natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at udvalget for bistand til de ikke-associerede udviklingslande havde afgivet en positiv udtalelse, traf Kommissionen i marts følgende finansieringsafgørelser, hvortil udgifterne finansieres over de bevillinger, der er afsat på Fællesskabernes budget for 1984:
An interest-rate subsidy for an EIB global loan of 7 million ECU was approved for Tunisia's National Agricultural Devel­opment Bank, which is also to be granted a 3 million ECU special loan from budget resources.
Kompensation til fordel for Det forenede Kongerige
Financing Community activities
Disse tre faktorer tilsammen medfører en udgift på 790 mio ECU.
Budgets under the preliminary draft budget for staff increases and material facilities.
Foreløbige tolvtedele for 1985
1985 budget
• Negativ saldo for regnskabsåret 1984: foreløbig anslået til ca. 520 mio ECU.
On the revenue side, the estimates of tra­ditional own resources (agricultural levies and customs duties) have been increased by 232 million ECU.
Dette under skud for regnskabsåret 1984 skyldes en indtægtsmanko i forhold til overslagene, som delvis udlignes af bevillinger, der bortfalder.
On the expenditure side, this means that the 10% repayment of own resources to the Member States will rise to 23.2 million ECU.
• Hertil kommer, at Domstolen har indgivet en ansøgning om en forhøjelse på 0,6 mio ECU af de bevillinger, der er afsat til den i det foreløbi ge budgetforslag for 1985; denne forhøjelse tager især sigte på at udvide personalet og øge kontorinventaret.
As a result of the proposed changes in rev­enue and expenditure under the preliminary draft budget,3resources required will exceed those available within the 1% VAT limit by 2 903.7 million ECU. The Council proposed that this difference be financed by non-repayable advances in line with the agreement reached in the Council.
Egne indtægter
Compensation for the United
Rådet nåede den 21. marts (punkt 1.1.6) til enighed om en ny afgørelse vedrørende Fællesskabernes egne indtægter.
Pending agreement within the Council on a new draft budget for 1985, Parliament adopted three resolutions
Denne af gørelse omfatter bl.a. en forhøjelse af momsloftet til 1,4 % samt en korrektion af budgetbyr-
Food aid. An additional 40.5 million ECU is required as a result of economic changes in 1984 and 1985, notably the rise in world prices.
• I oversigten over indtægter er overslagene over de traditionelle egne indtægter (landbrugsafgifter og told) blevet opjusteret med 232 mio ECU.
requesting additional twelfths under the provisional-twelfths arrangements on 14 March.6
Dette medfører i oversigten over udgifter en forhøjelse på 23,2 mio ECU svarende til refusionen på 10 % af de egne indtægter.
Negative balance for 1984. The provisional estimate puts the figure at 520 million ECU, this being the net effect of a shortfall in revenue, which is partly offset by appropri­ations lapsing.
• De foreslåede ændringer af indtægterne og udgifterne i forhold til Kommissionens foreløbi-
EC 6-1984, points 1.1.1 to 1.1.3. OJ C 94, 15.4.1985.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i januar måned i alt 55,41 mio ECU som lån fordelt på følgende måde:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in March, totalling 55.41 million ECU.
De i denne periode udbetalte industri lån (EKSF-traktatens artikel 54) andrager 24,32 mio ECU.
Industrial loans (Article 54) paid out during the month amounted to 24.32 million ECU.
De er blevet anvendt til finansiering af følgende projekter:
They were used to finance the following projects.
Gennemgang af Revisionsrettens årsberetning vedrørende regnskabsåret 1983
Annual report by the Court of Auditors for 1983
ROGESA GmbH, Dillingen: Projekt med henblik på koncentration af støbejernsproduktionen i fabrikkerne i Röchling, Burbach, og i Dillingen.
ROGESA GmbH, Dillingen: project to concentrage pig and cast iron production at the Röchling works in Burbach and Dillingen.
Lån til socialt boligbyggeri
Subsidized housing
Rådet drøftede den 11. marts forskel lige generelle spørgsmål, som Revisionsretten havde rejst i sin beretning vedrørende regnskabsåret 19834), og som især vedrørte den manglende udnyttelse af bevillingerne til betalinger og akkumulationen af ikke-indfriede forpligtelser for så vidt angår de opdelte bevillinger samt visse aspekter vedrørende forvaltningen af bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, og iværksættelsen af fødevarehjælpen.
The main points were the underutilization of appropriations for payments, the accumulation of unsettled commitments in the case of differential appropriations and certain aspects of the management of EAGGF Guarantee Section appropriations and the implementation of food aid.
Disse drøftelser mundede ud i en henstilling til Europa-Parlamentet om at meddele Kom missionen decharge for budgettets gennem førelse.
Following its discussion it adopted a rec­ommendation calling on Parliament to grant the Commission a discharge in respect of its implementation of the budget.
Lånene til socialt boligbyggeri androg 0,28 mio ECU, hvoraf 0,21 mio ECU blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og 0,07 mio ECU til arbejdstagere inden for kulmineindustrien.
Conversion loans (Article 56) totalling 30.81 million ECU were granted to the following undertakings:
Kommissionen optog i marts forskellige private lån i DM og yen til en modværdi af 74,78 mio ECU samt et offentligt lån på 800 mio FF, kurs 99,53, med en løbetid på 12 år og en kuponrente på 12,2 %.
In March the Commission made a number of private placings in German
Forbundsrepublikken Tyskland
Dutch guilders for the equivalent of 69.9 million ECU.
Lånoptagelse
International
Kommissionen optog i marts et privat lån i HFL til en modværdi af 29,71 mio ECU.
In March the Commission made two private placings in German marks and
Det europæiske politiske samarbejde samarbejde.
European political cooperation current issues informally.
Formanden for Rådet Bettino Craxi oplyste under en pressekonference, at man havde beskæftiget sig med spørgsmål ved rørende Mellemøsten, øst-vest-forbindelserne, Latinamerika og Sydafrika.
The President of the Council, Mr Bettino Craxi, said at his press conference that discussions had covered the Middle East, East-West relations, Latin America and South Africa.
Udenrigsministrene offentliggjorde den 25. marts følgende udtalelse om begivenhederne i Sydafrika.
On 25 March the Foreign Ministers of the Ten issued the following statement on events in South Africa:
»Det europæiske Fællesskabs ti medlemslande udtrykker deres stærke bekymring over den spænding, der udvikles i Sydafrika, på grund af undertrykkelsen af den sorte befolkning.
'The 10 Member States of the European Community are deeply concerned at the increasing tension in South Africa created by the indiscriminate repression of black South Africans.
De fordømmer navnlig den opførsel, enheder af ordensmagten udviste under begivenhederne den 21. marts i Uitenhage, og som medførte døden for adskillige sorte indbyggere.
They roundly condemn in particular the behaviour of members of the security forces during the events in Uitenhage on 21 March, which led to the death of many black South Africans.
De Ti, som minder om den ministerielle erklæring af 11. september 1984 '), bekræfter på ny deres opfordring til, at apartheidsystemet bringes til ophør, og at der indledes en dialog, der kan føre til væsentlige reformer til opfyldelse af den sorte befolknings retmæssige forventninger.« ger.«
The ad hoc Committee on Insti­tutional Affairs transmitted its final report to the European Council on 19 March for discussion at its meeting on 29 and 30 March (- > point 3.5.1). 12
Det europæiske Råd (punkt 1.2.1) ved tog ingen konklusioner vedrørende det politiske
The European Council adopted no conclusions on political cooperation at its March meeting in Brussels (—► point 1.2.1 et seq.).
Ligesom det var tilfældet med den foreløbige rapport, har komiteens medlemmer taget forbehold eller fremsat bemærkninger med hensyn til visse punkter i rapporten.
As in the case of the interim report, certain points gave rise to reservations or comments on the part of Committee members.
Et stort flertal af medlemmerne har imidlertid uden forbehold tilsluttet sig alle de foreslåede reformer.
How­ever, a large majority were wholeheartedly in favour of all the proposed reforms.
I teksten er bevaret den samme struktur som i den foreløbige rapport '). Den er gjort fyldigere med hensyn til de prioriterede mål for unionen, og det har været muligt at forbedre afsnittet om institutionerne samt den sidste del, der omhandler den procedure, man skal følge for at nå frem til unionen.
The text has kept to the same layout as the interim report. * The section on the priority objectives of European Union has been expanded, and improvements have been made to the section on the institutions and to the final part on the method for achieving the Union.
På Det europæiske Råds møde (punkt 1.2.9) fandt der en første drøftelse af denne rapport sted.
The European Council held a pre­liminary discussion on the report, welcom­ing both the approach it outlined and the proposals it put forward (—► point 1.2.9).
Der blev udtrykt tilfredshed med de retningslinjer, som var kommet til udtryk i rapporten, samt med indholdet af de forslag, der var blevet forelagt i den.
These will be discussed at length in the coming months at a series of bilateral meet­ings, so that final conclusions can be reached at its next meeting in June.
Det erklæredes, at man fortsat ville uddybe disse forslag i løbet af de kommende måneder gennem bilaterale kontakter, så man kunne nå frem til endelige konklusioner på det kommende møde i juni.
The report argues that the objectives could be achieved through Community action in various fields, such as technology and social policy, and expresses support for the strengthening of the European Monetary System.
Ripa di Meana, kommissionsmedlem med institutionelle spørgsmål som særligt for retningsområde, fremsatte den 29. marts følgende erklæring om resultatet af arbejdet i ad hockomiteerne vedrørende institutionelle spørgsmål og borgernes Europa (punkt3.5.1 og3.6.1):
On 29 March Mr Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for institutional matters, issued the following statement on the out­come of the work of the ad hoc Committee on Institutional Affairs and the ad hoc Committee on a People's Europe (—► points 3.5.1 and 3.6.1).
Med hensyn til målene indeholder rapporten nærmere oplysninger om Fællesskabets foranstaltninger på forskellige områder såsom teknologi og socialpolitik, og man går ind for en styrkelse af Det europæiske monetære System. Samtidig bekræftes på ny princippet om egne indtægter, og der anføres nye virksomhedsområder, f.eks. vedrørende kulturpolitikken.
As regards the institutions, the report calls for easier decision-making in the Council with majority voting becoming standard practice and the unanimity requirement being restricted to special cases, far fewer than in the existing Treaties, a move sup­ported by most Committee members.
I rapporten fastsættes ligeledes udvidelse af Kom missionens beføjelser, navnlig ved udbygning af dens udøvende kompetence og ved ændring af dens udnævnelsesprocedure; udvidelse af Parlamentets rolle, idet det får reel del i beføjelserne til at udstede retsforskrifter — på et område, der vil blive nærmere fastlagt — idet afgørelser ne træffes sammen med Rådet; styrkelse af Domstolens rolle.
The Committee would also like to see the Com­mission's functions strengthened, in par­ticular by the extension of its executive powers and the introduction of a new appointment procedure, Parliament's role enhanced by effective participation in legis­lative power (whose scope is to be specifi­cally defined) in the form of joint decision­making with the Council, and the Court of Justice's powers expanded.
»Det nye Fællesskab bestående af tolv medlemmer bør kunne fungere effektivt og udvikle sig på grundlag af klart definerede målsætninger på lang sigt.
'The new Community of Twelve must be in a position to operate efficiently and to develop on the basis of clearly defined longterm objectives.
Dooge-rap-porten skulle således bane vej for en virkelig debat om Europas fremtid, som munder ud i, at der indkaldes til en konference med det formål at udarbejde teksten til en traktat om Den europæiske Union.
The Dooge report should therefore pave the way for meaningful discussions on the future of Europe leading to the convening of a conference to draw up the text of a European Union Treaty.
Frem for alt må den diskussion, der skal finde sted på mødet i Milano, være velforberedt, og sagen må ikke endnu en gang overlades til de sædvanlige diplomatiske procedurer, så den ender med at blive skrinlagt, således som det var tilfældet med Genscher-Colombo-akten.
It is essential that the ground is properly prepared for the Milan meeting and that the matter is not once again relegated to the usual diplomatic channels and allowed to sink into oblivion, as was the case with the Genscher-Colombo Act.
Det italienske formandskab bør spille en afgørende rolle med støtte i den forpligtelse, som præsident Mitterrand og forbundskansler Kohl ifølge deres erklæring har indgået.
Italy, as Council President, must play a decisive role based on the firm commitment by President Mitterrand and Chancellor Kohl.
Kommissionen vil ikke undlade at påtage sig sit ansvar i denne sag, som den finder altafgørende for Europas fremtid.«
The Commission is ready to assume its responsibilities in this matter, which it considers a top priority for the future of Europe.'2
Rådet vedtog den 12. marts to af de tre forslag til forordning, den i maj 1984 fik frem sendt fra Kommissionen vedrørende særlige for anstaltninger for Grækenland på landbrugsområdet (punkt 2.1.115).
On 12 March the Council adopted two of the three proposals for regulations, transmitted by the Commission in May 1984, on specific agricultural measures for Greece (-* point 2.1.15).
For så vidt angår metoden til at nå frem til den europæiske union, foreslås det endeligt i rapporten, at der i nær fremtid indkaldes til en mellemstatslig konference, der skal »forhandle om et udkast til traktat om den europæiske union, med udgangspunkt i l'acquis communautaire«, komiteens rapport og »den højtidelige erklæring om den europæiske union, der blev vedtaget i Stuttgart, idet der tages hensyn til ånden bag og metoden i det traktatudkast, som Europa-Parlamentet har vedtaget«.
Lastly, as regards the method for achieving European Union, the report calls for an intergovernmental conference to be con­vened 'in the near future to negotiate a draft European Union Treaty, on the basis of the acquis communautaire', the Committee's report and 'the Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart, and guided by the spirit and method underlying the draft Treaty adopted by the European Parliament.'
Kommissionen skal deltage i forhandlingerne, og Parlamentet vil blive nært knyttet til arbejdet på konferencen, hvis resultater det vil få forelagt.
The Commission would take part in the negotiations, and Parliament would be closely involved in the proceed­ings and be informed of the results.
Ud over en afvisning af en fælles landbrugspolitik, der kun underkastes budgetmæssige begrænsninger, afviser de en tankegang, hvorefter Fællesskabet skal acceptere at lade sig loven diktere af De forenede Stater, der ifølge dem finder tilhængere i Fælles skabets Europa — en opfattelse, som Emmanuel Maffre-Baugé (COM(F)) oversatte på følgende måde: »Man giver os onkel Sams Europa og viser hans noget vidtgående flirt med Mrs. Thatcher«.
As well as repudiating a common agricultural policy bound solely by budgetary constraints, they challenged the idea that the Community should do as it was told by the United States—an idea, which, they believed, was gaining ground in Europe and was illus­trated by Mr Emmanuel Maffre-Baugé (Cora/F) as the spectacle of Uncle Sam's Europe and his none to mild flirtation with Mrs Thatcher.
Under sit officielle besøg i Belgien holdt Parlamentets formand, Pierre Pflimlin, den 5. marts en pressekonference. Han erklærede bl.a., at Parlamentet for øjeblikket havde fire grunde til at være tilfreds: Rådet havde accepteret nødvendigheden af et budget for tolv måneder, den nye Kommission havde rent faktisk accepteret Parlamentets tanke om en debat i forbindelse med indsættelsen, Kommissionen havde holdt sit løfte om at forelægge et detaljeret program, og Doogc-komitccns arbejde så ud til at forløbe tilfredsstillende.
On 5 March, during his official visit to Belgium, Mr Pflimlin, President of Parlia­ment, gave a press conference at which he said that Parliament had four reasons for feeling pleased with itself: the Council had accepted the need for a 12-month budget; the new Commission had gone along with Parliament's idea of an investiture debate; the Commission had kept its promise to present a detailed programme; and the work of the Dooge Committee seemed to be pro­gressing satisfactorily.
Han tilføjede, at han lagde stor vægt på, at Jacques Delors havde opfordret Parlamentet til selv at tage initiativer.
He added that he attached a great deal of importance to Mr Delors's invitation to Parliament to act on its own initiative.
I Denne sammenhæng bekræftede talsmanden for landbrugsudvalget, Pierre-Benjamin Pranchère (COM(F)), fra begyndelsen, at landmændene i Fællesskabet »har været udsat for en provokation« i form af Kommissionens for slag 2), der efter hans opfattelse ville medføre et stærkt fald i indtægterne og nye produktionsbegrænsninger »foruden risikoen for gen-nationa-lisering af den fælles landbrugspolitik«. Ifølge
It was against that background that the rapporteur for the Committee on Agricul­ture, Mr Pierre-Benjamin Pranchère {Comi F), made his first point, when he asserted that the Commission's proposals2had acted like a red rag to the farmers, since they would slash incomes and set new limits on production, quite apart from the risks of a 'renationalization' of the common agri­
Plenarmødet i Strasbourg fra 11. til 15. marts
Strasbourg: 11 to 15 March
Parlamentets møderække i marts blev præget af to storme med debatten om Kommissionens arbejdsprogram for året 1985 forelagt af formanden, Jacques Delors, (punkt 1.3.1 ff), og om landbrugspriserne for høståret 19851986.
The two high spots of the March part-session were the debate on the Com­mission's programme for 1985, presented by Mr Delors (—» point 1.3.1), and the debate on agricultural prices for 1985/86.
ham havde Det europæiske Råd i Fontaine bleau3) og i Dublin4) i stedet for at rette på disse ting, udbygget dem ved at bruge landbruget som byttepenge til et forgæves forsøg på at indføre andre politikker.
Agricultural prices cultural policy. As he saw it, the Fontaine­bleau3and Dublin European Councils,4 instead of correcting these tendencies, had amplified them by using agriculture as a bargaining counter in a vain bid to establish other policies.
Over for »den damptromlestrategi, som EF-Kommissionen og dens allierede i denne forsamling«, foreslog han at garantere »den fulde udnyttelse af vort land brugs muligheder« ved bedre at tage hensyn til landbrugets virkning på handelsbalancen, den beskæftigelse, som det medførte på andre områder og på den generelle økonomi, fordi en arbejdsplads er blevet tabt hvert andet minut i landbrugssektoren.
Against the steamroller strat­egy adopted by the Commission and its henchmen in the House, he proposed that steps be taken to ensure that the potential of Community agriculture was fully exploited, with more attention being given to the impact of agriculture on the balance of trade, on the jobs it could create in other sectors and on the economy in general, at a time when a job was being lost every two minutes on the land.
Der var imidlertid én for håndsbetingelse: »For at bøde på de nuværende vanskeligheder og anbringe den fælles land brugspolitik på et sundere grundlag måtte man først sørge for en bedre overholdelse af fælles-
There was one condition, however: to remedy the present ills and put the CAP on a sounder footing, the first essential was to ensure adherence to Community principles.
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 94 af 15.4.1985 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 322.
1The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 94, 15.4.1985, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-322.
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn: de dertil svarende symboler og forkortelser findes i
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
12-1984. punkt 1.2.1 og 1.2.15.
EC 121984, points 1.2.1 and 1.2.15.
Europa­Parlamentet skabsprincipperne«.
Parliament ture, he said, would be less than the rebate granted to the United Kingdom for a single year.
Pierre­Benjamin Pranchère foreslog både »afgifter på fedtstoffer og begrænsning af erstatningsprodukter« og en revision af visse importaftaler med tredjelande, »der ligefrem gør Fællesskabet til en afløbskanal for underprodukter fra den amerikanske indu­stri«.
In contrast, the rapporteur for the Commit­tee on Budgets, Mr James Elles (ED/UK), endorsed the Commission's proposals, describing them as 'courageous and appro­priate', as long as they were backed by adequate structural measures.
Han gik derpå til angreb på den »utålelige gave til Storbritannien«, som var en negation af princippet om finansiel solidaritet, og krævede en revision af forordningen om fårekød »for at undertrykke de konkurrencefordrejninger, som hovedsagelig er til gavn for Stortbritannien«.
He was against any restrictions on imports because they would provoke American retaliation, and attacked the proposals of the Commit­tee on Agriculture, which, in his view, would cost an additional 700 million ECU in 1985.
Han angreb budgetudvalget, der ifølge ham i denne sag opførte sig som »Kommissionens vandbærer«, og fremhævede følgende kendsgerninger: dels at stigningen i levnedsmiddelpriserne i Fællesskabet har været »i overensstemmelse med den generelle prisstigning, medens de i andre OECD­lande har udviklet sig hurtigere«; endvidere havde netto­landbrugsudgifterne kun udgjort 0,55% af det interne bruttoprodukt«.
On behalf of the Socialists, the next speaker, Mr Eisso P. Woltjer (Soc/NL) called for a social agricultural policy that would help small farmers and for a policy on Mediterranean products.
Han foreslog derfor en gennemsnitsforhøjelse af landbrugspriserne på 4,5 %.
He went on to attack the Committee on Agriculture's proposals as fanciful and those of the Com­mittee on Budgets as unduly punctilious.
I øvrigt skjuler der sig, understregede han, bag ved overskuddene nogle underskud: Fælles­skabets landbrugshandelsunderskud var på 23,6 mia ECU, heraf 5,8 mia for frugt og grønsa­ger, 4,2 mia for foderstoffer, 3,6 mia for olieholdi­ge kerner og frugter, 1 mia for olie og fedtstoffer osv...
The voice of austerity was heard from Mr James Provan (ED/UK), who, savaging Mr Pranchère's proposals, went so far as to say that a 5% increase in the farm prices would benefit only the Soviet Union!
Efter at have erindret om, at den nylige stigning i landbrugets gennemsnitsindtægter fulg­te efter flere års store fald, kom han til den slutning, at fastsættelsen af priserne hovedsage­ligt burde hvile på ønsket om at genoprette landmændenes situation og opmuntre under­skudsproduktionen.
Recognizing that the problem of agricultural surpluses was a world issue, he wanted no change whatsoever in the sheepmeat arrangements since this was an area of special concern to the United Kingdom.
Han pegede på, at land­brugsudvalgets forslag ville medføre en stigning i budgettet på et beløb, der var mindre end det, der skulle anvendes til den over for Det fore­nede Kongerige indrømmede tilbagebetaling for et enkelt år.
Mrs Barbara Castle (Soc/UK) also took issue with the Pranchère report and wholeheartedly endorsed the arguments of the Committee on Budgets, only regretting that the Commission had not been tough enough and was still hanker­ing after a tax on imported oils and fats.