natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denno forordning er afleet af forordning (EØF) nr. 1859/82, som henviser til Fællesskabet« klassifikation (bilag II og III til beslutning 78/463/EØF ­ se side IV/29 og IV/39 > .
Subsequently Regulation No 91/66/EEC was replaced by Regulation (EEC) No 1859/82 which refers to the Community typology (Annexes II and III to Decision 78/463/EEC ­ see pages IV/2° and IV/3°).
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE KONTROLPROGRAMMET
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 2 "THE CONTROL PROGRAM"
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK A: "BEDRIFTSGRUPPE"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 4 "CATEGORY OF HOLDING"
Bedriftsgruppen angives i bedriftsskemaet på følgende måde: a) Hvis bedrifterne blev udvalgt efter den gamle klassifikation (forordning nr. 91/66/EØF), angives bedriftsgruppen i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2237/77: - position 32: TØD-gruppe (over tre positioner) " : specialisering (for så vidt der er taget hensyn hertil) " : størrelsesklasse (5 klasser).
Category of holding should be indicated on the farm return as follows : a) Where holdings have been selected on the basis of the old typology (Reg.
b) Hvis bedrifterne blev udvalgt efter den nye klassifikation (beslutning 78/463/EØF), angives bedriftsgruppen således:
No 91/66/EEC), category of holding should be indicated in accordance with Regulation (EEC) No 2237/77, i.e: - position 32 : type of farming (3 digits) - position 33 : specialization (where applicable) - position 35 : size category (5 categories).
- position 32: 0 (derved angives, at den nye klassifikation er blevet an vendt) - position 33: TØD-kode med fire cifre: - 2 cifre + 2 nuller, når hoveddriftsformen er lagt til grund - 3 cifre + 1 nul, når den særlige driftsform er lagt til grund - 4 cifre, når opdelingen af den særlige driftsform er lagt til grund - position 35: størrelsesklasse (6 klasser).
b) Where the holdings have been selected on the basis of the new typology (Decision 78/463/EEC), category of holding should be indicated as follows : - position 32 : 0 (indicating that the new typology has been used) - position 33 : (4-digit code for type of farming, i.e. : - 2 figures + 2 zeros where principal type of farming only used - 3 figures + 1 zero where the particular type of farming used - 4 figures where a subdivision of the particular type of farming specified - position 35 : size category (6 categories).
- position 34: TØD-kode med fire cifre (eventuelt suppleret med nuller som anført under litra b) - position 36: størrelsesklasse (6 klasser).
c) Member States classifying holdings according to data given on the farm return and wishing the result of their classification to be compared with the result obtained by the Commission, should indicate their own code as follows : - position 34 : 4-digit code for type of farming (where necessary completed by zeros as indicated in subparagraph (b) above) - position 36 : size category (6 categories).
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 5: "DATO FOR REGNSKABSÅRETS SLUTNING"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 5 "DATE OF CLOSURE OF ACCOUNTS"
" 4 = koden 4 anføres i de medlemsstater, hvor de pågældende områder er så talrige og så små, at oplysningen er uden betydning."
"3 = the majority of the agricultural area óf the holding is situated in mountain areas within the meaning of Article 3 (3) of numerous that the information is not significant."
Udnyttet landbrugsareal, bortset fra arealer under glas, som kunstvandes i regnskabsåret ved hjælp af stationære eller mobile anlæg, uanset metode (sprøjtning, overrisling).
Utilized agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
Antal dage med græsning på bjerggræsgange eller andre græsgange, som ikke er medregnet i ULA
Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA
Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, permanente beplantninger), som brugeren ejer, har brugs­ og nydelsesret til eller har indgået langtidsfæstmål for, og/eller ULA, der udnyttes på lignende vilkår.
Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or lease holder and/or UAA held on similar terms.
Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, permanente beplantninger), som drives af en anden person end ejeren, indehaveren af brugs­ og nydelsesretten eller langtidsfæ­steren, .gennem en lejekontrakt for det pågældende areal (forpagtningsafgiften betales i rede penge og/eller i naturalydelser; den er almindeligvis fastsat på forhånd og er normalt ikke afhængig af bedriftens driftsresultat) og/eller ULA, der drives på tilsvarende vilkår.
Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilized agricultural area held on similar terms of tenure.
Det forpagtede areal omfat­ter ikke jorder, for hvilke høsten købes på roden, eller som lejes for et tidsrum på mindre end et år (*).
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop or which is rented for a period of less than one year (*).
Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, permanente beplantninger), der udnyttes i fællesskab af bortforpagteren og fæsteren på grundlag af et halvtægtsfæstemål, og/eller ULA, der udnyttes på tilsvarende måde.
Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the share cropper on the basis of a share­cropping agreement and/or utilized agricultural area farmed on similar terms.
(a) Beløb, der betales for køb af høsten på roden eller for leje af jorder for et tidsrum på mindre end et år, skal anføres i rubrik 65—67 (Indkøbt foder), såfremt det drejer sig om enge eller foderafgrøder, og i rubrik 76 (Andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden), når det drejer sig om afgrøder af handelsmæssig værdi (produkter som sædvanligvis er genstand for handel).
") The sums paid for the purchase ι if M.tnding crops or for the rental of land for lest than one year should be given under heading* £5 to 67 (purchased feedingstuffs) in the ca*c of grassland or fodder crops and under heading 76 (other specific crop cost·) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Provenu fra afgrøder af handelsmæssig værdi, som købes pi roden, eller som stammer fra jorder, der er lejet for et tidsrum på mindre end et år, anføres uden angivelse af det tilsvarende areal (jf. vejledningerne vedrørende angivelse af arealet (kol. 4, tabel K)).
Marketable crops bought standing nr coming from land rented for a period of less than one year should be given without specifying the area in question (cf. instructions concerning area, column 4, table K).
Rubrik 10 (ULA med direkte drift for egen regning), 11 (ULA med forpagtning) og 12 (ULA med halvtægtsfæste (métayage)) vedrører kun det udnyttede landbrugsareal.
Headings 10 (UAA in owner occupation) 11 (rented UAA) and 12 (UAA in share-cropping) concern only the utilized agricultural area.
Dette omfatter agerjord, enge, og permanente græsgange, overdrev og permanente beplantninger.
This includes arable land, meadows and permanent pastures, rough grazing and permanent crops.
Summen af rubrik 10, 11 og 12 bliver derfor lig med rubrik 183 (areal), når rubrik 173 (skovareal) og rubrik 182 (andre arealer) fratrækkes.
As a result, the sum of headings 10, 11 and 12 should be equal to heading 183 (total area) less headings 173 (woodland) and 182 (other areas) (see Section K, p. III/56).
Hvor der er tale om en fællesdrevet bedrift, skal ULA, der ejes af en (eller flere) af parterne og drives uden forpagtningskontrakt eller halvtægtsfæstemål, anføres i rubrik 10 (ULA med direkte drift for egen regning); ULA, som ejes af en (eller flere) af parterne og drives på forpagtningskontrakt, skal anføres i rubrik 11 (ULA med forpagtning); ULA, som ejes af en (eller flere) af parterne og som drives i fællesskab af bortforpagteren (bortforpagterne) og fæsteren (fæsterne) på grundlag af et halvtægtefæstemål, anføres i rubrik 12 (ULA med halvtægtsfæste).
UAA owned by two or more partners and worked under a tenancy agreement should be indicated in heading 11 (rented UAA). UAA owned by two or more partners and farmed jointly by the grantors and share-cropper(s) on the basis of a share-cropping agreement should be shown in heading 12 (UAA in share-cropping).
Overdragelse af fast ejendom i selveje (jord og/eller bygninger) til ejendomsselskaber inden for landbruget
3· Transfer of land and/or buildings in owner occupation to a farming group
Erhvervelse af andele i et ejendomsselskab anses som en privat transaktion.
The acquisition of shares in a farming group is to be treated as a private transaction.
Den figurerer således ikke på bedriftsskemaet.
It is therefore not included in the farm return.
Når en landbruger i løbet af regnskabsåret overdrager bygninger eller jord, han ejer, til et ejendomsselskab som modydelse for andele i et sådant, og samtidig fortsætter med selv at dyrke de pågældende arealer - således at bedriftens samlede areal forbliver det samme - skal det for det pågældende regnskabsår under "ULA med forpagtning" og "ULA med direkte drift for egen regning" anføres, hvor stort et areal der skifter besiddelsesform, og samtidig oplyses, hvor langt et tidsrum den pågældende driftsform dækker.
Where, during the accounting year, a farmer transfers land and buildings owned by him to a farming group in return for shares, while continuing to farm his land, and the total area of the farm remains the same, the UAA should be indicated for the accounting year as either in owner occupation or rented, according to which applies for the majority of the time.
Rubrik 86 "Lejeværdi af jorde og ejendomme, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste (métayage)" eller rubrik 85 "Betalt forpagtningsafgift" udfyldes i overensstemmelse hermed.
The headings "rent paid" (85) and "rental value of land and buildings in owner occupation" (86) should be completed accordingly.
C. ARBEJDSKRAFT
C. LABOUR m
Ved arbejdskraft forstås det samlede antal personer, der i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget i landbrugsbedriften^) (se nedenfor).
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (') (see hereafter).
Personer, der har deltaget i arbejdet for en anden persons eller virksomheds regning (arbejder, der udføres af maskinstationer og for hvilke de tilsvarende udgifter i øvrigt er anført i driftsomkostningerne) medregnes dog ikke i bedriftens arbejdskraft.
However, this does not include perspns who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear under farm posts).
Der skelnes mellem følgende kategorier:
The following categories of labour are to be distinguished:
Arbejdskraft, som ikke modtager vederlag, eller som modtager et vederlag (i rede penge eller i naturalydelser), som ikke svarer til det beløb, der almindeligvis betales for den leverede ydelse C2), og som i regnskabsåret (uden for de normale ferier) har deltaget i bedriftens arbejde i et tidsrum på mindst en hel dag pr. uge (3).
Unpaid labour or labour which receives less remuneration {in cash or in kind) than the amount normally paid for the crvices rendered (2) and which during the accounting year participated (out­side normal holidays) for at least a whole day of each week in the work of the holding (3):
Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften, og som varetager den løbende daglige drift af denne.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day­to­day management.
Bruger/ikke driftsleder (*)
Holder/not manager (
Driftsleder/ikke bruger (
Manager/not holder (
Person, som varetager den løbende daglige drift af bedriften uden at have det juridiske og økonomiske ansvar.
Person who undertakes day­to­day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Brugerens ægtefælle (
Spouse(s) of holder(s) (*)
I visse tilfælde kompenseres der for den modtagne hjælp gennem en ydelse af anden art (f.eks.: hjælp modtaget i form af arbejde kompenseres ved, at der stilles materiel ril rådighed).
(') In the case of mutual assistance herween holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the tinte worked by.the farm labour and any related wages are specified in the farm re­turn.
Når der er tale om en begrænset udveksling af ydelser, nævnes der intet.heroni i be driftskemaet (i det nævnte eksempel anføres den modtagne hjælp ikke under arbejdskraften; derimod omfatter udgifterne til maskiner omkostningerne ved, at materiellet stilles til rådighed).
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
I de undtagelsestilfælde, hvor denne form for udveksling af tjenesteydelser antager et vist omfang, benyttes alt efter det enkelte tilfælde følgende fremgangsmåde: a) hjælp modtaget i form af arbejde kompenseres ved en ydelse af anden art (f.eks. ved, at der stilles materiel til rådighed): den mod tagne arbejdstid registreres som lønnet arbejde for bedriften {rubrik 20 eller 21 afhængigt af, om der er tale om arbejdskraft, der beskæftiges regelmæssigt i bedriften); værdien af den ydede hjælp registreres både som produktion i den tilsvarende rubrik (i det nævnte eksempel: rubrik nr. 177 »Arbejde for tredjemand, herunder udlejning af materiel«) og som omkostning i rubrik 59 »Løn OR sociale ydelser«.
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
b) hjælp i form af arbejde kompenseres ved en ydelse af anden art (f.eks. anvendelse af materiel): den ydede arbejdstid og i givet fald de tilsvarende lønninger medregnes ikke; værdien af den modtagne ydelse registreres som omkostning i den tilsvarende rubrik (i det nævnte eksempel: rubrik 60 »Arbejder udført af tredjemand samt leje af maskiner«).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following: \ (a) assistance received in the fortn of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (heading 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example: heading 177: 'Contract work for others, including hiring out of equipment') and as a cost (under heading 59 'Wages and social arai ri ty'); (b) assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example: heading 60 'Contract work and machinery hire*).
(3) En person, som er regelmæssigt beskæftiget, men som af særlige grunde kun har været beskæftiget i bedriften i en vis periode af regn skabsåret, registreres dog (med det antal timer, han faktisk har arbejdet) under den regelmæssigt beskæftigede arbejdskraft. Der er tale om følgende særtilfælde eller om ethvert lienende tilfælde: a) Særlige produktionsvilkår i bedriften, der gør, at der ikke er behov for arbejdskraften hele året: f.eks. bedrifter med oliven- eller vindvrknine, bedrifter, der er specialiseret i opfedning af husdyr eller produktion af frilandsfrugter og -grønsager.
(a) special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specializing in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open; (b) absence from work other than for normal/holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.; (c) joining or leaving the holding;
c) Ankomst til eller bortrejse fra bedriften. d) Fuldstændig afbrydelse af arbejdet i bedriften som følge af ulykker (oversvømmelse, brand m.v.).
(d) total cessation of work on the holding due tí» accidental causes (flood, fire, etc.).
(*) Ved halvtægtsfæste anføres halvtægstfæsteren som bruger/driftsleder.
(4) In the case ot \lure cropping the sh.uv irnpoei is indicated as holder/manager.
3 = driftsleder/ikke bruger. For en bedrift, der har form som et selskab (juridisk person) anvendes kodenummeret 9.
(') Hie function performed is indicateli by .i code number in column (1), i.e.: 1 = holder/manager, 2 β holder/not manager, 3 = manager/not holder In the case of an incorporated holding (legal person) the code number is 9.
Når den pågældende funktion udøves af flere personer (f.eks. to brødre eller far og søn), registreres hver af disse i faldende orden efter deres ansvar og i tilfælde af lige ansvar i faldende orden efter alder.
When the function is performed hy several persons (e.g. two brothers, father and son, ....) each one is recorded in decreasing order ot responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
(*) rVntallet af personer, der tilhører denne kategori arbejdskraft, skal anføres (kolonne 1).
'1 hus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions S5 to 58, etc. (*) The number of persons in this labour category should be indicated (column 1).
Hvis der er flere brugere, kan der være tilsvarende flere ægtefæller.
Where there are several holders, tliere may be more than one spouse.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE TABEL C: "ARBEJDSKRAFT"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE C "LABOUR"
Personer, som kun varetager den løbende daglige ledelse af en enkelt side af driften (f.eks. fodermestre), anføres i den pågældende rubriks underkategori "Andre" (rubrik 17 for ulønnet arbejdskraft og rubrik 20 for lønnet arbejds kraft).
Persons undertaking the day-to-day management of only one activity of the holding (e.g. foremen) should be entered in the sub-category "other labour" (heading 17 in the case of unpaid labour, heading 20 for paid labour).
For en bedrift, der drives som selskab, og hvor ulønnet arbejdskraft varetager den løbende daglige drift, anføres kode 9 i den position, der angiver personens funktion.
When holdings are operated as companies, but day-to-day mangement is carried out by persons classified as unpaid labour, these should be given code 9 in column (l).
Når denne funktion i en sådan bedrift udøves af flere personer, der er ulønnet arbejdskraft, registreres disse i faldende orden efter deres ansvar og i tilfælde af lige ansvar i faldende orden efter alder.
If management is exercised by two or more persons, these are to be shown in decreasing order of responsibility; where two or more persons hold positions of equal responsibility, they are to be entered in decreasing order of age.
Ulønnet arbejdskraft, som ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret; anføres samlet i denne rubrik.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
Der skelnes mellem følgende underkategorier:
The following subcategories are to be shown;
Lønnet person, der varetager den løbende daglige drift af bedriften.
Salaried person undertaking the day­to­day management of the holding.
Lønnet arbejdskraft (bortset fra den lønnede driftsleder) der er regelmæssigt beskæftiget, anføres samlet i denne rubrik.
All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.
Lønnet arbejdskraft, der ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret (herunder arbejdstagere på akkordløn), anføres samlet i denne rubrik.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
Hver rubrik skal indeholde følgende oplysninger:
F.ach heading includes the following data:
Fødselsåret anføres for brugeren/brugerne og driftslederen/driftslederne (kategori 13—15 og 19) ved hjælp af de to sidste cifre i fødselsåret.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manáger(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
Faktisk arbejdskraft: Antal årsenheder (kolonne 3)
Θ Total work force: number of annual units (column 3)
Den faktiske arbejdskraft, der er regelmæssigt beskæftiget, angives i antal »årsenheder«.
The total work force regularly employed is expressed in numbers of annual units.
En person, der anvender hele sin årlige arbejdstid til arbejde på bedriften (heltidsarbejder), repræsenterer en årsenhed, selv om hans faktiske arbejdstid overstiger den normale årlige arbejdstid i den pågældende region og bedriftstype.
A person who spends his entire annual working time employed on the holding (a full­time worker) represents one 'annual unit', even if his actual working time exceeds the normal annual working time in the region under con­sideration and on the same type of holding.
En person, der ikke arbejder hele året i bedriften, repræsenterer en del af en årsenhed.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an 'annual unit'.
Antallet af årsenheder for en sådan person bestemmes ved at dividere hans faktiske årlige arbejdstid med den normale årlige arbejdstid for en heltidsansat person i den pågældende region og bedriftstype (2).
The 'annual unit' of each such­person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full­time worker in the region under consideration and on the same type of holding (').
Der er udelukkende tale om den tid, der faktisk er anvendt til arbejde på landbrugsbedriften (2).
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding (').
Arbejdstiden for arbejdskraften på akkordløn bestemmes ved at dividere det samlede beløb, der er betalt for det pågældende arbejde, med timelønnen for en midlertidigt ansat arbejder.
The time worked by piece­work labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis
(') Antallet af personer, der tilhører denne kategori arbejdskraft, skal anføres (kolonne 1). Hvis der er flere brugere, kan der være tilsvarende flere ægtefæller.
( ') When a person is incapable of performing normal duties (as done by a worker in the prime of life) — for example because of disable­ment — the total for such a person is adjusted by the appropriate fraction; the working rime giren should correspond to the hours which would have been taken hv a fit person to do the work.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIKKEN "FAKTISK ARBEJDSKRAFT: ANTAL ARS-ENHEDER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMN "NUMBER OF ANNUAL WORK UNITS"
Den faktiske arbejdskraft (antal årsenheder) og arbejdstiden for en person nedsættes kun i forhold til den faktisk ydede arbejdsindsats, såfremt denne klart er mindre end den normale indsats (i den pågældende region og bedriftstype) for en arbejdsdygtig person.
The total work force (number of annual work units) and time worked by each person are not to be reduced unless the work actually done is appreciably less than normal for a fit person (for the same region and type of holding).
Arbejdet på landbrugsbedriften
Work on an agricultural holding