natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien og Italien i »støtten til Europa«, en stigning i Nederlandene, støt stigende tilslutning i Storbritannien og en kraftig frem gang i Frankrig
points down in Germany, Spain and Italy, has risen in the Netherlands, is still growing steadily in the United Kingdom and has risen distinctly in France.
Denne meningsmåling er offentliggjort af Kommissionen under titlen Euro-Barometer, nr. 27, juni 1987, Bruxelles. EF-Bull. 1-1987. punkt 3.5.1.
Eurobarometer No 27 (Brussels, June 1987). Bull.
• Trediveårsdagen: Status: I den udvikling, man har kunnet registrere siden 1957, er de mest fremtrædende
The 30th birthday: a balance sheet. The most striking developments since 1957 are mutual trust
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor. Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L— 2985 Luxembourg.
.V^ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS '."TV OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i oktober 1987
Sent to press in November 1987
indhold n C I L/CL
Contents
Særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara
Special programme for low-income, highly indebted countries in sub-Saharan Africa
— Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence — Pengeog finansieringsinstitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Regional policy
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
Political and institutional matters — European political cooperation
Supplerende referencertil EF-Tidende 3.
Additional references in the OfficialJournal 3.
Fællesskabet i De Forenede Nationer
The Community at the UN
Udnævnelse af et medlem af Kommissionen
Mr Peter Schmidhuber appointed Member of the Commission
Medlem af CSU siden 1952.
Since 1952 member of the CSU (Christian Social Union).
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer udnævnte den 22. september ') Peter M. Schmidhubersom medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i stedet for Alois Pfeiffer, der afgik ved døden den 1. august, for resten af dennes tjenesteperiode, dvs. for perioden indtil 5. januar 1989 inklusive.
On 22 September the Representa­tives of the Governments of the Member States appointed Mr Peter Schmidhuber as a Member of the Commission of the Euro­pean Communities to replace Mr Alois Pfeiffer, who died on 1 August 1987, for the remainder of his term of office, namely until 5 January 1989.l
Seneste embede: chef for underafdelingen for konkurrence.
Biographical details:
1969-1971 Afdelingschef i et industriforbund Fra 1972 Advokat i München 1960-1966 Æresmedlem af byrådet i München
Since 1972 lawyer in Munich.
1965-1969 Medlem af Den Tyske Forbunds-og dag.
1960-66: honorary councillor of Munich.
Medlem af bl.a.
1965-69 and 1972-78: member of the Bundestag.
Det Økono-1972-1978 miske Udvalg (ansvarlig for kon kurrenceret og spørgsmål vedrørende de mellemstore virksomheder) og af Kommissionen til Re form af Skatteretten og Bekæmpelse af Økonomisk Kriminalitet samt af Europa-Rådet og af Den Vesteuropæiske Unions Forsamling.
Member of the Economic Committee (responsible for competition law and issues concerning small businesses and of the Tax Law Reform Committee and the Economic Crime Prevention Committee; member of the Council of Europe and of the WEU (Western European Union) Assembly.
Fra 1978
Since 1978 member of the Bavarian Parliament.
Fra 1978
Since 1978 member of the Bundesrat, of the Mediation Committee of the Bundestag and Bun­desrat and of the North Atlantic Assembly.
Som en hyldest til Emile Noël, general sekretær ved De Europæiske Fællesskaber '), i forbindelse med hans fratrædelse arrangerede Kommissionen den 18. september et højtideligt møde, hvori deltog de tidligere formænd, næstformænd og medlemmer af de europæiske eksekutive organer samt faste repræsentanter, med lemmer af Europa-Parlamentet og andre af Fællesskabets personligheder.
To mark the retirement of Mr Noël,1on 18 September the Commission organized a special symposium attended by former Presidents, Vice-Presidents and Members of the European executives, Per­manent Representatives, Members of the European Parliament and leading Com­munity figures.
Dette møde, der som overordnet tema havde »Kriser og fremskridt, drivkraften bag den europæiske opbygning«, blev indledt af Jacques Delors, formand for Kommissionen. Roy Jenkins, François-Xavier Ortoli, Gaston Thorn, Irmgard Adam-Schwaetzer, Franco-Maria Malfatti og Leo Tindemans deltog i drøftelserne.
The subject was 'Crises and progress: the bricks and mortar of Europe.'
Hvorfor er denne nye situation opstået?
Noël gave the following
Det samme gælder ikke for De Tolv, hvilket dels skyldes de betydelige forskelle mellem dem på det økonomiske område dels — og mere generelt — det nuværende Fællesskabs politiske sociale og samfundsmæssige uensartethed.
The substantial differences between the econo­mies of the Twelve and, more generally, the greater political, social and societal differences mean that this is no longer the case in the enlarged Community.
For visse af dets medlemmer er det at tilhøre Fællesskabet snarere et udtryk for, at der satses på fremtiden, end det er en kilde til øjeblikkelige fordele, og denne satsning vil kun have værdi, såfremt Fællesskabets politikker i tilstrækkeligt omfang er en garanti for, at uligheder vil blive rettet, både de eksisterende uligheder og de uligheder, som fællesskabslovgivningen vil kunne medføre, især åbningen af markederne.
For some countries, Com­munity membership is more a longterm invest­ment than a source of immediate benefits and it will be a good investment only if Community policies provide adequate guarantees of the cor­rection of imbalances, both those which already exist and those which will be created by Com­munity legislation, particularly on the openingup of markets.
Det er altså kriser i De Tolv, og især de der kan føre til en nord-sydkonfrontation, der vil medføre tilbagegang snarere end fremskridt.
This means that crises in the Community of Twelve, particularly those which lead to confrontation between North and South, will result in deterioration rather than progress.
At styre spændinger og begrænse kriserne er således den nye parole, som Fællesskabets to »piloter«, Kommissionen og Rådets formandskab, bør have in mente i vanskelige stunder.
In these difficult times, the two hands on the Community tiller, i.e. the Commission and the Council, will have to set a course aimed at defusing tensions and keeping crises under con­trol.
Talen om forskelligheder inden for Fællesskabet fører mig frem til en anden konstatering: EF-lovgivningen skal i stigende grad differentieres.
Talking of the differences within the Community leads me to another point: Community legislation will become increasingly differentiated.
Differentiering er nøglen til Fællesskabets fremskridt.
Differen­tiation is the key to progress in the Community.
»Kriser og fremskridt, drivkraften bag den europæiske opbygning« har været den røde tråd for dette møde, og, de fremragende talere, vi har hørt, har belyst dette tema gennem de afsnit af Fællesskabets historie, som de selv har deltaget aktivt i at skabe.
' "Crises and progress: the bricks and mortar of Europe" is the theme of this symposium and the distinguished speakers we have listened to have given examples from the episodes of Community history in which they took part.
Tjenestemanden kan ikke prætendere at være en aktiv deltager i ordets egentlige betydning, men han er mere end blot et vidne, mere end blot en medarbejder, når også han føler sig stærkt engageret i dette i høj grad politiske arbejde, som den europæiske integration er.
An official cannot claim to be a full participant, but he becomes more than a witness, more than a collaborator, once he commits himself to the highly political process of European integration.
Tillad mig at delagtiggøre Dem i nogle overvejelser og tanker, som jeg har gjort mig ¡ løbet af næsten 30 års virke i Fællesskabet og, i en større sammenhæng, i løbet af 38 års arbejde for Europa.
I should like to share with you some thoughts and lessons derived from the almost 30 years 1 have spent working for the Communities and my 38 years of activity in the wider context of Europe as a whole.
En sådan påstand går stik imod alle traditioner.
To make such a statement is to fly in the face of the generally-accepted wisdom.
At EF-retten er ens for alle var den gyldne regel for De Seks, og princippet illustreres glimrende af den velkendte formulering »denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
The unity of Community law was the golden rule in the Community of Six, as is conclusively demon­strated by the traditional formula "This Regu-
Min første tanke er inspireret af selve temaet for dette møde.
My first thought springs from the subject-matter of the symposium itself.
Det er ikke længere sikkert, at Fællesskabets kriser i fremtiden vil bidrage til fremskridt. Det er sandt, at de tidligere har kunnet tjene dette formål, og det i den grad, at man undertiden har set frem til dem som det »ønskede uvejr«, som digteren taler om.
It is no longer certain that crises in the Community will advance its progress.
I marts 1958 blev Emile Noel udnævnt til eksckutivsckretær for Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, hvis formand var Walter Hallstein.
Mr Noel was appointed Executive Secretary of the Commission of the European Economic Community in March 1958 when Mr Walter Hallstein was Presi­dent.
Efter sammenlægningen af Den Høje Myndighed for EKSF og Kommissionerne for EØF og Euratom i 1967 blev Emile Noel udnævnt til generalsekretær for den fælles Kommission under formanden Jean Rey, og han har siden udøvet denne funktion under de skiftende formænd — Franco-Maria Malfatti og Sicco Mansholt (1970-1972), François-Xavier Ortoli (1973-1976), Roy Jenkins (1977-1980), Gaston Thorn (1981-1984) og Jacques Delors siden 1985.
In 1967, following the merger of the ECSC High Authority and the EEC and Euratom Commissions, he was appointed Secretary-General of the Single Commission led hy Mr Jean Roy. He served in this post under Mr Franco Maria Malfatti and Mr Sicco Mansholt (1970-72), Mr François-Xavier Ortoli (197376), Mr Roy Jenkins (1977-80), Mr Gaston Thorn (1981-84) and Mr Jacques Delors (since 1985).
Den 20. november 1986 blev Emile Noel udnævnt til leder af Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze. Han tiltræder denne stilling i oktober måned.
On 20 November 1986 he was appointed President designate of the European University Institute in Florence.
Siden da har regeringerne og insitutionerne — med god grund — bestræbt sig for at styre de spændinger der uundgåeligt opstår, for at forhindre, at de udarter sig til egentlige konfrontationer.
The few advances which it secured are insignificant when set against the damage which it did to the Community system as a whole. Since then, the governments and the institutions have, quite rightly, tried to defuse the tensions which have
Generalsekretær Emile Noëls fratrædelse umuligt for en stærk, forenet og fremsynet Kommission, der på én gang afviser det dogmatiske og det bekvemme.
Mr Noël retires lation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States".
Den kan overbevise tøvende regeringer, samordne for skellige synspunkter, skabe de politiske betingelser for en aftale.
politically, it must know how to say no, so that it can listen more freely and it must know how to oppose shabby compromises, so that it can subsequently put forward solutions based on agreement within the Community.
Drivkraften bag Fællesskabets udvikling har i virkeligheden ikke været kriser eller fremskridt, men snarere den måde, hvorpå Kommissionen har forstået at styre kriserne og fået gennemført fremskridtene.
It has survived this period in the wilderness, and even chalked up some noteworthy successes, thanks to the courage and tenacity of its Members, the unswerving support of certain Member States and the critical support of Parliament.
Siden da har Den Europæiske Fælles Akt mulighed for differentieret anvendelse af EF-lovgivningen, f.eks. i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, inden for forskningen, på det sociale område og på miljøbeskyttelsesområdet.
Since then the possibility of differentiation has been enshrined in the Single European Act, for example, for the purposes of completion of the internal market, research, and the protection of social progress and the environment.
Dette er i øvrigt ikke udtryk for andet, end at man har set kendsgerningerne i øjnene.
This was simply a recog­nition of the facts.
Det står endnu tilbage at få institutionerne og især Kommissionen til at acceptere dette nye princip.
However, the institutions, and particularly the Commission, have still to come to terms with this new state of affairs.
Sidst nævnte har hidtil foretrukket af få foreskrevet differentieringer under drøftelserne i Rådet, snarere end selv at foreslå dem, hvilket ville gøre det muligt bedre at lægge dem i faste rammer og begrænse antallet af dem.
Hitherto, the Commission has left it to the Council to come up with formulas entailing differentiation, rather than proposing them itself, which would have enabled it to frame them better and limit their scope.
De nylige forslag om harmonisering af punktafgifter skyldes i nogen grad dette princip.
The recent proposals for the harmonization of excise duties are based on this approach to some extent.
De kommende forberedelser af Det Europæiske Råd i København vil være en ny lejlighed for Kommissionen til at fremføre sine egne løsningsmodeller med henblik på at overvinde spændingerne mellem den nordlige og sydlige del af Fællesskabet og opfylde de mange forpligtelser, der er indeholdt i Den Fælles Akt.
It can convince hesitant governments, reconcile points of view and create the political conditions for agreement.
Det er nemt nok at tegne et billede af Kommissionens rolle.
The bricks and mortar of Europe are not in fact crises or progress but the way in which the Commission copes with crises and what it achieves from the progress made.
Den rolle, som De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) spiller, er straks mere omstridt, og mange europæere tøver ikke med enten at anbringe Kommissionen og Coreper i hver sin lejr eller at fremstille Coreper som bureaukraternes bastion og fremskridtets bremseklods. klods.
Prep­arations for the Copenhagen European Council will shortly provide the Commission with another opportunity to put forward its thoughts on how to overcome North-South tensions and implement in their entirety the commitments contained in the Single European Act.
Napoleon glædede sig over, at samtlige gymnasieelever i hele Frankrig beskæftigede sig med de samme fag på nøjagtig samme tid ... Fællesskabets lovgivere har stadig svært ved at acceptere, at det i en række tilfælde er vanskeligt at gennemføre den samme regel på Rhodos og i Nordjylland.
Napoleon saw it as a virtue that throughout France all schoolchildren were studying the same subject at the same time ... the Community legislature is reluctant to admit that in many cases it is difficult to apply the same rule from Rhodes to Jutland.
At undersøge den uensartethed, som skal respekteres, og at tage hensyn til diverse forskelle bør for fremtiden være en del af det arbejde, der går forud for udarbejdelsen af store fællesskabstekster.
In future, the preparatory work for all major Community legislation will have to include an analysis of the differences to be respected and taken into account.
At erkende denne uensartethed og finde frem til midlerne til at inkorporere den i en fællesskabssammenhæng vil betyde, at man vinder tiltro hos borgerne, som værner om deres identitet, at man letter lovgivningsprocessen, og endelig, at man således vil fremme Fællesskabets udvikling og med tiden kan styrke dets samhørighed.
If we can recognize these differences and respond to them in a Community context, we shall gain the confidence of citizens who wish to retain their identity, and we shall facilitate the legislative process and so, in the end, assist the development of the Community and make it more coherent in the long run.
Jeg er ikke enig i denne vurdering. Som Kommissionens repræsentant under vigtige drøftelser kan jeg kun bevidne den uerstattelige rolle, som Coreper kan spille på visse afgørende tidspunkter.
It is easy to talk about the Commission's role but that of the Permanent Representatives Committee (Coreper) is more controversial: there are many in the Community who see the Com­mission and Coreper as opponents or regard Coreper as the last bastion of the bureaucrats and an obstacle to any progress.
Jeg berørte for et øjeblik siden Kommissionens rolle.
I have just mentionned the role of the Com­mission.
Jeg har haft den ære at tjene den i næsten tredive år under otte forskellige formænd.
I have had the honour to serve it and eight Presidents over a period of almost 30 years.
Det har hver gang været en ny stimulerende oplevelse at blive bekendt med disse for mænds og de forskellige kommissærers individuelle per sonlighed, være vidne til deres stærke europæiske engagement og erfare de forskelle, der har præget deres politiske og intellektuelle holdninger.
The experience of discovering their personalities and those of the other Members of the Com­mission and the extent of their commitment to Europe, which transcends differences in political outlook or intellectual approach, has been con­stantly fresh and constantly stimulating.
I årenes løb har jeg fået bestyrket min overbevisning om, at denne institution er uerstattelig og spiller en altafgørende rolle.
Over the years I have become increasingly convinced that this institution is irreplaceable and its role vital.
En stærk Kommission kan til tider besvære den ene eller anden regering, og sågar Rådet, men samlet betragtet vil en stærk Kommission først og fremmest være til gavn for Fællesskabet og hver enkelt medlemsstat.
A strong Commission may sometimes annoy one government or another, or even the Council but, all things considered, it will be that Com­mission which best serves both the Community and its Member States.
Rådets misbrug af enstemmighedsprincippet har i tyve år undergravet Kommissionens magt som institution.
Even though "mother-in-law" jokes are not heard quite so öfter these days, this description illustrates clearly tht misgivings about Coreper which were prevalen! in the 1960s.
Kom missærernes mod og udholdenhed, visse medlemsstaters aldrig svigtende støtte og Parlamentets konstruktive kritik har gjort det muligt for den at overleve denne »ørkenvandring« og endda opnå nogle smukke resultater.
I shall not pursue this any further Having often represented the Commission durin; the discussion of many sensitive matters, I cai testify that at certain critical moments Corepe can play a unique part.
Ved Rådets systematiske brug af afstemninger og de muligheder, som Den Europæiske Fælles Akt åbner op for, oplever Kommissionen i dag en ny ungdom.
To be sure, ever; Permanent Representative has to put forward thi views of his government and Coreper could tun into a carbon copy of the Council.
Intet er
It has no done so.
Coreper har oplevet både storhedstider og mere vanskelige tider, men den har været en tilstrækkelig stor succes til, at der ikke længere kan sættes spørgsmålstegn ved dens eksistensberettigelse som fællesskabsinstitution.
The Permanent Representative alsi represents the Community to his government explains the reasons behind what the Commissio
Generalsekretær Emile Noëls fratrædelse fremskridt.
Mr Noël retires is doing, the concerns of the other governments and the importance of reaching a conclusion.
De problemer, vi vil står over for i dag — reformer af forskellige politikker, større samhørigfied. finansielle garantier — er det Fællesskabets og dets institutioners opgave at løse inden for de kommende uger og måneder, og det er et ansvar, som ikke kan overlades til andre.
Commission staff and there is no sacrifice of their time, their family life and sometimes their health that they will not be ready to make.
Der er tidligere skabt den bedste forståelse mellem Kommissionen og Coreper og et gunstigt samar bejde mellem Kommissionen og Corepers formandskab, og nu gælder det om i Fællesskabets egen interesse at udnytte de opnåede resultater.
The Members of the Commission, the Directors-General, the entire hierarchy and the representatives of the staff all have a part to play in this complex process which requires continuous review. Here I shall simply say that these efforts, even though they may seem thankless and slow to bear fruit, deserve to be undertaken and continued.
Jeg vil ikke skille mig ud fra staben af tjenestemænd og øvrige ansatte, som arbejder for Kommissionen, men jeg ønsker at samtlige mine kolleger, vor samlede administration får kendskab til indholdet af denne tale.
The representatives play this role as individuals, but Coreper as a body can play a similar role vis-à-vis the Council, putting forward the interests of the Community as a whole and ensuring that they prevail.
Hvordan vil morgendagen se ud, når først disse opgaver er løst — løst, håber og tror jeg, med beslutsomhed og succes?
Coreper has had its great moments and its more difficult periods but it has chalked up enough successes to overcome any doubts that it is a genuine Community institution.
Kommissionen kan ikke vige uden om dette spørgsmål.
This procedure must not be abused, but equally there should be no hesitation in employing it at the crucial moment, without formalities and without standing on institutional niceties.
I det sidste år af dens mandat er det dens pligt at tage ved lære af sine erfaringer og efterlade et budskab til dens efterfølgere, og i endnu højere grad til alle de europæere, som har et vagt ønske om et mere udbygget Europa, og som har behov for at få forelagt klare mål og et overbevisende program.
A high level of understanding between the Commission and Coreper and the importance of collaboration between the Commission and the Presidency of Coreper are established elements of Community procedure which can be harnessed in the common interest.
Det første svar, der skal gives, vedrører det store indre marked og dets gennemførelse inden 1992.
I should now like to look beyond the Community to consider the future of Europe as a whole.
Såfremt det er muligt inden for de kommende fem år at iværksætte de væsentligste dele af programmet ved hjælp af de nye midler, som Den Fælles Akt giver adgang til, hvorledes skal man da efter denne dato forvalte den således skabte økonomiske, finansielle og handelsmæssige helhed, uden at denne sprænges og ødelægges straks ved det første alarmsignal ?
This is not a form of escapism. The difficulties we have — policy reform, greater cohesion, assured financing — have to be solved by the Community and its institutions in the weeks and months ahead and all concerned must shoulder their responsibilities.