natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der var tale om en teknologisk innovation i Belgien var ikke i sig selv en tilstrækkelig begrundelse for, at Kommissionen skulle anvende sine skønsmæssige beføjelser og undlade at rejse indsigelse mod støtten. Den påtænkte støtte kunne ikke begrundes i regionale forhold.
The fact that it presents technological innovation in Belgium was, by itself, not sufficient reason for the Commission to useits powers of discretion and raise no objection to the granting of aid.
I september 1981 fik Kommissionen forelagt et nederlandsk støtteforslag, der gik ud på at yde virksomhederne lån i form af ansvarlig lånekapital.
In September 1981, the Commission received notification of a Dutchplan to grant assistance in the form of participatory loans.
Den nederlandske regering påtænkte at indføre denne ordning, fordi den risikovillige kapital i de nederlandske virksomheder var utilstrækkelig.
The Dutch Government proposed this scheme as a means of overcoming the shortage of risk capital in Dutch firms.
Rentesatsen for disse lån varierer efter virksomhedernes årlige overskud med en minimumsats på halvdelen af markedsrenten.
The interest rate on these loans would vary with the annualprofits of the firm, ranging from a minimum equal to half the market rate to amaximum three points above the market rate.
Der er tale om ansvarlig lånekapital med 100% statsgaranti.
The loans would be junior-ran-king, would carry a 100% State guarantee and their duration would be for 15years.
Lånene har en løbetid på 15 år, og kan ikke overstige 50% af udgifterne til investeringsprojektet; de skal være på mindst 250 000 HFL og kan principielt ikke overstige 50 millioner HFL.
The amount of the loan could not exceed 50% of the cost of the investment project; it could not be less than HFL 250000, and in general, could notexceed HFL 50 million.
Der er afsat et samlet beløb på 1,5 milliarder HFL til finansieringen heraf.
The total budget set aside for financing these loans wasto be HFL 1 500 million.
For at kunne opnå denne form for støtte skal virksomhederne have en egenkapital på mindst 20% af det samlede beløb på status.
Banks and insurance companies, investment companies andproperty companies would not be eligible. Applications would have to be submitted by 31 December 1983.
Der skal principielt være tale om sunde,
They carried a State guaranteeand the State agreed to rank after other creditors.
137 rentable og veladministrerede virksomheder.
Page 137
Disse lån kan ikke ydes selskaber inden for bank- og forsikringsvirksomhed samt investerings- og ejendomsselskaber.
STATE AIDS 135 undertook to give the Commission prior notification, in accordance with theprocedure described in Article 93(3) of the EEC Treaty, in all cases where theloan exceeded HFL 10 million and all cases of investment aimed at raw materialsavings and innovation, as the Commission felt that the danger of distortion ofcompetition was greater in these two categories.
An modninger om lån skal indgives før den 31. december 1983.
The Dutch Government also undertook to fully respect the Community codeson steel, shipbuilding, textiles and environmental aid.
De pågældende lån ydes kun til nye investeringsprojekter og kan ikke anvendes til finansiering af reinvesteringer.
It was decided that no loans would be given in favour of the man-made fibresector.
Kommissionen mente, at de pågældende lån måtte betragtes som støtte i den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, anførte betydning.
Six-monthly reports would be supplied to the Commission stating the numberand cost of the investments receiving loans, with a breakdown by industry,region, size of firm and type of investment.
For det første ydes de med statsgaranti, og staten lader de øvrige kreditorers rettigheder gå forud for sine egne.
These reports would enable the Commission to ensure that the aids were not concentrated in particular industries or regions, thereby distorting competition and trade within the Community.
Den har besluttet, at undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kan anvendes på den påtænkte støtte.
(i) a regional premium towards the setting up of new firms, up to a maximumof FF 150 000, against creation of a minimum number of new jobs laiddown by the Regional Council;
Den nederlandske regering har ligeledes forpligtet sig til at overholde Fællesskabets rammebestemmelser og øvrige regler vedrørende støtte til jern- og stålindustrien, skibsbygningsindustrien, tekstilindustrien samt på miljøområdet.
(ii) a regional employment premium towards the creation or maintenance ofjobs, with FF 20 000 being granted for each job, for a maximum of 30 jobscreated or maintained; in urban areas the grant is FF 10 000, and in thosewhich previously qualified for special rural aid, it is FF 40 000;
Endvidere skal Kommissionen hvert halve år have forelagt rapporter om det antal investeringer, hvortil der er ydet støtte, investeringernes størrelse og fordeling efter sektorer, regioner, virksomhedernes størrelse og investeringernes art. På grundlag af disse rapporter kan Kommissionen kontrollere, at den pågældende støtte ikke er koncentreret på visse sektorer eller regioner, hvilket kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
(iv) aid towards the purchase or rental of buildings in areas qualifying for theregional planning premium, taking the form of a discount of up to 25% ofthe purchase price or rental of property belonging to the regional authorities.
— regional præmie til oprettelse af virksomheder; denne støtte må højst udgøre 150 000 FF, og den er betinget af, at der oprettes et minimumantal arbejdspladser, som fastlægges af »Conseil régional«, — regional beskæftigelsespræmie, der omfatter støtte til fremme og opretholdelse af beskæftigelsen, og som består i, at der for indtil 30 nyoprettede eller bevarede arbejdspladser ydes en præmie på 20 000 FF pr. arbejdsplads, dog ikke i byområder, hvor der ydes en præmie på 10 000 FF, og områder, der tidligere har modtaget støtte i henhold til ordningen »aide spéciale rurale« (særlig støtte til landdistrikter); i sidstnævnte områder ydes en præmie på 40 000 FF, — lån, forskud og rentegodtgørelse i forbindelse med projekter vedrørende oprettelse af virksomheder, hvorved der skabes højst 30 arbejdspladser, eller projekter ved rørende udvidelse af virksomheder, hvorved der skabes højst 10 arbejdspladser,
It initiated the Article 93(2) of the EEC Treaty procedure in respect of jobmaintenance aspects of the regional employment premium; in the absence ofclauses restricting the grant of these aids and of any compensatory justificationin the Community interest, they did not at that stage appear to be compatiblewith the common market.
— støtte til køb eller leje af bygninger; denne støtte er forbeholdt de områder, der kan modtage støtte over »prime à l'aménagement du territorire«, og består i, at der ydes nedslag på indtil 25% af købsprisen eller lejen for bygninger, som tilhører de lokale myndigheder.
The Commission also studied certain provisions of the Act of 2 March 1982 onthe rights and freedoms of municipalities, departments and regions which empowers these authorities to give firms in difficulty any direct or indirect aid theymay consider appropriate. It asked the French Government for further information and reserved its position in the meantime.
Hvad angår den støtte, der skal ydes i form af lån, forskud og rentegodtgørelse, foreligger der ingen oplysninger om de grundlæggende bestemmelser og det nødvendige i senere at udstede en »Arrêté ministériel«, (bekendtgørelse), og Kommissionen har derfor taget forbehold med hensyn til denne ordning, indtil der foreligger en for håndsanmeldelse af ovennævnte »Arrêté ministériel«.
In reaching this decision, the Commission took account of the fact that jobsplitting work can help to secure better sharing of work as part of the fightagainst unemployment.
Den har derimod indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den del af den regionale beskæftigelsespræmie, der vedrører opretholdelse af beskæfti-
However, it reminded the United Kingdom Government of the need to ensure that those working part-time had volunteered to doso and that they be treated without discrimination.
139 gelsen, da denne del ikke på nuværende tidspunkt synes at være forenelig med fællesmarkedet, idet der hverken foreligger bestemmelser om begrænsning af støtten eller en modydelse i Fællesskabets interesse.
Page 139
Støtte i samhandelen mellem medlemsstaterne
Aid in trade between Member States
Efter Grækenlands indtræden i Det europæiske økonomiske Fællesskab finder traktatens bestemmelser om statsstøtte anvendelse på Grækenland og på dets forbindelser med de øvrige medlemsstater.
When Greece became a member of the European Economic Communitythe Treaty rules on State aid became applicable to Greece and to relationsbetween it and existing Member States.
Med hensyn til eksportkreditter betød dette, at medlemsstaterne ikke længere kunne yde eksportkreditter til de såkaldte »consensus«rentesatser i forbindelse med deres virksomheders salg til Grækenland, da dette kunne betragtes som statsstøtte, og da statsstøtte, når den anvendes til fremme af eksporten mellem medlemsstaterne, altid har været betragtet som uforenelig med fællesmarkedet. Dette var en velkendt situation før Grækenlands indtræden, og den var blevet drøftet i Rådets gruppe til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikring, garantier og finanskreditter (denne gruppe har udelukkende kompetance i spørgsmål vedrørende eksportkreditter i handelen med tredjelande).
In the field of export credits this meantthat Member States could no longer apply so-called 'Consensus' interest ratesfor export credits in respect of sales by their undertakings to Greece, as theseaids which, when applied to promote exports between Member States, wouldconstitute State have always been held to be incompatible with the commonmarket.
Da Frankrig fortsat tilbød præferencekreditter efter dette tidspunkt, besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til de 121 forhåndsforpligtelser vedrørende eksportkreditter med rentetilskud, som den franske regering havde indgået i forbindelse med kontrakter om salg til Grækenland, og som udløb den 30. juni 1981.
The main part of medium and long-term credits in respect of such sales can befinanced through a specialized autonomous institution, the Danish Export Financing Corporation (DEFC).
I henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, kunne den franske regering ikke iværksætte støtteforanstaltningerne, før Kommissionen havde vedtaget en endelig beslutning, og før udløbsdatoen for forhåndsforpligtelserne var overskredet.
The DEFC was created in 1977 by the commercial and savings banks and the central bank with the object 'to facilitate thefinancing of long export credits on terms equivalent to those prevailing abroad'.
Kommissionen anførte i sin beslutning på dette område, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet1)· Den understregede, at en genindførelse af eksportstøtte inden for
The DEFC extends credits in Danish Crowns at a rate termed by the Danish Government as the 'long SDR rate' (Special Drawing Rights), with an added0.5% annual fee for administrative charges, risk etc.
Fællesskabet ville være ensbetydende med en fravigelse af princippet om fællesmarkedets enhed, dvs. at afsætning på andre medlemsstaters markeder ikke bør behandles anderledes end indenlandske transaktioner.
It is based on yields on certain 5-year publicsector issues in five countries (USA, Germany, France, Japan, United Kingdom), weighted according to the relative importance of each currency in the SDR basket.
Såfremt man accepterede, at virksomheder i en medlemsstat fik kompensation for en ufordelagtig omkostningsfaktor, kunne dette hurtigt føre til, at man i andre medlemsstater fandt det nødvendigt at kompensere for andre ufordelagtige omkostningsfaktorer.
The Danish central bank refinances these loans at the SDR rateless 0.5%. If the sales contract is made out in another currency but Danish Crowns, the exporter can obtain an exchange rate guarantee with the Export Credit Council, an autonomous body which is responsible to the Minister of Commerce.
Danmark
General
På grundlag af klager indledte Kommissionen den 20. juli 1982 proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den danske regerings finansieringsordninger i forbindelse med danske virksomheders salg af kapitalgoder til andre medlemsstater.
In 1982 the Commission continued to scrutinize regional aid schemes,focusing mainly on the central regions of the Community.
Størstedelen af de mellem- og langfristede kreditter i forbindelse med disse salg kan finansieres gennem et særligt, autonomt organ, Dansk Eksportfinansieringsfond, der blev oprettet i 1977 af banker, sparekasser og Nationalbanken med det formål at lette finansieringen af langfristede eksportkreditter på vilkår, der svarer til forholdene i udlandet.
After having, in 1981, initiated the procedure of Article 93(2) of the EECTreaty in respect of schemes in Germany, Belgium and Denmark, in 1982 the Commission took the same step with regard to schemes in France and the Netherlands.
Såfremt salgskontrakten afsluttes i en anden valuta end danske kroner, kan eksportøren opnå en valutakursgaranti hos Eksportkreditrådet, der er et autonomt organ under handelsministeriet.
On the other hand, the Commission has terminated the procedures concerning Belgium and Denmark by formal decisions.
Danske virksomheder har ikke samme mulighed ved salg på hjemmemarkedet.
In both countries it refused assistedarea status for certain areas proposed by the Governments and asked them toreduce the intensity of aid in others.
Der er tilsyneladende tale om en eksportstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission reached these conclusions after scrutinizing the aid schemes on the basis of the socio-economic situation in the areas concerned relative to other parts of the country and to the Community as a whole.
Der vil blive vedtaget en endelig beslutning i 1983.
In assessing the regions in the Community context, themain criteria used by the Commission were gross domestic product per capitaand unemployment.
§ 3 — Støtteordninger med regionalt sigte
These are by and large the most significant indicators.
Generelle betragtninger
Principles of coordination of regional aid systems
I 1982 har Kommissionen fortsat koncentreret sin vurdring af støtteordninger med regionalt sigte om de ordninger, der anvendes i EF's centrale regioner.
At the end of 1981 the Commission had held an initial discussion with the Member States on the subject of lowering the aid ceilings applicable in centralregions under the principles of coordination.
Kommissionen indledte i 1981 proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til sådanne ordninger i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Danmark, og har i 1982 truffet de samme foranstaltninger med hensyn til ordningerne i Frankrig og Nederlandene.
It emerged from that discussionthat the majority of Member States in which the central regions are locatedwere opposed to any such reduction.
Til gengæld har Kommissionen afsluttet procedurerne vedrørende Belgien og Danmark ved formelle beslutninger.
In the meantime, the Commission hasconsidered the problems posed by Member States' freedom to grant severalaids to the same firm.
Den har i begge tilfælde modsat sig, at visse områder, som regeringerne ønskede at betragte som støtteområder, fik status som sådanne, og har endvidere anmodet regeringerne om at formindske støtteintensiteten i andre områder.
This cumulation of aids has gained in importance as thegeneral economic crisis has prompted Member States to introduce new aidschemes.1 The Commission will shortly be transmitting to the Member States adescription of the scope for cumulating aids in the various countries, togetherwith proposals for closer supervision of the effects which cumulation of aidsmay have on competition.
Samordningsprincipper for støtteordninger med regionalt sigte
140 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
Ved udgangen af 1981 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den tiende rammeplan for den tyske støtteordning »Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« (for bundsstatens og delstaternes fælles støtteordning, der tager sigte på en forbedring af den regionale økonomiske struktur)2).
At the end of 1981 the Commission had initiated the procedure of Article93(2) of the EEC Treaty in respect of the German regional aid system, the Tenth General Plan for the joint Federal Government/Lander task of improvingregional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur).1This Plan was replaced in 1982 by the Eleventh
Denne plan blev i 1982 afløst af den ellevte rammeplan.
The programme covers the period 1982 to1985 and forms part of the Eleventh General Plan for the joint Federal Govern-ment/Lander task (Gemeinschaftsaufgabe).
Den 26. maj 1982 udvidede Kommissionen derfor sin procedure til også at omfatte denne plan, der indeholder alle de støtteforanstaltninger, med hensyn til hvilke Kommissionen har taget forbehold i den tiende plan3).
The figures for future job losses in theregion of Osnabriick supplied by the German Government indicate that thisregion can be expected to face problems comparable to those in the other regions covered by the programme.
Dette program vedrører perioden 1982-1985 og indgår i ellevte rammeplan for den tyske støtteordning »Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«.
141 kirchen, Hagen and Siegen, because of the restructuring of the steel industrylocated in those regions.
Der er tale om følgende regioner: Bochum, Dortmund, Duisburg, Osnabrück, Braunschweig-Salzgitter, Amberg, Schwandorf, Saarland og en del af de tilgrænsende arbejdsmarkedsregioner. kedsregioner.
With regard to the Gummersbach region which, from April 1981 had ceased to be aided under the Joint Task, it is planned to includeit in the Land's scheme for a transitional period expiring at the end of 1983.
Den socio-økonomiske analyse viste, at arbejdsløsheden i disse regioner, bortset fra Osnabrück, allerede ligger langt over landsgennemsnittet og udgør et stort regionalt problem.
After scrutiny, the Commission initiated the procedure of Article 93(2) in respect of the assistance proposed for the labour market regions of Borken-Bo-cholt, Siegen and Gummersbach, whose socio-economic situation can be regarded as good in terms of both Community and national averages.
Prognoser, som den tyske regering har udarbejdet for nedgangen i beskæfti gelsen, giver grund til at forvente et tilsvarende regionalt problem i Osnabriick-regionen som i de øvrige omtalte regioner.
By contrast,the Commission did not oppose the grant of aid in the Aachen and Gelsenkirchen labour market regions, since its scrutiny had shown that unemployment inthose areas had been high for years and was on the increase, and also that therewas net outward migration from Gelsenkirchen.
Kommissionen gav derfor også sin tilslutning til den påtænkte støtte i denne region.
The Commission also agreedto the assistance planned in the Hagen labour market region and the Lengerichsection of the Osnabruck labour market region, where job losses caused by therestructuring of the steel industry threatened to create regional problems similar to those in the regions covered by the Stahlstandorteprogramm under the Joint Task; this assistance is to the end of 1985 only.
Det drejer sig om arbejdsmarkedsregionerne Aachen og Borken-Bocholt, på grund af deres socio-økonomiske situation i almindelighed, og, i et begrænset tidsrum, dvs. indtil 1985, arbejdsmarkedsregionerne Gelsenkirchen, Hagen og Siegen på grund af strukturomlægningen af jern- og stålindustrien i disse regioner.
(i) two amendments to the Act on Aid to Promote the Berlin Economy(Berlin-forderungsgesetz),1including a new scheme for turnover tax relief;
Efter at Kommissionen havde foretaget en undersøgelse, indledte den proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, der skulle ydes i arbejdsmarkedsregionerne Borken-Bocholt, Siegen og Gummersbach, hvis socio-økonomiske situation kan betegnes som god, både i fællesskabssammenhæng og på nationalt plan.
On 22 July 1982 the Commission took a final Article 93(2) decision on the newdesignation of development areas.2 As changes in the regional and local provi- sions are currently being drafted, that decision dealt only with the first categoryof measures described above.
— to ændringer i loven om støtte til Berlins økonomi (Berlinförderungsgesetz)herunder bl.a. en ny form for nedsættelse af omsætningsafgiften; — strukturprogrammet for oprettelse af nye arbejdspladser.
The Commissionthen examined for disparities between the regions at national level.
På grundlag af denne analyse har Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedtaget en endelig beslutning, hvis indhold kort kan gengives således: de af de belgiske myndigheder foreslåede områder beliggende i nedenstående arrondissementer kan ikke klassificeres som udviklingsområder: Kortrijk, Oostende, Roeselare og Tielt (provinsen West-Vlaanderen), Oudenaarde, Aalst, Eeklo, Sint-Niklaas og Dendermonde (provinsen Oost-Vlaanderen), Antwerpen og Mechelen (provinsen Antwerpen), Halle-Vilvoorde, Leuven og Nivelles (provinsen Brabant), Huy, Verviers (bortset fra den sydlige del) og Waremme (provinsen Liège), Namur (bortset fra den sydlige del) (provinsen Namur), Ath, Soignies (bortset fra den sydlige del) og Tournai (provinsen Hainaut).
However, the Commission took the view that the situation was sufficiently serious in the following regions and sub-regions to justify the derogation providedfor in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty: the sub-region of Westhoek {arrondissements of Diksmuide, Veurne and leper); the Kempen region (province of Limburg, arrondissement of Turnhout, and the Noord-Hageland area in thearrondissement of Leuven); the Liege iron and steel area {arrondissement of Liege); the Hainaut coalfields and iron and steel area arrondissements of Charleroi and Mons, southern part of the arrondissement of Soignies, northern partof the arrondissement of Thuin); the Ardennes-Condroz-Gaume region (province of Luxembourg, southern parts of the arrondissement of Thuin, Namur,Huy and Verviers); and the textile area of Mouscron-Comines {arrondissementof Mouscron).
Til gengæld fremgår det, at vanskelighederne i nedenstående regioner og underregioner er af en sådan art, at undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) kan gøres gældende:
STATE AIDS 143 considered that the problems facing the rest of the Kempen region and the Liege and Hainaut iron and steel areas justified the retention of a maximum aidceiling of 20% of the investment in net grant equivalent, or 3 500 ECU per jobcreated up to a maximum of 25 % of the investment in net grant equivalent.