natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden september 1986 havde Tabaqueira nemlig gjort adgangen til sit net betinget af. at grossisterne aftog visse mindstemængder af cigaretter. Der var tale om forholdsvis store mængder, hvilket kunne indebære en væsentlig begrænsning af de mængder, som grossisterne købte hos andre leverandører.
On 19 October the Commission decided to seek, under the procedure laid down in Article 95 of the ECSC Treaty, the Council's unanimous assent to a proposal to allow a maximum of LIT 7 670 billion (ECU 4.95 billion) in Italian government aid to be used to restructure the Italian public steel sector following the voluntary liqui­dation of Finsider earlier this year.
Foranlediget af en klage greb Kommissionen ind, og Tabaqueira foreslog øjeblikkeligt at ændre sine salgsbetingelser, således at mindstemængderne blev be tragteligt reduceret.
Such aid is prohibited by Article 4(c) of the Treaty and does not qualify for exemption under the steel aids code.
Den fremsætte klage blev derpå frafaldet, og Kommissionen besluttede derfor at indstille sagen.
The Italian aid package must therefore be discussed in the Council so that the views of all Member States can be heard.
12. oktober ') en afgørelse med fire ændringer om Rådets fælles stillingtagen2) vedrørende
Following notification of these changes, the complainants informed the Commission that the grounds of their complaint has been removed, whereupon the Commission decided to close the file.
Portugal forslaget til direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af dokumenter vedrør-
Hel­ped by outside consultants, the Commission has measured both the financial and indus­trial viability prospects of Ilva against the standard viability yardsticks used in pre­vious restructuring rounds.
Præferencetakster på luftfartsområdet
It will ensure that Ilva bears financial charges of at least 4.5% of turnover, a reasonable level com­pared with its competitors. The Italian plan
83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsolidere regnskaber13) (syvende direktiv) for så vidt ende årsregnskaber, der påhviler filialer oprette de i en medlemsstat af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat ').
Public enterprises their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.3
Europæiske aktieselskaber
Preferential air fares
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. oktober enstemmigt en udtalelse vedrørende forslag2) til Rådets direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter, hvori det udtrykker ønske om, at resultaterne af det arbejde, der udføres af Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, offentliggøres, inden der som forventet træffes beslutning om et solvensnøgletal på 8%.
Portugal has fallen in with the requirements of the EEC Treaty in the way it implements its preferential air fare arrangements, previously reserved for cer­tain Portuguese residents of the Azores and Madeira.
Det fandt også, at solvensnøgletallet burde dække markedsrisici og opfordre de Kommissionen til at fremsætte forslag her om.
Acting under the supervisory powers conferred on it by Article 90(3) of the Treaty, the Commission asked the Por­tuguese Government to put an end to this discrimination by the Portuguese national carrier TAP.
Udvalget mener, at løsningen er en tilnærmelse mellem Kommissionens forslag og centralbankernes bestemmelser for at undgå, at Fællesskabets banker får for ringe vilkår i for hold til konkurrenterne i tredjelande.
In the course of its inquiries, the Commission learnt that the Portuguese Government has since enacted new meas­ures extending the benefit of the lower fares to nationals of other Member States resi­dent in the islands. The need for an Article 90(3) decision was thus removed.
Rådet havde den 14. oktober en første drøftelse af Kommissionens memorandum om statutten for europæiske aktieselskaber og navnlig af de tre særtræk, som skal danne grundlaget for det nye forslag, som Kommissionen vil fremsætte: det skal være op til virksomhederne at bestemme, om de vil anvende statut ten for europæiske aktieselskaber, statutten er selvstændig i forhold til de nationale retssystemer, og der er endvidere udformet en række modeller for arbejdstagernes repræsentation.
On 27 October the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on a solvency ratio for credit insti­tutions.4The Committee hoped that the work of the Banking Advisory Committee would be published before a final decision was taken on the proposed ratio of 8%. It considered that the solvency ratio should also cover market risks, and asked the Com­mission to make proposals to that effect.
Det foreslår endvidere en række ændringer i navnlig beregningsgrundlaget for nøgletallet, kontrolbestemmelserne, vægtningen af risiciene og i de »tekniske ændringer«, som Kommissionen vil kunne foretage i direktivforslaget.
The Committee hoped that the arrange­ments chosen by the Commission would coincide with those selected by the gover­nors of the central banks to avoid Com­munity banks being at a disadvantage com­pared with their competitors in other countries.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
It proposed changes to the basis for calculation of the ratios, to the con­ditions for checking them, to the weighting of risks and to the 'technical modifications' which the Commission might make to the Directive being prepared.
Kommissionen tilsendte den 4. okto ber3) Rådet en ændring af sit forslag til direktiv 4) om samordning af reglerne vedrørende
On 4 October the Commission sent the Council an amendment5to its proposal for a Directive coordinating regu­lations on insider trading.6The amend­
Denne ændring foretages delvis under hensyntagen til Europa-Parlamentets ud talelse af 15. juni 1988 5) og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 17. december 1987 6).
ment was to take account of some of the points made in the opinions delivered on 15 June 1988 by Parliament7and on 17 December 1987 by the Economic and Social Committee.8
Europa-Parlamentet godkendte den 26. oktober7) under anden behandlings) den fælles stillingtagen.
On 26 October approved on second reading9
Rådet havde vedtaget den 23. august9) med henblik på vedtagelse af et
12 October Parliament decision1comprising four amendments to the Council's common pos­ition2on the proposal for a Directive on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt den 27. oktober en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om gennem­førelse af forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni, for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (punkt 2.1.98).
On 24 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive3 to amend Directive 78/660/EEC of 25 July
rerne for beskæftigelse samt arbejdsdirektører­ne ').
1978 on annual accounts (the fourth com­pany-law Directive)4and Directive 83/349/ cussions.
Kommissionens arbejdsdokument om »Den Sociale Dimension af Det Indre Mar­ked«2) var hovedemne for drøftelserne.
Taking the view that the paper was a good basis for launching a more wideranging discussion, the participants empha­sized that the fight against unemployment must remain the absolute priority of Com­munity social policy.
De godkendte såle­des forslaget fra Kommissionens tjenestegrene om et handlingsprogram for bekæmpelse af langtidsledigheden, som ligger i forlængelse af Rådets konklusioner af 1. december 1987 på dette område 3).
They approved the proposals put forward by Commission departments on an action programme to combat longterm unemployment, a programme put together in response to the conclusions reached on this subject by the Council on 1 December 1987.8.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts (the seventh Directive)5with
Dialog med arbejdsmarkedets parter
European Company
Europa­Parlamentet vedtog den 27. oktober4) en beslutning om arbejdsmar­kedsparternes rolle i Fællesskabet.
On 27 October9Parliament adopted a resolution on the role of the two sides of industry in the Community.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine tiltag med hensyn til oplysning og konsultation af arbejdstagerne, særlig gennem fremsættelse af et forslag til rammedirektiv på grundlag af Traktatens artikel 118 A og gennem fuldførelse af arbejdet med at indføre en statut for europæ­iske aktieselskaber3). Det anmoder ligeledes
Parliament called on the Commission to follow up its initiatives in respect of the information and consultation of workers, especially by putting forward a proposal for a framework Directive based on Article 118a of the Treaty and by concluding its work on establishing a European Company
Kommissionen om i tråd med konklusionerne af Det Europæiske Råd i Hannoverb) at fremme
Statute.10In line with the conclusions of the Hanover European Council,11Parliament
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt den 27. oktober en udtalelse om meddelelsen fra Kommissionen med titlen »Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab — Perspektiverne på Mellemlang Sigt (1989­1992)«.
On 14 October the Council held an initial discussion on the Commission's memorandum on a Statute for the European Company with particular reference to the three key points on which the Commission intends to base its new proposal: the optional nature of the Statute, its indepen­dence from national laws and the inclusion of a number of schemes for worker partici­pation.
Det fremhæver udviklingen af undervisningen i EF­ den sociale dialog, der er indledt og udviklet i medfør af Traktatens artikel 118 Β og på grund­lag af konklusionerne af mødet i Val­Duchesse den 12. november 1985 7), og at vurdere dens virkninger på området for ny teknologi.
also asked the Commission to step up the dialogue with employers and workers initiated and developed under Article 118b of the Treaty and the conclusions of the Val Duchesse meeting on 12 November 198512
Inden for rammerne af den sociale dialog i Val Duchesse7) fortsatte arbejdsgrup­
Meeting of Directors-General for Employment and Directors of Employment Services
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik onens arbejdsprogram for pædagogisk innovation på sekundærtrinnet i skolerne i Det Europæiske Fællesskab.
Finally, Parliament invited the Com­mission to draw up two Directives, one on the role of management and labour in the completion of the internal market and the other on the establishment of a body of minimum social provisions to give the two sides of industry a stable and joint basis for negotiation.
sprogene og styrkelsen af den økologiske be vidsthed blandt unge, idet det beklager, at Kommissionen ikke i højere grad henviser til sit forslag til beslutning om forebyggelse af miljø skader gennem foranstaltninger på undervisnings- og uddannelsesområdet ').
It emphasized the importance of learning Community languages and fos­tering ecological awareness among young people and recommended that the Com­mission link up its mediumterm prospects and its proposal for a Decision on prevent­ing environmental damage by the
Endelig understreger det, hvor meget det haster med at finde en løsning på problemet vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner.
the urgent need to find a solution to the question of mutual recognition of academic and vocational qualifications.
Parlamentet udtrykker heri sin tilfredshed med meddelelsen fra Kommissionen af 21. april3) og op skabets andet handlingsprogram (1982-1987) vedrørende unges overgang fra skole til arbejds liv10).
Welcoming the Commission communi­cation of 21 April,5Parliament called on
I meddelelsen fastlægges en række prioriterede mål, nemlig en bedre forberedelse af lærerne til deres nye ansvar, uddannelsernes tilpasning til den økonomiske udvikling, hjælp til svage elever, styrkelse af skolens rolle med hensyn til vejledning af unge, fremme af lige muligheder for piger og drenge og styrkelse af samarbejdet mellem forældre og skole.
On 27 October the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regu­lation laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June as regards the European Social Fund (- > point 2.1.98). Education and vocational training
Lige muligheder for mænd og kvinder fordrer Kommissionen til i overensstemmelse med de af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtagne konklusioner af 24. maj4) at fremsætte formelle forslag med henblik på bedre kvantitativ og kvalitativ for bedring af sprogundervisningen.
Mediumterm prospects: 1988-92'.2The the Commission to bring forward, in line with the conclusions reached on 24 May by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council,6formal pro­posals that would procure qualitative and quantitative improvements in foreign-lan­guage teaching.
Parlamentet anmoder bl.a. om, at der lægges særlig vægt på uddannelse og efteruddannelse af lærere, samt på udvikling og almindelig udbredelse af nye undervisningsmetoder.
Parliament asked that spe­cial attention be given to teacher training and the development of new teaching methods.
Idet Parlamentet under streger, hvor stor betydning radio og fjernsyn, bogudgivelser samt programmer til fremme af unges mobilitet har for udvikling af flersprogethed, fremhæver det, at det er nødvendigt at sikre, at der til stadighed meddeles undervisning i sprog på alle undervisningstrin og det minder om Rådets og undervisningsministrenes konklusioner af 4. juni 1984 3), der tager sigte på at fremme erhvervelse af praktiske kundskaber i to fremmedsprog inden afslutning af den pligtige skolegang.
Emphasizing the importance for the spread of multilingualism of the part played by radio and television authorities and publishers, as well as Community pro­grammes promoting the mobility of young people, Parliament stressed the need to ensure continuing teaching of languages at all school levels and recalled the conclusions reached by the Council and the Ministers of Education on 4 June 19847aimed at encouraging the acquisition of a working
ØSU godkendte forslaget, idet det gav udtryk for tilfredshed med, at det lå på linje med dets udtalelse af 24. april
Backing the Commission's pos­ition on the role of education in reducing the regional and social inequalities arising from the spread of new technologies, the Committee voiced its regret, however, that the Commission did not refer to the need for all-round development of the personality to
Overgang fra uddannelse til arbejdsliv
EC 5-1988, points 1.2.3 to 1.2.9. OJ C 172, 1.7.1988; Bull.
6-1984, punkt 2.1.41 og 2.1.5.3. EFTL 158 af 25.6.1988: EF-Buli. 6-1988, punkt 2.1.143. KOM(88) 545 endelig udg. EF-Bull. 5-1988, punkt 1.2.3 - 1.2.9. EFT C 177 af 6.7.1988; EF-Bull. 5-1988. punkt 2.1.76. EFT C 193 af 28.7.1982; EF-Bull. 5-1982, punkt 2.1.35. EFT C 176 af 5.7.1988: EF-Bull. 5-1988. punkt 2.1.83.
EC 6-1984, points 2.1.41 and 2.1.53.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Living and working conditions and social protection
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Equal opportunities for men and women
om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for benzen under arbejdet — det femte særdirektiv i henhold til artikel 8 i rammedirektiv 80/1107/EØF13)af27. november 1980.
It called on the Commission to define more exactly in each specific case who is the complainant and who the respondent and took the view that the rebuttable presump­tion to be established by the complainant should be based on facts which gave grounds for supposing that direct or indirect discrimination had occurred.
Denne forkastelse begrundes med, at Parlamentet ikke mener, at der er taget hensyn til de talrige ændringsforslag, som det havde genindført eller vedtaget14), og som alle tog sigte på en bedre beskyttelse af arbejdstagerne samt på deres deltagelse i beslutningstagningen på dette område (punkt 2.4.8).
Stressing the relative novelty of this concept, the Com­mittee welcomed the safeguarding of the discretionary powers of the court dealing with the case to protect confidential infor­mation. The Committee felt that it should be consulted on progress made on the implementation of the Directive.
Kommissionen oversendte den 18. ok tober:') til Rådet et forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 4) om anvendelse af de sociale om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
On 18 October the Commission sent the Council a proposal9for a Regu­ lation to amend Regulation (EEC) No 1408/ 71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed per­sons, to self-employed persons and to mem­bers of their families moving within the
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
been turned down by the Council.
delsen af femhundrede-året for Amerikas opdagelse og afholdelsen af verdensudstillingen i Sevilla i 1992.
On 13 October the Commission published a notice of invitation to tender3 concerning the settingup of a European
Parlamentet opfordrede med lemsstaterne til at deltage i verdensudstillingen i Sevilla sammen med EF-institutionerne.
4On 29 October it published a notice of invitation for the preparation of tenders5in connection with the Com­munity programme on toxicology for health
Kommissionen besluttede ligeledes den 19. oktober at bevilge i alt 2 149 200 ecu som økonomisk støtte til fremme af 13 forskningsprojekter under det femte program vedrørende arbejdshygiejne i minerne2) i henhold til EKSF-Traktatens artikel 55.
On 19 October the Commission decided to grant ECU 2 149 200 in aid to promote 13 research projects under the fifth industrial hygiene in mines programme pur­suant to Article 55.'7 protection.6
Kommissionsmedlem Carlo Ripa di Meana, som bl.a. har kulturelle anliggender som forretningsområde, uddelte den 8. oktober Nike-prisen3) som belønning til de tv-udsendel-ser — fiktion eller reportage — der bedst har fremhævet kvindens rolle i det moderne sam fund. Nike-prisen i guld gik til »Women in Black«, en film der er instrueret af Andrew Willsmore for BBC, Nike i sølv til »Tan Dura Es la Vida«, der er lavet af Annie Thonon og Anne Martynow for RTBF, mens Nike i bronze blev givet som belønning til filmen »Mama I'm Crying«, der er lavet af Joyce Seroke og Betty Wolpert for ZDF.
On 8 October Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with the fifth individual Directive under the framework Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980.10 Parliament took this step because the numerous amendments it had reinstated11or adopted, which were all aimed at securing better protection for wor­kers and giving them a say in decisions affecting them, had not been accepted (-» point 2.4.8).
Europa-Parlamentet vedtog den 28. oktober5) en beslutning om bevarelsen af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet, hvori det opfordrede Kommissionen til hvert år at opføre en bevilling på budget tet bestemt til Den Europæiske Fond for Monumenter og Seværdigheder6), at forbeholde en del af de bevillinger, der er afsat til de integrerede Middelhavsprogrammer, til finansiering af bevaringsforanstaltninger — navnlig af museer — og at afsætte midler fra de forskellige eksisterende EF-instrumenter til bevarelsen af be standdele der indgår i denne arkitektoniske og
Also on 12 October Parliament took a decision7on the Council's common position12on the proposed amendment13to the framework Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents
28 071 mio ecu for tidsrummet 1988-1992 til et nationalt program af interesse for Fællesskabet (NPIF), der iværksættes inden for rammerne af det integrerede Middelhavsprogram (IMP) for Basilicata (Italien) ').
Communication and culture the Community's architectural and archaelogical heritage3in which it called on the special responsibility for culture, presented the Nike Prizes awarded to the television broadcasts — fiction or documentary — which best illustrate the role of women in modern society.1The Golden Nike went to Women in black, a film made by Andrew Willsmore for the BBC, the Silver Nike to Tan dura es la vida, directed by Annie Thonon and Anne Martynow of RTBF, and the Bronze Nike to Mama I'm crying, directed by Joyce Seroke and Betty Wolpert for ZDF.
• 20,67 mio ecu til finansiering af 52 projekter vedrørende industri, håndværks- eller service virksomhed, som muliggør direkte oprettelse af 2 389 arbejdspladser
Parliament adopted a resolution on the celebration of the quincentenary of the discovery of Amer­ica and the Seville 1992 World Exhibition.2
Parlamentet krævede af Rådet, at det lempede de direkte skatter, som ejere af historiske bygninger skal betale, og at det tog projekt om oprettelse af et europæisk oplysningscenter om tyveri af kunstværker under overvejelse, og Parlamentet udtrykte ønske om, at Den Europæiske Investeringsbank bevilgede nogle lån med rentegodtgørelse for bevaringsforanstaltninger. ninger.
Commission to propose an annual entry in the budget of an appropriation for the European Historical Monuments and Sites Fund,4to earmark a proportion of the appropriations provided for under the inte­grated Mediterranean programmes for the financing of conservation work especially in the case of museums, and to allocate appropriations from various existing Com­munity instruments to the conservation of architectural and archaeological monu­ments.
Kommissionen oprettede den 7. okto ber et ekspertudvalg på området kulturstatistik, som i løbet af det kommende halve år skal udarbejde et konkret program på mellemlang sigt (1988-1992) for kulturstatistik, der fokuserer på de højest prioriterede områder, hvoraf det første vedrører bøger.
On 7 October the Commission set up a committee of experts which has been given six months to produce a mediumterm programme (1988-92) for compiling cultural statistics on priority sectors, top priority being given to books.
• 38 000 ecu til en undersøgelse med henblik på udvægelse af arealer til erhvervsparker eller industribygninger i Dumferline-distriktet (Det Forenede Kongerige)
The pro­gramme, in which the Council of Europe and Unesco are also involved, is designed to provide decision-makers and adminis­trators in the cultural field with reliable and comparable statistics at European level.
7/8-1988, punkt 2.1.111 og 2.1.112.
EC 5-1988, point 2.1.95. OJ C 290, 14.11.1988. OJ C 309, 5.12.1988. OJ C 267, 11.10.1982; Bull.
Antal beslutninger om støtte
European Regional Development Fund
Omregning efter satsen for oktober 19SS.
Converted at October 1988 rates.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. oktober ') to beslutninger, hvori det udtryk te sin solidaritet med ofrene for oversvømmelserne i Nîmes (Frankrig) og provinsen Ciudad Real (Spanien).
In October the Commission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial
Udvalget sætter heri særlig pris på den nye ansvarsfordeling med hensyn til støtten samt af en effektivitetskontrol og ønsket om smidighed i gennemførelsen.
ECU 20.67 million to help finance 52 pro­jects in industry, craft industries or the ser­vice sector, which are expected to create 2 389 new jobs;
Miljø og forbrugere programmet5) anvendes på tilfredsstillende må de, og det blev besluttet at indføre visse minimumskrav for udledninger fra kommunale rensningsanlæg.
Coordination of structural instruments assistance for four studies related to Fund operations:
Endvidere udtalte deltagerne sig om forskellige emner såsom den termiske be lastning af Rhinen, gennemsigtigheden af oplysninger, fremskyndelse af vedtagelsesprocedurerne for beslutninger, klorforureningen (hvis relative betydning i forhold til andre problemer er faldende efter visses opfattelse).
ECU 220 000 for a feasibility study for a visitors' centre of major regional import­ance in the city of Durham (United Kingom); for Regulations (coordinating Regulation and specific Regulations on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the EAGGF Guidance Sec­tion2to implement its comprehensive Regulation on the reform of the structural Funds.3