natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interesserede til senest den 29. april 1986 at ansøge Kommissionen om finansiel støtte til demonstrationsprojekter.
Substitute fuels assent ' in November and the ECSC Con­sultative Committee its opinion,2the Com­mission acted on 11 December to extend3 for six months the applicability of the pre­ sent system of State aids to the coal indus­try,4which was due to expire on 31
Aftaler mellem Euratom og Australien-Canada
The Council had agreed to this Directive in November.15
Den 16.-18. december var Nicolas Mosar, kommissionsmedlem med ansvar for energispørgsmål, i Tokyo for at drøfte energipolitiske spørgsmål med de japanske myndigheder.
After the Council had agreed on a joint position in November6the Com­mission adopted a Decision7on 20
Han havde bl.a. samtaler med hr. Murata fra MITI (det japanske handels- og industriministerium) samt med højtstående embedsmænd i Gaimusho (udenrigsministeriet).
December amending the Decision of 25 July 1973 on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.8This supplements the measures introduced by its Decision of 23 March 19849and limits to
Målet for disse høringer er at sikre en effektiv iværksættelse af hver aftale og kontrollere, hvorledes den fungerer.
8.5 million tonnes the amount of coal and coke eligible for Community financing in 1986.
Det kunne konstateres, at Fællesskabet og Japan havde sammenfaldende interesser, samt at de to parter var besluttet på at fortsætte en politik, der giver mulighed for at reducere energiafhængigheden.
The OAPEC delegation was led by Mr Ali Attiga, its Secretary-General, and the Com­mission delegation by Mr C.J. Audland, Director-General for Energy. The OAPEC delegation also met Mr Nicolas Mosar, the Member of the Commission responsible for energy.
I den forbindelse er der afholdt høringer mellem Kommissionen og australske og canadiske regeringsrepræsentanter i henholdsvis Canberra den 2.-6. december og Bruxelles den 26. og 27. november.
The Decision was taken pursuant to the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty after the ECSC Consultative Com­mittee had been consulted and the Council had given its assent.7
Alternative energikilder og energibesparelser
Technological carbons sector
Efter at have givet sin tilslutning i november2) vedtog Rådet den 20. december3) efter forslag fra Kommissionen4) en forordning
After producing a joint position in November,10on 20 December the Council adopted a Regulation11based on a Commission proposal12concerning a pro­
Forsknings- og udviklingspolitik vedtog i juli 1985 med hensyn til raffinering og import af olieprodukter, var i den forbindelse et nøglepunkt ').
Energy required over four years (1986-89), with the Community contributing up to 40% of the cost of the selected projects.
En kapacitet svarende til i alt 0,7­1 mio tønder pr. dag ville forsvinde i løbet af tre år.
Some 30% of the total will go on projects in the solid-fuel sector.
For så vidt angår forbindelserne med de oliepro­ducerende lande, meddeltes det, at en delegati­on fra Samarbejdsrådet for golfstaterne (CCG) ville aflægge besøg i Tokyo i januar 1986, uden at der dog blev givet nærmere oplysninger om drøftelserne.
The meeting was devoted to an exchange of views on developments in the energy market in both the Arab world and the Community and to an examination of the situation and prospects as regards techno­logical cooperation between the two organ­izations.
Energisamarbejdet mellem Fællesskabet og Ja­pan udgjorde det sidste emne for samtalerne.
The purpose of these consultations is to ensure that each agreement is effectively applied and to supervise its operation.
Muligheden for at sende missioner af europæiske industri­folk til Japan for at orientere sig om udviklingen af nye teknologier, bl.a. inden for brændselscel­ler, blev drøftet.
He had talks with Mr Murata, the Minister for International Trade and Industry, and with senior officials in the Ministry for Foreign Affairs.
Hr. Murata erklærede sig rede til at undersøge de forslag, som Kommissionen måtte forelægge ham på dette område.
Discussions centred mainly on the market situation and the direction that energy pol­icy should take.
Rådet gennemgik endelig udviklingen i det igangværende forskningsprogram for Det fælles Forskningscenter (1984­1987) 4) på basis af en erklæring herom fremsat af Karl­Heinz Narjes; heri bebudes der bl.a. et forslag i 1986 om et nyt flerårigt program, der skal påbegyndes den 1. januar 1987. samt strenge forvaltningsmæssige foranstaltninger med henblik på besparelser i 1986 og 1987.
The consultations were held between Com­mission representatives and Australian Government officials in Canberra from 2 to 6 December and between Commission representatives and Canadian Government officials in Brussels on 26 and 27 November.
Ved afslutningen af disse drøftel­ser tog Rådet Kommissionens erklæring til ef­terretning og opfordrede den til at give det de nødvendige oplysninger, således at det kunne drøfte spørgsmålet indgående på et af sine kommende møder.
The discussions covered technical matters pertaining to the application of the agree­ments and the accession of Spain and Portu­gal to the Community, and substantial pro­gress was made as regards understanding the respective positions of the parties.
Forskningsog udviklingspolitik
Alternative energy sources and energy savings
Formålet med Iris er at fremme anvendelsen af de nye informationsteknologier
A total of 0.7 to 1 million barrels/day would have to be eliminated in the next three years.
Forsknings- og udviklingspolitik til forbedring af europæernes levevilkår.
As regards relations with oil-producing countries, it was announced that a del­egation from the Gulf Cooperation Council would be going to Tokyo in January 1986 but the subject of the discussions was not disclosed.
I over ensstemmelse med de tilsagn, Kommissionen havde givet Rådet (forskningsministrene) efter dettes møde den 4. og 5. juni '), havde Kom missionen ladet udarbejde en europæisk fortegnelse over de igangværende initiativer på dette område. Denne fortegnelse lå til grund for arbejdet på Venedig-konferencen.
the inventory of the existing initiatives in this area in the Member States, the Com­mission would be sending to the Council in spring 1986 a communication on the objec­tives and possible content of IRIS, including the measures to be taken during an initial preparatory phase lasting between six and eight months, to be drawn up in 1986 by a restricted working party.
CREST drøftede endvidere Fællesskabets standardiseringspolitik, bl.a. inden for ny teknologi.
Energy cooperation between the Com­munity and Japan was the final item dis­cussed.
Kommissionens tjenestegrene har givet en de taljeret fremstilling af de foranstaltninger.
Mr Mosar and Mr Murata stated that they were willing to step up such coop­eration by exchanging views and by specific actions.
Kommissionen har foreslået med hensyn til telekommunikation og informationsteknologi 4), samt af det arbejde, der udføres af FFC eller inden for rammerne af programmet for Fællesskabets Referencebureau (BCR).
The possibility of sending represen­tatives of European industry to Japan to find out about developments in new tech­nologies, particularly in the field of fuel cells, was raised.
Samtlige udvalgets medlemmer fandt, at Fællesskabet havde en væsentlig rolle at spille på området normer og standarder, og at der som led i det kommende rammeprogram burde gennemføres en integreret forskningsaktion, såfremt åbningen af det interne marked skal kunne virkelig gøres i 1992.
Mr Murata said that he was prepared to examine any Commission proposals on the subject.
CREST ønskede navnlig, at disse udvalg har en vis initiativret med henblik på udarbejdelse af rapporter til Kommissionen.
Following the discussion, the Council, having noted the Commission's statement, asked it to provide all the necess­ary information for a detailed discussion of the question at a future Council meeting.
Hvad enten det drejer sig om sundhedssektoren eller husholdningssektoren, færdselsregulering eller personers og goders sikkerhed, ældreforsorg eller afsidesliggende landbrugsområder, har drøftelserne på konferencen og de mange forslag, som blev fremsat ved denne lejlighed, vist, at vejen er åben for en ny generation af anvendelser af de eksisterende produkter og tjenesteydelser samt for anvendelse af nye pro dukter og tjenesteydelser.
The Council meeting of Research Ministers on 10 December adopted the Esprit work programme for 1986 1and held a detailed discussion on the general lines of approach of two multiannual programmes on materials and the environment, pending receipt of Parliament's opinions; it reached agreement in principle on the financial and technical scale of these two programmes (- > points 2.1.235 and 2.1.239). It also dis­cussed the programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the develop­ing countries (—► point 2.1.240). 2.1.230.
Der skal endvidere foretages tilbundsgående studier med henblik på at indkredse og definere det af Iris omfattede område på såvel teoretisk, metodologisk og operationelt plan.
This conference, organized by the Commission, was attended by a hundred or so experts from all the Community countries (and Spain and Portugal), representing public authorities, industry, trade unions, con­sumers and science.
Kommissionen regner med at forelægge Rådet en meddelelse med de nødvendige nærmere oplysninger på dette om råde i begyndelsen af 1986 (punkt 2.1.229).
The objective of IRIS is to promote the application of new infor­mation technologies with a view to improv­ing the living conditions of European citi­zens.
Parlamentet mindede på ny Rådet og Kommis­sionen om sin udtalelse af 9. juli 1982 ') om Kommissionens oprindelige forslag 2).
Crest also approved the draft rules of pro­cedure for the management and coordi­nation advisory committees (CGCs), which will be forwarded to these committees for formal adoption as soon as possible.
F & U-aktiviteter på forskellige områder3
All those taking part emphasized the need for an even more comprehensive inventory.
Energi fornyeligt råstof og avancerede materialer (EU­RAM).
It is the Commission's intention to produce this by March 1986.
Efter disse drøftelser og med forbehold af Europa­Parlamentets udtalelse kunne Rådet frigøre en bevilling på 70 mio ECU til program­met, idet Kommissionen i forbindelse med det nye rammeprogram 1987­1991 vil kunne foreslå en forhøjelse af bevillingen på grundlag af udviklingen i forskningsarbejdet.
A determined effort is also needed to identify and define the scope of the IRIS initiative in conceptual, metho­dological and operational terms.
Rådet vil fore­tage en fornyet gennemgang af programmet, så snart det har fået tilsendt Parlamentets udtalel­se.
The Com­mission intends to send the Council a com­munication supplying further information on these points at the beginning of 1986 (­» point 2.1.229).
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse om dette forslag på sit møde i december (punkt 2.5.28).
At its December part­session, Parliament adopted two resolutions con­cerning the intergovernmental conference on the Eureka project and the European Technology Community, which was held in Hanover in November** (— > point 2.5.12). International cooperation
På et møde den 5. december for repræsentanterne for de største af Fællesskabets virksomheder i informatikbranchen6), som blev ledet af Karl­Heinz Narjes, næstformand for Kommissionen med ansvar for informationstek­nologi, gav repræsentanterne for disse tolv virk­somheder udtryk for deres synspunkter vedrø­rende den fremtidige udformning af ESPRIT­programmet7).
The Scientific and Technical Research Committee (Crest), meeting on 5 and 6 December in Luxembourg, held a discussion on the outlook for the develop­ment of Community scientific and techno­logical research and the problems it raised in the wake of the decisions taken by the European Council in Luxembourg on a European Technology Community. '
De anbefalede, at den anden femårige fase af dette program, som oprindelig var fastsat til ti år, og hvortil der er afsat finansielle midler til de første fem år, indledes efter følgende retningslinjer:
The Committee agreed to hold a special meeting on 13 and 14 February 1986 to consider in depth the situation of scientific research and technological development in the Member States of the Community.
• Videreførelse af den præ­konkurrencemæssi­ge forskning vedrørende de strategisk vigtige informationsteknologier
This meeting, which would be a follow­up to the Copol meeting of July 1985,2should provide an opportunity to define the new guidelines for Community science and technology policy which are to form the basis of the 1987­91 framework programme.
Forsøgene vil være åbne for forskere fra andre medlemsstater.
Under the third multiannual shared­cost research programme on the
Virksomhederne anslog endvidere den nødvendige og mulige indsats til gennemførelse af programmets anden fase til 30 000 mandår.
recently concluded two important agree­ments with the Gesellschaft für Strahlenund Umweltforschung (Germany) and the Joint Research Centre establishment at Mol respectively.
Dette tal ville betyde en tredobling af indsatsen under den første fase og skulle omfatte bidrag fra andre vigtige organer inden for industrien og universiteterne, eventuelt i et antal svarende til antallet i den første fase (over 400 forskellige deltagere).
These agreements relate to the first phase of two projects concerning dem­onstration trials of radioactive waste stor­age in underground geological formations.
Den anden fase af ESPRIT-pro-grammet påbegyndes i 1987.
Information technology and telecommunications
Rådet har i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse drøftet forslaget til afgørelse om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet (1986-1990)3).
At a meeting with representatives of the main information technology com­panies in the Community3held on 5 December and chaired by Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for information technologies, the chairmen of these 12 com­panies or their representatives expressed their views on the future direction of the Esprit programme.4They recommended that this programme, which had been orig­inally scheduled to run for 10 years and for which funding had been secured for an initial period of five years, should move into its second fiveyear phase on the basis of the following guidelines:
Pro grammet omfatter følgende dele: Miljøbeskyttelse; klimatologi (herunder naturkatastrofer) og undersøgelser vedrørende større teknologi ske risici.
The question of how to dispose of highly active nuclear waste is one of the still unsol­ved problems raised by the exploitation of fission energy.
Rådet nåede, med forbehold af Euro pa-Parlamentets udtalelse, til principiel enighed om at afsætte en bevilling på 75 mio ECU til dette program.
The length of time taken up by research to devise a permanent solution in this field is explained and justified by the potentially highly dangerous nature of such waste.
Kommissionen vil i forbindelse med det nye rammeprogram 1987-1991 kunne foreslå en forhøjelse af denne bevilling på grundlag af udviklingen i forskningsarbejdet.
For years the Community has helped to fund the numerous in situ trials and experi­ments which must inevitably precede any decision to apply such methods on an indus­trial scale.
Rådet vil foretage en fornyet gennemgang af programmet, så snart det har modtaget Parlamentets udtalelse.
(i) continuation of precompetitive research on strategically important infor­mation technologies;
Rådet har gennemgået forslaget til afgørelse om et program om støtte til udvikling af udviklingslandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område (1984-1987)4).
(ii) exploitation of the research results from the first phase of the programme and implementation of a limited number of major technological integration projects, emphasizing the promotion of widely accepted standards.
Rådet gav tilsagn om at gennemgå det forslag.
exchange of views on the proposal for a decision adopting a multiannual research action programme on materials (1986-89). 2
Kom missionen vil forelægge det i 1986, i en positiv ånd, i givet fald under hensyntagen til muligheden for at søge alternative finansieringskilder til gennemførelse af denne aktion.
Furthermore, these companies have esti­mated that 30 000 man/years could and should be devoted to the second phase of
12-1984. punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and
Bortset fra denne fordel og den rent økonomiske fordel skulle in vitrometoderne kunne give mulighed for at forbedre metoderne til undersøgelse af forholdet mellem kemisk struktur og biologisk aktivitet.
This programme comprises four subpro­grammes: primary raw materials, secondary raw materials, wood as a renewable raw material and advanced materials (Euram).
Fristen for indsendelse af projekter (som helst skal være baseret på samarbejde mellem laboratorier i flere medlemslande) er den 31. marts 1986, og arbejdet skal strække sig over højst tre år (1987-1989).
Following the discussion, and subject to Parliament's opinion, the Council agreed to make 70 million ECU available for this programme, on the understanding that the Commission would be able, under the new
Udvidelse og bilaterale forbindelser med Spanien og Portugal om tre projekter vedrørende landbrug (EØF's bidrag: 12,56 mio ECU), et projekt vedrørende fiskeri på Acorerne (EØF's bidrag: 0,82 mio ECU) og et projekt vedrørende levnedsmiddelsektoren (EØF's bidrag: 64 500 ECU).
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain contribution: 12.56 million ECU), one fish­eries project in the Azores (Community con­tribution: 820 million ECU) and one project in the agri-food sector (Community contri­bution: 64 500 ECU).
I årets sidste dage foretog alle medlemsstaterne en ratifikation af tiltrædelsesinstrumenterne, Danmark den 29. november, Irland den 2. december, Frankrig den 11. december, Tyskland den 13. december, Det forenede Kongerige og Nederlandene den 19. december og Italien den 20. december.
In the last few weeks of 1985 the Member States which had not already done so all completed the procedures for ratifying the accession instruments as follows: Den­mark, 29 November; Ireland, 2 December; France, 11 December; Germany, 13 December; Netherlands and United Kingdom, 19 December; Italy, 20 December.
Formålet med disse projekter er med henblik på Portugals tiltrædelse at forbedre produktionsbetingelserne inden for landbruget, gøre det lette re at overtage den fælles landbrugspolitik, skabe mulighed for bedre udnyttelse af landets naturressourcer særlig i forbindelse med fiskeri og give landet midler til uddannelse og forskning inden for levnedsmiddelindustrien.
The aim of these projects, in the run up to accession, is to improve production con­ditions in agriculture, ease the transition to application of the common agricultural policy, point the way towards better use of the country's natural resources, notably in the fisheries sector, and to equip Portugal with training and research facilities in the agri-food industry.
Der er til dato ydet ca. 96,05 mio ECU i form af gavebistand af de 100 mio ECU, der er fastsat i aftalen til denne form for støtte.
So far 96.05 million ECU has been dis­bursed, in the form of grants, out of the 100 million ECU allocated for this kind of aid under the Agreement.
Deres ratifikationsinstrumenter til EØF- og Eu-ratom-traktaterne blev deponeret hos regeringen for Den italienske Republik før fastsatte dato, 31. december 1985.
The instruments of ratification of the EEC and Euratom Treaties were deposited with the Italian Government before 31 December 1985.
Kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelsesinstrumenter til EKSF-traktaten blev deponeret hos regeringen for Den franske Republik den 1. januar 1986.
The instruments of accession of Spain and Portugal to the European Coal and Steel Community were deposited with the French Government on 1 January 1986.
Tiltrædelsesakterne trådte således i kraft den 1. januar 1986, og Fællesskabet består fra denne dato af tolv medlemsstater i stedet for ti.
Accordingly, the accession instruments entered into force on 1 January 1986, from which date the Community has 12 Member States instead of 10.
Efter en meddelelse fra Kommissionen i slutningen af november besluttede Rådet i øvrigt den 16. december at tillade, at der i 1986 indgås forpligtelse for de bevillinger, der endnu er til rådighed i henhold til to aftaler om støtte til Portugal forud for tiltrædelsen2), efter 1. januar 1986 som en undtagelse fra bestemmelserne i disse aftaler.
On the basis of a communication presented by the Commission in late November, the Council decided on 16 December to allow a derogation from the provisions of the two Agreements on preaccession aid for Portugal, - so that funds still available could be committed after 1 January 1986.
Samtalen drejede sig bl.a. om arbejdet med gennemførelsen i Spanien af tiltrædelsestraktatens bestemmelser.
One of the main topics of discussion was the progress being made in preparing for the implementation of the Accession Treaty provisions in Spain.
Støtte forud for tiltrædelsen
(- > point 2.5.12). Preaccession aid
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 624.
1Fifteenth General Report, point 624.
2) Aftale af 3.12.1980 om støtte til Portugal forud for tiltrædelsen; EFT L 349 af 23.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 548; Aftale af 7.11.1984 om særlig finansiel støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturen i Portugal; EFT L 33 af 21.12.1984; EF-Bull.
349, 23.12.1980; Fourteenth General Report, point 548. Agreement of 7 November 1984 on specific finan­cial aid for improving agricultural and fisheries structures in Portugal; OJ L 333, 21.12.1984; Bull.
12-1984. punkt 2.2.2. ·') EFTC352af31.12.1985.
EC 12-1984, point 2.2.2.
Inden for rammerne af den aftale, der har været gældende siden 1. januar 1984 ') om støtte til Portugal forud for tiltrædelsen, under tegnede Kommissionen og den portugisiske re gering den 6. december fem finansieringsaftaler
On 6 December, under the Agree­ment in force since 1 January 1981 on preaccession aid for Portugal, ' the Com­mission and the Portuguese Government signed five financing agreements concerning three agricultural projects (Community
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 4) om importordnin
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
Iværksættelse af den fælles handelspolitik gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
Implementing the common commercial policy countries, not liberalized at Community level,4the Commission took the following measures:
• åbning af kontingenter:
Opening of quotas:
Danmark — Polen: tekstilvarer under proceduren for passiv forædling 5);
Denmark—Poland: textile products covered by outward processing arrange­ments; 5
Italien — Rumænien: garn af regenererede fibre af viskoserayon, enkelttrådet (Nimexe-num-mer 51.01-63 — kategori ex 127 A)5).
Italy—Romania: yarn of regenerated textile fibres of viscose rayon, single; (Nimexe code 51.01.63 — Category ex 127 A);5 unwrought aluminium, not
Italien — Polen: ubearbejdet aluminium, ulegeret6); ret6);
Italy—Poland: alloyed;6
Det nederlandske selskab Akzo ind gav i begyndelsen af december en første klage til Kommissionen i henhold til det nye handelspolitiske instrument (NIPC) ').
In the early part of December the Dutch firm AKZO submitted to the Com­mission the first complaint under the new commercial policy instrument. '