natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitlige EFRU-støttcsats, hvor støtten sættes i forhold til de offentlige udgifter, udgør for infrastrukturens vedkommende 44%, hvilket er en stigning på 3% i forhold til året før.
As a proposition of public expenditure, the average ERDF contribution to infrastructure projects was 44%, slightly up on the previous year (3%).
Der bør i den forbindelse gøres opmærksom på, at satsen siden 1985 har været 50% af de samlede udgifter, der afholdes af en offentlig myndighed eller et organ, der kan sidestilles hermed, når investeringen er på under 15 mio ECU, og fra 30 til højest 50%, når det drejer sig om investeringer på 15 mio ECU og derover (artikel 20, stk. 2).
Since 1985 the rate has been 50% of the total expenditure met by a public authority or equivalent body where the investment is less than 15 million ECU, and between 30% and 50% in the case of investment projects costing 15 million ECU or more (Article 20(2)).
Den forhøjede sats på 55% er blevet anvendt i forbindelse med 107 projekter i 1986, hovedsagelig beliggende i Portugal (79), Frankrig (9) og Grækenland (7). Støtten til disse projcklcr har andraget 199 mio ECU, heraf 40% til Portugal og 31% til Frankrig, hvilket svarer til 7% af den samlede støtte til infrastrukturer.
In 1986, the higher rate of 55% was applied in respect of 107 projects located primarily in Portugal (79), France (9) and Greece (7), with assistance totalling 199 million ECU, of which 40% went to Portugal and 31% to France (representing 7% of the aid for infrastructure projects).
Det største støttebeløb i 1986, 59 mio ECU, gik fil modernisering af telekommunikationssektoren i en række regioner i Grækenland.
The largest single grant made to a project in 1986 was 59 million ECU for telecommunications modernization in a number of regions in Greece.
Den gennemsnitlige støtte til større projekter6udgjorde dette år 14,5 mio ECU, hvilket er lidt mindre end året før.
The average contribution to large projects'was 14.5 million ECU, slightly lower than in the previous year.
Transportsektoren stadig i spidsen
Tables 27 and 28 in the Annex give a breakdown by Member
I transportsektoren modtager vej- og brobygning mere end 70% af støtten langt foran jernbaneprojekter og havnearbejder.
Projects costing more than 1 5 million Feu each.
Tabel 29 i bilaget viser den nærmere fordeling i 1986 af projekter og støtte på de forskellige infrastruktur-kategorier, medens diagram I a viser, hvor stor en støtte der er ydet til de ti infrastrukturtyper, der får mest støtte.
ERDF, projects a) Types of infrastructures lea dix secteurs infrastructures les plus aides en 198b
FORDELINGSNET TIL GAS
GAS DISTRIBUTION- ï i i
3.4.4 Stötte til investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed
3.4.4 Aid for projects in the industrial, craft industry and service sectors
I forordningens artikel 35 fastsættes det, at medlemsstaterne ved indgivelsen af deres ansøgninger og Kommissionen ved forvaltningen af EFRU så vidt muligt skal søge at sikre, at en passende del (om muligt 30%) af EFRU's midler anvendes til investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed.
Article 35 of the Regulation stipulates that Member States, in submitting their applications, and the Commission, in administering the ERDF, are to endeavour to ensure that an appropriation proportion (if possible, 30%) of the ERDF's resources is allocated to the industrial, craft industry and service sectors.
Inden 1985 udgjorde denne procentdel på mindst 30% en forpligtelse, der ikke har kunnet overholdes, og som derfor i den nye forordning er blevet udskriftet.
Before 1985, compliance with the 30% threshold was compulsory.
Der opmuntres nu til at benytte de muligheder, der ligger i samfinansiering af støtteordninger, interventioner vedrørende udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder og de integrerede foranstaltninger.
Since this obligation could not be met it was replaced in the new Regulation, which now encourages appropriate use of the new opportunities afforded by part-financing of aid schemes, grants for the development of endogenous potential, and the integrated approach.
Investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed skal, for at kunne modtage slotte fra EFRU, vedrøre økonomisk sund virksomhed, der kan bidrage til at skabe eller opretholde varige arbejdspladser.
Investment projects in the industrial, craft industry or service sector eligible for ERDF assistance must relate to economically sound activities intended to help create or maintain permanent jobs.
EFRU's bidrag udgør 50% af den støtte, som de offentlige myndigheder yder til hver enkelt investering i henhold til en støtteordning med regionalt sigte.
The ERDF's contribution amounts to 50% of the aid granted to each project by the public authorities under a regional aid scheme.
Visse begrænsninger, der fandtes i den tidligere forordning, er blevel opgivet, for således at gøre EFRU's interventioner på dette område mere smidige: bestemmelsen om at maksimalt EERU-støttcbcløb pr. oprettet eller bevaret arbejdsplads er bortfaldet, og det samme gælder kravet om oprettelse eller bevarelse af mindst ti arbejdspladser.
Λ number of requirements have been lifted under the new Regulation, thereby enabling ERDF operations in those sectors to be more flexible: the maximum amounts of Fund assistance per job created or maintained no longer apply and the threshold of 10 jobs to be created or maintained has been abandoned, in order to promote micro-projects.
I 1986 er der opnået tilfredsstillende resultater, idet der er finansieret 239 projekter af denne type, hovedsagelig i Halien ( 158) og i Tyskland (40).
In 1986, results were satisfactory, with finance being provided for 239 such projects located primarily in Italy (158) and in Germany (40).
Gennem disse projekter skulle der blive skabt 1 169 arbejdspladser i alt, dvs. i gennemsnit fem arbejdspladser pr. projekt.
These projects are supposed to create 1 169 jobs in all, giving an average of five jobs per project.
For at fremme investeringer, der forclages af små og mellemstore virksomheder inden for induslri-, håndværks- og servicevirksomhed, søger Kommissionen og medlemsstaterne, at "forbeholde en passende del af de samlede EFRU-bevillingcr (il støtte i form af rentegodtgorelse i forbindelse med fællesskabslån til mindre og mellemstore virksomheder" (artikel 19, stk. 2, tredje afsnit).
In order to encourage investment by small and medium-sized enterprises in the industrial, craft industry and service sectors, Member States and the Commission endeavour to set aside an appropriate proportion of the ERDF's total resources for assistance in the form of interest-rate subsidies on loans for such enterprises (third paragraph of Article 19(2)).
Stillet over for valget mellem en støtte, som de selv indkasserer, og en rentegodtgørelse, som udbetales til virksomhederne, foretrækker medlemsstaterne rent faktisk den førslc form for sløttc.
In practice, since they may choose between grants, which they receive themselves, and interest-rate subsidies, which are paid direct to enterprises, Member States prefer the former.
I øvrigt har myndighederne i visse lande anmodet fonden om stolte i form af et beløb til dækning af en rentegodtgørelse, som de selv yder til virksomheder i forbindelse med lån, som disse optager på kapitalmarkedet.
In addition, some governments have requested ERDF assistance in the form of a capitalized sum relating to interest-rate subsidies granted by them to firms for loans raised by the latter on the capital market.
I 1986 blev 12% af EFRU's midler anvendt til produktive investeringer, medens den tilsvarende procentdel i 1985 udgjorde 17%.
In 1986, the proportion of ERDF resources allocated to productive investments was 12%, compared with 17% in 1985.
Dette fald skyldes Spaniens og Portugals tiltrædelse, eftersom disse to lande så godt som slet ingen støtteansøgninger har indgivet vedrørende denne type investeringer. I de tidligere ti medlemsstater, dvs. ca. samme procentdel som det foregående år, blev 18% af midlerne, dvs. ca. samme procentdel som det foregående år, anvendt til produktive investeringer.
This drop is due to the accession of Spain and Portugal, as these two countries submitted virtually no grant applications for this type of investment.
De støttede investeringer skulle føre til oprettelse eller bevarelse i 1986 af 68 000 arbejdspladser fordelt sam visi i label 8.
These assisted investments should help to create or maintain 68 000 jobs in 1986, breaking down as follows:
I angt bagefter kommer Italien (23%), Belgien (19%), Det Forenede Kongerige (18%) og Irland (17%).
One Member State is above the 30% target: Germany with 65%, far ahead of Italy (23%), Belgium (19%) the United Kingdom (18%) and Ireland (17%).
Spanien ligger på et særlig lavt niveau (1,7%), hvilket i øvrigt også gælder Grækenland (0,6%).
Spain is at a particularly low level (1.7%), as is Greece (0.6%).
Portugal har slet ikke forelagt noget industriprojekt.
Portugal submitting no industrial projects.
De fire øvrige lande ligger i nærheden af fællesskabsgennemsnittet (17%).
The four other Member States were near the Community average (17%).
Nogletal for projekter vedrørende industri, håndværks- og servicevirksomhed i 1986
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects in 1986
Nation il støtte
National aid
Pr projekt pr. ar bejdsplads ECU pr. ar bejdsplads ECU pr. ar bejdsplads ECU
Investment per job per job per job per project Mio ECU per project Mio ECU per project Mio ECU
Antallet af finansierede projekter er steget med 47% i 1986, nemlig til 1 321 mod 705 (hovedsagelig i Italien). Til gengæld er støtten til disse investeringer i 1986 faldet med 9% i forhold til 1985.
The number of projects financed rose by 47% (principally in Italy), from 705 to 1 32Î, while total grants towards these investments in 1986 were 9% lower than in 1985.
En analyse af fordelingen mellem store og små projekter viser, at de små projekter, hvoraf der i 1986 var 1 291, modtog 74% af den tildelte støtte til industriprojekter mod 62% i 1985.
The breakdown as between large and small projects shows that small projects, numbering 1 291 in 1986, received 74% of the assistance granted to industrial projects compared with 62% in 1985.
Forskellen mellem den gennemsnitlige støtte til små og store projekter faldt let in 1986, idet tallene nu er henholdsvis 0,22 mio ECU og 3,29 mio ECU.
The difference between the average aid for small projects and that for large projects diminished slightly in 1986, the figures being 0,22 million ECU and 3,29 million ECU respectively.
De store projekter (30) skulle medføre skabelse eller opretholdelse af 10 550 arbejdspladser, medens det tilsvarende tal for de 1 271 små projekter er 57 700.
The large projects (30) are expected to create or maintain a total of 10 543 jobs while the corresponding number for the small projects (1 291) is 57 519.
Antal arbejdspladser Bevarede
Number of jobs maintained
Skabte lait
Total
Genncmsnitsstøtten pr. arbejdsplads udgjorde i 1986 5 600 ECU mod 7 330 ECU året før, dvs. en nedgang på 24%.
Average aid per job was 5 600 ECU compared with 7 330 ECU the previous year, a drop of 24%.
Den gennemsnitlige investering pr. arbejdsplads lå på ca. 49 000 ECU.
The average investment per job was about 49 000 ECU.
På den anden side har også infrastrukturinvesteringerne en jobskabende virkning.
MAP I. Proportion of ERDF assistance to industry, craft industry and services in 1986 (in %)
Støttcandclc til industri, håndværks- og servicevirksomhed i 1986 (i %) EFRU, interventioner
Taking the average for each main sector, the cost per job created or maintained by the ERDF is highest in the energy sector, followed by services, intermediate goods, capital goods, consumer goods and building.
1 1986 var 98% af EFRU-støtten til den produktive sektor koncentreret om tre industrisektorer, men rækkefølgen har ændret sig i forhold til 1985.
In 1986, 98% of ERDF assistance to the productive sector was concentrated in three areas of industrial activity, but the order was different from that in 1985.
Det er nu forbrugsgodcindustricn, der ligger i spidsen (40%) foran investcringsgodeindustrien (33%) og mcllcmproduktindustricn (25%).
Consumer goods received the largest share (40%), followed by capital goods (33%) and intermediate goods (25%).
På førstepladsen ligger fødevareindustrien med 15% af støtten og 6 400 arbejdspladser.
Top came the food industry with 15% of aid and 6 400 jobs.
Inden for forbrugsvarcindustricn vil der i alt blive oprettet eller bevaret mere end 25 000 arbejdspladser.
A total of more than 25 000 jobs are to be created or maintained in the consumer goods sector.
Men det er inden for invc- stcringsgodcindustrien, at det største antal arbejdspladser vil blive oprettet eller bevaret, nemlig omkring 30rbl.000, idet førstepladsen inden for denne sektor indlages af aulomobilindustricn med mere end 9 000 arbejdspladser.
However, the capital goods sector will see the most jobs created or maintained (almost 30 000), with first place being taken by motor vehicle production (more than 9 000 jobs).
Den del af støtten, der går til sværindustrien, minedrift, mincralforarbejdning og kemisk industri, de såkaldte mellcmproduktindustrier, er steget i forhold til året før, idet der regnes med 12 500 arbejdspladser.
The share of aid going to the heavy industries, the extraction or processing of ores, and the chemical industry, otherwise known as the intermediate industries, was larger than in 1985, with 12 500 jobs expected to be created or maintained.
Det er den kemiske industri og de mineralforarbejdcnde industrier, der tegner sig for størsteparten af støtten og arbejdspladserne inden for denne sektor.
The chemical and mineral products industries accounted for the bulk of aid and jobs in this sector.
Hvad endelig angår servicesektoren har støtten været svagt faldende i 1986, idet der dog er sket en bemærkelsesværdig fremgang for så vidt angår forskning og udvikling.
lastly, the service sector received a slightly smaller share of aid, although R & D recorded a substantial increase.
Tabel 30 i bilaget giver mere udførlige oplysninger om antallet af projekter, støttens størrelse og antallet af arbejdspladser i forbindelse med de produktive investeringer, som har modtagel EFRU-støtte i 1986. Diagram 1 b viser støtten til de ti sektorer, som har fået mest støtte.
Table 30 in the Annex gives details of productive investments receiving ERDF aid in 1986, showing the number of projects, the amount of aid and the number of jobs created or maintained.
Udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder i 1986
Development of the regions' endogenous potential in 1986
De små og mellemstore virksomheders bidrag til udviklingen i regioner, der er bagud i udvikling eller under omstilling, er af afgørende betydning, men denne udvikling foregår trægt, dels på grund af disse regioners svage erhvervsstruktur, dels på grund af manglende eller utilstrækkelige servicestrukturer m.m., som disse virksomheder har brug for.
In 1986 the Commission granted assistance to four schemes to mobilize regions' endogenous development potential: the Morsø Food Park on the island of Morso in Denmark (0.2 million ECU), seven business and services centres in Flanders, Belgium (0.3 million ECU), one business and services centre in the South-West of Ireland (0.4 million ECU) and the NPCI" for'Northern Ireland (5.05 million ECU), which focuses mainly on the endogenous potential of the region.
EFRU kan således i forbindelse med programmer eller samlede helheder af projekter:
NPCls generally include among their objectives the development of the regions' endogenous potential.
• stille serviceydelser til rådighed for disse virksomheder, således at de kan øge deres aktiviteter og få adgang til ny teknologi, f.eks. via virksomhedsfremme- og innovationscentrene;
1986, thus saw the first measures to develop endogenous potential, even though their initial momentum was weak.
EFRU finansierer to kategorier af undersøgelser:
The ERDF finances two categories of study:
• undersøgelser, der har nær tilknytning til EFRU's virksomhed (forordningens artikel 24, stk. 1).
• studies closely related to ERDF operations (Article 24(1) of the Regulation).
Disse kan forelægges af medlemsstaterne og af de lokale og regionale myndigheder (i forståelse med den pågældende medlemsstat).
Such studies may be submitted by Member States or by local or regional authorities (with the agreement of the Member State concerned).
EFRU-støttesatsen er fastsat til 50% af omkostningerne, men kan undtagelsesvis andrage indtil 70%.
The ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost and may rise to 70% in exceptional cases.
NPIF: Nationalt program af interesse for Fællesskabet.
National programme of Community interest.
skal forelægges FERII, men også f.cks. metodestudier, forberedelse af inlcrvcntionsprogrammcr eller cflerfølgcnde evaluering af gennemførte foranstaltninger.
• studics of special significance for the ERDF (Article 24(2).
I 1986 indgav eller godkendte II medlemsstater 58 støtteansøgninger vedrørende et beløb på 13,5 mio
These studics may cover a fairly wide field ranging from ex ante examination of grant applications, through methodological studics, the preparation of assistance programmes or the ex post appraisal of measures, to technical assistance for local and regional authorities in preparing measures to be submitted to the ERDF.
Det blev besluttet at sløtte 11 undersøgelser med et beløb på i alt 3,35 mio ECU.
With regard to decisions, 11 studics were granted assistance amounting to 3.35 million ECU in total.
'Tallene i denne tabel, som viser de bevillinger, der blev givet i 1986, kan afvige en smule i forhold til de aktuelle beslutninger, idet nogle af de i 1986 godkendte undersøgelser blev indleveret i 1985, mens nogle af de i 1986 modtagne undersøgelser først bliver behandlet i 1987.
The data in this table which relates to commitments made in 1986, may differ marginally from that relating to actual decisions taken. In effect, certain studies approved in 1986 were submitted in 1985, while studies submitted in 1986 were held over for a decision until 1987.
Den støtte, der ydes til undersøgelser, udgør således fortsat en meget ringe procentdel af EFRU's midler, nemlig 0,1% af de indgåede forpligtelser.
The relative share of ERDF assistance allocated to studics remains very small, making up 0.1% of commitments.
Hvad angår den konkrete gennemførelse af undersøgelserne blev 22 af disse afsluttet i 1986, heraf 18 i Det Forenede Kongerige, en i Danmark, en i Belgien og to i Italien, således at der siden 1980 er afsluttet 56 undersøgelser.
With regard to the state of progress of studies, 22 were completed in 1986, of which 18 in the United Kingdom, one in Denmark, one in Belgium, and two in Italy, bringing the number of studics completed since 1980 to 56.
De to undersøgelser, der gennemføres på Kommissionens initiativ vedrører:
The two studies started on the Commission's initiative relate to:
Forberedelse af et fællesskabsprogram med henblik på udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til forskning og teknologisk udvikling;
• preparation of a Community programme to assist the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to technological research and development;
• analyse af finansieringen af infrastrukturer som led i regionaludviklingen.
• analysis of infrastructure financing in regional development;
3.7 Forpligtelser og udbetalinger vedrørende EFRU's interventioner (programmer, projekter og undersøgelser)
3.7 Commitments and payments in respect of ERDF operations (programmes, projects, studies)
3.7.1 99,5% af forpligtelsesbevillingerne for 1986 udnyttet
99.5% of commitment appropriations used in 1986
Til EFRU's interventioner med undtagelse af de særlige fællesskabsaktioner var der i 1986 3 201,30 mio ECU til rådighed til indgåelse af forpligtelser mod 2 473,67 i 1985.
The funds available for commitment in 1986 to finance ERDF operations excluding specific Community measures totalled 3 201.30 million ECU compared with 2 473.67 million ECU in 1985.
Beløbet fordeler sig således:
This amount breaks down as follows: i/iBi.r.
Bevillinger opført på budgettet i 1986
Appropriations entered in 1986 budget
Bevillinger, der henstår fra 1985
Appropriations outstanding from 1985
­ frigørelse ­ svingninger i ECU­kurscn
Appropriations available from: - decommitments - changes in value of ECU
Disponible bevillinger i 1986 i alt
Total appropriations available in 1986
De bevillinger, der er blevet disponible ved frigørelse og svingninger i ECU­kurscn, fordeler sig således:
The breakdown of appropriations available from decommitments and changes in the value of the ECU is as follows:
Fordeling på medlemsstaterne af de forpligtelsesbevillinger, der er blevet disponible i 1986
Commitment appropriations available in 1986, Trom decommitments and changes in value of ECU by Member State
Bevillinger, der er blevet disponible ved frigørelse svingninger i ECU­kurscn lait
Appropriations available Trom: decommitments changes in ECU rate
(') Da Spanien og Portugal først blev tilsluttet Fællesskabet 1. januar 1986 har der ikke været nogle frigørelser eller svingninger i ECU­kurscn for disse to medlemsstater i 1986.
(') As Spain and Portugal joined the Community on 1 January 1986, no appropriations from decommitments or ECU rate adjustments for commitments prior to 1 January 1986 were available for these two Member States in the 1986 budget years.
De beslutninger om støtte, der blev truffet i 1986, har medført forpligtelser på 3 186,10 mio ECU, hvis fordeling fremgår af tabel 13.
The grant decisions taken in 1986 resulted in commitments totalling 3 186.10 million ECU (for breakdown, sec Table 13).
Derudover er 166 beslutninger om støtte på i alt 386 mio ECU, af tekniske grunde blevet udskudt til 1.987.
In addition, 166 grant decisions involving 386 million ECU were held over to 1987 for technical reasons.
For så vidt angår EFRU's første 12 år er der disponeret over næsten samtlige disponible bevillinger.
During the first twelve years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.
Forskellen mellem de samlede disponible bevillinger og de samlede forpligtelser giver således en henstående saldo på kun 15,20 mio ECU, der svarer til den samlede saldo, som er akkumuleret siden EFRU's start.
The difference between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 15.20 million ECU only, which is the total cumulative balance since the Fund's inception.
'Tabel 12 indeholder en oversigt over de forpligtelsesbevillinger, som har henstået ved udgangen af hvert år siden fondens oprettelse.
Table 12provides a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up.
Den viser, at de forpligtelsesbevillinger, der har været (il rådighed til indgåelse af forpligtelser siden 1975, praktisk taget er blevet udnyttet fuldt ud.
It shows that the available appropriations have been almost entirely used up since 1975.
Forpligtelsesbevillinger, der har henstået ved udgangen af hvert år i perioden 1975-1986
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1986
Disponible forpligtelses
Budget appropriations
Anvendte bevillinger
Appropriations available for commitment (')
Forpligtelses bevillinger bevillingen')
Appropria' tions used up(')
(') Inklusive fremførelse af bevillinger fra det foregående reg nskabsår samt beløb, der er blevet di sponiblc som følge af frigørelser og justeringer for svingninger i ECU-kursen i forbindelse med endnu ikke indfriede forpligtelser for de foregående regnskabsår.
(') Including appropriations carried over from the previous year and appropriations made available through decommitment and through adjustments to take account of fluctuations in the ECU rate in respect of commitments remaining payable from previous years.
O Forpligtelser for de pågældende regnskabsår, korrigeret for svingninger i ECU-kursen.
(') Commitments for the respective years adjusted to take account of fluctuations in the ECU rate.