natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede på den anden side at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for de andre bebudede investeringsprojekter, idet den navnlig mente, at det i hovedsagen drejede sig om aktiviteter, der er et led i virksomhedernes normale drift med hensyn til produktforbedring eller modernisering af anlæg.
However, it decided to open the Article 93(2) procedure against the otherinvestment projects, on the ground that they were, in the main, part of a business'snormal activities of improving products and modernizing production facilities.
Ved beslutninger af 27. juli og 14. oktober 1983 har Kommissionen modsat sig to støtteprojekter, som tog sigte på forøgelse af produktionskapaciteten for polyester- og polypropylenfolie i Det forenede Kongerige. Det drejede sig om en støtte på henholdsvis 7,2 mio UKL og 1,35 mio UKL.
On 27 July and 14 October 1983 the Commission took two decisionsprohibiting proposed awards of aid to investment projects involving expansion ofproduction capacity for polyester and polypropylene film in the United Kingdom.The planned awards were of UKL 7.2 and 1.35 million respectively.
I det første tilfælde mente Kommissionen, at der var andre virksomheder i Fællesskabet, der planlagde tilsvarende investeringer med henblik på at tilfredstille ef terspørgslen på det samme marked, hvorfor den fordel, den britiske virksomhed i givet fald ville få, kunne føre til konkurrencefordrejning, ikke mindst i betragtning af, at denne virksomhed i forvejen er solidt etableret på det pågældende marked.
In the first case the Commission found that comparable investments were plannedby other Community firms to supply the same market and that the advantage theaid would confer on the British firm was therefore liable to distort competition,
I det andet tilfælde mente Kommissionen, at selv om en forøgelse af kapaciteten for produktion af polypropylenfolie i stedet for cellofanfolie var ensbetydende med et teknologisk fremskridt, frembød en sådan indsats i virksomhedens egen interesse ingen særlige fordele for Fællesskabet, som kunne berettige en dispensation i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES particularly as the firm was already firmly established on the relevant market. Inthe second case the Commission felt that if expansion of capacity for polypropylenefilm at the expense of cellophane was in line with technological developments, sucha move was in the firm's own interest and did not carry any particular advantagefor the Community such as to justify application of one of the exceptions to the State aid rules under Article 92(3).
Kommissionen har endvidere skønnet det nødvendigt at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for nederlandske planer om støtte i form af præmier i henhold til WIR-ordningen (Wet Investeringsrekening). De pågældende investeringer omfattede:
The Commission also had cause to open the Article 93(2) procedure against three Dutch proposals of aid under the WIR scheme for investment projects involving:
— opførelse af to ammoniakproduktionsenheder.
(i) building of a butyl alcohol purification plant,(ii) conversion of a butanol unit to production of higher alcohols, and(iii) building of two ammonia plants.
Den 6. oktober 1983 indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et andet nederlandsk støtteprojekt, der var planlagt i henhold til WIR-ordningen.
On 6 October 1983 the Commission also opened the Article 93(2) procedureagainst another Dutch aid proposal under the WIR scheme.
Den forudsete præmie udgjorde 1,35 mio HFL og skulle ydes til investeringer anslået til 10 mio HFL med henblik på opførelse i Rotterdam af et rensningsanlæg for butylalkohol med en kapacitet på 400 000 tons pr. år.
A grant of HFL1.35 million was to be paid for an investment project costing an estimated HFL10 million to build a butyl alcohol purification plant with a capacity of400 000 tonnes a year at Rotterdam.
Kommissionen har på den anden side ikke gjort indsigelse mod, at den nederlandske regering yder en støtte på 7 mio HFL til investeringer med henblik på omstilling af anlæg fra naturgas til kul. Det er Kommissionens opfattelse, at disse investeringer falder i tråd med Fællesskabets energipolitik.
On the other hand, the Commission allowed the Netherlands Government toproceed with aid of HFL 7 million to an investment project for converting naturalgas-fired installations to coal firing, because such investment was in line with Community energy policy.
Sluttelig har Kommissionen fået forelagt et betydeligt støtteprogram vedrørende syv datterselskaber under en italiensk kemikoncern. Programmet påtænkes gennemført i henhold til lov nr. 675.
Finally, the Commission was notified of a major aid programme under Act No SIS111 involving seven subsidiaries of an Italian chemical group.
Denne støtte undersøges for tiden på baggrund af det samlede strukturomlægningsprogram for den kemiske industri i Italien.
Theseproposals are currently under scrutiny in relation to a comprehensive restructuringplan for the Italian chemical industry.
Kommissionen indledte den 5. august 1983 den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en fransk foranstaltning til fordel for et zinkstøberi.
On 5 August 1983 the Commission opened the Article 93(2) procedure inrespect of a French proposal to aid a zinc foundry.
Kommissionen har indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for tre støtteforslag, som blev anmeldt af henholdsvis Luxembourg, Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland. Kommissionen mente, at den pågældende støtte muligvis kunne påvirke markedsvilkårene i et omfang, som strider mod den fælles interesse.
The Commission initiated the Article 93(2) EEC procedure against three aidproposals notified by Luxembourg, Belgium and Germany on the basis that theywere liable to affect trading conditions to an extent contrary to the commoninterest.
Indtil nu er kun sagen vedrørende den luxembourgske regerings støtteforslag blevet henlagt. Kommissionen har i dette tilfælde konkluderet, at støtten er forenelig med fællesmarkedet i betragtning af de positive virkninger, den vil have ud fra et fællesskabssynspunkt, navnlig i form af genbeskæftigelse af ledigblevne stålværksarbejdere.
So far only the procedure concerning the aid proposed by the Luxembourg Government has been closed, the Commission concluding that in view of itsimportant positive aspects from the Community's point of view, in particular thereemployment of redundant steelworkers, the aid was compatible with thecommon market.
I mellemtiden har en fjerde medlemsstat, nemlig Italien, meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at gennemføre en strukturomlægning af den statsejede aluminiumindustri ved hjælp af foranstaltninger, der indebærer statsstøtte.
In the meantime a fourth Member State (Italy) has notified the Commission of itsintention to proceed with a restructuring of its State-owned aluminium industryinvolving measures including State aids.
Kom missionen undersøger for tiden planen og de pågældende foranstaltninger.
The plan and the measures involved arepresently under examination by the Commission.
Glas, keramik- og sanitetsvareindustrien
Glass, ceramic and sanitary ware industry
Kommissionen besluttede at indlede den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for forslag fra to medlemsstater (Luxembourg og Nederlandene) om støtte til nye investeringer i to virksomheder, der fremstiller planglas.
The Commission decided to open the Article 93 (2) procedure againstproposals by two Member States (Luxembourg and the Netherlands) to aid newinvestment by two flat glass producers.
Det var Kommissionens opfattelse, at støtten kunne medføre en konkurrencefordrejning, som ikke ville være acceptabel ud fra et fællesskabssynspunkt i betragtning af planglasindustriens nuværende vanskeligheder. Kommissionen mente, at såfremt der blev ydet støtte til tilvejebringelse af yderligere produktionskapacitet, kunne det medføre en forringet udnyttelse af den eksisterende kapacitet og hæmme strukturtilpasningsprocessen.
It took the view that the aid was likely toproduce distortions of competition which were unacceptable from the Community's point of view, given the current difficulties of the flat glass industry.
I februar 1983 traf Kommissionen en negativ beslutning i henhold til artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten og pålagde derved den belgiske regering at trække den støtte tilbage, som den tidligere havde ydet til en virksomhed, der producerer keramiske sanitetsvarer.
In February 1983 the Commission issued a negative decision under Article 93(2) ofthe EEC Treaty ordering the Belgian Government to withdraw aid it had previouslygiven to a firm making ceramic sanitary ware.
Regeringen, der havde ladet et regionalt offentligt holdingselskab erhverve en kapitalandel på 475 mio BFR i virksomheden, havde tilsidesat reglerne i artikel 93, stk. 2.
The aid, in the form of a BFR475 million shareholding taken by a regional public holding company, had beengiven to the company by the Government without the Article 93(2) procedure beingobserved.
Kommissionen var af den opfattelse, at støtten var en redningsaktion, som alene havde til formål at hjælpe virksomheden gennem alvorlige økonomiske vanskeligheder og dermed sikre dens fortsatte beståen inden for en industri, der lider under overkapacitet.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES industry suffering from overcapacity.
Kommissionen fandt det ikke berettiget at anvende nogen af de undtagelser, der er fastsat i traktatens artikel 92, stk. 2 eller stk. 3, på støtten.
It saw no justification for applying to the aidany of the exceptions provided for in Article 92(2) or (3) of the Treaty.
Støtte til energisektoren
Aids in the energy sector
Ligesom tidligere år har medlemsstaternes støtte til deres kulindustri været det dominerende element i støtten til energisektoren.
As in previous years, aids in the energy sector are dominated by volume offunds devoted by Member States to their coal industry.
Kommissionen tager stilling til støtte til stenkulindustrien i henhold til beslutning 528/76/EKSF og til støtte til kokskul og koks i henhold til beslutning 287/73/EKSF.
These aids are consideredby the Commission under the terms of Decision 528/76/ECSC for aids to themining industry and Decision 287/73/ECSC in the case of aids for coking coal.
Oversigten på næste side viser støttebeløbene i 1983 og, til sammenligning, i 1982.
The figures for the aid paid in 1983 and for purposes of comparison in 1982 areshown in the table on the following page.
Støtte til fremme af beskæftigelsen
Aids to employment
Det forenede Kongerige — Støtte til fremme af beskæftigelsen og uddannelsen af unge (»Youth Training Scheme«)
United Kingdom - Youth Training Scheme
I januar 1983 underrettede den britiske regering Kommissionen om et støtte projekt til fremme af beskæftigelsen og uddannelsen af unge, den såkaldte »Youth Training Scheme«, der skal sikre alle unge på 16 år, der er arbejdssøgende, samt visse unge arbejdsløse på 17 år, et års beskæftigelse og uddannelse inden for den private sektor eller i offentlige institutioner og institutioner af kollektiv interesse.
In January 1983 the United Kingdom Government notified the Commissionof a proposed Youth Training Scheme, intended to provide unemployed 16-year-old school leavers and some unemployed 17-year-olds with a year's workexperience and training, either in the private sector or in the public services andcommunity service projects.
Projektet vedrører ca. 460 000 unge.
About 460 000 young people would be covered by the Scheme.
En arbejdsgiver eller gruppe af arbejdsgivere, som efter at have ansat to unge på 16 år for mindst et år ansætter yderligere 3 unge, der er berettiget til at modtage støtte, får udbetalt en godtgørelse på 1 850 UKL for hver af disse 5 unge, på betingelse af at disse i løbet af det pågældende år dels gennemgår en uddannelsesperiode på skole af mindst 13 ugers varighed på særlige uddannelsescentre, dels i løbet af de 39 ugers beskæftigelse på arbejdspladsen får kendskab til arbejdsgangen i flere forskellige afdelinger med henblik på at øge deres beskæftigelsesmuligheder.
Under the Scheme, employers or groups of employers who have already recruitedtwo 16-year-olds in the normal way and undertake to take on and train three moreeligible 16 or 17-year-olds for at least one year will receive a grant of UKL 1 850 foreach of the five young people recruited. To qualify for the grant, the firm must offerthe five young people over the year at least 13 weeks of off-the-job training, given intraining centres, and during the remaining 39 weeks of on-the-job training a widerange of practical experience in different departments or workshops, so as toincrease their chances of finding employment.
De unge, der omfattes af projektet, aflønnes for dette år med mindst 1 300 UKL.
The young people must be paid aminimum of UKL 1 300 for the year.
For de unge, der beskæftiges i offentlige institutioner og institutioner af kollektiv interesse, skønnes omkostningerne at blive på mere end 3 000 UKL pr. person, som
The cost of providing places in the public services and community service projects,amounting to over UKL 3 000 per young person, will be borne by the State.
Støtte til den løbende produktion 1982­1983 ' )
Aid for current coal production 1982-831
Fællesskabet o
Community
— ninger artikel 7 artikel 8 mio ECU mio ECU
Direct measures Article 7Article 8Article 9Article 10Article 11Article 12
C. Tilsammen (A + B) Samlet beløb pr. produceret ton
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
1982 ) Skønnede beløb for Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien.
The plan envisaged creation of three zones, covering a total of 150 ha,in both Flanders and Wallonia and one 50 ha zone in Brussels.
Faktiske beløb for Del forenede Kongerige og Frankrig.
The Belgian Government eventually submitted five areas for designation asemployment zones in the Flanders Region covering a total of 150 ha.
Beskæftigelseszoner i Belgien
Federal Republic of Germany
Ved udgangen af 1982 underrettede den belgiske regering i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, Kommissionen om et projekt om oprettelse af beskæftigelseszoner (150 ha fordelt på 3 zoner for Flandern og for Vallonien og 1 zone på 50 ha for Bruxelles) i områder, der er ramt af strukturarbejdsløshed, med henblik på etablering af nye virksomheder (udelukkende små og mellemstore virksomheder), som vil kunne skabe arbejdspladser, og som fremstiller nye produkter; projektet omfatter skattefordele (skattefritagelse) i 15 år, idet der dog ikke samtidig kan ydes anden form for støtte.
In late 1981 the Commission had initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty against the Tenth General Plan of the joint Federal Government/Lander regional aid programme (Gemeinschaftsaufgabe 'Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur'—Joint Task for the improvement ofregional economic structures).
Desuden blev der udarbejdet en liste over 7 højteknologiske sektorer, hvortil der kan ydes støtte.
In May 1982 the procedure had been extended to the Eleventh General Plan whichhad just replaced the Tenth Plan.3
For den flamske region havde den belgiske regering foreslået 5 zoner, inden for et samlet område på 150 ha, hvoraf Kommissionen godkendte 2 (Tessenderlo og Diest-Geel-Punt).
During the procedures, the Commission was able to define its position on the German method for designating assisted areas, which, as explained in the Eleventh
For så vidt angår Vallonien, blev der ligeledes forelagt Kommissionen forslag om 6 og senere 8 zoner, ligeledes inden for et samlet område på 150 ha, og Kommissionen er i færd med at undersøge disse forslag.
Eleventh and Twelfth Reports on Competition Policy, points 226 and 202 respectively.
I forbindelse med den løbende undersøgelse af medlemsstaternes regionale støtteordninger underrettede både den tyske og den hollandske regering Kommissionen om, at de var i færd med at ændre de ordninger, som proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt overfor.
The Commission, whilst it appreciated the method's transparency and consistencyat a national level, could not confine itself to ensuring that the method was properlyapplied, since, under the judgment in the Philip Morris case (730/79),2 it was alsorequired to look at the individual assisted areas designated by the German Government in a Community-wide context.
De pågældende ændringer indebærer, at Kommissionen kan godkende ordningerne. Proceduren med hensyn til den tyske ordning er nu blevet afsluttet, og proceduren vedrørende den hollandske ordning vil blive afsluttet, når ændringerne er gennemført.
This the Commission proceeded to doby comparing the main indicators, unemployment and per capita GDP in theproposed assisted areas, with the Community average to check that the variousnational indicators revealed significant regional disparities.3
Kommissionen har imidlertid endnu ikke været i stand til at træffe endelig beslutning om den støtteordning i Frankrig, som proceduren blev indledt overfor i 1982.
The Commission thus used a different method of analysis from the German Government.
I disse sager anvendte Kommissionen de kriterier, der blev nævnt i Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken2). ' til visse nationale støtteordninger
Nevertheless, the outcome of the Commission's approach was suchthat it was able to accept the German Government's proposal to reduce the numberof assisted areas by lowering the cut-off point for assisted area status on the rankingtable.
Særlig stillingtagen med regionalt sigte
The practical results of this proposal were as follows:
I maj 1982 blev denne procedure udvidet til at omfatte den 11. rammeplan, der afløste den 10.3).
With one exception, these were the bestplaced of the assisted areas in the German ranking.
Med disse procedurer viste Kommissionen sin principielle holdning til den tyske metode til afgrænsning af støtteområder. Som forklaret i Ellevte Beretning om Konkurrencepolitikken4) har anvendelsen af denne metode bevirket, at der er sket en opdeling af de arbejdsmarkedsregioner, der udgør hele det tyske område, efter deres socio-økonomiske situation.
(iii) Six regions would remain within the aid programme for the time being, underthe conditions of the current General Plan, but the Commission undertook totake a final decision on the compatibility with the common market ofassistance to these regions by the end of 1984.
Sagen er, at opdelingen af regionerne i forhold til deres økonomiske styrke, målt ved en objektiv metode, udgør et solidt grundlag for at opnå enighed mellem de forskellige interesserede parter med hensyn til udpegelsen af de regioner, der skal støttes.
It agreed that fundamental rationalization investmen could be differentiated from ongoing replacement investment bythe scale of projects relative to the size of the firm.
Kommissionen kunne imidlertid ikke nøjes med blot at kontrollere anvendelsen af denne ordning, selv om den har udtrykt tilfredshed med metodens gennemsigtighed og kohærens på nationalt plan. I henhold til Domstolens dom i sag 730/79 (Philip Morris) ') var Kommissionen nødt til at placere de forskellige støtteområder, som den tyske regering havde udvalgt, inden for en fællesskabsramme.
The German Government accomodated the Commission's objections by raisingthe minimum level of investment in the Plan from 150% to 200% of the averagedepreciation in the previous three years.
— Kommissionen godkender ydelse af støtte i fire arbejdsmarkedsregioner.
(i) The budget of the Joint Task Programme was raised from DM 470 million to DM 520 million.
— syv arbejdsmarkedsregioner udelukkes fra den tyske regionalstøtteordning efter en overgangsperiode, der udløber den 31. december 1984, og hvori de fortsat kan modtage støtte i henhold til bestemmelserne i rammeplanen.
After scrutinizing the new Plan, the Commission gave its agreement in principle toimplementation of the Plan and at the same time closed the procedures in respect ofthe Tenth and Eleventh Plan.
Med undtagelse af en arbejdsmarkedsregion er der tale om de bedst placerede regioner på listen.
The decision was subject to a proviso, however,regarding certain agricultural products on which the Commission is awaiting the German Government's observations.
Imidlertid var den ikke overbevist om, at det minimumsbeløb, der i denne forbindelse var fastsat i rammeplanen, var tilstrækkeligt til at forhindre, at der ydes støtte til almindelige genanskaffelsesinvesteringer.
In 1981, commitments of expenditure on regional aid hadtotalled some HFL 491 million.
Den tyske regering anerkendte Kommissionens synspunkt ved at forhøje rammeplanens minimale investeringsbeløb fra 150 til 200 °7o af afskrivningerne inden for de sidste 3 år.
In view of this substantial reduction and the more detailed informations suppliedby the Dutch Government, the Commission amended its initial position on fourareas by accepting a smaller reduction than initially suggested in two of them andagreeing to the retention of the former level in two others.
Udover de ændringer, der er foretaget efter aftale med Kommissionen, indeholder den følgende ændringer:
Finally, after a transitional period ending on 1 July 1985, five Corop regions2 willlose assisted area status and in three others aid will be reduced from 25% to 15%.
— som det var tilfældet inden marts 1981, ydes der generelt støtte til udvidelsesinvesteringer med samme støttesats som til investeringer til oprettelse af virksomheder; der;
All in all, these changes would lead to a marked reduction in regional aidexpenditure and the spatial coverage of the regional aid programme in the Netherlands.
— investeringsstøtte i henhold til loven om svært handicappede med henblik på oprettelse af selvstændig virksomhed eller i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 skal ikke længere medregnes ved beregningen af maksimumsgrænsen for støtte i henhold til rammeplanen;
The Commission informed the Dutch Government that it would agree to close the Article 93(2) procedure as soon as the changes were implemented.
— for oprettelse af en læreplads ydes der en supplerende præmie på 5 000 DM;
Regarding the Regional Development Companies, the Commission repeated to the Dutch Government the position it had adopted when opening the procedure.
— som følge af den pludselige stigning i ledigheden i arbejdsmarkedsregionen Heide-Meldorf, som ikke har været støtteberettiget siden den 10. rammeplan, blev overgangsperioden forlænget med 1 år indtil 31. december 1984.
Arrangements for prior notification of the Companies' activities are to be workedout in consultation with the departments concerned.
Denne beslutning indeholder imidlertid et forbehold over for visse landbrugsprodukter, som Kommissionen afventer oplysninger om fra den tyske regering.
Twelfth Report on Competition Policy, point 213.Level III region in the EC Statistical Office's Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Kommissionen har taget stilling til de regionalstøtteordninger, som den ind ledte proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, overfor den 5. maj 1982. Det drejer sig om ordningerne IPR (Investeringspremieregeling — investeringspræmieordningen) og WIR (Wet Investeringsrekening — investeringsfondsloven).
The Article 93(2) EEC procedure opened against the regional planningpremium (prime d'arnenagement du territoire) has not yet been closed.
Den udtrykte dengang tvivl om '), hvorvidt støtten til visse regioner var forenelig samt med hensyn til støttens størrelse i andre regioner.
The total expenditure committed for regionalaid in 1981 was FF 780 million.
Der fandt derefter kontakter sted mellem Kommissionens tjenestegrene og de nederlandske myndigheder, og den nederlandske regering accepterede i denne forbindelse dels at ophæve den særlige regionalpræmie, der var indført inden for rammerne af WIR, dels at mindske antallet af støtteberettigede regioner samt støttens størrelse i andre regioner.
In 1983 the Commission had cause to open the procedure against two proposedindividual awards of regional aid which the French Government had notified at thebeginning of the year involving two firms in non-assisted areas.