natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløshedsprocenterne har under et i de senere år ligget 22% over landsgennemsnittet, de skattepligtige indkomster i egnsudviklingsområderne 13% lavere end landet som helhed.
In the regional development areas considered together, the unemployment percentage has been 22% above the national average in recent years and taxable income has been 13% lower than in the country in general.
Hovedmålene i regionalpolitikken er derfor fortsat at fremme udviklingen i de svagere egne, herunder at fremme mulighederne for en omstilling til an vendelse af moderne teknologi i fremstillingserhvervene samt udvikling af nye produkter beregnet på det internationale marked.
The main aims of regional policy are therefore still to encourage development in the weaker regions, including encouraging the use of modern technology in manufacturing industries and the development of new products intended for the international market.
Udviklingsstrategi
Development strategy
For at fastholde og udbygge en dansk produktion på vækstområderne er det afgørende, at virksomhederne generelt, men i særdeleshed i de svagere egne, sti muleres til at investere i de nye produktionsprocesser som den moderne teknologi åbner mulighed for.
In order to maintain and develop Danish production in growth areas it is vital that undertakings in general but in particular in the weaker regions are encouraged to invest in the new production processes which modern technology can offer.
Industripolitikken og det offentliges indsats inden for forskning og uddannelse må i højst mulig grad fremme erhvervenes omstilling mod vækstområderne.
Industrial policy and the contribution of the State in research and education must to the highest possible degree encourage industries to move into growth areas.
På erhvervsområdet vil erhvervspolitikken i stigende grad blive omlagt fra afhjælpning af problemerne i kriseramte erhverv, herunder rentestøtteordninger, til øget strukturpolitisk indsats rettet mod forskning, uddannelse og teknologifornyelse.
In the field of industry, industrial policy will be redirected to a greater extent from solving the problems in industries hit by crises, including interest assistance arrangements, towards increased contributions concerned with structural policy directed towards research, education and renewal of technology.
Som eksempel på en sådan omlægning kan nævnes det teknologisk udviklingsprogram, hvortil der er afsat ca. 1,5 mia kr. frem til udgangen af 1980'erne.
Approx. DKr 1.5 billion has been earmarked for this programme for up until the end of the 1980's.
I EF-regie deltager Danmark ligeledes i en række store forskningsprogrammer, der også bidrager til fornyelse i erhvervslivet.
Within the framework of the EEC, Denmark is also participating in a number of large research programmes which will also contribute to breathing new life into industry.
Der kan nævnes program mer indenfor databehandling, informatik (ESPRIT), teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE), bioteknologi og energi.
These include programmes within the fields of computing, information technology (ESPRIT), basic technical research and the use of new technologies (BRITE), biotechnology and energy.
På landsniveau tilstræbes de to største centre i de svagere områder, Esbjerg i den sydvestlige del af Jylland og Ålborg i Nordjylland, udviklet til landsdelscentre indeholder en række overordnede servicefaciliteter etc. på lige fod med Århus i Østjylland, Odense på Fyn og København, der både er landsdelscenter og nationalt center.
At national level, an effort is being made to develop the two largest centres in the weakest areas, Esbjerg in the south-western part of Jutland and Ålborg in North Jutland, into provincial centres containing a number of main service facilities etc. on an equal footing with Århus in East Jutland, Odense in Fyn and Copenhagen which is both a provincial centre and the national centre.
Indenfor de enkelte regioner tilstræbes opbygget et net af byer i et byhieraki med i princippet et regionalt center suppleret med en række mindre centre af aftagende størrelser.
Within the individual regions an effort is being made to build up a network of towns in a hierarchy with in principle one regional centre supplemented by a number of smaller centres of decreasing size.
Hensigten er at skabe et ligeligt og varieret udbud af arbejdskraft, arbejdspladser, offentlig og privat service, energi og transport indenfor et givet geografisk område.
The aim is to create a fair and varied supply of labour, jobs, public and private services, energy and transport within a given geographical area.
I de nationale støtteområder er der betydelige vanskeligheder forbundet med at realisere denne udviklingsstrategi, hvor bl.a. udbuddet af offentlig service på en række undervisningsområder ligger under det i regionplanlægningen forudsatte.
In the national assistance areas there are considerable difficulties associated with realizing this development strategy, where for example the supply of public services in a number of areas of education is below that assumed by regional pianning.
Som et led i den nationale strategi på udbygningen af de svagere områder lægges der derfor vægt på at prioritere udbygningen af de svagere centre højst.
As a link in the national strategy for the development of the weaker areas, stress is therefore laid upon giving priority to the development of the weakest centres.
udgøre en større andel af den samlede beskæftigelse end landsgennemsnittet for at kompensere for mange len på offentlige arbejdspladser.
In general development within the manufacturing industries in the weaker areas must be encouraged to constitute a greater share of total employment than the national average to compensate for the 1 ack of pubiic jobs.
Vigtige del-mål i regionalpolitikken
Important partial goals in regional policy
- at skabe effektive og fleksible rammer for den industrielle udvikling gennem planlægning på regionalt og kommunalt niveau,
- to form effective and flexible frameworks for industrial development by means of planning at regional and municipal level,
- at fremme koordineringen mellem lokal industriel udvikling og lokale arbejdsmarkedsorienterede uddannelser,
- to encourage co-ordination between local industrial development and local work-orientated education,
- at fremme brugen af informationsteknologi i små og mellemstore virksomheder som dominerer de svagere egne,
- to encourage the use of information technology in small and mediumsized undertakings which dominate the weaker regions,
- at tage regionale udviklingsproblemer i betragtning i administrationen af de generelle teknologifremmende foranstaltninger,
- to consider regional development problems in the administration of general measures to encourage technology,
- at der ved ydelse af støtte indenfor de nationale støtteområder, svarende til de af EFRU omfattede områder, skal søges opnået en lokalisering, der er hensigtsmæssig for erhvervslivet og tilpasset andre udviklingsfremmende foranstaltninger, som det offentlige har eller påtænker iværksat.
- that when granting assistance within the national support areas corresponding to the areas covered by the ERDF, an attempt is made to achieve localization which is appropriate for industry and which fits in with other measures to encourage development which the State has implemented or considers implementing.
- at udviklingen af de 27 danske småøer, der udgør et særligt støtteområde søges fremmet mest muligt dels gennem finansiel støtte, dels gennem positiv særbehandling i administrativ henseende.
- that the development of the 27 small Danish islands which amount to a special support area is to be encouraged as much as possible, partly by means of financial support and partly by positive discrimination in administrative affairs.
Offentlige investeringsprogrammer og ressourcer
Public investment programmes and resources
Nationale investeringer af regional betydning
National investment of importance for the regions
Et højt investeringsniveau i den private sektor er nødvendig for at øge produktion og beskæftigelse.
A high level of investment in the private sector is required if production and employment are to be increased.
En betydelig del af de investeringer, der indgår i det offentlige investeringsprogram bidrager til at tilvejebringe den fornødne infrastruktur.
A considerable part of the investments which are included in the public investment programme contribute towards achieving the required infrastructure.
Endvidere indgår de private in vesteringer, der i væsentlig grad er underkastet offentlig regulering, herunder offentligt støttet bygger i.
In addition private investment is included which is subject to public regulation, including pubiicly assisted building.
Investeringsprogrammet er opbygget af to dele. Et basisprogram indeholdende de investeringsprojektet, som allerede er indbudgetteret og besluttet samt skøn over et realistisk investeringsforløb i perioden 1989-94 samt et t illægsprogram over projekter der fortsat overvejes.
The investment programme is composed of two parts, a basic programme containing the investment projects which have already been included in budgets and agreed upon with an estimate of a realistic course of investment during the period 1989-94 and also a supplementary programme of projects which are still being considered.
Budgetter/fremskrivning
Communications
Energifca^vning Trafik KamLnikation Bolig Serviæ m.v.
Services etc.
TV-2 Boligområdet
Housing area
* Merudgift i forhold til gennemførelse af sammenlægning af færgeoverfarter.
Extra expense compared to implementation of combining ferry services.
Kilde: Budgetredegørelsen 1985.
Source: Budget statement 1985
Særlige regionale støteordninger
Special regional support arrangements
Egnsudviklingsstøtte
Regional development support
Det danske folketing vedtog i februar 1985 en ny lov om egnsudviklingsstøtte som bl.a. afskaffede lavt forrentede lån som støttemulighed tillige med en par sjældent anvendte financieringsinstrumenter ai mindre betydning.
In February 1985 the Danish Government passed a new law concerning regional development support which among other things abolished low-interest loans as a means of support along with a couple of seldom used financing instruments of lesser importance.
Som erstatning er de samlede midler til støtte i form af tilskud blevet forøget svarende til subsidieværdien af de lavt forrentede lån for 1934.
As compensation, total resources for support in the form of subsidies were increased, to the subsidy value of the low-interest loans for 1984.
Tilskud kan ikke overstige 25% af anlægsudgifterne, dog i de prioriterede områder op til 35%.
Subsidies cannot exceed 25% of capital costs but in priority areas this is increased to 35%.
Mulighederne for at give investeringslån til kommuner til delvis financiering af industrihuse til salg eller udleje opretholdes på samme niveau som tidligere.
The potential for giving investment loans to municipalities for partial financing of industrial building for sale or rent is maintained at the same level as before.
Der vil fortsat blive ydet financiei bistand i form af globalsublån fra den europæiske investerings bank .
There will continue to be financial assistance in the form of global sub-loans from the European Investment Bank.
Til småøerne påregnes der ydet støtte (trafikstøtte m.v.) på ca. 55 mio kr. indenfor samme periode.
It is expected that support will be granted to the small islands (traffic support etc.) amounting to approx. DKr 55 million within the same period.
EFRU-midlerne
ERDF resources
EFRU-midlerne (p.t. ca. 80-100 mio kr. årligt) agtes anvendt indenfor de samlede nationale støtte områder.
ERDF resources (at present approx. DKr 80-100 million per year) are intended for use within all the national support areas.
Der tilstræbes en ligelig fordeling af midlerne, hvilket indebærer at ca 2/3 heraf vil blive anvendt indenfor de prioriterede områder.
An effort is made to distribute the resources fairly, which means that approx. 2/3 will be used within the priority areas.
40% af EFRU-midlerne agtes anvendt til indu striinvesteringer fortrinsvis til brancher med høj teknologianvendelse og eksportorienteret produktion. tion.
40% of ERDF resources is intended to be used for industrial investment, mainly for industries with high use of technology and export-oriented production.
Der vil blive lagt særlig vægt på beskæftigelseshensynet samt hensynet til diversificeringen på erhvervsområdet.
Special importance will be placed upon the question of employment and also the matter of diversification in the area of industry.
De resterende 60% af EFRU-midlerne agtes fortrinsvis anvendt til støtte til financiering af infrastrukturanlæg direkte knyttet til erhvervsudviklingen .
The remaining 60% of the ERDF resources is intended to be used mainly for assistance for the financing of infrastructure construction directly linked with industrial development.
Vægten vil blive lagt på at fremme generelt de små og mellemstore virksomheders mulighed for anvendelse af moderne teknologi samt at fjerne flaskehalse indenfor samfærdselsområdet, hvor det har speciel betydning for erhvervslivets udvikling.
Stress will be put upon encouraging in general small and mediumsized undertakings to make use of modern technology and also upon the removal of obstacles within the field of communications where this is of special significance for the development of industry.
Det er hensigten i stigende grad at anvende nationale programmer af interesse for fællesskabet i forbindelse med at fremme udviklingen indenfor EFRU-områderne.
It is the intention to use to an ever greater extent national programmes of interest to the Community in connection with encouraging development within the ERDF-areas.
Gennemførelsen af de regionale udviklingsprogrammer sker i et samarbejde mellem de centrale og de re gionale myndigheder.
The implementation of regional development programmes takes place in co-operation between the central and the regional authorities.
Programmerne er vejledende og kan blive justeret og ændret som følge af de lovbundne revisioner af de statslige godkendte regionplaner.
The programmes are for guidance only and can be altered or changed as a result of statutory reviews of the regional plans approved by the Government.
Regionalprogrammernes investeringsplaner er lige ledes af vejledende karakter og kan justeres i forbindelse med den årlige regionale budgetlægning. ning.
The regional programmes' investment plans are likewise of an advisory nature and can be adjusted in connection with annual regional budgeting.
De politisk valgte amtsråd forestår udarbejdelsen af oplæg til de regionale udviklingsprogrammer i overensstemmelse med de centralt godkendte region planer .
The elected county councils are responsible for the preparation of proposals for the regional development programmes in accordance with the centrally approved regional plans.
Den centrale tiltrædelse af de støtteberettigede regioners udviklingsprogrammer samt konkrete for slag til støtte fra EF's regionalfond finder sted i
Central acceptance of the development programmes of the regions qualifying for support and concrete proposals for support from the EEC's regional fund takes place in a committee under the Ministry of Industry representing the Prime Minister's Department, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Labour, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Fisheries, the Directorate
Kapitel I, gide 33 et udvalg under industriministeriet repræsenterende statsministeriet, udenrigsministeriet, finansministeriet, arbejdsministeriet, landbrugsministeriet, fiskeriministeriet, direktoratet for egnsudvikling og miljøministeriet.
Chapter I, page 33.
På initiativ fra Egnsudviklingsdirektoratet af holdes årlige møder mellem de enkelte amtsråd for de støtteberettigede områder, Egnsudviklingsdirektoratet og planstyrelsen, hvor amtsrådenes forslag til projekter og programinitiativetr til realisering af regionaludviklingsprogrammerne prioriteres foreløbigt.
On the initiative of the Regional Development Directorate annual meetings are held between the individual county councils of the areas qualifying for support, the Regional Development Directorate and the Planning Board, where the county councils' proposals for projects and programme initiatives for putting into effect the regional development programmes are given preliminary priorities.
Resultatet forelægges herefter i det centrale ud valg under industriministeriet hvor den endelige prioritering finder sted inden oversendelsen af de årlige ansøgninger til Kommissionen.
The result is then placed before the central committee under the Ministry of Industry where the final allocation of priorities takes place before the annual applications are sent to the Commission.
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME
NORDJYLLANDS AMTSKOMMUNE
THE COUNTY OF NORTH JUTLAND
Amtskommunen, der er den nordligste i Danmark, dækker et areal på 6.172 km^, har en befolkning på 482.000, svarende til en befolkningstæthed på 78 personer pr. km^.
This county, which is the most northerly in Denmark, covers an area of 6172 km2with a population of 482 000, which corresponds to a population density of 78 people per km2.
Nordjylland er dermed landets største amt målt ved areal og det fjerdestørste målt med befolknings tal.
North Jutland is the country's largest county measured by area and the fourth largest measured by population.
Administrativt er amtet opdelt i 27 kommuner, hvoraf den største - Ålborg - har 155.000 indbyggere, hvilket placerer den som landets fjerdestørste byområde.
Administratively, the county is divided into 27 municipalities, of which the largest - Ålborg - has 155 000 inhabitants. It is therefore the country's fourth largest urban area.
Der udover er der i amtet to store bykommuner - Hjørring og Frederikshavn - hver med over 30.000 indbyggere.
In addition, the county has two large boroughs - Hjørring and Frederikshavn -each with more than 30 000 inhabitants.
Hele amtet er særligt egnsudviklingsområde (egnsudviklingsområde), og det er af regeringen besluttet, at amtet som helhed fortsat skal være inddraget under Den europæiske fond for Regionnaludvikling.
The entire county is a special regional development area and the Government has decided that the county as a whole will continue to fall under the European Regional Development Fund.
Den vedtagne regionplan for Nordjylland inddeler amtet i 7 egne.
The adopted regional plan for North Jutland divides the county into 7 regions.
Egnene har karakteristiske forskelle i er hvervsstrukturen, hvor nogle egne er domineret af landbrug, andre fiskeri og atter andre af industri.
The regions have characteristic differences in industrial structure, since some regions are dominated by agriculture, others by fishing and others by industry.
Egnsopdelingen er baseret dels på oplysninger om pendlings forholdene, dels historiske forhold omkring handelsforhold.
The division into regions is based partly upon information about commuting conditions and partly upon historical conditions based upon commerce.
Egnene er afgrænset, således at bo sted-arbejdssted-pendlingen stort set foregår inden for den enkelte egn.
The regions are defined in such a way that home to workplace commuting mainly takes place within the same region.
Med baggrund i egns inddelingen er der udpeget et net af byer, der skal fungere som egns- og kommunecentre og dermed som lokaliseringspunkter for egentlig indu stri og offentlig og privat service.
Against the background of the regional divisions a network of towns has been appointed which will act as regional and municipal centres and as localization points for industry and public and private service.
Social og økonomisk udvikling a.
Social and economic development a.
Befolkningstallet er i perioden 1980-85 steget med 0,1% til 431.963.
During the period 1980-85 the population has increased by 0.1% to 481 963.
Den markante nettotilflytning til regionen op gennem 70'erne er aftaget betydeligt og sammen med det faldende fødselstal har det betydet en svag stigning i befolkningstallet.
The marked net migration into the county throughout the 70's has decreased considerably and this combined with the falling birthrate has resulted in a small increase in population.
Befolkningsudvikling 1980-85
Population development 1980-85
Amtet
The county
Befolkningsudviklingen i de enkelte egne har været forskellig, idet de vestlige egne og Hjørring har haft en tilbagegang mens de øvrige egne har haft mindre fremgang.
Population development in the individual regions has been different, since the western regions and Hjørring have had a decline while the other regions have made a little progress.
Egne
Region
Nordjyl lands amts kommune
North Jutland
Kilde: D.S. Befolkning i kommunerne 1.1. i året,
Source: D.S. Population in the municipalities as of 1st January each year.
I relation til centerklasserne i regionplanen, har befolkningstilvæksten været knyttet til landsdelscentret og egnscenterkommuner, hvorimod egnscenterkommuner under opbygning og kommunecenterkommunerne har haft et fald i befolkningstallet.
In relation to the centre classes in the regional plan, the growth in population has been linked to the provincial centre and regional centre municipalities, whereas the regional centre municipalities under development and the municipal centre municipalities have had a fall in population.
Ændringer i %
Changes as %
Beskæftigelsesudviklingen
Employment development
I perioden 1981-83 er den samlede beskæftigelsessituation blevet svagt forværret.
During the period 1981-83 the total employment situation became a little worse.
I hele Danmark er beskæftigelsen således faldet med ca. 0,04%, mod ca. 0,3% i Nordjylland.
In Denmark as a whole employment fell by 0.04% against approx. 0.3% in North Jutland.
Udviklingen inden for de enkelte hovederhverv viser et svagt differentieret forløb.
Development in the individual main industries shows a slight differentiation.
Antal beskæftigede med bopæl i området
Number of employed people living in the area.
Fremstilling , bygge- cg an- lag abs.
Total building and construction Absolute % transport, commerce Absolute % Absolute %
EFftJ støttebe rettiget:
Qualifying for ERDF support:
** Vækstprocenter
* Relative share ** Growth percentage Source: D.S. S:E. Labour market.
I Nordjylland, som for landet som helhed har be skæftigelsesudviklingen været præget af en tilbagegang indenfor landbrug samt kategorien bygge- og anlæg og fremstilling.
In North Jutland, as for the country as a whole, employment development has been characterised by a decline in agriculture and in the building, construction and manufacturing category.
Udviklingen indenfor denne kategori dækker dog over to modsat rettede tendenser, idet fremstillingssektoren udviser en beskæftigelsesmæssig vækst i perioden, medens bygge- og anlægssektoren på grund af sin store konjunkturfølsomhed og den høje rente har haft et fald i beskæftigelsen.
However development in this category covers two contradictory tendencies, since the manufacturing sector has shown a growth in employment during this period while the building and construction sector has had a fall in employment due to its extreme sensitivity to the state of the market and high interest rates.
Service, transport- samt handelserhvervene har bidraget positivt til beskæftigelsesudviklingen.
The service, transport and commerce industries have contributed positively to the development in employment.
Indenfor fremstillingserhvervet har udviklingen i perioden 198184 været forskellig mellem Nordjylland og hele landet.
Within manufacturing industry development during the period 1981-1984 has been different in North Jutland to that in the rest of the country.
Nerlngs- og ny delsesmiddel
Production of raw materials
Træ- og møbelindastri
Timber and furnitu re industry
Kemisk industri
Paper and printing 5.3
Sten, 1er: og glasindustri
Stone, clay and glass industry
Jern- og netalvirkscnhed
Iron and metal enterpri se
Anden
Others
Kilde: Industristatistik
Source: Industrial statistics