natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 17 denne forordning foregriber specielt ikke anvendelsen af traktatens artikel 92, 93 og 94, navnlig for så vidt angår fastlæggelse og ændring af de i artikel 3 omhandlede områder for støtte med regionalt sigte, og med hensyn til størrelsen af fondens bidrag.
17 particular, the provisions of this Regulation shall not prejudice the application of Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, particularly as regards establishing and realigning the areas aided for regional purposes referred to in Article 3 and in respect of the amount of the contributions from the Fund.
Fondens intervention må ikke være til skade for konkurrencevilkårene på en måde, der er uforenelig med de principper, der omhandles i traktatens bestemmelser desangående, herunder især som de er udtrykt i principperne om samordning af de almindelige støtte ordninger med regionalt sigte.
Assistance from the Fund shall not change the conditions of competition in a way incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty, as elaborated in the principles for the coordination of the general regional aid schemes.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen Í De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den er et af de mange elementer, der bidrager til gennemførelsen af høj grad af overensstemmelse in din for medlemsstaternes økonomiske politik (').
It forms part of the various elements which contribute to the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States (').
Med henblik herpå udarbejder Kommissionen i snævert samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik en periodisk beretning om situationen og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner. På grundlag af denne beretning drøfter Rådet de prioriteter og retningslinjer, der foreslås af Kommis sionen.
To this end the Commission, working in close collaboration with the Regional Policy Committee, will prepare a periodic report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community.
situationen i visse af Fællesskabets regioner er så meget mere foruroligende, som den økonomiske krise, Fællesskabet har befundet sig i siden 1973, har medført vedvarende aftagende vækst og mindre tilbøjelighed til at investere; desuden medfører de strukturmæssige ændringer, som har fundet sted inden for verdensøkonomien, at Fællesskabets økonomi gennemgår en dybtgående omstrukturingsproces, hvorved der skabes ny grobund for regionale skævheder;
The Council notes the Commission's intention of establishing this comprehensive system of analysis and policy formulation. To this end, the Commission and the Member States will jointly improve the statistical and regional analysis machinery.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at opstille denne overordnede ramme for analyse og udformning af regionalpolitikken. Med henblik herpå vil Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab fortsal søge at forbedre værktojet for statistik og regionale analyser.
Whereas the situation in some Community regions is made all the more disturbing by the fact that the economic crisis in the Community since 1973 has led to a lasting decline in growth and has weakened the propensity to invest; whereas, furthermore, the structural changes which have affected the world economy are involving the Community economy in a process of extensive restructuring, so creating new sources of regional imbalances;
De vigtigste former for fællesskabspolitik har virkninger på regionalt plan, herunder navnlig beskæftigel sesmæssige følger.
In accordance with the guidelines set out in the fourth medium-term economic policy programme (2), the Council notes the Commission's intention of taking more systematic account of these implications when formulating and implementing these policies.
( > ) Rådets beslutning 74/120/EØF af 18. februar 1974, EFTnr.
(') Council Decision 74/120/EEC of 18. 2.
Rådet finder, at en jævnlig sammenholdelse — navn lig i Udvalget for Regionalpolitik — af de regionale problemer i de forskellige medlemsstater med med lemsstaternes og ligeledes med Fællesskabets regio nalpolitik i høj grad er onskclig med henblik på at nå frem til en sådan samordning.
The Council considers that regular comparative examination, particularly within the Regional Policy Committee, of the various Member States' regional problems, of national regional policies and of the regional policy of the Community is highly desirable from the point of view of achieving such coordination.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Femte årsberetning (1979)
European Regional Development Fund - Fifth Annual Report (1979)
I Rådets ændrede forordning om oprettelse af en europæisk Fond for Regional­udvikling findes følgende bestemmelser:
The modified Council Regulation establishing a European Regional Development Fund requires that:
Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommissionen en beretning for Rådet, for Europa­Parlamentet og for Det økonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det foregående år.
Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, to the European Parliament and to the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omfatte dels Fondens finansielle forvaltning og dels de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af Fondens virksomhed.«
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission for supervision of the Fund's operations.'
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
This book is a translation of Les Finances de l'Europe published in 1980 by Labor, Brussels.
Generaldirektør for budgetter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
This is the third time that the original book has been updated. It was first updated for publication in English by Praeger, New York, and in Spanish by the Institute for Fiscal Studies, Madrid, in 1978, and subsequently for publication in German by Europa Union Verlag for the Institut für Europäische Politik, Bonn, in 1979 and in Italian by le Monnier for the review L'Italia e l'Europa, Florence, in 1980.
Det er mig en stor glæde at introducere »Europas finanser« af Daniel Strasser for et dansk publikum.
// gives me great pleasure to introduce 'The finances of Europe' by Daniel Strasser to an English-speaking readership.
I hovedparten af de fire år, hvor jeg har været kommissionsmedlem med ansvar for De europæiske Fællesskabers budgetter, har forfatteren været generaldirektør herfor.
For most of the four years that I have been the Commissioner responsible for the Budgets of the European Communities he has been the Director-General.
Jeg har ofte søgt hans råd, nydt godt af hans store erfaring og store arbejde for den europæiske tanke.
I have relied greatly on his wise counsel, great experience and dedication to the European cause.
Før han tiltrådte sin nuværende stilling i 1977, var han i fire år direktør i Generaldirektoratet for budgetter.
Before assuming his present post in 1977, he was for four years Director of the Budgets.
Han har derfor befundet sig i begivenhedernes centrum i det meste af den tid, hvor EF's budgetter har fundet deres nuværende form.
He has therefore been at the centre of events for much of the time during which the Communities' budgets have assumed their present form.
Hans erfaringer i EF-samarbejdet går noget længere tilbage, idet han indtrådte i Kommissionens tjeneste i 1958 efter at have været i den franske statsadministration.
His experience of the Community goes back a great deal further, as he entered the service of the Commission from the French civil service in 1958.
I mange år har han ifagtidsskrifter og bøger givet de spørgsmål og problemer, som han beskæftiger sig med i sit daglige arbejde, en grundig og omfattende behandling, og denne bog er da også allerede en klassiker.
For many years he has written extensively about the issues and problems with which he deals in his professional life in learned journals and in books. Indeed this book is already a classic.
Bogen blev første gang udgivet i 1975 på Presses universitaires de France.
it was first published in 1975 by the University Press of France.
Praeger (New York) udgav en ajourført udgave på engelsk i 1977, og i 1978 udgav det spanske Institut for skatteretlig Forskning (Madrid) en spansk udgave.
An updated English language edition was produced by Praeger (New York) in 1977 and a Spanish edition by the Institute of Fiscal Studies (Madrid) in 1978.
11979 udgav det tyske Institut for europæisk Politik (Bonn) efter endnu en ajourføring en udgave på tysk på Europa Union Verlag, og le Monnier udgav i 1980 en italiensk udgave, som bragtes i tidsskriftet L'Italia e L'Europa.
In 1979 after further updating a German language edition was published by the Europa Union Verlag for the Institute of European Politics (Bonn) and an Italian one by Le Monnier for the periodical 'Italy and Europe' in 1980.
Samtidig var Daniel Strasser i gang med at udarbejde en næsten helt ny udgave afbogen, som blev udgivet på fransk i 1980 i Bruxelles på forlaget Publications Labor.
Meanwhile Monsieur Strasser was undertaking a complete revision of the whole work to produce what amounted almost to a new book which was published in French by Labor Publications in Brussels in 1980.
Denne bog er en dansk oversættelse af denne franske udgave.
This volume is an English translation of that.
Bogen dækker et meget stort område.
Its canvas is enormous.
Den historiske udvikling i Fællesskabernes finanser gives en omfattende behandling.
The history of the development of the Communities' finances is com prehensively covered.
Retsakterne analyseres indgående, og udviklingen i Fællesskabets politik på forskellige områder siden Fællesskabernes oprettelse beskrives indtil mindste detalje.
The legal texts are closely analysed. The different policies which have gradually been worked out since the Communities' inception are described in a wealth of detail.
Der redegøres også for, hvordan den årlige budgetbehandling forløber, og hvordan rollefordelingen er mellem Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Revisionsretten.
The reader will also learn how the annual budget procedure works and what are the roles of the Council of Ministers, the European Parliament the Commission, and the Court of Auditors.
Hovedvægten er lagt på behandlingen af De europæiske Fællesskabers almindelige budget og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget, men også andre aspekter af EF's finanser, her under Den europæiske Investeringsbanks virksomhed, inddrages i behandlingen.
The principal focus is on the main budget of the European Communities and on the budget of the European Coal and Steel Community but other aspects of the Com munity's finances, including the work of the European Investment Bank, are dealt with as well.
Den hyppighed, hvormed der er sket ændringer, er til en vis grad et udslag af EF's vækst og dynamik.
The frequency of the changes reflects in part the growth and dynamism of the European Communities.
Den afspejler imidlertid også den voksende betydning, som budgetmæssige spørgsmål har i den europæiske hverdag.
It also reflects, however, the increasing importance of budgetary matters in the life of Europe.
I de senere år er budgettet efter.at have spillet en marginal rolle i EF-anliggender rykket i centrum. Del er nu her, nationale interesser mødes, og ansvarsfordelingen mellem de forskellige EF-institutioner — Rådet, Parlamentet, Kommissionen og Revisionsretten — kommer til udtryk.
In recent years the budget has moved from the periphery of Community affairs to the centre, it has become the point where national interests meet and where the responsibilities of the different Community institutions—the Council, the Parliament, the Commission and the Court of Auditors—come together.
Selvfølgelig opstår der spændinger, ligesom der til tider endog sker sammenstød, men synspunkterne skal nødvendigvis altid bøjes mod hinanden.
Tensions and sometimes even clashes are bound to occur but they must always be reconciled.
De spørgsmål, der tages op til drøftelse, og de procedurer, der beskrives i denne bog, vil med sikkerhed fortsat være i centrum i EF-debatten i nogen tid fremover.
The issues discussed and the procedures described in this book are certain to remain in the forefront of Community affairs for some time to come.
EF er ved at nå det punkt, hvor de egne indtægter ikke længere slår til.
The Community is approaching the limits of its own financial resources.
Selv om principperne i det, der allerede er opnået, vil blive respekteret, vil det være nødvendigt at gennemgå hvert aspekt af EF's indtægter og udgifter.
While the principles of what has been achieved will be respected, every aspect of its income and expenditure will need to be examined.
Nye ideer vil blive taget op til overvejelse, og der vil uden tvivl blive taget nye initiativer.
New ideas will be considered and no doubt certain initiatives will be taken.
Det europæiske Råd, som er det forum, hvor stats- og regeringscheferne samles, ser sig allerede i stadig større grad inddraget i budgetproblemerne.
The European Council, which brings together the Heads of State or Government, has already found itself drawn more and more deeply into budgetary matters.
Denne tendens vil fortsætte, og udover Ministerrådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen må også de nationale parlamenter inddrages i enhver beslutning om forøgelser eller ændringer af EF's egne indtægter.
This trend will continue and in addition to the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission, national parliaments too will have to be involved in any decision to increase or alter the Communities' own resources.
Daniel Strassers bog er et uundværligt bidrag til forståelse af den udvikling og de begivenheder, som vi vil være vidne til indenfor de kommende år.
Daniel Strasser's book provides an indispensable contribution to understanding the events which will unfold and the developments that will take place in the next few years.
Jeg håber, at han efter at have taget del heri også fortsat vil have tid til at skrive herom.
After par ticipating in them I hope he will continue to find the time to write about them as well.
Med de erfaringer, han har høstet, og den stilling, han indtager, er han selvskreven til en sådan opgave.
By virtue of his experience and the position he holds he is uniquely well-qualified to do so.
Christopher Tugendhat Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Christopher Tugendhat vi
Fire af de ti højeste BNI i verden.
Four of the ten highest gross national products in the world.
To medlemmer af atomvåbenklubben.
Two members of the nuclear weapons club.
To faste medlem mer af Sikkerhedsrådet.
Two permanent members of the Security Council.
Fire af de syv rigeste vestbloklande i verden. Fire af landene i Den internationale Valutafonds »ti-landegruppe«. To af de syv rumfartsnationer.
Four of the seven richest countries in the western world.
Verdens største handelsmagt.
The strongest commercial power in the world.
Dette er nogle af de væsentligste træk ved Fællesskabernes Europa.
These are some of the essential features which mark the Europe of the Communities.
Alt dette kan forekomme overvældende, men man må dog ikke lade sig forblinde heraf.
Fascinating dis tinctions, but deceptive.
Fællesskabernes Europa er nemlig mere imponerende set udefra end oplevet indefra.
For the Europe of the Communities is more impressive seen from the outside than ex perienced from the inside.
Det må erkendes, at det undergår store forandringer, og at det er skueplads for mange forskellige, ofte endog modstridende kræfter. I dette værk behandles dets finanser, som er et godt eksempel på dette forhold.
We must realize that Europe is in the middle of a process of change and that opposing forces—sometimes in open conflict—are active there.
Europas finanser — eller mere nøjagtigt De europæiske Fællesskabers finanser, dvs. deres to budgetter, Den europæiske Udviklingsfond, de tre Fællesskabers bankvirksomhed og Den europæiske Investeringsbank — lader sig ane, eller står helt klart bag mange af de store begivenheder i EF-Europas historie.
The finances of Europe—or to be more precise the finances of the European Communities, i.e. the two budgets, the European Development Fund, and the banking activities carried on by the three Communities and by the European Investment Bank—are involved either open ly or just below the surface in a good many of the major events in the history of Com munity Europe.
Krisen i 1965 drejede sig til dels om finansspørgsmålet, og det behandles ofte, somme tider endog meget grundigt, på »topmøderne« og samlingerne i Det europæiske Råd.
The 1965 crisis was partly centred on financial matters, while the Summits and European Councils have often dealt with finances, sometimes in great depth.
Men især efter Fællesskabernes udvidelse fra seks til ni er Europas finanser til stadighed genstand for omtale, betænkeligheder og krav.
But since the enlargement of the Community from six to nine Member States, Europe's finances have become a constant topic of speeches and concern, and many claims have been made in relation to them.
De skal ses i sammen hæng med tidens store problemer: Det europæiske monetære System, bedre overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske udvikling, solidaritet og finansielle overførsler mellem staterne, den fælles landbrugspolitik og Europa-Parlamentets beføjelser.
They have a bearing on the major problems of today: the European Monetary System, convergence of the Member States' economies, solidarity among—and financial transfers between—Member States, not to mention the common agricultural policy or the powers of the European Parliament.
Hvad er så De europæiske Fællesskabers finanser — disse finanser, som søgelyset stadig oftere rettes imod?
Of what then do the European Communities' finances, now so often the subject of con troversy, consist?
Men først, hvad er De europæiske Fællesskaber?
To answer this question, we must first consider the nature of the European Communities themselves.
De europæiske Fællesskaber er ikke (og vil også nødig være) internationale organisationer; det skyldes de særegne forbindelser mellem medlemsstaterne.
The European Communities are not international organizations and, in view of the original quality of the relations between their Member States, would indeed reject any such title.
Denne særegenhed kommer til udtryk på forskellige områder: beføjelserne, måden, hvorpå fællesskabsinstitutionerne fungerer og navnlig det, at der er en Kommission ved siden af et Råd og af et Parlament, der vælges ved almindelige valg; europæisk rets fortrinsstilling i forhold til den nationale ret; finansieringen af budgetterne.
Several unique features should be noted: the responsibilities attributed to the Member States, the way the Community institutions operate (in particular, the parallel existence of Commission and Council), the preeminence of European law over national law, and the financing of the budgets.
Men som Walter Hallstein, der i næsten ti år var formand for EØF-Kommissionen, i 1970 skrev i sin bog »Der Unvollendete Bundesstaat« (dvs. »Den ufuldendte Forbundsstat«, eller for at sige det mere journalistisk, »Det ufuldendte Europa«): »På nuværende tidspunkt er Europa endnu hverken en føderation eller en stat.
However, as Walter Hallstein, President of the European Economic Community (EEC) Commission for nearly ten years, wrote in his book Der Un vollendete Bundesstaat—meaning 'the uncompleted federal State' but translated under the title Europe in the making—Europe is as yet neither a federation nor a State.
Det rummer dog suverænitetselementer, som er fælles for medlemsstaterne, men som de har overdraget til Europa«.
It does however unite some elements of sovereignty which are common to the Member States and have been detached from them.'
Der er ikke sket store forandringer siden da.
This Europe has been well named a 'community'.
Man bør altså tale om »De europæiske Fællesskaber«.
In France, the European Communities constitute as it were, a third level.
Politisk set er det — som anbefalet af Europa-Parlamentet i en beslutning af 16. februar 1978 — rigtigere at bruge udtrykket »Det europæiske Fællesskab«, når der er tale om »alle de institutioner, der er dannet efter traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, (samt om) den gruppering, Fællesskabets medlemsstater udgør«.
One must, therefore, speak of the European Communities in the plural; politically, it is more appropriate—as Parliament recommended in its Resolution of 16 February 1978—to use the expression 'the European Community' when referring to 'all the institutions created pursuant to the Treaties establishing the three European Com munities and the grouping of the Member States'.
I dette værk tilstræbes anvendelsen af entalsformen, når det er muligt.
In this book we shall use the singular where possible.
Men lad os se på de historiske og juridiske kendsgerninger.
At this point it is worth summarizing the historico-legal context of the different Communities.
Ved den traktat, der blev undertegnet i Paris den 18. april 1951, og som blev anvendt fra januar 1952, oprettede Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene indbyrdes »et europæisk kul- og stålfællesskab (EKSF), baseret på et fælles marked, fælles målsætning og fælles institutioner«.
By the Treaty signed in Paris on 18 April 1951, which came into force in January 1952, Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg, and the Netherlands declared that they established among themselves 'a European Coal and Steel Community (ECSC) founded upon a common market, common objectives, and common institutions'.
Traktatens artikel 2 fastsætter bl.a., at »EKSF har til opgave, i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomi i sin hel hed og ved oprettelsen af et fælles marked, at bidrage til udvidelse af den økonomiske aktivitet, til fremme af beskæftigelsen og til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne«.
Article 2 of the Treaty, inter alia, states that 'the ECSC shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market, to economic expansion, growth of employment, and a rising standard of living in the Member States'.
Denne traktat er meget gennemarbejdet, man kunne endda sige udtømmende. Alle aspekter af det dækkede område er behandlet.
This Treaty is very elaborate, not to say ex haustive; the subjects dealt with are covered in great detail.
Ved en traktat undertegnet i Rom den 25. marts 1957, som trådte i kraft den 1. januar 1958, oprettede de samme seks stater et »europæisk økonomisk fællesskab« (EØF).
By a Treaty signed in Rome on 25 March 1957, which came into force on 1 January 1958, the same six States declared the establishment of a European Economic Community (EEC).
I denne trak tats artikel 2 hedder det, at »Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
Article 2 of this Treaty states that 'the Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living, and closer relations between the States belonging to it'.
I modsætning til den foregående traktat kunne man kalde denne en proceduretraktat, som især fastsætter mål og beføjelser, men som ikke er udtømmende.
Unlike the first, this Treaty could be described as procedural: it defines objectives and powers but does not set put the substance in detail.