natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de tilfælde, der ikke omfattes af procedurerne i stk. 1, kan de foranstaltninger, der medfører supplerende bestemmelser til og tilpasninger af foranstaltninger, der er omhandlet i dette direktiv, vedtages efter følgende procedure, efter indkaldelse af et ad hoc-udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand:
For cases not covered by the procedures referred to in paragraph 1 the supplementing measures and adaptations to the measures which are the subject of this Directive may be adopted in accordance with the following procedure after convening an ad hoc committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission:
De i stk. 1 og 2 omhandlede supplerende bestemmelser eller tilpasninger skal have til formål at sikre en sammen hængende anvendelse af de pågældende direktiver i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område under hensyntagen til de særlige forhold i dette område og til de særlige vanskeligheder, som gennemforeisen af disse direktivers anvendelse kan medføre.
The purpose of the supplementary measures or adaptations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be to ensure that the Directives in question are implemented in a consistent manner in the territory of the former German Democratic Republic taking into account the specific situation in that territory and the particular difficulties encountered in connection with the implementation of these Directives.
De pågældende bestemmelser skal overholde principperne i disse direktiver.
They must respect the principles laid down in these Directives.
Det udtaler sig med det fienai, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninget i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger kan træffes indtil den seneste frist, der er fastsat i de respektive direktiver.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may not be adopted after the deadline laid down in the respective Directives.
Deres anvendelse er begrænset til samme dato.
They shall not apply beyond that date.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommis-
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Kommissionens udtalelse i anledning af Tysklands forening den 3. oktober 1990 markerer afslutningen på rækken af meddelelser og forslag fra Kommissionen om udvidelsen af EF­medlemskabet til den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
The declaration by the Commission on the occasion of German unification on 3 October 1990 com­pletes the Commission's communications and proposals concerning the extension of Community membership to the former German Democratic Republic.
To meddelelser fra Kommissionen omhandler henholdsvis Kommissionens syn på de generelle kon­sekvenser for Fællesskabet af Tysklands forening (SEC(90) 751) og de specifikke konsekvenser af den tyske statstraktat om en okonomisk, monetær og social union mellem de to Tysklande (SEC(90) 1138).
Two communications from the Commission cover respectively the Commission's views on the gen­eral implications for the Community of German unification (SEC/90/751) and the specific implications of the German State Treaty introducing economic, monetary and social union in the two Germanys (SEC/90/1138).
Kommissionens forslag til overgangsforanstaltninger findes i foranstaltningsrækken KOM(90) 400, hvoraf bind 1 indeholder begrundelsen, bind 2 forslagene til lovgivning og bind 3 en redegorelse for de finansielle folgevirkninger.
The Commission's proposals for transitional measures are contained in the package of measures (COM(90) 400), of which the first part constitutes the explanatory memorandum, the second sector-by-sector explanatory memorandum, the third the financial aspects and the fourth part the proposals for legislation.
Ottihavei 18 2500 Valby Tlf, 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41 Girokonto 6 00 08 86
EF-Publikationer OttJlravei 18 2500 Valby TH. 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41 Girokonto 6 00 08 86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER studier
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Vækst? Ja, men ikke i energiforbruget
In favour of an energyefficient society
Rapport udarbejdet efter anmodning af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Study prepared for the Commission of the European Communities
BEMÆRK
LEGAL NOTICE
Foreliggende studie udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionen for De europæiske Fælles skabers synspunkter hvad angår det behandlede emne, ejheller kan det antages, at studiet forudsiger Kommissionens fremtidige stillingtagen på området.
The present study does not necessarily reflect the views of the Commission of the European Communities on the subject matter of the study nor does it necessarily anticipate the future attitude of the Commission on the topic.
Hr. Roy Jenkins Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles
Mr Roy Jenkins President Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 1040 Brussels
Jeg fremsender herved den første rapport fra den »vismandsgruppe«, som jeg er formand for, og som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i oktober 1978 gav til opgave at påvise veje, der på lang sigt kan lede til opfyldelse af samfundets økonomiske, sociale og miljømæssige mål, samtidig med at dets behov for råenergi begrænses mest muligt.
I have the honour to submit to you the first report of the 'Panel' which I have chaired, to which the Commission of the European Communities gave the task, in October 1978, of studying ways to achieve in the long term the economic, social and environmental objectives of the Community, while limiting to the utmost requirements for primary energy.
Gruppen skulle i denne forbindelse være særlig opmærksom på den økonomiske væksts niveau og kontinuitet samt på investeringerne og beskæftigelsen. tigelsen.
In this matter, the Panel was asked to give special attention to the level and durability of economic growth, as well as to investment and to employment. ment.
Det drejede sig således om at undersøge forudsætningerne for en mærkbar svækkelse af den snævre generelle sammenhæng, som man i perioden 19451973 havde konstateret mellem økonomisk vækst og stigning i energiforbruget i de fleste industri lande; for nemheds skyld har vi valgt at betegne denne målsætning »afkobling«.
The conditions are sought for a very substantial slackening of the close relationship globally observed in most industrialized countries during the period 1945 to 1973, between economic growth and an increase in energy consumption; for simplicity of expression we have called this objective 'dissociation'.
For at gøre tingene tydeligere vil jeg gerne gøre to indledende bemærkninger.
For clarity's sake, I believe it to be useful to make two preliminary remarks.
For det første indgik valget af, hvilke energiformer der skal produceres, samt forsyningsaspekterne, ikke i gruppens kommisorium.
First, the choice between energies to produce and the problem of energy supply lay outside the scope of the Panel's terms of reference.
De har imidlertid indflydelse på emnet for vore overvejelser.
However they have an incidence on the theme of our reflections.
Visse energiformer eller former for energiomdannelse kan fremme »afkobling«.
Some forms of energy or methods of conversion of energy can in fact facilitate 'dissociation'.
I det hele taget er en formindskelse af Europas energimæssige afhængighed i forhold til omverdenen helt klart en af de vigtigste årsager til ønsket om denne »afkobling«.
Above all the reduction of the external dependence of Europe for energy supplies is, quite obviously, one of the main reasons for seeking such a 'dissociation'.
Den anden bemærkning vedrører begrænsningerne af behovet for råenergi.
My second remark relates to limiting the requirements for primary energy.
Gruppen har ikke indskrænket sig til at undersøge »energibesparelser« — bekæmpelse af det rene spild — men har ønsket at skabe ny debat om mere effektive måder at anvende energien på i forbindelse med sammensætningen af den økonomiske aktivitet og livsmønstrene og med miljøpolitikken i bredeste forstand, hvor sigtet netop er en mere rationel anvendelse af alle naturens ressourcer.
The Panel has not restricted the study of this to 'energy saving'—to elimination of waste—but has gone further to question ways of using energy in view of greater efficiency, seen in relation to the nature of economic activity and of lifestyles, and in relation to a broad view of environmental policies, which is to aim for the considered use of all natural resources.
Det ser således ud til — og det er vor første vigtige konklusion — at alvoren af den risiko, som Europa løber som følge af sin afhængighed af omverdenen, kræver en særlig målbevidst og gennemført politik i retning af rationel energianvendelse.
It seems in fact—and this is our first major conclusion—that the gravity of the risk being run by Europe as a result of her dependence on external supplies requires a policy for rationalizing the use of energy which is especially vigorous and complete.
Utilstrækkeligheden af det, der er gjort på dette område i de seneste 5 år, understøtter denne betragtning.
The inadequacy of the progress made in this direction in the last five years lends support to this view.
Studier af de tekniske muligheder for at mindske energiforbruget viser, at potentiellet for forbedringer er betydeligt — selv med den viden vi på nuværende tidspunkt råder over — idet det er anslået til mellem 15% og 50% af forbruget alt efter den enkelte sektor.
It results from studies made of the technical scope for reducing energy consumption that the potential for improvement is considerable given the present state of the art—estimated as savings in consumption of 15% to 50% depending on the sector.
Det er derfor ikke spildt ulejlighed at forsøge at udnytte den ressource, der gemmer sig her.
The development of this resource is not, therefore, a futile exercise.
Dette er vor anden vigtige konklusion.
That is our second major conclusion.
Den tredje konklusion vedrører den økonomiske vækst: Europa har hårdt brug for fortsat vækst — med en stigningstakt på omkring 4% om året — i hvert fald indtil 1990, for at skabe tilstrækkelig beskæftigelse og for at produktionsapparatet kan tilpasses til de nye internationale konkurrencevilkår.
The third conclusion relates to economic growth: Europe has an overriding need for sustained economic growth—at a rate of about 4% a year—at least until 1990, to create sufficient employment, and to adapt its production system to the new conditions of international competition.
Men det er kun muligt at opfylde dette krav — at sikre en sund, tilstrækkelig og vedholdende vækst — hvis man samtidig tilvejebringer de midler der skal til for at minimere energiforbruget.
But it is not possible to satisfy this requirement—to be certain of a healthy, sufficient and durable growth—unless, at the same time, the means are truly in place to minimize the consumption of energy.
En mere effektiv udnyttelse af energien er nemlig i hovedsagen betinget af, at der sker en fornyelse af bestanden af bygninger, maskiner og køretøjer, foruden af fremkomsten af nye opfindelser.
A greater efficiency in the use of energy is, to a large extent, determined by the renewal of the stock of buildings, of machines and of vehicles, as well as by the introduction of innovatory methods.
Det er kort sagt nødvendigt — og muligt — at erstatte den ofte fremhævede direkte sammenhæng mellem en høj økonomisk vækstrate og intensive anvendelse af energien med en betinget reciprok relation mellem denne vækstrate og en anvendelse af energien, der er så effektiv som muligt.
In short, for the relationship often put forward which asserts a link between a high level of economic growth and an intensive use of energy, it is necessary and it Is possible to substitute a conditional interrelationship between such a rate of growth and as efficient a use of energy as is possible.
Men tilstedeværelsen af omfattende teknologiske muligheder og gyldigheden af denne generelle økonomiske relation er naturligvis ingen garanti for en løsning på vort problem, som afhænger af en række andre variabler.
But the existence of this important technological potential and of the above economic relationship does not guarantee, it is evident, a solution to our problem, which indeed contains many other factors.
Blandt disse har gruppen fundet følgende af fundamental betydning: på det økonomiske område prisstruktur og pris politik, der kan anvendes som strategiske reguleringsmekanismer, samt investeringer, som er en væsentlig faktor i energibesparelser; på det institutionelle område tilpasning af »energiomsætningskæderne« til et varieret og mere decentraliseret energisystem samt den indflydelse, som det offentlige kan udøve gennem sine indkøb; og endelig, med hensyn til den mere langsigtede udvikling, som i rapporten beskrives ved et »tænkt« scenario med tidshorisont 2030, indflydelsen fra de kulturelle og sociale værdiforestillinger, som det økonomiske samfund hviler på.
Amongst these, the Panel has identified as fundamental: in economic matters, on the one hand the structure of prices and price policies, acting as strategic signals, and, on the other hand, investments as an essential force in energy savings; in institutional matters, the adaptation of the 'energy chains' to a diversified and more decentralized energy system, and the influence that public authorities can exert through their own purchasing practices; finally for the longer term developments, characterized in the report by an 'imaginative' scenario at the horizon 2030, comes the importance of the social and cultural values which underlie our economic life.
Skønt »vismandsgruppen« fuldt ud er klar over, at dens undersøgelse har store mangler, fordi den måtte gennemføres på kort tid, ikke mindst i betragtning af det vanskelige emne og på grundlag af ufuldstændige oplysninger, har den fundet det hensigtmæssigt at komme med en ret omfattende række henstillinger. Bortset fra de henstillinger, som vedrører en forbedring af vor viden om energiøkonomi og yderligere undersøgelser og rapporter, som er nødvendige for at kunne træffe politiske afgørelser, kan disse henstillinger samles under to overskrifter: en fælles strategi for politik, der forener økonomisk vækst med mådehold i energiforbruget, samt en omfattende politik for »afkobling«, som kan anbefales alle medlemsstater.
Even though the Panel is fully aware of the inadequacies of its work—rapidly under taken on a difficult problem in which exact information is not easily found—it thought it useful to develop a relatively complete set of recommendations.
Blandt henstillingerne om forbedring af vor viden vil jeg skelne mellem udarbejdelse af sammenhængende og ajourførte statistikker om de grundlæggende energidata, opstilling af generelle scenarier for hele Europa på grundlag af en fælles model og endelig en undersøgelse af en mulig rangfølge for energianvendelserne i tilfælde af forsyningssvigt. svigt.
Among recommendations for an improvement in understanding, I would bring out the gathering of coherent and up-to-date statistics on the basic energy parameters, the development of global scenarios for the whole of Europe using a common model, and finally the study of a functional ordering of energy uses in view of the inadequacy of our supplies.
Den fælles strategi skulle baseres på det faktiske sammenfald af interesser mellem de europæiske lande og koncentreres om en målbevidst og sammenhængende politik for en rationel energianvendelse.
The Community strategy, based on the realities of the solidarity between European countries, will be centred on a rigorous and coherent policy for the rational use of energy.
Denne strategi er af afgørende betydning med hensyn til at overbevise de vigtigste økonomiske beslutningstagere om det princip, som netop er blevet opstillet, og gen nemføre det i alle de sektorer, der anvender energi.
This is indispensable to convince the main forces in the economy of the principle which has been stated above, and give it reality in every sector of energy use.
En politik, der indskrænker sig til at
Political action which limits itself to promoting the elimination of waste without any intervention in the economic system or modification in the structure of production and of
De ændringer og de fornyelser, som er drivkraften bag væksten, må på systematisk og sammenhængende vis tjene til at fremme en rationel anvendelse af energien.
The changes and renewals which are the motors of growth must serve systematically and in a co-ordinated way to promote the rational use of energy.
I jo højere grad denne politik opfattes som et led i en fælles strategi, der har til formål at skabe en energieffektiv økonomisk vækst, og som hver medlemsstat i fuld udstrækning deltager i, jo større forståelse og tilslutning vil man opnå fra borgerne i medlemsstaterne. staterne.
The involvement and the understanding of the citizens of the Member States will be that much greater if political action is seen to be an element of a Community strategy, aiming at an energyefficient growth, in which every Member State participates fully.
Gruppen anbefaler at iværksætte denne politik på tre nøgleområder: priser, forskning og udvikling, samt de tekniske aspekter af energianvendelse.
The Panel recommends that this policy be implemented in three crucial fields: prices, research and development, and the technical conditions of energy use.
Der bør skabes enighed mellem medlemsstaterne, dels om harmonisering af deres politik i retning af, at få omkostningerne ved substitution af ressourcerne dækket gennem energipriserne, dels om principperne for gennemsigtighed og offentlighed omkring omkostninger og priser i de forskellige energiomsætningskæder.
It is necessary to seek an agreement between Member States both on the convergence of their policies towards covering in the price of energy the cost of replacement of resources, and on the principles of a market transparency and publicity about costs and prices in the various energy chains.
Det ville tillige være hensigtsmæssigt ikke blot at gennemføre et omfattende forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogram for at fremme anvendelsen af energibesparende teknologi, men også at forbedre grundlaget for dette program samt at følge det op. Grundlaget kan forbedres ved at oprette europæiske institutioner og strukturer for videnskabelig forskning, efterhånden som det videnskabelige samarbejde vinder frem; programmet kan følges op ved, at der tages fat på de økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål i forbindelse med udbredelse og faktisk anvendelse af forskellige former for energiteknologi.
Secondly, it would be desirable not only to pursue an important programme of research, development and demonstration to promote energy saving technologies, but also to act upstream and downstream around this programme; upstream, by creating the institutions and the European structures for scientific research by a deepening of the improvement in scientific co-operation; downstream, by devoting attention to the economic and social issues related to the diffusion and effective use of energy-saving technologies.
Endelig burde der gennem frivillige aftaler eller ved lovgivning indføres fælles mindste normer for teknisk ydeevne af biler, varmeanlæg og de vigtigste husholdningsapparater, hvad enten de importeres eller fremstilles i EF.
Finally common minimum standards for technical performance must be introduced by voluntary agreements or legal acts for motor vehicles, heating installations and the main domestic appliances, whether imported or produced in the Community.
Vi mener endvidere, at Kommissionen bør definere en fuldstændig og sammenhængende politik for afkobling mellem økonomisk vækst og energiforbrug — navnlig gennem en rationalisering af energianvendelsen — og at den bør henstille til medlemsstaterne at følge denne politik.
It seems to us also necessary that a complete and integral policy for 'dissociation' between economic growth and energy consumption—in particular by a more rational use of energy—should be defined by the Commission and recommended to Member States.
De forskellige foranstaltninger skulle have det fælles formål at skabe et gunstigt klima i hvert land for investeringer og nyskabelser, som kan fremme »afkobling«.
The common purpose of the various initiatives would be to create in each country a climate favourable to investment and to innovation in the direction of 'dissociation'.
Vore forslag vedrører energinormer for bygninger, oplysning og kampagner, oprettelse af rådgivnings- og konsultationsfaciliteter som i øvrigt burde støttes af uddannelsesforanstaltninger, fremme af anvendelsen af måle, regulerings- og styringsanordninger og ende lig en betydelig forøgelse af finansieringsselskabernes bidrag, dels gennem en forbedring af finansieringsmulighederne, dels gennem en forhøjelse af støtten til investorerne. rerne.
Our suggestions concern efficiency standards for buildings; information and publicity; a network of advice and audit centres which must be supported by action in training; promoting the means of measurement and control, and of monitoring; finally a substantial increase in the contribution made by financial institutions, both to improve the flow of finance and by the offer of aids to investors.
Sidstnævnte foranstaltninger, som jeg finder af stor vigtighed, henhører under de nationale, regionale og lokale myndigheder.
A last action, which I consider to be important, is within the responsibility of national, regional and local authorities.
Jeg finder det endvidere vigtigt at pege på den indflydelse, som de — gennem deres indkøb, gennem lovigning og administrative bestemmelser samt beskatning — kan have på en effektiv anvendelse af energien.
I must stress the influence they can bring to bear—by their purchasing, by their internal dispositions, by their tax policies—on the efficient use of energy.
Nye initiativer på disse områder kan åbne nye muligheder for industrien, blive en »god forretning« og skabe nye arbejdspladser.
If there are bold changes made in these fields, this can result in industrial initiative, and develop a good business opportunity and a means to create employment.
Mere fundamentale ændringer i energianvendelsen kan imidlertid kun opnås på lang sigt — ved en ændring i befolkningens levevis, i de kulturelle og sociale værdier samt i bosætningsmønstrene.
6 — growth of large urban conglomerations, progress in the field of video and data transmission and in microprocessors, and the concern for the ecology.
Som afslutning får dette mig helt naturligt til at komme ind på spørgsmålet om tidsplanen for disse foranstaltninger og deres virkninger.
These lead me naturally, by way of conclusion, to an observation on the timing of actions and their effects.
Det er vanskeligt at sige noget bestemt herom.
It is difficult to establish such a timing.
Vore undersøgelser bør uddybes i en efterfølgende fase.
Our studies should be developed in a second phase of work.
Alvoren af Europas energisituation og den tid, det tager at opnå enighed mellem medlemsstaterne om de vanskelige elementer i en fælles politik, gør det imidlertid klart, at det haster med at påbegynde den udvikling, som vi anbefaler, og at iværksætte foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
However, the gravity of Europe's energy situation, and the time it takes to reach agreement between Member States on the difficult measures making up common actions, lead me to say that it is urgent to begin to act upon the guidelines we recommend, and the specific measures they imply...