natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskelle er imidlertid endnu større, hvis man ser på alle regioner i EF under ét.
On a European perspective, these gaps are even wider. It must be the Community's job to close them.
Det er Fællesskabets opgave at råde bod herpå, — så de vanskeligt stillede regioner får øgede chancer for udvikling og de mere velstillede et øget marked.
Poorer regions will benefit by speedier economic development; wealthier regions through the enlargement of the market for their goods;
D Inden for hvert enkelt Tand øger de alt for store forskelle med hensyn til erhvervsaktivi­tet og navnlig produktivitet inflationstendenserne. Inden for Fællesskabet har de store spændinger i endnu højere grad denne virkning, og den vil øges efterhånden som Fællesskabet udvikler sig henimod et mere integreret økonomisk område.
D Excessive gaps between the economic performances of different regions, especially their levels of productivity, can increase inflation, both within one country, and in the Community as a whole, as it progresses towards economic union.
Det vil være nødvendigt, at der fra Fællesskabets side gøres en yderligere indsats for at bekæmpe årsagerne til dette inflationspres.
Increased efforts by the Community are needed to combat these inflationary trends.
En sådan indsats vil være til gavn for alle — men naturligvis først og fremmest de medlemslande, der har de største egnsudviklings­problemer.
The benefits would be felt by all but especially those Member States with acute regional problems;
□ Fører medlemslandene i grænseegne hver sin egnsudviklingspolitik, med isolerede og indbyrdes konkurrerende foranstaltninger, bliver det dyrere og mindre effektivt.
Π National regional policies conducted in isolation, sometimes even in competition one with another, are more costly and less effective.
I sådanne regioner ligger det lige for, at offentlige infrastrukturer som veje og kanaler må koordineres, men det gælder også investeringsstøtten.
For regions on either side of the Community's internal frontiers, coordination is clearly necessary in the development of public infrastructures like roads and canals.
D Stadig flere politiske afgørelser vedrørende handel, landbrug, industri osv. bliver taget i fællesskab i EF og ikke af de enkelte regeringer alene.
Π More and more policy decisions are being taken at European level and not by individual governments in fields such as external trade, agriculture and industry.
Sådanne beslutninger kan have negative virkninger for visse regioner, og Fællesskabet har et direkte ansvar i denne forbindelse.
Sometimes these decisions can have negative effects for the regions. The Community has an obvious responsibility here;
Fællesskabets regionalpolitik følger tre hovedretningslinjer: For det første indfører den et regionalpolitisk hensyn i Fællesskabets politik på andre områder.
Community regional policy has three main lines of action.
Den sørger for, at der tages hensyn til særlige virkninger i egnsudviklingsområderne af de beslutninger, man agter at tage.
It gives a regional dimension to other Community policies by assessing and taking into account the effects that these policies are likely to have at the regional level.
For det andet koordinerer den de enkelte landes egnsudviklingspolitik — gennem samarbejde og gennem fælles indsats.
It attempts to coordinate national regional policies, both with one another and with other Community activities.
For det tredje rummer EF's regionalpolitik et omfattende program for finansiel støtte til udviklingen i de vanskeligst stillede regioner i EF.
Finally, it gives financial support to regional development projects in a range of different ways.
For at kunne vurdere mulighederne for en effektiv indsats i så henseende, må regional problemernes karakter og omfang i europæisk sammenhæng naturligvis være kendt i EF's institutioner.
To be able to evaluate the conditions for effective action in each of these fields, Community officials must be able to place specific regional problems in a European context.
Det, som efter et rigt lands målestok er en fattig region, kan meget vel være en forholdsvis velstillet region efter et andet lands opfattelse.
A region regarded as poor by a wealthy country might be regarded as moderately prosperous by a poor one.
Man må anlægge fælles-sk abskriterier, hvis man skal kunne sammenligne og prioritere indsatsen.
Community criteria are needed to make valid comparisons and establish priorities for action.
Kommissionen udarbejder derfor med to ethalvt års mellemrum en rapport verdrørende den økonomiske og sociale situation i samtlige Fællesskabets regioner — rige som fattige — og foreslår Ministerrådet retningslinjer for, hvor og hvordan der i fremtiden skal sættes ind.
For this reason, the European Commission draws up, every two and a half years, a report on the social and economic situation of all regions in the Community, whether prosperous or not. On the basis of this report it proposes priorities and principles for future action to the Council of Ministers.
Den første rapport forelå i 1980.
The first of these reports was presented in 1980.
Den anden foreligger i nær fremtid.
The second is soon to be published.
Hensyn til regionale virkninger af Fællesskabets øvrige politik
Assessing the regional impact of other Community policies
Fællesskabets beslutninger på en lang række andre områder — som f.eks. landbrug, industri, udenrigshandel osv. — kan have virkninger på regionalt plan.
Community policies in many areas — agriculture, industry, international trade, etc. — have consequences for the less prosperous regions.
Man må prøve at undgå, at sådanne politiske beslutninger modvirker regionalpolitikken.
Care must be taken to ensure that these policies do not run counter to the aims of regional policy.
Tværtimod må man sørge for, at de så vidt muligt understøtter egnsudviklingsbestræbelserne.
For these reasons, a process of systematic assessment of the regional consequences of all Community policies has been set up.
Et egnsudviklingshensyn bør derfor indpasses i hele EF's virke.
Certain results have already been achieved, for instance in adapting aspects of the Community social and agricultural funds.
Det er allerede i et vist omfang tilfældet i Socialfondens og Landbrugsfondens virksomhed, men man må gå endnu videre og f.eks. tage hensyn til de regionale forskelligheder ved fastsættelsen af Fællesskabets landbrugspriser.
But more needs to be done, especially taking account of regional disparities in the Community policy on farm prices.
En stor gevinst er den nylige beslutning om gennemførelse af integrerede aktioner, hvilket vil sige, at flere af Fællesskabets fonde koordinerer deres indsats om udvikling af et bestemt område.
One recent advance has been the introduction of 'integrated operations', which coordinate a number of Community funds in the development of a particular area.
Kommissionen har i 1983 fremsat forslag om integrerede udviklingsplaner for middelhavsregionerne.
An integrated development programme for the Mediterranean regions of the Community was proposed by the Commission in 1983.
Koordinering af medlemsstaternes regionalpolitik
Coordinating Member States' regional policies
Det er ikke ønskeligt, og EF har ikke til hensigt, at påtvinge medlemsstaterne en egnsudviklingspolitik som er ens for alle.
It would be neither desirable nor possible to impose a uniform regional policy on all Member States. But some coordination of national policies is essential to fit them into a Community framework.
Kommissionen har derfor sat et loft for medlemslandenes investeringsstøtte i de vanskeligt stillede områder; dette loft er forskelligt for de enkelte regioner, alt efter hvor alvorlige
Their aim is to ensure that resources are deployed where they are most needed and will be most effective in ensuring a gradual improvement in the distribution of wealth and economic activity.
problemerne er. Formålet med denne koordinering er at sikre, at de til rådighed værende midler anvendes, hvor de er mest nødvendige og mest effektive i henseende til gradvis at opnå en større ligevægt mellem regionerne med hensyn til økonomisk aktivitet og velstand.
draw up for areas eligible for assistance from the European Regional Development Fund.
Et af de væsentlige virkemidler i henseende til at opnå en koordinering af medlemslande­nes egnsudviklingspolitik er, at medlemslandene for at få støtte af Den europæiske Fond for Regionaludvikling skal udforme deres egnsudviklingsprogrammer efter fælles retnings­linjer.
These programmes permit a better comparison and coordination of national efforts towards regional development.
Programmerne gør det lettere at sammenligne og koordinere de nationale støtte­ordninger; samtidig hermed er de vejledende for anvendelsen af Den europæiske Fond for Regionaludviklings midler, som omtales senere.
They also serve as a guide for the allocation of the European regional fund's resources, of which more later.
Fællesskabets finansielle støtte indtil slutningen af 1982
Community financial assistance to the end of 1982
Fællesskabet råder over flere finansielle muligheder for at løse egnsudviklingsproblemer gennem tilskud og lån. Det drejer sig om tilskud og lån:
The Community has a number of financial instruments which help to solve regional problems through the payment of grants and loans:
Π Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF) har ydet lån til et samlet beløb på mere end 8 200 mio ECU ') til modernisering af kul­ og stålindustrierne eller for at tiltrække nye arbejdspladsskabende industrier til kul­ og stålregionerne.
Π The European Coal and Steel Community has made loans totalling more than 8 200 million ECU ' for the modernization of coal and steel industries and the attraction of new job-creating industries to coal and steel areas.
Disse lån var i 1982 på næsten 700 mio ECU.
In 1982, these loans totalled nearly 700 million ECU.
D Den europæiske Investeringsbank har udlånt mere end 21 000 mio ECU, hvoraf hovedparten er gået til regionale udviklingsprojekter.
Π The European Investment Bank has made loans totalling more than 21 000 million ECU, mainly for regional projects.
I 1982 gik næsten 2 600 mio ECU (76 pet. af de samlede lån) til regional udvikling.
In 1982, around 2 600 million ECU (76% of the total) was loaned to regional development schemes.
Π Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) har siden 1979 fortrinsvis ydet lån til infrastruk­tur­modernisering og til udvikling af energikilder og fra 1982 også til små og mellem­store virksomheder.
Π Since 1979 a New Community Instrument (NCI) has made loans to infrastructure developments and, since 1982, to small and medium-sized industries.
Der er allerede ydet 1 800 mio ECU.
More than 1 800 million ECU has been made available in this way.
Af de 791 mio, der bevilgedes i 1982, gik hovedparten til vanskeligt stillede regioner og 230 mio ECU gik til små og mellemstore virksomheder.
Of the 791 million ECU loaned in 1982, the largest part went to poorer areas and 230 million ECU went to small and medium-sized businesses.
□ I forbindelse med Det europæiske monetære System er der ydet rentegodtgørelsestil­skud for et samlet beløb på 800 mio ECU (heraf 209 mio ECU i 1982) til de mindst velstillede lande Irland og Italien, som har kunnet optage lån til nedsat rente på i alt 4 000 mio ECU.
D Within the framework of the European Monetary System, interest rate subsidies totalling 800 million ECU, including 209 million ECU in 1982, have been given to two of the poorer Member States, Ireland and Italy. Cheap loans totalling 4 000 million ECU have been made available in this way.
Π Den europæiske Socialfond (ESF) og Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab har tilsammen ydet tilskud på mere end 6 300 mio ECU til uddannelse og omskoling af arbejdstagere, som uden denne hjælp ville have været uden arbejde.
D The European Social Fund and the European Coal and Steel Community have, between them, paid out grants worth more than 6 300 million ECU for the training and retraining of workers.
Støtten udbetalt i 1982 nåede op på mere end 1 780 mio ECU, hvoraf 85 procent blev udbetalt til uddannelsesprojekter i de fattigste regioner.
In 1982 payments totalled more than 1 780 million ECU, with 85% going to the poorest regions.
D Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) har fra sin udviklingssektion ydet tilskud på mere end 4 200 mio ECU, hvoraf 788 mio ECU er ydet i 1982 til modernisering af strukturerne i landbrugsproduktion og ­distribution.
Π The guidance section of the European agricultural fund (EAGGF) has given more than 4 200 million ECU, including 788 million in 1982, for modernizing agricultural production and marketing infrastructures.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,2 kr. pr. 14. oktober 1983.
In 1982 the Fund paid out 1 864 million ECU. In 1983 its budget should top 2 000 million ECU.
Der ydedes i 1982 1 864 mio ECU, og støtten vil i 1983 blive på mere end 2 000 mio ECU.
The European Regional Development Fund
Regionalfonden er det eneste finansieringsinstrument i EF, hvis formål udelukkende er udvikling af vanskeligt stillede regioner.
The European Regional Development Fund is the only Community instrument whose sole objective is to foster the development of less-favoured regions.
Fonden støtter hovedsagelig de nationale egnsud­viklingsbestræbelser.
Its main aim is to bolster national regional development work.
Den består af to dele, hvoraf den ene del fordeles efter en aftalt fordelingsnøgle, medens den anden del fordeles uden hensyn til denne nøgle.
The fund breaks down into two sections, termed 'quota' and 'non-quota'.
Π 95 procent af de disponible midler udbetales efter fordelingsnøglen.
Π The 'quota' section accounts for 95% of available resources.
De fordeles mellem medlemslandene efter et kvotasystem, hvis formål er at sikre, at den største del af pengene går til de lande, som har de alvorligste egnsudviklingsproblemer.
It is shared between Member States according to national quotas to ensure that a large part of the fund goes to the countries with the most serious regional problems.
Derfor går mere end tre fjerdedele af midlerne til Italien, Irland, Storbritannien og Grækenland.
Thus three-quarters of the money in this section is reserved for Greece, Italy, Ireland the United Kingdom.
Siden Grækenland indtrådte i EF har de enkelte medlemslande af denne del af Regionalfonden fået:
Since the accession of Greece, each Member State has received the following share of resources in this section:
De midler, der er omfattet af fordelingsnøglen, går til investeringer i regioner, der i forvejen nyder godt af nationale støtteordninger. To typer af investeringer kommer i betragtning:
The quota section helps to finance two categories of projects already receiving national government aid:
Støtten fra fonden kan gå op til 20 procent af investeringsudgifterne, men kan højst svare til 50 procent af den nationale støtte til de pågældende projekter.
Aid from the Fund can cover a maximum of 20% of the cost of a project and must not exceed 50% of the aid allocated by the Member State.
Siden 1975 er der med støtte fra Regionalfonden oprettet eller bevaret mere end 500 000 arbejdspladser.
More than 500 000 jobs have been created or preserved with the aid of the Fund since 1975.
Støtten fra fonden kan her gå op til 40 procent af investeringsudgifterne.
The Fund's contribution in this area can be as high as 40% of the total cost.
Anmodninger om støtte fra fonden kan kun fremsendes af medlemslandenes egnsud­viklingsmyndigheder, og der skal være tale om investeringer, som passer ind i de generelle rammer for egnsudviklingsprogrammer.
Requests for assistance from the Fund can only be made by the national auuthorities of each Member State. The projects submitted must fit into the framework of the regional development programmes mentioned earlier.
I 1982 fik Kommissionen forelagt mere end 5 000 sådanne anmodninger.
In 1982, more than 5 000 pro­jects were submitted to the Commission, which selected over 3 000 for grant aid.
Den udvalgte heraf godt 3 000 til at modtage støtte og mellem dem fordeltes — som det er praksis — så godt som alle fondens midler. Støtten udbetales til medlemslandene, som i henhold til fondens regler enten kan viderebetale dem til investorerne eller opfatte dem som en delvis refusion af den nationale støtte, som de har bevilget projekterne. Støtte til industriinvesteringer går i
Almost the whole of the resources allocated to the fund are used each year.
D Først i 1979 udskiltes den del af Regionalfonden, der ikke er kvotelagt.
negative effects of the Community in certain regions.
De første fem projekter blev godkendt i 1980 og er ved at blive ført ud i livet.
The first five projects under this heading were selected in 1980 and are currently in progress.
De har til formål at modvirke uheldige virkninger i visse regioner af Portugals og Spaniens indtræden eller er ledsageforanstaltninger i forbindelse med Fællesskabets foranstaltninger med hensyn til stål, skibsværfter og energi.
They aim to ward off the adverse effects of the enlargement of the Community in certain areas and forward Community policies in the steel, shipbuilding and energy sectors.
Det er Syd-Italien og dele af Frankrig, Belgien og Storbritannien, der nyder godt af denne støtte.
The regions to benefit are the south of Italy, parts of France, Belgium and the United Kingdom.
Herudover ydes der en særlig støtte til grænseegnene mellem Nord-Irland og Irland. Der er afsat 220 mio ECU til dette formål over fem år.
A special programme is also being funded in the border areas of Ireland and Northern Ireland.
I 1982 har Kommissionen fremlagt forslag om nye tildelinger af den kvotafrie del af Regionalfondsmidlerne.
A second series of 'non-quota' programmes was proposed by the Commission in 1982: they mainly involve the extension and continuation of the original schemes but also include a new programme to back up Community policy for the textile industry.
Der er her fortrinsvis tale om en opfølgning af den indsats, der allerede er i gang, men der er herudover ledsageforanstaltninger til Fællesskabets tekstilindustripolitik.
Parts of Greece, which was not a member of the Community when the first series of schemes was agreed, are to be included for the first time.
Endelig udstrækkes i de nye forslag arbejdsområdet til at omfatte Grækenland, som jo endnu ikke var medlem, da der første gang bevilgedes støtte udenfor kvoterne.
Non-quota section grants are not allocated to individual projects but go towards multiannual development programmes in the areas chosen.
Støtte fra den europæiske Regionalfond
Aid from the European Regional Fund
Den ikke-kvotelagte del
Non-quota section 1981-85
Første serie bevillinger 1 mio ECU
First programme million ECU
Europa­Kommissionen har foreslået Ministerrådet en omfattende revision af Regionalfon­den på grundlag af de allerede nævnte tendenser til at samle de til rådighed værende midler om et mindre antal regioner (de fattigste og de, der er hårdest ramt af afmatningen), til at yde støtte til samlede programmer, og til først og fremmest at støtte mobilisering af udviklingspotentiellet i de enkelte regioner i stedet for at søge at tiltrække investeringer udefra.
concentration of the money available on a smaller number of areas (the poorest regions and those hit hardest by industrial decline), a more widespread adoption of programmes rather than projects, and directing more aid towards the development of the indigenous potential of the poorer regions, rather than the attraction of investment from more prosperous areas.
Fællesskabets regionalpolitik er ny.
Community regional policy is a relatively recent development.
Den blev først stablet på benene i 1975, men den har udviklet sig hurtigt, og den vil i fremtiden få endnu større virkning.
It has grown rapidly since its creation in 1975. In the future its impact must be even greater.
Det er klart, at Fællesskabet og medlemslandene hver for sig kan sætte enorme kræfter ind på at mindske forskellene mellem velstillede og vanskeligt stillede regioner, men i den nuværende afmat­ningsperiode med svag økonomisk vækst er en fælles indsats nødvendig.
It is clear that, working separately, the Member States and the European Community cannot make the great strides which are needed — and will be needed for some time to come — to bring within reasonable bounds the disparities between wealthy and poor regions in the Community.
En indsnævring af for skellene fra region til region er en afgørende forudsætning for ethvert økonomisk og politisk fremskridt inden for Fællesskabet ■
Joint action is even more necessary with the present low level of economic growth. The narrowing of regional differences is one of the most fundamental conditions for economic and political progress in the Community ■
Informationskontoret for Danmark*
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
Æ^ Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Det europæiske Fællesskabs udenrigshandel
The external trade of the European Community
Udenrigshandelen udgør i gennemsnit mere end en fjerdedel af bruttoindlandsproduktet i Fællesskabets medlemslande (tabel 1 og figur A).
External trade accounts on average for one quarter of the gross domestic product of Community countries (see Table 1 and Diagram A).
De medlemslande, der har den største udenrigshandel, er Den belgisk—luxembourgske økonomiske Union (hvor der er tale om næsten to tredjedele, hvis man tager gennemsnittet af import og eksport), Irland og Holland.
The countries most reliant on trade are the Belgo-Luxembourg Economic Union (where external trade represents two thirds of GDP, taking an average of imports and exports), Ireland and the Netherlands.
Den mindste andel har Frankrig og Grækenland, hvor udenrigshandelen kun andrager ca. 20 pet.
Even at the other end of the scale, the lowest Community average of imports and exports as a percentage of GDP is almost 20% in France and Greece.
Disse procenttal viser også udenrigshandelens betydning for beskæftig gelsen ')·
These figures amply demonstrate the importance of external trade and the ensuing employment to the Community. '
TABEL 1 Den samlede udenrigshandel i procent af medlemslandenes bruttoindlandsprodukt (1982, skøn)
TABLE 1 External trade as a percentage of GDP in Member States (1982 estimates)
* Figur A viser nøglen til de forkortelser, om angiver Fællesskabets medlemslande.
' Diagram A gives th e key to the initials used for Community countries.
I 1982 var 51 procent af denne handel (ligeledes beregnet som gennemsnittet af import og eksport) vareudveksling mellem Fællesskabets medlemslande — mod mindre end 35 pet. i 1958.
In 1982, nearly 51% of trade (averaging imports and exports) was conducted between Community countries, compared to 35% in 1958.
Den interne handel mellem medlemslandene har udviklet sig langt hurtigere end
Intra-Community trade developed more rapidly than other forms of trade because of the abolition of customs duties and
') Hvor intet andet er angivet, er tallene hentet fra Det europæiske Fællesskabs statistiske Kontor (Eurostat) først og fremmest fra specialnummeret 1958-1982 af Månedlig bulletin over udenrigshandelen.
Unless otherwise stated, figures are provided by the Statistical Office of the European Communities, notably the special 1958-82 issue of its Monthly external trade bulletin.
samhandelen med lande uden for EF på grund af ophævelsen af told og kvantitative restriktioner indenfor det fælles marked.
quantitative restrictions within the European Community.
Danmark og Storbritannien, der indtrådte i Fællesskabet i 1973, har på samme måde oplevet, at samhandelen med de nye partnere kom til at udgøre en større andel af den samlede udenrigshandel, og for Storbritannien begyndte denne udvikling allerede før landet indtrådte i EF.
Denmark and the United Kingdom, which joined the Community in 1973, also saw a growth in their trade with their new partners.