natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skulle ikke være umuligt at finde en løsning, som imødekommer alle de implicerede parters, herunder Vietnams, legitime interesser.
In this context we also look for ward to having a constructive discussion of the overall perspectives in trade and development at Unctad VI next year.
Mere end 20 procent af den afghanske befolkning har måttet flygte fra deres hjemland.
The Ten's firm commitment to ensure universal respect for human rights is rooted in our common democratic ideals and standards.
Denne udvandring fortsætter, og hver måned kommer der yderligere titusinder af flygtninge til lejrene.
The individual must be protected from possible infringement by the State on his or her rights.
Ubrudt modstand i Afghanistan viser tydeligt, at det afghanske folk forkaster det påtvungne politiske system og hårdnakket afviser at blive regeret af et styre, som er blevet påtvunget dem af en fremmed magt.
Political suppression is as incompatible with human dignity as are social discrimination, economic exploitation and sheer deprivation. Social and economic as well as civil and political rights need to be guaranteed as essential parts of an integral whole.
Næsten 30 år efter våbenstilstandsaftalen udgør det uløste spørgsmål om Korea stadig en unormal og potentielt farlig situation i området.
It has also contributed to the economic and social development of the ACP States through in creased amounts of aid.
De Ti er af den for mening, at en fredelig genforenig af Korea skal søges gennem dialog og forhandlinger, baseret på det af Sydog Nordkorea i 1972 vedtagne communique.
Moreover, access to the Community markets for all developing countries has been improved through the Generalized System of Preferences and other EEC instruments.
De Ti henstiller indtrængende, at Det europæiske Råds forslag af 30. juni 1981 om en omfattende politisk bilæggelse af konflikten tages op til overvejelse.
The Ten share a basic conviction that every human being is entitled to have his fundamental human rights recognized and respected in any country, irrespective of the social or political system.
De mener fortsat, at kun en løsning, som det afghanske folk i sidste instans tilslutter sig, og som tager fuldt hensyn til dets fundamentale ret til selvbestemmelse, vil kunne hidføre varig fred og stabilitet i området.
These rights must be safeguarded by the adherence of all States to common standards and legal ly binding instruments as well as by appropriate measures for their international monitoring.
De Ti ønsker på ny at bekræfte den betydning, de til lægger konsolideringen af gode forbindelser med alle landene i Latinamerika.
It is of great importance that the goals set forth in the International Development Strategy for the 1980s be implemented.
Historisk set har vi været nært knyttet til hinanden i århundreder.
The targets regarding official development assistance and the endeavours to fulfil them despite economic difficulties are an in tegral part of this strategy.
Vi har stærke kul turelle, kommercielle og familiemæssige bånd.
The world economy is at present facing its deep est recession since World War II.
Vi deler mange af de samme værdier.
The worldwide recession has affected almost all countries, de veloped as well as developing, especially the least developed.
Disse begivenheder tjener til at understrege betydningen af og respekten for disse principper og de farer, der opstår, når de krænkes eller negligeres.
Inflation, interest rates and unemployment are as heavy problems as ever.
De Ti bemærker sig med interesse de bestræbelser, som generalsekretæren og hans personlige repræsentant ud folder med henblik på at opnå en politisk løsning.
At the same time the world recession has once again clearly demonstrated the economic interdependence between all countries and all parts of the world.
Enhver løsning bør omfatte alle de berørte parter.
It has made it clear that economic growth in both developed and developing countries is the key to sustained progress in the world economy.
Den bør være baseret på principperne i de FN-resolutioner, der med overvældende flertal er blevet vedtaget af generalforsamlingen, og den bør omfatte tilbagetrækning af fremmede tropper.
Indeed, we are convinced that sustained growth in the developing countries will lead to stability and prosperity for the developing and developed countries alike.
Principperne om folkenes lige rettigheder og selvbestemmelse og om afståelse fra trusler om eller anvendelse af magt imod enhver stats territoriale integritet udgør selve grundlaget for internationale forbindelser.
In order to achieve world growth, it is, however, necessary to work together and through increased international cooperation promote the recovery of the world economy.
Kampuchea er også blevet invaderet og besat af en fremmed magt.
Although faced with budgetary difficulties, the Member States of the Community remain com mitted to the target of 0.7% of GNP.
Hvad særlig angår Centralamerika, har De Ti ofte givet udtryk for alvorlig bekymring over den voksende spænding i dette område.
The stagnation in the volume of, develop ment assistance to the developing countries and to the multilateral financing institutions has given rise to growing concern within the Community.
De er overbevist om, at alvorlige økonomiske og sociale problemer i området har skabt en ustabil situation, som forværres af fremmed politisk indblanding og våbenleverancer.
We feel that it is especially important to safeguard the multilateral institutions at a time when developing countries are faced with such enormous difficulties.
Den stigende anvendelse af vold og de gentagne krænkelser af menneske rettigheder bringer yderligere denne udholdbare situation i fare.
We are willing—and appeal to others to do likewise—to participate in all efforts to that effect.
De Ti er overbevist om, at kun gennemførelsen af en politisk dialog og forhandlinger med deltagelse af alle demokratiske kræfter vil tilvejebringe en fredelig løsning.
We welcome the solution which has been found in Toronto to solve the problem of the financing of IDA VI; the countries of the Community have been instrumental in achieving this solution.
Nødvendige politiske løsninger må søges og findes af de i konflikterne involverede parter selv.
We also regard the consensus to seek agreement by April on the eighth quota revision of the IMF as an important step forward.
I denne forbindelse har De Ti med interesse bemærket de forslag, som er blevet fremsat af en række lande i området.
In this context, the Community believes that the IMF must play an increasing role as the world's primary monetary institution.
De overvejer endvidere aktivt i øjeplikket, hvorledes de kan medvirke til at forbedre den økonomiske situation i landene i Centralamerika.
Furthermore, we consider that non-concessional flows play their role in promoting economic development in de veloping countries.
De Ti bemærker imidlertid med interesse, at der har fundet en ny udvikling sted, som kunne bidrage til en omfattende politisk løsning.
The open world trade system embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade has served the world economy well.
Modstandsstyrker har slut tet sig sammen og bekendtgjort, at de har dannet en koalition.
It ought therefore to be preserved and further strengthened.
Der har også nyligt været kontakter mellem Vietnam og andre regeringer i området.
It is the experience of the Community that the dismantling of trade barriers has been one of the most important engines of economic growth.
De Ti er indstillet på at støtte ethvert initiativ, som tager sigte på at operette en virkelig repræsentativ regering i et neutralt og uafhængigt Kampuchea. Det er på høje tid, at det kampucheanske folks lidelser bringes til ophør, og at det genvinder sin ret til selvbestemmelse
We there fore hope that the GATT ministerial meeting in November will reaffirm the adherence to the in ternational trade rules, strengthen the resistance to protectionist pressures, and promote an even better participation of developing countries in world trade and in the international trading system.
På tærkslen til 35-årsdagen for vedtagelsen af den almindelige menneskerettighedsdeklaration må vi des-
The need for specific efforts to find solutions to the grave problem of hunger in the world has been recognized by a number of important inter national meetings. The Cancun Summit last Oc-
Fællesskabet i De forenede Nationer værre se i øjenene, at medlemsstaterne ikke lever op til deres forpligtelser i henhold til pagten til at samarbejde i De forenede Nationer om at fremme universel respekt for og overholdelse af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder.
But in our concern for the state of the world economy we must bear in mind the problems raised by the continuing deterioration of the environment and the depletion of natural resources.
Tværtimod krænkes menneskrerettighederne i mange dele af verden, og krænkelserne synes at forøges snarere end formindskes i antal.
The Community therefore associates itself with the concerns expressed at the Special Session of the Governing Council of the United Nations En vironment Programme earlier this year on the need for the wise management and preservation of the global environment and natural resources as a prerequisite for sustainable development.
Ofte er det de mest fundamentale menneskerettigheder, individets integritet, der krænkes.
It will continue its efforts in support of these essential objectives.
Den årlige vækstrate er faldet til kun 1 procent på verdensbasis.
tober provided an important political impetus in this area.
Vi er overbevist om, at vedvarende vækst i udviklingslandene vil føre til stabilitet og velstand for såvel industrilandene som udviklingslandene.
The Rome meeting pi last April brought together the entire donor community for a thorough consideration of new lines of action in this field.
For at opnå vækst overalt i verden er det imidlertid nødvendigt, at vi trækker på samme hammel og gennem øget internationalt samarbejde fremmer en ophjælpning af verdensøkonomien.
The ministerial meeting of the World Food Council in June this year adopted a number of pertinent conclusions and recommendations, which we supported and fully subscribe to.
Vilkårlige drab eller politisk motiverede henrettelser forekommer i stor stil i mange lande.
The Council rightly put particular emphasis on the urgent need to deal effectively with the food problems of many African countries.
De minimale garantier for behørig retsproces respekteres ikke.
The Community and its Member States are particularly sensitive to the hunger problem.
Et stort antal politiske fanger, herunder fagforbundsaktivister, er stadig indespærret.
We have in the past year both as a community and individually taken a number of concrete steps.
Mennesker forfølges alene af ideologiske og religiøse grunde. I visse lande forfølges enkeltpersoner eller grupper, simpelt hen fordi de har mod til at forsvare menneskerettighedssagen.
The Community approved last autumn a plan of action to combat hunger in the world which includes inter alia the allocation of exceptional food aid for the least developed countries which has enabled the international emergency food reserve to achieve its target for the first time.
Når som helst sådanne overgreb finder sted, har det internationale samfund en særlig forpligtelse til aktivt at gribe ind.
Another important field of action to which we are committed is our assistance to national food strategies in develop ing countries.
Det åbne verdenshandelssystem, som er fatlagt i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), har tjent verdensøkonomien godt.
We must bring about—as the European Community has advocated for several years—a more action-oriented and concrete course for the North-South Dialogue.
Det bør derfor bevares og yderligere styrkes.
The Community welcomed the initial proposal of launching global negotiations covering all major issues in the world economic area.
Det er Fællesskabets erfaring, at afskaffelse af handelskranker er blevet et af de mest betydningsfulde instrumenter til frem bringelse af vækst.
We have all worked hard ever since to establish the necessary basis for the negotiations.
Vi håber derfor, at GATT-mini-stermødet i november d.å. på ny vil bekræfte fastholdelsen af de internationale regler for handel, styrke modstanden mod protektionistisk pression og fremme en endunu bedre deltagelse fra udviklingslandenes side i verdenshandelen og det internationale handelssystem. stem.
We therefore welcomed the develop ing countries' latest draft resolution and we support the response from the Versailles Summit thereto.
For at bevare sin troværdighed må De forenede Nationer reagere prompte og på passende måde på alle alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor de finder sted.
The four proposed amendments from the Summit should be considered as clarifications which fully respect the equilibrium and the spirit of the developing countries' draft resolution.
Lande i Det europæiske Fællesskab har taget konkrete initiativer med henblik herpå.
We appeal to all member countries to support these amendments in order to grasp this opportunity to reach agreement on the launching of the global negotiations at this session.
Lad mig henlede omærksomheden på oprettelsen af arbejdsgruppen vedrørende forsvundne personer, på De for enede Nationers Frivillige Fond for Ofre for Tortur og på udpegelsen af en særlig rapportør vedrørende summariske og vilkårlige henrettelser.
If we fail to do so, the moment for decision—and perhaps a golden opportunity—could well slip through our hands.
Øget handel er især af vital betydning for udviklings landene, og bedre betingelser for nord-syd handel bør gives prioritet på GATT-ministermødet.
Last year's United Nations Conference on the Least Developed Countries in Paris made a valuable contribution to attract the attention of the international Community to the plight of these countries.
I denne sammenhæng erkender Fællesskabet behovet for, at råvareproducenterne opnår rimelige og stabile priser.
The Community and its Member States took an active part in the elaboration and adoption of the Substantial New Programme of Action and remain committed to its goals, including the 0.15% target for official development assistance to the least developed countries as defined at the Paris Conference.
En gennemførelse af aftalen om en fælles fond for råvarer og udvidelsen af råvareaftaler kunne være et vigtigt skridt i denne retning.
This target has already been achieved by some EEC countries.
I denne forbindelse ser vi også frem til en konstruktiv drøftelse af de samlede perspektiver inden for handel og udvikling under UNCTAD VI næste år.
At present, no less than 70% of all bilateral ODA commitments from industrialized countries towards the least de veloped countries come from the Community and its Member States.
De Ti's faste forpligtelse til at sikre universel respekt for menneskerettighederne har rod i vore almindelige demokratiske idealer og normer.
The gloomy picture I have just described must not lead us to despair.
Individet må beskyttes mod mulige krænkelser fra statens side af hans eller hendes rettigheder.
On the contrary, we must find new strength and double our efforts to re verse these deplorable trends.
Politisk undertrykkelse er lige så uforenelig med menneskelig værdighed som social diskrimination, økonomisk udnyttelse og rent og skært afsavn. Sociale og økonomiske såvel som borgerlige og politiske rettigheder må garanteres som væsentlige dele af en helhed.
The countries of the European Community are ready to bear their share of this heavy burden and pledge their full cooperation in all efforts to bring about a strong and sustained momentum towards the solution of these fundamental problems.
Gennem den 2.
The forum for such efforts already exists here in the United Nations.
Lomé-aftale har Det europæiske Fællesskab allerede for sit vedkommende sikret landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet yderligere fordele ved disses handel med Fællesskabet.
Its universality is one of its most precious assets and should not be challenged. The principles we should set as goals for our efforts are already defined in Article I of the Charter of the United Nations.
Fællesskabet har end videre medvirket til nævnte AVS-landes økonomiske og sociale udvikling gennem øget bistand.
Let us use the United Nations and the specialized agencies in accordance with the purposes for which they have been created.
Herudover er alle udviklingslandes adgang til Fællesskabets mar keder blevet forbedret gennem det almindelige toldpræferencesystem og andre EF-ordninger.
Let us not divert their functioning in pursuit of short-term propaganda gains.
Disse rettigheder må sikres ved, at alle stater overholder almindelige normer og retligt bindende re gelsæt samt ved foranstaltninger til international over vågning heraf.
Let us not dilute it by initiatives that draw selectionally on its provisions.
Verden oplever i dag den alvorligste økonomiske nedgangsperiode siden 2. verdenskrig. Denne verdensom
We support the Nairobi Programme of Action and will continue to make a constructive contribution to its implementation.
Det er af stor betydning, at de mål, der er fastlagt i den internationale udviklingsstrategi for 1980'erne, gen nemføres.
The meeting in Rome of the interim committee in June this year made progress in this direction.
De mål, der et sat for statslig udviklingsbistand og bestræbelserne på at opfylde dem trods økonomiske vanskeligheder, er en nødvendig del af denne strategi.
We will participate constructively in the efforts of this session of the General Assembly to tackle the is sues still outstanding, in particular those concern ing the financial and institutional follow-up of the Nairobi Conference.
Fællesskabets medlemslande vedstår til trods for interne økonomiske vanskeligheder deres forpligtel-
Finally, the Community reiterates its call for early progress on the proposal to establish an energy affiliate in the World Bank which would contribute to increasing the finan cial resources available to developing countries at the multilateral level.
For øjeblikket kommer ikke mindre end 70 procent af in dustrilandenes samlede statslige udviklingsbistand til de mindst udviklede lande fra Fællesskabet og dets medlemslande.
The Community hopes that this will provide a broader basis for overcoming the present severe economic difficulties for developed and develop ing countries alike.
se til at overholde målsætningen på 0,7 procent af bruttonationalproduktet.
coordinated policy for combating unemployment by promoting productive investment, increasing competitiveness and productivity as well as the development of a Community industrial strategy based on a technology and innovation policy.
Vi opfordrer indtrængende andre til at gøre sig de bedste anstrengelser for at opfylde disse mål.
Over the last two years, the Community has been increasingly worried by the international economic situation.
Stagnationen i omfanget af udviklingsbistand til udvilingslandene og til de multilaterale finansieringsinstitutioner har givet anledning til stigende bekymring inden for Fællesskabet.
We have, in particular, witnessed high and volatile interest rates which, along with other factors, have played an important part in producing sharp exchange-rate move ments between the major currencies, often unrelated to the underlying fundamentals.
Vi anser det for særligt vigtigt at sikre de multilaterale udviklingsinstitutioner på et tidspunkt, hvor udviklingslandene er stillet over for enorme vanskeligheder. Vi er villige til at deltage i alle bestræbelser med henblik herpå, og vi retter en appel til andre om at gøre ligeså.
The European Council, therefore, in March called for in creased cooperation between the major industrialized countries, aimed particularly at en couraging a reduction in interest rates and at making exchange rates less volatile.
Vi hilser det velkomment, at der i Toronto er blevet fundet en løsning på problemet om finansieringen af (Den internationale Udviklings hjælp) IDA VI.
In this re spect, we are encouraged by the reductions in US interest rates in recent weeks.
Fællesskabslandene har medvirket til opnåelsen af denne løsning.
It is important that this trend should be strengthened and made durable in order to pave the way for a more general reduction of interest rates internationally.
Vi anser også den enige beslutning om at søge spørgsmålet om Valutafondens ottende kvoterevision færdigbehandlet inden april næste år for et skridt i den rigtige retning.
The fact that strong price increases are still in evidence in many developed as well as developing countries is a worrisome feature in the situation.
Lad mig i denne forbindelse fremhæve Fællesskabets synspunkt, hvorefter Valutafonden må spille en stadigt voksende rolle som verdens vigtigste monetære institution.
However, several countries have made important progress in the fight against inflation and the overall picture for the industrial countries points to a continued slight reduction in the rate of price increases.
Vi mener også, at kapitaloverførsler på markedsvilkår har en rolle at spille i bestræbelserne på at fremme økonomsik udvikling i udviklingslandene.
However, these steps forward should not be a reason for diminishing the struggle against inflation.
Vi støtter Nairobi handlingsprogrammet og vil fortsætte vore aktive be stræbelser på at gennemføre det.
The Community welcomes the undertakings which were agreed upon at the economic summit meeting in Versailles in June.
Interimkomiteens møde i Rom i juni i år gjorde visse fremskridt i denne retning.
At its meeting late in June, the European Council confirmed its in tention for its part to adhere to the lines of policy agreed by the participants at Versailles to the full.
Vi vil deltage konstruktivt i denne generalforsamlings forhandlinger om de udestående problemer, herunder særligt dem, som vedrører de finansielle og institutionelle rammer for opfølgningen af Nairobihandlingsprogrammet.
We hope that the agreement reached in Versailles will improve international economic cooperation.
Endelig må Fællesskabet fast holde sin opfordring til, at der snarest sker fremskridt i forhandlingerne omkring forslaget til etablering af en energifilial under Verdensbanken.
A development towards lower interest rates and more stable exchange rates hopefully can create the basis for sustainable growth and an improved employment situation.
En sådan filial kan væsentligt bidrage til at forøge de finansielle ressourcer, som er til rådighed for udviklingslandene gennem mul tilaterale kanaler.
Last but not least, we be lieve that an improvement in the international economic situation will support our endeavours to maintain free world trade.
I vor bekymring over den verdensøkonomiske situation må vi ikke glemme de problemer, som skabes af de fortsatte miljøødelæggelser og udtømninger af naturressourcer.
Since 1980, hopes of a revival in growth have been repeatedly disappointed and at present the growth performance of the world economy is still discouraging.
Fællesskabet kan derfor tilslutte sig den be kymring, som kom til udtryk under den særlige styrelsesrådssamling i FN's miljøprogram tidligere på året, om behovet for en fornuftig styring og bevarelse af det globale miljø og naturrressourcerne som en betingelse for virkelige fremskridt.
Despite the improved price and cost performance in several important countries and some recent decline in interest rates, nominal and real interest rates remain unacceptably high— partly as a consequence of high budget deficits— providing an important obstacle to productive in vestment.
Fællesskabet vil fortsætte med at arbejde henimod disse væsentlige mål.
We are therefore witnessing a delay in the resumption of sustainable growth of the world economy.
Behovet for en særlig indsats for at finde løsninger på verdens meget alvorlige sultproblemer er allerede ble vet anerkendt ved en række vigtige internationale møder. Cancun-topmødet i oktober sidste år satte yderligere skub i disse bestræbelser.
Both the development in oil prices in 1981 and 1982 and the sustained adjustment efforts by many countries have contributed to a distinct improvement in the global balance-of-payments pattern.