natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskussionen af det britiske budgetbidrag og problemerne om overensstemmelsen mellem staternes økonomiske politik har domineret hele EF's arbejde siden Det europæiske Råds fiasko i Dublin.
Two issues dominated the Community's work following the failure of the European Council in Dublin : the United Kingdom contribution to the Community budget and the convergence of economic policies.
I de første måneder af 1980 var man vidne til, hvorledes problemerne bredte sig som følge af politisk pression fra forskellige medlemsstater.
Throughout the early months of the year problems proliferated relentlessly as a result of political pressures from various Member States.
I april var problemer som det britiske bidrag, landbrugspriserne for det kommende produktionsår og markedsordningen for fårekød samt fiskeripolitikken mere eller mindre uløseligt forbundne.
By April, the UK contribution, farm prices for the new marketing year, the common organization of the sheepmeat market and fisheries policy had fused into a Gordian knot.
Efter adskillige forsøg på at løse problemerne på højeste plan koncentrerede EF's institutioner sig i flere uger udelukkende om at finde en kompromisløsning.
After several unrewarded attempts to resolve the problem at the highest level, the Community institutions put several weeks' concentrated effort into the search for a compromise.
Takket være det forberedende arbejde fra formændene for Rådet og Kommissionen og indsatsen fra med lemsstaternes regeringer under og i tilknytning til talrige møder i Rådet opnåedes den 30. maj enighed om en hel række foranstaltninger.
Thanks to intensive groundwork by the Council President and the Commission, and thanks to the exertions of Member States' governments in and around the many Council meetings, a package agreement was finally hammered out on 30 May.
19 tilknytning til Kommissionens bestræbelser på at ændre den fælles landbrugspolitik for bedre at kunne kontrollere overskuddene og i takt hermed nå frem til en kontrol med landbrugsudgifterne.
Clearly the mandate is closely allied with the Commission's efforts to adapt the common agricultural policy so as to tighten control over surplus production and turn the screw on agricultural expenditure.
Det må dog bemærkes, at det fælles økonomiske ansvar og grund principperne for den fælles landbrugspolitik ikke drages i tvivl.
But it must be stressed that this mandate in no way calls into question Member States' joint financial responsibility nor the basic principles of the common agricultural policy.
I slutningen af september afsluttede Rådet sit arbejde med lovkomplekset om fårekød, idet der opnåedes enighed om at udstede en grundforordning for fåre- og gedekød og om at godkende de aftalerom selvbegrænsning af fårekødseksporten, der havde været forhandlet om med New Zealand og andre tredjelande.
At the end of September the Council resolved the sheepmeat problem and agreed to the enactment of a basic Regulation on sheepmeat and goatmeat. It also approved the voluntary restraint agreements on exports of sheepmeat negotiated with New Zealand and other countries.
Samtidig hermed skete et gennembrud for den fælles fiskeripolitik, der havde været et vigtigt led i forliget af 30. maj.
At the same time there was a breakthrough in the search for a common fisheries policy, another important objective of the 30 May agreement.
Under talløse forhandlinger i løbet af andet halvår nåede Rådet lidt efter lidt nærmere frem til en definition af en helhedsplanlægning, uden at det dog blev muligt at indføre den fælles fiskeripolitik før årets udgang.
A long series of negotiations in the second half of the year brought the Council nearer to defining a coherent policy, though it was not possible to establish a common fisheries policy before the end of the year.
Budgettet for 1980 blev vedtaget i juli, efter at det i sommerens løb var lykkedes Parlamentet og Rådet at bilægge de uoverensstemmelser, der skilte dem.
In the course of the summer the protracted disagreement between Parliament and the Council on the 1980 budget was settled, and the budget was adopted in July.
Parlamentet havde for første gang forkastet Fællesskabets budget.
At the end of 1979 Parliament had for the first time rejected the Community budget; and for six months the Community had been forced to meet expenditure under the provisional-twelfths system provided for under Article 204 of the EEC Treaty.
I hele seks måneder så Fællesskabet sig nødsaget til at afholde sine udgifter ved hjælp af de i EØF-traktatens artikel 204 fastsatte midlertidige tolvtedele.
Although the Commission's new budget proposals met Parliament's four principal demands, the budget as finally adopted by the budgetary authority was not entirely in line with what Parliament had hoped to achieve when it rejected the first draft.
I sit nye budgetoplæg havde Kommissionen taget hensyn til Parlamentets fire hovedpunkter; budgetmyndighedens to instansers definitive budget svarede imidlertid ikke ganske til det, som Parlamentet havde villet opnå med sit tidligere afslag, og Parlamentet måtte derfor håndhæve sine fire krav, der gik ud på følgende: den allerede nævnte nedskæring af landbrugsudgifterne, annullering af Rådets uberettigede nedskæringer af de ikke-obligatoriske udgifter, optagelse af Den europæiske Udviklingsfond på budgettet og optagelse af Fællesskabets lånoptagelses- og långivningstransaktioner på budgettet.
Parliament therefore maintained its demands for the future. These demands were : containment of agricultural expenditure, reinstatement of appropriations for noncompulsory expenditure cut back unjustifiably by the Council, and inclusion in the budget of the European Development Fund and Community borrowing and lending operations.
Forholdene i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet i EF viser 7 mio registrerede arbejdsløse og en højere inflationsrate.
The general trend in the economic and social situation in the Community was clearly signposted by the figure of seven million unemployed and by rising inflation.
FÆLLESSKABET I 1980 frivillige forvaltning af krisen tvang Kommissionen til at reagere i oktober måned, hvoret nyt fald i salgstallene bragte stålværkerne på krisens rand.
THE COMMUNITY IN 1980
Den 31. oktober proklamerede Kommissionen åbenbar krise i henhold til EKSF-traktatens artikel 58.
On 31 October it declared the existence of a manifest crisis as described in Article 58 of the ECSC Treaty.
For første gang siden oprettelsen af Kul- og Stålunionen (1952) indførte Kommissionen et kvotasystem for produktionen og overtog midlertidigt forvaltningen af udbudet for at give virksomhederne tid til at tilpasse dette til efterspørgslen.
For the first time since the ECSC came into being in 1952, the Commission established production quotas and instituted a provisional market regulation scheme to give firms time to adjust their supply to demand.
Forud for anti-kriseordningen var gået intensive konsultationer med virksomhederne, med regeringerne og med arbejdsmarkedets parter, og ordningen fik sluttelig Rådets enstemmige støtte.
Intensive consultations with the firms themselves, with governments, and with the trade unions had preceded the institution of the crisis measures, which finally received the unanimous assent of the Council.
I næsten to år har Det europæske monetære System fungeret upåklageligt og dermed i væsentlig grad bidraget til et bedre valutasystem.
For almost two years the European Monetary System has been operating in exemplary fashion and has been making a major contribution to an improved monetary order.
Det europæiske Råd har bekræftet sin beslutning om at underbygge systemet yderligere, før man går ind i næste fase.
The European Council reaffirmed its determination to strengthen the system before it entered its second phase.
Fællesskabet vil få en større smidighed takket være dels forhøjelsen af kreditmulighederne gennem de to finansielle mekanismer, dels disses tilpasning til nye behov med henblik på at befordre en tilbageførsel af valutaoverskuddene fra de olieproducerende lande og at fremme en modernisering af Europas erhvervsliv af hensyn til de nuværende forhold på verdensmarkedet og til udbudet af energi.
Greater flexibility of action will be conferred on the Community by an increase in the credit limits of two financial instruments and by their adaptation to new circumstances : the aim is to facilitate the recycling of the oil-producing countries' foreign-exchange surpluses and to encourage the modernization of the Community economy in line with world market conditions and energy supplies.
Rådet har vedtaget ændringer i denne retning og truffet en positiv principafgørelse.
These changes were either decided on or approved in principle by the Council.
Da et jordskælv indtraf i Syditalien i slutningen af november, viste EF sin solidaritet ved at yde økonomisk bistand til de ramte områder.
Following the earthquake in southern Italy at the end of November the Community demonstrated its solidarity by granting financial aid to the disaster areas.
Rådet har bebudet et lån med rentegodtgørelse til genopbygning i områderne. Hertil kommerde beløb, Kommissionen besluttede at yde straks efter katastrofen som tillæg til et tilskud over tillægsbudgettet.
The Council announced a subsidized loan for rebuilding in the region, while on the day after the earthquake the Commission made emergency aid available, which will be followed by subsidies under a supplementary budget.
1981 har således repræsentanter fra Grækenland deltaget som observatører i Rådets møder.
Work on the 1981 draft budget was dominated by the increasingly urgent question of the Community's own resources.
Det administrative apparat, der er nødvendigt for den nye medlemsstats integrering, er sat i gang allerede før den officielle titrædelsesdato.
Representatives of the Greek Government sat in as observers at all Council meetings in the final months before entry, and the machinery required for integration of the new Member State at the administrative level was set up well before the official date of accession.
Med henblik herpå er hele fællesskabsretten blevet oversat til græsk, de nye retsakter er, efterhånden som de blev vedtaget, blevet gennemgået af et ad hoc-udvalg, og Grækenland har kunnet tiltræde handelsaftaler og protokoller efter græske høringer og forhandlinger med forskellige stater.
The entire corpus of Community law was translated into Greek, an ad hoc Committee was set up to consider new Community legislation and legal acts as they were adopted, in the light of the Greek Government's comments, and arrangements were made with various countries to extend existing trade agreements and protocols to include Greece.
Forhandlingerne med Portugal og Spanien om deres tiltrædelse af Fællesskabet er fortsat gennem hele året.
Negotiations for Portuguese and Spanish entry continued throughout the year.
Der er truffet beslutning om at yde økonomisk støtte før tiltrædelsen til Portugal, for at landets økonomi senere kan indpasses harmonisk i fællesmarkedet.
Portugal was also granted pre-accession financial aid to help fit its economy into the common market when the time comes.
Fællesskabet i global sammenhæng
The Community and world events
En række konflikter har bragt verdensfreden i fare og fortstyrret de internationale økonomiske forbindelser. Faren for, at lokale konflikter skulle brede sig, har i EF vakt en uro, som dette tydeligere og tydeligere har givet udtryk for.
Peace was threatened by a series of conflicts which disturbed the development of international economic relations.
Det er i Europas interesse, at spændingerne i de forskellige områder forsvinder, og nabostaterne finder frem til en fredelig løsning af deres stridsspørgsmål.
Europe was eager to see tension removed from these regions and neighbouring States revert to peaceful ways of settling their differences.
Det er en interesse, der går forud for bestræbelserne på at sikre forsyningerne og kompensere for tabet af markeder.
This consideration outweighed the efforts to ensure security of supplies and compensate for the loss of markets.
De Ni har ofte måttet samordne deres udenrigspolitiske reaktioner.
On numerous occasions the Nine have had to coordinate their response to events taking place
FÆLLESSKABET I 1980
THE COMMUNITY IN 1980
I slutningen af september brød krisen ud mellem Irak og Iran.
Il elsewhere.
Kampene medførte en standsning af olieleverancerne fra de to lande. Et af krigens farligste aspekter er, at kampene eventuelt kan resultere i en blokade af Ormuz-strædet.
The Community has played its part in foreign affairs—which came under the head of European political cooperation—by coordinating procedures and taking the requisite action.
I Venedig pegede de ni stats- og regeringschefer på deres respektive landes tidligere stillingtagen i FN, og de understregede på ny, at alle staterne i Mellemøsten, også Israel, efter deres opfattelse har eksistensberettigelse og ret til sikkerhed, samt at alle folkeslag har krav på retfærdighed, hvilket indebærer anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime rettigheder.
Parliament was quick to protest at the violation of human rights and at the intervention by a foreign power.
Rådets formand fik af Det europæiske Råd beføjelser til at knytte kontakt til alle konfliktens parter.
The Community stopped all food aid to Afghanistan, since there was no longer any means of monitoring the use to which the food was put.
Han kunne på årets sidste møde i Det europæiske Råd aflægge beretning om sin sonderende fredsrejse.
Both the Council and the Commission took measures to ensure that Community food and grain exports neither directly nor indirectly filled the gap left by the American embargo on exports to the Soviet Union.
De Ni lod derefter ane forskellige løsningsforslag til fredsforhandlinger.
Events in Poland following the formation of free trade unions prompted the December meeting of the European Council to issue a reminder of the United Nations Charter and the principles of the Helsinki Final Act.
De anså det dog for nødvendigt at knytte nye kontakter samtidig med, at de interne overvejelser fortsætter.
At the same time the Nine confirmed that they were prepared to respond to Polish requests for economic aid to facilitate purchases of food.
Sideløbende med dette initiativ har det været muligt at genopvække den europæisk-ara-biske dialog, der efter arabisk anmodning har ligget stille i ca. halvandet år.
The violation of international law constituted by the seizure of American diplomats as hostages prompted the Member States to take sanctions against Iran.
Et møde på politisk plan blev holdt i november 1980 i Luxembourg, hvor de to partier understregede deres ønske om at holde et omhyggeligt forberedt europæisk-arabisk møde mellem uden rigsministrene før sommerferien 1981.
Before acting they consulted the Commission, as required by Articles 224 and 225 of the EEC Treaty, in order to make sure that the functioning of the common market was not affected.
Tyrkiet, der er knyttet til EF ved en associeringsaftale, og som indtager en strategisk vigtig stilling, har også tiltrukket sig opmærksomhed.
The end of September witnessed the outbreak of hostilities between Iraq and Iran.
Med udgangspunkt i en økonomisk støtte på internationalt plan forsøgte de to parter i løbet af første kvartal at genoplive associeringsaftalen.
Oil supplies from the two countries dried up as fighting spread.
Efter militærets magtovertagelse i Tyrkiet formanede såvel Parlamentet som Rådet og Kommissionen den nye regering til at garantere overholdelse af menneskerettighederne.
But the most threatening aspect of the war lay in the danger that the Straits of Hormuz, the artery through which 48% of the Community's oil flows, might be closed.
Da Tyrkiet havde forsikret, at de demokratiske institutioner snarest ville blive genindført, besluttede Rådet at fortsætte samarbejdet med dette land.
At their meeting in New York at the end of September, The Foreign Ministers therefore called on all States to help contain the war and appealed to the superpowers to remain strictly neutral.
Den almindelige afmatning af den økonomiske vækst og det tilbageslag, der har ramt flere lande, har fået konsekvenser for en række handelsforbindelser. Den voksende arbejdsløshed, lukningen af urentable virksomheder på grund af konkurrencetrykket, de heraf følgende nye afskedigelser og kapitalflugten tilskynder nemt til en forsvarsrefleks, hvor de langsigtede fordele ved fri adgang til markedet tabes af syne.
At their Venice meeting the Nine Heads of Government recalled the positions taken by their countries at previous UN meetings and reaffirmed their belief in the right to existence and the right to security to be enjoyed by all States in the region, including Israel, and in the principle of justice for all peoples, which implied recognition of the legitimate rights of the Palestinians.
EF og De forenede Stater har takket være de vedvarende kontakter søgt at komme overdrevne reaktioner i forkøbet og fremme et afbalanceret handelssamkvem.
In a parallel development the Community succeeded in breathing new life into the Euro-Arab Dialogue, which the Arabs had broken off some 18 months earlier.
USA's tilbagetrækning af sin dumpinganklage mod de europæiske stålprodukter er kun ét eksempel herpå, et andet er begrænsningen af EF-beskyttelsesforanstaltninger over for visse syntetiske fibre fra USA ; begge viser, at dette samarbejde i tillid har givet positive resultater.
At the discussions held at political level in Luxembourg in November both parties agreed that, following detailed preparations, the Foreign Ministers should meet before the 1981 summer holidays.
Den ensidige udvikling af handelssamkvemmet med Japan og EF-produkternes for holdsmæssig utilstrækkelige indtrængen på det japanske marked har vakt alvorlig uro og foranlediget EF til at tage sin stilling op til revision.
Attention also focused on Turkey, a strategically important country linked to the Community by an Association Agreement.
En reorganisering af handelsforbindelserne mellem de to partnere ud fra et helhedssynspunkt er blevet tilstræbt under lige fremme, uhøjtidelige samtaler.
Against the background of an internationally organized financial aid operation, the two partners spent the first half of the year seeking ways of revitalizing the Association.
Fællesskabet er af den opfattelse, at de industrialiserede lande må stå sammen om at kompensere for og bære konsekvenserne af oliekrisen.
The military takeover in Turkey prompted Parliament, the Council and the Commission to urge the new Turkish Government to ensure that human rights were respected.
Afbalancerede forbindelser mellem de to økonomiske systemer må på lang sigt indebære større fordele end en eksportpolitik, der ensidigt medfører en uacceptabel økonomisk og social byrde for handelspartneren.
Once Turkey had given assurances that democratic institutions would soon be restored, the Council decided to maintain Community cooperation with Turkey.
I løbet af 1980 blev ratifikationsprocedurerne for den anden Lomé-konvention afsluttet.
World trade faced a severe test in 1980.
Fællesskabet indgik i 1980 en samarbejdsaftale med ASEAN-gruppen1).
The general downturn in economic growth and the actual recession which afflicted a number of countries affected trading relations.
Forhandlingerne om indgåelse af en lignende aftale med de fem medlemsstater af Andin-pagten2) blev afbrudt efter indførelsen af militærregimet i Bolivia.
Rising unemployment coupled with closures of unprofitable companies faced by keen competition, and the subsequent redundancies and loss of capital, can easily blind people to the longterm advantages of the free market and encourage them to adopt a defensive attitude.
EF har med sin forlængelse af de ændrede generaliserede toldpræferencer også efter 1980 ydet en vigtig gestus over for udviklingslandene og vist, at det er rede til fortsat at føre en åben markedspolitik.
The Community resisted the general protectionist pressure and, in close cooperation with other industrialized countries, did its utmost to defend the external trade system against protectionist attacks.
Forværringen af verdensøkonomien har i særlig grad belastet udviklingen i den tredje verden.
In the field of commercial policy, several facts stand out: by maintaining continuous regular contacts the Community and the United States sought to forestall any overreaction and to help the balance of trade.
De presserende problemer, som disse lande står overfor, har sammen med den voksende forståelse af den gensidige økonomiske afhængighed mellem nord og syd klart vist nødvendigheden af at genopvække de internationale samarbejdsbestræbelser.
The withdrawal of the antidumping complaint against European steel products is a case in point, and the limitation of Community protective measures against certain American man-made fibres is another, demonstrating that there is much to be gained from trustful cooperation.
De forberedende drøftelser forud for de globale forhandlinger om det økonomiske samarbejde i De forenede Nationer er fortsat gennem hele 1980.
Grave concern over the imbalance in trade with Japan and the comparatively shallow penetration of Community products on the Japanese market obliged the Community to work out a fresh policy.
Det europæiske Fællesskab har deltaget heri på aktiv og konstruktiv måde og vil bestræbe sig på at få sat ny gang i
A new comprehensive approach to relations between the two partners was sought in the course of frank discussions.
FÆLLESSKABET I 1980 forhandlingerne i 1981.
THE COMMUNITY IN 1980
Disse forhandlinger vil kræve et politisk engagement fra alk implicerede parter og vil give det internationale fællesskab mulighed for at nå til kollektive løsninger på verdensøkonomiens fundamentale problemer, nemlig udviklingen inden foi landbrug og fødevareproduktion, overgang til et økonomisk system, der ikke er afhængigi af olie, samt finansiering af udviklingen på et mere sikkert og forudseligt grundlag.
In extending the modified scheme of generalized tariff preferences beyond 1980 the Community made a highly significant gesture for the developing countries and thus showed that it was prepared to go on practising an open-market policy. Of the agreements made by the Community with certain States during 1980, the Cooperation Agreement with Yugoslavia and the Framework Agreement with Brazil deserve special mention.
I forbindelse med den nye runde af Nord-syd-dialogen har Kommissionen i løbet af 198C stilet flere meddelelser til Rådet.
Development in the Third World countries was seriously affected by the worsening world economic situation.
Til Det europæiske Råd i Venedig og i Luxembourg haï den således fastlagt adskillige retningslinjer for, hvorledes EF's holdning bør fastlægges i de forskellige instanser i nord-syd-forhandlingerne.
The urgency of the problems confronting those countries and the clearer realization that the North and South are economically interdependent highlighted the need for fresh efforts towards international cooperation.
Inden for rammerne af UNCTAD har EF bidraget til afslutning af yderst vigtige forhandlin ger, nemlig vedtagelsen af statutterne for » Den fælles Fond for Råstoffer « og fornyelsen al kakaooverenskomsten.
Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Arbejdet i institutionerne
Institutional developments
Restulatet af de omstridte drøftelser af Det forenede Kongeriges finansielle bidrag og beslutningerne på landbrugsområdet blev, at ligevægten mellem Fællesskabets institutio­ner blev respekteret.
Balance between the Community institutions was maintained as they pursued their activities in an atmosphere enlivened by the controversy over the agricultural decisions and the United Kingdom's contribution to the Community budget.
Samarbejdet mellem institutionerne er blevet beriget gennem sam­rådet mellem Parlamentet og Rådet med deltagelse af Kommissionen, og der arbejdes stadig på at forbedre fremgangsmåderne for dette samråd.
Collaboration was enhanced by consultation between Parliament and the Council, in which the Commission also took part. Procedures to improve this consultation are being steadily developed.