natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld har Kommissionen den 25. november1) ændret sit forslag for at tage hensyn til Parlamentets ændringer med hensyn til den afgørende plads, proceduren med rådgivende udvalg indtager på området det interne marked, samt tilpasningen af de eksisterende udvalg.
However, the Commission could not do this since the three procedures had been proposed at the request of the Intergovernmental Conference and Parliament to ensure that the Commission implements the decisions taken by the Council whatever the circumstances.
Rådet var på sin samling den 15. og 16. december ikke i stand til at nå til en afgørelse herom2).
But on 25 November it did amend its proposal to take account of Parliament's changes giving the advisory committee pride of place on all matters connected with the internal market and adapting the existing committees accordingly.2The Council was unable to reach any decision on this matter on 15 and 16 December.3
Rådet enedes på sin samling den 15. og 16. december3) om at ændre sin forretningsorden, for så vidt angår betingelserne for at gøre brug af afstemning.
On 15 and 16 December the Council agreed to amend its rules of procedure on voting. 3Under the new rules:
I forretningsordenen hedder det herefter, at: — Rådet foretager afstemning på sin formands initiativ — formanden skal indlede en afstemningsprocedure på initiativ fra et medlem af Rådet eller af Kommissionen, for så vidt som flertallet af de medlemmer, der udgør Rådet, udtaler sig herfor — de punkter, der skal afstemning om, anføres nærmere på dagsordenen, som bekendtgøres 15 dage inden samlingen.
(iii) the issues on which votes are to be taken must be specified in the agenda, which must be sent to members 15 days before the meeting.
Med Domstolens dom den 3. juli i sag nr. 34/86 (Rådet mod Parlamentet)4) annulleredes Europa-Parlamentets formands retsakt af 18. december 1985, hvori det fastslås, at budgettet for 1986 er endeligt vedtaget2
On 3 July the Court of Justice, giving judgment in Case 34/86 Council ν Parliament,111declared void the act of the President of Parliament of 18 Decem­ ber 1985 whereby he declared that the budget for 1986 had been finally adopted.5
I oktober vedtog Parlamentet to beslutninger5) om forbindelserne med Rådet og med Kommissionen, i hvilke der lægges vægt på den betydning, forbindelserne mellem institutionerne har, og på hvor presserende det er — set i lyset af Den europæiske fælles Akt — at give disse forbindelser et mere konkret indhold.
In October Parliament passed two resolutions on its relations with the Council and the Commission in which it stressed the importance of interinstitutional relations and the need to consolidate these relations in the context of the Single European Act. '
Desuden vedtog Parlamentet i oktober5) en beslutning om initiativer, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner i forbindelse med behandlingen af de andragender, der forelægges Parlamentet.
Parliament also passed a resolution in October on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submitted to it. '
Endelig vedtog Parlamentet en beslutning5) om dets rolle i forbindelse med sager om annullation indbragt for Domstolen i henhold til artikel 173 i EØF-traktaten.
Finally, Parliament passed a resolution on its position in the context of actions for annulment brought before the Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty. '
Parlamentet har i løbet af året hovedsagelig drøftet Den europæiske fælles Akt4
The main issues debated during the year included the Single European Act ' and the resulting change in institutional relations, - the 1986 budget following the judgment by the Court of Justice in Case 34/86 between the
) og de nye forbindelser mellem institutionerne som følge heraf5), budgettet for 1986 efter Domstolens dom i sag 34/86 (Rådet mod Parlamentet)6), »Grønbogen« om udsigterne for den fælles landbrugpolitik7
Council and Parliament,3the Green Paper on the outlook for the common agricultural policy,4the decisions on agricultural prices,-1the Chernobyl disaster,6the new framework programme of technological research and devel opment (1987-91),7commercial and economic relations between the European drug abuse,9 the draft 1987 budget,10 social policy
) og fastsættelsen af landbrugspriserne8
Community and Japan,8and the labour market.10
), budge­ delser mellem Det europæiske Fællesskab og Japan ' '), narkotikamisbrug '2tforslaget for 1987 (13) samt social­ og arbejdsmarkedspolitikken13).
The June part-session was marked by the signing of the Joint Declaration against racism and xenophobia,11the commemoration of the centenary of the birth of Robert Schuman, and the tribute paid to Mr Altiero Spinelli, who died on 23 May.12
11­1986, punkt 2.4.8 og 2.4.9.
EC 11-1986, points 2.4.8 and 2.4.9. Bull.
Det forelagde 2199 mødedokumenter, 188 høringer, 225 betænkninger, 1 591 forslag til beslutning.
39 reports and 1 591 motions for resolutions).
37 skriftlige erklæringer blev ligeledes deponeret.
Thirty-seven written declarations were also received.
Der blev fremsat 3 023 skriftlige forespørgsler, heraf 2 671 til Kommissionen, 195 til Rådet og 157 til udenrigsministerkonferencen (det politiske samarbejde). Der blev stillet 1 277 mundtlige forespørgsler, heraf 800 til Kommissionen, 290 til Rådet og 187 til udenrigsministerkonferencen.
A total of 3 023 written questions were tabled—2 671 to the Commission, 195 to the Council and 157 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Med henblik på forberedelserne af forhandlingerne samledes parlamentsudvalgene 407 gange i årets løb.
In preparation for debates Parliament's committees met 407 times during the year.
Af personaleoversigten fremgår det, at der ved Parlamentets sekretariat er 3 213 faste stillinger.
The 1986 establishment plan of the Secretariat contained 3 213 permanent posts.
) og derefter af
Council and the
Formandskabet i Rådet blev varetaget først af Nederlandene10Det forenede Kongerige11).
The Netherlands was in the chair for the first half of the year1United Kingdom for the second half.2
51986, punkt 2.4.8 og 2.4.9. ) EFT C 175 af 14.7.1986; EF-Bull. 61986, punkt 2.4.10.
EC 1-1986, point 3.4.1. Bull.
Rådets personaleoversigt omfattede 2 015 faste stillinger og 1 midlertidig stilling.
There were 2 015 permanent posts and 1 temporary post on the Council's establishment plan for 1986.
Den 15. december udnævnte repræsentanterne for regeringerne i medlemsstaterne efter fælles aftale Jacques Delors til formand for Kommissionen i perioden
On 15 December, by common accord, the Representatives of the Govern ments of the Member States appointed Mr Jacques Delors President of the Commission for the period 6 January 1987 to 5 January 1989. '
Jacques Delors har været formand for Kommissionen siden 6. januar 19854).
Mr Delors has been President since 6 January 1985.
For samme periode forlængede de ligeledes embedspe rioden for næstformændene Natali, Narjes, Andriessen, Lord Cockfield, Christophersen og Marin3).
2They also extended the terms of Mr Natali, Mr Narjes, Mr Andriessen, Lord Cockfield, Mr Christophersen and Mr Marin as Vice-Presidents. '
Der er i årets løb ingen ændringer sket i Kommissionens sammensætning eller i fordelingen af dens medlemmers ansvarsområder5).
There were no changes in the composition of the Commission or in the allocation of portfolios in 1986. 3
Kommissionen har afholdt 47 møder.
The Commission held 47 meetings.
Den har vedtaget 12 081 autonome retsakter (forordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser) og har sendt Rådet 739 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 214 meddelelser, memoranda og beretninger.
It adopted 12 081 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 739 proposals, recommendations or drafts for Council instruments and 214 communications, memoranda and reports.
Kommissionens personaleoversigt for 1986 omfattede 10486 faste stillinger (heraf 1 526 LA-stillinger i sprogtjenesten) og 395 midlertidige stillinger (heraf 20 LA) optaget på driftsbevillingerne; 2 642 faste stillinger og 297 midlertidige stillinger på forskningsbevillingerne; 350 faste stillinger ved Publikationskontoret, 47 faste stillinger ved Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 45 stillinger ved Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
On the Commission's establishment plan for 1986 there were 10 486 permanent posts (including 1 526 LA (language service) posts) and 395 temporary posts (including 20 LA) paid out of the administrative appropriations; 2 642 permanent and 297 temporary posts paid out of the research appropriations; 350 permanent posts in the Office for Official Publications; 47 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 45 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med udvekslingen af tjenestemænd fra den offentlige forvaltning i medlemsstaterne og Kommissionen har 28 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for nationale myndigheder, medens 89 nationalt ansatte har arbejdet i Kommissionens tjenestegrene.
Under the arrangements between the Commission and Member States' government departments, 28 Commission officials were seconded to national civil services and 89 national civil servants came to work for Commission departments.
De udnævnte desuden den 15. januar José Luis de Cruz Vilaça til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra 1. januar 1986 til 6. oktober 1988.
Mr Gil Carlos Rodriguez Iglesias as a Judge for the period 1 January 1986 to 6 October 1991 and Mr José Luis da Cruz Vilaça as an Advocate-General for the period 1 January 1986 to 6 October 1988.
På Domstolens møde den 3. oktober genvalgtes Lord Mackenzie Stuart til præsident for perioden fra 7. oktober 1986 til 6. oktober 1987.
On 3 October Lord Mackenzie Stuart was re-elected President of the Court for the period 7 October 1986 to 6 October 1987. Mr CO.
Anden afdeling: T.F. Higgins, formand; O. Due og K. Bahlmann, dommere. Tredje afdeling: Y. Galmot, formand; U. Everling og J.C. Moitinho de Almeida, dommere. Fjerde afdeling: C.N. Kakouris, formand, T. Koopmans og G.C. Rodríguez Iglesias, dommere. Femte afdeling: Y. Galmot, formand; F.A. Schockweiler, G. Bosco, U. Everling, R. Joliet og J.C. Moitinho de Almeida, dommere. Sjette afdeling: C.N. Kakouris, formand, T.F. Higgins, T. Koopmans, O. Due, K. Bahlmann og G.C. Rodrigues Iglesias, dommere.
Second Chamber: President: Mr T.F. O'Higgins; Judges: Mr O. Due, Mr K. Bahlmann.
I 1986 blev der anlagt 328 sager, hvoraf 91 var anmodninger om præjudiciel afgørelse, 57 klager fra tjenestemænd og 180 andre klager.
In 1986, 328 cases were brought (91 references for preliminary rulings, 57 staff cases and 180 others).
Domstolen afsagde dom efter kendelse i 197 sager, hvoraf 94 var præjudicielle spørgsmål, 42 klager fra tjenestemænd og 61 andre klager2).
Of the 197 judgments given by the Court, 94 were preliminary rulings, 42 were in staff cases and 61 were in other cases.
Domstolens personaleoversigt omfattede 515 faste stillinger og 14 midlertidige stillinger.
There were 515 permanent posts and 14 temporary posts on the Court's 1986 establishment plan.
Den 27. januar blev det nye spanske og det nye portugisiske medlem, hr. Subirats Piñana og hr. Botelheiro Moreno, udnævnt af Rådet3). Den 6. maj blev
On 27 January the Council appointed the new Spanish and Portuguese members: Mr Josep Subirats Piñana and Mr Carlos Manuel Botclheiro Mor-
Richie Ryan udnævnt til medlem af Revisionsretten Murphy.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING eno, ' On 6 May Mr Richie Ryan was appointed a member to replace Mr Michael Murphy.2
Den 20. februar vedtog Revisionsretten en særberetning om de kontraktmæssigt iværksatte foran staltninger med henblik på udvidelse af markederne inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter, der finansieres gennem medansvarsafgiften2
On 20 February it adopted a special report on contractual schemes to extend the markets in milk and dairy products financed by the co-responsibility levy.
I juli vedtog Revisionsretten en særberetning om særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling (EFRU's kvotafrie afdeling)4) og en særberetning om støtteordningen for olieholdige frø5). Endvidere afgav den i november udtalelse om udkastet til finansforordning om gennemførelse af finansprotokollerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern6).
In July it adopted a special report on specific Community regional development measures under the Regional Fund (non-quota section)5and a special report on the aid scheme for oilseeds.6Finally, in November the Court gave its opinion on the draft Financial Regulation on the application of the Financial Protocols concluded with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus.7
Revisionsrettens personaleoversigt omfattede 293 faste stillinger og 52 midlertidige stillinger.
There were 293 permanent posts and 52 temporary posts on the Court's establishment plan for 1986.
Efter udnævnelsen af de nye medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg for perioden fra 21. september 1986 til 20. september 19907) udpegede Udvalget på dets konstituerende møde den 22. oktober Alfons Margot ( gruppen »Andre interesser«, Belgien) til formand for en periode på to år.
On 22 October, at the inaugural session of its new term (21 September 1986 to 20 September 1990),8the Economic and Social Committee elected Mr
William G. Poeton (arbejdsgivernes gruppe, Det forenede Kongerige) og José Maria Zufiaur Narvaiza (arbejdstagernes gruppe, Spanien) blev valgt til næstformand for den samme periode.
Alfons Margot (Belgium—various interests) Chairman for a period of two years. Mr William G. Poeton (United Kingdom—employers) and Mr José María Zufiaur Narvaiza (Spain—workers) were elected Vice-Chairmen for the same period.
På Det økonomiske og sociale Udvalgs ti plenarforsamlinger i 1986 har Udvalget afgivet udtalelse om forslag eller meddelelser fra Kommissionen, bl.a. om den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser1), om handlingsprogrammet til forebyggelse af cancer2), om fastsættelse af landbrugs- priser, om Kommissionens memoranda om korn og om oksekød samt om de strukturelle foranstaltninger3), om offentlige indkøb og om lige muligheder for mænd og kvinder4), om udviklingen af det europæiske informationsmarked5) samt om den økonomiske årsberetning 1986-1987 6
During the nine plenary sessions held by the Committee in 1986 opinions were adopted on Commission proposals and communications, including those on a general system for the recognition of higher education diplomas, ' the action programme on cancer prevention,2the agricultural price review, the memoranda on cereals and beef/veal, structural measures,3public supply contracts, equal opportunities for women,4the creation of a common infor mation market5and the 1986-87 annual economic report.6
Udvalget har ligeledes afgivet en række initiativudtalelser, bl.a. om det europæiske færdselssikkerhedsår7), om Fællesskabets forskning med omkostningsdeling8), om de kommende GATT-forhandlinger og fornyelsen af multifiberarrangementet9), om den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's land
The Committee also delivered own-initiative opinions on European Road Safety year,7
11) samt brug10), om Fællesskabets forbindelser med Japan og De forenede Staterom kriterierne for de integrerede transaktioner og disses funktion12).
Community sharedcost research,8 the forthcoming round of GATT negotiations and renewal of the Multifibre Arrangement,9the effects of the common agricultural policy on the social situation of farm workers,10relations between the European Community, Japan and the United States," and the criteria for and functioning of the integrated operations.12
Endelig har Udvalget til Fællesskabets institutioner fremsendt en række informative beretninger om betydningen af teknologisk forskning og udvikling i små og mellem store virksomheder13
The Committee sent the Community institutions information reports on the importance of technological research and development to small and medium- sized enterprises,13 and on a Community rail policy.14
Det økonomiske og sociale Udvalgs personaleoversigt omfattede 448 faste stillinger.
There were 448 permanent posts on the Committee's establishment plan for 1986.
På sit konstituerende møde den 19. juni valgte Det rådgivende Udvalg for EKSF R.L. Evans (gruppen af arbejdstagere, Det forenede Kongerige) til ny formand.
At the opening meeting of the new business year on 19 June the ECSC Consultative Committee elected Mr R.L. Evans (United Kingdom—workers) Chairman.
41986, punkt 2.4.45 og 2.4.49. 5) EFT C 263 af 20.10.1986; EF-Bull. 7/81986, punkt 2.4.38.
EC 4-1986, points 2.4.45 and 2.4.49. OJ C 263, 20.10.1986; Bull.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER 00 FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Den 24. juli og 15. september1) udnævnte Rådet de spanske og portugisiske medlemmer af Det rådgivende Udvalg for EKSF.
The Committee held 6 meetings (4 ordinary, 1 extraordinary and the opening meeting).
Udvalget er bl.a. blevet råd spurgt om markedet for fast brændsel3) og om vilkårene for stålvirksomhedernes offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser4).
Committee was also consulted on the market for solid fuels,2the publication of price lists and conditions of sale by steel undertakings3and other issues.
De retningslinjer for moderniseringspolitikken, som Kommissionen vedtog i september 1985, finder deres konkrete udtryk i en handlingsplan, som tager sigte på at fastsætte klare mål for hver tjenestegren inden for rammerne af Kommissionens arbejdsprogram for 19865) og på at koncentrere personalets indsats om disse mål.
The main lines of the modernization policy endorsed by the Commission in September 1985 have now been incorporated in an action plan, which aims to set clear objectives for each department within the framework of the annual programme adopted by the Commission4and to focus efforts on them.
Ud fra denne synsvinkel vil alle tjenestemænd i Kommissionen være motiveret af en meget klarere definition af deres ansvarsområder samt af en bedre informations spredning.
The idea is to motivate individual members of staff by providing a clearer definition of their responsibilities and by improving the dissemination of information.
Med henblik på at præcisere den strategi, der skal iværksættes, og at indlede de første tilbundsgående overvejelser, afholdtes der den 25. og 26. april et seminar for generaldirektørerne, »management og organisation«.
In an attempt to formulate strategy and initiate some preliminary thoughts on the matter, a seminar on management and organization was held for directorsgeneral on 25 and 26 April.
Der afholdes i øjeblikket en række andre seminarer for direktører, kontorchefer, chefer for en særlig tjenestegren og sekretærer for generaldirektøren, og disse følges i 1987 op af foranstaltninger til fordel for andre personalekategorier.
A series of further seminars for directors, heads of division and specialized departments, and assistants to directorsgeneral is now in progress and will be followed in 1987 by similar exercises for other categories of staff.
Vedtægten for tjenestemænd
Staff
Under hensyntagen til den økonomiske udvikling i Fællesskabet har Kommissionen i henhold til metoden for tilpasning af vederlagene for tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, vedtaget af Rådet i december 1981, forelagt Rådet en rapport om anvendelsen af metoder, ledsaget af et forslag til forordning om tilpasning af satsen for det ekstraordinære fradrag fastsat i artikel 66 a i vedtægten for tjenestemænd.
In view of the change in the economic situation in the Community the Commission sent the Council a report on the method of adjusting staff remuneration adopted by the Council in December 1981, together with a proposal for a regulation adjusting the rate of the special temporary levy provided for in Article 66a of the Staff Regulations.
Dette forslag er stadig til drøftelse i Rådets instanser.
The proposal is still being considered by the Council.
Kommissionen har den 6. marts forelagt Rådet to forslag til forordning om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser vedrørende ansættelse af oversøisk personale ved Den europæiske Sammenslutning for Samarbejde (ESS) som tjene stemænd i De europæiske Fællesskaber og om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser for de tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, der er ansat i en stat, som ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber1).
On 6 March the Commission sent the Council two proposals for Regulations, one introducing special transitional measures for the recruitment of overeseas staff of the European Association for Cooperation as officials of the European Communities and the other laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a country which does not belong to the Communities. '
Den 23. oktober ændrede Kommissionen det sidste forslag under hensyntagen til Parlamentets udtalelse2). lelse2).
On 23 October the Commission amended the second proposal to take account of Parliament's opinion.2
Kommissionen har forelagt Rådet to forslag til forordning om ændring af den ordning, der finder anvendelse på personalet i Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin), og om ændring af ordningen for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin).
Two proposals for Regulations to amend the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) were sent to the Council.
Disse forslag tager sigte på — for personalet i disse to organer — at opretholde en vis lighed med den ordning, der finder anvendelse på de midlertidigt ansatte i De europæiske Fællesskabers institutioner.
The aim is to keep them broadly aligned on the conditions of employment of temporary staff of the Community institutions.
I forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til forordning om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber.
In connection with the accession of Spain and Portugal the Commission presented a proposal for a Council Regulation introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities similar to the one adopted by the Council in December 1985 on the termination of service of officials of the European Communities.3
3) EFT L 335 af 13.12.1986; Nittende Almindelige Beretning, nr. 47.
OJ L 335, 13.12.1985; Nineteenth General Report, point 47.
Oversættelsen af den afledede ret er afsluttet og offentliggjort, og de spanske og portugisiske afdelinger er blevet placeret.
11 translated and published, and the Spanish and Portuguese teams are now in place.
Den forøgede arbejdsmængde i Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) kan for dette første års vedkommende anslås til 30%.
The increase in the workload of the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) over the first year can be put at around 30%.
For at imødekomme det øgede behov for tolke i spansk og portugisisk har SCIC bl.a. afholdt egnethedsprøver i Madrid og Lissabon.
To cope with the growing demand for Spanish and Portuguese interpreters the JICS held tests in Madrid and Lisbon.
Af 152 spanske kandidater har 17 fået adgang til et intensivt kursusophold og 7 af 53 portugisiske kandidater.
Of 152 Spanish and 53 Portuguese candidates 17 and 7 respectively were admitted to an intensive training course.
I forbindelse med samarbejdsaftalen mellem EØF og Kina har SCIC atter taget imod otte kinesiske tolkeelever som erhvervspraktikanter. Tjenesten var selv med til at udvælge dem i Peking.
Under the EEC-China cooperation agreement the JICS again accepted 8 Chinese trainee interpreters selected in Peking.