natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Spanien og Portugal blev støtteordningen og minimumsprisen anvendt for første gang i 1986/87 efter de i tiltrædelsesakten fastsatte kriterier.
The system of compensation provides that the monetary compensatory amount of 1 April will be applicable to preferential sugar imported during the per­iod 1 April to 20 April.
sat for appelsiner ved forordningen af 18. de­cember 1969 3) og for citroner ved forordningen af 17. maj 1977 4), blev fastsat til følgende beløb i 1986/87:
Since this will effec­tively increase the MCAs to be paid to refiners, equivalent compensation has been provided for the refining of sugar from the French overseas departments, during the period 1 April to 30 June 1986, so as to create similar price conditions for both types of sugar, pursuant to Article 5 of the Regulation of 15 July 1986.3
Appelsiner i klasse III eller blandede af sorterne Moro og Tarocco
Supplies for Portuguese refineries must be ensured in accordance with the
— Minimumspriser — Godtgørelse
Processed fruit and vegetables
Denne procedure skal anvendes i løbet af overgangsperioden, som er på syv år for disse to produkter.
There has been no change in the withdrawal prices for pears, table grapes and apples.
Spanien og Portugal omfattes således fra dette produktionsår af de to ovennævnte støtteordninger (den klassiske overgangsordning).
In the case of cauliflowers and aubergines, the prices are 1% higher.
Kommissionen har givet tilslag i for
The Council also set the follow­ing marketing premiums in order to facili­tate marketing within the Community:
De seneste overslag over produktionen i 1986 peger på en forskellig udvikling fra produkt til produkt.
Aid levels for 1986/87 for the Community of Nine and Greece are mostly between 5% and 25% lower than for 1985/ 86.
Produktionen af tomater forventes således at falde med omkring 10 % i De Ti og med 5 % i De Tolv i forhold til året før.
(i) 15.38 ECU/100 kg net for oranges of the Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, Bella­donna, Navel and Valencia late varieties;
For ferskener og pærer vil produktionen være nogenlunde den samme som i 1985.
(ii) 13.20 ECU/100 kg net for oranges of the Sanguinello variety;
Ten densen er faldende for abrikoser. Den stigende tendens for nektariner vil fortsætte i 1986.
The only exceptions are aid for tomato concentrates, cherries, pears and pineapple in syrup, where increases range from 1.9% (cherries) and 22.4% (pineapple).
Æbleproduktionen vil stige med omkring 10 % i forhold til 1985, uden dog at nå op på rekordproduktionen i 1984.
(iii) 8.69 ECU/100 kg net for oranges of the Sanguigno and Biondo comune var­ieties;
Retsforskrifter på landbrugsområdet
12.95 ECU/100 kg net for mandarins; 1.97 ECU/100 kg net for lemons.
På denne baggrund og under hensyn til den forventede produktionsstigning gav Kommissionen tilladelse til forebyggende tilbagekøb af æbler. For tiden er priserne på æbler lave i Forbundsrepublikken Tyskland.
The minimum prices payable to producers for pineapples, cherries, figs and dried grapes have been maintained at last year's levels: the Council raised the guaran­tee threshold for currants from 65 000 to 70 000 tonnes and this has not been exceeded.
Der gøres opmærksom på, at producentpriserne er ret lave for citroner i Italien og for blomkål især i Frankrig.
Minimum prices for other proces­sed products eligible for processing aid are down by between 3% (prunes) and 10% (peaches).
For citroner og clementiner blev referencepriserne forhøjet med henholdsvis 7 % og 6 % under hensyn til den aftagende rytme i »afsætningspræmien«.
The system of aid and the minimum price were applied in Spain and Portugal for the first time in 1986/87, according to the cri­teria laid down in the Act of Accession.
Rådets direktiv af 21. december 1976 '). Disse ændringer vedrører
Orher Member States
Forbundsrepublikken Tyskland
Other Member States
Støtte til afsætningsprogrammer, der omfatter markedsforskning, udvikling af afsætningsstrategier, produktudvikling på regionalt plan eller med hensyn til kvalitet.
In the case of tom­atoes, for instance, a fall in production of about 10% in the Community of Ten and of 5% in the Community of Twelve is fore­cast by comparison with the previous mar­keting year.
Kommissionen har endvidere besluttet at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en italiensk regional støtte (Calabrien) vedrørende genfinansiering for 1985 af den regionale lov nr. 21 af 2. juni 1980 om foranstaltninger til fordel for landbruget (artikel 3)l) under hensyn til de ændringer, der er gennemført i denne artikel ved den regionale lov nr. 20 af 8. maj 1986.
The Commission also adopted, on 29 October,5three Directives amending the Annexes to the Council Directive of 21 December 1976.4These amendments con­ cern: for oranges and mandarins remained ident­ical with those for the previous marketing year, but the reference prices for lemons and clémentines were raised by 7% and 6% respectively, taking into account the degressive timetable established for the marketing premium.
• den 14. oktober 9) for nederlandske fartøjer, makrelfiskeri i ICES-afsnit Ila (EF-område),
Pursuant to the 1979 Act of Accession, the Community fixed the 1986/87 Community offer prices for peaches and tomatoes orig­inating in Greece.
Illa, Hib, c, d (EF:område) og IV
(ii) measures to extend the protection of Community woodlands against the intro­duction or spread of certain harmful organ­isms;
• den 14. oktober9) for Fællesskabets fartøjer, laksefiskeri i afsnit Uld (svenske farvande)
As regards the application of these reference prices in 1986/87, countervailing charges have been used more frequently than in 1985/86 for products imported from nonCommunity countries.
• den 15. oktober og den 1. november for
This is true of all products covered by the system of reference prices.
) fartøjer, fiskeri efter byrkelange og lange i færøske farvande vande
(iii) the application of existing national plant health prohibitions to imports of cer­tain products originating in non-Com­munity countries; this measure, valid only for a limited period expiring on 31 December 1989, should enable the plant health risks to be assessed at Community level.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober en beslutning om forvaltningen af lag rene af landbrugsprodukter i forbindelse med de fælles markedsordninger under EUGFL, ga rantisektionen (punkt 2.4.24) 2).
The Commission has awarded contracts ' for 2 969 185 of the 5 385 740 kg of raw tobacco from the 1984 harvest held by the Italian intervention agency and offered for sale by tender in August.2
Kommissionen godkendte den 13. oktober på grundlag af artikel 19 i forordning 171/83 13) et forslag til lov i Hamburg vedrørende fiskeri samt et forslag til gennemførelsesbestemmelser for denne lov, som gælder i den del
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided not to oppose the introduction of the following proposed schemes which had been duly notified.
TAC og kvoter
Legislation
6 sættelse for 1986 af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for visse fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Promotion of marketing programmes — consisting of market research, marketing
Guinea af Nordsøens kystfarvande, der hører under Hamburgs jurisdiktion.
strategy development and product develop­ment — subject to regional or qualifying conditions.
• aftalen om ændring af aftalen mellem Fælles skabet og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst10)
This is emergency aid granted temporarily and exceptionally to support the farmers concerned.
• aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne aftale.
On 23 October Parliament passed a resolution on Community action in the forestry sector (— > point 2.4.24).2 Financing of the guarantee fund for agricul­tural disasters (FF 400 million).
Denne ændring og den foreløbige anvendelse blev paraferet i Conakry den 12. juli 1986n).
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
• aftalen om ændring af aftalen mellem Fælles skabet og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for denne stats kyst14)
On 23 October Parliament passed a resolution on the management of agricul­tural stocks under the EAGGF Guarantee Section's common organization of markets (- > point 2.4.24).2 Fisheries
• den 17. oktober en britisk bekendtgørelse fra 1986 vedrørende gennemførelsen af visse be stemmelser i forordningerne af 20. december 1985 6) om fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i tredjelande (Sverige, Færøerne og Norge) i Det forenede Kongeriges farvande
Measures contained in Act No 887 of 22 December 1984 laying down provisions for the composition of the annual State budget (insurance and exchange guarantee, cre­ation of marketing centres outside Italy, implementation of market penetration pro­grammes and participation in trade fairs and exhibitions).
• den 20. oktober en britisk bekendtgørelse fra 1986, der er truffet i medfør af artikel 10, stk. 2, i forordningen af 29. juni 19822).
Measures to improve the marketing con­ditions for cereals (Home-grown Cereals Authority).
Europa-Parlamentet godkendte i ok tober16) forslaget til forordning17) om indgåelse
On 21 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,3
Kommissionen oversendte den 22. oktober et forslag til Rådets afgørelse om indgå else af aftalen i form af brevveksling om forlængelse for en periode på to måneder fra den 31. august 1986 af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Fælles skabet og Den demokratiske republik São To mes og Principes kyst.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the provisions of Italian Act No 887 of 22 December 1984 concerning the composition of the annual and multiannual State budget (Finance Act for 1985) which extends to the agri-foodstuffs sector the provisions of Acts Nos 265/62 and 227/72 (reduced-rate discounting of medium-term
Fællesskabet og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for denne stats kyst').
Implementation of Community rules
Kommissionen godkendte den 29. oktober5) det udviklingsprogram for akvakultur
The Commission took note of the following national measures:
11. januar 1987, blev en første forhandlingsrunde vedrørende udarbejdelse af en ny aftale gennemført i Bruxelles den 9. og 10. oktober.
until the end of 1985, those of the Council Regulation of 29 June 198212and those of
Udvalget for Transportinfrastruktur gennemgik på mødet den 14. oktober bl.a. de projekter, som Kommissionen skønner at kun ne finansiere ved hjælp af de budgetmidler, der er bevilget for regnskabsåret 1985.
On 7 October the Council for­mally adopted a Regulation3replacing the Commission Regulations of 22 Sep­tember 1983,136 December 198414and 23 July 1984;15
I forbindelse med disse forhandlinger tages der navnlig hensyn til EF-flådernes stigende interesse i fiskeriet i Det indiske Ocean.
(ii) on 17 October a United Kingdom Order (1986) implementing in United Kingdom waters certain provisions of the Regulations of 20 December 1985 on fishing by nonCommunity (Faeroese, Norwegian and Swedish) vessels;16
Europa-Parlamentet vedtog den 24. oktober en beslutning om nødvendigheden af en ad hocforordning, som gør det muligt at anvende bevillingerne på 1985-budgettet til infrastrukturprojekter (punkt 2.4.24) ').
In response to information from the national authorities that certain quotas were exhausted the Commission prohibited:
Den egentlige forhandlingsfase forventes indledt i nær fremtid.
Dutch vessels from fishing for mackerel
Multilaterale forbindelser
Bilateral relations
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 23. oktober en udtalelse om forsla-
On 22 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of an agreement in the
De årlige trilaterale konsultationer4) mellem Fællesskabet, Norge og Sverige blev indledt i Oslo den 27. og 28. oktober med det formål at aftale de tre parters fangstrettigheder og betingelserne herfor i Skagerrak og Kattegat for 1987.
(iv) Belgian vessels from fishing for sole in ICES division Vila and for plaice in ICES divisions Vila, f and g, on 29 October.9
Kommissionen deltog i den attende samling i Det almindelige Råd for fiskeri i Middelhavet under FAO i dagene 6.-10. oktober i Monaco og i det syvende ordinære møde i Det internationale Havundersøgelsesråd (ICES) i da gene 8.-17. oktober i København.
On 13 October the Commission, acting under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83,10approved a fisheries bill of Land Hamburg and the relevant draft implementing regulations, the provisions of which apply in part to the North Sea coastal waters falling under the jurisdiction of Hamburg.
get om ændring af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (punkt 2.4.43) !).
Seychelles form of an exchange of letters extending for two months from 31 August 1986 the period of validity of the Protocol to the Agreement between the Community and the Govern­ment of Sao Tome and Principe on fishing off Sao Tome and Principe.
Internationalt samarbejde
The agreement had been initialled on 22 August. '
Europa-Parlamentet vedtog den 10. oktober en beslutning om Fællesskabets forbindelser med visse tredjelande på transportområdet (punkt 2.4.19) 2).
On 7 October the Commission sent the Council proposals for a Regu­
• Ifølge de oversigtsplaner, som de franske myndigheder har tilstillet Kommissionen, med fører udledningerne af radioaktive affaldsstoffer fra kernekraftværket i Cattenom under normale driftsforhold ingen væsentlig kontaminering af en anden medlemsstats vandområdet, jordbund eller atmosfære
(i) an agreement amending the Agreement between the Community and the Govern­ment of Guinea on fishing off the coast of Guinea,4and
Kommissionen besluttede den 29. oktober 3) i medfør af sin beslutning af 25. februar 19764) at give sin bemyndigelse til, at Det
On 7 October the Commission sent the Council a proposal for a Regu­
• Kommissionen har henstillet, at de franske myndigheder gør sig alle mulige bestræbelser for at nå til en aftale med de tilgrænsende medlemsstater om, at disse knyttes til de automatiske alarmsystemer på Cattenom og automatisk og fast modtager kontroldata
(i) an agreement amending the Agreement between the Community and the Govern­ment of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea,8and
Kommissionen var repræsenteret på den 30. ordinære samling i generalkonferencen for Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA), som blev afholdt i Wien fra den 29. september til den 3. oktober (punkt 2.1.195).
(ii) an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional appli­cation of the amended Agreement.
Kommissionen vedtog den 22. okto ber i medfør af Euratom-traktatens artikel 37 en
In October Parliament ap­proved10a proposal for a Regulation" on the conclusion of an agreement amending for the second time the Agreement between the Community and the Government of
Nye multilaterale handelsforhandlinger møder for at udarbejde og fuldføre sin rapport til Kommissionen.
Inland transport ing rights and conditions in the Skagerrak and the Kattegat, in this case for 1987, were initiated in Oslo on 27 and 28 October.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. oktober en beslutning, hvori der blev anmodet om, at der snarest muligt indkaldes til en europæisk konference om sikkerhedsaspekter og spørgsmål vedrørende koordinering af udnyttelsen af kerneenergien til fredelige formål (punkt 2.4.19)')·
On 10 October Parliament adopted a resolution on the Community's relations with certain nonmember countries in the transport sector (-» point 2.4.19).5
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 23. oktober to beslutninger om den sovjetiske atomubåds forlis ud for USA's kyst og risikoen for en radioaktiv forurening af verdens havene (punkt 2.4.24)2).
On 29 October the Commission approved ' the guidance programme for aquaculture submitted by Spain for 1986 under Council Regulation (EEC) No 2908/ 83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and develop­ing the fishing industry and for developing aquaculture.2
2) EFTC297 af 24.11.1986.
2.1.192. decided,1976,7
Nye multilaterale handelsforhandlinger
Kingdom to the coalmining industry during 1985/86.
Der finder fortsat uformelle konsultationer sted vedrørende især fastlæggelsen af forhandlingsstrukturen (de specifikke förhandlingsgrupper skal nedsættes) samt fastlæggelse af en egnet mekanisme til overvågning af de forpligtelser, der er indgået med hensyn til bekæmpelse af protektionismen (standstill og afvikling). Dunkel er formand for gruppen ved rørende »varer« og Colombias ambassadør Jaramillo fører fordsædet i gruppen vedrørende »tjenesteydelser«.
The Commission took part in the 30th regular session of the IAEA General Conference, which took place in Vienna from 29 September to 3 October (— > point 2.1.195). The Committee also considered certain Member States' transport infrastructure plans and programmes.
Komiteen for handelsforhandlingerne, som vil få til opgave at overvåge hele forhandlingsforløbet under Uruguay-runden '), holdt sit første møde i Genève den 27. oktober.
On 24 October Parliament passed a resolution on the necessity for an ad hoc Regulation that would enable the 1985
Italien — Sovjetunionen: ubearbejdet aluminiumsaffald, ulegeret5);
Nuclear safety the entry of that plant into operation is sufficient.
Fornyelse af multifiberarrangementet
Radiation protection
Italien — Tjekkoslovakiet: syntetisk gummilatex; forvulkaniseret syntetisk gummilatex; syntetgummi; factis fremstillet af olier7).
The Article 31 group of experts met twice to prepare and finalize its report for the Commission.
Beskyttelse af handelen
International cooperation
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i oktober, er anført i tabel 4:
This was addressed to the French Government, the German and Luxembourg Governments also being noti­fied as the countries directly concerned.
3) For så vidt angår jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.29-2.1.32.
(ii) In the event of a loss of primary cool­ant— the type of accident judged by experts to be the most serious that could occur within the plant — radioactive exposure would remain below the Euratom dose limits for members of the public.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 4) har Kommissionen besluttet at åbne følgende kontingenter:
The Commission represen­tative, Mr C.J. Audland, who has been appointed special adviser to the Com­mission on international energy and nuclear questions, made a statement on the safe­guarding of nuclear materials in which he referred to the increasingly extensive and close collaboration between the Com­munity and IAEA on nuclear safeguards.
• urinstof med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Kuwait, Libyen, Saudi-Arabien, Sovjetunionen, Tjek koslovakiet og Trinidad og Tobago EFT C 254 af 11.10.1986
(v) The Commission will examine the question whether the minimum six-month delay between receipt of the basic data on nuclear discharges from a nuclear plant and
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Implementing the common commercial policy
Rådet forlængede den 13. oktober gyldighedsperioden indtil den 15. april 1987 for beslutningen af 4. april 1978 om anvendelsen af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter7).
The Trade Negotiations Commit­tee, which will be responsible for overseeing all the Uruguay Round negotiations, held its first meeting in Geneva on 27 October. '
Denne beslutning om for længelse af gyldighedsperioden indebærer samtidig, at den konsoliderede udgave af eksport kreditarrangementet, der omfatter samtlige ændringer, som deltagerne er blevet enige om siden arrangementets ikrafttræden den 4. april 1978 8), indgår i fællesskabsretten; den konsoli-
Its discussions were limited to general organizational questions (e.g. appointment of chairmen, surveillance, standstill and rollback procedures and agenda matters). The Committee will be chaired by Mr Enrique Iglesias, the Uruguayan Foreign Minister, when it meets at ministerial level, and by the Director-General of GATT, Mr Arthur Dunkel, at official level.
Rådet udstedte den 27. oktober4) på forslag fra Kommissionen5) en forordning om
The trade protection measures taken in October are shown in Table 4.
3) EFTC283af31.10.1986. 4) EFT L 305 af 31.10.1986. s) EF-Bull. 9-1986, punkt 2.2.5. 6) EFT C 297 af 24.11.1986. 7) EF-Bull. 9-1986, punkt 2.2.7. 8) EF-Bull. 4-1978, punkt 2.2.46.
Renewal of Multifibre Arrangement
De forenede Stater
Anti-dumping proceedings
Uoverensstemmelser vedrørende citrusfrugter og pastaprodukter
Repeal of the Regulation accepting the Provisio?tal anti-dumping duty on imports of: undertakings given respectively by
Rådet bekræftede, at det var fast besluttet på at nå frem til en forhandlingsløsning med USA inden årets udgang, og vedtog at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i no vember.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of: originating in these countries OJ L280, 1.10.1986
Aftale mellem USA og Japan om halvledere
Urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic
Rådets afgørelse bliver nu suppleret med detaljerede gennemførelsesbestemmelser både for så vidt angår USA og Fællesskabet.
(acceptance of undertakings: OJ L 220, Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad
Overenskomsten indeholder følgende bestemmelser, og navnlig en række vigtige foranstaltninger til liberalisering af handelen:
Acceptance of undertakings given in connection with the proceeding, and termination of the investigation, regarding imports of:
• De forenede Staters officielle anerkendelse af Fællesskabets gældende og fornyede aftaler med middelhavslandene (punkt 2.2.18); de amerikanske myndigheder er indforstået med ikke at anfægte disse aftalers forenelighed med arti kel XXIV i GATT
Silicon carbide originating in the People's Republic of China, Norway, Poland, Czechoslovakia, the USSR or Yugoslavia OJ L287, 10.10.1986 (initiation of proceeding: OJ C 202, 1.8.1984)
Fællesskabet nærer navnlig betænkeligheder ved følgerne for dets import og eksport af den bilaterale aftale, der er indgået mellem De forenede Stater og Japan om halvledere 4).
Portland cement into the former Community of Ten from Spain OJ L 282, 3.10.1986 (initiation of proceeding: OJ C 84, 2.4.1985)
• De forenede Stater ophæver de toldforhøjelser, som siden den 1. november 1985 2) har
Expiry of anti-dumping measures concerning imports of:
Fællesskabet har ligeledes anmodet den amerikanske og den japanske regering om konsultationer i henhold til artikel 15 i GATT's antidumpingkode, idet det finder, at den japansk-amerikanske aftale om halvledere er uforenelig med visse bestemmelser i denne kode.
Mechanical alarm clocks originating in the German Demo­cratic Republic
Begge parter iværksatte disse foranstaltninger den 21. august ')
Phenol originating in the United States of America OJ C 265, 21.10.1986.
Rådet tog endelig til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger, der kan træffes for at virkeliggøre Fællesskabets målsætninger, og at tage initiativ til, at der sker en åbning af det japanske marked inden for andre sektorer.
Parliament adopted a resolution on counter-trade on 20 October (— > point 2.4.24).3 (i) official recognition by the United States of the Community's current and renewed agreements with the Mediterranean countries (-» point 2.2.18): the United States authorities have agreed not to challenge them as inconsistent with Article XXIV of the GATT;