natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventioner til fordel for landbrugskooperativer og landbrugsvirksomheder, idet de pågældende stotteordninger er blevet ændret efter anmodning fra Kommissionen
Measures to assist cooperatives and agricultural holdings, the aid in question having beenamended as requested by the Commission
Sager, hvor Kommissionen har afgivet negativ udtalelse i medfør af artikel 92, stk. 3, litra a)
Aid cases in which the Commission adopted negative opinionsunder Article 92(3) (a) of the EEC Treaty
Støtte til de salgsfremmende fonde i svine-, okse-, fåre-, gede-, og hestekødsscktorerne
Aid to the fund to promote the pigmeat, beef/veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeatsectors
Supplerende støtte ud over EF-præmien pr. moderfår og-ged for produktionsåret 1987 Støtte til kornproducenter, ydet i form af skatterefusion
Aid additional to the Community ewe and she-goat premium for 1987
Støtte til oplagring og afsætning af olivenolie
Aid for the storage and marketing of olive oil
Støtte finansieret af skattelignende afgifter til fordel for »Produktschap van Landbouwzaatzeden« (producentorganisation for såsæd) Støtte finansieret af skattelignende afgifter til fordel for »Produktschap voor Veevoeder« (producentorganisation for kvægfoder)
Aids financed from parafiscal charges for Produktschap voor Veevoeder (animal feedingstuffs association)
Beslutning af 3.5.1989 om visse medlemsstaters ydelse af støtte til kortfristet privat oplagring af bordvin og druemost af 25.9.1989 om ydelse af national støtte i form af forskud på præmien til moderfår og modergedcr, Frankrig af 25.10.1989 om iværksættelse af visse støtteordninger i vinsektoren, Forbundsrepublikken Tyskland
Decision of 25.10.1989 on the granting of certain aids to the wine sector in the Federal Republic of Germany
IV-Liste over undersøgelsesrapporter, som er offentliggjort 1989 eller vil blive udgivet
IV — List of studies published in 1989 and to be published
De Europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities — Commission
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert år af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June1971.
Denne be retning, som udgives i tilslutning lil Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, til sigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det l'orlobne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe Communities, is designed to give a general view of the competition policy followed during thepast year.
Forste del vedrører an vendelsen af denne politik over for virksomheder.
Part One covers general competition policy.
Beretningen behandler dernæst statsstotte. tilpasning af de stats lige handelsmonopoler og offentlige virksomheder.
Part Two deals with competition policy towardsenterprises.
Oversættelsestjenesten
Statistical Office
Det Indre Marked og Industrien
— Internal Market and Industrial Affairs
Udvikling
— Development
Kommitteret for formanden
Adviser hors classe to the President
Samarbejde og Udvikling Fiskeripolitik
Cooperation and development Fisheries
Miljø Nuklear Sikkerhed Civilbeskyttelse
Environment Nuclear safety Civil protection
Personale, Administration og Oversættelse Energi og Euratoms Forsyningsagentur Små og Mellemstore Virksomheder, Håndværk, Handel og Turisme, Erhvervsdrivende Foreninger (andelsselskaber, kooperative virksomheder og gensidige selskaber)
Personnel, administration and translation Energy and Euratom Supply Agency Small businesses, distributive trades and tourism Cooperatives
Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Employment, industrial relations ad social affairs Human resources, education, training and youth Relations with the Economic and Social Committee
Ledende konsulent (p.t. ansvarlig for Direktorat D)
Chief Adviser (currently in charge of Directorate D)
Direkte tilknyttet generalsekretæren
Reporting direct to the Secretary­General
Administration og finansförvaltning: Kommissionens post; Kommissionens arkiver; praktikophold
Administrative and financial management; Commission mail and archives; in­service traineeships
— Praktikophold
— Traineeships Office
Møder i Kommissionen og i grupper af kommissions­medlemmer; kabinetschefsmøder; mundtlige proce­durer; opfølgning af Kommissionens beslutninger; distribution af dokumenter
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet; oral procedures; follow­up of Com­mission decisions; dissemination of documents
Skriftlige procedurer samt bemyndigelser; tildeling af mødelokaler
Written procedures and delegation of powers; alloca­tion of meeting rooms1
Offentliggørelse i EFT og notifikation af Kommissio­nens retsakter
Publication in the Official Journal and notification of Commission official instruments
Formandens korrespondance; tilskud, herunder til venskabsbyordninger
President's mail; subsidies and town­twinning
Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Secretariat of the ECSC Consultative Committee
(Institutionelle spørgsmål; fællesskabsret; informatik; publikationer)
(Institutional matters, Community law, data processing and publications)
Institutionelle spørgsmål; herunder forberedelse af den interguvernementale konference
Institutional matters and preparation of the inter­governmental conference
Kontrol med fællesskabsrettens anvendelse (overtræ­delser og statsstøtte)
Monitoring the application of Community law (infrin­gements and State aid)
Publikationer og udgivelser
Publications
Den Almindelige Beretning og Bulletinen
General Report and Bulletin
(planlægning og intern koordinering; organisation af tjenestegrenene; tilsyn med delegationerne; fysiske grænser
(Internal coordination and planning; organization of departments; inspection of delegations; physical fron­tiers)
Konsulent med ansvar for koordinering af arbejdet i 1., 2. og 3. kontor
Adviser responsible for coordination of the work of units 1, 2 and 3
Planlægning af Kommissionens arbejde (herunder årsprogrammet og den månedlige fortegnelse over igangværende arbejder)
Planning of Commission work (including annual pro­gramme and directory)
Tilsyn med delegationerne
Inspection of delegations
Fjernelse af de fysiske grænser: koordinering af fæl­lesskabsaspekter og medlemsstaternes samarbejde
Abolition of physical frontiers; coordination of Com­munity aspects and cooperation between Member States
— fysiske grænser
— Physical frontiers
Konsulent, p.t. ansvarlig for enhed 2
Adviser
Forbindelser med Rådet II
Relations with the Council (II)
Information af delegationerne uden for Fællesska­bet ')
Information for delegations '
Forbindelser med Europa­Parlamentet, Det Økonomi­ske og Sociale Udvalg samt Erhvervskredse
Relations with Parliament and the Economic and Social Committee and with the vocational professions
Konsulent med ansvar for koordinering af spørgsmål vedrørende Europa­Parlamentet, herunder de parla­mentariske aspekter af gennemførelsen af Fællesakten
Adviser with special responsibility for the coordination of parliamentary matters, including the parliamentary aspects of implementation of the Single European Act
Forbindelser med Europa­Parlamentet; samarbejds­proceduren; Gruppen for Parlamentariske Anlig­gender
Relations with Parliament; cooperation procedure; Parliamentary Affairs Group
Opfølgning af Europa­Parlamentets udtalelser og beslutninger; skriftlige og mundtlige forespørgsler
Follow-up to opinions and resolutions of Parliament; written and oral questions
Medlemsstaternes Mellemstatslige Samarbejde, herun­der Det Politiske Samarbejde; Menneskerettigheder
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation, and human rights
Medlemsstaternes mellemstatslige samarbejde, her­under Det Politiske Samarbejde
Intergovernmental cooperation between States, including political cooperation
Planlægning, analyser og prognoser; seminarer for diplomater
Ongoing and forward planning: and seminars for diplomats
Koordinering af spørgsmål vedrørende menneskeret­tighederne
Human rights coordination
') Midlertidigt direkte under vicegeneralsekretæren.
' Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
— Tilrettelæggelse af møderne i Genève
— Organization of interpreting services for coordi­nation meetings in Geneva
SB: Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer varetager tolkningen på møder tilrettelagt af Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank.
— Data processing iVfl.· The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
— Forskning, udvikling og statistiske metoder
— Research, development and statistical methods
Planlægning, budget; forbindelser med de øvrige EF­institutioner og internationale organisationer
Planning, budget, relations with other Community institutions and international organizations
Udbredelse og Statistisk Databehandling
Dissemination and computer processing
Koordinering af statistikker og regnskaber; metodo­logi for nationalregnskaber
Statistical and accounting coordination and national accounts methodology
Statistik vedrørende den Internationale Handel og Han­delen inden for EF; Forbindelser med Tredjelande
Statistics on international and intra­Community trans­actions, relations with third countries
Metodologi og klassifikation vedrørende den interna­tionale handel og handelen inden for EF
Methodology and classifications of statistics on inter­national and intra­Community trade
— Særlige opgaver vedrørende metodologien for den internationale handel
— Specific tasks concerning the methodology of international trade
Udarbejdelse af statistik vedrørende den internatio­nale handel og handelen inden for EF
Elaboration of the statistics on international and intra­Community trade
Betalingsbalancer og analyse af den internationale handel
Balance of payments and analysis of international and intra­Community transactions
— Metodologi og undersøgelser vedrørende beta­lingsbalancer
— Methodology and studies on the balance of payments
— Forbindelser med EFTA­landene samt landene i Central­ og Østeuropa
— Relations with EFTA, European countries
Landbrugs-, Fiskeri- og Miljøstatistik
Agricultural, fisheries and environmental statistics
Konsulent (med ansvar for koordinering af kontor 1, 2 og 3)
Adviser (with special responsibility for coordinating units 1, 2 and 3)
Landbrugsregnskaber og -strukturer
Agricultural accounts and structures
Landbrugs- og fiskeriprodukter
Agricultural products and fisheries
Oversættelsestjenesten
Translation Service
Sekretær
Assistants
Planlægning og ressourcer
Planning and resources
Modernisering af arbejdsmetoder ')
Modernization of working methods '
Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender
Directorate: General and language matters
— Dansk
— Danish
— Engelsk
— English
— Spansk
— Spanish
— Græsk
— Greek
­Økonomiske og finansielle anliggender; det indre marked marked oe og industrien industrien
B. Economic and financial affairs, internal market and industrial affairs
Forbindelser med tredjelande; transport; Toldunionen; udvikling
D. External relations, transport, customs union and development
E — Teknologi og miljø
E. Technology and environment
F — Sociale anliggender; offentlige udbud
F. Social affairs and tenders
Brian McCLUSKEY Direktør
Brian McCLUSKEY Director
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 23S 1111 Telex 21877 COMEU Β
Vicegeneraldirektør (med ansvar for forbindelserne med Nordamerika, Australien, Sydafrika, New Zealand, Kina, Japan og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (Direktorat Β og F))
Deputy Director­General (relations with North America, Australia, South Africa, New Zealand, China, Japan and other Far Eastern countries) (Directorates Β and F)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for GATT (herunder Steering Group Uru­guay Round), OECD, handelsspørgsmål inden for for­skellige sektorer, eksportkredit, fremme af eksporten, forbindelser udadtil i forbindelse med forskning, viden­skab og nuklear energi (Direktorat A og D)
Deputy Director­General — GATT (including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion, external relations in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Task Force Polen­Ungarn, den opera­tive tjeneste PHARE, forbindelser med statshandelslan­dene, CSCE.
Deputy Director­General (relations with State­trading countries, CSCE, ECE, EFTA and its member coun­tries) (Directorates E and G)
Delegationerne i lande, som ikke er medlemmer af Lomé­konventionen, samt ved de internationale organisationer i Geneve, New York, Paris og Wien er anført i bilag II.
Sec Annex II for the Delegations in countries which are not parties to the Lomé Convention and the Delegations to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik Samarbejde med de Øvrige Europæiske Lande > Steering Group Uruguay Round
External relations and commercial policy1 Cooperation with other European countries
Handelsspørgsmål inden for Forskellige Sektorer. Edbbaserede Økonomiske Analyser og Forbindelser udadtil i forbindelse med Forskning, Videnskab og Nuklear Energi
Sectoral commercial questions, computerized economic analyses, and external relations in the research, science and nuclear energy fields
2) Særlig repræsentant ved forhandlingerne om tckstilaftalcrnc.
Special Representative for Textile Negotiations.
— CSCE samt multilaterale spørgsmål, herunder ECE
— CSCE and multilateral questions including relations with ECE
Forbindelser med statshandelslandene i Europa
Relations with State-trading countries in Europe
— Bilaterale og autonome handelsordninger
— Bilateral and unilateral trading arrangements
Forbindelser med Kina og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (undtagen Japan)
China and other Far Eastern countries (other than Japan)
Særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Arabiske lande i Mellemøsten
Arab countries of the Middle East2
') Kommissionsmedlem Abel Matutes' forretningsområde. :) Herrunder forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi).
' Mr Matutes's portfolio. :Including external relations in the field of nonnuclear energy.
') Herunder Haiti og Den Dominikanske Republik.
1Including the Dominican Republic and Haiti.
Vicegeneraldirektør (Direktorat Α, Β og C)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates A, Β and C)
Vicegeneraldirektør (Direktorat D og E)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates D and E)
Generaldirektoratets forbindelser udadtil. Økono­misk information og dokumentation
Directorate­General's external relations; economic documentation and information
Vurdering af konkurrencepolitikken og politikken over for tredjelande. Integrationsspørgsmål
Evaluation of competition policy and external policy, and integration issues
Monetære Spørgsmål
Monetary matters
EMS, ecu og valutamarkeder
EMS, ecu and foreign exchange markets
Internationale monetære og finansielle spørgsmål
International financial and monetary matters
Medlemsstaternes og Fællesskabets monetære politik
National and Community monetary policies
Finansteknik og Kapitalbevægelser
Financial engineering and capital movements
Forbindelser med EIB ') og udvikling af de finansielle instrumenter
Relations with the EIB' and applications of financial instruments
') Bortset fra forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter.
Other than those involving the coordination of structural instruments.
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat C, D og E)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, D and E)
Internationale forbindelser på det industrielle og teknologiske område
International relations in the industrial and technolo­gical fields
Det indre markeds gennemførelse og funktion ')
Completion and operation of the internal market '
Konkurrenceevne spørgsmål
Competitiveness and general industrial policy ques­tions
') Herunder spørgsmål i tilknytning til Tysklands forening.
Includiing all aspects connected with German unification.
Markederne for tjenesteydelser
Services
Industrielle aspekter af strukturinterventionerne PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — Pedip
Horisontale Instrumenter i det Indre Marked
Horizontal instruments of the internal market
Ophævelse af restriktionerne for vareudveksling (arti­kel 30 ff.); beskyttelsesforanstaltninger
Safeguard measures and removal of non­tariff bar­riers (Article 30 et seq.)
Offentlige kontrakter — udformning
Public procurement — Policy
— Økonomiske aspekter
— Economic aspects
Offentlige kontrakter — anvendelse af direktiverne
Public procurement — Application of directives
Det Indre Marked og Industrien II
Chemicals, plastics and rubber
Det Indre Marked og Industrien III
Internal market and industrial affairs III
Planlægning samt forbindelser med jern- og stålindustrien strien
Policy and relations with the steel industry
Stål: eksterne foranstaltninger — Forvaltning og samarbejde ved forhandlinger
Steel: external measures — Management and cooperation in negotiations
Stål: generel målsætning — Sektorens strukturer
Steel: general objectives and economic structures
Stål: analyse af og prognoser for det indre marked
Steel: Analysis and forecasts for the internal market in steel
Skibsværfter: træ-, læder- og papirindustrien; den keramiske industri; glas- og cementindustrien
Shipbuilding, wood, leather, paper, ceramics, glass and cement industries
— Skinner og kabler
— Rails and cables
Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningerne; Etableringsfrihed; Fri Udveksling af Tjenesteydelser; Liberale Erhverv
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services; the professions
Produktansvar; privatret og økonomisk lovgivning; strafferet og procesret; borgernes rettigheder
Product liability; civil and economic law, criminal law and law of procedure; citizens' rights
Restriktioner i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 52-66); liberale erhverv og selvstændige; anerkendelse af eksamensbeviser
Restrictions on freedom of establishment and free dom to provide services (Articles 52 to 66); the professions and the self-employed; recognition of diplomas
— Forvaltning af anerkendelsesordningerne
— Management of recognition arrangements
Patenter; varemærker; mønstre; beskyttelsesområder
Patents; trade marks; designs; indications of origin
Ophavsret og beslægtede rettigheder; ny teknologi; illoyal konkurrence; internationale aspekter af den intellektuelle ejendomsret
Copyright and related rights; new technologies; unfair competition and international aspects of intellectual property
Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sam­menslutninger
Adviser, Hearing and Security officer (mergers)
Task­Force for Kontrol med Virksomhedssammenslut­ninger
Merger Task Force
Generel politik og internationale aspekter — Forbindelser med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
General policy and international aspects; relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
EKSF-inspektion — Undersøgelser, koordinering og uddannelse 3. Transport og turisme Vicekontorchef
— Studies, coordination and training
Sektorbestemte støtteordninger I 5.
Industry aids I 5.
Sektorbestemte støtteordninger II 6.
Industry aids II 6.
Planlægning og strategi
Forward and strategic planning
Programmet for bekæmpelse af kræft
Programme of action against cancer
Konsulent med ansvar for information, undervisning og uddannelse
Adviser (information, education and training)
— Tobaksmisbrug og ernæring
— Smoking and nutrition
Arbejdsmarkedsrelationer og Social Dialog
Industrial relations and social dialogue
Den sociale dialog på fællesskabsplan
Social dialogue at Community level
Vicekontorchef med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer tioner
Deputy Head of Unit (industrial relations)
Beskæftigelse og Arbejdsmarked
Employment and labour market
EF­informationssystemet for beskæftigelsesudbud og ­efterspørgsel
Management of Community information system for job vacancies and applications
Omstilling inden for EKSF samt sociale aspekter af jern­ og stålpolitikken
ECSC readaptation and social aspects of iron and steel policies
Social Sikring og Social Tryghed; Levevilkår
Social security, social protection and living conditions
Fri bevægelighed, migrantpolitik
Freedom of movement and migration policy
Koordinering, evaluering og kontrol; særlige foran­staltninger; fællesskabsinitiativer
Coordination, evaluation, inspection, measures and Community initiatives
Spanien, Italien; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 3 og 4
Spain, Italy; and coordination of assistance under Objectives 3 and 4
Grækenland, Irland, Portugal; koordinering af inter­ventionerne i henhold til mål nr. 1
Greece, Ireland, Portugal; and coordination of assis­tance under Objective 1
Frankrig, Det Forenede Kongerige; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 2
France, United Kingdom; and coordination of assis­tance under Objective 2
Tyskland, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Danmark; Koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 5 b)
Germany, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Den mark; and coordination of assistance under Objective 5(b)
Folkesundhed 2.
Alexandre BERLIN
Miner samt jern- og stålindustri (herunder Sekretariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer og Anden Udvindingsindustri)
Extractive, iron and steel industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen pladsen
Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11 Telex 22037 AGREC Β
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat A, B.I og B.II)
Deputy Director­General (Directorates A, B­I and B­II)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat C, D og E)
Deputy Director­General (Directorates C, D and E)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I, F.II og G)
Deputy Director­General (Directorates F­I, F­II and G)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat H)
Deputy Director­General (Directorate H)
Sekretærer for generaldirektøren
Assistant to the Director­General
Generelle Spørgsmål. Forbindelser med Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
General matters, and relations with the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee
Direkte under den for direktorat C, D og E ansvarlige vicegeneraldirektør:
Unit reporting to Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner (mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89)
Regional-level measures to aid regions whose development is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Udvikling af Landdistrikter II
Rural development II
Specifikke aktioner i landdistrikterne (udvikling af skovbrug, miljøbeskyttelse m.m.)
Specific measures in rural areas (forestry develop ment, environmental protection, etc.)
Overgangsforanstaltninger nr. 355/77)
Transitional measures (Regulation (EEC) No 355/77)
Forvaltning af Garantifondens udgifter
Management of expenditure (Guarantee Section)
Forebyggelse og bekæmpelse af svig
Prevention and prosecution of fraud
Internationale Landbrugsspørgsmål
International affairs relating to agriculture
Konsulenter med ansvar for forhandlinger
Negotiating advisers
Ledende konsulent
Chief adviser
Sekretær for generaldirektøren — Koordinering af transportpolitikken ')
Assistant to Director­General — Policy coordination'