natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De garantier, der gælder i samhandelen inden for Fællesskabet, skal også gælde for indførsel fra tredjelande.
On 3 May the Council adopted, on a Commission proposal,2a Directive3
Kommissionen besluttede den 4. maj16) at yde Grækenland finansiel bistand til landets indsats i stødpudezonen Evros for at beskytte Fællesskabet mod faren for udbredelsen af mund- og klovesygevirus.
Following recent improvements in the situation in the Community as regards swine fever, the Council, acting on a Commission proposal,10adopted a Decision on 24 May recognizing certain parts of the territory of the Community in the Federal Republic of Germany, France, amending that of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.4This harmonizes the additional requirements applying to frozen meat, sets rules applying to trade in sliced cattle livers, makes provision for a link-up between ante- and post-mortem inspection where a disease transmissible to humans is diagnosed, and aligns the text of the 1964 Directive on that of the rules recently adopted on residue control.5
Der skal også gælde til svarende garantier for indførsler fra tredjelande. de.
Because of the amendment of the Directive of 26 June 19644(-» point
Støtteforanstaltninger til fordel for vanskeligt stillede landbrugsbedrifter.
Greece and the Netherlands as officially free or free of swine fever.J
Præmieydelse til landbrugere og gartnere for at tilskynde til indkøb af udstyr, der giver mulighed for at udnytte en databank.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
• 1987/1988-budgetforslag for svineafgiftsfonden
Baden-Württemberg recognized further areas of France as officially free of the disease.4
Kongeligt dekret nr. 1462/1986 om investeringsstøtte til forarbejdning og afsætning af land brugsprodukter.
Aid for farms having special difficulties to contend with.
Program for landskabsbevaring.
Subsidy to farmers and horticulturists for purchase of data bank consultation hard­ware.
• Foranstaltninger til støtte for landbruget, planlagt under den ekstraordinære landbrugskonference af 25. februar 1988: Lån med rente godtgørelse i frugt- og grønsagssektoren; lån med rentegodtgørelse til vandbygningsarbejder; støtte til mekanisering i bjergområder; støtte til
Directives of 23 November 19767and of 24 July 19868on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit, vegetables and cereals. The new Directive tightens up restrictions on the phthalimide group of fungicides following a reassess­ment of their safety by the Scientific Com­mittee on Pesticides.
• Udligningsstøtte til ekstensivering af land brugsproduktionen med henblik på miljøbeskyttelse telse
facilitate intraCommunity trade, this with­draws the freedom accorded to the Member States by the 1979 Directive to waive certain rules on labelling and choice of ingredient.
• Etableringsstøtte til unge landbrugere.
Closure for 1986 financial year of the cattle sector occupational fund.
Rapporten gælder den foreløbige udvikling i de udgifter, medlemsstaterne har afholdt mellem november 1987 og februar 1988.
Revised 1987 budget for the 'pro mille' fund.
Støtte til udbedring af de skader, der blev forårsaget på landbrugsbedrifter og væksthuse i forbindelse med naturbegivenhederne i marts 1987 og snestormene i december 1986 og januar 1987.
Royal Decree No 1462/1986 providing for investment aid for the processing and mar­keting of agricultural products.
Det Forenede Kongerige
Guarantee expenditure (early warning sys­tem).
Ændring af den gældende ordning med støtte til forskning, landbrugsuddannelse mv. (»Meatand Livestock Commission«).
Aid towards making good the damage cau­sed to farms and glasshouses by the natural disaster of March 1987 and the snowstorms of December 1986 and January 1987.
Teknbke foranstaltninger
Community measures
Skovbrug
Control measures
6) EFTL 140af7.6.1988. 7) EF-Bull. 3-1988. punkt 2.1.177. 8) EFT L 288 af 11.10.1986; EF-Bull. 10-1986, punkt 2.1.174.
EC 2-1988, point 1.1.1. Bull.
Det samlede tilskud udgør 1 554 423 ECU.
Adjustments to Meat and Livestock Com­mission research and farmer training schemes.
Denne ændring er en følge af de forhandlinger, der fandt sted i januar 12).
Community financing, under the Council Decision of 18 May 1987,!of expenditure
Eksterne aspekter
Technical measures
Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til Fiskeriaftalen EØF/Ango­la 13), holdt møde i Bruxelles fra den 25. til den 27. maj.
On 3 May the Council, acting on a proposal from the Commission,12adopted adopted a Regulation3amending for the fourth time the Council Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery a Regulation11on the conclusion of an Agreement between the Community and the Comoros on fishing off the coast of that country.13 resources.
Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet, der blev paraferet i Bruxelles den 25. februar 3) og anvendt midlertidigt fra den 1. marts 4), blev undertegnet i Rabat den 26. maj.
On 16 May the Council, acting on a proposal from the Commission,14 adopted a Regulation5 amending that of
Organbationen for Fbkeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Morocco under the EEC-Angola Fisheries Agree­ment17 met in Brussels from 25 to 27 May.
Kommissionen tilsendte den 20. maj14) Rådet et forslag til forordning om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion15), som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
The Agreement between the Community and Morocco on relations in the sea fisheries sector, which was initialled
Formålet med forslaget er, at denne ordning skal anven­des i Fællesskabet, og at der skal vedtages visse andre nødvendige bestemmelser.
2 in Brussels on 25 February 7and has applied provisionally since 1 March,8was signed
2­1988, punkt 2.1.152a. ■) EFTL 127 af 20.5.1988.
EC 2-1988, point 2.1.152a.
Rådet vedtog den 3. maj7) på forslag af Kommissionen 8) forordning om indgåelse af Aftalen mellem Fællesskabet og Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne 9).
On 3 May the Council, acting on a proposal from the Commission,9adopted
Østersøen, Bælterne og Øresund
Sweden waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.7
Kommissionen forelagde den 10. maj 7) Rådet en beretning om indførelse af en ordning for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne, der er til passet den fremtidige markedsordning (1992).
On 5 and 6 May and again on 25 to 27 May the Community and Sweden held consultations on continued Community fishing in the Swedish part of the Baltic Sea formerly disputed between Sweden and the Soviet Union.
Vejtransport Adgang til markedet
Multilateral relations
Kommissionen vedtog den 1. juni en forordning om ændring af tekniske grunde af forordning af 20. december 1983 6) om meddelelse af noteringerne for fiskerivarer og om op stilling af listen over repræsentative markeder og havne.
On 1 June the Commission adopted a Regulation amending for techni­cal reasons that of 20 December 1983 on the notification of prices and fixing the list of representative wholesale markets and ports for fishery products.8 the Council a proposal for a Regulation1 laying down detailed rules for the appli­ cation of the scheme of joint international inspection2adopted by the North-West
Europa-Parlamentet godkendte den
The Commission examined 16 State aid applications.
) om ændring af Rådets
Baltic Sea, Belts and Sound
Kommissionen gennemgik seksten dossierer i forbindelse med statsstøtte. Den besluttede ikke at gøre indsigelse mod For bundsrepublikken Tysklands støtte til tilpasning af fiskerikapaciteten og Spaniens støtte til investeringer i akvakultursektoren.
On 17 May the Commission sent the Council a proposal6for the amendment
Tekniske aspekter turel sanering af transporten ad indre vandveje.
Technical aspects
Kommissionen vedtog den 17. maj2) to forslag til direktiv om ændring af direktivet af 19. december 19843) om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskø­retøjer.
Directive of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other tech­nical characteristics of certain road vehicles.9
Rådet vedtog den 27. maj "') på for­slag af Kommissionen ) en ændring af forord­ning af 24. juni 1975 12) for så vidt angår registre­ring af transportmåden i statistikken over Fæl­lesskabets udenrigshandel.
On 10 May the Commission sent the Council a report on the establishment of a system, adapted to the situation obtain­ing in 1992, for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway between the Member States.!
Det første forslag, der blev forelagt Rådet den 25. maj, tager sigte på at harmonisere den størst tilladte totalvægt for 2­akslede køretøjer.
The purpose of the first proposal, which was sent to the Council on 25 May, is to harmonize the maximum authorized weight for two-axle rigid vehicles.
Det supplerer de tidligere forslag4), og er en afgø­rende forudsætning for, at Rådet kan vedtage en samlet pakke af foranstaltninger om de udestående spørgsmål vedrørende vægt og di­mensioner.
It complements earlier proposals on the subject10and is designed to enable the Council to adopt a complete package of measures on the aspects of weights and dimensions which have not yet been settled.
I det andet forslag, som blev forelagt for Rådet den 6. juni, og som vedrører dimensionerne for vogntog, fastsættes længden af sættevogne, for­højes den udvendige længde for sættevognstog til 16,5 m, og der etableres normer for sammen­koblingsanordninger.
The second, which was transmitted on 6 June and concerns the dimensions of articu­lated vehicles, fixes the length of the semi­trailer, increases the maximum authorized length of an articulated vehicle to 16.50 metres and prescribes the type of coupling mechanism to be used.
Specifikke problemer
Road transport
Kommissionen vedtog den 30. maj en positiv udtalelse om de af den spanske regering foreslåede foranstaltninger til gennem­førelse af forordningerne af 20. decem­ber 1985 D) om dels harmoniseringen af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og om kontrolapparatet inden for vejtransport.
December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and on recording equipment in road transport.11
Europa­Parlamentet vedtog den 20. maj en udtalebe6) om forslaget til Rådets henstilling til medlemsstaterne om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fælles­skabet13).
On 20 May Parliament approved3the Commission's proposal4to amend the Council Directive of 13 May 1965 concerning the standardization of cer­tain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.5
Som led i arbejdet i förhandlingsgruppen vedrørende tekstiler og beklædning under Uruguay-Runden har Fællesskabet tilsendt GATT en meddelelse, hvori det dels understreger nødvendigheden af en fælles diagnose af de problemer, som fortsat gør sig gældende i tekstilindustrien, dels giver udtryk for den opfattelse, at de fremskridt, der gøres på en række områder, bør være af en sådan art, at de begunstiger arbejdet i denne gruppe med hen blik på virkeliggørelsen af det mål, der blev fastlagt i Punta del Este ') (anvendelse af GATT-reglerne på samhandelen med tekstilvarer).
Multimodal transport recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community.9Since the exploitation of these energy sources has a favourable effect on the diversification and security of the Community's energy supply and on environmental protection, Parliament called for amendments that would emphasize that assessments of the profitability of alternative energy sources should take into account the strategic impli­cations in the medium and long term. The proposed amendments also concern the development of renewable energy sources and energy saving in coordination with the corresponding ERDF programmes, in par­ticular the Valoren programme,10and the transfer of technology.
Denne meddelelse tages op til drøftelse på gruppens møde den 13. og 14. juni.
Lastly, Parliament proposed that the Member States be called upon to submit regular reports to the Com­mission on the progress achieved in elimin­ating administrative and legal barriers to the introduction of new and renewable energy sources.
XVII (statshandelsforetagender) og XXIV (toldunion og frihandelszoner) i GATT.
recording of mode of transport in the Com­munity's external trade statistics.
Iværksættelse
Meetings of negotiating groups
Italien-Den Kinesbke Folkerepublik: primærelementer og primærbatterier — i andre tilfælde (KNkode ex 8506 19)3); af den fælles handelspolitik
Textiles and clothing evant to a comprehensive safeguards agree­ment, with particular emphasis on the concepts of 'serious injury' and ' temporary nature/degressivity'.
• Ændring af kontingenter
Implementing the common commercial policy
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 ') om importordningerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i maj, er anført i tabel 5.
The Negotiating Group on GATT Articles met from 25 to 27 May.2Dis­ countries, not liberalized at Community level,4the Commission adopted the follow­ ing measures:
• Åbning af kontingenter
Opening of quotas
') EFTL346af8.12.1983. :) EFT C 145 af 2.6.1988.
Italy — Hungary: non-driving axles and their parts (CN code 8708 60);5
Italien-Ungarn: bæreaksler og dele dertil (KNkode 8708 60) 2);
Italy — Romania: parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading No 8426, 8429, or 8430 — other (CN code ex 8431 49);5
Endelig antidumpingtold på importen af
EC 2-1988, point 2.2.5.
Udvidelse af den midlertidige antidumpingtold til også at omfatte importen af:
Previous report: Bull.
• visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien EFTL 123 af 17.5.1988
EC 5-1987, point 2.2.1. OJL 346, 8.12.1983. OJ C 145, 2.6.1988.
(midlertidig antidumpingtold: EFT L 18 af 22.1.1988 og EFT L 98 af 15.4.1988)
cussions continued on specific points rel-
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
Italy — People's Republic of China: pri­mary cells and primary batteries — other (CN code ex 8506 19).{
• matrixslagprintere med oprindelse i Japan EFTL 130 af 26.5.1988 (meddelelse om indi, af proceduren: EFT C 111 af 25.4.1987) vedrørende
France — Soviet Union: television and radio broadcasting receivers (CN codes ex 8527, ex 8528 and ex 8529).1
Fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne importen af:
Anti-dumping proceedings
• visse acrylfibre med oprindelse i Mexico EFTC 117 af 4.5.1988 (godtagelse af tilsagn: EFT L 172 af 24.9.1986)
Definitive anti-dumping duty on imports Extension of provisional anti-dumping duty on imports of: of Certain types of iron or sreel sheets and plates originating in
• ferrosilicium med indhold af silicium på mellem 20 og 96 vægtprocent med oprindelse i Island, Norge, Sverige, Venezuela og Jugoslavien vien
Roller chains for cycles originating in the Yugoslavia People's Republic of China OJ L 123,17.5.1988 OJL 115, 3.5.1988 (provisional duty: OJ L 23, 28.1.1988; OJ L 98, 15.4.1988)
EFTC 145 af 2.6.1988 (godtagelse af tilsagn: EFT L 57 af 4.3.1983)
(provisional duty: OJ L 3, 6.1.1988)
Godtagelse af tilsagn afgivet af:
Certain types of iron or steel coils originating in Algeria,
(endelig antidumpingtold: EFT L 163 af 22.6.1985 og EFT L 101 af 20.4.1988)
(provisional duty: OJ L 35, 9.2.1988)
Afslutning af undersøgelsesproceduren delspraksis« for så vidt angår:
Computer printers from Japan OJ L 130, 26.5.1988 (notice of initiation of proceeding: OJ C 111, 25.4.1987)
• reproduktion uden tilladelse i Indonesien af lydmedier med optagelse efter afgivelse af tilsagn EFTL 123 af 17.5.1988 (indi, af proceduren: EFT C 136 af 21.5.1987) med
Certain types of electronic typewriters assembled in the Community by Kyushu Matsushita (UK) Ltd
Forlængelse af det midlertidige forudgående fællesskabstilsyn importen af:
Review of anti-dumping measures concerning imports of: Certain types of acrylic fibres originating in Mexico
(midlertidige foranstaltninger: EFT L 117 af 5.5.1987 og EFT L 309 af 31.10.1987)
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; OJ OJ C 117, 4.5.1988 L 101, 20.4.1988) (acceptance of undertakings: O J L 272, 24.9.1986)
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Ferro-silicon containing between 20 and 96% of silicon by weight from Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Yugo­slavia
Bulgarien, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Brasilien (råjern og stål), Venezuela, Finland, Sverige og Østrig.
OJ C 145, 2.6.1988 (acceptance of undertakings: OJ L 57, 4.3.1983)
Jern- og stålprodukter
Acceptance of undertakings given by:
Aftaler og arrangementer med tredjelande
(definitive anti-dumping duty: OJ L 163, 22.6.1985; OJ L 101, 20.4.1988)
Det er hensigten med dette for slag at sammenlægge et kontingent og en særlig supplerende mængde, der blev indgået aftale om som led i genforhandlingen af aftalen.
(following an undertaking) OJ L 123, 17.5.1988 (initiation of proceeding: OJ C 136, 21.5.1987) surveil
Industriel og intellektuel ejendomsret
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Den foreslå ede forhøjelse af kontingentet svarer til det forventede umiddelbare behov for import fra tredjelande og andrager 180 000 tons.
The proposal for a quota increase of 180 000 tonnes corresponds to foreseeable needs for imports from nonCommunity countries in the immediate future.
Denne forhøjelse fordeltes efter oprettelse af en reserve på 90 000 tons mellem visse medlemsstater i forhold til disses behov for supplerende leverancer. cer.
A Community reserve of 90 000 tonnes has been set aside and the rest of the increase distributed among certain Member States in proportion to their extra require­ments.
Efter en brevveksling den 27. april7) mellem Kommissionen og de indonesbke myndigheder om beskyttelse af ophavsretten, besluttede Kommissionen den 11. maj (punkt 2.2.5) at afslutte den procedure, den havde indledt i 1987K) i henhold til det nye handelspolitiske instrument (NIPC)9) vedrørende reproduktion uden tilladelse i dette land af lydmedier med optagelse.
In May the Commission signed arrangements1 with the following countries: Hungary, Bulgaria, Romania, Czechoslovakia, Brazil (cast iron and steel), Venezuela, Finland, Sweden and Austria.
Den 6. maj ') gav Kommissionen med lemsstaterne bemyndigelse til endnu en gang at fravige EKSF-henstilling 1-642) om en forhøjelse af beskytteben udadtil over for jern- og stålprodukter for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1988.
On 6 May the Commission autho­rized derogations by Member States2 between 1 January and 30 June from ECSC Recommendation 1/64 concerning increased protection for iron and steel prod­ucts at the external frontiers of the Com­munity.3
Den 11. maj3) besluttede Kommissionen at give Irland bemyndigelse til fra fællesskabsbehandling at undtage stænger og profiler, som har oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik og overgår til fri omsætning i de
On 27 May the Representatives of the Governments of the ECSC Member States adopted definitive unilateral quotas for steel with respect to State-trading countries for the current year. The quantit­ies are the same as those for 1987.
Forbindelser med industrialiserede lande
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
De Forenede Stater slutning om at reducere sit program for nedlæg­gelse af agerjord (»set­aside«).
Although the six points listed by President Reagan did not include any of the clauses which the Community considered to be pro­tectionist or in breach of the USA's inter­national obligations,7Mr De Clercq said in a press release that the veto was 'a good thing'.
Denne beslut­ning, der skal gælde fra 1989, tager sigte på at nedsætte den minimumsprocent af jord, som landbrugerne må nedlægge for at kunne nyde godt af støtteforanstaltninger (»deficiency pay­ments«), fra 27,5% til 10% 2).
Even in its final form, the Bill was still protectionist and would have set off a chain reaction among the USA's trading partners. International trade as a whole would have been the main loser.
Den er endvide­re ledsaget af en ændring af beregningsreglerne for »deficiency payments«, der i praksis fører til en lille stigning i den støtte, som de pågældende amerikanske landbrugere modtager.
According to Mr De Clercq, this was President Reagan's own view, even though the Bill was not vetoed primarily for its trade clauses.
Disse beslutninger falder på et særligt uheldigt tidspunkt, fordi Fællesskabet netop inden for rammerne af reformen af sin landbrugspolitik har igangsat et program for nedlæggelse af agerjord3), der sigter på at nedsætte EF's produktion, samtidig med at de amerikanske foranstaltninger risikerer at medføre, at der i de næste produktionsår sendes yderligere 10­12 mio t hvede ud på et allerede trykket verdens­marked.
India from 31 May to 2 June under the 1986 Textile Agreement.3The talks were aimed at finding a mutually acceptable solution to problems caused by the introduction of the Harmonized System on 1 January this year.
Selv om intet af de af præsident Reagan nævnte seks punkter vedrører de klausuler, som Fælles­skabet anser for protektionistiske eller i strid med De Forenede Staters internationale forplig­telser '), har Kommissionsmedlem, Willy De Clercq, der varetager forbindelserne med tred­jelande og handelspolitikken, i en presseerklæ­ring anført, at dette veto er en »god ting«. Han har erklæret, at dette lovforslag, selv i dets endelig form, stadig var protektionistisk og ville have medført en kædereaktion fra De Forenede Staters handelspartnere.
Mr De Clercq concluded by saying that the Community would continue to watch developments, and would make its views known, to avoid protectionist measures being included in any future trade legis­lation.
Det er det internatio­nale handelssystem som helhed, der ville have været den store taber.
The Uruguay Round trade negotiations were the ideal forum for such a task.
Det er nemlig af betydning, at de vigtigste lande i den internationale handel giver et eksempel og arbejder sammen for at holde markederne åbne og styrke det multilaterale handelssystem.
This decision, which is to apply from 1989, reduces from 27.5% to 10% the percentage of their land which farmers must set aside in order to receive deficiency payments.s It is accompanied by changes in the way in which deficiency payments are calculated; in practice this will lead to a slight increase
Handelsforhandlingerne i »Uru­guay­Runden« er det bedste forum, hvor lande­ne kan påtage sig et sådant ansvar.
Relations with industrialized countries
Willy De Clercq fremhævede det fælles enhedsmarkeds bidrag til den internationale vækst, idet tredje lande ligeledes ville få gavn heraf.
Relations with industrialized countries in the level of support given to the US farmers concerned.
Willy De Clercq fremhævede Australiens bidrag til at forbedre klimaet i den internationale samhandel takket være afskaffelsen af kvoterne og nedsættelsen af tolden på motorkøretøjer.
These decisions come at a particularly dam­aging time, since the Community, as part of the reform of its agricultural policy, recently launched a setaside scheme aimed at reduc­ing production,lwhereas the US measures are liable to bring an additional 10 to 12 million tonnes of wheat onto the already depressed world market over the next few years.