natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbuddet var betinget af, at Pernod Ricard opnåede mindst 50% af aktierne; denne betingelse blev senere opfyldt.
The offer was conditional upon Pernod Ricard's obtaining at least 50Vo of the shares; this condition wassubsequently fulfilled.
Grand Metropolitan hævdede, at disse bindende forpligtelser eller »shut out«-aftaler var i strid med artikel 85, stk. 1.
Grand Metropolitan alleged that these irrevocablecommitments or 'shut out' agreements were contrary to Article 85(1).
I oktober sendte Kommissionen i henhold til artikel 6 i forordning 99/63 klageren en skrivelse, hvori den meddelte, at den havde til hensigt at afvise klagen. Klagen blev derefter trukket tilbage og sagen henlagt.
In October, the Commission sent a letter to the complainant pursuant to Article 6 of Regulation D/63, stating its intention to reject the complaint.The complaint was subsequently withdrawn and the file closed.
Kommissionen har fra British Airways opnået en række vigtige tilsagn i forbindelse med British Airways' opkøb af British Caledonian.
The Commission secured a number of important undertakings from British Airways concerning its merger with British Caledonian.
Kommissionen så nemlig med bekymring på, at de nærmere omstændigheder i forbindelse med denne fusion kunne føre til en væsentlig begrænsning af konkurrencen mellem luftfartselskaber i EF.
The Commission had essentially been concerned that the merger arrangementswould substantially restrict competition between airlines in the commonmarket.
Tilsagnene, som gælder i en 4-årig periode, og som føjer sig til dem, som British Airways allerede har givet den britiske fusions- og monopolkommissionen (»Monopolies and Mergers Commission«), øger mulighederne for, at nye luftfartsvirksomheder kan komme ind på markedet.
The undertakings, which are valid for four years and whichsupplement those BA gave to the Monopolies and Merger Commission,will expand opportunities for new carriers by greatly increasing theirchances of obtaining operating licences on former British Caledonian routesin Europe.
På lignende måde begrænser British Airway's tilsagn antallet af afgange, som det fusionerede selskab råder over i Gatwick-lufthavnen i London, og giver en garanti for, at fusionen ikke fører til, at konkurrerende selskaber får begrænset deres afgangsmuligheder i anden lufthavn i London, nemlig Heathrow.
In the same way, the undertakings given by British Airwayslimit the number of slots the merged company possessesat Gatwick Airportand ensure that the merger will not restrict the number of slots availablefor competing carriers at London's other airport, Heathrow.
Kommissionen vil nøje følge, at disse tilsagn føres ud i livet. Dette ville ske på grundlag af kvartalsberetninger, som British Airways indsender.
The Commission will keep a close watch on the implementation of theseundertakings on the basis of the quarterly reports to be sent by British Airways.
Kommissionen forbeholder sig muligheden for at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis disse tilsagn ikke overholdes.
It reserves the right to take further action if the undertakingsare not complied with.
ANVENDELSE AF EKSF­TRAKTATENS ARTIKEL 65 OG 66
65 AND 66 OF THE ECSC TREAW
Kommissionen har — med virkning indtil udgangen af 1992 — godkendt de mellem Arbed S.A., Luxembourg og Unimetal S.A., Metz, indgåede aftaler om rationalisering og specialisering af deres produktion inden for lange produkter, navnlig store I­jern, spunsjern, skinnestål og andre svære profiler.
The Commission authorized, until the end of 1992, agreementsconcluded between Arbed SA, Luxembourg and Unimetal SA, Metz, forrationalizing and specializing their production of a range of long products,notably heavy beams, steel sheet piling, rails and other heavy sections.The agreements should make a valuable contribution towards restructuringin the steel industry, since they improve plant utilization and avoidunprofitable duplicate investments without preventing healthy competitionfor the products in question.
§2 — Koncentrationer inden for jern- og stålindustrien
S 2 -
Lloyd beskæftiger sig især med produktion af røremner samt valsning af knipler og handelsstål.
Lloyd'sprincipal activity is the manufacture of tube rounds and rolling of billetsand bars.
Med erhvervelsen af Lloyd forøges UES's andel i produktionen af halvfabrikata til rør i Det Forenede Kongerige væsentligt.
The acquisition of Lloyd will greatly increase UES's share of UKproduction of tube semis.
Der er ikke desto mindre en stor import på dette marked, hvorfor den foreslåede transaktion kun vil betyde en mindre forøgelse af UES's andel af EF-markedet for bygningsstål i almindelighed og kun en forøgelse på 1% af markedsandelen for halvfabrikata til rør.
Nevertheless, there are substantial quantities of imports in this market, somuch so that the proposed transaction will produce only a slight increasein UES's share of the Community market for engineering steels in general,and only a lVo increase in its share of the tube semis market.
Kommissionen har givet det nederlandske firma Hoogovens BV tilladelse til at erhverve 50% af aktiekapitalen i de tyske selskaber Thumann Stahl GmbH og Hille & Müller KG. Thumann er et servicecenter for stålvirksomheder, som tegner sig for ca. 1% af det tyske stålgrossistmarked. Hille & Müller er en af Tysklands største stålforarbejdende virksomheder inden for den sektor, der fremstiller koldvalsede produkter og overfladebehandlede stålbånd, og denne virksomhed har i mange år købt mere en 75% af sit stål hos Hoogovens. Erhvervelsen af Thumann og Hille & Müller vil i beskeden grad styrke Hoogovens' stilling på det tyske marked, uden dog at dominere det. 3
The Commission authorized the Dutch firm Hoogovens BV to acquire SA V o of the share capital of the two German companies Thumann Stahl GmbH and Hille & Müller KG. Thumann is a steel service centre holdingabout 7Voof the German steel stockholding market while the steel processor Hille & Müller is one of the biggest firms in its field - cold rolling andcoating of narrow strip - in Germany. [t has for many years purchasedover 75Vo of its steel from Hoogovens. The acquisition of Thumann andof Hille & Müller thus slightly strengthens Hoogoven's position in Germany, without enabling it to dominate the market. Decision of 19 February 1988: Bull.
Kommissionen har givet British Steel Corporation tilladelse til at erhverve hele aktiekapitalen i Samson Group of Companies, som lagerfører og handler med jern- og stålprodukter i Det Forenede Kongerige.
The Commission authorized the British Steel Corporation to acquirethe entire share capital of the Samson group of companies, a steelstockholder and merchant in the United. Kingdom.
British Steel Corporation er gennem sit datterselskab British Steel Service Centres Ltd også aktiv som lagerførende stålhandler.
The British Steel Corporation, a steel producer, is also engaged in thedistribution and stockholding of steel products through its subsidiary British Steel Service Centres Ltd.
Virksomhederne i Samson Group beskæftiger sig navnlig med distribution og forhandling af jern- og stålprodukter. Erhvervelsen af denne virksomhed medfører en mindre forøgelse af BSCs hidtige andel af det britiske engrosmarked for stål uden dog at begrænse konkurrencen på dette.
Acquisition of the group will mean aslight increase in the BSC's present share of the UK stockholders' marketwithout actually restricting competition on that market.
Kommissionen har givet selskabet Stinnes AG tilladelse til at erhverve hele aktiekapitalen i Hollinde & Boudon KG, der distribuerer stålprodukter. Stinnes AG er en virksomhed, der bl.a. forhandler stålprodukter, navnlig gennem sit datterselskab Stinnes Stahlhandel GmbH. Stinnes Stahlhandel og Hollinde & Boudon forhandler og lagerfører stålprodukter. Overtagelsen af Hollinde & Boudon giver ikke Stinnes mulighed for at begrænse konkurrencen på det tyske grossistmarked for EKSF-produkter, fordi de to virksomheder tilsammen kun har en beskeden markedsandel. Klöckner Stahl, Krupp Stahl og Thyssen Stahl3
Tlhe Commission authorized Stinnes AG to acquire the entire sharecapital of the steel stockholding merchants Hollinde & Boudon KG. Stinnes AG is likewise engaged in the distribution of steel products through itssubsidiary Stiirnes Stahlhandel GmbH. Stinnes Stahlhandel and Hollinde & Boudon are steel stockholders and distributors. The acquisition of Hollinde. & Boudon will not enable Stinnes to restrict competition on the German Decision of 7 March 1988: Bull.
Fællesforetagendet, Vereinigte Schmiedewerke, fremstiller smedet stål, frismedningsprodukter, jernbånd, hjul og aksler, skiftespor og krydsspor til jernbaner, stålbeholdere, jernstøbegods og halvfabrikata med titan. Iltblæsningsstålværket i Henrichshütte vil også blive overført til fællesforetagendet med henblik på produktion af det nødvendige råstål.
The new joint undertaking, which will be known as Vereinigte Schmiedewerke GmbFL will manufacture forged steel bars, open-die forgings,railway tyres, wheels and axles, railway points and crossings, steelcontainers, heavy steel castings and titanium alloy semi-finished products.The L-D steel melting shop at Henrichshütte is also being transfer:red tothe joint undertaking to provide a crrrde steel base.
Moderselskaberne skal levere fællesforetagendet mellemprodukter såsom halvfabrikata til smedning, jernbanespor, tykke plader og handelsstål.
The parent comlnniessupply the joint undertakings with intermediate products such as forgingsemis, rails, heavy steel plates and merchant bars.
Endvidere producerer fællesforetagendet selv råstål og smedeblokke.
In addition, the jointundertaking itself produces crude steel and forging ingots.
Kommissionen har ved sin undersøgelse konstateret, at denne sammenlægning ikke mærkbart ændrer adgangen til forsyninger eller til afsætninsmarkeder med hensyn til EKSF-produkter.
The examinationof the transaction has shown that it will not result in any significant changein access to supplies of these ECSC products or in outlets for them.
Kommissionen har derfor undersøgt, om EØF-Traktatens artikel 85 eller 86 eventuelt finder anvendelse, men har konkluderet, at dette ikke er tilfældet.
Since most of the products manufactured by the joint undertaking comewithin the scope of the EEC Treaty, the Commission co4sidered whether Articles 85 and 86 were applicable. This was found not to be the case.
(CFF) tilladelse til at erhverve kapitalinteresser i skrotvirksomheden Metalinor S.A., der er et 100% ejet datterselskab af Sacilor S.A. CFF og Metalinor er begge store virksomheder inden for forarbejdning og distribution af skrot, både på det franske marked og internationalt.
CFF and Metalinor are both important undertakings in the scrap processing and distribution sector in both the French andinternational markets.
Tilsammen vil de være blandt Frankrigs største skrothandlere, selv om andre virksomheder på EF-plan er mindst lige så store, og der findes et stort antal mindre konkurrenter.
Together they will form one of the largest scrapmerchants in France, although some Community undertakings are at least
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER relevante marked) vil imidlertid vedblive med at være lille, specielt på grund af den skarpe konkurrence inden for branchen.
Italpa will be the principal producer of rebars for the French market, but on the relevant Community market, where it will faceconsiderable competition, its market share will be limited.
Kommissionen har givet Saar-Luxembourg GmbH tilladelse til at erhverve 75% af aktiekapitalen i Ancofer Stahlhandel GmbH (Forbundsrepublikken Tysk land).
The Commission authorized Saar-Luxembourg GmbH to acqtire 75Voof the share capital of Ancofer Stahlhandel GmbH (Federal Republic of Germany).
Saar Luxembourg og Ancofer Stahlhandel er virksomheder, der distribuerer jern- og stålprodukter.
Saar-Luxembourg and Ancofer Stahlhandel are distributors ofsteel products.
Saar-Luxembourg er et datterselskab af Usinor-Sacilor og handler som salgsorganisation for denne franske koncern i Tyskland.
Saar-Luxembourg is a subsidiary of Usinor-Sacilor and actsas a sales organization for the French group in Germany.
De to virksomheders stilling på det tyske marked for distribution af stål, der forsynes af stålgrossister, vil efter sammenlægningen fortsat være relativt beskeden.
After theconcentration, the two companies will hold a relatively modest share ofthe German steel distribution market which is supplied by steel stockholders.
Kommissionen har givet Hoogovens BV tilladelse til at erhverve aktiekapitalen i Van Bentum Ijsselstein BV, der kontrollerer SAB Profiel BV.
The Commission authorized Hoogovens BV to acquire the share capitalof Van Bentum Ijsselstein BV which controls SAB Profiel BV.
SAB er en stålforarbejdende virksomhed, der er blandt de største europæiske producenter af væg- og tagbeklædning.
SAB is asteel processing undertaking and a leading European producer of wall androof cladding.
Hoogovers er ikke inde på dette marked og fremstiller ikke koldvalsede plader af den type, der forarbejdes af SAB.
Hoogovens is not present on the market and does notproduce the cold-rolled sheets processed by SAB.
Kommissionen har givet Hoesch AG eller dets helejede datterselskab Hoesch Rohstoffe GmbH tilladelse til at erhverve hele aktiekapitalen i Sachs Rohstoffe GmbH, der ejes af Sachs AG og IBEAG.
The Commission authorized Hoesch AG or its wholly-owned subsidiary Hoesch Rohstoffe GmbH to acquire the entire share capital of SachsRohstoffe GmbH held by Sachs AG and Ibeag.
Sachs Rohstoffe er et fællesforetagende, hvori Sachs AG ejer 70% af aktiekapitalen og IBEAG, Aktiengesellschaft für Industriebeteiligungen, 30%. Både Hoesch AG, Hoesch Rohstoffe og Sachs Rohstoffe handler med skrot.
Sachs Rohstoffe is a jointundertaking, T0Vo owned by Sachs AG and 30Vo by lbeag, Aktiengesellschaftfür lndustriebeteiligungen. Hoesch AG,' Hoesch Rohstoffe and SachsRohstoffe are scrap merchants.
Tilsammen er Hoesch og Sachs Rohstoffe blandt de største virksomheder i skrotbranchen i Tyskland, selv om andre virksomheder inden for EF er mindst lige så store, og der også findes et stort antal mindre konkurrenter.
Together, the Hoesch and Sachs Rohstoffegroup will be one of the largest scrap undertakings in Germany, althoughthere are several other firms at least as large in terms of volume, as wellas many smaller ones.
Skrotprisen fastsættes normalt på grundlag af udbud og efterspørgsel på det internationale skrotmarked, og Hoesch koncernen kan således ikke selv fastsætte prisniveauet.
Scrap prices are normally determined by supplyand demand on the international scrap market and the Hoesch group willnot be able to impose its own pricing policy.
§3 — Koncentrationer inden for kulindustrien
S 3 - Goncentration in the coal industry
Kommissionen har givet selskabet Anglo United plc tilladelse til at erhverve 31.3% af den tegnede aktiekapital i Burnett & Hallamshire Holdings plc. De to virksomheder beskæftiger sig med produktion og distribution af kul, fortrinsvis i Storbritannien og Nordirland. De har besluttet at sammenlægge en del af deres aktiviteter, således at Burnett & Hallamshire specialiserer sig i produktion og Anglo United udelukkende varetager distribution. Anglo United besidder 31,3% af kapitalinteresserne i Burnett & Hallamshire og kan — på grund af den store spredning af de øvrige kapitalinteresser i Burnett & Hallamshire — kontrollere denne virk somhed alene. I betragtning af Anglo Uniteds størrelse kan det ikke forventes, at dette selskab i kraft af sine kapitalinteresser kommer til at indtage en stilling, der kan medføre konkurrencebegrænsning. 2
The Commission authorized Anglo United plc to acquire 3l..3Vo of theissued share capital of Burnett & Hallamshire Holdings plc. Both companiesare engaged in coal mining and distribution, mainly in Great Britain and Northern Ireland. They decided to exchange part of their activities withthe result that in future Anglo United will deal with distribution only,whereas Burnett & Hallamshire will specialize in production. Anglo Unitedwill hold 31*3%o of Burnett & Hallamshire which will suffice to give it solecontrol owing to the wide spread of the other shareholdings. In view ofits size, Anglo United cannot be expected to establish, through thbshareholding a position likely to entail any restriction of competition. Ruhrkohle/Eschweiler Bergwerks-Verein2
Kommissionen har givet Ruhrkohle AG (RAG) tilladelse til at erhverve 96,5% af selskabskapitalen i Eschweiler Bergwerks-Verein AG (EBV).
The Commission authorized Ruhrkohle AG (RAG) to acquire 96.5Vo ofthe equity capital of Eschweiler Bergwerks-Verein AG (EBV).
Da den tyske kulindustris salg er faldende og dens økonomiske situation lidet tilfredsstillende, er det nødvendigt med en betydelig indskrænkning af produktionskapaciteten. »Kohlenrunde«, der er et forum, hvor repræsentanter for delstaternes regeringer mødes med repræsentanter for forbundsregeringen og for producenter og fagforeninger, har anbefalet en kapacitetsindskrænkning på 13-15 mio t og en koncentration af produktionen på de mest effektive anlæg.
In view ofthe decline in the German coal industry and its unsatisfactory financialposition, considerable capacity reductions are required. The Kohlenrunde,which is made up of representatives of the Regional Governments, the Federal Government, producers and trade unions, recommended a reduction of 13 to 15 million tonnes and a concentration of production in themost efficient plants.
Dette er formålet med overførslen af EBV's minevirksomhed til RAG.
The transfer of EBV's mining activities to RAG fulfils this objective.
Denne kontrakt udløber ultimo 1999 og er en integrerende del af transaktionen.
The contract expires at the end of1999 and constitutes an integral part of the transaction.
Der blev givet tilladelse hertil, fordi det på grund af de tekniske krav til Arbeds højovne er nødvendigt, at denne forsyning fortsættes.
It was authorizedbecause the technical constraints of Arbed's blast furnaces made itimperative to continue the supply contract.
I denne beretning gives et resumé af i alt ti domme.
Main cases decided by the Court of Justice
Kun i et enkelt tilfælde drejer det sig om en sag, som en virksomhed har anlagt mod en formel beslutning truffet af Kommissionen (EØF-Traktatens artikel 173)1).
97.- This report covers a total of 10 judgments, of which only one was delivered in actions brought by firms against a formal decision of the commission under Article 173 of the EEC Treaty,r whilst all the others were delivqred under the preliminary ruling procedure of Article 177 of the Treatv.2
I de øvrige tilfælde er der tale om præjudicielle afgørelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 1772).
Atstriirn Osakeyhtiö and Otlwrs v Contnission('wood pulp' ): OJ C 281,4.11.1988, p. 16 (not yet reported).Judgments (not yet rcported):
Dom af 27.9.1988, A. Ahlström Asakeyhtiö, Helsinki, m.fl./Kommissionen (»Cellulose«) sag 89, 104, 114, 116, 117 og 125 til 129,85; EFT C 281 af 4.11.1988, s. 16 (endnu ikke offentliggjort).
(a) Case 434ß5 Allen and Hanburys Limitedv Generics (ItK) Limited: OJ C 89, 6.4.1988, p. 8;
Domme (endnu ikke offentliggjort): a) Dom af 3.3.1988.
(b) Case27187 Sprl Louis Erauw-Jacquery v Sociötö Cooperative La Hesbignonne;
§ 1 — Den nationale lovgivers forpligtelse til at overholde Fællesskabets konkurrenceregler for virksomheder
S 1 - Obligatlonof Member States to refrain from enactlng legislation which requlresor sanctlons infringements of Gommunlty competltlon rules by businesses
I dommen Van Eycke mod ASPA1) bekræftede Domstolen sin faste praksis, ifølge hvilken medlemsstaterne ikke kan træffe eller opretholde foranstaltninger, som kan ophæve den tilsigtede virkning (»l'effet utile«) af bestemmelserne i artikel 85 og 862). Dommen betegnede dog samtidig det første skridt hen imod en retspraksis, for så vidt som den udvidede kredsen af traktatstridige handlinger.
In Van Eyclceo Aspa,7 the Court confirmed its settled case-law that Member States may not enact or maintain in force measures likely todeprive Articles 85 and 86 of their practical effectiveness ('effet utile').'However, this judgment is innovative to the extent that, compared toprevious decisions, it widens the definition of what constitutes actionöontrary to the Treaty.
Den tilsigtede virkning af de konkurrenceregler, der gælder for virksomhederne, bliver efter Domstolens mening ikke blot begrænset i de tilfælde, hvor en medlemsstat enten foreskriver eller begunstiger indgåelse af aftaler i strid med artikel 85 eller forstærker virkningerne af sådanne aftaler, men også i de tilfælde, hvor en med lemsstat fratager sine egne bestemmelser deres statslige karakter ved at uddelegere ansvaret for at træffe beslutninger om økonomisk intervention til private erhvervsdrivende. drivende.
The Court considered the practical effectiveness ofthe competition rules applying to undertakings to be impaired not only incases where a Member State requires or encourages restrictive practicesprohibited by Article 85, or reinforces the effects of such practices, butälso where it divests its own legislation of its sovereign character bydelegating responsibility for intervention in economic mattens to privatetraders.
Genstand for hovedsagen ved fredsretten i Beveren (Vredegerecht Beveren, Belgien) var en kongelig anordning, i henhold til hvilken en ved lov fastsat skattefritagelse for indtægter af visse kategorier af opsparingsindskud er betinget af, at de administrativt fastsatte maksimale satser for renter og præmier overholdes.
The subject of the initial proceedings before the Local Court of Beveren(Belgium) was a Royal Decree which made the statutory exemption fromtax on income from certain savings deposits conditional on compliancewith officiatly determined upper limits for interest and premiums.
Sagsøgte, et pengeinstitut, havde i sit reklamemateriale opgivet en højere rentesats, men afslog derefter at indgå en opsparingsaftale med sagsøgeren på dette grundlag.
Thedefendant, a financial institution, had indicated a higher rate of interestin its advertising but then refused to conclude a savings agreement withthe plaintiff on that basis.
Sagsøgeren ville imidlertid ikke anerkende henvisningen til den administrativt fastsatte maksimale sats for indlånsrenter, fordi den omhandlede bestemmelse efter hans opfattelse blot var en videreførelse af en tidligere privat aftale mellem bankerne om frivillig begrænsning.
The plaintiff disputed the applicanfs referenceto the official maximum deposit rate because he considered the abovementioned legislation to be nothing other than the continued applicationof a pre-existing private self-restraint agreement between banks.
Det første spørgsmål, der måtte besvares, var derfor, om den omtvistede kongelige anordning tog sigte på at forstærke virkningerne af en allerede bestående aftale.
The first question arising was therefore whether the disputed decree wasintended to reinforce the effects of a pre-existing restrictive practice.
Denne betingelse var efter Domstolens opfattelse kun opfyldt, hvis den nationale lovgivning begrænsede sig til helt eller delvis at gentage indholdet af aftaler indgået mellem virksomheder og forpligtede eller tilskyndede disse virksomheder til at overholde dem.
The Court considered this to be the case only where State legislation merelyincorporates who[y or in part the terms of an agreement concludedbetween firms in order to make compliance with those terms compulsory
2) Jf. dom af 1.10.1987, Vlaamse reisbureaus/Sociale Dienst, sag 311/85; EFT C 290 af 30.10.1987. s. 4 (endnu ikke offentliggjort).
95.2 Most r€cently in Case311ß5 Vlaanse Reisbweausv Suiale Diezst, not )€t r€patpd: OJ C 290, 30.10.1987, p.
Jf. endvidere Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken (1987), nr. 98.
4; Seventcenth Competition Report, point 98.
Den endelige afgørelse lå dog hos den nationale domstol.
However, the final decision on thismatter was left to the nationdl judge.
Derimod svarede Domstolen benægtende på det andet spørgsmål, nemlig om bestemte omstændigheder måske skulle have berøvet anordningen sin statslige karakter.
On the other hand, the Court answered in the negative the questionwhether certain circumstances had divested the decree of its sovereigncharacter.