natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene skal direkte bidrage til oprettelse af i alt 33 500 faste stillinger, hovedsagelig inden for industrien, og hertil kommer de betydelige indirekte virkninger, som er vanskelige at vurdere, navnlig for så vidt angår infrastrukturprojekter og projekter inden for energisektoren.
The investment projects financed should make a direct contribution to the creation of some 33 500 full-time jobs, mainly in industry, quite apart from the considerable spin-off, especially from infrastructure and energy projects, which is more difficult to evaluate.
Med hensyn til Euratoms transaktioner har EIB behandlet en række låneansøgninger og rettet henstillinger til Kommissionen herom; Banken har optrådt som mellemmand ved indgåelsen af 10 låneaftaler til et samlet beløb af 367,2 mio ECU (transaktioner uden for status, der indgår i den særlige sektion, og som ikke er medtaget i ovennævnte beløb).
With regard to Euratom operations, the Bank processed and made recommendations to the Commission on various loan applications : it contributed, as agent, to the conclusion of 10 loan contracts totalling 367.2 million ECU (these operations are not entered in the balance-sheet but in the special section and are not included in the amounts given above).
Transaktionerne uden for Fællesskabet beløb sig til 480,3 mio ECU mod 451,5 mio ECU i 1982.
Operations outside the Community totalled 480.3 million ECU, as against 451.5 million ECU in 1982.
Over ni tiendedele af det samlede beløb vedrører lån, der er ydet på grundlag af Bankens egne midler; transaktionerne med særlige midler udgør 53,1 mio ECU.
More than nine tenths of this amount took the form of loans from the Bank's own resources ; operations financed out of special resources accounted for 53.1 million ECU.
Transaktionerne i AVS-landene, der gennemførtes i medfør af anden Lomé-konven-tion, andrager 90,0 mio ECU i lån over Bankens egne midler og 47,6 mio ECU som bistand i form af risikovillig kapital over budgetmidlerne.
The operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 90.0 million ECU from the Bank's own resources and 47.6 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
EIB har fremskaffet de nødvendige midler til sin udlånsvirksomhed på grund lag af egne midler ved at låne i alt 3 619,4 mio ECU, hovedsagelig i form af offentlige og private lån, der er optaget på de internationale kapitalmarkeder og på visse medlemsstaters og tredjelandes nationale markeder; af dette lånebeløb er 230 mio blevet optaget i ECU.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 3 619.4 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and nonmember countries. Of this total, 230 million was raised in ECU.
På årsmødet den 13. juni udnævnte Styrelsesrådet 19 medlemmer og 11 suppleanter til Den europæiske Investeringsbanks bestyrelse.
At its annual meeting on 13 June the Bank's Board of Governors reappointed the 19 full members and 11 alternate members of the Management Committee.
Selv om der ikke kan herske tvivl om, at den økonomiske afmatningsperiode var forbi i Europa i de sidste måneder af 1982, var opsvinget i 1983 langsomt og usikkert i hele Fællesskabet.
By and large the recession came to an end in Europe in the final months of 1982, but the subsequent recovery was sluggish throughout the Community.
Opsvinget har fundet sted under vanskelige internationale forhold og har endvidere vist sig at være sårbart over for enhver udefrakommende negativ påvirkning.
The international context is fraught with uncertainty, and the recovery could easily be brought to a halt by any further unfavourable developments occurring outside.
Flertallet af landene har søgt at styre tendenserne i udviklingen inden for de offentlige finanser og lønomkostningerne.
Most of the countries endeavoured to win back their control of the general trends of public finance and of wage costs.
Trods disse fremskridt er der endnu ikke tilstrækkeligt mange og sikre tegn på, at den nuværende tilpasningsperiode vil gå over i et dynamisk opsving.
Despite progress made, there is not yet enough reliable evidence to show that the present process of adjustment will lead through to a phase of vigorous recovery.
Stillet overfor disse usikkerhedsmomenter og risici hidrørende fra det internationale miljø og risikoen for en fornyet langvarig næsten-stagnation har Fællesskabet bestræbt sig på at skubbe den europæiske økonomi i den ønskede retning med større vækst, større beskæftigelse og højere produktivitet samt lavere inflationstakt.
Faced with an uncertain international environment and the danger of a relapse into extended semi-stagnation, the Community's aim was to spur on the European economy with a view to achieving better growth, an improvement in employment and productivity, and lower inflation rates.
Det har også satset mere på at opnå en større koordineringsgrad gennem udvikling af sine monetære og finansielle mekanismer.
Coordination was tightened up by the development of its monetary and financial instruments.
Fællesskabet har også virket for, at Det europæiske monetære System (EMS) kunne tjene som et redskab i koordineringen af valutapolitikken i Europa og som et incitament til større konvergens mellem medlemsstaternes finans- og indkomstpolitik.
The Community also ensured that the European Monetary System (EMS) is in a position to operate effectively as an instrument coordinating the monetary policies of the member countries and facilitating the convergence of the budgetary and incomes policies.
Udviklingen i den økonomiske situation
II-l uncertain recovery in 1983.
Fælles skabets samlede produktion opgjort i mængde steg tæt ved 2 % på årsbasis i første kvartal, medens den holdt sig stabil i andet.
In the Community, the total volume of output increased at an annual rate of around 2% in the first quarter, but stayed flat in the second quarter.
For hele 1983 ventes væksten i Fællesskabets BNP at ville ligge på 0,5 % mod 0,4 % i 1982.
Taking 1983 as a whole, Community GDP will probably have grown by 0.5%, compared with 0.4% in 1982.
Dette svage opsving er ulige fordelt på de enkelte lande. Væksten har været kraftigst i Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, medens opsvinget i andre EF-lande, navnlig Frankrig og Italien, blev forsinket af en nødvendig tilpasning af den økonomiske politik.
This slight recovery was unevenly spread among the countries : the United Kingdom and the Federal Republic of Germany had the highest growth, while in some countries, especially France and Italy, the recovery was delayed for reasons of necessary economic policy adjustment.
Siden foråret er der samtidig set tendenser til en stabilisering af arbejdsløsheden i Fællesskabet som helhed.
The recovery was accompanied, from the spring onwards, by a tendency for unemployment to level off in the Community as a whole.
Denne udvikling gælder imidlertid kun de fire store lande, medens arbejdsløsheden fortsat er steget i de små EF-lande.
Stabilization was evident in the four large countries, while there was a continued increase in the smaller countries.
For 1983 forventes en arbejdsløshedsprocent på 10,4 % af den erhvervsaktive befolkning mod 9,5% i 1982.
The unemployment rate for 1983 is expected to be 10.4% of the labour force, as against 9.5% in 1982.
Inflationsraten faldt fortsat, men dette fald er i gennemsnit sket langsommere i Europa end i USA som følge af apprecieringen af dollaren i størstedelen af året.
Inflation continued to slow down in Europe, but the average deceleration was less sharp than in the United States because of the appreciation of the dollar during most of the year.
I august faldt den årlige stigningstakt i forbrugerprisindekset til 8,4 % i Fællesska bet, medens den lå på 14,3 % i 1980 og 11 % i 1982.
In August the annual rate of increase in the consumer price index was down to 8.4% in the Community, compared with 14.3% in 1980 and 11% in 1982.
Justeringen af betalingsbalancerne er fortsat, både i Fællesskabet som helhed og i alle medlemsstaterne.
The process of balance-of-payments adjustment continued both in the Community as a whole and in the various member countries.
I de lande, der har et stort underskud, har tilpasningsforanstaltningerne allerede virket efter hensigten og rettet kraftigt op på handelsbalancen.
In the countries with heavy deficits, the adjustment measures have already had an effect, reducing the trade deficit considerably.
Som helhed anslås underskuddet på de løbende poster på betalingsbalancen i Fællesskabet til 4,7 mia ECU i 1983 mod 14,2 mia i 1982.
Overall, the Community's current-account deficit is expected to be 4 700 million ECU in 1983, as against 14 200 million ECU in 1982.
I Fællesskabet som helhed forudses en årlig udvidelse af pengemængden på 10,1 % i 1983 mod 10,7% i 1982.
The annual growth rate of the money supply in the Community as a whole is expected to be 10.1% in 1983 as against 10.7% in 1982.
De kortfristede rentesatser faldt i Fællesskabet fra 12% i september 1982 til 10,5% i september 1983.
Interest rates were reduced in the Community, with shortterm rates falling from 12% in September 1982 to 10.5% in September 1983.
Den 20. og 21 marts 1983 ') blev der foretaget en justering af centralkurserne i EMS, som klart viste den politiske vilje til at anvende dette integrationsmiddel til at skabe større konvergens.
The central rates were realigned within the EMS on 20 and 21 March,1 reflecting the political will to push ahead with convergence through use of the EMS as an instrument of integration.
Medlemsstaternes andel i Fællesskabets bruttonationalprodukt og sociale sikringsydelser
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
9 De Ti's sociale sikringsydelser
Social security benefits of the Ten
En sammenligning mellem medlemsstaternes bruttonationalprodukt og størrelsen af de res sociale sikringsydelser viser, at der stadig er store forskelle fra land til land : den sociale sikring er relativt stærkere i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene og svagere de øvrige lande i Fællesskabet.
Comparison of Member States' GDP with total social security benefits shows clear disparities between countries. Social protection is greater in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands than in the other Community countries.
NB : De sociale sikringsydelser er for Grækenland baseret på et skøn. Kilde: Eurostat.
NB: Figures for social security benefits in Greece are estimates.
Samordning af den økonomiske politik, herunder pengepolitikken
Coordination of economic and monetary policies
I overensstemmelse med Rådets beslutning af 18. februar 1974 ') om gen nemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater gennemgik Rådet ved tre lejligheder den økonomiske situation i Fællesskabet. Efter åen første gennemgang den 18. april2) konstaterede Rådet, at det ikke var nødvendigt at tilpasse de økonomisk-politiske retningslinjer i den økonomiske årsberetning, som blev vedtaget på Rådets samling i december 19823).
In accordance with the Council Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member
) foretog Rådet på grundlag af en rapport fra
At the first examination, on 18 April,2the Council concluded that there was no need to adjust the guidelines it had adopted in the annual economic report at its meeting in December 1982.3
Kommissionen om den finanspolitik, medlemsstaterne bør føre i 19845), den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation. Rådet godkendte de konklu sioner og retningslinjer, der var indeholdt i Kommissionens rapport.
The Council's second quarterly examination was carried out on 11 July4on the basis of a Commission report on the fiscal policy to be pursued by the Member
6) vedtog Rådet på forslag af ) og Det økonomiske og sociale
It approved the conclusions and guidelines set out in the report.
Udvalg9) årsberetningen om Fællesskabets økonomiske situation og fastsatte ret ningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik i 1984.
Community and approved economic policy guidelines for the Member States for 1984.
Beretningen var som sædvanlig ledsaget af en særskilt økonomisk årsoversigt indeholdende en mere detaljeret redegørelse for baggrunden for den økonomiske udvikling og udsigterne for det kommende år.
As in the past, the report was accompanied by a separate economic review giving a detailed analysis of economic trends and the outlook for the coming year.
Også på møderne i Det europæiske Råd har man på grundlag af meddelelser fra Kommissionen om den økonomiske og sociale situation10) drøftet Fællesskabets økonomisk-politiske problemer11)· På det første møde, der fandt sted i Bruxelles den 21.-22. marts12), blev der bl.a. vedtaget retningslinjer for forberedelsen af det næste vestlige økonomiske topmøde13).
On the basis of Commission communications on the economic and social situation,10the European Council also discussed economic policy problems in the
På det andet møde, som blev afholdt i Stuttgart den 17.-19. juni14), understregede Det europæiske Råd, at tendenserne til et vedvarende og ikke-inflationsskabende opsving bør forstærkes gennem en vide-
Community at its various meetings.n The first European Council of the year, held in Brussels on 21 and 22 March,12adopted guidelines for the preparation of the forthcoming Western Economic Summit.13 The second, held in Stuttgart from 17 to 19 June,14considered that the prospects for sustained and non-inflationary
3) EFT L 386 af 31.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 126. 4) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.2.
OJL 386, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 126.
75 reudbygning og en konkretisering af de foranstaltninger, der er iværksat på EF-plan ·).
Page 75
Efter det vestlige økonomiske topmøde den 28.-31. maj i Williamsburg blev der offentliggjort en erklæring om det økonomiske opsving2) og en tillægsrapport, der definerede formålet med de fremtidige samråd mellem finansministrene vedrørende en styrkelse af valutasamarbejdet med henblik på stabilitet og vækst3).
At the end of the Western Economic Summit held at Williamsburg from 28 to 31 May, a declaration was issued on economic recovery2 together with an annex defining the purpose of future consultations between Finance Ministers on strengthening economic cooperation for growth and stability.3
Finansiel integration og styrkelse af ECU'ens internationale rolle
Financial integration and promotion of the international role of the ECU
Den 15. aptil4) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om den finansielle integration i Fællesskabet, som tog sigte på at redegøre for den aktuelle situation, vurdere udviklingsmulighederne og fastlægge prioriterede foranstaltninger.
On 15 April the Commission sent the Council a communication on financial integration in the Community.4The communication describes the present situation, assesses possibilities for progress and identifies the priority measures to be taken.
Kom missionen anbefaler heri, at der skabes et europæisk kapitalmarked, der kan fremme den økonomiske udvikling i Europa og styrke Fællesskabets struktur, og som må være så homogent som muligt og åbent udadtil samt råde over effektive instrumenter til mobilisering og allokering af opsparingen.
It calls for the establishment of a Community financial area which will facilitate the economic development of Europe and strengthen its structures. This area should be as uniform as possible, open to the outside world on an orderly basis and equipped with effective means of tapping and allocating savings.
Kommissionen finder det muligt at genoptage den finansielle integrationsproces, der blev afbrudt i 1962.
The Commission considers that the deadlock which has existed in financial integration since 1962 can be broken.
Den direkte kontrol med kapitalmarkedet bidrager nemlig ikke til at genoprette den fundamentale økonomiske ligevægt og giver som følge af den stigende indbyrdes økonomiske afhængighed i stadig mindre grad medlemsstaterne autonomi i deres økonomiske politik.
Direct controls contribute little to restoring basic economic equilibria and, because of the growing interdependence of economies, are increasingly unlikely to ensure relative autonomy in the pursuit of economic policies.
Desuden giver de fremskridt, der gennem Det europæiske monetære System (EMS) er opnået i samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik og pengepolitik, et nyt spillerum med hensyn til kapitalbevægelser. ser.
Furthermore, the progress made towards coordinating economic and monetary policies in the Community, with the help of the EMS, allows greater flexibility as regards capital movements.
Kommissionen foreslår derfor en etapevis, men betydelig integration på to områder:
The Commission therefore proposes gradual but significant progress in two directions :
• Indadtil bør der udvikles et finansielt system, der mere direkte bidrager til EF's økonomiske udvikling.
(i) Internally, the financial system must be made to serve the Community's economic objectives more directly.
Dette forudsætter en integrering af kapitalmarkederne — navnlig for så vidt angår risikovillig kapital — et mere ensartet net af finansielle tjenesteydelser og nye finansielle instrumenter, der effektivt kan sikre cirkuleringen af kapital på et udvidet finansielt marked.
This means dismantling partitions between capital markets, particularly with a view to facilitating access to risk capital, and also calls for the establishment of a more unified network of financial services and the promotion of new financial instruments that can ensure movement of capital within this wider financial area.
• Udadtil bør man overveje mulighederne for at sætte Fællesskabet i stand til at øve større kontrol med kapitalstrømme ind og ud af EF.
(ii) Externally, ways should be examined of improving control over capital flows into and out of the Community.
Sideløbende med de foranstaltninger, der allerede er iværksat med henblik på samordning af medlemsstaternes
Parallel to the measures already initiated to
II-1 politik med hensyn til udlandsgælden, kunne der indledes fælles overvejelser om et internationalt banktilsyn.
BUILDING THE COMMUNITY coordinate Member States' policies on external indebtedness, joint arrange­ments might be introduced for international banking supervision.
For de to ovennævnte former for foranstaltninger vil det være af stor betydning, at der sker en styrkelse af ECU'ens rolle '), dels som en privilegeret støtte for de finansielle transaktioner, der gennemføres inden for EF, og dels som det officielle udtryk for en begyndende monetær union over for tredjelande.
Developing the role of the ECUlis regarded as essential to the two types of measure previously described—firstly, as a preferred vehicle for financial transactions within the Community and, secondly, as the international expression of an emerging monetary union.
Derfor tilsendte Kommissionen i maj ligeledes Rådet2) en særlig meddelelse om styrkelse af ECU'ens internationale rolle, hvori det foreslås, at ECU'en får status som fremmed valuta i alle medlemsstaterne, at der tages skridt til at beskytte betegnelsen ECU, samt at handelen med værdipapirer benævnt i ECU liberaliseres.
It was for this reason that, in May, the Commission also sent the Council a specific communication on the promotion of the international role of the ECU,2proposing that the ECU should be accorded foreign currency status in all member countries, that measures should be taken to protect the ECU designation when it is used privately and that dealings in ECU-denominated securities should be liberalized.
Rådet foretog den 16. maj første drøftelse af disse to meddelelser og anmodede Det monetære Udvalg om en udtalelse herom.
On 16 May the Council held an initial exchange of views on the two communications and asked the Monetary Committee to gives its opinion.
I forbindelse med sine overvejelser omkring investeringerne3) sendte Kommissionen den 28. april4) Rådet en meddelelse om skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringerne. I denne meddelelse foreslås en række konkrete foranstaltninger for at øge virksomhedernes investeringsmuligheder og for bedre at kanalisere opsparingen over i investeringer.
Pursuing its investigations into ways of reviving investment,3the Commission transmitted to the Council on 28 April a communication on tax and financial measures in favour of investment.4The communication proposes practical steps to facilitate business investment and to channel more savings into investment.
Kommissionen analyserer heri resultaterne af de vigtigste generelle foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat for at forbedre virksomhedernes selvfinansieringsevne og eksterne finansiering, og den fremsætter en række forslag på disse to områder.
It describes the principal general measures that have been taken in the Member States to increase self-financing margins and to improve the external financing of companies and puts forward suggestions in these two areas.
Blandt begivenhederne i det forløbne år bør især nævnes centralkursjusteringen og forlængelsen af de rentegodtgørelser, der ydes inden for rammerne af EMS.
The main events during the year were a realignment of central rates and the extension of the EMS interest subsidy scheme.
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 130.
3Sixteenth General Report, point 130. 4Bull.
Efter møde i Rådet ') understregede Kommissionens repræsentant på ny, at disse bestræbelser i retning af øget konvergens måtte forstærkes med henblik på at sikre valutarisk stabilitet og bevare de resultater, der allerede er opnået inden for Fællesskabet, idet dette er vigtige forudsætninger for en styrkelse af Fællesskabets sammenhold.
Following the Council meeting, the Commission representative stated that the search for convergence must be strengthened so as to underpin currency stability and to safeguard the Community's achievements to date, which were essential conditions for reinforcing the cohesiveness of the Community.2
Kommissionen sendte i maj2) Rådet etforslag til forordning om forlængelse i to år af den rentegodtgørelsesordning for visse lån, som Rådet indførte den 3.
In May the Commission sent the Council a proposal3for a Regulation extending for two years the system of interest subsidies on certain loans established by the Council on 3 August 1979,4 in accordance with the decision of the European Council of 4 and 5 December 1978.5
Efter den devaluering af drachmen på 15,5 % i forhold til de øvrige valutaer, der fandt sted den 9. og 10. januar5), erindrede Kommissionen om, at valutapolitik ken var af fælles interesse, også for de valutaer, der ikke deltager i valutamekanismerne i EMS.
Following the 15.5% devaluation of the drachma against the other currencies on 9 and 10 January,6the Commission pointed out that exchange-rate policy was a matter of common interest, even for currencies not participating in the exchange-rate mechanisms of the EMS.
Den gav i øvrigt Grækenland tilladelse til på midlertidig basis at indføre et importilsyn, indtil den har taget endelig stilling til de beskyttelsesforanstaltninger, den græske regering har fremlagt6).
In a separate move, it authorized Greece to introduce temporary arrangements for the surveillance of imports, pending a final decision on the Greek Government's applications for authorization to take protective measures.7
Den internationale Valutafonds generalforsamling, der blev afholdt i september i Washington7), blev forberedt på to møder i IMF's Interimskomité.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Washington in September,8 was preceded by two preparatory meetings of the IMF
Fællesska bet var repræsenteret ved den fungerende rådsformand, den græske økonomiminister, G. Arsenis, samt ved Kommissionens næstformand, François-Xavier Ortoli.
Interim Committee. The Community was represented by Mr Gerasimos Arsenis, the Greek Minister for Economic Affairs and current President of the Council, and by Mr François-Xavier Ortoli, Vice-President of the Commission.