natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse kan der bl.a. tænkes en kontrol af kvalitetsforbedring af den leverede mæLk samt udbygning af rekLamen på dette område.
This could include verification of improvements in the quality of milk for delivery and expansion of appropriate advertising.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge de retlige bestemmelser om f remstiILing og markedsføring af mejeriprodukter i medlemsstaterne og forelægge Rådet de nødvendige forslag.
Again, the Council invited the Commission to study the legal arrangements concerning the manufacture and marketing of milk products in the Member States and to submit the necessary proposals to the Council.
Rådet forpLigter sig tiL at Løse problemet vedrørende SLOM* samt spørgsmålet vedrørende udligning for fedtstoffer.
The Council undertook to settle the problem of the milk non-marketing premiums and the question of equivalency for fats.
Kommissionen viL straks fremsætte passende forsLag.
The Commission will make appropriate proposals without delay.
Da Det Europæiske Råd havde vedtaget bestemmeLser om kvoterne, fandt Kommissionen ikke, at den skulle fremsætte forslag på området eller med hensyn til EF-reserven på 430 000 t.
The European Council having adopted arrangements as regards quotas, the Commission took the view that it should not make proposals in this field or as regards the Community reserve of 430 000 tonnes.
Kommissionen erklærede, at dens eneste måL med at indføre handelskLasseskemaet for privat oplagring er at forøge anvendelsen af skemaet mest muligt for at opnå en større gennemsigtighed på markedet.
The Commission declared that its only purpose in introducing the classification scale for private storage was to extend as far as possible the use of the scale to achieve maximum "transparency" of the market.
Den har ikke for tiden tiL hensigt at foretage en gennemgribende ændring af reglerne for privat oplagring, og den vil ikke benytte indførelsen af skemaet til at foretage ændringerne.
It had at the time no intention of changing significantly the rules governing private storage and it would not take advantage of the introduction of the scale to make other changes.
Rådet opfordrer Kommissionen tiL i sine forsLag om ændring af markedsordningen fra den 1. januar 1989 at tage hensyn til en forhøjelse af særpræmien for tyre samt tiL muLigheden for at forøge præmien for ammekøer.
The Council called upon the Commission to allow, in its proposals for changes in themarket organization from 1 January 1989 onwards, for an increase in the special premium for male bovine animals and for the possibility of an increase in the premium for suckler cows.
Kommissionen erkLærer, at den har til hensigt hurtigst muligt at foreLægge Rådet et forslag om, at det præmiebeLøb for ammekøer, der gælder i De Ti, også anvendes i Spanien.
The Commission stated that it would lay before the Council as soon as possible a proposal for the application to Spain of the premium amount for suckler cows in force in the Community of 10.
Finansiering af strukturforanstaltninger i Grækenland
Financing of structural measures in Greece
Kommissionen vil hurtigst muLigt foreslå Rådet en etårig forlængelse af forordning (EØF) nr. 1975/82, men de samlede skønnede udgifter tiL denne foranstaltning forbliver dog uændret.
The Commission will lay before the Council without delay a proposal for a one-year extension of Regulation (EEC) No 1975/82, althoughitwi11 involve no change in the overall cost of the scheme.
I forbindelse med denne forlængeLse vil satsen for EF's medfinansiering af de forskeLlige foranstaltninger blive reguleret på følgende måde:
Under this extension, the rate of Community contribution to the various schemes will be adjusted as follows:
- 70% for . infrastrukturen i landdistrikterne . skovforanstaLtninger . forbedring af opdrættet - 60% for . grundforbedring . forbedring af faciliteterne vedrørende landbrugsuddannelse . kunstvanding.
- 60% for . land improvement . improvement in equipment for training in farming . irrigation.
Forskud i forbindelse med strukturforanstaltninger
Advance payments in connection with structural schemes
Kommissionen er parat til i forbindelse med reformen af strukturfondene at foreslå Rådet en forskudsordning, såfremt den viser sig berettiget:
The Commission is prepared to propose to the Council, in connection with the reform of the Structural Funds, where thismaybe justified, a system of advance payments:
- med hensyn til udbetaling af udligningsgodtgørelse (artikel 14 i forordning nr. 797/85)
- as regards the payment of the compensatory allowances (Article 14 of Regulation (EEC) No 797/85),
- med hensyn til forbedring af forarbejdnings- og afsætningsvilkårene for Landbrugsprodukter (forordning nr. 355/77).
- as regards the scheme to improve conditions for the processing and marketing of agricultural products (Regulation (EEC) No 355/77).
Rådet og Kommissionen erklærer, at de har tiL hensigt at afvikle de bestående negative faktiske monetære afvigelser for de valutaer, der indgår i EMS'en, ved tilpasning af de grønne kurser i fire etaper indtil 1992.
The Council and the Commission declared their intention to dismantle real negative monetary gaps existing for the currencies complying with EMS rules, by adaptation of the green rates, over four stages, by 1992.
Med hensyn til de øvrige valutaer består der et tilsvarende problem for ophobningerne af de faktiske monetære afvigelser, der endnu ikke er om fattet af automatiske afviklingsordninger.
As regards other currencies, there was a similar problem for the "stocks" of real monetary gaps which are not already the subject of automatic dismantlement arrangements.
Det er aftalt, at det er nødvendigt også at vedtage passende afviklingsforanstaltninger for sådanne ophobninger.
It was agreed that appropriate action for dismantlement must also be planned for these "stocks" as well.
Kommissionen vil undersøge, hvilke midler der bedst kan løse problemet.
The Commission wi11 consider the most appropriate ways and means of achieving this.
Rådet og Kommissionen er enige om, at der i forbindelse med den næste afvikling, der skal foretages i henhoLd til beslutningerne om det samlede kompromis i Luxembourg, skaL gøres en passende indsats for Grækenland i betragtning af dette lands økonomiske situation og udviklingen i dets samhandeL for at efterleve den beslutning, der blev truffet tiL fordeL for landet.
The Council and the Commission agreed that, in connection with the forthcoming dismantlement to be implemented in accordance with the Luxembourg Compromise , appropriate action will be taken for Greece in the light of the economic situation and trade developments in order to maintain the approach taken in the Decision which was adopted in its favour.
DE EUROPÆISKE
EUROPEAN
FÆLLESSKABER
COMMUNITIES
ANALYSE AF DEN ØKONOMISKE FORVALTNING vedrørende De europæiske Fællesskabers forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1975
ANALYSIS OF THE FINANCIAL MANAGEMENT in respect of the revenue and expenditure account of the European Communities for the financial year 1975
Resumé af indholdet
Summary of contents
Denne beretning er udarbejdet i medfør af artikel 81 i finasforordningen af 25· april 1973 (1).
This report has been drawn up pursuant to Article 81 of the Financial Regulation of 25 April 1973*.
Hensigten med den er at fremhæve de vigtigste elementer, som har præget gennemførelsen af budgettet i løbet af regnskabsåret 1975, nemlig:
Its aim is to indicate the principal elements characterizing the implementation of the budget in the financial year 1975, by:
1) en talmæssig sammenligning mellem de overslag over indtægterne, som er opført på det oprindelige budget og på tillægsbudgetterne nr. 1, 2 og 3 med de faktiske tal;
1) comparing the estimates of revenue entered in the initial budget and in supplementary budgets nos. 1, 2 and 3 with the outturn for that revenue;
2) en talmæssig sammenligning mellem de bevillinger, der er opført på det almin­delige budget og pa tillægsbudgetterne 1, 2 og 3 med takten for anvendelsen af dem fordelt på forpligtelser og betalinger;
2) comparing the appropriations entered in the initial budget and in supplementary budgets nos. 1, 2 and 3 with the rate of their utilization in the form of commitments and payments;
3.) de bemærkninger, som denne budgetgennemførelse giver anledn.ing til for
3) commenting as necessary on the implementation of the budget, by titles and chapters.
Manuskript afsluttet i maj 1976
Manuscript finished in May 1976
Udvikling i Kommissionens godkendte udgifter
The authorized expenditure of the Commission
Bevillingsbevægelser inden for Kommissionens samlede godkendte udgifter i 1975
Movements of appropriations within the total authorized expenditure of the Commission in 1975
Udnyttelse af Kommissionens godkendte bevillinger i løbet af regnskabsåret 1975
Utilization of the authorized expenditure of the Commission during the financial year 1975
B. Almindelig vurdering af og bemærkninger til afholdelsen af udgifter under sektion III
B. General assessment of and comments on the implementation of the expenditure of Section III.
Afsnit 6 og 7
Title 6 and 7 8. Title 8 9. Title 9 10.
"Åben" overførsel til EUGFL, garantisektionen
Implementation of the open transfer to the EAGGF, Guarantee Section
Anvendelse i 1975 af ¿Le fra 1974 til 1975 overførte bevillinger
Implementation in 1975 of appropriations carried over from 1974 to 1975
Indtægterne i Fællesskabernes almindelige budget i 1975 omfatter:
The revenue of the general budget of the Communities for 1975 comprises :
- de andre indtægter til et beløb af 307,9 mio RE, hvoraf 18 mio RE udgør den del af EKSF-afgiften, der overføres til budgettet.
- own resources and contributions made in accordance with the Decision of 21 April 1970; - contributions to the supplementary research and investment programmes in accordance with a special scale, amounting to 12.6 m.u.a.; - other revenue totalling 307.9 m.u.a., including 18 m.u.a. for the part of the ECSC levy paid into the budget.
For månedligt at dække deres andel af Fællesskabernes behov indbetaler medlemsstaterne finansielle forskud i henhold til finansforordningens bestemmelser, som supplement til skyldige egne indtægter; størrelsen af indbetalte bidrag er således ikke de i budgettet fastsatte, men det er proportionelt med bevillingernes udnyttelse (herunder overførslerne fra det foregående regnskabsår).
In order to cover their monthly share of the Communities'needs, the Member States pay cash advances as laid down by the Financial Regulation, in addition to the own resources due; the level of contributions paid is thus not provided for in the budget but is in proportion to the utilization of appropriations (including carry-overs from the preceding financial year).
Bidragsbeløbet, der konteres regnskabsåret, er derimod beregnet i henhold til artikel 17 i forordning 2/7I under hensyntagen til "de udgifter, der er afholdt i løbet af det pågældende regnskabsår, forøget med de bevillinger, der overføres til det følgende regnskabsår, med fradrag af bevillinger overført fra tidligere regnskabsår, og som bortfalder, samt andre indtægter end de egne indtægter og medlemsstaternes finansielle bidrag".
The amount of the contributions for the financial year, on the other hand, is calculated in accordance with Article 17 of Regulation 2/71, taking into account "expenditure incurred during the financial year in question, plus the appropriations carried over to the following financial year, less the appropriations carried over from preceding financial years and written off, and also revenues other than own resources and financial contributions from Member States".
Den således fastsatte sum pålægges medlemsstaterne efter deres andel af regnskabsåret; hver medlemsstat dækker først og fremmest sin andel gennem egne indtægter og for restens vedkommende gennem finansielle bidrag (bortset fra den i punkt 1.1.2., andet afsnit omtalte undtagelse).
The sum determined in this way is charged to the Member States in accordance with their relative share for the financial year; each Member State pays its share, firstly from its own resources and, as to the balance, by financial contributions (apart from the exception referred to in point 1.1.2, paragraph two.)
De i regnskabsåret 1975 fastlagte egne indtægter udgør 95»2$ af overslagene; det må imidlertid, for så vidt angår told, (som udgør 84,2$ af de samlede fastlagte egne indtægter, dvs. 3 151»- mio RE) understreges, at de samlede opkrævninger i forhold til overslag er på 92,7$·
The own resources recorded during the financial year 1975 represent 95.2% of the estimates; it must be emphasized, however, that in the case of customs duties (which represent 84.2% of the total own resources recorded, or 3151.0 m.u.a.), the overall recoveries are about 92.7% of the estimates.
Det skal endvidere bemærkes, at 2 nye medlemsstater, Det forenede Kongerige og Irland, i henhold til tiltrædelsestraktaten deltager i finansieringen af budgettet ved kun at indbetale egne indtægter, som står i forhold til de to landes andel i den udgiftsmasse, der finansieres i henhold til afgørelsen af 21. april 1970; det er klart, at omfanget af disse egne indtægter udelukkende afhænger af udgifterne og ikke af opkrævningerne.
It should also be noted that under the Treaty of Accession two new Member States, the United Kingdom and Ireland, are participating in the financing of the budget by paying only own resources, the value of which is calculated on the basis on the relative share of these two countries in the total expenditure financed under the Decision of 21 April 1970; it is evident that their level depends solely on expenditure and not on receipts.
For så vidt angår sukkerafgifterne (2,1$ af de samlede fastlæggelser, dvs. 79,7 mio RS) udgør de samlede opkrævninger i forhold til overslagene 74,6$.
As regards the sugar levies (2.1% of the total sums recorded, or 79.7 m.u.a.), the overall recoveries represent about 74.6% of the estimates.
Landbrugsafgifterne udgjorde derimod 120,4$ af overslagene med mærkbare afvigelser mellem de forskellige medlemsstater.
The agricultural levies, on the other hand, amounted to 120.4% of the estimates, with appreciable divergencies between Member States.
Medlemsstaterne indbetalte for første gang i 1975 al told og alle landbrugsafgifter til Fællesskaberne. Se nye medlemsstater er undtaget fra denne regel i medfør af bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten (ordningen med den reducerede sats).
In 1975 for the first time the Member States paid all the customs duties and agricultural levies which they had collected to the Communities; the new Member States were an exception to this rule, under the provisions of the Treaty of Accession (abatement factor).
Af bilag 1, på side 119 fremgår dels de af medlemsstaterne indbetalte beløb i 1975 (se punkt 1.1.1., første afsnit) dels de beløb, som medlemsstaterne faktisk skylder i henhold til andelen i alle de udgifter, der konteres det pågældende regnskabsår (se punkt 1.1.1., andet afsnit).
Annex 1 on page 119 shows firstly the sums paid by the Member States in 1975 (see point 1.1.1. first para) and secondly the sums actually due from the Member States on the basis of the relative share in all the expenditure chargeable to the financial year in question (see point 1.1.1., second para).
AMDRE QDTÆGTER
OTHER REVENUE
Disse stiger fra 55,3 mio RE i I974 til 307,9 mio RB i 1975; denne stigning skyldes hovedsagelig bogføring af kursdifferencerne ved overførsler af midler fra en medlemsstat til en anden (244*5 mio RE).
This rose from 55.3 m.u.a. in 1974 to 307.9 m.u.a. in 1975, the increase being attributable mainly to accounting entries in respect of differences on exchange arising on transfers of funds from one Member State to another (244.5 m.u.a.).
Det skal bemærkes, at de nævnte kursdifferencer opstår i forbindelse med kapitalbevægelser, der sker på grundlag af markedskurser, hvorimod bogføringen af disse transaktioner sker på grundlag af IHF-pariteter.
It should be mentioned that these differences on exchange arise from the fact that movements of funds are effected on the basis of market rates of exchange whereas the accounting entries for these transactions are based on the IMF parities.
- fællesskabsskatten og personalets bidrag til pensionsordningen som følge af stigningen i lønudgifterne;
Other points to be noted under the "Other revenue" heading are : - the increase in the Community tax and in staff contributions to the pension scheme, which reflects the increase in expenditure on salaries
- de renter, der indbetales af pengeinstitutterne, og som stiger fra 3,3 til 4,9 mio RE.
- the increase in the interest paid by the financial agencies, which rose from 3.3. to 4.9 m.u.a.
SAMMENFATTENDE OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE OG DE FAKTISKE UDGIFTER PÅ FÆLLESSKABERNES BUDGET I 197*5
TOTAL APPROPRIATIONS AND ACTUAL EXPENDITURE IN THE BUDGET OF THE COMMUNITIES IN 1975
2.1.1 De på Fællesskabets budget for regnskabsåret 1975 godkendte udgifter beløb sig til (l)i
The expenditure authorized by the budget of the Community for the financial year 1975 amounted to (1) :
. tillægsbudget nr. 1
1 supplementary budget no.
. tillægsbudget nr. 2
2 supplementary budget no. 3
Samlede bevillinger for regnskabs— året 1975
Total appropriations for the financial year 1975
Heraf er der blevet disponeret over 6 102 mio RE (2), der er indgivet ansøgninger til budgetmyndigheden, som endnu ikke har truffet afgørelse om overførsel af I4I mio RE, og 25 mio RE er bortfaldet.
of which 6102 m.u.a. was committed (2), 141 m.u.a. was the subject of carryover requests submitted to the budgetary authority (which had not yet reached a decision), and 25 m.u.a. was cancelled.
Med alle EFRU's forpligtelser stiger dette beløb til 6 239 mio RE.
If the total commitments of the ERDF are included, the figure becomes 6239 m.u.a.
De godkendte udgifter for regnskabsåret 1975 beløb sig for hver af institutionerne tilt
The authorized expenditure for the financial year 1975 for each of the institution was :
Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter, undtagen nedenstående punkt 10
Buildings, equipment and operating expenditure, apart from point 10 below
Støtte, tilskud, deltagelse i udgifter Socialfonden
Aids, subsides and financial contributions
5· Den europæiske Fond for Regional udvikling
5.)Social Fund (European Regional Development Fund
Fødevarehjælp og udgifter til samarbejde
Food Aid and Expenditure on co-operation with the developing countries Provisional
FB = Forpligtelsesbevillinger BB m Betalingsbevillinger
CA = Commitment appropriations PA = Payment appropriations
SAMMENFATTENDE OPSTILLING OVERSIGT OVER DE ADMINISTRATIVE UDGIFTER I REGNSKABSÅRET 1975
SUMMARY TABLE STATEMENT OF ADMINISTRATIVE EXPENDITURE FOR THE FINANCIAL YEAR 1975 u.a,
I. Disponible bevillinger
Appropriations available
De opførte bevillinger på Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1975 beløb sig til
Parliament for the financial year 1975 amounted to
39 688 435,78 dvs. en annullering af
Utilization of the appropriations
De bevillinger, som overførtes automatisk (art. 6, c) i Finans forordningen) fra regnskabsåret 1974 til 1975, beløb sig til
The appropriations carried over automatically (under Art. 6 (c) of the Fin. Reg.) from 1974 to 1975 amounted to
2 895 112,02 af disse overførsler blev der udbetalt
2 895 112.02 whilst the payments effected with the help of these carry-covers amounted to
2 404 387,26 dvs. en annullering af
2 404 387.26 leaving to be cancelled an amount of
Nedenstående tabel viser for hvert kapitel de vigtigste stigninger eller fald i udgifterne, herunder betalingsrestanoern« pr· 31.12.75, i forhold til udgifterne i regnskabsåret 1974·
The table below gives chapter-by-chapter breakdown of the principal increases or reductions in expenditure compared with the financial year 1974, including the amounts still remaining unpaid at 31 December 1975.
Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse af personalet
Expenditure on social welfare and on further vocational training of staff
Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen
Cost of organizing internal training courses
Udgifter til receptioner og repræsentation Udgifter til møder og indkaldelser
Entertainment and representation expenses
Udgifter til undersøgelser, enqueter og konsultationer mm
Expenditure on studies, surveys and consultations
Visse institutioners sarlige udgifter -andre udgifter
Expenditure relating to certain institutions - other expenditure
Ydelser mellem institutionerne
Loan of services between institutions
FOREGÅENDE REONBAKBSÃR"""
COMMENTS ON THE PRINCIPAL VARIATIONS IN EXPENDITURE BY COMPARISON WITH THE PREVIOUS FINANCIAL YÊJR" '
Stigningen i udgifterne i 1974 i forhold til de foregående år skyldes i vid udstrækning Europa-Parlamentets voksende aktivitet, og denne stigning har således gjort sig gældende for alle budgetkapitlernes vedkommende.
The increase in expenditure in 1974 by comparison with the preceding years was due largely to the increasing activity of the European Parliament and was therefore spread over all chapters of the budget.
I 1975 har der været meget få ændringer i omfanget af denne aktivitet, og stigningen er hovedsagelig sket i afsnit I "Udgifter vedrørende personer med tilknytning til institutionen".
In 1975 there was little change in the level of Parliament's activity and the increase arises principally in Title I, "Expenditure relating to persons working with the institution".
I det følgende gives der flere enkeltheder.
A more precise explanation is given below.
KAPITEL 10 - Medlemmer af institutionen
Chapter 10 - Members of the institution
- det forøgede antal delegerede, - forhøjelsen af sekretariatsgodtgørelsen, - tegning af livsforsikringer for medlemmerne.
The increase in the expenditure charged to this chapter is due principally to : - the increase in the number of delegates, - the increase in the secretarial allowance, - subscription to a life insurance policy for the members.
I forhold til udgifterne i 1974 udgør denne stigning 28$, dvs. 12$ lavere end den registrerede stigning ved udgangen af det foregående regnskabsår.
This is a 28% increase over the expenditure for 1974 but is 12% lower than the increase recorded at the end of the previous financial year.
Den skyldes hovedsageligt - forøgelsen af personalet i 1975 (+ 34 tjenestemænd),
It is due principally to : - the strengthening of the staff complement during 1975 (+ 34 officials), - the implementation of a policy which led to the filling of newly created posts from the beginning of the year, - a considerable increase in overtime costs, - the adjustment of pay scales sanctioned during the year for permanent, auxiliary and local staff, together with the normal financial effects of automatic advancement and of promotion,
- lønudgifter, arbejdsdage og rejsedage for free—lance tolke; stigningen har dog været mindre omfattende end det foregående år,
- expenditure on fees, days worked and travel expenses of freelance interpreters which continued to grow, although less spectacularly than in the previous year, - an increase in premiums for insurance cover for the staff against sickness, accident and occupational diseases.
KAPITEL 13 - Tjenesterejse- og befordringsudgifter
Chapter 13 - Expenditure relating to missions and duty travel
Den svage stigning på ca. 6$ i forhold til 1974 skyldes prisudviklingen på transportområdet og den nye tjenesterejsegodtgørelse, som blev besluttet i I975.
This small increase of about 6% over 1974 is due to the rise in the cost of travel and the new rate of mission allowance sanctioned in 1975.
KAPITEL 14 - Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse af personalet Stigning 65 375 RE
Chapter 14 - Expenditure on social welfare and on further vocational training of staff