natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Socialpolitikken og den økonomiske politik er indbyrdes forbundne.
D Economic and social policies are interdependent.
Det er derfor absurd, at Fællesskabet kun tager sig af den ene, men negligerer den anden — så meget mere, som Rom­lraktaten pålægger Fællesskabet at tage sig af begge.
It would be absurd if the Commu­nity were to only deal with the former and ignore the latter, particularly since the Treaties founding the Community specifically call for action in social affairs.
Et konkret eksempel er, at den frie adgang til i EF at søge arbejde, hvor man vil, kræver en europæisk forordning om social beskyttelse af de arbejdere, der udnytter denne ret til at søge beskæftigelse uden for deres eget lands grænser.
For example, the economic right of free movement for workers required the drafting of a European regulation giving social protection to workers who leave their countries in search of employment;
Π Det er nødvendigt at øge samarbejdet som følge af væksten i de sociale udgifter i samtlige medlemslande.
Π Faced with rapidly rising social expenditure in most European countries, it has become important to encourage cooperation.
Ved at drage fordel af eksperimenter i de andre medlemslan­de, ved at udveksle erfaringer og nye metoder vil medlemslandene med mindre omkostninger kunne øge effekten af deres socialpolitik, deres beskæftigelsespolitik, deres uddannelsespolitik og deres sundhedspolitik og derved nedsætte udgifterne til social sikring, fordi behovet falder.
By learning from each other's experi­ence, by exchanging knowledge and innovatory methods, Member States, in the cheapest way possible, can improve their social, employment, training and health policies to help limit expenditure on social security by reducing the need for it;
D Ethvert socialt fremskridt i en medlemsstat øger produktionsomkostningerne og forringer dermed konkurrenceforholdet over for virksomheder i medlemslande, der ikke gennemfører samme fremskridt.
D Any social measure introduced by a Member State is likely to raise its industrial production costs and, if unilateral, may undermine national competitivity.
Denne negative virkning af sociale fremskridt ophæves, hvis medlemslandene gennemfører fremskridtene samtidig.
These negative effects can be considerably reduced when members of the Community act together;
D Fællesskabets styrke afhænger af medlemslandenes økonomiske styrke og sammen­hold, samt offentlighedens støtte. Solidariteten inden for Fællesskabet bør derfor forbyde, at visse regioner eller særlige samfundsgrupper ikke følger med i den økonomiske vækst og sociale standard, som præger samfundet som helhed.
□ The strength of the Community depends on the welfare and cohesion of its Member States, and the support of public opinion.
') Kilde: »Den endelige rapport fra Kommissionen til Rådet om det første program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom«. Dokument KOM (81) 769 af 18.1.1982.
(') Source: Final report from the Commission to the Council on the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty, document COM (81) 769. 15 December 1981.
den økonomiske krise fortsætter og uddybes. Fællesskabets første program skabte bedre overblik over fattigdommens natur, årsager, rækkevidde og tendens til øget udbredelse.
Community programme helped gain an understanding of the nature, causes, extent and dynamics of poverty, but the practical solutions for future action derived from this better understanding must now be examined.
Man må derfor nu undersøge, hvilke praktiske konklusioner man kan drage heraf med henblik på den kommende indsats.
The battle against poverty requires profound changes in a large number of areas.
Kampen mod fattigdommen kræver en dybtgående debat på en lang række områder.
Some of the approaches which should form part of the debate include:
D at øge Fællesskabets finansieringsmuligheder — Regionalfonden, Socialfonden, Landbrugsfonden, Investeringsbanken o.s.v. — så de hver for sig eller sammen kan spille en større rolle i kampen mod fattigdommen;
□ Increasing the Community's financial resources and instruments — the Regional Fund, Social Fund, Agricultural Fund, Investment Bank etc., so that they work together to play a greater role in fighting poverty;
Π at bringe beskæftigelsen i Fællesskabet som helhed op på et højere og mere stabilt niveau— især gennem en bedre fordeling af det eksisterende arbejde;
□ Intensifying efforts to return to higher and more stable levels of employment throughout the Community, particularly through a better distribution of available work (shorter hours etc.);
Π at indføre et minimalindkomstbegreb i samtlige medlemslande, som kan holde alle familier og alle enlige over fattigdomsniveauet.
□ The introduction in each Community country of the right to a minimum guaranteed income to bring every individual or household above the poverty line.
En sådan minimalindkomst kan sikres ikke blot ved at indføre en minimumsløn, men også gennem social støtte og generelle familietilskud (børnetilskud) og lignende;
This minimum income, which, depending on the circumstances, might be financed with the assis­tance of Community credits, could be achieved not only by introducing a minimum legal wage, but also through social assistance, family allowances, etc.;
Π et handlingsprogram om efterhånden at fjerne alle huller i de sociale sikringsordnin­ger og til slut sikre, at alle er dækkede mod de sociale risici;
D The drafting of an action programme to fill, in successive stages, existing gaps in social security systems. This would be aimed at covering everyone against the main risks;
D regelmæssig indsamling af statististiske oplysninger vedrørende fattigdommen i med­lemslandene;
□ A programme to regularly assemble and compare statistical data on poverty in Member States;
□ at oprette et europæisk center for kamp mod fattigdommen, som kan sørge for at indsamle og fordele erfaringer i medlemslandene;
□ The creation of a European Anti­poverty Bureau, charged with promoting and distributing information on action being carried out throughout the Community;
□ at øge bestræbelserne for at komme fattigdommen til livs og forbedre vilkårene for de vanskeligt stillede gennem beskæftigelsesforanstaltninger og sociale ydelser.
□ A number of specific actions aimed at diminishing extreme poverty and improving through measures dealing with employment and access to social services, the situa­tion of the worst­off in our society.
Særlig vægt må man her lægge på at hjælpe beboerne i såvel vanskeligt stillede landbrugsom­råder som i industriområder i vanskeligheder, og man må sørge for at bryde den sociale isolering af en række grupper som gamle, gæstearbejdere, boligløse, zigøjnere og nomader (for hvem det vil være en naturlig opgave for Fællesskabet at sikre deres særlige kulturmønster) samt erhvervshæmmede (for hvem Fællesskabet har vedtaget et handlingsprogram).
In this framework, particular attention should be given to the inhabitants of troubled industrial or rural zones as well as to certain socially­isolated groups, including elderly people, immigrants, the homeless, gypsies and nomads (whose cultural identity can be guaranteed through Community provi­sions), and the handicapped (for whom the Community is launching a new action programme).
Der er på disse områder behov for et stor debat, som kan føre til udarbejdelse af nye forslag fra Europa­Kommissionen.
These ideas should help widen debate prior to the drafting of new proposals by the Commission.
Vi kan ikke tillade os at overse fattigdom og elendighed i vore relativt velstående lande.
We cannot ignore poverty and misery which exists in our relatively affluent countries.
Alt må sættes ind på at give de millioner af europæere, som i dag holdes uden for det socialt rimelige, nyt håb ■
Everything possible must be done to give back hope to the millions of Europeans to whom social justice is currently denied ■
^I^ Kontoret for De europæiske Fællesskabers ^P officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities 2985 Luxembourg
Om 30 år er der efter de nyeste skøn 12 milliarder mennesker på jorden.
In 30 years' time, the world's population will have grown to 12 billion, according to the most recent estimates.
Verdens energibehov vil følgelig være tre gange så stort som i dag.
World energy needs will be three times what they are today.
Ifølge en række europæiske eksperter kan tre af de nye energikilder, hvis de udnyttes i tilstrækkelig stor målestok, bidrage væsentligt til at dække denne yderligere efterspørgsel: solenergi, kernespaltning og kernesammensmeltning.
European experts say that there are three new energy sources that could be exploited on a large scale to cope with this increased demand: nuclear fission, solar energy and controlled thermonuclear fusion.
Forskningen vedrørende fredelig udnyttelse af fusionsteknik­ken ') er foreløbig kun på de indledende stadier, men Det europæiske Fællesskab har sammen med USA, Japan og Sovjetunionen lagt sig i spidsen blandt dem, der har besluttet sig til at bringe denne nye energikilde under kontrol.
Research into the peaceful exploitation of nuclear fusion is only just beginning but already the European Community along with the United States, Japan and the USSR, has surged to the van of those countries who plan to harness this new energy source.
Al forskning på dette område er i EF integreret.
This is the only field in which all research being carried out in the Community is closely integrated.
De europæiske folk er gået sammen om at bygge et af de kraftigste forsøgsanlæg i Verden, JET­reaktoren (Joint European Torus), hvis tekniske indretning er en prototype på fremtidens reaktorer.
European governments have joined forces to build one of the most powerful experimental installations in the world, the JET (Joint European Torus), which is similar in its technical conception to future fusion reactors.
Hvad forstår man ved »kontrolleret kernefusion«?
What is controlled fusion ?
Det mest »nærliggende« eksempel på varmeudvikling ved kernefusion er solen, som man kan opfatte som en gigantisk reaktor, der frigør energi ved dannelse af helium­kerner af lettere kerner.
The most obvious example of thermonuclear fusion is the sun, which is itself a gigantic reactor.
På basis af dette princip prøver videnskabsmændene at udforme en fusionsreaktor.
The energy it produces comes from a synthesis of a helium nucleus from two lighter nuclei.
Man anvender normalt to brint­isotoper, deuterium og tritium, hvis kerner ved fusion omdannes til en heliumkerne, en løsreven partikel (en neutron) og energi.
Scientists based their idea for a nuclear fusion reactor on this principle.
Denne energi overføres derefter — som ved atomspaltning — til varmevekslere og omformes til elektricitet eller mekanisk anvendelige energiformer.
The nuclei normally used are deuterium and tritium, two isotopes of hydrogen.
Hvorved adskiller fusion sig fra kernespaltning?
In what way does nuclear fusion differ from nuclear fission ?
Først og fremmest ved de kerner, der anvendes.
Essentially, in the nature of the nuclei used.
I klassiske atomreaktorer udnytter man ustabiliteten i meget tunge kerner til fremstilling af energi. Man spalter uran (eller i formeringsreaktorer plutonium) i lettere kerner.
The instability of very heavy nuclei is exploited in 'classical' nuclear reactors to obtain energy, by the disintegration of uranium (or plutonium in fast breeder reactors) into lighter nuclei.
Fænomenet giver anledning til en kædereaktion.
The phenomenon is sustained by a chain reaction.
Ved fusion er processen den omvendte, idet det drejer sig om at danne tungere partikler af lette partikler, der er omformet til »plasma« — en slags luftart med helt specielle karakteristika.
The procedure is reversed in fusion since a heavier element is obtained from light nuclei, previously reduced to a 'plasma', a sort of gas with special characteristics.
Men er teorien relativt enkel, kan man ikke sige det samme om praksis.
Although the theory sounds simple enough, the practice is far more complicated.
Der er stadig mange tekniske vanskeligheder forbundet med at gennemføre kontrolleret kernefusion:
There are several technical difficulties still involved in thermonuclear fusion:
O For at fremkalde et tilstrækkeligt antal fusioner, må blandingen af deuterium og tritium ophedes til temperaturer omkring 100 millioner grader — og det har man indtil nu ikke kunnet klare hverken tilstrækkeligt længe eller med en tilstrækkelig tæt blanding.
□ In order to trigger a sufficient number of fusion reactions, the deuterium­tritium mixture has to be heated to a temperature close to 100 million degrees, which has so far only been achieved for too short periods and at too low densities.
□ Når brændselet er opvarmet til denne temperatur, må det holdes på antændelses­punktet — og for at gøre det, må det fastholdes i et lukket rum i en vis tid.
D Once the fuel has reached this temperature, it has to be kept in a condition for combustion and for that it has to be confined in a limited volume for a given period.
Man undersøger for tiden to muligheder herfor: Inertifastholdelse ved hjælp af laserstråler og fastholdelse i et magnetfelt.
Two ways of achieving this are currently being studied: inertial confinement, using mainly lasers, and magnetic confinement.
D I forbindelse med denne indledende fastholdelse af plasmaen udsættes reaktorkappen for enorme mekaniske og kemiske påvirkninger, en voldsom varmebelastning og et neutronbombardement — forhold, der fortsat kræver omfattende materialestudier.
□ Beyond the initial confinement, the thermal, mechanical, chemical and neutron load stresses that the reactor walls will have to withstand are enormous and require very considerable materials research.
Reaktor­tunnelen, der til stadighed er udsat for et intenst neutrombombardement, må nødvendigvis bestå af et tilstrækkeligt modstandsdygtigt materiale.
The inside of the reactor, continually bombarded by highly­charged neutrons must be constructed from very resistant materials.
Fusionsteknikken repræsenterer derfor en virkelig teknologisk udfordring.
From this point of view, fusion poses a substantial technological challenge.
På længere sigt rummer fusionsteknikken imidlertid betydelige fordele:
In the longer term, however, fusion promises certain advantages:
Π Først og fremmest på grund af den energimængde, der er tale om.
Ü Firstly, its energy potential.
Man regner med, at der af ét gram deuterium­tritium­blanding kan fremstilles samme energimængde som af 10000 liter benzin.
It has been estimated that the amount of energy generated by the fusion of one gramme of the deuterium­tritium mixture is equal to that produced by the internal combustion of over 10 000 litres of petrol.
Π Endvidere på grund af indvirkningen på Europas afhængighed af energitilførsler udefra.
□ Secondly, the independence that it would give Europe, whose domestic energy resources are currently very low, with over half its requirements having to be imported.
Europas egne energikilder er i øjeblikket små og vi må importere mere end halvdelen af vort energiforbrug.
Deuterium can be found in large quantities in sea water.
Deuterium findes i store mængder i havvand, og tritium kan fremstilles af stoffet lithium, der findes i jordskorpen.
Tritium can be produced from an element which is abundant in the Earth's crust, lithium.
Bombarderer man lithium med neutroner, dannes helium og tritium.
When bombarded with neutrons, lithium produces tritium and helium.
Og da fusionen frigør neutroner, skulle det altså være tilstrækkeligt at omgive fusionsreaktorens kerne med en kappe af lithium for at sikre, at der til stadighed dannes tilstrækkelige mængder tritium.
Since fusion pro­duces neutrons, the core of the fusion reactor simply has to be covered with a 'blanket' of lithium to renew the required quantities of tritium.
□ Endelig på grund af sikkerheden.
Ü Finally, the safety factor.
Det eneste radioaktive element er tritium — og det produceres og forbruges inde i reaktortunnelen, så der ikke bliver tale om transport af radioaktive elementer.
The only radioactive element used is tritium and this is produced inside the reactor and does not therefore have to be transported.
Affaldsprodukterne fra fusionsprocessen er i modsætning til affaldsprodukterne ved atomspaltning ikke radioaktive, og de små mængder brændstof, der er til stede under processen, sætter en grænse for virkningerne af eventuelle uheld.
The 'ashes' from the fusion reaction are not radioactive, like those produced by fission. Finally, the quantity of fuel in the reactor is sufficiently small to limit the impact of any accident.
Hvorfor en europæisk indsats?
Why Community action ?
Adskillige forhold taler for, at Fællesskabet spiller en rolle i forbindelse med fusions­forskningen:
There are several factors justifying Community action in nuclear fusion:
Π Projektet kræver såvel økonomiske som menneskelige ressourcer, der går ud over, hvad de enkelte europæiske lande kan klare hver for sig — bl.a. fordi det kan vare dette århundrede ud eller måske længere endnu, inden man når til slutfasen og opførelsen af en reaktor;
D The size of financial and human resources required are beyond any individual European country's capacity, particularly since it will take until the end of the century, if not longer, to reach the final stage, the construction of a reactor.
□ Energibehovet er fælles for alle Fællesskabets lande;
□ All Community countries have common energy needs.
D Krones anstrengelserne med held, vil den europæiske reaktor have et »hjemmemar­ked«, der omfatter en hel verdensdel.
□ If it succeeds, the European reactor will have a truly continental home market.
Koordineringen af den europæiske forskning af kontrolleret kernefusion begyndte allerede med oprettelsen af Euratom (Det europæiske Atomenergifællesskab) i 1957.
The coordination of European controlled thermonuclear fusion research began in 1957, with the creation of Euratom (the European Atomic Energy Agency).
Denne organisations hovedformål var netop udnyttelsen af atomenergi, undersøgelse af kontrolleret kernefusion og forskning af radioisotoper og stråling.
The main activities of the new agency were the applications of the atom for energy purposes, the study of controlled thermonuclear reactions and the applications of radioisotopes and radiation.
Dengang var fusionsforskning knap nok begyndt i medlemslandene.
At that time, research in the Community countries into fusion had hardly begun.
Euratom indgår aftaler med nationale forskningscentre og Fællesskabet har derfor indflydelse på opstil­ling, finansiering og koordinering af de enkelte forskningsprogrammer. De nationale forskningscentre åbnes for forskere fra såvel de fælles forskningscentre som fra andre tilknyttede laboratorier.
Euratom concluded association agreements with national research centres and from then on the Community participated in the definition, financing and coordination of research programmes.
Efterhånden er alle aktiviteter vedrørende fusionsforskning blevet integreret på europæisk plan.
Gradually, all fusion research activities were integrated at European level.
Fusionsprogrammerne, der vedtages af Fællesskabets Ministerråd for fem år ad gangen, omfatter i dag to aktivitetsformer: forskning i nationale laboratorier og JET­projektet.
The fusion programme, adopted by the European Community Council of Ministers for five­year periods, today covers two types of activity: research done in national laborato­ries and the JET project.
Π Arbejdet i de nationale laboratorier foregår på basis af forskningskontrakter mellem Euratom og de nationale organer; administrationsudvalgene er i hvert enkelt tilfælde sammensat af repræsentanter for de to parter.
□ Research in national laboratories is based on association contracts drawn up between Euratom and national research bodies. It is supervised by management committees on which representatives of the two partners sit.
Arbejdet foregår i forskningscentre i syv medlemslande samt i Sverige og Schweiz (der sluttede sig til Fællesskabets fusionsforskning i henholdsvis 1976 og 1979).
Most of the activities carried out in national laboratories in seven Community countries and research centres in Sweden and Switzerland (who joined the Community programme in 1976 and 1979) concentrate on the physics of Tokamaks and Tokamak support activities, particularly magnetic confinement.
De fleste projekter vedrører tokamak­teknikken, der er den mest lovende form for magnetisk fastholdelse af plasma.
Other research is going on into alternative processes to the Tokamak.
Tokamak­teknikken fastholder deuterium­ og tritium­kernerne i en ringformet cylin­der, hvis form minder om et bildæk, men magnetisk fastholdelse forsøges også i fusionskamre med andre former, bl.a. såkaldte stellaratorer.
In a Tokamak, the deuterium and tritium nuclei are confined in a torus, shaped like a motor car tyre.
I nogle tilfælde benyttes den teknik at sammenpresse fusionsmaterialet i et omvendt magnetisk felt (pinch i omvendt felt) for at fastholde og opvarme det.
The technique of magnetic confinement is also practiced in Stellara­tors and other toroidal­type machines, such as reversed field pinches, which 'stran­gle' the plasma to confine and heat it.
Endvidere gøres — især i Tyskland og
Finally, inertial confinement, using laser technology is being studied, particularly in Germany and Italy.
Euratom bidrager normalt til finansieringen af disse projekter med 25 procent af udgifterne.
The financial contribution of Euratom covers about 25% of the associations' running costs, rising to as much as 45% for investment in projects of prime importance at Community level.
Denne procent kan sættes op til 45 i forbindelse med projekter af stor betydning for Fællesskabet. Euratom har til fusionsprogrammet overført ca. 100 af sine egne forskere.
Euratom has assigned about 100 European scien­tists to its fusion programme, for the most part employed in associated laboratories, which between them have a staff of between 3 500 and 4 000, including about 1 000 researchers.
De arbejder for størstedelens vedkommende på de tilknyttede laboratorier. De samarbejder her med ialt 3000­4000 personer, hvoraf de 1000 er forskere.
Euratom's mobility allowances cover displacement costs for researchers whose work requires them to spend a limited period in a laboratory elsewhere in the Community.
□ Med henblik på at spille en gradvis, voksende rolle indenfor Fællesskabets forsknings­program oprettedes den 1. juni 1978 fællesforetagendet JET (Joint European Torus) på grundlag af artiklerne 45­51 i Euratom­traktaten.
Π The JET (Joint European Torus) project, which is assuming an increasingly impor­tant role in the Community's programme, began on 1 June 1978, on the basis of Articles 45 and 51 of the Euratom Treaty.
Opgaven var og er at opføre og forvalte Europas hidtil største tokamak, der nu er under opførelse i Culham i nærheden af Oxford i Storbritannien.
Its purpose is to build and run the biggest Tokamak in Europe, currently being constructed at Culham, near Oxford (United Kingdom).
• plasmareaktionerne under funktionsvilkår som i en reaktor;
• the behaviour of plasma in operating conditions similar to those of a reactor;
• reaktionerne mellem plasmaen og reaktortunnelens væg;
• the interaction between plasma and the reactor wall;
• produktion og fastholdelse af alpha­partikler og den plasma­opvarmning, der vil følge heraf.
• the production and confinement of alpha particles and the resultant plasma heating.
Konstruktionsfasen for JET varer til midten af 1983, og udnyttelsesfasen vil vare fem til syv år.
While the construction phase is scheduled to end in mid-1983, the operating stage of JET will last for five to seven years.
Programmet og installationen er udformet således, at udnyttelsen kan øges gradvis efter hvordan forskningen skrider frem.
The programme and equipment will be sufficiently flexible to allow a gradual development of the installation in line with progress in research studies.