natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De traditionelt løst organiserede koordineringsordninger mellem Europas teleadministrationer havde kun held til at sikre den internationale kommunikation for de tjenester, der stod i centrum af datidens offentlige servicefunktion, dvs. telefon- og telextjenesterne.
The traditional loose coordination mechanisms between the European telecommunications administrations were only fully successful in ensuring international communications for the services at the centre of the public service goals of the time — the telephone and telex services.
Prisen for den europæiske splittelse har på længere sigt vist sig at være langt højere.
The longer term price of'non-Europe' has turned out to be higher.
Den europæiske telekommunikation gik ind i 80'ernes teknologiske revolution med et opsplittet marked og uden de økonomiske fordele med hensyn til stordrift, rentabilitet og fleksibilitet, som det større fællesskabsmarked kunne have givet.
European telecom munications went into the technological revolution of the 1980s with a fragmented market structure, without the economic benefits of scale, cost-efficiency and flexibility which the larger Community market could have offered.
Det var således en nationalt opsplittet struktur — en struktur der var tilpasset den nationale teknologi, lukkede markeder og et meget begrænset antal standardtjenester -der blev ramt af den fundamentale omlægning af kommunikationens teknologiske grundlag, som telekommunikationens datamatisering i begyndelsen af 80'erne bragte med sig.
It was thus a nationally fragmented structure — adapted to national technology and closed-off markets and the provision of a very limited number of standard services — which was hit by the fundamental change of the technological base of communications in the beginning of the 1980s — the computerization of telecommunications.
I løbet af ganske få år — og med stadig stigende fart efter 1980 -- accelererede telekommunikationen op i den højteknologiske sfære og fik derved alle de kendetegn, som gør sig gældende på datamarkedet : Hurtig innovation, stærkt varierende tjenester, dynamiske markeder, væsentligt kortere afskrivningstider, stordriftsmuligheder og -fordele, samt aggressive internationale konkurrenter.
Within a very few years, at an accelerating rate since 1980, telecommunications was propelled into the high technology field, subject to the characteristics developed by the computer market — rapid innovation, high degree of service differentiation, dynamic markets, substantially shorter depreciation times, economies of scale and scope, and aggressive international competitors.
III — Telekommunikationens nye teknologiske grundlag: Sammensmeltningen af telekommunikation og informationsteknologi
III — The new technological base of telecommunications : the convergence of telecommunications and information technologies
Ordet »telematik« bruges om den kombinerede telekommunikations- og datamatsektor, der er ved at tage form, idet det bliver stadig mere umuligt at sige, hvor det ene område begynder og det andet holder op.
'Telematics' is a term used to describe the emerging combined sector of tele communications and computing, in a world where it is less and less possible to say where one begins and the other ends.
Når først den nye bredbåndsteknologi, der er baseret på transmission via lysledere, satellitter eller mikrobølger, er fuldt indført, vil dette resultere i nok en omvæltning, nemlig en sammensmeltning af telekommunikations- og tv-transmissionsteknologien.
The full introduction of new broadband transmission technologies — fibre optics, satel lites, microwave — is the source of a further transformation : the merging of telecom munications with audio-visual/TV broadcasting technologies.
Disse to omvæltninger vil i forening indlede den nye informationsalder : I første omgang inden for erhvervslivet, men senere — således som det er demonstreret af Minitel i Frankrig — også i de enkelte husstande.
Together, these two transformations will lead to a new information era : for business at the start, but — as shown by Minitel in France — eventually for households as a whole.
Vi er her vidne til opbygningen af de infrastrukturer, der vil give det europæiske samfund omfattende adgang til information. tion.
We are witnessing the establishment of the infrastructure which will give European so ciety widespread access to information.
Der vil opstå en lang række forskellige teletjenester (se boks 1).
A broad range of telecommunications services will emerge (Box 1).
Udbygning af teletjenesterne — en eksplosiv udvikling
The development of telecommunications — the service explosion
Lavhastighedstransmission af faksimile (gruppe 3, 1 A4 side pr. minut)
• Telex • Telegraphy • Low-speed packetswitched and circuitswitched data • Low-speed facsimile (Group III, 1 minute for A4 page) • Low-speed videotex • Low-speed private lines (leased lines) • Mobile telephones, often local only and with limited quality • Paging, often local only and with limited quality • Separate TV cable networks • Very limited availability of satellite services
Nye tjenester
New services
Kvalitetsforbedret telefoni (forbedret talekvalitet) med en lang række for skellige faciliteter såsom viderestilling af opkald osv.
To be delivered on a semi or fully digital basis, ultimately in the context of the ISDN • Enhanced telephony (improved speech quality), with a broad range of features such as call transfer, etc. • Circuitswitched data at 64 Kbit/s and enhanced package-switched data services • Facsimile at 64 Kbit/s (Group IV, a few seconds for an A4 page) • Teletex at 64 Kbit/s (about 100 times speed of telex) • Alphageometric videotex • Availability of mobile telephone and paging, on digital basis • Highspeed private lines (64 Kbit/s, 2 Mbit/s) • Direct satellite television, extended availability of satellite business com­munications (2 Mbit/s) • Emergence of a broad range of sophisticated valueadded services
Højhastighedstransmission via private forbindelser (64 Kbit/s, 2 Mbit/s)
Advanced, high bandwidth services
Direkte satellit-tv, større adgang til satellitkommunikation for erhvervslivet (2 Mbit/s)
• Highspeed data ( > 2 Mbit/s) for real-time highspeed computer links and file transfer • Colour facsimile • Videoconference • Videotelephony • Full integration of TV services, with higher quality: high-definition tele­vision (HDTV) • Extended use of mobile voice and data, fully integrated in general tele­communications network • Broad range of valueadded services, combining narrowband (voice/data), and broadband (visual) information and intelligent data processing function (voice, data and video-messaging and retrieval)
Et stort udvalg af forædlede tjenester, med en kombination af smalbåndstransmission (tale/data), bredbåndstransmission (visuel information) og intelligent databehandling (formidling og søgning af meddelelser (tale/data/video)).
Current services will continue to form the bulk of service provision for the time being but on a renewed and more cost-effective basis — telephony, telex, low-speed data transfer. fer.
Den nye intelligens i nettet vil muliggøre en række forskellige nye tjenester med udbyggede faciliteter.
Based on the new intelligence of the network, a broad range of new services offering enhanced features will appear.
Indførelsen af et stort antal tjenester af høj kvalitet vil først slå helt igennem, når fordelene ved det digitaliserede ISDN-system udnyttes fuldt ud.
This introduction of a whole new range of high quality services will become fully effective with the full application of the advantages of digitization in the ISDN — the Inte grated Services Digital Network.
Dette gælder specielt tjenester, der tager sigte på det nye telematikmarked samt på erhvervsformål, såsom højkvalitetsdigitaltelefoni, højhastighedstransmitteret telefax, teledata af høj kvalitet samt elektronisk post.
This concerns in particular services essential for the new telematics market and the working of businesses — digital enhanced telephony, high speed telecopy (facsimile), highquality videotex, and electronic messaging.
Samtidig hermed vil der blive udviklet et stort antal såkaldte forædlede tjenester, der kombinerer databehandling og telekommunikation på en sådan måde, at der er adgang til alle sofistikerede datamatservicefunktioner præcis på det tidspunkt og på det sted, hvor der er behov herfor. Der er med andre ord tale om information i rette form (ved hjælp af databehandling) på rette tid og sted (ved hjælp af telekommunikation).
At the same time a broad range of so-called valueadded services will develop, which combine com puting and telecommunications to allow the availability of the full sophistication of computer service functions at exactly the time and place they are needed: information in the right form (through computing) at the right time and place (through telecommuni cations).
Inden udløbet af 80'erne vil markedet blive udvidet med en ny type avancerede tjenester, som kræver både intelligens og større båndbredde: Digitalisering og lyslederteknik.
Before the end of the decade, a new type of advanced service will fully enter the market, which will need both intelligence and higher bandwidth — digitization and fibre optics.
Dette er specielt af relevans for transmission af visuel kommunikation og datamatkommunikation ved høj hastighed : Den nuværende tv-distribution vil blive integreret i det generelle telenet og vil få betydelig bedre kvalitet. Desuden bliver der tale om videokonferencer og billedtelefoner, højhastighedstransmitteret farvefaksimile og højhastighedstransmission af data (boks 2).
This will essentially concern visual communication and highspeed computer communi cations : integration of current TV distribution into the general telecommunications net work, with substantially higher quality; videoconferencing and videophones; highspeed colour facsimile and highspeed data links (Box 2).
- mikroelektronikken, især fremstillingen af komplekse, integrerede kredsløb på en enkelt chip
(i) micro-electronics, in particular the manufacture of complex circuits on a single inte-grated-circuit chip;
- indførelsen af SPC-centraler (Stored Programme Control)
(iii) the introduction of stored programme control (SPC) exchanges;
De »tre generationer« af teletjenester
The 'three generations' of telecommunications services -simplified presentation
Grundtjenester (første generation)
• Integrated basic • Videotelephony
Nye tjenester (anden generation)
Two-way communi­
• Integrerede • Videotelefoni tjenester med en • Videokonferencer
• Low-speed data • Mobile telephony • Low-speed facsimile
• Telefoni • Telex, télétex • Lavhastighedstransmission af data • Lavhastighedstransmission af faksimile vis hastighedsforøgelse (ISDN) • Digitaliseret tale • Tekstfaksimile • Audiografiske telekonferencer • Elektronisk post
• Highspeed data teleconferencing • On-line graphical
• Masseoverførsel af dokumenter • Højhastighedstransmission af farvefaksimile • On-line grafisk design
• Electronic mail design • Wider availability • Remote of mobile telephony printing and publishing
• Større udbredelse • Fjerntrykning, af mobiltelefoni fjernudgivelse • Videotex (teledata • Dynamisk regule-med bedre opløs - ring af datamaters ning arbejdsbelastning • Burst-mode vært-til-vært-dataoverførsel
• Higher resolution • Dynamic com­ videotex puter load-sharing • Burst-mode host-to-host transfer
Rundspredt kommunikation kation
• Multichannel cable TV • Direct
• Almindelig radiofoni • Almindelig tvtransmission og kabel-tv
• High definition television (HDTV)
Digitaliseringen — dvs. kodning, transformation og transmission af al information, det være sig tale, data eller billeder, i form af bits — har været den vigtigste faktor for omlægningen af telesektoren siden 70'erne (boks 3).
Digitization — the encoding, transformation and transmission of any information, voice, data and visual, as bits — has been the major force in transforming the telecommuni cations sector since the late 1970s (Box 3).
Teknologisk udvikling: telekommunikation
Technological developments : digitization — the computerization of telecommunications
Et telekommunikationssystem består principielt af tre elementer:
The telecommunications system consists basically of three elements:
— koblingsfaciliteter (centraler) på forskellige niveauer i »hierarkiet« til etablering af forbindelse mellem forskellige abonnenter
(ii) switching facilities, at different 'hierarchical' levels, which establish communication between different subscribers;
— terminaler, der giver adgang til nettet.
(iii) terminals which allow access to the network.
Den bedst kendte terminal er det almindelige telefonapparat til taletransmission. sion.
The most well-known terminal is the simple voice telephone set.
Igennem de seneste år er den teknologiske innovation inden for alle tre elementer foregået i et stadig hurtigere tempo.
Over recent years, all three elements have gone through an accelerating pace of technological innovation.
Den vigtigste teknologiske innovation er, at man er begyndt at anvende mikroelektronik inden for transmission og kobling.
The major technological innovation has been the application of micro-elec­tronics to transmission and switching.
Det er herved blevet muligt at erstatte elektriske analogsignaler med transmission af en strøm af bits, der repræsenterer informationsindholdet. Dette forhold benævnes digitalisering.
It has allowed the replacement of electrical signals in analogue form by transmission in the form of a stream of bits representing the information content — digitization.
Lige siden telefonen blev opfundet, har man konstrueret nettene ved hjælp af analogteknik, ¡det man efterhånden har fået et større antal aktive komponenter til rådighed (forstærkere, frekvensmultipleksorer osv.).
Ever since the invention of the telephone, networks have been constructed using analogue techniques, with an increasing range of active building blocks (amplifiers, frequency division multiplexers, etc.).
I de tidligste automatiske telefoncentraler (de såkaldte Strowger-centraler) blev der anvendt rotorvælgere til etablering af den fysiske forbindelse mellem to abonnentledninger.
The earliest automatic telephone exchanges (known as Strowger switches) employed rotary switches in order to establish connections physically be­tween two subscriber lines.
Det næste større fremskridt i telefoncentralens udvikling var, at der blev indført koordinatvælgere, hvori kontaktpunktet var reduceret til et enkelt ikke­roterende kontaktsæt, og hvor de enkelte koordinatvælgere var udstyret med en logisk styreenhed baseret på elektromekaniske relæer.
The next major innovation in the development of the telephone exchange was the introduction of the 'cross-bar' exchange in which the cross-point itself was simplified to a single, non-moving pair of contacts, but each cross-bar matrix of contacts was provided with a logic controller con­structed of electromechanical relays.
SPC­centraler styres af et program og byder på en lang række fordele, lige fra nem vedligeholdelse og mulighed for at omkonfigurere systemet, til muligheden for at indbygge og udføre mange intelligente funktio­ner, som der ikke før var mulighed for, som f.eks. viderestilling af opkald.
SPC switches are software controlled and have a broad range of advantages, extending from easy maintenance and reconfigurability to the addition and execution of a wide number of intelligent func­tions previously not possible, such as re-routeing of calls.
Kombineres programstyring med digitalisering får man de første fuldt­digitale centraler, hvor den fysiske koordinatvælger er erstattet af et logisk koordinat­system, hvori forbindelsen mellem to abonnenter etableres ved at de får tildelt bestemte tidsintervaller i et multiplekseringssystem (»Time­division swit­ching«).
The combination of SPC and digitization leads to fully digital exchanges where the physical cross-over matrix is replaced by a logical matrix which establishes the link between two subscribers by assigning particular time-slots to them ('timedivision switching').
Digitale centraler er nu om dage kæmpemæssige edb­anlæg, som kan opkoble op mod 100 000 forbindelser, og hvis pris ligger i en størrelsesorden på adskillige mio ecu.
Digital exchanges now are huge computer installations, switching up to 100 000 lines and worth up to several tens of millions of ECUs.
De største offentlige digitalcentraler, der for tiden anvendes i Europa, er bl.a. E10/12­ og system 12­centralerne (Alcatel, Frankrig), EWS­D Switch (Siemens, Tyskland), ΑΧΕ­centralen (Ericson), System X (GEC, Plessey), og ESS (ATT, Philips). De første tidsmultiplekserede central­systemer i Europa var franske.
Major public digital exchanges currently in use in Europe comprise amongst others, the E10/12 and System 12 switches (Alcatel, France), the EWS-D Switch (Siemens, Germany), the AXE switch (Ericsson), System X (GEC/Plessey), and the ESS (ATT, Philips).
Foruden de konventionelle telefon­ og telexapparater er der nu udviklet et stort udvalg af terminaler i form af sofistikerede faksimilemaskiner, teletekstter­minaler osv. Siden udgangen af 70'erne har man i stadig stigende grad tilsluttet databehandlingsudstyr, persondatamater og dataterminaler til nettet. Dette sker enten via modemer tilsluttet det kredsløbskoblede telefonnet, eller de kredsløbskoblede eller private specialnet (lejede forbindelser), der er ved at dukke op.
In addition to the conventional telephone and telex sets a broad range of terminals has developed: sophisticated facsimile machines, télétex ter­minals, etc.
Udviklingen går i retning af edb­baserede terminaler med flere funktioner, herunder intelligente funktioner til håndtering af både tale og data.
Develop­ments are moving towards the multi-functional computer-based terminal, combining a broad range of intelligent functions to handle both voice and data.
Den vigtigste grund til, at digitaliseringsteknikken er slået igennem så at sige overalt, er, at edb­intelligensen, dvs. intelligensen i såvel nettet som i abon­nentens terminal, har mulighed for at gribe direkte ind i transmissionen af information, det være sig såvel tale som data, når denne har form af bits.
The main general impact of digitization has been due to the transmission of information, both voice and data, in the form of bits which can be acted on directly by the intelligence of computers, both inside the network as well as in the subscriber terminal.
Dette har affødt en lang række nye funktioner og aktiviteter, som kan foregå både inden for og uden for nettet.
This has led to a broad range of new functions and activities which can be carried out both inside and outside the network.
Digitaliseringen har banet vejen for oprettelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN), der kan fremføre både tale og data via en og samme abonnentledning.
It has opened the way towards the development of ISDN, the Integrated Services Digital Network which will carry both voice and data, via one single subscriber line.
— For det første er telenettene blevet forvandlet til nogle af de største dataanlæg, der eksisterer på nuværende tidspunkt.
(i) first, the telecommunications networks themselves have been transformed into some of the biggest computer installations that presently exist.
Når koblingsknudepunkterne i telefonnettet først bliver ombygget til store dataanlæg, vil telefonnettet som følge af digitalisering være omdannet til et kæmpemæssigt indbyrdes sammenkoblet net af datamater med stor datakraft.
Given the transformation of the switching nodes of the telephone network into huge computer installations, the telephone network is transformed by digitization into a vast interconnected network of highpowered computers.
— For det andet bliver grundlaget for telenettene i stadig højere grad programmellet.
(ii) second, the telecommunications networks are becoming more and more softwarebased.
Den større fleksibilitet, som man får ved at gå væk fra materiel til programmel, giver mulighed for et utal af nye funktioner.
Increased flexibility created by the change from hardware to software design leads to a multitude of new functions which can be carried out.
Sammensmeltningen af telekommunikation og edb-funktioner er kilden til den eksplosion i tjenesteudbuddet, der for tiden gør sig gældende inden for sektoren.
This merger of telecommunications and computer functions is at the origin of the service explosion which the sector is currently experiencing.
— For det tredje bliver telenettet det nødvendige supplement til edb-installationerne.
(iii) third, the telecommunications network becomes the necessary complement of dataprocessing installations.
Det sker stadig hyppigere, at edb-anlæg via telekommunikationsforbindelser sammen kobles til større net.
Dataprocessing installations are more and more hooked up via telecommunications links into interconnected networks.
Telenettet giver en bevægelsesdimension til den lokaliserede intelligens i de traditionelle edb-centre.
Telecommunications networks add the dimension of movement to the localized intelligence of traditional computer centres.
EF-gennemsnit i 1990 ¡følge netoperatørernes nuværende planer
Community average for 1990 according to current planning by the network operators
Kilde: Undersøgelser foretaget af CEPT (GSI) og EF-Kommissionen
Sources: CEPT (GSI) and CEC studies.
Centraler kan således f.eks. også oplagre, bearbejde og fremfinde information samt udføre elektroniske databehandlingsfunktioner.
Average cost decreases of equipment in the computer sector have been 20 to 30% per annum. A micro-computer of today costs 50 times less than a mainframe computer in 1959, but is 100 times more powerful.
Prisen på ny teknologi er faldet betydeligt i faste priser i løbet af de seneste år.
Digitization of the telecommunications networks is proceeding rapidly in all Member States of the European Community.
Således er prisen på implementering af en given funktion i materiel faldet betydeligt, eller sagt på en anden måde, en given enhedspris giver nu adgang til langt mere avancerede funktioner.
According to current plans, by 1990 in the European Community on average approximately 70% of transmission lines will be digitized, 50% of long-distance switching and 30% of local switching (Figure 3).
De vigtigste tendenser inden for telekommunikation kan i korthed beskrives således:
The Green Paper singles out as major consequences of this change in the technological base of telecommunications :
— »Afstande« har som prisfaktor tabt betydning i forhold til omkostningsfaktorerne »brugertid« og »forbindelsestid«.
Growing 'intelligence' of network and terminals
— Omkostningsgrundlaget er faldet betydeligt i faste priser for international trafik, og specielt for interkontinental trafik.
First, the introduction of the digital network, controlled by sophisticated computers, has meant that many of the functions that were previously carried out inside the network (and thus could only be carried out by the controlling administration) can now be per formed outside the network by the increasingly sophisticated terminal equipment.
— Forbrugerpriserne på terminaludstyr er faldende samtidig med, at funktionerne bliver stadig mere avancerede.
Second, the range of services that can be offered by the switching systems is increasing.
Omkostningerne ved tilvejebringelse af langdistanceforbindelser er blevet halveret hvert 7. år (fig. 4). Takststrukturen har imidlertid ikke fulgt med denne omkostningstendens, idet der efterhånden er opstået skævheder i nettet, hvilket har medført, at der overføres midler fra fjerntrafikken til lokaltrafikken.
Telecommunications exchanges can now perform many additional functions in addition to switching simple calls.
Et resultat af denne store overførsel er, at debatten i Europa uundgåeligt er blevet koncentreret om spørgsmålet om langdistancetaksterne.
The exchange can also store, process and retrieve information and can carry out electronic dataprocessing (EDP) functions.
Udviklingen af avancerede terminaler og PABC-anlæg
Changes of network economics
De gammeldags telefon- eller telexapparater havde kun et meget begrænset antal funktioner.
The cost of technology has dropped dramatically in real terms over the last few years.