natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de finansielle kompensa­tioner for moms, som medlemsstaterne skal indbetale i overgangsperioden for det sjette momsdirektiv2), besluttede Kommissionen den 22. november efter positiv udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for egne Indtægter at bemyndige Belgien til ­ i beregningen af grundla­get for de egne moms­indtægter for regnskabsåret 1979 på de områder, hvor det ikke råder over tilstrækkelige oplysninger — ikke at medregne en eller flere af de kategorier af transaktioner, der er nænvt i bilag E, F og G til det sjette momsdirek­tiv, og at anvende tilnærmelsesvise vurderinger ved beregning af grundlaget for de egne indtægter i andre tilfælde, der er nævnt i de samme bilag, når en nøjagtig beregning i disse tilfælde ville medføre urimelige administrative byrder i forhold til virkningen heraf på det samlede grundlag for denne medlemsstats momsindtægter.
As regards the VAT financial com pensation which the Member States have to pay during the transitional period of the Sixth Directive,2the Commission decided on 22 November, after a favourable opinion from the Advisory Committee on Own Resources, to authorize Belgium, when cal culating its VAT own resources base for 1979 in those areas where it does not possess sufficient data, to omit one or more types of operation listed in Annexes E, F and G to the Sixth VAT Directive and to use approximate estimates for calculating the basis of resources in other cases contained in the same Annexes when precise calculation would be likely to involve unjustified administrative costs in relation to its effect on the total VAT resources base of that Member State.
Udbetalte lån
Grand total
I medfør af EKSF­traktatens artikel 54, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, udbetalte Kommissio­nen i november i alt 41,4 mio ERE i form af lån.
The draft budget on which the Parliament will state its position on second reading, amounts to around 16 654 million EUA in total appropriations for com mitments and around 15 412 million EUA in total appropriations for payments.
Hvad angår de sektorer, der indgår i beregnings­grundlaget, og for hvilke Belgien råder over tilstrækkelige oplysninger, har denne medlems­stat foreslået løsninger, som er blevet forelagt Det rådgivende Udvalg for egne Indtægter efter at være gennemgået af Kommissionen med henblik på en eventuel forbedring Udvalgets gennem­gang af disse løsninger gav ikke anledning til uoverensstemmelser, hvorfor de kunne godta­ges.
Belgium is thus the first Member State (of the six applying the Sixth VAT Directive) to propose solutions in accordance with Article 11(3) of the Regulation of 19 December 19773implementing the Decision of 21 April 1970 in respect of own resources accruing from value added tax.
EFT L145 af 13.6.1977; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 53. ») EFT L336 af 27.12.1977.
2OJ L 145 of 13.6.1977; Twelfth General Report, point 63.
• Rationalisering af produktionen af råjern og stå! : Italsider SpA, Genova (fabrikkerne i Geno-va-Cornigliano og Genova-Campi); Fried. Krupp Hüttenwerke AG, Bochum (fabrikkerne i Bochum, Rheinhausen og Geisweid);
During the investigations leading to this report, the Special Committee of Inquiry examined the circumstances surrounding all the irregularities brought to its attention; it studied the measures which could be taken by the Community institutions and the national authorities to remedy loopholes in the law and protect Community interests.
Sociale boliger
Loans decided on
Lån, hvorom der er truffet beslutning
Loans paid
Kommissionen har endvidere truffet be slutning om ydelse af et lån i medfør af EKSF-traktatens artikel 54, stk. 1, og har indhentet Rådets godkendelse af ydelse af to andre lån i medfør af artikel 56, stk. 2.
The Commission also took a decision on the granting of a loan under the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty and obtained the agreement of the Council on the granting of two other loans under Article 56(2).
Det samlede beløb for de lån, hvorom der således er truffet beslutning, andrager 28,22 mio ERE; lånmodtagerne er følgende :
The loans, totalling 28.22 mil lion EUA, are for the following recipients:
1979: 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådeis forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.19786)); Den euro­
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);*
ECU og den europæiske regningsenhed pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådets forordning af 21.12.19785)); 9. april — foreløbig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.1979, forlænget ved Rådets forordning af 25.6.1979 7).
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);1customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);* European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);' 9 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske mone­tære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder (den midlertidige anvendelse af ECU i den fælles land­brugspolitik er blevet forlænget indtil 31. marts 1980).
Following the entry into force of the Euro pean Monetary System on 13 March 1979,' the ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, the decision to apply the ECU provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel ; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE­indlån på opsigelse; som et eksempel angives i tabel 1 den rente, der i den forløbne måned blev givet for store indlån på markedet i Bruxelles.
The EUA may also be used in the fields of banking and commerce, and various banks offer arrange ments for deposits denominated in EUA.
1975 : Lomé­konventionen AVS/EØF (Rådets afgørelse af 21.4.1975 2) ); Den europæiske Investerings­
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);2 balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
2-1979, indledende kapitel afgørelser af
EC 2-1979, preliminary chapter.
6 måneder
6 months l l
Regningsenhed te beløbs størrelse; den er altså identisk med ERE, dog med den forskel at ECU'en er forsynet med en revi­sionsklausul, der gør det muligt at foretage ændringer i dens sammensætning.
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU/EUA equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
Såvel ECU som ERE er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL\0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
The ECU, like the EUA, is made up of the follow ing amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
Anvendelse af ECU/ERE­kurserne
1Sec notice on the calculation of the equivalents of the ECU/EUA published by the Commission: OJ C 69 of 13.3.1979.
Tabel 3 — Omregningskursen mellem de nationale valutaer og den regningsenhed, der an­vendes inden for den fælles landbrugs­politik
Table 3 — Conversion rates into national currencies for the unit of account used in connection with the common agricultural policy
5) For fiskerivarer. )
For fish.
For vin og fiskerivarer.
For wine and fish.
Meddelelser fra Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 5, i Rådets beslutning 75/210/EØF af 27. marts 1975.
Commission Decision of 5 September 1979 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.021 — BP Kemi — DDSF).
Det økonomiske og sociale Udvalg
OJ C 281 of 10.11.1979
Punkt 1.1.1 til 1.1.19
Point 1.1.1 to 1.1.19
Udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende »De europæiske Fællesskabers arrangement med generelle toldpræferencer for 1980«. EFT C297 af 28.11.1979.
Communications from the Commission pursuant to Article 5 (5) of Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975.
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 24. maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. skab.
Decision of the Council of the European Com munities of 24 May 1979 on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community.
Udtalelse om meddelelse forelagt Rådet af Kommissionen om : Flerårigt program for Det fælles Forskningscenter 1980-1983. EFT C 297 af 28.11.1979.
Opinion on the Commission's proposals concern ing the European Community's generalized tariff preferences scheme for 1980.
Det økonomiske OK sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet. EFT C 297 af 28.11.1979.
Opinion on the communications from the Com mission to the Council on the multiannual programme of the Joint Research Centre 19"80 to 1983.
Det økonomiske og sociale Udvalg
OJ C 297 of 28.11.1979 issued
I november fremsatte Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde :
In November the Commission reasoned opinions in the following cases:
• en stat nægter at ophæve de kvantitative restriktioner for import af fårekød fra Det forenede Kongerige til trods for EF-Domstolens dom i sag 232/78 ') (Frankrig); rig);
• refusal to remove quantitative restrictions on imports of sheepmeat from the United Kingdom, contrary to the judgment given by the Court of Justice in Case 232/78' (France);
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et femårigt forsknings- og undervisningsprogram (1980-1984) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for biologi og sundhedsbeskyttelse (program for strålingsbeskyttelse). EFT C 297 af 28.11.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 574/72 setting out the implementing procedures in respect of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity.
• overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 som følge af forbudet mod benyttelse af spriteddike i næringsmidler, da kun vineddike er tilladt (Italien);
• infringement of Article 30 of the EEC Treaty in the form of an obligation for holders of authorizations to manufacture or sell pharmaceutical pro ducts to have a representative domiciled in Denmark (Denmark).
Verserende sager for EF-Domstolen
Economic and Social Committee
EF-Domstolen har med hjemmel i EØF-traktatens artikel 169 fået forelagt en sag, sag nr. 804/79 mod Det forenede Kongerige2).
Proceedings were brought against the United Kingdom under Article 169 of the EEC Treaty (Case 804/79).'
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for teknologisk forskning inden for lerholdige mineraler og teknisk keramik. EFT C 297 af 28.11.1979.
Opinion on the proposal for a Tenth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, supplementing Directive 77/388/EEC — application of value added tax to the hiring out of moveable tangible property.
Meddelelse fra Kommissionen til Det europæiske Råd gennemføres hurtigt, og at Rådet hurtigt træffer yderligere foranstaltninger inden for andre landbrugssektorer af særlig betydning for Italien og Irland. Hermed burde man kunne opnå en bedre balance i landbrugsproduktionen som helhed.
Commission communication to the European Council
Den fuldstændige tekst til Kommissionens meddelelse af 21. november til Det europæiske Råd i Dublin (den 29. og 30. november 1979):
Full text of the Commission Communication of 21 November for the Dublin European Council on 29 and 30 November: producers concerned.
»I — Indledning
Introduction
Kommissionen finder den italienske regerings for slag nyttige, idet der heri fastsættes mål for en forøgelse af Fællesskabets udgifter til strukturer og generelle investeringsformål igennem en vis periode.
In the view of the Commission the approach suggested by the Italian Government of fixing objectives for a rising proportion of Community expenditure devoted to structures and general investment purposes over a period is useful.
En forud sætning for at nå disse mål er, at Fællesskabet bliver i stand til at bringe landbrugsudgifterne under kontrol.
The achievement of such objectives will depend on the ability of the Community to bring agricultural expenditure under control.
Desuden vil virkningerne heraf blive relativt ringe, så længe Fællesskabernes budget bevares i sin nuværende størrelsesorden.
Moreover the significance of the effects will be relatively small so long as present limitations on the size of the budget remain.
Kommissionen har sendt to meddelelser til Ministerrådet (Com (79) 462 af 12. september og COM (79) 620 af 31. oktober) med en analyse af visse problemer i forbindelse med økonomisk konvergens og budget spørgsmål inden for Fællesskabet.
The Commission has made two communications to the Council... analysing certain problems connected with economic convergence and budget ary matters within the Community.
Disse meddelelser har affødt en omfattende debat i Fællesskabets institutioner, herunder Europa-Parlamentet, i medlemsstater ne og i den brede offentlighed.
On the basis of these communications there has been extensive discusssion within the Institutions of the Com munity, including the European Parliament, in Member States and by public opinion generally.
Kommissionen finder,at tiden er moden til at foreslå Rådet de nødvendige frem gangsmåder og beslutninger til løsning af de nuværende vanskeligheder.
The Commission believes that the moment is now right to propose to the Council the approach and decisions which will be necessary if present difficulties are to be resolved.
På baggrund af disse betragtninger opfordrer Kom missionen Det europæiske Råd til at støtte princippet om, at stigningssatsen for udgifterne til strukturpolitik og til den generelle investeringspolitik for at nå til en bedre balance i Fællesskabernes virksomhed på de forskellige områder fra og med 1980 bør være betydeligt større end stigningssatsen for selve Fællesskabernes budget.
In the light of these considerations the Com mission invites the European Council to endorse the principle that to achieve a better balance between Community policies, the rate of increase in expenditure on structural and general investment policies should from 1980 onwards be significantly greater than the rate of increase in the size of the Community budget.
Kommissionen henstiller endvidere, at hvis dette princip ikke overholdes under budgetproceduren, skal Kommissionen omgående henlede institutionernes opmærksomhed på dette forhold.
If during the budgetary process this principle is not respected, the Com mission undertakes to draw the attention of the Institutions to the situation without delay.
Vanskelighederne vedrører en række indbyrdes for bundne spørgsmål, bl.a. inden for den fælles landbrugspolitik.
These difficulties cover a number of interrelated questions, including some concerned with the common agricultural policy.
De må behandles ud fra deres egne præmisser og vil blive uddybet i et separat dokument fra Kommissionen til Det europæiske Råd.
These need to be dealt with on their merits, and are the subject of a separate paper by the Commission for the Euro pean Council.
I nærværende meddelelse drøftes Fællesskabernes budget, både med hensyn til konvergens og til de særlige problemer, som er opstået for Det forenede Kongerige.
The present communication deals with the Community budget, both as concerns convergence and the particular problems which have arisen for the United Kingdom.
Kommissionen mener, at det med en bedre balance på budgettet sammen med de øvrige faktorer, der er nævnt i dens meddelelse af 31. oktober, senere vil blive muligt at løse de fleste af Det forenede Kongeriges nuværende vanskeligheder i forbindelse med Fællesskabernes budget. Men den erkender samtidig, at der i den nærmeste fremtid eksisterer et alvorligt problem.
The Commission believes that the achievement of a better balance within the budget will, together with other factors mentioned in its communication of 31 October, eventually solve most of the present difficulties of the United Kingdom in respect of the Community budget.
Kommissionen mener, at en større del af budgetudgifterne skal anvendes til en forbedring af strukturerne og til generelle investeringsformål inden for Fællesskabet.
The Commission believes that a larger proportion of budgetary spending should be devoted to the improvement of structures and to general investment purposes within the Community.
I Kommissionens seneste overslag var der forudset en udgiftsstigning fra 1496 i 1980 til 22% i 1982 ud fra en hypotese om, at udgifterne til støtte af landbrugsmarkedet i samme periode ville stige med ca. 6% om året.
Such expenditure was envisaged in the Commission's latest three-year forecast to rise from 14 % in 1980 to 22% in 1982 on the assumption that market support expenditure for agriculture would rise over the period at around 6 % a year.
Hensigten med overgangsperioden for Det forenede Kongerige, Irland og Danmark var at give disse medlemsstater mulighed for gradvis at blive integreret i Fællesskabernes finansieringsordning.
The transitional period for the United Kingdom, Ireland and Denmark was designed to permit the gradual integration of these Member States into the system of Community financing.
Kommissionen mener, at denne fremgangsmåde var og fortsat er den rigtige.
The Commission believes that this approach was and remains right.
Derfor bør sådanne yderligere foranstaltninger, hvorom der eventuelt måtte blive opnået enighed, ifølge deres natur være midlertidige.
In consequence such further measures as may be agreed should be temporary in nature.
De nødvendige midler bør kunne findes inden for budgettet.
The necessary resources should be found from within the budget.
Det er Kommissionens opfattelse, at de løsninger, der vedtages, ikke alene skal være fællesskabsløsninger, men også tage sigte på at styrke sammenholdet og
The Commission believes that any solutions adopted should not only be Community solutions but designed to strengthen the cohesion and solidarity of the Community.
De skal være i overensstemmelse med to grundprincipper.
They should conform to two basic principles.
For det første skal de udformes på en sådan måde, at ordningen med de egne indtægter bevarer sin integritet.
First they should respect the integrity of the own-resources system.
For det andet må de ikke have til formål at sikre en medlems stat »juste retour« i forhold til EF-budgettet.
Second they should not have as their objective to put a Member State in a position of juste retour in respect of the Community budget.
I baggrundsdokumentet af 12. september gav Kommissionen udtryk for, at Det forenede Kongeriges finansieringsandel ifølge prognoserne vil vokse kraftigt mellem 1979 og 1980 set i forhold til udviklingen i landets andel af Fællesskabets BNI.
In its reference document of 12 September the Commission forecast that the United Kingdom's financing share would rise sharply over her forecast share of Community GNP between 1979 and 1980.
Hovedårsagen er, at betalingerne i henhold til overgansordningerne i tiltrædelsesaktens artikel 131 ophører.
The main reason is that payments under the transitional arrangements set out in Article 131 of the Accession Treaty will come to an end.
ne, således at hvis der er overskud på betalingsbalancen, sættes beregningen af det overskydende bidrag kun i forhold til moms-beløbet. Dette ville føre til en betaling af 300 mio ERE brutto (250 mio ERE netto) i 1980, uanset om der er over- eller underskud på betalingsbalancon.
But to enable the Mechanism to fulfil more closely the role assigned to it, the Commission recommends removal of the limitation that if there were a balance-of-payments surplus the cal culation of the excess contribution must be related solely to VAT.
Da Det forenede Kongerige imidlertid alligevel får et betalingsunderskud i 1979 og næsten sikkert også i 1980, anbefaler Kommissionen endvidere, at Det europæiske Råd i Dublin fastlægger betingelser ne for også at ophæve de to øvrige begrænsninger for ordningens iværksættelse.
But as the United Kingdom will anyway find itself in payments deficit in 1979 and almost certainly in 1980, the Commission further recommends that the Euro pean Council in Dublin should define the conditions under which the two further restrictions on the operation of the Mechanism could be lifted.
Det drejer sig dels om trancheordningen, ifølge hvilken kun en del af det overskydende bidrag refunderes, dels om loftet på 396 af budgettet.
These are the tranche system which provides that only a part of the excess contribution is reimbursed; and the ceiling of 3% of the budget.
Hvis også disse begrænsninger ophævedes, ville betalingerne i henhold til ordningen i 1980 stige fra 300 mio ERE brutto til omkring 630 mio ERE brutto (520 mio ERE netto) ').
If these restrictions were also removed, payments under the Mechanism in respect of 1980 would rise from 300 million EUA gross to some 630 mil lion EUA gross (520 million EUA net).'
En simpel løsning på problemet ville være at oprette en ny ad hoc-ordning, der kan sikre kompensation for, at et britisk bidrag i form af ubeskårne egne indtægter i et givet år vokser med mere end en på forhånd fastsat procentsats.
One simple way of approaching the problem thus created would be to create a new ad hoc mechanism to compensate for any British con tribution of full own resources going beyond a predetermined percentage increase in a given year.
I meddelelsen til Rådet af 31. oktober anførte Kommissionen, at Det forenede Kongeriges ventede andel i finansieringen af 1980budgettet ville nedbringes med ca. 500 mio ERE brutto (390 mio ERE netto), såfremt der ikke var tale om nogen procentvis stigning i forhold til 1979. Men medmindre det britiske bidrag skulle fastfryses på el givet niveau, ville ordningen få aftagende betydning.
In its communication to the Council of 31 October, the Commission indicated that if no per centage increase over 1979 were allowed, the forecast share of the United Kingdom in financing the 1980 budget would be reduced by some 500 mil lion EUA gross (390 million EUA net).
Der ville være vanskeligheder forbundet med metoder, som tager sigte på at kombinere et system, der begrænser stigningen i den britiske andel af budget tets finansiering, med forbedringer i den finansielle ordnings funktion.
There would be difficulty in any approach designed to combine a system of limiting increases in the British share of financing the budget with improvements in the operation of the Financial Mechanism.
Dette skyldes, at den reducerede finansieringsandel, der ville blive resultatet af en sådan begrænsning, logisk set også måtte gælde for den finansielle ordning.
This is because the reduced share of financing which would result from any such limitation would logically have to be used in applying the Financial Mechanism.
Betalingerne i henhold til den finansielle ordning måtte derfor reduceres med det beløb, som følger af begrænsningen.
Payment under the Financial Mechanism would therefore be reduced by the amount resulting from the limitation.
Kommissionen minder om, at da stats- og regeringscheferne traf principbeslutning om at oprette ordningen i 1974, var det udtrykkeligt under henvisning til Fællesskabets erklæring under tiltrædelsesforhandlingerne: »Såfremt der skulle opstå uacceptable situationer, gør selve Fællesskabets eksistens det tvingende nødvendigt, at institutionerne finder retfærdige løsninger«.
The Commission recalls that when the Heads of State and Government agreed in principle to create the Mechanism in 1974, they had expressly in mind the Community declaration during the accession negotiations that 'if unacceptable situations were to arise the very life of the Community would make it imperative for the Institutions to find equitable solutions'.