natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har derfor været nødvendigt at træffe foranstaltninger, som sætter Fællesskabet i stand til at opfylde sine forpligtelser og dermed sikre den fortsatte for valtning af sukkermarkederne, hvis præferencesukker tilbydes til intervention.
After defining substitute and imi­tation products, taking into account the work of international organizations such as the FAO, the report sets out the main facts and forecasts which have appeared in the technical press.
Mælk og mejeriprodukter
In addition, it again draws
Korn i mejerisektoren i produktionsåret 1986/87 *) har Kommissionen vedtaget forordningerne2)
These measures supplement the Com­ mission proposals for agricultural prices and related measures.2
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen om den fortsatte finansiering af følgende foran staltninger, som har vist sig effektive med hen blik på en udvidelse af EF-markederne for mejeriprodukter:
Accession-related measures attention to the misuse of milk's image in the presentation of products which are sold cheaply and which contain at most very small quantities of dairy products.
• markedssøgning inden for og uden for Fælles skabet
In its conclusions, the Commission voices the opinion that it is essential for fair compe­tition to be established between milk prod­ucts and imitation milk products.
• salgs- og reklamefremstød
Accession-related measures
I henhold til artikel 86 i akten vedrør ende Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtog Kommissionen den 21. april2) en forordning om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser vedrørende kornlagrene i Spanien den 1. marts 1986.
In accordance with Article 86 of the Act of Accession of Spain and Portugal, on 21 April the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules regarding the stocks of cereals in Spain as at 1 March 1986. '
Kommissionen har desuden vedtaget en forordning om reklame- og salgsfremstød for koncentreret smør til direkte forbrug2), for hvilke der i programmet fra januar ') er afsat et beløb på 5 mio ECU.
5These measures, the duration of which is limited to three years, are designed to take account of the special situation of Portuguese agri­culture and should create appropriate con­ditions for the effective implementation of the Regulation in Portugal and fulfil the specific needs of Portugal's agriculture.
Kommissionen sendte den 18. april3) Rådet en rapport, ledsaget af et forslag til forordning om anden ændring4) af forordningen af 3. april 19845), vedrørende imitations- produkter for mælk og mejeriprodukter.
This Regulation fixed, after taking into account a normal stock as at 1 March 1986 equivalent to Spanish domestic consump­tion over a period of five months, a yearend stock for barley and durum wheat cor­responding to 1.75 months of consumption and a balance for export to established mar­kets that was determined on the basis of the difference between production and con­sumption during the 1985/86 marketing year.
Endvidere fastsættes de lagre, der betragtes som unormale, og som Spanien skal afvikle for egen regning, til 843 00 tons byg og 55 000 tons hård hvede.
covery of two outbreaks of African swine fever in the Netherlands.
Salg af de offentlige, normale eller unormale, lagre vil foregå efter fælles skabsbestemmelserne.
Following this, on 4 April the Commission decided to restrict trade in live pigs and pigmeat products.6
Rapporten giver en generel redegørelse vedrør ende den undersøgelse, som Kommissionens tjenestegrene har gennemført med henblik på at samle visse oplysninger om udviklingen på mar kedet for imitationsprodukter for mælk og me jeriprodukter.
It also fixed at 843 000 tonnes of barley and 55 000 tonnes of durum wheat the stocks that were regarded as abnormal and that must be eliminated by and at the expense of Spain.
Disse foranstaltninger supplerer Kommissionens forslag vedrør ende fastsættelse af landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger6).
Existing public stocks, whether regarded as normal or abnormal, will be resold in accordance with Community arrangements.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Italy Trento tions1in certain parts of the country could be lifted.
Rådet har på ny ') gennemført række tilpasninger af og undtagelser fra de generelle bestemmelser i forordning 797/853)
The offending measures are contained in Bill No 101 amending the Provincial Agri­culture Act and concern the following: concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.3It
Tyskland vedrørende forbedring af landbrugsstrukturerne.
(ii) compensation for keeping cattle on alpine pastures (Section 35);
Baden-Württemberg: forbedring af afsætningen af slagtekvæg (opførelse af et slagteri i Bretten).
In addition, Parliament considered that special provision must be made to cover carcases intended for purposes other than human consumption (for example, the manufacture of pet food).
Retsforskrifter på landbrugsområdet
(iv) subsidies for the transport of milk to dairies (Section 42);
Ydelse af særlige lån til avlsbrug (investeringer og køb af racerene, stambogsførte avlsdyr).
(v) interest subsidies for the purchase of machinery for the processing and marketing of agricultural products (Section 43).
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, med hensyn til følgende støtteforanstaltninger: ger:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following measure:
I april blev der konstateret to udbrud af afrikansk svinepest i Nederlandene. Som følge af denne sygdoms udbrud besluttede Kommissionen den 4. april4) at begrænse han delen med levende svin og svinekødsprodukter.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes which had been duly notified.
De foranstaltninger, der rettes indsigelse mod:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Som følge af den gunstige udvikling i situation en for mund- og klovesygen i Italien blev re striktionerne5) for en del af området ophævet den 11. og 24. april.
Improvement of the marketing of livestock for slaughter (building of a slaughterhouse at Bretten).
• lån i tolv måneder med nedsat rentesats til køb af kvæg til opfedning, jf. artikel 10 dette forslag, men henledte opmærksomheden på spørgsmålet om indeførslen af kød fra tredje lande og anmodede om, at det straks indledes forhandlinger med de berørte handelspartnere.
Granting of special stockrearing loans (investments and purchase of pure-bred male breeding animals entered in herd books).
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog i april (punkt 2.4.32) en udtalelse om forslaget om ændring af direktiv 77/99 om sund hedsmæssige problemer i forbindelse med han del med kødprodukter inden for Fællesskab et 9).
The Commission decided initiate the Article 93(2) procedure respect of the following measure:
• rentegodtgørelse for køb af maskiner til for arbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, jf. artikel 43.
Fisheries ations for financial year: 19 979.1 million ECU), an increase of some 7.6% on 1984 (18 346.4 million ECU).
I forhold til regnskabsårets samlede bevillinger (19 979,1 mio ECU, inkl. fiskeri) beløber disse betalinger sig til 19 744,2 mio ECU, dvs. en stigning på ca. 7,6 % i forhold til 1984 (18 346,4 mio ECU).
Payments amounted, fishery sector products included, to 19 744.2 million ECU (total appropri­
Udgifterne i 1985 til de vigtigste produkter fordeler sig således:
Expenditure broke down as follows:
Udgifter 1985
1985 million ECU
Korn og ris Mejeriprodukter Olivenolie og olieholdige frø Sukker
Cereals and rice Milk products Olive oil and oilseeds Sugar Beef/veal, pigmeat and sheepmeat, eggs and
Okse-, svine- og fårekød. æg og fjerkræ
17.6 15.3 poultry Fruit and vegetables, wine, tobacco
Frugt og grønsager, vin, tobak Andre sektorer
Total agricultural products
Tiltrædelsesudligningsbeløb Monetære udligningsbeløb Afslutning af tidligere års regnskaber EF-kompensation
'Accession' compensatory amounts Monetary compensatory amounts Clearance of previous years' accounts Community compensation measures
2) EFTL 197 af 20.7.1981.
Internal aspects
Kommissionen har besluttet, at ud viklingssektionen skal yde støtte til projekter i forbindelse med en fælles foranstaltning til fremskyndet forbedring af infrastrukturerne i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i For
The Commission decided to grant EAGGF Guidance Section aid for projects relating to a common measure to improve the infrastructure in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany under Council Regu­lation (EEC) No 1938/81. of 30 June 1981. '
Nationale foranstaltninger
Prohibition measures
Beskyttelse af lokale bestande
Number of projects
Kommissionen har på grundlag af artikel 19 i forordning 171/83 4) godkendt følgende nationale foranstaltninger:
On information received from the national authorities concerning the exhaus­tion of certain quotas, the Commission pro­hibited:
— den 8. april et forslag til britisk lokallov om ændring af en lokallov af 23. februar 1983, der allerede er godkendt ved Kommissionens afgørelse af 30. juli 19845), og som gælder for udløbet af floden Wyre i Nordvestengland;
(i) Dutch vessels from fishing for plaice and sole in ICES divisions Vllh, j and k, for plaice, sole, cod and whiting in ICES division Vila and for hake in ICES division
— den 28. april en britisk bekendtgørelse, »Fishing Boats (EEC) Designation (Variation) Or der 1986«, der tager sigte på iværksættelse af visse bestemmelser i forordning 170/83 4).
Vb (EC zone) and subareas VI, VII, XII and XIV on 11 April;1
• Nederlandenes fartøjer at drive fiskeri efter rødspætte og søtunge i ICES-område Vllh, j, k, efter rødspætte, søtunge, torsk og hvilling i ICES-område Vila og efter kulmule i ICES-område Vb (EF-område), VI, VII, XII og XIV den 11. april ')
(ii) German vessels from fishing for saithe in ICES division Vb (EC zone) and subareas, VI, XII and XIV on 5 April;2 including the two new Member States in the list of countries authorized to fish for any species in British waters within 12 nautical miles of the baselines, subject to the conditions laid down by Community rules.
• Tysklands fartøjer at drive fiskeri efter sej i ICES-område Vb (EF-område), VI, XII og XIV den 5. april2)
(iii) Danish vessels from fishing for sal­mon in ICES division Hid (Swedish waters) on 26 April.3
6) EFI" L 220 af 29.7.1982.
Bilateral relations
Eksterne aspekter
Protection of local stocks
Guinea-Bissau for forstyrrelse af det franske marked for gulfinnet tun bestemt til industriel fremstilling forlængede Kommissionen anden gang8), ved forordning af 21. april9) overvågningsordningen for indførslen af denne vare i Frankrig10) indtil den
Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83,4 approved the following national measures: on 8 April, a draft United Kingdom by-law amending a by-law of 23 February 1983, approved by a Commission Decision of 30
Kommissionen oversendte den 18. april ') Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse på tre måneder begyndende den 15. marts 1986 af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Fællesskab et2) om fiskeri ud for Guinea-Bissau's kyst.
On 18 April the Commission transmitted to the Council a proposal7for a Decision on the conclusion of an Agree­ment in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of the Pro­tocol to the Agreement between the Govern­ment of the Republic of Guinea-Bissau and the Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau for a period of three months from 15 March 1986,8on which date the Protocol was due to expire.
Med dette forslag søger man at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter fra den 16. marts i afventning af resultatet af de for handlinger, der er indledt for at fastsætte en endelig ordning fra denne dato for fartøjer, der sejler under et af det udvidede Fællesskabs medlemsstaters flag.
The purpose of this proposal is to prevent any interruption of fishing activities by Community vessels after 16 March, pending the outcome of negotiations to determine what arrange­ments should apply thereafter to vessels fly­ing the flag of a Member State of the enlarged Community.
om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen, ydede Kommissionen som anden ud lodning i 1985 14) en støtte på 41,35 mio ECU til 185 byggeprojekter og 397 projekter til moder nisering af fartøjer samt 64 projekter vedrørende akvakulturanlæg og 1 projekt vedrørende kunstige rev.
Delegations from the Community and the Government of Senegal, meeting in Dakar from 14 to 16 April, continued5 their negotiations with renewal of rhe Protocol10 a view to the to the Fisheries on 23 April, three Dutch measures, namely a Regulation of November 1984 and two amendments laying down administrative rules for the recording of landings and sales by auction of species subject to quotas; these rules implement the provisions of Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2057/ 82 of 29 June 1982 establishing certain con­trol measures for fishing activities by vessels of the Member States;''
121985, punkt 2.1.204. u) Med hensyn til første udlodning 1985, se EF-Bull. 10-1985,
EC 12-1985, point 2.1.204. Fot the fitst instalment for 1985, see Bull.
Tabel 12 — Beslutninger om ydelse af støtte indenfor rammerne af den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (forordning nr. 2908/83)
Transport measure for restructuring, modernizing and and for developing aquaculture (Regulation
Valgte projekter
Projects submitted
Medlemsstater
Projects approved
Ydet støtte
Aid granted
Ansøgt støtte (mio ECU)
Aid requested (million ECU)
Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Landtransport af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Road transport the Final Declaration on behalf of the Com­munity.
Den 25. april besluttede Kommissionen, under henvisning til Rådets beslutning af 21. marts 1962l) om indførelse af en frem gangsmåde til forudgående undersøgelse og for handling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet, at sende Luxembourgs regering en henstilling om lovudkastet om fordelingen af godstransport mellem jernbanerne og vejtransportvirksomhederne.
On 17 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive ' amending the Directive of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Kommissionen anmoder den om at opgive de planlagte foranstaltninger, idet de er uforenelige med principperne og retningslinjerne for den fælles transportpolitik.
2The pur­pose of the proposal, coming as it does in European Road Safety Year, is to extend the roadworthiness tests which already apply to commercial vehicles, taxis and coaches to private cars and light commercial vehicles (with a maximum weight below 3.5 tonnes).
repræsenteret ved ministerkonferencen den 23. april i Haag om emnet »Safe Ships in Clean Seas«, og at dens repræsentant på Kommissionens vegne vil undertegne konferencens sluterklæring. klæring.
In their Declaration the Ministers expressed their satisfaction at progress with port State control of ships, the ratification of IMO and ILO conventions and the development of a computerized information system and stressed their determination to continue and, where necessary, redouble their efforts to provide the machinery for port State control so that the total number of inspec­tions can be increased.
Den 17. april vedtog Kommissio nen2) med henblik på oversendelse til Rådet et
EC 1-1982, point 2.1.74 stated that it would be represented at the Ministerial Conference on Safe Ships on Clean Seas to be held in The Hague on 23 April and that its representative would sign
EF-Domstolen afsagde den 30. april dom i sagen »Nouvelles frontières«, som be kræfter, at traktatens almindelige bestemmelser, herunder EØF-traktatens konkurrenceregler (art. 85 og 86) finder anvendelse for luft transport2).
On 30 April the Court of Justice delivered its judgment in the Nouvelles and bring forward the period when tighter energy markets could be expected. The energy policy objectives which had been agreed upon by all IEA countries to meet those longterm concerns therefore re­mained valid under today's circumstances.
Styrelsesrådet konkluderede derfor, at de energipolitiske mål bedst kan nås ved at drage omsorg for markedernes smidighed og åbenhed og understøtte dem med en statslig politik, der er i overensstemmelse med situationen i hvert land, og som styres af langsigtede perspektiver og ikke kun af udviklingen på kort sigt.
Frontières case, which confirms that the general rules of the EEC Treaty, including the competition rules (Articles 85 and 86), apply to air transport.!
april en beslutning om oprettelse af centre for integreret transport (punkt 2.4.13)3).
The Governing Board accordingly decided that energy policy objectives could best be achieved through flexible, open markets, supplemented by government policies con­sistent with the national circumstances of each country and based on the longterm outlook and not on short-term develop­ments alone.
Der er ikke i øjeblikket behov for nye indgreb på det energipolitiske område fra IEA's side.
No new IEA action in the area of energy policy was currently required.
IEA vil fortsat holde nøje øje med situationens udvikling.
The IEA would exercise continued vigilance as the situation developed.
Det internationale Energiagenturs styrelsesråd mødtes i Paris den 10. april. Det
However, there would be a nega­tive impact on certain IEA countries in that debt and other economic problems would be aggravated.
Handelspolitik om der er mulighed for at nå disse mål under de aktuelle og fremtidige markedsvilkår.
Commercial policy whether energy policy objectives were likely to be achieved under current and future market conditions.
ministermøde (den 17. og 18. april i Paris) (punkt 2.2.60).
Norway special responsibility for energy, received a Norwegian delegation led by Mr Kåre Kristiansen, the Oil and Energy Minister.
Som led i de årlige konsultationer ') om energispørgsmål mellem Kommissionen og Norge modtog kommissionsmedlem med ansvar for energianliggender Nicolas Mosar den 22. april en norsk delegation under ledelse af olieog energiminister Kaare Kristiansen.
On 22 April, as part of the annual consultations ' between the Commission and Norway on energy matters, Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission with
Nye multilaterale handelsforhandlinger
New multilateral trade negotiations
Da de kontraherende parter i GATT trådte sammen på den 41. samling i november 1985 ') besluttedes det, at der i september 1986 skulle afholdes et ministermøde med henblik på at beslutte, at der skulle indledes nye handelsforhandlinger inden for GATT.
At the 41st session of the GATT Contracting Parties, held in November 1985,2it was decided to hold a ministerial meeting in September 1986 to decide upon the lauching of a new GATT round of trade negotiations.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 3) har Kommissionen
Under the Council Regulation of 14 November 1983,4the Commission took the following measures with regard to Statetrading countries:
Den forberedende Komité, som mødtes i Genève i slutningen af april, nåede til enighed om at indkalde til elette ministermøde i Punta ilei lisle i Uruguay, og det besluttede senere, at mødet skal finde sted i den uge, der begynder med den 15. september.
The Preparatory Committee for the trade negotiations, meeting in Geneva at the end of April, agreed that the ministerial meeting should be held in Punte del Este, Uruguay. It had earlier been decided that the meeting should take place during the week begin­ning 15 September.
truffet beslutning om følgende foranstaltninger over for statshandelslandene:
Republic: syn­
2) Vedrørende jern- og stålprodukter, se punkt 2.1.23.
For steel products, sec point 2.1.23. OJL 346, 8.12.1983. OJC83, 11.4.1986. OJC 79, 8.4.1986.
• åbning af kontingenter:
Italy — Romania: transmissions for tractors of 50 HP;1
Benelux/Frankrig/Italien — Den kinesiske Folkerepublik: ophævelse af de kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning af forskellige industrivarer )
(iii) Changes in import arrangements: Benelux IFrance/Italy — People's Republic
Forbundsrepublikken Tyskland — Rumænien: tekstilvarer under proceduren for passiv forædling > ) 2)
Community — Peoples's Republic of China: agricultural and industrial products; of China: removal of quantitative restric­tions on the release for free circulation of various industrial products;6
Irland — Rumænien: ophævelse af den kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning af sække og poser til emballage af stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03, undtagen brugte varer 8).
Ireland — Romania: removal of quantitat­ive restrictions on the release for free circu­lation of sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres (heading No 57.03), other than used;7
Italien — Rumænien: transmissionssystemer til traktorer med 50 HK3)
Italy — Hungary: aluminous cement;4
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i april, er anført i tabel 13.
The trade protection measures taken in April are shown in Table 13.
• ændring af kontingenter:
Changes in quotas:
• ændring af importordningen:
Italy — German Democratic tile products;5
Tabel 13 — Beskyttelse afhandelen
Table 13 — Trade protection measures
Endelig antidumpingtold på importen af:
Anti-dumping measures duty on imports Initiation of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Definitive anti-dumping of:
EFTC 103 af 30.4.1986.
Certain electronic scales originating in People's Republic of China Japan OJ C 103, 30.4.1986
(midlertidig told: EFT L 275 af 16.10.1985, forlænget ved EFT L 32 af 7.2.1986)
(provisional duty: OJ L 275, 16.10.1985, extended by OJ L 32, 7.2.1986)
• kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien EFTL 113 af 30.4.1986
Copper sulphate originating in Yugos­lavia
EFTL 102 af 18.4.1986
O J L 102, 18.4.1986
(midlertidig told: EFT L 296 af 8.11.1985, (Meddelelse om fornyet undersøgelse: EFTC 77 af 23.3.1985 forlænget ved EFT L 62 af 5.3.1986) EFT C 183 af 23.7.1985 EFT C 238 af 19.9.1985)
(provisional duty: OJ L 296, 8.11.1985, extended by OJ L 62, 5.3.1986)
• kuglelejer med oprindelse i Thailand EFT LI 13 af 30.4.1986 (Indledning af proceduren: EFT C 95 af 16.4.1985).
Ball bearings originating in Thailand OJ L 113,30.4.1986 (initiation of proceeding: O J C 95, 16.4.1985)
') For si vidt angår jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.22
For steel products, sec point 2.1.22.
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse kommende vestlige økonomiske topmøde i To kyo (den 4.-6. maj).
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Ved denne lejlighed rede gjorde formand Delors udtømmende for de for skellige punkter, som sandsynligvis ville blive drøftet på dette topmøde, og som er samlet under fire temaer:
Toyko (4 to 6 May). Mr Delors gave a detailed account of the various topics likely to be discussed at the summit, which he summarized under the following; four head­ ings:
Rådet gav den 8. aprill) bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist ligger mellem den 1. februar og den 30. april (1. tranche 1986).
On 8 April the Council authorized the extension or automatic renewal of cer­tain trade agreements between Member States and other countries for which the date for giving notice of termination falls between 1 February and 30 April (first batch for 1986). ' of the international