natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme ånd erklærede Fællesskabet sig på plenarudvalgets session for nylig rede til konstruktivt at overveje ethvert forslag med henblik på at fremme en mere effektiv og frugtbar dialog.
In the same spirit, at the recent session of the Committee of the Whole, the Community undertook to be ready to consider constructively any proposals which may be made with a view to promoting a more effective and fruitful dialogue.
Det er på denne baggrund, Fællesskabet og dets medlemsstater undersøger 77-landegruppens forslag vedrørende globale forhandlinger om internationalt økonomisk udviklingssamarbejde.
The Community is also pursuing its own develop ment cooperation in favour of all developing countries, particularly the least developed. Recently, the Community concluded negotiations with the African, Caribbean and Pacific States on a successor agreement to the First Lomé Convention.
Talrige spørgsmål om de præcise konsekvenser af dette initiativ trænger til yderligere uddybning, og svarene på disse spørgsmål vil være os til stor hjælp i vore overvejelser om dette initiativ.
Its provisions, particularly on trade, Stabex and financial and technical cooperation, contain appreciable improvements on the old one. We in the Community believe that this is a worthy successor.
Det europæiske Råds beslutning i Strasbourg om at udstikke nye energipolitiske retningslinjer for Fælles skabet med henblik på dækningen af nuværende og fremtidige energibehov var et betydningsfuldt bidrag til resultatet af Tokyo-mødet i juni og i endnu højere grad til indførelsen af energibesparende foranstaltninger og vedtagelse af planer med henblik på udvikling af nye energiformer.
It is in this context that the Community and its Member States are studying the proposal of the Group of 77 concerning global negotiations relating to international economic cooperation for development.
Samtidig ser Fællesskabet med særlig interesse frem til den kommende FN-konference om nye og vedvarende energikilder.
Numerous questions on the precise implications of this initiative remain to be clarified.
Fællesskabet har end videre med stor interesse bemærket sig hr. Waldheims forslag til et verdensinstitut for energi.
The answers to these questions would considerably assist us in our consideration of this important initiative.
På handelsområdet er vi gået imod protektionistiske tendenser, og vi har bekræftet vort faste ønske om at få skabt et åbent internationalt handelssystem.
The future holds great promise. In the immediate term, however, the entire international community faces an immense challenge and each of us must shoulder a fair share of the burden.
Jeg erindrer om, at Fællesskabet trods recessionen konsekvent har øget sin import fra udviklingslandene, især im porten af færdigvarer.
The Community is ready to assume its responsibilities, confident that all others will do the same.
Det er måske forståeligt, at udviklingslandene giver udtryk for utilfredshed med det, der for dem forekommer at være en langsom udviklingstakt i nord-syddialogen.
It is understandable perhaps that developing countries should express dissatisfaction at what must seem to them to be the slow pace of developments in the North-South Dialogue.
Den udbredte sult og nød, der stadig hersker blandt store dele af befolkningen i mange udviklingslande, er en særlig grund til bekymring og bør af den samlede verden fortsat behandles som et meget påtrængende og meget vigtigt problem.
The widespread con ditions of hunger and deprivation which still prevail among large sections of the population in many developing countries are a particular source of concern and must continue to receive urgent and priority attention from the entire international community.
Efter Ottawa-konferencen understreger Fællesskabet endnu en gang sin vilje til at bekæmpe det meget alvorlige problem, som sulten i verden er, ved at lette og tilskynde til levnedsmiddelproduktionen i udviklingslandene og ved at tage de nødvendige skridt til at fremskynde gennemførelsen af de forskelige fødevarehjælpeprogrammer, som Fælles skabet har vedtaget.
Following the Ottawa Conference, the Community reaffirms its commitment to fight the dramatic problem posed by world hunger by facilitating and encouraging food production in developing countries and by taking the necessary measures to accelerate the implementation of the various food aid programmes adopted by the Community.
Endvidere vil Fællesskabet i fasen efter de multilaterale handelsforhandlinger deltage aktivt i dialogen med udviklingslandene om handelsspørgsmål.
None of the issues of the Dialogue, however, lends itself to easy solution, while many which are structural in nature can only be gradually pursued.
Der findes imidlertid ingen lette løsninger på nogen af de problemer, der indgår i dialogen; mange af dem er af strukturel karakter og kan kun løses gradvis.
The nine members of the European Community believe that this Assembly is an important instrument for facilitating agreement in the field of disarmament and arms control.
Alligevel finder Fællesskabet ikke, at dialogens hidtidige resultater uden videre kan afvises som værende værdiløse.
The first substantive meetings of the reformed and reactivated disarmament bodies, agreed upon in the final document of the tenth special session, took place this year.
For eksempel hilser vi det kompromis velkommen, der i marts 1974 blev indgået om den fælles fonds grundlæggende elementer.
The Nine participated actively in the first substantive meeting of the Disarmament Commission.
Vi føler os også helt overbevist om, at resultaterne af den 5. session i De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) og de multilaterale handelsforhandlinger rummer værdifulde fremskridt for udviklingslandene.
This meeting agreed by consensus on the elements of a comprehensive programme of disarmament and this will now be referred to the Committee on Disarmament.
Fællesskabets relationer til udviklingslandene er blevet intensiveret betydeligt i de senere år, hvilket afspejler den voksende gensidige afhængighed i verdensøkonomien.
A number of the Nine are members of the new Committee on Disarmament and they took an active part in its work.
Fællesskabet fortsætter endvidere sit eget udviklingssamarbejde til fordel for alle udviklingslande, især de
We welcome the intensive work which has taken place in the Com mittee, for example on questions relating to chemi-
Fællesskabet i FN samarbejdet i Europa, som blev igangsat på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
The Community at the UN cal weapons and to so-called negative security assurances.
Slutakten er et enestående dokument; det omfatter ikke blot relationer mellem staterne, men også relationer mellem enkeltpersoner og mellem myndigheder og enkeltpersoner. Efterhånden som disse bestemmelser træder i kraft, forbedres disse relationer mærkbart, hvilket på sin side mindsker spændingerne i Europa.
territorial integrity and independence of all States in the area and their right to live in peace within secure and recognized boundaries; and fourthly, recognition that, in the establishment of a just and lasting peace, account must be taken of the legitimate rights of the Palestinians.
mest tilbagestående. For nylig afsluttede Fællesskabet forhandlingerne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet om en aftale, der skal afløse den første Lomé-konvention.
We also welcome the signature at Vienna by President Carter and President Brezhnev of the recent agreement between the United States and the Soviet Union on the limitation of strategic arms.
Især dens bestemmelser om handel, Stabex og finansielt og teknisk samarbejde rummer betydelige forbedringer i forhold til den tidligere kon vention. Vi i Fællesskabet finder, at denne aftale er en værdig afløser.
We strongly hope that this will give a new impetus to the detente process and make a positive con tribution to the atmosphere in which international disarmament negotiations are pursued.
Den fastholder og konsoliderer de progressive træk i den første konvention og rummer en række nye elementer, der er baseret på de erfaringer, vi har indhøstet, og som skal imødekomme de særlige behov hos nogle partnere, staterne i Afrika, Vestindien og i Stillehavet.
We look forward to the early entry into force of the agree ment and the prospects for further reductions of nuclear weapons afforded by the continuation of the SALT process between these countries.
De Ni forbereder sig til Madrid-mødet næste år i en konstruktiv ånd og i håbet om, at det på mødet vil vise sig, at man i alle signatarstaterne er nået betydeligt længere med gennemførelsen af slutaktens bestemmelser. ser.
The Nine emphasize that it is essential that all par ties to the negotiations accept the right of all States in the area to live within secure and recognized boundaries with adequate guarantees.
Hele verden står dog umiddelbart over for en formidabel udfordring, og vi må hver især bære en rimelig del af byrden.
Equally, of course, it is essential that there be respect for the legitimate rights of the Palestinian people.
Fællesskabet er rede til at bære sit ansvar og føler sig overbevist om, at alle andre vil gøre det samme.
These include the right to a homeland and the right, through its representatives, to play its full part in the negotiation of a comprehensive settlement.
Vi finder, at en sådan løsning må baseres på Sikkerhedsrådets resolution 242 (1967) og resolution 338 (1973), som skal gennemføres fuldt ud og på alle fronter.
Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973), together with the principles I have men tioned, taken as a whole, set the essential framework for a peace settlement.
Den må endvidere baseres på de principper, som de Ni har givet udtryk for i deres udtalelse af 29. juli 1977 og ved adskillige senere lejligheder. heder.
In the view of the Nine it is necessary that they be accepted by all those involved—including the Palestine Liberation Organization—as the basis for negotiation of a comprehensive settlement in which all the parties will play their full part.
De ni medlemmer af Det europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at denne forsamling er et vigtigt instrument med henblik på at lette indgåelse af aftaler om nedrustning og våbenkontrol.
The Nine are deeply committed to the continuation and expansion of international détente and we have played our full part in the process of re laxation of tensions and the development of cooperation in Europe initiated by the Conference on Security and Cooperation in Europe.
De første væsentlige møder i de omdannede og genoplivede nedrustningsforhandlingsorganer, som man nåede til enighed om i slutdokumentet fra den tiende session, fandt sted i år.
The Final Act is a unique document in that it covers not only relations between States but also those between individuals and between governments and individuals.
De Ni deltog aktivt i det første vigtige møde i Nedrustningskommissionen.
As its provisions are put into effect an improvement in these relations becomes apparent, which in turn reduces tensions in Europe.
Deltagerne i dette møde tilsluttede sig enstemmigt elementerne i et omfattende nedrustningsprogram, som nu vil blive videresendt til nedrustningskomiteen.
The 1977 Belgrade meeting afforded the signatory States an opportunity to review progress made in this respect.
Nogle af de Ni er medlemmer af den nye nedrustningskomité, og de deltog aktivt i dens arbejde. Vi hilser det intensive arbejde velkommen, som har fundet sted i komiteen, for eksempel vedrøren de spørgsmål om kemiske våben og såkaldte negative sikkerhedsgarantier.
The Nine are preparing for the Madrid meeting next year in a constructive spirit and in the hope that the meeting will be able to record an improved level of implementation of the provisions of the Final Act in all the signatory States.
Der er tale om følgende principper: for det første, at territoriale udvidelser ved våbenmagt er utilladelige; for det andet nødvendigheden af, at Israel bringer den territoriale besættelse til ophør, som har varet siden konfliktion i 1967; for det tredje respekt for overhøjhed, territorial integritet og uafhængighed for alle stater i området og for disses ret til at leve i fred inden for sikre og anerkendte grænser; og for det fjerde anerkendelsen af, at der ved etablering af en retfærdig og varig fred må tages hensyn til palæstinensernes legitime retigheder.
Such a settlement would win the endorsement and support of the international community and would meet the legitimate rights and interests of all par ties. This includes Israel, which is entitled to exist at peace within secure boundaries that are accepted and adequately guaranteed; and the Palestinian people, who are entitled, within the framework set by a peace settlement, to exercise their right to determine their own future as a people.
De Ni understreger, at det er vigtigt, at alle parter i forhandlingerne accepterer princippet om, at alle stater i området har ret til at leve inden for sikre og anerkendte grænser med de tilstrækkelige garantier.
The Nine continue to hope that it will be possible to achieve in the Middle East the just, lasting and comprehensive settlement to which this Assembly is overwhelmingly committed.
Det er endvidere naturligvis centralt, at det palæstinensiske folks legitime rettigheder respekteres.
They believe that such a settlement must be based on Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973), applied in all their parts and on all fronts.
Disse omfatter dets ret til et hjemland og retten til gennem dets repræsentanter at blive inddraget fuldt ud i forhandlingen af en samlet løsning.
It must also be based on the principles set out by the Nine in their statement on 29 June 1977 and on several occasions subsequently.
Vi hilser det også velkommen, at præsident Carter og president Brezhnev i Wien undertegnede den nye aftale mellem De forenede Stater og Sovjetunionen om strategiske våbenbegrænsninger.
The Nine recognize of course that such a settlement is not easy to achieve.
Vi håber i høj grad, at dette vil give nyt liv til afspændtngsprocessen og være et positivt bidrag til skabelsen af en god atmosfære for de internationale nedrustningsforhandlinger.
But they believe it must be the continuing aim of the international community to promote it.
Vi ser frem til aftalens hurtige ikrafttræden og til mulighederne for yderligere atomvåbenreduktioner gennem en fortsættelse af disse to landes SALT-forhandlinger.
They are convinced that such a comprehensive settlement would bring peace at last to the region; and they recall that they have already expressed their readiness to con sider participating in guarantees in the framework of the United Nations.
De Ni er dybt engagerede i fortsættelsen og udvidelsen af den internationale afspænding, og vi har gjort vort for at fremme afspændingsprocessen og udviklingen af
These principles are as follows: first, the inadmissibility of the acquisition of territory by force; sec ondly, the need for Israel to end the territorial occupation which it has maintained since the con flict of 1967; thirdly, respect for the sovereignty,
Sikkerhedsrådets resolutioner, nr. 242 (1967) og 338 (1973), samt de principper, jeg har nævnt, udgør under ét det centrale grundlag for en fredsløsning.
The past year has seen some major developments to which the Nine, in view of their close connections with the region, are particularly sensitive.
Israels krav om overhøjhed over besatte områder, da det ville være i uoverensstemmelse med resolution 242 (1967).
One of these was the signature last March of agreements between Egypt and Israel.
Israels sikkerhed, som de Ni betragter som afgørende, kan garanteres, og palæstinensernes legitime rettigheder imødekommes inden for rammerne af en samlet løsning.
In their declaration of 26 March last, the Nine stated their position on these agreements.
En sådan løsning vil vinde tilslutning og støtte fra alle sider og vil imødekomme alle parters legitime rettigheder og interesser.
rity. They did so most recently in a statement issued by the nine Foreign Ministers at their meet ing in Dublin on 11 September.
Dette gælder også Israel, der har krav på at eksistere i fred inden for sikre grænser, der accepteres og er omfatter af tilstrækkelige garantier, og det palæstinensiske folk, der har krav på inden for de rammer, der skabes ved en fredsløsning, at udøve deres ret til at bestemme over deres egen fremtid som et folk.
This statement also recognized the courageous efforts made by the Lebanese Government to promote the security of its people and the restoration of its authority over the whole of its territory.
De Ni er ligeledes helt klar over, hvor vigtigt spørgsmålet om Jerusalem er for alle parter.
Since the signature of these agreements, which the Nine see as a correct application of the principles of Resolution 242 (1967) as far as Egyptian-Israeli relations are concerned, there has been progress towards improved relations between Egypt and Israel and there have been withdrawals of Israeli forces in Sinai.
Vi ved, at en acceptabel løsning på dette problem bliver af afgørende betydning for en samlet løsning på det grundlag, jeg har angivet.
The Nine note these recent developments and recall that one of the basic requirements of a comprehensive settlement is an end to the territorial occupation which Israel has maintained since the conflict of 1967.
Vi finder især, al enhver aftale om Jerusalems fremtidige status må garantere fri adgang for alle til de hellige steder, og vi kan ikke acceptere ensidige skridt med henblik på en ændring af byens status.
The Nine will continue to follow the situation closely and will seek in every way they can to advance the aim of a comprehensive and lasting peace settlement involving all parties and dealing with all of the fundamental issues I have mentioned.
Men vi har den opfattelse, at den samlede verden fortsat må se det som sit mål at stræbe henimod den.
Violence has none the less continued in several parts of Lebanon as is clear from current news reports.
Det libanesiske problem er tydeligvis forbundet med det samlede mellemøstenproblem.
The Nine recognize that there has been some improvement in the situation particularly in the south of the country since the recent meeting of the Security Council requested by the Government of Lebanon.
De Ni har ofte givet udtryk for deres støtte til dette lands uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
They are concerned however about the constant harassment of the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil), of which certain members of the Nine form part, and about the difficulties which have been placed in its way as it attempts to fulfil its mandate.
Vi gjorde det senest i en udtalelse fra de ni udenrigsministre på deres møde i Dublin den 11. september.
They are particularly disturbed about the military and financial aid from outside Lebanon to those who have made it difficult for the United Nations Force to carry out its mandate.
I denne udtalelse blev der også givet udtryk for anerkendelse af den libanesiske regerings modige bestræbelser på at øge befolkningens sikkerhed og på at genoprette sin autoritet over hele landets territorium.
They call on all parties to give full support to Unifil and to respect the decisions of the Security Council.
Vi har i det forløbne år været vidne til meget vigtige begivenheder, som de Ni er særlig følsomme over for i kraft af vore snævre forbindelser med regionen. En af disse var undertegnelsen i marts af aftalerne mellem Egypten og Israel.
The Nine remain convinced that the United Nations peace-keeping operations can play a par ticularly useful role in helping to prevent violence between parties to a conflict, thus facilitating a peaceful settlement.
De Ni gjorde i erklæringen af 26. marts 1979 rede for deres holdning til disse aftaler.
They are ready to contribute to such operations in the future, as they have done in the past.
Alligevel er voldshandlingerne fortsat flere stedet i Libanon, som det fremgår af de seneste beretninger.
It follows that the Nine must view with the great est regret any action or statement which aggravates the present situation or places an obstacle in the way of a peace settlement.
De Ni erkender, at der har været en vis forbedring i situationen, ¡sær i den sydlige del af landet, efter det nylig afholdte møde i Sikkerhedsrådet, der fandt sted på den libanesiske regerings anmodning.
Accordingly, they strongly deplore continued acts of violence by any of those involved.
Vi er imidlertid be kymret over de konstante chikanerier over for De forenede Nationers midlertidige styrker i Libanon (UNIFIL), som nogle af de Ni deltager i, og over de handlinger, der stilles i vejen for styrkens forsøg på at opfylde sit mandat.
The Nine are opposed to the Israeli Government's policy of establishing settlements in occupied territories in contravention of international law and they cannot accept claims by Israel to sovereignty over occupied territories, since this would be incompatible with Resolution 242 (1967).
Vi er især foruroliget over den militære og økonomiske bistand, der kommer ind i Libanon ude Ira til de kredse, der har gjort det vanskeligt for De forenede Nationers styrker at løse sine opgaver.
The security of Israel, which the Nine consider essential, can be guaranteed, and the legitimate rights of the Palestinians given effect, within the framework of a comprehensive settlement. ment.
De Ni noterer denne nye udvikling og erindrer om, at en af de grundlæggende forudsætninger for en samlet løsning er en afslutning på den besættelse, som Israel har opretholdt siden konflikten i 1967.
They know that an acceptable solution to this problem will be vital to an overall settlement on the basis I have indicated.
De Ni vil fortsat følge situationen opmærksomt, og vi vil gøre, hvad vi kan, for at bidrage til, at man når til en samlet og varig fredsløsning, der omfatter alle parter og inddrager alle de grundlæggende spørgsmål, jeg har nævnt.
They consider, in particular, that any agreement on the future status of Jerusalem should guarantee free access by all to the Holy Places; and they do not accept any unilateral moves which claim to change the status of the city.
Vi er rede til at bidrage til sådanne aktioner i fremtiden, som vi har gjort det hidtil.
The Nine have frequently reaffirmed their support for its independence, sovereignty and territorial integ
Hertil kommer, at de Ni med den største beklagelse må betragte enhver handling eller udtalelse, der forværrer den nuværende situation eller skaber hindringer for en fredsordning.
A problem which is particularly close to us in the Community is that of the intercommunal conflict on the island of Cyprus.
Derfor beklager vi dybt fortsatte voldshandlinger, uanset hvem af de involverede der begår dem.
When the 10point com muniqué agreed to between President Kyprianou and Mr Denktash was published, following their meeting with the United Nations Secretary-General on 18 and 19 May last, the Nine were hopeful that this heralded a breakthrough in the stalemate in the intercommunal talks which has existed for so long.
De Ni tager afstand fra den israelske regerings bosættelsespolitik i de okkuperede områder, da den er i modstrid med international ret, og vi kan ikke acceptere
In particular, we welcomed the commitment by the two parties to carrying out intercommunal talks in a continuous and sustained manner, while avoiding any delay, and to abstaining from any action which might jeopardize the outcome of the talks.
De Ni mener fortsat, at de bedste midler til at nå til en løsning på spørgsmålet skal findes inden for rammerne af de fælles cypriotiske drøftelser under generalsekretærens auspicier, og hans bestræbelser på at bidrage til fremskridt mellem de involverede parter er konstant blevet støtte af de Ni.
The Nine continue to believe that the best means for achieving a solution to the question is to be found within the framework of the intercommunal talks under the auspices of the Secretary-General, whose efforts to further the progress between the parties concerned have been consistently supported by the Nine.