natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder en lang række franske regioner i det store Pariserbækken, der som følge af strukturudviklingen er gået mere og mere over til kornprodukti­on.
A second example of growth of extensive production can also be seen in French mountain regions (Limousin, Auvergne, Rhône Alpes) where milk production using animal feed resources grows with difficulty and where meat production systems extensify (move over to lean animals of 6 to 9 months, withdrawal from beef animals of 2 and 3 years husbandry).
Sideløbende med omlægningen fra polykultur ­ husdyrbrug til kornprodukti­on (Picardie, Centre, Haute­Normandie, Poitou, Charentes og Lorraine) er der sket en relativ ekstensivering af produktionen pr. ha.
Lastly the regions_of_southern_Italy (Molise, Basilicata, Apulia, Calabria) where the"CAP"support indicators are important because of the presence of regional products like olive oil and durum wheat but where agricultural growth has been weak.
Det betyder imidlertid ikke, at væksten i landbrugets indkomster pr. beskæftiget har været ringe, for ekstensiveringen opvejes af den strukturelle vækst.
Not being orientated towards products such as pigmeat or poultry they have only experienced a slight growth in Mediterranean products such as fruit and vegetables.
Den fælles landbrugs­politik er den indirekte årsag til denne udvikling: hvis prisstøtteordningen for korn ikke var så gunstig, som tilfældet er, ville denne udvikling utvivl­somt ikke have fundet sted.
These are essentially regions specialised in producing intensive crops : flowers and ornamental plants (Provence, West Netherlands), quality wines (Alsace, Provence, Champagne), fruit and vegetables (Trento, Campania), which do not as yet fall within a CMO framework.
En anden mekanisme, der medfører relativ ekstensivering af driften, kan også iagttages i de franske bjergregioner (Limousin, Auvergne, RhSne­Alpes), hvor mælkeproduktionen på basis af lokale foderressourcer kun øges meget langsomt, og hvor kødproduktionen ekstensiveres (overgang til magert kvæg på 6­9 måne­der i stedet for produktionen af to­ og treårigt kvæg).
- regions with extensive animal_husbandry (Sardinia, Midi Pyrénées, French mountain regions, West of Ireland) receiving low support from CMO for meat and with low intensity of production techniques.
Endelig er der tale om regionerne i Syditalien (Molise, Basilicata, Puglia, Calabria), hvor indikatorerne for FLP­støtten er høje, idet de regionale
- Mediterranean regions (fruit, vegetables, wine) which are not very progressive (Languedoc, Latium, Sicily), obtain little support from the CMO and where the demand from European markets is very limited.
Simplificeret krydstabulering af de regionale FLP-indikatorerne og indikatorerne for væksten i den regionale landbrugsproduktion pr. ha i perioden 1968-1969 til 19761977
Simplified table linking CAP regional indicators and growth indicators of regional agricultural production/ha 1968-1969 to 1976-1977.
Høje vækstindikatorer).
EUR 9 = 100 « Annual average growth rate = 1.40)
Det er endnu vanskeligere at afgøre, hvilken rolle den fælles landbrugspolitik spiller for forskellene i bruttotilvækst pr. ha, da rå- og hjælpestoffer anvendes forskelligt på grund af forskellige produktionsmetoder i regionerne.
- The impact of the CAP is still more difficult to establish in the differential growths of gross added values per ha. due to different use of intermediate consumption through the specific techniques of production.
Den fælles landbrugspolitiks samlede indvirkning på BVT pr. beskæftiget er afhængig af den strukturelle vækst, som den fælles landbrugspolitik har haft ringe indflydelse på.
- The overall impact of the CAP on GAV growth rates per worker is rendered relative by the size of structural growths on which GAV growth rate per worker has little effect.
Produktionsstigning pr. ha 1968-1969 til 19761977 EUR 9 = gennemsnitlig årlig vækst rate = 1,40
It confirms the logic of a policy that supports agricultural prices leading to more support for those who produce more.
Kapitel I behandlede sammenhængen mellem den fælles landbrugspolitik og den regionale landbrugsproduktion, og kapitel II relationerne mellem den fælles landbrugspolitik og den økonomiske udvikling uden for landbruget i regionerne. I dette kapitel vil forfatterne i overensstemmelse med deres mandat forsøge at vurdere, hvorledes den fælles landbrugspolitik kan bidrage til at skabe en mere afbalanceret økonomisk udvikling i Fællesskabets regioner.
After examining the links between the CAP and regional agricultural production (Chapter ï) and the links between the CAP and regional agricultural economic trends (Chapter II), the object of Chapter III should be, according to the study mandate, to assess the role of the CAP in a more balanced economic development within the Community.
De regionale landbrugssektorers faldende betydning i løbet af de undersøgte perioder, både hvad angår antallet af beskæftigede og disse sektorers bidrag til det regionale BNP, sætter grænser for den fælles landbrugspolitiks potentielle virkninger.
The declining importance of regional agricultural sectors during the periods considered, both at the level of persons employed and their contribution to the creation of the regional economic product li < ¡}its_the potential impact of_the_CAP.
Det synes nemlig i højere grad at være de givne økonomiske forudsætninger (infrastrukturudvikling, industrialisering, urbanisering), der bestemmer regionernes muligheder for at drage fordel af den fælles landbrugs politik end EF's landbrugsmekanismer, som holder gang i den økonomiske vækst i regionerne.
No longer do the regional economic environmental characteristics (development of infrastructure, industrialisation, urbanisation) seem to condition the ability of regions to take advantage of the CAP but the reverse situation applies where Community agricultural mechanisms can increase the rate of regional economic growth.
En mere udtømmende analyse af "den regionale agro-industrielle sektor", der omfatter input-siden, service- og andre ydelser, der er nødvendige for produktionen såvel som outputsiden (levnedsmiddelindustrien) og de hermed for bundne kommercielle aktiviteter, ville uden tvivl give et mere nuanceret billede af nedgangen inden for landbrugssektoren i mange af EF's regioner og give en bedre forståelse af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskanalernes betydning for regionerne (1).
Nevertheless a more exhaustive analysis of "regional agro-industrial complexes" including the input industries, the services associated with agricultural production and the food processing industries and trading activities would lead no doubt to modifying the assessment of the decline of the agricultural sector in many Community regions and to providing a better assessment of the activities associated with production, processing and trading with regard to agricultural products (l).
Udviklingen inden for regionernes landbrug vil blive sammenholdt med den ge nerelle økonomiske udvikling i de forskellige regioner, før der drages konklusioner om den fælles landbrugspolitiks eventuelle indvirkninger på de økonomiske mekanismer, der påvirker de forskellige sektorer i regionerne.
The task will he to examine the various economic trends observed in the context of their general economic environment before drawing conclusions on possible influences of the GAP in regional economic mechanisms affecting several sectors.
Jf. bilaget vedrørende Holland.
Netherlands annex.
Som følge af, at der ikke er tilgængelige oplysninger og tid til indsamling af data på regionalt niveau, har det generelt ikke været muligt at tage hensyn til de indbyrdes relationer mellem på den ene side produktionssektorerne og på den anden side inputog outputsektorerne inden for landbruget.
Generally speaking, due to lack of information and time to collect data at regional level, the study has been unable to take account of interlocking between sectors of agricultural production and "associated" sectors.
(+), hvis indekset er over 100, og lave (­), hvis indekset er under 100, ­ væksten i landbrugsindkomsterne i perioden 1968­1969 til 1976­1977, bereg­
- on the one hand to levels of_agricultural incomes in basic periods, assessed according to the~European average (GAV/UAL in I968-I969 of Nine country Community = 100), which are high (+) if the index is more than 100, low () if the index is less than 100,
Væksten anses for høj (+), hvis indekset er over 100, og lav (­), hvis in­dekset er under 100.
- and on the other hand to growths^in_ttose^agricultural_incomes during the years I968-I969 to 1975-1977 index also calculated in relation to European average growth, being high (+) if the index is more than 100, low () if the index is less than 100.
Det er interessant at sammenholde den observerede udvikling i de fire regio­nale grupper (1) med deres økonomiske klima i samme tidsrum. Det økonomiske klima i regionerne kan bestemmes ud fra:
It seems interesting to consider the four groups of regional agricultural situations observed (++, +-, -+, —) in the context of their economic_env±ronment during the Community period and to indicate the regional economic environment (l) :
­ det gennemsnitlige bruttoprodukt pr. beskæftiget, udtrykt som et europæisk indeks ved periodens begyndelse Γ2Τ, og
- first, by the average_level_of_gross product per worker expressed as a Community index at the start of the period (2j,
­ væksten i samme tidsrum. Denne betegnes som kraftig (+), såfremt den er hø­jere end den gennemsnitlige vækst i produktet pr. beskæftiget på europæisk plan, og lav (­), hvis den ligger under dette gennemsnit.
- and second, by_way of growth during the period : strong (+) if more than the European average of product per worker, weak () if less than average.
Tabel 16 og kort nr. 12 viser krydsvirkningen mellem landbrugets stilling og det økonomiske klima i regionerne.
Table n° l6 and Map n° 7 illustrate the interlocking of agricultural situations and their regional economic environment.
På basis af de til analysen indsamlede data kan der udledes to statistiske signifikante korrelationer: jo større andel den aktive landbrugsbefolkning udgør af regionens samle­de beskæftigelse, desto mindre er landbrugsindkomsterne pr. beskæftiget
- The data collected for this regional analysis reveal the following two important statistical correlations : le r
Høj beskæftigelse i landbrugssektoren er ikke så meget tegn på effektiv re­gional specialisering som på ringe økonomisk udvikling i regionen.
-'- worklng_TjoTjulatic2n_in_i-egioria.l employment,_the lower_the_agricultural income per worker.
De så­kaldte "landbrugsregioner" i EF er primært beliggende i Fællesskabets perife­ri (Irland, det vestlige og sydvestlige Frankrig, Syditalien), og de er præ­get af en aldrende landbrugsbefolkning og af en kritisk beskæftigelsessitua­tion.
A high level of employment in the agricultural sector is less a sign of an efficient regional sectoral specialisation than an indicator of a low level of regional economic development.
Afvandringen fra landbruget i analyseperioden er ikke blevet opvejet af oprettelsen af nye arbejdspladser (Irland, det vestlige og sydvestlige Frank­rig), eller også er antallet af nye arbejdspladser lavt, eftersom der kun er få alternative beskæftigelsesmuligheder, hvoraf følger, at underbeskæftigel­sen inden for landbruget er stor (Syditalien) (3).
The Community "agricultural" regions are located mainly on the European periphery (Ireland, West and South West France, Southern Italy); features are both an old agricultural population and a
(i) Velstående og dynamiske landbrugsregioner (++) Velstående landbrugsregioner med relativt aftagende vækst (+­) Fattige regioner med stigende vækst (­+) Fattige regioner med aftagende vækst (—) (2) Der finder kun ensartede data for perioden 1970 til 1977 (kilder: Euro­stat og GD XVI).
(1) rich and dynamic agricultural regions (++) " in relative decline (+) poor agricultural regions with growth (+) in decline ( —) (2) Since we only had homogeneous data for I970 to 1977 (Sources : 0ECD and DG XVI) we selected this last period for the analysis of the regional economic environment.
Sammenligning mellem landbrugets stilling og det økonomiske klima i regionerne (1968-1969 til 19761977)
Comparative Table of agricultural development in the regions and their economic situation (Period 1968-1969 - 1976-1977).
Høj økonomisk udvikling ( + )
Low economie level ()
Kraftig vækst (+)
High economic level (+) High rate
Kraftig vækst (+)
~—_ situation Agricultural ——-^_^ of growth (+' of growth (-, of growth (+) of growth ()
Svag vækst (-)
Development
Kraftig vækst
High rate of growth
80 i regionerne, fordi landbrugssektorernes betydning i de regionale økonomier var faldende (1). Det bør imidlertid også anføres, at flere af mekanismerne i den fælles landbrugspolitik ikke kunne virke i retning af at genoprette balance i den økonomiske udvikling.
III.2 - The regional assessments noted and the influence of the CAP.
Det økonomiske klima i regionerne er i stor udstrækning bestemmende for land brugets strukturudvikling, der alene tegner sig for mere end tre fjerdedele af væksten i landbrugets indkomster.
However it can also be noted that several CAP mechanisms could not have the effect of restoring balance to the regional economic environment, which decides in large measure the structural trends in agriculture, which in turn explains more than three quarters of growth in farm incomes.
I de tilfælde, hvor den økonomiske ud vikling i en region er blevet støttet, er landbrugsproduktionen pr. beskæftiget steget, og med de nuværende støtteordninger, hvor støtten via den fælles landbrugspolitik er proportional med de producerede mængder, har landbruget i disse regioner i større udstrækning formået at deage effektiv nytte af EF's støttepolitik.
Where regional economic development has been supported, the agricultural output per worker has increased and under the current implementation of the CAP, which grants support in proportion to volume produced. Farms and holdings in these regions have been able to make more efficient use of policies of Community support.
Det kan endvidere også konstateres, at de dynamiske regioner i gennemsnit er de regioner, der har opbygget en produktion af mælk, korn og sukker, hvor til der ydes mere støtte end til frugt, grønsager og vin, som produceres i middelhavsområderne.
Moreover, it has also been possible to confirm that on average the progressive regions are those where agricultural sectors have increased output of products in receipt of more support (milk, cereals, sugar) than Mediterranean type products (fruit, vegetables, wines).
Selv om det ikke kan hævdes, at den fælles landbrugspolitik er den vigtigste årsag til, at de regionale indkomstforskelle inden for landbruget er blevet større, kan det dog fastslås,
Without being able to attribute a decisive role to the CAP in aggravating growth imbalances in regional agricultural incomes, it can be confirmed :
- at de store og mellemstore brug i det nordlige Europa har draget størst for del af landbrugspolitikken, da produktionsstøtten er proportional med de producerede mængder, og fordi der ydes størst støtte til mælk, korn og sukker; ker;
- that the supports for agricultural production proportional to volume produced and the higher support given to milk, cereals and sugar have favoured the large and medium size farms of Northern Europe ;
- omvendt kan det konstateres, at det ikke har været muligt at standse den relative tilbagegang i de sydlige regioner, da det kun i ringe omfang er lykkedes at udvikle produktionsstøtten i de sydlige regioner via den sociostrukturelle politik, og da der ydes mindre støtte til frugt og grønsager, der dyrkes i de sydlige regioner.
- on the other hand, the weakness of sociostructural policy to develop supports for production in regions of Southern Europe and the lower support given to fruit and vegetable type products have been unable to remove the relative poverty of these regions.
(1) I regionerne i Irland er den fælles landbrugspolitik af stor betydning for forbedringen af landbrugets indkomster, men mindskelsen af de regionale indkomstforskelle skyldes i højere grad en arbejdspladsskabende regional politik.
(l) Whereas in the case of the Irish regions the impact of the CAP is an important factor in improving agricultural incomes, the correction of imbalances in regional incomes is due more to the development of regional policies aimed at creating jobs.
På europæisk plan stiger landbrugsindkomsterne i Irland endvidere langsommere end gennemsnittet for hele EF.
Moreover at European level Irish regional incomes have grown less rapidly than the Community average.
Disse mål udgør rammerne omkring undersøgelsen af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger, og det er således naturligt, at dette kapitel
The study framework on the regional effects of the CAP falls within these aims and naturally leads this chapter to :
- dels indeholder et resumé af hovedresultaterne af den gennemførte analyse af udviklingen inden for landbruget i de europæiske regioner i EF-perioden,
. a summary of_the_main_resuits of the analysis carried out on trends in regional agriculture during the Community period,
- og dels indeholder en række overvejelser vedrørende de sandsynlige regionale konsekvenser af de nuværende forslag til reformer af den fælles land brugspolitik .
. providing a certain number_of thoughts on the regional consequences which~may~foïïow~from"various reforms currently being considered.
IV.1 VIRKELIGGØRELSEN AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS MAL OG DEN OBSERVEREDE UDVIKLING INDEN FOR LANDBRUGET I REGIONERNE
IV.1 - The realisation of CAP aims and regional agricultural trends noted.
Iværksættelsen af prispolitikken, de fælles markedsordninger og den sociostrukturelle politik har bevirket, at det i forskelligt omfang er lykkedes at virkeliggøre de inden for rammerne af Rom-traktaten fastsatte mål for den fælles landbrugspolitik (2).
- The introduction of policies on prices and on common market organisations and of sociostructural policy has enabled the CAP to achieve in varying degrees the different aims assigned to it within the framework of the Treaty of Rome (2).
I forbindelse med den konstaterede udvikling inden for regionernes landbrug i EF-perioden, er det interessant at analysere de enkelte regionale aspekter af virkeliggørelsen af den fælles landbrugspolitiks mål.
With regard to the regional agricultural trends observed during the Community period it is interesting to analyse successively the regional aspects of CAP aims which have been realised.
(i) Udvidelse af det fælles marked til også at omfatte landbruget (artikel 38, stk. 1)
(i) The extension of the Common Market to agriculture. (a.38 § 1)
Dette grundlæggende mål indebar ikke blot fjernelse af hindringerne for den fri samhandel med landbrugsvarer, men også en omlægning af landbrugsproduktionen på basis af de forskellige europæiske regioners komparative fordele.
- This basic aim involved not only the withdrawal of barriers to the free circulation of agricultural products but in effect a relocation of agricultural production in accordance with the comparative advantages of the respective Community regions.
(1) Meddelelse og forslag til Rådet fra Kommissionen af 3. juni 1977.
(1) Communication and proposals of the Commission to the Council 3 June 1977. (2) Cf.
Mens de fælles markedsordninger for eksempelvis korn og mælk har betydet, at producentregionernes markedspriser er blevet støttet uden hensyn til udbud og efterspørgsel i Fællesskabet, er udvidelsen af frugt- og grønsagsproduktionen derimod blevet begrænset til den meget svage vækst på det interne eu ropæiske marked.
- Following changes in currency values of Member countries, the introduction of monetary_compensatory amounts has created very substantial dïffërincës~in prices received by~thëproducers of the various Community regions.
Dette har enten betydet en regional spredning af produktionen, som ikke altid har været i overensstemmelse med en optimal ressourcefordeling (mælkeproduktion i Syditalien), eller fremfor alt en produktionsstagnation i de sydeuropæiske regioner, hvor de nævnte produkter dominerer (1).
The main result of these developments has been to assist agricultural production of "rich regions" of strong currency countries (Germany, Netherlands) to the detriment of poor regions in countries with currencies which have depreciated (Italy, France, Ireland, United Kingdom)(l).
Den vigtigste konsekvens heraf har været, at landbrugsproduktionen i de "rige regioner" i lande med stærk valuta (Tyskland, Holland) er blevet begunstiget på bekostning af fattige regioner i lande, hvis valutaer er blevet devalueret (Italien, Frankrig, Irland, Det forenede Kongerige) (2).
- The impediments to the division of labour in agriculture within the Community (2) have to some extent lessened the chances of already weak agricultural regions. There is also some disquiet from a regional point of view with regard to free competition in view of the substantial_technological imbalances, differences of farm structures and of trading efficiency õf c£rtaïn~rigions and the slowness in carrying out the improvements which the introduction of Community and national structural policies may bring.
Disse hindringer for en arbejdsdeling inden for landbruget i EF (3) har til en vis grad forringet de i forvejen svagt stillede regioners muligheder på landbrugsområdet.
(ii) Increased productivity in agriculture, (a.39 § La)
Endvidere giver de regionale konsekvenser af den fri konkurrence anledning til bekymring, for de teknologiske uligheder er meget be tydelige, og der er meget store forskelle mellem bedriftsstrukturerne og af sætningskanalernes effektivitet i de forskellige regioner i EF, og gennemførelsen af EF's og medlemsstaternes strukturpolitik skaber kun·meget langsomt forbedringer.
This should be obtained through technological development ensuring the growth of agricultural production and optimum use of the factors of production.
De regionale indkomstforskelle inden for landbruget er blevet større i EF-perioden, hvilket synes at bekræfte, at konkurrencevilkårene er ulige.
The increase in income through work in agriculture has been marked over the period observed (5·7 7° a year in real terms) varying according to region (cf.II.2).
En forøgelse af produktiviteten bør opnås ved hjælp af tekniske fremskridt, der både sikrer stigende landbrugsproduktion og en optimal anvendelse af produktionsfaktorerne.
Community sociostructural policy has not, over the period, had noticeable effects on regions with the most acute structural problems because of the small amounts committed, the slow introduction of the 1972 directives and their relative lack of adaptability to the specific problems of the less favoured regions (cf.I.3).
Landbrugets arbejdsfortjeneste er faktisk steget kraftigt i løbet af EF-perioden (5,7% om året i faste priser), om end ikke i samme takt i alle regi oner (jf. II.2), men det er vigtigt at holde sig for øje, at i gennemsnit kan
It follows therefore that it is essentially the general regional environment, which, by offering alternative jobs to agriculture, has fixed the regional rates of decrease of the agricultural population and helps regional agricultural sectors to restructure efficiently.
(2) Bilaget vedrørende Det forenede Kongerige og anmærkning vedrørende den fælles markedsordning for svinekød.
(2) To which must doubtless be added national aids distorting competition such as subsidised energy prices for Dutch greenhouses.
(3) Det er uden tvivl nødvendigt pgså at medregne den nationale støtte, som fordrejer konkurrencen, som f.eks. subventionerede energipriser til væksthusgartnerierne i Holland.
(3) National research programmes for agriculture have tended to concentrate more on technical development in large organisations (specialisation, mechanisation) than the problems of mixed farming - husbandry systems of small concerns.
- og kun 25% en forbedring af bruttoværditilvæksten pr. udnyttet hektar.
(iii) The granting of a fair standard of living to the agricultural population.(a.39 § l.b)