natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordnings bestemmelser om udarbejdel­se, revision og offentliggørelse af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber samt om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af dis­se regnskaber, finder tilsvarende anvendelse på de af likvidatorerne udarbejdede regnskabsdokumenter.
Where a claim on an SE has not yet fallen due or is in dispute or where the creditor is not known, the net assets may be distributed only if adequate security is set aside for the creditor or if the assets remain ing, after a partial distribution represent sufficient security.
Likvidatorerne skal efter udløbet af den i artikel 125 fastsatte frist udarbejde et udkast til udlodning af selskabets nettoformue i overensstemmelse med artikel 126.
The liquidator or liquidators shall draw up a plan for the distribution of the net assets of the company pursuant to Article 126 after the date indicated in Article 125.
Udkastet til udlodning skal fremlægges til efter­syn for generalforsamlingen og enhver rettighedsha­ver, der er angivet i vedtægterne eller stiftelseso­verenskomsten.
The opening of insolvency or suspension of payments proceedings shall be notified for entry in the register by the person appointed to conduct the proceedings.
Udlodning kan ikke ■ finde sted før klagefristens udløb.
The entry in the register shall show the following:
(Udlodning af selskabsformuen) 3. Er der indgivet klage, påhviler det domstolen at tage stilling til, om og i hvilket omfang udlodning 1.
(a) the nature of the proceedings, the date of the order, and the court making it;
Den nettoformue, der er tilbage i SE­selskabet, ef­(Likvidationens afslutning) ter at kreditorerne er blevet fyldestgjort, og efter at eventuel udlodning har fundet sted til de i stk. 1 om­1.
This plan shall be brought to the attention of the general meeting and of any beneficiary designated in the statutes or instrument of incorporation.
Likvidationen anses for afsluttet, når udlodning handlede rettighedshavere, udloddes — medmindre har fundet sted. andet er fastsat i vedtægterne eller stiftelsesoverens­komsten — til akionærerne i forhold til deres aktiers 2.
Any shareholder and any beneficiary may challenge the plan in the court of the place where the SE has its registered office within three months of the date on which it was brought to the attention of the general meeting or of that beneficiary.
Dersom der efter likvidationens afslutning frem­ pålydende værdi.
No distribution may be made until that period has expired.
I så fald er det kun den resterende netto­formue, der udloddes, jf. stk. 2.
(b) the date on which payments were suspended, if the court order provides for this;
Efter likvidationen indgives regnskaber og bilag mv. i forbindelse med likvidationen til det i stk. 3 om handlede register. Alle interesserede har krav på at kunne gøre sig bekendt med disse dokumenter.
Where a court finally dismisses an application for the opening of the proceedings referred to in paragraph 1 owing to want of sufficient assets, it shall, either of its own motion or on application by any interested party, order its decision to be noted in the register.
Et SE-selskab kan fusionere med andre SE-selskaber eller med aktieselskaber, der er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning:
An SE may merge with other SEs or with other public limited companies incorporated under the law of one of the Member States in the following ways:
AFSNIT 3 a) ved at stifte et nyt SE-selskab
(a) by forming a new SE;
Artikel 129 c) ved at SE-selskabet overtages af et aktieselskab d) ved at stifte et nyt aktieselskab.
(c) by a public limited company taking over the SE;
I tilfælde af SE-selskabets insolvens og betalingsstandsning finder den nationale lovgivning i det land, hvor i SE-selskabet har sit hjemsted, anvendelse. vendelse.
The provisions of national law applicable to the in fringement of the rules relating to public limited companies shall apply to the infringement of any of the provisions of this Regulation.
(Denfor fusioner gældende lovgivning)
(Applicable law)
Ved fusioner mellem selskaber med hjemsted i forskellige medlemsstater finder bestemmelserne i Del II tilsvarende anvendelse.
Where the companies participating in the merger have their registered offices in the same Member State, the provisions of national law giving effect to Directive 78/855/EEC shall apply.
Hvis SE-selskabets faste forretningsteder i en anden medlemsstat i en senere beskatningsperiode har overskud, skal dette overskud lægges til SE-selskabets skattepligtige indkomst i den medlemsstat, hvori det har sit skattemæssige hjemsted, med et be løb, der dog ikke kan overstige det underskud, som tidligere er fradraget i henhold til stk. 1.
Where the companies participating in the merger The involvement of employees in the SE shall be have their registered offices in different Member defined in accordance with the provisions adopted States, the provisions of Title 11 shall apply mutatis to give effect to Directive... by the Member State mutandis. where the SE has its registered office.
Et SE-selskab kan stiftes i en hvilken som helst med lemsstat, der i national lovgivning har gennemført bestemmelserne i direktiv [.../.../EØF] om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling i SE-selskabet.
An SE may be formed in any Member State which has implemented in national law the provisions of Directive... [on the involvement of employees in the SE].
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling selskabet, rumme flere forskellige medindflydelsesmodeller, og hver enkelt medlemsstat må have mulighed for at vælge den eller de modeller, der stemmer bedst overens med vedkommende stats traditioner, ligesom også direktionsorganet eller ledelsesorganet samt repræsentanterne for arbejdstagerne i SE-selskabet eller dettes stiftende selskaber i givet fald må have mulighed for at vælge den model, der passer bedst til de konkrete arbejdsmarkedsrelationer;
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
Rådet for de Europæiske Fællesskaber har — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, bestemmelserne i dette direktiv udgør et nødvendigt supplement til bestemmelserne i forordning [.../.../EØF], og det bør derfor sikres, at bestemmelserne i såvel direktivet som forordningen kan finde anvendelse med virkning fra samme tidspunkt — under henvisning til forslag fra Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Arti ele 54 thereof,
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in order to attain the objectives set out in Article 8a of the Treaty, Council Regulation No... establishes a Statute for a European company (SE);
De i dette direktiv foreskrevne samordningsforanstaltninger finder anvendelse på medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende arbejdstageres stilling i SE-selskaber.
Whereas, in order to promote the economic and social objectives of the Community, arrangements should be made for employees to participate in the supervision and strategic development of the SE;
For at nå de i Traktatens artikel 8 A opstillede mål, indføres der ved Rådets forordning EØF) nr./...../ en Statut for Det Europæiske Selskab (SE-selskabet);
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions in the Member States con cerning the involvement of employees in the SE.
Disse foranstaltninger udgør et nødvendigt supplement til forordning (EØF) [nr.../...] om Statut for Det Europæiske Selskab.
These measures are an essential supplement to Regulation... on the Statute for a European company.
for at fremme Fællesskabets økonomiske og sociale mål bør der fastsættes regler for arbejdstagernes del tagelse i tilsynet med SE-selskabet og i udformningen af dets overordnede strategi;
Whereas the great diversity of rules and practices existing in the Member States as regards the manner in which employees' representatives participate in supervision of the decisions of the governing bodies of public limited companies makes it impossible to lay down uniform rules on the involvement of employees in the SE;
Medindflydelsesmodeller
Models of participation
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre SE-selskabets arbejdstagere adgang til at deltage i tilsynet med selskabet og i ud formningen af dets overordnede strategi i overens stemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to enable employees of the SE to participate in the supervision and strategic development of the SE in accordance with the provisions of this Directive.
Artikel 3 medlemsstaternes lovgivninger bør derfor samordnes med det formål at sikre, at de garantier, der i de enkelte medlemsstater kræves af selskaber med hen blik på at beskytte selskabsdeltagernes og tredje mands interesser, gøres lige byrdefulde under hen syntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for aktieselskaber med hjemsted på deres område; der bør i den forbindelse tages hensyn til, at oprettelsen af et SE-selskab er resultatet af en omstrukturering af eller samarbejdsforanstaltninger mellem sel skaber, der henhører under mindst to forskellige medlemsstaters lovgivning;
Whereas the laws of the Member States should therefore be coordinated with a view to making equivalent the safeguards required for the protection of the interests of members and third persons, of public limited companies in each Member State, with due regard to the specific characteristics of the operation of such companies having their registered office in its territory; whereas such coordination must take account of the fact that an SE is created by a restructuring or cooperation operation involving companies governed by the law of at least two Member States;
Medmindre andet gælder i henhold til stk. 5, til rettelægges den i artikel 2 omhandlede deltagelse af SE-selskabets arbejdstagere efter en af de modeller, der er anført i artikel 4,5 og 6, ved en overenskomst indgået mellem de stiftende selskabers direktionseller ledelsesorgan og repræsentanterne for disse sel skabers arbejdstagere i henhold til den i medlemsstaterne gældende lov eller praksis.
Subject to the application of paragraph 5, the par ticipation of SE employees prescribed by Article 2
uden resultat, vælges den for SE-selskabet gældende model af ovennævnte organer.
Where no agree ment can be reached the management and administrative boards shall choose the model applicable to the SE.
Et SE-selskab kan ikke stiftes, før en af de i artikel 4, 5 og 6 fastlagte modeller er valgt.
An SE may not be formed unless one of the models referred to in Articles 4, 5 and 6 has been chosen.
Det organ, som repræsenterer arbejdstagerne, har ret til: a) mindst hver tredje måned at blive underrettet af direktions- eller ledelsesorganet om SE-selskabets og de af dette kontrollerede virksomheders stilling samt om den forventede udvikling
(a) at least once every three months, to be informed by the management board or the administrative board of the progress of the company's business, in cluding that of undertakings controlled by it, and of its prospects;
Medmindre andet gælder i henhold til stk. 5, kan den valgte model erstattes af en af de andre model ler, der er fastlagt i artikel 4, 5 og 6, ved overens komst indgået mellem SE-selskabets direktions- eller ledelsesorgan og repræsentanterne for SE-selskabets arbejdstagere.
Subject to the application of paragraph 5, the chosen model may be replaced by another model in Articles 4,5 and 6 by an agreement concluded between the management or the administrative board and the representatives of the employees of the SE.
Denne overenskomst skal forelægges generalforsamlingen til godkendelse.
This agreement must be submitted for the approval of the general meeting.
Hver medlemsstat fastsætter de nærmere regler for anvendelsen af disse medindflydelsesmodeller i SE-selskaber med hjemsted på vedkommende stats område.
Each Member State shall determine the manner in which the participation models shall be applied for SEs having their registered office in its territory.
En medlemsstat kan indskrænke valget mellem de i artikel 4,5 og 6 fastlagte modeller eller foreskrive en af disse modeller for SE-selskaber med hjemsted på dens område.
A Member State may restrict the choice of the models referred to in Articles 4,5, and 6 or make on ly one of these models compulsory for SEs having their registered office in its territory.
ei at blive underrettet og hørt af SE-selskabets direktions- eller ledelsesorgan, inden de i artikel 72 i forordning (EØF) [nr..../...] omhandlede beslutninger iværksættes.
(c) to be informed and consulted by the management board or the administrative board before any decision referred to in Article 72 of Regulation... is im plemented.
Artikel 74, stk. 3, i forordning (EØF) [.../...] finder anvendelse på medlemmerne af dette særskilte organ.
Article 74(3) of that Regulation shall apply to members of the separate body.
Tilsyns· eller ledelsesorganet
Supervisory board or administrative board
AFSNIT III
Other models
Andre modeller
Article 6
Medlemmerne af tilsyns- eller ledelsesorganet ud nævnes:
The appointment of members of the supervisory board or the administrative board, as the case may be, shall be governed by the following rules:
— for mindst en tredjedels og højst halvdelens ved kommende af SE-selskabets arbejdstagere eller de res repræsentanter, eller
(i) at least one-third and not more than onehalf of them shall be appointed by the employees of the SE or their representatives in that company; or
Der kan efter overenskomst indgået mellem de stiftende selskabers direktions- eller ledelsesorgan og arbejdstagerne i disse selskaber eller deres repræsentanter anvendes andre modeller end de i artikel 4 og 5 fastlagte.
Models other than those referred to in Articles 4 and 5 may be established by means of an agreement concluded between the management boards and the administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those com panies.
Ovennævnte overenskomst skal mindst tilsikre SE-selskabets arbejdstagere eller disses repræsentanter: tanter:
The agreement reached shall provide at least for the employees of the SE or their representatives:
a) ret til hvert kvartal at blive underrettet om SE-selskabets og de af dette kontrollerede virksomheders stilling samt om den forventede udvikling heri
(a) once every three months, to be informed of the progress of the company's business, including that of undertakings controlled by it, and of its prospects;
AFSNIT II
(ii) they shall be co-opted by the board.
Særskilt organ b) ret til at blive underrettet og hørt, inden de i artikel 72 i forordning (EØF) [nr. .../...] omhandlede beslutninger iværksættes.
However, the general meeting of shareholders or the represent atives of the employees may, on specific grounds, object to the appointment of a particular candidate.
Artikel 8 gan kræve de oplysninger, der er nødvendige for varetagelsen af dets hverv.
The election shall be conducted in accordance with the laws or practices of the Member States.
Det skal i overenskomsten være fastsat, at arbejdstagerrepræsentanterne i fornødent omfang har tavshedspligt med hensyn til de oplysninger af fortrolig karakter om SE-selskabet, de får kendskab til.
The agreement shall provide that the employee's representatives must observe the necessary discretion in relation to any confidential information they hold on the SE.
De er underlagt denne tavshedspligt selv efter ophøret af deres hverv.
They shall be bound by this obligation even after their duties have ceased.
De medlemmer af tilsyns- eller ledelsesorganet, som skal udpeges af arbejdstagerne, og medlemmerne af det særskilte organ udpeges første gang af repræsentanterne for de stiftende selskabers arbejdstagere i henhold til den i vedkommende medlemsstat gældende lov eller praksis. Antallet af repræsentanter fastsættes i forhold til antallet af arbejdstagere, de repræsenterer.
The first members of the supervisory board or the administrative board to be appointed by the employees and the first members of the separate body representing the employees shall be appointed by the representatives of the employees of the founder companies in proportion to the number of employees they represent and in accordance with the laws or practices of the Member States.
Disse første medlemmer fortsætter med at varetage dette hverv, indtil betingelserne for valg af repræsentanter for SE-selskabets arbejdstagere er opfyldt.
Those first members shall remain in office until such time as the requirements for electing the representatives of the employees of the SE are satisfied.
Såfremt dette er tilladt i henhold til lovgivningen i den stat, hvori SE-selskabet har sit hjemsted, kan det i overenskomsten fastsættes, at SE-selskabets direktions- eller ledelsesorgan kan undlade at give arbejdstagerne eller disses repræsentanter oplysninger, når videregivelse heraf vil kunne være til alvorlig skade for SE-selskabets interesser eller indebære en risiko for selskabets planer.
If the law of the State where the SE has its registered office so permits, the agreement may per mit the management board or the administrative board of the SE to withhold from the employees or their representatives any information the disclosure of which might seriously jeopardize the interests of the SE or disrupt its projects.
Forhandlingspartnerne kan lade sig bistå af sag kyndige efter eget valg, idet omkostningerne i for bindelse hermed afholdes af de stiftende selskaber.
The parties to the negotiations may be assisted by experts of their choice at the expense of the founder companies.
SE-selskabets direktions- eller ledelsesorgan skal stille de økonomiske og materielle midler til rådighed for arbejdstagerrepræsentanterne, der er nødvendige for, at disse kan afholde møder og varetage deres funktion behørigt.
The management board or the administrative board of the SE shall provide the representatives of the employees with such financial and material resources as enable them to meet and perform their duties in an appropriate manner.
Overenskomsten kan indgås for et bestemt tidsrum og genforhandles efter udløbet af dette tidsrum.
The agreement may be concluded for a fixed period and re-negotiated upon expiry of that period.
Den indgåede overenskomst forbliver dog i kraft, indtil en ny overenskomst er trådt i kraft.
However, the agreement concluded shall remain in force until the entry into force of the new agreement.
Den fremgangsmåde, der i praksis anvendes for tilvejebringelse af disse midler, fastlægges i samråd med SE-selskabets arbejdstagerrepræsentanter.
The practical arrangements for making available such financial and material resources shall be settled in consultation with the representatives of the employees of the SE.
AFSNIT VI
SECTION 6
Arbejdstagernes repræsentation i SE-selskabets afdelinger
Representation of employees in the establish ments of the SE
Såfremt begge forhandlingspartnere er enige herom, eller såfremt en overenskomst som omhandlet i stk. 1 ikke kan indgås, skal der i SE-selskabet anvendes en standardmodel, der fastlægges af lovgiv ningen i den medlemsstat, hvori SE-selskabet har sit hjemsted.
Where the two parties to the negotiations so decide, or where no agreement such as is mentioned in paragraph 1 can be reached, a standard model, provided by the law of the State where the SE has its registered office, shall apply to the SE.
Som standardmodel vælges den mest progressive nationale model, dog således at arbejdstagerne mindst skal sikres de i denne artikel fastsatte rettigheder til at blive underrettet og hørt.
This model shall be in conformity with the most advanced na tional practices and shall ensure for the employees at least the rights of information and consultation provided for by this article.
AFSNIT IV
SECTION 4
Valg af repræsentanter for SE-selskabets arbejdstagere
Election of the representatives of the employees of the SE
Medmindre andet gælder i henhold til dette direktiv, er den i vedkommende medlemsstat gældende lov givning eller praksis bestemmende for, hvilken status og hvilke funktioner arbejdstagernes repræsentanter eller arbejdstagerrepræsentationen i SE-selskabets afdelinger skal have.
Save as otherwise provided in this Directive, the status and duties of the representatives of the employees or of the body which represents them, for which provision is made in the establishments of the SE, shall be determined by the laws or practices of the Member States.
Arbejdstagernes ret til andel af SE-selskabets kapital eller overskud
The representatives of the employees of the SE shall be elected in accordance with systems which take in to account, in an appropriate manner, the number of staff they represent.
delsesorganer og arbejdstagerne eller de repræsentanter for arbejdstagerne, der er bemyndiget til at forhandle på disses vegne, fastsættes, at arbejdstagerne skal have ret til en andel af SE-selskabets kapi tal eller overskud.
Employee participation in the capital or in the profit or loss of the SE
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall make express reference to this Directive.
Medlemsstaterne sætter inden den 1. januar 1992 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary
Forslaget til forordning om statut for Det Europæiske Selskab og direktivforslaget med supplerende bestemmelser hertil med hensyn til arbejdstagernes stilling, som er baseret på henholdsvis artikel 100a og artikel 54 i Traktaten, tager sigte på at give EF­virksomheder mulighed for at vælge en samar­bejdsstruktur afpasset efter fremtidens store, indre marked, samtidig med at arbejdstagerne sikres adgang til at blive hørt og i det mindste underrettet om virksomhedens strategiske beslutninger.
Based respectively on Articles 100a and 54 of the Treaty, the proposal for a Regulation on the Statute for a European company, and the proposal for a Directive complementing the Statute with regard to the involvement of employees in the European company, aim to permit firms in the Community to choose a structure for cooperation adapted to the dimensions of the forthcoming single market, while ensuring that employees are consulted, or at least informed, on the company's strategic decisions.
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Kommissionens Arbejdsprogram 1990 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors og hans svar ved afslutningen af forhandlingerne
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Kommissionens Arbejdsprogram for 1990 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Delors, og hans svar ved afslutningen af forhandlingerne
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1990, forelagt af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Introduction of the Commission's programme for 1990 by the President of the Commission of the European Communities (17 January)
I-Gennemførelsen af Fællesakten
J — Implementing the Single Act
Virkeliggørelse af det indre marked
Completing the internal market
Gennemførelse af »pakken« fra februar 1988 Strukturpolitik Landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri Finansiering
Application of the February 1988 package