natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bemærkelsesværdig sammenkobling af disse handelspolitiske instrumenter opstår ved samtidig anvendelse af importafgiftordningen og toldordningen.
An original combination of instruments of commercial policy is afforded by the joint use of the levy system and customs duties. Two variants have been employed:
To forskellige typer har været anvendt: - Med hensyn til fjerkræ- og svinekødsprodukter skal to forskellige elementer holdes ud fra hinanden: et kornelement og et industrielt element.
- in respect of poultry products and pigmeat, two elements should be distinguished: a cereals component and an industrial component.
Disse produkters kornelement bevirker, at der opkræves en kornafgift; det er det variable element i beskyttelsen over for tredjelande.
The cereals component of these products involves application of the cereals levy, representing the variable degree of external protection; the industrial component is covered by an ordinary customs duty, which represents the fixed protective element.
Det industrielle element dækkes af en told af traditionel art, hvilket udgør det faste element i denne beskyttelsesforanstaltning.
These two components are always applied together.
De to elementer bringes altid i anvendelse parallelt. - Med hensyn til indførsel af levende kvæg, fersk kølet oksekød og frosset oksekød til direkte forbrug bygger den almindelige ordning derimod på en værditold og på en variabel ekstra importafgift.
— on the other hand, in the case of imports of live cattle, fresh and refrigerated beef and frozen beef for direct consumption, the normal system is based on an ad valorem customs duty and on an additional variable levy.
For nogle produkter (vin, visse frugter og grønsager) fungerer producentindkomststøtten mere smidigt via prismekanismerne. I betragtning af de særlige forhold, som præger markedet for disse produkter, sikres be skyttelsen over for tredjelande i form af en referenceprisordning i stedet for en ordning med opkrævning af afgifter ved grænsen.
Por some products (wine, certain fruit and vegetables), producer income support through prices is more flexible; in view of the unusual features of the market in these products, protection is ensured by means of a reference price system rather than by a levy at the frontier.
Hvis tredjelandenes tilbudspriser (vin) eller indgangspriserne (visse frugter og grønsager) er lavere end referenceprisen, bringes en udligningsafgift i anvendelse.
If the offer price in non-member countries (wines) or the entry prices (fruit and vegetables) are below the reference price, a countervailing duty is applied.
l) Da der ikke findes indikativpriser for kornarterne: havre, biandkorn, boghvede, sorghum, hirse og kanariefrø beregnes tærskelprisen for disse produkter ud fra enhedstærskelprisen for byg og majs.
Por oats, mesiin, buckwheat, sorghum, millet and canary seed, since there is no target price for these cereals the threshold price is derived from the single threshold price for barley and maize.
Tolden afhænger naturligvis af produkterne og i visse tilfælde af tidspunktet på året.
The customs duties, of course, vary according to product and, in some cases, according to the time of year.
Det skal oplyses, at de fleste medlemsstater opererer med kvantitative importrestriktioner, men at disse ikke hører til det almindelige opbud af beskyttelsesforanstaltninger ved EP's grænser til tredjelande.
It should be pointed out in passing that most Member States had quantitative restrictions on imports but these are not part of the Community's normal protective arrangements.
Ikke desto mindre er der i samtlige landbrugsforordninger indsat bestemmelser, i hen hold til hvilke der kan iværksættes foranstaltninger, der har til formål at sikre EP's markeder mod unormalt lave priser eller mod markedsforstyrrelser.
Nevertheless, all the agricultural Regulations include provisions for taking measures to protect Community markets against abnormally low prices or disturbances on the market.
Dog har Kommissionen, hver gang den har bragt denne undtagelsesprocedure i anvendelse, gjort det under hensyntagen til sine internationale forpligtelser.
However, each time that the Commission has made use of this exceptional procedure, it has done so without infringing its international undertakings.
Omvendt kan Kommissionen i tilfælde af knaphed på det europæiske marked begrænse opkrævningen af og endog ophæve importafgifter og told under henvisning til knaphedsklausulen.
Conversely, when there is a shortage on the European market, the Commission can reduce or even abolish levies and customs duties, by invoking the scarcity clause.
Med hensyn til udførsel af landbrugsprodukter fra EF er eksportrestitutionen det vigtigste instrument.
Export refunds constitute the main instrument in respect of the Community's agricultural exports.
Man kan forudse udførsel af et vist antal produkter (korn, visse mejeriprodukter) som fødevarehjælp i henhold til aftalebestemte forpligtelser.
Exports of some products (cereals, some milk products) can be forecast, such as those covered by contractual undertakings in respect of food aid.
I andre tilfælde indgås eksportkontrakter oftest på rent privat basis.
In other cases, export contracts are normally concluded on a purely private basis.
I disse tilfælde har EP's intervention især til formål at begrænse de risici og den manglende sikkerhed, eksportørerne udsætter sig for på grund af det nuværende internationale klima.
In these cases, the principal object of Community intervention is to limit the risks and uncertainties which exporters run in the current international context.
I denne sammenhæng kan man nævne adgangen til forudfastsættelsen af de monetære udligningsbeløb og restitutioner.
The advance—fixing of monetary compensatory amounts and refunds may be cited in this context.
Men i princippet muliggør forudfastsættelse af restitution ikke, at der kan foretages leveringer uden over et produktionsår. I øvrigt kan restitutionen i visse tilfælde differentieres efter destination.
However, in normal circumstances, the advance-fixing of the refund does not allow deliveries to be made beyond the end of the marketing year and the refund may, in some cases, be varied according to destination.
III - EP-handelsaftaler på landbrugsområdet: Disse aftaler er udtryk for EP's vilje til at udvikle en politik på dette område.
III — The Community's agricultural trade agreements express the Community's political will in this respect.
Imidlertid har EP ikke fra begyndelsen haft fuld handlefrihed, eftersom der eksisterede handelspolitiske ordninger på nationalt planj disse måtte afløses af en fælles politik, som var udformet således, at den svarede til den store økonomiske og handelsmæssige enhed, som EP udgør.
However, the Community did not have complete freedom of action at the outset, since the existing national commercial policies had to be replaced by a common policy and at the same time an original policy appropriate to the substantial economic and commercial entity which the Community represents had to be devised.
Stedet er ikke her til at gennemgå, hvorvidt der for de enkelte landbrugsprodukter gælder en normal ordning eller en præferenceordning ved grænsen; den fælles toldtarif (PTT) indeholder ca. 2 000 toldpositioner for landbrugsprodukter alene, og EP har mere end 100 handelspartnere.
It is not possible here to analyse the normal or preferential arrangements for each agricultural product at the frontier, since there are about 2 000 tariff headings devoted entirely to agricultural products in the Common Customs Tariff (OCT) and the Community has more than 100 trading partners.
Men det er måske muligt at skitsere visse hovedlinjer på grundlag af det billede, handelspartnerne og visse produkter danner.
It is, however, possible to touch on certain major considerations concerning trading partners and products.
Der kan groft skelnes mellem præferenceaftaler og -forbindelser og aftaler og forbindelser, som ikke er præferenceordninger.
For the purpose of discussion a distinction may be drawn between preferential and non-preferential agreements and relationships.
- Klassiske løsninger: Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) har siden oprettelsen i 1947 dannet ramme om de multilaterale handelsforbindelser.
— the classical solutions: since it was drawn up in 1947» the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) has been the framework for multilateral trade relationships.
De vigtigste instrumenter i denne overenskomst til udvikling af handelen er mestbegunstigelsesklausulen, nedsættelsen og konsolideringen af toldsatserne og fjernelsen af mængderestriktioner.
The special instruments of this Agreement for the development of trade are the use of the most-favourednation clause, the reduction and binding of customs duties and the elimination of quantitative restrictions.
Alle medlemsstater var parter i denne overenskomst før EP's oprettelse og havde indgået talrige forpligtelser i denne forbindelse.
All the Member States were already signatories to this Agreement before the Community was created and had made a number of undertakings under it.
Disse for pligtelser blev overtaget af EP.
The Community was obliged to take over the Member States' undertakings.
Medens indførelsen af en ordning med importafgifter for vigtige landbrugsprodukter hindrede, at toldsatserne blev bundet i disse sektorer, måtte Fællesskabet således til gengæld til stå indrømmelser for mange andre vigtige produkter, f.eks. frugt og grønsager, ris, tobak, fiskerivarer og olieholdige produkter. I sidstnævnte sektor blev der indrømmet konsolidering til nul-told for de fleste olie holdige frø og oliekager.
It is for this reason that, whereas the introduction of a levy system for the major agricultural products prevented the binding of the duties in those sectors, the Community had to grant concessions for a large number of other important products, such as fruit and vegetables, rice, tobacco, fish and oilseeds; and the duties on most oilseeds and oilcakes were bound at zero.
Under de forhandlinger, som fandt sted i GATT efter udvidelsen af EF, måtte EP ligeledes give toldindrømmelser, der ikke inddrog nye produkter, men som bestod i nye reduktioner af told-
During the GATT negotiations following enlargement, the Community was also obliged to grant tariff concessions which did not cover new products, but consisted of further reductions in the
Naturligvis har EF for de produkter, der krævede ind rømmelser, gennemført en intern politik i form af en række specifikke foranstaltninger (indførelse af direkte støtte, udbygning af eksisterende støtteforanstaltninger, forbedring af importordningerne); formålet med disse foranstaltninger er at sikre de pågældende producenter indkomster, der står i rimeligt forhold til de øvrige landbrugsproducenters indkomster.
Naturally, in respect of products for which concessions had become necessary, the Community sought through a variety of internal measures (use of direct subsidies, increase in support, improvement in the import arrangements) to ensure that the producers in question could earn incomes comparable to those of other agricultural producers.
Specifikke løsninger: I anden halvdel af 60'erne blev EP i forbindelse med Kennedy-runden i GATT stillet over for det problem, at det sammen med dets partnere skulle yde en global indsats som omhandlet i artikel 110, medens arbejdet med at skabe en fælles landbrugspolitik endnu ikke var tilendebragt.
- specific solutions: during the second half of the sixties, the Community was confronted under GATT, in connection with the Kennedy Round, with the problem of undertaking an overall effort with its trading partners within the meaning of Article 110, before it had finished working out its common agricultural policy.
For at tage hensyn til landbrugssektorens specielle karakter foreslog EP, at der blev forhandlet om løsninger med henblik på en bedre stabilitet på verdensmarkederne og et bedre internationalt samarbejde i landbrugssektoren.
In order to take account of the specific nature of agriculture, the Community proposed negotiating arrangements to stabilize world markets and improve international cooperation in agriculture.
Det lykkedes ikke parterne at tilvejebringe resultater af en sådan størrelsesorden, men ved Kennedy-runden blev der skabt større forståelse parterne imellem.
The partners to the negotiations did not achieve a result of this extent, but the Kennedy Round did make it possible to reach a better mutual understanding.
Siden da har EP videreført bestræbelserne for at gennemføre den fælles landbrugspolitik, og med udvidelsen stadfæstede EF sin position som den største handelspartner på verdensplan, hvilket har konsolideret grundlaget for de to hovedkrav, som EP altid stiller i et internationalt forum: Gensidighed og opretholdelse af den fælles landbrugspolitiks principper og mekanismer.
Since then, the Community has continued to build up the common agricultural policy (CAP) and, after enlargement, confirmed its position as the world's major trading power, which lent further justification to the two main requirements the Community had always put forward in an international context, namely reciprocity and the maintenance of the principles and mechanisms of the CAP.
Ved slutningen af forhandlingerne under Kennedy-runden blev der imidlertid indgået en international hvedeoverenskomst og en konvention om fødevarehjælp, der omfatter korn, og som trådte i kraft den 1. juli I968.
At the end of the Kennedy Round negotiations, an International Wheat Agreement was, nevertheless, concluded and, in addition, a Pood Aid Convention for cereals, which entered into force on 1 July I968.
EP's andel blev fastsat til 1 035 000 t, dvs. 23% af den samlede mængde på 4,5 mio t mod 4270 til USA.
The Community's share was fixed at 1 035 000 tons, 23% of the total of 4·5 million tons, whereas the United States' share was 42%.
Som led i denne overenskomst øgedes EF-leverancerne til 1 287 000 t i 1973/74 på grund af udvidelsen af EF.
Under this agreement, Community deliveries subsequently rose to 1 287 000 tons in 1973/74» following enlargement.
Fra 1970 har EP endvidere iværksat leverancer af skummetmælkspulver og butteroil.
Community deliveries of skimmed-milk powder and butteroil commenced as from 1970.
Medens kornleverancerne delvis gennemføres af EP som sådan (55$ i I977/78) og delvis af medlemsstaterne (45$), er leverancerne af mejeriprodukter
Deliveries of cereals were made partly by the Community as such (55% in 1977/78) and partly by the Member States (45%)» whereas deliveries of milk products
straks fra begyndelsen blevet gennemført i EP-regie . Pr.
1 were carried out by the Community as such from the outset .
31. december 1979 havde EP (siden 1968) leveret 12 354 218 t korn, 289 125 t butteroil og 728 O46 t skummetmælkspulver.
31 December 1979, the Community had delivered 12 354'218 t of cereals, 289 125 t of butteroil and 728 O46 t of skimmed-milk powder since I968.
I forbindelse med EP's fødevarehjælp bør to vigtige forhold bemærkes: l) En leverance på 1 287 000 t korn pr. år repræsenterer mere end l/í af den normale EF-kornhøst; 2) selv i en vanskelig periode, hvor verdenspriserne på korn var højere end EF-pri- serne (1975), opfyldte El·1 fortsat sine forpligtelser, idet leverancerne 2) til udviklingslande, som havde behov herfor, blev videreført .
Two points should be underscored in respect of Community food aid; (ï) delivery of 1 287 000 t of cereals per year represents more than 1% of the Community's normal cereal harvest; (2) even at difficult times when world cereal prices were higher than the Community prices (1975)» the Community was careful to respect its undertakings and continued
Efter Kennedy-runden har EP inden for GATT deltaget i indgåelse og iværksættelse af overenskomster, der omfatter mejerisektoren (skummetmælkspulver og butteroil), og som indeholder en eksportordning.
After the Kennedy Round talks but still within GATT, the Community took part in the conclusion and implementation of a code of discipline for exports of milk products (skimmed-milk powder and butteroil).
EP, der er storeksportør af disse produkter, har i denne sammenhæng bundet sig til at overholde en række forpligtelser vedrørende eksportrestitutioner for disse produkter.
Under this code the Community, which is a major exporter of these products, entered into commitments to restrict the granting of export refunds on these products.
En lignende overenskomst er blevet undertegnet inden for OECD for sødmælkspulver.
A similar agreement was signed under OECD auspices in respect of whole milk powder.
På fælles initiativ af EP og USA blev der atter gennemført multilaterale handelsforhandlinger i Tokyo i 1973· Efter årelange drøftelser og for handlinger paraferede parterne i GATT, som udviklingslandene var blevet opfordret til at indtræde i, april 1979 en række vigtige overenskoms ter, for hvilke de enkelte stater har indledt ratifikationsprodurerne.
The idea of multilateral trade negotiations was raised again in the joint initiative of the Community and the United States in Tokyo in 1973. After many years of discussion and negotiation the contracting parties to GATT signed, together with the developing countries who had been invited to participate, a number of important agreements in April 1979» which are in course of ratification.
Uden i øvrigt at gennemgå den samlede paraferede overenskomst i detaljer kan følgende tre hovedtemaer nævnes: - tilvejebringelse af internationale overenskomster i sektorerne for kød og mejeriprodukter, som hver indeholder bestemmelser om øget multilateralt samarbejde, hvis en krisesituation opstår eller truer med at opstå, og for mejeriprodukter særlige overenskomster om eksportbestemmelser for mælkepulver, smør og ost;
— institution of international agreements on meat and milk products, each of which includes provision for more intensive multilateral cooperation in case of crisis or likely crisis and in respect of milk products,
1) Dette udelukker ikke, at der i visse tilfælde gennemføres nationale aktioner, i forbindelse med hvilke der på bestemte betingelser ydes restitutioner.
This does not rule out national measures in some cases, for which refunds are granted under certain conditions.
2) Samme forhold gør sig gældende for EF-toldkontingentet for frosset oksekød på 38 5OO t, udtrykt som udbenet kød, der var åbnet i GATT, og som EP fortsat overholdt, skønt det interne marked i 1974 var præget af et sådant overskud, at beskyttelsesklausulen var trådt i anvendelse,
'T'he. same remark may be made of the Community tariff quota for frozen beef, amounting to 38 5OO tons, expressed as boneless meat, contracted within GATT and which the Community continued to honour even when the Community market was flooded in 1974 to the point where the protective clause had been invoked.
- gensidige toldindrømmelser og indrømmelser af ikkG-*toldmæssig art, som vil gøre det muligt for EP at konsolidere og i visse sektorer endog i betydelig grad at udvikle eksporten af landbrugsprodukter til betalingsdygtige tredjelande;
- reciprocal grant of tariff and non-tariff concessions which should enable the Community to consolidate, or, in some sectors, achieve a significant improvement in its exports of agricultural products to developed non-member countries;
- iværksættelse af generelle bestemmelser eller ordninger, som også omfatter landbrugssektoren (f.eks. tilskud og udligningstold, kvantitative restriktioner, toldværdi, tekniske handelshindringer), og som indebærer strengere regler for import eller eksport, hvilket sikrer, at GATT-forpligtelserne opfyldes på lige vilkår i alle større lande.
— implementation of codes or general arrangements also covering agriculture, such as subsidies and countervailing duties, quantitative restrictions, value for customs purposes and technical barriers to trade, which introduce both a greater level of restraint in import and export practices and fulfilment of the GATT obligations on an equal basis by all the major countries.
Det kan konkluderes, at det ved disse forhandlinger er blevet muligt at gennemføre visse fremskridt hen mod en stabilisering af verdensmarkedet for visse landbrugsprodukter, og. at vore partnere i en vis udstrækning har anerkendt de specielle forhold, som gælder for landbrugsprodukter i den internationale handel.
It may therefore be said that these negotiations have brought about a measure of progress towards the stabilization of world markets for certain agricultural products and that our partners have recognized, to some extent, the specific nature of the problems posed by agricultural products in world trade.
b) Bilaterale aftaler og forbindelser: EP har indgået en række bilaterale aftaler, som ikke er præferenceaftaler, hvor visse specifikke landbrugsløsninger er blevet anvendt.
(b) Bilateral: the Community has made some non—preferential bilateral agreements in which certain measures specifically aimed at agriculture have been incorporated.
Således er der i aftalen EF-Jugoslavien for "baby-beef" fastsat en tilpasning af importafgiften for en fast årlig mængde, der indføres til EF.
In the EEC - Yugoslavia Agreement, for example, provision was made for the reduction of the levy on a fixed annual quota of baby—beef to be imported into the Community.
I aftalen EF-Schweiz er der for Emmenthal fastsat en fast importafgift, der er betinget af, at Schweiz overholder en minimumspris, som er bestemt på grundlag af mælkeprisen i EP.
In the EEC — Switzerland Agreement, a fixed levy was laid down for Emmenthal cheese provided that Switzerland complied with a minimum price based on the Community milk price.
Ligeledes er der ved de bilaterale aftaler mellem EP og visse latinamerikanske lande fastsat en tilpasning af importafgiften for bestemte mængder frosset oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien.
Similarly, in bilateral agreements between the EEC and some Latin American countries, it was decided to adjust the levy on certain quantities of frozen beef for industrial processing.
De forskellige ordninger giver eksportlandene mulighed for at opnå gode eksportindtægter i samhandelen med EP, uden at prisniveauet for EP-producenterne berøres heraf.
All these systems permit non-member exporting countries to obtain useful export revenue from the Community, without affecting the prices received by Community producers.
c) Autonome ordninger: EF har iværksat en række tilpasningsforanstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik. Således er der indgået ordninger med alle de lande, som leverer EF vin, der er omfattet af systemet med referencepriser; ordningerne kræver, at leverandørlandene overholder de pågældende priser.
(c) Autonomous: The Community has implemented a certain number of arrangements within the common agricultural policy, for example those concluded with all the countries which supply the Community with wines subject to the reference price system; the arrangements provide that the supplier countries shall observe the reference prices.
Tilsit og Kashkaval, idet det kræves, at de pågældende lande overholder de af EF fastsatte priser franko grænse.
Under the levy system for cheese, special levies have been fixed for individual types of cheese from particular countries, such as Tilsit and Kashkaval, provided that the countries in question observe the Community's free-at-frontier prices.
Med hensyn til ordningen med slusepriser, som er indført for svinekød samt for æg og fjerkrækød, kan Fællesskabet, når et tredjeland forpligter sig til at overholde disse priser, undlade at fastsætte tillægsafgift for indførsler fra disse lande.
The sluice—gate price system established in the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors means that, if a non-member country undertakes to observe these prices, the Community may then not impose additional amounts on imports from those countries.
Visse tredjelande, bl.a. østlande, har indgået sådanne forpligtelser for en række produkter fra disse sektorer.
Undertakings of this kind have been made by some non-member countries, particularly in the East, in respect of a number of products in these sectors.
- Associeringsaftalerne er udtryk for privilegerede præferenceforbindelser og fører i visse tilfælde til medlemsskab af EF.
- Association agreements confer a privileged preferential status and, in some cases, ultimately lead to accession.