natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy reallocated from the 1987 ECSC budget to the 1988 budget will not be known until June.
Højere uddannelse offentlige administration i medlemsstaterne.
The Commission intends to focus on the following areas: bodies responsible for administering commercial services, public health care services, teaching in State edu­cational establishments and research for non-military purposes in public establish­ments.
Kommissionen redegør heri for den indsats, som den har besluttet at gøre i forbindelse med anvendelse af Traktatens artikel 48, stk. 4, hvori ansættelser i den offentlige administration und tages fra princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed.
This should be seen as part of the achievement of a single internal market by 1992; an area without frontiers in which the free movement of persons plays a crucial part.
Kommissionen besluttede den 16. marts at afsætte et budget på 500 000 ECU til ARION-programmetl) om studiebesøg for uddannelseseksperter.
On 16 March the Commission decided to set aside a budget of 500 000 ECU for the Arion programme ' which arranges study visits for specialists in edu­cation.
Dette program omfatter 70 besøg i løbet af det akademiske år 1988-1989, som vil blive tilrettelagt i alle medlemsstaterne med henblik på at gøre det muligt for uddannelseseksperterne at blive informeret om de sidste udviklinger og tendenser på uddannelsesområdet samt øge deres faglige erfaring inden for hele Europa.
During the 1988/89 academic year 70 visits will be organized in all Member States to enable individuals with responsi­bilities in education to keep abreast of the latest developments and trends in their field, and to increase their professional experience in a wider, European context.
Støtte til fordel for arbejdstagerne i kul- og stålindustrien
Aid for workers in the ECSC industries
Kommissionen offentliggjorde den 12. marts2) en meddelelse om udbud vedrørende teknisk bistand til gennemførelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse til arbejds- og voksenlivet, med henblik på at gennemføre Rådets afgørelse på dette område, der blev truffet den 1. december 1987 3).
On 12 March- the Commission published a notice of invitation to tender for technical support concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life, with a view to implementing the Decision taken by the Council in this field on 1 Decemberr 1987. 3
Kommissionen besluttede den 29. marts at godkende princippet om iværksættelse af en fælles interventionsordning for EKSF-tilpasningsstøtten, som tager sigte på at harmonisere EKSF-bidraget til de forskellige former for støtte i Fællesskabet, at tilnærme de samlede bidrag pr. arbejdstager til hinanden under hensyntagen til den økonomiske kapacitet i de enkelte regioner og at opnå en bedre styring af EKSF-tilpasningsstøtten i betragtning af de for ringede budgetmuligheder.
On 29 March the Commission decided to approve the principle of imple­menting a common system for ECSC redeployment aid aiming at standardizing the ECSC contribution to the cost of the various types of aid in the Community, at standardizing the level of overall contri­bution per worker taking account of the economic capacity of the various Com­munity regions, and at achieving greater control over the cost of ECSC redeployment aid in the light of shrinking budget resources.
Den 21. marts godkendte Rådet betingelserne for Fællesskabets deltagelse i arbejdet i FN's Kommission vedrørende Kvindens Stilling (Wien, 14.-23. marts) (punkt 2.2.69).
On 21 March the Council agreed on the arrangements for the Community's
Samme dag vedtog Kommissionen li geledes en række andre beslutninger, bl.a. om finansieringen af de sociale foranstaltninger i 1988 ved hjælp af en ekstraordinær overførsel af et forskud fra EKSF-reserverne på 50 mio ECU som en overgangsløsning samt om en forhøjelse af afgiften i forhold til EKSF-Traktatens artikel 49 fra 0,31% til 0,39% med henblik på finansieringen af de sociale foranstaltninger for
On the same day the Commission also adopted a series of Decisions regarding a transitional solution (including the excep­tional advance on ECSC reserves of 50 million ECU) for the financing of the 1988 social measures and the means to ensure (e.g. by raising the levy provided for by Article 49 of the ECSC Treaty from 0.31% to 0.39%) the financing of the social meas­ures for 1989 and 1990. The amounts to be
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik medlemmer, der flytter inden for Fællesskab et 8) (punkt 2.4.35).
Employment, education and social policy participation in the proceedings of the United Nations Commission on the Status of Women (Vienna, 14 to 23 March) (► point 2.2.69).
Sundhed og sikkerhed
Social security of migrant workers
I de foreløbige konklusioner under streges det, at hovedparten af de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger består af erhvervsuddannelsesforanstaltninger, oplysningsarbejde og rådgivning, samt foranstaltninger, der skal sikre en mere ligelig ansvarsfordeling.
On 24 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal9to amend the Regulations on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community10(—► point 2.4.35).
Kommissionen godkendte den 25. marts 9) et udkast til forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, som udsættes for biologiske agenser under arbejdet.
On 25 March1the Commission transmitted a report to the Council on action taken by the Member States to implement the Council resolution of 7 June 19842concerning action to combat unem­ployment among women.
Forslaget tager sigte på at fremme harmoniseringen af de eksisterende bestemmelser på dette område og det vil blive fremsendt til Rådet.
This report con­firms that the level of female unemployment is higher than among men, and that it shows a number of specific characteristics which call for equally specific measures.
Den 5. april ') sendte Kommissionen Rådet en interimsrapport om nogle aspekter af medlemsstaternes og Kommissionens iværksættelse af de foranstaltninger, der er fastsat i fællesskabsprogrammet på mellemlang sigt (1986-1990) 2) om lige muligheder for mænd og kvinder, og som blev behandlet i Rådets resolution af 26. juni 1986 3).
On 25 March the Commission approved, for transmission to the Council, the proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work," which aims at encouraging the harmoniza­tion of the conditions in this field.
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejds pladsen10), som blev støttet af Rådet i dets resolution af 21. december 1987 ") og som er baseret på Rådets direktiv af 27. november 1980 '2) om beskyttelse af arbejdstagere, som udsættes for fysiske og kemiske og biologiske agenser under arbejdet, indeholdt allerede en erklæring vedrørende biologiske agenser.
The Commission's communication on its programme concerning safety, health and hygiene at work,12which was welcomed by the Council in its resolution of 21 December 198713and which is based on the Council
Europa-Parlamentet godkendte den 9. marts 4) Rådets fælles holdning13) vedrørende forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter 14).
5The report shows that many positive measures have been, or are about to be, undertaken in all areas concerned (national governmental services, overall policy, tax­ation policy, education and training, social security systems, the settingup of busi­nesses, etc.).
Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts 4) to beslutninger, der dels omhandlede spørgsmålet om kvinder og beskæftigelse og dels manglende overholdelse af direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder (spørgsmålet om indirekte diskriminering) (punkt 2.4.20).
On 10 March6the European Par­liament adopted resolutions dealing with the problem of women and employment, and with the non-compliance with Direc­tives concerning equal treatment for men and women (indirect discrimination) (- > point 2.4.20). Social integration of people with disabilities
Social sikring af vandrende arbejdstagere
EC 6-1984, point 2.1.57. COM(88) 150 final. Supplement 3/86 — Bull. EC; OJ C 356, 31.12.1985; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 24. marts en udtalelse om forslag om ændring 7) af forordningerne om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
On 9 March the Commission published an invitation to tender7concern­
Regionalpolitik se og træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samråd med Europa-Parlamentet.
Directive of 27 November 1980 ' on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biologi­cal agents at work, already contains a state­ment on the subject of biological agents.
Støtte til katastroferamte
Aid for disaster victims
Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts ') en beslutning om de ødelæggelser, der blev forårsaget af stormvejret i det nord vestlige Irland (punkt 2.4.20).
On 10 March Parliament adopted a resolution on the destruction caused by the storms which hit the North-West of Ireland2(-» point 2.4.20).
Under hensyntagen til resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 11.13. februar i Bruxelles 2) samt til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer 3) oversendte Kommissionen den 23. marts til Rådet 4) en ændret udgave af sit forslag til rammeforordning om en reform af strukturfondene 5).
In the light of the outcome of the European Council meeting in Brussels on 11 to 13 February5and of the amendments proposed by Parliament,6on 23 March the
Kommissionen har endvidere præciseret mål nr. 5, som dels går ud på — gennem fortsættelse og udbygning af en række foranstaltninger — at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a), og dels at fremme udviklingen af landdistrikterne i overensstemmelse med må lene i udviklingsplanerne for landdistrikterne (mål nr. 5b).
Also eligible for Community assistance are areas which have experienced substantial job losses over the last three years in certain specific industries (coal, steel, textiles/cloth­ing and shipbuilding), and areas threatened with substantial job losses as a result of restructuring plans in these same industries, with the job losses in both cases producing serious aggravation of unemployment. As
Endvidere skal struktur fondenes bidrag til de regioner, der berøres af mål nr. 1, fordobles mellem 1987 og 1992 målt i faste priser.
Commission sent to the Council an amended7proposal for a framework Regu­lation on the reform of the structural Funds.8
De regioner, der er berørt af målet om fremme af udviklingen i de tilbagestående regioner (mål nr. 1), omfatter nu ikke blot de regioner, hvis BNP pr. indbygger — på grundlag af tallene for de seneste tre år — udgør under 75% af EF-gennemsnittet, men også Nordirland og de oversøiske franske departementer saml andre regioner, der har et BNP pr. indbygger, som nogenlunde svarer til 75% af EF-gennemsnit-tet, og som der foreligger særlige grunde til at tage i betragtning under dette mål.
The list of regions concerned by the objec­tive of helping the less-developed regions to catch up (Objective No 1) has been extended.
I første omgang foreslås der således følgende regioner: Andalucía, Asturias, Castillia-León, Castilla-la Mancha, Ceuta-Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Canarias, Murcia (Spanien), de oversøiske franske departementer og Korsika (Frankrig), hele Grækenland, hele Irland, Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinien, Sicilien (Italien), hele Portugal samt Nordirland (Det Forenede Kongerige). gerige).
In addition to the regions with a per capita GDP, on the basis of figures for the last three years, of less than 75% of the Community average, it now includes
Samordning af strukturinstrumenterne
Coordination of structural instruments soon as the reform has entered into force, the Commission will draw up an initial list of the areas in question, which it will review each year.
EF­budgettet. Herudover vil EIB yde bidrag til finansiering af programmet i form af lån.
put at approximately 130 million ECU, of which some 42% (66.5 million ECU) will be met from the Community budget.
Det Europæiske Råd ') har udtrykt ønske om, at denne rammeforordning vedtages inden den 31. maj 1988 og træder i kraft den 1. maj 1989.
This assistance will be accompanied by European Investment Bank (EIB) loans which might total some 35 million ECU.
Dette udkast tager hovedsage­lig sigte på en omlægning af aktiviteterne i de indre områder, der i særlig grad er bagefter i udvikling i forhold til kystområderne.
• The draft IMP for Tuscany, which excludes the Florence conurbation and built-up coastal strip, where only fisheries and aquaculture projects may be assisted, covers sectors such as agriculture, forestry, small crafts, services, industry, tourism and the environment.
I IMP Liguria koncentreres indsatsen om tre hovedfel­ter: udvikling af de indre områder samt af specialafgrøder (lokal produktion af blomster og tidlige grønsager af fin kvalitet samt fremme af turismen); stimulering af de små og mellem­store virksomheder, bl.a. via finansteknik (risi­kovillig kapital og garantifond); intensivering af en skovbrugsaktion, der tager sigte på at opret­holde indkomsterne og beskæftigelsen i landdi­strikterne samt bevare den økologiske ligevægt i de pågældende områder. Programmets samlede omkostninger i perioden 1986­1992 anslås til ca. 187 mio ECU, hvoraf ca. 30% (52 mio ECU) af­holdes over EF­budgettet.
Five central development priorities have been identified: exploitation of typical regional products (livestock farm­ing, highquality food products, etc.); con­servation and improvement of the forest; support for and modernization of industry and craft industries (technological inno­vation, management, new industrial parks, etc.); protection and improvement of the environment in certain inland areas and enhancement of their tourism potential; help with fisheries projects and the creation of a business and innovation centre may be examined at a later date.
Også EIB vil deltage i finansieringen heraf.
The EIB will contribute loan finance.
Det er de tre første italienske IMP, der således iværksættes,
Integrated Mediterranean programmes
Forud herfor, nemlig den 2. marts,
On 16 March the Commission adopted two new draft Italian IMPs:
Ud over dette tilskud vil der blive ydet lån af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) på sammenlagt ca. 35 mio ECU.
Its main aim is to redirect activities in inland areas which are particularly under­developed compared to the coastal strip.
Af denne rapport fremgår det bl.a., at IMP har skabt de nødvendige betingelser for, at planlæg­ningen kan foregå via en dialog og et samråd, og de har ligeledes tilskyndet til fornyelser inden
Four central develop­ment priorities are proposed to that end: development of inland areas; upgrading of existing infrastructures (in particular arti­ficial lakes and the improvement of market­ing of typical agricultural products); launch of a series of small-scale tourism ventures; major effort to improve vocational training. The total cost over the period 1986-92 is
Miljø og forbrugere for den økonomiske aktivitet i de pågældende regioner samt etableret decentrale mekanismer, som skal sikre en mere tilfredsstillende gennem førelse af programmerne.
Environment the balance between tourism and the environment in the areas concerned.
I bilaget til rapporten findes en oversigt over samtlige EF-interventio-ner med strukturelt sigte, hvoraf det fremgår, hvilke interventioner der bidrager til gennemførelsen af IMP.
Its total cost over the period 1986-92 should be some 187 million ECU, of which almost 30% (52 million ECU) will be met from the Community budget. The EIB will also provide finance.
Kommissionen vedtog den 16. marts ') med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til forordning om finansiel støtte til Portugal med henblik på gennemførelsen af et særligt program til udvikling af den portugisiske industri (PEDIP) 2).
The programme contracts for the IMPs concerning the Molise,1Marche2 and Abruzzi3regions were signed on 5, 24 and 25 March.4These are the first three
Det Europæiske Miljøår (EMÅ)
Abruzzi region3 and the Marche region.2
Miljøproblemerne for Rådet
In accordance with the Regu­ lation of 23 July 1985 concerning the inte­grated Mediterranean programmes,5the
Den 21. marts godkendte Rådet en resolution om afslutningen af Det Europæiske Miljøår:
An annex contains a list of all the Community's financial operations to provide structural assistance, indicating which of them contribute to the implemen­tation of the IMPs.
»Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Other integrated approaches
Miljø og forbrugere
Environment and consumers thereby enabling numerous regional and local bodies in the Community to participate;
• udtrykker tilfredshed med den genklang og virkning, som Det Europæiske Miljøår har fået i Fællesskabet, og som har gjort det muligt at bevidstgøre en lang række ansvarlige for administrationerne, industri- og fagforeningskredse, lokale instanser og foreninger samt et bredt udsnit af den europæiske offentlige mening, især de unge
• Notes with satisfaction that some nonmember countries were involved in the European year of the Environment and that the Commission carried out information, education and awareness projects directed at developing countries;
• glæder sig over, at der er blevet tilrettelagt arrangementer i forbindelse med konkrete projekter, og at disse har været decentraliseret, således at bl.a. talrige af Fællesskabets regionale og lokale enheder har kunnet deltage
Finally, pending Parliament's opinion, the Council held an initial exchange of views on the proposal for a Directive on the measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (small cubic capacity).2
Beskyttelse af vandmiljøet
European Year of the Environment (EYE)
• noterer sig med interesse de bestræbelser, der er blevet udfoldet for især at fremme europæiske, multinationale eller bilaterale projekter samt for at inddrage erhvervslivet i Det Europæiske Miljøår
• Calls on the Commission, on the basis of experience in the European Year of the Environ­ment, and in cooperation with the Member States, to continue its information and education efforts and to carry out practical measures to that end, in association with interested organizations;
Europa­Parlamentet vedtog den 10. marts2) to resolutioner om henholdsvis anven­delsen af fællesskabslovgivningen vedrørende vand og bly i drikkevandet (punkt 2.4.20).
On 21 March the Council approved a resolution on the close of the European Year of the Environment:
• noterer sig med tilfredshed, at tredjelande har tilsluttet sig Det Europæiske Miljøår, og at Kommissionen har iværksat oplysnings-, uddannelses- og bevidstgørelsesprojekter med henblik på udviklingslandene
• Emphasizes in this connection that, if Com­munity environmental policy is to progress in both its framing and its implementation, there is a need for greater convergence of interests and attitudes on the importance of environmental problems on the part of public opinion and the sectors con­cerned in all Member States;
• forventer, at de oplysnings- og bevidstgørelsesforanstaltninger, der er sat i gang i løbet af Det Europæiske Miljøår, vil få en indflydelse, der fortsætter langt ud over dette år, og vil få positive virkninger og føre til konkrete fremskridt til fordel for miljøbeskyttelsen og levevilkårene ne
• Calls upon the Member States to pursue the objectives which inspired the European Year of the Environment in collaboration with interested groups and the Commission.'
Hensigten med direktivet er på fællesskabsplan at fastsætte regler for chloroform, da dette er et farligt og meget udbredt stof. Når dette direktiv vedtages, har Fællesskabet nået en ny etape i sit arbejde med at give regler for de farlige stoffer, der er opført i bilag I i Rådets direktiv af 4. maj 1976 4).
• Referring to the decision3of the European Council of 29 and 30 March 1985 designating 1987 as the European Year of the Environment and to the Council resolution of 6 March 19864on an action programme for that Year;
• anmoder Kommissionen om, at den i sin videre oplysnings- og uddannelsesindsats tager hensyn til de erfaringer, der er gjort under Det Europæiske Miljøår, til behovet for samarbejde med medlemsstaterne samt til, om der eventuelt bør inddrages andre interesserede organisationer
• Noting that, following adoption of the Single Act, environmental protection policy has become a fully-established policy of the European Com­munity;
• understreger, at det, for at Fællesskabets miljøpolitik kan fremmes både i henseende til udarbejdelse og gennemførelse, er vigtigt, at der bliver større overensstemmelse mellem interesser og holdninger med hensyn til betydningen af miljøproblemerne i offentligheden og de involverede kredse i alle medlemsstaterne
• Thanks the Commission and all those who have contributed, under the aegis of the Steering Committee and the National Committees, to the success of the European Year of the Environment;
Europa­Parlamentet vedtog den 10. marts 2) en resolution om gennemførelse i national ret af fællesskabsdirektiver om forbed­ringen af luftkvaliteten (punkt 2.4.20).
On 21 March an exhibition on the achievements of the Year was opened by the President of the Council, Mr K. Töpfer and the President of the Com­mission, Mr Delors.
• anmoder medlemsstaterne om i samarbejde med de berørte grupper og Kommissionen at forfølge de mål-
The exhibition, which was held from 21 to 25 March at the Bocch­ette Centre in Brussels, had more than 75 stands illustrating some of the major events which were held as part of EYE, at both Community and national level.
4) EFTL 129 af 18.5.1976.
EC 2-1988, point 2.1.103. Bull.
På ud­stillingen, som blev afholdt fra den 21. til den
• Is pleased that events were organized around practical projects and in a decentralized way,
Støjbekæmpelse sen af mennesker og miljø mod de risici, der kan være en følge af denne udbredelse.
States and the members of Parliament's environmental group were also present at the opening.
Europa-Parlamentet godkendte den 9. marts 4) Rådets fælles holdning 5) til disse to forslag 3).
Parliament the common position of the on these two proposals.7 approved2 Council8
Den 14. marts vedtog Rådet en afgørelse, der bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne og inden for rammerne af OECD at forhandle om en international aftale om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald ).
On 10 March Parliament adopted resolutions2on the implementation of
Risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
Major accident hazards of certain industrial activities
Endvidere vedtog Rådet den 22. marts en afgørelse, der bemyndigede Kom missionen til med De Forenede Stater at for handle om en aftale vedrørende procedurer ne for opfølgning af overførslerne af farligt affald.
On 22 March the Commission sent the Council a proposal9for a Directive
dring af andet direktiv af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Seveso-direktivet) 7).
Chloroform amending for the second time the Directive of 24 June 1982 on the major accident haz­ards of certain industrial activities10(known as the 'Seveso Directive').
Dette forslag har til formål at udvide 1982-direktivets anvendelsesområde til oplagring af farlige stoffer og at skærpe dets bestemmelser vedrørende informering af offentligheden. den.
The purpose of this proposal is to extend the scope of the 1982 Directive to the storage of dangerous chemicals and to strengthen its provisions regarding information to the public.
I overensstemmelse med Rådets di rektiv af 27. september 1985 '") om ændring af
On 10 March Parliament adopted a resolution2on the incorporation into concerning biotechnology for transmission to the Council.