natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNIDI er ansvarlig for afholdelsen af Expo-Dental-udstillingerne, der nu finder sted hvert år.
Unidi organizes Expo Dental, which are currently held every year.
Gennem de seks måneder, der går forud, må udstillerne ikke, hverken direkte eller indirekte, ved mellemmænd eller ved reklamer, deltage i andre lignende arrangementer i Italien.
During the six months preceding them, exhibitors may not take part either directly of indirectly, through representatives or by advertising, in similar events organized in Italy.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte sine bestræbelser med henblik på at skabe et virkeligt fælles marked for automobiler.
The activities covered by the Decision con stitute 'classic' antitrust infringements, namely market-sharing, quota systems and price-fixing.
Da der siden den oprindelige beslutning af 1975 er truffet bestemmelser om udelukkelse fra Expo Dental på grund af overtrædelse af regler ne, har Kommissionen — med henblik på at sikre en objektiv anvendelse af disse regler — hos UNIDI udvirket, at der indføres en klageordning i form af voldgift med henblik på tilfælde, hvor der nægtes adgang til eller sker udelukkelse fra Expo Dental-arrangementer.
From 1961 until at least December 1980, when the Commission car ried out surprise checks on a number of companies, the five producers applied a 'home markets' agreement under which each of them limited its sales of hydrogen peroxide and sodium perborate to one or more markets within the Community; the two French producers confined their activities to France, and Interox and Degussa sold only in those Member States in which they had production facilities.
Konkurrence satteisen af en støtteordning, som den nederlandske regering har anmeldt i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, og som går ud på at oplyse virksomhedsledere om anvendelsen af edb.
Competition they live in the Community, private individuals must be able to buy a car wherever they find the best terms.
I henhold til dette projekt skal brancheforeningerne modtage støtte til udarbejdelsen af oplysningsprogrammer, som har til formål at gøre lederne af især små og mellemstore virksomheder opmærksomme på muligheden for at forbedre rentabiliteten ved anvendelse af moderne metoder og systemer baseret på edb.
Since the initial decision taken in 1975, exhibitors have been excluded from Expo Dental for infringing the rules. To ensure that the rules are applied objectively, the Commission has therefore prevailed upon Unidi to introduce an arbitration procedure which may be resorted to by exhibitors who are refused admission to, or are excluded from, Expo Dental.
Kommissionen besluttede den 21. no vember at undlade at gøre indsigelse imod anvendelsen af »Arrêté Royal« nr. 123 af 30. de cember 1982 vedrørende ansættelse af arbejdsløse til visse konjunkturstimulerende projekter til gavn for små og mellemstore virksomheder.
The Commission has intervened against a royalty payments clause in licensing agreements which imposed continuous payments on licencees even where all the licensed patents had expired and all the transferred knowhow had fallen into the public domain.
Senere forsøgte UARCO i øvrigt at begrunde bestemmelserne med, at afgiftens størrelse var baseret på en tidsmæssig spredning af betalingen, men man har dog ikke fundet noget bevis for denne påstand. Bortset fra et førstegangsbeløb og en fast minimal afgift var afgiftens størrelse nemlig udelukkende baseret på antallet af solgte licensprodukter.
Such clauses were part of agreements between UARCO Inc., one of the leading US companies in the field of continuous business-form stationery, as licensor, and licensees in the United Kingdom, France, Belgium and Sweden (the latter also being the licensee for parts of the Community).
Parterne havde ikke aftalt noget andet fast beløb, som i det mindste kunne beregnes på forhånd.
They tend to create competitive disadvantages for licensees and therefore fall within Article 85(1) of the EEC Treaty.
Den tager udelukkende sigte på analyse og forskning med henblik på projektfremstilling eller udarbejdelse af nye metoder, udvidet ad gang til udenlandske markeder samt energi- og råstofbesparende foranstaltninger.
Following representations by the Commission, Alfa Romeo has now changed its commercial policy on the sale and delivery of right-hand-drive vehicles in markets where the demand is ordinarily for left-hand-drive cars.
De berørte virksomheder eller foretagender vil i to år kunne modtage støtte til dækning af en del af de omkostninger (lønninger og socialsikringsbidrag), der er forbundet med ansættelse af højst tre arbejdstagere.
Only where payments are spread beyond the lifetime of the licensed patents or the entry of the knowhow into the public domain in order to facilitate royalty pay ments for the licensee might such clauses be compatible with Article 85(1). '
De kan ikke samtidig iværksætte mere end to projekter, og disse skal have forskellige formål.
No other amount of money which was fixed or at least calculable in advance had been agreed upon between the parties.
Som følge af Kommissionens indgriben annullerede UARCO disse aftaler.
In a circular to its distribution network in Belgium and Luxembourg, the company has emphasized that no obstacles must be put in the way of orders for such vehicles.
Domstolene skal først og fremmest tage stilling til, om og i hvilket omfang en given knowhow er blevet tilgængelig for offentligheden, jf. Kommissionens udtalelse i sagen Cartoux/Terrapin2).
All contractual obligations concerning the guarantee and after-sales service will now be applicable to right-hand-drive cars.
') Jf. artikel 3, stk. 4. i forordningen om fritagelse af kategorier af patcntliccnsaftaler: EFT 219 af 16.8.1984: EF-Bull. 7/8-1984.
' Sec Article 3(4) of the block exemption Regulation for patent licensing agreements: OJ L 219, 16.8.1984; Bull.
Kommissionen havde meddelt den nederland ske regering, at den ville afslutte denne procedure, så snart dekretet om afskaffelse af den særlige regionaludviklingspræmie (BRT), som blev indført i forbindelse med WIR (Investeringsrekemng) repræsenterende ca. halvdelen af budgettet for regionalstøtte, trådte i kraft.
They should also first examine whether and to what extent knowhow has fallen into the public domain, as the Commission has already stated in the Cartoux/Terrapin case. '
Rådet (spørgsmål vedrørende stålindustrien) havde den 22. november en foreløbig indgående drøftelse af Kommissionens anmodning.
In notifying the Belgian Government of its decision, the Commission stipulated that aid for research aimed at developing external markets could be granted only for projects relating to non-Community markets.
Det nederlandske projekt indebærer en gen nemsnitlig forhøjelse på 5% af satsen for pro-
This measure, which had not been notified to the Commission in advance, is directed at firms employing up to 100 persons and certain bodies assisting them.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 246.
Seventeenth General Report, point 246.
Det franske projekt indebærer dels strukturomlægningspræmier på 300 mio FF til et skibsværft, dels likviditetsstøtte på omkring 3 mia FF til en stor koncern.
Netherlands, France in the geographical spread of regional aid schemes in the Netherlands.
Skattespørgsmål
Industry aids
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 7. november2) udtalelse om forslaget til et syttende direktiv om momsfritagelse ved midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler3). portmidler3).
A number of Member States have informed the Commission that, in order to carry out their restructuring plans successfully, they would need to grant operating aid beyond the 31 December 1984 deadline laid down in the steel aids code. '
I begge tilfælde er Kommissionen af den opfattelse, at den supplerende støtte, som de to regeringer agter at iværksætte, ikke på nuværende tidspunkt er forenelig med bestemmelserne i artikel 6 i Rådets direktiv af 28. april 19811), særlig fordi den planlagte støtte ikke synes at være et led i en strukturomlægning, som tager sigte på at fjerne eksisterende overkapacitet.
In both cases the Commission considers that at the present stage the additional aid which the two Governments propose to grant fails to satisfy the conditions laid down in Article 6 of the Council Directive of 28 April 1981 4 because it does not appear to be linked to restructuring measures designed to eliminate existing overcapacity.
Kommissionen mener endvidere, at der er fare for, at denne støtte kan gøre Fællesskabets industridrivende mindre motiverede for at gen nemføre en sanering af skibsbygningsindustrien og hindre den kapacitetsnedskæring, som allerede er påbegyndt i andre medlemsstater.
The Commission is also concerned that such aid may under mine Community shipbuilders' resolve to undertake the restructuring of the industry and may prejudice the measures already taken to cut overcapacity in other Member States.
Afgiftsfritagelser
Textiles and paper
Kommissionen besluttede den 21. no vember at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for udbetalingen af statsstøtte til en fransk producent af tekstiler, emballagepapir, silkepapir, legetøj og andre varer.
On 21 November the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of State aids granted to a French manufacturer of textiles, wrapping and tissue paper, toys and other products.
Kommissionen førte bevis for, at denne producent — en koncern med over 15 000 ansatte — har modtaget støtte adskillige gange til et beløb af mindst 480 mio FF og måske 640 mio FF, siden det kom under konkurs i 1981.
The Commission has established that this manufacturer—a conglomerate with more than 15 000 employees—has received several aids amounting to at least FF 480 million, and possibly as much as FF 640 million, since it filed for bankruptcy in 1981.
Kommissionens næstformand, Christopher Tugendhat, henledte den 12. november Rådets opmærksomhed på den betydning, som Kommissionen tillagde forslaget til direktiv om en mere rimelig indkomstbeskatning af perso-
On 22 November the Council adopted a directive extending until 31 December 1986 3the fifth Directive on aids to shipbuilding,4which lays down rules
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ner, som arbejder i en medlemsstat inden for Fællesskabet og bor i en anden1).
Financial institutions and taxation derogation is to come to an end on 1 January 1989.
stregede, at vedtagelsen af dette forslag ville bidrage til gennemførelsen af det borgernes Europa, som Det europæiske Råd i Fontainebleau slog til lyd for2).
These aids, which were granted via the Institut de développement industriel (IDI) and its offshoot, the Société de participation et de restructuration industrielle (Sopari), had not been notified to the Commission.
Bekæmpelse af skatteunddragelse
Income tax and non-resident employed persons
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 21. november9)· positiv udtalelse om forslaget om en forstærket fællesskabsindsats til bekæmpelse af langtidsledigheden1").
On 12 November Mr Tugendhat reminded the Council of the importance which the Commission attached to its proposal for a Directive on more equitable tax arrangements for the incomes of persons working in one Member State and living in another.6He stressed that adoption of the proposal would contribute to the establish ment of a people's Europe as called for by the European Council meeting at Fontaine bleau.7
Den nye teknologis indvirkning
Combating tax evasion and avoidance
Kommissionen afholdt den 15.-16. no vember i Luxembourg et seminar, der drejede sig om undersøgelsen af de sociale følger af indførelsen af ny teknologi i banksektoren, og hvori deltog sagkyndige fra medlemsstaternes arbejdsgiverforeninger og fagforeninger i bank sektoren og fra universiteter og forskningsinstitutter.
On 29 November the Commission sent the Council and parliament a com munication on Community action to com bat international tax evasion and avoidance, sthe aim being to give a fresh impetus to such action at a time when the whole Community is facing an economic crisis with serious budgetary implications.
Den europæiske Socialfond
Tax-free allowances for travellers
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
On the latter point, action is urged in particular on the request from the Nordic
K) Gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik i Eu ropa. '') Punkt 2.4.30. "') EF-Bull. 9-1984. punkt 2.1.43.
EC 6-1984, points 1.1.1 to 1.1.9 (section 6); Bull
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik havde fået positiv udtalelse fra Kommissionen1). nen1).
Employment, education and social policy
Også Det økonomiske og sociale Ud valg afgav den 21. november4) en positiv udtalelse om ovennævnte forslag4).
Employment approved the Fund Committee's rules of procedure, already endorsed by the Com mission.6
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Employment and the labour market
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
Education and vocational training
Bestyrelsen for Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), der holdt møde den 22.-23. november i Berlin, førte på ny5) brede drøftelser om centrets arbejdsprogram for 1985.
On 11 and 12 November the Direc tor-General for Employment and the Direc tor of the Employment Services of the Member States met to discuss employment pol icy for the coming years.
Arbejdet ligger klart på linje med det kommende års virksomhed i Kommissionens tjenestegrene, især med hensyn til erhvervsuddannelse for unge og fremme af uddannelsen i forbindelse med den nye informationsteknologi. tionsteknologi.
Three main themes were discussed: action and priorities for job creation, adaptability of the labour market, and the role of the employment services.
Det europæiske fagforeningsudvalg for lærere, der repræsenterer over to mio medlem mer, og hvis formål er at sikre, at undervisnings- og uddannelsesspørgsmål drøftes på europæisk plan, holdt sit årsmøde den 12.-13. no vember i Bruxelles.
The European Teacher Trade Union Committee, which represents over two million members and aims to ensure that matters concerning education and training are discussed at European level, held its annual meeting in Brussels on 12 and 13 November.
Udvalget prioriterede højt enhver foranstaltning, der tager sigte på at bekæmpe budgetnedskæringer på områderne for uddannelse og arbejdsløshed blandt lærere og unge, samt på at fremme lige muligheder for alle børn og unge og sikre, at voksne får mulighed for adgang til undervisning og uddannelse. nelse.
The Committee gives priority to action to fight spending cuts in education, combat teacher and youth unemployment, or promote equal opportunities for all children and young people and guarantee access for adults to education and training.
Det europæiske udvalg for skolefjernsyn holdt møde i Bruxelles den 14.-15. november og drøftede bl.a. drejebogen til en nye serie med titlen »unge europæere — et år efter skolens afslutning«, der består af tre udsendelser for aldersklassen 15/16 år, som skal komme i 1985/1986.
The European Committee for School Television met in Brussels on 14 and 15 November; discussions centred around the scenario for a new series entitled 'Young Europeans—one year after school', corn-
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt den 21. november8) en posi tiv udtalelse om udkastet til en særforanstalt-
On 21 November the Economic and Social Committee delivered an opinion 4endorsing the proposal to step up Community action to combat longterm unemployment.5
Det går ind for en
Impact of new technologies
Det anmoder endvidere om, at medlemsstaterne påtager sig at afholde en rimelig del af de udgifter, som ikke afholdes af Kommissionen.
On 15 and 16 November the Com mission held a seminar in Luxembourg to study the social consequences of the intro-
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ning til bekæmpelse af fattigdom for tidsrummet 1985-1989').
Employment, education and social policy
Det beklagede imidlertid, at bevillingerne til gennemførelse af dette program er yderst begrænsede.
The series is about the transition from school to working life, featuring real-life cases—at least one of them involving a young person who has received vocational training jointly financed by the European Social Fund.
ud mod verden udenfor, skolevejledning og fælles skolegang for piger og drenge.
Youth exchanges and particular subthemes for the Com munity's second anti-poverty programme.
Disse forslag skal tjene som grundlag for udarbejdelsen af et udkast til Rådets resolution vedrørende positiv særbehandling i skolen.
The Commission takes the view that financial assistance should be directed mainly at combating poverty in underprivileged urban districts and impoverished rural areas and aim at alleviating the poverty problems of specific population groups, such as the longterm and the young unemployed, the elderly, single-parent families, second-generation migrants, refugees and returning migrants, and 'marginal' groups (e.g. gypsies, the homeless, drop-outs).
Kommissionen ændrede den 15. no vember2) forslaget til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager3). Særlig som følge af en anmodning fra Parlamentet4)
On 16 November Parliament endorsed ' the proposal for a Decision establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community.2Parliament favours the extension of the scope of the programme, in particular by the immediate inclusion of young people from Spain and Portugal and, at a later date, young people whose permanent place of residence is in a Member State but who are not nationals of a Community country. It also calls on Member States to bear a reasonable proportion of the costs not met by the Com mission.
Den 21. november afholdt Kommissionen i Bruxelles et plenarmøde inden for fælles skabsnettet af revalideringscentre.
On 21 November the Economic and Social Committee also endorsed3this proposal.2
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 21. november5) positiv udtalelse om udkastet til henstilling om positiv særbehandling af kvinder6), i hvilken det udtaler, at det vil foretrække et direktiv, som efter dets mening bedre vil svare til de målsætninger, Kommissionen foreslår, end en henstilling.
On 21 November the Economic and Social Committee delivered a favour able opinion12 on the draft recommendation on the promotion of positive action for women,3expressing the view that a direc-
Forretningsudvalget for Paul Finetfonden behandlede på det 60. plenarmøde 208 ansøgninger og uddelte 180 stipendier på tilsammen ca. 30 mio BFR. Siden oprettelsen har fonden uddelt 13 661 stipendier svarende til 136,8 mio FBR.
The Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training met in Berlin on 22 and 23 November and again held wideranging discussions on the Centre's work programme for 1985.4The programme exhibits close convergence with the activities of Commission departments over the coming year, especially as regards vocational training for young people and the promotion of training in new information technologies.
Uformelt møde mellem sun dh edsm in is tre n e
Fight against poverty
Den kulturelle sektor immunsystemet og de immunologisk virkende (immunotoksiske) kemiske produkters indvirkning på sundheden.
Employment, education and social policy tive would be more appropriate for further ing the Commission's aims than a recommendation. ommendation.
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Informal meeting of Health Ministers
Europa-Parlamentet afgav den 16. no vember5) udtalelse om udkastet til henstilling om indførelse på europæisk plan af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde for udsatte personer (dvs. personer, der lider af alvorlige eller kroniske sygdomme), som måtte anmode herom6).
On 29 November Ministers of Health met informally in Brussels for the first time since 1978 and agreed to hold regular ministerial meetings in future— starting with one in the first half of 1985.
Da Parlamentet anser dette kommissionstiltag for meget vigtigt, udtrykte det ønske om, at bestemmelserne i denne henstilling skulle finde anvendelse så snart som muligt.
Ministers discussed the development of Community-level cooperation on health, as provided in the social action programme adopted by the Council in June.2There was also discussion of the two Commission communications on health-related problems (drug addiction, smoking, infectious disease control)3and the limitation of health-care costs.
Denne vejledning, hvori der gives en fortolkning af bestemmelserne i afsnit II i Rådets direktiv af 15. juli 19809) om ændring af direktiverne om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling, er udarbejdet med bistand fra sagkyndige, der er udpeget i henhold til Euratom-traktatens artikel 31.
Ministers fully endorsed the joint measures envisaged by the Commission on the three matters concerning which it has made specific proposals—a Community emergency health card,4an action programme on toxicology for health protection5and the protection of dialysis patients by minimizing exposure to aluminium.6
Den henvender sig til sagkyndige i strålebeskyttelse og først og fremmest til de myndigheder i medlemsstater ne, som giver tilladelse til forhandling af de i titlen omtalte forbrugsgoder.
Those taking part in the conference put forward a range of proposals (covering school text books, teacher training, the opening-up of schools to the outside world, educational guidance and coeducation) which will be used as a basis for drafting a Council resolution on positive action in schools.
Den 22. november oversendte Kom missionen Rådet, samt Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og Det rådgivende Udvalg for EKSF den ottende beretning (1983) om virksomheden i Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen7).
On 21 November the Commission organized a plenary meeting in Brussels of the Community Network of Rehabilitation Centres. On the agenda was the develop ment of the exchange programme and the circulation of the results of the network's activities.
En resolution om en styrkelse af dette samarbejde har ikke kunnet vedtages på grund af forbehold fra en medlemsstat.
of the Coun cil and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council was held on 22 November.5
De pågældende pro jekter er følgende: Det europæiske musikår, ungdomsorkestre, europæiske teatertruppe i Paris og Milano, unge teatertruppe og ungt publikum, eurojazz, den europæiske festival i Wiltz (Luxembourg), europæisk filmfestival, vandreudstillinger af nutidskunst og støtte til oversættelse af litterære værker.
It is one of a series organized by the Commission and the Inter national Programme on Chemical Safety of UNEP/ILO/WHO in collaboration with the US Environmental Protection Agency and the National Institute of Environmental Health Sciences and with the participation of the International Society on Immunopharmacology.
Andre projekter skal fortsat underkastes et forberedende arbejde: de vedrører samordnede arrangementer af nationale skulpturkonkurrencer, udveksling af kulturarbejdere, opmuntring af traditionelle sange og danse, fremme af kulturarven, udarbejdelse af tværnationale turistruter, forbedring af sprogkundskaber samt historiske og kulturelle kundskaber.
The Seminar's principal objectives were to review current knowledge of the structure, function and dysfunction of the immunological system and the human health implications of immunotoxicity.