natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen den 2. oktober 1986 forelagde sit forslag til Rådets sjette direktiv ') om støtte til skibsbygningsindustrien, udtalte den, at der skulle fastsættes et ensartet fællesskabsloft for produktionsstøtten.
During the course of the procedure, the French Government pointed out that the grant of the loan would help in the devel­opment of really innovatory products.
Den 5. november fastsatte den dette loft til 26 % af skibets værdi (et skibs salgsværdi inden ydelse af støtte).
Most of the planned investment related to the development of a flat-square TV tube. The product would replace imports from Japan without any increase in capacity.
Den 18. november fortsatte Rådet (industriministrene) de drøftelser, der var indledt den 20. oktober2) vedrørende forslaget til sjette direktiv.
On the basis of this information and of the comments submitted by other parties concerned, the Commission considered that the aid qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Medlemsstaterne var i vid udstrækning enige med Kommissionen i, at der burde fast sættes et fælles loft svarende til 26 % af kon traktværdien uden hensyntagen til støtten.
The main purpose of the investment project is automation of the glass-bottle manufacturing process and an increase in bottling capacity. Energysavings are also achieved.
Den strukturomlægningsplan, som er blevet udarbej det, indebærer en betydelig reduktion af personalestyrken og af produktionen og indførelse af en mere effektiv struktur.
On the information available to it, it took the view that the scheme included aspects that allowed it to qualify for exemption under Article 92.
Kommissionen undersøgte denne plan og den dertil knyttede støtteordning under hensyntagen til de bemærkninger, som de tre øvrige med lemsstater havde fremsat.
It is natural that in carrying out such investment the firm should make use of the most efficient tech­nology and equipment, enabling it to reduce its administrative costs and energy con­sumption.
Den besluttede at give dispensation i henhold til bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission therefore con­sidered that the proposed aid did not qualify for exemption under Article 92(3) (c) (the only exemption that might have been appli­cable), since the aid adversely affected trad­ings conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen foranstaltede den 5.7. november som led i FAST-programmet (1983-1987)3) et kollokvium om Europa og fremtiden med hensyn til finansielle tjeneste ydelser.
On 5 November the Commission initiated the Article 93(2) procedure in decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure initiated on 18 December 1985Ίin
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Competition the meaning of Article 92 of the EEC Treaty.
• undersøgelse af beslutningstagernes mulige reaktioner (finansieringsinstitutter, offentlige myndigheder, fagforeninger, forbrugere m.v.) på disse ændringer og på deres konsekvenser for markederne for finansielle tjenesteydelser.
It has no information to suggest that any of the exemptions in Article 92 might be allowable.
Endelig noterede Rådet sig en interimsrapport om de fremskridt, der er gjort for så vidt angår programmet for indførelse af ny informationsteknologi i undervisningen (1985-1987) 7).
respect of an aid scheme, financed by a parafiscal charge, to assist the building materials and components industry.
Børser og andre institutter på værdipapirområdet
The scheme was extended by the French Govern­ment on 4 February (Decree 86­161).
Beskæftigelse
Hollow glass
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet i november (punkt 2.4.25) udtalelse om Rådets forslag til direktiv om ændring af direktivet af 20. december 1985 ') om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende institutter for kollektiv investering i værdipapirer, for så vidt angår visse investeringsinstitutters investeringspolitik2).
On 5 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure initiated in respect of a FF 30 million subsidy, not notified in advance, which the French Government had decided to grant for the restructuring of the bottle­manufac­turing cooperative Verrerie ouvrière d'Albi. «
Skattespørgsmål Indirekte skatter under forsæde af Kenneth Clarke, Det forenede Kongeriges arbejdsminister. Mødets drøftelser var koncentreret om »Øget beskæftigelse og prioriteret indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden«, på basis af et af Kommissionen udarbejdet arbejdsdokument.
Since the scheme was not notified in advance and since its objectives are not defined or the measures involved and the conditions of transfer to firms in the indus­try set out, the Commission took the view that there was failure to comply with Article 93(3), that the scheme had been in breach of Community law since it was first intro­duced and that it could be considered to be incompatible with the common market.
Omsætningsafgifter
Wood processing
»Udvalget havde en bred drøftelse på grundlag af Kom missionens dokument: »Øget beskæftigelse og prioriteret indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden«.
During the course of the procedure, the French Government pointed out that the firm's output, mainly standard wine bottles, represented some 6% of French production and that it exported no more than 4­5% of its output.
Under drøf telsen kom man ind på de aspekter af arbejdsmarkedet, som især volder bekymring, og de foranstaltninger, der skal træffes for at fremme øget beskæftigelse og intensivere bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The firm's restructuring plan provides for a substantial cut in the work­force and in output and for more effective organization. The French Government also stressed that the firm was situated in a conversion area.
Uddannelsesproblemerne til behandling i Rådet s) EFT C 72 af 27.3.1986 og EF-Bull. 2-1986, punkt 2.1.73. 6) EF-Bull. 9-1986, punkt 2.4.34. 7) EF-Bull. 1-1985, punkt 2.1.22. 8) EF-Bull. 4-1986, punkt 2.1.62.
Isoroy had a turnover of FF 2 000 million in 1985 and exports some 20% of its pro­duction, which consists of plywood, boards, panels and packing.
Den 28. november havde Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet,
EC 2­1986, point 2.1.67
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik dige bør forbedres.
1982 and paid back from the firm's profits between 1995 and 2000.
Det blev erkendt, at tendensen til vedvarende massearbejdsløshed er forstærket og ledsaget af mangel på fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og at dette er til hinder for den større dynamik og bedre tilpasningsevne på arbejdsmarkedet, der er en forudsætning for økonomiske og teknologiske fremskridt.
Organized under the FAST programme (1983-87),3and designed to stimulate expert discussion and analysis among mem­bers of the financial community in Europe, the symposium provided a forum for exam­ining the factors behind the change in finan­cial services in Europe over the long term.
Udvalget noterede sig lige ledes, at Kommissionen i sin beretning for 1986-872) erklærer, at strategien hidtil ikke er blevet iværksat i et tilstrækkeligt omfang til, at målsætningen har kunnet opfyldes.
(i) the process of change and innovation in financial services, triggered especially by technological developments;
• Forbedring af uddannelsernes indhold og af uddannelsesmulighederne i hele Fællesskabet. Dette indebærer en forbedring af de faglige kvalifikationer gennem en ud bygning af dem og bedre overensstemmelse med de nuværende behov på arbejdsmarkedet.
The Commission took the view that the aid qualifies for exemption under Article 92(3) (c) in view of the restructuring meas­ures already taken in the industry, the com­mon interest in maintaining the last major tin mines in Europe, the fact that trading conditions will not be distorted and the possibility of a recovery in tin prices in a few years once current stocks have been used up.
Dette indebærer også omfattende ordninger vedrørende faglig uddannelse for unge og systematisk udvikling af de voksnes muligheder for uddannelse og videreuddannelse.
The Commission also took account of the importance of the project for the development of the area.
• Fastlæggelse og undersøgelse af nye former for er hvervsaktiviteter, der giver faktiske muligheder for beskæftigelse. Dette omfatter måske muligheder i forbindelse med arbejde, der kun lønnes delvis eller er frivilligt og ulønnet.
(ii) the possible responses of those con­cerned (financial institutions, public autho­rities, unions, consumers, etc.) to such changes and to their implications for finan­cial service markets.
Resultaterne af drøftelserne under dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er en del af dette samarbejde.
On 5 November it set the ceiling at 26% of the value of a ship (sale value before the grant of aid).
De deltagende parter, der gav udtryk for divergerende meninger med hensyn til nogle af de emner, der blev drøftet, understregede, at det er absolut nødvendigt med flere foranstaltninger og et nærmere samarbejde med henblik på at fremme skabelsen af nye arbejdspladser og på at få arbejdsløsheden mindsket betydeligt.
The symposium's findings, which are now being assessed, will be taken into account by the Commission in its future work on financial integration in the Community and in the framing of policy on research and technology in the relevant fields.
De tilstedeværende parter erkendte, at behovet tor større fleksibilitet både inden for og uden for virksomhederne ikke bør bringe hårdt tilkæmpede grundlæggende rettigheder på områderne social sikkerhed, social beskyttelse og arbejdsbetingelser i fare.
On 18 November the Council continued the examination of the Commission's proposal it had begun on 20 October.2A substantial majority of Member States supported the Commission's view that there should be a single ceiling, at 26% of contract value before aid.
Udvalget noterede sig. at Rådet i samarbejde med Kommissionen agter at fastlægge prioriterede foranstaltninger vedrørende særlige beskæftigelses- og arbejdsmarkedsspørgsmål.
The Council instructed the Permanent Rep­resentatives Committee to continue dis­cussions with a view to preparing for adop­tion of the Directive in December.
• forøgelse af de offentlige investeringer • nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
November with Mr Kenneth Clarke, the United Kingdom Paymaster-General and Minister for Employment, in the chair.
Udveksling af ansatte ved de nationale arbejdsformidlinger
At the close of the meeting the Chairman drew the following conclusions:
• iværksættelse af arbejde af almennyttig interesse • lokale beskæftigelsesinitiativer.
'The Committee held a wide-ranging discussion on the basis of the Commission paper "the growth of employment and priority actions in the fight agaist unemployment".
Endelig noterede udvalget sig de betydelige resultater, der fornyligt er opnået i gruppen vedrørende makroøkonomi (Val-Duchesse) i forbindelse med dialogen på arbejdsmarkedet (punkt 2.4.14) og udtrykte ønske om, at den ligeledes ville opnå andre konkrete resultater«.
There was recognition that the persistenceof largescale unemployment had reinforced and encour­aged rigidities on the labour market and that this had worked against the greater labour market dynamism and adaptability which are necessary if economic and technological progress is to be made.
På et nyt fællesmøde9) for gruppen »SEDOC«7) og gruppen vedrørende udveksling af ansatte ved de nationale arbejdsformidlinger den 17. november godkendtes program met for 1987 vedrørende integreringen af arbejdsmarkederne langs grænserne (grænsearbejderne).
At a meeting on 28 Novembet the Council and the Ministers for Education meeting within the Council engaged in a long and detailed examination of the pro­posal for a Decision adopting a Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) (- > point 2.1.106). The Committee took the view that economic growth was an essential condition for creating a much more dynamic demand for labour.
Inden for dette program skal der afholdes 12 seminarer i Fællesskabets grænseregioner samt et europæisk seminar, der skal drage de samlede konklusioner af de regionale seminarer.
The Committee noted that the cooperative strategy for growth and employment, proposed for the first time by the Commission in its 1985-86 annual economic report, ' had been supported by the Council and by the two sides of industry.
Formålet med disse seminarer er først og fremmest at indkredse de områder, hvor et samarbejde synes fornødent, og derefter at udarbejde forslag til praktiske foranstaltning er.
The Committee also noted that in its 1986-87 report the Commission had stated that the strateg)· had not yet been implemented to such an extent that the objectives could be attained.x
I november måned har Kommissionen endvidere lagt sidste hånd på et program for teknisk bistand til Grækenland på området for organisationen af arbejdsmarkedet10).
That was why the specific proposals made by the Commission in its latest report sought greater cooperation at Community level as well as greater consistency in economic policies including the mobility of capital.
Dette program vil delvis blive finansieret af Kommissionen, og en række medlemsstater vil tilbyde deres samarbejde til gennemførelse heraf.
The results of discussions between the two sides of industry formed part of this cooperation exercise.
Undersøgelse af arbejdsstyrken
The Committee noted that the Council would be considering the latest report before the end of 1986,
digheden af at videreføre dette system på et udvidet grundlag.
The Standing Committee Employment held its 32nd meeting6
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik veundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, der skal finde sted i foråret 1987 ]).
Employment, education and social policy ified and examined. This might include possibilit­ies offered by work which is only partially paid or voluntary.
Forholdet mellem arbejdsmarkedsparterne har fået flere personer end tidligere til at melde sig på arbejdsmarkedet; heraf følger en vis forøgelse af den erhvervsaktive befolkning. An tallet af jobsøgende steg imidlertid fortsat med ca. 3 % (+365.000) og den gennemsnitlige le dighedsprocent nåede op over 11 %.
The participants, while expressing differences of views concerning some of the issues for discussion, underlined the imperative need for stronger action and closer cooperation with a view to accelerating the creation of new jobs and reducing unemploy­ment substantially.
Dette forklarer den fortsatte stigning i omfanget af ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond.
This would include improving the employ­ment services and systematic and effective followup intended to help unemployed people.
Der blev i 1985 i alt ansøgt om 4 986 mio ECU, hvilket svarer til en stigning til 48 % i forhold til 1984.
This also implied a greater emphasis on the problem of long-term unemployment in the guidelines of the European Social Fund.
Til unge under 25 år blev der ansøgt om 3 502 mio ECU (ca. 70 % af det samlede beløb), til personer over 25 år blev der ansøgt om 1 387 mio ECU og endelig om 97 mio ECU (2 %) til specifikke foranstaltning er.
The Committee noted that the Council, in cooper­ation with the Commission, intended to identify priorities for action concerning specific employ­ment and labour market matters.
De disponible forpligtelsesbevillinger androg 2 536,25 mio ECU, hvilket er en stigning på 25,27 % i forhold til 1984.
In order to achieve a more effective labour market, the Committee agreed on the need for more adap­table patterns of work and at the same time to increase access to the labour market for all those seeking a job.
Eftersom stigningen i antallet af ansøgninger (+48 %) var endnu større, er kløften mellem det samlede beløb, der ansøgtes om, og de disponible midler øget yderligere fra 166 % i 1984 til 197 % i 1985.
Those present recognized that the need for greater adaptability, both internal and external to the enterprise, should not put at risk hard-won fundamental rights in the areas of social security, social protection and conditions of work.
På dette møde drøftedes beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen og der blev vedtaget en række konklusioner om fremme af beskæftigelsen og om smidiggørelse af arbejdsmarkedet.
Against this background, the follow­ing lines of action were identified:
Desuden godkendtes der en erklæring om de sociale aspekter af den teknologiske udvikling.
It was felt that social dialogue — cooperation between the two sides of industry — at all appro­priate levels should be encouraged with a view to finding satisfactory solutions to current problems such as working conditions, working time and its organization and other matters connected with new forms of production and the introduction of new technologies.
De bevilgede tilskud udgjorde 2 218,79 mio ECU, hvoraf 858,27 mio er blevet tildelt de foranstaltninger, der gennemføres i ugunstigt stillede områder, der opnår tilskud til en forhøjet interventionssats (Grækenland, de franske oversøiske departementer, Irland, Mezzogiorno og Nordirland).
The Committee emphasized the importance of identifying, over the longer term, key elements and problems in social security systems as addressed in the Commission's recent memorandum on this subject.4
Den 11. november vedtog Europa-Parlamentet forskellige beslutninger om beskæftigelsen, hvori det søger at fastlægge hovedretningslinjerne for bekæmpelsen af arbejdsløshe den (punkt 2.4.10)2)
The Committee noted with approval the programme for small and mediumsized enterprises, presented recently by the Commission ' and endorsed by the Council, -and invited the Commission in particular to put into effect those proposals which would have a positive effect on employment and training.
2 740 000 personer nød gavn af fondens tilskud, heraf 1 046 000 kvinder, hvilket svarer til 38 % af alle tilskudsmodtagere (en stigning på 5 % i forhold til 1984).
Some of the participants underlined that certain other specific actions were needed, as follows:
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
(ii) increased public investment; reduction and reorganization of working
Den europæiske Socialfond
(v) creation of work of value to the community;
Samarbejde på uddannelsesområdet
The Committee also recalled the conclusions reached on 14 May 1986 concerning forward-looking lab­our market management. '
Det drejer sig om et
EC 10-1986, point 1.3.1. Bull.
Genoprettelsen af den økonomiske situation, der er en forklaring på denne ændrede tendens.
(iii) New forms of work activities which offer opportunities for real employment should be ident­
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ungdomsudvekslingsprogram, som Kommissionen havde oversendt Rådet i februar måned5).
Employment, education and social policy
Gruppen gav sin godkendelse af en ny liste over deskriptorer og nye styringsformer.
shipbuilding in connection with the Com­mission communication on aid measures for this industry.5 placement-service
Højere uddannelse
Exchange of national officials
Parlamentet understøtter Kommissionens for slag og anmoder om, at aldersgrænsen for de unge, der kan deltage i programmet, forhøjes noget og at de budgetmidler, der påregnes afsat hertil, øges fra 30 til 50 mio ECU for den planlagte treårige periode.
Finally, the Committee noted the important results recently achieved by the Val Duchesse macro­economics working party in the framework of the social dialogue (—► point 2.4.14) and expressed the hope that it might achieve further practical results.'
COMETT-udvalget, der blev nedsat ved Rådets afgørelse af 24 juli 1986 6) om vedta gelse af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT), afholdt sit første møde den 11. og 12. november.
A further joint meeting6of the Sedoc group and the group on exchanges of placement-service officials took place on 17 November, when the 1987 work pro­gramme on the integration of frontier lab­our markets was approved.
Dette udvalg, der er sammensat af to repræsentanter for hver medlemsstat, der udpeges af de nationale myndigheder, og som har en repræsentant fra Kommissionen som formand, drøftede bl.a. den »procedurehåndbog«, der skal anvendes ved gennemførelsen af COMETT-programmet, der vil være fuldt funktionsdygtigt i januar 1987.
The programme provides for 12 seminars in frontier regions of the Community and a European seminar to sum up the findings of the regional sem­inars. The seminars would mainly seek to identify areas where cooperation seems to be necessary and to outline proposals for action.
I forbindelse med Kommissionens ar bejdsprogram vedrørende erhvervsuddannelsen og den ny informationsteknologi (Eurotecnet)7)
The programme would be partly financed by the Com­mission and would benefit from the cooper­ation of certain Member States.
På Det europæiske Råds møde i London den 5. og 6. december2) gav stats- og regeringscheferne udtryk for deres vilje til inden for kort tid at nå frem til en afgørelse omkring dette program.
On 24 November the Council adopted a Regulationson the organization of a labour force sample survey to be carried out in the spring of 1987.9
På Rådets samling den 15. og 16. de cember (udenrigsministrene) erklærede delegationen fra Belgien, der er det land, der overtager formandskabet for Rådet fra 1. januar 1987, at den ønskede, at der snarest muligt træffes en afgørelse i denne sag.
The main items on the agenda were the Commission reports on the follow up to the Council resolutions of 23 January 1984 on the promotion of employment for young people,2of 7 June 1984 on the contribution of local employ­ment initiatives in the effort to combat unemployment3and of 19 December 1984 on Community action to combat long-term unemployment.4
Overgang fra uddannelse til arbejdsliv har Kommissionen i samarbejde med »Manpower Services Commission« i Det forenede Kon gerige arrangeret en større konference om emnet »mennesket og teknologien — investering i uddannelse med henblik på Europas fremtid«.
The Directors-General endorsed the content of the Commission report and set out gen­eral guidelines for future policies in this area.
Den 11. november vedtog Europa-Parlamentet (punkt 2.4.10)4) en beslutning, hvori det anmoder Kommissionen om snarest at
On 6 November the macro­economics working party set up following the Val Duchesse meeting between the Commission and representatives of the European employers' and workers' organiz-
Den 13. november4) afgav Europa-Parlamentet en udtalelse om det forslag til et europæisk
They expressed their agreement with the new general guide­lines on exchanges of placement-service officials and with the report on the Euro­pean system fot the intetnational clearing of vacancies and applications fot employment Sedoc, and approved the integration of frontier labour markets. Finally, they exchanged views on the social aspects of
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy ations (12 November 1985) met for the third time (­»■ point 2.4.14).
• en udtalelse om Fællesskabets indsats inden for skovbrugssektoren3); udvalget stillede for­ iværksætte et europæisk program med navnet Neptune'), som skal strække sig over 5 år; programmet tager sigte på indførelse af ny teknologi i erhvervsuddannelserne over et bredt felt.
people under 25, applications amounted to 3 502 million ECU (about 70% of the total); for persons over 25, they amounted to 1 387 million ECU (28%). Applications in respect of specific operations totalled 97 million ECU (2%).
Det europæiske Center for udvikling af erhvervsuddannelse slag om visse mål for denne indsats, og beklage­de, at der endnu manglede en cost­benefit­analyse af de foreslåede foranstaltninger, og at beskæftigelses­, erhvervsuddannelses­ og sund­heds­ og sikkerhedsproblemerne for arbejdsta­gerne inden for denne sektor ikke var tilstræk­kelig grundigt behandlet
The total commitment appropriations available amounted to 2 536.25 million ECU, an increase of 15.27% over 1984. Given the greater increase in applications (48%), the gap between applications and resources widened once again from 166% in 1984 to 197% in 1985.