natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes nødvendigt med en socioøkonomisk integration at enkeltforanstaltningerne, som skal supplere hinanden og således udgøre et organisk hele.
It also requires socio-economic integration of the project carried out, which must be mutually complementary and form a coherent whole.
Ydermere har de pågældende områder en fortringsstilling, når det drejer sig om adgang til Fællesskabets forskellige strukturfonde og finansielle instrumenter, og de har mulighed for at opnå støtte efter højeste sats.
In addition, these areas may be given priority access to the Community's various structural funds and financial instruments and qualify for the maximum rate of assistance.
To pilotforsøg fortsat under gennemførelse i Belfast og Napoli
5.2.2 Two pilot schemes: Belfast and Naples
Som bebudet i EFRU's tiende årsberetning fik Kommissionen i februar 1985 forelagt et nye program vedrørende den integrerede foranstaltning i Belfast.
As foreshadowed in the tenth annual report on the European Regional Development Fund, a new programme for the Belfast integrated operation was presented to the Commission in February 1985.
Dette program omfatter en lang række foranstaltninger, som skal iværksættes i Belfast frem til 1990, og det anføres, hvilke forskellige fællesskabsfonde, herunder EFRU, der skal deltage i gennemførelsen heraf.
It covers a wide variety of measures to be taken in Belfast in the period to 1990, and indicates the various Community Funds, including the ERDF, that will be called upon to assist in its implementation.
Det nye program er udformet således, at det i praksis skulle blive mere operationelt, og det er kørt ind på edb for at gøre forvaltningen heraf smidigere.
The new programme is designed to be more operational in nature, and is computerized for ease and flexibility of administration.
Det vil blive ajourført regelmæssigt, og Kommissionen vil til stadighed deltage i gennemførelsen af det
It will be regularly updated, and the Commission s involvement in its implementation wil.l be continuous.
De samlede omkostninger i forbindelse med de af programmet omfattede projekter andrager 1 250 mio ECU, hvoraf 50% allerede er dækket af bevillinger i de offentlige driftsbudgetter.
The total cost of the projects covered by the programme is 1 250 million ECU, of which 50% is covered by current public expenditure plans. The
De resterende 50% er klassificeret efter prioritet; der er tale om aktiviteter, som de deltagende myndigheder anser for at være af betydning for gennemførelsen af den integrerede foranstaltning.
remaining 50% of the projects are scheduled in order of priority and represent activities that the participating authorities consider relevant to carrying out the integrated operation.
Samordningen af gennemførelsen af denne integrerede foranstaltning sikres af et højtstående udvalg bestående af politikere, lokale embedsmænd samt en repræsentant for Kommissionens tjenestegrene.
Coordination of the implementation of the integrated operation is overseen by a high-level committee made up of politicians, local officials and a Commission representative.
Dette samordningsorgan benytter sig endvidere af hjælp fra den private sektor og fra rådgivere, der er specialister på de forskellige områder.
This coordinating body also draws on the help of the private sector and specialist advisers in the various sectors.
Regelmæssig afholdelse af møder giver mulighed for at følge iværksættelsen af foranstaltningen.
It meets reglarly to monitor the operation.
Der var tale om tredje og sidste støttetranche i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1739/83 af 21. juni 1983 om iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion med henblik på byfornyelse i Nordirland (Belfast).
This grant was the third and final tranche of aid made available under Council Regulation (EEC) No.1739/83 of 21 June 1983, which introduced an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).
Fællesskabets støtte i henhold til denne forordning har rigtig sat gang i de offentlige anlægsprojekter i Belfast-regionen, idet den har fremmet gennemførelsen af en række anlægsarbejder vedrørende byfornyelse, og dette har haft en positiv virkning på arbejdsløsheden samt på en lang række erhvervsgrene med tilknytning til disse anlægsarbejder.
Community aid under the Regulation provided a significant boost to public expenditure projects in the Belfast area by speeding up the execution of a substantial volume of urban renewal works, with beneficial effects on employment and on the many sectors of activity connected with these works.
Forud for tildelingen af denne ekstraordinære støtte sikrer Kommissionen sig, at dens interventioner er komplementære i forhold til de nationale udgifter.
Before the exceptional aid is granted, the Commission makes sure that it is additional to national expenditure.
Hvad angår denne integrerede foranstaltning har EFRU lige siden gennemførelsen af den blev indledt i 1980 ydet teknisk og finansiel støtte.
Since the integrated operation in Naples was launched in 1980, the ERDF has promoted it and provided technical and financial assistance.
I dens første fase (1980-1984) prioriterede man etableringen af
During the first stage of the operation (1980-84) priority was given to major basic infrastructure, including transport, pollution control and water supplies.
Iværksættelsen af den integrerede foranstaltning i Napoli blev i 1985 fortsat på tilfredsstillende måde.
In 1985, the integrated operation in Naples continued satisfactorily.
Kommissionen har via de forskellige finansieringsinstrumenter fortsat støttet de bestræbelser, der udfoldes af de forskellige berørte nationale instanser: ministeriet for Mezzogiorno, regionen Campania, Napoli kommune og andre berørte organer.
The Commission used the various financial instruments to continue supporting the effort of the authorities and bodies concerned, including the Ministry for the Mezzogiorno, the Region of Campania and the City of Naples.
Også i 1985 er størsteparten af Fællesskabets finansielle indsats blevet kanaliseret gennem EFRU.
The bulk of the Community's financial contribution in 1985 was again provided by the ERDF.
I 1985 skete der en ny udvikling på følgende to punkter:
Two new developments occured in 1985:
• der blev udarbejdet et interventionsprogram for perioden 1985-1987;
• the aid programme for 1985-87 was drawn up;
• ministeren for Mezzogiorno etablerede ved bekendtgørelse og efter høring af det kommissionsmedlem, under hvem regionalpolitikken henhører, en ny organisatorisk struktur bestående af et generalsekretariat og et samordningsudvalg, der erstatter den nuværende tekniske arbejdsgruppe.
• the technical working group was replaced by a new structure, set up by a ministerial order of the Minister for the Mezzogiorno after consulting the Member of the Commission responsible for Regional Policy, made up of a secretariat-general and a coordination committee.
De samlede omkostninger i forbindelse med foranstaltningerne andrager 4,3 mia ECU, hvoraf der er sikret finansiel dækning for de 62%.
The total cost of the measures is 4 300 million ECU, with guaranteed funding for 62%.
Det resterende finansieringsbehov skal dækkes af nationale midler og EF-midler.
The remainder will have to be financed from national and Community resources.
Gennemførelsen af hele programmet anslås at give beskæftigelse svarende til 134 000 mandår.
It is estimated that if the programme is fully implemented, the number of jobs created could be equivalent to 134 000 man-years.
Som hidtil udgør infrastrukturerne den vigtigste investeringskategori.
As in the past, investment is concentrated in infrastructure.
I øvrigt vil der blive gjort en kraftig indsats for at fremme de produktive investeringer og de videnskabelige og teknologiske infrastrukturer, der får stadig større relativ betydning inden for rammerne af den integrerede foranstaltning.
Moreover, a special effort will be made in favour of productive investment and scientific and technological infrastructure, whose relative share within the integrated operation is expanding.
I 1985 androg EFRU-støtten i alt 230 mio ECU, hvoraf 101 mio vedrørte projekter, der direkte er iværksat af regionen Campania, medens 82 mio vedrører projekter iværksat af Napoli kommune.
Total ERDF aid for 1985 amounts to 230 million ECU, of which 101 million ECU was for projects implemented directly by the Region of Campania, and 82 million ECU for projects implemented directly by the City of Naples.
I 1985 var de btydeligste projekter følgende:
The most significant projects in 1985 were:
• fem vejprojekter, heriblandt vejtilslutningen fra omkørselsvejen til Vomero-kvarteret, hvorved man vil kunne formindske trafikpropperne for trafikanter kommende fra kommunerne nord for Napoli;
• five road projects, including the link between the ringroad and the Vomero district, to reduce traffic congestion between Naples and the municipalities lying to its north;
• udstyr og forskningslaboratorier til det videnskabelige fakultet ved universitetet i Napoli;
• equipment and research laboratories for the science faculty of the University of Naples;
• opførelse af et forskningscenter for genteknologi.
• building a genetic engineering research centre.
Forberedelse af de integrerede foranstaltninger
Preparatory studies for integrated operations
Budgetkonto 5410 giver Kommissionen og specielt generaldirektoraterne for regionalpolitik, landbrug samt beskæftigelse og sociale anliggender mulighed for at deltage i finansieringen af undersøgelser m.m., der er nødvendige til forberedelse af de integrerede foranstaltninger, i forståelse med de pågældende medlemsstater.
Budget item 5410 enables the Commission, and in particular the Directorates-General for Regional Policy, Agriculture, and Employment and Social Affairs, to help finance the studies necessary for launching an integrated operation, in agreement with the Member States concerned.
Fællesskabets finansielle bidrag kan maksimalt andrage 75% af de samlede omkostninger i forbindelse med undersøgelsen, eksklusive administrationernes driftsudgifter.
The Community's financial contribution may amount to up to 75% of the total cost of the study, excluding the national authorities' own administrative expenditure.
På baggrund af disse undersøgelser vil man for et klart afgrænset område kunne stille en diagnose af den økonomiske og sociale situation, udarbejde en passende udviklingsstrategi og foreslå et handlingsprogram.
The studies help in analysing the economic and social situation in a given area, drawing up an appropriate development strategy and proposing a multiannual programme of measures.
I dette flerårige program angives, hvilke foranstaltninger der har højeste prioritet, hvilken forbindelse der er mellem de forskellige projekter, samt i hvilken grad de forventes at førøge hinandens virkning.
The programme indicates priority measures, identifies the links between the various projects and the expected synergic effects and sets out an indicative financing plan drawing on various sources, both national and Community.
Det skal bemærkes, at gennemførelsen af sådanne undersøgelser gør det muligt at etablere en permanent dialog mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder og de forskellige tjenestegrene i Kommissionen.
The studies have led to continuing dialogue between local, regional and national authorities and the various Commission departments.
I 1985 deltog Kommissionen i finansieringen af undersøgelser vedrørende følgende områder: i Belgien: provinsen Limburg; i Frankrig: det centrale Bretagne; i Italien: Marche; i Det forenede Kongerige:
In 1985 the Commission helped to finance studies concerning the following areas:
Alle disse undersøgelser tager sigte på at fastlægge en strategi, hvored man kan udnytte de pågældende områder bedre, forbedre den socioøkonomiske situation for indbyggerne og drage optimal nytte af EF-ressourcerne og de nationale, regionale og lokale ressourcer.
The purpose of all these studies is to work out a strategy to exploit the potential of the areas concerned, improve the socio-economic situation of their inhabitants and make optimum use of Community, national, regional and local resources.
Forpligtelserne androg i 1985 0,9 mio ECU, mens betalingerne androg 0,6 mio ECU.
Commitments for studies in 1985 amounted to 0.9 million ECU, while payments totalled 0.6 million ECU.
Undersøgelserne vedrørende området Ariège i Frankrig, Pomezia i Italien og Clwyd og Merseyside i det forenede Kongerige, der indledtes i 1983, blev afsluttet i 1985.
The studies concerning the Ariège in France, Pomezia in Italy and Clwyd and Merseyside in the United Kingdom, which began in 1983, were completed in 1985.
Visse britiske undersøgelser har ført til forelæggelse af nationale programmer af interesse for Fællesskabet med henblik på EFRU-støtte.
Some of the UK studies led to national programmes of Community interest, submitted to the ERDF.
For Frankrigs vedkommende har undersøgelserne tjent som grundlag for forelæggelsen for EFRU af forslag til integrerede programmer.
In France, the studies have served as the basis for presenting the ERDF with proposals for integrated programmes.
I første omgang er det kun visse programdele vedrørende 1985, der er blevet udvalgt med henblik på støtte fra EFRU, og de vedrører føgende 6 områder: jernog stålområder samt mineområde i Nord-Pas-de-Calais, jern- og stålområder Lorraine, den nordlige del af Massif Central (Limousin og Auvergne), Ariège og Est-Tarn-Sud-Aveyron. Gennemgangen af disse forslag til
In the first stage, only certain parts relating to 1985 were accepted for assistance, in six areas: steel and mining districts of Nord-Pas-de-Calais, steel district of Lorraine, northern Massif central (Limousin and Auvergne), Ariège, and Est-Tarn Sud-Aveyron.
integrerde programmer vil blive fortsat i 1986 inden for rammerne af de nye samordningsstrukturer, som Kommissionen har etableret.
Examination of these integrated programmes will be continued in 1986, in the framework of the new coordination structures set up by the Commission.
5.3 DE INTEGREREDE
5.3 INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES (IDP)
I de integrerde udviklingsprogrammer lægges der især vægt på at foretage en samlet planlægning af udviklingen i et område eller en mindre region, hvor de naturlige handicap og de eksisterende landbrugsstrukturer er skyld i en lav produktivitet, og hvor der kun er meget fa muligheder for alternative aktiviteter.
The IDPs are concerned with development planning for an area or small region where natural handicaps and existing agricultural structures keep productivity low, and in which there is very little scope for alternative activities.
For at afhjælpe sådanne vanskeligheder er det tanken at udarbejde programmer, der med udgangspunkt i områdets situation og specifikke ressourcer tager sigte pa samtidigt at fremme udviklingen af landbruget og af sektorerne uden for landbruget.
To overcome these difficulties, the idea is to establish programmes for promoting simultaneously the development of both agriculture and the non-agricultural sector, the existing situation and making use of the specific resources of the area.
Til dette formål foreskriver grundforordningerne for de integrerede programmer, at EUGFL's udviklingssektion foruden de interventioner, der allerede er fastsat i de eksisterende direktiver og forordninger, skal yde et supplerende finansielt bidrag for at dække "nye" foranstaltninger eller for at lette og frenskynde gennemførelsen af allerede vedtagne foranstaltninger.
With this aim, the basic IDP Regulations provide that the EAGGF Guidance Section, over and above its commitments under existing Directives and Regulations, is to make an additional financial contribution to fund "new" measures or to facilitate and speed up implementation of the measures already provided for.
Disse interventioner skal ledsages af interventioner fra EF's andre strukturfonde: uddannelsesforanstaltninger under Den europæiske Socialfond og foranstaltninger henhørende under Den europæiske fond for Regionaludvikling (specielt vedrørende infrastrukturer og erhvervsmæssige aktiviteter, bl.a. støtte til SMV, til håndværksvirksomheder samt til turismen i landdistrikter).
These operations must be supported by measures financed under the Community's other structural Funds: aid for training under the European Social Fund and ERDF measures to develop infrastructures and promote industrial activities, including aid for SMUs, craft industries and rural tourism.
Der blev i 1981 vedtaget tre integrerede udviklingsprogrammer for henholdsvis :
Three integrated development programmes were adopted in 1981, for:
5.3.i Det integrerede udviklingsprogram for De vestskotske
the Western Isles in the United Kingdom26 the department of Lozère in France2* the south-east of Belgium28
I 1985 blev der ydet en EFRU-støtte på i alt 3,1 mio ECU til De vestskotske Øer.
En 1985, the Western Isles received ERDF aid totalling 3.1 million ECU.
Især børnævnes støtten til kystbeskyttelsesarbejder i Braighe (0,9 mio ECU) og til vejforbindelsen Garynahine-Breanish på øen Lewis (1,1 mio ECU).
Special mention should be made of the grants to assist two projects: coastal protection at Braighe (900 000 ECU) and the Garynahine-Breanish road link on the Isle of Lewis (1.1.million ECU).
I forbindelse med de pågældende projekter anvendtes den højeste støttesats på 55? < ó, fordi projekterne indgår i det integrerede udviklingsprogram, og fordi de er af særlig betydning for udviklingen i denne reigon.
These projects received aid at the maximum rate of 55%, not only because they are part of an integrated development programme, but also because of their specific importance for the development of the region.
Efter et samråd med Europa-Parlamentet den 23. juli vedtog Rådet samme dag forordningen om iværksættelse af IMP, og denne trådte i kraft den 1. august 1985.
On 23 July, after a conciliation meeting with the European Parliament on the same day, the Council adopted the Regulation setting up the IMPs, which came into force on 1 August.
Forordningen er i vidt omfang i overensstemmelse med Kommissionens seneste forslag, navnlig for så vidt angår dens ansvar på forvaltningsområdet, hvor den har fået overdraget betydelige beføjelser.
The Regulation is largely in line with the Commission's second proposal, particularly as regards the Commission's responsibility for management, where extensive powers have been delegated to it.
Der blev opnået politisk enighed om hovedelementerne i IMP på Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. og 30. marts 1986.
The main features of the IMPs were laid down in the political agreement of the Brussels European Council on 29 and 30 March 1985.
IMP tager sigte på at forbedre de socioøkonomiske strukturer i de nævnte regioner, særlig i Grækenland, således at de får optimal mulighed for at tilpasse sig den nye situation, der er opstået i og med udvidelsen.
The object of the IMPs is to improve the socio-economic structures of the southern regions of the Community, as constituted in 1985, particularly in Greece, in order to facilitate their adjustment to the new situation created by enlargement under the best possible conditions.
Aktionen består i, at Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af integrerede middelhavsprogrammer med en varighed på højst 7 år.
This purpose is served by a Community contribution to the implementation of integrated Mediterranean programmes for a maximum period of seven years.
Følgende regioner og områder omfattes af IMP:
The regions and areas which are to benefit under the IMPs are:
• for Italiens vedkommende hele Mezzogiorno, regionerne Liguria, Toscana, Umbria og Marche, Emilia-Romagna, visse laguneområder ved det nordlige Adriaterhav, med undtagelse af byområderne Rom, Napoli, Palermo, Firenze og Genova samt med visse restriktioner for en række (kyst)områder med tæt bebyggelse og vedvarende turisme.
• in Italy, the whole of the Mezzogiorno, the regions of Liguria, Tuscany, Ombria and Marches, the Appennines in Emilia-Romania and some lagoon areas on the northern Adriatic, with the exception of the conurbations of Rome, Naples, Palermo, Florence and Genoa, and with restrictions for certain built-up areas with all-year-round tourist activity.
IMP er flerårige aktioner, der navnlig vedrører produktive investeringer, etablering af infrastrukturer og udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
The IMPS are multiannual operations which relate in particular to investments in the productive sector, the creation of infrastructures and better use of human resources.
De vedrører en række forskellige erhvervsgrene: landbrug, fiskeri, energi, håndværk, industri, bygge- og anlægssektor, tjenesteydelser, herunder turisme.
They concern the various spheres of economic activity: agriculture; fisheries; energy; crafts and manufacturing; building and public works; services, including tourism.
En detaljeret liste over aktioner, der vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne for IMP, er anført i et bilag til forordningen om IMP.
A detailed list of operations which contribute to meeting the objectives of the IMPs is annexed to the Regulation.
Den finansielle støtte via Fællesskabets budget tilvejebringes gennem:
The financial aid for IMPs from the Community budget will take the form of:
• et bidrag fra de eksisterende fonde (EFRU, Den europæiske Socialfond, EUGFL, udviklingssektionen) på 2,5 mia ECU;
• a contribution of 2 500 million ECU from the existing Funds (ERDF, European Social Fund, EAGGF Guidance Section);
• en ekstrabevilling på 1,6 mia ECU.
• an additional budget allocation of 1 600 million ECU.
I forbindelse med de af Grækenland forelagte IMP vil der blive ydet 2 mia ECU fordelt på disse to kategorier af budgetmidler.
It is estimated that over the seven-year period, the IMPs could receive EIB loans totalling 2 500 million ECU from own resources and from the resources of the New Community Instrument (NCI).
De tre modtagerlande skal inden udgangen af 1986 forelægge Kommissionen de IMP, som Fællesskabet skal deltage i finansieringen af.
To secure Community cofinancing the three recipient countries will have to submit IMPs to the Commission before the end of 1986.
I den forbindelse skal det nævnes, af Fællesskabets støtte til aktioner som led i IMP ikke kan overstige 70% af de med aktionen forbundne omkostninger, uanset hvilken støtteform der er tale om (budgetmidler -lån), undtagen for Grækenlands vedkommende.
The rate of Community assistance for IMPs operations may not exceed 70% of the total cost of the project, whatever the form such assistance (budget resources or loans) may take except in the case of Greece.
For Frankrigs og Italiens vedkommende må Fællesskabets støttesats højst ligge 10 points over de maksimumssatser, der anvendes i henhold til forvaltningsreglerne for de forskellige fonde.
The rate of Community budget assistance for France and Italy must not exceed the maxima applied under the rules of the Funds by more than ten points.
Hvad angår foranstaltninger, der ikke dækkes af forordningerne om strukturfondene, må støtten til IMP ikkke overstige det gældende loft for Regionalfonden (55%).
In the case of operations not covered by Regulations governing the structural Funds, the IMP subsidy may not exceed the existing ceiling for the Regional Fund (55%).
Det beløb, hvormed støtten overstiger de gældende maksimumssatser for de eksisterende fonde, skal finansieres af ekstrabevillingen på budgettet (de 1,6 mia ECU).
Amounts in excess of the maximum rates in force for the existing Funds must be financed from the additional budget allocation (the 1 600 million ECU).
IMP gennemgås af Kommissionen.
The Commission will examine the IMPs.
Ved fastsættelsen af Fællesskabets støtte til IMP tages der først og fremmest hensyn til de forskellige regioners faktiske behov og muligheder for økonomisk og social udvikling, idet indsatsen skal koncentreres om de dårligst stillede regioner og de regioner, der er hårdest ramt af følgerne af udvidelsen.
In determining the amount of Community assistance for IMPs note will be taken, first and foremost, of the actual needs of the various regions and their situation as regards economic and social development, priority being given to the least-favoured regions and those most affected by enlargement.