natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have gentaget sit ønske om, at der snarest muligt finder en nødvendig national forsoning sted i Burundi, således at de rundt regnet 60 000 flygtninge i Rwanda kan vende tilbage, bekræftede Lorenzo Natali på ny Fællesskabets støtte til sidstnævnte land ).
On 22 September Mr Natali had a meeting with Mr F. Ngarukiyintwali, Rwanda's Minister for Foreign Affairs, with whom he had detailed talks about the reper­cussions for Rwanda of the events in Burundi the previous month.
Desuden behandledes samarbejdet med Fællesskabet.
Mr Natali expressed the hope that the national rec­onciliation necessary for the return of the 60 000 refugees in Rwanda would take place as soon as possible and reaffirmed his sup­port for Rwanda.1The state of cooperation with the Community was also discussed.
Ministeren takkede Kommissionen for det seneste supplement til landets indikativprogram, understregede, hvor store vanskeligheder Rwanda står over for som følge af de faldende priser for landets vigtigste eksportartikler (kaffe, te), og anmode de indtrængende Fællesskabet om at støtte landets bestræbelser for at rette op på situationen.
Although appreciative of the recent addition to the indicative programme, Mr Ngarukiyintwali pointed out that Rwanda was facing serious difficulties because of the fall in prices for its main export commodi­ties (coffee and tea) and appealed to the Community for help.
Lorenzo Natali henledte i denne sammenhæng opmærksomheden på den forestående påbegyndelse af forhandlingerne om den nye AVS/EØF-konvention og betonede, at det var nødvendigt at lægge særlig stor vægt på de mere strukturelt betonede interventioner.
Mr Natali responded by referring the matter to the forthcoming negotiations on the new ACP-EEC Conven­tion and the need to put the emphasis on operations of a structural nature.
Den Paritetiske Forsamling drøftede den seneste tragiske udvikling i Burundi.
There was a debate on the recent tragic events in Burundi.
Repræsentanten for dette land fremsatte en erklæring, hvori de i pressen fremkomne oplysninger betegnedes som løgnagtige, og muligheden for en un dersøgelseskommission afvistes.
Burundi's representative said that the information published in the press was false and rejected the idea of an investigative mission.
De europæiske parlamentarikere indtog en forsigtig holdning, men tillagde det stor betydning, at der blev sendt en kommission til landet.
While adopting a cautious line, European members insisted on the desirability of an investigation on the spot.
Endelig gen nemgik Den Paritetiske Forsamling det arbejde, som var udført af arbejdsgrupperne vedrørende råvarer samt teknologi og uddannelse.
Lastly, there were progress reports concern­ing the working parties on commodities and on technology and training.
Der blev nedsat en ny arbejdsgruppe, som skal behandle virkningerne af det indre markeds virkeliggørelse i 1992.
A new working party on the implications of 1992 was set up.
Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, modtog den 28. september Michael Priestley, der er De Forenede Nationers generalsekretærs repræsentant i Etiopien. Deres samtaler vedrørte bl.a. den humanitære bistand til dette land, udsigterne for dets levnedsmiddelsituation i 1988-89 og situationen for flygtningegrupperne i landet.
Mr Natali had a meeting with Mr Michael Priestley, the UN Secretary-Gen­eral's special representative in Ethiopia, on 28 September.
Michael Priestley un derstregede vigtigheden af Fællesskabets humanitære bistand, som i 1987-88 beløb sig til rundt regnet 135 mio ECU.
Mr Priestley stressed the importance of the Community's relief aid, which totalled ECU 135 million in 1987/88.
En delegation under ledelse af Y. Tan kara, der er planlægningsminister i Niger og national koordinator i AVS/EØF-konventio-nens regi. blev den 29. september modtaget af Lorenzo Natali.
A delegation led by Mr Y. Tankara, Niger's Minister for Planning and National Coordinator for the ACP-EEC Convention, met Mr Natali on 29 Sep­tember.
Den 16. september aflagde Republik ken Trinidad og Tobagos premierminister A.N.R. Robinson ledsaget af udenrigsminister Basdeo Panday besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens næstformand Lorenzo Natali.
The Prime Minister of Trinidad and Tobago, Mr A. N. R. Robinson, accompanied by the Minister for External Affairs, Mr Basdeo Panday, visited the Commission on 16 September and had a meeting with Mr Natali.
Samtalerne vedrørte navnlig forholdet mellem hans land og Fællesskabet.
Talks focused on relations between Trinidad and Tobago and the Community.
Desuden drøftedes den politiske situation i Vestindien og problemerne med visse landes tiltrædelse af den nye konvention (Haiti, Den Dominikanske Republik).
Mr Natali raised the issue of the non-application of certain provisions of the Lomé Convention, in particular the protocol on tax and customs arrangements
Åbningen af den 43. samling
Opening of the 43rd session
Gennemførelsen af Fællesskabets indre marked inden udgangen af 1992 forventes at forbedre udsigterne for den internationale handel, idet den økonomiske vækst i Fællesskabet ganske givet vil bidrage til at øge tredjelandenes udførsler til et enhedsmarked med 320 millioner for brugere og fremme en større liberalisering på internationalt plan.
Addressing economic matters, Mr Papou­lias stressed that progress in implementing existing economic agreements with various regional groupings in the world and the Community's signing of new agreements (with the Council for Mutual Economic Assistance3and the Gulf Cooperation Council4illustrated the Community's awareness of the importance of interdepen­dence.
De Forenede Nationers Generalforsamlings 43. samling ') åbnedes den 20. september i New York.
The 43rd session of the United Nations General Assembly1opened in New
Blandt de mange politiske, økonomiske og sociale spørgsmål på dagsordenen var det forbedringen af Øst-Vest-forholdet og den succes, som De Forenede Nationers generalsekretær for nylig har haft med løsningen af de regionale konflikter, der prægede denne samling.
York on 20 September. Although the agenda covered a wide range of political, economic and social issues, the tone of the session was expected to be set by improve­ments in East-West relations and the recent successes of the Secretary-General in ending regional conflicts.
Tildelingen af Nobels fredspris til De Forenede Nationers fredsbevarende styr ker, der blev meddelt på plenarforsamlingens møde den 29. september, var en bekræftelse på de opmuntrende resultater, som organisationen hidtil har nået, og den har givet bidraget til en positiv og mere pragmatisk stemning i general forsamlingen.
The award of the Nobel Peace Prize to the UN peacekeeping forces, announced at the plenary meeting of 29 September, represented a recognition of the encouraging results achieved so far by the UN and helped create a positive and more pragmatic mood within the General Assembly.
Spørgsmålet om liberaliseringen af samhandelen på landbrugsområdet gav K. Papoulias mulighed for at belyse for Fællesskabets initiativer med henblik på at få produktionsniveauer og omkostninger under yderligere kontrol i den fælles landbrugspolitik6), og han mindede i øvrigt om, at Fællesskabet under »UruguayRunden« havde fremlagt forslag om en fuld stændig liberalisering af handelen med tropiske produkter7).
Against this back­ground, a positive outcome from the Uru­guay Round,5the mid-term review of which would take place in Montreal in December, would be invaluable. The theme of liberalization in agricultural trade gave Mr Papoulias an opportunity to explain the initiatives taken by the Community to improve management of production levels and costs under its common agricultural policy;6he also pointed out that the Com­munity had put forward proposals in the Uruguay Round for the complete liberaliza­tion of trade in tropical products.7
Medlemsstaterne og Fællesskabet del tog fra den 12. til den 23. september inden for rammerne af et »ad hoc«-udvalg i den fornyede gennemgang og evaluering af De Forenede Nationers handlingsprogram for økonomisk gen opretning og udvikling i Afrika (1986-1990) (punkt 2.2.34).
From 12 to 23 September the Mem­ber States and the Community participated
I den tale, som K. Papoulias 2) holdt på Fælles skabets og medlemsstaternes vegne i sin egen skab af formand for Rådet, udtrykte han til fredshed med de hidtidige resultater på de særlig følsomme områder vedrørende våben- og nedrustningskontrol, og han udtalte sin anerkendelse af den voksende rolle, som De Forene de Nationer spiller, samt de resultater, som denne organisation har opnået i de sidste måneder, i arbejdet på at finde en fredelig løsning på større konflikter, såsom konflikterne i Afghanistan. Golfen, Kampuchea og Angola.
Mr Karolos Papoulias, as President of the Council, expressed satisfaction with the progress achieved so far in the particularly sensitive areas of arms control and disarma­ment and welcomed the UN's increasingly important role as well as its accomplish­ments in recent months in finding peaceful solutions to major conflicts, including those in Afghanistan, the Gulf, Kampuchea and Angola.
Højtideligholdelsen i år af 40-året for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder gav K. Papoulias lejlighed til at understrege De Tolv's prioritering af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder.
The celebration this year of the 40th anniversary of the Universal Declar­ation of Human Rights provided Mr Papou­lias with an opportunity to stress the pri­ority allotted by the Twelve to human rights and fundamental freedoms.
2) Jf. uddrag af K. Papoulias' tale under punkt 3.4.1.
Extracts from Mr Papoulias's speech are given at point 3.4.1. Bull. EC 61988, point 1.5.1 et seq. Bull.
Kommissionen var ligeledes blevet ind budt til at deltage i mødet for ministrenes stedfortrædere den 28. september i Strasbourg. Den kunne her redegøre for sit syn på spørgsmål vedrørende forhandlingerne om konventionen om radio- og fjernsynsspredning over grænserne. serne.
The Commission was also asked to take part in the ministers' deputies' meet­ing of 28 September, where it was able to give its views on the negotiations concern­ing the convention on cross-border radio and television broadcasting.
Fællesskabets initiativer over for De Forenede Stater med henblik på igen at skabe ligevægt i forhandlingspositionerne inden for rammerne af »Uruguay-Runden«, bl.a. vedrørende handelen med landbrugsprodukter '), er hovedpunkterne på GATT-Rådets møde i Ge nève den 22. september2).
At the GATT Council meeting1 in Geneva on 22 September the discussions focused on the initiatives taken by the Com­munity concerning the United States with the aim of correcting the balance in nego­tiating positions for the Uruguay Round, particularly as regards trade in agricultural products.2
Med henvisning til den undtagelse på landbrugs området, som De Forenede Stater siden 1955 har nydt godt af inden for af GATT. har Fællesskabet anmodet om nedsættelse af en særlig arbejdsgruppe, der skal undersøge den faktiske anvendelse, som den begunstigede gør af undtagelsesbestemmelserne, illustreret ved eksemplet med sukker og produkter, der indeholder sukker.
under the General Agreement since 1955 and requested that a panel be set up to examine how the waiver had been used by the United States, taking as a clear illus­tration the case of sugar and products con­taining sugar.
Trods de kontraherende parters brede støtte til Fællesskabet har De Forenede Stater3), selv om landet anerkender Fælles skabets ret til at anmode om nedsættelse af denne særlige arbejdsgruppe, midlertidigt bremset nedsættelsen.
Although the Contracting Parties broadly supported the Community, and although the United States acknowl­edged the Community's right to request the setting-up of a panel, it nevertheless vetoed the move temporarily.
Fællesskabets standpunkt er uændret: CSCE må i Wien nå til enighed om et væsentligt og afbalanceret slutdokument, der indeholder nye, væsentlige forpligtelser fra deltagerlande nes side vedrørende alle aspekter af slutakten fra Helsinki 1975 8), dvs. menneskerettigheder, sikkerhed, økonomisk samarbejde, humanitære kontakter og samarbejdet i Middelhavsområdet.
The Community also stated its concern at the adoption of the Trade Act4and particu­ larly the unilateral and potentially protec­tionist provisions it contained (- > point 2.2.13). The position of the Community remains that the Vienna meeting must reach agree­ment on a substantial and balanced con­cluding document representing new and meaningful commitments from the partic­ipating States on all aspects of the Helsinki Final Act,8i.e. human rights, security, economic cooperation, human contacts and cooperation in the Mediterranean region.
De hidtidige fremskridt og de bestræbelser, der fortsat skal gøres, fordunkles af Rumæniens holdning til visse nøglespørgsmål på det humanitære område.
The progress made so far and the efforts still required are overshadowed by the pos­ition of Romania on certain key humani­tarian issues.
Møde mellem ministrenes stedfortrædere og Kommissionens generalsekretær
The annual meetings of the IMF and the World Bank took place in Berlin from 25 to 29 September (- > point 2.1.2). Meeting between ministers' deputies and the Commission Secretary-General
H) Niende Almindelige Beretning, nr. 510-512.
General of the Commission was invited to take part in the proceedings of the ministers' deputies6in Strasbourg on 27 September.
Tilbagetrækningen af disse to forslag er i øvrigt principielt begrundet.
These are reasons of substance too for with­drawing the two proposals.
De fælles retningslinjer, som Rådet den 13. juni vedtog vedrørende disse forslag, indeholder nemlig nogle løsningsmodeller, som efter Kommissionens opfattelse er utilstrækkelige for så vidt angår fastlæggelsen af de traditionelle egne indtægter, underretning af Kommissionen om tilfælde af svig og manglende inkassering samt for så vidt angår Kommissionens autonome kontrol.
The common position adopted by the Council on 13 June presents solutions which the Commission considers inadequate as regards the estab­lishment of own resources, the supply of information to the Commission on cases of fraud and non­recovery, and independent inspections carried out by the Commission.
Rådets fungerende formand, Y. Papantoniou, forelagde under Europa-Parlamentets plenarmøde den 12.-16. september Europa-Parlamentet det af Rådet den 26. juli ') fastlagte forslag til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1989. Under de efterfølgende drøftelser glædede de fleste parlamentsmedlemmer, der tog ordet, sig over, at dette forslag var blevet forelagt så hurtigt, hvilket var en heldig konsekvens af den nyligt indgåede interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren2).
The Council President, Mr Y. Papantoniou, presented to Parliament dur­ing its 12 to 16 September part­session the draft general budget of the Communities for 1989, established by the Council on 26 July.l Most of the speakers in the ensuing debate welcomed the speed with which the draft had been presented, credit for which was attributed to the recent interinsti­tutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure.2
Kommissionen vedtog den 16. september 3) et forslag til forordning om gennemførel se af afgørelsen af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter4). Dette
In accordance with the conclusions of the European Council of 11 to 13 Febru­
forslag skal fra 1. januar 1989 erstatte Rådets forordning af 19. december 1977 5) om gennem førelse af afgørelsen af 21. april 1970 b) angåen de udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, som ændret ved Rådets forordning af 30. juni 1988 7).
On 16 September the Commission adopted a proposal3for a Regulation implementing the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources.4The proposed Regulation is intended to replace from 1 January 1989 the Council Regulation of 19 December 1977 5 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Com­ munities' own resources,6last amended by the Council Regulation of 30 June 1988.7
6-1988. punkt 2.3.8, 2.3.10 og 2.4.12.
EC 6­1988, points 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.12. OJ C 255, 1.10.1988; COM(88) 483 final. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
5) EFT L 336 af 27.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning.
OJ L 336, 27.12.1977; Eleventh General Report, point 61.
") EFT L 94 af 28.4.1970; Fjerde Almindelige Beretning, nr. 515 og følgende.
OJ L 94, 28.4.1970; Fourth General Report, point 515 et seq. OJ L 176, 7.7.1988; Bull.
Europæisk Politisk Samarbejde
Financial operations
De Tolv finder, at der vil kunne opstå alvorlige farer, hvis præsidentvalget på trods af bestræbelserne ikke finder sted på det forfatningsmæssigt fastsatte tidspunkt.
Loans paid out ary,1on 13 September the Commission sent the budgetary authority its sixth report on EAGGF guarantee expenditure (early warn­ing system) (-» point 2.1.113).
På Den Politiske Komités møde i Athen den 6. og 7. september vedtog De Tolv følgende fælles erklæringer om kurdernes situation og om konflikten i Vestsahara:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in September totalling ECU 61.34 million broken down as follows:
Det er de Tolv's håb, at disse begivenheder ikke vil lægge yderligere hindringer i vejen for bestræbelserne på at genoprette demokratiet i Haiti.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 60.19 million were paid out to the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
De opfordrer endvidere de politiske samt øvrige kræfter i landet til at bidrage til at skabe betingelser for en national forsoning, som. tillige med respekten for menneskerettighederne, er nødvendige forudsætninger for tilbagevenden til ægte demokrati i Haiti«.
On 29 September the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Decision on a contri­bution from the general budget of the Com­munities to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry (—» point 2.4.44).
De Tolv vedtog den 23. september en fælles erklæring om Burma:
Housing loans totalling ECU 1.15 million were granted for steelworkers and mineworkers in Belgium, the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
Den 15. september offentliggjorde De Tolv en fælles erklæring om Libanon:
In September the Commission made an ECU 115 million four-year public issue at 7.5% with an issue price of 101.25%.
Europa-Parlamentet vedtog i mødepei september en række beslutninger ve-
In September the Commission made a number of private placings in marks, guil­ders, lire and sterling for the equivalent of ECU 67.04 million.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne drørende det politiske samarbejde og beskyttelse af menneskerettighederne (punkt 2.4.17) ').
Political and institutional matters
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
European political cooperation
Kommissionen har til Europa-Parlamentet fremsendt sin femte årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabs retten (1987)2). Beretningen, der ligesom de fire foregående3) er udarbejdet af Kommissio
At the meeting of the Political Com­mittee in Athens on 6 and 7 September the Twelve adopted the following joint state­ments on the situation of the Kurds and on the conflict in the Western Sahara:
Europæisk politik -Forbindelserne mellem institutionerne nen for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremkom med i sin beslutning af 9. februar 1983 4), viser, hvorledes den i løbet af 1987 varetog sit hverv som Traktaternes vogter. Det fastslås heri, at:
Therefore, they make an urgent appeal to all parties concerned to show maximum restraint, so that the elections can be held in orderly and free conditions and in accordance with the provisions of the Consti­tution.'
Europæisk politik
Situation of the Kurds
Erklæringen, der støttedes af repræsentanter for alle medlemsstat erne på nær Luxembourg og for alle de politiske grupper, har følgende ordlyd:
'The Twelve, whose interest for Haiti has been constant these last years, are following closely the situation related to the military coup of 18 September, that resulted in the overthrow of Gen­eral Namphy and a new takeover by the armed forces in this country.
• der har været en yderligere stigning i antallet af overtrædelsesprocedurer (stadiet før indbringelse af sager for Domstolen) i forhold til året før (572 åbningsskrivelser i 1987 mod 516; 197 begrundede udtalelser i 1987 mod 164 4).
The Twelve are gravely concerned at reports of the alleged use of chemical weapons against the Kurds.
Det største antal procedurer er blevet indledt mod Grækenland (77), fulgt af Italien (73), Frankrig (66) og Forbundsrepublikken Tyskland (65).
They confirm their previous positions, con­demning any use of these weapons.
De begrundede udtalelser var først og fremmest stilet til Frankrig (29), Grækenland (28), Bel gien (28) og Italien (27).
They call for respect of international humanitarian law, includ­ing the Geneva Protocol of 1925, and Resolutions 612 and 620 of the United Nations Security Council.
Der var flest åbningsskrivelser og begrundede udtalelser vedrørende det indre marked og miljøspørgsmål.
The Community stands ready to play its part in the efforts already made in the region to ease the plight of the refugee Kurdish population.'
Disse to områder er centrale for Kommissionens strategi med henblik på gen nemførelsen af det indre marked.
They therefore urge the Haitian military forces to respect the Constitution.
Med hensyn til miljøspørgsmål skyldes det øgede antal åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, at der har været ført en strengere kontrol med gen nemførelsen af direktiverne på dette område, navnlig i forbindelse med Det Europæiske Miljøår jøår som tager i betragtning, at artikel 138. stk. 3. i EØF-Traktaten giver Europa-Parlamentet beføjelse til at udarbejde 'forslag til afholdelse af almindelige direkte valg' af Europa-Parlamentets medlemmer.
They also appeal to the political and other forces of the country to contrib­ute to the creation of conditions leading to national reconciliation which, along with respect for human rights, is a necessary prerequisite for the return of true democracy in Haiti.'
1. erklærer højtideligt, at De Europæiske Fællesskaber allerede ved valgene til Europa-Parlamentet i juni 1989 bør vedtage og anvende det princip, efter hvilket hver borger i medlemsstaterne har ret til at være kandidat til valget til Europa-Parlamentet i enhver af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater
'The Twelve welcome the positive reactions by the parties concerned to the peace plan on the Western Sahara, put forward by the UN Secretary-General.
2. anmoder Rådet om snarest muligt og under alle omstændigheder inden den 30. oktober 1988 at træffe afgørelse om målsætningen med denne erklæring
Further to their Declaration of 19 August 1988, the Twelve urgently call upon the military authori­ties in Burma to refrain from all acts of violence and especially from shooting on unarmed people.
') KOM(84)181 endelig udg.; Altende Almindelige Beretning, nr. 797; KOM(85)149 endelig udg.; Nutende Almindelige Beretning, nr. 1021; EFI" C 220 af 1.9.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 1013; EFT C 338 af 16.12.1987; EF-Bull. 12-1987. punkt 2.4.11.
The Twelve call upon all parties concerned to open without delay a substantial dialogue aiming at the restoration of democracy and the organization of free multiparty elections.
3. giver sin formand til opgave at fremsende denne erklæring til Rådet og til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt til medlemsstaternes regeringer«.
'Concerned by the evolution of the situation in Lebanon in recent weeks, the Twelve reiterate the conviction expressed in their declaration of 13 June 1988, that the presidential elections are of decisive importance for the future of the Lebanese Republic and that, with these elections in view, all parties should demonstrate good will and a spirit of compromise through mutual concessions.
Fællesskabets institutioner og organer
The findings are summarized below.