natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge direktiverne skal der endvidere for Cyperns vedkommende indledes forhandlinger med henblik på at fastlægge indholdet af den anden etape af associeringsaftalen, der til sin tid skal føre til oprettelse af en toldunion 7).
The Council also approved the Com­mission's guidelines for implementing coop­eration, in particular with regard to the new financial protocols which will be negotiated with the southern and eastern Mediter­ranean countries to replace the protocols due to expire on 1 November 1986.
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik
Overall Mediterranean policy
') Vedrørende forbindelserne med EFTA-landene inden for forskning se punkt 2.1.183 og 2.1.184. 2) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.3.16.
Mediterranean policy of the enlarged Community field, sec points 2.1.183 and 2.1.184. 2Bull.
Forbindelser med andre lande og regioner niveau mellem Kommissionen og de sydkoreanske myndigheder i Seoul.
The third annual round of high­consultations between the Com­ mission and South Korea took place in Seoul on 12 and 13 November.4The
Ifølge denne protokol skal Fællesskabet deltage i finansieringen af foranstaltninger, der skal bidrage til den økonomiske og sociale udvikling på Malta, med et samlet beløb på 29,5 mio ECU, hvoraf 16 mio ECU ydes i form af lån fra EIB over Bankens egne midler og 13,5 mio ECU via Fællesskabets budgetmidler (3 mio ECU i lån på særlige vilkår og 10,5 mio ECU i form af gavebistand).
The protocol provides for Community financial assistance totalling 29.5 million ECU to aid Malta's economic and social development; the aid will comprise 16 million ECU in the form of EIB loans from the Bank's own resources and 13.5 million ECU from the Community budget (3 million ECU in special loans and 10.5 million ECU in grants).
I den anden plenarforsamling i han delsrådet EØF-ASEAN, som fandt sted den 28. november i Kuala Lumpur, deltog over 140 personer, der hovedsagelig repræsenterede den private sektor i de to regioner, heraf 80 europæiske forretningsmænd.
The second plenary meeting of the EEC­Asean Business Council took place in Kuala Lumpur on 28 November. It was attended by over 140 representatives, princi­pally from the private sector in the two regions, including 80 European busi­nessmen.
Der var følgende punkter på dagsordenen: den økonomiske situation og udsigterne herfor på verdensplan, i Fællesskabet og i Sydkorea; in ternationale multilaterale spørgsmål (den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT og »multifiberarrangementet«); forbindelserne med tredjelande, samt de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Sydkorea, særlig med hensyn til specifikke problemer, så som skibsværfter, liberaliseringen af det koreanske marked, forbrugerelektronik, GSP, alkoholholdige drikkevarer, intellektuel ejendomsret og videnskabeligt og teknisk samarbejde. arbejde.
On the agenda were discussions on the economic situation and the outlook world­wide, in the Community and in Korea, international multilateral issues (the new round of GATT trade negotiations and the Multifibre Arrangement), relations with other countries and EEC­Korea bilateral relations, with particular reference to spec­ific problems such as shipbuilding, the liber­alization of the Korean market, consumer electronics, the GSP, alcoholic beverages, intellectual property, scientific and techni­cal cooperation, and so on.
Der var bred enighed om flere af de vigtigere spørgsmål, og der blev taget visse initiativer til en styrkelse af kontakterne og til udvikling af handelsforbindelserne.
A broad consensus was reached on a range of important issues, and measures were taken to intensify contacts and develop trade relations.
Den malaysiske energi, telekommunikationsog postminister holdt en vigtig tale, og medlem af Kommissionen Claude Cheysson påpegede i en meddelelse til handelsrådet, at man nu gik ind i en ny fase i forbindelserne mellem de to regioner efter ministermødet i Bangkok '); den private sektor vil i denne nye fase skulle spille en rolle.
A keynote address was given by the Malay­sian Minister for Energy, Telecommuni­cations and Posts, and a message was sent by Mr Claude Cheysson, who called atten­tion to the new phase in relations between the two regions following the Bangkok min­isterial meeting;3here the private sector would have a key role to play.
Handelsrådets program omfatter inden for uddannelse og industrisamarbejde en række foranstaltninger, som blev vedtaget på minister mødet i Bangkok.
The future programme of the Business Council will include training and industrial cooperation schemes which were endorsed at Bangkok.
Sideløbende med disse konsultationer havde Kommissionen i samme uge tilrettelagt en første europæisk handelsmission til Korea, som blev ledet af Willy De Clercq.
During the same week as the con­sultations were going on, the Commission organized the first­ever European trade mis­sion to Korea, headed by Mr De Clercq.
Ved denne lejlighed fik 25 europæiske forretningsmænd lejlighed til at træffe ansvarlige for en række større koreanske selskaber inden for forskellige sektorer, så som underleverancer, skibsbygning, kemikalier og petrokemi samt levnedsmidler. ler.
Some 25 European businessment were able
Lande i Latinamerika
EC 7/8­1985, point 2.3.23. 2Bull.
På det andet ministermøde mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande blev der den 12. november undertegnet en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og landene på den mellemamerikanske landtange (punkt 1.2.1 ff.).
With a view to strengthening trade and industrial cooperation links between the Community and Asean, a second joint conference of industrialists was held in
Den blandede Kommission, der er nedsat ved aftalen mellem EØF og Mexico af 1975 '), afholdt sit sjette årlige møde2) i genoptagelsen af forbindelserne mellem Fælles skabet og Uruguay efter Uruguays tilbagevenden til demokratiske tilstande, blev åbnet af kommissæren for nord-syd-forbindelserne Claude Cheysson og den uruguyanske udenrigsminister Enrique Iglesias.
to meet their Korean counterparts in three selected industries: subcontracting in ship­building, chemicals and petrochemicals, and food products.
Den mexicanske udenrigsminister Bernardo Sepúlveda Amor og kommissæren for nord-syd-forbindelserne Claude Cheysson påpegede som indledning på kommissionens arbejde begge, hvilken betydning de tillægger en udbygning af samarbejdet mellem de to parter.
At a press conference given at the end of the meeting, Mr Sepúlveda Amor emphasi­zed the importance his country attached to the Agreement with the Community and the new impetus the visit to the Commission of
Den blandede Kommissions fortsætter sit arbejde på det mere tekniske plan i den første uge af december.
Mexico's President, Mr Miguel de la Madrid Hurtado, had given cooperation.3
På det videnskabelige område skal der i begyndelsen af 1986 finde et møde sted mellem repræsentanter for Kommissionen og mexicanske videnskabsmænd, hvor man skal evaluere, hvilken fremskridt der er sket i den igangværende forskning, og opstille program for videnskabeligt og teknisk samarbejde til iværksættelse i 1986 og 1987.
The two chairmen both emphasized the intention to develop closer relations, improve trade, open the path to economic cooperation and, if need be, negotiate a new framework agreement for economic cooperation of greater scope than the pre­sent Agreement.
Udviklingsproblemerne for Rådet
An exchange of views took place on new projects Mexico intends to put forward for Community financing under the trade pro­motion programme.
Den mexicanske delegation vil forelægge Kom missionen et udkast til samarbejde i forbindelse med indkredsning og fremme af eksportorienterede, fælles investeringsprojekter.
Energy cooperation on the use of lowenthalpy geothermal fluids in Mexico was the subject of a financing agreement and will soon get under way.
På en pressekonference efter mødet understregede udenrigsminister Sepúlveda Amor, hvilken betydning Mexico tillægger aftalen med Fælles skabet og den nye impuls til samarbejdet, som den mexicanske præsident Miquel de la Madrid Hurtados besøg i Kommissionen har betydet3).
In the sphere of scientific cooperation, a meeting will take place early in 1986 between Commission and Mexican rep­resentatives to evaluate progress in research already under way and to draw up a science and technology cooperation programme to be implemented in 1986 and 1987.
5) Tiende Almindelige Beretning, nr. 558. 6) EF-Bull. 10-1985, punkt 1.2.7. 7) EF-Bull. 10-1985, punkt 1.4.1 ff.
Previous meeting: Tenth General Report, point 558.
Udviklingspolitik nes stilling i udviklingslandene, samordning af samarbejdspolitikker og -aktioner og fremme af udviklingslandenes varehandel og udveksling af tjenesteydelser.
Conclusions were adopted by the Council on various issues: development aid and the situation of women in the developing countries, coordination of cooperation poli­cies and operations, and promotion of developing countries' trade and services.
Præferencebeløbene for EKSF-varer forbliver uændrede, men kontingenternes fordelingsnøgle ændres for at tage hensyn til de to nye medlemsstater.
The reference base in respect of non-sensi­tive products is increased by a flat 15%.
Kontingentet for kakaosmør slettes, medens kontingenterne for pulverkaffe, konserves af ananas samt virginiatobak forhøjes som følge af Fællesskabets udvidelse; kontingenternes fordeling mellem medlemsstaterne tilpasses tilsvarende, medens præferencetoldsatsen forbliver uændret.
The procedures for the administration and reintroduction of customs duties will be maintained in accordance with the pro­visions in force in 1985, the Council having chosen not to take up the Commission's suggestions concerning the establishment of a management committee.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav under plenarforsamlingen den 27.28. november udtalelse om denne ordning (punkt 2.5.24).
The preferential amounts in respect of ECSC products are unchanged, but the quota scale is amended to take account of the two new Member States.
Rådet fastlagde på baggrund af de overvejelser, Kommissionen havde gjort sig i sin meddelelse om generelle retningslinjer for de generelle toldpræferencer i tidsrummet 1986-1990 3), en række praktiske anvendelsesmuligheder, bl.a. hvad angår differentiering og forvaltning.
26 November a common position on the Community's generalized preferences scheme for 1986.4This is without prejudice to the consultations due to take place with the ACP States and is subject to the consul­tation procedure under way with Spain and Portugal.
På tekstilområdet hæves lofterne for varer om fattet af multifiberarrangementet med sidste tranche af den forhøjelse, som blev besluttet i 1983, og hæves derudover med 1,4 % som følge af tiltrædelsen; endvidere medtages Argentina, Chile og Costa Rica, som har tiltrådt kravene (i mangel af bilateral aftale med Fællesskabet), blandt de af dette arrangement omfattede lande.
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion on the scheme at its session of 27 and 28 November (- > point 2.5.24). In the agricultural sector, five preferential margins have been improved and eight products added to the list.
Med hensyn til andre tekstilvarer, for hvilke der gælder begrænsninger, forhøjes lofterne som følge af udvidelsen med 3,19 %.
The quota for cocoa butter is terminated and the quotas for soluble coffee, tinned pineapple and Vir­ginia tobacco are increased as a result of the Community's enlargement and their
Fødevarehjælp
EC 10-1985, point 2.1.7. Bull. EC 10-1985, point 1.4.1 et seq. OJ C 343, 31.12.1985; Bull.
Bestemmelserne om forvaltning og genindførelse af told ændres ikke i forhold til de bestemmelser, der gjaldt i 1985, idet Rådet ikke godtog Kommissionens forslag om oprettelse af en forvaltningskomité.
Although based on the proposals contained in the Commission's communication con­cerning general guidelines on the GSP for the period 1986-90,5the Council rejected certain details of application with regard to differentiation and administration.
Tabel 8 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 8 — Food aid operations
Desuden traf Kommissionen i november beslutning om følgende tildelinger af fødevarenødhjælp: varenødhjælp:
The Commission also took decisions in November concerning the fol­lowing emergency food aid allocations:
• til de befolkningsgrupper i Vietnam, som er ramt af hvirvelstorme: 2 0001 korn og 2001 tørret fisk; hjælpen distribueres af en række europæiske ikke-statslige organisationer under ledelse af Trocaire
(i) Viet Nam (for typhoon victims): 2 000 tonnes of cereals and 200 tonnes of dried fish—to be distributed through several European nongovernmental organizations under the direction of Trocaire;
• til Kap Verde: supplerende støtte på 2 000 t korn til delvis udligning af dette lands store kornunderskud som følge af tørken
(ii) Cape Verde: 2 000 tonnes of additional cereals aid to mitigate the con­siderable cereals shortage due to the drought;
• til Den internationale Røde Kors Komité: 4 640 t korn, 300 t butteroil og 300 t bønner til omkring 200 000 hjemstavnsfordrevne i Angola i provinserne Benguela, Huambo, Bie, Moxico, Huilo og Cunene.
(iii) ICRC: 4 640 tonnes of cereals, 300 tonnes of butteroil and 300 tonnes of beans to be distributed to the displaced persons (around 200 000) in Angola (Benguela, Huambo, Bié, Moxico, Huila and Cunene provinces).
Kommissionen besluttede derfor den 20. november, at der skulle udbetales et forskud på 1 mio ECU til Gambia.
The costs of the aid, including transport, to the budget is approximately 33 million ECU.
Finansielt og fagligt samarbejde AVS-stater og OLT
Financial and technical cooperation immediately dispatched carrying a medical team and supplies, with additional relief being provided in the days immediately fol­lowing.
Den programmering af EF-bistanden, hvorved Fællesskabet over for hver enkelt AVS-
Although much had been achieved in previous months, the task of program­ming Community aid to each of the ACP States (determining the amounts involved and the sectors to be assisted) continued actively.
EUF at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, pro­grammer og nødhjælpsforanstaltninger, som den administrerer, til et samlet beløb af 38,142 mio ECU (tabel 9).
Table 9 — Financing of Operations under fourth and fifth EDFs
Tabel 9 — Foranstaltninger under 4. og 5. EUF
(million ECU)
Flodhavne og sejlbare vandløb
Regional economic infrastructure
Lægemidler og lokale fødevarer
Food and medical supplies
Efter en positiv udtalelse fra udvalget for bistand til ikke­associerede udviklingslande
In November the Commission decided—with the endorsement of the Committee on Aid to Non-Associated Developing Countries—to finance the fol­lowing projects out of the Community budget (Article 930):
• Costa Rica: integreret udvikling i landdi­strikterne i regionen Osa/Golfito (autonomt projekt) — samlet udgift: 21,64 mio ECU; Fællesskabets bidrag: 9,95 mio ECU
Costa Rica—integrated rural development of the Osa/Golfito area (autonomous pro­ject): total cost 21.64 million ECU, EEC contribution 9.95 million ECU; six Central American countries (represented by Cadesca1 —regional technical cooper­
Under mødet behandledes en lang række punkter inden for AVS/EØF-samarbejdets for skellige områder.
Development awareness of development issues among the European public.
• Seks centralamerikanske lande (repræsenteret af CADESCA) '): regionalt fagligt samarbejdsprogram vedrørende fødevaresikkerhed (samfinansiering med Frankrig) — samlet ud gift: 9,07 mio ECU; Fællesskabets bidrag: 4,82 mio ECU.
It was agreed that the ACP States would be consulted before any Community decision concerning the composition of chocolate and the anatoxin content of groundnut products.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. januar — 30. november 1985, indgik Kommissionens tjenestegrene forpligtelser til et beløb af 35,3 mio ECU vedrørende 280 projekter frem lagt af 115 NGO.
Meeting on 25 and 26 November, the Council adopted negotiating directives with a view to the adaptation of the third Lomé Convention to take account of the accession of Spain and Portugal to the Com­munity.l
Med hensyn til sukker forkastede AVS-staterne vedblivende Fællesskabets forslag om garantiprisen for det indeværende høstår5), ligesom de fortsat bestred Fællesskabets fortolkning af »sukkerprotokollens« bestemmelser om omfordeling af kvoter.
For the Lomé II period, following the clos­ure of operations, it announced an unex­pended balance of 127 million ECU which it proposed to allocate to those countries which did not receive the full amount of transfers for 1980 and 1981, giving priority to the least-developed countries.
25.26. november en række forhandlingsdirektiver 2) med henblik på tilpasning af den tredje
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 21st meeting in Brus­sels on 22 November; the meeting was cochaired by Mr Mongo So'o, Representative of Cameroon, and Mr Joseph Weyland, Per­manent Representative of Luxembourg.
Lomé-konvention for at tage hensyn til Spa niens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
The two co-chairmen welcomed the pres­ence, for the first time, of Spanish and Por­tuguese representatives.
Kommissionen foreslog den 13. novembre 3), at Rådet indtil den tredje Lomékonventions ikrafttræden udvider de i februar vedtagne overgangsforanstaltninger4) til at om fatte forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab.
A joint working party is to exam­ine the measures to be taken in respect of investment, as certain practical details remain to be clarified. The Committee approved the composition and terms of ref­erence of a working party on available agri­cultural products.
Den oplyste, at der for Lomé U's anvendelsesperiode efter aktiviteternes afslutning henstår et udnyttet beløb på 127 mio ECU, som den foreslår tildelt de lande, der ikke fik fuld kompensation vedrørende regnskabsårene 1980 og 1981, under særlig hensyntagen til de mindst udvikle de lande.
The question of setting up an Agricultural Commodities Commit­tee, as agreed in Lomé III, will be settled, as also the 1986 budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooper­ation.
Begge Ambassadørudvalgets formænd bød de spanske og portugisiske repræsentanter velkommen, idet disse for første gang deltog i udvalgets
Consultations will also take place between the two sides within the framework of the GATT multilateral trade negotiations.
På AVS-staternes begæring redegjorde Fælles skabets repræsentanter for de nødaktioner, Fællesskabet har gennemført for at hjælpe de lande, der er ramt af tørke og hungersnød; desuden redegjorde de for den mere langsigtede strategi på dette, område og for rehabiliteringsplanen, der tager sigte på øjeblikkelig genopretning ').
International organizations and conferences longer-term action envisaged in order to address the problem as well as the rehabili­tation plan involving immediate relief meas­ures.1The ACP States wished to see the Community adopt the necessary budgetary decisions to provide for an emergency food reserve; Mr Weyland gave certain assur­ances in this regard.
Premierministeren erklærede sig tilfreds md den kombinerede indsats, Kommissionen og Fælles skabets medlemslande gør inden for og uden for Dublin-planens rammer for at bistå Sudan med at bekæmpe sulten og lette den byrde, flygtningene udgør for landet.
The Prime Minister expressed satisfaction with the combined efforts of the Com­mission and the Member States, both under the Dublin Plan and through other measures to help Sudan combat famine and alleviate the burden of refugees.
Han anmodede om, at den humanitære bistand blev videreført for de mest udsatte befolkningslags vedkommende, og anmodede desuden om øget bistand til rehabiliterings- og genopretningaktiviteterne forud for det næste høstår.
He sought continued humanitarian aid for the most vulnerable groups and aid for repair and rehabilitation activities in advance of the next crop year.
Han forsikrede, at der ikke ville blive sparet på kræfterne for hurtigt at sikre en effekt, der står mål med de indsatte midler.
He was assured that no effort would be spared to respond appropriately and speedily.
AVS-staterne bragte spørgsmålene om vandrende arbejdstagere og om finansieringen af de af Den paritetiske Forsamling tilrettelagte aktiviteter på bane.
The ACP States referred to the migrant workers problem and the financing of activities organized by the Joint Assembly.
De tillagde de stor betydning, at De Tolv gennemfører effektive sanktioner over for Sydafrika og bistår AVS-staterne på dette område.
They urged the Twelve to take real sanc­tions against South Africa and assist the ACP countries in this task.
Endelig blev det besluttet, at forhandlingerne om protokollen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III (punkt 2.3.38) skulle indledes den 10. december.
It was decided, lastly, that the negotiations for the protocol of accession of Spain and Portugal to Lomé III (—► point 2.3.38) would begin on 10 December.
Bekæmpelse af ørkendannelse
Combating desertification
Generalforsamlingen
40th session
Kommissionens næstformand Lorenzo Natali gjorde den 7. november i en tale til den afrikanske konference til bekæmpelse af ørkendannelse rede for hovedtrækkene i den aktion, som Kommissionen vil iværksætte til bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika.
Key topics have been currency and financial matters, trade and development, the debt crisis, food problems and calls for an inter­national monetary conference, a conference on African debt and a special session of the General Assembly to discuss Africa; there was unanimous agreement in principle to hold a special session in April.
Generalforsamlingen fortsatte arbejdet med en række politiske og økonomiske spørgsmål på sin 40. plenarforsamling2).
Mr Dafallah El Gizouli, Prime Minister of Sudan, accompanied by Mr Ibrahim Taha Ayoub, Foreign Minister, visited the Commission on 30 October.
Fællesskabet tog aktivt del i disse drøftelser.
They were received by Mr Delors and had discussions with Mr Natali.
Selv om spørgsmålet om indledning af helhedsforhandlinger ikke var aktuelt, konkretiseredes drøftelserne af de økonomiske spørgsmål inden for nord-syd-dialogen.
Over a hundred ministers took part, and discussions centred on:
Det er Kommissionens agt at tilse, at dens position ikke forringes i forhold til tidligere erhvervede rettigheder.
(i) the food and agricultural situation worldwide, with particular reference to Africa;
Der var enighed blandt samtlige deltagere om, at en sådan samling bør afholdes til april næste år.
(ii) the adoption of a world food security pact morally committing governments, international organizations and individuals to combat malnutrition and hunger;
FAOs 23. konference og den forudgående 88. session i Rådet blev afholdt i Rom fra den 4.-29. november.
Preparatory consultations for the UN Conference on the Law of Treaties1 went on in New York throughout the Gen­
Dette møde faldt sammen med organisationens 40. fødselsdag og blev markeret ved tilsted væreisen af præsidenterne for tre stater: Mitterrand (Frankrig), García Pérez (Peru) og Suharto (Indonesien).
(iii) international agricultural adjustment and a review of agricultural price policies; it was agreed that the years 1985 to 1990 would probably be seen as a turning point in the development of such policies;
Over 100 ministre deltog i drøftelserne, der vedrørte:
(iv) the adoption of a non-binding inter­national code of conduct for the distri­bution and use of pesticides laying down guidelines for the safe handling, sale und use of pesticides.
• situationen i verden på fødevare- og land brugsområdet, navnlig situationen i Afrika
eral Assembly's 40th session. The partici­pants, among them the Community, finali­zed the rules of procedure for the Confer­ence to be held in Vienna; these will be submitted to the Sixth Committee of the General Assembly and then to a plenary meeting of the Assembly at the close of the session.
De forenede Nationers konference om traktatret
The Community played an active part in the discussions, presenting its position on the various issues.