natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen foreslår desuden, at Fællesskabet sætter sig som mål ved udgangen af indeværende tiår at anvende l%o af Fællesskabets BNI til udviklingsbistand (oven i de enkelte medlemsstaters egne bistandsforanstaltninger).
All participants at the OECD meet ing, including the Community, reiterated their support for negotiations and agreed that the proposals put to the developing countries after the Versailles Summit2were a suitable basis on which to launch them.
retning til Rådet om resultaterne af disse for handlinger. Kommissionen foreslår deri, at Rå det bekræfter de foreliggende direktiver og be myndiger Kommissionen til at gøre et sidste forsøg på at afslutte de udsatte forhandlinger på dette grundlag.
The supply regulation machinery is designed to prevent the current glut of exportable coffee leading to a collapse of market prices so as to safeguard the export earnings of a number of Latin-American, Asian and African developing countries, many of them ACP States.
Det foreslås, at Rådet, når tiden er inde, underrettes om resultaterne af disse be stræbelser, således at det kan afgøre, om Fælles skabet fortsat bør være part i Multifiberarrangementet (MFA).
This helps to stabilize a world market subject to notable price fluctuations.
Udviklingspolitik landbrugseksport er produkter, som udviklings landene er nettoimportører af.
The Commission is proposing that 74-78% of the aid goes to Asia, 17-20% to Latin America and 56% to Africa.
Den fælles landbrugspolitiks betydning for den tredje verden
The aim is to make jute more competitive, improve market conditions and encourage greater consumption of the product.
Nord-syd-forbindelserne
Relations with non-governmental organizations
Undersøgelsen afkræfter i høj grad den påstand, som ofte fremsættes i internationale fora, om de såkaldt skadelige virkninger, som »landbrugsprotektionismen« i de industrialiserede lande i almindelighed og i EF i særdeles hed har på landbrugets udvikling i udviklings landene.
The International Jute Organization set up by the Agreement will operate under the aegis of the International Jute Council, and will be based in Dhaka, capital of Bangladesh (Bangladesh, India and Thailand are the main jute exporters). ters).
Samtlige deltagere i dette møde, heriblandt også Fællesskabet, bekræftede deres støtte til disse forhandlinger og fandt, at de forslag, der var ble vet fremlagt for udviklingslandene efter topmødet i Versailles3) udgør et tilstrækkeligt grundlag til at indlede forhandlinger.
In addition 813 425 ECU have been spent on cofinancing 30 campaigns to inform the European public about development issues.
2.2.15. »Brandt-kommissionen« mødtes den 22. og 23. september i Bruxelles efter indbydelse fra Edgard Pisani for at drøfte de nuværende og fremtidige forbindelser mellem industrilandene og udviklingslandene samt Fællesskabets rolle heri. Denne kommission, som blev oprettet i 1977 på initiativ af Robert MacNamara, består af uafhængige politiske personligheder.
As the new Agreement is largely to be financed from the second account of the Common Fund (international or regional financial institutions and voluntary contributions will provide the remainder), its effectiveness will depend on the entry into force of the agreement on the Common Fund itself.
Kaffe
Tin
Fællesskabet og medlemsstaterne deltog i Det internationale Kafferåds 38. samling, som afsluttedes med positive resultater den 25. september efter tre ugers intense forhandlinger. Det internationale Kafferåd vedtog ordlyden af en ny international kaffeoverenskomst for 1983 af seks
The 37th session of the United Na tions General Assembly opened on 27 September with Mr Imre Hollai, Hungary's Deputy Minister of Foreign Affairs, as president. dent.
Som et resultat heraf kan 60% af udviklingslandenes landbrugseksport til EF indføres toldfrit, medens 33% pålægges forholdsvis lav told og kun 7% pålægges de variable importafgifter.
Following consideration of the current market situation, the Council decided to apply during the fourth quarter of the year the same export restrictions as had been applied during the preceding quarter.
Denne positive tendens underbygges yderligere af udviklingen i Fællesskabets eksport til den tredje verden, som har betydet, at man har kunnet imødekom me en stadig stigende efterspørgsel på importerede fødevarer.
In the general debate on 28 September the Community spokesman was Mr Uffe Ellemann-Jensen, Denmark's Minister of Foreign Affairs and current President of the Council.3
Mens Fællesskabets samlede eksport i perioden fra 1973 til 1978 til stadighed udgjorde ca. 10% af verdenshandelen, steg den andel af EFs landbrugseksport, der gik til den tredje verden, fra 31 % til 42%, og 78% af EFs
The Commission President, Mr Gaston Thorn, also visited New York from 28 Sep-
9-1980, pkt 2.3.5 og 2.3.6. 2) Pkt. 2.2.28. 3) EF-Bull.
EC 10-1979, point 2.2.21. OJ C 276, 19.10.1982.
Udviklingspolitik hed og opretholde eller forøge forbruget af juteprodukter.
International organizations pation, financing of projects) can be settled when the 25th session resumes from 19 to 22 October.
års varighed, som skal træde i kraft den 1. oktober 1983 efter at være blevet ratificeret af Det internationale Kafferåds medlemslande i hen hold til disses egne forfatningsmæssige procedurer.
He met the President of the General Assembly and also the United Nations Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, with whom he discussed the global negotiations and the United Nations' role in collective security.
Overenskomsten fra 1976, som udløb den 30. september 1982, blev forlænget et år frem til den 30. september 1983.
Mr Thorn also had talks with the Foreign Ministers of many nonCommunity countries on the GATT ministerial meeting, the global negotiations, the Middle East and bilateral issues.
Den fælles fonds anden konto skal være den vigtigste finansieringskilde (de øvrige finansieringskilder skal være internationale eller regionale finansieringsinstitutter samt frivillige bidrag), men det er en forudsætning for, at den nye juteoverenskomst kan fungere, at aftalen om Den fælles Fond for Råvarer er trådt i kraft.
The representatives of the Community gave the Consultation a review of the extremely stringent measures which have been adopted in the Community in or der to deal with the present crisis situation in the Community and world steel markets, and explained that these measures had been introduced without affecting the traditional trade flows with non-member countries.
Den nuværende mekanisme til regulering af ud budet tager sigte på dels at afhjælpe en situation, hvor der er tale om betydelig overskudsproduktion af kaffe til eksport, dels at undgå et pludseligt og kraftigt fald i kaffekurserne og således give de berørte udviklingslande i Latinamerika, Asien og Afrika, heriblandt adskillige AVS-sta-ter, mulighed for at opretholde deres eksportindtægter, og endelig at sikre en vis stabilitet på et marked, som er præget af voldsomme udsving i verdenskurserne.
The Community's representatives and par ticipants from governments and industry of the Member States made an important con tribution to the debate on ways of assisting the development of the steel industry in de veloping countries, particularly those countries which were establishing a steel produc tion capacity for the first time.
Kommissionen og Fællesskabets med lemsstater deltog i Det internationale Tinråds anden samling i London fra den 27. september til 1. oktober inden for rammerne af den sjette internationale tinoverenskomst.
At the 25th session of Unctad's Trade and Development Board, held in Geneva from 6 to 17 September, the Com munity participated in the discussions on the state of the world economy, which were conducted on the basis of the second report on trade and development.
Rådet besluttede efter at have gennemgået den nuværende situation på tinmarkedet at lade de samme eksport restriktioner, som gjaldt i foregående kvartal, være gældende også i fjerde kvartal i år.
The Community drew attention to the progress made by a number of developing countries over the last 10 years but stressed the need to attach equal weight to the improvement of the world economic climate and the internal adjustment policies of the developing countries.
Disse forhandlinger, som påbegyndtes i januar 1981 ') — efter en lang række forberedende møder i UNCTAD-regi — afsluttedes med, at der kunne konstateres enighed mellem parter ne.
Despite the Commission's constructive criticism of the secretariat's latest studies, it is still convinced that Unctad has a role to play which is complementary to that of GATT.
Jute-overenskomsten er den anden internationale aftale (efter gummi)2), som er indgået inden
This work had concentrated in particular on a 'low growth' scenario, which would mean a new capacity of 63 million tonnes in the developing countries by the end of the decade, and a 'normative' scenario, which would be brought about by the realization of additional projects, providing a total new capacity of 117 million tonnes by the end of the decade.
1983 for det finansielle og faglige samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande.
The Community continues to hope that the main questions outstanding (global partici
For så vidt angår bistandens struktur, skal der fortsat gives prioritet til udvikling i landdistrikter, dvs. landbrug, husdyrravl, fiskeri og skovbrug, og hvor det overhovedet er muligt, skal der gives prioritet til foranstaltninger, der vedrører de på gældende befolkningers forsyning med fødevarer. rer.
The meeting ended wilth the adoption of conclusions and recommendations on measures which might be undertaken by Unido and the world community to further assist in the development of steel production in the third world.
Ved udgangen af september havde Kommissionens tjenestegrene fra 123 NGO modtaget 284 projekter repræsenterende et beløb på 29 155 198 ECU.
The Annual Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank was held in Toronto, Canada, on 6 and 7 September.1The Community position was presented by Mr Ivar Nørgaard, the President of the Gouncil.2
Foreløbig er der bevilget støtte fra Fællesskabet på 13 560 703 ECU til 144 projekter.
Third United Nations Conference on the Law of the Sea
På den 25. samling i UNCTAD's Råd for Handel og Udvikling fra den 6. til den 17. september i Genève deltog Fællesskabet i drøftelserne vedrørende den økonomiske ver denssituation, der fortsatte på grundlag af den 2. beretning om handel og udvikling.
In accordance with the timetable adopted in April,3the Third United Nations
Fællesskabet understregede de fremskridt, der er blevet gjort i en række udviklingslande i løbet af det sidste årti, og fremhævede nødvendigheden af, at der samtidig tages hensyn til en forbedring af de internationale økonomiske forhold og udviklingslandenes tilpasninger af indenrigspolitisk art.
The Preparatory Committee discussed a draft ministerial document which it was proposed should comprise the following: a statement by the ministers, constituting the political aspect of the document, which would seek to express general points of con cern regarding the open trading system and its operation and would express a political commitment to take positive measures to strengthen and improve the system; a second part containing specific decisions relating to the operation of GATT and the implementation of trade policy by the Contracting Par ties, which would transpose the political statement into practical terms.
Desuden har man bidraget til samfinansiering for 813 425 ECU af 30 aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet.
The Community is making a postive con tribution to the efforts to bring about a credible and realistic ministerial meeting.
Disse nye drøftelser har til Fællesskabets store beklagelse ikke ført til noget resultat.
Conference on the Law of the Sea met in plenary session in New York from 22 to 24 September.
Selv om Kommissionen er kommet med en konstruktiv kritik af sekretariatets nye analyser, er den fortsat overbevist om, at UNCTAD har sin berettigelse som et supplement til GATT.
It adopted the text of the Con vention after a drafting committee had put the finishing touches to the Final Act. The Conference decided that the Final Act would be signed and the Convention opened for signature in Jamaica from 6 to 10 De cember.
De forenede Nationer
Group on North-South Economic Issues
Den 37. generalforsamling
International Atomic Energy Agency
Denne aftale er tegn på en betydelig succes.
The Commission took part in the Conference of the International
Under den generelle debat den 28. september fremlagde den danske udenrigsminister Uffe El lemann-Jensen Fællesskabets synspunkter i sin egenskab af udøvende formand for Rådet ')·
Atomic Energy Agency, held in Vienna from 20 to 24 September.4It presented a state
Fællesskabet nærer fortsat håb om, at de uafklarede hovedpunkter (universel deltagelse, finansiering af projekter) vil kunne løses, når den 25.
The key issue, therefore, is how the matter should be tackled in the General Assembly, which could of-
Internationale organisationer og konferencer samling genoptages den 19. til 22. oktober 1982.
Industrialized countries tinue contacts to this end and stated that the Community would have to participate, at the appropriate moment, in the discussion of matters falling within the Community's jurisdiction. diction.
De forenede Nationers tredje Havretskonference
The next meeting is scheduled for 19 October.
Som anført i tidsplanen fra april3) blev der afholdt plenarforsamling i De forenede Nationers tredje Havretskonference den 22. til 24. september i New York. Forsamlingen vedtog teksten til konventionen efter en sidste ajourføring fra redaktionskomiteen samt teksten til slutakten.
Parliament adopted a resolution on Japanese customs duties on chocolate confectionery.5
Konferencen besluttede, at slutakten undertegnes, og konventionen åbnes for under tegnelse fra den 6. til den 10. december 1982 på Jamaica.
On the basis of very detailed studies the Group also examined monetary and financial questions and also com modities, within the general framework of interdependence.
Fællesskabets repræsentanter gjorde rede for de yderst strenge foranstaltninger, man havde truffet for at imødegå den aktuelle krise på jern- og stålmarkedet i Fællesskabet og i den øvrige ver den.
There were severe con straints and uncertainties affecting monetary and financial matters, but there were also certain encouraging signs: given this situation, official flows must continue to play a major part, though private flows should not be disregarded on that account.
De oplyste også, at de trufne foranstaltninger ikke berører Fællesskabets traditionelle han delsmønstre med andre lande.
With regard to commodities, there was wide agreement that they would form an important topic at the sixth Unctad Conference in Belgrade in 1983, which the Group also discussed.
Fællesskabet er som eneste internationale organisation udtrykkelig blevet anerkendt som med underskriver af slutakten og af konventionen på grund af kompetenceoverførsel inden for Fælles skabet på visse områder, der er omfattet af konventionen. ventionen.
Even though international action on commodities was not considered sufficient in itself to bring major change in North-South relations, there were many—including the Com munity—who urged that efforts to obtain in ternational commodity agreements and es tablish measures to stabilize earnings should be maintained.
Den fremsatte i den anledning en erklæring angående samarbejdet mellem Kommissionen og IAEA med hensyn til deres respektive ansvar inden for nuklear sikkerhed.
The Council con firmed for its part that it wanted the agree ment to enter into force by 15 October at the latest and to continue internal Community preparations to that end.
Det var første gang, at en re præsentant for Kommissionen tog ordet på IAEA's generalkonference.
It also noted that the Commission was continuing its current talks on tubes.
På grundlag af et » normalt « program, der vil være resultatet af en gennemførelse af supplerende projekter, vil disse landes nye globale kapacitet være steget til 117 mio tons ved udgangen af årtiet.
Mr Cooper, who also visited all the Member States in the course of the month, called on Mr Thorn and had talks with Mr Haferkamp and Mr Dalsager.
Fere deltagere, især fra de industrialiserede lande, mente, at program met for ringe vækst ikke svarede til sin betegnelse, og at det ville være et yderst tilfresstillende resultat for udviklingslandene, hvis det blev gen nemført.
The purpose of the visit was to discuss the issue of access for New Zealand butter in 1983, in the hope of convincing the Member States to accept the Commission's proposal now being examined by the Council (89 000 tonnes in 1983, as against 92 000 tonnes in 1982).
Mødet afsluttedes med vedtagelsen af konklusioner og hensillinger vedrørende de foranstaltninger, som UNIDO og det internationale samfund må træffe for fortsat at fremme udviklingen af stålproduktionen i den tredje verden.
taken by the United States authorities re garding exports of equipment for the con struction of the Euro-Siberian gas pipeline.2
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Mediterranean countries munity and Tunisia in the industrial field (business cooperation, elimination of bottlenecks in trade).
Forberedelserne til ministermødet i GATT i Genève fra den 24. til den 27. november er trådt ind i en intensiv fase.
Following the assassination on 14 September of the President-elect of Lebanon, Mr Beshir Gemayel, the following telegram was sent to the Lebanese chargé d'affaires to the Communities:
De monetære og økonomiske vanskeligheder er store og usikkerheden stærk, selv om der også findes opmuntrende elementer.
'The Commission of the European Communities was shocked and saddened to learn of the assassination of Mr Beshir Gemayel, the President-elect
De offentlige investeringer bør i denne situation fortsat spille en stor rolle, uden at be tydningen af de private derfor skal undervurderes.
He gave details of the latest developments in the political and economic situation in Turkey and raised certain problems regarding EEC-Turkey relations generally, expressing the hope that there would be an improve ment in the near future.
Det erkendes i almindelighed, at problemet vedrørende råvarer vil blive et vigtigt emne på UNCTAD VI i Beograd i 1983. Gruppen drøfte de i øvrigt også denne konference.
of the Lebanese Republic The Commission shares Lebanon's continuing grief and is confident that the Lebanese people will be able to find the means to overcome the obstacles to the restoration of independence and peace.'
En an den del med specifikke beslutninger vedrørende GATT's funktion og de kontraherende parters handelspolitik skal være udtryk for, hvorledes den politiske erklæring kan finde konkret anvendelse. delse.
The Commission for its part stressed the im portance which the Community attaches to the programme announced by the Turkish Government to restore democracy and observance of human rights.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Member of the Commission with special re sponsibility for development, visited Egypt, where he met Mr Boutros Ghali, Minister of Foreign Affairs.
Den 20. og 21. september måtte Rådet med beklagelse konstatere, at man fra amerikansk side endnu ikke havde opfyldt betingelser ne for godkendelsen af det arrangement, der var indgået mellem Fællesskabet og USA den 6. au gust ') vedrørende Fællesskabets ståleksport til USA.
At its 20 and 21 September meet ing the Council approved the outcome of the negotiations undertaken by the Commission with Algeria and Tunisia2concerning the new Financial Protocols, which are now ready to be signed.
Rådet tog li geledes ad notam, at Kommissionen ville fortsætte de igangværende forhandlinger vedrørende stålrør.
New Financial Protocols had already been signed with Morocco, Jordan, Syria and Lebanon in June.3
Mødet i nord-sydgruppen vedrørende økonomiske spørgsmål den 21. og 22. september faldt sammen med åbningen af den ordinære samling i De forenede Nationers generalforsamling, der endnu engang havde iværksættelsen af de globale forhandlinger på dagsordenen.
At the end of August and beginning of September Mr Pisani paid official visits to Ethiopia, Somalia and Sudan.
Hvad angår de forhodsregler, der er truffet af de amerikanske myndigheder i forbindelse med eksport af udstyr til anlæggelse af den euro-sibiriske gasrørledning2) beklagede Rådet på samme møde den situation, der er opstået som følge af de amerikanske forholdsregler, og
Mr Lasram, Tunisian Minister of Economic Affairs and the Plan, visited Brussels on 8 September.
Problemet er nu, hvordan spørgsmålet kan frem lægges på generalforsamlingen, som sikkert vil være den sidste anledning til indgåelse af en aftale, der efter Fællesskabets opfattelse er af største betydning for de fremtidige nord-syd-forbindelser. ser.
He had talks with Mr Haferkamp, Mr Natali and Mr Davignon, and also saw Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development. The discussions centred on prospects for cooperation between the Com
Sermet Pasin, den tyrkiske minister for udenrigsøkonomiske anliggender, med europæiske anliggender som særligt sagsområde, aflagde den 23. september besøg hos næstformand Wilhelm Haferkamp og næstformand Étienne Da vignon.
On 14 September the Commission decided on the payments to be made to the ACP States for 1981 under the system for the stabilization of export earnings.
22. marts
Amount (ECU)
Den 8. september traf Kommissionen afgørelse om udbetaling af følgende Stabex­for­skud for anvendelsesåret 1982:
On 8 September the Commission decided to make the following Stabex advances for 1982:
Swaziland (bomuld)
Swaziland (cotton)
Situationen i Mellemøsten efter mordet på Bechir Gemayel og massakren på den palæ­stinensiske civilbefolkning i Beirut var også emne for en erklæring fra De Ti's udenrigsmini­stre 2) og den tale, som den danske udenrigsmi­nister Uffe Ellemann­Jensen holdt for De forene­de Nationers generalforsamling3).
On 2 September Mr Punnamee Punsri, Minister of Commerce of Thailand, visited the Commission and formally signed the Community-Thailand cooperation agree ment on manioc production, marketing and trade.4Under this agreement, which aims at encouraging agricultural development and crop diversification in Thailand and at stabilizing the manioc markets in Thailand and the Community, Thailand has undertaken to manage its level of exports of manioc to the Community during the period 198286 according to guidelines agreed by both sides.
For så vidt angår Swaziland, er skønnet over nedgangen i eksportindtægter baseret på, at høsten i 1982 var ca. 40% mindre end i 1981 efter en kraftig tørke, som ramte hele den sydlige del af Afrika.
The Community for its part will assist with rural development and crop diversification in the poorest manioc-producing regions of Thailand.
For Tongas vedkommende skyldes de dårlige udsigter for eksporten især, at øen i marts 1982 blev hærget af orkanen Isaac, som forårsagede alvorlige ødelæggelser på afgrøderne.
The poor outlook for exports of the products in question from Tonga is due essentially to hurricane Isaac, which hit the island in March and seriously damaged crops.
AVS­stater og OLT
European Development Fund
Udviklingslande
ASEAN countries
Tabel 3 — Stabex: Finansieringsafgørelser for 1981
21 September the Council Regulation concluding the
Varer
On a
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet Palmeolie Palmekerneolie Varer af kakao Rå eller brændt kaffe Ri eller brændt kaffe
Framework Agreement for cooperation bet ween the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil,1 signed in 1980;6on 29 September the rep resentatives of the Community and Brazil notified each other that the internal procedure had been completed, and this enabled the Framework Agreement to enter into force on 1 October.