natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag har til formål at præcisere, hvad man forstår ved angivelser, at opstille ikke-udtømme-lige lister over mærkninger, hvis brug bør forbydes eller begrænses samt at fastlægge proceduren for ajourføring af disse lister.
It there fore intends to exercise its administrative powers and take the necessary measures to enable Community agricultural products, particularly cereals, to be exported under normal conditions to the Soviet Union, account being taken of the specific market situation for the different products.
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger
No changes are necessary in the case of exports of beef and veal or poultrymeat, which qualify for the usual refund.
I løbet af april måned vedtog Rådet formelt4) hovedparten af de bestemmelser vedrørende landbrugspriserne og de dertil til knyttede foranstaltninger, som det havde givet sin tilslutning til på samlingerne den 30. og 31. marts og den 1. og 2. april5).
For the same reasons the Commission on 2 April increased from 74% to 100% the quantity of red wine which could be dis-
Kommissionen besluttede at intensivere og supplere de foranstaltninger, der var iværksat i Irland og i Italien med henblik på at anvende medansvarsmidlerne til forbedring af mælkekvaliteten i Fællesskabet8).
The Commission extended the period of validity of the non­recovery of the variable slaughter premium for sheepmeat and goatmeat products exported from the Community ('clawback') until the end of the 1980/81 marketing year.9
De pågældende bestemmelser for første kvartal af 1981 havde begrænset gyldigheden af de importlicenser, der var udstedt som led i beskyttelsesordningen, til den 31. marts 1981; den 1. april4) forlængede Kommissionen deres gyldighed til den 15. maj 1981 for at afhjælpe de vanskeligheder, der var opstået i forbindelse med indførslen.
The Commission increased, with effect from 1 April, the various factors con­cerning storage costs for butter to take account of the development of costs for fix­ing the amount of private storage aid.3
Den 28. april fastsatte Rådet ') de generelle regler for mindsteprisen på bordvin.
The Commission decided to rein­force and supplement the measures under­taken in Ireland and Italy for the use of the proceeds from the co­responsibility levy to improve the quality of milk in the Com­munity.4
Baggrunden for denne foranstaltning er, at den overordentlig store høst i indeværende produktionsår og de betragtelige lagre fra foregående produktionsår har skabt beholdninger, som langt overstiger det normale behov; endvidere har de allerede trufne støtteforanstaltninger endnu ikke medført en mærkbar genopretning af priserne.
On 6 April the Commission sent to the Council a proposal relating to collective projects for the restructuring of vineyards, providing for the possibility of new planting or replanting of a part (rather than all) of the wine­growing area covered by a project.
I forbindelse med de foreløbige opgørelser over indførslernel2) fastsatte Kommissio nen9) for det andet kvartal af 1981 de mængder frosset oksekød til forarbejdning, der kan indfø
On 28 April the Commission prop­osed to the Council some amendments to the Community list of less­favoured areas in the Netherlands.
Dette har også bevæget Kommissionen til den 2. april5) at sætte den mængde rødvin op res på særlige vilkår, til 25 0001, mens antallet af ungtyre til opfedning, der kan indføres på særlige betingelser, blev fastsat til 100 000 stk.
To take account of the guide prices and intervention prices for adult bovine ani­mals fixed by the Council for 1981/82 the Commission amended, with effect from 6 April, the rules for the application of inter­vention measures in the beef and veal sector and fixed the intervention buying­in prices for beef valid from 6 April.5 The two Regula­tions update (1) the list of qualities and cuts eligible for intervention buying­in and (2) the coefficients for calculating the maximum and minimum buying­in prices for such products and the prices themselves.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. april6) en resolution vedrørende den nuværende situation inden for vinavlen.
On 28 April the Council adopted6 the Regulation (which it had approved at the end of March7) determining the Community scale for the classification of carcases of adult
I2) Udarbejdet af Rådet den 9. april 1981; EFT L 113 af
Adopted by the Council on 9 April 1981: OJ L 113,
I forbindelse med artiklerne 92 til 94 i EØF-traktaten har Kommissionen besluttet ikke på nuværende tidspunkt at rejse indsigelse imod gennemførelsen af foranstaltninger anmeldt af:
On 9 April Parliament gave its opin ion1on the proposal for a Regulation for a common measure to stimulate the improve ment of public facilities in certain lessfavoured areas of the Federal Republic of Germany.2
• Forbundsrepublikken Tyskland (NordrheinWestphalen) : støtte til bekæmpelse af Aujeszky's sygdom i svinesektoren. Da denne støtte indgår i et nationalt program og er af begrænset varighed, idet den ophører, når epizootien er fuldstændig udryddet, anser Kommissionen den for at være en nytteforanstaltning inden for husdyrbrugsektoren. toren.
• Denmark: amendment to an aid measure for farmers, consisting of a State guarantee and interest relief to assist them in repaying loans; amendment to an aid measure for far mers, consisting of interest relief over three years for loans in respect of certain investments (the farmers concerned are faced with serious financial problems as a result of rising costs and higher interest rates on the capital market); aid for the establishment of a new station for the multiplication and distribution of healthy horticultural plant reproductive material; implementation of a three-year experimental programme for investigating the extent of pollution of agricultural land by ochre, mainly in the west of Jutland (this programme is connected with drainage and environmental improvement projects); grant of subsidies to owners and managers of agricultural and horticultural holdings for the construction of windbreaks on farmland on the west coast of Jutland;
Den 6. april tilsendte Kommissionen Rådet endvidere et forslag vedrørende omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger, hvorved der åbnes mulighed for, at en del af (men ikke samtlige) de vinarealer, der er omfattet af et projekt, kan gentilplantes eller nytilplantes.
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment at present on the implementation of measures notified by:
Bayern: delstatens medfinansiering af omkostningerne i forbindelse med genplantning af skov efter brand; og Niedersachsen: delstatens medfinansiering af omkostningerne i forbindelse med genplantning af skov efter snefald i vinteren 1979.
• United Kingdom: amendment to an aid measure for vocational training in agriculture; some of the costs incurred for veterinary and health measures in the poultry sector to be borne by the State.
Bayern : støtteprogram til forbedring af landbruget (raceforædling, sundheds- og uddannelsesforanstaltninger). Disse former for støtte kan hen regnes under nyttige foranstaltninger vedrørende avl;
As these measures have been made obligatory by national legislation, the Commission considers that they are com patible with the proposals for appropriate measures in the stockfarming sector.
Kommissionen foreslog den 28. april Rådet at ændre fællesskabslisten over ugunstigt stillede områder i Nederlandene.
Under the same Treaty provisions the Commission decided that the grant of aid by Italy (Campania) to cooperatives and pro ducer groups to facilitate the marketing of potatoes grown in 1980 is incompatible with the common market and requested the Italian authorities to cease applying the mea sure, since the aid in question is based on the quantity of potatoes grown.
Endvidere ændrede Kommissionen den 22. april grænserne for de ugunstigt stillede områder i Frankrig.
The Commission also decided to initiate the procedure laid down in Article 93
• Belgien (West-Vlaanderen): præmie til unge .landmænd, gartnere og kvægholdere, der ved starten af deres erhvervsvirksomhed har store omkostninger i forbindelse med overtagelse eller etablering af bedriften.
This aid is part of a national programme of limited duration aimed at eradicating the disease, and the Commission thus considers it compatible with the proposals for 'appropriate measures' in the stockfarming sector; (Bavaria): part of the cost of reafforestation occasioned by fires to be borne by the Land; (Lower Saxony): part of the cost of reafforestation occasioned by snowfalls during the winter of 1979 to be borne by the Land.
• Danmark: ændring af en støtte til unge land mænd, der består i statsgaranti og rentegodtgørelse med henblik på at lette tilbagebetaling af de
The Commission considers this type of aid compatible with the com mon market where it is intended to make good damage caused by natural disasters; (Bavaria) : programme of aid for the improve ment of agriculture (selective breeding, health measures, training measures).
• Det forenede Kongerige : ændring af støtte til den jordbrugsfaglige uddannelse; statslig medfinansiering af omkostninger i forbindelse med veterinære og sanitære foranstaltninger i fjerkræsektoren. Da disse foranstaltninger er blevet obligatoriske i kraft af landets lovgivning, anser Kommissionen dem for at være nyttige foranstaltninger inden for husdyrbrugssektoren.
(2) of the EEC Treaty in respect of two draft measures in France whereby the State would pay the interest on loans contracted by pro ducers of Bordeaux and Côtes du Rhone quality wines p.s.r.1The Commission con siders that such assistance, even for the start of the measure, constitutes private storage aid and is therefore contrary to Community provisions.
af infrastrukturerne i visse landdistrikter i Mezzogiorno og i de ugunstigt stillede område i den øvrige del af Italien — som defineret i Rådets direktiv af 28. marts 1975 5) — og i områderne Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Proven-ce-Côte-d'Azur og Korsika samt i departementerne Pyrénées-Atlantiques, Ardèche og Drome i Frankrig, vedtog Kommissionen den 6. april 1981 en første udlodning af støtte for året 1981.
Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur, Corsica and the departments of Pyrénées-Atlantiques, Ardèche and Drôme, the Commission adopted on 6 April a first batch of decisions on aid to be granted in 1981.
Der blev givet 12 mio ECU i støtte til 107 projekter.
A total of 107 projects have received assistance amounting to 12 million ECU.
Fordelingen pr. medlemsstat fremgår af tabel 2.
The breakdown by Member State is shown in Table 2.
I medfør af Rådets forordning af 19. juni 19786) vedrørende særlige programmer angående kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno vedtog Kommissionen den 6. april 1981 en beslutning om at yde en støtte på 33 141050000 LIT, svarende til 26 192 660 ECU, til· et italiensk program.
On 6 April, acting under the Coun cil Regulation of 19 June 1978 on the programme for collective irrigation works in the Mezzogiorno,6the Commission adopted a decision concerning aid amounting to LIT 33 141 050 000 (about 26 192 660 ECU) for an Italian programme.
Endvidere har Kommissionen besluttet at indlede den procedure, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2. i forbindelse med to franske støtteforanstaltninger, der indebærer, at den franske stat finansierer renter af lån optaget af producenter af K.V.D. fra Bordeaux og Côtes du Rhône ' ).
On 9 April the Commission adopted a Regulation on the reports on pro jects which have received aid from the EAGGF Guidance Section to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.2This Regulation specifies the content and form of the report which the beneficiary has to send to the Commission for each project which has received aid from the Guidance Section under the Council Regulation of 15 February 1977.3
Bilaterale forbindelser
Multilateral relations
Rådet godkendte den 30. april 1981 forlængelsen af tre britiske foranstaltninger om bevarelse af ressourcerne som værende i over ensstemmelse med fællesskabsreglerne: foranstaltningerne var blevet vedtaget den 17. februar og angik: Nærmere regler (1980) for havfiskere; regler (1980) vedrørende forbud mod visse fangstmetoder; regler (1980) for fiskenets maskestørrelse ').
On the same date the Commission approved another United Kingdom measure prohibiting certain fishing methods in United Kingdom waters off Northern Ireland together with the successive extensions of this measure's validity.
EF og Island fortsatte den 29. april deres drøftelser om udarbejdelse af en rammeaftale for fiskeriet.
A special meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) took place in Halifax, Nova Scotia, Canada, from 31 March to 2 April.
Man enedes om, at forhandlingerne skulle fortsætte, når resultaterne fra drøftelserne i en blandet videnskabelig ar bejdsgruppe om fordeling af de fælles fiskeriressourcer forelå.
Some of these measures incorporate provisions contained in Community regulations, and the Commission reminded the UK authorities that such mea sures were already directly applicable within the Community and need not therefore be reproduced in national legislation.
Andet møde i Den blandede Kommission nedsat i hendhold til fiskeriaftalen mellem EF og Senegal4) fandt sted i Bruxelles den 13. april.
On 30 April the Commission fixed the export refunds for fishery products at the same level as for the previous quarter.
Samme dag godkendte Kommissionen en anden britisk foranstaltning om forbud mod visse fangstmetoder i Det forenede Kongeriges farvande ud for Nordirland: de fortløbende for længelser af forantstaltningen godkendtes ligeledes. des.
As regards State aid, the Commission raised no objection to Bavaria subsidizing the purchase of equipment or installations for the processing of freshwater fish so that the beneficiaries (fishermen, fishermen's associations or fish farms) could comply with current health regulations.
Der blev enighed om at indlede forhandlinger i nær fremtid for at fastlægge vilkårene for aftalens videreførelse efter startperioden på to år.
It was agreed that the negotiations would be continued when the results of the deliberations of a joint scientific working group on the distribution of joint fish stocks became available.
Fiskeriaftalen mellem EF og Sverige ') undertegnet i Bruxelles den 21. marts 1977 trådte i kraft den 7. april 1981 2).
During its 2930 April session the Economic and Social Committee gave an opinion1on the Council's priorities for transport to the end of 1983.2
Multilaterale forbindelser
Development of the common policy
Sanering af jernbanevirksomhederne
Improvement of railway finances
Kommissionen afholdt den 20. april 1980 møde med eksperterne fra »Gruppen af de ti Jernbanevirksomheder« i Det europæiske Fællesskab med henblik på på grundlag af et arbejdsdokument at forberede en beretning fra Kom missionen til Rådet vedrørende samarbejde på jernbaneområdet.
On 7 April the Commission called a meeting of the experts of the 'Group of Ten Railways' to prepare, on the basis of a work ing paper, a Commission report to the Coun cil on railway cooperation.
I denne forbindelse vil konsultationerne med disse eksperter fortsætte i løbet af året.
These consultations are likely to continue throughout the year.
Den 30. april 1981 fastsatte Kommissionen eksportrestitutionerne i sektoren for fiskeriprodukter til samme niveau som i foregående kvartal.
At a meeting of its alternate members on 8 April the Scientific and Technical Research Committee (CREST) completed its examination of the Commission communications to the Council on development of the common science and technology policy.4It also called on the Commission to send the Council new policy guidelines for 1981-86.
Kommissionen tilstillede den nederlandske regering en udtalelse om lovforslag vedrørende gennemførelse i Nederlandene af Rådets forordning af 15. maj 1979 5) om med lemsstaternes ratifikation af De forenede Natio ners Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer eller disse medlemsstaters tiltrædelse af konventionen.
The Commission has sent the Dutch Government an opinion on a number of bills relating to the implementation in the Netherlands of the Council Regulation of 15 May 19793concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Kommissionen konstaterer, at disse lovforslag med forbehold af en mindre ændring er i overensstemmelse med Rådets for ordning.
The Commission notes that, subject to a minor change, the bills are consistent with the provisions of the Council Regulation.
Denne støtte træder i stedet for en nuværende støtteordning til vedligeholdelse af vandstanden.
Lastly, in the context of cooperation in the field of scientific and technical research, the Committee agreed as to the benefit to be derived by the Community from an R & D project relating to maritime navigation aid systems (COST Project 301).
Sikkerhed i forbindelse med anlæggene
Plant safety
På samlingen den 29. og 30. april afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse 3)
Composed of representatives of the governmental authorities responsible for nuclear safety, the electricity producers and the power-station designers, the Group dealt, in particular, with the problems associated with the harmoniza
Det videnskabelige og tekniske Udvalg
Scientific and Technical Committee into practical methods of preventing such corrosion have been conducted at the JRC Petten Establishment.
Det videnskabelige og tekniske Udvalg (CST), som mødtes den 2. april 1981, er af Kommissionens repræsentanter blevet underrettet om situationen for de programmer3), som udvalget havde udtalt sig om i 1979-1980, og som drejer sig om: forvaltning og oplagring af radioaktivt affald, videnskabelig og teknisk uddannelse, prospektering og udvinding af uran, strålingsbeskyttelse, sikkerhed i forbindelse med plutoniums brændselcyklus samt Det fælles Forskningscenter for perioden 1980-1983.
At its meeting on 2 April the Scientific and Technical Committee (STC) was informed by Commission representatives of the status of the programmes1on which STC had delivered an opinion in 1979-80, namely those concerning management and storage of radioactive waste, scientific and technical training, uranium exploration and extraction, radiation protection, the plutonium cycle and its safety, and the Joint Research Centre's activities in 1980-83.
For så vidt angår sidstnævnte program er udvalget specielt blevet orienteret om situationen for projektet Super-SARA 4).
In the case of the lastmentioned programme, the Committee was informed in particular of the current state of the Super-Sara project.2
Udvalget har i øvrigt'gennemgået et udkast til rapport om de teknologiske problemer i forbindelse med den nukleare sikkerhed, udarbejdet i medfør af Rådets resolution af 22. juli 1975 5).
The Committee also examined a draft report on the technological problems of nuclear safety, which had been drawn up pursuant to a Council Resolution of 22 July 1975.3
Forsknings- og udviklingspolitik
Fast Reactors Coordinating Committee
Koordinationsudvalget for hurtige reaktorer
These experiments also made it possible to quantify the improvement in corrosion resistance due to the increased silicon content of these steels.
Udvikling af den fælles politik
Information technology
Koordinationsudvalget for hurtige reaktorer, som mødtes den 8. april, har afgivet udtalelse om det arbejde, der skal gennemføres vedrørende koder og normer for hurtige reaktorer i 1982.
At a meeting on 8 April the Fast Reactors Coordinating Committee delivered its opinion on the measures to be taken in connection with codes and standards for fast reactors in 1982.
Udvalget har i øvrigt henstillet, at Kommissionen intensiverer sin finansielle støtte til aktiviteterne inden for området sikkerhed i forbindelse med hurtige reaktorer, navnlig for så vidt angår undersøgelser af udvindingen af var men efter udheld.
It also recommended that the Commission should provide increased financial support for activities in the field of fast reactor safety, particularly for the purpose of research into post-accident heat removal.
Samarbejde på området videnskabelig og teknisk forskning
Cooperation in the field of scientific and technical research
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST), som den 8. april 1981 mødtes på suppleantniveau, har afsluttet sin gen nemgang af meddelelserne til Rådet fra Kommissionen om udvikling af den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område '). Det har ligeledes henstillet til Kommissionen at forelægge Rådet nye retningslinjer for den fælles politik på dette område for perioden 1981-1986.
On 9 April the Council adopted a Decision concluding an agreement between the Community and Switzerland relating to a concerted action project on the registration of congenital abnormalities (medical and public health research).4
Den 9. april vedtog Rådet formelt afgø relsen6) om indgåelse af en aftale mellem Fælles skabet og Schweiz om en samordnet aktion på området registrering af medfødte misdannelser (lægevidenskabelig forskning og offentlig sund hed).
The Centre is one of the services for the validation of procedures which enable checks to be carried out to ensure that computer terminals and software comply with Euronet rules. This work is of particular interest to national centres in the Member States which are con cerned with the certification, for the purposes of validation, of procedures for national users.
3) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 484 ff. 4) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 506.
Fourteenth General Report, point 484 et seq. Fourteenth General Report, point 506. OJ C 185, 14.8.1975. OJ L 113, 25.4.1981.
Forsknings- og udviklingspolitik
Research and development ray diagnosis, held at Neuherberg from 27 to 30 April.
Materialer ved høj temperatur
Uranium exploration and extraction
Det eksperimentelle interne net af minidatamater tilkoblet en central datamaskine og tilkoblingen til Euronet har været emnet for en særlig præsentation. Den erfaring, der er indhøstet takket være dette projekt, vil være nyttig for de forberedende faser af INSIS-projektet (tværinstitutionelt informationssystem), som skal sikre en integreret tjeneste for telefon, telex og brevpost mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne. tionerne.
The conclusion reached was that exposure of the patient as a result of medical xray diagnosis could be reduced considerably and that financial savings could be obtained at the same time.
Målinger i forbindelse med korrosionen af specialstål ved høj temperatur og undersøgelser af de praktiske midler til at modvirke denne korrosion er blevet gennemført ved forskningscentret i Petten.
On 28 April the Council extended1 until the end of 1982 the R & D programme on uranium exploration and extraction which it had adopted on 6 March 1978.2 An addi
Kontraktforskning og koordination Indirekte og samordnede aktioner Prospektering og udvinding af uran
The participants also agreed that, in order to achieve optimum xray radiology, information and experience would have to be com pared and exchanged by the competent authorities of the various countries and that in the present situation considerable differences still existed with regard to techniques, measuring methods and data interpretation.
Dette program har fået tildelt et supplerende budget på 2,4 mio ECU; dets tekniske indhold er baseret på forslaget om endnu et program, forelagt af Kommissionen i juli 1980 4), og som skal dække en periode på fire år (19811984).
tional budget of 2 400 000 ECU has been allocated for this programme; the technical content is based on the proposal for a second, four-year (1981-84), programme which the Commission submitted in July 1980.3
Ved en række forsøg, hvor legeringer med et højt indhold af chrom og nikkel er blevet udsat for carbonhydridholdige atmosfærer, har man klar lagt forkulningsmekanismerne.
In order to arrive at comparable data at international level, and particularly in the Member States, major efforts would have to be made in research and a largescale exchange of experience set on foot.