natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør vi ikke i år, hvor vi fejrer 25-årsdagen for traktaternes undertegnelse, vedtage dette ambitiøse, men nødvendige program som led i en ny Messina-konference, hvor vi således klart giver udtryk for vor fælles vilje til at iværksætte opbygningen af den ny generations Europa, som jeg håber også vil blive de følgende generationers Europa«.
It would be most appropriate if this ambitious but necessary programme could be approved at a new Messina Conference in this, the Treaties' jubilee year. This would clearly demonstrate our willingness to build a second-generation Europe which will, I trust, be the Europe of generations yet unborn.'
Domstolens præsident, J. Mertens de Wilmars' festtale
Speech by Mr J. Mertens de Wilmars, President of the Court of Justice
Domstolen bestræber sig for at yde sil bedst mulige bidrag til dette fælles arbejde.
Community law, if I may say so, is one of the pre-eminent instruments in accomplishing the task before us, since the law is in essence "peaceful change" and European integration is just that.
Den har opgaver, som i særlig grad kræver objektivitet og tilbageholdenhed, men den er ikke derfor til sinds al være en uinteresseret og kold tilskuer til lidens begivenheder, lil frihedens sejre eller nederlag, til fremskridt eller fiasko for peaceful change.
That hierarchy of courts, that is to say, the judicial competence of the Community, does not merely comprise the Court of Justice but also the totality of the courts of the 10 Member States in the form of a systematic and organic cooperation between them and the Court of Justice.
Inden for sil arbejdsområde, der erat værne om lov og ret. og under iagttagelse af dette områdes grænser, bestræbelser Domstolen sig for at tilse og al medvirke til. at ingen drager fordel af brud på fælles skabsretten. (...)
I cannot let an occasion such as this pass without emhasizing how well that cooperation— in spite of certain inevitable difficulties—has worked, how trustful and fruitful it has been and that it is thanks to that cooperation that it has been possible to give effect to the determination of the founders of the Community to set the building of Europe on legal foundations which are beyond challenge and recognized by all, and which ensure within the Community a degree of legal protection worthy of the principle of the rule of law.
Det igangværende arbejde er endnu ufuldkomment og ufuldendt, men det okonomiske op sving, der har fundei sted i 25 af de 30 år, der ligger mellem os og Robert Schumans historiske initiativ, vil le ikke desto mindre langl fra have kunnet fore frem til det niveau, der er nået, såfremt vi havde holdt de nationale økonomier afsondrede, og de hver især havde været henvist til at klare sig, som de bedst kunne.
However imperfect and incomplete the task to be accomplished remains, it is nevertheless true that the great economic progress which has come about in 25 of the 30 years since the his toric initiative by Robert Schuman would not have been achieved, and certainly not to the ex tent which has proved possible, if we maintained closed national economies which sought to resolve their own difficulties only in the light of their own interests.
Har den ufuldstændige sammenslutning kunnet skabe forøget velstand i opgangstider, må den uddybes og fuld stændiggøres for at gøre os mindre sårbare i okonomiske krisetider og for at skabe nye grundlag for fornyel fremgang.
If that incomplete union has succeeded in making us more prosperous in times of prosperity, then it must be taken further and made better so as to make us less vulnerable in times of economic crisis and to establish new foundations for further progress.
Domstolen er kun ét blandt de redskaber, hvis arbejde skal virkeliggøre traktaternes mål.
The Court of Justice strives to make the best possible contribution to that common task.
Domstolen deltager i dette arbejde inden for sil eget kompetenceområde. Dens opgave, der er at værne om lov og ret, pålægger den en pligt til at sikre alle. institulionerne. medlemsstaterne og borgerne, den retsbeskyttelse, der tilkommer dem alle i henhold til traktaterne, og al minde alle. institutioner, medlemsstater og borgere, når delle findes nødvendigt, om de forpligtelser, der er modstykket til rettighederne.
It has an overriding duty in particular to be objective and restrained but it does not seek, for all that, merely to be an unconcerned and impassive ob server of the dramas of the time, of the victories or defeats for freedom, or of the progress or fail ure of peaceful change.
Vi besidder løftestængerne hertil. De findes for største delens vedkommende allerede i traktaternes formålsbestemmelser, i de midler, som traktaterne opstiller til virkeliggørelsen af formålene, samt i de beføjelser, der med henblik herpå er tillagt institutionerne.
We have at our disposal appropriate methods to implement such actions since those methods are, for the most part, already to hand in the objectives of the Treaties, in the instruments provided for the realization of those objectives and in the
Domstolen vil i denne ånd og. efter dens bedslc over bevisning, i overensstemmelse med vore folks dybeste folelscr udtrykke ønsket om. al den fortsatte europæiske integration vil lykkes«.
The Court of Justice is but one of the instruments by means of which the objectives of the Treaties are to be achieved. The Court takes part in this process within the framework of its own powers.
//. april 1967: Vedtagelse af det første program for økonomisk politik på mellemlang sigt
Its task, which is to ensure respect for the law, imposes upon it a duty to extend to all, institutions, Member States and private citizens, the protection of the rights which they all derive from the Treaties.
/. juli 1967: Traktaten om fusion af EØFs, EKSF's og Euratoms institutioner træder i kraft
If need be, it will remind all, institutions, Member States and individuals, of their ob ligations which are the counterpart of those rights.
/. og 2. december 1969: Haag-topmøde: Udvidelse af Fællesskabet; indledningen til det politiske samarbejde; beslutning om at gennemføre en økonomisk union
I January 1959—1 July 1968: Phased introduction of customs union 14 January 1963: Accession negotiations with the United Kingdom halted
Det europæiske Råd fejrede 25-årsdagen ved at henvise til betydningen af Det europæiske Fæl lesskabs bidrag til gennemførelsen af de okonomiske og sociale fremskridt i medlemsstaterne.
In that spirit and, the Court feels sure, in accord with the deep feeling of our peoples, the Court wishes to express its earnest desire that the pursuit of further European integration should be crowned with success.'
30. juni 1970: Indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Det forenede Kongerige, Danmark. Irland og Norge
20 July 1963: Yaoundé Convention signed 30 June 1965: France adopts its 'empty chair' policy
Præsidenten for Den italienske Republik. Periini, erklærede, at det tilkommer europæerne at fremme den politiske og okonomiske forening, i en egentlig solidaritctsånd. og uden national egoisme. isme.
29 January 1966: The 'Luxembourg com promise': France takes her place again in spite of continuing disagreement; French conclude that when important issues are in volved, discussions should continue until unanimous agreement is reached; other Member States do not share this opinion
/. januar 1973: Fællesskabet går fra seks til ni medlemsstater
II April 1967: The first medium-term economic policy programme is adopted
10. og 11. mans 1975: Første Europæiske Råd i Dublin
The European Council, commemorating the 25th anniversary, recalled 'the importance of the contribution made by the European Community over a quarter of a century to the achievement of the objectives of economic and social progress in the member countries'.
13. marts 1979: Det europæiske monetære System træder i kraft
10 and 11 March 1975: First European Council in Dublin 13 March 1979: European Monetary System
7. og 10. juni 1979: Europa-Parlamentet vælges ved direkte valg
Mr Alessandro Periini, the President of Italy, said that it fell to Europeans to advance the process of political and economic communication in a spirit of solidarity going beyond national egoism.
Januar 1958 : Oprettelse af institutionerne
7 and 10 June 1979: Direct elections to the European Parliament
1. januar ¡981 : Grækenland bliver den 10. med lemsstat
1 January 1981: Greece becomes the 10th Member State
/. januar 1959 - 1. juli 1968: Etapevis gen nemførelse af Toldunionen
24 June 1981: The Commission puts for ward suggestions for the reform of common policies and looks ahead to a second-generation Europe.
24. juni 1981: Kommissionen forelægger sine betragtninger over omstruktureringen af den fæl les politik: indledningen til en hclhedsgcnncmgang henimod et anden generations Europa.
Mr Helmut Schmidt, Chancellor of the Federal Republic of Germany, made a statement stressing the political importance of the Community as a factor for stability in the world.
14. januar 1963: Tiltrædelsesforhandlingerne med Det forenede Kongerige afbrydes
Mr Schmidt said that we could derive courage and confidence for the future from the 25 years the Rome Treaties had been in existence.
Oprettelse af Europafonden med fonden, skal den bl.a. arbejde på at fremme undervisningen i de sprog, der tales i De euro pæiske Fællesskaber, begunstige udvekslingen af personer inden for Fællesskabet, herunder ud veksling af fagfolk, samt udarbejde programmer for de unge og fremme kendskabet til Fællesskabets kulturelle værdier.
Setting up the European Foundation ity countries, to encourage exchanges of per sons, including occupational exchanges, to devise programmes for young people, and to foster the cultural influence of the Com munity.
Det var Leo Tindemans. der i sin rapport om Den europæiske Union, som han fore lagde for Det europæiske Råd i december 1975 '). tog initiativ til. at der skulle oprettes en europæisk fond.
The idea of setting up a European Foundation was first mooted by Mr Tindemans in his report on European Union presented to the European Council in December 1975. '
På Det europæiske Råd i København den 7. og 8. april 1978 fastlagde stats- og regeringscheferne fondens målsætning og opgaver og enedes samtidig om rammerne for fondens struktur og finansiering.
At the European Council in Copenhagen on 7 and 8 April 1978 the Heads of State or of Government decided on the objectives and tasks of the Foundation and agreed on the framework for its structure and financing.
De vedtog lige ledes, at den skulle have hjemsted i Paris.
They also decided that it should be located in Paris.
Efter tre års pause blev initiativet genfremsat i november 1981. dels af den franske regering i dens memorandum om »Nystart af Fællesskabet«2), dels af Leo Tindemans selv som formand for Rådet.
Three years of in activity followed, and then the project was revived by the French Government in its November 1981 memorandum on the revitalization of the Community,2and by Mr
Leo Tindemans havde i januar d.å.3) er klæret over for Parlamentet, at det nuværende formandskab for Rådet betragtede oprettelsen af fonden som en prioriteret opgave.
Tindemans himself, who as President of the Council informed Parliament last January3
Fondens organer er Styrelsesrådet og Forretningsudvalget, der bistås of Generalsekretariatet. Styrelsesrådet får til opgave at udarbejde de generelle retningslinjer for fonden samt at varetage den øverste ledelse.
The Foundation's authorities will be the Board and the Executive Committee, as sisted by the Secretariat.
Det består af 40 medlemmer: 20 medlemmer udnævnes af med lemsstaterne, der hver kan udvælge to medlem mer: 10 udnævnes af Fællesskabet, og de sidste 10 udvælges af Fællesskabet og medlemsstaterne i forening.
It will be composed of 40 members: 20 appointed by the Member States (2 from each), 10 appointed by the Community and 10 coopted by the Community and the Member States.
Styrelsesrådets medlemmers mandal er på fire år. og de kan genvælges én gang.
The term office of members of the Board will be four years, renewable once.
For retningsudvalget, der består af ét medlem fra hver medlemsstat, varetager fondens lobende administration og forbereder Styrelsesrådets ar bejde.
The Executive Committee, composed of one member per Member State, will be responsible for the general administration of the Foundation and will prepare the proceedings of the Board.
Generalsekretæren, der udnævnes af Styrelsesrådet, varetager fondens forvaltning og le der dens virksomhed efter direktiver fra Styrelsesrådet og Forretningsudvalget.
The Secretary-General, appointed by the Board, will be responsible for the management of the Foundation and the performance of its activities in ac cordance with instructions from the Board and the Executive Committee.
Fondens finansielle midler består af bidrag fra Fællesskabet (4 mio ECU for de tre første år (I mio ECU det første år)) på basis af en brevveksling, der skal forhandles mellem Kommissionen og fonden, samt af frivillige offentlige og private bidrag.
The Council meeting (foreign affairs) held on 22 March settled the final outstanding questions and adopted a decision authorizing the Commission to negotiate the exchange of letters on Com munity participation in the activities and financing of the Foundation.
Formålet med fonden og dens opgaver
Objectives and tasks of the Foundation
Endvidere nedsættes der i løbet af tre måneder et forberedende udvalg, der får til opgave at lette det praktiske og administrative arbejde omkring oprettelsen af fonden samt at Ibrebcrede dens forste aktioner.
The Foundation will be financed by a contribution from the Community (4 million ECU for the first three years, of which 1 million will be for the first year) on the basis of an exchange of letters to be negotiated between the Commission and the Foundation, and by voluntary contributions from public and private sources.
Fonden har til opgave at øge den indbyr des forståelse mellem Fællesskabets befolkninger, at fremme kendskabet til Europas kulturarv samt at skabe større forståelse for den europæiske integration gennem aktioner, der skal supplere de aktioner, der gennemføres af institutioner og organer, der virker på nationalt eller internationalt plan.
The task of the Foundation will be to increase mutual understanding between the peoples of the Community, to promote a better understanding of Europe's cultural heritage and to foster a deeper perception of European integration by means of activities complementing those of other national or multinational institutions or bodies.
Det europæiske Råd i Bruxelles
European Council in Brussels
Problemerne inden for Fællesskabet: formandskabets konklusioner
Community issues: the Presidency's conclusions
Det europæiske Råd samledes den 29. og 30. marts i Bruxelles med den belgiske premierminister Wilfried Martens som formand.
The European Council met in Brussels on 29 and 30 March with Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium and President of the Council, in the chair.
Efter Det europæiske Råds møde offentliggjorde formandskabet følgende tekst vedrørende Fællesskabets interne politik, den internationale økonomiske politik, mandatet af 30. maj og den græske regerings memorandum:
At the end of the European Council the Presidency issued the following statement on policies within the Community, international economic policy, the May mandate and the Greek Government's memorandum.
» Indledning
'Preamble
Forud for Det europæiske Råds møde var der i Palais des Académies i Bruxelles og under Hans Majestæt Kong Baudoins forsæde afholdt en ce remoni for at højtideligholde 25-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne ').
Before the meeting, a ceremony was held to commemorate the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Efter cere monien undertegnede udenrigsministrene traktaten om oprettelse af Europafonden, som får hjemsted i Paris2).
After the ceremony, which took place in the Palais des Académies in the presence of His Majesty King Baudouin,1the Foreign Ministers signed the Treaty establishing the European Foundation, which is to be based in Paris.2
Det europæiske Råd har højtideligholdt 25-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten og har i den forbindelse mindet om betydningen af det bidrag. Det europæiske Fællesskab gennem et kvart århundrede har ydet med henblik på gennemførelsen af økonomiske og sociale fremskridt i medlemsstaterne.
The European Council commemorated the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, recalling the importance of the contribution made by the European Community over a quarter of a century to the achievement of the ob jectives of economic and social progress in the member countries.
Rådet understreger betydningen af de fremskridt, der er gjort med hen blik på at skabe enhed på trods af de seneste ti års okonomiske vanskeligheder i verden.
It emphasized the importance of the progress made towards union despite the worldwide economic difficulties of the last decade.
Som sædvanlig ved årets første møde var den okonomiske og sociale situation et centralt tema i drøftelserne, ligesom forberedelsen af det vestlige topmøde, der finder sted i Versailles fra 4. til 6. juni.
As usual, much of this first European Council of the year was devoted to discussion of the economic and social situation and preparations for the Western Summit that is to take place at Versailles from 4 to 6 June.
Det europæiske Råd har bekræftet, at det agter at fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til en større økonomisk integration.
The European Council confirmed its intention of continuing along the road towards greater economic integration.
Det europæiske Råd har benyttet den væsentligste del af sit møde til på grundlag af Kommissionens beretning at drøfte den økonomisk og sociale situation. tion.
The European Council devoted most of its meeting to discussing the economic and social situation on the basis of the report from the Commission.
I en indledende erklæring påpegede Kommissio nens formand alvoren i den økonomiske situation i forbindelse med tre vigtige aspekter: for skellighederne i den økonomiske udvikling, den stigende arbejdsløshed og de utilstrækkelige in vesteringer. Han foreslog en række foranstaltninger på såvel nationalt plan som EF-plan for at overvinde krisen3).
In an introductory statement the President of the Commission pointed to three particularly worrying features of the economic situation —the widening divergence of national economic trends, the growth of unemployment and the failure to invest—and suggested a number of measures at national and Com munity level to combat the recession.3Also
De økonomiske forhold i verden er ude i en større, strukturbestemt krise, der har betydning for samtlige lande. Denne krise kan kun overvindes, hvis alle regeringer, med bistand fra de økonomiske og sociale kredse, træffer de nødvendige foranstaltninger.
The world economy was in a state of major structural crisis which was affecting every country.
Særlige forhold i hver af medlemsstaterne kan nok begrunde forskellige former for politik og forskellige løsninger for at bekæmpe den økonomiske krise; men samtlige Fællesskabets lande er udsat for samme risici og har samme interesse i at bekæmpe arbejdsløsheden og genindføre økonomisk vækst under stabile valuta forhold, således at deres økonomiers konkurrencedygtighed bliver sikret.
Although the specific characteristics of the situation in each Member State might call for varying policies and solutions to combat the economic crisis, all the Community countries were faced with the same risks and had the same interest in combating unemployment and restoring economic growth while preserving monetary stability and ensuring the competitiveness of their economies.
Det europæiske Råd tog ikke stilling til de udestående spørgsmål i forbindelse med man datet af 30. maj. Derimod drøftede Rådet den 23. marts (udenrigsministrene) de kompromis forslag, der blev forelagt af formanden for Rådet og formanden for Kommissionen, og nåede efter en første positiv drøftelse til enighed om at fortsætte overvejelserne på et møde, der blev fastsat til den 3. april, og som senere er blevet ud sat 5).
The European Council referred only briefly to outstanding issues in connection with work on the May mandate, since on 23 March the Council (foreign affairs) had studied the compromise proposals put for ward by the President of the Council and the President of the Commission and agreed to discuss them further at a meeting originally scheduled for 3 April but then postponed.5
Det europæiske Råd har sporet tegn på en bedring af konjunkturerne i 1982.
The European Council noted signs of an improvement in the short term for 1982.
Men et mindre opsving er utilstrækkeligt til at bremse den stigende arbejdsloshed. hvis høje niveau, navnlig blandt de unge, skaber en i) Pkt. 1.1.1-1.1.7. ?) Pkt. 1.2.1-1.2.3.
However, a slight recovery was insufficient to arrest the growth of unemployment, the high level of which, more particularly among young people, was creating an intolerable situation; moreover, that
Det europæiske Råd i Bruxelles
European Council
Industri, energi- og forskningspolitikken horer sammen med landbrugspolitikken lil de områder, hvor fællesskabsdimensionen kan yde det störste bidrag.
The industrial, energy and research policies and the agricultural policy were amongst those where the Community dimension could make the great est contribution.
utålelig situation; hertil kommer, at dette opsving ikke alene kan løse Fællesskabets grundlæggende struktur problemer, navnlig den gennemsnitligt for høje inflationstakt, de utilstrækkelige produktionsfremmende in vesteringer og den endnu for store afhængighed på energiområdet.
recovery could not on its own resolve the Com munity's fundamental structural problems, in par ticular an excessively high average rate of inflation, insufficient productive investment and a de gree of energy dependence which was still too great.
Det europæiske Råd anmoder Rådet om i alle dets sammensætninger at styrke denne politik på grundlag af Kommissionens forslag.
The European Council asked the Council, in all its compositions, to reinforce those policies on the basis of Commission proposals.
Det europæiske Råd finder, at der er behov for en række konkrete, supplerende foranstaltninger.
The European Council considered a series of practical complementary measures to be necessary. sary.
Der skal med henblik på model i Det europæiske Råd ved årets udgang udarbejdes en rapport om opfølgningen af disse retningslinjer.
A report on the follow-up to these guidelines woul be drawn up for the meeting of the European Council at the end of the year.
Fællesskabets interne politik
Policies within the Community
Hvad beskæftigelsen angår, erkender Rådet, al den alvorlige beskæftigelsessituation ud over en forstærket indsats for produktionsfremmende investeringer og for kontrol med produktionsomkostningerne kræver særlige og hurtigt virkende foranstaltninger.
As regards employment, the Council recognized that, in addition to increased efforts to foster productive investment and control production costs, the gravity of the unemployment situation called for specific quick-acting measures.
For at bidrage til gradvis at fastlægge en europæisk socialpolitik vil medlemsstaterne træffe foranslaltninger. der navnlig tager sigte på de unges erhvervsuddannelse. nelse.
In order to contribute to the progressive definition of a European social policy, the Member States would take measures concerning more par ticularly the vocational training of young people.
Med en sådan samordnet indsats bør følge en styrkelse af bestræbelserne på at beherske udviklingen, for så vidt angår alle produktionsomkostninger.
Such concerted action should be accompanied by intensified efforts to control the evolution of all production costs.
Der må lægges større vægt på private og offentlige produktionsfremmende investeringer.
Stress should be laid more on private and public productive investment.
Det er i denne forbindelse væsentligt, at arbejdsmarkedets parter bidrager til gen nemførelsen af disse målsætninger.
It was essential in this connection that both sides of in dustry contribute to the achievement of those objectives.