natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varekontrollen ved EF's indre grænser og de heraf følgende lange ventetider hører nu fortiden til. Også personkontrol foretages nu kun sporadisk ved de fleste grænseovergange.
Checks on goods at the Community's internal borders and the attendant delays are now a thing of the past and checks on people are only carried out sporadically at most crossings.
Med Schengen-aftalens ikrafttræden — kun Storbritannien, Irland og Danmark er endnu ikke med — forsvinder grænserne helt mellem de lande, der har undertegnet aftalen.
With the entry into force of the Schengen Agreement, such checks should stop altogether in the signatory States (i.e. all the Community countries except Denmark, Ireland and the UK).
Den største ændring for alle er den nu indførte mulighed for at købe meget billigere varer i nabolandene.
The most obvious change from which everyone will benefit was the introduction of rules enabling them to buy and take back home substantial quantities 'of goods sold at lower prices in neighbouring countries.
Man be høver nu ikke længere at gemme sig for tolderne, når man har været på indkøb i et andet land, og varerne skal heller ikke længere angives ved personkontrollen.
Travellers can now look customs officials straight in the eye without worrying when they return with a few purchases from abroad and they are no longer required to declare anything.
Der for har man indskrænket bestemmelser ne om køb til personligt forbrug.
The disadvantage of this is that it will probably mean lower tax revenues, which is why the new rules apply only to goods for personal consumption.
»Lofter« for indførsel af tobak og spiritus
Special arrangements for tobacco and spirits
Rejsende kan til eget og familiens for brug købe alle de varer, de har lyst til i et andet EF-land.
There are no restrictions on the amount of goods which travellers can bring back for themselves and their families from other EC countries.
De betaler afgifter der, hvor varen købes.
The taxes on such goods are paid in the country of purchase.
Det kan ¡sær være fordelagtigt, hvis forbrugsafgifterne i et andet land er meget lavere på brændstof, tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer. Det »loft«, der ved stikprøver anvendes for, hvornår det
For certain categories, therefore, travellers must provide proof that the goods are for their own personal consumption if they wish to bring back over a certain amount, e.g. 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Med det indre marked er grænserne nu endelig åbnet lor fri bevægelighed for varer.
The single market has opened up borders once and for all.
Det er blevet lettere at købe varer i andre medlemslande.
The free movemenl of goods is a reality, making shopping in other Member Stales even easier.
Man behøver ikke længere at være nervøs ved grænsen!
Vou now need have no qualms when crossing borders.
Pensioneret ved Costa Brava skal bevises, at varerne er til privat for burg, er 800 cigaretter, 90 liter vin, 110 liter øl og 10 liter spiritus.
Retiring to the Costa Brava
Enhver EF-borger kan på ubestemt tid slå sig ned i et andet medlemsland.
Greater choice, downward pressure on prices
Og det behøver ikke være i forbindelse med et job. Pensionister og studerende skal imidlertid kunne godtgøre, at de kan klare sig økonomisk og ikke kommer til at ligge værtslandets socialforsorg til last.
Every EC citizen has the right to reside and, if he or she wishes, work in another Member State for an unlimited period.
Tidligere stillede man kun krav om opholdstilladelse til borgere fra andre EF-lande, der ønskede at udøve erhvervsaktivitet.
Previously, only those in gain ful employment were entitled to a residence permit.
Der gælder også særlige bestemmelserfor postordreforretninger.
There are also special rules relating to mail order purchases.
På begge områder frygter EF-regeringerne en stigning i grænsehandelen.
In both cases, governments feared too great a disruption to existing trade patterns.
Det kan være fordelagtigt at købe en bil direkte i et naboland, fordi priserne også uden afgifter varierer temmelig kraftigt, og fordi der ikke længere med det indre marked kræves en ny teknisk kontrol i importlandet.
It may still be worthwhile buying a car abroad, however, because there are sometimes large differences in the pre-tax prices and because a separate roadworthiness test in the country of registration is no longer required.
Pres på afgifterne
Pressure on taxes
EF-borgerne — også pens/on/sler — kan selv vælge, i hvilket EF-land de vil slå sig ned, på betingelse af at de kan bevise, at de kan forsørge sig selv.
Dispensing with border formalities within the Community and removing technical and tax-related trade barriers leads to more open markets and increased competition, which benefits the consumer, usually in terms of a greater range of goods and lower prices, provided that the Community's competition rules are strictly applied and that consumers take full advantage of the extended market.
1993 blevet sænket på grund af det indre marked. De på EF-plan aftalte minimumssatser har sikret, at det ikke er kommet til en altfor voldsom stigning i grænsehandelen og til tab af afgifter.
Fora long time, governments refused to recognize vocational qualifications awarded in other Member States, which severely restricted freedom of movement within the Community.
Ved handel med industrivarer opkræves omsætningsafgiften endnu i en overgangsperiode i importlandet.
In stead of trying to eliminate the differences between national training structures, for which there are often historical reasons, the Community's approach is now based on the as sumption that national diplomas and degrees are all of equal worth.
Tidligsti 1997skal derikke længere betales afgifter i importlandet af billig import, hvis regeringerne inden da har kunnet enes om en klareringsordning, således at man undgår ind tægtstab.
Additional courses and exams cannot be made compulsory unless there are sufficient grounds or the applicant for a job lacks professional practice in his or her country of origin.
Anerkendelse af eksamensbeviser
Free trade is the rule
Regeringerne har længe nægtet at anerkende faglige kvalifikationsbeviser fra andre EF-lande.
One way or another, it seems likely that the economic pressures acting to reduce the gap between indirect tax rates will increase.
På denne måde har princippet om fri bevægelighed været kraftigt indskrænket.
Some rates were reduced before 1 January 1993, in an ticipation of the single market.
Der bør kun stilles krav om ekstra uddannelse og eksamener, hvis der er en begrundelse for det, eller hvis ansøgeren ikke har erhvervserfaring fra sit eget land.
The minimum rates, agreed at Community level, ensure that the disruption to trade flows and lost tax revenues are kept within acceptable limits.
Det kommer forbrugerne til gode. De får generelt fordel af et større vareudbud og lavere priser.
For a transitional period, taxes on commercial imports will continue to be paid in the country of destination.
Det er selvfølgelig en forudsætning, at konkurrencebestemmelserne i EF anvendes korrekt, og at forbrugerne gør brug af de muligheder, et større marked giver.
This will not change until 1997 at the earliest, provided that the governments have agreed on a clearing system to ensure that no revenue is lost.
Takkel være gensidig anerkendelse al eksamensbeviser åbnes Europas grænser for de unge, der har lysl til at prøve lykken i et andet land.
All Community citizens, including pensioners, have the right to live in any Member State, provided they can prove that they have the means oí subsistence.
De hidtidige handelshindringer harkun kunnet fjernes, fordi medlemslandene enten er kommet til forståelse om en gensidig anerkendelse af de nationale bestemmelser for produktsikkerhed og miljø- og forbrugerbeskyttelse, eller fordi der fremover skal gælde ensartede mindstekrav for hele Fællesskabet.
All the progress made so far in dismantling trade barriers has only been possible because the Member States have either agreed to recognize each others' regulations concerning product safety and environmental and consumer protection or agreed on uniform minimum regulations, to apply throughout the Community.
Generelt gælder den regel, at et produkt, som er fremstillet i et medlemsland i overensstemmelse med reglerne, og som må markedsføres, kan sælges i hele EF uden indskrænkninger.
The basic rule is that goods which are produced legally and sold in one Member State may be sold throughout the Community without any restrictions.
Store krav til forbrugerbeskyttelse
High levels of consumer protection
EF-Traktaten gør det muligt for med lemsstaterne at forbyde indførsler, men kun i de tilfælde, hvorikke-økonomiske interesser som sundheds- og miljøbeskyttelse står på spil.
Under the Treaties setting up the Communities, a Member State may ban imports only if there is no other way of safeguarding vital non-economic in terests, e.g. the health of its citizens or the environment.
Det er ikke så meget lovgivningsiver som ønsket om at åbne grænserne, der f.eks. står bag
Thus it was not so much an obsession with regulations as a desire to open up borders that lay
Nederlandene Det Forenede Kongerige Portugal Spanien Tyskland Luxembourg
Netherlands United Kingdom Portugal Spain Germany Luxembourg
Siden den 1. januar 1993 er der ikke længere kontrol ved EF's in dre grænser (grænserne mellem medlemslandene).
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
For at forhindre at grænsehandelen bliver brugt af privatpersoner til at slippe for at betale moms, der hvor varerne indføres, er der fastsat vejledende mængdeangivelser for en række forskellige varer.
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
EF-borgerne kan til eget forbrug frit indføre::
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for personal consumption
Der kan købes og medbringes mere, ved ind- og udrejse mellem landene, når det kan bevises, at varerne udelukkende er til privat forbrug.
These limits may be exceeded if proof is provided that the goods are for the traveller's personal consumption.
Rejsende kan frit indføre følgende varemængder fra el andet EF-land (se detaljerede oplysninger i rammen).
Here are the quantities which a traveller or tourist is allowed to bring home from another Community country (see box for details).
Den frie bevægelighed ville kun have formel betydning, hvis ikke etableringsretten fandtes.
Freedom of movement would be an empty freedom if it did not go hand in hand with the right to settle, to work and to set up one's own business.
Også pensionister og unge har nu fåel denne rettighed, så de har ret til at bosælte sig i et hvilket som helst EF-lond.
The Community guarantees this right to young and old, irrespective oí the Community country in which they wish to live.
Bruger-charter vedrørende betalinger til udlandet
Cross-border payments — the EC user's charter
I foråret 1992 foreslog EF-Kommissionen et »bruger-charter« med følgende ordlyd:
In spring 1992 the Commission proposed an EC user's charter which reads as follows:
I forbindelse med alle former for grænseoverskridende betalinger i EF har brugeren ret til den bedst mulige serviceydelse:
'For all cross-border payments within the European Community the user should have the right to the best possible service. Specifically:
Banken skal underrette brugeren om den mest hensigtsmæssige betalingsservice, der er til rådighed.
The bank must inform the user of the most appropriate payment services available.
Brugeren skal på forhånd have udførlige oplysninger om de samlede omkostninger ved en betaling.
The user must be given full information in advance regarding the total cost of a payment.
Brugeren skal have mulighed for at betale samtlige gebyrer, således at beneficianten modtager det fulde beløb, der er afsendt.
The user must have the option of paying all charges so that the beneficiary receives the full sum sent.
Det er målet at gøre dem lig så hurtige og pålidelige som nationale betalinger inden ØMU's tredje fase.
The objective is to achieve the same time delay and reliability as for domestic payments by Stage III of EMU.
Slut med protektionismen tyder mindst lige så meget.
No more 'nepotism' of the remaining obstacles to the free movement of services.
Mens banker og forsikringsselskaber tidligere ku n kunne etablere sig i andre EF-lande, hvis de oprettede en filial, som var omfattet af udenlandsk lovgivning, fungerer indregistreringen i hjem landet nu for fremtiden som en slags »EF-pas«.
In the past, banks and insurance companies could not operate in other Member States unless they had a registered office there, subject to local law.
Hindringerne for udveksling af penge og kapital er bortset fra få undtagelser af skaffet.
Now, registration in the home country acts as a kind of 'passport to Europe'.
Også flytransport og landevejstransport på tværs af grænserne er nu blevet omfattende liberaliseret.
Restrictions on the movement of money and capital have been removed, with a few exceptions.
Konkurrencens hårde vilkår rammer for fremtiden ikke kun det private erhvervsliv. Når det drejer sig om bygge- og indkøbskontrakter af en vis størrelse må også de statslige institutioner og virksomheder acceptere den frie konkurrence på det europæiske marked.
From now on, private companies will not be the only ones which have to face competition head on: public corporations and government bodies with a turnover exceeding a given limit will have to open up to European competition in their building and procurement contracts.
Den offentlige sektor er et stort marked, som tidligere næsten udelukkende var for beholdt nationale virksomheder.
Public sector contracts constitute a significant market, which, until now, has been almost exclusively reserved for national companies.
På områder som telekommunikation, energi, vandforsyning og transport vil den større konkurrence komme forbrugerne til gode.
In the interests of the consumer, the scope for 'nepotism' will be reduced, particularly in the telecommunications, energy and water industries.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom for the service sector
EF's indre marked giver ikke kun producenter og handlende nye muligheder.
The single market is not just for producers and traders.
Afskaffelsen af de hidtidige hindringer for fri udveksling af tjenesteydelser be
Just as much importance is attached to the elimination
Det indre marked fører også til en liberalisering af tjenesteydelser. EF's borgere kan nu tegne kontrakter i forsikringsselskaber i andre EF-lande.
The single market also entails liberalization oí the services sector: Europeans are free to take out insurance policies with companies based in other Community countries.
En sådan liberalisering giver større konkurrence og bedre tjenesteydelser.
This will make for keener competition and improve services.
Muligheder for nye arbejdspladser
New job opportunities
Med det indre marked får vi sikkerhed for høje kvalitets- og sikkerhedsnormer.
The single market will ensure high standards oí quality and safety.
EF-eksperter har regnet ud, at vækst og beskæftigelse på mellemlang sigt i meget høj grad afhænger af medlemslandenes egen økonomiske politik.
Community experts have calculated that in the medium term growth and employment are determined largely by the economic policies of the Member States.
Hvis disse benytter besparelserne i den offentlige økonomi som følge af afskaffelsen af statsstøtte til at nedbringe ud landsgælden, kan bruttonationalproduktet på mellemlang sigt øges med 4,5%.
If, when they stop giving subsidies, governments use the money they save to pay off public debt, they could obtain a 4.5% increase in GNP in the medium term.
Antallet af beskæftigede i EF vil i 1988 efter et kortvarigt fald være steget med 1,8 millioner.
After declining for a short period, the number of jobs will increase by 1.8 million by 1998.
Vækstimpulserne kunne være endnu større, hvis med lemslandene satte afgifterne ned i stedet for at nedbringe gælden. I så fald taler eksperternes prognoser endda om en stigning i antallet af nye arbejdspladser på 5,7 millioner.
Growth would be even more dynamic if, instead of reducing the debt, governments lowered taxes: experts predict that this would create as many as 5.7 million new jobs.
• Varekontrollen ved de indre grænser afskaffes: De lange ventetider forsvinder
• Elimination of bordercontrols on goods within the Community: no more long waits
• Personkontrollen ved de indre grænser afskaffes i løbet af 1993 — fri personbefordring på tværs af grænserne
In February 1993, negotiations on the enlargement of the Community were opened; this too is expected to have a positive effect.
• Et snævert samarbejde mellem regeringer og myndigheder i EF-landene giver EF-borgerne samme sikkerhed
• Dismantling of border controls on travellers within the Community in 1993 — free movement of people across borders
Grundlaget for en stor del af denne økonomiske vækst er allerede skabt i anden halvdel af 80'erne. Nye produkter og metoder vil få bedre vilkår i et større marked.
• Common security arrangements throughout the Community thanks to close cooperation between governments and other authorities in all Member States
Der kan samtidig for ventes en positiv virkning af udvidelsen af EF. udvidelsesforhandlingerne har været i gang siden februar 1993.
• No import taxes on goods bought in other Member States for personal use
• Alle har ret til på ubestemd tid at slå sig ned i et andet EF-land
• The right for everyone to live in another Member State
• Faglige kvalifikationer anerkendes i andre EF-lande
• Recognition of vocational qualifications in other Member States
• Større konkurrence mellem virksomhederne giverflere varertil billigere priser
• Wider consumer choice and lower prices as a result of increased competition
• Fri konkurrence i erhvervslivet giver nye muligheder for arbejdspladser pladser
• New job opportunities created by open competition
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer 200, rue de la bi 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la foi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in February 1993 Cover: drawing: Serguei
Manuskript afsluttet i februar 1993
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
EKSF-EØF-Euratom · Luxembourg, 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ■ Tel. 973 1992
Kontor i Danmark *)
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel. 225 2058
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Office in Northern Ireland
*) Kommissionen har ligeledes kontorer ¡ de øvrige EF-lande samt ¡ andre dele af verden.
Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG -Tel. 240708
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
UDVEKSLINGSPROGRAMMER FOR UNGE I EF
YOUTH EXCHANGES IN THE EUROPEAN COMMUNITY
D, er er mere end 60 millioner unge mellem 15 og 25 år i
τ here are more than 60 million young people in the European Community aged between 15 and 25.
Det er den generation, der i begyndelsen af det 21. århundrede skal føre Fællesskabet videre. For dem er EF en realitet.
They are the generation which will lead the Community in the early years of the 21 st cen­tury.
De er mere indstillet på europæisk integration end deres forældre og bedsteforældre.
They are even more committed to the idea of European integration than their elders.
Mere end nogensinde tager de unge i dag på ferie eller studieophold i andre europæiske lande eller søger arbejde i udlandet.
Young people today travel within Europe as never be­fore on holiday or to study or work.
Afskaffelsen af EF's indre grænser, både de fysiske og de administrative, har fremmet mobiliteten.
The removal by the Community of frontier barriers (both phy­sical and administrative) has helped their mobil­ity.
Men derer behov for, at endnu flere unge kan komme til udlandet.
But more travel by young people and more exchanges are needed.
Næsten 30% af denne aldersgruppe har aldrig været udenlands.
Nearly 30% of 1 5 to 25-year-olds have never left their home country.
Unge fra dårligt stillede sociale lag har ikke så mange muligheder for at rejse.
Young people from poor or disadvantaged back­grounds have less chance to travel than others.
Det samme gælder unge arbejdsløse og handicappede.
The same is true for the young unemployed and the handicapped.
I de senere år har EF givet de unge bedre muligheder for at besøge andre EF-lande og lære dem nærmere at kende.
The European Community has acted in recent years to make it easier for young people to visit and to learn about each others' countries.
I 1992 deltog 200 000 unge i EF's programmer.
Nearly 200 000 young people took part in EC programmes in Ί992.
Det var kun en brøkdel af dem, der var berettiget ti I det, og Fællesskabet arbejder støt på at øge deltagerantallet.
This is only a fraction of the young people who could qualify for these programmes and the Community is steadily increasing the number of participants.
Efterspørgslen er stor; f.eks. er der fem gange så mange ansøgninger om deltagelse i Fællesskabets ERASMUS-program for udveksling af studerende, som der er pladser.
The demand is there: for instance, there are cur­rently five applicants for every place on the Community's Erasmus student exchange programme.
UNGE EUROPÆERE PA REJSE blandt andet, at Fæl lesskabet giver dem mulighed for at arbejde el 1er studere i et andet land.
YOUNG EUROPEANS ON THE MOVE peoples' languages and to get to know their neighbours.
EF har sørget for, at de unges eksamens- og kvalifikationsbeviser anerkendes i andre EF-lande.
As part of its single market programme, the Community has established their free­dom to work or study abroad as a right.
Afskaffelsen afde indre grænser betyder en udvidelse afde unges horisont og giver dem større muligheder.
It has put in place a system where their own national diplomas and professional qualifications are accepted in other Community coun­tries.
Hvert år besøger mi I lioner af unge et andet europæisk land enten på eget initiativ, som medlemmer af en gruppe eller som deltagere i et udvekslingsprogram.
Millions of young people visit another European country every year. They do so on their own initiative, or as part of an organized visitor exchange programme.
Man kan rejse på billigbilletter med de europæiske jernbaner og benytte sig af de mangeovernatningsfaciliteterfor unge^, eks. ungdomsherbergerellerkolle- gier.
Their travel is made easier by the availability of cheap tickets on European rail systems and accommodation networks (like youth hostels and university residences) which cater specifically for young people.
De unge rejser af mange forskellige grunde — for at arbejde, holde ferie, studere, møde mennesker fra andre lande eller for blot at opleve noget nyt.
They travel for a host of reasons: work, pleasure, study, a desire to meet people, or out of sheer curiosity.
Det kan være hårdt at være arbejdssøgende.
'men's work' and 'women's work ' are fast disappearing.
EF's ungdomsprogrammer hjælper de unge til at forbedre deres kvalifikationer, så de får større mulighed for at finde arbejde og fa et godt arbejdsliv.
The NOW programme promotes ι qual opportunities in business and industry lur men and women.
De ser først og fremmest viden om EF's kulturelle og sproglige mangfoldighed.
They learn first-hand of the cultural and linguistic diversity of the Community.