natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fortsat
Page 95
Bestemmelserne i artikel 12 i Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Fællesskabet og Tyrkiet, under tegnet i Ankara den 12. september 1963 og indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse af 23. december 1963, og i artikel 36 i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970 og indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning 2760/72, sammenholdt med bestemmelserne i aftalens artikel 7, er ikke fællesskabsregler med umiddelbare retsvirkninger i medlemsstaternes retsordener.
A system of road tax in which one tax band comprises more power ratings for tax purposes than the others, with the result that the normal progression of the tax is restricted in such a way as to afford an advantage to top­of­the­range cars of domestic manufacture, and in which the power rating for tax purposes is calculated in a manner which places vehicles imported from other Member States at a disadvantage has a discriminatory or protective effect within the meaning of Article 95 of the Treaty
Sagsøgte frifindes (Søgsmål om erstatning for det tab, som sagsøgeren påstår at have lidt på grund af de ved Rådets forordning 60/85 og Kommissionens forordning 61/85 indførte eksportrestriktioner for stålrør og andre rør).
29.9.1987: 126/86 Giménez Zaera v Instituto Nacional Neither Article 2 nor Articles 117 and 118 of the de la Seguridad Social and Tesorería General de la EEC Treaty prevent the introduction of national Seguridad Social5 legislation providing that a retirement pension may not be received at the same time as the salary of a public servant, and so reducing the income of the persons concerned
Overtrædelser
Social Security
Den nederlandske regering har ikke opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 80/68 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer.
24.9.1987: 37/86 Van Gastel née Coenen ν Office A survivor's pension acquired under the legis­national des pensions pour travailleurs salariés and lation of a Member State and an old­age pension Caisse nationale des pensions de retraite et de survie6 acquired under the legislation of another Mem­ber State constitute 'benefits of the same kind' within the meaning of Article 12(2) of Council Regulation No 1408/71, as amended, in so far as they are both intended to provide a surviving spouse who has attained a certain age with means of support which are granted to him or her on the basis of insurance periods completed by the deceased spouse
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de for pligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktaten, ved i artikel 22, stk. 3, i forbundsnaturfredningsloven at hjemle undtagelser fra de foranstaltninger til beskyttelse af fugle, der påbydes ved Rådets direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
24.9.1987: 43/86 Sociale Verzekeringsbank v De Rijke Neither Article 51 of the EEC Treaty nor any and De Rijke­Van Gent provision of Regulation No 1408/71 requires the periods referred to in Annex VI, Section I, para­graph 2(c) of that Regulation to be regarded as insurance periods for the purpose of determining the period within which an application for volun­tary affiliation under national legislation may be submitted
17.9.1987 — Sag 70/86
Free movement of persons 30.9.1987: 12/86 Demirel ν Stadt Schwäbisch Gmünd
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Court of Justice
Kendelse om slettelse af registeret (Manglende meddelelse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv 82/434 — kosmetiske produkter).
Application dismissed (seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the restrictions imposed on exports of steel pipes and tubes by Council Regulation No 60/85 and Commission Regulation No 61/ 85)
Kendelse om slettelse af registeret (Manglende meddelelse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv 81/916 og Rådets direktiv 83/265 — maling, lak, lim).
By failing to adopt within the prescribed period all the measures needed to give effect to Council Directive 80/68/EEC on the protection of ground water against pollution caused by certain danger­ous substances, the Government of the Nether­lands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kendelse om slettelse af registeret (Artikel 30 og 233 EØF-Traktaten; den belgiske lovgivning vedrørende drejeradius, som er til hinder for en belgisk godkendelse af turistbusser fra de andre med lemsstater).
By authorizing in Section 22(3) of the Bundesna­turschutzgesetz derogations from the measures for the protection of birds provided for by Council Directive 79/409/EEC on the conser­vation of wild birds, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
17.9.1987: 70/86 Commission ν Greece4
22.9.1987 — Sag 292/848) — T.O.F. Bolognese m.fl., tjenestemænd i Rådet og Kommissionen / H. Scharf, tjenestemand i Kommissionen — Anmodningen om tredjemandsindsigelse afvises (tredjemandsindsigelse mod dom afsagt af Domstolen den 21. oktober 1986 i de forenede sager 269 og 292/84).
By belatedly entering in the Commission's account the financial contributions for June 1983 and by refusing to pay interest thereon as pro­vided for by Article 11 of Regulation No 2891/ 77 in the event of a delay in making the entry, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Der blev kun foretaget to ændringer i udkastet til dagsorden, idet man dels forelagde en informationsrapport om de sociale aspekter af det indre marked (punkt 2.4.44), dels udskød udtalelsen om hastighedsgrænser, så der kan foretages mere indgående drøftelser i oktober.
Removed from the Court Register (failure to inform the Commission of national measures giving effect to Commission Directive 81/916/ EEC and Council Directive 83/265/EEC on paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products)
mandskabs program på det sociale område ').
30.9.1987: 288/86 Commission ν Belgium
Formanden for Rådet (sociale anliggender), den danske arbejdsminister Henning Dyremose, gav under mødet Det Økonomiske og Sociale Udvalg en redegørelse for det danske for
Removed from the Court Register (Articles 30 and 233 of the EEC Treaty: Belgian rules on turning circles which prevent the approval of motor buses and motor coaches originating in other Member States)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee
Ordningen med lister burde harmoniseres, og ØSU går helt ind for systemet med positivslisten på betingelse af, at de nationale myndigheder udtaler sig inden 90 dage efter indgivelsen af anmodningen.
22.9.1987: 292/84 TP Bolognese and Others ν Scharf and Commission — Application dismissed (originating third­party proceedings to set aside the judgment delivered by the Court of Justice in Joined Cases 269 and 292/84 Fabbro, Giuffrida, Herbin and Scharf ν Commission)
Offentlighed vedrørende kapitalselskabers filialer
Economic and Social Committee
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt forslaget til ellevte direktiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber, hen hørende under en anden stats retsregler5).
The Economic and Social Com­mittee held its 248th plenary session in Brus­sels on 23 and 24 September with Mr Wil­liam G. Poeton, Mr Alfons Margot and Mr José María Zufiaur Narvaiza in the chair.
ØSU godkender forslaget og finder, at etableringsretten vil blive mere effektiv, efterhånden som de administrative formaliteter forenkles og problemerne i forbindelse med selvstændig be skatning af filialer løses.
There were two additions to the agenda: an information report on the social aspects of the internal market (­ > point 2.4.44 and the report on an opinion on speed limits, which will be discussed in October. 2.4.24.
Det opfordrer Kom missionen til at gennemføre disse mål.
Wheeled agricultural and forestry tractors
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaterne lov givning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer3).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.4It wel­comed the Commission's proposals but drew attention to the lack of any proposal for caterpillar tractors and suggested that
ØSU er enig med Kom missionen i, at gennemsigtige og åbne udbudsprocedurer er hovedformålet, men mener, at forslaget er baseret på to fejlagtige antagelser.
He also announced that some valuable elements of a Com­mission communication containing a pro­gramme on safety, hygiene and health at work (—► point 2.1.91) could constitute a good starting point for Community cooper­ation on the working environment.
Likvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed
Economie and Social Committee the Commission should consider making one.
Derfor foreslår ØSU, at der fastsættes en enkelt tærskel på 3,5 mio ECU.
It asked the Commission to achieve these aims.
Etablering og udvikling af erhvervsfremmeog innovationscentre
Pricing and reimbursement of medicinal products
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirk somhed3).
The Committee adopted by a large majority, with seven votes against and two abstentions, its opinion on the proposal3
Det understreger imidlertid, at det vil være i forsikringstagernes interesse at få styrket den forebyggende politik, bl.a. gennem et end nu nærmere samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i medfør af grunddirektivet om adgang til forsikringsvirksomhed og til udøvelse af den ne.
It did not consider it desirable in the present circumstances sim­ply to extend the system of completely free competition since in the past the Member States had applied more or less stringent measures on the price of medicines, ranging from monitoring to strict controls.
Det understreger ligeledes nødvendigheden af at samordne bestemmelserne vedrørende be regningen af tekniske reserver i de forskellige medlemsstater, idet disse bestemmelser er afgørende for de aktiver, der skal registreres i hvert selskab.
It also considered that a distinction should be made between the exceptional measure of a general freeze applying to all products and a freeze on medicines alone to limit social security costs.
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
The first was that major contractors were interested only in securing contracts worth more than 7 million ECU.
Udvalget godkender Kommissionens forslag, først og fremmest fordi det indebærer fremme af teknologisk innovation samt udbredelse heraf i stor målestok via et europæisk net.
The system of lists should be harmon­ized and the Committee came out firmly in favour of the system of positive lists, provided that national authorities give a decision within 90 days of application.
Offentliggørelse af filialers regnskabsdokumenter
Creation and development of business and innovation centres
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber4).
With four abstentions, the Com­mittee adopted nem.con. an opinion on the proposal for a Decision concerning a Com­munity programme to create and develop business and innovation centres and their
ØSU går derfor ind for dette udkast til ændring under forudsætning af, at det får tilsendt et eksemplar af Det Rådgivende Ud valgs udtalelser om alle emner i forbindelse med ioniserende stråling foruden Det Rådgivende Udvalgs årsberetning som fastsat i artikel 3 i afgørelsen af 1974 5).
However, it had comments on the structure and financing of the centres and on their scope, which should include small manufacturing industries, services and particularly tourism.
Beskyttelse af arbejdstagere mod kemiske, fysiske og biologiske agenser
Publication of accounting documents of branches
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Taxation of securities transactions
Miljø og beskæftigelse vedtog med 125 stemmer for, idet otte afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget2)
In such cases, the same requirement could be imposed on branches of the same size of financial institutions which have their headquarters in the Mem­ber State in question.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til afgørelse om et femårigt fællesskabsprogram for projekter, der viser, hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæfti gelsen6).
By a large majority, with two votes against and two abstentions, the Committee adopted an opinion on the amended pro­posal5for a Directive relating to indirect taxes on transactions in securities.
Det støtter principielt forslaget, men mener ikke, at dette program vil kunne løse arbejdsløshedsproblemet på lang sigt. Ved hjælp af demonstrationsprojekter vil det imidlertid kunne påvises, hvilke miljøinvesteringer der muliggør jobskabelse.
It con­sidered that adoption of the Directive would further the integration of the securities mar­ket, promote the unification of the Com­munity's capital markets and encourage business investment, with consequential benefits for the competitiveness of the Euro­pean economy and job creation.
ØSU opregner i den ne forbindelse en række principper, der skal respekteres, bl.a. skal dette program samt de europæiske programmer for regionaludvikling og strukturfondene supplere hinanden.
It urged the Commission to continue its work for the achievement of these objectives and to devote particular attention to the elimin­ation of the remaining obstacles, particu­larly those of a financial nature.
om ændring af direktivet af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet3).
Protection of workers against chemical, physical and biological agents
Udvægelseskriterierne burde snarere være, hvor hyppigt agenserne anvendes i Fællesskabet, hvor stor sundhedsfaren er, samt hvor mange arbejdstagere der er udsat for disse agenser.
It also stressed the need to coordinate the rules on the calculation of technical reserves in the vari­
5) EFTL 185 af 9.7.1974. ") EFT C 141 af 27.5.1987; EF-Bull. 2-1987. punkt 2.1.83.
EC 4-1987, point 2.1.70. OJ C 164, 2.7.1986; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee how actions in the environmental field can also contribute to employment creation.4 exposure to chemical, physical and biologi­cal agents at work.!It noted that the first
Forurening med carbonhydrider og andre farlige stoffer for at tage præventive foranstaltninger under overvejelse.
Demon­stration projects should, however, indicate the types of investment in the environment which can also create jobs.
Støtte til landbrugernes indkomster
In the absence of agreement, the highest limits in force in the Community were adopted.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget ') om ændring af beslutningen af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer2).
The Committee unanimously adopted its opinion on the proposal5 amending the Decision of 6 March 1986
ØSU godkender forslaget, hvis formål er at udvide anvendelsen af direktivet til at omfatte de indre farvande.
Health and safety (Euratom) establishing a Community information sys­tem for the control and reduction of pol­lution caused by the spillage of oil and other harmful substances at sea.6The Committee approved the proposal, which is designed to extend the Directive to inland waters.
De opregner imidlertid nogle punkter, der giver anledning til bekymring, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om det økonomiske ansvar, samt retsmidler til løsning af problemer vedrørende forurening forårsaget af et tredjeland eller et fartøj fra et tredjeland.
Nevertheless, it felt concern about some aspects, including financial responsibility and the legal channels available for dealing with pollution caused by a nonmember country or a ship from such a country.
Ændring af markedsordningen for fiskerivarer
The Committee adopted nem.con.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget8) om ændring af forordningen af 29. december 1981 9) om den fælles markedsordning for fiske
8The Committee approved the amendment, which is designed to bring motorized cylinder lawnmowers within the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt, idet én afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget3) om ændring af direktivet af 17. september 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeffektniveau for plæneklippere4). ØSU god kender ændringen, som går ud på, at også motordrevne cylinderplæneklippere bliver om fattet af direktivets anvendelsesområde. Det udtrykker imidlertid alvorligt forbehold med hensyn til den tekniske affattelse af forslaget og foreslår, at der indføres en tredje reguleringsmetode. metode.
The Committee unanimously approved the draft Council Decision2 amending the Decision of 27 June 1974 to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protec­tion against the dangers arising from ion­izing radiation.3While it welcomed the Commission's initiative, the Committee's starting point was that the responsibilities which the Advisory Committee was being expected to undertake with regard to the protection of workers against dangers resulting from ionizing radiation should in no way restrict but rather extend and add to the Economic and Social Committee's responsibilities in this area under the Eura­tom Treaty.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Cosmetic products
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte enstemmigt forslaget ') om ændring af direktivet af 19. december 1984 om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer2).
Committee unanimously adopted a favourable opinion on the pro­posalxamending for the fourth time the aid provided by the new measures was only marginal and did not justify the efforts involved — furthermore some provisions even ran counter to objectives to be attained.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF holdt sin 264. (ekstraordinære) samling den 15. september i Luxembourg under forsæde af Roy Evans.
Directive of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles.7
Denne samling, som Udvalgets kommissioner for »arbejdsspørgsmål«, marked og priser« og »generel målsætning« havde forberedt umiddelbart før, omfattede kun et enkelt dagsordenspunkt hvortil udvalget afgav sin me ning4): høring, i henhold til EKSF-Traktatens artikel 19, 58 og 95, om Kommissionens helhed splan vedrørende omstrukturering af Fællesskabets jern- og stålindustri5).
1976 Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cos­metic products.2It was surprised that Annex V (the list of products outside the scope of the Directive) had been retained and asked the Commission to remove it by 1992. The Committee also regretted the lack of special provisions for cosmetic products for professional use and recommended that the Commission should consider preventive measures.
Udvalgets medlemmer gav udtryk for deres synspunkter med hensyn til forbindelsen mellem omstrukturering og kvoter, de omfattede produktgrupper, virksomhedernes resultater i 1985 og 1986, omstruktureringens eksterne, sociale og regionale aspekter samt handelen inden for Fællesskabet.
The Committee noted that considerable dis­crepancies from the 1984 Directive still remained and wondered whether the matter should not be reconsidered so as to draw up a single set of figures for all the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om en række forslag til forordninger og afgørelser om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1988 for visse industrivarer med oprindelse i udviklings lande3). ØSU gentager sin stillingtagen ved tidligere lejligheder, idet det udtaler sig om valget af lande, der skal drage fordel af den generelle toldpræferenceordning (GSP).
The Committee unanimously adopted an opinion on a set of proposals for Regulations and a Decision on the appli­cation of generalized tariff preferences for 1988 to certain industrial products originat­ing in developing countries.8The Commit­tee clarified and emphasized its earlier pos­ition by coming down in favour of a selec­tion of countries to benefit from the GSP.
ØSU finder, at de lande, som opfylder de af Udvalget tidligere fremførte kriterier for økonomisk og social udvikling, ikke længere bør drage fordel af GSP, hvorfor Hongkong, Singapore og Syd korea bør udelukkes.
It considered that countries which met the criteria for economic and social develop­ment which it had laid down earlier, i.e. Hong Kong, Singapore and South Korea, should not benefit from the GSP and
Det er i overenstemmelse med, hvad ØSU længe er gået ind for, og burde være vejledende for Kommissionen ved anvendelsen af GSP.
Reform of the common organization of the market in fishery products
Det Rådgivende Udvalg for EKSF holdt sin 265. (ordinære) samling den 25. sep tember i Luxembourg under forsæde af Roy Evans. Udvalget udtalte sig i henhold til EKSF-Traktatens artikel 19 og 456 om stålprognosen for fjerde kvartal 1987 (punkt 2.1.22).
EC 2-1987, point 2.1.98. OJ L 262, 27.9.1976; OJ L 149, 3.6.1986. OJ C 236, 2.9.1987; Bull. EC 4-1987, point 1.2.1 et seq. OJ C 145, 3.6.1987; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at fremsende en informationsberetning om de sociale aspekter af det indre marked til Rådet med henblik på socialministrenes uformelle møde i København den 28. og 29. september. ØSU erindrer om de politiske aspekter af
The Committee unanimously adopted its opinion on the proposal4to amend the Regulation of 29 December 1981
Den Europæiske Investeringsbank
European social area
Det mindede om de løsninger, det allerede havde påpeget i juni '), og advarede Kommissionen om de multinationale selskabers stigende indflydelse på energiområdet i Europa og den risiko for afhængighed, dette kunne medføre.
It gave its opinion, pursuant to Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the forward programme for steel for the fourth quarter of 1987 (-+ point 2.1.22).
Efter at have henledt opmærksomheden på de særlige vanskeligheder i forkoksningssektoren udtrykte Det Rådgivende Udvalg ønske om på grundlag af nye taloplysninger at drøfte kulmarkedet og definitionen af en virkelig fremtidsstrategi for kulsektoren.
The Committee felt that the broad outlines of the programme were realistic, and demonstrated a degree of optimism. However, a certain amount of caution was called for in assessing the upturn, particu­larly in relation to merchant bars.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF udtrykte sluttelig bekymring over, at der efterhånden blive færre budgetmidler til rådighed, mens behovene konstant stiger, og det fremlagde sine ønsker med hensyn til udarbejdelsen af EKSF's aktionsbudget for 1988.
The Committee welcomed the drop in imports from nonmember countries between 1986 and 1987, but recommended that the Com­mission continue to monitor the situation closely.
Den Europæiske Investeringsbank
ECSC Consultative Committee