natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det medvirker ved udarbejdelsen af Fælles skabets budget, kan forkaste dette og udøver kontrol med budgettet. Parlamentet kan stille et mistillidsvotum til Kommissionen og dermed tvinge den til at træde tilbage.
It plays a part in establishing the draft Community budget, has a final say on adoption or rejection of the draft and keeps a watchful eye on the budget's implementation.
Af Europa-Parlamentets 518 medlemmer har Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige 81 hver, der er 60 fra Spanien, 25 fra Nederlandene, 24 fra henholdsvis Belgien, Grækenland og Portugal, 16 fra Danmark, 15 fra Irland og 6 fra Luxembourg.
Of the 518 MEPs (Members of the European Parliament) 81 each come from France, Germany, Italy and the United Kingdom, 60 from Spain, 25 from the Netherlands, 24 each from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Domstolen skal sikre, at fællesskabsretten overholdes i forbindelse med gennemførelsen og fortolkningen af Fællesskabets traktater.
The Court of Justice upholds the law in the implementation and interpretation of the Community Treaties.
Domstolen består af 13 dommere og 6 generaladvokater, der efter aftale regeringerne imellem udnævnes for seks år ad gangen.
It consists of 13 judges and six advocates-general, who are appointed for a six-year term by agreement between the govern ments.
Det har beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på gennemførelsen af EF-Traktaternes mål.
It has power to take decisions in implementing the objectives of the Community Treaties.
I Rådet er medlemsstaterne repræsenteret ved de forskellige ministre, enten udenrigsministeren eller en anden fagminister, alt efter de spørgsmål, der skal tages stilling til.
In the Council the Member States are represented either by their Foreign Minister or by the Minister responsible for the particular subject being dealt with at a given meeting.
Hver medlemsstat overtager i alfabetisk rækkefølge formandskabet for seks måneder ad gangen.
Each Member State takes the chair of the Council for six months, in 'absolute' alphabetical order (i.e. by the names of the countries in their own language).
Tre gange om året mødes de 12 landes stats- og regeringschefer i »Det Europæiske Råd«.
The Heads of State or Government meet three times a year as the 'European Council'.
Kommissionen sørger for, at Det Fælles Marked fungerer efter bestemmelserne, og at der sker en udbygning af det.
The Commission sees to the proper functioning and development of the common market and has the right to initiate Community policy.
Som følge af den initiativret, den besidder, virker den som Fællesskabets »drivkraft«.
It is, so to speak, the 'engine room' of the Community.
Dens 17 medlemmer, der efter fælles aftale udnævnes af regeringerne for fire år ad gangen, handler i fuld uafhængighed af såvel regeringerne som Rådet.
Its 17 members, appointed for four years by the agreement between the governments, are entirely independent both of the governments and of the Council.
Rådet har ingen mulighed for at afskedige Kommissionen.
The Council has no power to remove the Commission from office.
To medlemmer af Kommissionen kommer fra hvert af de følgende lande: Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige. Alle andre medlemsstater har et medlem hver.
Two members of the Commission come from each of the following: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Som led i varetagelsen af deres opgaver udsteder Rådet og Kommissionen forordninger og direktiver, vedtager beslutninger, retter henstillinger og afgiver udtalelser.
In performing their tasks the Council and Commission make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Drejer det sig om EØF- eller Euratom- anliggender, bistås de af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der er sammensat af 189 repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet.
In EEC and Euratom affairs they are supported by the Economic and Social Committee, made up of 189 representatives of business and labour.
I spørgsmål vedrørende EKSF afgiver Det Rådgivende Udvalg udtalelse.
A Consultative Committee delivers opinions on ECSC matters.
EF-budgettet fastlægges af Rådet og Europa-Parlamentet efter forslag fra Kommissionen.
The draft Community budget is established by the Council and Parliament on a proposal from the Commission.
Parlamentets formand foretager den endelige fastlæggelse af budgettet.
Final adoption of the budget rests with the President of Parliament.
Men Europa-Parlamentet kan også forkaste budgettet, og i så tilfælde skal der forelægges et nyt forslag.
The House can also reject the budget, in which case a new draft must be brought forward.
Eventuelle ændringsforslag behandles af Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet i henhold til en såkaldt »samrådsprocedure«.
Proposed modifications are considered jointly by the Council and a delegation from Parliament In a conciliation procedure.
Rådet har pligt til at begrunde i hvert tilfælde, hvorfor det afviser Parlamentets forslag.
The Council has to give its reasons whenever it refuses to accept Parliament's proposals.
Fællesskabets budget finansieres ikke over bidrag fra medlemsstaterne, men ved hjælp af EF's egne indtægter fra den fælles told ved EF's grænser, landbrugsimportafgifter, sukkerafgifter, EKSF-af-gifterne samt en del af medlemsstaternes momsprovenu.
The Community budget is not financed by contributions from the Member States but by 'own re sources', which comprise customs levies on agricultural imports, sugar levies, the ECSC levy and a percentage of the Member States' VAT revenue.
Udnævnelsen af Revisionsrettens 12 medlemmer (et medlem fra hver medlemsstat) — hvortil der kræves enstemmighed — foretages af Rådet for et tidsrum af seks år, efter høring af Europa-Parlamentet. Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af Fællesskabets indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors, whose 12 members (one from each Member State) are appointed unanimously by the Council for six years after consultation with Parliament, examines whether the Community's revenue has been Teceived and its expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Den organisatoriske opbygning
Development and organization
24. oktober Den franske regering under ministerpræsident René Pieven fremlægger forslag til et europæisk forsvarsfællesskab.
24 October French Government under Prime Mini­ster René Pleven presents proposal for a European Defence Community (EDC).
18. april Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene undertegner i Paris, Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
Belgium, the Federal Republic of Germa­ny, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign in Paris the Treaty esta­blishing the European Coal and Steel Community (ECSC)
10. august Den Høje Myndighed — EKSF's udøvende organ — indleder sin virksomhed un der Jean Monnet.
10 August The High Authority — executive of ECSC — starts work under Jean Monnet.
10. september Paul-Henri Spaak bliver formand for EKSF's Forsamling.
10 September Paul­Henri Spaak becomes President of the ECSC Common Assembly.
EKSF's Forsamling får af de seks medlemsstaters udenrigsministre til opgave at udarbejde et ud kast til traktat om oprettelse af et europæisk politisk fællesskab.
Assembly asked by Foreign Ministers of the Six to prepare draft of a Treaty for a European Political Community (EPC).
1. januar Som første europæiske afgift træder EKSF-afgiften i kraft.
1 January ECSC levy — first European tax — comes into force.
10. februar Oprettelse af et fælles marked for kul, jernmalm og skrot (15. marts).
10 February Common market for coal and iron ore established.
1. maj Oprettelse af et fælles marked for stål.
1 May Common market for steel established.
21. december Associeringsaftalen mellem EKSF og Det Forenede Kongerige undertegnes i London. Den træder i kraft den 23. september 1955.
21 December Association Agreement between ECSC and United Kingdom signed in London.
11. maj Alcide de Gasperi bliver formand for EKSF-Forsamlingen.
11 May Alcide De Gasperi becomes President of ECSC Assembly.
Efter hans død overtages posten den 29. november af Giuseppe Pella.
After his death, Giuseppe Pella becomes President on 29 No vember.
30.-31. august Traktaten om Oprettelse af et Europæisk Forsvarstællesskab forkastes af den franske nationalforsamling.
30-31 August EDC Treaty rejected by French National Assembly.
Det har til folge, at også forhandlingerne om det politiske fællesskab indstilles.
This leads to breakdown of discussions on political community.
René Mayer overtager posten som for mand for EKSF's Høje Myndighed efter Jean Monnet.
1 June René Mayer succeeds Jean Monnet as President of High Authority of 'ECSC.
2. juni De seks EKSF-staters udenrigsministre beslutter på et møde i Messina at vide reføre og udbygge den økonomiske integration. gration.
2 June Messina: Foreign Ministers of the six ECSC countries decide to continue and extend economic integration.
27. november Hans Furler bliver formand for EKSF-
27 November Hans Furier becomes President of ECSC Assembly.
30. maj Udenrigsministrene fra » De Seks« holder møde i Venezia, hvor det besluttes at indlede forhandlinger om oprettelse af EØF og Euratom.
30 May Foreign Ministers of 'Six' meet in Venice and decide to enter negotiationes to establish EEC and Euratom.
25. marts I Rom undertegnes Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
25 March Rome: Treaties establishing European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (Euratom) signed.
I løbet af året godkendes Traktaterne af de seks landes parlamenter.
Treaties ratified by the six national parliaments during the year.
Walter Hallstein bliver formand for EF-Kommis-sionen, medens Louis Armand bliver for mand for Euratom-Kommissionen.
Walter Hallstein becomes President of EEC Commission, Louis Armand President of Euratom Commission.
7. januar Paul Finet bliver formand for EKSF's Høje Myndighed.
7 January Paul Finet becomes President of ECSC High Authority.
19. marts Robert Schuman bliver formand for Europa-Parlamentet. ropa-Parlamentet.
19 March Robert Schuman becomes President of European Parliament.
8. juni Grækenland ansøger om at blive associeret EØF.
8 June Greece requests association with EEC.
2. februar Etienne Hirsch bliver formand for Euratom-Kommissionen. atom-Kommissionen.
2 February Etienne Hirsch becomes President of Euratom Commission.
1. januar Den gradvise afvikling af told og kontingenter inden for EØF indledes med en toldnedsættelse på 10 %.
1 January Gradual phasing out of customs duties and quotas within EEC begins with 10 % reduction of duties.
31. juli Tyrkiet ansøger om at blive associeret EØF.
31 July Turkey seeks association with EEC.
16. september Piero Malvestiti bliver EKSF's Høje Myndighed.
16 September Piero Malvestiti becomes President of ECSC High Authority.
20. november Aktionsudvalget for Europas Forenede Stater (Monnet-Udvalget) foreslår at sammenlægge de tre Europæiske Fællesskabers udøvende organer (Kul- og Stålfællesskabets Høje Myndighed, EØF-Kommissionen og Euratom-Kommissionen) samt de tre ministerråd.
20 November Action Committee for the United States of Europe (Monnet Committee) proposes merger of executive organs of the three European Communities (High Authority, EEC Commission, Euratom Commission) and the three Councils of Ministers.
26. marts Hans Furler bliver formand for Europa-Parlamentet.
26 March Hans Furier becomes President of European Parliament
20. september Den Europæiske Socialfond påbegynder finansieringen af foranstaltninger til for del for arbejdstagere i forbindelse med omskoling og flytning.
20 September European Social Fund starts financing of retraining and resettlement measures for workers.
10. februar EØF-staternes stats- og regeringschefer beslutter at indlede et mere snævert politisk samarbejde.
10 February Heads of State or Government of EEC States decide on closer political cooperation.
Der nedsættes et ud valg under Christian Fouchet.
Committee chaired by Christian Fouchet set up.
31. juli Irland ansøger om optagelse i De Europæiske Fællesskaber; Det Forenede Kongerige følger efter den 9. august og Danmark den 10. august.
31 July Ireland applies for membership of European Communities United Kingdom follows on 9 August and Denmark on 10 August.
9. juli I Athen undertegnes associeringsaftalen mellem EØF og Grækenland.
9 July EEC-Greece Association Agreement signed in Athens.
Den træder i kraft den 1. november 1962, men suspenderes dog i tidsrummet fra april 1967 til september 1974.
Enters into force on 1 No vember 1962 but is suspended between April 1967 and September 1974.
Norge indgiver sin ansøgning om optagelse i Fællesskaberne.
9 February Spain seeks negotiations for association with EEC.
10. januar Pierre Chatenet bliver formand for Euratom-Kommissionen. ratom-Kommissionen.
10 January Pierre Chatenet becomes President of Euratom Commission.
9. februar Spanien anmoder om optagelse af for handlinger vedrørende en associeringsaftale med EØF.
30 April Norway applies for membership of the Community.
14. januar Der opnås enighed i EØF-Ministerrådet om de første fire markedsordninger for landbruget, den første finansieringsordning og konkurrenceforordning.
14 January Council agrees on first four agricultural market regulations, first financial regulation and the competition regulation.
27. marts
27 March Gaetano Martino becomes President of European Parliament.
17. april Forhandlingerne om en politisk union af brydes, da der ikke kan opnås enighed om Fouchet-Udvalgets forslag.
17 April Negotiations on political union broken off, since no agreement reached on Fouchet Committee proposals.
23. oktober Dino del Bo bliver formand for EKSF's Høje Myndighed.
23 October Dino Del Bo becomes President of ECSC High Authority
20. juli Den første associeringsaftale med 17 afrikanske stater og Madagaskar under tegnes i Yaoundé (Cameroun).
20 July Yaoundé Cameroon: first Association Convention signed with 17 African States and Madagascar.
Den træder i kraft den 1. juni 1964.
Enters into force on 1 June 1964.
14. januar General de Gaulle fastslår på en presse konference, at Det Forenede Kongerige ikke er parat til at blive optaget i det fælles marked.
14 January General de Gaulle states at press conference that United Kingdom is not ready for membership of European Community. munity.
12. september Associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet undertegnes.
12 September EEC-Turkey Association Agreement signed.
Den træder i kraft den 1. december 1964.
Comes into force on 1 December 1964.
20. marts
20 March Jean Duvieusart becomes President of European Parliament.
De internationale toldforhandlinger inden for rammerne af Kennedy-Runden indledes i Genève. EØF-landene optræder samlet.
4 May Kennedy Round of international tariff ne gotiations opens in Geneva — EEC takes part as single entity.
Forordningen om Den Europæiske Ud viklings- og Garantifond for Landbruget træder i kraft.
1 July Regulation on European Agricultural Guidance and Guarantee Fund enters into force.
15. december Der opnås enighed i Ministerrådet om de fælles kornpriser.
15 December Council agrees on common cereal prices.
8. april Undertegnelse af Traktaten om Sammensmeltning af EKSF's, EØF's og Euratoms Udøvende Organer.
8 April Treaty merging the executive organs of the ECSC, EEC and Euratom signed.
30. juni Den franske udenrigsminister afbryder — som formand — et rådsmøde om EØF-Kommissionens forslag til finansiering af de fælles landbrugspriser, om Fællesskabets egne indtægter og om en udvidelse af Europa-Parlamentets rettigheder. Den franske regering fører »den tomme stols politik«.
30 June As Council President, French Foreign Minister breaks up Council meeting on Commission proposals for financing common agricultural prices, on Community own resources and on extension of rights of European Parliament.
7. marts Alain Poher bliver formand for Europa-Parlamentet.
7 March Alain Poher becomes President of European Parliament.
29. januar På Rådets ekstraordinære samling i Luxembourg afsluttes den krise, der opstod den 30. juni 1965, idet man giver afkald på flertalsafgørelser i spørgsmål, som er af vital interesse for en eller flere af medlemsstaerne (»Luxembourg-Forliget«).
29 January Special Council meeting in Luxembourg ends crisis begun on 30 June 1965 by abandoning majority decisions on matters where vital interests of one or more Member States are at stake ('Luxembourg compromise').
11. maj Ministerrådet vedtager de resterende markedsordninger for landbruget, finansforordningen samt gennemførelse af Toldunionen pr. 1. juli 1968.
11 May Council adopts rest of agricultural market regulations, financial regulation and completion of customs union by 1 July 1968.
I.juli Traktaten om Sammensmeltning af De Europæiske Fællesskabers Udøvende Organer træder i kraft.
1 July Merger Treaty enters into force.
9. februar Ministerrådet bliver enig om det første program for økonomisk politik på mellemlang sigt og om indførelse af et fælles merværdiafgiftssystem.
9 February Council agrees on first medium-term economic policy programme and on introduction of a common VAT system.
Maj Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer indgiver den 10. maj på ny ansøgning om optagelse. Danmark folger efter den 11. maj.
May New applications for membership from the Governments ot the United Kingdom and Ireland (10 May) and Denmark (1 May).
6. juli Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber indleder sit arbejde under Jean Reys formandskab.
6 July Commission of the European Communities starts work under President Jean Rey.
19. december Ministerrådet når ikke til enighed om, hvorvidt man skal genoptage forhandlingerne med ansøgerlandene.
19 December Council fails to agree on resumption of negotiations with applicant countries.
Samtidig indføres der en fælles toldtarif ved handel med tredjelande.
Common Customs Tariff instituted for trade with nonmember countries.
26. juli Associeringsaftalen mellem EØF og landene i det østafrikanske fælles marked (Kenya, Uganda og Tanzania) undertegnes i Arusha (Tanzania).
26 July Arusha, Tanzania: Association Agree ment signed between EEC and countries of East African Common Market (Kenya, Uganda, Tanzania).
Den træder i kraft den 1. januar 1971.
Comes into force on 1 January 1971.
8. november Arbejdskraftens frie bevægelighed er en realitet (fælles arbejdsmarked).
8 November Free movement for workers achieved (common labour market).
18. december Kommissionen forelægger Rådet den såkaldte »Mansholt-plan« om en reform af landbruget i EF.
18 December Commission submits Mansholt plan on reform of agriculture in the Community with aim of modernizing structures.
11. marts Mario Scelba bliver formand for Europa-Parlamentet.
11 March Mario Scelba becomes President of European Parliament.
28.-31. marts Associeringsaftalen mellem EF og Tunesien og Marokko undertegnes; den træder i kraft den 1. september 1969.
28-31 March Association Agreement signed with Tunisia and Morocco; enters into force on 1 September 1969.
23. juli Rådet går atter i gang med at drøfte Det Forenede Kongeriges, Irlands, Danmarks og Norges ansøgningerom optagelse.
23 July Council resumes consideration of applications for membership from United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.
1 .-2. december Stats- og regeringscheferne bliver på de res konference i Haag enige om i nær fremtid at vedtage den endelige finansieringsordning for den fælles landbrugspolitik, at tildele Fællesskabet egne midler og at styrke Europa-Parlamentets budgetbeføjelser, samt at optage forhandlinger med de fire ansøgerlande, at påbegynde indførelsen af en økonomisk og monetær union og endelig at etablere et særligt samarbejde på det udenrigspolitiske område.
Heads of State or Government agree at Hague Conference on adoption of definitive financial arrangements for common agricultural policy, transfer of own resources to the Community and strengthening of Parliament's budgetary powers. They also agree to enter into negotiations with the four applicant countries, to start to implement economic and monetary union and to introduce a system of cooperation in foreign policy.
19. marts Handelsaftalen mellem EØF og Jugoslavien undertegnes.
Franco M. Malfatti takes office as President of the Commission.
1. januar EF-staterne indleder en fælles udenrigspolitik. politik.
1 January EEC countries embark on a common agricultural policy.
Franco M. Malfatti overtager posten som formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
19 March Trade Agreement between EEC and Yugoslavia signed.
29. juni Frihandelsaftalen mellem EF og Spanien undertegnes; den træder i kraft den 1. oktober 1970.
30 June Negotiations with the four applicant countries open in Luxembourg.
21 .-22. april Der opnås enighed i Ministerrådet om en ændring af budgetbestemmelserne og en udvidelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
21-22 April Council agrees on changing budgetary provisions and extending Parliament's budgetary powers.
5. december Associeringsaftalen med Malta under tegnes; den træder i kraft den 1. april 1971.
5 December Association Agreement with Malta signed; enters into force on 1 April 1971.
7.-8. oktober Det af Pierre Werner, den luxembourgske regeringschef, ledede ud valg forelægger en beretning om etape vis gennemførelse af en økonomisk og monetær union.
7-8 October Committee chaired by Pierre Werner, Luxembourg's Prime Minister, submits re port on attainment by stages of economic and monetary union.
Fællesskabet indfører generelle toldpræferencer til fordel for 91 udviklingslande.
1 July Community generalized preferences in favour of 91 developing countries.
9. marts Walter Behrendt bliver formand for Europa-Parlamentet. pa-Parlamentet.
9 March Walter Behrendt becomes President of European Parliament.
22. marts Ministerrådet beslutter at indlede den første etape af Werner-Planen med tilbagevirkende kraft pr. 1. januar 1971.
22 March Council determines beginning of first stage of Werner plan retroactively to 1 January 1971.
8. november Handelsaftalen mellem EØF og Argentina undertegnes; den træder i kraft den 1. januar 1972.
8 November EEC-Argentina Trade Agreement signed; comes into force on 1 January 1972.
22. marts Sicco L. Mansholt bliver formand for EF-Kommissionen.
22 January Act of Accession signed in Brussels.
21. marts Indførelse af »valutaslangen«: Rådet og medlemsstaternes regeringer beslutter, at vekselkurserne for medlemsstaternes valutaer højst må afvige indbyrdes med 2,25 %.
21 March 'Currency snake' introduced: the Council and the Member States' Governments decide to let their currency exchange rates vary from one another by no more than 2.25%.
Også ansøgerlandene indtræder i »slangen«.
Applicant countries also join the 'snake'.
22. juli Der undertegnes en frihandelsaftale med de EFTA-lande, der ikke optages i EF, nemlig Island, Østrig, Portugal, Sverige og Schweiz.
13 July The Bristish House of Commons approves Community membership.
13. juli Det Britiske Underhus tilslutter tiltrædelsesaftalen.
19-22 October Heads of State or Government, now nine, decide in Paris to develop the Community into European union and establish timetable for Community.
19.-20. oktober Stats- og regeringscheferne — nu i alt ni — beslutter på mødet i Paris at udbygge Fællesskabet til en europæisk union, og de opstiller en tidsplan for EF-politikken.
18 December Preferential Agreement between EEC and Arab Republic of Egypt signed; en ters into force on 1 November 1973. Agreement signed on same day with Lebanon does not take effect.
25. september Ved en folkeafstemning i Norge går et flertal (53,5 %) imod optagelse i EF.
25 September Referendum in Norway rejects Community membership (53.3 % vote 'no').
Den aftale, der på samme dag undertegnes med Libanon, træder ikke i kraft.
19 December Association Agreement with Cyprus signed; enters into force on 1 June 1973.
2. oktober Ved en folkeafstemning i Danmark går et flertal ind for landets optagelse i EF.
2 October Danes vote in favour of Community membership. bership.