natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 79/622/EØF (beskyttelsesindretninger i tilfælde af væltning af landbrugs- eller skovtraktorer på hjul)
Council Directive 79/622/EEC (roll-over pro­tection structures of wheeled agricultural or forestry tractors)
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff
Mod Kommissionen: Sag 120/84 3), 123/84, 127/84, 128/84Mod Revisionsretten: Sag 134/84 ')
138/846 ν Court of Auditors 134/849
7) EFTC 167 af 27.6.1984.
O J C 154, 14.6.1984. OJ C 151, 9.6.1984.
17.5.1984 — sag 83/83
The remainder of the application is dis­missed
Sagen afvises (ophævelse af en beslutning, hvorved der pålægges en bøde for overskridelse af stålproduktionskvoterne) onskvoterne)
Application dismissed (annulment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas)
Afvisning af anmodning om betinget udsættelse af gennemførelsen af beslutningen af 23. december 1983 (produktionscertifikat og ledsagedokumenter)
The application for a stay of enforcement of the Decision of 23 December 1983 (production certificate and accompanying documents) is dis­missed
Appellen afvises som uantagelig (ophævelse af en beslutning, hvorved der pålægges sagsøgeren en bøde for ikke-overholdelse af sine prislister)
Application dismissed as inadmissible (annul­ment of a decision imposing a fine on the appli­cant for failure to adhere to its price lists)
16.5.1984 — sag 105/832) — Pakvries BV/Det nederlandske landbrugs- og fiskeriministerium
16.5.1984, 105/83 — Pakvries BV ν Netherlands Mini­ster for Agriculture and Fisheries2
Forordning nr. 542/69 skal fortolkes således, at Nederlandene på et fællesskabstransitdokument kan anvende en Benelux-aftale, som uanset forordningens artikel 36, stk. 1, tillader, at en aktion til inddrivelse af skatter foretages af det Benelux-land, hvori dokumentet er udstedt
Regulation (EEC) No 542/69 must be interpreted as meaning that the Netherlands may apply to a Community transit document a Benelux agree­ment which provides, in derogation from Article 36(1) of that Regulation, that the action to re­cover charges must be brought by the Benelux country in which the document was issued
Normalt er den vandrende arbejdstager tilsluttet den sociale sikringsordning i det land, hvor han er beskæftiget.
As a rule, a migrant worker is affiliated to the social security scheme of the country of employ­ment.
Men angående en arbejdstager, som i en længere årrække ikke havde været tilsluttet denne ordning, har de nationale myndigheder i dette land og det land, hvor han tidligere havde sin bopæl, gyldigt kunnet indgå en aftale, som var i arbejdstagerens interesse, for i forhold til ham at fastholde anvendelsen af ordningen i det land, hvor han tidligere havde sin bopæl.
However, in the case of a worker who for a large number of years had not been affiliated to that scheme, the national authorities of that country and of the country of former residence reached an agreement, corresponding to the in­terest of the worker, to the effect that the scheme of the country of former residence would con­tinue to apply to him.
På grundlag af denne aftale er denne arbejdstager på grund af sine børn berettiget til de familietillæg, som denne ordning fastsætter, selv om disse børn, der er bosiddende i beskæftigelseslandet, ikke opfylder kravet om bopæl i den stat, hvor den sidste ordning er gældende
On the basis of this agree­ment, the worker is entitled in respect of his children to the family benefits provided for by the latter scheme, notwithstanding the fact that those children, being resident in the country of employment, do not satisfy the condition of resi­dence in the State in which that scheme applies
Det bidrag til udligning af oplagringsomkostningerne, som skal betales for det sukker, der fremstilles under kvoterne A og B, skal ligeledes betales for et midlertidigt produkt, som kun er til stede i kort tid under fremstillingsprocessen, selv om det forarbejdes til et andet produkt, som ikke henhører under pos. 17.01 i den fælles toldtarif
W ü r z burg subject is also due in respect of an intermediate product which appears only temporarily during the manufacturing process, even if it is transfor­med into another product not falling under CCT heading No 17.01
En undersøgelse af det spørgsmål, som blev rejst af College van Beroep voor het Bedrijfsleven, har ikke vist noget element, der var egnet til at rejse tvivl om gyldigheden af artikel 6, stk. 2, og stk. 7, i forordning 1725/79
Consideration of the question raised by the Col­lege van Beroep voor het Bedrijsleven has disclo­sed no factor of such a nature as to affect the validity of Articles 6(2) and 7 of Regulation (EEC) No 1725/79
Sagen blev afvist (godtgørelse for den skade, der skyldtes ikke-tilpasningen af eksportrestitutionerne for mejeriprodukter i begyndelsen af mejeriåret 1982/ 1983)
Application dismissed (compensation for da­mage caused by the failure to adjust the export refunds for milk products at the beginning of the 1982/83 milk year)
10.5.1984 — sag 58/83
10.5.1984, 58/83 — Commission ν Greede4
Den hellenske Republik har ikke opfyldt de den påhvilende forpligtelser i medfør af artikel 38 i tiltrædelsesakten, da den i hele 1981 har underkastet importen af visse produkter med oprindelse i andre medlemsstater kontant betaling af hele deres værdi
By continuing in 1981 to submit the importation of certain products from other Member States to the requirement to pay for them wholly in cash, Greece has failed tp fulfil its obligations under Article 38 of the Act of Accession
Kendelse om sletning (restriktioner for mælketrans­port ad landevej)
Order for removal from the Court Register (re­strictions on the transport of milk by road)
Kendelse om sletning (direktiv 76/207/EØF — lighed i behandling mellem mænd og kvinder)
Order for removal from the Court Register (Di­rective 76/207/EEC — equal treatment for men and women)
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Orders for removal from the Court Register
Mod Kommbsionen: 5.4.1984 — sag 285/81 — fornyet behandling I og fornyet behandling II
11.4.1984, 259/80 — C. Buick-Lucas and Others ν Court of Auditors 11.4.1984, 261/80 — C. Lens ν Court of Justice 11.4.1984, 263/80 — J. Baker and Others ν Economic aznd Social Committee
Sagen om fornyet behandling blev afvist
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Revisionsretten vedtog den 10. maj en særrapport (bemærkninger på grundlag af EØF­traktatens artikel 206 a) om Den europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets midler til udviklingsstøtte.
On 10 May the Court of Auditors adopted a special report (observations under Article 206a of the EEC Treaty) on the management of Community develop­ment aid funds by the European Investment Bank.
Udvalget afgav under denne plenarforsamling, der havde et retomfattende program, 18 udta­lelser især om hurtig iværksættelse af de integre­rede middelhavsprogrammer og om indførelse af forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
During this fairly busy session the Com­mittee adopted 18 opinions, calling in par­ticular for the integrated Mediterranean programmes and the Directive on parental leave and leave for family reasons to be swiftly implemented.
Udvalget har i skrivelse til Kommissio­nen opfordret denne til at undersøge om det er muligt at lade arbejdsløse i Fællesskabet købe smør til nedsat pris.
In a letter to the Commission, the Committee urged it to consider the possibi­lity of making butter available at reduced prices to the unemployed.
En sådan foranstaltning ville begrænse overproduktion og omkostninger
This would re­duce surpluses and storage costs and be in the interests of social justice as it would assist those in the weakest social position.
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 23. og 24. maj 1984 sin 217. plenar­
The Economic and Social Com­mittee held its 217th plenary session in Brus­
Udvalget anser det for bydende nødvendigt, at der fastsættes en finansiel støtte under forældre orlov (finansieret af det offentlige), samtidig med at Udvalget er klar over, at dette kunne give de små og mellemstore virksomheder van skeligheder, og at det derfor ville være hensigtsmæssigt at undersøge mulighederne for kom pensation til disse virksomheder.
In its supplementary opinion1on the integrated Mediterranean programmes,2 adopted unanimously, the Committee stres public funds), the Committee considered that this could cause difficulties for small businesses and that forms of compensation ought to be looked into.
Til trods for denne meget forsigtige begyndelse stemte Arbejdstagergruppen imod forslaget og fremsatte en mindretalsudtalelse.
Despite this very cautious approach, the members of the Employers' Group voted against the proposal and issued a minority statement.
Arbejdstagergruppen svarede, at der var en tendens til at overvurdere konsekvenserne af dette direktiv, at flere medlemsstater allerede havde en lovgivning vedrørende forældreorlov og at Fællesskabet kunne opmuntre andre lande til at fortsætte i dette spor.
The members of the Workers' Group re plied that the repercussions of the Directive tended to be overestimated, that several Member States already had lesgislation on parental leave and that the Community could urge other countries to make similar progress.
Lokale beskæftigelsesinitiativer programmer, nødvendigheden af koordinering og dialog både på fællesskabs- og på regional plan samt nødvendigheden af fleksibilitet i for valtningen af budgetmidlerne.
Local employment initiatives sed the need for coordination, dialogue be tween the Community and regional authorities involved and the flexible management of financing.
Udvalget frem hævede, at disse programmer måtte gennemføres før udvidelsen, og at disse programmer nu skulle omfatte et antal supplerende områder (Athen, Thessaloniki, Emilia-Romagna, Drome og Ardèche).
It emphasized the need to im plement these programmes before enlargement and to extend them to additional areas (Athens, Thessaloniki, Emilia-Romagna, Drôme and Ardèche).
Det er Udvalgets ønske, at der åbnes mulighed for at overføre bevillinger fra en foranstaltning til en anden (op til 10% af den samlede bevilling til den pågældende medlemsstat) og for eventuelt at forlænge varigheden af visse foranstaltninger. ger.
It came out in favour of a single Fund from which activities in the various sectors could be financed (agriculture, forestry, fisheries, marketing of prod ucts, infrastructures, non-agricultural de velopment and back-up measures) and ex pressed the desire that it should be possible to transfer appropriations from one operation to another (up to 10% of the total sum allotted to the Member State concerned) and, where appropriate, to extend the period of application of certain operations.
Udvalget modtog i en positiv ånd Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets afgørelse om finansieringen af disse initiativer4). Udvalget opfordrer til, at man nu anerkender de lokale beskæftigelsesinitiativers betydning for jobskabelsen og til at disse initiativer, når de har bevist deres levedygtighed, kan modtage økonomisk og organisatorisk støtte.
The Committee warmly welcomed the communication and the proposal for a Decision on the financing of these measures, transmitted by the Commission to the Council in November.4The Committee as ked that the role of local employment initiatives should be given greater recognition and, where they had proved viable, financial and organizational assistance should be granted.
Udvalget støtter forslagene om en mere dybtgående undersøgelse af disse initiativers rolle og målsætninger, idet man i særlig grad er opmærksom på bestemmelserne vedrørende konkurser og bevarelse af levedygtige elementer i konkursramte virksomheder.
It supported calls for an in-depth study of the role and objectives of local employment initiatives with special consideration to be given to bankruptcy regulations and ways of salvaging viable parts of bankrupt firms.
Endelig fremhævede Udvalget, at disse foran staltninger ikke må munde ud i, at der blot overføres ressourcer, uden at der sker en strukturel forbedring af aktiviteterne i disse områder, og at iværksættelsen af de integrerede middel havsprogrammer ej heller må medføre, at Fæl lesskabet giver afkald på en helhedspolitik for middelhavsområdet.
Lastly, the Committee emphasized that these operations should not result in the mere transfer of resources without making any structural improvements to the regions' economic fabric and that the implementation of the IMPs should similarly not result in the Community abandoning its overall Mediterranean policy.
Forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager
Parental leave and leave for family reasons
Med 10 stemmer for, 21 imod og 8 blanke, godkendte Udvalget udkastet til Rådets
By 83 votes to 21 with 8 abstentions, the Committee approved the draft Council resolution on action to combat unemployment among women.5While re cognizing that the problem of female unemployment could not be separated from the overall unemployment problem, it considered that special measures should be taken to assist unemployed women.
') EF-Bull, 11-1983, punkterne 2.1.94 og 2.4.24.
EC 11-1983, points 2.1.94 and 2.4.24.
3-1983, punkterne 1.3.1 — 1.3.13 og 3.4.1, 3.4.3; EF-Bull. 101983, punkt 2.1.163.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3; Bull.
• forslag til Rådets 12. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (udgifter der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgift)6); resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden ').
(iii) the proposal for a 12th Directive on the harmonization of VAT legislation (expenditure not eligible for VAT deduction);5
• udkast til Kommissionens forordning om an vendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler );
(iv) the proposal for a Regulation concern ing the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements relating to research and development;6
• forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid 8);
(v) the proposal for a Directive on air quality standards for nitrogen dioxide;7
Efter en gennemgang af de skadelige virkninger som affald har, både for det fysiske miljø og for menneskets sundhed, vedtog Ud valget enstemmigt en udtalelse, der understreger, at både det offentlige og borgerne bærer et ansvar med hensyn til forebyggelse, recirkulering og bortskaffelse af affald.
After reviewing the harmful effects of waste on the environment and human health, the Committee unanimously adopted an opinion emphasizing that the public authorities and the man in the street have a number of responsibilities and duties to perform in reducing, recycling and harm lessly disposing of waste.
Udvalget anbefaler, at der udarbejdes et handlingsprogram for Det europæiske Fællesskab om affaldsforvaltning for at disse målsætninger kan føres ud i livet.
The Committee recommends the implementation of a European waste management programme in or der actually to achieve these objectives.
Dialog mellem forbrugere og producenter
Improved dialogue between producers and retailers
• udkast til Rådets henstilling om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde: Udvalget foreslog visse tekniske ændringer 10); n)
(vi) the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission of railmounted vehicles:8the Committee warmly welcomed the proposal and asked the Com mission to carry out additional studies on vehicles not covered by the proposal (underground railways and tramways) and on noise affecting passengers, but limiting the noise level should not be allowed to have a negative effect on technical progress, par ticularly with regard to increased speed;
• forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv af 1980 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest12);
Council recommendation concerning the adoption of a European emergency health card: the Committee pro posed a number of technical amendments;9
• udkast til Rådets resolution om iværksættelse af et fællesskabsprogram om færdselssikkerhed 13);
(viii) the Eighth Report on the European Regional Development Fund;10
• forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellen Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Spanien om international kombineret godstransport, jernbane/landevej13).
(ix) the proposal for a Council Directive amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of fev .11 classical swine tever;
I denne anden initiativudtalelse, der blev vedtaget med 63 stemmer for, 48 imod og 27 blanke, redegøres der for forbrugerens stilling i det markedsøkonomiske system, og der gøres særligt opmærksom på den uligevægt, der i de seneste år er opstået til ugunst for forbrugeren.
This second own-initiative opinion, adopted by 63 votes to 48 with 27 abstentions, defines the consumer's stance in a market economy while drawing attention to the imbalance which has arisen over the past few years to the consumer's disadvantage.
For at råde bord på dette foreslår Udvalget en dialog mellem forbrugere og producenter, der fører til udarbejdelse af frivillige aftaler eller et adfærdskodeks.
In order to remedy this shortcoming, the Committee proposes that a dialogue be instituted between producers and con sumers in order to arrive at voluntary agree ments or codes of conduct.
De forskellige former for dialog og de procedurer, der skal følges, kunne gøres til genstand for et EF-direktiv.
The various forms of dialogue and procedures to be followed could be covered by a Community directive.
Disse regler og frivillige aftaler skulle for at opnå en overensstemmelsesattest være i over ensstemmelse med direktivets bestemmelser 2).
Voluntary codes and agreements would have to comply with the require ments of the directive in order to obtain the EEC 'certificate of conformity'1
12-1982, punkt 2.1.50 (ændret). EFT C 56 af 29.2.1984; EF-Bull. 2-1984, punkt 2.1.60.
EC 12-1982, point 2.1.50;
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav ligeledes udtalelse om:
EC 10-1983, point 2.1.44.
• ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levendsmiddelingredienser4);
(ii) the proposal for a Directive relating to the ranges of nominal quantities and capacities permitted for certain prepackaged products;4
242. møde forbedre konkurrenceevnen, i særdeleshed over for De forenede Stater og Japan, og at presset på stålpriserne fra lande i den tredje verden tog til, idet disse lande ønskede at eksportere for enhver pris på grund af deres gæld.
A general analysis of the industry showed that there could be no relaxation of efforts to improve competitiveness, particularly in relation to the United States and Japan, and that there was growing pressure on prices from non-member countries, since they needed to export at all costs to reduce their debt burden.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 242. møde (ekstraordinære) i Luxembourg den 17. maj under forsæde af udvalgets formand Alain Audiat.
The ECSC Consultative Comittee held its 242nd meeting (an ex traordinary meeting) in Luxembourg on 17 May with Mr Alain Audiat in the chair.
Kommissionens næstformand Etienne Davignon og kommissionsmedlem Frans Andriessen kom med indlæg vedrørende henholdsvis de generelle mål for stål 1986 og strukturomlægningen og støttereglerne inden for jern- og stålindustrien.
Mr Etienne Davignon and Mr Frans Andriessen made statements for the Commission on the General Objectives for Steel (1986)2and on restructuring and the aids code for the steel industry respectively.
Ud over disse to emner gennemgik udvalget Fællesskabets energipolitik og vedtog en resolution med henblik på mødet i Rådet (energiministrene) den 22. maj.
In addition to these two matters, the Com mittee also examined the Community's en ergy policy and adopted a resolution to be considered by the Energy Ministers at the Council meeting on 22 May.
I deres indlæg mindede udvalgets medlemmer om betydningen af de generelle mål som informationsdokument til virksomhederne og regeringerne.
Members of the Committee stressed the im portance of the General Objectives as a guideline for firms and governments.
De mente, at en prisnedsættelse ud over 1985 ville få skadelige virkninger, idet rationaliseringen ikke længere gjorde det muligt at kompensere for stadige prisfald.
They considered that a reduction in prices beyond 1985 would have disastrous consequences, since rationalization made it impossible to offset constant price cuts.
De mindede om forbindelsen mellem strukturomlægningen og de sociale ledsageforanstaltninger og insisterede på, at der blev udarbejdet strukturplaner på regionalt plan, for at man kunne undgå, at de gamle industriområder gik i forfald (Etienne Davignon erkendte nødvendigheden af at bevil ge disse områder en større andel af Regional fondens midler).
They emphasized the link between restructuring and related social measures and insisted on structural plans being prepared at regional level, so as to prevent the decline of old industrial areas (Mr Davignon recognized the need to de vote a larger part of the Regional Fund to these areas).
Over for frygten for nye kapacitetsnedskæringer præciserede Etienne Davignon, at Kommissionen ikke havde planer om at anmode om sådan ne.
Replying to fears expressed about a further reduction in capacity, Mr Davignon said that the Commission did not intend to ask for further reductions.
Udvalget gennemgik Kommissionens meddelelse fra februar *) vedrørende de nye perspektiver med hensyn til udviklingen inden for stålsektoren i 1986 (reviderede generelle mål for 1985).
The Committee examined the Commission's February communication2 reassessing the industry's prospects up to 1986 and updating the General Objectives for Steel for 1985.
Udvalget mente, at prognoserne frem til 1986 var utilstrækkelige, fordi investeringer ne inden for jern- og stålsektoren, som er meget kostbare, må planlægges på lang sigt.
The Committee felt that the forecasts up to 1986 were inadequate: investments in the steel industry, which are costly, must be made for the long term.
Udvalget gav udtryk for sit ønske om, at en fælles industripolitik, som også omfatter jernog stålpolitikken, bliver formuleret helt frem til 1995.
It wanted a common industrial policy, to include steel policy, looking ahead to 1995.
Under gennemgangen af Kommissionens femte rapport om anvendelsen af reglerne for støtte til jern- og stålindustrien2) beklagede udvalget, at der manglede dels oplysninger ved rørende den støtte, der var udbetalt i 19741980, dels en oversigt over støttens fordeling, samt at kapacitetsnedskæringen i Forbundsrepublikken Tyskland var undervurderet Udvalget støttede den tanke, at kapacitetsnedskæringen skulle tilpasses det interne forbrug i hvert af de berørte lande.
Examining the fifth Commission report on the application of the rules for aids to the steel industry,2the Committee regretted that there were no data on aids granted from 1974 to 1980 and no breakdown of aids by purpose and that capacity reduction in Germany was underestimated. It supported the idea of capacity reductions being adjusted to the consumption of each country concerned.
Han understregede, at det ikke var muligt at forudse, i hvilket omfang man ville anvende plast på basis at fibre i stedet for stål inden for automobilindustrien, eller at evaluere besparelserne ved en meget rationel udnyttelse af stål.
It was not yet possible to predict to what extent fibre-based plastics would be used to replace steel in the motor industry or what savings could be made from a highly efficient use of steel.
En generel analyse af sektoren havde ligeledes vist, at det til stadighed var nødvendigt at
Generally speaking, he felt that the situation regarding prices and quantities had im