natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39.07 / 8 af 17. januar 1975, referencenr. 072
Furniture roller, type Β
Nedennævnte dele:
The following parts:
De fremstilles ved sammenpresning af asbestfibre eller ved sammenpresning af flere lag af papir, pap, asbestplader eller asbestfilt (ca. 60 vægtprocent), i forvejen imprægneret med hærdelige phenol-, crinoleller siliconeharpikser.
60% by weight) impregnated with thermosetting phenolic, cresylic or silicone resins and compression moulded.
Varerne har følgende udseende:
The appearance of these articles is as follows:
Midt på hver ende af den plane flade har den et koniskt hul (0 30 mm) med et hak beregnet til anbringelse af en fastgørelsesbolt;
A countersunk tapered hole (diameter 30 mm.) is provided near the edge, midway along each of the two shorter sides, to take securing bolts or screws.
Midt på har skiven et hul med en diameter på 6 mm og i nærheden af randen, der er fladtrykt på den ene side, 3 koniske huller med en diameter på 17 mm jævnt fordelt, beregnet til anbringelse af fastgørelsesbolte eller -skruer;
The disc has a 6 mm. diameter hole at its centre and, near the edge —which is bevelled —three equidistant tapered holes, 17 mm. in diameter to take securing bolts or screws.
De pågældende varer er fremstillet af en vare under kapitel 39 (se Forklarende Bemærkninger til Bruxelles nomenklaturen, kap 39, punkt 5 i de almindelige bemærkninger).
The articles in question are manufactured from a product of Chapter 39 (see General Explanatory Note to Chapter 39 of the CCC Nomenclature, paragraph 5).
1 til 3: Disse varer er ikke dele »til almindelig anvendelse« i henhold til punkt 2 b) i bestemmelserne til afsnit XVII.
1 to 3: These articles are not parts 'of general use ' within the meaning of Note 2 (b) to Section XVII.
Da de tydeligt er dele beregnet til fremstilling af bogier til rullende jernbane- og sporvejsmateriel er de ikke omfattet af kapitel 39 i henhold til punkt 1 k) i bestemmelserne til dette kapitel og må derfor i henhold til punkt 3 i bestemmelserne til afsnit XVII tariferes under underposition 86.09 A.
Being identifiable as parts designed for use in the construction of bogies for railway rolling stock, they are excluded from Chapter 39 by Note 1 (k) to that Chapter and thus, according to Note 3 to Section XVII, are classified in subheading 86.09 A.
Denne vare er et sømløst rør, afskåret i længder, som ikke tydeligt er beregnet udelukkende eller specielt til rullende jernbane- og sporvejsmateriel under kapitel 86.1 henhold til bestemmelse 3 c) til kapitel 39 skal varer i form af sømløse rør tariferes under pos.
This article is a seamless tube, cut to length, which by its character is not identifiable as for use solely or principally in railway rolling stock of Chapter 86.
39.01 til 39.06.
Materials in the form of seamless tubes fall to be classified in headings 39.01 to 39.06 by virtue of Note (c) to Chapter 39.
Dog omfatter ovennævnte positioner kun rør afskåret i længder, såfremt længden overstiger deres største tværmål. I modsat fald tariferes disse rør under pos. 39.07.
Tubes cut to length however are classifiable in those headings only when the length exceeds the largest diameter; otherwise, the cut lengths of tube have to be classified in heading 39.07.
- af 3. juli 1975, referencenr. 062
- of 3 July 1975, Reference No 062
Oprullede plader, der består af:
Sheet in rolls made up of: — an under layer of polyurethane (approx.
Kornenes størrelse skifter efter det formål, som belægninger skal anvendes til.
The size of the granules varies according to the purpose for which the covering is to be used.
TIL SKIHOPBAKKER
FOR SKI SLOPES
39.07 / 12 af 6. maj 1977, referencenr. 153
39.07 / 13 of 6 May 1977, Reference No 153
Plastdele til sikkerhedsseler til motorkøretøjer (se foto i bilag):
Plastic parts of motor-vehicle safety belts (see annexed photographs) :
Hus. der dækker rulleautomatikken.
Casing for the automatic retractor,
Se/v om komplette sikkerhedsseler er tariferet i pos. 87.06 som tilbehør til motorkøretøjer, kan dele til sikkerhedsseler ikke betragtes som dele eller tilbehør til motorkøretøjer henhørende under denne position.
Although complete motor-vehicle safety belts are classified in heading No 87.06 as accessories of motor vehicles, parts of such safety belts cannot be regarded as parts or accessories of motor vehicles and cannot therefore be classified in that heading.
Da de består af andre materialer end dem, der er anført i underposition 39.07 Α­D. henhører de under underposition 39.07 EIV.
Since they are composed of materials other than those referred to in subheadings 39.07 A to D, they fall within subheading 39.07 EIV.
10. rettelse 1.1.1987
10th AS - 1.1.1987
Den fremstilles ikke af tekstiltråde, men af ark af kompleks plast, i hvilke filamenter af polyamid, der er dannet ved direkte extrudering, straks dækkes med to polypropylen!'olier.
It is not produced from textile threads but from a sheet of complex plastic material in which polyamide filaments formed directly by extrusion are coated immediately with two films of polypropylene.
- Sag 167-84
Case 167/84
Skal pos. 44.05 i den fælles toldtarif fortolkes således, at positionen også omfatter balsatræ, der er savet i længderetningen og som har en tykkelse på over 5 mm, når det er høvlet så glat på de to modstående smalle sider, at der ikke længere er nogen mærker efter den første oversavning?
Is heading No 44.05 of the Common Customs Tariff to be construed as covering balsa wood sawn lengthwise, of a thickness exceeding 5 mm, which has been smoothed on two opposite narrow sides so that no sign of the original saw marks is now visible?
Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende, skal en sådan vare da tariferes under pos. 44.13 i den fælles toldtarif?
If this question is answered in the negative, should such goods be classified under heading No 44.13 of the Common Customs Tariff?
Det tilkommer den nationale ret at bedømme, om balsatræ, som er savet i længderetningen, har en tykkelse på over 5 mm og ikke på de to modstående sider bærer mærker efter oversavningen, efter disse kriterier kan tariferes under pos. 44.05.
It is for the national court to determine whether, on the basis of that interpretation, balsa wood sawn lengthwise, of a thickness exceeding 5 mm, on two opposite sides of which no saw marks are now visible, may be classified under heading No 44.05.
- af 18. maj 1971, referencenr. 075
CLASSIFICATION SLIPS of 18 May 1972, Reference No 075
Træ fremstillet ved savning i længderetningen og kun rettet af på den ene side eller på to tilstødende sider ved hjælp af en særlig maskine (»Sizer«) for at korrigere for dimensionsunøjagtigheder, der skyldes den store savehastighed, for at opnå varer med ensartede dimensioner, hvilket letter emballering, transport og senere bearbejdning.
Wood sawn lengthwise, smoothed on one side or on two adjoining sides by means of a sizer in order to correct small errors of dimension due to the high speed of the sawing. The uniform dimensions obtained simplify the tasks of packing and transporting, and also subsequent working up.
Da den afretning, der er udført med »Sizem-maskinen kan har til formål at udligne dimensionsforskelle, har træet ikke derved mistet karakteren af »træ, savet i længderetningen«.
As the smoothing done by the sizer serves no purpose other tnan the eliminatoli of errors of dimension, the wood has not ceased to be 'wood sawn lengthwise but not further prepared'.
- af 18. maj 1972, referencenr. 076
- of May 1972, Reference No 076
Træ i form af tømmer, fremstillet ved 2 gange at føre træstammer gennem en profilfræser, hvis specialkinger. der er monteret på roterende plader, fjerner stammernes yderside som spåner og affald.
Wood shaped to a parallelepiped by passing the tree trunks twice through a profile cutter with special blades which are mounted on rotating discs and remove the outer parts of the trunks as chips and shavings.
Det således fremkomne træ er almindeligvis lidt glattere end savet træ, men viser stadig spor af specialklingerne.
The timber obtained in this manner is in general a little smoother than that obtained by sawing, but still bears traces of the tools used.
Dette træ bliver senere opsavet til brædder eller planker.
It is to be marketed as board or planks.
Ved anvendelse af en profilfræser fremkommer træ. til trods for at det ikke fremstilles ved »savning i længderetningen«, ud fra et teknisk synspunkt kan sammenlignes med træ, savet i længderetningen.
The use of a profile cutter produces timbers which, though not 'sawn lengthwise ', can technically be likened to wood sawn lengthwise but not further prepared.
Bemærkninger herunder henføres også træ fremstillet ved samme fremgangsmåde og til samme anvendelse, men med tværsnit som vist hosstående.
Note: Timber treated in the same way and for the same purpose, with a cross-section as shown in the accompanying diagram, also falls within subheading 44.05 C.
- Sag 128-73
- Case 167-84
Nr. 3829/86 af 15. december 1986 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 3829/86 of 15 December 1986 (a)
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af krydsfinérplader. af længde 1 981 til 2 400 mm, bredde 762 til 1 220 mm og tykkelse ca. 44 mm, sammensat af en stavlimet plade, som på begge sider er beklædt med en tre-lags krydsfìnérplade; pladerne er på de to lange sideflader (også fineret) og på den ene eller begge korte endeflader (også fineret) hovedsageligt forsynet med et enkelt stykke træ benævnt »kantliste«; pladerne er ikke yderligere bearbejdet; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3129/86 (2). omfatter pos. 44.15 bl.a. krysfinér. stavlimet eller bloktimet finér og lignende laminerede træprodukter, og pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard core between two panels of three-ply plywood, this seven-ply panel, which has the two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a 'lipping', has not undergone any further working;
44.23 tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug; de nævnte positioner kan komme i betragtning ved tarifering af de pågældende krydsfinérplader; bortset fra den rektangulære form og tykkelsen er der intet ved de pågældende krysfinérplader, der giver anledning til at formode, at de kan anvendes som døre; den rektangulære form og tykkelsen er ikke tilstrækkelig til at begrunde anvendelse af punkt 2 a) i »Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif« (ukomplette eller ufærdige varer) bl.a. fordi pladerne i den foreliggende form kan anvendes til andre formål end til fremstilling af døre; pladerne har således ikke undergået en tilstrækkelig bearbejdning til at begrunde tarifering i pos 44.23 som ufærdige døre og bør derfor tariferes i pos 44.15;
Whereas the panel in question has no feature, apart from its rectangular shape and thickness, to indicate that it will be used as a door; whereas the rectangular shape and thickness are not in themselves sufficient to justify application of General Rule No 2 (a) for interpretation of the Common Customs Tariff nomenclature (articles incomplete or unfinished), since in particular the panel may be used as it stands for purposes other than the manufacture of a door; whereas the panel has therefore not been sufficiently worked to justify classification in heading No 44.23 as an unfinished door; whereas consequently it must be classified in heading No 44.15;
Krydsfinérplader, af længde 1 981 til 2 400 mm, bredde 762 til 1 220 mm og tykkelse ca. 44 mm, sammensat af en stavlimet plade, som på begge sider er beklædt med en tre-lags krydsfìnérplade; pladerne er på de to lange sideflader (også fineret) og på den ene eller begge korte endeflader (også fineret) hovedsageligt forsynet med et enkelt stykke træ benævnt »kantliste«; pladerne er ikke yderligere bearbejdet, henhører i den fælles toldtarif under pos.:
A seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard-type core between two panels of three-ply plywood, this seven-ply panel, which has two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a lipping', has not undergone any further working, shall be classified in the Common Customs Tariff under heading:
44.15 Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader), indlagt træ.
44.15 Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry.
- af 4. december 1970, referencenr. 077
- of 4 December 1970, Reference No 077
De to overflader består af en ca. 0.05 mm tyk finér af japansk poppeltræ (Paulownia imperialis) og det midterste lag af ca. 0,1 mm tykt stærkt papir.
Each of the two faces consists of a veneer of Japanese poplar (Paulownia imperialis) about 0.05 mm thick obtained by slicing, the middle layer of about 0.1 mm being of paper.
Disse varer svarer til de i »Forklarende Bemærkninger til Bruxelles­nomenklaturen«. beskrevne varer og skal betragtes som krydsfiner under pos. 44.15.
This product is covered by the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 44.15, paragraph ( I), second paragraph, so that it must be looked upon as veneered sheets within the meaning of heading No 44. 15.
Nr. 1484/70 af 24. juli 1970 (a) om tarifering af varer under position 48.21 i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger:
No 1484/70 OIF THE COMMISSION of 24 July 1970 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af stiklagenstof ; dette stof består af et absorberende materiale i form af flere lag cellulosevat og er på den ene side overtrukket med vliesstof og på den anden side med plastfolie; i den fælles toldtarif i bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1237/70 af 29. juni 1970 (2). henhører vat. gaze. bind og lignende varer (f. eks.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of drawsheets composed of an absorbent material made up of layers of cellulose wadding, with a bonded fabric on one surface and a sheet of artificial plastic material on the other;
bandager, hæfteplaster og sennepsplaster), imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt 3 navnte varer) under pos. 30.04, og andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat) under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1237/70 (2) of 29 June 1970, comprises in heading No30.04 wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in packings for retail sale for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 Chapter 30, and in heading No 48.21 other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding;
48.21; bestemmelse 1 til kapitel 48 udelukker ikke det nævnte stiklagenstof fra kapitel 48; af de forklarende bemærkninger til Bruxelles nomenklaturen fremgår det i øvrigt, at pos.
Whereas Note 1 to Chapter 48 does not exclude the drawsheets in question; whereas it appears from the Explanatory Notes to the Brussels Nomenclature that heading No 48.21 covers all articles of paper, paperboard or cellulose wadding or paper pulp not covered by one of the preceding headings of Chapter 48 and not excluded from Chapter 48; whereas paper handkerchiefs, sanitary towels and paper undergarments are among the goods included under that heading;
48.21 omfatter alle varer af papirmasse, papir, pap eller cellulosevat, der ikke er nævnt i de foregående positioner i dette kapitel og ikke er undtaget fra kapitel 48, til denne position hører særlig papirlommetørklæder, hygiejnebind og papirlinned; udtrykkeligt undtaget fra pos. 48.21 er i henhold til de forklarende bemærkninger til Bruxelles nomenklaturen cellulosevat. bind og bandager imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i detailpakninger til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (pos. 30.04); pos.
Whereas, according to the Explanatory Notes to the Brussels Nomenclature, cellulose wadding, bandages and dressings, impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes (heading No 30.04) are expressly excluded from heading No 48.21; whereas, according to the Explanatory Notes, heading No 30.04 covers, on the one hand, articles such as wadding, gauze, bandages and the like, of textile, paper, plastic, etc., impregnated or coated with pharmaceutical substances (including counter-irritant substances) for medical or surgical purposes and, on the other, wadding and gauze for dressings (usually of absorbent cotton) and bandages, etc.. not impregnated or coated with pharmaceutical substances but clearly recognisable (e.g., because of the labels affixed or special folding as being for sale directly without re-packing to users (private persons, hospitals, etc.) for use for medical or surgical purposes;
30.04; stiklagenstof, hvis væsentlige bestanddel udgøres af det absorberende materiale, anvendes til opsugning af udskilte væsker og udgør således hygiejniske varer på linje med bleer og hygiejnebind, det skal derfor i oerensstemmelse med de forklarende bemærkningere til nummer 48.21 i Bruxelles nomenklaturen henføres til pos. 48.21 B ('):
Whereas the drawsheets, of which the essential part is the absorbent material, are used to absorb secreted liquids, and thus constitute sanitary articles similar to babies' drawsheets and sanitary towels; whereas, therefore, it is appropriate to classify them under subheading No 48.21 Β (*), in accordance with the scope given to heading No 48.21 by the Explanatory Notes to the Brussels Nomenclature;
Toldsamarbejdsrådet har udtalt sig til fordel for, at disse varer tariferes under pos. 48.21;
Whereas the Customs Cooperation Council has declared that these articles should be classified under heading No 48.21;
(*) EFT nr. L 163 af 25.7.1970. s. 19. (*) Denne underposition har i øjeblikket nr. 48.21 C
29 6 70. ρ 50. (a) OJ No L 163. 25.7.70. ρ 19. (") This subheading is now numbered 48.21 C.
Nr. 315/86 af 11. februar 1986 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 315/86 of 11 February 1986 (a)
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af buksebleer til inkontinente personer, bestående af et sugende lag af cellulose, som indvendigt i midten er forstærket med et mindre tæt lag cellulose; over- og undersiderne er forsynet med et overtræk af tissuepapir; indersiden er yderligere dækket af en porøs vaffellignende mønstret polyethylenfolie, ydersiden er dækket af en glat og lukket polyethylenfolie; disse buksebleer, som er forsynet med selvklæbende bånd og elastiske gummibånd, foreligger i detailsalgspakninger; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3679/85 (2), omfatter pos.
Whereas it is necessary, in order to ensure unfiorm application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, to adopt provisions concerning the classification of pants for use by incontinent persons, consisting of an absorbent layer of cellulose, which is internally strengthened in the middle by a less dense layer of cellulose, and covered on both sides with tissue paper; the inner surface is further covered with a pourous honeycombed polyethylene film, the outer surface being covered with a smooth non-porous polyethylene film. The pants have self-adhesive tapes, rubberbands and are put up in retail packings;
30.04 vat. bind og lign. varer (f. eks..bandager, hæfteplastre, omslag) imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger, til medicinisk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelse 3 til kapitel 30 nævnte varer) og pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68. as last amended by Regulation (EEC) No 3679/85 refers in heading No 30.04 to wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in packings for retail sale for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to Chapter 30, and in heading no 48.21 to other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding;
48.21 andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat); de pågældende buskebleer er ikke imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater; selv om varen er pakket i detailsalgspakninger, sker dette ikke specielt med henblik på medicinsk eller kirurgisk anvendelse; selvom bleerne vil kunne lette virkningerne af inkontinens, kan den normale anvendelse af disse buksebleer ikke siges at tage sigte på medicinsk eller kirurgisk anvendelse; disse buksebleer kan derfor ikke tariferes under pos.
Whereas the pants in question are not impregnated or coated with pharmaceutical substances; whereas moreover, although they are put in packings for retail sale, they are not specifically so put up for medical or surgical purposes; whereas the normal use made of the pants, while they do mitigate the consequences of incontinence, does not necessarily mean they are used for medical or surgical pruposes; whereas, therefore, the pants should not be classified under heading No 30.04,
48.21 Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat):
48.21 Other articles op paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding
F. Andre varer:
F. Other
- af 7. juni 1973, referencenr. 084
- of June 1973, Reference No 084
Tilbehør til tværstangen på tøjbøjler, beståene af papstrimler (længde ca 44 cm, bredde 2,5 cm), formet sellere presset i u-form i længderetningen og i begge ender forsynet med et ca 15 mm dybt indsnit.
Fittings for the bars or rods of clothes-hangers consisting of strips of paperboard about 44 cm long and 25 cm wide, longitudinally formed or pressed into U-shape, and notched to a depth of about 15 mm at either end.
Varerne anbringes over tværstangen på metalbøjler for at undgå dannelse af folder i benklæder efter kemisk rensning.
These fittings are placed on the metal trouser rails of clothes-hangers to prevent the formation of creases in the course of dry cleaning.
TARIFERINGSMEDDELELSE
Case 58-85 ex JUDGMENT (a)
- af 26. april 1984, referencenr. 248
CLASSIFICATION SLIP of 26 April 1984, Reference No 016
Garn af syntetiske elastomere af polyurethan (elastisk garn) fremstillet gennem spindedyser af tynde parallelle monofilamenter. Hvert enkelt filament vejer mindre end 6.6 mg pr. m (6.6 tex).
Synthetic elastomeric polyurethane yarns (Elastane yarn) manufactured by extrusion of fine parallel monofilaments through a spinneret.
Filamenterne placeres ved siden af hinanden, medens de er i klæbrig tilstand, og klæber sammen til et multifilamentgarn af vægt over 6,6 mg pr. m og med tykkelse under 1 mm.
The filaments are laid side by side whilst still in a viscose state and adhere to each other to form a partly fused multifilament yarn weighing more than 6.6 mg per metre and less than 1 mm thick.
Garnet kan deles i sine individuelle filamenter uden større besvær.
This yarn can be split into its individual filaments, without great difficulty.
Varen skal derfor tariferes i pos. 51.01 A.
They should be classified in CCT Subheading 51.01 A.
Sag 58-85 ex DOM (a)
(a) OJ No C 121. 21.5.1986. p. 5.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS