natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. eksklusive licensaftaler, dvs. aftaler, hvorved licensgiveren forpligter sig til ikke selv at udnytte den i licens meddelte teknologi, dvs. en i licens meddelt knowhow og eventuelle patenter eller varemærker i forbindelse hermed, inden for licensområdet, eller meddele yderligere licens dér, er ikke nødvendigvis uforenelige med artikel 85, stk. 1, hvor de drejer sig om introduktion og beskyttelse af en ny teknologi inden for licensområdet, i betragtning af den betydelige forskningsindsats, der er ydet, samt den øgede konkur-
Article 85(1) where they are,concernedwith the introduction andprotection of a new technology ln tne il.-""r.a-,.lii.ri, by ,."ron-of-th.
BILAG rence og den forbedring af de pågældende virksomheders konkurrenceevne, der er forbundet med spredning af innovation inden for Fællesskabet såfremt sådanne aftaler i andre tilfælde måtte falde ind under artikel 85, stk. 1, bør de af retssikkerhedshensyn medtages i artikel 1, således at de ligeledes er omfattet af fritagelsen
273 on the licensor and on the licensee to refrain not only from active but also from passivecomoetition. in the licensed territory, in the case of the licensor, and in the territories t"rir".d fo.i["'ü;;;;;;äi[;;iiä;;;; in the case of the licensee. The marketing.of technologically new or improved products requiring maior investment does not usually depend on säles promotiön as'the users are often'not fi"al cönsunie..iut
16. de i artikel 2 anførte forpligtelser, der normalt ikke er konkurrencebegrænsende, omfatter en forpligtelse til at hemmeligholde knowhow, da fortrolighed er af afgørende betydning for knowhow og for ind gåelse af en knowhow-aftale, samt en forpligtelse til ikke at meddele underlicenser på den pågældende knowhow, da licensgiveren bevarer ejendomsretten til den pågældende knowhow og retten til kun at over drage den til personer efter sit eget valg (artikel 2, stk. 1, nr. 1 og 2)
knowhow available to rhe licensor,.even on a non-äxclusiveandreciprocal basis, and to allow the licensor to continue using them even after the expiry of the agreement. This is so because in such a case the licensee has no potrifiti,iv of inducing the licensoitä authorizi him to continue exploiting own improvements as well' atter.the explry or the originally licensed know-how, and hencethe licensee's wiitt""i the righi to exploit the licensee'simproviments after.expiry. of the.agreement,
22. endelig omfatter artikel 2 bl.a. en forpligtelse for licenstageren til kun at udnytte den i licens meddelte teknologi på et eller flere tekniske anvendelsesområder (artikel 2, stk. 1, nr. 10); denne forpligtelse er heller ikke konkurrencebegrænsende, da licensgiveren kan anses for at have ret til kun at overdrage den pågældende knowhow til et begrænset formål; en sådan begrænsning må dog ikke udgøre en skjult form for kundedeling
I monopoly and, under the legal systems of the Member states,'the licensee may have a remedy in the form rf a national court action for frustration or orher relief. It is however necessary, in order to avoid unfair and r:strictive situations, to provide that the period of conrinued payments after the knowhow has become publily should not be unlimited or unreasonablylong,l,.. -ote tngwn than three years.
23. begrænsninger, hvorved parterne deler kunderne inden for samme teknologiske anvendelsesområde eller samme varemarked, enten gennem et egentligt forbud mod leverancer til visse kundekategorier eller en forpligtelse med tilsvarende virkning, kan ikke være omfattet af gruppefritagelsen (artikel 3, stk. 6); der kan gøres en undtagelse under særlige omstændigheder; dette gælder bl.a., når der meddeles knowhow licens med henblik på at skaffe en anden forsyningskilde, fordi kunden har insisteret derpå, eller fordi den første leverandør ikke selv kan dække kundens samlede behov; i et sådant tilfælde kan et forbud mod, at licenstageren leverer til andre end den pågældende kunde, umiddelbart anses for nødvendigt, for at der kan meddeles licens til den anden leverandør, da det ikke er formålet med transaktionen at skabe en
:ad time_acquired through the granr of knowhow becäuseof the headstart in production and marketi exceeded that period of three years, thus possibly justifying longer periods of paymenrs,should however eligible for exämination undei the expediied oppoiitior, pio.edüre
25. artikel 3 omfatter også forpligtelser, der begrænser den ene parts frihed til at konkurrere med den anden med hensyn til andre end de i licens meddelte metoder, da sådanne forpligtelser udelukker udvikling af konkurrerende teknologi, idet dette dog ikke indskrænker licensgiverens ret til at tilbagekalde den eneret, han har givet licenstageren i denne forbindelse; da knowhow er særdeles sårbar, skal forbuddet mod en konkurrenceklausul være foreneligt med licensgiverens berettigede interesse ikke blot i at få sin knowhow udnyttet fuldt ud, men også i at få den udnyttet på en sådan måde, at kontrakten ikke brydes, især når der er tale om produktion af varer og præstation af tjenesteydelser, hvorpå der ikke er meddelt licens; det påhviler licenstageren at bevise, at den i licens meddelte knowhow ikke er blevet udnyttet på denne måde (artikel 3, stk. 9)
However, quantity-restrictions resultinlfrom a licence to cover the licensee's own requirements, as freelydetermined by the licensee, are no morethan a use licence which is not in itself caught by Article 85.
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, herved uanvendelig på rene knowhowlicensaftaler og på aftaler, der omfatter licens på såvel knowhow, der er af afgørende betydning for udnyttelsen af den i licens meddelte teknologi, som patenter, der ikke er nødvendige til dette formål, og licens på væsentlig knowhow og de nødvendige patenter for områder uden patentbeskyttelse, herunder medlemsstater, når der i disse aftaler kun deltager to virksomheder, og når aftalerne indeholder en eller flere af følgende forpligtelser:
I . Pursuant to Article 85 (3) of rhe Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (l) of the Treaty ihall not apply to pure knowhow licensing agreements, andagreements combining the licensing of knowhow which is decisive for. the exploltatlon ot the llcensedte"chnoloev and of paients ;hi;h ;;" not necessary for that purpose or the licenaingof substantial know-it;;;-;";.;;ü;;;;;; i"i',."i,".i.i i".juJint'u.-b"' Siates.*itho't patent prötection, to which onlvtwo undertaking.'"i. p"rty and which include onJ or more of the following obligations:
/. en forpligtelse for licensgiveren til ikke at tillade andre virksomheder at udnytte den i licens meddelte teknologi i licensområdet, der omfatter hele eller en del af Fællesmarkedet
' licensedterritory, covering all or part of the common market;
2. en forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den i licens meddelte teknologi i licensområ det
(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed technology in the licensed territory himself;
3. en forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte den i licens meddelte teknologi i de områder inden for Fællesmarkedet, der er forbeholdt licensgiveren
(3) an obligation on the licensee not to exploit the licensed technology in territories within the commonmarket which are reserved for the licensor;
4. en forpligtelse for licenstageren til hverken at fremstille eller benytte licensproduktet eller benytte den i licens meddelte fremgangsmåde i de områder inden for Fællesmarkedet, der er tildelt andre licenstagere re
(4) ' an obligation on rhe licensee not to manufacture or use the. licensed p.roduct, or use the licensed Process'in terrii rieswithin the common market which are licensed to other licensees;
5. en forpligtelse for licenstageren til ikke at føre en aktiv salgspolitik for licensproduktet i de områder inden for Fællesmarkedet, der er tildelt andre licenstagere, og navnlig ikke foretage reklamefremstød direkte rettet mod disse områder, og heller ikke dér etablere filialer eller lagre med henblik på salg af dette produkt
(5) an obligation on the licensee not to pursuean active policy of puring the licensed product on the market
6. en forpligtelse for licenstageren til ikke at markedsføre licensproduktet i de områder inden for Fælles markedet, der er tildelt andre licenstagere, i en periode på højst fem år regnet fra det tidspunkt, hvor produktet for første gang blev bragt i handelen inden for Fællesmarkedet af licensgiveren eller af en licenstager
' in the örritories within the common market which äre licensed to other licensees, and in parttcular not
7. en forpligtelse for licenstageren til kun at anvende licensgiverens varemærke eller en af ham foreskreven præsentationsform til identificering af licensproduktet, for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra at angive sig selv som producent af licensproduktet.
(7) an obligation on the licensee to use only the licensor's trademark or the get-up determined by the licensorto distinguish the licensedproduct, provided that the licensee is not prevented trom ldentltylng hlmseltas the manufacturer of the licensedDroduct. Droduct.
Den i stk. 1 hjemlede fritagelse gælder for de i stk. 1, nr. 1 til 5, omhandlede forpligtelser i en periode på højst syv år fra det tidspunkt, hvor licensgiverens første licensaftale om samme teknologi i Fælleskabet blev undertegnet.
exemption provided for in paagraph 1 shall extend f9r a period not exceeding sevenyears from the date of signatureof the first licencragr€ement entered.into by the licensor in the EEb in respect of the same technology for the obligarionsr r rred to in paragraph 1 (1) to (5).
Den i stk. 1 hjemlede fritagelse gælder kun, når parterne har beskrevet den oprindelige knowhow så detaljeret som praktisk muligt i aftalen eller i et særligt dokument eller på den mest hensigtsmæssige måde og udarbejder detaljerede fortegnelser over eventuelle senere forbedringer deraf, og kun så længe den pågældende knowhow er hemmelig og væsentlig.
exemption provided for in par S raph 1 shall aPply only where the pa'rties have described in as much detail as practlcal in the agreement or n a separate document or in the most
Når de i stk. 1, nr. 4 og 5, omhandlede forpligtelser vedrører områder inden for Fællesmarkedet, hvor den samme teknologi er meddelt i licens til andre licenstagere i henhold til aftaler, der er omfattet af forordningen om patentlicensaftaler, gælder den i stk. 1 hjemlede fritagelse, så længe licensproduktet er beskyttet af gyldige patenter i disse områder.
4. !7here rhe obligations referred tomarket for which the same technology Patent licensing Regulation, the e*emlicensed produCt is plotected in those itories by valid parenrs.
Fritagelsen for de salgsrestriktioner, som følger af de i stk. 1, nr. 2, 3, 5 og 6, omhandlede forpligtelser, er betinget af, at licenstageren selv fremstiller licensproduktet eller lader det fremstille af en med ham forbundet virksomhed eller af en underleverandør.
Thg exemption of restrictions on puing. the licensed product on the market resulting frorn the obligations referredtoin-paragraph_BAR_(Z), (3),?S)and (6) shall apply only if the licensee-attüfactures the li"censed product himself or has-it manufacturedy a connected undenaking or by a subcontractor.
Den i stk. 1 hjemlede fritagelse gælder ligeledes, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, men indsnævrer deres anvendelsesområde i forhold til samme stk. 1.
The exemprion providedfor in par undertake obligations of thetypes re raph 1 shall also apply where in a particular agreemenr the.parries:ed to in that parafraph but witli a more liäited scope th"n is permitted by the paragraph.
Artikel 1 finder anvendelse, selv om aftalerne måtte indeholde bl.a. følgende forpligtelser, der generelt set ikke er konkurrencebegrænsende:
Article 1 shall apply notwithstandig tfg presence in particular of any of the following obligarions,which are generally ttä ..rttictive of corpetition:
/. en forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde den af licensgiveren meddelte knowhow; denne forpligtelse kan også pålægges licenstageren ud over aftalens løbetid
(1) an obligation on the licensee nor by the licensor; the licensee divulgetheknow-howcommunicatedhe agreementhas expired; may be held to this obligation afrer
2. en forpligtelse for licenstageren til ikke at meddele underlicenser eller overdrage licensen til andre
(2) an obligation on the licenseenot to ant sub-licences or assign the licence; agreement experlence
3. en forpligtelse for licenstageren til efter aftalens udløb ikke at udnytte den i licens meddelte knowhow, så længe den endnu måtte være hemmelig, og såfremt den ikke kun består i praktiske erfaringer opnået ved udnyttelse af et udløbet patent, der tidligere blev meddelt i licens til licenstageren
(3)anobligationonthelicenseenortexploit the licensed knowhow after rermination of thein so far and as long.as the know-lrw is still secret and does not only consist of practicalgained in working an expired parenpreviously licensed to the licensee;
4. en forpligtelse for aftaleparterne til at give hinanden meddelelse om erfaringer, som de har opnået ved udnyttelse af den i licens meddelte teknologi, og til at meddele hinanden licens på forbedringer i eller nye anvendelsesmuligheder for den i licens meddelte knowhow, såfremt licenstageren ikke forhindres i at udnytte sine egne forbedringer eller meddele dem i licens til tredjemand, når en sådan licens ikke afslører licensgiverens oprindelige knowhow, der stadig er hemmelig, og såfremt licensgiverens ret til at udnytte licenstagerens forbedringer ikke er af længere varighed end licenstagerens ret til at udnytte den oprindelige knowhow
(4) an obligation on rhe partiesto co municate to one another any. experience gained in exploiting rhe licensedtechnology andro granron another a licence in respect of rmprovementsro or new applicalions of the licensed know-how, lrovid that the licensee is not prevente4Trom using his own impiouemenrs or licensing them to third parties here licensing to third parties does nor disölosethe original know- how of the licensor that is still
6. en forpligtelse for licenstageren til at aftage varer eller tjenesteydelser fra licensgiveren eller fra en af denne angivet virksomhed, såfremt de pågældende varer eller tjenesteydelser er nødvendige for at sikre en i teknisk henseende tilfredsstillende udnyttelse af den i licens meddelte teknologi
:rve specifications concerning the quality of the licensed product,necessary for a technically satisfactory exploitation of the'li.enr.d
8. en forpligtelse for licenstageren til fortsat at betale omsætningsbetingede licensafgifter indtil aftalens udløb, såfremt han er skyld i, at den pågældende knowhow er blevet almindeligt kendt, eller en for pligtelse til at betale skadeserstatning for aftalebrud i et sådant tilfælde
)cure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in sä ar as products or services are necessary for a technicalli
10. en forpligtelse for licenstageren til at begrænse udnyttelsen af den i licens meddelte teknologi til et eller flere tekniske anvendelsesområder, der er omfattet af den i licens meddelte teknologi, eller til et eller flere varemarkeder ll.cn forpligtelse for licenstageren til at betale en mindstelicensafgift, fremstille en mindstemængde af licensproduktet eller foretage et vist minimum af udnyttelseshandlinger
(b) to take or ro assist the liceprovided that these obligationsthe licensed knowhow öxcept here he himself has in some way contri6uted to its disclosure;
12. en forpligtelse for licensgiveren til at lade gunstigere licensbetingelser, som han måtte indrømme en anden virksomhed efter aftalens indgåelse, komme licenstageren til gode
(8) an obligation on the licensee ro conrnue paying turnover-related royalties until the end of the agreemenr if the knowhow has become publily known by his acrion or ro pay conrractual damages in"ruih event;
BILAG den art, der er fritaget i henhold til artikel 1.
TIi1g^rqt:11t,:1.:h' licenseiproduct or to carry out a minimum number of operations exPloltlng the llcenseO fecnnologyi
Dette gælder navnlig en forpligtelse for licensgiveren til at meddele licenstageren en eksklusivlicens på forbedringer, der kun kan udnyttes sammen med den oprin delige knowhow, på hvilken der er meddelt licenstageren en eksklusiv knowhow-licens.
*i,ttl. i-tr.t.oo. of Ärticle 85 (1),ihey shall also be exempted even if they.are not accompanled by any ot it'"tt in particuiar apply to an obligation on the licensor to srant
Den i stk. 2 hjemlede fritagelse gælder ligeledes, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, men indsnævrer deres anvendelsesområde i forhold til samme stk. 1.
The ex e m D tion provided for in paragraph 2 shall also apply where in an agreement the parties undertake äfi';:;ö;;;f'fü'i
Artikel 1 og artikel 2, stk. 2, finder ikke anvende/se, når:
Articles 1 and2 (2) shall not apply where:
1. licenstageren afskæres fra fortsat at anvende den i licens meddelte knowhow efter aftalens udløb, der som den pågældende knowhow i mellemtiden er blevet almindelig kendt, uden at licenstageren er skyld deri, eller dersom den kun består i praktiske erfaringer opnået ved udnyttelse af et udløbet patent, der tidligere var meddelt i licens til licenstageren
(1) the licensee is prevented from continuing to-use.the licensed knowhow after the termination of theasreement where the knowhow has meanwhile becomepublicly known, other.than by the action oftü'e licensee, or where it only consists of practical experience gained tn worklng an exPlreo Patenrpreviously licensed to the licensee;
3. licenstageren ved aftalens indgåelse tvinges til at acceptere forskrifter om produktets kvalitet eller andre betingelser, han ikke ønsker, eller til at acceptere at aftage varer eller tjenesteydelser, han ikke ønsker, medmindre sådanne forskrifter, varer eller tjenesteydelser et nødvendige for at sikre en i teknisk henseende tilfredsstillende udnyttelse af den i licens meddelte teknologi
the or iginaiknow_how of the licensor that is still secret, or back to the licensor
4. licenstageren pålægges forbud mod at anfægte kravet om hemmeligholdelse af den i licens meddelte knowhow eller at anfægte gyldigheden af eventuelle ledsagende patenter, der inden for Fællesmarkedet tilhører licensgiveren eller en med ham forbundet virksomhed, idet dette dog ikke berører licensgiverens ret til i så fald at opsige licensaftalen
'-' l9€lilt bi u.ed in connection with the original krrow-how, even ü;;;"; f"' i-p'"'?Ä.nir'*i;*ü;r;;"ly on a non-excluiiveand reciprocal basis, if th" li."n.ot's right to use the improvement is of a longer duration than the licensee's'right to use the original know-how;
5. licenstagerer. er forpligtet til at betale licensafgifter for produkter eller tjenesteydelser, der hverken helt eller delvis er frembragt på grundlag af den i licens meddelte teknologi, eller for anvendelsen af knowhow, der er blevet almindelig kendt, når licensgiveren eller en med ham forbundet virksomhed er skyld deri
:9t-:ili:i::::,*,d^t-tt not want or to agreeto procure goods or services he does not want' unless:"1 qliltjy-:!f:Il:i:::tt' iechnically satisfactory exploitation of the licensed technology; lood. o, s er " ic e J are .;Ä;;ti;4"
7. en af aftaleparterne pålægges begrænsninger med hensyn til den mængde licensprodukter, der må fremstilles eller afsættes, eller med hensyn til antallet af udnyttelseshandlinger, jf. dog artikel 4, stk. 2
"ny "..ornp""nyi;;;;;;;;; iäilffi.i^1jd-*iit''r""i, riiirtout ';l?hr prejudice to the right of the liceisoi to terminate the licensing in the event of such a challenge;
8. en af aftaleparterne pålægges begrænsninger med hensyn til fastsættelse af priser, priselementer eller rabatter i forbindelse med licensprodukterne
(8) one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensedproducts;
10. licensaftalens oprindelige løbetid forlænges automatisk ud over en periode på syv år ved indføjelse af nye forbedringer, som licensgiveren har opnået, medmindre licenstageren har ret til at afvise sådanne forbedringer, eller aftaleparterne hver især har ret til at opsige aftalen ved udløbet af den oprindelige syvårsperiode og derefter mindst hvert tredje år
(10) the initial duration of the licensing agreement is automatically prolonged beyond a period of seven yearsby.the inclusion in it of any nei iÄprovements obtained 6y'the häsor, licensee ha's theripht to refuse such improvements or-each party has the righi to terminate'the ""tss'the or tne lntnat seven-yeerpeflod and at least every three years thereafter;"!t""rn"n, "ritt""*piry
11. licenstageren er forpligtet til i en længere periode end den i artikel 1, stk. 1, nr. 6, anførte ikke at markedsføre licensproduktet i områder, der er tildelt andre licenstagere inden for Fællesmarkedet, eller hvis han undlader dette som følge af samordnet praksis mellem parterne, jf. dog artikel 1, stk. I, nr. 5
(11) without prejudice to Article I (1) (5), the licensee is required, for a period exceedine that oermitted under Article 1 (1) (6), not to put the licensed product ön the market in territories äcensedto other licensees within the common market or does noi do so as a result of a concerted practice between the parties;
12. aftaleparterne eller en af dem er forpligtet til: a) uden objektiv grund at nægte at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehø­rende i deres respektive områder, og som vil sælge produkterne i andre områder inden for Fællesmar­kedet b) at indskrænke forbrugernes eller forhandlernes mulighed for at købe produkterne hos andre forhandlere inden for Fællesmarkedet, herunder navnlig at gøre industriel eller kommericel ejendomsret gældende eller træfle foranstaltninger med henblik på at forhindre forbrugere eller forhandlere i — uden for licensområdet — at erhverve produkter, der er bragt i handelen inden for Fællesmarkedet af licensgi­veren eller med dennes samtykke, eller med henblik på at forhindre, at disse forbrugere eller forhandlere sælger de omhandlede produkter i licensområdet, eller såfremt en sådan adfærd skyldes samordnet praksis mellem parterne.
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in paniöular to.exercise in4ustrial or commercial property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or froni püning oi the market in' the licensed territory products which have been put oi the market withiri the ämmon market
Omfattet af den i artikel 1 og 2 hjemlede fritagelse er tillige aftaler, der indeholder konkurrencebe­grænsende forpligtelser, som ikke falder ind under disse artikler, og som heller ikke falder ind under artikel
The exe_mprionprovided for in Articles i and 2 shall also apply to aqreementscontainins oblieations restrictive of which are not covered by those Aniclesää
3, forudsat at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i overenstemmelse med Kommissionens l
.competition do nöt fall within the scopeofi.nicle ofi.nicle
), senest ændret ved forordning (EØF nr. 2526/85
J' on condtlion that the agreements in question are notified ro the Commission in accordarice with the provrsions ot Commission Regulaticin No 271 as last amended by Regulation (EEC)
), og at Kommissionen ikke inden seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen.
No N26/gS2 , and that the Commission does not oppose such exemption within a period of sTi -onih:.-
Stk. 1 finder navnlig anvendelse på følgende forpligtelser: a) en forpligtelse for licenstageren til fortsat at betale omsætningsbetingede afgifter i over tre år, efter at den i licens meddelte knowhow er blevet almindeligt kendt b) en forpligtelse for licenstageren til kun at levere en bestemt mængde af licensproduktet til en bestemt kunde, dersom knowhow­licensen er meddelt for at skafte en anden forsyningskilde inden for licensom­rådet.
Paragraph 1 shall in parricular apply to the following obligations: