natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsning på problemet indebærer, at Fællesskabet skal ned sætte sin støtte til forarbejdning af frugt på dåse fra det næste høstår, der begynder i juli 1986.
Through the Community's efforts a panel was set up to look into the new legislation, which is in its view at odds with the United States' international undertakings.
I mellemtiden har »Grape Growers' Alliance for Fair Trade« (en sammenslutning af amerikanske rfnveproducenter) benyttet sig af de muligheder, som loven byder på og krævet, at der indledtes en undersøgelse, hvilken blev påbegyndt den 30. september, med henblik på indførelse af antidumpingtold og udligningstold på importen af vin fra Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Italien.
However, the US Grape Growers Alliance for Fair Trade had already seized the opportunity offered by the legislation and demanded an investigation (which was begun on 30 September) with a view to the imposition of anti-dumping and countervailing duties on imports of wine from France, the Federal Republic of Germany and Italy.
Den 21. oktober6) konkluderede »International Trade Commission« (ITC) enstemmigt, at der ikke var forvoldt nogen skade. Denne beslutning burde i princippet betyde, at proceduren afsluttedes, men ovennævnte sammenslutning af amerikanske drueproducenter har imidlertid appelleret sagen til »Court of International Trade«.
The International Trade Commission ruled unanimously on 21 October that there was no evidence of injury.2This ruling should normally put an end to the proceedings, but the Grape Growers Alliance for Fair Trade has nevertheless appealed to the US Court of International Trade.
Hvad angår den amerikanske vineksport til Fællesskabet, udstedte Fællesskabet
US exports of wine to the Community were the subject of a new Regulation adopted by the Council on 16 September,1as a follow-up to the
) som led i gennemførelsen af brevvekslingen af 1983
1983 exchange of letters,from the United States.
) en ny forordning om lempelse af EF-certificeringsreglerne i forbindelse med import af vin fra De forenede Stater.
The restrictive interpretation which the United States then put on the short supply clause in connection with the All-American Pipeline project created a new problem which was temporarii)- resolved by the release of an additional 100 000 tonnes.
8) Attende Almindelige Beretning, nr. 661.
Kijihteenth General Reporr, point 661. Bull.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER OG JAPAN
RELATIONS WITH THE UNITED STATES AND JAPAN
Det fastholdt, som i 1984, sine gengældelses­foranstaltninger over for de amerikanske importkontingenter og toldforhøjelser for specialstål1).
291 to 198 000 tonnes over the August-December period. l As in 1984, the Com munity maintained its retaliatory measures against the US import quotas and increased customs duties for special steels. -
Kommissionen og de amerikanske myndigheder nåede den 31. oktober til en aftale5) om rammerne for Fællesskabets eksport af stål til USA efter 31. december 1985 under hensyntagen til, at arrangementet af 19826) om ordinært stål og tillægsarrangementet af august7) udløb på dette tidspunkt, og at de amerikanske myndigheder ønskede at videreføre den i disse to aftaler fastsatte ordning samt ordningen i det arrangement vedrørende stålrør, der blev indgået i januar3), indtil den 30. september 1989.
United States after 31 December, in view of the expiry on that date of the 1982 Arrangement on carbon steels,4the complementary Arrangement concluded in August5and the desire on the part of the United States to extend the system envisaged by those two agreements, as well as that covered by the pipes and tubes Arrangement,6 from January until 30 September 1989.
Det blev navnlig aftalt, at de bestående arrangementer fortsat skulle fungere hver for sig, og at halvfabrikata ikke skulle undergives kvantitative lofter, men fortsat bevare deres status som varer, om hvilke der eventuelt skal føres konsultationer i henhold til arrangementet af 1982.
The agreement provides in particular that existing agreements are to remain separate and that semi-finished products will not be subject to quantitative restrictions, but will retain their current status of 'consultation products' in the context of the 1982 Arrangement.
Hvad angår rustfrit stål (eller specialstål), der har været genstand for beskyttelsesforanstaltninger siden 19842), blev der genforhandlet om en ordning, der skal iværksættes, når de amerikanske myndigheder har afskaffet deres beskyttelsesforanstaltninger.
As regards stainless (or special) steels, which have been the subject of safeguard measures since 1984,2a mechanism was negotiated and will be implemented once the US authorities have withdrawn their safeguard measures.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Community­US trade1
Maskiner og transportmidler
Machinery and transport equipment
Bearbejdede varer
Chemicals
Samhandel i alt
Total trade ,
Fællesskabets eksport til USA
I Community imports from the United States
Fra 1979-1984 er EF's eksport til USA steget med 180 %. hvorimod importen fra dette land kun er steget med 83 %.
From 1979 to 1984 the value of the Community's exports to the United States rose by 180%, against an increase of only 83% in imports from the USA.
For første gang kunne Fællesskabet i 1984, bla. på grund af den ekstraordinær høje dollarkurs, notere et overskud på 8.36 mia ECU i samhandelen med USA.
The exceptionally high international value of the dollar was one of the main factors behind the Community's first­ever trade surplus (8 360 million ECU) with the United States in 1984.
Det traditionelle underskud på landbrugsområdet fortsætter.
In the farm sector, however, the Community is still running its traditional deficit.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER OG JAPAN
RELATIONS WITH THE UNITED STATKS AND JAPAN
Samhandel i alt r
Total trade
I Fællesskabets eksport til Japan
I Community exports to Japan
Den voksende strukturelle uligevægt i samhandelen og den kvalitative forringelse i sammensætningen af EF's eksport — hvor den forholdsmæssige andel af varer med stor værditilvækst falder — afspejler de vanskeligheder, der er specifikke for det japanske
The growing structural imbalance in the Community's trade and the qualitative deterioration in the make-up of our exports — with the share taken by high-added-value products declining — stem from the specific difficulties of the Japanese market.
1 Fællesskabets import fra Japan
I Community import from Japan
Ved læsningen af disstί diagrammer bor man holde sig for oje, at skala en kan variere fra vare til vare.
NB: The scale for these charts vanes
Den 30. december2) meddelte USA, at man havde i sinde, fra 1. januar 1986, at begrænse importen af halvfabrikata fra Fællesskabet til 150 000 t i kvartalet. EF har straks indledt overvejelser af, hvilke indrømmelser det kan tænkes at trække tilbage.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELA [IONS the unitary taxation system: ' under this system, which is in force in a number of American states, in particular California, Community multinationals are subject to double taxation, i.e. they are taxed on a percentage of their world profits and not just on profits made in the state concerned.
Med denne lov søger man at kontrollere eksporten af amerikansk teknologi og videnskabelige data af sikkerheds- og udenrigspolitiske årsager.
The Community made approaches to both the Federal Authorities and individual States.
Loven indeholder bestemmelser vedrørende eksterritorialitet, kontrakters ukrænkelighed og importsanktioner, som anfægtes af Fællesskabet.
On 18 December the Treasury Department introduced a bill into Congress that would help to resolve some of the Community's problems with unitary taxation.
Japans helt specielle stilling i det internationale økonomiske system og verdens handelen har foranlediget Fællesskabet til på ny at se på sine forbindelser med dette land, der har et maksimalt udbytte af dette system uden at bidrage til det i tilstrækkeligt omfang.
Japan's special position in the world economic and trading system caused the Community to review once again its relations with a country that derives maximum benefit from the international trading and financial system without making an adequate contribution to the smooth running of that system.
Japan har fortsat med at øge sit overskud på handelsbalancen og på betalingsbalancens løbende poster betydeligt (over 46 mia dollars på handelsbalancen og næsten 50 mia på betalingsbalancens løbende poster i 1985).
Japan continued to build up substantial surpluses in trade and on current account (more than USD 46 000 million for the trade surplus and nearly USD 50 000 million on current account in 1985).
Som helhed betragtet faldt den japanske import med 5%, og eksporten voksede med 3,3%.
Overall, Japan's imports fell by 5%, while exports increased by 33%.
Fællesskabets handelsunderskud over for Japan er blevet vedvarende forværret som følge af faldet i den japanske import.
The Community's trade deficit with Japan continued to grow as a result of a fall in Japanese imports.
Desuden er der registreret en kvalitativ forværring i sammensætningen af Fællesskabets eksport på bekostning af varer med
What is more, a qualitative deterioration was observed in the composition of Community exports, to the detriment of products with high added value.
Desuden vil foranstaltningerne til stimulering af den interne efterspørgsel, som blev bebudet af de japanske myndigheder den 15. oktober3), kun få en begrænset indvirkning på importen af forarbejdede varer.
In the June round of its six-monthly high-level consultations with Japan,2the Commission reiterated its concern regarding trade imbalances.
Rådet har gentagne gange givet udtryk for uro over mangelen på fremskridt i retning af en åbning af det japanske marked.
Concern was expressed repeatedly by the Council at the lack of progress in opening up the Japanese market.
I en erklæring, der blev vedtaget den 19. juni6), anmodede det Japan om klart at forpligte sig til at foretage en mærkbar og vedvarende forøgelse af sin import af industrivarer og forarbejdede landbrugsvarer, at liberalisere sine kapitalmarkeder og at tillade, at yen'en anvendes som internationalt betalingsmiddel.
On 19 June it adopted a statement calling upon Japan to give a clear undertaking to bring about a substantial, long-term increase in its imports of manufactures and processed agricultural products, liberalize its financial markets and internationalize the yen.3On 22 October it confirmed its support for the Commission in the latter's efforts to persuade the Japanese Government to set political targets for imports of manufactures and processed agricultural products.4The European Council in Milan endorsed this concern and the list of requests.5
Den 22. oktober7) bekræftede Rådet, at det bakkede Kommissionen op i dennes bestræbelser på at få den japanske regering til at vedtage en politisk målsætning for sin import af industrivarer og forarbejdede landbrugsprodukter. Det europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Milano disse overvejelser og krav8).
In response to the statement of 19 June, the Commission transmitted to the Council in October a communication6in which it analysed the state of relations between the Community and Japan, with a view to the ministerial conference held in Tokyo from 16 to 18 November.7
Der er ligeledes i denne sammenhæng blevet afholdt det fjerde symposium EØF­Japan i Tokyo om industrisamarbejdet, tilrettelagt af Kommissionen og det japanske ministerium for udenrigshandel og industri (MITI) under ledelse af MITI­minister Murata og næstformand i Kommissionen, Karl­Heinz Narjes, der bl.a. har industrianliggender som forretningsområde3).
Industry, and jointly chaired by Mr Murata, the Minister, and Mr Karl-Heinz Narjes, Commission Vice-President with special responsibility for industrial affairs. '
Den gensidige vilje til en bilæggelse af uoverensstemmelserne mellem Fællesska­bet og de japanske myndigheder er specielt kommet til udtryk ved flere lejligheder i løbet af året: dels under det officielle besøg, som kommissæren for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, Willy De Clercq, aflagde i februar4), og Karl­Heinz Narjes den 15.­18. juni5) og den 30. september til den 1. oktober3), dels under MITI­minister Muratas besøg i Kommissioneren den 30. april6).
That the Community and the Japanese authorities are both willing to resolve their differences was brought out by three separate sets of visits during the year, beginning with the official visit to Japan in February2by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, which was followed by similar visits (15 to 18 June ' and 30 September to 1 October ' ) by Mr Karl-Heinz Narjes.
Også den japanske premierminister Yasuhiro Nakasone, aflagde besøg i Kommissionen den 19. juli7).
There were visits to the Commission by Mr Murata on 30 April and by the Japanese Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, on 19 July.5On the latter occasion, the
Ved denne lejlighed påpegede Kommissionen, hvilken rolle Japan burde spille på det handelsmæssige og finansielle område samt inden for investeringer og videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Commission stressed the role that Japan ought to play in the spheres of trade, finance, investment and scientific and technological cooperation.
En delegation fra Keidanren (den japanske arbejdsgiver­forening), under ledelse af dennes formand, Inayama, blev modtaget den 10. oktober8) af formanden for Kommissionen, Jacques Delors, og Willy De Clercq.
A delegation from the Keidanren (Japanese employers' organization), led by its Chairman, Mr Inayama, was received on 10 October by Mr Delors and Mr De Clercq. h
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER OG JAPAN
RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
Fællesskabets nærmeste naboer
Relations with neighbouring countries
Fællesskabet og EFTA-landene har fortsat deres bestræbelser på at styrke samarbejdet ved at konkretisere de retningslinjer, der blev opridset i fælleserklæringen fra Luxembourg i april 19842).
The Community and the EFTA countries ' continued working to consolidate their cooperation along the lines set out in the joint Luxembourg Declaration adopted in April 1984.
Blandt de møder, der har været afholdt til »opfølgning« af Luxembourg-erklæringen, kan nævnes møderne med Kommissionen, som den østriske udenrigsminister Leopold Gratz havde i januar3), den østrigske vicekansler Norbert Steger i februar4), og den østrigske kansler Fred Sinowatz i marts5). Den schweiziske udenrigsøkonominister Cornelio Sommaruga aflagde ligeledes besøg i Bruxelles i marts6).
2The follow-up to Luxembourg included visits to the Commission by various members of the Austrian Government—the Minister for Foreign Affairs, Mr Leopold Gratz, in January,3the Vice-Chancel lor, Mr Norbert Steger, in February,4 and the Chancellor, Dr Fred Sinowatz, in March.5Switzerland's State Secretary for External Economic Affairs, Mr Cornelio Sommaruga, also came to Brussels in March.6
Det andet og tredje møde mellem højtstående tjenestemænd fra Kommissionen og EFTA-landene, hvor udviklingen i samarbejdet drøftedes, fandt sted den
The second and third meetings of senior Commission and EFTA officials to monitor progress in cooperation took place on 16 April7 and 29 October.8
I forbindelse med EFTA's 25-års dag mødtes Kommissionens formand Jacques Delors og Willy De Clercq, der har forbindelser med tredjelande og handelspolitik som forretningsområde, den 10. maj i Wien9) med EFTA-ministrene, med hvem de drøftede gennemførelsen af Luxembourgerklæringen og enedes om retningslinjer for en positiv videreførelse af det allerede iværksatte multilaterale samarbejde, for at bidrage yderligere til genemførelsen af Luxembourg-erklæringen2).
Mr Delors and Mr De Clercq were in Vienna for EFTA's 25th anniversary celebration on 10 May,9when they met ministers to discuss implementation of the Luxembourg Declaration2and agreed on further multilateral cooper
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 652.
2Kighteenth General Report, point 652.
ALM. BERETN. EF.
KC ~ 8-1985, point 2.5.19.
Som de foregående år fandt der en lang række moder sted mellem Kommissionen og EFTA-landene vedrørende de øvrige områder bl.a. økonomisk politik og valutapolitik, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, transport, udviklingsbistand, energipolitik og industripolitik.
As usual, meetings between Commission and EFTA officials took place throughout the year on matters which, apart from R & D, included economic and monetary policy, the environment, consumer protection, transport, devel­opment aid, energy and industrial policy.
I slutningen af maj enedes medlemsstaterne om at indlede forhandlinger med EFTA-landene med henblik på udarbejdelse af en konvention, der svarer til Bruxelles-konventionen af 1968 om jurisdiktion og fuld byrdelse af afsagte domme i civilretlige og handelsretlige sager.
At the end of May the Member States agreed to open negotiations with the EFTA countries for a convention on similar lines to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Kommissionens formand Jacques Delors mødtes med ambassadørerne for EFTA-landene for sammen med dem at drøfte den interne udvikling i Fællesskabet og udenrigshandelen3).
Mr Delors met the EFTA countries' ambassadors for an exchange of views on internal Community developments and external trade.
Ved denne lejlighed understregede han den særlige betydning, som forbindelserne med EFTA har for skabelsen af et dynamisk, europæisk økonomisk samarbejdsområde i Vesteuropa.
2He stressed the special importance of relations with the EFTA countries with a view to the eventual creation of a strong, united Western European market.
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse er der blevet indledt forhandlinger med hensyn til tilpasning af overenskomsterne mellem EØF og EFTA4) for at undgå forvridninger i samhandelen mellem Fællesskabet, de nye medlemsstater og EFTA-landene i overgangsperioden, somtidig med at frihandelsforbindelserne skal styrkes og udvides.
Once agreement had been reached on the accession of Spain and Portugal, negotiations got under way for amendments to the EEC­EFTA Agreements to prevent the dislocation of trade between the present Community, the new members and the EFTA countries during the transitional period and to strength­en and extend the free trade provisions. ^ In the course of the two negotiation meetings,4EFTA rejected the Community's request that the EFTA countries grant Spain tariff preference (zero duties) on industrial goods from the date of accession.
Statshandelslande nåcfer for gensidig økonomisk Bistand (CMEA)
Council for Mutual Economic
Kommissionens formand Jacques Delors modtog den 14. juni7) en skrivelse fra sekretæren for Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA) V. Sytchov, som indeholdt et forslag om oprettelse af forbindelser mellem CMEA og Fællesskabet ved vedtagelse af en fælleserklæring på et møde på højt niveau.
On 14 June 2 Mr Delors was handed a letter from Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), proposing the establishment of relations between the CMEA and the Community by means of a joint declaration to be adopted at a high-level meeting.
Willy De Clercq, der har forbindelser med tredjelande som forretningsområde, besvarede henvendelsen den 29. juli8) og bekræftede, at Fællesskabet er rede til at genoptage den dialog med CMEA, som blev afbrudt i 1981, og han anmodede CMEA om at tydeliggøre sin holdning med hensyn til indholdet i den planlagte erklæring.
Mr De Clercq replied on 29 July, 3reaffirming the Community's willingness to resume the dialogue which had been broken off in 1981 and asking for the CMEA's views on the content of such a declaration.
Kommissionen ønskede desuden at få forsikringer om, at genoptagelsen af forbindelserne med CMEA ikke ville påvirke Fællesskabets forbindelser med CMEA's medlemslande.
The Commission also sought assurances that closer links with the CMEA would not damage the Community's relations with individual CMEA member countries.
Svarskrivelsen fra CMEA, som Kommissionen modtog i oktober9), indeholdt et udkast til erklæring, og der blev i denne skrivelse givet udtryk for det synspunkt, at etableringen og en udbygning af forbindelserne mellem CMEA og Fællesskabet ville kunne skabe gunstigere vilkår for udviklingen af de bilaterale forbindelser mellem Fælles skabet og CMEA's forskellige medlemsstater.
The CMEA responded by sending the Commission a draft declaration in October and affirming, in the accompanying letter, that the establishment and development of relations with the Community could create more favourable conditions for the furtherance of the Community's bilateral relations with CMEA member countries.4
6-1985, punkt 2.3.37 og 2.3.38. 8) EF-Bull. 7/81985, punkt 2.3.38. Q) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.3.29.
KC fc-19X5, points 2..Ì..Ì" .ind 2..Ì..3X. Bull.
Medlem af Kommissionen Willy De Clercq, der har forbindelser med tredje lande som forretningsområde, modtog den 25. juni Rumæniens udenrigsminister Andrei.
On 25 June Mr De Clercq received Mr Stefan Andrei, Romania's Minister for Foreign Affairs, who called for closer relations between Romania and the Community. '
), afholdt sit 5. møde i Bruxelles den 9.-10. december
The EEC­Romania Joint Committee set up under the Agreement of 28 July 1980 2held its fifth meeting in Brussels on 9 and 10 December. '
I konstateredes, at situationen med Fællesskabets store handelsunderskud ikke var blevet forbedret hverken i 1984 eller i første kvartal af 1985, hvilket i vid udstrækning skyldtes, at der fortsat gør sig særlige forhold gældende i den rumænske økonomi.
It noted that there had been no improvement in the Community's bilateral trade deficit in 1984 or the first half of 1985, largely because of Romania's own economic situation.
Fællesskabet har til hensigt at træffe foranstaltninger, som vil fremme den bilaterale samhandel.
The Community said it was planning measures to stimulate bilateral trade.
UDVIDELSER OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
Kommissionen oversendte den 29. juli4) en meddelelse til Rådet om indledning af forhandlinger med republikken San Marino om indgåelse af en aftale, som skal løse væsentlige juridiske og økonomiske problemer mellem Fællesskabet og San Marino.
On 29 July the Commission sent the Council a communication envisaging negotiations with San Marino for an agreement designed to clarify its legal and economic relations with the Community. '
Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet var fortsat præget af den politiske udvikling i landet5). Der er ganske vist gjort visse fremskridt, men spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne er fortsat en hindring for en normalisering af forbindelserne med dette land.
The Community's relations with Turkey continued to be determined by the country's domestic political situation.2Although some progress was made, the human rights situation is still giving cause for concern and stands in the way of normal relations.
Associeringsaftalen fungerer imidlertid fortsat normalt, idet det kun er nye initiativer på det finansielle område, der er blevet stillet i bero.
However, the Association Agreement continues to function normally, though the allocation of fresh financial resources has been frozen.
Der har fundet tekniske møder sted med de tyrkiske eksportørforeninger med henblik på at finde en løsning på problemerne i forbindelse med den bilaterale samhandel på tekstilområdet6).
Meetings were held at the technical level with the Turkish exporters' association in a bid to solve bilateral textile trade problems. •'
Rådet vedtog den 25. november') direktiverne til forhandling med Cypern om betingelser og procedurer i forbindelse med iværksættelsen af anden fase af associeringsaftalen (toldunion), og om løsninger på visse handelsmæssige problemer som følge af udvidelsen2). Den første forhandlingsrunde fandt sted den 12. december3).
On 25 November4the Council agreed to the directives for negotiations with Cyprus to determine the content of the second stage (customs union) of the Association Agreement and find solutions to trade problems connected with