natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden ikke nogen tvivl om, at en sådan udvikling kan bidrage til — som Det europæiske Råd har erkendt det — at øge den økonomiske vækst og fremme beskæftigelsen.
The period of the fourth environment action pro­gramme therefore presents the Community with a major challenge — to make a definitive move away from reacting to environmental problems after they have arisen, towards a general preventive approach, based on high standards in all environ­mental sectors.
Markedsordning for jern og stål i 1987
Steel market in 1987
Det vil ligeledes give Fællesskabets industri, navnlig de små og mellemstore virksomheder, lejlighed til at bidra­ge til den økonomiske vækst og jobskabelse.
It will also create real opportunities for Com­munity industry (especially for small businesses) to contribute to economic growth and job creation.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mil­jøområdet er således et vigtigt punkt på Fællesskabets dagsorden fremover.
It offers the opportunity to launch the major trans­formation in attitudes and approach that will be required for the change of philosophy in the field of environmental protection spelled out in the fourth environment action programme.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet indeholder en tidsplan.
The fourth environment action programme con­tains an agenda.
Det europæiske Miljøår (EMÅ) i 1987 er i denne forbindelse en begivenhed, som ikke må blive et hurtigt glemt »år«.
The European Year of the Environment (EYE) in 1987 provides the launch pad and opportunity. EYE will not be just another one-off 'Year' that is soon forgotten.
Der er ikke tid til tomme fagter.
This is no time for empty gestures.
Hele samfundet må ændre holdning.
What is needed is a major change of attitude throughout society.
Det forudsætter en klar forpligtelse om de strenge normer, der er miljømæssigt nødvendige og økonomisk rationelle under hensyntagen til virkeliggørelsen af målet for det indre marked i 1992 og behovet for at nå en økonomisk og social udvikling i Fællesskabet som hel­hed.
It involves a clear commitment to strict standards as being both environmentally necessary and econ­omically rational, not forgetting the target of com­pleting the internal market by 1992 and the need to ensure the economic and social development of the whole Community.
Formålet med Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet og Det europæiske Miljøår, der markerer det første år for programmets gennemførelse, er klart: at bidrage afgørende til at udvirke en ny udviklingsmodel, som indebærer nye perspektiver på alle samfundsøkono­miske områder.
The aim of the fourth programme and of EYE (its first year of implementation) is clear — to make a real contribution to the evolution of a new model of development, one that incorporates as a matter of course the quality aspects that will open up new employment prospects.
Markedsordning for jern og stål i 1987
Organization of the steel market in 1987
Den 26. september vedtog Kommissio­nen med henblik på oversendelse til Rådet (til samstemmende udtalelse), Det rådgivende Ud­valg for EKSF (udtalelse) og Europa­Parlamen­tet (udtalelse) en meddelelse indeholdende for­slag vedrørende videreførelsen af den gradvise liberalisering af kvoteordningen fra den 1. janu­ar 1987 '). Heri foreslår Kommissionen, at føl­gende produkter liberaliseres fra denne dato: valstråd, handelsstål, galvaniserede plader og emner til fremstilling heraf samt lette profiler.
On 26 September the Commission adopted a communication, ' before sending it to the Council for its assent, to the ECSC Consultative Committee for its opinion and to Parliament, containing proposals on the continuation of the gradual liberalization of the quota system from 1 January 1987.
Det har for jern­ og stålvirksomhederne medført en væsent­lig formindskelse af omkostningerne, hvilket igen har ført til væsentlige prisfald.
The result for steel undertakings has been a significant cut in costs, which in turn has led to major price reductions.
Til trods for disse prisfald, der har berørt samtlige jern­ og stålprodukter, hvad enten de er omfattet af kvoteordningen eller ej, er forskellen mellem priserne inden for Fællesskabet og verdensmar­kedspriserne steget kraftigt; dette har medført en formindskelse af Fællesskabets eksport og en forøgelse af importen, men skønt forskydnin­gerne har været betydelige, har de dog ikke været uventet store.
Despite the drop in prices, which has affected all steel products whether or not they are sub­ject to the quota system, the gap between Community prices and world prices has widened considerably, leading to a fall in Community exports and an increase in
sluttede at undtage armeringsstål og beklædte plader bortset fra galvaniserede plader fra kvo­teordningen, gjorde den opmærksom på, at den inden udgangen af 1986 havde til hensigt, efter høring af Det rådgivende Udvalg, at anmode Rådet om samstemmende udtalelse for så vidt angår undtagelse af andre produktgrupper fra kvoteordningen fra den 1. januar 1987. Dette er baggrunden for Kommissionens meddelelse.
When on 27 November 1985 the Com­mission decided,2with the Council's assent, to exclude reinforcing bars and coated sheet other than galvanized sheet from the quota system, it stated that before the end of 1986 it intended to ask the Council, after consulting the Consultative Committee, to agree to remove further cate­gories from 1 January 1987.
Markedsordning for jern og stål i 1987 sig kræver, at der for deres vedkommende sker en ændring eller lempelse af de gældende regler.
development which, coming on top of the crisis, has profoundly changed the struc­ture, pattern of production and productivity of the steel undertakings.
Dette er en udmærket illustration af, at kvote ordningen, der var nødvendig, dengang den faldende efterspørgsel skabte en åbenbar krise situation, på grund af de forældede referencer og stive regler hindrer virksomhederne i at blive rentable.
This shows clearly that the quota system, which was indispensable when the drop in demand brought about the manifest crisis, is now blocking undertakings' moves towards profitability with its outdated references and rigid rules.
Det bliver stadig vanskeligere at til passe ordningen til markedsudviklingen og de teknologiske ændringer, og en forlængelse af ordningen uden ændringer vil i den nuværende situation, især fordi den har fungeret uden afbrydelse siden 1980, medføre væsentlige ulemper for virksomhedernes økonomi. Det er der for nødvendigt med en vis liberalisering.
The difficulties in adapting the system to market and technical develop­ments are becoming increasingly apparent, and its continuation without amendment in the current situation would present major setbacks for undertakings' operations, especially as it has been in place without a break since 1980.
Virksomhederne bør derfor udnytte den sidste respit, de har, inden man vender tilbage til et marked med fri konkurrence, og som består i, at kvoteordningen i endnu nogle kvartaler vil være delvis i kraft, til at foretage de strukturomlægninger, der eventuelt stadig måtte være nødvendige for at opnå en sådan konkurrencedygtighed, at de kan overleve efter 1988.
Undertakings should therefore take advan­tage of the final respite before the return to free competition, and use the remaining months of the quota system to take any restructuring measures necessary to achieve a level of competitiveness that will enable them to survive beyond 1988.
Kommissionen foreslår, at følgende produkter undtages fra kvoteordningen: valstråd, handelsstål, galvaniserede plader og emner til fremstilling heraf samt lette profiler.
The Commission proposes that wire rod, merchant bars, galvanized sheet and products used for its manufacture and small sections should be removed from the quota system.
Kommissionen gør på den anden side opmærksom på, at kvoteordningen i alt væsentligt er baseret på referencer opstillet på grundlag af de resultater, virksomhederne opnåede i 70 erne, og således bygger på tal, der ikke længere har ret meget at gøre med de faktiske forhold, og det gælder både efterspørgsel og produktions struktur.
The Commission also points out that the quota system is largely based on reference figures drawn from company results in the 1970s and thus reflects a situation which has little in common with the present position, regarding both demand and the production structure.
I oktober 1985 opnåede Kommissionen kun Rådets samstemmende udtalelse for så vidt angår armeringsstål '), skønt den også foreslog liberalisering af valstråd og bebudede en liberalisering af handelsstål2); de argumenter, den fremførte i 1985, har stadig gyldighed: inden for den sektor, der fremstiller lette lange produkter, er der i de senere år sket en betyde lig strukturudvikling, hvorved størsteparten af produktionen i de integrerede stålværker for så vidt angår de almindelige kvaliteter gradvis er blevet overført til elektrostålværker.
In October 1985 the Council gave its assent only for reinforcing bars 2although the Commission had proposed3taking wire rod out of the quota system and stated that merchant bars ought to be excluded.
Sidstnævnte stålværker er i kraft af deres struktur i stand til at tilpasse sig en hurtig tilbagevenden til frie konkurrenceforhold
The arguments adduced by the Commission in 1985 are still valid: there has been a major structural development in the long products sector in recent years that has gradually transferred the major part of ordinary grades pro­
Hvad angår efterspørgslen har udviklingen in den for de forskellige industrisektorer været meget forskellig, idet der inden for visse sektorer, det gælder f.eks. skibsbygningsindustrien, er sket en alvorlig tilbagegang, mens man in den for andre sektorer har fremmet anvendelsen af nye produkter, f.eks. visse typer beklædte plader inden for bilindustrien.
The pattern of demand has varied consider­ably. Some sectors, e.g. shipyards, have experienced a severe recession while others, e.g. the automotive industry, have pion­eered the use of new products such as cer­tain types of coated sheet.
Dette har medført en væsentlig ændring af efterspørgselsstrukturen både med hensyn til de efterspurgte produkters art, kvalitet og specifikationer.
The result has been a major change in the structure of demand with regard to the nature, quality and specifications of the products sought.
I denne situation betyder opretholdelsen af kvoteordningen en stivhed, der for hvert kvartal i stadig højere grad vanskeliggør en fornuftig administration af virksomhederne, og det i en sådan grad, at de enkelte virksomheder hver for
Steel manufacturing processes, for their part, have undergone considerable technical
Den ønsker gradvis at overdrage virksomheder ne det ansvar, som påhviler dem under normale konkurrenceforhold, og som skal føre til, at de hurtigst muligt søger at opnå den fornødne rentabilitet.
Conclusions duction from integrated steelworks to elec­tric steelworks. By their very structure, the latter are capable of adjusting to an early return to an open market economy.
produkterne desuden konkurrerer med andre beklædte produkter, der allerede er liberaliseret ').
It wishes to give back, in stages, to under­takings the responsibilities they would nor­mally assume in a situation of open compe­tition, as this should prove the necessary stimulus for a speedy return to profitability.
På den baggrund har Kommissionen, for at undgå, at galvaniserede plader bliver udsat for en illoyal konkurrence, skabt mulighed for en vis fleksibilitet i forbindelse med fastsættelsen af produktionskvoter for denne produkt gruppe, og således banet vejen for den fuldstændige liberalisering; for at bevare grundlaget for en loyal konkurrence mellem de integrerede virksomheder og de virksomheder, der blot beskæftiger sig med beklædning, skal liberaliseringen af disse beklædte plader også gælde emner til fremstilling af sådanne plader
At the same time, however, the Commission is actively concerned to prevent a collapse of the market and the serious social conse­quences that would result. This is why the Commission continues to recommend an orderly return to a market economy and the continuation of a less strict quota system in 1987.
Da Kommissionen er klar over de uundgåelige sociale og regionale virkninger heraf, fastholder den sin anmodning til Rådet om på aktionsbudgettet for EKSF at afsætte de bevillinger, der er nødvendige til gennemførelse af de sociale led sageforanstaltninger på stålområdet 19831986 2).
With regard to flat products, the Com­mission feels that galvanized sheet should be taken out of the quota system as pro­posed in 1985, since there is very little excess capacity in this sector, which is character­ized by competition with other coated prod­ucts that have already been liberalized, and there is rapid technological development in this area.
I øvrigt gør Kommissionen opmærksom på det handlingsprogram, den har foreslået vedrørende en styrkelse af Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for jern- og stålområder 3).
As a result, in order to avoid unfair competition to the detriment of gal­vanized sheet, the Commission's intention is to relax controls on this category signifi­cantly, as a preliminary to its total liberal­ization.
• Endelig foreslår Kommissionen en liberalisering af rækken af lette profiler, der stadig henhører under gruppen af svære profiler, for hvilke der er fastsat kvoter.
Conscious of the inevitable social and regional repercussions, the Commission maintains its request that the Council allo­cate to the ECSC operating budget the funds required for the implementation of the 1983-86 social measures. '
De fleste af de små og mellemstore virksomheder, der fremstiller disse lette profiler, lider under de meget strenge kvoter, der blev indført for disse produkter som følge af stagnationen på markedet for svære profiler.
Finally, the Commission proposes to lib­eralize those small sections which are still included in the heavy sections category, which remains subject to quotas.
Disse virksomheder anmoder om, at kvoteordningen ophæves for så vidt angår disse produkter, så meget mere som de undertiden konkurrerer med visse former for handelsstål, som Kommissionen ønsker liberaliseret.
Moreover, the Commission draws attention to its proposed action programme aimed at reinforcing Community structural measures in steel areas.
Ud fra samme tankegang vil den stille Rådet forslag om fornyelse for 1987 af de arrangementer, den har indgået med de vigtigste tredjelande, der eksporterer jern- og stålprodukter til Fællesskabet, og den vil fortsat offentliggøre de regelmæssigt ajourførte importbasispriser.
The Commission also intends to propose to the Council the extension for 1987 of the arrangements concluded with the main nonCommunity countries exporting steel prod­ucts to the Community and to continue publishing regularly updated basic import prices.
Liberaliseringen af disse tre grupper er langt fra blot symbolsk, idet den faktisk dækker ca. en tredjedel af de produkter, der endnu omfattes af kvoteordningen; den del af produktionen, der herefter fortsat er omfattet af ordningen, reduceres således til ca. 45% af Fællesskabets samlede produktion.
The Commission is aware that most small and medium-sized undertakings manufac­turing small sections suffer from the very strict quotas imposed because of the stag­nation of the market for large sections. These businesses, whose products are some­times in competition with certain types of merchant bar which the Commission would like to exclude from the quota system, are demanding that these small sections be taken out of the system.
Kommissionen gør opmærksom på, at Spanien og Portugal må betragtes som særtilfælde, idet der i tiltrædelsestraktaten for så vidt angår disse to medlemsstater fastsættes en særordning in den for jern- og stålsektoren.
Far from being a symbolic measure, liberal­ization of these three categories will affect about one-third of the products still subject to quotas, thus reducing the volume of products still under the system to about 45% of total Community production.
Ved resolut at fortsætte den bevægelse henimod en liberalisering af stålmarkedet, som blev på begyndt den 1. januar 1986, giver Fællesskabets institutioner et nyt signal og en klar advarsel: anti-kriseforanstaltningerne nærmer sig deres afslutning, og de virksomheder, der er kommet bagud, kan ikke yderligere udsætte de struktur tilpasninger, som de endnu mangler at gennem føre for at blive konkurrencedygtige.
By resolutely continuing the process of liberalization of the steel market begun on 1 January 1986, the Community insti­tutions will give the industry a fresh signal and a clear warning: the crisis measures are being phased out, and undertakings that have dragged their feet will not be able to put off any longer the structural changes they must make in order to be competitive.
Undertegnelse af IMP Kreta starten på en ny metode og en ny politik med hensyn til udviklingen af Fællesskabets mest tilbagestående regioner, en politik, som vi knytter store forhåbninger til...
Signing of the first IMP for Crete a new method, a new policy, for the development of the leastdeveloped regions of the Community. We are expecting and hoping for a great deal from this policy...
I første fase blev de intregrerede middelhavsprogrammer foreslået for at afhjælpe følgerne af Portugals og Spa niens tiltrædelse af EF, specielt inden for landbrugssektoren i de øvrige middelhavslande.
To begin with, the integrated Mediterranean pro­grammes were proposed as a means of coping with the consequences of the accession of Portugal and Spain, especially for agriculture in the other Medi­terranean countries.
Den 2. september undertegnede Grækenland og Kommissionen i Heraklion på Kreta den programkontrakt, der gør det muligt at iværksætte det første integrerede middelhavsprogram (IMP), der vedrører øen Kreta, og som blev godkendt af Kommissionen den 29. juli i sin endelige form ').
On 2 September the programme contract between Greece and the Com­mission on implementation of the inte­grated Mediterranean programme (IMP) for Crete was signed in Iraklio, Crete.
Med undertegnelsen af denne kontrakt afsluttedes den behandlingsprocedure, der startede, da de græske myndigheder ved skrivelse af henholdsvis 7. oktober og 13. november 1985 forelagde Kommissionen IMP Kreta 2).
This IMP was the first to be received and its definitive version was adopted by the Com­mission on 29 July.1The signing of the programme contract marked the end of an examination procedure that started as soon as the Greek authorities had submitted the IMP for Crete to the Commission by letters dated 7 October and 13 November 1985.2
I anden fase blev de ændret, så de kunne bidrage til at løse en lang række af de problemer, der er indeholdt i det græske memorandum, som tog sigte på at tilvejebringe de nødvendige betingelser for en normal udvikling af den græske økonomi inden for EF.
They were then reshaped so as to provide answers to many of the questions raised in the Greek Mem­orandum, which sought to create the necessary conditions for the normal development of the Greek economy within the Community context.
I tredje fase, hvor vi befinder os nu, er IMP, som allerede nævnt, tillige for en ny politik, hvis mål er at bidrage til Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, et mål, der udtrykkeligt er medtaget i den nylige revision af Rom-traktaten...
Today they have now also become the new policy I just mentioned, which aims to contribute to the economic and social cohesion of the Community, an objective which is expressly mentioned in the recent revision of the Treaty of Rome ...
Programmet, der strækker sig over syv år, indebærer udgifter på i alt 470 mio ECU, heraf 33% til industri, 25% til primærsektoren, 23% til regionale infrastrukturer, 10% til turisme, 8% til områder i det indre af øen og 1% til gennemførelsen.
The cost of the seven-year programme is put at a total of 470 million ECU, with 33% going to industry, 25% to the primary sector, 23% to regional infrastructure, 10% to tourism and 8% to inland areas; implementation costs represent 1%.
Grækenland har fået særbehandling i forhold til de to andre lande, der er berørt af IMP, nemlig Italien og Frankrig. Jeg skal her især erindre om, at IMP ikke alene vedrører bestemte regioner i Grækenland men landet som helhed, endog Athen-området, der hidtil har været holdt uden for støtten fra strukturfondene.
Greece has received quite special treatment com­pared with the other two countries concerned, Italy and France.
Den samlede støtte via EF-budgettet bliver på 240 mio ECU, hvoraf 102,5 finansieres via den specifikke post, der er afsat til IMP i EF-budgettet, og der vil ligeledes blive tale om EF-lån på ca. 130 mio ECU 3).
The Community budget will contribute about 240 million ECU, with 102.5 million ECU coming from the specific heading for the IMPs. An additional 130 million ECU or so is to be provided in the form of Community loans.3
Hen ved 50 % af den samlede IMP-støtte er afsat til Grækenland, og det svarer til ca. 270 mia DR frem til 1991.
Second, nearly 50% of all IMP assistance is des­tined for Greece, i.e. some DR 270 000 million up to 1991.
Endvidere får Grækenland en større andel af de foranstaltninger, der er indeholdt i IMP, finansieret via EF-budgettet...
Third, particularly in the case of Greece, a higher proportion of Community budget funding is planned for operations and projects forming part of the IMPs...
Dette kvantitative aspekt er naturligvis meget vigtigt men er ikke det afgørende...
This quantitative aspect is, of course, important and essential, but it is not the decisive feature....
Den nye politik indebærer en væsentlig forbedring af den måde, hvorpå de dårligst stillede regioners problemer gribes an på.
The new policy brings an important qualitative change in the way in which problems in the lessdeveloped regions are tackled.
Jeg skal ganske kort nævne nogle af elementerne i denne politik.
I shall refer briefly to some aspects of this policy.
For det første er IMP ikke længere i det væsentlige centreret om landbruget.
In the programme contract, Greece and the Commission have agreed on joint action to guarantee smooth implementation of the entire IMP for Crete.
Grækenland og Kommissionen er enige om en fælles indsats for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af IMP Kreta i sin helhed.
First, the IMPs are no longer confined mainly to agriculture.
Den ne fælles indsats skal bl.a. fremme et effektivt resultat af de initiativer, der tages i forbindelse med iværksættelsen af IMP, og sikre koordineringen med de instanser, der repræsenterer modtagerne, og mellem alle de berørte administrationer indbyrdes, en hensigtsmæssig forvaltning af den nationale støtte og fællesskabsstøtten via budgetmidlerne, en pålidelig og hurtig information til de kontraherende parter samt hensyntagen til EF-politikkerne.
Funding is provided for infrastructure projects, directly productive investment in indus­try, tourism, research, cultural projects, vocational training and retraining...
For det andet omfatter finansieringen af IMP ikke enkeltprojekter, men flerårige og sammenhængende programmer...
Second, IMP financing is not for isolated projects but for mutually consistent multiannual pro­grammes....
I forbindelse med undertegnelsen af program kontrakten fremsatte medlem af Kommissionen Gregoris Varfis, der er ansvarlig for samordningen af strukturinstrumenterne, og den græske økonominister Kostas Simitis følgende erklæringer: ger:
On the occasion of the signing, Mr Grigoris Varfis, Commission member responsible for coordination of structural instruments, and Mr Kostas Simitis, Greek Minister for Econ­omic Affairs, made the following state­ments:
For det tredje er programmerne ikke abstrakte modeller, der på kunstig vis anvendes på en region, men udspringer af den pågældende regions behov og muligheder, idet der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i denne, og dens historie.
Third, the programmes are not abstract models applied artificially to a particular region but are
Erklæring fra Grigoris Varfis
Statement by Mr Varfis
Den undertegnelse, der har fundet sted i dag, er så meget mere betydningsfuld som den betegner
The importance of the IMP is all the greater since with today's signing we are initiating