natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget, som fuldt ud er i overenstemmelse med meddelelsen, er at drage omsorg for. at enhver national foranstaltning til kontrol af priserne på medicin, medicinalfir­maernes avance og udvalget af produkter, der er omfattet af de nationale sygesikringsordnin­ger, er retfærdig og gennemsigtig.
(i) the placing on the market of high-tech­nology medicines, in particular those derived from biotechnology; fourth time Directive 70/357 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption.4The purpose of this amend­ment is to extend temporarily until 31 December 1988 the option granted to the Member States to authorize in their terri­tory the use of calcium disodium ethylene tetra-acetate as an antioxidant in certain foodstuffs.
• markedsføring af højteknologiske lægemid­ler, især lægemidler fremstillet ved bioteknolo­giske metoder
(ii) the amendment of the Directive of 20 May 1975 relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of pro­prietary medicinal products;11
Vedtagelsen af disse direktiver repræsenterer et vigtigt skridt henimod etablering af et fælles marked for lægemidler og navnlig for højtekno­logiske lægemidler. De tager især sigte på at
effective on 17 July 1984, the Commission was given further lists of recognized mineral waters by Italy and the United Kingdom.9
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs to adapt the Directives on the testing of medicinal products for human and veterin­ary use to technical progress.
Offentlige aftaler og kontrakter
Commission proposals
Halvlederprodukter anvendes til databehand­ling, industrielle ordrer og til utallige formål inden for industri og handel.
Semiconductor products are used for data processing, industrial control and in a wide variety of industrial and commercial appli­cations.
Kommissionen tilsendte den 30. de­cember6) Rådet et forslag om ændring af direk­tivet af 26. juli 19717) om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter.
On 30 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system. '
Omkostningerne til udvikling af et halvleder­produkts topografi er stadigt stigende, og renta­biliteten af investeringer heri er usikker, så længe der ikke findes tilstrækkelig retlig beskyt­telse, fordi en topografi nemt kan kopieres for en brøkdel af det beløb, det koster at udvikle den.
The development of topographies of semiconductor products is becoming more and more costly and the return on invest­ments doubtful without adequate legal pro­tection, since topographies can easily be copied at a fraction of the cost of their development.
Offentlige bygge­ og anlægskontrakter udgør henved 25% af det totale bygge­ og anlægsmar­ked i Fællesskabet.
This proposal represents the first attempt by the Commission to frame legislation in the complex and controversial area of price controls and restrictions on the reimburse­ment of medicinal products.
Åbningen af markedet for offentlige aftaler og kontrakter på dette område er derfor et væsentligt element i gennemførelsen af det program, der er fastsat i hvidbogen om gennemførelse af det interne marked 8).
Infringement proceedings under Article 30 of the EEC Treaty have already been initiated against several Member States, and the Commission recently adopted a communication to the Member States setting out its interpretation of the judgments given by the Court of Justice in this field.
Dette direktiv, hvis formål er at undgå afvigel­ser mellem medlemsstaternes lovgivninger, er udformet som en rammetekst, hvori der fastsæt­tes visse grundlæggende parametre med hensyn til, hvilken type beskyttelse der skal ydes.
This Directive, which is aimed at preventing disparities between Member States' legis­lations, is based on a framework approach laying down certain fundamental par­ameters concerning the kind of protection to be provided.
Det forpligter medlemsstaterne til at beskytte topo­grafier gennem enerettigheder og indeholder navnlig bestemmelser om, hvad der skal beskyt­tes, hvilke personer der nyder godt af beskyttel­sen, hvilke handlinger der skal betragtes som en krænkelse af enerettigheden, samt for hvilket tidsrum beskyttelsen gælder.
It obliges Member States to protect topographies by granting exclusive rights and specifies, inter alia, what is to be protected, who is to benefit from such protection, what acts are to be considered an infringement of exclusive rights and the duration of the protection.
Som Kommissionen gjorde opmærksom på i sin meddelelse fra juni om offentlige aftaler og kontraktery), har de gældende fællesskabsfor­skrifter, der tager sigte på at sikre fri udveksling af tjenesteydelser inden for bygge­ og anlægs­sektoren, ikke formået at bryde opsplitningen på markedet for offentlige aftaler og kontrak­ter.
The aim of this proposal, which takes up all the points made in the communication, is to ensure the fairness and transparency of all national measures designed to control the prices of medicinal products, manufac­turers' profits or the range of products covered by national health insurance sys­tems.
Eftersom medlemsstaterne der­ved vil kunne opnå permanent beskyttelse i De forenede Stater, ophører den midlertidige be­skyttelse, som de er blevet tildelt af De forene­de Stater, derfor på denne dato.
It will enable Member States to obtain perma­nent protection in the United States, since it is on this date that the provisional protec­tion granted them by US legislation expires.
Varemærker
Business law
Forslaget er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet. ') KOM(86) 742 endelig udg.
Original topographies of semiconductor products
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs on average, approximately 25% of all con­tracts are awarded on this basis.
• Forbedring af udbudsprocedurerne
lation on the Community trade mark. '
— begrænsning af misbruget af underhåndsaftaler ved indførelse af en «forhanlingsprocedure», som indebærer forudgående licitation og forhandling med mindst tre entreprenører
The proposal contains provisions on the distri­bution of business among the Boards of Appeal, the organization of the Boards' pro­cedure and information for the parties in the form of a summary giving a Board's provisional opinion on the legal or factual problems involved.
— bedre styring af anvendelsen af begrænset udbud ved at fastsætte bestemmelser om, at der skal være et minimusantal tilbudsgivere, som skal være afhængigt af arbejdets omfang.
On the same date the Commission also sent the Council a proposal for a Regulation on fees payable to the Community Trade Mark Office.2
• Tærsklen er blevet efterlevet.
Public contracts
Ud over en bevidst opdeling af projekter med det formål at undgå, at de omfattes af direktiverne, har man kunnet iagttage et groft misbrug med hensyn til anvendelsen af de i direktiverne fastsatte procedurer.
In merely providing for notices to be published at the time when contract award procedures are begun, they do not guarantee sufficient transparency in ample time to give all potential tenderers an equal opportunity.
Den i de to direktiver indeholdte mulighed for begrænset udbud er ofte blevet anvendt til at udelukke udenlandske og nye leverandører fra udbudsprocedurerne.
Furthermore, the current minimum time limits are too short to enable foreign con­tractors to participate and controls are inad­equate and ineffective.
Der er ligeledes blevete konstateret en overdreven anvendelse af under håndsaftaler, idet i gennemsit en fjerdedel af kontrakterne er blevet indgået efter denne procedure. cedure.
Lastly, areas in which public procurement is significant in industrial terms have been excluded from the scope of the Directives.
— bibeholdelse og præcisering af anvendelsen af de øvrige bestemmelser i direktivet som f.eks. de fælles regler på det tekniske område, kriterierne for kvalitativ udvægelse og kriterier ne for tildeling af ordrer;
The proposal is therefore aimed essentially at increasing the transparency of contracts, ensuring that contracts are awarded on an equitable basis and ensuring that the meas­ure? laid down are complied with.
— pligt til at medregne alle projektets dele ved beregningen af arbejdets værdi med henblik på at undgå en overdreven opdeling af kontrakterne. terne.
an amendment to the Directive of 26 July 1971 coordinating procedures for the award of public works contracts.4
• Anvendelsesområde
Transparency and equal opportunities
• Udvidelse af direktivets anvendelsesområde og begrænsning af undtagelserne herfra efter følgende fire retningslinjer;
Opening up public procurement in this field is therefore an essential aspect of the programme set out in the White Paper on completing the internal market.5
Det må derfor konkluderes, at de nuværende direktiver har vist sig ikke at være tilstrækkelig hensigtsmæssigt udformet til, at de ønskede målsætninger har kunnet opfyldes.
(i) advance information about the main characteristics of the contract to be awarded not more than a year and not less than six months before the project is put up for competition;
Endelig er de områder, hvor de offentlige aftaler er af betydning for erhvervslivet, blevet udelukket fra direktivernes anvendelsesområde.
(ii) obligatory reference to European stan­dards or harmonization documents where they exist;
— en snævrere definition af de sektorer, der ikke er omfattet af direktivet (som vand, energi og transport), ved at begrænse de kontrakter, som ikke omfattes heraf, til kontrakter, hvori der stilles krav om, at entreprenørerne har specialviden;
As the Commission pointed out in the com­munication on public procurement sent to the Council in June,6existing Community rules aimed at ensuring freedom to provide services in the construction industry have not succeeded in opening up public procure­ment.
• Gennemsigtighed og ligestilling
(v) introduction of compulsory statistical reports.
— forlængelse af tidsfristerne for afgivelse af tilbud
It would be no exaggeration to state that neither the letter nor the spirit of the Direc­tives has, in general, been respected.
— offentliggørelse af tidligere aftaler og kon trakter
In addition to the deliberate splitting of pro­jects in order to evade the scope of the Directives, there have been serious abuses in applying the procedures laid down by them.
Når de én gang er vedtaget, skulle forbedringer ne af direktivet af 26. juli 1971 ') føre til mere rationelle beslutninger fra de offentlige indkøbsmyndigheders side (valg af kontrakter med det bedste kvalitet/pris-forhold) og derved til budgetbesparelser og en bedre udnyttelse af det offentliges midler.
To conclude, the measures envisaged should lead European contractors to show more interest as a result not only of improved information and greater transparency but also of the introduction of stronger safe­guards against discriminatory practices.
Rådet (det indre marked) nåede allerede den 1. december til enighed om en række væsentlige spørgsmål på dette område.
(ii) regulating the use of the restricted pro­cedure to a greater extent by making it compulsory to invite tenders from a mini­mum number of contractors based on the size of the project to be carried out.
Skibsbygning
Threshold
Rådet (industriministrene) vedtog den 22. december det sjette direktiv vedrørende statsstøtte til skibsbygningsindustrien, som Kommissionen foreslog det i oktober (punkt 2.1.122).
On 22 December the Council agreed in principle to a proposal for a Direc­tivelamending the Directive of 21 December 19762coordinating the pro­
Rådet godkendte også den 22. december nogle konklusioner, som giver anvisning på, i hvilken retning udviklingen inden for offentlige ind købsaftaler bør gå i de nærmeste år.
(i) increase from 1 million to 7 million ECU in the threshold above which a con­tract must be published in the Official Journal; cedures for the award of public supply con­tracts and repealing certain provisions of the Directive of 22 July 1980.3
Jern- og stålpolitikken
The Council had already agreed on a num­ber of questions of substance on 1 December.
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
(iii) requirement that the aggregate value of the lots be taken as a basis for calculating the value of the project in order to prevent excessive splitting of contracts.
Situationen inden for sektoren
Organization of the market in 1987
Råstålproduktionen inden for Fælles skabet — bortset fra Grækenland — blev i november 1986 ifølge Fællesskabets statistiske kontor anslået til 9,37 mio t sammenholdt med 10,17 mio t i samme periode i 1985. Den største produktionsnedgang er sket i Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Belgien og Luxembourg, medens de øvrige medlemsstater kun har haft ubetydelige ændringer.
On 5 December the Commission, acting with the Council's assent, given on 18 November,2decided to remove galvanized sheet from the quota system from 1 January 1987,3amending its Decision of 27 November 1985 on the extension of the system of monitoring and production quo­tas for certain products of undertakings in the steel industry.4Since they were no longer required, the provisions contained in Article 15B of the Decision were deleted.
Kommissionen godkendte den 1. december4) de vejledende reduktionssatser for første kvartal 1987; disse satser afspejler en yderst forsigtig holdning som følge af udsigterne for stålefterspørgslen, der ikke er særlig op muntrende.
The ad hoc working party on new methods of payment met on 12 December to prepare the opinion to be given by the Committee on Commerce and Distribution within the framework of the Commission's consultation procedures on its recommen­dation on a European code of conduct relat­ing to electronic payment systems, drafted to give effect to the White Paper on complet­ing the internal market.
Disse satser, som er vist i tabel 5, benyttes til fastsættelse af produktionskvoterne for det på gældende kvartal.
These rates, shown in Table 5, are intended as a basis for establishing production quotas for the quarter.
Udviklingen i samhandelen med jernog stålprodukter på basis af stålprognosen (punkt 2.1.46) viser for 1986 en stigning på 10% i importen og en nedgang på 30% i eksporten sammenholdt med 1985; på basis af tallene for leverancerne i årets første ni måneder og de modtagne ordrer i tredje kvartal forventes den ne eksportnedgang dog at være begrænset til ca. 20%.
At a meeting of Industry Ministers on 22 December the Council approved the sixth Directive on aid to shipbuilding, pro­posed by the Commission in October (-» point 2.1.122).
Tabel 5 — Reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for første kvartal 1987
Table 5 — Rates of abatement for establishing the production quotas for the first quarter of 1987
Andel af
Product
Produktion pa det hi'lles marked
Coldrolled sheet Reversing-mill plate
57 52 45 57 39 la bredbånd, heraf varmvalsede hånd tig plader Ih koldvalsede plader II kvartoplader III svære profiler IV valstråd
The trends which emerge in the trade in steel products in 1986 compared with 1985, on the basis of the forward pro­gramme (- > point 2.1.46), are an increase of 10% in imports and a drop of 30% in exports. However, on the basis of delivery figures for the first nine months and orders received in the third quarter, the decline in exports could be no more than about 20%. 45 57 39 44
Kommissionen godkendte den 19. de cember stålprognosen for første kvartal 1987, der skal oversendes til Det rådgivende Udvalg for EKSF til udtalelse.
On 19 December the Commission approved the forward programme for steel for the first quarter of 1987 for transmission to the ECSC Consultative Committee for its opinion.
Dette dokument inde holder en økonomisk analyse og en vurdering af stålmarkedet, som har dannet grundlag for fast sættelsen af reduktionssatserne (punkt 2.1.43) med henblik på beregning af produktionskvoterne og den del af disse kvoter, som kan leveres inden for Fællesskabet.
This document contains an economic analysis and an assessment of the steel market, which served as the basis for calculating the rates of abatement (—► point 2.1.43) for establishing the production quo­tas and the proportion of the quotas which may be delivered inside the Community.
Kommissionen har indtaget en yderst forsigtig holdning som følge af udsigterne for stålefterspørgslen, der ikke er særlig opmuntrende.
The Commission displayed great caution in view of the gloomy prospects for steel demand.
1. januar 1987 er 60% af Fællesskabets samlede stålproduktion — eksklusive Spanien og Portugal — stadig omfattet af kvotesystemet sammenholdt med 85% ved udgangen af 1985 og 65% pr. 1. januar 1986. hvor beklædte plader bortset fra
Most of the reduction was accounted for by Germany, Spain, Belgium and Luxembourg, variations in the other Member States being very slight.
Tabel 6 viser balancen over råståludbud og -efterspørgsel i De Ti.
Table 6 — Crude steel supply and demand in the Community of Ten
Tabel 6 — Råståludbud og -efterspørgsel (EUR 10)
(million tonnes)
Overslag fra prognosen
Forward programme estimate
) Reviderede skøn. -) Produktionstallene for IIi/86 er endelige. )
Revised estimate. Production figures for the third quarter of 1986 are definitive.
Separat prognose for Spanien og Portugal: 3 mio t.
Separate estimate for Spain and Portugal: 3 million tonnes.
Den særlige undersøgelse, der hvert kvartal gennemføres i samarbejde med de vigtigste stålforbrugende sektorer viser et positivt resultat med hensyn til produktionsforventningerne for hele industrien i de kommende måneder med særlig interessante tal inden for sektoren for varige forbrugsgoder og bilindustrien.
The special survey which is carried out each quarter with the cooperation of the principal consuming sectors shows a posi­tive balance of production expectations for the whole of industry in the coming months, with particularly goods results in consumer goods and motor vehicles.
Tabel 7 viser den kvartalsvise udvikling i aktivitetsindikatorerne for de enkelte sektorer, idet prognoserne for første kvartal 1987 sammenholdes med tallene for første kvartal 1986.
Table 7 shows the quarterly development in the indicators of activity by sector, relating projections for the first quarter of 1987 to actual performance in the first quarter of 1986.
Tabel 7 — Aktivitetsindikatorer fordelt på sektorer ') (ikke-sæsonkorrigeret)
Table 7 — Indicators of activity by sector1
Maskinindustri Elektroindustri Bilindustri Andre transportmidler Bygge- og anlægsvirksomhed
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Motor vehicles Other means of transport Building and civil engineering
') Disse skøn over aktivitetsniveauet i forskellige stålforbrugende sektorer angiver kvarlalstcndcnscr.
There are, however, negative factors offset­ting these positive expectations: problems concerning exports to nonmember countries, uncertainty about the levels of consumers' and merchants' stocks, the win­ter seasonal effect, the depressed market for oil-related goods and the attraction of the Community market to nonmember coun­tries.
De fremkommer ved vejning af tilsvarende nationale data fra brancheorganisationer inden for de vigtigste stålforbrugende industrier. :) Pålidelige data foreligger ikke pa grund af mangelen pá nationale data.
More generally, the decline in specific steel consumption continues to take its toll.
Tabel 8 viser udviklingen i det anslåede forbrug fordelt på lande med tal for Spanien og Portugal fra begyndelsen af 1986.
Steel from the beginning of 1986 onwards.
Dette forbrug frem­kommer ved, at der til den samlede produktion lægges importen og fratrækkes eksporten.
These figures are obtained by taking total pro­ duction, adding imports and subtracting exports.
Tabel 8 — Udviklingen i det anslåede forbrug fordelt på medlemsstater
Table 8 — Apparent steel consumption by Member State million tonnes
I alt 1985
Total 1985
Belgien/Luxembourg Danmark Firbundsrep. Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium/Luxembourg Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Hvad angår importen forventes det, at den opbremsning, der kunne konstateres i stignings­akten i andet halvår 1986, takket være videre­førelsen af arrangementerne med tredjelandene (punkt 2.1.55) og den skærpede overvågeise af illoyal konkurrence, vil kunne fastholdes i de første måneder af 1987.
As for imports, the carrying-over of arrangements with nonmember countries (—» point 2.1.55) and strict monitoring of unfair competition should enable the slack­ening in the rate of growth of imports in the second half of 1986 to continue during the first months of 1987.
Udviklingen i produktionen og produktionskvo­terne er vist i tabel 9 fordelt på produktkategori:
Outturn and production quotas for each category of product are compared in Table 9.
Eksporten er påvirket af stagnationen i efter­spørgslen på verdensmarkedet som følge af faldende forbrug i de industrialiserede lande og faldende efterspørgsel i de østeuropæiske lande. USSR.
Exports are suffering from the stagnating world market, which is due to the decline in consumption in the industrialized countries and in demand from East European countries, the USSR, China and the oilproducing countries.
Kina og de olieproducerende lande. Hertil kommer øget konkurrence fra de nyligt industrialiserede lande; endelig synes sal­eet på det amerikanske marked fortsat at falde.
This is reinforced by the increased competition from newly indu­strialized countries; finally, sales on the American market will probably continue to decline.
Tabel 9 — Udvikling i produktion og produktionskvoter fordelt på produktkategori
Production quotas
Produktion (færdigvarer)
Production (finished steel products)
1/87 ') la bredbånd, herunder varm -valsede plader
1/87' la
Tabel 10 viser udviklingen i beskæftigelsen fra oktober 1984 til oktober 1986 og viser fort sat vigtige forskelle for en række medlemsstater: ter:
Table 10 shows October employment trends year on year; it emerges that there are still considerable differences between Member States.
Tabel 10 — Udviklingen i beskæftigelsen i stålindustrien oktober 1984 til oktober 1986
Table 10 — Employment in the steel industry, October 1984 to October 1986
Forskel
% change
Arbejdstagere
% change
Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
EUR 9 Årligt gennemsnit
EUR 9 Average annual rate
Kommissionen har tilladt Klöckner at erhverve 26,4% af Hellenic Steel's aktiekapital; den har konkluderet, at kriterierne for beskyt telse af konkurrencen i artikel 66, stk. 2, i EKSF-traktaten overholdes, idet fusionen ikke giver de berørte virksomheder mulighed for at hindre opretholdelse af en effektiv konkurrence på stålmarkedet (punkt 2.1.108).
On 19 December the Commission authorized C. Walker & Sons Ltd, Black­burn, to acquire the capital of GKN Steelstock Ltd, Wolverhampton, at present a subsidiary of GKN pic, Redditch (-» point 2.1.109). 2.1.49.
Sociale foranstaltninger
Social measures 5
Sociale foranstaltninger inden for EKSF-området
Protective measures for Spain
Beskyttelsesforanstaltninger til fordel for Spanien
Social measures for the steel and coal industries
Rådet nægtede den 16. december at bevilge 115 mio ECU over Fællesskabernes budget til finansiering af 1985-tranchen til sociale foranstaltninger inden for EKSF, som Kom missionen havde foreslået i november ''). Dette betyder, at de ekstraordinære sociale foranstaltninger.
On 16 December the Council ref­used to authorize the allocation of 115 million ECU now available in the EEC budget to finance the 1985 payments for social measures in the coal and steel indus­tries, which had been proposed by the Com­mission in November.6This entails the halting of exceptional measures which the Community has been implementing since 1981 for the steel industry' and since 1984 for the coal industry8to alleviate the social effects of restructuring.