natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Industriområder, byggemodning og etablering af små fabriksenheder - Veje; omfartsveje omkring A75, forbedring af nettet i landdistrikter - Vand; vandforsyningsprojekter, nye kloakrensningsanlæg - Forbedring af el- og gasforsyning og telekommunikation - lurisme baseret på områdets landlige karakter.
- Improvement to electricity ani gas supply and telecommunications. - Tourism based on rural character of area.
- Adgangsveje, det offentlige transportnet (jernbaner, busser, lufttransport)
- Electricity; completion of first phase (600 MW) of Kilroot Power Station.
- Forhåndsopførte fabrikker, rydning af industriarealer, forberedelse, bygge modning, modernisering af gamle bygninger
- Telecommunications; programme covering exchange equipment, buildings, customer apparatus, cables and radio equipment.
- Veje, offentlig transportinfrastruktur, omladning af gods fra landevejs til jernbanetransport
- Water and sewerage, environmental improvements. - Access road, public transport network (rail, bus, air).
- Fornyet anvendelse af gamle områder.
- Industrial sites and premises, advance factories. - Water supply and sewerage. - Derelict land reclamation.
- Industribygninger, forhåndsopførte fabrikker, fornyet anvendelse af gamle områder, erhvervsudviklingsområder
- Industrial buildings advance factory buildings, reclamation of derelict sites, enterprise zone.
- Forbedring af hospitaler, turistinfrastruktur og rekreative faciliteter
- Hospital improvement, tourism and recreational infrastructure. - Water and sewerage.
- Adgangsveje, hovedvejsprojekter, udvikling af Leed/Bradford lufthavn, offentlige transportfaciliteter
- Access roads,highway schemes, Leed/Bradford Airport development, public trans port facilities.
- Vandforsyning og kloaknet, gas
- Water supply and sewerage,, gas.
- Veje, jernbaner, helikopterlandingsplads
- Roads, railways, heliport. - Telecommunications
- Vandforsynings- og kloaknet, gas
- Water supply and sewerage, gas.
- Udvikling af turisme og rekreative faciliteter.
- Industrial sites, advance factories, environmental improvement works. - Tourism development and recreational facilities.
- Veje, jernbaneinfrastruktur, telekommunikation
- Roads, rait linked infrastructure, telecommunication
- Vand, kloakerings- og afvandingsarbejder
- Water, sewers and drainage works.
- Kultur- og fritidsfaciliteter.
- Leisure and cultural facilities.
- Udvikling af små virksomheder
- Small business development.
- Vej- og jernbaneinfrastruktur, offentlige transportprojekter
- Road and rail related infrastructure, public transport schemes.
- Vand og kloak, elektricitet, gas
- Water and sewage, electricity, gas.
- Etablering af infrastruktur med henblik på industriel og økonomisk udvikling
- Provision of industrial and economic development related infrastructure
(arealer, bygninger, rådgivning til små virksomheder).
(land premises, connselling and advice for small business)
- Veje, jernbaneinfrastruktur
- Roads, rail related infrastructure.
- Science park, rydning af fabriksbygninger og byggemodning af industriarealer
- Science Park, factory clearance and industrial sites servicing.
- Opførelse af kontorer, udvidelse af kultur- og underholdningsfaciliteter
- Office development, expansion of cultural and entertaining facilities.
- Vand- og kloaknet.
- Water and Sewerage.
- Science park, erhvervsfremme, byggemodning af arealer og opførelse af fabrik ker
- Science Park, business development promotion, land and factory development, - Environmental improvements.
Budgetmæssige begrænsninger
Budgetary Constraints
Der gælder samme begrænsninger for de offentlige midler, der er til rådighed for regionaludvikling, som for offentlige udgifter til andre formål.
Government resources availble for regional development are constrained by the same considerations as public expenditure for other purposes.
Ikke desto mindre kan der skelnes mellem støtte til industrien og infrastrukturudgifter.
Nevertheless a distinction can be made between aid to industry and expend iture on infrastructure.
Bortset fra turisme, hvor det samlede støttebeløb fastsættes hvert år, og programmet for forhåndsopførte fabrikker, hvor udgifterne bestemmes af den efterspørgsel, der ikke tilfredsstilles af den private sektor, afhænger ud gifterne til finansiel støtte til industrien af de indsendte ansøgninger.
Except for tourism, where the total amount of assistance is set year by year, and the Advance Factory programme, where expenditure is related to demand for accommodation not met by the private sector. Expenditure on most forms of financial aid to industry is responsibe to the applications made for the various forms of assistance available.
Antallet af ansøgninger påvirkes igen af de nationaløkonomiske forhold.
The level of appli cations is itself affected by national economic circumstances.
Over slagene over offentlige udgifter er derfor baseret på en vurdering af de an søgninger om offentlige midler, der kan forventes under hensyntagen til disse faktorer.
The provision made in public expenditure estimates is therefore an assessment of the claims on public funds which are likely to arise taking account of both these factors.
De enkelte myndigheders infrastrukturudgifter afhænger af centralregeringens beslutninger med hensyn til det udgiftsniveau, der kan accepteres i et givet år.
Infrastructure expenditure by individual authorities is governed by central government decisions on the level of expenditure acceptable in a given year.
Udgiftsniveauet reguleres inden for disse rammer af de enkelte myndigheder, som varierer antallet af nye projekter - der overgår fra plan lægningsfase til anlægsfase - ud fra de disponible midler.
The level of expenditure is regulated within this total by individual authorities who vary the number of new projects, passing from the planning stage to main construction, according to the resources available.
Afhængigt af in vesteringernes art vil en stor andel af udgifterne i de første to eller tre år af et femårigt "rullende" program sandsynligvis vedrøre projekter, der allerede er under gennemførelse.
Depending on the nature of the investments undertaken, a high proportion of expend iture in the first two or three years of a five year rolling programme is likely to relate to projects already in progress.
Finansieringskilder
Sources of Finance
I Det forenede Kongerige forventes det normalt, at en virksomhed, hvis projekter modtager regionalstøtte fra staten, selv tilvejebringer en væsentlig del af de fornødne finansielle midler, enten gennem virksomhedens egen ind tjening eller gennem låntagning.
The United Kingdom Government normally expects any industrialist whose project receives national regional aid to provide a considerable part of the resources needed to finance it, either from the firm's own earnings or by borrowing elsewhere.
Den måde, hvorpå infrastrukturprojekterne finansieres, afhænger af, hvilken myndighed der er ansvarlig for projektet.
The method of financing for infrastructure projects depends on the type of authority responsible for the project.
Hovedveje anlægges og finansieres af staten.
Trunk roads are built and paid for by central Government.
Projekter, der henhører under de lokale myndigheder, (f.eks. biveje eller industriområder) finansieres via en kombination af kommuneskatter, statsstøtte og lån.
Local Authority projects (e.g. non-trunk roads or industrial estates) are financed by varying combinations of rate income, central Government grants and borrowing.
Myndigheder med erhvervsindtægter (f.eks. de myndigheder, der er ansvarlige for el-, gas- og vandforsyning, kloaksystemer, telekommunikation) finansierer deres samlede investeringsprogram på samme måde som industrivirksomheder, dvs. deres finansieringsbehov dækkes af deres egen indtjening eller låntagning, sædvanligvis hos staten.
Organisations with a trading income (e.g. those responsible for the electricity, gas, telecommunications industries and for water supply and sewerage) finance their total investment programme in the same way as industrial undertakings, i.e. their requirements are met from their own earnings or by borrowing, usually from central government.
Infrastrukturprogrammerne udarbejdes af forskellige myndigheder for områder, som normalt ikke svarer til Standard Regions eller Assisted Areas.
Infrastructure programmes are prepared by different agents and are not generally drawn up on a comprehensive Standard Region or Assisted Area basis.
Oplysningerne om infrastrukturinvesteringernes regionale fordeling varierer afhængigt af, hvilken infrastrukturtype, der er tale om.
Info.mation about the regional distribution of infrastructure investment varies according to the type of infra structure concerned.
Det er ikke alle infrastrukturtyper, der egner sig til investeringsanalyser for geografisk afgrænsede områder (f.eks. jernbaner, hvor en stor del af investeringerne vedrører det rullende materiel).
By their nature, not alt types of infra structure are susceptible to a sensible spatial analysis of investment (e.g. railways, where a large proportion of investment takes the form of rolling stock).
Inden for mange sektorer er det endvidere kun muligt at foretage en opdeling af udgifterne på geografisk afgrænsede områder, hvis der anvendes nationale underopdelinger, som ikke falder sammen med Standard Regions eller Assested Areas (vandvæsenets grænser bestemmes f.eks. hovedsageligt af flodernes afvandingsområder).
Furthermore, in many sectors spatial disaggregation of expenditure is only possible by reference to national sub-divisions which are not coincident with Standard Regions or Assisted Area subregions (e.g. water authority boundaries necessarily conform to a pattern largely determined by river catchment).
Med forbehold af disse begrænsninger viser nedenstående tabel visse foreslåede infrastrukturudgifter i den periode, som regionaludviklings- programmerne dækker.
Within these constraints the following table identifies certain proposed expenditures on infrastructure during the period covered by the Regional Development Programmes.
Skønnene omfatter kun de infrastrukturinvesterin ger i Assisted Areas, for hvilke der foreligger oplysninger, og er der for ikke fuldstændige.
The estimates represent summaries of those inf rastructural investments in the Assisted Areas for which inforamtion is availble and as such are neither complete nor comprehensive.
I administrativ henseende er England inddelt i otte regioner: North, North-
For many administrative purposes England is divided into eight regions:
Der er et regionalråd (Regional Board) for hver region, som består af em bedsmænd, der normalt er ledende repræsentanter for de forskellige ministe riers regionale kontorer. Formændene for rådene er miljø- og transportmini steriets regionaldirektører.
There is a Regional Board for each Region consisting of civil servants who are normally the senior representatives in the Regional offices of
Regionalrådene har til hovedopgave at samordne de forskellige ministeriers arbejde på regionalt plan.
The main task of the Boards is to provide for the coordination of departmental activities at the Regional level.
Der opretholdes råd givende kontakter med det britiske LO's og den britiske arbejdsgiverforenings regionale repræsentanter gennem ad hoc-møder. Regionalrådene virker også som et forum for tværministerielle konsultationer om strategiske retningslinjer og andre spørgsmål af fælles interesse.
Advisory contacts are maintained by such means as ad hoc meetings with the regional councils of the Trades Union Congress and Confederation of
Medlemmerne udpeges af ministeren personligt.
Members are appointed by the Secretary of State in a personal capacity.
I Skot land er der endvidere en række andre vigtige regionaludviklingsorganer, f.eks. Scottish Development Agency og Highlands and Islands Development
In addition, in Scotland there are further important agencies promoting regional development, the Scottish
Norhtern Ireland Economic Council rådgiver ministeren for Nordirland i spørgs mål vedrørende økonomien i denne provins.
The Northern Ireland Economic Council, provides the Secretary of State for
Det består af repræsentanter for fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer samt af uafhængige personer. I
It is composed of representatives of the trade unions and employer's organi sations and of independent persons.
Nordirland varetages udviklingen af den regionale økonomi af Department for
In Northern Ireland, the main responsi bility for the development of the regional economy lies with the
Herudover er der nogle særlige myndigheder som spiller en rolle i forbindelse med udviklingen af den lokale økonomi, f.eks. New Town Authorities, Council for Small Industries in Rural Areas, Development Commission og English Indu strial Estate Corporation.
Furthermore there are some specific authorities which play a role in the development of local economies, such as New Town Authorities,
Inden for rammerne af den nationale politik, industri- og regionalpolitikken spiller de lokale myndigheder en afgørende rolle i udviklingen af deres lokale økonomi og beskæftigelse.
Within the context of the national, industrial and regional policies, local authorities play a key role in sustaining and fostering their local economies and employment.
I deres egenskab af planlægningsmyndigheder fører de kontrol med jordens anvendelse gennem strukturplanlægning og hermed forbundne lokale planer og beslutninger.
As planning authorities, they are responsible for the control of land use through structure planning and associated local plans and decisions on individual planning applications.
De har også i et vist omfang beføjelser til at fremme og støtte det lokale erhvervsliv, og denne aktivitet supplerer statens og den private sektors initiativer på dette område.
They also have some powers to promote, encourage and support local industry and commerce, and this positive economic development activity is complementary to the role of central government and and the private sector.
De lokale myndigheder bestræber sig primært på at fremme igangsætning og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
They concentrate primarily on encouraging smalt and medium sized firms to start up and grow.
De lokale initiativer, der ofte tages i samarbejde med den private sektor, har til formål at stille industriarealer til rådighed (ofte gennem fornyet udnyttelse af gamle arealer), at opføre eller omdanne fabrikker og værkstedsenheder samt at udvikle industrien.
Local initiatives, often taken jointly with the private sector, are directed to making serviced industrial sites available (often through major land reclamation), providing new or converted factory and workshop units and establishing industrial improvement areas.
De lokale myndigheders aktiviteter omfatter også lokale udviklingsorganer, innovationscentre, informationsteknologicentre, igangsætterordninger samt ydelse af selektiv finansiel støtte, hvor der er behov herfor, enten i form af lån, tilskud eller garantier.
The local authority activities also cover local enterprise trusts and agencies, innovation centres, information technology centres, business award and "start-up" schemes, and the selective provision of financial support, where appropriate, by way of loans and sometimes grants and guarantees.
Der gælder dog strenge finansielle restriktioner for disse aktiviteter, som udelukkende har til formål at stimulere den økonomiske udvikling.
Such activities are however carried out within strict financial limits and have essentially a stimulatory function.
De lokale myndigheder har i samarbejde med turistrådene en vigtig opgave i forbindelse med fremme af turisme og investeringer i turistfaciliteter i deres områder som en del af deres bredere økonomiske udviklingsmål.
Local authorities, in cooperation with the Tourist Boards, have a major role in promoting tourism and encouraging investment in tourist facilities in their localities as part of their wider economic development objectives.
Uddannelsesmyndighederne spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden blandt unge og de sociale problemer i forbindelse hermed.
Central to the problem of reducing unemployment among young people and coping with its social effects, is the role of the educational authorities.
De lo kale undervisnignsmyndigheder tilrettelægger kurser i skoler og gymnasier for unge mellem 16 og 19, er ansvarlige for udarbejdelse af undervisningsplaner, for tilrettelæggelse af aktiviteter for unge og for erhvervsvejledning.
Locat education authorities provide courses in Schools and Colleges for the 16 to 19 year olds, are responsible for the curriculum, for youth and community services and careers guidance.
I samarbejde med Manpower Services Commission udarbejder de lokale myndigheder programmer for erhvervsrettet uddannelse, jobskabelse og bevaring af arbejdspladser.
In partnership with the Manpower Services Commission, local authorities are developing programmes of vocational preparation, job creation and retraining.
De lokale myndigheder er også i vidt omfang ansvarlige for transport- og kommunikationsnet, opførelse af nye boliger og modernisering af gamle, miljøforbedring og fritidsaktiviteter.
Local authorities also have important responsibilities for the trans portation and communications network, new and improved housing, environmental improvement, and leisure.
Arbejdsløshed Juni Juni 1982 1978 1982
Employment (1978) - 1000 -
(1) "fal foreligger ikke i regionaludviklingsprogrammerne.
(1) Figures not available in the Regional Development Programmes.
SAMMENLIGNENDE ANALYSE AF REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMERNE
COMPARATIVE ANALYSIS J)_F THE REGION AL DE V ELOPMENT PROGRAMMES
ØKONOMISK OG SOCIAL ANALYSE a) Beskrivelse af de regioner og områder, hvor der træffes regionale foranstaltninger Medlemsstaternes udvælgelse og afgrænsning af de regioner og områder, der modtager støtte, sker på grundlag af en række kriterier, som er defineret i de nationale lovgivninger.
States are based on a number of criteria defined in national legislation.
De kriterier, som staterne sædvanligvis an vender, er indkomsten pr. indbygger og arbejdsløsheden, begge målt i for hold til det nationale gennemsnit.
The criteria most frequently applied by most Member States are per capita income and unemployment, both of which are measured against the national average.
Kun Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland anvender en mere kompleks indikator.
Only Denmark and the Federal Republic of Germany make use of a more complex indicator for defining their assisted areas.
De tærskler eller niveauer i henhold til hvilke en region er berettiget til statsstøtte, varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden. Det skyldes overvejende det forskellige økonomiske udviklingsniveau i medlemsstaterne.
The thresholds or levels which determine whether a region qualifies for government assistance vary considerably from one Member State to another primarily due to the different levels of economic development in the Member States.
Betydningen og omfanget af de regionale problemer vurderes tydeligvis på forskellig måde, hvilket forklarer nogle af forskel lene med hensyn til typen og arten af de regioner, der modtager støtte i de forskellige medlemsstater i Fællesskabet.
There are clear differences in the way in which the intensity and scale of regional problems are assessed, and this explains some of the differences in the type and nature of regions receiving assistance in the various Community countries.
Såfremt man henviser til kriterierne indkomst pr. indbygger, eller mere nøjagtigt BNP (bruttonationalproduktet) pr. indbygger, og arbejdsløsheden, konstaterer man, at der er store udsving mellem regionerne inden for hver enkelt stat.
If one takes the criteria of per capita income, or more exactly of GDP (gross domestic product) per inhabitant, and the unemployment rate, there are wide divergences between regions within each Member State.
Lignende udsving ses i Irland i de områder, der modtager støtte, og som hovedsagelig er beliggende i den vestlige del af landet.
Similar dispar ities are apparent for Ireland in the designated areas situated mainly in the West of the country.
I Grækenland ligger BNP pr. ind bygger i regionerne (undtagen Athen, den østlige del af det græske fast land og Makedonien) mellem 15% og 45% under det nationale gennemsnit.
In Greece GDP per inhabitant in the regions (except Athens, Eastern Continental Greece and Macedonia) is between 15 and 45% below the national average.
I Det forenede Kongerige er der knap så store udsving: 5-10% på bruttonationalproduktet pr. indbygger mellem de områder, der modtager støtte, og det nationale gennemsnit, med undtagelse af Nordirland, hvor udsvinget er på 25%; arbejdsløsheden i de områder, der modtager støtte, ligger indtil 40% over det britiske gennemsnit, dog næsten 60% i Nordirland.
In the United Kingdom the differences are less: GDP per inhabitant in the assisted areas is only 5% to 10% below the national average, except in Northern Ireland where the figure is 25%; the unemployment rate in the assisted areas is up to 40% above the national average, in Northern Ireland almost 60%.
I de øvrige fællesskabslande ligger BNP pr. indbygger i de områder, der modtager støtte, generelt mellem 5% og 25% under det nationale gennemsnit, mens arbejdsløsheden overstiger det nationale gennemsnit med indtil 50% eller endog mere.
In the other Community countries, GDP per inhabitant in the assisted areas is generally 5% to 25% below the national average and unemployment up to 50% or even more above the national average.
Såfremt man ikke mere vurderer situationen i regionerne i forhold til det en kelte lands gennemsnit, men i forhold til fællesskabsgennemsnittet, konstaterer man en anden spredning og meget større udsving.
Member States. The South-East region in England, which takes in the London area and which isthe most developed in the United Kingdom, is below the
I almindelighed svarer de rigeste regioner i de fattigste stater, for så vidt angår indtægt, til de fattigste regioner i de rigeste stater.
Community average. In Italy the most developed regions (Lombardy and
Således ligger South-East-regionen, som omfatter London-regionen, og som er den højst udviklede i Det forenede Kongerige, under fællesskabsgennemsnittet; i Italien har de højst udviklede regioner (Lombardiet og Ligurien) en indtægt pr. indbygger, som i løbende priser og vekselkurser endnu ligger 20% under fællesskabsgennemsnittet. lil gengæld ligger regionen Oberpfalz, som er den mindst udviklede region i Forbundsrepublikken Tyskland, på højde med fællesskabsgennemsnittet.
Liguria) have per capita incomes which are still 20 % below the Community average, at current prices and exchange rates. By contrast, the region of
De regioner, som modtager støtte fra EFRU, omfatter ca. 95 mio indbyggere (eller 35% af Fællesskabets befolkning) og dækker 55% af Fællesskabets område.
The regions assisted by the ERDF have about 95 million inhabitants (i.e. about 35% of the Community's population) and cover 55 % of the Community's territory.
Disse regioners forholdsvise andele er dog meget forskellige fra den ene stat til den anden.
However, the relative size of such regions varies widely from one Member State to another.
Disse regioner omfatter 15% af befolkningen i Danmark og Nederlandene, 30% i Det forenede Kongerige , 32-39% i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Belgien og 66% i Grækenland. For så vidt angår Irland og Luxembourg anses disse som helhed som EFRU-interventionsområder.
They account for 15 % of the population in Denmark and the Netherlands, 30 % in the United Kingdom(4), from 32 to 39 % in the Federal Republic of Germany, France, Italy and Belgium, and 66 % in Greece.
EFRU-områderne falder sammen med de regioner og områder, der får støtte fra medlemsstaternes egen regionalpolitik, undtagen i Danmark, Nederlandene, Italien og Det forenede Kongerige, hvor kun en del af det område, der får national regionalstøtte, er berettiget til EFRU-støtte.
These ERDF areas correspond to those areas covered by national regional policies, except in Denmark, the Netherlands, Italy and the United Kingdom where only part of the territory covered by the regional aid system of these Member States is aided by the ERDF.