natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i 1983') er Fællesskabets eksportmuligheder til det canadiske marked blevet direkte berørt af en række handelspolitiske foranstaltninger fra canadisk side, såsom forlængelse af importkontingentordningen for fodtøj, udligningstold på dåseskinke og kød i gelé, eller indledning af antidumpingprocedurer.
A petition from the American Grape Growers Alliance for Free Trade seeking an investigation with a view to imposing countervailing and antidumping duties on French and Italian ordinary table wines was nevertheless rejected by the ITC on 6 March.J In a press release issued on 17 February the Commission had said it was seriously concerned about this petition.2
To vigtige problemer, i forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada, er blevet behandlet inden for GATT's multilaterale ramme:
The Community was also concerned about the 1984 Wine Equity and Export Expansion Act, which Congress had been considering since August 1983.
Fællesskabet har henholdt sig til artikel XXIII, paragraf 1 i GATT vedrørende de diskriminerende foranstaltninger, som de canadiske provinsers alkoholmonopoler længe har anvendt over for importerede alkoholholdige drikkevarer4). rer4).
Nevertheless, the measure adopted by Congress on 10 October as a part of the Trade and Tariff Act 1984 contains a provision enabling grape producers to file antidumping suits and request countervailing duties again on Community wine imports to the American market.
12-1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 666.
EC 1-1984, point 2.2.21; Bull.
Syttende Almindelige Beretning, nr. 667. EF-Bull. 11-1984, punkt 2.2.20.
EC 3-1984, point 2.2.19. Bull.
FORBINDELSER MED INDUSTRIALISEREDE LANDE
RELATIONS WEIH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
267 da1) på visse specifikke punkter, som Fællesskabet lægger vægt på. Efter fire for­handlingsrunder i 1983 og 1984 paraferede de to parter teksten til en brevveksling om ændring af ovennævnte aftale, som vil blive undertegnet, når de to parters interne godkendelsesprocedurer er afsluttet2).
257 imported from the United States was dropped on 16 March; ' and, second, on 20 June the Council adjusted temporarily the Community rules on oenological practices. - This decision, which was a follow-up to the 1983 exchange of letters between the Community and the United States on wine, should provide improved access for American wines to the Community market.
I december undertegnede Kommissionen og den canadiske regering en aftale om forskning inden for lægevidenskab og offentlig sundhed3).
During these consultations3the Community tabled an offer of compensation as required under the General Agreement.
Selv om handelsforbindelserne med Japan fortsat har været årsag til bekym­ringer i Fællesskabet i 1984, er samarbejdet med dette land blevet udvidet og styr­ket inden for flere sektorer.
As a result of the adoption of the Foreign Sales Corporation Act, which entered into force on 18 July, some progress was made in 1984 towards replacing the Domestic International Sales Corporation (DISC) system, which is the subject of a long-standing dispute between the Community and the United States because of its incompatibility with GATT provisions.
Den japanske økonomi har i år været inde i en bemærkelsesværdig udvikling med en real stigning i NBI på over 5 %, hvor stigningen i vækstraten hovedsagelig skyl­des nettostigningen i den udenlandske efterspørgsel.
Although the new law contains some improvements on the previous legislation, there are still some provisions whose compatibility with GATT rules is uncertain, particularly the provision which provides for complete tax exemption for all taxes previously carried forward.
Dette har bevirket en voldsom stigning i det samlede overskud på de løbende poster på den japanske betalingsba­lance, som var på over 30 mia USD.
The Community voiced its concern to the American Administration about these points and reserved its rights under the General Agreement.
Kommissionens bestræbelser på at fremme eksporten til det japanske marked på grundlag af en budgetbevilling på 4,42 mio ECU for 1984 har i år medført, at der efter beslutning truffet i 1983 er blevet sendt en gruppe på ca. 30 unge erhvervsfolk i ledende stillinger til Japan for at lære japansk og gennemføre praktikantophold i japanske firmaer, ligesom der er blevet afholdt en række seminarer, kollokvier og aflagt besøg inden for forskellige sektorer.
(i) A panel looked into the level of the GATT tariff quota for newsprint granted duty-free access to the Community market.2In the light of the panel's recommendations, the two sides agreed that the Community would open a zero-duty quota of 650 000 tonnes for imports from nonmember countries not entitled to such access under preferential agreement, and that 600 000 tonnes of this would be allocated to Canada. Should this quota be used up by 1 December each year certain further quantities may be allocated.
Japan afgav i december et nyt tilsagn om moderering af eksporten af visse følsomme produkter til Fællesskabet i 1985 ')·
1 of the General Agree ment concerning the discriminatory practices of Canadian provincial liquor boards with regard to imported alcoholic beverages.3
Den gensidige vilje til at styrke båndene mellem Kommissionen og de japan ske myndigheder er især kommet til udtryk ved to lejligheder i dette år. Den 9.-12. maj var formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, på officielt besøg i Japan 2), og den 15. maj afholdtes den første rundbordskonference mellem flere japanske ministre og Kommissionen3).
In 1982 the Community had proposed entering into negotiations with Canada with a view to updating and improving the nuclear cooperation agreement between Euratom and Canada5on specific points which the Com munity believed to be important.
Japanske personbilers indtrængen på EF's marked i 1983
Community car market — penetration by Japanese imports in 1983 # en c η c
I 1983 solgtes 8 800 000 biler i Fællesskabet. Heraf var 766 000 japanske, svarende til 8,6%.
In 1983, 8 800 000 cars were sold in the Community.
Samme år importerede Japan kun 33 000 biler fra Fællesskabet ud af et samlet japansk hjemmesalg på 3 140 000 enheder.
In the same year Japan imported only 33 000 cars from the Community, compared with total sales of 3 140 000.
Salget af biler fra Fællesskabet tegner sig således kun for 1 % på det japanske marked.
Community car manufacturers therefore held about 1 % of the Japanese market.
III-4 gede Kommissionens repræsentant, næstformand Wilhelm Haferkamp, at der i Fællesskabet var bekymring over de vanskeligheder, som forarbejdede varer fra Fællesskabet har med at komme ind på det australske marked.
The year saw a remarkable development in Japan's economy, with real GNP growth of more than 5%, the increase in the growth rate being mainly due to net external demand. This swelled Japan's overall current account surplus to over USD 30 000 million.
Han gav desuden udtryk for sin bekymring over Australiens indledning af undersøgelser med henblik på indførelse af antidumpingforanstaltninger og udligningstold.
The Community's trade deficit with Japan levelled off at about 13 000 million ECU as the results of a moderate overall increase in Japanese exports to the Community because of the European economy's lack of dynamism, coupled with a more lively increase in Community exports to Japan, particularly as regards semi-finished products.
Som afslutning på mødet blev det aftalt, at der regelmæssig skulle afholdes møder mellem sagkyndige fra Fællesskabet og Australien vedrørende handel med og afsætning af landbrugsvarer; det første møde af denne art fandt sted i maj i Bruxelles, det andet i december.
The structural nature of this deficit led the Commission to transmit to the Japanese authorities on 2 April a new list of the Community's requests aimed at further opening up the Japanese market, particularly in manifactures. '
Det blev desuden besluttet at fortsætte drøftelserne vedrørende de gensidige vanskeligheder med at opnå adgang til markederne for forarbejdede varer (og især for Fællesskabets eksport af varer af høj kvalitet til Australien), samt om den eventuelle virkning af anvendelsen af ikke-toldmæssige skranker.
In April and May Japan responded to the requests of its trading partners by economic measures to open up the market, promote imports and investment, liberalize investment markets and internationalize the yen.2These measures reflect Japan's intention to continue opening up to the outside world, but their scope is fairly limited and they do not seem likely to bring any appreciable improvement in the trade imbalance between the Community and Japan.
Desuden aftalte man at nedsætte en arbejdsgruppe vedrørende råstoffer, som skal undersøge de indbyrdes suppleringsmuligheder.
In December Japan gave further assurances that its exports of certain sensitive products to the Community would be restrained in 1985.3
Den new zealandske udenrigsminister og minister for udenrigshandel, Warren Cooper, aflagde besøg i Kommissionen den 2. maj.
There were two specific indications during the year of the mutual determination to strengthen links between the Commission and the Japanese authorities, namely the official visit to Japan paid by Mr Gaston Thorn from 9 to 12 May1and the first round-table meeting between members of the Japanese
Han blev modtaget af næstformand Wilhelm Haferkamp og påpegede over for denne, at New Zealand lægger stor vægt på eksporten af smør til Fællesskabet, og at regeringen med bekymring ser på udviklingen på verdensmarkedet for dette produkt ')·
Government and the Commission on 15 May. 2Mr Ortoli also went to Japan in June, and Mr Davignon in October and December.3
I juli vedtog Rådet at fortsætte ordningerne for indførsel af new zealandsk smør i Det forenede Kongerige på grundlag af en degressiv skala3) og samtidig godkende en brevveksling med New Zealand om udførsel af fårekød til de såkaldte »følsomme« områder (Frankrig og Irland).
Similarly, it was decided to continue discussing difficulties of access on both sides for manufactured goods (especially for high-quality Com munity exports to Australia) and the possible effect of the operation of nontariff barriers.
FORBINDELSER MED ANDRE LANDE OG OMRADER
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Afsnit 5
New Zealand
Som led i det arbejde, der blev påbegyndt i 1982, med henblik på iværksættelse af det udvidede Fællesskabs helhedspolitik over for middelhavslandene ') aflagde Kommissionen i marts beretning til Rådet2) om de sonderende samtaler med landene i middelhavsområdet og med ansøgerlandene om, hvilke vanskeligheder udvidelsen kunne give anledning til for tredjelandene samt udsigterne for den fremtidige udvikling af forbindelserne i området.
Following the general elections on 14 July, these points were raised again when Mr M. K. Moore, the new Minister for Overseas Trade, visited the Commission in September.2
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 674 og 675; Syttende Almindelige Beretning, nr. 678. 3) EF-Bull. 3-1984, punkt 2.2.28. 3) EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.2.22.
EC 51984, point 2.2.16. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Relations with other countries and regions
Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet var fortsat præget af den politiske udvikling i landet.
The Commission stressed on many occasions, particularly on 23 January during the visit by Mr Vahit Halefoglu,
Kommissionen har ved flere lejligheder, bl.a. den 23. januar under den tyrkiske udenrigsminister Vahit Halefoglus' besøg, givet udtryk for, at den tillægger genetablering af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne den største betydning1).
Turkey's Foreign Minister, the importance which it attaches to the restoration of full parliamentary democracy and respect for human rights. '
Associeringsaftalen fungerede fortsat normalt, men uden større udvikling, og uden at der blev afholdt møder i Associeringsrådet.
The Association Agreement continued to function normally, though there were no major developments and the Association Council did not meet.
Der blev rejst en række tekniske spørgsmål på Associeringsudvalgets møde den 22. juli.
On 22 July a number of technical matters were discussed in a meeting of the Association Committee.
Den anden finansprotokol EØF-Cypern trådte i kraft den 1. maj.
The second EEC-Cyprus Financial Protocol entered into force on 1 May.
Den omfatter i perioden indtil den 31. december 1988 en bistand på 44 mio ECU (28 mio ECU i form af lån fra EIB, 10 mio ECU i form af gavebistand og 10 mio ECU i form af lån på særlige vilkår)2).
It provides for 44 million ECU of aid (28 million in EIB loans, 10 million in grants and 6 million in special loans) for the period up to 31 December 1988. 2
I forbindelse med samhandelen havde en delegation fra Kommissionen i februar sonderende samtaler med de cypriotiske myndigheder som forberedelse til forhandlingerne om oprettelse af en toldunion3).
In May a joint delegation from the EIB and the Commission selected a number of projects (water supply, electricity and sewerage schemes) to which funds could be allocated.
Da disse forhandlinger endnu ikke var afsluttet, anvendte Fællesskabet og Cypern i 1984 handelsordningen fra 19834) på autonomt grundlag. Denne ordning er blevet forlænget for første halvår af
As regards trade, a Commission delegation held exploratory talks with the Cypriot authorities in February with a view to future negotiations on setting up a customs union.3Pending completion of these negotiations, the Community and Cyprus applied the 1983 trade arrangements autonomously in 1984.4The
Den 17. december blev der afholdt et møde på ministerplan i Associeringsrådet EØF-Cypern i Bruxelles.
On 17 December a ministerial-level meeting of the EEC-Cyprus Association Council was held in Brussels.
Drøftelserne drejede sig endnu engang i væsentlig grad om oprettelse af en toldunion6).
The discussions once again chiefly concerned setting up a customs union.6
Republikken Cyperns præsident, Spyros Kyprianou, havde i januar et møde med Kommissionens formand Gaston Thorn og næstformændene Wilhelm Haferkamp og Lorenzo Natali7).
The President of the Republic of Cyprus, Mr Spyros Kyprianou, had talks in January with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Natali.7
FORBINDELSER MED ANDRE LANDE OG OMRADER
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS
Året 1984 var præget af en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien. Samhandelen var i positiv udvikling og gik i retning af større lige vægt.
The year saw a strengthening of ties between the Community and Yugoslavia, with an increase and a more even balance in trade between them.
Hvad angår det finansielle samarbejde blev der ydet Jugoslavien et lån på 66,3 mio ECU til modernisering af den transjugoslaviske jernbanelinje. Hermed har man opbrugt de 200 mio ECU i form af lån over EIB's egne midler, der er fastsat i den første finansprotokol fra 1980, som udløber den 30. juni 1985 5).
In the field of financial cooperation, Yugoslavia was accorded a loan of 66.3 million ECU for modernization of the trans-Yugoslav railway, using up the remainder of the 200 million ECU in loans from the EIB's own resources provided under the first Financial Protocol of 1980, which expires on 30 June 1985.3Exploratory talks took place in Belgrade in October with a view to negotiation on a second Financial Protocol.4A proposal for a protocol to provide EIB loans totalling 400 million ECU plus 80 million ECU from the Community budget was put to the Council in December.5
Der blev i oktober endvidere ydet Jugoslavien et supplerende lån på 60 mio ECU over Bankens egne midler til finansiering af den transjugoslaviske motorvej og en tunnel gennem Karavankerne8).
Also in October Yugoslavia received an additional loan of 60 million ECU from the EIB's own resources in order to finance the trans-Yugoslav highway and a tunnel through the Karawanken.6
3) EFT L41 af 14.2.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 686 og 687. ·») EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.33. s) EF-Bull.
OJ L 41, 14.2.1983; Seventeenth General Report, points 686 and 687. Bull.
Efterhånden som denne udvidelse nærmer sig, er uroen hos middelhavs­partnerne yderligere vokset, idet de er bekymrede over den eventuelle indvirkning på ligevægten i samarbejdsaftalerne.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS ners, concerned as they were at the implication of enlargement for their cooperation agreements.
Kommissionens permanente kontakter med disse lande er blevet styrket, således at man bedre kan analysere de problemer, som eventuelt vil opstå efter udvidelsen både i forbindelse med en opretholdelse af landenes traditionelle eksport til Fællesskabet og i forbindelse med en uddybning af samarbejdet3).
The Commission's permanent contacts with these countries were intensified so as to provide a fuller picture of the likely problems after enlargement for the maintenance of their traditional exports to the Community and the furtherance of cooperation. '
Kommissionens formand, Gaston Thorn, aflagde i årets løb besøg i Jordan og i Egypten5).
During the year Mr Thorn visited Jordan
Han modtog desuden den israelske premierminister og ministeren for handel og industri6) i Bruxelles.
He also had talks with Israel's Prime Minister and its Minister for Trade and Industry during their visits to Brussels.4
Medlem af Kommissionen, Edgard Pisani, aflagde officielt besøg i Tunesien7) og i Marokko
Mr Pisani paid official visits to Tunisia5 and Morocco.6
Der blev i 1984 gjort fremskridt i arbejdet vedrørende de økonomiske og tek­niske spørgsmål i den europæisk­arabiske dialog, som havde været genstand for positive drøftelser på Den almindelige Kommissions femte møde i Athen i decem­ber 19839).
Following a worthwhile discussion at the fifth meeting of the General Committee in Athens in December 1983,7further progress was made on the
Alle arbejdskommissioner, bortset fra Kommissionen vedrørende land­
I economic and technical sides of the Euro-Arab Dialogue.
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 694.
Seventeenth General Report, point 694. Bull.
Vicegeneralsekretæren for Samarbejdsrådet for Golfstaterne aflagde besøg i Kommissionen for at drøfte programmet for det tekniske samarbejde mellem de to organisationer og perspektiverne for det fremtidige samarbejde mellem de to områder4). der4).
The Deputy Secretary-General of the Gulf Cooperation Council visited the Commission to discuss the two organizations' joint technical programme and other aspects of future inter-regional cooperation.1
Under de uformelle kontakter på Bahrein den 7. og 8. november drøftede repræsentanter for Kommissionen og for Samarbejdsrådet for Golfstaterne mulighederne for at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale mellem de to områder.
In informal talks on 7 and 8 November in Bahrain, representatives of the Commission and the GCC explored the possibility of opening negotiations for a cooperation agreement between the two regions.
En samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Yemen blev paraferet i maj5
A Cooperation Agreement between the Community and the Yemen Arab
) og undertegnet den 9. oktober6
Republic was initialled in May2 and signed on 9 October.3
Det er den første aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og en af Golfstaterne efter Rådets initiativ i 1980.
Community's first agreement with a country in this region and results from an initiative taken by the Council in 1980.
Den er indgået for fem år med mulighed for fornyelse og omhandler samarbejde inden for handel, økonomi og udvikling.
Due to run for five years, after which it will be renewable, the Agreement covers commercial, economic and development cooperation.
41984, punkt 2.2.24; Syttende Almindelige Beretning, nr. 695.
EC 51984, point 2.2.25.
) organiseret tre seminarer om investering, og den første handelsdelegation af europæiske forretningsfolk var i december på besøg i Bangkok, Singapore og Kuala-Lumpur3).
As part of EEC-Asean trade and economic cooperation arrangements, ' three investment seminars were held in April,2and a group of European businessmen paid a trade visit to Bangkok, Singapore and Kuala Lumpur in December.3
Det tredje møde i Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde fra 19817), blev afholdt i
The third meeting of the EEC-India Joint Commission, set up under the 1981 Agreement on commercial, economic and development cooperation,5was held in New Delhi on 5 and 7 May.
Inden for rammerne af det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og Indien blev der den 26. og 27. november afholdt en konference om teknologioverførsel og investeringer i Berlin9).
As part of this cooperation, a conference on technology transfer and investments was held in Berlin on 26 and 27 November.7
Det syvende møde i Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen om handelssamarbejde mellem EØF og Bangladesh5) blev afholdt i Bruxelles den 16. og 17. juni6).
The seventh session of the Joint Commission set up under the EEC-Bangladesh Commercial Cooperation Agreementiwas held in Brussels on 16 and 17 July.2
Det sjette møde i Det blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om handelssamarbejde mellem EØF og Sri Lanka7), fandt sted i Bruxelles den 28. og 29. maj8).
The sixth session of the Joint Commission set up under the EEC-Sri Lanka Commercial Cooperation Agreement3took place in Brussels on 28 and 29
Forbindelserne med Sydkorea blev styrket i årets løb.
Relations with South Korea were intensified during the year.
Som den første af Kommissionens formænd aflagde Gaston Thorn i maj officielt besøg i Sydkorea 9).
In May Mr Thorn paid the first official visit by a Commission President to South Korea.5
Den anden af de årlige konsultationer på højt plan mellem Kommissionen og Korea, hvorom der var truffet beslutning i 1983, blev afholdt i Bruxelles den 3. og 4. juli O. Dette møde var blevet forberedt ved et besøg, som den sydkoreanske minister for handel og industri havde aflagt hos Kommissionen2).
Preparations for this session had been made in the course of a visit to the Commission by the Korean Minister for Trade and Industry.7
Latinamerikanske lande
Latin America
Med henblik på at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinameri­ka forelagde Kommissionen den 11. april Rådet3) en meddelelse om retningslin­ jerne for fællesskabsaktioner inden for forskellige sektorer, som på baggrund af Rådets gennemgang vil blive suppleret med konkrete forslag.
With a view to strengthening relations between the Community and Latin America, the Commission sent to the Council on 11 April a communication containing guidelines for action in various sectors;8specific proposals will be made in the light of discussions within the Council.
Der blev i årets løb afholdt en række bilaterale møder med myndighederne i Boli­ via4
Bilateral meetings took place during the year with the government authorities of Bolivia,9
For at imødekomme de ønsker, som Rådet havde givet udtryk for i november 1983 på initiativ af Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister, tilsendte Kommissionen i februar Rådet et dokument med overvejelser over mulighederne for at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
In response to the wishes expressed by the Council in November 1983, which were based on an initiative by the Foreign Minister of the Federal Republic of Germany, the Commission sent to the Council in February a discussion paper on the scope for strengthening relations between the Com munity and Central America.
På initiativ af Costa Ricas præsident, Luis Alberto Monge, blev der afholdt en konference i San José den 28. og 29. september12), hvori deltog udenrigsministrene
On an initiative by the President of Costa Rica, Mr Luis Alberto Monge, a conference was held in San José on 28 and 29 September,5attended by the