natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under iværksættelsen af del flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende Medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere Medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provisions, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by sev eral Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Under iværksættelsen af del flerårige rammeprogram kan Fællesskabet åbne mulighed for et samarbejde vedrørende forskning. lcknoIogi.sk udvikling og demonstration i Fællesskabe! med tredjelande eller internationale organisationer. sationer.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organizations. zations.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved internationale aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjeparter, idel disse aftaler forhandles og indgås i overens.slemmel.se med artikel 228.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of in ternational agreements between the Community and the third parties con cerned which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden slniklur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning. leknologi.sk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
77ie Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community research, technological development and demonstration.
Finansieringsvilkårene for del enkelte program, herunder en eventuel del­tagelse fra Fællesskabets side. fastlægges i forbindelse med programmets ved­lagelse.
77ie detailed arrangements for financing each programme, including any Community contribution, shall be established at the time of the adoption of lhe programme.
Størrelsen af Fællesskabets årlige bidrag vedtages som led i budgetproce­duren, dog med forbehold af andre former for en eventuel medvirken fra Fællesskabets side.
Vie amount of the Community's annual contribution shall be laid down under the budgetary procedure, without prejudice to other possible methods of Community financing.
Det samlede beløb af de anslåede udgifter til særprogram­merne må ikke overstige den finansielle ramme, der er fastsat i rammepro­grammet.
Vie estimated cost of the specific programmes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme.
Rådet vedlager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg de i ar­tiklerne 1301 og 130 O omhandlede bestemmelser.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the provisions referred to in Articles 130i and 130o.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, efter horing af Det økonomiske og sociale Udvalg og i samarbejde med Europa­parlamentet, de i artiklerne 130 K, 130 L, 130 M og 130 Ν saml artikel 130 P, stk. 1. omhandlede bestemmelser.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, and in cooperation with the European Parliament, adopt the provisions referred to in Articles 130k, 1301, 130m, 130n and I30p(l).
Vedtagelsen af de supplerende pro­grammer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.«
Vie adoption of these supplementär}' programmes shall also require the agreement of the Member States concerned. '
Underafdeling VI — Miljø
VI—Environment
I tredje del i EØF­traktaten indsættes et afsnit VII med følgende ord­ lyd:
A Title VII shall be added to Part Three ofthe EEC Treaty reading as follows:
— at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet.
— to preserve, protect and improve the quality ofthe environment:
— at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed.
— to contribute towards protecting human health:
— at sikre, al naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.
— to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet bygger på principperne om forebyggende indgreb, om udbedring a f miljøskader fortrinsvis ved kilden og om. at forureneren betaler.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Kravene med hensyn lil miljøbeskyttelse er en viglig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder.
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets foranstaltninger på miljøområde! skal der lages hensyn til:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of:
— eksisterende videnskabelige og tekniske dala.
— available scientific and technical data:
— de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet.
— environmental conditions in the various regions ofthe Community,
— fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse.
— the potential benefits and costs of action or of lack of action:
— den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i deis områder.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Fællesskabet handler på miljøområdet i det omfang, de i stk. 1 anførte mal kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på reni nationalt plan.
Vie Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred lo in paragraph 1 can be attained belter
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakler drager Med lemsstaterne omsorg for finansiering og gennemførelse af de øvrige foranstaltninger. ninger.
at Community level than at the level ofthe individual Member States. With out prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member Stales shall cooperate with third countries and with the relevant in ternational organizations.
De nænnere bestemmelser vedrorende samarbejdet for så vidt angår Fællesskabet nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredje parter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med arti kel 228.
Vie arrangements for Community cooperation may be lhe subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Del foregående afsnit berorer ikke medlemsstaternes kompetence til at for handle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
Vie previous paragraph shall be without prejudice to Member Stales ' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgørelse om de foranstaltninger, der skal iværksættes af Fællesskabet.
Vie Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Rådet fastsætter på de i foregående stykke anførte betingelser, hvad der henhører under afgørelser, som skal træffes med kvalificeret flertal.
Vie Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fællesskab i henhold til artikel 130 S. er ikke til hinder for. al de enkelte Medlemsstater opretholder eller ind forer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Traklal.«
Vie protective measures adopted, in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty. '
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
På anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, at tach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Denne rel har hverken kompetence lil at træffe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets in stitutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold ril artikel 150.
Vial court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ntling under Article 150.
Rådet fastsætter efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde renens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statin, der er nødvendige.
Vie Council, following the procedure laid down in paragraph I, shall de termine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Trak tatens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens Statuì anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, shall apply to thai court.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafliængighed og evne lil at varetage retslige funktioner er uomtvistelig: de udnævnes af medlem.ssia-
77¡ < ? members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord ofthe Governments
temes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse linder sled hvert tredje år.
of the Member States for a term of six years.
Retten fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
Viat court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse. «
Those rules shall require the unanimous approval of the Council. '
I artikel 160 i Euratom-traktaten indsættes følgende som stk. 2:
A second paragraph shall be inserted in Article 160 ofthe EAEC Treaty worded as follows:
»Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i af snit III i Statutten. «
'77ie Council may, acting unanimously at the request of lhe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend lhe provisions of Title ill ofthe Statute. '
Bestemmelserne i denne Akt berorer ikke bestemmelserne i instrumenterne vedrorende kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The provisions of this Act shall be without prejudice to the provisions of the Instruments of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
I artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om Fællesskabets ordning med egne indtægter ændres ordene »størrelsen a f og fordelingsnøglen for disse bidrag fastsættes ved en af Rådet med
In Article 4 (2) of the Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, the words 'the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision ofthe Council acting unanimously' shall be replaced by the words 'the level
enstemmighed truffet afgørelse« til »storreisen af og fordelingsnøglen for disse bidrag fastsættes ved en af Rådet med kvalificeret flertal truffet afgørelse, efter indhentet samtykke fra de berørte medlemsstater. «
and scale of funding of which shall be fixed pursuant to a decision of the Council acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned'.
Denne ændring berorer ikke den juridiske karakter af ovennævnte afgo relse.
This amendment shall not affect the legal nature of the aforementioned Decision.
Traktatbestemmelser om Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde
Treaty provisions on European Cooperation in the sphere of foreign policy
For Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde gælder følgende bestemmelser: stemmelser:
European Cooperation in the sphere of foreign policy shall be governed by the following provisions:
De hoje kontraherende parter, medlemmer af De europæiske Fælles skaber, bestræber sig på i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik.
The High Contracting Parties, being members of the European Communities, shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
2. a) De hoje kontraherende parter forpligter sig til at informere hinanden gensidigt og til at konsultere hinanden om ethvert udenrigspolitisk sporgsmål af generel interesse for at sikre, at deres samlede indflydelse udoves mest effektivt gennem samordning, overensstemmelse mellem deres holdninger og gennemførelse af fælles handlinger.
(a) The High Contracting Parties undertake to inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible through coordination, the convergence of their positions and the implementation of joint action.
b) Konsultationerne finder sted, inden de hoje kontraherende parter fastlægger deres endelige holdning.
(b) Consultations shall take place before the High Contracting Parties decide on their final position.
c) Hver kontraherende part tager i sin stillingtagen og i sine nationale handlinger fuldt ud de andre partneres holdninger i betragtning og ta ger behørigt hensyn til den interesse, som ligger i vedtagelsen og iværksættelsen af fælles europæiske holdninger.
(c) In adopting its positions and in its national measures each High Contracting Party shall take full account of the positions of the other partners and shall give due consideration to the desirability of adopt ing and implementing common European positions.
For at øge deres mulighed for fælles udenrigspolitisk handling sikrer de hoje kontraherende parter den gradvise udvikling og fastlæggelsen af fælles principper og målsætninger.
In order to increase their capacity for joint action in the foreign policy field, the High Contracting Parties shall ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined.
d) De hoje kontraherende parter bestræber sig på at undgå enhver handling eller stillingtagen, som kan skade deres effektivitet som en samlet kraft i internationale anliggender eller inden fot internationale organisationer.
(d) The High Contracting Parties shall endeavour to avoid any action or position which impairs their effectiveness as a cohesive force in in ternational relations or within internationl organizations.
3. a) Udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen modes mindst fire gange om året inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
(a) The Ministers for Foreign Affairs and a member of the Commission shall meet at least four times a year within the framework of European Political Cooperation.
De kan ligeledes behandle udenrigspolitiske spørgsmål inden for rammerne af Det politiske Samarbejde i forbindelse med moder i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
They may also discuss foreign policy matters within the framework of Political Cooperation on the occasion of meetings ofthe Council ofthe European Communities.
b) Kommissionen inddrages fuldt ud i Det politiske Samarbejde.
(b) The Commission shall be fully associated with the proceedings of Political Cooperation.
For at gore det muligt hurtigt at vedtage fælles holdninger og gen nemføre fælles handlinger afholder de hoje kontraherende parler sig så vidt muligt fra at skabe hindringer for tilvejebringelsen af en konsensus og for den fælles handling, som måtte folge heraf.
(c) In order to ensure the swift adoption of common positions and the implementation of joint action, the High Contracting Parties shall, as far as possible, refrain from impeding the formation of a consensus and the joint action which this could produce.
De høje kontraherende parter sikrer, at Europa-Parlamentet inddrages snævert i Det europæiske politiske Samarbejde.
The High Contracting Parties shall ensure that the European Parliament is closely associated with European Political Cooperation.
Med henblik herpå under retter formandskabet regelmæssigt Europa-Parlamentet om udenrigspolitiske emner, som behandles inden for rammerne af Det politiske Samarbejde, og påser, at der i disse drøftelser tages behörigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
To that end the Presidency shall regularly inform the European Parliament of the foreign policy issues which are being examined within the framework of Political Cooperation and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Der bor være sammenhæng mellem Det europæiske Fællesskabs eksterne politik og den politik, som er vedtaget inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
The external policies of the European Community and the policies agreed in European Political Cooperation must be consistent.
Formandskabet og Kommissionen har hver inden for sin kompetence et særligt ansvar for at sikre tilvejebringelsen og opretholdelsen af denne sammenhæng.
The Presidency and the Commission, each within its own sphere of competence, shall have special responsibility for ensuring that such consist ency is sought and maintained.
6. a) De hoje kontraherende parter finder, at et snævrere samarbejde i sporgsmål vedrorende den europæiske sikkerhed vil kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af Europas identitet i udenrigspolitiske sporgsmål.
(a) The High Contracting Parties consider that closer cooperation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
De er indstillet på at styrke samordningen af deres holdninger vedrorende de politiske og okonomiske aspekter af sikkerheden. heden.
They are ready to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security.
b) De hoje kontraherende parter er besluttet på at bevare de teknologiske og industrielle betingelser, der er nødvendige for deres sikkerhed.
(b) The High Contracting Parties are determined to maintain the technological and industrial conditions necessary for their security.
c) Bestemmelserne i dette afsnit er ikke til hinder for et snævrere samarbejde på det sikkerhedsmæssige område mellem visse af de hoje kontraherende parter inden for rammerne af Den vesteuropæiske Union og af Atlantpagten.
(c) Nothing in this Title shall impede closer cooperation in the field of security between certain of the High Contracting Parties within the framework of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
7. a) De hoje kontraherende parter vil i de internationale organisationer og på de internationale konferencer, som de deltager i, bestræbe sig på at indtage fælles holdninger inden for de emner, der er omfattet af det te afsnit.
7. (a) In international institutions and at international conferences which they attend, the High Contracting Parties shall endeavour to adopt common positions on the subjects covered by this Title.
b) I internationale organisationer og på internationale konferencer, hvor ikke samtlige hoje kontraherende parter deltager, vil de, der deltager, fuldt ud tage hensyn til de holdninger, der er opnået enighed om inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
(b) In international institutions and at international conferences in which not all the High Contracting Parties participate, those who do participate shall take full account of positions agreed in European Political Cooperation.
De høje kontraherende parter og Kommissionen udbygger, gennem gensidig bistand og information, samarbejdet mellem deres repræsentationer, som er akkrediteret i tredjelande eller ved internationale organisationer. ner.
The High Contracting Parties and the Commission, through mutual as sistance and information, shall intensify cooperation between their representations accredited to third countries and to international organizations.
10. a) Formandskabet for Det europæiske politiske Samarbejde varetages af den hoje kontraherende part, som varetager formandskabet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
10. (a) The Presidency of European Political Cooperation shall be held by the High Contracting Party which holds the Presidency of the Council of the European Communities.
b) Formandskabet har ansvaret for så vidt angår initiativer og koordinering samt i sporgsmål om at repræsentere medlemsstaterne over for tredjelande med hensyn til de aktiviteter, der vedrorer Det europæiske politiske Samarbejde.
(b) The Presidency shall be responsible for initiating action and coordinating and representing the positions of the Member States in relations with third countries in respect of European Political Cooperation activities.
Formandskabet er endvidere ansvarligt for den daglige ledelse af Det politiske Samarbejde, især for fastlæggelse af modeplan, samt for indkaldelse og tilrettelæggelse af moder.
It shall also be responsible for the management of Political Cooperation and in particular for drawing up the timetable of meet ings and for convening and organizing meetings.
c) De politiske direktorer modes regelmæssigt i Den politiske Komité for at give den nodvendige fremdrift, at sikre kontinuiteten i Det europæiske politiske Samarbejde og at forberede ministrenes drøftelser.
(c) The Political Directors shall meet regularly in the Political Committee in order to give the necessary impetus, maintain the continuity of European Political Cooperation and prepare Ministers' discussions.
d) Den politiske Komité, eller om nodvendigt et mode på ministerniveau, indkaldes inden for otteogfyrre timer efter anmodning fra mindst tre medlemsstater.
(d) The Political Committee or, if necessary, a ministerial meeting shall convene within forty-eight hours at the request of at least three Member States.
e) Gruppen af europæiske Korrespondenter har til opgave, efter ret ningslinjer fra Den politiske Komité, at folge gennemførelsen af Det europæiske politiske Samarbejde og at studere problemer af generel organisatorisk karakter.
(e) The European Correspondents' Group shall be responsible, under the direction of the Political Committee, for monitoring the implementation of European Political Cooperation and for studying general or ganizational problems.