natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til Rådets samling om generelle spørgsmål den 24. og 25. november i Bruxelles blev der den 24. november i Bruxelles afholdt et nyt møde på ministerplan som led i det
The Committee held an exchange of views on the various fields covered by the Agreement, namely commercial, economic and develop ment cooperation. It adopted a number of decisions covering inter alia, a new trade
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik den procedure, der er fastsat i traktaterne vedrørende fastsættelse af fællesskabsinstitutionernes hjemsted;
Agreement is due to expire at the end of December, having been extended several times.
2. anmoder medlemsstaternes regeringer om at træffe afgørelse senest 15. juni 1981 efter samråd med Parlamentet; mentet;
Committee of the unilateral arrangements for 1981. The Chinese side stated they were satisfied with this chance of improved access to the Com munity market despite the very difficult economic situation.
3. bekræfter, at såfremt medlemsstaternes regeringer ikke har truffet afgørelse inden ovennævnte dato, vil det ikke have andet valg end selv at træffe de nødvendige foranstaltninger til forbedring af dets egne arbejdsvilkår; vilkår;
All facets of relations between the Community and China were reviewed, including the satisfactory implementation of the Textile Agreement, Chinese students in the Community and the possible inclusion of China in the Community's new GSP for 1981 (requested by the Chinese delegation).
På et møde mellem de Ni's udenrigsministre den 15. september4) rejste den franske udenrigsmini
Diplomatic relations signed on 3 April 1978,2held its second meeting in Brussels on 3 and 4 November and reviewed the progress made since its first meeting (in Beijing from 17 to 19 July 1979).3
Den franske minister foreslog de andre landes regeringer hurtigt at indlede forhandlinger med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på det generelle spørgsmål om, hvor EF-institutionerne skulle have deres hjemsted.
The President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr José Luís Redondo Gómez, who presented his letters of credence as Head of the Mission of the Republic of Costa Rica to the European Communities with effect from 24 November.4
— der er bekymret over de materielle vilkår for og udgifterne i forbindelse med sit arbejde,
The slowingdown of Community (and Japanese) exports to China is—according to the Chinese delegation—the result of China's economic readjustment policies and the cutting-back of heavy investment and imports of steel (which accounted for half of EEC exports to China in 1979).
— der ønsker, at den foreløbige ordning vedrørende dets arbejdssteder bringes til ophør,
However, a number of major con tracts with Community suppliers are under discussion and imports from the Community should pick up in the near future.
EFT C 327 af 15.12.1980. < ) EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.3.2. 1. godkender den franske regerings skridt over for de øvrige medlemsstater med henblik på endelig at indlede
The Community delegation outlined a number of quota increases involving 16.6 million EUA, which will be proposed as part
Fællesskabets institutioner og organer
European political cooperation and 2 December, with particular regard to the 'Venice mission'.
Parlamentet mødtes to gange i november, fra den 3. til den 6. november i Luxembourg for at foretage den første behandling af budgetforslaget for regnskabsåret 1981 og fra den 17. til den 21. november i Strasbourg til en ordinær »mødeperiode«. periode«.
In a statement to Parliament1on 19 November Mr Thorn, current Chairman of the Conference of Ministers of Foreign Affairs, reviewed political cooperation over the past year, touching upon the main issues dealt with.
Flere talere, bl.a. hovedordføreren Pietro Adonnino (PPE/Y), Ervin Lange (S/Ό), Heinrich Aigner (ΡΡΕ/Ό) og Christopher Jackson (DE/OK) så generelt budgettet for 1981 i dets politiske, øko­nomiske og institutionelle sammenhæng i forlæn­gelse af debatten om budgettet for 1980, men som en foregribelse af de kommende debatter om budgettets struktur og egne indtægter.
tion of the death penalty throughout the Community, Soviet treatment of a number of militants calling for the elimination of discrimination between men and women in the USSR, the referendum in Uruguay, and Uganda.
De gik ind for at få afklaret spørgsmålene vedrørende definition og anvendelse af Parlamentets »aktions­margen«.
They reviewed the progress of the Madrid CSCE preparatory meeting and sent instructions to their delegations in Madrid.
For Christopher Jackson var dette spørgsmål hovedtema for dette års debat om bud­gettet.
An exchange of views took place on the followup to the 'Venice mission' concerning the Middle East conflict.
Alle talerne erkendte, at budgetbehandlingen skulle ses på baggrund af truslen om udtømning af
Ministerial meeting to prepare for the European Council
COM = grup­pen af kommunister og beslægtede.
Point 2.3.8.
NI (uden for grupperne).
OJ C 327 of 15.12.1980.
Skønt John David Taylor (D£/UK) gik ind for en yderst ringe forøgelse, for at Rådet ikke selv skulle kunne foretage prioriteringen ved anden behandlingen, støttede det store flertal af talerne den traditionelle strategi ved den første behandling (stor overskridelse af Parlamentets margen).
In conjunction with the Council meeting (general matters) which took place in Brussels on 24 and 25 November, a further ministerial political cooperation meeting was held on 24 November, to prepare for the European Council meeting scheduled for 1
Samtidig foretog det en prioritering: energi, samarbejde med udviklingslandene, sociale og regi onale udgifter.
Institutional developments and European policy
Ervin Lange opfordrede Kommissionen til hurtigt at fremsætte konkrete forslag på dette område og appellerede til de forskellige parlamentsudvalg om, at Parlamentet tog stilling i denne sag.
Approves the approaches made by the French Government to the other Member States with a view finally to opening the procedure provided for in the Treaties for fixing the seat of the Community institutions;
Marco Pannella (Ind/l) kritiserede beslutningen, fordi den ikke tager tilstrækkeligt hensyn til problemerne vedrørende finansieringen af bekæmpelse af sult i verdenen.
At a meeting of the Foreign Ministers of the Nine on 15 September.4 Mr François-Poncet,
Christopher Tugendhat, kommissionsmedlem, understregede nødvendigheden af et dynamisk budget og erindrede om, at hans institution hav de udtrykt meget stærke forbehold med hensyn til Rådets budgetforslag '), men han advarede dog Parlamentet mod at opføre urealistiske bevillinger på budgettet, der hverken politisk eller teknisk kan gennemføres.
Seat of the European Parliament the French Foreign Minister, had raised the more general question of the seat of the European institutions, stressing, in particular, the difficulties encountered by Parliament in carrying out its duties when it was meeting and working in cities some distance apart.
Parlamentet samledes på ny til sin »ordinære« mødeperiode fra den 17. til den 21. november med en dagsorden, der omfattede de fleste af Fællesskabets aktiviteter: industripolitik (vedrørende anvendelse af artikel 58 i EKSF-trak-taten), energipolitik (olieforsyning, placering af kernekraftværker), økonomisk politik, fiskeri, transportpolitik...
Prompted by the memorandum on the problems raised by Parliament's official seat that France had addressed to the other Member States and, for information, to the Presidents of the Community institutions, the House adopted the following resolution on 20 November:
Parlamentet forøgede derfor mærkbart dette budgetforslag ved ændringer eller ændringsforslag2).
— wishing to see the provisional arrangements concerning its places of work brought to an end,
Budgetspørgsmålene prægede dog fortsat en del af debatterne, da Parlamentet skulle tage stilling til forslaget om ændrings­ og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1980; Parlamentet tog i øvrigt de foreslåede justeringer ad notam og vedtog følgelig dette budget.
Institutions and organs of the Communities nevertheless considered that the House must then and there set the priorities—energy, industry and development.
Han opfordrede derfor Kom­missionen til opmærksomt at følge gennemførel­sen af de beslutninger, de amerikanske myndig­heder har truffet, og til eventuelt at træffe mod­foranstaltninger, hvis de amerikanske myndighe­der ikke holder sig til disse beslutninger.
The debate developed along two parallel orbits: the arguments in favour of the many different sectors of Community policy —energy, industry, the Social and Regional Funds, transport, development aid, culture and information—and the arguments for the overall strategy.
Parlamentet havde som følge af disse to betænk­ninger og spørgsmålet fra Gustave Deleau en grundig debat, under hvilken de fleste talere kun­ne tilslutte sig Kommissionens erklæring om åbenbar krise (artikel 58 i EKSF­traktaten).
In the overall context, several speakers, not­ably the rapporteur, Mr Adonnino (EPPfl), Mr Lange (Soc/D), Mr Aigner (ΕΡΡ/Ό) and Mr Jackson (ED/UK), viewed the 1981 budget against its political, economic and institutional background as a followup to the debate on the 1980 budget but ahead of the discussions to come on budgetary struc­ture and own resources.
Andre talere foreslog forskellige løsninger: således gik Gustave Ansart (COM/F) ind for nationalisering af jern- og stålindustrien.
Mr Lange and Mr Jackson, in particular, emphasized the institutional aspects.
Men flertallet af talerne understregede især nødvendigheden af straks at vedtage en social følgelovgivning.
They both called for clarification of points bearing on how Parliament's 'margin for manoeuvre'
I en mundtlig forespørgsel fra de europæiske fremskridtsdemokrater beklagede Gustave Deleau (F), at Kommissionen så længe havde tøvet med at anvende artikel 58 i EKSF­traktaten (erklæring om tilstand af åbenbar krise) og ønskede, at der ikke blot blev vedtaget en social følgelovgivning, men også blev indtaget en fast holdning over for stålimport fra tredjelande.
of the resolutions^adopted by Parliament are reproduced in OJ C 313 of 1.12.1980 and OJ C 327 of 15.12.1980, and the report of proceedings is contained in OJ Annexes Nos 262 and 263.
På Kommissionens vegne begrundede Etienne Davignon anvendelsen af artikel 58 i EKSF-traktaten, fordi produktionen under alle omstændigheder vil falde; spørgsmålet er derfor, om pro duktionsfaldet skal ske vilkårligt, eller om det skal ske ved en retfærdig fordeling af byrderne.
The political groups of mem­bers are indicated in brackets by the following abbrevia­tions: Soc = Socialists; EPP = European People's Party-Christian Democratic Group; ED = European Democra­tic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Demo­crats; lnd = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Hvad angår eksporten til De forenede Stater, er den stagnerende (i procentdel).
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United
Det er ¡følge Kommissionen i øvrigt nødvendigt, at der vedtages et sæt sociale love i forbindelse med omstruktureringen; ved at godkende anvendelsen af artikel 58 i EKSF-traktaten har Rådet forpligtet sig til at træffe beslutninger om finansiering af den sociale følgelovgivning; det er vigtigt, understregede Etienne Davignon, at Parlamentet betragter disse beslutninger som en prøve på Rådets evne til at opfylde sine forpligtelser; det ville være utåleligt, hvis man overlod Fællesskabet de van skelige beslutninger; dette skal ikke tage sig af de opgaver, som medlemsstaterne ikke vil besvære sig med. På samme måde gav Henk Vredeling, næstformand i Kommissionen, stærkt udtryk for sin overbevisning om, at hvis Rådet ikke traf
Although Mr Taylor (ED/UK) took a some­what different line, advocating stringent economy in the increases so as not to allow the Council to set its own priorities at the second reading, most of the speakers sup­ported the usual strategy for the first reading, meaning that the House should vote for increases well in excess of its margin. They
Europa­Parlamentet nogen beslutning med hensyn til den sociale følgelovgivning, frygtede han det værste for Eu­ropa.
Parliament was to be defined and applied. Mr Jackson saw this as the leitmotiv of this year's budget­ary debates.
Som afslutning på denne debat vedtog Parlamen­tet Maria Baduel Gloriosos og Gilles Martinets betænkninger.
All the speakers recognized that overhanging the debate was the problem of exhaustion of own resources and the need to restructure the budget.
Politisk samarbejde (19. november)
Adonnino (EPPIl) on the budget for the Commission, the other by Mr Ansquer (EPD/F) on the budgets for the other institu­tions.
Luxembourg den 12. og 13. november 1980 i forbindelse med den europæisk­arabiske dialog, og at dette møde vil blive fulgt af et nyt møde på udenrigsministerniveau.
Parliament considered the draft budget to be altogether unsatisfactory, mainly because non-agricultural expenditure had been cut to the bone.
Han omtalte endvidere de ubetydelige fremskridt i Kampuchea, hvor Fællesskabt yder støtte for at »lette de utallige flygtninges lidelser«, i Sydafrika, hvor apartheid­systemet fortsat praktiseres og i Latinamerika, hvor menneskerttighederne endnu alt for ofte krænkes.
The House was there­fore putting substantial increases into the draft by means of amendments of proposals for modifications.2In so doing, it was estab­lishing a number of priorities—energy,
Man må især beklage, at et demokratisk regime i Bolivia måtte vige pladsen for et militær­diktatur. »Derfor er de Ni nødt til at tage deres forbindelse med Andin­gruppen op til revision« for ikke at skade denne gruppes andre medlems­lande.
Mr Spinelli and Mr Gouthier [Comll) and Mr Notenboom [SocfNL) insisted that responsibility for these matters lay with the Commission and criticized its inactivity. Mr Lange urged the Commission to lose no time in coming up with practical proposals and pressed the various Parliamentary Commit­tees to prepare Parliament's position.
De indtog en fælles holdning ved åbningen af dette møde.
development cooperation and social and reg­ional expenditure.
I kraft af det politiske samarbejde, konkluderede Gaston Thorn, er Fællesskabet nu en realitet på den internationale scene.
It also called for rigorous management of the common agricultural pol­icy; savings must be made so that price increases for the next marketing year could be financed.
Ernest din­ne (S/B) var især utilfreds med Rådets hensigts­erklæring angående Tyrkiet: de foruroligende nyheder fra dette land kræver en reaktion fra de Ni.
Mr Ansquer (EPD/Y) said that his Group would vote against Mr Adonnino's resolution, which imperiled the com­mon agricultural policy.
Erik Blumenfeld (ΡΡΕ/Ό) mente, at det poli­tiske samarbejde i 1980 generelt havde fungeret bedre end tidligere. Samarbejdet er dog fortsat utilstrækkeligt mellem ministrene og Parlamentet. tet.
The French Social­ists, in the person of Mr Motchane, also came out against the resolution, which did not take adequate account of the economic crisis and the lessons of the 1980 budget.
Adam Fergusson (D£/UK) fandt, at man burde undgå at isolere Tyrkiet for ikke at forværre situationen. Ifølge Enrico Berlinguer (COM/l) kræver den internationale situation de Ni's aktive
Many speakers, notably Mr Arndt (Soc/Ό), stressed the need to move forward in estab­lishing other policies than just the common agricultural policy, and Parliament's most urgent task for this term was to provide the impetus.
De Ni konstaterede i øvrigt med en vis lettelse, men ikke uden frygt for fremtiden, at konflikten mellem Iran og ¡rak hidtil ikke havde inddraget flere lande end disse to.
Mr Bangemann (D) said that the Liberal and Democratic Group could not vote for a resol­ution which denied any further increase in agricultural expenditure.
Det er af stor betydning, at den frie sejlads i Golfen har kunnet oprethol­des.
Mr Pannella {Indll) attacked the resolution, which did not pay enough attention to the problems of financ­ing the fight against hunger in the world.
Gaston Thorn gentog dernæst de Ni's fordømmelse af Iran, der har gjort sig skyldig i en krænkelse af de elementære regler i international ret ved at tage diplomater som gidsler, og han håbede, at gidslernes frigivelse vil gøre det muligt at norma­lisere forbindelserne med dette land. Han erindre­de desuden om de Ni's holdning til Afghanistan, idet han ønskede en tilbagetrækning af de sovje­tiske tropper og Afghanistans tilbagevenden til en status som neutralt og alliancefrit land.
For the Commission, Mr Tugendhat said that the Community must have a dynamic budget and reiterated the very serious reservations which the Commission had expressed in respect of the Council's draft.1He neverthe­less warned the House against entering unrealistic increases, which were either politi­cally or economically impracticable.
Det er på tide, at Europa tager tre store udfosdringer op: en økonomisk, social og politisk udfordring.
Strasbourg: 17 to 21 November
Ifølge François­Xavier Ortoli, næstformand i Kommissionen, bør en koordinering af politikken ske på flere niveauer: først og fremmest bør det undgås at forstærke den deflatoriske virkning; der skal fastsættes fælles mål (stabilisering af kapitalbevægelserne, støtte til de svageste grup­per, på mellemlang sigt hensyntagen til den van­skelige energisituation), og der bør åbnes en offensiv for at forbedre viksomhedernes konkur­renceevne, den eneste måde at skabe arbejdsplad­ser.
Mr Deleau (F) regretted that the Commission had taken so long to ask for application of Article 58 of the ECSC Treaty (declaration of a state of manifest crisis) and hoped both that the supporting social measures would be adopted and that a firm line would be taken in respect of imports of steel from nonmember countries.
På den liberales gruppes vegne beskæftigede Niels Jørgen Haagerup (DK) sig med Fællesskabets forstærkede forbindelser med Norge og andre europæiske landes udvidede deltagelse i det politiske samarbejde. Christan de La Malene (DEP/F) beklagede på sin gruppes vegne især, at Europa ikke manifesterer sig mere i konflikten mellem Iran og Irak.
Parliament met again from 17 to 21 November for its regular part-session, with an agenda covering most fields of Commun­ity activity—industrial policy (the specific question of Article 58 of the ECSC Treaty), energy policy (oil supplies, nuclear power sta­tions), economic policy, fisheries, transport, and more besides.
Luciana Castellina (lnd/ϊ) mente på sin gruppes vegne, at Ronald Reagan som præsident for De forenede Stater yderligere vil formindske Fællesskabets selvstæn­dighed.
Budgetary matters still continued to take up part of the debates, as the House had to deliver an opinion on amending and sup­plementary budget No 1 for 1980; the House took note of the proposed adjustments and adopted that budget.
Leo Tindemans (PPE/B) understregede nødvendigheden af at forstærke Europas identitet over for De forenede Stater.
Mr Martinet (Soc/Έ) stressed how heavily the attitude of the United States had weighed upon the European industry over the last six months: our share of the American market had shrunk.
Det er i øvrigt bydende nødvendigt, at Europa i de internationa­le organer virkelig taler med én stemme. De Ni bør desuden have mod til at beskæftige sig med Europas sikkerhed.
He therefore urged the Commis­sion to keep a close eye on how the decisions taken by the American authorities were being put into practice and to consider whether some form of riposte should be applied if the authorities deviated from them.
Jacqueline Hoffman fordømte på de franske kommunisters vegne Fællesskabets vilje til at fortsætte forbindelserne med Tyrkiet.
In a resolution passed on 20 November mem­bers asked the Member States' governments to decide upon Parliament's seat by 15 June 1981, 'otherwise it would have no option but to take the necessary steps to improve its working conditions'.
Ifølge Jean­François Pintat (I/F) ville det derimod være en alvorlig fejl ikke at hjælpe Tyrkiet; Fæl­lesskabet har i denne forbindelse et vist ansvar i den nuværende situation. Situationen i Tyrkiet blev endvidere omtalt af Marco Pannella (¡nd/\), der var forarget over de Ni's holdning til dette land.
The Commission, too, came in for criticism as members urged it to play fair with the House, particularly in con­sidering its suggested amendments to the Commission's proposals.
Giorgio Ruffolo (S/I) beklagede, at der i en så vanskelig situation ikke fandtes nogen virkelig fælles økonomisk politik.
Following the presentation of the two reports and Mr Deleau's question Parliament held a searching debate, during which most speakers endorsed the Commission's declaration of manifest crisis (Article 58 of the ECSC Treaty).
Philipp von Bismarck (ΡΡΕ/Ό) udtrykte utilfredshed med, at man beklagede sig uden at søge holdbare løsninger.
Some members, however, expressed their misgivings, or even dissent, like Mr Friedrich (EPPÍD), who was opposed to any attempt at regimentation.
Derfor bør væksten i første række stimuleres.
Other speakers suggested different solutions.
Trods viljen til en samordnet politik, konstaterede Gustave Deleau (DEP/F), føres der forskellig økonomisk politik i Fællesskabets medlemslande, og det bør erkendes, at medlemsstaterne har ret til at vælge deres egne midler.
Mr Ansart (ComlY), for instance, called for nationalization of the steel industry.
Det bør beklages, at der ikke er opstillet fælles mål.
But most of the speakers laid the emphasis on the need to apply supporting social measures without delay.
Den økonomiske krise fortsætter og for­stærkes, medens opbygningen af Europa står i stampe: Jacques Moreau (SIF),ordfører, var pes­simistisk med hensyn til fremtiden.
The Commission and the Council should encourage labour-intensive economic activities such as building and make practical proposals for coordinated use of all the financial instruments at the Com­munity's command in order to solve the social and economic problems of the regions hit by the steel crisis.
Ved gennem­læsning af den årlige beretning om den økono­miske situation kan man kun konstatere, at den­
Speaking to an oral question tabled on behalf of the EPD Group,
lemsstaterne til at informere Kommissionen om udledning af radioaktive affaldsstoffer seks måne­der, inden et A­kraftværk tages i brug, det vil i virkeligheden sige fem til seks år efter påbegyn­delsen af arbejdet.
The Commission felt that the restructuring measures must be accompanied by a social package; in approving application of Article 58 the Council had committed itself to taking decisions for financing the social provisions.
Derfor overtræder ingen stat for tiden traktatens artikler, hvilket for så vidt ikke løser problemet vedrørende placering af A­kraftværker i grænseområder.
Mr Davignon strongly suggested that Parliament should make these decisions a test of the Council's ability to honour its commitments.
Med hensyn til det­te spørgsmål kunne Etienne Davignon tilslutte sig den beslutning, der er indeholdt i Mechthild von Alemanns rapport. Men Rådet vil ikke gå så langt, eftersom det vil tildele Kommissionen en mindre rolle under de bilaterale samtaler.
It would be intolerable if all the difficult decisions were left to the Community; the Community was not there simply to per form the tasks which the Member States could not be bothered to handle.
Placering af A­kraftværker (18. og 20. november)
At the end of the debate the House adopted the reports by Mrs Baduel Glorioso and Mr Martinet.
Et flertal gik ind for en konsultationsprocedure på fællesskabsplan frem­for en bilateral procedure inden placering af A­kraftværker.
President, Mr Thorn, who restated the principles governing coordination of Member States' foreign policies.