natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den koncentrerede høstperiode gør det desuden ikke altid muligt at få stillet tilstrækkelige transportmidler til rådighed.
Furthermore, suitable means of transport are not always available in the short duration of the harvest period.
Kommissionen følger dog udviklingen i alkoholproduktionen med opmærksomhed. Selv om denne produktion aftager store mængder tilbagekøbte produkter, må den dog ikke fremkalde forstyrrelser på det normale afsætningsmarked for alkohol.
But the Commission is keeping a close watch on alcohol production because although this activity uses up large quantities of products withdrawn from the market it must not be allowed to disrupt the usual alcohol market.
Tilbagekøbte produkters forarbejdning til saft indebærer ulemper.
The manufacture of juice from products withdrawn from the market presents difficulties.
Denne form for uddeling af produkter har vist sig at være yderst kostbar for EF som følge af den unormalt store vækst i de mængder, der går til denne anvendelse.
This outlet has proved excessively costly to the Community because of an abnormal increase in the quantities involved.
De er steget så meget, at EF's Ministerråd på forslag fra Kommissionen besluttede at se bort fra denne mulighed fra høståret 1984/85.
In fact, the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission, has decided to cancel this option as from the 1984/85 marketing year.
Det kunne nemlig frygtes - som Europa-Parlamentet har understreget - at denne situation medfører forvridninger i den normale omsætning og giver anledning til misbrug fra interesserede firmaers side af ordningen for offentlig licitation og udbud.
The risk is too great, as the European Parliament pointed out, that the situation might distort the usual distribution patterns and give rise to malpractices in the system of tendering for public contracts.
Foderindustrien har næsten udelukkende aftaget friske produkter i de sidste ti ar.
Over the last ten years almost all the produce used for animal feed has been sold fresh.
For grønsager drejer det sig om blomkål og tomater og for frugter hovedsagelig om pærer, æbler, mandariner, citroner, appelsiner og i mindre omfang ferskener.
The vegetables concerned were cauliflowers and tomatoes and the fruits pears, apples, mandarins, lemons, oranges and, to a lesser extent, peaches.
Anvendelse af tilbagekøbte frugter og grønsager i procent af den samlede tilbagekøbte mingde
Table II: Uses made of fruit and vegetables withdrawn from the market, expressed as a percentage of the total volume withdrawn.
(1) Heraf en del efter forarbejdning til saft,
1 Some of which were first processed into juice.
Destruktion: Interventionens sidste udvej?
Destruction: the last stage?
Den europæiske offentlighed er med rette yderst opmærksom på massemediernes interesse for destruktionen af tilbagekøbte frugter og grønsager.
European public opinion is, quite rightly, extremely responsive to the attention paid by the media to the destruction of fruit and vegetables withdrawn from the market.
Men det må understreges, at destruktion af frugt og grønsager ikke er fastsat på EF-plan som et led i markedsfofvattningen.
It must be stressed, however, that the destruction of fruit and vegetables is not regarded as an instrument of market management at Community level.
Destruktionen af disse produkter er, når alt kommer til alt, den sidste løsning, når alle de udveje, der er tilladt ifølge EF-reglerne, er forsøgt: gave til sociale institutioner, overdragelse til destillerier og foderindustrien.
It is, in fact, simply the outcome of a situation in which the various other alternatives authorized under Community rules (giving the products to social institutions, making them available to the distilling industry, feeding them to animals) have been exploited to the full.
Nar de producentorganisationer, der tilbagekøber frugt og grønsager, ikke har kunnet udnytte en af ovennævnte muligheder, er de af naturlige årsager tvunget til at nedbringe deres lagre, der eller ville rådne på stedet.
When producers' organizations withdraw fruit and vegetables from the market and are unable to dispose of them in one of the prescribed ways, they have no option but to reduce their stocks which would otherwise rot.
Det kan ikke gentages tilstrækkelig mange gange, at producentorganisationerne faktisk kun destruerer en ubetydelig del af den ene eller de to procent af den totale produktion, der tilbagekøbes.
It must be repeated that, of the 1-2% of total production which is withdrawn from the market, only a very small proportion is destroyed by the producers' organizations.
Lejlighedsvis stillet over for fænomenet destruktion af frugt og grønsager og det skandaløse og permanente billede af millioner af mennesker, der lider sult i verden, foreslår visse personer storsindet at sende disse produkter enten i uforarbejdet eller forarbejdet stand til landene i den tredje verden som fødevarehjælp.
Seeing the periodic destruction of fruit and vegetables while witnessing the unceasing and shocking spectacle of millions of starving people world wide, some individuals generously propose sending these products, either fresh or processed, as food aid to the third world.
Men man må ikke glemme, at de frugter og grønsager, som producentorganisationerne destruerer, er af en ringe kvalitet ifølge EF-normerne, og at deres modning på dette tidspunkt normalt er meget fremskredet.
Finally, it must be pointed out that people in poor countries, whose diet is unbalanced, generally require food other than fresh or processed fruit and vegetables.
Forsendelse af disse produkter efter forarbejdning til saft eller marmelade ville desuden kræve omfattende investeringer i industrigrene, der kun ville blive anvendt sporadisk.
Once all other authorized courses of action have been exploited to the full, by far the least costly outcome for the Community taxpayer is for the products to be left unused and to perish.
Det skal erindres, at EF hvert år er involveret i et fødevarehjælpeprogram, der omfatter gratis levering af betydelige mængder korn og mejeriprodukter, og transportomkostningerne finansieres i mange tilfælde over EF's budget.
This involves no expense for the Community over and above the cost of intervention: the cost of destruction is borne by the producers' organizations and not refunded from the Community budget.
Destruktion og ikke-udnyttelse gør det derfor muligt at forene producenternes interesse i at bevare deres indkomst og forbrugernes interesse i regelmæssige forsyninger.
Deterioration and non-use of the products thus protects the interests both of the producers, whose income is maintained, and of the consumers, who are guaranteed regular supplies.
Intervent ionsudgifter
Intervention expenditure
Disse omkostninger må naturligvis ikke blive for tyngende for EF-finanserne. Europa-Kommissionen bestræber sig derfor også på ikke at forøge listen over produkter, der kan omfattes af intervention.
These costs must not, of course, be allowed to place an intolerable burden on the Community budget, which is why the Commission is concerned not to increase the range of products eligible for intervention.
Den advarer desuden mod den tanke, der mange gange er blevet givet udtryk for, nemlig at forarbejde de tilbagekøbte frugter og grønsager til saft, marmelade og andre produkter for at sende dem som fødevarehjælp til tredjelande, der har behov for dem.
It also opposes the frequently-made suggestion, that the fruit and vegetables withdrawn from the market should be processed into juice, jam or other products which could be sent as food aid to third countries which need them.
Selv om tanken er generøs, må man dog ikke glemme, at omkostningerne herved ville være enorme for ikke at tale om, at en foranstaltning af denne art forudsætter et effektivt samarbejde med myndighederne i de pågældende lande om såvel at tilpasse opbevaringsmulighederne og distributionsfacilíteteme som om at ændre spisevanerne.
Although the suggestion is a generous one, the costs would be enormous and this type of operation requires effective collaboration with the authorities of the countries concerned not only in creating suitable structures for the storage and distribution of the products but also in changing the population's eating habits.
Det europæiske Fællesskab har siden 1969 leveret landbrugsprodukter til områder, der er truet af hunger.
Since 1969 the Community has been supplying agricultural products to parts of the world threatened by famine.
I 1980 repræsenterede disse leveringer en værdi af 526,9 mio ECU.
In 1980 these deliveries were worth 526.9 million ECU.
Udgifter til rydning af frugtplantager
Spending on orchard clearance
Det europæiske Fællesskab har grebet overskudsproblemet for frugt og grønsager an ved at gennemføre rydning af frugtplantager.
The Community has tackled the problem of fruit and vegetable surpluses by implementing a policy of uprooting orchards.
Det har gennemført to foranstaltninger: den første i 1969 vedrørte æbler, pærer og ferskener og den anden i 1976 var begrænset til visse æble- og pæresorter.
Under this policy two operations have taken place: the first, in 1969, dealt with apples, pears and peaches and the second, in 1976, was restricted to certain varieties of apples and pears.
Det kan ikke udelukkes, at EF's ministerråd i fremtiden vil vedtage lignende foranstaltninger.
It is possible that further operations of the same kind will be decided on by the EEC Council of Ministers on future occasions.
Formålet med disse foranstaltninger var at nedlægge frugtplantager, der på grund af deres ofte store, men uregelmæssige produktion medfører udsving i produktionen og hermed for styrrer markedsligevægten som vist.
The purpose of these operations was to get rid of orchards which, at frequent but irregular intervals, produce plentiful harvests, causing fluctuations in production volume and disturbing the market balance.
Den første foranstaltning, der blev iværksat i 1969, resulterede i rydningen af 88 000 ha frugttræer, hvoraf 69,1% var æbletræer, 23,2% pæretræer og 7,7% ferskentræer.
The first operation, in 1969, involved the uprooting of 88 000 hectares of fruit trees, comprising 69.1% apple trees, 23.2% pear trees and 7.7% peach trees.
Medlemsstaternes omkostninger ved transaktionen var 70 millioner regningsenheder, hvoraf EF refunderede de 35 millioner, dvs. halvdelen.
The cost of the operation borne by the Member States was 70 million ECU of which 35 million was refunded by the Community.
Den anden foranstaltning, der blev besluttet i 1976, vedrørte ca. 12 000 ha frugttræer, hvoraf 73,6% var æbletræer og 26,4% pæretræer.
The second operation, started in 1976, affected some 12 000 hectares of fruit trees comprising 73.6% apple trees and 26.4% pear trees.
Medlemsstaternes udgifter androg i dette andet tilfælde 12 mio ECU, hvor af EF refunderede 6 mio.
Expenditure by the Member States on this second operation was 12 million ECU of which 6 million was refunded by the EEC.
Foranstaltninger til støtte for citrusfrugtavl
Support for citrus fruit growing
EF finansierer i citrusfrugtsektoren foranstaltninger, der dels tager sigte på at omstille EF's citrusfrugtplantager til sorter, som forbrugerne sætter større pris på, og dels forbedre markedsføringsstrukturen for at lette afsætningen af produktionen.
The Community finances two types of operation: firstly, orchard conversion programmes whereby Community orchards are replanted to produce the varieties of citrus fruit most sought after by the consumer; secondly, action to improve marketing structures so as to facilitate disposal of the products.
Offentligheden kan af de offentliggjorte tal få det indtryk, at den fælles markedsordning for frugt og grønsager er årsagen til, at der produceres store mængder produkter, som der ikke findes afsætningsmuligheder for på markedet.
The published figures may give the general public the impression that the existence of a market organization for fruit and vegetables encourages growers to produce large quantities regardless of the chances of finding market outlets.
Det svarer, som man har set det, absolut ikke til virkeligheden.
This, as we have seen, is completely untrue.
Det dramatiske ved tiIbagekøbsordningen er, at dens synlige del -bjerge af produkter, som fordærves, eller de marginale mængder, der destrueres - forekommer offentligheden oprørende og skandaløs.
The unfortunate thing about the withdrawal system is that its visible aspect - mountains of produce being left to rot and a certain proportion being destroyed - shocks and offends public opinion.
Man har uheldigvis ikke gjort tilstrækkelig opmærksom på interventionsordningens mekanismer og væsentlige og fuldstændig berettigede målsætninger.
The mechanisms and underlying objectives of the intervention system, which are fully defensible, have not, alas, been sufficiently publicized.
Man har måske ikke i fornødent omfang sagt, at der fandtes forbigående overskud længe før den fælles landbrugspolitik, men at de dengang forblev upåagtet, fordi overskudsvarerne fordærvedes på selve bedrifterne og producenten alene bar de finansielle følger heraf.
Perhaps it has not been stressed enough that temporary surpluses existed long before the introduction of the common agricultural policy but no one noticed them because the products rotted on the farms and the financial consequences were borne by the grower.
Der findes ingen alternativ løsning til tiIbagekøbsordningen
There is no alternative to the withdrawal system.
Den skal vurderes i sin helhed, da offentligheden meget ofte kun har fået kendskab til en del af den.
The system must be judged as a whole: the public has very often been aware of only one of its facets.
Det er således bevist, at tilbagekøb ikke kan ligestilles med blot den brutale destruktion af frugt og grønsager.
As has been shown, withdrawal does not mean ruthless destruction of fruit and vegetables.
Man må desuden understrege tre positive målsætninger for ordningen:
The system has three arguments in its favour:
- talrige landbofamiliers indkomst og beskæftigelse i EF sikres takket være tilbagekøb af frugt og grønsager.
(i) the incomes and employment of many European farming families are protected thanks to the withdrawal of fruit and vegetables;
- ca. 270 millioner europæiske forbrugere nyder godt af en regelmæssig forsyning med frugt og grønsager, der overholder fastsatte kvalitetsnormer, til rimelige priser. Dette skal også tilskrives ti Ibagekøbsordningen.
(ii) some 270 million consumers in Europe enjoy regular supplies of fruit and vegetables at reasonable prices and of a quality which meets approved standards.
- ordningen er derfor rimelig og rentabel.
(iii) the system is thus fair and profitable.
Forestil Dem, at ti I b a g e købsordningen ikke fandtes: hvad ville der ske?
If the withdrawal system did not exist, the situation would be very different.
Først og fremmest ville der blive bragt betydelige mængder frugt og grønsager på markedet.
In the first place, large quantities of fruit and vegetables would be put on the market.
Udbudet ville langt overstige efterspørgslen og fremkalde prissammenbrud.
Supply would considerably exceed demand, causing prices to collapse.
Dette ville måske være en fordel for forbrugerne, men af kort varighed, og ville være ensbetydende med en dramatisk situation for producenten, der ville blive tvunget til at indstille sin virksomhed.
This might be of short-term benefit to the consumer but would be a disaster for the grower who would be forced out of business. Before long, supplies of fruit and vegetables would fall dramatically, prie would shoot up and the consumers would suffer.
På kort sigt ville udbudet af frugt og grønsager falde mærkbart.
Growers, reluctant to take risks, would stop producing different varieties of fruit and vegetables.
Priserne ville så stige øjeblikkeligt og brutalt til skade for de samme forbrugere.
Consumers, accustomed to a regular and varied supply of products, would inevitably suffer.
Til sidst skal det siges, at der ikke findes nogen alternativ løsning til tilbagekøb, medmindre man accepterer, at jungleloven helt og ubønhørligt skal bestemme produktionen af og priserne på denne kategori produkter.
At the end of the day the only alternative to withdrawal is to allow production and prices of fruit and vegetables to be totally exposed to the relentless pressures of free market forces.
Det Srønne Europi ­ Meddelelser ow den falle» landbrugspolitik
GREEN EUROPE Newsletter on the conflnon agricultural policy
166 Halken : Det store hovedbrud for det europeiske landbrug
166 Milk : proble« child of european agriculture
167 EF­landbruget 1 verdensperspektlv
167 EEC agriculture t the world dimension
170 Lendbruget og overskudsprobleaiet
170 Agriculture and the proble« of surpluses
172 Vin 1 firserne
172 Ulne In the eighties
173 De landbrugsaasslge aspekter ved udvidelsen af De europeiske Fallesskaber ­ grekenland
173 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Greece
174 De landbrugsmassige aspekter ved udvidelsen af De europeiske Fallesskaber ­ Spanien
17* The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
175 Den falles landbrugspolitik og fødevare­ ■engelen ude oakrlng 1 vràtn ­ Fødevarehjalp
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
176 Forbrugerinteresser 1 forbindelse «ed den falles landbrugspolitik
176 Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
177 Foderstofpolitikken : kornsubstitutterne
177 Policy for animal feedingstuffs t the erse of cereal "substitutes"
178 Fallesskebets udvidelse
178 The enlargement of the Community
180 En ny falles Markedsordning for sukker fra 1. Juli 1981
180 A new common organization of the «arkets in sugar as from 1 July 1981
181 En ny fallesskebspolltlk vedrørende lendbrugsst rukturer
181 A new common agricultural structure policy
182 Finansieringen af den falles landbrugspolitik vedrørende markedsordningerne - EU6FL, garantisektionen
182 Financing the «arket side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
183 Saaordnlng af landbrugsforskningen 1 Fallesskabet
183 Co-ordination of agricultural research in the Community
185 Den Falles landbrugspolitiks bidrag til den økonoalske udvikling 1 Fallesskabet
185 The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
187 EF's landbrugspolitik og handelspolitik pi landbrugsoarldet
167 The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
188 Mekanismer 1 de falles Markedsordninger for landbruget : - Anlaalske produkter
188 Mechanisms of the common organization of agricultural «arkets - Livestock products
189 Nekanisaer 1 de falles markedsordninger for landbruget s - Vegetabilske produkter
189 Mechanisms of the common organization of agricultural markets - Crop products
190 De landbrugaaaaaige aspekter ved advidelaen af De europeiske Xalleaekaber - Portugal
190 The agricultural aspects of enlargement of the European Community Portugal
191 Itataatølte og dea faulte landbrugapolitik
191 State aids and the common agricultural policy
192 Den folies landbrugspolitik, og samhandelen aed landbrugsprodukter mellem EF og udviklingslandene
192 The common agricultural policy and agri- cultural trade with the developing countries
193 Békeempelse af bedrageri aod landbrugsfonden
193 Prevention of frauds against the agricultural fund
194 F¿lgerne for landbrugssektoren af, et Integrationen Inden for den faciles landbrugspolitik og inden for 6*n feelles politik pi andre oartder er forskellig
194 Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of Community policy DA, DE, EN, FR, IT, NL, GR
196 Den faelles landbrugspolitik og og levnede* a1ddel1ndustrien
196 The common agricultural policy and the food industry
199 Den ny feelles strukturpolitik for landbruget
199 The new common agricultural structures policy
200 Sammenligning Milte) landbruget Χ USA og EF
200 Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet for information Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MÅNEDSSKRIFT · 12-1984
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MONTHLY · 12-1984
LANDBRUGSFORSKNING
AGRICULTURAL RESEARCH
FREMSKRIDT OG FREMTIDSPERSPEKTIVER
PROGRESS AND PROSPECTS
Landbrugsforskning - Fremskridt og fremtidsperspektiver
Agricultural Research - Progress and Prospects
I. De vigtigste formål med og resultater af den samordnede landbrugsforskning i EF
The major aims and achievements of coordinated agricultural research in the EC
Udnyttelse af lovende resultater af EF's landbrugsforskningsprogrammer
Exploitation of promising results from the EC Agricultural Research Programmes
Biologisk bekæmpelse
Biological Control
Vurdering og bevarelse af jordressourcer
Land Resource Evaluation and Conservation
Planteresistens og benyttelse af genbanker
Plant resistance and use of genebanks
Udnyttelse og bevarelse af landbrugsressourcer
Utilization and Conservation of Agricultural Resources
Forbedring af husdyr- og planteproduktivitet
Improvement of Animal and Plant Productivity
Tilpasning af den fremtidige forskning til ændringer i landbrugspraksis i EF
Adapting future research to changes in agricultural practices in the EC
LANDBRUGSFORSKNING - FREMSKRIDT OG FREMTIDSPERSPEKTIVER
AGRICULTURAL RESEARCH - PROGRESS AND PROSPECTS
Det europæiske Fællesskab (EF) har en fælles landbrugspolitik, som skal kunne tage fremtidens udfordringer op.
The European Community (EC) has a common Agricultural Policy (CAP) which must meet the challenges of the future.
Landbrugsforskningen kan som led i Fællesskabets samlede forskningsindsats spille en vigtig rolle.
Agricultural research, as part of a total Community research effort, can play an important role.
I en tidligere meddelelse i denne serie (Det grønne Europa nr. 183) beskrev vi programmerne for samordning af landbrugsforskningen i EF.
In an earlier newsletter in this series (Green Europe no.183) we described the programmes for coordination of agricultural research in the EC.
I den foreliggende publikation gives en oversigt over de opnåede resultater og perspektiverne for det nye program (1984-1988).
The present publication gives a review of results, and of the prospects for the new programme (198488)
Det er kun muligt at opfylde en formålstjenlig og effektiv fælles landbrugspolitiks mål/ hvis teknologien til stadighed udvikles på grundlag af energisk og relevant forskning vedrørende landbrug, levnedsmidler og skovbrug over et bredt spektrum.
The aim to have an efficient and effective CAP can only be achieved with the backing of a continually developing technology arising from vigorous and relevant research over a wide field of agriculture, food and forestry.
Selv om landbrugsforskningen i EF allerede er omfattende og af høj standard, er der stadig betydelige fordele ved at kombinere ressourcer i form af evner, erfaringer og forskningsfaciliteter på tværs af landegrænserne for at udvikle en EF-strategi.
Whilst agricultural research in the EC is already competent and comprehensive there is still great merit in combining resources of brains, experience and research facilities across national frontiers to develop a Community strategy.
Målet er især, at det med et EF-forskningsprogram sikres, at projekter, som er af stor betydning for EF, ikke tilsidesættes i den nationale planlægning, fordi det er vanskeligt at motivere, at der afsættes midler til dem.
In particular the aim is to ensure that with an EC research programme those projects which are of great concern to the EC are not overlooked in national planning because funding is difficult to justify.
Det vellykkede 1964-program - som var det første EF-program for samordning af landbrugsforskningen - beskæftigede sig med så vigtige emner som klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
The first successful EC coordinated programme from 1964 dealt with the important subjects of classical and African Swine fevers.