natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• regionalpolitikken: Parlamentet foreslår især, at Kommissionen meget nøje skal undersøge virkningerne på regionaludviklingen samt på samordningen af alle Fællesskabets forskellige former for politik;
(v) Regional policy: the main proposal here is for the Commission to carry out a more rigorous examination of the impact of all Community policies on regional develop ment and convergence;
• den industrielle strategi: Parlamentet er af den opfattelse, at der ikke er opnået nogen frem skridt på dette område, og peger på nødvendig heden af at gennemføre en egentlig fælles industriel strategi;
(vi) Industrial strategy: given the lack of progress on this point the need for a proper Community industrial strategy is stressed; (vii) Miscellaneous: the resolution calls for progress on economic and monetary union, borrowing and lending activities, and energy, transport and development policies.
beslutning, hvori det giver udtryk for den opfattelse, at udøvelsen af mandatet ikke er tilendebragt, ligesom Parlamentet mener, at der er gode muligheder for en styrkelse.
Western Economic Summit and European Council adopted a resolution in which it expresses the view that the mandate exercise is not yet over and still provides an opportunity for re vitalizing the Community.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte mere konktrete gennemførelsesforslag.
It accordingly calls on the Commission to put forward proposals for the necessary implementing de cisions.
I forbindelse med vedtagelsen af rapporten fra det engelske konservative medlem, M. Hopper, gav Parlamentet udtryk for, at udøvelsen af mandatet »ikke er tilendebragt hverken med den midlertidige aftale på rådsplan om dette års britiske budgetproblem 3), eller med den begrænsede eller ikke gennemførte generelle rådsaftale vedrørende andre aspekter af mandatet4), som blev indgået med forbehold i slutningen af forrige år«. Det udtaler sig stærkt fordømmende om den måde, hvorpå Kommissionen har forvaltet udøvelsen af mandatet og anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at stille forslag på de områder, hvorpå der hersker enighed.
To quote from the motion contained in the report by the British Conservative, Mr Hopper, implementation of the mandate 'has not been closed as a result either of the tem porary agreement at Council level on this year's British budgetary problem3or of the limited and unimplemented Council agree ments of a general nature on other mandate matters which were tentatively reached at the end of last year'.4Parliament takes the Commission to task for the way in which the exercise has been managed and presses for prompt proposals for implementing the chapters on which agreement has been reached.
Efter Parlamentets opfattelse må man datet ikke kunne komme til at virke som en hindring for, at der kan træffes visse vigtige afgørelser, navnlig vedrørende andre former for fællesskabspolitik end landbrugspolitik.
The mandate, it agrees, must not be allowed to 'constitute a pretext for the deferring of certain important decisions, particularly about Community policies other than agriculture'.
Efter disse indledende bemærkninger fortsætter beslutningen med en gennemgang af de forskellige områder, hvor en særlig aktion er nødvendig: dig:
At its conclusion, the seven Heads of State or Government and the representatives of the European Com munities issued a declaration on the world economic situation and a statement of inter national monetary undertakings.7
Den vestlige verdens økonomiske topmøde og Det europæiske Råd
At the European Council meeting in Brussels
• forbedring af den fælles landbrugspolitik: Par lamentet mener især, at »dersom de egne ind tægter ikke forhøjes«, kan en forøgelse af udgifterne til andre former for fællesskabspolitik end landbrugspolitik kun ske på bekostning af land bruget ;
(28-29 June), the Heads of State or Govern ment discussed the economic and social situation in the Community.8
5) Tiende Almindelige Beretning, nr. 81.
Tenth General Report, point 81. Bull.
Tabel 1 — EMS­valutaernes centralkurser (gældende kurser pr. 14. juni 1982) ββ
Table 1 — Central rates of EMS currencies (parity grid in force from 14 June 1982) n
De nye centralkurser over for ECU er følgende (mod­værdien af 1 ECU):
1 Not participating in the exchange rate mechanism.
Ligeledes lagde man særlig vægt på, at de offentlige markeder, særlig inden for mikroelektronik, blev åbnet, og det samme gjaldt direktiver vedrørende toldfrihed.
Parliament also attaches particular importance to the gradual liberalization of public contracts in microelectronics and to the directives on duty-free allowances. wances.
Kommissionen havde allerede i juni 1981 ') hen ledt både Rådets, Det europæiske Råds og Parlamentets opmærksomhed på, at der 25 år efter oprettelsen af fællesmarkedet stadig fandtes talrige hindringer ved grænserne mellem medlemsstaterne, som ville kunne anvendes i tilfælde af protektionistiske tendenser. Dette ville især være tilfældet i økonomisk vanskelige perioder som i dag.
The Commission had already, in June 1981,1drawn the attention of the Council, the European Council and Parliament to the fact that, 25 years after the establishment of the common market, there are still many obstacles at the Community's internal frontiers which could have economic repercussions and add fuel to protectionist leanings, especially in periods of economic difficulty such as the one we are passing through at present.
Det europæiske Råd, som holdt møde den 30. juni 1981 2), tilsluttede sig efter Kommissionens lobbyvirksomhed dette synspunkt og an modede om, at der blev gjort en særlig indsats for at styrke og udvikle det interne marked.
The European Council, alerted by the Commission at its meeting on 30 June 1981, echoed the alarm sounded by the latter and called for a special effort to strengthen and develop the internal market.2
Den 7. juni vedtog Kommissionen to direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling, hvoraf det første vedrørte ændring af direktivet af 4. november 1976 6) vedrørende radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lys stofrør.
On 7 June the Commission adopted two Directives adapting to technical progress:
Et nyt bilag præciserer prøvningsvilkårene for bestemmelse af den mindste indsætningsdæmpning og beskriver måleopstilling for lys stofrør med lille diameter og cirkulære lamper.
(i) A draft Council resolution on the adoption of specific measures to relax personal checks at frontiers within the Community, stipulating that systematic checks shall no longer be carried out if the traveller presents either the European passport or an identity card proving that he belongs to the Com munity, and that special checkpoints shall be reserved for citizens of the Member States at ports and airports;
• et udkast til Rådets resolution om vedtagelse af punktmæssige foranstaltninger med henblik på at lette kontrollen af personer ved fællesmarkedets interne grænser.
First, the Directive of 4 November 1976 on the supression of radio interference with re gard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters;5a new annex specifies the conditions for determining the minimum val ues of insertion loss and describes measuring arrangements for tubular fluorescent lamps with small diameters and for circular lamps.
Dette projekt sigter mod ikke længere systematisk at undersøge personer, dersom de har et europæisk pas eller et identitetskort, som viser, at de er bosiddende i Det europæiske Fællesskab og i havne og lufthavne at indrette særlige udgange for statsborgere fra medlemsstaterne ;
(ii) A proposal for a Regulation on the simplification of formalities in trade within the Community and two complementary proposals making certain technical adjustments to the existing provisions; the purpose of this proposal is to replace the wide variety of documents in use by a single document covering the whole process (dispatch of the goods, internal Community transit and re lease for consumption); as well as lightening the burden on the user, this reform should help combat fraud in intra-Community trade;
Li geledes tages der hensyn til nye målestrømkredse og nyt måleapparatur.
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Den 10. juni vedtog Kommissionen et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4. juni 1973 ') om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (opløsningsmidler).
On 10 June the Commission adopted a Directive adapting to technical progress the Council Directive of 4 June 19731on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents). vents).
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — adgang til erhvervsaktiviteter karakter forslaget til Rådets direktiv om ændring af sytten direktiver vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorer3).
On 18 June Parliament approved,2 subject to a number of technical amend ments, the proposal for a Council Directive amending 17 Directives relating to wheeled agricultural or forestry tractors.
Samme dag blev der vedtaget en resolution 4) om standardisering af kofangere på biler. ler.
On the same date Parliament passed a resolution on the standardization of car bumpers.2
Selskaber
Business law
Det rådgivende udvalg for lægeuddannelse, som holdt møde den 2. og 3. juni, besluttede til Kommissionen og medlemsstaterne at sende en udtalelse, som de allerede i princippet havde vedtaget i oktober 1981 om grunduddannelsen for læger7). Derudover fortsatte man ar bejdet vedrørende uddannelse af speciallæger på et sammenligneligt niveau i Fællesskabet.
The Advisory Committee on Medical Training met on 23 June and decided to transmit to the Commission and the Member States an opinion, of which the draft had been approved in October 1981, on the objectives that should be aimed at in basic medical training.6It continued its ef forts to ensure a comparably high level of specialized training throughout the Com munity.
Det rådgivende udvalg for tandlæger holdt møde den 9. og 10. juni.
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners met on 9-10 June.
Man vedtog i princippet en henstilling om deltidsuddannelse af tandlæger.
It approved a recommendation on the part-time training of dental specialists.
Derudover drøftede man også et udkast til rapport om specialisering af tandlæger i medlemsstaterne.
The draft report on specialization in dentistry in the Member States was also discussed.
Under samme møde påhørte udvalget indlæg om problemer og tendenser i uddannelsen af tandlæger i Tyskland, Nederlandene, Belgien og Italien.
At the same meeting the Committee heard com munications on problems and trends in basic training in dentistry in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Belgium and Italy.
Karl Heinz Narjes, som er medlem af Kommissionen, og som har med spørgsmål vedrørende det interne marked at gøre, henledte under økonomi- og finansministrenes møde i Rådet den 14. juni Rådets opmærksomhed på betydningen af forslaget til det 7. direktiv vedrørende koncernregnskaber, som blev udarbejdet tilbage i 1976 5).
Mr Narjes, the Member of the Commission with special responsibility for the internal market, made a statement during the Council meeting on economic and financial affairs held on 14 June drawing the Council's attention to the importance of the proposal for a Seventh Directive concerning group accounts, which dates back to 1976.4 He then briefly took stock of the points on which the Member States still disagreed.
Derefter gennemgik han kort de punkter, som endnu skiller medlemsstaterne.
The Council stressed the great importance it at tached to this matter and agreed to place work in this field high on its list of priorities and to return to it at its next meeting.
Rådet understregede den store interesse, som man tillagde dette dokument og enedes om at give arbejdet en høj prioritet og genoptage det ved næste møde.
Services incidental to transport 2.1.21. On 29 June the Council adopted the proposal for a Directive (presented by the Commission on 21 December 19657on
virksomheder
Small business.
5) EFTC 121 af 2.6.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 140; EF-Bull.
4OJ C 121, 2.6.1976; Tenth General Report, point 140; Bull. EC 12-1978, point 2.1.13.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs provide services in respect of activities of self-employed persons in- certain services in cidental to transport and travel agencies and in storage and warehousing.
Transportområdets støtteerhverv om indfrielse af et ensartet pas. Denne resolution angiver passets format og godkender ekspert­gruppers arbejde bl.a. vedrørende omslagets og bladenes farve, sikkerhedsforanstaltninger samt materiale til omslaget.
passport of uniform pattern.2The new resolution specifies the format of the passport and endorses the findings of a working party regarding the colour of the cover and pages, security protection and cover materials.
Den 17. juni vedtog Europa­Parlamen­tet 4) en resolution vedrørende en industriel stra­ tegi for Fællesskabet.
On 17 June Parliament adopted a resolution3on a Community industrial strategy.
Idet man som basis tog Kommissionens meddelelse af oktober 1981 5) og Kommissionens opfordring til industrimini­strene forsamlet i Rådet den 4. maj6), understre­
Referring to the Commission com munication of October 19814and to the
Med hensyn til transportområdets støtteerhverv omfatter direktivet flere forskellige aktiviteter; det drejer sig bl.a. om speditører, befragtere, rej­searrangører, automobileksperter samt vejere og målere.
The Directive covers several of the activities involved in these transport services, particularly acting as intermediary between contractors, as freight forwarding agent for road and inland waterway transport operations, as travel agent, as motor vehicle examiner and the activities of measuring, weighing and gauging goods.
Derimod omfatter direktivet ikke told­klarerere.
On the other hand the activities of customs officers are excluded.
gede man nødvendigheden af, at der så hurtigt som muligt blev udarbejdet en industriel strategi for EF, så der blev skabt en så homogen indu­striel basis for EF som muligt.
Parliament considers that there is an urgent need for a genuine Community industrial strategy to be set in motion quickly so as to create as homogeneous an industrial basis for the Community as possible.
Europa­Parla­mentet opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge konkrete forslag.
The resolution calls upon the Commission to submit specific proposals without delay.
Som følge af den samstemmende udta­lelse vedrørende prispolitik afgivet af industri­ministrene forsamlet i Rådet den 4. maj7) ved­tog Kommissionen den 11. juni8) en henstilling og en beslutning, som ændrede de tilsvarende af 3. juli 1984 9) vedrørende forpligtelser for stål­ handlende vedrørende priser og salgsbetingelser for produkter under EKSF­traktaten.
8 a Decision amending those of 3 July 1981 on the obligations of distributive undertakings in the steel industry with regard to price lists and conditions of sale respect of ECSC steel products.
Formålet med dette direktiv er at gøre det mu­ligt for de pågældende erhvervsdrivende at udø­ve deres aktiviteter overalt i Fællesskabet.
The purpose of the Directive is to enable persons engaging in such activities to do so anywhere in the Community.
Det første skridt i denne retning blev taget i 1974, hvor Domstolen fastslog, at enhver borger i en medlemsstat kan anlægge søgsmål ved en natio­nal domstol i tilfælde af forskelsbehandling på grund af nationalitet eller bopæl.
The first step in this direction was taken in 1974, when the Court of Justice held that all nationals of Member States could avail themselves in their own courts of the fundamental rule prohibiting discrimination on grounds of na tionality or country of residence.
Med direktivet af 29. juni er de øvrige hindringer fjernet, spe­cielt sådanne, som forårsages af forskelle i de nationale bestemmelser vedrørende generelle, handelsmæssige eller praktiske kundskaber.
The Directive of 29 June removes further barriers, particularly those raised by the differences between national rules and regulations on general, commercial and professional know ledge and ability.
Di­rektivet indebærer ikke en harmonisering af de nationale bestemmelser, men fastslår, at udøvel­sen af en aktivitet i hjemlandet gennem en år­række må sidestilles med de uddannelseskrav, der stilles til borgerne i værtslandet.
Without going so far as to align the national rules, the Directives provides that the fact of having pursued the activity in question for a number of years in the country of provenance is to be regarded as equivalent to the training required of a national of the host country.
Direktivet omfatter ligeledes bestemmelser vedrørende den gensidige anerkendelse af beviser for hæderlig­hed og økonomisk kapacitet i de tilfælde, hvor myndighederne i værtslandet kræver sådanne beviser af deres egne borgere.
The Directive also contains provisions on mutual recognition of proof of good repute and financial standing where the authorities of the host country require such proof in respect of their own nationals.
Industriministrene forsamlet i Rådet den 8. juni afgav samstemmende udtalelse i hen­hold til EKSF­traktatens artikel 58 om udkastet til Kommissionens beslutning om forlængelse af systemet med produktionskvoter fra 1. juli for en foreløbig periode på 12 måneder, som under visse betingelser igen vil kunne forlænges. Rådet afgav principtilslutning på området den 4. maj7).
On 8 June the Council gave its as sent under Article 58 of the ECSC Treaty to the draft Commission Decision concerning the extension of production quota arrangements from 1 July, for an initial period of 12 months, with the possibility in certain circumstances of a further extension.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 30. juni2) en supplerende resolution vedrørende iværksættelsen af resolutionen af 23. juni 19813)
On 30 June the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resol ution1to supplement the one adopted on 23 June 1981 concerning the adoption of a
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs the third quarter of 1982 and decided to submit it to the ECSC Consultative Com mittee.2
Udover de produkter, som allerede er omfattet, indeholder det nye system ligeledes valstråd.
In addition to the products covered hitherto, the new arrangements also include wire rod.
Derudover indeholder det bestemmelser vedrørende opdatering af rcferenceproduktioner især for armeringsstål og handelsstål, samt forhøjelse af lofterne i tilfælde af særlige vanskeligheder, tilpasning af referenceproduktionerne på grund af ændring i kapaciteten i forbindelse med et omstruktureringsprogram samt bestemmelser vedrørende vilkår ved sammenslutning, udskillelse eller dannelse af nye virksomheder.
On 30 June, following on from this, the Commission adopted the set of Decisions governing the steel production system over the next 12 months.1
Det kan konstateres, at den industrielle aktivitet i EF trods visse tegn på opsving stadig er svækket.
The Commission notes that while there have been some signs of recovery, industrial activity in the Community as a whole remains at a low ebb.
Perspektiverne inden for brugerscktoren er, når man ser bort fra forarbejdningssektoren, som langsomt forbedres, lidet gunstige.
Prospects are far from bright for steel users — apart from manufacturing in dustry, which is improving slowly.
Hvis man dertil lægger det kraftige sæsonmæssige fald i efterspørgslen på grund af ferieperioden og tager hensyn til, at lagrene givetvis vil mindskes, me ner Kommissionen, at det tilsyneladende forbrug vil blive 23,10 mio t i tredje kvartal.
Taking account of the effects of a sharp seasonal fall in demand owing to the holiday period, and of a foreseeable reduction in steel stocks, the Commission estimates apparent consumption at 23.10 million tonnes during the third quarter.
Hvis man sammenligner med tidligere kvartaler er efterspørgselssituationen i De Ni (Grækenland er ikke medtaget) som følger:
Forecasts of supply and demand in nine Member States (all except Greece) are shown in comparison with previous quarters: ters:
Reduktionssatserne for produkter, som henhører under EKSF-traktatens artikel 58, samt de, som henhører under det frivillige system om be grænsninger, er udregnet ved at tage hensyn til de vigtigste faktorer, som bestemmer markeds udviklingen inden for de forskellige produkt grupper.
The third-quarter abatement rates for products covered by production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty and for those covered by voluntary delivery restrictions were determined with due regard for the main factors affecting market trends for the various categories of product.
De, som vedrører den første produkt gruppe, er blevet offentliggjort separat af Kom missionen den 30. juni2); og de, som er under kastet det frivillige system, er opdelt som følger:
The rates for the first group of products were published by the Commission separately on 30 June;1 those for products covered by the voluntary system are as follows:
Råd har givet udtryk for skuffelse og uro over for den seneste udvikling af forholdet mellem USA og Europa3).
Category II (reversing mill plate): 38% for production and 36% for the part which may be delivered in the common market;
Europa-Parlamentet vedtog i juni4) en række resolutioner. I resolutionen om
Among the resolutions adopted by Parliament at its June part-sessions was one on the situation in the European steel industry, in which it asked the Commission to inform it of the Community's attitude to the US measures and of the steps it intends to takes.4
J) Pkt. 2.2.41-2.2.46. *) Pkt. 2.4.12; EFTC 182 af 19.7.1982.
Points 2.2.41 to 2.2.46. Point 2.4.12; OJ C 182, 19.7.1982.
• samordning af medlemsstaternes politik og optimering af foranstaltningerne på dette område. de.
(ii) Development of the resources to introduce a Community market perspective in the operations of these organizations; (iii) Concertation of national policies and optimization measures in this field.
Den 2. juni afholdt Kommissionen et møde for »teknologiformidlere« i Luxembourg. bourg.
On 2 June the Commission or ganized a meeting of representatives of technical awareness services in Luxembourg.
Den 9. juni vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning om ændring af be slutningen af 11. december 1979 ') om et flerårigt program 1979-1983 inden for informatiksektorên.
On 9 June the Commission adopted a proposal for a Council Decision amending the Decision of 11 September 1979 adopting a multiannual programme (1979-83) in the field of data processing.1 The proposal provides for the extension of the programme to 1986, an increase in funds and a broadening of scope.
Dette forslag sigter mod at forlænge programmet indtil 1986, give det øgede midler og udvide dets omfang.
Their function is to ensure the better transfer of useful information, especially to small business.
De nye områder sigter dels mod at udvikle et nyt generelt programmeringssprog og dels støtte pilotprojekter vedørende in ternationale informationssystemer.
They select interesting information, write it up in a readily understandable and attractive form and disseminate it to those likely to find it useful.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. juni2) en resolution om markedssituationen in
On 18 June Parliament adopted a resolution2on the state of the market for
Der er stadig for få af disse ubestrideligt nyttige tjenester, og de har en naturlig tendens til kun at virke inden for nationale grænser, hvorved de ikke udnytter det europæiske markeds dimension. sion.
These very valuable services are still too few in number and they tend to operate solely within national confines, so that no benefit is gained from the scale of the European market.
den for elektroniksektoren i Europa og konsekvenserne for beskæftigelsen.
electronic products in Europe and on the consequences for employment.