natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af de retningslinjer, der blev fastlagt i Rådet i maj 19843), og godtaget af Det europæiske Råd i marts4), fortsætter Fællesskabet en standardiseringspolitik5), der stemmer overens med den internationale standardisering, og arbejder specielt med mulighederne for en bedre gennemførelse af denne politik, bl.a. ved hjælp af mere præcise standarder og kontrol af, at produkterne overholder disse standarder.
Within the framework of the guidelines laid down by the Council in May 1984' and reaffirmed by the European Council in March,sthe Community is pursuing a standardization policy9geared to international standardization, concentrating on ways and means of applying standardization more strictly, in particular through a more accurate definition of standards and verification of
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 196. 4) EF-Bull. 3-1985, punkt 1.2.4. 5) EF-Bull. 5-1985, punkt 1.3.1. 6) EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.22. 7) EFT C 232 af 19.2.1985; EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.21.
KC 9-19X5, point 2.1.159. 1O J 1. 96, 1.4.19X5, Bull.
Rådet vedtog den 12. marts forskningsprogrammet BRITE '), der tager sigte på anvendelsen og/eller udvikling af ny teknologi i de traditionelle industrisektorer2), > med et budget på 125 mio ECU og en varighed på fire år. Ved første indkaldelse af forslag3) indkom der 559 forskningsforslag, til et samlet beløb af 893 mio ECU, fra 1 977 deltagere, dvs. gennemsnitligt 4 deltagere pr. projekt4). De gennemsnitlige omkostninger pr. projekt andrager 1,6 mio ECU. 58% af forslagene kom fra virksomheder fra næsten alle industrisektorer (30% fra små og mellemstore virksomheder med under 500 ansatte), 22 % fra forskningsinstitutter og 20 % fra universiteter. Der blev udvalgt 100 projekter, og der er indledt forhandling om kontrakterne. Der er allerede indgået kontrakter vedrørende de første projekter. *
On 12 March the Council adopted the Brite research programme (Basic research in industrial technologies for Europe), ' with a budget of 125 million ECU over four years. The first call for tenders4attracted 559 proposals for research projects, representing a total of 893 million ECU and involving a total of 1 977 participants, i.e. an average of four partners per project. ^ The average cost per project amounts to 1.6 million ECU.
Anlægget har endvidere ydet industrien og forskningsinstitutterne betydelig service med hensyn til databehandling og information vedrørende materialer.
One hundred projects were selected, and contract negotiations have commenced; contracts for the first projects have already been concluded.
Der kan allerede nævnes flere vigtige resultater, bl.a. kloning af proteiner
HC 5-19S5, point 2.1.22.
) EFT L 375 af 30.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 594.
Hi 5-I9S5, point 2.1.1 1 1; Hull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THF COMMUNITY
115 med henblik på produktion af nye vacciner til avlsdyr; indsættelse og kloning i industrielt anvendte mikroorganismer af et gen for nedbrydning af lignin, en meget forurenende trækomponent; isolering af tre gener, der har stor interesse for mælkeforarbejdningsindustrien, samt færdiggørelse af flere bioreaktorer til produktion af stoffer med høj værditilvækst ved hjælp af immobiliserede enzymer; identificering og isolering hos kulturplanter af tyve gener, der er bestemmende for vigtige dyrkningsegenskaber, og udvikling af en teknik for overførsel af genetisk information til gruppen af enkimbladede planter, det vil bl.a. sige korn.
The significant advances achieved include: the cloning of proteins to produce new vaccines for use in animal breeding; the insertion and cloning in industrial micro-organisms of a degradation gene of lignin, which is a highly polluting component of wood; the isolation of three genes of major significance for the milk-processing industry and the develop ment of several bioreactors for the production, using fixed enzymes, of highvalueadded substances; the identification and isolation, in cultivated plants, of 20 genes which determine major properties in agriculture and the develop ment of a technique for the transfer of genetic information to the monocotyledon group of plants, which also includes cereals.
Handlingsprogrammet for bioteknologi (1985-1989), der er en videreførelse af programmet for biomolekylær teknik, som skal udbygge den bioteknologiske base i Fællesskabet, blev vedtaget af Rådet den 12. marts1). Programmet består af en aktion vedrørende forskning og uddannelse og en aktion vedrørende samordning.
The action programme in the field of biotechnology (1985-89), which is intended to take over from the programme for biomolecular engineering and to widen the base of Community biotechnology, was adopted by the Council on 12 March.3It comprises a 'research and training' action and a 'concertation' action.
For så vidt angår forskning, har mere end 800 laboratorier reageret på Kommissionens indkaldelse af forslag2) til udvikling af en europæisk infrastruktur (edb på det biologiske område og indsamling af biologisk materiale) og tilrettelæggelse af forskningsarbejdet i forbindelse med udbygning af det tværnationale samarbejde og overførsel af teknologien til EF's industri.
On the research side, more than 800 laboratories responded to calls for proposals published by the Commission4to promote the development of a European infrastructure (for bio-informatics and collection of biotic materials) and to put in hand research activities intended to foster transnational cooperation and the transfer of technology to European industries.
For så vidt angår samordningsaktionen, er hovedformålet med denne en permanent evaluering af, hvor stor betydning den nye udvikling inden for bioteknologi har for Europa, samt at fremme samordningen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for denne nye forskning. De net og strukturer, der er nødvendige for denne aktion, er blevet indført i 1985.
The main aim of the concertation project is to carry out an ongoing evaluation of the significance for Europe of new developments in the field of biotechnology and to promote concertation between the Community and the Member States on this new research; the networks and structures required for this form of action were set up in 1985.
Kommissionen har endvidere i de nye retningslinjer på mellemlang sigt for teknisk stålforskning for 1986-19901) fastlagt de vigtigste målsætninger for pro duktion og behandling af stål (energibesparelse, strengstøbning, direkte valsning osv.) samt stimulering af stålforbruget (forbedring af ståls konkurrencedygtighed, bedre og mere ensartede kvaliteter, udvikling af bedre stålformer osv.).
In the new medium­term guidelines for technical steel research for 1986­90, 4the Commission defined the priorities for the production and treatment of steel (energy saving, continuous casting, direct rolling etc.) and for the stimulation of steel consumption (increased competitiveness of steels, improve­ment and greater uniformity of quality, development of improved grades of steel, etc.).
Forskning vedrørende fast brændsel
Solid fuel research
Inden for delprogrammet for anvendelse af fast brændsel (herunder brunkul og tørv), der henhører under det nye program for ikke-nuklear energi (1985-1988), blev der indsendt 146 projektforslag til Kommissionen4).
For the subprogramme on the use of solid fuels (including lignite and peat) in the new non­nuclear energy programme (1985­88), the Commission received 146 proposals for projects.
Langt størstedelen af de igangværende projekter gennemføres til støtte for allerede eksisterende eller fremtidige direktiver, forordninger og standarder.
'W. I.viyXI; Nlteenili di.­ncr.il Report, pomi S­ Hull. I ( M9S\ point 2.1.144.
Med hensyn til delprogrammet vedrørende genanvendelse afnonferr o-metaller bør bl.a. nævnes genindvinding af wolframkarbid, genanvendelse af sekundær aluminium samt genindvinding og genanvendelse af chromforbindelser fra garverier.
Examples of projects invoking the preparation of standards include flow­rate measurements, the insulating properties of double­glazing and the measurement of humidity in the casing of electronic components.
Med hensyn til delprogrammet vedrørende træ har laboratorierne for afprøvning af materialeresistens inddraget træ i deres programmer og er i færd med at efterprøve træs konstruktionsværdi som massivt træ og som krydsfiner.
The JRC establishment at Geel continued to devote itself increasingly to the­certification and supply of reference materials for nuclear measurements and to operate as a storage and distribution facility for non­nuclear reference materials to assist the work of the Communitv Bureau of References.
Der er dels tale om undersøgelser af den tilgrundliggende klassificering af husholdningsaffald, og prøve- og klassificeringsprocedurer, dels undersøgelser af specifikationer og analysemetoder for forædlet affaldsbrændsel (FAB)3).
The major projects in the subprogramme on the recycling of non­ferrous metals include the recovery of tungsten carbide, the­re­utilization of secondary aluminium, and recovery and recycling of chrome from tanneries.
De nye retningslinjer for en del af dette underprogram har, for så vidt angår permanent magnetiske materialer af jern-neodym-bor-typen, resulteret i et vigtigt forslag til tværnational forskning med deltagelse af omkring fyrre universiteter, forskningsinstitutioner og industrilaboratorier, således at både grund forskningen og de potentielle anvendelsesområder dækkes.
As part of the subprogramme on wood, the laboratories working on material strength included wood in their existing programmes and are endeavouring to prove the structural value of both solid and glued laminated timber.
2-1985, punkt 2.1.136 og 2.1.137.
FC I­19SÏ, points 2.1.~ to 2.I.­9.
Den 10. december1) godtog Rådet, med forbehold af Parlamentets udtalelse, et flerårigt handlingsprogram for materialeforskning (råstoffer og avancerede materialer) for tidsrummet 1986-19822).
As regards the subprogramme on the recycling of urban and industrial waste, work on the methods and processes for treating waste and promoting recycled products was concluded.
De samlede omkostninger i denne forbindelse anslås til 70 mio ECU.
Two sets of studies are in the process of publication: the first deals with the basic classification of household waste, testing and grading procedures, and the second with specifications and methods of analysis for refuse-derived fuel.
Landbrug og fiskeri
Agriculture and fisheries if)l.
Der blev i 1984 indgået 130 forskningskontrakter for et samlet beløb på omkring 12 mio ECU.
4During the year 130 research projects under contract, totalling some 12 million ECU, were initiated.
Kommissionen har efter Parlamentets4) ønske udarbejdet et indledende forskningsprogram for overskuddene inden for landbruget.
In line with the wishes expressed by Parliament, ^ the Commission drew up a preliminary research programme on agricultural surpluses; this gave rise to 10 projects under contract, with a budget of 1 million ECU.
Fællesskabets miljøforskningsprogrammer er blevet vurderet af en uafhængig ekspertgruppe2). Resultaterne af denne evaluering er meget positive, og gruppen har fremsat en række nyttige forslag både med hensyn til indhold og iværksættelse af fremtidige forsknings- og udviklingsprogrammer i F & U.
While pursuing the work started during the first phase of the R & D programme in the field of environmental protection (1981-85),' the Commission stepped up its research effort relating to the effects of atmospheric pollution (acid rain) on forests and plants (COST 612 contracts and concerted action) and on monuments, and on the treatment of toxic waste, in accordance with the decision to revise this sectoral programme in March 1984.- In addition it defined the content of the future multiannual programme in consultation with the Management and Coordination Committee on Environment and Climatology, sert up at the beginning of the year.
Ligesom inden for miljø er prioriteringen i det flerårige fremtidige program blevet fastlagt i samarbejdet med Det rådgivende Forvaltningsudvalg, der blev oprettet ved årets begyndelse. Det bør ligeledes bemærkes, at der er indgået en samarbejdsaftale (COST) med Schweiz.
The Community research programmes on the environment were evaluated by a group of independent experts.4The results of this evaluation have proved particularly favourable, and the group made a number of useful suggestions relating to the content and execution of future Community R & D programmes.
I Kankan (Guinea) er der blevet installeret det første pilotelement af et alarmeringssystem, der bygger på agronomiske, hydrologiske og meteorologiske data.
On climatology, the 1981-85 programme' brought together practically all of the research groups active in this field in the Community.
Der er opbygget modeller for transporten af sedimenter, og dermed visse forurenede stoffer, langs Adriaterhavets kyst.
Significant results were obtained both in the understanding of climatic mechanisms through the study of paleoclimatology and the development of mathematical models of the climate, and in the evaluation of its impact.
Der er iværksat forsøg med detektion af olieforurening i havet, herunder afprøvning og sammenligning af en række luftbårne detektorer.
Particular attention was devoted to the problem of the build-up of carbon dioxide in the atmosphere and its possible repercussions on climate.
Og endelig skal nævnes, at der er udviklet en luftbåren laserprototype baseret på induceret fluorescens.
As in the case of the environment, the
159 analyse af sikkerheden på et benchmark-anlæg, iværksættelse af et system for registrering af større ulykker, strukturers sikkerhed og pålidelighed (afprøvning af brugte komponenter) og divergerende kemiske reaktioner.
159 priorities of the future multiannual programme were defined in conjunction with the management and coordination committee established at the beginning of the year. It should also be noted that a COST cooperation agreement was concluded with Switzerland.
Rådet har, med forbehold af Parlamentets udtalelse, tilsluttet sig1) tre flerårige programmer (1986-1990) hvortil de nødvendige bevillinger anslås til 75 mio ECU2), til videreførelse af kontraktforskningen og den samordnede forskning inden for miljøbeskyttelse og klimatologi.
The Council agreed in principle, ' subject to the opinion of Parliament, to the adoption of three multiannual programmes (1986­90) for which a total funding of 75 million ECU is estimated as necessary,­ which are designed to ensure the continuation of actions already undertaken under contract and via concerted­action projects in the fields of environmental protection and climatology.
Rådets accept omfatter ligeledes et program vedrørende større teknologiske risici, der supplerer Det fælles Forskningscenters program vedrørende industririsiko.
This agreement also includes a programme on major technological hazards to supplement the JRC industrial hazards programme.
Programmet for forskning og uddannelse inden for strålingsbeskyttelse for 1985-19893) er indledt med en første kontraktserie omfattende ca. 300 individuelle forskningsprojekter, som modtager støtte fra Kommissionen på henved 38 mio ECU4).
The research and training programme in the field of radiation protection (1985­89) ■' got under way with a first series of contracts involving around 300 individual research projects for which the Commission has earmarked close
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
THE COMMUNITY on 38 million ECU. '
Der var i år afsat 8 mio ECU til social forskning inden for EKSF.
The allocation for ECSC social research this year amounted to 8 million ECU.
Det femte program for forskning inden for ergonomi i kul- og stålindustrien2) blev godkendt, og der er udbetalt finansiel støtte til de første projektrækker. Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF afgav i juni positiv udtalelse3) til det femte forsknings program for teknisk bekæmpelse af gener på arbejdspladsen i stålindustrien, som blev vedtaget i december4).
The fifth research programme on ergonomics in the coal and steel industries was approved, and financial support was granted for the first series of projects.9The fifth research programme on technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works10 was endorsed by the ECSC Consultative Committee and by the Council in June and was then adopted in December."
Udviklingsstøtte
Development aid
5) EFT L 352 af 14.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 554.
O _BAR_ C; 46, 20.2.1984; Hightccnth General Report, point vSO.
1985 har været præget både af en skærpelse eller en forlængelse af visse bestemmelser på konkurrenceområdet og en konsolidering af de resultater, der blev opnået i de foregående år.
The year 19HS saw the extension or renewal of certain policies along with consolidation of the achievements of previous years.
På kartelområdet er de seks nye gruppefritagelsesforordninger nu trådt i kraft, således at alle de aftaler, der er omfattet af disse forordninger, ikke længere skal behandles individuelt, hvilket har fremskyndet behandlingen af de udestående sager betydeligt, navnlig i betragtning af at anmeldelsesskemaerne også er blevet forenklet.
In the anti-trust sphere, the six new block exemption regulations are now in force. 'I he many agreements which they cover no longer need to be examined on an individual basis, so that the remaining cases can be dealt with more rapidly, particularly as notification forms have been improved.
Kommissionen er nu i færd med at overveje nye retningslinjer for aftaler vedrørende fællesforetagender, franchising og know-how.
New guidelines are currently being prepared regarding joint ventures, franchising and know-how agreements.
På statsstøtteområdet har året 1985 været præget af, at Kommissionen har lagt sidste hånd på arbejdet med de fælles principper for støtte til forskning og udvikling og de nye regler for statsstøtte til jern- og stålindustrien, ligesom den har udvidet direktivet om gennemsigtighed vedrørende offentlige virksomheder.
In the State aids sphere, the Community framework for State aids for research and development and the new steel aids code ¡vere finalized, and the scope of the Transparency Directive, which concerns public undertakings, was extended.
I betragtning af den samlede størrelse af de midler, der ydes i statsstøtte i Fællesskabet, har Kommissionen besluttet at udarbejde en hvidbog, og samtidig hermed vil den i fremtiden også beskæftige sig med spørgsmålet om kumulation af støtte til visse virksomheder.
In view of the volume of public assistance being paid in the Com munity, the Commission began preparing a White Paper on the subject, and special attention is now being given to cases where aid available under different schemes is combined to assist a single project.
I forbindelse med flere individuelle støttesager har Kommissionen i øvrigt krævet, at virksomhederne skulle tilbagebetale den støtte, de havde fået udbetalt på et ulovligt grundlag.
In several individual decisions firms were required to repay aid which they had received unlawfully.
Det mål, Fællesskabet havde sat sig, og som gik ud på at skabe bedre tilpasning mellem udbud og efterspørgsel hvad angår jern- og stålprodukter, blev nået ved årets udgang.
The Community's objective of securing a better match between supply and demand for steel products was achieved by the end of the year.
Efter at have opnået samstemmende udtalelse fra Rådet på mødet mellem industriministrene den 29. og 30. oktober1
In November, after the Council had given its assent at its meeting on 29 and 30 October,- rhe Commission adopted a decision under Article 95 of the ECSC Treaty setting out the new rules on aid to the steel industry, ' which will take effect on 1 January 1986.
Under denne nye ordning, der skal gælde indtil 31. december 1988, er driftsstøtte samt enhver form for støtte til finansiering af investeringer (herunder også støtte ydet i henhold til generelle støtteordninger med regionalt sigte) forbudt.
The new code will apply until 31 December 1988; it prohibits operating aid and all aid intended to finance investment (including aid granted under regional schemes).
Derimod vil Kommissionen efter meget strenge kriterier kunne godkende støtte til miljøbeskyttelse og til forskning og udvikling samt til lukning af virksomheder.
On the other hand the Commission is empowered to authorize, on very strict conditions, aid towards the protection of the environment, research and development, and closures.
Endelig skal Kommissionen føre forudgående kontrol med medlemsstaternes erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder og kun give sin tilladelse hertil, når de støtteelementer, der måtte være tale om, opfylder betingelserne i de nye regler.
There will be advance vetting by the Commission of holdings to be acquired by Member States in company capital, with authorization only on condition that any aid element they may contain satisfies the tests of the new code.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram bebudet, at den påtænker at udarbejde en hvidbog indeholdende en oversigt over alle de forskellige kategorier af statsstøtte.
In its programme the Commission announced its intention of drawing up a White Paper listing all categories of aid.
I oversigten vil man analysere støtteforanstaltningerne bl.a. ud fra støttens formål og intensitet og hvilke økonomiske midler, der er afsat dertil.
The inventory will examine aids on the basis, inter alia, of their objectives and intensity and of the financial resources allocated.
På grundlag af denne hvidbog skulle Kommissionen kunne danne sig et helhedsindtryk og et overblik over, hvor meget der ydes i offentlig støtte, og hvilke mekanismer der primært bringes i anvendelse i forbindelse hermed.
It will provide the Commission with an overall picture, enabling it to determine the magnitude of aid payments and the main mechanisms used in State aid.
Kommissionen har ud fra ønsket om at forbedre og fremskynde procedurerne i forbindelse med anvendelse af konkurrencereglerne påset, at de seks gruppefritagelsesforordninger, der er blevet vedtaget siden 19833), er blevet gennemført effektivt.
The Commission ensured the practical implementation of the six block exemption regulations adopted since 1983 ' for the purpose of improving and accelerating the procedures for enforcing the competition rules.
F.eks. hvad angår patentlicenser4) har Kommissionen siden årets begyndelse be handlet næsten 800 af de 1 200 anmeldte aftaler.
For example, in the field of patent licences,2nearly 800 of the 1 200 notifications before the Commission were dealt with in the course of the year.
Desuden er der indgivet 16 anmodninger om anvendelse af den fremskyndede procedure, der forudses i denne forordning.
Application of the expedited procedure provided in the Regulation was requested in 16 cases.
4 politikken, nr. 27-42. )
Thirteenth Competition Report, points 26 to 32; Fourteenth Competition Report, points 27 to 42.
EFT C 219 af 16.8.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 210.
OJ C 219, 16.8.1984; Kightixnth General Report, point 210. Supplement 4/85 — Bull.
Kommissionen har udarbejdet et nyt skema A/B, som skal benyttes fra og med 1. januar 1986, når en aftale anmeldes med henblik på en negativattest eller opnåelse af fritagelse2).
A new A/B form was introduced by the Commission and is to he used from 1 January 1986 for all notifications of arrangements for the purpose of obtaining negative clearance or exemption. '
Ved hjælp af dette forenklede skema, der i højere grad er tilpasset virksomhedernes behov, har Kommissionen mulighed for straks at få alle de oplysninger, der er af væsentlig betydning for vurderingen af anmeldte aftaler.
This simplified form, suited to firms' requirements, will provide the Commission straight away with all the information needed to assess notified agreements.
Endvidere vil det nye skema betyde en vis lettelse for virksomhederne med hensyn til anmeldelsesformaliteteme, eftersom de herefter ikke længere skal fremsende 11 eksemplarer af den udfærdigede aftale (og 13 fra 1. januar 1986, hvis ændringen ikke var blevet foretaget).
It will also ease notification formalities for firms, since they will no longer need to supply 11 copies of any agreement (13 from 1 January 1986 if this step had not been taken), but only three.