natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er enigt om, at narkotikamisbrug og narkotika­handel har alvorlige skadevirkninger såvel for menne­sker og samfund som for nationer, og at det udgør en betydelig trussel for Europa og for resten af verden.
~·—■ drugs are sources of great damage to individuals and society as well as to States and constitute a major menace to Europe and the rest of the world.
På grund af omfanget af denne svøbe og med udsigt til et Europa uden indre grænser er Det Europæiske Råd enigt om, at der er behov for en sammenhæn­gende og effektiv politik på europæisk plan.
In view of the extent of this scourge and in the perspective of a Europe without internal frontiers, the European Council agreed on the need for a coherent and effective policy at European level.
I denne forbindelse foreslår Det Europæiske Råd, at der hurtigt indkaldes til en konference af vest- og østeu­ropæiske lande i Pompidou-Gruppens regi.
In this context the European Council suggested the early convening of a conference of Western and Eastern European countries under the auspices of the Pompidou Group.
Det Europæiske Råds vedtog erklæringen i bilag III.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex III.
Det Europæiske Råd giver sin tilslutning til konklu­sionerne i de to rapporter og anmoder Rådet om at nå til enighed inden årets udgang på grundlag af Kommissionens forslag om handelen med prækursorer med tredjelande og om et integreret program for samarbejde med Colombia, navnlig med hensyn til salg af og prisen på kaffe og andre substitutionsprodukter.
The European Council endorsed the conclusions of the two reports and asked the Council to reach agreement before the end of the year on the basis of the Commission's proposals on trade in precursors with non­Community countries and on an inte­grated programme for cooperation with Colombia, with particular regard to the sale and price of coffee and other substitute products.
Det ser med tilfredshed på Kommissionens forslag om at bekæmpe hvidvaskning af penge og anmoder om, at der inden juli 1991 endeligt vedtages passende foranstaltninger på baggrund af arbejdet i GAFI, der blev nedsat i juli 1989 i Paris.
It welcomed the Commission proposal to combat money laun­dering and asked for final adoption of adequate measures before July 1991, drawing on the work of the GAFI set up in Paris in July 1989.
Det opfordrer medlemsstaterne til at vedtage love om beslaglæggelse af formuegoder hos personer, der er involveret i narkotikahandel.
It invited the Member States to adopt legislation which pro­vides for seizure of the assets of persons involved in drug trafficking.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin — EF-Bull.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Det understreger, at hver medlemsstat har et ansvar for udarbejdelsen af et hensigtsmæssigt program for begrænsning af efterspørgslen efter narkotika.
EC 5­1990, point 1.3.24 Council Decision concerning the negotiat­ing directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area (­ > point 1.4.6) It stressed the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet og sundhedsministrene om det arbejde, der er udført på dette område.
It also invited the Commission to present on a regular basis to the Council and Ministers for Health a report on work done in this area.
— det forberedende arbejde med henblik på CSCE-topmødet
(i) the preparatory work for the CSCE Summit;
Det Europæiske Råd finder, at en effektiv indsats fra hver medlemsstat, understøttet af en fælles indsats fra De Tolv og Fællesskabet, skal prioriteres højt de kommende år.
The European Council considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years.
De nødvendige menneskelige og mate­rielle ressourcer både på nationalt plan og i Fælles­skabet skal sættes ind på en effektiv bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.
The necessary human and material resources, both at national and Community level, would be provided for an effective fight against drugs and organized crime.
— de sonderende drøftelser, der snart vil blive ind­ledt, om associeringsaftaler med visse central- og østeuropæiske lande
(iv) the agreement on a mandate for negotiations with the EFTA countries, which have now com­menced with the objective of completion as soon as possible, with a view to creating a European economic area.
— de forslag, som Kommissionen har forelagt om en fornyelse af Fællesskabets Middelhavspolitik
The European Council confirmed the will of the Community to act in a spirit of solidarity and cooperation with respect to those areas which, due to inadequate levels of development, necessitate an increased level of coordinated and multifaceted intervention by the Community and the Member States.
Det Europæiske Råd anmoder CELAD om, at det i nært samråd med Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råds samling i Rom udarbejder en euro­pæisk plan for narkotikabekæmpelse, der omfatter foranstaltninger vedrørende forebyggelse, program­mer for begrænsning af efterspørgslen, sundheds- og socialpolitikken over for stofmisbrugere, bekæmpelse af narkotikahandel og bestemmelser om en aktiv europæisk rolle på internationalt plan, både bilateralt
The European Council asked Celad, in close con­sultation with the Commission, to prepare for the meeting of the European Council in Rome a European plan to combat drugs covering measures on prevention, on demand reduction programmes, on health and social policy with regard to drug addicts, and on the suppression of drugs traffick­ing, and providing for an active European role in international action, bilaterally and in multilateral forums.
— aftalen om et mandat til forhandlinger med EFTA-landene, som nu er blevet indledt og gerne skulle afsluttes snarest muligt, for at etablere et integreret europæisk økonomisk område.
The European Council furthermore dealt with the following subjects:
Det Europæiske Råd i Dublin enheden på vort kontinent, hvis befolkninger har fælles arv og kultur.
Dublin European Council
Den økonomiske situation i USSR
The economic situation in the USSR of change in Europe.
På et tidspunkt, hvor vort kontinent er optaget af at overvinde sine splittelser, danner CSCE en nødvendig ramme for opretholdelsen af stabiliteten og fremme af samarbejdet i Europa og for udbygnin­gen af de reformer, der er i gang.
It attaches great importance to the comprehensive nature of the CSCE process, which brings together the peoples and governments of Europe, the United States of America and Canada.
Det Europæiske Råd har haft en omfattende drøftelse om situationen i Sovjetunionen.
The European Council had a substantial discussion on the situation in the Soviet Union.
Det under­streger Fællesskabets interesse i, at den politiske og økonomiske reform, som præsident Gorbatjov har indledt, bliver en succes; det understreger endvidere sin støtte til Sovjetunionens bestræbelser på at gøre fremskridt hen imod et demokratisk system og en markedsorienteret økonomi.
It underlined the interest of the Community in the success of the political and economic reform initiated by President Gorbachev and its support for the efforts of the Soviet Union to make progress towards a democratic system and a marketoriented economy.
Det ser med tilfredshed på den beslutning, som CSCE's medlemsstater har truffet, om at indkalde til et topmøde i Paris blandt stats- og regeringscheferne.
It welcomes the decision taken by the Member States of the CSCE to convene in Paris a summit of Heads of State or Government.
Det Europæiske Råd foreslår, at dette møde afholdes den 19. november 1990.
The European Council proposes the date of 19 November 1990 for this meeting.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om, at den i samråd med Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og formanden for Det Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling rådfører sig med Sovjetunionens regering med henblik på omgående at udarbejde forslag om kortfristede lån og på lidt længere sigt bistand til strukturreformer.
The European Council asked the Commission, in consultation as necessary with the International Monetary Fund, the World Bank, the European Investment Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the designated President of the European Bank for Reconstruction and Development, to consult the Government of the Soviet Union with a view to preparing urgently proposals covering short-term credits and longerterm support for structural reform.
I denne sammenhæng vil Kommissionen behandle den neder­landske regerings forslag om oprettelse af et euro­pæisk energinet.
In this connec­tion the Commission will examine the proposal of the Netherlands Government for the establishment of a European Energy Network.
Mellem- og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Det Europæiske Råd finder dette topmøde af største betydning.
For the European Council, this summit has an exceptional importance.
Det bør være en anledning til at klarlægge den afgørende rolle, som CSCE skal spille i Europas fremtidige arkitektur og i arbejdet med at fastlægge nye samarbejdsformer mellem de deltagende stater på grundlag af Helsingfors-principperne, der skal udvi­des yderligere gennem nye forpligtelser og omfatte en afbalanceret udvikling af CSCE, der navnlig skal indebære udviklingen af pluralistiske demokratier, et retssamfund, menneskerettigheder, bedre beskyttelse af minoriteter, menneskelige kontakter, sikkerhed, økonomisk samarbejde, miljøbeskyttelse, yderligere samarbejde i Middelhavsområdet og kultursamar­bejde.
It should be an oppor­tunity to define the crucial role which the CSCE will play in the future architecture of Europe and in establishing a new set of relations between par­ticipating States, based on the Helsinki principles, to be further expanded by new commitments and involving a balanced development of the CSCE, encompassing notably the development of pluralist democracy, the rule of law, human rights, better protection of minorities, human contacts, security, economic cooperation, the environment, further cooperation in the Mediterranean, and cooper­ation in the field of culture.
Det Europæiske Råd forventer, at topmødet bl.a. vil
The European Council expects that the summit, among other things, will:
— yde et afgørende bidrag til en styrkelse af stabilitet og samarbejde i Europa, og til nedrustning
(i) make a decisive contribution to strengthening stability and cooperation in Europe, and to dis­armament;
— notere sig de resultater, der er opnået under forhandlingerne om den tyske enhed, navnlig den endelige folkeretlige løsning
(ii) take note of the results obtained in talks relating to German unity, in particular its final settlement under international law;
— skabe grundlæggende retningslinjer for fremtidige økonomiske forbindelser og samarbejdet i Europa.
(iii) provide a basic orientation for future econ­omic relations and cooperation in Europe.
En tættere sammenknytning af Fællesskabet og andre af CSCE's medlemsstater er et eksempel på sådanne forbindelser og samarbejde
A closer association between the Community and other States member of the CSCE is an example of such relations and cooperation;
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der i de mellem- og østeuropæiske lande fortsat gøres med henblik på at indføre plura­listisk demokrati, der bygger på et retssamfund, fuld respekt for menneskerettighederne og markedsøkono­miske principper.
The European Council welcomed the con­tinuing progress being made in Central and Eastern European countries in establishing pluralist democracy founded on the rule of law, full respect for human rights, and the principles of the marketoriented economy.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at den enkelte borger har ret til at deltage fuldt ud i denne proces og opfordrer alle stater til at iagttage dette princip uden forbehold.
The European Council reaffirmed the right of individual citizens to par­ticipate fully in this process and called on all States to observe this principle without reservation.
Det Europæiske Råd glæder sig navnlig over, at der afholdes frie valg i Mellem- og Østeuropa, og udtrykker håb om, at disse vil føre til, at de demokratiske idealer virkeliggøres i højere grad, hvilket naturligvis indebærer fuld respekt for oppositionens rettigheder.
The European Council welcomed in particular the holding of free elections in Central and Eastern Europe and expressed the hope that these will lead to a fuller realization of democratic ideals, which of course entail full respect for the rights of the opposition parties.
Det Europæiske Råd udtrykker sin store tilfredshed med de hidtidige frem­skridt og de fremskridt, der er udsigt til, med henblik på at overvinde splittelserne i Europa og genoprette
The European Council expressed its deep satisfaction at the progress already made and in prospect towards overcoming the divisions of Europe and restoring the unity of the continent, whose peoples share a common heritage and culture.
Desuden vil topmødet kunne træffe afgørelser om nye mekanismer i forbindelse med sikkerhed og sam­arbejde i Europa, herunder passende midler til at undgå konflikter og tvister, som indebærer parlamen­tariske organers aktive medvirken.
Sub-Saharan Africa mechanisms in the field of security and cooperation in Europe, including suitable means to avoid con­flict and disputes, and the active participation of parliamentary bodies.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater agter at spille en førende rolle i disse bestræbelser og at yde et aktivt bidrag til drøftelserne inden for rammerne af CSCE-processen.
The European Community and its Member States intend to assume a leading role in this enterprise and to contribute actively to all discussion within the CSCE process.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin alvorlige bekymring med hensyn til de afrikanske lande syd for Sahara.
The European Council expressed its serious concern about sub-Saharan Africa.
Den økonomiske situation i disse lande, herunder gældsproblemerne, er foruroli­gende.
The economic situation in these countries, including debt, is worrying.
Det Europæiske Råd understreger, at Fælles­skabet og dets medlemsstater lægger stor vægt på Afrikas udvikling, navnlig gennem Lomé-konventio-nen, og erklærer, at det er fast besluttet på at følge dette op; det understreger endvidere, at det støtter fremskridt under overholdelse af menneskerettighe­derne og gode regeringsprincipper i de afrikanske lande syd for Sahara.
The European Council, emphasizing the commitment of the Community and its Member States to the development of Africain particular through the Lomé Convention, declared its deter­mination to pursue this further and also its support for progress in the observance of human rights and in sound government management in sub-Saharan Africa.
Under hensyn til Paris-topmødets betydning er Det Europæiske Råd enigt om, at Fællesskabet og dets medlemsstater skal styrke deres samordning med hen­blik på at fastlægge og give udtryk for en fælles holdning til alle spørgsmål i de forskellige sektorer af CSCE, hvor de har væsentlige fælles interesser, idet de tager hensyn til, hvor vigtigt det er at samordne indsatsen med andre deltagende stater og organisatio-
Considering the importance of the Paris Summit, the European Council has agreed that the Com­munity and its Member States will strengthen their coordination with a view to defining and express­ing a common position on all questions, in the various sectors of the CSCE, in which they have an essential common interest, and taking into account the importance of coordination with the participating States and organizations.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag V.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex V.
• Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin — EF-Bull. 41990, punkt 1.10.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag VI.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex VII.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med udviklingen i Fællesskabets forbindelser med USA på grundlag af de rammer, som Det Europæiske Råd vedtog i april, og som er kendetegnet ved stadig tættere samarbejde.
The European Council expressed its satis­faction with the developments in the Community's relations with the United States of America, based on the structure laid down by the European Council in April and characterized by ever closer cooperation.
De ønsker dette samarbejde yder­ligere udbygget.
They wish to take this cooperation further.
Deres vilje til dette øgede samarbejde kunne komme til udtryk i en fælles transatlantisk erklæring om forbindelserne mellem De Tolv, USA og Canada.
Their commitment to this further cooper­ation could take the form of a joint transatlantic declaration on relations between the Twelve and the USA and Canada.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag VII.
The European Council adopted the Declar­ation in Annex VIII.
Det Europæiske Råd understreger, at Fælles­skabet lægger stor vægt på, at Uruguay-Runden kan afsluttes med et heldigt udfald i december 1990.
The European Council stressed that the suc­cessful conclusions of the Uruguay Round by December 1990 was a major priority for the Com­munity.
Det understreger den gavnlige virkning for befolkningerne i hele verden i form af en forbedret levestandard som følge af den gradvise fjernelse af hindringerne for multilateral frihandel som led i en stramning af GATT-reglerne.
It emphasized the benefits for the peoples of the world by way of improved living standards that would flow from the gradual removal of bar­riers to multilateral free trade within the frame­work of strengthening the rules of the GATT.
Det bekræfter, at Fællesskabet er fast besluttet på i fuldt omfang at tage aktiv del i forhand­lingerne.
It reaffirmed the Community's determination to play a full and active part in the negotiations.
Det Europæiske Råd har drøftet det aktuelle spændte forhold mellem Indien og Pakistan vedrø
The European Council discussed the current tension between India and Pakistan over the ques­tion of Kashmir.
41990, punkt 1.1 til 1.16.
Presidency of the Commission
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har udmærkede forbindelser til Indien og Pakistan. Det noterer sig med tilfredshed de nylige bestræbelser på at mindske spændingen mellem de to lande og udtaler sin støtte hertil.
The European Council agreed at its meeting on 28 April 1990 that a point had been reached where the further dynamic development of the Community had become an imperative not only because it corresponds to the direct interesr of the 12 Member States but also because it has become a crucial element in the progress that is being made in establishing a reliable framework for peace and security in Europe.
De håber, at dette indledende positive skridt følges op af en bredere dialog og en løsning på spørgsmålet, således at Indien og Pakistan kan genoprette frugtbare forbindelser i fuldt omfang.
The European Council con­firmed in this context its commitment to political union and decided that Foreign Ministers should carry out a detailed examination of the need for possible Treaty changes and prepare proposals for the European Council.
Den græske økonomi
Seats of the institutions
Det Europæiske Råds højtidelige erklæring undertegnet af de ti stats- og regeringschefer i Stuttgart den 19. juni 1983 — EF-Bull. 6-1983, punkt 1.6.1.
Foreign Ministers carried out an examin­ation and analysis of the issues at meetings in May and June with a view to the debate in the European Council on the convening of an intergovernmental conference on political union to define the necess­ary framework for transforming relations as a whole among the Member States into a European union invested with the necessary means of action.
Formandskabet for Kommissionen
The overall objective of political union
Det Europæiske Råd har i nærværelse af for­manden for Europa-Parlamentet, som vil konsultere Det Udvidede Præsidium, besluttet at forlænge Jac­ques Delors' embedsperiode som formand for Kom­missionen med tidsrummet 1991-1992.
Following the most recent bombing outrage in London, the European Council renewed its cat­egorical condemnation of all forms of terrorism and expressed its deep sympathy for the victims and their families.
Det Europæiske Råd var på samlingen den 28. april 1990 enigt om, at man nu er nået til et punkt, hvor en fortsat dynamisk udvikling af Fælles­skabet er blevet en nødvendighed, ikke kun fordi denne udvikling er i de tolv medlemsstaters direkte interesse, men også fordi den er blevet et afgørende element i de fremskridt, der gøres i forbindelse med etableringen af en troværdig ramme om freden og sikkerheden i Europa.
Political union will need to strengthen in a global and balanced manner the capacity of the Com­munity and its Member States to act in the areas of their common interests.
Institutionernes hjemsted
Political union
Efter en drøftelse om dette spørgsmål noterer Det Europæiske Råd, at formandskabet vil forelægge et forslag til en endelig afgørelse på Det Europæiske Råds samling i oktober 1990.
The union will remain open to membership by other European States who accept its final goals, while developing closer relations with other countries in the spirit of the Rhodes Declaration.
Medlemsstaterne har indgivet skriftlige bidrag, og idéer og forslag er blevet samlet. Udenrigsministrene gennemgik og analyserede spørgsmålene på møderne i maj og juni med henblik på drøftelse i Det Euro­pæiske Råd om indkaldelse til en regeringskonference om Den Politiske Union, som skal fastlægge den nødvendige ramme for at omdanne forbindelserne generelt mellem medlemsstaterne til en europæisk union, der skal have de fornøde virkemidler.
The transformation of the Community from an entity mainly based on economic integration and political cooperation into a union of a political nature, including a common foreign and security policy, raises a number of general questions.
Inden for Den Politiske Union må Fællesskabets og dets medlemsstaters evne til at handle på områder af fælles interesse styrkes på en samlet og afbalanceret
(i) To what extent does the union require further transfer of competence to the Community along with the provision of means necessary to achieve its objectives?
På baggrund af det seneste bombeattentat i London bekræfter Det Europæiske Råd på ny, at det kategorisk fordømmer alle former for terrorisme, og det udtrykker dyb medfølelse med de sårede og deres familier.
(ii) How will the union include and extend the notion of Community citizenship carrying with it specific rights (human, political, social, the right of complete free movement and residence, etc.) for
Det Europæiske Råd i Dublin måde.
Dublin European Council the citizens of Member States by virtue of these States belonging to the union?
Der må sikres enhed og sammenhæng i Fælles­skabets politikker og indsats gennem stærke, demo­kratiske institutioner.
• greater involvement of the national parlia­ments in the democratic process within the union, in particular in areas where new competences will be transferred to the union.
overholdes fuldt ud på fællesskabsplan. Den fortsatte overdragelse af opgaver til Fællesskabet, og den til­svarende udvidelse af fællesskabsinstitutionernes befø­jelser og ansvar kræver en skærpelse af den demokra­tiske kontrol. Dette mål bør forfølges gennem en række foranstaltninger, hvoriblandt kunne være følgende:
(iii) To what extent will other areas currently dealt with in intergovernmental cooperation be included, such as aspects of free circulation of persons, the fight against drugs, and police and judicial cooperation?
Unionen skal være åben for medlemsskab for andre europæiske stater, som er enige i dens endemål, samtidig med at der udvikles nærmere forbindelser med andre lande i Rhodos-erklæringens ånd.
Efficiency and effectiveness of the Community and its institutions ''· —¡