natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61983, punkt 2.1.60; dom af 19.5.1982 i sag 155/79, AM & S Europe Ltd/Kommissionen; Sekstende Almindelige Beretning (1982), nr. 829 og 853. 5) Punkt 3.4.1.
EC 6­1983, point 2.1.60; Case 155/79 AM & S Europe Ltd ν Commission [1982] ECR 1575; Sixteenth Gen­ 2.1.44.
Dog vil disse områder stadig kunne modtage støtte i en overgangsperiode indtil den 31. december 1985.
In areas designated for a maximum rate of aid of 17%, aid may be granted at a higher rate provided that the Commission has given its prior consent to any project involving investment of over 2 million ECU or a premium per job created greater than FF 35 000.
Kommissionen har ikke modtaget noget svar på sine tre anmodninger om oplysninger om denne kapitalinteresse i virksomheden, hvori den mindede om, at enhver støtte, der ydes uden forudgående meddelelse og inden den endelige beslutning, kan kræves tilbagebetalt.
The Commission received no reply to its three requests for information on this acquisition, in which it made clear that any aid granted without prior notification and before a final decision was taken might be subject to a recovery order.
I øvrigt kan der eventuelt ydes støtte uden for støtteområderne med forbehold af, at Kommissionen på forhånd har givet sin tilslutning hertil efter meddelelse af alle industriprojekter, der overstiger 4,5 mio ECU, hvis nominelle støtteintensitet er på mindst 15%.
The Commission had already decided on 17 April2that aids granted to the company in
Kommissionen indledte den 10. oktober proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for et støtteprojekt vedrørende skibsbygning og -reparation, som den italienske regering havde givet meddelelse om.
On 10 October the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a plan to assist shipbuilding and ship repairing notified by the Italian Government.
Kommissionen besluttede den 24. oktober, at den støtte på 83 mio BFR, som den belgiske regering i 1983 havde ydet til en producent af sanitetsartikler og bordservice af keramik i Louvière i form af statslige kapitalinteresser, var uforenelig med det fælles marked og derfor måtte ophæves.
On 24 October the Commission decided that aid of BFR 83 million (taking the form of a government holding) which the Belgian Government had granted to a manufacturer of ceramic sanitaryware and dishes at La Louvière in 1983 was incompatible with the common market and consequently must be discontinued.
Proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, blev indledt i maj 1984 3), idet denne støtte var blevet ydet uden forudgående anmeldelse.
The Article 93(2) procedure was initiated in April.3 The aid had not been notified.
Kommissionen havde allerede i februar 1983 4) truffet en endelig negativ beslutning vedrørende
In February 1983 the Commission had taken a final decision finding against a similar aid of BFR 475 million to the firm in question4
Kommissionen har den opfattelse, at denne støtteordning, der bl.a. indebærer produktionsstøtte til skibsbygningen på 25% for de store skibsværfter i den nordlige del af landet og 30% for de store skibsværfter i Mezzogiorno (procenter, der kan forhøjes med 20%) og særlig støtte til skibsreparation, på nuværende stadium ikke er forenelig med bestemmelserne i Rådets direktiv af 28. april 1981 '), især fordi den på tænkte støtte ikke synes begrundet med strukturomlægningsforanstaltninger med henblik på at afvikle den nuværende overkapacitet.
The Commission considers that at the present time this scheme—involving inter alia producer aids for shipbuilding at rates of 25% for the large shipyards of northern Italy and 30% for those of the Mezzogiorno (which may be increased by 20%) and special aids for ship repairing—is not compatible with the terms of the Council Directive of 28 April 1981,lnotably because the proposed aids do not appear to be justified by restructuring measures aimed at eliminating existing overcapacity.
Kommissionen er især optaget af faren for, at denne støtte mindsker beslutsomheden hos industrilederne i EF med henblik på at iværksætte en sanering af sektoren og modvirker den begrænsning af overkapaciteterne, der allerede er ind ledt i andre medlemsstater.
The Commission's main concern is the danger that the aid will undermine the determination of Com munity industrialists to rationalize this industry and will be detrimental to the adjustment of overcapacity already under way in other Member States.
en lignende støtte på 475 mio BFR til samme virksomhed og indledt proceduren — der endnu ikke har ført til en endelig beslutning — i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for et lignende projekt vedrørende yderligere støtte på 295,3 mio BFR5).
and had initiated the Article 93(2) procedure with respect to the plan to grant additional aid of BFR 295.3 million;5this procedure has not yet led to a final decision.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik kel 27 i sjette direktiv om merværdiafgift5).
Employment, education and social policy
Denne undtagelsesbestemmelse, som træder i kraft den 10. september 1984, tager sigte på i forbindelse med et forslag til en tysk-nederlandsk aftale udelukkende at pålægge anlægs- og vedligeholdelsesarbejderne i deres helhed i hav nen i Emden tysk merværdiafgift.
1984, applies in the context of a draft agree ment between the two Governments and makes all the construction and maintenance work in the harbour at Emden subject to German VAT alone.
Kommissionen mener, at den støtte, der i 1983 blev ydet til denne virksomhed, har været an vendt til at dække en del af virksomhedens tab og til at opretholde dens produktionskapacitet.
It is the Commission's opinion that the aid granted to the firm in 1983 served to cover part of its losses and to maintain production capacity.
En sådan støtte, der skal gøre det muligt for en virksomhed at fortsætte driften, kan i princippet ikke omfattes af de i EØF-traktatens artikel 92 nævnte undtagelser.
Such aids for continued operation do not normally satisfy any of the tests for exemption in Article 92.
Rådet besluttede den 23. oktober6) at give Frankrig tilladelse til at undlade at anvende artikel 27, stk. 1-4, i sjette direktiv om merværdiafgift5), for så vidt angår automatiske spil.
Council decided to authorize France to derogate from the application of Article 27(1) to (4) of the sixth VAT directive5in respect of automatic gaming machines.6The purpose
Denne undtagelsesforanstaltning tager sigte på at undgå bedrageri og skatteunddragelser i for bindelse med beskatning af disse spil derved, at der for en periode af fire år indføres en ordning, hvorved den for meget indbetalte moms ikke længere refunderes, men derimod fratrækkes i den moms, der skal erlægges i efterfølgede regnskabsår.
Insurance of the derogation is to prevent tax evasion or avoidance in connection with such machines by introducing for a period of four years an arrangement whereby any deductible tax credits will not be refunded but set against tax due in subsequent tax periods.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy approved in principle a proposal for a DirectiveJ bringing certain tourist assist
Det stående Udvalg for Beskæftigelse holdt sit 28. møde7) den 25. oktober med den
The Standing Committee on Employment held its 28th meeting7on 25 October under the chairmanship of Mr Ruairi Quinn, the Irish Minister for Labour.
Specielt med henblik på at beskytte de rejsende tager dette direktiv sigte på at underkaste de virksomheder, der tilbyder forsikringslignende tjenesteydelser i form af assistance, samme tilsyn fra statens side som forsikringsselskaber. En konsekvens af direktivet er således, at hindringerne for etableringsretten på dette område fjernes.
With a view to providing safeguards for travellers, the Directive aims at subjecting organizations providing tourist assistance which is in the nature of insurance to the same government control as insurance companies.
irske arbejdsminister, Ruairi Quinn, som for mand.
At the close of the meeting the Chairman drew the following conclusions:
Omsætningsafgifter
The Council decided to grant
»Indledning deres kvalifikationer efter udviklingen i markedsbehovene; dette bør specielt vedrøre de langtidsledige, som bør motiveres til at følge en uddannelse, få tilbudt større muligheder for uddannelse og for at begynde og/eller genoptage et arbejde,
Employment, education and social policy of the market; this should apply especially to the longterm unemployed, who need to be motivated to undergo training, be offered more training possibilities, and helped to enter or re-enter employment; ment; omic costs, the social deprivation being experienced by the longterm unemployed is so compel ling that it requires a more effective response from the Community and its Member States.
• forbedring af arbejdsformidlingernes personalemæssige funktion,
(iv) improvement in the organization and operation of labour market agencies;
• indførelse af ordninger til forbedring af de langtidslediges adgang til beskæftigelse,
(v) development of schemes to improve the access of the longterm unemployed to work;
Det har vist sig, at de hidtil førte politikker ikke har kunnet dæmpe den stadig hurtigere stigning i antallet af de arbejdstagere, der er uden arbejde i lange perioder.
On present trends, the level of unemployment in the Community is likely to remain high throughout much of this decade and the longterm unemployed may be among the last to benefit from any upturn in the economy.
• nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, således at både virksomhedens konkurrenceevne bevares, og ar bejdstagernes og de arbejdsløses interesser varetages, og der tages hensyn til de forskellige vaner i både medlems staterne og de økonomiske sektorer,
(vi) reduction and reorganization of working time in such a way as to maintain competitiveness and uphold the interests of workers and the unemployed and to take account of differing practices, both in the Member States and between economic sectors;
Hvis de nuværende tendenser fortsætter, vil arbejdsløshedsniveauet i Fællesskabet sandsynligvis fortsat være højt i den største del af dette årti, og de langtidsledige vil være at finde blandt dem, der senest kommer til at nyde godt af et eventuelt økonomisk opsving.
(vii) elimination of obstacles which impede the creation of lasting and productive employment, without adversely affecting the social protection of workers.
• afskaffelse af forhindringerne for, at der skabes varig og produktiv beskæftigelse, uden at dette skal få negative virkninger for arbejdstagernes sociale beskyttelse.
It has been under lined that in the context of such a strategy it is essential that the stronger Member States consider, in conjunction with other measures, a controlled reflation of their economies.
De generelle foranstaltninger, der skal iværksættes, bør omfatte:
General include:
• forøgede produktive investeringer, især inden for ny teknologi:
(i) ensure that information on the characteristics and geographical distribution of the longterm unemployed is such that relevant policy responses can be given by Member States and the Com munity; in the functioning of the
• forbedring af den måde, hvorpå det interne marked virker,
(ii) improvement internal market;
• sikre, at der i tilfælde af forestående afskedigelser tilbydes de berørte arbejdstagere en passende hjælp, før de bliver ledige, så vidt muligt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter,
(ii) be capable of identifying individuals at risk of becoming longterm unemployed so that the required targeting of assistance can be achieved;
• styrkelse af Fællesskabets handelspolitik,
(iii) reinforcement of the Community's commercial policy;
• bestræbe sig for at sikre, at de langtidsledige vedbliver med at modtage en passende støtte fra den sociale sikring for at undgå, at de kommer ud i fattigdom.
(iv) establishment of new enterprises, particularly small and mediumsized enterprises, which are an important source of jobs;
• oprettelse af nye virksomheder, især små og mellem store virksomheder, der er en vigtig kilde i forbindelse med jobskabelse,
(iii) ensure that where redundancies are pending appropriate support is offered to the workers con cerned before they become unemployed, in cooperation wherever possible with both sides of industry;
• at fremme ansættelse af langtidsledige ved bl.a. at benytte de af regeringerne indførte tilskyndelsesordninger;
The development of the social dialogue is a necessary prerequisite to the promotion of social cohesion and to an upturn in the European economy.
• så vidt det er muligt, aktivt at støtte bestræbelserne for at skabe frivilligt arbejde og arbejde af generel samfundsmæssig værdi, f.eks. ved at stille personale til rådighed, tillade brug af ellers ubenyttede lokaler eller ved at yde støtte til produktudvikling.
(i) to promote the recruitment of the longterm unemployed through the use of government incentive schemes and other means;
Mere effektive politikker på arbejds- og beskæftigelsesmarkedet er væsentlige med henblik på bekæmpelse af langtidsledigheden.
More effective labour market and employment policies are essential in the fight against longterm unemployment.
I denne forbindelse skal der først og fremmest lægges vægt på følgende foranstaltninger,
In this respect the following measures have a central importance:
Fagforeningerne har besluttet:
Trade unions agreed to:
• styrkelse af uddannelsesordningerne og -programmerne, således at alle arbejdsløse kan tilpasse og udvikle
(iii) reinforcement of training systems and programmes so as to permit all workers to adapt and develop their skills in view of the changing needs
• idet de fremhæver betydningen af, at arbejdstagerne deltager i de lokale jobskabelsesinitiativer, og
(i) provide for continued participation in their activities by workers who become longterm unemployed; ployed;
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy adopted a Decision on 19 October granting financial assistance of 275 million ECU to the United Kingdom5within the frame
• ved at hjælpe, råde og vejlede de arbejdstagere, der står for at skulle afskediges.
(ii) cooperate with governments and employers in their efforts to assist the longterm unemployed and those in danger of becoming longterm unemployed by: work of special measures of Community interest in the field of employment.6
På fællesskabsplan var den opfattelse fremherskende, at Kommissionen aktivt bør fortsætte sine bestræbelser for at sikre overholdelsen af de tilsagn, der er afgivet på politisk plan:
At Community level, the view has been taken that the Commission should vigorously pursue its efforts to ensure the implementation of existing policy commitments:
Den bevilgede støtte til disse projekter på 6,3 mio ECU er bestemt til finansiering af projekter om opførelse og indretning af revalideringscentre for handicappede, sindslidende og psykisk udviklingshæmmede.
8 The sum of 6.3 million ECU granted for these projects is intended to finance the construction and equipment of rehabilitation centres for mentally ill and mentally handicapped persons.
• støtte og fremme medlemsstaternes politiske indsats, samarbejde med arbejdsmarkedets parter med henblik på at udvikle deres foranstaltninger og tilvejebringe en passende hjælp fra Den europæiske Socialfond til be kæmpelse af langtidsledigheden,
(ii) encourage and support the Member States' policy efforts, cooperate with both sides of industry in the development of their actions and provide appropriate support by the European Social Fund to combat longterm unemployment;
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
Measures for ECSC workers
Det sociale område inden for kulog stålindustrien
Social measures in the steel industry
Europa-Parlamentet afgav den 25. oktober ') udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Det stående Udvalg for Beskæftigelse om bekæmpelse af langtidsledigheden i Fællesskabet og om udkastet til den ledsagende resolution2).
Parliament delivered an opinion, on 25 October, on the communication from the Commission to the Council and the Standing Committee on Employment on action to combat longterm unemployment
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. oktober3) en initiativudtalelse om vandrende arbejdstagere.
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on migrant workers.3
Efter Europa-Parlamentets afgørelse om bevillingsoverførsel i oktober4) vedtog Kommissionen den 19. oktober5) en afgørelse
Special measures of Community interest in the field of employment
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik fremme af positiv særbehandling af kvinder i de enkelte medlemsstater5).
Employment, education and social policy in Europe3and what approach might be adopted with regard to equal opportunities for girls and boys at school.
Erhvervsuddannelse erkender, at denne henstilling kan medvirke til i højere grad at udbrede kendskabet til begrebet positive foranstaltninger, og til således at frem me deres iværksættelse, mener det dog, at et bindende retsinstrument er det bedste middel til at udvikle sådanne foranstaltninger.
While it acknowledges that the recommendation may prove useful in familiarizing people with the concept of positive measures and thus encourage their implementation, it nevertheless considers that a binding legal instrument is the best way to promote such action.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. oktober en udtalelse6) om et udkast til direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel 7).
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an opinion5on
På mødet den 18. og 19. oktober i Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse drøftedes de forskellige former for oplysning, vejledning og rådgivning i Fællesskabet, og endvidere drøftede man en række nye aspekter i forbindelse med voksenuddannelse med henblik på Kommissionens eventuelle udarbejdelse af forslag på disse to områder.
At its meeting on 18 and 19 October the Advisory Committee on Vocational Training exchanged views on information, guidance and advisory services in the Community and discussed new approaches in adult education with a view to helping the Commission in the drafting of any proposals it might envisage in these two areas.
Leve- og arbejdsvilkår — social tryghed
Living and working conditions and social protection
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. oktober8) en initiativudtalelse om de aktuelle problemer på socialsikringsområdet i EF-landene.
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on current social problems in the Community.7
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
October Parliament lon the proposal for
Europa-Parlamentet afgav den 25. oktober udtalelse ') om forslaget til afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom for tidsrummet 1985-1989*).
On 25 delivered an opinion
Idet Parlamentet erklærede, at det delte Kommissionens bekymring med hensyn til at finde effektive og varige løsninger på fattigdomsproblemet, gav det udtryk for ønsket om, at fællesskabsprogrammet først og fremmest tager sigte på ind satsen og ikke begrænses til at omfatte projekter og pilotundersøgelser.
Commission's concern to find effective and lasting solutions to the problem of poverty, stressing that the essential focus of the programme must be on action and refusing to endorse a repetition of the first programme of pilot schemes and studies.
Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til svar på spørgeskemaet fra Det internationale Arbejdsbureau (ILO) vedrørende sikkerheden i forbindelse med anvendelsen af as best9) som led i forberedelsen af det 71. møde på den internationale arbejdskonference i 1985.
The Commission transmitted to the Council a draft reply to the questionnaire on safety in the use of asbestos,8drawn up by the International Labour Office in preparation for the 71st session of the Inter national Labour Conference, which is to take place in 1985. The draft is based in
11984, punkt 2.1.45 og
EC 1-1984, points 2.1.45 and
Europa-Parlamentet afgav den 25. oktober4) udtalelse om udkastet til henstilling om
It also considered what action might be taken in response to Parliament's resolution of 17 January 1984 on the situation of women
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området det kulturelle område, hensyntagen til interesserne vedrørende kulturelle goder og kulturarbejderne, bevaring af den latinamerikanske musikalske kulturarv (den mundtlige tradition, ar kiver, musikalsk transkription) og tilrådighedstillelse af finansielle midler til denne indsats.
At the end of the symposium, a 'resolution' was adopted on the strengthening of cultural ties, the interests of cultural goods and workers, preservation of the Latin American musical heritage (oral tradition, archives and musical transcription) and the making available of finance.
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og i anden Udvindingsindustri gennemgik på mødet den 22.-24. oktober beretningerne om de kollektive ulykker i Tyskland og Belgien.
The Mines Safety and Health Com mission, meeting from to 22 to 24 October, discussed reports on group accidents in the Federal Republic of Germany and Belgium.
Udvalget god kendte desuden et forslag rettet til regeringerne vedrørende uddannelse på sikkerhedsområdet af »offshore«-personalet og årsberetningen for 1983.
It approved the annual report for 1983 and a proposal to the governments concerning safety training for offshore workers, and adopted harmonized forms for the submission of accident statistics relating to all the mining industries.
Udvalget godkendte ligeledes de harmoniserede formularer til indsamling af ulykkesstatistikker inden for alle udvindingsindustrierne, som skulle fremme oplysningernes kvalitet.
This should lead to an improvement in the quality of the data collected.
En delig godkendte udvalget tre informationsrapporter om udluftningen i minerne, hvis offentliggørelse vil spille en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelsen af eksplosionsrisikoen.
Lastly, it approved three reports on ventilation in mines, which, once disseminated, could play an important part in combating the risk of explosion.
I oktober afsluttedes en regionaludviklingsundersøgelse, der var samfinansieret med Kommissionen. Herved blev det undersøgt, hvilken betydning de regionale tilskud har for virksomhedernes investeringsbeslutninger i Det forenede Kongerige.
In October a regional development study cofinanced by the Commission was completed: it examines the role played by regional incentives in investment decisions of firms in the United Kingdom.
Kommissionen afgav positiv udtalelse i overensstemmelse med Euratom-traktatens ar tikel 37 om projektet vedrørende udledning af radioaktivt affald fra det tyske atomkraftværk i Philippsburg 2 (KKP 2).
Acting under Article 37 of the Eur atom Treaty, the Commission delivered a favourable opinion on the plan for the discharge of radioactive effluents from the Philippsburg 2 nuclear power station (KKP 2) in the Federal Republic of Germany.
Den kvotafrie afdeling
Nonquota section
Den 8. oktober4) fastsatte Kommissionen, hvilke jern- og stålindustriområder i Bel gien, der skal kunne modtage støtte fra EFRU's kvotafrie afdeling som led i anden fase af den særlige fællesskabsaktion til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien5).
On 8 October the Commission decided5which steelmaking areas in Bel
Forbindelserne på det kulturelle område mellem Europa og Latinamerika blev analyseret i oktober på et symposium i Louvain i samarbejde med Kommissionen]). Deltagerne analyserede den gensidige påvirkning på områderne teater og musik og forelagde visse skriftlige arbejder om metodologien i udforskning af musikmanuskripter.
Cultural relations between Europe and Latin America were the subject of a symposium supported by the Commission gium would receive grants from the non quota section of the ERDF in the second stage of the specific Community measure to assist certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry 6— the provinces of Hainaut and Liège.