natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore specifikke forslag til bevarelse af Ministerrådets rolle, styrkelse af Kommissionens samarbejde med stats- og regeringscheferne og oprettelse af direkte forbindelser mellem Det europæiske Råd og Parlamentet tager sigte på i videst muligt omfang at inddrage Det europæiske Råd i de normale forbindelser mellem institutionerne.
The operational solutions already developed to this end should be reaffirmed and reinforced : limited agendas, limited attendance, coherent preparation and follow-up, early circulation of documents, Presidency responsibility for drafting clear and accurate conclusions.
Denne prioritetsplan skal være præcis og praktisk, og den bør være en hensigtserklæring snarere end et fromt ønske.
We have examined the idea of a longer-term Presidency for the European Council and it seems to us that it would present real difficulties in the present state of the Community.
Rådet må have mulighed for at koncentrere sig om de virkeligt politiske spørgsmål.
The Council of Ministers in its various formations, and the associated machinery, are producing results which do not match up to the amount of effort deployed.
For at opnå dette, må der i større omfang overdrages beføjelser til Kommissionen, og De faste repræsentanters Komité og dens underordnede organer må have større handlefrihed.
The burden of work is becoming impossible to handle and the efforts of the various subordinate bodies and of the specialized forma tions of the Council are insufficiently coordinated.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt at ændre de faste repræsentanters status.
To tackle these problems, the clearer definition and more efficient execution of the responsibilities of the Presidency seem to us essential.
Beslutningsprocessen skal være så hurtig og hensigtsmæssig som muligt. »Luxembourgkompromiset« er blevet en realitet i Fællesskabets hverdag.
Each Pres idency should establish its work programme, respecting the priorities defined by the European Council, and should report on the execution of the programme at the end of its term.
Den enkelte medlemsstat skal selv kunne afgøre, hvad der er af væsentlig interesse for den.
The authority of the Presidency in enforcing procedures, and in establishing the agenda, should be clearly recognized.
Men hvis samtlige medlemsstater kan være sikre på, at de ikke vil blive bragt i mindretal i spørgsmål, der er af væsentlig interesse for dem, burde de alle acceptere afstemning som den normale procedure i de tilfælde, hvor Traktaten ikke kræver enstemmighed, og i tilfælde, hvor der ikke er væsentlige interesser på spil.
The Presidency should be free to lighten its own load by entrusting particular dossiers to other members of the European Council, the Council of Ministers or subordinate organs. Other options, such as a change in the rotation of the Presidency and the 'troika' formula, are rejected.
Arbejdsgrupperne under COREPER bør ikke overlades til sig selv, således som det alt for ofte er tilfældet.
The Council itself must be free to concentrate on the genuinely political issues.
Formandskabet, som bistås af Rådets sekretariat, har sammen med Kommissionen et særligt ansvar for koordinationen af deres arbejde på de prioriterede områder med henblik på at undgå unødige forsinkelser.
This means making wider use of delegation to the Commission, and giving more room for manoeuvre to the Committee of Permanent Representatives and the lower-level bodies.
Det europæiske Råd er ansvarlig for kontrollen med alle medlemsstaternes fælles aktioner, hvad enten disse er egentlige fællesskabsaktioner eller ikke — således som det navnlig er tilfældet med det politiske samarbejde.
We do not recommend altering the status of Permanent Representatives. Procedures for taking decisions must be as economical as possible.
Det har derfor en vis valgfrihed med hensyn til de metoder, der skal anvendes, især for så vidt angår nye aktioner. Artikel 235-proceduren bør gives fortrinsstilling.
The 'Luxembourg Compromise' has become a fact of life in the Community.
Hvis det viser sig umuligt at anvende denne procedure, bør man ikke på forhånd udelukke muligheden for at handle i fællesskab på andre måder, som tillader Fællesskabet at gøre fremskridt.
But if all States feel sure they will nor be overruled on matters involving such interests for them, they should all accept voting as the normal practice in all cases where the Treaty does not impose unanimity and no very important interests are involved.
Den horisontale koordination er ligeledes uomgængeligt nødvendig for at modvirke opdeling og spredning af Fællesskabets aktiviteter.
There is considerable scope for improvement in the European Council's relations with the Treaty institutions.
Selv om Ministerrådet i dets sammensætning af udenrigsministrene ikke kan genvinde den dominerende stilling, det havde i de første år, bør det dog fortsat spille en central rolle. Visse fagministerråd kunne afholde færre samlinger.
To make full use of its potential for political guidance, we propose that the European Council should adopt before 1981, in collaboration with the Com mission, a master plan of priorities indicating the main tasks and directions for progress for the Community as a whole.
Ministerrådet i dets forskellige sammensætninger og de organer, der er undergivet det, opnår utilstrækkelige resultater, der ikke står mål med de bestræbelser, der udfoldes.
The European Council is responsible for reviewing the whole range of Member States' common action, whether it has a strictly Community character or not—as is the case notably for Political Cooperation.
Dets arbejdsbyrde er blevet uoverkommelig, og arbejdet i de forskellige underordnede organer og i Rådet i dets specielle sammensætninger koordineres
It has, therefore, a certain choice among the procedures to be used particularly for
Endvidere kan de nationale administrationer yde et meget væsentligt bidrag til, at Fællesskaberne kommer
The working groups below Coreper should not, as too often happens, be left to their own devices.
»Vismandsudvalget«
Operation of the Community institutions
Rådet bør på sin side i højere grad overdrage gennemførelsen af ny fællesskabspolitik til Kommissionen.
While it cannot retrieve the dominant position it held in the early years, the Council of Foreign Ministers should continue to play a central role.
De hindringer, som tidligere har stået i vejen for visse myndighedsoverdragelser kunne fjernes for eksempel ved udarbejdelse af standardformler og politiske aftaler mellem institutionerne.
Certain specialized Councils might hold less frequent meetings.
Koordinationen af fælles skabsanliggender sker på meget forskellige måder i de forskellige hovedstæder.
the interests of Europe as a whole and not a com promise between different points of view.
Vi vil ikke forsøge at tvinge en standardmodel ned over en række fremgangsmåder, som har deres grundlag i traditioner og strukturer, der ofte er højst uensartede.
It should set up at the start of its term of office a general programme which can be revised at least once a year, in harmony with priorities defined by the European Council.
Men det er vigtigt, at man i samtlige medlemsstater i god tid udarbejder velovervejede og konsekvente instrukser.
It should organize the application of its resources on the basis of this pro gramme, taking account of the capacity of the Council machine.
Den faste repræsentant kan spille en nyttig rolle i denne forbindelse.
The production and handling of 'harmonization' proposals need careful planning.
Til slut bør det nævnes, at Rådet ikke handler isoleret.
The Commission should consult States, where necessary, at a high political level and should avoid repeated low-level consultations on the pol icy aspects of its drafts.
Kommissionens bidrag er af afgørende betydning for Rådets funktion, og formandskabet bør påse, at Rådet har et godt forhold til Parlamentet.
It should participate actively in the work of the Council, modifying its proposals and suggesting compromises.
Men den indeholder forslag til visse nødvendige forbedringer i forholdet mellem Parlamentet og de øvrige institutioner.
Coordination of Community affairs is carried out by very different methods from one capital to another.
I denne henseende bør der skabes nærmere kontakt mellem Parlamentet og Kommissionen.
We do not seek to impose a single stock model on practices which have been shaped by tradition and on structures which are often highly diverse.
Sidstnævnte bør fremlægge sit almindelige arbejdsprogram til drøftelse i Parlamentet.
But it is vital that the capacity should exist in all Member States to produce, in good rime, instructions which are both considered and coherent.
Den må sammen med Parlamentet udarbejde et halvårligt program for høringer.
The Permanent Representative can play a helpful role in this respect.
Især Kommissionen bør indtage en mere seriøs holdning til Parlamentets resolutioner.
The Council, for its part, must delegate more of the implementation of new policies to the Com mission.
Også Rådet bør tillægge disse resolutioner større betydning. Det er op til formandskabet at gøre medlemsstaterne opmærksom på resolutionerne og at udvikle personlige kontakter med Parlamentet.
Ways must be found, for example by the development of stock formulae and political understandings between the institutions, to eliminate the obstacles which have blocked certain delegations in the past.
Endelig bør formanden for Det europæiske Råd en gang hvert halve år give møde i Parlamentet med henblik på at skabe en direkte politisk dialog på højeste plan mellem disse to organer.
Finally, the Council does not operate in isolation.
I Fællesskabets interesse bør der til stadighed være ligevægt i forholdet mellem de tre poler i trekanten Kommissionen-Rådet-Parlamentet.
The Commission makes a contribution which is vital for its good functioning, and the Presidency should look after the quality of its relations with the Parliament.
Kommissionens rolle og beføjelser er blevet svækket i de seneste år.
The role and authority of the Commission have declined in recent years.
Udøvelsen af dens initiativret og rollen som traktaternes vogter samt dens ledelses- og gennemførelsesopgaver bør gøres mere effektiv og tilpasses de nye forhold.
The exercise of its right of initiative and its role as guardian of the Treaties, together with its management and implementing tasks, need to be made more effective and adapted to current circumstances.
Antallet af kommissionsmedlemmer i det udvidede Fællesskab bør begrænses til tolv, dvs. én pr. medlemsstat.
The number of Commissioners in the enlarged Community should be limited to twelve—one per Member State.
Antallet af generaldirektorater bør ned sættes og bringes på linje med antallet af kommissionsmedlemmer.
The number of Directorates-General should be reduced and brought in line with that of Commissioners.
Kollegiet af kommissionsmedlemmer bør gøres mere homogent og bør i højere grad handle kollektivt. Koordinationen mellem tjenestegrene bør styrkes, og de centrale tjenestegrene, dvs. budget, personale, administration, bør lægges ind under formanden.
The college of Commissioners should be more homogeneous and should act more as a collective body.
Kommissionsformandens beføjelser bør styrkes inden for den institution, han er leder af.
He should be chosen by the European Council six months before the renewal of the Commission.
Han bør vælges af Det europæiske Råd seks måneder inden fornyelsen af Kommissionen; medlemsstaterne bør have det sidste ord med hensyn til fordelingen af fonetningsområder.
He should be consulted by Governments on the selection of Members of the Commission, and should have the last word on the allocation of portfolios.
Domstolen har selv fremlagt forslag til løsning af sine problemer.
This report makes no claim to pronounce on the process of evolution which the European Parliament may go through following its election by direct universal suffrage.
Løsningerne bør findes gennem drøftelser mellem institutionerne. Det samme gælder for Revisionsretten.
But we can suggest certain adjustments which are necessary in relations between the Parliament and the other institutions.
Det økonomiske og sociale Udvalg er derimod konfronteret med mere alvorlige problemer.
In this context, closer contacts must be developed between the Parliament and the Commission.
I disse krisetider har Fællesskabet brug for en effektiv mekanisme med henblik på konsultation af arbejdsmarkedets parter.
The latter must present its programme to the Parliament for debate.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen fortsat spiller en aktiv rolle i Fællesskabet.
It must work out with the Parliament a six-monthly programme for consultative work.
Den repræsenterer hele Europas interesser og ikke et kompromis mellem forskellige synspunkter.
Above all, the Commission must make a more serious response to the Parliament's Resolutions.
Ved indledningen af sin man datperiode bør den udarbejde et generelt program, som kan revideres mindst en gang om året, og som er i overensstemmelse med de prioriteter, som Det euro pæiske Råd har opstillet.
The Council, too, should take these Resolutions more seriously.
Den bør tilrettelægge iværksættelsen af de midler, den råder over i henhold til dette program under hensyn til Rådets kapacitet.
It is up to the Presidency to draw them to Member States' attention and to develop personal contacts with the Parliament.
Forelæggelsen og behandlingen af forslag om harmonisering af lovgivningen bør planlægges nøje.
The institutions should try to agree on practical improvements to tackle the difficulties arising in the implementation of the 'conciliation' procedure.
Kommissionen bør om nødvendigt konsultere medlemsstaterne på højt politisk plan og undgå gentagne konsultationer på lavt politisk plan.
Finally, the President of the European Council should appear once every six months before the Parliament, so as to achieve a direct dialogue at the highest level between the two organs.
Den bør deltage aktivt i Rådets arbejde ved at ændre sine forslag og fremsætte kompromisforslag. slag.
In the interests of the Community, balanced relations need to be maintained between the three points of the Commission-Council-Parliament triangle.
Gennem hele denne undersøgelse er Fællesskabets udvidelse til tolv medlemmer blevet betragtet som en fuldbyrdet kendsgerning.
It is essential that the Commission should main tain an active role in the Community.
skabet og dets medlemsstater optræde så forenet som muligt, såvel på det politiske som på det økonomiske område.
The Court of Justice has presented suggestions itself for resolving its problems.
Solidariteten mellem medlemsstaterne bør give sig konkret udslag enten i en fælles aktion til at modstå energikrisen, i gensidig hjælp på andre områder, eller i bestræbelser på et øge den monetære stabilitet ved hjælp af EMS.
Solutions should be found by discussion between the institutions. The same applies to the Court of Auditors.
En række prioriteter af denne art vil kunne hjælpe Fællesskabet til ikke blot at overleve de øjeblikkelige farer, men især til at lægge grundlaget for fremskridt på længere sigt. «
The Economic and Social Committee faces more serious difficulties. In these times of crisis, the Community needs an efficient mechanism for consultation with the social partners.
Udvidelsen vil ikke blot gøre trægheden inden for institutionerne endnu større.
and difficulties in the energy market.
Den vil også øge forskellene mellem de enkelte medlemsstaters situation og interesser.
The unemployment problem will lead to social and political tensions.
Ethvert system med et »Europa på to trin«, som vil skabe forskelle med hensyn til status mellem medlemsstaterne, må forkastes.
The prospects for the Community's future, and for progress towards European Union, will depend on how it copes with this continuing crisis.
Men en vis differentiering i medlemsstaternes gennemførelse af den politik, der er truffet afgørelse om i fællesskab, kan imidlertid i visse tilfælde vise sig at være hensigtsmæssig, hvilket vi allerede på nuværende tidspunkt har erfaring for.
The Community's Member States must maintain their solidarity both in the active sense, i.e. mutual aid, and in the passive sense of abstain ing wherever possible from action likely to cause problems for other members.
Hver gang en sådan differentiering finder sted, bør der træffes visse beskyttelsesforanstaltninger:
Much resolve and political intelligence will be needed to counter the pressures for protectionism which are bound to arise both in the enlarged Community's internal trade and in its dealings with the outside world.
Fællesskabet med tolv medlemsstater vil 11 ni officielle sprog.
In this whole study, we have taken account of the prospective enlargement of the Community to twelve members.
Men udgifterne og vanskelighederne vil blive af en sådan størrelsesorden, at man nødvendigvis må søge at finde løsninger, der gør det muligt at begrænse antallet af tolke alt efter mødernes art.
Our technical proposals designed to improve the transparency, coherence and efficiency of the Community institutions are based on experience of a Community of nine members, but they can do much to ease the functioning of a Community of Twelve.
Vi har endvidere beskæftiget os med de problemer, Europa vil komme til at stå over for i de kommende år. Denne periode vil blive vanskelig for Europa.
The priorities which the Community sets itself in dealing with these challenges must be flexible enough to allow adjustment to changing circumstances.
Alt tyder på en relativt lav vækstrate, som vil blive ledsaget og forstærket af monetære forstyrrelser og vanskeligheder på energimarkedet.
The first and greatest task is the maintenance and consolidation of the acquis, with any adjustments that modern conditions may demand.
Arbejdsløshedsproblemet vil føre til sociale og politiske spændinger.
In dealings with the outside world the Community and its Member States must act in the most united way possible both on the economic and on the political front.
Fællesskabets fremtidsudsigter og udsigterne til fremskridt henimod Den europæiske Union vil afhænge af, hvorledes Fællesskabet overvinder denne vedvarende krise.
Priorities of this kind should help the Community not only to sur vive the immediate dangers, but also to lay the practical foundations for progress in the longer
Medlemsstaterne må forblive solidariske såvel i aktiv forstand ved at bistå hinanden som i passiv forstand ved såvidt muligt at undgå handlinger, der kan forårsage problemer for andre medlemmer.
It will also extend the range of differing circumstances and interests among Member States. Any system of a 'twospeed' Europe which created differences of status between Member States must in our view be rejected.
Der skal udvises stor beslutsomhed og politisk dygtighed,hvis der skal dæmmes op for det protektionistiske pres, som vil opstå i det udvidede Fællesskabs interne handel såvel som i dets handelsforbindelser med tredjelande.
Differentiated solutions for the application to Member States of policies decided in common may however prove useful in some cases, as they have in the present-day Community. Certain safeguards should be applied whenever they are used.
De prioriteter, som Fællesskabet fastsætter for at tage disse udfordringer op, må være så fleksible, at de kan tilpasses ændrede forhold.
Any attempt to limit systematically and by compulsion the use of any national language would be injust as well as politically impractical.
De skal baseres på en realistisk vurdering af Fællesskabets handlefrihed. Den første og største opgave er at bevare og konsolidere »l'acquis« med alle de tilpasninger, som de nye vilkår kræver.
We have also reflected on the problems likely to face Europe in the next few years.
I forbindelserne med den øvrige del af verden må Fælles
Everything points to a relatively low rate of economic growth, accompanied and aggravated by monetary disturbances
Den økonomiske og monetære politik missionen i Dublin, hvor Det europæiske Råd var samlet ')■ Tilpasningen af denne valutas central­kurs blev dermed foretaget efter den fremgangs­måde, der er fastsat under punkt 3.2 i Det euro­pæiske Råds resolution af 5. december 1978 2) om indførelsen af EMS.
Economic and monetary policy krone's central rate was thus carried out applying the procedure laid down in paragraph 3(2) of the European Council Resolution of 5 December 19782on the establish ment of the EMS.
Denne foranstaltning — der indgår som led i en generel plan for genoprettelsen af ligevægten i den danske økonomi — er en planlagt kronekurs­tilpasning af begrænset omfang; den medfører en ændring af centralkurserne for de øvrige valu­taer, der indgår i ECU.
This measure, which forms part of a general plan to restore the key equilibria of the Dan ish economy, constitutes an orderly and limited adjustment involving the krone; it has led to changes in the central rates of the other currencies making up the ECU.
Tabel 1 viser de nye ECU­centralkurser, der har været gældende siden den 30. november 1979, og dem, der var gældende før dette tidspunkt.
Table 1 shows the new ECU central rates which have been in force since 30 November together with the rates which had applied previously.
Den 29. november 1979 gav Danmark meddelelse om en devaluering på 596 af den dans­ke krone — med virkning fra den 30. november — over for de øvrige valutaer, der deltager i EMS' valutakurs og interventionsmekanisme.
On 29 November, Denmark announced a 5% devaluation of the Danish krone, to take effect the following day, against all the currencies participating in the EMS exchange rate and intervention mechanism.
Konvergerende økonomisk udvikling i medlemsstaterne med reduceret deltagerantal vedrørende »mel­lemlang sigt« — under forsæde af Leonard.
Convergence of Member States' economic performances
På sit møde den 19. november 1979 fort­satte Rådet (økonomi­ og finansministrene) gen­nemgangen af de problemer, der opstår i forbin­delse med en bedre overensstemmelse i med­lemsstaternes økonomiske udvikling ')■
At its meeting on 19 November, the Council (Economic and Financial Affairs) continued its examination of the obstacles to a better convergence of Member States' economic performances.1
Det interne marked og industrien
Economic aspects of an adaptation of working time
De økonomiske aspekter ved arbejdstidstilpasningen
Internal market and industrial affairs
Fjerne/se af tekniske handelshindringer
Removal of technical barriers to trade
Kommissionen havde i oktober 1977 på Rådets anmodning fremsendt et forslag4) om dette emne.
In the field of measuring instruments
På grundlag af en rapport fra Udvalget for økonomisk Politik havde Rådet den 19. november en drøftelse om de økonomiske aspek­ter ved en tilpasning af arbejdstiden.
On 19 November, the Council dis cussed the economic aspects of an adaptation of working time on the basis of a report drawn up by the Economic Policy Committee.
Som kon­klusion på denne drøftelse opfordrede Rådet social­ og arbejdsministrene til på deres kommen­de møde at tage hensyn til rapporten fra Udvalget for økonomisk Politik samt til de synspunkter, som finans­ og økonomiministrene fremsatte på Rådets møde denne dag.
At the end of the discussion, it invited the Council (Social Affairs and Employment) to take account at its next meeting of the report from the Economic Policy Committee and of the views expressed on this matter by the Ministers for Economic and Financial Affairs.
Rådet havde alt i alt en positiv indstilling til det forfulgte mål, men det var af den opfattelse, at der var grund til at udvise forsigtighed for at undgå uheldige beskæf­tigelsesvirkninger af en formindsket økonomisk vækst.
While it was generally in favour of the objective pursued, the Council felt that a cautious approach was necessary so as to avoid the adverse effects on employment of a reduction in economic growth.
Det monetære Udvalg
2amended its relating to the
Det nye direktiv har til formål at formindske antallet af volumenstørrelser ved færdigpakning af visse væsker såsom vin, mælk, øl, spiritus og mineralvand.
Monetary Committee making up by volume of certain prepackaged liquids.