natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ved beslutning fastslået, at den ikke i henhold til EØF-traktatens artikel 86 nærer betænkeligheder ved den her omhandlede vedtægtsændring. Kommissionen har således på ny bestræbt sig på at bidrage til en varig forbedring af ophavsmændenes og kunstnernes sociale vilkår og økonomiske stilling i Fællesskabet.
1For the Commission's position regarding the compatibility of the use of trade marks with the EEC's com petition rules, see the decisions in Sirdar-Phildar (5 March 1975) and Penney (23 December 1975), and the Persil (1977) and Bayer-Tanabe (1978) cases, which were settled by amicable arrangement.
IGR har straks erklæret sig rede til at overdrage licenser uden restriktioner og på rimelige vilkår til alle andre fabrikanter i EF.
IGR immediately declared its willingness to grant licences free of any restrictions and on reasonable terms to all other manufacturers in the Community.
Kommissionen pålagde i december det franske og det belgiske datterselskab af den le dende japanske koncern for elektrisk og elektronisk materiel, Matsushita, maksimumsbøden på 5 000 ECU for at have afgivet urigtige svar på en officiel anmodning om oplysninger.
In December the Commission im posed the maximum fine of 5 000 ECU each on the French and Belgian marketing subsidiaries of the leading Japanese electrical and electronics group, Matsushita, for giving incorrect replies in response to a formal re quest for information.
Matsushita fremstiller og distribuerer elektronisk underholdningsudstyr af mærkerne Technics og Panasonic.
Matsushita manufactures and distributes consumer electronics equipment under the brand names Technics and Panasonic.
Efter at Kommissionen havde givet sin tilladelse, blev ordningen vedrørende den supplerende regionalstøtte sat i kraft ved en »arreté royal« af 23. maj 1975 2) for en periode, der foreløbig skulle gælde for et halvt år.
After the Commission had given its approv al, the supplementary regional aid was put into effect by a Royal Decree of 23 May 1975,2initially for a period of six months.
Den er dog siden blevet forlænget regelmæssigt og med Kommissionens godkendelse indtil den 31. de cember 1981.
Since then it has been regularly extended un til 31 December 1981, with the Commission's approval.
Formålet med denne støtte, som ydes i form af rentegodtgørelse, er at opmuntre virksomhederne til at gennemføre investerings projekter, som de normalt ville udsætte på grund af konjunktursituationen.
The aid is in the form of an interestrate subsidy, and its purpose is to encourage firms to carry out investment pro jects they tend to postpone on account of prevailing business conditions.
Efter at have undersøgt sagen mente Kommissionen ikke, at det var be rettiget at yde denne støtte til regionen Arden-nes-Condroz-Gaume og til delregionen Westboek, og den besluttede derfor at indlede procedure efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
However, when initiating the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in
Det fremgik imidlertid af doku menter, som Kommissionen havde fået adgang til, at det var normal praksis for begge firmaer ikke alene at anbefale deres forhandlere detailpriser, men også at sikre, at disse blev overholdt.
Commission had informed the Belgian au thorities that it could agree to extension of the aid only in respect of assisted areas that had demonstrably been harder hit by the economic recession than the rest of the country.
Kommissionen mener, at de urigtige oplysninger blev givet forsætligt og har under hensyntagen hertil i begge tilfælde pålagt maksimumsbøden. mumsbøden.
After reviewing the matter, the Commission considered that granting of the aid was justified neither in the Ardennes-Condroz-Gaume area nor in the Westhoek sub-area and decided to initiate the Article 93(2) procedure.
Kommissionens realitetsundersøgelser i henhold til artikel 85 fortsætter.
The aid under the Economic Reorganization Act, which had been approved by the Commission in 1978, is intended for industrial firms employing not more than fifty persons.
Den vel lov om »réorientation économique« fastsatte støtteordning, som Kommissionen god kendte i 1978, er indført til fordel for industri virksomheder med højst 50 arbejdstagere og be står i en rentegodtgørelse, der ligeledes ydes un der henvisning til konjunktursituationen.
In the context of its investigation under Article 85 of the EEC Treaty into suspected export prohibitions imposed by Matsushita's UK subsidiary on dealers in the United Kingdom, the Commission, exercising its powers to obtain any necessary information (Article 11 of Regulation No 17), asked the group's main marketing subsidiaries in Europe for details of their price structures, including trade prices and recommended retail prices.
I be tragtning af, at konjunkturerne fortsat giver an ledning til vanskeligheder på nationalt plan. hvilket især rammer de nævnte virksomheder, fandt Kommissionen det rimeligt at imødekomme anmodningen om forlængelse.
This was done in France by fixing a minimum coefficient to be applied by all dealers, while in Belgium dealers were given lists printed on plain paper showing the re tail price for each model. The Commission took the view that the incorrect information was given to it deliberately and for this reason imposed the maximum fine on both undertakings.
Danmark melser, der gælder for denne lovs anvendelse på sektorplan, bør derfor overholdes.
The Commission was of the opinion that, in view of the coun try's enduring economic difficulties and the particular vulnerability of the firms con cerned, the request for an extension could be granted.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indsigelse imod iværksættelsen af de øvrige støtteforanstaltninger, der er omhandlet i lovforslaget; beslutningen er truffet under hensyntagen til de sociale og økonomiske forhold i den berørte pro vins, modtagernes beskaffenhed og støttens art.
on the ground that they constitute operating aids, which it has consistently opposed as a matter of principle, and in respect of the in dustrial restructuring and conversion aids, which are granted locally under the national provisions of Act No 675/772and which will have to comply with the conditions governing implementation of the Act at sectoral level.
Dette forslag bygger på en ny analyse af region erne, som er foretaget af centraladministrationen på grundlag af de af de lokale myndigheder udarbejdede planer for byer og landdistrikter.
As for the other aids provided in the bill, the Commission decided not to object to them, given the social and economic situation in the province, those for whom the assistance is intended, and the nature of the assistance.
Kommissionen har indledt den i EKSF-traktatens artikel 88 omhandlede overtrædelsesprocedure over for Frankrig og Italien og den i EØF-traktatens artikel 169 omhandlede proce dure over for Belgien.
The Commission initiated infringement proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty against France and Italy and under Article 169 of the EEC Treaty against Belgium.
Kommissionen har undersøgt de sociale og økonomiske forhold i alle de foreslåede støtteområder, og har på grundlag heraf kunnet konstatere, at situationen for flere områders vedkommende har bedret sig siden 1977 '), ikke blot på fælles skabsplan, men også på nationalt plan.
The Commission examined the socioeconomic situation in all the proposed as sisted areas and noted a significant improve ment in a number of them since 1977,1com pared both with the rest of the Community and with the rest of the country.
Det har desuden vist sig. at de regionale forskelle med hensyn til indkomster og arbejdsløshed er ud jævnet.
It also emerged that regional disparities with regard to incomes and unemployment had evened out.
Navnlig tre af de nævnte områder synes således ikke at være berettiget til støtte eller i hvert fald ikke støtte i det omfang, der er fore slået.
For three areas in particular, assistance was not justified at all or only at a lower rate than was planned.
Kommissionen har derfor indledt den i EØF-traktatens artikel 93. stk. 2, omhandlede procedure.
granted before notification was made, in breach of Article 8 (1) of the Decision of 7 August (2320/81/ECSC).3
Den procedure, der er iværksat over for Frankrig i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, vedrører et lån på 450 mio FF (lavest placeret i prioritetsrækkefølgen) til » Compagnie Française des Aciers Spéciaux« og ekstraordinær støtte til et samlet beløb af 4,9 mio FF til »Sacilor« og » Usinor«.
The Commission took the view that the southern part of the country of Storestrøm and half of the western part of Jutland should cease to receive assistance and that the level of assistance should be reduced in the special assisted areas in the county of Sønderjylland.
I begge tilfælde var der blevet ydet støtte, inden Kommissionen fik meddelelse her om, hvilket er i strid med bestemmelserne i artikel 8, stk. 1 i beslutningen af 7. august3) (2320/81/EKSF).
The Commission accordingly initiated the Article 93(2) procedure.
1981), ydelse af et beløp på 750 mia lire til Italsider (stillet til rådighed af bankerne, men sikret ved skatkammerbeviser, som IRI havde deponeret) samt en udvidelse af Italsiders aktiekapital på 431 mia lire.
On 16 December the Commission stated its position on a bill introduced in the autonomous province of Bolzano, concern ing financial assistance for local industry.
Lovdekretet blev først anmeldt, efter at det var trådt i kraft, og de to interventioner til fordel for Italsider er slet ikke blevet anmeldt fil Kommissionen.
The proposed assistance would be in the form of industrial restructuring and conversion aids, aids for setting up, extending and modernizing firms, employment grants and other, more selective measures.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure, for så vidt angår støtten til beskæftigelse af kvinder og støtten til industriel struktur omlægning og omstilling.
The Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure in respect of the aids for reducing the cost of employing women
Den 4. december 1981 besluttede Kom missionen at indlede en procedure i henhold til artikel 8, stk. 3, i beslutningen af 7. august 1981 ') (nr. 2320/81 /EKSF) over for visse støtte foranstaltninger, som den italienske regering ag tede at iværksætte i forbindelse med strukturomlægningen inden for den italienske stålindustri.
On 4 December the Commission decided to institute proceedings under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC of 7 Au gust 19811in respect of aids planned by the Italian Government under the restructuring plan for the Italian steel industry.
De nævnte støtteforanstaltninger indebærer, at staten overtager en del af elektrostålværkernes energiomkostninger, og at der udstedes et lavt forrentet obligationslån til fordel for de stålvirksomheder, hvori staten har kapitalinteresser.
The intention is for the Italian State to meet part of the energy costs of electric steel plants and to issue a subsisdized-interest loan for the benefit of the steel firms in which it holds a stake.
dure på grund af en række foranstaltninger, der var truffet til fordel for Charleroi-trekantområ-det, og som gik ud på ydelse af ekstraordinær støtte på 1,5 mia BFR og almindelig støtte på 6,5 mia BFR, samt konvertering af et lån på 2 mia BFR, der var ydet til Hainaut-Sambre af »Société Nationale du Crédit à l'Industrie«.
In the case of Belgium, the decision to initate the Article 169 procedure was taken follow ing the granting of emergency aid totalling BFR 1 500 million for the Triangle of Charleroi and of aid totalling BFR 6 500 million for a number of undertakings and following agreement on an arrangement for converting loans of BFR 2 000 million made to Hainaut-Sambre by the Société Nationale du Crédit à l'Industrie.
Den belgiske regering har bevilget de nævnte beløb på 1,5 mia og 6,5 mia BFR til trods for, at den i artikel 93, stk. 2 omhandlede procedure, som bevirker, at støtteforanstaltningerne ikke kan gennemføres, før Kommissionen har taget endelig stilling til den, allerede var indledt. Konverteringen af lånet på 2 mia BFR blev meddelt, efter at transaktionen var blevet gennemført.
The BFR 1 500 million and FBR 6 500 million aids were granted by the Belgian Government even though the Article 93 (2) procedure, the purpose of which is to prevent aid proposals being put into ef fect before the Commission has taken a final decision, had already been initiated.
Kommissionen konstaterede, at der ikke var knyttet nogen strukturomlægningsbetingelse til ydelsen af denne støtte til elektrostålværkerne; den fremhævede i øvrigt størrelsen af denne støtte, som kunne påvirke konkurrencen i betydelig grad; endelig bemærkede den, at de to støtteforanstaltninger, der var genstand for pro ceduren, skulle gennemføres over en længere pe riode end den, der var fastsat i beslutningen af 7. august 1981 '), og at der i øvrigt ikke skulle fore tages en gradvis reduktion af deres intensitet.
The Commission observed that the aids for the electric steel plants were not subject to any restructuring requirement and that their scale was likely to have a serious effect on competition. It also noted that the period during which the two measures covered by the proceedings were to be granted exceeded the limits allowed under the Decision and that their intensity would not be progressive ly reduced.
Den 30. november 1981 besluttede Kommissionen at indlede en procedure i henhold til artikel 8, stk. 3, i beslutningen af 7. august 1981 ') (2320/81 /EKSF) over for den støtte, den franske regering har bevilget stålvirksomhederne »Usinor« og »Sacilor«.
On 30 November the Commission decided to institute proceedings under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC of 7 Au gust 1981' in respect of the aids granted by the French Government to the steel firms Usinor and Sacilor.
Denne støtte, som skal gøre det muligt for de pågældende virksomheder at honorere deres løbende for pligtelser, er via et tillægsbudget blevet konverteret til egenkapital.
The aids, designed to en able the recipients to meet their current commitments, were converted into capital under an amending finance act.
Kommissionen har ikke været i stand til at vurdere disse støtteforanstaltninger ud fra kriterier ne i beslutningen af 7. august 1981 '), da der ikke forelå præcise oplysninger om rentesatserne og varigheden og vilkårene for amortisationen af de pågældende lån og heller ikke var givet en detaljeret redegørelse for baggrunden for ydelsen af disse beløb.
The Commission felt unable to assess the aids in the light of the criteria laid down in the above Decision as it had not received any details on the interest rates, duration and repayment terms of the loans in ques tion or any detailed justification of the amounts granted.
Den 28. juli 1980 fik Kommissionen meddelelse om en plan vedrørende den belgiske tekstil- og konfektionsindustri.
The broad lines of a plan to assist the Belgian textile and clothing industries were communicated to the Commission on 28 July 1980.
Denne plan tager sigte på en strukturomlægning inden for den nævnte sektor og bevarelsen af 30 000 arbejdspladser i en periode af fem år.
The aim is to restructure the sector and save 30 000 jobs over five years.
I forbindelse med procedurens iværksættelse op fordrede Kommissionen den franske regering til at fremsende de nævnte detaljer, der skal danne grundlag for vurderingen, samt oplysninger om den nævnte konvertering af lån, der var ydet for ud for iværksættelsen af de støtteforanstaltninger, som denne procedure tager sigte på.
When instituting the proceedings, the Commission asked the French Government to supply these details, together with information on the conversion into capital of any other, previous loans.
Kom missionen forbeholder sig at vurdere disse lån i overensstemmelse med beslutningen af 7. august 1981 '). når den skal udtale sig om det nye strukturomlægningsprogram.
It reserved the right to make an assessment of these loans in accordance with the Decision when stating its position on the new restructuring programme.
I et brev af 18. november 1981, som indeholdt et kort referat af det passerede, med delte Kommissionen den belgiske regering, at det pågældende støtteprojekt kun kunne betragtes som foreneligt med det fælles marked, hvis det opfyldte følgende betingelser:
The Commission summed up the position in a letter dated 18 November 1981 and informed the Belgian Government that the plan could be deemed compatible with the common market only if the following conditions were met:
Da Kommissionen indledte denne procedure, bekræftede den sit ønske om at fortsætte drøftelserne med den franske regering med henblik på at nå frem til positive og forskriftsmæssige løsninger på den franske stålindustris vanskelig heder.
The Commission also made it clear that it wished to continue with the French Government the consultations to identify positive solutions to the difficulties of the French steel industry that were in keeping with the aid code.
• støtten kan kun bevilges til levedygtige virksomheder; somheder;
— should the plan be put into effect, no other forms of assistance (industry, regional or general) may be given to firms in the textile and clothing sector;
• støtten bør ikke resultere i en forøgelse af kapaciteten;
— total public investment in the first year of the plan must not exceed BFR 6 800 million; had invested in a polyether-polyalcohol plant in the Antwerp area.
• hvis planen iværksættes, må virksomhederne i tekstil- og konfektionssektoren ikke modtage anden form for støtte (sektorstøtte, regionalstøtte eller almindelig støtte):
The Commission con siders that this is a sector in which productive capacity utilization is at a normal level and that any assistance aimed at expanding capacity is liable to create problems for existing firms in the sector and to make them less profitable, notably in the other Member States.
• det beløb, som de offentlige myndigheder be vilger med henblik på det første år efter planens iværksættelse, må ikke overstige 6,8 mia BFR;
This decision is in line with those already taken by the Commission in respect of as sistance for firms in a variety of sectors.2
• sektoren for syntetiske fibre må ikke modtage nogen form for støtte;
— man-made fibres must be given no as sistance whatsoever;
Kommissionen besluttede den 16. de cember 1981 at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure i anledning af en støtteforanstaltning, som den nederlandske regering påtænker at iværksætte for at redde skibsværftet N.S.M. i Amsterdam.
On 16 December the Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure in respect of the Dutch Government's plan to rescue the NSM shipyard in Am sterdam.
• sor så vidt angår fremstillingen af konfektionssyet tøj til mænd. strømpebukser til damer samt kamgarnsstoffer, som volder Fællesskabet særlige problemer med hensyn til konkurrence eller overkapacitet, skal Kommissionen under rettes på forhånd (EØF-traktatens artikel 93, stk. 3), hvis den virksomhed, der modtager støtte, beskæftiger mere end 50 personer;
— in the case of ready-to-wear clothing for men, women's tights and stockings, and worsted yarn, where there are particular problems of competition and overcapacity at Community level, the Commission must be notified in advance (Article 93 (3)) if the firm in question employs more than 50 persons;
Kommissionen mener nemlig, at den støtte, som de nederlandske myndigheder yder N.S.M. i Amsterdam, for at hindre lukning af skibsværftet, udgør en form for statsstøtte, jf. EØF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission takes the view that the government subsidy for NSM, which is in tended to avert the closure of the shipyard, constitutes a State aid within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Kommissionen kan ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger af gøre, hvorvidt denne støtte kan betragtes som forenelig med det fælles marked.
It possesses no information at the moment to suggest that the aid can be regarded as compatible with the common market.
• der skal foretages en efterfølgende kontrol af den pågældende støtteforanstaltning;
— prior notification would also be given to the Commission in the case of firms employing more than 50 persons and producing one or more of the following: carpets, woven pile fabrics, woven cotton terry fabrics, and household linen; these are areas in which Belgium is considered to be highly competitive at Community level;
Støtte til miljøbeskyttelse
— the aid must be monitored.
I december måned besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af en række bestemmelser om støtte til miljøbeskyttelse i Nordrhein- Westfalen.
In December the Commission de cided not to oppose implementation of draft regulations on the granting of environmental aids in North Rhine-Westphalia.
• kun hvis ovennævnte betingelser er opfyldt, kan der under henvisning til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, litra c), gives tilladelse til, at der ydes støtte i et år.
The aid scheme in question will qualify for a one-year exemption under Article 93 (2) (c) only if the above conditions are met.
Ved skrivelse af 9. december 1981 har den belgiske regering forpligtet sig til at opfylde alle de betingelser, som Kommissionen har fastsat; der vil derfor kunne ydes støtte til det pågældende projekt i et år fra 1. januar 1983.
By let ter dated 9 December the Belgian Government undertook to comply with all the con ditions set by the Commission; the aid scheme will therefore be put into effect for one year starting on 1 January 1983.
7/8-1981, pkt. 2.1.40 og 2.1.41.
EC 7/8-1981, points 2.1.40 and 2.1.41.
Disse foranstaltninger tager sigte på at yde støtte til de investeringer, som virksomhederne i denne delstat skal gennemføre for at mindske eller hindre luftforurening, støj- og vibrationsgener.
This proposal, which the Commission sent to the Council on 25 June 1980,6supple ments two other Directives concerning, re spectively, the conditions for admission to official stock-exchange listing7and the list mining and chemical firms causing heavy pollution.
Støtteordningen gælder indtil den 31. december 1986.
Eligibility is restricted to firms which had plants in operation for at least two years before the entry into force of the new standards obliging them to make these investments.
Børser og andre der beskæftiger institutioner, sig med værdipapirer
ing particulars to be published by the companies concerned at the time of admission.8
Denne støtte kan ydes til virksomheder, hvis anlæg har været i funktion i to år inden ikrafttrædelsen af de nye normer, som nødvendiggør investeringerne.
The Commission considered that the plan ned aids satisfied the conditions laid down in the Community approach to State aids in
Kommissionen fandt, at de planlagte støtteforanstaltninger stemmer overens med forskrifterne i »Fællesskabsrammerne for statsstøtte til miljø beskyttelse«, som blev forlænget i juli 1980 '), og
Convergence of tax systems environmental matters, as extended in July 1980.]As in the case of similar Danish2and Dutch3schemes, the Commission decided not to oppose their implementation.
del prospekt, som de pågældende selskaber skal offentliggøre med henblik på denne optagelse 8).
Second, it provides that the Commission may express an opinion or adopt a recommendation concerning the proposed measures.
Skattespørgsmål
Exdse duties on manufactured tobacco
Den 28. oktober besluttede Kommissionen at fortsætte de overtrædelsesprocedurer, der var indledt mod det franske4) og det italienske tobaksvaremonopol samt det italienske5) tænd stikmonopol, idet den indbragte sagen for Dom stolen.
On 21 December the Council adopted a Directive9extending by one year the second stage in the harmonization of the structure of excise duties on manufactured tobacco.10Parliament had given its opinion
Kommissionen har dog besluttet at fortsætte drøftelserne mellem Kommissionens repræsentanter og de franske og de italienske myndigheder i endnu seks uger.
Stock exchanges and other institutions in the transferable securities field
Beskæftigelse og socialpolitik
on the Commission's proposal on 18 De cember.1
• udkast til henstilling om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsal der6).
Employment, education and social policy