natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det væsentligste formål med mødet var en indgående undersøgelse, land for land, af de 11 signatarstaters gennemførelse af aftalen om statslige indkøb.
The primary object of the visit was to prepare for the Summit meeting in Ottawa.'
Desuden drejede drøftelserne sig hovedsagelig om aftalens anvendelsesområde, bl.a. spørgsmålet om lejekontrakters form (leasing), en forudgående fastlæggelse af, hvilke kontrakter der omfattes af aftalen, skatters og toldafgifters indregning i tærskelværdierne.
Points covered in the talks included economic policy, with particular reference to the deterioration of the economic situation and the increased risk of political instability in the Community and the necessity for the United States to be aware of the external consequences of its anti-inflation policies; relations between industrialized countries and the prospects for dialogue with the developing countries were also discussed.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
(in milium
Handelsforbindelserne EØF-Japan var fortsat genstand for drøftelser i Fællesskabets in stitutioner i juli og august.
Mr Haferkamp paid an official visit to Canada from 6 to 10 July, where he cochaired the fourth ministerial level meeting of the Joint Cooperation Committee.
Formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, aflagde den 9. og 10. juli besøg i Washington, hvor han bl.a. mødtes med præsident Ronald Reagan, vicepræsident George Bush, statssekretær Alexander M. Haig og præsidentens særlige repræsentant ved handelsforhandlinger, Bill Brock.
During his meetings with federal ministers, Mr Haferkamp discussed questions concern ing the Ottawa Summit, Canadian policies in the field of energy and investments (Foreign Investment Review Act) and bilateral questions (fisheries, the Euratom-Canada agree ment, footwear, Liquor Boards and registered designations of origin). Mr Haferkamp then visited the provinces of Ontario, Alberta and British Columbia, where he had meetings with the premiers and other representatives of the provincial governments.
Hovedformålet med besøget var forberedelserne til topmødet i Ottawa2). Samtalerne drejede sig
Details concerning the Community budget funds (special loans, grants) and the interest subsidies on EIB loans will be worked out later.
5) Pkt. 2.3.43 og 2.3.47.
Points 2.3.43 and 2.3.47.
Forbindelserne mellem
During its meeting on
Den 13. juli 1981 godkendte Rådet di rektiverne til Kommissionen vedrørende for handling af en tilpasningsprotokol til samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien i anledning af Grækenlands tiltrædelse.
For the first time in its existence Stabex has been unable to meet all transfer requests. Though large (137 975 905 ECU), the appropriation for 1980 was still not enough to meet demand, which totalled 261 107 143 ECU.
Rådet nåede den 27. juli til enighed om at forny de finansprotokoller, der er indgået med Maghreb-, Mahraklandene og Israel, og som udløber den 31. oktober 1981.
On 13 July the Council adopted negotiating directives for the Commission with a view to concluding an adaptation protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement consequent on the accession of Greece.
Forhandlingsdirektiverne omfatter bl.a. en forhøjelse af den månedlige importmængde af » baby-beef« for at tage hensyn til samhandelen mellem Grækenland og Jugoslavien.
The negotiating directives envisage an increase in the monthly volume of imports of baby-beef to take account of trade between Greece and Yugoslavia.
De nye finansprotokoller dækker en periode på 5 år og omfatter lån fra EIB, der finansieres ved hjælp af Bankens egne midler, samt ydelser, der finansieres over Fællesskabets budget; protokol lerne omfatter følgende beløb:
Pursuant to the Convention, and acting on a proposal from the Commission, the Commit tee of Ambassadors—empowered by the ACP-EEC Council of Ministers—decided on 19 June.that transfers of less than one million ECU should be made in their entirety, transfers to the least developed countries at 59.5%, and other transfers at 47.5%.
Modtagerlande
ACP States and OCTs
AVS-EØF-konventionerne
July-European Development Fund
Det årlige møde i gruppen for økonomisk udviklingssamarbejde i Vestindien blev af holdt i Verdensbankens hovedsæde i Washington.
The annual meeting of the Caribbean Group for cooperation in economic development was held at World Bank head quarters in Washington.
På dette møde drøftede man iværksættelsen af Lomé-konventionen i landene i Vestindien såvel som den finansielle og faglige bistand til de ikkc-associerede udviklingslande.
Discussion centred on the implementation of the Lomé Convention in the Caribbean countries and on financial and technical assistance to the nonassociated developing countries.
Fællesskabet yder et betydeligt bidrag til udviklingen af denne region i form af bistand til nationale og regionale projekter eller gennem bl.a. nødhjælp, Stabcx-ordningcn og bevillinger til NGO.
The Community is doing much to develop this region by providing assistance for na tional and regional projects and through other means such as emergency aid, Stabex and NGO contributions.
De nærmere bestemmelser vedrørende de midler, der finansieres over EF-budgettet (lån på særlige vilkår, gavebistand), og rentegodtgørelserne i forbindelse med lånene fra EIB fastsættes senere.
Roads and bridges Ports Training Health Water supply Trade promotion Emergency aid Other
Protokollen til associeringsaftalen EØF-Cypern i anledning af Grækenlands tiltrædelse trådte i kraft den 1. august 1981, efter at de kon traherende parter havde afsluttet ratifikationsprocedurerne.
On 13 July the Council adopted two decisions, one on the association of the OCTs with the Community and the other on the amounts made available to the EDF for
Tabel 1 — Afgørelser om overførsel for finansåret 1980
Table 1 — Transfer decisions for 1980
AVS-mod tagerstat
Applicant ACP State
Jordnødprodukter Oliekager
Senegal Senegal Ivory Coast Madagascar
Rå huder og skind Rå eller brændt kaffe Kopra Flygtige vegetabilske olier Rå eller brændt kaffe Rå eller brændt kaffe
Fresh bananas Raw hides Green or roasted coffee Copra Essential oils Green or roasted coffee Green or roasted coffee Green or roasted coffee Cotton, not carded or combed Tea Fresh bananas Fresh bananas Mohair Groundnuts, shelled or not Groundnut oil Oilcakes Palm nuts and kernels Cocoa beans
Diplomatiske forbindelser
European political cooperation
Tabel 1 (fortsat)
Latin America
Ovcrforselsbelob (i ECU)
the Council meeting of 13 July.
Palmenødder og -kerner Kakaobønner
Latin-American Economic System
Kopra Kopra Kopraprodukter Jordnødder med skal eller afskallede Friske bananer Kopra/kokosolie Kakobønner
The Foreign Ministers look forward to a continuation of contacts on this matter, both bilaterally and in the framework of the appropriate international groupings.
Den 2. juli aflagde sekretæren for SELA, Alzamora, besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, og næstformand i Kom missionen, Wilhelm Haferkamp; derefter deltog han i et møde i en arbejdsgruppe i Kommissionens tjenestegrene.
On 9 July2Parliament passed a resolution on European political cooperation and the role of the European Parliament, in which it stressed the need to redefine goals and to continue improving the machinery of political cooperation, in particular by improving coordination of decisionmaking procedures between the Foreign Ministers meeting in the framework of political cooperation and the other Community institutions; in this respect, Parliament suggested that the Commission should be admitted to all parts of all political cooperation meetings.
Drøftelserne vedrørte SELA's aktivitet og mulighederne for et samarbejde med Fællesskabet, forbindelserne mellem EØF og La tinamerika i almindelighed samt perspektiverne for Nord-syd-dialogen.
The new Ambassador succeeds Mr Pablo Dermizaki, who resigned on 1 August 1980.
Diplomatiske forbindelser
EC 6-1981, point 1.1.13. OJ C 234, 14.9.1981.
De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), med virkning fra den 16. juli 1981.
Institutional developments and European policy
Den nye ambassadør efterfølger Pablo Dermizdki, der fratrådte embedet den 1. august 1980.
The de­bate on the institutions, begun long ago and still far from ended, broke new ground by establishing a series of guidelines for the future.
De har til hensigt at fortsætte arbejdet med at nå frem til en løsning, der kan forbedre den internationale situation i væsentlig grad i overensstemmelse med principperne i erklæringen«2).
It also appointed its representative to the special group set up by the June European Council.'
Det europæiske politiske samarbejde
Relations between the institutions
Ministermøde det understreger nødvendigheden af på ny at definere målene og fortsat forbedre det politiske samarbejde, bl.a. ved at sikre en bedre koordinering af beslutningsprocesserne mellem udenrigsministrene, der mødes som led i det politiske samarbejde, og de øvrige fællesskabsinstitutioner.
At its July part­session2Parliament passed six resolutions bearing respectively on setting up a committee on institutional prob­lems, relations with the Council, relations with national Parliaments, relations with the Economic and Social Committee, the right of legislative initiative and the role of the Euro­pean Parliament in the legislative process of the Community, and European political cooperation and the role of the European Parliament.'
I den anledning foreslår Parlamentet, at Kommissionen skal have adgang til alle drøftelser på alle møder om det politiske samarbejde.
By the first resolution a perma­nent committee on institutional problems is set up from the second half of the term of office of the European Parliament (January 1982) with the task of drawing up amend­ments to the existing Treaties.
Udenrigsministrene afholdt sideløbende med Rådets møderække den 13. juli et møde om det politiske samarbejde. Samtalerne drejede sig bl.a. om Madrid-konferencen (situationen og fremtidsudsigterne) og om Afghanistan.
On the basis of several reports and resolutions Parliament tackled the subject of relations between the institutions: the thread running through all the texts was a resolve to recast relations between the institutions to give Parliament more weight.
Ministrene drøftede en rapport fra lord Carrington om den seneste udvikling efter Det europæiske Råds erklæring i juni 1981 vedrørende Afghanistan ') og vedtog en konkluderende udtalelse: i)
The reports and resolutions took one or other of two complementary approaches: the policy of 'small steps' or, in other words, proposals aimed, initially, at improvements within the compass of the existing Treaties—the reports by Mr Van Miert, Mr Hänsch, Lady Elles, Mr Diligent and Mrs Baduel Glorioso all took that line; and the more adventurous method of reshaping policies and relations between institutions and demanding revision of the Treaties—the line preferred by the Abens resolution.
Forbindelserne mellem institutionerne
1Point 2.1.1. ­ OJ C 234, 14.9.1981.
I Europa-Parlamentets mødeperiode i juli2) vedtog det fem beslutninger om henholdsvis nedsættelsen af et ad hoc-udvalg for udarbej
This report was prepared from 'Le point de la ses­sion' published by Parliament's Secretariat.
Kommissionens rapport om mandatât af 30. maj delse af forslag vedrørende Fællesskabets stilling og fremtidige udvikling, forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The com­plete texts of the resolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 234, 14.9.1981, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 273.
Endvidere udpegede den sin repræsentant i den særlige gruppe, som blev nedsat af Det europæiske Råd i juni 1981 ').
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = United Kingdom.
Parlamentets initiativret og rolle ved udar­bejdelsen af Fællesskabets retsakter samt det eu­ropæiske politiske samarbejde og Europa­Parla­mentets rolle ').
It would be for the Commission, whose right of in itiative is not denied, to convert them into formal proposals.
I den første beslutning fastsattes det, at der fra 2. halvdel af parlamentsåret (ja­nuar 1982) skulle nedsættes et stående udvalg for spørgsmål vedrørende institutionerne, der skulle udarbejde forslag til ændring af traktaterne.
After making some slight amendments, the House passed the resolution by a large majority. jority.
Der blev indtaget to komplementæ­re holdninger: dels de »små skridts« politik eller med andre ord forslag om justeringer inden for de nuværende traktater i første omgang — Karel Van Miert, Klaus Hänsch, lady Elles, André Di­ligent og Maria Baduel Glorioso går i deres be­tænkninger ind for denne løsning — dels et am­bitiøst ønske om en revision af traktaterne for at ændre Fællesskabets politik og forholdet mellem institutionerne — Abens­betænkningen støtter denne anden løsning.
Mr Hänsch's report on relations between Parliament and the Council would in substance have the legislative conciliation procedure extended to cover all matters that Parliament considers critically important, in cluding trade agreements and accession negotiations.
Hensigten med de fire andre beslutninger, der vedrører forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet samt førstnævntes initiativret, er, at Par­lamentet skal spille en større rolle ved udarbej­delsen af retsakter, idet det skal kunne gribe ind på et forudgående stadium, og samrådsprocedu­ren skal tilrettelægges bedre.
The resolution was passed with certain amendments, two of which may be noted: the Commission was asked to withdraw, as a matter of course, any proposal which was rejected in toto by Parliament and to change a proposal in accordance with any amend ments to it adopted by Parliament.
Parlamentet skal endvidere have initiativret, og det skal sikres, at Kommissionen i højere grad automatisk tager dets ændringsforslag til efterretning.
This amendment, as it stands in the general revision of Parliament's Rules of Procedure, adopted in March 1981,' was incorporated into the text of the resolution.
Abens­beslutningen (navnet på den første underskriver af beslutningen i alfabetisk orden) er udarbejdet af 179 parlamentsmedlem­mer, der er samlet i »krokodilleklubben«.
The Abens resolution (after the name of the first signatory in alphabetical order) was moved by the 179 members of the 'Crocodile Club'.
I den­ne beslutning går man ind for nedsættelsen af et ad hoc­udvalg, der kan overveje institutionelle reformer, der er nødvendige endog for Fælles­skabets fremtid.
It calls for an ad hoc committee to consider the institutional re forms essential to the very future of the Community.
Arbejdet i dette ad hoc­udvalg, anførte Altiero Spinelli (COM/l), der forelagde Abens­beslutningen, ville blive afsluttet i tide, så at europæerne kunne tage stilling til de påtænkte reformer ved det næste Europa­valg.
Presenting the Abens resolution, Mr Spinelli (Cornil) explained that the committee would complete its work in time for the citizens of the Community to judge the planned reforms at the next European elections.
Under de­batten protesterede flere danske talere (bl. a. Else Hammerich (Ind./DK)) mod en beslutning, der efter deres mening indebar en afgivelse af suve­rænitet ud over, hvad den danske forfatning til­lod. Joyce Quin og Winston Griffiths (S/UK) erklærede, at de ikke kunne stemme for en be­slutning, hvis sigte blev modsagt af et parlament, der havde besluttet at bevare status quo med hensyn til sine arbejdssteder.
During the debate several Danish speakers, Mrs Hammerich (Ind/DK) among them, objected to this resolution which, they claimed, implied transfers of sovereignty beyond what the Danish Constitution would allow.
Marco Pannella (Ind.Λ) meddelte, at han ville afholde sig fra at stemme, da nedsættelsen af udvalget for institu­
Mr Pannella (Ind/l) said he was going to abstain because the amended resolution deferred creation of the institutional committee until December.
2) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offent­
While commending the initiative of the 'Crocodile Club', Mr Van Aerssen still believed that a new standing committee should be set up in December 1981 to deal with institutional problems.
Siden det direkte valg har Parlamentet forsøgt at hævde sine beføjelser såvel via sine budgetbeføjelser som ved en ændring af sin forretningsorden.
In so doing Parliament decided to set up a 'permanent institutional committee', as from the second half of the term of office, whose task it would be 'to draw up amendments to the existing Treaties'.
Denne debat om institutionerne, der blev ind­ledt for længe siden, og som langt fra er afsluttet, blev indledningen til en ny etape, idet der blev fastsat en række retningslinjer for fremtiden.
The House thus opted for a per manent rather than an ad hoc committee, whose job will be to draft a proposal for amending the Treaties.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 234 af 14.9.1981 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT Tillæg 1­273.
Lady Elles considered that political cooperation needed a permanent secretariat.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæiske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe).
Parliament adopted the resolution, with a few amendments, thus urging the Foreign Ministers 'to establish closer links between political cooperation and the Council' in order to achieve a coherent Community policy in the international protection of human rights (amendment by Mr Israël (F) on behalf of the EPD Group).
tionelle spørgsmål blev udskudt til december i den ændrede beslutning. Christopher Prout (DE/OK.) beklagede, at Europa­Parlamentet hid­til ikke har udnyttet alle de beføjelser, der til­kommer det ifølge traktaterne.
Mr Radoux (Soc/B) said he would abstain in view of the fact that the amendment which would have placed the permanent secretariat in the Council's General Secretariat had been rejected.
Hermed besluttede Parla­mentet at nedsætte et »» permanent udvalg for institutionelle spørgsmål« i anden halvdel af in­deværende valgperiode. Dette udvalg skal udar­bejde en ændring af de eksisterende traktater.
Mr Diligent's re­port was concerned with improving coopera­tion between Parliament and the national parliaments, in particular by allowing the European MPs to attend, without voting rights, meetings of national parliamentary committees.
Parlamentet foretrak således et permanent ud­valg fremfor et ad hoc­udvalg. Det permanente udvalg har til opgave at udarbejde et forslag til ændring af traktaterne.
Mrs Baduel Glorioso's paper calls for more effective collaboration bet­ween Parliament and the Economic and So­cial Committee.
Parlamentet vedtog beslut­ningen med stort flertal efter at have foretaget nogle ændringer. Det opfordrede således uden­rigsministrene til »at styrke de eksisterende for­bindelser mellem det politiske samarbejde og Rådet« for bl.a. at nå frem til en sammenhæn­gende fællesskabspolitik med hensyn til interna­tional beskyttelse af menneskerettighederne (Ge­rard Israels (F) ændring på det europæiske folke­partis vegne).
During the explanations of vote most of the speakers who were voting against, including Mr Seeler (Soc/Ό), Mr Van Miert (Soc/B), Sir James Scott-Hopkins (ED/UK), Lord Douro (ED/VK), Mr Kirk (ED/UK), Mr De Clercq (Lib/B), Mr Collins (SodVK), Mrs Macciocchi (Indll), regretted a resolution which in fact confirmed the status quo and was thus, as they found it, a hindrance to an efficient Parliament.
Lucien Radoux (S/B) meddelte, at han ville afholde sig fra at stemme, da ændrin­gen om oprettelsen af et permanent sekretariat i forbindelse med Rådets generalsekretariat var blevet afvist.
For those who sup­ported the resolution, particularly Mr Aigner (ΕΡΡ/Ό), Mr Ferri (Sodi), Mr Gondicas (IndJGR), the compromise thus secured was clearly the only one from which a construc­tive dialogue could be initiated with the gov­ernments.
Det tilkommer Kommissionen, hvis initiativret ikke anfægtes, at omsætte dem i formelle forslag.
The Luxembourg members rejected the res­olution which they claimed sacrificed Lux­embourg.
Hjemsted og arbejdssteder (7. juli)
Report on the mandate of 30 May 1980 (7 July)
Klaus Hänsch anmoder i sin betænkning om forbindelserne mellem Europa­Parlamentet og Rådet i hovedsagen om en udvidelse af sam­rådsproceduren i lovgivningssager, som Parla­mentet finder særlig vigtige, herunder handels­aftaler og tiltrædelsesforhandlinger.
Mr Thorn made a general state­ment on the report on the mandate of 30 May 1980,' emphasizing that it aimed to clear up certain ambiguities and initiate dis­cussion on the Community's future. He also told the House that firm proposals and a timetable of action would be presented be­fore the end of July.
Parlamentet vedtog i lettere ændret form beslutningen i Mario Zagaris betænkning med 187 stemmer for, 118 imod og 7 ikke­afgiv­ne stemmer.
By 187 votes to 118 with 7 absten­tions, Parliament adopted, with slight amendments, the resolution contained in Mr Zagari's report.
Ifølge denne beslutning »vedtager Parlamentet, indtil der er fastlagt et enkelt
In the resolution it was de­cided: 'pending a final decision on a single meeting place of the European Parliament, to hold its part-sessions in Strasbourg; to or­ganize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels; that the operation of the Secretariat and technical services of Parliament must be re­viewed to meet the requirements set out above, particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of staff of Parliament to travel constantly...'.
Parlamentet vedtog beslutningen efter visse ændringer, hvoraf især følgende to bør omtales : Kommissionen opfordres til at trække ethvert forslag tilbage, som Parlamentet forkaster i sin helhed, og til at ændre sine forslag på grundlag af de ændringer, som Parlamentet har vedtaget.
Members' comments focused on the vague­ness of the guidelines and the absence of any firm proposals. Mr Dankert (NL), spokes­man for the Socialists, found that the Com­mission's guidelines did not materialize as definite mechanisms or logical proposals for agricultural policy, structural policies, the ceiling on own resources and the British con­tribution.
Denne ændring, som den fremgår af den generel­
Mrs Scrivener (F), spokesman for the Liberal Group, regretted
Han bebudede endvidere konkrete forslag og frem læggelse af en tidsplan for foranstaltninger inden udgangen af juli 1981.
She considered that firm proposals from the Commission would have to be geared to the 1982 budget.
Parlamentet forkastede bl. a. ændringerne om at samle alle dets aktiviteter eller de fleste af dem i Bruxelles, om øjeblikkelig at foretage et valg mellem Strasbourg og Bruxelles som arbejdssted eller om at fastsætte hjemstedet for Europa-Parlamentets sekretariat til Bruxelles.
The aim must be to promote Community renew al, in other words amend, adapt and strengthen existing policies while creating new ones, particularly for the advanced technologies. nologies.
Guido Fanti (I), formanden for gruppen af kommunister og beslægtede, påstod, at Kommissionen ikke havde nogen strategi.
The budget therefore provided for increases of 40% for Social Fund expenditure and 50% for energy, industrial innovation, research and transport.
Den burde allerede nu foreslå at overskride loftet på 1 % af momsen i Fællesskabet.
But, said Mr Tugendhat, this was only a modest contribution in that they were starting from such a low level.
Christiane Scrivener, ordføreren for den liberale gruppe, beklagede, at dette dokument mere er en hensigtserklæring end formuleringen af konkrete forslag forsynet med en nøjagtig tidsplan, mere er en trosbekendelse end en aktionsplan.
The Commission moreover in tended to sustain its efforts on behalf of de velopment aid, especially for nonassociated developing countries. The Commission had thus taken heed of Parliament's guidelines.