natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og dennes Task Force for små og mellemstore virksomheder holder Dem løbende underrettet om udviklingen af disse projekter i publikationen EURO INFO, der kan fås ved henvendelse til:
The? Grammi ss ι on of the Europeaan Communities and its Task Force an Small a η d M e» d :i. u. m ­ S i ζ e ri E η t e r ρ r i s e s c an keep y ou informed on t In ese;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DG 11 I/F/4 Rue de la Loi 200 B 1049 Bruxelles
: ρ r ejects if y α u w r i t e e? r t e 1 e ρ h ο η e for the? b u 11 e t i η EU F
Alle ovennævnte oplysninger kan også findes i følgende publikationer i ajourført form:
All the above information, regularly updated, can be found in the following publications:
(UDDANNELSE I TEKNOLOGI)
EDUCATION AND TRAINING FOR TECHNOLOGY
Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 9. juni 1986 et fælles skabsprogram for udvekslinger vedrørende uddannelse i ny teknologi, hvis fire hovedlinjer er følgende: støtte til iværksættelse af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og industri med henblik på uddannelse og oprettelse af et net på europæisk plan for udvekslinger mellem disse uddannelsespartnerskaber (støtten er begrænset til 50% af udgifterne, dog højst 50 000 ECU til hvert projekt, og støtten skal i det væsentlige anvendes til disse uddannelsespartnerskabers europæiske virke) b - Fællesskabets udvekslingsordning mellem universiteterne og industrien (i forskellige lande):
(a) SuppcDrt for the? establishment, of a European network of uni ver si t y—en t er ρ ri se? training pairtnershi ps: grants of up to 507 costs with a maximum r:)f 50 000 ECU for each partnership, to be? use?d essentially for their European"! activities.
. støtte på 4 000 ECU til studerendes praktikophold i virksomheder
. grants of 4Θ00 ECU for students to receive in companies,
. stipendier på 9 000 ECU til universitetslæreres praktikophold i virksomheder
. fellowships of 12 000 ECU for university staff seceonded to comparii es,,
. stipendium på 9 000 ECU til udstationering på universiteterne i andre medlemsstater af medarbejdere i industrien (arbejdsgivere, ledende personale, fagforeningsfolk, UIS-personale ...) c - støtte (dog højst 50 000 ECU) til fælles uddannelsesprojekter på fælles skabsplan, der iværksættes i snævert samarbejde med højteknologiske virksomheder, der lider under personalemangel d - støtte til fælles fjernundervisningsprogrammer inden for ny teknologi.
. fell o w s h i ρ es of 12 000 E C U for η ο η - u η i ν e r s i t y pers CD η η e 1 (employers;, manaigement staff, trade unionists, senior officers o f c h a m b e r s o f com m e r c e? a η d i η cl u s; t r y ) seconded to universities in other Member States.
Dette program skal endvidere omfatte en række tiltag, der tager sigte på at udvikle udvekslingerne på fællesskabsplan inden for dette område (database vedrørende samarbejdet mellem universiteter og industri .... )
The prograimme? will include ai range of initiatives to develop exchanges throughout the Community in this field (database on u η i ν e r s; i t y — i η d u s t r y e: o o ρ) e r a t. ion, etc.).
Programmet indledes forsøgsvis i slutningen af 1986, og dets første fireårige fase (1987-1991) vil få tildelt 45 mio ECU
Thea programme will start in late 1986 on an experimental basis and its first four—year phase (1987-91) lias; been ail lac: a t ed 45 million ECU.
For yderligere oplysninger kan der rettes henvendelse til Generaldirektoratet for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse Afdeling V/C/2 - Samarbejde på uddannelsesområdet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue de la Loi 200 - B-1040 Bruxelles Tlf.: (32) (2) 235 48 81
F or- i η fro r m a t i o η ( 1 ) contact the D ι r e c t o r ai t. e-General far E m ρ 1 a y m ent, Sacia! Affairs and Education, Division V/C/2, "Cooperation in the f i ε? ld o f e? d u c a t. ion" ,, Cc?mmi ssi on of the Eurejpeein Communities, 200 Rue de? la Loi 1040 Bruxelles
DET INTERNE EF-MARKED
THE INTERNAL MARKET OF THE EUROPEAN COMMUNITY
1 - INDLEDNING - GENERELLE BEMÆRKNINGER
1 - INTRODUCTION - GENERAL OBSERVATIONS
2 - HANDELSHINDRINGER: VIRKSOMHEDERNES FORSVARSMULIGHEDER
2 - OBSTACLES TO TRADE: HOW CAN FIRMS FIGHT BACK ?
3 - FÆLLESSKABETS KONKURRENCEREGLER
3 - THE COMMUNITY COMPETITION RULES
4 - SAMARBEJDE MELLEM VIRKSOMHEDERNE I FÆLLESSKABET 2 INSTRUMENTER: KVS OG EØFG
4 - BUSINESS COOPERATION IN THE COMMUNITY
5 - OFFENTLIGE AFTALER
THE BCC AND THE EEIG
6 - SAMHANDELEN MELLEM DE TI GAMLE EF-MEDLEMSSTATER OG DE TO NYE (SPANIEN OG PORTUGAL)
6 - TRADE BETWEEN THE TEN AND THE TWO NEW MEMBER STATES OF THE COMMUNITY (SPAIN AND PORTUGAL)
INDLEDNING - GENERELLE BEMÆRKNINGER
INTRODUCTION - GENERAL OBSERVATIONS
For de europæiske virksomheder er Fællesskabet først og fremmest et stort marked med 320 millioner forbrugere, et marked uden told og kontingenter.
For all European firms, the Community constitutes, above all, an enormoLts market, of 320 million consumers, wlí.Ll_.Q2...Çyiít9_]§...ay.t.Í§_í_.eD.£Í ι
Dette er en kendsgerning, selv om der fortsat kan peges pa en række ufuldstændigheder, såsom grænsekontrol, forskellige normer og uensartet anvendelse af momsen.
2Ε­3_§·· This fact cannot be denied even if many imperfections persist: controls at ­frontiers, varying standards, differences in the nay that VAT is charged, etc.
I juni 1985 vedtog Det europæiske Råd på mødet i Milano et "arbejdsprogram", som EF-Kommissionen havde opstillet i form af en "Hvidbog om gennemførelse af det interne marked" (1), og som tager sigte på en gradvis fjernelse af de tilbageværende hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
In June 1985 the European Council in Milan adopted a working programme drawn tip by the?
Ifølge dette program skal det interne enhedsmarked i Fællesskabet (De Tolv) være endeligt gennemført i 1992.
Commission o­f the European Communities in the form of a ''white paper on completing the internal market" (1) intended to abolish, in stages, all the obstacles to trai d e which still exist within the Community,, This programme sets 1992 as the d e a d 11 n e f o r t ! i e c o m ρ 1 e t. i ο 11 ο f a f u 1 1 y u ri i f i e d i n t e r n a 1 m a r k et wit h i n t h e C α m m u n i t y o f T w e 1 v e.
Trods de hindringer, der stadig eksisterer, og som efterhånden vil blive fjernet, findes der allerede nu et fællesskabsmarked, som de små og mellemstore virksomheder i stigende grad må betragte som et "internt marked".
Despite the obstacles that still remain and which are to be removed i π stages, t h e C o m muni t. y m a r ket a ¡.ready exists a η d must increasing 1 y be viewed by small and medium­sized enterprises as their home market
(1) "HVIDBOG OM GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED". Denne kan fås ved henvendelse til EF-Kommissionens Presse- og Informationskontorer.
The "White paper on completing the internal market" is available from the Information Offices of the Commission of the European Communi ti es.
HANDELSHINDRINGER:
OBSTACLES TO TRADE
I. Generelt overblik
HOW CAN FIRMS FIGHT BACK ?
Såfremt en medlemsstat (eller en anden ansvarlig myndighed) træffer en foranstaltning, der medfører, at importen til dens område af et produkt fra et andet EF-land begrænses, kan den pågældende foranstaltning således betragtes som ulovlig, ikke mindst når det samme produkt er i fri omsætning i oprindelseslandet (1).
Any measure taken by a Member' State, or by any other responsible authority, the effect, of which would be to restrict imports of a product from another Community country into its territory, may, accordingly, be found to be illegal, all the more so if the product is in free circulation within its country of origin (1).
(1) EF-Domstolen bekræftede i den såkaldte "Cassis de Dijon"-dom af 1979, at ethvert produkt, der er lovligt fremstillet og bragt i omsætning i en EF-medlemsstat, frit kan indføres og afsættes i en hvilken som helst anden EF-medlemsstat.
In 1979 the judgment in the "Cassis de Dijon" case, delivered by the Court of Justice, reaffirmed that any product, which is lawful]/ produced and marketed in a Member State? of the Commun i t may circulate an any other Member State.
En sådan importbegrænsende foranstaltning kan forelægges EF-Kommissionens tjenestegrene med henblik på, at disse indleder en undersøgelsesprocedure, og/eller indbringes for EF-Domstolen, som kan pålægge den medlemsstat, der har truffet foranstaltningen, at betale sagens omkostninger.
S u. c h ¿χ m e a s u. r e m a y t. hen form t hi e subject of an in v e s t i g a t i ο η ρ r ο c e d u■·■· re carried out by the relevant departments of the EEC Commission order the and be referred to the Court of Justice which o f f e η d i π g S t a t e t α ρ a y t. h e cost. ·
Dette middel kan anvendes for samtlige 12 medlemsstaters vedkommende, dog naturligvis ikke med hensyn til de overgangsbestemmelser på toldområdet, der er fastsat for samhandelen mellem de 10 "gamle" medlemsstater og Spa nien og Portugal.
States except, the transitional customs rules governing trade between the Community of Ten and Portugal and Spain remain unaffected.
De nye medlemsstater kan i øvrigt i overgangsperioden træffe restriktive foranstaltninger af midlertidig karakter (Grækenland i 1985 og 1986).
Secondly, during the? transitional period the new Member States may adopt temporary restrictive measures (Greece in 1985 and 1986).
Foranstaltninger, der kan føre til anvendelse af fællesskabsproceduren
1 I Measures íbaL 05§!¿_ §9ÎLYât? the Communi ty p
Blandt de restriktive foranstaltninger, der er uforenelige med traktaten, kan nævnes: tekniske eller kvalitative bestemmelser, som medfører forbud mod salg på en medlemsstats område af produkter, der er lovligt fremstillet og bragt i omsætning i en anden medlemsstat, tekniske normer, nationale prisbestemmelser, for så vidt som de medfører, at importerede produkter stilles ringere end nationale produkter, restriktioner i forbindelse med indgåelse af aftaler om offentlige indkøb, importformaliteter, overdreven grænsekontrol, fortoldningsprocedurer med restriktive virkninger, forpligtelser vedrørende oprindelsesmærkning, regler om, at betegnelser, der hverken er oprindelsesbetegnelser eller oprindelsesangivelser, er forbe holdt nationale produkter, diskriminerende beskatning, som er til skade for produkter fra andre EF-lande, betalings- og kreditrestriktioner, ene rettigheder og industriel og kommerciel ejendomsret, kompensationsforpligtelser, opfordringer til at "købe eller bruge nationale produkter", importtidsplaner, støtteregler, tekniske eller faglige krav, der stilles til im portøren, og bestemmelser og praksis, som medfører, at salget af et produkt forbeholdes bestemte kategorier af berettigede, diskriminerende administrative sanktioner, reklamebestemmelser, prisgarantier, forpligtelse til at anvende det nationale sprog, uden at dette er begrundet i hensynet til forbrugerne.
Ί he restQctiye.j_BAR_asure5._whi_çh...are .A09Q!PBâí­i fel.s_.wi th the „Treaty include: technical or quality requirements which are reflected in a\ ban on sales in national territory of goods lawfully produced and marketed in other Member States, technical standards, national price legislation insofar as its places imported goods at a disadvantage in one waxy or another, restrictions that are axppiied when public supply contracts are awarded, import formalities;., disproportionate controls at frontiers, customs clearance procedures which have a restrictive effect, requirements in regard to indicating the origin of goods, r " e s e i" ν ι η g f ο r η a t i ο η a 1 ρ r o d u c t s η a ¡τιe s t hi a t are neither r e g i s t e r e d designations of origin nor indications of provenance, discriminatory charges which adversely affect goods from other EEC countries, r e s t. r i c t i o η s ι η r e g a r" d t. α ρ a y m e η t an cl c: r e cl it, e χ c 1 u s i ν e r i g hi t. s and industrial and commercial property rights, reciprocal commitments, camp a i g η s t α e ne ο υ. rage t h e ρ u. r c: hase a η d u s e o f n a t. :i. o n a 1 ρ r o d u c t. s, import timetables, aid schemes, technical or professional requirements in regard to the importer, rules and practices whereby the pi roc eed s of the sail e of goods can be allocated only to certain c a t e g o r i e s o f d e ¡o e η d a η t s, d ι s c r imi η a t. o r y a cl mini si t. r a t. ive ρ e η ai t i e s, rules governing advertising, price guarantees, requirements regarding the use; of the; national language which are not justified by any b e η e f i t t o c o 11 sume r s, a η ci s o o π «
Hvad kan en virksomhed gøre, når den møder sådanne import- eller eksport hindringer?
I „ What _r ^n.ed_c;5. ar.9.._àY:­*tÎs* SJ­ 9. „to...a„£åX'.m..thÆt„.f _ nu;~,_ 11 sel f _ the victim of such practiceswhen importing_or e­porting ?
For det første må den forberede sagen grundigt, eventuelt med bistand fra erhvervsorganisationer eller et handelskammer, og sammen med disse eller Fællesskabets tjenestegrene undersøge, om der er chancer for at opnå et positivt resultat, og hvilken fremgangsmåde der i så fald skal anvendes. Med hensyn til fremgangsmåde kan virksomheden:
Commerce and evaluate with the latter, or with the relevant EEC departme η t. s, t h ε; c: hi a η c e s o f sec υ. r :i. n g a f a ν ο υ. ι­ a b 1 e r e s; u 'i t and the bes t. approach to adopt,, Posisible courses of action are as follows:
- 141 direkte eller via en national eller europæisk brancheorganisation eller et handelskammer henvende sig til EF-Kommissionens afdeling for "BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER OG FJERNELSE AF IKKE-TOLDMÆSSIGE HINDRINGER" (1), der i givet fald vil indlede en undersøgelsesprocedure, som kan føre til bilæggelse af sagen med den indklagede med lemsstat eller i sidste instans - såfremt der ikke på grundlag af Kommissionens henstillinger til denne stat opnås en tilfredsstillende løsning - til indbringelse af sagen for EF-Domstolen.
Contact directly, or through a trade federation at national or European leve;], or through a Chamber of Commerce, the Division of t h e C' o m m ι s s i o n o f t h ε; Ε u r ο ρ e a η C o m m u π i t i ε s r e s ρ o n s i b I e io r safe g u a r d m e ¿ι s u r e s; ; r" e m ο ν¿ι. 1 c; f n o n t a ι­ i f f b a r r i e r s ( 1 ) w h i c: h will, where appropriate, initiate; an investigation resulting in a settlement of the; matter with the State complained of, an enquiry, a finding that, the State c on c er ne; d has failed to apply Community law or referral of the; case to the Court of Justice if t ! "i e se r v i 11 ο ο f f o r m a 1 n o t i c e; d o e s; η o t. s; a t. i s f a c t c; r i 1 y res o I v e t h e; matter.
b - underrette de pågældende nationale myndigheder, der kan forelægge sagen for EF-Kommissionen eller direkte for EF-Domstolen.
(b) Inform the national authorities concerned (the Ministry of Economic Affairs), which may refer the matter to the Commission or bring proce;edi ngs in t lie Court, of Justice.
c - i givet fald indbringe sagen for den kompetente domstol på det sted eller i det land, hvor problemet er opstået.
(c) Institute proceedings, where appropriate, in the court having jurisdiction in the country in which the problem has arisen..
Den nationale domstol kan derefter forelægge et præjudicielt spørgsmål for EF-Domstolen, som vil udtale sig om sagens faktiske omstændigheder og om det på klagede forholds forenelighed med traktatens principper.
The nation a 1 c ο υ. r t: c. a η t. h e r e f e; r t he ma t. ter for­ a ρ r e limi η a r y r u 1 i n g to the Court of Justice, which: will then rule on the substance of the case; and on the compatibility of the measure complained of w i t i "i t. h ε ρ i" i η c i ρ les; 1 a. i d cl o w π i η t. h e Τ r e a t y.
1 - EF-Domstolen har i sin dom i sag 16/83 (straffesag mod Karl Prantl) fortolket Rom-traktatens artikel 30 (der forbyder alle kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning) således, at nationale regler, hvorefter kun visse indenlandske producenter må anvende en bestemt flaskeform, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion (en hindring), når benyttelsen af denne eller en lignende flaskeform i en anden EF-medlemsstat sker i overensstemmelse med en traditionel sædvane, der anvendes loyalt.
In the judgment of the Court of Justice in Case 16/83 (Criminal ρ r o c e e; d i η g s b r" α u g h t against K arl Ρ r ariti ) t h e Court interpreted Article 30 of the Rome; Treaty (which prohibits all quantitative restri c t i ons; on imp o r­1 s ax η d a 11 m e a s u r e s h a ν i 11 g equi ν a 1 e η t effect) as meaning that national legislation which allows only certain nat i en a. 3. producers to use a specific shape of bottle when the; use of t. h at t sii aipi e or a similar shape of bottle ace or d SÌ with a fair and traditional prauctice in another Community Member State coristi tutes a measure having an effect, equivalent to a quantitative restriction on imports (and thus an impediment.)..
Tyskland kan således ikke forbyde indførsel af italienske vine, der traditionelt sælges i "Bocksbeutel"-flasker, som på nationalt plan (Forbundsrepublikken Tyskland) er forbeholdt vin fra Franken.
Germany cannot therefore prohibit imports if Italian wine which are traditionally sold in "Bocksbeutel" bot.tie;s which, at national level, cam be; used only to bottle wine from Francoma in t hi e Federal R e ρ υ. b 1 i c ..
2 - Sag om benzinpriser i Frankrig: Efter et præjudicielt spørgsmål fra en fransk domstol har EF-Domstolen udtalt sig om de franske bestemmelser vedrørende detailsalgsmindstepriser for brændstoffer (dom af 29.01.1985 - sag 231/83). Domstolen fandt, at disse bestemmelser burde ændres.
The case concerning the; price of pietrol in France: in response to a reference for a preliminary ruling made by a French court, the Court of Justice in Luxembourg gave a ruling on t hi e French legislation providing for a minimum pi ri ce for sax Ι ε; s of fuel to t h e ρ u b 11 c ( C a se 23· 1 / 8 3 ) a η d h e 1 d t. h a t t. ht e 1 ε g i s l a t i ο η h a d t o b e a m e; η d e; d .
Det skal bemærkes, at EF-Domstolen: ikke i princippet har erklæret en national lovgivning, efter hvilken en medlemsstats myndigheder kan fastsætte detailsalgsmindstepriser for brændstoffer, uforenelig med traktaten (jf. den sidste dom vedrørende den franske lovgivning om bogpriser, der kun findes at være uforenelig med fælles skabsbestemmelserne, når det drejer sig om indførte eller genindførte bøger) men anfægter den måde, hvorpå denne mindstepris fastsættes (der tages ikke hensyn til de europæiske brændstofpriser; brændstoffer indført fra andre EF-medlemsstater forskelsbehandles i forhold til de nationale produkter).
It should be noted that the Court: did not contest the principle that national legislation ma* provide for a minimum pi ri c e to be fixed by the national author' i t i · for the; retail s;aile of fuel (in line; with the; most recent judgment, on the French legislation on bock: prices which found no fault with it except in regard to its application to imp o r ted or r e i m ρ ο r t. e d books).
Det var i forbindelse med denne lovgivning, at de franske myndigheder gennem førte den velkendte "betingede" liberalisering af benzinpriserne.
2y 'L·.- 991921 ed to_. the_ way_i n_wh¿ch__th was d et. er mi η tad,, (No account was taken of European fuel rates so chart fuel imported from other EEC Member States was accorded d ι s c r imin a t o r y t r e a t m e n t. b y c: a m ρ B. r i s, o η w :i. t. h t h a t. a c c o r d e d t o nationail oroducts;. )
Det må påpeges, at det er i forbindelse med de frie varebevægelser inden for Fællesskabet, at de nationale bestemmelser om prisfastsættelse kan være i strid med fællesskabsbestemmelserne (for så vidt som de stiller varer ind ført fra andre EF-lande ringere end nationale produkter): en pris, der er fastsat for højt, således at den hindrer fri konkurrence fra produkter indført fra andre EF-lande (idet det i givet fald ikke er muligt at anvende disse produkters eventuelle prisfordele for at komme ind på markedet) en pris, der er fastsat for lavt, således at producenter fra andre EF-lande ikke har mulighed for at komme ind på markedet.
It must be emphasised that it is on account of the principile of the free movement of g oc; d s within the; Community that national price—fixing legislation may be held to be contrary to Community rules (insofar as it places goods imparted from other Community countries at a disadvantage)::
På grundlag af bemærkninger fremsat af dels EF-Domstolen ved besvarelse af præjudicielle spørgsmål fra franske domstole, dels EF-Kommissionen har den franske regering måttet: ændre bestemmelserne vedrørende det franske alkoholmonopol, således at alkohol indført fra andre EF-medlemsstater ikke længere forskelsbehandles på grund af en de facto-beskatning afskaffe den superafgift, som udelukkende blev pålagt biler over 15 HK, der alle importeredes.
­ mate changes to the monopoly arrangements in respect of French: spirits, by abolishing the; former discriminatory treatment acccji­ded to spiirits imported from other Member States; through a system of de facto ciuties; abolish the road tax surcharge which applied solely to cars with an engine capacity of more than three litres, which were ai.
FÆLLESSKABETS KONKURRENCEREGLER
THE COMMUNITY COMPETITION RULES
INDLEDNING
INTRODUCI ï or
Fællesskabets konkurrenceregler, som bygger på Rom-traktatens artikel 85-94, kan ved første øjekast se ud til at begrænse virksomhedernes handlefrihed.
The Community competition rules, ­which are based on Articles 85 to 9' of the Rome Treaty, would at first sight appear to be constraints on f i mis.
Men Fællesskabets konkurrencepolitik er af stor betydning, idet den bidrager til at sikre en egentlig konkurrencestruktur og derigennem fremmer udviklingen af en situation, hvor de små og mellemstore virksomheder i mindre grad er pris givet de aftaler, der indgås mellem store virksomheder.
The competition policy of the European Community is, however, of major consequence: in the first place, by helping to maintain or restore genuine competition it encourages the development of an environment which enabl cas small and medium sized undertakings to be less at the; mercy of agreements which major concerns conclude with one another.
EF-Kommissionen har altid understreget det nødvendige i at sikre en loyal og effektiv konkurrence, som giver mulighed for at udnytte den frie samhandel.
The Commission of the Europäern Communities hex s ail waxy s stressed the need to maintain in force safeguards which ensure fair and effective competition so that firms maxy reap the benefit of free trade.
Kommissionen har altid fortolket konkurrencereglerne ret snævert, men har også begunstiget industriel strukturomlægning og virksomhedssamarbejde, især inden for forskning, udvikling og innovation, og navnlig samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
The Commission has always apiplied the competition rule;s with considerable stringency but it has; also encouraged industrial restructuring a, n d cooperation between firms;, particularly in the fields c;f re;se?arch, development a π d in η ο ν a t. i ο π , a s wel 1 as c o o ρ e r ax tion ax g r e e m e n t s b e t w e e; n SMEs „
Endvidere skal det påpeges, at disse regler kun finder anvendelse, når aftaler eller monopoler har mærkbare virkninger for samhandelen mellem EF's medlemsstater og altså ikke blot påvirker handelen i én medlemsstat.
It musj.t also be; emphasized that, the rules apply only where; restrictive agreements or monopoly situations h a; ν e a discernible effect on trade between Member States axrid not merely at nationaxl j cs \t cr\ ]
Artikel 85 og 86 forbyder virksomhederne at foretage konkurrencebegrænsende handlinger, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
Articles 85 and 86 prohibit, firms from engaging in anti­competi ti ve; practices which affect trade between Member States.
Disse artikler finder anvendelse på henholdsvis aftaler og dominerende markedsstillinger (misbrug af en monopolstilling eller en stærk stilling på markedet).
The; provisions in question are divided into rules that apply to restrictive practices and those applicable to dominant positions (abuses: by monopolies and ν e r y ρ o w e r f u 1 c o m ρ a n i e s ) .