natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunstnere er som selvstændige erhvervsdrivende berettigede i henhold til al mindelig lov om ekstraordinære sygdomsudgifter, AWBZ. Efter denne dækkes om kostningerne ved langvarig hospitalsindlæggelse (over 365 dage).
Artists, as selfemployed workers, are covered by the general scheme for exceptional health costs (AWBZ), which covers the cost of prolonged hospitalization (more than 365 days).
Kunstnerne kan, hvad enten de er selvstændige eller lønmodtagere, tegne for sikring i henhold til lov om sygekasser, ZFW (Ziekenfondswet), såfremt deres indtægter ikke overstiger et bestemt loft: 36 200 HFL i 1978 (20 409 HFL for ældre personer).
Selfemployed and wage-earning artists can contributo to the ZFW health schemes, provided their income is to within a certain ceiling (i.e. HFL 36 000 in 1978 and HFL 20 409 in the case of the elderly.
Ifølge ZFW godtgøres udgifter til lægehjælp og hospitalsophold (højst 365 dage).
The ZFW reimburses medical expenses and hospital fees (up to a maximum of 365 days).
I tilfælde af sygdom kan kunstnerne også henvende sig til Kunstnernes Forsorgskasse (se 3.1.2).
Artists who are sick can also apply to the Artists' Welfare Fund (3.1.2).
I henhold til bestemmelserne i almindelig lov om ålderdomspension, AOW, har kunstneren som selvstændig erhvervsdrivende ved det fyldte 65. år ret til en pension (indeksreguleret efter lønningerne). Nettopensionen for gifte personer er lig med den garanterede nettomindsteløn.
Under the terms of the general law on old-age insurance cover (AOW), the selfemployed artist is entitled to a retirement pension (wage-linked) at age 65.
I henhold til bestemmelserne i almindelig lov om sikring af enker og forældreløse, AWW, har kvinder (i princippet i alderen mellem 40 og 65 år, men også yngre, hvis de har et ikke gift barn), ret til enkepension efter deres ægtefælles død.
Under the terms of the general law on insurance for widows and orphans (AWW), women (theoretically those between 40 and 65, but younger women if they have an unmarried child) are entitled to a widow's pension once their husband dies.
Denne må ikke i hvert enkelt år overstige virksomhedens bogførte kapital.
Selfemployed workers have the opportunity to save, via the tax authorities, part of their income to constitute a reserve for their old age.
Henlæggelsesbeløbet er således begrænset af driftskapitalens størrelse.
The annual amount put by in this way should not exceed the capital of their firm (book value), so the size of the reserve fund is limited by the size of the capital.
Ved dette system gives der ikke kunstneren mulighed for at opbygge en tilstrækkelig reserve til sikring af en rimelig pensionstilværelse.
This system does not allow the artist to save enough to ensure him a decent retirement.
Arbejdsudygtighed
Industrial disablement
Den selvstændige, som rammes af langvarig sygdom (over et år) eller af ar bejdsudygtighed, har ret til en ydelse i henhold til almindelig lov om ar bejdsudygtighed, AAW, på betingelse af at der foreligger en invaliditetsgrad på mindst 25%, og at den sikrede er over 17 år.
The selfemployed worker who is sick for more than a year or unable to work at all is entitled to an allowance, under the general law of disability (AWW), provided there is at least 25% disability and the assurée is older than 17.
Ydelsens størrelse er afhængig af invaliditetsgraden.
The size of the allowance depends on the rate of disability.
Ydelsens nettobeløb i tilfælde af fuldstændig ar bejdsudygtighed er lig med nettobeløb for den pension, som udbetales i henhold til A0W.
The net amount provided in case of total disability is equal to the net retirement pension provided under the AOW.
I henhold til almindelig lov om børnetilskud, AKW, modtager kunstnere, hvad enten de er selvstændige eller lønmodtagere, børnetilskud for det tredje og de derefter følgende børn.
Under the general law on family allowances (AKW), selfemployed and wage-earning artists are entitled to family allowances for the third child and any subsequent children.
Kun økonomisk dårligt stillede selvstændige har ret til samme børnetilskud som lønmodtagere for de to første børn i henhold til lov om børnetilskud til mindre selvstændige erhvervsdrivende, KKZ.
Only the economically weak are entitled to the same family allowances as wageearners for the first two children, under the law on family allowances for small-time selfemployed workers (KKZ).
Blandt de sociale bestemmelser, som gælder for nederlændere i økonomisk trang (i henhold til almindelig lov om socialbistand, ABW), skal nævnes national for ordning til fordel for selvstændige erhvervsdrivende, RZ, ifølge hvilken der y ydes kontanthjælp til en selvstændig erhvervsdrivende, som er i vanskeligheder.
One of the provisions made for the Dutch under the general law on social aid (ABW) is the national regulation for selfemployed workers (RZ), which grants financial aid to needy selfemployed workers.
Denne hjælp kan ydes under forskellige former, Hvis vanskelighederne skyldes en midlertidig indtægtsnedgang, ydes hjælpen i form af forbigående ydelser.
This aid may take various forms. If the difficulties are due to a temporary reduction in earnings, aid is in the form of periodic allowances.
For familieforsørgere beløber disse ydelser sig principielt til 75% af det foregående års effektive indkomst.
Where support for the family is involved, the allowances amount to 75% of actual in come the previous year and aid in this case may be capital (an interestcarrying loan, a free loan or a donation). With the agreement of the Ministry
Hjælpen kan ydes som driftskapital (rentebærende lån, rentefrit lån eller et beløb, som ikke skal tilbagebetales): Med Kulturministeriets tilladelse kan denne hjælp gå op til 125 000 HFL.
- 150 for Cultural Affairs, the amount may go as high as HFL 125 000.
Hvis der er ringe sandsynlighed for, at virksomheden kan genoptages, kan hjælpen tjene til at dække den selvstændiges omkostninger ved en omstilling.
If it seems likely that the activity will not start up again, the aid may be used to compensate the selfemployed worker for the costs of changing his means of live lihood.
Selvstændigt arbejdende kunstnere i alderen 58 til 65 år, som ikke har ret til hjælp i henhold til RZ, kan opnå rentefri lån til driftskapital eller forbigående hjælp i henhold til national forordning til fordel for ældre selvstændige erhvervsdrivende, ROZ.
Selfemployed workers of between 58 and 65 who are not entitled to aid under the RZ scheme can obtain interest-free loans for their capital and periodic allowances under the national regulation for the elderly selfemployed (ROZ).
Kunstnernes Forsorgskasse
The_Artists__BAR___Welfare_Fund
Denne har til formål at yde bistand til kunstnere, som er syge eller i hvert fald i økonomisk trang, ved at udbetale tilskud eller kontanthjælp.
The idea here is to help artists who are needy or sick by paying them allow ances and cash benefits.
Forskellige offentlige organer deltager i forvaltningen af denne kasse, men kunstnerne er i majoritet.
Various ppblic bodies are involved in running the fund, but the artists are in the majority.
Af direktionsudvalgets 14 medlemmer udnævnes mindst fire af socialministeriet. Kulturministeriet, Den nederlandske Kommunalforening og Rådmandskollegiet i Amsterdam (ca. en tredjedel af de tilsluttede kunstnere er bosat i denne by).
At least four of the 14 members of the board are appointed by the Ministries of Social Affairs and Cultural Affairs, the Union of Dutch Communes and the College of Alderman of Amsterdam (about one third of the art ists who belong to the fund live in this city).
Kunstnerne kan ikke være personlige medlemmer af kassen; kun kunstnerorganisationer kan optages. De betaler et kontingent, som beløber sig til 68 HFL om året for bildende kunstnere.
Artists cannot join the fund on an individual basis - only artists' organizations can be affiliated and they have to pay HFL 68 p.a. for plastic artists.
I 1976 var 19 organisationer, repræsenterende 6 497 kunstnere, tilsluttet kassen (heraf 40% bildende kunstnere).
In 1976, 19 bodies representing 6 497 artists were affiliated and 40% of these were plastic artists.
Til kunst nernes medlemsbidrag kommer statens og kommunernes tilskud (se 1.1.3).
State and commune subsidies are received in addition to the artists' contributions (1.1.3).
Kassen udbetaler forbigående hjælp til kunstnere, som ikke mere kan klare sig økonomisk (efter undersøgelse foretaget af direktionsudvalget og en karenstid på et år).
The fund pays periodic allowances to artists in need (after the board has discussed the matter and a period of one year has elapsed).
Ydelsen svarer til den garanterede mindsteløn plus feriepenge i henhold til lov om mindsteløn, 25 gylden om ugen til erhvervsomkostninger og delvis refusion af medlemsbidraget til en sygeforsikring.
Allowances are equal to the basic minimum wage, plus paid holidays in accordance with the law on the basic wage, HFL 25 per week to cover professional costs and partial reimbursement of the contributions to the sickness insurance scheme.
I 1976 blev der således udbetalt en million gylden til kunstnere.
In 1976, HFL 1 million was paid over to artists in this way.
Disse kan imidlertid ikke varigt modtage hjælp fra kassen: I løbet af et år kan de samlede ydelser ikke strække sig over mere end 13 uger af året.
However, artists in this situation cannot go on applying to the fund, as, in any one year, no more than 13 weeks' allowances may be received.
Når dette maksimale tidsrum er udløbet, må kunstneren benytte sig af den almindelige lov om socialbistand ABW, eller, når det drejer sig om en selvstændig, af den nationale forordning til fordel for selvstændige erhvervsdrivende , RZ (se 3.1.1).
Once this has been exceeded, the art ist has to apply to the general social aid scheme (ABW) or, if he is self-employed, to the national scheme for the selfemployed (RZ) (3.1.1).
Kassen råder desuden over to supplerende fonde: Fond til særlige formål og Mr. J.F. van Royen's fond (se 1.1.3).
The fund also has two additional funds - the Exceptional Purposes Fund and the Me J.F. van Royan Fund (1.1.3).
Fra disse udbetales der til kunstnere tilskud eller rentefri lån til dækning af omkostninger i forbindelse med fagets udøvelse (køb af materialer, afholdelse af udstillinger, indretning af et atelier osv.).
These are used to pay allowances or interest-free loans to cover the costs of materials, the organization of exhibitions, the fitting out of studios, etc.
Også kunstnere, som ikke er medlemmer af kassen, kan opnå støtte fra disse fonde.
Artists who do not belong to the fund may also receive aid from the two additional funds.
I 1976 henvendte 750 kunstnere sig til Kunstnernes Forsorgskasse, heraf 575 bildende kunstnere: 194 for at modtage forbigående hjælp, 17 for dækning af omkostninger ved sygdom, 278 anmodede om hjælp fra fonden til særlige formål 86 om hjælp fra Mr. J.F. van Royen's fond.
In 1976, 750 artists (including 575 plastic artists) applied to the fund -194 of them for periodic allowances, 17 for sickness costs, 278 for exceptional purposes and 86 for aid from the Me J.F. van Royan Fund.
En særlig social ordning: Forordning til fordel for bildende kunstnere BKR
A specific social provision - the regulation for plastic artists (BKR)
En forordning til fordel for bildende kunstnere, BKR, som er indført af Socialministeriet, skal tjene til at skaffe midlertidigt arbejde til kunstnere, som ikke kan klare sig økonomisk ved salg af deres'værker på kunstmarkedet.
This regulation for plastic artists was introduced by the Ministry for Social Affairs and is intended to provide temporary work for artists who are unable to support themselves by selling their work on the art market. The idea is to
Den går ud på at sikre kunstnerens økonomiske uafhængighed gennem bestillinger, indkøb af kunstværker og lønnede tjenesteydelser.
- 151 - ensure the artist's economic independence by providing commissions, purchasing works and arranging for his services to be remunerated.
I virkeligheden består gen nemførelsen af BKR hovedsageligt i indkøb af kunstværker. Sociale betragtninger vejer tungere end en æstetisk vurdering ved valget af værker.
In fact, the BKR is primarily concerned with purchasing works of art and social considerations are more important than any aesthetic assessments when they are chosen.
BKR skal ikke ses som et kulturpolitisk middel med sigte på at indføre kunsten i samfundslivet, men som et socialpolitisk element med det formål at mindske spændingerne på arbejdsmarkedet.
The BKR is not an instrument of cultural policy aimed at integrating art into the community, but an element of social policy aimed at reducing tension of the la bour market.
For at komme i betragtning i henhold til BKR skal kunstneren opfylde visse betingelser:
Artists wishing to be covered by this system have to: be in need.
- Han skal være i økonomisk trang: i henhold til den almindelige lov om socialbistand, ABW, anses en familieforsørgers indkomst for utilstrækkelig, når den er lavere end mindstelønnen (ægtefællens indtægt indregnes med halvdelen i familiens indkomst).
According to the general law on social aid (ABW), income is deemed inadequate when it is less than the basic minimum wage (the spouse's income counts for half the household revenue).
For ugifte anses indkomsten for at være utiltrækkelig, når den er lavere end 70% af mindstelønnen.
For single people, the figure is less than 70% of the basic minimum wage.
- have forsøgt at tjene til livets ophold som professionel kunstner i mindst tre år, før anmodning om hjælp i henhold til BKR fremsættes.
Married artists who have no family to support are not entitled to benefits under this system; be between 25 and 65; be Dutch; have tried to make a living as a professional artist over a period of at least three years preceding the application.
Desuden skal kunstnere, som er under 35 år, have bestræbt sig på at finde andet arbejde.
Artists under 35 must also have tried to find some other sort of work.
I 1979 har 2 800 kunstnere modtaget hjælp i henhold til BKR (det anslås, at de udgør 20-30% af det samlede antal bildende kunstnere i Nederlandene).
In 1979, 2 800 artists were aided under the BKR system - they are estimated to represent 20 to 30% of the total plastic artist population in The Netherlands.
Priserne for de indkøbte værker ligger på linje med priserne på det frie marked.
Works are purchased, in principle, at prices similar to those on the open market.
Efter BKR sikres de pågældende kunstnere en bruttoindkomst, der alt efter vedkommendes alder varierer mellem 23 000 og 28 000 HFL om året (inklusive feriepenge).
The BKR guarantees recipients a gross income which varies, with age, between HFL 23 000 and HFL 28 000 p.a. (this includes paid holidays).
Der er i princippet tale om forbigående hjælp: Højst et år (pr. 13 ugers periode). I virkeligheden viser den sig at være ret varig: 43% af disse kunstnere har modtaget hjælp fra BKR i mindre end to år, 16% mellem to og fire år, og 41% i over fire år.
Aid is granted, in principle, on a temporary basis - for a maximum of a year and per period of 13 weeks, but in fact, it seems to go on for longer than this and 43% of recipients have benefited for up to two years, 16% for be tween two and four years and 41% for more than four years.
BKR finansieres af staten (med 75% og af kommunerne (med 25%).
The BKR is financed by the State (75%) and the communes (25%).
- 156 statsstøtten sig til 64 mio HFL - det offentliges samlede udgifter var på 85 mio HFL (se bilag I).
In 1979, the total State grant was HFL 64 million and total public expenditure HFL 85 million.
Det er overladt til kommunerne at anvende bestemmelserne i BKR, uden at de dog er forpligtet hertil (især de små kommuner nægter at anvende dem).
It is the job of the communes to run the BKR, but they are not forced to do so and the smaller ones, in particular, refuse to.
For at træffe beslutning om indkøb af kunstværker skal kom munerne nedsætte rådgivende "ad.hoc"-udvalg bestående af ni personer: to re præsentanter for kommunalbestyrelsen, en repræsentant for Socialministeriet, tre delegerede kunstnere fra kunstnerorganisationerne, tre sagkyndige, som udpeges af kommunalbestyrelse, (museumsdirektører, lærere ved kunstskoler osv.).
Communes have to set up ad hoc advisory committees of nine people (two representatives of the municipal authorities, one representative of the Ministry for Social Affairs, three artists appointed by their professional organizations and three museum heads, fine arts teachers, etc. appointed by the municipal authorities) to decide on what works to purchase.
En kunstner, hvis ansøgning er blevet afslået af det kommunale udvalg, kan indanke afgørelsen for Socialministeriets centrale rådgivende udvalg.
Any artist whose application has been refused by the municipal committee can appeal to the central advisory committee at the Ministry for Social Affairs.
Dette udvalg består også af ni medlemmer: to personer, som udnævnes af Kulturministeriet, to personer, som udpeges af Den nederlandske Kommunalforening, en repræsentant for Socialministeriet, fire delegerede kunstnere fra kunst nerorganisationerne .
This also has nine members - two appointed by the Ministry for Cultural Affairs, two by the Union of Dutch Communes, one by the Ministry for Social Affairs and four (artists) by their professional organizations .
Der findes 30 kommunale udvalg (af 850 kommuner).
There are 30 municipal committees (and 850 communes).
I Rotterdam støttes cirka 200 bildende kunstnere gennem BKR.
In Rotterdam, there are about 200 plastic artists receiving BKR aid.
Her til kommer, at Amsterdam kommune har udstedt en kommunal forordning til fordel for bildende kunstnere (Gemeentelijke regeling inzake beeldende kunstenaars), hvortil der ikke ydes statsstøtte.
It should also be added that the Amsterdam municipal authorities have introduced a regulation for plastic artists who get no State aid.
Den kommer til anvendelse på 50 kunstnere og repræsenterede et beløb af 1,2 mio HFL i 1978 (halvdelen er bestemt til udvidelse af de afgivne bestillinger).
It was applied to 50 artists, representing HFL 1.2 million, half of it in commissions, in 1978. The BKR does not cover married women art-
Da BKR ikke kommer til anvendelse for kvindelige gifte kunstnere (medmindre de er familieforsørgere), er der i Am sterdam for deres vedkommende givet en forordning om godtgørelse af materiale omkostninger: En snes kunstnere nyder fordel af denne.
- 152 ists (unless they have families to support), so Amsterdam has brought out a regulation to help them with the costs of their materials. Abouth 20 artists benefit from this aid.
De kunstværker, som indkøbes i henhold til BKR, fordeles mellem staten (50%) og kommunerne (50%). De benyttes til udsmykning af offentlige bygninger (skoler, hospitaler, rådhuse osv.).
The works of art purchased under the BKR system are divided between the State and the communes (50% each) and used to decorate public buildings - schools, hospitals, etc.
De indgår også i artoteker for at blive stil let til rådighed for befolkningen (se 5.3).
They are put into art libraries so that they are available to the general public (5.3).
Da vanskelighederne i forbindelse med vedligeholdelse og opbevaring bliver mere og mere uoverstigelige, giver staten nu kunstnerne tilladelse til at beholde værkerne hos sig selv (til ud stillinger, udlån osv.).
As the problems of conservation and storage are be coming more crucial, the State now authorizes artists to keep some of tne works at home (for exhibitions, loans, etc.).
Kunstværker, som erhverves af staten, forvaltes af Statens Inventartjeneste.
The State acquisitions are managed by the National Heritage Service.
Droit moral og økonomiske rettigheder
Copyright, etc.
Loven om ophavsret (Auteurswet) sikrer kunstnerens droit moral og økonomiske rettigheder.
The copyright law guarantees the artist's moral and other rights.
Ifølge ophavsretloven gives der ophavsmanden til "ethvert åndsværk inden for litteratur, videnskab og kunst, uanset udtryksmåden eller -formen" eneret til at "offentliggøre og mangfoldiggøre" dette værk.
The law on copyright says that the 'author of every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression' has the exclusive right to disclose and copy that work.
Denne ret indebærer desuden personlige rettigheder: "Droit moral".
This right includes the personal aspect, the author's moral right.
Ved den første bestemmelse sikres ophavsmanden mod tredjemands uberettigede udnyttelse af hans værk.
The first provision protects the author against any illicit benefit derived from his work by a third party.
Ved den anden bestemmelse fastslås ophavmandens umistelige ret til at hævde sin åndelige ejendomsret til sit værk, til at bestem-
The second establishes the author's right, during his lifetime, to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other alteration thereof.
Ophavsmanden har i hele sit liv, og hans arvinger i et tidsrum af 50 år efter hans død, eneret til at udnytte sit åndsværk og drage økonomisk fordel deraf.
His heirs inherit this right for 50 years after his death.
Retten til udnyttelse kan overdrages varigt. Overdragelsen kan ansættes til en bestemt pris.
The right to exploit the work may be transferred on a permanent basis.
Udnyttelsesretten kan sælges (eventuelt til tredjemand med henblik på en enkelt mangfoldoggørelse eller spredning).
It may be sold, possibly to a third party with a view to disclosure or duplication.
Inkassoselskab
Copyright societies
Kontoret for bildende kunstneres Rettigheder (Bureau beeldrecht) forvalter de bildende kunstneres rettigheder i tilfælde af gengivelse og spredning af kunstværker.
The Plastic Art Rights Office protects the rights of plastic artists and collects copyright fees when their works are used.
Det blev oprettet i slutningen af 1977 på initiativ af grafiske kunstnere, men befinder sig endnu på et begyndelsesstadium.
It was set up in 1977 by a group of graphic artists and is still in its infancy.
Kunstnerne kan altid henvende sig til de faglige kunstnersammenslutninger.
Artists can always apply to their professional organizations for help.
En kunstner er forbindelsesled mellem den største kunstnersammenslutning, BBK, og Kontoret for bildende kunstneres Rettigheder (det er Job Habott).
One artist, Job Habott, liaises between the BBK, the main artists' organization, and the Plastic Art Rights Office.
I ophavsretsloven er nedfældet de almindelige betingelser, som er nødvendige for beskyttelsen af værkets kunstneriske ukrænkelighed og af den skabende kunstners materielle interesser.
The copyright law provides the general conditions required for the protection of the artistic integrity of the work and the material interests of the art ist.
Men i sidste nede er det spillet mellem udbud og efterspørgsel, som er afgørende for, i hvilket omfang kunstneren kan drage fordel af sin udnyttelsesret.
But, ultimately, it is supply and demand which determine how much the artist can make from his art work.
- tab ved start: I tilfælde af forbigående tab (i de første seks års virksom hed) kan kunstneren påberåbe sig bestemmelserne vedrørende tab ved start, hvorefter sådanne tab kan modregnes i deres helhed i skattemæssig henseende i senere fortjenester;
Artists, as selfemployed workers, have a certain number of tax advantages, i.e. those accorded to the selfemployed in general: initial losses - where the artist makes temporary losses (during the first six years of activity), he can invoke the regulation on initial losses which says that these amounts can be fully offset, as far as the tax return is concerned, by later profits; investment facilities - the selfemployed artist gets tax advantages when he makes investments.
- grundfradrag.: Efter denne bestemmelse gives der selvstændige erhvervsdrivende et grundfradrag på 1 600 HFL for en fortjeneste på højst 51 000 HFL.
If he invests more than HFL 2 000 in capital goods for two consecutive years, his profits are increased by 8% of the sum in vested every year; basic abatement - selfemployed people get a basic abatement of HFL 1 600 on a profit of HFL 51 000 maximum.