natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. og 6. april
April
Parlamentet vedtager en beslutning om erklæringen om de grund­ læggendefriheder og rettigheder
Delors Committee presents report on economic and monet- ary union.
Rådet vedtager en afgørelse med henblik på en overordnet strategi for indførelse af højopløsnings-tv (HDTV) i Europa
Council adopts Decision setting out general strategy for introducing high-definition television in Europe.
Kommissionen vedtager en meddelelse til Rådet om gennemførel-
Commission adopts communication to Council on com- pletion of internal market and approximation of indirect
Nr. 394 ' dcnnc beretning om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder Juni
Point 394 of this Report
Rådet vedtager et rammedirektiv om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Council adopts framework Directive to encourage improve- ments in safety and health of workers.
Det tredje almindelige direkte valg til Parlamentet
Third direct elections to European Parliament.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — JULY
Pesetaen tilsluttes valutakursmekanismen under Det Europæiske Monetære System (EMS) og der vedtages en tilpasning af sammen sætningen af ecuen efter tilslutningen af peseta og escudo
Peseta enters EMS exchange-rate mechanism; composition of ecu adjusted following inclusion of peseta and escudo.
26. og 27. juni
26 and 27 June
Det Europæiske Råd i Madrid vedtager afgørende konklusioner om Den Økonomiske og Monetære Union, påpeger den nødvendige balance mellem de sociale og økonomiske aspekter ved skabelsen af det indre marked og bekræfter miljøsagens prioriterede karakter.
Madrid European Council adopts conclusions on economic and monetary union, emphasizes need for balance to be struck between social and economic aspects of establishing single market and confirms that the environment is a priority issue.
Inden for Det Politiske Samarbejde vedtager det endvidere to vigtige erklæringer om situationen i Mellemøsten og i Kina
Under political cooperation procedures also adopts two major declarations on situation in Middle East and in China.
Kommissionen vedtager tre nye direktivforslag om opholdsret
Commission adopts three new proposals for Directives on right of residence.
Kommissionen tager et nyt skridt med henblik på at skabe et en hedsmarked inden for telekommunikation, idet den vedtager tre dokumenter om konkurrence på markederne for tjenesteydelser, tilvejebringelse af et åbent net og terminaludstyr.
Commission breaks new ground in establishing a single market in telecommunications with the adoption of a set of three papers on competition in the market for services, open network provision and terminals.
Kommissionen vedtager en række forslag til iværksættelse af et in dre energimarked
Commission adopts package of proposals on internal energy market.
Det vestlige økonomiske topmøde betror på et møde i Paris Kom missionen at foretage koordineringen af støtteaktionerne til den økonomiske genopbygning i Polen og Ungarn.
Western Economic Summit in Paris asks Commission to coordinate measures to assist economic restructuring in Poland and Hungary.
Rådet vedtager et direktiv om begrænsning aï skadelige emissioner fra biler med lille motorslagvolumen
Council adopts Directive limiting harmful emissions from small-engined vehicles.
Roland Dumas, formand for Rådet, forelægger det franske for mandskabs program for det næste halvår for Parlamentet
New Council President, Mr Dumas, presents Parliament with programme for France's six-month term in Council chair.
Kommissionen vedtager en række forslag til forbedring af driftsbetingelserne for søtransport inden for Fællesskabet
Commission adopts package of proposals to improve oper- ating conditions of Community shipping.
Kommissionen vedtager formelt et forslag til forordning om statutten for Det Europæiske Aktieselskab suppleret med et direktiv forslag om arbejdstagernes stilling
Commission formally adopts proposal for Regulation on European Company Statute plus proposal for Directive on involvement of employees.
Kommissionen vedtager en række forslag i forbindelse med anden
Commission adopts package of proposals on the second stage of liberalization of air transport in the Community.
En forsamling vedrorende de audiovisuelle medier mødes i Paris og 26 europæiske lande og Kommissionen vedtager en fælles erklæ- ring om oprettelse af et EUREKA-program for de audiovisuelle medier
Audiovisual Conference in Paris, concluding with joint dec- laration by 26 European countries and the Commission on setting up 'Audiovisual Eureka'.
Rådet vedtager et direktiv vedrørende udøvelse af tv-radiospred- ningsvirksomhed (»fjernsyn uden grænser«)
Council adopts Directive on pursuit of television broadcast- ing activities ('television without frontiers').
Rådet når i princippet til enighed om forslaget om oprettelse af et europæisk miljøagentur og et pan-europæisk miljøinformations- og observationsnet
Council reaches agreement in principle on proposal to estab- lish European Environment Agency and European Environment Monitoring and Information Network.
Kommissionen vedtager et arbejdsprogram til iværksættelse af den sociale pagt
Commission adopts work programme for implementing Social Charter. '
8. og 9. december
8 and 9 December
Det Europæiske Råd konstaterer på sit møde i Strasbourg, at der er det nødvendige flertal til, at der inden udgangen af 1990 kan af holdes en regeringskonference med det formål at udarbejde en ændring af Traktaten med henblik på de afsluttende etaper af Den Økonomiske og Monetære Union.
Strasbourg European Council notes that requisite majority has been secured for convening, before end of 1990, intergovernmental conference to draw up amendment to Treaty for final stages of economic and monetary union.
Stats- og regeringscheferne for elleve medlemsstater vedtager »Fællesskabspagten om de Grund læggende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Rettigheder«.
Heads of State or Government of 11 Member States adopt Com munity Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny Fællesskabets og dets medlems staters internationale rolle i politisk og økonomisk henseende, navnlig over for landene i Central- og Østeuropa
European Council also reaffirms role of Community and Member States in international political and economic arena, particularly as regards countries of Central and East ern Europe.
De 24 lande, der er tilsluttet støtteaktionen til fordel for Polen og Ungarn, bekræfter på et ministermøde deres fælles vilje til at bistå Polen og Ungarn og styrke samarbejdet
Ministerial meeting of 24 countries involved in Operation Phare confirms shared willingness to help Poland and Hungary and step up coordination between them.
Rådet vedtager anden fase af ERASMUS-programmet
Council adopts second stage of Erasmus programme.
Den nye A VS-EØF-konvention undertegnes i Lomé af Fællesskabet, dets medlemsstater og landene i Afrika, Vestindien og Stille havet
New ACP-EEC Convention signed in Lomé by the Com- munity, its Member States and the African, Caribbean and Pacific countries.
Rådet vedtager det andet direktiv om adgang til og udøvelse af virksomhed som kreditinstitut.
Council adopts second Directive on taking up and pursuit of business of credit institutions.
Aftalen om handel samt handelsmæssigt og økonomisk samarbej de mellem Fællesskabet og Sovjetunionen undertegnes
Agreement on trade and commercial and economic cooper- ation between Community and Soviet Union signed.
Fællesskabet og EFTA-landene beslutter at indlede formelle for handlinger med henblik på indgåelse af en samlet aftale til styrkelse af deres samarbejde
Community and EFTA countries decide to start formal negotiations with a view to concluding a general agreement to strengthen cooperation between them.
Rådet vedtager en forordning om indførelse af kontrol med virksomhedssammenslutninger på fællesskabsplan
Council adopts Regulation on control of merger operations on Community scale.
ß/7agf tihkapitel II, afsnit 2
Annex to Chapter II, Section 2
Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter
Directives and proposals on the removal of technical barriers to trade in industrial products
Nr. og side i EFT
OJ No and page ref.
Rådets direktiv af 13. marts 1989 om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler
Permissible sound level and exhaust systems of motorcycles (amendment of Directive 78/1015/EEC)
Rådets direktiv af 13. april 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØFforså vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger
Calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (supplementing and amending Directive 76/116/EEC)
Rådets direktiv af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet
Proprietary medicinal products (amendment of Directives 65/65/EEC, 75/318/ EEC and 75/319/EEC)
Rådets direktiv af 3. maj 1989 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/ EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter Rådets direktiv af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/ EØF og 75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for immunologiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener
Immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens (extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions)
Rådets direktiv af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/ EØF og 75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for radioaktive lægemidler midler
Radiopharmaceuticals (extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC and laying down additional provisions)
Rådets direktiv af 3. maj 1989 om niende ændring af direktiv 7 3/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladcvarer bestemt til konsum Rådets direktiv af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/ EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker
Proprietary medicinal products and special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC)
Rådets direktiv af 14. juni 1989 om femte ændring af direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsog geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler
Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (fifth amendment of Directive 74/329/EEC)
Rådets direktiv af 14. juni 1989 om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter Rådets direktiv af 14. juni 1989 om ændring af direktiv 79/112/EØFom tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler Rådets direktiv af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (amendment of Directive 79/112/EEC) m
Rådets direktiv af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningerom foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af ud stødningsgas fra motorkøretøjer
Measures to be taken against ait pollution by emissions from motor vehicles (amendment of Directive 70/220/EEC)
Rådets direktiv af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, kobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger
Ttace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers
Rådets direktiv af 27. november 1989 om ændring af direktiv 80/18 l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder Rådets direktiv af 21. december 1989 om ændring af direktiv 86/298/EØFom bagtilmonterede styrtsikrc forcværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorcr
Making-up by volume of certain ptepackaged liquids (amendment of Directive 75/106/EEC)
Rådets direktiv af 21. december 1989 om ændring af direktiv 87/402/EØF om styrtsikrc frontmontcrede førervæm på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorcr
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (eighth amendment of Directive 76/769/EEC)
I. Direktiver vedtaget af Rådet (fortsal)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (amendment of Directive 76/769/EEC)
Rådets direktiv af 21. december 1989 om ændring af direktiv 77/536/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorcr hjultraktorcr
Roll-ovct protection structures mounted in front of the driver's seat on narrowtrack wheeled agricultural and forestry tractors (amendment of Ditective 87/ 402/EEC)
Rådets direktiv af 21. december 1989 om femte ændring af direktiv 76/768/EØFom ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler Rådets direktiv af 21. december 1989 om ottende ændring af direktiv 76/769/EØF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater Rådets direktiv af 21. december 1989 om udvælgelse af udstyr til personlig beskyttelse Rådets direktiv af 21. december 1989 om ændring af direktiv 75/106/EØFom indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i volumenstørrelser
Rear-mounted roll-over protection structutes of narrowtrack wheeled agricultural and forestry tractots (amendment of Directive 86/298/EEC) Petsonal protective equipment
Tilpasning til den tekniske udvikling, af 21. februar 1989, af bilag 2, 3, 4, 5, 6 og 7 til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling, af 22. februar 1989, af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte be stemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer Tilpasning til den tekniske udvikling, af 28. marts 1989, af Rådets direktiv 76/759/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om rctningsviscrblinklys på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/759/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling, af 28. marts 1989, af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/756/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling, af 17. juli 1989, af Rådets direktiv 77/728/EØFom tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, tryk farver og dermed beslægtede varer
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (adaptation to technical progress of Council Directive 77/728/EEC)
72/245/EØF, 72/306/EØF, 80/1268/EØF og 80/1269/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjer
Motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directives 70/157/ EEC, 70/220/EEC, 72/245/EEC, 72/306/EEC, 80/1268/EEC and 80/1269/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling, af 2. august 1989, af bilag 2 til Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemission fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læssemaskincr
Limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (adaptation to technical progress of Council Directive 86/662/EEC)
Kommissionens direktiv af 1. august 1989 om supplering og ændring af direktiv 77/535/ EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning
Methods of sampling and analysis for fertilizers (supplementing and amending Directive 77/535/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling, af 18. december 1989, af bilag til Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation afgod laboratoriepraksis (GLP) Kommissionens direktiv af 19. december 1989, i medfør af artikel 6 i direktiv 88/379/ EØF. om definition af de kategorier af præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger og/cllcr bære en fareangivelse, der kan opfattes ved berøring
Definition of categories of preparations the packaging of which must have childresistant fastenings and/or a tactile warning of danger (applying Article 6 of Directive 88/379/EEC)
EFT nr. og side o
OJ No and page ref.
Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater
Veterinary medicinal products and additional provisions for immunological veterinary medicinal products (extending the scope of Directive 81/851/EEC)
Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/85 l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om veterinærmedicinske præparater
Veterinary medicinal products (amendment of Directive 81/851/EEC)
Rådets direktiv om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (10th amendment of Ditective 76/769/EEC)
Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner
Machinery (amendment of Directive 89/392/EEC)
KOM(89)638 holdcrc Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk drevne
Simple pressure vessels (amendment of Directive 87/404/EEC) Elccttically opetated lifts (amendment of Directive 84/529/EEC)
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne ') Status pr. 31. december 1989
Cases since 1953 analysed by subject­matter' Situation at 31 December 1989
Kon­ ven­
Right of
Sagernes art port an.
Tax­ation
Sager ind­bragt af in­stilu­lioner­nes an­salte
Article 220 Con­ven­tions
Eta­ble­rings­frihed lil tjene­ste­ydelser og Told­unio­nen
Free move­ment of goods and cus­ of work­ to supply toms union ers ser­vices
) Afgifter, ¡nveslcringsangivelscr. skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1989.
) Sogsmál. personalevedtægten, fxllesskabsterminologi.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
Lomc­konventionen. konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret. miljo.
1 Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy, relations between Community law
) Heraf 2 sager overfort til Forsteinstansretten.
Including 2 cases transferred to the Court of First Instance.
) Heraf 73 sager overfort til Forsteinstansretten.
Including 73 cases transferred to the Court of First Instance.
') Heraf 153 sager overfon til Forsteinstansretten.
Including 78 cases transferred to the Court of First Instance.
OVERSIGT 2 ω
TABLE 2 ω
Anta sager, d er er indbragt i henhold lil forskellige artikler
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1989
:) lall lait og 171 regerin­gerne
169, 93 and 171
Hvor sagsøgeren har fået medhold 3)
In favour of applicant3
') Borsel fra sager indgivet af ansatte samt vedrorende fortolkningen af protokollen vedrorende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se herom oversigt 1 ).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1) Total may be smaller than the sum of individual items because some cases arc based on more than one Treaty article.
■') I det mindste vedrorende et af sagsogerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
) I denne rubrik anfores sager, hvor sagsogle frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornodcnl grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
') Heraf 72 sager overfort lil Forsteinstansretten.
Including 72 cases transferred to the Court of First Instance.
Sager fordelt efter deres art (EKSF- Traktaten og Euratom-Traktaten) ' ) Status pr. 31. december 1989 l o
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)Situation at 31 December 1989
H r af regeringerne af institutionerne
Number of proceedings instituted
Hvor sagsøgeren har fået medhold
In favour of applicant2
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten
Dismissed on the merits3
') Bortset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrorende fortolkningen vedrorende privilegier og immuniteter samt pcrsonalevcdtægten (se med henblik herpå oversigt 1 ). -') I det mindste vedrorende et af sagsøgerens hovedkrav. ')
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1). In respect of at least one of the applicant's main claims.
I denne rubrik anføres sager, hvor sagsogte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag. *) Heraf 2 sager overfort til Forsteinstansretten.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits. Including 2 cases transferred to the Court of First Instance.
EF-institutionerne og -organerne
Institutions and other bodies
LISTE OVER FORKORTELSER
List of abbreviations
Biotechnology action programme Fællesskabets Referencebureau Bruttonationalindkomst Bruttonationalprodukt
Advanced informatics in medicine Association of South-East Asian Nations Biotechnology action programme Business Cooperation Centre Business Cooperation Network Community Bureau of References