natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse udløber efter 31. december 1977, hvis der ikke foretages yderligere, og Kommissionen har bedt om komiteens råd om, hvorvidt man af hensyn til forbrugerens helbred kunne ændre direktivet til at tillade en fortsættelse af denne praksis.
This provision lapses after 31 December 1977 if no further action is taken and the Commission requested the Committee's advice on whether from the point of view of the health of the consumer the Directive could be modified to allow continuation of this practice on a Community basis,
TEKNOLOGISKE DATA
TECHNOLOGICAL DATA
"Grana Padano" ost fremstilles i bestemte afgrænsede områder i Italien.
"Grana Padano" cheese is produced in certain defined regions of Italy.
Det er en hård ost, der normalt anvendes som revet ost, men af og til spises direkte.
It is a hard cheese, normally used for grating but sometimes eaten directly.
På grund af lokale omstændigheder er det ved den metode, ved hvilken en ost med acceptabel kvalitet fremstilles, nødvendigt at sætte små mængder formaldehyd til den mælk, osten fremstilles af.
Owing to local circumstances the method by which cheese of an acceptable quality is made involved the addition of small quantities of formaldehyde to the milk from which the cheese is produced.
Formaldehyden undertrykker væksten af uønskede mikroorganismer, som hvis de fik lov til at formere sig, ville fremkalde huller (oprustning) i den færdige ost.
The formaldehyde suppresses the growth of undesirable microbes which, if left to proliferate, would cause holes ("blowing") in the finished cheese.
TOXIKOLOGISK INFORMATION OG VURDERING
TOXICOLOGICAL INFORMATION AND EVALUATION
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES fUl ^^
»EUROPÆISK ØKONOMI« udkommer fire gange årligt, i marts, juli, september og november.
'EUROPEAN ECONOMY' appears four times a year, in March, July, September and November.
Novembernummeret indeholder Kommissionens forslag til årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet. Denne beretning, som Rådet vedtager i fjerde kvartal hvert år, indeholder de økonomiskpolitiske retningslinjer, som medlemsstaterne skal følge i det efterfølgende år.
The November issue contains the Com­mission's proposal for the annual report on the economic situation in the Community.
Novembernummeret indeholder også Kommissionens økonomiske årsoversigt, dvs. den foreslåede årsberetnings baggrundsanalyser.
The November issue also contains the Commission's annual economic review, the background analysis to the proposed annual report.
Martsnummeret af »Europæisk Økonomi« indeholder en oversigt over den løbende økonomiske situation i Fællesskabet og julinummeret forskellige rapporter og studier vedrørende problemer af løbende interesse for den økonomiske politik.
In March and July of each year, 'European Economy' gives a review of the current economic situation in the Community, together with reports and studies on problems of current interest for economic policy.
Septembernummeret indeholder en oversigt over Fællesskabets låntagning og långivning i det foregående år.
The September issue presents a report on the Community's borrowing and lending activities in the preceding year.
— Række A — »Den økonomiske udvikling« udkommer månedligt undtagen i august og beskriver ved hjælp af tabeller og diagrammer den seneste udvikling i industriproduktion, forbrugerpriser, arbejds løshed, handelsbalance, valutakurser og andre indikatorer.
— Series A — 'Recent economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial production, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
I denne række offentliggøres ligeledes Kommissiones makroøkonomiske prognoser og meddelelser til Rådet vedrørende den økonomiske politik.
This Supplement also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
— Række B — »Resultaterne af konjunkturundersøgelserne hos virksomhedsledere i Fællesskabet« beskriver de vigtigste resultater (ordrer, lagre, produktionsforventninger osv.) af erhvervsundersøgelserne i Fællesskabet samt andre konjunkturindikatorer.
— Series Β — 'Business survey results' gives the main results (orders, stocks, production outlook, etc.) of opinion surveys of industrial chief executives in the Community, and other business cycle indicators.
Den udkommer også månedligt undtagen i september.
It also appears monthly, with the exception of September.
— Række C — »Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere« beskriver forbrugerundersøgelsen, der gennemføres tre gange årligt (i januar, maj og oktober) i hele Fællesskabet (ekskl. Grækenland og Luxembourg) og registrerer forbrugernes mening om den økonomiske situation og de økonomi ske udsigter.
— Series C — 'Consumer survey results' reports on the consumer survey, which is carried out thrice yearly (in January, May and October) throughout the Community (except Greece and Luxem­bourg) and measures consumers' opinion on the economic situation and outlook.
Abonnementsbetingelserne er angivet på bagsiden, og salgskontorernes adresser er angivet på omslagets tredje side.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Medmindre andet er angivet, er Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, ansvarligt for teksternes offentliggørelse; forespørgsler, der ikke vedrører salg og abonnement, bedes stilet til denne adresse.
Unless otherwise indicated the texts are published on the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and subscriptions should be addressed.
EUROPÆISK ØKONOMI
EUROPEAN ECONOMY
Indholdsoversigt
Contents
Den aktuelle udvikling
Economic trends and prospects
Økonomien i Fællesskabet Medlemsstaternes økonomi
The Community economy The economies of Member States
Budgetteringssystemer og -procedurer inden for EF-medlems-staternes statsbudgetter
Budgetary systems and procedures for the central government budget in the Community Member States
Enhedslønomkostningerne i forarbejdningsindustrien og i den samlede økonomi
Unit labour costs in manufacturing industry and
Finanselle markeder og institutioner i Grækenland
125 145 157 in the economy as a whole Financial markets and institutions in Greece List of contents of European Economy Nos 1 to 14
Brugte forkortelser og symboler
Abbreviations and symbols used
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom Total of the member countries of the European Community Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom European Community without Greece Belgo-Luxembourg Economic Union
Pund sterling Europæisk valutaenhed
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma French franc Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Pound sterling European currency unit US dollar Swiss franc Special drawing right
Andre forkortelser, etc.
Other abbreviations, etc.
Den europæiske Investeringsbank Den europæiske monetære Fond Det europæiske monetære System Europæisk Nationalregnskabssystem Det europæiske Fællesskabs statistiske Kontor Det europæiske Atomenergifællesskab
Bank for International Settlements Carriage, insurance and freight European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Investment Bank European Monetary Cooperation Fund European Monetary Fund European Monetary System European System of Integrated Economic Accounts European Atomic Energy Community Statistical Office of the European Communities Free on board (valuation basis for exports or imports of goods) General Agreement to Borrow Gross domestic (national) product Gross fixed capital formation International Monetary Fund Less-developed country Mediumterm financial assistance Organization for Economic Cooperation and Development Organization of Petroleum Exporting Countries Statistical Office of the European Communities Short-term monetary support Very short-term financing mechanism
Sæsonkorrigeret Tal foreligger ikke
Estimate Data not available Seasonally adjusted Decimal point Not applicable Average
Den aktuelle udvikling
Economie trends and prospects
Den internationale konjunktursituation Den aktuelle udvikling i Fællesskabet Økonomiskpolitiske problemer — Udviklingslandene og den internationale gældsætning
World activity, trade and payments The Community: trends and prospects Problems of economic policy — International debt and less developed countries
Belgien — Løntilbageholdenhed og arbejdstidsnedsættelse i Benelux-landene
— Growth potential and structural adjustment in the Federal Republic of Germany
Danmark Forbundsrepublikken Tyskland — Vækstpotentiel og strukturtilpasning i Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien — Italiens pengepolitik: tilbage til en indirekte kreditkontrol Luxembourg Nederlandene
Greece France Ireland Italy
Det forenede Kongerige — Priskonkurrenceevne og samhandel med forarbejdede varer
United Kingdom — Price competitiveness and trade in manufactured goods
Tabeloversigt
Lisi of tables
De vigtigste udbuds-og efterspørgelselskomponenter, EF 4
Major supply and demand components, EC 4
Verdens BNP, verdenshandel
World GDP and trade
Udviklingen i verdens eksportpriser
World export price developments
EF 10: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971-1983
EC 10 : Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
Indledning forbedrede handelsbalance og den mindre restriktive pengepolitik ; de negative faktorer omfatter tilbageholdenhe­den hos både forbruger og investorer, den fortsat høje realrente samt de bindinger, der kan tilskrives budget­ og betalingsbalanceproblemer i visse lande.
Introduction improved balance of payments and the easier monetary situation; the latter include consumer and investor reticence, continuing high real interest rates, and constraints exercised by budget and balance-of-payments problems in some countries.
Alt taget i betragt­ning er der nu gode udsigter til en fornyet ekspansion.
All in all, the conditions are now more favourable for renewed expansion.
Imidlertid kan frygten for en ny opblussen af inflationen og mange landes gælds­ og strukturproblemer svække eller eventuelt ligefrem hindre opsvinget.
Fears of a further flare-up in inflation, problems of global debt and structural imbalance in many countries may however attenuate or even seriously hamper the upswing.
Kommissionen udarbejdede i september og oktober 1982 en omfattende oversigt over de økonomiske udsigter på kort og mellemlang sigt, der blev offentliggjort i Europæisk Økono­mi nr. 14.
A comprehensive review of the short-term and mediumterm economic outlook drawn up by Commission departments in September and October 1982 was published in European Economy No 14.
Man håbede dengang, at Fællesskabet ville komme ud af afmatningen i løbet af andet halvår af 1982, men i stedet førte en brat nedgang i verdenshandelen og en svigtende tillid i erhverslivet i tredje kvartal af 1982 til et fald i produktionen, ikke blot i Fællesskabet, men også i de fleste andre industrilande.
It was hoped at that time that the Community would emerge from the recession during the second half of 1982, but in fact a sharp contraction in world trade and a decline in business confidence led, in the third quarter of 1982, to a decline in output not only in the Community but also in most of the industrialized countries.
I den sidste del af kapitlet om Fællesskabet og i de tilsvarende dele af landekapitlerne vil der især blive lagt vægt på de problemer, der skal løses og de forhindringer, der skal overvindes, hvis Fællesskabet virkelig skal kunne opnå en varig og afbalanceret vækst.
The last section of the chapter on the Community, and the corresponding sections of the country chapters, highlight the problems to be solved and the obstacles to be overcome on the road to a more lasting and balanced growth in the Community.
Denne udvikling kan i vid udstrækning tilskrives problemer i forbindelse med udviklingslandenes voksende gæld og det hurtige fald i OPEC­landenes absorptionsevne, men den skal også ses i sammenhæng med de fortsat høje rentesatser og de ustabile valutakurser.
These developments are largely attributable to problems caused by the increasing debt of developing countries and the rapid reduction in the capacity of absorption of the OPEC countries; but they were also due to continuing high interest rates and to exchange rate instability.
Som de ( endnu ufuldstændige) tal for fjerde kvartal af 1982 viser (tabel 1), har Fællesskabets bruttonationalprodukt mere eller mindre stabiliseret sig, og det er rimeligt at forvente, at der atter vil blive tale om økonomisk vækst i første halvdel af 1983.
As the data (still incomplete) for the fourth quarter of 1982 show (Table 1), Community gross domestic product has more or less stabilized; it is reasonable to expect that economic activity will return to a rising trend during the first half of 1983.
I denne sammenhæng vejer de positive faktorer både kvantitativt og kvalitativt tungere end de negative.
In this respect, the positive factors outweigh in both quantity and quality the negative factors.
De positive faktorer omfatter de forbedrede udsigter for verdenshandelen, de faldende oliepriser, det fortsatte fald i inflationen, de forholdsvis beskedne lagerbeholdninger, den
The former include the improved outlook for world trade, the decline in oil prices, continuing disinflation, the fairly low level of stocks, the
1982 skulle have været et år med økonomisk genrejsning.
1982 was to have been a year of economic recovery.
Ved årets begyndelse forudså de fleste internationale organisationer en vækst i BNP i industrilandene på 1 %, med en stigende tendens i årets anden halvdel samt en realvækst i verdenshandelen på ca. 3 %.
At the beginning of the year, most international organizations were forecasting the growth of GDP in industrial countries at 1%, with a pick-up in the second half of the year and growth in the volume of world trade of the order of 3%.
Erhvervslivets tillid var voksende, råvarepriserne var lave, bortset fra priserne på olieprodukter, og inflationen forventedes at falde under påvirkning af den svækkede arbejdsmarkedssituation og en stram pengepolitik. Midt på året måtte disse forventninger
There was an improvement in business confidence; non-oil commodity prices were low; inflation was expected to drift downward under the influence of weak labour market conditions and
De vigtigste udbuds­ og efterspørgselskomponenter, EF 4
Major supply and demand components, EC 4
(procentvis ændring i forhold til den foregående periode; sæsonkorrigeret og på årsbasis)
(% change over preceding period, annua! rales : seasonally adjusted)
Udenrigs­
Gross Government
Intern efterspørgsel ekskl. lager­ændringer
Final domestic demand investment consump lion consump- tion
Forbundsrepublikken Tyskland: BNI.
Federal Republic of Germany: GNP.
Varer og tjenester: inkl. handel mellem medlemsstater; Forbundsrepublikken Tyskland: inkl. renter og udbytter. Ændring i forhold til foregående periode, i procent af foregående periodes BNP.
Goods and services; including intra-Community trade; FR of Germany: including factor incomes.
Kilde: Skøn fra Kommissionens tjenestegrene baseret rjå nationalregnskabstal for Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig Italien og Det forenede Kongerige.
Source: Estimates by the Commission services based on national accounts data for the Federal Republic of Germany, France. Italy and the United Kingdom.
Økonomien i Fællesskabet vigtigste lande samt problemer, der skyldes den internationale gældsætning.
The Community economy firm monetary policies.
I årets første halvår var råvarepriserne faldet yderligere, og olieeksporten fra OPEC-landene fortsatte med at gå tilbage.
In the first half of the year commodity prices had declined further and exports of oil from OPEC countries continued to fall.
Renteniveauet var imidlertid fortsat højt og bidrog til den likviditetskrise, der blev akut i forsommeren, da en række store pengeinstitutter gik fallit, og i juli fulgte Mexico's anmodning om et moratorium for rentebetalingerne på landets udlandsgæld.
Interest rates remained high, however, and contributed to the liquidity crisis which became acute in early summer, when certain major finance houses failed, to be followed in July by Mexico's request for a moratorium on interest payments on its external debt.
Derefter indkom der tilsvarende anmodninger om genforhandling fra Argentina, Brasilien, Jugoslavien og Rumænien, samtidig med at frygten for, at det internationale finanssystem ville bryde sammen, fik bankerne til at indtage en mere forsigtig holdning til en række udviklingslandes låneansøgninger.
Thereafter, as fears for the world financial system induced a mood of caution in the banks faced with lending requests from developing countries, the request for renegotiation came in from Argentina, Brazil, Yugoslavia and Romania.
Endvidere begyndte industrilandenes eksport til udviklingslandene at falde.
Meanwhile, the exports of industrial countries to the developing countries had begun to decline.
Den interne efterspørgsel var fortsat svag på begge sider af Atlanten indtil årets udgang.
Internal demand remained weak on both sides of the Atlantic until the end of the year.
Den faldende tendens i verdenshandelen holdt sig næsten til udgangen af 1982, hvor de første skøn lyder på, at varehandelen i forhold til det foregående år vil falde med ca. 7 % i værdi, udtrykt i dollars, og med ca. 2 % regnet i mængder.
The downward trend in world trade continued almost to the end of 1982, and first estimates indicate a year-on-year fall in merchandise trade of the order of 7% in US dollar value, and 2% in volume.
Energibesparende foranstaltninger, substitution og, her på det seneste, tilbagegangen i aktiviteten i industrilandene har ført til overudbud på det internationale oliemarked.
Substitution, energy-saving measures and. more recently, the weakening of activity in industrial countries, have led to the appearance of excess supply conditions on the world oil market.
I 1982 blev virkningerne af det faldende forbrug forstærket af et betydeligt fald i lagerbeholdingeme.
In 1982 the downward trend in consumption was reinforced by a large reduction in stocks.
Den internationale efterspørgsel efter olie faldt i gennemsnit med 4,5 % om året fra 52,1 mio tønder om dagen i 1979 til 45,4 mio tønder om dagen i 1982.
World demand for oil declined, on average, by 4,5% per year from 52,1 million barrels per day (mbd) in 1979 to 45,4 mbd in 1982.
Da de olieeksporterende lande uden for OPEC øgede deres produktion på grund af de stigende priser, faldt efterspørgslen efter olie fra OPEC-landene imidlertid endnu mere brat i den samme periode, nemlig fra 31,4 mio tønder om dagen til 19,3 mio tønder om dagen eller med gennem snitligt 15 % om året.
However, as non-OPEC countries have increased supply in response to higher prices, the demand for oil from OPEC members has fallen even more precipitously, from 31,4 mbd to 19,3 mbd over the same period, an average of 15% per year.
Selv om OPEC forsøgte at fastholde sit generelle prisniveau ved at aftale produktionskvoter, har ikke alle medlemslandene respekteret disse.
Although OPEC attempted to maintain the general level of its prices by assigning output quotas, not all OPEC member countries have respected them.
Oliepriserne er derfor faldet som følge af selektive ændringer i de officielle priser, rabatter og lavere priser på spotmarkedet.
Oil prices have therefore fallen as a result of selective changes in official prices, discounts and lower spot prices.
Den lavere produktions og de faldende prisers indvirkning på OPEC-landenes eksportindtægter fik mange af disse til at revidere deres udviklingsplaner og til at indføre importbegrænsende foranstaltninger.
The combined effect of lower volumes and falling prices on OPEC members' export earnings caused many of them to review their development plans and to introduce measures designed to curtail their imports.
Alligevel kunne det konstateres, at OPEC's løbende betalingsbalanceoverskud (der i 1980 nåede op på 115 mia dollars) forsvandt i 1982.
Nevertheless, OPEC's current account surplus (which reached USD 115 000 million in 1980) disappeared in 1982.
I årets løb opstod der inden for OPEC en konflikt mellem de medlemslande, der har et lavt importbehov (Saudi-Arabien og Golf-staterne) og de lande, der har et stort importbehov (Venezuela, Iran, Libyen, Nigeria osv.), idet den første gruppe lande ønskede at fastholde basisprisen på 34 USD pr. tønde, medens den anden gruppe lande var fast besluttet på at opretholde deres olieindtægter, om nødvendigt ved at sænke priserne for at øge deres markedsandele.
During the year, a conflict arose within OPEC between the low absorbers of imports (Saudi Arabia and the Gulf States) and the high absorbers (Venezuela, Iran, Libya, Nigeria, etc.), the former being determined to maintain the market price of USD 34 per barrel, and the latter to maintain oil revenue, if necessary by cutting prices to improve their share of the export market.
Saudi-Arabien blev marginalproducent, hvorfor dets eksport faldt fra 9 mio tønder om dagen til under 6 mio tønder om dagen.
In effect, Saudi Arabia became the marginal producer, and the volume of its exports declined from 9 mbd to less than 6 mbd in consequence.
Forventningerne til et yderligere prisfald øgedes i begyndelen af 1983 på grund af den forsinkede ekspansion i industriproduktionen, den udsædvanligt milde vinter og det forhold, at OPEC ikke kunne nå til enighed om en troværdig pris- og produktions strategi.
Early in 1983, the delay in the recovery of industrial activity, the unusually mild winter and the failure of OPEC to agree on a credible pricing and output strategy, increased expectations of a further price cut.
Da olieproducenterne i Nordsøen og Nigeria efter pres fra olieselskaberne havde sænket deres priser, tog Saudi-Arabien initiativ til drøftelser med andre OPEC-lande og olieproducenter uden for OPEC for at undgå en priskrig.
After North Sea producers and Nigeria had reacted to company pressure and lowered their prices, Saudi Arabia initiated discussions with other OPEC members and non-OPEC producers in an attempt to prevent a pricecutting war.
Der blev senere skabt enighed om en ny basispris for Arabian light på 28,50 USD pr. tønde, om en ændret kvalitetsdifferentiering og om produktionskvoter.
Agreement was eventually reached on a new marker price for Arabian light of USD 29 per barrel together with a revised scale of differentials and a set of output quotas.
Visse af udviklingslandenes gældsproblemer er blevet lettet gennem intervention fra Den internationale Valutafond og gennem bestræbelser fra centralbankernes side på at fortsætte og udvide de syndikerede lån, men de betingelser, der er knyttet til dsse aftaler, vil uundgåeligt begrænse eksportmulighederne til landene i Latinamerika, Østeuropa og i store dele af den tredje verden.
Some of the debt problems of developing countries have been eased by the intervention of the International Monetary Fund and by the efforts of central banks in organizing the continuation and extension of syndicated lending, but the conditions under which agreements have been reached will inevitably limit the market opportunities of exporting countries in Latin America, in Eastern Europe, and in many parts of the developing world.
Både i Fællesskabet og De forenede Stater er arbejdsløsheden på 10% eller derover, hvorfor usikkerheden på både arbejdsmarkedet og kapital markedet trækker forbedringen af forbrugertilliden i langdrag.
In both the Community and the United States the unemployment rate stands at 10% or more, so that uncertainty in both the labour market and the financial market is retarding a return of consumer confidence.