natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet misbrug af medikamenter, opnået med eller uden forudgående lægeordination, er genstand for fortolkningsvanskeligheder i medlemsstaterne.
The notion of abusive consumption of medicaments obtained with or without a doctor's prescription is the subject of controversial interpretations in the Member States.
Derimod er spørgsmålet om polyfarmacie et fænomen, som er nemmere at definere (den samme persons indtagelse af flere medikamenter, i form af én eller flere indtagelser inden for samme døgn), og det er et ubestrideligt eksisterende problem.
On the other hand polypharmacy is a phenomenon which is easier to define (consumption of several medicaments by an individual either at the same time or on several occasions during a 24-hour period) and one whose existence is undeniable.
Med hensyn til dette har Frankrig for nylig vist stor interesse for et system, ved hjælp af hvilket det er muligt for lægen og farmaceuten nøjagtigt at bestemme medikamenternes synergier og antagonier såvel som en farmakodynamisk uforligelighed.
In this respect France has begun to attach great importance to a system of superposable cards with the aid of which the doctor or chemist can clearly identify the synergies and antagonisms of medicaments as well as pharmaco-dynamically incompatible combinations.
Udvidet indholdsfortegnelse
SUMMARY OF CONTENTS 167
ALMINDELIG OG POLITISK INDLEDNING
GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION
I — EF-institutionernes aktiviteter i 1981 på det sociale område
I — Activities of the institutions of the European Community in the social field in 1981
En fornyet drøftelse af problemerne omkring den sociale sikring Gennemgang af bestemmelserne om Den europæiske Socialfonds opgaver og virksomhed Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
Employment policy The programme of health and safety at work Social protection Review of the rules governing the tasks and operation of the European Social Fund Living and working conditions
II — Fællesskabets indsats på det sociale område
II — Future activities of the Community in the social field
DEN SOCIALE UDVIKLING I 1981
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981
Kapitel I — Beskæftigelse (herunder vandrende arbejdstagere)
Chapter I — Employment
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter II — Vocational guidance and training Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Belgien Danmark
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
UDVIDET INDHOLDSFORTEGNELSE
168 SUMMARY OF CONTENTS
Kapitel III — Forholdene på arbejdsmarkedet
Development of the situation in the member countries
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Employee representation Trade union unification
Kapitel IV — Arbejdsvilkår og arbejdsret Tendenser i Fællesskabet
Chapter IV — Working conditions and labour law Trends within the Community
Arbejdsvilkår Arbejdsret
Working conditions Labour law
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter V — Wages, incomes and asset formation Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Kapitel VI — Boligforhold
Chapter VI — Housing Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter VII — Family affairs Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Boligbehov, byggeprogrammer og fuldførte boliger Byggeomkostninger Husleje Sanering og modernisering By- og landsplanlægning
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter VIII — Social welfare services Trends within the Community
UDVIDET INDHOLDSFORTEGNELSE
SUMMARY OF CONTENTS 169
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter IX — Social security Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Belglen Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Kapitel X — Sikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Chapter X — Safety, hygiene and health protection at work
Kapitel XI — Sundhedsbeskyttelse
European Communities—Commission
Kommissionen offentliggør en gang om året en SOCIALBERETNING, som i hovedtræk fremstiller det forløbne års begivenheder på det sociale område i de ti EF-lande.
Every year the Commission publishes its annual Social Report, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the 10 countries of the European Community during the past year.
I indledningen gives der på baggrund af den almindelige politiske situation en beskrivelse af Fælles skabets vigtigste aktiviteter på det sociale område i 1981, ligesom Fællesskabets planer i den nærmeste fremtid skitseres.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Commu­nity's main activities in the social field in 1981 and outlines the prospects for the near future.
Hvert af de sædvanlige elleve kapitler, som udgør selve Socialberetningen, indeholder dels en redegørelse for tendenserne I Fællesskabet som helhed, dels en beskrivelse af udviklingen i de enkelte medlemsstater i 1981.
Each chapter is divided into two sections: the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines developments in the individual Member States during 1981.
Grækenland, der blev Fællesskabets tiende medlem den 1. januar 1981, er for første gang omhandlet i denne beretning.
Greece, which became the 10th member of the Community on 1 January 1981, is included for the first time.
En sammenfattende undersøgelse af udviklingen i Grækenlands socialpolitik 19701980 (dok. V/284/ 80-ADD) foreligger på engelsk og fransk og kan rekvireres ved henvendelse til J. Boursin, der koordinerer beretningen (tlf. 2-235.10.38), eller hans sekretær G. Reina (tlf. 2-235.10.95), begge Bruxelles.
A study reviewing the 'Evolution of social policy in Greece, 1970-80' (V/284/80-ADD) is available in English and French from Mr J. Boursin, the official with special responsibility forthe Social Report (Tel.: 02-235-10-38), and his secretary Mrs G. Reina (Tel.: 02-235-10-95), in Brussels.
(Dansk udgave)
TARIFF CLASSIFICATIONS
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
(1 January 1982)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Only the pages amended by this Amending Supplement bear a reference to it.
Kronologisk oversi V / VI; XXIII-XXV
General chronological table: V / VI; XXIII / XXIV; XXV
Tariferingsmeddelelse (17.02 D) af 4. mai 1971, referencenr. 019, udgår.
The Classification Slip (17.02 D) of 4 May 1971, reference no 019, is deleted.
RETTELSER
Case 14 - 70
5. retteise - 1.1.1982
(a) 0J No c 49, 25.4.1970, p.
Rækkevidden af forordning 950/68/2 Almindelige tariferingsbestemmelser nr. 2 a)
Scope of Regulation 950/68/2 General Rule No 2 (a) for interpretation of the CCT
Sag 165-78
Case 165-78
Er det udelukket at anvende den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a), 2. punktum i medfør af den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 1, 3. sætning, når den fælles toldtarif indeholder en særlig position for dele af en adskilt vare ?
Is the application of the second sentence of Rule 2 (a) of the General Rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff excluded in accordance with the third sentence of General Rule 1 (1) if the Common Customs Tariff contains a special tariff heading for the parts of an unassembled (2) ['zerlegt'] article ?
Skal den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a), 2. punktum fortolkes således, at den foruden »adskilte« varer også omfatter endnu ikke samlede varer ?
Must the second sentence of General Rule 2 (a) of the Common Customs Tariff be interpreted as meaning that, in addition to articles which are 'zerlegt' it also covers articles which have not yet been assembled ?
Gælder den a/mindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a), 2. punktum også, hvis det ved frembyde/sen af flere dele af endnu ikke samlede varer er uklart, hvilke dele der skal samles med hvilke til en vare ?
Does the second sentence of General Rule 2 (a) also apply, if when a number of parts of articles which have not yet been assembled is presented for customs clearance, it is uncertain which parts will be assembled with which other parts to form an article ?
DOM (b) af 29. maj 1979
JUDGMENT of 29.5.1979 (b)
Den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a) vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif omfatter både endnu ikke samlede varer og adskilte varer, og i det omfang de endnu ikke samlede dele gør det muligt at tilvejebringe en komplet vare, omfattes de af de for den pågældende vare gældende bestemmelser, selv om den fælles toldtarif indeholder en særlig position for de adskilte dele og tilbehør.
General Rule 2 (a) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff covers articles not yet assembled as well as articles which have been disassembled and to the extent to which the parts not yet assembled allow of the assembly of a complete article they are covered by the provisions governing that article even though the Common Customs Tariff contains a specific heading for parts and fittings.
Når toldvæsenet forelægges en vares adskilte dele, er det kun de eventuelt overskydende dele, der ikke muliggør tilvejebringelse af en komplet vare, der kan kvalificeres som »adskilte dele eller tilbehør« til den pågældende vare i toldtariffens forstand.
When unassembled parts of an article are presented for customs clearance only any surplus parts not allowing of the assembly of a complete article are to be regarded as 'parts and fittings' of the said article within the meaning of the Common Customs Tariff.
Særlige anvendelsesformal / 1
END-USE / 1
Nr. 1535/77 af 4. juli 1977 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 2697/77 af 7. december 1977 (b). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3036/79 af 21. december 1979 (c), og akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse (d), om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af varer for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål ud fra følgende betragtninger:
Whereas certain provisions of Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff ('), as last amended by Regulation (EEC) No 111 1/77 (2), and other Community provisions, such as those which relate to tariff suspensions or quotas, to the common agricultural policy or to the application of international agreements concluded by the European Communities, make the eligibility of goods for a favourable tariff arrangement upon importation, by reason of their end-use, subject to conditions; such which,
Særlige anvendelsesformål / 2
END-USE/2
I denne forordning fastsættes betingelserne for adgangen til toldlempelse ved overgangen til fri omsætning af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål.
This Regulation shall determine the conditions to be applied to the admission of goods put into free circulation under a favourable tariff arrangement by reason of their end use.
Denne forordning finder dog ikke anvendelse for de varer, der er opført på listen i bilaget.
However, this Regulation shall not apply to goods listed in the Annex hereto.
Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesformål, for hvilken den toldsats ved indførsel, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særlige anvendelsesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under positionen for særligt anvendelsesformål, uden anvendelse af denne forordnings bestemmelser.
All goods for a specified end use for which the import duties applicable in the end use regime are not lower than those which would be due if that arrangement did not apply shall be classified in the end use tariff subheading, without application of the provisions of this Regulation.
I denne forordning forstås »ved den ikke opkrævede told« forskellen mellem toldbeløbet ved indførsel, beregnet efter den i artikel 1 nævnte toldlempelse, og toldbeløbet ved indførsel, som det ville have været uden anmodning om en sådan lempelse.
For the purposes of this Regulation, 'amount of uncollected import duties' shall mean the difference between, on the one hand, the amount of import duties which result from the application of the favourable tariff arrangement referred to in Article 1 and, on the other hand, the amount of import duties which would be due if that arrangement did not apply.
I denne forordning forstås ved »toldbeløbet ved indførsel« told af afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre importafgifter, der er fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger, der i medfør af traktatens artikel 235 gælder for visse varer, som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsvarer.
For the purposes of this Regulation, 'import duties' shall include customs duties and charges having equivalent effect, agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable, in pursuance of Article 235 of the Treaty, to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Med forbehold af bestemmelserne i de følgende artikler, medfører udstedelse af den i foregående stykke nævnte bevilling en forpligtelse til: a) at anvende varerne til det foreskrevne særlige formål; b) at betale den ikke opkrævede told, såfremt varerne ikke anvendes til det særlige formål; c) at føre et regnskab, som giver de kompetente myndigheder mulighed for at foretage den kontrol, som de måtte skønne nødvendig, vedrørende den faktiske anvendelse af de pågældende varer til det særlige formål, samt at opbevare dette regnskab for den periode, der er fastsat ved de gældende bestemmelser på området; d) at tillade kontrol af det under litra c) fastsatte regnskab; e) at bistå ved enhver anden kontrol, som de kompetente myndigheder finder formålstjenlig til konstatering af varernes faktiske anvendelse, og at stille alle oplysninger til rådighed til dette formål.
Without prejudice to the provisions of the following Articles, the granting of the authorization provided for in paragraph 1 shall impose an obligation to: (a) put the goods to the prescribed end-use; (b) pay the amount of uncollected import duties if the goods are not put to the prescribed end-use;
Varerne skal fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning godkendes af de kompetente myndigheder.
The goods must have been put to the prescribed enduse within one year from the date of acceptance by the competent authorities of the entry for their release into free circulation.
Denne frist kan imidlertid forlænges af de kompetente myndigheder, såfremt varerne ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål på grund af en hændelig begivenhed eller force majeure eller på grund af tvingende omstændigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be­ eller forarbejdning af varerne.
The competent authorities may however, extend the period if the goods have not been put to the enduse on account either of inevitable accident or of force majeure or for reasons inherent in the processing of the goods.
Hvis varerne efter udløbet af den i artikel 5 fastsatte frist ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med det foreskrevne formål, skal — med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 11 — den ikke opkrævede told og de morarenter, der eventuelt er forfaldne, betales til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne er angivet til fri omsætning eller, i tilfælde af anvendelse af artikel 9, senest er undergivet toldkontrol.
If, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 11, the goods have not been put to the prescribed enduse on expiry of the period referred to in Article 5, the amount of uncollected import duties shall be paid, without prejudice to any default interest chargeable, to the competent authorities of the Member State in which the goods were declared for entry into free circulation or, where Article 9 applies, were last placed under customs control.
Affald, der uundgåeligt fremkommer ved den normale forarbejdning af varerne, samt svind, der skyldes naturlige årsager, anses for varer, der er blevet anvendt til det foreskrevne formål, medmindre fællesskabsbestemmelserne foreskriver noget andet.
Waste and scrap which result necessarily from the normal working or processing of the goods, together with losses due to natural causes, shall be regarded as goods having been put to the enduse unless Community legislation provides otherwise.
I de tilfælde, hvor bevillingshaveren på tilfredsstillende måde godtgør nødvendigheden heraf, kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer opbevares sammen med varer, der er af samme beskaffenhed og kvalitet og har de samme tekniske og fysiske egenskaber som disse.
In cases of necessity, duly justified by the holder of the authorization, the competent authorities may authorize the common storage of goods as referred to in the first paragraph of Article 1 with goods of the same kind and quality and having the same technical and physical characteristics.
I tilfælde af fælles opbevaring som nævnt i foregående afsnit finder denne forordning anvendelse på en varemængde, der er ækvivalent med mængden af varer, der er blevet indført i henhold til denne forordning.
Where goods are stored in accordance with the preceding subparagraph, this Regulation shall apply to a quantity of goods equivalent to that imported under this Regulation.
Uanset bestemmelserne i artikel 5 skal varerne fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor overdragelsen finder sted.
By way of derogation from the provisions of Article 5, all the goods must have been put to the prescribed enduse within one year from the date of transfer.
Under de i artikel 5 nævnte betingelser kan denne frist dog forlænges.
This period may, however, be extended as provided for in Article 5.
Reglerne for anmeldelsen, herunder formen og fristen for udfærdigelsen, fastsættes af de kompetente myndigheder.
The form of the notification, the period of time in which it must be made and any other requirements shall be determined by the competent authorities.
Forsendelse af de artikel 1, stk. 1, omhandlede varer fra en medlemsstat til en anden er betinget af, at der af afgangstoldsteder i den pågældende medlemsstat udstedes et Τ 5­kontroleksemplar i overens­stemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77.
Where goods as referred to in the first paragraph of Article fare consigned from one Member State to another the competent office in the Member State of departure shall issue a control copy Τ 5, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 223/77.
Dokumenterne vedrørende fællesskabsforsendelse skal i den rubrik, der anvendes til varebeskrivelse, indeholde en af følgende påtegninger med store bogstaver:
One of the following statements shall be inserted in capital letters in the box reserved for the description of the goods on the customs document relating to the consignment of the goods:
Τ 5­kontroleksemplaret skal ledsage varerne til det toldsted, der er kompetent til at udføre de toldformaliteter, som tillader erhververen at råde over varerne.
The control copy Τ 5 shall accompany the goods as far as the competent office where the customs formalities are carried out which enable the transferee to take charge of the goods.
— i rubrik 31 varernes betegnelse på tidspunktet for deres forsendelse og i rubrik 101 den pågældende position eller underposition i den fælles toldtarif,
— inboxes31 and 101, respectively, the description of the goods as at the time of consignment and the appropriate Common Customs Tariff heading or subheading,
— rubrik 104, en af følgende påtegninger med store bogstaver ­ SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: FORORDNING (EØF) Nr. 1535/77 ­ BESONDERE VERWENDUNG: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1535/77
— in box 104, one of the following statements in capital letters: ­ SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: FORORDNING (EØF) Nr. 1535/77, ­ BESONDERE VERWENDUNG: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1535/77,
— i rubrik 106, a) varebetegnelsen på det tidspunkt, hvor varerne overgik til fri omsætning samt den pågældende position eller underposition, såfremt disse efter overgangen til fri omsætning har været underkas­tet be­ eller forarbejdning; b) nr. og dato på den angivelse, der er afgivet i forbindelse med varernes overgang til fri omsætning, samt det pågældende toldkammers navn og adresse.
(a) in cases where the goods have undergone any manufacturing or processing operations after being admitted to free circulation, the description and heading or subheading in the Common Customs Tariff applicable to them at the time of their admission to free circulation;
Bestemmelserne i denne artikel anvendes også på de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer, der forsendes mellem to steder i Fællesskabet via Østrig eller Schweiz, og reekspederes fra et af disse lande.
The provisions of this Article shall apply equally to goods referred to in the first paragraph of Article 1 which in the course of transportation between two points within the Community cross the territory of Austria or Switzerland and are re­consigned from one of those territories.
Som en undtagelse fra reglerne i artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 223/77 skal Τ 5­kontroleksem­plaret ledsage varerne til det i stk. 3, første afsnit, nævnte toldsted.
By way of derogation from the provisions of Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 223/77, the original of the control copy Τ 5 shall accompany the goods to the customs office referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Afgangstoldstedet fastsætter den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved det i stk. 3, første afsnit, omhandlede toldsted.
The office of departure shall specify the period within which the goods must be re­entered at the customs office referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Med forbehold af anvendelse af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse, herunder Rådets forord­ning (EØF) nr. 222/77 af 13. december 1976 bm fællesskabsforsendelse (1), overgår overdragerens forpligtelser således som de følger af denne forordning til erhververen på den dato, hvor varerne stilles til rådighed for sidstnævnte af det kompetente toldsted.
Without prejudice to the application of the transit provisions, and in particular Council Regulation No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit, (1) the obligations of the transferor deriving from this Regulation shall pass to the transferee on the date on which the goods are placed at the disposal of the latter by the competent customs office.
Τ 5­kontroleksemplaret sendes straks til afgangstoldstedet efter at det i stk. 3, første afsnit, toldsted under »Bemærkninger« i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« har forsynet det med en af følgende påtegninger:
The control copy Τ 5 shall be sent without delay to the office of departure after having been endorsed under 'Remarks' in the box entitled 'Control as to use and/or destination' by the customs office referred to in the first subparagraph of paragraph 3 with one of the following statements :