natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle industrilande beskytter deres landbrug på den ene eller anden måde.
All the industrialized countries protect their agriculture in one way or another.
Om ikke andet så på grund af den manglende stabilitet på markederne, svingningerne i valutakurserne eller spekulationer i råvarer må der tilvejebringes særlige handelsregler for landbrugssektoren; disse regler har i øvrigt været en integreret del af GATT's multilaterale ordning siden dannelsen heraf ti år før Fællesskabet blev oprettet.
If only because of the instability of the markets, currency fluctuations or speculation on commodities, the agricultural sector requires special trade rules, which have been part and parcel of the multilateral GATT system since its inception, 10 years before the Community was set up.
De mekanismer, dette har indført, er blevet vurderet til at være i overensstemmelse med reglerne for den internationale handel; de har i øvrigt den fordel at være klare og stabile og
The machinery implemented by the Community has been judged to comply with the rules of international trade; it also has the merit of clarity and
vedrører kun en mindre del ?if importen af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer; dette gælder navnlig for den mest originale af mekanismerne, importafgiften.
stability and applies to only a minority share of food and other agricultural imports, especially in the case of the most novel aspect, the levy.
Fællesskabet bygger sin politik vedrørende import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer på styrkelse af samarbejdet for derved at hindre, at noteringerne på verdensmarkedet bryder sammen, og på udøvelse af sine internationale rettigheder, navnlig når de foranstaltninger, det træffer for at kontrollere sin egen produktion, giver mulighed for at tilpasse den ydre beskyttelse.
In its policy on food and other agricultural imports, the Community is concerned to achieve fuller cooperation to counteract the deterioration of world prices and to ensure respect for its international rights, particularly where Community action to control its own production justifies an adjustment to its external protection.
De handelsforbindelser, Fællesskabet under mangfoldige og til tider originale former har etableret med forskellige landegrupper, er et udtryk for dets vilje til at udvikle samhandelen med landbrugsprodukter under hensyntagen til parternes gensidige legitime interesser, samtidig med at der tages særligt hensyn til udviklingslandenes interesser.
The multiple and sometimes novel forms of trade relations it has established with various groups of countries bear witness to its willingness to develop agricultural trade with due regard to legitimate mutual interests and while paying particular attention to the interests of the developing countries.
Fællesskabet vil fortsat bidrage til harmonisk udvidelse af verdenshandelen og vil med henblik herpå samarbejde i de relevante instanser for at finde løsninger på de problemer, der stadig eksisterer på området.
The Community will continue to contribute towards the harmonious expansion of world trade and, to that end, will cooperate in the appropriate bodies in seeking solutions to the problems still outstanding in this area.
OET GRØNNE EUROPA
GREEN EUROPE
Medd elelser om den falles landbrugspolitik l
Newsletter on the common agricultural policy
EF­landbruget i verdensperspektiv
EEC agriculture: the world dimension
Det europeiske landbrug 1979
European agriculture 1979
Fødevareindførsel til Fællesskabet New Zealand­sagen
EEC food imports: the New Zealand file
De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelen af De europeiske Fellesskaber: Spanien
DA, DE, EN, FR, IT, NL of the European Community: Spain The common agricultural policy and world
Forbrugerinteresser i forbindelse med den feiles landbrugspolitik
Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
Foderstofpoli tikken: kornsubstitutterne
Policy for animal feedingstuffs: the case of cereal "substitutes"
En ny fallesskabspolitik vedrørende land­brugsstrukturer
A new common agricultural structure policy
Finansieringen af den faUes landbrugspolitik vedrørende markedsordningerne ­ EUGFL, Garantisektionen
Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
Samordning af landbrugsforskningen i Fæl lesskabet
Coordination of agricultural research in the Community
Mekanismer i de feiles markedsordninger for landbruget: Animalske produkter
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - livestock products
Statsstølte og den fælles landbrugspolitik
State aids and the common agricultural pol icy
Til de Sydlige regioner i Fællesskabet - de integrerede eiddelhavsprogrammer
For the Southern Regions of the Community - The integrated Mediterranean programmes -
Landbrugsforening - fremskridt og fremtidsperspektiver
Agricultural research - progress and prospects
Udsigterne for udbud af og efter-spørgsel efter landbrugsprodukter frem til 1990
Supply and demand in agricultural products outlook to 1990
Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer
Community imports of food and other agricultural products
DE LANDBRUGSMÆSSIGE ASPEKTER AF FÆLLESSKABETS UDVIDELSE MED SPANIEN OG PORTUGAL
AGRICULTURAL ASPECTS OF COMMUNITY ENLARGEMENT TO INCLUDE PORTUGAL AND SPAIN
Luxemburg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1986
De fremherskende træk . Overblik De store landbrugsregioner
General description .
Landbruget i Spanien og Portugal og udvidelsen
Portuguese and Spanish agriculture in the new Community context
DET GRØNNE EUROPA FRA TI TIL TOLV MEDLEMMER: PROBLEMERNE SOM FØLGE AF FÆLLESSKABETS UDVIDELSE
GREEN EUROPE FROM TEN TO TWELVE: THE PROBLEMS RAISED BY THE ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
Nye konkurrencevilkår
The new competitive situation
Strukturproblemerne i Fællesskabets landbrug: en ny dimension
A new dimension to the structural problems of Community agriculture
Et betydeligt produktionspotentiel
Considerable potential for production
Markedsordninger med særegenheder
Market organizations with special features
DET GRØNNE EUROPA FRA TI TIL TOLV MEDLEMMER: DE VALGTE LØSNINGER
GREEN EUROPE FROM TEN TO TWELVE: THE SOLUTIONS CHOSEN
Nye forbindelser med tredjelande
More intensive structural measures
BILAG II: Nøgletallene for landbruget i De Tolv
ANNEX II: Key figures for agriculture in the Community of Twelve
DE LANDBRUGSMÆSSIGE ASPEKTER
AGRICULTURAL ASPECTS OF
AF FÆLLESSKABETS UDVIDELSE
COMMUNITY ENLARGEMENT TO INCLUDE PORTUGAL AND SPAIN
Efter Det forenede Kongerige, Irland, Danmark og Grækenland har Fællesskabet nu fået to nye medlemmer.
Following Denmark, Ireland, the United Kingdom and Greece, two new countries - Portugal and Spain - joined the Community on 1 January 1986.
Udvidelsen, som denne gang omfatter hele den store iberiske halvø, er et fremskridt, som de lande, der har undertegnet Rom-traktaten, ønskede, fordi den er i overensstemmelse med det egentligt i den europæiske tanke.
The new enlargement, bringing in virtually the whole of the Iberian peninsula, is welcomed by the present members because it is entirely consistent with, and indeed a major contribution to, the drive towards European integration.
Landbruget stod i centrum af tiltrædelsesforhandlinger, som var særdeles langvarige.
Agriculture lay at the heart of the protracted accession negotiations.
I en periode, hvor Fællesskabet har indledt en reform af landbrugspolitikken, har integrationen i Fællesskabet af Spaniens og Portugals landbrug, der er vigtige landbrug med hver deres særpræg, og som tilmed af de nye medlemsstater betragtes som et af de områder, hvor de har deres styrke i EF-medlemsskabet, givet anledning til langt større problemer end dem, der forekom i forbindelse med de foregående udvidelser, for problemerne er så anderledes og så omfattende.
The prospective integration into the Community of two large agricultural systems with specific characteristics of their own - which in fact the new members regard as assets in their membership of the common market - at a time when the "old" Community had embarked on the reform of its agricultural policy, raised problems which, in their diversity and scale, went far beyond anything encountered in connection with previous enlargements.
I mange henseender er den tredje udvidelse af Fællesskabet et vovestykke. Der satses på De Ti's evne til at tilpasse sig den situation, som integrationen af det spanske og portugisiske landbrug giver anledning til, og på de nye medlemmers evne til at overvinde den på visse områder stadig betydelige forskel, der er mellem dem og resten af Fællesskabet.
In many respects, the third enlargement of the Community is something of a gamble: it speculates on the ability of the Community of Ten to adapt to the situation created by the integration of Portuguese and Spanish agriculture and the ability of the new members to bridge the wide gap which still separates them in a number of spheres from the remainder of the Community.
Det påhviler det nye grønne Europa med tolv medlemmer at tage denne udfordring op.
It is up to the "green Community", now of Twelve, to rise to this new challenge.
Landbrugssektoren i Spanien og Portugal spiller en fremtrædende rolle for de to nye medlemsstaters beskæftigelse og udenrigshandel (ca. 18 % af den samlede beskæftigelse i Spanien, 23 % i Portugal; næsten 15 % af landenes samlede udførsel.
Farming in Portugal and Spain is of great importance for employment and trade in the two countries (about 23% of total employment in Portugal, and about 18% of total employment in Spain; nearly 15% of all exports of the two countries are of agricultural products).
Selv om landbrugets bidrag til den samlede indkomstdannelse er mindre omfattende i dag end tidligere (landbrugets andel af bruttonationalproduktet udgør mellem 6 og 7 % mod lidt under 4 % i De Ti), er det således stadig et væsentligt element i de to landes økonomi (1).
This means that while it now contributes less to gross domestic product (its share in this aggregate is somewhere between 6 and 7%, compared with rather less than U% in the old Community), farming is still an essential component of their economies (1).
Landbruget i Spanien og Portugal er et middelhavslandbrug på samme måde som landbruget i Sydfrankrig, det italienske Mezzogiorno og Grækenland; det er præget af planteproduktionens overvejende betydning - 55% af landbrugets samlede produktionsværdi mod 45% i De Ti - med særlig vægt på de typiske middelhavsprodukter og af en mindre udvikling af husdyrbruget end i Fællesskabets nordlige områder.
Much like that of the south of France, the Italian Mezzogiorno and Greece, Portuguese and Spanish agriculture is Mediterranean in character, with a preponderance of crop-farming (55% of the value of total agricultural output as against 45% in the Community of Ten), within which products typical of the southern regions enjoy precedence, and less stockfarming than in the northern regions of the Community.
Naturforholdene såvel som de historiske traditioner bevirker, at de enkelte produktioner finder sted i bestemte landbrugsområder, der er ret forskellige.
Owing to natural conditions, but also by tradition, the various agricultural regions tend to specialize as regards production.
De statistiske oplysninger vedrørende landbruget i Fællesskabets to nye medlemsstater er anført i bilag II: "Nøgletal for landbruget i De Tolv",
(1) The agricultural statistics for the two new Member States are given in Annex II: "Key figures for agriculture in the Community of Twelve".
Kornarealerne optager stort set samme andel af det udnyttede landbrugsareal i De Ti og i de nye medlemsstater, når der ses bort fra mindre forskelle for visse arter, hvorimod de afgrøder, der særlig trives i middelhavsklimaet (vin, oliven, frugt og grønsager, ris, blomster og prydplanter samt solsikke), spiller en meget større rolle i Spanien og Portugal, hvor de udgør næsten en fjerdedel af landbrugsarealet mod 11% i De Ti; denne forskel forklares i hovedsagen ved betydningen af vin- og olivenarealerne (henholdsvis ca. 6% og 8% af det udnyttede landbrugsareal i Spanien og Portugal mod 2,5% og 2% i De Ti).
Whereas the proportion of the utilized agricultural area under cereals is much the same in the Community of Ten as in the new Member States, apart from a few exceptions as regards some varieties, crops which prefer a southern climate (vines, olive trees, fruit and vegetables, rice, flowers and ornamental plants and sunflowers) are far more important in Portugal and Spain, where together they account for nearly a quarter of agricultural land, as against only 11% in the Community of Ten. Most of this difference is accounted for by vines and olive trees (roughly 6% and 8% of the utilized agricultural area in Portugal and Spain and 2.5% and 2% in the Community of Ten respectively).
Afgrøder af en forholdsvis lille betydning i De Ti spiller her en fremtrædende rolle: tørrede bælgfrugter, mandler og citrusfrugter.
Crops of relatively minor importance in the old Community occupy a prominent position in Portugal and Spain: pulses, almond trees, citrus fruit.
Omvendt har planteproduktioner af væsentlig betydning i de nordlige områder her en begrænset geografisk udbredelse (sukkerroer i Spanien), er af meget ringe omfang (sukkerroer i Portugal, der kun dyrkes på Acorerne), eller de forekommer slet ikke (raps).
Conversely, crops which are of major importance in the northern regions are geographically limited here (sugar beet in Spain), are small (sugarbeet in Portugal grown only in the Azores), or are not grown at all (rape).
Forskellene mellem de to nye medlemsstater består først og fremmest i, at salgsafgrøderne (solsikke, frugt og grønsager, blomster og prydplanter samt bomuld) er af større betydning i Spanien, og at der i Portugal forekommer afgrøder, som er karakteristiske for et fattigt landbrug (rug), eller som svarer til landets forbrugsvaner (kartofler, majs og ris).
Between the two new Member States, the differences lie mainly in the greater importance of cash crops in Spain (sunflower, fruit and vegetables, flowers and ornamental plants, cotton), and crops typical of a poor agriculture (rye) or reflecting national consumer habits (potatoes, maize and rice) in Portugal i
Foderarealernes lille omfang (en fjerdedel af landbrugsarealet i Spanien og Portugal mod halvdelen i De Ti) afspejler den relativt mindre betydning af den animalske produktion i de to nye medlemsstater.
The small area used for fodder crops (a quarter of agricultural land in Portugal and Spain as against a half in the Community of Ten) reflects the lesser importance of stockfarming in the two new Member States.
Bestandene af får, geder og svin i de nye medlemsstater er af nogenlunde samme størrelsesorden som i resten af Fællesskabet, hvorimod kvægbestanden relativt er af betydeligt mindre omfang (se nedenstående oversigt).
Admittedly, sheep, goat and pig numbers are much the same as in the rest of the Community, but there are far fewer cattle (see following table).
BETYDNINGEN AF HUSDYRHOLDET
LIVESTOCK NUMBERS IN THE COMMUNITY OF TEN,
(Antal dyr pr. 100 ha udnyttet landbrugsareal)
(Number of livestock per 100 ha of utilized agricultural land)
Kilder: EUR 10: EF-undersøgelser vedrørende kvæg- og svinebestanden i 1983.
Sources: EUR-10 : Community surveys of cattle herd and pig herd 1983.
Undersøgelse af landbrugsbedrifternes strukturer 1979/80 (1981 for Grækenland) for fåre- og gedebestandene. Spanien: Landbrugstælling 1982.
Survey of the structure of agricultural holdings (1979-80) (1981 for Greece) as regards sheep and goats.
I det førstnævnte af disse områder, som er præget af et bjergrigt landskab og et typisk kystklima, og hvor bedrifterne er små med intensiv drift, består landbruget navnlig af husdyrhold (kvæg og svin) samt dyrkning af majs, frugter (æbler og pærer), grønsager (kartofler, kål og bønner) og vin.
The first of these areas, with its hilly ground and typical maritime climate, has small farms with intensive agriculture and concentrates on stockfarming (cattle and pigs) and the growing of maize, fruit (apples and pears), vegetables (potatoes, cabbages, beans) and vines.
Længere mod syd pa den anden side af de cantabriske bjerge er landskabet helt anderledes: den udstrakte højslette, der kaldes den castilianske Meseta, og som dækker halvdelen af den kontinentale Spanien; den er afgrænset af bjergkæder, som isolerer den fra kystområderne; der er fastlandsklima præget af lange tørkeperioder bortset fra i visse bjergområder med rigelig nedbør.
To the south of the Cantabrian mountains the landscape changes completely: the immense Castilian plateau, which accounts for half of mainland Spain hemmed in by mountains which separate it from the coastal regions, its climate is continental with long periods of drought, except in a few mountainous areas where rainfall is abundant.
Korn, navnlig hvede, vin (vinarealerne i Castilien, især i Rioja og ganske særligt i La Mancha), oliven- og mandeltræer dominerer, medens det inden for husdyrholdet er får og svin, som har størst betydning.
Cereals, particularly wheat, vines (vineyards of Castile, notably Rioja, and particularly of La Mancha), olive trees and almond trees predominate, while sheep and pigs are the main livestock.
Det er i dette område, at de store, ekstensivt drevne godser findes.
Most of Spain's big farms are mainly in this region.
Langs Middelhavets og Atlanterhavets kyster og på Andalusiens indre sletter er der middelhavsklima: frugt og grønsager, vin (Penedes i Catalonien, Sherry, Malaga, Montilla i Andalusien), oliven- og mandeltræer er her de dominerende afgrøder.
On the Mediterranean and Atlantic coasts and in the plains of Andalusia the climate becomes Mediterranean: fruit and vegetables, vines (Penedés, Catalonia, Jerez, Malaga, Montilla in Andalusia), olives and almonds are the main products.
På den catalanske kyst falder der en vis nedbør, medens vanding andre steder er bestemmende for, hvor man har de bedste produktionsområder: Ebro-dalen (ris), Guadalquivir-dalen (hovedafgrøder: hvede, sukkerroer og bomuld) og navnlig de såkaldte "huertas" i området omkring Valencia (ris, tomater, citrusfrugter, mandler, æbler, ferskner og abrikoser).
Whereas the Catalan coast enjoys some humidity, elsewhere the best productive regions depend on irrigation: the Ebro valley (rice), the Guadalquivir valley (open-field crops - wheat, sugarbeet, cotton) and above all the "huertas" of the Valencia region (rice, tomatoes, citrus fruit, almonds, apples, peaches and apricots).
ADMINISTRATIVT KORT OVER SPANIEN OG PORTUGAL
ADMINISTRATIVE MAP OF PORTUGAL AND SPAIN
På De baleariske Øer er landbruget præget af dyrkning af frugt (mandler, figner, johannesbrød og abrikoser), grønsager, oliven og vin samt af svinehold.
In the Balearic Islands, agriculture concentrates on the production c fruit (almonds, figs, carobs, apricots), vegetables, olives and vines and pigfarming.
På De canariske Øer, som ligger 1 800 km fra Madrid på højde med Marokko, skaber et varmt klima og en frugtbar jordbund gunstige vilkår for både afgrøder, der vokser i tempereret klima (kartofler, tomater og vin) og tropiske afgrøder (bananer, sukkerrør og kaffe).
In the Canary Islands, 1 800 km from Madrid, off the coast of Morocco, a warm climate and fertile soil favour temperate crops (potatoes, tomatoes, vines) and tropical crops (bananas, sugar cane, coffee).
Den nordvestlige del af Portugal (mellem Douro og Minho) ligger i forlængelse af det spanske Galicia, og naturforholdene er stort set de samme.
To the south of Galicia, with similar natural features, north-west Portugal (Entre Duoro e Minho) is a region of intensive farming on small farms devoted to livestock, mainly for milk production, and the production of maize, fruit and vegetables.
Der er tale om et område med intensivt landbrug på mindre bedrifter, hvor hovedvægten er lagt på husdyrhold, navnlig med henblik på mælkeproduktion, majsdyrkning samt frugt og grønsager; her findes også de vinarealer, navnlig dem der giver "vinhos verdes"(l); i de bedst beliggende områder, hvor klimaet går over til at være middelhavsklima, dyrkes der oliven og appelsiner.
There are vineyards here, including vineyards for green wines ("vinhos verdes")(l) and, in the most exposed areas where the climate becomes Mediterranean in nature, olive trees and orange trees.
Længere mod øst udnyttes de bjergrige højsletter i Tras-os-Montes til husdyrhold, medens der i dalene dyrkes* frugt og grønsager, majs og vin; på Douro-flodens bredder dyrkes oliven, figner, mandler og navnlig den vin, som anvendes til fremstilling af portvin.
In the east, the mountain plateaux of Tras-os-Montes are given over to stockfarming and the valleys to the production of fruit and vegetables, maize and vines. The slopes of the Douro are used for the cultivation of olives, figs, almonds and above all grapes for Port wines.
Længere mod syd dyrkes der i Beira Litoral og Beira Interior ris i de vandede omrader langs kysten, hvorimod de bjergrige områder mod øst udnyttes til husdyrhold; i øvrigt dyrkes der korn, frugt, oliven og vin (Dâo-vine).
Further south, the region of Beira Litoral and Beira Interior concentrate on rice production in the irrigated areas near to the coast, stockfarming in the uphill areas to the east, and elsewhere on cereals, fruit, olives and vines (Dao wines).
På bredderne af den nedre del af Tejo-flodens løb (Ribatejo) udnyttes store områder af de slettearealer, der kan oversvømmes, til risdyrkning, gartneriafgrøder og opdrætning af kamptyre.
On the banks of the lower Tagus (Ribatejo), large concerns use the flood plain for the cultivation of rice and market garden-type products and the breeding of fighting bulls.
I landets sydlige del er Alentejo, som er en tør slette præget af store bedrifter, historisk set Portugals kornkammer; her dyrkes også ris, oliven og citrusfrugter.
In the south of the country, the Alentejo, a dry plain farmed by large concerns, is historically Portugal's "granary", but rice, olives and citrus fruit are also grown there.
Endelig er Algarve domineret af dyrkning af frugttræer (mandler, figner, johannesbrød og appelsiner), oliven, ris og grønsager.
Fruit (almonds, figs, carobs and oranges), olives, rice and vegetables are grown in the Algarve.
(1) Vine fremstillet af umodne druer
(1) Wine obtained from unripe grapes.
Madeira-øgruppen, som ligger over 900 km fra Lissabon på højde med Marokko, er begunstiget af et klima, der er velegnet til planteproduktion; vin, sukkerrør, frugter og grønsager, der vokser i tempereret og i tropisk klima, blomster samt korn.
The Madeira archipelago, which lies more than 900 km from Lisbon on the same latitude as Morocco, enjoys a special climate suitable for crops such as vines, sugar cane, temperate and tropical fruit and vegetables, flowers and cereals.
Landbruget på Acorerne, som ligger midt i Atlanterhavet 1 500 km fra de portugisiske kyster, er domineret af animalsk produktion, navnlig mælk; de vigtigste afgrøder er majs, frugt, grønsager, sukkerroer, vin og te.
Farmers in the Azores, in mid-Atlantic some 1 500 km from the Portuguese coast, concentrate on stockfarming, particularly dairy farming. The main crops in the Azores are maize, fruit, vegetables, sugarbeet, grapes and tea.
Styrke og svaghed
Strengths and weaknesses
I sammenligning hermed er det portugisiske landbrugs stilling langt mindre gunstig; over for de få stærke sider står dybtgående strukturelle mangler i de fleste sektorer.
The situation of Portuguese agriculture is much less favourable: a few strong areas are overshadowed by far-reaching structural deficiencies for most products.
I Portugal er landbrugets stærke sider begrænset til vine (først og fremmest Porto, Madeira, grønne vine og Dâo-vine), produkter forarbejdet på basis af tomater, olivenolie samt foderstofindustrien, som far sine forsyninger fra tredjelande til verdensmarkedsnoteringer.
In Portugal, the main agricultural assets are limited to wines (Port, Madeira, green wines, Dao wines), tomato products, olive oil and the animal feedingstuffs industry, which obtains its inputs from "third" countries at world prices.