natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk kræves gengivelsesretten ikke altid nøje overholdt: Siden 1976 er SABAM efter kunstnernes egen an modning ophørt med at indkassere royalties for gengivelse i kataloger eller i pressen i reklameøjemed.
The rules on reproduction are not always strictly applied, in fact, and, since 1976, at the request of the artists themselves, the SABAM has stopped collecting fees for works reproduced in catalogues or in the press, for reasons of publicity.
Foreningen registrerer ligeledes de afgifter, der skal betales, når værkerne vises i fjernsyn.
The society also collects fees when works are shown on television.
Taksten er 420 BFR pr. værk vist i farver. Fritagelse kan ske for skoleudsendelser, eller når værkerne benyttes som dekoration.
The rate is BFR 420 per work shown in colour and there are reductions for school broadcasts and when works are used as part of the décor.
Endvidere bestemmer artikel 21 a i loven af 11. marts 1958, at ophavsmandens tilladelse ikke kræves til gengivelse af kunstværker, der vises ved referater af aktuelle begivenheder.
Furthermore, Article 21(a) of the law of 11 March 1958 says that the author's consent is not required when works of art are shown or reproduced in news reports.
I henhold til loven af 25. juni 1921 har belgiske kunstnere krav på droit de suite for de af deres fremstillede værker, der sælges ved auktion. Det samme gælder for deres arvinger i et tidsrum svarende til kunstnerrettens lovlige varighed.
According to the law of 25 June 1921, these rights are granted to Belgian artists over such of their works as are auctioned or go to their heirs, for a period of time equal to the legal period of artistic property.
Adgang til at benytte sig af loven har statsborgere i lande, som giver belgiske kunstnere tilsvarende fordele.
The law also applies to nationals of countries which give similar advantages to Belgian artists.
Taksterne er fastsat således: 2% af 1 000 BFR indtil en salgspris på 10 000 BFR,3% af 10 000 BFR indtil 20 000 BFR, 4% af 20 000 BFR indtil 50 000 BFR og 6% over 50 000 BFR.
The rates are: 2% on sales prices of BFR 1 000 - 10 000, 3% on BFR 10 000 - 20 000, 4% on BFR 20 000 - 50 000 and 6% thereafter.
Sælge ren, køberen og auktionsholderen er solidarisk ansvarlig for afgiftens betaling. Paradoksalt nok skal afgiften udredes af køberen.
The seller, the buyer and the organizer of the auction are jointly responsible for seeing the sums in question are paid, although, paradoxically enough, it is the buyer who has to pay them.
Det er karakteristisk for den belgiske lov om droit de suite, at denne afgift er uafhændelig, idet den automatisk tilfalder kunstneren.
The unusual thing about Belgian law here is that this right is unalienable and the artist gets it automatically.
Det er en kasserer under kulturministeriet, der samler auktionsholdernes indbetalinger.
A receiver at the Ministry of Culture centralizes all the amounts which auction organizers pay.
Loven fastsætter, at der i den belgiske Statstidende to gange årligt offentliggøres en liste over de kunstnere, som har givet en forening fuldmagt til at ind kassere droit de suite i deres navn: "Ethvert beløb, der er indbetalt af den kompetente funktionær til denne forenings fuldmægtig, er gyldigt betalt, så længe tilbagekaldelse af fuldmagten ikke har været offentliggjort".
The law provides for a list of artists who have empowered a society to collect the fees in this case to appear in the Moniteur belge twice a year: 'Any sum paid by the competent person to the agent of this association shall be held to be validly paid provided revocation of the procuration has not been published'.
SABAM, der fungerer som befuldmægtiget, beregner sig en provision på 7,5% af afgifts-
The SABAM, as the authorized agent, takes a commission of 7.5% of the amount of the copyright fee.
- 18 beløbet.
18 of income and outlay.
Det er muligt at fratrække erhvervsomkostninger, men afgørelsen i så henseende træffes af den administrerende direktør for direkte skatter.
Deductions may be made for professional costs, but at the discretion of the administrative head of direct taxation.
Lovgivningsbestemmelserne er ugunstige, hvis kunstneren har en lønnet stilling: Skatteansættelsen bliver i så fald overdreven høj.
The law discourages artists from doing a wage-earning job alongside their artistic activity, taxation in this case being particularly heavy.
Desuden har Bòndt-loven af 24. december 1974 meget strenge bestemmelser for dobbeltvirksomheden som lærer og selvstændig, idet den aftrapper det tilladte antal undervisningstimer i forhold til fortjenesten som kunstner.
And the Bondt law of 24 December 1974 imposes severe limitations on people who want to combine teaching with a selfemployed job, by gauging the authorized number of classroom hours in the light of the income from artistic activity.
Den kongelige forordning af 15. de cember 1978 tillader imidlertid visse undtagelser: Med en gennemsnitlig kunst nerindtægt på under 368 141 BFR i en to-årig periode (fra 1977 til 1979) be tragtes vedkommende ikke som egentlig selvstændig og kan være fuldtidsbeskæftiget i undervisningssektoren.
However, the Royal Decree of 15 December 1978 provides for certain derogations to be made and, where artistic activity brings in an average of less than BFR 368 141 over a two-year period (1977-79), independent activity is not considered to be the artist's main work and he is allowed to have a full-time job in teaching.
Den pågældende kan endvidere, selv med en ind tægt over det af loven fastsatte maksimum ansøge om. at hans erhverv som selvstændig ikke betragtes som hovederhverv.
Above the maximum laid down by the law, the artist may still ask for his independent activity not to be considered as his principal ac tivity.
Den ansøgning, han indsender til ministeren for den læreanstalt, hvortil han er knyttet, skal redegøre for værkernes natur, den tid, der anvendes på kunstnerisk virksomhed, og for ind tægter, omkostninger og fortjeneste.
His dossier, sent to the ministry on which his school depends, should mention the nature of his works of art, the time he spends on his artistic activity and the relevant income, costs and receipts.
Kunstneren er momspligtig til en sats af 16% på salget af et værk, selv om det sker i hans atelier.
The artist has to pay 16% of the sales price of a work even if it is sold in his own studio.
Kunstneren er forpligtet til straks at anmelde salget af et værk til momsadministrationen, hvorved han, som omtalt, kommer ind under socialsikringsordningen for selvstændige.
He has to be registered with the VAT authorities as soon as he sells a work and this, as we have seen, means he then comes under the so cial security arrangements for selfemployed workers.
Her skal kun redegøres for de mest oplagte krav.
We shall only deal with the most important claims here.
De angår den indirekte skat, nærmere betegnet momsen.
They are to do with indirect taxation - very specifically, VAT.
Det kræves, at kunst neren ikke skal betale moms ved salget af sine værker i sit atelier eller på en udstilling, hvor han betaler lokalerne.
The request is that the artist should not have to pay VAT on any pieces sold in his studio or at an exhibition on premises paid for by him.
De angår dobbeltvirksomhed og ganske særlig Bondt-loven (1974) mod dobbelt virksomhed, hvis formål er at gøre stillingen som lærer uforenelig med arbejdet som skabende kunstner.
The claims are also to do with combining activities and, more particularly, with the Bondt law (1974) which makes for incompatibility of the job of teacher and artist.
En lærer, som anvender 60 pet. af sin tid på an den virksomhed, må se sin løn nedsat til ni femogtyvendedele af grundlønnen, sin anciennitet afskaffet.
A teacher who spends 60% of his time on another activity has his salary cut to 9/25ths of the basic salary and he loses his pension rights and any increases due zo experience.
Stipendier og offentlig støtte
Grants and subsidies
Rejse- og studiestipendier er nærmest tiltænkt unge kunstnere, der har afsluttet deres studier og ønsker yderligere uddannelse på det kunstneriske område.
Travel and study grants are more for young artists who have finished their courses and wish for advanced art training.
Kunstneren må allerede have aflagt bevis for sine kunstneriske evner og helst også for en vis kunstnerisk virksomhed (opnåede eksamensbeviser og udmærkelser, udførte arbejder, deltagelse i udstillinger, anmeldelser).
The artist must already have shown proof of ability and, preferably, a certain amount of artistic activity (course certificates with any high grades, work produced, work exhibited and a dossier of critical comments).
Han kan også nævne, hvortil han ønsker at rejse og i.1 hvilken hensigt (kortfattet rejse plan) .
He may also say where he is hoping to go and why (i.e. provide a brief travel plan). Travel grants are also mentioned in 4.1.2.
Ved understøttelse forstås alle former for hjælpeydelse.
Subsidies means any kind of assistance.
Arbejdsstipendier og hjælpeydelser tildeles især fattige kunstnere, og dokumentationsmateriale skal vedlægges ansøgningerne.
Work grants and assistance are granted more particularly to artists in straitened circumstances and applications for such aid have to be accompanied by supporting evidence.
Ansøgninger om stipendier og offentlig støtte skal tilstilles ministeriet for den sproggruppe, som kunstneren har angivet, at han tilslutter sig (gennem bopæl, arbejdssted eller ved frivillig beslutning).
Applications for grants and subsidies have to be made to the ministry for the community to which the artist, by his place of residence, place of work or deliberate decision, belongs.
Dokumentation for allerede udført arbejde vedlægges ansøgningen om hjælp, og undertiden foretager ministeren deponering af værker for at kunne træffe sin beslutning på grundlag heraf.
A dossier, setting out completed work, should accompany the application and the ministry will sometimes have work sent in so as to be able to judge from first-hand evidence.
Afgørelsen tilhører i sidste instans ministeren for den berørte sprog gruppe, men det er Statens rådgivende Udvalg for bildende Kunst, der udtager dokumentationsmaterialet og fremsætter forslag.
Ultimately, the decision is taken by the minister for the community, but the National Advisory Committee for Plastic Arts selects the dossiers and makes the proposals.
Udvalget beskæftiger sig også med at arrangere udstillinger og erhverve belgiske eller udenlandske kunstneres arbejder (se 4.2)
The committee of six members (heads of museums, critics and art lovers) also organizes exhibitions and acquires works by Belgian and foreign artists (4.2).
Arbejdsstipendiernes beløb varierer fra 50 000 til 100 000 BFR. Minimumsbeløbet for offentlig støtte er 20 000 BFR.
Work grants vary between BFR 50 000 and BFR 100 000 and subsidies are a minimum of BFR 20 000.
Den belgiske stat støtter vanskeligt stillede personer, især gennem hjælp til den første udstilling eller som mod ydelse for et værk, men den støtter også kommuner og foreninger, der ikke ar bejder med gevinst for øje, på grundlag af projekter om udstillinger og kulturelle arrangementer.
The State subsidizes individuals in difficulty, in particular by helping with a first exhibition etc., but it also subsidizes local authorities and nonprofit making associations on the basis of plans for exhibitions and cultural events.
Hvert ministerium råder over en årlig fond af støtteisesordenen seks millioner BFR til støtte og stipendier.
Each ministry has an annual fund of something like BFR 6 million to cover grants and subsidies.
I 1979 modtog 107 personer støtte fra det flamske ministerium (mellem 20 000 og 1C0 000 BFR).
In 1979, 107 individuals got subsidies (of BFR 20 000 to 100 000) from the Flemish ministry.
Fra fransk side vil der i 1980 blive gjort en særlig idnsats for tegnefilm og au diovisuelle hjælpemidler.
In 1980, the French community will be concentrating on strip cartoons and audiovisual productions.
Der gøres opmærksom på, at de franske og flamske kulturudvalg for Bruxelles-området støtter initiativer til fordel for bildende kunst (1 630 000 BFR i 1979).
It is worth remembering that the French and the Flemish cultural commissions for Brussels subsidize plastic art schemes (BFR 1 630 000 in 1980).
Stipendier og offentlig støtte er fritaget for skat.
The grants and subsidies are free of tax.
- Romprisen på 90 000 BFR uddeles årligt af ministrene for de respektive sproggrupper med henblik på at sætte prisvinderne i stand til at foretage en eller flere studierejser til udlandet.
Prix de Rome - This prize, worth BFR 90 000, is awarded by the ministries for the community every year to enable artists to go on one or more study trips abroad.
Den uddeles til en bestemt disciplin hvert år (maleri, tegning, gravure eller litografi; billedhuggerkunst eller medaljekunst; arkitektur).
A different branch (painting, drawing, engraving and lithography - sculpture or metal engraving - architecture) is covered each year.
Konkurrencedeltagerne skal være af belgisk nationalitet, over 25 og under 35 år.
Applicants must be Belgians between the age of 25 and 35.
- Godecharle-konkurrencen: Holdes hvert andet år med henblik på uddeling af stipendier stiftet af Napoleon Godecharle (15. 3.1871).
Concours Godecharle - This is a two-yearly competition run with a view to awarding grants founded by Napoléon Godecharle on 15 March 1871.
Konkurrencen er åben for kunstnere af belgisk nationalitet på under 28 år.
It is open to Belgian artists under the age of 28.
Til hver af de berørte discipliner (billedhuggere, portræt- eller landskabsmalere, arkitekter) uddeles et rejsestipendium til udlandet på 40 000 BFR i to år.
A grant for travel abroad (two years at BFR 40 000 each) is awarded in each of three branches - sculpture, figure or landscape painting and architecture.
Konkurrencedeltagerne skal udføre tre værker til malerikonkurrencen, to til skulpturkonkurrencen .
Applicants have to submit three works in the painting section and two in sculpture.
- Koopal-stipendierne: Uddeles af ministerierne for de respektive sproggrupper - efter konkurrence - til unge kunstnere (bildende kunstnere, forfattere, tonekunstnere, arkitekter) til udenlandsrejser.
Koopal grants - These grants are awarded, by competition, by the ministries for the community to young artists, writers, musicians and architects to enable them to go abroad.
Konkurrencedeltagerne skal være af belgisk nationalitet og under 35 år.
Applicants have to be Belgians of under 35.
Koopal-fondens årlige midler er cirka 400 000 BFR.
The annual income of the Koopal foundation is somewhere in the region of BFR 400 000.
- Berthe Art-stipendierne (Berthe Art-fonden): 80 000 BFR. Disse stipendier er det ene år forbeholdt malere, det næste år billedhuggere, for at sætte dem i stand til at foretage en studierejse til udlandet.
Berthe art grants (Berthe Art Foundation) - These grants, worth BFR 80 000, are awarded to painters one year and sculptors the next to enable them to go on study trips abroad.
Adgangsbetingelser: Belgisk nationalitet og under 35 år.
Applicants have to be of Belgian nationality and under 35 years of age.
- Ophold på Comacina-øen: Et par villaer stilles til rådighed for kunstnere.
Trips to the island of Comacina - Two or three villas are available for artists every year.
Adgangsbetingelser: Belgisk nationalitet og under 40 år.
Applicants must be of Belgian nationality and under 40 years of age.
- Fem-årig pris som kronen på en karriere (tonekunstnere, malere, billedhuggere) .
Five-yearly prize for established career musicians, painters and sculptors
Det kongelige belgiske Akademi (akademiske konkurrencer og fonde- - klasser for billedkunst) uddeler et vist antal priser:
The Brussels royal academy (academic competitive examinations and foundations - classes in fine arts) awards a number of prizes:
International bedømmelseskomité.
The team of judges is an international one.
- Den unge belgiske Malerkunst pris - R. Lust-fonden: Foreningen "Den unge belgiske Malerkunst - stifter R. Lust" oprettedes i 1950.
Prix de la Jeune Peinture belge (R. Lust Foundation) - The Jeune Peinture belge association, whose founder was R. Lust, was set up in 1950.
Denne pris, der uddeles årligt, har opnået meget stor succes hos unge belgiske kunstnere, mere på grund af sin anseelse end det uddelte beløb (30 000 BFR).
The annual prize is much sought after by young Belgian artists more because of its prestige value than its size (BFR 30 000).
Aben for belgiske kunstnere og udenlandske kunstnere under 40 år, bosat i Belgien.
It is open to artists of under 40 (Belgian nationals and foreigners resident in Belgium).
- Den unge belgiske Billedhuggerkunsts pris: Ligeledes stiftet i 1950, men forbeholdt belgiske billedhuggere (eller ligestillede) under 40 år, bosat i Belgien. Uddeles hvert tredie år.
Prix de la Jeune Sculpture beige - This three-yearly prize, which was also set up in 1950, is reserved for Belgian (or assimilated) sculptors of under 40 who are resident in Belgium.
- Den belgiske fond for Livskald: Flere gaver på 50 000 BFR, 100 000 BFR og derover. Uddeles til alle discipliner, ikke kun til billedkunst.
Fondation belge de la vocation - This gives a number of grants of BFR 50 000, BFR 100 000 and more in all branches, not just fine art.
Kandidaterne skal være fyldt 18 og må højst være 30 år.
Applicants must be between the ages of 18 and 30.
- Louis Schmidt-prisen i Etterbeck: National pris på ca. 50 000 BFR, uddeles skiftevis - det ene ar til malerkunst, det næste til billedhuggerkunst.
Prix Louis Schmitt, Etterbeek - This national prize, worth about BFR 50 000, is awarded each year, for painting and sculpture alternately.
- Alphonse Muller-prisen i Etterbeck: Konkurrence uden aldersgrænse, forbeholdt brabantiske kunstnere, der dyrker kunsthåndværk. 15 000 BFR.
Prix Alphonse Muller, Etterbeek - There is no age limit here, but applicants for the BFR 15 000 prize must be craftsmen from Brabant.
Offentlige erhvervelser og bestillinger
Public acquisitions and commissions
I hvert ministerium foretager Statens rådgivende Udvalg for bildende Kunst indkøb af kunstværker til statens samlinger.
The national advisory committee on plastic art in each ministry deals with the acquisition of works of art, for the State collections.
Disse værker skal udsmykke of fentlige bygninger og kan deponeres i provins- og kommunale museer, i bygninger hos kommuner, hvis indkøbsmuligheder er begrænsede.
These works are intended to decorate public buildings and may be placed in local or provincial museums and on the premises of local authorities which have limited possibilities of acquisitions.
Udvælgelsen af kunst nere følger de samme principper, som gælder for offentlig støtte: dokumentation, deponering af værker, atelierbesøg.
Selection is along the same lines as for the award of grants - dossiers are produced, works are submitted and studios are visited. Each ministry has about BFR 7 million to acquire contemporary art.
Erhvervelsen af nutidskunst betales
In 1979, 115 Flemish artists sold one or more works to the State.
Bestilling af værker til udsmykning af offentlige bygninger
Commissions to be integrated into public buildings
Belgien har ingen lovbestemmelser om, hvor stor en procentdel af prisen den kunstneriske udsmykning må udgøre ved et offentligt byggeri.
Belgium has no law on the percentage of the cost of public buildings that has to go into artistic decoration.
Såfremt staten yder provinserne eller kommunerne en støtte på 60% til opførelse af kulturbygninger og sportslig infrastruktur, anvendes 2% af støtten til kunst nerisk udsmykning.
Where the State gives communes or provinces a 60% grant to put up buildings for cultural purposes and provide sports infrastructure, 2% of the amount is spent on including works of art.
Udvalget for de kunstneriske 2% består af en repræsentant for myndighederne i kommunen eller provinsen (efter omstændighederne), en re præsentant for Statens udvalg for bildende Kunst, en kunstner (udpeget af de to førstnævnte på grundlag af en liste over 15 kunstnere, udarbejdet for to år af Udvalget for bildende Kunst. Dertil kommer som rådgivende medlemmer en repræsentant for ministeriet for den respektive sproggruppe og en arkitekt.
The 2% committee includes a representative of the local or pro vincial authorities, a representative of the National Plastic Arts Commission and an artist (chosen by the two former from a list of 15 drawn up by the National Plastic Arts Commission for two years).
Kunstneren vælges på grundlag af sine ansøgningspapirer og i den senere tid, i hvert fald i nogle tilfælde, efter konkurrence.
The artist is selected on the basis of a dossier and recently, in some cases at least, on the basis of a competition.
Budgettet er omkring 40 mio BFR årligt.
The budget is some BFR 40 million p.a.
Ministeriet for offentlige arbejder ofrer en lille del af sit budget (fem millioner BFR i 1977) på kunstneriske arbejder.
The Ministry of Public Works channels a small part of its budget (BFR 5 million in 1977) into art.
Et rådgivende udvalg for kunst og kunsthåndværk er nedsat i ministeriet.
It now has its own advisory committee on art and craft.
Det består af syv personer udvalgt af ministeren for offentlige arbejder på grund af deres kunstforstand, af seks andre medlemmer udpeget blandt kunstnere (et pr. disciplin: Billedhuggerkunst, malerkunst, glasmaleri, keramik, kobbersmedekunst og kunstvævning) og af tjenestemænd fra ministeriet for den respektive sproggruppe og Ministeriet for offentlige arbejder.
Seven members are chosen for their knowledge of art, six are practical artists (specialized in sculpture, painting, stained glass, ceramics, smithery and tapestry) and there are officials from the community and public works ministries as well.
Alle disse medlemmer udnævnes for fire år med undtagelse af kunstnerne, der udpeges for to år.
The artists are appointed for two years and the other members for four.
Foreningen for mellembys Transport har ofret 40 mio BFR på bybanens udsmykning.
The Société des Transports Interurbains has spent BFR 40 million on decorating the metro.
Udstillingsafdelingen i økonomiministeriet har på sit budget en post, der sætter det i stand til at bestille kunstværker - særlig gobeliner.
The exhibitions service at the ministry for economic affairs has an item in its budget to cover the purchase of works of art and tapestries in particular.
Vederlag for udlån af værker: Kunst in Huis
Payment for works loaned (Kunst in Huis - Art à la maison)
Kunst in Huis (Kunst i Hjemmet) er en forening, der ikke arbejder for at opnå en profit (ASBL) og støttes af ministeriet for den flamske sproggruppe. Den
This is a nonprofit making association, subsidized by the ministry for the Flemish community, with a stock of about 1 000 works by some 200 artists.
23 - kunstneriske grundstamme består af henved et tusind værker af ca. 200 kunst nere. Udvælgelsen foretages af Udvalget for bildende Kunst, tilsluttet fire repræsentanter for de kulturcentre, som sikrer udlånet: Cultureel Centrum i Dilbeek, Cultureel Centrum De Warande i Turnhout, Cultureel Centrum i Hasselt og Cultureel Centrum i Waregem.
23 - made very little attempt to build premises for artists, in spite of the fact that proposals have been made along these lines within the framework of various town modernization programmes.
Det sker, at staten yder garanti til pengeinstitutter, som hjælper en kunstner til at købe eller bygge sig et atelier.
The State occasionally gives a guarantee to financial institutions which help artists buy or build their studios.
Hvis der er taget initiativer med hensyn til atelierer, er det kun på lokalt plan, og de skyldes oftest kunstnerne selv.
Any schemes to provide studios have only been at local level and they have usually been on the initiative of the artists themselves.
KUNSTUDBREDELSE
THE DISPLAY OF WORKS OF ART
De kongelige Kunstmuseer i Bruxelles og Antwerpen har en afdeling for moderne og nutidig kunst.
The Musée Royal des Beaux-Arts in Brussels has a selection of modern and contemporary art, as does the Musée Royal des Beaux Arts in Antwerp.