natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dc skal derimod blot betragtes som godtgørelse af udgifter, en slags erstatning som følge af den forsinkede betaling.
The People's Republic of China, with
9 i beslutning 2794/80, har Domstolen ikke taget stilling hertil5), idet de pågældende artikler ikke har haft nogen indflydelse på fastsættelsen af produktionskvoterne i den anfægtede individuelle beslutning.
This judgment is of particular importance as it confirms the exceptional nature of the Vinal judgment,5in which the Court ack­nowledged that similar or competing pro­ducts may be taxed differntly where certain conditions are met.
ring om anerkendelse eller fuldbyrdelse, ikke bundet af den vurdering, som retten i domsstaten har anlagt, men skal selv undersøge, om den sagsøgte, der ikke har givet møde, har haft mulighed for at modtage sagens indledende proces skrift i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen; hvis dette ikke er tilfældet, skal Domstolen nægte anerkendelsen eller fuldbyrdelsen.
in taking account of the willingness of a non­member country to agree to the volun­tary restriction of its exports to the Com­munity and that Article 110 of the Treaty cannot be interpreted as prohibiting the Community from taking, for fear of infring­ing the Treaty, any measure capable of af­fecting trade with non­member countries where the situation on the Community mar­ket calls for the adoption of such a measure.
I dette kvartal har Domstolen endnu to gange haft lejlighed til at udtale sig om de produktionskvotaordninger, som Kommissionen har indført i henhold til traktatens artikel 58.
The question raised was whether, when calculating the basis for assessing VAT, account should be taken not only of the price of the services provided by the person liable for the tax but also of in­terest awarded to that person by a decision of a court because of the debtor's failure to fulfil his obligation in good time.
Sag 119/81, Klöckner Werke AG1), vedrørte den første ordning, der blev indført ved beslutning nr. 2794/80/EKSF2). Under den af Klöckner an
The Court answered in the negative, observing that the interest in question was unrelated to the ser­vices and did not constitute remuneration for a commercial transaction.
I hovedsagen anfægtede sagsøgeren lovligheden af artikel 14 i beslutning 1696/82, der i nogle tilfælde, men under mere restriktive betingelser end det er tilfældet i beslutning nr. 2794/80, åbner mulighed for tilpasning af kvoterne, såfremt disse volder virksomheden specielle vanskeligheder.
According to the Court, such charges, however, represent the normal cost of inspections of that nature and must not be so great as to be liable to deter undertak­ings from carrying on the activities which the aid is intended to encourage.2
I den situationen, der var opstået som følge af den anfægtede kvota, var betingelserne for indrømmelse af foreløbige for holdsregler således ikke opfyldte, idet der ikke forelå en nødsituation.
This concept, which is a Com­munity one, denotes, in the context of 'capi­tal companies', the value of the compulsory contribution made by a member to a com­pany which neither the latter not the other members may waive and which characterizes in a lasting manner the relationship between the member, and the company.
5) Jf. ligeledes EF-Domstolen, 28.10.1981 - de forenede sager 275/80 og 24/81 - (Krupp/Kommissionen); EF-Dom lagte sag, der i sin helhed blev afvist af Domstolen, anfægtedes først og fremmest den frem gangsmåde, der var blevet anvendt ved beregningen af dens kvoter, således som andre sagsøgere tidligere havde gjort3).
French Republic, Italian Republic and Kingdom of Den­ mark [1980] ECR 347, 385 and 447.
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
In Case 228/81' the Court con­firmed its case­law2on the interpretation of termining the quotas pursuant to article 58(2), could not reasonably be challenged.
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 52 og 57
It pointed out, how­ever, that it was possible for aid measures which were not compatible with Article 4(c) of the Treaty and implementing decisions in this sector to be taken into account by the Commission in adjusting the quotas.
Fortolkning af EØF-traktens artikel 106, 67 og 69 i relation til den italienske lov om begrænsning af valutaindlændinges udførsel af valuta, når de tager til udlandet som turister
Article 27(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968, providing for cases in which judgments are not recognized. As part of the supervision effected in accordance with that Article, the court to which an ap­plication for recognition or enforcement is made is not bound by the assessment of the court in the State of origin, but is itself ob­liged to verify whether a defendant who had not appeared before the court had been able to receive notification of the document in­stituting the proceedings in sufficient time to defend himself, and, if this was not the case, it is obliged to refuse recognition or enforce­ment.
Fortolkning af fællesskabsbestemmelserne om lem pelser for told og afgifter ved import af varer i den internationale rejsetrafik (smørbåde)
' Pendy Plastic Products ν Pluspunkt Handels­ gesellschaft: not yet reported.
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
Klöckner­Werke ν Commission: not yet reported.
Fortolkning af artikel 12 i forordning 1408/71 vedrørende sammenlægning af ydelser af forskellig art
Cases 39, 43, 85 and 88/81 Halyvourgiki and Hel­ leniki Halyvourgia ν Commission; Cases 14 and 111/81
Annullation dels af forodning 1976/82 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på visse im porterede kemiske gødningsstoffer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og dels af forordning 2302/82 om ændring af den ovennævnte forord ning, samt påstand om skadeserstatning
The Court dismissed the application, holding that not only was the applicant not disadvantaged, but its situation was more favourable than that of most of its com­petitors; the applicant had also failed to es­tablish with a sufficient degree of probability that there was a causal link between the dif­ficulties and the quota allocated.
Direktiv 77/796 — gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed portvirksomhed
The condi­tions of urgency and necessity required for the granting of interim measures were there­fore not fulfilled with regard to the situation created by the disputed quota.
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Freedom of establishment and freedom to provide services
Mod Det økonomiske og sociale Udvalg: Sag 277/822
Ministère Public Interpretation of Articles 52 and 57 of the Article 177 of the and 2.
> ) EFTC295 af 11.11.1982.
V. Auer ν 1. Ordre na­EEC Treaty EEC Treaty tional des vétérinaires de France and 2. Syndicat national des vé­térinaires praticiens de France
Retsafgørelser
Taxation
Der opstår ikke toldskyld ved indførsel af narkotika, som ikke er omfattet af det salg, der med henblik på anvendelse til medicinske og videnskabelige formål er underkastet de kompetente myndigheders strenge kontrol
Council2 of Regulation No 850/81 to transactions in EEC Treaty progress at the time of adoption of the Regula­ tion
Anvendeligheden af EØF-traktatens artikel 85 på eneretten til at fremvise en film
Damage suffered as a result of the abolition of Article 215 of the
Den sted lige politichef
Commercial policy
Opretholdelse af retspraksis vedrørende pligten til at indbringe et søgsmål for Domstolen på grundlag af EØF-traktatens artikel 177, stk. 3, i anledning af en hastesag. En arbejdstager, som aldrig har udøvet ret ten til fri bevægelighed, har ingen adgang til at lade et familiemedlem, som er statsborger i et tredjeland, tage bopæl hos sig.
275/82 — Kaiser Aluminium and Annulment of Regulation No 1976/82 impos­Articles 173 and 215 Chemical Corp. v. Commission4 ing a provisional anti-dumping duty on certain of the EEC Treaty imports of chemical fertilizer originating in the USA and Regulation No 2302/82 amending that Regulation, and application for damages
6.10.1982') - Sagerne 261 og 262/78 m.fl. / Rådet og Kommissionen
Directive 77/796/EEC — mutual recognition of Article 169 of the diplomas for transport operators EEC Treaty
Fællesskabet tilpligtes at betale skadeserstatning i sagerne om «Quellmehl« (kvældemel)
280/82 — Commission ν Bel­Directives 65/65/EEC and 73/319/EEC — Article 169 of the gium2 proprietary medicinal products EEC Treaty
Sagsøgte frifindes
Customs union 6.10.1982,302/81
28.10.1982 - Sagerne 292 og 293/81 - Selskaberne Jean-Lion og Loiret & Hacntjes/Interventions- og reguleringsfonden for supermarkederne (FIRS) Undersøgelsen af de rejste spørgsmål har ikke afsløret noget, der kan anfægte gyldigheden af forordning 3016/78 om fastsættelse af visse regler for anvendelsen af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren
7.10.1982, 234/81 — Du Pont de Nemours Inc. and The product known as Corian falls under CCT Dewfield ν Commissioners of Customs and Excise' subheading 39.02 C XII when it is imported in the form of articles made of that material, and is not classifiable under any other CCT heading
Sager
Competition
28.10.1982 - Sagerne 13 til 28/82 - Procureur de la République/ Arantzamendi — Osa m.fl.
27.10.1982, 35/82 and 36/82 — Elestina Esselina Confirmation of earlier decisions with regard to Chistina Morson ν 1. the State of the Netherlands and the obligation to refer to the Court of Justice
Undersøgelsen af det rejste spørgsmål har ikke af sløret noget, som kan anfægte gyldigheden af Rådets forordninger.
2. the head of the local police for a preliminary ruling, on the basis of the third paragraph of Article 177 of the EEC Trea­ty, in an application for an interlocutory injunc­tion.
Forordningernes bestemmelser kan gøres gældende over for spanske statsborgere
7.10.1982, 250/81 — Greek Canners Association and Application dismissed as inadmissible Others ν Commission'
Sagerne 137 og 140/81 — Affaires Maritimes du Sud-Ouest/Campandeguy Sagarzazu og Echevarría Sagasti
28.10.1982, 52/81 — Offene Handelsgesellschaft in Application dismissed Firma Werner Faust v Commission
Sagerne 138 og 139/81 — Affaires Maritimes du Sud-Ouest/Marticonera-Otazo og Prego-Parada
139/81 — Affaires Maritimes du Sud­Ouest v Mar­ticonera­Otazo and Prego­Parada
Rådet; 2. Kommissionen
Coun­Application dismissed as inadmissible cil and 2.
»Med visse begrænsninger« er artikel 21, stk. 1 i fri handelsaftalen mellem EØF og Portugal umiddelbart anvendelig og kan give de enkelte borgere og virk somheder rettigheder, som domstolene skal beskytte
HZA Mainz ν Kupferberg 8c The first paragraph of Article 21 of the free trade Agreement between the Community and Portugal is, within certain limits, directly applic­able.
Annullering af Rådets forordninger vedrørende tjenestemændenes vederlag
Annulment of Council Regulations concerning officials' pay
Den italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-trak-taten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at ved tage de bestemmelser, som er nødvendige for at efter komme Rådets 2. direktiv nr. 77/91 (»Selskaber«)
Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures required for compliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at vedtage de bestemmelser som er nødvendige for at efterkomme Rådets 2. direktiv nr. 77/91 (»Selskaber«)
Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the pre­scribed period the measures required for com­pliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
Storhertugdømmet Luxembourg har undladt at opfyl­de de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF­traktaten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at vedtage de bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets 2. direktiv nr. 77/91 (»Selska­ber «)
Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures required for compliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
Irland har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det medfør af EØF­traktaten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at vedtage de bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets 2. di­rektiv nr. 77/91 (»Selskaber«)
Ireland has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the pre­scribed period the measures required for com­pliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
Kendelse om slettelse af registret — Direktiv nr. 77/435/EØF (kontrol med udgifterne vedrørende ord­ningen for finansiering gennem EUGFL, garantisek­tionen)
Order for removal from the Court Register — Directive 77/435/EEC (supervision of expendi­ture to be borne by the EAGGF Guarantee Section)
28.10.1982 ­ Sag 105/81
Economie and Social Committee
28.10.1982 ­ Sag 265/81
Judgment for the applicant Application dismissed Application dismissed ν Commission: 7.10.1982, 131/81' 28.10.1982, 105/81 28.10.1982, 265/81
Sagsøgerens påstand tages til følge
Judgment for the applicant ν Court of Auditors:
Sagsøgerens påstand tages til følge
Judgment for the applicant
Kendelser om slettelse af registret
Orders for removal from the Court Register
Revisionsretten vedtog den 12. oktober en speciel rapport om afslutningen af regnskaberne for EUGFL, garantisektionen — ordningen og dens funktion.
On 12 October the Court of Au­ditors adopted a special report on the system for the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts and its operation.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt to samlinger i månedens løb, den 12. til 14. oktober til den konstituerende plenarforsamling og den 27. og 28. oktober til den ordinære samling. ling.
The Committee elected as its Chair­man Mr François Ceyrac, Honorary Presi­dent of the National Council of French Em­ployers (CNPF) and of the Association of Metal and Mining Industries, and member of the French Economic and Social Council.
• arbejdstagerne: Van Greunsven (Nederlandene); ne);
200th plenary session (inaugural session)
• andre interesser: Käte Strobel (Forbundsrepublikken Tyskland).
Mr Alois Pfeiffer (workers — Federal Re­public of Germany) and Mr Alfons Margot (various interests — Belgium) were elected Vice­chairmen.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 200. plenarforsamling den 12. til 14. oktober i Bruxelles under ledelse af først Kate Strobel og siden François Ceyrac og under nær værelse af Antonio Giolitti, medlem af Kommissionen, som kom med et indlæg vedrørende et snævrere samarbejde mellem Kommissionen og Udvalget.
The 200th plenary session was held in Brussels from 12 to 14 October. It was chaired, first by Mrs Strobel, followed by Mr Ceyrac; Mr Giolitti attended for the Commission and spoke on the need for closer relations between the Commission and the Committee.
Næsten hele samlingen blev som ventet anvendt til at konstituere det nye Udvalg, hvis medlem mer blev udnævnt den 21. september ') af Rådet. Der var i øvrigt tale om en kraftig fornyelse af medlemmerne — 58 nye medlemmer af i alt 156 — navnlig blandt de græske medlemmer: 9 ud af 12.
The bureau of the Committee consists of Mr Berns (various interests — Luxembourg), Mr Breitenstein (employers — Denmark), Mr Broicher (employers — Federal Republic of Germany), Mr Burnel (various interests — France), Mr Cavazzuti (workers — Italy),
Valg af præsidiet lelsen indeholder en række kritiske bemærkninger : i betragtning af de relativt beskedne midler, der står til rådighed for 1982, finder Udvalget, at disse midler bør koncentreres på ét eller to projekter, for at undgå en spredning af midlerne.
Most of the session, of course, was taken up with the installation of the new Committee, appointed by the Council on 21 September.1
Den økonomiske og sociale Udvalg
Economie and Social Committee
Udvalget vedtog enstemmigt en erklæ­ring, hvori det fordømmer den nye omvæltning, som bestræbelserne på at gøre Solidarnosc ulov­lig i Polen, indebærer.
To that end, the Council should ask the Commission to submit, before the end of the year, a realistic blueprint for transport policy in the 1980s and then undertake to be guided by it in the years to come.
Udvalget har afgivet udtalelse om to forslag til forordning om:
An opinion on the Eleventh Report on Competition Policy was adopted unanimously. ously.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­holdt sin 201. plenarforsamling den 27. og 28. oktober under ledelse af formanden François Ceyrac.
The three groups also met to elect their chairmen: Mr Starazke (Federal Republic of Germany), Mr van Greunsven (Netherlands) and Mrs Strobel (Federal Republic of Germany) were elected chairmen for the employers, workers and various interests respectively. spectively.
• ydelse af finansiel støtte til industrielle pilot­projekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel4).
The opinion supports the Commission's ob jectives3but expresses common concern at the large number of cases pending.
Udvalget godkendte enstemmigt disse to for­slag.
Generalized Scheme of Tariff Preferences for 1983
Udvalget vedtog i øvrigt uden debat udtalelser vedrørende:
An opinion on proposed Regula tions4setting out generalized tariff preferences for 1983 was adopted unanimously.
• Forslag til revision i 1983 af det flerårige forskningsprogram (1980­1983) for Det fælles Forskningscenter5 ) ;
It expresses reservations about the Commission's proposals to grant certain State-trading countries preferential access to the Com munity market for an increased number of products.
I en initiativudtalelse om Fællesskabets transportpolitik i 1980'erne, der blev vedtaget med stort flertal, henstiller Udvalget, at Rådet tager traktatens forpligtelse med hensyn til iværksættelsen af en europæisk transportpolitik avorligt.
The opinion1on a proposal for a Council Regulation on limited financial support in the field of transport infrastructure2 was adopted unanimously.
Det bør med henblik herpå opfordre Kommissionen til snarest muligt og senest inden årets udgang at forelægge det en global strategi for transportpolitikken i 1980'erne, hvori der lægges vægt på en pragmatisk holdning, sammen med et program omfattende konkrete forslag. På dette grundlag må Rådet forpligte sig til at udar­bejde retningslinjer for sine foranstaltninger i de kommende år.
The opinion contains a number of critical comments: given the limited funds available in 1982, the Committee considers that efforts should not be dispersed but concentrated on one or two projects.
Udvalget tog følgende punkt af dagsor­denen: »Bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af investeringer« (initiativudtalelse).
The Committee gave its opinion on two proposals for Regulations:
Udvalget besluttede imidlertid at afholde en de­bat om spørgsmålet efter at have lyttet til en tale holdt af Rådets (arbejdsministrene) formand, Grethe Fenger Møller, Danmark.
(i) granting financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons;5and
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalel­se om Kommissionens Ellevte Beretning om Konkurrencepolitikken.
A declaration condemning the latest excess of the Polish authorities in ban ning the trade union Solidarity was adopted unanimously.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank investment.
Den europæiske Investeringsbank
The two proposals were approved unanimously. ously.
Anlægget af denne gasledning vil i øvrigt forbedre betingelserne for regionaludviklingen i de pågældende regioner.
(i) a proposal for revision in 1983 of the multiannual research programme (1980-83) of the Joint Research Centre;2 and
Endelig er der udlånt 28 mio IRL til Electricity Supply Board til fortsættelse af opførelsen af kraftværket ved Moneypoint (grevskabet Clare). hvortil EIB nu har bevilget i alt 100 mio IRL.
(ii) a proposal for a Directive amending the Directive on wastes from the titanium dioxide industry.3
Heraf hidrørte 52,5 mio ECU fra Det nye Fællesskabs instrument for optagelse og ydelse af lån (NIC eller Ortoli-faciliteten)2).
The loans will help to finance extension and modernization work throughout the Irish telecommunications net work (new or larger exchanges, conversion of manual to automatic exchanges, extension of urban, trunk, telex and datel networks and new subscriber connections.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 10 mio ECU i Spanien og 380 000 ECU i en AVS-stal. nemlig Zaïre.
The total cost of the work is estimated at IRL 203 million.
Inden for Fællesskabet
European Investment Bank
Alle disse lån er forsynet med en rentegodtgørelse på 3% i hen hold til de bestemmelser, der blev vedtaget da Irland tiltrådte Det europæiske monetære System 3).
By opening up an indigenous source of energy, it will help to reduce the Community's dependence on oil imports, since up to now part of the demand for gas has had to be met by gas produced from mineral oil.
Disse lån skal bidrage til finansiering af en udvidelse og modernisering af telekommunikationen over hele det irske område (nye og udvidede centraler, automatisering af manuelle centraler, udbygning af indenbys, mcllembys, telex og datel-net-tene og tilslutning af nye abonnenter). Dette ar bejde ventes i alt at koste 203 mio IRL.
In October the European Investment Bank announced loans totalling 403.7 million ECU4for investments within the Community, of which 52.5 million ECU was financed from the new Community borrowing and lending instrument (NCI — the 'Ortoli facility').5This total was made up of 227.7 million ECU in Ireland, 160.9 million ECU in Italy and 15.1 million in France.
I Frankrig skal et lån på 100 mio FF til Caisse d'aide à l'équipement des collectivités lo cales (CAECL), ydet i form af et globallån, bidrage til finansieringen af mindre og mellem store offentlige arbejder i regioner med udviklings- eller omstillingsproblemer.
A global loan of FF 100 million was made to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales to help finance small and medium-scale public infrastructure schemes in areas faced with de velopment or conversion problems.
VAY i Rosignano (Toscana) gennem varmegenvinding og reduktion af el-forbruget. Den besparelse, der kan gennemføres på denne måde, an slås til ca. 60 000 tons olieækvivalenter om året.
In the Mezzogiorno LIT 90 000 million was lent to the Società Italiana per l'Esercizio Telefonico for extension to the telephone network in Apulia involving 138 000 new subscriber connections.
Der er bevilget 8 mia LIT med samme formål til investeringer i forskellige fabrikker i FIAT-kon-ccrnen i Norditalien.
The estimated cost of the project is LIT 285 000 million.
Der ventes besparelser i størrelsesordenen 90 000 tons olieækvivalenter om året takket være varmegenvinding, rationalisering af belysning, opvarmning og værkstedernes el-forbrug samt forskelligt udstyr til el-fremstilling på stedet.
A global loan of LIT 50 000 million was made to the Istituto per lo Sviluppo Economica dell'Italia Meridionale to help finance small and medium-sized industrial ventures.
Der er endvidere udlånt 6 mia LIT til anlæg af en ledning, der forbinder det nationale naturgas net med Bologna, hvorved man kan anvende naturgas i stedet for olie (ca. 60 000 tons om året).
A further LIT 34 000 million went to the Azienda Nazionale Autonoma delle Strade for improvements to the 35-km stretch of National Highway 93 between Melfi and Potenza in Basilicata.
5 mia LIT er forbeholdt en udvidelse af gasdistributionsnettet i Arnodalen med henblik på at tilslutte nye forbrugere og derved begrænse olieforbruget med ca. 15 000 tons. Senere skal dette net tilsluttes gasnettet Algeriet-Italien.
The project, costing LIT 79 000 million, is designed to facilitate transport, especially of agricultural produce, in this mountainous region.