natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der tildelt de mindst udviklede lande yderligere et produkt.
The leastdeveloped countries have been allowed one additional product.
Inden for tekstilsektoren sker der en ny forhøjelse af lofterne for de produkter, der er omfattet af multifiberarrangementet (MFA) svarende til forhøjelsen i 1984 og 1985. Argentina, Chile og Costa Rica omfattes nu af arrangementet. For tekstilvarer, som ikke henhører under multifiberarrangementet, forbliver bestemmelserne uændrede.
As for textiles, the ceilings for products covered by the Multifibre Arrangement have been increased by the same amount as that granted for 1984 and 1985.
Spaniens og Portugals tiltrædelse medfører endelig en forøgelse af præferencebeløbene varierende alt efter, om der er tale om industri-1), landbrugs- eller tekstilprodukter.
The accession of Spain and Portugal is reflected in an increase in preferential amounts, the extent of the increase varying according to whether the products belong to the industrial,4agricultural or textiles sector.
Præferencebeløbene fordeles mellem medlemsstaterne efter en ajourført fordelingsnøgle.
At the same time, the basis on which the preferential amounts are distributed among the Member States has been altered.
Med hensyn til oprindelsesreglerne vedtog Rådet den 22. oktober en samlet forordning2) vedrørende »regional kumulering« for ASEAN-landene, det mellem amerikanske fællesmarkeds medlemslande og Andin-gruppen, hvorved bestemmelserne forenkles og lempes.
With regard to the origin rules, the Council adopted on 29 October a Regulation simplifying and making more flexible the provisions on regional 'cumulation' in respect of the Asean, Central American Common Market and Andean Group countries. ^
En særlig møderække i UNCTAD's råvarekommission fandt sted i Genève fra den 21. til den 25. januar1) med henblik på at nå til enighed om de generelle retningslinjer for et internationalt samarbejde inden for forarbejdning, markeds føring og distribution (herunder transport) af råvarer.
A special meeting of the Unctad Committee on Commodities was held in Geneva from 21 to 25 January with the aim of seeking agreement on the broad lines to be followed in international cooperation in the processing, marketing and distribution (including transportation) of commodities.
Forhandlingerne om denne aftale fortsætter i øjeblikket i Genève.
2The efforts to reach an agreement are still continuing in Geneva.
Undersøgelsen af de internationale råvareaftalers rolle ved opfyldelsen af det integrerede programs målsætninger har været genstand for forhandlinger ved det særlige møde i Råvareudvalget i juni.
The question of the role international commodity agreements should play in relation to the aims of the integrated programme was discussed at a special meeting of the Committee on Commodities in June.
Den første internationale overenskomst om jute og juteprodukter, der trådte i kraft i januar 19842), omfatter nu 29 lande, heriblandt Fællesskabet og alle dets medlemsstater.
The first International Agreement on Jute and Jute Products, which entered into force in January 1984,3has so far been signed by 29 countries, including the Community and all its Member States.
Rådet for overenskomsten og dets projektudvalg holdt hver to møder i årets løb, og Rådet holdt endvidere et ekstraordinært møde.
During the year the Council and the Committee on Projects set up under the Agreement each held two sessions, with the former also holding a special session.
De tre første møder i Rådet har i vidt omfang været koncentreret om spørgsmål i forbindelse med oprettelsen af Den internationale Juteorganisation3) Ved sit fjerde møde vedtog Rådet fem projekter: to om forskning og udvikling inden for sektoren, et om industriel forskning og to om afsætningsfremmende foranstaltninger vedrørende jute og juteprodukter.
The Council's first three sessions were given over mainly to topics concerning the setting up of the International Jute Organization.4At the fourth session the Council adopted five projects: two on research and development in the jute sector, one on industrial research and two on promoting the sales of jute and jute products.
Rådet trådte sammen til ekstraordinært møde den 6. december4) for at behandle spørgsmålet om den manglende stabilitet i produktion, efterspørgsel og priser på jute.
On 6 December the Council held a special session to discuss the instability of jute production, demand and prices. ^
Udligningslagrene for Den tredje internationale À^ & aooverenskomst har ikke grebet ind på markedet for at støtte det prisinterval, der blev fastsat i 1980-dollars5); til gengæld har kakaopriserne i årets løb holdt sig på et niveau, der ligger i nærheden af den nedre interventionspris, som er fastsat i overenskomsten.
No use was made of the buffer stock under the third International Cocoa Agreement to support a price range fixed in 1980 dollars;6cocoa prices remained this year at a level around the lower intervention price laid down in the Agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater har endvidere stemt for en forlængelse af overenskomsten med endnu et år, dvs. indtil 30. september 19865) og har deltaget meget aktivt i forhandlingerne om en fjerde international overenskomst6).
The Community and its Member States voted in favour of extension of the Agreement for a further, final year, i.e. until 30 September
På forslag af Kommissionen traf Rådet den 26. marts1) afgørelse om, at Fællesskabet anvender Den internationale Overenskomst af 1983 om tropisk Træ2) midlertidigt, når den træder i kraft.
Timber Agreement4provisionally from its date of entry into force.
Meddelelsen om denne midlertidige anvendelse blev deponeret i New York den 29. marts. Overenskomsten trådte i kraft den 1. april.
Notification of provisional application by the Community was given in New York on 29 March.
Selv om Det internationale Råd for tropisk Træ er mødtes to gange har det hverken været i stand til at fastlægge, hvor organisationen skal have sit hovedkvarter (Amsterdam, Jakarta eller Yokohama) eller til at udpege en eksekutivdirektør.
Although the International Tropical Timber Council met twice, it was unable to decide on a seat (Amsterdam, Jakarta or Yokohama) or to appoint an executive director.
Den fjerde internationale ATa/jfcoverenskomst,somtrådte midlertidigt i kraft i 19833), går nu ind i sit tredje år.
The fourth International Coffee Agreement, which entered into force provisionally in 1983,^ is entering its third year.
Med Cubas og Zambias tiltrædelse omfatter overenskomsten nu 50 producentlande, som dækker næsten hele verdensproduk­ tionen, og 25 forbrugerlande.
The accession of Cuba and Zambia brought its membership up to 50 producer countries—accounting for almost all of the world's production—and 25 consumer countries.
Den 43. møderække i Det internationale Kafferåd blev afholdt i London fra 15. til 19. april4) og var koncentreret om problemet vedrørende salg fra de eksporterende lande, der er medlemmer af overenskomsten, til lande, der ikke er medlemmer af denne.
The International Coffee Council held its 43rd meeting in London from 15 to 19 April, the main topic being exporting members' sales to non-members of the Agreement.'1The Executive Board met in Guatemala in May to discuss the improvement of the certificate of origin system.
Da overenskomsten af 1979 om naturgummi skulle udløbe den 22. oktober 1985, blev der fra den 22. april til den 10. maj afholdt en forhandlingskonference i Genève i De forenede Nationers regi vedrørende en ny overenskomst7).
The 1979 Natural Rubber Agreement was due to expire on 22 October, and a United Nations conference to negotiate a second agreement was held in Geneva from 22 April to 10 May. '
Der blev ikke gjort nogen fremskridt på denne konference.
No progress was made, however.
Det internationale Olivenråd besluttede i april at forlænge den internationale overenskomst om olivenolie til 31. december 19868). I denne forbindelse anmodede
The International Olive Oil Council decided in April to extend the International Olive Oil Agreement until 31 December 1986.
Ved mødet den 25. og 26. november2) har Rådet beskæftiget sig med de problemer, der er følger af krisen på tinmarkedet.
At its meeting of 25 and 26 November the Council discussed the issues raised bv the crisis on the tin market.''
Fællesskabet har i 1985 fortsat sine bestræbelser for at iværksætte handlingsplanen til bekæmpelse af sulten i verden, der blev vedtaget af Rådet i slutningen af 19813).
The Community continued its efforts to implement the plan of action to combat world hunger adopted by the Council at the end of 1981.5
Hvad angår fødevarestrategierne, har bestræbelserne været koncentreret om at integrere disse strategier i planlægningen af gennemførelsen af Lomé III, hvor målet om fødevaresikkerhed prioriteres højt4).
As regards the food strategies, the main effort was focused on integrating them into the programming operations in preparation for the third Lomé Convention, in which priority is given to the objective of food security.
Der er endvidere gjort store fremskridt med hensyn til at integrere anvendelsen af counterpart-midlerne fra fødevarehjælpen i den samlede planlægning.
6Major progress was made also on integrating the use of counterpart funds from food aid, which is also one of the objectives of the strategies.
Den politiske vilje i Fællesskabet og medlemsstaterne til at beskytte og forbedre de naturlige produktionsfaktorer, bl.a. gennem bekæmpelse af ørkendannelse, blev kraftigt understreget ved Det europæiske Råds møde i Milano5), hvor man under henvisning til behovenes størrelse fremhævede nødvendigheden af, at man i alle EF-hjælpeforanstaltninger og bilaterale foranstaltninger prioriterer denne type interventioner, engagerer sig for en længere periode og organiserer interventionerne på en sammenhængende måde.
The political will of the Community and the Member States to safeguard and improve the natural factors of production, particularly by combating desertification, was emphatically expressed at the European Council in Milan, which considered it vital, in view of the scale of the requirements, for all sources of European aid, Com munity and bilateral, to give priority to that type of action, to make long-term commitments and to organize their contributions coherently.7
Kommissionen oversendte den 6. august6) Rådet et forslag til forordning om forlængelse indtil 31. december 1986 af forordningen af 11. juli 1983 vedrørende det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden.
On 6 August the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation extending until 31 December 1986 the validity of the Regulation of
På Parlamentets initiativ er der på budgettet for 1985 opført en ekstra bevilling på 29 mio ECU til dette program, hvortil der var afsat 108 mio ECU i 1983 og 1984.
1Bull. f'X.' 5-19K5. point 2.2.44. - l.i^hteenth General Report, point "23.
3) Femtende Almindelige Beretning nr. 659; Syttende Almindelige Beretning nr. 720 og 721; Attende
Fifteenth General Report, point 6s9, Seventeenth General Report, points 720 and 721; Eighteenth General
Almindelige Beretning nr. 726. 4) Nr. 942-945 og 961 i denne beretning. 5) EF-Bull. 6-1985, punkt 1.2.8. 6) EFT C 219 af 29.8.1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.3.44.
Report, point "26. * l'oints 942 to 945 and 961 of this Report. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
324 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Almindelig fødevarehjælp
Food aid
I henhold til fremgangsmåderne i rammeforordningen af december 1982[) traf Rådet den 19. februar 19852) afgørelse om at yde følgende hjælp til udviklingslandene: Korn: en første delleverance på 927700t og en anden delleverance på op til 232300t; mælkepulver: højst 108600t; butteroil: højst 28700t; sukker: højst 11000t; vegetabilsk olie/olivenolie: højst 91001; andre varer: mængder svarende til højst 211 7001 korn.
Under the procedures laid down in the framework Regulation of Decem­ber 1982, 2the Council decided on 19 February to grant the following aid to the developing countries for the year: ■' cereals—an initial instalment of 927 700 tonnes, a second of up to 232 300 tonnes; milk powder—a maximum of 108 600 tonnes; butteroil—a maximum of 28 700 tonnes; sugar—a maximum of 1 1 000 tonnes; vegetable oil/olive oil—a maximum of 9 100 tonnes; other products— quantities equivalent to a maximum of 211 700 tonnes of cereals.
Disse mængder blev dog først bekræftet den 13. juni3) med den endelige vedtagelse af budgettet.
These quanti­ties were not confirmed until 13 June, however, when the budget was finally adopted.4
Så snart de globale mængder fødevarehjælp er endeligt fastsat med vedtagelsen af gennemførelsesforordningen og budgettet, fordeles den »almindelige« fødevarehjælp på lande, internationale organisationer og ikke-statslige organisationer (NGO) efter nærmere fastlagte kriterier.
Once the total quantities of food aid are fixed definitively with the adoption of an implementing regulation and of the budget, the 'standard' food aid operations are shared out among the countries and international and non­governmental organizations, in accordance with clearly defined criteria.
Disse tildelinger af fødevarehjælp forelægges medlemsstaterne til udtalelse i Udvalget for Fødevarehjælp, og Kommissionen træffer først afgørelse, når dette udvalg har afgivet en positiv udtalelse.
The Member States deliver an opinion on these 'standard' food aid allocations through the Food Aid Committee, and the Commission adopts its decision on the strength of the Committee's approval.
Kommissionens afgørelser har omfattet tildelinger af fødevarehjælp, der fordeles af ikke-statslige organisationer, internationale organisationer (WFP, UNHCR, IRKK osv.)4) eller direkte af modtagerlandene.
The Commission's decisions concerned allocations of food aid distributed by non­governmental and international organizations (WFP, UNHCR, ICRC, etc.) ^ or by the recipient developing countries direct.
Fødevarehjælpen tildeles især lavindkomstlande med fødevareunderskud5).
The food aid goes above­all to low­income developing countries with a food shortfall.6
Fødevarehjælpen pr. 31. december fordeler sig som anført i nedenstående tabel:
The breakdown of food aid allocations at 31 December 1985 is as follows:
Mælkepulver pulver
Point 82 of this Report. ' Bull.
Andet (mio ECU)
Other (million ECU)
Afrika syd for Sahara Middelhavsområdet Vestindien og Stillehavet Latinamerika Asien Internationale organisationer og NGO
Stih­Saharan Africa Mediterranean Pacific and Caribbean Latin America Asia International organizations and NGOs
') EFT L 352 af 14.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 728. 2) EFT L 54 af 23.21985; EF-Bull. 2-1985, punkt 2.2.28. 3) Nr. 82 i denne beretning. 4) EF-Bull. 5-1985, punkt 2.2.45. 5) EF-Bull. 2-1985, punkt 2.2.30; EF-Bull. 6-1985, punkt 2.3.43 og 2.3.44; EF-Bull. 7/81985, punkt
92cS\ In September the Commission presented to the Council its proposals concerning the food aid programme for 1986. '
Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, gjorde den 28. februar5) status over de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet til bekæmpelse af sulten i Afrika som led i den plan, Det europæiske Råd vedtog i Dublin i december 1984*). Lorenzo
The measures taken by the Community to help tackle the famine in Africa, under the Plan adopted by the European Council in Dublin in December
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
1 were described by Mr Natali on 28 February.2
2) og fore
Mr Natali then went
Natali besøgte derefter Etiopien1) og de andre tørkeramte Sahel-landelagde Rådet en rapport om bekæmpelsen af hungersnøden3).
4 and to Ethiopia3and the other Sahel countries suffering from droughtpresented a report to the Council on measures to combat famine. ■'
) den hurtige iværksættelse af den plan, det fastlagde i Dublin i december 1984 til bekæmpelse af hungersnøden i Afrika.
The European Council noted that the action it had decided on in Dublin in December 1984 ' to combat famine in Africa had been implemented rapidly. h
Kommissionen har stillet 175 mio ECU til rådighed i nødhjælp til de afrikanske lande, der er ofre for hungersnøden, heraf 80 mio under Lomékonventionen og 95 mio over 1984-budgettet. Denne hjælp fordeler sig som følger: Etiopien: 55,3 mio ECU; Sudan: 67,6 mio ECU, heraf 21,6 mio til flygtninge; Mali: 11,8 mio ECU; Mauretanien: 3 mio ECU; Niger: 11,75 mio ECU; Tchad: 12,5 mio ECU; Angola: 5,7 mio ECU; Moçambique: 4,5 mio ECU; regionale aktioner: 2,85 mio ECU.
The Commission provided 175 million ECU as emergency aid for the African countries suffering from famine, including 80 million ECU under the Lomé Convention and 95 million ECU under the 1984 budget.
Disse 175 mio ECU, som har muliggjort indkøb af 312 310 t korn eller kornækvivalenter og anden hjælp (til et beløb på 68 mio ECU) repræsenterer »nødhjælpsdelen« i Dublin-planen, i henhold til hvilken der skulle sendes 1200000 t korn eller kornækvivalenter til de afrikanske lande, der er ofre for hungersnøden6).
This total of 175 million ECU, which enabled 312 310 tonnes of cereals or cereal equivalent and other aid (amounting to 68 million ECU) to be provided, represents the emergency aid section of the Dublin Plan, under which a shipment
Til denne nødhjælp skal føjes Fællesskabets og medlemsstaternes fødevarehjælp i form af korn (henholdsvis 321 3851) og 647460 t), i alt 1 281 1551 kornækvivalenter, der er sendt til disse otte afrikanske lande samt anden hjælp fra medlemsstaterne (køretøjer, tilrådighedstillelse af fly osv.).
In addition to the emergency aid, these eight African countries received food aid in the form of cereals from the Community (321 385 tonnes) and from the Member States (647 460 tonnes), i.e. a total of 1 281 155 tonnes of cereal equivalent, and other aid from the Member States (vehicles, provision of aircraft, etc.).
Kommissionen har endvidere haft særlig opmærksomhed henvendt på problemet vedrørende flygtninge og »displaced persons« og ydet et beløb på 36 mio ECU til FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR)7) og Den internationale Røde Kors Komité (IRKK)8).
The Commission also paid special attention to the problem of refugees and displaced persons, granting aid totalling 36 million ECU to the programmes run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees2 and the International Committee of the Red Cross. 3
Udover Dublin-planen er der truffet afgørelse om otte nødhjælpsaktioner til fordel for AVS-landene og de associerede oversøiske lande og territorier til et beløb af 2 550000 ECU, heraf 1900000 til ofrene for cyckloner i Fiji (1500000 ECU), Mayotte (100000 ECU), Comorerne (100000 ECU), Vanuatu (200000 ECU) og 300000 ECU til flygtninge i Somalia, der er ramt af en koleraepidemi. 50000 ECU til befolkningsgruppen på Seychellerne, der har været ofre for regnskyl og 200000 ECU i Benin til ofrene for oversvømmelser samt 100 000 ECU til ofrene for vanskeligheder i Uganda.
Over and above the Dublin Plan, eight emergency operations to help the ACP States and the overseas countries and territories were decided on for a total of 2 550 000 ECU, including 1 900 000 ECU for the victims of cyclones—Fiji (1 500 000 ECU), Mayotte (100 000 ECU), Comoros (100 000 ECU), Vanuatu (200 000 ECU)—300 Ò00 ECU for refugees in Somalia struck by a cholera epidemic, 50 000 ECU for the victims of torrential rains in the Seychelles, 200 000 ECU for the victims of floods in Benin and 100 000 ECU for the victims of unrest in Uganda.
Endelig er der truffet afgørelse om nødhjælp til et beløb på 17900000 ECU til· ofrene for katastrofer i andre tredjelande og udviklingslande: jordskælv (Mexico: 500000 ECU, Chile: 300000 ECU); cykloner (Bangladesh: 500000 ECU, Moçambique: 400000 ECU, Vietnam 500000), dramatiske begivenheder (Libanon: 2 500000 ECU, redning af »bådflygtninge« i Det sydkinesiske Hav: 100000 ECU, kampucheanske flygtninge ved Thailands grænse: 600000 ECU, befolkningen i Polen: 2000000 ECU) og vulkanudbrud (Colombia 2 500000).
Lastly, decisions involving a sum of 17 900 000 ECU were taken on aid for disaster victims in other developing countries: earthquakes (Mexico: 500 000 ECU, Chile: 300 000 ECU); cyclones (Bangladesh: 500 000 ECU, Mozambique: 400 000 ECU, Vietnam: 500 000 ECU); other events with tragic consequences (Lebanon: 2 500 000 ECU; rescue of boat people in the South China Sea: 100 000 ECU; Kampuchean refugees on the border with Thailand: 600 000 ECU; people of Poland: 2 500 000 ECU), volcanic eruptions (Colombia: 2 000 000 ECU).
Desuden blev der truffet afgørelse om ydelse af en nødhjælp på 8 mio ECU til Angola og Moçambique. que.
Emergency assistance of 8 million ECU was approved for Angola and Mozambique. bique.
Kommissionen har den 31. oktober1) forelagt Rådet en genopbygningsplan for de tørkeramte afrikanske lande sammen med en rapport om gennemførelsen af
On 31 October the Commission transmitted to the Council a rehabilitation plan for the drought-affected countries of Africa together with a report on the implementation of the Dublin Plan. '
Økonomisk og fagligt samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries
1985-programmet for bistand til de ikke-associerede udviklingslande forudså en geografisk fordeling af midlerne på 268 mio ECU med 75% til Asien, 20% til Mellemamerika og 5% til de ikke-associerede afrikanske lande efter fradrag af de generelle omkostninger.
The funds available under the 1985 programme of aid to non-associated developing countries, that is to say the budget of 268 million ECU less overheads, were to be divided up on a geographical basis as follows: 7.5% for Asia, 20% for Latin America and 5% for non-associated African countries.
Programmet skulle i alt omfatte omkring 26 projekter til direkte gavn for 21 udviklingslande og 4 regionale organisationer, hvoraf der i det første år er blevet truffet afgørelser om 14 som udgjorde ca. en tredjedel af midlerne i 1985programmet.
In all it should cover 26 projects of direct benefit to 21 developing countries and 4 regional organizations; 14 of these projects—accounting for a third of the available funds for the 1985 programme—were approved during the first year.
Som i de foregående år har landbruget — i den mest omfattende betydning — og interventioner i forbindelse med landbruget (forskning, beskyttelse og opbevaring af høsten) modtaget den største del af midlerne.
As in previous years, agricultural production in the broad sense of projects connected with agriculture (research, protection and conservation of harvests) have been the main beneficiaries.
Kommissionen har i oktober1) forelagt Rådet og Parlamentet en beretning om gennemførelse af 1985-programmet og retningslinjerne for 1986.
In October the Commission transmitted to the Council and to Parliament a report on the implementation of the 1985 programme and the guidelines for 1986. 2
Forbindelser med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne)
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Iværksættelse af den nye AVS/EØF-konvention
Implementation of the new ACP-EEC Convention
Da den anden AVS/EØF-konventions gyldighedsperiode udløb den 28. februar, og den nye konvention først træder i kraft, når den er blevet ratificeret af parlamenterne i de 10 medlemsstater og to tredjedele af AVS-staterne2), vedtog AVS/EØF-Ambassadørudvalget efter bemyndigelse fra Ministerrådet den 22. februar3) en række overgangsforanstaltninger.
The second ACP-EEC Convention expired on 2S February, and pending the entry into force of the new Convention, which could not take place until its ratification by the parliaments of the 10 Member Mates and two thirds of the ACP States,2the ACP-EEC Committee of Ambassadors, by delegation of the ACP-EEC Council of Ministers, adopted transitional measures on 22 February. "'
Det drejer sig bl.a. om en forlængelse af anvendelsesperioden for bestemmelserne i Lomé II og fremskyndet anvendelse af nogle af bestemmelserne i Lomé III, for så vidt som de ikke medfører finansielle forpligtelser for Fællesskabet.
These consist mainly of the extension of the provisions of Lomé II and the advance implementation of certain provisions of Lome 111 that do not involve financial commitments on the part ol the Community.