natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vanskelige forhandlinger godkendte man princippet om finansielle kompensationer, og på Det Europæiske Råd i Fontainebleau (juni 1984) blev der vedtaget en varig ordning.
After some hard bargaining, the principle of financial compensation was accepted and a fixed system was adopted at the Fontainebleau European Council in June 1984.
I 1988 og igen i 1993 bekræftedes og tilpassedes ordningen til det nye system med egne indtægter. »Kompensationen« beregnes efter meget komplicerede regler og finansieres af de 11 andre medlemsstater i for hold til deres bruttonationalindkomst (BNI), idet Tyskland dog har fået en vis nedsættelse.
This arrangement was confirmed and geared to the new system of own resources in 1988 and again in 1993. There are complex rules for calculating the amount of'compensation' and the cost is borne by the other 11 Member States in proportion totheirGNP, with reductions being granted to Germany.
I 1992 modtog Det Forenede Kongerige en kompensation på 2,9 mia. ECU for regnskabsåret 1991.
In 1992 the United Kingdom received com pensation of ECU 2.9 billion for the 1991 financial year.
EU's lånoptagelse og långivning
Community operations
Fællesskabet optager og yder lån i henhold til EKSF-, EØF-ogEuratom-traktaterneogharen bank for langfristet investering, nemlig Den Europæiske Investeringsbank (EIB, der blev oprettet ved Rom-traktaten.
The Community carries out borrowing and lending operations under the ECSC, EEC and Euratom Treaties. It also has its own banking institution for long-term financing — the European Investment Bank, established by the Treaty of Rome.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder og garanterer lån, hovedsagelig inden for in dustri, energi og infrastruktur, til fordel for in vesteringer, som enten bidrager til den regionale udvikling, eraf fælles interesse for flere medlemsstater eller for Fællesskabet i sin helhed, eller som sigter mod industriel modernisering eller omstilling.
Most of the Commission's ECSC loans go towards the modernization of mines and steel plants and the conversion of areas affected by declining coal or steel production. Some of them are eligible for interest relief financed from the ECSC budget.
EIB kan ligeledes efter bemyndigelse fra Fællesskabet yde lån til tredjelande.
Between 1954 and the end of 1992 the High Authority (later the Commission) borrowed and onlent a total of ECU 21.4 billion in this way.
Fællesskabets udmærkede kreditværdighed på de internationale kapitalmarkeder har medført en betydelig udvikling af disse transaktioner.
Euratom borrowing and lending activities have so far raised ECU 3 billion to support nuclear energy development projects.
Dens virksomhed er steget betydeligt i de senere år.
Its activities have increased considerably in recent years.
De lån, banken har ydet af egne midler fra stiftelsen i 1958 til udgangen af 1992, beløber sig til over 113 mia. ECU.
Between its establishment in 1958 and the end of 1992, the Bank granted loans totalling more than ECU 113 billion from its own resources.
Alene i 1991 og 1992 beløb de sig til henholdsvis 15,2 og 16,9 mia. ECU.
In 1991 and 1992 alone, loans totalled ECU 15.2 billion and ECU 16.9 billion respectively.
En del af disse lån er for bundet med en rentegodtgørelse, der finansieres over EKSF's budget.
Some of its loans are el igible for interest relief financed from the Community budget.
For at støtte medlemsstaterne i deres vanskeligheder med betalingsbalancen har Det Eu ropæiske Økonomiske Fællesskab siden 1981 kunnet udskrive og yde lån på op til 8 mia. ECU, forudsat at modtagerne holder økonomisk og valutarisk disciplin.
To help Member States overcome balance-of-payments difficulties the EEC has, since 1981, been allowed to raise up to ECU 8 billion in loans foron-lending.
Således blevderydetetlånpå4mia.
In return, recipients have to accept a certain measure of economic and monetary discipline.
ECU til Frankrig i 1983, et lån på 1,75 mia. ECU til Grækenland I 1985/1986 og et lån på 8 mia. ECU til Italien i 1992/1993.
A loan of ECU 4 billion was made to France in 1983, ECU 1.75 billion was lent to Greece in 1985/86 and 8 billion was lent to Italy in 1992/93.
Efter omvæltningerne i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, har EF ydet betragtelige lån til de central- og østeuropæiske og de baltiske lande, navnlig for at hjælpe dem med at rette op på deres betalingsbalance.
Following the changes in central and eastern Europe and the former USSR, the Community provided extensive loan financing for the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States, notably to provide balance-of-payments support.
EU harogså ydet lån til Rusland og til andre af landene i det tidligere Sovjetunionen.
Loans were subsequently also made to the Russian Federation and other republics of the former USSR.
Ved udgangen af 1992 beløb disse lån sig i alt til 1,84 mia. ECU.
Loans outstanding at the end of 1992 amounted to ECU 1.84 billion.
De lån, EU yder, finansieres ved lånoptagelse med sikkerhed i Fællesskabets budget.
The Community finances the loans it makes by borrowing funds under guarantees from the Community budget.
■ KOMMISSIONEN OVERVÅGER, AT TRAKTATERNE OVERHOLDES
■ THE COMMISSION AS THE GUARDIAN OF THE TREATIES
De Europæiske Fællesskabers traktater på­lægger alle Kommissionen store opgaver, som kort kan beskrives som følger: — Kommissionen overvåger, at traktaterne overholdes.
The Community Treaties assign the Commis­sion a wide range of tasks.
— Kommissionen er Fællesskabernes udø­vende organ. — Kommissionen har det politiske initiativ i Fællesskabet og udtrykker Fællesskabets in­teresser over for Rådet.
In broad terms the Commission's role is to act as the guardian of the Treaties, to serve as the executive arm of the Communities, to initiate Community policy, and to defend the Community in­terest in the Council.
Hvis Kommissionen udfører sin opgave som »vagthund« tilfredsstillende, kan enhver trygt opfylde sine forpligtelser i forvisning om, at modparten vil gøre det samme, og at ethvert brud på traktaterne vil blive påtalt.
If it performs its watch­dog function properly, all concerned can carry out their obligations to the full, secure in the knowledge that their opposite numbers are doing the same and that any in­fringement of the Treaties will be duly penalized.
Omvendt kan ingen påberåbe sig modpar­tens forsømmelser som påskud til at undlade at opfylde egne forpligtelser. Hvis en stat ikke opfylder sine forpligtelser, tilkommer det nemlig Kommissionen, som det upartiske or­gan, at foretage undersøgelser, at udtale sig objektivt og under Domstolens kontrol at
Conversely, no party can plead others'failure to meet their obligations as a reason for not fulfilling its own: if any party is in breach, it is for the Commission, as an impartial authority, to investigate, issue an objective ruling, and notify the government con­cerned, subject to review by the Court, of the action required to put matters in order.
Kommissionens 17 medlemmer, herunder (ormanden for Kommissionen, fotograferet under et af de ugentlige onsdagsmøder.
The President and his 16 fellow Members of the Commission at their weekly Wednesday meeting.
berørte stat til inden for en bestemt frist at fremsætte sine synspunkter eller begrunde sin fremgangsmåde.
sion, the Commission issues a reasoned opinion, which the State must comply with before a given deadline.
Denne tidsfrist er som oftest på to måneder, men betydeligt kortere, såfremt det drejer sig om en alvorlig overtrædelse, der har direkte indflydelse på det indre markeds funktion.
If it fails to do so, the Commission may refer the matter to the Court of Justice, whose judgment is binding on both parties.
Hvis henstillingen ikke efterkommes, kan Kommissionen gå til Domstolen.
These rules, which give the Commission and the Court considerable powers, are comprehensively enforced.
Dennes afgørelse er bindende for såvel medlemsstaten som for EU-institutionerne.
In 1992, for example, the Commission instituted infringement pro ceedings in 1 210 cases, issued 248 reasoned opinions and referred 64 cases to the Court.
meddele den pågældende stat de forholdsregler, der måtte være nødvendige for at bringe dens forhold i orden igen.
The majority (888 in 1992) are settled at an earlier stage, the Member State concerned having rectified the situation.
Allerede i EKSF-traktaten havde man overdraget institutionerne ansvaret for at forfølge overtrædelser.
The ECSC Treaty was the first to require the institutions to discipline infringements.
Dog var der for regeringernes vedkommende fastlagt en ret indviklet procedure, der var vanskelig at administrere, og som til alt held kun sjældent har været i brug.
But the procedure, since it involves governments, is complex and cumbersome, and (fortunately) has seldom been applied.
På baggrund af erfaringerne fra EKSF, har man i Rom-traktaterne indført enklere og strenge re bestemmelser, der har været hyppigt an vendt i EU.
In the light of experience with the ECSC, the provisions written into the Rome Treaties were simpler and tougher and, in the case of the EEC, have been quite extensively used.
Her skal kun anvendelsen af disse sidste bestemmelser omtales.
It is these rules that are decribed in what follows.
Det er Kommissionens opgave på eget initiativ eller på grundlag af klager fra regeringer, økonomiske beslutningstagere og enkeltpersoner at undersøge formodninger om over trædelse af traktaterne.
The Commission investigates a presumed in fringement of the Treaty either on its own in itiative or on the strength of complaints — from governments, firms or private in dividuals.
Den sidstnævnte type klager behandles altid meget omhyggeligt.
Such complaints are always examined with particular care.
Konstaterer Kommissionen, at der foreligger en overtrædelse, opfordrer den den
Once an in fringement has been established, the Commission requests the State in question to submit its comments within a specified period, generally two months.
Disse bestemmelser, der giver Kommissionen og Domstolen betydelige beføjelser, an vendes faktisk i fuldt omfang.
The Community stepped up its legislative activity in the run-up to the single market.
Kommissionen har således i 1992 i 1 210 tilfælde indledt traktatovertrædelsesprocedurer, afgivet 248
At the same time long delays built up in the implementation of decisions once they had been taken; this was especially true of the in corporation of Community directives into national law.
dre retsakter) gælder umiddelbart i med­lemsstaterne. Enhver borger og økonomisk beslutningstager kan således påberåbe sig fællesskabsretten ved de nationale domstole og kræve erstatning ved disse, såfremt der er sket ukorrekt anvendelse.
tion, substantial extra powers have been con­ferred on it by the Council, mostly in the EC context, to secure implementation of legisla­tion based on the Treaty (normally termed 'secondary legislation').
Kommissionen tillægges i traktaterne en om­fattende udøvende magt.
Under the Single European Act, the conferring of executive powers on the Commission is now the general rule.
Kommissionen har således været tvunget til at intensivere indsatsen og til med støtte fra Europa­Parlamentet at lægge politisk pres på regeringerne i de lande, der var længst bag­ud.
The Commission was therefore obliged to adopt a tougher stance and, with the support of the European Parliament, exert political pressure on the countries which had fallen furthest behind.
Det har hos alle regeringer givet sig ud­slag i en stor lovgivningsindsats for at over­holde fristen den 1. januar 1993.
As a result, all governments made a major effort to improve their record and meet the deadline of 1 January 1993.
Også hvad sagsanlæg angår, har aktiviteten været øget: 80% afalle anlagte sager i 1992 gik på mang­lende eller fejlagtig gennemførelse af fællesskabslovgivningen — mod 67% i 1991.
Around 80% of the infringement pro­ceedings commenced in 1992 arose because directives had been wrongly incorporated into national law or not incorporated at all, compared with 67% in 1991.
For direktiverne til gennemførelsen af det in­dre marked var gennemførelsesprocenten 84,8 midti juni 1993.
The powers deriving directly from the Treaties and those conferred by the Council can be subdivided into three broad categories.
De forsinkelser, der var opstået, er således blevet indhentet i løbet af de første måneder af 1993. Områderne »det indre marked«, »landbrug« og »miljø« tegner sig for langt de fleste over­trædelsesprocedurer.
The delays in incorporating internal market directives were made good during the first few months of 1993, so that the rate of transposai stood at 84.8% by mid­June.
Gennemførelse af traktatbestemmelser og af retsakter vedtaget af Rådet
Issuing of decisions and regulations implementing certain Treaty provisions or Council acts
Kommis­sionen har til opgave at sikre »virkeliggørel­sen af de i denne traktat opstillede mål«, det vil sige: oprette og administrere et fælles marked for kul og stål.
The areas where the largest number of in­fringements occur are the internal market, agriculture and the environment.
Rom­traktaterne giver ligeledes Kommissio­nen direkte normative beføjelser.
Despite the high number of infringements against which action has been taken, their economic significance has been limited.
Det gælder især EØF­traktatens beføjelser til oprettelse af en Toldunion efter den i traktaten fastsatte tidsplan.
Ex­cept in a few serious cases, they have tended to be not so much deliberate attempts to evade the Treaty rules as differences in inter­pretation between the Commission and Member States, and these have been settled by the Court.
Når Kommissionens ansvar er ble­vet betydeligt større, skyldes det især de beføjelser til gennemførelse af de fælles poli­tikker — især på landbrugsområdet — og af det indre marked, som Rådet har overdraget
More frequently still, they have been the result of delays in national ad­ministrative or parliamentary procedures or the kind of mistake that is bound to crop up occasionally when national civil services have to adjust to Community procedures.
De sager, der har været fo­relagt Domstolen til afgørelse, har, bortset fra enkelte alvorlige tilfælde, kun i mindre grad drejet sig om bevidste forsøg på at unddrage sig forpligtelserne i henhold til traktaterne.
The ECSC Treaty gives the Commission par­ticularly extensive legislative powers: its function is declared to be 'to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained', i.e. to establish and operate a common market in coal and steel.
Det må ikke glemmes, at størstedelen af EU­lovgivningen (forordningerne, men også an­
Practically every ar­ticle invests it with specific responsibilities and corresponding powers.
Et enkelt tal kan bedre end noget andet illustrere omfanget af Kommissionens nuværende normative beføjelser: i 1992 udstedte Kommissionen ca. 3 500 for ordninger.
Figures speak louder than words: during 1992 alone, the Commission enacted about 3 500 regulations, most of them relating to the common agricultural policy.
Heraf vedrørte størstedelen den fælles landbrugspolitik.
This means that any individual or firm can invoke Community law in a national court or claim redress if it is wrongly applied.
Anvendelse af traktatens regler på enkelt tilfælde (såvel over for regeringer som private virksomheder)
Application of the Treaty rules to specific cases (involving governments or firms)
Kommissionens beføjelser ifølge EKSF-traktaten er særdeles vidtgående på dette område.
The Commission is directly invested by the Treaties with wide executive powers. In addi­
Kommissionen står i direkte forbindelse med kul- og stålvirksomhederne.
Here again the Commission was given a par­ticularly prominent role by the ECSC Treaty; it deals direct with coal and steel undertak­ings and monitors certain aspects of their ac­tivities.
Den kon trollerer nøje visse sider af deres virksomhed.
workers facing redundancy, grant loans, etc.
Den kan stimulere og samordne deres investeringer, hjælpe arbejdstagere, der er truet af arbejdsløshed, yde lån osv. Betydningen af Kommissionens indsats på dette område blev klar i forbindelse med krisen i den europæiske stålindustri i 1980'erne.
The crisis affecting the European steel in dustry in the 1980s demonstrated the scope of the Commission's activities in this field.
Også EØF-traktaten giver Kommissionen lig nende beføjelser, især vedrørende konkurrencespørgsmål (kontrol med karteller og misbrug af dominerende stilling på markedet, kontrol med eller afskaffelse af offentlig støtte, foranstaltninger mod forskelsbehandling på toldområdet osv.).
Under the EEC Treaty, it has many similar powers, especially with regard to competition (keeping restrictive practices and market dominance within bounds; setting limits to or prohibiting State subsidies; discouraging discriminatory tax practices, etc.).
Hertil kommer de beføjelser, Rådet har givet Kommissionen til gennemførelsen af de fælles politikker (bl.a. inden for landbrug, fiskeri, handel, miljø osv.) og af det indre marked.
In addition, it has been given various powers by the Council in connection with the common policies (agriculture, fisheries, commercial policy, the environment, etc.) and completion of the internal market.
ikke længere i kraft.
sion must disrupt the common market as little as possible.
Artikel 115, som gør det muligt at undgå forvridninger af samhandelen med tredjelande, er bibeholdt i Maastricht-traktaten i ændret form.
After the general safeguard clauses had expired, the Community legislation which grew out of the Treaties allowed for various limited exceptions in specific cases.
Det er dog Kommissionens hensigt ikke længere at gøre brug af artiklen i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne, nu hvor det in dre marked er oprettet.
The Commission is also responsible for administering these, though in certain cases the Council may subsequently be asked to confirm or modify the measures taken by the Commission.
Brugen af disse undtagelsesbestemmelser er aftaget, og Kommissionen har altid bestræbt sig på at begrænse undtagelsesbestemmelserne mest muligt og kun gøre brug af dem, hvor det er strengt nødvendigt for at undgå at skade fæl lesmarkedets funktionsdygtighed alvorligt. Undtagelsesbestemmelserne anvendes nu stadig sjældnere.
Recourse to these exceptional measures has become less and less frequent and the Commission has always insisted on granting derogations only where they are necessary and on condition that they are implemented in such a way as to avoid any substantial effect on the functioning of the common market.
Forvaltning af Fællesskabets fonde
Administration of Community funds
Forvaltning af beskyttelsesklausulerne
Administration of the safeguard clauses
Kommissionen forvalter de bevillinger, derer beregnet til Fællesskabets offentlige interventioner, samt de store fællesskabs fonde.
As early as 1952 the ECSC levy (the ECSC's own resource) made it possible not just to guarantee Community borrowing but to finance operations in the coal and steel in dustries.
Rom- og Paris-traktaterne indeholder nogle generelle bestemmelser, som giver vide dispensationsmuligheder, lige fra tildelingen af toldkontingenter til muligheden forat tillade en hel erhvervssektor at fravige traktatens regler.
The Rome and Paris Treaties contained general clauses enabling a wide variety of waivers to be authorized, ranging from tariff quotas to measures excluding a whole sector of the economy from the rules.
Disse bestemmelser havde imidlertid kun gyldighed i en begrænset periode og er med undtagelse af EØF-traktatens artikel 115
These clauses were valid for a limited period only and are no longer in force, except for Article 115 of the EEC Treaty, which provides for action to prevent external trade being deflected and has been maintained in the Maastricht Treaty in a revised form.
Allerede ved hjælp af EKSF's egne indtægter (»EKSF-afgiften«) kunne man fra 1952 ikke alene garantere for de lån, Fællesskabet op tog, men også finansiere interventioner in den for kul og stål.
Many different operations are financed from the European Community budget, covering all the fields falling within the Community's jurisdiction. The most important of these operations come under the major Community funds.
I 1992 beløb aktionsbudgettet for EKSF sig til 484 mio. ECU; de vigtig-
Ever since 1958, the Community has run nuclear research and training pro-
materialeteknologi), forvaltning af naturressourcer (miljø, biovidenskab og -teknologi og energi) og udnyttelse af intellektuelle ressourcer. sourcer.
grammes which led, in particular, to the set ting-up of the Joint Research Centre, consisting of four nuclear research establish ments, at Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Geel in Belgium and Petten in the Netherlands.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, står for den samlede finansiering af de markedsordninger og den landbrugsmarkedsstøtte, EF vedtager med henblik på gennem førelsen af den fælles landbrugspolitik (herunder de indkomststøtteforanstaltninger, der blev vedtaget under den seneste af den fæl les landbrugspolitik).
for all financing of measures agreed by the Community concerning agricultural market organization and support, including the income support schemes recently adopted under the reform of the CAP.
Det er det eneste område, hvor en fælles pol itik dækker en hel erhvervssektor, og hvor finansieringen fuldt ud besluttes og afholdes af Fællesskabet.
It is the only in stance where a common pol icy covers an en tire sector of the economy and the Com munity is wholly responsible for determining and providing the financial resources.
Det forklarer, at landbrugsudgifterne repræsenterer en væsentlig del af Fællesskabets budget (54,5% i 1992).
That is why agricultural expenditure accounts for a considerable proportion of the Community budget (54.5% in 1992).
Udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, beløb sig i 1992 til 36 mia. ECU.
EAGGF-Guarantee expenditure in 1992 was ECU 36 billion.
I Det Europæiske Fællesskab finansieres et stortantal foranstaltninger inden for al le EU's kompetenceområder over budgettet.
Since the 1970s Community research has extended well beyond the nuclear field.
Med fællesakten og siden hen Maastricht traktaten erdetblevet et af EF's mål at fremme forskningen og den teknologiske udvikling. Allerede fra 1958 har EF under Euratom-trak-taten forvaltet et fælles forsknings- og under visningsprogram på atomenergiområdet, hvorunder man bl.a. har oprettet et fælles forskningscenter, som består af fire forskningsanlæg i hhv. Ispra (Italien), Karlsruhe (Tyskland), Geel (Belgien) og Petten (Nederlandene).
The Single European Act confirmed this trend and reorganized the Community's activities accordingly.
Efter gentagne tiltag fra Kommissionen, blev der i 1992 (de første foranstaltninger er fra 1984 og 1988) vedtaget en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik, som skulle kunne stabilisere landbrugsproduktionen og -udgifterne.
Following a series of initiatives by the Com mission, a major reform of the common agricultural policy was adopted in 1992 (the first steps had already been taken in 1984 and 1988), with the aim of stabilizing agricultural production and expenditure.
Fra 70'erne har Fællesskabets forskningsaktiviteter vedrørt meget andet end atomenergi, hvilket bekræftes af fællesakten, som indeholder bestemmelser herom.
Research and technological development is now organized within multiannual framework programmes — currently of four years' duration — which are adopted by the Council in conjunction with Parliament.
EU's forsknings-og udviklingsaktiviteter ind går nu i et flerårigt rammeprogram (i øjeblikket på fire år), som vedtages af Rådet og Parlamentet i fællesskab.
Each framework programme lays down the scientific and technical objectives to be attained and fixes the Community's total budget contribution.