natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men endnu en gang er for skellene mellem landene betydelig: mindst seks ud af ti nederlændere og italienere erklærer sig personligt indstillet på at bringe et sådant offer; derimod tager det absolutte flertal i Belgien, Det forenede Kongerige og Frankrig klart afstand herfra1).
But here again there are significant varia­tions from country to country: more than six in ten of the Dutch and the Italians adopt the unself­ish attitude; but this is flatly rejected by an abolute majority of Belgians, British and French.4
Ret generelt mener de personer, der placerer deres eget politiske synspunkt yderst til højre på skalaen, lidt oftere end de øvrige, at Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet vil være »godt« for deres land.
On comparing both sets of replies to the questions on Community solidarity, we find that attitudes are most consistent in the Netherlands, Italy and Denmark, and least consistent in Belgium.5
Derimod er det de personer, der placerer sig selv til venstre, men ikke yderst til venstre, som lidt of tere end de øvrige mener, at tiltrædelsen vil være »godt« for Spanien selv.
(ii) (except in Denmark) wishes to see member countries go much further towards economic and political union in Europe, and
Landets mere eller mindre nytte af medlemskabet: forhold til de andre lande
(iii) considers that membership of the Commun­ity is the best guarantee of political and economic stability.
Som man vil vide, ser lederne af de politiske partier i visse lande, forskelligt på Spaniens tiltrædelse af Fælles skabet.
Benefit derived compared with other countries
Det drejer sig også her om et vanskeligt spørgsmål, idet i gennemsnit mere end en ud af to per soner indtager det klare standpunkt at svare »ved ikke« på spørgsmålet3).
Opinion is more divided on the risk of losing national culture and individuality: this suggestion is firmly rejected in Italy, Belgium, France and Germany, as it is—though only just—in Luxem­bourg; whereas it meets with general agreement in the three new member countries, where neverthe­less one in three takes the opposite view.
Det fremgår af flertallet af de klare besvarelser i de fleste af landene, og især af besvarelserne i Det forenede Kongerige, at befolkningen ikke finder, at deres land har haft mere nytte af sit medlem skab af fællesmarkedet end de andre lande.
In most countries, and particularly in the United Kingdom, the majority of those who did choose one or other option took the view that their coun­try had benefited less than others.
Det er kun i Irland, Belgien og Italien, at de modsatte besvarelser har overvægt.
Only in Ireland, Belgium and Italy did the opposite view prevail.
Holdningen til Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet
(i) the Italians continue to be the strongest advo­cates of helping countries in difficulty: 88% in favour in 1973 and 94% in 1978.
Meningsforskellene er lidt mere udtalte i Frankrig og Italien, og endnu mere udtalte i Storbritannien:
The Ita­lians, the Irish and the Germans are again most in favour of Spain joining the Community; but a
— i Frankrig er de mest gunstigt indstillede (»godt« for Frankrig) dem, der erklærer at ville stemme på U.D.F. (den nuværende regeringkoalitions partier) og navnlig på Parti Républicain; dem, der er mindst gunstigt indstillet (»dårligt« for Frankrig), er R.P.R.'s (Rassemblement
(ii) Between 1973 and 1978 support for solidar­ity increased most in the United Kingdom (+ 11 points) and the Netherlands (+ 9 points); Ger­many, on the other hand, registered a drop of 14 points, from 77% down to only 63%.
Da det første af disse to spørgsmål allerede var blevet stillet et år før, nemlig i efteråret 1977, kan man ved at sammenligne resultaterne fastslå, at der er en tendens til, at fiere giver det neutrale svar »hverken godt eller dårligt«, et fænomen, der hyppigt forekommer, når en begivenhed er ved at nedfælde sig i offentlighedens bevidsthed, idet den samtidig dermed bliver mere kontroversiel.
There is no doubt that the above question tends to induce a 'conformist' response (although a third of the Danes and Germans chose the negative reply or didn't know); a supplementary question was therefore included to see how far each person interviewed was prepared to make some personal sacrifice to help another country in difficulties.
— i Italien er det de personer, der er placeret til højre og umiddelbart til højre for midten, som er mest gunstigt, indstillet, mens de mindst gunstigt indstillede er dem, der er placeret yderst til venstre (samt ejendommeligt nok — det republikanske partis vælgere; det kommunistiske partis vælgere har en stillingtagen, der ligger nær det nationale gennemsnit1);
In France notably, this issue will probably be featured by two of the main parties—the Communist Party and the Rassemblement pour la République—in the campaign for the European elections. We have, therefore, purely as a pointer, analysed the views on Spanish accession of those contacts who stated which political party they would vote for if there were an immediate national election.
— i Storbritannien er det det liberale partis vælgere, der er mest gunstigt indstillet, fulgt af de Konservatives og Labours samt de nationalistiske partiers vælgere.
There is very little variation in the views of German voters, although SPD supporters are slightly more in favour than CDU/CSU supporters. There is a greater divergence of attitude in France and Italy, and more particularly in Great Britain:
') Det vil bemærkes, at i Frankrig og Italien anser syv ud af hver ti kommunistiske vælgere Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet for at være »godt« for Spanien selv; det er da også en kendsgerning, at Spaniens kommunistiske parti har erklæret sig for tiltrædelsen.
1In France and Italy, seven in ten Communist voters think that Spanish membership would be a good thing for Spain; the Spanish Communist Party has in fact come out in favour of member ship.
Men hvor det drejer sig om at give en bedømmelse af, hvorvidt tiltrædelsen vil være »godt« for vælgernes eget land eller ej, afviger svarene fra fællesskabslandenes to største kommunisstiske partiers vælgere meget fra hinanden:
But supporters of the two largest Community parties in the Common Market hold widely differing views on the relative advantage for their own countries:
De kommunistiske vælgeres svar
Replies of Communist Voters
Diagram 1 — Tilfredshed med dagliglivet
Graph 1 — Satisfaction with the life we lead
Ikke særlig tilfreds
Not very satisfied
Overhovedet ikke tilfreds
Not at all satisfied
Diagram 2 — Tilfredshed med den måde, demokratiet fungerer på
Graph 2 — Satisfaction with the way democracy works
Nogenlunde tilfreds
Fairly satisfied
Ikke særlig tilfreds
Not at all satisfied
Diagram 3 — Er »meget interesseret« i Fællesskabets problemer efter graden af leadership
Graph 3 — Are 'very' interested in the problems of the Community by leadership index
Diagram 4 — Udviklingen over en længere periode i den positive indstilling til et forenet Vest­Europa (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Storbritannien) er
Graph 4 — Longterm evolution of favourable attitudes towards the unification of Western Europe (Germany, France, Italy, Great Britain)
Diagram 5 — Udviklingen siden 1970 i den positive indstilling til et forenet Vesteuropa
Graph 5 — Evolution since 1970 of favourable attitudes towards the unification of Western
Tabel 1 — Grundlæggende holdning over for en ændring af samfundet ')
Table 1 — Basic attitude to social change1
Efteråret 1977
Autumn 1977
Landenes plads i rækkefølgen
Order of countries
Efteråret 1978
Autumn 1978
»Beskytte vori nuværende samfund mod alle nedbrydende kræfter«
Our present society must iantly defended against all forces
Tabel 2 — Den personlige interesse for problemerne omkring EF (Fællesmarkedet) o % >
Table 2 — Personal interest in Community affairs
Tabel 2 — (Fortsat) a %)
Table 2 (contd)
1 alt overhovedet meget interesseret noget interesseret interesseret
Interested: uon t Know
Det forenede Kongerige sept. 1973')
United Kingdom
') Heri ikke indbefattet Nordirland i 1973, 2) Afvejet gennemsnit.
Excluding Northern Ireland in 1973. Weighted average.
Mænd i alderet
Men Jged:
Kvinde i alderen
Women aged:
Er: meget interesseret
Interested:
Tabel 3 — (fortsat) m c
Table 3 (contd) m co e c
Små­byer
Below Above Well
Lidt over mid­del
Leaders (++) average average off ing
Er: meget interesseret
Interested: Very much
Tabel 4 — Offentlighedens information om valget til Europa-Parlamentet li % >
Table 4 — Public awareness of direct élections
Svarer »ved ikke«
Had seen or heard 'something' about the European Parliament
Har intet set, hørt eller læst om Europa parlamentet
Had not seen or heard anything about the European Parliament
Er ikke i stand til at nævne valget
Mentioned direct elections
Er i stand til at nævne valget
Did not mention direct elections (B)
3 2 2 foråret 1977 sept. 1978 ') okt.-nov. 1978
France Spring 1977 September 1978' Oct./Nov. 1978
Del forenede Kongerige foråret 1977 efteråret 1978
Community Spring 1977 Autumn 1978
Tabel 5 — Offentlighedens information om valget til Europa-Parlamentet (Efter køn og alder)1)
Table 5 — Public awareness of direct elections related to sex and age1
') Procentandelen i hver kategori af de personer, som har set, hørt eller læst »noget« om Europa-Parlamentet og af de personer, som spontant kan sige hvad det er, der er tale om.
Percentage of contacts in each category who have heard 'something' about the European Parliament and can recall without prompting that the subject was direct elections.
Tabel 6 — Offentlighedens information om valget til Europa-Parlamentet (Efter husstandsindkomst, uddannelsesniveau og graden af leadership)l) fi %}
Table 6
') Beregnet efter den interviewede persons alder ved afslutningen af hans/hendes heltidsstudier: 15 år og derunder, 16-19 år, 20 år derover {eller endnu under uddannelse).
Based on age on completion of full-time education: 15 years or under, 16 to 19, 20 and over (or still studying). The incomes of interviewees in each country are divided approximately into quartiles, to facilitate between-cou n try comparisons.
Tabel 7 — Tilbøjeligheden til helt sikkert eller sandsynligvis at ville stemme (Blandt personer, der er mindst 18 år)
Table 7 — Certain or probable voters (over 18)
Foråret 1977
Spring 1977
Foråret 1978
Spring 1978
') Nedgangen i procentandelen af »vil stemme«-svarene i efteråret 1978 i storhertugdømmet Luxembourg kan skyldes en tilfældighed som følge af prøvegruppens ringe størrelse.
1The drop in the percentage of probable voters in the Grand-Duchy of Luxembourg this time round may be due to a freak sample.
Beregningen for de fire meningsmålinger i træk ville give en procentandel på ca. 74% i gennemsnit for dette land.
Taking the results of the four consecutive polls would give an average of around 74%.
Tabel 8 — Viljen til at stemme ved valget til Europa­Parlamentet (Blandt personer, der er mindst 18 år) n %)
Table 8 — Determination to vote in direct elections (contacts aged eighteen and over)
Vil heil sikkert stemme
Will certainly go and vote
48 52 52 52 foråret 1977 efteråret 1977 foråret 1978 efteråret 1978
Spring 1977 Autumn 1977 Spring 1978 Autumn 1978
Vil sandsynligvis slemme
Will probably go and vote
27 25 26 25 foråret 1977 efteråret 1977 foråret 1978 efteråret 1978
Spring 1977 Autumn 1977 Spring 1978 Autumn 1978
Vil sandsynligvis ikke slemme
Will probably not vote
Vil helt sikkert ikke stemme
Will certainly not vote
3 7 7 16 foråret 1977 efteråret 1977 foråret 1978 efteråret 1978
Spring 1977 Autumn 1977 Spring 1978 Autumn 1978
10 5 7 5 foråret 1977 efteråret 1977 foråret 1978 efteråret 1978
Spring 1977 Autumn 1977 Spring 1978 Autumn 1978
I alt 2)
Total2
') Afvejet gennemsnit.
Weighted average.
2) I alt for hver meningsmåling.
Total at each poll.
Tabel 9 — Antaget sandsynlighed for deltagelsen i stemmeafgivningen ved valget til Europa­Par­lamentet i det enkelte land.
Table 9 — Hypothetical voting pattern in direct elections (by country)
Potentielle sofavægere
Probable abstainers
Vil sandsynligvis stemme
Probable voters
') Rent fatisk er så at sige hele vælgerkorpsets stemmeafgivning sikret i Belgien og Luxembourg, eftersom der er stemmepligt i disse lande.
In fact a turnout of close on 100% is guaranteed in Belgium and Luxembourg, where voting is compulsory.
2) Afvejet gennemsnit.
Weighted average.
Stærkt knyttet
Very close
Løst knyttet
Fairly close
Ikke tilhænger af noget parti
Close to no particular party
Tilbøjeligheden til at ville stemme ved valget til Europa­Parlamentet efter tilknytnin­gen til et bestemt politisk parti.
Table 11 — Determination to vote in direct elections by allegiance to a political party
Stærkt knyttet: vil »helt sikkert« stemme
Very party: will certainly go and vote
69 vil »sandsynlivls« stemme
• 69 will probably go and vote
85 vil »sandsynlivis« stemme
86 will probably go and vote
I alt Β
Total Β
45 vil »helt sikkert« stemme
Merely a sympathizer: will certainly go and vote
66 1 22 J vil »sandsynlivis« stemme
• 83 will probably go and vote
25 vil »helt sikkert« stemme
Close to no particular party: will certainly go and vote
1 vil »sandsynlivis« stemme
32 \" will probably go and vote
Tabel 12 — Den betydning der tillægges valgkandidaternes ideer om Europa og valgkandidaternes politiske tilhørsforhold
Table 12 — Relative importance of candidates' ideas about Europe and their party allegiance
Det politiske tilhørsforhold
Party allegiance
Andel af 100 interviewede personer, der svarer andet end » ved ikke «
For every 100 who replied
Tabel 13 — For eller imod bestræbelserne på at forene Vesteuropa o %)
Table 13 — For or against the unification of Western Europe
For ­ fuldstændig
Very much for
For ­ til en vis grad
To some extent for
Imod ­ til en vis grad
To some extent against
Imod ­ fuldstændig
Very much against
Tabel 14 — Har tanken om at forene Europa gjort fremskridt eller tilbageskridt de sidste 10 år?
Table 14 — Progress of European unification over the last 10 years
Mener, at tanken om at forene Europa har gjort fremskridt: i betragtelig grad
Feel that unification has progressed: considerably
13 kun lidt
13 a little
Mener, at tanken om at forene Europa har gjort tilbageskridt : kun lidt
Feel that unification has lost ground: a little
13 i betragtelig grad
13 considerably
I alt(b)
Total (b)
Forskellen (a)­(b)
Difference (a) — (b)
Tabel 15 — Bedømmelse af ¡andets medlemskab af EF
Table 15 — Opinion on Community membership
— »godt« efteråret 1977 efteråret 1978
A good thing Autumn 1977 Autumn 1978
»dårligt« efteråret 1977 efteråret 1978
A good thing Autumn 1977 Autumn 1978
') Afvejet gennemsnit. 2) Hverken »ved ikke«­svarene eller den samlede procentdel (10096) er nævnt i denne tabel.
Weighted average.
Holdning over for bestræbelserne på at forene Vesteuropa
Attitude to the uni ication of Western Europe
Tabel 17 — Skal man fremskynde udviklingen mod et forenet Europa, skal man bremse den, eller fortsætte udviklingen sådan som det går for øjeblikket li %)
Table 17 — Should European unification be speeded up, continued as at present or slowed down
1973 1975 1976 1976 1977 1978 efteråret efteråret foråret efteråret foråret efteråret
Autumn 1973 Autumn 1975 Spring 1976 Autumn 1976 Spring 1977 Aurumn 1978
1973 1975 1976 1976 1977 1978 efteråret efteråret foråret efteråret foråret efteråret
Autumn 1973 Autumn 1975 Spring 1976 Autumn 1976 Spring 1977 Autumn 1978
1973 1975 1976 1976 1977 1978 efteråret efteråret foråret efteråret foråret efteråret
Autumn 1978
Fremskynde
Continued
Ved ikke
Slowed down
1 alt
Don't know
') Heri ikke indbefattet Nordirland i 1973.
Northern Ireland was not included in 1973.
Tabel 18 — Den holdning, der tillægges den nationale regering.
Table 18 — Position attributed to national government
Efteråret 1976
Autumn
Forskellen (a)­(b)
Difference (a) - (b)
Tabel 19 — Forhåbninger og frygt i forbindelse med medlemskabet af EF n % >
Table 19 — Hopes and fears about the Community
Det faktum, at vi er medlem af Fælles­markedet, er den bedste garanti for vort lands politiske og økonomiske stabilitet
The fact that we are part of the Common Market is the best guaran­tee of political and economic stab­ility
Fuldstændig enig
Agree completely
Til en vis grad enig
Agree to some extent
Fuldstændig uenig
Disagree completely
/ EF (Fællesmarkedet) løber et land som vort en risiko for at miste sin egen kultur og særpræg Fuldstændig enig
In the Common Market, a country like ours runs a risk of losing its own culture and individuality
De lande, der er medlem af EF (Fælles­markedet) inklusive vort land skulle gå me­get længere end de hidtil har gjort i ret­ning af en økonomisk og politisk union i Europa
The member countries of the EEC should go much further than they have so far towards economic and political union in Europe
Uanset hvilke aftaler eller j'orbund vort and har med andre lande, skal national uafh ten­gighed være af altafgørende betydning.
Whatever agreements or alliances ... with other countries, national inde­pendence should be the over-riding consideration
Tabel 20 — Solidariteten mellem EF's medlemslande
Table 20 — Solidarity between member countries of the European Community
Mener, at i tilfælde af større økonomiske vanskeligheder i el medlemsland skulle de andre lande:
In the event of one of the member countries being in major economic difficulties, the others:
Efteråret 1973 Efteråret 1976 Efteråret 1977 Efteråret 1978
Autumn 1973 Autumn 1976
Efteråret 1973 Efteråret 1976 Efteråret 1977 Efteråret 1978
Autumn 1977 Autumn 1978
Tabel 20 — (fortsat)
Table 20 — (contd)
Mener, at i tilfælde af større økonomiske vanskeligheder i et medlemsland skulle de andre lande:
In the event of one of the member countries being in major economic difficulties, the others:
Ved ikke
Should
1 alt hjælpe det ikke hjælpe det
Should not help
Efteråret 1973 Efteråret 1976 Efteråret 1977 Efteråret 1978
Autumn 1973 Autumn 1976 Autumn 1977 Autumn 1978
Efteråret 1973 Efteråret 1976 Efteråret 197T Efteråret 1978
Autumn 1973' Autumn 1976 Autumn 1977 Autumn 1978
') Heri ikke indbefattet Nordirland 2) Afvejet gennemsnit.
Weighted average.
Tabel 21 — Den personlige indstilling på at bringe et personligt offer for at hjælpe et andet land inden for EF a % >
Table 21 — Willingness to make some personal sacrifice to help another member country
Ja, indstillet på det (a) Nej, ikke indstillet på det (b)
Yes prepared to (a) No not prepared to (b)
Ved ikke
Don' c know
Tabel 22 — Ønsket om solidaritet mellem medlemslandene og den personlige indstilling på at bringe et personligt offer(i %)
Table 22 — Support for solidarity between member countries and willingness to make personal sacrifices
Finder, at de andre lande skulle hjæl­pe (a)
Feel that other countries should help
Forholdet mellem (b) og (a)
Ratio (b) / (a)
Tabel 23 — Landets mere eller mindre, nytte af medlemskabet i forhold til de andre lande li %)
Table 23 — More benefit or less benefit for own country compared with other Community countries
Finder, at deres land: har haft mere nytte af det end de andre lande (a)
Feel that their country : has benefited more (a)
') Afvejet gennemsnit. a) Spontant svar.
Weighted average. Volunteered.
Tabel 24 — Holdningen til Spaniens tiltrædelse af fællesskabet
Table 24 — Attitude to Spanish membership of the Community
(efteråret 1977):
(Autumn 1977):
»gOdt«
— a good thing
— »dårligt«
— a bad thing
— Ved ikke
Don't know
(efteråret 1978):
(Autumn 1978):
— »godt«
— a good thing
For Spanien selv:
For Spain:
Tabel 25 — Holdningen til Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet efter viljen til at stemme ved valgene til det nationale parlament o %)
Table 25 — Attitude to Spanish membership of the Community related to voting intentions in national elections
For Spanien selv
For Spain
Godt
Don't know
Ved ikke
A bad thing
For Spa nien selv
For Spain
Informaties Gratis (periodicitet afhængig af sessionsperioderne / published
Information Information. The Sittings Informations Informazioni Informaties
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12; Betaling kan kun ske til agenturerne i nedennævnte lande (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
WS: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year. Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej; agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 500 reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg. bourg.
Seneste emneregister udgivet i 1974.
Last published Index: 1974.
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber giver hver måned ( 11 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overens stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Det europæiske Kul- og Stalfællesskab Det europæiske økonomiske Fællesskab Det europæiske Atomenergifællesskab
European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community
ndhold
contents
Jean Monnet Det europæiske monetære System
Jean Monnet Effective entry into force of the European Monetary System ....
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
SPECIAL FEATURES
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugerbeskyttelse — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings- og udviklingspolitik.
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumer protection — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education
— Tiltrædelsesforhandlinger — Bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik ' — Udviklingspolitik — Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa .... — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Accession negotiations — Bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development policy — Conference on security and cooperation in Europe — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
— Fællesskabernes institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee European Investment Bank
Regningsenhed 2.
Units of account 2.
Supplerende referencer til EF-Tidende 3.
Additional references in the Official Journal
Forskningslegater 1979-1980 De europæiske Fællesskabers publikationer
Publications of the European Communities
Den europæiske Union — Årsrapporter for 1978
European Union — Annual reports for 1978