natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På foranledning af Kommissionen gav den britiske regering tilsagn om, at de pågældende bestemmelser for fremtiden ville blive anvendt uden diskrimination og i overensstemmelse med fællesskabsretten, og at de ikke ville blive medtaget i kommende runder for koncessionstildeling.
Parliament (notably the Committee on the Rules of Procedure and Petitions) published a growing number of complaints, and several hundred aggrieved parties complained to the Commission direct.
Kommissionen har ligeledes løst andre sager i mindelighed uden at gå til EF-Domstolen, som f.eks. sagen om formen på margarineemballage i Frankrig, sagen om køb af biler på kredit i Grækenland, sagen om godkendelse af lægemidler i Belgien og endelig sagen om import af æblevin til Nederlandene.
Difficulties arose over the registration of parallel-import vehicles in a number of Member States, and this led the Commission to initiate infringement proceed ings.
Supplerende og mere detaljerede oplysninger offentliggøres i Kommissionens årsrapport om kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten.
In one case, which concerns the certificates of origin required by Italy, the Commission brought an action before the Court of Justice, which, upon an application for interim measures, ordered the Italian authorities to take the necessary steps to ensure that parallel importers were not subject to any requirements stricter than those in force prior to July 1984.
EØF-traktatens artikel 30-36, der forbyder foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne.
For instance, the criteria published in the United Kingdom in connection with the ninth licensing round for oil production on the continental shelf appeared to suggest a measure of discrimination against firms established in other parts of the Community.
Denne information skal ikke alene komme de interesserede kredse i de ti medlemsstater til gode, men også de spanske og portugisiske myndigheder, som skal overholde bestemmelserne i artikel 30-36 straks fra tiltrædelsen af.
In response to the Commission's representations the UK Government stated that the offending provisions would be applied without discrimination and in accordance with Community law and would not be applied to future licensing rounds.
Som anført i den tidsplan, der er vedlagt hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked1), har Kommissionen udarbejdet en meddelelse om, hvorvidt foran staltninger, truffet af medlemsstaterne på priskontrolområdet og vedrørende refusion
The Commission was also able, without bringing court actions, to settle other cases, e.g. margarine packaging in France, hire-purchase of cars in Greece,
II-2 af udgifter til lægemidler, var forenelige med EØF-traktatens artikel 30.
In accordance with the timetable annexed to the White Paper on completing the internal market, ' the Commission prepared a communication on the compatibility with Article 30 of measures taken by Member States with regard to price controls for medicines and social security refunds.
Kommissionen er ligeledes gået i gang med at udarbejde en række andre meddelelser, der bl.a. vedrører følgende: automobilsektoren, levnedsmiddelsektoren, radioamatørudstyr og kemiske produkter.
It began work on preparing other communications concerning in particular the motor vehicle industry, foodstuffs, equipment for radio amateurs and chemical products.
Disse meddelelser skal tjene som vejledning for de offentlige myndigheder, for så vidt angår deres forpligtelser, og som vejledning for EF-borgerne, for så vidt angår deres rettigheder.
The communications are intended to serve as a guide for public authorities regarding their obligations, and for Community citizens regarding the rights which they enjoy.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram tilkendegivet, at den har til hensigt at udarbejde en hvidbog med en opregning afalle støttekategorierne1).
In its programme of work the Commission announced its intention of preparing a White Paper listing all the categories of aids. -
Ophævelse af afgiftsgrænserne
Removal of tax frontiers
Kommissionen peger i sin hvidbog om gennemførelsen af det interne marked på nødvendigheden af at ophæve afgiftsgrænserne, hvilket navnlig forudsætter en ret høj grad af indbyrdes tilnærmelse af satserne for moms og punktafgifter.
In its White Paper on completing the internal market, the Commission emphasizes that, if that objective is to be achieved, tax frontiers must be removed, which means in particular fairly close alignment of the rates of VAT and of excise duties.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MAKKET
Rådet vedtog den 16. juli1) det syttende momsdirektiv om fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler2).
On 16 July the Council adopted'' the 17th VAT Directive, concerning exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.6
Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til som en undtagelse fra det sjette momsdirektiv5) at yde en særstøtte til de tyske landmænd over momsen som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
Directive,9to use the VAT mechanism to grant special aid to farmers to compensate for the dismantling of monetary compensatory amounts.
Formålet med foranstaltningen var at undgå momsunddragelse inden for visse forhandlersystemer.
The measure is intended to prevent tax avoidance resulting from certain marketing systems.
ordninger, som er indført i medlemsstaterne med hjemmel i Rådets ottende direktiv af 6. december 19799), og som vedrører tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige, der ikke er etableret i indlandet.
On 7 November the Commission sent the Council a report12on the operation of the arrangements for the refund of valueadded tax to taxable
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Excise duties and other indirect taxes
Den 12. december1) forelagde Kommissionen et forslag til direktiv for Rådet om en ny forlængelse af den anden etape i harmoniseringen af punktafgiftsstruk turen for cigaretter.
On 12 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive to extend the second stage of harmonization for excise duties on cigarettes yet again. 2
) direktivet af 17. juli 1969
On 10 June the Council amended5its Directive of 17 July 1969'' concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty).
Formålet med ændringerne er at lette tilførslen af risikovillig kapital til virksomheder ved at lempe afgiftsbyrden.
The aim is to facilitate contributions of risk capital to businesses by reducing their tax cost.
Tilsynet med anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser
Supervision of the application of Community provisions
Domstolen afsagde i 1985 fem domme i sager, der var indbragt af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 169.
In 1985 the Court of Justice delivered five judgments in cases brought by the Commission under Article 169 of the EEC Treaty.
I tre af disse dømtes Italien for dels at. belægge hedvine, der indføres fra andre medlemsstater, med højere punktafgifter end dem, der opkræves af den italienske hedvin Marsala5), og for dels at opkræve moms af italienske mousserende vine efter en præferencesats til skade for lignende indførte varer6), og Tyskland for at indrømme momsfrihed for tjenester ydet det tyske postvæsen af transportvirksomheder7).
In two of the judgments the Court found against Italy for charging higher excise duties on liqueur wine imported from other Member States than on 'Marsala' wines and for charging a preferential rate of VAT on domestically produced sparkling
119 tobaksvarer og afskaffet det faste gebyr ved indførsel af østers, muslinger og andre skaldyr1), om Det forenede Kongerige, som for fremtiden indrømmer kreditkort firmaer momsfrihed for deres transaktioner, om Irland, der har vedtaget en ny momssats på 2,2% for leverancer af dyr i stedet for et nedslag i afgiftsgrundlaget.
119 wines compared with similar imported products, ' and in one againsttjermany for granting VAT exemption for services supplied by transport undertakings to the Deutsche Bundespost.2In the other two cases, which concerned the reduction in the Netherlands and Ireland of the VAT base for movable goods traded in by way of part­payment,3the Commission's action was dismissed.
Flere procedurer vedrørende alkoholholdige drikkevarer, der tidligere er iværksat med hjemmel i EØF-traktatens artikel 95, er ført videre, og Kommissionen har indbragt følgende sager for Domstolen: Irland, differentieret punktafgiftsbeskatning af vin; Frankrig, beskatning af naturlige søde vine; Belgien, opkrævning af moms efter en højere sats for vin end for øl.
Several proceedings previously instituted under Article 95 of the EEC Treaty in respect of alcoholic beverages reached an advanced stage. The Commission referred the following cases to the Court of Justice: Ireland—differ­ential rate of excise duty on wine; France—taxation of natural sweet wines; Belgium—higher rate of VAT on wine than on beer.
I de øvrige sektorer har Kommissionen indbragt fire sager for Domstolen: Frankrig, beskatning af køretøjer med over 16 skattehestekræfter (»supervignette«)2); Irland, forskellig beskatning ved import afdæk, Italien beskatning af dieselkøretøjer på over 2 500cc og forbrugsafgift af bananer.
As to other sectors, the Commission referred four other cases to the Court of Justice: France—special tax on vehicles of more than 16 fiscal horsepower;9
Den har fremsendt begrundet udtalelse til Italien vedrørende indførselsafgift af lægemiddelprøver.
Ireland—different rates of excise duty on domestically manufactured and imported tyres; Italy—taxation of diesel­engined cars with capacities exceeding 2 500 cc and consumption tax on bananas.
Den har iværksat en overtrædelsesprocedure mod Irland vedrørende punktafgiften af mineralvand, der er højere for importerede varer.
( .isc 2~N Sì ( 'j > ninu > > ! < > > ! r It.ilw t .isc ID" S4 ('tininiiïïion r lt'J < T.ll
') Sag 98/84 - slettet den 12.6.1985.
Seventeenth (¡CIILT.II Report, point 2X4.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 283; Syttende Almindelige Beretning, nr. 291.
( .iscs Id N­4 .nul 1" N4 ( '¡immuni»! ~' C.IM' ìW SI ('t)i > inii.­i:iiii r ll.il\: ' 0_BAR_ 1 Î0Î. M. 12.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The Commission sent Italy a reasoned opinion on the taxation of imports of medical samples.
— indbringelse af sager for Domstolen: Irland og Det forenede Kongerige, bibeholdelse af visse nulsatser; Italien, standardtilbagebetaling til landbrugerne for svine- og oksekød; Det forenede Kongerige: fritagelse af tjenesteydelser præsteret som led i udøvelse aflægegerning og dertil knyttede erhverv; Tyskland, indførelse af »Organschaft« med virksomheder med hjemsted i udlandet; Nederlandene, notarers, fogders og stævningmænds afgiftsmæssige status.
(iii) reference to the Court of Justice: Ireland and the Linited Kingdom—continued 7.ero-rating of certain products; Italy—flat-rate refund to farmers for pork and beef; United Kingdom—exemption of supply of services by medical and paramedical professions; Germany—introduction of Or^mschaft (single-taxable-person status) in cross-frontier situations; Netherlands—tax status of notaries and bailiffs.
— iværksættelse af en overtrædelsesprocedure mod Frankrig vedrørende ordningen for fastsættelsen af detailpriserne for tobaksvarer4).
Directive of 19 December 1972 on manufactured tobacco: ' institution of proceedings against France in respect of the arrangements for fixing retail prices of manufactured tobacco. 2
Endelig har Kommissionen måttet fortsætte flere procedurer, som tidligere er iværksat vedrørende manglende gennemførelse i de nationale retsregler af visse direktiver om afgiftsspørgsmål: — afgivelse af begrundet udtalelse i følgende sager: Tyskland, direktiverne af 19.
Lastly, the Commission continued a number of proceedings previously instituted for failure to incorporate certain tax Directives into national law, and sent reasoned opinions in the following cases: Germany—Directives of 19
december 1977s) og 6. december 19796) vedrørende medlemsstaternes gensidige bistand i afgiftssager; Italien, direktiv af 28. marts 19837) om momsfritagelse for visse former for endelig indførsel af goder og direktiv af 28. marts 19837) om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele.
December 19773 and 6 December 19794 on mutual assistance between tax authorities in the Member States; Italy—Directive of 28 March 1983 on exemption from VAT on the final importation of certain goods,5and Directive of
') EFTL 133 af 11.6.1969.
- r I r j n t r.
6) EFTL 331 af 27.12.1979.
O'l I ill, 2M2.I4-4.
BORGERNES EUROPA
BUILDING
Det europæiske Råd har godkendt de to rapporter fra den komité, det nedsatte på sit møde i Fontainebleau i juni 1984, og fastlagt et afbalanceret handlingsprogram, der skal gøre det muligt for Fællesskabet at styrke sit image hos borgerne.
When it approved the two reports presented by the Committee set up when it met at Fontainebleau in June 1984, the European Council defined a balanced programme of action to strengthen the Community's image in the eyes of its citizens.
Formålet med disse to rapporter er at inspirere Kommissionen ved udarbejdelsen af de initiativer, den tager, navnlig med hensyn til særlige rettigheder, uddannelse og foranstaltninger vedrørende Fællesskabets symboler.
The purpose of the reports was to furnish the Commission with guidelines for its proposals, in particular on special riglits, education and Community symbols.
Det europæiske Råds tilskyndelse skulle ligeledes gøre det muligt at lægge pres på Rådet, for at de afgørelser, der henhører under dettes ansvarsområde, kan blive truffet.
This initiative on the part of the European Council trill also put pressure on the Council to take the decisions that fall within its jurisdiction.
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives
Rapporter fra ad hoc-komiteen for »Borgernes Europa«
Reports of the ad hoc Committee on a People's Europe
Den ad hoc-komité for »Borgernes Europa«, som blev nedsat af Det europæiske Råd i Fontainebleau1), med Pietro Adonnino som formand og bestå ende af repræsentanter for medlemslandenes stats- og regeringschefer samt en repræsentant for Kommissionens formand, har opfyldt sit mandat, som bestod i at fastlægge, på hvilke områder det ville være hensigtsmæssigt at sætte ind for at give opbygningen af Europa en mere menneskelig og mere livsnær dimension.
Set up by the Fontainebleau European Council, ' the ad hoc Committee on a People's Europe, chaired by Mr Adormino and consisting of representatives of the Heads of State or Government and of the President of the Commission, duly completed its mandate, which was to identify areas where efforts to give European integration a more human face and increase its impact on the man in the street could usefully be made.
Adonnino-komiteen har således fremlagt to rapporter, henholdsvis i marts2
The Adonnino Committee submitted two reports to the European Council, one in March2and the other in June.'
') Attende Almindelige Beretning, nr. 5. 2) EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.8 og 3.5.1; Suppl. 7/85 - EF-Bull. 3) EF-Bull. 6-1985, punkt 1.4.1 - 1.4.8; Suppl. 7/85 - EF-Bull.
1Eighteenth Genera!
*) Attende Almindelige Beretning, nr. 137.
"* Eighteenth General Report, point 1 i-
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
A PEOPLE`S EUROPE
I den anden rapport, som samtidig er den endelige, forelægger Adonnino-komiteen dels specifikke forslag, som bør iværksættes omgående, dels mere langsigtede retningslinjer, som skal gøre Fællesskabet mere virkelighedsnært for borgerne.
123 arrangements for the recognition of degrees and diplomas; the comparability of certain diplomas; and right of residence.
Disse forslag vedrører områder som særlige borgerrettigheder, kultur og information, ungdom, uddannelse, udveksling og sport, arbejde som ulandsfrivillig i den tredje verden, sundhed, social sikring og narkotika, venskabsbyer samt styrkelse af Fællesskabets image og identitet.
In its second and final report the Committee presents both specific proposals to be implemented without delay and longer­term objectives to make the Community more of a reality for its citizens: special citizens' rights; culture and communication; information; youth, education, exchanges and sport; volunteer work in Third World development; health, social security and drugs; twinning; and strengthening the Community's image and identity.
Det er lykkedes komiteen gennem sine drøftelser at skabe en vis forståelse i den offentlige opinion og især hos de nationale myndigheder for hele begrebet »Borgernes Europa«. Denne forståelse er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning1), som har gjort det lettere at nå videre i en række sager, hvori Rådet ikke har kunnet træffe afgørelse.
The Committee has succeeded in stimulating awareness of a people's Europe among the general public and especially in national administrations, an aware­ness reflected in the adoption by Parliament of a resolution ' which has helped expedite a number of dossiers pending before the Council.
Men som Kommissionen anførte i sin meddelelse fra november2) er disse fremskridt forholdsvis ubetydelige i forhold til målsætningerne, eftersom ingen af de vigtigste forslag har kunnet vedtages, hverken forslaget om forenkling af kontrollen med personer ved grænserne eller forslaget om opholdsret eller forslaget om en støtteordning til fordel for co-produktioner af biograf- og fjernsynsfilm3).
However, as the Commission noted in its November communication, ­achievements are lagging behind objectives: not one of the major proposals—the easing of frontier checks on travellers, right of residence or support for cinema and television co­productions—has been adopted.3
Kommissionens arbejdsprogram og initiativer
Programme of work and Commission projects
Kommissionen har på sin side vedtaget et arbejdsprogram4), som omfatter foranstaltninger på følgende områder: lettelse af den fri bevægelighed for personer ved fjernelse af beskatningsformaliteterne i forbindelse med passagertransport, forenkling af formaliteterne i forbindelse med flytning og midlertidig indførsel af køretøjer, indførelse af stemmeret til lokalvalg for alle statsborgere i Fællesskabet, etablering af et fælles audio-visuelt marked, tilpasning af formaliteterne vedrørende godtgørelse af udgifter i forbindelse med sygdom, styrkelse af Fællesskabets rolle i bekæmpelsen af narkotika, specifikke initiativer med henblik på at fremme sprogun-
The Commission for its part approved a programme for action4on the following fronts: measures to facilitate the free movement of persons by abolishing tax controls relating to passenger transport and by simplifying formalities for removals and the temporary importation of vehicles; introduc­tion of the right to vote in local elections for all Community nationals; creation of a European television broadcasting area; improving the system for reimbursement of medical expenses; strengthening the Community's role in the fight against drug trafficking; specific projects to promote language­teaching, strengthen university cooperation and introduce a European dimension into education; and promoting the Community's image and identity mainly through adoption of the Committee's proposals for a flag, an emblem and an anthem.
11-1985, punkt 2.1.39 og 2.1.40.
K ­ Hull, IX 11­19SV point lA.r.
BORGERNES EUROPA
Page 126
Kommissionen har tilsendt Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes, regeringer, forsamlet i Rådet, et udkast til resolution om indførelse af egnet skiltning ved Fællesskabets ydre og indre grænser1).
COMMUNITY ution on the introduction of appropriate signs at internal and external Com munity frontiers. '
Der er ligeledes stillet vigtige forslag vedrørende det audio­visuelle område, etable­ringsretten samt symboler.
Major proposals were also made concerning the audiovisual media, right of establishment and symbols.
Kommissionen ændrede den 6. juni2) sit forslag til Rådets direktiv om opholds­ret for medlemsstaternes statsborgere på en anden medlemsstats område3) idet man udvidede direktivets anvendelsesområde.
On 6 June the Commission amended- its proposal for a Council Directive on a right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State, ^ to extend its scope.
I november5) vedtog det ligeledes en beslutning om iværksættelsen af rappor­terne fra ad hoc­komiteen for Borgernes Europa6) samt to beslutninger om valgret og valgbarhed for andre EF­medlemsstaters borgere ved kommunalrådsvalg og valg til Europa­Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
States to vote and stand in local government and European Parliament elections in their country of residence.
Kommissionen har indledt 5 overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater for at bringe en række tilfælde af forskelsbehandling til ophør, som strider imod den frie etableringsret og den fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission initiated five infringement procedures against Member States to put an end to discrimination prejudicing freedom of establishment and freedom to provide services.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
) om gennemførelse i praksis af etable ringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser for arkitekter i hele Fælles skabet2); direktivet skal gennemføres af medlemsstaterne inden to år.
On 10 June the Council adopted a Directive aimed at bringing about effective freedom of establishment and freedom to provide services for architects throughout the Community,'1* to be incorporated in national law within two
2) EFTL 239 af 4.10.1967.
HC 6-19X\ poinr 2.1.! V o_BAR_C2ir, r.K.iys; o_BAR_ c ixx, 25.~\i9X( > .
Det økonomiske og sociale Udvalg1) har afgivet en positiv udtalelse om forslaget til direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læger2).
The economic and Social Committee gave a favourable opinion on the proposal for a Directive on specific training in general medical practice.'s
I øvrigt har Kommissionen indledt eller videreført 64 procedurer vedrørende over trædelse af 16 direktiver.
The Commission also initiated or continued 64 proceedings for infringement of 16 directives.
Den 10. oktober vedtog Europa-Parlamentet3) to beslutninger om radioudsendelser.
On 10 October, Parliament adopted two resolutions on broadcasting.9 The first dealt with a framework for a European media policy based on the
4) Attende Almindelige Beretning, nr. 136. 5) EFT C 303 af 25.11.1985; EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.20. 6) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.12. 7) EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.18.
24.S.14KV Hull. l.(_S­14XS. point 2.x r. " ll_BAR_ t il.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Special rights of citizens and passport union
Den 8. juli vedtog Rådet1) tre direktiver om afgiftsfritagelse for rejsende2) samt for småforsendelser uden handelsmæssig værdi inden for Fællesskabet3).
On 8 July the Council adopted three Directives^ on tax exemptions for travellers'1and for small consignments of a non­commercial character.
Rådet havde allerede i juni4) givet sin principielle tilslutning til disse direktivforslag.
I.i^htL­cntli CiciK­r.il Report, point I > 6. O _BAR_ i ".ÌIIÌ. 25.1I.1VS5; liiill. KC 4­I9S5. point 2.5.20. : linll.
), således at der fra den 1. oktober 1985 afgiftsfrit kan indføres 600 1 brændstof i erhvervskøretøjers brændstofbeholdere6).
On 8 July ' the Council also amended the Directive of 28 March 1983 2 in order to raise to 600 litres from 1 October 1985 the amount of fuel in the tanks of buses that is admitted free of tax. '
For så vidt angår småforsendelser uden handelsmæssig værdi, som afsendesfra et tredjeland til en medlemsstat i Fællesskabet, tilsendte Kommissionen den 20. juni10) Rådet et forslag til tredje direktiv om ændring af direktivet af 19. december 1978 n).
With regard to small consignments of a non-commercial character dispatched from a nonmember country to a Member State, the Commission sent the Council a proposal on 20 June for a third Directive amending that of 19 December 1978. «