natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fysiske regionalplanlægning omfatter en række bestemmelser vedrørende industriområder, herunder spildevandsanlæg, kraftforsyning og transportsyste mer og arealanvendelse med henblik på at beskytte landbrugets interesser og tekniske installationer i almindelighed.
In the regional physical planning a series of regulations are laid down concerning industrial zones, including sewage plants, power supply and transport systems, land use to protect the interests of agriculture and technical installations in general.
Endvidere findes der særlige bestem melser om lokaliseringen af industri- og servicevirksomhed i de forskellige centerkategorier.
Moreover, special regulations are laid down concerning the localisation of industry and services in the different centre categories.
Hanstholm havn, udvidelse af landevejsnettet, en ny handelsskole i Nykøbing samt nye sociale institutioner.
In the Thisted area the important infrastructure investments will be expansion of the port of Hanstholm, extension of the highway system, a new comprehensive and commercial school at Nykøbing as well as new social institutions.
(der er planlagt et nyt område nær Hanstholm), arealanvendelse og lokalise ring af industri- og servicevirksomhed.
In the regional physical plan provisions are laid down concerning industrial zones (a new zone planned near Hanstholm), land use and localisation of industry and service activities.
I egnsudviklingsområderne i Sønderjyllands amtskommune findes der ud over den nationale egnsudviklingsstøtteordning to særlige fonde - Sønderjyllands låne kasse og Sønderjyllands investeringsfond - som yder støtte til private virk somheder.
In the regional development areas of Sonderjylland county, apart from the national, regional aid scheme, there exists two special funds - South Jutland Loan Fund and South Jutland Investment Fund - which grant assistance to private enterprise.
Af vigtige infrastrukturinvesteringer i regionaludviklingsprogrammets løbetid kan nævnes udvidelse af havnene i Åbenrå og på Rømø, anlæg af sidste del af motorvejen i amtet og udvidelser af landevejsnettet, et naturgasnet, nye tele foncentraler, udvidelse af tekniske skoler samt nye institutioner inden for sundheds- og socialsektoren.
The important infrastructure investments in the programme period will be expansion of the ports at Aabenraa and Rtím < ó, construction the last part of the motorway in the county and extensions of the highway system, a natural gas network, new telephone exchanges, extension of technical schools as well as new health and social institutions.
Den regionale fysiske planlægning omfatter bestemmelser vedrørende lokali sering af boligbyggeri samt industri- og servicevirksomhed.
In the regional, physical plan provisions are laid down concerning localis ation of housing, industry and service activities.
De vigtigste infrastrukturer i Bornholms amtskommune i perioden er udvidelse af havnene i Rønne og Tejn, udvidelse af Rønne lufthavn og udvidelse af Rønne statsskole og Bornholms erhvervsskole.
The most important infrastructure investments in the county of Bornholm in the programme period are extension of the ports of Rdhne and Tejn,extension of RoVine airport and extension of comprehensive and vocational training schools.
Endvidere vil der blive iværksat særlige foranstaltninger vedrørende landbrug, fiskeri og turisme m.v.
Moreover, specific measures concerning agriculture, fishing industry, tourism etc. will be brought into use.
I 1982 vil der være i alt 349 mio DKR (inkl. et globallån fra EIB på 50 mio DKR) til rådighed til egnsudviklingsstøtte. For årene 1983-85 forventes bevillingerne fastsat på samme niveau som i 1982 målt i faste priser.
In 1982 a total of 349 million D.Kr. (including an EIB global loan of 50 million D.Kr.) will be available for national regional assistance.
Nordjyllands amtskommune
County of Nordjylland
- Statshavnene i Frederikshavn, Skagen og Hirtshals: 162,2 mio DKR.
- The state harbours Frederikshavn, Skagen and Hirtshals : 162.2 million D.Kr,
- Havnene i Ålborg og på Læsø: 84 mio DKR. - Ålborg lufthavn (staten): 37,1 mio DKR. - Postkontorer i Ålborg, Hjørring og Bjerringbro: 198,6 mio DKR. - Veje: 105,0 mio DKR. - Skoler og universitet: 204,0 mio DKR. - Nordsøcentret (1980-84): 142,8 mio DKR.
- The harbours at Aalborg and on LaesaS : 84 million D.Kr. - The airport at Aalborg (State) : 37.1 million D.Kr.
- Gymnasium og handelsskole i Nykøbing Mors: 68 mio DKR. - Sociale institutioner: 13,3 mio DKR. - Veje: 45,0 mio DKR.
- School (comprehensive/technical) at Nykdbing : 68 million D.Kr.
Egnsudviklingsområderne i Sønderjyllands amtskommune
Regional development areas of the county of SonderjyHand
Bornholms amtskommune
County of Bornholm
- Havnene i Rønne og Tejn: ca. 55 mio DKR, - Rønne statslufthavn: 28,9 mio DKR. - Skoler: 12,0 mio DKR.
- Re"nne and Tejn harbours : about 55 milLion D.Kr. - Rènne airport (state) : 28.9 million D.Kr.
Egnsudviklingsprogrammets gennemførelse
Implementing the programme
Miljøministeren er ansvarlig for gennemførelsen af den sammenfattende fysiske lands- og regionplanlægning.
The Minister of the Environment is responsible for the execution of comprehensive, physical, national planning.
Regionplanforslagene godkendes af ministeren ef ter høring af de ministre, hvis ansvarsområder berøres af regionplanlægningen.
He approves regional planning proposals after consultation with the Ministers whole fields of responsibility are affected by the regional planning.
Amtsrådene skal hvert andet år give miljøministeren en redegørelse for regio naludviklingen i perioden, herunder den planlægning, som er udført, samt en vurdering af udviklingens og planlægningens overensstemmelse med eller ind flydelse på regionalplanlægningen.
The county council shall each second year provide the Minister of the Environment with an account of the regional development, including the planning carried out, and an assessment of whether this development and planning are in correspondence with or have an effect upon regional planning.
Amtsrådene kan udarbejde tillæg til en godkendt regionplan, inden tilvejebrin gelsen af en ny regionplan findes påkrævet.
The county council may prepare supplements to a regional plan before a new regional plan is considered necessary.
Miljøministeren kan ligeledes på lægge amtsrådene at udarbejde sådanne tillæg.
Similarly, the Minister of the Environment may order the county council to prepare such supplements.
Amtsrådenes og kommunalbestyrelsernes planlægningsvirksomhed og udførelse af anlægsdispositioner må ikke stride mod regionalplanlægningen, og amtsråd og kommunalbestyrelser skal virke for regionplanernes gennemførelse.
The planning activities of county councils and local authorities and the carrying out of capital investment may not be in conflict with the regional planning, and county councils and local authorities must work towards implementation of the regional plan.
Programmet dækker hele det grønlandske område, der er godkendt som beret­tiget til at modtage EFRU­støtte.
The programme covers the whole territory of Greenland, as this is accepted as eligibLe for ERDF assistance.
I perioden 1978­80 steg befolkningstallet med ca. 1 500, hvoraf knap halvdelen blev født uden for Grønland.
In the period 1978-80 the total population increased by about 1,500 persons of which almost half were born outside Greenland.
De senere års problemer i forbindelse med torskefiskeriet og nedskæringer­ne af de offentlige investeringer samt inden for offentlige institutioner har haft negative indvirkninger på beskæftigelsen, men alligevel faldt den samlede arbejdsløshed i 1979­80.
problems within the cod fishing in recent years and reductions in the level of pubLic investment as welL as cut-backs in the public institutions have had negative effects on the employment, but in spite of this total unemployment fell in 1979-80.
Den gennemsnitlige skattepligtige indkomst var på 53 000 DKR i 1979 ­37 400 for personer født i Grønland og 135 200 for personer født uden for Grønland.
Average taxable income reached a leveL of 53,000 DKR in 1979 - 37,400 for persons born in Greenland and 135,200 for persons born outside.
Statens nettodrifts­ og kapitaludgifter i Grønland steg fra 1 040 mio DKR i 1975 til 1 600 mio DKR i 1980, hvoraf omkring to tredjedele er drifts­udgifter.
The net expenditure by the Government on operations and investments in Greenland increased from 1,040 milLion DKR in 1975 to 1,600 miLlion DKR in 1980, of which about two-thirds is current spending.
I 1980 an­drog investeringerne 191 mio DKR svarende til 36% af GTO's investeringer.
In 1980 it amounted to DKR 191 milLion, or 36% of investment handled by the GT0.
Samme år blev der investeret 96 mio DKR i kommunikation (herunder tele­kommunikation) og transport, 85 mio DKR i elektricitet, vand­ og varme­forsyning og 47 mio DKR i sundhedsvæsenet.
In the same year DKR 96 million was devoted to communications (including telecommunications) and transport, DKR 85 milLion was devoted to electricity, water and heating and DKR 47 milLion to the health service.
På grund af de ovennævnte vanskeligheder inden for fiskeriet og den offentlige sektor er vurderingen af beskæftigelsesudsig­terne indtil 1985 noget pessimistiske, og der er klart en risiko for øget arbejdsløshed.
Due to the abovementioned difficulties for fishery and in the pubLic sector,the assessment of the employment prospects up to 1985 is rather pessimistic and there exists a clear risk of increased unemployment.
Arbejdsmarkedet er præget af den offentlige sektors fremtrædende rolle, af det stærke udenlandske islæt i arbejdsstyrken og ensidigheden i produktionen, idet fiskeriet udgør størstedelen af industriproduktionen.
The labour market is characterised by the conspicuous role of public sector employment, an important foreign element in the workforce, and the one-sidedness of production, with fisheries providing the bulk of industrial production.
Hovedmålsætningen er derfor at skabe en større spredning i økonomien og i størst muligt omfang at erstatte udenlandsk (dansk) arbejdskraft med lokal (grønlandsk) arbejdskraft.
It is, therefore, the main objective to create a more diversified economy and to replace the foreign (Danish) workforce as far as possible by local (Greenlandic) personnel.
Endvidere prioriteres erhvervsuddannelse og boligbyggeri højt.
Moreover, vocational training and housing are of high priority.
Udviklingsforanstaltninger
Measures for development
Til private virksomheder (inden for industri, handel, håndværk og husdyropdræt) kan der ydes langsigtede lån på gunstige vilkår og garantier for lån optaget i private kreditinstitutioner med henblik på opførelse, udvi delse, rationalisering m.v. samt til indkøb af fiskerifartøjer.
Advantageous long-term Loans and guarantees for Loans in private credit institutions can be granted to private enterprise (industry, commerce, crafts and animal husbandry) for construction, extension, rationalisation etc. and for purchase of fishing vessels.
Endvidere kan der i visse tilfælde ydes afdrags- og rentefrie lån.
Moreover, instalment- and interest-free Loans can be granted in certain cases.
Endelig kan der gives rentenedsættelse i forbindelse med statsgaranterede lån optaget i private kreditinstitutioner.
Finally, interest relief can be given to state guaranteed loans in private credit institutions.
Udviklingsplaner for infrastrukturer:
Development plans for infrastructure :
Det menes at være realistisk at anslå, at 50% af energibehovet kan dækkes af vandkraft og knap 30% af kul i år 2000, således at kun ca. 20% af behovet skal dækkes af olie.
It is regarded as a realistic estimate that 50% of the energy requirements coutd be met by hydroelectric power and close to 30% by coal in the year 2000, Leaving only about 20% of requirements to be met by oil.
Hovedinvesteringerne i udviklingsplanen omfatter vandkraftværker i nærheden af en lang række byer, og hvor det ikke er muligt, kulfyrede dampkraftværker til produktion af såvel elektricitet som varme.
The main investments under this pLan will be hydroelectric power stations in the vicinity of :;iany towns, and, where this is not possible, coal fired steam power stations for the combined production of electricity and heat.
Den første lufthavn for fastvingede fly blev åbnet i Godthåb i 1979, og den næste er under opførelse i Jacobshavn.
The first airport for fixed-wing aircraft opened in Godthåb in 1979, the second, in Jacobshavn, is under construction.
Disse to lufthavne er de første, som gradvis skal overgå til anvendelse af fastvingede fly, hvor dette er muligt. Denne plan er blevet iværksat på grund af de øgede driftsomkostninger ved anvendelse af kystfartøjer og helikoptere og på grund af den stigende passagertrafik.
These are the first airports under the plan of gradual transition to the use of fixed-wing aircraft wherever possible, which was introduced because of increased operating costs associated with the coastal vessels and the helicopter service and of the increased passenger traffic.
Det er hensigten at anlægge landingsbaner i en række andre byer i Vestgrønland.
It is the intention to construct landing strips at a number of other towns in West Greenland.
I de senere år er telekommunikationssystemet blevet næsten fuldstændig moderniseret; der skal imidlertid fortsat gennemføres betydelige investeringer i programperioden.
In recent years the telecommunication system ha? been almost completely modernised; however, there are still consideraole investments to be carried out in the programme period.
En række bosættelser har endnu ikke direkte adgang til telefonnettet, men over de næste fem til ti år skal der etableres kanaler i Grønlands UHF-net for at give befolkningen i disse bosættelser telefonforbindelse til resten af Grønland.
A number of settlements have as yet no direct access to the telephone network, but over the next five to ten years channels are to be established in the
Udlejningstjenesten skal også udvides, så der kan tilbydes faksimileudstyr og radio- og tv-transmissionsudstyr til Grønlands postvæsen, Grønlands Radio og offentligheden som helhed.
Greenland UHF network giving people in these settlements telephone connections to the rest of Greenland. The hiring service is also to be extended, providing facsimile services and radio and TV programme transmission equipment for the
Radio- og tv-dækningen vil blive forbedret.
TV will be improved.
Der sker en fortsat rationalisering af radiotjenesterne for skibe og fly, herunder sikkerhedstjeneste, og en række fjernstyrede VHF-kyststationer skal installeres for at udfylde huller i de nuværende stationers dækning.
The rationalisation of radio services for shipping and aircraft, including safety services, is continuing and a number of remote-controlled coastal VHF stations will have to be installed in order to fill gaps in the coverage provided by the existing stations.
Andre infrastrukturkategorier, hvor der forventes betydelige investeringer, er pakhuse, havne og infrastrukturer i byerne.
Other infrastructure categories for which considerable investments are foreseen are warehouses, harbours and urban infrastructure.
Der lægges stor vægt på at overføre så mange af de erhvervsfaglige grund kurser som muligt til Grønland.
A great emphasis is placed on the need to transfer as many as possible of the basic vocational training courses to Greenland.
Der har i de seneste år været en betydelig forøgelse i omfanget af udbudte kurser i Grønland.
In recent years there has been a considerable increase in the range of courses offered in Greenland.
Den fortsatte udvikling vil afhænge af mulighederne for at finde kvalificerede lærerkræfter og et tilstrækkeligt antal skolebygninger og kollegier.
Any further development will depend on the ability to find qualified teachers and on the availability of school buildings and student boarding facilities.
Hvis alle gifte og mere end halvdelen af de ugifte over 20 skal have deres egen bolig, mangler man i øjeblikket at opføre omkring 1 600 boliger i Grønland.
If all married couples and more than half the single persons over 20 are to have their own dwelling, there is at present a shortage of about 1,600 dwellings in Greenland.
Endvidere vil antallet af grønlændere over 20 stige kraftigt op til 1990, og det giver et behov på 400 nye boliger om året i 1980'erne.
Moreover, the number of Greenlanders over 20 will be growing fast up to 1990, requring 400 new dwellings a year in the
Der er behov for meget store subsidier for at sikre et passende boligudbud, eftersom kvadratmeterprisen for boliger i Grønland er ca. dobbelt så stor som i Danmark, hvorimod indkomstniveauet er lavt.
Very large subsidies are needed to ensure a proper supply of housing, as the cost of housing per square metre in Greenland is about twice as high as in
Statsstøtte til nedsættelse af boligomkostningerne ydes dels i form af lavtforrentede lån og dels gennem et kompliceret system af generelle og selektive tilskud.
State assistance to lower the cost of housing is given partly in the form of low-interest loans and partly through a complicated system of general and individual grants.
For at fremme udviklingen af fåreavlen i det sydlige Grønland indeholdt Rådets forordning nr. 1821/80 af 24. juni 1980 bemyndigelse til at indlede et udviklingsprogram, der kan betragtes som et fælles projekt i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning nr. 729/70 af 21. april 1970 vedrørende finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
For the purpose of encouraging the development of sheep farming in the south of Greenland, Council Regulation No. 1821/80 of 24 June 1980 gave authority for a development programme which may be regarded as a joint undertaking pursuant to Article 6 of Council Regulation No. 729/70 of
Der er blevet udarbejdet et sådant udviklingsprogram, som efter planen skal gennemføres over en tiårig periode, idet den detaljerede planlægning begyndte i løbet af 1981.
A development programme of this kind has been formulated, and it is planned to implement this programme over a ten-year period, beginning with detailed planning in the course of 1981.
Udviklingsprogrammet omfatter indvinding af nye græsningsarealer, etablering af infrastrukturer, opførelse af bygninger, indkøb af maskiner og udstyr samt udbygning af slagtekapaciteten og forbedring af konsulentordningerne.
The development programme includes the reclamation of new grazing areas, the establishment of an infrastructure, the construction of sheep housing and buildings, the acquisition of machinery and equipment and the extension of slaughtering capacity and improvement of the consultancy service.
Langt den største af de offentlige finansielle ordninger omfatter statstilskud men også tilskud fra EF's Regionaludviklingsfond og fra Socialfonden.
By far the greatest part of the available public financial measures are State allocations, but they include two grants from the EEC
Statslige anlægsudgifter
Central government current spending
Bloktilskud til hjemmestyret og lokale myndigheder
Block grants to home rule and Local authorities
I alt
TotaL
Af de samlede kapitaludgifter androg støtten fra EFRU 54,5 mio DKR i 1981 og 84,8 mio DKR i 1982. I budgetskønnene for 1983 og 1984 er støtten fra EFRU foreløbig sat til 50 mio DKR, men intet er endnu fastlagt.
1983 and 1984 budgets ERDF assistance of about Dkr 50 million has been entered provisionally, but this is only a tentative, notional figure.
Det nuværende investeringsprogram er blevet udarbejdet i forventning om støtte fra EFRU og lån fra EIB på i alt omkring 100 mio DKR om året i 1983 og 1984.
ERDF grants and EIB loans of the order of Dkr 100 milLion a year in
Nedenstående tabel viser de vigtigste kategorier af planlagte offentlige investeringer i Grønland i 1982-84 fordelt på sektorer.
The table below shows the main categories of planned central government investment in Greenland in 1982-84, broken down by sector.
KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
ROYAL GREENLAND TRADE DEPARTMENT
OFFENTLIGE INSTITUTIONER
PUBLIC INSTITUTIONS Police, justice
Politi, retsvæsen Sundhedsvæsen
1.2 27.1 health service
Lån til huskøb osv.
LOCAL AUTHORITY ENGINEERING ETC.
LOKALE INFRASTRUKTURER M.V. Veje, vandforsyning, kloakering
Roads, water, sewerage
OFFENTLIGE VÆRKER OG TEKNISKE VIRKSOMHEDER
PUBLIC WORKS AND TECHNICAL SERVICES
Elværker
Elect ri city
TILSKUD TIL ERHVERVSLIVET
AIDS TO INDUSTRY
Staten spiller klart den vigtigste rolle i de offentlige investeringer i
Central government clearLy plays the major role in public investment in
Grønland, men hjemmestyret gennemfører investeringer på de områder, som de har overtaget.
Greenland, but the home rule authorities do make investments in those areas which they have taken over.
Det drejer sig om skoler, sociale og kulturelle faciliteter og visse investeringer i bosættelserne.
These include schools, social and cultural facilities, and certain types of investment in the settlements.
Hjemmestyrets samlede anlægsbudget anslås til omkring 85 mio DKR om året.
Dkr 85 MilLion a year.
Gennemførelse
Implementing the programme
De statslige investeringer i Grønland (herunder EF-finansierede projekter) og andre projekter, som finansieres af hjemmestyremyndighederne, gennemføres i henhold til en løbende femårsplan, som hvert andet år forlænges for en to årig periode.
Central government investment in Greenland (including Community-financed projects) and other projects financed by the home rule authorities are governed by a revolving five-year plan which is extended for two years every second year.
Grønlandsministeriet samordner de forskellige investeringsansøgninger og udarbejder den løbende plan i samarbejde med hjemmestyremyndighederne: de lokale myndigheder udarbejder prioriterede lister over de arbejder, som bør udføres i den toårige periode, som efterfølger den løbende planlægningsperiode. ode.
The Ministry of Greenland coordinates the various applications for investment, and drafts the revolving pLan, in cooperation with the home rule authorities: the district authorities draw up priority lists of the work which should be carried out in the two years following the current planning period.
De lokale myndigheders forslag gennemgås dernæst af Grønlandsministeriet, justitsministeriet og landsstyret.
Executive then study the district authorities' proposals.
Efter behandlingen i Grønlandsministeriet og Landstingets sekretariat modtager Landstinget et oplæg til diskussion.
After study by the Ministry of Greenland and the Landsting's administrative secretariat, the Landsting receives a draft for discussion.
Landstinget og ministeriet fastsætter sammen retningslinjer for prioriteringen af de forskellige investeringer inden for rammerne af de forventede økonomiske muligheder.
The Landsting and the Ministry agree on the main guidelines for assigning priorities to the different investments, within the economic constraints expected.
De mere detaljerede forslag til investeringsplaner fast lægges dernæst i samarbejde med de enkelte distriktsmyndigheder.
The more detailed investment plan proposals are then settled with the individual district authorities.
De konklusioner, som er opnået i forhandlingerne i Grønland, indgår i den kommende femårsplan, som er blevet forlænget i yderligere to år.
The conclusions reached in the negotiations in Greenland are incorporated in the new five-year plan covering a further two years.
Forbundsrepublikken Tyskland
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Der er udarbejdet i alt 18 regionaludviklingsprogrammer omfattende egnsudviklingsområderne, sådan som disse er afgrænset i den 10. rammeplan.
A total of 18 regional development programmes have been worked out covering the assisted areas as delimited in the 10th Outline Plan.
Denne nye afgrænsning er blevet meddelt Kommissionen.
This new delimitation has been notified to the Commission.
Desuden er der udarbejdet-et særskilt program for Vestberlin.
Moreover, a programme for Berlin has been worked out.
Bilag A indeholder en række strukturdata for de 18 regioner, der er omfattet af et regionaludviklingsprogram.
In Annex A are given structural data on the 18 regions covered by a regional development programme.
For hvert af de 18 regionaludviklingsprogram mers vedkommende er der nedenfor skitseret de væsentlige momenter i uligevægten samt det pågældende områdes udviklingsmuligheder og -betingelser.
For each of the 18 regional deve!'·