natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har vedtaget et udkast til konklusion, hvori det understreger nødvendigheden af, at der ikke slækkes på bestræbelserne på at omstrukturere energisektoren, som både tager form af en spredning af energikilderne og en mere rationel energiudnyttelse, selv om det nyli-
The Council underlined the need to ensure that there was no relaxation in efforts to restructure the energy sector through diversification of energy sources and rational use of energy although the recent fall in the price of oil had been a positive factor in helping to promote a world economic recovery.
Kommissionens tjenestegrene afholdt den 29. april rådslagninger med jernbaneckspcrter om de planlagte foranstaltninger vedrørende del internationale jernbanesamarbejde med hen syn til international transport.
On 29 April Commission staff consulted railway experts on plans concerning international cooperation between the railways on traffic movements across frontiers.
Den nuværende udvikling på oliemarkedet skyldes nemlig for en stor del den­ne energipolitik, der tager sigte på spredning, besparelser og udvikling af energikilder i Fælles­skabet.
Energy of diversifying, conserving and developing indigenous energy resources in the Community.
På trods af de gode resultater er Fælles­skabets energiforsyning derfor stadig udsat for betydelige risici.
Despite the sound achievements, there was still strong pressure on the Community's energy supply.
Henstillingen om prisfastsættelse for naturgas hviler på følgende principper:
Council in its resolution of 9 June 1980' and expanded by the Commission in its communication of September 1981.8This recommendation on the setting of natural gas prices and tariffs is based on the following principles:
• Udnyttelse af naturgas og bestræbelser på en nærmere tilknytning mellem prisen på denne energikilde og priserne på det øvrige energimar­ked
(i) the best possible use should be made of natural gas, and natural gas prices should be as close as possible to market value; (ii) the methods of setting tariffs should be adapted to the needs of users;
• de former for prisfastsættelse, der bedst passer de forskellige brugere
(iii) there should be transparency of prices, whether or not this involves tariffs, with due regard for confidentiality of private supply contracts and commercial transactions.
For at fremme virkeliggørelsen — som skønnes tvingende nødvendig — af Fællesskabets målsæt­ninger for 1990 anmoder Rådet Kommissionen om at udarbejde en rapport med en beskrivelse af udviklingen i energistrategien og med en be­lysning af de finansielle følger af allerede trufne og fremtidige foranstaltninger; rapporten er be­stilt til Rådets næste mode. hvor den skal tjene som grundlag for nye afgørelser vedrorende fast brændsel, demonstrationsprojekter og finansielle incitamenter til fordel for visse kategorier af in­vesteringer til fremme af rationel energiudnyttel­se.
To ensure the attainment of the Community's objectives for 1990—a matter of the greatest importance—the Council asked the Commis sion to prepare for its next meeting a progress report on the energy strategy which should also identify the financial implications of measures taken or to be taken.
• gasprisernes gennemsigtighed, uanset om der anvendes tariffer eller ej, men under iagttagelse af individuelle leveringskontrakters fortrolighed og handelshemmeligheder.
This would serve as a point of reference for future decisions on solid fuels, demonstration projects and financial incentives for certain categories of investment in the rational use of energy.
Kommissionen skal påse, at gasindustrien efter­lever henstillingen, og skal regelmæssigt aflægge beretning herom i forbindelse med gennemgan­gen af energiprispolitikken i Fællesskabet.
The Commission was instructed to monitor the application of the recommendation by the gas industry and to report back to the Council regularly under the general arrangements for examining energy pricing policies in the Community.
Energibesparelse og rationel energiudnyttelse
Energy saving and rational use of energy
Kommissionen ændrede den 21. april9) sit direktivforslag om råoliebesparelsc gennem anvendelse af erstat ni ngsbrændstof i benzin 1()).
On 21 April the Commission amended9its proposal for a Directive on crude oil saving through the use of substitute fuel components in petrol.10
Rådet har ikke kunnet nå til enighed om udkastet til forordning om tildeling af midler til stimulering af visse kategorier αϊ investeringer i rationel udnyttelse af energi ').
The Council was unable to reach agreement on the proposal for a Regulation on the payment of financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy.
Det besluttede imidlertid at genoptage behandlingen af dette spørgsmål i lyset af den rapport om energistrate­gien, som Kommissionen vil forelægge på det næste rådsmode (energiministre).
It was, however, agreed that this matter would be re-examined in the light of the energy strategy report which the Commission is to present at the next Council meeting on energy.
Olie og gas
Oil and gas s
Forsknings­ og udviklingspolitik
Research and development drawn up in the light of the four fundamental questions raised by Mr Davignon with regard to:
• Arten af hindringerne for en øget anvendelse af fast brændsel
(i) the nature of obstacles to wider use of solid fuels;
• betydningen af udviklingen af F & U for an­vendelsen af fast brændsel
(ii) the contribution of R & D to the use of solid fuels; (iii) economic Community production and its influence on security of supply;
• en rentabel fællesskabsproduktion og dennes betydning for forsyningssikkerheden
(iv) the social implications of rationalization in the coal industry.
Fra 1976 til 1981 har Kommissionen i medfør af Euratom­traktatens artikel 70, stk. 1, fra budget­myndigheden modtaget midler til finansiel støtte til uranprospekteringskampagner på EF­med­lemsstaternes territorier.
Between 1976 and 1981 the Commission was authorized by the budgetary authorities under the terms of the first paragraph of Article 70 to finance uranium exploration programmes in the Member States.
Der er disponeret over i alt 27,5 mio ECU, og man har takkel være denne aktion fundet nye uranressourcer svarende til mere end 33 0001.
Through the 27.5 million ECU committed, over 33 000 tonnes of new uranium resources were identified.
Kommissionen foreslår, at fællesskabsstøtten koncentreres om specifikke geologiske mål, som ifølge det hidtidige generelle geologiske undersøgelsesprogram indebærer sær­lig gode muligheder for uranforekomster.
As regards future guidelines, the communication suggests that Community aid be concentrated on specific geological targets which have been shown to have potential uranium deposits by the general geological surveys that have been undertaken.
Rådet har ligeledes ytret sin tilfredshed med. at Kommissionen i nærmeste fremtid agter at fremsætte konkrete forslag om støtte til investe­ringer i modernisering og omstrukturering af^ kul­minedriften og. mere generelt, af udviklingen af fast brændsel.
The Council also welcomed the Commission's undertaking to present as soon as possible concrete proposals on support for investment in the modernization and restructuring of the coal industry and, at a more general level, in the use of solid fuels.
Det afventer ligeledes andre for­slag vedrørende lagersituationen, handel med dampkul samt et forsknings­, udviklings­ og de­monstrationsprogram.
The Council would also welcome other proposals on stocks, trade in steam coal and a research, development and demonstration programme.
Rådet har ligeledes tilsluttet sig to ud­kast til henstillinger til medlemsstaterne om fremme af investeringer i omstilling fra olie til fast brændsel2) dels af forbrændingsanlæg i in­dustrien, dels af fyringsanlæg i offentligt byggeri.
The Council approved two draft recommendations to Member States on measures to promote investment in the conversion or reconversion of oil-fired installations in industry and oil-fired boilers in public buildings to solid fuels.'
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) holdt for 91. gang møde den 21. april.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) held its 91st meeting on 21 April.
CREST erkendte på dette møde bl.a. værdien for Fællesskabet af en F & U­aktion iværksat under Cost vedrørende primær havbio­masse (Cost 48): denne aktion vil eventuelt sene­re indgå i et handlingsprogram på området bio­teknik.
CREST acknowledged the value to the Community of an R & D project undertaken under the aegis of COST on primary marine biomass (COST Project 48), which could form part of a future action programme on biotechnology.
Udvalgets næste møde afholdes den 2. maj.
The next meeting of the Committee is to take place on 2 May.
Det har endvidere anmodet De faste repræsentanters Komité om snarest muligt at gennemgå Kommissionens forslag til Rådet om indforelse af en ny ordning for kokskul og koks til jern­ og stålindustrien 3).
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine as soon as possible the Commission's proposal to the Council on the introduction of new arrangements for coking coal and coke for the iron and steel industry.'
Samarbejde med tredjelande
Working Group on Technology, Growth and Employment
Arbejdsgruppen »teknologi, vækst og beskæftigelse« nen i overensstemmelse med sin beslutning af 25. februar 1976 5) om fællesskabsregler for med­
In accordance with its Decision of 25 February 1976 on a Community system of measures taken by the Member States to assist the coal industry,3the Commission, after consulting the Council, notified Belgium, the Federal Republic of Germany and France on 7 April of its aid authorization decisions for 1982.4
I forbindelse med forberedelsen af det vestlige økonomiske topmøde i Williamsburg lemsstaternes intervention til fordel for stenkuls­indus'trien og efter høring af Rådet Forbundsre­publikken Tyskland.
As part of its preparations for the Williamsburg Western Economic Summit, the Commission discussed the report of the Working Group on Technology, Growth and Employment,6which it received on 26 January.
Belgien og Frankrig sine beslutninger om godkendelse af støtte i 1982.
The Working Group had identified areas where international cooperation might
3­1983. pkt. 2.1.152 og 2.1.159.
EC 3-1983, points 2.1.152 and 2.1.159. OJ L 63, 11.3.1976. OJ L 100, 19.4.1983. COM(83) 169 final. Bull.
Forsknings- og udviklingspolitik tale om adskillige mulige samarbejdsområder: telediktion fra rummet, energi (kul, vandkraft, termonuklear fusion, energibesparelser), råstoffer, videnskabelig og teknisk dokumentation, landbrug og bioteknikker.
Research and development be able to increase knowledge and improve social and economic conditions both in the Western nations and in the world at large.
har Kommissionen gennemgået den rapport fra arbejdsgruppen »teknologi, vækst og beskæftigelse« '). som den fik forelagt den 26. januar. Den ne arbejdsgruppe har fastlagt de områder, hvor internationalt samarbejde kunne øge vor viden og forbedre den samfundsøkonomiske situation sável i Vesten som i hele verden.
(coal, hydroelectric power, thermonuclear fusion ar.d energy savings), raw materials, scientific and technical documentation, agriculture and biotechnology.
De kinesiske myndigheder var tilfredse med drøftelserne og ønskede at videreføre og udbygge disse frugtbare kontakter.
The Chinese authorities expressed their satisfaction with the discussions and their desire to continue and intensify these fruitful contacts.
Samarbejde med USA inden for forskning vedrorende radioaktivt affald
Cooperation with the United States in research on radioactive waste
De 18 projekter, som vil blive forelagt på Wil-liamsburg-topmodet, omfatter energiprojekter såsom kontrolleret termonuklear fusion (hvor Fællesskabet vil lede projektet med USA), bedre forvaltning af Icvnedsmiddelressourcerne (hvor f.eks. Frankrig og Det forenede Kongerige vil lede projektet inden for levnedsmiddelteknologi), bedre leve- og arbejdsvilkår (hurtig transport til og fra arbejde, byplanlægning, avancerede materialer osv.) samt fremskridt i grundforskningen (hvor Fællesskabet f.eks. skal være leder af et biologiprojckt).
The 18 projects to be put forward at the Williamsburg Summit cover the fields of energy, e.g. controlled thermonuclear fusion (where the Community will lead the project with the United States), improved management of food resources (in which, for example, France and the UK will be project leaders on food technology), the improvement of living and working conditions (rapid transit systems, town planning, advanced, materials, etc.) and progress in basic research (in which, for example, the Community will head up a biology project).
På mere generelt plan anbefaler arbejdsgruppen, at der udfoldes større bestræbelser for at un dersøge virkningerne for det enkelte menneske af leve- og arbejdsvilkår i et samfund, der er under lagt hurtige teknologiske ændringer.
On a more general plane, the Working Group recommends that greater efforts be made to study the impact on individuals of living and working conditions in a society undergoing rapid technological changes.
I forbindelse med aftalen af 6. oktober 1982 om en informationsudveksling vedrørende et samarbejdsprogram for forvaltning af radioaktivt affald, der er indgået af USA's energiministerium og Euratom2) blev der den 18. april afholdt det første møde om aftalens anvendelse, hvori deltog en delegation fra Kommissionen sammensat af eksperter på dette forskningsområde og det pågældende ministerium.
Under the agreement signed on 6 October 1982' between the United States Department of Energy (USDOE) and Euratom covering an exchange of information concern ing a cooperative progran me on radioactive waste management, a Commission delegation of experts in this research field held an initial meeting with USDOE on the implementation of the agreement on 18 April.
Som de første emner for det praktiske samarbejde valg tes karakterisering af affaldsformer og bortskaffelse i geologiske formationer.
The characterization of waste forms and disposal in geological formations were adopted as the initial topics for practical cooperation.
EF-delegationens rejse til Kina
Community delegation in China
Samarbejde med USA inden for kontrolleret termonuklear fusion
Cooperation with the United States in controlled thermonuclear fusion
På mødet den 19. april i Garching gen nemgik Det rådgivende udvalg for Fusionsprogrammet (CCPF) et udkast til direktiver for for handling af en samarbejdsaftale mellem Fælles skabet og USA om alle de emner, der omfattes af deres respektive programmer for kontrolleret termonuklear fusion. CCPF godkendte udkastet, der tilsigter udarbejdelse af en rammeaftale; in den for denne kan der indgås aftaler om at gen nemføre specifikke aktioner mellem Euratom el ler dets tilknyttede organer og den amerikanske regering eller dens instanser.
At its meeting in Garching on 19 April the Advisory Committee for the Fusion Programme discussed a draft negotiating brief for a cooperation agreement between the Community and the United States covering all the subjects tackled in their respective controlled thermonuclear fusion programmes.
På den kinesiske regerings anmodning deltog en delegation fra Fællesskaberne i Peking i et sumposium, der var tilrettelagt i fællesskab af Kommissionens tjenestegrene og statskommissionen for videnskab og teknologi i Den kinesiske Folkerepublik.
At the request of the Chinese Government a Community delegation chaired a symposium in Beijing organized jointly by the Commission and the State Commission for Science and Technology of the People's Republic of China.
Henved 100 deltagere fra for skellige berørte ministerier fulgte drøftelserne, som hovedsagelig drejede sig om problemerne i den generelle politik for videnskab og teknik (V & T), planlægning af F & U og udsigterne her for.
Some hundred participants from the various ministries concerned took part in the discussions, which dealt mainly with the problems of general science and technology policy, R & D planning and forward studies.
• Energi (kul og vandkraft), transport (jernbane), byggesektoren (plan for år 2000), fode (levnedsmiddelindustrier), informationsteknologier, beskyttelse af ressourcer og miljo samt import af teknologi.
Fringe sessions enabled wide-ranging exchanges of views to take place on the implementation of science and technology policies and on the efforts the Chinese are currently making in the fields of energy (coal and hydroelectric power), transport (railways), building (plan for the year 2000), foodstuffs (processing plants), the information technologies, resource conservation and environmental protection, and the importing of technologies.
Den 18. april3) vedtog Rådet afgørelsen om at indgå en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om en samordnet aktion på området
On 18 April the Council adopted a Decision concluding an agreement between the Community and Switzerland relating to a concerted-action project on cellular ageing.The aim of this project is to make an effective
I denne sammenhæng behandledes de spørgsmål, der knytter sig til et eventuelt viden skabeligt og teknisk samarbejde mellem Den kinesiske Folkerepublik og EF. Der kunne blive
It was from this standpoint that the questions arising h connection with possible scientific and technological cooperation between China and the Communities were tackled.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Research and development contribution to the enjoyment of optimum health by individuals and society.
Leve­ og arbejdsvilkår celleældning, hvilket skal udgøre et effektivt bi­drag til at sikre et for menneske og samfund optimalt sundhedsniveau.
between the Commission and the Member States. Contracts are expected to be signed in June.
Samme dag ') vedtog Rådet afgørelsen om at indgå en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende re­gistrering af medfødte anomalier2) (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen). Denne aftale blev undertegnet den 27. april.
On the same day the Council adopted a Decision' concluding an Agreement between the Community and Switzerland extending and amending the Agreement relating to a concerted-action project on the registration of congenital abnormalities (medical and public health research)."
Inden for COST­programmet er den siden 1970 blevet arbejdet med elektronisk tra­fikregulering på storre veje.
In the context of the COST programme, work has been carried out since 1970 on electronic traffic aids on major roads.
Ifølge de opnåede resultater skulle den bedst egnede kommunika­tionsform med bilforerne være variable vejskilte som led i et system, der omfatter detektion af ulykker og/eller ugunstige vejrforhold.
In the light of the results obtained, the most suitable means of communication with drivers would seem to be variable traffic signs forming part of a system comprising the rapid detection of incidents and/or adverse atmospheric conditions.
Resulta­terne peger ligeledes på tilslutning til den ver­densdækkende Wien­konvention om vejskilte med 7 nye symboler: anbefalet maksimumhas­tighed, havareret køretøj eller ulykke, trafikprop, tåge, regn eller sne, akvaplaning, glat føre på grund af isslag eller sne.
It is also recommended that seven new symbols be added to the Vienna Convention on Road Signs and Signals — recommended maximum speed, breakdown or accident, congestion, fog, rain or snow, aquaplaning, and risk of skidding due to black ice or snow.
I en rapport fra Kommissionen, der blev offentliggjort i april, sammenfattes de sene­ste udviklinger inden for mikrodosimetri og de nye fortolkninger af de strålingsbiologiske resul­tater under anvendelse af mikrodosimetri 8).
A Commission report published in April summarizes recent developments in microdosimetry and new interpretations of radiobiological results using microdosimetric concepts.8
Der er i Nederlandene på en del af motorvejen syd for Haag blevet installeret et fuldstændigt system, der integrerer de forskellige forskningsre­sultater.
A comprehensive system embodying the different results of the research has been installed in the Netherlands on a section of motorway south of The Hague.
Dette europæiske forsøg blev indviet den 28. april.
This European experiment was inaugurated on 28 April.
Siden 1967 har symposierne om mik­rodosimetri været centreret om arbejdet vedrø­rende fordeling af strålingens energiafsætning i celler og molekyler i levende væv og følgerne af strålingsbiologiske resultater for strålingsbeskyt­telse og andre områder.
Since then, symposia on microdosimetry have concentrated on the distribution of radiation energy deposition at the cellular and molecular levels of biological tissue and on the
Støtte til industriel udvikling
Support for industrial development
Indsendelse af forslag til pilotfasen af Esprit­programmet3)
Submission of proposals for the pilot phase of the Esprit programme*
Vurderingen af pilotfasen af Det euro­pæiske strategiske program for forskning og udvikling vedrørende Informationsteknologi (Esprit)4) er i gang.
The pilot phase of the European Strategic Programme of Research and Development in Information Technology (Esprit)4is under review.
Henved 200 forslag fra de i) EFT L126 af 13.5.1983. 2) EFT LI 13 af 25.4.1981. ')
Nearly 200 specific
li medlemsstater er blevet indsendt, for fristen udløb den 21. februar 19835).
s 6 proposals from the 10 Member States were submitted before 21 February, the closing date set for the receipt of proposals.5
EFT C 341 af 29.12.1982. < ■) EF­Bull. 12­1982. pkl. 2.4.30. ') EF­Bull. 11­1982, pkt. 2.1.153. Beslutningerne om de fleste udvalgte forslag blev truffet i april efter samråd mellem Kommissio­nen og medlemsstaterne. Kontrakterne skulle kunne undertegnes i juni.
s EUR 8395 (available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985
Anvendelse af mikrodosimetriskc principper og metoder i strålingsbeskyttelsen samt ved strålingsterapi og strålingsdiagnose bliver stadig større.
implications of the radiological results for radiation protection and other fields.
Fællesskabet var vært for et symposium om »Teledetektionsanvendelser ved miljøundersøgelser«, der fandt sted i Bruxelles den 26. til 29. april, og som var tilrettelagt i fælles skab af European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSEL) og Den europæiske Rumorganisation (ESA).
The Community acted as host for a symposium on 'remote sensing applications for environmental studies' held in Brussels from 26 to 29 April, which was jointly organized by the European Association of Remote Sensing Laboratories and the European Space Agency.
Dette symposium gav lejlighed til at drøfte konkrete eksempler på praktisk anvendelse af teledetektion, hvor der er opnået betydelige videnskabelige og tekniske re sultater, såsom evaluering af overvågning af landbrugsproduktion (risdyrkning) samt detektion og karakterisering af havforurening.
This symposium provided an opportunity for discussing concrete examples of the practical use of remote sensing, in which significant scientific and technical achievements have been made, such as the evaluation and monitoring of agricultural production (rice crops) and the detection and characterization of marine pollution.
Takket være indgående forberedelser kunne konferencen afslutte forhandlingerne om afsnittene vedrørende kvantitative begrænsninger og tekstilvarer. varer.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
The Spanish delegation, headed by Mr Moran, Minister of Foreign Affairs, presented statements on the ECSC (external relations) and patents.
Den 15. moderække på ministerplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet fandt sted i Luxembourg den 26. april under ledelse af Rådets udøvende formand, den tyske undenrigsminister Hans-Dietrich Gen scher.
The 15th ministerial-level meeting of the negotiations for Spain's accession to the European Community was held in Luxembourg on 26 April under the chairmanship of Mr Hans-Dietrich Genscher, German Foreign Minister and President of the Council.