natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved dom af 27. september3) statuere­de Domstolen, at medlemsstat A i henhold til ligebehandlingsprincippet har pligt til at give arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstat B, men som er bosiddende på medlemsstat A's område mulighed for — på basis af en mellem stat A og stat C indgået kulturoverenskomst — at få tildelt et stipendium med henblik på uddannelse i medlemsstat C, uagtet den pågæl­dende overenskomst kun gælder til fordel for statsborgere i de to medlemsstater, som er parter i overenskomsten.
The Court found that the various systems of national legislation differed widely on the question of the link with the national territory required for the setting up of a company, and any subsequent change made by a com­pany after it had been set up; these dispar­ities could not be overcome by the existing rules on establishment alone, but would require the adoption of coordinating direc­tives (Article 54(3) (g) of the EEC Treaty) or of conventions between Member States (Article 220), and this had not yet been done.
Domstolen fastslog, at en sådan bilateral over­enskomst ikke kan tilsidesætte ligebehandlings­princippet, selv om den er indgået uden for Traktatens anvendelsesområde, og at medlems­stat C i henhold til EØF­Traktatens artikel 5 har pligt til i påkommende tilfælde at yde bistand til medlemsstat A.
The Court concluded that in the pre­sent state of Community law Articles 52 and 58 conferred no right on a company incorporated under the legislation of a Member State to transfer its central man­agement and control to another Member State while continuing to qualify as a com­pany from the Member State of origin.6
Ved dom af 27. september4) fastslog Domstolen, at en EF­statsborger, der har krav på familieydelser, ikke længere under henvis­ning hertil — dersom han bosætter sig i en anden medlemsstat — kan kræve, at det oprin­delige hjemland udbetaler ydelser til skolesøgen­de børn samt ydelser til husstande med kun én lønindkomst, således som hjemlet i den franske lovgivning, men kun kan gøre krav på udbeta­ling af familieydelser i snæver forstand.
In Matteucci the Court held that the principle of equality of treatment meant that a worker living in Member State A, but having the nationality of Member State B, had to be eligible for scholarships to pursue studies in another Member State C on the basis of a cultural agreement between States A and C, even though under the agreement the scholarships were available only to nationals of the two Member States party to it.
Dom­stolen fandt ikke, at denne fortolkning af arti­kel 77 i forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni
A bilateral agreement of that kind could not prevent the application of the principle of equality of treatment even though it had been concluded outside the scope of the Treaty; Article 5 of the EEC Treaty also required Member State C to lend Member State A its assistance if any such danger arose.2
Men Kommissionen havde ikke desto mindre pålagt dem bøder på mellem 50 000 og 250 000 ecu.
The judgments in Fediol are the first judgments as to substance in the field of anti­subsidy duties.
I den her om­handlede dom forkastede Domstolen det af sagsøgerne anførte argument, hvorefter det ter­ritoriale anvendelsesområde for EØF­Trakta­tens artikel 85 var begrænset til Fællesskabet.
They provide useful clarification of the concept of a subsidy justifying the imposition of countervailing duties under Community law in conjunc­
Domstolen bemærkede bl.a., at ydelser til skolesøgende børn normalt var knyttet til det sted, hvor den pågældende familie var bosidende.
The Court said that for this purpose a sub­sidy was a financial charge borne directly or indirectly by public bodies which specifi­cally benefited a particular sector. The con­cept included cases where the public autho­rities waived the payment of taxes.x
Den præjudicielle sag 81/87 vedrører det generelle problem om konsekvenserne af, at et selskab, der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, overfører sin centrale ledelse til en anden medlemsstat.
In Case 51/87 Commission v Council the Court condemned the principle of the division into national shares of a Community tariff quota applicable under the generalized system of preferences, because of the distortion and deflection of trade which it might cause.
Domstolen erkendte dog, at en sådan mekanis­me under visse omstændigheder kan være beret­tiget på det stadium, hvor den fælles handelspo­litik for øjeblikket befinder sig.
The Court accepted that in the present state of the common commercial policy such a mechan­ism might be justified under certain con­ditions.
Men Domstolen fandt, at ingen af de to rådsforordninger (hen­holdsvis forordning (EØF) nr. 3924/86 og for­ordning (EØF) nr. 3925/86 af 16. december 1986'1), som Kommissionen havde forelagt Domstolen til prøvelse, opfyldte disse betingel­ser, og annullerede dem derfor.
But neither of the Council Regu­lations2which the Commission had chal­lenged in these proceedings did satisfy those conditions, and the Court annulled them both.
Domstolen bemærkede i den forbin­delse, at sådanne indbyrdes divergenser ikke kan fjernes alene via de eksisterende regler om etableringsret, idet noget sådant forudsætter vedtagelse af samordningsdirektiver (på basis af EØF­Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g) eller indgåelse af konventioner mellem medlemsstat­er (på basis af EØF­Traktatens artikel 220).
The Court said that maintenance of the status quo decided by the governments, with three provisional places of work, and the practice which had developed on this basis, required that Strasbourg be the place where Parliament normally met; but this did not mean that Parliament could not hold a plenary sitting away from Stras­bourg, provided that the decision to do so was an exceptional one and that it was justified on objective grounds relating to the proper operation of Parliament.
Men sådanne direktiver er endnu ikke blevet vedtaget, ligesom der heller ikke er indgået konventioner herom.
The Court found that the resolution challenged did conform to these conditions.4
Det er således af stor betydning, at Kommissio­nens udtalelse, og navnlig de heri indeholdte forslag eller retningslinjer, kan vurderes indgå­ende af den pågældende medlemsstat.
The Court said that the provision was intended to enable the Commission to avert the risks of radioactive contamination.
Domsto­len udledte heraf, at Kommissionens udtalelse kun kan få den nødvendige gennemslagskraft. hvis medlemsstaten bliver bekendt med udtalel­sen, inden den meddeler tilladelse til bortskaf­felse af radioaktivt affald.
It was essential, therefore, that the Commission's opinion, and particularly any suggestions made in it,
Dom stolen fandt, at den anfægtede beslutning op fyldte begge disse betingelser.
If yes, does it apply only to debts relating to levies which became due prior to its adop­tion on 13 May 1986, or also to those based on a right which arose earlier?
Indbragte sager
Article 177 EEC
Sagerne 254 til 258 ') — Carburanti & Søgsmålet er identisk med det under sag 248/88 nævnte. Succesanei Sri m.fi. / Amministrazione delle Finanze dello Stato 92
Annulment of the Commission Decision of 26 Article 173 EEC July 1988 on aid granted by the Italian Govern­ment to ENI-Lanerossi
Skal artikel 73, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, i forordning EØF-Traktatens (EØF) nr. 1408/71 eller andre fællesskabsretlige regler artikel 177 fortolkes således, at en vandrende arbejdstager også har ret til familieydelser i beskæftigelseslandet, når familie medlemmet kun i bopælslandet og efter dettes regler ikke kan påbegynde eller fortsætte en erhvervsuddannelse, fordi der ikke findes lærepladser, eller står til rådighed for arbejdsformidlingen som arbejdsløs, mens disse betingelser i henhold til national ret i beskæftigelseslandet skal være opfyldt i dette land?
Are Article 73(1) and Article 3(1) of Regulation Article 177 EEC No 1408/71 or other provisions of European Community law to be interpreted as meaning that a migrant worker is entitled to family benefits in the State of employment even when the family member is only registered as unem­ployed and available for work in the state of residence and under that State's rules and can­not begin or continue vocational training there because of a lack of places in training schemes, but the national law of the State of employment demands that these preconditions be fulfilled in its territory ?
Fortolkning af artikel 13, stk. 2, litra d). i Rådets forord EØF-Traktatens ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af artikel 177 de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der nytter inden for Fællesskabet.
262/88 Barber ν Guardian Royal Do benefits paid by an employer to an Article 117 EEC Exchange Assurance Group3 employee in connection with compulsory redundancy fall within the scope of Article 119 of the EEC Treaty or of Council Directive 76/ 207/EEC on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working con­ditions ?
Traktatens artikel 119 eller Rådets direktiv nr. 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelsen af princippet om lige behandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
295/88 Nicolas Corman et fils ν Interpretation of Council Regulation No 1059/ Article 177 EEC Kingdom of Belgium and Grand 69, Council Regulation No 2682/72 and Com­Duchy of Luxembourg4 mission Regulation No 1380/75 to determine when a product processed in the Community from goods not listed in Annex II which were imported from outside the Community under an incorrect tariff heading qualifies for export refunds and compensatory amounts if it is exported from the Community
Fortolkning af Rådets forordninger (EØF) nr. 1059/69 EØF-Traktatens af 28. maj 1969 og 2682/72 af 12. december 1972 samt artikel 177
Failure to comply with Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 af 29. maj 1979 med henblik på at få fastslået, hvilke betingelser, der skal være opfyldt, for at der for et produkt, der er blevet bearbejdet i Fællesskabet på grundlag af et produkt, der falder uden for bilag II, og som er blevet indført fra et tredjeland under en forkert toldposition, kan ydes eksportrestitutioner og udligningsbeløb ved udførsel til et tredjeland.
Failure to comply with Council Directive 82/ Article 169 EEC 605/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work
1. artikels, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, i Rådets artikel 173 forordning (EØF) nr. 2507/88 af 4. august 1988 af 4. august 1988 om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling,
Failure to comply with Council Directive 83/ Article 169 EEC 635/EEC amending for the second time Direc­tive 76/118/EEC on certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human con­sumption
2. artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 af 4. august 1988 om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikke-statslige organisationers køb af fødevarer og frø.
Identical with Case 290/88 Commission ν Italy Article 169 EEC above
Overtrædelser
304/88 Commission ν Belgium6
Sag 288/885) — Kommissionen/ Traktatbrudssøgsmål mod en stal for manglende meddel EØF-Traktatens Forbundsrepublikken Tyskland else af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169
Seeking a declaration that Belgium has failed Article 169 EEC to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Council Directives 64/432/ EEC and 64/433/EEC by subjecting imports of live animals and fresh meat from other Member States to the requirement of a prior import authorization
Rådets direktiv nr. 79/409/EØF af 2. april 1979 om be skyttelse af vilde fugle.
307/88 Commission ν Spain2
Sag 290/88 ') — Kommissionen / Italien Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende meddel EØF-Traktatens else af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169 Rådets direktiv nr. 82/605/EØF af 28. juli 1982 om be skyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet af være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser. ser.
Seeking a finding that the fee or levy charged Article 169 EEC by the State for the work done by stowers and customhouse markers during the customs clearance of goods, when the importer has no alternative to that service and the amount is charged in proportion to the value of the goods, constitutes a charge equivelent in effect to a customs duty
Kommissionen / Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende meddel EØF-Traktatens else af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169
312/88 Commission ν France ν Article 169 EEC
Kommissionen / Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende meddel EØF-Traktatens else af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169 direktiv nr. 83/635/EØF af 13. december 1983 om ændring af Rådets direktiv nr. 76/118/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende visse former for konserveret helt eller delvist inddampet mælk bestemt til menneskeføde.
Seeking a declaration that Italy has infringed Article 169 EEC Article 171 of the EEC Treaty by failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in Case 145/ 82 Commission ν Italy, which held that Italy had failed to implement Council Directives 65/ 65/EEC and 75/319/EEC on proprietary med­icinal products
Kommissionen / Søgsmålet er identisk med det under sag 290/88 nævnte.
264/887 and 264/88R Valle Fernandez
7) og 264/88 R — M. Valle Fernandez.
20.10.1988: 384/87 — Siderpotenza ν Commission
Sagerne 264/88
Free movement of goods
Kendelse om slettelse af registeret. (Annullering i henhold til artikel 33, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab af Kommissionens beslutning af 10. november 1987, hvorved sagsøger blev pålagt en bøde, subsidiært nedsættelse af denne bøde).
27.10.1988: 139/88 — Spa Monopole ν Compagnie des Removed from the Court Register (conformity eaux de Harre, and Compagnie des eaux de Harre ν of the Royal Decree of 11 October 1985 with Belgian Srate Articles 30 to 36 of the EEC Treaty and Council Directives 80/777/EEC on natural mineral waters and 80/778/EEC on water intended for human consumption)
Frie varebevægelser
Customs union
Bestemmelserne om frie varebevægelser er ikke til hinder for anvendelse af nationale bestemmelser, hvor efter en automobilfabrikant, der er indehaver af en mønsterret til reservedele til automobiler af egen produktion, kan forbyde, at tredjemand tilvirker beskytte de enkeltdele med henblik på at sælge dem på det indenlandske marked eller på eksportmarkederne, og forbyde indførslen fra andre medlemsstater af beskyttede enkeltdele, som måtte være fremstillet dér uden fabrikantens samtykke.
The final sentence of Section, I C2 of part I of the Annex to Article 1 of Council Regulation No 950/68 on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that the expression 'packing' includes beer-barrels, beer-bottles and plastic crates for beer-bottles even where such containers are to be returned to the seller of the beer in another country
Kendelse om slettelse af registret. (Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 til 36 og direktiverne nr. 80/777/EØF og 80/778/EØF med henblik på den belgiske kongelige anordning af 11. oktober 1985 vedrørende mineral- og kildevand).
However, where the packings are not included in the price payable for the goods but are to be returned to the seller in another country, and the buyer is required to pay the seller finan­cial compensation in respect of packings that are not returned, such compensation constitutes a cost within the meaning of Article 8(1)(a) of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
EØF-Traktatens artikel 86 skal fortolkes således, at forbuddet i denne bestemmelse ikke omfatter kontraktvilkår, selv om disse er udtryk for misbrug, som anvendes af en telefonanlægsvirksomhed, der besidder en væsentlig andel af et regionalt marked i en medlemsstat, når virksomhedden ikke har en dominerende stilling på det pågældende marked, konkret i nærværende sag det nationale marked for telefonanlæg.
Article 2 of the EEC Treaty must be inter­Justitie1 preted as meaning that activities performed by members of a community based on religion or another form of philosophy as part of the com­mercial activities of that community constitute economic activities in so far as the benefits which the community provides to its members may be regarded as an indirect countervailing advantage for genuine and effective work
Når en indehaver af en mønsterret til karosseridele, selv mod et rimeligt vederlag, afviser at give retten til at levere dele omfattet af mønsteret i licens til tredje mand, kan dette ikke i sig selv anses som et misbrug af en dominerende stilling efter Traktatens artikel 86.
5.10.1988: 210/87 — Padovani and the successors of The principle of the protection of legitimate Mantovani ν Amministrazione delle Finanze dello expectations enshrined in Community law inde­Stato1 pendently of the specific provisions of Council Regulation No 1697/79 does not require the national authorities to refrain from post­clear­ance recovery pursuant to national law of an additional agricultural levy not originally char­ged in accordance with an established and unchallenged practice of the authorities subse­quently invalidated by a judgment of the Court, although because of the practice traders had believed in good faith that they had to pay only the amount of the levy originally charged
Fri bevægelighed for personer
12.10.1988: 34/88 — Cevap and Others ν Council
EØF-Traktatens artikel 2 skal fortolkes således, at virksomhed, som udføres af medlemmer af et fælles skab, der er baseret på religion eller på en anden form for åndelig eller filosofisk anskuelse som et led i den kommercielle virksomhed, som udøves af dette fælles skab, er økonomisk virksomhed i det omfang, at de ydelser, som Fællesskabet udbetaler til sine medlem mer, kan anses for et indirekte vederlag for reel og faktisk virksomhed.
Article 4(2) of Commission Regulation No ν Federal Republic of Germany3 1530/78 laying down rules for rhe application of the system of aid in respect of certain products processed from fruit and vegetables must be interpreted as meaning that the keeping of stock accounts showing each of the items mentioned therein constitutes a condition for the grant of the production aid provided for in Council Regu­lation No 516/77, and that any doubts as to the accuracy of certain entries in those stock accounts may be elucidated with the aid of other supplementary documents
Bortset fra de særlige bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 er en national forvaltningsmyndighed ikke efter fællesskabsrettens
Consideration of the question raised has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 4(2) of Commission Regulation No 1530/78
Retsafgørelser (fortsat) princip om beskyttelse af den berettigede forventning forpligtet til at afholde sig fra i medfør af national ret at foretage en efterfølgende opkrævning af landbrugsafgifter, som oprindeligt ikke blev opkrævet i overensstemmelse med en fast og uomtvistet administrativ praksis, der imidlertid senere er blevet underkendt ved Domstolen.
27.10.1988: 387/87 Butter und Eier Zentralgenossensch­Removed from the Court Register (validity of aft Oldenburg ν Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Article 15 of Commission Regulation No 2729/ Marktordnung 81 laying down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products)
Dette gælder også, selv om de erhvervsdrivende på grund af denne praksis i god tro påregnede kun at skulle erlægge det først opkrævede beløb.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
(Annullering af Rådets beslutning nr. 87/561/EØF af 18. november 1987 om overgangsforanstaltninger ved rørende forbuddet mod hormonbehandling af husdyr).
It is unnecessary to give a decision on the appli­cation (Seeking the annulment of Commission Regulation No 3643/84 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of electronic type­writers originating in Japan in so far as it con­cerns the applicant)
Kendelse om slettelse af registeret.
5.10.1988: 301/85 Sharp ν Council
5.10.1988 — De forenede sager 294/86 og 77/874Technointorg / Kommissionen og Rådet
5.10.1988: 294/86 and 77/87 Technointorg ν Corn-mission and Council4
Det er ufornødent at tage stilling til det i sag 294/86 rejste spørgsmål. [Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2800/86 af 9. september 1986 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse frysere med oprindelse i Sovjetunionen, om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af visse frysebokse og -skabe med oprindelse i Jugoslavien og Den Tyske Demokratiske Republik, og om afslutning af denne undersøgelse, samt om afslutning af proceduren vedrørende importen af visse frysebokse og -skabe, for så vidt denne forordning angår sagsøgeren].
There is no need to give a decision on the application in Case 294/86 (seeking the annul­ment, at least in so far as it applies to the appli­cant, of Commission Regulation No 2800/86 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain deep freezers originating in the USSR, accepting the undertakings given in the framework of the investigation concerning imports of certain deep freezers originating in Yugoslavia and the German Democratic Repub­lic, terminating the investigation and terminating the proceeding with regard to imports of certain deep freezers)
Sagsøgte frifindes i sag 77/87. [Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 29/87 af 22. december 1986 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af' visse fryseskabe med oprindelse i Sovjetunionen, for så vidt forordningen angår sagsøgeren].
The application in Case 77/87 is dismissed (seeking the annulment, in so far as it applies to the applicant, of Council Regulation No 28/ 87 imposing a definitive anti­dumping duty of imports of certain deep freezers originating in the Soviet Union)
De nationale myndigheder kan dog ikke over for en EF-tjenestemand. der inden for den i national lovgivning fastsatte frist har indgivet en ansøgning til den EF-institution. hvorved han er ansat, gøre gældende, at fristerne er udløbet, såfremt ansøgningen om overførsel indgivet gennem institutionen er i overensstemmelse med en administrativ praksis, som på dette område er opstået mellem EF-institutionen og de kompetente nationale myndigheder. der.
However, the national authorities may not rely on the expiry of such a period as against a Community official who has submitted his trans­fer request to his Community institution within the period prescribed by national legislation when the submission of the transfer request through that Community institution was in con­formity with an administrative practice which had been established in regard to this matter between the Community institution and the com­petent national authority.
12.10.1988 — De forenede sager 275/86 og 60/87 — Kommissionen /Italien
12.10.1988: 275/86 and 60/87 Commission ν Italy
Kendelse om slettelse af registeret. (Det statueres, at Den Italienske Republik ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af Kommissionens direktiv nr. 82/937/EØF af 21. de cember 1982 om ændring af bilaget til Rådets direktiv nr. 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer, og ved ikke have givet meddelelse om disse bestemmelser).
Removed from the Court Register (failure to comply with Commission Directive 82/937/EEC amending the Annex to Council Directive 77/ 101/EEC on the marketing of straight feeding­stuffs)