natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets Beslutning nr. 87/602/EØF af 14. december 1987 om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstater samt om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning mellem medlemsstaterne; EFT L 374 af 31.12.1987, s. 19.
12.Council Decision No 87l602lEEC of i4 December 1987 on the sharing of passenger capacity betweenair carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduledair services routes between Member States, OJ L374,31.12.1987, p.19.Council Regulation No 3975/87of 14 Decem6er 7987 laying down the procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector, OJ L374,37.72.7987,p.-7.-
Rådets Forordning nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomhederne i luftfartssektoren; EFT L374 af 31.12.1987, s. 1.
Council Regulation No 3976/87 of l4-December 7987 on the application of Article 85(3) of qh9
Rådets Forordning nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis i luftfartssektoren; EFT L 374 af 31.12.1987, s. 9.
] r9 1t y to certain iategories of agreements and concerted practices in the air transport sector, OJ L 374,
51 rettigheder mellem hovedlufthavne og regionale lufthave, og dette skaber nye muligheder for konkurrence mellem lufthavne, der fungerer som trafikknudepunkter.
New traffic rights arecreated between the maior airports and the regional airpofts, and this createsnew possibilities for competition between hubs on connecting services.
Disse bestemmelser om adgangen til markedet er meget væsentlige, eftersom de øger konkurrencen på lufttransportmarkederne, og erfaringerne tyder på, at det netop er en ny konkurrents faktiske tilstedeværelse på en rute (og ikke truslen her om), der gør hele forskellen i billetpriserne.
Theseaccess provisions are particularly significant, since they increase the contestability of air transport markets. The empirical evidence suggests that it is thepresence of a new competitor on a route (rather that the threat of his arrival)which makes the difference to the level of fares.
På konkurrenceområdet indeholder pakken to forordninger vedtaget i medfør af Traktatens artikel 87.
For competition, the package includes two regulations adopted pursuantto Article 87 of the Treaty.
Den første fastsætter fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransport.
The first lays down the procedure for applying thecompetition rules to air transport.
Den gælder for international lufttransport mellem EF-lufthavne.
It applies to international air transportbetween Community airports.
Denne forordning er udarbejdet efter de normale retningslinjer og giver Kommissionen samme beføjelser til at iværksætte undersøgelser og pålægge sanktioner på lufttransportområdet, som den har inden for alle andre erhvervsgrene. Ligesom på søtransportområdet forudser forordningen en indsigelsesfrist på 90 dage for at sikre en hurtig behandling af begæringer om fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
This regulation follows standard lines and givesthe Commission the same powers of investigation and sanction in respect ofair transport as it already enjoys in respect of all other sectors of the economy.As in the case of maritime transport, it provides for a 90-day oppositionprocedurq in order to ensure the expeditious treatment of applications for exemption under Article 85(3).
Den anden forordning sætter Kommissionen i stand til at meddele gruppefritagelser for bestemte kategorier af aftaler og samordnet praksis, herunder specielt om fælles planlægning og samordning af kapacitet, indtægtsdeling, konsultationer vedrørende takster, billetpriser og vilkår, tildeling af afgange og fælles køb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer.
The second regulation enables the Commission to grant block exemptions tovarious categories of agreement and concerted practice including in particular the foint planning and coordination of capacity, the sharing of revenues,consultations on tariffs, fares and conditions,slot allocation and the common purchase, development and operation of computer reservation systems.
Fritagelse indrømmes kun på meget strenge betingelser, hvilket hovedsagelig har til formål at sikre, at de pågældende aftaler eller den pågældende praksis ikke fører til hverken udelukkelse eller urimelig begrænsing af konkurrencen.
Theseexemptions are to be granted subject to strict conditions whose main purpose is to ensure that competition is neither eliminated nor unduly restricted as aresult of the agreements and practices in question.
Disse foranstaltninger vedrørende priser, kapacitet og adgang til markedet skal tages op til fornyet overvejelse af Rådet inden 30. juni 1991, og gruppefritagelsen udløber ved udgangen af januar 1991.
The fares, capacity and access measures are to be revised by the Council by 30
Rådet har forpligtet sig til at vedtage yderligere liberaliseringsforanstaltninger med henblik på gennemførelsen at Det Indre Marked i 1992.
Council is committed to adopting further measures of liberalization with a view to the completion of the internal market in 1992. -
Parallelt med drøftelserne i Rådet, der mundede ud i vedtagelsen af pakken, fortsatte Kommissionen de undersøgelser, den i 1986 ') havde iværksat på grundlag af EØF-Traktatens artikel 89, og som i 1987 blev udvidet til også at omfatte aftaler indgået af de resterende nationale luftfartsselskaber i EF (Iberia, Luxair og TAP).
In parallel with the negotiations in the Council which led up to theadoption of the package, the Commission pursued the proceedings under Article89 of the EEC Treaty, which it had initiated in 1986,1 and which it extendedin 7987 to embrace the agreements of the remaining flag-carrying airlines(Iberia, Luxair and TAP).
På møder med disse flyselskaber og i en række breve til dem forklarede Kommissionen meget detaljeret, hvilke ændringer der måtte foretages i deres aftaler og samordnede praksis for at bringe dem i overensstemmelse med principperne i artikel 85.
In a series of meetingswith these airlines and in a
Nogle flyselskaber var i begyndelsen uvillige til at deltage i den formelle dialog med Kommissionen.
Some airlines were initially unwilling to participate in this formal dialogue withthe Commission.
Kommissionen vedtog derfor i marts 1987 begrundede beslutninger i medfør af artikel 89, stk. 2, vedrørende aftalerne mellem disse flyselskaber (Alitalia, Lufthansa og Olympic Airways).
The latter therefore proceeded in respect of the agreementsbetween these airlines (Alitalia, Lufthansa and Olympic Airways) to adoptreasoned decisions under Article 89(2) in March 1987.
Den gav dog disse luftfartsselskaber end nu en chance for at gå med i en dialog, og da dette skete, trak den sine beslutninger tilbage (idet de endnu ikke var blevet officielt meddelt de pågældende flyselskaber). ber).
Nevertheless, it gave these airlines a last chance to loin the dialogueand when they did so it allowedits decisions (which had not beennotified) to lapse.
Under denne dialog gik flyselskaberne ind på at foretage de fleste af de ændringer, Kommissionen havde krævet, og oplyste, at forhandlingerne mellem dem befandt sig på et fremskredent stadium. Kommissionen var imidlertid ikke helt tilfreds hermed, da disse ændringer ikke blev gennemført tilstrækkelig hurtigt.
In the courseof the dialoguethe airlines. agreed to make most of the changesrequested by the Commission and informed it that negotiations between themwere at an advanced stage.
Efter den formelle vedtagelse afpakken henvendte kommissionen sig derfor igen til de pågældende flyselskaber og underrettede dem om, at artikel 89-undersøgelserne ville blive indstillet, når procedureforordningen trådte i kraft, og at de krævede ændringer nu skulle være gennemført senest 1. januar 1988, hvis de pågældende aftaler og samordnet praksis skulle kunne gruppefritages.
Following the formaladoption of the package the Commission wrote again to the airlines concernedto inform them that the Article 89 proceedings would lapsewith the entry intoforce of the procedural regulation and that the changes required would now have to be made by 1 January 1988 if the agreements and practices were toqualify for block exemption.
Rådets forordning nr. 4056/86, der indeholder detaljerede bestemmelser om anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport, trådte i kraft den 1. juli 1987.
Council Regulation No 4056/85,which lays down detailed rules for theapplication of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, entered received a number of into force on 1 July 1987.
Kommissionen har siden da modtaget en række formelle klager.
The Commission has since i' formal complaints. These concern:
Disse vedrø rer: a) To aftaler mellem linjekonferencer, der betjener de vest- og østgående farter over Nordatlanten, og nogle af deres vigtigste konkurrenter uden for konferencerne på de pågældende farter, om drøftelse og fastsættelse af fragtrater, og en aftale mellem medlemmerne af ovennævnte konferencer om pooling af omkostningerne for visse ruter og visse godstyper. Denne aftale er imidlertid nu blevet ophævet.
(a) Two agreements between the liner conferences serving the west and eastbound North Atlantic trades and some of their major non-conferencecompetitors in those trades in order to discussand to agreeupon freightrates, and one agreement among the members of the aforementioned conferences on pooling of costs on certain routes and for certain commodities.This agreement, however, has now beenterminated. terminated.
b) Fragtreservationer og begrænsninger af den frie adgang til farterne mellem Europa og Vest- og Centralafrika for rederier, der står uden for linjekonferencerne. ne.
(b) Cargo reservations and restrictions of free access to, and operation in, tradesbetween Europe and'Westand Central Africa for non-conference lines.
c) Aktioner iværksat af en konference for farten mellem Europa og Afrika mod et af dens egne medlemmer.
(c) Action by a conference operating in the Europe-African trades against oneof its own members.
Kommissionen har også modtaget tre anmodninger om individuelle fritagelser for passagerkonferenceaftaler for farterne mellem henholdsvis Det Forenede Kongerige og Frankrig og Irland og Nederlandene.
The Commission also received three applications for individual exemptions for passenger conference agreements operating between the UK and Franci, Ireland and the Netherlands respectively.
I den foregående Beretning om Konkurrencepolitiken > ) nævnte Kommissionen, at dens tjenestegrene var i færd med at udarbejde en ny version af den med delelse, den vil offentliggøre om avendelsen af EFs konkurrenceregler på joint ventures. Gennem en række beslutninger, der er vedtaget i 19872), har Kommissionen ganske vist kunnet uddybe sin viden og den konkrete vurdering af denne form for samarbejde mellem virksomheder, men udarbejdelsen af meddelelsen er blevet forsinket af to grunde : — den ønskede at afvente Domstolens dom i Philip-Morris-sagen, idet visse aspekter vedrørte spørgsmål omkring joint ventures, og da dommen faldt3), bekræftede den i vid udstrækning Kommissionens administrative praksis på dette område,
Community competition rules to ioint ventures. Although a-seriesof decisions taken in 19872 helped to shedfurther light on this type of cooperation between undertakings, work on drafting the notice was held up pending:
Da der ikke er sket fremskridt i Rådets drøftelser af forslaget til forordning om kontrollen med virksomhedssammenslutninger af betydning for Fællesskabet som helhed '), har Kommissionen anmodet Rådet om en politisk stillingtagen, for at fremme en aktiv og konstruktiv behandling af Kommissionens forslag.
In view of the lack of progress in the council on the proposal for a Regulation on community merger control, 1 the commission askedihecouncil council to adopt a political position that would allow work on the commission's proposal to be pursued actively and constructively.
I samme forbindelse understregede den, at en konkurrencepolitik, der tager hensyn til Fællesskabets interesser, er af afgørende betydning for et fælles marked uden indre grænser.
It stressed that a competition policy geared to a European scale is a key element in the proper funitioning of a common market free of internal frontiers.
På et sådant marked kan betydelige virksomhedssammenslutninger ikke vurderes på rimelig måde efter de nationale systemer, da de — i det omfang, de overhovedet findes — ikke er ensartede. Navnlig vil større strukturændringer på EF-plan kun kunne vurderes på EF-plan og ikke på et rent nationalt plan.
In such a m"tk.t, maior -.rg.ti cannot be adequatelyassessed assessed under such national systems as exist, which are in any case not homogeneous.In particular, major structural changes taking place at community level can be assessed only at commmunity leväl and noi simply at national level.
Der er således al mulig grund til hurtigt at tage dette problem op til grundig overvejelse. se.
There is therefore a clear need to deal rapidly with this problem.
Det er i denne forbindelse absolut nødvendigt at have en politik for virksomhedssammenslutninger, hvis industrien fortsat skal have en konkurrencedygtig struktur.
In this context, merger policy is crucial if we want to maintaina competitive structure for our industry.
Den kommende forordning skal være baseret på følgende fire hjørnestene: a) Den ordning, der indføres, skal gælde for større virksomhedssammenslutninger, som virkelig er af betydning for EF som helhed.
The future regulation should be founded upon the following four essenrialpoints:
Formålet bør være at hindre såvel skabelsen som udvidelsen af dominerende markedsstillinger.
The aim should be to prevent both the creation,and the enlargement,of dominanr market positions.
b) Ordningen bør endvidere give de kontrollerede virksomheder juridisk sikker hed.
(b) The regime should, furthermore, provide legal certainty for firms subject to the controls.
Forudsætningen herfor er forudgående anmeldelse og beslutningstagning inden for snævre frister.
This will require a sysrem of prior notification and the taking of decisions within tight deadlines.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I FÆLLESKABETS POLITIK
These have also been approvedby the Court of Justice.
Mødet i Rådet den 30. november 1987 mundede ud i en generelt positiv holdning til de store linjer i Kommissionens forslag i hovedsagen, og det blev fastslået, at det kommende tyske formandskab for Rådet skulle prioritere arbejdet med dette for slag.
At its meeting on 30 November 7987, the Council adopted a generally positiveattitude on the main lines of the Commission's approach, with the forthcoming German Presidencyof the Council clearly intending to give priority to thisquestion.
Skulle Kommissionen beslutte sig til at ændre sit forslag, vil den igen høre Europa- Parlamentet og ØSU.
Should the Commission be required to amend its proposal, it willonce again formally consult the European Parliament and the Economic and Social Öommittee.
Rådet skulle kunne vedtage forordningen inden udgangen af 1988.
It should be possible for the Council to adopt the Regulationbeforethe end of 1988.
§ 6 — Antidumping inden for EF
IN COMMUNITY
I en anden sag havde de spanske myndigheder lagt en antidumpingtold på importen af røntgenfilm til medicinsk brug med oprindelse i Italien.
3 been imposed rn1987under Council Regulation (EEc) No zt-ogr8s on imports of certain kinds of polystyrene sheetoriginating in Spain.
Kommissionen har gennemført denne procedure med hjemmel i artikel 380 i Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal.
The commission pursued the c as C on the basis of Article 380 of the Act of Accession of Spain portngal. In view of
Da hovedklageren, som repræsenterede hovedparten af de spanske producenter af varen, trak sin klage tilbage, og forholdene i øvrigt har ændret sig efter Spaniens tiltrædelse, har Kommissionen afsluttet denne procdure ved beslutning af 12. marts 1987 4) og har pålagt den spanske regering at ophæve kongeligt dekret nr. 89/1985 af 9. januar 1985 om indførelse af nævnte antidumpingtold med tilbagevirkende kraft til 1. januar 1986.
"ttd the fact that the main complainant, representing t[e bulk of Spaniih production, withdrew its complaint, and given the changed circumstances resulting from spain's accession, the commission terminated the proceedings by a Däcision of. 12 March 7987,a in which it required the spanish Goveriment ro repeal, with retroactive effect from 1 Januiry 1986, Räyal Decree No 89/1985 of i
Kommissionen har efter at have hørt medlemsstaterne indledt proceduren i denne sag og har iværksat en undersøgelse5).
After consulting the Membei Statesl the Commission initiated proceedingl in the case and began an investigation. s ol L 78,24.3.1986. 24.3.1986.
§ 7 — De nationale domstoles anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler
Applicationof Community by nationalcourts
Da medlemsstaternes myndigheder ikke systematisk indsamler oplysninger om anvendelsen af artikel 85 og 86 '), er det fortsat vanskeligt at vurdere, i hvor høj grad EFs konkurrenceregler håndhæves og anvendes af de nationale domstole.
In the absence of systematicgathering of information by Member Stateauthorities on the application of Ariicles 85 and 861 it continues to be difficultto assess th. exteni-to which Community competition law is invoked andapplied in national courts.
Af de begrænsede oplysninger, der foreligger for 1987, synes det at fremgå, at der fortsat er større tilbøjelighed til at indgive klager til Kommissionen i henhold til forordning nr. 17/62, end til at indbringe sagen for en national domstol.
Fron the partial information that is available for 1987, it would appear that complainants remain more likely to make use of the procedure, involving the
Dette gælder, selv om klagerne af de nationale domstole havde kunnet få tilkendt skadeserstatning.
,hg proceedings. This is so, despite the possibility of obtaining damages i1 iatt., ,it.rätion.
Kommissionen forsøger gennem kontakter med juristsammenslutninger og andre interesserede parter at udbrede kenskabet til de muligheder, de har i kraft af, at artikel 85 og 86 og gruppefritagelsesforordningerne > ) finder direkte anvendel se. 56.
Member States of the possibilitiis afforded by the direct effect of Articles 85 and 85, as well as by ihe direct applicability of the various block exemption regulations.
I Det Forenede Kongerige har den engelske højesteret henvist en konkurrencesag til EF-Domstolen for at få en præjudiciel afgørelse.
United Kingdom, a reference for a preliminary ruling on a competition mattet was made by the English High Couri to the European Court of Justice.
Danmark og Portugal har ikke indberettet nogen indenlandske domme på konkurrenceområdet i årets løb.
Denmark and Portugal report-d no domestic iudgments during the year in the competition field.
Kommissionen har i højere grad end hidtil været nødt til at gøre brug af de formelle midler, den råder over, for at kunne undersøge formodede alvorlige over trædelser af artikel 85 og 86.
The commission had to resort increasinglyto its compulsory powers in investigating suspected serious infringements of Articles 85 and 86.
I 1987 blev der således fremsat ikke færre end 31 begæringer om oplysninger i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning nr. 17 og iværksat 11 kontrolundersøgelser i henhold til artikel 14, stk. 3.
In L987 no fewer than 31 decisions under Article 11(5)of Regulation 17 ordering discovery of information or documents and 11 decisions under Article 14(3)oidering on- the-spot investigations were taken.
Dette har ført til fornyet debat om arten og rækkevidden af de undersøgelsesbeføjelser, forordning nr. 17 har tillagt Kommissionen.
These decisions have revived the controversyabout the nature and extent ofthe Commission's fact-finding powers under Regulation 17.
Flere af disse beslutninger om iværksættelse af kontrolundersøgelser blev anfægtet af de berørte virksomheder, som hævdede, at de var ugyldige.
Several decisions ordering on-the-spot investigations have been appealed to the
Klagerne gjorde gældende, at Kommissionen ikke havde beskrevet kontrolundersøgelsernes gen stand tilstrækkeligt detaljeret og dermed uberettiget havde iværksat ransagning af forretningslokaler.
Court of Justice. The companies claim that the Commissiondiä-not indicate clearly enoughthe purpose and subject matter of the investigation and so was arrogatingto itself a power of search.
De fandt, at selv om Kommissionen skulle have ret hertil, kun ne den ikke gøre denne ret gældende blot på grundlag af en administrativ beslutning, men skulle forinden indhente en ransagningskendelse fra en domstol, idet der i modsat fald ville være tale om en krænkelse af virksomhedernes ret til beskyttelse af privatsfæren.
Even if the Commission did have searchpowers' it could not exercise them merely on the basis of an administrativedecision, but required a prior judicial searchwarrant; to proceed otherwisewouldinfringe the fundamental right to privacy.The Germarcompany Hoechstrefused to submit to an investigation ordered by Commissiondeiision and the
Kommissionen vedtog derefter yderligere en beslutning, hvorved den pålagde den ne virksomhed tvangsbøder.
Commission took another decision imposing periodic penalty payments on rhecompany.
I mellemtiden har EF-Domstolens præsident afvist en anmodning fra to andre klagere om annullation af de beslutninger om iværksættelse af kontrolundersøgelser, der var rettet imod dem.
The applications to the Court by Hoechst to stay execution of the Commissiondecision ordering an investigation and by another company to order the Commission not to use evidence it obtained during an investigation were later dismissed by the President of the Court.
De fleste af de ovennævnte beslutninger, hvorved Kommissionen har krævet yder ligere oplysninger, har til formål at få de berørte virksomheder til at give mere detaljerede oplysninger om faktiske omstændigheder, som Kommissionen var blevet bekendt med under forudgående kontrolundersøgelser. Rere af disse virksomheder nægtede at give de krævede oplysninger.
The bulk of the decisions ordering discovery sought to elicit further particularsof matters brought to light by preceding on-the-spot investigations.
De gjorde i det væsentligste gældende, at Kommissionens praksis med at sammenknytte beslutninger om iværksættelse afkontrolundersøgelser og krav om yderligere oplysninger var retsstridige.
Several ofthe addressees refused to supply the information, on the ground that a combi- nation of discovery and investigation decisions in the way practised by the Q o m mission was unlawful.
De fandt, at i det omfang, Kommissionen via sine kontrolundersøgelser var kommet i besiddelse af de ønskede oplysninger, var det overflødigt og dermed også i strid med de gældende bestemmelser at indhente yderligere oplysninger.
They argued that if the commission was alreadyin possession of the relevant facts after the on-the-spot investigation, it was anunnecessary and henceunlawful use of its discovery powers to make furtherdemands for information.
I øvrigt var disse beslutninger efter deres opfattelse i strid med et alment anerkendt retsprincip, nemlig at ingen kan tvinges til at belaste sig selv.
The decisions ordering disclär,rre of the informationwere also in their opinion conrrary to the general legal principle of privilegeagainst self-incrimination.
Eftersom en af disse virksomheder har anlagt sag for Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens beslutninger, vil også dette spørgsmål inden længe blive afgjort af EF-Domstolen.
As one of the companies concerned häs appäaled thedecision, this question too will shortly have ro be decided by the court.
I 1987 har Kommissionen vedtaget 16 endelige beslutninger og 42 procedure beslutninger') i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86.
58. ln 1987,the Commission adopted 15 decisions on substantive matters and42 procedural decisionsl under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Desuden er 57 sager blevet afsluttet ved fremsendelse af en administrativ skrivelse.
Inaddition, 57 procedures were closed by way of administrativeletter. letter.