natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. december3) forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag, der regulerer en række specifikke spørgsmål i forbindelse med lovpligtig automobilforsikring, og som vil lette den frie udveksling af tjenesteydelser på dette område.
On 16 December the Commission adopted a proposal for a Directive which will settle certain specific aspects of compulsory motor vehicle insurance and facilitate the exercise of freedom to provide services in this field.2
) vedtog Kommissionen et direktivforslag om livsforsik- ringsvirksomhed, der supplerer det første forsikringsdirektiv af 5. mans 19794). og som fastsætter særlige bestemmelser med henblik på fri udveksling af tjenesteydelser i form af tegning af forsikringer med private.
2which supplements the first Directive on life assurance of 5 by introducing special provisions on freedom to provide services life assurance March 1979 3 in respect of contracts concluded by private individuals.
Bl.a. fastsættes det, at reglerne i det land, hvor forsikringsselskabet er etableret, finder anvendelse, når forsikringstageren selv på eget initiativ henvender sig til et forsikringsselskab i en anden medlems stat.
It includes the provision that home country control will apply when the party seeking assurance takes the initiative in approaching an insurer in another Member State.
Børser og andre institutter på værdipapirmarkedet
Stock exchanges and other institutions in the securities field
4) EFT L 63 af 13.3.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 175. 5) EFT C 35 al'8.2.1988; Enogtyvende Almindelicc Beretning, nr. 222.
OJ L 63, 13.3.1979; Thirteenth General Report, point 175.
7) EFT C 153 af 11.6.1987; Enogtyvende Almindeliae Beretning, nr. 222. 8) EFT C 277 af 27.10.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.1.67.
OJ C 153, 11.6.1987; Twentyfirst General Report, point 222. OJ C 277, 27.10.1988; Bull.
126 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSFTELHED af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital').
BUILDING THE COMMUNITY
Den 13. april annullerede Kommissionen sit ændringsforslag7) til Rådets direktiv af 20. december 1987 for så vidt angår retternes kompetence med hensyn til tvister, der opstår i forbindelse med markedsføring af andele i visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer6).
On 13 April the Commission withdrew its proposal for a Directive4 amending the Council Directive of 20 December 1985 as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of Ucits.3
Den 14. december8) vedtog Kommissionen et direktivforslag om investeringsservice, som først og fremmest skal lette den fri udveksling af tjenesteydelser.
On 14 December the Commission adopted a proposal for a Directive on investment services, the chief purpose of which is to facilitate the exercise of freedom to provide such services.5
Den 21. december9) vedtog Rådet en fælles holdning om det ændrede direktiv forslag om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden").
on the amended proposal for a Directive to coordinate the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered for subscription or sale to the public. 6
Kommissionen har i samarbejde med Fællesskabets børskomité'0) fortsat behandlet problemerne i forbindelse med indførelsen af et edb-baseret dataudvekslingssystem (IDIS-Inter-Bourse Data Information System) med det formål at sammen koble de forskellige børser i Fællesskabet.
In cooperation with the Committee of Stock Exchanges in the EEC, the Commission continued to examine the problems raised by implementation of the IDIS project (Interbourse data information system), designed to link the various stock exchanges in the Community.7
Den 7. juli fik Kommissionen resultaterne af en undersøgelse, som den havde ladet en ekspert udføre, vedrørende de konklusioner, der kunne udledes af det
On 7 July the Commission received the results of a study carried out by an expert on the conclusions to be drawn from its earlier work on establishing links between national systems for the settlement of securities transactions (security clearing). 8
5) EFT C 155 af 21.6.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 235; Enogtyvende Almindelige
OJ C 155, 21.6.1986; Twentieth General Report, point 235; Twentyfirst General Report, point 225.
EFT L 375 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 234.
OJ L 375, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 234.
") EFT C 226 af 31.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 261.
OJ C 226, 31.8.1982; Sixteenth General Report, point 261.
I0) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 227.
Twentyfirst General Report, point 227.
Ny teknologi og nye former for tjenesteydelser
New technologies and related services
Kommissionen har på basis af Traktatens regler om statsstøtte fortsat under søgelsen af de nationale lovgivninger vedrørende støtte til filmindustrien.
Under the Treaty rules on State aid, the Commission continued its scrutiny of national laws on assistance to the film industry.
Da denne industri står over for store økonomiske vanskeligheder, vil Kommissionen ikke modsætte sig, at medlemsstaterne yder støtte til industrien, forudsat at det forinden undersøges, om støtten er forenelig med Fællesmarkedet som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92.
Because of the industry's difficult economic situation, the Commission does not oppose the granting of aid by the Member States once it is established that the aid is compatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty.
Det forhold, at støtten kun ydes på den betingelse, at visse funktioner udøves af statsborgere i det pågældende land, er dog ikke foreneligt med Fællesmarkedet.
But aid is not compatible with the common market if it is made subject to the condition that certain jobs be given to nationals of the country.
Den 20. januar2) afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse om direktivforslaget om samordning af visse i medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed3). Kommissionen forelagde som følge af denne udtalelse Rådet — den 6. april4) — en ændring til sit oprindelige forslag.
On 20 January Parliament gave its opinion]on the proposal for a Directive on the coordination of certain provisions in the Member States relating to broadcasting.2In the light of this opinion, on 6 April the Commission sent the Council an amendment to its original proposal.3
Den 17. november vedtog Kommissionen en henstilling om beskyttelse af forbrugeren i relation til nye betalingsmidler5).
On 17 November the Commission adopted a recommendation on con sumer protection in the field of new means of payment.4
Liberalisering af kapitalbevægelser og afskaffelse af valutakontrol
Liberalization of capital movements and removal of exchange controls
Den 24. juni vedtog Rådet et direktiv om fuldstændig liberalisering af kapital bevægelser inden for Fællesskabet1).
On 24 June the Council adopted a Directive providing for complete liberalization of capital movements.5
Kommissionen besluttede den 22. november2) i henhold til EØF-Traktatens artikel 108. stk. 3, og efter gennemgang af Grækenlands økonomiske situation at forlænge denne medlemsstats bemyndigelse3
On 22 November, on the basis of an examination of the economic situation of Greece, the Commission adopted a Decision6under Article 108(3)
) til at anvende visse beskyttelsesfor anstaltninger for kapitalbevægelser og overførsler i turistøjemed indtil udgangen af 1989.
BUILDING THE COMMUNITY of the EEC Treaty extending until the end of 1989 its earlier Decision1 authorizing Greece to take certain protective measures in respect of the move ment of capital and tourist expenditure abroad.
De tilladte restriktioner er dog atter blevet begrænset4).
But the scope of the restrictions authorized was reduced once again.2
Den 24. juni vedtog Rådet en forordning om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne5).
On 24 June the Council adopted a Regulation establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments.3
Skabelse af gunstige juridiske og skattemæssige betingelser for virksomhederne
A propitious legal and tax environment for businesses
Den 19. maj forelagde Kommissionen Rådet et forslag til tolvte direktiv om indførelse af enkeltmandsselskaber i hele Fællesskabet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i september6) en positiv udtalelse til det pågældende forslag.
On 19 May the Commission sent the Council a proposal for a 12th company law Directive, under which single-member companies could be established anywhere in the Community.
Den 24. oktober forelagde Kommissionen endvidere Rådet et nyt forslag til ændring al' henholdsvis fjerde og syvende selskabsdirektiv med henblik på indforelse af undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder samt med henblik på udarbejdelse og offentligorelse af regnskaber i ecu6).
The Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the proposal in September.4On 24 October the
Kommissionen forelagde den 5. april') som følge af Parlamentets udtalelse2) Rådet et ændringsforslag til Kommissionens forslag til ellevte selskabsdirektiv om offentlighed vedrorende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden medlemsstats lovgivning3).
On 5 April, after Parliament had given its opinion,5the Commission sent the Council an amendment6to its proposal for an 11th company law
Som følge af den forestående ikrafttræden (fra og med 1. juli 1989) af forordning af 25. juli 19854) om indforelse af en europæisk økonomisk firmagruppe holdt det ved denne forordning etablerede kontaktudvalg sit tredje møde i juni med henblik på at drøfte den skattemæssige behandling, som medlemsstaterne påtænker at underkaste sådanne firmagrupper.
In view of the imminent entry into force (on 1 July 1989) of the Regulation of 25 July 1985 on the creation of the structure of a European Economic Interest
Erhvervs- og handelsret
Point 334 of this Report. OJ C 345, 21.12.1987. OJ C 105, 21.4.1988; Bull.
130 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
A Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was opened for signature by the Member States of the Community and EFTA in Lugano, Switzerland, on 16 September.5
Ophavsret og lignende rettigheder
Copyright and similar rights
Den 14. juni forelagde Kommissionen, til orientering. Rådet og Parlamentet en grønbog om ophavsret og den teknologiske udfordring').
On 14 June the Commission sent the Council and Parliament for infor mation a Green Paper on copyright and the challenge of technology.6
I slutningen af maj vedtog Rådet en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til også at omfatte statsborgere fra EFTA-lande, Japan og visse franske territorier2).
At the end of May the Council adopted a second Decision on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from EFTA countries, Japan and certain French territories.7
På foranledning af Kommissionens indskriden blev den midlertidige beskyttelse, som USA indrømmede EF-landene, forlænget indtil 31. maj 1989).
Following a move by the Commission, the interim protection in this field granted by the United States to the Member States of the Community was extended to 31 May 1989.J
I overensstemmelse med de i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked påtagne forpligtelser forelagde Kommissionen den 20. oktober Rådet et direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende den retlige beskyttelse af bioteknologiske opfindelser3).
In accordance with the programme established by the White Paper on completing the internal market, on 20 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions.2
Den 21. december vedtog Rådet det første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes varemærkelovgivninger. Rådet havde med hensyn til dette direktiv vedtaget en fælles holdning den 22. juni4).
On 21 December the Council adopted the first Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, on which it had adopted a common position on 22 June.3
Den 18. maj forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der skal finde sted i 1989 med henblik på en ændring af Madrid-Arrangementet om international registrering af varemærker5).
On 18 May the Commission sent the Council a recommendation for a Decision on Community participation in the diplomatic conference to be held in 1989 with a view to amending the Madrid Arrangement concerning the International Registration of Marks.4
Afskaffelse af afgiftsmæssige barrierer
Removal of tax frontiers
Den 7. juli4) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg otte udtalelser til en række forslag, som Kommissionen havde forelagt Rådet i august 1987 med henblik på afskaffelse af afgiftsmæssige barrierer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1992.
On 7 July the Economic and Social Committee gave eight opinions1on the package of proposals sent by the Commission to the Council in August 1987 as part of the drive to eliminate, with a view to completion of the internal market, tax frontiers within the Community.
Disse udtalelser vedrørte: En meddelelse fra Kommissionen5), Kommissionens arbejdsdokument om indførelsen af en udligningsordning for moms i forbindelse med køb og salg inden for Fællesskabet6
The opinions covered the Commission's general communication;2its working paper on the introduction of a VAT clearing mechanism for intraCommunity sales;2the proposal for a Directive on the approximation of VAT rates3and that for a Directive on amendments to the sixth VAT Directive;4 the proposal for a Directive institut ing a process of convergence of rates of VAT and excise duties;3and the four proposals for Directives on the approximation of the rates of excise duty on
), direktivforslaget om tilnærmelse af momssatserne6) direktivforslaget om ændringer til det sjette momsdirektiv7), direktivforslaget om harmonisering af moms- og punktafgiftssatserne6) og fire direktivforslag om afgiftssatserne for cigaretter og andre forarbejdede tobak svarer8), mineralolie9), alkoholiske drikkevarer og alkohol indeholdt i andre pro dukter6).
6 and alcoholic cigarettes and other manufactured tobacco,5mineral oils,beverages and the alcohol contained in other products.3
) gav Rådet på forslag af Kommissionen11
On 19 July the Council authorized a derogation,7
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 153.
Twentyfirst General Report, point 153.
") EFT C 250 af 18.9.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 153.
OJ C 250, 18.9.1987; Twentyfirst General Report, point 153.
7) EFT C 252 af 22.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 153.
OJ C 251, 19.9.1987, Twentyfirst General Report, point 153.
8) EFT C 251 af 19.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 153. °) EFT C 262 af 1.10.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 153.
OJ C 262, 1.10.1987; Twentyfirst General Report, point 153.
132 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABS!lELHED
BUILDING THE COMMUNITY
) vedtog Rådet — på forslag af Kommissionen4
On 13 June the Council adopted,1on a proposal from the Commission2 amended3in the light of Parliament's opinion,4a Directive amending for the third time the Directive of 28 March 1983 5 determining the scope of Article
14, stk. 1, litra d), i sjette momsdirektiv8) for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
14(1) (d) of the sixth VAT Directive as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Med denne ændring sikres der en parallel til forordning af 3. maj, hvorved der indføres afgiftsfritagelse ved import af visse varer fra tredjelande9).
The amended version has been aligned on the Regulation of 3 May 1988 introducing relief from customs duty for imports of certain goods from nonmember countries.6
Den 21. december10) vedtog Kommissionen et direktivforslag, der supplerer den fælles momsordning for så vidt angår kunstværker, samlerobjekter og antikviteter samt brugte genstande. Dette forslag erstatter forslaget til det syvende momsdirektiv"), som Kommissionen besluttede at trække tilbage i november 198"712).
On 21 December the Commission adopted a proposal for a Directive supplementing the common VAT system as regards the arrangements applicable to works of art, collectors' items, antiques and used goods.
Den 19. april13) vedtog Rådet en beslutning om bemyndigelse af Den Franske Republik til i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland uanset Traktatens artikel 95 at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt »traditionel« rom fremstillet i disse departementer.
On 19 April the Council adopted a Decision authorizing France to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the EEC Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments.10The Decision will apply until 31 December 1992 to an annual quota which will gradually be reduced over that period.
Denne beslutning linder anven-
Supervision of the application of Community provisions
') EFT L 145 af 13.6.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219.
In the field of taxation, its supervision concerned Articles 95 and 96 of the EEC Treaty and the harmonization Directives, particularly the VAT Directive
) EFT C 53 af 28.2.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 251. ) EF-Bull. 51988, punkt 2.1.57.
OJ C 53, 28.2.1987; Twentyfirst General Report, point 251. Bull.
7) EFT L 105 af 23.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 280.
OJ L 105, 23.4.1983; Seventeenth General Report, point 280.
12) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 255. ,3) EFT L 106 af 27.4.1988.
Twentyfirst General Report, point 255. OJ L 106, 27.4.1988.
GENNEMFORELSE AF DIT INDRE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
133 delse indtil 31. december 1992 og gælder for et årligt kontingent, som gradvist reduceres i løbet af'den pågældende periode.
137 on the correct interpretation of Community rules and compliance with Article 9 et seq. of the Treaty.
Denne aktion udføres for øjeblikket i stadig højere grad med henblik på det indre markeds gennemførelse i 1992, navnlig hvad angår de harmoniserede momsregler.
Monitoring is carried out with the 1992 deadline increasingly in mind, especially as regards the harmonized rules on VAT.
Når momssatserne harmoniseres inden for Fællesskabet vil de forskelle, som måtte bestå i medlemsstaterne med hensyn til beskatningsgrundlagets og momsgrundlagets struktur nemlig få en endnu større indvirkning på systemets funktion.
Once VAT rates within the Com­munity are brought more closely into line, any emerging divergences between the Member States in the structure of taxable amounts and the VAT base will have a growing influence on the way the system operates.
Domstolen har således i den anledning skulle tage stilling til en række principielle og fortolk­ningsmæssige problemer på dette område3).
The Court of Justice thus had to rule on a number of points of principle and of interpretation:1
­ Irland og Det Forenede Kongerige: anvendelse af en momssats på nul for visse varer og tjenesteydelser4)
(i) Ireland and the United Kingdom: zero­rating of certain goods and ser­vices; 2
— Belgien: manglende opfyldelse af dommen af 10. maj 1984s) vedrørende bibe­holdelse af priskataloget for beskatning af nye biler samt direktionsbiler6);
(ii) Belgium: failure to comply with the judgment of 10 May 1984 3concerning application of the list price as the basis for the taxation of new cars and demonstration models;4
— Italien: ordning om standardsatser for momsgodtgørelse på landbrugsområ­ det7); ­ Frankrig: begrænsning af fradragsretten for lejet fast ejendom
(iii) Italy: flat­rate compensation scheme in agriculture;5
Kommissionen har gjort en særdeles aktiv indsats for så vidt angår beskatning af importerede brugte biler navnlig med henblik på at sikre, at medlemsstaterne
The Commission paid particular attention to the taxation of imported used cars, mainly in order to ensure that the Member States were applying the Gaston Schul judgments correctly.7In most Member States the situation has improved considerably.
■') En detaljeret analyse af visse af disse domme lindes i kapitel IV »Fællesskabsret« i denne beretning 4) Domme al' 21.6.1984 i sagerne 415/85 og 416/85.
For a detailed analysis of some of these judgments see Chapter IV ('Community law') of this Report. Cases 415/85 and 416/85.
■) Dom al' 10.4.1984 i sag 324 82. ")
Case 324/82.
Dom af 4.2.1988 i sag 391/85.
Case 391/85.
7) Dom al'28.6.1988 i sag 3/86.
Case 3/86. Case 50/87. Case 15/81 Schul ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen [1982] ECR 1409; Case 47784 Staatssecretaris van Financiën ν Schul [1985] ECR 1491; Sixteenth Genetal Report, point 857; Nineteenth General Report, point 1047, OJ C 13, 21.1.1986.
B) Dom af 21.9.1988 i sag 50/87.
EC 6­1988, point 2.4.33. OJ L 133, 4.6.1969.
) er blevet indstævnet for
BUILDING THE COMMUNITY
Borgernes Europa
A PEOPLE'S EUROPE
Den 24. juni6) oversendte Kommissionen en meddelelse til Europa­Parlamen­tet — og til underretning til Rådet — om Borgernes Europa, hvori der blev gjort status over de påbegyndte aktioner og udpeget prioriterede aktiviteter for en videreførelse af indsatsen på dette område.
On 24 June the Commission transmitted to Parliament and, for infor mation, to the Council a communication on a people's Europe which takes stock of achievements so far and indicates the priority areas where further progress needs to be made.2
I denne meddelelse redegjorde Kommissionen først og fremmest for iværksættelsen af de forslag, der indgår i de to rapporter fra ad hoc­komitéen for »Borgernes
In the communication the Commission first reviews the implementation of the proposals set out in the two reports by the ad hoc Committee on a People's Europe (the Adonnino Committee),3approved by the European Council in
Europa« (Adonnino­komitéen)7), som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Milano i juni 19858).
Milan in June 1985.4Most of the measures advocated in the first report were included in the White Paper on completing the internal market.5The second report looked at factors which might give the people of Europe a greater sense of belonging to the Community and help them identify with it.
Størstedelen af de aktioner, der foreslås i den første rapport, indgår også i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked9
Awareness of a European identity is already taking shape, thanks both to practical measures taken by the Community to achieve its objective of a frontierfree Europe and to the symbols and the various awareness campaigns on a range of themes aimed at specific target groups.
') Dom af 5.5.1982 (Gaston Schul/Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, sag 15/81); dom af 21.5.1985 (Staatssecretaris van Financien­Den Haag/Gaston Schul Douane­Expediteur BV', sag 47/84); Sekstende Almindelige Beretning, nr. 857; EFT C 13 af 21.1.1986 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 1047.
Implementation of the Single European Act6and completion of the large internal market without frontiers by 1992 are also bound to provide even greater impetus, helping to revitalize European society which is already in the throes of rapid change.
j Nittende Almindelige Beretning, nr. 278; Suppl. 7/85 ­ EF­Bull.
Nineteenth General Report, point 278; Supplement 7/85 — Bull. EC.
8) Nittende Almindelige Beretning, nr. 22 og 278. ")
Nineteenth General Report, points 22 and 278.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 162 og 165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165. OJ L 169, 29.6.1987; Supplement 2/86 — Bull.
GENNEMFORELSE AI DET INDRE MARKIT)
COMPLETING THE INTERNAL MARKET