natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om indholdet af de vigtigste indenlandske bestemmelser, som de vedtager på de områder, der omfattes af nærværende direktiv.
The law of a Member State may not provide for grounds of nullity of crossborder mergers which it has not provided for mergers involving companies all of which are governed by that law.
Når den lovgivning, hvorunder det overtagende selskab hører, ikke indeholder hjemmel til at erklære fusionen ugyldig på grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering, kan fusionen dog ikke erklæres ugyldig.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Rådets tredje direktiv af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber kreditorerne, herunder indehavere af massegældsbreve samt indehavere af andre værdipapirer i de selskaber, der fusionerer, skal beskyttes mod at lide tab ved fusionen ;
Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR offentlighed som foreskrevet i direktiv 68/151 /EØF af 9. marts 1968, skal udvides til også at omfatte foranstaltningerne til fusionens gennemførelse, så ledes at tredjemand får tilstrækkelig underretning herom ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 3, litra g), under henvisning til forslag fra Kommissionen '), det er nødvendigt at udstrække de garantier, der ydes deltagerne og tredjemand ved gennemførelse af fusioner, til også at gælde for visse andre retlige fremgangsmåder, der på væsentlige områder udviser lighedspunkter med fusion, for at undgå at denne beskyttelse kan omgås ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg 3), og ud fra følgende betragtninger : for at øge retssikkerheden i forholdet mellem de deltagende selskaber, mellem disse og tredjemand og mellem aktionærerne indbyrdes, skal ugyldighedstilfældene begrænses ; i denne forbindelse gælder på den ene side den grundsætning, at mangler ved fusionen så vidt muligt afhjælpes, og på den anden side, at der sættes en kort frist til fremsættelse af ugyldighedsindsigelsen.
Whereas to ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise must be limited by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced,
Den samordning, som er foreskrevet i artikel 54, stk. 3, litra g), og i den almindelige plan for ophævelse af begræsninger i etableringsfriheden4), blev påbegyndt med direktiv 68/151 /EØF5) ;
Whereas the coordination provided for in Article 54.(3) (g) and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establish
Anvendelsesområde denne samordning fortsattes for så vidt angår stiftelse af aktieselskaber og bevarelse af og ændringer i deres kapital med direktiv 77/91/EØF6), og for så vidt angår årsregnskaberne for visse selskabs former med direktiv 78/660/EØF7) ;
Whereas this coordination was continued as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital with Directive 77/91/EEC,6and as regards the annual accounts of certain types of companies with Directive 78/660/EEC ;7
I henhold til en medlemsstats lovgivning kan der også ske fusion ved overtagelse af et eller flere selskaber i likvidation, såfremt de endnu ikke har påbegyndt udlodning af deres formue til aktionærerne. tionærerne.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre udtrykket »kooperativt selskab« pà alle de i artikel 4 i direktiv 68/151/EØF omhandlede dokumenter.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word 'cooperative' in all the documents referred to in Article 4 of Directive 68/151/EEC.
I dette direktiv forstås ved fusion ved stiftelse af et nyt selskab den fremgangsmåde, hvorved flere selskaber ved opløsning uden likvidation overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et selskab, som de stifter, mod vederlag i form af aktier i det nye selskab til deres aktionærer og eventuelt et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10% af de pågældende aktiers, pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
For the purposes of this Directive, 'merger by the formation of a new company' shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
De fusionerende selskabers administrationseller ledelsesorganer udarbejder en skriftlig fusions plan.
Article 3
Fusionsplanen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger :
Draft terms of merger shall specify at least :
a) de fusionerende selskabers form, navn og hjemsted ;
a separate vote by at least each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
b) aktiernes ombytningsforhold og i givet fald de kontante udligningsbeløbs størrelse ; c) de nærmere regler for adlevering af aktiebrevene i det overtagende selskab ;
(c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company ;
Beslutningen omfatter godkendelsen af fusionsplanen og de eventuelle vedtægtsændringer, som dens gennemførelse nødvendiggør.
(d) the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement ;
Artikel 8 d) det tidspunkt, fra hvilket disse aktier giver ret til andel i udbyttet samt ethvert særligt forhold, der berører denne ret ; e) det tidspunkt, fra hvilket det overtagne selskabs handlinger regnskabsmæssigt anses som foretaget for det overtagende selskabs regning ;
Article 8
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at fusionen skal godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingelser er opfyldt : f) de rettigheder, som det overtagende selskab tilsikrer aktionærer med særlige rettigheder og indehavere af andre værdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer ; a) den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for det overtagende selskab ske mindst en måned inden dagen for den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, som skal træffe beslutning om fusionsplanen ; g) enhver særlig fordel, der gives de i artikel 10, stk. 1, omhandlede sagkyndige samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations-, le delses-, tilsyns- eller kontrolorganer.
(a) the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which are to decide on the draft terms of merger ;
b) alle aktionærer i det overtagende selskab har ret til mindst en måned forud for den i litra a) anførte dag på det pågældende selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, nævnte dokumenter ;
(g) any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
Fusionsplanen skal offentliggøres for hvert af de fusionerende selskaber efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om fusionsplanen.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusionen kræver i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber. Medlemsstaternes lovgivning bestemmer, at denne beslutning skal træffes med i det mindste et flertal, som ikke må værre mindre end to tredjedele af de stemmer, der er knyttet enten til de repræsenterede aktier eller den repræsenterede tegnede kapital.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging com panies.
Såfremt der har været særlige vanskeligheder for bundet med vurderingen, skal disse også omtales i beretningen.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
For hvert af de fusionerende selskaber undersøger en eller flere sagkyndige, der er uafhæn-
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them,
d) de i artikel 9 nævnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer ; e) de i artikel 10 nævnte beretninger.
(d) the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9 ;
Den i stk. 1, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstatus.
The accounting statement provided for in paragraph 1 (c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme, gige af disse, og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed, fusions planen og udarbejder en skriftlig beretning til aktionærerne.
appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the share holders.
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme, at der udpeges en eller flere uafhængige sagkyndige for alle de fusionerende selskaber, hvis denne udpegning på fælles anmodning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed. Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
a) at der ikke nødvendigvis skal foretages en ny faktisk opgørelse af beholdningen ;
However, the laws of a Member State may provide that:
I den i stk. 1 nævnte beretning skal de sagkyndige under alle omstændigheder erklære, hvorvidt ombytningsforholdet er rimeligt og sagligt begrundet.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable. Their statement must at least :
— afskrivninger og henlæggelser for den mellemliggende tid,
(b) the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account ; the following shall nevertheless be taken into account ;
— væsentlige ændringer af den faktiske værdi, som ikke fremgår af bogføringen.
(i) interim depreciation and provisions, (ii) material changes in actual value not shown in the books.
b) anføre om denne eller disse metoder er hensigtsmæssige i det foreliggende tilfælde, samt an give de værdier, som hver enkelt metode resulterer i, og indeholde en udtalelse om den relative betydning, der tillægges disse metoder ved fastsættelsen af værdien.
(b) state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de fusionerende selskaber sker i henhold til direktiv 77/187/EØF.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC.
Mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe beslutning om fusionsplanen, har hver aktionær ret til på selska bets hjemsted at gøre sig bekendt med i det mindste følgende dokumenter :
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger :
a) fusionsplanen ; b) de fusionerende selskabers årsregnskaber og årsberetninger for de sidste tre regnskabsår ;
(b) the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years ;
Med henblik herpå skal medlemsstaternes lov givninger i det mindste bestemme, at kreditorerne har krav på passende sikkerhed, såfremt de fusionerende selskabers finansielle situation gør denne beskyttelse nødvendig, og såfremt kreditorerne ikke allerede har en sådan sikkerhed.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Fusionen skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver enkelt medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
A merger must be publicized in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, in respect of each of the merging companies.
Fusionen har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidigt : a) både i forholdet mellem det overtagne og det overtagende selskab og i forhold til tredjemand overgår det overtagne selskabs aktiver og passiver som helhed til det overtagende selskab ; b) aktionærerne i det overtagne selskab bliver aktionærer i det overtagende selskab ; c) det overtagne selskab ophører.
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously :
De indehavere af andre værdipapirer end aktier, hvortil der er knyttet særrettigheder, skal i det overtagende selskab have rettigheder, der mindst svarer til dem, de besad i det overtagne selskab, medmindre ændringen i disse rettigheder er godkendt på en forsamling af indehavere af disse værdipapirer, såfremt den nationale lovgivning in deholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller de er godkendt af hver enkelt indehaver af disse værdipapirer, eller medmindre disse indehavere har ret til at fa deres værdipapirer tilbagekøbt af det overtagende selskab.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring com pany.
Aktier i det overtagne selskab ombyttes ikke med aktier i det overtagende selskab, når aktierne i det overtagne selskab indehaves enten.
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
a) af det overtagende selskab selv eller af en per son, der handler i eget navn, men for selskabets regning ; eller b) af det overtagne selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
(b) by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Såfremt en medlemsstats lovgivning ikke fastsætter nogen forebyggende retslig eller administrativ kontrol med fusionens lovlighed, eller såfremt denne kontrol ikke omfatter alle for fusionen udkrævede handlinger, skal protokollen fra de generalforsamlinger, der træffer bestemmelse om fusionen, og i givet fald den efter disse generalforsamlinger sluttede fusionsaftale, legaliseres.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Såfremt fusionen ikke skal godkendes af generalforsamlinger i alle de fusionerende selskaber, skal fusionsplanen legaliseres.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form.
Der gøres ikke indgreb i de medlemsstaters lovgivning, som kræver særlige formaliteter, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der følger med det overtagne selskab, har retsvirkning over for tredjemand.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
I medlemsstaternes lovgivning skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige an-
(f) where the laws of a Member State permit a third party to challenge such ajudgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Directive 68/151/EEC;
Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket fusionen får virkning.
(g) a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 17 ;
I medlemsstaternes lovgivninger skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige an svar, som de sagkyndige, der i henhold til artikel 10, stk. 1, skal afgive beretning for det overtagne selskab, har over for det overtagne selskabs aktionærer på grund af uforsvarlig adfærd udvist af de sagkyndige under udførelsen af deres hverv.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10 ( 1 ) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Litra b), d), e), 0. g) og h) finder tilsvarende anvendelse på den administrative myndighed.
Subparagraphs (b), (d), (e), (f), (g) and (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det i artikel 17 nævnte tidspunkt.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 17.
Medlemsstaterne kan kun give bestemmelser om fusioners ugyldighed i overensstemmelse med følgende regler :
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only :
a) ugyldigheden skal fastslås ved en retsafgørelse ;
(a) nullity must be ordered in a court judgment ;
Artikel 23 b) en fusion, som har fået virkning i henhold til artikel 17, kan kun erklæres ugyldig på grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering, eller hvis det konstateres, at generalforsamlingens afgørelse er ugyldig eller anfægtelig i henhold til national ret ; c) retssag til fastslåelse af ugyldigheden kan ikke anlægges, når der er forløbet seks måneder efter det tidspunkt, hvor fusionen er blevet virksom over for den, der gør ugyldigheden gældende, eller hvis mangelen er afhjulpet ;
(b) mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law ;
Med forbehold af artikel 11 og 12 i direktiv 68/151/EØF finder artikel 5, 6 og 7, samt 9-22 anvendelse ved fusion ved stiftelse af et nyt selskab.
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC, to merger by formation of a new company.
I denne forbindelse forstås ved »fusionerende selskaber« eller »overtagne selskab« de sammensmeltede selskaber og ved »overtagende selskab« det nye selskab.
For this purpose, 'merging companies' and 'company being acquired' shall mean the com panies which will cease to exist and 'acquiring company' shall mean the new company.
d) såfremt det er muligt at afhjælpe den mangel, på grund af hvilken fusionen kan erklæres ugyldig, skal retten give de pågældende selskaber en frist hertil ;
(d) where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation ;
Medlemsstaterne kan ved det nye selskabs stiftelse undlade at anvende de i artikel 10 i direktiv f) såfremt en medlemsstats lovgivning tillader tredjemand at påklage afgørelsen, kan dette kun ske inden for en frist af seks måneder, efter at afgørelsen er gjort offentlig tilgængelig i henhold til bestemmelserne i direktiv 68/151/EØF ;
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash which are laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Et selskabs overtagelse af et andet, i hvilket det ferste ejer 90% eller mere af aktierne
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
I tilfælde af fusion, der sker ved, at et eller flere selskaber overtages af et andet selskab, som ejer mindst 90%, men ikke alle de ovennævnte selska bers aktier eller andre værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen, kan medlems staterne undlade at kræve, at fusionen skal godken des af generafforsamlingen i det overtagende selskab, hvis mindst følgende betingelser er opfyldt : a) den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for det overtagende selskab ske mindst en måned inden den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, der skal træffe bestemmelse om fusionen ;
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled :
Bestemmelserne i kapitel II finder anvendelse på denne fremgangsmåde med undtagelse af artikel 5, stk. 2, litra b), c) og d), artikel 9 og 10, artikel 11, stk. 1, litra d) og e), artikel 19, stk. 1, litra b), samt artikel 20 og 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II, with the exception of Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11(1) (d) and (e), 19(1) (b), 20 and 21.