natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandøren fortaber ikke retten til at opnå gruppefritagelse ved at indgå eneforhandlingsaftaler eller eksklusive købsaftaler for samme vare med nere videreforhandlere.
A supplier does not lose the benefit of the block exemption if he enters into exclusivedistribution or purchasing agreements covering the same goods with several resellers.
Leverandøren kan med henblik på opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser overlade distributionen af varerne til en virksomhed, der er forbundet med ham eller uafhængig af ham, således at videreforhandleren køber aftalevarerne af sidstnævnte virksomhed.
The supplier may delegate the performance of his contractual obligations to a connected orindependent undertaking which he has entrusted with the distribution of his goods, so that the resellerhas to purchase the contract goods from the latter undertaking.
Denne regel nævnes ganske vist kun udtrykkeligt i forordning (EØF) nr. 1984/83 (artikel 1, 6 og 10), fordi det navnlig er i forbindelse med eksklusive købsaftaler, at leverandøren har behov for bistand til opfyldelse af kontrakten.
This principle is expressly mentionedonly in Regulation (EEC) No 1984/83 (Articles 1, 6 and 10),because the question of delegation arisesmainly in connection with exclusive purchasing agreements.
Den gælder imidlertid også for eneforhandlingsaftaler efter forordning (EØF) nr. 1983/83.
It also applies, however, to exclusivedistribution agreements under Regulation (EEC) No 1983/83.
Medvirken fra andre virksomheder end dem, der har aftalen, er begrænset til leveringens gen nemførelse.
The involvement of undertakings other than the contracting parties must be confined to theexecution of deliveries.
Eksklusive leverings- eller købsforpligtelser kan kun være vindende for aftaleparterne og ikke for tredjemand, idet der ellers ville være nere end to parter i aftalen.
The parties may accept exclusive supply or purchase obligations only forthemselves, and not impose them on third parties, since otherwise more than two undertakings would beparty to the agreement.
Dog er bestemmelser, hvorefter aftaleparterne skal sørge for, at de forpligtelser, de har påtaget sig, også overholdes af de med dem forbundne virksomheder, omfattet af gruppefritagelsen.
The obligation of the parties to ensure that the obligations they have acceptedare respected by connected undertakings is, however, covered by the block exemption.
Andre konkurrencebegrænsninger, (artikel 2, stk. 1 og 2)
Other restrictions on competition that are exempted(Article 2 (1) and (2))
Bortset fra den i artikel 1 omhandlede eksklusive leveringsforpligtelse (forordning (EØF) nr. 1983/83) eller købsforpligtelse (forordning (EØF) nr. 1984/83), der er nødvendig for, at en gruppefritagelse kan blive aktuel, må aftaleparterne kun indgå aftale om de i artikel 2, stk. 1 og 2 anførte konkurrence begrænsninger.
Apart from the exclusive supply obligation (Regulation (EEC) No 1983/83) or exclusive purchaseobligation (Regulation (EEC) No 1984/83), obligations defined in Article 1 which must be present if theblock exemption is to apply, the only other restrictions of competition that may be agreed by the partiesare those set out in Article 2 (1) and (2).
De konkurrencebegrænsende forpligtelser, der i henhold til forordningerne falder ind under gruppe fritagelsen, kan kun aftales for det tidsrum, aftalen gælder.
The obligations restrictive of competition that are exempted may be agreed only for the durationof the agreement.
Dette gælder blandt andet konkurrenceforbud, som pålægges leverandøren eller videreforhandleren.
This also applies to restrictions accepted by the supplier or reseller on competing withthe other party.
265 en sådan måde, at de antager karakter af forbudte konkurrencebegrænsninger.
However, the obligations may not be formulated or applied in such a way as to take on thecharacter of restrictions of competition that are not permitted.
For at forebygge denne risiko er det i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 1984/83 fastsat, at kun forpligtelser til at aftage mindstemængder af de varer, for hvilke en eksklusiv købspligt er aftalt, kan tillades.
To forestall this danger, Article 2 (3) (b)of Regulation (EEC) No 1984/83 expressly allows minimum purchase obligations only for goods thatare subject to an exclusive purchasing obligation.
Som led i forpligtelsen til at træffe salgsfremmende foranstaltninger, navnlig at opretholde et salgsnet (artikel 2, stk. 3, litra c), i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 2, stk. 3 litra d), i forordning (EØF) nr. 1984/83), kan det pålægges videreforhandleren ikke at levere aftalevarerne til uegnede forhandlere.
As part of the obligation to take measures for promotion of sales and in particular to maintain adistribution network (Article 2 (3) (c) of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 2 (3) (d) of Regulation (EEC) No 1984/83), the reseller may be forbidden to supply the contract goods to unsuitabledealers.
Sådanne aftaleklausuler er ubetænkelige, såfremt adgangen til salgsnettet bestemmes på grundlag af objektive og kvalitative kriterier, der vedrører forretningsindehaverens eller dennes personales faglige egnethed eller indretningen af forretningslokalet, og såfremt disse kriterier gælder i samme omfang for alle de pågældende forhandlere, og såfremt de reelt ikke anvendes diskriminerende.
Such clauses are unobjectionable if admission to the distribution network is based on objectivecriteria of a qualitative nature relating to the professional qualifications of the owner of the business orhis staff or the suitability of his business premises, if the criteria are the same for all potential dealers, andif the criteria are actually applied in a non-discriminatory manner.
Salgssystemer, der ikke opfylder disse betingelser, omfattes ikke af gruppefritagelsen.
Distribution systems which do notfulfil these conditions are not covered by the block exemption.
Gruppefritagelsens uanvendelighed på eksklusive aftaler mellem konkurrerende (artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5)
Inapplicability of the block exemption to exclusive agreements between competing manufacturers(Articles 3 (a) and (b), 4 and 5)
Der kan ikke ske gruppefritagelse, såfremt aftaleparterne enten selv eller de med dem forbundne virksomheder er producenter, og såfremt de derudover fremstiller varer, der hører til samme varemarked, og endelig såfremt de indbyrdes træffer aftale om eneforhandling eller eksklusivt køb af netop disse varer.
The block exemption does not apply if either the parties themselves or undertakings connectedwith them are manufacturers, manufacture goods belonging to the same product market, and enter intoexclusive distribution or purchasing agreements with one another in respect of those goods.
Til samme varemarked hører samme varer eller varer af samme art. De pågældende varer skal være indbyrdes substituerbare.
Onlyidentical or equivalent goods are regarded as belonging to the same product market. The goods inquestion must be interchangeable.
Hvorvidt dette er tilfældet, skal vurderes ud fra et forbrugersynspunkt, hvorved der principielt under ét skal tages hensyn til varernes egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål.
Whether or not this is the case must be judged from the vantage pointof the user, normally taking the characteristics, price and intended use of the goods together.
I det enkelte tilfælde kan varer imidlertid alene på grundlag af deres egenskaber, prisniveau eller anvendelsesformål danne et særskilt marked.
In certaincases, however, goods can form a separate market on the basis of their characteristics, their price or theirintended use alone.
Dette gælder navnlig, når der har udviklet sig forbrugerpræferencer for disse varer.
This is true especially where consumer preferences have developed.
Anvendeligheden af de ovenfor nævnte bestemmelser er ikke afhængig af, at aftaleparter ne eller de med dem forbundne virksomhder har hovedsæde i Fællesskabet, eller at de allerede indbyrdes konkurrerer på de pågældende varer inden eller uden for fællesmarkedet.
The aboveprovisions are applicable regardless of whether or not the parties or the undertakings connected withthem are based in the Community and whether or not they are already actually in competition with oneanother in the relevant goods inside or outside the Community.
Afvigende fra princippet om, at både gensidige og ensidige eksklusive købsaftaler mellem konkurre rende fabrikanter hver for sig skal undersøges med henblik på deres forenelighed med traktatens artikel 85, bliver ensidige aftaler af ovenfor nævnte art omfattet af en gruppefritagelse, såfremt enten begge aftaleparter eller én af dem er virksomheder med en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio ECU (artikel 3, litra b)).
In principle, both reciprocal and nonreciprocal exclusive agreements between competingmanufacturers are not covered by the block exemption and are therefore subject to individual scrutiny oftheir compatibility with Article 85 of the Treaty, but there is an exception for nonreciprocal agreementsof the abovementioned kind where one or both of the parties are undertakings with a total annualturnover of no more than 100 million ECU (Article 3 (b)).
Årsomsætningen anvendes til måling af de deltagende virksomheders økonomi ske betydning.
Annual turnover is used as a measure of theeconomic strength of the undertakings involved.
Derfor er det den samlede omsætning, som aftaleparterne har opnået for alle varer og tjenesteydelser, og ikke blot for aftalevarerne, der skal lægges til grund.
Therefore, the aggregate turnover from goods andservices of all types, and not only from the contract goods, is to be taken.
Moms og andre omsætningsskatter tælles ikke med. Afgørende er den globale omsætning i den koncern, aftaleparten tilhører.
Turnover taxes and otherturnover-related levies are not included in turnover.
Omsætning mellem koncernvirksomhederne indbyrdes medregnes ikke (artikel 5, stk. 3).
Where a party belongs to a group of connectedundertakings, the worldwide turnover of the group, excluding intra-group sales (Article 5 (3)), is to beused.
Den samlede omsætning på 100 mio ECU kan i to på hinanden følgende regnskabsår overskrides med indtil 10%, uden at de deltagende virksomheder dermed mister fordelen ved anvendelsen af forordningerne.
The total turnover limit can be exceeded during any period of two successive financial years by upto 10% without loss of the block exemption.
Gruppefritagelsen bortfalder ved udgangen af det andet regnskabsår, såfremt den samlede omsætning i de to foregående år har udgjort mere end 220 mio ECU (artikel 5, stk. 2).
The block exemption is lost if, at the end of the secondfinancial year, the total turnover over the preceding two years has been over 220 million ECU (Article 5(2)).
De med anvendelsen af forordning nr. 67/67/EØF forbundne fordele gælder fortsat for de deltagende virksomheder frem til den 31. december 1986, for så vidt angår alle eneforhandlingsaftaler og alle eksklusive købsaftaler, der allerede er indgået og trådt i kraft inden den 1. januar 1984.
Exclusive distribution or exclusive purchasing agreements which were concluded and entered intoforce before 1 January 1984 continue to be exempted under the provisions of Regulation No 67/67/EECuntil 31 December 1986.
Ønsker de deltagende virksomheder at anvende de nævnte aftaler ud over den 1. januar 1987, skal de forinden enten tilpasse dem til bestemmelserne i de nye forordninger eller anmelde dem til Kommissionen.
Should the parties wish to apply such agreements beyond 1 January 1987, theywill either have to bring them into line with the provisions of the new Regulations or to notify them tothe Commission.
For aftaler om levering af øl samt aftaler om tankstationer gælder der særlige bestemmelser (jf. nr. 64, 65).
Special rules apply in the case of beer-supply and service-station agreements (seeparagraphs 64 and 65 below).
Formålet med de nævnte bestemmelser er at medtage eksklusive leverings- og købsbindinger, der ikke skyldes egentlige aftaler, men som alligevel efterleves af de deltagende virksomheder, i forordninger nes gyldighedsområde.
These provisions bring within the scope of the Regulations exclusive distribution and purchasingarrangements which are operated by undertakings but are not the subject of a legally-binding agreement.
Eneforhandlingsaftaler (forordning (EØF) nr. 1983/83) leveringsforpligtelse
Exclusive distribution agreements (Regulation (EEC) No 1983/83)
Den eksklusive leveringsforpligtelse udelukker ikke, at leverandøren kan levere aftalevarerne til andre videreforhandlere, som i tilslutning hertil sælger disse varer i eneforhandlerens aftaleområde.
The exclusive supply obligation does not prevent the supplier from providing the contract goods toother resellers who afterwards sell them in the exclusive distributor's territory.
Her gør det ingen forskel, om disse mellemhandlere er bosiddende inden for eller uden for aftaleområdet.
It makes no differencewhether the other dealers concerned are established outside or inside the territory.
Leverandøren overtræder ikke sin forpligtelse til eksklusivt at levere til eneforhandleren, såfremt han kun på anmodning leverer til andre videreforhandlere, der ønsker at afsætte aftalevarerne i aftaleområdet, og såfremt overgivelsen af varerne sker uden for dette område.
The supplier is not inbreach of his obligation to the exclusive distributor provided that he supplies the resellers who wish tosell the contract goods in the territory only at their request and that the goods are handed over outsidethe territory.
Det er uden betydning, om videreforhandleren selv eller gennem en mellemmand, f.eks. en speditør, modtager varerne dér.
It does not matter whether the reseller takes delivery of the goods himself ot through anintermediary, such as a freight forwarder.
Sådanne leverancer er imidlertid kun tilladt, såfremt videreforhandleren og ikke leverandøren afholder omkostningerne ved transporten af varerne til aftaleområdet.
However, supplies of this nature are only permissible if thereseller and not the supplier pays the transport costs of the goods into the contract territory.
De til eneforhandleren leverede varer skal være bestemt til videresalg i aftaleområdet.
The goods supplied to the exclusive distributor must be intended for resale in the contractterritory.
Dette princip berører ikke eneforhandlerens ret til at videresælge aftalevarerne til kunder uden for sit aftaleområde, såfremt han modtager ordrer herpå.
This basic requirement does not, however, mean that the exclusive distributor cannot sell thecontract, goods to customers outside his contract territory should he receive orders from them.
Leverandøren kan ganske vist i henhold til artikel 2, stk. 2, litra c), forbyde eneforhandleren at reklamere i andre områder, men kan ikke forbyde ham udførsel til disse områder.
Under Article 2 (2) (c), the supplier can prohibit him only from seeking customers in other areas, but not fromsupplying them.
En forpligtelse for eneforhandleren til kun at levere til bestemte aftagergrupper (f.eks. specialiserede detailhandlere) og at overlade det til andre videreforhandlere, som leverandøren har udpeget til dette formål, at levere til andre aftagergrupper (f.eks. varehuse), er også uforenelig med forordningen.
It would also be incompatible with the Regulation for the exclusive distributor to be restricted tosupplying only certain categories of customers (e.g. specialist retailers) in his contract territory andprohibited from supplying other categories (e.g. department stores), which are supplied by otherresellers appointed by the supplier for that purpose.
Konkurrenceforbud pålagt leverandøren (artikel 2, stk. 1)
Restriction on competition by the supplier(Article 2 (1))
Et aftalemæssigt forbud mod, at leverandøren i eneforhandlerens tildelte område leverer aftalevarer ne til endelige forbrugere, behøver ikke at være absolut.
The restriction on the supplier himself supplying the contract goods to final users in the exclusivedistributor's contract territory need not be absolute.
Aftaleklausuler, som giver leverandøren ret il at levere til bestemte kunder — eventuelt mod betaling af en godtgørelse til eneforhandleren — er forenelige med gruppefritagelsen, såfremt de pågældende kunder ikke er videreforhandlere.
Clauses permitting the supplier to supply certaincustomers in the territory — with or without payment of compensation to the exclusive distributor —are compatible with the block exemption provided the customers in question are not resellers.
Leverandørens ret til at forsyne endelige forbrugere, der er bosiddende i aftaleområdet, med aftalevarer uden for dette område, berøres ikke.
Thesupplier remains free to supply the contract goods outside the contract territory to final users based inthe territory.
Situationen for de endelige forbrugere svarer for så vidt til mellemhandler nes situation (jf. nr. 27).
In this case the position is the same as for dealers (see paragraph 27 above).
Gruppefritagelsens uanvendelighed ved absolut (artikel 3, litra c) og d))
Inapplicability of the block exemption in cases of absolute territorial protection(Articles 3 (c) and (d))
Aftaleparterne kan ikke påberåbe sig gruppefritagelsen ved aftaler, som sikrer eneforhandleren absolut områdebeskyttelse.
The block exemption cannot be claimed for agreements that give the exclusive distributor absoluteterritorial protection.
I situationen, der nævnes i artikel 3, litra c), skal de enten sørge for, at aftalevarerne kan tilbydes inden for aftaleområdet ad parallelimportører, eller at forbrugerne kan købe varerne uden for aftaleområdet, eventuelt også uden for Fællesskabet, til de dér normalt gældende priser
If the situation described in Article 3 (c) obtains, the parties must ensure either thatthe contract goods can be sold in the contract territory by parallel importers or that users have a realpossibility of obtaining them from undertakings outside the contract territory, if necessary outside the Community, at the prices and on the terms there prevailing.
267 og forretningsbetingelser. En alternativ leveringsmulighed efter bestemmelsen foreligger også, såfremt leverandøren er villig til at forsyne endelige forbrugere, der er bosiddende i aftaleområdet, med aftalevarer, såfremt de anmoder herom.
The supplier can represent an alternativesource of supply for the purposes of this provision if he is prepared to supply the contract goods onrequest to final users located in the contract territory.
Bestemmelsen i artikel 3, litra d), beskytter først og fremmest mellemhandlernes og forbrugernes frihed til at skaffe sig aftalevarerne i andre medlemsstater.
Article 3 (d) is chiefly intended to safeguard the freedom of dealers and users to obtain the contractgoods in other Member States.
En hindring af indførsel fra tredjelande til Fællesskabet medfører kun fortabelse af retten til gruppefritagelse, såfremt der inden for fællesmarkedet ikke eksisterer alternative forsyningsmuligheder. Et eksempel herpå er først og fremmest de tilfælde, hvor eneforhandlerens aftaleområde omfatter hele Fællesskabets område eller størstedelen heraf.
Action to impede imports into the Community from third countries willonly lead to loss of the block exemption if there are no alternative sources of supply in the Community.This situation can arise especially where the exclusive distributor's contract territory covers the whole orthe major part of the Community.
Gruppefritagelsen bortfalder fra det tidspunkt, hvor en af aftaleparterne træffer foranstaltninger til at hindre parallelimport til aftaleområdet.
The block exemption ceases to apply as from the moment that either of the parties takes measuresto impede parallel imports into the contract territory.
Gruppefritagelsen anvendes principielt ikke på aftaler, hvor leverandøren over for eneforhandleren forpligter sig til at forhindre sine øvrige kunder i at levere til aftaleområdet..Dette gælder også, såfremt aftaleparterne udelukkende ønsker at forhindre indførsel fra tredjelande til Fællesskabet.
Agreements in which the supplier undertakes withthe exclusive distributor to prevent his other customers from supplying into the contract territory areineligible for the block exemption from the outset. This is true even if the parties agree only to preventimports into the Community from third countries.
Det er i denne forbindelse ikke afgørende, om der inden for fællesmarkedet findes alternative forsyningsmuligheder, for gruppefritagelsen er uanvendelig som følge af, at aftalen indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, der ikke omfattes af artikel 2, stk. 1.
In this case it is immaterial whether or not there arealternative sources of. supply in the Community. The inapplicability of the block exemption followsfrom the mere fact that the agreement contains restrictions on competition which are not covered by Article 2 (1).
Eksklusive købsaftaler (forordning (EØF) nr. 1984/83)
Exclusive purchasing agreements (Regulation (EEC) No 1984/83)
Forordningens afsnit I indeholder almindelige bestemmelser om eksklusive købsaftaler og afsnit II og III særlige bestemmelser vedrørende aftaler om levering af øl og om tankstationer.
Title I of the Regulation contains general provisions for exclusive purchasing agreements and Titles II and III special provisions for beer-supply and service-station agreements.
For sådanne aftaler gælder kun de særlige bestemmelser, som imidlertid til dels henviser til de almindelige bestemmelser (artikel 9 og artikel 13).
The latter types ofagreement are governed exclusively by the special provisions, some of which (Articles 9 and 13),however, refer to some of the general provisions.
Ifølge artikel 17 må aftalerne ikke være omfattet af såvel afsnit I som afsnit II eller III, såfremt de indgås af de samme virksomheder eller koncerner.
Article 17 also excludes the combination of agreementsof the kind referred to in Title I with those of the kind referred to in Title II or III to which the sameundertakings or undertakings connected with them are party.
For at hindre enhver omgåelse af de særlige bestemmelser vedrørende aftaler om levering af øl og om tankstationer har fællesskabslovgiveren endvidere fastsat, at bestemmelserne vedrørende eneforhandling af varer ikke gælder for aftaler, der er indgået med henblik på videresalg af drikkevarer fra restauranter eller olieprodukter fra tankstationer (artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1983/83).
To prevent any avoidance of the specialprovisions for beer-supply and service-station agreements, it is also made clear that the provisionsgoverning the exclusive distribution of goods do not apply to agreements entered into for the resale ofdrinks on premises used for the sale or consumption of beer or for the resale of petroleum products inservice stations (Article 8 of Regulation (EEC) No 1983/83).
Forordningen omfatter kun aftaler, hvorved videreforhandleren forpligter sig til at købe alle de aftalevarer, han har brug for, hos den anden aftalepart.
The Regulation only covers agreements whereby the reseller agrees to purchase all hisrequirements for the contract goods from the other party.
Gælder købspligten kun en del af disse varer, kan der ikke opnås gruppefritagelse.
If the purchasing obligation relates to onlypart of such requirements, the block exemption does not apply.
Aftalebestemmelser, som giver videreforhandleren mulighed for at købe de pågældende varer hos andre leverandører, såfremt disse tilbyder dem til lavere priser og på gunstigere vilkår end aftaleparten, er ikke nogen hindring for gruppefritagelse.
Clauses which allow the reseller toobtain the contract goods from other suppliers, should these sell them more cheaply or on morefavourable terms than the other party, are still covered by the block exemption.
Det samme gælder for aftalebestemmelser, som fritager videreforhandleren for den eksklusive købspligt i tilfælde af, at hans aftalepart ikke er leveringsdygtig.
The same applies toclauses releasing the reseller from his exclusive purchasing obligation should the other party be unable tosupply.
Aftalevarerne skal specificeres i aftalen med mærke eller særlig benævnelse.
The contract goods must be specified by brand or denomination in the agreement.