natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1981 vedtog Koordineringsudvalget for nomenklatur for Jern- og Stålprodukter 8 nye Euronormer og ændrede 4 tidligere normer for at tilpasse dem til den tekniske udvikling.
During the year the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products adopted eight new Euronorms and adapted four earli'er ones to technical progress.
Gennem sit arbejde har udvalget i øvrigt klart vist, hvilken betydelig rolle det spiller for samordningen mellem medlemsstaterne af det arbejde på samme område, der foregår på verdensplan inden for ISO (Den internationale Standardiseringsorganisation). ganisation).
Its work has highlighted the importance of the role it plays as a body for cooperation between the Member States with respect to the work undertaken in the same field at world level by the International Organization for Standardization.
Parlamentet har haft forslaget til femte direktiv om aktieselskabers struktur og medarbejdernes indflydelse3) til fortsat behandling og vil afgive udtalelse herom i nær fremtid.
Parliament continued its examination of the proposal for a fifth Directive on the structure of companies and employee participation6 and should deliver its opinion on the subject in the near future.
Rådets forskellige instanser er ved at færdigbehandle forslaget til syvende direktiv om koncernregnskaber4). Rådets instanser har endvidere fortsat behandlingen af det ændrede forslag til ottende direktiv vedrørende autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af årsregnskaber i visse former for selskaber5), samt forslaget om opdeling af aktieselskaber, en ikke vedtaget del af forslaget om fusioner6), der foranledi gede Rådets direktiv om fusion af aktieselskaber7
The Council's subordinate bodies are now in the final stages of their consideration of the amended proposal for a seventh Directive concerning group accounts.7 They also continued their examination of the amended proposal for an eighth Directive concerning the approval of persons responsible for carrying out statutory audits of the annual accounts of certain types of company8 and of the proposal on the division of public limited companies, the unadopted part of the proposal on mergers,9 which led to the Council Directive on mergers of public limited liability companies. *° They have recently begun examining the amended proposal for a Regulation of the European Cooperation Grouping,11
EFT C 131 af 13.12.1972; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 131.
Fourteenth General Report, point 131; OJ C 131, 13.12.1972.
EFT C 14 af 17.1.1979; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 131.
Fourteenth General Report, point 131; OJ C 14, 17.1.1979.
EFT C 317 af 18.12.1979; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 131. EFT C 89 af 14.7.1970.
Fourteenth General Report, point 131; OJ C 317, 18.12.1979.
I øvrigt har Kommissionen fortsat drøftelserne i forskellige internationale organisationer (FN, OECD), for så vidt angår de multinationale selskaber og de internationale normer for regnskabsaflæggelse1).
The Commission continued its work at the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development in connection with multinationals and international accounting standards.2
Rådets kompetente instanser er gået i gang med behandlingen af direktivforslaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker og forslaget til forordning om indførelse af et EF-varemærke og oprettelse af Fællesskabets varemærkemyndighed2).
The Council began examining the proposal for a Directive on the approximation of the Member States' trade-mark laws and the proposal for a Regulation creating a Community trade-mark and a Community Trade-marks Office.3
Den diplomatiske konference om revision af Paris-konventionen af 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret fortsatte sine drøftelser på et møde i Nairobi fra den 28. september til den 24. oktober. Kommissionen tog del i dette arbejde som observatør.
The diplomatic conference on the revision of the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property continued its work in Nairobi from 28 September to 24 October.
Medlemsstaterne har i henhold til Rådets afgørelse af 29. januar 19804) fortsat deres arbejde i den vedtagne retning på fællesmøder mellem repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
In accordance with the Council Decision of 29 January 1980s the Member States continued to act along the lines agreed at joint meetings between the representatives of the Member States and of the Commission.
Blandt de lande, der var repræsenteret på konferencen, var der næsten fuld enighed om et kompromisforslag, der både indeholdt bestemmelser om, hvilke lovmæssige foranstaltninger der skulle træffes i tilfælde af, at et patent misbruges eller ikke anvendes i en stat, der er medlem af Paris-unionen, og som samtidig tillod særlige foranstaltninger for udviklingslandene; de øvrige spørgsmål, der skulle tages op til revision, blev derimod henvist til tredje afdeling af den diplomatiske konference, der skal holdes næste år.
Virtually all the countries represented at the conference agreed to a compromise text that provides for legislation covering the misuse of or failure to exploit a patent in a member country of the Paris Union, and that allows special arrangements for developing countries, but the other proposals for revision were postponed to a third session of the diplomatic confer ence next year.
Derudover blev der i Nairobi underskrevet en traktat vedrørende det olympiske symbol ; denne indeholder en EF-klausul, der giver produkter, der bærer dette symbol, ret til fri omsætning inden for EF.
A treaty on the Olympic symbol containing a Community clause guaranteeing free movement of products bearing the Olympic symbol within the Community was also signed at Nairobi.
Civil ret, samt kommerciel og økonomisk ret
Civil, commercial and economic law
Rådets instanser fortsatte drøftelserne af det ændrede direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende produktansvar5).
Discussion of the amended proposal for a Directive relating to the approximation of the laws of the Member States concerning liability for products6 was continued by the Council's subordinate bodies.
EFT L 266 af 9.10.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 133. EFT C 310 af 30.11.1981; EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.3.34. EF-Bull.
3Fourteenth General Report, point 133; OJ L 266, 9.10.1980. 4 OJ C 310, 30.11.1981; Bull.
-') EFT C 271 af 26.10.1978 ; Trettende Almindelige Beretning, nr. 111.
6Thirteenth General Report, point 111; OJ C 271, 26.10.1979.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
86 BUILDING THE COMMUNITY
Forhandlingerne skal begynde først i 1982, når medlemsstatemes og Kommissionens udtalelser er modtaget.
They also decided to set up an ad hoc group to negotiate the signature of the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings.1 Negotiations will start early in 1982 once the opinions of the representatives of the Member States and of the Commission have been received.
Kommissionen vedtog den 10. december en udtalelse, der er positiv over for forslaget, og hvori den navnlig påpeger spørgsmålet om kreditinstitutters likvidation og klausuler vedrørende ejendomsforbehold.
The favourable opinion expressed by the Commission in regard to the proposal on 10 December underlines, in particular, the problems relating to winding-up of credit institutions and the proprietary reserve clause.
Rådet har fortsat forhandlingerne vedrørende undertegnelse af en protokol, som vil give De europæiske Fællesskabers Domstol kompetence med hensyn til fortolkningen af Rom­konventionen af 19. juni om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtel­ser1).
The negotiations at Council level on a protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice to interpret the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations were continued. '
Under disse forhandlinger forfægtede Kommissionen det standpunkt, at lovvalgs­reglerne kun kan opfylde deres formål fuldt ud, hvis de fortolkes ensartet i alle medlems­stater.
In the course of the negotiations the Commission argued that the objective of the rules concerning conflict of laws will be fully attained only if they are uniformly interpreted.
Rådets instanser, som i 1976 fik forelagt to udkast til konventioner, hvoraf det ene vedrører EF­tjenestemænds strafferetlige ansvar og det andet den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets interesser, er gået i gang med at behandle disse udkast, hvoraf sidstnævnte anses for at være det mest presserende2).
The Council began examining two draft treaties referred to it in 1976, the first on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the Communities and the second on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities, giving priority to the latter.2
Kommissionen, der bistås af Det rådgivende udvalg for offentlige Aftaler, som er sammensat af medlemsstatemes repræsentanter, har først og fremmest bestræbt sig på at føre kontrol med gennemførelsen af bestemmelserne i Fællesskabets direktiver om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægs­ kontrakter og med hensyn til offentlige indkøb3), samt med gennemførelsen af aftalen om statslige indkøb, som er blevet indgået inden for rammerne af GATT4).
Most of the work of the Commission, assisted by the Advisory Commit tee for Public Contracts, which is made up of representatives of the Member States, was concentrated on monitoring the implementation of the Community Directives coordinating procedures for the award of public works and public supply contracts3 and the GATT Agreement on Government Procurement.4
Kommissionen har dels foretaget en indgående undersøgelse af de lovbestemmelser og administrative forskrifter, som hver enkelt medlemsstat har fastsat for at gennemføre fællesskabsnormerne, dels forsøgt at få reglerne om gennemsigtighed på markederne, som indebærer, at udbud skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, til at fungere effektivt til gavn for den frie konkurrence.
Particular attention was given to the examination of the legislative or administrative measures adopted by each Member State for the purpose of transposing Community legislation and to the working of the contract transparency arrange ments implemented by the publication of contract notices in the OfficialJournal, to ensure that they effectively provide the support which is essential to freedom of competition.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 135.
1 Fourteenth General Report, point 135.
2) Tiende Almindelige Beretning, nr. 151.
2Tenth General Report, point 151. 3 OJ L 185, 16.8.197.1; OJ L 13, 15.1.1977; OJ L 215, 18.8.1980.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 87
Der sker stadig krænkelser af princippet om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, og private borgere har i den anledning anlagt en række sager.
Cases of infringement in the field of freedom of establishment and free dom to provide services continued to occur, and a number of actions were brought before the courts by private individuals.
Kommissio­nen har over for visse medlemsstater indledt overtrædelsesprocedurerJ) med henblik på at få bragt denne forskelsbehandling til ophør.
The Commission instituted infringement proceedings against certain Member States to put an end to discrimination where it is still practised.1
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser—Adgang til økonomisk virksomhed
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
I øvrigt holdtöer rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse14) og Den råd­givende Veterinærkomité 15)deres første møde i Bruxelles henholdsvis den 10. og 11. juni
The Advisory Committees on the Training of Dental Practitioners14 and on Veterinary Training15 held their inaugural meetings in Brussels on 10 and 11 June
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
The services economy
Udvalget af højtstående embedsmænd inden for
This causes difficulties of adjustment in traditionally industrial countries which have large numbers of industrial workers.
Sundhedsvæsenet1), Det rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse2) og Det rådgivende Udvalg for uddannelse inden for Sygeplejeområdet3) har jævnligt holdt møder i 1981.
The Committee of Senior Officials on Public Health1 and the Advisory Committees on Medical Training2 and Training in Nursing3 continued to meet regularly throughout the year.
Rådet har fortsat sit arbejde vedrørende det ændrede direktivforslag om medlemsstaternes koordinering af lovgivningen vedrørende handelsagenter4).
The Council also continued work on the amended proposal for a Directive to coordinate the laws of the Member States on commercial agents.4
Særlige rettigheder for borgerne samt pasunion
Special rights of citizens and passport union
Den 22. juni vedtog repræsentanter for medlemsstatemes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om indførelse af et ensartet EF-pas 5). Rådet skal afgøre visse tekniske spørgsmål i forbindelse med denne resolution senest den 31. december 1894.
On 22 June the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council adopted a resolution providing for the introduction of a European passport with a uniform format.5 The Council will finalize the various technical aspects with a view to implementing the resolution by 31 December 1984 at the latest.
Dette pas skal ses som en første etape mod gennemførelsen af en pasunion, inden for hvilken passene giver ens rettigheder6).
The introduction of this passport should be considered the first step towards the establishment of passport union, which will harmonize the rights attaching to passports.6
Kommissionen vedtog den 29. juli 1981 7) en henstilling til alle medlemsstater om i 1981 at undertegne og før udgangen af 1982 at ratificere Europarådets udkast til konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data.
On 29 July the Commission adopted a recommendation calling on all the Member States to sign during 1981 and ratify before the end of 1982 the draft Council of Europe convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.7
Efter udtalelse fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har Rådet fortsat gennemgangen af det ændrede forslag til direktiv vedrørende opholdsretten8).
Parliament and the Economic and Social Committee having stated their views, the Council's subordinate bodies continued to examine the amended proposal for a Directive relating to the right of residence.8
Kommissionen besluttede den 20. maj9) formelt at nedsætte det udvalg for handel og distribution, som har virket siden juni 1978 på forsøgsbasis.
On 20 May the Commission adopted a Decision establishing on a permanent footing the Committee on Commerce and Distribution,9which had been operating since June 1978 on an experimental basis.
Det har til formål at formidle en permanent kontakt til de berørte handelskredse og knytte konkrete forbindelser mellem Kommissionen og de forskellige handelssektorer.
The Committee's purpose is to establish permanent contact with the relevant business circles and to forge organic links between the Commission and the various branches of the distributive trade.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 140. EF-Bull. 5-1981. pkt. 2.1.7.
8Fourteenth General Report, point 140.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
90 BUILDING THE COMMUNITY
Små og mellemstore virksomheder — Håndværk — Kontoret for Virksomhedssamarbejde
Small business and Business Cooperation Centre
I forbindelse med Kommissionens nye retningslinjer for Kontoret for Virksomheds samarbejde *) har dette lagt hovedvægten på samarbejde mellem SME af forskellig nationalitet på grundlag af ansøgninger fra Grækenland.
Following the new guidelines set by the Commission,1the Business Co operation Centre focused on bringing small businesses in different countries into contact with each other following requests from Greece.
Et møde om industrielle investeringer og industrielt samarbejde i Grækenland fandt sted i Bruxelles den 19. marts 1981.
A meeting on industrial investment and cooperation in Greece was held in Brussels on 19 March.
Kontakterne med Spanien og Portugal er blevet intensiveret, så disse to landes mindre virksomheder kan forberedes på integrationen i De Ti's økonomi.
Contacts with Spain and Portugal were intensified to prepare small businesses in these two countries for their integration into the Community economy.
De små og mellemstore virksomheders og håndværkets interesser er naturligvis taget i betragtning i de første særlige programmer vedrørende specifikke EF-foranstaltnin-ger for regionaludvikling, som skal iværksættes inden for Den europæiske Regionaludviklingsfonds kvotafri afdeling 2). I øvrigt har Fællesskabet i 1981 for første gang oprettet en særlig budgetpost på 220 000 ECU, som skal bruges til at informere repræsentanter for de europæiske organisationer af små og mellemstore virksomheder om europæiske problemer.
Due regard was naturally had to the interests of small businesses in preparing the first special programmes concerning specific Community regional development projects to be implemented under the nonquota section of the European Regional Development Fund.2 The Community also allocated a specific new budget heading for training and informing the representatives of European small-business associations on European affairs.
Depressionen på det internationale stålmarked3) fortsatte i 1981.
The depression on the world steel market3persisted throughout 1981.
Produktionsniveauet i USA steg i forhold til 1980, især takket være en øget efterspørgsel fra olieselskabernes side.
In the United States output was up on the previous year, mainly because of higher demand from oil companies.
I Japan forventes der imidlertid på grund af hjemmemarkedets svaghed og en eksporttilbagegang et produktionsfald i 1981 i størrelsesordenen 10 mio t i forhold til 1980.
In Japan, however, the sluggish domestic market and the fall in exports indicate that production in 1981 will be about 10 million tonnes down on 1980.
Fællesskabet fik trods depressionen på verdensmarkedet en mindre forbedring af nettohandelsbalancen for stål for 1981.
In the Community a slight improvement in the net external trade surplus for steel was seen in 1981 despite the enduring recession on the world market.
Dette skyldes et væsentligt fald i importen, den ringe efterspørgsel og det meget lave prisniveau, som har domineret årets første del.
This is the outcome of a substantial cutback in imports, slack internal demand and the very low price levels early in the year.
Nedgangen i efterspørgslen efter stål har været større end for økonomien som helhed; efterspørgslen og produktionen har i de første tre kvartaler af 1981 generelt været ringe. De ordrer, som blev registreret i de to første kvartaler af 1981, var henholdsvis 6 % og 3 % under tilsvarende periode sidste år.
Steel demand deteriorated more sharply than the economy as a whole ; demand and production in the first three quarters remained generally low.
Og selv om de ordrer, der blev registreret i juli og august, var mere end 20 % over de tilsvarende tal for 1980, blev 1979-niveauet knapt nået.
In July and August they were 20% up on those for the corresponding months in 1980, but this barely brought them back to the 1979 level.
Prisfaldet på de vigtigste stålprodukter blev på grund af de produktionskontrolforan-
As a result of the measures to control production taken by the Commission on 30 October 1980,4 the decline in the prices of the main steel products was arrested at the beginning of
7/8-1980, pkt. 2.1.21 ; Trettende Almindelige Beretning, nr. 126. Nr. 326 i denne beretning.
EC 7/8-1980, point 2.1.21.
EIB har øget sin støtte til små og mellemstore virksomheder.
The EIB increased its aid to small-business ventures.
Ligeledes nr. 645 ff. i denne beretning.
Point 645 et seq. of this Report.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 91
93 stakninger, som blev vedtaget af Kommissionen den 30. oktober 19801), stoppet i begyn­delsen af 1981 og vendt til prisstigninger fra 1. juli og 1. oktober 1981.
1981 and prices went up on 1 July and 1 October.
Overen længere referenceperiode må man imidlertid konstatere, at stålpriserne kun har udviklet sig meget lidt.
Viewed over a longer reference period, however, steel prices have risen very little.
Udnyttelsen af stålvirksomhedernes kapacitet forbedredes til en vis grad i 1981 efter et absolut minimum på 58 % i sidste kvartal af 1980.
Capacity utilization in the steel industry improved slightly in 1981 after plunging to the rock-bottom level of 58% in the last quarter of 1980.
For året som helhed påregnes den relative udnyttelse at blive omkring 63,5%.
The rate should be around 63.5% for the year.
Men selv effektive virksomheder kan under disse vilkår ikke få dækket deres produktionsomkostninger. Der sker således en forværring i virksomhedernes økonomiske situation, som kan påvirke omstruktureringsprogrammerne og endog denne industrisektors fremtid.
In these circumstances even the most efficient companies cannot cover their production costs, and the financial position of the steel firms is deteriorating to an extent that canjeopardize the restructuring programmes or even the future of the Community industry.
Virkningerne på beskæftigelsen har været meget alvorlige.
This situation had an extremely serious impact onjobs.
Således har konjunkturfæ­nomenerne sammen med den strukturmæssige krises følger ført til et fald i beskæftigelsen i stålindustrien på næsten 20% mellem 1978 og 1981.
Cyclical factors combined with the effects of the structural crisis reduced employment in the steel industry by almost 20% between 1978 and 1981.
Derfor mener Kommissionen, at den europæiske stålindustri stadig befinder sig i åbenbar krisetilstand, og at virkeliggørelsen af de mål, som omhandles i EKSF­traktatens artikel 3, er bragt i alvorlig fare.
For these reasons the Commission felt that the Community steel industry was still in a period of 'manifest crisis' and that the ECSC Treaty objectives (Article 3) were in grave jeopardy.
Derfor har Kommissionen besluttet at fortsætte sine bestræbelser på at genoprette et sundt forhold mellem udbud og efterspørgsel gennem frivillige og tvungne produktionsreduktio­ner.
It decided to continue its efforts to restore a sound balance between supply and demand by means of voluntary and mandatory systems to cut back production.
Da de vigtigste producenter var villige til frivilligt at gennemføre produktionsreduktioner for kvartoplader og universalstål samt for svære profiler fra 1. juli 1981 til 30. juni 1982, indførte Kommissionen ved beslutning af 24. juni (1831/81/EKSF) elsystem med frivillig produktionsreduktion for disse produkter og et system med tvungne kvoter på basis af EKSF­traktatens artikel 58 for varmbredbånd og produkter fremstillet af disse bånd 2). Den 3. juli besluttede den at inkludere armeringsstål og handelsstål i det nye system med tvungne kvoter (1832/81/EKSF)3).
After the principal producers had expressed their readiness to apply voluntary reductions in the production of reversing-mill plate, wide flats and heavy sections during the period 1 July 1981 to 30 June 1982, the Commission, in its Decision of 24 June (1831/81/ECSC), established a voluntary system to reduce output of these products and a system of mandatory production quotas based on Article 58 of the ECSC Treaty for hot-rolled wide strip and products manufactured from it. '
Det væsentlige formål med produktionskvoter— nemlig at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel — vil blive bragt i fare, dersom virksomhederne i for høj grad retter deres udbud mod det fælles marked.
The Commission therefore decided to determine quarterly the proportion of production that may be placed on the market, allowing for foreseeable trends.
Kommissionen har derfor besluttet for hvert kvartal at fastsætte leverancekvoter for dette marked på grundlag af udviklingsprognoser.
To ensure that the quota system is effective, any duly confirmed excesses are liable to fines proportional to the number of excess tonnes produced or delivered on the internal market.