natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: højtprioriterede udviklingsfelter og finansielle bestemmelser for de 44 fællesskabs­støtterammer for de støtteberettigede regioner i ni medlemsstater.
Purpose: development priorities and financial provisions for the 44 Community support frameworks for eligible regions in nine Member States.
Forslag til forordning om kontrol og sanktioner i forbindelse med den fælles land brugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
Proposal for a Regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.
Fælles markedsordninger
Common organization of markets
3813/89 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstøtte til landbrugsindkomster. komster.
3813/89 laying down detailed rules for the application of the system of transitional aids to agriculture.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 768/89 om indførelse af en ordning med overgangsstøtte til landbrugsindkomster — EFT L 84 af 29.3.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.118
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 768/89 estabhlishing a system of tran­sitional aids to agriculture: OJ L 84, 29.3.1989; Bull.
• ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3813/89 — EFTL 371 af 20.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.163.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3813/89: OJ L 371, 20.12.1989; Bull.
Kommissionens fordning (EØF) nr. 1497/90 om tilpasning af de priser og beløb, der er fastsat i ecu for produktionsåret 1990/1991 for korn, som følge af den monetære justering den 5. januar 1990 og i medfør af stabilisatorordningen. ordningen.
Commission Regulation (EEC) No 1497/90 amending the prices and amounts fixed for cereals in ecuss for the 1990/91 marketing year as a result of the monetary realignment of 5 January 1990 in accordance with the stabilizer mechanism.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
EC 4-1989, point 2.1.126
den monetære justering (indsnævring af ud­svingsmargenen for den italienske lire) — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.3.
Monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull.
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger
Agricultural prices and related measures
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Adopted by the Commission on 31 May.
Formål: nedsættelse af de af Rådet fastsatte beløb og priser med 0,1712% i henhold til de monetære bestemmelser og stabilisatorordningen; nedsæt­telse af interventionspriserne med 3 % og tilpas­ning af indikativpriserne som følge af overskri­delsen af den maksimale garantimængde for produktionsåret 1989/1990.
Purpose: to reduce by 0.1712% the amounts and prices fixed by the Council, in accord­ance with the monetary rules and the stabil­izer mechanism; to reduce intervention prices by 3% and adjust indicative prices since the maximum guaranteed quantity for the 1989/90 marketing year had been exceeded.
Rådets forordninger (EØF) nr. 1179/90-1206/90, (EØF) nr. 1312¡90-1332/90 og (EØF) nr. 1340/90-1359/90 vedrørende fastsættelsen af priser for landbrugsprodukter og visse tilknyttede foranstaltninger (1990/91).
Council Regulation (EEC) Nos 1179/90 to 1206/90,1312/90 to 1332/90 and 1340/90 to 1359/90 fixing agricultural prod­uct prices and adopting certain related measures (1990/91).
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Commission proposals: OJ C 49, 28.2.1990; COM(89) 660; Bull.
EFTL 140 af 1.6.1990
EC 1/21990, point 1.1.144
1/21990, punkt 1.1.144 • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 7 og EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.106 Economic and Social Committee opinion: Bull.
31990, punkt 1.1.106 • udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.106
31990, punkt 1.1.106 • udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.106; EFTC 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.92
European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• politisk vedtagelse i Rådet: EF-Bull. 41990, punkt 1.1.92.
Political agreement by the Council: Bull.
Forslag til forordning om fastsættelse for produktionsåret 1991 af sæsonreguleringen af basisprisen og af det vejledende niveau.
Proposal for a Regulation season­ally adjusting the basic price and the guide level for the 1991 marketing year.
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Adopted by the Commission
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj.
EC 41990, point 1.1.97 on 30 May. COM (90) 226
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1404/90 om visse supplerende bestemmelser for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen i sektoren for frugt og grønsager, for så vidt angår tomater, salat, bredbladet endivie, gulerødder, artiskokker, meloner, abri­koser, ferskner og jordbær.
Commission Regulation (EEC) No 1404/90 laying down certain additional detailed rules for the application of the sup­plementary trade mechanism to fruit and vegetables as regards tomatoes, lettuce, broad-leaf endives, carrots, artichokes, melons, apricots, peaches and strawberries.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 906/90 — EFT L 93 af 10.4.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.97.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 906/90: OJ L 93, 10.4.1990; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3210/89 om almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen, for så vidt angår friske frugter og grønsager -EFTL 312 af 27.10.1989 og EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.125.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3210/ 89 laying down general rules for applying the supplementary trade machenism to fresh fruit and vegetables: OJ L 312, 27.10.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Adopted by the Commission on 23 May. OJ L 133, 24.5.1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1484/90 om justering af referencepriser og Fællesskabets tilbudspriser i frugt- og grønsagssektoren, nedsat som følge af den monetære justering den 5. januar 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1484/90 adjusting the reference prices and Community offer prices in the fruit and vegetable sector as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1248/90 om nedsættelse af basispriserne og opkobspriserne for blomkål for produktionsåret ¡990/1991 som følge af den monelære justering den 5. januar 1990 og overskridelsen af interventionstærsklen.
Commission Regulation (EEC) No 1248/90 reducing the basic and buyingin prices for cauliflowers for the 1990/91 marketing year following the monetary realignment of 5 January 1990 and the over­run in the intervention threshold.
Formål: at præcisere værdien af visse priser i frugt- og grønsagssektoren, som er nedsat som følge af den monetære justering den 5. januar.
Purpose: to specify certain prices reduced in the fruit and vegetable sector following the monetary realignment of 5 January.
• Referencer: overskridelsen af intervcntionstærsklen — Kom­missionens forordning (EØF) nr. 1370/89 om fast­sættelse af interventionstærsklen for blomkål, fersk­ner, nektariner og citroner for produktionsåret 1989/1990 — EFT L 137 af 20.5.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.181
References: Overrun in the intervention threshold: Commission Regulation (EEC) No 1370/89 fix­ing the intervention threshold for cauliflowers, peaches, nectarines and lemons for the 1989/ 90 marketing year: OJ L 137, 20.5.1989; Bull.
• Reference: den monetære justering (indsnævring af udvingsmargenen for den italienske lire) — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.3.
Reference: Monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull.
Formål: at nedsætte basis- og opkøbspriserne for blom­kål ved intervention med 4,16% under hensyn­tagen til den monetære justering af 5. januar og til den konstaterede overskridelse i forbindelse med tilbagekøb.
Purpose: to reduce by 4.16% the basic and buyingin prices for cauliflowers sold into intervention in view of the monetary
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Adopted by the Commission on 31 May. OJ L 140, 1.6.1990
• Grundforordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 118/90 om iværksættelse af destillation af bordvin som omhandlet i artikel 41 i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1989/1990 -EFT L 14 af 18.1.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.172.
Basic Regulation: Commission Regulation (EEC) No 118/90 opening, for the 1989/90 wine year, distillation of table wine as provided for in Article 41(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 14, 18.1.1990; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1492/90 om nedsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for ferskner, nektariner og citroner for produktionsåret 1990-1991 som følge af den monetære justering den 5. januar 1990 og garantitærsklens overskridelse.
Commission Regulation (EEC) No 1492/90 reducing the basic price and buyingin price for peaches, nectarines and lemons for the 1990/91 marketing year fol­lowing the monetary realignment of 5 Jan­uary 1990 and the overrun of the inter­vention threshold.
Formål: at nedsætte de mængder vin, der godkendes af interventionsorganerne, således at den for støttedestillation fastsatte mængde på 3 mio. hl overholdes.
Purpose: to reduce the quantities of wine accepted by the intervention agencies so as to respect the volume of 3 million hi set for support distillation.
• Referencer: overskridelsen af interventionstærsklen: Kom­missionens forordning (EØF) nr. 1370/89 om fast­sættelse af interventionstærsklen for blomkål, ferskner, nektariner og citroner for produktionsåret 1989-1990 — EFT L 137 af 20.5.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.181
Reference: Overrun of the intervention threshold: Commission Regulation (EEC) No 1370/89 fix­ing the intervention threshold for cauliflowers, peaches, nectarines and lemons for the 1989/ 90 marketing year: OJ L 137, 20.5.1989; Bull.
Mælk og mejeriprodukter den monetære justering (indsnævring af udsvings­margenen for den italienske lire) — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.3.
Monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1435/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 987/68 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til casein og caseinater.
Council Regulation (EEC) No 1435/90 amending Regulation (EEC) No 987/68 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates.
Formål: som følge af den monetære justering den 5. januar og overskridelsen af interventions­tærsklen at nedsætte basis- og opkøbspriserne for det kommende produktionsår med 6,16% for ferskner, 12,15% for nektariner og 3,17% for citroner.
Purpose: following the monetary realign­ment of 5 January and the overrun of the intervention threshold, to reduce the basic price and the buyingin price for the next marketing year by 6.16% for peaches, 12.15% for nectarines and 3.17% for lemons.
Vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) den 21. maj.
Adopted by the Council on 21 May.
Formål: forlængelse med to måneder indtil den 30. juni 1990 af anvendelsesperioden for den nuværende foranstaltning, der tager sigte på at begrænse ydelsen af støtte til skum­metmælk, der er forarbejdet til casein og casei­nater, til visse anvendelsesformål.
Pur­pose: to extend for two months until 30 June 1990 the existing measure limiting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates to certain utilizations of these.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1307/85 authoriz-
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1307/85 — EFTL 137 af 27.5.1985 og EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.92.
Agriculture ing the Member States to grant consump­tion aid for butter.
Vedtaget af Rådet den 21. maj.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968
EFTL 133 af 24.5.1990
EC 5-1985, point 2.1.92
Vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Adopted by the Commission on 4 May.
Formål: afkortning af betalingsfristen for smør, der opkøbes af interventionsorganerne.
Purpose: to reduce the time allowed for payment for butter purchased by inter­vention agencies.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter — EFT L 148 af 28.6.1968
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products: OJ L 148, 28.6.1968
• forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 — EFTL 91 af 1.4.1984 og EF-Bull. 3-1984, punkt 1.2.4.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 857/84: OJ L 91, 1.4.1984; Bull.
Formål: det antal ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder, bestemt til opfedning, som i 1990 kan indføres under den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede ordning, fastsæt­tes til 198 000 dyr.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal: OJ L 148, 28.6.1968
EFTL 40 af 1.6.1990
3-1989, point 2.1.131
Formål: bemyndigelse af de fortrinsberettigede produ­center til for overtagelsen af kvoter, der fuldt ud og definitivt afstås af andre producenter, at betale indtil det maksimumsbeløb, der er tilladt i forbindelse med Fællesskabets ophørsordning, og ikke længere indtil det beløb, der fastsættes af den pågældende medlemsstat.
Purpose: to authorize priority producers to purchase quotas totally and definitively freed by other producers up to the maximum price permitted under the Com­munity cessation scheme instead of up to the price set by the Member State.
Rådets skønsmæssige opgørelse 90/244/EØF over oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien for perioden fra 1. januar til 31. december 1990.
The number of young male bovine animals weighing 300 kilograms or less intended for fattening which may be imported in 1990 under the arrangements laid down by Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 is fixed at 198 000 head.
Forslag til forordning om supplerende generelle regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, for så vidt angår ost.
Proposal for a Regulation laying down additional general rules in the com­mon organization of the market in milk and milk products as regards cheese.
- EFTL 148 af 28.6.1968 • forrige opgørelse: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.131.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968
Formål: at fastsætte generelle regler for anvendelsen af casein og caseinater til fremstilling af de mejeri­produkter, der anses for at være de mest sårbare over for spekulationsbetingede anvendelser, dvs. ost.
Purpose: to lay down general rules on the use of casein and caseinates in the manufac­ture of the milk products regarded as most liable to speculative uses, namely cheese.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 804/68 on the
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1252/90 om fastsættelse af de priser og belob, som Rådet har fastsat i ecu for oksekød og nedsat som følge af den monetære justering den 5. januar 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1252/90 establishing the prices and amounts fixed in ecus by the Council in the beef and veal sector and reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj.
Adopted by the Commission on 11 May. OJ L 121, 12.5.1990
Landbrugspolitik af 17. maj.
European Parliament opinion, on 17 May. Favourable.
Vedtaget af Rådet den 21. maj.
Adopted by the Council on 21 May. OJ L 138, 31.5.1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1260/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3007/84 om gennemførelsesbestemmelser vedrø­rende præmien til fårekødsproducenter.
Commission Regulation (EEC) No 1260/90 amending Regulation (EEC) No 3007/84 laying down detailed rules for the application of the premium for producers of sheepmeat.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3007/84 — EFT L 283 af 27.10.1984 og EF-Bull. 10-1984, punkt 2.1.102.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3007/84: OJ L 283, 27.10.1984; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1436/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3033/80 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.
Council Regulation (EEC) No 1436/90 amending Regulation (EEC) NO 3033/80 laying down the trade arrange­ments applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural prod­ucts.
Formål: i de gældende bestemmelser at indføje en for­pligtelse til at indgive præmieerklæringer ved produktionsårets begyndelse, krav om som minimum at foretage kontrol på stedet hos en vis procentdel af ansøgerne, proportionale sanktioner i tilfælde af fejlagtige angivelser af antallet af dyr og skærpede sanktioner i tilfælde af svig.
Purpose: to introduce an obligation to lodge applications for premiums at the beginning of the marketing year, a minimum rate of on-the-spot inspections, proportionality of penalization in cases of incorrect declar­ations of animal numbers and more severe penalization in cases of fraud.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. maj. Positiv under forudsætning af visse ændringer, der indskrænker Kommissionens forslags anvendelsesområde.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3033/80: OJ L 323, 29.11.1980 Commission proposal: OJ C 122, 17.5.1989: COM(89) 71; Bull. EC 3-1989, point 2.1.135
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 — EFTL 175 af 4.8.1971.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1306/90 om bestemmelse for medlemsstaterne af indtægtstabet samt af det præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår og pr. ged for produktions­året 1989.
Purpose: to encourage infected Member States to present a plan for the eradication of brucellosis in sheep and goats providing for partial compensation of owners for the slaughter of infected animals.
Formål: at ændre støtte til humleproducenterne for area­ler, der beplantes med forsøgssorter en vis periode, med det formål at fremme udviklingen af nye sorter.
Purpose: to provide time and area-restricted aid to producers growing experimental var­ieties, in order to encourage development of new varieties.
Hør og hamp
Linseed and hemp
Rådets forordning (EØF) nr. 1438/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1010/86 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 72/461/EEC on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products form third countries.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1169/90 om fastsættelse for produktionsåret 1989/1990 for hørfrø af den gennemsnitlige ver densmarkedspris og indikativudbyttet.
Commission Regulation (EEC) No 1169/90 fixing for the 1989/90 market­ing year the average world market price and the indicative yield for linseed.
Landbrugspolitik referencer: Rådets direktiv 87/64/EØF om ændring af direk­tiverne 72/461/EØF og 72/462/EØF: EFT L 34 af 5.2.1987 dom afsagt den 16. november 1989 af Domstolen, sag 131-97, Kommissioncn/Rådet EFTC313 af 13.12. 1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.7.27.
Directive 87/64/EEC amending Directives
Formål: at fastsætte den gennemsnitlige verdensmarkeds­pris og indikativudbyttet for hørfrø.
Pur­pose: to fix the average world market price and the indicative yield for linseed.
Det fast­satte beløb på 26 105 UCE/kg udgør det aritme­tiske gennemsnit af verdensmarkedspriserne for hver uge mellem 4. september 1989 og 16. marts 1990.
The price of ECU 26.105 per 100 kilograms fixed is the arithmetic mean of world market prices recorded each week between 4 September 1989 and 16 March 1990.
Hvad angår indikativudbyttet er det afhængigt af produktionsområderne og af den producerede hørs karakteristika.
The indicative yield varies by production zone and the characteristics of the flax produced. OJL 118, 9.5.1990
Landbrugslovgivning
Agricultural legislation
Formål: dels, under overholdelse af bestemmelserne om menneskers og dyrs sundhed, at sikre de farma­ceutiske industrier kirtler og organer, herunder blod, til de omhandlede arter, dels at erstatte direktiv 87/64/EØF som følge af Domstolens annullering heraf den 16. november 1989.
Purpose: to ensure the supply to the phar­maceutical manufacturing industries of glands, organs and blood of the species con­cerned, while respecting public and animal health protection requirements, and to replace Directive 87/64/EEC, which was declared void by the Court of Justice on 16 November 1989.
Rådets beslutning 90/2421EØF om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder.
Council Decision 90/242/EEC introducing a financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats.
Kommissionens beslutninger om indfø­relse af en fællesskabsaktion for iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf blev forelagt af Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Luxembourg, Italien og Frankrig.
• control of rabies with a view to its eradi­cation or prevention presented by Belgium, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Luxembourg, Italy and France.
10-1989, punkt 2.1.157 • udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.200
EC 10­1989, point 2.1.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
• udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFTC 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.122.
Basic Decision: Council Decision 89/455/EEC introducing a Community measure to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention; OJ L 293, 2.8.1989; Bull.
Vedtagelse i Kommissionen af et ændret forslag den 4. maj.
European Parliament opinion, 18 May.
Forslag til beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked.
Proposal for a decision concern­ing safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market.
Vedtaget af Rådet den 21. maj.
EC 10­1989, point 2.1.154
• Kommissionens forslag: EFT C 327 af 30.12.1989. KOM(89)493 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.154.
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 499; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. maj.
European Parliament opinion, 18 May.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer, der udvider Kommissionens forslags anvendel­sesområde.
Favourable, subject to amendments extend­ing the scope of the Commission proposal.
Forslag til beslutning om visse udgifter på veterinærområdet.
Proposal for a decision concern­ing expenditure in the veterinary field.
• Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990. KOM(89)666 og EF-Bull.
Commission proposal: O J C 84, 2.4.1990;
121989, punkt 2.1.197 • udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 41990, punkt 1.1.131.
EC 12­1989, point 2.1.197 ■ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj.
Economic and Social Committee opinion, 30 May.
Positiv, dog med forbehold for kontrolmetoden for volièrefugle og bier.
Favourable, with reservations on the inspection methods for cagebirds and bess.
10-1989, punkt 2.1.164 • udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.200.
EC 10­1989, point 2.1.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer.
Favourable, subject to certain amendments.
Forslag til forordning om samhande­len inden for Fællesskabet med heste bestemt til konkurrencer.
Commission Decision 90/258/ EEC laying down the zootechnical certifi­cates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova or embryos.