natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. For at lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed udsteder Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af For samlingen med enstemmighed i løbet af første etape og derefter med kvalificeret flertal direkti-
I. In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commis
Inden for rammerne af nedennævnte bestem melser skal restriktioner, der hindrer fri ud veksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, gradvis afskaffes i løbet af overgangsperioden, for så vidt angår statsborgere i Medlemsstaterne, der
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established
er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse.
in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
økonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen med enstemmighed en almindelig plan for afskaffelse af bestående begrænsninger i den fri ud veksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, extend the provisions of this Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med enstemmighed vedtage at udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til tjenesteydere, der er statsborgere i tredjeland og bosat inden for Fællesskabet.
shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom to provide services within the Community.
Planen fastsætter for hver kategori af tjene steydelser de almindelige vilkår og etaperne for liberaliseringen. beraliseringen.
The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
Som tjenesteydelser i denne Traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udføres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestem melserne vedrørende den frie bevægelighed for varer, kapital og personer.
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and per sons.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen udsteder Rådet, indtil udgangen af første etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape i liberaliseringen af en bestemt tjenesteydelse.
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in the liberalization of a specific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly, issue directives acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
Tjenesteydelserne omfatter især: a) virksomhed af industriel karakter, b) virksomhed af handelsmæssig karakter, c) virksomhed af håndværksmæssig karakter, d) de liberale erhvervs virksomhed.
'Services' shall in particular include: (a) activities of an industrial character; (b) activities of a commercial character; (c) activities of craftsmen; (d) activities of the professions.
De i stk. 1 og 2 omhandlede forslag og beslutninger skal i almindelighed i første række tage sigte på tjenesteydelser, som direkte påvirker pro duktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen.
As regards the proposals and decisions refer red to in paragraphs 1 and 2, priority shall as a general rule be given to those services which di rectly affect production costs or the liberalization of which helps to promote trade in goods.
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udøve sin virksomhed i det land, hvor ydelsen præsteres, på samme vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Liberaliseringen af de af bankernes og forsikringsselskabernes tjenesteydelser, som er for bundet med kapitalbevægelser, skal gennemføres sideløbende med den gradvise liberalisering af kapitalbevægelserne. pitalbevægelserne.
The liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital.
Så længe begrænsningerne i den fri udvejcsling af tjenesteydelser ikke er afskaffet, anvender hver Medlemsstat dem over for alle de i artikel 59, stk. 1, omhandlede tjenesteydere, uanset disses nationalitet eller opholdssted.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59.
Medmindre andet er bestemt i denne Traktat, må Medlemsstaterne ikke indføre nye begrænsninger i den frihed til udveksling af tjenesteydelser, der faktisk er opnået ved Traktatens ikrafttræden. den.
Save as otherwise provided in this Treaty, Member States shall not introduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the entry into force of this Treaty.
I. Inden udløbet af første etape vedtager Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det
The provisions of Articles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter.
Uddrag af direktiver, der allerede er vedtaget af Ministerrådet, og som indeholder almindelige bestemmelser, der vil kunne optages i alle direktiver vedrørende et liberalt erhverv
Extracts from directives already adopted by the Council of Ministers relating to provisions of a general nature liable to be incorporated in directives on the professions
(betragtning:) forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog. De medlemsstater, der er værtslande, kan foreskrive, at denne titel efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Whereas this Directive does not affect the provi­sions laid down by law, regulation or administra­tive action in the Member States, which prohibit companies or firms from practising medicine or impose on them certain conditions for such prac­tice; who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 have the right to use the lawful academic title inasmuch as it is not identical to the profes­sional title or. where appropriate, the abbreviation thereof of their Member Stale of origin or of the Member State from which they come, in the lan­guage or languages of that State.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Mutual recognition of diplomas
Såfremt den akademiske titel fra en med lemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i den medlemsstat, der er værtsland, kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den begunstigede ikke har erhvervet, kan den medlemsstat, der er værtsland, foreskrive, at den begunstigede skal benytte sin titel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende ud formning, som denne stat angiver.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be indicated by the host Member State.
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel ... i direktiv ...
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifica­tions awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive 75 363 EEC and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the selfemployed activities of a doctor is concerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Den medlemsstat, der er værtsland, og som af sine egne statsborgere for den første adgang til en af de i artikel ... nævnte former for virksomhed kræver bevis for vandel og hæderlighed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, som bekræfter, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for ad gangen til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent au­thority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel ... ¡direktiv ...
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum train­ing requirements laid down in Article 1 of Direc­tive 78.
EØF, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for ..., der var udstedt af disse medlemsstater før iværksættelsen af direktiv ... EØF, ledsaget af en attestation, der bekræfter, at disse statsborgere faktisk og regelmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de 5 år, der går forud for attestationens udstedelse.
1027 EEC, each Member State shall recog­nize, as being sufficient proof, the diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifica­tions in veterinary medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive 78Ί027 EEC, accompanied by a certifi­cate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in ques­tion for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certifi­cate.
Benyttelse af akademisk titel
Right to use academic titles
Såfremt der ikke i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, stilles krav om bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til den pågældende form for virksomhed, kan den medlemsstat, der er værtsland, af stats borgere i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller sen este opholdsland. land.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the ac­tivity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equival­ent document issued by a competent authority in
Tilladelse, indskrivning, optagelse i et fagligt organ foreligget uden for dens område, og som vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, herom.
in that Member State the pursuit of the activity in question. The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsbor gere for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel ... nævnte former for virksomhed kræver enten en tilladelse eller en indskrivning eller optagelse i et fagligt organ, fritager medlemsstaten statsborgere fra andre medlemsstater fra opfyldelsen af dette krav for så vidt angår tjenesteydelser.
If the host Member State has detailed know ledge of a serious matter which occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State and which is likely to affect the taking-up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking-up of the activity in question.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler den medlemsstat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf med hensyn til attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
The authorities in that State shall de cide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den medlemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergivet disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular, he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Disciplin under udøvelse af virksomhed
For this purpose, and in addition to the declaration relating to provision of services...
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. ... omhandlede erklæring om tjenesteydelsen kan medlemsstaterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære bestemmelser, der gælder på deres område, fastsætte en midlertidig indskrivning, der sker automatisk, eller en proformaoptagelse i en faglig organisation eller et fagligt or gan eller i et register, på betingelse af, at en sådan indskrivning på ingen måde forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen eller medfører yderligere omkostninger for tjenesteyderen.
Member States may, in order to ensure the application of the disciplinary measures in force in their territory, make provision either for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional body or entering of the person's name on a register, provided that this does not in any way slow down or complicate the provision of services and entail additional outlay for the person providing the services.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan foreskrive, at den begunstigede afgiver en forud gående erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigt ophold på dens område.
The host Member State may require the per son concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den underrette den medlemstat, der er hjemland eller se neste opholdsland, herom.
If the host Member State has detailed know ledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in that State outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
— den i stk. 2 omhandlede erklæring,
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been pro vided.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect
Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Puisuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned
Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end 12 måneder. der.
The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 om handlede kontorer hos de kompetente myndigheder og organer, som de udpeger inden for den i artikel ... fastsatte frist.
Member States may set up the centres refer red to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate with in the period laid down in Article 20 (1).
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede, i givet fald, i deres egen og i deres klienters interesse, erhverver sig de nødvendige sproglige kundskaber for udøvelse af deres faglige virksomhed i værtslandet.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exercise of their profession in the host Member State.
Eksamensbevisets ægthed
Professional title
Edsaflæggelse
Authenticity of diplomas
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kom petente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i direktiv ... EØF.
Where in a host Member State the use of the pro fessional title relating to one of the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 shall use the profes sional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification, and shall use the abbreviated title.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed eller et højtideligt løfte for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel ... omhandlede former for virksomhed, og i de tilfælde, hvor udformningen af denne ed eller dette løfte ikke er brugbaFfor statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sørger denne stat for, at der tilbydes de pågældende en passende og dækkende udformning.
In the e\ent of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II and III, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training require ments laid down in Directive 80/155/EEC.
Informationstjeneste og sprog
Employed persons
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på stats borgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. ... som lønmodtagere udøver eller agter at udøve virksomhed ...
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Liste med eksempler på liberale og intellektuelle erhverv
Indicative list of liberal and intellectual professions
Der er her ikke tale om begrebet liberalt erhverv i snæver betydning, således som det traditionelt er begrænset til nogle enkelte erhverv: advokat, læge, arkitekt, notar o.lign.
This list is not confined to the traditionally limited number of professions in the strict sense of the term, such as advocates, notaries, judges, doctors or architects.
Denne liste, der er opstillet for at give nogle eksempler, indeholder en række liberale og intellektuelle erhverv, som er af betydning for udviklingen inden for videnskab, teknik og det sociale område, og hvis udøvelse, uanset under hvilken juridisk form den sker, for udøveren betyder erhvervsmæssig selvstændighed og personligt ansvar for det faglige virke, og som ifølge selve sin art ikke i hovedsagen falder ind under økonomisk virksomhed.
It has been drawn up for indicative purposes to represent the collectivity of liberal and intellectual professions in the present state of development of science, technology and social institutions; they are occupations which, irrespective of the legal status (salaried, self-employed) of those who pursue them, are characterized by independence and personal responsibility, and are not primarily economic in their content.
Skribent Socialrådgiver Sociolog
Geologist Graphologist Guide
Konferencetolk Konferencier Konsulenter af forskellig art
Sales representative Sculptor Social worker Sociologist
Konsulent i patent-og varemærkerettigheder
Journalist Judicial officer
Datamatiker Dekoratør Designer Dokumentalist Dyrlæge
Sports instructor Stage manager Statistician Stockbroker Surveyor
Tandlæge Topograf Turistfører
Teacher Topographer Town planner
Læge, almenpraktiserende og alle speciallæger
Various consultants Chartered accountant Legal consultant Property consultant
Massør Mægler
Window-dresser Writer
Farmaceut Filminstruktør Forfatter Fotograf Fysiker
Decorator Dentist Designer Dispensing optician
Økonom
Painter
Tal vedrørende lægers bevægelser
Figures relating to free movement of doctors
Antal læger med statsborgerskab i medlemsstaterne, der har erhvervet deres grundlæg­gende uddannelse i en anden medlemsstat, og som har fået meddelt autorisation i 1978
Number of doctors, who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another, whose authorization to practise was issued in 1978
Del forenede Konge­rige
The Netherlands lands
Luxembourgske statsborgere, der har erhvervet deres grunduddannelse i et af Fællesskabets medlemslande, og som er autoriserede til at praktisere i Luxembourg i 1978 = 11, deraf 8 i Frankrig. 2 i Belgien og 1 i Tyskland.
Nationals of: FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Who qualified in: FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark