natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Centret i Berlin - Instituttet i Dublin
(item 3010) f) the Dublin Foundation
Ud fra et ønske om at samordne og harmonisere beregningen af behovet for personalebevillinger har Kommissionen foreslået de andre institutioner at basere deres overslag på den samme parameter. For så vidt sonde har fulgt dette forslag, foreligger der procentvis det samme bevillingsmæssige over skud for dem som for Kommissionen.
In order to coordinate and harmonize the way in which requirements for staff appropriations are calculated, the Commission has proposed to the other Institutions that they should base their estimates on the same criteria.
Forpligtelserne vedrørende bevillingerne under kapitel 13 (Tjenesterejseog befordringsudgifter) er blevet påvirket af det forhold, at Rådet, i mod strid med Kommissionens forslag, ikke har ladet tilpasningen af rejsedagpengesatserne få tilbagevirkende kraft.
The commitment of appropriations under Chapter 13 (Expenditure relating to missions and duty travel) was affected by the fact that the Council -contrary to the Commission^ proposal - did not backdate the entry into force of the adjustment to the rates for the daily mission allowance.
De foreslåede ikrafttrædelsesdatoer var for tjenesterejser foretaget henholdsvis
The dates on which it was proposed that they should enter into force were
- i de seks andre medlemslande den 1. oktober 1979·
(ii) 1 October 1979 for missions in the other Member States.
Tværtimod fastholdt Rådet datoen den 1. januar I98O.
However, the Council adopted the date of 1 January 198O.
Tilpasningen af rejsedagpengeBatserne har derfor ikke påvirket udgiftsbeløbet for regnskabsåret 1979.
As a result, the adjustment of the rates of the daily allowance did not affect the amount of expenditure in 1979·
AFSNIT 2 ­ EJENDOMME.
TITLE 2 - BUILDINGS.
MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
EQUIPMENT AND MISŒI-LANEOUS OPERATING EXP-NDITURE
Oversigt over forbruget af ikke­opdelte bevillinger
Utilization of non-differentiated appropriations
Procentvis udnyttelse
Utilization (%)
■ t Artikel 200 Ejendomserhver­velser p.m.
»Article 200
JC Kapitel 251 Udgifter til møder og ind­kaldelser
Entertainment and representation expenditure »Chapter 25:
67,3 s Kapitel 26t Udgifter til studier, un­dersøgelser og konsultationer
Expenditure on formal and other meetings »Chapter 26:
(l) Oprindelige 1 jevillinger, herunder tillægs­ og ændj *ingsbudgetter.
Expenditure on studies, surveys and consultations il) Initial appropriations, including Supplementary or Amending Budgets .
(2) Bevillingsovi srførsler mellem kapitler foretaget i I979 og bevillinger overført fra regnskabsåret 1978 medregnet.
(2) Inoluding transfers in 1979 and carryovers from I978.
* Budgetpost, hvor udnyttelsesgraden er betydelig mindre end gennemsnittet.
»Budget heading for whioh the rate of implementation is appreciably lower than average.
Sammenlagt fremkommer forskellen mellem de samlede disponible bevillinger under afsnit 2 og de oprindelige bevillinger således (i ERE)t a) oprindelige bevillinger
Overall, the differenoe between the total amount of appropriations available in Title 2 and the initial appropriations is as follows (in EUA):
I7I 649 O40 b) overførsler til følgende artiklen
(b) transfers to the following Articles:
- 264t studier og undersøgelser af statistisk karakter - 2901 tilskud til højere lærean stalter - 298t deltagelse i administrative udgifter i forbindelse med internationale overenskomster
Contribution to administrative expenditure connected with international agreements
6 604 000 c) automatiske overførsler fra regnskabsåret 1978 (finansforordningens artikel 6, stk. 1, litra c))
(o) automatio carryovers from 1978 (Article 6(1)(c) of the Finanoial Regulation)
26 791 478 d) de samlede bevillinger i 1979
(d) total appropriations for 1979
Som det fremgår af tabel Len overfor, nåede forpligtelserne (96,4$ af bevillingerne) op p9 en prooentsats i nær heden af en fuldstændig udnyttelse af bevillingerne.
As shown by the table above, the rate for commitments (96,4% of the appropriations) is close to complete utilization.
Da betalingerne nåede op på 83,9$ af bevillingerne, svarer de bevillinger, der kan overføres automatisk til regnskabsåret 19 & Ό, til 12,5$ og.de bevillinger, der bortfalder til 3,6-g af de samlede bevillinger for regnekabsåret 1979.
Sinoe 83,9% of the appropriations for payment have been used, 12,5% will be automatically oarried over to I98O while 3,6% of the overall appropriations for 1979 will lapse.
Som i de foregående år har det været nødvendigt at foretage overførsler mellem kapitler for at dække de mest uopsættelige behov, der opstod bl.a. vedrørende omkostninger i forbindelse med leje af ejendomme (kapitel 21) og vedrørende anskaffelse, leje og vedligeholdelse af løsøre (kapitel 22).
As in previous years, transfers proved necessary within Chapters to «somsr the most urgent requirements. These concerned the expenditure associated with the rental of buildings (Chapter 21) and the purchase, hire and maintenance of movable property (Chapter 22).
Artikel 200 - Ejendomserhvervelser
Article 200 - Acquisition of immovable property
Den bevilling, der er afsat til ejendomserhvervelse gav anledning til en udgiftsforpligtelse på 100$ med henblik på erhvervelse af den ejendom i Lissabon, hvori Kommissionen i 1978 åbnede et presse- og informationskontor.
The appropriation set aside for the acquisition of immovable property was committed in full for the purchase of the building occupied by the Press and Information Office which the Commission opened in Lisbon in 1978.
Transaktionen er under gennemførelse, og betalingen finder sted samtidig med den faktiske overdragelse, hvilket forklarer den nuværende betalingsprocent på 0.
This transaction is still in progrese and the payment will be made as soon as the notarial act is signed; this explains why the rate of payment is currently zero.
En samlet bevilling på 279 800 ERE til dækning af udgifter til leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed vedrørende kontorerne i Wien og Bangkok er blevet omfattet af den bevilling, der er opført på denne konto i overensstemmelse med en ændring, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
A total appropriation of 279.800 EUA to oover the cost of renting buildings and the associated expenditure for the Vienna and Bangkok offices was included in'the appropriation, entered under this Item in accordance with an amendment made by Parliament.
Efter at Parlamentet fik oplyst formålet med disse nye kontorer, blev denne bevilling ved en overførsel den 5. april 1979 opdelt på de på gældende budgetposter under kapitel 21 med henblik på afholdelse af de forventede udgifter.
When Parliament was informed of the reason far the existence of these new offices, this appropriation was distributed - by means of a transfer on 5 April 1979 - to the appropriate headings in Chapter 21 so that the planned expenditure could be carried out.
Artikel 224 - Leje af materiel, driftsudgifter og ydelser vedrørende datacentret samt drift af centret for information og dokumentation (CIRCË7
Article 224 - Hire of equipment, operating costs and cost of services relating to the Computer Centre and the running of the information and documentary research system (CIRCE)
Udnyttelsen af bevillingerne under artikel 224 fortjener en særlig kommentar.
The utilization of the appropriations of Article 224 merits special comment.
Den på budgettet for 1979 opførte bevilling på 11 293 000 ERE til dækning af udgifterne vedrørende Kommissionens datacenter var ved afslutningen af regnskabsåret 1979 på 15 774 000 ERE (+ 40$).
The appropriation of 11.293.000 EUA entered in the 1979 Budget to cover the costs of the Commission's Computer Centre reached I5.774.OOO EUA by the end of the financial year 1979 (a rise of 39,7%).
Da den fra regn skabsåret 1978 overførte bevilling var på 2 305 936 ERE, andrager de samlede disponible bevillinger i 1979 følgelig 18 079 936 ERE, hvoraf 99$ er blevet brugt.
As 2.305.936 EUA was carried over from 1978, the total amount of appropriations available in 1979 amounted to I8.O79.936 EUA, of which 99% was utilized.
Budgetmyndigheden fik forelagt en begrundelse for denne bevillingsforhøjelse til støtte for bevillingsoverførsel nr. 5/79 på 4 430 000 ERE. Dette beløb omfattede i korthed følgende 1
An explanation of this increase in appropriations was submitted to the Budgetary Authority in support of transfer 5/79 involving a sum of 4.430.OOO EUA.
- udførelse af arbejdet for Kommissionens regning på grund af utilstrækkelig personale1
(a) the need to conduct waçjfc„under contract, because of the eteff shortage;
- behovet for yderligere personale som følge af den betydelige stigning i regnekapaciteten (der er ottedoblet siden 1976), hvilket har medført, at drifteudgifterne er blevet anslået for lavt;
(b) the need for additional staff because of the considerable increase in the computing capacity installed (an eightfold increase since 1976), the operating costa of which had been underestimated;
- en forlængelse af overlapningsperioden for det gamle IBM-anlæg og det nye ICL—anlæg, der er nødvendiggjort af mangelen på disponibelt ICL-edb-medarbejdere til varetagelse af programomlægninger.
(c) the extension of the period of overlap between the old IBM configuration and the new ICL configuration, owing to the shortage of the ICL computer staff available to convert the programmes.
For så vidt angår udgifterne til receptioner og repræsentation har de re striktioner, som Kommissionen har pålagt sine medlemmer og tjenestegrene, resulteret i et mindre bevillingforbrug i 1979 end i 1978.
The restrictions impoeed by the Commission on its Members and its departments as regards entertainment and representation expenditure have led to a lower rate of utilization for these appropriations in 1979 than in 1978.
Den forskel, der er konstateret mellem prooentsatsen for forpligtelser og for betalinger, skyldes forsinkelsen i forbindelse med den formelle afholdelse af udgifterne.
The difference between the rate of commitment aad the rate of payment is due to the delay in formally clearing expenditure.
I realiteten afholdes betalingerne kontant (med rede penge), for så vidt angår næsten alle de udgifter, der er godtgjort og bogført på en versurkonto uden for budgettet.
Payment is actually made in oash for almost all the expenses refunded and charged to a non-budgetary suspense account.
Kapitel 26 - UDGIFTER TIL STUDIER.
Chapter 26 - EXPENDITURE ON STUDIES.
UNDERSØGELSER 00 KONSULTATIONER
SURVEYS AND CONSULTATIONS
Oversigt over forbruget af ikkeopdelte bevillinger
Utilization of non-differentiated appropriations
(1) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter.
(1) Initial appropriations, inoluding Supplementary or A-oending Budgets.
(2) Bevillingsoverførsler mellem kapitler og bevillinger, overført fra regnskabsåret 1978 medregnet.
(2) Inoluding transfers and carryovers from 1978,
Kommissionen har ajourført studieprogrammet for 1979, hvilket resulterede i, at der blev disponeret over udgifter af størrelsesordenen 98,4$ af de disponible bevillinger.
The Commission has updated its study programme for 1979, leading to the oommitment of expenditure amounting to 98,4% of the appropriations available.
De til dette formål afholdte betalinger evarer til 56,3$ af budgetmidlerne.
The payments made in this oonneotion correspond to 56,3% of the budgetary funds.
Den forholdsvis betydelige forekel mellem betalingsprocent eme i forhold til forpligtelserne skyldee den særlige interne fremgangsmåde i forbindelse med administrationen af studiebevillingerne, bl.a. de formaliteter, som indgåelsen af kontrakter nødvendiggør.
The rather striking difference between the rate of payments and the rate of commitments is due to the internal procedure used for the management of study appropriations, in particular the formalities required for finalizing contracts.
- FÆLLESSKABETS POLITIK, NAVNLIG MED HENSYN TIL FORSKNING,, TEKNOLOGI, INDUSTRI, DET SOCIALE OMRADE, MILJØ SAMT FORSYNING AF ENERGI OG RfiSTOFFER
- COMMUNITY POLICIES RELATING IN PARTICULAR TO RESEARCH, TECHNOLOGY, INDUSTRY, THE SOCIAL SECTOR, THE ENVIRONMENT AND THE SUPPLY OF ENERGY AND RAM MATERIALS
Kapitel 30 - UDGIFTER PÂ DET SOCIALE OMRÅDE
Chapter 30 - EXPENDITURE IN THE SOCIAL SECTOR
Disponible bevillinger
Appropri at ions available
(1) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter.
(1) Initial appropriations, includili g Su pp leme ntary or Amending Budget.
(2) Overførsler mellem kapitler og overførsler mellem regnskabsår med regnet .
(2) Includes transfers and/or carryovers. vers.
Sammenfatning af bevillingsafviklingen a) Regnskabsårets_bevillinger
AnalyBjg of the use of appropriations
De dertil svarende udgifter vedrører bl.a.
(a) Appropriations for the financial year
Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, udveksling af unge arbejdstagere, foranstaltninger inden for rammerne af beskæftigelsespolitikken og Det europæiske Fagforeningsinstitut.
The expenditure concerns the European Centre for the Development of Vocational Training, exchanges of young workers, measures under the employment policy and the European Trade Union Institute.
I forbindelse med alle disse foranstaltninger var der pr. 31. deoember disponeret over knap 97$ af de disponible bevillin ger; 62$ af forpligtelserne er allerede blevet betalt.
Commitments for all these measures accounted for nearly 97% of available appropriations on 31 December; 62% of commitments have already been paid.
Til konto 3020 (udveksling af unge arbejdstagere) blev der med budgetmyndighedens godkendelse overført en bevilling på 65O 000 ERE, der var opført under kapitel 100, som følge af vedtagelsen af det 2. udvekslingsprogram (l)j der var ved regnskabsåretB afslutning disponeret over næsten alle bevillin ger.
In Item 3020(Exohanges of young workers), a transfer of 65O.OOO EJA from Chapter 100 was made with the approval of the Budgetary Authority after the second exchange programme was adopted(l ); by the end of the financial year nearly all this had been committed.
(1) Rådets afgørelse af 16. juli 1979, EFT L I85 af 21.7.1979.
(1) Council Decision of 16 July 1979, 0J L I85 of 21 July 1979·
Der var pr. 31. deoember blevet anvendt 86$ af overførslen på 0,95 mio ERE. Resten, fordelt på flere konti, bortfalder.
In ali, 86% of the 0,95 m EUA carryover had been used up by 31 December.
Det drejer sig om artikel 303 ­ Forbedring af (vandrende og erhvervshæm­mede) arbejdstageres boligforhold og artikel 306 ­ Pilotforekning vedrø­rende bekæmpelse af fattigdom.
These concern Artiole 303 - Community measures to improve migrant and handicapped workers' living conditions and Artiole 306 - Pilot researoh projecte on action to oombat poverty.
Disponible bevillinger
Appropriations available in 1979 (EUA)
(1) (3) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs­ og ændringsbudgetter.
(1) (3) Initial appropriations, including Supplementary or Amending Budgets.
(2) Videreførte bevillinger og overførsler mellem kapitler medregnet.
(2) Includes outstanding appropriations and transfers.
(4) Overførsler mellem kapitler og overføreler mellem regnskabsår medregnet
(4) Includes transfers and carryovers.
Procentvis udnyttelse
Utilization (%) 1979
I ALT
TOTAL.
Der er disponeret over næsten hele bevillingen (93$).
The implementation in commitments for Article 303 is almost complete (93%).
Forpligtelserne er endnu ikke betalt fuldt ud (54$ når de automatiske overførsler fra 1978 medregnes).
The implementation in payments is not (54%, whioh includes automatic carryovers from 1978).
Denne forskel mellem anvendelsen i forpligtelser og i beta­linger bekræfter det rimelige i, at denne art udgifter (boligforhold) i kraft af Europa­Parlamentetβ ændringer er blevet overført til ordningen med opdelte bevillinger fra og med 1978.
The difference between the utilization rate for commitments and that for payments shows how sound it was to inolude this type of expenditure (houeing) among the differentiated appropriations as from 1978 - thanks to the amendments made by the European Parliament.
Artikel 306 - Pilotforskning vedrørende bekæmpelse af fattigdom
Artide 306 - Pilot research projects on action to combat poverty
Gennemførelse eåvel med hensyn til forpligtelserne (89$), som betalingerne (86$), er, de automatiske overførsler fra 1978 medregnet, tilfredsstillende.
The use in commitments (89%) and payments (86%), including automatic carryovers from 1978, has reaohed a satisfactory level.
Aktiviteten på dette område er fordelt mellem dels fortsættelsen af de igangværende projekter, hvoraf hovedparten blev godkendt i det oprindelige program fra 1975 (l)» og dels udarbejdelsen af den endelige rapport om gennemførelsen af programmet, der afsluttes den 1. deoember 1980, som Kommissionen skal afgive, så snart programmet er afsluttet og senest den 30. juni 1981.
Activity in this area has been of two kinds: continuing with projects in progress, most of which were agreed upon in the first programme of 1975(1), and preparing the final report on the implementation of the programme, which will stop on 1 Deoember I98O. The latter is a report whioh the Commission is obliged to submit as soon as the programme is completed -at the latest by 30 June I98I.
For at udfylde tomrummet mellem afslutningen af og gennemførelsen af de konklusioner, som Rådet kan drage heraf, forelagde Kommissionen den 27. november (2) et program med henblik på i overgangsperioden at fortsætte undersøgelserne og foranstaltningerne med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
To cover the period between the end of the programme and the time when the Council's conclusions about the implementation thereof are put into effect, the Commission put forward an interim programme on 27 November(2) so that research and action on oombating poverty may continue.
Den videreferte bevilling på 1,17 mio ERE vil såfremt Rådet godkender forslaget, kunne anvendes til dette formål.
If the Council agrees, the outstanding appropriation of 1,17 m EUA could be used for this purpose.
Kapitel 31 - UDGIFTER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
Chapter 31 - EXPENDITURE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
(1) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter (2) Overførsler mellen kapitler og mellem regnskabsår nedregnet
(1) Initial appropriations, inoluding Supplementary or Amending Budgets. (2) Inoluding transfers and/or carryovers.
Sammenfatning af_anvendelsen_af bevillingerne a) Regnskabsårets bevillinger
(1) Implementation of the appropriations for the financial year
Der var pr. 31. december 1979 disponeret over 81$ af de disponible be villinger.
(a) AnalysiB of the use of appropriations ly 31 December 1979, 81% of available appropriations (8.944.478 EUA) had been committed.
Betalingerne var på 27$ af forpligtelserne.
Payments_(2.415«298 EUA) had been made in respect of 27% of the commitments.
Bevillingerne er således udnyttet bedre end i 1978, hvor procenterne var henholdsvis 76 og 25.
The use of appropriations has improved therefore compared with 1978, when the rates were 76% and 25% respectively.
Betalingerne udgør dog stadig en forholdsvis lille procentdel i forhold til forpligtelserne.
Nevertheless, the rate of payments compared with that for commitments is still relatively low.
Der er flere årsager til de små betalinger i for hold til forpligtelserne, bl.a. følgende t
There are several reasons for this, chief among which are:
- Kommissionen har ingen beføjelser med hensyn til formålet med forpligtelserne og betalingernej derfor betyder en forsinket igangsætning af foranstaltning eller oversendelsen af en sag ved årets afslutning, som det er tilfaldet med konto 3101 "Bekæmpelse af afrikansk svinepest" og 3102 "Fællesskabets intervention i tilfalde af epizzootier", at betalingerne ikke kan afholdes det år, hvor forpligtelserne er indgået}
(i) the operations oovered by the commitments and payments are outside the Commission's direct control. Thus, if a measure late in the year or the file is sent late, as happened with Item 3101 -Campaign against Afrioan swine fever and Item 3102 - Community action in the event of outbreaks of epizootio disease, it is impossible to make the payments in the year in whioh the commitments are made;
- disse bevillinger har i virkeligheden karakter af opdelte bevillingert for så vidt angår de udgifter, der skal afholdes under artikel 313 "Fællesskabets informationsnet for bogføring" og konto 3141 "Forskningsprogramnsr" er den nomale tideforekel mellen forpligtelser og betalinger nealig 23 år.
(ii) the nature of these appropriations is that of differentiated appropriations : with regard to expenditure under Article 313 - Farm Accountancy Data Network and Item 3141 - Research programmee, the normal gap between commitments and payments is from two to three years.
3103 t "Bekæmpelse af mund­ og klovsyge uden for Fællesskabet" ■ 300 000 ERE udbe­talt til FAO til indkøb af vaooine mod Bygdommen.
3103: Contribution towards the campaign against foot-and-mouth disease outeide the Community: 300.000 EUA allocated to the FAO for the purchase of vaccines against this disease.
3121 t "Sammenlignende markforsøg for frø og plantemateriale" » 141 880 ERE udbe­talt til indførelse af et system til fællesskabskontrol, hvori et af de centrale elementer er forsøg med stikprøver.
3121: Preparation of land for comparative trials of seedlings and seeds: 141.880 EUA allocated to the introduction of a Community control system, a central feature of which are these sample tests.
313 t "Informationsnet for landøkonomisk bogføring" ­ 1 490 000 ERE.
Farm Accountancy Data Network: 1.490.000 EUA.
Det drejer sig om at indsamle betydningsfulde karakteristika for landbrugsbedrifter i Fællesskabet på grundlag af en repræsentativ prøveudtagning.
This involves the monitoring of the main features of Community farms on the basis of a representative sample.
314 t "Forskning inden for landbruget" » 2 832 923 ERE.
Agricultural research: 2.832.923 EUA.
Udnyttelsen af bevillin­gerne har gjort det muligt at fortsætte gennemførelsen af de forsknings­programmer inden for landbruget, som Rådet har truffet beslutning om, samt udarbejdelse og ajourføring af den løbende fortegnelse over Det europæiske økonomiske Fællesskabs forskningsprogrammer inden for landbruget.
The utilization of these appropriations has made it possible to continue the agricultural research programmes adopted by the Council and to keep and update the permanent inventory of agricultural research programmes in the EEC.
316 t "Fællesskabsaktion vedrørende landbrugeres erhvervsmæssige uddannelse" = 135 000 ERE.
Community action relating to the vocational training of farmers: 135.000 EUA.
Dette tilskud er blevet overført til Det europæiske Center til fremme af uddannelsen og udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne, som afholder visse kurser af generel interesse vedrørende den faglige ud­dannelse af landbrugere.
This subsidy has been paid to CEPFAR which is responsible for a number of activities of general interest as regards the vocational training of farmers.
317 t "Fællesskabskontrol med gennemførelsen af landbrugsbestemmelserne" = 8 000 ERE til dækning af de bemyndigede sagkyndiges honorarer og analyser, samt rejse­ og opholdsudgifter.
Community supervision of the application of agricultural rules: 8.000 EUA to cover the fees, analysis costs and travel and subsistence expenses of authorized experts.
For følgende budgetposters vedkommende har udnyttelsen af bevillingerne været på under 95$t
Less than 95% of the appropriations were used in the following budget headings:
3101 t "EØF1s medfinansiering af bekæmpelse af afrikansk svinepest t bekæmpelse på stedet" ­ 2 5OO 000 ERE i stedet for 3 500 000 ERE.
3101: EEC participation in the campaign against African swine fever; looal measures: 2.500.000 EUA out of 3.500.000 EUA.