natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi skal tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med afgørelsen om iværksættelse af »deuterium-tritium«-drift i JET og om iværksættelse af projekteringen af NET.
This strategy will have to be reviewed when a decision is taken on launching 'deuterium­tritium' operation in JET and on launching the detailed design of NET.
Programmet omfatter: plasmafysik, undersøgelse af indeslutningen, undersøgelser af vekselvirkningerne mellem lys og stof, udvikling og anvendelse af opvarmningsmetoder, forbedring af dignosemetoderne samt de forskellige spørgsmål i forbindelse med NET.
The specific areas covered by the programme include plasma physics research into confinement, research on light­matter interactions, development and appli­cation of heating methods, improvement of diagnostic methods and various matters relating to NET.
Det samlede beløb til dette femårige program er anslået til 1 860 mio ECU.
The total funding of this five­year programme is estimated at 1 860 million ECU.
Bidraget fra Kommissionen — som spiller en central rolle i programmets gennemførelse — er blevet fastsat til 690 mio ECU.
The contribution from the Commission—which plays a central role in its execution—was set at 690 million ECU.
Rådet vedtog ligeledes den 25. juli!), at der skal oprettes et tritium-laboratorium ved anlægget i Ispra (FFC).
On 25 July the Council adopted a proposal setting up a tritium-handling laboratory at the lspra establishment of the JRC. '
De bevillinger, der skønnes nødvendige (12,5 mio ECU) til gennemførelsen af dette projekt af europæisk betydning, var allerede fastsat i FFC's program 1984-19872).
The appropriations considered necessary for the implementation of this European project of particular significance (12.5 million ECU) had already been earmarked in the JRC 198487 programme.2
I løbet af 1985 er der ved JET installeret hjælpeopvarmningssystemer med en stigende effekt (10 MW ved årets slutning).
In the course of 1985 higher-output additional heating systems (10 megawatts at the end of the year) were installed at JET.
(opvarmning ved ioncyklotronresonans) med en effekt på 5 MW var nået op på iontemperaturer på op til 40 mio° i et plasma med en tæthed på 1013/cm3. Videreførelsen af undersøgelserne på basis af ASDEX-tokamakken4) har givet mulighed for at opnå og fastholde en tilstrækkelig lang magnetisk indeslutningstid (regime med høj magnetisk indeslutning) med et blandet hjælpeopvarmningssystem (injektion af neutrale partikler og højfrekvensopvarmning).
JET also achieved increasingly high levels of current, producing a discharge of 5 megamperes in June which was maintained for one second over a total impulse duration of 18 seconds, thereby exceeding the maximum performances for which the machine was designed.3Confinement times of the order of one second were also obtained under ohmic operation, while with an extra (cyclotronic-ionic) heating power of the order of 5 megawatts, maximum plasma temperatures of 40 million degrees were obtained for a plasma density of 2.5 x 10'' cm "\ The pursuit of research on the Asdex tokamak4made it possible to achieve and maintain for a sufficient length of time the high magnetic confinement mode ('H-mode') using a combination of neutral beams and radio frequency to provide an additional heat source.
FFC har inden for rammerne af sit nye program 1984-19875) videreført sine undersøgelser vedrørende reaktorteknologi og -sikkerhed og har deltaget i
Under its new 198487 programme'' the JRC continued its research on reactor technology and safety and took part in the work on NET.
På området reaktorsikkerhedhar FFC efter Rådets afgørelse af 19. december 19846) fået til opgave — med egne ressourcer — at gennemføre forskningsprogram met med omkostningsdeling; programmet omfatter kun en del af de aktiviteter, som blev foreslået i 19837).
In the field of nuclear reactor safety, following the Council Decision of 19 December 1984,6the JRC was instructed to finance the implementation of the shared-cost research programme, which now covers only part of the activities proposed in 198.3, from its own resources.
Prøveanlægget LOBI »Mod 2 Integral« er blevet sat i drift i Ispra til gennemførelse af forsøg med uheld med tab af kølemiddel (LOCA) gennem små brud i en letvandsreaktors primære kredsløb.
The Lobi-Mod 2 integral test facility was commissioned at lspra for trials on loss-of-coolant accidents (LOCA) as a result of small breaks in the primary circuit of a light-water reactor.
Resultaterne er blevet analyseret på grundlag af en kode, der er udviklet i USA, samt koder, der er udviklet i Europa.
The results were analysed using a code developed in the United States as well as codes devised in Europe. A comparison of the
4) Attende Almindelige Beretning, nr. 561. 5) EFT L 3 af 5.1.1984.
4 Eighteenth General Report, point 561.
6) Attende Almindelige Beretning, nr. 566.
6 Eighteenth General Report, point 566.
7) EFT C 250 af 19.9.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 581.
OJ C 250, 19.9.1983; Seventeenth General Report, point 581.
Undersøgelserne vedrørende alvorlige uheld, som kan indtræffe i hurtigreakto­rer, er blevet udbygget på basis af fællesskabsbidrag til de kerneinterne forsøg, der gennemføres i Cadarache og i Mol.
Studies of serious accidents liable to occur in fast reactors were stepped up with Community financial support being provided for the in-pile tests carried out at Cadarache and Mol.
På området forvaltning af radioaktivt affald er der til det tredje handlings­program med omkostningsdeling (1985­1989)1), som blev endeligt vedtaget af Rådet den 12. marts, afsat EF­bevillinger på 62 mio ECU.
The third shared-cost action programme on the management of radioactive waste (1985-89), which was formally adopted by the Council on 12 March, was allocated 62 million ECU in Community funds. '
Dette program omfatter et nyt aktivitetsområde, nemlig etablering og drift af underjordiske forsøgsanlæg i Tyskland, Belgien og Frankrig, hvortil der er fastsat fællesskabsstøtte på 22,5 mio ECU.
This programme includes a new field of activity, namely the creation and exploitation of experimental underground facilities in Germany, Belgium and France for which Community aid amounting to 22.5 million ECU has been earmarked.
I forbindelse med denne aktion, der er en vigtig etape i påvisningen af mulighederne for at deponere radioaktivt affald i geologiske formationer, offent­liggjorde Kommissionen en indkaldelse af forskningsforslag den 2. april2). Af de 250 modtagne forslag er en tredjedel blevet udvalgt med henblik på fællesskabsstøtte på i alt ca. 17 mio ECU.
This activity is important for demonstrating the potential for disposal of radioactive waste in geological formations, and the Commission published a call for research pro posals on 2 April. - One third of the 250 proposals received were selected for Community support totalling around 17 million ECU.
På en international konference, som Kommissionen afholdt i Luxembourg, blev resultaterne af det foregående F & U­program vedrørende radio­aktivt affald3) fremlagt i detaljer.
At an international conference organized by the Commission in Luxembourg, papers giving a detailed account of the results of the preceding R & D programme for radioactive waste3were presented.
Der er ligeledes sket fremskridt i FFC's egen forskning på forskellige områder: på Ispra­anlæggets område har man således indledt 150 m dybe boringer med henblik på at undersøge radionukleidernes vandring i geosfæren.
JRC research also progressed in various areas. For instance, the studies on the migration of radionuclides in the geosphere were backed up by the sinking of 150-metre-deep shafts on the Ispra site.
På internationalt plan har Kommissionen videreført informationsudvekslingen med ΝΕΑ (Kerneenergiagenturet) og IAEA (Den internationale Atomenergiorganisation) og samarbejdsaftaler med DOE (Department of Energy — USA) og NAGRA (Schweiz).
Internationally, the Commission pursued exchanges of information with the Nuclear Energy Agency and the International Atomic Energy Agency and the implementation of cooperation agreements with the US Department of Energy and Nagra (Switzerland).
Den har endvidere fornyet en aftale med AECL (Atomic Energy of Canada Ltd) og indgået den første aftale med SKB (Sverige) om forvaltning af radioaktivt affald.
In addition, it renewed the agreement with Atomic Energy of Canada Limited and concluded an initial agreement with SKB (Sweden) relating to the management of nuclear waste.
På området nukleart brændsel og aktinider, som udforskes i FFC's anlæg i Karlsruhe (instituttet for transuraner), er der blevet planlagt to bestrålingsforsøg med henblik på at undersøge uran­plutoniumnitrids opførsel ved udnyttelses­grænserne i en hurtigreaktor.
In the field of nuclear fuels and actinides, which have been the subject of research at the JRC establishment at Karlsruhe (Institute for Transuranic Elements), two irradiation experiments were defined to study the behaviour of uranium-plutonium nitride at the operating limits in a fast breeder reactor.
Der er blevet udviklet en ny type pyrometer til måling af temperatur på op til 5 000 Kelvin med henblik på studiet af brændslets termo­dynamiske egenskaber.
A new type of pyrometer was developed for the measurement of temperatures of up to 5 000" Kelvin and for the study of the thermodynamic properties of fuels.
På området sikkerhedskontrol med fissile materialer er en del af de nye anlæg i kalibrerings- og undervisningslaboratorierne i Ispra-anlægget1) (PERLA-projektet) nu driftsklare.
As regards the safeguarding and management of fissile materials, part of the new equipment installed in the calibration and training laboratories at the Ispra establishment (Perla project) is now operational. '
Der er blevet etableret et lokalt edb-net mellem de fire laboratorier i Ispra, som anvendes til afprøvning af datatransmission og -evaluering.
A local data-processing network has been installed between four Ispra laboratories and is used to test data transmission and evaluation.
Der er i øvrigt opnået interessante resultater inden for automatisk evaluering af billeder fra optisk overvågning.
Moreover, interesting results have been obtained in the field of automatic evaluation of optical monitoring images.
Hvad angår nedlukning af nukleare anlæg, er der disponeret over den væsentligste del af bevillingerne til det andet forskningsprogram med omkostningsdeling (1984-1988)2) (9 mio ud af i alt 12 mio ECU).
Most of the funding for the second shared-cost research programme concerning the decommissioning of nuclear installations (1984-88)- has been committed (9 million ECU out of a total of 12).
Forskningen er koncentreret om metoder til dekontaminering og demontering af definitivt nedlukkede nukleare anlæg samt om behandling af specifikt radioaktivt affald fra disse anlæg.
Research concentrated on techniques for the decontamination and dismantling of nuclear installations removed from service and the processing of specific radioactive waste originating from such plants.
En række af disse metoder er blevet afprøvet i fuld skala i forbindelse med nedlukning af kernekraftværker i forskellige medlemsstater.
Full-scale testing of certain of these techniques was carried out as part of the industrial decommissioning operations conducted m certain Member States.
Efter en gennemgang af anlægget (14 måneder) er højflux-reaktoren i Petten atter sat i drift.
In addition, the high flux reactor at Petten was started up again after an overhaul lasting 14 months.
Efter udskiftning af reaktortanken kan anlægget nu bedre anvendes til forsøg, og det er muligt at inspicere de forskellige kritiske zoner under reaktorens drift.
With the changing of the reactor vessel, the new installation makes experiments easier and allows in-service inspection of the various critical zones.
Den 12. marts vedtog Rådet F & U-programmet på området ikke-nuklear energi (1985-1988)3).
On 12 March the Council adopted an R & D programme in the field of non-nuclear energy (1985-88). '
Dette program, hvortil det beløb, der skønnes nødvendigt, er be grænset til 175 mio ECU, omfatter 9 delprogrammer fordelt i to afsnit: udvikling af vedvarende energiformer (solenergi, biomasse, vindenergi, geotermisk energi) og rationel energianvendelse (energibesparelser, fast brændsel, nye energibærere, kul brinter, analyse af energisystemer og opstilling af modeller).
Within the funding limit of 175 million FCU estimated necessary, this programme covers nine subprogrammes which fall into two main categories: the development of renewable sources of energy (solar energy, energy from biomass, wind energy, geothermal energy) and the rational use of energy (energy conservation, utilization of solid fuels, new energy vectors, oil and gas, and energy systems analysis and modelling).
), har resulteret i indsendelse af 1 311 forslag omfattende 8 af de 9 delprogrammer.
This programme follows the lines of the preceding programmes (1975-79 and 19~9-
1) Attende Almindelige Beretning, nr. 565.
1 Eighteenth General Report, point 565. OJ L 56.
De registrerede forslag tegner sig tilsammen for forskningsudgifter på tæt ved 1 mia ECU, og anmodningerne om fællesskabsstøtte andrager i alt over 520 mio ECU, hvilket er næsten 5 gange mere end de bevillinger, der er afsat til kontrakter i forbindelse med indkaldelsen af forslag.
The total cost of the research projects registered amounts to around 1 000 million ECU, of which the Community has been asked to contribute 520 million ECU. The appropriations requested from the Community as its share of the funding for the contracts originating from the call for proposals are equivalent to nearly five times the amount of funding available.
42 % af forslagene kommer fra den private sektor (først og fremmest industrien), svarende til ca. 52 % af bevillingerne til Fællesskabets deltagelse.
It should be noted that 42% of these proposals emanated from the private sector (mainly industry), which accounts in all for around 52% of the funds requested from the Com munity.
Udvælgelsesfasen, der blev afsluttet i slutningen af oktober bør i den første etape føre til, at der i begyndelsen af 1986 indgås næsten 300 kontrakter med en fællesskabsdeltagelse på ca. 83 mio ECU.
The selection phase, which was completed at the end of October, should lead to the conclusion in 1986 of nearly 300 contracts involving a Community participation of some 83 million ECU for a first phase.
Hvad angår delprogrammet »analyse af energisystemer og opstilling af modeller« som ikke indgik i indkaldelsen af forslag, vil der blive indgået 30 kontrakter med et fællesskabsbidrag på 3,4 mio ECU.
Thirty contracts will be concluded, involving Community participation of 3.4 million ECU, for the subprogramme on energy systems analysis and modelling, which was not included in the call for proposals.
FFC har for sin del videreført gennemførelsen af sit program (1984-1987), hvor der — på området ikke-nuklear energi — er afsat et samlet beløb på 39 mio ECU1) til følgende to emner: afprøvningsmetoder for solenergisystemer og energistyring i boliger.
The JR C continued to implement its 198487 programme, which provides—still in the non-nuclear energy field—for an overall amount of 39 million ECU4 covering the following two topics: techniques for solar energy tests and management of energy in dwellings.
Disse aktiviteter, der gennemføres i tilknytning til aktionen med omkostningsdeling, indgår i FFC's arbejde med at bidrage til fastsættelsen af normer og standarder.
These activities, carried out in conjunction with the shared-cost action, form part of the JRC's task of contributing to the preparation of standards.
Arbejdet har navnlig omfattet fotovoltaisk omdannelse og termiske solfangere.
Specificali}', the work involved photovoltaic conversion and the thermal applications of solar energy.
Samarbejdet med Det internationale Energiagentur (IEA) er i øvrigt blevet videreført på disse områder.
Cooperation with the Inter national Agencv (IEA) in these areas was also continued.
') EFT L 3 af 5.1.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 567.
I C ~ S-19Sv pomi 2.1.22Ì. '
2) EFT C 340 af 20.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 195. 3) EF-Bull. 9-1985, punkt 2.1.137.
OJ I Ì. vl.19.S4; Scvcnuvnth (.CIHT.II Repon, point Sh-
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Information technology
Fortsat som led i ESPRIT-programmet indkaldte Kommissionen den 19. september1) yderligere for slag inden for programmelteknologi.
The second call for tenders ' of the main phase of Esprit attracted .389 proposals, of which 95 were selected. - There are now 468 bodies taking part in Esprit projects (283 firms, 104 universities and 81 research establishments), involving some 2 000 research workers.
ESPRIT's anden tekniske uge, der blev afholdt den 23.-27. september2) i Bruxelles, blev en stor succes, idet der var mere end 600 deltagere og mange fremtrædende personligheder og talere fra Fællesskabet, De forenede Stater og Japan.
The second Esprit Technical Week, held in Brussels from 23 to 27 September, was highly successful, being attended by more than 600 participants, including eminent speakers from the Community, the United States and Japan.1
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. februar 19843) foretog et uafhængigt panel en vurdering af de foreløbige resultater af programmet4) på baggrund af de fastlagte målsætninger, og panelet anbefalede i en foreløbig rapport fortsat at lægge vægten på det prækonkurrencemæssige aspekt inden for F & U, idet der samtidig bør stilles større finansielle midler til rådighed; at udvide programmet med fokuserings- og demonstrationsprojekter med deltagelse af brugere »på forkant med udviklingen« og at finansiere disse over et tillægsbudget; at fortsætte med støtte på EF-niveau for at sikre en bedre udnyttelse af de opnåede resultater.
In accordance with the Council Decision of 28 Februar)- 1984,4an independent team evaluated the initial results of the programme^ in the light of the objectives adopted and made the following recommendations in an interim report: continued emphasis on the precompetitive aspect of R & D, with a higher level of financing; widening of the programme to include 'prestige' demonstration projects involving the participation of 'leading edge' users and a supplementary budget to finance such projects; pursuit of the supporting measures at Community level to improve the processing and utilization of the results obtained.
Panelet fremsatte endvidere anbefalinger med hensyn til procedurer og administration inden for programmet.
Lastly, it made recommendations with regard to programme procedures and administration.
), blev vedtaget af Rådet den 10. december6).
The programme of work for Esprit for 1986 was submitted to the Council in November,6and adopted on 10 December.
Dette program, der er en ajourføring af 1985-programmet7) og i vid udstrækning en videreførelse heraf viser både, hvor langt de igangværende projekter er nået, og hvor stort behov der er for ny forskning, og kan samtidig anvendes som referencedokument for Fællesskabets og medlems staternes institutioner.
This programme, which updates and largely consolidates the 1985 programme,8provides for the evalu-
3) EFT L67 af 9.3.1984; EFT L 81 af 24.3.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 195. 4) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.149. 5) EFT C 332 af 20.12.1985; EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.193. 6) EFT L 365 af 31.12.1985. 7) EFT L 55 af 23.2.1985; EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.138.
4 O J L. 67, 9.3.1984; OJ L. 81, 24.3.1984: Eighteenth General Report, point 195 5Bull.
Kommissionen har fortsat iværksættelsen af den fælles politik på telekommunikationsområdet, der blev udarbejdet efter Rådets konklusioner af 4. november 1984.
The Commission continued to implement the Community telecommunications policy framed in the light of the Council's conclusions of 4 November 1983.
Resultaterne af denne politik, som ved flere lejligheder er blevet forelagt for Rådet1), støttes af Det europæiske Råds konklusioner i Bruxelles i marts2). Der arbejdes bl.a.
The results of this policy, outlined to the Council on several occasions,2 were supported by the conclusions of the Brussels European Council in March.-* The activities cover the following areas in particular:
• oprettelse af et fællesskabsmarked for materiel: med henblik på denne målsætning arbejdes der med standardisering3) og med gennemførelse af anbefalingen om en gradvis åbning af netoperatørernes markeder, som godkendt af Rådet i november 19844)
(i) creation of a Community market for equipment: to this end, actions are being carried out in the field of standardization4and in the implementation of the recommendation on the gradual opening up of access to network operators' invitations to tender approved by the Council in November 1984; 5
• projekter vedrorende infrastrukturer af fælles interesse: fælles strategier er under udarbejdelse med henblik på indførelse af ISDN, mobiltelefoni, videokonferenceprojekter samt gennemførelse af større aktioner inden for bredbåndskommunikation (Transnational Broadband Backbone - TBB).
(ii) infrastructure projects of joint interest: common strategies are being formulated for the introduction of ISDN, mobile telephony, plans for teleconferencing and the initiation of major projects in the field of broadband communications (Transnational broadband backbone project: TBB);
• forbedring af det teknologiske grundlag i Europa: På forslag af Kommissionen5) godkendte Rådet i juli6) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet7) og Det økonomiske og sociale Udvalg8) iværksættelsen af en definitionsfase for et
(iii) improvement of Europe's technological base: the Council, on a proposal from the Commission,happroved in July,7after consulting Parliamentx and the Economic and Social Committee,9the implementation of a
Denne definitionsfase, der skal vare halvandet år, falder i to dele.
12-19X5. - Seventeenth Cenerai Report, point IKS; lighteenth General Report, point 196.
Der blev indkaldt forslag i oktober10).
;Hull. i-C V19Xv point 1.2.4.
Kommissionen har modtaget 84 forslag.
1Point 210 c/ st-Lj. ni tins Report. ;Ol I.29X, 16.11.19S4; lii;hteentli Cener.il Report, point 196. " 0_BAR_C I4X.
Med Rådets beslutning af 26. marts11
V.C Î-19N5, point 2.1.14". 0_BAR_ I. 210, "VS.19X5; Hull.
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 185; Attende Almindelige Beretning, nr. 196. 2) EF-Bull. 3-1985, punkt 1.2.4. 3) Nr. 210 ff i denne beretning.
It ' S-19X5. point 2.1.22V " Ol C' r.v 15. .19X5; Hull.
II-5 forberedelsesfasen gået ind i den aktive fase, hvor Kommissionen varetager de fornødne koordinationsopgaver.
I 111 COMMINI 1 Y definition phase for a Community programme of research in advanced communications technologies (RACE). ' This definition phase, lasting IS months, is divided into two parts.
På det første møde, der blev afholdt den 14. og 15. oktober blev der indført en arbejdsform, som betyder, at arbejdet skal gennemføres på grundlag af et consensusprincip.
The second part covers the evaluation of the technology and the projects with the aim of clarifying the technological options and determining the economic and technical outlook for the introduction of the IBC reference model.
Der åbnes gradvis for elektronisk post og for adgang til databaserne.
The Insis programme^ entered its execution phase with the gradual introduction of electronic mail services and access to data bases.
Der er truffet flere initiativer til udvikling af projekter med henblik på nye telekommunikationstjenester.
A number of steps were taken to develop projects aimed at facilitating the introduction of new telecommunications services.
Kommissionen sendte således i maj2) Rådet en gennemførlighedsundersøgelse og et resolutionsudkast vedrørende et videokommunikationsnet på EF—plan til brug for regeringerne.
For instance, in May the Commission sent the Council a feasibility report together with a draft resolution on the creation of an intergovernmental video communication network at