natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til de allerede fungerende foranstaltninger, der indebærer skattebegunstigelser til virksomhederne (1), er nu - med forordningen fra juli 1986 - føjet en ordning, hvorved enhver virksomhed, der ansætter en eller flere unge på mellem 16 og 25 år, helt eller delvis fritages for betaling af de sociale sikringsbidrag.
A further faLl in the number of applicants is expected for 1987 and subsequent years; from 1990 annual demand wiLl probably faLl be Low 600 000.
Satserne udgør enten 100% eller 25,50%, alt afhængig af, hvorvidt de unge i henhold til arbejdskontrakten får mulighed for at modtage en uddannelse inden for selve arbejdstiden eller ej.
The end of the exceptional demand for training places within the dual system is now in sight.
Programmet for uddannelse af langtidsledige (der har været registreret ved arbejdsformidlingen i over ét år), er blevet videreført i 1986.
The number of women applying for training places in industrial and technical occupations continued to increase.
Det omfatter 100 000 personer (hvoraf 25% er 18-25 år), som har stærkt behov for at blive motiveret til atter at indtræde i arbejdslivet.
The FederaL Government wilL step up its efforts to publicize the positive results of pilot projects on training girls in industrial and technical occupations and find firms willing to take on young women as apprentices in occupations from which they have hitherto been excluded.
På det finansielle plan sker der en fortsat forøgelse af de til rådighed stående midler, idet nu over 1% af Frankrigs bruttonationalprodukt går til erhvervsuddannelse.
Legislation facilitating participation in vocational training measures entered into force on 1 January (7th Law amending the Employment Promotion Law).
- siden den nye regerings tiltrædelse i marts måned er det social- og arbejds ministeren, der varetager den tværministerielle samordning, der skal finde sted i henhold til gældende bestemmelser.
- Participation in vocational training measures is made easier :
- samtidig har undervisningsministeren udpeget en statssekretær, der får til opgave at beskæftige sig med erhvervsuddannelserne.
. part-time workers up to the age of 25 may receive a partial maintenance allowance while taking part in vocationaL training measures, so that their prospects of finding a fuLl-time job improve;
- siden den i 1983 gennemførte decentralisering har de folkevalgte på regionalt plan fået en række beføjelser inden for efter- og videreuddannelse samt med hensyn til lærlingeuddannelserne.
. the maintenance allowance paid during participation in vocation! training measures to align skills on technologicaL developments has been increased for persons who have just started work after completing their vocationaL training and those with certain family commitments;
Der er undertegnet et stort antal aftaler, der forpligter enten virksomheder eller brancher til at gøre en stærkt øget indsats på erhvervsuddannelsesområdet, og hvori følgende faktorer også indgår:
. workers who have completed a course at a vocational schooL which is equivalent to in-company training or who for other reasons have not hitherto satisfied the conditions for assistance may now also receive a maintenance allowance while undergoing advanced training and retraining;
- støtte til uddannelsesrådet for de små og mellemstore virksomheder - etablering af en snæver forbindelse mellem investerings- og uddannelses politik - direkte støtte til videreudvikling af erhvervsuddannelsespolitikken, især omkring indførelsen af ny teknologi.
. persons taking-part in vocational preparation measures have their traveL costs and the costs of teaching materials and working cLothes reimbursed regardless of their income.
Der er også sket en styrkelse af oplysningsarbejdet vedrørende erhvervsuddannelserne: nelserne:
- Unemployed persons seeking permanent employment may be granted an interim allowance during the first three months of establishing a living which is equivalent to the unempLoyment benefit or unemployment assistance.
- etablering af nationale (Centre Inffo) og regionale databanker - direkte formidling af oplysning gennem massemedierne (endnu under overvejelse)
- Settling-in allowances for unemployed persons who are difficult to pLace may be paid for up two years (previously one year).
Der er gradvis ved at blive skabt smidigere muligheder for en formel godskrivning af erhvervede kundskaber og færdigheder, idet der nu er blevet oprettet
Through development projects and pi Lot schemes and with the close cooperation of industry, additional training measures providing the opportunity to adapt to recent occupational developments and improving the integration prospects of certain categories (unemployed skilled workers and graduates, workers affected by structural changes and technoLogical developments) are worked out, tested and prepared for general use.
14 flere centre, hvor man søger at indkredse de kvalifikationer, som en given arbejdstager har, og som ikke foreligger attesteret i form af noget erhvervsuddannelsesbevis; oplysningerne om disse kvalifikationer kan da være til stor nytte under påfølgende jobsøgning eller supplerende uddannelse.
The different job requirements arising above all from technological developments, the changing occupational and economic structures and the different attitudes of young peopLe and adults to training (higher educational qualifications of those taking up vocational training, rejection of higher education in favour of training under the dual system, increasing importance of advanced vocationaL training) have prompted the FederaL Government to pay more attention to the question of the medium and Longterm changes in qualifications.
Disse centre er beregnet på hele offentligheden, både unge og voksne, beskæftigede og arbejdsløse.
The work is sti LI at an early stage and has begun with the award of research contracts.
"Industrial Training Authority" (AnCO) er det vigtigste offentlige organ på erhvervsuddannelsesområdet i Irland. På grundlag af et årsbudget på 112 mio IRL uddannede AnCO i 1986 godt 33 400 personer til jobs inden for industri og handel.
In the face of the explosive technologicaL developments apparent throughout the worLd today, Greece has summoned up alL its energies and introduced a number of practical measures - at both institutional and legislative leveL - in the area of technical training.
Uddannelsen inden for hotel- og restaurationsbranchen vare tages af organisationen CERT, medens udviklingsrådet inden for landbruget, ACOT, forestår erhvervsuddannelsen i denne sektor.
From now on technical training wiIL no longer be the poor relation of general education but, as a result of Laws I566/85 and 1404/83, wilL, on the contrary, give a decisive social impetus to the balanced development of the Greek economy.
Denne ordning, der indebærer systematisk uddannelse på mellemlang og lang sigt på såvel fagskole som i selve virksomheden, er baseret på frivillige uddannelsesaftaler mellem arbejdsgiverne og deres ansatte.
The most important step forward in the field of education is the introduction at secondary Level of integrated secondary schooLs.
AnCO sørger for de ydre rammer samt for udstedelse af uddannelsesbeviser, ligesom organisationen også rådgiver arbejdsgiverne vedrørende uddannelsernes indhold, men dens rolle er dog primært af rent vejledende og understøttende karakter.
It is expected that these schooLs wilL help resolve sociaL and educational problems which have prevailed for many years, such as the arrival on the labour market of thousands of young people without vocational training, a problem which resurfaced quite recently.
Dette uddannelsesinitiativ startede som en forsøgsrække i løbet af de to første uger af oktober 1986.
Another innovation is the gradual introduction of computers within the education system.
I overensstemmelse med principperne i Rådets resolution af 11. juli 1983 om erhvervsuddannelsespolitikken i Det europæiske Fællesskab i 1980'erne (1) blev den irske sociale garantiordning fuldt gennemført i 1986.
There are already computer sections in six technicaL secondary schools quite apart from the excellent schooL set up at KaLamaki by the OAED which trains young people in the use and operation of electronic systems.
III - 15 de erhvervsforberedelsesmuligheder, de enkelte medlemmer af arbejdsstyrken har, ved at opprioritere uddannelsen af unge, der går ud af skolen uden særlige kvalifikationer.
These centres are already operating and represent a very important measure in so far as they alLow pupils to acquire technical skills and guarantee improved use of teachers' abilities throughout the country.
Det sker gennem etableringen af et net, der inddrager skolerne, arbejdsformidlingen og en række lokale forbindelsescentre.
All the schools in a given region, of whatever type, have a chance of using these "school workshops" including the OAED schools.
"Job Search Programme" er ét af de tre initiativer, socialministeriet har taget for at hjælpe de langtidsledige. Formålet med dette program er at til skynde de langtidsledige til selv at gøre en indsats for at finde arbejde.
Various "specialization sections" have been introduced together with programmes of on-the-job work training for pupiLs leaving technical upper secondary schooLs.
Det er den anden hvidbog om dette emne i løbet af de sidste 20 år og det første dokument, der er udgivet af arbejdsministeriet.
These innovations have been introduced with the assistance of the Ministry of Education.
Heri udstikkes retningslinjerne for regeringens politik i 1980'erne med hensyn til arbejdskraft og erhvervsuddannelse.
These programmes are being systematically introduced at secondary school leveL with a view to deaLing with the problems of technical and vocational training uniformly throughout Greece.
I henhold til denne strategi betragtes erhvervsuddannelse og arbejdskraft som indbyrdes afhængige størrelser, der er lige nødvendige til opnåelse af de nationaløkonomiske mål.
In addition, throughout the country, in alL secondary education establishments a system of vocationaL guidance has been set up which has proved most successful.
Det regionale uddannelsessystem, der består af tre hovedniveauer (grund uddannelse, erhvervsuddannelse og videregående uddannelse), er for øjeblikket under fuld udvikling under presset fra en arbejdsverden i stadig forandring og på baggrund af de nye krav, der stilles til uddannelsen af unge.
The year 1986 is of fundamental importance for consolidating and moving ahead with the reforms introduced last year in vocationaL training provision in both the regulated (initial) and continuing ' sector.
Den indledende del af erhvervsuddannelsen, der hidtil har indtaget den vigtigste plads i de regionale erhvervsuddannelsesprogrammer, vil dermed kunne aflastes betydeligt, således at man nu kan koncentrere sig om udformningen af en mere grundig uddannelse på erhvervs skolerne inden for de fagområder, der er af afgørende betydning for de unges forberedelse til arbejdslivet.
The Ordinance issued by the Ministry of Labour and SociaL Security on 31 July 1985 served as the basis for securing the Agreement of the Council of Ministers which approves the basis of the National Plan for Vocational Training and Integration (PLANFIP), a pLan regulating the continuing vocational training courses to be run by the centres cooperating with the National Employment Institute (INEM).
Der er disse tanker, der f.eks. ligger bag arbejdsministeriets plan om indførelse af datamatik og engelsk på forsøgsbasis, og fra og med skoleåret 1986/87 vil disse fag trænge stadig mere frem blandt de øvrige discipliner.
The Ordinance immediately produced a package of programmes for the expansion and modernization of all the vocationaL training sectors, reinforcing the measures intended for young peopLe and the longterm unemployed without sufficient qualifications or work experience to be successful in finding a job.
Samtidig vil aflastningen af den indledende del af erhvervsuddannelsen give regionerne gode muligheder for at videreudvikle og forbedre resten af erhvervs uddannelsen samt de videregåendeuddannelser og gå i gang med den nødvendige modernisering og fornyelse på det strukturelle og personalemæssige område.
In other words, it was a matter of moving ahead in terms of both time and achievements before the adoption of Law 1/1986 of 7 January providing for the establishment of the General Vocational Training CounciL.
Disse uddannelsestilbud bør udgøre et smidigt, erhvervsorienteret system, der rummer konkrete beskæftigelsesudsigter for de unge, og med undervisningsplaner, der til stadighed føres à jour.
This Council was set up and attached to the Ministry of Labour and SociaL Security to serve as a consultative body with institutional representation and to advise the Government on initial and continuing vocational training matters.
På denne måde kan erhvervsuddannelsessystemet også blive til stor nytte i forbindelse med efter- og videreuddannelsen af arbejdstagerne tillige med det ledende personale inden for servicesektoren, og der vil dermed kunne tages højde for den teknologiske udvikling, der foregår ude i virksomhederne.
The Council, a tripartite body, brings together representatives of the employers' organizations, the trade unions and the administration for the essential purposes - though these do not account for the entire range of its competence - of formulating the NationaL VocationaL Training Programme for submission for government approval and of supervising its subsequent implementation.
Regeringen er for tiden ved at udarbejde et forslag til en reform af lov nr. 845, hvori der også indgår et afsnit om uddannelses- og erhvervsvejledning og hvori der tilstræbes en harmonisering af foranstaltningerne i den øvre del af sekundærtrinnet.
Spain's accession to the European Communities on 1 January 1986 implied a need for adjustment to the guidelines of the European SociaL Fund with a view to qualifying for the aid which this Fund grants for vocationaL training measures and for employing the previously unemployed.
Styrkelsen af uddannelses- og erhvervsvejledningen har til formål at rette op på de bestående skævheder mellem udbudet af og efterspørgslen efter de unges arbejdskraft.
This adjustment had been envisaged in Royal Decree 2404/1985 of 27 De cember 1985 and its finalized specification to ensure the desired design was effected by virtue of the Ordinance of the Ministry of
Der vil blive afsat mere tid til denne indsats, og den vil i højere grad blive integreret i den løbende undervisning og dermed appellere mere til såvel lærerne som virksomhederne i den pågældende region.
Labour and Social Security of 20 February 1986 modifying certain articles of the Ordinance of 31 July 1985 which approved the bases of the National Vocational Training and Integration Plan (PLANFIP), currently in force.
Ved slutningen af 1987 vil der så blive gennemført et storstilet forsøg med erhvervsvejledning for jobsøgende, der har forladt uddannelsessystemet. Til det formål vil et vist antal arbejdsformidlinger blive forsynet med en stab af rådgivere, der vil kunne yde de arbejdsløse aktiv støtte.
This modification, beyond facilitating the practical realization of the PLANFIP and paving the way for its overalL adjustment to the guidelines of the European Social Fund, covered, for the first time within a generaL framework, not just the programmes directly qualifying for funding by the European Social Fund but the entire range of training measures developed in Spain.
For at opnå en bedre samordning af indsatsen fra arbejdsministeriets, det offentlige undervisningsvæsens samt regionernes side, er det bydende nødvendigt at skabe mere faste, institutionelle rammer omkring uddannelses- og erhvervsvejledningen.
PLANFIP thus integrates the various training schemes, both the existing, isolated measures and the newly introduced ones, in the foLlowing groups :
Der tilstræbes en styrkelse af denne vejledende indsats, både rent kvantitativt, ved at der åbnes mulighed for indgåelse af aftaler herom på arbejdsmarkedsparternes eget initiativ, og rent kvalitativt i form af en lødiggørelse af hele rådgivningsindsåt sen.
- Vocational training schemes for young people and the longterm unemployed, intended to provide training support for young people (16-20 years old) recruited under the training scheme, and also young unemployed people under 25 and the longterm unemployed over 25 years of age.
Uden at det skulle være nødvendigt at ændre den tredelte kompetencefordeling, der modsvares af de tre målgrupper: skoleelever, arbejdsløse og unge under erhvervsuddannelse, bør der ske en mobilisering af de lokale kræfter, der findes ud over de regionale myndigheder og de lokale, myndigheder, der repræsenterer centraladministrationen, og der bør tillige etableres et landsomfattende koordinationscenter.
Administered on the basis of agreements concluded between the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Education and Science, or, where appropriate, the autonomous communities, these programmes envisage providing com pensatory training for young people under 16 years of age; vocationaL training programmes at second cycle level based on periods of alternance training in firms, and remediaL training for adults aligned with the vocational training obtained during military service.
For en femtedel af ansøgerne til uddannelsespladserne inden for handels- og kontorområdet lykkedes det ikke at finde en arbejdsgiver, der ville antage dem, medens ikke alle uddannelsespladser inden for industrifagene og visse håndværksfag har kunnet besættes.
The three programmes envisage subsidies for the firms and grants and other assistance for the trainees.
Der er - i samarbejde med industri- og håndværkssektorerne - indført følgende nye erhvervsuddannelser: facade- og industrirengøring; elektronikmekaniker (industrielt udstyr); elektronikmekaniker (anlæg med offentlig adgang).
- Independent of the previous programmes, but likewise within the framework of PLANFIP, vocational training programmes which are organized on the basis of agreements between INEM and the responsible bodies and are intended for jobseekers already in employment, persons in receipt of unemployment benefits, and unemployed persons who are over 25 years of age and have been registered with the employment office for Less than one year.
Viften af tilbud om teknisk betonet erhvervsfaglig undervisning på sekundærtrinnet er nu blevet udvidet med faget landbrugsteknik samt fagene inden for hotel- og restaurationsbranchen.
85· The implementation of the NationaL Vocational Training and Integration Plan (PLANFIP) presupposes a major effort in both qualitative and quantitative terms.
Efteruddannelseskurserne for unge med studentereksamen - bortset fra den økonomiske linje - er nu blevet udvidet til at omfatte 10 måneder.
It suffices to recall that there are plans to proceed from the 4,989 courses run in 1985 for a total of 77,240 trainees to meet the target figures of approximately 18,000 courses for some 270,000 trainees, to whom can be added almost 100,000 young people with in-company, non-standardized training contracts.
Denne efter uddannelse, der omfatter kurser i regnskabsføring, økonomi, informatik, handelskorrespondance, anvendt matematik, jura og maskinskrivning, tager sigte på at give de elever, der på sekundærtrinnet har valgt andre linjer end den administrative, bedre muligheder for at blive integreret på arbejdsmarkedet.
This signifies more than tripling the 1985 figures, which is feasible if it is borne in mind that at the end of August 1986 some 119,000 trainees had completed their training, some 30,000 are currently undergoing training (which represents a 54X goal achievement rate), and 83,000 young people have been recruited for non-standardized training.
Der har i årets løb vist sig en stadig tydeligere tendens til at styrke erhvervsuddannelserne.
Vocational training policy in France is currently based on a three­fold approach:
I overensstemmelse med de aftaler, der blev truffet i forbin­delse med den "åbne drøftelse", blev der i september 1985 oprettet et koordi­nerende organ for de videregående uddannelser (00V0), hvori der sidder repræsentanter for uddannelsesmyndigheder og erhvervsliv.
The "defiscalization" measures already in effect have been backed up, under an order adopted in July 1986, by a system of exemptions from social contributions for any firms taking on a young person aged 16 to 25.
Der er gennemført de første høringer på sektorplan med henblik på fælles udarbejdelse af studieplaner.
The exemption rate(25.5 or 100 X)is varied in such a way as to give preference to contracts under which young people receive training while they are working.
I disse forberedende konsultationer deltager også uddannelseseksperter og repræsentanter for erhvervslivet. En arbejdsgruppe under 00V0 skal efter planen forelægge en rapport i begyndelsen·af 1987 om de opgaver, der skal tages op, og de fremgangsmåder, der skal benyttes.
However, for young people who would have too many difficulties if they were placed directly in the work situation, even if special arrangements were made, an occupational integration programme offering 60 000 places, which will enable trainees subsequently to take up employment or obtains place on a training/work experience scheme, is still available.
Der er for nyligt startet en række projekter desangående inden for de tekniske uddannelser (mto), handels­ og kontorfagene (mmo) samt den økonomisk­admini­strative uddannelse (meao) i den øvre del af det sekundære undervisningstrin.
Secondly, the training programme for the longterm unemployed (those registered for more than one year with the National Employment Agency) was extended in 1986; this programme concerns 100 000 persons (25 X of whom are aged 18 to 25) who are in urgent need of remotivation.
På de forskellige linjer inden for denne undervisning er der gennemført projekter med henblik på udarbejdelse af undervisningsprogrammer, bl.a. i form af nedsættelse af særlige arbejds­grupper.
However, whatever the scale of the resources are available, the means of action must be harmonized, particularly as regards public bodies :
I henhold til en regeringsaftale er der yderligere afsat et samlet beløb på 300 mio HFL til dækning af udgifter til inventar, apparatur, efteruddannelse af lærere m.v. ved fagskolerne på de to ovennævnte niveauer.
- since the change of government in March, the Minister for Social Affairs and Employment is responsible for interministerial coordination, as provided for in the relevant instruments. Vocational training has thus been brought into line with all the social fields covered by this Ministry;
Det er meningen, at de korte erhvervsuddannelser på sekundærtrinnets øvre del skal finde sted på disse sektorskoler. Det forventes, at oprettelsen af disse skoler vil give sig udslag i en mere målrettet og dermed mere effektiv undervisning, der får en snævrere tilknytning til arbejdslivets realiteter.
- since that date, a State Secretary responsible for vocational training, attached to the Ministry of Education has been appointed;this role is to mobilize all the resources available to this Ministry in the field of technical education and continuing training;
Endvidere skrider arbejdet godt fremad med forbedringen af den rådgivende og opfølgende indsats, der gøres i forbindelse med elevernes erhvervsvalg.
- since the 1983 move towards decentralization, power with regard to continuing training and apprenticeship have been exerc^ized by the elected regional authorities.
Den styringsgruppe (ISBV), der er nedsat med repræsentanter for forskellige departementer, og som har fået til opgave at kulegrave problematikken omkring studie- og erhvervsvejledningen, er blevet anmodet om at gøre status over, hvilke informationsbehov der består for unge, der forlader det almendannende gymnasium (VWO), samt derefter for de unge, der forlader alle de øvrige undervisningsinstitutioner.
This explains the importance of the role of the Coordination Committee in harmonizing measures at national and regional level, at a. time when State-Regional planning agreement and apprenticeship policy need to be developed.