natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættelsestjenesten har i årets løb oversat 770 000 sider (Bruxelles 550 000 sider og Luxembourg 220000 sider).
A total of 770 000 pages were translated (550 000 in Brussels and 220 000 in Luxembourg).
En betydelig del af denne produktion omfatter revision.
A substantial proportion of this output was also revised.
Den terminologiske database (Eurodicautom) er blevet udbygget med indlæsning af terminologiske udtryk, især inden for de avancerede sektorer.
The Eurodicautom terminology bank has been extended by adding new terms, particularly on the growth industries.
Desuden er der gjort en fortsat indsats for at videreudbygge databasen på alle fællesskabssprogene, herunder de nye sprog.
Work to increase the number of items available in all the Community languages, including the new ones, was continued.
Det nødvendige programmel og udstyr til indlæsning af græsk er blevet operationelt.
The software and hardware needed for the incorporation of Greek are now operational.
I øjeblikket indeholder Eurodicautom ca. 400000 indgangsord med dertil svarende betydning på flere sprog, som fordeler sig således: fransk 375 744, engelsk 356 373, tysk 266318, dansk 204 163, nederlandsk 186 272, italiensk 179435, spansk 86000, græsk 22 316, portugisisk 16495. Disse antal understreger nødvendigheden af at fortsætte den udvikling, der er sat i gang.
Eurodicautom now contains some 400 000 entries with equivalents in the other languages, broken down as follows: French 375 744, English 356 373, German 266 318, Danish 204 163, Dutch 186 272, Italian 179 435, Spanish 86 000, Greek 22 316, Portuguese 16 495, figures which demonstrate the need to carry on with this work.
De pilotforsøg, der er blevet indledt for at prøve det automatiske oversættelsessystem Systran med de for øjeblikket disponible sprogkombinationer (engelsk/ fransk, fransk/engelsk, engelsk/italiensk, engelsk/tysk og fransk/tysk) er blevet fort sat. Det forventes, at der i 1987 foretages en udvidelse af disse forsøg, og at der indføres nye sprogkombinationer (engelsk/nederlandsk og fransk/nederlandsk).
The pilot experiments launched to test the Systran computerized translation system in the language couples now available (English-French, French-English, English-Italian, English-German and French-German) were continued; the plan is to extend these experiments and introduce new language couples (English-Dutch and French-Dutch) in 1987.
Oversættelsestjenesten samarbejder ligeledes med generaldirektoratet »Telekommunikation, informationsindustri og innovation« om at udvikle et avanceret og automatisk oversættelsessystem, Eurotra, der skal dække samtlige officielle sprog.
The Translation Directorate is also collaborating with the Directorate-General for Telecommunications, Infor mation Industry and Innovation on the development of an advanced computer ized translation system (Eurotra), which will cover all the official languages.
En række statistiske oplysninger kan tjene som illustration for indsatsen for edbindførelsen i Kommissionen: omkring 100 nye projekter er under udvikling i 1986; trafikken på datatransmissionsnettet er blevet tredoblet i 1986; den samlede beregningskapacitet (centraliseret og decentraliseret) anslås til en seksdobling og datalagringskapaciteten til en firdobling i årene 1985 til 1990; ca. 40 lokale datamater (minidatamater) og henved 400 mikrodatamater vil blive installeret årligt mellem 1986 og 1988.
A few figures will illustrate the scale of the Commission's efforts on the data-processing front: some 100 new projects are being developed; traffic on the data-transmission network tripled in volume in 1986; total computing power (mainframe and distributed) should increase sixfold and storage capacity fourfold between 1985 and 1990; some 40 local minicomputers and almost 400 microcomputers are to be installed each year between 1986 and 1988.
Dette udstyr muliggør en gradvis opbygning af den infrastruktur, der er nødvendig for en udvidet overgang til kontorautomatisering (meddelelsestjeneste, elektronisk post, arkivering osv.).
These facilities will help gradually build up the infrastructure needed to expand the new office services (message handling, electronic mail, records, etc.).
Den mere og mere udbredte anvendelse af kontorautomatiseringsudstyr fører til, at spørgsmål, som uddannelse, kvalitet og sikkerhed tillægges en stigende betydning og får fortrinsret.
The generalized application of office automation means that priority must be given to increasing the emphasis on training, quality and security.
INSIS-programmet for samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne, medlems staternes administrationer og industrien har kunnet notere konkrete fremskridt med hensyn til igangværende projekter (elektronisk post, videokonferencer, videotex for de europæiske parlamentsmedlemmer).
Definite progress was made on current projects under the Insis programme for collaboration between the institutions, national government departments and industry (electronic mail, videoconferences, the videotex project for members of the European Parliament).
Der er bl.a. truffet beslutning om iværksættelse af to nye projekter. Det drejer sig om projektet »User Agent Service«, som har til formål at vejlede brugeren og lette hans adgang fra en given profil til et samlet sæt af oplysninger og disponible brugerprogrammer, samt om projektet »Information Dissemination Service«, som gennem opbygningen af en fælles infrastruktur tager sigte på at gøre informationer samlet i dataspredningsbaser tilgængelige for offentligheden eller for særlige befolkningsgrupper.
A decision was also taken to launch two new projects: the user agent service, designed to guide and simplify access to a package of services and applications for specific categories of user; and the information dissemination service, which will use a common infrastructure to provide the public or specific user groups with information held in open bases.
Fællesskabets udvidelse, Borgernes Europa, et marked uden grænser og et fælles audiovisuelt område har været de fremherskende emner i dette års informations- og kommunikationsvirksomhed.
Enlargement, a people's Europe, a market with no internal frontiers, and Community-wide broadcasting—these were the focal points of Commission information policy this year.
Spaniens og Portugals tiltrædelse blev markeret i alle Fællesskabets medlemsstater ved forskellige »velkomstaktioner« i aviser, radio og TV. I denne forbindelse blev der gennemført et særligt program for 300 portugisiske og spanske kvinder repræsenterende medierne, det politiske liv og arbejdsmarkedet.
The accession of Spain and Portugal was marked by special 'welcoming' events in the press, radio and television throughout the Community and by a special visit programme for 300 Spanish and Portuguese women representing the various social and political groups and the media.
Kommissionens tjenestegrene er ved at undersøge mulighederne for at gennemføre en række oplysningskampagner, hvorom der vil blive truffet beslutning i 1987.
The Commission has been looking at ideas for future information campaigns, and decisions on these are due to be taken in 1987.
Der er iværksat en lang række initiativer i forbindelse med de to omfattende emner, Borgernes Europa og et Europa uden indre grænser.
Several initiatives were undertaken in connection with a people's Europe and the elimination of internal frontiers, both issues of major significance.
Der er som et forsøg gennemført en række oplysningskampagner i Danmark1), i henholdsvis Fyns og Sønderjyllands amtskommuner samt i Ribe amtskommune. En anden kampagne er gennemført med stor succes på Kreta i Grækenland1).
In Denmark pilot information campaigns were held on the island of Fyn, in south Jutland and in Ribe. ' a successful campaign was also carried out on the Greek island of Crete. '
Disse kampagner havde til formål at informere offentligheden om de konkrete aspekter af Fællesskabets virke og oplyse om Fællesskabets finansielle instrumenters betydning på lokalt plan.
The aim in both countries was to bring home to the general public the tangible aspects of Community action and to highlight the value of Community financial instruments at local level.
I perioden fra den 9. maj (»Europa-dagen«) til den 29. juni (hundredeårsdagen for Robert Schumans fødsel) blev der afholdt en række arrangementer om kulturelle og økonomiske emner, som skulle gøre borgerne mere bevidste om deres tilhørsforhold til Fællesskabet.
Between 9 May (Europe Day) and 29 June (the centenary of Robert Schuman's birth) a series of events with a cultural or economic slant was held to enhance people's sense of belonging to the Community.
Kommissionen finder også, at sporten er et effektivt middel til at nå ud til borgerne, og har derfor bl.a. deltaget i tilrettelæggelsen af cykelløbet »Tour de l'avenir«, som startrede i Portugal og gik igennem Spanien, Frankrig og Italien.
In the belief that sport is another powerful vehicle for stimulating this awareness, the Commission played a part in the organization of a number of events, including the 'Tour de l'Avenir' European Community Cycle Race from Portugal through Spain and France to Italy.
Endelig har Kommissionen ved at stille forslag om oprettelsen af et audiovisuelt marked omfattende hele Fællesskabet forsøgt at give medlemsstaterne mulighed for at udvikle en film- og fjernsynsproduktion, der kan klare sig i konkurrencen med de store tredjelande2).
Lastly, in an endeavour to help the Community develop a competitive production capacity, the Commission proposed the creation of a European broadcasting area.2
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 61. 2) EF-Bull. 3-1986, punkt 1.2.1-1.2.12; nr. 246-248 i denne beretning.
Nineteenth General Report, point 61.
INFORMATION AF OFFENTLIGHEDEN
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
Antallet af korrespondenter i Bruxelles, som er akkrediteret Kommissionen, var fortsat på det høje niveau på over 400 journalister fra 50 Lande, hvoraf ca. 330 repræsenterende den skrevne og 70 den audiovisuelle presse. Dette samlede antal omfatter 45 internationale og nationale presseagenturer.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained high, at over 400 from 50 countries, of whom around 330 were from the press and 70 from radio and television.
Talsmandens Tjeneste har tilrettelagt 185 individuelle møder og pressemøder i anledning af kommissionsbeslutninger og -forslag samt andre meningstilkendegivelser fra Kommissionen, medens Kommissionens møder gav anledning til 47 pressekonferencer tilrettelagt af Talsmandens Tjeneste.
The Spokesman's Service held 185 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 47 press conferences given by the Spokesman.
Formanden og medlemmerne af Kommissionen gav 50 pressekonferencer om særligt vigtige anliggender, herunder flere sammen med Kommissionens gæster.
The President and Members of the Commission gave 50 press conferences on key issues, several of which were given jointly with prominent visitors to the Commission.
Talsmandens Tjeneste har ligeledes over for pressen redegjort for Kommissionens holdning på Rådets og Det europæiske Råds samlinger samt under Parlamentets mødeperioder.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and partsessions of Parliament.
Den har endvidere udsendt redegørelser i forbindelse med internationale møder med fællesskabsdeltagelse, såsom det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo, den nye GATT-runde mm.
Special arrangements were made for international events, such as the Tokyo Western Economic Summit and the new round of GATT negotiations, at which the Community was represented.
Der er blevet udleveret over 4000 informationsnoter og pressemeddelelser til den akkreditrede presse, medens presse- og informationskontorerne i medlemsstaterne samt delegationerne i tredjelande modtog henved 400 telegrafiske instrukser og redegørelser udelukkende til brug for den daglige information af pressen i deres respektive lande.
More than 4 000 information memos and papers were released to the accredited press, while the Information Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received about 400 telexed memos and commentaries, drafted specially for their own use in keeping their press contacts informed.
Kontoret for EFs officielle Publikationer har i årets løb fortsat med at indføre og udbygge anvendelsen af nye teknologier til elektronisk indlæsning af flersprogede tekster, hvorved man har opnået både besparelser og kvalitetsforbedringer.
During the year the Office for Official Publications continued with the installation and consolidation of new technology for multilingual text input and processing to reduce costs and improve quality.
Der er indført en standard for udvikling af informationer på elektroniske medier (FORMEX), der har vakt stor interesse såvel inden for institutionerne, hvor den er blevet godkendt af Kommissionens udvalg for indførelse af standarder, som i den grafiske industri i almindelighed.
After ratification by the Commission's Standards Implementation Committee a new standard for the exchange of electronic information (Formex) was introduced, prompting con siderable interest within the institutions and in the publishing industry at large.
Som led i det mandat, der er givet af Publikationskontorets Styrelsesudvalg, er der for øjeblikket ved at blive oprettet en data bank indeholdende samtlige tekster, som er offentliggjort af Kommissionen, og den er tilgængelig for offentligheden.
Under the remit issued by the Management Committee, a publicly accessible computerized data bank of all the texts published by the Commission is being set up.
På trods af den kraftige stigning i portoudgifterne har Kontoret kunnet bibeholde kvaliteten i distributionsjenesten ved at foretage væsentlige ændringer i distributions-
Although postal charges rose steeply, the Office was able to maintain the quality of its distribution service thanks to major changes in the methods used. It introduced a system for the despatch of Official Journals and other
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING metoderne. Det har indført en foranstaltning til forsendelse af ETF og andre publikationer til medlemsstaternes hovedsæder, hvilket medfører betydelige portobesparelser og høj grad afkorter den tid, der går til forsendelsen.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING publications to the national capitals, producing substantial savings on postage costs and big reductions in delivery time.
Endelig har udvidelsen af salgsvirksomheden i de to nye medlemsstater vist, at der i Spanien og Portugal er særdeles gode afsætningsmuligheder for fællesskabspublikationer.
Extending sales activities to the two new Member States has shown that there is great interest in Community publications on the Spanish and Portuguese markers.
Den omfattende undersøgelse, der blev påbegyndt i 1985'), af, hvor store ressourcer der bør afsættes til fællesskabsstatikkerne, og hvorledes de bør prioriteres, er blevet videreført, og der er etableret en ny struktur til forvaltning af ressourcerne.
The detailed reappraisal of the resources and priorities to be assigned to Community statistics begun in 1985 ' was continued and resource management was reorganized.
For så vidt angår handelen med tredjelande, er Eurostat færdig med at indarbejde det harmoniserede system i Nimexe og forberede størstedelen af den nødvendige statistiske infrastruktur i forbindelse med GATT-forhandlingerne2).
In the field of foreign trade, Eurostat completed the task of incorporating the harmonized system into Nimexe- and did much of the statistical groundwork needed for the GATT negotiations.
Fællesskabet bidrager på afgørende vis til De forenede Nationers forslag øm internationalt sammen lignelige data, der tager sigte på en forbedring af den internationale sammen lignelighed af de statistiske data i faste priser3).
The Community is making a major contribution to the United Nations international comparison project to improve the international comparability of statistical data in real terms.
De statistiske data for basisregnskabsåret 1985, som i øjeblikket er ved at blive behandlet, vil blive offentliggjort i løbet af 1987.
3Statistics for the 1985 base year are currently being compiled and will be published in the course of 1987.
I øvrigt har Eurostat til hensigt at foreslå Kommissionen et udkast til rådsforordning om fremsendelse af data, der skal behandles som statistisk fortroligt materiale, idet medlemsstaternes nationale bestemmelser i denne henseende vanskeliggør arbejdet med fællesskabsstatistikkerne.
The Office also plans to submit to the Commission a proposal for a Council Regulation on the transmission of confidential statistical data since application of the relevant national rules is having an adverse effect on Community statistics.
Kommissionen har specielt deltaget i Caddia- og INSIS-programmerne med henblik på en rationalisering af indsamlingsmetoderne og harmonisering af adgangen til og spredningen af statistiske oplysninger.
In particular, it is playing an active part in the Caddia and Insis projects with a view to rationalizing collection methods and harmonizing access and dissemination.
Parallelt hermed har der i samarbejde med de nationale statistiske institutter været gennemført en række forsøg med anvendelse af teletransmissionsteknikker for lettere og hurtigere at kunne behandle strømmen af statistiske oplysninger inden for sektorer som f.eks. landbrug, udenrigshandel og nationalregnskab.
At the same time it is collaborating with national statistical offices on the testing of remote transmission techniques to improve the process ing of certain statistical flows (agriculture, foreign trade and national accounts).
De statistiske undersøgelser, som Fællesskabet har ladet foretage i medlems staterne hvert år siden 1983, har gjort det lettere at identificere problemerne omkring
The Community surveys carried out in the Member States each year since 1983 have helped to pinpoint employment and unemployment problems both generally and as regards specific groups such as young people and women.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 67.
Nineteenth General Report, point 67.
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 56.
Eighteenth General Report, point 56.
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 72.
Nineteenth General Report, point 72.
47 beskæftigelse og arbejdsloshed dels generelt, dels for bestemte befolkningsgrupper som f.eks. de unge og kvinderne.
51 that a correct reflection is given of their impact on employment levels and trends.
Det statistiske Kontor har på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram for bekæmpelse af fattigdommen indledt en række statistiske undersøgelser i to faser.
The Office began a two-stage investigation in connection with the Commission's programme to combat poverty.
Den første fase, som allerede er i gang, omfatter indsamling af eksisterende data i medlemsstaterne, som kan anvendes som basismateriale for udarbejdelsen af fattigdomsindikatorer.
The first stage, which is already under way, involves the collation of existing data in the Member States to provide a basis for developing a set of poverty indicators.
I næste fase skal man finde frem til, hvorledes man kan gøre disse data, som er særdeles forskelligartede, mere sammenlignelige.
The second stage will be to find a way to improve the comparability of the wide range of data involved.
For så vidt angår landbrugssektoren, er der for første gang udarbejdet økonomiske regnskaber for Fællesskabets regioner.
In the agricultural sector, economic accounts were drawn up for the regions of the Community for the first time.
En række forskellige omstruktureringsplaner er blevet videreført.
Work under a number of restructuring plans continued.
I Grækenland har der i Makedonien været gennemført et pilotforsøg, efter at Rådet besluttede at bidrage til finansieringen af omstruktureringen af det græske system for landbrugsundersøgelser1).
In Greece a pilot project was carried out in Macedonia following the Council's decision to contribute to the financing of the restructuring of the country's system of agricultural surveys. '
En tilsvarende plan har været under gennemførelse i Italien siden 1981, medens man i Portugal har påbegyndt det indledende arbejde med henblik på oprettelse af en struktur, der skal gøre det muligt at gennemføre et sammenhængende program for statistiske undersøgelser.
The same kind of plan has been operating in Italy since 1981, and in Portugal work began with a view to developing a structure for a coherent programme of statistical surveys.
I disse tre lande har programmerne for omstrukturering af labrugsstatistikker det fælles formål at imødekomme de behov for information, som er nødvendige i forbindelse med udarbejdelsen og opfølgningen af den fælles land brugspolitik.
In all three countries the aim of these programmes to restructure agricultural statistics is to ensure that the information essential for the formulation and implemen tation of the common agricultural policy is available.
I forbindelse med stålpolitikken besluttede Kommissionen i februar2) at skabe et retsgrundlag for statistiske undersøgelser inden for denne sektor for hurtigt at kunne indsamle pålidelige data vedrørende hele produktions- og afsætningscyklus'en for jern og stål med henblik på udførelsen af de opgaver, der påviler Kommissionen i henhold til EKSF-traktaten.
In February the Commission adopted a legal basis for the statistical survey on the iron and steel industry in an attempt to ensure that it has rapid access to reliable data on every stage of production and marketing to enable it to discharge its responsibilities under the ECSC Treaty.2
') EFT L 191 af 23.7.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 71. 2) EFT L 141 af 28.5.1986; EF-Bull. 2-1986, punkt 2.1.17.
OJ L 191, 23.7.1985; Eighteenth General Report, point 71. OJ L 141, 28.5.1986; Bull.
Disse to grupper, hvis arbejdsopgaver er henholdsvis "makroøkonomi" og "de nye teknologier og den sociale dialog", er mødtes med regelmæssige mellerum i årets løb og har således bidraget til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan3).
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING the other on new technologies and social dialogue—met regularly throughout the year, contributing to the social dialogue at Community level.1
Kommissionen har ligeledes arrangeret en lang række informations- og konsultationsmoder samt indledende konsultationsmoder på de forskellige områder, der omfattes af Fællesskabets politikker.
The Commission also held many information and consultation meetings dealing with the various areas of Community policy.
Arbejdsmarkedets parter har vist en levende interesse for og deltaget aktivt i disse politikker ved udarbejdelsen af udtalelser eller stand punkter.
The workers' and employers' organizations showed keen interest and commitment by producing opinions and statements.
Ungdomsforum har redegjort for sine analyser og synspunkter over for fællesskabsinstanserne vedrørende de spørgsmål, som især vedkommer de unge, såsom erhvervsuddannelse, arbejdsløshed, reformen af Socialfonden samt Det europæiske Ungdomsudvekslingsprogram, Comettprogrammet og Erasmus-programmet.
The Youth Forum remained in contact with the Community institutions, putting forward analyses and views on matters of special concern to the young, such as vocational training, unemployment, reform of the Social Fund, and the 'YES for Europe', Comett and Erasmus programmes.
1986-budgettet i den af Europa-Parlamentet i december 1985 vedtagne form blev straks af Rådet og visse medlemsstater gjort til genstand for et søgsmål med påstand om annullation, idet den fulgte procedure (manglende enighed mellem Rådet og Parlamentet om en ny forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter) ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 203, stk. 9.
Immediately after Parliament had adopted the 1986 budget in December 1985 the Council and certain Member States initiated proceedings for its annulment on the grounds that the procedure followed (absence of agreement between the Council and Parliament on a new rate of increase for noncompulsory expenditure) was not consistent with Article 203(9) of the EEC Treaty.