natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede forpligtelser ved udgangen af 1987 androg 23,6 mio ECU, svarende til 56% af den godkendte støtte, og betalingerne beløb sig til 18,6 mio ECU.
Overall, commitments at the end of 1987 stood at 23.6 million ECU, or 56% of grants approved, and payments at 18.6 million ECU.
De særlige programmer, der er under gennemførelse, blev godkendt af Kommissionen i 1986 og vedrører departementerne Moselle og Meurthe-ct-Mosclle i Lorraine (støtte 32,2 mio ECU), departementerne i Nord Pas-de-Calais (21 mio ECU), arrondissementerne Charlevillc-Mézières og Sedan i departementet Ardennes (7 mio ECU) samt arrondissementerne Autun og Charøllcs i departementet Saònc-ct-Loire (6,8 mio ECU).
The special programmes in progress were approved by the Commission in 1986 and concern the departments of Moselle and Meurthe-ct-Moselle in Lorraine (32.2 million ECU in grants), the Nord/Pas-de-Calais region (21 million ECU), the districts of Charleville-Mézicres and Sedan in Ardennes (7 million ECU) and the district of Autun and Charolles in Saône-et-Loire (6.8 million ECU).
Medens en betydelig dcl af dc midler, der er afsat til Lorraine og Nord Pas-de-Calais, anvendes til forbedring af områder i forfald (industriarcaler, der ligger ubenyttet hen) og til investeringsstøtte, er der i de to andre programmer lagt mere vægt på foranstaltninger, der skal skabe et gunstigt erhvervsklima for SMV (service til virksomhederne).
Whereas a considerable proportion, though not all, of the appropriations earmarked for lorraine and Nord/Pas-de-Calais are devoted to the improvement of run-down sites (derelict industrial areas) and to investment assistance, the other two programmes place more emphasis on measures to assist the business environment of small and medium-sized enterprises SMEs (services for firms).
De af Kommissionen indgåede forpligtelser androg ved udgangen af 1987 i alt 37,4 mio ECU, svarende til 56% af den fastsatte støtte, og betalingerne androg 2.3,8 mio ECU.
Overall, commitments by the Commission at the end of 1987 stood at 37.4 million ECU, or 56% of all planned assistance, and payments at 23.8 million ECU.
Gennemførelsen af det særlige program vedrørende Saônc-ct-Loirc forløber stort set planmæssigt (70% af støtten udnyttet), hvorimod de tre øvrige programmer er forsinkede, H.a. på grund af den tid, det har taget at udarbejde dem.
The special programme for Saône-et-Loire followed the original schedule fairly closely (70% of the grant committed), but the other three programmes were behind schedule, notably because of the time spent on preparation.
Koordineringsudvalget trådte sammen i marts 1988 for at undersøge, hvor langt foranstaltningerne var fremme.
The coordinating committee met in March 1988 to examine the progress of operations.
Det særlige program, der blev godkendt i 1986, indebærer en støtte på 9 mio ECU fordelt mellem støtte til investeringer i SMV, forbedring af områder i forfald, modernisering af sociale boliger samt to foranstaltninger vedrørende rådgivning i virksomhedsledelse og fremme af innovation.
The special programme approved in 1986 provides for a grant of 9 million ECU and covers assistance for investment by small and medium-sized enterprises, site improvement and refurbishment of subsidized housing, plus one measure relating to management consultancy for firms and one to innovation promotion.
De indgåede forpligtelser androg ved udgangen af 1987 2,4 mio ECU, svarende til 27% af den samlede støtte).
Commitments at the end of 1987 stood at 2.4 million ECU (27% of the total in grants).
De foranstaltninger, der blev gennemført i 1987, vedrører hovedsagelig forbedring af boliger og investeringsstøtte.
The main activities in 1987 were the housing improvement and the granting of investment aid.
Møderne i styringskomiteen (1.12.1986 og 24.2.1988) har først og fremmest gjort det muligt at afgøre spørgsmålet om forholdet mellem det særlige program og det nationale program vedrørende "den europæiske udviklingstrekant", der ligeledes støttes af EFRU.
The meetings of the monitoring committee on 1 December 1986 and 24 February 1988 made it possible, in particular, to settle the problems of the link between this special programme with the national programme, also assisted by the ERDF, concerning the European development pole.
Jern- og stålområder i Nederlandene
Steel area in the Netherlands
Programmet, der blev godkendt i 1985, indebærer en støtte på 5 mio ECU og vedrører de såkaldte "COROP-regioner" Ijmond, Alkmaar og Kop van Noord-IIoIland.
This programme, for which the grant is 5 million ECU, was approved in 1985; it concerns the COROP regions of Ijmond, Alkmaar and Kop van Noord-IIolland.
Programmet omfatter hovedsagelig foranstaltninger vedrørende udnyttelse af industriarcaler, der ligger ubenyttet hen, og forbedring af erhvervsklimaet for SMV.
For the most part, the programme consists of measures linked to the reclamation of derelict industrial areas and the stimulation of the business environment of small and medium-sized enterprises.
Ved udgangen af 1987 kunne der konstateres visse forsinkelser i gennemførelsen, hvorfor de af Kommissionen indgåede forpligtelser har været af beskedent omfang (15% af den samlede flerårige støtte).
Progress at the end of 1987 was behind schedule to some extent. Commitments were therefore low (15% of the total multiannual grant).
Jern- og stålområder i Det Forenede Kongerige
Steel areas in the United Kingdom
Det særlige program vedrørende samtlige de områder i Det Forenede Kongerige, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien, blev godkendt af Kommissionen i 1984. De områder, det drejer sig om, er angivet i forordning (EØF) nr. 216/84.
The special programme concerning all the areas in the United Kingdom affected by restructuring of the steel industry was approved by the Commission in 1984.
Ved udgangen af 1987 androg forpligtelserne 36,7 mio ECU (47% af den samlede bevillingsramme) og betalingerne 29,8 mio ECU.
By the end of 1987 commitments stood at 36.7 million ECU (47% of the total allocation) and payments at 29.8 million ECU.
Den del af programmet, der vedrører "forbedret service over for virksomhederne" er genstand for mange ansøgninger fra virksomhedernes side.
The part relating to improved services for firms attracted numerous applications; progress on the improvement of run-down sites, while slightly slower, was steady.
Denne særlige aktion, der ligeledes blev indført i 1980 og siden udvidet i henholdsvis 1984 og 1985, og hvortil der er afsat 71 mio ECU, har til formål at bidrage til udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i de områder, der er mest berørt af strukturomlægningen inden for skibsbygningssektoren, og som ofte er ret begrænsede i udstrækning.
Also introduced in 1980, and subsequently expanded in 1984 and again in 1985, this specific measure has an allocation of 71 million ECU and is designed to contribute to the creation of new activities in the areas hardest hit by restructuring of the shipbuilding industry, areas which are often fairly small.
Aktionen er hjemlet i forordning (EØF) nr. 2617/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 217/84 og 3635/85.
'The measure is governed by Regulation (EEC) No 2617/80, as amended by Regulations (EEC) No 217/84 and No 3635/85.
De særlige programmer vedrørende områderne i Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken
The special programme was approved in 1985, the grant being 3 million ECU. It concerns the labour market area of Lübeck-Ostholstcin in Schleswig-Holstein.
Tyskland strækker sig frem til marts 1989, medens programmerne vedrørende de franske og italienske områder, der først blev godkendt som støtteberettigede i 1985, løber frem lil februar 1991. De programmer, der var under gennemførelse i 1987, vedrørte følgende områder:
and medium-sized enterprises made good progress and have already produced significant results; however, measures relating to site improvement, risk evaluation and sector analyses are being implemented more slowly.
Ved udgangen af 1987 androg de indgåede forpligtelser 21 mio ECU, svarende til 62% af den samlede bevillingsramme, og betalingerne androg 18,7 mio ECU.
All the measures provided for in the Community Regulation (excluding housing) figure in the programme, with special emphasis being placed on stimulating the business environment of small and medium-sized enterprises.
Som helhed skrider programmet tilfredsstillende frem.
Given the time left, it should be possible to complete the planned operations.
Skibsbygningsområder i Forbundsrepublikken 'Tyskland
Specific measure for textile and clothing areas
Det særlige program, der er under gennemførelse, blev godkendt i 1985 og indebærer en støtte på 3 mio ECU.
This measure was introduced in 1984 and expanded in 1985.
Det vedrører beskæftigelsesområdet Lübcck-Ostholstcin i delstaten Schleswig-Holstein. De indgåede forpligtelser beløb sig ved udgangen af 1987 til 1,5 mio ECU.
It will contribute a total of 276 million ECU to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain aeras adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
Foranstaltningerne vedrørende rådgivning i virksomhedsledelse og informationsvirksomhed med hensyn til innovation til fordel for SMV skrider godt frem og har allerede givet gode resultater.
Regulation (EEC) No 219/84 provided for special programmes for textile aeras in Belgium, France, Ireland, Italy, the United Kingdom and the Netherlands, the expiry date being March 1989; Regulation (EEC) No 3636/85 added aeras in Germany and amended the expiry date to February 1991.
Gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende forbedring af områder i forfald, risikoundcrsøgelser og sektoranalyser sker derimod i et langsommere tempo.
Programmes in progress in 1987 concerned the following areas:
Skibsbygningsområder i Frankrig
Textile areas in Belgium
Det program, der var under gennemførelse i 1987, vedrørte departementet Ioirc-Atlantique (undtagen Nantes byområde) og var blevet godkendt i 1986.
A special programme was approved in 1986 for the districts óf Aalst and Oudenaarde (5.6 million ECU in grants).
Programmet slrækker sig frem ti! 1991 og indebærer en støtte på 10,6 mio ECU.
Implementation of this first programme is coordinated by the Regional Development Corporation for Western Flanders (GOMOV).
Det omfatter samtlige de foranstaltninger, der er omhandlet i forordningen (undtagen boligforanstaltninger), idet der er lagt særlig vægt på forbedringen af erhvervsmiljøet til gavn for SMV.
In 1987 work was in progress on the initial improvement of three large run-down sites (the Keizershallen and LÆ Lion d'Or complexes in Aalst, and the Oude Industriezone in Ninove) and the full-scale launch of the Mentor subprogramme concerning various services for firms.
Ved udgangen af 1987 var der indgået forpligtelser for 4,8 mio ECU, og der var udbetalt 2,9 mio ECU.
The monitoring committee examined progress at its meeting on 26 May.
I betragtning af programmets resterende løbetid skulle de planlagte foranstaltninger kunne gennemføres inden for de fastsatte frister.
Although operations are proceeding satisfactorily, the level of commitments to date is still relatively low.
Denne aktion, der Hev indført i 1984 og udvidet i 1985, og hvortil der er afsat en støtte på 276 mio ECU, skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien. Forordning (EØF) nr. 219/84 omfatter særlige programmer til fordel for tekstilområder i Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Oct Forenede Kongerige og Nederlandene.
The special programmes, for the most part approved in 1986, related in 1987 to all or part of the following areas: the Nord/Pas-de-Calais region (28.6 million ECU in grants); the Vosges (14.6 million ECU); the Loire and the assisted areas in Ardèche (14.0 million ECU); the assisted areas in Alsace (5.3 million ECU); the assisted areas in the department of Somme and the cantons of Catclet and Bohain in Aisne (4.7 million ECU); Ariège and Tarn (6.9 million ECU).
Disse programmer løber frem til marts 1989.
Except for the programme for Nord/Pas-de-Calais, a good start was made on implementation in 1987.
Ved forordning (EØF) nr. 3636/85 er der tilføjet en række områder i Forbundsrepublikken 'Tyskland, og for disse er fristen sat til februar 199!.
ERDF assistance either supplements the financing of measures initiated by the public authorities concerned (e.g. by the municipalities in the case of the reclamation of derelict industrial areas) or went as direct aid to firms under the policies for assisting small and medium-sized enterprises under existing machinery (e.g. through FRAC (Fonds régional d'aide au conseil) or MECA (Machines et équipements de conception avancée).
De programmer, der var under gennemførelse i 1987, vedrørte følgende områder:
Commitments at the end of 1987 had built up to 28.7 million ECU or 39% of the total grant planned.
Der blev i 1986 godkendt et særligt program for arrondissementerne Aalst og Oudenaarde (en støtte på 5,6 mio ECU).
Approved in 1986, the special programme concerns the planning regions of Donegal, Northwest and West, the total grant being 3 million ECU.
Gennemførelsen af dette første program koordineres af det regionale udviklingsselskab for Vestflandern (GOMOV).
At the end of 1987 commitments amounted to 0.7 million ECU, or 23% of the multiannual grant; implementation is still fairly slow at the moment.
De arbejder, der Hev udført i 1987, vedrørte forbedring af tre vigtige områder i forfald ("Keizershallen" og "IÆ Lion d'Or" i Aalst og "Oude Industriezone" i Ninove) samt iværksættelsen - i naturlig målestok - af delprogrammet MENTOR, der omfatter en række servicefaciliteter for virksomhederne. Styringskomiteen gjorde status over dette arbejde på sit møde den 26.5.1987.
The special programme, approved by the Commission in 1984, has an allocation of 105 million ECU; it concerns Northern Ireland, Tayside, the textile areas in the counties of West Yorkshire, Lancashire and Greater Manchester, in progress since early 1985, the programme had, by the end of 1987, absorbed commitments amounting to 45% of the total grant.
Selv om foranstaltningerne skrider frem på tilfredsstillende vis, er de hidtil indgåede forpligtelser dog af relativt beskedent omfang.
The parts relating to the improvement of run-down sites obviously take more time to implement than those for the improvement of services supplied to small and medium-sized enterprises, for which local demand was strong.
Gennemførelsen af disse programmer er blevet overdraget til rcgionspræfcktcrnc eller de berørte departementer.
The Community measure applies to the COROP gebied of Twente and to the textile area of Helmond.
Bortset fra programmet vedrørende Nord Pas-dc-Calais startede den egentlige gennemførelse i 1987.
Approved in 1984, the special programme is to receive a total grant of 7 million ECU.
EFRU-midlerne supplerer enten finansieringen af foranstaltninger, der iværksættes af de berørte offentlige myndigheder (f.eks. af kommunerne, når det drejer sig om udnyttelse af industriområder, der ligger ubenyttet hen), eller ydes som direkte støtte til virksomhederne som led i støttepolitikken over for SMV (f.eks. via FRAC ("Regional Fond for Rådgivningsstøttc") eller MECA ("Avancerede Maskiner og Anlæg")).
Operations are proceeding smoothly and are on schedule. The main achievements have been the improvement of various run-down sites and the establishment of various services for firms, in particular for new entrepreneurs.
De indgåede forpligtelser androg ved udgangen af 1987 i alt 28,7 mio ECU, svarende til 39% af den samlede fastsatte støtte.
In Twente, the technological park linked with the University is being built.
Koordineringsudvalget for samtlige disse programmer trådte sammen den 11. marts 1988 for at gøre en første status over gennemførelsen, da programmerne skal være afsluttet i marts 1989.
Commitments at the end of 1987 counted for 39% of the total grant, or 2.7 million ECU.
Den særlige aktion vedrørende fiskeriafhængige områder
Specific measure for fisheries arcas
Denne aktion, der blev vedtaget af Rådet i 1985 ved forordning (EØF') nr. 3638/85, har et budget på 46 mio ECU og tager sigte på at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik.
Adopted by the Council in 1985 under Regulation (EEC) No 3638/85 this measure has a total allocation of 46 million ECU and has as its objective the development of new economic activities in certain areas affected by the implementation of the Community fisheries policy.
Det drejer sig om fiskeriafhængige områder i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The areas concerned are in Denmark, Germany, France and the United Kingdom.
De særlige programmer strækker sig frem til februar 1991.
The special programmes are to run until February 1991.
De programmer, der var under gennemførelse i 1987, vedrørte følgende områder:
Programmes in progress in 1987 related to the following areas:
Foranstaltningerne vedrører forbedring af fiskerihavne, forbedring af erhvervsmiljøet for SMV samt fremme af turismen.
The measures implemented relate to the development of fishing ports, the improvement of the economic environment of small and medium-sized enterprises and the promotion of tourism.
Gennemførelsen af programmerne er overdraget til regionspræfekterne og de berørte departementer.
Implementation of the programmes is the responsability of the Préfets of the regions or departments concerned.
Ved udgangen af 1987 - dvs. efter det første gcnncmførclscsår - androg forpligtelserne i forbindelse med disse to programmer 5,1 mio ECU, medens betalingerne beløb sig til 3 mio ECU.
Commitments at the end of 1987, after the first effective year of implementing the two programmes amounted to 5.1 million ECU; payments were 3 million ECU.
Gennemførelsestempoet er således tilfredsstillende.
The rate of implementation is therefore satisfactory.
Fiskeriafhængige områder i Det Forenede Kongerige
Fisheries areas in the United Kingdom
Det særlige program, der blev godkendt af Kommissionen i 1986, og som indebærer en støtte på 15 mio ECU, vedrører pendlingsområdeme Blackpool, Hull og Grimsby.
With an allocation of 15 million ECU, the special programme approved by the Commission in 1986 concerns the travel-to-work areas of Blackpool, Hull and Grimsby.
Der blev ikke i 1987 indgået nye forpligtelser; i 1986 androg de 2 mio ECU.
In 1987 no new commitments were made; those in 1986 amounted to 2 million ECU.
Den særlige aktion vedrørende energiforsyningen i visse regioner i den sydøstlige del af Fællesskabet
Specific measure concerning energy development in certain regions in the south-cast of the Community
Denne aktion, der blev indført i 1980 ved forordning (EØF) nr. 2618/80 og videreført i 1984 ved forordning (EØF) nr. 218/84, skal bidrage til at forbedre sikkerheden for energiforsyningen i bjergområderne i Mezzogiorno og på de græske øer.
Introduced in 1980 by Regulation (EEC) No 2618/80 and renewed in 1984 by Regulation (EEC) No 218/84, this measure is intended to contribute to improving the security of energy supply in the mountain areas of the Mezzogiorno regions and in the Greek islands.
Programmerne strækker sig frem til marts 1989.
The programmes are due to expire in March 1989.
Bjergområderne i Mezzogiorno
Mountain areas of the Mezzogiorno
Det første særlige program fra 1981 gjorde det kun muligt at udnytte 5 mio ECU ud af de tildelte 16 mio. Programmet, som lå stille i flere år, blev tilpasset i 1987 (jf. punkt 7.2).
Under the first special programme (1981) it was possible to commit only 5 million of the 16 million ECU allocated.
Dets gennemførelse møder alvorlige vanskeligheder, specielt på grund af det geografiske anvendelsesområde, der er for snævert afgrænset og indeholder et for ringe potentiel.
The programme, whose progress had been blocked for several years, was amended in 1987 (see point 2.3.2). Implementation has run into serious problems, notably because the territorial scope is too limited (existing potential too low).
De græske øer
Greek islands
Gennemførelsen af programmet, der blev godkendt i 1984 og indebærer en støtte på 20 mio ECU, er efter de tre første år ikke ret langt fremme.
The programme was approved in 1984, with an allocation of 20 million ECU, but very few operations were carried out in its first three years.
Ved udgangen af 1987 androg de indgåede forpligtelser kun 2,9 mio ECU.
Commitments at the end of 1987 amounted to only 2.9 million ECU.
Foranstaltningerne falder i tre hovedgrupper: det offentlige elektricitetsselskabs (DEI) foranstaltninger vedrørende geotermisk energi, vind- og solenergi samt vandkraft, det integrerede energiprogram for Naxos samt undersøgelser og projekter udført af den græske industriudviklingsbank (ETVA).
The operations fall into three groups: measures carried out by the public electricity corporation, DEI, with regard to geothermal energy, wind power, solar energy and hydroelectricity; the integrated energy programme for Naxos; and studies and projects by the Greek Bank for Industrial Development (ETVA).
De geotermiske projekter er igennem længere tid stødt på tekniske vanskeligheder (saltlag).
The geothermal projects have long been troubled by technical problems (brine take-off).
Det skal generelt nævnes, at gennemførelsen af de vigtigste projekter under dette program kræver meget længere forberedelse end oprindeligt forudset.
More generally, the main projects in the programme are taking much longer to prepare than initially expected.
Denne aktion, der blev indført i 1980 ved forordning (EØF) nr. 2619/80 og siden udbygget i 1985 ved forordning (EØF) nr. 3637/85, indebærer en samlet støtte på 72 mio ECU og skal bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale situation i de pågældende grænseområder.
This measure was introduced in 1980 by Regulation (EEC) No 2619/80, and subsequently expended in 1985 by Regulation (EEC) No 3637/85, the total grant of 72 million ECU being for the improvement of the socio-economic situation in these border areas.
De to første programmer, der blev godkendt i 1981, indebar en støtte på 16 mio ECU til de irske områder og på 8 mio ECU til de nordirske områder.
The first two programmes approved in 1981 were allocated 16 million ECU for the areas in the Republic of Ireland and 8 million ECU for those in Northern Ireland.
Ved udgangen af 1987 var forpligtelserne i forbindelse med disse to første programmer fuldt ud indgået.
At the end of 1987 all commitments for these first two programmes had been made.
Et nyt særligt program til fordel for de nordirske grænseområder blev godkendt i 1986 (indgåede forpligtelser for 1,9 mio ECU), og i 1987 blev der godkendt et tilpasset program til fordel for de irske grænseområder (jf. punkt 2.3.2).
The new special programme for the border areas of Northern Ireland was adopted in 1986 (commitment of 1.9 million ECU), whereas the amended programme for the border areas in the Republic of Ireland was approved in 1987 (see point 2.3.2).
2.4 EFRU's deltagelse i integrerede udviklingsforanstaltninger i Fællesskabet
2.4 ERDF participation in integrated development operations in the Community
Ifølge EFRU-forordningens artikel 34 kan der ved forvaltningen af EFRU's midler gives fortrinsret til foranstaltninger, der er berettiget til støtte fra EFRU, og som indgår i en integreret udviklingsstrategi, f.eks. i integrerede aktioner eller programmer.
Under Article 34 of the ERDF Regulation, measures qualifying for ERDF financing that form part of an integrated development approach, such as integrated operations or programmes, may be accorded priority treatment in the management of the ERDF's resources.
EFRU yder således støtte til NPIF, der indgår i integrerede udviklingsaktioner eller i de integrerede middelhavsprogrammer.
The ERDF thus contributes, in the form of National Programmes of Community Interest (NPCls), to the funding of Integrated Development Operations (IDOs) and Integrated Mediterranean Programmes (IMPs).
Sidstnævnte programmer er baseret på forordning (EØF) nr. 2088/85.
The latter are covered by Council Regulation (EEC) No 2088/85.