natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 7. august 1980 4) Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes
On 4 July the Commission pro longed for six years until 31 December 1986, subject to certain adjustments, the Community approach to State aids in environmental matters which it had introduced in 1974.'
Tobaksvarer tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
In a memorandum to the Member States, the Commission had laid down the criteria it would use during a transitional period in applying Articles 92 et seq. of the EEC Treaty to aids concerned specifically with protection of the environment.
Dette forslag tager sigte på at supplere Rådets direktiv af 24. april 1972 5); kaldet direktivet om
An assessment of the socioeconomic situation of the areas in question showed that, although maintenance of the aids was justified, an increase in their level was not.
»det grønne kort«, og er en fortsættelse af det harmoniseringsarbejde, der blev påbegyndt med henblik på at reducere de forskelle, der endnu
Consequently, the Commission did not consider it necessary to oppose it.
missionen den 17. juli en begrundet udtalelse til Frankrig, hvori der henvises til, at Frankrig ved at fastholde visse foranstaltninger, der er uforenelige med EØF-traktatens artikler 30 og 37, har overtrådt de forpligtelser, som påhviler landet i henhold til disse artikler.
On the other hand, in the other three areas (Veendam, Delfzijl and Uithuizen) in the
Beskæftigelse og socialpolitik findes mellem de lovpligtige forsikringsordninger i medlemsstaterne.
Financial institutions and taxation pean interest) for a period of six years ending on 31 December 1980.
relsen af følgende mål : Afskaffelse af forskelsbehandling i forbindelse med deltidsarbejde, så enhver særbehandling undgås; udvidet adgang til deltidsarbejde for arbejdstagere, der måtte ønske det; udvikling af nye former for deltidsarbejde under bestemte forudsætninger.
sion sent a reasoned opinion to France on 17 July stating that, by maintaining certain measures that are incompatible with Articles 30 and 37 of the EEC Treaty, France has failed to fulfil its obligations under those Articles.
Fællesskabets indsats bør bl. a. sigte imod
Financial institutions and taxation
Denne harmonisering har en særlig interesse for de bilister, der gennemrejser Fællesskabet, og hvis ansvarsforsikringsdækning i øjeblikket kan variere afhængigt af det besøgte land.
• aid may be granted at a rate not exceeding 15% of the value of the investment aided.
Harmoniseringen indgår desuden som led i bestræbelserne på at øge beskyttelsen af trafikofre, således at disse får en ensartet garanti, uanset hvor ulykken indtræder i Fællesskabet.
The amount of aid will be calculated as a net grant equivalent in accordance with the joint evaluation method currently used by the Commission and described in its communications to the Council on regional aids;1
at gennemføre princippet om nedre grænser (antal arbejdstimer eller lønbeløb pr. arbejdstager) som betingelse for optagelse i de sociale sikringsordninger; disse grænser skal udformes således, at heltidsbeskæftigede ikke forfordeles at knæsætte princippet om ligebehandling i ar bejdsmarkedslovgivningen af heltidsbeskæftigede og deltidsbekæftigede, dog under hensyntagen til det lavere antal arbejdstimer
• only undertakings having installations in operation for at least two years before entry into force of the standards in question may qualify for assistance;
Gennemførelsen af direktivforslaget i national ret forventes at ske inden 31. december 1982.
This will enable the Commission to monitor closely the granting of aids and to examine their effects on competition and intraCommunity trade.
Beskæftigelse og socialpolitik at det anerkendes, at de deltidsbeskæftigede har lige rettigheder i forbindelse med valg til samarbejdsorganer i virksomheden, samt at de skal tages i betragtning ved fastsættelse af antallet af medarbejdere.
The following topics were discussed: a preliminary draft Directive on the harmonization of the annual accounts of banks and other credit institutions; a working paper on possible harmonization in the housing credit sector; the use of the ECU in private transactions; the new measures proposed by the United States with regard to foreign banks.
Beskæftigelse
Insurance
Frivilligt deltidsarbejde
State monopolies of a commercial character
Kommissionen oversendte den 22. juli Rådet en meddelelse, der er stilet til Det stående Udvalg for Beskæftigelse og som vedrører frivilligt deltidsarbejde.
On 7 August the Commission transmitted to the Council a proposal for a Direc-
Beskæftigelse og socialpolitik tet at bevilge i alt 6 196 000 ERE som bidrag til dækning af udgifter til omskoling af 15 319 arbejdstagere, der er berørt af lukning eller aktivitetsindskrænkning i en række kulminer og jernog stålvirksomheder inden for Fællesskabet i For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det for enede Kongerige.
Employment and social policy tive on the approximation of the laws relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.' the Standing Committee on Employment.
18. december 1979 om tilpasning af arbejdstiden '), behandles problemet ud fra tre hovedprincipper, hvorved der skabes en mere sammenhængende politik på dette område gennem en integrering af de sociale og økonomiske mål.
This is the first document to be generated by the Commission's work on the adaptation of working time, in accordance with the Council Resolution of 18 December 1979.'
— En større frihed ved valget af pensionsalder (fleksibel pensionering)
Its aim is, firstly, to present a picture of the current situation and trends in part-time work and, secondly, to lay down guidelines for Community action in this field.
— Mulighed for en glidende overgang fra arbejdsliv til fuldstændig pensionering (glidende pensionering). nering).
as the 'green card' Directive, and takes up the harmonization process already started by seeking to reduce—on specific points—the differences between the various Member States' systems of compulsory civil liability motor insurance.
Kommissionen om de sociale aspekter af struktur omlægningen af jern- og stålindustrien samt om et udkast til beslutning om indførelse af midlertidige særydelser til fordel for arbejdstagere i jernog stålvirksomhederne 4).
The proposal deals with the extent of the insurance (damage covered, amounts guaranteed, abolition of the exclusion of members of the family of the insured person or person who is liable) and compensation where there is no insurance.
Det tredje princip har til formål at sikre gen nemførelsen af de to ovennævnte principper under hensyntagen til den økonomiske situation og ikke mindst til de nuværende beskæftigelsesproblemer. problemer.
Community action should have the following among its aims: establishing the principle of minimum thresholds for membership of social security schemes (e.g. minimum number of hours of work or level of earnings) (to be fixed in such a way that full-time workers are not placed at a disadvantage); introducing the principle of equal treatment under labour law between full- and part-time workers, having regard to the shorter hours worked; recognition of the right of part-time workers to priority treatment as regards vacancies which occur in the firm for full-time jobs matching their qualifications; recognition of the right of part-time workers to par ticipate actively and passively in the represen: tation machinery of the firm; these rights
Kommissionen besluttede den 23. juli5) at iværksætte den i EØF-traktatens artikel 169
The establishment of minimum Community standards should leave scope for more far-
I juli har Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), beslut-
On 22 July the Commission transmitted a communication to the Council on voluntary part-time work for the attention of
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy reaching provisions to be laid down via col lective agreements or legislation.
Den europæiske Socialfond
6 July 19772on this topic.
Beskæftigelsessituationen forværredes yderligere i 1979 i forhold til 1978; det gennem snitlige antal registrerede arbejdsløse steg fra 5,97 millioner i 1978 til 6,04 millioner i 1979, hvorved man er nået op på et niveau uden fortilfælde i Fællesskabet. Dette fremgår af den ottende beretning om Den europæiske Socialfonds virksomhed (regnskabsåret 1979), som Kommissionen den 6. august 1980 fremsendte til Rådet.
In July, acting under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, the Com mission decided to contribute a total of 6 196 000 EUA towards readaptation aid for 15 319 workers affected by the closure or running down of coal mines and iron and steel plants in the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
Den betydelige stigning, der har fundet sted siden 1977 som følge af den forhøjelse på 1096 af den fastsatte sats for tilskud til disse regioner, som trådte i kraft pr. 1. januar 1978 2), skyldes det prioriteringsniveau, de har fået tildelt i ret ningslinjerne for Fondens forvaltning.
The communication—a follow-up to one of the points in the Council Resolution of 18 December 1979 on the adaptation of working time'—suggests an approach comprising three guiding principles on which a more coherent policy in this field could be based, and incorporating both social and economic objectives.
Den del af Fondens midler, der er anvendt til foranstaltninger i regioner, der er omfattet af Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), er sammen lagt nået op på 85,196 i 1979 mod 79,296 i 1978 og 7696 i 1976.
The first two guidelines, prompted by considerations of social protection, are designed to ensure both greater freedom to choose the age of retirement (flexible retirement) and an opportunity for a gradual transition from working life to total inactivity (phased retirement).
Kommissionen skønner dog, at det er muligt at gøre endnu bedre brug af adgangen til at udbetale forskud ved i større udstrækning at anvende det nye udbetalingssystem, der blev indført den 1. januar 1978 i medfør af Rådets forordning af 20. december 1977 3).
The aim of the third guideline is to direct the implementation of the other two in the light of the economic situation, taking account, in particular, of the present employment problems. lems.
Kommissionen oversendte den 1. au gust 4) Rådet et forslag til forordning, der går ud på at gøre det muligt for Den europæiske Social fond at iværksætte en ny form for intervention til fordel for de arbejdstagere inden for skibsbyg-
On 23 July the Commission decided to take action' under Article 169 of the EEC Treaty against six Member States for in fringement of the Directive of 9 February
Dog bevilgedes knap 1296 af midler ne til de to nye interventionsområder, nemlig oprettelse af arbejdspladser til fordel for unge og for de mindst udviklede regioner.
The speakers on the first theme stressed the importance of the repercussions of new technologies on employment and on vocational training.
Antallet af begunstigede i forbindelse med de for 1979 god kendte programmer skønnes at andrage 1 360 000 personer, hvilket er en tredjedel mere end i det foregående år.
With respect to vocational preparation, the Committee studied a report by the Commission on the implementation of its Recommendation of
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy criterion being flexibly interpreted in the case of the least developed regions.
Boligforhold ningsindustrien, der forlader denne sektor som følge af strukturomlægningsforanstaltninger. Et sådant tilskud skal gives til ældre arbejdstagere, der sædvanligvis har ringe eller slet ingen muligheder for at finde et nyt job.
1976' on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions. tions.
Kommissionen har godkendt fordelingen af 30 mio ERE på den særlige budgetreserve og på den tidligere EKSF-pensionsfond til gen nemførelse af første tranche (årene 1979-1981) af det niende program for sociale boliger til EKSF-ansatte.
The Community participated with observer status at the World Conference on the United Nations Decade for Women, held in Copenhagen from 14 to 30 July.2
Denne bevilling skal anvendes til at finansiere opførelsen af 117 boliger i Frankrig, Irland, Nederlandene og Det forene de Kongerige.
The number of persons benefiting from programmes approved in 1979 is estimated at 1.36 million, a third greater than in the preceding year.
Sundhed og sikkerhed
Annual report
Rådet har den 15. juli formelt vedtaget et direktiv4) til ændring af tidligere direktiver om
There was a further deterioration in the employment situation in 1979: the average number of unemployed increased from 5.97 million in 1978 to 6.04 million in 1979, thus reaching an unprecedented level in the Community.
• Med henblik på at koncentrere tilskudet om de persongrupper, det er blevet mindre vigtigt at uddanne og genbeskæftige, foreslås det, at den forbeholdes arbejdstagere over 55 år, forudsat at disse ikke mere vender tilbage til arbejdsmarkedet efter at have forladt denne sektor.
The proportion of Fund assistance granted to operations in the five absolute priority regions—Greenland, French overseas departments, Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno—was maintained at a high level this year, reaching 37.8% as compared with 37.6% in 1978 and 25% in 1977.
Som følge heraf og under hensyntagen til ordningens forsøgsmæssige karakter kunne der blive tale om at dække udgifterne til ca. 2 000-3 000 personer, der forlader skibsbygningssektoren i løbet af 1980 og 1981
The substantial increase since 1977, arising from the 10% higher rate of intervention for these regions (which came into effect on 1 January 1978),4is due to the level of priority accorded to them in the Guidelines for the Manage ment of the Fund.
• Fondens maksimale tilskud andrager 4 500 ERE pr. person med et tillæg på 1096 for foranstaltninger, der gennemføres i visse prioriterede regioner.
The proportion of Fund resources allocated to operations in ERDF (European Regional Development Fund) regions totalled 85.1% in 1979 as against 79.2% in 1978 and 76% in 1976.
fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende strå ling5). Med dette direktiv ajourføres de bestående bestemmelser på dette område, ¡det der tages hensyn til den viden man i øjeblikket råder over på det naturvidenskabelige og tekniske område, på basis af en udtalelse fra Den internationale Kommission for Strålebeskyttelse.
Considerable progress was achieved during 1979 on payments from the Fund, which amounted to 596 million EUA, or more than twice the sum paid in the previous year.
Regionalpolitik november 1978, var gennem fælles overvejelser at bidrage til at få udarbejdet en fællesskabsstrategi med det sigte at bevidstgøre befolkningen om sygdomsforebyggelse.
Employment and social policy is envisaged that some 2 000 to 3 000 persons leaving the shipyards in 1980 and 1981 will be the beneficiaries.
Den 15. juli vedtog Rådet også formelt et direktiv om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv > ), tillige med en resolution om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv 2). 2.1.59.
• The maximum amount of Fund assistance will be 4 500 EUA per person, increased by 10% in the case of operations in certain priority regions.
Det økonomiske og sociale Udvalg6) fremsatte på plenarforsamlingen den 2. og 3. juli en udtalelse om forslaget til direktiv om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålingsbeskyttelse af personer underkastet medicinske undersøgelser og behandlinger7).
On 24 July the Commission transmitted to the Council a proposal4for a Deci sion to extend by two years the Council Decisions enabling the Social Fund to assist work ers in the textiles and clothing sector, migrant workers, young people under the age of 25 and women.'
Det rådgivende UdvalgJòr Sikkerhed, Hy giejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen fremhæver i konklusionerne til sin fjerde beretning, som Kommissionen den 8. juli fremsendte til Rådet, at det har kunnet medvirke til gen nemførelsen af en række vigtige aktiviteter inden for Kommissionens arbejdsområde, og at det har kunnet bidrage aktivt til udarbejdelsen af ramme direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
On 1 August the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regu lation2designed to enable the European Social Fund to introduce a new type of aid for workers in the shipbuilding industry who leave the industry as a result of reorganization.
Udvalgets indflydelse på Kommissionens arbejde i forbindelse med arbejdssikkerhed, -medicin og toksikologi er i 1979 øget gennem de udtalelser, det har fremsat om forskellige direktivforslag, samt de udtalelser, det selv har taget initiativ til inden for dets kom petenceområde.
This measure would be confined to workers in the higher age groups for whom there is generally little or no likelihood of finding new jobs, and would be based on Article 5 of the Council Decision of 1 February 1971.'
Koordinering og programmer
The new scheme thus proposed would, at the outset, be limited in its scope and experimental.
Udvalget for Regionalpolitik
The rules governing it would be as follows:
Kommissionen vedtog den 25. juli at bevilge 1 130 400 ERE til finansiering af ni forskningsprojekter under det fjerde forskningsprogram vedrørende »arbejdshygiejne i minerne«, som blev vedtaget den 14. juni 19783).
The Commission approved the distribution among ECSC industrial areas of the 30 million EUA drawn against the special reserve and the former pension fund of the ECSC for the implementation of the first in stalment (1979-81) of the ninth ECSC lowcost housing programme.
Disse projekter vedrører sikring og overvågning af det omgivende miljø samt miljømæssige og arbejdshygiejniske faktorer.
This aid will help finance the construction or modernization of about 10 000 dwellings by means of reduced interest loans.
Endvidere afsluttede udvalget behandlingen af spørgsmålene vedrørende effektiviteten af de enkelte staters egnsudviklingsstøtte, ligesom det fik forelagt en redegørelse vedrørende den samlede strukturplan
National authorities will be free to determine how the amount paid towards this aid will be funded from among the different sources of financing of such expenditure, it being understood that unemployment benefit cannot be the subject of Fund assistance.
2896 projekter til fordel for industri- og service virksomhed — det skulle herigennem blive muligt at oprette eller bevare 79 000 arbejdspladser — og de øvrige 7296 infrastrukturprojekter. De stedfundne udbetalinger beløb sig til 513 mio ERE.
Employment and social policy tries, the Commission approved construction projects for a total amount of 485 952 EUA.
Derfor giver den udtryk for ønsket om, at ansøgningerne fordeles bedre rent tidsmæssigt.
This sum was allocated to finance the con struction of 117 dwellings in France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Endvidere fandt der en meningsudveksling sted med en delegation af græske embedsmænd i relation til Grækenlands forestående tiltrædelse af Fællesskabet vedrørende dette lands regionale problemer og regionalpolitik.
toxicology increased in significance during 1979 owing to the opinions it delivered on a number of proposals for directives and the own-initiative opinions it had given in the areas within its terms of reference.
I den forbindelse beklager Kommissionen, at den endnu ikke fra alle med lemsstaterne har modtaget de oplysninger, der gør det muligt for den at bedømme, i hvilket omfang Fællesskabet har ydet en supplerende indsats.
These projects relate to the control and monitoring of the environment and factors affecting the environment and hygiene.
Den 29. juli godkendte Kommissionen sin femte årsberetning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU's) virksomhed (regnskabsåret 1979) med henblik på dennes over sendelse til Europa-Parlamentet og til Rådet samt til Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Commission—in cooperation with the International Federation for Hygiene, Preventive Medicine and Social Medicine and with the International Union for Health Education—held an international symposium in Luxembourg from 2 to 4 July on the role of the physician in health education, which was attended by many public figures, including Mrs Veil, the President of Parliament.
Der er tale om den første beretning, der er udarbejdet på grundlag af de retningslinjer for fondens virksomhed, der blev vedtaget med Rådets forordning af 6. februar 1979 '); som bekendt bestod den vigtigste ændring i, at der blev oprettet en såkaldt »kvotafri« afdeling af fonden med hen blik på gennemførelse af særlige aktioner.
This symposium, which is in line with the activities launched by the Commission in the field of health education in the aftermath of the Council meeting on health of 16 November 1978, was aimed at con tributing, through joint consultation, to the development at Community level of a strategy for preventive behaviour by the gen eral public.
Af disse forpligtelser vedrørte
The Committee's impact on the Commission's work in connection with occupational safety, medicine and
EFRU-støtte — »kvotafrie« foranstaltninger valtning af hoteller m.v.), som ikke er berettiget til støtte fra EFRU's kvotabestemte afdeling.
1 February for a Council Directive concern ing electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.'
• I de franske grænseområder mod Spanien samt i Syditalien med henblik på at afhjælpe følgevirkningerne af udvidelsen (120 mio ERE)
Economic and Social Committee delivered its opinion2on the draft proposal for a Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment.'
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling holdt møde den 15. og 16. juli 1980, hvor det afgav en udtalelse vedrørende de forslag til beslutning om bevilling af fondstøtte, der indgår i tredje tildeling for 1980.
On 29 July the Commission adopted its fifth annual report—covering 1979—on the activities of the European Regional Development Fund, for transmittal to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
• I visse områder i Det forenede Kongerige, der er berørt af strukturomlægningen af skibsbyg ningsindustrien (17 mio ERE)
This is the first report drawn up under the Fund rules as amended by the Council Regulation of 6 February 1979;4the main change was, of course, the establishment of a 'nonquota' section to enable specific measures to be taken.
Det samlede beløb i form af omstillingslån, som Kommissionen udbetalte i juli-august 1980 i medfør af EKSF-traktatens artikel 56, ud gjorde 35,34 mio ERE2).
In the report, the Commission describes how the fields of action of Community regional policy developed in 1979, and gives details of Fund assistance.
Tre virksomheder drog nytte af disse lån.
Pay ments made in 1979 were 513 million EUA.
• I bjergområderne i Syditalien med henblik på at fremme anvendelsen af nye energiformer (16 mio ERE)
In its conclusions, the Commission notes that it faced practical difficulties in administering the Fund because so many grant applications reached it only in the second half of the year.
Desuden besluttede Kommissionen sig til på grundlag af samme artikel at yde to omstillingslån: lingslån:
The Regional Policy Committee, meeting from 9 to 11 July, delivered a favourable opinion on 19 major infrastructure projects submitted for assistance from the European Regional Development Fund.
Miljø og forbrugere
Regional policy
Regio­nen skal derfor omstille sit erhvervsliv gennem udvikling af aktiviteter uden for disse sektorer.
It would like applications to be spread more evenly over the year in future.