natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen har således gjort det endnu mere påtrængende at gennemføre en væsentlig forbedring af landbrugsstrukturerne i Fællesskabet, navnlig i de sydlige områder, hvor de strukturelle mangler er mest udprægede, og hvor konkurrencen som følge af den gensidige åbning af De Ti's og de nye medlemmers markeder vil blive mest mærkbar.
Enlargement has therefore made the need for a significant improvement in the agricultural structures of the Community even more urgent, particularly in the southern regions, where the structural deficiencies are most marked and where competition resulting from the reciprocal opening up of the market of the Community of Ten and the two new arrivals will be felt most acutely.
(1) Den fælles landbrugspolitiks mekanismer medfører, at Fællesskabets forbrugere tilskyndes til først og fremmest at forsyne sig fra Fællesskabets egen produktion.
(1) The mechanisms of the common agricultural policy are an inducement to Community consumers to obtain their supplies primarily from Community producers.
(2) Den anvendte størrelse omfatter i givet fald forskelle i priser og kapitalintensitet ud over de egentlige produktivitetsforskelle.
(2) The calculation includes farmgate price and capital intensity differences, as well as productivity differences proper.
De Ti har overskud af de fleste kornarter, sukker, kartofler, kød og mejeriprodukter, og de nye medlemsstater indfører disse produkter; Spanien udfører appelsiner, spisedruer og nødder (mandler og hasselnødder), som De Ti indfører.
Spain exports oranges, table grapes and nuts (almonds, hazelnuts), of which the old Community is a net importer.
Der vil dog i det udvidede Fællesskab kunne opstå overskud af olivenolie, ris, visse friske frugter og grønsager, forarbejdede tomater og vin, eller allerede eksisterende overskud vil kunne blive forøget, hvis parternes produktion inden udvidelsen antages at forblive uændret.
However, if the production levels reached on both sides prior to enlargement remain unchanged, surpluses could arise or increase in the enlarged Community as regards olive oil, rice, certain fruits and vegetables, processed tomatoes and wine.
Selv om produktiviteten i Spaniens og Portugals landbrug stadig er lav i visse sektorer, råder de to lande over produktivitetsreserver. Afgørende herfor er, at der i højere grad benyttes vanding, at landbrugsbedrifterne bliver omstruktureret, at der i højere grad bliver anvendt moderne produktionsmetoder, og at i det mindste en del af de områder, der i øjeblikket ligger hen som brakjord og som i Spanien udgør 4,8 mio ha, dvs. 17,5% af det udnyttede landbrugsareal bliver opdyrket.
Although its productivity is low in some sectors, Portuguese and Spanish agriculture do show considerable potential for productivity gains. .These will accrue from the extension of irrigation, the consolidation and restructuring of farms, increased use of modern production techniques, and the resowing of at least part of the fallow land, which, in Spain, totals 4.8 million ha, i.e. 17.5% of available agricultural area.
I denne forbindelse kan navnlig EF-prisernes stimulerende virkning (bortset fra sukkerroer og mælk var producentpriserne i Spanien før tiltrædelsen lavere end i De Ti, til tider væsentligt lavere) medføre en betydelig produktionsudvidelse; denne potentielle produktionsudvidelse omfatter navnlig frugt og grønsager, vin og på mellemlang sigt olivenolie.
In this connection, the stimulus of EEC farm prices (except for sugarbeet and milk, farmgate prices in Spain before it joined were lower than in the Community of Ten, in some cases much lower) could well serve to boost production, particularly of fruit and vegetables, wine, and in the medium term, olive oil.
I en periode, hvor Fællesskabet er i færd med at skabe kontrol over landbrugsproduktionen for at tilpasse den til udviklingen i efterspørgslen, var det nødvendigt at drage omsorg for, at gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i Spanien og Portugal ikke giver anledning til en produktionsudvikling, der er uforenelig med den disciplin, som Fællesskabet pålægger sig selv, samtidig med at der må kunne slækkes på denne disciplin for at tage hensyn til særlige situationer.
At a time when the Communty had begun to control its agricultural production in line with demand, steps had to be taken to ensure that the application of the common agricultural policy to Portugal and Spain would not cause production to develop in a manner incompatible with the disciplines which the Community must now accept, although the disciplines might have to be applied with more flexibility in certain situations.
Markedsordninger med særegenheder
Maket organizations with special features
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet betyder, at de må overtage Fællesskabets afledte ret, dvs. alle de fælles retsakter, som danner g undlaget for den fælles landbrugspolitik, samt de øvrige bestemmelser, der er af betydning for dens gennemførelse.
The accession of Portugal and Spain entails the adoption by those countries of established Community law in the agricultural field, i.e. all those parts of Community legislation which underlie the common agricultural policy and all other provisions having a bearing on the implementation of that policy.
De nye medlemmer må således som enhver anden medlemsstat i særdeleshed anvende bestemmelserne i de fælles markedsordninger og udskifte deres egne landbrugsmarkedsordninger med disse.
Like every Member State, the newcomers therefore will have to apply the rules of the EEC market organizations, which now supersede those of their own market organizations.
En sådan situation er ikke noget nyt.
The situation if, of course, not a new one for the Community.
En lignende udskiftning fandt sted i hvert af de lande, der blev medlemmer af Fællesskabet ved de foregående udvidelser.
It had already been carried out by Denmark, Greece, Ireland and the United Kingdom.
Den var dog i Spaniens og Portugals tilfælde forbundet med særlige vanskeligheder som følge af særegenhederne ved deres markedsordninger, som de forelå, da tiltrædelsesforhandlingerne fandt sted.
However, in the case of Portugal and Spain, there were special difficulties, resulting from the particular characteristics of their market organizations at the time when membership was being negotiated.
For begge landes vedkommende byggede markedsordningerne for et antal sektorers vedkommende på en forvaltningsmodel, hvor statens rolle var fremherskende, og som gik langt videre end mekanismerne i den fælles landbrugspolitik.
In both cases, the market organizations in a number of sectors were based on a management system where the State played a preponderant role going far beyond the types of mechanism used for the purposes of the common agricultural policy.
I Spanien omfattede statens intervention de produkter, der blev betragtet som følsomme; den kunne i de enkelte tilfælde antage form af styring af produktionen (f.eks. restriktioner med hensyn til risarealerne, således at man sikrede sig en nærmere fastlagt lokalisering) eller af den indenlandske handel (offentligt købs- og salgsmonopol for blød og hård hvede, regionale eneretskoncessioner til mælkecentraler med henblik på salg af pasteuriseret mælk).
In Spain, State intervention concerned products regarded as sensitive. According to the case, it could take the form of control exercised at production level (restriction of areas planted with rice, for example, so as to ensure that specific areas were planted), or on the internal, commercial level (buying-in and sales monopoly for common wheat and durum wheat, exclusive regional concessions granted to dairies for the sale of pasteurized milk).
Statens intervention skete især i forbindelse med udenrigshandelen, hvor der for den vigtigste indførsel (korn, mejeriprodukter og kød) fandtes en statshandelsordning, som var forbeholdt et offentligt organ, og restriktive ordninger hvorefter de mængder, der skulle indføres, var begrænset til det, som var nødvendigt til sikring af den del af landets forsyning, der ikke kunne dækkes af den indenlandske produktion.
It was practised above all in foreign trade, where a State-trading system controlled by a public agency was applied to the key imports (cereals, milk products and meats), with restrictions under which the quantities to be imported were limited to the supplies needed to bridge the gap between national output and national demand.
For de udførende sektorer (olivenolie, spiseolie, friske og forarbejdede frugter og grønsager samt visse vine) fandtes der en "handelsordning", som bestod i en samordnet indsats fra myndighedernes og eksportvirksomhedernes side med det formål at omstrukturere udførslen og modernisere afsætningssystemerne.
The export sectors (olive oil, table olives, fresh and processed fruit and vegetables, ceretain wines) were subject to a "commercial organization" system, operating on the basis of joint action by government bodies and export concerns to restructure exports and modernize marketing systems.
I Portugal var statens indsats stort set generel, idet den omfattede størstedelen af landbrugsprodukterne.
In Portugal, the influence of the State was more comprehensive, covering most agricultural products.
Den varierede mellem en form, hvor både den indenlandske handel (købs- og salgsmonopol for den indenlandske produktion eller styring af markedsføringen) og udenrigshandelen (statshandel for indførslens vedkommende, administrative licenser for indførslens og udførslens vedkommende) forvaltedes af staten, og en form, hvor staten kun styrede udenrigshandelen med eller uden interventionsforanstaltninger på hjemmemarkedet (korn, vegetabilske fedtstoffer, vin, friske frugter og grønsager, animalske produkter og sukker).
In form, it varied from arrangements under which both domestic trade (purchasing and sales monopolies for Portuguese production or control of marketing) and external trade (State trading for imports, administrative licences for imports and exports) were governed by the State to arrangements under which the State controlled only external trade, with or without intervention on the domestic market (cereals, vegetable oils and fats, wine, fresh fruit and vegetables, livestock products and sugar).
Markedsordningerne havde hovedsagelig til formål at garantere producentpriserne for de vigtigste produkter, samtidig med at forbrugerpriserne blev opretholdt på et relativt lavt niveau; de omfattede kontrol med forbrugerpriserne og en række støtteforanstaltninger, som kunne iværksættes forskellige steder i kæden produktion-forarbejdning-afsætning.
With the basic aim of underpinning farmgate prices for essential products whilst keeping consumer prices relatively low, the market organizations exercised control over consumer prices and a range of public aids which could be paid at various stages in the production-processing-marketing chain.
Det var navnlig for friske frugter og grønsager, at forskellene mellem de nationale ordninger og EF-ordningen var udtalt: der fandt kun standardisering af produkterne sted for en lille del af produktionens vedkommende, producentsammenslutningerne spillede en beskeden rolle, der fandtes ikke noget system til konstatering af priserne for standardiserede produkter på repræsentative markeder. Alle disse elementer er af væsentlig betydning i Fællesskabets markedsordning.
It was above all in the fresh fruit and vegetables sector that the differences between the national schemes and the Community régime were most marked: only a small part of production was standardized, producer groups played only a modest role, and there was no price-reporting system for defined products on representative markets, although all of these arrangements are essential features of the market organizations in the Community.
Opbygningen af markedsordningen for friske frugter og grønsager i Spanien og Portugal umuliggjorde selv en gradvis anvendelse af den fælles markedsordning fra tiltrædelsestidspunktet.
The characteristics of the organization of the market in fresh fruit and vegetables in Portugal and Spain made even a gradual application of the Community organization as from the date of accession impossible.
I de sektorer, der var præget af statsinterventioner i udenrigshandelen, var markedet ikke virkelig gennemsigtigt hverken med hensyn til behov eller priser; producenterne og forarbejdningsvirksomhederne var ikke forberedt på de reaktioner, som afsætning på et åbent marked kræver; når statens intervention skete på hjemmemarkedet, fremmede den ikke skabelse af markeder med fri prisdannelse på grundlag af transaktionerne, og den gav ikke eller kun i ringe grad mulighed for udvikling af private kommercielle infrastrukturer, som kunne overtage opgaverne efter det offentlige system, der skulle forsvinde efter tiltrædelsen.
In the sectors subject to government intervention in external trade, the market was genuinely transparent, in respect neither of requirements nor of prices; producers and processors were quite unprepared for the reactions which disposal on an open market demands. Where it also influenced the internal market, the government did not encourage the establishment of markets on which prices are determined on the basis of free commercial transactions and had prevented or impeded the development of the private marketing infrastructures which were to replace the public organization after accession.
Dette betyder, at anvendelsen af de fælles markedsordningers mekanismer i Spanien og Portugal i et antal sektorer udgjorde et problem svarende til dem, der skyldes de særlige forhold i forbindelse med de to landes landbrug eller den betydning, som de nye medlemmers landbrug vil få i det udvidede Fællesskab.
This means that the application to Portugal and Spain of mechanisms of the EEC market organizations gave rise in some sectors to problems comparable to those arising from the special features of their agriculture or the impact of the new members' agriculture within that of the enlarged
Forhandlingerne vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse, som blev indledt den 17. oktober 1978 for Portugals og den 5. februar 1979 for Spaniens vedkommende, blev afsluttet den 12. juni 1985 med undertegnelsen af akterne vedrørende de to staters tiltrædelse. Det krævede således over seks år at finde løsninger på de mangfoldige problemer i forbindelse med" de nye medlemmers integration i Fællesskabet, som kunne accepteres af begge parter.
The accession negotiations, which began on 17 October 1978 for Portugal and on 5 February 1979 for Spain, were completed on 12 June 1985 with the signature of the instruments relating to their accession, so that it took more than six years to hammer out mutually acceptable solutions to the various problems raised by the integration of the new members into the Community.
I løbet af denne periode iværksatte Spanien og Portugal tilpasninger, der var nødvendige som følge af den forventede tiltrædelse: gradvis overtagelse af visse dele af de fælles markedsordninger, fjernelse af visse foranstaltninger, som var uforenelige med EF-bestemmelserne, og omstrukturering af de landbrugssektorer, som var truet af konkurrencen fra de øvrige medlemsstater.
During that period, Portugal and Spain began to make the adjustments necessary with a view to their accession: gradual introduction of certain aspects of the EEC market organizations, elimination of certain schemes incompatible with Community rules, restructuring of agricultural sectors threatened by competition from the other Member States.
Fællesskabet tilpassede på sin side den fælles markedsordning for friske frugter og grønsager, idet det forhøjede den støtte, der ydes til producentsammenslutningerne, og udvidede listen over produkter, der findes en EF-beskyttelse for; det reformerede også den fælles markedsordning for vin for at opnå kontrol med udviklingen i udbudet.
The Community of Ten adjusted its market organization for fresh fruit and vegetables by strengthening its support for producer groups and making additions to the list of products ranking for Community protection. It reformed its wine market organization so as to control the growth of supply.
Det traf endvidere beslutning om en omfattende aktion med henblik på at forbedre den økonomiske og sociale situation i middelhavsområderne (de integrerede middelhavsprogrammer) og bidrog til forbedring af landbrugsstrukturerne i Portugal ved ydelse af støtte forud for tiltrædelsen.
It also introduced a major scheme to improve the economic and social situation of is southern regions (Integrated Mediterranean Programmes) and contributed to the improvement of the agricultural structures in Portugal by granting pre-accession aids.
Den fælles landbrugspolitik vil først blive anvendt fuldt ud i Spanien og Portugal efter en overgangsperiode (1).
The common agricultural policy will be operated fully in Portugal and Spain only after a period of transition (1).
I samme periode vil Fællesskabet yde støtte til iværksættelse af et program for omstrukturering af det portugisiske landbrug; de foranstaltninger, der er fastsat i de integrerede middelhavsprogrammer, vil bilve iværksat i visse regioner i Fællesskabet i dets tidligere sammensætning.
At the same time, the Community will provide aid for the implementation of a programme to restructure Portuguese agriculture; the schemes provided for under the Integrated Mediterranean Programmes will be implemented in certain regions of the old Community.
Endelig vil der blive knyttet nye bånd til Fællesskabets partnere for at afsvække de mulige følger for samhandelen af optagelsen af de nye medlemsstater.
Lastly, new links will be established with the Community's partners so as to temper any effects which the integration of the new Member States may have on their trade.
(1) Den fælles landbrugspolitik gælder for hele det portugisiske område.
(1) The common agricultural policy will apply to all of Portugal.
I Spanien gælder den ikke på De kanariske Øer og heller ikke i de såkaldte Presidios Ceuta og Melilla.
In Spain, it will not apply to the Canary Islands or to the "Plazas" of Ceuta and Melilla.
I forbindelse med hver af udvidelserne af Fællesskabet er der blevet anvendt overgangsbestemmelser, som skulle muliggøre gradvis anvendelse af den fælles landbrugspolitiks regler i de nye medlemsstater, lette de tidligere og de nye medlemsstaters gensidige tilpasning og dermed sikre en harmonisk integration af de nye medlemmer efter et passende tidsrum.
Each enlargement of the Community has been facilitated by transitional arrangements designed to enable the new Member States to phase in the rules of the common agricultural policy, assist mutual adaptation by the new partners and thus ensure the harmonious integration of the new members after an adequate period of time.
Forskelligartetheden af problemerne på landbrugsområdet i forbindelse med den tredje udvidelse har medført, at der er fastsat en særlig form for overgangsperiode for den fuldstændige anvendelse af de fælles markedsordninger for landbruget i Spanien og Portugal.
The diversity of the problems raised in the agricultural field by the third enlargement meant that a special type of transition period had to be decided on for the full introduction of the common organization of the agricultural market to Portugal and Spain.
Denne overgangsperiode strækker sig over ti år regnet fra tiltrædelsesdatoen (1); afhængigt af sektorerne omfatter den bestemmelse svarende til dem, der gjaldt i forbindelse med de tidligere udvidelser ("klassisk overgang") eller foranstaltninger af en ny type, som er kendetegnet ved, at der er en første etape, hvor de infrastrukturer, der er nødvendige for at de fælles markedsordninger kan fungere tilfredsstillende i de nye medlemsstater, skal indføres; denne etape efterfølges af en anden etape, hvor anvendelsen af de således indførte mekanismer gradvis vil blive ledsaget af en harmonisering af priser og støtte i De Ti ("etapevis overgang").
The period of transition will run for ten years from the date of accession (1) and, depending on the product, will entail arrangements comparable to those made when countries have joined in the past ("conventional" transition) or action of a new type, with a preliminary stage used for the establishment of the infrastructure and facilities needed for the proper operation of the EEC market organizations in the new Member States, followed by a second stage during which the new mechanisms will be applied and at the same time prices and aids will be aligned on those in the old Community (transition "by stages").
Overgangsperioden ledsages for de følsomme sektorers vedkommende af en ordning med tilsyn med samhandelen mellem De Ti og hver af de to nye medlemsstater: den supplerende mekanisme for samhandlen (SMS).
For sensitive products, there will also be an arrangement for monitoring trade between the old Community and each of the two new members: the Supplementary Trade Mechanism (STM).
Anvendelsen af de fælles markedsordningers mekanismer var mulig fra tiltrædelsen i de fleste spanske landbrugssektorer og for visse portugisiske landbrugsprodukter (1).
The mechanisms of the EEC market organizations can be phased in from the outset for certain Portuguese products and most Spanish products (1).
- eventuelt i forbindelse med indførelse af tiltrædelsesudligningsbeløb,
- where appropriate, "accession" compensatory amounts,
- fjernelse af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen mellem De Ti og de nye medlemsstater,
- elimination of tariff and non-tariff barriers to trade between the old Community and the new Member States,
- disses overtagelse af den fælles toldtarif i samhandelen med tredjelande
- adoption by the new countries of the Common Customs Tariff for their trade with "third" countries,
- anvendelse i de nye medlemsstater af Fællesskabets præferenceordninger i forbindelse med indførsel fra en række tredjelande.
- application by the new countries of the preferential schemes operated by the Community in respect of imports from a number of "third" countries.
Der vil i ti år blive anvendt en beskyttelsesklausul i samhandelen mellem De Ti, Spanien og Portugal.
There will be a safeguard caluse for ten years in respect of trade between the old Community and Portugal and Spain.
Der er ligeledes fastsat en frist på ti år til at afskaffe visse former for offentlig støtte til landbruget, som er uforenelig med EF-bestemmelserne, men hvis afskaffelse straks ved tiltrædelsen uundgåeligt ville få alvorlige følger for såvel
A ten-year period was also agreed for the elimination of certain public aids to agriculture which were incompatible with Community rules but the elimination of which upon accession would have seriously depressed farmgate prices or forced up consumer prices.
(1) I Spanien alle sektorer, der er omfattet af en fælles markedsordning, bortset fra friske frugter og grønsager; i Portugal fedtstoffer, sukker, forarbejdede frugter og grønsager, fåre- og gedekød, tobak, hør og hamp, humle, markfrø, tørret foder, ærter, bønner, hestebønner og sødlupin, levende planter og blomsterdyrkningens produkter, silkeorme og biavl.
(1) In Portugal, oils and fats, sugar, processed fruit and vegetables, sheepand goatmeat, tobacco, flax and hemp, hops, seeds, dried fodder, peas and field beans and sweet lupins, live plants and flowers, silkworms and beekeeping; in Spain, all products subject to common organization, with the sole exception of fresh fruit and vegetables.
producent- som forbrugerprisniveauet; sådanne former for støtte, der således i visse tilfælde kan opretholdes midlertidigt og i princippet med gradvis nedsættelse senest indtil overgangsperiodens udløb, skal dog fortsat finansieres over de spanske eller portugisiske budgetter.
These aids, which thus can be retained on a temporary basis, normally being phased out by the end of the transition period, will, however, have to be paid for by the Portuguese and Spanish authorities.
I samme periode kan de nye medlemsstater på visse betingelser indføre kvantitative restriktioner for indførsel fra tredjelande af nogle følsommme produkter (1).
During the same period, the new Member States will be free to apply, in certain circumstances, quantitative restrictions on imports from "third" countries of a number of sensitive products (1).