natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italienske nationalbank har som et led i denne politik, og for at få konsolideret en større andel af indlån på anfordring som på opsigelse, besluttet at betale en højere rente på de obligatoriske reserver, der svarer til indlån på opsigelse.
Now that the Bank of Italy has taken the first step in this direction, the trend may develop, especially as the difference between lending and deposit rates in Italy is one of the widest.
Muligheden for varierende forrentning af de obligatoriske reserver øger
At all events, since bank loans correspond to about = four times the amount of
') Rente på tremåneders obligationer og gennemsnitlig rente på indlån mellem 10 mio og 25 mio lire.
Rate on 3-month Treasury bondsand average rate on deposits of LII 10 million to 25 million.
) Ekskl. indlån fra offentlige institutioner.
Net of deposits from public instilutions.
Bankindlån og statsobligationer (stigningstakt over 12 måneder)
Components of M3 as % of total stock (moving average over 12 months) months)
82 bankernes rentabilitet og giver dem derved mulighed for at mindske forskellen mellem ind- og udlånsrenten.
82 compulsory reserves, the rate on these reserves must rise by four points for lending rates to fall by one point.
Tre faktorer regeringens lånebehov, nødvendigheden af at betale en positiv realrente på opsparing og behovet for større fleksibilitet i bankernes forretningsvirksomhed har således fået de italienske pengepolitiske myndigheder til at ændre deres politik på to vigtige punkter: for det første ved en ophævelse af låneloftet og en tilbagevenden til indirekte kreditkontrol baseret på en regulering af bankernes, reserver; for det andet ved at opmærksomheden nu er mere henledt på udviklingen i penge mængden som sådan og ikke længere kun på den samlede mængde af finansielle aktiver, befolkningen ligger inde med.
Three factors, the Treasury borrowing requirement, the need to pay a positive real rate on savings, and the need for more flexibility in bank balance sheets, have thus led the Italian monetary authorities to change their policy in two important ways : on the one hand the abandonment of the credit ceiling, and the return to the indirect control of credit, based on the regulation of bank reserves; on the other hand attention is now focused more on the development of the money supply as such, and no longer only on the total of financial assets held by the public.
(kriseafdelingen i stålindustrien) og til arbejdsløshedskasserne.
Trends and prospects crisis unit in the steel industry) and for the unemployment funds.
På grund af omfanget af udgiftsoverførsler fra^ 1981 til 1982 var det offentliges finansieringsbehov 1,7% af BNP mod 0,7 % i det foregående år.
Because of the size of the expenditure carryover from 1981 to 1982, the general government borrowing require ment was 1,7% of GDP as against 0,7% the previous year.
I 1983 vil man i tilrettelæggelsen af den økonomiske politik fortsat sigte på at nedbringe underskuddet.
For 1983, policy will continue to centre on bringing down the deficit.
Ifølge de aktuelle prognoser kan det offentliges finansieringsbehov i 1983 forventes at blive af nogenlunde samme størrelsesorden som i 1982 (1,6 % af BNP).
Present forecasts suggest that the general government borrowing requirement for 1983 is likely to remain at roughly the same level as in 1982 (1,6% of GDP).
Den svigtende ordretilgang giver anledning til at frygte, at aktiviteten navnlig i årets første halvdel vil være afsvækket, især i stålindustrien.
Given the state of order-books the fear is that activity will be particularly slack in the first half-year, notably in the steel industry.
Den lave udlandsefterspørgsel og den forværrede situation på stålmarkedet resulterede på ny i en kraftig svækkelse af den økonomiske aktivitet i 1982.
Because of the slackness of export demand and the deterioration in the steel market, economic activity again slowed sharply in 1982.
Efter en tilbagegang på 1,8% i 1981 faldt bruttonationalproduktet, regnet i faste priser, 1,6 % i 1982.
Real gross domestic product, after declining by 1,8% in 1981, dropped a further 1,6% in 1982.
Prisstigningerne accelererede mærkbart efter tilpasningen af den luxembourgske franc i EMS i februar 1982 ; det afledede prisindeks for det private forbrug stegca. 10% mod 7,7% i 1981.
Prices rose at a markedly faster rate, following the realignment of the Luxembourg franc in the EMS in February 1982 ; the implicit price index for private consump tion rose by some 10%, compared with 7,7% in 1981.
Generelt set vil den aftagende aktivitet komme til udtryk i en yderligere nedgang i beskæftigelsen.
Overall, the decline in activity will be reflected in a further fall in employment.
Selv om der inden for visse servicefag kan forventes personaleudvidelser, vil der inden for andre blive tale om omfattende nedskæringer.
Although certain service branches are likely to take on more staff, others will be involved in large-scale redundancies.
Arbejdsløshedstallet (1,8%) vil fortsat være en hel del mindre end arbejdsløshedstallet i de øvrige EF-lande; ikke desto mindre bør antallet af arbejdere, der er registreret i DAC, også tages i betragtning; dette tal er en hel del større end antallet af registrerede arbejdsløse.
The unemployment rate (1,8%) will stay well below that of the other Community countries; nevertheless the number of workers registered with the DAC should also be taken into consideration : this number is well in excess of the number of registered unemployed.
Selv antagelsen om, at der indtrådte en bedring af den økonomiske situation i verden som helhed i årets løb, giver ikke meget håb om en stigning i eksportmængden.
Even assuming that the world economic situation improved during the year, there is not much hope of an increase in export volume. For the steel industry, the state of the market is such that the quotas granted cannot, at present, be used up.
For stålindustriens vedkommende er markedsforholdene af en sådan art, at de fastsatte kvoter ikke kan opbruges på
The banking sector will, as before, contribute to the surplus on current account, but future expansion might be influenced by the unfavourable
11982 tog den økonomiske politik først og fremmest sigte på at mindske det indenlandske inflationstryk, som valutakurs tilpasningen måtte forventes at resultere i, og på at undgå en forringelse af konkurrenceevnen i den konkurrenceudsatte del af erhvervslivet — bortset fra stålindustrien, idet den nugældende kvotaordning begrænser salget af stålprodukter.
In 1982, the chief aim of economic policy was to reduce the domestic inflationary pressures likely to result from the realignment and to avoid a deterioration in the competitive ness of companies outside the steel industry, sales of steel products being limited by the quota system now in force.
Efter tilpasningen indførte regeringen en priskontrol, som den til en vis grad lempede i årets løb og derpå videreførte i 1983 efter at have foretaget nogle justeringer.
After the realignment, the government introduced a system of price controls which it relaxed somewhat during the year and then prolonged into 1983, after making some adjust ments.
Desuden blev der i april 1982 vedtaget en lov, i henhold til hvilken dyrtidsreguleringen midlertidigt ville blive udløst på faste datoer.
In addition, a law was passed in April 1982 establishing that the wage indexation system would temporarily be triggered at fixed dates.
Efter trepartsforhandlingerne skal dyrtidsreguleringsmekanismen ændres i 1983 og erstattes af tre forhøjelser af indekset på hver 2,5 %; tidspunkterne for justeringen er fastsat således, at virkningen på den samlede lønsum ikke kommer til at overstige 7 % i årsgennemsnit.
Following tripartite negotiations, the operation of the sliding scale is to be modified in 1983, and replaced by the application of three 2,5% jumps in the index; the dates for the adjustment are fixed, so that the induced effect on the total wage bill will not be more than 7% as an annual average.
I 1982 anslås stigningen i lønsummen til 5,1 %.
For 1982, the increase in the wage bill is put at 5,1%.
I stålindustrien indgik arbejdsgivere og fagforeninger en aftale, der indebar en lønnedskæring på gennemsnitlig 6 % til gengæld for tolv ekstra fridage om året (se: »Løntilbageholdenhed og arbejdstidsnedsættelse Benelux-landene«).
In the steel industry, employers and unions concluded an agreement under which pay would be cut by an average of 6% in wage-bill terms, in return for the granting of 12 extra weekly rest days a year (see 'Wage moderation and reductions in working hours in the Benelux countries').
Registreret arbejdsløshed — antal - i % af den civile arbejdsstyrke
Registered unemployment - numbers — as % of civilian labour force
Antal arbejdere registreret i DAC
Number of workers registered in the DAC
Der er blevet ført en stram budgetpolitik.
Budgetary policy has been tight.
De samlede indtægter steg kraftigere end forudset og udlignede således de ekstraudgifter, der skyldtes den dårlige økonomiske situation, bl. a. til arbejdsprogrammer inden for DAC
Total revenue increased more vigorously than forecast, thus offsetting the extra expenditure attributable to the poor economic situation, inter alia for work programmes within the DAC (the anti-
Luxembourg: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971-1983
Luxembourg: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
(afledet prisindeks) Bytteforhold
GDP (implicit price index) Private consumption (implicit price index) Exports, goods (implicit price index) Imports, goods (implicit price index) Terms of trade as % of gross domestic product
Indeksets værdi
,975 = 100 120 j- i %
Glidende tremåneders gennemsnit (venstre skala)
Three-month moving average (left-hand sea e]
Afsætningen af andre produkter vil blive vanskeliggjort af den lave efterspørgsel i de fleste af aftagerlandene.
The drop in domestic demand will bring with it a decline in import volume.
Banksektoren vil som hidtil bidrage til overskuddet på betalingsbalancens løbende poster, men den fremtidige ekspansion kan blive hæmmet af afsmitningerne fra visse af banksektorens nationale og internationale aktiviteter.
Given the increased surplus on the services and factor incomes account, the overall balance on current account, will show a slightly greater surplus than last year, in terms of the absolute amount.
(højre skala)
-hand set
I stålindustrien vil den nuværende krise og den vanskelige finansielle situation bremse gennemførelsen af investeringsprogrammet.
The increase of consumer prices is likely to decelerate appreciably during the year, due to the moderation of import price inflation.
Inden for andre erhverv kan de lysere salgsudsigter udløse en lille ekspansion. Der bliver formodentlig atter tale om store investeringer i nye virksomheder, medens investeringerne inden for boligbyggeriet vil aftage yderligere.
But despite this favourable development, the increase in the consumer price deflator is likely to remain fairly high on average (around 9"„) because of the large statistical carryover at the end of 1982.
Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning
Number unemployed as % of civilian labour force
Stigningstakten i forbrugerpriserne kan forventes at falde væsentligt i årets løb som følge af den aftagende inflation i importpriserne.
Nevertheless, it is particular to ask whether the choice of fixed dates for wage adjustments is not liable to bring with it wage increases which exceed both price increases in the Grand Duchy itself and average wage increases in competing countries, so that the government's policy of safeguarding Luxembourg's competitive edge is undermined.
Men til trods for denne gunstige udvikling må der fortsat regnes med, at stigningen i de afledede forbrugerpriser i gennemsnit vil blive høj (omkring 9 %) som følge af »det store statistiske overløb« ved udgangen af 1982.
It would probably also be wise to avoid the development of excessively wide wage differentials between industries : these could have knock-on effects, with the general level of pay drifting out of control as a result.
Til trods for usikkerheden omkring stålindustrien har Luxembourgs økonomi nogle væsentlige fordele. For det første giver samarbejdet mellem arbejdsgivere, fagforeninger og regeringen tilfredsstillende resultater, hvad trepartsforhandlingerne bekræfter: for 1983 er der vedtaget en midlertidig ændring af den automatiske dyrtidsregulering.
The tripartite conference for the steel industry (the key sector of the Luxembourg economy) enabled a recovery plan to be drawn up which, starting from the assumption that demand would pick up, provides, among other things, for a temporary adjustment in working hours, wage restraint by the workers, and financial assistance from the State.
Ikke desto mindre er det et spørgsmål, om valget af faste tidspunkter for lønjusteringer ikke vil medføre løntigninger, der både overstiger prisstigningerne i selve storhertugdømmet og de gennemsnitlige lønstigninger i konkurrerende lande, så regeringens politik, der tager sigte på at bevare Luxembourgs konkurrencemæssige stilling, undermineres.
In the light of a recent study on the problems of the industry, it is legitimate to wonder whether a restructuring operation involving a significant cutback in activity can be avoided.
Det ville sikkert også være klogt at undgå, at der opstår for store lønforskelle erhvervene imellem ; de kunne få afsmittende virkninger, der resulterede i, at man mistede kontrollen over det generelle lønniveau.
Such an operation would have substantial financial repercussions not only for the steel industry but also for the private banks and public financial institutions: whether it will be advisable also depends on how the situation of foreign ventures of the Luxembourg steel industry develops.
Balancen i de offentlige finanser er en anden af fordelene i Luxembourgs økonomi.
The balanced trend in public finance is another of the Luxembourg economy's advantages.
Ikke desto mindre må Luxembourg, ligesom andre lande, søge at undgå at udgifterne stiger for meget, og at indtægterne går ned.
Nevertheless, as in other countries, care must be taken to avoid the danger of overrunning expenditure and declining revenue.
Trepartskonferencen for stålindustrien (nøglesektoren i Luxembourgs økonomi) gjorde det muligt at opstille en saneringsplan for stålindustrien, der på grundlag af formodningen om, at efterspørgslen atter stiger, blandt andet forudsætter en midlertidig tilpasning af arbejdstiden, løntilbageholdenhed fra arbejdernes side og finansiel bistand fra staten.
The mortgaged future of the steel industry underscores the need to step up efforts to diversify the Luxembourg economy by attracting new companies and by encouraging the specialized foreign companies already there to expand.
I lyset af en nylig undersøgelse af denne industris problemer er der god grund til at spørge, om det er muligt at undgå en omstrukturering, der indebærer en væsentlig nedskæring af aktiviteten. En sådan omstrukturering ville få alvorlige finansielle følger ikke blot for stålindustrien, men også for de private banker og de offentlige penge- og finansieringsinstitutter; spørgsmålet om, hvorvidt det vil være tilrådeligt, afhænger også af, hvordan situationen udvikler sig med hensyn til den luxembourgske stålindustris engagementer i udlandet.
The unfavourable economic climate makes this task both more difficult and more urgent.
De vanskeligheder, der opstod inden for den økonomiske union BLØU, da den belgiske og den luxembourgske franc blev devalueret, vil sandsynligvis kunne undgås i fremtiden som følge af, at der er indgået aftaler om et bedre monetært samarbejde.
The difficulties which arose within the BLEU system of monetary association when the Belgian and Luxembourg francs were devalued can probably be avoided in the future, as a result of the conclusion of improved monetary cooperation agreements.
Ikke desto mindre har disse aftaler ikke løst problemet med koordinationen af de to landes økonomiske politik, idet et af hovedformålene er at undgå alt for store forskelle i virksomhedernes konkurrenceevne.
Nevertheless, these have not solved the problem of how to coordinate the economic policies pursued in the two countries, one main aim being to avoid excessively wide divergences in company competitiveness.
Ændring i procent af BNP i det foregående år. F.ksklusive lagerændringer.
Change as % of GDP of the previous year.
Bruttonationalproduktet i faste priser faldt med omkring 1 Vi %, mens arbejdsløsheden voksede fra et gennemsnit på 7,5% af arbejdsstyrken i 1981 til 10,5% i 1982 ')· Der skete imidlertid en yderligere afdæmpning i inflationen: stigningen i forbrugerpriserne i 1982 på 5,5% var noget lavere end gennemsnittet i EF.
Real gross domestic product fell by some 1 lA% while the number of unemployed increased from an average of 7,5% of the labour force in 1981 to 10,5% in 1982.' However, there was a further slowdown in inflation : the rise in consumer prices in 1982 at 5,5% was well below the Community average.
Betalingsbalancens løbende poster udviste igen et betydeligt overskud, der svarede til 3,3 % af bruttonationalproduktet.
The balance of payments on current account again showed an appreciable surplus, equivalent to 3,3% of gross domestic product.
Den offentlige sektors lånebehov (ekskl. socialsikring) steg fortsat til trods for, at der var truffet en række foranstaltninger med henblik på at reducere det; finansieringsbehovet udgjorde 9,5 %2) af nettonationalindkomsten mod 8,3 %2) i 1981.
The general government borrowing requirement (excluding social security) continued to increase despite the various measures taken to reduce it; in cash terms, it amounted to 9,5%2 of net national income, as against 8,3%2 in 1981.
Det budgetpolitiske mål er at begrænse dette lånebehov (ekskl. ikke-budgetmæssige transaktioner) til 10,7 %2) af nettonationalindkomsten i 1983.
The aim of budgetary policy is to reduce this borrowing requirement (excluding non-budgetary operations) to 10,7%2of net national income in 1983.
Det vil derfor blive nødvendigt med nye udgiftsnedskæringer; de vil først og fremmest komme til at vedrøre lønnen for de offentlige ansatte og socialsikringsydelserne.
Accordingly, new spending cuts will be imposed; they will apply principally to public employees' pay and to social security benefits.
Omfattende nedskæringer i det offentliges bidrag til socialsikringsfondene vil medføre en kraftig stigning i socialsikringsbidragene.
Sharp cuts in central government contributions to the social security funds will lead to a significant increase in social security contributions.
Omkostnings- og prisstigningerne i år vil sandsynligvis igen ligge noget lavere end i de fleste EF-lande.
On the other hand, cost and price increases this year will probably again remain well below those in most of the other Community countries.
Med den forventede moderate lønudvikling og en yderligere forbedring i arbejdsproduktiviteten skønnes lønomkostningerne pr. produceret enhed at vokse med kun 1 %.
With the anticipated moderate trend of wages and salaries and a further improvement in labour productivity, unit wage costs are expected to increase by barely 1%.
Foruden det forventede yderligere fald i råvare- og oliepriserne på verdensmarkedet vil en eventuel yderligere opskrivning af gylden desuden have en gunstig virkning på importpriserne. Kommissionens tjenestegrene skønner, at importpriserne vil falde med 2 % i gennemsnit i 1983.
Furthermore, in addition to the anticipated further fall in commodity and petroleum product prices in world markets, a possible further appreciation in the guilder will have a favourable impact on import prices: the Commission departments estimate that import prices will fall by an average of 2% in 1983.
Faldet i lønomkostninger ne og importpriserne vil afspejles i en tilsvarende nedgang i eksportpriserne.
The decline in wage costs and import prices should be reflected in an equivalent reduction in export prices.
I modsætning til udvikling i 1982, hvor en betydelig stigning i eksportpriserne medførte en forbedring i bytteforholdet, er der følgelig kun ringe sandsynlighed for en sådan forbedring i 1983, som situationen tegner sig i øjeblikket.
Consequently, in contrast to developments in 1982, when an appreciable rise in export prices produced an improvement in the terms of trade, there is little likelihood of any such improvement in 1983 as things stand at present.
Stigningen i forbrugerpriserne vil antagelig i gennemsnit ligge på 3 % i 1983, selv om der vil blive foretaget kraftige forhøjelser af en række offentlige takster.
The rise in consumer prices will probably be limited to an average of 3% in 1983, even though there will be sharp increases in a number of public utility charges.
Iforsøg på at forbedre rentabiliteten i erhvervslivet lægges der navnlig vægt på, at der fortsat sker en moderat lønudvikling.
In trying to improve business profitability, particular importance is being attached to a continued policy of wage moderation.
For 1983 vil udviklingen i lønnen pr. beskæftiget i vid udstrækning afhænge af, hvordan den nationale overenskomst, der blev ved udgangen af 1982 mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne, gennemføres.
In 1983, the trend of the wage and salary bill per person employed will depend to a quite significant extent on the way in which the national agreement concluded at the end of 1982 between employers and employees is implemented.
Overenskomsten åbner mulighed for at erstatte den automatiske dyrtidsregulering, der skal foretages i begyndelsen af 1983, med en proportional nedsættelse af arbejdstiden og bevarelse af jobs (se den indrammede tekst om »Løntilbageholdenhed og arbejdstidsnedsættelse i Beneluxlandene«:).
The agreement provides for the possibility of replacing the automatic cost-of-living adjustment due at the beginning of 1983 by a proportional reduction in working hours and the preservation of jobs (see box on 'Wage moderation and reductions in working hours in the Benelux countries').
Den moderate vækst i lønomkostningerne i den private sektor, lønnedgangen i den offentlige sektor, reduktionen af overførslerne samt den nye forhøjelse af socialsikringsbidragene vil resultere i en formindskelse af de disponible lønindkomster og overførselsindkomster.
The moderate growth of total wages and salaries in the private sector, the cuts in public sector pay and in transfer payments, and the further increase in social security contributions will result in a decline in disposable wage and social security incomes.
Til gengæld vil de øvrige indkomster stige lidt.
However, other incomes will increase slightly.
Under hensyntagen til den relativt svage stigning i forbrugerpriserne vil det private forbrug, udtrykt i faste priser, falde for fjerde år i træk, denne gang med ca. 2 %.
Given the relatively low rise in consumer prices, the volume of private consumption will, for the fourth consecutive year, show a decline, this time of the order of 2%.
Den indenlandske efterspørgsel vil sandsynligvis fortsætte med at falde i 1983.
Domestic demand will probably continue to decline in 1983.
Selv om eksportefterspørgslen vokser i årets løb, er der kun spinkle udsigter til et opsving i den økonomiske aktivitet.
Even if export demand picks up during the yar, there is little hope of any upturn in economic activity.
Ifølge Kommissionens seneste skøn vil bruttonationalproduktet i faste priser, der faldt med 1,5% sidste år, i gennemsnit forblive på 1982-niveauet.
According to the most recent Commission estimates, real gross domestic product, which fell by 1 Vi% last year, will, on average,
Det må frygtes, at dette vil resultere i en yderligere forringelse af beskæftigelsen.
According to the definitions used by the Statistical Office of the European Communities.
I det store og hele er betingelserne for et opsving i investeringerne fortsat ugunstige.
On the whole, the conditions for a recovery in investment remain rather unfavourable.