natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed var der fra Parlamentets side et ønske om halvårlige rapporter om virksomheden, en mere decentraliseret tilgang til arbejdet og om, at projekter, der indeholdt underenterpriser til firmaer fra samarbejdslandene, skulle have særbehandling.
The final selection by the Commission ensures that projects complement on-going or planned Tacis activities, and where possible those of other International donors.
Denne betænkning tog nogle emner op i forhold til Tacls, bl.a. afhængigheden af korttidsansatte eksperter, mangelen på gennemsigtighed, tunge procedurer, bekymring over visse spørgsmål så som demokrati, kvinder, miljø, nuklear sikkerhed og indgåelse af partnerskaber med organisationer I Den Europæiske Union.
1994 saw the launch of the Partnership and Coordination programme, Tacis' most important initiative to date to promote cooperation with the Member States of the European Union and their bilateral programmes.
Tacis gik i gang med at gøre noget ved de centrale spørgsmål.
A total of 72 projects was submitted in the first round, resulting in a final selection of 21 quality projects.
Afhængigheden af korttidsansatte eksperter blev begrænset, og procedurerne blev forenklet.
A second round of the programme with a budget of ECU 5 million was approved in October 1994 and launched In November 1994.
Tacis fremlagde også nok en rapport om sin virksomhed for Parlamentet i september.
The wider objective of the programme is to contribute to the process of economic restructuring in the New Independent States by improving the coordination of assistance programmes thereby enhancing their effec­tiveness and efficiency.
Parlamentet vil nu regelmæssigt få tilsendt information om Tacis' aktiviteter og finansielle resultater.
By providing matching funding, the programme en­courages organisations from the Member States to develop a proactive and systematic approach to the coordination of their activities with Tacis and with one another, thus creating synergies and avoiding overlapping.
Tacls' svar på disse ønsker var at udvide feltet for de decentraliserede aktiviteter, der bliver forvaltet fra delegationen i Moskva og revidere udbudsdokumenterne, så det klart fremgår, at der i givet fald ydes særbehandling til tilbud, der foreslår underenterpriser til lokale firmaer.
Coordination with the World Bank has continued to develop In 1994, based on the framework of cooperation established in 1993.
Disse ændringer, og Tacis' virksomhed i almindelighed, blev præsenteret i en række møder på højt plan mellem Parlamentet og Kommissionen, støttet af udveksling af omfattende Informationsmateriale.
The cooperation includes consultation on overall strategy, exchange of project information and draft terms of reference, joint participation in information missions and use of Tads funds to support the World Bank's loan preparation activities.
I 1994 har Kommissionens ledelse af Tacls også taget fat på mange af de problemer, Retten påpegede i sin sidste beretning, især har man forbedret hastigheden for iværksættelse oq forenklet procedurerne.
The IMF also coordinates the international steering committee for the payments and clearing system within the partner countries and plays an important role In the coordination of statistics for the New Independent States.
Der blev også i 1994 set nærmere på forholdet til Revisionsretten. Kommissionen har sørget for regelmæssig kontakt til Revisionsretten i forbindelse med gennemførelsen af Tacis.
In 1994 the Commission also participated in consultative groups for Armenia, Georgia and Kyrgyzstan and in the informal World Bank meeting for Ukraine.
Bilateralt og internationalt samarbejde
Cooperation with the United States
Programmets anden runde med et budget på 5 mio ECU blev godkendt i oktober 1994 og indledt i november 1994.
Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development
Kommissionen spiller en fremtrædende rolle ved koordineringen af bistanden til de nye, uafhængige stater.
An informal framework for cooperation with the United States on aid to central and eastern Europe and the New Independent States, agreed at the end of 1993, was implemented in 1994.
Dette medvirker til at undgå dobbeltarbejde, det udfylder huller og giver mulighed for at udfolde supplerende aktiviteter.
This allows coordination at the strategic level as well as on Individual projects.
Partnerskabs- og Samarbejdsprogrammet
This is complemented by a comprehensive exchange of information, assisted in particular by US stop-overs in Brussels on return from missions to the partner countries.
Koordineringen med Verdensbanken har udviklet sig videre i 1994, med udgangspunkt i den samarbejdsstruktur, der blev oprettet i 1993.
Tacis and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) cooperate through a range of instruments.
Samarbejdet omfatter samråd om den overordnede strategi, udveksling af projektoplysninger og udkast til kommlsorler, fælles deltagelse i informatbnsrejser og brug af Tacis-mldler til at støtte Verdensbankens låneforberedelsesvlrksomhed.
In 1994 the Bangkok Agreement allowed for ECU 20 million of Tacis funds to be used to provide the necessary know-how to support EBRD equity and lending projects.
I 1994 indledtes så Partnerskabs- og Samarbejdsprogrammet, Tacis' til dato største satsning for at fremme samarbejde med Den Europæiske Unions medlemsstater og deres bilaterale programmer.
Tacis also provides support for the EBRD outside this agreement in order to enhance the bank's ability to provide investments and loans to the Tads partner countries.
Samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling
Cooperation with the International Monetary Fund
Særligt udpegede myndigheder i medlemsstaterne udvælger på forhånd projekter for at sikre koordinering med deres egne bilaterale finansieringsprogrammer. Kommissionens endelige udvælgelse sikrer, at projekter komplementerer igangværende eller planlagte Tacls-aktiviteter, og hvor det er muligt, også andre Internationale bidragydere.
The International Monetary Fund (IMF) is highly involved, along with other donors, in the Tacis training programme for the central banks of most of the New Independent States and cooperates with Tacis on the creation of the Inter-State Bank.
Samarbejde med Den Internationale Valutafond
The conflict with Azerbaijan over Nagorny Karabakh is the dominant feature overshadowing the political and economic situation in Armenia.
Den Internationale Valutafond (IMF) er, sammen med andre donorer, dybt involveret i Tacls' uddannelsesprogram for centralbankerne I de fleste af de nye, uafhængige stater og samarbejder med Tacls om oprettelse af den mellemstatslige bank.
Although well placed to benefit from the future expansion of trade in the region, civil war in Georgia and the Azeri-Turkish economic blockade have left Armenia isolated and paralysed its trade relations.
Det er også IMF, der koordinerer den internationale styringskomite for betalings- og clearings-systemet mellem samarbejdslandene, og den spiller en betydelig rolle i koordineringen af statistikker for de nye, uafhængige stater.
Exports which earn the country its hard currency have declined dramatically and the country's almost total dependence on energy imports has severely weakened the economy. Energy is therefore an issue of the utmost importance within the Tacis Programme.
I 1994 indførte man en uformel struktur for samarbejde med De Forenede Stater om bistand til Central- og Østeuropa og til de nye, uafhængige stater, som man var enedes om i slutningen af 1993.
Many of Armenia's industries are energy-intensive and, furthermore, housing was predominantly designed on the assumption that plentiful district heating would be available.
Denne gør det muligt at koordinere på det strategiske plan samt i de enkelte projekter. Dette følges op af en omfattende informationsudveksling, der ¡sær gøres lettere ved amerikanske ophold i Bruxelles på vej tilbage fra tjenesterejser til samarbejdslandene.
Fuel supply structures need to be reinforced through political and commercial agreements; investment is required to Improve flexibility and operating efficiency In the energy sector; and more effective use of available fuel supplies must be achieved.
Der blev I 1994 afholdt to koordineringsmøder på højt plan mellem EF og USA I henholdsvis Washington og Bruxelles, hvor der var mulighed for vigtige drøftelser om politikken og om den praktiske drift.
Tacis projects in the energy field in progress in 1994 focused on the rationalisation and diversification of the energy supply.
Disse møder bekræftede, at dette forum er en særdeles effektiv ramme for samarbejdet mellem EF og USA.
This included a detailed evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits, rehabilitation of mini-hydroplants, the feasibility of extending the country's gas pipeline network to link into Iranian supply sources, and guidance for the Government on appropriate energy conservation and energy efficiency measures as well as optimisation of underground gas storage facilities.
Armenien styrket gennem politiske og handelsmæssige aftaler ; der er brug for Investeringer for at forbedre fleksibiliteten og driftssikkerheden i energisektoren; og der skal gøres noget, for at de eksisterende forsyninger af brændstof anvendes mere effektivt.
However, longer-term prospects for Armenia are good. Important steps have been taken to establish the basic legal and institutional framework necessary to support a competitive market economy.
Konflikten med Aserbadsjan om Nagorny Karabakh er det altoverskyggende træk ved den politiske og økonomiske situation i Armenien.
The Government's reform programme is ambitious, and a policy of price liberalisation and institutional reform has been launched.
Energi er derfor et spørgsmål af den allerstørste betydning i Tacis Programmet. Dog er udsigterne på længere sigt gode for Armenien.
Tacis has played a significant role in this process, supporting the Government's actions with a number of measures, including Important human resource development programmes.
Tacls har spillet en fremtrædende rolle 1 denne proces ved at støtte regeringens tiltag med en række foranstaltninger, bl.a. vigtige programmer til udvikling af menneskelige ressourcer.
Tads is supporting the privatisation process in Armenia, with specific emphasis on the development of small and medium-sized enterprises, as well as the development of the commercial banking sector as a prerequisite for the overall success of the privatisation strategy.
Tacis' hjælp til Armenien er koncentreret om
Tacis help to Armenia concentrates on
. energi . omstilling og udvikling af virksomheder . udvikling af menneskelige ressourcer
• energy • enterprise restructuring and development • human resource development.
I 1994 blev Tacis' aktioner i Armenien finansieret over budgetterne fra 1991 -1993.
In 1994, Tads actions In Armenia were financed from previous 1991 -1993 annual budgets.
Imødegåelse af energitruslen
Addressing the energy challenge
Privatisering er og bliver den armenske regerings vigtigste politik, skønt visse nationaliserede virksomheder bliver nødt til at fortsætte deres virke under statens kontrol.
The main focus of the Tacis Programme is directed towards energy issues, particularly the Implementation of an efficient energy policy to respond to the urgent needs of the population and industry.
Tacls støtter privatiseringsprocessen i Armenien, med særlig vægt på udviklingen af små og mellemstore virksomheder og af den kommercielle banksektor som en forudsætning for prlvatiserlngsstrategiens generelle succes.
The limited availability of indigenous energy resources is one of the main reasons why Armenia's economic growth is constrained.
Siden april 1994 har Tacis været med i et projekt til ca. 1 mio ECU for at rådgive regeringen om fastlæggelsen og gennemførelsen af dens privatiseringsprogram, som for alvor accelerede i sidste kvartal af 1994.
Since April 1994, Tacis has been involved in a project of about ECU 1 million to advise the Government on the definition and implementation of its privatisation programme which accelerated remarkably in the last quarter of 1994.
Et andet Tacls-projekt, der blev ¡værksat i september 1994 og har en værdi af 1,4 mio ECU, leverer - inden for en struktur kendt som Management Rådgivning og Service -Faciliteten (MASF) -den ekspertise, der er nødvendig for at støtte ledere i at udarbejde, præsentere og iværksætte en forretningsplan for de firmaer, der ikke er egnede til masseprivatisering.
A further Tacis project, launched in September 1994 and worth ECU 1.4 million, is providing - within a structure known as a Management Advice and Services Facility (MASF) - the expertise necessary to support managers in the design, presentation and Implementation of a business plan for those companies which are not suited to mass privatisation.
Tacis' støtte i 1994 til virksomheder i den private sektor omfattede oprettelse af et center for Forretningskommunikation (BCC) og et Udviklingsagentur for små og mellemstore virksomheder - som nu er under etablering i Jerevan.
1994 Tacis support for private sector enterprises included the formation of a Business Communication Centre (BCC) and an SME Development Agency - now being established In Yerevan.
Andre Tacis-lnltiatlver planlægger en model Investeringsfond, der skal tiltrække kapital til økonomlen, ¡sær fra diasporaen.
Other Tacis initiatives design a model investment fund to attract capital Into the economy, especially from the Diaspora.
Sektorvis tildelt støttepr. år
Funds allocated by sector each year
Miljø og atomkraftssikkerhed
Nuclear safety and environment
Restrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor
Restructuring state enterprises and private sector development
Reformer i den offentlige forvaltning,sociale ydelser og uddannelse
Public administration reform, social services and education
* Note: Armenien modtog ingen støtte på 1994-budgettet
* Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget
Udvikle menneskelige ressourcer
This project has three components.
De menneskelige ressourcer har behov for at tilpasse sig de nye udfordringer, Armenien står over for, efterhånden som markedsøkonomien udvikler sig.
The human resources sector needs to adapt to the new challenges faced by Armenia as the market economy develops.
Tacis' støtte på dette felt omfatter en reform af uddannelsessystemet og det sociale sikringssystem, samt en styrkelse af sociale tjenesteydelser, specielt ved at fremme samarbejdet mellem Armenien og Det Europæiske Fællesskab.
Tads support in that field includes the reform of the education system and the social security system as well as the strengthening of social services, notably by promoting cooperation between Armenia and the European Community.
Der er oprettet en Skole for Offentlig Administration under regeringens auspicier.
A School of Public Administration has been created under the aegis of the Government.
Skolen udbyder efteruddannelse til den offentlige sektor centralt og lokalt, og det omfatter sammensætning af uddannelseskurser, uddannelse af undervisere og fremskaffelse af undervisningsmateriale.
The school is offering training for the public sector at central and local level which includes the design of training courses, training of the trainers and the provision of training material.
Hertil kommer, at der er ved at blive nedsat en kommission for en reform af den offentlige forvaltning, der skal definere en ny juridisk og institutionel struktur.
In addition, a Commission for the Reform of the Public Administration is being developed to define the new legal and institutional framework.
Herudover tilbyder projektet efteruddannelse og strategisk knowhow til fagforeningsledere,
Furthermore, the project provides training and policy know-how for trade union leaders.
Tacis støtter regeringen med 1,9 mio ECU til oprettelse af en arbejdsgruppe, der skal udarbejde en handlingsplan til reform af det sociale sikringssystem.
Tacis is supporting the Government with ECU 1.9 million to establish a working group which will prepare an action plan for the reform of the social security system.
Tacis koncentrerer sig også om at inspicere Arbejds- og Socialministeriets sociale tjenestegrene m.h.p. at forbedre deres procedurer og gøre deres dataindsamlingssystem bedre.
It also focuses on reviewing the social services of the Ministry of Labour and Social Security to improve their procedures and to strengthen their system of data collection.
Der bliver også organiseret efteruddannelse og studierejser for lederne af
Training and study tours for the managers of the service are also being organised.
Sektorvis tildelt støtte i 1994 8 mio. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 8 million
Andre sektorer 0.7
Other sectors 0.7
Restrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor 1.9
Restructuring state enterprises and private sector development 1.9
Konflikten 1 Nagorny Karabakh, og den deraf følgende fordrivning af 15% af landets befolkning, har afledt skiftende regeringer fra opgaven med at omstille til markedsøkonomi.
The conflict In Nagorny Karabakh, and the resulting displacement of 15 per cent of the country's population, has distracted successive governments from the business of transformation to a market economy.
Trods disse problemer er der for nylig taget nogle vigtige skridt i reformprocessen, bl.a. en række antl-lnflatorlske foranstaltninger, vedtaget I juni 1994, og storstilede planer om at liberalisere priserne fra begyndelsen af 1995.
Despite such problems, important steps have recently been taken in the reform process, including a number of anti-Inflationary measures passed in June 1994 and comprehensive plans to liberalise prices by early 1995.
Reformer i den offentlige forvaltning, sociale ydelser og uddannelse 1,8
Public administration reiorm, social services and education 1.1
Landets energisektor har potentialet til at være den udfarende kraft i et generelt økonomisk opsving, men har lidt under manglende Investeringer og under dårlig vedligeholdelse af ledningsnettet.
The country's energy sector has the potential to provide the impetus for overall economic advancement, but has suffered from a lack of Investment and from poor maintenance of the pipeline network.
I denne situation har man bestemt, at energi er et centralt område for Tacls at gå ind i.
Given this situation, energy has been identified as a key area for Tacis involvement.
Tacis har endvidere givet det høj prioritet at sætte fart i et flyvefærdigt privatiseringsprogram og at udvikle en banksektor, der kan støtte væksten i foretagsomheden.
Tacis has also given priority to accelerating the fledgling programme of privatisation and to developing a banking sector which will support the growth of enterprise.
For at gøre programmets effektivitet størst mulig koncentrerer Tacis sig om tre områder : distribuerende selskab Azerenerji.
In parallel, help Is being provided to reform the country's educational system to bring it more into line with Azerbaijan's changing economic imperatives.
Projektet skal koncentrere sig om spørgsmål i forbindelse med kundeservice og lave fremstød for opsætning af målere, og det skal bistå med at etablere kontakter og joint ventures med organisationer i Den Europæiske Union.
In order to maximise the effectiveness of the Programme, Tacis is concentrating on three areas:
Endelig har Tacis opstartet et projekt til 2 mio ECU, der skal yde konsulentbistand til Azneftkhlmmash, en statskoncern, der står for fremstilling af olieudvindlngsudstyr, med det formål at :
• maintain and consolidate its previous expertise for products designed to Russian standards • encourage the diversification of the present product range to include both oil field equipment produced to American Petroleum Institute (API) standards and new products
• energi • omstrukturering og udvikling af virksomheder • udvikling af menneskelige ressourcer
• energy • enterprise restructuring and development • human resource development.
Tacls' budget for 1994 stiller 8 mb ECU til rådighed for det nationale program med Aserbajdsjan.
The Tacis 1994 budget commits ECU 8 million for the national programme with Azerbaijan.
• opnå teknisk anerkendelse og udvirke markedsadgang for nye APl-produkter I de nye, uafhængige stater og over hele verden.
A Tacis project began in April 1994 to advise the State Property Committee on all issues relating to privatisation, and Tacis is providing support for the drafting of a comprehensive privatisation programme.
Der er blevet taget skridt i den rigtige retning i energisektoren, på trods af problemer som følge af et fald i den indenlandske produktion af olie og gas.
Positive steps have been taken In the energy sector, despite problems relating to the reduction of domestic oil and gas production.
Tacls har hele tiden understreget, at regeringen er nødt til at udarbejde en sammenhængende politik til fremme af en bæredygtig energianvendelse, herunder udarbejdelse af en rationel prispolitk og energibesparelsespolitik.
Tacis has continued to stress the need for the Government to develop a coherent policy to promote the sustainable use of energy, including the development of a rational pricing policy and energy conservation.
Et omfattende Tacisprojekt gik i gang i 1994 ; det tilbød regeringen og det statslige olleselskab ekspertbistand om mange aspekter af energipolitik.
A large Tacis project began in 1994, offering expert input on many aspects of energy policy to the Government and the State Oil Company.
Det har omfattet rådgivning om juridiske spørgsmål i forbindelse med landets olleforekomster, med særlig vægt på at forberede Aserbajdsjans underskrivelse af Det Europæiske Energicharter.
This has included advice on legal questions relating to the oil resources of the country, with particular emphasis on preparing for Azerbaijan's signature of the European Energy Charter.
Da der Ikke findes nogen privatiserlngsplan, som parlamentet har godkendt, har der kun fundet lidt privatisering sted, selv om der er vedtaget et antal love, der skal lette privatiseringsprocessen.
This will focus on customer service issues and the promotion of metering, and will assist in establishing contacts and joint ventures with European
Et Tacisprojekt begyndte i april 1994 at rådgive den statslige Ejendomskomité om alle spørgsmål vedrørende privatisering, og Tacls sørger for støtte til udarbejdelse af et omfattende privatiseringsprogram.
A new private sector is beginning to emerge, largely at small-scale enterprise level. A small and medium size enterprise development agency has now been established under the 1994 Tads Programme, providing advice and training in the disciplines associated with running a small business.
Tacis indledte også et projekt til 1,5 mio ECU med henblik på at yde konsulentbistand til gasforsyningsselskabet Azerigaz og det elektricitets-producerende og
A further project - agreed In 1994 and scheduled to begin in early 1995 - will provide management training to business men in newly-formed small companies.
Miljø og atomkraftsslkkerhed
Nuclear safety and environment
0 0 0 0 Strategisk rådgivning
0 0 0 0 Transport
Andre sektorer
Humanitarian aid
Note: Azerbaïdjan modtog ingen støtte på 1991 -budgettet
Note: Azerbaijan did not receive funds under the 1991 budget
En ny, privat sektor er begyndt at dukke op, overvejende i form af småvirksomheder.
The acquisition of new skills
Agenturet tjener tillige som kanal for rådgivning til regeringen om udvikling af et klima, der virker befordrende på fremvæksten af mindre virksomheder.
Tacis actively supports the Government in the social protection sector.
Erhverve nye færdigheder inden for Arbejdsformidlingen med information om institutionelle ordninger og ledelsespraksisser i Det Europæiske Fællesskabs lande.
A small project Is being developed to provide senior and middle-level staff of the Employment Services with Information on institutional arrangements and management practices in European Community countries.
Dette projekt skulle skærpe bevidstheden om problemer i forbindelse med arbejdsløshed og demonstrere nye strategler til fremme af beskæftigelsen, anvisning af andet arbejde og efteruddannelse.
This should raise awareness of unemployment Issues and introduce new approaches to employment promotion, re-employment services and training.