natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten beløber sig i alt til 818,93 mio ECU, hvoraf 93,8% gik til infrastrukturprojekter og 6,2% til industriprojekter.
Grants totalled 818.93 million ECU, 93.8% of which was for infrastructure projects and 6.2% for industrial projects.
3 546,98 mio ECU til gennemførelse af 8 008 projekter svarende til et samlet investeringsbeløb på ca. 19 519,68 mio ECU.
Between 1975 and 1983, Italy received 3 546.98 million ECU in grants for 8 008 projects, involving total investment of some 19 519.68 million ECU.
Den i 1983 bevilgede støtte er fordelt således:
The grants made in 1983 can be broken down as follows:
• naturgasforsyningen - 256,32 mio ECU
• supply of natural gas - 256.32 million ECU
• vandforsyning og kloakering - 179,75 mio ECU
• water - 179.75 million ECU
• produktionsinfrastruktur i de områder, der blev ramt af jordskælvet i november 1980 - 130,86 mio ECU
• production infrastructures in areas affected by the earthquake of November 1980 - 130.86 million ECU
• infrastruktur vedrørende transport, turisme, industriområder, rensning af Napoli-bugten, kloakering, eldistribution osv. - 250,98 mio ECU.
• infrastructures linked to transport, the development of tourism, industrial estates, the cleaning up of the Bay of Naples, sewerage networks, electricity distribution, etc,... - 250.98 million ECU
Støtten til industrien har ført til gennemførelse af 190 projekter og oprettelse af 5 160 arbejdspladser.
Grants to industry assisted 190 projects and helped to provide 5 160 jobs.
EFRU'S INTERVENTIONER I DE JORDSKÆLVSRAMTE OMRÅDER (BASILICATE-CAMPANIE)
FUND ASSISTANCE IN THE AREAS AFFECTED BY THE EARTHQUAKE (BASILICATA AND CAMPANIA)
Jordskælvet i november 1980 fik alvorlige følger for økonomien i Basilicate og Campanie.
The November 1980 earthquake seriously affected the economy of Basilicata and Campania.
Mange virksomheder led tab, og hundreder af mindre virksomheder har praktisk taget standset deres aktivitet.
Many firms suffered damage and hundreds of small firms virtually ceased operating.
Efter at de vigtigste infrastrukturer er blevet udbedret eller genopbygget og indbyggerne vendt tilbage til deres hjemkommuner, har man satset pa foranstaltninger til genopbygning af normale økonomiske og sociale forhold i disse områder, først og fremmest tilvejebringelse af de nødvendige' produktionsstrukturer.
After the main basic infrastructures had been repaired or rebuilt and people had returned to their towns and villages, the measures to restore normal economic and social life in these areas were directed at establishing the structures necessary for production activities.
Det er således blevet besluttet at etablere 19 industriområder for at tilbageholde den jordskælvsramte befolkning og så vidt muligt skaffe beskæftigelse til de indbyggere, der vender tilbage for at slå sig ned i regionen.
The decision was thus taken to create 19 industrial estates in order to make the population affected by the earthquake stay and, as far as possible, provide jobs for the population coming back to settle in the region.
EFRU er klar over, at der er meget vigtigt og presserende af få gennemført industriudviklingsplanen for de jordskælvsramte områder, og bidrager derfor til etableringen af 8 industriområder i Basilicata (S. Polito, Nerico, Baragiano, S.Nicola i Melfi, Viggiano, S. Angelo, Atella, Tito) og 11 områder i Campania (Porrara, Morra, Calaggio, Conza, Calitri, S.Mango, uliveto Citra, Lioni Nusco S.Angelo Lombardi, Contursi, Calabritto, Palomonte).
The ERDF realizes that implementation of the industrial development plan in the earthquake-stricken areas is urgent and must be treated as a priority: it is therefore contributing to the development of 8 industrial estates in Basilicata (S. Polito, Nerico, Baragiano, S. Nicola di Melfi, Viaggiano, S. Angelo, Attela, Tito) and 11 in Campania (Porrara, Morra, Calagio, Conza, Calitri, S. Mango, uliveto Citra, Lioni Nusco S. Angelo Lombardi, Contursi, Calabritto, Palmonte).
Industriområderne er beliggende i de egne, der blev hårdest ramt af jordskælvet, og som er dårligst stillet i geografisk henseende.
These will cater for the areas most seriously affected by the earthquake and the most disadvantaged geographically.
De skulle give mulighed for at etablere ca. 200 små og mellemstore virksomheder og dermed at oprette næsten 13 000 arbejdspladser.
The industrial estates in question should provide facilities for some 200 small and medium-sized enterprises which, it is envisaged, will provide almost 13 000 jobs.
På grund af de fordele, som den nuværende lovgivning giver virksomhederne i denne forbindelse har de kompetente nationale myndigheder modtaget mere end 500. ansøgninger.
Because of the concessions available to firms under present legislation over 500 applications have been received by the competent national authorities.
Det er derfor vigtigt at arbejdet hurtigst muligt kommer i gang. De mange ansøgninger sikrer endvidere en optimal udnyttelse af de infrastrukturer, der etableres i disse områder.
This makes it necessary for work to begin rapidly and also guarantees that maximum use will be made of the infrastructures created in these estates.
EFRU har ved ydelsen af de i alt 133,13 mio ECU anvendt den maksimale støttesats på 40%.
ERDF assistance, at the maximum rate of 40% was 133.13 million ECU.
Hertil kommer et bidrag på 2,85 mio ECU til det første initiativ vedrørende industriproduktion i den jordskælvsramte del af Basilicate.
To that must be added the 2.85 million ECU grant under the first measure relating to industrial production in the affected part of Basilicata.
EFRU'S INTERVENTION VEDRØRENDE NATURGASFORSYNINGEN I MEZZOGIORNO
FUND ASSISTANCE FOR SUPPLYING THE MEZZOGIORNO WITH NATURAL GAS
Naturgasforsyningen er det største energiprojekt, der gennemføres i Mezzogiorno.
The supply of natural gas is the biggest energy project in the Mezzogiorno.
Projektet vedrører den infrastruktur, der er nødvendig til transport, oplagering og distribution af naturgas importeret fra Algeriet.
This project involves the construction of an infrastructure network for the transportation, storage and distribution of natural gas imported from Algeria.
Samtidig skabes de nødvendige forudsætninger for en retionalisering af energiforbruget i Mezzogiorno og for skabelse af produktionsvirksomhed.
It will make for greater efficiency in energy use in the Mezzogiorno and encourage the establishment of production activities.
Til anlæg af hovedgasledningen og de større distributionsledninger blev der i 1983 ydet en støtte på 28,08 mio ECU, der skal lægges til de 205,88 mio ECU, som er blevet ydet siden 1979.
In 1983, grants of 28.08 million ECU were made for the main transportation pipeline and the large distribution pipelines, in addition to the grants of 205.88 million ECU made since 1979.
EFRU ydede i 1983 for første gang støtte til distributionsnet og stikledninger, nemlig i alt 227,70 mio ECU.
The ERDF provided assistance for the distribution network and branch pipes, for the first time in 1983, making grants totalling 227.70 million ECU.
Foranstaltningerne vedrører en befolkning på i alt 1,2 millioner.
A population of 1.2 million will be served by these measures.
EFRU'S INTERVENTIONER TIL FORBEDRING AF VANDFORSYNINGEN I MEZZOGIORNO
ERDF ASSISTANCE FOR IMPROVING WATER DISTRIBUTION IN THE MEZZOGIORNO
EFRU har altid lagt meget stor vægt på spørgsmålet om vandforsyningen i Mezzogiorno i betragtning af, at 64% af befolkningen i den sydlige del af landet næsten hele året er meget dårligt forsynet med vand.
The ERDF has always attached the greatest importance to the question of water supply in the Mezzogiorno and has treated it as a priority, since 64% of the population in the south of the country suffers from very low supplies of water for almost the whole year.
I 1983 ydede EFRU mere end 181,87 mio ECU til gennemførelsen af projekter vedrørende vandforsyning: reservoirer, vandledninger, distributionsnet.
In 1983, the ERDF made grants of over 181.87 million ECU to water supply projects: reservoirs, aqueducts and distribution networks.
I 1983 udgjorde EFRU's støtte til Marche 1% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Marches accounted for 1% of Fund grants to Italy.
I alt blev der ydet 7,93 mio ECU til gennemførelsen af 29 projekter, heraf 5,9 mio ECU (74,4%) til industrivirksomhed og 2 mio ECU (25,6%) til infrastruktur.
A total of 7.93 million ECU was made avilable for 29 projects, with 5.9 million ECU (74.4%) going to industrial ventures and 2 million ECU (25.6%) to infrastructure projects.
Det skal bemærkes, af EFRU i denne region kun kan intervenere på visse områder, hvilket er baggrund for det meget beskedne støttebeløb.
In this region the ERDF is able to assist in certain fields only, which explains why the aid granted is very low.
Blandt de industriaktiviteter, som EFRU har deltaget i finansieringen af, kan nævnes fremstilling af tasker og diverse læderartikler, knive m.v. i rustfrit stål, service og køkkenredskaber samt maskiner til fremstilling af stålkabler.
Fund-assisted industrial activities include the manufacture of handbags and leather goods, stainless steel cutlery, crockery and kitchen ustensils and machinery for producing steel-wire cables.
Infrastrukturerne vedrørte bl.a. naturgasforsyningen og de dertil hørende distributionsledninger samt vandforsyningen i kommunen Ascoli-Piceno.
Infrastructure projects include natural gas supply and distribution pipelines, and water supply schemes in the commune of Ascoli-Piceno.
EFRU's interventioner til fordel for Toscana udgjorde i 1983 1,4% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Tuscany accounted for 1.4% of Fund grants to Italy.
I alt blev der ydet 11,8 mio ECU til gennemførelse af fem infrastrukturprojekter.
A total of 11.8 million ECU was make available for five infrastructure projects.
EFRU kan kun intervenere til fordel for øerne i Toscana, hvilket er baggrund for, at kun et beskedent antal projekter er blevet forelagt og godkendt.
Only the islands of Tuscany are eligible for Fund assistance which explains why the number of projects submitted and accepted is small.
EFRU har således behandlet en ansøgning vedrørende nedlægning af en undervands ledning, der skal forsyne øen Elba med drikkevand (projektomkostninger: 11,1 mio ECU).
Nevertheless, the ERDF examined an application concerning the laying of an undersea pipeline to supply the island of Elba with drinking water (cost of the project: 11.1 million ECU).
Dette projekt er af stor betydning, da det vil løse problemet med den helt utilstrækkelige vandforsyning, der især gør sig gældende i sommertiden, og som har hæmmet udviklingen af turismen, der er øens vigtigste økonomiske aktiv.
The project is of great importance because it will help to solve the problem of the distinctly inadequate water supply, particularly in the summer, which has held back the expansion of tourism, the island's main economic asset.
Desuden har EFRU deltaget i finansieringen af fire andre infrastrukturprojekter i regionen, hvortil den har ydet en samlet støtte på 0,73 mio ECU.
The ERDF also helped to finance four other infrastructure projects in the region, making grants totalling 0.73 million ECU.
EFRU's støtte til Lazio udgjorde i 1983 4% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Lazio accounted for 4% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 32,4 mio ECU til gennemførelsen af 140 projekter, heraf 4,8 mio ECU (14,7%) til industrivirksomhed og 27,6 mio ECU (85,3%) til infrastrukturer.
A total of 32.4 million ECU was made available for 140 projects, with 4.8 million ECU (14.7%) going to industrial ventures and 27.6 million ECU (85.3%) to infrastructure projects.
Der blev godkendt nitten industriprojekter. De vedrører bl.a. den kemiske og den farmaceutiske industri, maskinindustrien samt billedskærerarbejde.
Nineteen industrial projects were approved, in areas such as the chemicals and pharmaceuticals industry, mechanical engineering and wood sculpture.
Med denne finansiering har EFRU ydet et væsentligt bidrag til den kulturelle udvikling i provinsen Latina, hvor der i forvejen er godkendt en række interventioner vedrørende industri- og infrastrukturprojekter.
This represents a substantial contribution by the Fund to the cultural development of Latina province, for which numerous industrial and infrastructure grants have already been approved.
Ved at skabe dette center vil man kunne stille en række kultur faciliteter til rådighed for den lokale befolkning, der foretrækker at bo langt fra deres arbejdssted, dvs. Rom, men som har behov for et kulturelt miljø.
The new centre will provide cultural facilities to the local population, notably those who prefer to live some distance from their place of work - Rome - but who still need a cultural environment.
EFRU's støtte til Molise udgjorde i 1983 2,5% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Molise accountd for 2.5% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 20,43 mio ECU til gennemførelsen af 36 infrastrukturprojekter.
A total of 20.43 million ECU was made available for 36 infrastructure projects.
De vigtigste af de projekter, EFRU var med til at finansiere, vedrørte bygningen af en dæmning over Trigno og to tilslutninger til naturgasnettet.
The largest projects financed by the ERDF were the construction of a dam on the Trigno and two connecting pipelines with the natural gas distribution network.
Disse tre projekter tegnede sig alene for 94% af støtten til Molise i 1983.
These three projects alone accounted for 94% of the grants made to Molise in 1983.
EFRU's støtte til Campania udgjorde i 1983 34,8% af fondens samlede støtte til 'Italien.
In 1983, grants to Campania accounted for 34.8% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 285 mio ECU til gennemførelsen af 208 projekter, heraf 10,7 mio ECU (3,8%) til industrivirksomhed og 274,3 mio ECU (96,2%) til infrastrukturprojekter.
A total of 285 million ECU was made available for 208 projects, with 10.7 million ECU (3.8%) going to industrial ventures and 274.3 million ECU (96.2%) to infrastructure projects.
At der i denne region overvejende er tale om støtte til infrastrukturprojekter skyldes, at en stor del af støtten tager sigte på at afhjælpe følgerne af jordskælvet i 1980.
The fact that aid went almost entirely to infrastructures in this region can be explained by the large grants made following the 1980 earthquake.
I 1983 finansierede EFRU bl.a. oprettelsen af 11 industriområder og gennemførelsen af 7 projekter vedrørende naturgasdistribution.
In 1983, the ERDF inter alia provided finance for the establishment of 11 industrial estates and seven natural gas distribution projects.
Projekterne vedrørende industrivirksomhed omfatter bl.a. en investering på mere end 30,55 mio ECU med henblik på glasfremstilling.
Industrial projects included an investment of over 30.55 million ECU for glass manufacture.
Desuden blev der gennemført 33 andre mindre projekter.
A further 33 smaller projects were assisted.
EFRU's støtte til Abruzzi udgjorde i 1983 4,7% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Abruzzi accounted for 4.7% of Fund grants to Italy.
Der blev ydet i alt 38,8 mio ECU til gennemførelsen af 109 projekter, heraf 14,1 mio ECU (36,5%) til industrivirksomhed og 24,61 mio ECU (63,5%) til infrastrukturer.
A total of 38.8 million ECU was made available for 109 projects, with 14.1 million ECU (36.5?i) going to industrial ventures and 24.61 million ECU (63.5%) to infrastructure projects.
Blandt de vigtigste projekter, der blev finansieret i denne region, bør nævnes udvidelsen af Fiat-fabrikken ved Sulmona i provinsen Aquila (mere end 32 millions d'ECU) samt 44 mindre industriprojekter.
One of the largest projects financed in this region was the extension of the Fiat factory at Sulmona, in Aquila province (over 32 million ECU); grants were also made to 44 other smaller industrial projects.
EFRU's støtte til Basilicata udgjorde i 1983 11,7% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Basilicata accounted for 11.7% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 96,21 mio ECU til gennemførelsen af 151 projekter, heraf 4,32 mio ECU (4,5%) til industrivirksomhed og 91,9 mio ECU (95,5%) til infrastrukturer.
A total of 96.21 million ECU was made available for 151 projects with 4.32 million ECU (4.5%) going to industrial ventures and 91.9 million ECU (95.5%) to infrastructure projects.
Blandt industriprojekterne kan nævnes en investering pa mere end 10 mio ECU inden for sukkervareindustrien. Hvad angår infrastrukturprojekterne
The industrial ventures included an investment costing more than 10 million ECU concerning confectioner's products.
finansierede EFRU oprettelsen af 8 industriområder til i alt 39,72 mio ECU samt gennemførelsen af 23 projekter vedrørende naturgasdistribution.
Fund-aided infrastructure projects included the establishment of 8 industrial estates costing a total of 39.72 million ECU and 23 projects relating to the distribution of natural gas.
Kommissionen deltog desuden i finansieringen af
The Commission also helped to finance:
• første fase af en række anlægsarbejder, der tager sigte på af forbedre udnyttelsen af Pollino-området, bl.a. renovering af turistkvartererne i Maratea
• the first section of work to develop the Pollino area, notably the renovation of the tourist districts of Maratea.
• anlægsarbejder, som tager sigte på at forøge vandføringen i Basento-vandledningen, der blev bygget i 1930'erne, og som nu ikke længere er tilstrækkelig
• work to increase the now inadequate capacity of the Basento aqueduct, built in the 1983s
• anlæggelsen af to områder med henblik på at fremme håndværksvirksomhed, der er en af de prioriterede sektorer i regionaludviklingsprogrammet, for derved at skabe de bedst mulige betingelser for iværksættelse af nye aktiviteter og oprettelse af nye arbejdspladser.
• the equiping of two sites for the development of craft activities: these activities are one of the priorities of the regional development programme so that ideal conditions can be created for the establishment of new activities and the provision of new jobs.
EFRU's støtte til Puglia udgjorde i 1983 9,9% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Apulia accounted for 9.9% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 81 mio ECU til gennemførelsen af 102 projekter, heraf 2 mio ECU (2,5%) til industrivirksomhed og 79 mio ECU (97,5%) til infrastrukturer.
A total of 81 million ECU was made available for 102 projects with 2 million ECU (2.5%) going to industrial ventures and 79 million ECU (97.5%) to infrastructure projects.
Også i denne region gik næsten al EFRU-støtten til gennemførelse af infrastrukturprojekter.
In this region too, grants to infrastructure projects accounted for virtually the whole amount of assistance.
Et projekt bør især fremhæves, nemlig bygningen af en dæmning over floden Celone; det herved opstemmede vand skal brages til industri- og landbrugsformål.
One project in particular stands out: the construction of a dam- reservoir on the Celone river for industrial and agricultural use.
Desuden godkendtes otte ansøgninger om finansiering af projekter vedrørende distribution af naturgas.
Eight grant applications for natural gas distribution projects were also approved.
Der blev ydet i alt 58,20 mio ECU til de pågældende 44 projekter.
The 44 Fund-aided projects received grants totalling 58.20 million ECU.
EFRU's støtte til Sicilien udgjorde i 1983 10,1% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Sicily accounted for 10.1% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 83,13 mio ECU til gennemførelsen af 66 projekter, heraf 2,52 mio ECU (3%) til industrivirksomhed og 80,61 mio ECU (97?b) til infrastrukturer.
A total of 83.13 million ECU was made available for 66 projects with 2.52 million ECU (3%) going to industrial ventures and 80.61 million ECU (97%) to infrastructure projects.
I forbindelse med fem projekter blev der ydet over 10 mio ECU i støtte, det gælder bygningen af vandforsyningsanlæg i provinsen Enna og i Belice-dalen, fysisk planlægning i kystomrader, industriområdet ved Syracusa og forbedring af havnen i Pozzallo-Syracusa.
Five projects received a grant of more than 10 million ECU involving water supply schemes in Enna province and the Belice valley, the modernization and improvement of the coast, the industrial estate of Syracuse and the improvement of port installations at Pozzallo-Syracuse.
EFRU's støtte til Calabria udgjorde i 1983 13% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1983, grants to Calabria accounted for 13% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 106,3 mio ECU til gennemførelsen af 51 projekter, heraf 3,9 mio ECU (3,6?i) til industrivirksomhed og 102,4 mio ECU (96,4%) til infrastrukturer.
A total of 106.3 million ECU was made available for 51 projects with 3.9 million ECU (3.6%) going to industrial ventures and 102.4 million ECU (96.4%) to infrastructure projects.
Blandt de vigtigste infrastrukturprojekter bør nævnes to dæmninger over henholdsvis Menta og Melito samt tilslutningen til Alto Esaro-reservoiret, som er kernen i et integreret net, der skal forsyne 15 turistcentre med drikkevand og levere vand til industriområdet ved Cammarato.
The largest infrastructure projects included two dams, one on the Menta and the other on the Melito, and the link-up of works with the Alto Esaro reservoir, which is the centre of an integrated network providing 15 tourist centres with drinking water and supplying the industrial estate of Cammarato.
Blandt de mindre infrastrukturprojekter bør nævnes finansieringen af to forskningscentre, det ene i Reggio de Calabre (forsøgscenter til undersøgelse af essenser og andre produkter fremstillet af frugt), det andet i Rende (data-teknologi).
The small infrastructure projects include the financing of two research centres, one at Reggio di Calabria (an experimental centre for research into fruit-derived essences and products) and the other at Rende, in the field of computer technology.
EFRU's støtte til Sardinien udgjorde i 1983 3,4% af fondens samlede stötte til Italien.
In 1983, grants to Sardinia accounted for 3.4% of Fund grants to Italy.
I alt blev der ydet 27,9 mio ECU til gennemførelsen af 133 projekter, heraf 2,8 mio ECU (10,1%) til industrivirksomhed og 25,1 mio ECU (89,9%) til infrastrukturer.
A total of 27.9 million ECU was made available for 133 projects, with 2.8 million ECU (10,1%) going to industrial ventures and 25.1 million ECU (89.9%) to infrastructure projects.
Kun i forbindelse med ét af de 133 støttede projekter på Sardinien blev der ydet over 10 mio ECU i støtte.
Of the 133 projects financed in Sardinia, only one received a grant of more than 10 million ECU.
Dette projekt vedrørte bygningen af to afløbsanlæg ved Alto Terno-reservoiret, der skal sikre vandforsyningen til Alghero (denne by, der er afhængig af turismen, har for øjeblikket visse hygiejne- og sundhedsmæssige problemer som følge af en utilstrækkelig forsyning med drikkevand) samt til en række badesteder i provinsen Nuoro, hvor der for nylig er truffet en række foranstaltninger til fremme af turismen (30 000 indbyggere) .
This project involved the construction of two outlets from the Alto Terno reservoir, so that water could be supplied to Alghero (a town wich depends on tourism and at present has public hygiene and sanitation problems because of the inadequate supply of drinking water) and to several seaside resorts in Nuoro province, recently developed for tourist purposes (30 000 inhabitants).
Blandt de vigtigste infrastrukturprojekter, der dog ikke overstiger 10 mio ECU, kan nævnes:
The larger infrastructure projects costing less than 10 million ECU each include:
• det arkæologiske anlæg, museum og laboratorium i Villanovaforru samt indretningen af et historisk fundsted i provinsen Cagliari.
• the financing of the Villanovaforru archaeological park, museum and laboratory and of a prehistoric site in Cagliari province.