natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Portugal udlånte Banken i alt 85 mio ECU som led i Fællesskabets bistand forud for tiltrædelsen. De gik dels til projekter for forbedring af lufthavnene i Proto og Faro, udbygning af et kulfyret kraftværk, dels i form af globallån til mindre projekter inden for industri og turisme, hvoraf nogle sigter mod at reducere energiforbruget. bruget.
In Portugal the Bank provided loans totalling 85 million ECU, as part of the Community's pre-accession aid package, for in vestments in airport improvements at Oporto and Faro, uprating of a coal-fired power station and as global loans for smallscale investments in industry and tourism, including measures to achieve energy savings. ings.
I Forbundsrepublikken Tyksland stille des ca. 345 mio DM til rådighed.
In Germany financing totalled over DM 345 million.
Omkring 295 mio DM — heraf ca. 60 % i form af garantier — gik til energiprojekter, nemlig dels kernekraftværkerne i Philippsburg og Gundremmingen, dels til en gasrørledning tværs gennem landet med henblik på transmission af sovjetisk gas til såvel tyske som franske forbrugere.
Approximately DM 295 million (nearly 60% of which in the form of guarantees) went to energy projects: nuclear power stations at Philippsburg and Gundremmingen and an East-West gasline across Germany to supply gas from the Soviet Union to both German and French consumers.
Endelig ydedes en garanti for et lån til et koksanlæg i et stålværk i Saar, ligesom Banken finansierede et hotel og udvidelse af en lægemiddelvirksomhed i Niedersachsen.
A guarantee was provided for a central coking plant in the Saar, and loans were made for developments at a pharmaceutical concern and a new hotel in Lower Saxony.
I Jugoslavien deltog EIB med 67 mio ECU i finansieringen af fem afsnit af den transjugoslaviske motorvej, et projekt, som er af stor interesse for Fællesskabet såvel som for Jugoslavien, idet det vil knytte Grækenland nærmere til de øvrige medlemsstater og give Fællesskabet som helhed hurtigere tidgang til Tyrkiet og Mellemøsten.
In Yugoslavia the Bank lent 67 million ECU to finance five sections of the trans-Yugoslav highway, a project very much to the benefit of the EEC as well as Yugoslavia, since the highway will improve communications between Greece and other member countries, and give the Community as a whole speedier access to Turkey and the Middle East.
I Marokko udlåntes 36 mio ECU til udvidelse af olielagerfaciliteter i havnen i Mohammedia og til opførelse af en dæmning i Atlasbjergene, der skal gøre tiel muligt at dække behovet for kunstvanding, vandforsyning og vandkraft.
In Egypt a 25 million ECU global loan went to finance small and medium-scale industrial ventures.
Finansieringsbidragene uden for Fællesskabet rundede lige 480 mio ECU mod ca. 450 mio ECU i 1982.
Operations outside the Community came to just over 480 million ECU in 1983, compared with about 450 million in 1982.
De 430 mio ECU afholdtes af Bankens midler, der er dækket af særlige garantier fra Fællesskabet, mens 50 mio ECU
This was made up of some 430 million from the Bank's own resources (covered by special Community guarantees) and 50 million in finance from budgetary funds which the Bank manages on the Community's behalf (primarily risk capital from the European Development Funds).
I Egypten stilledes et globallan på 25 mio ECU til rådighed for mindre og mellemstore industri projekter.
In Lebanon 5 million ECU went towards equipping a thermal power station.
I alt 20 mio ECU (heraf 5,5 mio af budgetmidler) udlåntes i Jordan til forbedringer og udvidelser af eldistributionsnettet i Amman og i form af globallån til mindre og mellemstore projekter inden for industri, turisme, håndværk og landbrug.
Energy came next, with more than 20% of the funds, essentially for hydroelectric schemes which will help several ACP countries meet their rising energy needs without worsening their oil import burden.
1 Libanon bevilgedes 5 mio ECU til udvidelse af et termisk kraftværk.
Loans also went to telecommunications and ship ping improvements, mining development and several feasibility studies on mining and energy investment proposals.
Den forarbejdende industri tegnede sig for over halvdelen af udlånsbeløbet i 1983, hovesagelig til mindre projekter for udnyttelse af lokale produkter og for at muliggøre mindre forundersøgelser i forbindelse med industriens udviklingsplaner.
The Bank's operations last year extended to 18 ACP counties plus 3 OCT and totalled close on 140 million ECU (90 million from the Bank's own resources, the rest in risk capital from budgetary funds).
Næststørste aftager var energisektoren med over 20 % af midlerne, der hovesagelig investeredes i vandkraftprojekter, som vil hjælpe talrige AVS-stater til at dække deres stigende energibehov uden at øge olieimporten.
The relatively low level of new lending reflects the impact of the world economic situation on the ACP generally, and the additional hardship arising—in many cases—from harsh climatic conditions.
De øvrige lån gik til tele- og mineprojekter samt til forbedring af skibsforbindelserne, hvortil kommer en række forundersøgelser i forbindelse med større mine-og energiprojekter.
These have restricted development, and led to increasing delays in project preparation.
En delig et regionalt projekt vdrørende Togo, Elfenbensysten og Ghana.
There was also a regional project involving Togo, Ivory Coast and Ghana.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkl 3.1.13.1.3.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke. da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Punkt 2.1.109 og 2.1.110
Points 2.1.109 and 110
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 26. og 27. oktober 1983.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 26 and 27 October 1983
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser pa mødet den 23. og 24. november 1983.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 23 and 24 November 1983
Iværksættelse af proceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver ændring af direktiv 75/363/EØF af 16. juni 1975 -) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Del forenede Kongerige og Nederlandene)
Initiation of proceedings for failure to implement directives midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services3(France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
I januar sendte Kommissionen breve til ni med lemsstater med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af 25 direktiver i fravær af meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder :
In January the Commission sent letters of formal notice to nine Member States concerning their failure to incorporate directives into national law, since they had failed to inform the Commission of national implementing measures, in the following 25 cases:
• Rådets direktiv til 21. januar 1980') om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og tindre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Frankrig, Det forenede Kongerige, Italien, Luxembourg og Nederlandene) landene)
(iii) Council Directive of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives3(France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
• Rådets direktiv af 21. januar 1980 ') om samordning af de administrativt eller ved lov laststitte bestemmelser
(iv) Council Directive of 22 December 19804 amending, consequent on the accession of Greece, the Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services3(France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
• Rådets direktiv af 26. januar 1982 ') om ændring af direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975") om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om
(i) Council Directive of 26 January 19821amend ing the Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services,2and the Directive of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors2(France, Germany, Netherlands, United Kingdom); (ii) Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in
) om ændring 1K) for så vidt
Infringement procedures
(Frank angår blæreudslet hos svin og klassisk svinepest rig)
Agriculture regard to swine vesicular disease and classical swine fever (France);
• Rådets direktiv af 23. november 1976med ublandede foderstoffer (Frankrig og
(i) Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(France,
• Kommissionens direktiv af 13. april 198223ændring af bilagene til Rådets direktiv 66/40l/EØF
(xv) Commission Directive of 13 April 198221 amending the annexes to the Council Directives of 14 June 196622 and 30 June 196923 on the market
• Rådets direktiv af 2. april 19794) om ændring af direktiv 77/101/EØF af 23. november 19763) om handel af direktiv 78/386/EØF2") og 78/388/EØFrepublikken Tyskland og Frankrig) med ublandede foderstoffer
(iii) Council Directive of 2 April 19792amending the Directive of 23 November 1976 on the market ing of straight feedingstuffs1(France);
• Kommissionens direktiv af 6. maj 1982 ring af Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 196828) om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin
(xvi) Commission Directive of 6 May 198225 amending the Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine26(France, Germany);
• Kommissionens første direktiv af 10. august 1979") om ændring af bilaget til Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 ') om handel med ublandede foder stoffer (Frankrig)
(iv) Commission Directive of 10 August 19793 amending the annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(France);
• Kommissionens første direktiv af 2. maj 1980") om ændring af bilaget til Rådets direktiv 77/101/EØF al' 2. april 1979 ') om handel med ublandede foderblandinger (Frankrig)
(v) Commission Directive of 2 May 19804amen ding the annex to the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs2(France);
• Kommissionens direktiv af 2. maj 19806) om tilladelse til i visse tilfælde at forhandle foderblandinger i ulukkede pakninger eller beholdere (Frankrig og
(i) Council Directive of 28 July 198227amending the Directive of 17 February 1975 on the establish ment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States28(France, Ireland, Italy);
• Kommissionens andet direktiv af 27. juni 19807) om ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/373/EØF af 2.
(vi) Commission Directive of 2 May 19804 amending the annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feed ingstuffs1(France);
• Kommissionens niende direktiv af 31. juli 1981s) om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officiel le kontrol med foderstoffer
Commission Directive of 2 May 1980 autho rizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers4
75/84/EØFl?), 76/372/EØF "'). og 78/633/EØFl7) om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (Frankrig)
(ix) Commission Directive of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs6(France);
Det franske formandsskabs program
French Presidency
• Rådets direktiv af 28. juli 1982 ') om ændring af direktiv 75/130/EØF af 17. februar 1975 2) om indførelse
(iii) Refusal to authorize the transfer of credit balances on blocked accounts held by residents of Member States (Greece);
• Begrænsninger i importen al' levnedsmidler (Italien) • Kontrol ved import af jern­ og stålvarer (Italien) af fælles regler for visse former for kombineret godstrans­port (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (Fran­krig, Irland og Italien).
(ii) Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing1(Belgium, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, United Kingdom);
• Nægtelse af tilladelse til overførsel al' belob, der er krediteret blokerede konti tilhørende personer, der er bosiddende i medlemsstaterne (Grækenland)
(iv) Systematic inspection of apples of French origin at the German border (Germany);
• Systematisk kontrol med æbler af fransk oprindelse ved den tyske grænse (Forbundsrepublikken Tyskland)
(v) Family allowances for salaried workers (spouses of Community officials) (Belgium).
Kommissionen har besluttet ikke at indlede føl­gende overtrædelsesprocedurer : en begrundet udtalelse
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Sager i hvilken var afsendt
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
• Rådets direktiv af 17. marts 1980 4) om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik pa optagelse af værdipapier til officiel notering på en fonds­børs (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Græken­land, Del forenede Kongerige, Italien, Irland og Luxem­bourg)
(iv) Council Directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance3(Italy, Ireland, Netherlands).
• Manglende påførsel af fuldbyrdelsespåtegning fra de tyske myndigheder vedrørende bøden til Klöckner­Wer­ke AG (Forbundsrepublikken Tyskland).
Failure of the German authorities to affix an exequatur to the decision imposing a fine on Klöckner-Werke AG (Germany).
Rådets erklæring om det franske formandskab
Statement on the programme of the French Presidency
Strasbourg — den 18. januar 1984 ') sagt det, og Kommissionen slog alarm på et tidligt tidspunkt.
Strasbourg: 18 January 19841
Men offentligheden er først blevet klar over det efter topmødet i Athen.
But it was only brought home to public opinion after the Athens Summit.
Og det er rigtigt, tit der dér skete noget, som matte vække opmærksomhed : For første gang og det til trods for de anstrengelser, som var blevet udfoldet gennem det forudgående halvår af det græske formandskab — som jeg lægger vægt på tit
Admittedly, that event was striking enough to make an impression: for the first time, and despite the ef forts of the Greek Presidency—to which I wish to pay homage—and of all the Member States throughout the previous six months, the European
3.4.1. »...Frankrig overtager formandskabet på et tids­punkt, der er kritisk for Europa.
' Speech in Parliament by Mr Cheysson, incoming President of the Council, on France's programme for its six-month term.
Min kollega for europæ­iske anliggender og jeg selv er fuldt på det rene med opgavens vanskeligheder og det store ansvar, som påhvi­ler vort land.
Settling present disputes and giving Europe its second wind must go hand in hand, as the one is required for the other and vice versa.
Rådets formanti Claude Cheyssons tak­ til Europa­Parlamen­tet om virksomheden i det næste halvår tinder fransk formand­
No one will there fore be surprised at the importance our governments and national parliaments attach to the control of growth in the Community budget.
Denne krise er ikke af nyere dato.
Naturally, milk must be men tioned at this point.
Den har varet længe; mange medlemmer af dette forum har ofte skab.
But this would in no way imply recognition of the idea of "fair returns".
Og yderligere har vi tabt terræn i løbet af de senere år.
We must also continue examining the texts on simplification of border controls.
udtrykke min agtelse lor — og af alle medlemsstaterne, skiltes Det europæiske Råd efter to og en halv dags drøftelser uden tit kunne give meddelelse om nogen som helst afgørelse.
Lastly, we must achieve a greater opening up of public contracts to European under takings, particularly in the field of new technology; here I am thinking of example, of the telecommunications sectors.
Lad os ikke bagatellisere denne krise. Den har varet længe, som jeg sagde, og er en følge af. at handlinger og fremgangsmåder, der blev besluttet under tidligere for hold, ikke er blevet tilpasset herskende vilkår.
I have already noted that in Athens, as in the preparatory work, discussion of future activities and new policies was brief.
Den er farlig, for en fortsættelse al den kan fa maske fatale konsekvenser for Fællesskabet.
I find cause for confidence in noting the converging views in the state ments of the Ten on the need for their industries, their economic and commercial activities, their monetary equilibrium and even their social development to benefit from the scale offered by Europe.
Den politiske vilje var måske utilstrækkelig, men De Ti bekræftede pa ny deres forpligtelse over for Europa.
A Europe which is self-assured in its economic activity must speak with a strong voice on the international scene, defend its interests effectively, and live up to the expectations of its undertakings.
Desuden må det ikke overses, at der allerede ved afslutningen al dette europæiske Rad gjorde sig enighed gældende på udstrakte områder.
Thus, the Community must, in particular, reinforce its cohesion in the field of the common commercial policy.
Rådet og Europa-Parlamentet har kredset om igen og igen gennem måneder, ja gennem år — » fortidsvraggods«. som præsident Mitterrand betegnede dem. da han kom ud fra Zappion.
The search for a genuine common market requires us, as has often been said in this chamber, to make great efforts to ensure the greatest possible degree of convergence in the economic and monetary field.
I al denne tid viklede man sig i Fællesskabet ind i interne skænderier, der undertiden var underordnede og ofte formalistiske. Man ofrede hele sin kraft derpå; man skabte et teknokraternes Europa, og teknokraterne holdt hinanden i skak; man skabte et købmændenes Europa, og købmændene skændtes.
The Presidency will pay particular attention to the development of all Community projects likely to strengthen the international competitiveness of European undertakings, thus concentrating on the promotion of research and innovation and making the most of those activities by the pooling of results, the exchange of researchers, and joint prog rammes.
Hvor var i denne periode arbejderne, de unge; kort sagt: Hvor var men neskene?
The Commission has made some import ant proposals which are being examined by the specialized Councils.
Det fælles marked kunne ikke leve op til sit navn. i den grad bevaredes eller endog mangfoldiggjordes hindringerne for den frie bevægelighed for varer, mennesker og tjenesteydelser.
Progress should be made on these as soon as possible to avoid this type of proposal being referred to the European Council.
Harmoniseringen af lov givninger og forskrifter stødte uophørligt på vanskeligheder, som administrationerne, der skinsygt vogtede over deres privilegier og var fanget af deres vaner, holdt fast ved med selvtilfredshed, samtidig med at vore virksom heder havde et legitimt behov for fælles juridiske og økonomiske vilkår.
The Presidency would like to see a rapid solution on the Esprit programme; since the Research Council meetings in the autumn, only the financial question is outstanding.
Skal man sa betragte den nuværende krise som blot en af de klassiske kriser, som Fællesskabets bevægede historie er sa rig pa 7
Finally, discussions should con tinue on the stimulation of scientific and technical potential and on Community research structures and procedures.
Desillusionen hos de kyndige og tabet al' interesse hos de andre er derfor forståelig, men det er også klart, at der var behov for. som det blev vedtaget i Stuttgart, at tage fortidens hovedproblemer op, hvis man skal kunne vende sig beslutsomt mod fremtiden. Og til dette punkt er vi nu kommet.
In the industrial field, and more specifically in the advanced technology sectors, the Member States, like the Commission, acknowledge that European undertakings must be encouraged to cooperate or even to come together.
De lighedspunkter, som man uden besvær kan finde til støtte for en sadan opfattelse, vil dog kun være tilsyneladende; for denne gang var det blevet besluttet — i Stuttgart — at alle hovedproblemerne skulle behandles, og de var alle kædet stimmen.
We must seek to create a propitious legal environment; I am thinking in particular of the statues of the European Cooperation Groupings, the directive on the system of taxation applicable to mergers and divisions of companies, etc.
Og så måtte Fællesskabet i Athen konstatere, at det pa daværende tidspunkt ikke var i stand til at finde løsninger pa de foreliggende problemer, hvilket gav indtryk af. at der var tale om desillusion eller om tvivl med hensyn til fremtiden for vore institutioner og vor fælles politik og måske endog med hensyn til den europæiske tanke.
The consolidation of the internal market is another important factor in encouraging European under takings to work together.
Men lad os også være realistiske.
Some progress has been made since then.
I.tid os realistisk og ydmygt erkende, at Europa langt fra har levet op til de mest ambitiøse mal.
Progress must be made in the monertary field too.
Grudlæggernes tanke var, at Europa ikke blot skulle fremme den nødvendige tilnærmelse mellem de europæiske befolkninger — hvilket er sket — men Europa skulle tilføre de hinde, som det omfatter, dén økonomiske magt og dén politiske indflydelse, som dets størrelse, dets fortid og dets potentiel giver grundlag for. Det ma imidlertied erkendes, at Europa af i dag hverken på det politiske eller på det økonomiske plan indtager den plads pa den
We shall be acting in four areas: reinforcement of the cohesion of the European countries in reaction to the movements of the dollar and of interest rates, increasing the ceiling for Community loans, development of the role of the private ECU, and closer relations with the monetary authorities of the surrounding countries.
Samtidig ma vi holde os traktaten efterrettelig — erfaringerne har bevist dens dyder og dens utallige ressourcer — og åbne nye veje.
Finally, a great many proposals have been put forward by the Commission or certain Member States which would enable the Community, in particular by creating a favourable environment for cooperation between European undertakings, to facilitate the funding of industry and innovation.