natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des uden er der ved beregningen af disse tal, som hovedsagelig har forbindelse med infrastrukturer, til hvis finansiering Banken har medvirket, ikke taget hensyn til den indirekte virkning af investeringerne, der, selv om de giver anledning til oprettelsen af forholdsvis få direkte arbejdspladser, ikke desto mindre danner grundlaget for den økonomiske vækst.
Global loans to small and mediumsized firms amounted to IRL 50.5 million, IRL 61.6 million went to advance construc tion and turnkey factories and IRL 38.7 million to energy projects. Loans were also made for telecommunications, water supply and drainage, draining agricultural land, forestry and port facilities and a ship for ferry services to Great Britain.
Lån af denne art nåede — i Italien, Irland, Det forenede Kongerige, Danmark og Belgien — op på 265,5 mio (mod 137,1 i 1979 og 99,9 i 1978).
In the Mediterranean area, 101 million u.a.
Udlån af midlerne fra globallånene har i 1980 medvirket ved finansieringen af 518 investeringer (415 i 1979), hvoraf mere end 90% gik til små og mellemstore virksomheder.
(DR 6 000 million) was lent to Greece for hydroelectric power stations, railway pro jects, irrigation, drainage, the modernization of a cement works and small and mediumsized firms.
En fornyelse har fundet sted ved ydelse af tre globallån i Irland og Italien til investeringer med henblik på en rationalisering af energiforbruget i mindre og mellemstore pro duktionsenheder.
Portugal received 70 million u.a. for energy, the cement industry and small and mediumsized firms. Loans to Turkey more than doubled from 82 million u.a. in 1979 to 179 million u.a.; they were used for energy, a paper mill and small and mediumsized firms.
Der er ligeledes bevilget lån til industrien til nedsættelse af energiforbruget i større fabrikker; i Irland fortsatte EIB i øvrigt med at yde støtte til opførelsen af elementbyggede eller nøglefærdige fabrikker.
Assistance was also given to Algeria (20 million u.a.), Tunisia (20 million u.a.), Morocco (5 million u.a.), Jordan (4 million u.a.) and Lebanon (3 million u.a.).
Energiproduktion og -transport repræsenterede i alt 1 186 mio RE (hvoraf 108 af Det nye Fælles skabsinstruments midler), dvs. mere end 40% af finansieringerne i 1980.
Belgium received loans of BFR 6 220 million (BFR 2 350 million in 1979), mainly for the development of nuclear energy (BFR 5 000 million) and small and mediumsized firms.
To tredjedele af lånene i Fællesskabet gik til regionaludvikling, hovedsagelig i de områder, som Fællesskabets regionaludviklingspolitik skænker særlig opmærksomhed, nemlig Irland, Mezzogiorno, Nordirland og Grønland.
Loans made in Denmark involved DKR 772.7 million (DKR 112 million in 1979); DKR 142 million was from the NCI.
Mere end 80 % af lånene til regionaludvikling vedrørte egne, hvor arbejdsløshedsprocenten lå over 7,5 af den erhvervsaktive befolkning.
More than 80% of the total was for energy pro jects, but the EIB also provided assistance for the modernization of an airport in Green land, the agri-foodstuffs industry and small and mediumsized firms.
Foruden industri og landbrug har udlånene hovedsagelig støttet telekommunikationsmidlerne og forbedring af transport, vandforsyning og grundforbedring.
The EIB guaranteed a loan of DM 36 million by a consortium of banks for the construc tion of a nuclear power station in Germany.
EIB stillede ligeledes et globallån til rådighed til investering i mindre og mellemstore projekter i Danmark for at forbedre udnyttelsen af eller nedsætte forbruget i fjernvarmenet, og tre globallån i Frankrig til mindre og mellemstore offentli-
Bank loans in Lomé Convention countries rose sharply from 86.4 million u.a. in 1979 to 137.9 million in 1980, exhausting the 489 million u.a. provided for this purpose in the Convention. The EIB also lent 7.8 million u.a. in the overseas countries and territories having special links with certain Member States.
Med henblik på opfyldelsen af sin anden hovedopgave, nemlig finansiering af projekter af fælles interesse for flere medlemsstater eller Fællesska bet som helhed, er den væsentligste indsats gjort på energiområdet ved udviklingen af kulfyrede
Following special authorization from its Board of Governors the EIB granted a loan of 33.6 million u.a. for hydroelectric installations in the Zillertal (Austrian Tyrol) and another of 17.3 million u.a. for the construc
50,5 mio IRL gik til mindre og mellemstore industriprojekter (globallån), 61,6 mio til opførelsen af elementbyggede eller nøglefærdige fabrikker og 38,7 mio til energisektoren.
Implementation of the 30 May 1980 agreement less than the previous year (2 481.2 million u.a.).
I Belgien bevilgedes 6,22 mia BFR (2,35 mia i 1979), hovedsagelig til udviklingen af kernekraft (5 mia BFR) og til mindre og mellemstore industriprojekter. striprojekter.
351.75 million ECU under the Council Regulation of 17 May 1976 setting up a financial mechanism,3as amended on 27 October 1980.4This represents 75% of the provi sional 'refund' of 469 million ECU.
I Italien udlåntes i alt 1 533,2 mia LIT, hvoraf 165 mia LIT af Det nye Fællesskabsinstruments midler; med en stigning på mere end 30% i forhold til 1979 (1 128,5 mia LIT); Italien mod tog således ca. 44 % af EIB's finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1980.
The main currencies borrowed were the mark (826.2 million u.a., 33.5% of the total), the US dollar (687 million u.a., 27.8%), the Swiss franc (283.3 million u.a., 11.5%), the guilder (226.2 million u.a., 9.2%), the yen (166.6 million u.a., 6.8%) and the French franc (136.6 million u.a., 5.5%).
Til et udlånsbeløb på 854 mia heraf knytter sig en rentegodtgørelse på 3 % i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget, da Italien tilsluttede sig Det europæiske monetære System.
The Bank also borrowed in Luxembourg francs, sterling and Italian lire.
En tredjedel af den samlede låntagning gik til finansiering af energiproduktion og -transport (502,4 mia LIT); derefter kom infrastrukturer til kunstvanding (304 mia LIT), industrien (266,9 mia LIT), telekommunikation (259 mia LIT), transport (128,7 mia LIT) og anlæg af industriområder (72,2 mia).
On 20 January the Council adopted a regulation compensating Greece for its contribution to the cost of the financial mechanism in con sequence of the measures for the United Kingdom.5
I Danmark bevilgedes 772,7 mio DKR (mod 112 i 1979), hvoraf 142 mio DKR af Det nye Fælles skabsinstruments midler. Over 80% af dette samlede beløb gik til energisektoren; EIB har ligeledes ydet støtte til modernisering af en lufthavn i Grønland, investeringer i den på land brugsprodukter baserede levnedsmiddelindustri samt i mindre og mellemstore industriprojekter. ter.
1980 supplementary budget; 1981 budget
I Forbundsrepublikken Tyskland ydede EIB garanti for et lån på 36 mio DM, som et bank konsortium har ydet til opførelse af et kernekraftværk. kraftværk.
Addressing Parliament—which, by a large majority, supported its President2— Mr
I Det forenede Kongerige androg udlåndsbeløbet 417,3 mio UKL, dvs. 23% af finansieringsbidragene i Fællesskabet, og derved kom EIB's samlede støtte op på over 2 mia UKL siden landets tiltrædelse til EØF i 1973.
Italy will be given loans of up to 1 000 million ECU to finance investment for the reconstruction of means of production and of economic and social infrastructures.
Endvidere har Banken på grundlag af en særlig bemyndigelse fra dens Styrelsesråd udlånt 33,6 mio RE til investeringer i vandkraftudnyttelsen i Zillertal (Tyrol, Østrig) og 17,3 mio RE til anlæg af et afsnit af gasrørledningen Algeriet-Italien i Tunesien; selv om disse investeringer foregår uden for medlemsstaternes områder, er de af direkte interesse for Fællesskabet.
The Commission, acting on behalf of the Com munity, is empowered to borrow the necessary funds on the capital markets under the New Community Instrument, though some loans will be made by the EIB out of its own resources. The NCI and EIB loans will both be eligible for an interest subsidy of 3% per
Uden for Fællesskabet
EC 12-1980, point 2.3.70.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter dvs. 33,5% af de samlede lån; i USD 687 mio RE = 27,8%; i SFR 283,3 mio RE =11,5%; i HFL 226,2 mio RE = 9,2%; i Yen 166,6 mio RE = 6,8%; i FF 136,6 mio RE = 5,5%.
Financing Community activities annum to be borne by the Community budget for a maximum of twelve years.
beløb, som er fastlagt i protokollen til associeringsaftalen EØF-Grækenland, inden landets til trædelse den 1. januar 1981, og ved afviklingen af den første Lomé-konvention, hvor EIB ligeledes har opbrugt de afsatte beløb både af dens egne midler og i form af risikovillig kapital.
Acciaiere di Piombino SpA, Piombino: rationalization of the pig-iron production plant to improve supplies to the LD steelshop; rationalization to reduce the imbalance between the primary rolling stage and the steel-making stage;
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Teksid SpA, Turin: restructuring and modernization of the firm's works;
Det almindelige budget
Loans granted
Efter at Europa-Parlamentets formand den 23. december ') havde fastslået, at tillægsbudgettet for 1980 og budgettet for 1981 var endeligt vedtaget, bestred visse medlemsstater gyldigheden af eller fremsatte forbehold med hensyn til tillægsbudgettet eller endog begge budgetter. getter.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in January amounting to 50.23 million ECU.
EIB udlånte desuden 7,8 mio RE i de oversøiske lande og territorier, som har særlig tilknytning til visse medlemsstater.
Loans amounting to 5.96 million ECU were granted for subsidized housing for workers in the steel industry.
Til finansiering af sin udlånsvirksomhed i 1980 har EIB lånt i alt 2 466,8 mio RE på kapitalmarkederne, altså noget mindre end det foregående år (2 481,2 mio RE).
Industrial loans paid out pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty amounted to 39.74 million ECU. They were granted to firms to finance the following projects:
Af det samlede beløb er 1 509 mio RE tilvejebragt ved udstedelse af offentligt udbudte obligationer, 874,5 ved privat kapitalanbringelse og 83,3 ved overdragelse til tredjemand af kapitalandele i Bankens udlån med dennes garanti.
Conversion loans under Article 56 of the ECSC Treaty totalled 4.53 million ECU and were granted to a company in the United Kingdom (Finance for Industry) for the benefit of small and mediumsized firms.
5,96 mio ECU og er blevet ydet til fordel for arbejdstagere i jern- og stålindustrien.
Values in national currencies of one ECU
Lån til omstilling
Representative rates ('green' rates)
Sociale boliger
30 January 1981'
Lånene til omstilling (EKSF-traktatens artikel 56) beløber sig til 4,53 mio ECU for den pågældende periode og er blevet ydet til et selskab i Det forenede Kongerige (Finance for Industry) til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ERE, ECU og de »gronne« kurser i EF-Bull. 12-1980. pkt. 3.1.1-3.1.5.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal nal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Jour
Udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg om den økonomiske årsberetning 1980/81. EFT C 348 af 31.12.1980.
Opinion on the annual economic report 1980/81 OJC 348, 31.12.1980
I. Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF og 78/1035/EØF — Afgiftsfritagelse gældende i den internationale rejsetrafik og ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter: tredje lande
I. a Council Directive amending Directives Nos 69/169/EEC and 78/1035/EEC — tax-free allow ances applied in international travel and to imports of goods in small consignments of a non commercial character: third countries
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF og direktiv 75S319/EØF om til nærmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter. EFT C 348 af 31.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products OJ C 348, 31.12.1980
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring. EFT C 348 af 31.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer underkastet lægeundersøgelser og -behandlinger. EFT C 350 af 31.12.1980.
Proposal for a Council Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment OJ C 350, 31.12.1980
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af tilskud fra Den europæiske Socialfond til støtte til sikring af indkomstniveauet for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien. EFT C 348 af 31.12.1980.
Commission Decision of 10 December 1980 approving a programme for the fishery products sector in Italy, pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77
Kommissionens beslutning af 10. december 1980 om godkendelse af et program for italienske fiskerivarer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77.
Commission Decision of 10 December 1980 approving a programme for the fishery products sector in the coastal regions of north Germany, pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 OJL 369, 31.12.1980
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for sukker. EFT C 348 af 31.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in sugars
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en informations- og konsulationsprocedure vedrørende forbindelser og aftaler med tredjelande inden for transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje. EFT C 350 af 31.12.1980.
Proposal for a Council Decision setting up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterway OJC 350, 31.12.1980
Udtalelse om forslag vedrørende strukturpolitikken i fiskerisektoren.
Economic and Social Committee
Kommissionens udtalelse af 10. december 1980 til den franske regering vedrørende forslag til »décret« om ændring af »décret« nr. 49-1473 af 14. november 1949 om koordinering og harmonisering af jernbane- og landvejstransport.
Commission opinion of 10 December 1980 addressed to the French Government on the draft Decree amending Decree No 49-1473 of 14 November 1949 on the coordination and harmonization of rail and road transport OJL 369, 31.12.1980
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om fordelingen blandt medlemsstaterne af de samlede muligheder for fangst af bestande eller grupper af bestande, som lever i Fællesskabets fiskerizone, der er til rådighed for Fællesskabet i 1980. EFT C 348 af 31.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the distribution among the Member States of the total catch possibilities available to the Community in 1980 of stocks or groups of stocks occurring in the Community fishing zone OJC 348, 31.12.1980
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States
Endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1981. EFT L378 af 31.12.1980.
Council Regulation (EEC) No 3550/80 of 16 December 1980 concluding the Interim Agreement
Rådets forordning (EØF) nr. 3550/80 af 16. december 1980 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe. EFT L372 af 31.12.1980.
Final adoption of the general budget of the European Communities for the financial year 1981 OJ L 378, 31.12.1980
- direktiv (78/764) af 25. juli 1978 4): førersæder til landbrugstraktorer (Belgien, Italien)
• Directive 78/548 of 12 June 1978 on heating systems for the passenger compartment of motor vehicles4(Belgium).
- direktiv (78/891) af 28. september 1978pakninger (Italien)
• Directive 78/547 of 12 June 1978 on the typeapproval of motor vehicles and their trailers4(Bel
I januar tilskrev Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da Forbundsrepublikken Tyskland i to følgende tilfælde ikke havde gennemført rådsdirektiver:
In January the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to apply Council directives in the following two cases: gium)
- direktiv (68/360) af 15. oktober 19686) og (73/148) af 21. maj 19737): rejse og ophold for arbejdstagere (Danmark, Tyskland)
• Directive 79/370 of 30 January 1979 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances5(Belgium, Luxembourg, France, Italy).
• direktiv (78/686) af 25. juli 1978 ') om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
• Directive 78/686 of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services' (Germany).
- direktiv (75/35) af 17. december 1974 8): retten til at blive boende (Tyskland).
• Directive 78/764 of 25 July 1978 on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors6(Belgium, Italy).
Sager for Domstolen
Directives 68/360 of 15 October 19688
Følgende sager er slettet af Domstolens regi
73/178 of 21 May 19739on movement and residence within the Community (Denmark, Ger many).
• forenede sager 24/80 og 97/80: Kommissionen/Den franske Republik (fårekød)
• Directive 75/34 of 17 December 1974 on the right to remain in the territory of another Member State10(Denmark, Germany).
Inden for samme måned fremsatte Kommissionen 26 begrundede udtalelser til syv medlemsstater i følgende tilfælde:
The Commission also delivered twenty-six reasoned opinions involving seven Member States for failure to apply the following directives:
• sag 38/80: Kommissionen/Storhertugdømmet Luxembourg (trykbeholdere-kontrolmetoder)
• Directive 75/35 of 17 December 1974 on the right to remain in the territory of another Member State10(Germany).
- direktiv (79/488) af 18. april 1979dele på motordrevne køretøjer (Belgien,
• Directive 79/488 of 18 April 1979 on the external projections of motor vehicles2(Belgium,
- direktiv (79/489) af 18. april 19792): bremseapparater for visse motordrevne køretøjer (Belgien, Luxembourg) bourg)
• Directive 79/489 of 18 April 1979 on the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers3(Belgium, Luxembourg).
- direktiv (79/490) af 18. april 19792): beholdere for flydende brændstof — afskærmning bagtil .— motor drevne køretøjer (Belgien,
• Directive 79/795 of 20 July 1979 on the rearview mirrors of motor vehicles3(Belgium, Luxem
- direktiv (78/547) af 12. juni 1978motordrevne køretøjer (Belgien)
bourg, Netherlands).
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:81.01­P256. EN:81.01 ­ P226. FR:81.01 ­ P165. IT:81.01 ­P173. NL:81.01 ­ P257 ISSN 0378­4460: abonnement: ECU 162,50, DKR 1255.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.01-P256. EN:81.01-P226. FR:81.01 - P165. IT:81.01-P173. NL:81.01-P257 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 162,50, DKR 1255.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende,
-30cm; (DE/EN/FR/IT) - quarterly. DE:81.01-P283. FR:8 1.01 - P238. IT:81.01 - P233
NB Abonnementet er årligt og løber fra 1/1­31/12.
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske tu agenturerne ι de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Payment to be made.only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Komoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Applications should be made lo the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Senoste emneregister udgivet ι 1975.
Last published Index: 1975.
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber giver hver måned (11 numre ärligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro­pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 ­ B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) In the official Community languages and Spanish.
Gengivelse af teksten er tilladt, såfremt kilden angives.
Reproduction is authorized provid'ed the source is acknowledged.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overens­stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en­kelte punkter ι kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit Indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Supplementa'ne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert är en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i marts 1981
Sent to press in March 1981.
indhold
contents s Ss
Kommissionens program — De vigtigste arbejdsområder for 1981
The Commission's work programme — Priorities for 1981
Forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1981/82 3.
Agricultural price proposals for 1981 /82
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
Nyt varemærkesystem for Fællesskabet
A new trade-mark system for the Community
Bulletinens læsere bedes bemærke, at indekset for 1975 er blevet offentliggjort som en særskilt brochure.
The 1975 Index (to the Bulletin and the Ninth General Report) has just been published.