natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Det indre energimarked: Vedtagelse af konklusioner (punkt 2.1.265).
relations with certain nonmember countries in the transport sector (-» point 2.1.263);
Henning Christophersen, næstformænd; Peter Schmidhuber, Abel Matutes, medlemmer.
Main items discussed the prospects for security policy cooper­ation in the context of European political cooperation (-» point 2.4.8);
• Meddelelser fra Kommbsionen: Meddelelse om 1987-rapporten om interventioner til fordel for kulindustrien og et fællesskabsprogram om effektiv udnyttelse af elektricitet.
Aid for the reconstruction of the region of Kalamata: aid decision the treatment of political prisoners in Tur­key (- > point 2.4.9); Financing of major infrastructures of Euro­pean interest: policy debate the arrest and committal for trial of foreign observers at the trial of members of the Dev-Yol in Turkey (-»· point 2.4.9);
• Hjælp til genopbygningen i Kalamata-områ-det: Afgørelse om hjælp.
the massacre of the Kurds (-» point 2.4.9); brutal repression in Algeria (-* point 2.4.9); murder in South Africa (-» point 2.4.9); of the Weekly
• Finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning: Politisk drøftelse.
Prospectus to be published when transfer­able securities are offered to the public.
næstfor-
Council
De vigtigste punkter, der blev behandlet
1270th meeting — Civil protection
• Adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Governments of the Member States meeting
• Prospekt, der skal offentliggøres, når værdi papirer udbydes til offentligheden.
President: Mr Peponis, Minister for Indus­try, Energy and Technology of the Hellenic Republic within within the Council) the Council)
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items discussed
• Fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland: Første gennem gang (punkt 2.1.216).
Acceleration of agricultural development in certain regions of Greece: first examination (­ > point 2.1.216) Cooperation between public utilities and private electricity generators: adoption of recommendation (-*■ point 2.1.271)
• Afsætning af alkohol
Disposal of alcohol
• Levnedsmidler: Grundlæggende enighed om en fælles holdning (punkt 2.1.26).
Progress towards the Community energy objectives for 1995: adoption of conclusions (­» point 2.1.265)
• Reform af strukturfondene: Information og drøftelse.
Reform of the structural Funds: information and discussion.
• Varemærkeret: Indgående drøftelse (punkt 2.1.34).
Internal energy market: adoption of con­clusions (—» point 2.1.265)
• Det Europæbke Selskab: Indgående drøftelse (punkt 2.1.114).
Oil market and the refining industry in the Community: detailed discussion.
• Radiospredning: Indgående drøftelse (punkt 2.1.13).
Commission:
Kommbsionen: mand.
Main items discussed
• Særprogrammer på forsknings- og udviklingsområdet: Fælles holdninger Adgang til store anlæg Første ECLAIR-program (1989-1993) Stimulering af økonomisk videnskab: SPES (1989-1992) (punkt 2.1.58, 2.1.63 og 2.1.64).
Specific R & D programmes: common pos­itions Access to large­scale facilities First Eclair programme (1989­93) Stimulation of economic science — SPES (1989­92) (-► points 2.1.58, 2.1.63 and 2.1.64)
• Offentlig kontrol af levnedsmidler: Information. on.
The Community and space: preliminary policy debate (-» point 2.1.48)
• Fællesskabet og rummet: Første orienterende drøftelse (punkt 2.1.48).
Multilateral negotiations under GATT, agriculture part: recommendation to the Council (General Affairs)
• Samhørighed inden for forskning og teknologi: Udveksling af synspunkter.
Voluntary restraint agreements with certain non­member countries concerning sheep­meat and goatmeat: adoption of negotiating directives (­ > point 2.1.208) Other items discussed
Formand: Theodoros Pángalos, stedfortrædende udenrigsminister for Den Hellenske Republik. blik.
State of science and technology in Europe: information.
• Situationen på videnskabs- og teknologiområdet i Europa: Information.
Adjustment of the system of milk quotas and related measures (SLOM): continuation of discussions (­» point 2.1.200)
1275. samling — Det indre marked (Bruxelles, 18. november)
1275th meeting -(Brussels, 18 November)
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Reform in the beef/veal sector: preliminary exchange of views (­* point 2.1.205)
Formand: Vasso Papandreou, Den Hellenske Republiks stedfortrædende handelsminister
President: Mrs Papandreou, Deputy Minis­ter for Trade of the Hellenic Republic
• Reform af strukturfondene — gennemførelsesforordninger: sesforordninger:
Reform in the sheepmeat and goatmeat sec­tor: first examination (point 2.1.207)
Forordningen om samordning: Fælles holdning Forordningen om EFRU: Fælles holdning Forordningen om Socialfonden: Fælles indstilling Forordningen om EUGFL, Udviklingssektionen: Fælles indstilling (punkt 2.1.258 og 2.1.259).
EAGGF Guidance Regulation: joint guide­lines (- > points 2.1.158 and 2.1.159) Identification of the lot to which a foodstuff belongs: agreement on a proposal for a Directive (-* point 2.1.31)
• USA: Hormoner: Indbringelse af sagen for GATT. Principiel enighed om Fællesskabets modforanstaltninger (punkt 2.2.11).
USA: hormones: approval of notification to GATT agreement on principle of Com­munity countermeasures (—► point 2.2.11)
• Arrangementet med generelle præferencer for 1989: Enighed om de væsentlige punkter (punkt 2.2.33).
1989 generalized preferences scheme: agree­ment on main components (- > point 2.2.33) Lateral protection of goods vehicles: agree­ment on a common position (-» point 2.1.17)
• Fornyelse inden for sekundærundervbningen: Indgående drøftelse
Situation in the textile industry: detailed discussion (-» point 2.1.44).
• Situationen for tekstilindustrien: Indgående drøftelse (punkt 2.1.44).
Foodstuffs: agreement on substance of com­mon position (-* point 2.1.26) detailed discussion
• Forbindelserne med Cypern: Vedtagelse af Fællesskabets holdning.
Relations with Cyprus: adoption of Com­munity position
• Finansprotokoller med Cypern og Malta: Ind gående drøftelse.
Merger control: detailed discussion
• Det Europæbke Råds møde på Rhodos.
Financial Protocols with Cyprus and Malta: detailed discussion
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Completion of internal market: information Machinery: information (- > point 2.1.16). Other items discussed
• Politikken med hensyn til fødevaresikkerhed i Afrika syd for Sahara: Vedtagelse af en resolution (punkt 2.2.40).
Suspension of autonomous CCT duties: adoption of Regulation
• Særprogram til fordel for vbse lande i Afrika syd for Sahara: Udveksling af synspunkter (punkt 2.2.50).
Mr Christophersen inspection of foodstuffs: infor­
• Fortsat behandling af budgettet for 1989: Ved tagelse under anden behandling (punkt 2.3.1).
Resumption of 1989 budget procedure: adoption at second reading (- > point 2.3.1). 2.4.27.
• Finansiel og faglig bbtand til udviklingslande ne i Asien og Latinamerika: Indgående drøftelse
1276th meeting — General affairs (Brussels, 21 and 22 November)
• Bekæmpebe af AIDS i udviklingslandene: Information
President: Mr Pángalos, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic
1278. samling — Uddannelse (Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet) (Bruxelles, 23. november)
1278th meeting — Education (Council and Ministers for Education meet­ing within the Council) (Brussels, 23 November)
Formand: Yorgos Papandreou, Den Hellenske Republiks undervisnings- og kirkeminister.
President: Mr Papandreou, Minister for Education and Religious Affairs of the Hell­enic Republic
• Samlede tilladte fangstmængder for 1989: Indledende drøftelse.
Comett: wide-ranging discussion (- > point 2.1.126) of views (- > point Main items discussed
• Rbikoen for større uheld: Formel vedtagelse af direktiv (punkt 2.1.172)
Majoraccident hazards: formal adoption of Directive (-» point 2.1.172)
• Følgerne af Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse: Første udveksling af synspunkter punkter
Large combustion plants: formal adoption of Directive (-* point 2.1.165)
• Store fyringsanlæg: Formel vedtagelse af di rektiv (punkt 2.1.165).
Innovation in secondary education: detailed discussion
• Forbindelserne med Sovjetunionen: Udveksling af synspunkter
Education of migrant workers' children: information
• Forurening af Nordsøen: Information.
Transfrontier movement of hazardous waste to nonmember countries: adoption of resolution (—► point 2.1.177)
• Grænseoverskridende transport af farligt af fald til tredjelande: Vedtagelse af en resolution punkt 2.1.177).
Medium-term programme in the field of education: information
• Forurening forårsaget af titandioxidindustrien: Principiel enighed om et forslag til direktiv (punkt 2.1.163).
Pollution caused by the titanium dioxide industry: agreement as to principle of a proposal for a Directive (—► point 2.1.163)
• Udstødningsgas fra køretøjer med lille motorslagvolumen: Fælles holdning til et direktiv (punkt 2.1.167).
Air pollution by gases from cars with smallcapacity engines: common position on a Directive (-» point 2.1.167)
• Organbmer og genetisk modificerede mikroorganbmer: Første indgående drøftelse (punkt 2.1.174).
Genetically modified organisms and micro­organisms: initial detailed discussion (- > point 2.1.174) Commission:
• Kommunal affaldsforbrænding: drøftelse (punkt 2.1.170).
Municipal waste incineration: detailed exchange of views (- > point 2.1.170) Main items discussed
• Franchbe- og knowhow-aftaler: To forordninger om undtagelse fra forbuddet mod karteller (punkt 2.1.87-2.1.89).
Greenhouse effect: information (— > point 2.1.168). Food security policy in sub-Saharan Africa: adoption of a resolution {-* point 2.2.40)
• Automatbk afvikling af monetære udligningsbeløb: Forordning (punkt 2.1.186).
Special programme to help certain countries in sub-Saharan Africa: exchange of views (- > point 2.2.50). Environment: draft statement for the Euro­pean Council
• Afslutning af regnskaberne for EUGFL — Garantisektionen (regnskabsåret 86): Afgørelser (punkt 2.1.186).
Environment and job creation: new detailed examination
• Miljø: Udkast til erklæring til Det Europæiske Råd
Protection of natural habitats and of wild fauna and flora: detailed discussion
• Miljøet og fremme af beskæftigeben: Nye indgående drøftelser
Ozone: exchange of views
• Beskyttebe af vilde dyr og planter samt af dbses naturlige leve- og voksesteder: Indgående drøftelse
Combating AIDS in developing countries: information
• Ozon: Udveksling af synspunkter • Brundtland-Rapporten: Information.
Bruntland report: information.
• Førerværn på landbrugstraktorer: Forslag til direktiv om ændring af tre direktiver (punkt 2.1.21).
Aid not tied to projects and other forms of aid: information.
Formand: Yannis Pottakis, Den Hellenske Re publiks landbrugsminister.
President: Mr Pottakis, Minister for Agri­culture of the Hellenic Republic
• EPOCH-programmet: Forslag til beslutning (punkt 2.1.54).
President: Mr Kedikoglou, Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works of the Hellenic Republic
• Ordning for bevægelser inden for Fællesskab et af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse: Forslag tilforordning (punkt 2.1.83).
Epoch programme: proposal for a Decision (­ > point 2.1.54) on price Prices for 1989: agreement Regulations(­ > · point 2.1.246)
• Højopløsnings-tv: Forslag til afgørelse (punkt 1.2.1)
Consequences of the Act of Accession of Spain and Portugal: initial exchange of views
• Arbejdet med iværksættelse af det indre marked: Situationsrapport (punkt 1.1.1 ff.).
High­definition TV: proposal for a Decision (­ > point 1.2.1 et seq.) Relations with the Soviet Union: exchange of views
• NIC V: Forslag til afgørelse (punkt 2.1.4) • Førerbevis: Forslag til direktiv (punkt 2.1.7)
NCI V: proposal for a Decision (—* point 2.1.4)
• ESF: Afvikling af fortidens byrder — situationen pr. 31. oktober 1988: Rapport (punkt 2.1.120).
Foods and food ingredients treated with ionizing radiation: proposal for a Directive (­» point 2.1.27) for a
• ESF: Rapport over virksomheden i regnskabsåret 1987 (punkt 2.1.120).
Teleman programme: proposal Decision (­ > point 2.1.59) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres: Directive amending Directive 79/196/EEC (adaptation to tech­nical progress) (­» point 2.1.22)
• Særlig foranstaltning til bekæmpelse af fattigdom: Rapport (punkt 2.1.130).
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments: proposal for a Joint Decision of the Council and the Commission (­* point 2.1.157)
• Særligt program for de oversøbke franske departementer som følge af dbses afsides beliggenhed og økarakter: Forslag til Rådets og Kommissionens fælles afgørelse (punkt 2.1.157). • Tilstedeværelse af chrom i vbse former for landbrugsjord: Forslag til direktiv (punkt 2.1.175).
Franchising and know­how agreements: Two Regulations granting exemption from the ban on agreements (­ > points 2.1.87 and 2.1.89) Chromium in soil used for agricultural pur­poses: proposal for a Directive (—► point 2.1.175)
• Opkrævning af transportinfrastrukturudgifter: Meddelelse (punkt 2.1.254).
Noise emission from civil subsonic jets: pro­posal for a Directive (-» point 2.1.171)
• Begrænsning af støjembsionen fra civile subsoniske jetfly: Forslag til direktiv (punkt 2.1.171).
Clearance of EAGGF Guidance Section accounts (financial year 1986): Decisions (­ > ■ point 2.1.228)
• De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levendsmidler og foder: Meddelelse (punkt 2.1.273).
Use of cereals in animal feedingstuffs: pro­posal for a Regulation (-» point 2.1.187)
• EKSF-import på jern- og stålområdet i 1989: Meddelelse (punkt 2.2.10).
Electronic payment systems: recommen­dation (­» point 2.1.183).
• Anvendebe af korn til foder: Forslag til for ordning (punkt 2.1.187). • Særordning, der finder anvendelse på mindre producenter af korn: Forslag til forordning (punkt 2.1.188).
Special arrangements for small cereals pro­ducers: proposal for a Regulation (-» point 2.1.188)
Sagens genstand
Measures proposed
Fortolkning og virkning af EØF-Traktatens artikel 30-36 EØF-Traktatens og artikel 47 og 59 i Shops Aet af 1950 for så vidt angår artikel 177 åbning af forretninger om søndagen.
Conservation and management of fishery resources: proposal for a Decision (- > point 2.1.233) Maximum permitted blood alcohol concen­tration: proposal for a Directive (-* point 2.1.255).
') For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Ti dende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt de publikationer, der udgives af Domstolens informationstjeneste (navnlig Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fælles skabers Domstol).
Roll­over protection structures for agricul­tural tractors: proposals to amend three Directives (­*· point 2.1.21)
Skal EØF-Traktatens artikel 34 fortolkes således, at EØF-Traktatens 1. Stichting Interim Centraal Orgaan en national lovbestemt ordning er i strid med denne artikel 177 artikel?
Medspa: report (— > point 2.1.178) ISDN: communication (- > point 2.1.68) Charging of transport infrastructure costs: communication (­» point 2.1.254)
Sag 320/88 ') — Staatssecretaris van Fortolkning af udtrykket »levering« af et gode i den i EØF-Traktatens Financiën / Shipping and Forwarding artikel 5 i sjette momsdirektiv anvendte betydning. artikel 177 Enterprise Safe BV (Safe Rekencent De spørgsmål, der er blevet forelagt Domstolen, vedrø rum BV) rer den skelnen, der foretages i den nederlandske lovgivning mellem økonomisk og retlig overdragelse af et gode.
291/88 Torfaen Borough Council Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Article 177 EEC ν Texas Homecare Ltd Treaty with regard to Sunday trading
Sag 296/88 — G. Kruse / Provinzial Anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1 og 2, og EØF-Traktatens Brandkasse Versicherungsanstalt artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 17/62 af 6. februar artikel 177 Schleswig-Holstein 1962 i forbindelse med et »gammelt kartel« og navnlig i henseende til virkningen af restriktioner på brandforsikringsområdet på samhandelen mellem medlemsstat erne.
Is a described rule of national law on the Article 177 EEC Interim Centraal Orgaan Voor­stockpiling of petroleum products incompat­raadvorming Aardolieprodukten ible with Article 34 of the EEC Treaty, properly and 2. Kingdom of the Nether­construed?
Sag 327/88
306/88 Rochdale Council ν John Anders
Sag 338/88 — Solomon & Peres Limited / Kommissionen Behandling af en klage (artikel 3 i Rådets forordning EØF-Traktatens nr. 17/62/EØF af 6. februar 1962 og artikel 6 i Kommissi artikel 175 og 215 onens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963).
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Sagens genstand
Taxation
Den direkte virkning af Kommissionens henstilling til EØF-Traktatens medlemsstaterne af 20. juli 1962 om arbejdsmedicin i artikel 177 virksomhederne, såfremt denne ikke er blevet omsat i den nationale retsorden.
Direct effect of the Commission recommen­dation of 20 July 1962 to the Member States on the adoption of a European list of occupational diseases, which has not been implemented in a national legal system
Skal artikel 10. stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 af EØF-Traktatens 14. juni 1971 fortolkes således, at en national bestemmel artikel 177
293/88 "Winter­Lutzins ν Bestuur Must Article 10(1) of Council Regulation No Article 177 EEC van de Sociale Verzekeringsbank 1408/71 be interpreted as precluding national legislation from preventing a person from acquiring the right to the benefit of the tran­sitional provisions laid down in national legis­
Sag 293/88 — E.M. Winter-Lutzins / Het Bestuur van de Sociale Verzeke ringsbank se er i strid hermed, når den indebærer, at retten til overgangsfordele ifølge national lovgivning kan afslås, alene fordi den pågældende ikke er bosat på den stats område, hvor den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende, også når henses til, at bilag VI til forordningen indeholder særregler om medregning af perioder forud for den 1. januar 1957 som forsikringsperioder for personer, der opfylder visse betingelser?
Basis lation merely because he is not resident in the territory of the State in which the institution responsible for payment of benefit is situated, in particular when Annex VI to the Regulation lays down a specific rule enabling periods before 1 January 1957 to be considered as periods of insurance in the case of persons satisfying the prescribed conditions?
Indebærer en medlemsstats mulighed for at vælge EØF-Traktatens m.fl. / Société coopérative »Laiterie mellem formel A og formel B en forskelsbehandling af artikel 177 cooperative eupenoise« m.fl. producenter.'
Does the fact that Member States are Article 177 EEC ν Laiterie Coopérative eupenoise allowed to choose between two formulas A and Others and Β give rise to discrimination between pro­ducers?
Giver artikel 1. stk. 1. i Rådets forordning nr. 857/84 af 31. marts 1984 anledning til en forskelsbehandling derved, at der er fastsat to forskellige afgiftssatser, som afhænger af den valgte formel?
Does Article 1(1) of Council Regulation No 857/84 adopting general rules for the appli­cation of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector infringe the principle of non­discrimination in so far as it fixes separate rates of levy depending on which of the two formulas is chosen?
Udelukker Traktatens artikel 38-40 en »renationalisering« af den fælles landbrugspolitik?
Do Articles 38, 39 and 40 of the Treaty prohibit any 'renationalization' of agricultural policy?
Kan en medlemsstat anse sit område for at være én enkelt region i forbindelse med anvendelse af artikel 1. stk. 2. i Rådets forordning nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter?
Can a Member State consider itself one 'region' for purposes of Article 1(2) of Regu­lation No 857/84?
Såfremt en retsafgørelse ikke kan anerkendes, fordi det indledende processkrift i sagen, selv om det er blevet forkyndt for den udeblevne sagsøgte i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, dog ikke er blevet forskriftsmæssigt forkyndt, udelukker konventionens artikel 27, nr. 2, i den tidligere gældende affattelse, da også en anerkendelse af retsafgørelsen, når lovgivningen i den stat, hvor anerkendelsen påberåbes, tillader en afhjælpning af forkyndelsesmanglen?
In the event that a judgment where the defendant did not enter an appearance is not recognized because, although the defendant was served with the document which instituted the proceedings in sufficient time to enable him to conduct his defence, the service was not duly effected, does Article 27(2) of the pre-accession version of the Convention prelude recognition of the judgment even where the laws of the State in which recognition is sought permit the defect of service to be cured?
Diverse (opholdstilladelse)
Miscellaneous (residence permits)
Dzodzi Massam / Den Problemet vedrørende opholdsret for en statsborger i et EØF-Traktatens tredjeland, der har indgået ægteskab med en belgisk artikel 177 statsborger, som er bosiddende i sit eget land, set i henhold til kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstagerens ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér.
297/88 Dzodzi ν Kingdom of Right to remain in Belgium of a non-Com­Belgium munity national who married a Belgian national resident in Belgium, now deceased: Commission Regulation No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
Er en national lov, hvorefter Domstolen gøres ansvar
Is a national law making judges liable for serious negligence incompatible with Com­munity law?
Anmodning om ophævelse af en kontrakt som følge af en EØF-Traktatens
Cancellation of a contract as a result of the Article 181 EEC failure of Euratom to meet its obligations; pay­ment of the sum of LIT 450 597 910 for work done and not paid for
Sag 330/88 3onen fejl, begået af Det Europæiske Atomenergifællesskab. artikel 181 Betaling af et beløb på 450 597 910 lire for udførte arbejder, der ikke er blevet betalt.
341/88 Commission ν Commune Payment of the sum of LIT 64 920 000, with Article 181 EEC of Ischia interest, by way of reimbursement of an instal­ment paid under a contract between the parties concluded on 19 December 1984 and since can­celled
Kommissionen / Com-Betaling af et tilgodehavende på 64 920 000 lire med EØF-Traktatens
325/88 Commission ν Germany1
Sag 341/88 -mune d'Ischia påløbne renter, som repræsenterer et acontobeløb, der artikel 181 blev udbetalt i forbindelse med indgåelse af en kontrakt mellem parterne den 19. december 1984, men som senere er blevet ophævet.
Failure to comply with Council Directive 85/ Article 169 EEC 467/EEC amending for the sixth time (PCBs/ PCTs) Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Sag 329/88kenland
329/88 Commission ν Greece2
EØF­Traktatens Det statueres, at Grækenland har undladt at gennemføre artikel 169 Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admi­nistrative bestemmelser om vildledende reklame og ikke har givet underretning om de nationale foranstaltninger.
Failure to comply with Council Directive 84/ Article 169 EEC 450/EEC relating to misleading advertising
Sag 335/88 ­■ Kommissionen / Græken­Der konstateres et traktatbrud som følge af kravet om et EØF­Traktatens land radioaktivitetscertifikat for visse fødevarer. artikel 169
335/88 Commission ν Greece