natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid fastsat en moderat sanktion for alle disse producenter bestående i en ned sættelse af opkøbsprisen for vin fra 60 % til 50 % af orienteringsprisen.
As regards the compulsory distil­lation of table wine for 1984/85,7on 31
Desuden sendte Kommissionen den 28. oktober Rådet den endelige forsyningsopgørelse for vin i produktionsåret 1983/84 5).
The period of application of the quota system from January to August 1985 saw a reduction, compared with the same period in 1984, of 3.6% in the volume of milk collected, 10% in butter manufacture
For så vidt angår de samlede garantimængder vedrørende mælk og mejeriprodukter, som er fastsat for leverancerne til opkøberne og for det direkte salg til forbrug, har Kommissionen taget behørigt begrundede ansøgninger fra Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige om at tilpasse de pågældende mængder fra 1. april 1985 i betragtning '").
October the Commission made it possible for producers who had not made their deliv­eries before the 31 August deadline to do so until 30 November without being penal­ized by exclusion from intervention oper­ations.
Som følge heraf sker der en stigning i den samlede garantimængde for leverancerne til op-
However, a moderate penalty will be applied in the form of a reduction in the buying-in price of the wine from 60% to 50% of the guide price.
3) EFTL 116 af 30.4.1983.
O J 1- 116,30.4.1983. OJ L 16, 19.1.1985. COM(85) 561 final.
Kommissionen fulgte den forpligtelse, den indgik i maj sidste år, op ved at beslutte at forelægge Rådet6) et forslag til forodning om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt op hør med mælkeproduktion.
On 28 October the Commission communicated to the Council the final esti­mates of wine supply for 1983/84.8
De offentlige og private interventionslagres stør­relse køberne og et tilsvarende fald i den sam­lede garantimængde for det direkte salg til forbrug.
Intervention stocks (public and private)
Som følge af Rådets tilpasninger af mælkekvo­taordningen ') vedtog Kommissionen den 29. oktober ■) en forordning, der omhandler en ny tildeling af fællesskabsreserven for hver af de to perioder med anvendelse af tillægsafgiften, reg­ler for tilpasning af de samlede garantimængder, forlængelse af fristen for opkrævning af afgiften for perioden fra 2. april 1984 til 31. marts 1985 såvel som visse tilpasninger med hensyn til regnskabsføringen.
Community reserve for the first and second periods of application of the additonal levy, rules for the event that adaptations are made to the guaranteed total quantities, deferral of the date for the collection of the levy for the period from 2 April 1984 to 31 March 1985 and various accounting adjust­ments.
Regnen, der varede ved hele somme­ren i Irland og Nordirland, er skyld i, at en stor del af vinterfoderet er gået tabt, hvilket har bragt opdrætterne i vanskeligheder, således at de risikerer at måtte slagte deres husdyr før tiden.
The persistent rain in Ireland and Northern Ireland during the summer resulted in the loss of a considerable quan­tity of winter fodder, causing difficulties for livestock farmers, who face the danger of having to slaughter their cattle prematurely.
Kommissionen besluttede den 8. ok­tober ikke at videreføre julesmøraktionen3) i produktionsåret 1985/86 som følge af den meget beskedne yderligere forbrugsstigning sidste år og de meget store omkostninger, der nåede op på næsten 800 ECU for hvert yderligere salg af 100 kg smør, dvs. 2 ECU for hver pakke på 250 g, der blev solgt ekstra.
On 8 October the Commission decided not to repeat the 'Christmas butter' operation5in 1985/86 owing to the low additional consumption of the previous year and the very high cost of nearly 800 ECU for each additional 100 kg or 2 ECU for each additional 250 g packet of butter sold.
Rådet har i forbindelse med ansøgninger om støtte fra Irland og Det forenede Kongerige udstedt en forordning5) om udbud til salg i Irland og Nordirland af korn, som de britiske og irske interventionsorganer ligger inde med med henblik på afsætning til foderbrug og dette til en pris, der ligger 25 % under den interventions­pris, som gælder, når produktet udbydes til salg.
In response to requests for aid from Ireland and the United Kingdom, the Council adopted a Regulation permitting cereals held by the Irish and United Kingdom inter­vention agencies to be put up for sale in Ireland and Northern Ireland for disposal in feedingstuffs at a price 25% below the intervention price valid at the time when the products are placed on sale.7The Council decided that 125 000 tonnes of fodder cere­als should be made available to farmers in Ireland and 40 000 tonnes to farmers in
Kommissionen påtænker til gengæld at udvide aktionerne med smør til konditorier og koncen­treret smør til madlavning med det formål at afsætte betydelige mængder på Fællesskabets marked.
On the other land, the Commission intends to extend the 'pastry products butter' and the 'concentrated cooking butter' oper­ations with the aim of disposing of signifi­cant quantities on the Community market.
Ifølge de aktuelle prognoser skulle Fællesskabets produktion af blød hvede nå op på 62 mio t mod 70,3 mio t i 1984.
No agreement was reached at the Council meeting of 21 and 22 October on the Commission's proposal to offer protec­
Rådet fastsatte den 21. oktober den repræsentative markedspris (198,59 ECU/100 kg) og tærskelprisen (198,68 ECU/100 kg) for olivenolie for produktionsåret 1985/86, der begynder den 1. november2).
According to current estimates, Community production of common wheat will be about 62 million tonnes as compared with 70.3 million tonnes in 1984. This may be attributed to the following factors:
Som følge af det store overgangslager p. 31. juli 1985 (marked og intervention: 15,6 mio t mod 7,2 mio t den 31. juli 1984) bliver mængderne af EF-korn til eksport dog lige så store som det foregående produktionsår, mens efterspørgslen på verdensmarkedet er dalet i forhold til året før, hvilket navnlig skyldes en produktionsstigning i USSR.
Since internal consumption remains stable, a relatively low carryover stock level is expected to be re-established by an increase in exports (120 000 tonnes) and a significant reduction in imports (280 000 tonnes as compared with 660 000 tonnes in the pre­vious year).
Forbrugsstøtten, der følger af beslutningerne om fastsættelse af priserne for dette produkt, bliver derfor på 53,02 ECU/100 kg, hvilket er en stigning på 15,15 ECU.
(i) a reduction in acreage owing to the harshness of the 1984/85 winter, which damaged the crop (10.8 million hectares in 1985 as compared with 11.4 million in 1984);
De budgetmæssige udgifter bliver større for EUGFL end sidste produktionsår på grund af større udgifter til oplagring samt gennemsnitligt højere eksportrestitutioner som følge af dollarens fald tillige med de faldende verdensmarkedspriser. kedspriser.
(ii) a reduction in yields owing to less favourable weather conditions during the growing period than in the previous year (57.2 quintals per hectare as compared with 61.7 quintals per hectare in 1984).
I 1985 skulle EF's produktion af hård hvede blive en del mindre end i 1984 (5,4 mio t mod 6,2 mio t).
On 18 October the Commission adopted a Regulation on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain beef from intervention stocks for processing in the Community. '
Den forbrugsstøtte, som Rådet for produktionsåret 1984/85 havde fastsat til 49,80 ECU pr. 100 kg, blev nedsat af Kommissionen3) i marts i år. Den aktuelle forhøjelse hænger sammen med priserne på de konkurrende vegetabilske olier og deres forventede udvikling på Fællesskabets marked i produktionsåret 1985/86.
None the less, if the size of the carryover stock on 31 July 1985 is taken into account (market and intervention: 15.6 million tonnes as compared with 7.2 million tonnes on 31 July 1984), the amount of Community cereals available for export will be as great as in the preceding marketing year in a situation of reduced world market demand owing, in particular, to increased pro­duction in the USSR.
Den procentdel, der skal tilbageholdes af for brugsstøtten, er fastsat til 1,9 % til erhvervsorganisationerne og til 7 % til foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie.
This Regulation gives the Member States for the first time the opportunity to buy, on particularly advantageous terms, inter­vention meat intended for their food aid programmes, which provide outlets for these processed products.
Europa-Parlamentet vedtog den 15. oktober en beslutning om oprettelse af en fælles markedsordning for spiseoliven og om oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i Grækenland (punkt 2.5.25) 4).
On 21 October the Council fixed the representative market price (198.59 ECU/100 kg) and the threshold price
Til trods for den kraftige stigning i de disponible mængder EF-korn i forhold til foregående år som følge af det store overgangslager pr. 31. juli 1985 sammenlignet med 1984-lageret forventes der ved udgangen af produktionsåret 1985/86 at ske en nedgang i overgangslageret (ca. 400 000 t mod 1,36 mio t pr. 31. juli 1985).
As regards the financial consequences, the burden on the EAGGF will be greater than in the previous marketing year owing to higher storage costs and also to a higher average export refund as a result of the combined effect of a fall in the dollar and a reduction in world market prices.
Anvendelse af hormoner til husdyropdræt
(198.68 ECU/100 kg) for olive oil for the 1985/86 marketing year, beginning on 1 November.2
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse den 11. oktober5) besluttede Kom
Community production of durum wheat in 1985 will show a marked decline by comparison with 1984 (5.4 million tonnes as against 6.2 million tonnes).
Oksekød missionen den 30. oktober endnu engang at ændre sit direktivforslag om forbud mod visse stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning6). ning6).
The level of consumption aid resulting from all the decisions on price arrangements for olive oil therefore stands at 53.02 ECU/100 kg, an increase of 15.15 ECU on the present level.
Dette forslag er en tilbagevenden til det oprindelige forslag af 3. november 1980 7) med min-
The consumption aid of 49.80 ECU per 100 kg for 1984/85 fixed by the Council was
Landbrugspolitik progesteron til opfedning.
Agriculture both natural and artificial hormonal sub­stances and asked the Commission to put forward proposals on these lines.6 reduced by the Commission in March. '
Desuden foreslås det, at forbyde zeranol og trenbolon, men med mulighed for, at de vil kunne godkendes af Rådet.
The present increase is based on quotations for competing vegetable oils and likely trends on the Community market during 1985/86.
Bestemmelserne skal også gælde kød, der importers og eksporteres.
The Commission sent the Council a proposal to this effect.5
Dette forslag fremkaldte voldsomme reaktioner fra forbrugersammenslutningerne, der klagede over Kommissionens kursændring. Det nye for slag blev i øvrigt ikke godkendt af Rådet
On the other hand, the amounts withheld from the consumption aid are set at 1.9% as regards the amount withheld for trade organizations and at 7% for measures to promote the consumption of olive oil.
Begge institutioner gik ind for et totalt forbud mod hormoner
In the meantime, the Member States were allowed to main­tain their existing national laws provided no new hormones were authorized.
1985 og krævede forbud mod alle disse hormoner til opfedning af dyr.
amend once again its proposal for a Direc­tive concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action.4
I lyset af denne udtalelse anmodede Rådet (landbrugsministrene) på sin samling den 21. og 22. oktober Kommissionen om at undersøge, hvilke ændringer der bør foretages i de allerede forelagte forslag.
The current legal situation remains that cre­ated by this Council Directive, since the Council has not adopted any other meas­ures to restrict the use of hormones.
De er næsten alle enige om at forbyde alle hormoner og om nødvendigheden af meget streng kontrol.
The Commission sent the Council a new proposal," based on the work of the scientific committees.
• Juli 1981: Rådet vedtog et direktiv6) om forbud mod to syntetiske hormoner, nemlig stilbener og thyreostatika.
The measure is now virtually the samé" as was initially proposed on 3 November 1980,5only slightly changed.
Der blev ikke truffet nogen afgørelse for de øvrige hormoners ved kommende, fordi man afventede udtalelser fra videnskabelig side.
It aims to ban from 13 January 1986 the use of any hormonal substances in all livestock farm­ing, with the exception of natural hormonal substances used for therapeutic treatment (oestradiol 17 B, progesterone and testoster­one) under strictly regulated and controlled conditions.
Indtil disse foreligger, har medlemsstaterne tilladelse til at lade deres gældende bestemmelser forblive i kraft dog med den klausul, at der ikke kan tillades nye hormoner. ner.
Meat imports and exports are also covered.
ge komiteers udtalelser, og i henhold til hvilket medlemsstaterne har mulighed for at tillade anvendelsen af østradiol 17/ß, testosteron og
Following the campaign by Community consumers against the use of hormones in veal production, the Council stated on 30 September that it was favour­ably disposed towards a ban on the use of seq..
Hessen: bestemmelser vedrørende støtte til private og kommunale skovejere til vedligeholdelse og forbedring af skove.
Amendment of the 1985 budget in respect of the plant improvement fund.
Ændring af 1985-budgettet for så vidt angår midlerne til planteforædling.
Zeranol and trembolene would be prohibited, but could be authori­zed by the Council.
Foranstaltninger til fremme af forbruget af mælk på skoler.
Measures to promote the consumption of milk in schools.
Nordirland: støtte til modernisering af klassificering af fårekroppe (landbrugskonsulentstøtte).
Northern Ireland: aid for the modernization of the lamb carcase classification scheme (advisory services aid).
Derimod besluttede Kommissionen at indlede proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2 med hensyn til følgende foranstaltninger:
The Commission again amended its initial proposal to include an obligation whereby, when marketed, meat would have to be accompanied by a declar­ation indicating the nature of any previous hormone treatment to which the animal may have been subjected for fattening pur­poses. 1
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om udnyttelsen af visse fangstkvoter har Kommissionen udstedt følgende forbud mod fiskeri:
The Council adopted a Directive on control measures relating to hormones.2
• For nederlandske fartøjer den 14. september 3) forbud mod sildefiskeri i område II a
However, the date when this Directive is to take effect is indirectly linked to a decision on the five hormonal substances under dis­cussion.
(EFområde), IV a (EFområde), IV b (EFområde); V b (EFområde), V a nord VI b og den 24. september3) i område Vi a syd, VII b, c; den 28. september3) forbud mod makrelfis keri i område II a (EFområde), III a; III b, c, d (EFområde), IV, og den 5. oktober4) forbud
October 1985. Community delivered its opinion3on the Commission's amended proposal and called for a total ban on all hormones for fattening purposes.
Der er ikke fremsat bemærkninger med hensyn til gennemførelsen af de øvrige foranstaltninger, som omhandles i denne lov.
No objec­tion was made to the implementation of other measures contained in the Act.
Desuden har Kommissionen besluttet at afslutte proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, for så vidt angår følgende græske støtte foranstaltning:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of a Greek scheme to assist cherry and strawberry growers who suffered losses as a result of the 1983 spring rains. 4
• for franske fartøjer den 21. oktober7) forbud mod markrelfiskeri i område II a (EFområde),
They were virtually all in agreement on the prohibition of all hor­mones and on the need for rigorous control.
EFTL 263 af 5.10.1985.
EC 4-1985, point 2.1.86. OJ 1. 191,23.7.1985. OJ C 228, 11.11.1985.
7) EFTL 279 af 19.10.1985.
EC: 11-1984, point 2.1.110.
• for belgiske fartøjer den 16. oktober ') for bud mod fiskeri efter tunge i område VII og den 22. oktober2) i område VII h, j, k samt ligeledes den 22. oktober2) forbud mod fiskeri
(— > points land and northern England 2.5.25 and 2.5.30). ! (v) Danish vessels from fishing for mack­erel in divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d (EC zone) and VI on 25 October.8
efter rødspætte i område III a (Skagerrak)
Protection of local stocks
• for danske fartøjer den 25. oktober3) forbud mod makrelfiskeri i område II a (EFområde),
In October the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's Green Paper on the perspec­tives for the common agricultural policy (- > point 2.5.51). Fisheries
Kommissionen har dog for beholdt sig ret til senere at vende tilbage til det forhold, at de franske myndigheder ikke har givet den officiel meddelelse om ordlyden af denne bekendtgørelse.
The Commission reserved the right, however, to look into the fact that the French authorities had failed to give official notice of the Order.
Eksterne aspekter
Internal aspects
Sammen med repræsentanter fra de berørte medlemsstater indledte Kommissionen den 28. og 29. oktober en første forhandlingsrunde med en gambisk delegation med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fælles skabet og republikken Gambia.
On 28 and 29 October, in the presence of representatives from the Mem­ber States concerned, the Commission began the first round of negotiations with a Gambian delegation with a view to con­cluding a fisheries agreement between the Community and the Republic of the Gambia.
Kommissionen vil snarest forelægge Rådet for slag til priser for de nye fiskearter, der fra 1. marts 1986 indføjes i Fællesskabets prisordning ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
in divisions Ha (EC zone), IVa (EC zone), IVb (EC zone), Vb (EC zone), Va north and VIb on 14 September2and in divisions Via south, Vllb and c on 24 September,2for
Interventionsudgifterne inden for rammerne af den fælles markedsordning for fiskerivarer må ikke overstige 20 mio ECU i 1985.
Faeroes mackerel in divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d (EC zone) and IV on 28 Sep­tember,2for haddock in divisions Ha (EC zone) and IV on 5 October,3and for saithe
Den 26. oktober indledtes der konsultationer mellem Fællesskabet og Færøerne i Thorshavn med henblik på at nå til enighed om de gensidige fiskerirettigheder for 1986.
On 26 October talks between the Community and the Faeroes on reciprocal fishing rights for 1986 began at Thorshavn.
Inden for rammerne af Rådets for ordning 2908/83 af 4. oktober 1983 ') om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akva
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, mod­ernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture,2the Com­mission decided to grant, as the first instal­ment for 1985, aid totalling 33.2 million ECU towards 167 projects for the construc­tion of vessels, 178 projects for the modern­ization of vessels and 33 aquaculture pro­jects.
Tabel 4 — Beslutninger om ydelse af støtte inden for rammerne af den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (forordning nr. 2908/83)
Table 4 — Aids granted under the common measure for restructuring, modernizing developing the fishing industry and for developing aquaculture (Regulation (EEC) No 2908/83)
Indgivne projekter
Prr jccts submitted
Valgte projekter
Projects approved
Medlemsstater
Aid granted
Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Budgettet til denne støtte er på 28 000 mio LIT om året (i 1985 og 1986), heraf 16 500 mio LIT til betaling af oplægningspræmier og 11 500 mio LIT til betaling af besætningens dagpenge
This aid, which totals 10 million ECU, will last for three years. It has proved necessary because of the impact which enlargement will have on the Community market for canned sardines.
Der er tale om fritagelse fra afgifter på dieselolie og foranstaltninger til godtgørelse af lån, som ydes til investeringer i flåden.
On 18 October, again pursuant to Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983,2the Commission approved the multiannual guidance pro­gramme for aquaculture submitted by Belgium.
I de pågældende foranstaltninger er der også fastsat bestemmelse om yderligere finansiering til »Irish Sea Fisheries Board« til flere programmer om fremmende foranstaltninger og til forsøgsfiskeri, samt en sum til infrastrukturarbejder i havnene. Budget tet for disse foranstaltninger anslås til ca. 8,2 mio IRL i 1985-1987.
(iii) a number of measures on behalf of fishermen in Ireland, including exemption from the excise duty on fuel oil and the reimbursement of loans granted to finance investments in the fleet; the package also includes extra financing for the Irish Sea Fisheries Board for additional promotional campaigns and experimental fishing; a sum is set aside for the provision of infrastruc­ture at ports, and the appropriations for these measures total approximately IRL 8.2 million for the period 1985-87.
Denne beslutning er truffet, da den diskrimination af varer fra andre medlemsstater, der opstod på grund af delvis finansiering ved en skattelignende afgift, ikke længere er til stede, eftersom indtægterne fra denne afgift udelukkende vil blive anvendt til finansiering af neutrale markedsfremmende kampagner, og al le andre aktioner vil blive finansieret ved statstilskud. tilskud.
On 18 October, pursuant to Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fishery sector,2the Com­ mission approved draft measures submitted by Italy for the permanent laying-up of cer­tain fishing vessels.-5
Derimod har Kommissionen besluttet at indlede den undersøgelsesprocedure, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of:
• støtte til Sicilien i Italien i form af præmier for midlertidig oplægning af fiskerfartøjer samt et dagligt erstatningsbeløb til besætningsmedlemmerne for arbejde på de dage, hvor fartøjet ligger stille.
These guidelines will form the basis on which the Commission, as guardian of the Treaties, will assess all schemes to provide assistance to the fishing industry whether already existing or newly notified by Mem­ber States.
Ordningen om præmier for midler tidig oplægning bygger på Rådets direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 1983, selv om dens betingelser for ydelse er mere favorable.
They are also designed to improve collaboration between the Com­mission and the Member States; the latter will be able to anticipate from the outset the Commission's likely reaction to aid schemes notified to it.
Bud gettet for denne støtte er på 25 mia LIT om året (1985-1987);
(ii) a number of measures under a pro­gramme of aid for fisheries in Greece for 1985; the aid is for the scrapping of old fishing vessels, for the same purpose and in respect of the same vessels as the aid pro­vided in Directive 83/515/EEC for the per­manent laying-up of fishing vessels;
• en række foranstaltninger inden for rammer ne af et program om støtte til fiskeriet i Grækenland for 1985.
(iii) a subsidy for the purchase of spat, juveniles and fish food as part of an aid scheme for fresh-water aquaculture (moun-
I dette forslag fastsættes det antal fællesskabstilladelser, der skal tildeles Spanien og Portugal i 1986; desuden er der, under hensyn til udvidelsen af transportmarkedet som følge af disse to landes tiltrædelse, fastsat en yderligere forhøjelse for 1986 af antallet af disse tilladelser for de ti andre medlemsstater.
(i) an aid financed by a parafiscal levy for the construction of a top-quality basin with a circulating water supply for mussel-pro­cessing firms in the Netherlands;
Adgang til erhvervet
Access to occupations