natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenlands forestående tiltrædelse foranledigede Fællesskabet til at vedtage over gangsforanstaltninger vedrørende forædlingsprocedurerne.
Because of the forthcoming accession of Greece, the Community has adopted transitional measures on processing arrangements.
Så længe der opkræves told i samhandelen mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater, finder reglerne vedrørende samhandelen med tredjelande fortsat anvendelse; Kommissionen har derfor fastlagt betingelserne for anvendelse af procedurerne for aktiv og passiv forædling i forbindelse med denne samhandel inden for Fællesskabet i overgangsperioden1).
As long as customs duties are levied in trade between Greece and the other Member States, the rules relating to trade with nonmember countries will apply; the Commission has therefore laid down detailed implementing arrangements for inward and outward processing in trade between Greece and the other Member States during the transitional period.4
Inden for Fællesskabets handelspolitik spiller oprindelsesreglerne en stadig større rolle, ikke blot i forbindelse med de forskellige præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med mange lande, men også generelt for de ordninger, der gælder for handelen med tredjelande uden for disse aftaler.
The rules of origin are today playing an increasingly important part in the Community's commercial policy, not only under the various preferential
I 1980 blev der ikke som i 19791) vedtaget vigtige tekster om anvendelsen af den fælles toldtarif. Ingen af de forslag på dette område, som Rådet til tider i flere år har haft til behandling, blev vedtaget i 1980.
In contrast to 1979,2no major texts dealing with the application of the Common Customs Tariff were adopted in 1980.
Derimod vedtog Rådet et direktiv om harmonisering af procedurerne for eksport af varer og skabte dermed grundlag for en bedre kontrol med eksporten af varer til tredjelande.
But the Council did adopt a Directive on the harmonization of export procedures for goods, which will make it possible to improve monitoring of exports from the Community.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at nå frem til udarbejdelse af en fuldstændig EF-toldlovgivning og vil i overensstemmelse med det program, den udfærdiger hvert år, forelægge Rådet følgende supplerende forslag:
The Commission persevered with its objective of establishing a comprehensive body of Community customs legislation by presenting the following additional proposals to the Council under its programme for 1980 :
• forslag til direktiv om harmonisering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om klageadgang i toldspørgsmål, som har til formål at give alle EF-borgere samme midler med henblik på overholdelse af EF-toldlovgivningen for det tilfælde, at den ikke anvendes korrekt af de nationale myndigheder
(i) a proposal for a Directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the exercise of the right of legal action in customs matters, the aim of which is to provide all Community citizens with comparable means of ensuring that Community customs law is observed in the event of incorrect application of legislation by the national authorities ;
• forslag med henblik på fastsættelse af en toldretlig status for medlemsstaternes territorialfarvande i forhold til grænserne for Fællesskabets toldområde2).
(ii) a proposal specifying the status for customs purposes of the territorial waters of Member States in relation to the limits of the customs territory of the Community.1
Forenkling af kontrolforanstaltninger og formaliteter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet
Simplification of customs checks and formalities in intraCommunity trade
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser på at forenkle procedurerne for fælles skabsforsendelse .
The Commission continued its efforts to simplify Community transit procedure.
Hvad angår transport med store containere, har den opnået en udvidelse af de allerede gældende lettelser for forsendelse pr. jernbane.
The simplifications of procedure already generally applicable to the transport of goods by rail were extended to cover transport using large containers.
Da transporten af disse containere normalt finder sted som jernbane-vejtransport, kunne forenklingerne kun fuldt ud få virkning, hvis de også kom til at omfatte den del af transporten, der foregår ad landevej.
As the containers in question are usually transported on a rail/road basis, the maximum benefit could not be derived from the simplifications unless they were also made to apply to the road section of the journey.
Dette blev gennemført ved Kommissionens forordning af 14. april 19803), som desuden tager sigte på i betydelig grad at lempe transitformaliteterne for og fortoldningen af motorkøretøjer samt lette forsendelsen af tom emballage.
This was achieved by the Commission Regulation of 14 April 1980,2which also reduces substantially the transit and customs clearance formalities for motorized road vehicles and facilitates the movement of empty packings.
Det har ikke været muligt at gennemføre andre lettelser i toldformaliteterne for samhandelen inden for Fællesskabet.
Other work on relaxing customs formalities in intraCommunity trade failed to yield results.
Kommissionen har imidlertid sammen med medlemsstaterne indledt en undersøgelse af de faktiske betingelser for anvendelsen af ordningen for fælles skabsforsendelse på grundlag af de nuværende bestemmelser.
However, the Commission set in motion a study, in conjunction with all the Member States, on how the Community transit arrangements under the existing rules were being applied in practice.
I overensstemmelse med akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber har Kommissionen forberedt de bestemmelser, som fra den 1.
In conformity with the provisions of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities, the Commission prepared measures to safeguard from 1 January 1981 onwards the free movement of goods between Greece and the other Member States.3 The measures are based on those adopted for the accession of the three new Member States in 1973.
') Trettende Almindelice Beretning, nr. 148 og 149.
The regulations bringing these provisions into force are to be formally adopted by the Commission on 1 January 1981.
På området statsstøtte blev året 1980 præget af, at landene i højere grad var tilbøjelige til at yde statsstøtte i både større omfang og under mere varieredeformer, hvilket navnlig skyldtes den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, sammenholdt med det større konkurrencepresfra visse tredjelandes side indenfor sektorer af vital betydning for hele Fællesskabet.
There was a tendency in 1980—because of the Community's economic and social situation and because of keener competition from certain nonmember countries in industries of capital importance to the Community—for more massive and more varied forms of State aid to be granted.
Grundet denne udvikling har Kommissionen bestræbt sig på at styrke sin politik på dette område, idet den navnligpåser, at national støtte bidrager til realisering af Fællesskabets mål og ikke undergraver markedets enhed, og at der ej heller hermed forfølges rent nationale interesser. Domstolen har bekræftet Kommissionens politik på dette område ved den dom, der blev afsagt i Philip Morris­sagen.
The Commission consequently strengthened its policy in this area, exercising particular vigilance to ensure that any aids granted contributed to the attainment of the Community's objectives, did not impair the unity of the market and did not serve national interests alone.
Kommissionen har endvidere udstedt et direktiv om gennemsigtigheden af de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
The Commission also adopted a Directive relating to the transparency of financial relations between the Member States and their public undertakings.
Kommissionen har derudover mindet medlemsstaterne om deres pligt til at foretage anmeldelse af støtteforanstaltninger.
And, it reminded the Member States of their obligation to notify aids.
En­delig har den vedtaget en beslutning om støtte til jern­ og stålindustrien og forelagt Rådet et forslag til femte direktiv om støtte til værftsindustrien.
Finally, it adopted a decision on aids to the iron and steel industry and sent the Council a proposal for a fifth Directive on shipbuilding aids.
Endvidere er Kommissionen — under anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder — skredet ind overfor forskellige former for restriktive aftaler, herunder navnlig sådanne, der går ud på kvotaopdeling, prisfastsættelse og eksportforbud, og arbejdet i forbindelse med udarbejdelsen af de almindelige bestemmelser, der tager sigte på at løse de problemer, der navnlig gør sig gældende vedrørende licenser, distribution og transport, fortsatte.
With regard to the rules applicable to undertakings, the Community took action against various forms of restrictive practices, particularly quotas, prices and export bans. It proceeded with its work of drawing up general provisions designed to resolve problems arising particularly in the field of licences, distribution and transport.
• vedtagelse af en forordning omfritagelse af kategorier afpatentlicensaftaler 2).
(i) the adoption of a Regulation on block exemption for certain categories of patent licensing agreements.2It appeared desirable to await the Court's
2) EFTC 59 af 3.3.1979: Trettende Almindelige Beretning, nr. 153; Memorandum til programtalen for 1980, nr. 32.
Thirteenth General Report, point 153 ; 1980 Annexed Memorandum, point 32 ; OJ C 59,3.3.1979.
Π­4 med sag 258/78 ]) har taget stilling til det kontroversielle spørgsmål, om kunkurren­cereglerne finder anvendelse på det forhold, at licensen begrænses territorialt, og licenstageren pålægges eksportforbund
111 judgment in Case 258/781on the disputed question whether the territorial limitation of the licence and the export ban imposed on the licensee came within the scope of the competition rules ;
• anvendelse af konkurrencereglerne på søtransport2) : De drøftelser, der har været ført med eksperterne fra regeringerne vedrørende det foreløbige udkast, viste nemlig, at betingelserne endnu ikke var opfyldt, for at Rådet kunne vedtage en forordning, hvis bestemmelser dels overholder de præceptive regler i De forenede Nationers Kodeks for Linjekonferencer3), dels sikrer effektiv anvendelse af artikel 85 og 86 inden for denne sektor i overensstemmelse med traktatens principper
(ii) the application of the competition rules to carriage by sea.2 It has emerged from discussions on a preliminary draft with government experts that the conditions have not yet been fulfilled for the adoption by the Council of a Regulation, which while complying with the mandatory rules of the United Nations Code of Conduct for Liner Conferences,3would ensure that Articles 85 and 86 were effectively applied to this sector in accordance with the principles of the Treaty ;
• anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransport
(iii)the application of the competition rules to air transport:4the Commission considered it preferable to submit to the Council the limited proposal which it had in mind only after all other possible courses of action had been clearly ascertained.
Det er navnlig spørgsmålet om taksterne ved ordinær rutetrafik, som er kontroversielt.
It is mainly scheduled air fares that are in dispute.
Disse fastsættes sædvanligvis af regeringerne efter samråd med luftfartsselskaberne.
Following agreement between the airlines, the fares are generally fixed by the governments.
Så længe selskaberne overholder disse takster, kan artikel 85 og 86 principielt ikke bringes i anvendelse over for dem, og forordningen ændrer ikke på dette forhold.
Provided the airlines comply with these rates, they avoid in principle the direct application of Articles 85 and 86, and the proposed Regulation will not alter this situation.
I dette tilfælde er det i givet fald medlemsstaterne, der pådrager sig ansvar.
In cases of this kind, it is the accountability of the Member States that is at issue.
Kommissionen vil da ikke udelukke, at der kan anlægges sag på grundlag af bestemmelserne i artikel 90.
The Commission does not rule out the possibility that action may be taken on the basis of Article 90.
Konsultationerne med de berørte enhvervskredse og medlemsstaterne5) har med­ført, at Kommissionen vil tage samtlige anvendelsesbetingelser for forordning 67/67 (gruppefritagelse af visse eneforhandlingsaftaler) op til fornyet overvejelse.
Consultations with business circles and the Member States5have led the Commission to review the conditions governing the application of Regulation No 67/67 (block exemption for certain exclusive dealing agreements).
De nye be­stemmelser skal træde i kraft den 1. januar 1983, hvor den nuværende forordning ophører med at have virkning.
The new measures will come into force on 1 January 1983, when the present Regulation lapses.
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder6
The rules of competition applied to undertakings6
I 1980 er der vedtaget 9 beslutninger i medfør af EØF­traktatens artikel 85 og 86 og 16 beslutninger i medfør af EKSF­traktatens artikel 65 og 66.
In 1980 there were 9 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 16 applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Hvad førstnævnte angår, blev 183 sager bragt til afslutning uden beslutning, efter at de pågældende aftaler enten var blevet tilpasset EØF­traktatens konkurrenceregler, var blevet ophævet eller var udløbet. Pr.
In proceedings under the EEC Treaty 183 cases were settled without a decision being taken because the
Prøvelse af Domstolens beslutning af 21.9.1978 (forædlerrettigheder­såsæd af majs); EFT L 286 af
Appeal against Commission Decision of 21.9.1978 (Breeders' rights—maize seed): OJ L 286, 12.10.1978.
5) Trettende Almindelige Beretning, nr. 154.
Thirteenth General Report, point 154.
6) Med hensyn til de af Domstolen afsagte domme i konkurrencesager henvises til nr. 730­734 i denne beretning.
For judgments of the Court of Justice in competition cases, see points 730 to 734 of this Report.
105 hvoraf 3 775 var begæringer eller anmeldelser, 233 klager fra virksomheder og 195 procedurer indledt på Kommissionens eget initiativ.
On 31 December there were, in all, 4 203 cases pending, of which 3 775 were applications or notifications, 233 were complaints from firms and 195 were proceedings on the Commission's own initiative.
Blandt de begæringer eller anmeldelser, der verserer for Kommissionen, vedrører ca. 64 % licensaftaler, 25 % distributionsaftaler og 11 % såkaldte » horisontale aftaler«J).
Of the applications and notifications pending before the Commission, approximately 64% concerned licensing agreements, 25% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agreements.1
Kommissionen har vedtaget flere beslutninger rettet mod restriktive horisontale aftaler.
The Commission adopted a number of decisions concerning anticompetitive horizontal agreements.
Den modsatte sig således i medfør af EØF-traktatens artikel 85 en kollektiv eksklusivaftale, som importører og forhandlere af krydsfiner havde indgået for hver især at kunne opretholde deres stilling på det nederlandske marked (IMA-statut)2).
For instance, under Article 85 of the EEC Treaty it took action against a collective exclusive dealing agreement between importers and distributors of plywood designed to maintain their respective positions on the Dutch market (IMA rules).2
Kommissionen har ligeledes »domfældet« tre italienske producenter af støbt glas, som havde indgået aftaler om salgskvoter i Italien, samt for første gang et selskab for administrativ og regnskabsteknisk forvaltning, som havde deltaget i gennemførelsen af de her omhandlede restriktive aftaler (støbt glas i Italien)3).
It also found against three Italian cast glass producers which had concluded sales quota agreements in Italy and, for the first time, against a management company concerned with administration and accounts which had taken part in the implementation of these restrictive agreements (Cast glass in Italy).3
I medfør af EKSF-traktatens artikel 65 er Kommissionen gået imod en samordnet praksis med hensyn til et prisdannelsessystem, som sammenslutningen af tyske lagerførende stålhandlere (BDS)4) havde iværksat, og desuden vedtaget tre beslutninger, hvor ved de største franske og tyske producenter af finstål og specialstål pålægges bøder for at have deltaget i aftaler om kvotafordeling og samordnet prispraksis (specialstål)5).
Under Article 65 of the ECSC Treaty the Commission took action against concerted pricing practices engaged in by BDS (the German association of steel stockholders)4 and adopted three decisions imposing fines on the main French and German producers of high-quality and special steels who had entered into quota agreements and engaged in concerted pricing practices (Special steels).5
Inden for distributionsområdet har Kommissionen besluttet, at der ikke er grund til i medfør af konkurrencereglerne at skride ind hverken over for en standard-distributionskontrakt, som anvendtes af en tysk fabrikant af elektriske husholdningsapparater, hvis produkter kan købes af alle detailhandlere (Krups)6), eller over for en standardaftale mellem den største britiske producent af skotsk whisky og provianteringshandlere i EF, hvis virksomhed består i at forhandle afgiftsfrie varer (Distillers - Provianteringshandlere) 7).
As regards distribution, the Commission decided there was no need for action under the competition rules against the standard distribution contract of a German manufacurer of domestic electrical appliances, whose products are available to all dealers who wish to handle them (Krups),6nor against the standard agreement concluded between the main United Kingdom producer of Scotch whisky and victuallers established in the Community in regard to the duty-free consumption ofthat product (Distillers Co. Ltd/Victuallers).7On the other hand, it imposed fines on a manufacturer of pharmaceutical products and on three subsidiaries which had taken steps to prevent parallel imports (Johnson and
Denne sammenslutning tæller virksomheder af forskellig størrelse og har kun få leverandører (jVaf/ona/ Sulphuric Acid Association)r). Endvidere gav Kommissionenen ny fritagelse for aftaler indgået mellem engelske virksomheder vedrørende deres deltagelse i et fælles datterselskab for fremstilling og salg af vakuum­afbrydere (Vacuum Interrupters)2).
Johnson)1and refused to grant exemption in the case of an exclusive dealing agreement for the distribution of French cognac in the Federal Republic of Germany which contained provisions designed to protect the dealer against parallel imports whilst restricting his freedom to fix his own retail prices (Hennessy/Henkell).2
I medfør af sine kontrolbeføjelser med hensyn til koncentrationer inden for EKSF­området (EKSF­traktatens artikel 66) har Kommissionen givet tilladelse til adskillige koncentrationer inden for jern­ og stålområdet4).
Exercising its merger-control powers under the ECSC Treaty (Article 66), the Commission authorized several steel industry mergers.5
Generel støtte
General aids
Konjunkturtilbageslaget i 1978­1979 betød, at visse medlemsstater benyttede stats­støtte som et middel til at klare de økonomiske vanskeligheder.
The recession in 1978-79 brought increasing pressure in some Member States to use State aids as a means of overcoming their economic problems.
Kommissionen har givet udtryk for sin holdning hertil i meddelelsen fra 1978 til Rådet5): National støtte kan ikke betragtes som forenelig med traktatens bestemmelser undtagen i de tilfælde, hvor støtten bidrager til virkeliggørelsen af de EF­målsætninger, som er defineret i EØF­traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commission's approach to such aids was outlined in its 1978 communication to the Council :6 national aids can be regarded as compatible with the Treaty only where they contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 92(3) of the EEC Treaty.
Tolvte Almindelige Beretning, nr. 160.
Twelfth General Report, point 160.
Desuden har Kommissionen i en skrivelsea) til medlemsstaterne mindet om, at de i henhold til EOF-traktatens artikel 93, stk. 3, i godtid skalanmelde alle projekter, der går ud på at indføre eller ændre støtteforanstaltninger.
The Commission reminded all Member States3of their obligation under Article 93(3) of the EEC Treaty to notify in sufficient time any plans to grant or alter aid.
Kommissionen henledte samtidig op mærksomheden på, at det er i strid med bestemmelserne at iværksætte støtteforanstaltninger, uden at Kommissionen har vedtaget en beslutning herom.
It emphasized that aids implemented without a Commission decision having been taken were unlawful.
På samme måde har Kommissionen vedtaget en negativbeslutning 2) i forbindelse med italienske foranstaltninger til i højere grad at lade udgifterne til social sikring finansiere over skatterne, idet disse foranstaltninger førte til en diskriminering mellem mandlige og kvindelige lønmodtagere i sidstnævntes favør og således måtte betragtes som diskriminerende ud fra den betragtning, at de især var til fordel for virksomheder og erhvervsgrene, hvor den kvindelige arbejdskraft udgør en høj procent andel, dvs. tekstilindustrien og beklædningsindustrien.
Similarly, the Commission adopted a Decision4finding against Italian measures to charge social security contributions to general taxation; these resulted in discrimination in favour of female employees and were therefore held to discriminate in favour of companies and industries employing a high percentage of female labour, i.e. the textile and clothing industries.
Med denne beslutning har Kom missionen understreget, at den ikke var imod finansiering af sociale udgifter over skatterne, men at den ikke kunne acceptere sådanne foranstaltninger, hvis de kan påvirke samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet.
In taking this Decision the Commission stressed that it was not against charging social security contributions to general taxation but it was against any measure of this sort being carried out in a discriminatory fashion that could affect intraCommunity trade and competition.
Kommissionen har for en periode af seks år, fra 1. januar 1981 til 31. december 1986, forlænget fællesskabsrammerne for statsstøtte til fordel for miljøet, hvorefter støtte til miljøbeskyttelse, der ikke overstiger visse maksimumsbeløb, i en overgangsperiode kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet, for så vidt en sådan støtte bidrager til virkeliggørelsen af et projekt af fælleseuropæisk interesse3).
The Commission extended for six years from 1 January 1980 to 31 December 1986 the Community approach to aids for the environment, under which, for a transitional period, aids for environmental protection up to certain specified levels are regarded as compatible with the common market in that they contribute to a project of common European interest.5
Den procedure, derblev indledt overfor de tyske støtteforanstaltninger til forbedring af den regionale økonomiske struktur, fortsættes1).
The procedure initiated in respect of the Federal German aids to improve regional economic structures is still in progress.2
Den 1. februar 1980 vedtog Kommissionen i medfør af EKSF­traktatens artikel 95 en beslutning, hvori der opstilles EF­regler for specifik støtte til jern­ og stålindustrien 2).
On 1 February the Commission adopted a Decision establishing Community rules for specific aids to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty.3
Den meddelte ligeledes medlemsstaterne, at den agtede at benytte de beføjelser, som tillægges den i EKSF­traktatens artikel 67 og i EOF­traktatens artikel 92 og 93, for således at sikre, at der gælder de samme vurderingskriterier og undersøgelsesprocedurer for ikke­specifik støtte som dem, der er fastsat i beslutningen, for så vidt angår specifik støtte.
The Commission also informed the Member States that it intended to use its powers under Article 67 of the ECSC Treaty and Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to ensure that non-specific aids would be subject to the same appraisal criteria and examination procedures as were laid down in the Decision in respect of specific aids.