natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets første­behandling
Changes Council/PDB 1991
— Samarbejde med udviklingslande i Asien og Latin­amerika (afsnit B 7­3)
Asia and Latin America (Title B7-3)
— Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B 7­5)
Other activities of cooperation (Title B7-5)
— Samarbejde med landene i Mellem­ og Østeuropa (afsnit B 7­6)
Central and Eastern Europe (Title B7-6)
Tilbagebetalinger og administration — Udlagring (kapitel B 0­10)
Repayment and administration
— Tilbageførsler og finansielle kompensationer (kapi­tel B 0­11)
Repayments and financial compensation (Chapter BO-11)
Udgiftsområde 5 i alt OU + IOU
Court of Justice
Den monetære reserve (afsnit Β 1­5)
Monetary reserve (Title Bl-5)
Bevillinger til forpligtelser i alt OU + IOU
Grand total of appropriations for commitment CE + NCE
') Retningslinjerne på landbrugsområdet ajourført for 1991 andrager 32 511 mio. ECU.
The updated agriculture guideline for 1991 amounts to ECU 32 511 million.
• Ændringsskrivelse nr. 1 og 2 vedtaget af Rådet: EF-Bull.
Adopted by the Commission on 1 August.
6-1990, punkt 1.6.5 og 1.6.6 • Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFTC 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.6.4
Purpose: to apply the mechanism intro­duced to ensure that own resources are not affected by the special aids granted to Ger­man farmers to offset losses following revaluation of the green rate for the mark under Council Regulation (EEC) No 855/84 of 31 March 1984.
Endelig vedtagelse 90/463/Euratom, EKSF, EØF aï De Europæiske Fællesskabers tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabs­året 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1865/90 concerning interest on account of late payment to be charged in the event of late repayment of assistance from the structural Funds (-» point 1.3.99).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juli.
Adopted by Parliament on 13 July.
Europa-Parlamentet opfordrer dels Rådet til at revidere sin fremtidige politik i lyset af de yderst gunstige økonomiske udsigter i øjeblikket, dels Kommissionen til at fuldstændiggøre de eksiste­rende programmer og/eller vedtage nye pro­grammer i overensstemmelse med Parlamentets forslag.
Parlia­ment called on the Council to review future policy in the light of the new, exceptionally favourable economic trends and on the Commission to expand existing pro­grammes and/or establish new programmes in line with Parliament's proposals.
Parlamentet opdelçr_ disse yderligere opgaver i fem hovedkategorier: støtte til lan­dene i Mellem- og Østeuropa, yderligere støtte til udviklingslandene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet, øgede ressourcer til EFRU og Socialfonden, styrkelse af foranstaltningerne i henhold til Fællesakten, øgede ressourcer til EUGFL, Udviklingssektionen.
It div­ided these additional tasks into five main categories: aid for Central and Eastern Europe; additional aid for the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean; increased resources for the Regional and Social Funds, stepping up measures under the Single Act; increased resources for the EAGGF Guidance Section.
Parlamentet henledte medlemsstaternes opmærksomhed på, at disse yderligere opgaver kunne finansieres med de supplerende finansielle midler, der i henhold til afgørelsen om egne indtægter af 15. juli 1988 var blevet frigjort som følge af de bedre økonomiske forhold.
The Member States' attention was drawn to the fact that the additional tasks can be financed by means of the additional finan­cial resources available under the own resources decision of 15 July 1988 now that economic conditions are so improved.
Endelig forventede Parlamentet af Kommissionen og Rådet, at de straks gik i gang med deres arbejde således at disse programmer kunne finansieres over bud­gettet for regnskabsåret 1991.
Finally, it expects the Commission and the Council to commence work immediately so that these programmes can be catered for in the 1991 budget.
Rådets annullationssøgsmål.
Reference: Operating budget for 1990: Bull.
Egne indtægter
EC 121989, point 2.5.2
Rådet har besluttet at anlægge søgsmål ved Domstolen vedrørende gyldigheden af til­lægs- og ændringsbudget nr. 2/90, som Parla­mentet vedtog den 11. juli 1990. Parlamentet havde nemlig efter Rådets opfattelse overskre­det sine beføjelser ved at foretage ændringer i den del af budgettet, der vedrører »indtægter«.
Commission Decision 90/418/EEC determining the amount of VAT own resources payable by the Federal Republic of Germany for 1988 in respect of trans­actions covered by the 20th Council Direc­tive 85/361/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: derogations in connection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 85/361/EØF -EFTL 192 af 24.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.74
Basic Directive: Council Directive 85/361/EEC: OJ L 192, 24.7.1985; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 855/84 om beregning og afvikling af de monetære udlignings­beløb, der gælder for visse landbrugsprodukter — EFTL 90 af 1.4.1984 og EF-Bull. 4-1984, punkt 2.1.116
Anti-fraud measures expected to yield ECU 184 million; ECU 216 million should come from the other traditional sources and ECU 7 million is to be drawn from the contingency reserve.
For­mål: anvendelse af den mekanisme, der blev indført med hensyn til neutral virkning af ydelse af særstøtte til tyske landmænd til kompensa­tion for deres tab som følge af opskrivningen af den grønne D­mark i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 855/84 af 31. marts 1984.
Financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988.
Det Europæiske Kul­ og Stålfælles­skabs regnskaber pr. 31. december 1989 og pr. 31. december 1988.
Code of conduct on the implementing provisions for Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 relating to irregularities, and the organiza­tion of an information system for irregu­larities.
Offentliggjort af Kommissionen den 26. juli.
Published by the Commission on 26 July. OJ C 185, 26.7.1990
Lånoptagelse
EC 121988, point 2.1.200
Kommissionen optog i juli på EKSF's vegne en række private lån i DM, LIT og PTA til en modværdi af 47,8 mio. ECU og i august et privat lån på 2,9 mio. ECU.
In July the Commission made sev­eral private placings in marks, lire and pes­etas for the equivalent of ECU 47.8 million; and in August a private placing of ECU 2.9 million
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 om bestemmelser vedrørende anven­delsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæs­sige gennemførelse (­ > punkt 1.3.100). Udbetalte lån
Adopted by the Commission on 25 July. Purpose: to lay down implementing pro­visions for Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 relating to the notification by Member States of cases of fraud and irregu­larities and to introduce an information sys­tem to prevent irregularities.
I løbet af juli og august måned udbe­talte Kommissionen forskellige lån på tilsam­men 63 mio. ECU i henhold til EKSF­Trak­tatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in July and August totalling ECU 63 million, as follows.
I løbet af den pågældende periode blev en række industrilån (EKSF­Traktatens arti­kel 54) på tilsammen 33,5 mio. ECU udbetalt til Frankrig og Italien.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 33.5 million were made to France and Italy.
Overslagene over udgifter til forsk­ning og til rentegodtgørelser omfatter også spe­cifikke foranstaltninger til miljøbeskyttelse på tilsammen 30 mio. ECU.
The task of the European Invest­ment Bank is to contribute to the balanced development of the Community along the lines laid down in Article 130 of the EEC Treaty and confirmed by the Single Euro­pean Act.
Til dækning af disse udgifter påregnes en afgift på 184 mio. ECU, i alt 216 mio. ECU må finansieres med midler fra de øvrige traditionelle kilder, og det påregnes også at benytte 7 mio. ECU af reserven til uforudsete udgifter.
The investments financed by the EIB should help to attain one or more of the following objectives: the economic development of disadvantaged regions, the improvement of transport and telecom­munications infrastructures that will benefit the Community, the protection of the environment and the quality of life, urban
I den pågældende periode blev der til arbejdstagerne i jern­ og stålindustrien (EKSF­sektorerne) i Frankrig og Italien udbetalt en række lån på tilsammen 0,2 mio. ECU.
Housing loans totalling ECU 0.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in France and Italy.
Bekæmpelse af svig rencedygtighed og integration af industrien på europæisk plan samt støtte til små og mellem­store virksomheders arbejde.
European Investment Bank development, the implementation of Com­munity energy policy, enhancement of the international competitiveness of industry and the integration of industry within Europe, and support for small businesses.
Forslag til forordning om en styrkelse af kontrollen af udgifterne til Portugal fra EUGFL, Garantisektionen (- > punkt 1.3.218). Uden for Fællesskabet intervenerer EIB som led i Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik i 12 lande i Middelhavsområdet og i 66 lande i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet, der har undertegnet den tredje Lomékonvention samt i Polen og Ungarn som led i Det Europæiske Fællesskabs samarbejdspolitik med de lande i Mellem- og Østeuropa, dér sigter mod at ind­føre markedsøkonomi.
Outside the Community the EIB operates under the Community's cooperation and development policy in 12 Mediterranean countries, in 66 African, Caribbean and Pacific countries, signatories of the third Lomé Convention, and in Poland and Hun­gary under the Community's policy of coop­eration with the countries of Central and Eastern Europe wishing to set up a market economy.
Adfærdskodeks om gennemførelsesbes­temmelserne til artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om uregelmæssig heder og udarbejdelse af et informationssystem om uregelmæssigheder.
PTA 15.3 billion went towards the design and construction of the horizontal tail units of the A-320 and A-330/340 Air­bus, with its use of advanced technologies, and the modernization and expansion of the Aviaco fleet.
Den Europæiske Investeringsbanks transaktioner i juli og august
PTA 6 billion went towards the development and moderniza­tion of the power supply network in Canta­bria and Asturias.
Formål: dels en definition af retningslinjerne for anven­delse af artikel 23, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88 med hensyn til medlemsstaternes underretning om svig og uregelmæssigheder, dels indførelse af et informationssystem til fore­byggelse af uregelmæssigheder.
FF 1.2 billion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale public infrastructure projects in the regions of Rhône-Alpes, Nord-Pas de Calais and Pays de la Loire.
Den Europæiske Investeringsbanks finansiering i juli og august udgjorde 1 547,9 mio. ECU. Der blev udlånt 1 337,9 mio. inden for Fællesskabet fordelt som følger: 63,7 mio. til Danmark, 42,1 mio. til Forbunds­republikken Tyskland, 286,4 mio. til Spanien, 173,2 mio. til Frankrig, 26 mio. til Irland, 406 mio. til Italien, 5,2 mio. til Nederlandene, 108,4 mio. til Portugal, 156,1 mio. til Det Forenede Kongerige og 70,8 mio. uden for medlemsstaterne, men til investeringer af inte­resse for Fællesskabet.
In July and August the Bank lent ECU 1 547.9 million, of which ECU 1 337.9 million went to Community projects: ECU 63.7 million went to Denmark, ECU 42.1 million to the Federal Republic of Germany, ECU 286.4 million to Spain, ECU 173.2 million to France, ECU 26 million to Ire­land, ECU 406 million to Italy, ECU 5.2 million to the Netherlands, ECU 108.4 million to Portugal, ECU 156.1 million to the United Kingdom and ECU 70.8 million outside the Member States for projects of Community interest.
Der blev udlånt 210 mio. ECU til lande uden for Fællesskabet om led i samarbejds- og udviklingspolitikken.
ECU 210 million was lent outside the Community as part of coop­eration and development policy.
Den Europæiske Investeringsbank
In the Community
Der er blevet ydet 500 mio. DKR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer og til små og mellemstore investeringer til fremme af avanceret teknologi, miljøbeskyttelse og energi­besparelser.
DKR 500 million was provided in the form of global loans to finance projects by small and medium-sized firms and small and medium-scale projects promoting advanced technologies, environmental pro­tection and energy-saving.
Uden gevinst for øje finansierer EIB investeringer, der skal bidrage til et eller flere af følgende mål: økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner, forbedring af trans­portinfrastrukturer og telekommunikation af europæisk interesse, miljøbeskyttelse og beskyt­telse af levevilkår, byplanlægning, gennem­førelse af fællesskabsmål på energiområdet, styrkelse af industriens internationale konkur-
LIT 95 billion went towards schemes for the collec­tion and treatment of sewage and solid waste in Campania, Lombardy and Umbria. LIT 70 billion went towards the develop­ment of a natural gas field in the Adriatic, another natural gas field near Ravenna and
EIB har udlånt 56,8 mio. DM, ligele­des i form af globallån, til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer
The Bank lent DM 56.8 million, again in the form of global loans, to finance projects by small and medium-sized firms
Den Europæiske Investeringsbank inden for industrien og de dertil knyttede dele af servicesektoren og til forbedring af infra­strukturer, miljøbeskyttelse og energibesparel­ser.
UKL 70 million has been granted for the exploitation of an oil deposit in the Norwe­gian sector of the North Sea.
30,1 mio. DM blev anvendt til opførelse af en fabrik, der skal fremstille paneler af træpar­tikler.
As it helps to increase the security of the Community's oil supplies, this is a project of Community interest which, though not on the territory of a Member State, is being treated as an operation inside the Community.
Adriaterhavet og en anden i nærheden af Ravenna samt til et oliefelt på Sicilien.
an oil field off the coast of Sicily.
30 mia. LIT bidrager til udvidelsen af naturgasnettet og drikkevandsnettet i provinsen Bologna.
LIT 30 billion will be used to extend the natural gas and drinking water networks in the province of Bologna.
16 mia. LIT benyttes til oprettelse af et interdisciplinært forskningslaboratorium på universitetet i Milano.
LIT 16 billion will be used to set up an interdisciplinary research laboratory at Milan University.
13,3 mia. LIT er blevet udlånt til anlæg og ibrugtagning af to små havne i Calabria og 11,2 mia. LIT til udvidelse og modernisering af en lægemiddelfabrik.
LIT 13.3 billion was lent for the construction and opening of two small ports in Calabria and LIT 11.2 billion for the extension and mod­ernization of a pharmaceuticals plant.
12 mio. HFL skal benyttes til køb og installation af en flysimulator til undervisning af piloter.
HFL 12 million went towards the purchase and installation of a flight simu­lator for pilot training.
153 mia. PTA blev anvendt som bidrag til udformning og konstruktion af horizontale halefinner til Airbus A-320/330/340 under anvendelse af højteknologi og til modernisering og udvidelse af Aviaco-flåden.
In Poland ECU 50 million has been granted to modernize the gas industry, increase gas production and reduce air pol­lution and ECU 20 million to modernize the railways.
Globallånene til finansiering af små og mellemstore industrivirk­somheders og dertil knyttede servicevirksomhe­ders investeringer og til projekter til beskyttelse og forbedring af miljøet androg 15 mia. PTA.
In Hungary ECU 15 million will help improve electricity supplies.
6 mia. PTA blev benyttet til udvikling og modernisering af distributionsnettet for elektri­citet i Cantabria og Asturias.
These are the first loans which the Bank has granted to these countries.
16 mia. ESC skal anvendes til anlæg af to afsnit af motorvejen nord og vest for Lissa­bon og til diverse transportinfrastrukturer på Azorerne.
ESC 16 billion went towards the construction of two sections of motorway to the north and the west of Lisbon and to various transport infrastructure projects in the Azores.
Der blev ydet 2,2 mia. ESC til udvid­else og modernisering af en glascontainerfabrik og 1,45 mia. ESC til opførelse af behandlingsanlæg for fast husholdningsaffald i flere kom­muner i nærheden af Lissabon.
ESC 2.2 billion was granted for the extension and modernization of a glass container factory and ESC 1.45 billion for the construction of domestic solid waste treatment plants in a number of districts near Lisbon.
Der blev ydet 20 mio. IRL, ligeledes i form af globallån, til små og mellemstore pro­jekter til fremme af udviklingen af industrien, turismen og de dertil knyttede servicesektorer.
ECU 15 million, includ­ing ECU 3 million as risk capital from the Community budget, has been granted to Tunisia under the third Financial Protocol (1988-91) in the form of a global loan for small and medium-scale industrial and agro-industrial projects.
En anden tranche på 25,6 mio. UKL er blevet ydet til anlæg af Kanaltunnelen.
A further instalment of UKL 25.6 million has been granted for the construction of the Channel Tunnel.
20 mio. UKL er udlånt til opfø­relse af et oparbejdningsanlæg for nukleart brændsel.
UKL 20 million was lent for the construction of a nuclear fuel repro­cessing plant.
Med 20 mio. UKL bidrages der til at skaffe udstyr til en fabrik til fremstilling af kvalitetskarosseriplader til hurtige biler og med 12 mio. UKL til modernisering af en fabrik, der fremstiller stivelse og glukose af majs.
UKL 20 million is being used to equip a plant producing high-quality bodywork panels for high-performance motor vehicles and UKL 12 million is for the modernization of a factory producing starch and glucose from maize.
Der blev udlånt 79,2 mia. LIT i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for indu­strien og til fremme af energibesparelser.
ECU 4 million has been lent to Ghana for the renovation of the Akosombo hydroelectric power plant from the risk capital provided by the third Lomé Convention and administered by the Bank.
Statistisk nyt
Environmental statistics
Landene i Mellem- og Østeuropa blevet udlånt 100 mio. ECU til anlæg af en omkørselsvej omkring Beograd i forbindelse med motorvejen gennem Jugoslavien.
This pro­gramme should also permit close cooper­ation between the European Environment Agency and the existing Community struc­tures.
I Tune­sien er der ydet 15 mio. ECU, heraf 3 mio. i risikovillig kapital fra Fællesskabets budget inden for rammerne af den tredje finansproto­kol (1988-1991) i form af et globallån til små og mellemstore projekter inden for industri og agroindustri.
It will take account of the work on environmental statistics carried out by other Community bodies and international organ­izations and will also aim at drawing up appropriate Community legislation on the supply of data by Member States.
I Ungarn bidrages der med 15 mio. ECU til en forbedring af elektricitetsdistributionen.
References: Council Decision No 85/338/EEC on the Corine programme: OJ L 176, 6.7.1985; Bull.
Det drejer sig om de første lån fra EIB til disse lande.
EC 6-1985, point 2.1.93, amended by Council Decision 90/150/EEC, OJ L 81,28.3.1990; Bull.
Statistisk nyt i
EC 101987, point 2.1.116
Rådets resolution af 19. juni 1989 om iværksæt­telse af en plan for prioriterede aktioner vedrø­rende statistisk information (1989-1992) EFTC 161 af 28.6.1989 og EF-Bull. 61989, punkt 2.6.1
References: Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (1989-92): OJ C 161, 28.6.1989; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om opret­telse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro­pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet - EFTL 120 af 11.5.1990 og EF-Bull. 5-1990. punkt 1.2.115
Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (1989-92): OJ C 161, 28.6.1989; Bull.
• Referencer: Rådets beslutning 85/338/EØF vedrørende CORINE-programmet -- EFTL 176 af 6.7.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.93, ændret ved Rådets beslutning 90/150/EØF, EFTL 81 af 28.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.88
Council Decision No 89/382/EEC establish­ing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 19. oktober 1987 om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet EFT C 289 af 29.10.1987, EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.123 og EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.116
Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environ­ment Agency and the European environment information and observation network: OJ L 120,11.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted by the Commission on 17 July.
Formålet med det vedtagne forslag er at udarbejde og gennemføre et fireårs program for regelmæssige officielle miljøstatistikker.
The proposal adopted concerns the devel­opment and implementation of a four-year programme for a Community system of reg­ular official statistics on the environment.
Da udarbejdelsen af miljøstatistikker prioriteres højt i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet (19871992), godkendt ved Rådets resolution af 19. oktober 1987, samt i De Europæiske Fælles­skabers statistiske program for 1989-1992, god­kendt ved Rådets resolution af 19. juni 1989, anser Kommissionen det for vigtigt, at miljøsta­tistikkerne koordineres med henblik på at til-
Given that the fourth programme of action on the environment (1987-92), approved by the Council Resolution of 19 October 1987, and the statistical programme of the Euro­pean Communities for the period 1989-92, approved by the Council Resolution of 19 June 1989, give priority to the develop­ment of environmental statistics, the Com­mission considers it vital to coordinate such statistics in order to meet the main inter­national, Community and national require­ments while reducing public and private costs as far as possible. The programme is designed as a back-up to the Corine exper­imental project for gathering, coordinating
Statistisk nyt opstilles inden for fællesskabspolitikken for sta­tistisk information.
Results mission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy.
EFTC 208 af 21.8.1990 og KOM(90) 324
OJ C 208, 21.8.1990 and COM(90) 324
Forslag til Rådets afgørelse om nedsæt­telse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
Proposal for a Council Decision establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
• Reference: Rådets afgørelse 89/382/EØF af 19. juni 1989 — EFTL 181 af 28.6.1989 og EF-Bull.
Reference: Council Decision 89/382/EEC of 19 June 1989: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
61989, punkt 2.6.1 fredsstille de væsentligste internationale, fællesskabsmæssige og nationale behov med så få offentlige og private omkostninger som muligt.
EC 61989, point 2.6.1
Der skabes des­uden ved hjælp af programmet mulighed for et snævert samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur og de nuværende fællesskabsorga­ner.
Gross domestic product represents the final result of the production activity of a region.
Der vil blive taget hensyn til de miljøstatis­tikker, der udarbejdes af andre fællesskabsorga­ner og af internationale organisationer, og der vil ligeledes som led i programmet blive udar­bejdet passende fællesskabsregler for medlems­staternes indberetning af data.
Relat­ing it to the population of a given region provides a measure of the level of economic development, but this cannot be interpreted as an indicator of household incomes in the region.