natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne eksportfremgang afspejler den kraftige forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne på verdensmarkedet.
This export performance reflects the greatly improved com petitive position of the Community in world trade.
Ikke alene har stigningen i enhedslønomkostnigerne været faldende i de sidste to år, men de europæiske valutaer er også deprecieret over for den amerikanske dollar såvel som den japanske yen.
Not only has the rate of increase in unit labour costs been falling over the last two years but also the European currencies have been devaluing against both the US dollar and the yen.
Dette fremgår af de oversigter over de effektive realvekselkurser, som Kommissionen har beregnet på grund lag af engrospriserne og med et gennemsnit for perioden 1970-1975 = 100.1 fjerde kvartal 1983 var indekset for USA 126 og for Japan 103, hvorimod det for Fællesskabet kun var 86.
This is reflected in the real effective exchange rate series calculated by the Commission, using wholesale prices and based on an average of the years 1970 to 1975 = 100. Whereas in the fourth quarter of 1983, the index for the United States was at 126 and that for Japan at 103, the Community index was as low as 86.
Selv om man ikke skal drage forhastede konklusioner af sådanne indikatorer, er det dog klart, at EF's produkter generelt står stærkt på verdensmarkedet, når der konkurreres på prisen, om end ikke nødvendigvis, når der konkurreres på andet.
Whilst such indicators must be treated with caution, it is nevertheless clear that EC products on world markets have a general advantage in terms of price, if not necessarily in terms of non-price, competitivity.
Endelig skal det nævnes, at der største problem i den økono miske politik, nemlig den høje arbejdsløshed, ikke blev mindsket i 1983.
Finally the major problem of economic policy, the high level of unemployment, was not alleviated in 1983.
Tværtimod steg den gennemsnitlige årlige ar bejdsløshed fra 9,5% i 1982 til 10,5% i 1983.
Indeed at average annual rates the unemployment rate rose from 9,5% in 1982 to 10,6% in 1983.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at arbejdsløsheden stabiliserede sig fra foråret 1983, og at der mod årets slutning viste sig spæde tegn på en stigning i beskæftigelsen uden for forarbejdningssektoren.
This does however cover up the important fact that unemployment stabilized from the spring of 1983 and that there were the first signs of employment in the non-manufacturing sector turning up towards the end of the year.
Det bør dog ikke glemmes, at denne stabilisering i høj grad skyldtes et fald i erhvervsfrekvenserne, hvilket kan vende, når efterspørgslen efter arbejds kraft begynder at stige igen.
However, it should not be forgotten that this stability was achieved largely through a fall in activity rates, which is a reversible phenomenon when the demand for labour begins to pick up.
Udsigterne for 1984
Prospects for 1984
Med hensyn til de videre udsigter for 1984 forventes det, at opsvinget, der begyndte sidste år, vil fortsætte og tage til i styrke i årets løb.
Turning now to the further prospects for 1984, it is expected that the recovery which began last year will continue and gather strength as the year progresses.
Verdenshandelen vil sandsynligvis fortsætte med at stige, og det forventes ikke, at Fællesskabets konkurrencefordel vil forsvinde hurtigt i løbet af' året.
The upturn in world trade is likely to be confirmed and it is not expected that the Community's competitive advantage will be lost rapidly over the year.
Med udsigt til forbedrede efterspørgselsudsigter, større prisstabilitet og ingen yderligere forværring af situationen på arbejds markederne vil investeringerne formodentlig tage til, og det private forbrug vil fortsætte med at stige i samme tempo som året før.
With improving demand prospects, greater price stability and no further major deterioration in labour markets, it is expected that investment will recover and private consumption will continue to grow at last year's tempo.
Derimod var prognoserne vedrørende realinvesteringerne i 1983 for optimistiske hele sidste år.
The forecasts for real investment in 1983 were, on the other hand, over-optimistic throughout last year.
Selv om nationale faktorer spillede en vis rolle — investeringstilskudsordningen i Forbundsrepublikken Tyskland skabte f.eks. en uregelmæssig investeringsprofil i hele 1983 — skyldtes nedgangen i realinvesteringerne i 1983 på næsten 1 % nok mere de generelle problemer i form af høje rentesatser og fortsat usikker hed i nogle lande omkring investeringernes forrentning på mellemlang sigt.
Although local factors, such as the investment premium scheme in Germany which led to an irregular profile for investment throughout 1983, played a certain role, the fall of almost 1% in real investment in 1983 probably owes more to the general problem of high interest rates and continuing uncertainty in some countries about the mediumterm profitability of capital investments.
Det ventede fald i rentesatserne blev mindre, end man havde anslået i januar 1983, og selv om den lange rente faktisk faldt i mange medlemsstater, skete der rentestigninger i Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Grækenland.
The size of the fall in interest rates expected in January 1983 proved to be over-optimistic and, although long rates did fall in many Member States, they actually rose in Germany, the Netherlands and Greece.
Det er muligt, at den lave kapacitetsudnyttelsesgrad også var medvirkende til, at mange investeringer blev stillet i bero i afventning af yderligere rentefald, som imidlertid udeblev.
It is possible that in view also of the low rate of capacity utilization many investments were held back awaiting further falls in interest rates, which did not materialize.
Endvidere fandt de mere markante rentefald til dels også sted i medlemsstater, hvor erhvervslivets forventninger på mellemlang sigt var pessimistiske, og nedgangen i kapitalomkostningerne blev derfor opvejet af usikkerhed på efterspørgselssiden.
Some of the larger falls in rates also occurred in Member States where business confidence in the mediumterm outlook was low and there fore the fall in the cost of capital was counterbalanced by uncertainty on the demand side.
Selv om væksten i de offentlige udgifter blev kraftigt beskåret (fra 12,5% i 1982 til 9% i 1983) delvis som'resultat af en restriktiv finanspolitik i nogle medlemsstater, steg det kollektive konsum hurtigere end antaget.
Although there was a considerable reduction in the growth rate of public expenditure (from 12,5% in 1982 to 9% in 1983) partly as a result of restrictive budgetary policies introduced in some Member States, the volume of public consumption has grown more rapidly than initially expected.
På den anden side blev de offentlige indtægter reduceret på grund af den ringe økonomisk aktivitet, og den offentlige nettolånoptagelse (i % af BNP) blev ikke mindsket i 1983.
On the other hand, government receipts were depressed by the low level of economic activity and the level of general government net borrowing (as a percentage of GDP) did not improve in 1983.
Kommissionens konjunkturundersøgelser understøtter for ventningerne om et forstærket opsving i Europa i løbet af 1984.
The evidence from the Commission's surveys supports the thesis of a European upswing gathering strength throughout the year.
Erhvervenes optimisme er øget kraftigt siden 1982, hvor indikatoren for erhvervslivets tillid nåede et nyt lav punkt; i dag ligger denne indikator mere end 18 points — opgjort på grundlag af »nettotal« — over tallet fra november 1982.
Business sentiment has risen rapidly since the industrial confidence indicator reached a new trough at the end of 1982; it is today over 18 points above the November 1982 figure in terms of net balances.
I hele 1981, hvor man troede, at der var et opsving undervejs, steg denne indikator derimod kun med 10 points.
In contrast during the whole of the 'false' upswing of 1981, this indicator only rose by 10 points.
Alle dens komponenter har bidraget til stigningen : produktionsforventningerne er øget med 23 points siden oktober 1982 og ordrebeholdningerne med 22 points siden december
Its components have all contributed to this rise; production expectations have risen 23 points since October 1982 and order books by 22 points since December 1982.
Den fornyede vurdering af den underliggende efterspørgsel fra såvel indland som udland måtte nødvendigvis føre til en
The reassessment of the underlying strength of demand, both domestic and foreign, inevitably lead to revised estimates of the growth of imports, tempered in part by the continued weakness of energy imports as GDP became less energy-
Den aktuelle udvikling i Fællesskabet
The Community economy
EF-10: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt de vigtigste økonomiske indikatorer, 1972-1984
EC 10: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1972-84
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste Bruttoinvesteringer Lagerændringer1)
Private consumption Public consumption Gross fixed capital formation Change in stocks'
— BNP — Privat Forbrug — Vareeksport — Vareimport Bytteforhold
Compensation of employees Money supply (M2/M3) Implicit price indices : — GDP — Private consumption — Exports of goods — Imports of goods Terms of trade
1 % af BNP.
As % οΓ GDP.
Forarbejdningsindustri.
Manufacturing industry.
Arbejdsløshed i % af den samlede arbejdsstyrke.
Unemployment as % of total labour force. Estimates.
Økonomien i Fællesskabet
The Community : current situation and outlook
DIAGRAM : Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksombed og tilsvarende økonomiske indikatorer: EF 9 Historisk data, 1978-84 (De skyggede arealer indikerer recessionsperioder, der ligger under den økonomische væksttrend.
GRAPH: Monthly survey of manufacturing industry and related economic indicators; EC 9 Historical data, 1978-84 cast.
Disse er forsøgt angivet selv om den aktuelle recessions endepunkt endnu ikke er kendt).
All Member States with the exception of the United Kingdom are expected to experience higher rates of real GDP growth than in the previous year; although the growth rate in the United Kingdom ( + 2,5%) is below the exception ally high growth of 1983 ( + 3,2%), it is still well above the Community average.
forbedring af betalingsbalancens løbender poster, som i 1984 formentlig vil udvise et overskud på omkring 8 mia USD.
In terms of the cyclical recovery, the United Kingdom which anticipated the upswing in the Com munity by a year is now expected to see growth slowing down though only gradually.
Forskellene mellem medlemsstaterne vil formentlig blive be tydeligt indsnævret, efterhånden som de lande, der i 1982 og 1983 havde store underskud, får nedbragt disse underskud yderligere.
German real GDP on the other hand is forecast to expand by 3% (after 1% in 1983) as the recovery gets under way and becomes more broadly based.
På den anden side forventes der mindre forøgelser af overskuddene målt i dollars i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene.
In France and the Benelux countries however, the process of adjustment to internal and external imbalances is still proceeding and real GDP is therefore expected to grow less strongly (France +0,6%, Belgium + 1,3%).
Arbejdsløhedsprocenten forventes i 1984 at andrage 11 % af den civile arbejdsstyrke, hvilket er lidt over gennemsnittet for sidste år. For de enkelte medlemsstater er der dog tegn på forbedringer.
Of the 2% growth in real GDP in 1984, approximately half is expected to be contributed by domestic demand and 0,3 points by inventory adjustment.
I Forbundsrepublikken Tyskland forventes f.eks en nedgang i ar bejdsløsheden fra 8,4 % i 1983 til 7,8 % i 1984, og også i Det forenede Kongerige regner man med en mindre forbedring i forhold til 1983.
Savings ratios have been reduced very rapidly over the past two to three years and this decline is expected to slow down as continued disinflation serves to lower the appropriate level of personal sector savings.
Denne prognose er udarbejdet ud fra en forudsætning om et fortsat mindre fald i erhvervsfrekvenserne for Fællesskabet som helhed, idet den samlede arbejdsstyrke i procent af be folkningen i de arbejdsdygtige aldersgrupper siden 1981 er faldet med 1 procentpoint, svarende til 1,75 mio personer.
Public consumption, on the other hand, is unlikely to grow significantly, as governments continue their efforts to cut expenditure and reduce public deficits.
Finanspolitikken virker fortsat forholdsvis dæmpende på efterspørgslen på kort sigt, og når opsvinget begynder at øge statens indtægter, kan der forventes et fald i det offentliges nettolånoptagelse til 5,2% af BNP mod 5,7% i 1983.
(a) Industrial production excluding building and construction and. in the case of France, the foodstuffs and beverages industry.
I Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, hvis underskud allerede i 1983 lå betydeligt under EF-gennemsnittet, forventes underskuddene at blive reduceret med omkring en tredjedel i år, også i Danmark er der udsigt til en kraftig nedbringelse af underskuddet.
Three months* moving average, latest revisions included (EC 10). (b) Composite indicator based on the survey questions on production expectations, stocks of finished products and order books.
Derimod regnes der ikke med nogen nedbringelse af det meget høje under skud i Italien, og underskuddet i Frankrig, som er væsentligt mindre, vil formentlig være uændret.
The indicator is an average of the net balances, i.e. the differences between the percentages of respondents giving positive or negative replies, with the sign inverted for slocks.
1982 a) Industriproduktion med undtagelse af bygge- og anlægssektoren, og for Frankrigs vedkommende næringsmittcl- og drikkevareindustrien. Tremåneders glidende gen nemsnit.
The forecast of a small recovery in investment is based on three main factors: improving mediumterm demand perspectives, improved profitability of enterprises and, as with private consumption, a certain amount of deferred replacement demand.
Indikatoren er et gennesnit af nettotallene: dvs. forskellene mellem procenten af positive svar, og med omvendt fortegn for lagrenes vedkommende.
The investment survey referred to above lends some support to the upswing in the latter sector, though the construction survey does not give that much encouragement to optimism.
Selv om der er udsigt til beskedne prisstigninger i landene med lav inflation (Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Det forenede Kongerige), hvilket til dels skyldes tekniske forhold, regnes der med et fortsat fald i inflationspresset i landene med høj inflation med undtagelse af Grækenland.
A reduction in interest rates is probably especially important in the construction sector, while greatly improved company earnings will support in vestment in vehicles, plant and machinery.
Til trods for et kraftigt opsving i produktion og efterspørgsel i Fællesskabet er det ikke for indeværende sandsynligt, at den nedbringelse af inflationen, som møjsommeligt er opnået gennem de sidste tre år, vil blive bragt i fare.
Investment is expected to be especially buoyant in Germany, the United Kingdom and Denmark, where GDP growth will be strong est and where profitability has clearly improved.
DIAGRAM 3: Forbrugerpriser, EF­10
GRAPH 3 : Consumer prices EC 10
DIAGRAM 1 : Industriproduktion og bruttonationalprodukt (sk), EF i alt
GRAPH 1 : Industrial production and gross domestic product (s.a.) - EC total
Halvårlig ændring (sk.)
Variation on six months (s.a.)
DIAGRAM 2 : Arbejdsløshed (sæsonkorrigeret), EF 9
GRAPH 2: Unemployment (s.a.), EC9
DIAGRAM 4: Handelsbalance (sæsonkorrigeret), EF­9
GRAPH 4: Trade balance (s.a.) EC 9
Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning
Number unemployed as °Ό of civilian labour force
Økonomien i Fællesskabet
The Community economy budget deficit is entirely responsible for the high level of US interest rates and therefore indirectly for high rates in most of the industrialized countries.
Analysen på de foregående sider viser, at genopretningen af den økonomiske aktivitet er godt i gang i Fællesskabet; det er derfor på sin plads at spørge, hvordan der nu kan sikres et egentligt opsving, som kan gøre det muligt varigt at forøge beskæftigelsen.
It is difficult to predict what this would entail, or how the monetary authorities would react, but in view of the sizable financing requirement of several sectors in the United States, a rapid weakening of the dollar could conceivably mean a fresh upward twist in interest rates, at least in the short run.
Selv om en gunstig international økonomi har ganske stor betydning i denne henseende, viser konstellationen af økono miske tendenser rundt om i verden klart, at det påhviler Fællesskabet selv at undvikle og opretholde en dynamisk ekspanion.
In reply to the first question, it should be borne in mind that despite the slow expansion of productive potential since the first oil crisis, capacity utilization is still very low, indicating that there is considerable room for manoeuvre.
spørgsmål, om efterspørgslen vil være tilstrækkelig kraftig til at sikre en fortsat vækst.
The question then arises whether demand will be sufficiently buoyant to enable expansion to continue.
Med forbehold af de be mærkninger, der vil blive fremsat længere fremme vedrørende det internationale konjunkturopsvings vedvaren, er der stor sandsynlighed for, at en jævn fremgang i konjunkturerne vil kunne holde sig selv i gang.
Subject to the reservations made below about the sustainability of the world economic recovery, it is most likely that the upswing in activity will continue spontaneously.
Den vigtigste forudsætning herfor er i denne sammenhæng, at virksomhedernes investeringer ledes i den rigtige retning ved skabelse af gunstige betingelser for en sådan udvikling (forbedrede selv finansieringsmuligheder, konsolidering af den kortfristede gæld, tendens til stabilisering af beskatningen, moderat løn pres osv.), og at udlandsefterspørgslen (såvel handel inden for Fællesskabet som eksport til tredjelande) bliver ved med at være dynamisk.
The most important factor here is that business investment remains buoyant, helped along by favourable conditions: improved profit margins, consolidation of short-term debt, more stable tax ation, a relaxation of the pressure of labour costs, etc.; moreover, external demand from both inside and outside the Community will remain strong.
Det er naturligvis af stor betydning, at den spæde højkonjunktur ikke forstyrres af fornyede omkostnings- og prisstigninger; en forsigtig pengepolitik, stabile offentlige finanser og et samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør bidrage hertil.
Clearly, the incipient upswing must not be allowed to be inhibited by rising costs and prices : cautious monetary policy, stable public finances and the cooperation of both sides of industry will be required. quired.
En fornyet jævn vækst i Europa afhænger i næsten lige så høj grad af reaktionen i de lande, hvor opsvinget af forskellige årsager er forsinket i forhold til udviklingen i Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og Det forenede Kongerige.
In those circumstances, two things are likely to happen: growth in the United States would slow down or grind to a halt, and the external financial position of the developing countries would worsen; both these factors would inhibit world trade.
Der skal først og fremmest bemærkes det positive, at skævhederne med hensyn til udenrigsøkonomi, budget underskud og inflation i 1983 havde tendens til at blive mindre i langt de fleste medlemsstater.
An encouraging sign is that imbalances on current account, budget positions and inflation were tending to diminish in most of the countries concerned in 1983.
Det er nødvendigt at gøre nye fremskridt ad denne vej : de bestræbelser, som skal udfoldes med henblik herpå, kan vise sig at være overordentlig trælsomme, men de er alligevel nøglen til en accelererende økonomisk aktivitet i 1984 og en genopretning af beskæftigelsesniveauet i 1985.
Further progress is still required : however unpleasant the effort involved, it will be vital to underpin economic activity in 1984 and improve employment in 1985.
Den økonomisk aktivitet tog først til i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, hvor fremskridtet i retning af genskabelse af den makroøkonomiske ligevægt blev indledt tidligere end i de øvrige lande, bl. a. fordi den økonomiske politik i første række tog sigte på at forbedre udbudsbetingelserne og den finansielle baggrund på mellem lang sigt. I disse lande indledtes den fornyede vækst af et opsving i det private forbrug, som især kunne tilskrives fornyet tillid som følge af denne økonomiske politik.
The best way to face this risk is to remedy as rapidly and as thoroughly as possible the accumulated imbalances still remaining in certain member countries as regards public finance and the remuneration of factors of production.
Ud viklingen i de medlemslande, som er længst fremme i genopretningsprocessen, har haft positive konjunkturpolitiske virkninger for de øvrige medlemslandes økonomi.
The stimulus afforded by world demand and the faster expansion of intra-Community trade should help at the very least to offset some of the adverse effects on domestic demand of the continued application of corrective measures.
Disse indledende impulser er på det seneste blevet forstærket og udvidet til et større antal EF-lande som følge af de forbedrede verdenskonjunkturer.
It is now more necessary than ever to maintain such measures: relaxation of index-linking in Belgium, France and Italy to bring inflation down, and rigorous fiscal policies in Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands.
Endelig har disse udviklingsforløb haft positiv indvirkning på kapitaldannelsen — i første om gang via lagrene — og virksomhedernes investeringsplaner er klart tiltagende i 1984.
Any relaxation of effort would compromise the chances of restoring a no tably higher level of activity in 1985 and a lasting improve ment in the employment situation.
Det er først og fremmest sidstnævnte element samt det fortsatte opsving i husholdningernes forbrug, som gør det berettiget at håbe på et jævnt konjunkturopsving gennem 1984 og videre frem.
This point was dealt with in detail in the annual report and review for 1983/84 (see European Economy No 18); suffice it to draw attention here to the most urgent priorities for action.
— Er opsvingsprocessen tilstrækkelig velfunderet i de lande, hvor den indledtes?
But although Europe's economic recovery is based firmly on the smooth functioning of its own internal processes, mechanisms and policies, external developments could hamper its progress.
En slækkelse af disse bestræbelser ville ødelægge mulighederne for at genskabe et mærkbart højere aktivitetsniveau i 1985 og sikre en varig forøgelse af beskæftigelsen. gelsen.
Balanced economic growth can be sustained in the medium term only if certain conditions are fulfilled on the supply side; these conditions are not fulfilled in Europe, or at least not as well as in, for example, the USA and Japan.
— Kan man derudover forvente, at de øvrige lande derefter bliver i stand til at følge trop i et vækstforløb?
The first condition is that the productive apparatus should be flexible and adaptable to the frequent shifts in both domestic and external demand. Adaptability would be en-
Det økonomiske opsving i Europa afhænger først og frem mest af, at de interne processer, mekanismer og politikker fungerer korrekt, men det kan alligevel forhindres af udefra kommende forstyrrelser.
Economic developments at a world level are strongly influenced by the US budget deficit, which has reached excessive proportions (about USD 200000 million in 1984), and is projected to remain equally large until the end of the decade, whereas there are no grounds as yet for supposing that any successful attempt to correct this structural imbalance will be made.
Hele verdensøkonomien påvirkes af et enkelt vigtigt faktum : De forenede Staters store budgetunderskud i 1984 (ca. 200
There is almost general agreement with the analysis that, in view of the cautious stance of US monetary policy, the