natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig udgør den gradvise oprettelse af en økonomisk og monetær union, som Det Europæiske Råd i Madrid skal finde midler til at nå frem til, »et virkeligt spring fremad«, idet der bydes os nye muligheder for økonomisk velstand og job­skabelse.
Concerning this third issue Mr Delors felt that the Twelve must be prepared for a full and frank discussion of the scope for closer cooperation with the EFTA countries, poss­ibly including 'a new, more structured part­nership with common decision-making and administrative institutions' (flexible prox­imity policy).
') Den fulde ordlyd af Jacques Delors' erklæring samt uddrag af hans svar efter Parlamentets debat om denne erklæring er offentliggjort i Suppl. 1/89 — EF-Bull.
The full text of Mr Dclors's statement and extracts from his reply to the debate on it in the House are reproduced in Supplement 1/89 — Bull. EC.
Og endelig er der den tredje udfordring, nemlig civilisationen, overensstemmelsen mellem betin­gelserne i den verden, der er ved at udvikle sig, og vore samtidiges ofte modstridende ambitio­ner: Det påhviler os inden 1993 »at give dette fællesskab mere krop og — hvorfor ikke — også mere sjæl?«
The third challenge was the challenge of civilization, of fusing the sometimes contra­dictory aspirations of our contemporaries into new constructs: 'It is for us, in advance of 1993, to put some flesh on the Com­
Indsættelse af den nye Kommission risme.
Inauguration of the new Commissioi
Desuden lagde Egon Klepsch vægt på de forbindelser, der skulle skabes mellem det fælles marked og den europæiske union, og på nødvendigheden af at styrke Fællesskabets rolle udadtil, navnlig på det sikkerhedsmæssige område.
The progressive establishment of economic and monetary union, which the Madrid European Council was to examine ways and means of achieving, represented a 'quantum leap' which would open up new possibilities for economic prosperity and job creation.
Han understregede således Fællesska­bets kulturelle, uddannelsesmæssige og sociale dimension, idet han fremførte to konkrete for­slag: Systematisering af udvekslingen af skole­klasser og en samling af forskningsbestræbel­serne for at finde frem til en vaccine mod AIDS.
rating priority, of having a common cur rency, a comprehensive social policy basée on dialogue between the two sides of indus try, an environmental policy backed up b] high standards, and improved controls a the Commmunity's external frontiers witl a view to stepping up the common struggi) against drugs and terrorism.
Efter at have ønsket for Jacques Delors »at han ville klare sig lige så godt i de kommende to år som i de forløbne fire år«, understregede Chris­topher Prout (ED/UK.) de institutionelle proble­mer, navnlig hvad angår Europa-Parlamentets beføjelser og dets forbindelser med de nationale parlamenter, samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen samt mulighederne for kon­trol med Rådets arbejde.
The singl < market and European Union would need tc go together, and the Community needed t( play a greater part in the outside world particularly in security matters. A stronger, more united Europe should be in a better position to meet the challenge of a venture involving more than just economic integration. In this connection the President said that the face of European society tomorrow must not be neglected.
På den anden side anførte Christopher Prout, at Fællesskabet nødvendigvis måtte koncentrere sig om målsæt­ningen 1992 og undgå, at bestræbelserne for at gennemføre det store marked svækkedes under hensyntagen til andre målsætninger.
He drew attention here to the Community's cultural, educational and social dimension and made two specific proposals, for the expansion of the system of exchanges between secondary school pupils and the pooling of research to develop an AIDS vaccine.
Som konklusion mindede Jacques Delors om at de principper, som har været en ledetråd for Kommissionens arbejde, også vil være det i fremtiden: Subsidiaritet, så man undgår en over­dreven og uhensigtsmæssig centralisering, og respekt for pluralismen.
In conclusion, Mr Delors spoke of the prin­ciples underlying the Commission's action, past and future: subsidiarity, to avoid wasteful and excessive centralization, and pluralism.
Giovanni Cervetti (COM/l) fandt, at der måtte være kontinuitet mellem det fælles marked, det sociale Europa og den politiske union i forbin­delse med Fællesskabets forøgede rolle på den internationale scene i dets egenskab af forkæm­per for en omfattende afspændingsproces. Det sociale charter, lige muligheder for mænd og kvinder og finansiering af Fællesskabets budget var de andre emner, som Giovanni Cervetti omtalte.
He went on to speak of institutiona questions, particularly the powers of thi European Parliament, its relations witl national parliaments, cooperation betweei Parliament and the Commission and hov the workings of the Council were to b < monitored. He also said that the Com munity needed to concentrate on Projec 1992 and not allow energies that ought tc be directed at the completion of the interna market to be diverted to subsidiary con siderations. The debate
Bortset fra de uundgåelige nuancer og de særlige bekymringer, som de forskellige poli­tiske grupper gav udtryk for, viste der sig at være bred enighed om de af Jacques Delors forelagte retningslinjer.
Leaving aside the different shades of emphasis and specific concerns to be expected among the various political groups, there was general agreement on the broad lines of Commission policy presented by Mr Delors.
Simone Veil (LDR/F) gad vide, om optimismen i Jacques Delors' tale mon ikke havde været for stor, og hun understregede, at den europæiske union kun kunne være resultatet af medlemssta­ternes politiske vilje, at denne vilje burde komme til udtryk bl.a. gennem iværksættelsen af en fælles forsvarspolitik, og at denne politik ikke kunne gennemføres uden en fælles indu­stristrategi.
For Mr G. Cervetti (Com/I) there had to bi continuity between the single market, socia Europe and political union, together witl a heightened Community presence on thi international scene as a mover in the overal détente process. The charter of social rights equality for women and Community budge financing were other subjects touched on b; Mr Cervetti.
På Den Socialistiske Gruppes vegne fastholdt Rudi Arndt (D) Fællesskabsaktens altomfat­tende karakter og understregede behovet for at overvinde den nationale modstand, så at Fælles­skabet kan iværksætte de planlagte aktioner inden for social-, miljø- og finanspolitik.
Speaking on behalf of the Socialist Group, Mr R. Arndt (D) stressed that the Single Act was a whole and that resistance in the Member States must be overcome so that the Community could put the scheduled social, environmental and financial policy measures into operation.
Han gik desuden ind for en vedtagelse hurtigst muligt af Kommissionens forslag om EF-stats-borgeres valgret til kommunevalg i alle med­lemsstaterne ')·
He also wanted to see the Commission proposal concerning the right of Community nationals to vote in local elections in all the Member States adopted as soon as possible.1
For sit vedkommende kritiserede Christian de la Malene (RDE/F) trægheden i den politiske proces i Fællesskabet i forhold til fremskridtene på det økonomiske område. Han fremhævede desuden, at Fællesskabet nødvendigvis måtte oprette »grænser mod øst«, så at den politiske union virkelig kunne blive til noget konkret, herunder på forsvarsområdet.
Questioning whether Mr Delors was no overly optimistic in his speech, Mrs S. Vei (LDR/F) made the point that Europea) Union could only come about through th political will of the Member States, that thi will must show itself, among other ways, ii the formulation of a common defence pol icy, and that such a policy could not be pu into effect without a common industria strategy.
Efter at have givet udtryk for en vis afstandta­gen over for den metode, medlemsstaterne havde anvendt i valget af nye kommissionsmed­lemmer, understregede Egon Klepsch (PPEjO) de EF-aktiviteter, der skulle prioriteres højest: Skabelse af en fælles valuta, en samlet socialpo­litik baseret på dialogen mellem arbejdsmar­kedets parter, en miljøpolitik baseret på høje standarder samt en forøget kontrol ved Fælles­skabets ydre grænser med henblik på at styrke den fælles kamp mod narkotikahandel og terro­
After expressing reservations about the way in which the Member States had chosen the new Commissioners, Mr E. Klepsch (EEP/ D) emphasized the importance, as matters
Indsættelse af den nye Kommission
nauguration of the new Commission
På Regnbuegruppens vegne omtalte Jens-Peter Bonde (DK) nogle emner i forbindelse med miljøbeskyttelse, navnlig ozonlaget og de vedva­rende energikilder.
Lastly, replying to those who were puzzled by his optimism, Mr Delors asked why they should not be somewhat optimistic 'when things are going a little better'.
Jean-Marie Le Pen (DE/F) understregede, at hans gruppe i store træk gik ind for Jacques Delors' tale, især på miljøområdet; han gentog sin holdning til en bevarelse af den europæiske identitet i den politiske integrationsproces og nævnte i denne forbindelse befolknings- og immigrationsproblematikken.
speaking for the Rainbow Group, Mr J. P. Bonde (DK) referred to environmental protection questions, in particular the ozone ayer and renewable sources of energy.
Denne beslutning blev vedtaget med stemmerne fra Den Socialistiske Gruppe, PPE og Den Liberale Gruppe, idet Den Europæiske Demo­kratiske Gruppe undlod at stemme, og to beslutninger, forelagt af Gruppen af Kommuni­ster og Beslægtede og Gruppen af Europæisk Demokratisk Alliance, blev forkastet.
At the close of the debate Parlia­ment adopted the resolution below, express­ing its confidence in the new Commission; the Socialist, EEP and Liberal Groups voted in favour and the European Democrats abstained. Two motions for resolutions tabled by the Communist and the EDA Groups were rejected.
Endelig gik Marco Pannella (NI/Ï) ind for et Europa, der både stræbte mod en uddybelse og en udvidelse, især i betragtning af »kravet om demokrati«, der kom fra lande uden for Fælles­skabet.
Lastly, Mr M. Pannella (NA/I) launched i plea for simultaneous consolidation and enlargement of Europe, having regard in particular to the 'demand for democracy' from outside the Community.
• der repræsenterer Europas folk,
(a) representing the people of Europe,
• der henviser til sin beslutning af 13. december 1984 ') om udnævnelse af den nye Kommission og dens aflæggelse af en embedsed,
(b) having regard to its resolution of 13 December 1984 on the appointment and swearing in of the Commission, '
Efter disse indlæg tog adskillige parla­mentsmedlemmer ordet om mere specifikke emner, som f. eks. mangelen på demokrati i Fællesskabets institutioner, den økonomiske og sociale samhørighed, fattigdommen, udviklin­gen af landområderne og kvinders ligestilling.
Following these remarks, a number if Members spoke on more specific issues, such as the lack of democracy in Com­munity institutions, economic and social :ohesion, poverty, rural development and equality for women.
• der afventer kommissionsformandens redegørelse for Kommissionens detaljerede program, som vil blive debatteret i overensstemmelse med den fastsatte pro­cedure.
(d) taking note of the Commission's outline pro­gramme presented by the President of the Com­mission on 17 January 1989,
1. opfordrer Kommissionen som helhed til at opfylde sit kollektive ansvar og sine kollektive forplig­telser som Traktaternes vogter og som en uafhængig institution, der arbejder for udviklingen af en euro­pæisk union, og hilser med tilfredshed — i betragt­ning af behovet for kontinuitet i Kommissionens arbejde — genudnævnelsen af kommissionsfor­manden Delors;
(e) awaiting the statement of the President of the Commission on its detailed programme which will be debated in accordance with established pro­cedure,
Kommissionens formand Jacques Delors besvarede spørgsmål fra forskellige talere og understregede, at der eksisterer et misforhold mellem opsvinget i Fællesskabets aktiviteter og udformningen af en fælles politisk vilje hos medlemsstaterne, hvilket forpligtede Kommissionen til fortsat at gennemføre en selektiv indsats, der er baseret på det nødven­dige, samtidig med at den forbliver tro mod sin samlede strategi.
Replying to the various speakers, Vir Delors said there was a gap between the •evitalized action of the Community and he shared political will yet to be achieved among the Member States, which meant :hat in what it did the Commission had to je selective, to answer a specific need, while ¡till keeping faith with its overall strategy.
Udadtil skal der gives et svar på henvendelserne fra »de andre europæere«, på hvordan man »kan gennemføre en vellykket integrering af De Tolv uden at støde de perso­ner fra os, som har lige så stor ret som vi til at kalde sig europæere«.
With regard to the outside world, a response nust be found to the call from the 'other Europeans', 'How do we reconcile the suc:essful integration of the Twelve without •ebuffing those who are just as entitled to :all themselves Europeans?'
Indadtil drejer det sig om at følge uddybelsen op med skabelsen af en europæisk personlighed, som vil være grundla­get for det politiske Europa. Med hensyn til forbindelserne med Parlamentet fremhævede Jacques Delors, at disse var positive, men at de kunne forbedres yderligere.
Within the Community, further consolidation was leeded so that Europe could acquire a perionality of its own from which political
Genoptagelse af den sociale dialog ningsproceduren støtte ændringsforslag, som har opnået kvalificeret flertal i Europa-Parlamentet; ling af fælles politikker bør afspejle sig i en styrkelse af Europa-Parlamentats beføjelser;
Relaunching the social dialogue result in the strengthening of the European Parlia­ment's powers;
Genoptagelse af den sociale dialog spørgsmålet om de indvirkninger, et sådant marked vil få på de nationale arbejdsformidlin­ger og deres virksomhed.
Relaunching the social dialogue training and the existence of a European labour market.
Den største vanskelighed består dog i at redegøre klart for tankegangen og arbejdsmeto­derne.
The first of these was a vast problem in respect of which many initiatives were being taken.
Det er nødvendigt at opstille spilleregler, der dels bygger på et ligevægtigt forhold mellem love og aftaler, dels på den største respekt for arbejdsmarkedsparternes selvstændighed.
The second topic was equally complex, especially in that it raised the subsidiary question of the implications a European labour market would have for national employment offices and how they operated.
Den 12. januar mødtes formanden Jacques Delors ledsaget af næstformanden M. Bangemann og Sir L. Brittan samt kommunikationsmedlemmerne V. Papandreou og A. Car­doso e Cunha, med formændene og generalsek­retærerne for de nationale organisationer der er tilsluttet Den Europæiske Faglige Samarbejds­organisation (CES), Sammenslutningen af Indu­stri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Euro­pæiske Fællesskaber (UNICE) og Det Euro­pæiske Center for Offentlig Erhvervsvirksom­hed (CEEP).
On 12 January Mr Delors, the Com­mission President, together with Mr Bange­mann and Sir Leon Brittan, two of the Vice-Presidents, and Ms Papandreou and Mr Cardoso e Cunha, the Members with special responsibility for social affairs and for small business, met the presidents and secretariesgeneral of the national organizations affili­ated to the European Trade Union Confed­eration (ETUC), the Union of Industries of the European Community (Unice) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP).
Dette møde, som indgik i den sociale dialog, der blev indledt i Val Duchesse i januar 1985 '), viser den betydning, som den nye Kommission tillægger denne dialog og de positive bidrag, som de økonomiske og sociale beslutningstagere kan yde til den endelige gen­nemførelse af Den Fælles Akt.
The meeting, which was part of the social dialogue begun at Val Duchesse in January 1985, ' bears witness to the importance which the new Commission attaches to the dialogue and to the positive contributions which social and economic interest groups can make to full implemen­tation of the Single Act.
Rådet får således mulighed for at udtale sig om beskæftigelsessituationen ud fra et forudgående kendskab til arbejdsgiver- og arbejdstagerorga­nisationernes synspunkter.
Rules had to be laid down that were based on a balanced relationship between statutory regulation and regulation by agreement and on strict observance of the autonomy of the two sides of industry.
I sin åbningstale gjorte Jacques Delors først status over den europæiske union, som giver anledning til optimisme med hensyn til Fællesskabets fremtid, og forelagde dernæst ret­ningslinjerne for den nye Kommissions indsats (- > punkt 1.1.1). Med det formål at opnå en bedre vurdering af beskæftigelsesperspektiverne i de mest følsomme sektorer i forbindelse med virkeliggø­relsen af det indre marked foreslår Kommis­sionen at udvide sin overvågning af virknin­gerne af 1992 inden for visse større sektorer.
In his opening address Mr Delors first of all outlined the state of European Union, which, he said, justified optimism about the Community's future, and pre­sented the guiding principles of the new Commission's programme (- > point 1.1.1). 1.2.3.
For så vidt angår efter- og videreuddannelse, skal genoptagelsen af den sociale dialog gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter gradvis
Ms Papandreou said that the Com­mission, with a view to improving know­ledge of the employment situation and trends within the Community, had decided to put out each year a report which could be discussed within the framework of the
Det første emne udgør et stort problemkompleks, hvor der er taget mange initiativer.
He went on to suggest the discussion topics likely to take priority: permanent vocational
Genoptagelse af den sociale dialog at nå frem til fælles enighed på grundlag af en udveksling af overvejelser om de forskellige medlemsstaters udvikling og erfaring.
Relaunching the social dialogue social dialogue and submitted to the Stand­ing Committee on Employment, whose con­clusions would then go to the Council.
dialogens omfang som til at søge at nå frem til frugtbare og rimelige løsninger; når arbejds­markedsparternes selvstændighed overholdes, kan de fælles udtalelser således blive en referen­ceramme for de nationale forhandlere.
This would enable the Council to state its pos­ition on the employment situation, knowing the views of the employers' and workers' organizations.
Denne gruppe vil få til opgave at holde den sociale dialog i gang, finde frem til og tilrettelægge det arbejde, der skal udføres på de forskellige udvalgte områder og evaluere de fælles udtalelser og deres mulige forlængelse.
The two sides of industry should continue their discussion of all the various issues, none being ruled out on principle.
Den skal også have mulighed for at anmode Kommissionen om, at arbejdsmar­kedets parter bliver hørt om dette eller hint udkast eller forslag til afgørelse, der er under udarbejdelse,
The record of the social dialogue was a positive one: its joint opinions were an important achievement on the basis of which it should be possible to set it more ambitious tasks, arriving one day at genuine agreements.
• for så vidt angår emnerne i den sociale dialog, blev det besluttet, at styringsgruppen i første omgang går i gang med arbejdet vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse samt per­spektiverne for et europæisk arbejdsmarked, efterhånden som Fællesakten bliver gen­nemført,
As regards continuing training, the resump­tion of the dialogue should enable the two sides of industry to move towards a compre­hensive agreement on the basis of an exchange of ideas on developments and experience in the various Member States.
Fagforeningerne, der er sig deres ansvar bevidst, vil inden for den fælles sociale dialog sideløbende drøfte alle de sociale virkninger, som følger af virkeliggørelsen af det indre mar­ked.
The CEEP representatives said the Centre was available to give a deeper dimen­sion to both the spirit of the dialogue and the search for productive and prudent sol­utions.
Den gradvise udvikling af en politik i form af aftaler på fællesskabsplan udgør i deres øjne et mål af betydning for Fællesskabet på mellem­lang sigt, og de to parter vil bestræbe sig på at skabe de økonomiske og sociale vilkår, som gør det muligt at udvikle frie forhandlinger, som er forpligtende for dem.
With due regard for the indepen­dence of the two sides of industry, the joint opinions could become points of reference for national negotiators.
• for så vidt angår det centrale spørgsmål beskæftigelse, vil Kommissionen hvert år udar­bejde en omfattende rapport om beskæftigelses­situationen og -perspektiverne i Fællesskabet, som vil blive drøftet inden for rammerne af den sociale dialog, og dernæst forelagt Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, idet konklusionerne derefter fremsendes til Ministerrådet,
(i) As regards method, it was decided to set up a political-level steering group made up of rep­resentatives of the three organizations and the Commission. The purpose of this group would be to provide a continuing stimulus for the social dialogue, to initiate and plan the work to be done on the different themes selected, and to evaluate the joint opinions adopted in the context of the social dialogue and assess their possible followup.
• angående horingen af arbejdsmarkedets parter om de forslag, der er under udarbejdelse, er Kommissionen villig til:
It would also be authorized to request the Commission to consult two sides of industry on any project or proposal for a decision during its preparatory phase.
— at høre arbejdsmarkedets parter på regionalt plan under udarbejdelsen af de udviklingspro­grammer, der falder ind under mål nr. 1,2 og 5b inden for strukturpolitikken '),
(ii) As regards themes for the social dialogue, it was agreed that the steering group would turn its attention first to education and training, and the prospects for a European labour market as the aims of the Single Act are progressively achieved.
Repræsentanterne for UNICE under­stregede på deres side den betydning, som arbejdsgiverorganisationerne tillægger den sociale dialog, på trods af forskellene i kultur, mentalitet og i de forhold, som præger de erhvervsmæssige forbindelser, og som gør det vanskeligt at finde en fællesnævner for alle medlemsstaterne.
In the ensuing discussion, the rep­resentatives of ETUC agreed with the pic­ture drawn by Mr Delors, which showed that Europe was making progress and that the parties gathered round the table could help to give it a boost. Aware of the responsibilities devolving upon them, the trade unions wished to tackle at the same time, as part of the social dialogue, all the social implications of introducing a single market.
Arbejdsmarkedets parter skal fortsætte deres drøftelse af de forskellige emner uden på forhånd at udelukke nogen.
To that end the gradual develop­ment of a collective agreement policy at Community level was in their eyes a med­ium-term objective of value to everyone, and the two sides of industry should endeav­our to create the social and economic con­ditions which would make possible the development of free bargaining which com­mitted them.
Resultatet af dialogen er indtil nu positivt: de fælles udta­lelser, der er fremkommet, udgør et vigtigt resultat, på grundlag af hvilket det bør være muligt at komme videre og en dag nå frem til reelle aftaler.
Dialogue between the two sides of industry and the Community insti­tutions also needed to be improved, notably by involving the Economic and Social Com­mittee and the Standing Committee on Employment more closely.
— at anmode om udtalelse fra de organisatio­ner, der er repræsenteret i den sociale dialog,
Finally, the Community-level social dialogue had to be augmented at national, regional and indus­try levels, with the Commission exerting both a stimulating and a moderating influ­ence.
UNICE erklærede sig parat til at yde sit bidrag til fremme af en ny form for mere konstruktive sociale forbindelser i alle medlemsstaterne.
(iii) As regards the central issue of employment, the Commission would draw up a detailed annual report on the current situation and the employment