natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet landbrugsspørgsmål er af særlig betydning set i relation til konklusionerne fra mødet i Stuttgart, for så vidt som det til en vis grad er afgørende for, om der gøres fremskridt i forhandlingerne om nye Iandes til trædelse.
In energy policy, the fact that a degree of stability has returned to the petroleum market should not lead us to relax our efforts to save energy.
Der tænkes på tilpasningen af markedsordningerne for middelhavsprodukteme : olivenolie, frugt og grønsager (»l'acquis«).
The Greek Presidency will therefore press for measures on the rational use of energy and on alternative sources of energy supplies.
Vi er klar over, at Fællesskabets egne indtægter må forøges for at en sådan politik kan gennemføres.
The Greek Presidency is beginning at a time which is of great significance for the European Parliament since in June 1984 it will be holding the second round of elections by direct universal suffrage.
En idé, der kunne gøres til genstand for nærmere overvejelse, er vedtagelse af en mere retfærdig fordeling af med lemsstaternes bidrag til budgettet, og der skal gøres en indsats med henblik på en mere rationel fordeling af udgifterne, hvorunder der naturligvis i behørig grad skal tages hensyn til de mindst udviklede medlemsstaters særlige problemer.
We consider the European elections to be especially important in that they constitute a further practical democratization of the institutions of the Community and thus provide the Community as a whole with the democratic support which is essential.
Det græske formandskabs program markedsordningen for fårekød, for hvilken overgangsperioden udløber den 1. april 1984, samt støtteordningen for frugt og grønsager.
Greek Presidency cooperation we will be able to give our peoples increased hope in a more human and more just Europe.
Det græske formandskab vil i løbet af de første dage af oktober måned påbegynde forhandlingerne med hen blik på fornyelse af Lomé H-konventionen.
I come now to European Political Cooperation, an institution whose importance is recognized by all the Member States.
Vi håber, endelig at kunne udarbejde forhandlingsmandatet un der den kommende rådssamling i juli måned. Vi er alle meget vel klar over denne konventions enorme betydning, der er et eksempel på konsekvent politik i udviklingsspørgsmål.
However, Political Cooperation is characterized by certain limitations and particular features.
Det drejer sig ikke blot om at forny denne konvention, der på en måde udgør et forbillede; vi må videre og søge at finde frem til grundlaget for en ny form for samarbejde, der svarer til AVS-staternes faktiske kvantitative og kvalitative behov.
In critical regions where world peace is often at risk we are unable to influence developments as decisively as the two great nuclear powers.
Kommissionens forslag udgør et vigtigt skridt i denne retning.
Naturally this determines the limits of our initiatives and actions in each case.
Vi har lov at håbe, at der meget snart vil blive truffet en definitiv afgørelse, og det endda eventuelt på Rådets samling (landbrugsministrene) den 18. juli.
formulated in a series of texts from the Venice Declaration to the conclusions of the recent European Council, including the Ministerial Declaration of 20 September 1982.
Under alle omstændigheder agter formandskabet at beskæftige sig aktivt med dette spørgsmål. Jeg er overbevist om, at De Ti's land brugsministre i sidste instans vil blive enige om, at en revision af »l'acquis« vedrørende middelhavsprodukter under ingen omstændigheder bare det mindste bør gribe ind i produkter som olivenolie eller frugt og grønsagers økonomiske betydning.
We do not believe that a viable peace is possible in this region, which is so sensitive and geographically so close to us, unless Resolutions 242 and 338 of the Security Council are applied, unless Israel evacuates all the Arab territories which it has occupied since 1967, unless the Palestinian people are permitted to exercise the right of self-determination, with all that involves, and unless there is recognition of the right of all the States of the region, including Israel, to security within internationally recognized frontiers.
Det ville være utilladeligt — og jeg vil faktisk sige stridende imod selve fællesskabstraktaterne — at foretage sådanne ændringer, at et produkt fra at være en arbejdsskabende ind tægtskilde udelukkende bliver noget, der gives fællesskabstilskud til.
We also consider that the Palestine Liberation Organization should take part in negotiations for an overall settlement.
Jeg er overbevist om, at alle medlemsstaterne vil ønske at være formandskabet behjælpelig med af føre for handlingerne i en konstruktiv ånd for klart at tilkendegive vores solidaritet over for disse stater.
Furthermore, the particular features of which I spoke consist in the fact that our countries, despite their absolute adherence to the fundamental values of the free world, often have different conceptions of international developments and situations, due either to their geographical position or to the political tendencies of their successive governments or to their traditional ties with countries outside the Community. This pluralism gives us additional strength.
Det er under alle omstændigheder i AVS-staternes interesse, men også i Fællesskabets, der på denne måde befæster sin aktive tilstedeværelse.
The common positions at which we arrive, when we do arrive at such, really represent the crystallization of our common political will.
Under det græske formandskab vil der blive afholdt endnu to rådssamlinger om udviklingsspørgsmål, hvor vi vil beskæftige os med at fuldstændiggøre de forskel lige metoder for bistand til hele den tredje verden.
It is neither possible nor expedient for the Ten to take up individual positions in international affairs.
Et andet spørgsmål, som vi vil beskæftige os med, i dette andet halvår af 1983, og som indgår i den mere generelle drøftelse af omstruktureringen af Fællesskabets landbrugspolitik, er de strukturpolitiske foranstaltninger. Vi bør på den ene side tage ved lære af de erfaringer, der er gjort på grundlag af de retningslinjer, der er gældende i dag, men som snart ophører.
To the already complex Middle East problem there has unfortunately, since June 1982, been added the problem of Lebanon, which suffered a military attack by Israel with the result that a significant part of its territory is still occupied by Israeli armies.
På den anden side bør vi fastlægge den rolle, som de struktur politiske foranstaltninger skal spille inden for rammer ne af en omstruktureret landbrugspolitik, således at der tages hensyn til de regionale skævheder såvel som de enkelte landmænds særlige situation, eftersom de strukturpolitiske foranstaltninger, for nu at sige det klart, hidtil var udformet med henblik på anvendelse i lande, hvis strukturmæssige kendetegn var karakteristiske for det gamle Fællesskab bestående af De Seks eller De Ni.
The Ten have condemned this invasion unequivocally and have repeatedly called for the withdrawal of all foreign forces stationed in Lebanon without the agreement of the legitimate government of the country, and for the safeguard ing of Lebanon's independence and national integrity and recognition of the Lebanese Government's right to exercise its sovereignty over the whole of Lebanese territory.
Vi vil fortsat i særlig grad have opmærksomheden hen ledt på problemet omkring sulten i verden inden for rammerne af vore erfaringer med fødevarehjælp, idet vi først og fremmest tager hensyn til disse landes faktiske behov.
The agreement last May between Lebanon and Israel will contribute to the achievement of these objective aims, to the extent that it is accompanied by a settlement which will be acceptable to all the parties, will take account of their rightful interests and will guarantee the security of all the States and peoples of the region.
Inden for rammerne heraf skal der lægges særlig vægt på de integrerede programmer vedrørende middelhavsområderne, med hensyn til hvilke vi om kort tid skal virkeliggøre vores politiske vilje på det rent praktiske plan, dvs. rejse midler og indlede realitetsdrøftelser om de aktiviteter og sektorer, der skal være omfattet af disse programmer.
My country, for its part, aided by a common history and close traditional ties with the Arabs, is ready, in agreement with its partners of course, to undertake any initiative which could contribute in an initial stage to defusing the present crisis, an indispensable precondition for any more general peace initiative.
Jeg kommer nu til et internt problem for Fællesskabet, og navnlig den generelle økonomiske situation.
My country however faces an additional problem.
Det europæiske Råd viste med tydelighed, at vi bør forstærke vore bestræbelser med henblik på et opsving af økonomien.
Consequently, acceptance of the entire political acquis communautaire involves for us a higher political price, which we are unable to pay in certain cases.
Med dette mål for øje vil vi fortsætte de bestræbelser, vi allerede har påtaget os for at højne niveauet for produktive investeringer samt øge beskæftigelsen og således lette de nødvendige strukturtilpasninger.
This is so not only because, as you appreciate, we cannot easily abandon certain traditional positions, but because, more generally, it would not be expedient for us to give the outside world the impression that we are obliged since our accession to the Community to adopt views diametrically opposed to those we have hitherto held.
Med lemsstaternes budgetpolitik og monetære politik skal drejes i denne retning under hensyntagen til den ud svingsmargen, hver stat kan tillade sig.
Naturally we are aware of the additional responsibility involved in holding the Presidency.
Et heldigt udfald af denne strategi er direkte forbundet med udviklingen i den internationale monetære situation.
May I take this opportunity of stressing how much Greece is committed to the further development of political, economic, cultural and every other kind of cooperation with the Arab countries.
Derfor er det nødvendigt, at Fællesskabet uophørligt sammen med sine fornemmeste partnere søger midler til at opnå en varig sænkning af renteniveauet og en stabilisering af vekselkurserne.
To this end we shall endeavour to promote the Euro-Arab dialogue and to give it a more substantial content.
Forordningen om indførelse af ERE i den fælles landbrugspolitik udløber inden årets udgang og må derfor fornyes.
I should like now to set out our position on the principal international problems and the objectives of the Greek Presidency in the second half of 1983.
I forbindelse med den seneste forlængelse, der blev vedtaget, pålagde Rådet Kommissionen at undersøge resultaterne af udligningsbeløbenes anvendelse inden for produktion og samhandel med landbrugsprodukter.
I shall begin with the Middle East .crisis, which claims the sad distinction of being perhaps the most protracted, insoluble and dangerous of international problems.
Rådet vil derfor til efteråret drøfte indholdet af samtlige agromonetære spørgsmål på grundlag af netop denne vigtige beretning fra Kommissionen.
I shall not weary you by listing the dangers for international peace which the protraction of this crisis involves.
Andre spørgsmål af mindre betydning skal behandles i løbet af dette andet halvår. Det drejer sig navnlig om
The Community positions on a solution of the Middle East problem are well known; they have been
Det græske formandskab vil tillægge en regelmæssig ud vikling i medlemsstaternes økonomi stor betydning, for at Fællesskabet skal kunne nå frem til den højest mulige grad af intern sammenhæng.
If the Middle East situation could spark off a world conflagration, and should for that reason have our undivided attention, East-West relations, by their nature, their diversity and their ramification have been, are and will continue to be decisive for the peaceful survival of mankind. These relations have, in recent times, after a period of
Det græske formandskabs program
Greek Presidency
Samordningen af den økonomiske politik vil kun kun ne fremmes, såfremt man løser de strukturelle problemer med underudvikling, som visse medlemsstater står overfor.
Polish people. It has to be admitted that in the meantime efforts and progress towards liberalization have been made, although these have not yet been completed.
På det energipolitiske område må det faktum, at der er sket en vis stabilisering af oliemarkedet ikke få os til at slække på vores indsats med hensyn til energibesparelser.
détente, entered on the path of confrontation, with unforeseeable consequences for world peace.
Det græske formandskab vil derfor holde fast ved, at der må vedtages foranstaltninger om en rationel anvendelse af energien, og at der må ske en differentiering af forsyningskilderne.
The Soviet invasion of Afghanistan, the Polish crisis, and perhaps the manner in which the West has reacted to these events, have created between the two worlds a tension which may, unless we endeavour to defuse it, involve us in a relentless arms race and in the creation of crisis flashpoints which it may not always be possible to control.
Parallelt hermed vil man fortsætte arbejdet med de seks forordninger af anden tranche kvotafrie forholdsregler, for at de kan blive vedtaget hurtigst muligt.
I do not believe that our aim should be to give the Polish people lessons on how they should definitively resolve their current crisis.
Rådet agter under det græske formandskab at fortsætte denne politik på grundlag af de forslag, som Kommissionen allerede har forelagt på området for fast brændsel, energi og energiforskning, såvel som også på grund lag af de andre dokumenter vedrørende Fællesskabets energipolitik samt på raffineringsområdet. Disse spørgsmål skal behandles på Rådets samling den 12. juli, hvor man vil beskæftige sig med energispørgsmål.
The line which we should follow should be one of the firmness, exhortation and the encouragement of dialogue between the political and social groups in Poland together with clear indications to the Polish regime that when it is able to return to the path of national reconciliation the Ten will be ready to support it and help it to overcome the economic difficulties and social unrest which it is currently facing.
Rådet vil ligeledes beskæftige sig med de betydningsfulde forslag angående de integrerede middelhavsprogrammer.
I do not need to dramatize the situation. It is sufficiently disquieting in itself.
Disse programmer vil gøre det muligt for områderne i Fællesskabets sydlige del at tage fat på deres egen økonomis strukturelle problemer og parallelt hermed på virkningerne af Spaniens og Portugals forestående tiltrædelse.
However, I believe I express the views of all of us when I say that we should profit from every opportunity for agreement and from every avenue of negotiation which could lead us back to détente and mutual understanding.
I øvrigt vil Rådets tjenestegrene beskæftige sig med spørgsmålet om revision af Euratom-traktatens kapitel VI vedrørende forsyning, og det græske formandskab vil fremskynde ajourføringen af bestemmelserne vedrørende det fælles atomenergimarked.
The two great nuclear powers have of course their own reasoning and their own objectives, which we are not always in a position to influence.
Det græske formandskab vil prioritere arbejdet med disse forslag højt med det formål, at Rådet skal kunne formulere sine første konklusioner inden årets udgang.
On the other hand, the Europe of the Ten has sufficient political maturity and moral stature to ensure that its voice is heard.
På transportområdet agter formandskabet i overens stemmelse med retningslinjerne fra Det europæiske Råds møde i Stuttgart at fortsætte drøftelsen af den nuværende situation omkring Fællesskabets politik for landtransport, og det agter at gøre en indsats for at udvikle denne politik yderligere.
Our peoples want to ensure peace for several generations. All the other peoples of our planet have exactly the same aspiration.
Ærede parlamentsmedlemmer, den politiske vilje, der kom til udtryk på Det europæiske Råd i Stuttgart over for det græske memorandum, vil være en vigtig faktor, der skal prioriteres under det græske formandskab.
Consequently, if reason prevails in our endeavours, we shall have the support of world public opinion.
Vi vil lægge særlig vægt på drøftelsen af udkastet til Rådets afgørelse vedrørende trinvis gennemførelse af et sæt af foranstaltninger inden for Fællesskabets politik for landtransport, der vedrører bilaget til Kommissionens meddelelse til Rådet af 9. februar 1983.
Since our attitude to the Polish crisis is dictated by our attachment to certain basic principles such as respect for the independence of countries, non-interference in their internal affairs and the safeguarding of individual and political freedoms and human rights within every country, I think I should add that if we wish to preserve our credibility it is essential to show consistency in condemning violations of these principles and freedoms wherever they may occur.
Med hensyn til fællesskabspolitikken vil der ligesom under det tyske formandskab blive rettet en særlig op mærksomhed mod de unges beskæftigelsessituation på grundlag af afgørelserne fra Rådets fælles samling den 2. juni om en hurtig gennemførelse af afgørelserne om en reform af Den europæiske Socialfond.
The disarmament talks conducted in various bodies and at various levels between the United States and the Soviet Union must achieve positive and tangible results.
Rådet vil navnlig indgående behandle Kommissionens meddelelse vedrørende fremskridt for lokale initiativer til fremme af beskæftigelsen.
Let us not forget what valuable resources could be released, if the various negotiations produced substantial results, for dealing with the world economic crisis which threatens to assume tragic proportions for many peoples in the Third World.
I de øvrige vigtige spørgsmål, som vedrører vej, sø- og lufttransport vil formandskabet sørge for, at arbejdet i Rådet fortsættes på en sådan måde, at der opnås konkrete resultater.
I should like to add here that our efforts should be aimed at parallel progress of the negotiations for the limitation of nuclear and of conventional weapons.
Fremhævelsen af ovennævnte retningslinjer for det græske formandskab betyder ikke på nogen måde, at man vil negligere andre målsætninger.
The spectre of nuclear annihilation should not lead us to overlook the terrible casualties and material destruction which modern conventional weapons can cause.
Endelig tillægger det græske formandskab Fællesskabets miljøpolitik stor betydning.
The web of East-West relations will also be greatly influenced by the outcome of the Madrid Conference.
Den vanskelige økonomi ske og sociale situation, vi befinder os i, bør ikke være til hinder for en intensivering af den indsats, der gøres på dette område.
The prospects seem fairly good. We hope that the latest compromise proposals from the Spanish Prime Minister, to whom I should like to express our thanks for his efforts, will make it possible to sign a final text in which the human dimension and the convening of a disarmament conference in Europe will have an equal place.
Det græske formandskab ønsker at prioritere politikken for bekæmpelse af luftforurening samt forurening af vandmiljøet, navnlig efter at der er gjort væsentlige fremskridt i denne retning på Rådets samling i juni 1983.
It may be argued that the results beginning to emerge from Madrid do not meet all the hopes that were placed in the Conference. But on the path towards a lasting and peaceful coexistence of all the peoples of Europe even relatively small steps are welcome.
Angående forskning, industri og industriel fornyelse vil målet for det græske formandskab være at bidrage til at mindske den teknologiske kløft mellem de udviklede og ikke-udviklede lande.
Afghanistan is undoubtedly a problem which should be solved in the framework of respect for the Afghan people and their independence, sovereignty and right to self-determination.
Rådet vil opfordre til, at der træffes afgørelse om programmer inden for områderne industri og informationsteknologi.
These principles are contained in a series of United Nations resolutions which the Ten voted for and continue to support.
Jeg skal endelig nævne det tyske formandskabs store indsats i forbindelse med det interne marked samt for sikre Europa-Parlamentet om, at det græske formand skab vil fortsætte disse bestræbelser.
For the rest, and this is something of special importance, all the countries participating in the CSCE should show their sincere willingness to put the Conference decisions into practice, both those on human contacts and those on disarmament.
I det kommende halvår skal Rådet træffe afgørelse om programmer vedrørende ikke-nuklear energi og kernespaltning samt om programmet for Det fælles Forsk ningscenters forestående aktivitet.
As the cradle of modern civilization, Europe can and must become the meeting ground for the two great socio-political systems which dominate the modern world.
Det græske formandskab udøves i en periode, der er af stor betydning for Europa-Parlamentet, idet' dette står over for, at der i juni 1984 for anden gang skal afholdes direkte og almindelige valg af dets medlemmer.
Africa is a continent which in a remarkably short time has been able to free itself of the bonds of colonialism and find the road to national independence. But there remains a corner of Africa which has not yet been able to cast off those bonds.
Vi til lægger de europæiske valg særlig betydning, idet de i praksis er udtryk for yderligere demokratisering af EF-
The West has a duty to assist Namibia to take its place, without further delay, among the free peoples of the earth. The Ten have additional
Det græske formandskab har altså et meget omfattende program, der dog alligevel åbner mulighed for en manifestation af Fællesskabets interesse for forskningen, det te for fremtiden så betydningsfulde område.
However, when the imposition of sanctions was sought, my country was opposed to the idea because it believed that sanctions would run counter to the desired result and would, in the last analysis, hurt the whole
Det græske formandskabs program institutionerne, og således giver hele Fællesskabet den fornødne demokratiske underbygning.
Greek Presidency been living under foreign occupation.
Inspireret af de demokratiske principper vil vi gøre vort yderste for at tage de spørgsmål, Europa-Parlamentet beskæftiger sig med, op til velvillig overvejelse. Jeg tror, at det i sam arbejde med Europa-Parlamentet vil lykkes os at give vore folk større håb om et mere menneskeligt og ret færdigt Europa.
The Ten support the withdrawal of the Vietnamese forces and want the Kampuchean people to be granted the basic rights of independence, freedom and self-determination which all the peoples of the world are entitled to enjoy.
Den fælles holdning til løsningen af Mellemøsten-krisen er velkendt, den er allerede formuleret i en række dokumenter lige fra Venedig-erklæringen over minister erklæringen af 20. september 1982 til konklusionerne fra det seneste europæiske Råd.
I would be very happy if I could at this point close the already very long catalogue of international crises and confrontations. Unfortunately, a further area has recently joined the ranks of problem regions on our planet.
Vi mener, at der ikke kan skabes vedvarende fred i dette følsomme og os så nærtliggende område, medmindre Sikkerhedsrådets afgørelse nr. 242 og 338 iværksættes, Israel rømmer de arabiske områder, landet holder besat siden 1967, palæstinenserne får mulighed for at udøve deres selvbestemmelsesret med alt, hvad deraf følger, og alle de omkring Israel liggende stater får anerkendt deres ret til at eksistere i sikkerhed inden for internationalt an erkendte grænser.
The situation prevailing in Central America today, where there is a danger of the dimensions of the problem spreading beyond the geographic borders of that area, is primarily due to the social repression and injustice suffered over many generations by almost all its peoples. The violence is assuming proportions such that it may well become totally uncontrollable and the violation of human rights has almost become a way of life.