natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til det førstnævnte program er de administrativt anvendte maksimale tildelingssatser 50 procent i de udpegede områder, 35 procent i de ikkeudpegede områder og 25 procent i Dublin, medens der ifølge sidstnævnte program gælder maksimale satser på henholdsvis 35 procent, 25 procent og: 25 procent.
Under the former, the maximum rates of award, for administrative purposes, are 50 percent in the Designated Areas, 35 percent in the Non-Designated Areas and 25 percent in Dublin; while under the latter, maximum rates of 35 percent, 25 percent and 25 percent respectively apply.
Der er desuden fastsat en øvre grænse på 850.000 £ for de bevilgede tilskud til for nyelse af fabriskinventar og modernisering, selv om denne grænse kan overskrides med regeringens samtykke.
There is moreover an upper limit of ¿850,000 set for any re-equipment/modernisation grant awarded, although this limit may be exceeded with Government approval.
De resterende IDA-tilskudsprogrammer har langt mindre betydning, og de god kendte tilskudsudgifter androg faktisk i perioden april 1973 til december 1975 mindre end 6 procent af de samlede IDA-tilskud.
The remaining IDA grant programmes are of much less importance and indeed in terms of grant expenditure approved in the period April 1973 to December 1975 accounted for less than 6 percent of the IDA grant total.
Lidt over halvdelen af disse udgifter (gennemsnitligt godkendte årlige udgifter på ca. 2,3 mio £) medgik til programmet for små industrivirksomheder, der havde til formål at bistå små fabriksvirksomheder med indtil 50 ansatte og med en investering i anlægsaktiver, der ikke oversteg 200.000 £. I henhold til dette program er de maksimale tilde lingssatser 10 points højere end dem, der er angivet ovenfor for nyindustriprojekter og større ekspansion.
Just over half of this (on average some ¿2.3 million worth of approved expenditure per annum) was devoted to the Small Industry Programme, designed to assist small manufacturing industry employing up to 50 persons with a fixed asset investment not exceeding ¿200,000.
Grænserne for regionerne for fysisk planlægning
Boundary of physical planning regions
De udpegede områder
Designated Areas
Andre programmer, der udgiftsmæssigt er af mindre betydning, selv om de har betydning for udviklingsprocessen, omfatter ordningerne vedrørende fællesforetagender, serviceerhverv og produkt- og forarbejdningsprocesudvikling.
Other programmes, minor in terms of expenditure even though significant in the context of the development process, include the Joint Venture, Service Industries and Product and Process Development schemes.
Hovedformålet med programmet for fællesforetagender er at stimulere oprettelsen af ny fabrikationskapacitet ved hjælp af fremme af dannelsen af interessentskaber med både udenlandske og hjemlige driftsherrer.
The primary objective of the Joint Venture Programme is to encourage the establishment of new manufacturing capacity through the promotion of partnerships between foreign and domestic entrepreneurs.
Servicerhvervsprogrammet (der ligesom ordningen for ny industri/større ekspansion) tager sigte på både hjemlige og udenlandske erhvervsvirksomheder inden for visse områder af servicesektoren såsom rådgivende ingeniører og EDB-teknologi med henblik på at udvikle eksporttjenesteydelser.
The Service Industries Programme (like the Joint Ventures scheme offering grants at the New Industry/Major Expansion Programme maximum rates) is aimed at both domestic and overseas firms in certain areas of the service sector such as engineering consultants and computer technology, with a view to developing export services.
Produkt- og forarbejd ningsprocesordningen har sammen med tilskud til fremskaffelse af forskningsfaciliteter til formål både at forbedre irske fabrikanters konkurrencedygtighed og vækstpotentiel gennem anvendelse af tekniske fremskridt og udvikling af in dustrielle forarbejdningsprocesser.
The Product and Process Scheme, together with grants towards the provision of research facilities, has the objective of improving both the competitiveness and growth potential of Irish manufacturers through innovation and the development of industrial processes.
I henhold til denne ordning er de maksimale tilskudstildelingssatser som ovenfor bemærket de samme som i henhold til programmet for fornyelse af fabriksinventar og modernisering.
Under this scheme, the maximum rates of grant award are as noted above under the re-equipment/modernisation programme.
Når vi fra finansielle udviklingsfremmende foranstaltninger går over til de skattemæssige foranstaltninger, er den vigtigste af de sidstnævnte støtteforanstaltninger skattefradragsordningen for eksportindtægter - der sædvanligvis anses for at have en meget stor betydning, fordi den trækker udenlandsk investeringskapital til Irland.
Turning from financial to fiscal incentives, the most important such aid is the export profits tax relief scheme - generally considered to be of key significance in attracting foreign investment to Ireland.
I henhold til denne ordning bliver der i en periode på 15 år (med yderligere en nedtraplingsperiode af fradraget på 5 år) bevilget et fradrag på 100 procent i selskabsskat for overskud, der hidrører fra eksport af varer, der er fabrikerede i Irland.
Under this scheme, 1ÖO percent relief from corporation tax is given for a period of 15 years, with a reducing scale of relief for a further 5 years on profits attributable to the export of Irish manufactured goods.
Det er planen at ordningen skal gælde til april 1990.
The scheme is scheduled to end in April 1990.
I 1975 anslås skattefradraget for eksportinta-gter at have "kostet" statskassen 25 mio £ i mistede statsindtægter. Ordningen beskrives i detaljer i de følgende synopsistabeller.
In 1975, export profits tax relief is estimated to have 'cost' the exchequer £25 million in foregone revenue.
De sidste af de større udviklingsfremmende foranstaltninger i Irland er kapitalfradragene.
The last of the major incentives in Ireland are capital allowances.
De administreres af the Revenue Commissioners, kan finde anvendelse i hele landet og "koster" statskassen ca. 10 mio £ om året.
These are administered by the Revenue Commissioners, are available throughout the country and "cost" the exchequer some ¿i
For nye fabriksanlæg og maskiner tager de form af et 100 procents begyndelsesfradrag eller fri afskriv ning, medens standardfradraget for industribygninger er et begyndelsesfradrag på 50 procent samt et lineært nedskrivningsfradrag på 4 procent om året (der tilsammen udgør et fradrag på 54 procent i udgiftsåret og derefter 4 procent årligt).
0 million annually. For new plant and machinery, they take the form of a 100 percent initial allowance or of free depreciation; while for industrial buildings the standard allowance is an initial 50 percent allowance plus a straight line writing down allowance of 4 percent per annum (making a 54 percent allowance in the year in which the expenditure is made, and 4 percent annually thereafter).
Desuden kommer endnu et fradrag til anvendelse i de udpegede områder for fabriks anlæg og maskiner - "investeringsfradraget".
Moreover, in the Designated Areas, a further allowance is available on plant and machinery - the "investment allowance".
Dette fradrag på 20 procent af anlægs udgifterne kan bevilges udover kapitalfradragene og tillader således, at i alt 120 procent af udgifterne til nye fabriksanlæg og maskiner kan fradrages ved
This allowance of 20 percent of capital expenditure is available on top of the capital allowances, thus permitting a total of 120 percent of the cost of new plant and machinery to be claimed for tax
IRLAND udarbejdelse af selvangivelse i de udpegede områder. Det er investeringsfradraget, som medtages i de følgende synopsistabeller.
IRELAND purposes in the Designated Areas.
En ikke-skønsmæssig skattemæssig udviklingsfrem
Non*dleeretionery, item­related ft«cal concession.
Skønsmæssige, projektrelaterede kapitaltilskud. Efter loven en totrins tilskudsstruktur, idet grundtilskuddet ikke overstiger 40% af støttebe rer færdigvarer - idet foranstaltningen betyder af anlægsudgifterne for nye fabriksanlæg og maski rettigede anlægsinvesteringer i udpegede områder totalt fradrag for skattepligtigt overskud, der ner, kan kun fradrages i det skattepligtige over
The allowance,α fixed 20, percent of capital expenditure on new plant end machinery, le evallabl« to «at «g«lnet tax­able profit« In the designated araae only, ft is awarded on top of the national capital allowance écheme (of, «mengst other thing«, free depreclstlon for plant and mechlnery) and tima permite e total of 130 percent of the cost of new plant «nd machinery to be cleimed for tax purpose« in the designated ar·««.
(25* andre steder), medens et ekstra tilskud på skyldes en sådan eksport (dvs. for dens andel af skud i de udpegede områder. Det bevilges som sup maksimalt 20» kan tilbydes til projekter, der op det totale salg) i 15 år samt delvis fradrag i yderligere 5 år.
ft non­dlecretionary flacel Incentiva for campani·« which export menurectured good· ­ th· incentive being total r*U«E on taxable profit· attributable to auch export· ("attribution" being on the proportion of export« to total ·■!·«) for IS yeere plue partiel relief for · further S yeere.
Eftersom foranstaltningens gyldighedsperiode udløber i 1990, er imidlertid kun de selskaber, der påbegyndte en eksportvarehandel inden 1971, berettigede til det fulde lovhjemlede fradrag.
However, elnce the incentive Will lapee In 199Q, only thoee companlee which atarted an export trad· before 1971 ere eligible for the full leg­islative relief.
fylder "yderligere kriterier".
Discretionary, projectrelated capital granta.
I praksis er situationen mere kompleks, idet de maksimale administrative procenttal for de to vigtigste til skudsordninger udgør (henholdsvis for udpegede områder, ikkeudpegede områder og Dublin) 50 : 35 : 25 for etableringsprojekter og større udvidelser, samt 35 : 25 : 25 for projekter for fornyelse af fabriksinventar.
In law a two-tier grant etructure, th· bexlo grant not exceeding 40 percent ol eligible fixed investment in designated ere«« (25 percent eleewhero), while en extra maximum 20 percent grent may be offered to projecte «atlefylng "add­itional criteria", in practice the poeltlon la »ore com­pio», the maximum edmlnlxtxstive percentages tor the two main grant scheme» being (for designated eroaa, nouJuSlgueted «rue« «nd Dublin respectively) ίο ι IS ι IS for »etting-up project« «nd major *»ten*Ion« end 35 ι 25 2S for i«-aqulpment project«.
Desuden er det maksimale tilskud til fornyelse af fabriksinventar 850.000 nU;,selv om der med regeringens saratykke kan ydes tilskud, der overskrider denne grænse.
Mut«over, the maximum reequlpaent grant Is ¿ΒSo,OOO although grants In «»c««« of tilis limit may he given with Government approval.
Administrationen af tilskuddet varetages af
The Corporation Tex Act 1976 lncorporatee prevloue legislation in r«l«tlon to to» relief« on export profite.
Ordningen administreres som led i det almindelige Investeringsfradrag administreres ensartet overalt
Inveatment allowance» «re admintatered uniformly through­out the daaignatctl areee ae pert of the general taxation system.
tet hører ind under definitionen for en færdigvare) , inden produktionen påbegyndes.
Advice on borderline casa« (where unclear that product felle within the definition of e manu­facturai good) 1« ueually «ought before production »tart».
I øvrigt er det den normale praksis, at forretningsregnskaber forelægges the Inspector of Taxes sammen
Otherwise, the normal practice 1« that bueineaa account« ere aubmltted to th« inepector of T«xee, tog­ether with a claim for export «­le» r«ll«f «bowing the proportion of goode manufactured going to export a*lea.
rer til eksportsalget, og han beregner derefter hvilket skattebeløb, der skal pålignes.
The Inspector then «aaeseee the tax due.
I almindelighed.er land son ejes af juridiske og fysiske personer, der ingen sektor er specifikt undtaget.
Cettxlnly, egrlcuLture end con» ι ruction are not ganer*lly «Uglble while servine «re covered by a «eparete IDA grant achem« (»oc intro­duction) .
I alminde separat IDA-tilskudsordning (jfr. indledningen). lighed er den primære sektor, bygge- og anlægs virksomhed, turisme og tjenesteydelser ikke støt teberettigede.
All manufacturing industri··, plue specified manufactur­ing proc«««eei certain deelgn «nd planning «ervlces for projects executed abroad, repair« to non­resident­owned shlpsj a« wall es fleh firming «nd mushroom cul­ti vita t ion «re eligible.
I Shannon-lufthavnen er imidlertid alle aktiviteter (inkl. serviceaktiviteter som emballering), der bidrager til brugen og ud videlsen af lufthavnen, berettiget til at modtage Shannon-fradraget.
In general, the primary eector, construction, tour i»n and s«rvlc·« «r« ineligible.
Til forskel fra skattefradraget for eksportoverskud kan Shannon-fradraget anvendes fuldt ud, uden at der sker en gradvis nedsættelse, for alle støtteberettigede overskud der er indtjent inden den 6. april 1990.
At Shannon Airport however ell ecttvitlee (including eervlce ectlvltlee like packaging) which contribute to the use end development of the airport ere eligible for Shannon relief, unlike tha export profita tax relief, Shannon relief can be cleimed in full, without any scaling down, for any qualifying profite made before 6 April 1990.
Forskelsbehand Helle« støtteberettigede aktiviteter er der ingen Ingen.
Activity Pi acrimin­ation discretion of the author 1tio», thu» giving «omm »cope for discrimination.
Desuden betyder de lovhjemlede kriterier for tildeling (jfr. 11 nedenfor), at bestemte sektorer L prak sis favoriseres både med hensyn til støtteberet tigelse og satser.
Moreover, the legleletive criteri« of «ward (»ee 11 below) mean that, ln practice, particular ■ector« «re favoured In terme of eligibility and rates.
Tilskud kan bringes i anvendelse overalt i landet Ingen med hensyn til satser eller 1 almindelighed Kan kun finde anvendelse i de udpegede områder. men med forskellige satser 1 overensstemmelse med med hensyn til afgørelsen om, hvorvidt der skal Der er faste satser, og afgørelsen om, hvorvidt behandling den lovmæssige sondring mellem udpegede og ikkeudpegede områder.
Available only 111 th· designated area». Rate» er· llxed end the declelon whether or not to eward 1« largely automatic, giving no acope therefore for discrimination within «llgLble ereae.
Endnu en administrativ sonrlng udskiller Dublin som et særligt tilfælde ske tildeling.
None in terme of ret·· nor, ln general, ln th· decision wl.other or not to eward.
Imidlertid er der i Shannon Free der skal ske tildeling, er stort set automatisk Airport-zon9n en fordelagtig behandling (om end og giver således ingen mulighed for en forskels kun med ministeriets godkendelse), der skyldes behandling inden for de støtteberettigede områder.
However, ln th· Shannon Fre« Airport «one there le favourable treatment («lbelt only with Ministertal permission) due to the wider definition there of eligible ectivltlea (eee 5 abov·).
inden for de ikkeudpegede områder (jfr. 1 oven* den bredere fortolkning i det område af defini for vedrørende de maksimale tildelinger og 12 tionen af støtteberettigede aktiviteter (jfr. 5 nedenfor vedrørende de faktiske tildelinger). ovenfor).
(¿rants «re available throughout the country but at dif­ferent rate« corre»ending to the legal distinction drawn between deslgnatod and non­Jesignatad areas. A further administrative distinction «aparata« out Dublin ae a «poe­tai case within the non­designated areas (sva 1 above for suslmum awards and 12 below for actual awards).
Indtil døn nuværende økonomiske tilbagegang blev ny Industriel udvikling Ikke stimuleret 1 Dublinområdet.
Until the current recession, new industrial development was not uncouraqed In the Dublin «ren.
Inden for de støtteberettigede områder sker der ingen specificeret forskelsbehandling (men jfr. 5 ovenfor).
Mithin eligible «imee no specified discrimination (buL «ee 5 above).
Ingen, idet fradraget sker på selskabebasis.
■orne, th« relief being om e rneaaej be«le.
Ingen, idet fradraget sker på udgiftspostbasis 1 stedet for projektbasis.
7. rroìect Type Settlng­np project» end mejor exteeulom· have higher
(I det væsentlige består sondringen mellem de to tilskudstyper i, at man sondrer mellem udvidet besksftigelse og bevarelse af eksisterende beskæftigelse).
(teeeetlelly the dletinctloo betemem th· two grant type· le that between «spending employment and maintaining existing employment).
I prak sis synes kriterierne for tilskud til "fornyelse af fabriksinventar" Imidlertid at være mindre strenge end kriterierne for etablerine, således at det er mindre sandsynligt, at sådarne tilskud vil blive gradvis nedsat fra de fastsatte maksi male tal.
However, in practica, "re­equipment" giant criteri« «ppe«r le«e
Faktisk (jfr, 12 nedenfor) har tilskud til "fornyelse af fabriksinventar" ofte højere procentvise gennemsnit - selv om de pi den anden side ofte er vanskeligere at opnå.
•trlng«nt than thoee for eettlng­up eo that »·« h grant· aie le·· likely to be scaled down from the maxima eet.
Hellem de støtte berettigede projekttyper er der ingen specificeret forskelsbehandling (men jfr. S ovenfor).
Indeed (eee 12 below) "re­equipment" grant« oftan hev* hi.jh«r avérai« lévele In percentage terme ­ though on the other hand they «re often more difficult to obtain.
Kun i det omfang selskabsskattesatserne ser for omkostningen pr. arbejdsdads på henholds favoriserer små selskaber (dvs. selskaber med vis 7.500 IRL, 5.000 IRL og 4.000 IRL i de udpe skattepligtigt overskud på under 15.000 IRL), gede områder, ikkeudpegede områder og Dublin. favoriserer begunstigelsen større selskaber ved Ingen yderligere specificeret forskelsbehandling at lette denne skattebyrde. (men jfr. 5 ovenfor).
No further «peclfl«d «is« dlecrlmluotlon (but «ee 5 abov·).
Næsten alle projektanlægsudgifter - herunder
None, le term« of eligibility ner, directly, la tarm· of ratee.
Kun nye fabriksanlæg og maskiner er støtteberet tigede.
Only new plant «nd machinery le «Uglble.
Brugte aktiver er ikke støtteberettigede og det samme er tilfældet med alle udgifter til vedligeholdelse, reparationer eller ikke-fastmon-teret værktøj eller håndværktøj, der sandsynlig vis vil blive slidt op i løbet af en kort periode Genanskaffelse er støtteberettiget, for så vidt som de ovennævnte betingelser opfyldes.
Second­hand Heme ere ineligible ee t» any dl«but«e«mnt on mainten­ance, repaire or Looee tool· or email tool· likely to b* warn out in ■ «hort perlod. Replacement le ellgLble «m long ■· the ebove conditions ere smt.
foner) er støtteberettigede, for så vidt som de er "rimelige" og direkte relevante for produktionsprocessen.
Inf re« t rue tur· work« end ln­«talletton» («.g. »Utiuttl eer«lcee, water, telephone«! •re «ltglbl·, ae long ee they ere "reaeonebl·" and dir­ectly relevant to the production proces«.
Driftskapital, motor) øretøjer, der anvendes uden for virksomhedens orråde, brug te genstande,fabriksanlæg og maskiner til en værdi af under 1.000 IRL, værktøj og redskaber og kontorindretning er alle ikke-støtteberetti-gede, og det samme gælder for kontorinventar til en værdi af under 2.000 IRL.Kontorer og kantiner i forretningslokalerne er støtteberettigede, men hjælpebygninger (f.eks. fritidsfaciliteter) er det ikke.
Working capital, off­alt· vehicle·, eecond­hand Item«, plant «nd machinery of le«· than ¿1,000, tool« «nd Implementa «nd Office decoration« ar« all Ineligible, es le office «quipeewit of lea« than ¿7,00O.
Genanskaffelse er støtteberettiget, hvis den udgør en del af et projekt, hvortil der er ydet et tilskud til fornyelse af fabriksinventar .
Offlc·« «nd c«ut«ene on the promt«·« ■r« eligible but «ncllltery building· (e.g. recreetlonel faciliti··] «r« not.
Aktiver på leasingkontrakt er ikke direkte støtteberettigede.
K»pendl ture iMirl ■■■!! > «r« not «llglbl·. I«jelly, In addition to project viability, there ere
Aktiver på leasingkontrakt er ikke støtteberettigede.
•nd then only where attributable to the esle of goode manufacturad In Ireland (or to th« actlvltlee in 4 above) and abeve all muet cr«»t« or emlnteln employment ­
Foruden projektets levedygtighed er der efter Fradraget kan kun brinqes i anvendelse for sel Hovedbetingelsen er, at aktivet skal være i brug loven tre vigtige betingelser for tildeling (in skaber.
«e I ebove) end four euppleaentery condition· (reletlng to the significance and character of the employment ­ ekilled
I prak sis lader det til, at alle de ovennævnte betingelser spiller en rolle ved afgørelsen om, hvor vidt der skal ydes tilskud samt dettes størrelse Projekter, der modtager tilskud til fornyelse af fabriksinventar, må imidlertid udgøre en del af en fuldt integreret og gennemførlig udviklings plan og være i overensstemmelse med IDA's sektor bestemte prioriteter.
Moreover, re­equipment grant project« mu«t be pert of e fully Integrated and raelleeble development plan and be ln line with tha IDA'S eectoral prlorltlee.
Tabellen viser de godkendte tilskud i perioden fra april 1971 til slutningen af 1975 (mio IRL) i
The table ehows grant approval· over the period April 1971 to *nd I97S t¿ mlll.) >
Udpegede områder Ikke-udprgedc områder
Designated ftresx Hon­Designated Are·· Setting He­eqülo­ SeLtlng Be­equlp­
7.0 0.05 tilfælde tildelinger gennemsnit 1 % af støt teberettiget investering
6o6 case« awards
I modsætning hertil er fabriksanlægs- og maskinelementet næsten fritaget for skat, eftersom fradrag vedrørende anlægsudgifter gælder for den samlede udgift (dvs. uden at der tages hensyn til til skud) for støttede fabriksanlæg og maskiner.
In contra»t, th« plant and machinery element le free of tax since capital allowances apply to the total cost (I.e. ignoring grants) of elded plant end machinery,
Tidspunkter og Inddeling 1 faser ê
Th« ellowanee 1« given ln the accounting period related to the y««r of expenditure.
Grundlaget for vurderingen og bevillingen af fra Der Indgives ansøgning i forbindelse med den årlig < draget er som for selskabsskat, idet ansøgningen selvangivelse. Fradraget bevilges i den regnskabs om skattefradraget for eksportoverskud indgives, periode, der er forbundet med udgiftsåret. Sel når skatteregnskabet indsendes. Selskabsskatten skabsskatten for enhver regnskabsperiode betales i for enhyer regnskabsperiode beteles i to lige to lige store rater, den første 9 måneder efter store rater, den første 9 måneder efter slut slutningen af regnskabsperioden oq den anden et ningen af regnskabsperioden og den anden et halvt halvt år senere. år senere. Der må være indgivet ansøgning og truffet en af gørelse desangående.
The beele of eeeeeement end granting of relief Le a» for Corporation Tax, with application for th· export profite tax relief being mad· «β the tex account» «re eubmltted. Corporation tax for any accounting period ie in two equal in«t«lnente, the first nine month« from th· end of the accounting period and the second six month« later,
Inden projektbyggeriet på begyndes.
AppLlcatUui must be made and · dacteton given before project construction start«.
Behandlingsperioden for ansøgningen kan være forskellig (fra 6 måneder til 2 år), idet den i høj grad afhænger af længden af pro jektplanlægningsfasen.
Application procwaalng P«rtod 1» variable (b munti*« to 2 years) depending very much on length of project planning phaas.
Derefter kan anmodninger om udbetaling af tilskud indsendes, efterhånden som regningerne bliver betalt. Verifikationsperioden for anmodninger om udbetaling er ca. 1 måned.
Thereafter claim» fur grant pj y mo π t can be Submitted ax bill« paid.
Ingen tildelinger, der overstiger de formelle maksimale tal, er mulige.
Ho «wards are possible beyond the termal flx«J rate.
Ingen tildelinger, der overstiger den formelle faste sats, er mulige.
No «ward« are po««lbl« beyond the formal maxima.
Investeringsfradrag kan lægges til alle finansiell« udviklingsfremmende foranstaltninger uden begræns
Ho award» «re poaalbl« beyond the formal maxima.
Når der bevilges skattefradrag for eks portoverskud, kan det skattepligtige overskud ned' sættes 1 en sådan grad, at investeringsfradraget enten nedsættes i værdi eller ophæves.
Wh«n export profits tax relief 1« awarded, taxable profit« m«y be reduced to such an extent that the Investment allowance Is elt.ht.­i reduced In value or nullified.