natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 2 og 3 fastlagte kriterier kan tre år efter denne forordnings ikrafttræden ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
The provisions for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
De industriområder i tilbagegang, der berøres af mål nr. 2, omfatter regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund).
The declining industrial areas concerned by Objective 2 shall comprise regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities).
- oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne.
(ii) an indication of the use to be made of assistance available under the Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans.
De i stk. 1 nævnte områder skal dække eller indgå i en territorial enhed på NUTS Ill-niveau, der opfylder hvert af følgende kriterier: a) den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent skal ligge over det fællesskabsgennemsnit, der er registreret inden for de seneste tre år
The areas referred to in paragraph 1 must represent or belong to a NUTS level III territorial unit which satisfies all the following criteria:
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operative programmer, der er omfattet af disse planer.
In order to expedite the examination of applications and the implementation of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
b) industribeskæftigelsens procentvise andel af den samlede beskæftigelse skal i ethvert referenceår fra og med 1975 være lig med eller højere end fællesskabsgennemsnittet c) der skal kunne konstateres en nedgang i industribeskæftigelsen i forhold til det referenceår, der benyttes under kriterium b).
(b) the percentage share of industrial employment in total employment must have equalled or exceeded the Community average in any reference year from 1975 onwards;
Kommissionen vurderer de foreslåede planer ud fra deres overensstemmelse med målene i denne forordning samt med de bestemmelser og politikker, der er nævnt i artikel 6 og 7.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for omstilling som led i EF's strukturinterventioner.
It shall establish, through the partnership defined in Article 4(1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community conversion support framework for Community structural operations.
Fællesskabets intervention kan med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 ligeledes omfatte:
Community assistance may, subject to the provisions of paragraph 4 below, also extend to:
Fællesskabsstøtterammen omfatter bl.a.
(i) the priorities adopted for Community assistance;
naboområder, der opfylder kriterierne i litra a), b) og c)
(i) adjacent areas satisfying criteria (a) to (c) above;
- de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner bysamfund med en arbejdsløshedsprocent, der ligger mindst 50 % over fællesskabsgennemsnittet, og hvor der er noteret en betydelig nedgang i industribeskæftigelsen
(ii) urban communities with an unemployment rate at least 50% above the Community average which have recorded a substantial fall in industrial employment;
- interventionsformerne
(iii)the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
Fællesskabsstøtterammen omfatter bl.a.
(iv) the duration of the assistance.
en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeløb og -kilde
The Community support framework shall cover in particular: lar:
de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner til fordel for de personer, der omfattes af mål nr. 3 og 4
(i) the specific priorities adopted for Community assistance in respect of the persons concerned by Objectives 3 and 4;
- interventionsformerne
(ii) the forms of assistance;
Fællesskabsstøtterammen kan i givet fald på den pågældende medlemsstats initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses under hensyntagen til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission and in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Interventionerne i forbindelse med mål nr. 2 har overvejende form af operative programmer.
Assistance in respect of Objective 2 shall be predominantly in the form of operational programmes.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
Mål nr. 3 og 4
Assistance in respect of Objectives 3 and 4 shall be predominantly in the form of operational programmes.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast sættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
På grundlag af denne forordning og inden for rammerne af gennemførelsesbestemmelserne til den fastlægger Kom missionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 17 for en flerårig periode generelle retningslinjer for Fællesskabets prioritering og kriterier vedrørende bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3) og erhvervsmæssig integrering af de unge (mål nr. 4).
In accordance with the procedure laid down in Article 17, on the basis of this Regulation and the provisions implementing this Regulation, the Commission shall establish for a period covering a number of years general guidelines that set out and clarify the Community choices and criteria concerning action to combat long-term unemployment (Objective 3) and to facilitate the occupational integration of young people (Objective 4).
Reglerne om gennemførelsen af aktioner, der tager sigte på at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a), fastsættes ved de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of operations connected with the accelerated adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) shall be determined in the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen de planer for aktioner til bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3) og til erhvervsmæssig integrering af de unge (mål nr. 4), som de ønsker fællesskabsstøtte til. Disse planer skal bl.a. omfatte
The Member States concerned shall submit to the Commission plans for operations to combat long-term unemployment (Objective 3) and to facilitate the occupational integration of young people (Objective 4) for which they are applying for Community support.
- oplysninger om den beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik, der føres på nationalt plan
(i) information on the employment and labour market policy implemented at national level;
De områder, der i henhold til mål nr. 5b er støtteberettigede, udvælges efter fremgangsmåden i artikel 17, bl.a. under hensyn til i hvor høj grad de har landbrugskarakter, hvor mange personer der er beskæftiget i landbruget, deres økonomiske og landbrugsmæssige udviklingsniveau, deres periferiske beliggenhed samt deres følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren, navnlig henset til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Areas eligible under Objective 5 (b) shall be selected in accordance with the procedure referred to in Article 17, taking into account in particular the degree to which they are rural in nature, the number of persons occupied in agriculture, their level of economic and agricultural development, the extent to which they are peripheral and their sensitivity to changes in the agricultural sector, especially in the context of reform of the common agricultural policy.
en angivelse af de prioriterede aktioner, hvortil der ønskes fællesskabsstøtte, og som i princippet skal gen nemføres i en bestemt flerårig periode til fordel for de af mål nr. 3 og 4 omfattede personkategorier, idet disse aktioner skal stemme overens med de generelle retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt
(ii) an indication of the priority operations for which Community support is sought, planned in principle for a specific numer of years to help those sections of the population concerned by Objectives 3 and 4, and coherent with the general guidelines laid down by the Commission; mission;
Disse kriterier vil blive præciseret i forbindelse med de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 4 og 5.
These criteria shall be specified in the provisions adopted pursuant to Article 3(4) and (5).
oplysninger om, hvorledes støtten fra ESF, eventuelt kombineret med interventioner fra EIB eller andre af Fællesskabets eksisterende finansielle instrumenter, på tænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne.
(iii)an indication of the use to be made of assistance available under the ESF — where appropriate, in conjunction with assistance from the EIB or other existing Community financial instruments — in implementing the plans.
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen deres udviklingsplaner for landdistrikterne. Disse planer skal bl.a. omfatte
The Member States shall submit their development plans for rural areas to the Commission.
- en beskrivelse af hovedfelterne inden for udviklingen af landdistrikterne og de hertil knyttede aktioner
(i) a description of the rural development priorities and of the corresponding measures;
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operative programmer, der er omfattet af disse planer.
In order to expedite the examination of applications and the implemention of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
- oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne
(ii) an indication of the use to be made of assistance available under the different Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans;
- den eventuelle sammenhæng med følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
(iii)any link with the consequences of reform of the common agricultural policy.
Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 for hver medlemsstat og for de forskellige planer, der forelægges den, en fællesskabsstøtteramme med henblik på virkeliggørelsen af mål nr. 3 og 4.
It shall establish for each Member State and for the individual plans submitted to it through the partnership referred to in Article 4(1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for the attainment of Objectives 3 and 4.
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operative programmer, der er omfattet af disse planer.
To expedite the examination of applications and implementation of assistance, Member States may attach to their plans applications for operational programmes covered by the latter.
Til disse beløb lægges de nødvendige beløb til støtte til landbrugernes indkomster og braklægning, dog højst hen holdsvis 300 og 150 mio. ECU i 1992.
To these amounts shall be added those required for aid to farm incomes and the set-aside scheme up to a maximum of ECU 300 million and ECU 150 million respectively in 1992 (1988 prices).
Kommissionen vurderer de foreslåede planer ud fra deres overensstemmelse med målene i denne forordning samt med de bestemmelser og politikker, der er nævnt i artikel 6 og 7.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7. It shall establish, through the partnership referred to in Articles 6 and 7.
Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for udviklingen af landdistrikter.
It shall establish, through the partnership referred to in Article 4(1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for rural development.
Budgetmidlerne søges i videst mulig udstrækning koncentreret på de tilbagestående regioner, som er omfattet af mål nr. 1.
A considerable proportion of budgetary resources shall be concentrated on the less-developed regions covered by Objective 1.
Fællesskabsstøtten omfatter bl.a.
(i) the rural development priorities adopted for Community assistance;
Alle aktioner i forbindelse med mål nr. 1 til 5, der gennemføres i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, henregnes hertil.
All operations under Objectives 1 to 5 to assist the regions covered by Objective 1 shall be taken into account for that purpose.
- en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeløb og -kilde
(iv)the duration of the assistance.
Kommissionen påser, at der inden for de supplerende bevillinger, der afsættes til regioner omfattet af mål nr. 1, gøres en særlig indsats for de mindst velstående regioner.
The Commission shall ensure that, in the framework of the additional resources for the regions covered by Objective 1, a special effort is undertaken for the least prosperous regions.
EFRU vil kunne anvende op til 80 % af sine bevillinger til mål nr. 1.
The ERDF may devote approximately 80% of its appropriations to Objective 1.
Fællesskabsstøtterammen kan i givet fald på medlemsstatens initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses under hen syntagen til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktio-
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Med henblik på at lette planlægningen af interventionerne i de berørte regioner fastsætter Kommissionen for en femårig periode en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af 85 % af EFRU-forpligtelsesbevillingerne.
To facilitate the planning of assistance in the regions concerned, the Commission shall, for a period of five years and as a guide, establish the allocation per Member State of 85% of the commitment appropriations of the ERDF.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of this paragraph shall be specified in the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
Intervention finder overvejende sted i form af samfinansiering af national støtte og operative programmer.
The part-financing of national aids and Gf operational programmes shall be the predominant form of assistance.
Denne fordeling baseres på de socioøkonomiske kriterier, der er bestemmende for, om regionerne og zonerne kan komme i betragtning til EFRU-intervertioner i overensstemmelse med mål nr. 1,2 og 5b, idet det sikres, at målet om at fordoble bevillingerne til regionerne under mål nr. 1 nås gennem en betydelig forøgelse af interventionen i disse regioner, navnlig de mindst velstående.
This allocation shall be based on the socio-economic criteria determining the eligibility of regions and areas for ERDF assistance under Objectives 1, 2 and 5 (b), while ensuring that the objective of doubling appropriations for the regions covered by Objective 1 takes the form of a substantial increase in assistance of those regions, particularly in the least prosperous regions.
De aktioner, der er berettiget til støtte fra de forskellige strukturfonde med henblik på virkeliggørelsen af mål nr. 5, fastsættes ved de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser.
Operations eligible for assistance under the different Funds in respect of Objective 5 shall be specified in the provision referred to in Article 3(4) and (5).
For så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen, sondres der i disse bestemmelser mellem foranstaltninger, der tager sigte på tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a), og foranstaltninger, der tager sigte på udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5b).
In the case of the EAGGF Guidance Section, those provisions shall distinguish between operations to be financed in connection with the adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) and operations to be financed in connection with rural develop ment (Objective 5 (b)).
Satserne for Fællesskabets støtte til finansieringen af aktionerne gradueres efter følgende kriterier:
The Community contributions to the financing of operations shall be differentiated in the light of the following:
- aktionernes særlige interesse ud fra et regionalt synspunkt punkt
(ii) the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular the relative prosperity of that State;
- de særlige træk ved de pågældende aktionstyper.
(iii) the special importance attaching to measures from a Community viewpoint;
Som led i de flerårige budgetoverslag fremlægger Kom missionen hvert år en femårig fremskrivning af de bevillinger, der er nødvendige for samtlige tre strukturfonde.
Within the framework of the rnultiannual budget fore casts, the Commission shall present each year a five-year projection of the appropriations needed for the three structural Funds taken together.
Denne fremskrivning ledsages af en vejledende fordeling af forpligtelsesbevillingerne på de enkelte mål.
The projection shall be accompanied by an indicative breakdown of the commitment appropriations to be assigned to each objective.
Ved udarbejdelsen af hvert foreløbigt budgetforslag tager Kommissionen for så vidt angår strukturfondenes tildeling hensyn til den indikative fordeling på de forskellige mål.
In drawing up each preliminary draft budget, the Commission shall, where the allocation for the structural Funds is concerned, take account of the indicative breakdown by objective.
Forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene skal i 1993 være fordoblet, målt i faste priser, i forhold til 1987.
Commitment appropriations for the structural Funds shall be doubled in real terms in 1993 by comparison with 1987.
Ud over de midler, der er afsat til regnskabsåret 1988 (7 700 mio.), skal forpligtelsesbevillingerne hertil forhøjes med 1,3 mio. ECU hvert år fra 1989 til 1992 for at nå et beløb på 12,9 mia. ECU i 1992 (1988-priser).
In addition to the resources earmarked for 1988 (ECU 7 700 million), the amounts of annual increase in commit ment appropriations for this purpose shall be ECU 1 300
højst 50 % af de samlede omkostninger og som hovedre­gel mindst 25 % af de offentlige udgifter for foranstalt­ninger i de øvrige regioner.
(i) a maximum of 75% of the total cost and, as a general rule, at least 50% of the public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective 1 ;
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene til ikke­fler­årige aktioner, der indgives før ikrafttrædelsen af de i denne forordnings artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, behandles og godkendes på grundlag af de fondsbestemmel­ser, der var gældende før vedtagelsen.
Applications for aid for assistance for non-multiannual operations which are submitted before the entry into force of the provisions referred to in Article 3(4) and (5) of this Regulation shall be examined and approved on the basis of the rules governing the Funds in force before the entry into force of this Regulation.
Ovennævnte mindsteinterventionssatser gælder ikke for ind­tægtsskabende investeringer.
The minimum rates of assistance laid down in the first indent shall not apply to revenue-bearing investment.
Forberedende undersøgelser og faglig bistand, der iværksættes på Kommissionens initiativ, kan i særlige tilfæl­de Finansieres af Fællesskabet med 100 % af de samlede omkostninger.
Preparatory studies and technical assistance measures undertaken on the initiative of the Commission may be financed at 100% of total cost in exceptional cases.
Denne forordnings bestemmelser om medlemsstaternes opstilling af planer og operative programmer iværksættes gradvis som angivet i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede overgangsbestemmelser efter regler, der amvendes på alle medlemsstater uden nogen forskelsbehandling, Kommissio­nen støtter denne iværksættelse, bl.a.ved den i artikel 4, stk. 3,omhandlede faglige bistand.
The provisions in this Regulation which require the Member States to draw up plans and operational programmes shall be implemented progressively as laid down in the transitional provisions referred to in Article 3(4) and (5), in accordance with rules applied without discrimination to all the Member States. The Commission shall help with implementation in particular by means of the technical assistance measures referred to in Article 4(3).
De nærmere regler for iværksættelsen af denne artikels bestemmelser, herunder vedrørende offentlig deltagelse i de pågældende aktioner, samt de satser, der gælder for ind­tægtsskabende investeringer, fastsættes som anført i arti­kel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of this Article, including those concerning public funding of the operations concerned, and the rates applied to investment generating revenue, shall be laid down in the provisions referred to in Article 3(4) and (5).
I de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser præciseres om nødvendigt de særlige overgangsbestemmelser ' for anvendelsen af denne artikel, herunder bestemmelser, der sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, indtil operative planer og programmer er opstillet efter den nye ordning, og at højere bidragssatser vil kunne anvendes fra 1. januar 1989 på alle interventioner.
The provisions referred to in Article 3(4) and (5) shall, where appropriate lay down specific transitional provisions relating to the implementation of this Article, including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system and that the higher rates of assistance can apply to all forms of assistance as from 1 January 1989.
En individuel foranstaltning eller aktion kan kun mod­tage støtte fra en strukturfond eller ét andet finansielt instrument til et af de i artikel 1 nævnte mål ad gangen.
An individual measure or operation may benefit from assistance from a Fund or other financial instrument in respect of only one of the objectives set out in Article 1 at a time.