natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsens formål, således som fremstillet i afsnit 3 i bemærkningerne til det oprindelige forslag, nemlig under alle omstændigheder at give afskedigelsen definitiv faktisk virkning, var ikke udtrykt tilstrækkelig tydeligt i den hidtidige affattelse.
The intention set out in paragraph 3 of the explanatory notes to the first draft of giving definitive effect to dismissal in all circumstances received inadequate expression in the earlier text.
For overskuelighedens skyld indeholder stk. 2 nu i sammenhæng bestemmelserne om kompetencefordelingen i direktionen.
For the sake of greater clarity paragraph 2 now deals comprehensively with the distribution of responsibilities within the Board of Management.
Hidtil fandtes reglerne om kompetencen i artikel 63, stk. 6, andet punktum, og i artikel 64, stk. 2.
Responsibilities were previously dealt with in Articles 63(6)(2) and 64(2).
Bestemmelserne om arbejdsgangen, der hidtil også fandtes i artikel 64, stk. 2, behandles nu særskilt i stk. 3.
1OJ C131 of 13.12.1972; issued with explanatory notes as Supplement to Bull. EC 10-1972.
Europa-Parlamentet har ganske vist ikke draget denne bestemmelse i tvivl; Europa-Parlamentets retsudvalg har udtrykkeligt afvist et ændringsforslag om at lade bestemmelsen udgå.
The provision runs counter to the possibility existing under the Statute for shares in an SE to be held by
Derved garanteres det, at der findes en løsning, der tager rimelige hensyn til alle interesser.
The new wording takes account of discussions held by both bodies.
Retligt kræves kun, at kompetencen vedrørende personalespørgsmål klart fastlægges inden for direktionen.
The functioning of the Board, earlier also covered by Article 64(2), is now dealt with separately in par agraph 3.
Stk. 4 om de omstændigheder, der er til hinder for at virke som direktionsmedlem, foreligger i en ny affattelse.
An arrangement of this kind should not be ruled out through any statutory provision for competence in personnel matters.
Der er her særlig taget hensyn til diskussionen i Det økonomiske og sociale Udvalg.
This also applies to the duties performed by company secretaries in companies in Britain and Ireland.
Stk. 3 indeholder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker en ny affattelse af de hidtidige bestemmelser om direktionens arbejdsgang, der fandtes i stk. 2, andet punkten, i det oprindelige forslag.
Paragraph 3 contains a redrafting of the previous provision for the internal functioning of the Board of Management, as it stood in Paragraph 2(2) of the original proposals, as desired by the European Parliament. ment.
De hidtidige bestemmelser i artiklerne 65 og 67 om repræsentation af selskabet over for tredjemand behandles nu under hensyntagen til de nye bestemmelser om offentlighed i artikel 9a i sammenhæng i artikel 65.
Representation of the company in dealings with third parties, formerly governed by Articles 65 and 67, is now dealt with comprehensively in Article 65, with due regard to the new provisions on publicity of Article 9a.
Den første udelukkelsesgrund omfatter nu alle de per sonlige betingelser, der følger af den lovgivning, som gælder for direktionsmedlemmet. Den hidtil anførte manglende retlige handleevne omfattes af denne gruppe.
The appointment of persons with general representative powers is dependent upon the consent of the Supervisory Board, as was the case in the original proposal.
De hidtil anførte tilfælde, konkurs og straffedom, er omfattet af denne gruppe.
The effects of the appointment and revocation vis-à-vis third parties are dealt with in paragraph 5.
Princippet i stk. 1, om at ethvert direktionsmedlem kan forpligte selskabet, er blevet godkendt af Det økonomiske og sociale Udvalg, og under Europa-Parlamentets drøftelser er der ikke rejst indvendinger imod det.
The principle of individual representation laid down in paragraph 1 was approved by the Economic and Social Committee and was not questioned in debate in the European Parliament.
Dette princip skaber klarhed i retsforholdene, og bør derfor bibeholdes i uændret skikkelse.
Industrial repre sentation makes for clear-cut relationships in formal transactions and is therefore retained unchanged.
Både i Europa-Parlamentets retsudvalg og i Det økonomiske og sociale Udvalg er stk. 2 navnlig blevet kritiseret på grund af det anvendte udtryk »prokurist«, der ikke har en fælles betydning i Fællesskabet.
Paragraph 2 has been criticised, both by the European Parliament's Legal Affairs Committee and by the Economic and Social Committee, particularly for its use of the concept of 'agents with power of procuration', which has no standard meaning within the Community.
Den nye ordlyd tager hensyn til drøftelserne i de to udvalg.
The last sentence of Article 67 has, however, been deleted as superfluous (cf.
Med Europa-Parlamentets og i det væsentlige også Det økonomiske og sociale Udvalgs godkendelse, fast holdes det, at de i artikel 66, stk. 1, omtalte afgørelser kræver tilsynsrådets samtykke.
The rule now applies to representatives with general powers. In accordance with the aims of the provisions of paragraph 2, the effects of the represen-
I henhold til artikel 62 er direktionens opgaver ubegrænsede.
prescribed instances where consent is required.
Direktionen kan dog uden videre delegere bestemte opgaver til personer, der skal handle på direktionens ansvar. Dette gælder også de opgaver, der i britiske og irske selskaber varetages af »Company Secretaries.«
Supervisory Board approval is also mandatorily prescribed in other parts of the Statute.' tative powers of such persons vis-à-vis third parties will be similar in every respect to those of members of the Board of Mangement.
Stk. 4 svarer til andet punktum i det hidtidige stk. 2.
Paragraph 4 corresponds with the second sentence of the previous paragraph 2.
Bestemmelsen vedrører stk. 1 og stk. 3, og den er derfor optaget i et selvstændigt stykke.
The provisions relate to paragraph 1 and 3 and have therefore been given separate status.
Bestemmelsen er til passet artikel 12, stk. 3, og artikel 10, stk. 4, i forslaget til et femte direktiv.
The paragraph has been adapted to Articles 12(3) and 10(4) of the proposal for a fifth Directive.
Det hidtidige stk. 4 er i den nye affattelse erstattet af stk. 5, første punktum, der indeholder en henvisning til
The first sentence of paragraph 5 of the new version replaces paragraph 4 of the old with a reference to the general rules of Article 9a regarding publicity.
Der er ikke på dette sted givet en nøjagtig beskrivelse af de pågældende organers kompetanceområder.
There is no need in this instance for an exact description of the powers concerned.
Bestemmelserne i artikel 67 er optaget i artikel 65, stk. 3.
The provisions of Article 67 have been assumed into Article 65(3).
Stk. 1 svarer indholdsmæssigt til artikel 211 og kan derfor udgå.
The content of paragraph 1 corresponds to that of Article 211 and the former can therefore be deleted.
Det konkretiseres ved statuttens bestemmelser, særlig ved artikel 70, ved SE-selskabets vedtægter og ved direktionsmedlemmernes ansættelseskontrakt.
Subparagraph b will in future unmistakably include modifications in the functions of the undertaking.
Direktionens pligt til at give tilsynsrådet oplysninger behandles nu i sammenhæng i den nye artikel 73a.
The Board of Management's duty of informing the Supervisory Board has been dealt with comprehensively in the new Article 73a.
De hidtidige bestemmelser i artikel 68, stk. 2 og 3, og i artikel 73, stk. 1, overlappede hinanden.
The earlier provisions of Articles 68(2) and (3) and 73(1) led to overlapping.
De allerede tildligere anførte overtrædelser af bestemmelserne i statutten eller i SE-selskabets vedtægter fremstår ud fra denne synsvinkel som særlig fremhævede tilfælde af pligtforsømmelse.
Decisions of the SE's Board of Management in their capacity as management of the group will accordingly require Supervisory Board consent in the cases set out in Article 66 where they affect a dependent group undertaking.
Det økonomiske og sociale Udvalg har anbefalet en lempelse af det i stk. 3 indeholdte forbud mod optagelse af kreditter.
The Economic and Social Committee recommended that the embargoes on taking up credit contained in paragraph 3 be split up.
Europa-Parlamentets retsudvalg har dog udtrykkeligt udtalt, at Kommissionens ordlyd bør bibeholdes.
The European Parliament's Legal Affairs Committee, however, expressly supported retention of the Commission's version and this was accepted by the plenum.
Dette blev godkendt af plenarforsamlingen.
The Commission consequently made no alterations in this respect.
Stk. 2 indeholder i første punktum bestemmelser om, hvorledes direktionsmedlemmerne hæfter.
Paragraph 3 corresponds with the first sentence of the previous paragraph 2.
Andet punktum indeholder de hidtidige bestemmelser i stk. 2 om omvendt bevisbyrde for, at der ikke påhviler vedkommende nogen skyld.
In order to avoid any misunderstanding it has been made clear that par agraph 1 does not list exhaustively the statutorily
Efter Europa-Parlamentets ønske blev det gjort klart, at hvert direktionsmedlem for sit vedkommende kan frigøre sig for sit ansvar a).
appear, in this light, as particularly prominent cases of breach of obligations.
Stk. 4 om aftaler, der berører et direktionsmedlems interesser, er tilpasset artikel 10 i forslaget til et femte direktiv.
Paragraph 4, regarding agreements affecting the interests of members of the Board of Management, has been adapted to the proposal for a fifth Directive.
Stk. 3 er tilpasset artikel 14, stk. 4, i forslaget til et femte direktiv.
Paragraph 3 has been adapted to Article 14(4) of the proposal for a fifth Directive.
Indholdet af det nye stk. 4 er overtaget fra artikel 14, stk. 5 i direktivforslaget.
The new paragraph 4 substantially incorporates Article 14(5) of the proposed Directive.
Det hidtidige stk. 4 forbliver uændret som stk. 5.
The former paragraph 4 becomes paragraph 5 without change.
Stk. 1 omhandler nu kun beslutningen om anlæggelse af erstatningssøgsmål.
The liability provisions for members of the Board of Management have been approved in outline by both the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det indeholder første punktum af det hidtidige stk. 1 og bestemmelser om den stemme flerhed, der kræves til generalforsamlingens beslutning;
They have therefore been retained but have been duly adapted, at the request of the European Parliament, to the proposal for a fifth Directive.'
Bestemmelserne om direktionsmedlemmernes ansvar er i princippet blevet godkendt både af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg. De er
Paragraph 1 now deals only with the decision whether proceedings should be brought in respett of liability.
indholdet af disse bestemmelser svarer til artikel 15, stk. 2, i forslaget til et femte direktiv og udgør en undtagelse fra statuttens artikel 91, stk. 2.
It contains the first sentence of the previous paragraph 1 and a provision on the majority required in the General Meeting for such a resolution, which substantially corresponds with Article 15(2) of the proposal for Á fifth Directive, and contains a limitation of Article 91(2) of the Statute.
Stk. 2 behandler i redaktionelt ændret skikkelse de hidtil i stk. 1, første og andet punktum, fastsatte bestem melser om anlæggelse af erstatningssøgsmål i henhold til tilsynsrådets eller generalforsamlingens beslutning.
Paragraph 2 deals in redrafted form with the prosecution of an action resolved by the Supervisory Board or General Meeting, formerly governed by the second and third sentences of paragraph 1.
Stk. 4 er blevet slettet, da der er muligheder nok for at besætte ubesatte poster i direktionen.
Paragraph 1, regarding the criteria on which liability is based, is no longer aligned on 'wrongful acts' of Board of Management members 'in the course of their administration'.
Det er også stadig uden videre muligt for et tilsynsrådsmedlem at træde ud af tilsynsrådet og blive medlem af direktionen.
The intention is, rather, to encompass the whole range of obligations that Board members must discharge in the course of their duties.
Bestemmelserne i det hidtidige stk. 2 om anlæggelse af erstatningssøgsmål fra aktionærernes side er bibeholdt i uændret skikkelse i stk. 3.
Paragraph 3 retains unchanged the provisions of the previous paragraph 2 regarding the institution of liability proceedings by shareholders.
Bestemmelserne er godkendt af Europa-Parlamentet.
These provisions have been approved by the European Parliament.
De svarer til artikel 16 i forslaget til tilsynsrådets til et femte direktiv.
They correspond to Article 16 of the proposal for a fifth Directive.
Stk. 4 om kreditorernes erstatningssøgsmål svarer indholdsmæssigt til artikel 19 i forslaget til et femte direktiv.
Statute for a proposed 'act of Management' (Article 66) constitutes only indirect intervention.
Det økonomiske og sociale Udvalgs opfordring til at udfærdige bestemmelser om tilsynsrådets udfærdigelse af en forretningsorden vedrørende enkelthederne i sin tilsynsvirksomhed for derved at undgå konflikter mellem selskabsorganerne, er ikke taget til følge.
Paragraph 4 regarding liability proceedings brought by creditors is substantially equivalent to Article 19 of the proposal for a fifth Directive.
Stk. 5 svarer til artikel 71, stk. 5.
Paragraph 5 corresponds with Article 71(5).
Stk. 6 er en omarbejdet affattelse af det hidtidige stk. 3.
Paragraph 6 is a revised version of the former paragraph 3.
Det hidtidige stk. 7 udgår; det indeholder et indgreb i medlemsstaternes procesret, der kan føre til unødige komplikationer.
The earlier paragraph 7 is deleted; it encroaches upon the procedural law of Member States, which can lead to unnecessary complications.
Stk. 1 sammenfatter bestemmelserne fra artikel 73, stk. 1, andet punktum, og artikel 68, stk. 2, om direktionens kvartalsberetning til tilsynsrådet.
The suggestion of the Economic and Social Com mittee that the Supervisory Board be required to draw up detailed rules of procedure regarding its supervisory activities in order to avoid conflict with other governing bodies of the company has not been adopted. ted.
Medens artiklerne 71 og 72 omhandler selskabets erstatningskrav, fastsætter den nye artikel 72a bestemmelser om den skade, som aktionærerne og tredjemand kan lide direkte ved direktionens pligtforsømmelser i for bindelse med ledelsen af selskabet.
While Articles 71 and 72 deal with" compensation claims brought on behalf of the company, the new Article 72a governs the injury that can be done to shareholders and third parties as a direct result of a breach of obligations by the Board of Management in the course of administering the company.
Bestemmelserne svarer til artikel 20 i forslaget til et femte direktiv.
This provision corresponds with Article 20 of the proposal for a fifth Directive.
Bestemmelsen vedrører forretningsførelse og forhold i selskabet og dets afhængige virksomheder (artikel 73, stk. 1; artikel 68, stk. 2). De i artikel 73, stk. 1, anvendte begreber »datterselskab« (Tochtergesellschaft) og »afdeling« (Unternehmensabteilung) har kunnet udgå som overflødige.
The powers of the governing bodies have been statutorily determined and can—except in the case of the freedom in drawing up the statutes allowed under Article 66—be neither extended nor reduced by inter nal rules.
Tilsynsråd
Article 73a
Tilsynsrådets beføjelser er i det væsentlige forblevet uændrede; dette er godkendt af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
There has, with the agreement of the European Parliament and the Economic and Social Committee, been little substantial change in the powers of the Supervisory Board.
Stk. 2 indeholder bestemmelserne fra artikel 68, stk. 3, i det oprindelige forslag. Henset til denne bestem melse har tredje punktum i den hidtidige artikel 73, stk. 1, kunnet slettes, idet det indeholdt en lignende bestemmelse.
Paragraph 1 combines the provisions of Article 73(1)(2) and those of Article 68(2) concerning the quarterly report by the Board of Management to the Supervisory Board.
Det påhviler formanden for tilsynsrådet at afgøre, om de oplysninger, han har fået, skal videregives til tilsynsrådsmedlemmerne før kvartalsberetningen, og om tilsynsrådet i givet fald skal indkaldes.
The present wording substantially corresponds with Article 11(1) of the proposal for a fifth Directive.
Direktionens oplysningspligt og tilsynsrådets tilsvarende rettigheder er udgået af artikel 73, stk. 1.
The Board of Management's duty to provide information and the corresponding rights of the Supervisory Board have been taken out of the original version of Article 73(1).
Sammen med bestemmelserne i artiklerne 68 og 78 blev de for at opnå en forenkling optaget i den nye artikel 73a.
As a simplification measure, they have been incorporated into the new Article 73a together with the provisions of Articles 68 and 78.
Stk. 3 svarer i det væsentlig til den hidtidige artikel 73, stk. 1, afsnit 2, første punktum.
The Statute provides no instance where the Supervisory Board can intervene directly in the administration of the com pany.
Pligten til at aflægge beretning er blevet udvidet til også at omfatte afhængige
Refusal of the consent required under the
Stk. 3 er blevet berigtiget.
Paragraph 2 contains the provisions of Article 68(3) of the original proposal.
Der findes intet tilfælde i statutten, hvor tilsynsrådet direkte kan gribe ind i
As a result, it was possible to eliminate subparagraph 3 of the previous Article 73(1) which had a similar content.
Stk. 4 indeholder i det væsentlige den hidtidige artikel 73, stk. 1, afsnit 2, andet punktum.
Paragraph 4 contains the substance of the former Article 73(1)(2)(2).
Stk. 1 bibeholder den hidtidige bestemmelse i stk. 2, første punktum, hvorefter kun fysiske personer kan være tilsynsrådsmedlemmer.
Paragraph 1 contains the previous provisions of paragraph 2 according to which only natural persons could be members of the Supervisory Board.
Dette er godkendt af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This has been approved by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i forslaget til et femte direktiv begrænser stk. 1, andet punktum, også for tilsynsrådsmedlemmerne i SE-selskabet det antal poster i tilsynsorganer, som de kan være indehavere af på samme tid.
The Second subparagraph of paragraph 1 limits the number of Supervisory Board appointments that may be held simultaneously, in line with Article 9(3) of the proposal for a fifth Directive, by members of the Supervisory Board of an SE.
Der gælder dog en undtagelse for poster i tilsynsorganer inden for en koncern.
An exception has, however, been made in the case of Supervisory Board appointments within a group.
De særlige forhold, der består i en koncern, gør det berettiget, at disse poster i tilsynsorganer, kun regnes for to ud af de tilladte ti.
The special conditions obtaining within groups justify the number of such appointments counting as only two within the total.
Denne begrænsning er derfor bortfaldet.
These members may avail of the right to information of the Supervisory Board as a whole and it is therefore meet that the information and particulars requested should in any event be passed to all members of the Board for information simultaneously.
Det følger af artikel 69, stk. 1, at et medlem af direktionen ikke må være tilsynsråds medlem i SE-selskabet.
Article 69(1) provides that a member of the Board of Management may not serve on the SE's Supervisory Board.
Men også medlemmerne af ledelsesorganet i en virksomhed, hvorover SE-selskabet kan udøve en beherskende ind flydelse, må udelukkes fra at være tilsynsrådsmedlemmer. I modsat fald kunne SE-selskabets direktion, gennem den afhængige virksomheds ledelsesorgan, skaffe sig indflydelse på SE-selskabets tilsynsråd. Dette er nu udelukket.
This prohibition must be extended to membership of the Supervisory Board by members of the mangement body of an undertaking on which the SE's Board of Management can exercise a controlling influence, as the latter could otherwise influence the SE's Supervisory Board through the managing body of the dependant undertaking.
For overskuelighedens skyld gengiver stk. 2 bestem melserne i artikel 74, stk. 2, andet punktum, uden at der benyttes en henvisning.
Paragraph 2 repeats the provisions of Article 74(2)(2) without specific reference, for the sake of clarity.
Stk. 5 behandler tilsynsrådets ret til at gøre sig bekendt med forretningsdokumenterne.
Paragraph 5 deals with the Supervisory Board's right of access to the documents of the business.
Det indeholder i saglig henseende artikel 78, stk. 2, i det oprindelige forslag.
It contains the substance of Article 78(2) of the original proposal.
Som en tilpasning til artikel 11, stk. 4, i forslaget til et femte direktiv er det nu bestemt, at denne ret, lige som retten til at forlange oplysninger i henhold til stk. 4, også kan udøves af en tredjedel af tilsynsrådets medlem mer på tilsynsrådets vegne.
By way of adjustment to Article 11(4) of the proposed fifth Directive, provision is now made for both this right and that to information under paragraph 4 to be exercised by one third of the members of the Supervisory Board on the latter's behalf.
Af praktiske hensyn skal det tillades, at udøvelse af denne ret til at gøre sig bekendt med dokumenter delegeres til et lille antal medlemmer.
On practical considerations, delegation of the right of access to a small number of members has to be permitted.
Desuden er det bestemt, at tilsynsrådet eller en tredjedel af dets medlemmer kan tilkalde sagkyndige, som de har tillid til, til at kontrollere teknisk vanskelige spørgsmål.
Provision is further made for the Supervisory Board or one third of its members to retain the services of a confidential expert to examine technically complex matters.
I forslaget til et femte direktiv findes der i artikel 11, stk. 4, ligeledes en sådan ordning.
Similar provision made in Article 11(4) of the proposal for a fifth Directive.
Det økonomiske og sociale Udvalg har med rette rejst indvendinger mod nødvendigheden af i det lignende tilfælde i den hidtidige artikel 75, stk. 4, at indkalde generalforsamlingen.
The Economic and Social Committee rightly criticised the necessity of calling a General Meeting in the comparable instance of the former Article 75(4).
Men for at gøre det muligt at gennem føre valgene til det europæiske samarbejdsudvalg og af arbejdstagerrepræsentanterne i tilsynsrådet samtidigt har Europa-Parlamentet ønsket en nedsættelse af den længste valgperiode i artikel 74, stk. 3, fra 5 til 4 år, og har fastsat valgperioden for arbejdstagerrepræsentanterne til fire år (artikel 144 i den af Europa-Parlamentet foreslåede affattelse).
In order to facilitate simultaneous holding of elections for the European Works Council and for employee representatives on the Supervisory Board, the European Parliament has, however, asked for the maximum period under Article 74(3) to be reduced from five years to four and fixed the employees' representatives' term of office at four years (Article 144 of the text proposed by the European Parliament).
Under hensyntagen til dette forslag skal valgene til tilsynsrådet for alle grupper af tilsynsrådsmedlemmer udformes så enkelt som muligt; men samtidig skal alle tilsynsrådsmedlemmer også have samme stilling i til synsrådet.
Supervisory Board elections shall take as simple a form as possible in respect of all categories of members of Board, with due regard to this proposed text; at the same time, however, all members of the Supervisory Board shall rank equally on the Board.
Det ville være i modstrid hermed at opretholde valgperioder af forskellig længde for de forskellige medlemsgrupper. Det forekommer derfor sagligt rigtigst at fastsætte samme valgperiode på fire år for alle.
Differential terms of office would be incompatible with this and it therefore seems opportune to specify a standard period of four years.
Genvalg var allerede tilladt i den hidtidige artikel 75, stk. 1.
Reelection was already permitted previously, under Article 75(1).
Denne bestemmelse handler om tilsynsrådets sammensætning.
This provision concerns the composition of the Supervisory Board.