natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest to år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægges betingelserne for anvendelsen af Traktatens ovrige bestemmelser ved beslutninger, som Rådet efter forslag af Kommissionen vedtager med enstemmighed.
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined, within two years of the entry into force of this Treaty, by decisions of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Inden for rammerne af de i denne Traktat fastsatte fremgangsmåder, herunder navnlig de i artikel 226 nævnte, drager Fællesskabets institutioner omsorg for, at den okonomiske og sociale udvikling af disse områder muliggøres. liggøres.
The institutions of the Community will, within the framework of the procedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, take care that the economic and social development of these areas is made possible.
På de oversoiske lande og territorier, der er opregnet i listen i Bilag IV til denne Traktat, anvendes den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del.
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in An nex IV to this Treaty.
Denne Traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i ovenstående liste (*).
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.*
Denne Traktats bestemmelser finder anvendelse på de europæiske om råder, hvis udenrigsanliggender varetages af en Medlemsstat.
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
(*) Stk. 3, andel afsnit, indsat ved artikel 26. stk. 2. i tiltrædelsesakten DK/IRL/UK.
Second subparagraph of paragraph 3 added by Article 26 (2) of the Act of Accession DK/IRL/ UK.
5. (*) Uanset de foregående stykker gælder følgende: a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Færøerne.
5. * Notwithstanding the preceding paragraphs: la) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.
Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse øer.
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by a declaration deposited by 31 December 1975 at the latest with the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those Islands.
b) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvorover Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.
(hi This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og oen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat i Traktaten vedrørende de nye med lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972.
Icl This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange­ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
Rådet, Kommissionen eller en Medlemsstat kan forud indhente en ud talelse fra Domstolen om den påtænkte aftales forenelighed med bestem-
The Council, the Commission or a Member State may obtain before­hand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envis-
(*) Stk. 5 indsat ved artikel 26, stk. 3, i tiltrædelsesakten DK/IRL/UK i den udformning, der frem går af artikel 15, stk. 2, i TA AT DK/IRL/UK.
Paragraph5 added by Article26 (3) of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified b\ Article 15 (2) of the AD ΛΑ DK/IRL/UK.
melserne i denne Traktat.
aged is compatible with the provisions of this Treaty.
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for de Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med alle internationale organisationer.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europa rådet.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for European Economic Cooperation, the details to be determined by common accord.
Bestemmelserne i denne Traktat berører ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bestemmelserne i denne Traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemfores, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne Traktat.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
De rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner, som for den ne Traktats ikrafttræden er indgået mellem på den ene side en eller flere Medlemsstater og på den anden side et eller flere tredjelande, berøres ikke af bestemmelserne i denne Traktat.
The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
I det omfang, disse konventioner er uforenelige med denne Traktat, bringer den eller de pågældende Medlemsstater alle egnede midler i an vendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Om fornødent bistår Medlemsstaterne hinanden i dette øjemed og indtager i påkommende tilfælde en fælles holdning.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Ved anvendelsen af de konventioner, der omtales i stk. 1, tager Med lemsstaterne i betragtning, at de fordele, hvorom de hver især har givet til sagn i denne Traktat, indgår som integrerende dele af Fællesskabets tilblivelsesproces, og derfor uloseligt hænger sammen med oprettelsen af fælles institutioner, med overdragelsen af beføjelser til disse og med de andre Medlemsstaters indrømmelse af samme fordele.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establish ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne Traktat ikke indeholder fornoden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures. sures.
Enhver Medlemsstats regering eller Kommissionen kan førelægge Rådet forslag til ændring af denne Traktat.
The Government of any Member State or the Commission may submit lo the Council proposals for the amendment of this Treaty.
Hvis Rådet efter horing af Europa-Parlamentet og i påkommende tilfælde af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for ved gensidig overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages i denne Traktat.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle Med lemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestem melser.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional require ments.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgorelse med enstemmighed efter horing af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer!*).
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.*
Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af denne Traktat, som optagelsen medforer, fastlægges ved en aftale mellem Medlemsstaterne og den ansogende Stat.
The conditions of admission and the adjustments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende Stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. ser.
This agreement shall be submitted for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Fællesskabet kan med et tredjeland, en sammenslutning af Stater eller en international organisation indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with a third State, a union of States or an international organization agreements establishing an association in volving reciprocal rights and obligations, common action and special pro cedures.
(*) Stk. I som ændret ved artikel 8 i EFA.
* First paragraph as replaced by Article 8 of the SEA.
Disse aftaler indgås af Rådet, som træffer afgorelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer (*).
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.*
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne Traktat, skal disse forud vedtages under anvendelse af den i artikel 236 fastsatte fremgangsmåde. måde.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 236.
De Protokoller, der i gensidig forståelse mellem Medlemsstaterne knyttes som bilag til denne Traktat, udgor en integrerende del af Traktaten.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Mem ber States shall form an integral part thereof.
1*1 Stk. 2 som ændret ved artikel 9 i EFA.
* Second paragraph as replaced by Article 9 of the SEA.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det okonomi ske og sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første mode.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Efter indkaldelse fra Rådets formand træder Forsamlingen (*) sammen inden to måneder efter Rådets første møde for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its rules of procedure.
Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens med lemmer.
The Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed.
C) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke ændret til »Europa-Parlamentet«.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
En sag kan ikke indbringes for Domstolen, før denne har offentliggjort sit procesreglement.
No matter may be brought before the Court of Justice until its rules of procedure have been published.
Klagefristerne begynder forst at lobe fra dette tidspunkt. punkt.
The time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication.
Domstolens præsident udover fra sin udnævnelse de beføjelser, som er tillagt ham i denne Traktat.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
Så snart Kommissionens medlemmer er udnævnt, påbegynder den sin virksomhed og påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Trak tat.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its members have been appoint ed.
Så snart Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indleder den sådanne undersogelser og opretter sådanne forbindelser, som er nodvendige for at udarbejde en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts needed for making an overall survey of the economic situation of the Community.
Det første regnskabsår lober fra Traktatens ikrafttræden til den følgende 31. december.
The first financial year shall run from the date on which this Treaty enters into force until 31 December following.
Såfremt Traktaten træder i kraft i årets sidste halvdel, ud lober regnskabsåret dog den 31. december i det påfølgende år
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Indtil budgettet for det første regnskabsår er opstillet, indbetaler Med lemsstaterne til Fællesskabet rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemførelsen af dette budget.
Until the budget for the first financial year has been established, Mem ber States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of the budget.
Indtil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets ovrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 212, ansætter hver institution det nodvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 212 have been laid down, each institution shall recruit the Staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Hver institution undersøger sammen med Rådet sporgsmål vedrorende stillingernes antal, aflønning og fordeling.
Each institution shall examine together with the Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
Denne Traktat skal ratificeres af De Hoje Kontraherende Parter i over ensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Finder deponeringen sled mindre end femten dage for begyndelsen af den følgende måned, træder Traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen. neringen.
If, however, such deposit is made less than fifteen days be fore the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede under skrevet denne Traktat.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed ihis Treaty.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syv oghalvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
LISTE OVER DE I TRAKTATENS artikel 106 nævnte usynlige transaktioner
LIST OF INVISIBLE TRANSACTIONS referred to in Article 106 of this Treaty
Sofragter, herunder chartringsudgifter, havneafgifter, udgifter for fiskefartojer o.s.v.
Maritime freights, including chartering, harbour expenses, disbursements for fishing vessels, etc.
Fragter på indre vandveje, herunder chartringsudgifter.
Inland waterway freights, including chartering.
Landevejstransport: passagerer, fragt og befragtning.
Road transport: passengers and freights, including chartering.
Lufttransport: passagerer, fragt og befragtning.
Air transport: passengers and freights, including chartering.
Passagerers betaling for internationale flyvebilletter og overvægtsbagage: betaling for international luftfragt og charterflyvninger.
Payment by passengers of international air tickets and excess luggage charges; payment of international air freight charges and chartered flights.
Indtægter ved salg af internationale flyvebilletter, ved betaling for overvægtsbagage, international luftfragt og charterflyvninger.
Receipts from the sale of international air tickets, excess luggage charges, international air freight charges, and chargered flights.
For alle sotransportmidler: anlobsudgifter (bunkring, benzin, proviant, vedligeholdelse, reparationer, udgifter til besætning o.s.v.).
For all means of maritime transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance, repairs, expenses for crews, etc.).
For alle transportmidler på indre vandveje: anlobsudgifter (bunkring, benzin, proviant, vedligeholdelse, mindre reparationer af transport materiel, udgifter til besætning o.s.v.).
For all means of inland waterway transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance and minor repairs of equipment, expenses for crews, etc.).
For alle erhvervsmæssige landevejstransportmidler: brændstof, olie, mindre reparationer, garage, udgifter for chauffører og øvrige mand skab o.s.v.
For all means of commercial road transport: fuel, oil, minor repairs, garaging, expenses for drivers and crews, etc.
For alle lufttransportmidler: driftsudgifter og ovrige omkostninger, her under reparationer af luftfartøjer og navigationsmateriel til sådanne.
For all means of air transport: operating costs and general overheads, including repairs to aircraft and to air transport equipment.
— Omkostninger og afgifter vedrørende toldoplag, oplæggelse på pakhus og fortoldning.
— Warehousing and storage charges, customs clearance.
— Told og afgifter.
— Customs duties and fees.
Udgifter ved forarbejdning, færdigbearbejdning, lonforarbejdning og andre lignende tjenesteydelser.
Processing, finishing, processing of work under contract, and other services of the same nature.
— Reparation af skibe.
— Repair of ships.
Reparation af transportmateriel med undtagelse af skibe og luftfartøjer. jer.
Repair of means of transport other than ships and aircraft.
— Teknisk bistand (bistand med henblik på fremstilling og fordeling af varer og tjenesteydelser på alle trin, som ydes for en periode, fastsat under hensyntagen til det særlige formål med denne bistand, såsom rådforelse med eller udsendelse af eksperter, udarbejdelse af tekniske planer og tegninger, fabrikationskontrol, markedsundersøgelser samt uddannelse af personale).
— Technical assistance (assistance relating to the production and distribution of goods and services at all stages, given over a period limited according to the specific purpose of such assistance, and including e.g. advice or visits by experts, preparation of plans and blueprints, supervision of manufacture, market research, training of personnel).
Fortjeneste på transitforretninger.
Profits arising out of transit operations or sales of transhipment.
Repræsentationsomkostninger.
Representation expenses.
— Forretningsrejser.
— Business travel.
— Deltagelse af datterselskaber, filialer o.s.v. i deres udenlandske moder selskabs generalomkostninger og omvendt.
— Participation by subsidiary companies and branches in overhead expenses of parent companies situated abroad and vice-versa.
— Entreprisekontrakter (bygning og vedligeholdelse af ejendomme, veje, broer, havne o.s.v. udfort af virksomheder, der har specialiseret
— Contracting (construction and maintenance of buildings, roads.
sig i sådanne arbejder, og som regel til fast pris efter offentlig licitation). on).
bridges, ports, etc. carried out by specialized firms, and, generally, at fixed prices after open tender).
— Differencer, garantistillelser og deposita i forbindelse med terminsfor retninger med varer i overensstemmelse med handelssædvane.
— Differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.
— Personlige rejse- og opholdsudgifter i studieøjemed.
— Travel for private reasons (education).
— Personlige rejse- og opholdsudgifter af helbredsmæssige grunde.
— Travel for private reasons (health).
— Personlige rejse- og opholdsudgifter af familiære grunde.
— Travel for private reasons (family).
— Abonnement på aviser, tidsskrifter, boger og musikalier.
— Subscriptions to newspapers, periodicals, books, musical publications.
Aviser, tidsskrifter, boger, musikalier og grammofonplader.
Newspapers, periodicals, books, musical publications and records.
— Belyste film, kommercielle film, oplysende film, undervisningsfilm m.v. (filmleje, afgifter, subskriptionsudgifter, kopierings- og synkroniseringsomkostninger m.v.).
— Printed films, commercial, documentary, educational, etc. (rentals, dues, subscriptions, reproduction and synchronization fees, etc.).
— Vedligeholdelses- og lobende reparationsudgifter for privat ejendom i udlandet.
— Current maintenance and repair of private property abroad.
— Statslige udgifter (officiel repræsentation i udlandet, bidrag til internationale organisationer).
— Government expenditure (official representation abroad, contributions to international organizations).
— Skatter og afgifter, retsafgifter, udgifter ved registrering af patenter og varemærker.
— Taxes, court expenses, registration fees for patents and trade marks.
Skadeserstatninger.
Claims for damages.