natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har sideløbende med sin aktion til fremme af virksomhedernes indbyrdes samarbejde9) udviklet en strategi, der tager sigte på at forsyne virksomhederne med egnet information såvel ved oprettelse af et særligt net9) som ved tilrettelæggelse af konferencer og seminarer for erhvervsorganisationer o.lign., der repræsenterer de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
In conjunction with its activities for promoting cooperation between firms, the Commission developed a strategy for providing firms with appropriate information by establishing a specialized network8and by organizing conferences and seminars for trade associations and chambers of commerce representing small firms.
4) EFT L 304 af 30.10.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 115.
OJ L 304, 30.10.1978; Twelfth General Report, point 115.
5) EFT L 388 af 31.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 162.
OJ L 388, 31.12.1982; Sixteenth Genetal Report, point 162.
") Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 297. 7) Nr. 261 i denne beretning.
Twenty-fitst General Report, point 297.
Foranstaltningen tilsigter ved hjælp af rentefrie lån og kapitalindskud (i de ugunstigt stillede områder) at støtte startfinansieringen ved at fremme oprettelsen af højst 24 startfonde i Fælles skabet, der skal være forløbere for et egentligt net, som dækker hele Fællesskabet.
BUILDING THE COMMUNITY of seed capital funds to set up businesses.]Using interest-free repayable advances and capital grants (in lessfavoured regions), the scheme should provide start-up financing by setting up 24 such funds, as the first stage of a plan to establish a network covering the whole Community.
Kommissionen foreslog endvidere i november Rådet at forlænge det nye fællesskabsinstruments (NIC) virksomhed til fordel for små og mellemstore virksomheders investeringer2) i yderligere tre år og vedtog i december en pilotforanstaltning til fremme af finansiering af tværnationale højteknologiprojekter (»Eurotech Capi tal«)3).
The Commission sent a proposal to the Council in November for the extension of the New Community Instrument for a further three years, again giving priority to investment projects by small firms,2and in December it adopted a pilot scheme for promoting the financing of transnational high-technology projects (Eurotech Capital).3
Den 16. december4) besluttede Kommissionen at iværksætte et Jbrsøgsuddannelsesprogram, der skal forberede de små og mellemstore virksomheder på Europa efter 1992. Programmet omfatter især uddannelse af virksomhedsledere i strategisk management, tilrettelæggelse af sensibiliseringsseminarer med analyser af enhedsmarkedets virkninger på regionalt plan og i de forskellige sektorer, samt mere generelt tilpasning og forbedring af uddannelsestilbuddene gennem oprettelsen af et udvekslings- og samarbejdsnet mellem uddannelsesorganerne.
On 16 December the Commission decided to launch a programme of experimental training schemes to prepare small businesses for Europe 1992;4 the schemes will cover strategy management training for heads of small firms, seminars to analyse the regional and/or sectoral impact of the single market and, more generally, an exchange and cooperation network between training agencies to improve and adapt the provision of training.
Inden for forskning og teknologi har 1988 været et særdeles travlt år, som var præget af mange begivenheder på de forskellige områder, hvor EF udover sin virksomhed.
The year under review proved to be a particularly active one in the field of research and technology, featuring a number of developments in the various areas of Community action.
En betydelig del af den udvikling, som har fundet sted, har forbindelse til gennemforeisen af rammeprogrammel for FTU ( 1987-1991 ), som er blevet viderefort i 1988 i et vedholdende tempo.
Many of these developments were connected with the implementation of the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91), which maintained its momentum in 1988.
I årets lob har Reidet truffel formel afgørelse om li nye programmer (ESPRIT 11, DELTA, DRIVE, AIM, SCIENCE, BCR, revision af BRITE- og BAP-programmerne, fusionsprogrammet og programmet for FFC).
In the course of the year 10 new programmes were formally adopted by the Council (Esprit II, Delta, Drive, AIM, Science, BCR, the revisions of the Brite and BAP programmes, the fusion programme and the JRC programme).
Vedtagelsen af disse ti programmer, hvortil kommer de fem programmer, der allerede blev vedtaget ved udgangen af 1987, betyder al 75% af det samlede rammeprogram ( 1987-1991 ) nu er reelt igangsat.
These 10 programmes, plus the five already adopted at the end of 1987, mean that 75% of the framework programme as a whole has been put into effect.
I övrigt har Kommissionen i årets lob fremlagt 18 nye programforslag, som i de fleste tilfælde er omfattet af samarbejdsproceduren.
In addition, the Commission put forward 18 new programme proposals during the year, most of which come under the cooperation procedure.
Med hensyn til tre af forslagene til programmerne BRITE/EU RA M — udvidet med et programafsnit vedrørende luftfart —, JOULE og SPES) samt to forslag fremlagt ved udgangen af 1987 (ECLAIR og større videnskabelig udstyr) var der fælles stillingtagen i Rådet.
The Council adopted common positions on three of these proposals — BriteiEuram (enlarged to include a section on aeronautics), Joule and SPES — and on two proposals tabled at the end of 1987— Eclair and large-scale scientific facilities.
Blandt de vigtige beslutninger, der er truffet i årets lob, især vedrorende Det Fælles Forskningscenters (FFC) aktiviteter og funktion, har Rådet formelt vedtaget aktivitetsprogrammerne ( 1988-1971) for FFC på det nukleare og ikke-nukleare område og i en beslutning samlet godkendt Kommissionens forslag til reform af centeret, som skal øge dets finansielle autonomi og smidiggøre driften.
Important decisions taken in the course of the year included those relating to the activities and operation of the Joint Research Centre (JRC): the Council formally adopted the JRC programme of activities (1988-91) in the nuclear and non-nuclear fields and, in a resolution, signified its general agreement with the proposals for the reform of the Centre put forward by the Commission with a view to increasing its financial independence and management flexibility.
Endvidere har EF i årets lob styrket sit samarbejde på del videnskabelige og tekniske område med resten af verden.
1988 also saw the Commission forge closer scientific and technical cooperation ties in the rest of the world.
Der er undertegnet adskillige aftaler på specifikke områder med EFTA-landene, som EF har indgået rammeaftaler med om videnskabeligt og teknisk samarbejde.
Several agreements in specific areas were signed with the EFTA countries, with which the Community has links under framework agreements on scientific and technical cooperation.
Kommissionen har endvidere i to meddelelser givet udtryk for sine synspunkler og intentioner med hensyn til et bredt videnskabeligt samarbejde i Europa vedrorende COST og forbindelserne EF-Eureka.
The Commission also expressed its views and intentions with regard to European scientific cooperation in two communications dealing respectively with COST cooperation and links between the Community and EFTA countries.
Undertegnelsen af ITER-aftalen mellem EF, USA, Sovjetunionen og Japan vedrorende forskning i nuklear fusion har bekræftet EF's fremtrædende rolle på dette område.
The signing by the Community, the United States, the Soviet Union and Japan of the ITER
160 OPBYGNING Al EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY the Community's leading agreement on nuclear fusion research confirmed position in this field.
Endelig har Kommissionen med udgivelsen sidst pu arel af den forste »rapport om den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa« givet signalet til en bred debat om de europæiske behov inden for forskning og teknologisk udvikling. Rapporten behandler vigtige forskningsområder i de kommende år, samordning af forskningsaktiviteter og forskningspolitik i Europa, hovedretningslinjer for Europas samarbejde med resten af verden på det videnskabelige og teknologiske område.
At the end of the year the Commission published its first report on the state of science and technology in Europe, thereby launching a wide-ranging debate on Europe's requirements in the field of research and technological develop ment, identifying key areas for the future, coordination of activities and policies in Europe, and major themes for cooperation between Europe and the rest of world in science and technology.
Rapport om den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa
Report on the state of science and technology in Europe
Den 15. november') vedtog Kommissionen en første rapport om den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa, som er den første reaktion på Parlamentets anmodning om, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum gennemgår udviklingen.
On 15 November the Commission adopted a first report on the state of science and technology in Europe, ^ as its initial response to Parliament's request that the Commission should carry out such a review at regular intervals.
Hovedformålet er at udarbejde et faktuelt grundlag for overvejelser, såvel inden for som uden for EF's institutioner omkring de europæiske behov inden for videnskab og teknologi, og om den bedste måde. hvorpå man kan opfylde disse behov.
Its main purpose is to provide a factual basis for further debate, both inside and outside the Community institutions, on Europe's needs in the field of science and technology and how best to respond to those needs.
Indtrykket af denne første rapport kan opsummeres således: der er gjort en betydelig indsats for at forbedre Europas situation gennem en forogelse af udgifterne til forskning og udvikling og gennem en forbedring af industriens formåen ved hjælp af innovation.
The general picture emerging from the report can be summarized as follows: a good deal has already been done to improve Europe's situation by increased spending on research and development and by improving industrial perform ance through innovation.
Alt i alt er betræbelserne dog fortsat ubalancerede og fragmentariske.
Nevertheless, the overall effort remains unbalanced and piecemeal.
Tre medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland. Frankrig og Det Forenede Kongerige) tegner sig for tre fjerdedele afalle F & U-udgifter i EF, og de regionale forskelle er markante.
Three Member States (Germany, France and the United Kingdom) account for three quarters of total R & D spending in the Community, and there are very pronounced regional variations.
De transnationale samarbejdsaktioner (EFprogrammer, Eureka, COST, ASE, Cern) tegner sig kun for en brøkdel af den samlede forskningsindsats.
Transnational cooperation (Community programmes, Eureka, COST, ESA, CERN, etc.) accounts for only a small proportion of the total research effort.
Europas stilling trues ligeledes af de nye lande, som er ved at gøre sig gældende på det videnskabelige og teknologiske område (de nye industrilande især).
Europe's position is also threatened by the new efforts of emerging science and technology powers (especially the newly industrialized countries).
Rapporten kaster endividere lys over fem større forskningsområder af særlig økonomisk interesse for Europa: informations- og telekommunikationsteknologierne; materialeteknologierne og teknologier, der kan anvendes i fremstillingsvirksomhed; inden for luftfart, biologi og bioteknologi samt energi.
The report highlights five research areas which are of major relevance to the European economy: information technology and telecommunications, new materials and technologies for use in manufacturing industry, aerospace, biology and biotechnology, and energy.
Med hensyn til livskvalitet viser forskningsbehovene sig på områderne miljø, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, trafiksikkerhed og kernekraftsikkerhed.
In terms of the quality of life there are major research needs in the fields of environment, health research and industrial, road and nuclear safety.
Fællesskabets FTU-politik
Community R & TD policy
Rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (l987-1991) fortsattes i løbet af året.
Implementation of the framework programme for research and technological development (1987-91) continued during the year.
Hvad finansieringen af dette rammeprogram angår, vedtog Rådet den 28. marts') en afgørelse, hvorved der frigjordes 417 mio ecu, som skal føjes til det beløb, der skønnes nødvendigt til særprogrammerne (dette beløb blev midlertidigt fastsat til 4 979 mio ecu i september 19872)).
As far as funding of the programme is concerned, on 28 March the Council adopted a Decision1releasing ECU 417 million to be added to the amount deemed necessary for specific programmes (provisionally set at ECU 4 979 million in September 19872 ).
Der er i løbet af året blevet foreslået eller vedtaget et stort antal programmer. Pr. 31. december var situationen som følger:
A large number of programmes were proposed or adopted during the year.
2) EFT L 302 af 24 10.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 307.
OJ L 302, 24.10.1987; Twentyfirst General Report, point 307.
162 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDINC THE COMMUNITY
Nye perspektiver for FFC
New outlook for the JRC
29. juni3) følgende retsakter vedrørende det nye forskningsprogram for Det Fælles Forskningscenter (FFC):
On 14 October the Council adopted,1on the basis of discussions held on 11 April2and common positions adopted on 29 June,3the following decisions concerning the Joint Research Centre's new research programme:
— en afgørelse vedrørende nye særprogrammer for FFC (1988-1991) baseret på Euratom-Traktaten inden for områderne strålingsbeskyttelse, nukleare målinger og standarder og nuklear sikkerhed (fissions- og fusionsenergi)4). Udgifterne til programmerne andrager i alt 448.3 mio ecu. og det er meningen, at de skal indgå i rammeprogrammet (1987-1991) for Fællesskabets forskning og teknolo giske udvikling
(i) a Decision on new specific programmes for the JRC (1988-91), based on the Euratom Treaty, in the fields of radiation protection, nuclear measurements and standards and nuclear safety (both fission and fusion energy);4these programmes have a total budget of ECU 448.3 million and are to form part of the Community's framework programme for R & TD (1987-91);
— en afgørelse vedrørelse nye særprogrammer for FFC (1988-1991) baseret på EØF-Traktaten inden for områderne miljø og avancerede materialer4). Udgif terne til disse programmer andrager i alt 251.7 mio ecu. og det er ligeledes meningen, at de skal indgå i hovedlingerne i rammeprogrammet (1987-1991) for FTU
(ii) a Decision on new specific programmes for the JRC (1988-91), based on the EEC Treaty, in the fields of the environment and advanced materials;4 with a total budget of ECU 251.7 million, these programmes are also geared to the main objectives of the framework programme;
— en afgørelse vedrørende det nye supplerende program for drift af højfluxreaktoren på anlægget i Petten4), som hovedsagelig vil blive gennemført på FFC på basis af en fælles finansiering fra Forbundsrepublikken Tysklands og Nederlandenes side.
(iii) a Decision on the new supplementary programme on the operation of the high-flux reactor at the Petten Establishment,4to be implemented by the JRC and financed mainly by Germany and the Netherlands.
), vedtog Rådet en resolution, hvori det gav udtryk for generel tilslutning til de forslag til reform af FFC, som Kommissionen fremsatte i sin meddelelse »Nye perspektiver for Det Fælles Forskningscenter«5), og som navnlig går ud på at give FFC større finansiel autonomi ved. al det udforer arbejde for andre af Kommissionens tjenestegrene (anslået værdi: 120 mio ecu) eller for tredjepart fra den private eller offentlige sektor (anslået værdi: 130 mio ecu).
On 29 June the Council had adopted a resolution expressing general agreement with the proposals for reforming the JRC set out by the Commission in its communication entitled 'A new outlook for the Joint Research Centre'.4One of the aims of the reform is to increase the JRC's financial independence by seeking to carry out work on behalf of other Commission departments (expected revenue: ECU 120 million) or outside bodies in the public or private sector (expected revenue: ECU 130 million).
22. december6) Rådet et forslag til afgørelse om arbejde med relevans for Fælles skabet udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter.
To this end on 22 December6the Commission sent the Council a draft Decision concerning JRC activities that are relevant to the Community but performed by outside bodies.
4-1988. punkt 2.1.37; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 303-306.
EC 4-1988, point 2.1.37. OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
Da de nye særprogrammer i alt andrager 700 mio ecu. udgør de fortsat en væsentlig del al' FFC's aktiviteter og samtidig centrets specifikke bidrag til realiseringen af hovedmålsætningerne for rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvik­ling (1987­1991)').
With a total budget of ECU 700 million, the new specific programmes continue to account for a significant proportion of the JRC's activities.
Programmerne er koncentreret om tre hovedformål: at bidrage til etableringen af det store enhedsmarked, at øge sikkerheden i forbindelse med uheld samt forebyggelsen og bekæmpelsen herafog at overvåge og beskytte miljøet.
They constitute the Centre's specific contribution to attainment of the major objectives of the framework programmeJ and focus on three main topics: establishment of the unified internal market; improvement of safety and the prevention and management of accidents; and monitoring and protection of the environment.
Efter planen skal 5% af de samlede bevillinger til særprogrammerne afsættes til såkaldt »sonderende« forskning.
It is planned to allocate 5% of the specific programmes budget to 'exploratory' research activities.
Den teknisk­videnskabelige støtte, som FFC yder til Kommissionens tjenestegrene, er centrets eget bidrag til hovedhjørnestenene i Fællesskabets politik, nemlig landbrugspolitikken, miljøpolitikken, udviklingspoli­tikken, industripolitikken, energipolitikken og regionalpolitikken.
The activities involved in providing scientific and technical support for other Commission departments constitute the JRC's own contribution to the major common policies: agriculture, environment, development aid, industry, energy, regional policy, etc.
Det arbejde, som gennemføres ifølge kontrakter, der indgås med tredjepart, kan dreje sig om enten drift af et anlæg eller gennemførelse af samarbejdskontrakter indgået med en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater, deltagelse i Eureka­projekter2), gennemførelse af forskningsaktiviteter eller levering af tjenesteydelser inden for en erhvervsklub.
Work performed under contract for outside bodies and organizations will consist in operation of a facility or work on cooperative projects under contracts concluded with a Member State or group of Member States, participation in Eureka projects,2performance of research work or provision of services in the context of an industrial club, and so on.
De foranstaltninger, som Kommisionen gennem en tilbundsgående reform påtæn­ker at sætte i værk for at sikre, at FFC kan leve op til de krav, der vil blive stillet til det i kraft af dets centrale rolle i Fællesskabets strategi for forskning og teknologisk udvikling, vedrører centrets opbygning (omstrukturering af FFC i et antal videnska­belige institutter med udstrakt videnskabelig, administrativ og finansiel autonomi), forvaltningen (forenkling af rådgivningsstrukturen sammenholdt med en styrkelse af Styrelsesrådet) og personalepolitikken (større fleksibilitet i allokeringen af perso­naleressourcer tit de forskellige aktiviteter, udvidet besøgsadgang på FFC for forskere, stipendiater og medarbejdere udstationeret fra de nationale forsknings­centre).
The far-reaching changes the Commission intends to make in order to adapt the JRC to the tasks it is to perform within the Community's R & TD strategy relate to structure (reorganization of the JRC into a number of scientific institutes enjoying a large measure of scientific, administrative and financial independence), management (streamlining of the existing advisory structures together with a strengthenng of the role of the Board of Governors) and staff (increased flexibility in the allocation of staff resources to different activities, an increase in the number of fellows and scientists visiting the JRC and the number of secondments from national centres, etc.).
Som led i mandatet i henhold til Traktatens artikel 130H, ændret ved Fællesakten3), har Kommissionen opstillet hovedretningslinjer for en bedre samordning af medlemsstaternes forskningspolitik og forskningsaktiviteter: gensi­dig information mellem medlemsstaterne og Kommissionen om udviklingen i politikken inden for forskning og teknik; tilnærmelse af visse mekanismer og procedurer; fremme af videnskabeligt og teknisk samarbejde.
Acting under Article 130h of the EEC Treaty, as amended by the Single Act,3the Commission set out the main lines of its measures for the promotion and coordination of national research activities: exchange of information between the Member States and the Commission on developments in scientific and technical policies; harmonization of certain mechanisms and procedures: provision of incentives and encouragement of scientific and technical cooperation.
Som en første etape er der i år blevet udarbejdet 12 monografier om forskningssituationen og forsknings­mekanismerne i de forskellige medlemsstater.
A first stage along this road in 1988 was the preparation of 12 monographs describing the situation and workings of research in each of the Member States.
') EFT L 302 af 24.10.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 307.
OJ L 302, 24.10.1987; Twentyfirst General Report, point 307.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 320; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 368.
Nineteenth General Report, point 320; Twentieth General Report, point 368.
164 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) er blevet videreført med ikrafttrædelsen af fælles hensigtserklæringer vedrorende COST-aktion 220 »Kommunikationsprotokoller til terminaler for handicappede«. COST-aktion 224 »Metoder til evaluering af asynkrone og synkrone multitjenesters ydeevne og udformning«, COST-aktion 331 »Simulering af skibes bevægelser«, COST-aktion 74 »Strato-troposfærisk radar til vejrforudsigelser« og COST-aktion B2 »Nuklearmedicinsk programmel«.
European cooperation on scientific and technical research (COST) con tinued with the entry into force of memoranda of understanding in respect of the following projects: COST 220 (Communication protocols for terminals intended for use by disabled persons), 224 (Methods for the planning and evaluation of synchronous and unsynchronous multiservice networks), 331 (Simulation of maritime traffic), 74 (Use of UHF/VHF radar for improving weather forecasting) and B2 (Nuclear medicine software).
En række fælles hensigtserklæringer ved rørende transport og materialer, der udløber i 1988. er endvidere blevet forlænget med fra et til tre år.
A number of memoranda of understanding relating to transport and materials, due to expire in 1988, were extended for between one and three years.
Den 18. april') forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet om »COST og Det Europæiske Teknologifællesskab«, hvori den giver udtryk for. at COST-samarbejdet fortsat bør støttes af Fællesskabet, fordi det fungerer smidigt og supplerer de andre forskningssamarbejdsrammer, der er blevet udviklet i de seneste år.
On 18 April the Commission sent the Council a communication on 'COST and the European Technology Community'1expressing the view that cooperation within the COST framework should continue to receive Com munity support, in view of its flexibility and the fact that it complements the other research cooperation arrangements that have evolved in recent years.