natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fremme af flersidede aktiviteter inden for landbruget, fremme af eksporten af visse lokale produkter gennem en eventuel tilpasning af produktionen til behovet, fremme af forskningen og forskellige former for forsøgsvirksomhed, op rettelse af et erhvervsuddannelsescenter, gennemførelse af en skovbrugspolitik og formindskelse af risikoen for skovbrande.
- helping poly-activity in agriculture, developing exports of certain local products very necessary in adapting production to needs, promotin research, experimental activity, opening a vocational training centre, initiating a policy for forests, combating the risk of fires;
- udvikling af fiskeriet.
- developing fisheries;
- støtte til oprettelse af håndværks- eller industrivirksomheder, der er til passet regionens særlige forhold samt omstilling inden for bygge- og anlægssektoren, således at der lægges større vægt på socialt boligbyggeri, kollektive faciliteter samt infrastruktur.
- encouraging handicraft concerns or industrial activities adapted to the region, giving new direction to the building and public works sector to provide social housing, public equipment and infrastructure;
- andre foranstaltninger vedrører undervisning, energifremstilling, turisme, vejarbejder og kollektive faciliteter.
- other points involve the educational system, energy production, touris» road investments and public équipement.
De finansielle midler i 1982 til de vigtigste investeringer fordelte sig således:
Financial resources in 1982 for main investments were : State budget : 229.5 MF Regional budget : 83.3 MF
Tre af regionens vigtige erhvervsgrene er i betydelige vanskeligheder, nemlig urindustrien, bilindustrien og tekstilindustrien.
Three important sectors of the regional economy are in serious difficulty : watch making, motor vehicles and textiles.
Beskæftigelsessituationen inden for visse sektorer giver anledning til alvorlig bekymring. Der er nu tale om en nettoafvandring fra regionen.
The trend of the level of unemployment of certain sectors is very concerning.
Endvidere er kun 44% af arbejdstagerne beskæftiget i servicesektoren (mod 51% på nationalt plan).
Moreover, only 44 % of the working population are employed in service activity (compared with 51 % onnational average).
Der lægges i regionaludviklingsprogrammet vægt på differentiering af industri produktionen, på fremme af produktionen af regionale produkter af høj kvalitet samt på trævareindustrien.
The programme of the region emphasizes diversification of industrial activity and the promotion of high range regional products and the wood industry.
Desuden vil man fremme erhvervsuddannelserne, forbedre levevilkårene ved hjælp af en række foranstaltninger på bolig, kultur- og sundhedsområdet, og gennem føre forbedringer på kommunikationsområdet: man vil således forsøge at afhjælpe visse områders isolation og forbedre forbindelsesvejene regionerne imellem.
In addition, measures will bear on vocational training, the standard of living through a series of measures in the fields of housing, culture, health and on improving communications : deisolation between regions, improvement of links between regions, irrigation and telecommunications.
I områder, hvor der kan ydes PAT-tilskud, er der planlagt følgende infrastruktur foranstaltninger:
In areas eligible for PAT the measures planned for infrastructure are :
- elektrificering af jernbanelinjerne Paris-Basel og Belfort-Delle, forbedring af de veje, der har forbindelse med A 36 motorvejen, udbedring af kanalerne, bygning af Roppe-dæmningen (drikkevand), vandbygningsarbejder samt vandforsyning til landbrugsbedrifter.
- electrification on the Paris-Basel and Belfort-Del le lines, improve ment of roads linked with the A 36 Motorway, restoring canals, installing the Roppe dam (drinking water), water works and water supply for farms;
- inden for landbruget vil der blive taget skridt til modernisering af forarbejdningsmetoderne og af frugtproduktionen.
- in agriculture : modernising product processing and fruit production.
Til gennemførelse af disse politikker er der afsat et budget på 317 mio FF
All these policies have received a budget of 317 MF (regional budget and State budget for 1982) of which :
Landbrug, skovbrug og miljøet i landdistrikterne Undervisning og erhvervsuddannelse Forsknings- innovation-undersøgelser
MF Transport S communications 60.4 Agriculture, forests 8 rural environment 27 Education 8 vocational training 57.8 Research-innovation-suties 12.3
Økonomisk og social analyse samt udviklingsmål
Economie analysis, social analysis and development aims
Der er i Languedoc-Roussillon en udtalt aldersmæssig uligevægt i befolkningen, idet der findes et forholdsvis stort antal ældre, og desuden er der mangel på balance sektorerne imellem: industrialiseringsgraden er lav, mens en meget stor del af befolkningen er beskæftiget ved landbruget eller inden for servicesektoren. ren.
Features of Languedoc Roussi lion are : population imbalances resulting from aging of the population, imbalances of sectors of activity : under industrialisation and excessive weight of agri cultural and service activities.
Dette er baggrunden for, at der i udviklingsprogrammet lægges stor vægt på ud vikling af industrisektorer med høj værditilvækst, nye industrier (robotteknologi, bioteknologi, nye energiformer) og støtte til truede industrier (sten, træ, tekstilvarer), ligesom bygge- og anlægssektoren og den regionale håndværksindustri vil blive søgt fremmet.
The development programme, in these conditions, stresses the development of industrial sectors of high added value, of new industries (robotics, biotechnology, new forms of energy) and on recovery of threatened industries (stone, wood, textiles), on public works building and on the regional handicraft industry.
Inden for landbruget er der blevet udvalgt fire prioriterede områder: vinavl, produktion af frugt og grønsager, planlægning i landdistrikterne og vandforsyning.
In agriculture, four fields of priority activity have been selected : viticulture, fruit and vegetables, rural planning and water supply.
Andre foranstaltninger vedrører erhvervsuddannelse, regional infrastruktur (veje, havne, kanaler, kunstvanding og kunstvandingsprogrammer) samt telekommunikation.
Other aims refer to vocational training, regional infrastructure on roads, ports, canals, irrigation and irrigation planning, tele communi cations.
På det industrielle område vil der især blive ydet støtte til sektorerne for træ, sten, tekstilvarer, robotteknologi, bioteknologi samt udvikling af nye energiformer. mer.
At industrial level aids apply notably to the sectors of wood, stone, textiles, robotic machine tools, biotechnology and new forms of energy.
Infrastrukturinvesteringerne har til formål at videreføre foranstaltninger, som allerede er indledt: forbedring af vejnettet, udstyr til havnen i Séte, udbygning af Rhône-kanalen ved Séte, planlægning vedrørende Herault-dalen og videre førelse af kunstvandingsprogrammet.
Investments in infrastructure are intended to continue measures started improvement in the road network, equipment of the port of Sete, modernising the Rhone canal at Sete, planning the Hérault valley, continued irrigation.
Investeringerne vedrører veje, vandveje samt kyst- og søområder, medens 157,5 mio FF vil blive anvendt til udvikling af landdistrikterne.
The State and the region estimate investments in 1982 of 267.6 MF, more especially in road works, water ways, the sea coast and lakes and 157.5 MF for rural development.
Limousin (0,73 millioner indbyggere)
Limousin (0.73 million population)
Gennemsnitsalderen for befolkningen i Limousin er en af de højeste i Fællesskabet.
From the population aspect, Limousin is a region with one of the oldest populations in the European Community.
Hvad angår befolkningens erhvervsmæssige aktivitet er en stor andel (næsten 20%) beskæftiget i primærsektoren, og mange er ikke lønmodtagere.
From the activity aspect, a large proportion (nearly 20 %) belongs to the primary sector and a large number are non wage earners.
Disse forhold forklarer, at arbejdsløsheden ligger under det nationale gennemsnit, medens om fanget af afskedigelser siden 1980 har ligget over dette gennemsnit.
These factors explain a level of unemployment below the national average, wi.ereas redundancies since 1980 are proportionally higher.
Landbruget i Limousin er præget af små og mellemstore husdyrbrug med en ikke særlig intensiv drift, medens industrien er præget af små og mellemstore virksomheder (fremstilling af mellemprodukter og forbrugsvarer). Servicesektorens omfang ligger under landsgennemsnittet.
LimoL":i aqriculture consists of small and medium size stock raising farms, which are little intensive, and industry is represented essentially by SMC (intermediate activities and consumer industry).
Ud over udviklingsplanen for Auvergnes højland, som i høj grad kommer regionen til gode, går programmet ud på at fremme små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder i de små landsbyer gennem særlige foranstaltninger på er hvervsuddannelsesområdet.
(small and medium concerns) and handicraft in small country towns assisted by special measures on behalf of vocational training.
Der lægges særlig vægt på at udvikle den vegetabilske produktion og produktionen af mineraler.
Special emphasis will be put on developing vegetaole and mineral production.
Med hensyn til infrastruktur tager programmet sigte på at forbedre levevilkårene (forbedring af de offentlige ydelser) og at udbygge telefonnettet.
In the field of infrastructure the programme looks to improving living conditions (public services) and strengthening the telephone network.
Udviklingsforanstaltninger og finansielle ressourcer
Development measures and financial means
Fremme af regionens vegetabilske produktion og produktion af mineraler forudsætter, at der gennemføres prioriterede foranstaltninger som f.eks. omfordeling af landbrugsjorden, oprettelse af fødevareindustri og virksomheder til forarbejdning af træ samt undersøgelse af mineralforekomster.
The promotion of vegetable and mineral potential of the region includes priority measures such as: property improvements, creating agro-foe.! industries and wood processing, mining prospection.
Udbygning af undervisning, uddannelse og forskning omfatter oprettelse af et nationalt keramikcenter, i forbindelse med hvilket der for øjeblikket bygges et teknologisk og administrativt center.
Promotion of training, education and research includes the start made in establishing a national ceramics pole for which a technological and administrative centre is being built.
Departementet Creuse er omfattet af et integreret udviklingsprogram (1983-85), hvis første fase især kommer til at vedrøre uddannelse og udvikling, og som sandsynligvis vil kunne forlænges gennem et integreret udviklingsprogram med EP-støtte.
Creuse will benefit from an integrated development programme (1983 to 1985) of which the first instalment is in particular a measure on behalf of training and development and should be prolonged by way of an integrated development plan with EEC support.
Det offentlige regionale budget for 1982-83 indbefatter: afhjælpning af isolation planlægning og turisme
The public regional budget for 1982-1983 includes :
16,6 mio FF 38,0 mio FF 12,0 mio FF landbrug økonomisk udvikling uddannelse og forskning
deisolation planning and tourism agriculture economic development training and research
Økonomisk og social analyse samt udviklingsmål
Economic analysis, social analysis and development aims
De sektorer i Lorraine, der er hårdest ramt af den økonomiske krise, er sektorerne for stål (1 ud af 15 arbejdspladser går tabt om året), primærforarbejdning af metal (1 arbejdsplads ud af 20 går tabt om året) og tekstilvarer (1 arbejdsplads ud af 9 går tabt).
The economic sectors of Lorraine most affected by economic recession are steel (loss of 1 Job in 15 a year), the first processing of metals (loss of 1 Job in 20) and textiles (loss of 1 job in 9).
Som følge af denne krise er befolkningstallet faldende ( 1 500 personer om året), ikke mindst fordi nøgleindustrierne (elektronik, finere kemisk industri, plastindustri) kun beskæftiger en lille procentdel (5%) af de beskæftigede i industrien.
In consequence of this recession the population is declining (1,500 persons annually) the more so because peak industries (electronics, refined chemicals, plastics) only employs a small percentage (5 %) of the industrial population.
Arbejdsløsheden ligger omtrent på samme niveau som det nationale gennemsnit.
The level of unemployment is close to the national average.
Det er af væsentlig betydning, at de store industrisektorer i Lorraine genvinder deres konkurrenceevne ved en sænkning af produktionsomkostningerne, nedsættelse af energiforbruget og anvendelse af den nye teknologi, og der bør end videre oprettes større teknisk avancerede industrivirksomheder med et stort behov for arbejdskraft.
The task in Lorraine is to restore the competitive capacity of the major industrial sectors by lowering costs of production, by rationalising energy costs, by having recourse to new technology and by succeeding in settling major technically advanced industrial units with a high level of job creation.
Inden for den primære sektor og servicesektoren bør der foretages en omstrukturering, der bør foranstaltes dræningsprojekter, produktionen bør tilpasses levnedsmiddelindustrien, og endvidere bør sektoren for kødprodukter udvikles yderligere.
The primary and services sectors should benefit from measures reshaping, drainage, adapting production to potential agro-food industry and developing the meat sector.
Infrastrukturprojekterne tager sigte på afhjælpning af de større industriområders isolation (gennem anlæggelse af veje, kanaler og luftruter) samt udvikling af de mest følsomme områder.
The infrastructure projects for development concern the deisolation of maje industrial areas (road, canals, air) and the planning of sensitive areas.
Udviklingsforanstaltninger og finansielle ressourcer
Measures of development and financial means
- På industriområdet: Udvikling af trævareindustrien, virksomhedsrådgivning, fremme af fælles foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder samt ændring af den del af virksomhedernes miljø, der vedrører infrastruktur og teknologi; der vil endvidere blive ydet støtte til nye projekter.
- The industrial field : development of the wood industry, information for concerns, promoting joint measures on behalf of SMC and generally planning the environment of infrastructure and technology for concerns and supporting new projects.
- På landbrugsområdet skal programmet bidrage til at fremskynde sammenlægningen af landbrugsbedrifter og udførelsen af dræningsarbejder og endvidere skal visse afgrøder fremmes.
- In the agri cultural field the programme seeks to accelerate the reshaping of holdings and drainage and to revive certain production lines.
- Infrastruktur: følgende foranstaltninger vil blive fortsat: vejplanen for Vogeserne (ringveje, der fører uden om bycentrene, samt andre omfartsveje), vejplanen for stålområdet, RN4-programmet og det generelle vejprogram (samlede omkostninger på 294,2 mio FF i 1983), zoneplanlægning (den nordlige del af departementet Meuse, kul- og stålområderne) og nord-sydmotorvejen.
- On infrastructure : the continuation of the Vosges road plan (deviations from urban centres, loop roads), the road plan for the steel area, programme RN4 and road plan of general interest,for a total 294.2 MF in 1983, zonal planning (north Meuse, coal and steel areas) and North-
- Energi: Anvendelse af kul og spildvarme samt energibesparelser og anvendelse af nye energiformer.
- Energy : exploiting coal and thermal rejects; economies and use of new forms of energy.
Et typisk træk ved denne region er den manglende befolkningsmæssige ligevægt
A feature of the region is great imbalance in population : (30 per km2 in
Flere ret betydelige industrikomplekser er koncentreret mellem Toulouse og Tarbes.
Industry includes several large groups concentrated between Toulouse and
Servicesektoren er meget traditionel og lidet udviklet, især hvad angår visse serviceydelser for virksomheder.
A feature of agriculture is a large number of small holdings; the services sector is traditional and little developed particularly in the field of intermediate services.
Inden for industripolitikken prioriteres især oprettelsen af et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder og udviklingen af den offentlige sektor og de nationaliserede virksomheder (tekstilvarer, mikroelektronik og levnedsmiddelindustrien samt forskning og innovation).
Industrial policy is to be guided in two major directions : substantial settlement of SMC development of the public and nationalised sector (textiles, micro-electronics and agro-food industry, promotion of research and innovation potential).
Afvandringen fra landområderne skal søges standset, bl.a. gennem foranstaltninger til afhjælpning af isolationen, støtte til unge, der ønsker at etablere sig, og til de allerede eksisterende landbrug samt fremme af håndværk, turisme og forskellige kulturelle aktiviteter.
Rural exodus should be halted by deisolation measures, settlement of young people, strengthening of existing holdings, support for handicraft and a suitable policy for tourism and cultural activity.
En forøgelse og større variation i landbrugsproduktionen vil blive gennemført ved foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse, forskning og udvikling, styring af vandforsyningen, arealplanlægning, oplagring og forarbejdning.
Increase and diversification of productivity in agriculture must be obtained by vocational training measures, research and development, water supply control, ground planning, storage and processing.
Til planlægning af landbrugets vandforsyning blev der i 1982 investeret 101,9 mioFP.
Agricultural water supply planning represented an investment of 101.9 MF in 1982.
EUGFL er blevet anmodet om en femårig støtte på 170 mio ECU (ca. 1 158 mio FF) til de tre regioner i det sydvestlige Frankrig.
Application for EAGGF aid for 5 years has been made for the three regions of South West France for 170 M ecus (some 1,158 MF).
FIDAR's budget (udvikling af landbruget) for regionen er på 53,9 mio FF.
The FIDAR budget (agricultural development) for the region is 53.9 MF.
Foranstaltningerne i forbindelse med industri og håndværk omfatter virksomhedsinformation og -rådgivning, samt geologiske undersøgelser, der skal gøre det muligt at udnytte de lokale ressourcer (marmor, 1er). Det er endvidere planer ne at oprette et interregionalt center for anvendt matematik på universitetsniveau i Toulouse, at udbygge det medicinske studium i Toulouse og udvide instituttet for strømningsmekanik i Baulève.
Measures on behalf of industry and handicraft concern information and advice to concerns and new development, geological studies for exploiting local resources (marble, clay); research on the installation of an interregional centre for calculation mathematic of University status at Toulouse, the strengthening of the medical study at Toulouse, extension of the institute for fluids engineering at Bauleve.
Der er også tale om foranstaltninger vedrørende bioteknologi og mikroelektronik.
There are further measures on behalf of bio technology and microelectronics.
Programmet vedrørende afhjælpning af regionens isolation omfatter især anlæg gelse af hovedlandevej RN 20 og færdiggørelse af Bayonne-Iarbes motorvejen og Toulouse-ringvejen.
De­isolation of the region should continue in particular with planning of the RN 20, the completion of the Bayonne Tarbes motorway and the
I øvrigt kan især nævnes foranstaltninger vedrørende landbrugets vandforsy ning, trævareindustrien, spredning af energikilderne, telekommunikationsud styr, kunstvanding (Garonne-dalen), beskyttelse af flodbredder (Adour), tu risme (Lot-dalen) og kursteder.
(Garonne valley), protection of the river banks (Adout), tourism (Lot valley) and spa treatment.
Støtten fra staten i 1982 og 1983 androg knap 6 600 mio FF for de vigtigste områder i de tre regioner i det sydvestlige Frankrig, herunder Midi-Pyrénées.
For the years 1982 and 1983 state grants amount to nearly 6,600 FF for the main sections of the three regions of South West France, which inclua
Det mest karakteristiske træk ved regionens økonomi er tilbagegangen inden for de traditionelle industrigrene (kul, stål, tekstilvarer), de stærkt for ringede beskæftigelsesmuligheder inden for landbruget og den træge udvikling i servicesektoren.
The principal feature of the regional economy is the decline of tradit­ ional industries industries (coal, steel, textiles), sharp fall in jobs in farming and a slow level of development in the services sector.
Programmet sigter mod følgende: Omstrukturering af de vigtigste industrigrene, spredning af de små og mellemstore virksomheders aktiviteter, anvendelse af nye teknikker, foranstaltninger på erhvervsuddannelses- og undervisningsområ det, gennemførelse af en sundhedspolitik og kulturpolitik samt en forbedring af levestandarden.
The programme provides for the restructuring of the major industrial groups, diversification of SMC activities, mastery of new techniques and measures of vocational training and education, health policy implemer ation, cultural policy and improvement of the standard of living.
Med hensyn til infrastrukturen lægges hovedvægten på forbindelsesveje mellem regionerne og på en forbedring af vandvejene og kystområderne.
On infrastructure emphasis is put on communications between regions and on improving waterways and the sea board.
Foranstaltningerne vedrører hovedsagelig industriel omstilling (stål og tek stiler), forskning og oprettelse af industrivirksomheder.
Measures bear essentially on industrial conversion (steel and textiles), research and creation of industries.
Inden for landbruget er der til erhvervsgartneri afsat et beløb på 50 mio FF.
On agriculture, market gardening receives a programme of 50 MF.
Blandt de øvrige for anstaltninger kan nævnes jordforbedring.
Other measures bear on ground improvement: ι λ
Infrastrukturarbejderne omfatter anlæggelse af hovedveje i mineområderne, afhjælpning af kystområdernes isolation (motorvej A 26 f.eks.) og bymæssig infrastruktur (Lille).
Work on infrastructure concerns mining highways, deisolation of the coast (motorway A 2 for example) and urban infrastructure (Lille).
Ifølge de foreløbige tal for 1982-83 blev der til infrastruktur, faglig ud dannelse og energiproduktion tildelt ca. 418,75 mio FP i regionale bevillinger og 307,6 mio FF i statslige bevillinger (disse tal omfatter kun en del af de bevillinger, der rent faktisk blev disponeret over i 1982-83).
For 1982-1983 the partial financial data indicate for communications infrastructure, professional training and energy production some 418.75 MF for regional credits and 3076 MF for State credits (these case files only indicate a part of the credits actually committed in 1982-1983).
De hovedsektorer, som regionen i vid udstrækning er økonomisk afhængig af (stål, grovere tekstilvarer, elektrisk materiel), er for øjeblikket inde i en vanskelig fase.
The pilot sectors on which economic activity in the region is based (steel, the heavy textile industry, electro engineering industries) are passing through a difficult phase.
Produktionen inden for landbruget er ikke tilstrækkeligt varieret, hvilket hæmmer udviklingen af levnedsmiddelindustrien.
Agriculture lacks diversification of production and this puts a brake on development of the agro-food industry.
Arbejdsløs heden ligger 9% over det nationale gennemsnit.
The level of unemployment is 9 % above the national average.
Det er hensigten med programmet at styrke den industrielle struktur, specielt i de vanskeligt stillede områder, at højne standarden på det teknologiske område og at modernisere virksomhederne.
The programme aims are to strengthen the industrial fabric especially in critical areas, to increase the present level of technology and to modernise concerns.
Hvad angår landbruget, lægges vægten på en forbedring af driften af brugene samt på videreførelsen af den allerede indledte politik til markedsføring af produktionen.
On agriculture the task is to improve the management of holdings and to continue a policy of commercialising output.