natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke desto mindre en praksis, der er uforenelig med traktaterne.
Under such circumstances you are doubtless right in not ruling out the possibility for Parliament of having the right in future to put forward proposals as well, indeed in explicitly granting it the right to initiate legislation.
Stadfæstes den, selv med begrænsninger, vil det kunne betyde et tilbageskridt i forhold til den nuværende retsstilling; derfor må Kommissionen advare Dem, og jeg tror, at De lige som vi vil være på vagt over for dette i alle medlemsstaternes, dvs. i Fællesskabets interesse.
It is even understandable—although I would say only just—that the Council be granted some right to initiate legislation, but subject to a number of restrictions which once again we will have to discuss at a later date.
For så vidt angår det nuværende Fællesskab har Kom missionen som bekendt til stadighed gjort oprør mod den holdning, som er fremherskende blandt visse med lemsstater, der mener, at det tilkommmer dem at lægge
I have, in fact, a number of reservations and the Commisssion, as the guardian of our common interests, has some doubts on this
Jeg kan ikke afslutte dette indlæg uden at tale om beslutningsdygtigheden i vort Europa af i dag.
The Council is increasingly becoming bogged down in executive duties.
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union flertalsafstemning når det er fastsat i traktaterne, men den mener ligeledes, at det i et Fællesskab med tolv medlemmer vil være hensigtsmæssigt, såfremt man på visse områder erstatter traktaternes nuværende krav om enstemmighed med et krav om kvalificeret flertal. tal.
Preliminary draft Treaty on the European Union surrounds itself before submitting proposals, ensures that national interests are duly considered and in principle makes it possible to arrive at measures acceptable to all the Member States.
tat om oprettelse af et forenet Europa kan ikke blive til i en håndevending, som De selv har givet udtryk for.
It follows, therefore, that the possibility of a Member State being placed in a minority on a matter of truly vital significance to it is just academic theory.
Selv om De end nu ikke har fået Deres ønsker opfyldt, må Fællesskabet fortsat fungere.
This attitude is in fact one of claiming, or pretending, that interests which are in no way vital, or which are those of minority or pressure groups, are of vital significance.
Det har i lang tid befundet sig i et dødvande, idet hele beslutningsmekanismen er næsten totalt blokeret.
It leads to national interests taking precedence over Community or European interests.
Denne tanke, der var blevet fremsat i 1978, uddybedes i den meddelelse om de institutionelle følger af udvidelsen, som Kommissionen har fremsendt til Rådet og Parlamentet.
It detracts from the efficiency of the decision-making mechanism and often creates situations in which the common aspect of an agreement is quite clearly insufficient.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen ligeledes, at traktaterne ændres for at sikre, at det normalt er Kom missionen, der forvalter og gennemfører opgaver.
matter since the Commission must remain, and you are perfectly aware of this I am sure, the driving force behind the Community machine and not simply become the executor of legislation from varying sources and of differing inspiration.
I et Fællesskab med tolv medlemmer vil risikoen for, at hele beslutningsmekanismen blokeres, nemlig være endnu større end nu.
Let us beware of the risk of putting the right of initiative back in the hands of the States; the founding fathers of the Community wished this to be the exclusive province of the Community and not of the Member States.
Vor Kommission, hr. formand, er overbevist om, at disse forslag er et uundværligt bidrag til forbedringen af beslutningsprocessen i Fællesskabet, og den håber, at de hurtigt vil få den tilslutning i Par lamentet, som jeg gerne vil benytte denne lejlighed til at anmode om.
They knew what they were doing. The driving force behind the Community has to be the Community institutions, or one Community institution, since otherwise too many driving forces might well mean that there would be no driving force at all.
De kedelige erfaringer med gennemførelsen af'mandatet' er et slående eksempel.
The Commission's central role does not require any restriction of the decision-making powers of Parliament and the Council, whose ultimate task will be to decide the fate of the Commission's proposals.
For blot at nævne et eksempel, så blev der ikke truffet nogen afgørelse om samlede tilladte fangstmængder og kvoter inden for fiskerisektoren, hvilket tillige med den rent midlertidige afgørelse om kvotaordningen for stål ikke er særlig opmuntrende og må give anledning til overvejelser.
However, the Commission's role in this case presupposes that its power to initiate legislation should perhaps—and you have recognized this in your motion—take precedence over that of Parliament but particularly over that of the Council.
Fællesskabet vil ikke kunne udvikle sig yderligere og ikke engang fortsætte sit arbejde, hvis ikke det genvinder sin beslutningsmyndighed, dvs. såfremt man ikke vender tilbage til en virkelig fælles beslutningsprocedure, hvor Fællesskabets interesser og effektivitet igen kommer til deres ret.
This is why the Commission was pleased to note that, in a departure from the initial drafts, the present motion grants the right to initiate legislation first and foremost to the Commission, with Parliament and the Council exercising this right only if the Commission has refused to submit a proposal following a request from one of these two institutions.
For at opnå dette må man for det første mere systematisk gøre brug af den mulighed for flertalsafstemning, som traktaterne giver.
In addition, amendments originating from the Commission must under all circumstances be examined first, but I feel this is a point to which we shall have to return and look at in detail before drawing up the final Treaty.
Jeg kan godt sige Dem rent ud, at afstemningen og flertalsproceduren ikke vil føre til radikale ændringer af Fællesskabet; det vil tværtimod fremme og fremskynde kompromisløsninger. Har man ikke forstået dette, ken der man intet til Fællesskabets funktion.
A final word on the notion of vital interests. I note that the motion provides that, during a transitional period, a Member State may halt the legislative process and have a decision put off on the grounds that its vital interests are in danger.
Jeg siger ikke dette på min institutions vegne, men fordi det er normalt, at dette er til fældet i det daglige arbejde, og man ikke kræver nogen enstemmig afgørelse fra de ti regeringers side.
It also provides for this facility on a permanent basis in the field of diplomatic and political relations.
Der er for mig ingen tvivl om, at hvis man systematisk — og ofte grænsende til det absurde — anvender den praksis at kræve enstemmighed, er dette en væsentlig hindring for, at Fællesskabet kan fungere.
Admittedly, and, I would add, fortunately, the circumstances under which your motion for a resolution allows a State to invoke its vital interests are very different from those which typify present bad practices.
Da dette spørgsmål allerede er uddebatteret af såvel mig som Kommissionen, vil jeg ikke komme nærmere ind på det.
In your motion, if I have correctly understood it, on the one hand a vital interest must under all circumstances be recognized as such by the Commission and, on the other, the fact that interests of this type had been invoked would not be allowed to hold up a decision indefinitely.
Jeg kan blot forsikre Dem om, at Kommissionen vil benytte enhver lejlighed til at minde Rådet og med lemsstaterne om deres forpligtelser.
An added point, with regard to diplomatic and political relations alone, is that this is quite clearly a field in which the Community, regrettably, has no competence at the present time.
Selv om mit indlæg om Deres forslag til beslutning i det væsentlige har vedrørt institutionelle spørgsmål, er det givet, at de nye institutionelle rammer, der således aftegner sig i traktaten om Unionen, kun er et middel — om end et vigtigt middel naturligvis — til iværksættelse og udbygning af politikker.
None the less, there is no doubt that allowing the right to invoke a vital national interest is a sop to present bad practices, which, I am forced to admit, unfortunately endure and have even spread, since in recent months we have seen that even those States which have explicitely rejected this attitude hitherto are now hinting that they too might have recourse to it.
Visse principper, som er afgørende for disse, er allerede medtaget i Deres udkast.
This practice is nevertheless incompatible with the Treaties.
Det er imidlertid klart, at Unionen vil komme til at træffe grundlæggende afgørelser om indholdet af disse politikker.
Embodying it in this Treaty, even to a restricted and carefully delineated extent, might well constitute a step back from the present legal situation.
Derfor har jeg fremhævet kontinuitetsprincippet. Det følger heraf, at nogle af de i det økonomiske kapitel anbefalede foranstaltninger er af en sådan art, at det er nødvendigt med en vis uddybning, for at det kan undgås, at der ikke er sammenhæng mellem disse og Fællesskabets grundlæggende samstemmighed, og dette gælder navnlig den rolle, som valutamyndighederne og arbejdsmarkedets parter spiller, samt den politik, der skal vælges i henseende til industrien.
That is why the Commission must issue a warning to you, but I feel sure that you, like us, will be watchful on this matter in the interests of all the Member States or in other words of the Community.
Beslutningsprocessens effektivitet ville kunne forbedres betydeligt, hvis Kommissionen fik tildet større forvaltende og udøvende beføjelser, men disse problemer får en ny dimension ved udsigten til den kommende udvidelse af Fællesskabet.
With regard to the existing Community, the Commission, as you well know, has ceaselessly stigmatized the attitude of a number of Member States which feel that they are entitled to obstruct decisions in the Community interest by claiming—often, I would add, simply pretending— that vital national interest is at stake.
Interesseforskellene kan ikke andet end vokse, efterhånden som Fællesskabet ifølge sagens natur bliver stadig mindre homogent.
This attitude is not only contrary to the Treaties, it is also unjustified, unreasonable and often harmful.
Der vil ske en kraftig stigning i antallet af blokeringer, hvilket vi allerede har understreget for fem år siden ved forelæggelsen af ' fresken '.
It is unjustified above all because, within the existing Community decision-making procedure, the Commission, because of its composition, attitudes and the guarantees with which it
Kommissionen har altid fundet det vigtigt at overholde de i traktaterne fastsatte afstemningsprocedurer, dvs.
I cannot conclude without mentioning present-day-Europe's ability to take decisions.
For så vidt angår visse politikker, der udtrykkeligt vil blive fastsat i traktaten om Unionen, men som ikke forekommer i de eksisterende traktater, kunne det være hensigtsmæssigt allerede nu at stadfæste dem gennem en ændring af de nuværende traktater for at undgå de vanskeligheder, vi til stadighed støder på i Rådet, for så vidt angår gennemførelsen af disse politikker.
A Treaty establishing a united Europe cannot be conjured out of thin air, as you have yourselves stated.
Vor Kommission er i færd med at undersøge mulighederne for en ajourføring af traktaterne på dette punkt.
For some time now it has been at a dead-end, typified by a
Landbrugsstrukturer staterne vil gå i retning af den europæiske integration.
This notion, put forward in 1978, was enlarged upon in the Commission's communication on the institutional implications of enlargement transmitted to the Council and to Parliament.
I Deres valgkampagne vil det være op til vælgerne at til kendegive gennem de kandidater, De vælger, hvilken slags Europa De gerne vil have, og hvilken politik De ønsker at få vedtaget.
In its communication the Commission also proposed that the Treaties should be amended in order to have the Commission, as a rule, exercise administrative and executive functions.
Lad os håbe, at Unionen vil opfylde deres ønsker og give dem et nyt forhåbningsgrundlag.
The first step in this direction must be to make more systematic use of majority voting as provided in the Treaties.
Det er nu op til os alle — De såvel som vi — at sætte mere ind på at opnå det bedst mulige resultat...«.
I will tell you quite frankly that majority voting or majority procedures will not produce a more radical Community. On the contrary, they will simplify and speed up compromise solutions.
Hr. formand, mine damer og herrer, til slut vil De sikkert være enige med mig, når jeg siger, at de ni måneder, der skiller os fra valgene til Europa-Parlamentet, bliver afgørende måneder.
I am not speaking now for my own institution but because, in the daily round, the Commission should naturally perform these duties without a unanimous decision by the 10 governments being sought on all occasions.
Afgørende for, om de tan ker, der ligger til grund for Deres udkast til traktat om Unionen, skal blive ført ud i livet.
It is clear, however, that the Union will be called upon to take basic decisions on the content of its policies.
Når først traktaten er vedtaget, må det afventes, hvilke positive og mindre positive reaktioner, der vil fremkomme på alle ni veauer.
There will be an exponential growth in the number of blocked decisions; we stressed all of this five years ago when we presented our "Fresco".
I Athen får vi i de afgørelser, der vil blive truffet om Fællesskabets fremtidige finansiering og de nye politikker, en første antydning af, hvor langt medlems
With regard to a number of policies which will be explicitly provided for in the Treaty on the Union but which are not contained in the existing Treaties, it might be worthwhile enshrining them in law now by amending the existing Treaties in order to avoid the constant difficulties we have with the Council in implementing such policies.
Kommissionens ajourføringsforslag
Commission's new policy proposals
De foreslåede reformers formål
Purpose of the proposed reforms
Denne ajourføring omfatter også 1975-direktivet om foranstaltninger til støtte for landbruget i ugunstigt stillede områder3), samt af 1977-program- met for forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer4).
The proposals also cover the 1975 Directive on measures to assist farming in the less-favoured areas3and
Med denne ajourføring af landbrugsstrukturpolitikken ønsker Kommissionen at realisere en række formål for landbrugssektoren, som den har fastlagt for de kommende ti år.
The reform of the agricultural structures policy reflects a number of objectives which the Commission wishes to be pursued in the coming decade.
Kommissionens forslag tilsigter under større hensyntagen til kravet om miljøbeskyttelse at:
While taking greater account of environmental protection constraints, the proposal aims: the 1977 programme for improving the processing and marketing of agricultural products.
Det er igennem denne fond, at den fælles landbrugspolitiks formål og solidariteten mellem medlemsstaterne skal komme til ud tryk.
In time with these considerations, then, the Commission is now emphasizing the role it wishes to give to the EAGGF Guidance Section, which must be used to pursue the objectives of the common agricultural policy and must reflect solidarity between Member States.
6) Den nye strukturpolitik vil formentlig lægge beslag på ca. 6 mia ECU, hvortil skal lægges 1,5 mia ECU til dækning af de fortsatte udgifter til de nuværende regionale og sektoriale foranstaltninger, som ikke berører af disse forslag.
6Approximately 6 000 million ECU under the new policy proper, plus 1 500 million ECU to cover the continuing cost of existing regional and sectoral measures which are not affected by the present proposals.
Landbrugsstrukturer ramt af de nuværende økonomiske vanskeligheder og af de lavere garantipriser, som i fremtiden må forventes for mange landbrugsprodukter driftsledelse samt til bedrifternes regnskabsføring.
Agricultural structures cease activity (Directive 72/160/EEC'), which have proved largely inapplicable and made a negligible contribution to the redistribution of agricultural land, will not be renewed.
• forbedre landbrugets strukturer og indkom ster i Fællesskabets bjergområder og ugunstigt stillede områder, specielt i de medlemsstater, hvor problemerne er mest påtrængende
• to ensure that the aid programmes for improving farm structures and incomes take due account of the need to control the output of surplus farm products and for the most efficient use of limited financial resources;
• udvikle ikke-landbrugsmæssige aktiviteter i landbrugsområderne, herunder skovbrug.
• to stimulate the processing and marketing of agricultural products;
Foranstaltninger i forbindelse med markedsordningerne
• to develop non-agricultural activities in the rural areas, including forestry.
Det nuværende direktiv om modernisering af landbrugsbedrifter forbyder investeringsstøtte i sektoren for æg og fjerkrækød og indeholder visse begrænsninger af omfanget af den in vesteringsstøtte, der kan gives inden for svinekød- og mejerisektoren.
The existing modernization Directive bans investment aids in the eggs and poultry sector and sets certain limits on the extent of investment aids allowable in the pigmeat and dairy sectors.
Bortset fra disse be stemmelser tages der ikke i direktivet hensyn til landbrugets markedssituation.
Apart from these provisions, the Directive takes no account of the market situation in agriculture
På grundlag af erfaringerne fra anvendelsen af den nuværende politiks vigtigste redskaber, og under hensyn til den økonomiske situation og landbrugssektorens finansielle begrænsninger, foreslår Kommissionen en række ændringer og forbedringer.
In the light of the experience it has gained in the use of the main instruments of current policy, taking account of the economic situation and the financial constraints on the farm sector, the Commission proposes a series of changes and improvements.
Strukturdirektiver
Socio-structural Directives
Generelle foranstaltninger til hjælp for landbrugerne
General measures to help farmers
I de nye grundbestemmelser foreslås det at for byde enhver investeringsstøtte på såvel fælles skabsplan som nationalt plan, hvis den øger produktionen af produkter med markedsvanskeligheder, navnlig mælk, idet der kun fastæsttes me get begrænsede undtagelser for visse ugunstigt stillede områder. Derimod vil der aktivt blive tilskyndet til investeringstøtte, der som formål har kvalitativforbedring eller en sådan omstilling af bedriftens produktion, som svarer til markedsbehovene. kedsbehovene.
Under the new basic Regulation, it is proposed that all investment aids at both Community and national level be banned if they increase the output of products with market difficulties, particularly milk, with the exception, however, of certain products in some less-favoured areas.
Det foreslås at lempe disse betingelser (maksimal indkomst, maksimumsbeløb for investeringen) for derved at kunne yde hjælp til et meget bredere udsnit af landbrugere i hele Fællesskabet.
It is proposed that these conditions be relaxed (maximum income and the present ceilings on the size of the investment) so as to provide help to a much wider range of farmers throughout the Community.
Målet er at hjælpe dem til at øge deres ind komster gennem en formindskelse af omkostningerne, samt at forbedre deres leve- og arbejdsvilkår. kår.
The aim is to help them raise their incomes through reducing costs, as well as to improve their living and working conditions.
Kommissionen foreslår, at problemerne i forbindelse med de ugunstigt stillede områder løses på en række forskellige måder.
Second, a framework is put forward within which the Council, acting on proposals from the Commission, can adopt specific measures that will help to resolve the particularly acute problems of these areas.
Den påtænker at styrke bestemmelserne i direktiv 75/268.
Regulation on marketing and processing aids
Den foreslår en plan, hvorefter Rådet på forslag af Kommissionen kan vedtage specifikke foran-
In addition, special assistance is to be provided for the establishment of mutual aid services, farm replacement and farm management services and for the keeping of farm accounts.
Endelig finder den det nødvendigt at fremme udviklingen af skovbruget i det omfang, at det kan bidrage til at løse land brugsstrukturproblemerne.
New programmes, and the updating of existing programmes, should give priority to new products and new technologies, as well as specific measures to help certain parts of the Community.
Forordning om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer
Furthermore, it cannot ignore the develop ment of craft industries and tourism, for example in the less-favoured areas, or the importance of forestry.
Forberedelse af Det europæiske Råds møde i Athen drøftet. Det drejer sig om de nye politikker og om finansieringen.
Preparations for the Athens European Council
Det særlige Råd mødtes for fjerde gang ') den 20. september under forsæde af Grigoris Varfis. Dette Råds arbejde var blevet forberedt i lighed med de tidligere møder af ad hoc-grupper og den særlige forberedelsesgruppe.
The fourth special Council meeting was held on 20 September with Mr Grigorios Varfis in the chair.1Preparations had been made for it, as for previous meetings, by the ad hoc working parties and the single preparatory group.
I forbindelse med det sidstnævnte afsnit fremgik det af drøftelserne, at der for indeværende var stort flertal for at anerkende behovet for at øge Fællesskabets egne indtægter.
presented memoranda relating respectively to the creation of a common industrial and research area, economic convergence and new policies. No real discussion took place, but it is important that new policies should have been included as a significant element in the negotiations.
For så vidt angår udviklingen af andre fælles politikker end landbrugspolitikken, fremsatte den franske, tyske og britiske delegation nogle me moranda om henholdsvis opbygningen af et in dustriens og forskningens Europa, om den øko-
The group also continued its discussion on changes in the common agricultural policy,2
Den særlige forberedelsesgruppe holdt sit andet møde den 12. september, ligeledes under forsæde af Grigoris Varfis.
The single preparatory group held its second meeting on 12 September, again with Mr Varfis in the chair.
Med henblik på mødet i Det særlige Råd fandt der en orienterende drøftelse sted om de to afsnit i Kommissionens samlede forslag, der er udarbejdet med henblik på forberedelsen af Det europæiske Råds mode i Athen, og som endnu ikke har været
With the special Council meeting in mind, it discussed the two aspects of the Commission's proposals drawn up in preparation for the Athens European Council which had not yet been dealt with, i.e. new policies and financing.
Forberedelse af Det europæiske Råds møde i Athen på en iværksættelse af fælles politikker, der skul­le kunne rette op på disse skævheder.
Preparations for the Athens European Council structural Funds (technical examination of matters such as concentration of assistance, quota/non-quota assistance, and the working of indicative ranges).
Samtlige valgmuligheder, herunder også det af Det forenede Kongerige foreslåede »safety­net« (en automatisk mekanisme, der forbinder begre­berne nettooverførsel og dens BNP) ligger fortsat på Rådets bord og vil blive genbehandlet på Rådets møde fra den 10. til den 12. oktober i Athen.
All the options—including the safety net proposed by the United Kingdom (an automatic mechanism combining the notions of a Member State's net transfer and its GDP)—are still open and will be considered again at the Athens meeting on 10-12 October.