natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. november åbnede Kommissionen en ny delegation i Oslo under tilstedeværelse af Danmarks udenrigsminister, Uffe Ellemann-Jensen, der på det tidspunkt var formand for Rådet, medlem af Kommissionen Willy De Clercq, der varetager forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, og næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen.
Under the special aid programme for Turkey,8the Commission on 17 November approved a grant of 500 000 ECU to finance the EEC-Turkey Business Week project and a grant of 1 500 000 ECU to finance an anti-malaria campaign in the eastern Mediterranean coastal region of Turkey.
Willy De Clercq havde under besøget en samtale med følgende norske regeringsmedlemmer: statsminister Brundtland, udenrigsminister Stol tenberg og handelsminister Mosbakk.
During this visit, Mr Delamuraz and Mr De Clercq signed an agreement on Switzer­land's participation in the Community's Eurodicautom terminology data base.
Denne henstilling er et resultat af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med Libanon i henhold til Rådets direktiver af 25. november 1985( > ) og af 30. marts 1987 7).
The recommendation and the draft Protocol follow the Commission's negotiations with Yugoslavia11pursuant to the Council Direc­tives of 25 November 1985. 6
Som led i »den særlige Tyrkiet-aktion« x) vedtog Kommissionen den 17. novem ber at yde en gavebistand på 500 000 ECU til finansiering af projektet »Business-week« EØF/Tyrkiet samt en gavebistand på 1 500 000 ECU til finansiering af et program til bekæmpelse af malaria i det tyrkiske kystområde ud mod den østlige del af Middelhavet.
Various economic cooperation activities have been organized: a seminar on poultry breeding in the Mediterranean (Belgrade, 5 to 7 November); a study trip
Den 12. og 13. november aflagde den schweiziske forbundsråd for økonomiske spørgsmål, hr. Delamuraz, officielt besøg i Kommissionen.
Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia2sugned at Brussels on 26 May3came into force on 1 November.4
5-1987, punkt 2.2.16 og 2.2.21.
EC 5-1987, points 2.2.16 and 2.2.21. OJL 309, 31.10.1987. OJ C 323, 3.12.1987; COM(87) 529 final. Bull.
Forbindelser med andre lande og områder mellem EKSF's medlemsstater og EKSF på den ene side og Jugoslavien på den anden side som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. Denne henstilling og dette udkast er et resultat af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med Jugoslavien1) i henhold til Rådets direktiver af 25. november 1985 2).
Relations with other countries and regions to the Member States on the use of infor­mation technology and telematics in the Yugoslav tourist industry (23 November to 5 December); and the Commission's fourth information visit1for eight senior Yugoslav officials.
Den vil desuden finansiere et projekt til forbedring af jordbunden i Kom Ombo-regio-nen.
It will also finance a soil improvement project in the Kom Ombo region.
I infrastruktursektoren vil Kommissionen deltage i finansieringen af den sidste del af projektet »Helwan Wastewater«, som allerede har modtaget finansiering i henhold til den første5) og den anden6) protokol.
The Commission will also help finance the final stage of an infrastructure project, the Helwan wastewater scheme, which received support under the first3and second4Protocols as well.
Endelig skal interventionerne omfatte investeringsfremmende foranstaltninger, finansiering af små og mellemstore industrier og videnskabeligt samarbejde, de,
Investment pro­motion, finance for small and mediumsized industry and scientific cooperation will complete the range measures.
EIB vil især yde støtte til industrien (små og mellemstore virksomheder), landbruget (agroindustri og forøgelse af oplagringskapacitet) og endelig infrastruktur og energisektoren.
The EIB will concentrate on support for industry (small and mediumsized enter­prises), agriculture (agro-industries and expansion of storage capacity) infrastruc­ture and the energy sector.
Under en samtale i Bruxelles den 10. november udtrykte den marokkanske energiminister Fettah og kommissionsmedlem Nicolas Mosar, som er ansvarlig for energi, tilfreds hed med de fremskridt, der er opnået med hensyn til det samarbejde på energiområdet mellem Fællesskabet og Marokko, som blev vedtaget under et officielt besøg, som Nicolas Mosar aflagde i Marokko i februar 1987.
During discussions in Brussels on 10 November, Mr Fettah, the Moroccan Minister for Energy, and Mr Mosar, Mem­ber of the Commission with special responsibility for energy, welcomed pro­gress in energy cooperation between the Community and Morocco following Mr Mosar's official visit to Morocco in Febru­ary.
Fetah og Mosar konstaterede, at dette samarbejde nu var blevet indledt, bl.a. ved iværksættelsen af aktioner inden for uddannelse og udveksling af informationer samt rationel energiudnyttelse (»energibus«).
Mr Fettah and Mr Mosar reviewed the initial cooperation activities, which included training projects, exchanges of information and measures to promote the rational use of energy (the 'energy bus').
Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
Rådet vedtog den 23. november forhandlingsdirektiverne, som giver Kommissio-
On 23 November the Council approved directives 6authorizing the Com­
Udvekslingen af synspunkter gjorde det muligt at nå til enighed om de vigtigste anvendelsessek-
Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Bahrain, the United Arab Emirates and Oman.
Forbindelser med andre lande og områder nen bemyndigelse til at indlede forhandlinger ') med medlemmerne af Samarbejdsrådet for Golfstaterne (CCG)2) med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale.
Relations with other countries and regions
Fra den 30. november til den 2. de cember blev der i Bangkok afholdt en konference 4) om agro-fødevareindustrien.
A conference on the agri-food industry2was held in Bangkok from 30 November to 2 December.
Denne konference, som var tilrettelagt af Kommissionen og ASEAN's industri-komité, havde til formål at fremme europæiske investeringer inden for agro-fødevaresektoren i ASEAN-medlemslan-dene.
The conference, organized by the Commission and the industrial committee of Asean aimed to pro­mote European investment in agri-business in the member countries of Asean.
Fællesskabet vil endvidere erklære sig parat til straks ved undertegnelsen af denne aftale sammen med CCG-landene at undersøge mulighederne for forhandling af en anden type aftale, der drejer sig om handel, med henblik på at udvide samhandelen og øge begge parters ad gangsmuligheder for eksport til den anden part, hvis det viser sig muligt at opfylde visse betingelser, som Fællesskabet anser for ufravigelige. Der er især tale om beskyttelse af følsomme sektorer hos begge parter.
The Community will also declare its readi­ness, as soon as the agreement has been signed, to explore with the GCC countries the possibility of negotiating another type of trade agreement intended to improve access for the two sides' exports to each other's markets, provided it proves possible to meet certain conditions which the Community considers essential, in particular safeguards for sensitive sectors on either side.
Det niende5) møde i Den Blandede Kommission EØF/Sri Lanka fandt sted i Co lombo den 18. og 19. november.
The ninth3session of the EEC-Sri Lanka Joint Commission was held in Colombo on 18 and 19 November.
Kommissionen drøftede forbindelserne mellem Fællesskabet og Sri Lanka med hensyn til økonomi, handel og udvikling samt Fællesskabets forpligtelser med hensyn til Sri Lankas program for rekonstruktion og modernisering.
The Joint Commission reviewed economic, commercial and development relations between the Community and Sri Lanka, and the Community's commitment to Sri Lanka's programme for reconstruction and modernization.
Fællesskabet udtrykte sin faste vilje til at forpligte sig til at bidrage til dette program på det særlige møde i gruppen af donorlande, som skal finde sted i Paris den 4. december under forsæde af Verdensbanken.
The Community expressed its firm intention to pledge a contribution to that programme at the special Donors Group meeting to be held in Paris, under the chairmanship of the World Bank, on 4 December 1987.
Den Blandede Kommission drøftede desuden en række projekter med hensyn til handelsfremstød, udvikling af landbrug og energi.
The Joint Commission also examined a number of projects in the areas of trade promotion, rural development and energy, and there was an important exchange of views on the scope for cooperation on fish­eries.
En ministerdelegation fra ASEAN-medlemslandene aflagde besøg i Kommissionen den 20. november.
A ministerial delegation from the member countries of Asean visited the Com­mission on 20 November.
Den malaysiske minister for råstoffer Lim Keng Yaik gav på ASEAN-lande-nes vegne på ny udtryk for den dybe bekymring, Sammenslutningen nærer med hensyn til den stabiliseringsordning, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med vegetabilske fedtstoffer3).
The Malaysian Minister responsible for raw materials, Mr Lim Keng Yaik, reiterated on behalf of the countries of Asean the Association's serious concern about the stabilizing mechanism proposed by the Commission for vegetable oils and fats.1He stressed that a drop in exports of vegetable oils would have a seri­ous effect on the rural population.
Således ville Kommissionens initiativ ikke alene bringe en yderligere økonomisk udvikling i ASEAN-lan-dene i fare men ville også få alvorlige følger for sikkerheden i Sydøstasien.
Discussions concerned the protection of intellectual property rights following the promise by the Korean Minis­ter for Foreign Affairs at the last high-level consultation (Brussels, 28 to 30 April)4to grant the Community 'equal, if not identical treatment' with the United States.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions tection they gave the United States for copy­rights and products 'in the pipeline'lbut
Desuden blev der nedsat et særligt underudvalg for videnskabeligt og teknisk samarbejde.
It will get under way after the visit of a high-level Brazilian delegation to Europe at the end of 1987.
Det multilaterale samarbejde skal indgå i Fællesskabets program 1987-1990 for videnskab og teknik med henblik på udvikling (landbrug og lægevidenskab i troperne), og der blev fastlagt et arbejdsprogram for bilateralt samarbejde for 1988.
A seminar on biomass and on opportunities for industrial cooperation in this area is to take place in Belo Hori­zonte in April 1988.
De afviste et kompromis, foreslået af J. Loeff, vedrørende beskyttelse af disse produkter ved administrativ kontrol.
not for products with pending applications for process patent, and they did not accept a compromise proposed by Mr Loeff for the protection of such products by adminis­trative controls.
Denne planlægning vil blive udarbejdet, når en brasiliansk delegation på højt niveau i slutningen af 1987 har aflagt besøg i Europa.
As regard training, the Community noted the programmes presented by Brazil and will be considering specific projects.
Den anden samling3) i Den Blandede Kommission, som blev nedsat ved rammeaftalen om samarbejde mellem EØF og Brasi lien4), fandt sted i Brasilia fra den 3. til den 5. november.
Committee set up by the EEC-Brazil frame­work Cooperation Agreement3took place in Brasilia from 3 to 5 November.
Mødet var præget af begge parters vilje til at styrke forbindelserne mellem Brasilien og Fællesskabet.
The meeting was marked by a mutual will to strengthen relations between Brazil and the Community.
Den Blandede Kommission, som blev nedsat i henhold til aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbjede mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik5), afholdt møde i Beijing den 19. og den 20. november.
The Joint Committee set up under the Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and the People's Republic of China4met in Beijing on 19 and 20 November.
Kommissionen gennemgik først udviklingen i og perspektiverne for samhandelen mellem de to
The Joint Committee looked first at trends and prospects in trade between the two parties.
Problemerne på kort sigt med hensyn til samhandel blev drøftet.
The Chinese side, while acknowledging the drop in imports from the Community (which it felt were not always sufficiently competitive) emphasized that the Com­munity had nevertheless increased its share of China's total imports in 1987.
Med hensyn til handelsfremstød blev det besluttet, at der i 1988 skal afholdes et seminar vedrørende den generelle præferenceordning, som især skal sigte mod en bedre udnyttelse af ordningen for de små og mellemstore virksomheders vedkommende.
China intended to go on giving priority to trade with the Community, and attached great importance to an increase in European investment, which had fallen considerably
Desuden vil de fremstød, der gøres i Fællesskabet for turisme i Brasilien, blive fortsat i 1988.
Multi­lateral cooperation will come under the 1987-90 Community programme for science and technology for development (agri­culture and tropical medicine); a working programme for bilateral cooperation has been drawn up for 1988.
) Fællesskabsvarer, for hvilke der er udtaget patent i Fællesskabet efter den 1. juli 1980, og som den 1. juli 1987 endnu ikke er bragt i omsætning, hverken på Fællesskabets marked eller på det koreanske marked.
Community products patented in the Community since 1 July 1980 not marketed by 1 July 1987 on the Com­munity market or on the Korean market. Bull.
Den Blandede Kommissionen indledte derefter drøftelsen af et nyt emne, industrielt samarbejde: Der skal iværksættes et bilateralt program, som omfatter støtte- og udviklingsforanstaltnin-
In the area of energy, emphasis was placed on energy programming both regionally (e.g. the programme being carried out in the state of Rio de Janeiro) and nationally.
Udviklingspolitik mødet i Den Blandede Kommission fandt sted: projektet forventes iværksat i begyndelsen af 1988.
Minister for Foreign Affairs, who were on an official visit to Belgium.
Efter mødet udtrykte parterne tilfredshed med den positive atmosfære, der havde præget mødet.
behind that from other major investing countries.
Det var et nyt udtryk for de gode forbindelser, der hersker mellem Fællesskabet og Kina.
This shows the current relevance of the China/Community symposium on investment in Beijing at the beginning of December.
Der er således en tendens til ligevægt i samhandelen, hvilket bekræftes af parternes statistikker, selv om disse ikke er fuldstændig sammenfaldende.
The two sides had wideranging discussions on current international issues and on East-West relations, and had an exchange of views on bilateral relations between the Community and Hungary.
Der er i øvrigt efter fælles aftale blevet indledt en undersøgelse vedrørende disse divergenser.
Mr Kadar con­firmed his government's intention to estab­lish diplomatic relations with the Com­munity rapidly.
Mødet i Den Blandede Kommission blev efterfulgt af et informationsseminar om Fællesskabet, som var tilrettelagt af de kinesiske myndigheder i Foshan, og hvori deltog flere højtstående tjenestemænd fra Kommissionen.
While China would like to see further liberalization of Community arrangements, the Community is concerned by the price of some Chinese exports and their concentration in sensitive sectors.
Den kinesiske delegation erkendte, at importen fra Fællesskabet er faldet, hvilket efter dens mening især skyldes en utilstrækkelig konkurrencedygtighed, men understregede, at Fælles skabet ikke desto mindre havde øget sin andel af Kinas samlede import i 1987, og at Kina fortsat ønsker at udbygge sin samhandel med Fællesskabet.
After reviewing cooperation activities, both sides concluded that the advances made in 1987 marked a considerable increase in cooperation.
I samme forbindelse tillægges det stor betydning, at de europæiske investeringer øges, idet omfanget af disse investeringer er faldet kraftigt i forhold til den kapital, som kommer fra andre store investeringslande, hvilket understreger betydningen af det symposium Kina/Fællesskabet vedrørende investeringer, som afholdes i Peking i begyndelsen af december. ber.
In March an exchange of let­ters was signed providing for the establish­ment of a joint biotechnology centre.1The decision was also taken2to continue the joint business management programme3
De udvekslede synspunkter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Ungarn. J. Kadar bekræftede, at den ungarske regering ønskede snarest muligt at oprette diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
Intensive prep­aratory work took place on Community participation in the Chinese dairy sector development programme, and was to be completed at the meeting of the Joint Com­mittee, with the start of the project planned for the beginning of 1988.
For så vidt angår de igangværende forhandlinger om indgåelse af en aftale om handel og samarbejde, udtrykte parterne overbevisning om, at en sådan aftale er i begge parters interesse, og at de begge var indstillet på at nå til indgåelse af aftalen i en nær fremtid.
At the end of the meeting both sides expres­sed satisfaction at the cordial atmosphere of the meeting, a fresh instance of the excellent relations between the Community and China.
Medens Kina ønsker en øget liberalisering af den ordning, som anvendes af Fællesskabet, er dette bekymret over prisbetingelserne for visse kinesiske eksportvarer og deres koncentration på visse følsomme sektorer.
It was agreed that there should be improved coordination between the Commission and the Member States as regards support for structural adjustment and more flexible use of the relevant Community instruments.
Udviklingsproblemerne til behandling i Rådet
Pending the opinion of Parliament, the Council approved a common position on the Commission communication concern­ing a special programme to aid certain highly indebted lowincome countries in sub-Saharan Africa (—► point 2.2.36).
Endelig opfordres Kommissionen til at udarbejde et aktionsprogram på basis af de i Nairobi fastlagte målsætninger3) og indeholdende en række konkrete foranstaltninger til gennemførelse af en EF-politik, som tager sigte på at øge kvindernes betydning for udviklingen.
A work­ing party of evaluation experts will be responsible fo the application of the Council's guidelines and assessment of the progress made.
arbejdsdokument fra Kommissionen fandt der en udveksling af synspunkter sted om den økonomiske situation i staterne i Afrika syd for Sahara, om den igangværende strukturtilpasningsproces og om den støtte, som Fællesskabet og dets medlemsstater kan yde dertil.
The Council held a preliminary exchange of views, pending the opinion of Parliament, on the general guidelines proposed by the Commission for financial and technical assistance for the Latin American and Asian developing countries in 1988 (- > point 2.2.56). The Council took note of a report from Mr Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for cooperation and development, on the implementation of the Community programme to combat AIDS in the developing countries.
Der er allerede opnået enighed om at udbygge samordningen mellem Fællesskabet og dets medlemsstater med henblik på at støtte strukturtilpasningen og benytte de tilpassede EF-instrumen-ter på en mere fleksibel måde.
The pro­gramme was approved by the Council at its last meeting on 21 May.4
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse erklærede Rådet sig enigt om en »fælles hold ning« angående Kommissionens meddelelse om et særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara (punkt 2.2.36).
Special Community programme to aid certain lowincome countries in sub-Saharan Africa
Rådet understregede, at den tillægger evaluering af samarbejdet på udviklingsbistandsområdet den allerstørste betydning, og vedtog flere retningslinjer herom.
Environmental aspects should there­fore be taken into account in all sectors of activity under all Community and Member State development policies'.
Det præciserede, at Kom missionen og medlemsstaterne skal udveksle oplysninger om evalueringer og arbejdsprogrammer på dette område.
This is line with the objectives set out in the Council's previous resolutions on the environment in 1984JAnd 1986.2
Der lægges i denne sammenhæng den allerstørste vægt på, at der efter projektets afslutning kan konstateres blivende »benefits«. Det vil blive pålagt en EF-arbejdsgruppe bestående af evalueringseksperter at anvende Rådets retningslinjer og undersøge de gjorte fremskridt.
The Community is thus the first donor to have taken practical steps in response to the agreement reached on the debt problems of the poorest developing countries at the Venice Western Economic Summit.6
Endelig tog Rådet til efterretning, at Kommissionens næstformand Lorenzo Natali, der har samarbejds- og udviklingspolitik som særligt ansvarsområde, havde fremlagt en rapport om gennemførelsen af EF-programmet til bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene; Rådet havde godkendt dette program under sin seneste samling den 21. maj 4).
The adoption of the special programme will enable the Commission to play an active role at the next World Bank-organized donors meeting in Paris on 3 and 4 December, which will decide on how to implement the programme of special assist­ance proposed by the World Bank for cer­tain African countries.
Særligt EF-program til fordel for visse fattige lande i Afrika syd for Sahara
The Council aopted a number of con­clusions on women in development, under­lining the need for this aspect to be taken fully into account in all cooperation agree­ments between the Community and the developing countries and in all relevant sec­tors.
I tilknytning til en rapport fra Kommissionen om øget hensyntagen til de miljømassige aspekter ved Fællesskabets udviklings- og samarbejdspolitik vedtog Rådet en resolution, hvori det betones, at det er overordentlig vigtigt, at alle programmer og projekter indgår i en varig udviklingsstrategi, der omfatter både de økonomiske og de miljømæssige aspekter, og yder et aktivt bidrag dertil.
Project-related documents such as financing proposals and implementation and evaluation reports must henceforth include specific information on how women will participate in and benefit from project or programme activities.
Ifølge resolutionen bør der derfor tages hensyn til de miljømæssige aspekter på samtlige de aktivitetsområder, der hører ind under Fællesskabets og dets medlemsstaters ud viklingspolitik.
The Commission was asked to draw up an action programme based on the forward-looking strategies adopted at the Nairobi Conference,3 encompassing a number of practical meas­ures to be taken for the implementation of Community policy on women in develop­ment.
Dette stemmer fuldt ud overens med de målsætninger, der blev opstillet i Rådets tidligere resolutioner herom i 1984 ') og 1986 2).
The implementation of the Community programme will be coordinated to dovetail with the activities of the World Bank, the International Monetary Fund and other
Udviklingspolitik aftale der, under det vestlige økonomiske topmøde i Venedig blev indgået om de fattigste udviklingslandes gældsproblemer ').
Development donors or creditors under the World Bank programme referred to above, the aim being to integrate the Community initiative as far as possible.
Fællesskabet spillede en særdeles aktiv rolle under denne konference, bl.a. i kraft af udtalelser om dels EF's bilaterale industrielle samarbejde og forbindelser med UNIDO, dels selve retningslinjerne for UNIDO.
in this conference, which had to elect the Director-General for the coming six years and take decisions on proposals for policy and organizational reform made by some member countries.