natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1980 var præget af to vigtige begivenheder i forbindelserne mellem Fællesskabet og Portugal : indledning af realitetsforhandlingerne og imødekommelse af den portugisiske ansøgning om bistand inden tiltrædelsen.
Two main events marked relations between the Community and Portugal : the beginning of the substantive negotiations and the Community's favourable response to the Portuguese request for pre-accession aid.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE og finansielle spørgsmål, skattespørgsmål, sociale anliggender, regionalpolitik og transport.
At the various meetings, statements were made enabling examination of the following sectors to be undertaken or continued : customs union and free movement of industrial goods, ECSC, Euratom, right of establishment, capital movements, own resources, economic and financial matters, taxation, social affairs, regional policy and transport.
Portugal fremsatte ligeledes en indledende erklæring om landbrug.
Portugal also submitted a preliminary statement on agriculture.
Under møderækken på ministerplan i juli fremsattes de vigtigste erklæringer.
The most important statements were made at the July ministerial meeting.
Fællesskabet fremsatte en erklæring om udviklingen i konferencens arbejde, hvori det giver udtryk for, at det har til hensigt i store træk at formulere de løsninger, som det vil foreslå Portugal under forhandlingerne.
The Community made a statement on the progress of the conference, in which it expressed its firm intention to trace the broad lines of the solutions it would be proposing to Portugal during the negotiations.
Portugal fremsatte en lignende erklæring, hvori det hedder, at grunden nu er lagt for en næste fase, hvorunder det vil være muligt at fjerne de eksisterende meningsforskelle. forskelle.
Portugal made a similar statement, pointing out that the basis was now established for a further stage during which it would be possible to remove the outstanding differences.
Efter denne møderække har Kommissionen sendt tre forslag til Rådet vedrørende de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for samhandelen med industrivarer i det ud videde Fællesskab, kapitalbevægelser samt for Portugals tiltrædelse af EKSF.
Following this meeting, the Commission sent the Council three proposals concerning transitional provisions for trade in industrial goods in the enlarged Community, capital movements, and Portugal's accession to the ECSC.
Kommissionen og den portugisiske delegation har i år, når der ses bort fra visse punkter, afsluttet den indledende fase i gennemgangen af den afledte fællesskabsret.
The Commission completed the initial stage in its examination of Community secondary legislation with the Portuguese Delegation, except on certain points.
Desuden undertegnede Fællesskabet og Portugal den 3. december 1980x) en aftale med henblik på gennemførelse af en bistand forud for Portugals tiltrædelse på 275 mio ERE til konkrete aktioner, der skal styrke den portugisiske økonomi, således at den på en harmonisk måde kan integreres i Fællesskabet. Denne bistand omfatter dels investeringslån på 150 mio ERE, der finansieres af EIB's egne midler (heraf 125 mio ERE med en rentegodtgørelse på 3 % p.a.) dels en gavebistand på 125 mio ERE, der finansieres over Fællesskabets budget.
On 3 December the Community and Portugal signed an agreement to provide pre-accession aid of 275 million EUA for specific measures to enable the Portuguese economy to be harmoniously integrated into the Community.3 The aid consists of 150 million EUA in the form of loans financed by the EIB from its own resources (125 million EUA of this backed up by an interest-rate subsidy of 3% a year) and 125 million EUA in the form of grant aid from the Community budget.
Den supplerende protokol til overenskomsten mellem Fællesskabet og Portugal, der blev undertegnet i december 1979, trådte i kraft den 1. januar 19802).
The Supplementary Protocol to the Agreement between the Community and Portugal, which was signed in December 1979, entered into force on 1 January.4
EFTL 274 af 29.9.1978. EF-Bull. 3-1980. pkt. 2.2.3. EF-Bull. 6-1980, pkt. 2.2.3.
EC 7/8-1980, point 2.2.2. Bull.
Tiltrædelsesforhandlingerne fortsattes i 1980 i et tempo, der gav Fællesskabet og Spanien mulighed for at foretage en foreløbig vurdering af en række af de problemer, der skal behandles.
The accession negotiations continued at a pace which enabled both the Community and Spain to make a preliminary assessment of many of the problems to be dealt with.
De erklæringer, der blev udvekslet i løbet af de tre møderækker på ministerplanx) og de seks møderækker på stedfortræderplan2), omhandlede kapitalbevægelser, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, sociale anliggender, skattespørgsmål, transport, re gionalpolitik, egne indtægter, Toldunionen (industrivarer), EKSF, forbindelser med tred jelande samt økonomiske og finansielle spørgsmål.
At the three ministerial meetings5 and six deputy-level meetings6 statements were exchanged on capital movements, right of establishment and freedom to provide services, social affairs, taxation, transport, regional policy, own resources, customs union (industrial sector), the ECSC, external relations and economic and financial affairs.
Fællesskabet og Spanien har hver især fremsat erklæringer om de to vigtigste forhandlingsafsnit, landbrug og fiskeri.
On two of the main chapters of the negotiations—agriculture and fisheries—a statement was made by the Community and by Spain respectively.
I fortsættelse af det arbejde, der blev indledt i 1979, har Kommissionen i årets løb tilstillet Rådet en række meddelelser, der således afslutter første gennemgang af alle forhandlingsafsnittene.
Continuing the work started in 1979, the Commission transmitted to the Council a number of communications supplementing the preliminary approach on all chapters of the negotiations.
I oktober tilstillede den desuden Rådet de første realitetsforslag vedrørende afsnittet om kapitalbevægelser, på grundlag af hvilke Fællesskabet forelagde Spanien en erklæring på møderækken på ministerplan i november.
In October the first substantive proposals—on capital movements—were sent to the Council, and on the basis of these the Community made a statement to Spain at the November ministerial meeting.
De førte drøftelser med Kommissionens formand Roy Jenkins og med næstformand L. Natali5).
EC 1-1980, point 2.2.2. OJ L 274, 29.9.1978. Bull.
På den verdenspolitiske scene har det forløbne år været præget af en række alvorlige kriser, hvis virkninger Fællesskabet ikke har kunnet undgå at mærke : Afghanistan, Iran, krig mellem Iran og Irak, begivenhederne i Polen, og Fællesskabet erklærede sig således efter Sovjetunionens militære intervention i Afghanistan solidarisk med De forenede Stater, idet det bebudede, at det hverken direkte eller indirekte ville søge at erstatte den amerikanske eksport til Sovjetunionen, som var blevet belagt med embargo.
On the world scene, the past year has been marked by a succession of serious crises, whose repercussions have inevitably been felt at Community level: Afghanistan, Iran, the war between Iran and Iraq and the events in Poland. Following the Soviet Union's military intervention in Afghanistan the Community declared its solidarity with the United States and stated that it would not try to provide substitutes, directly or indirectly, for American exports to the Soviet Union which were under an embargo.
På tilsvarende måde koordinerede medlemsstaterne efter gidseltagningen i nært samarbejde deres sanktioner mod Iran for at undgå, at fællesmarkedets funktion blev påvirket deraf.
Similarly, following the taking of the hostages, the Member States closely coordinated their sanctions against Iran in order to prevent any effect on the functioning of the common market.
Krigen mellem Iran og Irak, som brød ud i slutningen af september, havde først og fremmest tilfølge, at olieleverancerne fra disse to lande indstilledes.
The initial consequence of the outbreak of war between Iran and Iraq at the end of September was that oil supplies from both countries came to a stop.
I den dobbelte hensigt at genoprette freden i dette for verden strategiske område og at sikre olieforsyningerne til Fællesskabet udsendte udenrigsministrene, som var forsamlet ¡New York i anledning af De forenede Nationers generalforsamling, en appel til alle stater om at bidrage til at løse denne konflikt, og navnlig til stormagterne om at opretholde en streng neutralitet.
In an attempt to restore peace in this strategic corner of the world and to guarantee the Community's oil supplies, the Foreign Ministers, meeting at the opening of the session of the United Nations General Assembly in New York, appealed to all countries to help contain the conflict and, in particular, to the major powers to observe strict neutrality.
Begivenhederne i Polen foranledigede Det europæiske Råd til på sin samling i december at henvise til principperne i slutakten fra Helsinki og til at bekræfte, at de Ni var rede til at imødekomme eventuelle anmodninger, som Polen måtte rette til dem, bl.a. med hensyn til leveringer af fødevarer og andre fornødenheder.
The events in Poland caused the European Council at its December meeting to reiterate the principles of the Helsinki Final Act and to affirm the Community's willingness to respond to any Polish requests, in particular for supplies of food and other goods.
Udover disse internationale begivenheder har 1980 været præget af de vanskelige forberedelser af de omfattende nord-syd-forhandlinger inden for rammerne af De forenede Nationer, som kunne indledes i begyndelsen af 1981, og af Rådets vedtagelse af den nye generelle præferenceordning.
Apart from these world events, 1980 saw the laborious preparation of the North-South global negotiations which are to start under the aegis of the United Nations at the beginning of 1981 and the adoption by the Council of the new system of generalized preferences.
Fællesskabet har fortsat ført sin udviklingspolitik i et klima præget af den internationale energikrise, hvis følger er særlig alvorligefor de olieimporterende udviklingslande.
The Community continued to pursue its development policy in a climate rendered more difficult by the international energy crisis, whose consequences are particularly serious for developing countries which have to import oil.
Disse lande er samtidig som oftest dem, hvis muligheder for at overleve afhænger af de løsninger, der måtte findes på verdens sultproblemer.
It is also more often than not these countries whose very survival depends on a solution being found to the problem of hunger in the world.
IH-2 udviklingspolitik, som Fællesskabet har iværksat, har gjort det muligt at nå betydelige resultater inden for de fleste af disse områder.
The Community's development policy has enabled considerable progress to be made in most of these areas.
Efter at ratifikationsprocedurerne er afsluttet, træder den nye konvention AVS-EØF i kraft den 1. januar 1981.
The ratification procedures were concluded for the new ACP­EEC Convention, and it comes into force on 1 January 1981.
En overgangsordning, som har fundet anvendelse siden den 1. marts 1980, har sikret kontinuiteten mellem de to konventioner.
A transitional system applied since 1 March 1980 provided continuity between the two Lomé Conventions.
Tiltrædelsen til konventionen i årets løb af stater, der har opnået selvstændighed, viser, at den politik, der ligger til grund for Lomé-konventionen, fortsat udøver stor tiltrækningskraft. Zimbabwes tiltrædelse er i den henseende særlig betydningsfuld og må betegnes som en væsentlig politisk begivenhed.
The accession to the Convention during the year of newly independent States shows that the attraction exerted by the Lomé policy is still just as considerable.
Hvad angår forbindelserne med de vigtigste af Fællesskabets handelspartnere blandt de industrialiserede lande, imødesås der i årets begyndelse vanskeligheder for handelen med De forenede Stater.
As regards relations with the Community's main industrialized partners, at the start of the year trade difficulties were expected with the United States.
Mod forventning blev den antidumpingklage, der var indgivet mod indførslen af stål fra Fællesskabet, trukket tilbage, og den såkaldte » trigger-price « -mekanisme blev genindført.
Contrary to such expectations, the antidumping complaint against steel imports from the Community was withdrawn and the trigger price mechanism reintroduced.
På tilsvarende måde har de begrænsede protektionistiske foranstaltninger, som Fællesskabet har måttet træffe overfor importen af visse syntetiske fibre med oprindelse i De forenede Stater, ikke fremkaldt kraftigere reaktioner fra amerikansk side.
Nor did the limited protective measures which the Community was obliged to take against some imports of synthetic fibres from the United States provoke any excessive reaction.
Det vigtigste udestående spørgsmål i øjeblikket drejer sig om motorkøretøjer, hvor det imidlertid synes udelukket, at den afgående regering træffer foranstaltninger, så meget mere som den afgående kongres som følge af senatets afvisning, ikke endeligt har vedtaget den beslutning, der skulle bemyndige præsidenten til med de vigtigste leverandørlande at forhandle aftaler om frivillig begrænsning.
The main question still pending regards cars, but here it seems unlikely that the outgoing Administration will now take any action, in particular since, because of the Senate's refusal to do so, the outgoing Congress did not in the end adopt the resolution authorizing the President to negotiate voluntary restraint agreements with the main supplier countries.
Der må imidlertidpåregnes en vis forøgelse af det protektionistiske pres i den nye kongres.
Some increase in protectionist pressure within the new Congress is nevertheless to be expected.
Derimod har der med hensyn til forbindelserne med Japan været tale om en række tilbageslag i årets løb som følge af den fortsatte forringelse af Fællesskabets handelsbalance overfor dette land i et sådant omfang, at Rådet den 25. november 1980 rettede en alvorlig henstilling til Japan om at træffe en række foranstaltninger, idet Fællesskabet i modsat fald måtte se sig nødsaget til at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
There have, however, been numerous developments in relations with Japan during the year connected with the steady deterioration of the Community's balance of trade vis­à­vis that country, to such a point that on 25 November the Council gave the Japanese a serious warning, calling on them to take a number of steps, otherwise the Community would have to impose solutions.
Desuden kan to vigtige begivenheder nævnes, hvoraf den ene vedrører Jugoslavien og den anden Rumænien .
Two other important events should also be mentioned: one concerns Yugoslavia and the other Romania.
Med førstnævnte er Fællesskabet nået til enighed om at indgå en omfattende aftale om økonomisk, handelsmæssigt og finansielt samarbejde. Med Rumænien, som er det første medlem af CMEA, der har indledt forhandlinger med Fællesskabet, er der indgået to aftaler, den ene vedrørende handelen med industrivarer og den anden om nedsættelse af en blandet kommission.
The Community concluded a wide­ranging agreement on economic, commercial and financial cooperation with Yugoslavia and two agreements with Romania, the first member of the CMEA to negotiate with the Community—one on trade in industrialized products and the other on the setting­up of a joint committee.
Multilaterale handelsforhandlinger i GATT
GATT multilateral trade negotiations
Efter at Rådet havde godkendt det samlede resultat af de multilaterale handelsforhandlinger i Tokyo, undertegnede Kommissionen på Fællesskabets vegne aftalerne den 17. december 1979').
The overall results of the Tokyo Round of multilateral trade negotiations having been approved by the Council, the agreements were signed by the Commission, on behalf of the Community, on 17 December 1979.1
Fællesskabet har således fra den 1. januar 1980 kunnet deltage i den første fase af toldnedsættelserne og i gennemførelsen af de nye aftaler.
The Community was thus in a position to participate in the first stage of tariff cuts and in the operation of the new agreements from 1 January 1980.
Koderne vedrørende » toldværdi « og » statslige indkøb « træder i kraft den 1. januar 1981, men i henhold til en bilateral aftale har Fællesskabet og De forenede Stater de facto anvendt toldværdikoden siden juli.
The Customs Valuation and Government Procurement Codes will come into force on 1 January 1981, but the Community and the United States have been applying the Customs Valuation Code de facto since July under a bilateral agreement.
Antallet af deltagere i de nye aftaler er øget regelmæssigt i årets løb.
The number of participants in the new agreements grew steadily throughout the year.
Generelt har de vigtigste industrialiserede lande (med visse undtagelser for Canadas, Australiens og New Zealands vedkommende) godkendt alle aftalerne.
In general the major industrialized countries (with one or two exceptions for Canada, Australia and New Zealand) accepted all the agreements.
Blandt udviklingslandene har nogle af de mere udviklede nu godkendt visse ikke-toldmæssige forpligtelser, og visse østeuropæiske lande har ligeledes godkendt nogle af koderne.
Some of the more advanced developing countries accepted certain nontariff obligations, and several East European countries also accepted some of the codes.
De nye udvalg, der officielt nedsattes i januar, har regelmæssigt holdt møder2).
The new committees formally set up in January met regularly2 and took the necessary decisions concerning the entry into force of the codes and participation of observers and non-GATT Contracting Parties.
De har truffet de nødvendige beslutninger vedrørende kodernes ikrafttræden samt vedrørende deltagelse af observatører og lande, der ikke er kontraherende parter i GATT, og har måttet løse visse fortolkningsproblemer, bl.a. vedrørende normer, subsidier og udligningstold.
They were also called on to resolve a number of questions of interpretation, notably concerning standards, subsidies and countervailing duties.
Udvalgene har derefter indledt deres egentlige arbejde, som består i at gennemgå den lovgivning og de administrative foranstaltninger, der vedtages af de enkelte lande med henblik på at opfylde forpligtelserne i henhold til hver af aftalerne.
The committees then embarked on their major task, that of examining the legislation and administrative measures adopted by each country in order to comply with its obligations under the various agreements.
Udvalget vedrørende toldindrømmelser trådte ligeledes sammen for nærmere at undersøge gennemførelsen inden for toldsektoren og for at drøfte visse spørgsmål, såsom fremlæggelsen af de nye statistiske oplysninger vedrørende told og handel, ændringen af listerne over toldindrømmelser, tariferingsændringer og toldoptrapning.
The Committee on Tariff Concessions also met, to review implementation in the tariff sector and discuss matters such as the presentation of the new tariff and trade statistics, modification of schedules, reclassification and tariff escalation.
») EFT L 71 af 13.3.1980; Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495. 2) Memorandum til programtalen for 1980, nr. 143.
Thirteenth General Report, points 494 and 495 ; OJ L 71, 13.3.1980.
— de første toldnedsættelser er optaget i den fælles toldtarif for 1980 samtidig med ordningen vedrørende toldfritagelse for en lang række varer i den civile flysektor
(i) the first-stage tariff cuts were incorporated in the CCT in 1980, along with the duty-free treatment agreed for a range of products in the civil aircraft sector;
— for at tage hensyn til den nye » anti-dumpingkode « har Rådet ændret1) grundforordningen af 5. april 1968 om beskyttelse mod dumping, præmier eller subventioner fra tredjelande
(ii) in line with the new antidumping code, the Council adapted1the basic Regulation of 5 April 1968 on protection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Economic Community;
— en række detaljerede bestemmelser er blevet vedtaget med henblik på at gennemføre Fællesskabets særlige indrømmelser inden for landbrugssektoren
(iii) detailed Regulations were adopted to give effect to specific concessions granted by the Community in the agricultural sector;
— Rådet har vedtaget en beslutning2), der indeholder bestemmelser for udarbejdelse og anvendelse af tekniske forskrifter og normer for at tage hensyn til aftalen om tekniske handelshindringer — i maj blev der vedtaget en ny forordning
(iv) the Council adopted a Decision laying down provisions on the introduction and implementation of technical regulations and standards,2in compliance with the Agreement on Technical Barriers to Trade;
3) om varers toldværdi
(v) a new Regulation on the valuation of goods for customs purposes was adopted in May;3
— de første toldnedsættelser inden for den kemiske sektor blev gennemført den 1. juli, da » American Selling Price «-systemet for toldværdiansættelsen blev ophævet i De forenede Stater
(vi) the first tariff cuts on chemicals were put into effect as from 1 July, the date on which the United States abolished the American selling price system of customs valuation ;
— Rådet vedtog i juli4) et nyt direktiv om tilpasning af lovgivningen vedrørende offentlige indkøb til de forpligtelser, der er et resultat af den nye aftale om statslige indkøb.
(vii) in July the Council adopted a Directive4amending the rules on the award of public supply contracts in accordance with the new Agreement on Government
Den gennemførelseslovgivning, der blev vedtaget af De forenede Stater, blev allerede sidste år5) nøje gennemgået af Fællesskabet, som fandt den tilfredsstillende. Forde øvrige landes vedkommende iværksætter de nye udvalg en nøje gennemgang af de nye love og bestemmelser.
No specific implementing measures were thought necessary for the codes on licensing procedures, civil aircraft, dairy products and bovine meat, since the legislation already in force in the Community and the Member States was considered to be consistent with the new international obligations.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 543. )
Thirteenth General Report, point 543.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
A committee was set up in GATT to pursue discussions on this topic, and further efforts to arrive at an agreement, possibly of an interim nature, are being undertaken.
Rådet vedtog den 4. december 1980J) en forordning om ordningerne for indførsel
Implementing the common commercial policy
Endvidere indeholder denne nye forordning forskellige nye bestemmelser, bl.a. en fuldstændig inddeling af tekstilvarerne i kategorier og for første gang offentliggørelse af en liste, der omfatter de varer, der i de forskellige medlemsstater er underkastet kvantitative restriktioner ved indførsel fra statshandelslande.
The new Regulation also incorporates a number of innovations, notably a complete breakdown of textile products into categories and the publication for the first time of a full list of the products subject to quantitative restrictions when imported into the various Member States from Statetrading countries.
Alle aspekter af medlemsstaternes importordninger over for statshandelslandene (liberalisering, kvantitative restriktioner, åbning eller ændring af kontingenter, og beskyttelsesforanstaltninger) er således omfattet af fællesskabsordningen.
All aspects of the arrangements for imports from Statetrading countries into the Member States (liberalization, quantitative restrictions, opening or adjustment of quotas, safeguard measures) are thus covered by Community rules.
Rådet har desuden, som det er tilfældet hvert år, den 22. december vedtaget en beslutning om fastsættelse af de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne i /9S7 over for statshandelslandene for varer, der endnu er underkastet kvantitative im portrestriktioner.
On 22 December the Council adopted, as it does each year, a Decision setting out the import quotas to be opened by the Member States in 1981 in respect of Statetrading countries for products still subject to quantitative import restrictions.