natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet giver udtryk for bekymring over menneskeret­tighedssituationen i Nagorny-Karabakh, der er under azerbaidjansk administration, til trods for, at størstedelen af befolkningen, som for over 75 %'s vedkommende er armeniere, ønsker en anden løsning, og over de vedvarende volde­ligheder i Azerbaïdjan, og det anmoder uden­rigsministrene til som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde at tilbyde den sovjetiske regering at mægle i sagen med henblik på at bedre de menneskelige og økonomiske forhold i Armenien og finde en tilfredsstillende løsning for armenierne i Nagorny-Karabakh og i de
Concerned at the human rights situation in Nagorno-Kara­bakh, which is administered by Azerbaijan against the will of the majority of its inhabi­tants, more than 75% of whom are Armen­ians, and at the continuing violence in Azer­baijan, Parliament called on the Com­mission and the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation con­text to urge the Soviet Government to improve the humanitarian and economic situation in Armenia and to seek a peaceful solution for Armenians in Nagorno-Kara­bakh and elsewhere in Azerbaijan. It also resolved to send a small delegation to Armenia and Azerbaijan to report to Parlia­ment and the European public on the situ­ation in Armenia.
• H.E. ambassadør Jayalekshimi Mohideen, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Singapores mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 27. marts 1990
HE Mr Dasho Nado Rinchhen, Head of Mission of the Kingdom of Bhutan to the European Communities.
Henrettelsen af Farzad Barzoft
Independence of Namibia
Der blev vedtaget en fælles erklæring om henrettelsen af Farzad Barzoft. Den blev offentliggjort den 15. marts i Dublin og Bru­xelles.
The following message of goodwill, which was conveyed by the Irish Minister for Foreign Affairs on behalf of the Twelve on the occasion of Namibian independence, was issued in Dublin and Brussels on 21 March:
Den 9. marts blev der offentliggjort følgende fælles erklæring i Dublin og Bru­xelles:
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 9 March:
De havde appelleret til de irakiske myndigheder om af humanitære grunde at lade nåde gå for ret, og er dybt skuffede over, at denne humanitære appel ikke er blevet hørt.«
'The acting Presidency in Jakarta has carried out a demarche on behalf of the Twelve strongly appealing to the Indonesian authorities to refrain, on humanitarian grounds, from further executions of prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.'
»Formandskabet rettede i Jakarta på De Tolv's vegne en henvendelse til de indonesiske myndigheder med en indtrængende appel om af humanitære grunde ikke at foretage flere henrettelser af fanger dødsdømt som følge af deres inddragelse i statskupforsøget i 1965.«
Speaking on behalf of the European Community and its Member States, I wish to convey a message of goodwill from the people of the Community to the people and government of Namibia as they embark on a new and historic chapter in their history.
Der blev vedtaget følgende fælles erklæ­ring om Etiopien. Den blev offentliggjort den 15. marts i Dublin og Bruxelles:
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 15 March:
Følgende lykønskning afsendt af den irske udenrigsminister på De Tolv's vegne i anledning af Namibias uafhængighed blev ved­taget den 21. marts og offentliggjort samme dag i Dublin og Bruxelles:
We look forward to welcoming Namibia as a new member of the Lomé Conven­tion and reaffirm our willingness to assist in Nami­bia's future economic and social development.
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser med til­fredshed den aftale velkommen, som den etiopiske regering har indgået med Tigres folkebefrielsesfront, således at forsendelserne af levnedsmidler og andre former for humanitær nødhjælp under det fælles nødhjælpspartnerskabs auspicier kan nå frem til de hungersnødramte områder i den nordlige del af landet gennem havnen i Assab.
'The Community and its Member States welcome the agreement of the Government of Ethiopia and the Tigrean People's Liberation Front to allow convoys of food and other emergency relief sup­plies under the auspices of the Joint Relief Partner­ship to reach the famine-stricken areas in the north of Ethiopia passing through the port of Assab.
På Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemssta­ters vegne skal jeg rette en lykønskning fra Fællesska­bets borgere til det namibiske folk og Namibias regering nu, hvor de påbegynder et nyt og væsentligt kapitel i deres historie.
Furthermore, we warmly pay tribute on this momentous occasion to the central role played by the Secretary-General of the United Nations, his Special Representative and Untag in assisting the peaceful transition to independence under a consti­tution based on the principles of democracy and respect for human rights.'
Vi hylder det namibiske folks bestræbelser for at gøre denne dag til en realitet.
The situation in Lithuania
De skønner, at der her er tale om en første vigtig etape i hjælpeaktioner, som bør gennemføres så hur­tigt som muligt og udvides i det fornødne omfang for at dække de behov, som forholdene har skabt.
They consider this an important first step in the relief operation which should be got under way as expeditiously as possible and expanded to meet the needs of the situation.
Fælles­skabet og dets medlemsstater retter en ny indtræn­gende appel til alle berørte parter om at samarbejde i denne sag for at afhjælpe den kritiske situation, som hungersnøden har affødt.«
The Community and its Member States, recalling their past appeals to the parties, urge all concerned to cooperate with this effort to alleviate the critical plight of those suffer­ing from hunger.'
Andet samarbejde på regeringsplan
'The 12 members of the European Community are utterly dismayed at the execution in Baghdad of Mr Farzad Bazoft.
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
The assassination in Colombia of Bernardo Jaramillo
Vi hylder tillige ved denne lejlighed den grundlæg­gende rolle, som De Forenede Nationers generalsekre­tær samt hans særlige repræsentant og UNTAG har spillet med deres bidrag til en fredelig overgang til uafhængighed på grundlag af en forfatning, som bygger på demokratiske principper og respekten for menneskrettighederne.«
They had appealed to the Iraqi authorities on humanitarian grounds to exercise clemency and are profoundly disappointed that this humanitarian appeal was not heeded.'
Det Europæiske Udvalg for Bekæmpelse af Ulovlig Narkotikahandel (CELAD).
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 26 March:
121989, punkt 1.1.9. foregående møde i CELAD: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.3.16.
Previous meeting of Celad: Bull.
Møde i Dublin den 12. og 13. marts.
Other intergovernmental cooperation
»De Tolv har med bekymring hørt om situationen i Litauen.
Meeting took place in Dublin on 12 and 13 March.
De appellerer til alle parter om at udvise den største tilbageholdenhed.
The Committee identified a few areas of duplication in the work carried out by Community bodies engaged in the campaign against drug abuse and decided that it was necessary to define more clearly the tasks of the Council working party on drugs.
De håber, at der kan indle­des en åben og rimelig dialog mellem Moskva og Vilnius, præget af gensidig respekt, og at magtanven­delse eller trussel herom i overensstemmelse med principperne i slutakten fra Helsinki kan hindres.«
A meeting between the Celad 'troika' and the presidency of the Pompidou Group will clarify what form cooperation between the latter and the Community will take.
»De Tolv fordømmer mordet på den colombianske præsidentkandidat Bernard Jaramillo.
European Committee for the cam­paign against drug abuse.
Det almindelige budget
Adopted on 12 March.
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 om ændring af finansforord­ningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1989 finan­cial year (administrative expenditure).
Europa-Parlamentets beslutning om afslutning af Parlamentets regnskaber for regn­skabsåret 1989 (administrationsudgifter).
Council recommendation for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 1988.
Vedtaget den 16.
Adopted on 12 March.
• Kommissionens forslag: EFT C 115 af 8.5.1989, KOM(88)838 endelig udg. og EF-Bull. 121988,
Financial operations to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1988.
• Forslag, der er ændret: EFT C 193 af 31.7.1989, KOM(89)253 endelig udg. og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.5.3
Industrial loans (Article 54) amounting to ECU 84 million were paid out to France.
• Rådets foreløbige politiske aftale om fælles retnings­ linjer: EF-Bull. 6-1989, punkt 2.5.1 • Rådets fælles retningslinjer: EF-Bull. 7/81989,
EC 5-1989, point 2.5.3 Council's provisional political agreement on the common position: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi- strene) den 12. marts.
No conversion loans (Article 56) were paid out in March.
Vedtaget af Rådet den 12.
Housing loans totalling ECU 0.1 million were granted for steelworkers and mineworkers in Italy.
Rådets henstilling 90/125/EØF om med­delelse af decharge til Kommissionen for gen­nemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1988.
1989 Commission report on action taken to combat fraud.
marts. EFT L73 af 20.3.1990
Commission report: Bull.
Rådets endelige vedtagelse den 13. marts som afslutning på samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
Finally adopted by the Council — following the conciliation procedure with Parliament (on 13 March).
Vedr.: I forbindelse med »Delorspakken« startede Kommissionen igen i decem­ber 1988 den almindelige revision af finansfor­ordningen.
In December 1988 the Com­mission resumed the general revision of the Financial Regulation as part of the Delors package.
Denne generelle revision er afslut­ningen på et omfattende arbejde, som alle insti­tutionerne har bidraget til gennem mange år, hver med sin specifikke kompetence.
This general revision is the culmi­nation of many years of hard work, with all the institutions making a contribution in line with their several powers and responsi­bilities.
Den nye finansforordning er således et væsentligt supple­ment til reformen af Fællesskabernes finanser, idet den bidrager til en sanering af forholdene i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførel­sen af det almindelige budget derved, at en række bestemmelser ajourføres som supplement til den tidligere tekst som følge af udviklingen af visse politikker (f.eks. bistand til tredjelande) og ved, at de relevante bestemmelser tilpasses, hvorved der opnås bedre forbindelser mellem institutionerne og en modernisering af finans­förvaltningen.
The new Financial Regulation is a major accompaniment to the reform of Community finance, modifying as it does the conditions for the establishment and execution of the general budget, updating a number of provisions by supplementing the old text in view of the development of cer­tain policies (e.g. external aid) and adapting various rules in order to improve relations between the institutions and modernize financial management.
Finansielle aktiviteter den af at forenkle lovgivningen og betydningen af at fortsætte og styrke og derved forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes myndig­heder og Kommissionens tjenestegrene.
European Investment Bank the authorities of the Member States and the Commission.
Oprettelse af en uafhængig ekspertgruppe, der systematisk skal undersøge lovgiv­ningen om alle Fællesskabets markedsordninger med henblik på en forenkling.
UKL 100 million was for the extension of the Docklands Light Railway in the East End of London. UKL 5.5 million went to a project to upgrade a starch and glucose factory near Manchester.
Emissionskursen for dette lån med en løbetid på fem år blev fastsat til 101,75%. Provenuet af dette lån blev genstand for et swap-arrangement i DM.
Setting-up of a group of indepen­dent experts to examine the rules of all agricultural market organizations for the purposes of simplification.
Kommissionens afgørelse af 28. marts.
Decided by the Commission on 28 March.
Vedr.: Denne foranstaltning er højt prioriteret af Kommissionen, fordi komplekse regler kan være en vigtig medvirkende årsag til svig.
Purpose: This is a priority for the Com­mission since the complexity of the rules can be an important factor in fraud.
Eks­perterne vil få til opgave at analysere de fælles markedsordninger og at undersøge anvendelsen af disse i medlemsstaterne.
The experts will carry out a detailed scrutiny of the market organizations and their rules and look at their application in the Member States.
Den Europæiske Investeringsbanks långivning i marts
Operations in March
• Lån til socialt boligbyggeri: I løbet af den pågældende periode blev der udbetalt en række lån til socialt boligbyggeri til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og kulindu­strien (EKSF-sektorerne) i Italien på tilsammen 0,1 mio. ECU.
LIT 45 billion went to water-supply or waste-water and solid-waste treatment schemes in Ligu­ria and Sardinia and to urban infrastructure projects in Trentino-Alto-Adige. LIT 15 billion was granted for the setting-up of a science park in Emilia-Romagna.
Den Europæiske Investeringsbank finansiering af investeringer inden for Fælles­skabet i løbet af marts måned udgjorde 1 200 mio. ECU.
In March the European Investment Bank lent ECU 1 200 million for invest­ments in the Community.
Banken lånte 426,8 mio. ECU til Det Forenede Kongerige, 335,1 til Italien, 89,9 til Frankrig, 76,3 til Spanien, 58,4 til Grækenland, 54,9 til Irland, 54,3 til Nederlan­dene, 45,1 til Tyskland, 25,3 til Portugal, 22,5 til Danmark og 11,7 til Belgien.
ECU 426.8 million went to projects in the United Kingdom, 335.1 million in Italy, 89.9 million in France, 76.3 million in Spain, 58.4 million in Greece, 54.9 million in Ireland, 54.3 million in the Netherlands, 45.1 million in Germany, 25.3 million in Portugal, 22.5 million in Denmark and 11.7 million in Belgium.
Til lande uden for Fællesskabet har EIB lånt Jugoslavien 82 mio. ECU.
Outside the Community the Bank lent ECU 82 million in Yugoslavia.
Inden for Fællesskabet
United Kingdom
Rådet bekræftede sin vilje til at gå med til en udvidelse af bekæmpelsen af svig, idet det bl.a understregede nødvendighe­
UKL 101.5 million went to water supply and sewerage schemes in Yorkshire
Ud af de 317 mio. UKL, der i alt blev ydet i lån, blev 110 mio. benyttet til en udvi­delse af telekommunikationsnettet i hele landet
A PTA 10 billion global loan was made to finance ventures promoted by small
Den Europæiske Investeringsbank paneuropæiske edb-informationssystem, Ama­deus, vedrørende rejser.
European Investment Bank information the Amadeus computerized system.
Spanien og til tilslutning til det europæiske fastland og Amerika ved undersøiske kabler. 101,5 mio. UKL blev benyttet til at forbedre vandtilførslen og vandrensningen i Yorkshire og den nordvest­lige del af England.
businesses throughout the country.
Der blev ydet 5,5 mio. UKL pund til et projekt vedrø­rende produktion af glukosestivelse i den nord­vestlige del af landet.
An ESC 1.3 billion global loan was made to fund small and medium-scale projects in industry, tourism and related services and for schemes to save energy or improve the environment in these sectors.
Der blev ydet et globallån på 10 mia. PTA til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer på hele det spanske territorium. Dette lån skal tjene til finansiering af erhvervsinvesteringer også inden for ny tek­nologi eller til bidrag til en mere rationel ener­giudnyttelse.
The Bank lent Greece DR 11 billion. DR 5 billion was a global loan to finance small or medium-scale investment in industry, tourism and related services, DR 3.5 billion went on the construction of a powerline between Western Macedonia and Athens, and DR 2.5 billion was to build a motorway between Corinth and Tripoli and the Megalopoli bypass.
EIB har ydet Grækenland lån på i alt 11 mia. DRA. 5 mia. blev ydet i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industri, turisme og den dertil knyttede del af servicesektoren, og 3,5 mia. til anlæg af et el-transportnet mellem det vestlige Makedonia og det Atheniensiske byområde og 2,5 mia. til et motorvejsanlæg mellem Korinth og Tripolis og ringvejen omkring byen Megalopolis.
A global loan of DKR 177.2 million was granted for the funding of pro­ductive investments in small and mediumsized firms and related services.
Den Europæiske Investerigsbank har ydet lån på 413 137 mia. LIT. Heraf blev 219 mia. ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industri, avanceret teknologi og miljøbeskyt­telse.
The Bank made a global loan of BFR 500 million to fund small businesses in industry and related services in all parts of the country.
Der blev ydet lån på tilsammen 42,25 mio. IRL.
IRL 42.25 million was lent in Ire­land.
24.6 mio. blev benyttet til finansiering af forskellige projekter vedrørende udvikling af vejnettet på hele det irske territo­rium.
IRL 24.6 million was used to fund road improvement schemes in various parts of the country.
124,1 mio. HFL er blevet benyttet til fornyelse af KLM's langfartsflåde ved køb af 8 Boeing-474-400-fly.
HFL 124.1 million was used to buy eight Boeing 747-400s to update KLM's long-haul fleet.
Af de samlede lån på 91,2 mio. DM blev 58,1 mio. ydet i form af globallån til
Of the DM 91.2 million lent, DM 58.1 million was in the form of global loans to fund small and medium-scale investment in industry and related services throughout the country and DM 33.1 million went to
Ud af de 622,5 mio. FF, der i alt blev ydet i lån, blev cirka to tredjedele ydet i form af globallån til finansiering af investeringer i SMV/SMI og departementer og kommuner i Alsace, Lorraine og Franche-Comté, som blev gennemført i form af langfristede lån eller lea­sing af indbo eller fast ejendom.
ECU 82 million was lent under the second EEC-Yugoslavia Financial Protocol to improve the main trans-Yugoslav road and rail routes.
128 mio. FF blev anvendt til finansiering af opførelse af et industrigasværk i Strasbourg, der var resultatet af et industrielt samarbejde mellem en fransk og en tysk virksomhed, og 94,5 mio. blev benyttet til den fortsatte finansiering af det af Air France, Iberia, Lufthansa og SAS indførte
The loan brings to over ECU 440 million the EIB's contribution to improving the international highway and to over ECU 128 million the total of loans to the Yugoslav railways.
Banken har ydet et globallån på 177,2 mio. DKR til finansiering af erhvervsin­vesteringer i små og mellemstore virksomheder og den dertil knyttede del af servicesektoren.
Commission estimates of agricul­tural income in the Community.
121988, punkt 2.5.6 • Kommissionens foreløbige overslag for 1989: EF-Bull. 121989, punkt 2.6.6
EC 121988, point 2.5.6 Initial Commission estimates for 1989: Bull.
Ifølge Kommissionen (Eurostat) er landbrugets indtjening i 1989 i faste priser pr. arbejdskraft­enhed steget med 9,5% for EUR 12. Denne
According to the Commission (Eurostat), agricultural income for 1989 in real terms per work unit increased by 9.5 % for the 12 Member States, compared with a rise of 1.3% in the previous year.
Den skyldes især en stigning i priserne på landbrugsprodukter ( + 7,3%), som ligger langt ovr stigningen i priserne på produktionsmidler ( + 4,1%).
In all the Member States except Spain there were increases in agricultural income, the highest being in Denmark ( + 24.8%), Belgium ( + 19.3%), Luxembourg ( + 17.3%), the Federal Republic of Ger­many ( + 16.3%), the Netherlands ( + 11.9%) and France ( + 11.5%).
Produktionspriserne er nominelt ste­get mere i sektoren for animalsk produktion ( + 9,0) end i sektoren for vegetabilisk produk­tion ( + 5,3%).
The increases in Portugal ( + 9.0%), Italy ( + 8.4%) and the United Kingdom ( + 7.6%) were slightly below the Com­munity average.
Stigningen i produktionspriserne i sektoren for animalsk produktion skyldes hovedsagelig en betydelig stigning i priserne på svin ( + 21,8%), kvæg (+8,0%), æg (+8,0%) og mælk ( + 6,6%), som ligger langt over niveauet for 1988. For den vegetabiliske pro-
The increase was less pro­nounced in Greece ( + 6.6%) and Ireland ( + 1.9%), while in Spain agricultural income remained unchanged.
Baggrund duktions vedkommende har man registeret betydelige prisstigninger på æbler ( + 24,0%), druemost og vin (+18,5%), olivenolie (+17.4%), olieplanter (+10,7%) og friske grønsager ( + 5,9 %).
As for crop production, there were substantial price increases for potatoes ( + 24.0%), grape must and wine ( + 18.5%), olive oil ( + 17.4%), oleaginous plants ( + 10.7%) and fresh vegetables ( + 5.9%).
Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktionen.
On the other hand, agricultural output increased by only 0.4%: while crop pro­duction increased slightly ( + 1.1 %), output in the livestock sector remained almost static (-0.3%).
111989, punkt 2.6.4 udtalelse den 16. marts:
EC 111989, point 2.6.4
Vedtaget af Rådet den 26. marts.
by the Council on 26 March. OJ L 88, 3.4.1990
Den stigning i udgifterne til rå- og hjælpestof­fer, som man konstaterede i 1988, fortsatte i 1989 ( + 4,8%).
Information the European Communities (L-2985 Luxem­bourg).
»Jern- og Stålindustri — statistisk årbog
Iron and steel statistical yearbook
Skatterne er til gengæld steget knap så meget ( + 5,6%).
Document published at the end of March.
Dokumentet er offentliggjort i marts.
Initial publication using some of the data collected in connection with the Eurostat projects on services.
Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (L-2985 Luxembourg).
Available from the Office for Official Publications of the Euro­pean Communities (L-2985 Luxembourg).
I alle medlemsstater — bortset fra Spanien — har man registreret stigende indtjeninger.
Document published in March.
Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (L-2985 Luxembourg).
Available from the Office for Official Publications of
Mødeperioden i Strasbourg fra 12. til 16. marts
Strasbourg: 12 to 16 March
Selvom Europa-Parlamentet under mødeperioden i marts havde travlt med lovgiv­ningsarbejde navnlig vedrørende sager af tek­nisk art, var der også tid til tre vigtige politiske debatter om den kommende regeringskonfe­rence, fri bevægelighed for personer og landbrugspriserne for produktionsåret 1990-1991.
Despite a very heavy legislative agenda, bristling with technical problems, Parliament's March part-session was never­theless marked by three major political debates on the coming Intergovernmental Conference, the free movement of persons and the 1990/91 farm price review.
Vedtagelsen af beslutningen om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi for Den Europæiske Union (-» punkt 1.1.3) gav ikke anledning til polemik, idet de politiske grupper næsten enstemmigt støttede en tekst, hvis hovedformål var at få fast lagt metoder og afgrænset de forskellige etaper, uden at komme ind på de grundlæggende problemer.
The debate on the free movement of persons in the internal market, after which a resol­ution was passed (—» point 1.1.198), bore mainly on the allocation of competences in this field, several members from various groups insisting that Parliament be kept fully informed of what was going on.
Kommis­sionens formand, Jacques Delors, understregede i sit indlæg, at Kommissionen støtter Parlamen­tets bestræbelser for at opnå en udvidelse af mandatet, således at dette ikke blot gælder Den Europæiske og Monetære Union, og nævnte en række områder, som Fællesskabet i særlig grad bør have opmærksomheden henledt på.
In his reply Mr Bangemann made no bones about the difficulties the Commission was encoun­tering with the Member States, which were considering the problems of freedom of movement in terms of security and law and order, areas outside the Community's juris­diction.