natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk årsberetning 1988-89 væsentlig rolle i bestræbelserne for at opnå valutarisk stabilitet, ikke mindst når man tager i betragtning, at der er udsigt til en mindre markant reduktion af betalingsbalanceuligevægtene i 1989 og en fortsat forøgelse af De Forenede Staters udlandsgæld. Disse vedvarende uligevægte udgør en konstant fare for stabiliteten i den internationale valutasystem.
On 19 October the Commission, acting in accordance with the Council Decision of 18 February 1974 on the attain­ment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States,1 bria is likely to be smaller in 1989 and the increase in the United States foreign debt seems set to continue.
Des uden kan der ikke konstateres nogen forbedring i situationen i udviklingslandene, men snarere en vis forværring som følge af den seneste rentestigning. stigning.
Further­more, instead of improving, the situation in the developing countries is deteriorating to some extent as a result of the recent rise in interest rates.
Lyspunkter og punkter, der giver anledning til bekymring
Encouraging factors and matters for concern same day, the Report was presented to the Council, for approval after consultation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Der er tre lyspunkter i den økonomiske situation:
The Report highlights three encour­aging aspects of the current economic situ­ation:
• den dynamiske udvikling i Spaniens, Portugals, Italiens og Det Forenede Kongeriges økonomi har bredt sig til de af deres handelspartnere, hvis eksport- og investeringsaktivitet er mere livlig.
(i) The buoyancy of the economies of Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom has spread to the other Com­munity countries, where export and invest­ment performance has strengthened.
Således skulle den økonomiske vækst i f.eks. Frankrig og Tyskland ligge på ca. 3% i 1988 og kun en anelse lavere i 1989
In France and Germany, for example, the growth rate should rise from 2% in 1987 to approximately 3% in 1988 and fall only a little short of 3% in 1989.
Det fremgår af beretningen, at Fællesskabets økonomiske situation er tilfredsstillende, og at inflationen er bragt ned på samme niveau som i tresserne, selv om det endnu ikke er lykkedes at bekæmpe den fuldstændigt.
3It emphasizes the healthy economic perform­ance in the Community and the fact that, while inflation has not yet been completely defeated, it has been reduced to 1960s levels.
Beretningen indeholder en rede gørelse for den økonomiske udvikling og de økonomiske udsigter, som den udvider til at omfatte hele den vestlige verden.
The Report takes stock of economic devel­opments and prospects, setting them in the wider context of the western world.
Den opfor drer dog medlemsstaterne til at udvise agtpågivenhed, da betalingsbalanceuligevægten udgør en stadig trussel for den internationale valuta stabilitet.
How­ever, it calls for vigilance in the face of the continuing threat to international monetary stability posed by balance-of-payments disequilibria.
• det er i stigende grad investeringerne, der er drivkraften i den økonomiske vækst.
(ii) Growth is being increasingly led by investment.
Der er mange faktorer, der bidrager hertil: en øget rentabilitet, en rekordhøj kapacitetsudnyttelse, et gunstigt internationalt økonomisk klima og de private erhvervsvirksomheders forberedelser med henblik på 1992
Many factors are contributing to this: greater profitability, a historically high level of capacity utilization, a favour­able international environment and prep­arations by private firms for 1992.
De økonomiske og politiske udsigter
Situation and outlook
• inflationsraterne i Fællesskabet har nået en sådan grad af stabilitet og konvergens, at man skal tilbage til tresserne for at se noget tilsvarende. Der er dog stadig behov for forbedringer på dette punkt, navnlig i Portugal og Grækenland.
(iii) The Community has achieved a degree of stability and convergence of inflation rates unequalled since the 1960s, but progress is still necessary, especially in Portugal and Greece.
Beretningen nævner dog flere punkter, som giver anledning til bekymring, nemlig faren for en genopblussen af inflationen, de alt for store budgetunderskud i visse lande, en øget uligevægt mellem EF-landenes betalingsbalancer og en arbejdsløshed, som stadig berører over 11% af den erhvervsaktive befolkning i Fællesskabet.
Concern is expressed in the Report, how­ever, about the threat of renewed inflation, the level of budget deficits in some coun­tries, the worsening intraCommunity disequilibria in external balances and an unem­ployment rate that still averages more than 11% of the labour force in the Community as a whole. As growth in the more buoyant
Stigningen i investeringerne (7%) i indeværende år vil være den kraftigste i de sidste tyve år, medens inflationsraten ventes at ville falde til samme niveau som i tresserne (3,5%).
The increase in investment in 1988 (7%) will be the highest for two decades, while inflation should return to the level of the 1960s (3.5%).
Ar bejdsløsheden udviser en faldende tendens, men er fortsat for høj.
The rate of unemploy­ment is showing signs of decreasing but is still too high.
Det internationale økonomiske klima, som øver en afgørende indflydelse på pengepolitikken i Fællesskabet, har ændret sig betydeligt.
According to the Report, the international framework for the conduct of monetary policy in the Community has changed significantly.
Som følge af mindskelsen af det amerikanske handelsunderskud og stigningen i rentesatserne er dollaren praktisk taget vendt tilbage til sit niveau fra januar 1987.
Following the reduction in the US trade deficit and the rise in interest rates, the dollar has almost returned to its January 1987 level.
Det internationale samarbejde spiller dog fortsat en
However, international cooperation remains necess­ary to ensure monetary stability, as the reduction in balance-of-payments disequili-
Med blikket mod 1992 politik, som sikrer, at fondene anvendes så effektivt som muligt, og bidrager til en forøgelse af investeringernes andel i BNP.
Preparing for 1992 catch up fairly rapidly. However, such measures are not sufficient in themselves, since these countries will not be able to reap the full benefit unless they adopt policies to ensure that the funds are used as efficiently as possible and that investment increases as a proportion of GDP.
Da der kan forventes en opbremsning i væksten i de mest dynamiske lande som følge af inflati onspres og/eller en forøgelse af betalingsbalanceunderskuddet, bør den økonomiske politik i de øvrige lande i højere grad tage sigte på at stimulere den indenlandske vækst ved at for bedre udbuds- og efterspørgselsvilkårene.
economies is expected to slow down as a result of inflationary pressures and/or deteriorating external account positions, the Report suggests that economic policies in the other countries should do more to encourage domestic growth by strengthen­ing supply and demand conditions.
Fællesskabets mål på mellemlangt sigt bør være at fuldføre det indre marked, styrke sin økonomiske og sociale samhørighed og mindske arbejdsløsheden.
According to the Report, the Com­munity's mediumterm objectives should be to complete the internal market, to streng­then economic and social cohesion and to reduce unemployment.
Etableringen af det store indre marked må ledsages af en struktur politik, som øger konkurrencen, forbedrer ud buds- og efterspørgselsvilkårene og endvidere tager hensyn til det indre markeds sociale di mension.
Completion of the large internal market needs to be accompanied by structural policies that will ensure greater competition, improve supply and demand conditions and also give due attention to its social dimension.
Disse potentielle fordele vil kun kunne blive en realitet, hvis der iværksættes en rigoristisk konkurrencepolitik, som kan hindre, at de positive virkninger af den skærpede konkurrence ophæves af statstøtte og subsidier, og at virksomheder med en dominerende markedsstilling eller grupper af virksomheder, som samordner deres praksis for at mindske konkurrencen, begrænser den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser. ser.
The potential benefits of the internal market will materialize only if a rigorous compe­tition policy is applied to ensure that its effects are not nullified by State aids and subsidies and that the free movement of goods and services is not impeded by firms holding a dominant market position or by groups of firms acting in concert to restrict competition.
Mindskelsen af arbejdsløsheden er fortsat den højest prioriterede opgave i samtlige medlemsstater.
Bringing down unemployment remains the priority task for all Member States.
Der kan allerede nu noteres en usædvanlig fremgang i beskæftigelsen, og denne tendens må forstærkes yderligere.
New jobs are already being created at an excep­tionally rapid rate, and this trend needs to be reinforced.
I mange lande er er tegn på en smidiggørelse af arbejdsmarkedet, hvilket især afspejler sig i oprettelsen af deltidsstillinger.
In many countries there are signs of greater labour market flexibility, especially in the form of part-time work.
Fællesskabets retningslinjer for en samarbejdsstrategi med henblik på øget beskæftigelse har fortsat gyldighed.
The approach adopted by the Community in its cooperative growth strategy for more employment has lost nothing of its validity.
På det makroøkonomiske plan vil den, såfremt det lykkes at holde lønomkostningerne på et rimeligt niveau og skabe gunstige udsigter for efterspørgslen, få positive virkninger ved at sikre, at de beskæftigelsesfremmende investeringer bliver endnu mere rentable.
At macroeconomic level, it will have a posi­tive impact by further improving the profi­tability of job-creating investment provided that the rate of increase in wage costs remains reasonable and a favourable out­look for demand is established.
Denne strategi bør endvidere tage sigte på afskaffelsen af unødige administrative hindringer, der står i vejen for en øget beskæftigelse, og fremme arbejdstagernes mo bilitet, såfremt dette kan hæve kvalifikationsniveauet.
This strat­egy will also have to aim to remove unnecessary administrative obstacles which impede job creation, to promote worker mobility where this helps to secure employ­ment and to continue efforts to improve skills.
Endvidere bør den støtte de igangværende bestræbelser for at sikre arbejdstagerne en fortløbende uddannelse. Med en fortsat økonomisk vækst på 3,5%' i årsgennemsnit og en yderligere smidiggørelse af arbejdsmarkedet skulle beskæftigelsen stige ca. 1,5% om året, hvilket vil resultere i en mindskelse af arbejdsløsheden på ca. 1% om året.
If growth in the Community con­tinues at a rate of 3.5% per year over the medium term, and if further progress is made in the area of labour market flexi­bility, the level of employment should increase by about 1.5% per year, which would in turn reduce unemployment by about one percentage point per year.
Konsolidering af væksten
Consolidation of growth
Ifølge visse rapporter, bl.a. Cecchini-rapporten, vil fuldførelsen af det indre marked åbne mulig hed for en væsentlig forøgelse af BNP og beskæftigelsen og en reduktion af inflationsraten.
The Report points out that, according to some studies, notably the Cecchini report, the completion of the internal market will boost GDP and employment significantly and reduce inflation.
Men meget afhænger af, hvordan de offentlige myndigheder reagerer på mindskelsen af de makroøkonomiske bindinger, herunder især nedbringelsen af budgetunderskuddet, forbedringen af betalingsbalancesituationen og op bremsningen i inflationen.
Much depends, how­ever, on the public authorities' reaction to the easing of macroeconomic constraints (notably the reduction in budget deficits), the improvement in external positions and the slowdown in inflation.
I denne forbindelse er det vigtigt, at underskuddet reduceres hurtigere i de lande, der befinder sig i en vanskelig budgetsituation, og at udbuds- og efterspørgselsvilkårene forbedres ved hjælp af skattelettelser og en forøgelse af de offentlige investeringer, for så vidt som de er rentable.
The Report accordingly suggests that deficits should be reduced more quickly in those countries with difficult budgetary positions, while supply and demand conditions should be improved in the other countries by reducing the tax burden and increasing economically profitable public investment.
Fordoblingen af strukturfondene og den øgede anvendelse af de finansielle instrumenter skulle gøre det muligt for de mindre begunstigede lande og regioner at indhente forsinkelsen ret hurtigt.
The doubling of the structural Funds and the increased use of appropriate financial instruments should, the Report says, enable the less-favoured countries and regions to
Beretningen konkluderer, at de potentielle muligheder for at skabe en ikke-inflatorisk vækst kan styrkes gennem en øget markedsfleksibilitet og vedtagelsen af passende makroøkonomiske politikker.
The Report concludes by saying that the non-inflationary growth dynamic can be reinforced by greater market flexi­bility and appropriate macroeconomic poli­cies.
De nylige rentestigninger har styrket valutamyndighedernes troværdighed og skulle mindske inflationsfrygten på lang sigt.
The recent interest-rate rises have strengthened the credibility of monetary authorities and should reduce inflationary expectations in the longer term.
På det finanspolitiske område kræver etableringen af det indre marked, at drøftelserne vedrørende en tilpasning af de indirekte skatter og beskatningen af kapitalafkast videreføres, og at der snarest muligt kommer en aftale i stand.
In the budgetary policies field, completion of the internal market requires discussions on the approximation of indirect taxes and the taxation of investment income to be con-
Europa som partner afhængighed kræver endvidere en endnu højere grad af samordning af den økonomiske politik.
The increasing interdependence of Member States also necessitates greater economic policy coordination.
Landene må forstærke deres konsensus om de vigtigste mål for den økonomiske politik, nem lig prisstabilitet og konvergens mellem inflati onsraterne, indbyrdes overensstemmende betalingsbalancer på mellemlangt sigt og endelig intern og ekstern stabilitet, som kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes vækst- og beskæftigelsesmål.
There is a need to strengthen the consensus on the principal economic policy objectives: price stability and convergence of inflation rates; mediumterm compatibility of payments balances; and, finally, the contribution of internal and external stability to the growth and employment objectives of the Community and its Member States.
Der vil således blive givet betydelige impulser til den europæiske økonomi, hvilket vil få positive følgevirkninger på verdensniveau.
1992 will benefit Community and non-Community firms alike
Pa sit møde den 19. oktober havde Kom missionen en orienterende drøftelse om det store europæiske markeds dimensioner udadtil.
On 19 October the Commission held a general discussion on the external dimension of the single market that is to be established by the end of 1992.
Efter denne drøftelse, hvor der blev gjort nær mere rede for Kommissionens handelspolitiske og udenrigsøkonomiske strategi, gør en væsentlig konstatering sig gældende: Fællesskabet, hvis rolle som verdens største handelsmagt vil blive mere fremtrædende, vil søge at opnå en større liberalisering af den internationale handel.
This enabled the Commission to finalize its strategy for trade and external economic policy and made it plain that the Community, whose role as the world's leading trading power is bound to increase, will be seeking greater liberalization of international trade.
Eu ropa '92 skal være en »PARTNER«.
Europe in 1992 will be 'partner Europe'.
Fællesskabet, som er verdens største eksportør, er meget afhængigt af den internatio nale handel; dets eksport udgør 10% af bruttonationalindkomsten (BNI) (for De Forenede Stater er denne andel 5%).
The single market will involve the elimination of internal Community fron­tiers.
Fællesskabet har derfor en grundlæggende interesse i, at der findes en åben og fri international handel.
Among other things, it will entail the harmonization or mutual recognition of regulations, standards, tests and certifi­cation procedures; and the existence of a market of 320 million consumers will allow significant economies of scale.
Overholdelse af de multilaterale og bilaterale internationale forpligtelser
The Com­munity economy will be given a major boost, which will have favourable reper­cussions worldwide.
Fællesskabet vil fortsat overholde alle sine forpligtelser, der er indgået såvel på multilateralt plan. bl.a. inden for rammerne af GATT og OECD, som på bilateralt plan med lande eller grupper af lande (EFTA, AVS, ASEAN og Middelhavslandene).
As the world's biggest exporter, the Community is highly dependent on inter­national trade, its exports represent 10% of its gross national product, compared with 5% in the case of the United States. It there­fore has a fundamental stake in an open international trading system.
Fordelagtige virkninger af 1992 såvel for Fællesskabets som for tredjelandes virksomheder
The attitude which the Commission itself will adopt in its work in the run-up to 1992 is based on a number of key principles and guidelines to be followed case by case in the specific areas identified so far.
Europa som partner indførelse i De Forenede Staters lovgivning.
'Partner Europe'
Fællesskabet har bekæmpet2).
The Community will meet its international obligations, both multilateral and bilateral
Anvendelse på specifikke områder
II — Specific aspects
Det er Fællesskabets mål at styrke det multilaterale system under overholdelse af de to principper om dels ligevægt mellem de gensidige fordele, dels gensidighed, som er internationalt accepterede inden for handelspolitik såvel i GATT som i OECD.
The Community's aim is to strengthen the multilateral system in accordance with the two principles of bal­ance of mutual advantage and reciprocity, which are internationally accepted prin­ciples of trade policy both in GATT and in the OECD.
Virkninger udadtil af ophævelsen af de fysiske grænser
External effects of the removal of physical frontiers
Inden for de sektorer, hvor der endnu ikke findes multilaterale regler, f.eks. visse finansielle tjenesteydelser og de »udelukkede« sektorer under offentlige indkøb (bl.a. energi, vandforsyning, telekommunikation og transport) '), sigter Kommissionen på at opnå større liberalisering af verdenshandelen gennem for handling af nye internationale aftaler. I den forbindelse vil den udnytte den lejlighed, som forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-Runden giver.
In areas where there are not yet any multilateral arrangements, such as financial services and the public procurement sectors excluded from the rules (energy, water, telecomunications and transport), ' the Com­munity will endeavour to obtain greater liberalization of world trade through the negotiation of new international agree­ments taking advantage of the Uruguay Round.
Etableringen af det indre marked vil medføre fjernelsen af de sidste forskelle i import- og eksportordningerne.
The establishment of the internal market will remove the remaining dispar­ities in import and export arrangements.
Der findes i øjeblikket i Fællesskabets medlemsstater en række kvantitative restriktioner, der bl.a. vedrører de østeuropæiske lande. Japan og de nationale kvoter inden for rammerne af tekstilaftalerne eller den generelle toldpræferenceordning (GSP).
At present there are certain quantitative restrictions in Member States affecting mainly East European countries and Japan, as well as the national quotas under the textile agreements or the generalized prefer­ences system.
Gennemførelsen af enhedsmarkedet med ophævelse af anvendelsen af artikel 115 i EØF-Traktaten vil indebære bortfald af disse kvantitative restriktioner og nødvendiggøre ensartede importbestemmelser over for tredje lande.
Completion of the single mar­ket, when it will no longer be possible to resort to Article 115 of the Treaty, means the removal of quantitative restrictions and the harmonization of rules for imports from non-Community countries.
Det er imidlertid ikke udelukket, at Fællesskabet på en række følsomme områder under over holdelse af sine internationale forpligtelser og efter drøftelse med sine partnere må erstatte de nationale foranstaltninger med fællesskabsforanstaltninger, uden at dette forøger det nuværende beskyttelsesniveau.
It is possible, however, that in a number of sensitive sectors the Community will have to replace national measures by Community measures, in line with its international obli­gations and following discussions with its partners, though these measures would not result in a higher level of protection than exists at present.
Ophævelse af de tekniske grænser
EC 6-1988, point 2.1.51). Bull.
Det vil således ikke anmode udviklingslandene om indrømmelser, som de ikke er i stand til at yde.
In order to secure a mutual balance of advan­tage in the spirit of the GATT, the Com­munity may have to negotiate with its part­ners in order to obtain satisfactory access to their markets.
• aftaler eller misbrug af dominerende stilling, som bringes i anvendelse på Fællesskabets om råde, henhører under EØF-Traktatens artikel 85-86, uanset hvor virksomheden hører hjem me, eller hvor handlingen finder sted.
Removal of technical barriers member countries in return for openingup of the market in those countries.
Dette princip er for nylig blevet bekræftet af Domstolen i dens dom i »cellulose-sagen« (punkt 2.4.42)
Four sectors require particular attention: finan­cial services, transport, telecommunications and information services.
Leverandører, der ikke er etableret i Fællesskabet, vil fortsat være omfattet af GATT-koden, ifølge hvilken signatarstaterne indrømmer hinanden gensidig ikke-diskriminatorisk adgang.
In order to ensure that European firms are competitive on world markets, the completion of the internal market will be accompanied by a strengthening of compe­tition policy, with particular reference to the following aspects:
• anvendelsesområdet for forslaget til EF-be-stemmelser om kontrol med sammeslutningen af virksomheder3) bør omfatte de pågældende virksomheders omsætning på verdensplan, hvorved man fjerner enhver diskriminering mellem EF-virksomheder og virksomheder fra tredjelande. jelande.
(i) restrictive agreements or abuses of a dominant position which have an effect in Community territory come under Articles 85 and 86 of the Treaty, whatever the origin of the firm or the place where the offending practice is engaged in, a principle recently confirmed by the Court of Justice in its 'Wood pulp' judgment (—» point 2.4.42);
Hvad angår fri bevægelighed for kapi tal, bygger det direktiv, som Rådet vedtog i juni2), på princippet om liberalisering af kapi
(iii) the Commission will continue to keep a tight rein on State aids; it expects its GATT partners to observe similar disci­plines, in order to avoid unfair subsidies and non-trade advantages.
Kommissionen vil fortsat underkaste statsstøtte en streng disciplin.
Suppliers not estab­lished in the Community will still be subject to the GATT code, which requires the sig­natories to accord one another non-dis­criminatory reciprocal access.
Den forventer, at dens partnere i GATT anvender en lige så streng disciplin ved at undgå illoyale subsidier og ikkehandelsmæssige fordele.
In the second case, the Community is prepared to nego­tiate access to the internal market with its partners in order to ensure a balance of advantage in those sectors which are to be opened up under the 1992 programme (water, transport, energy and telecommuni­cations).
Direktivet giver imidlertid Fællesskabet mulighed for at gøre adgang for tredjelandes økonomiske beslutningstagere betinget af gensidighed.
Council in June embodies the principle of erga omnes liberalization.3However, the