natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— afvise tilbøjelighederne til protektionistiske foranstaltninger, fordi det netop på grund af sin åbenhed over for omverdenen vil være den første, der kommer til at lide under sådanne foran staltningers negative virkninger;
— Despite the growing industrial competition from the Third World, which seems inevitable, the developed countries run ever larger sur pluses in manufactured products with the developing countries.
— give handelspolitikken et nyt indhold og basere den på ønsket om ligevægt på alle niveauer: ligevægt på handelsbalancerne med de enkelte lande og med hele regioner, men også handelsstrømme, som står i rimeligt forhold til udviklingspotentialet i de forskellige verdensdele: det fremgår af den tidligere skematiske oversigt, at der er to »huller«, nemlig Sydamerika og Det fjerne Østen.
— The new trend towards the growth of trade between the LDC could help overcome the harmful effects of a recession affecting the developed countries because the LDC may develop a different economic cycle to the industrialized countries (which in fact seems the case since 1973) and thus help to stabilize the world economy.
Det skal understreges, at væksten i den internationale handel har været begunstiget af udviklingen i transporten til lands, til vands og i luften, som er blevet hurtigere og mere effektiv (containertransport, køleanlæg).
Under these conditions, Europe clearly should assume its rightful place as the leading commercial power in the world, and play a dominant role in the organization of international trade.
Stigningen i transportomkostningerne burde fore til, at man tager transportformerne op til fornyet overvejelse (luftskibe, hydrofoilbåde) og i nogle tilfælde anvender blandede systemer (sejl og motor).
Thirdly, governments might encourage trade links with areas not traditionally within the EEC's 'sphere of influence', such as Latin America and the Far East, though the commitment to multilateral trading should remain a central part of the EEC's policy.
Desuden kræver udviklingen i handelen med nye produkter som gas, kemiske produkter og let fordærvelige fødevarer udvikling af helt specielle transportteknologier.
Further trade in gas and chemical products, and perishable foodstuffs will also require new specialized transport technologies.
De nuværende energiproblemer skyldes forst og fremmest en lang række fejlslagne forudsigelser, som har fået alvorlige konsekvenser, samt den usikkerhed, der er fulgt efter den tidligere så sikre energiforsyning.
Interdependence explains the rapid spread of the 1974 crisis. Crisis in turn reinforces interdependence, since it is necessary to export manufactured products to pay for necessary imports such as oil and raw materials.
Ét er sikkert: de ansvarlige på energiområdet på det pågældende tidspunkt havde ikke forudset først en tredobling, senere en fir-
What are the consequences for industrial relations between the North, South and East; and are there real advantages of specialization, or are there alternatives?
De fejlslagne forudsigelser ') dobling af olieprisen, som det skete i 1973-1974 2).
Growth, free trade and specialization
De langsigtede forudsigelser byggede på et fortsat fald i oliepriserne i faste priser, fastholdelse afvæksten og forbindelsen mellem væksten og forbruget af energi.
Until 1974 world trade expanded more rapidly than world production.
Men er man ikke i færd med at begå de samme fejl ved at anvende de »gamle« modeller til at projicere om ikke de nuværende for hold, så dog de hidtidige relationer ud i fremtiden?
Interpénétration increased for all categories of products, but particularly for manufactures. The crisis in 1975 suddenly halted this process.
I virkeligheden er dette ikke den første energikrise i den vestlige verden: i 1928 overvejede man allerede alvorligt mulighederne for forgasning af kul og udnyttelse af skifer.
World production increased more rapidly than international trade, so that between 1976 and 1977 the degree of interpénétration remained globally the same.
Den daværende knaphed endte med at blive en overflod af energi.
Interpénétration increased only marginally in 1978 and 1979.
Opdagelsen af olien i Mellemøsten i de følgende år forklarer denne fejltagelse, men er ikke en undskyldning for den. Årsagen ligger i mangel på fantasi og fremsyn.
But this apparent stability hides two divergent developments: first, agricultural and manufacturing specialization has intensified, and sec ondly, mineral production has become more national, and less internationally specialized.
På samme måde blev de ambitiøse energiprogrammer inden for kul og atomkraft, som indledtes efter Suez-krisen i 1956, heller ikke gennemført4).
There seems to have been, until the crisis, a high degree of correlation between the degree of specialization of countries and the rate of growth.
Men det må dog medgives, at den politik, der
Should one conclude from this that intensive specialization is a condition of growth?
Det skal dog bemærkes, at Kommissionen i forskellige undersøgelser, offentlig gjort i 1972, forudså muligheden af de store stigninger (svarende til på det tids punkt en tredobling af priserne). Se »Progrès nécessaires de la politique énergétique communautaire«, COM (72)1200 final, »Orientations et actions prioritaires pour la politique énergétique communautaire«, SEC (73)1481 final, »Vers une nouvelle stratégie de politique énergétique pour la Communauté, 1974«. (Disse bulletiner er offentliggjort i Suppl. 11/72, 6/73 og 4/74 — EF-Bull.).
The new factor in recent years has been the rapid industrialization of some LDC, which means that for the MIC there was new competition in manufactured products, particularly on the most profitable markets — those of the developed countries themselves.
Sé A. Ferraris og R. Lattes bemærkelsesværdige artikel »La rétrospective au ser vice de la prospective énergétique«, nr. 16. Futuribles, juli/august 1978.
See J.M. Jeanneney, Pour un nouveau protectionnisme, Le Seuil, 1978, or the Cambridge Economie Policy Reviews.
63 åbnede for den billige olie, på trods af sin »uforudseenhed« bidrog til det fantastiske økonomiske opsving i tresserne.
47 static for the last twentyfive years. The objective, fixed at the 1975 Lima Conference,1seems today unrealistic, but at least reminds us that the in dustrialization of the Third World is an irresistible phenomenon.
I dag er de fleste eksperter på energiområdet enige om, at de absolutte olieressourcer er på mellem 200 og 300 mia toe (tons olie ækvivalenter).
Today, however, the comparative advantage in textiles, clothing, petrochemicals, mechanical and electrical engineering lies with the LDC.
Bemærk de relativt sammenfaldende opfattelser '), som fremgår af det rundspørge, som F. Despraires har foretaget blandt 29 eksperter, hvoraf halvdelen var tilknyttet olieselskaberne.
The industrialization of the Third World is therefore irreversible. The MIC have no hand in its growth except by the quick transfer of technology and capital.
M. Grenon understreger dog: »Man bør ikke lægge for megen vægt på overensstemmende analyser foretaget af olieselskabernes eksperter: de arbejder ens, følger de samme kriterier og bygger på de samme data« 2).
The competition of companies in the developed countries to obtain markets for equipment leads them to transfer their most recent know-how and techniques.
De folk, der beskæftiger sig med forudsigelser på energiområdet, er ofte, når de prøver at se ind i fremtiden, påvirket af de nuværende forhold og føler sig hele tiden foranlediget til at revidere deres overslag i opadgående retning3).
Fewer turn-key factories are be ing delivered, but increasing numbers of total-production factories. Despite their indebtedness, the LDC obtain the necessary loans from private banks.
Et Delphi-rundspørge ville — hvis det var blevet gennemfort i fyrrerne — have givet et tal på mellem 50 og 70 mia toe og det dobbelte i det følgende tiår: konvergens er ikke det samme som kohærens (sammenhæng), og på energiområdet er enighed sjældent et godt grundlag for forudsigelser.
The loans of the American banks to the non-petroleum ex porting LDC have become considerable since 1973. To some extent their financial survival will involve the success of their gamble on the industrialization of the Third World.
Der er dog visse helt centrale data, som er ubestridelige — og ubestridte — og de udgør et solidt grundlag for en analyse.
It is thus even more urgent for the industrialized countries to adapt, as the LDC have already begun their adjustment to face the new North-South competitive threat.
Det er på energiområdet, den indbyrdes afhængighed i første række gør sig gældende.
The rapid industrial development of some of the Third World countries poses several problems, not only of rising costs and the lack of training and skilled workers, but also of urban growth, the exhaustion of natural resources, and industrial change.
Det fremgår tydeligt af klassificeringen af råvarerne på grundlag af verdens samlede eksport (i værdi), at olien indtager en klar førsteplads i forhold til de øvrige råvarer.
In South-East Asia, for example, the relatively advanced countries like South Korea, Hong Kong, and Singapore, are now afraid of competition from Taiwan, the Philippines, Malaysia, Indonesia and India, which are all countries with low wage rates.
Olieeksporten, som udgør knap 50% af eksporten af råvarer, er i værdi 10 gange større end råvaren på andenpladsen (korn), og mere end 25 gange større end værdien af eksporten af jernmalm.
South Korea has therefore decided to abandon the least profitable sectors, such as textiles, which now account for 40% of its exports, and to seek new partners in order to invest in the LDC.
Industrilandenes energiafhængighed er vokset betydeligt de sidste 15 år, som disse oversigter viser:
In Singapore, the present trend is to turn towards the non-polluting in dustries and products of high technical content, since textiles and mass electronic goods in the lower end of the range have been affected by protectionist measures.
Kun relativt sammenfaldende, fordi overslagene adskiller sig indbyrdes med en faktor på to til tre. ;) Jf. »La pomme nucléaire et l'orange solaire«, Michel Grenon, Laffont, 1978. }) De »sikre« reserver er defineret som den mængde, der kan produceres under de nuværende okonomiske og teknologiske vilkår, men de forandrer sig. Desuden er reserver til 30 år tilstrækkeligt på det okonomiske plan.
That the share of the LDC 'should be increased to the maximum and brought, if possible, to at least 25% of the total world industrial production between now and the year 2000'.
Afhængighed på energiområdet
Chinese business acumen is renowned.
Kilde: »Revue de l'Energie«, oktober 1975 —jf. »Europa 90«.
Consequently, they are the most threatened by competition from the LDC and the countries of the Eastern bloc.
Denne afhængighed er en stor belastning for de pågældende landes handelsbalance:
Conversely, those countries which specialize in 'sophisticated' products with a high intensity of skilled labour,1together with those central ac tivities which make for a dynamic modern economy (computers, machine-tools, R & D, telecommunications) are in a better position to control, rather than to be subject to the international division of labour.
Andel af den samlede impon
In this way, trade patterns are a first measurement of specialization.
Tallene gælder import fra ikkc-fællesskabslandc.
51 of manufactured exports, but increased from 8% to 28% of manufactured imports.
Kilde: GATT — Fortegnelser over verdenshandelen ( 1978).
In the United States, the proportion fell over the same period from 12% to 8% (7% in 1970) of exports and from 29% to 21% of imports.
Under alle omstændigheder er industrilandene stærkt afhængige af udlandet, for så vidt angår deres energiforsyning (det samme gælder de udviklingslande, som ikke selv producerer olie), og især for syninger af olie, idet olien på verdensplan tegner sig for 50% af de primære energikilder, mens kul kun udgør 25% og naturgas 20%.
The first vertical column in the following table shows us the change in the index of a country's exports of threatened products relative to its total manufactured exports. A rise in this index (denoted on the table by an arrow pointing upwards) therefore shows that a country is exporting proportionately more unskilled labour/low capital intensive products, which is clearly an undesirable development.
Uanset hvilke hypoteser, man opstiller for den økonomiske vækst og for energibesparelserne, vil verdens energiforbrug i år 2000 være mellem 12 og 15 mia toe (mod 5,6 mia i 1974).
The second vertical column shows the change in the index of a country's exports of sophisticated products relative to the change in all its exports.
Olieforbruget, som fortsat vil udgøre ca. 50% af det samlede energiforbrug, vil stige fra 3 mia toe til ca. 7 mia ').
A rise in this index (an upwardspointing arrow) is therefore a healthy development.
Under disse forhold vil det kumulerede forbrug af olie i perioden 1975-2000 være 125 mia toe — eller 25% mere end de nuværende sikre reserver på 100 mia toe.
The third column shows the change in the index of imports of threatened products relative to all manufactured imports, and a rise (an upwardspointing arrow) is therefore in the long term a good sign.
Der er ikke i denne beregning taget hensyn til kommende oliefund.
The fourth column shows the change in the index of imports of sophisticated products relative to total manufactured imports, and a rise therefore signifies weakness.
I den for bindelse er det foruroligende at se, hvorledes forskningsaktiviteterne uden for Nordamerika alle steder er stagnerende.
The table thus condenses the intermediate results from the Commission study we cited above, over the period from 1963 to 1976.
Der er i betragtning af den meget præcise definition af begrebet sikre reserverstort set enighed om storreisen af disse reserver: 100 mia t, for-
Five levels of specialization (in either threatened products or sophisticated products) relative to total exports and five levels of import penetration (in either product category) can be distinguished:
Kilde: Interfuturs.
See Doc. No 7 EUROPE 90, Rapport sur les relations économiques et financières in ternationales.
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa 'i
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
65 delt med 70% i OPEC-landene, 15% i lande med planøkonomi, 10% i OECD-landene og 5% i udviklingslande uden for OPEC.
Export specialization and import penetration: trade changes in the principal industrialized countries — 1963-1976
67 rigelig mængde.
FR of Germany
Råvareproblemerne
Netherlands
Jute Gummi Uld Hvede, majs, kakao, te, tin Krom, hårde fibre, risjern Kobber, bly, zink, bauxit, kaffe
And in the fourth column, the index of imports of sophisticated products is falling, which is felt to be a healthy development.
2 2 3 4 mellem 5 og 7 mellem 8 og 10
: high, A = average, L = low, VL = very low.
Man kan ved at begrænse analysen til kun at omfatte producentog forbrugerlandene uddrage hovedelementerne i hele råvareproblematikken. blematikken.
The most favourable situation from the point of view of international specialization is clearly that of a country disengaged from threatened products and engaged in sophisticated products.
På producentside drejer det sig om at få størst muligt udbytte af råvarerne. Det vil sige:
In 1976, no country is in this situation, but some are not very far from it.
På nationalt plan: at kontrollere produktionen på grundlag af udviklingsmålene (selvforsyning, eksport, udnyttelse på stedet osv.) og organisere afsætningen (forskellige faciliteter, told, afgifter og tilskud, »double pricing«, bilaterale kontrakter med aftager firmaer og aftagerstater).
The position in 1963 and 1976 of the principal industrialized countries on the scale of vulnerability,1facing industrialized competition from the Third World, shows the privileged situation occupied in 1976 by the United States, fol-
På internationalt plan: at forbedre styrkeforholdet mellem producenter og forbrugere gennem producentaftaler.
Clearly, not all countries can reach this situation at the same time, since we are examining relative specialization.
Disse vareaftaler er meget forskellige, men alle indeholder stort set følgende punkter:
Example: There is a divergence of 1 between high and very high and 2 between average and very high, etc., therefore the scale runs from 0 to 16.
— Udveksling af informationer om de producerede mængder, kvaliteter, lagerstørrelser, projekter, markeder m.m
Down-market countries with down-market products are vulnerable
— Regulering af priserne ved en tilpasning af udbudet til efter spørgslen (kontingentering af produktionen eller eksporten, oprettelse af stødpudelagre).
53 lowed closely by the Netherlands and the Federal Republic of Germany. Italy, the last in the classification over the whole of the period, seems to be the country most vulnerable to competition from the Third World.
Fastsættelse af internationale priser.
Only two countries, France and Japan, have experienced this development.
Tyskland ser ud til at ville folge USA's politik (jf. Le Monde 19. 6.
Maximum relative vulnerability
) Jf. M. Godet og O. Ruyssen, »Les matières minérales: vers quelle crise?« og »Géopolitique des ressources» af C. Guillemin. Futuribles nr. 20, februar 1979.
See DG II/140/2/79-FR. April 1979, op. cit. p. 50.
Hvad enten det drejer sig om producentsammenslutninger, som selv kan stille betingelserne (i til fældet olie), om institutioner, der har tilstrækkelig magt til at kunne styre kriserne (tin), eller om børsmarkeder, hvor der spekuleres, følger hvert marked nogle helt specielle mekanismer, som dog er undergivet samme regler.
This does not indicate an inadequacy of Japan's technical capacity, but rather reflects a strategy of specialization in the profitable sectors which are not necessarily the least vulnerable.
Selv det mindste rygte om knaphed får køberne til at acceptere priser, de ville have nægtet at betale nogle uger tidligere ').
Britain, despite its relative economic decline, has not become more vulnerable and has even become a strong exporter of sophisticated products.
Denne mangel på smidighed viser sig på kort sigt ved en adfærd hos aktørerne, der er helt modsat de klassiske mekanismer i udbud og efter spørgsel:
The Netherlands has caught up with the Federal Republic of Germany.
— Prisstigningerne får sælgerne til at begrænse de mængder, der udbydes til salg i håb om at sælge mere til endnu højere priser, mens køberne, som næsten alle er aftagere inden for forarbejdningsindustrien, får travlt med at opbygge deres lagre igen.
Though it has simultaneously intensified its relative imports and exports of the sophisticated products, this is due to the import of products for subsequent re-export.
— Prisfald får forbrugerne til at bruge af deres lagre uden at bekymre sig, fordi de er sikret nye forsyninger til lave priser, mens producenterne, især når det gælder landbrugsvarer, kan være fristet til at sælge så hurtigt som muligt, hvis kurserne ikke er faldet alt for meget.
The Federal Republic of Germany seems to have become marginally more vulnerable, but the change is not marked enough to be significant.
Medvirkende til at skabe ustabilitet på markederne er også den fundamentale forskel mellem producenten, som altid (ofte kun
In order to clarify these apparent anomalies, it is necessary to look beyond the concept of vulnerability and consider profitability in the most important markets, that is to say changes in demand.
') Jf. netop tilfældet med råolien, der solgtes i begyndelsen af juni 1979 til 35 USD pr. tønde på Rotterdam-markedet, mens den »normale« pris pr. tønde var under 15 USD.
The products using the most skilled labour and the most sophisticated plant may not necessarily be the ones whose demand is growing fastest.
Disse priser er langt mindre flydende end børskurserne.
World demand (the sum of national consumptions) must not be confused with international demand, which is expressed through trade.
Skal de ændres, forudsætter det enighed mellem pro ducenterne enten på verdensplan, inden for geografiske områder eller i karteller.
The single criterion of trading to measure specialization can lead to erroneous conclusions. clusions.
Det sker, at man samtidig opererer med en producentpris og en børspris for samme vare, men oftest er det børsprisen, der refereres til i leveringskontrakter mellem producenter og forbrugere ').
The search for 'target areas' is a dynamic method of management which is currently practised by companies.
En stabilisering af eksportindtægterne, eller i det mindste af deres købekraft, er en af målsætningerne for producentlandene, men resultaterne står langt fra mål med forventningerne.
It involves identifying the phase during which a given product is growing strongly, so as to produce it before the market is glutted by other producers.
Vareaftalerne er legio, men de overlever ikke den første, alvorlige krise, og det er kun med hensyn til tin, producenter og forbrugere har været i stand til at opbygge noget levedygtigt.
Products behave like living be ings. They are born, grow, decline and then disappear.
Indeksregulering af eksportpriserne (f. eks. efter prisen på importerede industrivarer) er altid blevet kategorisk afvist af industrilandene, specielt USA.
Put simply, each country chooses, or suffers, a certain degree of specialization which makes it a net exporter in some sectors and a net importer in others.
Det er endog blevet et tabu-emne.
The growth in demand for different products is unequal.
Med hensyn til UNCTAD's fælles fond og det integrerede råvareprogram er der ikke for nogen vares vedkommende opnået resultater ved de foreløbige forhandlinger i Nairobi i maj 1976 og i Manilla i maj 1979.
A country whose productive apparatus is directed towards satisfying fast-growing world demand will be better placed than another which seeks to export those goods which are less required.1
Det er verdens störste marked for metal ler, hvor de internationale kurser på kobber, zink, bly, tin, solv og nu også nikkel fastsættes hver dag.
— strongly progressive (where the growth of demand is 9.5% per year or
Disse generelle tendenser skal uddybes nærmere, fordi konklusionerne af dem er forskellige alt efter, hvorvidt det drejer sig om energiråvarer, ikke-energiråvarer eller landbrugsprodukter.
— averagely progressive (between 7.9% and 9.4%); — weakly progressive (between 6.8% and 7.8%); — weakly regressive (between 4.8% and 6.7%); — averagely regressive (between 4.0% and 4.7%);
Ressourcerne for en lang række metallers vedkommende har et enormt omfang.
28 (30)GA*Basic inorganic chemistry 6.7 29 (17) FB General mechanics 6.6 30 (33) FQ* Large-scale electrical installations .
') Heri er ikke medregnet energiprodukter.
(6) FO'Office machinery, data processing .
2) Er det ikke de samme argumenter, der blev ført frem som undskyldning for ikke at foretage sig noget, da det gjaldt olien?
13.4 (5) GH Plastics products 12.5 (8) FL Electronic components 12.3 (1 l)FK*Optical instruments and cameras . .
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ?
34 (14)EE Various manufactured goods not elsewhere classified 35 (41) EC Paper and paperboard 36 (23)KH Drinks
Land- brugsråvarer
41 (29) CC Heavy foundry work
Det resulterer til tider i helt sensationelle
15 (40)FE Machine tools
— Landbrugsproduktionen er underlagt en række usikkerhedsfak torer (klimatiske forhold, sygdomme m.m.).
16 (19)FP Domestic electrical appliances .... 8.2 17 (16) FA Heavy boiler work 8.2 18 (28) GD Paints and dyes 7.9
Landbrugsråvarerne: knaphedssituationen spøger
7.6 21 (45) KG Spices and other foodstuffs not elsewhere classified 7.3 22 (54) FD Agricultural equipment 7.2 23 (25) GI Pneumatics and rubber products . .
Fra 1972 til 1975 blev verdens fodevareokonomi rystet af en omfattende krise.
49 (51) KD Meat and fish preserving 50 (9) DE Footwear 51 (1) DB Clothing and made-up goods 52 (49) K A Cereal-based products 53 (50) KB Animal and vegetable fats 54 (18) DD Leather goods, pelt dressing and furs