natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts afholdt Kommissionen et symposium, der havde til formål at redegøre for den viden, man råder over med hensyn til ernæring, og bl. a. gennemgå de ændringer, der er sket i ernæringsmønstrene, eventuelle forbindelser mellem ernæring og sygdomme, betingelserne for en normal ernæring samt fordele og ulemper ved systematisk anvendelse af moderne teknologi ved fremstilling og forædling af levnedsmidler.
In March the Commission held a symposium to review progress in nutritional science—in particular changes in diet, possible links between diet and disease, the requirements for a normal diet, and the benefits and disadvantages of the systematic use of modern technology in food production and processing.
På symposiet understregedes nødvendigheden af at forbedre den ernæringsoplysning, der gives lærere, pædagoger og forbrugere ; i betragtning af de mange forskellige aktuelle emner, der blev behandlet, besluttede Kommissionen at offentliggøre en stor sammenfattende rapport herom.
The need for better nutritional information for those responsible for training and education and for consumers themselves was emphasized ; in view of the variety and topicality of the subjects discussed, the Commission has decided to publish an extensive summary.
Samtidig foreslog Kommissionen Rådet at ajourføre direktiverne af 26. januar 1965 7) og 20. maj 1975 8) om tilnærmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter.
On the same day the Commission also made proposals to the Council for the updating of the Directives of 26 January 19652and 20 May 19753on the approximation of laws on proprietary medicinal products.
Forslaget har to formål, dels hensyntagen til den nyeste videnskabelige og tekniske udvikling og dels fjernelse af de handelshindringer for medicinske specialiteter, som stadig findes i for-
The purpose is to take account of recent developments in science and technology and, by the recognition of authorizations, to remove the remaining barriers to trade in proprietary medicinal products.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Koordineringsudvalget har i år vedtaget otte Euronormer, hvoraf en eren ajourføring af en tidligere Euronorm, som er blevet forældet som følge af den tekniske udvikling.
During the year the Committee adopted eight Euronorms, one of which updates an earlier Euronorm made obsolete by technical progress.
Antallet af offentliggjorte Euronormer er nu på 128, hvoraf 23 er blevet revideret og vedtaget i en ny version.
In all, 128 Euronorms have now been published, of which 23 have been revised and published in a new version.
Arbejdet i arbejdsgrupperne, hvor observatører fra europæiske tredjelande re­gelmæssigt deltager, skrider planmæssigt frem. Koordineringsudvalget optræder som forbindelsesled mellem medlemsstaterne og det standardiseringsarbejde, der sker i ISO (Den internationale Standardiseringsorganisation), og dette har flere gange gjort det muligt at få Euronormernes forskrifter udbredt på internationalt plan.
The working parties, which are regularly joined by observers from non-EEC European countries, are making normal progress in their work.
Fællesmarkedet vil udvikle sig, efterhånden som de hindringer, der skyldes for­skellige retsregler, afskaffes ved indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger eller ved skabelsen af en fællesskabsret.
The development of the common market will depend on the extent to which obstacles caused by differences in the law are eliminated by the approximation of national laws or by the creation of a body of Community law.
Aret 1980 markerer i så henseende en positiv udvikling.
The year under review was a year of progress in this respect.
For det første kan nævnes, at arbejdet i forbindelse med tilvejebringelse af ensartethed inden for international privatret med henblik på at sikre en tilstrækkelig retlig beskyttelse i samhandelen inden for Fællesskabet førte til undertegnelsen af en konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, og til udarbejdelsen af et udkast til konvention om konkurs2).
To begin with, efforts aimed at unifying private international law with a view to ensuring adequate legal protection in intraCommunity trade led to the signature of a Convention on the law applicable to contractual obligations and the drafting of a Convention on bankruptcy.1Furthermore, the Commission completed its work on the introduction of a Community trade-mark system.2
Forhandlin gerne vedrørende Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, der undertegnedes i Bruxelles den 29. februar 1968, fortsatte5).
Ireland and the United Kingdom to the Convention on the mutual recognition of companies and bodies corporate, signed in Brussels on 29 February 1968.1
Det første et direktivforslag med hjemmel i EØF-traktatens artikel 100 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker, det andet et forslag til en med hjemmel i EØF-traktatens artikel 235 udstedt forordning om indførelse af et EF-varemærke og oprettelse af Fællesskabets varemærkemyndighed.
To this end, it is desirable to approximate initially those provisions of national trade-mark law which have the most direct and the most marked impact on the establishment or operation of the common market in branded goods and services.
Formålet med disse to forslag er at bidrage til at sikre samhandelen med mærkevarer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet på betingelser svarende til dem, der gælder på et nationalt marked.
These are the rules concerning the extent of the protection afforded by trade-marks, their use, the amicable settlement of disputes and relative and absolute grounds for refusal to register or maintain a trade-mark.
Med henblik herpå bør man i første omgang foretage indbyrdes tilnærmelse af de nationale retsregler for varemær-
However, such approximation cannot operate to prevent several persons who are independent of one another from obtaining, as in the past, protection for the same or a similar mark in different Member States under the law applicable there and, subsequently, by legal action, from mutually prohibiting imports bearing the mark liable to create confusion.
5) Trettende Almindelige Beretning, nr. 109.
Thirteenth General Report, point 109.
6) Trettende Almindelige Beretning, nr. 110.
Thirteenth General Report, point 110.
7) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 109. B) Memorandum til programtalen for 1980, nr. 17; Suppl. 5/80 — EF-Bull.
Twelfth General Report, point 109.
Kommissionen foreslår derfor, at man indfører et sådant EF­va­remærke, der gradvis — og på frivillig basis — skal træde i stedet for et nationalt varemærke.
The Commission therefore intends to create a Community trade-mark of this kind which will gradually replace national trade-marks, but without any coercion.
Et sådant varemærkebevis udstedes på grundlag af en enkelt anmeldelse, der indgives til Fællesskabets varemærkemyndighed, der ikke er en ny institution, men der­imod et fællesskabsorgan.
It will be granted on the basis of a single application submitted to the Community Trade-mark Office, which will not be a new institution but a Community body.
Den diplomatiske konference om revision af Paris­konventionen af 1883 om be­skyttelse af industriel ejendomsret holdt møde i Genève fra den 4. februar til den 4. marts ■). Kommissionen deltog her som observatør.
The diplomatic conference on the revision of the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property met in Geneva from 4 February to 4 March.v
Fællesskabet har på de områder, der vedrører dette, over for repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer videreført den koordine­rende opgave, som påbegyndtes allerede under forberedelsen af denne konference, og som resulterede i en rådsafgørelse af 29. januar 19802).
In matters of interest to the Community, the Commission continued to coordinate the positions of the representatives of the Governments of the Member States as it had done in connection with the preparation of this conference. In response to the Commission's proposals, the Council had adopted a Decision on 29 January.2
Civilret samt kommerciel og økonomisk ret
Civil, commercial and economic law
Repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet den 19. juni 1980 i Rom, gav deres tilslutning til konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, der er udarbejdet af eksperter fra centraladministrationerne og fra Kommis­sionen3). Samme dag undertegnede syv stater konventionen.
The representatives of the Member States meeting within the Council in Rome on 19 June reached agreement on the text of the Convention on the law applicable to contractual obligations drawn up by government and Commission experts.3 On the same day, seven Member States signed the Convention.
For i hvert fald delvis at tage hensyn til den af Kommissionen den 17. marts 19804) fremsatte udtalelse, indføjedes der en fælles erklæring som bilag til konventionen, hvori det præciseres, at medlemsstaterne erklærer sig rede til straks at indlede forhandlinger om en protokol, der tillægger De europæiske Fællesskabers Domstol kompetence med henblik på at sikre en ensartet for­tolkning.
Joint Declaration was annexed to the Convention stating that the Member States were willing to negotiate forthwith a protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice to ensure that the Convention was uniformly interpreted.
Under henvisning til denne erklæring er der indledt forhandlinger på rådsplan.
In pursuance of that Declaration, negotiations were opened at Council level.
Denne sidstnævnte konvention udelukker konkurs fra sit anvendelsesområde. For at fuldstændiggøre konventionen på dette punkt, har formanden for ekspertgruppen2) frem sendt et udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger til Rådets formand og til medlemsstaternes faste repræsentanter og Kommissionens formand til udtalelse.
President of the Commission.1This embodies the principles of the unity and the universality of the bankruptcy throughout the common market, thereby ensuring equality among creditors and security of commercial transactions; decisions relating to the opening and conduct of the proceedings will be automatically recognized and enforced in all the Member States concerned.
Fortolkningen af konventionen vil blive henlagt til EF-Domstolen.
The Court of Justice will interpret the Convention.
Offentlige aftaler
Public contracts
Kommissionen, der her bistås af Det rådgivende Udvalg for offentlige Aftaler, påser anvendelsen af Fællesskabets direktiver om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter3), og med hensyn til offentlige indkøb4).
The Commission, assisted by the Advisory Committee for Public Contracts, ensures that the Community Directives coordinating the procedures for the award of public works2and public supply3contracts are implemented.
Hvad angår de offentlige indkøb har Kommissionen endnu ikke set sig i stand til at forelægge Rådet den i Rådets resolution af 21. december 1976 s) omhandlede rapport herom som følge af visse medlemsstaters sendrægtighed med at gennemføre direktivbestemmelserne i deres nationale lovgivning. Med undtagelse af Italien, hvor direktivet ikke er blevet gennemført (Kommissionen har i den anledning anlagt sag ved Domstolen mod den pågældende medlemsstat), er formålet, nemlig gennemsigtighed på markederne, i vidt omfang opnået inden for hele EF, om end der stadig består en vis uligevægt mellem de forskellige medlemsstater med hensyn til antallet af udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
With regard to public supply contracts, as a result of the delay on the part of certain Member States in transposing the provisions of these Directives into national law, the Commission has not yet been able to submit to the Council the report referred to in the Council resolution of 21 December 1976.4 Except in Italy, where the Directive has not been implemented (the Commission has instituted proceedings in the Court of Justice), the objective of market transparency has largely been achieved throughout the rest of the Community even though there are still certain imbalances between the relative numbers of notices published in the Official Journal by the different Member States.
Dette forhold afspejler visse strukturelle forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til måden, hvorpå sådanne aftaler indgås mellem medlemsstater, og det er ikke formålet med direktivet at afskaffe disse forskelle.
This situation reflects certain structural differences between the Member States with regard to the procedure for the award of contracts, removal of which was not one of the Directive's objectives.
') Tolvte Almindelige Beretning, nr. 115. 2) EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.19.
EC 7/8-1980, point 2.1.19.
Fri bevægelighed for personer og fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Ophævelse af restriktioner
Removal of restrictions
Der sker stadig krænkelser af princippet om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, og private borgere har i den anledning anlagt en række sager.
Cases of infringement in the field of freedom of establishment and freedom to provide services continued to occur, and a number of actions were brought before the courts by private individuals.
Kommissio­nen har over for visse medlemsstater indledt overtrædelsesprocedurer med henblik på at forbyde en sådan forskelsbehandling, der stadig finder sted3).
The Commission instituted infringement proceedings against certain Member States to put an end to discrimination where it is still practised.1
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser—Adgang til økonomisk virksomhed
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Den 21. januar 19804) vedtog Rådet to direktiver vedrørende jordemødre, som således kan føjes til de direktiver, som allerede findes for læger, tandlæger, dyrlæger og sygeplejersker.
On 21 January the Council adopted two Directives concerning midwives,2 which complement the existing series of Directives concerning doctors, dentists, veterinary surgeons and nurses.
De udvalg, der er nedsat for at rådgive og orientere Kommissionen i sundhedsspørgsmål, nemlig Udvalget af højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet5) og Det råd­ givende Udvalg for Lægeuddannelsen 6) samt det tilsvarende udvalg for uddannelsen inden for sygeplejeområdet7) har regelmæssigt holdt møder i det forløbne år.
(Committee of Senior Officials on Public Health,3 Advisory Committees set up to study problems concerning training for doctors4 and nurses5) met regularly during the year.
Med hensyn til udøvelsen af professionel sport har repræsentanterne for medlemsstaternes nationale fodboldsammenslutninger, som resultat af deres drøftelser med Kommissionen, meddelt denne, at de i deres vedtægter ville ophæve de klausuler, der indeholder bestem­melser om udelukkelse af fodboldspillere fra de andre medlemsstater.
In the area of professional sport, following meetings with the Commission the representatives of Member States' national football associations informed the Commission that they would delete from their rules any clauses excluding players who are nationals of the other Member States.
5) Rådet forslag tilsendte Kommissionen den 1. juliændringsforslag til det oprindelige forslag.
95 suggestions, the Commission sent the Council proposals amending its initial proposal on 1 July1 and 22 October.2
Rådet har i det forløbne år stadig ført forhandlinger om indførelsen af et europæisk pas af samme udseende overalt, uden at det dog har været muligt — til trods for det af Parlamentet den 12. marts6) fremsatte ønske — at nå til enstemmighed.
The Council continued its negotiations on establishing a uniform European passport, but despite the wishes expressed by Parliament on 12 March3no agreement has yet been reached.
I øvrigt har der stadig fundet drøftelser sted i Rådet med hensyn til spørgsmålet om at tillægge borgere fra de andre EF-lande valgret og valgbarhed i den kommune, hvori de er bosiddende.
Views were exchanged in the Council on the question of giving nationals of other Member States the right to stand for election and to vote in the district where they have their residence.
Regeringseksperterne har videreført arbejdet vedrørende »kommercielt udstyr i Europa« med hensyn til en oplivning afhandelen i bycentre, stormagasinernes fremtid og forsyningen af landzoner samt konkurrencevilkår inden for handel.
The government experts continued their deliberations on distributive facilities in Europe, dealing with the promotion of business in city centres, the future of supermarkets and hypermarkets, the provisioning of rural areas, and conditions of competition in distribution.
I samarbejde med den europæiske franchising-forening er der blevet udarbejdet » en europæisk adfærdskodeks for franchising «.
A European code of professional ethics for franchising was drawn up with the collaboration of the European Franchising Federation.
I Udvalget for Handel og Distribution er der blevet nedsat to nye arbejdsgrupper : » Handel-telematik-videotex« og »Distributionsomkostninger«.
Two further working parties were set up under the Committee on Commerce and Distribution, one on the distributive trades, information technology and videotex, the other on distribution costs.
Små og mellemstore virksomheder — Håndværk — Kontoret for Virksomhedssamarbejde somhedssamarbejde
Small business and Business Cooperation Centre
De retningslinjer, som Kommissionen afstak i 1979 med henblik på en omlægning aï Kontoret for Virksomhedssamarbejdes arbejde til fordel forde tre nye ansøgerlande, har givet sig udslag i nye kontakter og oplysningsvirksomhed for at informere institutioner og virksomheder i Grækenland og i de to ansøgerlande om forholdene i Fællesskabet.
The new lines of action set by the Commission in 1979 for the Business Cooperation Centre to aid Greece, Spain and Portugal resulted in liaison work and a publicity campaign to familiarize organizations and businesses in these three countries with conditions prevailing in the Community.
Initiativerne til fordel for forskellige industrisektorer (underleverandørvirksomhed inden for
Initiatives to assist certain industries (subcontracting in mechanical engineering; medical and hospital equipment ; hotel and catering equipment) provided a better picture of the scope for cooperation.
Kommissionen har til Parlamentet udarbejdet en meddelelse om små og mellemstore virksomheder i EF.
The Commission prepared for Parliament a communication on small and medium-sized undertakings in the Community.
Dette dokument gør det ud for det første svar på Parlamentets ønske om at blive holdt løbende underrettet om politikken på dette område.
This is an initial response to Parliament's request to be kept informed of policy in this area.
Verdensmarkedet for stål forringedes i 1980, navnlig i De forenede Stater, hvor tilbagegangen i bilindustrien og inden for byggeriet forplantede sig til andre sektorer.
The world steel market deteriorated in 1980, particularly in the United States, where the recession in the motor and building industries spread to other sectors.
I Japan svækkedes stålproduktionen i anden halvdel af 1980 efter at have været i fortsat stigning på grund af et meget højt eksportniveau.
In Japan, where steel production, benefiting from a high level of exports, had continued to rise, the second half of the year saw a decline in output.
Udover den svækkede situation på verdens stålmarked er udsigterne generelt nedslående i industrilandene og i de olieim­porterende udviklingslande.
An additional factor, apart from the weakness of the world steel market, is the generally gloomy outlook in the oil-importing industrial countries and developing countries.
Efter to år med vækst, som efterfulgte den første afmatning, er industriproduktionen i Fællesskabet gået tilbage i anden halvdel af 1980.
In the Community, after two years of growth following an initial slowdown, industrial production fell during the second half of 1980.
Udsigterne til en generel nedgang som følge af en nedgang i aktiviteten i de efterfølgende industriled har haft alvorlige konsekven­ser på et tidspunkt, hvor det interne forbrug gik tilbage, og en intensiv opbygning af lagrene i andet kvartal førte til en meget sårbar situation. Den samlede ordretilgang i maj, juni, juli og august 1980 lå henholdsvis 15, 18, 16 og 28 % under de tilsvarende måneder af 1979.
The prospects of a general decline, resulting from a slowdown in the downstream industries, signified serious repercussions at a time when, with domestic consumption falling, intensive rebuilding of stocks had created a highly vulnerable situation.
Priserne på de vigtigste jern­ og stålprodukter faldt på ny, navnlig for koldtvalsede plader og armeringsstål, hvilket har medført et nyt fald i ordretilgangen.
Prices for the main steel products were again in decline, particularly as regards cold-rolled sheets and reinforcing bars, and this led to a new fall-off in orders.
I løbet af tredje kvartal 1980 blev der registreret et kraftigt fald i efterspørgslen på såvel fællesmarkedet som på verdensmarkedet, idet de samlede ordrer pludselig faldt med 20 % i tredje kvartal 1980 i forhold til tredje kvartal 1979, hvor efterspørgslen allerede var ret ringe.
During the third quarter of 1980, demand for steel fell steeply both in the Community and on the world market: total orders were 20% below those of the corresponding period in 1979, when orders had already been fairly low.
Udnyttelsesgraden for stålvirksomhederne i Fællesskabet, som var på ca. 70% i andet kvartal 1980, faldt til 58 % i september, hvilket er det laveste, der nogen sinde er registreret i Fællesskabet.
Capacity utilization in the Community's steel industry, which had been about 70% in the second quarter of 1980, fell to 58% in September, the lowest rate ever recorded in the Community.
Ifølge virksomhedernes prognoser for sidste kvartal forventes et yderligere fald.
Steelmakers' estimates indicated an even lower level for the last quarter.
Fra januar til september medførte nedgangen i efterspørgslen et kraftigt fald i stålpriserne på 13%, mens produktionsomkostningerne i samme tidsrum steg med 5%.
Between January and September, the plunge in demand brought a 13% drop in Community steel prices, while production costs increased by 5%.
Virksomhedernes økonomi blev derfor på ny forringet, hvilket kunne føre til ubodelig skade for den europæiske jern­ og stålindustri.
Consequently, the financial position of steel firms deteriorated even further, bringing a risk of irrevocable damage to the structure of the European steel industry.
Under disse omstændigheder anmodede Kommissionen Rådet om udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 om samtykke til at indføre et kvotasystem for Fællesskabets stålproduktion. Rådet gav sit samtykke den 30. oktober 19801).
The Commission therefore asked for the Council's assent, under Article 58 of the ECSC Treaty, to a system of production quotas for the Community steel industry.
Der blev fastsat kvartalsmæssige produktionskvoter for råstål samt for følgende fire grupper valsede produkter: coils og varmtvalsede bånd valset på specialvalseværker, kvartoplader og universalstål, svære profiler (spunsvægjern, bredflangede bjælker, andre bjælker og profiler, skinnemateriel) ; lette profiler (valsetråd i ringe, armeringsstål og andre handelsstål).
Quarterly production quotas are fixed for crude steel and for the following four groups of rolled products : hot-rolled wide and narrow strip ; reversing mill plate and wide flats ; heavy sections (sheet piling, beams and other sections, permanent way material) ; light sections (coiled wire rod, concrete reinforcing bars and other merchant bars).
Kvoterne beregnes på basis af den enkelte virksomheds referenceproduktion. Generelt valgtes måneder i et kvartal, i hvilket produktionen har været størst i tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980.
The different quotas fixed for these products and for crude steel are calculated on the basis of the reference production figures of each firm, which, broadly, are those for the three months in which production was highest during the period July 1977 to June 1980.