natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rækkefølge vil være gældende fra den 1. januar 1981, hvor Nederlandene har formandskabet. bet.
Signing of the Greek Accession Treaty the agricultural sector, it is calculated that on the basis of a hypothetical 1979 budget Greece's net benefit from the Community budget will amount to about 80 million EUA during the first year of the transitional period.
• Kommissionens medlemstal forhøjes til 14, in klusive et græsk Kommissionsmedlem.
December 1985 iron and steel undertakings in Greece are authorized to apply the system of multiple basing points.
de medlemsstater og Grækenland kan i en periode på 2 år fra 1. januar 1981 opretholde eksport restriktioner for affald og skrot af jern eller stål, forudsat at denne ordning ikke er mere restriktiv end den, der anvendes over for eksport til tredje lande.
The present Member States and Greece may retain restrictions on exports of waste and scrap metal of iron or steel for a period of two years from 1 January 1981 provided these arrangements are not more restrictive than those applied to exports to third countries.
• I Europa-Parlamentet vil Grækenland få tildelt 24 pladser; Parlamentet vil herefter fa 434 dele gerede.
In the field of taxation, Greece has been granted a three-year grace period for full implementation of the sixth Directive relating to the common system of VAT.
• Domstolen vil få en yderligere dommer.
State aids and regional policy
Uanset de eventuelle overgangsordninger og midlertidige undtagelser, hvorom der måtte blive opnået enighed under forhandlingerne for de forskellige sektorer, deltager Grækenland i fuldt omfang fra tiltrædelsen i alle institutioner og andre organer på lige fod med de nuværende medlemsstater.
From the date of accession and independently of any transitional measures and temporary derogations that may be agreed during negotiations in the various sec tors, Greece will participate fully in the activities of all the institutions and other bodies in the same way as the present Member States.
Institutionerne i det udvidede Fællesskab omfatter: ter:
The institutions of the enlarged Community will be:
Grækenland udpeger en minister, der skal være medlem af Styrelsesrådet, som herefter vil få 10 medlemmer. Direktionen består af 5 næstformænd i stedet for 4.
A protocol on the same lines as the Protocol on Ireland annexed to the 1972 Act of Accession has been agreed concerning the economic and industrial development of Greece.
Bestyrelsen udvides med et medlem til i alt 19 medlemmer for at give Grækenland mulighed for at udpege et medlem og omfatter 11 suppleanter i stedet for 10.
The Greek regions that will be eligible for state aids and aid from the European Regional Development Fund will be designated after accession in accordance with the normal rules and procedures provided for in the EEC Treaty.
• Andre institutionelle arrangementer: Euratom's videnskabelige og tekniske Udvalg vil bestå af 28 medlemmer. Revisionsretten vil bestå af 10 med lemmer.
(i) The Council, with ten members, one from each Member State: Where the Council is required to act by a qualified majority, the following adjustments will be made: Greece's vote will be weighted by a factor of five.
Det rådgivende Udvalg for EKSF vil få 3 græske medlemmer.
After accession the number of votes will therefore total 63 (instead of 58 as at present).
• Rådet bestående af 10 medlemmer, (et med lem fra hver medlemsstat). Hvad angår rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, foretages følgende tilpasninger: Grækenlands stemme til deles en vægt på 5, hvilket medfører, at antallet af de samlede stemmer efter Grækenlands tiltrædelse derfor vil andrage 63 (i stedet for i øjeblikket 58); i tilfælde af rådsaførelser, som kræver kvalificeret flertal træffes Rådets afgørelser med mindst 45 stemmer (i stedet for i øjeblikket 41 stemmer), hvor afgørelsen træffes på forslag af Kommissionen med mindst 45 stemmer afgivet af mindst 6 medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde.
Where votes arc by a qualified majority, the Council's decisions will be valid if they obtain at least 45 votes (instead of 41 as at present), when taken on a proposal from the Commission, and if they obtain at least 45 votes comprising votes in favour from at least six Member States in other cases.
• Konsultationsprocedure i interimsperioden mellem undertegnelsen af tiltrædelsesakten og dens ikrafttræden den 1. januar 1981.
The dismantlement of tariffs between Greece and the Community will follow the same timetable as for EEC products.
Der vil blive fast lagt en procedure, i henhold til hvilken Grækenland vil blive konsulteret i forbindelse med udvikling af den gældende fællesskabsret i perioden, der går forud for tiltrædelsen, hvilket inde bærer, at Grækenland konsulteres i forbindelse med alle udkast til retsakter med almen gyldig hed, der skal vedtages i denne periode (heri ikke medtaget retsakter vedrørende forvaltningsakter og midlertidige akter, der udløber inden tiltrædelsen) og i forbindelse med planer eller programmer vedrørende fælles aktion.
For the purpose of the progressive introduction of the ECSC unified tariff Greece will start aligning from 1 January 1982 with a 20% reduction of the difference between the Greek basic duties and the duties in the ECSC unified tariff.
Denne procedure for regelmæssige konsultationer vil blive fastlagt i overensstemmelse med de vilkår, der aftaltes ved den tidligere udvidelse af Fællesskabet.
After further 20% reductions on 1 January 1983, 1 January 1984 and 1 January 1985, Greece will apply the ECSC unified tariff in full on 1 January 1986. Until 31
Endelig vil turnusordningen for formandskabet i Rådet finde sted i alfabetisk rækkefølge mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med, hvor ledes medlemsstaternes navne udtrykkes på deres respektive sprog: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
However, the special majority required under the last paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty for certain adjustments to the Treaty will be changed to nine tenths (instead of the present eight ninths).
I en anden traktat, der vedrørte samme emne, og som blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 19754), blev der endnu engang tildelt Parlamentet øgede beføjelser.
Signing of the Greek Accession Treaty agement decisions and temporary acts expiring before accession) and also on plans or programmes for common action.
End­videre skete der i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Danmark, Irland og Det forenede Kongerige en forøgelse af antallet af parlaments­medlemmer til 198.
This systematic consultation procedure will be governed by conditions similar to those agreed upon when the Community was last enlarged.
Medlemsstaterne blev på topkonferencen i Paris den 9. og 10. december 1974 5) enige om, at det
Lastly, the office of President of the Council will rotate in alphabetical order of the Member States as expressed in their respective languages.
Hyldest til Forsamlingen
(iii) Greece will have 24 seats in the Euro pean Parliament, bringing the total to 434.
Denne opgave blev først og fremmest overdraget »Den fælles Forsam­ling«.
(iv) The Court of Justice will have one additional judge.
Generaldirektorat for presse­ og informationstjenesten — juni 1978.
(v) The Economic and Social will have twelve Greek members.
Da Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) blev oprettet i 1957 dannedes der, efter anmodning af Den fælles Forsamling, der gen­nem sin virksomhed havde vist, at den kunne være udgangspunkt for udvikling af det parla­mentariske arbejde, en udvidet forsamling, der var fælles for de tre fællesskaber, og som bestod af 142 medlemmer.
Other institutional arrangements: the Euratom Scientific and Technical Committee will consist of 28 members, the Court of Auditors will have ten members and the ECSC Consultative Committee will have three Greek members.
Parlamentets formand deltog i hyldesten til denne institution.
Parliament' was adopted by Resolution pas sed on 30 March 1962.'
Til trods for den politiske og moralske betydning af de almindelige direkte valg, ændrer dette intet ved de grundlæggende træk ved denne institution, der har udgjort et af elementerne i den institutionelle ligevægt inden for Fællesskabet.
A second Treaty on the same matter, signed in Brussels on 22 July 1975,' extended these powers even further. Then, when the Com munity was enlarged to embrace Denmark, Ireland and the United Kingdom, the number of members rose to 198.
Erklæring fremsat af Bernard-Reymond
Following the agreement between the
Efter at have understreget det særligt betydningsfulde ved Forsamlingens sidste møde periode fortsatte Rådets formand:
In May the European Assembly, born of the Treaties establishing the three Com munities, met for the last time in its present form.
De såkaldte eksakte videnskaber, de økonomiske videnskaber og forvaltningen har kun virkelig betydning, såfremt deres resultater finder anvendelse på mennesket
To mark with due solemnity the end of this long chapter—nearly twenty-seven years in the life of the European Assembly tributes were paid to the House by its own president, Mr Colombo, and by the Presidents of the Council and the Commission, Mr Bernard-Reymond and Mr Jenkins.
Det er den rolle, De har spillet og som jeg er overbevist om den nye Forsamling vil komme til at spille i fremtiden.
Member States at the Paris Summit Conference on 9 and 10 December 19744on the
Den europæiske Forsamling har allerede forud for valget i juni 1979 præget opbygningen af Europa. I løbet af de nu næsten 30 år, Parlamentet har eksisteret, har det vist sig at være i besiddelse af stor kompetence, der altid har været forenet med en stærk vilje til at opbygge Europa og til at forsvare det ægte demokrati.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community laid down that the extensive powers wielded by the 'High Authority' of the ECSC should be subject to effective, public control.
Gennem sine udtalelser, beslutninger, rapporter og debatter har Forsamlingen vist sin kompetence og har fundet sin plads blandt de øvrige institutioner.
This role was first and foremost entrusted to the Common Assembly.
Dens dialog med Rådet har til stadighed udviklet sig gennem de spørgsmål, som er blevet stillet Rådet og ved at Rådets formand har deltaget i debatterne og endog undertiden i udvalgsarbejdet.
It held its first sitting on 10 September 1952; it was made up of seventy-eight members representing 'the peoples of the States brought together in the Community'.
For os alle, parlamentsmedlemmer såvel som ministre, er tiden således inde til at gøre en stor indsats og til at udvise diciplin.
On 20 September 1976 the representatives of the Member States meeting within the Council agreed on the arrangements for the election.'
Der er ingen tvivl om, at den kommende Forsamling, der vælges ved almindelige direkte valg, ikke blot vil være overbevist om sin rolle, men vil forstå at varetage sit hverv i bevidstheden om forehavendets betydning.
Finally, the process initiated within the Community culminated on 25 July 1978 with the adoption by the Council of the decision to hold the elections between 7 and 10 June 1979.
De har forstået at menneskeliggøre »støvede« sager og at nærme dem til det, borgerne beskæftiger sig med til daglig, fagligt og privat, og De har samtidig altid med eksemplarisk udholdenhed fastholdt og givet udtryk for et stærkt håb.
* "The European Parliament"—Secretariat of the Euro pean Parliament. Directorate-General for Information and Public Relations—June 1978. '
Demokratiet har altid belønnet dem, der har haft tillid til det, og som har respekteret dets principper.
OJ No 31 of 26.4.1962. !OJ L 2 of 2.1.1971. ' OJ L 359 of 31.12.1977.
Erklæring fremsat af Kommissionens formand Roy Jenkins
• Bull. EC 12-1974, point 1102 (paragraph 12 of official communiqué).
Det vil i fremtiden være af væsentlig betydning, at De europæi ske Fællesskabers Forsamling og de nationale parlamenter kender og respekterer hinandens beføjelser, rettigheder og forpligtelser.
It held its constituent meeting on 19 March 1958 at the Maison de l'Europe in Strasbourg, under the name of 'European Par liamentary Assembly'. The name 'European
Formand Colombos tale vemod ved at tage afsked med en lang række parlamentsmedlemmer, »men at vi ligeledes har grund til at være stolte og til at have tillid til fremtiden, da vi står umiddelbart forud for de direkte valg«.
1.2.3 The Presidents of the two Community institutions which maintain the most constant relations with Parliament—the Council and the Commission—paid special tributes to the Assembly as it held its last part-session in its present form, tributes which were endorsed by the President of Parliament himself.
I traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber findes der et solidt grundlag for en virkelig demokratisk kontrol, idet det fastsættes, at Parlamentet skal vælges ved almindelige direkte valg.
For the future, the Assembly of the European Communities and the national par liaments must continue to know and respect each other's sphere of authority, rights and obligations.
Det har taget en del tid — mere end 20 år — at opfylde denne bestemmelse, men man kan sammenligne dette tidsrum med de ca. 160 år, der hengik fra 1776 og indtil USA's senat blev valgt ved almindelige direkte valg — hvilket man undertiden er tilbøjelig til at glemme.
The political and moral significance of the elections by direct universal suffrage will of course not bring about any radical change in the nature of an institution which has been one of the factors of the Community's institutional balance'.
Han takkede på det hjerteligste, alle sine kolleger og tidligere kolleger »for det arbejde, der var blevet udført, men især for den iver, hvormed hver enkelt af Dem er gået ind for Europa-Parlamentets arbejde« de«
After emphasizing the special significance of this last part-session of the House, the President of the Council said:
Roy Jenkins takkede specielt Parlamentets formand Colombo, med hvem han havde haft et snævert samarbejde, og nævnte i forbindelse med denne hyldest Spénale, der var formand, da han selv overtog formandsposten i Kommissionen.
Everyone knows that these concerns are a real presence in our daily lives and the expression of real problems to which we have to find solutions. The sciences that we call exact or administrative or economic have no real significance unless their results are applied to people...
... »Lad det være mig tilladt blot at nævne nogle af de væsentligste etaper i denne udvikling: Oprindelig var Forsamlingens funktion hovedsagelig rådgivende, men det er gradvis lykkedes den at udvide sine beføjelser; dette er sket uden på nogen måde at overtræde traktaterne eller, f. eks. inden for det vigtige område, der vedrører godkendelsen af budgettet, ved at der i disse traktater er indført en ændring, som er godkendt af hvert af de nationale parlamenter.
That is the role you have played and the role which I am sure the Assembly will play in the future, a future which is that of a difficult and uncertain world.
»Men De er den, jeg kender bedst, hr. formand Colombo, og jeg vil gerne her sige, at vi allesammen står i dyb gæld til Dem for den rolige, vise og generøse måde, hvorpå De har ført forsædet under vore debatter.
It is therefore for all of us, MPs and ministers alike, the moment for discipline and strenuous effort.
Denne udvikling hænger sammen med den kom mende ændring af parlamentsmedlemmernes status: Parlamentet, der hidtil har bestået af med lemmer af de nationale parlamenter, vil fremover blive valgt ved almindelige direkte valg; det kan derfor ikke nøjes med som tilskuer passivt at overvære Fælleskabets udvikling.
There can be no doubt that the next Assembly, elected by direct universal suffrage, will be convinced of how much is at stake and that its work will be imbued with that spirit. Democracy has always rewarded those who trusted and respected her.'
På grund af de beføjelser, Parlamentet har opnået på budgetomådet, på grund af beføjelsen til gennem samrådsproceduren at træffe afgørelser sammen med Rådet og endelig takket være en forbedring af dets interne procedure og en forøgelse af dets beføjelser til at udøve kontrol og vise politisk initiativ, varetager Parlamentet funktioner, som giver benævnelsen Europa-Parlament virkeligt indhold.
'The European Assembly has not waited for the ballot of June 1979 to make its mark on European integration. During a life of nearly thirty years, it has proved incisive in its action which has at all times borne the stamp of a fervent resolve for the construction of Europe and a scrupulous concern to defend a genuine democracy.
Nok har De under tiden været vore strengeste revsere (...), men De har også og frem for alt været vore ivrigste tilhængere og forsvarere, og ved mange lejligheder er det denne Forsamling, der har indgivet Kommissionen nyt mod ved ikke at spare på støtte og opmuntring.
Its dialogue with the Council has steadily developed through the questions it asks and the participation of the Council President in debates and sometimes even in the proceed ings of the committees. This constant dialogue is now a typical feature of Community life.
Når man til sin tid skal skrive Forsamlingens historie, er jeg sikker på, at man vil anse udviklingen af forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen som et af de væsentligste elementer i Fællesskabets udvikling i de sidste 20 år og som noget af det væsentligste, Fællesskabet har skabt. «...
You have succeeded in adding a human aspect to dry dossiers and bringing them nearer to the daily concern of the people in their working and social lives, but at the same time, and with exemplary perseverance, you have never ceased to convey a great hope.
Den 17. juli holder det direkte valgte Parlament sit første plenarmøde.
This role has not been played to the detriment of national image: the dual mandate—national and European—vested upon you has
Manila-konferencen den indhøstede erfaring, traditionerne og de beføjelser, der er opnået i løbet af disse 27 års frugt bare arbejde, i væsentlig grad vil bidrage til og lette en effektiv genoptagelse af arbejdet den 17. juli, og således gøre det muligt med samme entusiasme fortsat at styrke det parlamentariske demokrati i Fællesskabet... «
Statement by Mr Jenkins ment. When the history of this Parliament comes to be written, I have no doubt at all that the developing relationship between Par liament and Commission will come to be regarded as one of the central features in the progress of the Community in the last twenty years and one of its most important benefits.'
På den fjerde FN-konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) blev der fremsat en henstilling om indkaldelse til en femte samling af konferencen i Nairobi i 1976 > ), der fandt sted tre år senere fra den 7. maj til den 3. juni 1979 i Manila (Filippinerne). Der har tidligere været fire år mellem to konferencer. Fællesskabet deltog som sådant som observatør i konferencen, hvori deltog ca. 160 lande, heri blandt de ni medlemsstater.
1.2.6 After reading a message from the President of the Luxembourg Government, Mr Thorn, Mr Colombo expressed, on behalf of all, his gratitude 'for the laudatory assess ment of the Assembly's activities and for the collaboration with the other institutions and in particular with the President of the Council, Mr Bernard-Reymond and with Mr Jenkins."
I deres erklæringer på konferencen redegjorde Rådets formand René Monory og medlem af Kommissionen Claude Cheysson desuden for Fællesskabets holdning.
He expressed to all his colleagues and those 'who have gone before us' his 'heartiest congratulations for the task accomplished, but especially for the zeal with which each one of you has devoted himself to the work of this House...
På dagsordenen for UNCTAD V, som Styrelsesrådet for Handel og Udvikling på sit møde i september 1978 i Genève havde udarbejdet et udkast til2), og som dette Styrelsesråd vedtog på et særligt møde i marts, stod der opført en lang række emner.
It has taken a substantial time to honour that commitment—over twenty years—but we may compare that with the period sometimes forgotten of 160 years, from 1776, which it took the United States to achieve direct elections to the Senate...
Som formand for konferencen valgtes Filippinernes udenrigsminister K. Rómulo, og forhandlingerne foregik på plenarmøder og i otte förhandlingsgrupper.
The Members of this House have been the pioneers, and direct elections will be the tangible result of your achievements and the crowning of your efforts.'
I dette tidsrum har UNCTAD fortrinsvis haft til opgave at danne rammen om de vigtige forhandlinger om »det integrerede program for råvarer« og »den fælles fond«, ulandenes gæld, adfærdskodeksen om overførsel af teknologi.
'Finally, I thank this Parliament for the support and encouragement as well as the occasional tail-twisting which it has given the Commission over many years.
Da UNCTAD V åbnedes, havde man på disse områder gennem særforhandlinger opnå et en vis tilnærmelse i synspunkterne, hvilket
You have occasionally proved our strongest critics... but you have also in a more fundamental sense been our strongest supporters and advocates, and it is from the benches of this Chamber that the Commission has, on many occasions, drawn courage and encourage
Det europæiske Fællesskab fastholdt, at det var nødvendigt at sætte sig som mål at få afsluttet de igangværende forhandlinger og at få præciseret de centrale aspekter i det økonomiske samarbejde for de kommende år. Fællesskabet tog derfor aktiv del i disse forhandlinger og under det forberedende arbejde i Manila.
The Manila Conference cess of the conciliation procedure, the improvements to its internal procedures and the growth of its powers of political control and initiative, our Parliament is performing duties which give genuine value to its title of European Parliament.
Den vigtigste årsag til 77-landegruppens interesseforskelle var de stigende olieprisers indvirkning på de ikke-olieproducerende u-landes økonomi;
In line with a recommendation adopted at the fourth session of the United Nations Conference on Trade and Develop ment (UNCTAD), held in Nairobi in 1976,' the fifth session was held three years later in Manila (Philippines) from 7 May to 3 June 1979; the interval between meetings had pre viously been four years.
• de økonomiske, sociale og budgetmæssige vanskeligheder, sorti industrilandene i forskellig grad står overfor, og som stiller sig hindrende i vejen, for at de kan indgå mange nye forpligtelser. ser.
We are convinced that the traditions and the powers acquired during these twenty-six years of fruitful labour will be an invaluable contribution and help us to make an effective new start on 17 July, enabling us to continue with the same enthusiasm to strengthen Par liamentary democracy in the Community.'
Dette skyldtes for en stor del Fællesskabet, der spillede en meget aktiv rolle under hele forhandlingsforløbet, at der kunne opnås enighed med consensus på følgende områder:
The Community' as such participated as an observer at this session, which brought together some 160 countries, including the nine Member States.
• overførsel af teknologi (især for så vidt angår en styrkelse af ulandenes teknologiske muligheder); der);
The Community position was set out in statements made to the conference by Mr Monory, the President of the Council, and Mr Claude Cheysson, a member of the Commission.
Ulandene forelagde derimod UNCTAD V deres » Programme for collective selfreliance and framework for negoriations « (Program for kollektiv selvstændighed samt forhandlingsrammen), som de havde vedtaget den 16. februar 1979 i Arusha. Dette dokument er en række temmelig vidtgående krav til industrilandene og til statshandelslandene og omfatter næsten alle de økonomiske forbindelser mellem nord og syd.
The agenda of UNCTAD V, which had been worked out in provisional form at the meet ing of the Trade and Development Board in September 19782in Geneva and adopted by the Board at a special session in March, covered a wide range of subjects.