natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) alle aktionærer i det overtagende selskab har ret til mindst en måned inden det litra a) angivne tidspunkt på dette selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), nævnte dokumenter; artikel 11, stk. 2 og 3, finder anvendelse ;
(b) at least one month before the date specified in (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) (a), (b) and (c) at the company's registered office. Article 11 (2) and (3) must apply; ply;
Artikel 25 c) artikel 8, litra c), finder anvendelse.
(c) Article 8 (c) must apply.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 7 på den i artikel 24 anførte fremgangsmåde, såfremt mindst følgende betingelser er opfyldt :
The Member States need not apply Articles 9 to IT to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled :
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 9, 10 og 11 på en fusion som nævnt i artikel 27, hvis mindst følgende betingelser er opfyldt : a) den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, ske mindst en måned inden fusionen får virkning ; a) de aktionærer, som er i mindretal i det overtagne selskab, har ret til at lade det overtagende selskab erhverve deres aktier ; b) i så fald har de ret til at modtage et vederlag svarende til værdien af deres aktier ; b) alle det overtagende selskabs aktionærer har ret til mindst en måned inden det i litra a) anførte tidspunkt på selskabets hjemsted at gøre sig be kendt med de i artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), angivne dokumenter ; artikel 11, stk. 2 og 3, finder anvendelse ; c) i tilfælde af uenighed om dette vederlag skal det kunne fastsættes af en domstol.
(b) at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) (a), (b) and (c) at the company's registered office. Article 11 (2) and (3) must apply; ply;
c) artikel 8, litra c), finder anvendelse.
(c) Article 8 (c) must apply.
Medlemsstaterne kan anvende artikel 24 og 25 på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt alle de i artikel 24 nævnte aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de overtagne selskaber
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are
Medlemsstaterne kan anvende artikel 27 og 28 på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt mindst 90%, men ikke alle de i artikel 27 omhandlede aktier og øvrige værdipapirer fra det
(c) in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
eller de opløste selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Der kan dog fastsættes en frist på fem år fra ikrafttrædelsen af de i stk. 1 nævnte bestemmelser for disse bestemmelsers anvendelse på »unregistered companies« i Det forenede Kongerige og i Irland.
However, provision may be made for a delay of five years from the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1 for the application of those provisions to unregistered companies in the United Kingdom and Ireland.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 13, 14 og 15 vedrørende indehavere af massegældsbreve og andre værdipapirer, der kan kon verteres til aktier, såfremt emissionsbetingelserne på tidspunktet for de i stk. 1 omhandlede bestemmelsers ikrafttræden på forhånd har fastlagt inde havernes stilling i tilfælde af fusion.
The Member States need not apply Articles 13, 14 and 15 as regards the holders of convertible debentures and other convertible securities if, at the time when the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 come into force, the position of these holders in the event of a merger has previously been determined by the conditions of issue.
Når det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeløb ved en af de i artikel 2 omhandlede transaktioner overstiger 10%, finder kapitel II, kapitel III og artikel 27, 28 og 29 anvendelse.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10%, Chapters II and III and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv på fusioner og på transaktioner, som er sidestillet med fusioner, til hvis forberedelse eller gennemførelse en handling eller en formalitet, der er foreskrevet ved national lov, allerede er foretaget på det tidspunkt, hvor de i stk. 1 omhandlede bestemmelser træder i kraft.
The Member States need not apply this Directive to mergers or to operations treated as mergers for the preparation or execution of which an act or formality required by national law has already been completed when the provisions referred to in paragraph 1 enter into force.
Grænseoverskridende fusion af aktieselskaber — Forslag til tiende direktiv
Crossborder mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,21 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Formålet med direktivforslaget i dette supplement er at give aktieselskaber inden for Fællesskabet mulighed for at fusionere over grænserne, en fusion, der først og frem­mest skal betragtes som en metode til forenkling af fremgangsmåden ved oprettelse eller omstrukturering af komplekse økonomiske enheder.
The purpose of the proposal for a Directive published in this Supplement is to enable public limited companies in the Community to enter into crossborder mergers. The crossborder merger should be seen above all as a technique to simplify the procedures for creating or restructuring complex economic entities.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ÉCU 2,21 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Kommissionens arbejdsprogram 1985 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet efter parlamentsdebatten
Programme of the Commission for 1985
Strasbourg, den 12. marts 1985
Strasbourg, 12 March 1985
De europæiske Fællesskaber Kommissionen
Commission of the European Communities
Kommissionens arbejdsprogram for 1985 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet efter parlamentsdebatten
Programme of the Commission for 1985
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 985
Indholdsfortegnelse
contents
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1985
Introduction of the Commission's programme for 1985 by the President of the Commission of the European Communities
Kommissionens arbejdsprogram for 1985
The Commission's programme for 1985
FØRSTE DEL : HO VEDLINJERNE
PART ONE: THE SALIENT
Indledning Arbejdet på at genoprette Europa økonomisk Den potentielle dimension i det store marked skal udnyttes Større vækst, mere beskæftigelse
Working for economic recovery Exploiting the potential of a large market
Fællesskabets tilstedeværelse i verden skal bekræftes
The Community and the world
En større plads til Europa i den offentlige bevidsthed
The future of the Community system
Fællesskabssystemets fremtid
PART TWO: THE PROGRAMME
Det interne marked Ophævelse af grænser: et stort marked uden skranker Harmoniserede bestemmelser Samarbejde mellem virksomheder Oversigt
Internal market Decompartmentalization: a large barrier-free market Harmonized rules Business cooperation Summary in promoting employment
Kommissionens bidrag til konvergens med henblik på øget beskæftigelse og vækst Det monetære samarbejde i Fællesskabet Oversigt
Principles Macroeconomic policy: the search for a better mix Safeguarding vigorous investment beyond 1985 Reinforcing employment policies: labour market and adaptation of working time Higher growth and employment: Commission action to foster convergence Monetary cooperation in the Community Summary The European social area Organization Cooperation (information, training, education)
Opbygning af en fællesskabshelhed Den fælles landbrugspolitik
Social policy measures Summary
Forsknings- og udviklingspolitik Fællesskabets energipolitik
Building the Community Agriculture Fisheries Forestry Industry Research and development Energy Transport The regions Environment Consumer protection Summary
Styrkelse af Fællesskabets betydning i verden Multilaterale forbindelser
External relations The Community and the world Multilateral relations Community/United States/Japan relations Our immediate neighbours in Europe Our other partners in the world Special relations with developing countries Summary
Styrkelse af fællesskabsidentiteten
Reply of the President to questions put by Members of Parliament during the debate
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1985
Introduction of the Commission's programme for 1985
Det er en spænding, som ikke blot ud springer af finansielle problemer, men som har afsløret en vis mangel på forståelse og en række kulturforskelle, og som kunne få visse lande til at fornægte den solidaritetsforpligtelse, som bør være én af hjørnestenene i Fællesskabets fundament.
ance of a larger and larger package conditional on solutions to other issues, there will be no progress. You have seen this for yourselves.
Og her mener jeg ikke solidaritet i betydningen hjælp og støtte, men en solidaritet, der avler fælles velstand, og som er med til at gøre Europa til et dynamisk hele...
You have, for instance, pointed on many occasions to the impossibility of progress towards a realistic budget for 1985 ...'
Disse ansvarsområder er udtrykkeligt omtalt i arbejdsprogrammet.
The second is to advance where the Treaty so provides in directions not yet defined.
Kommissionens anden opgave er at skabe fremskridt på de områder, hvor det er forudset i traktaten, men som endnu ikke er klart afstukket; og endelig skal Kommissionen være nyskabende, dvs. forsøge at gengive Europa den dynamiske kraft, som vi alle ønsker.
The third is to innovate, in other words, to find ways and means of restoring to Europe the vigour which you and we would like it to have.
... hele udvidelsesdebatten har vist, hvad der sker, når man misbruger det, som jeg vil kalde »noget for noget diplomatiet«.
'We suggest two main approaches in our programme. The first is to say to our partners that there can be no solid progress towards a more efficient and equitable world economic order unless monetary problems, financial issues and commercial questions are discussed together.
Da hvert enkelt land gør sin godkendelse af en forhandlingspakke, som bliver stadig større, be tinget af indrømmelser på andre områder, er det ikke muligt at nå videre.
It would be futile, for ex ample, to tackle trade issues in isolation and expect the rest to fall into place ... .
Parlamentet har selv, tror jeg, været vidne til det, og De har i den anledning flere gange henledt opmærksomheden på, at det f.eks. har været umuligt at nå videre for at fa vedtaget et realistisk budget for 1985...
We must resume our journey because we cannot plead for a more stable, better-organized world monetary system and at the same time shirk responsibility for co-managing this system. We must promote the ECU as an inter national reserve asset ...
Jeg vil derfor, i stedet for endnu en gang at komme ind på alle disse punkter, koncentrere mig om fire emner, som er særdeles aktuelle, og som forekommer mig i et vist omfang at åbenbare dels de vanskeligheder Fælles skabet står overfor, dels de institutionelle problemer, som Parlamentet har peget på med stor intuition og dristighed.
I will speak in turn then about enlargement as an illustration of these problems, about the uncertain world economy needing a strong and active Europe, about the economic revitalization which is absolutely essential if Europe is to fulfil its role and, last but not least, about the institutional problem which is at the heart of the debate on the Community's longterm future ...'
Et stærkt og aktivt Europa
Restoring Europe's economic vigour
For det første må vi sige til vore partnere, at der ikke kan opnås varige fremskridt i retning af en mere effektiv og mere retfærdig økonomisk verdensorden, medmindre man behandler valutaproblemerne, de finansielle spørgsmål og de handelsmæssige aspekter under ét. og at det vil være omsonst at drøfte f.eks. de handelsmæssige problemer isoleret og dermed tro, at resten løser sig af sig selv.
Mr Delors announced that the Commission would be presenting a detailed timetable before the end of May for achieving a large internal market by 1992.
Vi kan på ny nå videre ad denne vej, og det er vi nødt til, for man kan ikke arbejde for et mere stabilt og bedre organiseret internationalt valutasystem og samtidig afslå at påtage sig ansvaret for at deltage i forvaltningen af dette internationale system ved at slå til lyd for, at ECU'en skal udgøre en international reserve.
It would see to it that this timetable was endorsed by the European Council.
Det var Jacques Delors' opfattelse, at »Fællesskabet på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side aldrig før havde været så nær ved at nå til enighed«.
I need only cite the problems posed by fruit and vegetables and fisheries—remembering the painful compromise which led to agreement on 'Blue Europe'.
Han erindrede om det helhedsforslag, som Kommissionen havde fremlagt, og som skulle gøre det muligt hurtigt at finde en endelig løsning.
We made a global proposal because we were convinced that another six months would do nothing to advance matters ...
Ny dynamisk kraft i Europas økonomi
High technology in Europe's as an element competitiveness
Etableringen af det interne marked
As long as each country makes accept-
Jeg behøver som eksempel kun at nævne problemerne i forbindelse med frugt og grønsager eller fiskeriet, især når man tænker på de vanskelige kompromis'er, der skulle til for at etablere en fælles fiskeripolitik: her fremkom Kommissionen med et helhedsforslag, fordi det var dens overbevisning, at et halvt år mere hverken ville gøre fra eller til.
'If it is prepared to leave fruit and vegetables and fisheries aside—and assuming that the Foreign Affairs Council does its homework—the next European Council will only have to deal with a report contain ing no more than five proposals.
Jacques Delors meddelte, at Kommissionen i slutningen af maj vil forelægge en detaljeret tids-
But these five pro posals should enable us to make progress, notably on steps to a Communitywide market and on telecom munications, a key component of European industry
Kommissionen må selvfølgelig også have en vis frist til at forberede denne tidsplan for etableringen af det store marked, men Parlamentet vil blive holdt underrettet, og vi vil anmode Det europæiske Råd om at fremkomme med en officiel erklæring om den politiske forpligtelse og om de for skellige etaper i etableringen af det store marked.
This has to be the answer if we want to regain confidence and if, instead of arguing among ourselves about whether we want more by way of money supply controls or more by way of action to boost the economy, more structure or less structure, we are to achieve the synthesis needed to put new heart into the people of Europe and everyone involved in the economic and social life of the Community.
Hojteknologien som en vigtig faktor for Europas konkurrenceevne
Let me give you just three examples.
Vi må videre på alle fronter
The institutions
Hvis det kommende Europæiske Råd ellers vil und lade udelukkende at beskæftige sig med frugt og grønsager samt fiskeri, og hvis Rådet for generelle anliggender vil gøre det, der er dets egentlige arbejde, vil Det europæiske Råd få forelagt en rapport, som kun indeholder fem forslag, men fem forslag, som skulle gøre det muligt for os at komme videre bl.a. med hensyn til etaper ne i etableringen af det store marked og med hensyn til telekommunikation, hvor Europa indtager en god position; dette område vil vise sig at blive nervesystemet i den europæiske økonomi.
They accept that it is important for the European economy to hold down costs in order to be competitive, but they agree that if this is carried too far it will weaken domestic demand and stultify economic growth. A compromise has to be found between holding down costs and sustaining demand within the Community ...
Videre i retning af det europæiske monetære system, videre i retning af et stort og åbent marked og videre i retning af et økonomisk konjunkturopsving. Således vil vi kunne gengive os selv modet, og således vil vi, i stedet for at strides om valutaspørgsmål, konjunkturproblemer og strukturopbygning, være i stand til at skabe den syntese, uden hvilken vi ikke vil kunne gen give Europas borgere og de økonomiske beslutningstagere tilliden.
And we hope to do so by virtue of our contacts with the two sides of industry and the quality of the proposals we present but also—and I would stress this point—even better working relations with Parliament.
Vi skal forsøge at underbygge denne hypotese om, at det er vigtigt at gå videre i takt, for at overbevise både' Det europæiske Råd og regeringerne om, at den er rigtig.
I am particularly keen on one of these, namely the idea that Parliament, vast forum for discussion that it is, should take the initiative, select two or three subjects for examination and prepare a proposal for us to work on ...
Det skete i slutningen af januar, og jeg må sige, at når man ser på resultaterne af disse drøftelser uden at ville polemisere, så er arbejdsmar kedets parter nået længere end regeringerne med hen syn til at have erkendt risikoen ved intet at foretage sig. og med hensyn til at forstå de muligheder, der frembyder sig for Europa. Jeg skal her kun citere tre eksempler. ler.
After Parliament's draft Treaty and the work of the Dooge Committee, it is the European Council's turn to have a cogent, clear-sighted discussion on ways and means of improving the European decision-making process and advancing in selected areas.
For det første er arbejdsgiverne og fagforbundene næsten enige ikke blot om diagnosen af den nuværende krise, men også om, at nok er det vigtigt for den europæiske økonomi at holde omkostningerne nede for at bevare konkurrenceevnen, men at en for kraftig be grænsning af disse omkostninger vil svække den interne efterspørgsel og betyde, at økonomien mister noget af sin dynamiske kraft. Der må således i dag findes et kompromis mellem en begrænsning af omkostningerne og stimulering af den interne efterspørgsel i Europa.
And lastly, a third encouraging factor is that, in addition to the agreements already in force in certain countries, employers and unions are ready to sit down together at Community level to discuss an approach to the new technologies and to consider ways of providing workers on the shop floor with the chance of retraining to ensure that technological progress, rather than creating alarm and despondency, is accepted for the new job opportunities it can bring ...'
Alt dette viser, hvor vigtigt Det europæiske Råd i Milano er. Som sagerne står, må der — for at sige det lige ud — ske et eller andet dér.
It will play its part in attempting to clarify a number of complex problems, such as majority voting, the right of veto, and differentiation.
Man må undre sig, hvis Det europæiske Råd efter det traktatudkast, som Parlamentet har vedtaget, og efter arbejdet i Dooge-udvalget ikke er i stand til at føre en motiveret og oplyst debat om. hvorledes man kan forbedre beslutningsprocessen i Europa og nå videre på de forskellige områder. De skal vide, at Kommissionen, såvel på dette område som på mange andre områder, er rede til at påtage sig sit
And it will do so by drawing on the amalgam of idealism and realism underpinning the ambition I explained to you last time round, namely to serve with you as guardians of the European public interest.'
FØRSTE DFL
PART ONE
Dette arbejdsprogram, der ligger i forlængelse af de retningslinjer på mellemlang sigt, Kommissionens formand forelagde Parlamentet den 14. januar, vil blive iværksat i en situation, der er præget af et antal umiddelbare problemer:
The salient features cil, caught in the web of preconditions imposed by a number of Member States, has so far failed to agree to give the Community the resources it needs to discharge its obligations throughout 1985.
I Rådet, som er fanget i det net af betingelser, der stilles af flere medlemsstater, har der hidtil ikke kunnet opnås den nødvendige enighed om at give Fællesskabet midlerne til at opfylde dets forpligtelser i hele 1985.
The Commission urges Parliament to support these goals and win maximum accept ance for them by the political and social forces it represents.
Kommissionen, som allerede har bevist, at den er indstillet på at forvalte den fælles politik på de forskellige områder så stramt som muligt, og som træffer foranstaltninger til styrkelse af den interne finanskontrol, kan ikke acceptere, al den ne passivitet fra Rådets side fortsætter.
It would be more than happy if agreement on financing the 1985 budget were to be facilitated, over the next few days, by the successful conclusion of the accession negotiations with Spain and Portugal.
• Der skal finde en styrkelse af Europas økono miske strukturer sted, således at Fællesskabet fuldt ud kan udnytte de potentielle muligheder i sit store marked og påtage sig samtlige forpligtelser i forbindelse med udvidelsen med Spanien og Portugal, og at det endelig bliver i stand til at vende udviklingen i arbejdsløsheden, som har været i konstant stigning i de sidste 15 år.
But, whatever the outcome, it considers that the Council has no right to deny the Community the means of honouring commitments resulting from its own legislation.
Den ville se med tilfredshed på, at aftalen om finansiering af 1985-budgettet i de kommende dage blev lettet af et positivt udfald af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse. Men det er under alle omstændigheder dens op fattelse, at Rådet ikke har ret til at berøve Fællesskabet midlerne til at opfylde de forpligtelser, der følger af dets egne bestemmelser.
(i) To strengthen Europe's economic structures by making sure that the Community exploits the potential of its large market to the full, assumes all the obligations arising from the accession of Spain and Portugal and turns the tide of unemployment which has risen remorselessly over the last 15 years.
• Fællesskabet skal have indflydelse på udviklingen i verden med sit eget image og være i stand til at forsvare sine interesser, men EF skal ligeledes være besjælet af den interne sammen hæng, der er nødvendig for at kunne fremme et europæisk projekt, der tager sigte på at tilvejebringe en retfærdigere og mere effektiv økono misk verdensorden.
(ii) To transform the Community into an influential actor on the world stage, with a personality of its own, the ability to defend its interests, and the internal cohesion necessary to promote a European model for organizing a new equitable and efficient world economic order.
I denne forbindelse synes Fællesskabet nu at være i stand til at vurdere omfanget af de udfordringer, Europa står over for. både i forbindelse med ændringerne i magtforholdene og forandringerne i videnskab og teknologi. nologi.
In this context the Community seems to be in a position to assess the extent of the challenges facing Europe in terms of changes in the balance of power and developments in science and technology. nology.