natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med disse forslag er at ændre Fællesskabets plantesundhedsordning ved at oprette et EF-inspektorat. ved at formindske den fytosanitære importkontrol i samhandelen i Fællesskabet og ved at forbedre den måde, den nuværende sikkerhedsklausul fungerer på.
On 18 April the Commission transmitted to the Council a proposal containing a series of measures,Jinitially envisaged in the White Paper 2and later amplified in the communication on a new strategy in the field of plant health.3The object is to modify the Community plant health arrangements by setting up a Community inspectorate, reducing import controls in intraCommunity trade and improving the operation of the existing safeguard pro visions.
Med hensyn til fastsættelse af størsteindholdet af pesticidrester i produkter af vegetabilsk oprindelse forelagde Kommissionen den 23. december4) Rådet et direktivforslag, som vil kunne øge udsnittet af produkter, der omfattes af de nuværende EF-bestemmelser, betydeligt5), og tillige forbedre disse bestemmelser. for så vidt angår frugt og grønsager.
On 23 December, in connection with maximum levels for pesticide residues in products of plant origin, the Commission sent the Council a proposal for a Regulation4which could significantly widen the range of products covered by the present Community rules5and improve the rules on fruit and vegetables.
) foranstaltninger med sigte på at ajourføre EF- bestemmelserne om certificering og markedsføring af frø af landbrugsplanter og grønsager7) samt at udvide bestemmelsernes anvendelsesområde med visse nye arter, heriblandt hvedesorter.
to update the Com munity rules on the certification and marketing of seed of agricultural plants and vegetables,7and to extend their scope to several new species, including triticale.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-165.
Nineteenth General Report, point 162 to 165.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 182. 4) EF-Bull. 12-1988.
Twentyfirst General Report, point 182. Bull. EC 12-1988.
5) EFT L 221 af 7.8.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 192; EFT L 344 al' 27.10.1987 og
OJ L 221, 7.8.1986; Twentieth General Report, point 192; OJ L 304, 27.10.1987; Twentyfirst General Report, point 187. OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
GENNEMFORELSE Al DET INDRE MARKED I I I
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Den 1. juni ' ) forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag om ændring af direktivet af 2. april 19792); formålet hermed er at forbedre EF-bestemmelserne om handel med foderblandinger, bl.a. ved at fjerne de forvridninger, som anvendelsen af undtagelsesregler i den nugældende ordning vil kunne medføre.
Community rules on the marketing of compound feedingstuffs, particularly in order to prevent distortion resulting from the application of derogations under the present rules.
Veterinærlovgivning og lovgivning om husdyravl
Veterinary and livestock husbandry legislation
På det veterinære område har Fællesskabets hovedindsats fortsat været rettet mod virkelliggørclscn af det indre marked for dyr og animalske produkter.
The Community continued to focus its efforts on completion of the single market for livestock and livestock products.
I dette øjemed har Rådet vedtaget en lang række forskellige bestemmelser.
The Council adopted a large number of measures to this end.
Vedrørende dyresundhed har det bl.a. fastsat kravene med hensyn til enzootisk kvægleukose i forbindelse med EF-samhandel3) og reglerne for EF-samhandel og indførsel fra tredjelande af frosset tyresæd3): på folkesundhedsområdet har Rådet bl.a. opstillet regler for sundhedskontrol af fersk kød til medlemsstaternes markeder3) og fastsat betingelser for handel med frosset kød og skiveskårne okselevere4), krav til fremstilling at hakket kød og handel med det og til kød i stykker under 100 g, samt til behandling af kød5
Animal health provisions laid down included the guarantees required in respect of enzootic bovine leucosis in intraCommunity trade1and the rules for intraCommunity trade and imports from nonmember countries of frozen sperm of bovine animals;1as regards public health, the Council adopted the health inspection rules for red meat intended for sale on Member States' domestic markets,Jtrading conditions for frozen meat and sliced bovine livers,2requirements concerning the production of and trade in minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations,3 and new rules on intraCommunity trade in meat products.3
Den 16. august6) forelagde Kommissionen Rådet tre vigtige forslag, ligeledes på det veterinære område: i det første ophæves veterinærkontrol ved Fællesskabets indre grænser, og beskyttelsesklausulen udvides, således at den kommer til at dække hele sektoren; det andet forslag tager sigte på skærpet kontrol i forbindelse med produktion og markedsføring, medens det tredje forslag præciserer anvendelsesområdet for bestemmelserne om samarbejde mellem medlemsstaternes kontrolinstanser.
On 16 August the Commission transmitted to the Council three basic proposals — the first to phase out veterinary checks at the Community's internal frontiers and extend the protective arrangements to cover all products subject to veterinary control, the second to reinforce controls at the production and marketing stages, and the third to clarify the scope of the rules on mutual cooperation between Member States' inspection services.4The Commission also sent the Council proposals on intraCommunity trade in and imports from nonmember countries of sheep and goats3 and embryos of bovine animals3 and on financial aid from the Community for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia in Portugal.3
Kommissionen har stået for forvaltningen og har vedtaget de nødvendige gennemførelsesregler, bl.a. vedrørende klassisk svinepest.
The Commission also attended to the management of the present arrange ments and adopted the necessary detailed rules, particularly with regard to classical swine fever.
Hvad angår afrikansk svinepest, har udviklingen været heldig, og Rådet har derfor tilladt eksport af svin, svinekød og svinekødprodukter fra en stor del af Spaniens territorium7).
The Council, in view of the improvement in the situation as regards African swine fever, allowed pigs, pigmeat and pigmeat products to be exported from a large part of Spanish territory.5It also recognized certain
Rådet har desuden anerkendt visse dele af Fællesskabets territorium som officielt fri eller fri for klassisk svinepest1).
BUILDING THE COMMUNITY parts of the territory of the Community as being either free or officially free of classical swine fever.1
På det zootekniske område har Rådet vedtaget regler for svineavlere med henblik på at frigøre handelen med sæd, æg og embryoer2).
Lastly, the Council adopted standards applying to breeding pigs so as to facilitate trade in sperm, ova and embryos.2
Afskaffelse af kontrol med transportmidler
Elimination of vehicle checks
Rådets afgørelse fra juni3) om inden 1. januar 1993 at afskaffe kontingentet for fællesskabstilladelser vil fjerne hovedbegrundelsen for kontrol og udstedelse af kørselstilladelser for godstransport ad landevej ved grænserne.
The decision taken by the Council in June to end the Community quota system by 1 January 1993 will remove the main reason for frontier checks on road hauliers and the issue of Community licences.3
For så vidt angår den øvrige kontrol, er Kommissionen i gang med at undersøge retsbestemmelserne i detaljer, for at al kontrol kan fjernes i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Where the remaining checks are concerned, the Commission is examining what legal steps will be necessary to eliminate all frontier formalities in the drive towards completing the internal market.
Den forelagde således den 23. december2) Rådet et forslag om ophævelse af kontrol ved EF's indre grænser for så vidt angår transport ad landevej og indre vandveje.
On 23 December it sent the Council a proposal for a Regulation on the elimination of intraCommunity controls in road and inland waterway transport.2
Anvendelse af artikel 115
Application of Article 115
For at skabe det indre marked i 1992 skal de forskelle i de i henhold til Traktatens artikel 115 indførte importordninger og beskyttelsesforanstaltninger, som er en følge heraf, afskaffes.
Completing the internal market means removing by the end of 1992 both the differences in import arrangements and the consequent protective measures under Article 115 of the Treaty.
Med henblik herpå har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en analyse af de sektorer i Fællesskabets industri, der berøres af'beskyttelsesforanstaltningerne i medfør af artikel 115, for at fastslå følgerne af afskaffelsen af disse foranstaltninger og de nationale restriktioner samt de afbødnings- eller erstatningsforanstaltninger, der skal vedtages.
The Commission has instructed its staff to analyse the Community industries affected by protective measures under Article 115 in order to discover the implications of eliminating these measures and national restrictions and to determine what mitigating or substitute measures are needed.
Med henblik på denne målsætning vil Kommissionen indtil 1992 — i overensstemmelse med de kriterier, den har vedtaget i sin beslutning af 22. juli 19874) om at skærpe og præcisere procedurerne for tilladelse til beskyttelsesforanstaltninger, der træfles i medfør af EØF-Traktatens artikel 115 — fortsat tillade, at medlemsstaterne anvender foranstaltninger i medfør af denne artikel.
Bearing this aim in mind, the Commission will continue to authorize the application of measures under Article 115 until 1992, in accordance with the criteria set out in its
4) EFT L 238 af 21.8.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 196.
OJ L 238, 21.8.1987; Twentyfirst General Report, point 196.
GENNEMFORELSE AF DET INDRE MARKED 1 13
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
De forslag fra Kommissionen og de afgorelser fra Rådet, som direkte berører borgerne (afgiftsfritagelser, forenkling af den interne kontrol i Fællesskabet) behandles i anden del af dette afsnit »Borgernes Europa«, som er skrevet til dette formål ' ).
Commission proposals and Council decisions that are of direct concern to individuals (tax-free allowances, easing of intraCommunity controls) are reported in the second part of this section ('A people's Europe').x
Afskaffelse af tekniske og juridiske grænser
Removal of technical and legal frontiers
Fjernelse af tekniske hindringer for samhandel
Removal of non-tariff barriers
(Genereller aspekter — artikel 30 fif.)
(General aspects — Article 30 et seq.J
Kommissionen har i årets løb fortsat2) bestræbelserne på at bekæmpe de tekniske hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
The Commission kept up its efforts2to setaside non-tariff barriers to intraCommunity trade during the year.
Som grundlag herfor har den Traktaternes artikler om fri bevægelighed for varer, navnlig EØF-Trakta-tens artikel 30, 34 og 36. hvoraf den kontrollerer medlemsstaternes anvendelse.
In carrying out this task, it can rely on the articles of the Treaties organizing the free movement of goods, in particular Articles 30, 34 and 36 of the EEC Treaty, whose implementation by the Member States it monitors.
Over for mangedoblingen af" de tilfælde, den bliver bekendt med, har Kommissionen i proceduren for manglende overholdelse af forpligtelser bestræbt sig på at finde glohale losninger baseret på princippet om gensidig anerkendelse og på denne måde komme ud over enkeltløsninger sag for sag.
Faced with the growing number of cases brought to its attention, the Com mission endeavoured in the infringement proceedings it initiated to look for general solutions based on the principle of mutual recognition, going beyond individual solutions tailored to specific cases.
Princippet om gensidig anerkendelse gør det for hvert enkelt lovligt fremstillet produkt i hver medlemsstat muligt at få adgang til markederne i de andre medlemsstater, også selv om varen er blevet fremstillet efter forskellige tekniske forskrifter, i det omfang den på passende og tilfredsstillende vis opfylder det ønskede sikkerhedsniveau.
The principle of mutual recognition requires all products lawfully or fairly produced in each Member State to be admitted to the markets of the other Member States, even if they have been manufactured in accordance with different technical requirements, provided that they suitably and satisfactorily fulfil the legitimate objective of the originating Member State's own rules.
I industrien har anvendelsen af dette princip således medført, at elektriske husholdningsapparater (køleskabe og gaskomfurer) har fået lettere adgang til det franske marked, at udstyr til telekommunikationsterminaler fremstillet i andre medlemsstater er blevet tilladte i Portugal, at bestikartikler, armaturer og dekorationsartikler er blevet solgt frit i Spanien, at byggematerialer (spånplader) kan anvendes i Tyskland uden krav om overensstemmelse med nationale tekniske forskrifter.
In manufacturing industry, application of this principle facilitated the access of household appliances (refrigerators and gas cookers) to the French market and enabled telecommunications terminal equipment manufactured in other Member States to be type-approved in Portugal, cutlery, taps and fittings and decorative items to be marketed freely in Spain and building materials (chipboard) to be used in Germany without having to conform to national technical requirements. In the food sector,
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 247.
Twentyfirst General Report, point 247.
»Agar-Agar«, det italienske marked for alkoholholdige drikkevarer med lav alkoholprocent og endelig det græske marked for sukkervarer, for så vidt alle disse produkter var lovligt eller loyalt fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat.
BUILDING THE COMMUNITY mutual recognition made it possible to open up the French market to Italian salami, the German market to preserved meat containing an additive (agaragar), the Italian market to alcoholic beverages with a low alcohol content, and the Greek market to confectionery, provided all the products concerned were lawfully or fairly produced and marketed in another Member State.
Kommissionen har endelig viderefort sin oplysningskampagne ved i højere grad at offentliggøre fortolkende meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie »C«).
The Commission also persisted in its efforts to disseminate information and ensure transparency, by publishing frequent interpretative notices in the C series of the Official Journal.
Med de sidstnævnte er det muligt at præcisere vilkårene for. hvordan varenes frie bevægelighed sikres i en given sektor1
It uses the latter to explain the conditions in which the free movement of goods is ensured in a given sector.1In November, for instance, it published a notice concerning the procedures for the type-approval and registration of imported vehicles. 2
Forebyggelse af nye hindringer
Prevention of further barriers
Rådet vedtog den 22. marts et direktiv om udvidelse af den pligtige meddelelse af udkast til tekniske forskrifter og standarder til de sektorer, der hidtil ikke var omfattet af direktivet af 28. marts 19834).
On 22 March the Council adopted a Directive extending the obligation to notify draft technical standards and regulations to the sectors not covered by the Directive of 28 March 1983.3
Antallet af meddelte nationale udkast til forskrifter er stadig betydeligt; det er dog ikke steget i forhold til 1987.
The number of draft technical regulations notified by Member States remained high, but not greater than in 1987.
Siden direktivets ikrafttrædelse har Kommissionen i alt pr. 31. december modtaget 615 meddelelser om udkast til tekniske forskrifter.
From the date the Directive entered into force to 31 December, the Commission received a total of 615 notifications.
Kommissionen tilsendte i december5) Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en samlet rapport over gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF") for perioden 1984 til 1987. hvori den bebuder skærpelse af informationsproceduren.
In December the Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a comprehensive report4on the implemen tation of Directive 83/189/EEC5during the period 1984-87, in which it announces measures to tighten up the information procedure.
Den 13. juni7) modtog Kommissionen i øvrigt fra Rådet bemyndigelse til at forhandle med EFTA-landene om indførelse af en udveksling af oplysninger inden for tekniske forskrifter: forhandlingerne startede den 7. september.
On 13 June the Commission was authorized by the Council to negotiate with the EFTA countries with a view to establishing a system for exchanging information on technical regulations. 6The negotiations began on 7 September.
Harmonisering af lovgivningerne
Harmonization of laws
I forbindelse med teknisk harmonisering af industriprodukter har Rådet vedtaget nogle direktiver om følgende emner: ændring af direktivet fra 1970 om
In the course of the year the Council adopted technical harmonization measures concerning industrial products as follows: amendments to the 1970 Directive on motor vehicle emissions to introduce limits for particulate emis-
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 261; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 249. :) EFT C 281 af 4.1 U988, EF-Bull. 11-1988. punkt 2.1.19.
Twentieth General Report, point 261; Twentyfirst General Report, point 249. OJ C 281, 4.11.1988; Bull.
) Nærmere oplysninger om overtrædelsesproceduren lindes i den sjette årsrapport til Europa-Parlamentet (vedrorende 1988) om Kommissionens kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten: denne rapport vil foreligge i lobel af 1989.
Further information on action against infringements is contained in the sixth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1988), to be presented in 1989.
") EFT L 109 af 16.4.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 150. 7) EF-Bull. 6-1988. punkt 2.2.24.
OJ L 109, 16.4.1983; Seventeenth General Report, point 150. Bull.
) ved tog Rådet det sidste direktiv vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorer; direktivet omfatter visse egenskaber ved disse traktorer.
Directive — concerning certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.7
Rådet har således vedtaget 203 direktiver.
The Council has now adopted a total of 203 directives under this heading.
Sideløbende hermed har Kommissionen vedtaget nogle direktiver på visse områder om tilpasning til den tekniske udvikling af tidligere vedtagne direktiver.
The Commission also adopted directives in certain areas adapting existing directives to technical progress.
Det drejet- sig bl.a. om: landbrugs- og skovbrugshjultraktorer10). førerspejle til motordrevne køretøjer"), førerens synsfelt i motordrevne køretøjer12), elektrisk materiel, der kan anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære ved anvendelse af visse beskyttelsesmåder13). motordrevne køretøjers motoreffekt14), bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer15).
These concerned inter alia wheeled agricultural or forestry tractors;10motor vehicle rear-view mirrors;11the field of vision of motor vehicle drivers;12electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection;13the engine power of motor the braking devices of certain categories of motor vehicles and their vehicles;14trailers.15
Kommissionen har således vedtaget 96 direktiver.
This brings the number of such directives adopted by the Commission to 96.
Der er i årets løb blevet forelagt Rådet adskillige forslag.
A number of Commission proposals were transmitted to the Council during the year.
Det drejer sig bl.a. om en ændring'") til forslaget om sideafskærmning til visse motorkøretøjer og anhængere hertil17
They concerned amendments16to the proposal on the lateral protection of certain motor vehicles and their trailers,17amendments18to the proposal on safety in the design and construction of machinery,19mobile machinery,7
Q) EFT C 322 af 2.12.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 200.
OJ C 322, 2.12.1987; Twentyfirst General Report, point 200. OJ L 200, 26.7.1988; Bull.
I7) EFT C 265 af 5.10.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 200. '") EFT C 214 al' 16.8.1988; EF-Bull. 6-1988. punkt 2.1.30.
OJ C 265, 5.10.1987; Twentyfirst General Report, point 200. OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
II-2 struktionen af maskiner'). om mobile maskiner2), om førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer samt almindelige traktorer3), om gasappara
BUILDING THE COMMUNITY protection structures for narrowtrack and standard wheeled agricultural and forestry tractors,!appliances burning gaseous fuels,2non-automatic weighing instruments2and active implantable electromedical equipment.2
Kommissionen har gjort sig til fortaler for4), drejede indsatsen sig på levnedsmiddelområdet om generelle spørgs mål med henblik på at imødekomme et kollektivt og uomgængeligt krav såvel som om forvaltningen af gældende fællesskabsret.
Directive on flavourings for use in foodstuffs and source materials for their production.5On 18 November, acting on a proposal from the Commission6 after Parliament had delivered its opinion,7the Council adopted a Directive8 amending the Directive of 25 July 1979 relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.9
Nittende Almindelige Beretning, nr. 215.
Nineteenth General Report, point 215. OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
10) EFT L 205 af 13.8.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 104.
OJ L 205, 13.8.1989; Thirteenth General Report, point 104.
") EFT C 124 af 23.5.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 209: EFT C 154 al 12.6.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 201.
OJ C 124, 23.5.1986; Twentieth General Report, point 209; OJ C 154, 12.6.1987; Twentyfirst General Report, point 201.
) EFT C 116 af 16.5.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 209: EFT C 154 af 12.6.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 201.
OJ C 116, 16.5.1986; Twentieth General Report, point 209; OJ C 154, 12.6.1987; Twentyfirst General Report, point 201.
'') EFT C 257 af 6.10.1984 og Attentie Almindelige Beretning, nr. 144: EFT C 267 al' 18.10.1985 og
OJ C 257, 6.10.1984; Eighteenth General Report, point 144; OJ C 267, 18.10.1985; Nineteenth General Report, point 215. Bull.
,s) EFT C 24 af 31.1.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 209; EFT C 214 al' 16.8.1988 oa EF-Bull. 6-1988. punkt 2.1.40. '")
OJ C 24, 31.1.1987; Twentieth General Report, point 209; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
EFT L 311 af 1.12.1975; Niende Almindelige Beretning, nr. 242.
OJ L 311, 1.12.1975; Ninth General Report, point 242.
GENNEMFORELSE AF DET INDRE MARKED 1 17
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
) femte ændring til direktivet af 1974
121 to such labelling (5 October);J a proposal2 for a fifth amendment of the 1974
) til ottende ændring af direktivet af
Directive relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs3
23. oktober I9626) om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler; den 4. marts7) en ændring til dens forslag om offentlig kontrol af levnedsmidler8); den
(20 June); amendments4 to its proposal5 for an eighth amendment of the Directive of 23 October 1962 concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption6
Den 20. maj10) afgav Parlamentet ved førstebehandlingen positiv udtalelse om forslaget vedrørende angivelse af levnedsmiddelpartiet "). Den 13. oktober12) afgav
On 20 May Parliament delivered a favourable opinion (first reading)10on the proposal relating to indication of the manufacturing lot to which a foodstuff belongs.11
) til direktivet af det ligeledes positiv udtalelse om forslaget til den niende ændring1324. juli 1973 14) om kakao­ og chokoladevarer bestemt til konsum.
On 13 October it also endorsed12 the proposal13 for a ninth amend ment of the Directive of 24 July 1973 on cocoa and chocolate products intended for human consumption.14
For de fleste af disse direktivforslag fastlagde Rådet på mødet den 21. december15) en fælles holdning, således at Parlamentet kan skride til andenbehandlingen af forslagene.
The Council adopted common positions on most of these proposals at its 21 December meeting,15so that Parliament can now proceed to give them a second reading. '