natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• den europæiske demokratiske gruppe: 63 • gruppen af kommunister og beslægtede: 48 • den liberale og demokratiske gruppe: 38 • de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe: 22 • gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer: 11 • uden for grupperne: 10
Group of European Progressive Democrats 22 Technical Coordination Group for the Defence of the Interests of Independent Groups and Members 11 Non-affiliated 10
2), valg af ny formand, næstformænd og januar1), i henhold til forretningsordenenkvæstorer.
At the January part-session' the House held mid-term elections for the posts of President, Vice-Presidents and Quaestors, as required by its Rules of Procedure.2
Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti efterfulgte fra den 14. oktober Guido Gonella, der var afgået ved døden i august.
Following the death of Mr Gonella in August, he was succeeded on 14 October by Mrs Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
Parlamentet fortsatte i 1982 det arbejde, det havde påbegyndt i 1981 på det institutionelle område: det vedtog beslutningen om forslaget til hovedlinjerne for en europæisk union3) samt et forslag til en akt om valgproceduren for valgene til Europa-Parlamentet i 19844).
Parliament pursued its action on the institutional side initiated in 1981: it adopted its initial guidelines on the project for European Union3and a draft Act concerning the electoral procedure for the 1984 European elections4and asked to be associated with the conclusion of international agreements.5
Det har anmodet om at blive inddraget i indgåelsen af internationale aftaler5). For første gang har Parlamentet anvendt bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 175 og truet Rådet med et passivitessøgsmål i forbindelse med
The House availed itself for the first time of the provisions of Article 175 of the EEC Treaty and threatened the Council with proceedings for failure to act on transport policy.6
På budgetområdet har Parlamentets formænd sammen med Rådets og Kommissionens formænd undertegnet en »fælles erklæring« om sikring af en forbedret bud getprocedure7).
On the budgetary front the President of Parliament signed a joint declaration with the Presidents of the Council and the Commission with a view to ensuring a more effective development of the budgetary procedure.7
1-1982, pkt. 1.2.1-1.2.5 og 2.4.2-2.4.5. 2) EFT C 90 af 21.4.1981. 3) EFT C 238 af 13.9.1982; EFT C 292 af 8.11.1982. 4) EFT C 87 af 5.4.1982; EF-Bull.
EC 1-1982, points 1.2.1 to 1.2.5 and 2.4.2 to 2.4.5. 2OJ C 90, 2.4.1981. 3 OJ C 238, 13.9.1982; OJ C 292, 8.11.1982. 4 OJ C 87, 5.4.1982; Bull.
3-1982, pkt. 2.4.3 og 2.4.5. 5) EFT C 66 af 15.3.1982; EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.4.4; EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.4.2-2.4.8. 6) EFT C 267 af 11.10.1982; EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.4.3. 7) EFT C 194 af 28.7.1982; EFT C 238 af 13.9.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.1.1-1.1.5.
EC 3-1982, points 2.4.3 and 2.4.5. 5 OJ C 66, 15.3.1982; Bull.
I øvrigt har Parlamentet beskæftiget sig indgående med økonomiske anliggender1), sociale problemer2) og med selskabsret3). Med hensyn til forbindelserne med tredjelande har det specielt interesseret sig for sulten i verden4) og forholdet til USA5).
Parliament devoted a substantial proportion of its proceedings to eco nomic questions.' social affairs2and company law.3In the field of external relations the House was particularly concerned with hunger in the world4and rela
Endelig har det vedtaget en række beslutninger om det politiske samarbejde6).
Several resolutions were passed on political coop tions with the United States.5eration.6
Parlamentet har haft 13 mødeperioder, hvor det har stemt om 390 beslutninger, hvoraf de 146 var beslutninger indeholdende udtalelser, 91 hastende beslutninger, 13 beslutninger med kort frist, 14 beslutninger med skriftlig procedure og 126 beslutninger på grundlag af initiativbetænkninger.
In 1982 Parliament held 13 part-sessions. It passed 390 resolutions, which included 146 resolutions embodying opinions, 91 resolutions by urgent procedure, 13 resolutions following an early vote, 14 resolutions by written procedure and 126 resolutions on own-initiative reports.
Der blev forelagt 1 172 mødedokumenter (235 høringer, 261 betænkninger og 676 forslag til beslutning).
It produced 1 172 working documents (235 requests for opinions, 261 reports and 676 motions for resolution).
Der blev indgivet 2 344 skriftlige forespørgsler, heraf 2 022 til Kommissionen, 256 til Rådet og 66 til undenrigsministrenes konference (det politiske samarbejde). Der blev stillet 992 mundtlige forespørgsler, heraf 576 til Kommissionen, 264 til Rådet og 152 til udenrigsministrenes konference.
A t^ial of 2 344 written questions were tabled—2 022 to the Commission, 256 to the Council and 66 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation).
Med henblik på forberedelserne af debatterne samledes parlamentsudvalgene413 gange i årets løb.
In preparation for debates the House committeesthe year.
Af stillingsoversigten for 1982 fremgår det, at der ved Parlamentets sekretariat er 2 612 faste stillinger og 319 midlertidige stillinger.
The 1982 establishment plan of the Secretariat comprised 2 612 permanent posts and 319 temporary ones.
I første halvår havde Belgien formandskabet i Rådet, som Danmark overtog for andet halvår.
Belgium was in the chair for the first half of the year and Denmark for the second half.
Rådet holdt 71 samlinger i 1982 og vedtog 42 direktiver, 393 forordninger, og 128 beslutninger og afgørelser.
At its 71 meetings in 1982 the Council adopted 42 directives, 393 regulations and 128 decisions.
Det europæiske Råd mødtes tre gange i årets løb, i marts og juni i Bruxelles og i december i København1).
The European Council met three times—in Brussels in March and June and in Copenhagen in December.'
Medens man på årets første europæiske Råd specielt beskæftigede sig med den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, var mødet i juni i højere grad præget af aktuelle problemer såsom konflikten i Mellemøsten og forholdet til USA.
While the proceedings at the first European Council were dominated by a re view of the economic and social situation of the Community, the June meeting was more concerned with immediate issues such as the Middle East conflict and relations with the United States.
På mødet i København bekræftede stats- og regeringscheferne en række prioriterede mål på det økonomiske og sociale område, som man havde opstillet på EF-niveau i de foregående måneder, og fastsatte en tidsplan for det videre arbejde.
In Copenhagen the Heads of State or Govern ment confirmed certain priority economic social objectives, on which the Com munity had been working over the previous months, and set a precise time table.
De bekræftede ligeledes den politiske vilje til en udvidelse af Fællesskaberne og gennemgik de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med de øvrige industrilande.
They reaffirmed their political commitment to enlargement and examined the state of economic and trade relations with other industrialized countries.
I videreførelse af den praksis, der blev indført i 19812), har Wilfried Martens, Kjeld Olesen og Poul Schlüter aflagt beretning over for Parlamentet om resultaterne af møderne i Det europæiske Råd3
Continuing the practice begun in 1981,2Mr Martens, Mr Olesen and Mr Schlüter reported to Parliament on the outcome of the meetings of the Euro pean Council.3
Rådets stillingsoversigt for 1982 omfattede 1 747 faste stillinger og 8 midlertidige stillinger.
There were 1 747 permanent posts and 8 temporary posts on the Council's establishment plan for 1982.
Kommissionens sammensætning blev ændret i 1982, da Richard Burke den 1. april blev udnævnt4) til efterføler for Michael O'Kennedy, som fratrådte efter at være blevet valgt til det irske parlament (Dáil).
A change occurred in the Commission team when Mr Richard Burke was appointed on 1 April4in succession to Mr O'Kennedy, who had resigned follow ing his election to Dáil Eireann.
Richard Burke har overtaget Michael O'Kennedys forretningsområder (personale og administration, Det statistiske Kontor og Publikationskontoret).
Mr Burke took over Mr O'Kennedy's areas of responsibility (personnel and administration, the Statistical Office and the Office for Official Publications).
Sammen med Kommissionens formand har han også fået overdraget sagen vedrørende Grønlands fremtidige status samt det græske memorandum.
He was also given special responsibility, in liaison with the President, for matters relating to the future status of Greenland and to the Greek memorandum.
De andre kommissionsmedlemmers forretningsområder er ikke blevet ændret i årets løb5).
No other changes were made in Members' portfolios.5
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har, efter høring af Kommissionen, besluttet at forlænge mandatet for Kommisionens formand, Gaston E. Thorn og
After consulting the Commission, the Representatives of the Govern ments of the Member States decided to extend the terms of office of the Com mission President, Mr Gaston Thorn, and Vice-Presidents, Mr Ortoli, Mr Haf-
4) EFT L 99 af 15.4.1982. s) Femtende Almindelige Beretning, nr. 29.
4OJ L99, 15.4.1982. s Fifteenth General Report, point 29.
FÆLLESSKABET I 1982
28 THE COMMUNITY IN 1982
Kommissionen har afholdt 46 møder svarende til 84 samlinger.
The Commission held 46 meetings (composed of 84 sittings).
Den har vedtaget 5 321 autonome retsakter (forordninger, beslutninger og afgørelser, direktiver, henstillinger og udtalelser), 675 forslag, henstillinger eller forslag til retsakter, der er fremsendt til Rådet (forordninger, beslutninger og afgørelser, direktiver, henstillinger og udtalelser) og 202 meddelelser, memoranda og rapporter.
It adopted 5 321 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opin ions), 675 proposals, recommendations or drafts for Council instruments (regulations, decisions, directives recommendations, opinions) and 202 communications, memoranda and reports.
I årets løb har Kommissionen oprettet en særlig enhed til koordinering af Fællesskabets aktiviteter for de handicappede, reorganiseret Generaldirektoratet for videnskab, forskning og udvikling, struktureret Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer, der blev oprettet som en selvstændig tjeneste i 19812), oprettet en tjeneste for tvistemålssager inden for Generaldirektoratet for budgetter og en stilling som høringskonsulent ved Generaldirektoratet for konkurrence3). Den har også besluttet at indføre en administrativ enhed for tilsyn med Kommissionens kontorer og delegationer i tredjelande, som skal være tilknyttet generalsekretariatet.
During the year the Commission set up a special unit for coordinating Community activities in favour of disabled people, reorganized the Directorate-General for Science, Research and Development, organized the Joint In terpreting and Conferences Service set up as an autonomous department in 1981,2created a section to handle disputes within the Directorate-General for Budgets and created a post of hearings officer in the Directorate-General for Competition.3It also decided to establish an administrative inspection unit for external offices and delegations attached to the Secretariat-General.
Endelig har Kommissionen besluttet at åbne to delegationer i tredjelande, nemlig i New Delhi (Indien) og i Brasilia (Brasilien).
It was de cided to open two new delegations in nonmember countries, one in New Delhi and one in Brasilia.
Kommissionens stillingsoversigt for 1982 omfattede 9 252 faste stillinger (heraf 1 302 LA-stillinger i sprogtjenesten) og 313 midlertidige stillinger (heraf 20 LA), alle optaget på driftsbevillingerne. Endvidere var der 2 582 faste stillinger og 165 midlertidige stillinger optaget på forskningsbevillingerne, 288 faste stillinger ved Publikationskontoret, 40 ved Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse og 35 ved Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
On the Commission's establishment plan for 1982 there were 9 252 permanent posts (including 1 302 in the language service—LA) and 313 temporary posts (including 20 LA) paid out of the administrative appropriations; 2 582 permanent posts and 165 temporary posts paid out of the research appropriations; 288 permanent posts in the Office for Official Publications, 40 at the European Centre for the Development of Vocational Training and 35 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
17 tjenestemænd har benyttet sig af mobilitetsforanstaltningerne for begrænsede perioder til udveksling af tjenestemænd fra den offentlige forvaltning i medlemsstaterne og Kommissionen.
Under the arrangements between the Commission and Member States' government departments 17 officials took part in exchange visits for limited periods.
Den 22. marts ') vedtog Rådet en forordning om indførelse af særlige, midlertidige foranstaltninger vedrørende ansættelse af græske statsborgere.
On 22 March the Council adopted a Regulation' introducing special and temporary measures for the recruitment of Greek nationals.
Den 28. juli2) vedtog det en forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber på grund af Grækenlands tiltrædelse og ændrede som følge deraf forordningerne om Fælles skabet3) og om anvendelsen af protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter4).
On 28 July it adopted a Regulation introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the ac cession of Greece2and made consequential amendments to the Regulations con cerning Community tax3and the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities.4
Endvidere har Rådet den 3. december5) vedtaget forordningen om fastansættelse af 56 medarbejdere i Det europæiske Samarbejdsagentur (ESA).
On 3 December it adopted a Regulation on the establishment of 56 staff at the headquarters of the European Agency for Cooperation.5
Drøftelsen af forslagene til ændring af vedtægten med hensyn til pensionsordningen 6), som var blevet stillet i bero på grund af betydningen af at nå til en aftale om den nye metode for tilpasning af vederlagene, er blevet genoptaget i løbet af året, på samme måde som drøftelserne i forbindelse med oprettelsen af en forvaltningsdomstol.
The discussions on the proposed amendments to the Staff Regulations relating to the pension scheme,6held up because of the need to secure agree ment on the new method for adjusting salaries, were actively resumed during the year, as was the discussion on setting up an administrative tribunal.
Dette sidste spørgsmål blev drøftet af justitsministrene den 25. oktober7), på grundlag af Kommissionens forslag til forordning af 4. august 19788).
The administrative tribunal was the subject of an exchange of views at a meeting of the Ministers of Justice on 25 October7on the basis of the Commission's proposal for a Regulation of 4 August 1978.8
Reorganisationen af edb-tjenesterne, der blev besluttet i 19819), er gradvis blevet gennemført i 1982. Navnlig har integreringen af databehandling, tekstbehandling, telekommunikationsvirksomhed og kontorautomatisering, der er underlagt direktoratet for databehandling, haft betydning for alle Kommissionens tjenestegrene.
The reorganization of dataprocessing services, following the decision taken in 1981,9was gradually implemented in 1982.
Fordelt databehandling har gjort sig gældende, ikke blot ved at der er stillet nyt udstyr til rådighed, men også ved indførelse af en dialog mellem tjenestegrenene og direktoratet for databehandling inden for brugerudvalgene.
Distributed data processing is taking its place not only in the shape of new equipment, but also in the form of a dialogue between departments and the Informatics Directorate within the user committees.
Denne dialog omfatter også de andre institutioner, hvortil den når gennem det interinstitutionelle edb-udvalg, der tilrettelægger udveksling af data og udarbejdelse af fælles programmer med henblik på en bedre udnyttelse af ressourcerne.
This dialogue extends to the other institutions through the Interinstitutional Informatics Committee, which organizes the exchange of information and preparation of joint programmes in or der to achieve more effective use of resources.
10-1982, pkt. 2.4.5. s) EFT C 225 af 22.9.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 44.
EC 10-1982, point 2.4.5. 8 OJ C 225, 22.9.1978; Twelfth General Report, point 44.
9) Femtende Almindelige Beretning, nr. 51.
'' Fifteenth General Report, point 51.
FÆLLESSKABET I 1982
30 THE COMMUNITY IN 1982
Det interinstitutionelle samarbejde er ligeledes blevet fortsat for så vidt angår gennem førelsen af de mål, der blev sat for INSIS-projektet1), hvortil også myndigheder i medlemsstaterne er knyttet. Direktoratet for databehandling har kunnet forbedre sit serviceniveau takket være en fornyelse af parken med større CII-HB, ICL og Siemensdatamater samt et integreret datanet.
Institutional collaboration continued with the aim of attaining the objectives set for the Insis project,' with which the Member States' authorities are also associated.
Sprogtjenesterne
Language services
Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer, der blev oprettet i 19812), har efterhånden taget sine lokaler i Albert Borschette-konferencecentret i Bruxelles i brug.
The Joint Interpreting and Conferences Service (JICS), established in 1981,2gradually moved into its new premises at the Albert Borschette Confer ence Centre in Brussels.
Over 8 100 konferencer og møder er blevet afholdt i centret i årets løb.
More than 8 100 conferences and meetings were held at the Centre during the year.
Den fælles tolketjeneste har ydet over 76 000 tolkedage i 1982 til møder arrangeret i Kommissionens, Rådets, Det økonomiske og sociale Udvalgs og Den europæiske Investeringsbanks regi.
The JICS worked over 76 000 interpreter-days for meetings organized by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Indkøringen af edb-systemet SAFIR (placering af tolke på de forskellige møder) fortsættes, og der er gjort vigtige fremskridt.
More work was done on the computerized system (Safir) used for assigning interpreters to meetings, and substantial progress was made.
For at imødegå mangelen på kvalificerede konferencetolke, har Den fælles tolketjeneste fortsat sine uddannelsesforanstaltninger, bl.a. for dansk og græsk.
To relieve the shortage of qualified conference interpreters the JICS pressed on with its training programme, particularly for Danish and Greek.
I samarbejde med de spanske og portugisiske myndigheder er der også indledt uddannelse med henblik på den kommende udvidelse.
Training exercises were also developed in liaison with the Spanish and Portuguese authorities with an eye to the forthcoming enlargement.
Arbejdet med at fremskaffe ansøgere som tolkeelever er blevet forstærket ved afholdelse af prøver i Athen, Cambridge, Dublin, Lissabon, Madrid, New York og Oxford.
Tests were held in Athens, Cambridge, Dublin, Oxford, Lisbon, Madrid and New York in a drive to find suitable trainee interpreters.
Oversættelsestjenesten har i årets løb oversat og revideret 659 306 sider (Bruxelles 485 207 sider og Luxembourg 174 099 sider).
The Translation Divisions translated and revised 659 306 pages (485 207 in Brussels and 174 099 in Luxembourg).
Indlæsningen i den terminologiske databank (Eurodicautom) er fortsat.
More terms were fed into the Eurodicautom terminology bank.
På nu værende tidspunkt rummer denne bank 238 649 indgangsord med den dertil svarende betydning på de fleste fællesskabssprog; tilføjelsen af den græske oversættelse løber stadig.
The bank currently contains 238 649 entries with equivalents in most of the Community languages; Greek is being added.
Euridicautom er også forsynet med en ordbog, der indeholder 72 613 forkortelser. ser.
A 'dictionary' of 72 613 abbreviations and acronyms was also entered.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer foretog ved en afgørelse af 8. juli3) en delvis fornyelse af Domstolen for perioden 7. oktober 1982 til 6. oktober
By decision of 8 July3the Representatives of the Governments of the Member States made a number of appointments to the Court for the period 7 October 1982 to 6 October 1988.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 46. 3) EFT L 211 af 20.7.1982.
2 Fifteenth General Report, point 46. 3 OJ L 211, 20.7.1982.
Første afdeling: A. O'Keeffe, formand; G. Bosco og T. Koopmans, dommere.
Mr A. O'Keeffe Mr G. Bosco Mr T. Koopmans
Anden afdeling: A. Chloros2), formand; O. Due og K. Bahlmann, dommere.
Mr A. Chloros2 Mr O. Due
Fjerde afdeling: A. O'Keeffe, formand; P. Pescatore, G. Bosco, T. Koopmans og K. Bahlmann, dommere.
Mr A. O'Keeffe Mr P. Pescatore Mr G. Bosco Mr T. Koopmans Mr K. Bahlmann
Femte afdeling:
Fifth Chamber:
Domstolen har udnævnt fru Simone Rosèz til førstegeneraladvokat for ét år fra 7. oktober') at regne.
The Court appointed Mrs S. Rozès to be First Advocate-General for one year from 7 October.'
De øvrige generaladvokater er G. Reischel, P. VerLoren van Themaat, F. Mancini og Sir Gordon Slynn.
The other Advocates-General are Mr G. Reischl, Mr P. Ver-Loren van Themaat, Mr F. Mancini and Sir Gordon Slynn.
I 1982 blev der anlagt 348 sager, hvoraf 124 var anmodninger om préjudiciel afgørelse, 85 klager fra tjenestemænd og 139 andre klager.
In 1982 8 cases were brought (124 references for preliminary rulings, 85 staff cases and 139 others).
Domstolen afsagde dom i 233 sager, hvoraf 134 var préjudicielle spørgsmål, 29 klager fra tjenestemænd og 70 andre klager3).
Of the 233 judgments given by the Court, 134 were preliminary rulings, 29 were in staff cases and 70 were in other cases.3
Domstolens stillingsoversigt omfattede ved udgangen af 1982 462 faste stillinger og 12 midlertidige stillinger.
There were 462 permanent posts and 12 temporary ones on the Court's 1982 establishment plan.
Fra den 17. november efterfulgte P. Pescatore Α.
On 17 November Mr Pescatore replaced him as President of the Second Chamber and Lord Mackenzie Stuart replaced Mr Pescatore as a member of the Third
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 37. 5) EFT C 122 af 13.5.1982; EFT C 324 af 10.12.1982.
'The Court's judgments are discussed in Chapter IV ('Community law').
FÆLLESSKABET I 1982 l·^
Court of Auditors
Den har endvidere fremsat bemærkninger til følgende forhold: Salg af smør til nedsat pris inden for Fællesskabet'), Fællesskabets ordning med aktiv forædling2), indlån og udlån3), oprettelse og bevarelse af arbejdspladser ved bevilling af støtte til investeringer på regionalt plan4), afslutning af regnskabet for EUGFL, garantisektionen5), EKSF's oversigt pr. 31. december 1984 over aktiver og passiver samt budgettet for regnskabsåret 19816).
It also presented observations on a number of specific matters, such as sales of cut- price butter within the Community,3the Community's inward processing ar rangements,4borrowings and loans,5job creation and maintenance in granting aid to investments for regional purposes6the clearance of the EAGGF Guaran the ECSC financial statements at 31 December 1981 and tee Section accounts,7the 1981 budget.8
Endelig havde kontaktudvalget af formændene for medlemsstaternes overordnede kontrolmyndigheder i september en udveksling af synspunkter om mål og metoder for indkomstkontrol7).
In September the contact committee of the heads of the supreme audit authorities of the Member States held an exchange of views on the aims and methods of auditing revenue.9
Revisionsrettens stillingsoversigt for 1982 omfattede 269 faste stillinger og 25 midlertidige stillinger.
There were 269 permanent posts and 25 temporary ones on the Court's establishment plan for 1982.
Det okonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Efter fornyelsen af mandatet for Det økonomiske og sociale Udvalgs medlemmer for perioden 21. september 1982 til 20. september 19868), valgte Udvalget på det konstituerende møde den 13. oktober François Ceyrac (arbejdsgiverne, Frankrig) til formand.
Following the renewal of is members for the period 21 September 1982 to 20 September 1986,'° the Economic and Social Committee, at its inaugural meet ing on 13 October, elected Mr François Ceyrac (France—employers) to be its Chairman.