natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 14. april 1989 om udviklingen i den europæiske monetære inte­gration: EFT C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.2.
References: Parliament resolution of 14 April 1989 on the process of European monetary integration: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 1989 om Den Økonomiske og Monetære Union: EFT C 304 af 4.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.7.13. Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 1990 om regeringskonferencen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.1.
EC 4­1989, point 2.1.2 Parliament resolution of 25 October 1989 on economic and monetary union: OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Vedtaget den 11. oktober.
Adopted on 11 October.
Da det forberedende arbejde med henblik på regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union ikke i tilstrækkelig grad uddyber spørgsmålene vedrørende begrænsningen af ulighederne mel­lem Fællesskabets regioner og lande, retter Par­lamentet en række anmodninger til Kommis­sionen. Disse vedrører bl.a. en undersøgelse af Den Økonomiske og Monetære Unions regionale og sociale virkninger, en række for­slag til begrænsning af uensartethederne i udviklingen, en undersøgelse af gennemførelsen af reformen af strukturfondene, fastlæggelsen af en ny strategi for EF's regionalpolitik efter 1992.
As in its view the preparatory work for the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union fails to pay sufficient attention to the reduction of imbalances between the regions and countries of the Community, Parliament calls on the Commission inter alia to conduct a study on the regional and social impact of EMÙ, to draft proposals for reducing disparities in regional develop­ment, to review progress on reforming the structural Funds, and to define a new regional policy strategy after 1992.
Parlamentet anmoder ligeledes Kommis­sionen om at præcisere de budgetmidler, der kan sætte Fællesskabet i stand til at føre en virkelig makroøkonomisk politik, at forelægge det en undersøgelse om strukturer og offentlige finansieringsmidler på regionalt plan, at vurdere regionernes økonomiske situation og at påpege de ændringer i Traktaten, som den agter at foreslå for at tage hensyn til ønsket om samhø­righed i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Parlia­ment also asks the Commission to specify the budget resources necessary to provide the Community with a genuine macro­economic policy, to submit to it a study on the structures and means of public funding at regional level, to assess the economic state of the regions and to state clearly the modifications which it would propose to the Treaty in order to incorporate the cohesion dimension into the achievement of econ­omic and monetary union.
Vedtaget den 10. oktober.
Adopted on 10 October.
Beslutningen er Europa-Parlamentets bidrag til regeringskonfe­rencens overvejelser vedrørende Den Økono­miske og Monetære Union. Idet der henvises til tidligere beslutninger og til ovennævnte rege­ringskonference, forelægger Parlamentet de ændringer, som det anser for nødvendigt at
This resolution represents Parliament's contribution to the discussions of the Intergovernmental Con­ference on Economic and Monetary Union.
Tysklands enhed — den 3. oktober 1990
German reunification — 3 October 1990
Den 3. oktober ved døgnets begyndelse blev Tysklands enhed en realitet.
At midnight on 2/3 October 1990 Germany was united once more.
I forbindelse med de ceremonier, der markerede denne historiske begivenhed, og i nærværelse af en lang række officielle repræsentanter holdt præsident von Weizsäcker en tale, i hvilken han påpegede Kommissionens og dens tjenestegrenes effektivitet, som var kommet til udtryk, da disse fik til opgave med yderst kort varsel at udarbejde de samlede, nødvendige overgangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger. Han takkede dem for dette bidrag.
In an address given before numerous dignitaries at a ceremony to mark this historic event, President von Weizsäcker made a point of expressing his warmest thanks to the Commission and its departments for their efficient work in finalizing the necessary transitional and interim measures in such a very short time.
Kommissionen udsendte for sit vedkommende følgende erklæring:
The Commission issued the following statement to mark the occasion:
»Det tyske folk opnår i dag sin enhed.
'Today is the day on which the German people has finally become one.
EF-Kommissionen deler dets glæde.
The European Commission shares its jubilation.
Vi ønsker fem nye, tyske delstater velkommen i Fællesskabets familie: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen og den genforenede by Berlin.
We welcome the entry into the Community family of five new German Länder. Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, together with the reunited city of Berlin.
Borgerne i Østtyskland vil efter flere årtiers undertrykkelse for fremtiden kunne leve i demokrati, i et fril samfund, som forbinder velstand og solidaritet.
The citizens of East Germany, after decades of oppression, will henceforth be living in a free and democratic society, in prosperity and solidarity.
Tankerne henledes på den profetiske forpligtelse, som ophavsmændene til traktaten om oprettelse af Forbundsrepublikken Tyskland havde indgået over for det tyske folk umiddelbart efter Den Anden Verdenskrig: 'Ved selvbestemmelse at opnå Tysklands enhed og frihed og tjene verdensfreden som fuldgyldigt medlem i et forenet Europa'.
It is worth reflecting here on the prophetic commitment which the authors of the constitution of the Federal Republic of Germany made to the German people in the aftermath of the Second World War—"to achieve in free self-determination the unity and freedom of Germany" and "to serve the peace of the world as an equal partner in a united Europe".
Denne forpligtelse bliver i dag en realitet.
This commitment is being honoured today.
Det Europæiske Fællesskab havde også allerede ved sin oprindelse sat sig som mål at udvirke Tysklands enhed inden for rammerne af den europæiske integrationsproces.
It has likewise always been the objective of the European Community to bring about German unification as part of the process of European integration.
Forbundsrepublikkens tilhørsforhold til Det Europæiske Fællesskab var en vigtig faktor i forbindelse med gennemførelsen af Tysklands enhed.
The Federal Republic's membership of the European Community was an essential asset in the accomplishment of German unification.
Men omvendt ville Fællesskabet ikke være det, det er i dag uden Forbundsrepublikken.
Yet at the same time the Community would not be what it is today without the Federal Republic.
Forbundsrepublikkens konstruktive bidrag igennem fyrre år har i høj grad bidraget til at gøre Det Europæiske Fællesskab til det, det er: et fællesskab af ret, solidaritet og stabilitet.
The constructive part played by the Federal Republic over the last 40 years has contributed in no small measure to shaping the Community—making it a Community based on the rule of law, on solidarity and stability.
Det er disse principper, der har givet Fællesskabet dets styrke og dets udstråling, især i forholdet til folkene i Øst, Central- og Sydeuropa.
And it is from these very principles that the Community draws its strength and power of attraction, notably in the eyes of the peoples of Eastern, Central and Southern Europe.
Tysklands enhed giver således stødet til et stærkere og mere enigt Fællesskab i perspektivet af Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
German reunification has provided new impetus for a stronger and more united Community moving towards economic and monetary union and political union.
Løsningen af det tyske spørgsmål inden for rammerne af Fællesskabet øger hastigheden i dets bevægelse hen imod dets egen enhed.
The solution of the German problem in the Community framework will speed the Community's own progress towards unity.
Fællesskabets institutioner har alle medvirket til inden for de i foreningsprocessen bestemte frister at lette integrationen af det tidligere DDR.
The Community institutions have all done their utmost to bring about the integration of what was the German Democratic Republic as smoothly as possible and within the timescale allowed by the unification process.
Vi er dog ikke uvidende om, at tilpasningen vil blive smertefuld.
However, we realize full well that the process of adjustment will be a painful one.
Det er Kommissionens hensigt at bidrage solidarisk til at lette de uundgåelige vanskeligheder.
The Commission intends to do whatever it can to limit the stresses and strains that will inevitably arise.
Det delte Tyskland var en del af det delte Europa.
The divided Germany was part of a divided Europe.
Tysklands enhed åbner vejen til hele Europas enhed.
German unity opens the way to unity for the whole of Europe.
Åbningen af Brandenburger Tor er et symbol på dette nye fremtidsperspektiv for hele kontinentet.
The opening of the Brandenburg Gate is a symbol of this new prospect for our continent.
Integrationen af det tidligere DDR beriger det således udvidede Fællesskab.
The integration of the former GDR enhances the identity of the Community whose boundaries it has extended.
Fællesskabet vil styrket af det forenede Tyskland bedre blive i stand til at blive motor i en paneuropæisk samarbejds- og stabilitetszonc, at befæste den atlantiske alliance, at etablere partnerforbindelser med Sovjetunionen og i bredere målestok styrke sine forbindelser med sine øvrige partnere i verden.
Strengthened by a unified Germany, the Community will be in a better position to act as the driving force for a panEuropean area of cooperation and stability, consolidate the Atlantic Alliance, establish closer relations with the USSR and strengthen its links with its other partners in the world at large.
Fællesskabet vil fuldt ud leve op til sit forøgede ansvar over for dets nye naboer i Central- og Østeuropa: støtte til omdannelsen af deres økonomi, udvikling og berigelse af deres genfundne demokrati.«
The Community will discharge to the full its increased responsibilities towards its new neighbours in Central and Eastern Europe: it will support the transformation of their economies and help them to develop and enrich their rediscovered democracies.'
Tysklands forening
German reunification
Midlertidige foranstaltninger forordning (EØF) nr. 2768/90, til at omfatte flydende skummetmælk og skummetmælkspul­ver.
Regulation (EEC) No 2768 to cover liquid and powdered skimmed milk.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes som følge af foreningen af de to tyske stater.
Commission communication to the Council on control measures implemented following German reunification.
Overgangsforanstaltninger om overgangs­rammerne af
Transitional measures
Kommissionens forslag foranstaltninger inden for Tysklands forening.
Commission proposals for tran­sitional measures in connection with Ger­man reunification.
• Basisdokumenter: Rådets direktiv 90/476/EØF om midlertidige for­anstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforan­staltninger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet: EFT L 266 af 28.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.1.2.
References: Council Directive 90/476/EEC on interim measures applicable after the reunification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooper­ation with the European Parliament: OJ L 266, 28.9.1990; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse (høringsprocedure) og indstilling ved førstebehandlingen (samarbejdsprocedure) den 24. oktober.
European Parliament opinions under the consultation procedure and on first reading under the cooperation procedure, adopted on 24 October.
Parlamentet fremkom med disse udtalelser inden for ram­merne af høringsproceduren, bortset fra udtalel­sen vedrørende fem af dem, som blev afgivet inden for rammerne af samarbejdsproceduren, og som vedrører følgende forslag:
Parliament's opinions on the proposals came under the consultation procedure except in the following five cases, where the cooperation procedure applied:
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Adopted by the Commission on 16 October.
For at opfylde de forpligtelser, der er indeholdt i direktiv 90/476/EØF og forordning (EØF) nr. 2684/90, gennemgås i Kommissionens rap­port til Rådet og Parlamentet de foranstaltnin­ger, der er truffet for at kontrollere:
As required by Directive 90/476/EEC and Regulation (EEC) No 2684/90, the Com­mission's report to the Council and Parlia­ment examines the measures taken to moni­tor and control:
• de varer, der produceres af det tidligere DDR
(i) goods produced in the former GDR;
• de varer, der indføres toldfrit til det tidligere DDR's område fra visse tredjelande
(ii) goods imported free of duty into the former GDR from certain nonmember countries;
• Forslag til Rådets direktiv om tilpasninger med henblik på Tysklands forening af visse direktiver om gensidig anerkendelse af uddan­nelsesbeviser.
(iii) proposal for a Council Regulation concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic;
• den samlede opkrævning af Fællesskabets egne indtægter og en hensigtsmæssig forvaltning af Fællesskabets indtægter.
(iv) the full receipt of Community own resources and the proper management of Community expenditure.
• Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af overgangsforanstaltninger i Tyskland vedrø­rende arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
(iv) proposal for a Council Directive relat­ing to transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3112/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2768/90 om midlertidige foranstaltninger, der skal gælde i sektoren mælk og mejeriprodukter efter Tysklands forening.
Commission Regulation (EEC) No 3112/90 amending Regulation (EEC) No 2768/90 on provisional measures appli­cable in the milk and milk products sector after the reunification of Germany.
Disse udtalelser er positive trods et ret stort antal ændringsforslag, som dog ikke ændrer det væsentlige i Kommissionens forslag.
(v) proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Ger­many wTith regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment in connection with the internal market.
• Basisforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2684/90 om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet cnlcn i samarbejde med eller efter høring af Europa-Parlamentet: EFT L 263 af 26.9.1990 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2684/90 on interim measures applicable after the reunification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional measures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament: OJ L263, 26.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.1.2
9-1990, punkt 1.1.2. • Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2768/90: EFT L 267 af 29.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.1.3.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 2768/90: OJ L 267, 29.9.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
Adopted by the Commission on 26 October.
For­mål: at udvide den ordning, der er tilladt ved
Purpose: to extend the arrangements under
overgangsforanstaltningerne og endelig etable­ringen af en forbindelse med revisionen af de finansielle perspektiver og vedtagelsen af bud­gettet for 1991.
German reunification implemented transparently, and the estab­lishment of a link between revision of the financial perspective and the adoption of the 1991 budget.
• Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/277/EØF om fordelingen af mulig­hederne for torskefiskeri i området ved Sval­bard og Bjørneøen og i afsnit 3M, som reguleret af NAFO­konventionen.
OJ C 295, 26.11.1990 proposal for a Council Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spits­bergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Con­vention;
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 24. oktober.
Amended proposals adopted by the Com mission on 24 October.
Vedrørende: hensyntagen til Europa­Parlamentets ændringsforslag, såvel inden for rammerne af samarbejdsproceduren som inden for rammerne af høringsproceduren, især på området komitologi. De planlagte ænd­ringer vedrører følgende forslag:
Purpose: to reflect the amendments put forward by Parliament under the cooperation and consultation procedures, in particular as regards the committee procedures to be applied.
• Forslag til Rådets beslutning om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugosla­vien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening.
The following proposals were amended: proposal for a Council Regulation amend­ing, as a result of German reunification, certain Directives, Decisions and Regu­lations relating to transport by road, rail and inland waterway; proposal for a Council Regulation on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German reunification; proposal for a Council Regulation concern­ing the activities of the structural Funds in the territory of the former German Demo­cratic Republic; proposal for a Commission Decision on the introduction of tariff measures for products covered by the ECSC Treaty for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, proposal for a Council Directive relating to transitional measures applicable in Ger­many in the field of workers' health and safety;
• Forslag til Kommissionens beslutning om indførelse af toldmæssige overgangsforanstalt­ninger for varer henhørende under EKSF­Trak­taten til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til tysklands forening.
Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of Ger­man reunification; proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni­cal rules for certain products; proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany with regard to certain Community pro­visions relating to the protection of the environment in connection with the internal market; draft Commission Decision amending Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry; proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany with regard to certain Community pro­visions relating to the protection of the environment.
• Forslag til Rådets direktiv om overgangsfor­anstaltninger for Tyskland vedrørende visse fæl­lesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområ­det.
proposal for a Council Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Com­munity Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices;
• Forslag til Rådets direktiv om overgangsfor­anstaltninger i Tyskland inden for rammerne af harmoniseringen af de tekniske foreskrifter for visse produkter.
In response to an amendment by Parlia­ment, the Commission added a proposal for a Regulation on wine products and fruit and vegetables from Spain and Portugal.
Vedtagelse af en fælles holdning i Rådet den 30. oktober.
Common position adopted by the Council on 30 October.
Denne fælles holdning vedrører de fem forslag, om hvilke Europa­Parlamentet har afgivet udtalelse i henhold til samarbejdsproce­duren.
The Council's common pos­ition concerned the five proposals on which Parliament had delivered opinions under the cooperation procedure.
Beslutning fra Europa­Parlamentet om Fællesskabet og den tyske samlingsproces.
Parliament resolution on the Com­munity and German reunification.
• Forslag til Rådets forordning (EØF) om overgangsforanstaltninger og de nødvendige til­pasninger inden for landbrugssektoren for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
proposal for a Council Regulation on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community;
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober.
Adopted by the Commission on 24 October.
For­mål: at sikre ligebehandling af den spanske og portugisiske eksport og eksporten fra de euro­pæiske Comecon-lande til det tidligere DDR's territorium.
Purpose: to guarantee equal treatment between exports to the former GDR from Spain and Portugal and from European members of the CMEA.
Kommissionen foreslår således en ordning, der giver mulighed for at undlade at opkræve de i denne akt fastsatte importafgifter for land­brugsprodukter fra Spanien og Portugal, der eksporteres til det tidligere DDR's territorium.
The Commission proposed an arrangement whereby Spanish and Portuguese agricultural products exported to the former GDR would be exempt from the import charge resulting from the Act of Accession.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding.
For så vidt angår Kommissionens forslagsrække, anerkender Parlamentet Kom­missionens forsikringer om, at den vil stille sine informationer om gennemførelsen af de midler­tidige foranstaltninger til rådighed for Parla­mentet, og godkender den valgte metode til udarbejdelse af forslag, som Parlamentet mener er den eneste anvendelige.
As regards the Com­mission's package of proposals, Parliament welcomed the commitments given by the Commission to keep it informed of the implementation of the interim measures and approved the approach followed in drawing up the proposals as the only one feasible.
EF-Parlamentct mener dog, at det vil være nødvendigt at etablere kontrolmekanismer for at undgå eventuelt misbrug.
However, it felt that the use of control mech­anisms would be vital to prevent possible abuses.
• Forslag fra Kommissionen om et syvende direktiv om forlængelse af direktiv 87/167/EØF: EFT C 223 af 7.9.1990, KOM(90)248 og EF-Bull.
Commission proposal for a seventh Directive extending Directive 87/167/EEC: OJ C 223, 7.9.1990; COM(90) 248; Bull.
51990, punkt 1.2.38. • Forslag fra Kommissionen om ændring af det syvende direktiv: EFT C 248 ad 2.10.1990, KOM(90)400 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.38 Commission proposal amending the seventh Directive: OJ C 248, 2.10.1990; COM(90) 400; Bull.
7/81990, punkt 1.3.49. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: (- > punkt 1.2.3). Parlamentet opfordrer endvidere Kommis­sionen til at forelægge en rapport om virknin­gerne af ændringen af handelsstrømmene mel­lem det tidligere DDR og Sovjetunionen og de øvrige lande i det tidligere Comecon.
EC 7/81990, point 1.3.49 European Parliament opinion: (- > point 1.2.3) •
Da Parlamentet lægger stor vægt på at få løst de økologiske problemer i det tidligere DDR, anmoder det Kommissionen om ligeledes at udarbejde en årsrapport om gennemførelsen af de undtagelser på miljøområdet, der er af særlig lang varighed, og om at iværksætte en hensigts­mæssig energipolitik.
Voicing its concern over the environmental situation in the country, Parliament also called on the Commission to produce an annual report on the implementation of the environmental derogations, which were set to run for a very long period, and to implement an appropriate energy policy.
Kommissionens vedtagelse af en beslutning om tilbagetrækning den 30. oktober.
Withdrawn by the Commission on 30 October.