natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må også tage hensyn til, at der er en vis risiko ved at bruge insekticider, og virkningerne af deres anvendelse for andre levende organismer må nøje overvåges.
Bearing in mind the need for concerted effort on a regional level, the Community has lent its support to a regional programme for tsetse fly control in Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, four southern African countries which are particularly affected.
I de senere år - og også i det her beskrevne projekt -er der blevet brugt i hvert fald ét insekticid med tilfredsstillende virkning, medens andre insekticider er ved at blive afprøvet.
The programme supports national action taken by the four countries, and complements the efforts of other international donors: FAO, Britain and the World Bank.
og dens bytte
.. and its prey
Der lægges i særlig grad vægt på arealanvendelsen, efter at området er blevet renset for tsetsefluen.
The region's affected area is equal to the surface area of Zimbabwe alone (322000 km2) and the zone at risk is bigger than France: 567000 km2.
Der udvises megen omhu for at sikre, at der gøres større brug af kvæg og andre husdyr som trækkraft, og anvendelsen af vildt som en kilde til protein gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
The disease especially affects agriculture to the extent that it saps the strength and limits the use of draught animals and prevents the making of natural fertilizer for crops.
Hvert år skal 40 kursusdeltagere fra de fire lande følge forskellige træningskurser på FAO's center i Lusaka, hvor de undervises i metoder, som kan anvendes til at overvåge fluen, dens bevægelser og de skader, den forvolder, samt i den praktiske anvendelse af de forskellige bekæmpelsesteknikker.
requires less logistical support than ground spraying. But the project lays emphasis on developing even more environmentally safe methods, and is consequently experimenting with traps and baits to catch the fly.
oprindeligt kun var tænkt som et eksperiment, tjene som grundlag for efterfølgende kampagner, der har til formål at udrydde tsetse-fluen fuld stændigt.
In view of the positive results obtained, the programme, which was conceived as an experiment, will serve as a basis for subsequent campaigns to stamp out the tsetse fly altogether.
Det repræsenterer i både kvalitativ og kvantitativ henseende et gennembrud i bekæmpelsen af tsetsefluen.
It represents both a qualitative and quantitative breakthrough in tsetse control.
Det behandler alle aspekter af problemet: udryddelse ved brug af nye og avancerede midler i stort omfang, overvågning af behandlede og tilgrænsende zoner samt uddannelse af personale til at føre tilsyn med fremtidige aktioner og udføre forskning ved rørende deres økologiske og sociale virkninger.
It deals with all aspects of the problem: eradication using new and sophisticated means on a large scale, monitoring of treated and adjacent zones, and
Kampen mod tsetse-fluen koster mange penge. Afrikanske regeringer har taget udfordringen op med det internationale samfunds bistand.
This double operation is combined with constant monitoring and surveys of damage caused by the insect, before, during and after treat ment of infested zones, but also elsewhere, as for example in neighbouring Mozambique.
Der føres tilsyn med hele program met af en regional komité, der består af repræsentanter fra de fire lande, som mødes fire gange om året.
This is one advantage of regional cooperation: information gathered in one country can be useful for similar operations across the border.
800 universitetslærere. Derudover yder ikke­universitære uddannelsescentre i hvert af de territorier, hvor der ikke findes en selvstændig universitetsafde­ling, støtte til videre­ og efteruddan­nelse af virksomhedsansatte via UWI's fjernundervisningssystem.
In order to keep the University's teaching and research activities in line with the region's needs, plans were laid in the 1970s to expand infrastructure, modernize equipment and adjust the content of the courses offered.
rede overbefolkede byområder, alt for stor afhængighed af en enkelt eksport­afgrøde og et relativt lavt niveau for tekniske færdigheder.
However, economic difficulties in the Caribbean led to public spending cuts and forced the University to look for additional sources of financing.
Det er disse udviklingsproblemer, som dets dimit­terede kandidater skal søge at finde en løsning på.
One of these was the European Community.
Universitetet finansieres dels af de vestindiske regeringer og dels af eksterne donorer.
The University is financed partly by Caribbean governments and partly by external donors.
De førstnævnte bi­drager med rundt regnet 70 % af UWI's budget.
The for mer contribute roughly 70 % of UWI's budget.
Den vigtigste eksterne finansieringskilde er Det Forenede Kongerige; blandt de andre donorer kan nævnes Usaid, Kellogg­stiftelsen og i de senere år Det Europæiske Fæl­lesskab.
The principal external source of finance is the United Kingdom; other donors include Usaid, the Kellogg Foundation and, in recent years, the European Community.
De økonomiske vanskeligheder i Vestin­dien førte imidlertid til nedskæringer i de offentlige udgifter og tvang univer­sitetet til at se sig om efter flere finan­sieringskilder.
In view of UWI's regional nature and function, it was entirely logical that the Community should respond to the University's request - submitted through Caricom - with grants from regional funds for the Caribbean.
En af dem var Det Europæiske Fællesskab.
An initial grant of 3 million ECU under Lomé I was followed in 1984 by a second grant, this time from Lomé II regional funds, of 10.4 million ECU.
Dets virkefelt er undervis­ning og forskning, og det optager stu­derende fra 16 engelsksprogede vestin­diske stater og territorier: Bahama­øerne, Barbados, Dominica, Grenada, Jamaica, St. Vincent og Grenadinerne, St. Christopher og Nevis, St. Lucia, Trinidad og Tobago, Anguilla, Belize, Antigua, Montserrat, De Britiske Jom­fruøer, Turks­ og Caicosøerne samt Caymanøerne. Dette område har en samlet befolkning på 5,5 mio hvoraf en meget stor procentdel er unge.
It is engaged in teaching and research for students from 16 Englishspeaking West Indian States and territories: the Bahamas, Barbados, Dominica, Grenada, Jamaica, St Vincent and the Grenadines, St Christopher and Nevis, St Lucia, Trinidad and Tobago, Anguilla, Belize, Antigua, Montserrat, the British Virgin Islands, the Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.
Der er en stærk efterspørgsel efter uddan­nelse og især efter videregående uddannelse.
There is a strong demand for education, and particularly for higher education.
Universitetet lægger megen vægt på at sikre, at dets undervisnings­ og forskningsaktiviteter er relevante for regionens udviklingsbehov.
Assistance under Lomé I took the form of infrastructure, equipment and scholarships.
I dag står Vestindien over for problemer som overbefolkning, stor arbejdsløshed samtidig med mangel på faglært arbejdskraft, stigende fødevareimport, under­ og fejlernæring, massiv afvan­dring fra landdistrikterne til de alle­
In the first cate gory, three buildings were erected on Mona campus in Jamaica: a library for the Institute of Social and Econo-
I betragtning af UWI's regionale karakter og funktion var der god logik i, at Fællesskabet reagerede på univer­sitetets ansøgning ­ som blev indgivet gennem Caricom ­ ved at bevilge gavebistand over de regionale midler, som var afsat til Vestindien.
Today, the Caribbean faces problems of overpopulation, high unemployment coupled with shortages of skilled labour, increasing food imports, malnutrition, massive rural exodus into the already overcrowded urban areas, over-dependence on a single export crop and a relatively low level of technical skills.
Officiel åbning af boligkomplekset for »postgraduate«-studercndc på Mona Campus, Jamaica
Official opening of the postgraduate housing complex at Mona Campus, Jamaica
Universitetet består af tre forskel­lige afdelinger, de såkaldte campus: Mona på Jamaica, St. Augustine på Trinidad og Tobago samt Cave Hill på Barbados.
The University comprises three campuses: Mona in Jamaica, St Augustine in Trinidad and Tobago, and Cave Hill in Barbados.
Det har otte fakulteter med adskillige associerede afdelinger og institutter: pædagogik, humaniora, samfundsvidenskaberne, jura, medicin, naturvidenskaberne, landbrug og in­geniørfagene.
It has eight faculties with several associated departments and institutes: education, humanities, social sciences, law, medicine, natural sciences, agriculture and engineering.
Antallet af studerende udgør for tiden 10 000, hvoraf rundt regnet halvdelen studerer på Mona, ca. en tredjedel på St. Augustine og de øvrige på Cave Hill. Der er ansat ca. 116
The student population currently numbers 10000, of whom roughly half are studying in Mona, about a third in St Augustine and the remainder in Cave Hill.
værende af betydning for regionen: bekæmpelse af skadedyr, akvakultur, bioteknologi.
have been built in Jamaica and Barbados; and Trinidad's agricultural field station will be rebuilt and reequipped.
Disse studerende kom fra 10 forskellige vestindiske lande, heriblandt otte af de fattigste.
They were designed and built by local firms.
For at give en understregning af UWI's regionale karakter i en tid med særlige økonomiske vanskeligheder gik Fællesskabet med til inden for rammerne af Lomé II at samfinansiere et program vedrørende stipendier for studerende fra de mindste og fattigste vestindiske øer, der gjorde det muligt for dem at deltage i uddannelseskurser på UWI's hovedafdelinger.
To reassert the University's re gional character in a time of particular economic difficulty, the Community agreed, under Lomé II, to co-finance a programme of scholarships for students from the smaller, poorer Caribbean islands to attend courses at UWI's main campuses.
Der er inden for dette programs rammer uddelt i alt 118 stipendier i perioden 1985-1988.
A total of 118 awards have been made from this programme over the period 1985-88.
Udgifterne hertil er delt mellem EF (50%), UWI (40%) og de studerendes hjemland (10%).
Costs are shared between the EEC (50%), UWI (40%) and the students' country of origin (10%).
Den bistand, som blev ydet under Lomé I, tog form af infrastruktur, udstyr og stipendier.
A wide range of equipment, much of it sophisticated, was supplied to different faculties in each campus.
Alle tre bygninger stod færdige i 1983 og har lige siden været i konstant brug.
Trace elements are mineral substances, such as zinc, copper, molybdenum, etc., whose presence in the soil in minute quantities is necessary not only for plant growth but also for animal and human health.
De blev tegnet og bygget af lokale firmaer.
These maps will be of value in planning agricultural land use.
Sådanne genopfriskningskurser betragtes som nødvendige for at opretholde de høje akademiske standarder, som UWI er kendt for.
On the training side, the EEC funded three postgraduate scholarships - in entomology (the study of insects) or aquaculture - in Jamaica and 20 undergraduate scholarships -
University of the West Indies er en veletableret uddannelsesinstitution, som nyder stærk lokal støtte.
The University of the West Indies is a well-established institution enjoying strong local support.
Dets stående udgifter er altid i højere grad blevet afholdt via lokale midler end via udefra kommende bistand, som er blevet brugt til infrastruktur og udstyr.
Its recurrent costs have always been met from local resources rather than external aid, which has provided infrastructure and equipment.
I løbet af de sidste 10 år - i økonomisk henseende vanskelige år for Vestindien - har UWI haft behov for flere bygninger og mere tidssvarende udstyr for at kunne imødekomme efterspørgslen efter højere uddannelse og tilgodese regionens ændrede behov.
Over the past 10 years - difficult ones economically for the Caribbean -UWI has needed additional buildings and more up-to-date equipment to meet the demand for higher education and to cater for the changing needs of the region.
Ved at give mulighed herfor har Fællesskabet hjulpet UWI til at udfylde sin rolle som et instrument for regional udvikling i Vestindien.
In providing these, the Community has helped the University to fulfil its role as an instrument of regional development in the Caribbean.
Den største enkelte post var atomreaktoren, den første af sin art, som blev installeret i det engelsksprogede Vestindien. Der er utallige muligheder for en fredelig, anvendelse af den nukleare videnskab.
In addition to these LDC student awards, Lomé II assistance has included 11 overseas training missions for members of the teaching staff, to help them keep abreast of advances in their respective sciences.
Sporelementer er mineralstoffer som f.eks. zink, kobber, molybdæn osv., hvis forekomst i jordbunden i mikroskopiske mængder ikke alene er nødvendig for planternes vækst, men også for dyrs og menneskers sundhed.
Such refresher courses are seen as necessary to the maintenance of the high academic standards associated with UWI.
Der blev igangsat mere byggeri med den gavebistand, som blev ydet under Lomé II.
More building was undertaken with the Lomé II grant.
Universitetet havde ingen værelser til studerende, der vide reuddannede sig efter eksamen, før 1986.
The University possessed no postgraduate accommodation prior to 1986.
To af de tre universitetsafdelinger har nu et kollegium for disse »post-graduate«-studerende, og den tredje har en bygning, hvor de kan arbejde.
Two of the three campuses now have a hostel for postgraduate students, and the third has a building where they can work.
Biblioteket i Mona, der var blevet for lille, er blevet udvidet.
The library at Mona, which had become too small, has been extended.
Der er blevet bygget værksteder for vedligeholdelse og reparation af universitetets elektroniske udstyr på Jamaica og Barbados, og Trinidads landbrugsforsøgsstation vil blive ombygget og få nyt udstyr.
Workshops for the maintenance and repair of the University's electronic equipment
Stillehavet: Telekommunikation
Lomé I:
Vestsamoa ønskede at udvikle sin sekundære sektor og fremme turismen, Fiji, hvis indtægter fra landbruget var stagnerende, ønskede også at tiltrække flere turister, og Tonga havde planer om at øge spredningen i sin økonomi.
Pacific: Telecommunications region wanted to diversify their economies by increasing agricultural out put, expanding the manufacturing sector, promoting the services sector and developing the tourist industry.
For alle tre lande var gode telefon-, telegraf- og telextjenester af afgørende betydning for kommunikation med samarbejdspartnere, kunder og aftagere samt for udveksling af varer, tjenesteydelser og informationer.
To do this, telephone, telegramme and telex services of international standard were needed.
AVS-landegruppen omfatter blandt andet otte stater i det sydlige Stillehav: Papua-Ny Guinea, Salomonøerne, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Tonga og Vestsamoa. Disse lande består af talløse koral- eller vulkanøer eller -småøer, der ligger strøet ud over et meget stort område - 3000 miles fra det østligste til det vestligste punkt - i Stillehavet.
In the second half of the 1970s Fiji, Tonga and Western Samoa, anxious to encourage the integration of their populations scattered over a great number of islands, to strengthen their links with the outside world and to diversify their economies, approached the Community for assist ance under Lomé I regional funds, which prompted the setting up of a 'Regional telecommunications net work' programme financed from the fourth EDF.
Tilsammen har de en befolkning på 4,5 mio (Papua-Ny Guinea tegner sig for to tredjedele af det samlede antal), der repræsenterer en mangfoldighed af kulturer og etniske grupper.
Western Samoa wanted to develop its secondary sector and promote tourism; Fiji, where revenue from agriculture was not increasing, also wished to attract more tour ists; and Tonga planned to diversify its economy.
South Pacific Forum iværksatte programmet for udvikling af telekommunikationen i det sydlige Stillehav i 1983.
The South Pacific Forum set up the South Pacific telecommunications development programme in 1983.
SPEC fik overdraget ansvaret for at koordinere aktiviteterne på dette område.
SPEC was given responsibility for coordinating activities in this area.
EF og andre samarbejdspartnere såsom UNDP, Australien, New Zealand, Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og Det Forenede Kongerige gik i gang med at modernisere udstyret og bringe det på højde med internationale standarder samt give et flertal af befolkningen let tere adgang til disse tjenesteydelser.
The EEC and other partners like UNDP, Australia, New Zealand, the International Telecommunications Union (ITU) and the United Kingdom went to work to modernize and upgrade equipment to international standards, and to provide a majority of the population with easier access to these services.
EF har været og er stadig den største donor i forbindels med regionale telekommunikationsprogrammer i Stille havet.
The EEC has been, and still is, the major donor for regional telecommunications pro grammes in the Pacific.
Efter Den Internationale Telekommunikationsunions råd valgte alle tre regeringer små jordstationer, der var tilsluttet »Intelsat Pacific«-satellitten. EF installerede en fuldt udstyret satellitmodtagerstation på Vestsamoa, udvidede den, der allerede fandtes på Fiji, og installerede en telexcentral i dette land samt forsynede Tonga med en telefoncentral med stor rækkevidde. Hele udstyret var beregnet på senere at kunne inkorporere nye tekniske frem skridt og klare en sandsynlig trafiktilvækst i fremtiden.
On the advice of the International Telecommunications Union, each of the three governments opted for small earth stations linked to the 'Intelsat Pacific' satellite.
Lokale selskaber fik sammen med et europæisk specialfirma overdraget ansvaret for at administrere nettet og uddanne teknisk personale.
Local companies together with a specialized European firm were given responsibility for managing the network and training technical staff.
De har imidlertid tilstrækkeligt til fælles til at etablere et ægte regionalt samarbejde: sprog, religion, det samme ocean og demokratiske regeringsformer.
However, they have enough in common to be able to establish genuine regional cooperation: language, religion, the same ocean and democratic systems of government.
Hvad naturen synes at have gjort sit bedste for at adskille, har mennesker sammenføjet. Disse lande har sluttet sig sammen med seks andre fra regionen, heriblandt Australien og New Zealand, i »South Pacific Forum« for at tackle problemer af regional karakter.
What nature seems to have tried hard to divide, men have brought together.
Dette forums sekretariat, Bureauet for Økonomisk Samarbejde i det Sydlige Stillehav (South Pacific Bureau for Economie Cooperation -SPEC), er givet mandat til at koordinere regionale programmer, som finansieres af EF.
The Forum's Secretariat, the South Pacific Bureau for Economic Cooperation (SPEC), was mandated to coordinate regional programmes financed by the EEC.
Mangelen på gode kommunikationsforhold har udgjort den største hindring for samarbejde og samhandel såvel mellem de forskellige øer inden for samme stat som mellem de for skellige lande.
The second convention provided the means to finance a more ambitious plan to equip all countries in the region by the end of the 1980s with telephone, telegraph and telex services for regional and international
Under Lomé I finansierede det installation af telefon- og telegraftjenester af høj kvalitet på Fiji, Tonga og Vestsamoa samt bygning af en Intelsatjordstation') på Vestsamoa til en samlet udgift på 4,3 mio ecu.
Under Lomé I, it financed the installation of high quality telephone and telegraph services in Fiji, Tonga and Western Samoa, and the construction of an Intelsat ' earth station in Western Samoa, for a total cost of 4.3 million ECU.
Under Lomé II blev der bygget tilsvarende stationer på Kiribati og Papua-Ny Guinea, medens Fiji, Tuvalu, Vanuatu og Vest samoa modtog bistand til anskaffelse af forskellige former for udstyr med det formål at blive tilsluttet det internationale net til en samlet udgift på 8,86 mio ecu.
Under Lomé II, similar stations were built in Kiribati and Papua New Guinea while Fiji, Tuvalu, Vanuatu and Western Samoa received aid for various items of equipment connecting them to the international network, at an overall cost of 8.86 million ECU.
Under Lomé III deltager alle AVS-lande i Stillehavet med undtagelse af Papua-Ny Guinea i det regionale telekommunikationsprograms tredje fase: skibsradio- og satellitkommunikation er blandt de faciliteter, som skal finansieres over 6. EUF til en forventet udgift på ca. 5,6 mio ecu.
Under Lomé III all of the Pacific ACPs except Papua New Guinea are involved in the third phase of the regional telecommunications pro gramme: ship-to-shore radio and satellite communications are among the facilities to be funded from the sixth EDF, for an expected cost of some 5.6 million ECU.
') Intelsat er en international organisation med 112 medlemmer, der via et net af satellitter og jordstationer varetager en verdensomspændende transmission af telefonsamtaler og telexmeddelelser, edb-data og tv-programmer.
Intelsat is an international organization with 112 members which maintains a network of satellites and earth stations for the world wide transmission of telephone and telex messages, computer data and television programmes.
I anden halvdel af 1970'erne anmodede Fiji, Tonga og Vestsamoa, der var stærkt interesserede i at opnå en bedre integration af deres befolkninger, der var spredt over et stort antal øer,
The absence of good communications has been the biggest obstacle to cooperation and trade between different islands of the same State as well as between different countries.
De fleste regeringer i regionen ønskede at skabe større spredning i deres økonomier ved at øge landbrugsproduktionen, udvide fremstillingssektoren, fremme serviceerhvervene og udbygge turistindustrien.
Since Lomé I, significant regional programmes coupled with national ones have been undertaken to pro vide the South Pacific with an adequate telecommunications net work.
For at gennemføre 118
Most governments in the 118
STILLEHAVET til det regionale samarbejde.
PACIFIC
Fase III er nu ved at komme i gang.
Phase III is now getting under way.
Det er meningen, at den skal konsolidere de eksisterende systemer og også berøre andre områder inden for det regionale samarbejde.
It will consolidate the existing systems and touch on other areas of regional cooperation.
Papua-Ny Guinea installeret et direkte kommunikationssystem til resten af øerne, der gjorde opkaldene billigere, fordi det ikke længere var nødvendigt at lade dem gå over Australien, og Tuvalu blev udstyret med et telex system, og dets telefon- og telegrafnet blev tilsluttet Fijis.
Much was achieved under this second phase of the pro gramme. The capacity of the telex system in Fiji was increased; an earth station which could be connected to all international networks was built in Kiribati; a direct communications system with the rest of the islands was installed in Papua New Guinea, cutting out the need to route calls through Australia, thereby reducing their cost; and Tuvalu was equipped with a telex system, and its telephone and telegraph network was connected to Fiji's.
Ved hjælp af det fællesskabsfmansierede regionale telekommunikationsprogram er AVS-landene i Stillehavet, der tidligere var alt for afhængige af Australien, blevet forsynet med deres eget kommunikationssystem.
provided the Pacific ACP countries, previously over-dependent on Australia, with their own system of communications.