natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger Medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-okonomiske begrundelser, der er nævnt i arti kel 36, at træffe forelobige foranstaltninger, der er undergivet en fælles skabskontrolprocedure.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.
Rådet, der træffer afgorelse i henhold til bestemmelserne i artikel 100 A, kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en Medlemsstat, skal anerkendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en anden Medlemsstat.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a, may decide that the provisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
Artikel 100 A. stk. 4. finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 100a (4) shall apply by analogy.
(·) Artiklen indsat ved artikel 19 i EFA.
* Article added by Article 19 of the SEA.
Kommissionen foretager den i stk. 1, forste afsnit, omhandlede gen nemgang og fremsætter passende forslag i så god tid, at Rådet kan træffe afgorelse inden udgangen af 1992.
The Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992.
Finder Kommissionen, at bestående forskelle i Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på fællesmarkedet og derved fremkalder en fordrejning, som bor fjernes, holder den samråd med de pågældende Medlemsstater herom.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Forer dette samråd ikke til en aftale, som fjerner den pågældende for drejning, udsteder Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed i forste etape og derefter med kvalificeret flertal de dertil nodvendige direktiver. Kommissionen og Rådet kan treffe alle andre formålstjenlige foran staltninger, der har hjemmel i denne Traktat.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority ther eafter, issue the necessary directives.
I. Når der er grund til at frygte, at indforelse eller ændring af en ved lov elier administrativt fastsat bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i foregående artikel, skal den Medlemsstat, som vil gennemføre for anstaltningen, rådføre sig med Kommissionen.
I. Where there is reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 101, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
Efter samråd med Med lemsstaterne henstiller Kommissionen til de pågældende Stater at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Såfremt den Medlemsstat, som vil indfore eller ændre nationale bestemmelser, ikke folger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den, kan det ikke i medfør af artikel 101 kræves, at de ovrige Medlemssta-
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article 101, to
ter ændrer deres nationale bestemmelser med henblik på at fjerne denne fordrejning.
amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
SAMARBEJDE VEDRØRENDE DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK (DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION)
COOPERATION IN ECONOMIC AND MONETARY POLICY (ECONOMIC AND MONETARY UNION)
De tager herunder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske monetære System og udviklingen af F.CUen under iagttagelse af de gældende beføjelser
In so doing, they shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
1 det omfang den videre udvikling inden for den okonomiske og monelære politik kræver, at der gennemfores institutionelle ændringer, skal delte ske i overensstemmelse med artikel 236.
Insofar as further development in the field of economic and monetary policy necessitates institutional changes, the provisions of Article 236 shall be applicable.
Ved institutionelle ændringer på det monetære område skal Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne ligeledes hores.
The Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks shall also be consulted regarding institutional changes in the monetary area.
I. Medlemsstaterne betragter deres konjunkturpolitik som et sporgsmål
I. Member States shall regard their conjunctural policies as a matter of
I *t Kapitlet indsat i Traktatens tredje del, afsnit II, ved artikel 20 i EFA. (**) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20. stk. 2. i EFA.
Chapter as inserted in Title 11 of Part Three of the Treaty by Article 20 of the SEA. Renumbering of the Chapter as established by Article 2Ü (2) of the SEA.
af fælles interesse.
common concern.
De rådfører sig med hinanden og med Kommissionen om de foranstaltninger, der bor træffes alt efter de foreliggende omstændigheder. heder.
They shall consult each other and the Commission on the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances.
Med forbehold af de ovrige i denne Traktat omhandlede fremgangsmåder kan Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed vedtage de efter forholdene egnede foranstaltninger.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the situation.
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet i påkommende tilfælde med kvalificeret flertal de nodvendige direktiver med nærmere regler for anvendelsen af de i henhold til stk. 2 besluttede foranstaltninger.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall, where required, issue any directives needed to give effect to the measures decided upon under paragraph 2.
Hver Medlemsstat forer en sådan økonomisk politik, som er nodvendig for at sikre ligevægten på dens globale betalingsbalance og for at opretholde tilliden til dens valuta, idet den samtidig påser, at der sikres en hoj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau.
Each Member State shall pursue the economic policy needed to ensure the equilibrium of its overall balance of payments and to maintain confidence in its currency, while taking care to ensure a high level of employ ment and a stable level of prices.
(*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2. i EFA.
* Renumbering of the Chapter as established by Article 20 (2) of the SEA.
For at lette virkeliggørelsen af de i artikel 104 angivne mål samordner Medlemsstaterne deres okonomiske politik.
In order to facilitate attainment of the objectives set out in Article 104, Member States shall coordinate their economic policies.
De indleder med henblik her på et samarbejde mellem deres kompetente myndigheder og mellem deres centralbanker.
They shall for this purpose provide for cooperation between their appropriate administrative departments and between their central banks.
Kommissionen retter henstillinger iværksættelsen af dette samarbejde.
The Commission shall submit to the Council recommendations on how to achieve such cooperation.
Med henblik på at fremme en samordning af Medlemsstaternes penge- og valutapolitik i det omfang, det er nodvendigt for fællesmarkedets funktion, oprettes der et rådgivende monetært udvalg, som har til opgave:
In order to promote coordination of the policies of Member States in the monetary field to the full extent needed for the functioning of the common market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up. It shall have the following tasks:
— at følge Medlemsstaternes og Fællesskabets penge- og valutamæssige samt finansielle stilling og Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser og at aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kom missionen,
— to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
— at afgive udtalelser, enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ, til brug for disse institutioner.
— to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission or on its own initiative, for submission to these institutions.
Medlemsstaterne og Kommissionen udnævner hver to medlemmer af Det monetære Udvalg.
The Member States and the Commission shall each appoint two mem bers of the Monetary Committee.
I. I det omfang fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og per soner er gennemfort mellem Medlemsstaterne i medfør af denne Traktat, forpligter hver Medlemsstat sig til at tillade betalinger, som vedrører ud veksling af varer, tjenesteydelser og kapital, samt overførsler af kapital og lonninger, i den Medlemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.
I. Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any pay ments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstående afsnit foreskrevne, i det omfang deres okonomiske
The Member States declare their readiness to undertake the liberaliza tion of payments beyond the extent provided in the preceding subpara-
situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i særdeleshed tillader det.
graph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.
1 det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapital bevægelserne kun er begrænset af restriktioner vedrorende de hertil knyttede betalinger, anvendes bestemmelserne i kapitlerne om ophævelse af kvantitative restriktioner, liberalisering af tjenesteydelser og kapitalens frie bevægelighed analogt med henblik på gradvis at afskalle disse reslrikiioner.
In so far as movements of goods, services, and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions, to the liberalization of services and to the free movement of capital.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke al ¡udfore nye indbyrdes restriktioner for overførsler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som er opregnet i listen i Bilag Hl til denne Traktat.
Member States undertake not to introduce between themselves any new restrictions on transfers connected with the invisible transactions listed in Annex III to this Treaty.
Den gradvise afskaffelse af bestående restriktioner gennemføres i over ensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk. I og 2 eller af kapitlet vedrorende kapitalens frie bevægelighed.
The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in ac cordance with the provisions of Articles 63 to 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions contained in paragraphs 1 and 2 or by the Chapter relating to the free movement of capital.
Hver Medlemsstat behandler sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Each Member State shall treat its policy with regard to rates of exchange as a matter of common concern.
Såfremt en Medlemsstat ændrer sin valutakurs på en måde. der ikke er forenelig med de i artikel 104 angivne mål, og som alvorligt fordrejer kon kurrencevilkårene, kan Kommissionen efter horing af Det monetære Ud valg bemyndige andre Medlemsstater til for en strengt begrænse! periode at træffe de nodvendige foranstaltninger for at afbøde følgerne af en sådan ændring: Kommissionen fastlægger vilkårene for og den nærmere udformning af disse foranstaltninger.
If a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives set out in Article 104 and which seriously distorts conditions of competition, the Commission may, after consulting the Monetary Committee, authorize other Member States to take for a strictly limited period the necessary measures, the conditions and details of which it shall determine, in order to counter the consequences of such al teration.
I lillælde af, at en Medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, enten som følge af uligevægt på dens globale betalingsbalance eller som følge af arten af den valuta, den råder over, og navnlig når disse vanskeligheder vil kunne bringe fællesmarkedets funktion eller den gradvise virkeliggorel.se af den fælles handelspolitik i fare. indleder Kommissionen uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat og af de foranstaltninger, som den ne har truffet eller kan træffe i henhold til bestemmelserne i artikel 104 under anvendelse af alle til rådighed stående midler.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an over all disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of Article 104.
Såfremt de af en Medlemsstat trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Det monetære Udvalg rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Monetary Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Rådet træfler med kvalificeret flertal afgorelse om ydelse af gensidig bistand; det udsteder direktiver eller vedtager beslutninger, som fastlægger vilkårene for og den nærmere udformning af denne bistand.
The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Den gensidige bistand kan især gå ud på: ai fælles optræden over for andre internationale organisationer, til hvilke Medlemsstaterne kan henvende sig: bl foranstaltninger, som er nodvendige for at undgå omlægninger i samhandelen, når det land, der er i vanskeligheder, opretholder eller gen indfører kvantitative restriktioner over for tredjeland; cl ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de ovrige Medlemsstater under forbehold af deres samtykke.
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
1 övrigt kan den gensidige bistand i overgangsperioden ydes i form af særlige toldnedsættelser eller forhojelser af kontingenter med henblik på at forøge indforsien fra det land. der er i vanskeligheder; hertil kræves samtykke af de Stater, som skal træffe disse foranstaltninger.
During the transitional period, mutual assistance may also take the form of special reductions in customs duties or enlargements of quotas in order to facilitate an increase in imports from the State which is in difficulties, subject to the agreement of the States by which such measures would have to be taken.
Godkender Rådet ikke den gensidige bistand, hvorom Kommissionen har rettet henstilling, eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige, bemyndiger Kommissionen den Stat, der er i vanskeligheder, til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nænmere udformning, som Kommissionen fastsætter.
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorize the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Rådet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne.
Such authorization may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
Opstår en pludselig krise vedrorende betalingsbalancen, og træffes der ikke omgående beslutning i medför af artikel 108, stk. 2. kan den pågældende Medlemsstat i forebyggende øjemed træffe de nodvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a de cision within the meaning of Article 108 (2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Disse foranstaltninger skal medfore mindst mulig forstyrrelse i fællesmarkedets funktion og må ikke gå ud over. hvad der er absolut nodvendigt for at afhjælpe de pludseligt opståede vanskeligheder.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Kommissionen kan anbefale Rådet, at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel 108.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assist ance under Article 108.
Efter udtalelse fra Kommissionen og horing af Det monetære Udvalg kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte, at den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger
After the Commission has delivered an opinion and the Monetary Committee has been consulted, the Council may, acting by a qualified ma jority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Ved at oprette en toldunion har Medlemsstaterne til hensigt i fælles in teresse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en grad vis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankeme.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Den fælles handelspolitik skal tage hensyn til den gunstige indflydelse, som afskaffelse af tolden mellem Medlemsstaterne kan udove med hensyn til at styrke konkurrenceevnen hos Medlemsstaternes virksomheder.
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 115 og 116 finder følgende bestemmelser anvendelse i overgangsperioden :
The following provisions shall, without prejudice to Articles 115 and 116, apply during the transitional period:
I. Medlemsstalerne skal samordne deres handelsforbindelser med tredjeland på en sådan måde, at de nodvendige forudsætninger for iværksættelsen af en fælles politik på udenrigshandelens område er til ste de ved overgangsperiodens udlob.
I. Member States shall coordinate their trade relations with third countries so as to bring about, by the end of the transitional period, the conditions needed for implementing a common policy in the field of external trade.
Kommissionen forelægger Rådet forslag vedrorende den fremgangsmåde, som skal anvendes i overgangsperioden for at bringe en fælles optræden i stand, samt vedrorende gennemforelse af en ensartet handelspolitik.
The Commission shall submit to the Council proposals regarding the procedure for common action to be followed during the transitional period and regarding the achievement of uniformity in their commercial policies.
(*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.
Renumbering of the Chapter as established by Article 20 (2) of the SEA.
Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger.
The Council shall authorize the Commission to open such negotiations.
Kommissionen forer forhandlingerne inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den. og i samråd med el særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgorelse med enstemmighed i de to første etaper og derefter med kvalificeret flertal.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act unanimously during the first two stages and by a qualified ma jority thereafter.
Medlemsstaterne sætter sig som mål over for tredjeland eller grupper af tredjelande at tilvejebringe indbyrdes ensartethed mellem deres frilister på et så hojt niveau som muligt.
Member States shall aim at securing as high a level of uniformity as possible between themselves as regards their liberalization lists in relation to third countries or groups of third countries.
Såfremt Medlemsstaterne afskaffer eller lemper deres kvantitative re striktioner over for tredjeland, skal de forinden underrette Kommissionen derom og indramme de ovrige Medlemsstater samme behandling.
If Member States abolish or reduce quantitative restrictions in relation to third countries, they shall inform the Commission beforehand and shall accord the same treatment to other Member States.
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med enstemmighed indtil udlobet af anden etape og derefter med kvalificeret flertal de direktiver, der er nodvendige herfor.
On a proposal from the Commission, the Council, shall, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority there after, issue any directives needed for this purpose.