natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver Koordinatorgrup­pen mandat til efter instruks fra Rådet (almindelige anliggender) at gøre sit yderste for, at det arbejdspro­gram, der er foreslået i dokumentet, kan gennemføres planmæssigt.
It instructed the Coordinators Group, at the instigation of the Council (General Affairs), to spare no effort to ensure that the programme of work proposed in the Palma document was completed as planned.
Det Europæiske Råd har taget til efterretning, at Kommissionen på samlingen i Rådet (socialminist­rene) den 12. juni forelagde et foreløbigt udkast (-► punkt 2.1.97 ) til en fællesskabspagt om de grund­læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighe­der, som efter en første drøftelse førte til det udkast til konklusioner, som findes i bilag I (­♦ 1.1.14), og som elleve delegationer har accepteret.
The European Council noted that, at the Council meeting (Social Affairs) on 12 June (— > point 2.1.47), the Commission had submitted a prelimi­nary draft Community Charter of Fundamental Social Rights on which an initial debate had been held, leading to the draft conclusions set out in Annex I (— > point 1.1.14) and accepted by 11 del­egations. 1.1.8. The European Council considered that, in the course of the construction of the single Euro­pean market, social aspects should be given the same importance as economic aspects and should accordingly be developed in a balanced fashion.
Rådet vil fortsætte arbejdet med henblik på at ved­tage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af enhedsmarkedets sociale dimension under hensyn til de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The Council will continue its discussions with a view to adopting the measures necessary to achieve the social dimension of the single market, taking account of fundamental social rights. For this pur­pose the role to be played by Community stan- the internal market as the most efficient method of creating jobs and ensuring maximum well-being for all Community citizens.
Det skal i denne forbindelse klar­lægges, hvilken rolle fællesskabsreglerne såvel som de nationale lovgivninger og de aftalemæssige forbindel­ser skal spille.
Job development and creation must be given top priority in the achieve­ment of the internal market. In this way the Com­munity should create five million jobs between 1988 and 1990.
6­1988, punkt 1.1.1­1.1.4 og 3.4.1.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1. Bull.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at målene i artikel 118 A er under gennemførelse med vedtagelsen af vigtige direktiver om arbejdstageres sikkerhed og sundhed, som skal medføre en forbed­ring af livskvaliteten på arbejdspladsen.
The European Council noted with satisfaction that the aims of Article 118a were being fulfilled by the adoption of important directives on the safety and
Efter at have hørt arbejdsmarkedets parter skal Rådet tage stilling til denne arbejdsplan inden Det Euro­pæiske Råds næste møde.
Community action, together with the work already started by the Commission and the Council on reviewing it, the European Council took note of the Commission's intention to submit a new framework programme for the period 1990-94 (-» point 2.1.49).
Denne revision skal være anledningen til at give en ny impuls til Fællesskabets indsats på dette meget vigtige område med henblik på at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag i den europæiske industri som helhed og øge dens internationale konkurren­ceevne.
The Council, after consulting both sides of indus­try, should state its position on this work pro­gramme prior to the next meeting of the European Council.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på intensiveringen af Rådets aktiviteter i det forløbne halvår, og det fremhæver navnlig betydningen af de foranstaltninger, der er blevet vedtaget med hensyn til beskyttelse af ozonlaget '), drivhuseffekten (-» punkt 2.1.120 og 3.2.1), forurenende emissioner fra biler med lavt slagvolumen (-► punkt 2.1.117) og skovpoli­tikken 2).
The European Council welcomed the stepping-up of the Council's activity during the past six months and emphasized in particular the importance of the measures adopted in the areas of ozone layer protection,1the greenhouse effect
Det Europæiske Råd gentager, at det er fast besluttet på gradvis at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union som fastsat i Fællesakten og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Han­nover3).
(-» points 2.1.120 and 3.2.1), pollutant emissions from small cars (- > point 2.1.117) and forestry policy.2 1.1.11.
Den Økonomiske og Monetære Union skal ses i perspektivet af gennemførelsen af det indre marked og i sammenhæng med den økonomiske og sociale samhørighed.
The European Council restated its deter­mination progressively to achieve economic and monetary union as provided for in the Single Act and confirmed at the European Council meeting in Hanover.3Economic and monetary union must be seen in the perspective of the completion of the internal market and in the context of economic and social cohesion.
Det Europæiske Råd finder, at rapporten fra udvalget under ledelse af Jacques Delors 4), som beskriver en
The European Council considered that the report by the Committee chaired by Jacques Delors,4
Det Europæiske Råd er klar over sit ansvar i forbin­delse med de trusler, der berører jorden som helhed (klimaændringer, afskovning, ørkendannelse osv.), og finder, at Fællesskabet har en væsentlig rolle at spille på miljøbeskyttelsesområdet for så vidt angår både de interne retsforskrifter og det aktive bidrag til de initiativer, der træffes på internationalt plan.
As part of a global environment policy, including the fight against desertification, erosion and defor­estation, the European Council called upon the Commission to submit a programme for the pro­tection of the environment in the regions of the Community affected by these problems.
proces, der i etaper skal føre til Den Økonomiske og Monetære Union, fuldt ud opfylder kommissoriet fra Hannover.
which defines a process designed to lead by stages to economic and monetary union, fulfilled the mandate given in Hanover.
Som led i en global miljøpolitik, der omfatter bekæm­pelse af ørkendannelse, erosion og afskovning, opfor­drer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fore­lægge et program til beskyttelse af miljøet i de områder af Fællesskabet, der er berørt af sådanne problemer.
The European Council felt that its realization would have to take account of the parallelism between economic and monetary aspects, respect the principle of subsidiarity and allow for the diversity of specific situations.
Det Europæiske Råd har besluttet, at første etape af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skal begynde den 1. juli 1990.
The European Council decided that the first stage of the realization of economic and monetary union would begin on 1 July 1990.
Det Europæiske Råd anmoder de kompetente instan­ser [Rådet (økonomi og finans samt almindelige anlig­gender), Kommissionen, Centralbankchefkomitéen og Det Monetære Udvalg] om:
The European Council asked the competent bodies (the Council (Economic and Financial Affairs, and General Affairs), the Commission, the Committee of Central Bank Governors and the Monetary Committee):
Det Europæiske Råd har på anmodning af den tyske forbundskansler behandlet de tropiske skoves vitale bidrag til klimastabiliteten i verden og til bevarelse af jordens genetiske ressourcer.
At the request of the Chancellor of the Federal Republic of Germany, the European Council dis­cussed the vital contribution of tropical forests to the stability of the world's climate and to the preservation of the earth's genetic resources.
I bevidstheden om, at de industrialiserede lande har et særligt ansvar med hensyn til opretholdelsen af de væsentlige balancer i naturen, ønsker det, at disse spørgsmål behandles i snævert samarbejde med de berørte tredjelande.
Aware of the special responsibility of the industri­alized countries for maintaining the balance of nature worldwide, the European Council ex­pressed the wish that these questions be dealt with in close collaboration with the countries con­cerned.
• at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at iværksætte første etape den 1. juli 1990;
(a) to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage on 1 July 1990;
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med det forslag, som Kommissionen (- > punkt 2.1.114) for nylig har fremsat om at oprette et europæisk miljøa­gentur, der skal være åbent for europæiske lande og have til formål at levere videnskabelige vurderinger af økologiske problemer. Det opfordrer Rådet til snarest muligt at behandle dette forslag. Forskning og udvikling
The European Council took note of the recent Commission proposal for the creation of a Euro­pean Environment Agency open to European countries with the object of providing the bases for the scientific evaluation of ecological problems (- > point 2.1.114). It called upon the Council to examine this proposal at the earliest opportunity. (b) to carry out the preparatory work for the organization of an Intergovernmental Conference to lay down the subsequent stages; that Conference would meet once the first stage had begun and would be preceded by full and adequate prep­aration.
Borgernes Europa
Research and development
6-1988, punkt 1.1.1-1.1.4 og 3.4.1.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1. Bull.
Det Europæiske Råd hed på de samarbejdsforbindelser, der allerede er etableret med den nye amerikanske regering.
• The European Council reaffirmed its commit­ment to a close and comprehensive transatlantic relationship, and noted with satisfaction the coop­eration relations which had already been estab­lished with the new United States Administration.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre status over situationen på dette område og drage de nødvendige konklusio­ner med hensyn til, hvad der videre skal ske.
It requested the Council and the Com­mission to take stock of progress in that area and draw the necessary conclusions regarding action to be taken.
Rådet skal aflægge rapport herom over for Det Europæiske Råd på dettes næste møde.
The Council will report back to the next European Council meeting.
• Det Europæiske Råd understreger den betydning, som det tillægger en konsolidering af de privilegerede forbindelser, der længe har eksisteret mellem Fælles­skabet og AVS-staterne.
■ The European Council stressed the importance it attached to the consolidation of the long­estab­lished privileged links between the Community and the ACP States.
Det glæder sig over de fremskridt, der er gjort under genforhandlingen af AVS/EØF-konventionen, og anmoder om, at disse forhandlinger må føre til et resultat inden årets udgang.
It welcomed the progress made in renegotiating the ACP­EEC Convention and called for the negotiations to be concluded by the end of the year.
• Det Europæiske Råd understreger ligeledes den betydning, det tillægger en styrkelse og en udvikling af forbindelserne med de lande, der er associeret Fællesskabet.
• The European Council likewise confirmed the significance it attached to strengthening and extending relations with the countries associated with the Community.
I tråd med Rhodos-erklæringen om Det Europæiske Fællesskabs internationale rolle ') har Det Europæiske Råd gennemgået udviklingen i for­bindelserne mellem Fællesskabet og en række af dets partnere:
In keeping with the Rhodes Declaration on the international role of the European Com­munity,1the European Council reviewed develop­ments in relations between the Community and a number of its partners.
• Det Europæiske Råd har med særlig opmærksom­hed behandlet situationen i de mellemindkomstlande, som har et gældsproblem.
• The European Council paid particular atten­tion to examining the situation of middle­income countries facing the problem of indebtedness.
Situationen i disse lande er yderst foruroligende, især i Latinamerika, hvor løsningen af problemet er af særlig betydning for en konsolidering og styrkelse af demokratiet.
Their situation was extremely worrying, especially in Latin America, where a solution to this problem was of particular importance for the consolidation and strengthening of democracy.
• Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed de fremskridt, der er sket i samarbejdet med EFTA-landene efter regeringschefernes topmøde i Oslo samt udenrigsministrenes fælles møde2); begge møder fandt sted i marts.
• The European Council noted with satisfaction the progress made in cooperation with the EFTA countries following the Summit of Heads of Government in Oslo and the joint meeting of Min­isters for Foreign Affairs,2which were held in March.
Det understreger i den forbindelse betydningen af hurtigt at indkredse de bedst mulige løsninger for at udvikle disse forbindelser på en mere struktureret måde.
In this context it emphasized the import­ance which it attached to the rapid identification of the best ways of developing these relations in a more structured way.
Det ønsker på sit næste møde at få forelagt de konkrete resultater, der i mellemtiden er opnået på dette område.
It hoped to be apprised at its first meeting of concrete results obtained in the mean time in this area.
Det Europæiske Råd og medlemsstaterne bekræfter i den forbindelse de konklusioner, som ministrene drog på samlingen i Rådet (økonomi og finans) i marts 4) og understreger medlemsstaternes vilje til at overveje løsninger, som indebærer en frivillig nedbringelse af gælden og gældsbetjcningsbyrden på basis af en »case-to-case-approach« med deltagelse af IMF og Verdens­banken; det noterer sig samtidig de globale foranstalt­ninger, som Frankrig og Belgien har gennemført for nylig.
The European Council and the Member States accordingly confirmed the conclusions reached by the Ministers at the meeting of the Council (Econ­omic and Financial Affairs) in March4and stressed the willingness of the Member States to consider solutions involving voluntary reductions in debt and debt servicing, case by case, with the participation of the IMF and the World Bank. It was, however, pointed out that some Member States had recently adopted global measures.
• Det Europæiske Råd noterer sig, at der er sket tilfredsstillende fremskridt i forbindelse med indførel­sen af en passende politik over for landene i Østeu­ropa, idet der sikres sammenhæng mellem fællesskabspolitikkerne og den politik, som er vedta­get inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde i henhold til artikel 30, stk. 5, i Fællesakten.
• The European Council noted that satisfactory progress had been made in establishing an appro­priate policy towards the East European countries ensuring consistency between Community policies and those agreed within political cooperation, in accordance with Article 30(5) of the Single Act.
Det noterer sig i denne forbindelse de fremskridt, der er sket i retning af indgåelse af handels- og samarbejds­aftaler med en række af disse lande, og benytter lejligheden til at understrege den fælles vilje til at bidrage til de bestræbelser, der navnlig af Polen og Ungarn er indledt med henblik på åbning og genop­retning af deres økonomier.
In this context, it noted the progress made towards the conclusion of trade and cooperation agree­ments with a number of those countries, at the same time emphasizing the common will to con­tribute to the efforts made, by Poland and Hungary in particular, to open up their economies and put them back on a sound footing.
Det Europæiske Råd understreger, at løsningen af dette problem ikke tåler udsættelse.
The European Council emphasized that it was not possible to delay a solution to this problem.
Det anmoder forretningsbankerne og debitorlandene om at udvikle sådanne konkrete mekanismer, som er påkrævede for at finde en løsning på dette spørgsmål, der volder alvorlige økonomiske og politiske problemer.
It called upon commercial banks and debtor countries to evolve the practical mechanisms required for a solution to this matter, which posed serious economic and political problems.
Det Europæiske Råd har noteret sig det spanske forslag, som kort er gengivet i bilag II (-» punkt 1.1.15), og som går ud på at oprette en europæisk garantifond, hvis formål skal være at sikre et særligt europæisk bidrag til styrkelsen af og balancen i de internationale bestræbelser på dette område.
The European Council took note of the Spanish proposal, summarized in Annex II (­» point 1.1.15), to set up a European Guarantee Fund
• Det Europæiske Råd bekræfter sit tilsagn om nære og mangesidede forbindelser med landene på den anden side af Atlanterhavet, og det ser med tilfreds­
It reaffirmed the Community's determination to oppose any recourse to unilateral measures which might jeop­ardize such an international system.
Rådet konstaterer, at der er almindelig enighed — dog med forbehold for de ændringer, der måtte blive foretaget — om de grundlæggende rettigheder, der er opregnet i det foreløbige udkast til pagt '), og som udgør Fællesskabets sociale identitet.
for the purpose of ensuring a special European contribution to the strengthening and balance of the international effort in this area.
Disse konklusioner vil blive sendt til formanden for Det Europæiske Råd.
This proposal will be examined by the Council (Economic and Financial Affairs).
Udvalgs udtalelse af 22. februar 19892) samt Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 19893), og at det udgør et vigtigt bidrag til gennemførelsen af det sociale Europa.
Councils of Hanover and Rhodes.
Rådet har givet udtryk for den opfattelse, at de sociale aspekter bør have samme betydning som de økonomiske aspekter under opbygningen af det euro­pæiske enhedsmarked, og at de derfor bør uddybes på en afbalanceret måde.
Annex I also agreed to resume examination of the proposals already submitted by the Commission and to act on them immediately.
Ordningen tager sigte på mellemindkomst­landenes gældsproblem. Den skal omfatte ikke alene landene i Latinamerika, men også landene i Nord­afrika, Det Fjerne Østen og Østeuropa.
The Council discussed in depth the pre­liminary draft Community Charter of Fundamen­tal Social Rights 1which the Commission submit­ted at this Council meeting.
For at ordningen kan føres ud i livet, skal tre betingelser være opfyldt:
Without prejudice to any amendments which might still be made, the Council noted that there was a general consensus on the fundamental rights set out in the preliminary draft Charter1and that they constituted the social identity of the Community.
Rådet ser gerne, at arbejdsmarkedets parter under de fortsatte drøftelser deltager i debatten om de grund­læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighe­der, og at der opnås den højest mulige grad af konsensus.
These conclusions will be forwarded to the Presi­dent of the European Council.
• bankerne skal acceptere de nedsættelser, som IMF og EGF finder passende
Annex II constituted a major contribution to achieving a social area.
Rådet erklærer, at der for det sociale Europa bør opstilles en række tilstrækkelige præcise og juridisk bindende rettigheder, samtidig med at princippet om subsidiaritet overholdes, og dialogen mellem arbejds­markedets parter fremmes.
The Council stated that in the context of the establishment of the European single market the same importance should be given to social aspects as was given to economic aspects and that they should consequently be developed in a balanced fashion.
• de kreditorlande, som ikke er medlem af EGF, skal på basis af en »case-to-case-approach« yde samme indsats som de lande, der deltager i ovennævnte fond.
Elements of the Spanish proposal concerning the creation of a European Guarantee Fund (EGF) for operations to reduce the payment and level of the foreign debt of heavily indebted countries
Oprettelsen af EGF skal styrke det påtænkte multila­terale aspekt af behandlingen af gældsproblemet.
The Council hoped that in further discussions both sides of industry would be involved in the examin­ation of fundamental social rights and as broad a consensus as possible might be reached.
Da EGF skal være en garantiordning, er det ikke meningen, at de deltagende lande skal indbetale ind­skud.
The Council stated that the European social area should comprise a set of sufficiently precise and legally binding rights, which must comply with the principle of subsidiarity and promote social dialogue.
Rådet mener, at de grundlæggende arbejdsmarkeds­mæssige og sociale rettigheder bør godkendes snarest muligt ved en højtidelig erklæring fra stats- og rege­ringscheferne.
(i) the debtor countries must reach agreement with the IMF on the economic programme to be pursued over the three following years;
EGF oprettes på et mellemstatsligt grundlag; alle interesserede europæiske lande vil kunne deltage.
(ii) the banking sector must accept the reductions which the IMF and the EGF consider appropriate;
Rådet opfordrer Kommissionen til straks at indlede udarbejdelsen af reglerne om de grundlæggende rettig­heder samt udarbejdelsen af handlingsprogrammet til gennemførelse af målene på det sociale område i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Euro­
(iii) the creditor countries which are not mem­bers of the EGF must make a contribution, on a case-by-case basis, equivalent to that made by the countries participating in the above Fund.
5-1989, punkt 1.2.1-1.2.15 og 3.3.1. 2) EFT C 126 af 23.5.1989; EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.75. J) EFT C 96 af 17.4.1989; EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.79. 4) EF-Bull.
EC 51989, points 1.2.1 to 1.2.15 and 3.3.1. OJ C 126, 23.5.1989; Bull.
6-1988, punkt 1.1.1-1.1.4 og 3.4.1. 5) EF-Bull. 121988, punkt 1.1.4.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1. Bull.
Det Politiske Samarbejde
Political cooperation
Det Europæiske Råd gentager på ny, at det er fast besluttet på fortsat at bidrage til løsningen af den arabisk-israelske konflikt, og har godkendt den vedlagte erklæring (- > punkt 1.1.23). 1.1.16.
The European Council reiterates its deter­mination to continue contriburing to the settlement of the Arab-Israeli conflict and has approved the attached declaration (-» point 1.1.23).
Det har på ny bekræftet, at Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at spille en aktiv rolle med at støtte og tilskynde til positive ændringer og reformer.
It has reaf­firmed the determination of the Community and its Member States to play an active role in support­ing and encouraging positive changes and reform.
I denne forbindelse finder Det Europæiske Råd, at en definitiv løsning af krisen i Libanon straks bør for­handles og iværksættes.
In this context, the European Council considers that a definitive solution to the Lebanese crisis should be urgently negotiated and implemented.
Det bekræfter, at De Tolv fuldt ud støtter den trepartskomité, som blev nedsat på Den Arabiske Liga's topmøde i Casablanca.
It confirms the full support of the Twelve for the Committee of the Three set up by the Arab League Summit in Casablanca.
Det Europæiske Råd har på ny bekræftet den fulde gyldighed af den globale politik, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater forfølger i deres forbindelser med USSR og landene i Central- og Østeuropa '), og som omfatter politiske, økonomiske og samarbejdsmæssige aspekter.
The European Council has reaffirmed the full val­idity of the comprehensive approach integrating political, economic and cooperation aspects which the European Community and its Member States follow in their relations with the USSR and with Central European and East European countries.!
Det ser positivt på de konkrete skridt, som Fællesskabet og dets medlems­stater har taget på disse områder på baggrund af Rhodos-erklæringen2).
It has assessed positively the concrete steps which the Community and its Member States, following the Rhodes Declaration,2have taken in these fields.
Det Europæiske Råd ser frem til en intensivering af forbindelserne mellem Øst og Vest på alle områder.
The European Council looks forward to an intensi­fication of relations between East and West in all fields.