natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1983 har Kommisionen arbejdet intensivt videre med harmonisering af årsregnskaber i forsikringsselskaber samt udarbejdelse af et direktivforslag om likvidation af forsikringsvirksomheder3).
During the year the Commission actively pursued its work on the harmonization of the annual accounts of insurance companies and on a proposal for a Directive on the winding up of insurance companies.3
Den 13. juni vedtog Rådet direktivet om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag4).
On 13 June the Council adopted the Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.4
Parlamentet afgav i juli5) udtalelse om forslaget om bankers samt andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber6).
In July Parliament delivered its opinion5on the proposal relating to the annual accounts of banks and other financial institutions.6
Kommissionen har arbejdet videre med et udkast til andet direktiv om samordning af banklovgivningen7), og den har bl.a. søgt at nå frem til en EF-defini- tion af egenkapital.
The Commission continued its work on preparation of a draft second Directive on the coordination of banking legislation,7 and examined, in particular,
') EFT L 151 af 7.6.1978; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 249.
OJ L 151, 7.6.1978 ; Sixteenth General Report, point 249.
) EFT L 63 af 13.3.1979; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 249.
OJ L 63, 13.3.1979; Sixteenth General Report, point 249.
) Sekstende Almindelige Beretning nr. 251.
Sixteenth General Report, point 251. OJ L 193, 18.7.1983; Bull.
6) EFT C 130 af 1.6.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 236.
6OJ C 130, 1.6.1981; Fifteenth General Report, point 236.
7) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 257.
7Sixteenth General Report, point 257.
Det rådgivende Udvalg for Banklovgivningl), hvis formand er H. Müller, som er medlem af direktionen for Nederlandsche Bank, har på de to møder i 1983 bl.a. gennemgået forslagene vedrørende at forholdstal, der skal gøre det muligt at føre tilsyn med kreditinstitutternes solvens og likviditet.
The Banking Advisory Committee,5under the chairmanship of Mr H. Muller, a member of the Management Committee of the Nederlandsche Bank, devoted part of the two meetings it held during the year to work on observation ratios for monitoring the solvency and liquidity of credit institutions.
I overensstemmelse med det første direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut2) har Kommissionen offentliggjort en ny liste over godkendte kreditinstitutter i medlemsstaterne, hvorved listen blev ajourført pr. 31. december 1982 3).
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,6the Commission published two new lists of credit institutions authorized to do business in Member States, reflecting the situation as at 31 December 1982.7
Rådets arbejdsgruppe vedrørende økonomiske spørgsmål har fortsat gennem­ gangen af direktivforslagene om henholdsvis indbydelse til offentlig tegning af
The Council Working Party on Economic Questions continued its examination of the proposals for Directives on the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public8and on collective investment undertakings for transferable securities.9
Kommissionen har sammen med eksperter fra medlemsstaterne undersøgt mulighederne for at skabe og styrke båndene mellem de nationale systemer, hvad angår gennemførelse og afvikling af transaktioner med værdipapirer6).
Commission staff continued to examine, with experts from the Member States, possible ways in which links could be created or reinforced between national systems for the settlement of securities transactions.10
Desuden har Kommissionen sammen med Børskomiteen fortsat undersøgel­serne af, hvilke praktiske foranstaltninger der kan træffes med henblik på at oprette et europæisk markedssystem for værdipapirer1).
The Commission also continued to consider, with the Committee of Stock Exchanges in the EEC, what practical measures might be taken to set up a genuine European securities market system.1
Den 5. og 6. december blev der afholdt møde i det kontaktudvalg, der blev nedsat som følge af Kommissionens henstilling af 25. juli 1977 om europæiske etiske regler vedrørende handel med værdipapirer8).
The liaison committee set up pursuant to the Commission recommendation of 25 July 1977 concerning a European code of conduct relating to transactions in transferable securities2 met on 5 and 6 December to discuss the interpretation given by Member States to certain provisions of the code.
Kommissionen har fortsat undersøgelsen af, hvilke foranstaltninger der eventuelt bør træffes på EF­plan til bekæmpelse af insider­transaktioner på værdipa­pirmarkedet.
The Commission resumed its examination of the measures that might need to be taken at Community level to stamp out insider trading on securities markets.
Kommissionen har indkaldt til møde i en arbejdsgruppe, bestående af eksperter fra medlemsstaterne, med henblik på en drøftelse af, hvorledes de parallelle markeder, der for nylig er oprettet i flere medlemsstater, fungerer, med det formål at lette små og mellemstore virksomheders adgang til kapitalmarkedet.
The Commission convened a working party made up of experts from the Member States to discuss the creation and operation of the parallel markets recently set up in a number of Member States with a view to providing small and medium-sized firms with easier access to the capital market.
Den 25. januar sendte Kommissionen Rådet et forslag til tolvte direktiv om udgifter, der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften '). Parlamentet afgav i november2) udtalelse om dette forslag.
On 25 January the Commission sent the Council a proposal for a 12th Directive—on expenditure on which value-added tax is not deductible.3
Den 1. juli3) ændrede Kommissionen sit forslag til trettende direktiv om foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område4) for at tage hensyn til udtalelserne fra Parlamentet5) samt Det økonomiske og sociale Udvalg6).
On 1 July the Commission amended5its proposal for a 13th Directive—on arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established
Rådet vedtog den 19. december7) et forslag til femtende direktiv om forlængelse af fristen for Den hellenske Republiks anvendelse af momssystemet8).
On 19 December the Council adopted4a proposal for a 15th Directive—for deferment of the introduction of the common system of value-added tax in Greece.5
nes lovgivninger vedrørende omsætningsafgifter har Kommissionen sendt Rådet fire rapporter om henholdsvis overgangsbestemmelserne i sjette direktiv10), standard
Commission sent the Council four reports, on the transitional provisions set out in the sixth Directive,7the flat-rate scheme for farmers,8the application of the common VAT system9and national schemes for small undertakings.10
) satsordningen for landbrugere "), det fælles momssystems funktion som helhed 12og de nationale ordninger til fordel for små virksomheder13).
In accordance with the procedure provided in the sixth Directive of 17 May nthe Council authorized the German and Luxembourg Governments on 18
I overensstemmelse med den procedure, der blev fastlagt ved direktivet af
March to introduce a measure derogating from that Directive with a view to simplifying, as part of an agreement between those two Member States, the collection of VAT on the transactions relating to the construction and maintenance of a frontier bridge.12
4) EFT C 223 af 27.8.1982; Sjette Almindelige Beretning, nr. 271. 5) EFT C 161 af 20.6.1983; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.52.
1OJ C 223, 27.8.1982; Sixteenth General Report, point 271. 2OJ C 161, 20.6.1983; Bull.
4-1983, punkt 2.1.59 og 2.4.36.
EC 4-1983, points 2.1.59 and 2.4.36. 4OJ L 360, 23.12.1983; Bull. EC 12-1983. 5OJ C 317, 23.11.1983; Bull.
9) EFT L 145 af 13.6.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219.
6OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219. 7Bull.
Da Rådet endnu ikke har været i stand til at træffe afgørelse om det forslag til direktiv om indledning af tredje etape i harmoniseringen af punktafgifter på cigaretter6
As the Council had still not acted on the proposal for a Directive establishing a third stage of harmonization for excise duties on cigarettes,1 which Parliament had rejected,2the Commission laid before it on 7 December a proposal for a Directive extending the second stage once again, this time to 31 December 1984.3
Den 11. marts9) afgav Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag til afgørelse om bemyndigelse af Den franske Republik til i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland, uanset EØF-traktatens artikel 95, at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt »traditionel« rom10). Parlamentet anmodede Kommissionen om at undersøge andre muligheder for at støtte økonomien i de franske oversøiske departementer.
On 11 March Parliament adopted its opinion4 on the proposal for a Decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, in derogation from Article 95 of the EEC Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum.5It requested the Commission to examine the possible alternatives for supporting the economy of the French overseas departments.
Afgiftsfritagelser
Tax-free allowances
') EFT L 145 af 13.6.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219. 2) EFT L 181 af 6.7.1983; EF-Bull. 2-1983, punkt 2.1.41. 3) EFT C 42 af 14.2.1983; EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.31. 4) EFT C 90 af 5.4.1983; EF-Bull.
State from another;9the third introduces tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.9
5) EFT C 201 af 5.8.1982; EFT C 203 af 6.8.1983; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 270.
On 8 April the Commission sent the Council a proposal for a sixth Directive—on the establishment of a programme of multiannual increases in the
6) EFT C 264 af 11.10.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 218. 7) EFT C 13 af 17.1.1983; EFT C 342 af 19.12.1983; EF-Bull. 11-1983, punkt 2.4.12; Sekstende
OJ C 264, 11.10.1980; Fourteenth General Report, point 218. OJ C 342,19.12.1983 ; Bull.
10) EFT C 107 af 28.4.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 273.
OJ C 107, 28.4.1982; Sixteenth General Report, point 273. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Kommissionen sendte den 11. april6) Rådet et forslag til syvende direktiv om ordningen for varer indkøbt af rejsende, der rejser med fly eller færge inden for
On 11 April the Commission sent the Council a proposal for a seventh Directive—on the arrangements for goods acquired by persons travelling by air or by sea within the Community.2
Kommissionen sendte den 16. december7) Rådet et forslag til direktiv, der tager sigte på at fastlægge et flerårigt program som det, der blev foreslået i forslaget til sjette direktiv om skattefritagelse for rejsende, for så vidt angår skatte- og afgiftsfritagelser ved import af varer, der sendes som småforsendelser inden for Fællesskabet.
On 13 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the application to tax reliefs on the importation of goods in small consignments within the Community of a programme of multiannual increases similar to that provided in the proposal for a sixth Directive.3
Kommissionen har fortsat det forberedende arbejde med harmonisering af reglerne om fastsættelse af virksomhedernes skattepligtige overskud8).
The Commission continued its preparatory work on the harmonization of rules on the determination of the taxable profits of enterprises.4
Rådet har indledt gennemgangen af forslaget til direktiv om harmonisering af bestemmelserne vedrørende indkomstbeskatningen i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet9).
The Council began its examination of the proposal for a Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.5
8) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 276.
Sixteenth General Report, point 276.
9) EFT C 21 af 26.1.1980; Trettende Almindelige Beretning, nr. 198.
OJ C 21, 26.1.1980; Thirteenth General Report, point 198. Bull.
Tilsyn med anvendelsen af
Supervision of the application of Community provisions
Domstolen har afsagt tre vigtige domme, den første mod Italien for differentieret beskatning af brændevine på grundlag af kriterier om oprindelsesbetegnelse3), den anden mod Det forenede Kongerige for beskatning af vin i forhold til øl4), og den tredje mod Frankrig for overtrædelse af artikel 5 i direktivet af 19. december
The Court of Justice delivered three important rulings, finding against: Italy, in respect of its arrangements for applying a differential rate of tax to spirits on the basis of designation-of-origin criteria ;2 the United Kingdom, in respect of its tax treatment of wine relative to that of beer;3and France, for infringing, in the fixing of cigarette prices, Article 5 of the Directive of 19 December 1972 on taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.4
Størstedelen af de procedurer, Kommissionen har indledt eller videreført i medfør af EØF-traktatens artikel 95, vedrører alkoholholdige drikkevarer:
Most of the proceedings instituted or continued by the Commission under Article 95 of the EEC Treaty concern alcoholic beverages :
• med hensyn til punktafgifter på øl har Kommissionen iværksat nye procedurer mod Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige, Irland og Italien
(i) as regards excise duties on beer, the Commission instituted new proceedings against Belgium, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland and Italy; (ii) it decided to issue a reasoned opinion in the following three cases : (a) the United Kingdom and Ireland : differential levying of excise duties on wine; (b) Denmark: excise duty on fruit wines; (c) Italy: excise duties on liqueur wines and VAT on sparkling wines.
127 talelse om forskelsbehandlingen ved beskatning af diesel-biler på over 2 500 ccm i Italien ') og de ekstaordinære forhøjelser af den særlige afgift på køretøjer over 16 CV i Frankrigl).
(i) Belgium: taxation of works of art; (ii) Germany : introduction of Organschaft (single-taxable-person status) in crossfrontier situations; (iii) France and Ireland: reduction in the taxable amount; (iv) Denmark : place of taxation for services supplied in connection with the hiring out of movable tangible property ; (v) Netherlands : tax status of notaries and bailiffs.
Den har indledt flere nye procedurer for overtrædelse af sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 om et ensartet momsberegningsgrundlag2):
It sent reasoned opinions to Germany concerning the exemption for services rendered to the Federal Postal Administration by carriers.
• Belgien: beskatning af kunstværker
It decided to refer the following two cases to the Court of Justice :
I følgende to sager har den besluttet at indbringe sag for Domstolen: Irland og Nederlandene: nedsættelse af beskatningsgrundlaget ved overtagelse af et gode; Frankrig: afgiftsfritagelse for automatiske spil.
(i) Ireland and the Netherlands : reduction in the taxable amount where goods are traded in; (ii) France : exemption for automatic gaming machines.
Endelig har Kommissionen besluttet at henlægge den sag, den havde anlagt mod Frankrig 4) for tilsidesættelse af bestemmelserne i det sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 2) om et ensartet momsberegningsgrundlag i forbindelse med beskat ningsgrundlaget ved import og levering af særligt værdifulde væddeløbsheste, idet Frankrig foretog tilpasninger af sin lovgivning forud for Domstolens afgørelse.
Lastly, since France had adapted its legislation prior to announcement of the Court's ruling, the Commission decided to terminate the proceedings initiated against that country2for failing to comply with the provisions of the sixth VAT Directive3as regards the taxable amount for the importation and supply of valuable racehorses.
4) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 228; Femtende Almindelige Beretning, nr. 258.
Fourteenth General Report, point 228; Fifteenth General Report, point 258.
Selv om væksten i ledigheden nu præges af en langsommere stigningstakt, er arbejdsløsheden stadig Det europæiske Fællesskabs største udfordring, idet det gennemsnitlige antal registrerede arbejdsløse steg fra 10,8 mio i 1982 til 12,0 mio i 1983.
Although its rate of increase is slowing down, unemployment remained a major concern for the Community: the average number of registered unemployed rosefroml0.8 million in 1982 to 12 million in 1983.
Eftersom de unge fortsat er uforholdsmæssig hårdt ramt af den stigende ledighed, understregede Det europæiske Råd på mødet i Stuttgart endnu kraftigere end tidligere, at en af de vigtigste opgaver i dagens Europa er at finde frem til en sammenhængende strategi til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Young people continued to be affected to a disproportionate extent, strengthening the conviction of the European Council in Stuttgart—acquired during previous summit meetings—that a coherent European strategy to combat youth unemployment deserved the highest priority.
I denne forbindelse forelagde Kommissionen i april måned Rådet en meddelelse, hvori der bebudes en lang række foranstaltninger med henblik på oprettelse af ekstra arbejdspladser for unge under 25 år, og som Rådet tilsluttede sig på mødet den 8. december.
In April, the Commission sent a communication to the Council suggesting a substantial set of measures to create additional jobs for people under 25, which was approved by the Council on 8 December.
En anden meddelelse, der blev drøftet af Det stående Udvalg for Beskæftigelse den 22. november, vedrører kvindearbejdsløsheden og foranstaltninger til bekæmpelse heraf, og endelig omhandler en tredje meddelelse det bidrag, de lokale beskæftigelsesinitiativer kan yde til jobskabelsen i forbindelse med Fællesska bets indsats imod arbejdsløsheden.
A second communication, which was discussed by the Standing Committee on Employment on 22 November, dealt with the problem of unemployment among women and suggested possible remedies. A third communication concerned the role of local initiatives in promoting employment, as part of overall Community action in this field.
Den 3. juni lagde Rådet sidste hånd på udarbejdelsen af en ny strategi til videreudvikling af erhvervsuddannelsespolitikken, herunder tilbudet om en ungdomsgaranti; det skete for første gang under medvirken afsåvel undervisnings- som arbejdsministrene.
On 3 June the first ever joint Council meeting of Ministers for Education and Ministers for Employment adopted a new strategy for the development of vocational training, including a 'social guarantee' for young people.
Med henblik på at give Den europæiske Socialfond mulighed for at spille en så effektiv rolle som muligt i Fællesskabets beskæftigelsespolitik, især til fordel for de unge, vedtog Rådet den 17. oktober en række nye bestemmelser om Socialfondens opgaver, idet det fortrinsvis lagde vægt på foranstaltninger til fordel for unge og foranstaltninger, der gennemføres i områder, der er præget af en særlig høj ledighedsprocent og af stor langtidsarbejdsløshed.
To enable the European Social Fund to play a more effective role in the Community's employment policy, particularly for the benefit of young people, on 17 October the Council adopted new rules governing the Fund's tasks, giving priority to measures in favour of young people and areas of high and long-term unemployment.
Den vedvarende stigning i arbejdsløsheden i Fællesskabet har medført, at EF-institutionerne har koncentreret deres indsats om at bekæmpe arbejdsløsheden,
The persistent growth of unemployment in the Community prompted the institutions to focus their efforts—in line with the Council resolution on
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Gennemsnitlig varighed af ungdomsarbejdsløsheden (i % af aldersgruppen af det pågældende køn) mindre end 3 maneder
Average duration of unemployment of young people (as percentage of age bracket, by sex) less than 3 months
3 til 5 måneder
3 to 5 months
Ungdomsarbejdsløsheden er en følge ikke blot af den vedvarende økonomiske krise, men også af de store aldersklassers ankomst på arbejdsmarkedet og i visse medlemsstater den manglende tilpasning af undervisnings­ og erhvervsuddannelsessystemet til arbejds­markedets behov.
Youth unemployment is due to the combined factors of continued economic crisis, the arrival of unusually large numbers of young people on the labour market and. In some Member States, failure on the part of the education and vocational training system to meet the needs of the market.
Især ved begyndelsen af det erhvervsaktive liv må længden af arbejdsløsheden ses som en meget vigtig psykologisk faktor.
Duration of unemployment is a particularly important psychological factor affecting entry into working life.
II-6 skaffe beskæftigelse til de unge og finde udveje for at fremme jobskabelsen på lokalt plan i overensstemmelse med Rådets resolution om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden!).
Community action to combat unemployment1—on youth unemployment and the search for means to stimulate job creation at local level.
Efter at Europa-Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg
On 8 December, Parliament2 and the Economic and Social Committee,3
— uden at ville lægge sig fast på noget præcist tal for det antal ekstra arbejdspladser, der skal oprettes, således som Kommissionen havde foreslået — dog udstikker følgende hovedlinjer for de foranstaltninger, der skal træffes (ansættelse af unge i forbindelse med en omlægning af arbejdstiden; oprettelse af nye job i den private sektor, gennem tilbud om ansættelsesstøtte; bistand til unge, der ønsker at starte nye virksomheder; undersøgelse af mulighederne for ansættelse inden for den offentlige servicesektor og i job af almennyttig karakter; hjælp til, at de unge kan dyrke og videreudvikle deres interesser på områder, der ligger uden for det egentlige er hvervsmæssige).
having delivered their opinions, the Council approved a resolution on the promotion of youth employment4 which, though it refrained from giving a precise undertaking (recommended by the Commission) as to the number of additional jobs to be created, laid down guidelines for action to be taken (recruitment of young people, in relation to the reorganization of working time; creation of additional jobs in the private sector, by means of recruitment subsidies and programmes offering employment in community work schemes; assistance to enable young people to establish new enterprises; expansion of job opportunities in the public services and community work schemes; assistance to develop facilities for promoting non-vocational interests).
Den 17. november5) oversendte Kommissionen Rådet en meddelelse om kvindearbejdsløsheden i Fællesskabet.
On 17 November, the Commission sent to the Council a communication on women's unemployment in the Community.5
Den 22. november 6) fremsendte Kommissionen endvidere Rådet en meddelelse samt et forslag til Rådets resolution om lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden7). I forslaget understreges betydningen af disse lokale initiativer i forbindelse med oprettelsen af nye arbejdspladser, og der gøres rede for de særlige vanskeligheder, disse initiativer støder på, og de stort set utilstrækkelige støttemuligheder, der findes på lokalt plan.
On 22 November the Commission also transmitted to the Council a communication accompanied by a draft resolution on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment6based on information gathered via a series of discussions at local level.7 The draft shows the importance of these initiatives in the job creation process and underlines the special difficulties encountered and the unsuitability of most of the existing support structures.