natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1985 udgjorde forpligtelserne i forbindelse med disse fire programmer 10,4 mio ECU, svarende til 24% af det samlede rammebeløb på 44 mio ECU, og betalingerne udgjorde 24% af forpligtelserne.
Taking these four programmes together, commitments at the end of 1985 amounted to 10.4 million ECU (i.e. 24% of the overall allocation of 44 million ECU) and payments amounted to 24% ¡of commitments.
"skibsbygningsindustri"
"Shipbuilding areas" measure
Som følge af forværringen af problemerne i den tyske skibsbygningsindustri er denne særlige aktion, der oprindelig kun vedrørte visse områder i Det forenede Kongerige, ved forordning (EØF) nr. 217/84 blevet udvidet til også at omfatte beskæftigelsesområdet Lübeck-Ostholstein i delstaten Schleswig-Holstein.
With problems worsening in the shipbuilding industry in Germany, this specific measure, which originally covered only a number of areas in the United Kingdom, has been extended by Regulation (EEC) No 217/84 to the "Arbeitsmarktregion" of Lübeck-Ostholstein in Schleswig-Holstein.
Til dette særlige program, der blev godkendt af Kommissionen i november 1985, ydes en EFRU-støtte på 3 mio ECU.
The special programme, which was approved by the Commission in November 1985, has been allocated ERDF aid of 3 million ECU.
De første forpligtelser har andraget 0,63 mio ECU.
The first commitments amounted to 0.63 million ECU.
"udvidelsen"
"Enlargement" measure
I betragtning af risikoen for, at også udviklingen af visse græske regioner ville blive bremset som følge af den kommende udvidelse af Fællesskabet med Portugal og Spanien, blev den særlige fællesskabsaktion vedrørende "udvidelsen" i 1984 udvidet til at omfatte Grækenland (forordning (EØF) nr. 215/84).
As the development of a number of Greek regions was also in danger of being adversely affected by the future enlargement of the Community to include Portugal and Spain, the specific Community "enlargement' measure has, since 1984, been extended to Greece (Regulation (EEC) No 215/84).
Den særlige aktion vedrører de græske øer med undtagelse af Salamine samt, for så vidt angår støtten til industriinvesteringer, Egine, Hydra og Spetses.
The specific measure covers the Greek islands with the exception of Salamina and, as far as aid for industrial investment is concerned, Aiyina, Idhra and Spetses.
Kommissionen godkendte i december 1984 femårsprogrammet, hvortil der ydes en fællesskabsstøtte på 40 mio ECU.
In December 1984 the Commission approved, the five-year programme, which has been allocated Community assistance of 40 million ECU. By the end of
Ved udgangen af 1984 androg forpligtelserne 5,5 mio ECU, svarende til 14% af det samlede rammebeløbet, og udbetalingerne udgjorde 60% af de samlede udgifter, der forventedes afholdt det første år.
1984, commitments amounted to 5.5 million ECU (i.e. 14% of the total allocation) and payments represented 60% of the total expenditure planned for the first year.
I betrgtning af de tekniske og administrative vanskeligheder, der altid opstår i det første år af et programs gennemførelse, foregår iværksættelsen endnu ikke i det forventede normale tempo.
As a result of the technical and administrative difficulties which always occur during the first year of a programme's implementation, progress has so far been slow.
Der blev ikke indgået forpligtelser eller foretaget udbetalinger i 1985.
No commitments or payments were made in 1985.
Fire af de fem i programmet fastsatte særlige foranstaltninger blev startet allerede i programmets første år (april 1984-april 1985) inden for følgende interventionsområder:
Of the five specific measures provided for in the programme, four were implemented in the first year of the programme being launched (April 1984 to April 1985). They cover the following fields:
• strukturel bistand til små og mellemstore virksomheder inden for programmets interventinsområde;
• structural aid to SMUs in the areas covered by the programme;
• fremme af turismen i landdistrikter med henblik på at stimulere øernes udvikling;
• the promotion of rural tourism to assist the development of the islands ;
• forbedring af forbindelserne mellem øerne og det græske fastland og mellem øerne indbyrdes;
• improvements to communications between the islands and mainland Greece and between the islands themselves;
I betragtning af, at Grækenland har et betydeligt underskud på energiområdet og er stærkt afhængig af olieimport, og da energiomkostningerne endvidere er usadvanlig høje på de græske øer, blev aktionen vedrørende "energi" i 1984 udvidet til at omfatte Grækenland (forordning (EØF) nr. 218/84).
As Greece has a substantial energy shortfall and is heavily dependent on oil imports, and as the cost of energy is particularly high in the Greek islands, the energy measure was extended in 1984 to include Greece (Regulation (EEC) No 218/84).
Den særlige aktion vedrører de græske øer med undtagelse af Salamine.
The specific measure applies to the Greek islands with the exception of Salamina.
Kommissionen godkendte i december 1984 det særlige program, hvortil der blev ydet en fællesskabsstøtte på 20 mio ECU.
In December 1984 the Commission approved the special programme, Community aid of 20 million ECU being allocated to it.
Ved udgangen af 1984 androg de indgåede forpligtelser 1,3 mio ECU, svarende til 6,3% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne udgjorde 60% af de samlede udgifter, der forventedes afholdt i det første ar (april 1984-april 1985).
At the end of 1984, commitments stood at 1.3 million ECU (i.e. 6.3% of the total allocation) and payments represented 60% of the total expenditure planned for the first year (April 1984 to April 1985).
Der blev ikke indgået forpligtelser eller foretaget udbetalinger i 1985. Der har således måttet konstateres de samme vanskeligheder som i forbindelse med programmet vedrørende "udvidelsen".
No commitment or payment was made in 1985, since the same difficulties as those referred to in connection with the enlargement programme were encountered.
Ifølge den årlige beretning om gennemførelsen af programmet, som tilsendes Kommissionen af de græske myndigheder, blev størsteparten af de planlagte foranstaltninger påbegyndt allerede i løbet af det første gennemførelsesår.
According to the annual progress report on the programme, transmitted to the Commission by the Greek authorities, a start was made on the majority of the planned measures during the first year of the programme's implementation.
Der er tale om aktioner i forbindelse med det integrerede program på øen Naxos samt projekter vedrørende vindenergi samt fotoelektrisk og geotermisk energi på øerne Milos og Mykonos.
These measures relate to the integrated programme on the island of Naxos and to projects in the fields of wind, photovoltaic and geothermal energy on the islands of Milos and Mikonos.
Sidstnævnte særlige foranstaltninger omfatter bl.a. etablering af en kabelforbindelse mellem disse to øer.
This last special measure includes the laying of a cable between the two islands.
Denne aktion tager sigte på at bidrage til udviklingen i regionerne Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon med henblik på at fremme tilpasningen af deres erhvervsstruktur i forbindelse med udvidelsen.
This measure is intended to contribute to the development of the Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon regions by helping their economies to adapt to enlargement.
Kommissionen godkendte i juni 1981 et særligt program, hvortil der blev bevilget en fællesskabsstøtte på 55 mio ECU.
In June 1981 the Commission approved a special programme, to which Community aid of 55 million ECU was allocated.
Gennemførelsen af dette program gik næsten i stå i 1985. Da de franske myndigheder først forelagde Kommissionen tilpasningerne af det særlige program som følge af den nye forordning (EØF) nr. 214/74 i slutningen af 1985, vil Kommissionen først kunne godkende dette program i 1986, og det er forklaringen på, at der ikke blev indgået nogen forpligtelser i 1985.
Progress in implementing this programme slowed markedly in 1985.
Status over forpligtelserne er således uændret i forhold til perioden 81-84; der er disponeret over 38,4 af de i alt 55 mio ECU, svarende til 70% af det samlede rammebløb, og der er foretaget udbetalinger svarende til 64% af forpligtelserne.
The position regarding commitments is therefore the same as for the period 1981-84: 38.4 million ECU have been committed (i.e. 70% of the total allocation of 55 million ECU) and 64% of the sums committed have been paid out.
Når Kommissionen i 1986 har godkendt det tilpassede særlige program, skulle iværksættelsen af denne særlige udviklingsaktion, hvortil der nu er ydet en støtte på 72 mio ECU, kunne foregå i et hurtigere tempo end hidtil. Det ser nemlig ud til, at der er fundet en løsning på de vigtigste administrative og finansielle vanskeligheder, der indtil nu har forsinket gennemførelsen af aktionen i Frankrig.
Once the amended special programme has been approved by the Commission in 1986, this specific development measure, to which 72 million ECU have now been allocated, should be implemented more rapidly than in the past, since the major administrative and financial difficulties impeding its implementation in France would seem to have been overcome.
"grænseområderne mellem
Ireland Measure relating to frontier areas of Ireland and Northern
Irland og
Ireland
Denne aktion tager sigte på at forbedre den økonomiske og sociale situation i grænsområderne mellem Irland og Det forenede Kongerige.
This measure is 'designed to improve the economic and social situation in the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Til dette særlige program, som Kommissionen godkendte i juni 1981, yder Fællesskabet en støtte på 16 mio ECU.
Community aid of 16 million ECU has been allocated to this special programme, which was approved by the Commission in June 1981.
Programmet dækker grevskaberne Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan og Louth.
The programme covers the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan and Louth.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger gik betydeligt hurtigere i 1985, idet forpligtelserne nåede op på 15,08 mio ECU, svarende til 94% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne svarede til 80% af forpligtelserne.
Implementation of this measure accelerated a good deal in 1985, with commitments reaching 15.08 million ECU (i.e. 94% of the total allocation) and payments representing 80% of commitments.
Der er ydet støtte til aktioner til fremme af turismen, f.eks. fælles irsk/nordirske brochurer samt turistkontorer, og der er desuden ydet støtte til infrastrukturprojekter, der skal bidrage til udviklingen af turismen i de pågældende grænseregioner.
In addition to tourist promotion ventures such as joint brochures covering Ireland and Northern Ireland and tourist information centres, aid was granted to infrastructure projects contributing to the development of tourism in the border areas concerned.
F.eks. kan nævnes Genveagh-nationalparken i Donegal, der omfatter en meget stor naturpark, et turistcenter og et restaureret slot: nationalparken tiltrækker et stort antal besøgende, og der er hertil ydet en samlet støtte på 2 mio ECU.
A prime example of this type of measure is the Glenveagh National Park in county Donegal, which comprises an extensive natural parkland area, a visitor centre and a restored castle. It attracts many visitors and has received aid totalling 2 million ECU.
"udvidelsen"
Italy "Enlargement" measure
Denne aktion har til formål at udvikle økonomiske aktivitter uden for landbrugssektoren og at skabe mere alsidige jobmuligheder i Mezzogiorno med henblik på at afhjælpe de ugunstige virkninger af fællesskabets udvidelse.
This measure is intended to develop economic activities outside agriculture and to diversify employment opportunities in the Mezzogiorno with a view to overcoming the adverse effects of the Community's enlargement.
Det af Italien fremlagte særlige program til iværksættelse af denne aktion blev godkendt af Kommissionen i december 1981; der er hertil bevilget en fællesskabsstøtte på 65 mio ECU.
The special programme for implementing this measure, submitted by Italy, was approved by the Commission in December 1981. It was allocated Community assistance of 65 million ECU.
Ved udgangen af 1984 havde de besluttende myndigheder godkendt i alt 67 projekter eller aktioner; EFRU-støtten hertil androg 33,8 mio ECU fordelt således: 62% til SMV, 10% til innovation, 8% til håndværks sektoren og 20% til turisme i landdistrikter.
By the end of 1984, 67 projects or ventures had been approved and ERDF aid totalling 33.8 million ECU had been granted, broken down as follows: 62% for SMUs, 10% for innovation, 8% for craft industries and 20% for rural tourism.
Med hensyn til private organisationer har EFRU's intervention først og fremmest været til gavn for sammenslutningen sammenslutninger af af kooperativer, industri- og og industriforeningerne håndværksvirksomheder.
The private organizations which have primarily benefitted from ERDF aid are the union of cooperatives, the industrial associations and the associations of industrial and craft firms.
Blandt de offentlige organer, der har modtaget støtte, kan nævnes den tidligere Cassa per il Mezzogiorno, regionerne og provinserne.
The public organizations to benefit have included the former Cassa per il Mezzogiorno, the regions and the provinces.
Ved udgangen af 1985 var der disponeret over 52% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne svarende til 14% af forpligtelserne.
By the end of 1985, 52% of the total appropriations allocated had been committed and payments representing 14% of commitments had been made.
På grund af de forsinkelser, der således har kunnet konstateres i forbindelse med programmets gennemførelse, har ministeren for Mezzogiorno overdraget forvaltningen heraf til IASM (Instituto per l'assistenza allo sviluppo del Mezzogiorno) for at fremskynde gennemførelsen.
Owing to the delays in implementing the programme, its administration has been entrusted by the Minister for the Mezzogiorno to the IASM (Istituto per l'assistenza allo sviluppo del Mezzogiorno) in order to speed up its progress.
Det tilpassede særlige program, som de italienske myndigheder har fremlagt i henhold til forordning (EØF) nr. 214/84, og hvori der opereres med en fordobling af Fællesskabets støtte, vil først blive godkendt af Kommissionen i 1986.
The amended special programme submitted by the Italian authorities under Regulation (EEC) No 214/84, which provides for Community aid to be doubled, will not be approved by the Commission until 1986.
Som følge heraf blev der ikke indgået forpligtelser i 1985.
As a result, there were no commitments in 1985.
Denne aktion omfatter foranstaltninger til forbedring af forsyningssikkerheden på energiområdet i bjergområderne i Mezzogiorno.
This measure is designed to improve security of energy supplies in the mountainous areas of the Mezzogiorno.
Til det særlige program, som blev godkendt af Kommission i juni 1981, er der bevilget et fællesskabsbidrag på 16 mio ECU.
The special programme, which was approved by the Commission in June 1981, was granted Community assistance of 16 million ECU.
De af EFRU indgåede forpligtelser andrager 5 mio ECU, svarende til 31% af det samlede rammebeløb.
The commitments made by the ERDF amount to 5 million ECU (i.e. 31% of the total allocation).
Udbetalinerne svarer til 30% af forpligtelserne. Denne budgetsituation afspejler imidlertid ikke på korrekt måde, hvorledes det står til med programmets gennemførelse.
Payments stand at 30% of commitments.
Kommissionen har anmodet om tilpasningen af det særlige program, hvortil der er tildelt yderligere 23 mio ECU i henhold til forordning (EØF) nr. 218/84.
The Commission requested the amendment of the special programme, to which an additional 23 million ECU had been allocated, under Regulation (EEC) No 218/84.
Ved udgangen af 1985 havde de italienske myndigheder endnu ikke forelagt Kommissionen det tilpassede program, og der blev derfor ikke indgået nogen forpligtelser dette år.
By the end of 1985, the Italian authorities had not yet submitted the amended programme to the Commission, with the result that no commitment was made during the course of the year.
Denher omhandlede særlige aktion, der blev indført i 1984, skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien. I Nederlandene omfatter denne aktion "Corop"-regionen Twente samt tekstilområdet Helmond.
This specific measure was instituted in 1984 to help overcome constraints on the development of new economic activities in certain areas adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
Det særlige program, der er forelagt af de nederlandske myndigheder som led i denne aktion, blev godkendt af Kommissionen i december 1984 og har fået tildelt en støtte pa 7 mio ECU.
The special programme submitted by the Dutch authorities in respect of this measure was approved by the Commission in December 1984 and was allocated assistance of 7 million ECU.
Iværksættelsen af programmet blev påbegyndt i begyndelsen af 1985: forpligtelserne udgjorde ved udgangen af 1985 15,2 mio ECU, svarende til 18% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne udgjorde 85% af forpligtelserne.
Actual implementation started at the beginning of 1985; by the end of 1985, a total of 15.2 million ECU had been committed (i.e. 18% of the total allocation) and 85% of the sums committed had been paid out.
For Twentes vedkommende har man i 1985 først og fremmest støttet følgende aktiviteter som led i programmet:
In Twente, the main activities aided under this programme in 1985 were as follows:
• påbegyndelse af arbejdet med omstilling og sanering af tre større projekter vedrørende industriområder/bygninger svarende til et samlet areal på ca. 16 ha. Disse projekter har gjort det muligt at frigøre en lang række arealer til
• the commencement of conversion and cleaning-up work on three major industrial site/building projects covering a total area of some 16 ha.
• etablering af en række fælles tjenester for SMV;
• the provision of a number of common services for SMUs;
• støtte til rådgivningstjenester for SMV: der er godkendt ca. 25 projekter som led i dette program;
• support for advisory services for SMUs: approximately 25 projects have been approved under this scheme;
• aktiviteter vedrørende fremme af den økonomiske udvikling.
• economic promotion activities.
For Helmonds vedkommende kan der i forbindelse med programmet skelnes mellem to hovedkategorier af aktiviteter:
In Helmond, there are two main categories of activity under the programme:
"struktur"-projekter, der tager sigte på at forbedre industristrukturerne i området ved at oprette visse tjenester, der er af betydning for den videre udvikling af små og mellemstore virksomheder, f.eks.:
"structures" projects, which aim to improve the industrial structures of the area by creating certain important facilities for the subsequent development of SMUs, for example:
— fremme af teknologioverførsel;
- encouragement of the transfer of innovation;
— oprettelse af fællestjenester:
- creation of common services;
— gennemførelse af sektoranalyser af særlig betydning for området.
— carrying out of sectoral analyses of particular importance for the area;
"individuelle" projekter, der tager sigte på at udvikle SMV ved at stille rådgivningstjenester til rådighed for dem på følgende områder:
"individual" projects, which aim to develop SMUs by providing them with advisory services in the following fields:
- fremme af innovation og produktudvikling;
— innovation and product development;
Der blev i 1985 godkendt ca. 20 projekter som led i denne del af programmet, mens 12 fortsat er under drøftelse.
In 1985 some twenty projects were approved under this section of the programme and twelve are still under discussion.
Det særlige program, der blev godkendt af Kommissionen i november 1985, og hvortil der er bevilget 5 mio ECU, omfatter "C0R0P"-regionerne Ymuiden, Alkmaar og omegn samt Kop van Noord-Holland.
The special programme, which was approved by the Commission in November 1985 and to which 5 million ECU were allocated, applies to the COROP-regios of Ijmuiden, Alkmaar and its surrounding area and Kop van Noord-Ho11and.
De første forpligtelser på 0,8 mio ECU blev indgået i slutningen af 1985.
The first commitments, totalling 0.8 million ECU, were made at the end of 1985.
Resultaterne vedrørende værksættelsen af dette program foreligger endnu ikke.
The results of implementing this programme are not yet available.
Ifølge programmet kal der ydes støtte til følgende aktiviteter: omlægning af industriområder; rådgivningstjenester for SMV; oprettelse af fællestjenester; indsamling og udbredelse af information om innovation; fremme af innovation i SMV; forbedring af SMV's adgang til risikovillig kapital; sektoranalyser.
The programme provides for assistance to be granted to the following activities: conversion of industrial sites; advisory services for SMUs; establishment of common services; collection and dissemination of information concerning innovation; encouragement of innovation in SMUs; improved access to risk capital for SMUs; sectoral analyses.
I 1985 iværksattes i Det forenede Kongerige en ny aktion til fordel for tekstilområderne, der skete en udvidelse af aktionerne til fordel for områder berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien og skibsbygningsindustrien, og endelig videreførtes aktionen vedrørende grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
1985 saw the launch of a new measure to help textile areas, the extension of the mesures for restructuring steel and shipbuilding areas and the continued implementation of the measure relating to the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Udviklingen af disse aktioner samt udarbejdelsen af de nye aktioner byggede på erfaringerne med iværksættelsen af den første række aktioner, og de erfaringer, der er gjort i Det forenede Kongerige, er på den baggrund af særlig interesse.
Extension of these measures and preparation of the new measures were based on the experience gained from implementing the first series of measures; the United Kingdom's experience is particularly relevant in this regard.
"jern- og stålområder" og
"Steel areas" and "shipbuilding areas" measures
Fællesskabets støtte til dette program blev fordoblet, og kom således til at udgøre 66 mio ECU.
Community aid to this programme was doubled to 66 million ECU.
Denne aktion, der i forvejen omfattede regionen Strathclyde, grevskaberne Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan, Gwent og "employment office area of Corby", blev udvidet til at omfatte følgende områder: dele af pendlingsområdet Port Talbot i grevskabet Mid Glamorgan; pendlingsomradet Llanelli i grevskabet Dyfed; grevskabet Durham (herunder de dele af pendlingsområdet Consett, der er beliggende i grevskaberne Northumberland og Tyne and Wear); grevskabet Humberside (herunder de dele af pendlingsområdet Scunthorpe, der er beliggende i grevskabet Lincolnshire; grevskabet South
This measure, which already covered the Strathclyde region, the counties of Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan, Gwent and
Yorkshire (herunder pendlingsområdet Workington i grevskabet Cumbria.
the employment office area of Corby, was extended to the following areas: parts of the travel-to-work area of Port Talbot which are situated in the county of Mid-Glamorgan, the travel-to-work area of Llanelli in the county of Dyfed, the county of Durham (including those parts of the travel-to-work area of Consett which are situated in the counties of Northumberland and Tyne and Wear); the county of Humberside (including those parts of the travel-to-work area of Scunthorpe which are situated in the county of Lincolnshire); the county of South Yorkshire, including the travel-to-work area of Sheffield; the travel-to-work area of Workington in the county of Cumbria.
Ved udgangen af 1985 udgjorde forpligtelserne 23,4 mio ECU, svarende til 35% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne svarede til 82% af forpligtelserne.
At the end of 1985, commitments amounted to 23.4 million ECU (i.e. 35% of the total allocation) and payments to 82% of commitments.