natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste rigtige måde at nå disse mål på er efter Fællesskabets opfattelse fortsat den, at der afholdes en international fredskonference i De Forenede Nationers regi.
In the Community's view, the appropriate way to attain those goals remains the organization of an inter­national peace conference under the auspices of the United Nations.
Modet var et stort skridt hen imod en fredelig losning, selv om det ikke mundede ud i indgåelsen af en aftale.
Although that meeting did not make it possible to reach an agreement, it can be said to have marked a very important stage in the search for a peaceful solution.
Den proces, der er indledt, bør videreføres med den fornødne beslutsomhed, så der i sidste ende kan findes en samlet løsning, som garanterer Kampucheas uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og neutralitet, og giver det kampucheanske folk mulighed for gennem internationalt overvågede frie valg at bestemme dets egen skæbne.
The process which has now been started should be pursued, with the requisite determi­nation, with the aim of arriving at last at an overall settlement guaranteeing the independence, sovereignty, territorial integrity and neutrality of Cambodia and enabling the Cambodian people to control their own destiny through free and internationally supervised elections.
De forskellige parters fortsatte forsøg på at finde en løsning med våben kan ikke andet end føre til et dødvande.
The temp­tation of the different parties involved to continue to seek a solution in the field by force of arms could lead only to a stalemate.
De Tolv føler sig overbevist om, at der ikke findes anden løsning på denne alt for langvarige konflikt end dialog og national forsoning.
The Twelve are convinced that the only way out of this long-drawn-out conflict lies in dialogue and national reconciliation.
Situationen i de besatte områder er en dramatisk illustration af virkningerne af, at der ikke er sket fremskridt i fredsbestræbelserne.
The continuing instability in that region is also adding to the tragedy of the Vietnamese Boat People.
Den langvarige og fortsatte ustabilitet i denne region gør desuden de vietnamisiske bådflygtninges situation dramatisk.
The situation in the occupied territories provides a dramatic illustration of the effects of the lack of progress in seeking a settlement.
De Tolv støtter generalsekretærens og det internationale samfunds indsats for at finde en løsning på dette problem.
The measures taken against the population in those territories — the continued closure of the universities, the expulsions, the extension and increase in the num­ber of detentions on administrative grounds — have prompted the Twelve to appeal yet again to the Israeli authorities to abide by their obligations as the occupying power, in accordance with the Security Council resolutions.
Med hensyn til Koreahalvøen udtrykker vi på ny håb om, at det koreanske folk i overensstemmelse med De Forenede Nationers universalitctsprincip i den nær­meste fremtid bliver fuldt medlem af organisationen.
In the case of the Korean peninsula, we should like again to voice the hope that, in accordance with the principle of universality enshrined in our
I samme ånd og ud fra de samme principper hilser De Tolv Egyptens bidrag til fremme af fredsprocessen i form af præsident Mubaraks 10-punkts plan velkom­men.
The Twelve, in the Madrid declaration, have made their position known on the Israeli plan for organ­izing elections and granting provisional selfgoverning status to the territories.
De udtrykker specielt håb om, at planen formålat etablere den nødvendige israelsk-palæstinensiskc dialog.
For the impact of such elections to be really meaningful, they
I Libanon har vi nu i 14 år været vidne til et splittet folks dramatiske kamp.
In Lebanon, the tragedy of a nation that has been torn apart has lasted for 14 years now.
Igennem de seneste måneder har vi været vidne til de værste lidelser, de blodigste kampe og de sværeste prøvelser nogen sinde.
Never has the suffering been so great as over the past few months, nor the battles so bloody, nor the ordeals borne by everybody so horrendous.
Endelig gentager jeg Fællesskabets uforandrede hold­ning til situationen i et al' de lande, der er medlem af den europæiske familie, nemlig Cypern.
I should like to state the Community's unchanging position with regard to Cyprus, a member of the European family.
De Toh appellerer til alle parter om al indgå i et samarbejde med generalsekretæren og dennes repræsentant på stedet med henblik på at rydde de eksisterende hin­dringer af vejen for al få genetableret en dialog.
The Twelve call on all the parties to cooperate with the Secretary-General and his representative on the spot with a view to overcom­ing the existing obstacles and finding the paths to dialogue.
De beder indtrængende om. at den chance, der for øje­blikket byder sig for at opnå en retfærdig og varig løsning, som vil sikre Cyperns uafhængighed, suveræ­nitet, territoriale integritet og nationale enhed i hen­hold til FN's resolutioner, ikke forspildes.
The Twelve ask them not to let slip the opportunity now available for a just and lasting settlement that will safeguard the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
På denne baggrund fremsætter EF og dets medlems­stater en appel om, at der indføres en effektiv våben­hvile, så at afspærringerne kan fjernes, og der kan iværksættes en national forsoningsproces med henblik på fuldt ud at genetablere Libanons suverænitet med nye institutioner.
It is this that has prompted the Community and its Member States to call for an effective ceasefire and the lifting of the blockades and for a start to be made towards a process of national reconciliation ensuring the full restoration of Lebanese sover­eignty on the basis of fresh institutions.
De Tolv har fra første færd støttet Den Arabiske Ligas fredsinitiativer. i første omgang rcgcringschefkomitcen med seks medlemmer og siden komitéen med tre medlemmer.
They have constantly given their support to the moves made by the Arab League, which were initially led by the Committee of Six and subsequently by that of the three Heads of State.
De hilser med tilfreds­hed, al denne højtstående komité har genoptaget sin mission, som de tilsiger deres fulde støtte, idet de udtrykker håb om, at dialog og fredsstræben frem­over vil slå igennem, efter at alle parter har givet tilslutning til komitéens forslag.
They welcome that toplevel Committee's resumption of its mission, which they fully support, and hope that once the parties have all agreed to its proposals, dialogue and the quest for peace will prevail.
Verdensfred er en hellig sag.
World peace is a sacred cause.
Den fortjener til den energi og viljestyrke, vi kan opbyde.
It warrants all the energy and resolve we can devote to it.
Den kræver beslutsomhed og udholdenhed.
It calls for determination and obstinacy.
Der kan indtræde modløshed, når man oplever, at aldrig så snart er én strid bragt ud af verden, før en ny opstar. Så næres vi af den samme følelse af afmagt, som Sisyfos må have oplevet på toppen af bjerget, hver gang hans klippe­stykke rullede ned igen.
We may, no doubt, feel rather discouraged when no sooner has one hotbed of tension died down than others flare up, for we are then dogged by feelings of hopelessness, like those which Sisyphus may have felt at the top of his mountain before the stone started to roll down again.
Men der er dog håb, så længe de mænd og kvinder, som tjener denne forsamling, står sammen i fredens tjeneste.
And yet, hope remains alive when the chain of men and women epitomized by our Assembly are still linked together in the service of peace.
Vi ved jo, at dette utrættelige arbejde afhæn­ger af en kollektiv indsats, og at det ikke når et skridt videre, hvis ikke alle løfter i flok.
We know that that unremitting task is a collective one and that progress cannot be made unless we are all mobilized.
I dag, netop hvor dialogen åbnes på ny. gælder det om, at parterne i Libanon uden pres udefra når til enighed om et nyt arrangement for sameksistens, der tager højde for den demografiske og sociale situation i landet netop nu.
It is now essential that, at a moment when dialogue is being renewed, all Lebanese parties be freed from external pressures so that they may be able to agree on a new system for living side by side, one that takes into account the existing demo­graphic and social situation.
Det gælder om. at Libanon gennem dette arrangement og tilbagetrækningen af alle uden­landske styrker, undtagen UNIFIL, genvinder fuld suverænitet, uafhængighed, national enhed og territo­rial integritet.
Through the intro­duction of such a system and the withdrawal of all foreign forces — with the exception of the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil) — Lebanon must regain its full sovereignty, inde­pendence, unity and territorial integrity.
Det er dette, Frankrig har arbejdet for og vil fortsætte med at arbejde for med støtte fra sine partnere i Fællesskabet og ud fra et indtrængende ønske om at støtte Den Arabiske Ligas initiativ gennem treparts­komitéen, indtil håbet genfødes i Libanon.
This is what France has been endeavouring to do, and will continue to do with the support of its
De Tolv ønsker brædende. at detle må ske. Af den grund støtter de præsident Mubaraks forligsbestræ­belscr og håber, at forsoningen og fornuften sejrer.
Hence it is with the same determination, the same degree of hope and the same trust in good fortune that we have to tackle other conflicts and other
I denne forbindelse vil jeg gerne udtrykke min hyldest til Højkommissariatet for Flygtninge for det helt uundværlige arbejde, det udfører.
In this connection I should like to pay a tribute to the action of the United Nations High Com­missioner for Refugees (UNHCR), whose work everyone considers irreplaceable.
Vi må sørge for, at alle drager fordel af denne udvikling.
Since the beginning of the 1980s, economic growth has recovered and has brought about a sharp increase in trade.
Den kendsgerning, al hele regioner, for­trinsvis i Afrika og Latinamerika, fortsat er uhjælpe­ligt tilbagestående økonomisk set. vil, hvis ikke der gives prioritet til solidariteten mellem Nord og Syd, gøre vor indsats helt og aldeles forgæves.
We have to ensure that everybody benefits from the move­ment. The fact that whole regions, in particular in Africa and Latin America, are continuing to lag behind would reduce all efforts to nothing if pri­ority were not given to North-South solidarity.
Endelig vil jeg gerne fremdrage de forhåbninger, som er skabt med indledningen af drøftelser mellem rege­ringen i Colombo og regeringen i New Delhi om genoprettelse af fred og national enhed i Sri Lanka.
Lastly, I should like to mention the hopes aroused by the discussions between the governments at Colombo and New Delhi in a bid to restore peace and national unity in Sri Lanka.
Som verdens førende handelsmagt og største økono­miske bistandsyder finder Det Europæiske Fællesskab det nødvendigt at iværksætte konkrete foranstaltnin­ger på følgende tre hovedområder: internationalt øko­nomisk samarbejde, udvikling og miljø.
As the world's foremost trading power and its leading provider of aid, the European Community considers that tangible steps have to be taken in the three key areas of international economic coop­eration, development and the environment, about which I shall now say a few words.
Det internationale økonomiske samarbejde
International economic cooperation
Hvad Østtimor angår, gentager De Tolv deres støtte til de kontakter, der er etableret mellem Portugal og Indonesien under FN's generalsekretærs auspicier.
In the case of East Timor, the Twelve reaffirm their support for the contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General.
De udtrykker håb om, at der snarligt sker fremskridt, som vil kunne bane vejen for en retfærdig, samlet og internationalt anerkendt løsning, som fuldt ud tager hensyn til Østtimors befolknings interesser.
They hope that early progress will lead to a just and comprehensive settlement, accepted internationally, which is fully in line with the inter­ests of the population of East Timor.
Gennem de senere år har Europa gradvis sammen med Japan og enkelte andre handelspartnere i Asien lagt sig foran USA med hensyn til økonomisk vækst.
In recent years Europe, together with Japan and a number of other Asian partners, has progressively taken over the momentum formerly generated by growth in the United States.
Denne vækst hviler på et sundt grundlag: den er resultatet af en omfattende investerings- og moderniseringsindsats og en beslutsom og samordnet indsats fra medlemsstaternes side for at holde inflationen nede og frem for alt virkeliggøre det indre marked inden 1993.
Such growth is healthy and is the outcome of efforts of investment and modernization and the determined and convergent action of Member States to hold down inflation and, above all, to finalize the establishment of the internal market by 1993.
Vi kan konstatere, at fredssagen er i fremgang, og vor forsamling er et fortjenstfuldt vidne hertil.
The cause of peace is making progress in spite of everything, as we can see, and our Assembly bears special witness to the fact.
Den er i fremgang takket være den multilaterale og bilaterale dialog, takket være staternes vilje til at undlade at gribe til våben for at bilægge uoverensstemmelser og takket være De Forenede Nationer, som skrider ind overalt, hvor der er behov for en fredsmægler.
It is making progress through multilateral and bilateral dialogue, through the readiness of States to renounce war in settling their differences, and through the action of the United Nations in every instance where its mediation is imperative.
Det indre marked vil ikke blive et lukket marked.
This internal market will not be self-contained.
1993"s Europa vil være et »partnerskabets Europa«.
The Europe of 1993 will be a partner.
EF understreger på ny sin vilje til at sikre, at detle sker.
All its multilat­eral or bilateral commitments are and will be respected.
Det understreger ligeledes sin vilje til i disse forhandlinger at tage særligt hensyn til de mest ugun­stigt stillede landes situation.
It is in our very interest to preserve and encourage a free and open trading system.
I 1989 fortsatte Fællesskabet sin indsats med at styrke sine forbindelser med alle verdens regioner.
Discussions are proceeding with the countries of the Gulf Cooperation Council for the purpose of supplementing the Cooperation Agreement signed in 1988 by means of a fresh trade agreement.
Med Den Europæiske Frihandelssammenslutning. EFTA, er det ved at lægge sidste hånd på en ny dialog- og samarbejdsstruktur.
In Asia, 1989 has been a year marked by new joint steps taken by the EEC and the Association of South-East Asian Nations in their bid to further industrial cooperation by stepping up investments.
Inden for de næste par måneder vil Nord Syd-solida­riteten komme til at stå øverst på den internationale dagsorden: nyforhandling af Lomé-konventionen, særlig samling af De Forenede Nationers generalfor­samling om økonomisk samarbejde og udvikling, anden internationale konference om de mindst udvik­lede lande i Paris og lancering af det fjerde udviklingstiår.
All Europe's partners will benefit from the single market of 1993 as a result of the dismantling of frontiers, the improvement of access procedures and the greater degree of transparency. The econ­omic growth generated by the merger of 12 mar­kets into a single market of 320 million consumers will work to the advantage of everybody when it is borne in mind that imports, which already account for one quarter of its gross domestic prod­uct, are expected to progress even further.
Lad os benytte disse lejligheder til at gøre status over. hvor langt vi er nået, og til at blive bevidst om, at der er behov for at gå langt videre.
With its Latin American partners, the Community is pursuing its efforts to diversify cooperation and trade.
Med landene i Østeuropa, nærmere betegnet Ungarn, Tjekkoslovakiet og senest Polen, er der blevet indgået en række aftaler.
In more specific areas, the efforts deployed by the Community at the internal level will also have positive effects for third countries.
Udviklingen i sidstnævnte land gør det endnu mere påkrævet, at den hjælpeaktion, der blev truffet beslutning om på topmødet i Paris og er godkendt af 24 lande, sættes i gang. Tempoet må sættes op for at holde trit med behovsudviklingen.
For instance, the progressive accomplishment of economic and monetary union — which will be one of our major priorities in the coming months — will be instru­mental in contributing to the stability of the inter­national monetary system.
Fællesskabet agter på dette grundlag at udvikle et flersidet samarbejde, som skal være et supplement til de enkelte medlemsstaters samarbejde med de pågældende lande.
This improvement in the climate is fragile, and our best chance of consolidating it is to complete the Uruguay Round negotiations by the date scheduled and to secure substantive results in all areas.
Økonomisk udvikling afhænger i vid udstrækning af, hvilken intern strategi de lande, der modtager udvik­lingsbistand, selv opstiller.
The reform of the common agricultural policy, on which work started five years ago, is continuing.
Jeg vil gerne udtrykke stor anerkendelse af disse landes bestræbel­ser, som ofte kræver store ofre.
The efforts it is making are considerable, and I would recall that it remains the world's largest importer of agricultural products.
Men sådanne bestræbelser vil ikke blive kronet med held, hvis ikke det internationale miljø, hvori de udfoldes, befordrer dem:
It also wishes to reaffirm its resolve to take into account the special circumstances of the least-favoured countries in these negotiations.
Først og fremmest er det en afgørende forudsætning, at den uacceptabelt store og alt for tyngende gælds­byrde lettes.
In 1989 the Community has continued to strengthen its relations with all the regions of the world.
For Asiens vedkommende har 1989 været præget af nye fælles initiativer mellem EF og ASEAN, der tager sigte på at uddybe industrisamarbejdet gennem et investeringsprogram.
First, it is making preparations with the European Free Trade Association for a renewed framework for dialogue and cooperation.
På dette vitale område har den konstruktive og koordinerede holdning, der har været fremherskende, allerede gjort det muligt at komme ud af den fastlåste situation og notere visse fremskridt.
In the coming months, North-South solidarity will be in the international headlines: the renewal of the Lomé Convention; the special session of the United Nations General Assembly on economic cooperation and development; the second inter­national conference on the least-developed countries in Paris; and the launching of the fourth development decade.
Med tilslutning fra samtlige kreditorlande er der inden for rammerne af Paris-Klubben blevet udformet en særordning for statslige tilgodehavender til fordel for de fattigste og mest gældstyngede lande.
Let us grasp the opportunity offered by these vari­ous occasions, for they will make it possible to take stock of what has been achieved and also to realize that we need to go further.
Med handelspartnerne i Latinamerika fortsætter Fæl­lesskabet sine bestræbelser på at udvide samarbejdet og samhandelen. I Mellemamerika udvides samar­bejdet inden for rammerne af San José-aftalerne for derved at forstærke virkningen af disse landes egne bestræbelser.
Then, a series of agreements have been concluded with the countries of eastern Europe: with Hun­gary, Czechoslovakia and, even more recently, with Poland, to which Commissioner Andriessen and myself paid a visit.
Endelig glæder jeg mig over forbedringen i handels­forholdet mellem Fællesskabet og dets vigtigste han­delspartnere i den industrialiserede verden.
Developments in this lastnamed country make it increasingly urgent to dis­patch the aid that was decided on at the Summit of the Arch and accpeted by 24 countries.
1 dag er det forhandlingsvilje, der er fremherskende.
We must force the pace to respond to the extent of the need.
Således har den franske præsident på Frankrigs vegne erklæ­ret, at Frankrig annullerer alle gældsforpligtelser i forbindelse med sin udviklingsbistand til 35 al' de fattigste lande i Afrika.
Development depends to a large degree on the domestic strategies adopted by the countries con­cerned themselves.
Foranstaltningen gælder fra den 1. januar 1990. og der er ingen betingelser knyttet til den.
A large number of developing countries have embarked on a courageous adjust­ment process that is an essential requirement, even
Alle bærer et ansvar for, at der hurtigt tages skridt til at dæmme op for denne trussel.
The Community at the UN improvements in the access of tropical products to its market.
Dette gælder specielt en række latinamerikanske lande, hvor en løsning af gældsproblemet skulle gøre det muligt at befæste og styrke demokratiseringen.
In the renegotiation of the Lomé Convention, it will endeavour to improve further an arrangement that is already proving advantageous.
Når den internationale solidaritet giver sig udslag i aktioner til bevaring af de tropiske skove, hjælp til Bangladesh til at afbøde de uberegnelige følger af oversvømmelser eller opførelse af et observatorium for Sahara-området, viser den sig fra sin mest forbil­ledlige side.
Even so, for the vast majority of the developing countries, dependent as they are on a handful of export commodities, access to the markets of the industrialized countries is not enough. The Com­mon Fund for Commodities, should now come into force.
Den omstændighed, at truslen omfatter hele vor klode, gør, at det er nødvendigt i internationale forhandlin­ger at fastlægge, hvilke fælles målsætninger, tiltag og samarbejdsformer der egner sig bedst til at gøre fælles front mod denne globale udfordring.
Arrangements for preferential treatment of debts have been organized within the Paris Club, with the agreement of all the creditor countries, for the poorest and most indebted countries; 13 African countries have already benefited from this.
I denne sammenhæng vil den miljø- og udviklingskonfcrence, som FN's generalsekretær agter at indkalde i 1992. være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
In this crucial area, the concerted and constructive approach that has prevailed has already made it possible to overcome the inhibiting factors and to record some measure of progress.
Disse må førsl og fremmest komme fra en øgel samhandel. Fællesskabet har allerede åbnet sit mar­ked for produkter fra udviklingslandene.
Alongside these measures, official development assistance still represents a lifeline, and the Com­munity is already making a considerable effort in that regard.
Uden at afvente afslutningen af Uruguay-Runden har det des­uden for nylig givet bctydeling bedre adgang for tropiske varer til sit marked.
The assistance provided by its Member States taken together has been quite clearly moving in the direction of the 0.7% target since the early 1980s.
I forbindelse med genforhandlingen af Lomé-konven­tionen vil det bestræbe sig på at gøre en ordning, som i forvejen er fordelagtig, endnu bedre.
In the final analysis, however, econmic develop­ment hinges on an unfailing international mobili­zation of forces to protect our environment.
Alligevel må man konstatere, at for størstedelen af udviklingslandene, hvis økonomi afhænger af nogle få eksportvarer, er adgang til de industrialiserede landes markeder stadig ikke nok.
France, for its part, has announced through the President of the Republic an across-the-board cancellation of the debts accruing from development assistance in the case of 35 of the poorest African countries.
Den fælles råvarcfond må nu træde i funktion.
This measure will come into force on 1 January 1990 and is free of any conditions.
• fremskyndet og hurtigere gennemførelse af Helsing-fors-beslutningerne om afskaffelse af chlorfluorcarboner
The heating-up of the atmosphere, the depletion of the ozone layer, the pollution of the oceans and freshwater resources and desertification all pose a threat to our entire planet.