natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For landbrugets vedkommende er tillige følgende elementer, som Indgik i de af medlemsstaterne forelagte tal, udelukket: forskning, jordsammenlægning, ¡ndkomstskattenedsætteIser, socialsikring og Investeringsstøtte, som udgør en del af regionalstøtteordninger.
In addition, for agriculture, the following measures which were included in figures submitted by Member States have now been excluded: research, enclosure of land, income-tax reductions, social security and investment aids which are oart of regional schemes.
Da der ikke foreligger mere detaljerede oplysninger, er støtte elementet I de bløde lån i Belgien og Frankrig blevet anslået globalt.
Due to lack of more detailed informatipn, the aid element contained in soft loans for Belgium and France had to be estimated globally.
Endvidere omfatter tallene vedrørende landbruget i Frankrig, Belgien og Det Forenede Kongerige en del af Fællesskabets udgifter i henhold til direktiv 159/72 og 268/75.
In addition, the figures for agriculture for France, Belgium and the United Kingdom include oart of the Cpmmunity expenditure under directives 159/72 and 268/75. No breakdown as between national and
Der forelå ingen opdeling mellem udgifter finansieret af medlemsstaterne og udgifter finansieret af Fællesskabet.
Community funded exoenditure vas available.
Disse tal vedrørende støtten til landbruget I disse lande er derfor sandsynligvis for højt sat.
Therefore the figures for agricultural aids for these countries are orobablv overestimated.
På grund af manglende oplysninger vedrørende disse to sektorer er det muligt, at de i undersøgelsen medtagne data er ufuldstændige.
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
Noter til bi lagene
Notes on tables
Tallene er indsamlet i national valuta og omregnet til ECU på grund lag af den årlige gennemsnitskurs, der offentliggøres af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
The figures were collected in national currency and converted into ECU using the annual average exchange rate published by the Community's Statistical office.
Det omfatter I princippet Ikke landbrug, fiskeri, tjenesteydelser, transport og energi.
In principle, it excludes agriculture, fisheries, services, transport and energy.
Visse former for støtte til servicesektoren er eventuelt medtaget I industri- og regionalstøtten eller støtte med hori zontal målsætning.
Some aids to the service sector may be included in industry and regional aid or aids having horizontal objectives.
Sådan støtte betragtes imidlertid som værende af mindre betydning i helheden, og medtagelsen heraf ændrer ikke resultaterne i væsentlig grad.
However it is considered that such aids are of minor importance at the global level and do not by their inclusion change the results in any significant way.
Tallene for 1986 er ekstrapoleret fra 1985.
The figures for 1986 have been extrapolated from 1985.
Beskæftigelsen i den civile sektor er benyttet til beregningen af de forskellige nøgeltal pr. beskæftiget person.
Civilian employment Is retained to calculate the various ratios by person employed.
Rubrikken "2.2.5. andre sektorer" er opdelt i 3 undersektorer "andre kriseramte sektorer og individuelle redningsforanstaltninger", "andre vækstsektorer" og "andre sektorer".
The heading "2.2.5 other sectors" is divided in 3 sub­headings "other sectors in crisis and individual rescue operations", "other sectors in growth", and "other sectors".
Andre kriseramte sektorer og individuelle redningsforanstaltninger omfatter ordninger for kriseramte sektorer såsom tekstilindustrien, og for individuelle redningsforanstaltninger såsom British Leyland.
Other sectors in crisis and Individual rescue operations include schemes to fund crisis sectors such as textiles and for individual rescue operation such as British Ley land.
Visse tal er b Ievet 'ekstrapoleret fra 1985 til 1986 i tilfælde, hvor der ¡kke forelå tal.
Certain figures have been extrapolated from 1985 to 1986 when no figures were available.
Visse skattelempelser kan stadig overhovedet ¡kke beregnes.
Certains tax concessions remain incalculable.
Hvor medlemsstaten til beregning af støtteelementet Ikke har fremlagt andre oplysninger, er støtteelementet tilnærmelsesvis blevet ansat til 30% af bruttointerventionen.
When no other information was provided by the Member State to calculate the aid element, 30% of the gross intervention has been taken as a proxy of the aid element.
Dette er kun sket i få tilfælde og har Ingen væsentlig indflydelse på resultaterne.
These proxies were only made in a few cases and have no significant impact on the results.
B. Samlet støtteelement pr. beskæftiget person
Β Total aid element per person employed
C. Det samlede støtteelement i industristøtte og regionalstøtte I % af bruttoværdi t iIvæksten
C Industry and regional total aid element as % of gross value added in industry
D. Det samlede støtteelement i landbrugs­ og fiskeristøtte i % af bruttoværdi t i Ivæksten i disse to sektorer
D Agriculture and fisheries total aid element as % of gross value added in these two sectors
E. Det samlede støtteelement I % af offentlige udgifter
E Total aid element as % of public expenditure
A. SAMLET STØTTEELEMENT I % AF DET SAMLEDE BNP I MARKEDSPRISER
TOTAL AID ELEMENT AS % OF TOTAL GDP AT MARKET PRICES
Be 1 gien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig I r land I tal¡en Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige
Germany Greece France 1 reland Italy Luxemburg Nether lands UK
DET SAMLEDE STØTTEELEMENT LANDBRUGS- OG F I SKER I STØTTE I % AF BRUTTOVÆRDI TILVÆKSTEN I DISSE TO SEKTORER
D. AGRICULTURE AND FISHERIES TOTAL AID ELEMENT AS % OF GROSS VALUE ADDED IN THESE TWO SECTORS
DET SAMLEDE STØTTEELEMENT I % AF OFFENTLIGE UDGIFTER
TOTAL AID ELEMENT AS % OF PUBLIC EXPENDITURE
Be I g¡en - Danmark Tyskland - Grækenland Frankr¡g - I r I and Italien - Luxembourg Nederlandene - Det Forenede Kongerige i mio ECU
5) Netherlands - United-Kingdom in MECU
(1) Samlet stötteelement i samtlige interventioner: Α1Α·Α2Α*Β1Α»0ΊΑ*0"2Α*Ο1Α (2) Stötteelementet i intervent ioner med budge traess ige virkninger: A1A*B1A"C1A*D1A (3) Stot teelement i skatteincitamenter: A2A*C2A.
1» . r \Ulned Ìn a"int < ™"°« ■■ »U-A2A.B1A.CtA.C2A.DIA 1 e e.ent of interventions havm, a budgetar, i.psct ■ AIA.B1A-C1 DI 13) Aid ele.ent contained in fiscal incentives : A A-C2A
(2) Stötteelementet i i nt ervent i oner med budge tmess ige virkninger. .ΑΙΑ ΒΙΑ LI.. UIA (3) Stötteei emcn: i skatteincitamenter: A2A*C2A.
(II Total aid eleaent co. .ained in all interventions : AIA > A2A.BIf.-:iA > C2A > 01A I2i Aid ele«ent of interventions having a budgetar, iipact : Α1Α·Β1Α·αΑ»Β!* ili Aid eleaent contained in fiscal incentives ; A2A > C2A
(1) Samlet støtteelement i samtlige interventioner: ALVA2A*B1A*C1A*C2A*D1A (2) Stötteelementet i intervent ioner med budge tmess i ge virkninger: AlA"BLA»aA*DLA (3) Stöt tee i ement i skatteincitamenter: A2.VC72A.
(II Total aid eleient contained in all interventions : A1A > A2A-B1A»C1A > C2A-DIA (2) Aid eletent of interventions having a budgetary iipact : Α1Α·ΒΙΑ·0Α > Β1Α 13) Aid eleient contained in fiscal incentives : A2A*C2A
(1) Samlet stötteelement i samtlige interventioner: A1A*A2A*B]A*CIA%C2A'O1A (2) Stötteelementet i interventioner med budgetmess ¡ge virkninger: AIA'BLVCIA'DIA
(II lotai lid eletent contained it ill interventions : ΑΙΑ·Α2ί·ΒΙΑ·01Α·02ΑΌ1Α (2!
(1) Samlet stötteelement i samtlige interventioner: A1A*A2A*B1A«C1A«C2A*D1A (2) Stötteelementet i interventioner med budgetmxssige virkninger: A1A«B1A*C1A*D1A (3) Stöt teelemcnt i skatteincitamenter: A2A*C2A.
Aid eletent of interventions hiving ι budgetary itpict : ΑΙΑ·Β1Α·01Α·01Α (31 Aid eletent contiintd la fiscal incentivei : A2A-C2A dl Totil find eletent contaiiwd in «11 interventions : Α1Α·Α2Α·Β1Α·αΑ·02Α·01Α (21 Aid eletent of Interventioni hiving ι budgetiry itpict : ΑΙΑ·ΒΙΑ·01Α·01Α (31 Aid eletent contained in fiicil incentives : A2A-C2A
DET FORENEDE KONGERIGE
NETHEILAIDS
(1) Samlet stötteelement i samtlige interventioner : ^'A^'5™™:^^, DIA (2) Stötteelementet i intervent ioner med budgetmæssige virkninger. ΑΙΑ ΒΙΑ CJIA
(1) Total aid eleient contained in all interventions : A1A-A2A > BU-C1A > C2A'D1A (2) Aid eletent of interventions having a budgetary itpact : AIA-JIJ«CUOIA (31 Aid eleient contained In fiscal Incentives : A2A > C2A
(1) Samlet stötteelement i samtlige interventioner: Α1Α»Α2Α»Β1Α·αΑ*02Α*ϋ1Α (2) Stötteelementet i intervent ioner med budgetmæssige virkninger: ALA'BIA'CIA'DLA. (3) Stötteelement i skatteincitamenter: A2A*C22A.
(I) Total aid eleient contained in all interventions : A1A > A2A > B1A-C1A-C2A«D1A 12) Aid eletent of interventions having a budgetar, itpact : AIA«BiA-ClA'D1A (31 Aid eleient contained in fiscal incentives : A2A«C2A
Landbrug Fi skeri Industri/servicefag (horisontale målsætninger)
Industry/services : Horizontal objectives
Innovation og forskning og udvikling
2.1.2 Environment
Energibesparelser
2.1.6 General investment
2.2.4.1.Kul (løbende produktion)
2.2.4.1 Coal : Aid to current production
Gennemsnit 81--86
AVERAGE 81-86
Bekæmpelse af arbejdsløshed
2.1.7 Combat unemployment
Andre „ia Isætninger
Industry/services : Particular sectors
(særlige sektercv)
2.2.1 Steel
1191 og 1192/69 2.2.4. .1 .Kul (løbende produktion)
2.2.4.1 Coal : Aid to current production
(herunder redningsstøtte)
2.2.5.2 Other sectors (growth)
Gennem;; nit 81-"ÜÓ
Sectors/Functions total
Energiuespa relser
2.1.5 Economisation of energy
Generelle­ investeringer
2.1.6 General investment
Bekümpelse af arbejdsløshed
2.1.7 Combat unemployment
2.2.4.2.Kul (anden støtte)
2.2.4.2 Coal : Other aids
2.2.5 .1.Andre kriseramte sektorer
2.2.5.1 Other crisis sectors (incl.rescue aids)
2.2.5.3.Andre sektorer
2.2.5.3 Other sectors
Gennemsnit
AVERAGE 81-86
Andre „iå Isætninger
2.1.9 Other objectives
Gennemsnit
AVERAGE 81 -86
X af total
X of total
Landbrug Fiskeri Industri/servicefag (horisontale målsætninger)
Industry/services : Horiz
Generelle investeringer
2.1.6 General investment
Andre ¡,iå Isætninger
2.1.9 Other objectives
2.2.4.1.Kul (Løbende produktion)
2.2.4.1 Coal : Aid to current
Gennemsni t
Sectors/Functions
Beksmpelse af arbejdsløshed
2.1.7 Combat unemployment
Andre ,.ia Isætninger
Industry/services : Particular sectors
Skibsbygning
2.2.3 Transport
2.2.4.2.Kul (anden støtte)
2.2.5.1 Other crisis sectors (ind.rescue aids)
Industri/servicefag (hori sontale målsætninger)
Industry/services : Horizontal objectives
Energioesparelser
2.1.6 General investment
2.2.4.2.Kul (anden støtte)
2.2.5.1 Other sectors in crisis (incl.rescue aids)
(herunder redningsstøtte)
2.2.5.2 Other sectors in growth
Gennemsnit 81­86
AVERAGE 81-86
Generelle investeringer
2.1.7 Combat unemployment
Sekt o rer/funkt i oner
Sectors/Functions
Landbrug Fi skeri Industri/servi cefag (horisontale målsætninger)
Industry/services : Horizontal objectives
Andre „iå Isætninger
Industry/services : Particular sectors
(særlige sektore­ )
2.2.1 Steel
2.2.4.1.Kul (Løbende produktion)
2.2.4.1 Coal : Aid to current production
Det Forenede Kongerige i mio ECU
UNITED KINGDOM 19/10/88 in MECU
Landbrug Fiskeri Industri/servicefag (horisontale molsætninger)
Industry/services : Horizontal objectives
Andre ,,ialsætninger
Industry/services : Particular sectors
(særlige sektore· )
2.2.1 Steel
2.2.5.2.Andre sektorer(vækst sektorer)
2.2.5.3 Other sectors
Første Oversigt over Statsstøtte inden for Fællesskabet
First survey on State aids in the European Community
Alan Armstrong Ltd
UNITED KINGDOM
Pris i Luxembourg (moms ¡kke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Uddrag af XXII. Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1988
Offprint from the XXIInd General Report on the Activities of the European Communities 1988
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Afsnit 1: Generelle spøgsmal Kompetence Menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
— Menneskerettigheder • Aktioner inden for Fællesskabet • Aktioner uden for Fællesskabet
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Com munity law
Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
Free movement of goods and customs union
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler Frie varebevægelser samt Toldunionen Konkurrence Fri bevægelighed for personer — sociale anliggender — kapitalbevægelser
Free movement of persons, social provisions and capital movements
• Fri bevægelighed for personer • Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser • Sociale bestemmelser
• Free movement of persons • Freedom of establishment and freedom to provide services • Social provisions
Afsnit 3: EF-lovgivning på edb
Section 3: Computerization of Community law
— til kapitel IV: Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
— to Chapter IV: Activities of the Court in figures
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af Den XXII. Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1988.
This publication is an extract from the XXI Ind General Report on the Activities of the European Communities 1988.
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til „denne Beretning" er henvisninger til Den XXII.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the XXI Ind General Report.
I en dom afsagt i de forenede sager 97, 99, 193 og 215/961) statuerede Domstolen, at den institution, der har udstedt en annulleret retsakt er forpligtet til — med henblik på opfyldelsen af en dom — ikke alene at efterkomme dommens dispositive del, men også de præmisser, der ligger til grund herfor, i det omfang hvor disse indeholder en uddybende præcisering.
In Asteris and Others ν Commission the Court held that to comply with a judgment annulling an act of an institution the institution was bound to have regard not only to the operative part of the judgment, but also to the reasoning underlying it, where the latter determined its exact significance.1
') Dom af 26.4.1988 (Den Hellenske Republik og Asteris m.fl.j'Kommissionen, de forenede sager 97/86, 99/ 86, 193/86 og 215/86); EFT C 136 af 26.5.1988.
Joined Cases 97, 99, 193 and 215/86: OJ C 136, 26.5.1988. OJ C 215, 17.8.1988; OJ C 211, 11.8.1988.
Hvad angår artikel 113 fastslog Domstolen bl.a., at udarbejdelsen af statistikker over handelen med tredjelande og den hertil knyttede nomenklatur var et uomgængeligt nødvendigt instrument for handelspolitikken.
On the relevance of Article 113 in particular the Court observed that external trade statistics and the nomenclature connected therewith consti­tuted an indispensable instrument of commercial policy.1
I sag 302/872) fik Domstolen lejlighed til at fastlægge det nærmere omfang af den domstolsbeskyttelse, som Europa-Parlamentet har.
In Case 302/87 Parliament ν Council the Court was called upon to define the scope of the judicial remedies open to the European Parliament.
Domstolen fastslog herudover, at de af Rådets retsakter, der tilsidesætter Parlamentets prærogativer, kan indbringes for Domstolen ikke alene af medlemsstaterne og private ved et præjudicielt søgsmål anlagt af en national domstol, men også af Kommissionen, der har til opgave at påse overholdelsen af Parlamentets prærogativer.
Council acts which encroached upon Parliament's prerogatives could be referred to the Court by Member States, by individuals via a national court requesting a preliminary ruling, and above all by the Commission, which had the responsibility for ensuring that those prerogatives were respected.1
I årets løb er spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne og andre grundlæggende rettigheder i stadig højere grad kommet i centrum ikke alene takket være foranstaltninger fra EF-institutionernes side, men også på grund af medlemsstaternes vilje.
In the course of the year there was growing attention paid to questions of human rights and fundamental rights, with both the institutions and the Member States playing a part.
Fællesskabets aktioner har primært været fokuseret på den europæiske borger, dennes informering om de rettigheder han har med hensyn til fri bevægelighed, med hensyn til hans mulighed for at påberåbe sig retten til noget sådant samt andre særlige rettigheder.
One of the main focuses of Community activities was the individual European citizen: citizens must be informed of their rights and must be able to exercise them fully, and must also be aware of their special entitlements.
Kommissionen har i sit arbejdsdokument om det indre markeds sociale dimension omtalt et EF-charter over sociale rettigheder1), hvori man kunne fast lægge de vigtigste principper for og elementer i et fællesskabsretligt socialt fundament. Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet pålagt at udforme dette charter.
A resolution on the European dimension in education and a resolution on environmental education were adopted in May by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council.1The measures called for here are aimed particularly at making young people aware of the value of the European dimension and of the foundations on which the peoples of Europe intend to base their development today.
I maj vedtog Rådet og undervisningsministrene, der var forsamlet i Rådet, to resolutioner om henholdsvis den europæiske dimension af uddannelse2) og om uddannelse på miljøområdet*).
The measures the Community has taken to encourage medical research 2 are a mark of its solidarity with those affected by serious illnesses such as cancer3 and AIDS.4
Hvad angår personer, der lider af disse sygdomme, er det Fællesskabets mål, at disse personer skal sikres ligebehandling samt adgang til fortsat at bevæge sig frit på tværs af landegrænserne.
The Commission is acting to ensure that people suffering from these illnesses continue to be entitled to free movement and equal treatment.
I anledning af højtideligholdelsen af 40-årsdagen for den universelle menneskerettighedserklæring fremsendte Fællesskabet og dets medlemsstater samt Kommissionen i december7) en meddelelse til De Forenede Nationers generalsekretær, Perez de Cuellar.
To mark the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Community, its Member States and the Commission sent messages to the UN Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, in December.5
Kommissionen har også interveneret til fordel for »De Seks fra Sharpeville« (Sydafrika) og har på det kraftigste fordømt den sydafrikanske regerings forbud mod, at lokale organisationer, der bekæmper apartheid med fredelige midler8), udøver nogen form for politisk virksomhed. Allerede på de vestlige landes økonomiske topmøde i
6The Western Economic Summit held in Toronto had earlier declared its support for common principles of freedom and respect for individual rights, and its abhorrence of apartheid.7
GENERELLE SPØRGSMÅL 423
GENERAL MATTERS
TorontoJ) gjorde man sig til talsmand for fælles frihedsprincipper og overholdelse af personlige rettigheder i øst-vest-forholdet, ligesom man også tog afstand fra apartheid.
421 such as measures to help non-governmental organizations which are working in Chile and among victims of apartheid.1The Commission will ensure that humanitarian values are taken into consideration during the negotiations leading up to renewal of the Lomé Convention.2
Fællesskabets bestræbelser på at sikre menneskets værdighed er kommet til udtryk i det politiske udviklingssamarbejde i form af nødhjælp til katastroferamte områder og nødhjælp til flygtninge, lige som Fællesskabet også har bidraget til at fremme humanitære aktioner og intensivere kampen mod AIDS i udviklingslande. Herudover er der taget specifikke initiativer som f.eks. intervention til fordel for chilenske ikke-statslige organisationer og til fordel for ofre for apartheid2).
In its relations with regional and international organizations the Com munity was especially active and vigilant in promoting respect for human rights: in particular the Community took part in the work of the Council of Europe, where it has observer status, and played an important role in the United Nations framework, among other things drawing up a list of the legislative acts it has adopted in fields coverd by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Fælles skabet vil tillige bestræbe sig på at sikre overholdelse af princippet om respekt for menneskelige værdier under de forhandlinger, der skal føre til en forlængelse af konventionen mellem Fællesskabet og AVS-landene3).
At the 43rd session of the UN General Assembly the President of the Council spoke on behalf of the Community and the Member States, drawing attention to action against racism and racial discrimination and to the share of responsibility borne by governments in the phenomenon of racial discrimination.3
Fællesskabet har i sine relationer med regionale og internationale organisationer gjort en særdeles aktiv indsats for at sikre overholdelse af menneskerettighederne: Man kan her nævne Fællesskabets deltagelse som observatør i Europarådets arbejde, samt den afgørende rolle EF spiller inden for FN, hvor Fællesskabet har udarbejdet en liste over de lovbestemmelser, som det har vedtaget, og som falder inden for det område, der er omfattet af FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
For their part the Member States worked through the channel of European political cooperation (EPC): the various steps taken and statements made by the Twelve, and the coordinated approach followed in international bodies, were described in a memorandum sent to the European Parliament's Political Affairs Committee in June.
På FN's4) 43'tyvende Generalforsamling intervenerede Ministerrådets fungerende formand på Fællesskabets og De Tolv's vegne for at understrege nødvendigheden af foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og racediskrimination, ligesom han også gjorde opmærksom på regeringernes forpligtelse til at skride ind over for racediskrimination.
They also continued to consult closely on human rights questions in the follow-up process to the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, particularly the Vienna CSCE meeting.4
Medlemsstaternes aktioner har derimod udspillet sig inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS): Aktioner og erklæringer fra de tolv EF-landes side samt koordinationen inden for internationale fori er blevet omtalt i et memorandum, der i juni blev tilsendt Europa-Parlamentets politiske udvalg.
The main steps taken by the European Parliament concerned the strengthening of human rights provisions in the course of the renewal of the Lomé Convention, the presentation of a White Paper on the fundamental rights and freedoms of European citizens, and the drawing up of a fifth annual report on human rights, covering 1987/88, which places the emphasis on practical Community policy proposals for greater cooperation with EPC and the Com mission.
EF-landene har også som en opfølgning af slutakten fra Helsinki ført snævre konsultationer vedrørende menneskeretspørgsmål, herunder navnlig på den konferrence om sikkerhed og samarbejde i Europa, der finder sted Wien5).
5Parliament adopted a large number of resolutions marking its constant concern at violations of human rights throughout the world.6
I sag 391/85*) fastslog Domstolen, at Belgien, der i anledning af Domstolens dom af 10. april 1984 s) havde vedtaget en lov, der også var traktatstridig, havde undladt at vedtage de foranstaltninger, der var nødvendige til den pågældende doms opfyldelse, hvorved Belgien havde tilsidesat den ved EØF-Traktatens artikel 171 pålagte forpligtelse.
In Case 391/85 Commission ν Belgium 2the Court found that in the Act passed following its judgment in Case 324/82 Commission ν Belgium2" the practice censured in that judgment had been retained; Belgium had failed to take the measures necessary to comply with the judgment, and thus failed to fulfil the obligation laid down by Article 171 of the Treaty.