natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med disse arrangementer afholdtes der den 25. til den 28. marts henholdsvis i Firenze og Rom en konference om emnet »Europa under forandring: Den kulturelle udfordring — kultur, teknologi og økonomi« samt et kollokvium arrangeret af kontaktgruppen af lærere i samtidshistorie ved Fællesskaberne om emnet »Det økonomiske genopsving i Europa og Romtraktaterne« (punkt 1.1.1 ff.).
A Conference entitled 'The changing Com­munity: The cultural challenge — culture, technology and the economy' and a Sym­posium organized by the Community liai­son group of professors of contemporary history entitled 'The revitalization of Europe and the Treaties of Rome' were held from 25 to 28 March in Florence and Rome respectively to coincide with these events (- > point 1.1.1 et seq.). 'In the wake of the latest round of indirect talks in Geneva on the question of Afghanistan, the 12 Member States of the European Community reiterate their support for the UN Secretary-Gen­eral's efforts.
De nærer stærke forhåbninger om. at disse forhandlinger under næste samtalerunde vil føre til en tilfredsstillende aftale, der omfatter hurtig og fuld stændig tilbagetrækning af de sovjetiske tropper eftei en uigenkaldelig tidsplan.
They express the strong hope that, during the next round of talks, these negotiations will result in a satisfactory agreement involving the rapid and total withdrawal of Soviet troops on the basis of an irrevocable timetable.
En sådan tilbagetrækning er efter De Tolvs opfattelse den afgørende forudsætning for, at denne lange konflikt kan bringes til afslutning, og for at det afghanske folk frit skal kunne udøve sin ret til selvbestemmelse.
Such a withdrawal represents, in the Twelve's view, the essential precondition if this long conflict is to end and if the Afghan people are to be able to exercise freely their right to self-determination.
Europa-Parlamentet fortsatte i marts den forhandling, det havde påbegyndt i februar 3) om Kommissionens meddelelse »Gennem førelse af den fælles akt — Fællesskabets nye grænser«4) og om Kommissionens arbejdspro gram for 1987.
In March Parliament resumed the debate begun in February3on the Com­ mission Communication entitled 'Making a success of the Single Act — A new frontier for Europe'4and the Commission's pro­gramme for 1987.
Så meget desto kraftigere fordømmer De Tolv de væbnede angreb fia Afghanistan den 26. og 27. februar, der med overlæg blev rettet mod civile mål i Pakistan.
The Twelve condemn all the more strongly the armed attacks launched from Afghanistan on 26 and 27 February and deliberately directed against civilian targets in Pakistan.
Disse angreb kostede talrige uskyldige menneskeliv blandt den pakistanske civilbefolkning og de afghanske flygtninge, der allerede har lidt så meget under denne konflikt. De Tolv betragter disse handlinger som uforenelige med forhandlingernes ånd.
These caused numer­ous innocent casualties amongst the Pakistan population and Afghan refugees, which have both suffered so much from this conflict.
De værdsætter den ansvarlige holdning og det mådehold, som den pakistanske regering har udvist under disse omstændigheder«.
They pay tribute to the responsible attitude and moderation which the Pakistani Government has displayed in these cir­cumstances.'
Denne forhandling sluttede med afstemning om en første beslutning om arbejdsprogrammet, der blev vedtaget med et meget stort flertal, og om en anden beslutning, hvormed Parlamentet på ny gav udtryk for dets tillid til Kommissionen (253 ja, 8 nej og 34 »stemmer ikke«) (punkt 2.4.9) ')·
The debate closed with the adoption by a very large majority of two Resolutions, one on the Commission's programme and one in which Parliament expressed confidence in the Commission, 253 for, and 8 against, and 34 abstentions (—» point 2.4.9).1
Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne
On 12 March Parliament adopted a series of Resolutions on political cooper­ation and human rights (- > point 2.4.9). ' European policy and relations between the institutions
Parlamentet vedtog ligeledes at nesætte et midlertidigt udvalg under ledelse af Sir Henry Plumb, formand for Parlamentet.
Parliament also decided to set up a Tempor­ary Committee chaired by its President, Sir Henry Plumb, to produce a report on the Commission Communication for the May part-session.
Udvalget skulle til mødeperioden i maj udarbejde en betænkning om Kommissionens meddelelse.
It will have 14 members, selec­ted from the relevant Standing Committees.
30-årsdagen for Rom-traktaterne
Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
2/87 - EF-Bull. indeholder uddrag af de taler, der blev holdt ved denne lejlighed, og konklusionerne af Euro-barometret »Europa 2000« samt en kronologisk fortegnelse over de sidste tredive år.
EC contains extracts from the speeches given, the findings of the Eurobarometer 'Europe 2000' public opinion survey and a chronology of events over the past 30 years. Bull.
2-1987, punkt 2.4.8 og 2.4.9. ') EF-Bull. 2-1987, punkt 1.1.1 ÍÍ.
EC 2-1987, points 2.4.8 and 2.4.9. Supplement 1/87 — Bull. EC; Bull. EC 2-1987, point 1.1.1 et seq.
30-årsdagen for traktaterne om oprettelse af EØF og Euratom, som de seks oprindelige medlemslandes repræsentanter undertegnede den 25. marts 1957 i Rom, blev fejret i en
A number of meetings and ceremon­ies attended by representatives of the Euro­pean institutions and the Member States were held to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties establishing the
Plenarmødet i Strasbourg fra 9. til 13. marts
Strasbourg: 9 to 13 March
Sideløbende hermed drejede Parlamentets for handlinger sig om talrige spørgsmål i forbindelse med politikken for fødevarehjælp, menneskerettighederne, forhandlingerne om euromissiler, Zeebrugge-kastastrofen, regionalpolitik ken samt perspektiverne for en intrernational fredskonference om Mellemøsten.
The March part-session saw Parlia­ment renew its confidence in the Com­mission and throw its full support behind the Commission's newly-defined strategy and the package of proposals it had made for the Community's 'grand rendez-vous' (- > point 2.4.6). 2 The House also debated a wide range of issues that included food-aid policy, human rights, plans for negotiations on missiles in Europe, the Zeebrugge ferry disaster, regional policy and the prospects for con­vening an International Conference on the Middle East.
De store udfordringer: Parlamentets opbakning finansiering — især BNP-grundlaget — skulle muliggøre yderligere indtægter og finansiel sikkerhed indtil 1992. samtidig med at udgiftsbyrden udlignes bedre i forhold til, hvor rige de enkelte medlemsstater er.
The 'grand rendez-vous': Parliament's endorsement lar the new GNP-related ceiling, should make it possible to secure additional resources and guarantee financial security until 1992 as well as achieve a better balance between the burden of expenditure and the wealth of each Member State.
Det finder desuden, at det alvorligt vil bringe 'fællesskabets funktion og udvikling i fare, i de kommende år hvis visse medlemsstater eventuelt reagerer negativt over for Kommissionens foreslåede fremgangsmåde, og at dette vil føre til, at der opstår en alvorlig krise.
Parliament also maintained that any generally negative response by certain Member States to the Commission's approach would seriously jeopardize the operation and development of the Community and trigger a very serious crisis.
Denne opfattelse tog Delors op i sin erklæring, hvorefter Kommissionen ikke opfattede sine forslag som de eneste rigtige, og gerne så, at medlemsstaterne forelagde andre forslag, som de blev enige om ... når blot de kommer frem til en afgørelse!
This passage was echoed by Mr Delors when he said that the Commission had no author's vanity and saw no objection to the Member States' entering any other proposal on which they could agree ... just let there be a decision!
Parlamentet an moder ligeledes i sin beslutning Kommissionen om at fremlægge konkrete forslag til de forskel lige finansieringsmekanismer, der forudses i dens program og udtrykker på forhånd sin modstand mod enhver finansieringsreform, der bringer systemet med de egne indtægter i fare.
In the Resolution the House also called on the Commission to present concrete proposals on the different financial mechanisms envisaged in its pro­gramme and voiced in advance its oppo­sition to any reform of Community finan­cing which called into question the system of own resources.
Parlamentet opfordrede ligeledes Kommissionen til fuldt ud at udfylde sit mandat og minde de om, at Parlamentets fornyede tillidsvotum til Kommissionen giver den et samlet politisk an svar for den nuværende og fremtidige forvaltning af Fællesskabet.
The Commission was also urged to exercise all the powers con­ferred on it and reminded that by virtue of Parliament's vote of confidence it had overall political responsibility for the pre­sent and future running of the Community.
Forhandlingerne om Kommissionens program afsluttedes således med en symbolsk afstemning vedrørende et beslutningsforslag forelagt af Sergio Ercini (EFB, I), hvorved Parlamentet med 253 stemmer mod 8 og 34 stemmeafholdelser fornyede mandatet til Kommissionens formandskab.
The debate on the Commission's pro­gramme also ended with a symbolic vote on a Resolution tabled by Mr Sergio Ercini (PPE/I), in which Parliament renewed by 253 votes to 8 and 34 abstentions the man­dates of the President and Vice-President of the Commission.
Samtidig vedtog det en beslutning om oprettelse i dets regi af et midlertidigt udvalg med Sir Henry Plumb som formand, der skulle undersøge Kommissionens forskellige forslag og forelægge en rapport i maj.
At the same time the House passed a Resolution setting up a Temporary Parliamentary Committee, chaired by Sir Henry Plumb, with a brief to consider the Commission's proposals and present a report in May.
Det gav således ikke blot sin støtte til hovedlinjerne i Kommissionens »pakke«, men ønskede også, at den vedtog en fast samlet strategi for iværksættelsen.
The House not only gave its support to the general direction of the Commission's package but also called for a firm global approach on implementation.
2-1987. punkt 2.4.8 og
EC 2-1987, point 2.4.7 (footnote).
Europa-Parlamentet har således med meget stort flertal vedtaget en fælles beslutning frem lagt af den socialistiske gruppe. EFP, den liberale og demokratiske gruppe samt de italienske kommunister, hvori det godkender Kommissionens strategi og metode med henblik på gen nemførelsen af den fælles akt og sideløbende virkeliggørelse af målene heri.
There was a very substantial majority in favour of a joint resolution moved by the Socialist, PPE, Liberal and European Demo­crat groups and the Italian Communists, in which Parliament approved the Com­mission's approach and action, designed to implement the Single Act and attain its objectives simultaneously.
Især giver Parlamentet i denne fælles tekst udtryk for, at forslagene vedrørende Fællesskabets fremtidige
In this jointly agreed text Parliament considered that the Commission's guidelines for the future financing of the Community, and in particu­
Fællesskabets institutioner og organer større solidaritet fra de rige landes side over for de øvrige. Han meddelte, at hans gruppe ikke stemte for tillidsvotummet til Kommissionen.
Parliament countries towards the less fortunate.
Han tog ligeledes afstand fra udviklingspolitikken. Endelig beklagede han tavsheden omkring Europas sikkerhed og forsvar, der efter hans opfattelse burde prioriteres.
He deplored the silence on the security and defence of Europe, which, he claimed, were 'our pri­ority'.
Christine Scrivener (L/F) gav sin fulde tilslutning, men gav dog også udtryk for bekymring over for BNP-grundlaget for så vidt angår finansieringen. Dette fik hende til at mene, at Fællesskabet i 1992 stadig ville have et system med budgetkorrektion via ind tægterne, medens en løsning over udgifterne havde været at foretrække.
Mrs Christine Scrivener (LDR/F) was worried that the reference to GNP on the financing side prompted the thought that by 1992 the Community would still be applying a budgetary correction mechanism on the revenue side, when a solution by adjusting expenditure would have been better.
Kritikken kom fra EAFD. de europæiske højrepartiers gruppe og regnbuegruppen, hvis talsmænd dog gav udtryk for, at de var tilfredse med den sammenhængende strategi, som Kom missionen havde foreslået.
In a lengthy and much applauded speech, Mr Delors replied in detail to the various speakers and explained once again — underlining the coherence — the political logic of the package of proposals presented by the Commission, before asking for a coherent and swift but pragmatic response to them.
Han gav endelig udtryk for ønsket om. at Parlamentet godkender forslaget om budgetdisciplinen for inde fra at kunne påvirke de beslutninger, der skal tages, og således sikre, at Fællesskabets indtægter forøges betydeligt.
In conclusion, he expressed the wish that Parliament would accept the proposal to stand by the mechanism of budgetary disci­pline so as to be able to influence from within the decisions that would be taken and thus to ensure that the Community's resources would be substantially aug­mented.
Parlamentet har afgivet udtalelse om flere forslag fra Kommissionen vedrørende: om levnedsmidler
Parliament gave Opinions on the following Commission proposals:
• to direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og genstande, der kommer i kontakt med levnedsmidler, og om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (punkt 2.1.12);
The criticisms came from the European Alliance for Renewal and Democracy, the European Right and the Rainbow Group, whose spokesmen nevertheless commended the merit of a coherent approach to the problem.
Han fandt det godt at drage de ansvarlige til ansvar, fremsætte et samlet program med en finansieringsramme, fastsætte klare og obligatoriske etaper og begynde iværksættelsen straks.
Mr Christian de la Malène (RDE/ F), for example, found both good and bad.
Men gennemførelsen af dette program forud sætter, at Kommissionen og alle kommissionsmedlemmer forpligter sig fuldt ud, understregede de la Malene.
He welcomed the method: it was right to make those in charge face their responsi­bilities, to present a global programme endowed with funds, to indicate clear-cut and mandatory stages and to start forth­with.
Han så imidlertid overalt tegn på manglende solidaritet.
But carrying through the programme assumed an unswerving commitment on the part of the Commission and all its Mem­bers.
Hans manglende til slutning vedrørte således denne mangel på solidaritet, som han især så i forbindelse med forslaget om loft over landbrugsudgifterne, der medførte en renationalisering af den fælles land brugspolitik.
Yet he could see everywhere signs of ebbing solidarity, epitomized for example in the proposal to set a ceiling on agricultural spending, which implied a renationalizing of the CAP.
For ham havde man »vendt om«.
The habit of 'fair returns' had been acquired.
Endelig forekom de forskellige opfattelser ved rørende de grundlæggende valg, især inden for sikkerhed og forsvar, ham at være yderligere tegn på et skred mod et frihandelsområde, hvorved man vendte ryggen til fællesskabssolidariteten.
Lastly, the differences over basic options, especially in the matter of security and defence, were to Mr de la Malène all further signs of a drift towards a free trade area which ignored any idea of Community solidarity.
Fra et fællesskab med seks medlemsstater gik udviklingen i retning af et frihandelsområdet bestående af tolv medlemsstater.
From the Com­munity of Six, they were moving into a freetrade area of Twelve, he said.
Bram van der Lek (Regnbuegruppen/NL) gav i sit indlæg udtryk for en dobbelt afvisning dels af planerne om en europæisk sammenslutning baseret på en overvejende centralistisk ideologi og dels af den besættelse af vækst, der især baseredes på ny teknologi. Derimod var han for en
The remarks by Mr Bram van der Lek (ARC/NL) attacked both the plan for European Union inspired by a dominant ideology of central­ism and the obsession of growth fuelled by the new technologies.
• to direktiver om ændring af direktivet af 8. februar 1979 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om mærkning og præsentation af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame herfor og om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
(ii) two Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to (a) materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and (b) foodstuffs intended for particular nutritional uses (—» point 2.1.12);
• en ændring af direktivet af 20. december 1985 om retskompetencen i forbindelse med tvister som følge af handel med andele i visse institut ter for kollektiv investering i værdipapirer (punkt 2.1.89);
(iii) two Directives on the approximation of the laws of the Member States concerning the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer and food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion (—► point 2.1.13); wine and powdered milk, Parliament demanded that new Community legislation remove the discrepancies between national laws.
• et direktiv om samordning af ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og afvikling af kreditinstitutter (punkt 2.1.87):
(iv) a Directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (-+ point 2.1.11);
• Kommissionens retningslinjer for forvaltning af Den europæiske Socialfond for regnskabsårene 1988 til 1990 (punkt 2.1.94);
(v) an amendment to the Directive of 20 December 1985 as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) (—► point 2.1.89);
• sammenslutninger, der arbejder uden gevindst for øje i EF. Parlamentet anser det for en væsentlig demokratisk ret at have frihed til at oprette sammenslutninger og værdsætter det arbejde, som visse sammenslutninger i EF gør, samt deres fornemmelse for at fremme værdier. der er vigtige for EF, og finder, at det er nødvendigt at samordne medlemsstaternes lov givning vedrørende sådanne sammenslutninger.
(vi) a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions (- > point 2.1.87); Non-profit-making associations in the European Communities.
Det anmoder om. at alle diskriminatoriske for anstaltninger grundet på nationalitet afskaffes for så vidt angår retten til at deltage i en sammenslutning samt til at oprette den og lede den, og anmoder Kommissionen om at fremlægge et forslag til direktiv om medlemsstaternes gensidige anerkendelse af disse sammenslutninger.
Since freedom of association is an essential democratic right and non-profit-making associations per­form outstanding services for the Com­munity and promote values important to the Community, Parliament held that the legislation governing these associations should be harmonized.
Parlamentet finder, at det er berettiget ved særlige skattefritagelser at lette disse organisationers arbejde for almenvellet og foreslår op rettelsen af en europæisk fond for udvikling af foreningslivet:
It requested that all discriminatory measures based on national­ity that affected the right to belong to, form or administer an association be removed and called on the Commission to propose a Directive making provision for mutual recognition.
• et direktiv om forebyggelse af miljøforurening fra asbest (punkt 2.1.129);
(vii) the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1988-90 (— > point 2.1.94); (viii) a Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos (- > point 2.1.129); The House felt there was a good case for allowing special tax concessions to non­profit-making associations which perform a service in the common interest, and sug­gested the setting-up of a European Fund for the development of associations.
• en forordning om ændring af forordning af 2. august 1978 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende finansiering af EUGFL, garanti sektionens interventioner (punkt 2.1.182);
(ix) an amendment to the Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section (—► point 2.1.182);
• en afgørelse om de almindelige retningslinjer for 1987 for så vidt angår finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika (punkt 2.2.37).
(x) a Decision determining the general guidelines for 1987 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries (—► point 2.2.37).
Desuden har Parlamentet i beslutninger taget stilling til følgende:
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects.
• respect for og styrkelse af internationale arbejdsnormer.
Compliance with and consolidation of international labour standards.
Det beklager, at Kommissionen siden 1975 ikke længere regelmæssigt forelægger en rapport om ratifikationer og anbefaler et samarbejde mellem ILO, EF og AVS-staterne;
After out­lining the situation concerning application of the ILO Conventions in the Community,
• transport af levnedsmidler med containereller tanklastvogne.
The transport of foodstuffs in containers and tankers.
Parlamentet gør opmærksom på, at forbrugerens sundhed og sikkerhed skal beskyttes, og at nogle forbrugere har lidt skade på grund af transporten af især vin og skummetmælk.
Recalling that the consumer had an inalienable right to the protection of health and safety and that the health of some consumers had been put at risk, particularly as a result of the transport of
Parlamentet er derfor forundret over, at Kommissionen i en anden meddelelse fra november 1985 om det europæiske bogmarked2) har erklæret, at de i medlemsstaterne gældende ordninger for prisfastsættelse for bøger fungerer tilfredsstiliende. og at den foretrækker at udsætte frem sættelsen af et forslag til direktiv om EF-priser for bøger.
Parliament ation of women and farmers, which it urged the institutions to implement, with the col­laboration of the European Centre for the Development of Vocational Training.
Det anmoder Kommissionen om at ajourføre sine meddelelser til Rådet herom, således at der især tages hensyn til situationen i de to nye medlemsstater.
Parliament listed the measures which it felt should be taken for their ratification.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til hurtigt at forelægge en grundig undersøgelse af markedet i de forskel lige medlemsstater for bøger, der er offentlig gjort på andre sprog.
It regretted that the Commission had not pre­sented any periodical reports on ratification since 1975 and called for cooperation between the ILO, the Community and the ACP countries.
• samarbejde over grænserne i EF.
The integrated Mediterranean programmes.
Parlamentet konstaterer på baggrund af den sproglige, kulturelle og undervisningsmæssige integration i grænseegnene, at de fleste atomkraftværker er blevet opført ved Fællesskabets indre grænser og at den økonomiske og sociale udvikling i grænseegnene hindres af grænsebarriererne.
Parliament noted the urgency with which the IMPs should be implemented and ex­pressed concern at the meagre Community funds allocated in the budget to the struc­tural Funds and at the lack of administrative capability of the lessfavoured regions.
Parlamentet erkender, at arbejdstagerne i grænseområderne er et forbindelsesled mellem landene og at grænseoverskridende trafik i et Europa, der er på vej til samling, bør fremmes og beskyttes. Det beklager, at Kommissionen ikke har frem sat et forslag til direktiv om udbygning af det grænseoverskridende samarbejde og opfordrer den til at arbejde med dette spørgsmål.
It accordingly asked the Commission to indi­cate the deadline by which the IMPs would be approved, and to announce the criteria it intended to apply to ensure that each programme received funds commensurate with the quality and content of the projects presented.