natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten udgjorde derfor en trussel mod samhandelen og konkurrencen, og ingen af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, syntes at kunne bringes i anvendelse.
It therefore threatened hadeand competition and none of the derogations of Article 92(3) appeared to aPPly.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES
I 1988 blev der anmeldt 114 tilfælde vedrørende virksomheder i mange forskellige brancher i forarbejdningsindustrien.
114cases were notified in 1988 concerning companies across a wide range ofmanufacturing sectors.
Den planlagte støtte ville i almindelighed og på grund af de pågældende virksomheders beskedne størrelse ikke kunne påvirke samhandelen inden for Fællesskabet.
In general, and given the limited size of thecompanies involved, the aids proposed were not capable of adverselyaffecting intra-Community trade.
Støtte til tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien
Textiles, clothing and footwear
Under proceduren meddelte den belgiske regering Kommissionen, at støtteplanen var blevet opgivet efter opløsningen af det belgiske parlament ved udgangen af 1987.
Under the procedure the Belgian Government informed the Commission that the proposal had fallenfollowing the Belgian Parliament's dissolution in late 1987.
De belgiske myndigheder trak deres forslag tilbage, og der vil ikke blive indført sådanne særlige skattearrangementer.
The Belgianauthorities withdrew their proposal and the special tax arrangements will not be introduced.
157 det oprindelige program var blevet bragt i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne for tekstilstøtte, og at programmet efter disse ændringer kunne betragtes som foreneligt med Fællesmarkedet efter EØF­Traktatens artikel 92, stk. 3. litra c).
1,73 following these modifications, the programme could be regarded ascompatible with the common market under Article 92(3)(c) of the EEC
Kommissionen skønnede på baggrund af virksomhedens alvorlige finansielle og økonomiske vanskeligheder, som begyndte længe før 1975, da Imepiel i udsigten til en eventuel lukning blev overtaget af staten, at et kapitalindskud på 3329 mio PTA (25 mio ecu) ikke ville have været acceptabelt for en privat investor, som drev virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår og derfor udgjorde en støtte efter EØF­Traktatens artikel 92, stk. 1.
In viewof the firm's serious financial and economic difficulties which began wellbefore 1975, when Imepiel, in the face of a possible closure, was taken over by the State, the Commission felt that the capital injections of PTA3 329 million (ECU 25 million) would not have been acceptable to a privateinvestor operating under normal market economy conditions and thereforeconstituted aid falling under Article 92(7) of the EEC Treaty.
Da der ikke forelå enkeltheder vedrørende Imepiel's fremtidige omstrukturerings­plan, og kapitalindskuddet udelukkende sigtede på at udligne tab i 1987 og 1988 og dermed redde virksomheden fra konkurs, syntes støtten ikke at kunne henføres under nogen af undtagelserne i EØF­Traktatens artikel 92, stk. 3. Fodtøjsindustrien som helhed i EF er udsat for så alvorlige tilpasningsproblemer, at finansiel støtte til kriseramte virksomheder i denne sektor i alvorlig grad truer med at påvirke samhandelsvilkårene.
Given the lack of details on Imepiel's future restructuring plan and as thecapital injections were granted only for the purpose of compensating lossessuffered in 1987 and 1988 and thus rescuing the company from bankruptcy,the aids did not appear to qualiff for any of the gxemptions provided forby Article 92(3) of the EEC Treaty.
Kommissionen var af den opfattelse, at støtten var ydet ulovligt og var uforenelig med Fællesmar­kedet og derfor skulle tilbagebetales til den italienske stat2).
The Commission took fhe view that this aid was grantedillegally, was inconqpatible with the common market and must be repaid to the Italian State.'
Lanerossi's datterselskaber opviste mellem 1983 og 1987 tab på i alt 260 mia LIT, hvilket svarede til deres omsætning. Ifølge Kommissionen kunne den italienske stats overdragelse af de nødvendige midler til ENI til at dække disse tab ikke sidestilles
Between 1983 and 1987 the subsidiaries of Lanerossi made losses totalling LIT 260 000 million which equalled theirturnover.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER med en privat investors dispositioner på normale markedsvilkår, og dens finansielle bidrag måtte derfor betragtes som en statsstøtte.
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES these losses. Consequently their financial contribution was to be consideredas a State aid.
Kommissionen kunne under hensyntagen til sektorens særlige situation og retningslinjerne for støtte til tekstil- og beklædningsindustrien ikke finde nogen berettigelse for støtten, som havde sat Lanerossi i stand til at fungere videre i beklædningssektoren trods omfattende tab og uden nogensinde at genskabe sin levedygtighed. Den skønnede, at samhandelen mellem medlemsstater var blevet påvirket af støtten.
In view of the particular situation in the sector and taking into accountthe textile and clothing Stateaid guidelines, the Commission could findno justification for the aid, which had allowed Lanerossi to operate in theclothing sector despite massive losses and without ever becoming viable.It considered that intra-Community trade had been adversely affected bythe aid.
Flere af Lanerossi's fabrikker er beliggende i Mezzogiorno, men Kommissionen besluttede, at denne omstændighed ikke kunne bruges til at berettige støtten, eftersom den ikke bidrog til en varig udvikling af regionen, særlig fordi Lanerossi's datterselskaber i denne branche ikke kunne genskabe deres levedygtighed.
Although several Lanerossi plants were located in the Mezzogiorno, the Commission decided that this could not be used to justify the aidsince it did not contribute to the lasting development of the region,particularly since the clothing subsidiaries of Lanerossi could not becomeviable companies.
Italien indbragte i oktober sagen for EF-Domstolen med anmodning om at få annulleret Kommissionens beslutning.
In October, Italy commenced proceedings before the European Court ofjustice seeking the annulment of the Commission's decision.
Kommissionen afsluttede tillige i juli den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i 1986 '), med en godkendelse af den italienske regerings anmodning om tilladelse til at yde et rentetilskud på 2,7 mia LIT (1,8 mio ecu) til et andet tidligere ENI-datterselskab. Lanerossi SpA Vicenza.
Also in fuly, the Commission closed the Article 93(2) procedure openedin 1986' by approving the Italian Government's request to grant an interest subsidy of LIT 2 700 million (ECU 1.8 million) to another former ENIsubsidiary, Lanerossi SpA Vicenza.
Den planlagte støtte, som skal ydes i henhold til lov 675/1977 var blevet ændret betydeligt af den italienske regering under undersøgelsesproceduren.
The proposed aid which is to begranted under Law 675/1977 was considerably amended by the Italian Government during the course of the investigative procedure.
Den ændrede støtte sigter på at lette en virkelig omstP'kturering af denne producent af uldtekstiler og indebærer omfattende nedskæringer i kapacitet og arbejdskraft og er tillige forbundet med et investeringsprogram til et beløb på 22,9 mia LIT (15 mio ecu). Den er derfor på linje med retningslinjerne for støtte til tekstil- og beklædningsindustrien.
The modifiedaid is designed to facilitate genuine restructuring of this wool textileproducer and involves considerable reductions in capacity and workforceand is linked to an investment programme of LIT 22 900 million (ECU 15million).
Støtten vil ikke blive ydet til at øge kapaciteten, og der forventes en nedskæring af beskæftigelsen på 10% ved udgangen af 1990.
Aid will not be granted to increasecapacity and a 107oreduction in employment is expected by 1990.In taking
159 som visse specifikke træk ved Portugals stilling, bl.a landets nylige tiltrædelse af EF, protokol nr. 21 til tiltrædelsesakten vedrørende den økonomiske og industrielle udvikling i Portugal, den omstændighed, at Portugal ikke tidligere havde en specifik tekstilstøtteordning og Fællesskabets beslutning om at bidrage til finansieringen af Portugals industriudviklingsprogram (PEDIP).
1,75 this decision, the Commission took account of the Community guidelinesas well as of certain specific features of Portugal's situation including itsrecent accession to the EC, Protocol 21 to the Accession Treaty on theeconomic and industrial development of Portugal, the fact that Portugalhas not previously had a specific textile aid scheme and the Communitydecision to provide finance for Portugal's industrial development programme (Pedip).
Den konkluderede således, at ordningen var forenelig med EF-retningslinjerne for støtte i denne sektor.
It concluded also that the scheme is compatible with the Community guidelines laid down for aid in this sector.
Motorkøretøjsindustrien og beslægtede erhvervsgrene
Motor vehicles and related industries
Kommissionen skønnede, at den planlagte støtte kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater i en følsom sektor, der er kendetegnet ved betydelig overkapacitet. Den havde tillige ikke tilstrækkelige oplysninger tilrådighed til at vurdere støtteforanstaltningens forenelighed med EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commissionconsidered that the proposed aid could affect intra-Community hade in asensitive sector characterized by a significant level of overcapacity.Furthermore, it did not have sufficient information to assess thecompatibility of the aid measure with regard to Article 92(3) of the EECTreaty.
Denne sag skal ses i sammen hæng med en procedure, som Kommissionen indledte i august 1987 med hensyn til et tidligere kapitalindskud i samme virksomhed2).
This case has to be seen in connection with a procedure which the Commission already opened in August 1987 agarnst a previous capital injection to the same producer.'
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES into
Støtteintensiteten af den samlede støttepakke anslås til ca. 25%.
The aid intensity of thetotal aid package was estimated at some 25Vo.
Renault har på grund af alvorlige finansielle vanskeligheder, samt hurtigt faldende markedsandele og et lavt produktivitetsniveau iværksat en langfristet plan for industriel omstrukturering, som løber fra 1984­1990. Planen omfatter et større program for investering og teknisk omstrukturering, som vil medføre en nedskæ­ring af produktionskapaciteten inden for alle aktivitetsgrene med over 25%. og som suppleres med en egnet plan for finansiel omstrukturering.
Faced with severe financial difficulties, rapidly decreasing market sharesand a low level of productivity, Renault has implemented a long-termindustrial restructuring plan which runs from 1984 to 1990.
Kommissionen fandt det godtgjort, at ingen del af den tidligere støtte var blevet anvendt til prisunderbyd­ning, og bemærkede, at Renault's markedsandel var faldet, siden omstrukturerings­planen blev iværksat.
The Commission was satisfied that none of the previous aid had been used toundercut prices, and noted that Renault's market share had fallen since embarking on this restructuring Plan.
Den planlagte gældsnedsætning på 12 mia FF er nødvendig for at virkeliggøre den franske regerings ønske om at ændre Renault's status og bringe virksomheden på samme fod som dens større europæiske konkurrenter.
In order to meet the French Government's objective of changing Renault's statute thereby placing the company in a situation comparable with its main European competitors,the proposed FF 12 billion of debt write-off is indispensable.
Dette bevirker, at virksomhedens nettoaktivmasse bliver lig nul, og beløbet er beregnet ud fra den antagelse, at virksomhedens status skulle ændres i 1988, hvilket var en af forudsætningerne for godkendelse af projektet.
This willbring the company back to a situation of zero net worth and the amounthas been calculated on the basis of a change in the statute during 1988,which was one of the conditions for approval.
Ud over spørgsmålet om ændring af virksomhedens status var Kommissionens godkendelse også betinget af, at den franske regering strengt overholdt en række yderligere betingelser, f.eks. fuldstændig gennemførelse af omstruktureringsplanen i tiden op til 1990, afståelse fra at udbetale nogen form for yderligere støtte i form af kapitaltilskud eller anden selektiv støtte og overdragelse af eventuelle fremtidige nettoindtægter af salget af AMC til staten.
Besides the change ofstatute, the Commission's approval is also dependent on strict adherenceby the French Government to a number of further conditions includingthe implernentation in full of the restructuring plan up to 1990, no furtherpayment of aid in the form of capital contributions or any otherdiscretionary aid, and the transfer of any future net earnings of the salesof AMC to the State.
Kommissionen besluttede på den anden side, at to rentelettede lån til et samlet beløb på 1250 mio FF (176 mio ecu) ydet af »Fond Industriel de Modernisation« (FIM) til Renault i 1984 og 1985, ikke opfyldte betingelserne i Kommissionens beslutning af december 1984■) vedrørende den generelle FIM­ordning, og snarere end at sikre finansieringen af innoverende investeringer blot bidrog til modernisering og updating af Renault's produktion.
On the other hand, the commission decided thattwo subsidized loans totalling FF 1 250 million (ECU 176 million) by the Fond Industriel de Modernisation (FIM) awarded to Renault during 1984and 1985 did not meet the conditions laid down in the Commission'sdecision of December 19841 on the general FIM system and instead offinancing innovative investment it simply contributed to the modernizationand updating of Renault's production.
Renault skulle derfor betale normal rente på de pågældende lån og tilbagebetale rentetilskuddet på 248 mio FF (35 mio ecu) ved lånene.
Renault should therefore pay normalinterest on the loans concerned and repay the FF 248 million GCU 35million) interest subsidy on the loans.
I 6 1 investeringerne i forbindelse med innovation til dels blev finansieret af FIM som bidrag til teknologiforbedringen i den pågældende undersektor.
Within the procedure, the French authorities have supplied information which enabled the Commission to conclude that the costs of modernization were entirelyassumed by the company itself and that only the investments linked toinnovation were partially financed by the FIM, contributing thereby to theimprovement of technology of the subsector in question.
Kommissionen konkluderede, at støtten ikke fordrejede konkurrencen på en måde, der stred mod den fælles interesse.
The Commissioncame to the conclusion that the aid did not distort competition to an extentcontrary to the common interest.
Kommissionen havde indledt proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. i januar 19861). idet den fandt, at størstedelen af investeringerne vedrørte regulær modernisering og ikke indførelse af produkter og/eller processer, som kunne betragtes som innoverende i EF på tidspunktet for deres indførelse.
January considering that most of the investments involved straightforward mod- ernization and not the introduction of products and/or processes whichwere innovative within the EC at the time of their introduction.
Kom missionen fandt efter en undersøgelse af de forskellige delprojekter på grundlag af oplysninger fremlagt af de franske myndigheder, at to af disse delprojekter kunne siges at relatere til udvikling af virkeligt innoverende produkter.
Havingexamined the different sub-projects on the basis of information providedby the French authorities, the Commission found that two sub-projectscould be said to relate to the development of genuinely innovativeproducts.
De øvrige delprojekter sigtede set på grundlag af de fremlagte oplysninger snarere på modernisering og en tilpasning til forbruger- og lovgivningskrav.
However, on the basis of the evidence presented, the othersub-projects seemed to relate more to modernization, and adaptation tocustomer and legislative requirements.
I sin endelige beslutning skøn nede Kommissionen derfor, at den del af FIM-lånet, der var bestemt til disse delprojekter, og som tegnede sig for et samlet beløb på 115,5 mio FF, var uforenelig med Fællesmarkedet, og den besluttede, at rentefordelen ved denne del af lånet, som Valeo uretmæssigt havde opnået, skulle tilbagekræves.
In its final decision the Commissiontherefore found the parts of the FIM loan destined for these sub-projects,totalling FF 115.5 million, to be incompatible with the common marketand decided that the interest advantage related to those parts of the loanfrom which Valeo had unduly benefited, must be recovered.
Lånene, der tegnede sig for et samlet beløb på 1,7 mia FF (239,5 mio ecu), indeholdt en støtte i form af nedsat rente og en afdragsfri periode på to år. De var ydet som bidrag til finansiering af en omfattende række investeringer som led i reorganiseringen og omstruktureringen af Peugeot/Citroen-koncernen.
The loans totallingFF 1.7 billion (ECU 239.5 million) contained aid in the form of reducedinterest rates and a two-year interest-free grace period.
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER at tre ud af de fire lån bidrog til flere typer virkelig innovation set fra et fælleskabssynspunkt og ikke fordrejede konkurrencen på en måde. der stred mod den fælles interesse.
In the case of Peugeot/Citroön, the Commission foundthat three out of the four loans contributed to several genuine innovationsfrom a Community point of view and did not distort competition to anextent contrary to the cofiunon interest.
Hvad angår det fjerde lån på 500 mio FF (70.4 mio ecu), var det ikke muligt at fastslå, om investeringerne gjalt innovation på EF-plan.
For the fourth loan of ff 500million (ECV 70.4 million) it was not possible to establish that the investments were for innovations at EC level.
Kom missionen besluttede derfor at godkende FIM-lånene på 1.2 mia FF (169.1 mio ecu) til Peugeot/Citroen og at træffe en negativ beslutning vedrørende det resterende lån på 500 mio FF.
Therefore, the Commissiondecidedto approve the FIM loans for FF 1.2 billion GCU 169.1) granted to Peugeot/Citroön and to take a negative decision on the remaining loanof FF 500 million.
Da lånet allerede er blevet udbetalt, er det at betragte som en ulovlig støtte, og Kommissionen har besluttet at kræve støtteelementet i lånet tilbagebetalt.
Since the loan has already been paid it is an illegal aidand the Commission decided to order recovery of the aid element itcontains.
På tidspunktet for beslutningens vedtagelse var dette støtteelement blevet beregnet til 107,81 mio FF (15,2 mio ecu).
At the date of the decision this has been calculated at FF 107.81million (ECU 15.2 million).
Kléber er efter, at virkomheden blev overtaget af Michelin i 1981, undergået en væsentlig finansiel og industriel omstrukturering, som har bevirket, at den nu igen er rentabel.
Taken over in 1981 by Michelin,Kl6ber has undergone significant financial and industrial restructuring,which has resulted in its return to profitability.
Til støtte af virksomhedens omstruktureringsbestræbelser stillede den franske regering i 1984 og 1985 et tilskud på 60 mio FF (8,5 mio ecu) og et rentelettet lån på 140 mio FF (19,7 mio ecu) til rådighed til delvis finansiering af investeringer til et samlet beløb på 313 mio FF (44,1 mio ecu).
In order to support thecompany's restructuring efforts, the French Government made availableduring 1984 and 1985 a grant of FF 60 million (ECU 8.5 million) and asubsidized loan of FF 140 million (ECU 79.7 million), partially to financeinvestments totalling FF 313 million (ECU t14.1million).
Støtteintensiteten blev anslået til 12,5%. Sammen med de nye investeringer blev der foretaget en finansiel omstrukturering til et beløb til 1 470 mio FF (207 mio ecu), som i sin helhed blev finansieret af moderselskabet og dets finansielle partnere.
The aid intensitywas estimated at 72.5Vo.Along with the new investments, financialrestructuring took place at a cost of FF 1 470 million (ECU 207 million)which was entirely financed by the parent company and its financialpartners.
Kommissionen tog hensyn til, at omstruktureringsprogrammet bevirkede en væsentlig kapacitetsnedskæring (-15%, hvad angår dæk til landbrugskøretøjer og -25%, hvad angår dæk til personbiler), og en indskrænkning af produktion og beskæftigelse (-16%) i en sektor med voksende markedsudsigter. De fabrikker, som støtten i første række kommer til gode, er beliggende i Lorraine i Frankrig og i Saarland i Tyskland, hvor arbejdsløsheden er betydelig højere end det relevante landsgennemsnit.
The Commission took account of the fact that the restructuringprogramme considerably reduced capacity (-15Voin agricultural tyres and-25Vo in passenger car tyres), production and employment (-16Vo) in a sectorwith a growing market.
Traktatens artikel 93, stk. 21
In the light of these
Støtten til et beløb på 408,9 mia LIT (267 mio ecu) i form af indskud af egenkapitel synes at være ydet med henblik på at nedbringe Alfa Romeo-koncernens gæld som helhed med henblik på at lette salget af koncernen til den private sektor.
This aid, amounting to LIT 408.9billion (ECU 267 million) in the form of equity capital, appears to have been granted with the purpose of reducing the overall indebtedness of the Alfa Romeo Group in order to facilitate its sale to the private sector.
Kommissionen havde ikke fået opgivet et nøjagtigt beløb for den planlagte gældsnedskrivning eller nærmere enkeltheder vedrørende omstruktureringen af virksomheden og var derfor ikke i stand til at vurdere, hvorvidt foranstaltningerne var forenelige med Fællesmarkedet.
The Commission had not been given a precisefigure for the proposed debt write-off or details of the restructuring of thecompany, and was therefore unable to assess the compatibiüty of themeasures with the common market.
I juli afsluttede Kommissionen proceduren med en betinget beslutning om tilladelse til den britiske regering til at udbetale et beløb på 469 mio UKL (723,2 mio ecu) til nedskrivning af en del af Rover-koncernens gæld i forbindelse med salget heraf til British Aerospace ledsaget af visse betingelser forbundet med denne udbetaling.
In _BAR_uly the Commission closed this procedure by a conditional decisionauthorizing the UK Government to pay UKL 469 million (ECU 723.2 million) to write off part of the debts of the Rover Group in the contextof its sale to British Aerospace and attaching certain conditions in respectof this payment.
Efter en nærmere gennemgang af de detaljerede oplysninger fra de britiske myndigheder kom Kommissionen til den konklusion, at den oprindeligt planlagte støtte på 800 mio UKL (1 233 mio ecu) til dækning af gældsnedskrivningen ville skulle reduceres med 331 mio UKL (510,4 mio ecu).
On examining the detailed information provided by the UK authorities, the Commission came to the conclusion that the UKL 800million (ECU 1 233 million) aid originally proposed to cover debt write-off,would have to be reduced by UKL 331 million (ECU 510.4 million).
Efter Kommissionens opfattelse kunne forskellige elementer i beløbet på 800 mio UKL ikke betragtes som gæld og burde forblive på virksomhedens status, når denne blev overdraget til den nye ejer.
In itsview, several elements of the UKL 800 million could not be considered asdebt and could be left on the balance sheet when the company wastransferred to the new owner.
Kommissionen besluttede også at begrænse regionalstøtten til fremtidige investeringer i regionalstøtteberettigede områder til et maksimumsbeløb på 78 mio UKL (120.3 mio ecu).
The Commission also decided to limit themaximum amount of regional aid that can be granted in support of futureinvestments, in areas which are eligible for regional aid, to UKL 78 million(ECU 120.3 million).