natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse sanktioner er imidlertid ukendte i tysk og nederlandsk ret, og i italiensk ret findes der kun en begrænset sanktion, nemlig afskedigelse aflederen (artikel 146 i l.f. og artikel 2393 i Code civ.), således at ledere af selskaber - bortset fra i fransk ret - behandles bedre på dette punkt end de fysiske personer.
But these penalties are unknown in Germanand Dutch law, and Italian law recognizes a limitedsanction only, namely dismissalof the director ormanager (Bankruptcy Act s. L46; Civil Codes.2393), so that, save under French law, those affected as directors and managers of companies seemto be treated more favourableyin this respect thannatural persons.
AFDELING VIII Særlige bestemmelser gældende for andre former for bobehandling end konkurs
This article deals with cases where the bankruptcy isdeclared after other proceedings have been openedinitially.
Artikel 54 er et af de tilfælde, hvor artikel 1, stk. 2, i konventionen finder anvendelse, og hvor det var nødvendigt at tilpasse denne til andre former for bobehandling end konkurs stricto sensu.
In such circumstances, the subestates crys-tallize on the day on which the last proceedings areopened, that is to say the bankruptcy (stricto sensu)or any other proceedings to deprivethe debtor of hispower to deal with his property and to realizn thedebtor's assets.
Ifølge denne artikel kan hen stand med eller eftergivelse af gæld, som er indrømmet skyldneren, kun gøres gældende mod privilegerede fordringshavere eller indehavere af tinglige ret tigheder5)! den stat, på hvis område en af de nævnte former for bobehandling er blevet indledt.
The Working Party did not wish toprovide for the reconstitution of the subestates asfrom the day when the initial proceedings wereopened, before the debtor had been deprived of this power, since such a provision would have entailedthe payment of expert's fees and disputes which itwould be better to avoid.
Grundene hertil er følgende: i tysk, belgisk og nederlandsk ret kan henholdsvis »Vergleichsverfahren«, »le
SECTION VIIEffects of the bankruptcy on the debtor's person
Forskellene i de nationale opfattelser på hele dette område, og især den nuværende mangel på egnede og effektive informationsmidler, som ville have været til stede, såfremt registrering i strafferegistret gjaldt generelt, eller der indførtes et handelsregister på europæisk plan, var til hinder for, at der i konventionen indførtes en regel, ifølge hvilken et konkursdekret, som var afsagt i en af de kontraherende stater i overensstemmelse med konventionen, automatisk i de andre stater kunne medføre de rettighedsfortabelser, som var fastsat i disse staters lovgivning, på samme måde, som hvis konkursdekretet var blevet afsagt dér.
Divergences between national concepts throughoutthis field and, above all, the present lack of adequateand effective means of information, such as wouldbe afforded by a general widening of the practice ofregistration in an individual's judicial record orfrom the establishment at European level of a commercial record, militated against the inclusion in the Convention of a rule whereby a declaration of bankruptcy in one of the Contracting States, in accordance with the Convention, would automaticallyentail in the other States the disqualifications provided for in the laws of those States, as though thedebtor had been declared bankrupt there.
2) Jf. med hensyn til fransk ret, artikel 10 i lovdekret af 8. 8.
r It should be rememberedthat, acmrding to the wording of the
3) Jf. navnlig fransk ret, artikel 7 i lovdekret af 8. 8.
French Act of !967, of assetsn is the new name for the
Artikel 53 overlader det således også til de enkelte nationale lovgivninger at afgøre, om og i bekræftende fald i hvilket omfang konkursdekreter, afsagt i de andre stater, medfører begrænsninger i handleevne, rettighedsfortabelse samt udelukkelse fra visse erhverv.
Article 5 3 measures affecting a person'sproperty whereas ruptcy'now denotesall the civilsanctions (disqualifications andre-strictions of rights), in principle independentof any measure concerning property, which affect, either compulsorily or optionally,
En sådan anmærkning i tingbogen (Grundbuch) giver fortrinshaverne en sikkerhed, der kan gøres gældende over for tinglige rettigheder, der er indført på et senere tidspunkt.
104 of the Act.2 With regard to French law, see the Decree Law of 8 August Lg35,s.
Det har ikke været muligt at opnå enighed om i konventionen at træffe bestemmelse om en ordning
Civil rights can be recov-ered, following disqualificationn only after creditors have been paidin full.
om universalitet med hensyn til den afværgende gældsordning, såfremt denne medfører en begrænsning af de privilegerede fordringshaveres rettigheder.
dom of establishment and provision of serviceswhich encountered the same difficulties merely require, where the law of the host country stipulatesthat the beneficiary should not have been declared bankrupt, än affidavit by the party concerned when,in the country of origin, proof that he has not been declared bankrupt cannot be given in the form of anextract from his judicial record or of a similar docu-
concordatjudicaire« og »surséance van betaling« samt betalingshenstand, som er indrømmet skyldneren, ikke gøres gældende mod privilegerede fordringshavere, som bevarer deres ret til individualforfølgning. Det forholder sig ikke på samme måde, navnlig i fransk og italiensk ret:
The reasons for this are as follows: in Gerrran, Belgran and Dutch law, the Vergleichsverfahren, theconcordat judiciaire and the sursöance van betaling,as well as any moratorium allowed to the debtor, are invalid as against preferential creditors, whoretain their right to institute individual proceedings.This is not true particularly of French and Italianlaw:
På grund af de grundlæggende principper om enhed og universalitet ved konkurs samt de meget strenge regler for direkte retlig kompetence, som er fastlagt i konventionen, kunne man i kapitel V lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af dommene i meget vid udstrækning.
Thus, under Article 53 it is for national law to determine whether and how far bankruptcy decisionsgiven in other States shall entail disabilities, disqualifications and restrictions of rights.
Dette var nødvendigt, idet konkursen for at være fuldt effektiv ikke blot skal anerkendes, men også fuldbyrdes meget hurtigt overalt, hvor skyldneren har gods og fordringshavere.
Clearly, it wouldnot in any event be possible to ascribe greater effects to foreign judgments than to nationaldecisions.l to lodge claims and submit them to scrutiny (s.
- / fransk ret vedrørende »règlement judiciaire« (artiklerne 69 og 71 i loven af 1967), anmodes de privilegerede fordringshavere - som under alle omstændigheder (og selv i tilfælde af »liquidation des biens«) skal anmelde deres fordringer til prøvelse (artikel 40 i loven af 1967) - om inden tre måneder at tilkendegive, om de i tilfælde af stadfæstelse af akkorden er villige til at indrømme skyldneren betalingshenstand eller eftergivelse og, i givet fald, hvilke.
40),are requested to indicate within a period of threemonths whether they are preparedo in the event ofthe proposed scheme of afrangementbeing approved, to grant the debtor extensions of time forpayment or compounding of debts and, if so, which.If the composition is approved, they are bound byextensions of time for payment or compounding ofdebts to which they haveagreed.
De er bundet af den betalingshenstand eller eftergivelse, som de har indrømmet, såfremt akkorden stadfæstes.
But they can refuseto grant either and the composition remains com-
De er kun bundet af den eftergivelse og den henstand, som er fastsat ved akkorden, såfremt de ikke afgiver noget svar, samtidig med at de bevarer deres sikkerhedsrettigheder; der kan dog ikke pålægges lønmodtagerne nogen eftergivelse eller henstand, som overstiger to år.
Only if they fail toreply are they subject, whilst retaining the benefit oftheir secured rights, to the compounding of debtsand extensions fixed by the'composition, althoughemployees cannot be forced to agree to any compounding of debts or extensions of time for paymentexceeding two years.
Vi har allerede i den indledende del angivet grundene til de af udvalget trufne valg, og vi skal herkun minde om følgende: umiddelbar anerkendelse afalle retsafgørelser, som falder ind under konventionens anvendelsesområde, en kraftig indskrænkning af antallet af indsigelser, der kan rejses over for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelserne, forenkling eller i visse tilfælde afskaffelse af fuldbyrdelsesforanstaltningerne, som skal være fælles for de ni lande.
to leave his place of residence,or for his arrest andreturn to the country of the bankruptcy.2 The objection was raised, in particular, that extradition waspossible only in the case of criminal offences.
Til gengæld pålægges der ikke nogen eftergivelse af gælden.
Moreover, the question is closely linked with theprosecution of offence$committed in bankruptcies.
- / italiensk ret vedrørende »concordato preventivo« kan denne gøres gældende over for de privilegerede fordringshavers, for så vidt angår betalingshenstandens længde, men de privilegerede fordringer skal kunne dækkes fuldt ud, for at der kan gives tilladelse til »concordato preventivo«.
In the case of 'preliminary compositions',an orderprovisionally staying proceedingssuspends all individual proceedings by any of the creditors includingthe Public Treasury (Ordinanceof 23 September L967, s.
Det har været fremført, at enhver anden regel desuden ville være i strid med de bestemmelser, som er lagt til grund med hensyn til afbrydelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse og med hensyn til fortrinsrettigheder.
Under Articles 50 and54, therulesrelating to the recognition and enforcement ofjudgments will consequently not apply to coercivedecisions relating to persons.
De franske »secrétaires-greffiers« kan også ud stede fuldbyrdelsesordrer med henblik på dækning af omkostninger ne (artikel 702 i den nye CPC).
Special provisions for certain proceedingsother than bankruptcy posed in connection with amministrazione straor-dinaria.
Man har således i artikel 54 kun fraveget princippet
Article 54
Gennemgang af afdelingerne i konventionens kapitel V
699) and orders as tocosts of proceedings (rKos tenfestsetzungschluss des Urkundsbeamten, see ZPO, s.
I henhold til artikel 56 vil der ligeledes ske anerkendelse af retlig stadfæstede akkorder, og ud fra effektivitetshensyn, også af afgørelser vedrørende indsigelser, der refererer sig til kurators beføjelser.
104) which, in the Federal Republic of Germany, are made by theclerk or the Rechtspfleger.t been opened, of the validity as against preferentialcreditors of extensions of time for payment andcompounding of debts encountered the strongestmisgivings on the part of delegationsof countrieswhose laws do not recognize such validity, it wasnecessaryto stretch the principle of universality inthis respect.Moreover, it was pointed out that anyrule would have run counter to the provisionsadopted on the suspension of procedures forenforcement and on rights of preference.
Uden for artikel 56 falder til gengæld de afgørelser:
SECTION IRecognition of bankruptcy iudgments
AFDELING I Anerkendelse af afgørelser truffet i forbindelse med konkursen
Accordingly, Article 54 derogatesfrom the principle'of the universality of preliminary proceedingsonly where that principle has the effect of rextrictingthe rights of preferential creditors.
Anerkendelse har til følge, at retsafgørelserne får den gyldighed, som de har i den kontraherende stat, hvor de er blevet truffet.
The effect of recognition is to confer on judgmentsthe authority which they enjoy in the ContractingState in which they were given.
Konventionen fastsætter regler om umiddelbar anerkendelse af alle retsafgørelser, som falder ind under konventionens anvendelseområde, selv om disse er genstand for domstolsprøvelse.
The @nvention ac-cords immediate recognition to every judgment thatcomes within its scope even if it is the subject of appeal proceedings.
Som hovedregel er retsafgørelserne vedrørende konkurs eller lignende former for bobehandling enten umiddelbart eksigible, eller også kan de ikke underkastes dom stolsprøvelse.
As a generalrule, judgments incases of bankruptcy or similar proceedings areeither provisionally enforceable, or elsenot subjectto appeal.
- som er angivet i artikel 67, hvor anerkendelse (og fuldbyrdelse) udtrykkeligt er reguleret efter bestem melserne i den almindelige konvention.
In view of the basic principles of the unity and theuniversality of the bankruptcy and of the very strictrules on direct jurisdiction laid down in the Convention, it was possible in Title V to facilitate to themaximum the recognition and enforcement ofjudgments.
Det vil her sige afgørelser, der er truffet i forbindelse med konkur sen, men som ikke vedrører selve konkursens iværksættelse og afvikling (jf. ovenfor);
This was necessary since,in order to befully effective, the bankruptcy must not only be recognized but also enforced with the utmost speedwherever the debtor has assets and cleditors.
- for hvilke det i konventionen er fastsat, at de kun skal have territorialt begrænsede retsvirkninger, som for eksempel de tilfælde, som er nævnt i artikel 5 (ren national kompetence), i artikel 10, stk. 2 (ikke-handlende og mindre erhvervsdrivende), i artikel 66 (rent territorialt begrænset konkurs, dersom konkursen ikke kan gøres gældende i andre lande).
Article 56, couched in the same terms as Artiele 26of the General Convention, lays down the principleof recognition as of right; this occurswithout therebeing any need to resortto preliminary proceedings.Recognition is therefore automatic and does not require a decision by a court in the State where the application is made, to enable the liquidator or the be-neficiary of the judgment to rely on it, as against anyinterested party, as though it were a judgment givenin that State.
Artiklerne 57 og 58 angiver, hvilken af to eller flere rets afgørelser der skal anerkendes og følgelig fuldbyrdes.
adopted is therefore the reverseof the one included in numerous conventions whereby foreign judg- ments are conclusive only if they fulfil certain pre- conditions which are moreover, often identical with those for granting enforcement by means of exe-
Denne bestemmelse indebærer, ligesom det også var tilfældet ved den almindelige konvention, afskaffelse af lovforskrifter, der i visse lande, som f. eks. Italien, gør anerkendelsen af en udenlandsk dom afhængig af en særlig procedure (dichiarazione di efficacia). Den vedtagne ordning er således den modsatte af den, som er lagt til grund i adskillige konventioner, ifølge hvilken de udenlandske retsafgørelser kun har retskraft, såfremt de opfylder et vist antal betingelser, som i øvrigt ofte er de samme som ved opnåelse af eksekutionskraft gennem fuldbyrdelsespåtegning.
In the introductory part, the reasons for the choicesmade by the Working Party have already beenpointed out and need only be recalled here: automatic recognition of all judgments coming withinthe scope of the Convention, reduction to aminimum of the number of grounds which can be relied upon against recognition and enforcement ofjudgments, abolition or simplificationo dependingon the circumstances, of the means of enforcementcornmon to the nine countries.
Som følge af den nye ordning, som således blev ind ført, var der ikke grund til at gentage bestemmelserne i stk. 2 og 3 i artikel 26 i den almindelige konvention, som sigter mod at få fastslået, at den udenlandske rets afgørelse, hvad enten den foreligger som hovedspørgsmål eller som bispørgsmål, skal anerkendes.
In view of the new mechanisms thus created, therewas no need to inmrporate the provisions of thesecond and third paragraphs of Article 26 of the General Convention providing for the formal recognition of the foreign judgment, either as the principal issue or as an incidental question.
Disse to artikler svarer især til de to tilfælde, som er anført henholdsvis i stk. 1 og 2, i artikel 13, vedrørende den positive kompetencekonflikt.
1 See also Article 18(2) of the Hague Convention of 1 March t954concerning civil procedure.
I det første tilfælde vil der kun ske anerkendelse af den retsafgørelse, som er truffet på grundlag af det primære kompetencefundament (midtpunktet for erhvervsmæssig virksomhed/ forretningssted).
In France,secretary-clerks (secrönirc s'grffiers) may also issue enforcement orden for the recovery of
I henhold til artikel 56 anerkender man således umiddelbart især selve konkursen, urådighedstilstanden, ophævelsen af adgangen til individualforfølgning og til fuldbyrdelse samt kurators beskikkelse.
Under Article 55, which corresponds to Article 25of the General Convention, recognition and enforcement apply to any judgment irrespective of theterm used to describeit.
Vi har i denne forbindelse allerede gjort opmærksom på de fremskridt, som konventionen udgør på dette punkt.
It has already been pointedout that this may include decisions taken by administrative authorities (particularly in the case ofspecial proceedings in the Federal Republic of Germany relating to credit or insuran@ establishments, and of amminßtrazione straordinaria in Italy) as well as by the members of a company in general meeting (in the case of creditors' voluntarywinding-up). These decisions are listed in Article Vof the Protocol.
Det forholder sig f. eks. således, at:
The progress achieved by the Convention in these matters has already been pointed out.
Mens den almindelige konvention, som i princippet fastsætter umiddelbar anerkendelse af de retsafgørelser, som falder ind under dens anvendelsesområde, gør deres fuldbyrdelse afhængig af en ganske vist meget forenklet procedure for fuldbyrdelsespåtegning (artikel 31 ff.), er det fastsat i artikel 60, at anerkendelsen, som ikke skal særligt fastslås, ligeledes medfører umiddelbar fuld byrdelse.
'better one, since reference could not be made, forthe purpose of choosingbetween the decisions,either to the date on which they became conclusive,in view of the fact that decisions opening bankruptcy are automatically provisionally enforceable,or to the date of the petition (in view of the possibility that the court may take up the matter of its ownmotion).
AFDELING III
In this w & y,for example:
- såfremt skyldneren har overført midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed fra Nederlandene (Maastricht) til Frankrig (Lille), og såfremt sagen inden for den i artikel 6, stk. 1, fastsatte frist på seks måneder indbringes for retten i Maastricht, som afsiger en »surséance van betaling«, mens retten i Lille, som sagen indbringes for inden for samme frist, afsiger kendelse om »liquidation des biens« to dage senere, vil kun rets afgørelsen fra Maastricht blive anerkendt (artikel 6, artikel 13, stk. 2, og artikel 58, stk. 1).
Conversely, Article 56 does not cover: where one of his establishments is situatedo and thenin Belgium, the countrywhere his centre of adminis- decisions which do not come within the scope ofthe Convention, such as those given in proceedings tration is situated,the Belgian judgment alone willbe reco gnizedif the rules in Article L3(1)or L4 have not'been complied with (Articles 3 , L3(1)and 57); not mentioned in Article L5, or those given in proceedings not affected by the suspension of individual proceedings, in accordance with the provisions of Article 22, or those concerning the individual liberty rrf the debtor; decisions referred to in Article 67 n respectofwhich recognition (and enforcement) are expressly governed by the General Convention; these arebankruptcy decisions other than those reldtingto the opening and course of the bankruptcy (see below); when the debtor has transferred his centre of administration from the Netherlands (Maastricht) to France (Lille) and the Maastricht court, seisedwithin the six-month period provided for in Article 6(1), grantsthe debtor sursöance van betaling,whereas the Lille court, seised within the'sameperiod, orders the realization of the debtor's assetstwo dayslater, the Maastricht decision alone will berecogniznd (Articles 6, l3(2) and 58(1)); if bychance the two judgments are given on the sameduy, precedence will be given to the judgment of the Lille court even thoughoin Dutch, Lille is called R i j s s e l (Article 58(2)).
Hvis de to kendelser ved et tilfælde afsiges samme dag, vil kendelsen fra retten i Lille få forrang, selv om Lille på nederlandsk hedder »Rijssel« (artikel 58, stk. 2).
decisions which, the Convention provides, shallhave only territorially limited effects; such are thecases referred to in Articles 5 (jurisdiction basedexclusively on national law), L0(2) (non-traders and
Søgsmål, hvorunder der rejses indsigelse mod, at kon kursen tillægges virkning (i det følgende benævnt »indsigelsessøgsmål«), er det modsatte af søgsmål til opnåelse af fuldbyrdelsespåtegning.
therefore leads to the following situation: where abankruptcy judgment takes effect under the Con-
Den part, som søger om fuldbyrdelsespåtegning, anmoder om for håndstilladelse til i den pågældende stat at fuldbyrde en retsafgørelse, som er truffet i en anden stat.
The purpose of Articles 57 and 58 is to determinewhich of two or more judgments should be recognized and, consequently,enforced. enforced.
Omvendt er indsigelsessøgsmålet en anmodning, ikke om at »fuldbyrde«, men om »ikke at fuldbyrde«.
vention in the different C,ontracting States, its recognition and enforcement may not be impeded,even on groundsof public policy, because of the existence of a national judgment also declaring thedebtor bankrupt.
Indsigelsessøgsmålet sigter med andre ord mod at opnå, at retsafgørelsen, hvorved konkursen afsiges, »ikke længere anerkendes og ophører med at have retsvirkninger« i en anden kontraherende stat (artikel 65, stk. 4).
Similarly, a national judgmentcannot take effect when a foreign judgment existswhich takes precedence under the Convention.l
Udvalget har udtrykkeligt ønsket, at denne procedure skulle være en undtagelse.
These two articles correspond more particularly tothe two sets of circumstances set out in Article
1) Begrænsning af antallet af retsafgørelser, som vil kunne frakendes retsvirkning
13(1) and (2) respectively concerning positiveconflicts of jurisdiction.
I dette tilfælde, som i andre tilfælde, hvor der eksiste rer en konflikt mellem flere afgørelser, rejser spørgsmålet sig, ved hvilken fremgangsmåde man kan annullere eller omstøde en retsafgørelse, som eventuelt har opnået retskraft, men som ikke må anerkendes og tillægges retsvirkninger, selv ikke i det land, hvor den blev truffet.
In this case, as in every other where there are conflicting judgments, this raisesthe problem of theprocedurefor the annulment or declaration of invalidity of a decision which may have become con-clusive, butwhich mustnotbe reco gnizndor take effect even in the country where it was given.
Løsningen på dette problem henhører under landenes interne lovgivning, idet artikel 59 kun fastslår, at retsafgørelsen bliver uden retsvirkning.
The solution of this problem is a matter for national law,since Article 59 merely states that the judgment is ineffective.
Der kan kun anlægges indsigelsessøgsmål over for rets afgørelser, hvorved der afsiges konkurs eller en anden tilsvarende foranstaltning, med undtagelse af de andre retsafgørelser, som indirekte er nævnt i artikel 60.
tablishment-establishment etc.), only the one givenfirst will be recognized.In the iatter set of circumstances, Article 58(2) lays down a rule on the orderof precedence where, exceptionally,two judgmentshavebeen given on the sameday.This rule is model- led on Dutch law (FW s. 2(5)).
Disse sidste kan kun anfægtes med henblik på at
Admittedly, it is arbitrary, but the Working Party was unable to find a
') Dog med forbehold af, hvad der er nævnt i kommentaren til artikel 78 vedrørende internationale forpligtelser, der inden denne konventions ikrafttræden er indgået med tredjelande.
1 Subject, however, to what will be said in the @ilrmentary on Article 78 in relation to international agreements concluded withnon-member States before the entry into force of this Convention.