natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettokompensationen på 750 mio ECU, som Det forenede Kongerige fik tildelt af Det europæiske Råd i Stuttgart for 1983 *) og den dertil hørende forudsætning til fordel for Tyskland, som er opført på budgettet for 1984, men var blevet stillet i bero indtil afgørelse om Fællesskabets finansiel le problemer forelå, er blevet frigjort i form af særlige foranstaltninger på det sociale område samt inden for transport og energi.
The 750 million ECU net granted to the United Kingdom by the Stuttgart European Council in compensation for 1983,1and the corresponding measure for Germany, which were entered in the 1984 budget but put in reserve pending solution of the Community's financial problems, has been released in the form of special measures in the social, transport and energy sectors.
Rådet vedtog den 26. juni de nødvendige forordninger2), og Parlamentets budgetudvalg godkendte den 12. juli de dertil hørende bevillingsoverførsler.
On 26 June the Council adopted the Regulations to this effect.2
• Det europæiske Råd understreger betydningen af den enighed, der er opnået om iværksættelsen af ESPRIT-programmet, et projekt, der er forbilledligt eksempel på samarbejde mellem virksomhederne.
The European Council invites the Council of Ministers actively to pursue the examination of the Commission proposals which already meet these objectives and invites the Commission to report to it in time for its meeting in June on the progress made on relaunching Europe,5laying particular emphasis on the following sectors:
Det forventer af Rådet, at de øvrige vigtige områder, hvor fællesskabsinitiativer er påkrævet, snarest muligt bliver fastlagt.
• The European Council stresses the importance of the agreement reached on the launching of the Esprit programme, which is an exemplary cooper ation project between undertakings.
Inden udgangen af første halvår i 1984 vil der blive vedtaget et program inden for telekommunikation og bioteknologi.
It expects the Council of Ministers to specify without delay the other areas in which Community initiatives are called for.
Samtidig med bilæggelsen af Fællesskabets bud getstrid indgik Det europæiske Råd en politisk aftale om en supplerende støtte til det tyske landbrug, som den tyske regering havde anmodet om som kompensation for den nedgang i landbrugets indkomster, der følger af afviklingen af de monetære udligningsbeløb (5 % i stedet for de 3 % landbrugsministrene besluttede i marts 3) fra 1.7.1984 til 31.12.1988).
As well as settling the Community budget dispute, the European Council reached agreement on the additional aid to German agriculture requested by the German Government to offset the reduction in agricultural incomes following the dismantling of the MCAs (5% instead of the 3% decided by the Council meeting on agriculture in March,3for the period from 1 July 1984 to 31 December 1988).
Kom missionen og Rådet opfordredes til at træffe de dertil svarende foranstaltninger.
The Commission and the Council have been asked to take the necessary action.
Det erkender, at det er nødvendigt at øge den del af Fællesskabets midler, som anvendes til at finansiere højtprioriterede forsknings- og udviklingsaktiviteter6) inden for Fællesskabet.
Scientific and technical cooperation and exchanges will be intensified in the Community, in particular by the encouragement given to mobility among researchers. chers.
Hvad udvidelsen angik, bekræftede Det europæiske Råd, at dets mål var at få afsluttet forhandlingerne hurtigt, idet der gives en række retningslinjer vedrørende fiskeri, vinmarkedet og ligevægten mellem landbrug og industri.
As regards enlargement, the European Council confirmed that its objective was to end negotiations as quickly as possible and issued a number of guidelines con cerning fisheries, the wine market and the need for a balance between agreements on agriculture and industry.
• Det europæiske Råd er tilfreds med den enighed, der er opnået om begrænsning af tekniske handelshindringer og beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis fra Fællesskabets samhandelspartneres side, og limici det nødvendigt, at der hurtigt vedtages nye foranstaltninger, der muliggør
It agrees on the need to increase the proportion of Community resources devoted to financing priority Community research and development ac tivities.6
• en gennemgribende forenkling af formaliteterne i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet samt modernisering af toldordningerne,
The budget agreement also un blocks the other agreements reached last March4pending an overall compromise;
• harmonisering af europæiske standarder7) og produkter samt åbning for de europæiske virksomheder af adgangen til medlemsstaternes offentlige udbud,
• The European Council is satisfied with the agreement reached on reducing technical barriers to trade and combating illegal commercial practices by the Community's partners, and considers that new measures need to be adopted rapidly to : these agreements concern new policies and the structural Funds.
• harmonisering af konkurrencevilkårene og gradvis liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser, navnlig på transport- og forsikringsområdet, inden nærmere bestemte tidspunkter, som Rådet skal fastsætte inden årets udgang,
(i) bring about a decisive simplification of formalities in trade within the Community and modernize the customs system;
Den 29. maj sendte Kommissionen Ridet en meddelelse om prioriteter for fællcsskabsforskningen. EF-Bull. 5-1984, punkt 2.1.187. ,
6The Commission transmitted a communication on re search priorities to the Council on 29 May. Bull. EC 5-1984,
I En aftale om de nye retningslinjer, der skal følges i Fællesskabet vedrørende standardisering af produkter gennemførtes i juli.
(i) convergence of economic policies and Com munity action, capable of promoting productive point 2.1.187.
• iværksættelse af en fælles transportpolitik og af et program for transportinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet,
(ii) harmonize European standards1and products, and open up public contracts in the Member States to European undertakings;
• indførelse af fordelagtige vilkår for et samarbejde mellem de europæiske virksomheder ved udformning af en retlig og skattemæssig ramme, der begunstiger et sådant samarbejde,
(iii) harmonize conditions of competition and progressively liberalize trade in services, notably in the transport and insurance sectors, within specific time limits to be set by the Council before the end of the year;
Ud fra denne målsætning vil der blive iværksat integrere de middelhavsprogrammer til fordel for middelhavsregionerne i det nuværende Fællesskab, således at de vil kunne igangsættes i 1985.
(i) Management of the Funds will be improved having regard to the observations of the Court of Auditors and to the Commission report, in particular by a suitable evaluation of the aid they provide, by concentrating the Funds' activities and the elimination of any duplication, through improved cooperation between the Commission and the Member States.
De vil ligeledes omfatte de problemer, som er omhandlet i det græske memorandum.
(ii) An attempt will be made to coordinate the activities of the various Funds, for example in the form of integrated programmes.
• fuld anvendelse af de finansielle instrumenter, som står til rådighed for Fællesskabets politik, herunder tilskyndelse til produktiv investering.
(vi) make full use of existing financial instruments to aid Community policies, including en couragement of productive investment.
• De finansielle midler, der afsættes til fondenes interventioner, under hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer vil blive væsentligt forøget i faste priser, inden for rammerne af finansieringsmulighederne.
With this in mind, integrated Mediterranean pro grammes will be launched in favour of the southern regions of the present Community so as to be operational in 1985.
• Det europæiske Råd bekræfter, at ECU'en er det centrale element og grundpillen i EMS.
• The European Council reaffirms that the ECU is the central element and pillar of the EMS.
Det noterer sig med tilfredshed den spontane vækst i den private anvendelse af ECU'en og mærker sig, at Rådet fortsat arbejder på at øge EMS' betydning ved konkrete tilpasninger.
It is pleased with the spontaneous growth in the private use of the ECU and notes that the Council of Ministers is continuing its discussions with a view to developing the EMS by making specific ad justments.
De igangsværende drøftelser om reformen af EFRU og EUGFL, udviklingssektionen, som bygger på forslag fra Kommissionen, bør afsluttes inden for Det europæiske Råds næste samling 4).
• The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.
Der vil blive tilvejebragt midler med henblik på at stimulere den disponible opsparing i Fællesskabet til i højere grad at bidrage til finansieringen af investeringer.
Steps will be taken to encourage greater use of savings available within the Community for financing investment.
Rådet tror derfor, at der vil blive gjort betydelige fremskridt henimod en bedre finansiel integration inden for Fællesskabet.
The Council therefore considers that significant progress will be made in order to improve financial integration within the Com munity.
• Det europæiske Råd anmoder om, at der inden dets næste samling i juni 1984 udarbejdes hensigtsmæssige bestemmelser for tilrettelæggelsen af et socialt Europa med henblik på i fuldt omfang at inddrage arbejdsmarkedets parter i de økonomiske og teknologiske forandringer, der er afgørende for mulighederne for at give Fællesskabet ny fremdrift ').
• The European Council asks that, before its next meeting in June 1984, the arrangements necessary for the organization of the European social area be prepared, with the aim of fully associating social forces with the economic and technological changes which are decisive for recovery prospects within the Community.2
Det anmoder endvidere undervisningsministrene og Kommissionen om at undersøge veje og midler til i hver medlemsstat at tilskynde til udvikling af sprogundervisningen 2).
' An agreement was reached in July on the new guidelines on product standardization to be followed in the Community.
Hvad det europæ iske pas angår, anmodede Det europæiske Råd Rådet om, at dette er til rådighed for medlems staterne senest 1. januar 1985 5).
It also requests the Ministers for Education and the Commission to consider ways and means of promoting language teaching in each Member State.3
Med henblik herpå
Structural Funds4
1.1.9). ;) Konklusioner om undervisning i fremmede sprog vedtoges under en samling af Ridet og undervisningsministrene forsamlet i
3Conclusions on foreign language teaching were adopted at the meeting of the Council and Ministers for Education on 7 June (point 2.1.53).
Rådet undersøger spørgsmålet på ny under ét og træffer ex novo de relevante afgørelser.
(ii) from 1985 the gap (base of the correction) as defined in paragraph 1 is, for the period referred to in paragraph 4, corrected annually at 66%.
Egne indtægter og udvidelsen
Conclusions of the Presidency
Det europæiske Råd, forsamlet den 25. og 26. juni 1984 i Fontainebleau, har vedtaget følgende afgørelser til løsning af de problemer, der endnu ikke var afklaret efter dets samling den 19. og 20. marts 1984 i Bruxelles.
The European Council, meeting at Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, adopted the decisions on the questions left in abeyance at its meeting in Brussels on 19 and 20 March 1984.
• Maksimalsatsen for momsoverførsel fastsættes til 1,4 % pr. 1. januar 1986; denne maksimalsats gælder for hver medlemsstat og træder i kraft, så snart ratifikationsprocedurerne er afsluttet, dog senest den 1. januar 1986.
The Council will re-examine the question as a whole and will take the appropriate decisions ex novo.
Det europæiske Råd har desuden bekræftet de aftaler, der blev indgået i Bruxelles.
The European Council also confirmed the points of agreement which it has reached in Brussels.
Det har noteret sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til de nye politikker, og drøftede miljø- og sundhedsspørgsmål.
It took note of the progress made in regard to new policies and discussed environment and health is sues.
Det har vedtaget en række nye retningslinjer for reaktiveringen af det europæiske samarbejde.
It adopted new guidelines for the reactivation of European cooperation.
Udgiftspolitikken er i det lange løb det vigtigste middel til at løse spørgsmålet om uligevægten på budgettet.
The maximum rate may be increased to 1.6% on 1 January 1988 by unanimous decision of the Council and after agreement has been given in accordance with national procedures.
Grundlaget for justeringen er forskellen mellem moms betalingernes andel og andelen i udgifterne fordelt efter de nuværende kriterier.
Between now and then the Community will have to make every effort to create the right conditions for the success of this enlargement, both in the negotiations with Spain on fisheries to ensure the conservation of fish stocks and also by reform ing the common organization of the wine market to ensure that the quantities of wine produced in the Community are controlled and by means of a
For så vidt angår Det forenede Kongerige, opstilles følgende plan :
As far as the United Kingdom is concerned, the following arrangement is adopted:
Afvikling af de positive udligningsbeløb i Forbundsrepublikken Tyskland
(i) for 1984, a lump sum of 1000 million ECU is fixed;
• resultaterne af budgetdisciplinen; • Fællesskabets finansielle behov;
For a note on the European passport, sec point 3.5.1.
Det europæiske Råd i Fontainebleau
Fontainebleau European Council which could be taken to bring about in the near future, and in any case before the middle of 1985: fair balance between agricultural and industrial agreements.
Denne komité skal udarbejde forslag til forbedring af det europæiske samarbejde, både for så vidt angår fælles skabsanliggender og det politiske samarbejde eller andre områder!
(ii) the abolition of all police and customs for malities for people crossing intraCommunity frontiers;
Formanden for Det europæiske Råd træffer de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af denne afgørelse.
The European Council agreed that, pending national parliaments' ratification of the increase in own resources, steps will be taken at the next (Budget) Council meeting to cover the needs of the 1984 budget to ensure that the Community operates normally.
• Det europæiske Råd finder det uomgængelig nødvendigt, at Fællesskabet indfrier de europæiske befolkningers forventninger og vedtager foranstaltninger, som kan styrke og fremme dets identitet og image over for dets borgere og i verden.
(iii) a general system for ensuring the equivalence of university diplomas, in order to bring about the effective freedom of establishment within the Community.
Denne komité sammensættes af repræsentanter for medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
Dismantling of positive monetary com pensatory amounts in the Federal Republic of Germany
Det anmoder Rådet og medlemsstaterne om meget hurtigt at gå i gang med at undersøge; hvorledes man i nær fremtid og under alle omstændigheder inden udgangen af første halvår 1985 kan
(ii) formation of European sports teams; (iii) streamlining procedures at frontier posts;
— udarbejde en standardblanket for varebevægelser;
(iv) minting of a European coinage, namely the ECU.
— fjerne alle politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser;
The European Council asks the Commission to propose, and the Council to decide on, measures which will enable VAT relief for German agriculture under the German national budget to be in creased from 3% to 5% with effect from 1 July 1984 until 31 December 1988 in compensation for dismantling the monetary compensatory amounts; the compensation shall not exceed the amounts dismantled.
1.1.10. »Nu er der ikke et eneste stridsspørgsmål tilbage at ordne«, således resumerede François Mitterrand, formanden for Det europæiske Råd, afslutningen af Det europæiske Råd for pressen, idet han tilføjede, at med løsningen af spørgsmålet om det britiske bidrag »er det et meget kraftigt opsving«, Fællesskabet endelig kan iværksætte.
It would also like Member States to take steps to encourage young people to participate in projects organized by the Community beyond its frontiers, and in particular to support the creation of national committees of European volunteers for development, bringing together young Europeans who wish to work on development projects in the Third World.
Komiteen skal bl.a. undersøge følgende forslag :
The ad hoc committee will also examine the following suggestions:
— symboler på Fællesskabet eksistens, navnlig et flag og en hymne;
(i) measures to combat drug abuse;
— oprettelse af europæiske sportshold; — udviskning af grænseovergangene; — prægning af en europæisk mønt, ECU'en.
The European Council asks the Commission to carry out the work programme set out in the Community's mediumterm social action plan and to forge ahead with the work stemming from the Council's conclusions on technological change and social adjustment and with that on production organization.
Han erklærede, at »livet vil lære os, hvor langt det vil holde, ca. 1987, måske 1988« og hvis de egne midler til den tid er opbrugt, kan aftalen »genoptages på nyt grundlag«.
The Commission will contribute to the proceed ings of the committee within the limits of its powers.
Det ønsker også, at medlemsstaterne tager initiativer, der kan tilskynde ungdommen til at deltage i de aktioner, som Fællesskabet gennemfører uden for sine grænser, og det ønsker navnlig, at de støtter oprettelsen af nationale komiteer af europæiske frivillige, som kan samle de unge europæere, der ønsker at arbejde for udviklingsprojekter i den tredje verden.
The European Council considers it essential that the Community should respond to the expectations of the people of Europe by adopting measures to strengthen and promote its identity and its image both for its citizens and for the rest of the world.
— bekæmpelse af narkotikamisbrug;
An ad hoc committee will be set up to prepare and coordinate this action.
— oprettelse af venskabsforbindelser mellem skoleklasser. ser.
It will be composed of representatives of the Heads of State or Govern ment of the Member States.
Hvad det europæiske pas angik, frem viste præsident Mitterrand den model, som Frankrig allerede har udgivet, og som bliver sat i brug i Fællesskabet fra 1985.
The European Council decided to set up an ad hoc committee consisting of personal representatives of the Heads of State or Government, on the lines of the 'Spaak Committee'.
Kommissionen skal bidrage til arbejdet i ad hoc-komiteen inden for rammerne af sine beføjelser.
The committee's function will be to make suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooper ation.
• Det europæiske Råd har besluttet at nedsætte en ad hoc-komité af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne i lighed med »Spaak-komiteen«.
It asks the Council and the Member States to put in hand without delay a study of the measures
For Margaret Thatcher var det afgørende at der nu er bragt en ende på en række af udmattende og sløvende
The President of the European Council will take the necessary steps to implement that decision.
De europæiske valg 1984 luxembourgske premierminister Werner : »Jeg tager herfra i den lykkelige forvisning, at Fællesskabet på ny er på rette spor«.
Indeed, in the attempt to settle the 'British problem', other problems had been solved on the way: the 'German problem' had been resolved; a solution had been found for the deficit in the 1984 Community budget; attention had been turned to new policies; and, most significantly, work had resumed on a European Union based on the Treaty of Rome, opening up new horizons.
palavere og hun priste præsident Mitterrands ekstraordinære indsats for at finde en løsning samt »det vidunderlige samarbejde fra kansler Kohls side«.
The Italian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, considered that the Ten had man aged to rid themselves of a thorn in the flesh and get a lot of things moving.
Det, at løsningen på det britiske spørgsmål er knyttet til de egne indtægter, hvorom enhver afgørelse skal finde sted enstemmigt, er en garanti for systemets holdbarhed.
The Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, stated that, with the settlement of the 'British problem', the main obstacle to European revival had been removed.
Formanden for det europæiske folkepartis gruppe, Leo Tindemans, opfattede dette Europæiske Råd som »en fuldstændig fredskonference, en redningskrans til et Fællesskab, der var ved at drukne«.
'Time will tell how long that will last', he said, 'up to 1987 or perhaps 1988'. If own resources were exhausted by then, the agreement could be reworked on a new basis.
I henhold til kansler Helmut Kohl »var der opnået et meget tilfredsstillende resultat.
Finally, the Luxembourg Prime Minister, Mr Werner, stated that he was leaving happy in the knowledge that the Community is once again on the right track.
Den pakke af foranstaltninger, der blev vedtaget i Stuttgart, har endelig fundet gyldighed, og det vanskelige spørgsmål om det britiske bidrag er løst.
As regards 'a people's Europe', he made special mention of the ad hoc committee set up, free of the traditional constraints, to work in close collaboration with the Com mission on revitalizing the structures derived from the Treaty of Rome.
Det er en god fællesskabsaftale i alle deltagernes interesse«.
This com mittee would report on a number of issues of direct concern to the people of Europe.
Helmut Kohl glædede sig også over, at han var blevet fyldestgjort med hensyn til en momslettelse for de tyske landbrugere, og at han sammen med sine kolleger havde kunnet planlægge en række foranstaltninger med henblik på konkret at gennemføre »borgernes Europa«.
Speaking of the European passport, Mr Mitterrand showed the model already pro duced by France, which would be issued at Community level from 1985.
Den italienske ministerpræsident Bettino Craxi, udtalte, at De Ti havde kunnet »trække en lammende torn ud« og »sætte meget i støbeskeen«.
Mr Ernest Glinne, Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, con gratulated the French Presidency on the political success which was the final out come of the Fontainebleau European Council.
Den belgiske premierminister, Wilfred Martens, udtalte på sin side, at med løsningen på det britiske problem »har vi fjernet det hovedpant, der hvilede over et fornyet opsving for Europa«.
Mr Leo Tindemans, Chairman of the EPP Group, considered that this European Council had amounted to 'a peace conference, a lifebuoy to a Community which was in danger of drowning'.
Kommissionens formand, Gaston Thorn, understregede i sine kommentarer til resultaterne af Det europæiske Råd, at nu er »alt tilladt, men alt er endnu ikke opnået«.
At the brief press conference at the end of the European Council Mrs Margaret That cher, the British Prime Minister, concentrated on the solution to the 'British problem', which she saw as good for Britain and good for the Community.
Han glædede sig over, at Det europæiske Råd kunne enes om »en simpel formel« til regulering af den budget mæssige uligvægt, en formel, der vil blive optaget i den nye traktat om de egne indtægter, som Kommissionen var gået stærkt ind for.
Mrs Thatcher considered it vitally important that the wearisome and debilitating negotiations were over and praised President Mitterrand's extraordinary efforts in seeking a solution and the marvellous cooperation of Chancellor Kohl. The fact that the settle
Han skjulte imidlertid ikke sin beklagelse over, at det ikke havde været muligt at give Fællesskabet nogle finansielle midler, så udviklingen kunne ske i fuld sikkerhed og med den nødvendige kontinuitet.
Commenting on the outcome of the European Council, Commission President