natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked betyder først og fremmest fri bevægelighed for personer, forbrugeroplysning og -beskyttelse og den bedste kvalitet for tjenesteydelser;
The internal market is first and foremost the free movement of persons, consumer information and safety, the highest quality of service; environmental policy means seeking the best quality of life for everyone and economic and monetary union will
Men forehavendets komplekse og vanskelige karak­ter, det tålmodige arbejde med sagerne og spillet mellem staterne må ikke få os til at glemme det politiske mål, som vi søger at nå, nemlig et mere forenet og mere solidarisk Fællesskab, hvor hver enkelt borger foler sig hjemme, og som han accepterer som et nyt fædreland.
However, the complexity and difficulty of the undertaking, the patient progress of matters under discussion, the interplay between States, must not cause us to lose sight of the political objective which we are seeking to achieve: a more united, more interdependent Communiy, in which each citizen recognizes himself and to which he feels allegiance as to a new homeland.
Vi må ikke lukke os inde i disse bygninger af glas og stål, som virker så imponerende og dermed hemmelighedsfulde, og som til tider isole­rer os fra den levende og myldrende virkelighed i vort Europa.
Let us ensure that we do not lock ourselves up in these glass and steel buildings, whose majesty maintains a sense of mystery, sometimes isolating us from the living profusion of the reality of our Europe.
Rådets erklæring om det franske formandskabs program miljøpolitik vil sige kampen for det bedste levemiljø for alle, og Den Økonomiske og Monetære Unions mål vil være nået, den dag europæerne i deres daglig­dag anvender én og samme valuta.
Statement on the programme for the French Presidency reach its goal when a single common currency is in everyday use by Europeans.
Kon­klusionerne fra topmødet mellem De Syv har skabt en ny dimension i disse forbindelser.
new dimension by the conclusions of the Summit of the Seven.
Fællesskabet kan og bør — som det har været tilfældet med Polen og Ungarn — gøre sig gældende som det andet Europas vigtigste og foretrukne forhandlingspartner.
As it has done with Poland and Hungary, the Community can and must assert itself as a major, privileged partner for the other Europe.
Styrkelse af samarbejdet med tredjelande
Stepping up cooperation with third countries
Maghreb-landene, der er på vej henimod en reel union, henvender sig til Europa i nye toner.
The Maghreb countries, on the road towards effective union, are addressing Europe in new terms.
Det er nu op til os at svare dem med nye initiativer.
Let us respond with new initiatives.
Jo mere Fællesskabet hævder sig på den interna­tionale scene, jo mere bliver dets rolle diskuteret.
As the Community asserts itself on the inter­national scene, its role is increasingly coming under discussion.
Men samtidig søger man mere og mere dets selskab. Lad os prøve at forklare dette.
But also, its company is increasingly sought.
Det Europæiske Fællesskab er ikke en fæstning.
The Euro­pean Community is not a fortress.
Noget som ikke kan gentages for ofte.
That can never be repeated enough.
Fællesskabet er tæt knyttet til den internationale samhandelsordning og ønsker derfor at styrke sine forbindelser med resten af verden og især med sine nærmeste naboer, men uden at miste sin identitet eller at sætte målet, et forenet Europa, på spil.
Part of the international trad­ing system, the Community wants to develop its ties with the rest of the world, first and foremost with its closest neighbours. Without losing its identity or jeopardizing its unification.
De Tolv kan og skal åbne sig over for sine partnere i nord som i syd, mod øst som mod vest.
The Com­munity of Twelve can and must open itself up to its partners to the north and to the south, to the east and to the west.
De Tolv samarbejder med talrige lande i verden; vi bør fortsætte og uddybe vore aftaler og vor dialog med ASEAN, styrke vore forbindelser med landene i Latinamerika og indlede forhandlinger med Golf­staterne.
The Community of Twelve cooperates with many countries throughout the world; we must persevere, enhance our agreements and our dia­logue with Asean, strengthen our ties with the Latin American countries, open negotiations with the Gulf States.
Fællesskabet skal med en sikker holdning og stolt over sine opnåede resultater deltage i den store bevæ­gelse, der bringer folkeslagene og landene nærmere hinanden, og derved gør det lettere at styre denne verden.
Confident in its attitude and proud of its success, the Community will take its part in the great developments which are drawing peoples and countries closer together and making world affairs easier to manage.
De 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet venter sig mere og især noget bedre af os, og lad os da ikke være smålige.
The 66 African, Caribbean and Pacific States expect more and, particularly, better of us. Let us not show meanness.
Det er mit ønske, at den nye Lomékonvention kan indgås inden udgangen af dette
My concern will be to con­clude the new Lomé Convention before the end of the year.
Fællesskabet har i de sidste 17 år uddybet og styrket sine forbindelser med EFTA-landene: Nu da 1993 nærmer sig, ønsker disse lande, at der skabes mere strukturerede og effektive samarbejdsformer.
With 1993 approaching, they want to set up more structured and more effective means of cooperation.
Vi for­står deres ønsker og er rede til at hjælpe.
We understand their concern and are ready to respond to it.
På minis­termødet mellem EØF og EFTA den 19. december vil der blive igangsat forhandlinger med henblik på at forbedre rammerne for vore forbindelser og at fast­lægge målsætningerne herfor.
The EEC-EFTA minis­terial meeting on 19 December will be aimed at launching negotiations to improve the framework of our relations and define the objectives.
EFTA er også Europa.
EFTA is European too.
Det må vi ikke glemme at tage i betragtning.
It's up to us to take that into account.
I forholdet til vore handelspartnere har det aldrig været Fællesskabets holdning at smyge sig uden om vanskeligheder.
The Community's attitude to its major trad­ing partners has never been to run away from difficulties.
Vi har på det seneste oplevet en handclskrisc af et omfang som den økonomiske krise i 1970'erne.
Recently we have had to deal with a trade crisis of a magnitude comparable to the monetary crisis of the 1970s.
Det synes at gå bedre nu.
The situation seems to be improving.
Forhåbningerne hviler ganske vist på et spinkelt grundlag, men vi mener at kunne konstatere en ny holdning, der går i retning af kompromis og mådehold.
The grounds for hope are fragile of course, but we can see the signs of a new spirit of compromise and moder­ation.
Vi har således til almindelig tilfredshed kunnet afslutte midtvejsdrøftelscn under Uruguay-forhandlingerne ').
And we have been able to complete the mid­term review of the Uruguay Round to general satisfaction.
Bør samme holdning ikke gælde for Fællesska­bets forbindelser med landene i Østeuropa?
Shouldn't the Community's relations with East European countries be approached in the same spirit ?
Det fran­ske formandskabs væsentlige opgave vil være at fort­sætte den politik, der tager sigte på at indgå konven­tioner, indtil målet er nået.
The French Presidency's chief task will be to continue the policy of signing agreements and bring it to a successful conclusion.
Formandskabet vil for det første bestræbe sig på at konsolidere den mærkbare forbedring i forbindelserne med USA.
The Presidency will start by trying to consolidate the perceptible improvement in relations with the United States.
Det ønsker ligeledes, at Rådet nøje følger udviklingen i forbindelserne med Japan.
It also hopes that the Council will follow developments in relations with Japan attentively.
Det er indgået aftaler med Ungarn og Tjekkoslova­kiet.
Agreements have been concluded with Hungary and Czechoslovakia.
Der er forhandlinger i gang med Bulgarien, og forhandlingerne med Polen er ved at være afsluttet.
Talks are going on with Bul­garia and talks with Poland are nearing conclusion.
Vi håber ligeledes, at forhandlingerne med Sovjetunio­nen vil føre til et resultat inden årets udgang, og at
We also hope that negotiations with the Soviet Union will be concluded before the end of the year and that the Commission will in due course propose a mandate for negotiations with the GDR to the Council. These relations have been given a
Nye ansøgninger om tiltrædelse
New applications for membership
Er det Fællesska­bets succes, der tiltrækker nye lande?
Is it success that attracts new countries to the Community?
At der tales om menneskerettigheder med Kina, om demokrati med Østeuropa; at der med Israel og PLO tales om folkenes ret til et fædreland og retten til sikkerhed; at der med alle lande tales om ret til suverænitet, uafhængighed og fred for Libanon, Cam­bodja, Afghanistan, Namibia; at der tales om frihed med Rumænien og om lighed med Sydafrika; at der tales om flygtningenes lod og om retten til humanitær bistand overalt, hvor mindretal bliver truet på deres eksistens. Se det er det, man forventer af et Europa, der er sikker på sine værdier, og som er sig sine pligter bevidst.
A Europe that is certain of its values and aware of its duties will be expected to talk to China on human rights, to Eastern Europe on democracy, to Israel and the PLO on the right of peoples to a homeland and on the right to security; it must talk to every country of the rights of Lebanon, Cambodia, Afghanistan and Namibia to sover­eignty, independence and peace; it must talk to Romania on freedom and to South Africa on equal­ity; it must speak out concerning the fate of refu­gees and the right to humanitarian assistance wher­ever the existence of minorities is under threat.
Østrig indgav i sidste uge sin ansøgning om tiltræ­delse.
Last week Austria submitted its application for membership.
Formandskabet har i henhold til Traktaterne sørget for, at Rådet hurtigst muligt forelagde spørgsmålet for Kommissionen til udtalelse.
In accordance with the Treaties the Presidency ensured that the Council immediately referred the matter to the Commission for an opin­ion.
Kommis­sionens udtalelse angående Tyrkiets ansøgning ventes afgivet inden for de kommende måneder.
The Commission's opinion on Turkey's appli­cation is expected in the next few months.
Europa­parlamentet vil skulle udtale sig om de to tilfælde og Parlamentets udtalelse vil have meget stor betyd­ning.
In both cases the European Parliament will have to deliver opinions. Those opinions will be of paramount importance.
De Tolv bør således bekræfte deres aktive tilste­deværelse til fordel for freden.
The Europe of Twelve must therefore make its presence actively felt in favour of peace.
De bør påtage sig den rolle, som man forventer af Fællesskabet, når det gælder om at bilægge regionale konflikter.
It must play the part expected of it in settling regional conflicts.
I Mellemøsten virker De Tolv for en bilæggelse af den israelsk-arabiske konflikt.
In the Near East, the Twelve are toiling to resolve the Arab-Israeli conflict.
Det Europæiske Råd i Madrid bekræftede vor holdning til fordel for en international fredskonference.
The Madrid European Council reaffirmed our positions in favour of an international peace conference.
Vi har i det første halvår haft særdeles nyttige møder med de fleste af vore kolleger i området.
During the first half-year we held extremely useful meetings with most of our colleagues in the region.
Skal vi drage ud på en ny pilgrimsfærd?
Ought we to press on?
Jeg er helt rede til det, hvis dette kan bidrage til at fremskynde en løsning, der lader vente på sig. Enhver chance for at forberede freden bør gribes.
I am fully prepared to do so if it can help speed up a long overdue solution.
Disse to ansøgninger hvorfor ikke sige det rent ud — giver anledning til grundlæggende problemer, som Fællesskabets tre berørte institutioner må tænke grun­digt over.
These two applications, it must be said, raise fun­damental problems on which the three Community institutions concerned will have to reflect.
Vil det være hensigtsmæssigt at tænke på nye udvidelser, når stort set alle vore bestræbelser i de kommende tre et halvt år må koncentreres om gennemførelsen af det indre marked?
Can we consider further enlargements when the completion of the internal market will require most of our efforts for the next three and a half years ?
Vil Fællesskabet kunne modtage nye medlemmer, uden at de betingelser, der gælder for dets måde at fungere på, ændres?
Can the Com­munity accept new members without changes in its mode of operation ?
Og med hensyn til den østrigske ansøgning: Er dette lands neutrale sta­tus forenelig med den politiske sammenslutning, der er perspektivet i Fællesakten?
And in the case of Austria's application, is neutral status compatible with pros­pects of political union contained in the Single Act?
De kræver grundige overve­jelser, og at man spørger sig selv om, hvilken fremtid Fællesskabet skal have.
They call for deep reflection and questioning about the Community's future.
Uddybelse og udbygning af Det Politiske Samarbejde
Deepening and enriching political cooperation
Opsvinget i Det Politiske Samarbejde
Revival of political cooperation
I Libanon, der er sønderrevet af 15 års krig, bør Fællesskabet reagere positivt på de appeller, der rettes til det.
In Lebanon, torn by 15 years of war, the Com­munity must respond to the appeals made to it.
Våbenhvilen, den politiske løsning, den natio­nale genopbygning kræver vor fulde indsats.
All our efforts are needed for a ceasefire, a political settlement and national reconstruction.
Gennem vore egne initiativer, navnlig på det humanitære område, gennem vor optræden i FN, via støtte til den opgave, som de tre af Den Arabiske Liga udpegede statschefer har påtaget sig, søger vi at gøre ende på vore libanesiske venners tragiske situation.
By our own actions, particularly in the humanitarian sphere, by our moves within the UN and by the support given to the task of the three Heads of State appointed by the Arab League, we are endeavouring to bring to an end the tragic situation of our Lebanese friends.
Jeg vil, hvis det kan nytte, rejse til Beirut for at tale på Fællesskabets vegne.
If it will help, I am willing to go to Beirut to speak on behalf of the Com­munity.
Trojkaen er et redskab for en mere aktiv tilstedevæ­relse og en direkte dialog om de mest følsomme aktuelle spørgsmål.
The "troika" is the instrument for achieving a more active presence and a direct dialogue on the most sensitive current issues.
Lad os gøre al vor indflydelse gældende, for at denne løsning bliver til virkelighed.
Let us put every effort into grasping it.
For to dage siden mødtes de fire stridende cambodjanske parter i Paris.
The four Cambodian factions met in Paris two days ago.
Om tre dage indledes den internationale konference.
The international conference will commence in three days' time.
Fællesskabet er ikke som sådant involveret i disse
The Twelve are not, as such, involved in these negotiations.
Overtrædelsesprocedurer blive.
Infringement procedures
forhandlinger.
East-West relations
Jeg kan forsikre Dem om den vilje, som Den Franske Republiks præsident har til beslutsomt at gøre frem­skridt i den retning.
I can assure you that the President of the French Republic is determined to forge resolutely ahead in this direction.
Øst-Vest-forbindelserne
Finally I should like to stress three points:
Som afslutning vil jeg gerne understrege tre punk­ter:
But its contribution does not amount only to that.
• Fællesakten har været et vendepunkt i Fællesska­bets liv med indførelsen af samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
(i) The Single Act created a turning point in the life of the Community by setting up the procedure for cooperation with the European Parliament.
Jeg vil ønske, at vi må komme til at udnytte alle dens muligheder.
I trust that we shall exploit its full potential.
Andre konflikter og andre håb opfordrer til en mobi­lisering af Europa.
As I have said, the Community is both the centre and the driving force of the dialogue with the other Europe.
Men Europas bidrag er ikke blot dette.
It is essentially our own future that is at stake.
• Den Økonomiske og Monetære Union vil komme til at udgøre en ny fase i en vanskelig opbygning, hvor der nu ikke er nogen vej tilbage.
(ii) Economic and monetary union will mark a new stage in a painstaking and ultimately irrevers­ible process of construction.
Frankrig er besluttet på, at den skal lykkes.
France is determined to make it succeed.
• Nye institutioner vil blive kronen på dette værk.
(iii) The edifice we are building will be crowned by the creation of new institutions.
Denne udvikling vil måske nødvendiggøre nye Trak­tater, og den vil helt sikkert kræve nye måder at gøre tingene på.
These advances will perhaps require new Treaties, and probably new practices.
Det væsentlige er at bevare den ånd, der har rådet under hele opbygningen af Det Europæiske Fællesskab, og at holde den kurs, der har ført os hertil.
The essential need is to preserve the spirit in which the European Community has been established and to stay on the course which has led us to where we are today.
Lad os sammen fortsætte vor vej mod det 21 århundrede, mod enhed, mod fremtidens Europa.
These are some of the paths which lie before us entailing as they do the strengthening of European political cooperation.
Dette er nogle af de veje, vi har foran os, og som indebærer en styrkelse af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
As our cohesion increases, so will our presence and role in the world.
Jo stærkere vort sammenhold er, jo vigtigere vil vor tilstedeværelse og vor rolle i verden
I hope that this will be reflected in the common expression of our views in international bodies, especially the United Nations.
Det indre marked
Letters of formal notice
Rådets direktiv 87/358/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Grækenland) EFT L192 af 11.7.1987
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States reîating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (Greece).3
Rådets direktiv 87/403/EØF af 25. juni 1987 om supplering af bilag I til direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om god-
Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987 amending Directive 70/156/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Greece). '
I juli og august sendte Kommissionen åbningsskrivelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver.
Council Directive 87/403/EEC of 25 June 1987 supplementing Annex I to Directive 70/156/EEC
(Grækenland, landbrugs- og skovbrugshjultraktorer Det Forenede Kongerige) EFT L200 af 26.7.1988 kendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer der­til (Grækenland) EFT L220 af 8.8.1987
Commission Directive 88/194/EEC of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Direc­tive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (Greece). '
Rådets direktiv 88/76/EØF af 3. december 1987 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (Grækenland) EFT L36 af 9.2.1988
Commission Directive 88/465/EEC of 30 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Greece and United Kingdom). '
Kommissionens direktiv 88/413/EØF af 22. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om førerværn på land­brugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (Grækenland, Det Forenede Kongerige) EFT L200 af 26.7.1988
Commission Directive 88/195/EEC of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Direc­tive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (Greece). '
Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivnin­ger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (Grækenland) EFT L36 af 9.2.1988
Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications for this occupation (Belgium, France and Luxem­bourg). 6
Kommissionens direktiv 88/414/EØF af 22. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/720/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vin­duer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultrak­torer (Grækenland, Det Forenede Kongerige) EFT L200 af 26.7.1988
Commission Directive 88/366/EEC of 17 May 1988 on the adaptation to technical progress of Council Directive 77/649/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (Greece). 2
Kommissionens direktiv 88/194/EØF af 24. marts 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivninger om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængs­køretøjer dertil (Grækenland) EFT L92 af 9.4.1988
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Greece).7
Rådets direktiv 88/436/EØF af 16. juni 1988 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer (begrænsning af partikelemissioner fra dieselmoterer) (Grækenland) EFT L214 af 6.8.1988
Commission Directive 88/410/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components or characteristics of wheeled agricultural or for­estry tractors (Greece and United Kingdom).3
Kommissionens direktiv 88/195/EØF af 24. marts 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1269/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivninger om motor­drevne køretøjers motoreffekt (Grækenland) EFT L92 af 9.4.1988
Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC on the major-acci­dent hazards of certain industrial activities (Spain).8
Kommissionens direktiv 88/465/EØF af 30. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 78/764/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om førersæde til land­brugs- og skovbrugshjultraktorer (Grækenland, Det Forenede Kongerige) EFT L228 af 17.8.1988
Commission Directive 88/411/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equip­ment of wheeled agricultural or forestry tractors (Greece and United Kingdom).3
Kommissionens direktiv 88/366/EØF af 17. maj 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/649/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer (Grækenland) EFT L 181 af 12.7.1988
Commission Directive 88/412/EEC of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural or forestry tractors (Greece and United Kingdom). 3