natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringskategorier (industri­ og servicevirksomhed)
Although representing a substantial increase on the previous years, available credits were almost entirely committed (962 MEUA) and the Commission was still unable to assist all eligible projects presented.
Statistik over den regionale fordeling af fondsstøtten
No statistical summary for France had been received by the end of the year.
Bestemmelser vedrørende Fællesskabets regionalpolitik
Summary of aid decisions in 1979
Fondsforordningen (ajourført udgave)
Fund assistance per capita
Rådets resolution af 6.2.1979 om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik
Regional breakdown of Fund assistance
Tildelt stptte (ale ERE)
Budget situation
1 alt
Table 7.
TABEL 2.2: INVESTERIflGSKATEGORIER FINANSIERET AF REGIONALFONDEN I 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 (INDUSTRI- OG SERVICEVIRKSOMHED)
Table 2.1: TYPES OF INVESTMENT FINANCED BY THE REGIONAL FUND IN 1979: INDUSTRY AND SERVICES
Antallet af oroiekter oq de viqtigste berørte sektorer
Number of projects and main sectors of activity concerned
Kategorier i henhold til EFRU-fordrdn1ngen
Type as defined in the Fund Regulation
Kernebrændstofindustri Udvinding og forarbejdning af malme Fremstilling og primær bearbejdning af metaller Ikke-metalliske mineralprodukter Kemisk industri Fremstilling af kemofibre Fremstilling af metalvarer
1 Metal production and first stage processing 3 Non-metallic minerals 4 Chemi cals 2 Mechanical engineering 4 Electrical and electronic engineering 9 Motor manufacture and spare parts 1 Other transport equipment 1 Precision, optical and similar instruments 3 Food, drinks and tobacco 2 Timber and furniture 2 Rubber and plastics
Fremstilling af automobiler og reservedele Fremstilling af andre transportmidler Finmekanisk og optisk industri o.lign. Nærings- og nydelsesmiddelindustri Tekstilindustri Fodtøjs- og beklædningsindustri Træ- og møbelindustri Papir- og papirvareindustri; grafisk industri
Table 2.2: TYPES OF INVESTMENT FINANCED BY THE REGIONAL FUND IN 1975-1976-1977-1978-1979: INDUSTRY AND SERVICES
Fremstilling og primær bearbejdning af metaller Ikke-metalliske mineralprodukter
1 Mining and processing of metallic ores 9 Metal production and first stage processing 12 Non-metallic minerals 35 Chemicals
Fremstilling af automobiler og reservedele Fremstilling af andre transportmidler
2 Artificial and synthetic fibres 4 Metal goods 13 Mechanical engineering 14 Electrical and electronic engineering 27 Motor manufacture and spare parts projects of 10 MEUA or more
Finmekanisk og optisk industri o.lign. Nærings- og nydelsesmiddelindustri Tekstilindustri Fodtøjs- og beklædningsindustri •Træ- og møbelindustri Papir- og papirvareindustri; grafisk industri
2636 of which f 69 Production and first stage processing of metals 214 Non-metallic minerals 137 Chemicals 1 Artificial and synthetic fibres 366 Metal goods 239 Mechanical engineering 248 Electrical and electronic engineering 100 Motor manufacture and spare parts 48 Other transport equipment 55 Precision, optical and similar instruments 236 Food, drinks and tobacco 74 Textiles 79 Footwear and clothing 221 Timber and furniture 135 Paper, printing and publishing 198 Rubber and plastics 71 Catering and hotels 145 Miscellaneous industries and services
TABEL 3.1.: INVESTERINGSKATEGORIER FINANSIERET AF REGIONALFONBEN 1 1979 (INFRASTRUKTUR)
Table 3.1: TYPES OF INVESTMENT FINANCED BY THE REGIONAL FUND IN 1979: INFRASTRUCTURE
Antallet af projekter og de vigtigste berørte infrastruktur kategorier
Number of projects and main types of infrastructure concerned
National støtte, der tages i be­tragtning (mio ERE) f f
Total invest National aid ment (MEUA) involved (MEUA)
Projekter på 10 »io ERE eller derover
1,451.98 projects of more than 10 MEUA which
Udlægning af industriområder struktur
9 Miscellaneous infrastructure (energy production, tele communications, etc.) r
Generel infrastruktur til industriområder (vejnet, vandforsyning, kloakering osv.).
230 General services for industrial estates (roads, water supply, drainage, etc.)
Landbrugs­projekter i . bjergområder
264 General services (roads, water supply, etc.) projects in hill farming areas
I alt
TOTALS
Antallet af projekter og de vigtigste berørte infrastrukturkateg orier
Numbe r of projects and main types of infrastructure concerned
Kategorier i henhold til EFRU­forordningen
Type as defined in the Fund Reg jlation
Køb af jord til industriformål
1 Purchase of sites for industry
Generel infrastruktur til industriområder (jernbaner og veje, vandforsyning, kloakering)
89 General services to industrial estates (roads, railways, water supply and purification, drainage, etc.)
Infrastruktur vedrørende energiforsyning
3,939.91 projects of more than 10 MEUA
Forskellige infrastrukturer (energiproduktion, telekommunikation, osv.).
15 Miscellaneous infrastructure (energy production, telecommunications, etc.)
Forskellige infrastrukturer (energiproduktion, telekommunikation, osv.).
1244 Miscellaneous infrastructure (energy production, tele-vcommunication, etc.)
Generel infrastruktur (veje, vandforsyning, osv.).
1321 f of: 1321 General services (roads, water supply, etc.)
TAöEL 4: FONDSSTØTTE PR. INDBYGGER, 1975-1979 (1)
Table 4: FUND ASSISTANCE PER CAPITA, 1975 - 1979 (1)
Indbyggere i EFRU-omräderne 1978 (1000)
Population Regional Fund areas 1978 (100C )
ERE pr.indbygger i de støttede områder
EUA per capita in assisted areas
1 bjergonrader virksoeíiedor ι alt 1979
1111 ireas ture in farmi ng crafts and services
I alt 1979
Total 1979
1 alt 1979
Total 1975­1979
1 alt 1975­1979
Total 1975­1979
I alt 75 ­ 79
Total 75 ­ 79
Tabel 5 (fortsat 2)
Table 5 (contd 2)
1 alt 1979
Total 1979
I alt 1975­1979
Total 1979
1 alt 1979 l alt 1979
Total 1975-1979
I alt 75 ­ 79
Total 1975-1979
'»· I alt
Infrastructure ture
'"· I «fras trak tur vedrørende landbrug 1 bjargoeradar
Totals services farmjnq areas
1 alt 1979
Total 75­ 79
Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne (nio ERE)
Use of commi tn ent appropriations (MEUA)
Disponible bevillinger for 1979
Aporopriations available for 1979
Udnyttelse i 1979
Appropriations used in 1979
Di sponible bevillinger pr. 31.12.1978
Appropriations unused at 31.12.1979
Frigjorte bevillinger p.g.a.
Appropriations made available by:
Bevi I linger pä Bevillinger budgettet for 1979 der henstãr fra 1979
Total Commitments 1979 (1)
Indgåede forplig I alt telser i 1979 bortfald af kursændringer tidligere vedr. bortfald af forpligtelser forpliqtelser
1979 budget
Ikke-udnyttede bevi I linger pr. 31.12.1979
Appropriations unused at 31.12.1979
Over bevillinger fra 1979.
From 1979 appropriât.
Bevillinger i 1979
1979 budget
Tendenser vedrørende indgåede forpligtelser (mio ERE)
1979 commitments and adjustments
IndqSede forpligtelser i 1979
Payments in 1979
Forpligtelser, der er betalt i 1979
Fund 1979
Forpligtelser 75/78 og ikke udbetalt pr. 31.12.78 + forpligtelser 1979
1975-1978 commitment unpaid at 1.1.1979 brought for,
Forpligtelser, son endnu ikke er betalt pr. 31.12.1979
Commitments unoaid at 31.12.1979 acpropriat.
Over bevil linger fra 1979
1975-1978 commit ments unpaid at 31.12.1978 plus 1979 commitments
1) Efter fratrækning af frigjorte beløb i forbindelse med forpligtelser indgået i 1979 (0,24 mio ERE) og regulering oå grund af svingninger i omregningskurserne (8,08 mio ERE).
(1) Deduction made from decommitments 1979 (0.24 MEUA) and adjustments due to exchange rate variations (8.08 MEUA).
Forplig­ ­ samlede for­Dg ikke udbet.
1979 payments: from sums committed in:
Forpligtet ser 79 (2) telser
Commitments 197578 unpaid on 31.12.1978 (2)
Jeder lande ie
Netherl.
< 1) Pkt. 131 i nærværende beretning.
(1) Point 131 of this report.
(2) Heri nedregnet frigjorte beløb i 1979 og regulering som følge af svingninger i omregningskurserne.
(2) Including decommitments in 1979 and adjustments due to exchange rate variations.
(1) Pkt. 136 i nærværende beretnina.
(1) Point 137 of this report.
Tabel 8: fortsat
Table 8: contd
BESTEMMELSER VEDRORENDE FÆLLESSKABETS REGIONALPOLITIK
PROVISIONS ADOPTED ON COMMUNITY REGIONAL POLICY
­ Den europæiske fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund
­ Rådets forordning (EOF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse en europæiske fond for regionaludvikling (EFT nr.L73 af 21. marts 1975, s.1).
­ Regulation (EEC) No. 724/75 of the Council of 18 March 1975 establishing a European Regional Development F.ind (O.J. ^o. L 73 of 21 March 1975, page 1).
­ Rädets forordning (EØF) nr. 214/75 af 6. februar 1979 om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. L 35 af 9. februar 1979, s. 1) (1).
­ Regulation (EEC) No. 214/79 of the Council of 6 February 1979 amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional Develop­ment Fund (O.J. No. L 73 of 9 February 1979, page 1) (1).
­ Rådets afgørelse 75/186/EØF af 18. marts 1975 om anvendelse pã de oversøiske franske departementer af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikLing.
­ Council Decision of 18 March 1975 to apply Regulation (EEC) \'o. 724/75 establishing a European Regional Development Fund to the French over­seas departments (O.J. No.
(EFT nr. L 73 af 21. marts 1975, s. 49).
L 73 of 21 March 1975, pa¿e 49).
­ Kommissionens forordning (EØF) nr. 2364/75 af 15. september 1975 vedrørende beregning af støtte ydet i form af Lån til nedsat rente eller i form af rentegodtgørelse uden fastlagt renteforskel.
­ Commission Regulation (EEC) of 15 September 1975 on calculating aids, taking the form of reduced rate of interest or interest rebate not expressed by number of percentage points (O.J. No.
­ Udvalget for Regionalpolitik
­ Regional Polity Committee
­ Rådets afgørelse 75/185/ EØF af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (EFT nr. L 73 af 21. marts 1975, s. 47).
­ Council Decision of No. 75/185/EEC of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (O.J. No. L 73 of 21 March 1975, page 47).
­ Rådets afgørelse 79/137/EøF af 6. februar 1979 om ændring af afgørelse 75/185/EøF om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (EFT nr. L 35 af 9. februar 1979, s. 9).
­ Council Decision No. 79/137/EEC of h February 1979 amending the Decision No. 79/185/EEC setting up a Regional Policy Committee (O.J. No. L 35 of 9 February 1979, page 9).
­ Forretningsorden for Udvalget for Regionalpolitik 75/761/EØF (EFT nr. L 320 af 11. december 1975, S. 17).
­ Rules of procedure of the Regional Policy Committee ^o. 75/761/EEC (O.J. No.
(1) Den ajourførte udgave af fondsforordningen, offentliggjort i EFT nr. C 36 af 9. februar 1979, er gengivet i bilag C.
(1) The text of the Fund Regulation, brought up to date, as published in O.J. No. C 36 of 9 February 1979 will be found at Ann°x C.
- Ramme for regionaludviklingsprogrammer (EFT nr. C 69 af 24. marts 1976, s. 2).
- Outline plan for regional development programmes (O.J. No. 69 of 24 March 1976, page 2).
- Kommissionens udtalelse af 23. maj 1979 vedrørende de regionale udviklingsprogrammer 79/534/EØF (EFT nr. L 143 af 12. juni 1979, s. 7).
- Opinion of the Commission of 23 May 1979 on regional development programmes (O.J. No. L 143 of 12 June 1979, page 7).
- Kommissionens henstilling af 23. maj 1979 til medlemsstaterne vedrørende de regionale udviklingsprogrammer. 79/535/EØF (EFT nr. L 143 af 12. juni 1979, s. 9).
- Commission Recommendation of 23 May 1979 to Member States on regional development programmes "o. 79/535/EEC (O.J. No.
- Andet
- Other provisions
Rådets resolution af 6. februar 1979 om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik (EFT nr. C 36 af 6. februar 1979, s. 10) (1).
- Council Resolution of 6 February 1979 on Community regional policy guidelines (O.J. No. C 36 of February 1979, page 10) (1).
Rådets beslutning 79/136/EØF af 6. februar 1979 om ændring af afgørelse 74/120/EøF om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater CEFT nr. L 35 af 9. februar 1979, s. 8).
- Council Decision No. 79/136/EEC of 6 February 1979 amending Decision No. 74/120/EEC on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of Member States of the European Economic Community (O.J. No. L 35 of 9 February 1979, page 8).
cm gennemførelse af en særlig fællesskabsforanstaltning, der skal bidrage til udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
- I. Introducing a special Community measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement.
- III. om gennemførelse af en særlig fællesskabsforanstaltning, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og beskæftigel sesmæssige situation i grænseområderne mellem Irland og Nordi rland.
- IIL Introducing a special Community regional development measure contributing to improving the economic and social situation of Border areas in Northern Ireland.
(1) Gengivet i bilag C.
(1) See Annex C.
om gennemførelse af en særlig fællesskabsforanstaltning ved rørende regionaludvikling, der skal bidrage til at sikre en mere stabil energiforsyning i en række regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer.
V. Introducing a special Community regional development measure contributing to improving security of energy supplies in certain regions of the Community through a better use of new technology with regard to hydro-electric and other sources of energy supply.
- Den europæiske fond for Regionaludvikling Første årsberetning (1975). Supplement 7/76 til De europeiske
- European Regional Development Fund 1st Annual Report (1975).
38 sider.
38 pages.
- Den europæsike fond for Regionaludvikling. Anden årsberetning (1976). 1977.
- European Regional Development Fund 2nd Annual Report (1976). 1977.
63 sider.
63 pages.
- Den europæiske fond for Regionaludvikling. Tredje årsberetning (1977). 1978.
- European Regional Development Fund 3rd Annual Report (1977). 1978.
95 sider.
95 pages.
- Den europæiske fond for Regionaludvikling. Fjerde årsberetning (1978). 1979.
- European Regional Development Fund 4th Annual Report (1978). 1979.
96 sider.
96 pages.
- Atlas vedrørende regionaludvikling (1979). 1979.
- Atlas of Regional Development (1979).
- Fællesskabet og dets regioner. Europæisk dokumentation nr. 1/1980.
- The European Community and its regions.
18 sider.
18 pages.
- Regionaludvikling og Det europæiske Fællesskab. Europa-noter nr. 10/1979.
- Regional development and the European Community.
8 sider.
8 pages.
- Sådan kan EF støtte dansk erhvervsliv. 1979.
- Aids and loans of the European Community 1979.
44 sider. (side 18 - 22 vedrører Den europæiske fond for Regionaludvikling).
44 pages (pages 18 to 22 deal with the European Regional Development Fund).
- Væsentlige forordninger og afgørelser vedrørende regionalpolitik, vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber. 1979.
- Principal regulations of the Council of the European Communities on regional policy 1979.
17 sider (tekster til de vigtigste bestemmelser).
17 pages. (Texts of the main proposals).
Den flamske økonomis udvikling i internationalt perspektiv. 1973.
The trend in Flemish economy considered in an international perspective. 1973.
88. sider.
88 pages.
Regionaludviklingsprogram for Grønland 1977-1979. 1977.
Regional development programme for Greenland 1977-1979. 1977. 54 pages (DA, EN, FR).
186 sider. (EN).
186 pages (EN).
136 sider. (DE, EN, FR, IT).
136 pages (DE, EN, FR, IT).
292 sider (DE).
292 pages (DE) (EN summary).
270 sider. (DE, EN, FR, IT).
270 pages (DE, EN, FR, IT).
Regionale udviklingsprogrammer Danmark. 1978.
Regional development programmes Denmark. 1978. 78 pages (DA, DE, EN, FR).
Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab: en sammenlignende undersøgelse. 1980.
Regional aids in the European Community: a comparative study. 1930.
268 sider.
268 pages.
Regionale udviklingsprogrammer. 1979.
Regional development programmes. 1979.
330 sider.
330 pages.
(Resumeer af samtlige medlemsstaters programmer, sammenlignende analyse, Kommissionens udtalelser og henstillinger).
(Summaries of programmes of all Member States, a comparative analysis, opinion and recommendations of the Commission).
De nedenfor nævnte tekster offentliggøres, men kun i begrænset omfang, især som arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene og Fælles skabets øvrige institutioner.
The papers in this series are published in a limited number, above all as working papers for Commission departments and other Community institutions.
De kan dog rekvireres af personer eller organisationer uden for Fællesskabet, der har særlig interesse i et bestemt emneområde.
They may nevertheless be put at the disposal of persons or organisations outside the Community with a special interest in a given subject.
28 sider. (EN).
28 pages (EN).
140 sider. (EN).
140 pages (EN).
43 sider.
45 pages.
255 sider (EN).
225 pages (EN).
De af fondens midler, der èr afsat til finansierin­gen af disse aktioner, fordeles efter følgende plan:
The resources of the Fund intended for financing these activities shall be distributed in accordance with the following table:
Den europæiske fond for Regionaludvikling, i det føl­gende benævnt »fonden«, har til opgave at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, som især er begrundet i landbrugets dominerende stilling, industrielle forandringer og en strukturel un­derbeskæftigelse.
The European Regional Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', is intended to correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural under-cmployment.
Fra regnskabsåret 1978 fastsættes bevillingen til fonden hvert år i De europæiske Fælleskabcrs almin­delige budget.
As from the financial year 1978, the endowment for the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
Budgettet for et regnskabsår skal for fonden, for det pågældende regnskabsår, udvise: a) forpligtelsesbevillingerne,
The annual budget shall indicate relevant year under the Fund heading:
Ved ydelse af støtte fra fonden prioriteres de investe­ringer, som foretages i de nationalt prioriterede områder, samtidig med at der tages hensyn til prin­cipperne for samordning på fællesskabsplan af støtte med regionalt sigte.
When aid from the Fund is granted, priority shall be given to ¡mestments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination at Community level of regional aids.
a) fællesskabsaktioner, der tager sigte på at støtte de af medlemsstaterne vedtagne regionalpolitiske for­anstaltninger, som omhandles i afsnit II i denne forordning.
(a) Community action in support of regional policy measures taken by the Member States, as provided for in Title II of this Regulation.
AFSNIT II b) investeringer, som helt eller delvis foretages af det offentlige eller af enhver anden organisation, som på lige fod med en offentlig myndighed er ansvar lig for opbygning af infrastruktur, og som, for så vidt dette kan dokumenteres i de regionale udviklingsprogrammer, vedrører infrastruktur, der bidrager til udviklingen af den region eller det område, hvor sådanne investeringer foretages, dog således at den andel af fondens samlede aktioner, der medgår til finansiering af de i denne litra b) omhandlede investeringer, i alt ikke må overstige 70 % af den støtte, der ydes af fonden.
(h) investments financed wholly or in part by public authorities or by any other agency responsible, on a similar basis to a public authority, for the creation of infrastructures, and covering, provided that this is justified by regional development programmes, infrastructures which contribute to the development of the region or area in which they are situated, provided that the total share of the overall assistance granted by the Fund for financing the investments referred to in this point does not exceed 70 % of the Fund's assistance.
Denne procentsats .skal overholdes i en periode på tre år; dog kan den overskrides ved afgørelse truffet af Rådet på forslag af Kommissionen.
COMMUNITY ACTION IN SUPPORT OF REGIONAL POLICY MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES
Medlems staterne træffer enhver foranstaltning til at lette gennemførelsen af denne îirra b);
Member States shall take all steps to enable the provisions of this point to be applied;
Fondens bidrag andrager: investeringer i økonomisk sund industri, håndværks- eller servicevirksomhed, til hvilke der ydes statsstøtte med regionalt sigte, forudsat at der nyoprettes eller bevares mindst ti arbejdspladser. I dette sidste tilfælde bor investeringen ske in den for rammerne af en omstillings- eller strukturomlægningsplan, der sikrer virksomhedens konkurrencedygtighed, idet de foranstaltninger prioriteres højest, hvor bevarelsen af eksisterende arbejdspladser ledsages af oprettelse af nye arbejdspladser.
The amount of the Fund's contribution shall be: in respect of investments covered by paragraph 1 (a), 20 % of the investment cost without, however, exceeding 50 % of the aid accorded to each investment by public authorities under a system of regional aids, such contributions being limited moreover to that part of the investment which does not exceed 100 000 European units of account per job created and 50 000 European units of account per job maintained.
De former for servicevirksomhed, der kommer i betragtning, er dem, som vedrører turisme, og sådanne, som har mulighed for at vælge deres be liggenhed, idet disse former for virksomhed skal have en direkte indvirkning på regionens udvikling og på beskæftigelsen.
Service activities qualifying for assistance shall be those concerned with tourism and those which have a choice- of location. Such activities should have a direct impact on the development of the region and on the level of employment.
For så vidt angår, service- og håndværksscktorcn kan støtte fra fonden uanset bestemmelserne i foregående tekstafsnit overstige 20 % af investeringsudgifterne; støtten kan dog i dette tilfælde hverken overstige 10 000 europæiske regningsenheder for hver nyoprettet eller bevaret arbejdsplads eller 50 % af den nationale støtte.
In the case of services and handicrafts, the Fund's contribution may, by way of derogation from the first subparagraph, exceed 20 % of the investment cost, provided that the amount does not exceed in such case 10 000 European units of account per job created or maintained, or 50 % of the national aid.
Den statsstøtte, der skal tages i betragtning, er tilskud, rentegodtgørelse eller modværdien heraf, såfremt det drejer sig otti lån til nedsat rente, og såfremt tienne støtte kan henføres til investeringen eller de nyoprettede arbejdspladser.
The State aid to be taken into consideration shall be grants, interest rebates, or their equivalent where loans at reduced rates of interest are concerned, whether such aid is linked to the investment or to the number of jobs created.
94 a) investeringens bidrag til regionens økonomiske udvikling; b) dens overensstemmelse med Fællesskabets pro grammer eller målsætninger; c) situationen i den pågældende økonomiske sektor og investeringens rentabilitet;
(c) the situation of the economic sector concerned and the profitability of the investment;
Denne støtte kan omfatte støtte, der ydes til investering, samt i forbindelse med overflytning af udstyr og arbejdstagere.
Such aid may include aid granted in respect of an investment Ín connection with the transfer of plant and workers.