natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om de ret­lige rammer for samarbejdet med udviklingslan-
Commission communication on the legal framework for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia and the Mediterranean countries — EC International Investment Partners facilities: proposal for a Regulation on the EC International Investment Partners finan­cial instrument.
Forbindelser med landene i Asien den 12. november den vejledende finansierings­ramme for samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien i perioden 1991-1995.
On 12 November it also discussed the finan­cial package to be allocated to cooperation with the LAA developing countries for the period 1991-95.
• Referencen Kommissionens meddelelse om iværksættelsen af en fornyet Middelhavspolitik: EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.29.
References: Commission communication on implementing a new Mediterranean policy: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 om importen af ris med oprindelse i Bangla­desh.
Council Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh.
Vedtaget af Rådet den 26. november. EFT L337 af 4.12.1990
Adopted by the Council on 26 November. OJ L 337, 4.12.1990
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne for Filippinerne af jordskælvet den 16. juli 1990 og krisen i Den Persiske Golf.
Parliament resolution on the effects on the Philippines of the earthquake of 16 July and the Gulf crisis.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november. De meddelelser, som Kommissionen vedtog i november 1989 og maj 1990, vedrørende hen­holdsvis den fornyede Middelhavspolitik og samarbejdet med udviklingslandene i Latiname­rika og Asien har som fælles punkt en væsentlig udvidelse af det økonomiske samarbejde mellem virksomheder i de berørte udviklingslande og virksomheder i Fællesskabet. I udsigten hertil skal finansieringsinstrumentet »EC Internatio­nal Investment Partners«, som blev skabt i september 1988, og som skal fungere i en forsøgsperiode på tre år, ligeledes væsentlig udvides.
In the light of the serious human and economic consequences of the latest earthquakes in the Philippines and, in addition, the major problems caused by the Gulf crisis in terms of repatriating Philippine nationals who had been in Iraq or Kuwait and who would no longer be sending back foreign exchange, and also the rise in oil prices, Parliament called on the Commission to consider grant­ing immediate aid to the Philippines.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og faglig bistand til de ikkcassocierede udviklingslande: EFT L48 af 21.2.1981 og EF-Bull. 2-1981, punkt 2.2.16.
Commission communication on the legal framework for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia and the Mediterranean countries — EC International Investment Partners facilities: proposal for a Regulation on the EC Inter­national Investment Partners financial instrument (- > point 1.4.24). Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet (udviklingsministrene). Rådet gav den 5. november udtryk for sin tilfredshed med de generelle linjer i kommis­sionens meddelelse.
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 on financial and technical aid to non-associ­ated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Det behandlede endvidere
EC 2-1981, point 2.2.16
Formål: ydelse af et beløb på 6 mio. ECU til et projekt, der skal bidrage til at styrke kapacite­ten hos de ministerier og gennemførelsesorga-
Objective: contribution of ECU 6 million to a project designed to strengthen the capacity of ministerial departments and implementing bodies responsible for draw­ing up and carrying out rural development projects.
Finansiering ner, der varetager udarbejdelsen og gennem­førelsen af udviklingsprojekter i landdistrikter.
Protocol renewing the Cooperation Agreement between the EEC and Thailand on manioc production, marketing and trade.
6-1990, punkt 1.4.22. • Rådets afgørelse om indgåelsen: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.23.
EC 61990, point 1.4.22 Council Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Vedtaget den 5. november.
Adopted on 5 November.
Formål: ydelse af et beløb på 13,4 mio. ECU til et regionalt pro­gram for støtte af udviklingen af fiskeri i følgende lande: Costa Rica, El Salvador, Guate­mala, Honduras, Nicaragua og Panama.
The aim is to provide ECU 13.4 million for a regional programme to help develop fisheries in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hond­uras, Nicaragua and Panama.
Pro­grammet sigter på at støtte udviklingen af fiskeri på landtangen med henblik på at bidrage til en mere rational og udbyttegivende udnyt­telse af havets ressourcer, at fremme og diversi­ficere produktionen og det lokale forbrug af produkterne og forbedre fiskernes viden og indkomster. De samlede omkostninger ved pro­grammet, som skal gennemføres over fire år, anslås til 22,8 mio. ECU.
It is intended that fishery development in these countries under the programme will help towards more efficient and profitable exploitation of fishery resources, promote and diversify production and local consumption of fish­ery products, improve skills and raise the income of the local fishermen.
Ca. halvdelen af Fællesskabets bidrag skal anvendes til erhvervs­uddannelsesforanstaltninger, faglig bistand og levering af specialudstyr.
Around half of the Community contri­bution is earmarked for training schemes, technical assistance and the supply of specialized equipment.
Vedtaget af Kommissionen den 26. november. Formål: ydelse af et beløb af 1,5 mio. ECU til udarbejdelse af en generel plan for udvikling af vandressourcerne i Mun-flodbækkenet.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Udenrigsminister Iturralde Ballivians besøg i Kommissionen den 9. november.
Visit to the Commission by Mr Iturralde Ballivian, Minister for External Relations, on 9 November.
Finansielt og fagligt samarbejde
Adopted by the Commission on 26 November.
Forbindelser med AVS-landene og OLT af forskellige instrumenter (finansielt og fagligt samarbejde, økonomisk samarbejde og fødeva­rehjælp) tegner sig for forpligtelser på over 45 mio. ECU for 1990.
Cooperation between the Community and Nicaragua was also reviewed during the visit. Commit­ments of Community aid under various instruments (financial and technical cooper­ation, economic cooperation and food aid) will exceed ECU 45 million for 1990).
Rammeaftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Chile.
Framework Cooperation Agree­ment between the Community and Chile.
• Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF-Bull.
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
3-1990, punkt 1.2.41. • Rådets forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.44.
EC 3-1990, point 1.2.41 Negotiating Directives adopted by the Council: Bull.
Nedsættelse af AVS-staternes gæld
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement, adopted by the Commission on 23 November.
Denne aftale, der blev forelagt Rådet til godkendelse, blev paraferet den 29. oktober.
The Agree­ment now presented for approval by the Council was initialled on 29 October.
Den har en løbetid på fem år og skal indgås på grundlag af Traktatens artikel 113 og 235.
It will run for five years and is to be concluded on the basis of Articles 113 of the Treaty.
Der er tale om en ikke-præferentiel aftale mellem kontraherende parter i GATT på grundlag af mestbegunstigelsesbehandling, den er ikke for­bundet med nogen finansprotokol, og den ind­går i traditionen med de tidligere indgåede aftaler med andre latinamerikanske lande.
It is a non-preferential agreement concluded between contracting parties to the GATT on the basis of most-favoured-nation treat­ment; there is no financial protocol and the Agreement is in line with those previously concluded with other Latin American countries.
Vedlaget af Kommissionen den 14. november.
Adopted by the Commission on 14 November.
De foreslåede foranstaltninger udgør et politisk sig­nal til klodens fattigste lande om at fortsætte deres bestræbelser på reform og reaktivering af den økonomiske og sociale udvikling.
The proposed measures rep­resent a political signal to countries that are among the world's poorest, to encourage them to continue their efforts towards reform and recovery in economic and social development.
De plan­lagte gældslempelser vedrører den gæld, som AVS-medlemsstaterne har pådraget sig i forbin­delse med anvendelse af finansieringsinstrumenterne i de forskellige Lomé-konventioner (lån på særlige vilkår fra EUF, herunder Sysmin, Stabex-overførsler, risikovillig kapital fra EUF), og dermed ikke lån fra EIB med egne midler og en lempelse af den bilaterale gæld, som medlemsstaterne selv skal tage stilling til.
The proposed relief measures concern debts incurred by the ACP States under the financial instruments embodied in the successive Lomé Conventions (EDF special loans, including Sysmin loans, Stabex transfers and EDF risk capital), and therefore exclude loans from the EIB's own resources and bilateral debts, the relief of which is a matter for the Member States.
Hvad angår lånene på særlige vilkår, herun­der Sysmin, vil de bestående fordringer over for AVS-staterne blive annulleret.
(i) for special loans, including Sysmin loans, existing claims on the ACP countries would be cancelled;
Kommissionens forslag med henblik på Rådets fælles holdning til et udkast vedrø­rende »Råvareudvalget«.
Commission proposal for the adoption by the Council of a common pos­ition on the projected Commodities Com­mittee.
Hvad angår den allerede udbetalte risikovil­lige kapital, vil de beløb (i hovestol og renter), som AVS-landene skal tilbagebetale, blive gentilført EUF's ressourcer til finansie­ring af udvekslingsforanstaltninger, som vil kunne bidrage til direkte eller indirekte at lette gældsbyrden.
(ii) for risk capital already disbursed, the amounts to be repaid by the ACP countries (principal and interest) would be recycled as foreign exchange forming part of EDF resources, with a view to financing develop­ment operations designed to ease directly or indirectly the debt burden;
Som supplerende foranstaltninger vil prin­cippet om genopbygning af Stabex-ordnin-gen ved overførsler i relation til de fore­gående konventioner blive opgivet.
(iii) as a further measure, the principle governing transfers under previous Conven­tions, i.e. that they should be paid back into the Stabcx system, would be abandoned.
Fjerde Lomékonvention fastsætter, at der skal nedsættes et fælles AVS/EØF-råvareudvalg, som skal medvirke til at finde løsninger på problemerne i udviklingslandene på råvareom­rådet.
The fourth Lomé Conven­tion provides for a joint ACP­EEC commit­tee to be established, with responsibility for seeking appropriate solutions to the prob­lems of developing countries in the com­modities sector.
Kommissionen foreslår således en række retlige bestemmelser vedrørende udvalgets sam­mensætning og funktion.
The Commission has there­fore put forward a set of legal provisions relating to the composition and functioning of the committee.
Rådet skal tage stil­ling til dette forslag, inden der indledes for­handlinger med AVS-staterne.
The Council will have to adopt a position on the proposal before negotiations on it can begin with the ACP States.
Den foreslåede løsning, der vedrører gælden i henhold til tidligere konventioner, falder helt i tråd med bestemmelserne i Lomé IV. I denne konvention er lånene på særlige vilkår og Sysmin-faciliteterne blevet omdannet til gavebi­stand, og Stabex-overførslerne skal ikke længere genopbygges.
These measures concerning debt incurred under previous Conventions are wholly in line with the logic of Lomé IV, under which special loans and Sysmin facilities have been converted into grants and there is no longer any need to repay Stabex transfers.
Hvad angår risikovillig kapital foreslår Kom­missionen samme omdannelse som den, der overvejes for de bestående fordringer.
For risk capital funds, the Commission is proposing a recycling arrangement similar to that planned for existing claims.
Handels- og industriminister Ben Amathilas besøg i Kommissionen den 19. og 20. november.
Mr Ben Amathila, Minister for Trade and Industry, visited the Commission on 19 and 20 November.
Ben Amathila, der ledte den namibiske delegation, blev modtaget af næstformand i Kommissionen, M. Marin.
Mr Amathila, who was leading a Namibian delegation, had talks with Mr Marin.
Formålet med drøftelserne under besøget var hovedsagelig at nå til en aftale om retningslinjerne for Namibias tiltrædelse af Lomé-konventionen.
The main purpose of the meeting was to reach agreement on the arrangements for Nami­bia to accede to the Lomé Convention.
Parterne drøftede desuden uformelt de finansielle aspek­ter af Lomékonvention IV for perioden 19901995 og beløbet af bistanden til Namibia fra 1991.
There were also informal discussions on the financial aspects of the fourth Lomé Convention for the 1990­95 period, and on the amount of aid to Namibia for 1991.
Forslaget har også til formål at sikre en funktionsramme, der er sammenhængende med de forskellige EUF-instrumenter i de perspektiver, der er fastlagt med Lomé IV, som har en løbetid på ti år.
A wider aim of the proposal is to provide a consistent framework within which the various EDF instruments can function over the timescale adopted for Lomé IV, which is to run for 10 years.
Det svarer i realiteten til en sådan justering med tilbagevirkende kraft af bistanden, som de fleste af medlemsstaterne allerede har foretaget på bilateralt plan, og det supplerer sidstnævntes indsats.
It involves a retrospec­tive aid adjustment similar to that already carried out by most of the Member States for their bilateral aid, and hence com­plements the Member States' measures.
Foranstalt­ningen indgår i fremtidsudsigterne for de sær­lige forbindelser, der består mellem Fællesskabet og AVS-landene, og som bygger på idéen om partnerskab i udviklingen snarere end på et kreditor-/debitorforhold.
The operation is in keeping with the special links between the Community and the ACP countries, based on the concept of equal partnership for development rather than on a creditor­debtor relationship.
Finansiering af projekter, programmer og nødhjælp.
Financing of projects, programmes and emergency aid.
12-1989, punkt 1.2.1 til 1.2.3.
EC 12­1989, points 1.2.1 to 1.2.3
Finansieringer over midlerne fra 5. og 6. EUF til et samlet beløb på 39,831 mio. ECU (se tabel 4).
Commission decisions: allocating a total of ECU 39.831 million from fifth and sixth EDF resources (see Table 4).
Tabel 4 — Finansielt og fagligt samarbejde
Table 4 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Social udvikling Jomfruøerne
Social development Virgin Islands
Udviklingsprogram for forskellige sektorer
Multisectoral development programme
Nødhjælp Samtlige AVS
All ACP countries
Bekæmpelse af hyppige epidemier (kolera, meningitis, gul feber osv.)
Control of regular epidemics (cholera, men­ingitis, yellow fever, etc.)
Hjælp til rwandiske flygtninge
Aid for Rwandese refugees and neighbouring
Humanitær bistand som følge af konflikten i Liberia
Humanitarian aid arising from the conflict in Liberia
Hjælp til mocambiquiske flygtninge i dette land efter anmodning fra UNHCR; hjælpen leveres af denne organisation
Aid for Mozambican refugees following a request from the UNHCR; aid to be adminis­tered by the UNHCR
Institutionelle forbindelser
ACP-EEC Committee of Ambassa­
• Referencer: Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om lem­pelse af AVS-landenes gæld over for Fællesskabet (- punkt 1.4.36).
References: Commission communication to the Council on the relief of ACP debt to the Community (-» point 1.4.36) Council common position on the accession of Namibia to the fourth ACP-EEC Lomé Con­vention: Bull.
AVS-ambassadørerne gav desuden udtryk for tilfredshed med de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til lempelse af AVS-staternes gæld, hvilket ses som et svar på talrige opford­ringer herom fra AVS-staternes side og fra AVS/EØF-Parlamentsforsamlingen. De insiste-
The document embodies specially favourable provisions for Nami­bia, under three separate headings: annual quotas for beef and veal, inclusion in the list of least developed countries, and
På grundlag af de forudgående forhandlinger mellem Kom­missionen repræsenteret ved næstformand M. Marin og en namibisk delegation under
On the basis of negotiations previously carried
• Forslag til forordning om anvendelse af gene­relle toldpræferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande.
(ii) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 to textile products originating in developing countries;
rede på, at Fællesskabet snart skulle træffe en positiv afgørelse om dette emne, og at medlems­staterne skulle se positivt på en lempelse af AVS-staternes gæld i anden henseende.
(iv) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries;
• Forslag til forordning om anvendelse af gene­relle toldpræferencer i 1991 for landbrugspro­dukter med oprindelse i udviklingslande.
Lastly, the Com­mittee examined the positions and consul­tation procedures for the final phase of the Uruguay Round, with the ACP side urging that its interests be protected.
• Forslag til forordning truffet af repræsentan­terne for regeringerne for Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om anvendelse af generelle toldpræferen­cer i 1991 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande.
(v) draft Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying for 1991 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries.
Vestsamoas finansminister og formand for AVS-Ministerrådet Tuilaepa Malielegaois besøg i Kommissionen den 27. november.
Mr Malielegaoi Tuilaepa, Finance Minister of Western Samoa and Chairman of the ACP Council of Ministers, visited the Commission on 27 November.
Udvalget støtter Kommissionens forslag, der sigter på i hovedsa­gen at opretholde det økonomiske element i de forskellige anvendte arrangementer i 1990 og blot indføje de tilpasninger, som er blevet nødvendige efter anvendelsen fra og med 1990 af differentieringskriterier.
The Committee backed the Commission's pro­posal that the economic component of the various schemes applied in 1990 should gen­erally be kept intact, and that the only changes made should be those necessitated by the differentiation criteria which became applicable in 1990.
Man drøftede tillige det regionale samarbejde i Stillehavsområdet, og Tuilaepa Malielegaoi erklærede sig tilfreds med de opnåede frem­skridt og imødekommelsen af hans anmodning vedrørende Stabex fra 1989.
The discussions also covered regional coop­eration in the Pacific; Mr Tuilaepa wel­comed the progress made and expressed his satisfaction at the success of the transfer request under Stabex for 1989.
Europa-Parlamentets beslutning om en fødevarehjælp til Sudan.
Parliament resolution on food aid for Sudan.
Vedtaget den 22. november.
General development cooperation
Kommissionen forslag om Fællesska­bets åbning af generelle toldpræferencer for 1991:
Commission proposals concerning Community generalized preferences for 1991:
Kommissionen afgørelser herom.
Adopted on 22 November.
• Born i Rumænien (småbørn, underernærede børn. stærkt handicappede børn og forældreløse): 1,4 mio. ECU (heraf 0,2 mio. ECU til faglig
Since the lives of millions of Sudanese were endangered by the food shortfall (1.3 million tonnes) caused by two years of drought, Parliament requested the Member States to supply food aid as quickly as possible and asked the Commission to coordinate distribution through NGOs working in Sudan.
• Forslag tilforordning om anvendelse af gene­relle toldpræferencer i 1991 for visse industriva­rer med oprindelse i udviklingslande.
(i) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
(ii) the Council approved 25 projects covering markets, forestry management and industry; 17 were for immediate financing and eight were to be financed as soon as funds became available;
• Godkendelse af et forslag fra Fællesskabet, som er fremkommet på Tysklands foranledning, og som sigter på fastlæggelse af prioriterede indsatskriterier i forbindelse med nye beplant­ninger og kunstige skove.
(iii) the ITTO Secretariat was charged with participating in the 10th World For­estry Congress in Paris in September 1991 and in the United Nations Conference on the Environment and Development (Unced) in Brazil in June 1992.
bistand) fordelt over tre til seks måneder og bestemt til levering og uddeling af fødevarer, medicin, tæpper osv. og til uddannelse af perso­nalet på specialinstitutioner; hjælpen formidles hovedsagelig af Ligaen af Røde Kors Selskaber, visse nationale Røde Kors Selskaber, Médecins sans Frontières — Belgien og Equilibre — Frankrig.
• Children in Romania (infants, children suffering from the effects of malnutrition, severely handicapped children and orphans): ECU 1.4 million (including ECU 0.2 million for technical assistance) allo­cated over a period of three to six months for the supply and distribution of food­stuffs, medicines, blankets, etc. and the training of staff in specialized institutions; aid implemented mainly by the League of Red Cross Societies (Licross), a number of national Red Cross organizations, Médecins sans frontières-Belgium, and Équilibre-France.
Kommissionens samfinansiering: indgåelse af forpligtelse for 9,2 mio. ECU til 49 foranstalt­ninger, der gennemføres af 25 ikke-statslige organisationer.
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 9.2 million for 49 operations presented by 25 non-governmental organiz­ations.
Aktioner for beviditgorelse af den euro­pæiske offentlighed.
Campaign to increase European public awareness of development issues.
Kommissionens bidrag: 1323 921 ECU til 7 aktioner.
Commission contribution: ECU 1 323 921 for seven operations.
Arbejdet var kendetegnet ved særligt vigtige beslutninger, som har givet organisationen lej­lighed til at markere sig tydeligere på verdens­plan.
Some particularly important decisions were taken, with the result that the Organization will now carry more weight on the international scene.
Der blev opnået generel konsensus om følgende punkter:
A general consensus was reached on the following:
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
United Nations Food and Agriculture Organization
FAO-Rådet.
FAO Council.
• Resultaterne og henstillingerne fra ITTO's internationale mission til Sarawak blev god­kendt af Makaysias regering, som har forpligtet sig til at iværksætte et program for indskrænk­ning og forbedring af skovudnyttelsen i dette område.
(i) the outcome and recommendations of ITTO's international mission to Sarawak were accepted by the Malaysian Govern­ment, which has undertaken to implement a programme for reducing logging and improving forestry methods in the region;
• Reference: Rådets afgørelse om forhandlingsdirek­tiver med henblik på ændring af FAO's stiftelses­overenskomst og Fællesskabets opnåelse af med­lemsstatus svarende til dets kompetence: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.40.
Commercial policy constitution and according the Community membership status commensurate with its sphere of competence: Bull.
Blandt emnerne på dagsordenen figurerede bl.a.
Nintey-eighth session, held in Rome from 19 to 30 November.
Fæl­lesskabets anmodning om indledning af for­handlinger med henblik på en eventuel tiltræ­delse.
The topics on the agenda included the Community's request for the opening of negotiations with a view to giving it membership status.