natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fase omfatter indførelsen af et europæisk "erhvervsuddannelsespas", der tjener som bevis for, at indehaveren er i besiddelse af en specifik erhvervskompetence.
This second phase would in volve the introduction of an European «vocational training card», serving as proof that the holder has been awarded a specific qualification.
Kommissionen agter derfor at øge sin støtte til samarbejdsprogrammer mellem de videregående uddannelsesinstitutioner i de for skellige medlemsstater med det formål at fremme studentermobiliteten og at lette den akademiske anerkendelse af universitetsgrader og afgangsbeviser samt at hjælpe de unge, i hvis hænder Fællesskabets økonomiske fremtid ligger, til at tænke i europæiske baner.
Consequently, the Commission intends to in crease its support for cooperation programmes between further education establishments in differ ent Member States with a view to promoting the mobility of students, facilitating the academic recognition of degrees and thus diplomas, and helping young people, in whose hands the future of the Community's economy lies, to think in European terms.
Sidst på året agter Kommissionen at fremsætte nye forslag herom, bl.a. vedrørende en fællesskabsordning for stipendier til studerende, der ønsker at gennemføre en del af deres studier eller at
At the end of this year, it will make new proposals on this subject, notably concerning a Community scholarship scheme of grants for students wishing to pursue part of their studies or the acquisition of relevant professional experience in another Member State.
ET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER SER
A COMMON MARKET FOR SERVICES
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at man hurtigt bør åbne hele markedet for tjenesteydelser.
For these reasons, the Commission considers that swift action should be taken to open up the whole market for services.
Dette gælder både for de nye områder for tjeneste ydelser som f. eks. teleinformation og audiovisuelle tjenesteydelser, men også de såkaldt traditionelle tjenesteydelser (der også undergår en hastig ud vikling) som f.eks. transport, bankvæsen og for sikring, som, hvis de udnyttes rigtigt, kan komme til at spille en væsentlig rolle som støtte for industri og handel.
This applies both to the new service areas such as information marketing and audiovisual services; and to the so-called traditional (but rapidly evolving) services such as transport, banking and insurance which, if properly mobilised, can play a key supporting role for industry and commerce. merce.
"Traditionelle" tjenesteydelser
«Traditional» Services
Ifølge Kommissionens opfattelse er det ikke nogen overdrivelse at betragte gennemførelsen af et fælles marked for tjenesteydelser som en af de væsentligste betingelser for genskabelsen af økonomisk frem gang.
In the Commission's view, it is no exaggeration to see the establishment of a common market in services as one of the main preconditions for a return to economic prosperity.
Udveksling af tjenesteydelser er lige så vigtig for Fællesskabets økonomi som udveksling af varer.
Trade in services is as important for an economy as trade in goods.
De mange forskellige aktiviteter, der kan klassificeres som "tjenesteydelser", samt den omstændighed, at de personer, der udfører tjenesteydelser, ikke synes at være klar over, at de har fælles interesser på dette område, er to grunde til, at tjenesteydelsernes rolle og betydning i så lang tid har været undervurderet.
The diversity of activities which can be classed as «services» and the fact that the providers of services seem unaware of their common interests in the sector are two of the reasons why their role and importance have been undervalued for so long.
En anden grund hertil er den omstændighed, at mange tjenesteydelser tidligere blev udført af industrien, hvorimod man nutildags kan konstatere, at der er en tendens til at oprette specialiserede virksomheder eller enheder for tjenesteydelsen.
Another reason has been the fact that, in the past, many services were provided by industry itself whereas now there is a trend to create specialist companies or at least specialist units for service activities.
Trods bestemmelserne i traktatens artikel 59 og 62 er der blevet gjort langt færre fremskridt med hensyn til friheden til at udføre tjenesteydelser på tværs af de indre grænser end med hensyn til frie varebevægel ser.
Despite the provisions of Articles 59 and 62 of the Treaty, progress on the freedom to provide services across internal frontiers has been much slower than the progress achieved on free movement of goods.
Dette er så meget mere beklageligt, som specialiseringen og den hastige vækst inden for nye former for tjenesteydelser i høj grad har bidraget til at vise, hvilke muligheder for vækst og jobskabelse, der foreligger inden for servicesektoren generelt.
This is particularly regrettable, since in recent years specialisation and the rapid development of new types of services has done much to demonstrate the potential for growth and job creation in the service sector as a whole.
Det er tilstrækkeligt at anføre to eksempler for at vise de muligheder, der foreligger, og for at fremhæve den risiko, der består for, at Fællesskabet kan miste terræn i forhold til de større handelskonkurrenter, hvis det ikke formår at træffe tilstrækkeligt vidtrækkende foranstaltninger.
Two examples should suffice to illustrate this potential, and to point out the risk that the Community might lose ground to its main trading competitors if it fails to take sufficiently far-reaching action.
Liberalisering af finansielle tjenester samt af kapital bevægelser er vigtige skridt hen imod en europæisk finansiel integration og en udvidelse af det interne marked.
The liberalisation of financial services, linked to that of capital movements, will represent a major step towards Community financial integration and the widening of the Internal Market.
For det første udgjorde den private og den offentlige del af servicesektoren i 1982 allerede 57% af værdi tilvæksten i Fællesskabets økonomi, hvorimod in dustriens bidrag er faldet til under 26%.
First, in 1982 market services and non-market services already accounted for 57% of the value added to the Community economy while industry's contribution has dropped to less than 26%.
For det andet viser en sammenligning af beskæftigelsesmulighederne i de forskellige sektorer i perioden 19731982, at der har været et konstant fald i beskæftigelsen inden for industrien, der blev endnu voldsommere efter 1979/80.
Secondly, a comparison of employment prospects in the different sectors between 1973 and 1982 reveals that there has been a steady decline in employment in industry, which became even more rapid after 1979/1980.
I modsætning hertil blev der i den samme periode oprettet mere end 5 millioner jobs i Fællesskabets private servicesektor.
By contrast, over the same period, more than 5 million jobs were created in the Community's market services sector.
Dette tal, der virker imponerende, når man betragter det isoleret, er imidlertid betydeligt mindre end det tilsvarende tal for USA (13,4 millioner) og endog for Japan
This figure, while impressive in absolute terms, looks less so relative to the equivalent figures for the USA (13.4 million) and even Japan (6.7 million).
Hovedvægten lægges nu i stadig større grad på fri bevægelighed for "finansielle produkter", der er blevet endnu nemmere på grund af den teknologiske udvikling.
The accent is now put increasingly on the free circulation of «financial products», made ever easier by developments of technology.
Man kan til en vis grad drage en sammen ligning mellem den holdning, som Kommissionen anlagde efter "Cassis de Dijon"-dommene vedrørende industri- og landbrugsprodukter, og
Some comparison can be made between the approach followed by the Commission after the «Cassis de Dijon» judgements with regard to industrial and agricultural products and what now has to be done for insurance policies, home-ownership savings contracts, consumer credit, participation in collective investment schemes, etc.
det, der nu skal gøres med hensyn til forsikringspolicer, boligopsparingskontrakter, forbrugerkredit, del tagelse i kollektive investeringsplaner, osv. Kommissionen er af den opfattelse, at det skal være muligt at lette udvekslingen af sådanne "finansielle produkter" på EF-plan gennem en minimal koordinering af forskellige regler (især hvad angår autorisation, finansielt tilsyn og omorganisering, likvidation osv.) som grundlag for gensidig anerkendelse blandt med lemsstaterne af de enkelte medlemsstaters bestræbelser for at sikre offentlighedens interesser.
The Commission considers that it should be possible to facilitate the exchange of such «financial products» at a Community level, using a minimal coordination of rules (especially on such matters as authorisation, financial supervision and reorganisation, winding up, etc) as the basis for mutual recognition by Member States of what each does to safeguard the interests of the public.
En sådan harmonisering bør, især hvad tilsynet med igangværende aktiviteter angår, styres af princippet om "hjemlandskontrol".
Such harmonisation, particularly as regards the supervision of ongoing activities, should be guided by the principle of «home country control».
Myndighederne i den medlemsstat, der er målet for tjenesteydelsen, vil, selv om de ikke er blevet frataget al myndighed, dog kun komme til at spille en sekundær rolle.
This means attributing the primary task of supervising the financial institution to the competent authorities of
Der er endvidere i længere tid fore gået et tæt samarbejde mellem de tilsynsførende myndigheder.
various supervisory authorities in cross-frontier operations has not yet been adopted by the Council.
Man er således klar til indførelse af fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne, der derfor ikke skulle udgøre noget uoverstigeligt probem, især ikke eftersom direktivet af 11. maj 1960 liberaliserer kapitalbevægelser med hensyn til præmier og ydelser i forbindelse med alle former for forsikring.
It will furthermore be necessary in the near future to examine closely those aspects of freedom of services which are peculiar to life assurance.
Det skal dog fremhæves, at Rådet endnu mangler at vedtage et direktiv, hvor efter udførelsen af frie tjenesteydelser lettes i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, gennem en nøje angivelse af den rolle, som de forskellige tilsynsførende myndigheder skal spille i forbindelse med transaktioner på tværs af landegrænserne.
its Member State of origin, to which would have to be communicated all information necessary for supervision. The authorities of the Member State which is the destination of the service, whilst not deprived of all power, would have a complementary role.
I den kommende tid vil det endvidere blive nødvendigt at foretage en grundig undersøgelse af de aspekter vedrørende fri ud veksling af tjenesteydelser, der især angår livsforsikring. forsikring.
There would have to be a minimum harmonisation of surveillance standards, though the need to reach agreement on this must not be allowed further to delay the necessary and overdue decisions.
Hvad kreditinstitutter (især banker) angår, er man for øjeblikket i fuld gang med at gennemføre disse principper i overensstemmelse med følgende ret ningslinjer:
The implementation of these principles in the field of credit institutions (especially banks) is being pursued actively, in particular on the following lines:
Inden for værdipapirsektoren er formålet med at koordinere de bestemmelser, der gælder for institut ter for kollektiv investering i værdipapirer, at yde en ensartet beskyttelse for investorer for så vidt angår sådanne andelsbeviser, der er blevet udstedt af kollektive investeringsinstitutter uden hensyntagen til den medlemsstat, i hvilken dette institut er beliggende.
In the securities sector, the coordination of rules applicable to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) is aimed at pro viding equivalent safeguards for investors in respect of the units issued by UCITS, irrespective of the Member State in which the UCITS is situated.
Når først investeringsinstituttet er blevet god kendt af myndighederne i hjemlandet, kan instituttet frit markedsføre sine andelsbeviser i hele Fællesskabet, uden at der behøves yderligere kontrol. Dette direktiv er således et eksempel på anvendelse af princippet om "hjemlandskontrol".
Once approved by the authorities in its home Member State, a UCITS will be able freely to market its units throughout the Community, without permitting additional controls to be introduced.
Den gensidige anerkendelse vil blive muliggjort gennem koordinering af de beskyttelsesforanstaltninger, som det pågældende finansielle produkt giver mulighed for at anvende.
Mutual recognition will be made possible by the coordination of the safeguards offer ed by the financial product in question.
Bortset fra forslaget vedrørende kollektive investe ringsinstitutter mangler der stadig at blive udført en
Apart from the UCITS proposal, other work still remains to be done to ensure that securities markets operate satisfactorily and in the best interests of investors.
Ibis til at udføre transporttjenesteydelser (intern trafik) i denne medlemsstat; disse bestemmelser skal være indført senest ved udgangen af 1988.
Work currently in hand to create a European securities market system, based on Community stock exchanges, is also relevant to the creation of an internal market.
del arbejde for at sikre, at værdipapirmarkederne fungerer tilfredsstillende og i investorernes interesser. ser.
This work is designed to break down barriers between stock exchanges and to create a Community-wide trading system for securities of international interest.
Med hensyn til personbefordring ad landevej vil der senest ved udgangen afl989 være indført fri udveksling af tjenesteydelser på dette område.
The aim is to link stock exchanges electronically, so that their members can execute orders on the stock exchange market offering the best conditions to their clients.
Det arbejde, der for øjeblikket foregår med at oprette et fælles europæisk værdipapirmarked på grundlag af Fællesskabets børser, har også stor betydning for oprettelsen af det interne marked.
Such an interlinking would substantially increase the depth and liquidity of Community stock exchange markets, and would permit them to compete more effectively not only with stock exchanges outside the Community but also with unofficial and unsupervised markets within it.
Begge foranstaltninger skal træde i kraft senest ved udgangen af 1989.
Moreover, close cooperation between supervisory authorities has been in existence for a long time.
Senest ved udgangen af 1986 skal den frie udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet på søtransportområdet være gennemført, idet der dog i en begrænset periode kan blive tale om at gennemføre en gradvis afskaffelse af visse for mer for restriktioner.
The ground is thus prepared for freedom of services across frontiers, which should therefore not present insurmountable problems, especially since the Directive of 11 May 1960 liberates capital move ments with regard to premiums and payments in respect of all forms of insurance.
- På lufttransportområdet bliver det inden 1987 nødvendigt at give mulighed for større frihed mellem luftfartsselskaberne i de forskellige medlems stater.
It must nevertheless be noted that a Directive intended to facilitate the exercise of freedom of services in non-life insurance by spelling out the part to be played by the
Retten til at udføre tjenesteydelser på transport området i hele Fællesskabet er et vigtigt led i den fælles transportpolitik som anført i traktaten.
The right to provide transport services freely throughout the Community is an important part of the Common Transport Policy set out in the Treaty.
Det skal understreges, at transportområdet tegner sig for mere end 7% af Fællesskabets bruttonationalprodukt, og at udviklingen af et frit marked inden for denne sektor vil få betydelige økonomiske følgevirkninger for industri og handel.
It should be noted that transport represents more than 7% of the Community's g.d.p., and that the development of a free market in this sector would have considerable economic consequences for in dustry and trade.
Den afgørelse, som Domstolen for nylig traf i den sag, som Europa-Parlamentet havde anlagt mod Rådet for at undlade at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gen nemførelsen af den fælles transportpolitik (Sag 13/83), er en understregning af det nødvendige i at gøre fremskridt på dette felt.
The recent decision of the Court in the case brought by the European Parliament against the Council for failure to act in the field of the common transport policy (Case 13/83) highlights the necessity of making rapid progress in this area.
Udover de foranstaltninger, der allerede er blevet nævnt i forbindelse med afskaffelse af grænsekontrol inden for landevejstransport, kræver en fuld udbygning af det interne marked følgende foranstaltninger på transportområdet:
In addition to the measures already mentioned in the context of the elimination of frontier checks in road haulage traffic, the completion of the internal market requires the following actions in the transport sector:
Alle disse foranstaltninger er kun en del af den fælles transportpolitik, der også omfatter andre foranstaltninger (f.eks. statsstøtte, forbedring af finansieringen af jernbaner, harmonisering inden for vejsektoren, infrastrukturplanlægning og -investering), som ikke har direkte forbindelse med det interne marked, men som er væsentlige elementer i denne politik.
All these measures form only part of the common transport policy which extends to other measures (e.g. state aid policy, improvement of railway financing, harmonization in the road sector, infrastructure planning and investment) which are not of direct relevance to the internal market but which are an essential element of this policy.
Rådet bør træffe en afgørelse før udgangen af 1987.
New technologies and Services
Udviklingen af nye teknologier har ført til skabelse og udvikling af nye former for tjenesteydelser, der rækker ud over landegrænserne, og som er begyndt at spille en stadig større rolle i økonomien.
The development of new technologies has led to the creation and development of new cross-border services which are playing an increasingly important role in the economy.
Imidlertid kan disse tjenesteydelser først blive udviklet i fuldt omfang, når de kan tages i anvendelse på et stort marked, hvor der ikke findes nogen hindringer.
However, these services can develop their full potential only when they serve a large, unobstructed market.
Dette gælder både audiovisuelle tjenesteydelser, in formations- og databehandling samt datastøttet salg og distribution.
This applies equally to audiovisual services, information and data processing services and to computerized marketing and distribution services.
Herudover ønsker Kommissionen at understrege, at et marked uden hindringer på fællesskabsplan medfører, at der oprettes en række telekommunikationsnet med fælles standarder.
In addition, the Commission would stress that a market free of obstacles at Community level necessitates the installation of appropriate telecommunication networks with common standards.
Hvad de audiovisuelle tjenesteydelser angår, bør målet for Fællesskabet være at søge at indføre et enkelt fællesskabsdækkende radio- og TV-spred-ningsnet.
In the field of audiovisual services, the objective for the Community should be to seek to establish a single Community-wide broadcasting area.
Radio- og TV-spredning er et væsentligt led i kommunikationsindustrien, som man forventer meget hurtigt vil udvikle sig til en nøglesektor i Fællesskabets økonomi, og som vil få en afgørende indflydelse på EF-industriernes fremtidige konkurrenceevne på det interne marked.
Broadcasting is an important part of the communications industry which is expected to develop very rapidly into a key sector of the Community economy and will have a decisive impact on the future competitiveness of Community industries in the internal market.
Andre varemarkeder er desuden i stadig højere grad afhængige af, at den nødvendige information foreligger og kan videresendes.
- in the air transport sector, it is necessary to pro vide by 1987 for greater freedom in air transport services between Member States.
Men som vare betragtet har information en række specifikke egenskaber, der skaber vanskeligheder.
This will in volve in particular changing the system for the setting and approval of tariffs, and limiting the rights of Governments to restrict capacity and access to the market.
I henhold til traktatens mål om oprettelse af et fælles marked for tjenesteydelser bør alle, der sender og retransmitterer udsendelser, og som modtager dem, om det ønskes, være i stand til at gøre dette på et fællesskabsdækkende grundlag.
In accordance with the Treaty objective of creating a common market for services, all those who provide and relay broadcast services and who receive them should be able, if they wish, to do so on a Community-wide basis.
Denne frihed går hånd i hånd med retten til informationsfrihed på tværs af landegrænserne.
This freedom goes hand in hand with the right of freedom of information regardless of frontiers.
Som et resultat af den udvikling, der har fundet sted inden for radio- og TV-spredning, hovedsagelig i na tionalt regie, er der nu opstået en række aktuelle og potentielle juridiske vanskeligheder for personer og virksomheder, der onsker at udvide radio- og TV-spredningen på tværs af medlemsstaternes landegrænser.
As a result of the development of broadcasting within essentially national frameworks, legal obstacles, actual and potential, lie in the path of those seeking to develop broadcasting activities across the borders of Member States.
Ibis der ikke nogen lignende aftale for fremstilling af de nye kort.
As a first step towards this objective, the Commission will submit appropriate proposals in 1985.
ket betyder en revolutionering af de traditionelle distributionskanaler, samtidig med at man opnår en større gennemsigtighed på markedet.
The Commission has issued a general discussion paper on this subject and intends to follow it up with appropriate proposals and guide lines in the period 1985-1987.
Kommissionen agter at fremsætte forslag om de fælles tekniske data, der skal være gældende for de maskiner, der skal benyttes til fremstillingen af de nye betalingskort, således at de bliver ens i hele Fællesskabet.
These new technologies, which will bring in their wake a need for adequate consumer protection, could lead to in creased commercial activity within the Community, particularly in the mail-order sector.
I overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler vil Kommissionen også søge at fremme indgåelse af aftaler på EF-plan mellem banker, handlende, producenter og forbrugere om systemkompatibilitet, netsammenkobling, brugerregler og/eller takster.
- the almost exponential growth of the amount of information available; - the growing speed with which new information becomes obsolete; - the strong tendency ofinformation to flow across borders; and - the application of new information technologies.
Datastyrede banktransaktioner vil også virke frem mende for information og salg. De nye betalingskort (memory-cards, on-line-cards) vil sandsynligvis gradvis erstatte de eksisterende checks og kredit kort.
Electronic banking too will promote information and commercial transactions.
Skønt der allerede findes en aftale om hjemme-teledata-udstyrs kompatibilitet inden for EF, findes
Although an agreement already exists on the compatibility of videotex equipment in the Community, there is no similar agreement for the production of the new cards.
ERKLÆRINGER FRA DET EUROPÆISKE RAD VEDRØRENDE DET INTERNE MARKED
DECLARATIONS BY THE EUROPEAN COUNCIL RELATING TO THE INTERNAL MARKET
'Det europæiske Råd... pålægger Rådet: var enigt om, at Rådet i en rele-
«The European Council... instructs the Council:
"Det europæiske Råd. vant sammensætning: bør tage skridt til at færdigudbygge det interne marked, herunder indførelsen af europæiske standarder"
«The European Council... agreed that the Council, in its appropriate formations: