natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder dog, at støttens intensitet bør udgøre højst 15% af investeringen udtrykt i nettosubventionsækvivalent, eller 2 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads, eller højst 20% af investeringen, udtrykt i nettosubventionsækvivalent, i følgende områder: Provinsen Luxembourg, arrondissementet Dinant, Philippeville og den sydlige del af arrondissementerne Huy, Namur, Thuin og Verviers (regionen Ardennes-Condroz-Gaume), arrondissementerne Diksmuide, Veurne og leper (Westhoek), arrondissementet Turnhout og »Noord-Hageland« i arrondissementet Leuven (en del af regionen Kempen), arrondissementet Mouscron.
After considering the comments submitted by the Danish Government as wellas by governments of the other Member States in the course of the procedure,and the socio-economic situation in the regions concerned the Commission concluded that by 31 December 1983 at the latest assisted-area designation shouldcease for the municipalities of M0n, in the county of Storstr0m and for Blabjerg, Blavandshuk, 01god and Varde in the County of Ribe. Likewise aidshould be brought to an end by 31 December 1983, unless the Commissiondecided otherwise after a review of their socio-economic situation just beforethat date, in the municipalities of H0rjeby, Nakskov, Ravnsborg, Rudbjerk,Holeby, Maribo, Nysted, R0dby and Saksk0bing in the County of Storstr0m.By 31 December 1982, the municipalities of Ringk0bing and Skjern in the County of Ringk0bing should be downgraded to ordinary assisted areas.
I den øvrige del af regionen Kempen samt stålindustriområderne Liège og Hainaut, er der efter Kommissionens opfattelse tale om så store problemer, at det her er berettiget at opretholde en støtte på højst 20% i nettosubventionsækvivalent eller 3 500 ECU pr. oprettet arbejdsplads og en støtte på højst 25% i nettosubventionsækvivalent.
Lastly,the aggregate intensity of regional aid is not to exceed 20 % net grant equivalentof the investment for the setting up of firms, or 15 % net grant equivalent ofinvestment for other purposes, in the municipalities of Bredebro, H0jer, L0-
Kommunerne Ringkøbing og Skjern i Ringkøbing amt skal pr. 31. december 1982 have status som generelle udviklingsområder.
144 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE gumkloster, Skaerbaek, T0nder, Tinglev and Bov in the County of S0nderjylland.
Hvad angår de andre områder, som af den danske regering foreslås klassificeret som egnsudviklingsområder for en femårig periode, dvs. indtil udgangen af 1986, fandt Kommissionen, at en undtagelse i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) fra det generelle forbud mod støtte var berettiget.
The Commission took the view that Article 92(3) (c) permitted an exemptionfrom the general ban on State aids for the other areas which according to the Danish Government's notification would be designated as assisted areas for aperiod of five years until the end of 1986.
Den 25. februar 1982 fik Kommissionen meddelelse om, at den franske regering påtænkte at ændre den i Frankrig gældende ordning »Primes au Développement Régional« (regionale udviklingspræmier) ved at indføre en ny ordning »Prime à l'Aménagement du Territoire (PAT)« (præmier for regional forbedring).
On 25 February 1982 the Commission was notified of the French Government's intention to reform the system of regional development premiums applicable in France by introducing a new type of aid referred to as theregional planning premium (prime a l'amenagement du territoire).
Kommissionen undersøgte den påtænkte støtteordning i henhold til EØF-traktatens artikel 92 og 93 og fastslog, at de midler, der var afsat til »Prime à l'Aménagement du Territoire« var uændrede i forhold til det niveau, man var nået op på i de senere år. Den
The Commission has examined the new aid scheme under Articles 92 and 93 ofthe EEC Treaty. The Commission noted that the proposed budget for the regional planning premiuim involved no increase on the level of expenditure ofrecent years.
147 mener, at der her er tale om et positivt element, men at spørgsmålet om omfanget og intensiteten af den støtte, som de enkelte regioner kan modtage, endnu er uafklaret.
145 ing regions or areas in the scheme: the departments of Doubs and Eure, thearrondissement of Angers (Maine-et-Loire), the department of Haute-Marne,the arrondissements of Luneville, Nancy and Toul (Meurthe-et-Moselle), thedepartment of Nievre, the arrondissement of Vesoul (Haute-Saone), thedepartments of Sarthe and Seine-Maritime, excluding the arrondissement of Dieppe, and the department of Territoire de Belfort.
Kommissionen har fremsat en række forbehold med hensyn til udvælgelsen af støtteområder, da disse geografisk set er blevet betydeligt udvidet i de sidste ti år, selv om de regionale forskelle tilsyneladende er blevet formindsket.
The Commission also considered that the socio-economic problems in certaincentral areas were not serious enough to justify aid at the maximum rate of25% proposed by the French authorities.
Kommissionen har således foretaget en analyse af den socio-økonomiske situation i hver af de pågældende regioner, og sammenlignet den med situationen på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Although the designation of theseareas could be considered compatible with the common market, they shouldnot be aided at the maximum 25% rate but at the ordinary 17% rate at most.Consequently, the Commission also initiated the Article 93(2) procedure inrespect of the proposal to designate the relevant areas of the department of Loire as eligible for the maximum rate of aid.
I de afsidesliggende regioner mod vest, i den sydvestlige del af Massif Central og på Korsika er den socio-økonomiske situation, på trods af visse forbedringer, stadig præget af udviklingsproblemer, hvilket især fremgår af den træge befolkningsudvikling, den stadig store afhængighed af den primære sektor og den forholdsvis lave produktivitet og levestandard.
Furthermore, whenever the French Government planned to grant a higher rateof premium in an area designated as eligible for the 17% rate, the proposal togrant such aid should be notified to the Commission in advance to enable it toexpress any objections it might have.
I de centrale regioner er der tale om større forskelle i de franske myndigheders og Kommissionens vurdering.
This possibility could not be accepted without reservation by the Commission, which has asked the French Government to notify it in advance of any cases where it intends to grant suchexceptional aid for investment projects costing 3 million ECU or more or whichwould receive total regional aid of more than 10% of the investment in netgrant equivalent.
Selv om klassificeringen af disse områder som støtteområder kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, kan der ikke ydes støtte til dem efter maksimumsatsen på 25 %, men efter den normale sats på 17%.
In March the Irish authorities informed the Commission that they proposed to extend that higher maximum level of aid for a periodof at most five years to investments by small and medium enterprises (thoseemploying less than 100) in the Inner City area of Dublin.
Kommissionen har derfor også besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den påtænkte klassificering af de tilsvarende områder i departementet Loire som berettigede til støtte efter maksimumsatsen.
The area in questionhas a population of 108 000 and an area of 17.5 square kilometres.
Hver gang der i et område, klassificeret som berettiget til støtte efter satsen på 17%, påtænkes anvendt en højere sats, skal forslaget til en sådan støtte endvidere meddeles Kommissionen på forhånd, således at den får mulighed for at rejse indsigelse.
Analyses by the Government show the Inner City to be suffering from multidimensional deprivations: high unemployment, low incomes, poor housing, derelict sites and buildings, high levels of vehicular traffic, vandalism and crime.The high level of unemployment is mainly due to the inability of residents to
Kommissionen har endvidere bemærket, at PAT-ordningen giver mulighed for und tagelsesvis at støtte investeringsprojekter uden for støtteområderne.
146 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE compete, because of their low level of educational attainment, for the skilledand specialized jobs available in Dublin.
Den irske regering håber, at forhøjelsen af støtten til små og mellemstore fabriksvirksomheder i Dublins centrum vil fremme oprettelsen af arbejdspladser for mindre kvalificerede.
It is hoped that the proposed increasein aid will encourage the provision of less-skilled jobs through increased investment by small and medium manufacturing enterprises.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at rejse indsigelse mod de irske myndigheders forslag.
The Commission therefore decided not to raise any objection to the Irish authorities' proposals.
Den har dog anmodet om at få tilsendt en årlig rapport, hvori det anføres, hvor store virksomheder der i praksis modtager støtte efter maksimumsatsen, og i hvilket omfang jobskabelsen faktisk kommer bykernens beboere til gode.
The Commission did, however, request that it be providedwith an annual report giving an analysis of the size of firms which in practicehave received the higher level of grant and the extent to which jobs arising fromits implementation have actually benefitted Inner City residents.
Endvidere har Kommissionen præciseret, at dens stillingtagen ikke vil få indflydelse på den beslutning, den skal træffe i forbindelse med undersøgelsen af den irske støtteordning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
In addition,the Commission stated that its position in this matter was without prejudice tothe outcome of its review of the Irish aid system under Article 93(1).
I juli 1981 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en række støtteforanstaltninger, der var anført i lovforslag
In July 1981 the Commission had initiated the procedure of Article 93(2)of the EEC Treaty in respect of some of the aid measures contained in Bill No101 of the autonomous province of Trento.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 147
På grundlag af den italienske regerings bemærkninger og de forpligtelser, den havde påtaget sig, besluttede Kommissionen i marts 1982 at indstille ovennævnte procedure på følgende betingelser:
On the modernization projects, the Commission told the Italian authorities thatit intended to exercise its right to study several major specific cases.
Hvad angår støtte til investering i modernisering, har Kommissionen forbeholdt sig muligheden af at kontrollere den praktiske anvendelse af en række konkrete tilfælde.
Another favourable decision was taken on 1 October concerning a different Billof the region of Friuli-Venezia-Giulia introducing aids (interest subsidies andgrants) for the installation of small hydro-electric power stations and for theleasing of plant and machinery.
Støtten til fremme af beskæftigelsen blandt kvinder må ikke ydes inden for følsomme sektorer, såsom, tekstil-, beklædnings-, skotøjs- og læderindustrien.
In its favourable opinion the Commission stated that it had taken account of thesocio-economic problems of the region,2and also of the limited scope of the measures in question.
I december 1981 indledte Kommissionen ligeledes proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte til fremme af beskæftigelsen blandt kvinder og til strukturomlægning og industriel omstilling, der var anført i et lovforslag fra den autonome provins Bolzano2).
Finally, the Commission endorsed certain measures in the Lombardyregion introducing an aid programme for the Valtellina, since this involved aidfor infrastructural development of industrial and craft industry,
Den 22. juli besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod et lovforslag fra den autonome region »Friuli-Venezia-Giulia« om ændring og genfinansiering af regionallov nr. 25/65, der allerede var blevet ændret i 1971 med Kommissionens godkendelse3).
On 5 May the Commission stated its view3 on the aid schemes which the Dutch Government notified following its four-yearly review of its regional policy programme.
Hvad angår støtten til moderniseringsprojekter, har Kommissionen meddelt de ita lienske myndigheder, at den forbeholder sig mulighed for at foretage en undersøgelse af visse konkrete tilfælde af større betydning.
The schemes in question are the investment premium scheme (Investeringspre-mieregeling-IPR) and the Investment Account Act scheme (Wet Investerings-rekening-WIR).
Den 1. oktober afgav Kommissionen endvidere en positiv udtalelse med hensyn til et andet lovforslag fra regionen Friuli-Venezia-Giulia om bl.a. støtte (rentegodtgørelse og tilskud) til opførelse af små vandkrafværker og til leasing af maskiner og udstyr.
After considering the socio-economic situation in the areas and centres involved, the Commission found itself unable to agree to the notification in its entirety.
Kommissionen har i sin positive udtalelse taget hensyn til regionens socio-økonomiske problemer4), men også til de pågældende bestemmelsers begrænsede anvendelsesom råde.
It expressed doubts as to the compatibility with the common market ofassistance in the regions of Noord-Drenthe, Zuid-West Drenthe, Noord-Ove-rijssel (including the Zwolle growth point), Twente, and the Doetinchemgrowth point in the Achterhoek area. It took the view that the level of aid in the
4) Jf. den tidligere nævnte beslutning af 22. juli 1982.
EC 5-1982, point 2.1.18.
Den mente, at støtteniveauet i udviklingscentret Nijmegen burde begrænses til 10,5% af investeringerne udtrykt i nettosubventionsækvivalent.
148 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE province of Friesland and in the Nijmegen growth point should be restricted to10.5% of investment in net grant equivalent.
Endelig fandt den, at støtten i udviklingscentret Helmond ikke burde forhøjes, men fastholdes på det nuværende niveau.
Finally, it considered that thelevel of aid in the Helmond growth point should not be increased, but held at itspresent level.
Kommissionen meddelte derfor den nederlandske regering, at den havde besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til disse to ord ninger.
The Commission consequently informed the Dutch Government that it haddecided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respectof these two schemes.
Den 30. juli 1982 fremsendte den nederlandske regering sine bemærkninger til Kom missionen.
On 30 July 1982 the Dutch Government submitted its comments to the Commission.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indsigelse mod de ændringer, som den britiske regering i juli 1979 ønskede at foretage i ændringerne af sin regionale støtteordning til fordel for industrien (Industry Act 1972), og som blev indført i juli 1979. Der var tale om følgende ændringer:
The Commission decided to raise no objection to amendments which the Government of the United Kingdom proposed to make to the changes in itsregional aid system for industry (Industry Act of 1972) initially announced in July 1979.
Tilpasning af de statslige handelsmonopoler
Adjustment of State monopolies of a commercialcharacter
Da den franske regering har forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse vedrørende det franske tobaksvaremonopol har Kommissionen besluttet at udsætte sagens indbringelse for Dom stolen1).
The French Government undertook to make the necessary adjustmentsto the French manufactured tobacco monopoly to comply with the reasonedopinion served upon it, and the Commission was therefore able to suspend itsdecision to bring the matter before the Court of Justice.1The relevant mea- sures were to be implemented between 1982 and 1984.
De pågældende foranstaltninger skal gennemføres i perioden 1982-1984.
In accordance with thetimetable drawn up, certain legislative measures have now been adopted.2
I overensstemmelse med den fastsatte tidsplan2) er nogle af disse foranstaltninger imidlertid blevet gennemført.
These relate to rules on advertising and to the abolition of fixed dealer retailmargins and credit terms (minimum levels being introduced at the same time).The obligation for suppliers of products from other Member States to deliver toretailers carriage-paid is also removed.
Det drejer sig om reglerne for reklamering og for afskaffelse af faste avancer og kreditvilkår til detailhandlere (idet der samtidig indføres minimumssatser).
The French authorities are in the process of producing appropriate implementing texts which will be communicatedto the Commission shortly, whilst the modifications to the disciplinary rulescovering retailers will be effected by means of an 'arrete', already communicated to the Commission in draft form.
Den eksisterende forpligtelse til at levere franko til detailhandlerne afskaffes.
The administrative instruction enablingnationals from all Member States to become tobacco retailers in France willalso be communicated.
De franske myndigheder er for tiden i færd med udarbejdelsen af teksterne, der skal danne grundlag for anvendelsen af reglerne, og disse vil uophørligt blive fremsendt til Kommissionen.
The Commission considers that, without prejudice to the direct application of Article 37 of the EEC Treaty, the measures concerned are such as to bring themonopoly into line with the Treaty's provisions.
De franske myndigheder har endelig meddelt Kommissionen, at bestemmelserne ved rørende muligheden for statsborgere i andre medlemsstater at udøve erhverv som detailhandler vil blive fastlagt i administrative instrukser, der ligeledes vil blive anmeldt til Kommissionen.
These proposals, brought before the Italian Parliament by emergency procedure, deal with access to the trade of tobacco retailer by nationals of other Member States, the abolition of the possibility of setting up shops manageddirectly by the State, and the introduction of new arrangements for collecting
Desuden vedrører forslagene prisfastsættelsen på tændstikker fra andre medlemsstater samt udvidelse af ordningen for import og engrossalg af tobaksvarer til også at omfatte tændstikker.
The proposals also concern rules for fixingthe prices of matches imported from other Member States and the extension tothe matches market of the rules on the importation and wholesale marketingof manufactured tobacco.
Kommissionen har derimod indbragt det eneste spørgsmål, der endnu ikke er afklaret, for Domstolen, nemlig de bindende avancer i detailleddet4).
However, the Commission has referred to the Court of Justice the one problemwhich remains unresolved, namely fixed retail margins.1
Tilpasningen af det tyske tændstikmonopol har hidtil været betinget af afviklingen af »Kreuger-lånet«, der blev optaget i 1930, og som var omfattet af en international aftale i den i EØF-traktatens artikel 37, stk. 5, anførte betydning.
Adjustment of the German matches monopoly has had to await full repayment of the 'Kreuger' loan contracted in 1930 and covered by an international agreement which fell within Article 37(5) of the EEC Treaty.
Da tilbagebetalingen af sidste tranche af dette lån var fastsat til 15. januar 1983, vedtog Forbundsrepublikken Tyskland den 27. august 1982, i overensstemmelse med ar tikel 37, en lovs) om ophævelse af dette monopol pr. 16 januar 1983. Eneretten til import og eksport i Fællesskabet (bestående af ni medlemsstater), er således fuldt ophævet.
As repayment of the last instalment of the loan is scheduled for 15 January 1983, the Federal Republic, in line with its obligations under Article 37, passed an Act on27 August 1982 terminating this monopoly with effect from 16 January 1983.2This means that the last exclusive import and export right remaining in the Community of Nine will have been eliminated.
Kommissionen har ved sin behandling af klager vedrørende det franske al koholmonopol undersøgt, hvorledes dette monopol fungerer, og navnlig hvilken pris politik der føres i denne forbindelse.
In examining complaints about the French alcohol monopoly, the Commission studied the operation of the system, and in particular pricing policy.
4) Sag 78/82, registreret den 24.1.1982. 5) BGBL. 1982, I, s. 1241.
Case 78/82 registered on 24.02.1982.BGBL. 1982, I, p. 1241.OJ L291, 19.11.1979.
153 varetager alkoholspørgsmål, beregner købspriserne for landbrugsalkohol, fremstillet inden for kvoten, på en sådan måde, at de dækker en destilleringsvirksomheds samlede faste omkostninger.
Page 153
Derpå fremsendte de græske myndigheder lovteksterne ved rørende de eksisterende monopoler og meddelte Kommissionen, at de græske toldmyndigheder allerede havde fået tilsendt et cirkulære om, at eneretten til eksport var ophævet i Grækenland.
Subsequently the Greek authorities supplied the texts of the legal instruments governing the existing monopolies and informed the Commission thata circular had already been sent to Greek customs offices informing them thatexclusive export rights were no longer applicable in Greece.
De græske myndigheder forpligtede sig til officielt at underrette Kommissionen om ovenstående og at meddele den, at de agtede at påbegynde tilpasningen i henhold til artikel 40, stk. 1, i tiltrædelsesakten.
The Greek authorities have promised to inform the Commission officially of these steps and tonotify it also of their intention to commence the adjustment process in accordance with Article 40(1) of the Act of Accession.
Kommissionen har modtaget en klage — også i dette tilfælde inden for rammerne af EØF-traktatens artikel 37 — vedrørende et græsk lovforslag om sanering af medicinalvaresektoren.
Still in the context of Article 37 of the EEC Treaty, a complaint waslodged with the Commission concerning a Greek Bill dealing in particular withthe reorganization of the pharmaceuticals industry.
Dette lovforslag var under sidste behandling i parlamentet.
This Bill was in the laststage of its way through Parliament.
Selv om dets målsætning i sig selv var fuldt forenelig med EØF-traktaten og tiltrædelsesakten, konstaterede Kommissionen dog, at flere af bestemmelserne var af en sådan art, at de stred mod bl.a. EØF-traktatens artikel 37, 85, 86 og 92.
Although its objective was in itself perfectly consistent with the EEC Treaty and the Act of Accession, the Commissionnevertheless found that several of its provisions were liable to infringe Articles37, 85, 86 and 92 of the Treaty.
Den græske regering blev underrettet omgående, men på trods af, at der derpå blev foretaget visse ændringer, blev loven ikke vedtaget i en form, der var i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Greek Government was so informed byemergency procedure, but despite the few changes made subsequently, the Actas passed does not meet the requirements of Community law.
Som følge heraf må Kommissionen sansynligvis se sig nødsaget til at indlede overtrædelsesproceduren. sesproceduren.
Consequently,the Commission will probably have to initiate infringement proceedings.
På grundlag af spørgsmål fra Parlamentet har Kommissionen undersøgt dels rækkevidden af den eneret, som den belgiske stat har tildelt S.A. Distrigaz, for så vidt
As a result of Parliamentary questions, the Commission examined thescope of certain exclusive rights granted by Belgium to SA Distrigaz in the fieldof natural gas and gas obtained from natural products, together with the financial relations between the Belgian State and the company.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTIONER angår naturgas og produkter, som er afledt deraf, dels de økonomiske forbindelser mellem denne stat og det nævnte selskab.
152 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
Den 13. oktober 1982 forelagde den belgiske regering Kommissionen en række forslag til begrænsning af omfanget af denne eneret.
The Court dismissed the applications by the three Member States in theirentirety.
Der foretages for øjeblikket en undersø gelse heraf.
The submissions relied upon by the applicant Governments were as follows:
Offentlige virksomheder
(i) lack of competence on the part of the Commission;
Domstolen afviste fuldt ud de tre medlemsstaters klager.
(ii) absence of necessity and breach of the principle of proportionality;
— Kommissionen savnede den fornødne kompetence; — direktivet var ikke påkrævet, og proportionalitetsprincippet var tilsidesat;
(iv) infringement of Articles 90, 92 and 93, in as much as the Directive definesthe concepts of public undertakings and State aid;