natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til bestemmelserne i artikler ne 35 og 36 i Euratom-traktaten samlede Kom missionen den 24. og 25. februar i Luxembourg repræsentanterne for medlemsstaternes kompetente myndigheder, der tager sig af kontrollen med radioaktivitetsmængden med henbUk på en gennemgang af Kommissionens årsberetning der er udarbejdet på grundlag af resultaterne af de målinger, der er foretaget i de forskeUige laboratorier i EF.
Under the provisions of Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Commission called a meeting in Luxembourg on 24 and 25 February of the representatives of the authorities of the Member States responsible for monitoring environmental radioactivity with a view to studying the Commission's annual report based on the findings of tests carried out in a number of laboratories with in the Community.
Oplysningerne vedrører resultaterne af målingerne af radioaktivitetsmængden i at mosfæren, nedfaldet, vand, jord og mælk, der betragtes som indikator for radioaktivitetsmængden i fødevarekæden.
The information supplied relates to the results of measurements of fall out and of radioactivity present in the air, in water, in the soil and in milk (the latter con sidered as an indicator of radioactivity in the food chain).
Kommissionen vedtog den 22. februar i medfør af artikel 12 i fondsforordningen at yde en støtte på 46 000 ECU til finansiering af en undersøgelse med nær forbindelse til Regionalfondens virksomhed.
On 22 February the Commission decided to grant 46 000 ECU under Article 12 of the Fund Regulation to assist the financing of a study closely related to Fund operations.
Det blev erkendt, at medlemsstaternes måleanlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden burde tilpasses for at tage hensyn til de nye kernekraftværker og de omliggende byområder.
At its session on 23 and 24 Febru ary the Economic and Social Committee de livered its opinion on the Fund's seventh an r nual report
Man enedes desuden om at ajourføre Kommissionens årsberetning og at anvende de nye internationale enheder, bla. becquerel.
It was acknowledged that the network of measurement installations whose task it is to monitor on a permanent basis radioactivity levels in the Member States should be adapted in order to take account of new nuclear sites and neighbouring conurbations.
Undersøgelsen vedrører mulighederne for og de nødvendige faciUteter med henblik på at øge aktiviteterne i havnen Falmouth (Cornwall) i Det forenede Kongerige.
Measures in favour of the United Kingdom
Det Ugger i forlængelse af de to første pro grammer, der blev vedtaget i henholdsvis 1973 7) og 19778).
On 7 February the Council formal ly adopted a resolution relating to the con trol of water pollution2which it had agreed on 17 December 1982.9
Det traf endvidere afgørelse om indgåelse af protokoUen vedrørende landbaseret forurening, der er til knyttet Barcelona-konventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet10).
Council formally adopted a Decision con cluding a Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources.10This Protocol, which was signed in Athens on 17 May 1980,11is
Miljø og forbrugere og bekræftede dermed sin tilslutning hertil af 17. december 1982 ')·
OJ L 67, 12.3.1983; Sixteenth General Report,
Under samme møde den 28. februar tog Rådet et memorandum til efterretning forelagt af den tyske delegation med henblik på tilrettelæg­gelse af en international ministerkonference om beskyttelse af Nordsøen mod forurening, navnlig olieforurening.
At the same meeting the Council took note of a memorandum presented by the German delegation dealing with preparations for an international ministerial conference on the protection of the North Sea against pollution, and oil pollution in par ticular.
Rådet har opfordret sine ved­kommende instanser til at gennemgå dette me­morandum og træffe de fornødne foranstaltnin­ger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to study the memorandum and to take the necessary action.
Efter en tilbundsgående debat, som var det vig­tigste punkt på dette møde, vedtog Rådet — bla. på grundlag af den redegørelse6), det havde modtaget af Kommissionen den 15. februrar — et direktiv, i henhold til hvilket medlemsstaterne skal træffe aUe nødvendige foranstaltninger for at sikre, at skind og produkter af grønlandssælunger og klapmydsunger (whitecoats og bluebacks) ikke indføres på deres territorium i kommercielt øjemed.
Chemicals sures necessary to ensure that the skins or products deriving therefrom of (whiteback and blueback) baby harp and hooded seals are not imported for sale on their territory.
Direktivet finder ikke anvendelse på produkter, der hidrører fra eskimobefolkninger­nes traditioneUejagt.
The Directive does not apply to products de riving from traditional hunting by the Inuit.
Direktivet træder i kraft den 1. oktober 1983 og udløber den Í. oktober 1985, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
It is to have effect from 1 October 1983 and will lapse on 1 October 1985 unless the Council provides otherwise.
Kommissionen skal i dette tidsrum fortsætte for­handlingerne med Canada og Norge for at nå frem til en aftale, som overflødiggør importbe­grænsninger.
The Commission is instructed to hold negotiations with Canada and Norway to reach an agreement by this latter date which will obviate the need for a ban on imports.
På grundlag af en rapport, som Kommissionen skal udarbejde inden den 1. sep­tember, kan Rådet med kvaUficeret flertal i hen­hold til EØF­traktatens artikel 148 tage sin afgø­telse op til fornyet overvejelse.
The Council may review its decision by qualified majority in accordance with Article 148 of the EEC Treaty in the light of the report to be presented by the Commission by 1 September.
Træffes der ingen ny afgørelse, træder direktivet automatisk i kraft den 1. oktober.
If no new decision is taken the Directive will automatically enter into force on 1 October.
Selv om dette direktiv ikke fuldt ud svarer til Kommissionens oprindelige forslag8), bl.a. hvad
Until then the Member States are bound by the commitments they entered into in the resolution of 5 January.3
I forbindelse med arbejdet i Det rådgi­vende videnskabelige Udvalg vedrørende un­dersøgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet afholdtes der i Bruxelles den 4. og 5. februar et møde, hvor man navnUg behandle­de økotoksicitet.
The Scientific Advisory Committee to examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds met in Brussels on 3 and 4 February to discuss ecotoxicity in par ticular.
Der blev på mødet vedtaget en udtalelse om kvalitetsmålsætninger for vandmil­jøet for så vidt angår benzen, trichlormethan, tetrochlormethan og pentachlorphenol.
This meeting resulted in the adoption of an opinion on quality objectives for the aquatic environment in respect of benzene, chloroform, carbon tetrachloride and pentachlorophenol.
Endvide­re drøftedes en lang række nye data om cadmi­ums økotoksicitet, data, som, efter at deres vi­denskabelige værdi er efterprøvet, vil kunne medføre, at den nuværende rapport skal ændres.
A whole series of new data on the ecotoxicity of cadmium was also discussed.
angår retsgrundlaget herfor, muhggør det en for­længelse af forbudet mod import af skind af sæl­unger og sælprodukter, og opfylder hermed et
Once their scientific validity has been checked, these data could lead to changes in the existing report on cadmium.
Forurening, som følge af sur nedbor
Pollution by acid rain
Kommissionen meddelte Rådet (forsk­ningsministrene) af 8. februar, at den i år agter at tilrettelægge et symposium om forurening, for­årsaget af sur nedbør med henblik på en dybere undersøgelse af de videnskabeUge aspekter ved dette meget presserende og komplicerede pro­blem.
The Commission informed the Council meeting on research matters on 8 February of its intention to organize another symposium this year on pollution by acid rain to examine the scientific aspects of this pressing and complex problem in more depth.
Landbrugspolitik nen 3) vedrørende dels frugt og grønsager og dels de nærmere regler for oUvenoUe i overgangspe­ krav fremsat af offentligheden, Europa­Parla­mentet og Kommissionen.
Agriculture quantity of New Zealand butter which the United Kingdom would be authorized to import during March.5 sewage sludge in agriculture, particularly from the point of view of waste disposal and consequently environmental conservation.
Uden at gå ind i egentuge forhandlinger foretog Rådet en grundig gennemgang af forsla­gene4) til priser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84, herunder spørgs­mål vedrørende mejeriprodukter (medansvars­afgift), korn (garantitærskel), ris, oUvenoUe, okse­og fårekød, friske frugter og grønsager og suk­ker.
The Council heard a statement by the Commission on the talks with the United States authorities,6US wheat-flour exports and other operations envisaged in the milk sector.
Rådet vil fortsætte drøftelserne på 2. sam­ling i marts.
The Council emphasized the need to coordinate discussions on stabilizing world agricultural markets, particularly within GATT and OECD.
Rådet udstedte to direktiver om ænd­ring af sundhedsbestemmelserne for samhande­len meUem medlemsstaterne med fersk kød og for indførslen af levende dyr eUer fersk kød fra tredjelande5), og udstedte en forordning om de mængder newzealandsk smør, som Det forenede Kongerige kan indføre i marts 19836).
On 24 February the Economic and Social Committee delivered a general opinion on the farm price proposals for 1983/84.7It will comment on the proposals for the individual products at its March session.
Rådet understregede ved denne lejUghed behovet for at koordinere arbej­det med henblik på stabiüsere verdensmarkeder­ne for landbrugsprodukter, bl. a. i GATT og OECD.
As regards olive oil, the Council examined what changes or additions to the existing rules might be en visaged, and the financial and budgetary questions arising.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 24. februar8) en første samlet udtalelse fællesskabsregler forfrugt og grønsager og oliven­olie på grundlag af en interimsrapport, som ud fra et teknisk synspunkt behandler de forskeluge endnu uløste problemer, hvor der fortsat findes store forskelle.
Parliament asked the Council to authorize the Commission to enter into tariff negotiations under the GATT with a view to diminishing the advantages enjoyed by cereal substitutes imported from the United States, in particular corn gluten feed, over equivalent pro ducts imported from developing countries and with a view to stabilizing US exports of that product to the Community.
Det vil i marts udtale sig om forslagene vedrø­rende de forskeluge produkter.
Discussion was to be resumed at the Council's second meeting in March.
februar9) om forslaget til forordning
' Point 2.4.29; OJ C 81, 24.3.1983.
Agro-monetære foranstaltninger
Agri-monetary measures 2.1.84.
Kommissionen knytter ikke længere en udvidelse af referenceprisordningen sammen med en ophævelse af de sæsonbestemte restriktioner, som medlemsstaterne anvendte inden denne ordnings ikrafttrædelse, og som især vedrører salat, tomater, spisedruer, artiskokker, grønne bønner, abrikoser og meloner.
The monetary compensatory sion of the reference price system with the discontinuation of the seasonal restrictions applied by Member States prior to the entry into force of the Community scheme, which apply mainly to lettuces, tomatoes, table grapes, artichokes, green beans, apricots and melons.
EndeUg foreslår Kommissionen en ændring af metoden til beregning af referencepriserne, lige som indsættelse af meloner i listen over produkter, der gøres til genstand for kvalitetsnormer.
The Commission is also proposing a change in the method for calculating the reference prices.
Med virkning fra den 1. februar blev forordningen om de monetære udhgningsbeløb ændret for at tage hensyn til ændringerne i svinekødsektoren af nomenklaturen som følge af de ændrede koefficienter til beregning af importafgifterne 2).
On 1 February the Regulation fix ing the monetary compensatory amounts was amended in the light of changes in the customs nomenclature for the pigmeat sector and the new coefficients for calculating the levies.2
De forslag, som omfatter tilskyndelse til oprettelse af producentsammenslutninger, ikke-tilslut-tede producenters frivillige overholdelse af regler og bestemmelser for producentsammenslutninger og en styrkelse af interventionsordningen for visse særligt konkurrencefølsomme produkter, ændres ikke.
The proposals to encourage the setting up of producers' groups, to extend, on an optional basis, the rules and practices adopted by such groups to producers who are not members and to strengthen the intervention machinery for certain products which are particularly vulnerable all remain unchanged. changed.
Ændrede regler for bestemmelse af den afledningskoefficient, der benyttes ved beregningen af de monetære udligningsbeløb for visse foderblandinger, medførte en ændring af de pågældende monetære udligningsbeløb2).
monetary compensatory amounts for certain compound feedingstuffs were altered.2
Kommissionen har suppleret sine for slag vedrørende olivenolie, men mener dog fort-
The Commission feels that the approach set out in its communication of October 19816is still valid, but it has added to its proposals concerning olive oil.
Tilpasning af grundforordningerne
Fresh fruit and vegetables
For at tage hensyn til de stedfundne drøftelser i Rådet3), som skal lette afgørelserne i forbindelse med forberedelsen af Portugals og Spaniens tiltrædelse, har Kommissionen vedtaget ændringer4), der skal forelægges Rådet, af
This would be a result (a) of surplus production in the two applicant countries (currently 120 000 tonnes) and (b) of the fact that after accession Spain and Portugal would have to dismantle their present marketing arrangements, which are geared to limiting sales of other vegetable oils so as to discriminate in favour of olive oil.
Landbrugspolitik sat, at retningslinjerne i dens meddelelse fra oktober 1981 ') har gyldighed.
Agriculture fer price applicable with regard to Greece.6 The reference prices show an average in crease of about 7.95%, which is slightly be low the average increase in production costs.
For at forhindre en yderUgere forringelse af svinekødsmarkedet indførte Kommissionen ved forordning interventionsforanstaltninger i form af støtte til privat oplagring af svinekød fra 1. februar4).
On the basis of these estimates the Commission puts the additional cost to the Com munity budget at some 780 million ECU per year, due not only to the production and consumption aids in Spain and Portugal, but also to the increased consumption aid needed in the other producer Member States to offset the expected decline of consumption. tion.
• dels det nuværende produktionsoverskud på 120000 t i de to ansøgerlande,
This would not affect the application, from the beginning of the transition period, of the production aid and intervention system for olive oil in Spain and Portugal.
Den 7. februar6) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe.
On 7 February the Commission amended7the Regulation of 15 September 1982 laying down provisions concerning preventive distillation for the 1982/83 wine year,8extending from 20 January until 1 March the time limit for taking part in the scheme.
Det er meningen, at dette nye handelsklasseskema skal træde i kraft den 1. januar 1984.
The distillation in question is to apply for the first time in its new form in the course of the current wine year.
Friske frugter og grønsager
Prices and specific measures
1983, samt de over for Grækenland gældende fællesskabstilbudspriser. Referencepriserne foreslås forhøjet med gennemsnitligt 7,95%, dvs. en noget mindre stigning end stigningen i produktionsomkostningerne. onsomkostningerne.
Pigmeat reach agreement on the proposal for a Regulation fixing the quantity of New Zealand butter which the United Kingdom will be authorized to import during 1983, the Council fixed — as in December 19829and January10 — the quantity to be allowed in during March.11
Den forelagde også Rådet den 8. februar et forslag til forordning om basis- og opkøbspri-ser for æbler i juni 1983, idet der derved fastsættes mulighed for at tage disse produkter tilbage fra markedet indtil den 30. juni.
Since the beginning of the year the Community market price for pig carcasses has fallen sharply as a result of a marked drop in demand, aggravated by another case of foot-and-month disease in Denmark in January.2
For at gøre det lettere for Rådet at afslutte for handlingerne har Kommissionen fremlagt et nyt element, idet den har foreslået en overgangsperiode på ti år for olieholdige frø og vegetabilske olier bortset fra oUvenoUe.
On 3 February the Commission laid before the Council a proposal altering the special import levy on New Zealand but ter12in the light of the change in the Com munity intervention price for butter applicable from the beginning of the 1983/84 milk year.
Med hensyn til mulighederne for omlægning af olivenoUeprcduktionen finder Kommissionen disse begrænsede. Den vU dog foreslå et friviUigt omlægningsprogram i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer2), den snart vil forelægge Rådet.
To prevent a further worsening of the situation, the Commission adopted a Regulation introducing intervention measures in the form of private storage aid for pigmeat with effect from 1 February.3These measures replace those in the Regulation adopted on 19 January.4
Kommissionen ændrede den 7. febru ar8) forordningen af 15. september 19829) om bestemmelserne vedrørende forebyggende destillation for vinproduktionsåret 1982/83, idet den sidste frist for indgåelse af kontrakter udsættes fra 20. januar til 1. marts.
On 7 February the Commission put to the Council a proposal for a Regulation determining the Community scale for grading of pig carcasses.5The scale is scheduled to come into effect on 1 January 1984.
Svinekød
Point 2.1.102. Bull.
Siden årets begyndelse er EF-markeds-priseme for slagtesvin faldet kraftigt som følge af en udpræget tilbagegang i efterspørgslen og gene ret af et nyt udbrud af mund- og klovesyge i Danmark i januar3).
On 3 February the Commission set the reference prices for cucumbers for the 1983 marketing year and the Community of
Integrerede middelhavsprogrammer indføres i løbet af marts.
France — will be approved by the Commission in March.
Den 11. februar5) gav Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland bemyndigelse til fra offentlige lagre at sælge 2 0001 smør i form af koncentreret smør til nedsat pris.
On 11 February the Commission authorized the Federal Republic of Germany to sell at a reduced price, in the form of con centrated butter, an additional 2 000 tonnes of butter from public storage.1
Kommissionen godkendte den 28. fe­bruar to forslag I5), som skal forelægges Rådet,
On 24 February the Commission adopted for transmission to the Council two proposals11for extending the period of validity of the Directives to accelerate there structuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France12 and to improve infrastructure in certain rural areas.13
Med henblik på yderligere at tilskynde de nationale og lokale myndigheder til at deltage i skolemælksprogrammet foreslog Kommissio­nen 6) Rådet, at der i en periode på fem år gives garanti for, at Fællesskabet vil yde støtte til ud­deling til nedsat pris af mælk og mejeriprodukter til skoleelever7).
In order to encourage national and local authorities to make greater use of the school-milk scheme, the Commission put be fore the Council a proposal2to guarantee, for a period of five years, the Community contribution towards the cost of supplying milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren.
Den 17. februar8) videreførte Kommis­sionen indtil den 31. december 1984 bestemmel­serne om ydelse i Grækenland af forbrugsstøtte for olivenolie i beholdere på over 51, men højst 201.
On 17 February the Commission extended until 31 December 1984 the provision allowing consumption aid to be granted in Greece for olive oil put up in containers of a net content of more than 5 litres but not exceeding 20 litres.4
Den 3. februar ændrede Kommissio­nen 9) reglerne for indgivelse af ansøgninger om støtte til forarbejdning og oplagring for så vidt angår tørrede druer og tørrede figner 10).
On 7 February the Council amended16the 1964 Directive on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat17and the 1972 Directive on applications for aid for the processing and storage of dried grapes and dried figs.6
Som følge af ændringerne af veksel­kurserne tilpassede Kommissionen ") forord­ning (EØF) nr. 2742/82 '2) om beskyttelsesforan­staltninger ved indførsel af tørrede druer.
Following changes in the ex change rates the Commission amended7Reg ulation No 2742/82 on protective measures health and veterinary inspection problems upon importation of animals and fresh meat from nonmember countries18and the 1977 Directive on the examination for trichinae upon importation from nonmember countries of fresh meat derived from domestic applicable to imports of dried grapes.8 2.1.101. It also amended9Regulation No
Rådet ændrede den 7. februar2) direktivet fra 19643) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet, direktivet fra 1972 4) om sund
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment concerning the introduction of the following draft measures, notified by:
hedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande og direktivet fra 19765) om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande. de.
Hamburg: change in the aid for pilot schemes designed to test and introduce new horticultural and fruit cultivation techniques and technology.
På grundlag af direktivet fra 19724) om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige
Decisions concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat were taken for a certain number of nonmember countries.
Denne beslutning er resultatet af et forskningsog undersøgelsesprogram, som FæUesskabet har gennemført sammen med USA.
Ireland was granted derogations in line with those in force in intra-Community trade, while Denmark and the United Kingdom were granted them in respect of some South American countries where foot-and-mouth disease is a particular problem.
FæUesskabet sikrer sig sine forsyninger i en passende periode samtidigt med, at der gives passende garantier mod visse fytosanitære risici, som FæUesskabets skove kunne bUve udsat for, f. eks. indslæbning af Ceratocystis fagacearum, som forårsager vis ning af egetræer.
A new Decision adopted on 1 February extends these derogations until 31 December 1983 and clarifies the verification procedure in respect of foot-and-mouth disease and classical swine fever.3
Kommissionen vedtog to beslutninger om suspension af den status, som visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands område har med hensyn til klassisk svinepest7).
Parliament adopted a resolution on goose cramming to produce foie gras.4
Kommissionen godkendte7), at Grækenland har oprettet en vaccinationsstødpudezone i præfekturet Evros langs den tyrkiske grænse for at opnå beskyttelse mod eksotisk mund- og klovesyge.
On 10 February the Commission adopted a third Decision authorizing certain Member States to import oak wood with bark attached from the United States of America.5
Ved Kommissionens beslutning af 1. februar7) blev disse und tagelsesbestemmelser forlænget til den 31. de-
The Decision is based on a research and study programme conducted jointly by the Community and the United States. It allows
Ændring af 1983-budgetterne for to fonde, den ene for kvæg og den anden for kartofler.
Denmark ting up a number of pilot projects concern ing fruit and vegetables, citrus fruit, flowers, vines, cereals and seedlings; aid for the purchase of the tools and equipment required; and aid to cover administrative costs, the cost of research of a specific or general nature and aid in the plant health sector in the context of measures which are compulsory under national legislation.