natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ 51 lige som i forbindelse med forordningen om forarbejdning og afsætning af landbrugs­ og fiskeriprodukter skal de støtteberettigede projekter være i overensstemmelse med de rammeprogrammer, som er udarbejdet af de nationale myndigheder, og som indeholder tekniske oplysninger, af­grænsning af det område, der omfattes af programmet, begrundelse for denne afgrænsning samt beskrivelse af præferenceområderne (de igang­værende programmer er offentliggjort i EFT L 157 af 15.6.1985).
just as for the Regulation concerning the purchasing and marketing of agricultural and fishery products, the eligible projects must refer to the framework programmes prepared by the national authorities giving technical data, the limits set by the programme, reasons for this designation, and the description of the priority sites (the current programmes have been published in OJ L 157, 15 June 1985), and the demarcation of the areas concerned.
Β ­ Ansøgninger om støtte
B- assistance__gpiicatigns
Ansøgninger om støtte skal indsendes gennem de nationale myndigheder henholdsvis inden den 31. marts og inden den 31. oktober.
The applications must be sent through the national authorities either before 31 October of the preceding year or before 31 March of the current year.
Ansøgningerne skal indsendes på et skema som vist i EFT L 316 af 15.11.1983.
They must be made out on the forms and according to the procedures set out in OJ L 316, 15 November 1983.
Den almindelige regel
Artif icial structures for re stock i ng
Grønland, Græ­Kunstige anlæg kenland, Nord­beregnet til irland, Mezzo­gendannelse af giorno, de fran­fiskebestanden ske oversøiske departementer, Portugal
Greenland, Greece, Northern Irei and Mezzogi orno, French overseas departments, Portugal
Modtagerens minimumsbidrag
Minimum beneficiary's contri buti on
Det er blevet besluttet at disponere over 79 mio ECU i forpligtelsesbevillinger til projekter, som er indsendt for 1986.
79 million ECU have been approved as commitments for projects submitted in respect of 1986.
Der er ikke fastsat kvoter for medlemsstaterne, selv om der kan noteres en overvægt af projekter fra Danmark, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland.
There are no country quotas, although there isa preponderance of projects for Denmark, Italy and Germany.
Fra 1986 har spanske og portugisiske ansøgere også adgang til denne foranstaltning.
This scheme is already available (1986) to Spanish and Portuguese promoters.
Blandt de projekter, der allerede er finansieret, kan som eksempel nævnes: modernisering af 4 fiskerfartøjer til havnene i LISTED, TEJN og SVANEKE i DANMARK opførelse af akvakulturanlæg i PLATIA (Grækenland).
­ modernization of four fishing vessels for the port of Listed Tejn Svaneke, Denmark
III - NY FORORDNING OM STRUKTURSTØTTE TIL OMLÆGNING AF SARDINKONSERVESINDUSTRIEN
m­ NE._LR£G.ULATj_gN„g___TRUçiURuL_AiD_._FgR_THE_çg__ERSιg__g__s_R_iNE CANNERIES
A - Generel oversigt
A. Generai presentation
Denne foranstaltning skal strække sig fra 1986 til 1988.
This scheme will last for three years (1986, 1987 and 1938).
. omlægning af EF-sardinkonservesindustrien til produktion af andre produkter forarbejdet på basis af sardiner eller på basis af andre fiskeriprodukter
The projects eligible (public, semi-public or private) may concern any of the following investments or schemes:
. definitiv nedlæggelse af visse eksisterende konservesfabrikker
(a) research into new products or products derived from sardinens, more suited to the requirements of the market and whereby the markets of canning plants may be broadened.
. rationalisering af konservesproduktionen på visse betingelser.
(b) the? manufacture of such new products or derived products,
Projekterne skal indgå i de generelle planer, som de nationale myn­digheder har udarbejdet.
The projects must form part of general schemes prepared by the national authorities.
EF-støtte til projekter
Community assistance to projects
Fremme af forbruget
Promotion of consumption
Andre projekter (investeringer produktioner, omlægning, forbe ring af afsætningsnet, rationa lisering)
Search for new products duction, conversion, improvment in pre­servation channels, rati onal i ζati on)
50% og derover
507 and over
Disse foranstaltninger Projekterne skal: skal foreslås af organer, . vedrøre materielle investerin
These measures mu st be proposed by ag en — cies represent ing the canning sector , they must be col lee ti ve
. yde tilstrækkelig garanti me hensyn til rentabilitet . bidrage direkte til omlægnin . være i forbindelse med produ centernes interesser . må ikke føre til en forøgels af kapaciteten (punkt g)
The projects must: . refer to physical i investments, . provide sufficient assurances as to their profitability. . contribute directly such plants having a and not refer to the qualification and origin of the pro ­known experience of ducts thus promot ed. such operations to conversion, . be related to pro­ducer's objectives, . must not entail an increase in capacity (point g)
Til nedlæggelse af virksomhed (punkt d) ydes EF-støtten i form af en præmie, der ikke kan overstige 150 ECU pr. ton anvendt basisprodukt.
With regard to the cessation of activity (point d), Community assistance takes the form of a premium that may not exceed 150 ECU per tonne of basic product used.
Ved indsendelsen af projekter skal der anvendes samme skema som til projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter (se I).
The projects must be submitted on the same form as that for processing and marketing operations for agricultural and fisheries products (see I).
De skal indsendes senest den 31. maj hvert år via de nationale myndigheder (se bilag).
They must be submitted by 31 May of each year through the competent national authorities (see Annex).
Adresser på nationale myndigheder, der beskæftiger sig med EUGFL
£*d d res ses _of _..national ay t h gr i t ies „___iÍ_g__Ít__t_e___GGF
På nationalt plan: Landbrugsministeriet (markedsdirektoratet og fiskeridirektoratet)
.at regional level: Ministerium f Lir Ernährung, Landwirtschaft of each L.and.
DET FORENEDE KONGERIGE:
UNITED KINGDOM
SAMORDNING AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INSTRUMENTER
INTEGRATION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTRUMENTS
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har siden 1978 anset det for hensigtsmæssigt at forsøge sig med en ny aktionsteknik med henblik på at forbedre effektiviteten og intensiteten af sine strukturbetonede interventioner i tilknytning til de nationale og regionale myndigheders aktioner i velafgrænsede geografiske områder (regioner og zoner, i hvilke der kan iværksættes EFRU-aktioner, bl.a. kriseramte regioner og ugunstigt stillede landbrugsområder); målsætningen er at fremme disse områders udvikling ved en samtidig, samordnet og målrettet anvendelse af regionernes, medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle instrumenter med strukturelt sigte, dvs. :
Since 1978 the Commission has been trying out a new method of operation designed to offer more effective and more intensive aid for structural improvements in combination with that of national and regional authorities in selected geographical areas: the regions and zones eligible for ERDF operations and in particular regions in deep trouble owing to industrial conversion and disadvantaged rural areas. The aim is to promote the development of three areas through the combined and coordinated use, carefully planned, of the financial instruments for structural purposes, both regional, national and Communi tv:
Den europæiske Socialfond (ESF)
European Social Fund (ESF)
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL) lån og støtte fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) lån fra Den europæiske Investeringsbank (EIB) og Det nye Fælles skabsinstrument (NIC)
Loans from the European Investment Bank (EIB) and from the New Community Instrument (NCI)
Der har været forsøgt forskellige former for samordning af fondene: integrerede udviklingsprogrammer i landdistrikter (i gang i Western Island i Det forenede Kongerige, i departementet Lozère i Frankrig samt i den belgiske provins Luxembourg).
Different ways of integrating operations under the Funds have been tried out: integrated development programmes (IDP) in rural areas, now being carried out in the Western Isles in the United Kingdom, the Lozère department in France and the province of Luxembourg in Belgium.
Det karakteristiske ved disse aktioner er, at de traditionelle EUGFL-kanaler er blevet suppleret med specifikke aktioner på landbrugsområdet
In theses areas specific measures have been launched that are additional to the ordinary activities of the EAGGF; integrated development operations (IDO); these may include special funding for specific projects (renovation of housing in Belfast), but usually their purpose is to coordinate and reinforce existing national and Community instruments operating by their normal rules.
"integrerede udviklingsaktioner", der ligeledes kan omfatte specifikke finansieringer af visse punktvise aktioner (boligfornyelse i Belfast), men som hovedregel er koncentreret om samordning og udbygning af med lemsstaternes og Fællesskabets allerede eksisterende instrumenter, der administreres efter de sædvanlige regler
The only operations now under way are those in the cities of Naples and Belfast, but there are proposals for a wide variety of regi ons:
i Det forenede Kongerige: Glasgow-regionen, Marsey-side, Humlerside (Hull-Grisby), Scilly Island, 3 counties i Wales (Gwynedd, Powys, Dybed), Yorkshire-Humberside (Bradford-området) i Belgien: Westhoel-området og Luxembourg i Nederlandene: Groningen-regionen i Irland: Dublin i Italien: regionerne Basilicata og Marche, bjergområderne i Emilia-Romagna, udvidelse af aktionen i Napoli i Grækenland: Greneva-regionen.
United Kingdom: Glasgow region, Merseyside, Humberside (Hull Grimsby), Scilly Isles, 3 counties in Wales (Gwynedd, Powys, Dyfed), Yorkshire and Humberside (Bradford areei)
- samordning af de finansielle instrumenter inden for rammerne af integrerede middelhavsprogrammer: støtte til regioner, for hvilke Fælles skabets udvidelse med Spanien og Portugal kan få negative konsekvenser, og som er omhandlet under særlige budgetposter og mekanismer (jf. kapitlet vedrørende "integrerede middelhavsprogrammer" længere fremme).
- integration of the financial instruments for the integrated Mediterranean programmes (IMF's): support to regions likely to suffer from accession to the Community of Spain and Portugal, for which there are specific budget headings and mechanisms (see Chapter on the IMP below).
I - GENNEMFØRELSEN AF INTEGREREDE UDVIKLINGSPROGRAMMER OG -AKTIONER
I. INTEGRATED OPERATIONS (IDP and IDO): STEPS AND PROCEDURES
Forslagene fra de interesserede regioner eller zoner (initiativet kan komme fra erhvervslivet via de lokale myndigheder) forelægges den ansvar lige tjeneste i EF-Kommissionen (Generaldirektoratet for koordinering af finansielle instrumenter - KEF - 57/59 rue de la Loi, 1040 Bruxelles) af den pågældende medlemsstat.
The Member Stante proposes the regions or areas (the initiative may originate from the business community and be taken up by the local authority) to the appropriate Commission department: Directorate-General for the Coordination of Financial Instruments, CEC, 57/59 rue de la Loi, 1040 Brussels.
Der foretages en samordning mellem medlemsstaten og EF-Kommissionen.
Consultation between the Member State and the Commission.
Der foretages eventuelt en forundersøgelse, som EF-Kommissionen medvirker til at finansiere.
Possibly, feasibility study cofinanced by the Commission.
De nationale og regionale myndigheder opstiller et program, som udgør den generelle ramme for aktionen.
The national and regional authorities prepare a programme which will be the general framework for the operation.
Målene udkrystalliseres, der opstilles en beskrivelse af og en tidsplan for aktionerne, der tages skridt til at samordne de finansielle instrumenter, de regionale og nationale myndigheder indgår finansielle forpligtelser.
Definition of the objectives, description and timetable for the operations, procedures for coordinating the financial instruments, financial commitments by the regional and national authorities.
Programmet gennemføres, dvs. at projekterne fremlægges:
Einaiizatign of the programme, i.e. EC^sentatig__g_„_he_Q_g¿ects:
- enten individuelt under henvisning til den integrerede aktion (ESF , EUGFL, EIB)
— either as individual projects, specifying their links with the integrated operation (ESF, EAGGF", EIB)
- eller i form af helst en samlet helhed af aktioner inden for EFRU's rammer (nationalt program af interesse for Fællesskabet - jf. kapitlet vedrørende EFRU).
­ or, for ERDF projects, preferably in the form of a set of measures (national programme of Community interest, see Chapter on the ERDF)
Projekterne og programmerne oversendes til hver enkelt involveret fond i henhold til de gældende bestemmelser herom.
Transmission of the projects and programmes to each Fund concerned in accordance with its own operating rules.
Aktionerne kan omfatte samtlige områder, der falder ind under EF-instru-menternes interventionsmuligheder, og der er mulighed for ad hoc-finan-siering af projekter, som ikke dækkes af de klassiske instrumenter (dette gælder især for de ringest stillede områder, bl.a. i Portugal, de oversøiske franske departementer, Mezzogiorno, Spanien, Irland og Nordirland).
All the fields in which assistance can be provided under the Community's ordinary instruments, ad hoc financing being possible for projects not falling within their ambit (in particular for severely disadvantaged regions, in Portugal, the French overseas departments, Southern Italy, Spain, Ireland amd Northern Ireland).
Der kan stort set ydes støtte til alt, som kan bidrage til områdets økonomiske udvikling:
Every sort of action which can contribute to the economic development of the area is possible:
- landbrug: forbedring af produktionsstrukturer, omlægning, markedsføring, infrastrukturer (EUGFL)
­ agriculture: improvement of production, processing and marketing structures, agricultural infrastructures (EAGGF)
- støtte til små og mellemstore virksomheder samt håndværk, turisme, investeringer, fælles tjenester, konsulentvirksomhed, markedsundersøgelser, industri- og håndværkszoner, innovation (EFRU)
­ assistance to small business and craft trades, tourism, investment aid, common services, advisory services, market surveys, industrial zones and craft trade workshops, promotion of innovation (ERDF")
- uddannelse til opfyldelse af programmets mål: udvikling og modernisering af små og mellemstore virksomheder, uddannelsesaktioner i "udviklingsøjemed", virksomhedsstiftelse osv. (ESF)
■­ all training operations serving the programme's objectives: d eve 1 cip men t and modernization of small businesses, development training, new business start­ups, etc. (ESF)
- samarbejde på tværs af grænserne
­ transfrontier cooperation schemes
Ud over selve den interesse, der er forbundet med en samordning af med lemsstaternes og Fællesskabets finansielle instrumenter i en bestemt region, nyder projekterne og programmerne godt af en reel opprioritering fra EF-fondenes side, hvilket kommer til udtryk i følgende fordele:
Besides the benefits gained from a coordinated deployment of national and Community financial instruments in a selected region, projects and programmes are given de_factg priority by the Community's Funds:
Specifik opprioritering, som bevirker, at de pågældende aktioner ikke "efter bogstaven" skal stemme overens med de prioriteter, som EF-Kommissionen fastlægger i sine "årlige retningslinjer" (der indrømmes dog ikke nogen undtagelse fra godkendelseskriterierne) - principielt foretages der ingen reduktioner
Social Fund: Specific priority whereby the measures concerned are not required to comply with the letter of the priorities laid down by the Commission in its annual guidelines (though the eligibility rules must be observed); as a rule, the usual reductions are not applied.
Opprioritering af finansiering af programmer og projekter, som indgår i integrerede programmer (både absolut set og som led i "interval"ordningen for fordelingen mellem landene), mulighed for højere støtte satser for infrastrukturer og aktioner, der tager sigte på at udnytte regionernes "egne udviklingsmuligheder" (jf. kapitlet vedrørende EFRU)
Regional Fund: Priority for the financing of programmes and projects included in integrated programmes (individually and under the indicative range system for resources distribution by country): the rates of assistance may be higher for grants to infrastructure projects or for measures for internally generated development (see ERDF section).
Mulighed for særlige budgetter og aktioner i forbindelse med landbrugsmæssige foranstaltninger, der indgår i en integreret aktion.
EAGGF: Possibility of specific grant allocations and measures for agricultural operations forming part of an integrated operation.
A - Problemstillingen
A. General
De integrerede middelhavsprogrammer blev planlagt i 1983 og så dagens lys med vedtagelsen af EF-forordningen af 23. juli 1985.
First planned in 1983, the IMF's officially came into being with the Community Regulation of 23 July 1985.
Princippet er følgende: Som følge af konkurrencen fra landene på den iberiske halvø, som netop var blevet medlemmer af Fællesskabet, var der opstået et behov for en europæisk "Marshall-plan" for de hidtidige 10 medlemsstaters middelhavsområder, først og fremmest med henblik på at afbøde udvidelsens virkninger for disse områder.
lQg_ELÍD£ÍEÍ2_Í5._sI'_fQÜQWs: faced with the competition of the Community's new Members Spain and F'ortugal , the Mediterranean regions of Community of Ten needed a European "Marshall plan" to help them meet the shock of Community enlargement.
Der blev truffet afgørelse om betydelige beløb (6,6 mia ECU over 7 år), hvilket dog nogenlunde er lig med værdien af ét års klassisk finansiering foretaget af én europæisk fond i hele Fællesskabet = to års sådanne finansieringer i de af IMP omfattede regioner, hvilket sætter disse interventioner i rette forhold, idet følgende punkter ikke må lades ude af betragtning:
The funding agreed is considerable, 6 600 million ECU over seven years, but the amount is virtually the equivalent of one year of conventional financial assistance from the individual European Fund for the whole Community, and two years of such assistance for the regions covered by the IMF's, which puts this assistance into proper perspective; and the following points should be borne in mind:
IMP forhindrer ikke de pågældende regioner i vedblivende at tiltrække europæisk kapital i kraft af projekter uden for IMP
(ii) the IMF's would no prevent the regions concerned from obtaining further assistance from other European Funds for projects outside the IMF's;
IMP-aktionerne skal altså være specifikke og bl.a.:
(iii) IMF' operations must be specifically defined, and:
. i sig selv om muligt være integrerede, dvs. f.eks. omfatte flere sektorer (uddannelse, støtte, investeringer osv.)
. wherever possible, they must be integrated themselves, i.e. they must cover several aspects such as training, assistance, investment, etc;
- IMP er baseret på samme princip som de integrerede aktioner, dvs.: samordnet intervention ved hjælp af instrumenter fra medlemsstaterne og Fællesskabet idet der dog for EF-instrumenternes vedkommende er fastsat et specifikt rammebeløb til IMP uden for de ordinære budgetter, ligesom der er indskudt en specifik budgetpost til dækning af aktioner, der ikke kan finansieres ved hjælp af disse fonde, eller til dækning af en forhøjet interventionssats.
. the only difference being that for the IMF's a special allocation is earmarked outside the ordinary appropriations and a special budget heading has been opened for operations which fall outside the ambit of the Funds or for use to increase the rate of assistance.
IMP vedrører 3 lande: Frankrig, Italien og Grækenland, nærmere betegnet:
The IMF's relate to three countries, France, Italy and Greece:
Regionerne Languedoc-Roussillon, Corse, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aguitaine og Midi-Pyrenées (med undtagelse af byområderne Marseille, Bordeaux og Toulouse samt kystområdet med jævn bebyggelse og permanent turisme, hvor det kun er muligt at intervenere med hensyn til fiskeri og akvakultur)
The regions of Languedoc — Roussi 11 on , Corsica, F'rovence-Al pes—Cote d'Azur, Aquitaine and Mi di—Pyrénées (except for the conurbations of Marseille, Bordeaux and Toulouse and the built-up coastal zone with year-round tourist activity where only fishery or aquaculture operations would be possible);
Departementerne Drôme og Ardèche
The departments of DrSme and Ardèche.
Hele Mezzogiorno (med undtagelse af byområderne Roma, Napoli og Palermo, idet Lazio medregnes til Mezzogiorno; på infrastrukturområdet medregnes dog de for Cassa del Mezzogiorno gældende zoner i henhold til præsiden­tens dekret nr. 1523 af 30. juni 1967)
The whole of the Mezzogiorno (except the conurbations of Rome, Naples and Palermo; includes the whole of Lazio; for infrastructures the areas covered are those of the Cassa del Mezzogiorno, Presidential Decree n° 1523 of 30 June 1967);
Regionerne Liguria, Toscana, Umbria og Marche (med undtagelse af byområ­derne Firenze og Genova samt kystområderne med jævn bebyggelse og perma­nent turisme, hvor det kun er muligt at intervenere med hensyn til fiskeri og akvakultur)
The regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche (except the conurbations of Florence and Genoa and the built-up coastal areas with year-round tourist activity where only fishery or aquaculture operations would be possible);
Den del af Apeninerne, som forvaltes af Emilia­Romagna, lagunerne i Adria­terhavets nordlige del mellem Cornacelo og Marano Lagunare (hvor det kun er muligt at intervenere med hensyn til akvakultur).
The side of the Apennines administered by Emi 1 i a—Romatgna, the northern Adriatic lagoons between the district of Comacchio and that of Marano Lagunare (where only certain aquaculture operations are possi ble).
­ 2,1 mia ECU til Frankrig og Italien uden fordelingsnøgle.
2 100 million ECU for France and Italy, without distribution quotas.
Af det samlede støttebeløb på 4,1 mia ECU skal
Of the total allocation of 4 100 million ECU:
2.5 mia ECU udbetales af de klassiske fonde (ESF, EUGFL, EFRU) via de supplerende budgetposter, som er tildelt disse (under overholdelse af de for den enkelte fond gældende støttekriterier og procedurer)
2 500 million ECU will be piai d out by the conventional Funds (ESF. EAGGF, EF:DF") from additional budget headings assigned to them but. in compliance with the eligibility rules and procedures of each Fund
1.6 mia ECU udbetales via en ekstra pulje, der skal anvendes til:
1 600 million ECU from a separate reserve:
. enten forhøjelse af de klassiske fondes interventionssatser (dog uden at overskride 70% af de med projekterne forbundne omkostninger)
. either to raise the rates of assistance from the conventional Funds (without exceeding 707 of the costs of the projects)
Desuden kan der i forbindelse med andre projekter, som indgår i IMP, optages lån fra Den europæiske Investeringsbank og Det nye Fællesskabsinstrument til et anslået beløb af 2,5 mia ECU (lån i henhold til de normalt gældende regler for disse to EF-instrumenter).
It will also be possible, for other IMP projects, to obtain loans from the EIB and from the NCI to an estimated total of 2 500 million ECU (under the normal rules of those two instruments).
De programmer, som fremlægges af de tre medlemsstater, principielt i løbet af 1986, vil træde ind i gennemførelsesfasen i begyndelsen af 1987; gennem førelsen vil strække sig over 7 år.
The programmes which the three Member States should present in 1986 will start in early 1987 and last seven years.
Ligesom det er tilfældet for en integreret eller en ikke-kvotabestemt aktion, består første etape i, at de pågældende regionale myndigheder (1) udarbejder et program i samarbejde med de nationale myndigheder; programmet skal bl.a. indeholde oplysninger om
In the same way as for an integrated operation or a non-quota operation, the first stage is for the regional authorities concerned (1) to draw up a programme in conjunction with the national authorities, which must include: