends to 12 sea miles, in the case of Greenland, the limit of waters within which the coastal State may restrict fishing.'
Dette ønske om en eskimoisk identitet forklarer udviklingen i Grønlands politiske og juridiske status.
This allocation of responsibilities can, however, be changed by a subsequent decision of the central government with the agreement of the Greenland authorities.
I 1954 ophørte Grønland med at have kolonimæssig status og blev en integrerende del af kongeriget Danmark, samtidig med at grønlænderne fik fuld ligestilling i juridisk henseende; den 1. maj 1979 trådte hjemmestyreloven, som var blevet vedtaget af det danske folketing og dernæst godkendt ved en folkeafstemning i Grønland, i kraft, og siden da har området haft særstatus.
It is specifically stipulated, moreover, that measures over which the local authorities have jurisdiction must nevertheless, if they have a definite impact on international relations, be discussed with the Copenhagen authorities before they are adopted.
Hjemmestyret, der forener princippet om opretholdelse af den danske stat som en enhed og som national overøvrighed, der er tillagt myndighederne i København, med indførelsen af en form
The Home Rule Act confers on the indigenous population of Greenland 'fundamental rights over the natural resources' of the country and provides
Begrænset anvendelse af visse bestemmelser det har været nødvendigt at gennemføre på grund af landets særlige situation, dels ud fra den støtte.
Apart from certain measures concerning fishing, all the requests made for the exclusion of Greenland, or the adaptation of Community legislation to the specific conditions of Greenland have been granted.
Foruden de udtrykkelige undtagelser findes der en række bestemmelser, der i praksis ikke anvendes på grund af de særlige forhold i Grønland - dette gælder således især etableringsfriheden og arbejdskraftens frie bevægelighed - og som derfor for en stor dels vedkommende ikke har fået nogen virkning.
Since joining the Community, Greenland has received aid from the structural funds, towards its main economic objectives of raising the general standard of living, developing infrastructures, diversifying production structures and improving vocational training for the labour force in an attack on underemployment.
Undtagelser fra de fællesskabsretlige bestemmelser ser
The exemption from the application of VAT, provided for in the Sixth Directive,1is also of some importance.
Status over Fællesskabets finansielle interventioner til fordel for Grønland
Other derogations have an impact, more limited in practice but not negligible in principle.
Samlet vurdering af Fællesskabets bistand
Limited application of certain provisions
Foruden fiskeriets store betydning karakteriseres det økonomiske liv i Grønland først og fremmest ved den offentlige sektors dominerende rolle og ved en meget kraftig afhængighed af støtte udefra, hovedsagelig fra Danmark6).
The average aid per inhabitant (in 1981 nine times the average Community aid for the priority regions) is the highest in the Community. It is less significant for Greenland than for other regions owing to the small number of inhabitants.
I artikel 1 i protokol nr. 4 i tiltrædelsesakten gøres udøvelsen af etableringsfriheden inden for visse former for erhvervsvirksomhed betinget af, at den pågældende person forinden har haft bopæl i Grønland i 6 måneder; denne ordning er uden tidsbegrænsning, men der er dog samtidig vedtaget en bestemmelse om, at Rådet kan træffe beslutning om en senere liberalisering af ordningen, hvilket endnu ikke er gennemført.
However, the aggregate figures are so high in relative terms (amounting in 1981 to almost a fifth of the aid granted to Northern Ireland) that it can be asserted that assistance to Greenland has been more concentrated than in any of the other priority regions. In the new Commission propo sals on the Regional Fund,5pursuant to the guidelines set out in the mandate,6Greenland
Iflg. artikel 101 i tiltrædelsesakten er grænsen for Grønlands territorialfarvand i øvrigt udvidet til 12 sømil1), inden for hvilken kystmedlemsstaten kan begrænse udøvelsen af fiskeriet.
Besides these specific derogations, a number of provisions, particularly those relating to freedom of establishment and free movement of workers, appear to have largely gone unheeded for purely factual reasons owing to the lack of migrant worker movements between Greenland and Member States other than Denmark.
De vigtigste virksomheder - skibsværfterne, maskinfabrikkerne og fiskeforarbejdningsvirksomhederne - styres af staten.
remains a priority region where ERDF efforts are to be concentrated.
De private virksomheder ejes hovedsagelig af jægere, ejere af fiskerfartøjer, fareavlere, håndværkere og handlende.
It may also be noted that Greenland is the only Community region which was not made subject to the ceilings on regional aid granted by Member States.
De private virksomheder har i vid udstrækning fået offentlig støtte (kreditter, tilskud og statsgarantier). garantier).
Review of Community financial assistance given to Greenland
Siden EF-medlemsskabet har Grønland under hensyntagen til landets særlige forhold modtaget støtte fra de forskellige strukturfonde med sigte på at realisere dets økonomiske hovedmålsætninger - nemlig en generel hævelse af levestandarden -udbygning af infrastrukturen, diversifiering af produktionsstrukturerne og forbedring af arbejdskraftens erhvervsuddannelsesmuligheder med henblik på at begrænse arbejdsløshedsproblemerne. ne.
Apart from the importance of the fishing industry, the main features of Greenland's economy are the predominance of the public sector, and its very heavy dependence on aid from outside, chiefly Denmark.
For de vigtigste fonde (ESF, EFRU) anses Grønland for en prioriteret region; projekterne i Grøn-
Greenland is one of the six Community regions given priority in the granting of ESF assistance, which, in this region, is allocated mainly to vocational training.
') I henhold til den samme bestemmelse gælder denne udvidelse ligeledes for andre områder, der tilhører Danmark, Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige.
From 1976 to 1981 the average amount of aid per person employed almost quadrupled and reached 19 100 people -about 1196 of the labour force - each year. The total aid granted from 1973 to 1981 amounts to
Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) land prioriteres derfor højt, ligesom der anvendes højere støttesatser.
approximately 30 million ECU. In 1981 it accounted for some 3096 of the aid given to Denmark (see Table 4, page 25).
Inden for rammerne af EFRU betragtes Grønland ligeledes som en af Fællesskabets højt prioriterede regioner. Over 300 projekter har modtaget støtte i perioden 1975-1981.
EAGGF Guidance Section progress and which comprises a geophysical and aeromagnetic survey of the Continental Shelf (involving approximately 3.5 million ECU).
Hele støtteindsatsen har vedrørt infrastrukturprojekter; tre af projekterne indebar investeringer på over 10 mio ECU, nemlig anlæg af en lufthavn i Godthåb (støtte 1976 og 1979) og opførelse af kraftværker i Godthåb (1976) og Holsteinsborg (1980).
Two uranium prospecting projects have been successfully carried out with Community assistance of some 750 000 ECU (see page 27).
Den samlede støtte udgjorde næsten 55 mio ECU, dvs. 79 % af støtten til Danmark (jf. tabel 6, side 27) og ca. 15% af de samlede offentlige investeringer i Grønland.
The various research projects carried out show that Greenland is a potential major supplier of uranium.
Den gennemsnitlige støtte pr. indbygger (i 1981 ni gange større end fællesskabsgennemsnittet for støtte til prioriterede regioner) er den højeste i Fællesskabet. Støtten til Grønland er imidlertid mindre end til andre regioner, hvilket selvfølgelig skyldes det lave befolkningstal.
Aid has been granted under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, for the building or purchase of fishing vessels based in or using ports in Greenland.
Totaltallene er dog så høje (i 1981 næsten en femtedel af støtten til Nordirland), at man for de prioriterede regioner må konstatere, at støttekoncentrationen i Grønland er større end alle andre steder. I Kommissio
As far as indirect actions are concerned, a programme was adopted on the development of sheep farming in Greenland in accordance with Council Regulation (EEC) No 1821/80 of 24 June 1980.'
Det anføres i øvrigt, at Grønland er den eneste region i Fællesskabet, som ikke har været underkastet loftet for medlemsstaternes regionalstøtte.
These loans represent some 1096 of the public investments in Greenland.
Den europæiske Socialfond - ESF
Agriculture and fisheries
På det energipolitiske område har indsatsen først og fremmest været centreret om et olie- og gasefterforskningsprojekt (NAD-projektet), der endnu løber, og som indebærer en geofysisk og aeromagnetisk undersøgelse af fastlandssoklen; der er afsat 3,5 mio ECU til projektet.
There has been no expenditure on sheepmeat in Denmark as a whole by the EAGGF Guarantee Section, and sheep farming is the only form of agriculture which is to any extent developed in Greenland; so we can conclude that apart from the EAGGF Guidance Section measures referred to above (see this page) expenditure in Greenland has been negligible.
Grønland er en af Fællesskabets seks prioriterede regioner for så vidt angår ESF-støtte; støtten anvendes hovedsagelig til erhvervsuddannelse.
For ERDF purposes, Greenland is also regarded as one of the top priority regions in the Community. More than 300 projects have been adopted over the period 1975-81.
Fra 1976 til 1981 skete der næsten en firdobling af den gennemsnitlige støtte pr. erhvervsaktiv per son, og støtten berørte 19 100 personer, dvs. omkring 11 % af den erhvervsaktive befolkning hvert år.
All of the aid has gone to infrastructure projects ; three of these involved investments of more than 10 million ECU each, namely the construction of an airport at Godthåb (assistance given in 1976 and 1979) and the building of power stations at Godthåb (1976) and Holsteinsborg (1980).
Den samlede støtte fra 1973 til 1981 udgjorde omkring 30 mio ECU. Den androg i 1981 ca. 30% af støtten til Danmark (jf. tabel 4, side 25).
The total assistance granted has almost reached 55 million ECU, i.e. 7996 of the amounts committed in respect of Denmark (see Table 6, page 27) and 1596 of the amount of public investments in Greenland.
EUGFL, udviklingssektionen
Research and energy projects
Lånene fra EIB til projekter i Grønland androg i perioden 1973-1981 52,2 mio ECU og gik hovedsagelig til modernisering af lufthavnene i Godthåb og Narssarssuaq og af havnene i Frederikshåb, Narssaq og Julianehåb, til udvikling af telekommunikationsnettet og handelsflåden samt til opførelse af termiske kraftværker (jf. tabel 7, side 28); disse lån udgør ca. 10% af de offentlige investeringer i Grønland.
The statistics given in Tables 11 to 16 (pages 3237) show the size of the fish stocks and the development of Greenland fisheries over the last few years.
Udviklingsstøtten tog sigte på at fremme bygning eller erhvervelse af fiskerfartøjer, der har hjemsted i eller som benytter grønlandske havne.
Aid for research has been channelled mainly into prospecting for mineral raw materials in Greenland, particularly through remote sensing.
Der er ydet lidt over 2 mio ECU i støtte (jf. tabel 5, side 26), og støtten har haft en reel indflydelse på den grønlandske flådes udvikling (jf. siderne 18 og 19).
The total amount involved is some 2 million ECU, of which two thirds related to uranium exploration contracts and a small proportion to the exploitation of such resources (see page 27).
Inden for rammerne af de indirekte for anstaltninger er der blevet iværksat et program til fremme af fåreavlen i Grønland i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 1821/80/ EØF af 24. juli 19803). Der var afsat 500 000 ECU til dette formål i 1982-budgettet.
(a) Since 1978 Greenland's fisheries have developed very rapidly, as the local fleet, encouraged by Community assistance, has grown by 5596 in
Landbrugspolitik andbrugspolitik mellem EF (FR, UK. IRL) og Amerika (CAN.
three years (see Table 8); the prawn fishing fleet rose from 1 800 to 5 500 grt between 1978 and 1980.
USA), hvori de oprindeligt blev udklækket, vigtige laksebanker er koncentreret, og det er også disse vande, der udgør reproduktionsområdet for visse havpattedyr.
Over the same period Greenland landings expanded substantially, from about 35 000 t in 1973 to about 90 000 t in 1981; they consisted mainly of cod and prawns, species of high commercial value.
Derfor er de vigtigste levende res sourcer, som befinder sig i de grønlandske farvande, afhængige af såvel de tilstødende kyststaters (tredjelande) havområder som af »oprindelsesstaterne«. delsesstaterne«.
The setting of total allowable catches (TACs), on the basis of scientific advice, has been accompanied by quota proposals which also take account of Greenland fishermen's growing stake in the fisheries (see Table 15).
Når man ved. at der i Danmark ikke er afholdt udgifter via garantisektionen til fårekød - som er den eneste produktion af nogen betydning i Grønland - kan man slutte sig til. at udgifterne i Grønland har været ubetydelige, hvis man ser bort fra den på side 17 nævnte foranstaltning under udviklingssektionen.
This development has taken place in accordance with the Community's policy of reducing fishing by non-Community countries to a minimum, and giving preference to local fishing within the limits of existing resources; it has made possible a large expansion in exports from Greenland, which grew by almost 5096 between 1979 and 1980, parallel with the increase in catches (see Table 12).
Statistikken i tabel 11-16, side 32-37, viser de fiskebestande, der kan udnyttes, og udviklingen i de seneste år.
Fishing for Greenland halibut and redfish and for salmon remained more or less unchanged, while capelin fishing fell slightly.
c) Fiskeriet indtager en væsentlig plads i Grønlands økonomi, idet det beskæftiger en fjerdedel af den erhvervsaktive befolkning (uden at medregne aktiviteterne i forbindelse med sælfangst osv. ...).
With preference being given to local fishermen, fishing by non-Greenlanders has been reduced, with the exception of redfish in the case of the Federal Republic of Germany.
Hovedparten af produkterne eksporteres i for arbejdet stand i form af fileter eller konserves, i frossen eller tørret tilstand), og fiskeriet sikrer et meget væsentligt handelsoverskud, hvoraf 3/4 vedrører EF-landene.
In 1981 German catches of cod, by-catches for the most part, amounted to only 4596 of catches in 1973.
Produktionsværdien efter forarbejdning (eksl. havpattedyr) andrager næsten 100 mio ECU, dvs. over 40% af bruttonationalindkomsten.
The improvement in cod stocks means for 1982 a real improvement of the activities of Greenland fishermen on this stock.
Til trods for, at der er reserveret en mindre totalmængde til de grønlandske fiskere end til EF-fiskerne, er værdien af de grønlandske fiskeres fangst alligevel langt den største (jf. tabel 13).
In the case of non-Community countries there has in every case been a drastic fall, in some cases to zero, from 1978 onwards (see Table 14).
Begrænsninger for udviklingen a) Produktion a) Siden 1978 har der været en hurtig udvikling i Grønland, idet den lokale flåde, blandt andet i kraft af fællesskabsstøtten, voksede med 55 % på tre år (jf. tabel 8); væksten var særlig kraftig for rejeflåden, der voksede fra 1 800 til 5 500 brt. mellem 1978 og 1980. I denne periode skete der en hurtig vækst i de grønlandske landinger, der voksede fra omkring 35 000 t i 1973 til ca. 90 000 t i 1981; hovedparten bestod af torsk og rejer, som begge har en stor handelsværdi.
Greenland waters act as a migration route in the biological cycle of certain bottom-dwelling stocks, as a feeding ground for young salmon during their migration to and from their home rivers, which are spread over the Community (France, Ireland and the United Kingdom) and North America (Canada and the USA), and as a breeding ground for certain marine mammals; the main living resources are thus dependent both on the coastal waters of the neighbouring non-Community countries and on their 'home States'.
Fiskeriet er naturligvis afhængigt af bestandene, men også af den politik, der føres i internationale organisationer eller af andre medansvarlige tredjelande, når det drejer sig om blandede bestande (f.eks. Canada for rejer og helleflynder, Island og Norge for lodde).
In the case of salmon, local fishing will be able to continue only within the limits set by international obligations, which entrust management of the fishing and conservation of stocks to the stocks' home States.
Fastsættelsen af TAC, der sker på basis af videnskabelige udtalelser, har været ledsaget af forslag til kvoter, hvor der også er taget hensyn til de grønlandske fiskeres interesser (jf- tabel 15).
(b) On the marketing side, production activities depend directly on outlets; and the bulk of these are outside the territory itself, with 9096 of output being exported.
I øvrigt har denne udvikling, der har fundet sted inden for rammerne af EF-politikken, som tager sigte på at reducere tredjelandenes fiskeri til et minimum og på at give de lokale aktiviteter en fortrinsstilling i forhold til de eksisterende res sourcer, desuden muliggjort en kraftig vækst i eksporten, som sideløbende med stigningen i fangsterne voksede med næsten 50% mellem 1979 og 1980 (jf. tabel 12).
(c) Fishing occupies a very important place in the Greenland economy, employing a quarter of the labour force, not counting activities related to seal-hunting and the like. The bulk of the industry's output is exported after processing (filleting, deep freezing, drying and other preservation processes), and fisheries therefore generated a very large balance-of-payments surplus, three quarters of it on trade with Community Member States.
Således tredobledes de grønlandske fiskeres fangster for de to vigtigste arters vedkommende, nemlig torsk og rejer, i perioden 1973-1981.
The value of output, after processing and not including marine mammals, amounts to 100 million ECU, or more than 4096 of GNP.
Fangsten af hellefisk og rødfisk samt laks har mere eller mindre været uændret, hvorimod loddefangsten er gået noget tilbage.
Although the total reserved for Greenland fishermen is smaller than that of other Community fishermen, the value of their catches is much higher (see Table 13).
Visse demersale arter vandrer i overensstemmelse med deres biologiske cyklus igennem de grønlandske farvande, og det er her, at de for laksens vandringer til og fra de floder (ligeligt fordelt
(a) On the production side the fishing industry is obviously dependent on the level of stocks, and on the policies followed by international organ
Som følge af, at de lokale fiskere har fået en præferencebehandling, er fiskeriet for alle andre fiskere blevet begrænset, bortset fra tyskernes fangster af rødfisk.
The Community currently takes 80 96 of exports, by weight and by value, with the major part passing via Denmark; this intra-Community trade is exempt from Common Customs Tariff duties, and benefits under the rules and mechanisms of the common organization of markets.