natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen advarede ved denne lejlighed mod eventuel indførelse af importrestriktioner fra canadisk side og mod diskriminerende praksis inden for flere sektorer.
4The Commission warned Canada against the possible introduction of import restrictions and discriminatory measures in a number of sectors.
Under dette besøg blev der lejlighed til at foretage en bred gennemgang af de vigtigste internationale spørgsmål og de vigtigste bilaterale problemer, bl.a. vedrørende landbruget.
RELATIONS views on major international questions and bilateral relations, particularly in the agricultural sector.
Under den fjerde konsultationsrække på ministerplan mellem Fællesskabet og Australien den 14. juni i Bruxelles3) drøftede man hovedsagelig de eksterne forbin delser samt handelsmæssige, økonomiske og finansielle spørgsmål.
The fourth round of EEC­Australia ministerial consultations, which took place in Brussels on 15 June, was concerned mainly with external relations and trade, economic and financial matters. '
Kommissionen pegede endvidere på de vanskeligheder, som visse erhvervsgrene inden for fælles skabsindustrien havde med hensyn til adgang til det australske marked, medens man fra australsk side fremhævede en række særlige problemer på landbrugsområdet.
The Commission reported on the problems being experienced by some Community exporters on the Australian market, while Australia raised a number of problems relating to agriculture.
Næstformand i Kommissionen, Frans Andriessen, der har landbruget som forretningsområde, aflagde fra den 9. til den 13. september4) besøg i Australien efter indbydelse fra den australske regering for at føre generelle drøftelser med premierminister Bob Hawke, minister for udenrigshandel Dawkins og landbrugsminister Kerin.
Mr Frans Andriessen visited Australia from 9 to 13 September at the Government's invitation for general discussions with the Prime Minister, Mr Hawke, and the Ministers for Trade and for Primårs­ Industry, Mr Dawkins and Mr Kerin. 2
En delegation fra Kommissionen under ledelse af Caccia Dominioni var i Australien fra den 2.-6. december1), hvor den havde konsultation som led i aftalen Euratom-Australien fra 19812).
A Commission delegation headed by Mr Caccia Dominium was in Australia from 2 to 6 December4for consultations under the 1981 F.uratom­Australia agreement. ■'
Den newzealandske viceudenrigsminister, Frank O'Flynn, aflagde den 14.maj3) besøg i Kommissionen for at træffe kommissæren for forbindelser med tredjelande og handelspolitikken, Willy De Clercq, og for at drøfte samtlige internationale forbindelser på det økonomiske og handelsmæssige område. Under sit besøg i Kommissionen den 4.juni4) drøftede den newzealandske minister for uden rigshandel, Mike Moore og Willy De Clercq, udsigterne for de kommende multilaterale handelsforhandlinger og de bilaterale handelsforbindelser.
New Zealand's Deputy Foreign Minister, Mr Frank O'Flynn, visited the Commission on 14 May to meet Mr De Clercq for an exchange of views on international trade and economic relations. h Visiting the Commission on 4 June, Mr Mike Moore, the Minister for Overseas Trade and Marketing, discussed with Mr De Clercq the prospects for a new round of multilateral trade negotiations and the future of bilateral trade relations.
Den afløser handelsaftalen af 19788) og betyder en udvidelse af det bilaterale samarbejde på det økonomiske område (inden for videnskab, teknologi, energi, transport og kommunikation).
Mr Andriessen was in New Zealand from .} to < S September at the invitation of the New Zealand Government for general talks with Prime ' Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE hilsener mellem formanden for Rådet, formanden for Kommissionen og den kinesiske premierminister, Zhao Ziyang1).
Minister David Lange, the Minister for Overseas Trade and Marketing, Mr Moore, and the Minister for Agriculture and Fisheries, Mr Colin Moyle. '
Den 23. maj ') afholdtes den anden konsultationsrække på højt niveau i Bruxelles mellem Kommissionen, repræsenteret ved kommissæren for forbindelserne med tredjelande, Willy De Clercq, og en kinesisk delegation under ledelse af ministeren for økonomiske og handelsmæssige forbindelser med udlandet, Zheng Tuobin.
A second round of high-level consultations was held in Brussels on 23 May - between the Commission, represented by Mr De Clercq, and a Chinese delegation headed by Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Economic Relations and Trade.
Ved indvielsen den 5. februar3) af det kinesiske center for handelsfremme i Vesteuropa, som har sit hovedsæde i Hamburg, mødtes kommissæren for forbindelserne med tredjelande, Willy De Clercq, med den daværende minister for handelsmæssige og økonomiske forbindelser med udlandet, fru Chen Muhua.
On 21 January Mr Zhang Yanning, Vice-Chairman of the State Economic Commission and of the Chinese Business Management Association, visited the Commission.5On 5 February, at the opening of the Chinese trade promotion centre for Western Europe in Hamburg, Mr De Clercq met Mrs Chen Muhua, China's Minister for Foreign Economic Relations and Trade.6On 9 October
Endelig havde Willy De Clercq den 9. oktober lange drøftelser i Strasbourg med en delegation fra Kinas nationale folkeforsamling.
Mr De Clercq had a lengthy meeting in Strasbourg with a delegation from the Chinese National People's Congress.
Fra den 3. til den 6. oktober deltog en større EF-delegation under ledelse af medlem af Kommissionen, Karl-Heinz Narjes, der har forskning og videnskab som forretningsområde, i et symposium over temaet »den nye teknologiske revolution«, der blev afholdt i Beijing af Kommissionen og de kinesiske myndigheder i fælles skab.
From 3 to 6 October an important Community delegation led by Mr Narjes took part in a symposium on the 'new technological revolution' organized in Peking jointly by the Commission and the Chinese authorities.
Karl-Heinz Narjes havde under sit ophold i Kina endvidere drøftelser med den kinesiske minister for økonomiske forbindelser med udlandet, for den elektroniske industri og for metalindustrien samt med andre personligheder.
In the course of his visit Mr Narjes also had talks with the Ministers for Foreign Economic Relations and Trade, the Electronics Industry and the Metallurgical Industry, and other senior officials.
FÆLLESSKABETS ØVRIGE PARTNERE 1 VERDEN
KNLARlih.Ml N I AND I XII KNAL Kl LA I IONS
Begivenhederne i Sydafrika i 1985 har givet anledning til en række vigtige beslutninger i Fællesskabet og som led i det politiske samarbejde1).
The events in South Africa in 198.5 prompted a number of important decisions at Community level and in the European political cooperation con text.2
Den 18. april vedtog Parlamentet en beslutning2), hvori det fordømmer apartheidsystemet og den deraf følgende undertrykkelse. Det rettede endvidere en appel om forbud mod eksport af våben og mod militært og nukleart samarbejde og henstillede, at medlemsstaterne påtog sig at ophøre med alle former for økonomiske, finansielle, kulturelle og militære forbindelser med Sydafrika.
On 18 April Parliament adopted a resolution condemning the system of apartheid and its resultant repression, arrests and imprisonments. ^ It also called for an arms embargo and a halt to military and nuclear cooperation and urged Member States to sever all economic, financial, cultural and military links with South Africa.
Den 31.juli indkaldte Willy De Clercq den sydafrikanske ambassadør for at oplyse ham om Kommissionens holdning; Kommissionen fordømmer således de herskende forhold i Sydafrika og indførelsen den 20. juli af undtagelsestilstand i visse områder.
On 31 July Mr De Clercq summoned the South African ambassador to inform him that the Commission condemned the situation in South Africa and the introduction of a state of emergency in certain areas on 20 July.
De Ti besluttede at sende en delegation til Sydafrika bestående af den luxembourgske, italienske og nederlandske udenrigsminister samt Willy De Clercq.
The Ten decided to send a delegation comprising the Foreign Ministers of Italy, Luxembourg and the Netherlands and Mr De Clercq to South Africa from 30 August to 1 September.
Formålet med dette besøg, der varede fra den 30. august til den 1. september, var at gøre rede for De Ti's samt Spaniens og Portugals holdning og sammen med den sydafrikanske regering og repræsentanter for den sorte befolkning at drøfte den alvorlige udvikling i Sydafrika i den seneste tid.
Its mission was to put over the Ten's views and to discuss the serious developments in South Africa with the South African Government and representatives of the black population.
De ti udenrigsministre besluttede den 10. september3) som led i det politiske samarbejde på grundlag af rapporten over dette besøg at afstemme de forskellige medlemsstaters holdning til en række såvel positive foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid som restriktive foranstaltninger over for Sydafrika. Kommissionen forelagde på sin side en række forslag for Rådet til konkretisering af denne beslutning på EF-plan, hvor det ville være velegnet.
At a political cooperation meeting on 10 September the Foreign Ministers of the Ten decided on the basis of the mission's report to harmonize their national positions on a number of measures, including ones helping the victims of apartheid and others introducing restrictions against South Africa.4The
Samarbejde med De forenede Nationer
Cooperation through the United Nations
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and
Året var præget af, at generalsekretæren for UNCTAD gennem ti år, Gamani Corea, gik af.
This year saw the departure of Mr Corea, Secretary-General of Unctad for the last 10 years.
Han blev foreløbigt afløst af vicegeneralsekretæren Alistair Mac Intyre, der aflagde et arbejdsbesøg i Kommissionen i maj, hvor han udtrykte ønske om, at UNCTAD skulle indtage en mere konkret, praktisk, og selektiv holdning til problemerne.
His temporary successor, Mr Mclntyre, Unctad Deputy Secretary-General, paid a working visit to the Commission in May, when he said that he hoped to see Unctad adopting a down-to-earth, practical and selective approach to problems.
Gamani Coreas endelige afløser er blevet udpeget ved årsskiftet, det blev hr. Dadzie.
At the end of the year Mr Dadzié was appointed to succeed Mr Corca as Secretary-General.
UNCTAD har fortsat sin normale arbejds- og møderytme, og Fællesskabet har deltaget aktivt i arbejdet, bl.a. hvad angår råvarespørgsmål og især ved evalueringen af det nye »substantielle handlingsprogram« for de mindst udviklede lande.
Unctad's work and meetings proceeded at their usual pace, with the Community still making an active contribution, for instance in the commodities field and particularly in connection with evaluation of the substantial new programme of action for the leastdeveloped countries.
Ved evalueringsmødet, som fandt sted fra 30. september til 11. oktober1), gav Fælles skabet meddelelse om, at det under visse betingelser agter at lade de mindst udviklede lande, der ikke er tilsluttet Lomé-konventionen, omfatte af en ordning af Stabex-typen. Dette blev betragtet som et meget betydningsfuldt og positivt skridt.
At the SNDA review meeting, held from 30 September to 11 October, the Community announced that a Stabex-type system would be extended, under certain conditions, to the leastdeveloped countries which were not parties to the Lomé Convention, and this was seen by the review group as a very positive factor. '
Rådet for Handel og Udvikling afholdt en særlig samling fra den 10. til den 15. juni2), hvor man på baggrund af en af de resolutioner, der blev vedtaget på Beograd-konferencen i juni 19833), drøftede en rapport fra den gruppe uafhængige eksperter, som skulle undersøge det hensigtsmæssige i at etablere en eventuel yderligere facilitet til kompensation af indtægtstab i forbindelse med råvareeksport.
Conference (Unctad VI) in June 1983,' the report by the group of independent experts responsible for examining the advisability and reliability of a possible additional facility for the compensation of losses in earnings from exports of commodities.
Takket være den konstruktive rolle, Fællesskabet spillede, kunne samlingen afsluttes med vedtagelse af en resolution, ifølge hvilken der var enighed om at nedsætte en ekspertgruppe, som skal aflægge rapport ved næste møde i Rådet for Handel og Udvikling.
Thanks to the constructive role played by the Community, the session ended with the adoption of a resolution calling for the setting up of a group of experts to report to the Board's next session.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 756.
Seventeenth (iener.ll Report, point "Vi.
På den 13. samling i det særlige udvalg for præferencer, der fandt sted i Genève i april1), blev der foretaget en gennemgang af iværksættelsen, opretholdelsen, forbedringen og anvendelsen af den generelle præferenceordning.
At the 13th meeting of the Special Committee on Preferences, held in Geneva in April, an examination was made of the implementation, maintenance, improvement and use of the generalized preferences system. '
Fællesskabet forelagde her en positiv status over, hvorledes det arrangement havde fungeret siden 1981, og meddelte, at det agter at foretage de nødvendige tilpasninger for den anden anvendelsesperiode på 5 år (1986-1990).
The Community gave a positive account of the operation of its scheme since 1981 and announced that it intended to make the necessary adjustments for the next five years of its application (1986-90).
Det generelle klima inden for UNCTAD er blevet mere konstruktivt.
The general climate within Unctad has become more constructive.
I lyset af de nye drøftelser, som skal finde sted i GATT, er der især to emner, der trænger sig på: spørgsmålet om u-landenes gældsbyrde og problemerne vedrørende handel og protektionisme. Trods forbedringen i det generelle klima kunne der ikke som foreslået afholdes et ministermøde inden for UNCTAD i år, og man er allerede begyndt at gøre sig tanker om udsigterne for den 7.
Given the fresh round of discussions to be held in GATT, two topics predominate: debt and the problems of trade and protectionism.
UNIDO omdannes fra 1. januar 1986 til at være et særorgan under FN; dette vil være et vigtigt skridt, som vil give anledning til at ændre organisationens målsætninger i overensstemmelse med såvel sektorbestemte som regionale prioriteter.
On 1 January 1986 Unido is to become a specialized agency of the United Nations. This is an important new step and an opportunity for Unido to reorganize its activities to meet both sectoral and regional priorities.
UNIDO vil i højere grad end tidligere kunne yde faglig bistand til de lande, som har et virkeligt behov herfor.
Unido will thus be better placed than in the past to provide technical assistance to the countries that genuinely need it.
Denne beslutning er resultatet af den udvikling, som blev sat i gang ved UNIDO's anden generalkonference i Lima i 1975, hvor der blev vedtaget en erklæring og en handlingsplan med henblik på »udvidelse af UNIDO's aktiviteter til støtte af udviklingslandene«.
This decision marks the culmination of a process started at the Second General Conference of Unido in Lima in 1975, which adopted a declaration and plan of action designed to make Unido 'more responsive to the needs of developing countries'.
I 19792) vedtog en fuldmagtskonference akten om oprettelse af den nye organisation. Denne akt trådte i kraft den 21. juni, efter at 80 stater i overensstemmelse med aktens artikel 25 havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter.
A conference of plenipotentiaries agreed the draft constitution of the new agency in 1979,2and it became effective on 21 June 1985, in accordance with Article 25, after ratification by 80 nations.
Mødet i Rådet for industriel Udvikling, som fandt sted i Wien i foråret3), var koncentreret om spørgsmålet om, hvorvidt UNIDO meget snart skulle omdannes til et særorgan under FN.
The spring session of the Industrial Development Board in Vienna was dominated by the imminent conversion of Unido into a specialized agency.?
Repræsentanten for Fællesskabet redegjorde ved denne lejlighed for EF's synspunkter og aktiviteter inden for følgende områder: tiåret for industriel udvikling i Afrika, omstruktureringen af verdens industriproduktion, de mindst udviklede lande, konsultationsordningen, FN's fond for industriel udvikling og kvindernes integration i den industrielle udvikling.
At the meeting, the Community's representative described the Community's views and activities in the following areas: Industrial Development Decade for Africa, restructuring of world industrial production and redeployment, leastdeveloped countries, the system of consultations, United Nations Industrial Development Fund and the integration of women in industrial development.
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 526.
ThirtcL'nth (¡IMKT.II Report, point 5.2.6. ' Bull.
Generalkonferencen og Industriudviklingsrådet holdt deres første samling i august i Wien. På generalkonferencen, som valgte ambassadør Domingo L. Siazon Jr.
The first sessions of the General Conference and of the Industrial Development Board in the transition to specialized agency status were held in Vienna in August.
(Filippinerne) til generaldirektør for den nye UNIDO, understregedes betydningen af den industrielle omstrukturering for udviklingen i den tredje verden I lighed med ECOSOC1) bekræftede Industriudviklingsrådet betydningen af konsultationsordningen og erkendte, at denne ordning — inden for hvilken der er sket store fremskridt siden oprettelsen i januar 1977: 26 konsultationer vedrørende 13 industri sektorer — er yderst velegnet til at fremme industrialiseringen i udviklingslandene.
Like the Economic and Social Council, ' the Industrial Development Board reaffirmed the importance of the system of consultations and recognized that this system — which had made real progress since it was introduced in January 1977, with 26 consultations held on 13 industrial sectors — was an ideal framework for promoting the industrialization of the developing countries.
På den anden samling i Industriudviklingsrådet, der fandt sted fra 4. til 15. november2), behandlede man juridiske, budgetmæssige og administrative spørgsmål som følge af omdannelsen af UNIDO.
The second session of the Industrial Development Board, on 4 and 5 November, dealt with legal, budgetary and administrative issues arising from Unido's becoming a specialized agency.2
Fællesskabet er WFP's tredjestørste bidragyder.
The Community ranks as third main contributor to the WFP.
Hvad angår nødhjælpsaktioner har det til etablering af den internationale fødevarenødhjælpsreserve stillet ikke blot korn, men ligeledes forskellige andre varer, f.eks. vegetabilsk olie og sukker, til rådighed for WFP.
It has made contributions to the World Emergency Food Reserve for emergency operations, by making not only cereals but also a wide range of products such as vegetable oil and sugar available to the WFP.
Fødevarehjælpen til WFP i 1985 anslås til 75 mio ECU3).
The food aid decided on this year for the WFP amounts to some 75 million ECU. ■'
Fællesskabet har i øvrigt deltaget aktivt i arbejdet i WFP's udvalg vedrørende fødevarehjælpspolitik og -programmer, der afholdt møder i maj og september i Rom4).
The Community also played an active part in the discussions of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes held in Rome in May and September.4
Kommissionens næstformand, Franz Andriessen, som repræsenterede Fællesskabet, påpegede bl.a. det paradoksale i, at mange udviklingslande har et fødevareunderskud, som de må
The 11th ministerial meeting of the World Food Council was held in Paris in June,'' following a preparatory meeting in Rome in May.6At these meetings, at which the Community was represented, discussions focused on
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT
321 søge dækket enten ved forøgelse af produktionen eller ved indkøb på verdens­markedet, mens de udviklede lande har et overskud, som de må formindske ved at bremse ekspansionsdynamikken og ved at søge afsætningsmuligheder på eksport­markederne.
Mr Andriessen, speaking on behalf of the Community, pointed to the paradoxical situation in which many developing countries had food deficits to cover — either by boosting production or purchasing on the world market — while the developed countries were concerned to reduce their surpluses by curbing expansionist trends and seeking external outlets.
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
Food and Agriculture of the United Nations
Fællesskabet deltog i det arbejde, der fandt sted inden for rammerne af FAO1) i 1985, hvor denne organisation har fejret sin 40 års fødelsdag.
The Community again played an active part in the proceedings of FAO this year, which marks the Organization's 40th anniversary. '
Man drøftede vigtige spørgsmål som verdensfødevaresikkerheden, udviklingen i landdistrikter, fødevare­hjælpen, fødevarekrisen i Afrika og handelen med landbrugsprodukter, med det formål at bekræfte viljen til at bekæmpe hungersnøden.
The main topics dealt with were world food security, rural development, food aid, the food crisis in Africa and agricultural trade, all underpinned by the continuing determination to eradicate famine.
Fællesskabet deltog især i Rådets samlinger, i forskellige mellemstatslige grupper vedrørende varer samt i udvalget vedrørende fødevarehjælpspolitik og ­programmer.
The Community attended the meetings of the FAO Council, and partici­pated in the Intergovernmental Groups on Commodities and the Committee on Food Aid Policies and Programmes.
Fællesskabet deltager fortsat i den verdensomspændende ordning vedrørende hurtig underretning og alarmering om landbrugs­ og fødevare­situationen.
It continued to participate in the global information and early warning system on food and agriculture.
FAO's 23. konference blev afholdt i Rom fra 4. til 29. november2) og resulterede bl.a. i vedtagelsen af en »pagt om fødevaresikkerhed i verden« og en
The 23rd FAO Conference was held in Rome from 4 to 29 November, when a world food security pact and a code of conduct on the use of pesticides were adopted. ­
Disse bestemmelser følger til dels på retningslinjer, Kommissionen har udarbejdet med henblik på revisionen af GSP­ordningen for 1986­19907), og tager hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
On l"7December the Council adopted the various regulations and decisions concerning the opening of the Community's generalized preferences for 1986, ' proposals for which had been transmitted in August.4Parliament and the Economic and Social Committee expressed their opinions on 25
De vigtigste ændringer omfatter en ajourføring af præferencebeløbene for industriprodukter under hensyntagen til udviklingen i handelen og forbruget samt en yderligere differentiering, (nedsættelse med 50 % af kontingenterne for 26 produkter) for fire lande, som ifølge objektive kriterier har nået et konkurrenceniveau, der svarer til EF-producenternes.
The main changes involve the updating of the preferential amounts for industrial products in line with developments in trade or consumption and increased differentiation (a .50% cut in the amount of 26 quotas) for four countries which, according to objective criteria, have reached the same level of competitiveness as Community producers.
Disse foranstaltninger ledsages i øvrigt af andre foranstaltninger, som tager sigte på at give præferencelandene en smidigere behandling og øge sikkerheden i forbindelse med præferenceordningen samt forbedre ordningens gennemsigtighed.
These measures are accompanied by more flexible treatment for other beneficiaries, an increase in the security of preferential treatment and an improvement in the transparency of the system.
Inden for landbrugssektoren ophæves kontingentet vedrørende kakaosmør, medens loftet for anden tobak end flue cured Virginia ændres til kontingent; otte nye produkter, som især har interesse for Latinamerika, er blevet optaget på listen.
As regards agricultural products, the quota for cocoa butter has been abolished and the ceiling for tobacco other than Virginia flue-cured has been changed to a quota; eight new products mainly of interest to Latin America have been added to the list.