natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— artikel 2, stk. 3, afsnit ii) og iii) for så vidt angår elektricitet, gas og varme
within the scope of this Directive.
Efter li tra c) skal en privat ordregiver have sin hovedvirksomhed inden for den relevante sektor.
According to subparagraph (c), a private contracting entity must have its 'principal activity' in the relevant sector.
Herved udelukkes fra dette direktiv tilfælde, hvor f. eks. et industriforetagende driver sit eget elektricitetsværk og af og til leverer elektricitet til nettet.
This serves to exclude from this Directive cases like, for example, those of certain industrial enterprises which operate their own electricity generating unit and sometimes supply electricity to the grid.
Kommissionen vil derfor i løbet af 1989 foreslå foranstaltninger med henblik herpå.
The Commission will therefore propose, in the course of 1989, action to achieve this objective.
Det skal bemærkes vedrørende de typer virksomheder, som omfattes af dette direktiv, at nogle må overholde disciplinen i GATT-Aftalen om Statslige indkøb, f. eks., visse elproducenter i Luxembourg ').
It must be noted, as regards the types of entities covered by this Directive, that some of them have to apply the disciplines of the GATT Agreement on Government Procure ment, for example, certain electricity producers in Luxembourg. '
For at gøre det klart, at disse virksomheder fortsat skal overholde deres forpligtelser efter GATT, gælder artikel 2, stk. 1, uden at »berøre Fællesskabets internationale for pligtelser«.
In order to make clear that these entities will continue to be subject to their GATT obligations, Article 2(1) is 'without prejudice to the Community's international obligations'.
De relevante regler for vandsektoren er indeholdt i
The relevant rules for the water sector are contained in:
— artikel 2, stk. 3, litra a), afsnit i), hvorefter de virksomheder er omfattet, der leverer eller forvalter et drikkevandsnet
(a) Article 2(3)(a)(I), which declares those entities covered which supply or manage a network for drinking-water;
— artikel 2, stk. 6, der af hensyn til sammenhængen udvider direktivets anvendelsesområde til at gælde for disse virksomheders øvrige vandrelaterede aktiviteter
(b) Article 2(6), which for the sake of coherence extends the coverage of this Directive to their other water-related activities;
— artikel 2, stk. 4, hvorefter undtages visse ordregivere, der konkurrerer med andre busbefordringsvirksomheder på de betingelser, der er omhandlet i punkt 34 i det foregående. Efter stk. 4 betragtes sådanne ordregivere, selv hvis de driver virksomhed på grundlag af autorisationer, som uden for statsindflydelse, fordi autorisationer i sektoren har tilknytning til sådanne faktorer som trafiksikkerhed og ikke er et instrument til at begrænse adgangen til markedet.
(b) Article 2(4), which excludes certain con tracting entities operating in competition with other bus transport providers under the same conditions, as explained in paragraph 34 above; according to paragraph 4, such contracting entities, even if operating on the basis of authorizations, are considered as not being under State influence because the authorizations in the sector are related to such factors as road safety rather than being an instrument of controlling access to the market.
Inden for de sektorer, hvor levering eller forvaltning af et net falder ind under dette direktiv er det et almindeligt krav, at nettet skal være til betjening af offentligheden.
With regard to those sectors where the supply or management of a network is the relevant activity for the purposes of this Directive, it is a common requirement that the network is used for providing a service to the public.
Dette krav har til formål at begrænse anvendelsen af direktivet til virksomheder med en »ægte« offentlig funktion.
This requirement is needed so as to limit the application of the Directive to enti ties having a genuine public utility function.
Tilfælde, som i transportsektoren, hvor en virksomhed ejer et skolebussystem, bør ikke omfattes.
Cases like those in the transport sector of a company owning a school-bus system should not be covered.
Deraf følger, at »til betjening af offentligheden« skal forstås i bred forstand uden andre begrænsninger vedrørende eventuelle bruge-
It follows that 'to the public' means to the public at large, with no other limitations concerning the potential users of the transport service than those related to public order in general.
— artikel 5, litra a), hvorefter køb af vand undtages fra dette direktiv, hvilket er udtryk for, at såfremt vand købes til et forsyningsnet, købes det ikke normalt på samme måde som udstyr eller bygge- og anlægsarbejder. Det må normalt købes fra et begrænset antal udvindingssteder, hvorfra det kan fås og hurtigt transporteres til distributionssystemet. met.
(d) Article 5(a), which exempts from this Directive the purchase of water, thereby reflecting the fact that when water is pur chased for a supply network, it is not nor mally purchased in the same way as equipment or works; it must normally be pur chased from a limited number of sites where it is available and from which it can be readly transported to the distribution system. tem.
De relevante regler for energisektoren findes i
The relevant rules concerning the energy sector are contained in
Bemærkninger til de almindelige anvendelsesregler sesregler
Comments on general rules in the field of application this Directive, or by reference to the basic State security interests which are well-defined in all Member States.
Artiklen er baseret på en tilsvarende bestemmelse i indkøbsdirektivets artikel 2 (2c).
The Article is based on a corresponding provision added to the supplies Directive in its Article 2 (2c).
Artikel 7 svarer til artikel 3 i indkøbsdirektivet. rektivet.
Article 7 corresponds to Article 3 of the supplies Directive.
De almindelige regler i artiklerne 3, 4, 6, 7 og 8 omhandler alle undtagelser fra direktivet.
The general rules contained in Articles 3, 4, 6, 7 and 8 all provide for exclusions from this Directive.
Artikel 3 og 4 vedrører indkøb, i for bindelse med hvilke der ikke er behov for regulering.
Articles 3 and 4 concern procurements for which there is no need for regulation.
Artikel 6 og 7 omhandler statens sikkerhed og overholdelse af internationale aftaler.
Article 6 and 7 take account of State security and international agreements.
I artikel 8 undtages små kontrakter.
Article 8 excludes small contracts.
I artikel 3 tages der højde for det for hold, at ordregiverne kan drive virksomhed i nere af de betragtede sektorer.
Article 3 takes account of the fact that contracting entities may not exclusively be active in one of the sectors concerned.
Eksempler på sådanne former for virksomhed er elproducenter, der samtidig på forretningsmæssigt grundlag beskæftiger sig med dybfrysning eller fiskeopdræt og vandværker, der er in volveret i kabel-TV og lignende. Disse aktiviteter omfattes ikke af dette direktiv.
Examples of such other activities include electricity producers involved in commercial deep-freezing or fish farming and water suppliers involved in cable television, and the like.
Efter direktivet kræves imidlertid, at sådanne for mer for virksomhed klart fastlægges.
The field of application of this Directive requires, however, that such activities be clearly identified.
Des uden er det en forudsætning for gennemsigtighed på markedet, at de meddeles interesserede leverandører eller entreprenører.
Moreover, transparency of the procurement market requires that they are made known to the interested suppliers or contractors.
Det te formål opfyldes med artikel 3, idet det her fastsættes, at disse former for virksomhed skal meddeles Kommissionen og offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tiden de, før de er undtaget fra direktivet.
Article 3 serves these purposes by providing that such activities must be notified to the Com mission and published in the Official Journal, before being exempted from this Directive.
Meddelelse om sådanne former for virksomhed kan endog foretages, før dette direktiv træder i kraft, således at offentliggørelse kan ske og den relevante aktivitet undtages fra direktivet fra begyndelsen.
Notifications of such activities could be made even before this Directive comes into force so that they can be published, and the relevant activity be excluded from this Directive from the start.
I artikel 8 fastsættes de tærskelværdier, som kontrakterne må overstige for at omfattes af direktivet.
Article 8 provides for the thresholds which the value of contracts must exceed in order to be covered by this Directive.
Tallene er for indkøb de samme som i det bestående direktiv og for bygge- og anlægsarbejder, dem, der er anført i det ændrede kommissionsforslag om ændring af direktivet om bygge- og anlægs kontrakter.
The figures are those, as regards supplies, of the existing Directive, and as regards works, of the modified Commission proposal for modification of the works Directive.
Beregningsmetoden i stk. 24 er stort set den samme som i indkøbskdirektivet, idet der især ved stk. 5 og 6 tilføjes relevante bestemmelser for bygge- og anlægs kontrakter.
The calculation method laid down in paragraphs 2 to 4 is largely the same as in the supplies Directive, with the relevant provisions on works contracts being added notably in paragraphs 5 and 6.
Omfattende drøftelser af, om tærskelværdierne burde hæves eller sænkes, gav ingen afgørende resultater.
Extensive consultation on whether the thresholds should be raised or lowered produced no conclusive result.
For hvert argument i én retning kan der modargumenteres i den anden.
For every argument in one direction, a counterargument can be advanced.
Det synes derfor rimeligt at opretholde de nuværende niveauer i øjeblikket.
It accordingly seems sensible to maintain the present levels for the time being.
De er selv resultatet af lange og intensive forhandlinger i bl.a.
They are themselves the end result of long and intensive debate in the Community institutions and elsewhere.
EF-institutio-nerne.
Paragraph 35 above has already given some examples.
Det kan dog være nødvendigt at undersøge sagen nærmere, især hvorvidt de foreslåede tal er hensigtsmæssige for bestemte sektorer under hensyn til deres særlige karakteristika, herunder de gjorte frem skridt i forbindelse med relevante standarder og fælles tekniske specifikationer. Tærskelværdien på 5 000 000 ecu for byggeog anlægskontrakter er imidlertid et maskimum, som Kommissionen ikke vil ændre.
Contrary to Article 3, the notification requirement is addressed to the Member States, which should be in a position to inform the Commission about the relevant legal provisions, which are those, in particular, that ensure that other potential market participants are free to sell or hire the products concerned under the same conditions as the contracting entity concerned.
Hovedformålet er i så stor udstrækning som muligt at sikre, at de nærmere kontraktbestemmelser ikke fører til, at udenlandske leverandører udelukkes.
Its main objective is to ensure as much as possible that contract specifications do not have the effect of excluding foreign suppliers.
Med henblik herpå
To that effect,
— er europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer og europæiske tekniske god kendelser gjort obligatoriske, dog med en række undtagelser
(i) European standards, common technical specifications and European technical approvals are made obligatory, subject to a number of exceptions;
— er der udtrykkeligt forbud mod tekniske specifikationer, der medfører, at visse virk somheder fortrinsbehandles eller elimineres, bortset fra de nøje definerede tilfælde
(ii) there is an explicit prohibition on technical specifications which have the effect of favouring or eliminating certain undertakings, except in strictly defined cases;
Principperne om ækvivalens mellem og gensidig anerkendelse af nationale standarder tvinger dem til at acceptere tilbud, der er baseret på tilfredsstillende, men afvigende nationale standarder gældende i andre EF-lande.
The principles of equivalence and mutual recognition of national standards oblige them to accept any offers which are based on satisfactory but different national standards of other Community countries.
Der findes ingen særlige bestemmelser herom i direktivet. Men disse principper er en direkte virkning af Traktatens artikel 30 og er i overensstemmelse med EF-Domstolens afgørelser, der er omtalt i præamblen.
There is no specific provision on this matter in the Directive, but these principles apply as a direct effect of Article 30 of the Treaty, in accordance with the decisions of the Euro pean Court of Justice as recalled in the preamble.
— bør der anvendes præstationsspecifikationer og standarder, der angiver funktionskrav, og ikke bestemte tekniske metoder, medmindre der er gyldig grund til ikke at gøre det
(iii) performance specifications and standards that indicate functional requirements rather than particular techniques should be used unless there are sound reasons for not doing so; and
— sikres gennemsigtigheden i de kontrakt specifikationer, der skal anvendes permanent, ved en forpligtelse til på forhånd at underette interesserede leverandører om, hvori de består, og hvorfra de kan fås.
(iv) transparency of the contract specifications to be used on a permanent basis is ensured by an obligation to tell interested suppliers in advance what they are or where to find them.
Desuden har den særlige situation for byggeprodukter fundet udtryk i dette direkvit.
Furthermore, the particular situation in the area of construction products is reflected by the provisions of this Directive.
Efter artikel 23, stk. 4 forbydes specielt i overensstemmelse med de seneste drøftelser vedrørende direktivet om byggeprodukter, at tilbud om bygge- og anlægskontrakter af vises af grunde, der har forbindelse med de tekniske specifikationer for de byggeprodukter, der skal anvendes.
Article 23(4) provides for a particular prohibition on the proposed rejection of offers concern ing works contracts for reasons related to the technical specifications of the construction products involved, in accordance with the latest state of the discussion on the con struction products Directive.
b) Bemærkninger til afsnit II i direktivet
(b) Comments on Title II of the Directive
Naturligvis kan denne bestemmelse kun anvendes, såfremt ordregiveren kan ændre kontraktspecifikationerne. Det kan han imidlertid ikke, hvor der er tale om obligatoriske krav, f. eks. i form af tekniske bestemmelser. Disse skal naturligvis overholdes.
It goes without saying that this provision can apply only in so far as the contracting entity has a choice for developing the con tract specifications.
Artikel 9 — Anvendelse af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer og europæiske tekniske godkendelser
Article 9 — Application of European standards, common technical specifications and European technical approvals
Forskellene i forhold til samme bestemmelse i det reviderede indkøbsdirektiv er følgende:
The differences compared to the same provision in the revised supplies Directive are as follows.
I stk. 1 foretrækkes ikke specielt retligt bindende nationale tekniske regler.
There is no particular preference in paragraph 1 to legally binding national technical rules.
Som forklaret ovenfor er overholdelsen af sådanne regler indlysende.
As explained above, compliance with such rules is selfevident.
For at gøre henvisningen til europæiske standarder og fælles tekniske specifikationer meningsfyldt har Kommissionen henvendt sig til de europæiske standardiseringsorganer CEN og Cenelec for at få disse til at angive, i hvilket omfang der allerede findes standarder og specifikationer, der er relevante for de undtagne sektorer, og hvor man fortrinsvis bør gå i gang med en standardisering.
In order to make the reference to Euro pean standards and common technical specifications meaningful, the Commission has approached the European standardization bodies CEN and Cenelec to identify how far standards and specifications relevant to the excluded sectors exist already and where new, priority standardization activities should be undertaken.
Undtagelsen i stk. 2, litra b) omfatter ikke direktiv 86/361 vedrørende telekommunikationsterminaludstyr, fordi terminalmarkedet vil blive fuldstændig liberaliseret ifølge Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 29. april 1988').
However, the record ing requirement has not been deleted from this Directive. It is now included in Article 27, which regroups, for the purpose of simplicity, all recordkeeping requirements related to the provisions of this Directive.
Stk. 3 omfatter ikke de krav om udfærdigelse af en protokol og underretning, som findes i den tilsvarende bestemmelse i indkøbsdirektivet.
texts. Contracting entities are free to make the relevant information available against payment of a fee which must not in itself, however, operate as a barrier to trade.
Imidlertid er protokolkravet ikke fuldstændigt udeladt fra dette direktiv.
This provision corresponds to the request of suppliers for having as much specific information as possible at an early stage in order to have a longer lead-time for preparing participation in award procedures.
Det findes nu i artikel 27, hvori for enkelhedens skyld alle krav om udfærdigelse af protokol ler i forbindelse med dette direktiv er samlet.
It also reflects the widespread practice of some entities to lay down and make available the technical specifications which they regularly apply.
Forskellene i forhold til det reviderede indkøbsdirektiv er følgende:
The differences compared to the revised supplies Directive are as follows.
I stk. 1 fastsættes ikke, at principperne om ækvivalenser mellem og gensidige anerkendelser af standarder skal overholdes.
Paragraph 1 does not state that the principles of equivalence and mutual recognition of standards must be respected.
Som der er redegjort for i det foregående anvendes disse principper, uanset om de har været nævnt eller ikke, når tilbud til en ordregiver henviser til andre nationale standarder end dem, der gælder i det land, hvor kontrakten skal tildeles.
As explained above, these principles apply, irrespective of whether or not they have been mentioned, when offers received by the con tracting entity refer to other national standards than those of the country where the contract is to be awarded.
Stk. 2 er nyt.
Paragraph 2 is new.
Dets grundlæggende tanke er, at præstationsstandarder eller -specifikationer giver leverandører et større valg og der for er mere hensigtmæssige end »design«standarder med henblik på en åbning af ad gangen til markedet.
It reflects the idea that performance-related standards or specifications leave more choice to the supplier and are therefore more appropriate than design standards, for the purpose of market open ing.
Der åbnes imidlertid mulighed for berettigede fravigelser af dette princip.
However, provision is made for justified deviations from this principle.
I den industrielle sammenhæng, hvori mange af ordregiverne i de undtagne sektorer arbejder, er udbud hyppigt ikke et spørgsmål om en diskret lokal transaktion på et traditionelt marked.
In industrial contexts like those in which many of the entities in the excluded sectors operate, procurement if frequently not a matter of discrete arms-length transactions in a traditional market.
Sådan som det i stigende grad gælder for alle industriforetagender har ordregiveren en mere permanent organisk forbindelse med en gruppe leverandører og entreprenører, som han samarbejder med, for at nå vigtige mål, f. eks. en forbedret produktkvalitet, pålidelige leveringer på kort og langt sigt, tidsmæssig tilpasning af leverancerne og udvikling af nye produkter.
As is increasingly the case for all industrial enterprises, the procuring entity is in a more permanent, organic relationship with a group of suppliers and contractors with which it cooperates to achieve important goals like improved product quality, reliability in the short and long term, timeliness of supply ('just in time') and new product development.
Dette tætte forhold til leverandører og entreprenører er især nødvendigt, såfremt leverancerne vedrører teknisk sofistikerede og komplekse anlæg og installationer, der er centrale for ordregiverens effektivitet som leverandør til offentligheden, hvad enten der er tale om uafbrudt energi- eller vandforsyning, pålidelig transport efter en fast køreplan eller andre ydelser, som samfundet i høj grad er afhængig af i sit dagligliv.
This close relationship with suppliers and contractors is particularly necessary when procurement relates to technically sophisticated, complex equipment and installations which are cen tral to the performance of the procuring entity's public service mission, be it the provision of a continuous energy or water supply, reliable transportation according to a fixed schedule or some other service upon which the community at large depends to complete its daily business.
Stk. 3 er noget forskellig fra direktiv 77/62/EØF (artikel 7, stk. 2), fordi det fokuserer på, at der ikke må diskrimineres over for visse virksomheder. Det forbyder imidlertid ikke, at visse produkter fortrinsbehandles eller elimineres.
Paragraph 3 is somewhat different from Directive 77/62/EEC (Article 7(2)) in that it focuses on the need not to discriminate against certain undertakings.
Det skal nemlig være muligt at kræve, at et produkt er af et bestemt materiale eller har en bestemt yde evne og dermed at eliminere andre.
It mustvindeed be possible to require the product to be of a particular material, or performance, and thereby to eliminate others.
Den foreslåede ordning er i videst muligt omfang fleksibel med hensyn til valget af udbudsprocedurer og den måde, hvorpå udbuddet bekendtgøres. Over for denne
The regime proposed accordingly provides for the maximum possible degree of flexibility as to the choice of award procedure, and the way in which competition is invited.
Artikel 11 — Tekniske specifikationer skal være tilgængelige for interesserede le verandører og entreprenører
The provisions of this Title deal with the following major aspects:
— valget af udbudsprocedure
(i) the choice of award procedures;
Disse situationer er anført i artikel 12, stk. 2, således som tiltrådt af Rådet i forbindelse med direktiv 77/62/EØF og i overensstemmelse med Kommissionens forslag om ændring af direktiv 71/305/EØF.
These situations are listed in Article 12(2) along the lines accepted by the Council with regard to Directive 77/62/EEC and in accordance with the Commission proposals for modifying Directive 71/305/EEC.
— hvorledes tilbud indkaldes efter hver af procedurerne
(iii) formal requirements concerning publication in the Official Journal of the European Communities;
— de formelle krav vedrørende offentlig gørelse i De Europæiske Fællesslkabers Ti dende
(iv) minimum timelimits established for each phase of the award procedures.
— minimumstidsfristerne for hver fase af udbudsprocedurerne.
The particular ways and means for making a call for competition in the other cases are described in Articles 13(2) and (3).
Den normale udbudsbekendtgørelse, jf. artikel 13, stk. 2, litra a) kan efter ønske benyttes af ordregivere selv i forbindelse med begrænset udbud med forhandling.
The normal tender notice according to Article 13(2)(a) is an option which should be available to entities if they so wish even in the case of restricted or negotiated procedures. dures.
Ordregiverne har efter artikel 12, stk. 1, frit valg mellem de udbudsformer, der om handles i artikel 1.
Contracting entities will according to Article 12(1) have a free choice between procedures which have the characteristics of any one of the procedures described in Article 1.
Derved bliver ordningen mere fleksibel end efter direktiv 77/62/EØF og 71/305/EØF, idet det dér kræves, at visse betingelser opfyldes for at udbud med forhandling og, for indkøbskontrakter, begrænset udbud kan anvendes.
Thereby, they will enjoy substantially more flexibility than under Directives 77/62/EEC and 71/305/EEC, which make the use of the negotiated procedure and, concerning supply contracts, the choice of the restricted procedures subject to certain conditions.