natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugt og grønsager - hvorfor tilbagekøb?
Fruit and vegetables - why products are withdrawn from the market
Generaldirektoratet for landbrug udgiver informationsdokumenter veoroerende vigtige landbrugsområder.
The Directorate-General for Agriculture has available for interested bodies specialised studies on the main agri­cultural sectors.
Afdelingen for rapporter, undersøgelser. statistiske oplysninger, dokumentation
Division Reports, studies, statistical information, documentation
Findes kun p8 fransk og engelsk:
Milk and milk products
- BIB.002 E - Hvede og ris
Cereals and rice
Pris ί Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1,20 BFR 50 DKR 9,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Generel beskrivelse af det fælles landbrugsmarkeds mekanismer
General description of the mechanisms of the Community Agricultural Market
Første del:
Part I:
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet for information Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MÅNEDSSKRIFT .3-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Brussels MONTHLY .3-1985
Første del:
Parth
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1985
Da de tekster, som indeholder en generel beskrivelse af det fælles landbrugsmarkeds mekanismer, er af betydeligt omfang, offentliggøres de i to numre, DET GRØNNE EUROPA nr. 209 og DET GRØNNE EUROPA nr. 210.
Because of their length, the texts giving a general description of the workings of the agricultural common market are being published in two separate issues, Green Europe No 209 and Green Europe No 210.
Det grønne Europa nr. 209 omhandler de fælles markedsordninger for vegetabilske produkter.
Green Europe No 209 covers the common markets in plant products.
Det grønne Europa nr. 210 omfatter de fælles markedsordninger for animalske produkter samt specialafgrøder, produkter, der ikke er omfattet af nogen markedsordning, samt produkter, der ikke er omfattet af den traktat, der ligger til grund for det fælles marked for landbrugsprodukter (varer uden for bilag II).
Green Europe No 210 deals with the common organization of the markets in livestock products, together with specialized crops, products whose markets are not subject to a common organization and products not covered by the Treaty establishing the agri cuitral common market (non-Annex II).
Begge numre indeholder til orientering en fuldstændig indholdsfortegnelse over kapitlerne i både det første og det andet nummer.
A full table of contents, giving, for information, the chapters of Volumes I and II, is included with each volume.
De fælles markedsordninger
Common organization of the markets
Korn (bortset fra ris)
Cereals (except rice)
Prisordning Garantitærskel Ordning for samhandel Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra-Community trade arrangements
Prisordning Ordning for samhandel Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra-Community trade arrangements
Prcduktionskvotaordning Prisordning Ordning for samhandel Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra-Community trade arrangements
Prisordning Ordning for samhandel Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra—Community trade arrangements
Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra-Community trade arrangements
Fjerkræprodukter (æg og fjerkræ)
Poultry products (eggs and poultry)
Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra-Community trade arrangements \
Produkter, der ikke er omfattet af nogen markedsordning
Products not subject to EEC market organisation
Varer uden for bilag II (som ikke er omfattet af traktaten om oprettelse af det fælles marked for landbrugsprodukter)
Non - Annex II products ( not covered by the treaty establishing the common agricultural market )
Produkter forarbejdet på basis af korn, sukker, æg og mejeriprodukter
Products processed from cereals, sugar, eggs or milk
Ordning for samhandel Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra - Community trade arrangements
De fælles markedsordninger 1.
Common organization of the markets
- der skelnes mellem overskudsområde eller produktionsområde (Orléans - Ormes i det franske departement Loiret) og underskudsområde eller forbrugsområde (Duisburg i Forbundsrepublikken Tyskland); - der skelnes mellem markedsprisen i overskudsområdet og markedsprisen i underskudsområdet; forskellen svarer til transportomkostningerne eller det regionale element og et markedselement.
a distinction is made between surplus, or production, areas (Orleans—Ormes in the department of Loiret in France) and deficit, or consumption, areas (Duisburg in the Federal Republic of Germany); ii.
Rådet fastsætter hvert år en indikativpris (engrospris franko lager, vare ikke losset) i underskudsområdet på forslag af Kommissionen inden begyndelsen af produktionsåret, som begynder den 1. august og slutter den 31. juli det følgende år.
Each year the Council fixes a target price (wholesale price free at warehouse, goods not unloaded) in the deficit area on a proposal from the Commission before the beginning of the marketing year, which runs from 1 August to 31 July of the following year.
Der har siden 1981/82 eksisteret en indikativpris for blød hvede og for hård hvede samt en fælles indikativpris for rug, byg og majs.
There is a target price for common wheat and for durum wheat and a common target price for rye, barley and maize (since 1981/82).
* Grundforordning om den fælles markedsordning for korn:
* common organisation of the market in
Forordning (EØF) nr. 2727/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1018/84.
Regulation (EEC) No 2727/75, as No 1018/84.
Enhedsinterventionsprisen
Single intervention price
Markedspriserne (engrospris franko lager, vare ikke losset) i overskudsområdet må i tilfælde af overskud ikke falde til under enhedsinterventionsprisen i interventionscentret Orléans-Ormes.
The market prices (wholesale prices, free at warehouse, goods not unloaded) in surplus areas may not, should there be a glut,fall below the single intervention price at the Orléans—Ormes intervention centre.
Med henblik på at støtte priserne og sikre producenternes indkomst skal interventionsorganerne i hele høstårets varighed på EF's vegne opkøbe de mængder, de får tilbudt, til interventionsprisen, forudsat at visse kvalitetskrav er opfyldt.
In order to support prices and guarantee producers*incomes, intervention agencies are required throughout the marketing year to acquire on behalf of the EEC the quantities offered to them at the intervention price, provided that certain quality criteria are met.
Der skelnes mellem bageegnet blød hvede og foderkorn Der fraviges fra reglen om enhedsinterventionsprisen, idet der for bageegnet blød hvede fastsættes en referencepris, der er forskellig fra interventionsprisen og højere end denne (ca. 15%).
A distinction is made between common wheat of bread—making quality and feed grain. There is an exception to the single intervention price rule in that for common wheat of bread—making quality a different, higher (by around 15%) reference price is fixed.
Medens intervention er permanent og obligatorisk til en hedsinterventionsprisen, er den fakultativ til referenceprisen for bageegnet blød hvede.
While intervention is ongoing and compulsory at the single intervention price, it is optional at the level of the reference price for common wheat of bread—making quality.
I praksis anvendes referenceprisen aldrig bortset fra Italien.
In practice, the reference price is never applied, except in the case of Italy.
Markedspriserne i overskudsområdet skal holdes inden for en margen, der ligger over interventionsprisen:
Market prices in surplus areas must fall within a margin above the intervention price:
2% for byg 6% for foderhvede 10% for majs 4% for rug.
4% for rye.
For bageegnet hvede skal markedsprisen ligge ca. 5% over referenceprisen.
For wheat of bread-making quality the market price must be approximately 57Í above the reference price.
I løbet af hele høståret fastsætter Kommissionen månedlige tillæg til en hedsinterventionsprisen, indikativprisen og referenceprisen for bageegnet hvede; Rådet træffer beslutning om disse månedlige tillæg på årsbasis på tidspunktet for fastsættelsen af prisen.
Throughout the marketing year the Commission increases in monthly steps the single intervention price, the target price and the reference price for wheat of bread—making quality; these monthly increases are determined on an annual basis by the Council when prices are fixed.
Direkte supplerende støtte for hård hvede:
Supplementary direct aid for durum wheat:
De producenter af hård hvede, hvis bedrifter ligger i visse områder i Italien, Grækenland og Frankrig, hvor udbyttet er særlig lavt, modtager en direkte supplerende støtte pr. ha, der er tilsået med hårt hvede for at opretholde relativt lave forbrugerpriser (deficiency payment-metoden).
The durum wheat producer farming in certain regions of Italy, Greece and France where yields are particularly low receives an additional direct subsidy per hectare of durum wheat sown, in order to maintain the relatively low consumer prices (deficiency payment method).
Der kan ydes en overgangsgodtgørelse for korn, der er oplagret ved høstårets slutning.
A carry—over payment may be granted in the case of cereals which are in stock at the end of the marketing year.
Denne godtgørelse er højst lig med forskellen mellem interventionsprisen i begyndelsen af det følgende høstår og interventionsprisen forhøjet med elleve månedlige tillæg.
The maximum amount of this payment is equivalent to the difference between the intervention price at the beginning of the following year and the intervention price plus eleven monthly increases.
Der ydes en produktionsrestitution til fremstilling af stivelsesholdige produkter, som er beregnet til de stivelsesforbrugende industrier (tekstilindustrien, den farmaceutiske industri, papirindustrien, limindustrien osv.), dog ikke fødevareindustrien.
A producer refund is granted for the manufacture of starch products intended for starch users (textile, pharmaceuticals, paper, and other industries), except for the food-manufacturing adhesives industry.
For at bremse udviklingen i produktionen er der blevet indført et system med garantitærskler.
In order to curb the expansion of production, a guarantee threshold system was established.
Hvis garantitærsklen overskrides, skal gradvis faldende garanterede priser sikre, at producenterne påtager sig medansvar og udligne den ekstra udgift for Fællesskabets budget, der følger af en overskridelse af tærsklen.
Beyond the guarantee threshold the guaranteed price is graduated in order to ensure co-responsibility of the producers and offset the additional expense to the Community budget resulting from the threshold being exceeded.
Der tages dog ved fastsættelsen af tærsklen hensyn til omfanget af importen af substitutionsprodukter.
The threshold is, however, modulated according to the volume of substitute products imported.
Garantitærsklen fastsættes med udgangspunkt i en tilstræbt produktion frem til 1990 på 126 mio t, som vil gøre det muligt at fastsætte en årlig stigningstakt for tærsklen, som for øjeblikket er på 0,66%.
The guarantee threshold is fixed in the light of a 1990 production target of 126 million tonnes, making it possible to fix an annual rate for the increase in the threshold, which is currently 0.66%.
Andre kornarter end hård hvede
Cereals other than durum wheat
Der blev for alle andre kornarter end hård hvede for første gang fastsat en garanti tærskel for høståret 1982/83; tærsklen fastsattes til 119,5 mio t. Rådet besluttede, at hvis den gennemsnitlige produktion af korn (bortset fra hård hvede) i de tre foregående produktionsår overstiger denne tærskel, skal interventionsprisen nedsættes med 1% for hver mio t, hvormed tærsklen overskrides; nedsættelsen kan dog ikke overstige 5%.
A guarantee threshold was fixed for all cereals except durum wheat for the first time for the 1982/83 marketing year, at 119.5 million tonnes. The Council decided that if, over the last three years, average cereal production (excluding durum wheat) exceeded that threshold, the intervention price would be cut by IV. for each million tonnes in excess of the threshold in question, subject to a maximum of 5%.
Rådet besluttede imidlertid ligeledes, at hvis importen af kornsubstitutionsprodukter i høståret forud for fastsættelsen overstiger 15 mio t, skal garantitærsklen hæves tilsvarende.
However, the Council also decided that if imports of cereal substitute products during the marketing year preceding the fixing exceeded 15 million tonnes, the guarantee threshold would be raised proportionately.
Da garanti tærsklen for 1982/83 blev overskredet med over 1 mio t, blev interventionsprisen for høståret 1983/84 nedsat med 1%.
As the threshold fixed for 1982/83 was exceeded by more than a million tonnes, the intervention price for the 1983/84 marketing year was cut by 17..
Tærsklen for høståret 1983/84 er på 120,56 mio t og for høståret 1984/85 på 121,32 mio t.
The threshold fixed for the 1983/84 marketing year is 120.56 tonnes, for the 1984/85 marketing year 121.32 million tonnes.
Da importen af substitutionsprodukter i 1981/82 var på 16,418 mio t, skulle forskellen på 1,42 mio t lægges til garantitærsklen for høståret 1983/84, således at den faktiske tærskel blev på 121,978 mio t. Gennem snitsproduktionen i de tre foregående høstår var på 120,93 mio t, altså lavere end den faktiske garantitærskel, og fastsættelsen af interventionsprisen for 1984/85 blev således ikke påvirket.
As the volume of imported substitute products was 16.418 million tonnes in 1981/82, the difference of 1.42 million tonnes is to be added to the guarantee threshold for the 1983/84 marketing year to give an actual threshold of 121.978 million tonnes. Average production for the last three years was 120.93 million tonnes, i.e. lower than the actual guarantee threshold, and there is no effect on the fixing of the intervention price for the 1984/85 marketing year.
Siden høståret 1984/85 har der været anvendt en garantitærskel på 4,6 mio to for hård hvede.
As from the 1984/85 marketing year a guarantee 4.6 million tonnes will be applied for durum wheat.
Hvis den faktiske gennemsnitsproduktion i de tre seneste høstår over stiger den garantitærskel, der er fastsat for det pågældende høstår, nedsættes interventionsprisen for hård hvede for det følgende høstår med 1% for hver gang tærsklen overskrides med 50 000 t; nedsættelsen kan dog højst være på 5%.
If the average actual production over the three most recent marketing years exceeds the guarantee threshold fixed for the marketing year in question, the intervention price for durum wheat will be reduced for the following marketing year, by 17. for each 50 00O t of surplus, subject to a maximum cut of 5"/..
Da priserne på verdensmarkedet, hovedsagelig priserne på det nordamerikanske marked, i almindelighed er lavere end priserne på Fællesskabets marked, er FTT (den fælles toldtarif) ikke tilstrækkelig til at beskytte det in terne marked og sikre fællesskabspræferencen.
As world market prices, which means primarily prices on the North American market, are generally lower than Community prices, the CCT (Commons Customs Tariff) is not sufficient to protect the internal market and ensure Community preference.
Det har været nødvendigt at indføre mekanismen med landbrugsafgift ved import og restitution ved eksport. port.
It has been necessary to introduce the mechanism of the agricultural levy on imports and of refunds on exports.
Fællesskabets store kornhavn er Rotterdam.
The major cereal port of the Community is Rotterdam.
Der gås ud fra korn, der via Rotterdam importeres til underskudsamrådet omkring Duisburg.
Cereals imported via Rotterdam are taken into consideration in the Duisburg deficit area.
Salgsprisen for dette korn på markedet i Duisburg består af kornets pris leveret i Rotterdam eller prisen cif Rotterdam (cif = cost, insurance, freight, dvs. pris, forsikring, fragt), losseomkostningerne, omkostningerne til flodtransport fra Rotterdam til Duisburg samt fortjenstmargenen.
The selling price of these cereals on the Duisburg market is made up of the price of the cereals delivered to the port of Rotterdam, or the cif price Rotterdam (cif = cost, insurance and freight), the landing charges, the river freight charges from Rotterdam to Duisburg and the trading margin.
For at undgå forstyrrelse af markedet må importeret korn ikke sælges til en lavere pris end den fælles pris i underskudsområderne, dvs. til en lavere pris end indikativprisen.
So as not to disrupt the market, imported cereals must not be sold in the deficit areas at below the Community price, i.e. below the target pri ce.
Da losse- og transportomkostningerne, fortjenstmargenen og indikativprisen er kendt, kan der fastsættes en tærskelpris i Rotterdam som gulvpris for importeret korn.
If the landing and freight charges, the trading margins and the target price are known, a Rotterdam threshold price may be defined as the floor price for imported cereals.
Tærskelprisen følger de månedlige forhøjelser af indikativprisen.
The threshold price follows the target price in its monthly increases.
- afgiften svarer i store træk til forskellen mellem prisen på verdensmarkedet og prisen på det interne marked, mere præcist forskellen mellem cif-prisen for korn, der importeres til Rotterdam, og tærskelprisen; Kommissionen fastsætter hver dag cif-prisen på grundlag af de opkøbsmuligheder, der på grundlag af de oplysninger, den råder over, er de mest fordelagtige;
basically, the levy is the difference between the price on the world market and the price on the internal market, more precisely between the cif price of cereals imported at Rotterdam and the threshold price; the Commission determines the cif price daily on the basis of the most favourable real purchasing possibilities according to its information; ii.
- landbrugspriserne udtrykkes i landbrugs-ECU; for at gøre det muligt at sammenligne verdensmarkedspriserne, som udtrykkes i valutaerne på verdensmarkedet, med tærskelprisen, som udtrykkes i landbrugs-ECU, er det følgelig nødvendigt at anvende en særlig omregningskurs, som kaldes verdens markedskursen; denne fastsættes dagligt.
agricultural prices are expressed in agricultural Ecus ; it is therefore necessary, in order to compare world market prices expressed in world market currencies with the threshold price expressed in agricultural ECUs, to use a special conversion rate known as the world market rate; this is fixed dai ly.
Foruden importafgift, der fastsættes fra dag til dag, fastsættes der ligeledes afgifter for længere perioder i form af præmier, der skal lægges til afgiften.
Alongside the current levy forward levies are also fixed in the form of premiums to be added to the levy.
Tærskelprisen fastsættes for nøje fastlagte referencekvaliteter.
The threshold price is fixed for specific reference qualities.
Kommissionen har derfor udarbejdet en sammenligningstabel for de øvrige kvaliteter afhængigt af oprindelseslandet.
The Commission has therefore established a table of equivalence for other qualities according to the country of origin.
Importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af korn fastsættes månedligt på grundlag af basisafgifterne.
The levies on processed cereal products are fixed monthly on the basis of the basic levies.
Der foretages en justering i løbet af måneden, såfremt der sker for store udsving i afgifterne for basisprodukterne.
Adjustment is made during the month should the levies on the basic products fluctuate excessi vely.
For at Fællesskabets korn kan være konkurrencedygtigt på eksportmarkederne, ydes der en eksportrestitution til eksportørerne.
So that Community cereals remain competitive when exported, exporters receive an export refund.
Beregningen af restitutionerne ved licitation med udgangspunkt i det frie marked for korn (blød hvede og byg) sker på følgende måde:
The refunds tendered for cereals (common wheat and barley) from the free market are calcu­ lated as follows :
- fob-priserne (free on board, franko ladet i udskibsningshavnen) for korn, navnlig i havnen i Rouen, sammenlignes med priserne fob Golfen for den konkurrerende nordamerikanske kvalitet (efter at der i prisen fob Rouen er indregnet et monetært udligningsbeløb); den faktiske restitution svarer til forskellen mellem de to priser; prisen fob Rouen beregnes på grundlag af en markedspris for korn leveret i Rouen, hvortil lægges udgifterne til lastning fob skib;
The fob (free on board at the port of shipment) price of the cereals, notably at the port of Rouen, is compared with the fob Gulf price of competing North American quality (after including a monetary compensatory amount in the Rouen fob price).
- da kornmarkedet er et terminsmarked, udarbejdes der en tabel for korrigering af restitutionerne for flere perioder;
The Rouen fob price is obtained from a market price for the cereals delivered to Rouen, to which is added the fob—related costs.
- der kan foretages en differentiering afhængigt af, hvortil eksporten finder sted.
Refunds may be modulated according to the export area.
Der foretages en tilsvarende beregning af restitutionen for mel af blød hvede på grundlag af markedspriserne i Chicago og Chartres.
A similar calculation of the refund for common wheat flour is made on the basis of Chicago and Chartres market prices.
Der gennemføres en månedlig beregning af restitutionerne for forarbejdede produkter.
A monthly calculation is made for refunds on processed products.
Denne beregning er baseret på det justerede gennemsnit af import afgiften for korn i den foregående måned, hvortil lægges den månedlige for højelse.
This calculation is based on the adjusted average for the cereal levy over the past month, to which is added the monthly increase.
Restitutionerne for grove og fine gryn af hård hvede og for malt beregnes på grundlag af det ugentlige gennemsnit, justeret med importafgifterne for hård hvede og byg.
The refunds for durum wheat groats and meal and for malt are calculated on the basis of the adjusted weekly average of durum wheat and barley import levies.
Ordning for samhandel inden for Fællesskabet
Intra—Community trade arrangements
De monetære udligningsbeløb beregnes på grundlag af interventionspriserne for de pågældende produkter, uden at der tages hensyn til de månedlige tillæg.
The MCAs (monetary compensatory amounts) are calculated using the intervention prices for the products in question, without taking account of the monthly increases.
For blød hvede beregnes det monetære udligningsbeløb dog på grundlag af referenceprisen med fradrag af det beløb, der er omhandlet i fodnoten i forordningen om fastsættelse af kornpriserne for høstårene (= den pris, der gælder, såfremt der træffes specielle interventionsforanstaltninger for blød hvede af minimumskvalitet).
However, for common wheat the MCA is calculated on the basis of the reference price less the amount referred to in the footnote to the Regulation fixing cereal agricultural prices for the marketing years (= price applicable in the case of special intervention measures for common wheat of minimum quality).
For stivelsesholdige produkter og majsgrits, der er beregnet til bryggerierne i Fællesskabet, beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag af den pris, der anvendes til beregningen af de monetære udligningsbeløb for det pågældende produkt, med fradrag af produktionsrestitutionen.
For starch products and maize groats and meal intended for the Community brewing industry, the MCA is calculated on the basis of the price used for calculating the MCA for the product in question, less the production refund.
De fælles markedsordninger 2. Ris * 1. Prisordning
Common organization of the markets
Rismarkedet er baseret på princippet om en nedre markedsstøttepris med det for mål at sikre producenterne en minimumsindkomst.
The rice market is based on the internal market support price mechanism, the aim being to guarantee the producers a minimum income.