natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første kunne erhvervslivet efter den vanskelige økonomiske forhold i årene 1980 til 1983 notere et bemærkelsesværdigt opsving, der indebar, at visse erhvervs virksomheder kunne opnå store nettooverskud, og for det andet søgte arbejds tagerne at få opvejet den svage reallønsfremgang, de havde haft i de foregående år på grund af den stedfundne løndæmpning.
First, manufacturing showed remarkable buoyancy after the difficult situation in 1980-83, which enabled several industries to make high profits. SecondLy, the unions attempted to come to higher increases in real wages than in the previous years.
Den strukturomlægning, der er foretaget inden for enkelte overenskomstområder, havde også en vis indflydelse på lønstigningerne.
In some sectors restructuring also had some impact on increases in agreed pay rates.
EndeLig blev der i flere brancher samt på virksomhedsplan indgået aftaler med en Løbetid på to elLer tre år, og nogle af disse aftaLer indeholdt nye bestemmelser om en række forskellige aspekter såsom arbejds- og beskæftigelsesforhoLd, fagforeningsrettigheder m.v. I den for bindelse bLev der aftalt trinvise lønforbedringer på op til 25-30% over en treårig periode.
And, finally, in some sectors and at company leveL long-term agreements running for two or three years were concluded, some of them involving a wholesale renegotiation of working practices, union recognition and terms and conditions of employment; some of the increases are worth 25 to 30 % over the three-year period.
Som helhed Lå de for beretningsåret aftaLte forhøjelser af den overenskomstmæssige løn på melLem 5 og 7-8%.
OveraLl, settle ments varied in the year under review from 5 to 7 to 8%.
I den offentlige sektor forsøgte regeringen derimod fortsat at føre en Løn dæmpende poLitik, idet den modsatte sig forhøjelser af nettolønnen for kom munalt ansatte, de ansatte i sundhedssektoren samt statsansatte.
In the public sector, on the other hand, the Government is continuing its policy of curbing wages be refusing to increase the financial resources available to locaL authorities, the health service and civiL servants.
Derfor så regeringen med stor bekymring på den kraftige stigning, der kendetegnede Lønnningerne i den private sektor.
It is acutely concerned about the rate of growth of earnings in the private sector.
De virksomheder, der kunne notere store overskud, fik strenge pålæg om at begrænse lønstigningerne elLer at påse, at større lønstigninger i det mindste modsvaredes af en Lignende produktivitetsstigning. vitetsstigning.
Successful firms are being pressured to restrain wage rises or at least justify higher settlements by consequent productivity gains.
Forhøjelserne af de overenskomstmæssige lønninger tilli ge med den forbedrede økonomiske situation og den dermed øgede arbejdsmængde medførte, at de rent faktiske Lønindkomster steg væsentLig hurtigere end priserne.
Pay increases and the improved economic situation, and the concomitant increase in overtime, have caused the earnings to rise substantially faster than prices.
Det skønnes, at samtlige industriarbejderes indkomster på årsbasis er steget med 7 1/2% og for arbejdstagerne inden for forarbejdningsindustrien endog med 8 1/4 til 9%.
The estimated annual rate of increase in the earnings of all industrial workers was around 7 1/2 % throughout the year, and between 8 1/4 and 9 % in the manufacturing industries.
Regeringen og arbejdsgiversammenslutningerne er fortsat imod umadehoLdne lønforhøjeLser.
The Government and the employers' associations continue to advocate modest ration in pay increases.
Regeringen frygter bl.a., at den offentlige sektor vil søge at opnå samme Lønforhøjelser som dem, der er gennemført i den private sektor, og arbejdsgiverne ser en fare heri for deres konkurrenveevne pa verdensmarkedet.
The Government fears that the public sector will attempt to obtain pay increases comparable to those in the private sector, while the employers see pay increases as a threat to their compe titive advantages in the world market.
Med hensyn til indførelsen af en landsomfattende mindsteløn er regeringen af den opfattelse, at en sådan vil forringe beskæftigeLsesmulighederne, da lønsummen dermed øges, for slet ikke at tale om den virkning, det vil få for de samlede lønomkostninger.
The Government takes the view that, if pay is raised irrespective of the effect on costs through a nati onal minimum wage, employment opportunities would be lost. In July, the
I juli meddelte regeringen, at den havde til hensigt at indføre nye bestemmelser for lønudvaLgene, og at den ville opsige ILO-konvention nr. 26; regeringen er nemlig af den opfatteLse, at arbejdsgivernes byrder dermed ville lettes noget, og at det forhold, at unge under 21 hoLdes uden for lønudvaLgenes kompetenceområde, vil for bedre deres beskæftigeLsesmuligheder.
Government announced its intention of reforming Wages Councils and deratifying ILO Convention No 26. The Government believes its decision will lift excessive burdens from employers and, with the exclusion of those under 21 from future Wages Council provision, improve job prospects for young people.
LEVEVILKÅR OG FAMILIEPOLITIK Tendenser i Fællesskabet
Trends in the Community
Beretningsåret var for et stigende antal EF-borgere et vanskeLigt ar, idet stadig flere kom under økonomisk og socialt pres af forskelLige årsager.
The year under review was for an increasing number of E.C. inhabi tants a difficult year, as more people found themselves in economic and social distress for a variety of reasons.
Ud over den fortsat høje arbejdsløshed måtte alLe regeringer tage fat på problemerne i forbindelse med underskuddet på statsbudgettet.
Apart from the persistence of high unemployment, all governments were faced with the constraints of the public deficit.
Med henbLik på at løse disse problemer greb man til nedskæring af udgifterne, især på det sociale område.
To ease these major problems, recurrence was made to a reduction of expenditures, in particular those of a social nature.
Dette fik omfattende følger for Levevilkårene for alLe EF-borgere, omend bestemte grupper, såsom børnerige familier, børn, unge, kvinder, handicappede og æLdre ramtes hårdest.
This has had considerable implications for the living conditions of all E.C. inhabi tants, although particular groups have been more heavily hit, e.g. large families, the children, the young, the women, the handicapped and the elderly.
Regeringerne blev efterhånden kLar over dette og begyndte at udvide de almene politiske foranstaltninger med særforanstaltninger tiL fordel for disse grupper.
Governments became gradually aware of this situation, and started to complement their general policies with particular measures in favour of these groups.
Det skal dog bemærkes, at disse tilLægsforanstaltninger snarest må fortolkes som en slags indhentning af disse gruppers købekraftnedgang gennem de seneste år og ikke som en strukturel forbedring af deres leveviLkår.
However, it has to be noted that this additional policy has to be interpreted more as some catching up movement of what these groups have lost in purchasing power during the last years, instead of being a structural improvement of their living conditions.
Dels på grund af vanskelighederne, for så vidt angår statsbudgettet, og dels som følge af den stadig stærkere stræben mod decentralisering i en række medlemsstater, besluttede de nationale myndigheder i mange tiLfælde at decentralisere flere dele af sociaLsikringssektoren.
Partly because of the budgetary difficulties in public finance, and partly because of the increasing desire towards decentralisation in a number of Member States, the national authorities have frequently decided to decentralise various parts of the social protection sector.
De nyoprettede social forvaltninger var imidlertid endnu ikke fuldt udstyret til at kLare deres opgaver, og de manglede personale med fyldestgørende fagkundskaber.
However, the newly established offices were not yet fully equipped for their tasks and have been lacking qualified staff.
Følgen var, at decentraLiseringsbestræbelserne bLev benyttet som påskud tiL at skære kraftigt ned på beviLlingerne tiL sociaLe ydeLser og skyde skylden på de regionale og Lokale myndigheder.
As a result, the decentralisation trend was taken as an opportunity to cut back drastically the social funds available and to shift the blame on to the lower level authorities.
Den stramme økonomiske politik står i modsætning tiL det stigende behov.
The austerity policy stays in contrast to the growing needs.
En stadig større del af befolkningen rammes af nye former for fattigdom, især de LangtidsLedige, hvis ret til arbejdsløshedsdagpenge almindeligvis udløber efter et bestemt tidsrum.
An in creasing part of the population is falling into new forms of poverty, in particular the long term unemployed whose entitlement to statutory unem ployment benefit mostly runs out after a term.
I almindelighed overgår de så til bistandshjælp, hviLket ofte medfører, at myndighederne kan forLange, at modtageren elLer dennes nærmeste slægtninge med deres midler bidrager til, at vedkommende kan opretholde livet.
Generally, they are then obliged to fall back on social assistance benefits, which frequently involve provisions allowing the authorities to insist that the beneficiary or his close relatives contribute towards his maintenance from other sources of income.
Endvidere har bistandshjælpen i de seneste år ikke kunnet følge med den almindelige indkomstudvikling.
Moreover, social assistance benefits have mostly failed
I 1985 er det kun muLigt at iagttage de første begrænsede resultater af denne større opmærk somhed.
In 1985, only the first limi ted results of this increased awareness can be observed.
Familien er en anden kategori, der er særlig hårdt ramt af den øko nomiske afmatning og den heraf følgende stramme politik.
The family is another category particularly affected by the economic recession and the concomitant austerity policies.
I aLmindelighed skæres der ned på den økonomiske støtte, men der kan dog iagttages nogen positiv udvikling med hensyn til støttens kvalitet.
While the financial support is generally under strain, some positive evolutions can be observed on a more qualitative level.
F.eks. er orlov af familiemæssige årsager blevet næsten gængs i EF, omend de lovfæstede ordninger kan afvige temmelig meget.
For example, a leave for family reasons has almost become general in the E.C, although the specific legal treatment can differ a lot.
Udbygningen af den offentlige service (f.eks.
The growth of public services (e.g. chiIdren^care housing) has declined significantly, although different Member States have refused to scrap the intentions of the past completely.
Der lægges megen vægt på afskaffelse af forskelsbehandLing af kvinder i retlig henseende såvel inden for ægteskabet som på arbejdsmarkedet.
A lot of attention is paid to the elimination of the legal discrimination of the women, within the marriage as well as on the labour market.
Der kan ligeledes iagttages nogen fremgang med hensyn til retLig status for børn født i og uden for den tradì tionelLe familie.
Also some progress can be noted on the different legal treatment of children born within and born outside the traditional family.
Regeringerne bLiver også klar over, at skilsmisseprocenten stadig stiger, og at dette skaber uhyre store problemer for de berørte parter og frem for alt for børnene.
Governments are also becoming aware of the persistent and increasing rate of marriage breakdown, and the immense problems this creates for the partners and most of all, for the children involved.
Ud over forbedringer af lovgivningen indføres der i visse medlemsstater forskelLige former for menneskelig hjælp og bistand til fordel for dårligt stillede fami lier.
Apart from an improved legislation, particular forms of human aid and assistance are developed in some Member States, in favour of families in distress.
Endelig blev der ofret mere opmærksomhed på den voksende grupper af ældre.
Lastly, more attention has been paid for the fastly growing group of the elderly.
Samme udvikling kan iagttages: i bedste fald fastholdes ydelsernes købekraft, men der må ikke ses bort fra en ny udvikling af kvaLitativ art. Af bl.a. budgetmæssige årsager tilbydes der i mange medlemsstater flere faciliteter til ældre, som ønsker pleje og bistand hjemme fremfor på en institution.
The same evolution can be observed: at best the purchasing power is preserved, but new evolutions of a qualitative nature are being considered. Partly because of budgetary reasons, in many Member States, more incentives are offered for elderly who want to receive care and assistance at home, instead of in hospitals.
I Belgien blev der truffet foranstaltninger til mindskelse af krise politikkens virkninger for de dårligst stillede grupper, som alligevel bliver stadig større.
In Belgium efforts have been made to attenuate the impact of auste rity measures on the most disadvantaged groups, which, however, are becoming larger.
Udgifterne til mindsteydelsen (Minimex) forventes at stige fra BFR 1,5 mia i 1981 til BFR 4,5 mia i 1985, medens antallet af modtagere på to år er fordoblet tiL 40 000.
The cost of the minimum subsistence benefit - Minimex - is expected to rise from BFR 1 500 million in 1981 to BFR 4 500 million in 1985, while the number of persons involved has doubled in two years up to 40 000.
I henholdttiL de tre kongelige anordninger af 2. august 1985 er Minimex, den garanterede mindsteydelse for ældre og ydelserne til handicappede blevet forhøjet.
Under three Royal Decrees of 2 August the amount of the Minimex, the guaranteed minimum income for elderly persons and allowances for the handicapped were increased.
For at mindske virkningerne af den begrænsede indeksregulering af de sociaLe ydeLser er der udbetalt et kompensationsbeløb til pensionister, invalide og arbejdsløse (kongelig anordning af 24.1.1985).
To attenuate the effects of restrictions on the indexation of social benefits, an updating allowance was granted to pensioners, disabled and unemployed persons (Royal Decree of 24 January).
EndeLig er mulighederne for, at de offentlige myndigheder kan kræve tilbage betaling af bistandsydelser hos forsørgelsespLigtige pårørende til den på gældende modtager, blevet indskrænket.
Lastly, the recovery of social assistance benefits from persons with maintenance obligations in respect of beneficiaries was limited.
På det famiLiepolitiske område er*der oprettet en rådgivende arbejdsgruppe, der skal tage sig af familieanLiggender, og som primært er sammensat af repræsentanter for familieorganisationerne (Lov af 2. august 1985).
With respect to family policy, an advisory body on family affairs was set up and is mainly composed of representatives of family organizations (Law of 2 August).
Ud over dyrtidsregulering af satserne kan den fireårspLan, som blev vedtaget på området for familieydelser, haft andre gunstige virkninger.
Apart from the index-linked increases in benefit rates, the four year plan adopted with regard to family benefits has had a positive effect.
Endvidere kan der nu ifølge loven af 14. juni udbetaLes børnetilskud til drenge, som erstatter moderen i hjemmet og ikke har anden erhvervsaktivitet, hvilket tidLigere var forbeholdt piger.
Moreover, under the law of 14 June, boys may now receive the family allowances formerly payable to girls replacing mothers at home who have no other activity. vity.
På det fami Lieret lige område er der truffet en række foranstaltninger, der er udtryk for en stigende opmærksomhed omkring børns rettigheder og interesser, bl.a. med henblik på afskaffelse af forskelsbehandling af ægtebørn og børn født uden for ægteskabet samt forebyggelse af børnemishandling og behandling af børn, der har været udsat for mishandling.
With respect to family law, to take account of the inherent rights and interests of children, measures have been adopted with the particular aim of abolishing discrimination between legitimate and illegitimate children, including the prevention of cruelty to children and the provision of care for those who have been ill-treated.
Ud over at familieydelserne for æLdre som allerede omtalt, er blevet forhøjet, har myndighederne for de fransksprogede og nederLandsksprogede områder gjort en stor indsats for at etablere retsgrundlaget for en infrastrukturpolitik på ældreområdet.
In the case of elderly persons, apart from the above measures im proving the benefits or allowances to which they are entitled, the French and Flemish communities have put considerable effort into establishing a legal basis for a policy creating an infrastructure for aid to the elderly.
I Danmark har familierne i 1985 ligesom året før modtaget en særlig skattefri ydelse på 800 DKR pr. barn under 10 år.
In Denmark, as in 1984, families received a special allowance of DKR 800 tax free for children under 10 years.
I henhold til et Lovforslag skal tilskuddet tiL fami Lier med børn under 18 år ligeledes forhøjes fra 1987. Dette er et led i en større skattereform, ifølge hvilken beskatningsgrundlaget og skatteprocenten for børnefamilier nedsættes.
A draft law also provides for increased assistance for families with children under 18 years from 1987.
Fra 1986 viL man ved lov om forældremyndighed åbne mulighed for at ugifte forældre, og forældre, der bliver separeret elLer skilt, kan aftale fælLes forældremyndighed.
With effect from 1986, the law on parental authority will make it possible for parents who are unmarried, separated or divorced to exercise joint parental authority.
Personer, der Lige har afsLuttet en erhvervsmæssig uddannelse, vil fremover kunne få barselsdagpenge.
In future, persons who have finished training courses will be entitled to receive the daily maternity allowance.
Kapaciteten i daginstitutionerne vil bLive forøget med 2%, dvs. 7 000 plad ser i tidsrummet 1984-1988.
The capacity of day nurseries will be increased with 2 %, i.e. 7 000 places, between 1984 and 1988.
Endvidere viL der blive lagt mere vægt på mindre traditionelle og mere fleksible foranstaltninger samt på foranstaltninger for aldersgrupper uden for den sædvanlige gruppe af 3-6-årige.
In addition, more attention will be paid to less traditional and more flexible formulaes, and to children older and younger than the common 3 to 6 year category.
Som følge af det faldende børnetaL, vil væksttalLene gøre det muligt at imødekomme en stadig større andel af efterspørgslen.
Given the decline in natality, the growth figure will make possible to meet an ever increasing part of demand.
Der er gennemført elLer taget initiativ til en række ændringer vedrørende kommunernes finansiering af de sociale udgifter, kompetencefordelingen melLem kommunerne og staten og sidstnævntes bidrag, idet visse udgifter overføres fra nationalt tiL lokaLt plan.
A number of changes have been made or are in preparation concerning the financing of the local authorities' social expenditure, the distribution of responsibilities between the local authorities and the central government and the latter's contribution, with a view to transferring certain costs from national to local government.
Regeringen har fremsat Lovforslag om indførelse af en delpensionsordning fra 1987, hvorefter ældre arbejdstagere skal kunne trække sig gradvis tilbage fra arbejdslivet.
The Government presented a draft law introducing a partial pension scheme to take effect in 1987 making it possible for elderly workers to opt for phased retirement.
Delpensionen, som udbetales efter en faldende sats indtil pensionsalderen, skal kombineres med en nedsættelse af arbejdstiden, indtiL den pågældende når den lovbestemte pensionsalder (67 år).
The partial pension would be degressive up to the age of retirement and would be combined with reductions in working time up to the statutory retirement age of 67 years.
Ældre, som har behov for bistand, vil få mere hjæLp hjemme, således at institutionsanbrin gelse undgås.
Elderly people who need assistance will receive help more at home, instead of in hospitals.
Udgifterne tiL hjemmehjælp viser således den største stigning på budgettet på ældreområdet.
There fore the expenditures for family assistants have shown the strongest increase of the budget for elderly.
Det konkluderes i en rapport fra Socialforskningsinstituttet, at bistands loven fungerer rimeligt for de fleste, men at den i 1/5 af tilfældene ikke virker efter hensigten. Der er i øvrigt gjort status over denne lov på en konference, som i april afholdtes af socialministeriet.
A report by the Social Research Institute concludes that although the law on social assistance operates satisfactorily for most beneficiaries, it does not achieve its goals in one fifth of all cases.
Endelig vil ordningen vedrørende bistand til vanskeligt stiLlede personer bLive omlagt, såLedes at der bliver tale om ydelser efter faste regLer.
Lastly, the assistance to people in trouble will be reorganized on the basis of fixed allowances.
Hensigten med denne ændring er at frigøre personale for administrations arbejde og beskæftige det med egentlig rådgivning og bistand.
The underlying intention of this change is to free personnel from administrative tasks, and to charge them instead with human assistance.
DM ud over de 14,3 mia DM, der alLerede er bevilget tiL børnetilskuddene.
In the Federal Republic of Germany, family measures (the annual cost of which is estimated at DM 10 000 million in addition to the DM 14 300 million already allocated to family allowances) were adopted or came into effect.
Fra 1.1.1986 vil standardbørnefradragene blive forhøjet, og familier med lave indkomster vil få udbetalt et fami Lieti Hæg.
With effect from 1 January 1986, the normal tax relief for dependent children will be increased and families on modest incomes will receive a family supplement.
VII ­ 5 er der ira 1. januar 1986 indført forældreorlov (både tiL mænd og kvinder) på 10 måneder (fra 1988 på et år) med en månedLig ydelse på DM 600 i barnets første leveår.
Lastly, from 1 January 1986 on, a parental leave (man or woman) of ten months (from 1988 on one year) has been introduced, accompanied by a monthly allowance of DM 600 for the first year of the child's life.
Udgifterne tiL bistandshjælp er fortsat steget (18,7 mia DM i 1984 mod 17,6 mia DM i 1983 og 16,3 mia DM i 1982), selv om stigningen har været langsom­ mere (+ 6,7% i 1984 mod 7,6 i 1983).
Expenditure on social assistance again went up (from DM 16 300 million in 1982 to DM 17 600 million in 1983 and DM 18 700 million in 1984) although the rate of increase has slowed down (+ 6.7 % in 1984 against + 7.6 % in 1983).
2,6 milLioner har været på bistands­ hjælp i 1984.
There were some 2.6 million beneficiaries of social assistance in 1983 (+ 5.5 %).
I 1985 er standardydelserne forhøjet med 8% og ydelserne til enlige forsørgere og ældre (på 60 år og derover) med 20%.
In 1985, the rate for normal allowances was raised by 8 % and additional improvements were made in respect of single parent families and elderly persons (from 60 years on) who received an increase of 20 %.
5,67 mia DM i 1983, hviLket står i modsætning tiL sidste års bemærkelses­ værdige opbremsning i stigningen i denne form for udgifter.
In 1984 expenditure on social assistance for children and young people amounted to DM 5 970 million as apposed to DM 5 670 million in 1983, in contrast to last year's spectacular drop in the rate of increase in this type of expenditure.
De private οι— ganisationer har fået ca. 1,8 mia i støtte.
Private organizations received about DM 1 800 million in subsidies.
Den nye lov om beskyttelse af unge er trådt i kraft den 1.4.1985 og har bl.a. tiL formål at bekæmpe f remstiLLing af vold og pornografi i masseme­ dierne samt mindreåriges alkoholproblemer.
New regulations for the protection of young people came into effect on 1 April and mainly seek to curb the representation of violence and pornography in mass media and to combat alcoholism in minors.
EndeLig har delstaterne den 18. juli vedtaget en rammeaftale vedrørende uddannelserne inden for ældreomsorgen med det formål at harmonisere disse uddannelser.
Lastly, on 18 July the Lander adopted an outline agreement concerning the standardization of training in geriatric nursing.