natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. marts ') en beslutning om ændring af beslutning af 20. juli 19872) om bemyndigelse af
On 11 March the Commission adopted a Decision2amending that of July 1987 3authorizing Portugal to import from nonmember countries at reduced levies cer­tain quantities of raw sugar for the period
En anden negativ faktor for sukkerprisen, som indtrådte senere, var, at man i Sovjetunionen nu alligevel forventede en større produktion end først antaget, hvilket betyder, at Sovjetunionen sandsynligvis ikke vil få så stort behov for at importere sukker.
Another factor depressing sugar prices, rather later, was the upward revision by the Soviet Union of its production estimates for the year, so that Soviet purchases abroad must be expected to fall short of previous estimates.
Situationen i EF for produktionsåret 1988/89 er kendetegnet ved nedenstående:
from 1 July 1987 to 30 June 1988.
Portugal til at indføre visse mængder råsukker under anvendelse af nedsat afgift fra tredjelande for perioden fra den 1. juli 1987 til den 30. juni 1988.
There are three main aspects to the situation in the Community for 1988/89:
• Det forventede tilsåede sukkerroeareal i for året 1988 er på 1 824 000 ha, hvilket er næsten uændret i forhold til produktionsåret før (-0,8%).
(i) areas sown to sugarbeet in the spring of 1988 are estimated at 1 824 000 hectares, showing little change over the previous year (- 0.8%);
• Hvis man går ud fra, at det gennemsnitlige sukkerudbytte bliver på 6,88 t/ha, samt en uændret traditionel produktion af sukker på basis af sukkerrør (de franske oversøiske departementer og Spanien) og af melasse, kan man umiddelbart anslå EF's samlede sukkerproduktion til 12,83 mio t (mod 13,20 mio t i 1987/88).
(ii) on the basis of an average yield per hectare of 6.88 tonnes and of the production of traditional sugar from sugar cane (French overseas departments and Spain) and of molasses, a tentative broad estimate of total sugar production of the Community is 12.83 million tonnes (comparing with 13.20 million tonnes in 1987/88);
• Sukkerforbruget vil ikke ændre sig meget i forhold til den nuværende situation (10,8 mio t i alt).
(iii) the consumption of sugar should change little (10.8 million tonnes overall).
Efter Tiltrædelsesaktens artikel 303, stk. 1 og 2, kan Portugal i overgangsperioden (indtil 1993/94) til nedsat importafgift årligt importere 75 000 t råsukker, udtrykt som hvidt sukker.
Under the first and second subparagraphs of Article 303 of the Act of Accession, Portu­gal has been authorized to import at reduced levies annual quantities of 75 000 tonnes expressed as white sugar during the transitional period (until 1993/94).
Efter artikel 303, stk. 3, kan Portugal ligeledes bemyndiges til at importere eventuelle mængder, som Portugal mangler for at klare forsyningen, på samme betingelser med nedsat afgift, som gælder for ovennævnte 75 000 t. En foreløbig opgørelse viser, at Portugal vil komme til at mangle visse mængder råsukker, udtrykt som hvidt sukker, i forsyningen. Ved beslutning af 25. november 1987 ) blev denne mængde fast sat til 122 000 t. Efter opstilling af den endelige opgørelse viser det sig, at landet kommer til at mangle 142 000 t, og derfor ændres den yderligere mængde, som Portugal bemyndiges til at importere, ved nævnte beslutning.
Under the third subparagraph, it may also be authorized to import quantities correspond­ing to a supply shortfall on the same re­duced-levy terms as the 75 000 tonnes. An estimate had shown that some quantities of raw sugar (white sugar value) fell short of this requirement.
Kommissionen, som fortsætter sine bestræbelser på at nedbringe lagrene af og oplagringstiden for interventionstobak, har gi vet tilslag til eksport uden restitution af ét af de to partier orientalsk tobak, der var udbudt i licitation3), nemlig i alt 1 099 878 kg tobak fra 1985-høsten fra det græske interventionsorgan6). gan6).
The Commission, pursuing its policy of reducing stocks and shortening the period of storage of tobaccos bought-in, implemented the tender award for export without refunds of one of the two lots of
') EFTL 105 af 26.4.1988.
134 seq. OJ L 105, 26.4.1988. OJ L 228, 15.8.1987; Bull.
1988 begyndte godt, hvad angår pris udviklingen for sukker på verdensmarkedet, idet priserne var moderate, men fortsat stigende. Prognoserne fra november 1987 viste, at den generelle markedssituation statistisk set var ret gunstig; man anslog, at verdensforbruget af sukker i 1987/88 ville overstige produktionen med en væsentlig nedbringelse af overskudslagrene i hele verden til følge.
As regards sugar prices on the world market, 1988 began well, with quo­tations moving slowly but steadily upwards: forecasts in November 1987 pointed to a generally fairly favourable situation as regards the figures for this market; it was estimated that world consumption of sugar in 1987/88 would exceed production, bring­ing a substantial cutback in surplus world stocks.
På det pågældende tidspunkt havde man også forventning til. at der ville kunne afsættes store mængder sukker især til Sovjetunionen (dårlige produktionsudsigter), Kina og Indien.
Also, at that time, very heavy pur­chases were expected, notably from the
I begyndelsen af februar viste det sig desværre, at verdensproduktionen af sukker i 1987/88 stik
from the 1985 harvest held by the Greek intervention agency.2 this pro­
Rådet udstedte den 21. marts efter forslag fra Kommissionen ') og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet2) en forordning om ændring af forordning af 24. juni 1980 om frem me af udviklingen i landbruget i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland ).
Council adopted, on a proposal from the Com­mission, 4and having received Parliament's opinion,5a Regulation amending that of
Rådet pålægger Kommissionen at udarbejde et program til udvikling af datamatisering af importveterinærprocedurerne.
2.1.164. adopted,10mission,11 on a proposal from the Com­having consulted Parliament,5a
Med udsigten til Det Indre Marked er det vigtigt, at medlemsstaterne hurtigt og effektivt kan ind hente og behandle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre folkesundheden, for så vidt angår produkter fra tredjelande.
24 June 1980 concerning the improvement of agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland.6
• at udvide foranstaltningen til at omfatte alle ugunstigt stillede områder i Irland,
(i) extension of the scheme to all lessfavoured areas in Ireland;
• at der skal træffes visse supplerende foran staltninger, som skal forbedre landbrugsfamiliernes levestandard og give dem større indkomster gennem udvikling af anden virksomhed end traditionel landbrugsvirksomhed,
(ii) inclusion of certain supplementary schemes for the improvement of the living conditions of rural families and of their incomes by the creation of work other than traditional farming;
Endvidere besluttede Kommissionen den 9. marts, at med lemsstaterne ikke må give tilladelse til import af kreaturer fra Okanagan-dalen i Canada som følge af udbrud af blue tongue.
The Council has asked rhe Commission to prepare a development programme for the computer­ization of veterinary import procedures.
• at planerne om at fremme oksekødsproduktionen opgives, og at der træffes foranstaltninger til imødegåelse af problemerne med at skaffe overvintringsmuligheder for kvæget på bedrifterne, terne,
With a view to the achievement of a proper internal market, it is important that the Commission and the Member States should be able to obtain and process promptly and effectively the information needed to ensure the protection of public and animal health in respect of products from nonmember countries.
• at forhøje fællesskabsfinansieringen gradueret på følgende måde: 70% for foranstaltninger vedrørende forbedring af infrastrukturerne i landdistrikter, tilplantning med skov og produktionsudvikling, 60% for grundforbedring og landbrugsmæssig uddannelse og 50% for for bedring af levestandarden.
(iv) increase in the Community financing rate, varied as follows: 70% for action relat­ing to the improvement of rural infrastruc­ture, afforestation and production guid­ance; 60% for land improvement and agri­cultural training; 50% for improvement of living conditions.
Rådet vedtog den 29. marts4) Kom missionens forslag til forordning5) om ændring af forordning af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet6). Formålet
Also, on 9 March the Commission decided that the Member States may not authorize imports of cattle from the Okanagan Valley in Canada, because of an outbreak of blue tongue disease among sheep.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 24. marts også udtalelse om forslag til forordning om fastsættelse af sundhedsgarantier for så vidt angår rundorm (nematoder) i forbindelse med afsætningen af fisk og fiskerivarer (punkt 2.4.37) ").
On 29 March the Council , on a proposal from the Com­, a Regulation amending that of
Rådet udstedte den 28. marts7) efter forslag fra Kommissionens) og efter udtalelse
Agriculture make no comment on the introduction of the following draft measures notified by:
Forslag om støtte til landbruget til miljøbeskyttelse. telse.
Proposed aid in the farm sector relating to the environment.
Kommissionen vedtog den 25. marts ') et forslag til direktiv, der skal forelægges Rådet, om ændring af direktiv af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter2).
On 25 March the Commission adopted for submission to the Council a proposal for a Directive4amending the Directive of 21 December 1976 concerning measures of protection against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to crops or crop products. ^
Beskyttelse af visse zoner i det fredede område »Borgfelder Wümmewiesen«.
Protection of areas in the protected Borg­felder Wiimmewiesen region.
Støtte til tilpasning, forbedring og fremme af erhvervsuddannelser.
Aid for the adaptation, improvement and encouragement of vocational training.
Dette forslag indeholder tre af de foranstaltninger, der var nævnt i bilaget til Kommissionens Hvidbog om Gennemførelsen af Det Indre Mar ked3): fastlæggelse af EF's rolle i forbindelse med plantesundhedstoniro/, bedre anvendelse af sikkerhedsklausulerne samt bestemmelser om kontrolsteder og om kontrol af plantesundhedscertifikater.
This proposal comprises three of the meas­ures mentioned in the Annex to the Com­mission's White Paper on completing the internal market: 6the definition of the role of plant health inspection in the community, improved application of safeguard clauses, and rules concerning places of inspection and checking of plant health certificates.
Hvis forslaget godkendes, vil også de franske oversøiske departementer komme ind under EF-ordningen.
Its adoption would also bring the French overseas departments into the Community system.
Foranstaltninger til beskyttelse af biotoper.
Measures to protect biotopes.
Dette forslag er det første led i iværksættelsen af indholdet af Kommissionens meddelelse om en ny strategi på det phytosanitære område (skadegørere), som blev sendt til Rådet den 13. marts 1987 4).
This proposal marks a first step for the implementation of the Commission's com­munication entitled 'A new strategy in the field of plant health', laid before the Council on 13 March 1987.7
• Investeringsstøtte i forbindelse med miljøbeskyttelse. skyttelse.
Aid to the environment.
') EFTC 117 af 4.5.1988; KOM(88) 170endelig udg. :) EFTL 26 af 31.1.1977.
Province aid to the diversification of agri­cultural and horticultural production.
Støtte til nedpløjning og denaturering af kartofler. fler.
Aid for the burying and denaturing of potatoes.
Garantisektionen, har afholdt over 1987-bud-gettet.
Draft Law providing financing and credit facilities for farms (aids to investment in processing and marketing).
Betalingerne vedrørende den sidste del af kalenderåret 1987 sker over 1988-budgettet i henhold til Rådets forordning af 19. oktober 1987 ').
Compared with the appropriations for 1987, i.e. 22 988.5 million ECU, including fisheries, the figure is 22 967.7 million ECU, and covers overall a period of about 10 months from 1 January 1987 to the end of October and the beginning of November 1987; payments relating to the latter part of 1987 are made under the 1988 budget pursuant to the provisions of a Council Regulation adopted on 19 October 1987. '
Udgiftsfordelingen på vigtigste produkter er som vist i tabel 8:
This expenditure breaks down as follows for the main items:
Lovforslag om lempelige finansierings- og lånevilkår for landbrugsbedrifter (investeringsstøtte i forbindelse med forarbejdning og afsætning).
Intervention to assist agricultural cooperat­ives in experimenting in plant material bet­ter adapted to local soil conditions.
Tabel 8 — EUGFL, Garantisektionens udgifter (1987-Foreløbig beregning)
Measures to make good damage caused by natural disasters.
Udeifter over 1987budgettet
Fisheries expenditure provisional
Olivenolie og olieafgrøder Frugt og grønsager, vin samt tobak
Cereals and rice Sugar Olive oil and oilseeds
Okse-, fåre-, gede- og svinekød samt æg og fjerkrækød
Beef/veal, sheepmeat, goat­meat, pigmeat, eggs and poultry
Det Forenede Kongerige
Accession compensatory amounts
Tiltrædelsesudligningsbeløb
Monetary compensatory amounts
Støtte til miljøet.
Clearance of previous years
Kommissionen udstedte den 15. marts2) en forordning om ændring for 1988 af forordning af 12. februar 1988 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i for bindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning3).
On 15 March the Commission adopted a Regulation ' amending for 1988 a Regulation of 12 February relating to the method and interest rates to be applied for the calculation of the cost of financing inter­vention in the form of buying-in, storage and disposals.2
Ved denne forordning konkretiseres den nedadgående udvikling i rentesatserne i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, som man oplevede i 1986, og som fortsatte i 1987.
This Regulation reflects the downward movement in interest rates in 1986, continu­ing in 1987, in the Federal Republic of Ger­many and the Netherlands.
For perioden 1. januar-31. december 1988 fastsættes
It fixes specific interest rates of 5% for the FR of Germany and 5.5% for the Netherlands for the whole of 1988.
staltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Technical measures estimate of 7 576 tonnes for tuna catches in Malagasy waters in 1987.
Denne ændring tager sigte på iværksættelse af bevaringsreglerne for fiskeriaktiviteter i Skagerrak og Kattegat, efter at der er opnået enighed mellem Fællesskabet, Norge og Sverige 5).
No mutually satisfactory agreement was reached on how point 8 of the Annex to the Agreement should be amended so as to improve the arrangements applicable to fishing for deep-water shellfish.
Kommissionen udstedte den 21. marts ') en forordning om fastsættelse af beløbene og reglerne for nedskrivning af værdien af visse lagre af korn, smør og oksekød i offentlig intervention.
On 28 March the Commission sent the Council a proposal for a Regu­lation ' amending for the fourth time the Council Regulation of 7 October 1986 lay­ing down certain technical measures for the conservation of fishery resources. ~ This amendment adjusts the conservation rules applying to fishing in the Skagerrak and Kattegat following the agreement reached with Norway and Sweden.3
Efter paraferingen af en ny proto kol 6), der er oprettet i forbindelse med fiskeri aftalen mellem Fællesskabet og Seneral7), til sendte Kommissionen den 7. martss) Rådet et
Following the initialling of a new Protocol4under the Fisheries Agreement between the Community and Senegal,5on
• korn —750 mio ECU, • smør —300 mio ECU, • oksekød —190 mio ECU.
7 March the Commission sent the Council a proposal for a Decision6on the con­
Kommissionen forelagde den 23. marts Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af generelle bestemmelser om ydelse af en finansiel kompensation til Kongeriget Spanien og Republikken Portugal for deres bidrag til finansieringen af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter (punkt 2.3.6).
On 25 March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.12This distributes the additional 1988 quotas for the Swedish zone of the Baltic Sea offered by Sweden under the Agreement signed in February 198613fol­lowing the accession of Spain and Portugal.
forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i aftalen mellem Senegals regering og Fællesskab et om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra den 29. februar 1988 til den 28. februar 1990.
United States clusion of an Agreement in the form of an exchange of letters providing for pro­visional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compen­sation provided for in the Agreement between the Senegalese Government and the Community on fishing off the coast of Sene­gal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990.
På samme dato 9) tilsendte Kommissionen lige ledes Rådet et forslag til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i aftalen mellem Senegals regering og Fællesskab et om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra den 29. februar 1988 til 28. februar 1990.
It also sent the Council a proposal for a Regulation7on the con­clusion of the Protocol.
Den 15. og 16. marts fandt den første forhandlingsrunde sted med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskab et og Tanzania.
A first round of negotiations on a Fisheries Agreement between the Com­munity and Tanzania took place in Brussels on 15 and 16 March.
2) den 25. marts i gaskar ') holdt atter møde mende foranstaltninger for fiskerivarer og Danmarks støtte til modernisering af fiskerfartøjer.
Transport ment ' were held in Washington on 30 and 31 March.
Dette forslag tager sigte på at gøre det muligt for Rådet at indgå den fiskeriaftale, der blev paraferet af de to parter den 25. februar
The Commission decided to raise no objection to the granting of aid by Belgium for fishery promotion and by Den­mark for vessel modernization.
Kommissionen tilsendte den 25. marts 5) Rådet et forslag til forordning om
On 10 and 14 March Parliament delivered7two favourable opinions, one on the proposals for a Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passen­ger transport services within a Member State,8and the other on the proposal for a
fordeling af yderligere fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der driver fiskeri i Sveriges farvande.
Regulation on common rules for the inter­national carriage of passengers by coach and bus.
Dette forslag har til formål at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af de yderligere fangstkvoter i den svenske fiskerizone i Østersøen i 1988, der er tildelt Fællesskabet gennem aftalen med Sverige i februar 1986 6) efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
9 on 14 March examined in detail the pro­posal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road.2
Endvidere noterede Rådet sig en række rapporter fra Kommissionen om programmet på mellemlang sigt for transportinfrastruktur, om for handlingerne mellem EF og visse transitlande (Østrig, Schweiz og Jugoslavien) og om betingelserne for adgang til erhvervet som fragtfører i forbindelse med vejgodstransport. På lufttrans-
Despite a broad consensus, the lack of a firm commitment on the 1992 objective made it impossible to conclude an agree­ment at this stage.
Der vil yderligere blive udarbejdet et forslag til direktiv om selve udformningen af EF-bådførercertifika-tet.
A statistical infor­mation system covering all liner traffic will be set up and contacts between the two parties are scheduled for the purposes of discussing traffic problems.
Adgang til markedet
Air transport
20. oktober 1987 om samordnede foranstalt ninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter mellem Fællesskabet og landene i
Parliament delivered3a favour­able opinion on 11 March on the proposal for a Decision on a Community programme in the field of computerized road transport (Drive)4(- > point 2.1.53). 2.1.192.
) og som resultat af en række møder med de afrikanske samarbejds
On 11 March the Commission transmitted7to the Council an amendment to the proposal for a Directive8amending
partnere i december 1987 og februar 1988, lykkedes det for de sagkyndige på et tredje
9 Taking account of the amendments pro­posed by Parliament,10it dropped the pro­ visions to widen the scope of the Directive to include services between regional air­ports.
Rettelse til EF-Bull. 11-1987: den be møde den 24. og 25. marts at udarbejde en slutning, der omtales under punkt 2.1.143, ved fælles rapport til AVS/EØF-Ambassadørudval- rører ikke medlemsstaterne Grækenland, Spa get om principperne for det fremtidige samar nien, Italien og Portugal.
On 29 March the Commission approved a proposal for a Directive on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods by inland waterway.5A Community boatmasters' certificate will be put forward in a proposal for a subsequent Directive.
Der skal etableres et system vedrørende statistiske oplysninger for den samlede linjetrafik og der skal oprettes kontakter mellem de to
Parliament adopted on 10 March a resolution on the dispute with the United States regarding the Airbus (— > point 2.4.20).3 Multimodal transport
Den 11. marts sendte Kommissionen Rådet 4) et forslag om ændring af de to direktiver af 12. november 1974 5) om adgang til er hvervet med personbefordring og godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport og om ændring af direktivet af 12. december 1977 6) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed. Formålet med forslaget er at stramme de betingelser for adgangen til erhvervet, der er omhandlet i de to direktiver fra 1974 5), samt at sikre en mere effektiv gennem førelse heraf i medlemsstaterne.
Following the Council decision of 20 October 1987 concerning coordinated action to safeguard free access to ocean trades in maritime transport with West African and Central African States6and subsequent to the meetings with the African delegation in December 1987 and February 1988, a third meeting of experts held on 24 and 25 March enabled a joint report to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to be drawn up containing the principles of future cooperation in sea transport to and from the coast of West Africa.
Den 11. marts ') afgav Europa-Parlamentet en positiv udtalelse om forslaget til
These principles provide for the practices in question to be adapted, in particular with
parter med henblik på en drøftelse af trafikproblemerne.
Energy mission to Council and Parliament, on the main findings of its review of Member States' energy policies.
Der vil fremover blive lagt mere vægt på ydelsen af finansiel og teknisk bistand til søfartssektoren inden for rammerne af Lomé-Konventionen.
In it the Com­mission takes stock of the energy situation in the Community, notes the trends emerg­ing from the policies pursued in the Member States and points to certain areas meriting special consideration in view of the Com­munity's energy objectives for 1995.7The Commission is greatly concerned regarding the attainment of two of these objectives, namely energy efficiency and the role of solid fuels, and has therefore drawn up a list of recommendations.
Den 11. marts ') sendte Kommissionen Rådet en ændret forslag 2) til direktiv om ændring af direktivet af 25. juli 19833) om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne.
On 23 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal3to amend the Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics. 4
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik
On 21 March the Commission authorized,8pursuant to its Decision of 30