natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 285; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 305. 3) EFT L 230 af 22.8.1983; EF­Bull. 7/8­1983, punkt 2.1.67. 4) EFT L 149 af 5.7.1971. 5) EFT L 74 af 27.3.1972. 6) EFT L 230 af 22.8.1983; EF­Bull. 7/8­1983, punkt 2.1.66.
Fifteenth General Report, point 285; Sixteenth General Report, point 305. OJ L 230, 22.8.1983 ; Bull.
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
Equal treatment for men and women
I forbindelse med dette program fremsendte Kommissionen Rådet den 24. november2) et forslag til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager, i henhold til hvilket der kan bevilges fædre og mødre med lønnet beskæftigelse forældreorlov på lige fod, med henblik på pasning af spædbørn.
The Commission continued implementing the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85,1in collaboration with the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.2In connection with this programme, on 24 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons3aimed at granting parental leave on an equal basis to working parents for the care of young children.
Kommissionen fortsatte sit arbejde med at overvåge gennemførelsen af Rådets direktiv af 9. februar 19763) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, og den indledte nye overtrædelsesprocedurer over for Belgien, Frankrig, Irland og Luxembourg.
Continuing its monitoring of the application of the Council Directive of 9 February 19764on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions, the Commission initiated new infringement procedures against Belgium, France, Ireland and Luxembourg.
Med hensyn til de tre sager, der blev indbragt for Domstolen i 19824), har Kommissionen frafaldet klagen over Belgien, idet den pågældende overtrædelse af bestemmelserne blev bragt til ophør ved kongeligt dekret.
Of the three cases brought before the Court of Justice in 1982,5the Commission withdrew its action against Belgium, a Royal Decree having put an end to the infringement at issue.
Domstolen har fæstet dom i de to andre sager henholdsvis den 26. oktober og den 8. november.
The two other cases were the subject of judgments by the Court of Justice, given on 26 October and 8 November respectively.
Kommissionen har videreført arbejdet med gennemførelsen af handlingspro grammet til fordel for handicappede5). Den har deltaget i etableringen af et net af områdeprojekter6) og i gennemførelsen af de første faser i forbindelse med oprettelsen af databanken »Handynet«, ligesom den har forberedt et politisk initiativ vedrørende beskæftigelse af og erhvervsuddannelse for handicappede personer.
The Commission carried on with the task of introducing an action programme for handicapped persons.6It helped to launch a network of district projects7and to implement the first stages of 'Handynet', a computerized data base, and gave consideration to a possible measure concerning the employment and vocational training of handicapped persons.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 311.
Sixteenth General Report, point 311.
5) EFT C 347 af 31.12.1981; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 312. 6) EF-Bull. 2-1983, punkt 2.1.57 og 2.1.58; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.69.
OJ C 347, 31.12.1981 ; Sixteenth General Report, point 312. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Living and working conditions
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af det 9. program for sociale boliger inden for EKSF-området '). Pr.
The Commission continued to implement the second instalment of the eighth ECSC subsidized housing scheme.2At 31 December 1983 an amount of
I forbindelse med de overtrædelsesprocedurer, der er indledt over for visse medlemsstater som følge af ufuldstændig gennemførelse af direktivet af 10. februar 1975 2) om ligeløn til mænd og kvinder, har Kommissionen den 18. juli indbragt en sag mod Danmark for Domstolen.
In the course of the infringement procedures initiated against certain Member States for failure to give full effect to the Directive of 10 February 1975 on equal pay,3the Commission instituted proceedings before the Court of Justice against Denmark on 18 July.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. oktober3nens memorandum om »lønmodtagernes andel i
On 12 October Parliament adopted a resolution4on the Commission memorandum on employee participation in asset formation.5
Arbejdsret
Labour law and industrial relations
fra Europa-Parlamentet6) har Kommissionen den 13. juli oversendt Rådet et ændret forslag til direktiv7) om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur.
Taking account of the opinions of Parliament6and the Economic and Social Committee,7the Commission transmitted to the Council on 13 July an amended version of the proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, in particular transnationals.8
') EFT C 299 af 30.11.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 232. 2) EFT L 45 af 19.2.1975. 3) EFT C 307 af 14.11.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.66. 4) EF-Bull. 7/8-1979, punkt 1.2.1-1.2.4; Suppl. 6/79 — EF-Bull.
Sixteenth General Report, point 313. OJ C 299, 30.11.1979; Thirteenth General Report, point 232. OJL 45, 19.2.1975. OJC 307, 14.11.1983; Bull.
5) EFT C 77 af 29.3.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 318.
EC and Bull. EC 7/8-1979, points 1.2.1 to 1.2.4.
6) EFT C 13 af 17.1.1983; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 318. 7) EFT C 217 af 12.8.1983.; EF-Bull. 6-1983, punkt 1.3.1-1.3.7; Suppl. 2/83 — EF-Bull.
OJC 13, 17.1.1983; Sixteenth General Report, point 318.
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
NB : Social expenditure covers social security benefits, administrative costs and other expenditure.
Den 29. juni fik Rådet forelagt et forslag til direktiv om beskyttelse af dialysepatienter ved en maksimal nedsættelse af udsættelsen for aluminiuml).
On 29 June the Council received from the Commission a proposal for a Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium.1
Kommissionen den 15. december godkendt et forslag til Rådets henstilling om indførelse på frivillig basis af et EF-helbredskort for særlige risikogrupper3).
Following a resolution passed by Parliament on 13 October 1981,2the Commission approved on 15 December a proposal for a Council recommendation concerning the introduction, on a voluntary basis, of a European emergency health card for persons at risk.3
Kommissionen har iværksat en undersøgelse af sundhedsproblemerne i for bindelse med forekomsten af et stigende antal smitsomme sygdomme og af visse nyopdukkede infektioner i Europa.
The Commission began to investigate the health problems associated with the appearance in Europe, in increasing numbers, of certain transmissible diseases and new strains of infection.
Aktiviteterne på området for sundhedsuddannelse narkotikabekæmpelsen4) og ernæringsproblemer.
Activities in the field of health education especially concerned nutrition and measures to combat drug addiction.4
Rådets forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbin delse med støj på arbejdspladsen9) er blevet behandlet i en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, afgivet den 23. november10).
On 19 September the Council adopted the Directive on the protection of workers from the risks relating to exposure to asbestos at work.5
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afgav udtalelse om de grundlæggende principper i forbindelse med grænseværdier for udsættelsen for farlige stoffer på arbejdspladsen samt den biologiske og medicinske overvågning heraf, samt om et forskningsprogram om sikkerhedsbestemmelserne inden for industrien og bygge­ og anlægssektoren.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work delivered its opinion on basic concepts concerning exposure limits in biological and medical monitoring and in the workplace and on a research programme relating to safety in manufacturing and construction.
­behandlingerl) og forslag til direktiv om fastsættelse af grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen mod de farer,
Council committees continued their work on the proposals for Directives relating to the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment6and to the basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.7
Den 1. august oversendte Kommissionen Rådet et forslag til resolution om grænseoverskridende radiologiske problemer3).
On 1 August the Commission transmitted to the Council a draft resolution on transfrontier radiological problems.8
Som følge af udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg af 7. juli4) har Kommissionen ændret sit forslag til direktiv5) om en tilpasning af bilag I og III til direktivet om grundlæggende normer i forbindelse med beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling6).
In the light of the Economic and Social Committee's opinion of 7 July,9the Commission amended its proposal for a Directive10 amending Annexes I and III to the Directive concerning the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.11
') EFT C 350 af 31.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 266.
6OJ C 350, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 266.
2) EFT C 249 af 26.9.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 267.
7OJ C 249, 26.9.1980; Fourteenth General Report, point 267. 8OJC 338, 15.12.1983; Bull.
Kommissionen har sammen med repræsentanter for de kompetente myndig­heder Qf. artikel 36 i Euratom­traktaten) undersøgt problemerne i forbindelse med kontrollen med radioaktivitetsmængden i det omgivende miljø i medlemsstaternel). Den har fortsat udvekslet oplysninger om strålingsbeskyttelse med repræsentanter for kernekraftværker og repræsentanter for fagforeningerne.
Together with representatives of the competent authorities (Article 36 of the Euratom Treaty), the Commission examined the problems associated with the monitoring of environmental radioactivity in the Member States.3It continued to exchange information on radiation protection with nuclear power station operators and trade unions.
1988, der vil få tildelt 11 mio ECU, samt det første forskningsprogram vedrørende sikkerheden inden for jern­ og stålindustrien, der har fået tildelt 1 mio ECU5).
The total allocation for ECSC social research first financial assistance under the second programme on safety in mines was granted.5 With regard to industrial hygiene in mines, the Commission adopted the fifth research programme6 with an appropriation of 11 million ECU for the five- year period beginning in 1983 ; the first research programme on occupational safety in the steel industry, with an appropriation of 1 million ECU,7 was also adopted.
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og anden Udviklingsindustri holdt to plenarmøder6). Det har udarbejdet forslag til regeringerne vedrørende transport med minetog, sekundær ventilation, dieselmoto­rer, sikkerhed og hygiejne for det personale, der er beskæftiget ved udvinding af olie og gas fra havbunden, og det vedtog den sjette rapport om de særlige betingelser, der skal opfyldes i forbindelse med anvendelse af svært antændelige væsker til mekanisk fremføring i miner.
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings.8It drew up proposals for the national governments concerning locomotives, auxiliary ventilation, diesel engines and the safety and hygiene of workers employed in offshore oil and gas production, and adopted the sixth report on specifications and test conditions for fire-resistant fluids used in mines for hydrostatic and hydrokinetic power transmission.
7/8­1983, punkt 2.1.69; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 329. 4) EFT C 332 af 8.12.1983; EF­Bull. 11­1983, punkt 2.1.199. 5) EF­Bull.
EC 7/81983, point 2.1.69. OJ C 332, 8.12.1983; Bull.
4­1983, punkt 2.1.77 og 2.1.161. 6) EF­Bull. 5­1983, punkt 2.1.71; EF­Bull. 10­1983, punkt 2.1.71. 7) EF­Bull. 10­1983, punkt 2.1.72.
EC 4-1983, points 2.1.77 and 2.1.161. Bull.
På baggrund af konklusionerne af Det europæiske Råds møde i Stuttgart forelagde Kommissionen den 29. juli Rådet en rapport samt forslag om muligheder ne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet.
Following up the conclusions of the Stuttgart European Council, the Commission sent the Council on 29 July a report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds.
Efter de drøftelser, der fandt sted vedrørende dette dokument, har Kommissionen tilsendt Rådet en ændret udgave af sine forslag fra 1981 til revision af EFRU-forordningen med henblik på at sikre en mere effektiv Regionaludviklingsfond, bl.a. ved at indføre en dialog mellem Kom missionen og medlemsstaterne om anvendelsen af fondens midler.
After the discussions on this document, the Commission sent the Council an amended version of its 1981 proposals for the revision of the ERDF Regulation with the aim of securing guarantees to make the Regional Fund more effective, among them the institution of a dialogue between the Commission and the Member States on the use of its resources.
Kommissionen tilsendte i marts Rådet et forslag til forordning om iværksættelsen af integrerede middelhavsprogrammer.
In March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes.
Disse indgår i Fællesskabets politik overfor middelhavsområdet som helhed og skal gøre det muligt at tage hensyn til problemer ne i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
These are now an arm of Community policy concerning the whole of the Mediterranean area and they are a response to the problems of Community enlargement.
Europa-Parlamentet har givet udtryk for stor bekymring over den sociale og økonomiske situation i Nordirland, og på baggrund af de initiativer, det har taget i den forbindelse, vedtog Rådet i juni en forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på byfornyelse i Belfast-området, som Kommissionen havde fremlagt forslag til i marts.
In June, following a number of initiatives by Parliament (which has shown particular concern about the social and economic situation in Northern Ireland), the Council adopted a Regulation introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in the Belfast area, which the Commission had proposed in March.
Kommissionen har ladet gennemføre forskellige undersøgelser — hvoraf flere er blevet afsluttet i 1983 l) — for at vurdere de regionale virkninger af Fællesskabets politik og for i givet fald at kunne forhindre eller udligne eventuelle negative virkninger for ugunstigt stillede regioner.
The Commission initiated various studies—several of them completed in 19831—for the purpose of assessing the regional impact of Community operations so that any harmful effects on the lessfavoured regions can be forestalled or counteracted.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
This year again, the Council's farm price decisions were relatively favourable to the produce of the Mediterranean regions.
II-7 de Rådet forslag til i marts '), tages der ligeledes hensyn til, at middelhavsregionerne hidtil har haft mindre gavn af Fællesskabets politik end regionerne i den nordlige del af Fællesskabet.
The integrated Mediterranean pro grammes,1 proposed to the Council by the Commission in March,2 also take account of the fact that in the past the Mediterranean regions have benefited from Community policies less than the northern regions.
Endvidere tager de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger med henblik på at oprette arbejdspladser i jern- og stålområder2) sigte på at af hjælpe de regionale virkninger af Fællesskabets strukturomlægningspolitik for jernog stålindustrien3).
Similarly, the Commission's proposals for creating jobs in the steel-producing areas3are designed to counterbalance the effect in the regions of the Community's policy for restructuring the industry.4
I overensstemmelse med Rådets resolution af 6. februar 1979 4) har Kommissionen i nært samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik udarbejdet den anden periodiske beretning5) om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner, og beretningen vil blive sendt til Parlamentet og Rådet i første kvartal af
In accordance with the Council resolution of 6 February 1979,5the Commission, working closely with the Regional Policy Committee, drafted the second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community6and will send it to Parliament and the Council in the first quarter of
Beretningen viser klart skævheden mellem regionerne med hensyn til størrelsen og udviklingen af produktion og produktivitet, samt med hensyn til beskæftigelse, arbejdsløshed og andre vigtige faktorer.
The report will highlight regional disparities as regards current levels and future trends of production and productivity, employment and unemployment and other underlying factors.
Specielt sker der en evaluering af udviklingen siden det første olieprischok i 1973.
More especially, it will assess the course of events since the first oil price shock in 1973.
I beretningen gennemgås endvidere den økonomiske og sociale situation i regionerne i Spanien og Portugal, udvidelsens virkninger på Fællesskabets regioner og skævhederne inden for det udvidede Fællesskab. lesskab.
The report will examine the social and economic situation in the regions of Spain and Portugal, the effects of enlargement on Community regions and disparities within the enlarged Community.
Regionaludviklingsprogrammerne tjener som referenceramme for fondens støtte og er samtidig et vigtigt middel til at opnå den ønskede samordning.
The regional development programmes provide a frame of reference for Fund assistance and are a key tool for coordination.
I 1983 har Kommissionen gennemgået seks såkaldte »andengenerationsprogrammer«, nemlig programmerne vedrørende Belgien (Wallonien), Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige, Frankrig og Vest-Berlin.
In 1983 the Commission examined six 'second-generation' programmes—for Belgium (Wallonia), Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, France and West Berlin.
De øvrige programmer blev gennemgået i 1982 6). Udvalget for Regionalpolitik har afgivet udtalelse om disse
The other programmes were examined in 1982.7The Regional Policy Committee gave its
2) Nr. 367 i denne beretning; Trettende Almindelige Beretning, nr. 249, 256 og 257.
Point 367 of this Report; Thirteenth General Report, points 249, 256 and 257. Bull.
5) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 276.
Fourteenth General Report, point 276.
6) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 334.
Sixteenth General Report, point 334.
Inden for rammerne af regionalpolitikken finansierer eller samfinansierer Kommissionen to slags undersøgelser.
The Commission finances or cofinances two sorts of regional policy studies.
De første skal være en støtte for Kommissionen og medlemsstaterne ved udarbejdelsen af nye strategier og udformningen af regionale udviklingsforanstaltninger.
One category is studies to be used by the Commission and the Member States in planning new strategies and devising regional development operations.
Blandt de undersøgelser, der er blevet afsluttet i løbet af året, vedrører de vigtigste de regionale virkninger af energipolitikken og de nye informationsteknologier.
The most important such studies completed during the year cover the regional impact of energy policy and new information technology.
Flere af de undersøgelser, Kommissionen har igangsat i 1983, tager sigte på at ajourføre og supplere allerede eksisterende undersøgelser.
Several of the studies launched by the Commission in 1983 update and supplement ones already completed.
Andre vedrører by områder i forfald samt informationsnet, der skal støtte indførelsen af teknologiske og andre nyskabelser i ugunstigt stillede regioner.
Others deal with urban decline and with information networks to support innovation in the lessfavoured regions.
Den anden type undersøgelser er nært forbundet med Regionalfondens foranstaltninger2) og denne bidrager til finansieringen af dem i henhold til fondsfor- ordningens artikel 12.1 1983 har EFRU således samfinansieret to undersøgelser med henblik på styrkelse af samordningen på tværs af landegrænserne (den ene vedrører Nederlandene, den anden Forbundsrepublikken Tyskland) og 25 feasibility-under-søgelser.
Fund Regulation. In 1983 the Regional Fund part-financed two studies on closer crossfrontier coordination (one in the Netherlands and the other in the Federal Republic of Germany) and 25 feasibility studies.
Det har afgivet 105 udtalelser om større infrastrukturprojekter på over 10 mio ECU.
The Committee delivered 105 opinions on major infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
I 1983 har Kommissionens forslag til ændring af fondsforordningen ') fortsat været genstand for drøftelse under flere af Rådets samlinger2). Der blev opnået enighed på en række væsentlige punkter, men der var fortsat uenighed bl.a. om den geografiske koncentration og ændringerne af medlemsstaternes kvoter.
The Council examined the Commission's proposal for the amendment of the ERDF Regulation1at several meetings.2 Agreement was reached on a number of important points, but differences remained on such issues as the degree of geographical concentration and changes in the quotas of Member States.
I den rapport, som Kommissionen fremlagde i juli3) efter en anmodning fremsat af Det europæiske Råd på mødet i Stuttgart4), anmodede Kommissionen
In its report presented in July3at the request of the European Council at its Stuttgart meeting4the Commission urges the Council to resume discussions concerning the Regional Fund on a new basis and sets out the principles which should inform future discussions.
Der kan enten være tale om særlige fællesskabsprogrammer vedrørende regionaludvikling eller om nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
The programmes would be either specific Community regional development programmes or national programmes of Community interest.
Overgangen til programfinansiering og den større rolle, fællesskabsprogrammerne i den forbindelse kommer til at spille, vil muliggøre en bedre udvælgelse og stærkere koncentration af målene for regionaludviklingen under hensyntagen til Fællesskabets prioritering og politik, til regionernes udviklingsbehov og til nødvendigheden af at lægge større vægt på at fremme de produktive investeringer, særlig til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The changeover to programme financing together with the increased importance of Community programmes would make for a more rigorous selection and a narrower targeting of objectives in response to Community priorities and policies, development needs in the regions and the need for a greater emphasis on promoting productive investment projects, particularly for small business.
Sondringen mellem den kvotabestemte og den kvotafrie afdeling ophæves, og de nationale kvoter erstattes af »vejledende intervaller«, der angiver hver enkelt med lemsstats andel af fondens samlede støtte.
The distinction between the quota and non-quota sections would be abolished, and the national quotas would be replaced by indicative ranges for each Member State's share in total Fund assistance.
') EFT C 336 af 23.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 324; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 338. 2) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.79; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.79; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.100;
OJ C 336, 23.12.1981 ; Fifteenth General Report, point 324; Sixteenth General Report, point 338. Bull.