natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af støtten, som går til mellemprodukter, hvor de mindre projekter udgør et altovervejende flertal, er faldet med 3,2 procentpoints i forhold til 1983.
The proportion of aid given to the intermediate goods sector, the bulk going to small investment projects, fell by 3.2 percentage points compared with 1983.
Denne tilbagegang vedrører alle sektorer, undtagen den kemiske industri, hvor støtten er steget stærkt.
All the industries concerned were affected, with the exception of the chemical industry, which registered a marked increase in aid.
UNDERSØGELSERNES ANDEL ER FIREDOBLET
3.7 THE SHARE OF AID ALLOCATED TO STUDIES HAS INCREASED FOURFOLD
Ud over investeringer i infrastrukturer og produktive aktiviteter finansierer EFRU også undersøgelser, der tjener som forberedelse til investeringer, der kan finansieres af fonden (artikel 12 i den reviderede forordning af 1975).
In addition to infrastructure and productive investment projects, the ERDF also finances studies serving as preparation for investment projects which can be financed by the Fund (Article 12 of the revised 1975 Regulation).
Undersøgelserne tegner sig fortsat for en meget ringe del af EFRU's midler (ca. 1%), men deres andel blev dog mere end firedoblet i 1984. Medlemsstaterne indgav i 1984 41 ansøgninger om finansiering af undersøgelser til en samlet værdi af 15,5 mio ECU.
While these studies still absorbed only a very small proportion of the Fund's resources (around 1%), the figure more than quadrupled in 1984, when Member States submitted 41 applications for the financing of studies for a total of 15.5 million ECU.
Der blev i 1984 truffet beslutning om 43 undersøgelser til et beløb af 24,2 mio ECU.
A total of 43 studies were approved in 1984, at a cost of 24.2 million ECU.
Dette forhold skyldes, at der blandt de 43 undersøgelser, som der blev truffet beslutning om, befandt sig 12 undersøgelser (5 i Italien og 7 i Det forenede Kongerige), der omfattedes af ansøgninger, som blev indgivet i 1983 (se pkt. 64 i EFRU's niende beretning).
These included 12 studies (5 in Italy and 7 in the United Kingdom) relating to applications submitted in 1983 (see point 64 of the Ninth ERDF Report).
43 UNDERSØGELSER STØTTET MED 24,2 MIO ECU
FINANCE TOTALLING 24.2 MILLION ECU PROVIDED FOR 43 STUDIES
I 1984 benyttede de fleste medlemsstater EFRU til finansiering af undersøgelser: den største støtte gik til Italien, Frankrig, Det forenede Kongerige og Belgien.
In 1984, most Member States applied to the ERDF for aid in financing studies. Most of the aid granted went to Italy, France, the United Kingdom and Belgium.
• tre undersøgelser vedrørende vand- og brobygningsarbejder (regionerne: Abruzzi, Marche, Molise) • en undersøgelse vedrørende opstilling af en tovbane på Vesuv (region: Campania) • en undersøgelse vedrørende udnyttelse af et beauxitleje (region: Sardegna); f. 5 undersøgelser i Belgien (1,6 mio ECU) herunder:
• three concerning water-engineering projects and the construction of aqueducs (regions: Abruzzi, Marche and Molise); • one concerning the construction of a funicular railway on Mount Vesuvius (region Campania); • one concerning the working of bauxite deposits (region Sardinia); f. 5 in Belgium (1.6 million ECU):
• tre undersøgelser vedrørende oprettelse af et servicecenter for små og mellemstore virksomheder, et erhvervsområde for
• eleven relating to the development and use of tourism, industry, the local economy and the distributive trades (regions: East Midlands, Yorkshire/Humberside, North, Scotland, South West, Wales); • five concerning water-engineering, drainage and water-purification projects (regions: North West and Scotland);
• 11 undersøgelser vedrørende udvikling og udnyttelse af sektorerne for turisme, industri, økonomi og handel (regioner: East Midlands, Yorkshire/Humberside, North, Scotland, South West, Wales); • fem undersøgelser vedrørende vandbygningsarbejder, dræning og spildevandsrensning (regioner: North West og Scotland) • to undersøgelser vedrørende udnyttelse af telekommunikation og nedlæggelse af elkabler på havbunden (regioner: North, South West); • tre undersøgelser vedrørende vejarbejder (regioner: Scotland, South Wales, South West) • fire undersøgelser vedrørende havneanlægsarbejder (regioner: East Midlands, Scotland, South West, Wales); • to undersøgelser vedrørende oplagring af gas og el­ og varmeværker (regioner: Northern ireland, East Midlands):
two concerning the use of telecommunications and the laying of underwater power lines (regions: North, South West); three concerning road improvement projects (regions: Scotland, South Wales, South West); four concerning port infrastructures (regions: East Midlands, Scotland, South West, Wales); two concerning the storage of gas and the generation of electricity and heating (regions: Northern Ireland, East Midlands).
TABEL 10 UNDERSØGELSER (ARTIKEL 12) FINANSIERET I 1984 SAMT PERIODEN 1980­1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 10 STUDIES (ARTICLE 12) FINANCED IN 1984 AND FROM 1980 TO 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
(1) Inden 1980 var kun 2 undersøgelser blevet finansieret i Irland og Nordirland
(1) Before 1980, only two studies had been financed in Ireland and Northern Ireland
For så vidt angår de fælles finansierede undersøgelser, var en femtedel af de indgåede forpligtelser udbetalt ved udgangen af 1984.
With regard to the state of progress of studies receiving a contribution from the ERDF, one fifth of the appropriations committed was paid by the end of 1984.
For at fremskynde gennemførelsen af de øvrige undersøgelser har Kommissionens tjenestegrene indledt en indsats over for de berørte medlemsstater, især Italien og Det forenede Kongerige.
Of the 98 studies approved, nine were completed.To speed up work on the other studies, the Commission departments have contacted the Member States concerned, in particular Italy and the United Kingdom.
De ni afsluttede undersøgelser var følgende:
The nine studies completed are the following:
• tre forundersøgelser vedrørende udnyttelse af vandkraftværker til elforsyning af bygder i Grønland (Danmark)
• three feasibility studies concerning the use of hydroelectricity to supply small communities in Greenland (Denmark);
• en forundersøgelse vedrørende en vejføring mellem Newry i Nordirland (Det forenede Kongerige) og Dundalk (Irland)
• one feasibility study concerning the transport plans for a link between Newry in Northern Ireland (United Kingdom) and Dundalk (Ireland);
99,8% AF FORPLIGTELSESBEVILLINGERNE FOR 1984 UDNYTTET
99.8% OF COMMITMENT APPROPRIATIONS USED IN 1984
I afdelingen for EFRU's støtteaktioner, androg de disponible midler til forpligtelser i 1984 2 327,12 mio ECU mod 2 164,28 i 1983, hvilket er en stigning på 7,5%.
In all, the funds available for commitment in 1984 to finance ERDF support measures amounted to 2 327.12 million ECU, compared with 2 164.28 million ECU in 1983, an increase of 7.5%.
Beløet fordeler sig således:
This amount breaks down as follows:
TABEL 11 FORPLIGTELSESBEVILLINGER I 1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 11 FUNDS AVAILABLE FOR COMMITMENT IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Bevillinger opført på budgettet i 1984
Appropriations entered in 1984 budget
Bevillinger, der henstår fra 1983
Appropriations outstanding from 1983
Bevillinger, der er blevet disponible ved: - frigørelse - svingninger i ECU-kursen
- decommitments - changes in value of ECU
Ikke-udnyttede bevillinger overfort fra afdelingen for særlige fællesskabsaktioner til afdelingen for støtteaktioner
Unused appropriations from the specific Community measures section transferred to the support measures section
Stigningstakten for de bevillinger, der var opført på budgettet for 1984 (2 025 mio ECU) var på ^6%, hvilket er et faW i forhold til stigningstakten i de to foregående regnskabsår som var på over 14%.
The appropriation entered in the 1984 budget (2 025 million ECU) showed an increase of 6%, while the increase in each of the previous two years, had been over 14%.
De beslutninger om støtte, der blev truffet i 1984 har medført forpligtelser på 2 322,20 mio ECU, der fordeler sig således:
The grant decisions taken in 1984 resulted in commitments totalling 2 322.20 million ECU, broken down as follows:
TABEL 12 INDGÅEDE FORPLIGTELSER FORDELT PÅ INVESTERINGSKATEGORIER I 1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 12 AMOUNTS COMMITTED BY TYPE OF INVESTMENT IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Industri, håndværks- og servicevirksomhed Infrastrukturer Undersøgelser (artikel 12)
Industry, craft industry and services Infrastructure Studies (Article 12)
TABEL 13 FORPLIGTELSESBEVILLINGER, DER HENIMOD UDGANGEN AF HVERT ÅR I PERIODEN 1975-1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 13 BALANCES OF COMMITMENT APPROPRIATIONS OUTSTANDING EACH YEAR-END FROM 1975 TO 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
(1) Inklusive fremførelse af bevillinger fra det foregående regnskabsår samt beløb, der er blevet disponible som følge af frigørelser og justeringer for svingninger i ECU-kursen i forbindelse med endnu ikke indfriede forpligtelser for de foregående regnskabsår.
(1) Including appropriations carried over from the previous year, appropriations made available through decommitment and through adjustments to take account of fluctuations in the ECU rate in respect of commitments remaining payable from previous years.
(3) Budgetbevillinger: 1 300 mio RE, forpligtelsesbevillinger:
(3) Budget appropriations 1 300 Mio u.a., appropriations available for commitment 1 312.33 Mio u.a., appropriations used up 1 301.64 Mio u.a.
1 312,33 mio RE, anvendte bevillinger: 1 301,64 mio RE, hvilket giver en saldo på 10,69 mio RE omregnet til ECU efter kursen for januar 1978.
This leaves a balance of 10.69 Mio u.a. converted into ECU at the rate ruling in January 1978.
Eftersom der for regnskabsåret 1984 - ligesom for øvrigt for regnskabsåret 1983 - ikke var fastsat landekvoter i EFRU-forordningen, har Kommissionen anvendt de disponible bevillinger i takt med medlemsstaternes indgivelse af ansøgninger, idet den har benyttet de i forordningen fastsatte kriterier for udvælgelse af projekter.
Since for 1984, as for 1983, no quotas were laid down in the ERDF Regulation, the Commission committed the appropriations available in response to the applications made by the Member States, by applying the criteria for selecting projects laid down in the Regulation.
Den har ligeledes taget udgangspunkt i den fordeling af midlerne, som blev midlertidigt fastsat af Rådet for 1981, men den har også taget hensyn til virkningen i de kommende år af anvendelsen af den nye EFRU-forordnings artikel 45 vedrørende de særlige fællesskabsaktioner, der er indledt af Rådet inden den 1. januar 1985.
It also had regard to the distribution of resources provisionally decided on by the Council for 1981 but, in addition, took account of the impact in the years ahead of the application of Article 45 of the new ERDF Regulation, which concerns the specific Community measures instituted by the Council before 1 January 1985.
Hver enkelt medlemsstats udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne er vist i tabel 14.
Each Member State's situation as regards the use of commitment appropriations is shown in Table 14.
TABEL 14 UDNYTTELSE AF FORPLIGTELSESBEVILLINGERNE I 1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
* Balance Credits unused outstand ing under specific at the end Commun i ty of 1983 measures section made Total credits e by(a) available ments for xchange commitment ctua­1984 e-g a vé dec anc ral tic
På budgettet for 1984 var der oprindelig opført betalingsbevillinger på 1 312,50 mio ECU, til fondens afdeling for støtteaktioner, hvilket er en stigning på 11,2% i forhold til 1983.
Table 15 shows that payments actually made amounted to 1 325.98 million ECU.
Af budgetmæssige åsager skete der en meget kraftig opbremsning af disse bevillingers stigning i forhold til aret før, hvor stigningen var på 35,9%.
For budgetary reasons, this increase was much smaller than the previous year (35.9%).
97% af de disponible bevillinger blev anvendt mod ca. 98% året før.
Almost 97% of the appropriations available were used up, compared with 98% the previous year.
Saldoen blev hurtigt anvendt i løbet af januar året efter.
The balance of appropriations was rapidly used in January of the following year.
TABEL 15 FORETAGNE UDBETALINGER I 1984 ENDNU IKKE INDFRIEDE FORPLIGTELSER ULTIMO 1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
The payments situation by Member State and for the Community as a whole is set out in Table 15.
Forplig­
Commit­
ger i % af endnu ikke stat forplig­ indfriet telser ultimo
Commit­ments ments ments 1984
(1) Ink usive beløb , der er Lagt til i :or at taj le hensyn t±'.
( 1 ) Amoi ints adjustec i to take account < jf decomm: tments > and adji istments for fluctuât. ions in ti ie ECU ral :e. 67.
L frij jørelser saml ; kurssvii igninger i Eor ECU.
Excluding commitments made in December 1984, which logically could not yet result in any payments, the ratio is actually 64%.
Denne forskel skyldes først og fremmest for sen indgivelse af anmodninger om udbetaling, hvis gennemgang har krævet indhentelse af yderligere oplysninger hos medlemsstaterne (ca.-76 mio ECU), men der har også været tale om ændringer af indgivne anmodninger under gennemgangen og om tilbagegangen og om tilbageføring af beløb, især som følge af disses frigørelse.
When a decision to grant aid is taken, the total amount of the grant is committed immediately, whereas disbursement is staggered over several years in step with the progress of the investment projects financed and with the outlay by Member States.
Tabel 15 indeholder en oversigt over udbetalingerne for hver enkelt medlemsstat og for hele Fællesskabet.
Moreover, ERDF payments are made only in response to specific claims by the Member States concerned. All other things being
Endvidere foretager EFRU kun udbetalinger efter udtrykkelig anmodning fra de pågældende medlemsstater.
equal, the ratio will be even lower as commitments in recent year have been greater.
I tabel 39 angives for hver medlemsstat de udbetalinger, der har fundet sted 1984, fordelt på hvert af de regnskabsår, hvori de pågældende forpligtelser er indgået.
Table 39 in the Annex provides a breakdown, for each Member State, of payments made in 1984 against the corresponding commitments made in previous years.
Udbetalingerne vedrørende arene 1975-1980 udgør ca.5% af de samlede udbetalinger i 1984.
The payments relating to the period 1975-1980 account for some 5% of total payments in 1984.
Denne andel er imidlertid noget større for de medlemsstater, der som Italien (6,7%) og Frankrig (15,6%) i dette tidsrum er bagud med indgivelsen af ansøgninger om udbetaling.
This proportion is somewhat higher for those Member States which, like Italy (6.7%) and France (15.6%), had been slow in submitting payment claims during that period.
Det viser, at disse to lande har bestræbt sig på at få de gamle sager afsluttet i 1984.
In 1984, these two countries thus continued their efforts to close old files.
Næstsidste kolonne i tabel 15 viser for hver medlemsstat, hvor stor en procentdel udbetalingerne i perioden 1975 til 1984 udgør af de samlede forpligtelser, som er indgået i samme periode.
The second last column in Table 15 shows, for each Member State, the payments made from 1975 to 1984 as a percentage of total commitments made over the same period.
Medlemsstater med procenter under fællesskabsgennemsnittet er Italien, Luxembourg, Nederlandene og Belgien.
The Member States still below the Community average are Italy, Luxembourg, the Netherlands and Belgium.
Tabel 40 i bilaget viser fordelingen mellem medlemsstaterne af de udbetalinger, fonden årlig har foretaget siden 1975.
Table 40 in the Annex provides a breakdown by Member State of payments from the Fund each year since 1975.
I tabel 16 gives en oversigt over anvendelser af betalingsbevillingerne siden fondens oprettelse.
Table 16 summarizes the settlement of payment appropriations since the ERDF was set up.
De årlige tildelinger af betalingsbevillinger udgør nu sammenlagt i alt 6 408 mio ECU.
Annual allocations of payment appropriations total 6 408 million ECU.
Heraf var der pr. 31. december 1984 udbetalt 6 372 mio ECU, hvilket giver en udnyttelsesgrad for betalingsbevillingernes vedkommende på 99,4% ligesom i 1983.
At 31 December 1984, 6 372 million ECU had been accounted for by payments made since 1975, representing as in 1983, a rate of utilization of 99.4%.
TABEL 16 UDVIKLINGEN SIDEN 1975 MED HENSYN TIL BETALINGSBEVILLINGER EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 16 PAYMENT APPROPRIATIONS SINCE 1975 ERDF, SUPPORT MEASURES
(1) Regningsenheder (RE) omregnet til ECU efter gennemsnitskursen for de pågældende år.
(1) Million of units of account (u.a.) converted into million ECU at the average rate for the year.
Støtten til medlemsstaterne udbetales mod forelæggelse af en attestation om, at de offentlige udgifter, som er grundlaget for fondens støtte, er afholdt, samt at der foreligger detaljeret dokumentation herfor.
Committed contributions are paid out upon presentation by the Member State concerned of statements certifying the public expenditure incurred (the basis for Fund assistance) and the existence of detailed supporting documents.
Overensstemmelsen mellem de for Kommissionen forelagte attestationer og den detaljerede dokumentation efterprøves således i forbindelse med kontrollen på stedet i henhold til artikel 9, stk. 3, i den reviderede forordning af 1975. Denne kontrol finder sted på grundlag af stikprøver blandt projekter, som har fået støtte fra fonden.
The conformity of the statements presented to the Commission with the supporting documents is verified on the occasion of on-the-spot checks carried out pursuant to Article 9, paragraph 3 of the revised 1975 ERDF Regulation on a sample of projects aided by the ERDF.
Kontrollen på stedet har ligeledes til formål på den ene side, at fastslå overensstemmelsen mellem det faktisk gennemførte projekt, og det oprindeligt forelagte projekt, og på den anden side mellem medlemsstatens forvaltningsmæssige praksis og Fællesskabets regler, især for så vidt angår licitationer.
On-the-spot inspections also have the object of verifying the conformity of completed projects with the proposals as originally presented for ERDF aid and that of national administrative practices with Community rules, particularly as regards public tendering.
Undersøgelsen af, hvorvidt der er overensstemmelse mellem de gennemførte projekter og de projekter, hvortil der er ansøgt støtte fra fonden, omfatter ligeledes en kontrol af i hvor høj grad de socioøkonomiske målsætninger for de finansierede investeringer er blevet opfyldt.
Establishing that the projects carried out conform with the operations for which ERDF assistance was provided also involves verifying the extent to which the socio-economic objectives of the projects financed have been met.
For infrastrukturerne ses der især på udnyttelsesgrad og økonomisk betydning, medens der for industriprojekterne, der kontrolleres på stedet, især ses på antallet af oprettede eller bevarede arbejdspladser i forhold til overslagene i støtteansøgningerne.
While, in the case of infrastructure projects, such verification focuses on the level of use and the economic framework, it is more particularly concerned, in the case of industrial projects visted, with the number of jobs created or maintained compared with the forecasts given in grant applications.
antallet af oprettede eller bevarede arbejdspladser adgang til relevant dokumentation såsom virksomhedernes personaloversigter.
During on-the-spot checks which involve a visit to the firms concerned, the Commission inspectors, in order to ascertain the number of jobs created or maintained, examine appropriate documents, such as the firm's manpower records.
Den i løbet af 1984 af Kommissionens tjenestegrene gennemførte kontrol på dette område har ikke afsløret nogen uregelmæssigheder.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1984 did not reveal any irregularity.
Ganske vist har der kunnet konstateres uoverensstemmelser mellem de i støtteansøgningerne angivne målsætninger og de rent faktisk oprettede eller bevarede arbejdspladser. Disse uoverensstemmelser er imidlertid ikke i strid med EFRU-forordningen.
Admittedly, discrepancies were discovered between the targets indicated in grant applications and the actual number of jobs created or maintained, but such discrepancies do not constitute an infringement of the ERDF Regulation.
Det kan jo ikke bestrides, at ethvert overslag over antallet af skabte eller bevarede arbejdspladser såvel på virksomhedsplan som i den større sammenhæng er behæftet med megen usikkerhed.
Clearly, any forecast of jobs to be created or maintained, whether at company level or more generally, is hazardous since it is subject to considerable uncertainty.
De i ansøgningerne om EFRU-støtte overslag kan således kun tjene til rettesnor.
Forecasts given in ERDF grant applications can, therefore, be no more than indicative.
Under hensyntagen til disse overslags usikkerhed er det ikke rimeligt at skride ind over for uoverensstemmelser mellem overslag over og rent faktisk oprettede eller bevarede arbejdspladser, når blot den investering, som har modtaget EFRU-støtte er blevet gennemført som forventet under overholdelse af alle de i den reviderede EFRU-forordning' af 1975, omhandlede betingelser navnlig de i artikel 4, stk. 1, litra a) anførte begrænsninger.
Since such forecasts are fraught with risk, there is no justification for imposing penalties on account of discrepancies between the forecasts made and the actual number of jobs created or maintained provided the investment project that has received an ERDF grant has been implemented as planned and provided all the conditions imposed by the revised 1975 ERDF Regulation, and in particular the limits prescribed in Article 4, paragraphs la and 2a, have been complied with.
I 1984 deltog De europæiske Fællesskabers Revisionsret i to af Kommissionens kontrolbesøg.
In 1984, the Court of Auditors of the European Communities was associated with two on-the-spot inspections by the Commission.
I 1984 vedrørte den af Kommissionen udførte kontrol på stedet 204 projekter mod 200 i 1983 og 204 i 1982.
In 1984, the Commission made on-the-spot inspections of 204 projects, compared with 200 in 1983 and 204 in 1982.
Siden fondens oprettelse er i alt 1 672 projekter således blevet kontrolleret på stedet.
This brought the number of projects inspected on site since the Fund was established to 1 672.
EFRU-støtten til de i 1984 kontrollerede projekter udgjorde i alt ca. 193 mio ECU mod 149 mio ECU i 1983 og 338 mio ECU i 1982. Disse tal skal sammenholdes med de forpligtelser, der blev indgået i regnskabsårene 1975-83, nemlig ca. 9,2 mia ECU, og de i samme tidsrum foretagne udbetalinger på 5 mia ECU.
The projects inspected in 1984 accounted for ERDF assistance totalling some 193 million ECU, as against 149 million ECU in 1983 and 338 million ECU in 1982.
De i 1984 kontrollerede projekter vedrører investeringer på i alt ca. 1,6 mia ECU.
The total number of projects inspected in 1984 involved investment amounting to approximately 1 600 million ECU.
Kommissionen har i regnskabsåret fortsat benyttet sig af kontrol på stedet til sammen med myndighederne at undersøge de projekter, hvor betalingerne er forsinket i forhold til de forventede gennemførelsesterminer.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Undersøgelsen tager sigte på at finde frem til årsagerne til denne forsinkelse og fremskynde behandlingen eller afslutningen af sagerne gennem en saldoudbetaling, såfremt der er tale om afsluttede projekter, eller ved frigørelse af det pågældende beløb, såfremt projekterne ikke er blevet gennemført.
The purpose was to discover the causes of such delays and to speed up the processing or closure of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
I 1984 blev der således ved siden af den egentlige kontrol undersøgt 1 032 såkaldte "hvilende" projekter (mod 823 i 1983 og 359 i 1982).
In 1984, alongside checks proper, 1 032 'dormant" projects were inspected (as against 823 in 1983 and 359 in 1982). Following these inspections, 51 projects lost their grants (the appropriations being