natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møder: Gruppen af Kommissionsmedlemmer samt Kabinetscheferne
Meetings of groups of Commission Members and of Chefs de cabinet
Administration og Finansförvaltning; Post; Praktikant­ophold og Tilskud ')
Administrative and financial management; mail, inservice traineeships and subsidies'
Sekretariat for Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Secretariat of the ECSC Consultative Committee
Opfølgning af Målsætningen 1992; Generelle Koordi­neringsspørgsmål; Kontrol med Anvendelsen af Fæl­lesskabsretten, herunder Statsstøtte
Monitoring the 1992 deadline, general coordination matters and monitoring the application of Community law, including State aids
Institutionelle Spørgsmål; Sekretariat for Den Institu­tionelle Gruppe
Institutional matters and secretariat of the Institutional Working Party
') Indtil videre direkte under Generalsekretæren.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Planlægning af Kommissionens Arbejde; Tilsyn med og Information til Delegationerne
Planning of Commission work, and inspection of and information for delegations
Hans BECK Inspektør
Hans BECK Inspector
Planlægning af Kommissionens Arbejde (herunder det årlige program); Tilsyn med Delegationerne Assisterende kontorchef
Planning of Commission work (including annual pro gramme) and inspection of delegations Deputy Head of Division
Forbindelser med Rådet I
Relations with the Council (I) 2.
Forbindelser med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Relations with Parliament and the Economic and Social Committee
Konsulent med ansvar for koordinering af spørgsmål vedrørende Europa-Parlamentet, herunder de parlamentariske aspekter af gennemførelsen af Fællesakten
Adviser with special responsibility for the coordination of parliamentary matters, including the parliamentary aspects of implementation of the Single Act
Medlemsstaternes Mellemstatslige Samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde; Civilbeskyttelse, Menneskerettigheder neskerettigheder
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation; civil protection; and human rights
Medlemsstaternes Mellemstatslige Samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation
Civilbeskyttelse, Hastestøtte og Forbindelser med Erhvervskredse
Civil protection, emergency aid and relations with economic interest groups
Koordinering af Spørgsmål vedrørende Menneskerettighederne tighederne
Human rights coordination
2) Indtil videre direkte under den assisterende generalsekretær.
Reporting direct to the Deputy Secretary-General (provisional).
3) Forbindelser med Europa-Parlamentet: Peter Sutherlands forretningsområde.
Reporting with Parliament is part of Mr Sutherland's portfolio.
Koordinering af Bedragerisager Konsulent
Coordination of fraud prevention Adviser
Konsulent (forbindelser med FN's organisationer i Rom)
Adviser (liaison with United Nations agencies in Rome)
Tlf. 235 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 2351111 Telex 21877 COMEU Β
Ansvarlig
Head,
Tlf. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEURLU
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Konsulent (med ansvar for kordinering af enhederne OS­2, OS­3,
Adviser (with special responsibility for coordinating Units SO­2, SO­3 and SO­4)
OS­4) OS­1 Planlægning og Forvaltning af Ressourcer OS­2 Landbrugsregnskaber og ­strukturer Assisterende kontorchef OS­3 Landbrugs­ og Fiskeriprodukter OS­4 Miljø
SO­1 Planning and management of resources SO­2 Agricultural accounts and structures Deputy Head of Division SO­3 Agricultural products and fisheries SO­4 Environment
Udbredelse og Statistisk Databehandling 1. Statistisk Databehandling
Dissemination and computer processing 1. Computer processing 2.
Økonomisk Statistik og Nationalregnskaber, Priser, Koordinering af Arbejder i forbindelse med Enhedsmar­kedet
Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
— Fællesskabets egne Indtægter, Overtrædelser ' ) 1.
Own resources and infringements ' 1.
Nationalregnskaber Assisterende kontorchef — Nomenklaturer
National accounts Deputy Head of Division — Nomenclatures
Koordinering af Statistikker og Regnskaber, Koordine­ring af Arbejder i forbindelse med Enhedsmarkedet
Statistical and accounting coordination and coordina­tion relating to the single market
Finans­ og Pengepolitisk Statistik
Financial and monetary statistics
— Særlige opgaver vedrørende metodologi for uden­rigshandelen
Methodology and classifications ­ Special assignments on external trade methodology 2. International trade statistics 3.
Betalingsbalancer og Analyse af International Handel 4.
Balance of payments and international trade analysis 4.
Forbindelser med AVS og Andre Tredjelande
Relations with ACP and other countries
Virksomhedsstatistik — Transportmetodologi 1. Energi Assisterende kontorchef 2. Industri 3.
Business statistics Transport methodology 1.
Jern­ og stålindustri 4. Tjenesteydelser, Transport
Iron and steel 4.
Regionalstatistik og -regnskaber
Regional statistics and accounts
Delegationerne i Latinamerika, Syd­ og Sydostasien, Australien, Canada, De Forenede Stater, Japan, Tyrkiet og Jugoslavien og landene i det sydlige og ostlige middelhavsområde samt ved de internationale organisationer i Genève, New York, Paris og Wien er anført i bilag Π.
See Annex II for the Delegations in Australia, Canada, Japan, Latin America, South and South-East Asia, the United States, Turkey, Yugoslavia and the countries of the southern and eastern Mediterranean, and to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik ')
External relations and regional policy '
GATT, OECD, Handelsspørgsmål vedrørende Land­brug og Fiskeri, Tjenesteydelser og Højteknologi
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture, fisheries, services and high technology
') Kommissionsmedlem De Clercqs forretningsområder.
Special responsibilities of Mr De Clercq.
Forbindelser med Nordamerika, Australien og New Zealand; Forbindelser Udadtil vedrørende Forskning, Videnskab og Nuklear Energi
Relations with North America, Australia and New Zealand; external relations in the research, science and nuclear energy fields
Instrumenter og Generelle Spørgsmål vedrørende den Økonomiske Politik over for Tredjelande — Forbindel­ser med Sydafrika
General questions and instruments of external economic policy — Relations with South Africa
Autonome og traktatretlige instrumenter i forbindelse med handelspolitik; Anti­dumpingforanstaltninger (undtagen skadesaspektet); Generelle spørgsmål
Instruments of autonomous and conventional com­mercial policy; dumping (other than questions of injury); general questions
Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med med­lemsstaternes handels­ og samarbejdsaftaler, havrets­spørgsmål; Aftalebrud og traktatcentral; Forbindelsen med Den Juridiske Tjeneste, artikel 115 — Sydafrika
Questions of Community law in the field of trade agreements and cooperation with Member States, law of the sea, infringements and Treaties Office, liaison with Legal Service, Article 115 — South Africa
Handelspolitik i forbindelse med EKSF; Deltagelse i forhandlinger om og forvaltning af de eksterne foran­staltninger
Commercial policy in respect of ECSC products; participation in negotiation and management of ex­ternal measures
' ) Særlig repræsentant ved forhandlingerne om Tekstilaftalerne.
Special Representative for textile negotiations.
Nord-Syd-Relationer og Middelhavspolitik
North-South relations and Mediterranean policy
Det Nordlige M'ddelhavsområde 2.
Northern Mediterranean 2.
Arabiske lande i Mellemøsten; Forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi)
Arab countries of the Middle East; external relations in the field of non-nuclear energy
') Særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Special representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
2) Kommissionsmedlem Cheyssons forretningsområder.
Special responsibilities of Mr Cheysson.
Konsulent (med særligt ansvar for koordinering af I.H.3 og I.H.4)
Adviser (responsible for coordination of units LH.3 and I.H.4)
Forbindelser med internationale organisationer, her under De Forenede Nationers økonomiske organisationer undtagen UNCTAD
Relations with international organizations, including United Nations economic agencies other than Unctad
Assisterende generaldirektør (direktorat Α, Β og C)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates A, Β and C)
Assisterende generaldirektør (direktorat D og E)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates D and E)
Direkte under den assisterende generaldirektør med ansvar for direktorat A, B og C
Attached to Deputy Director­General with special respon­sibility for Directorates Α, Β and C
EF­lande III: Benelux 4. EF­lande IV: Spanien, Portugal, Irland 5. Tredjelande — Internationale økonomiske problemer
Member States III: Benelux 4.
Økonomisk analyse på mellemlang sigt; Det Interne Marked og europæisk integration
Medium­term economic analysis; internal market and European integration
Makroøkonomisk Analyse og Politik 1.
Macroeconomic analyses and policies 1.
Forbindelser med EIB ') og udvikling af de finansielle instrumenter
Relations with the EIB ' and applications of financial instruments
') Med undtagelse af forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter.
Other than those involving the coordination of structural instruments.
Industriel Økonomi, Markedet for Tjenesteydelser, Tredjelande, Rastoffer
Industrial economy, service industries, non­member countries, raw materials
Gennemførelse af Det Indre Marked 3.
Completion of the internal market 3.
Markedet for tjenesteydelser 5. Rastoffer
Services 5.
Ernesto PREVIDI Konsulent (specielt koordineringen af enhederne B­3, B­4 og B­5)
Ernesto PREVIDI Adviser (with responsibility for coordinating Units B­3, B­4 and B­5)
Beskyttelsesforanstaltninger; Fjernelse af ikke­told­mæssige hindringer (art. 30 ff.)
Safeguard measures; removal of non­tariff barriers (Article 30 et seq.)
Skibsværfter; Træ­, læder­ og papirindustri; Anden industri
Shipbuilding, wood, leather, paper and miscellaneous industries
Privatret og økonomisk lovgivning, strafferet og pro­cesret; Borgerrettigheder
Civil and economic law, criminal law and law of procedure; citizens' rights
Fri bevægelighed for selvstændige; Anerkendelse af eksamensbeviser
Free movement of self­employed persons and recog­nition of diplomas
Industriel ejendomsret og audiovisuel politik — Medier
Industrial property and broadcasting policy - The media
— Nye teknologier
- New technologies
Regionale støtteordninger Assisterende kontorchef 4.
Regional aids Deputy Head of Division 4.
Folkesundhed 2.
Public health 2.
— Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (samt koordinering med afdeling 3)
— Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (coordinating also with Unit 3)
Assisterende generaldirektør (direktorat FI, F.II og G)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates F­I, F­II and G)
Økonomiske anliggender og generelle spørgsmål ' )
Economic affairs and general problems '
Landbrugsret 2. Konkurrencevilkår
Agricultural law 2.
Kontrol med Anvendelsen af Retsforskrifter for Landbruget, Overtrædelser og Klager
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Spørgsmål, der er fælles for flere Produkter
Matters common to several products
Ledende konsulent (varetager koordineringen af enhederne VI.C.l ogVI.C.2)
Chief Adviser (responsible for coordination of Divisions VI-C-1 and VI-C-2)
Korn, forarbejdede varer og ris Assisterende kontorchef 2.
Cereals, processed products and rice Deputy Head of Division 2.
Foder og Kornsubstitutter 3.
Animal feed and cereal substitutes 3. Sugar 4.
Olie- og Proteinafgrøder
Oilseeds and protein plants
Følgende enhed sorterer direkte under den assisterende generaldirektør, der varetager direktorat C, D og E
Unit reporting to Deputy Director-General with special responsibility for Directorates C, D and E
Landbrugsstrukturer og Skovbrug Konsulent
Agricultural structure and forestry Adviser
Sekretariatet for den Stående Landbrugsstrukturkomité (CPSA)
Alejandro CHECCHI LANG Dionysios DESSYLAS Balthasar HUBER
Miljøforhold i Landbruget 3. Specifikke og Regionale Aktioner
Environmental questions in agriculture 3.
Skove, Skovbrug og Generelle Spørgsmål vedrørende Samhørighed
Forests, forestry and general coordination matters
Den Europæiske Garantifond for Landbruget 1. Budgetspørgsmål og finansiel Samordning Assisterende kontorchef 2. EUGFL - Garantisektionen 3.
European Agricultural Guarantee Fund 1.
Regnskabsafslutning Assisterende kontorchef 4.
Clearance of accounts Deputy Head of Division 4.
Forebyggelse og Bekæmpelse af Svig
Prevention and prosecution of fraud
Internationale Spørgsmål vedrørende Landbrug Konsulenter, der varetager forhandlinger
International affairs relating to agriculture Negotiating advisers
Forbindelser med andre institutioner, internationale for­bindelser ')
Relations with other institutions, international relations
Assisterende generaldirektør, ansvarlig for koordinering af direktorat Β og C samt enhederne VIII/4, VIII/5 og VIII/6
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates A, D and E)
Sekretær for generaldirektøren
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6)
Delegationer i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) er anført i bilag Π.
See Annex II for the delegations in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and the SEM (Southern and Eastern Mediterranean) countries.
Direkte under den assisterende generaldirektør for koordi­nering af direktorat B, C og enhederne VIII/4, VI11/5 og VIII/6
Directly attached to Deputy Director­General with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6
— Koordinering af OLT­anliggender VIII/4 Koordinering af aktiviteter; Finansieringsudvalg
— Coordination of OCT affairs VIII/4 Coordination of operations; Finance Committees
Forbindelser med UNCTAD; Råvarer Konsulent 4.
Relations with Unctad; primary products Adviser 4.
Tværfaglig teknisk gruppe — Zoosanitære aktioner
Multidisciplinary technical group — Livestock projects
Nødhjælp
Food aid 2.
Finanser — Tvister — Budgetmæssige spørgsmål 1. Finansiering 2.
Finance — Disputes — Budgetary matters 1. Financing 2.
Betalingsan visn ing og regnskabsføring 3. Udbud
Authorization of payments and accounting 3.
Personaleinformation (samt ansvarlig for forbindelserne med Europa­skolerne)
Ispra: Individual rights, sickness fund, social activities and legal matters
Lagetjenester: — Bruxelles — Luxembourg — Ispra Koordinering — kvinders og mænds ligeberettigelse Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
— Ispra Equal opportunities coordinator Health and safety at work
Finansafdeling 5. Administration
Finance service 5.
Ledende konsulent (koordinering af tjenesten for over sættelse pá mellemlang og lang sigt i Luxembourg samt ny teknologi i forbindelse med oversættelse)
Chief adviser responsible for coordination of the mediumand long-term translation service, Luxembourg, and the application of new technologies to translation
Ressourcer og faglig videreuddannelse — Bruxelles Repræsentant i Luxembourg 2.
Resources and professional development — Brussels
Kvalitet og sikkerhed — Sikkerhed 3.
Quality and security — Security 3.
Datacentret — Produktion — Programpakker 4. Integrerede informationstjenester — Informatikforum
Computer Centre — Production — Package software 4.
— Integration af edbtjenester — Eksterne abonnenter 5. Telekommunikation og distribueret materiel — Distribueret materiel — Bruxelles 6.
— Integration of computerized services — Outside subscribers 5.
Datateknik — Planlægning og logistik — Afprøvningstjenester
Informatics engineering — Planning and logistics — Tests
Udvikling af informatik-applikationer — Administrative systemer — Finansielle systemer — Statistiske systemer — Overvågningssystemer
Applications development — Administrative systems — Financial systems
Direktoratet for Administration af Delegationerne og Presse- og Informationskontorerne (DAD)
Administration directorate Information Offices
Direkte under generaldirektören — Opinionsundersøgelser, Forskning, Analyser
— Surveys, research and analyses
— Forbindelser med Højere Læreanstalter og Forsk­ningsinstitutioner
— Relations with higher education establishments and research institutes
X/1 Programmering, Budgetter, Finansielle Indhold X/2 Kulturelt Virke
X/1 Planning, budgets and finance X/2 Culture
Det Store Marked 1992 ') — Det Indre Marked — Ny Teknologi — Monetære Spørgsmål (EMS, ECU) 2. Landbrugsinformation 3.
Single market 1992' — Internal market — New technologies — Monetary matters (EMS, ECU) 2.
Europas Globale Placering: Udviklingslande 4.
Europe in the world: developing countries 4.
Europas Globale Placering: Industrialiserede Lande 5.
Europe in the world: industrialized countries 5.
Borgernes Europa Assisterende kontorchef 6.
People's Europe Deputy Head of Division 6.
Information om Kvindespørgsmål 7.
Information for women 7.
Information om Fagforeninger og Sociale Forhold
Trade unions and social affairs
— Ledsagepolitik og Den Sociale Dimension
— Flanking policy and the social dimension2
2) I samarbejde med den administrative enhed X.A.1.
In conjunction with Unit X-A-l.
Audiovisuel Politik og Produktion2) Assisterende kontorchef — Media­programmet — Produktion, Nyheder, Studier
Audiovisual policy and production2
Besøg, Konferencer, Diverse Fremstød — Schuman­centret
Visits, conferences and publicity — Schuman Centre 5.
') Indtil udgangen af 1988. 2) Direkte under direktøren.
Until the end of 1988.
En underafdeling er placeret i Bruxelles.
This division has an office in Brussels.
(med ansvar for direktoraterne C, E, F, Fusion) Ledende konsulent Koordinering af programmerne
Chief Adviser Programme coordinator
Rammeprogram — planlægning af den samlede tek­nisk­videnskabelige politik
Framework programme: overall formulation of scien­tific and technological policy
Koordinering af medlemsstaternes videnskabelige politikker, CREST
Coordination of scientific and technological policies of Member States, and Crest
— Personale — Betalingsanvisning og regnskabsføring
Personnel, data processing and coordination — Personnel — Payments and accounts
Fællesskabets Referencebureau — BCR (metrologi, referencematerialer)
Community Bureau of Reference (BCR) (Metrology and reference materials) ·
Strålingsbeskyttelse — Miljøets radionuklider — egenskaber og overvågning - Strålingsbiologi
— Behaviour and control of radionuclides in the environment
Teknisk-videnskabeligt Samarbejde med Tredjelande
Scientific and technical cooperation with non-member countries
Teknisk-videnskabeligt landene, COST
Scientific and technical cooperation with the EFTA countries, and COST
Bilateralt og multilateralt teknisk-videnskabeligt samarbejde med industrilandene (undtagen EFTA-landene)
Bilateral and multilateral scientific and technical cooperation with industrialized countries (other than EFTA)
Teknisk-videnskabeligt samarbejde med udviklingslande
Scientific and technical cooperation with developing countries
Stimulering af den Teknisk-videnskabelige Udvikling, Fremtidsmuligheder og Vurdering af Programmer
Stimulation of scientific and technical development, and design and evaluation of programmes
Undersøgelser og udforskning af nye områder — Planlægning af den teknisk-videnskabelige udvikling 4.
Studies and exploration of new areas — Perception of scientific and technical development 4.
— Fælles-Europæisk Torus (JET): Direktør
— JET Joint enterprise Director Deputy Directors
Direktør for administration og infrastruktur Konsulent Teknisk og erhvervsfaglig skole — Infrastruktur — Strålingsbeskyttelse — Centralværksted — Sikkerhed og brandbekæmpelse — Kontrakter og materielforvaltning
Site Director Adviser Technical and vocational training school — Infrastructure — Radiation protection — Central workshop — Security and fire service — Material management and contracts
Programmernes strategiske aspekter — teknologisk overvågning. Forbindelser med EUREKA
Strategic aspects of programmes — Technology watch — Liaison with Eureka
Strategi og evaluering 2.
Strategy and evaluation
Koordinering af aktiviteterne og infrastruktur Assisterende kontorchef 3. Mikroelektronik Assisterende kontorchef 4.
Deputy Head of Division 3.
Aktioner med henblik på anvendelsen af resultaterne af teknologisk F & U i Fællesskabet
Promotion of the exploitation of Community research and technological development
Forbindelser mellem telekommunikation og beslæg tede teknologier — Teknisk styring af STAR-programmet
Relationships between telecommunications and associated technologies — STAR programme technical man agement
Politik og budgetforvaltning, finansstyring '), Revisionsretten sionsretten
Budget policy and administration, ' financial management, Court of Auditors
— Forbindelser med Europa-Parlamentet
— relations with the European Parliament
') En del af denne afdeling har tjenestested i Luxembourg.
Part of this unit is located in Luxembourg.
RACE-programmet og programmer vedrørende udviklingen af avanceret teleteknologi
RACE programme and development of advanced tele matics services
Udviklingsstrategier og gennemførelsen af integreret bredbåndskommunikation
Development and implementation strategies for inte grated broadband communications
Generaldirektør Direktør med ansvar for koordination Konsulent Sekretær for generaldirektøren — Databehandling
Director­General Director responsible for coordination Adviser Assistant to Director­General — Data processing
Markeder og Eksterne Ressourcer 1. Markeder — Priser, normer, producentorganisationer — Økonomisk analyse, ikke­statslige organisationer
Directorate A Markets and external resources 1.
Internationale spørgsmål — Konsulenter som varetager forhandlinger
International questions — Advisers responsible for negotiations
Generelle forhold; Tilsyn med gennemførelsen af fæl­lesskabsbestemmelser
General matters; supervision of the application of Community provisions
Selskabsbeskatning og anden direkte beskatning; Kapi­taltilførselsafgift; Beskatning af værdipapirtransak­tioner
Company taxation and other direct taxation; capital duty; taxes on transactions in securities
Direkte tilknyttet generaldirektøren
Directly attached to Director­General
Analyse af fællesskabspolitikkernes indvirkning på regionalt plan; Retningslinjer
Analysis of the regional impact of Community policies, guidelines
Koordinering af regionalpolitikkerne (PDR); Priorite­ring af interventioner; Sekretariat for Udvalget for Regionalpolitik (CPR)
Coordination of regional policies (RDP); priorities for operations; Secretariat of Regional Policy Committee (RPC)
Assisterende generaldirektør (med særligt ansvar for direktorat Β og E samt afdeling A/3)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates Β and E and Unit A3)
Analyser og prognoser 3.
Analyses and forecasts 3. Energy planning
Kul og Andet Fast Brændsel 1. Kulpolitik 2.
Coal and other solid fuels 1.
Generelle anliggender, gennemførelse af konventioner
General matters and implementation of agreements
Elektricitet og Teknologimarked 2. Rationel Energiudnyttelse 3.
Electricity and market for innovative technologies 2.
Nye og Vedvarende Energikilder
New and renewable energies
') Med ansvar for den interne samordning af nukleare forsyninger og sikkerhedskontrol inden for Euratom.
1 With special responsibility for internal coordination of nuclear supply and Euratom safeguards.
Lånoptagelse og kapitalmarkedsundersøgelser
Borrowings and market assessment
Afgifter, bøder, sikkerhedsstillelser og gennemførelsesbestemmelser bestemmelser
Levy, fines, guarantees and implementing measures
Finansförvaltning — ind- og udbetalinger
Treasury management — receipts and payments
Udtalelser om investeringer og undersøgelser. 2. Långivning — juridiske og administrative aspekter 3.
Opinions on investments and inquiries