natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrkningen af produkter som majs og proteinholdige planter bør fremmes for at stabilisere importen af erstatningsprodukter, og,
For prices to be ade­quate, account had to be taken of the rising costs and the work done by farmers as well as of variations in inflation and interest rates from one country to another, so that sup­porting measures could be applied to the hardest-hit countries.
• for mælkeproduktionens vedkommende, der medvirker til bevarelse af arbejdspladser og naturlige græsningsarealer, må man sikre et prisniveau og en støtte, der er tilstrækkeligt høje til at man kan undgå, at sådanne landbrug afvikles for hurtigt
The House reaffirmed the principle of the Treaty of Rome which postulates that any democratic and pluralist State has the right to become a member of the Community (amendment by Mr Arfé (SocA) and others).
Med hensyn til landbruget skal man støtte målet om en åben verdenshandel, men også forsvare den fælles landbrugspolitik mod de fleste store eksportlandes subventionspolitik.
The increase in prices should be enough to allow positive monetary compensatory amounts to be dismantled and negative amounts, which penalize weak-currency countries, to be eliminated.
Det er bydende nødvendigt at nå frem til en selektiv anvendelse af beskyttelsesklausulen.
Such decisions would at last restore unity of prices and the market and would facilitate free movement.
• frugt og grønsager: produktion af bedre kvalitet bør nyde fremme
Concerning each sector:
• vin: ordføreren understregede nødvendigheden af at lægge større vægt på kvalitet og nedsættelse af afgifterne på vin
(i) Mr Mouchel condemned the alignment of cereal prices on those of the main com-
• svinekød: det er nødvendigt at afskaffe de monetære udligningsbeløb inden for svinekødsproduktionen
Parliament passed the resolution on presented by Mr Van Aerssen
Rolf Linkhor krævede en grundlæggende om strukturering af forskningspolitikken i Europa.
petitor countries. An effort must be made to develop production of maize and protein plants in order to stabilize imports of com plementary or substitute products.
• produkter fra Middelhavsområdet: det vil være nødvendigt at styrke tilrettelæggelsen af produktionen, forarbejdningen og afsætningen
(ii) For milk production, which helped to maintain employment and preserve the countryside, adequate price levels and support should be ensured so that farms did not disappear too quickly.
• Vegetabilske olier: det er på høje tid at ind føre en fælles politik inden for fedtsektoren in den Spaniens tiltrædelse.
Though no radical changes were made to the report, the line was altered by a number of amendments, which emphasized the balance between the objective of a 'reasonable in come' for the farmer and the need to curb production of ever more costly surpluses and which fought shy of an unlimited guarantee on prices (which prompted undue production increases).
Der var tre udfordringer, som skulle tages op: den kraftige stigning i forskningsudgifterne, konkurrencen fra Amerika og Japan og den kulturelle revolution, som Europa står foran.
(iii) Beef and veal: more support for beef and veal would help to reduce overproduction of milk and curb preferential imports which were costly to the Community.
Til slut erindrede Jean Mouchel om, at det var nødvendigt at udvikle en fælles politik på andre områder, men fandt det samtidig uacceptabelt, at det skete på bekostning af den eneste eksisterende, nemlig den fælles landbrugspolitik.
A key amendment by Mr Woltjer {SocfNL) stressed that the percentage increase in EAGGF expenditure must be kept below the rate of increase in overall expenditure.
» Super-Sara «-programmets betydning blev atter understreget, såvel hvad angik dets særegne karakter som dets bidrag til sikkerheden.
(v) Citrus fruits: special measures must be applied in order to allow for the costs of transport and the enlargement of the Com munity.
Ordføreren sluttede med at foreslå, at forskningen blev rettet mod bl.a. landbrugsområdet og den nuklære, biologiske og kemiske sikkerhed. hed.
(vii) It was essential to do away with com pensatory amounts for pigmeat.
Med 84 stemmer for, 43 imod, og 27, der afholdt sig fra at stemme, vedtog Europa-Parlamentet Jean Mouchels betænkning om retningslinjerne for udarbejdelse af forslag til priser for produktionsåret 1983/84.
(viii) Mediterranean products: producers' organizations and marketing and processing structures should be strengthened.
Parlamentet vedtog endvidere ændringsforslag, som var blevet indigvet af Yves Galland (L/F) og Madron Seligman (DEPAJK.).
(ix) It was high time that the Community had a coherent common policy for vegetable oils and fats, especially before Spain became a member.
• Vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsættelse af retningslinjer for den økonomiske politik for 1983 ')
In conclusion, he said that though it was necessary to develop other common policies, it was unthinkable that this should be to the detriment of the only one that exists, the CAP.
Eisso P. Woltjer (S/NL) fremhævede især i sit ændringsforslag, at den procentvise stigning af udgifterne til EUGFL ikke måtte overstige stigningen i de samlede udgifter.
Finally, Mr Linkohr appealed for research to be focused on agriculture and nuclear, biological and chemical safety.
• en henstilling til afgørelse om indgåelse af protokollerne til Barcelona-konventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening og om særligt beskyttede områder2)
Mr David Curry (ED/UK), Chairman of the Committee on Agriculture, said that the Mouchel report was intended to offer guidelines for the Commission and the Council and added that 'it may ultimately be our job to give instructions but that will be for a Europe of future generations'.
Den fælles forskningspolitik (16. og 18. november)
The House also adopted amendments tabled by Mr Yves Galland (Libi/F) and Mr Madron Seligman (EPD/UK).
• et direktiv om ændring af direktiv om be­grænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer ')
Parliament but also scientific experts, users of research and industrial representatives.
• en forordning om ændring af forordningerne om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne4)
(i) the annual report on the economic situ ation in the Community and economic policy guidelines for 1983;1
• indskrivningsgebyrer for udenlandske elever og studerende i Belgien : I beslutningen henstilles det til Belgien at afskraffe enhver diskriminato­risk foranstaltning, og der anmodes om en sam­ling i Rådet af undervisningsministre, for at man kan opstille en fælles harmoniseret politik på dette område
(ii) a reduction in imports from nonmember countries; adaptation of restructuring programmes and parallel promotion of regional structures; conversion measures for companies, with retraining and suitable vocational training for workers; better coordination of assistance from the ERDF, the So cial Fund and other Community financial in struments; the convening of a European Steel Conference of representatives of the Council and Commission, the trade unions and the employers;
• et direktiv om grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmåligner for cadmium i vandmiljøet5)
(ii) a proposal for a Decision concluding the Protocol to the Barcelona Convention of 1976 for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources;
• skaderne som følge af jordskælvet i Umbria og i nogle områder i Marche
(iii) a Directive amending the Council Di rective on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft;1
• en afgørelse om et femårigt forsknings­ og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og referencematerialer — ikke­nuklear indirekte aktion (1983­1987)6)
(iv) a Regulation banning imports into the Community of skins of pups of certain species of seal and derived products;4
• en afgørelse om supplering af de generelle ret­ningslinjer for 1982 for den finansielle og faglige bistand til ikke­associerede udviklingslande7)
(v) the reports on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources and for demonstration pro jects in the field of energy saving;5
I alle ovennævnte beslutninger henstil­ler Europa­Parlamentet, at der iværksættes fæl­lesskabsaktioner
(vi) a Regulation amending the Regulations on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States;6
• henstillingerne til forordninger om indgåelse af de nye finansprotokoller mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og lande i den sydlige del af Middelhavsområdet8).
(vii) a Directive concerning the limit values for discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives for cadmium in the aquatic environment;
• de budgetmæssige omkostninger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik inden for korn­sektoren og de faktorer, der kan indvirke på dis­se omkostninger: I denne beslutning erklærer Parlamentet sig fast besluttet på, som Kommis­sionen, at tilnærme EF­kornpriserne til de vigtig­ste konkurrenters priser
(ix) a Decision supplementing the general guidelines for 1982 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries;9
• Bekæmpelse af den europæiske stålkrise: Kommissionen opfordres til at føre en øget kon­trol
All these resolutions supported ac tion by the Community; (vi) the budgetary costs of the common ag ricultural policy in the cereals sector and the factors which may influence these costs: the House welcomed the Commission's decision
• Fællesskabets reaktion på, at visse medlem­mer af Den internationale Hvalkommission ikke har fulgt dennes afgørelse om at standse kom­merciel hvalfangst: Parlamentet opfordrer Fæl­lesskabets miljøministre til at træffe foranstalt­ninger, der kan tilskynde ovennævnte lande til at overholde Den internationale Hvalkommissio­nens afgørelser
(x) the recommendations for regulations concerning the conclusion of new financial protocols between the Community and certain southern Mediterranean countries.10
• Det europæiske Fællesskabs energipolitik for så vidt angår vedvarende og nye energikilder kastes lys over disse begivenheder; endvidere pålægger Europa-Parlamentet sin delegation til Det latinamerikanske Parlament at behandle samarbejds- og koordinationsforanstaltninger med henblik på omgående og samlede interventioner i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne hederne
(i) the situation in Argentina: the House called upon the European Council and the Foreign Ministers to make formal representations to obtain the release of all political prisoners, called for an international inquiry to shed light on events and requested that in the European Parliament-Latin America De legation, cooperation and coordination measures be studied with a view to immediate joint intervention where human rights are violated;
• en fælles holdning til ¿«ér^/prisstrukturerne : Parlamentet støtter Kommissionen ') i dens arbejde på at skabe størst mulig gennemsigtighed for energipriser
(viii) Eurocontrol and its accountability: the House called on the member parliaments not to adopt a protocol amending the Convention; vention;
• meddelelse fra Kommissionen om en særlig aktion til fordel for den økonomiske og sociale udvikling i Mellemamerika
(ix) Community energy policy concerning new and renewable sources of energy;
• Situationen i Somalia: Parlamentet tilråder standsning af enhver form for bistand til Etiopien, indtil Kommissionen har forelagt Parlamentet en udtømmende beretning om den etiopiske aggression mod Somalia
(ii) the situation in Somalia: the House be lieved that all aid to Ethiopia should be suspended until the Commission had made a full report to Parliament concerning Ethiopian aggression against Somalia;
• situationen i Uruguay: Parlamentet anmoder om, at samtlige politiske fanger og fængslede fagforeningsfolk løslades, og opfordrer til, at landet vender tilbage til et frit og demokratisk styre, og at det i særdeleshed genskaber de demokratiske politiske partier
(x) a common approach to energy pricing structures: the House supported the Com mission in its efforts to achieve the greatest possible transparency in energy pricing;1 (xi) the Commission communication con
• handelsaftalerne mellem EØF og Japan : Par lamentet opfordrer Kommissionen til ufortøvet at indlede forhandlinger med Tokyo om aftaler om frivillig begrænsning, og opfordrer Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme den europæiske industri og til at beskytte den mod illoyal konkurrence
(iii) the situation in Uruguay. Parliament called for the release of all political and trade union prisoners and a return to a free and democratic system, in particular with the reconstitution of the political parties; cerning special action in favour of the economic and social development of Central America;
• gratis forsyninger af interventionsfrugt til Polen: Parlamentet kræver, at interventionsfrugt ikke destueres, men overgives til ikke-statslige organisationer til gratis transport til Polen.
(iv) free deliveries of intervention fruit to Poland: the House urged that instead of be ing destroyed, intervention fruit should be made available to non-governmental organizations, to be transported free of charge to Poland.
• Kommissionens forpligtelse til at høre Parlamentet om afgørelser, der kan få politiske eller finansielle virkninger: Parlamentet opfordrer Kommissionen til at opfylde sit løfte ved at ind lede en høringsprocedure via dens pågældende udvalg
(xii) trade agreements between the Com munity and Japan: the House asked the Commission to undertake without delay the negotiation of voluntary restraint agreements and urged the Council to take the measures necessary to stimulate European industry and protect it against unfair competition;
• Kommissionens manglende reaktion på Par lamentets beslutning om et handlingsprogram fra Kommissionen: Parlamentet anmoder sine udvalg om at aflægge beretning til Parlamentet under dets mødeperiode i februar om Kommissionens forvaltning og anvendelse af de beføjelser, der er tillagt Kommissionen i henhold til traktaterne.
(xiii) the Commission's obligation to consult Parliament on decisions likely to have political repercussions or financial implications: the House called on the Commission to honour its undertaking by instituting a consultation process through its appropriate committees;
Rådet holdt ti samlinger i november måned.
The Council held ten meetings in November.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
I fod noterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 1).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• Situationen i Argentina: Parlamentet anmoder Det europæiske Råd og Fællesskabets uden rigsministre om over for den argentinske regering at tage formelle skridt til at samtlige poltiske fanger løslades samt at udvirke, at der indledes en international undersøgelse, hvorved der kan
(xiv) the Commission's failure to act on Parliament's resolution on a Commission ac tion programme: the House requested its committees to report back at the February part-session on the Commission's stewardship and how it was using the powers conferred upon it by the Treaties.
Tabel 1 — Rådets samlinger i november 1982
Table 1 — Council meetings in November 1982
• Esprit-programmet — pilotfasen1): Rådet nåede frem til en fælles holdning vedrørende de vigtigste aspekter i en fællesskabsforanstaltning inden for forskning og udvikling på området for informationsteknologi
Esprit programme—pilot stage.1 Joint position agreed regarding es sential features of Community ac tivity on information technology R & D.
• Forskningsprogram for FFC'): Rådet foretog en nøje gennemgang af problemerne omkring gennemførelsen af Super-Sara-projektet
JRC research programmed Problems in connection with Super-Sara project examined in depth.
• Stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel —forsøgsfasen '): Rådet nåede en fælles holdning
Stimulating the Community's tific and technical potential: mental phase.' Joint position.
• Forskning på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1): Godkendelse fra delega tioner
Research in the field of science technology for development.1delegations agreed.
• Avanceret automatisk oversættelsessystem1): Rådet traf afgørelse om at vedtage programmet
Machine translation system vanced design.1Programme sion adopted.
• Fallesskabsbistand — kvindernes stilling i ud viklingslandene2): Rådet godkendte en række konklusioner
Community aid—situation men in developing countries.1clusions approved.
Udviklingssamarbejde
800th Brussels 8 November
• Vedligeholdelsesbistand2) : Rådet gennemgik et ukast til konklusioner
Commission memorandum Community's development Discussed in detail.
• Ændring af 1982-programmet for Fællesskabets fødevarehjælp i form af korn 2) : Rådet be handlede Kommissionens forslag
Campaign to combat world hunger.1Fresh information from Commission concerning progress in implementation of operations in support of food strategies noted; special programme to combat hunger in the world (operations in support of food policy and operations with a specific theme) ex amined.
• Forberedelse af Det europæiske Råd
Number, place and date of meeting
F.X. Ortoli og Étienne Davignon, næstformænd; Ivor Richard
Mr Davignon projects*
Poul Dalsager
President's
Land brug
of pro
Niels Anker Kofoed produkter fra Middelhavsområdet (frugt og grønsager — olivenolie)8) : Ny grundig undersø
Maintaining minimum stocks crude oil and/or petroleum ducts.4Examined.
Tabel 1 - (fortsat)
Community Conclusions.
Vigtigste behandlede emner
Preparations for European
) : Drøftelse af et forslag fra
Investment promotion? sions approved.
Kommissionen om en nedsættelse af svovldioxidindholdet i vin bortset fra mousserende vin og hedvin
803rd Economic Brussels and 15 November financial questions
• Landbrugsstrukturer: Forarbejdning og afsætning 8)
NCI III.6Decision on Commission proposal announced for early next year.
• Veterinære spørgsmål
Preparations for joint
• Gennemgang af den økonomiske og sociale si tuation 7) næstformand; Ivor Richard
Preparations meeting with and Economic
Økonomi og finanser Arbejdsmarkedsanliggender og sociale anliggender gender
804th Labour Brussels and social 15 November affairs for joint Ministers Affairs.'
Uden-
Mr Kofoed
• Budgetspørgsmål9): Kommissionen forelagde en erklæring om den endelige løsning vedrørende kompensationen til Det forenede Kongerige
Adjustment of acquis com munautaire for Mediterranean pro ducts (fruit and vegetables, olive oil).s Further close consideration.
• Stål — eksterne foranstaltninger 1983 10) : Godkendelse af enkelthederne i de eksterne for formand; F.X. Ortoli, Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon, Lorenzo Natali, Christopher Tugendhat, næstformænd; Karl-Heinz Narjes og Edgard Pisani anstaltninger for 1983
Wine} Commission proposal for reduction in sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines discussed.
• Mellemamerika2) : Rådet vedtog at øge Fællesskabets tekniske og finansielle bistand i 1982
Agricultural structures: and marketing." questions."
Hvor og hvomår samlingen fandt sted
Mr Christophersen of economic and so
• Memorandum fra Kommissionen om Fælles skabets udviklingspolitik2) : Behandling af memo randummet
806th Economic Brussels and 16 November financial questions/ Labour and social affairs
• Rapport om Den europæiske Union: Godkendelse af rapporten til Det europæiske Råd
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Davignon, Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Narjes, Mr Pisani
• Portugals tiltrædelse M) : Forberedelse af konferencens 10. møderække på ministerplan
for GATT ministerial Progress examined in
• Forbindelserne med Spanien: Erklæring fra Det forenede Kongeriges delegation om anvendelsen af aftalen af 1970 med Spanien
in favour CommuApproved Approved preferences countries: for 1983.2
• Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 19839): Andenbehandling.
Commission Community Examined.
2) Jf. »Udviklingspolitik«. 3) Jf. »Fiskeripolitik«. 1) Jf. »Energipolitik«.
Protection of industrial policy.'2 Preparations for European Council.
7) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«. 8) Jf. »Landbrugspolitik«.
Report on European Union.
I') Pkt. 1.1.1 ff. I2) Jf. »Internationale organisationer og konferencer«.
Portuguese accession.'4Prepara tions for 10th session of ministerial conference.
Virksomhed
Mr Møller
Kommissionen indledte sit arbejde med revisio­nen af kapitel VI i Euratom­traktaten (forsy­ning).
Draft general Second reading.
heri på Fællesskabets vegne.
Institutional and political matters.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Commission pensation measures in favour of the United Kingdom, covering 1983, 1984 and possibly 1985.6
Endvidere vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet om et nyt opsving for det interne EF­marked4) samt en meddelelse indeholdende overvejelser om problemerne i forbindelse med social sikring5).
A number of measures were proposed for the milk sector (prices, Christmas butter, welfare butter and exports) in order to make it clear to Community milk producers that production will exceed the guaranteed
For så vidt angår kompensa­ tionsforanstaltingerne til fordel for Det forenede Kongerige, godkendte Kommissionen en medde­lelse om den senere løsning, der ifølge den skal dække årene 1983, 1984 og eventuelt 1985 6).
Decisions, communications and proposals threshold fixed by the Council in 1982 and to prevent an excessive increase in stocks.7
På stålområdet havde Kommissionen den 18. november8) uformelle drøftelser med industri­
Continuing its preparations for the Copenhagen European Council, the Com mission approved communications on the economic and social situation, enlargement (taking stock of the main problems)3and the annual report on European Union.
Domstolen bets nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 1982-1985 ').
Discussions, policy debates and work in hand bore mainly on the Commission's communi­cation for the joint Council meeting and on economic and employment policy guidelines that the Commission is proposing.
Der fandt ligeledes flere orienteringsmøder sted.
Several briefing sessions were held.
Frie varebevægelser artikel
Court of Justice
Sag 283/82 - Papierfabrik Schoellershammer H.A. Schoeller & Söhne GmbH & Co. KG/Kommissionen nen artikel Er den franske lovgivning om bortskaffelse af spildolie forenelig med EØF-traktatens artikel 30 ff
283/82 — Papierfabrik Schoeller­Annulment of the Commission Decision of 9 Article 173 shammer H.A. Schoeller & c July 1982 finding that the repayment of im­EEC Treaty Söhne GmbH & C Co. KG ν Com­port duties requested by the Federal Republic of Germany is unjustified of the 295/82 — GIE Rhône­Alpes Compatibility of the French law on the dispos­Article 173 Huiles La Talaudiere, and Others al of waste oils with Article 30 et seq. of the EEC Treaty v Syndicat National des Fabric­EEC Treaty d'Huiles de ants Raffineurs Graissage
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De stolens informationskontor (herunder bl.a. » Årsoversigten Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domsto over arbejder ved Domstolen « eller de bulletiner, der udgilens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Dom ves kvartalsvis).
298/82 — G. Schickedanz KG ν Interpretation of Regulation (EEC) No Article 177 Oberfinanzdirektion Frankfurt 1074/80 in regard to the tariff classification of EEC Treaty am Main sports shoes and, additionally, the validity of that Regulation
Sagens genstand
Einberger of the