natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1982 besluttede regeringen at forlænge de fleste af de indkomstbegrænsende foranstaltninger, der var vedtaget i årets løb på grundlag af særbemyndigelserne.
At the end of 1982, the government decided to prolong most of the income restraint measures adopted during the year on the basis of the special powers granted.
Det er planen på nuværende tidspunkt, at der efter en periode, hvor ordningen med dyrtidsregulering aflønningerne med et fast beløb fortsat er gældende, igen vil blive indført en procentvis dyrtidsregulering.
The present plan is that, after a period during which the system of flat-rate adjustments will remain in force, percentage indexation will be reintroduced.
Samtidig vil der ske en forlængelse af den periode, der hengår, inden indeksregule­ringen træder i kraft, ligesom prisindeksets sammensætning vil blive ændret.
But at the same time, the waiting period before which the sliding scale is activated will be lengthened and the composition of the price index changed.
Den nye ordning vil også gælde for mindsteindkomsterne og de sociale overførselsindkomster.
The new system will also apply to minimum incomes and the social transfer payments.
Formålet med denne ændring er at bevare virksomhedernes konkurrenceevne, efter den tydelige forbedring, der opnåe­des i 1982, samt at styrke deres rentabilitet.
The objective of the restraint measures is to maintain company competitiveness, which improved markedly in 1982, and to consolidate the return to profitability.
Imidlertid var det umuligt at undgå en yderligere forværring af budgetunderskuddet.
A further deterioration in the budgetary situation could not be avoided, however.
Skønt indtægterne som helhed svarede til beregningerne, medførte en midertidigt ukontrol­leret overskridelse af udgifterne ved anvendelse af ikke­budgettcrede midler og af beløb, der var overført fra tidligere år, at det offentliges lånebehov på ny steg i 1982.
Although revenue was, overall, in line with forecasts, the temporarily uncontrolled overrun of expenditure by recourse to special funds and to amounts carried over from earlier years led to a fresh increase in the central government borrowing requirement in 1982.
Kasseunderskuddet — korrigeret for kurstab — vil formo­dentlig komme op på 508 mia BFR, hvorimod det budget, der blev udarbejdet i begyndelsen af april 1982, gik ud på at
The Treasury's cash deficit — adjusted for exchange losses — will probably go as high as BFR 508 000 million, whereas the budget tabled in early April 1982 aimed at stabilizing it at its
Prognoserne i nærværende kapitel er i det væsentlige færdiggjort i februar 1983.
The forecasts presented in this chapter were essentially finalized in February 1983.
Virkningerne af de nylige olieprisaftaler er derfor kun i nogen grad taget i betragtning.
The effects of recent oil price decisions, though partially foreseen, have not therefore been fully taken into account.
Trods de uheldige virkninger, som den svage stigning i personindkomsterne og den lave aktivitet vil få for stigningen i indtægterne fra skatter og afgifter, og dermed for underskuddet på statsfinanserne, forventes det ikke, at dette underskud i 1983 vil ligge meget over niveauet for 1982,
Despite the unfavourable repercussions which the small rise in personal incomes and the slackness of activity will have on the increase in tax and parafiscal revenue, and hence on the public finance deficit, this deficit is in 1983 unlikely to go much above its 1982 level and might actually fall slightly, provided that spending plans, as set out in the draft budget, are respected.
Ændringer i statens gæld ')
Changes in the central government public debt '
Gæld i BFR heraf: Udenlandsk gæld Kortfristet gæld lait
Foreign currency debt
Eksklusive kurstab og den del af gælden, som tidligere ikke opførtes på budgettet, men som pr. 1. januar 1982 medregnes i statens gæld (95,5 mia).
Excluding exchange losses and the part of the debts formerly not served through the budget but included in the central government debt from 1 January 1982 (BFR 95 500 million).
således at der kan erobres nye markedsandele; imidlertid vil stigningen i eksporten forblive beskeden på grund af afmatningen i den internationale økonomi.
The economies of Member States can be won; nevertheless export growth will remain modest in view of the sluggish state of the international economy.
Med en yderlige­re afdæmpning i efterspørgslen på hjemmemarkedet vil importmængden være svagt faldende i 1983 ligesom i 1982.
With domestic demand weakening further, import volume will fall slightly in 1983, as it did in 1982.
Løntilbageholdenheden plus forøgelsen af visse afgifter og socialsikringsbidrag vil bevirke et fald i den disponible realindskomt på ca. 3 %.
Wage restraint, plus the raising of certain taxes and social security contributions, will cause real personal disposable incomes to fall by almost 3%.
På grund af det usike økonomiske klima og de mørke udsigter for beskæftigelsen, kan det næppe forventes, at opsparingskvoten falder meget mere, og det er derfor sandsynligt, at det private forbrug for tredje år i træk vil falde væsentligt i faste priser (fald på 2,4 %).
Because of the uncertain economic climate and the unfavourable prospects for employment, the savings ratio can hardly be expected to fall much further, and private consumption, for the third year in succession, is therefore likely to decline appreciably in real terms (-2,4%).
Der må også forventes et mængdemæssigt fald i det offentliges forbrug, som følge af nedskæringer af driftsudgif­terne og en strammere ansættelsespolitik, der vil bremse stigningen i antallet af offentligt ansatte.
The volume of public consumption is also set to fall, following a more severe clamp-down on operating expenditure and a tighter recruitment policy under which the increase in public sector staffing levels will be limited.
I 1983 vil importpriserne blive gunstigt påvirket af bl.a. følgende faktorer: stabile råvarepriser, en meget moderat stigning i priserne på importerede færdigvarer og en mere stabil udvikling i den effektive valutakurs for den belgiske franc.
In 1983, import prices will reflect the favourable effects of the stability of commodity prices, a very moderate rise in the prices of manufactured imports, and a firmer trend in the Belgian franc's effective exchange rate.
Stigningen i importpriserne vil derfor være en hel del lavere end i 1982.
The rise in import prices will consequently be a good deal less sharp than in 1982.
Stigningen i eksportpriserne vil også dæmpes væsentligt.
The increase in export prices will also slow considerably.
Alt i alt vil handelsbalancen efter den udtalte forbedring i 1982 kunne komme nærved at balancere i 1983.
All in all, the trade balance, after its marked improvement in 1982, could come close to equilibrium in 1983.
På grund af forværringen af rente­ og udbyttebalan­cen som følge af renteafdragene på det offentliges udlands­gæld, vil forbedringen af betalingsbalancens løbende poster imidlertid blive mindre, og underskuddet i 1983 forventes at blive på 3,1 % af BNP.
Nevertheless, because of the deterioration on the factor income account as a result of interest payments on the public authorities' foreign currency debt, the improvement in the current account balance will be smaller, and the deficit in 1983 will be equivalent to 3,1% of GDP.
Ligesom i 1982 vil bruttonationalproduktet i faste priser sandsynligvis falde med ca. 'Λ %.
As in 1982, real gross domestic product will probably fall by some 72%.
Hvorledes udviklingen i beskæftigelsen vil blive afhænger delvis af resultaterne af de forhandlinger, der på nuværende tidspunkt føres inden for mange erhverv om en nedsættelse af arbejdstiden og ansættelse af flere arbejdere (se den indrammede tekst »Løntilbageholdende og nedsæt­telse af arbejdstiden i Benelux­landene«).
How the employment situation develops will partly depend on the outcome of the negotiations at present under way in many industries on cutting working hours and taking on more workers (see box entitled 'Wage moderation and reductions in working hours in the Benelux countries').
I 1982 var der en markant forbedring af virksomhedernes rentabilitet, som havde været meget ringe i de foregående år: virkningen af løntilbageholdenheden betød en væsentlig afdæmpning i stigningen i lønudgifterne, og eksportørerne forhøjede deres priser udtrykt i belgiske franc efter valutajusteringen.
1982 saw a marked improvement in business profitability, which had suffered badly in recent years : the effect of wage restraint was to slow wage costs down significantly, and exporters increased their Belgian franc prices after the currency realignment.
Erhvervsinvesteringerne steg svagt, og denne tendens vil formodentlig fortsætte i 1983, såfremt afsætningsmulighederne forbedres og der sker en yderligere nedsættelse af renten.
Business investment increased slightly and this trend is likely to be sustained in 1983, if sales prospects improve and interest rates ease further.
Gennemførelsen af omfattende programmer inden for de erhvervsgrene, der er under omstilling, som f.eks. jern­ og stålindustrien, vil også kunne hjælpe.
The implementation of major programmes in industries undergoing restructuring, such as the steel industry, will also help.
Efter at boligbyggeriet reagerede meget svagt på de foranstaltninger, der blev truffet i 1982, som f.eks. momsned­sættelse for nybyggeri, må det imidlertid forventes, at byggeriet vil falde yderligere i 1983.
However, activity in residential construction, after reacting very little to the measures taken in 1982, such as the reduction of VAT on new building, is liable to fall further in 1983.
De mørke udsigter for den disponible indkomst, det store antal huse til salg og den høje rente vil fortsat have en depressiv virkning.
The prospects for disposable income, the stock of unsold housing and the high level of interest rates will continue to have a depressive effect.
På grund af finansieringsvanskeligheder vil der også ske et fald i det almennyttige byggeri.
Because of financing difficulties, the public housing sector will also decline.
De offentlige investeringer vil fortsat være faldende: de beløb, som både staten og de lokale myndigheder har afsat, har været faldende i nogle år.
The volume of public investment will continue to contract: the sums committed, both by central and local government, have been falling for some years.
Under forudsætning af at stigningen i lønomkostningerne er moderat, kan den forbedring af virksomhedernes konkur­renceevne, der blev opnået i 1982 meget vel fortsætte i 1983,
Assuming that the increase in wage costs is moderate, the improvement in company competitiveness achieved in 1982 may well continue in 1983, so that additional market shares
Den forventede afdæmpning af importpriserne og den moderate stigning i lønomkostningerne vil bidrage til at nedbringe inflationsraten yderligere i 1983; disse gunstige virkninger vil delvis blive udlignet af de højere momssatser og højere offentlige takster, som trådte i kraft ved årets begyndelse.
The expected slowdown in import prices and the moderate rise in wage costs will help to bring inflation rates down further during 1983; these favourable effects will be partly offset by the higher VAT rates and public utility charges which came into force at the start of the year.
Stigningen i de afledte forbrugerpriser vil gennemsnitligt ligge på omkring 7,5 % for årets som helhed, mens stigningstakten mod årets slutning sansynligvis vil ligge langt under dette gennemsnit.
The rise in the consumer price deflator will average some 7,5"„ for the year, but the rate towards the end of the year will probably be much lower than this average.
Udviklingen i konkurrenceevnen
The development of competitiveness
( 1970­75 gennemsnit = 100) ')·2
1197(1-75 average = 1(H)) ' -
Indeks for priskonkurrenceevnen Effektiv valutakurs Lønomkostninger pr. produceret enhed
Index of price competitiveness Effective exchange rate Unit wage costs
Beregnet pá grundlag af lønomkostningerne pr. produceret enhed i 19 industrilande og den effektive valutakurs for den belgiske franc, Beregnet pá grundlag af de foreliggende oplysninger i beyndclscn af 1983.
Calculated on the basis of unit labour costs in 19 industrialized countries and the effective exchange rate of lhe Belgian franc. Calculated on the basis of data available at the beginning of 1983.
Belgien : Forbrugerpriser (sk) Ændring på årsbasis
Belgium: Consumer prices Change expressed as an annual rate
Indeksets værdi Glidende tremåneders gennemsnit (venstre skala)
Three-month moving average (left-hand scale) l/X
Månedlig ændring
Monthly η
Månedlig ændring (hojre skala)
Monthly change (right­hand scale]
Belgien: Arbejdsløshed (sk)
Belgium: Unemployment (s.a.)
Mænd/^
Men/^
Glidende tremåneders gennemsnit
Three­month moving average
Belgien: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971­1983
Belgium: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
Halvårlige tal (sæsonkorr.)
Half­yearly data (s.a.)
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Lagerændringer ')
Private consumption Public consumption Gross fixed capital formation Change in stocks'
(afledet prisindeks) Bytteforhold
Compensation of employees M2 GDP (implicit price index) Private consumption (implicit price index) Exports, goods (implicit price index) Imports, goods (implicit price index) Terms of trade
I % af samlet arbejdsstyrke.
Unemployment as % of total labour force. Estimates.
Til forskel fra situationen i flere nabolande har faldet i rentesatserne ikke været væsentligt.
Unlike the situation in several neighbouring countries, interest rates have not fallen substantially.
Det må befrygtes, at underskuddet over for udlandet og den offentlige sektors finansieringsbehov fortsat vil bremse rentefaldet i Belgien.
It is to be feared that so long as there are constraints imposed by the external deficit and the public sector's reliance on borrowing, the fall in interest rates will be held back in Belgium.
Den økonomiske genopretningspolitik, der blev påbegyndt i 1982, gjorde det muligt at tage de første skridt henimod en korrigering af de makroøkonomiske uligevægte, der var opstået siden midten af 1970'erne.
The policy of economic recovery embarked upon in 1982 enabled the first steps to be taken toward correcting the macroeconomic imbalances which had developed since the mid-1970s.
Den bevirkede især en markant nedgang i underskuddet på betalingsbalancens løbende poster som følge af en betydelig forbedring af konkurrenceevnen og et fald i den indenlandske efterspørgs­el. Denne udvikling blev ikke negativt påvirket af en forværring af byggeforholdet, som man kunne have befrygtet.
In particular, it produced a significant reduction in the current account deficit as a result of an appreciable improvement in competitiveness and a decline in domestic demand. Nor was this development undermined by a deterioration in the terms of trade, as might have been feared.
Størrelsen af udlandsgælden er imidlertid stadig så stor, at det er nødvendigt med yderligere forbedringer i de kommen­de år, især fordi ydelserne på de udenlandske lån, særligt offentlige, vejer tungt på betalingsbalancen.
The size of the external deficit is, however, still too large to obviate the need for further improvements in the years ahead, especially since the costs of the external debt, in particular of the public sector, are a heavy burden on the balance of payments.
De kan kun finansieres ved hjælp af et væsentligt overskud på handelsba­lancen.
They can be funded only by a significant surplus on the balance of trade.
På længere sigt vil tilbagebetalingen af den udenland­ske gæld udelukkende kunne gennemføres, under forudsæt­ning af at der kommer overskud på de løbende poster.
Repayment of the external debt will indeed require that the current account moves into surplus in the longer run.
På baggrund af situationen for de offentlige finanser i 1982 og de noget mindre mørke, men alligevel usikre udsigter for 1983 må regeringen gennemføre alle de udgiftsnedskæringer, der er planlagt før statsbudgettet og det sociale sikringsbud­get.
Given the public finance situation in 1982 and the slightly less gloomy, but nevertheless uncertain, prospects for 1983, the government must achieve all the expenditure cuts planned for its own budget and the social security budget.
Det synes imidlertid usandsynligt, at de foreslåede mellemsfristede nedskæringer i det offentliges lånebehov vil kunne gennemføres, såfremt foranstaltningerne for at begrænse udgifterne ikke skærpes.
It seems unlikely, however, that the proposed mediumterm reductions in the general government borrowing requirement can be achieved if the arrangements for restricting expenditure are not tightened up.
Desuden vil underskuddet fortsat være for stort til, at det er muligt at gennemføre en væsentlig forbedring af finansieringsstrukturen.
Furthermore, the deficit will still be too large for a significant improvement to be possible in the structure of financing.
De fortsat høje rentesatser i sammenligning med nabolandene, den forværrede underskud/lånespiral, som resulterer heraf og den deraf følgende omfattende anvendelse af udenlandske lån, som igen i væsentlig grad er med til at øge underskuddet på de løbende poster, er alt sammen forhold, der klart understreger, at behovet for at gennemføre en væsentlig og hurtig nedskæring i det offentliges nominelle nettounderskud haster mere end nogen sinde.
The persistence of interest rates which are high in comparison with neighbouring countries, the deficit/borrowing spiral which this reinforces, and the consequent heavy reliance on foreign currency borrowing, the cost of which considerably adds to the current account deficit, all make it clear that the need to bring about an appreciable and rapid reduction in the nominal level of the net general government deficit is as pressing as before.
Medens indkomstbegrænsnin­ger og lav økonomisk vækst har tendens til at mindske statens indtægter, fortsætter udgifterne derimod med at vokse som følge af den indre dynamik, der har kendetegnet udgifterne i de senere år ')■ Foranstaltningerne til at ændre situationen i de offentlige finanser bør derfor snarere koncentreres om at nedbringe udgifterne yderligere end om at fremskaffe ekstra indtægter, som klart ville udøve et uønsket opadgående pres på omkostninger og priser.
While income restraint and low economic growth tend to reduce the endogenous flow of revenue, expenditure is not only affected less than revenue, but continues to grow with the specific momentum which it has acquired for some years. '
Da den belgiske eksportstruktur ikke er tilstrække­ligt tilpasset efter den udenlandske efterspørgsel, og da omstilling inden for dette område kun vil kunne ske langsomt, må forbedringen af den belgiske økonomis konkurrenceevne hovedsagelig opnås gennem priser og omkostninger.
Thus, action to correct the public finance situation should concentrate more on cutting expenditure further than on raising extra revenue, which would clearly exert undesirable upward pressure on costs and prices.
På dette område var udviklingen nogenlunde tilfredsstillende i 1982.
Here, developments were fairly satisfactory in 1982.
Dét lykkedes myndighederne at forhindre, at der udviklede sig en omkostning/prisspiral efter devalueringen.
The authorities managed to prevent a cost/price spiral developing after the devaluation.
Dette opnåedes gennem en stærk begrænsning af lønstignin­gerne, hovedsagelig ved hjælp af en midlertidig ophævelse af den proportionelle indeksregulering af lønningerne og indførelse af en dyrtidsregulering med et fast beløb.
This was achieved through strict wage restraint, mainly in the shape of temporary suspension of proportional wage indexation and introduction of a system of flat-rate indexation.
Et midlertidigt prisstop forhindrede, at virkningerne af import­prisstigningerne straks slog igennem på de indenlandske priser og forstærkedes af en stigning i de indelandske omkostninger.
A temporary price freeze stopped the increase in import prices from working through to domestic prices immediately and its effect from being magnified by a rise in domestic costs.
Da udsigterne for beskæftigelsen er dystre for de nærmeste år, og da der er meget begrænsede muligheder for at forbedre dem, såfremt verdensøkonomien ikke bedres, undersøger staten, arbejdsgivere og fagforeninger, hvorledes man bedst kan ændre fordelingen af det eksisterende arbejde.
Given the unfavourable employment prospects for the next few years, and the very limited scope for improving them if the world economy does not pick up, government, employers and unions are investigating appropriate ways of changing work distribution.
I denne forbindelse gennemføres der undersøgelser og forhandlinger vedrørende en ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for en række erhverv, og det planlægges også at oprette nye arbejdspladser ved hjælp af særlige foranstaltninger.
In this context, studies and negotiations are now in progress on the adaptation of working time in a number of industries and the creation of new jobs through special measures is also envisaged.
Af ovennævnte grunde, som understreger det akutte behov for en meget moderat udvikling i arbejdsomkostningerne pr. produceret enhed, er råderummet også lille inden for dette område; jobskabelsesordningerne må påvirke produktivite­ten mindst muligt og ikke få den virkning, at stigningen i arbejdsomkostningerne pr. produceret enhed accelererer.
For the reasons indicated above, which underline the urgent need for a very moderate trend in unit wage costs, the room for manoeuvre is small in this area as well; the job-creating measures must affect productivity as little as possible and not have the effect of accelerating the rise of unit wage costs.
') Jf. afsnittet »Det voksende underskud på de offentlige finanser i Belgien« i Europæisk Økonomi nr. 11, marts 1982, side 43­45.
See the study 'The deterioration of public finances in Belgium' published :n European Economy No 11, March 1982, pp. 43-45.
I den nuværende internationale situation, hvor de fleste industrialiserede lande er meget forsigtige med at lade lønomkostningerne stige, er det nødvendigt med en særlig kraftig indsats for at forbedre Belgiens konkurrencemæssige stilling.
In the present international situation, in which most of the industrialized countries are very cautious about increases in wage costs, particularly vigorous efforts are required to improve Belgium's competitive position.
En sådan forbedring ville også kunne styrke den svage ekspansive tendens, der fornylig er observeret i erhvervsinvesteringerne og som også understøttes af forskel­lige skatte­ og afgiftsmæssige foranstaltninger, der blev truffet i 1982.
Such an improve ment would also help to strengthen the slightly expansionary trend which has recently been observed in business investment, and one which is also underpinned by various fiscal and parafiscal measures taken in 1982.
Løntilbageholdenhed og arbejdstidsnedsættelse i Benelux­Iandene ' )
Wage moderation and reductions in working hours in the Benelux countries '
Lønstigningstakten har været mærkbart faldende i de senere år i de tre Benelux­lande, hovedsagelig takket være regeringernes og arbejdsmarkedsparternes fælles indsats.
Wage and salary increases in the three Benelux countries have slowed down considerably in recent years, thanks mainly to the joint efforts of the governments and the social partners.
I Luxembourg blev det i 1981 under trepartsforhandlingerne besluttet, at der med undtagelse af dyrtidsreguleringerne skulle ske en fastfrysning aflønningerne for arbejdere inden for jern­ og stålindustrien i tre år, og at lønningerne for andre arbejdstagere skulle nedsættes med 3 % i 1981.
would be frozen for three years and that those of non-manual employees would be reduced by 3% in 1981.
Samtidig blev det besluttet at udsætte gennemførelsen af lønindekseringsordningerne på nationalt plan.
At the same time, deferred application of the wageindexing arrangements was decided on a national level.