natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of biomedic­ine and health (199094).
4-1990, punkt 1.1.65. • Formelt vedtaget af Kommissionen: stIJl C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 162 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.102.
EC 4-1990, point 1.1.65 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (19901994).
References: Council Recommendation 87/371/EEC on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community: OJ L 196, 17.7.1987; Bull. EC 61987, point 2.1.53
Udvalget går ind for samordning og kontinuitet i forhold til de fore­gående programmer og anbefaler, at der vedta­ges samfundsøkonomiske og etiske evaluerings­kriterier.
The Committee stressed the need for coordi­nation and continuity with earlier pro­grammes and recommended the adoption of socioeconomic and ethical evaluation criteria.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Adopted by the Commission on 23 November.
Formål: at tage hensyn til visse ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
Objective: to report to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Recommen­dation 87/371/EEC and Council Directive 87/372/EEC.
Forslag til beslutning om indførelse af et fælles alarmnummer for hele Europa.
EC 9-1989, point 2.1.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
• Referencer: Rådets afgørelse 84/130/EØF (ESPRIT første fase) og 88/279/EØF (ESPRIT anden fase) om et europæisk strategisk forsknings- og udvik­lingsprogram inden for informationsteknologi: EFT L67 af 9.3.1984 og EF-Bull. 2-1984, punkt 1.3.1 ff.; EFT L 118 af 6.5.1988 og EF-Bull. 4-1988. punkt 2.1.54. • Forrige konference: EF-Bull.
References: Council Decisions 84/130/EEC (Esprit I) and 88/279/EEC (Esprit II) concern­ing the European strategic programme for research and development in information tech­nology: OJ L67, 9.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 1.3.1 et seq.: OJ L 118, 6.5.1988; Bull.
11-1989. punkt 2.1.53 og 2.1.54.
EC 111989, points 2.1.53 and 2.1.54
Principiel godkendelse i Rådet (indenrigsministre/civilbeskyttelse) den 23. november.
(EDI) in Europe, the Commission proposed to the Council a second phase of the Tedis (trade electronic data interchange systems) programme.
Rådet nåede til enighed om den dispositive del af en beslutning om indførelse af nummer 112 i de offentlige telefonnet som fælles europæisk alarmnummer (nødopkald til politi, brandvæsen og ambulancer) senest den 31. december 1996.
EDI means allowing direct electronic interchange of. commercial or administrative forms between the com­puters of different organizations, resulting in major savings in time and in administrat­ive costs.
Rådet besluttede at foretage en ny konsultation af Parlamentet med hensyn til ændring af hjem­len for beslutningen (artikel 235 i stedet for artikel 100A, som foreslået af Kommissionen).
Building on the achievements of the first phase of the programme (launched in 1988 with a budget of ECU 5.3 million over two years), the Commission proposed to the Council a second phase with a budget of ECU 31.5 million over three years.
Denne konference, hvis afvikling blev overværet af A. Ruberti, formand for Rådet (forsknings­ministre), F. M. Pandolfi, næstformand for Kommissionen, og flere fremtrædende personer inden for den europæiske politik og industri, drejede sig hovedsageligt om fremtiden for den europæiske informations- og industriteknologi i denne sektor.
The main theme of this confer­ence, which was attended by Mr Ruberti, President of the Council (Research), Mr Pandolfi, Commission Vice-President, and numerous European industrial and political personalities, was the future of information technology and of the European IT indus­try.
Et forum drejede sig særlig om disse teknologiers sociale virkninger.
A form was devoted to the social impact of IT.
For første gang deltog der observatører fra Øst- og Cen­traleuropa i konferencen, og der var samtidig en udstilling med demonstrationer af resultater fra ESPRIT-projekter.
For the first time observers from Central and Eastern Europe attended the conference during which an exhibition was held comprising demonstrations resulting from Esprit projects.
Politik med henblik på kombineret anvendelse af informationsteknologi og telekommunikationsteknologi på områder af almen interesse
Agreements for participation with the EFTA countries have already been nego­tiated and will remain in force during the second phase.
• Referencer: Henstilling 87/371/EØF om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet: EFT L 196 af 17.7.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.53.
Particular emphasis will be placed on identifying long-term measures which can stimulate and gradually create an interface for EDI systems with the countries of the Mediterranean and of Cen­tral and Eastern Europe. O J C 311, 12.12.1990; COM (90) 475
Kommissionens meddelelse om elektro­nisk dataudveksling (EDI) via teletjenestenet -Forslag til afgørelse om anden fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Inter­change Systems).
Commission communication on objectives, standards and criteria for radio­active waste disposal in the European Com­munity.
• Referencer: Rådets afgørelse 87/499/EØF om et fællesskabs­program for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (første fase): EFT L285 af 8.10.1987 og EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.45.
References: Council Decision 87/499/EEC introducing a Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis) (first phase): OJ L 285, 8.10.1987; Bull.
Rådets afgørelse 89/241/EØF vedrørende elek­tronisk overførsel af handelsdata (TEDIS): EFT L97 af 11.4.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.66.
Council Decision 89/241/EEC on trade electronic data interchange systems (Tedis): OJ L 97, 11.4.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Adopted by the Commission on 13 November.
Formål: at aflægge beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets henstilling 87/371/EØF og Rådets direktiv 87/372/EØF.
This paper analyses the objectives, standards and criteria for the final storage of radioactive waste which are already in existence or are being developed in the Community and its Member States.
Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
Adopted by the Commission on 7 November.
Kommissionen presser på for at få udviklet
Stepping up its commitment to the development of electronic data interchange
Forsknings­ og teknologipolitik af affaldskategorierne, supplerende foranstalt­ninger i forbindelse med affald med et meget lavt kontamineringsniveau samt udarbejdelse af vejledende principper i forbindelse med affalds­ækvivalensproblemer.
• munity level, such as: questions concerning the safety of final storage and in particular the definition of general common criteria for the selection of sites on the basis of categories of waste; additional measures relating to waste with a very low level of contamination; and the formulation of guiding principles relating to equivalence between different types of waste.
Kommissionen understreger, at en vis harmoni­sering på fællesskabsplan er vigtig, hvis der skal opnås et ens og tilfredsstillende sikkerhedsni­veau for arbejdstagere, offentligheden og mil­jøet i hele Fællesskabet.
The Commission stresses the importance of a degree of harmonization at Community level in order to achieve an equivalent and satisfactory level of safety for workers, the public and the environment throughout the Community.
Økonomisk videnskab
Economic science
Forslag til afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Repu­blikken Østrig og Schweiz om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES).
Proposals for Decisions concern­ing the conclusion of Cooperation Agree­ments between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria and the Swiss Confederation on a European stimu­lation plan for economic science (SPES).
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/118/EØF om en europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab (1989­1992) (SPES): EFT L44 af 16.2.1989 og EF­Bull. 2­1989, punkt 2.1.35. • Kommissionens forslag: EFT C 148 af 16.6.1990, KOM(90) 19, KOM(90)20, KOM(90) 23, KOM(90)25, KOM(90)26 og EF­Bull.
Basic Decision: Council Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES): OJ L 44, 16.2.1989; Bull.
5­1990, punkt 1.2.110. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF­Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
ΙΟ­Ι 990, punkt 1.3.74. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 10­1990, punkt 1.3.74.
EC 101990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets (forskning) fælles holdning den 20. november.
Adopted by the Council on 20 November.
Forslag til afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige, Republikken Finland og Schweiz om et forsk­nings­ og udviklingsprogram for Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR).
Proposals for Decisions concern­ing the conclusion of Cooperation Agree­ments between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Swiss Con-
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 88/419/EØF om en plan til stimulering af internationalt samar­bejde og nødvendig udveksling af europæiske for­skere 1988-1992 (SCIENCE): EFT L 206 af 30.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.175. • Kommissionens forslag: EFT C 181 af 21.7.1990, KOM(90)241 og EF-Bull.
Basic Decision: Council Decision 88/419/EEC adopting a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (198892) (Science): OJ L 206, 30.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.175
6-1990, punkt 1.3.110. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.76.
EC 61990, point 1.3.110 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. november. Positiv.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November. Favourable.
10-1990, punkt 1.3.75. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.75.
Reference: Commission communication on the extension of the Agreement: Bull.
Forum vedrørende videnskab, tekno­logi og samfund: udfordringer for det store Europa.
Forum on science, technology and society: the panEuropean challenge.
Den internationale termonukleare forsøgsreaktor
Community environmental label
Dette forum, der blev åbnet af Baron Crespo, for­mand for Europa-Parlamentet, og F. M. Pandolfi, næstformand for Kommissionen, samlede videnskabsfolk, sociologer, jurister og økono­mer fra Fællesskabet og seks lande i Øst- og Centraleuropa (Ungarn, Tjekkoslovakiet, Bul­garien, Polen, Rumænien og Jugoslavien) til en evaluering af disse landes teknologiske behov samt de økonomiske og sociale eftervirkninger.
Opened by Mr Baron Crespo, President of the European Parliament, and Mr Pandolfi, Commission Vice-President, the forum brought together scientists, soci­ologists, lawyers and economists from the Community and six Central and Eastern European countries (Hungary, Czechoslo­vakia, Bulgaria, Poland, Romania and Yugoslavia) to assess those countries' tech­nological needs and the economic and social implications.
Problemerne i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret og teknologioverførsel, informationsteknologiens rolle og udsigterne for omlægning af landbrugs- og levnedsmiddelsystemerne var de vigtigste emner, der blev drøftet.
The main topics discussed were the protection of intellectual property and technology transfer, the role of infor­mation technology and the prospects for transforming agricultural and agri-food sys­tems.
Fælleserklæring fra EF og USA om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Joint EC-US declaration on scien­tific and technological cooperation.
Vedtaget af Rådet (forskningsministre) den 20. november.
Approved by the Commission on 28 November.
Formål: at gøre det muligt for Kom­missionen i december i ITER-Rådet at for­handle om de nærmere bestemmelser for den næste fase i dette projekt, da skitseprojekterin­gen vil være færdig den 31. december og skal afløses af den tekniske projektering (»Enginee­ring Design Activities« (EDA)), som kommer til at vare ca. 6 år, inden der nås frem til opførelsesfasen.
The aim of the proposal is to estab­lish a Community system for awarding an environmental label to products which are least harmful to the environment and whose overall environmental impact (from pro­duction to disposal after use) is less signifi­cant than that of other products in the same category.
Efter rådslagning mellem F. M. Pandolfi, næst­formand for Kommissionen, og Dr. Bromley, rådgiver for præsident Bush om videnskab og teknologi, opnåedes der enighed om at nedsætte en rådgivende gruppe for videnskab og tekno­logi fælles for USA og EF, som skal lette samarbejdet og udvekslingen af informationer mellem Fællesskabet og USA.
The Commission proposes that the awarding of the label to individual prod­ucts should be decided by an independent jury set up at Community level comprising representatives of the Member States, trade and industry, consumer and environmental organizations, trade unions and the media, on the basis of uniform criteria valid throughout the Community.
Forvaltning af radioaktivt affald
World Climate Conference.
Havforurening
Marine pollution
Rådets afgørelse om forhandlingsdirek­tiver med henblik på forberedelse af en international konvention om beredskab i forbindelse med olieforurening.
Council Decision on directives for the negotiation of an international conven­tion on oil pollution preparedness and response.
• Kommissionens henstilling til afgørelse: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.118.
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. november.
Adopted by the Council on 19
Bekæmpelse af lunforurening
Parliament regretted that the Conference did not reach any decision on concrete mea­sures to be taken, and in particular:
EF miljømærket
Greenhouse effect
• Reference: Rådets konklusioner om en klimabeskyttelsespolitik: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.77.
Reference: Council conclusions on climate pro­tection policy: Bull.
Miljøministermøde EØF/EFTA. • Tidligere møde: EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.133.
Meeting of EEC/EFTA Environ­ment Ministers.
Der blev således fastlagt en fælles holdning som forberedelse til verdensklimakonferencen.
(ii) called on the Member States to freeze their carbon dioxide emissions at the 1987 levels by not later than 1995;
Godkendt af Kommissionen den 28. november.
Second meeting held in Geneva on 5 November.
Forslaget falder således i tråd med Kom­missionens retningslinjer, nemlig at anvende økonomiske instrumenter til gennemførelse af miljøpolitikken.
The Ministers and the Commission representative, Mr Ripa di Meana, came out in favour of intensifying their cooper­ation with the countries of Central and East­ern Europe in order to improve the environ­mental situation in those countries. They
Miljø forbedrede specifikationer for brændstoffet.
Environment
9-1990, punkt 1.2.92. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.83.
Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Forurenende emissioner fra motorkøretøjer
Motor vehicle emissions
Et ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 November.
Formål: at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, navnlig at præ­cisere bestemmelserne vedrørende børnesikre lukninger og ved indførelse af bestemmelser om reklame for farlige stoffer.
Objective: to take account of the European Parliament's opin­ion, in particular by clarifying the pro­visions concerning child-proof fastenings and regulating the advertising of dangerous substances.
Direktivforslaget om ændring af direk­tiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltnin­ger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra varevogne med dieselmotorer. rer.
Proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in commercial vehicles.
Direktivforslag om civilansvar i forbin­delse med skader forårsaget af affald.
Proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 88/77/EØF: EFT L 36 af 9.2.1988 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.187. • Kommissionens forslag: KOM(90) 174 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.113.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC: OJ L 36, 9.2.1988; Bull.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 251 af 4.10.1989, KOM(89)282 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.133.
Commission proposal: OJ C 251, 4.10.1989; COM(89) 282; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 aí 7.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.84.
EC 7/8-1989, point 2.1.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Udvalget godkender målsæt­ningerne for forslaget; for at føre dem ud i praksis foreslår det bl.a., at fristerne for med­lemsstaternes iværksættelse af direktivet afkor­tes, og at der straks træffes beslutning om
The Committee endorsed the objectives of the proposal, but suggested that the deadlines for implementing the Directive by Member States should be shortened and that an immediate decision be taken on improved fuel specifications.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandling den 22. november.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November.
Horisontale foranstaltninger hold af nogle ændringer om bl.a. udvidelse af direktivets ansvarsregler til at omfatte den, der transporterer eller bortskaffer affald samt til at omfatte radioaktivt affald.
Favourable, subject to various amendments concerning in particu­lar an extension of the scope of the Directive to include the liability of the carrier and of the eliminator of the waste, and radioactive waste.
Direktivforslag om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter.
Proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natural habi­tats and of wild fauna and flora.
Der blev ydet finansiel støtte på i alt 3 052 000 ECU til seks projekter, der vedrører beskyttelse af Garonnebassinet (Frankrig), vådområder ved kysten af international betydning i Italien, tørvemoser af international betydning i Irland, Belchite-området (Spanien), Tejo-floden og Alcantara-dæmningen (Spanien og Portugal) og silketranebiotoper i Spanien og Frankrig.
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 247 af 21.9.1988, KOM(88)381 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 247, 21.9.1988; COM(88) 381; Bull.
7/81988, punkt 2.1.120. • Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 195 af 3.8.1990, KOM(90)59 og EF-Bull.
EC 7/81990, point 2.1.120 Amended Commission proposal: OJ C 195, 3.8.1990; COM(90) 59; Bull.
3-1990, punkt 1.1.87. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.87.
EC 3-1990, point 1.1.87 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Nuklear sikkerhed
EC 7/81988, point 2.1.116)
Grundlæggende nonner
EC 91990, point 1.2.92
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. november.
Parliament opinion adopted on 19 November.
Positiv med forbehold af visse ændringer.
Favourable, subject to various amendments.
Parlamentet ønsker ikke, at der i direktivet fastsættes antallet af »de vigtigste områder« for bevarelse af arter på EF-plan og på regionalt plan, som foreslået af Kommis­sionen; Parlamentet indfører til gengæld begre­bet »tilfredsstillende bevarelsestatus«, som det nøje definerer.
Parliaments did not wish the number of 'most important areas' for the conservation of species at Community and
Forslag til Rådets direktiv om strålings­beskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsæt­tes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling.
Radiation protection regional level to be determined in the Direc­tive, as proposed by the Commission; instead it introduced the concept of 'satis­factory conservation status' which it defined in detail.
7/8-1989, punkt 2.1.112. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.113. • Forslag fra Kommissionen: KOM(89) 376 og EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.134. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.94.
EC 1/2-1990, point 1.1.134 Parliament opinion: OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. november.
Adopted on 22 November.
Parlamentet fremhæver, at munkesælene er truet med hurtig udryddelse og anmoder Kom­missionen om straks at udarbejde et handlings­program, som tilsigter bevarelse af munkesælen.
Fearing that the monk seal will become extinct in the near future, Parliament called on the Com­mission to draw up an action programme immediately in order to preserve this spec­ies.
Det anmoder om, at et sådant program bl.a. omfatter forskningsforanstaltninger, oprettelse af biologiske stationer samt et program for vaccination af unge sæler mod viruset »Phocine distemper virus«, der kan overføres til munke­sæler, og at programmet finansieres med bevil­lingerne fra ACNAT-Fonden.
It wanted the programme to include research activities, the setting-up of biologi­cal stations, and a programme for the vacci­nation of seals against phocine distemper virus, and to be financed under the Acnat fund.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 21 November.
Formål: hensyntagen til nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Objective: to take account of certain European Parliament amendments.
Kom­missionen præciserer bl.a., at arbejdstageres udsættelse for ioniserende stråling skal være så lav, som det inden for rimelighedens grænser er muligt.
The Commission specifies in particular that workers' exposure to ioniz­ing radiation should be kept as low as reasonably achievable.
Erhvervspolitik og industristrategier
Action by the Community relating to the environment
Kommissionens meddelelse til Rådet om målsætningerne, normer og kriterier for oplagring af radioaktivt affald i Det Europæiske Fællesskab (-► punkt 1.3.80).
Granting of financial support for projects providing an incentive and aimed at contributing towards the maintenance or re-establishment of seriously threatened biotopes.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 12. november.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2242/ 87: OJ L 207, 29.7.1987; Bull.
EKSF-Traktatens fremtid
Enterprise policy and industrial strategies
Kommissionens arbejdsdokument om EKSF-Traktatens fremtid.
Commission working paper on the future of the ECSC Treaty.
Direkte beskatning af virksomheder
by the Commission on 7 Nov