natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden er allerede meget høj i medlemsstaterne, og den er i stadig stigning.
Unemployment in our Member States is very high and still growing.
Størstedelen af de finansielle byrder bør bæres af staterne selv.
The greater part of the financial burden will have to be borne by governments.
Dog kræves der også en særlig indsats fra Fællesskabet, og derfor et det blevet foreslået at forhøje forpligtelsesbevillingerne til Socialfonden med 40%.
It is, however, also right that the Community should make a special effort, and it is for this reason that an increase in commitment appropriations of 40% for the Social Fund has been proposed.
Kommissionen understreger ligeledes endnu en gang, at det efterhånden er blevet tvingende nødvendigt, at Rådet tager stilling til dens forslag om de sociale aspekter — nedlæggelse af arbejdspladser — af krisen inden for den europæiske stålindustri.
The Commission also underlines, once again, the importance and increasing urgency that it attaches to action by the Council on its proposals concerning the social aspects—the loss
Foreløbigt forslag til budget 1982: Politisk præsentation fået en positiv modtagelse. Den vil fortsat arbejde på at føre denne politik ud i livet, men hertil kræves der beslutninger i Rådet.
Introduction to preliminary draft 1982 budget ratio between payments and commitments into a matter of political bargaining during the budget process.
Kommissionen appellerer derfor til budgetmyndigheden om ikke at gøre dette tekniske spørgsmål om forholdet mellem betalingerne òg forpligtelserne til genstand for politiske tovtrækkerier under budgetbehandlingen. handlingen.
osais to this end, only some of which have been favourably received. It will continue to strive for complete implementation of this policy, but Council decisions will be required.
Med hensyn til optagelsen på budgettet af en ny politik og nye aktioner har Kommissionen ikke ændret hold ning: den har kun opført bevillinger i de tilfælde, hvor den er sikker på at de kan afvikles, eller hvor den har fuldstændig tiltro til, at retsgrundlaget vil være tilvejebragt i tide til at bevillingerne kan anvendes.
The Commission's line on the entry of new policies and actions into the budget has not changed: it has entered appropriations only where it can guarantee that they will be used or where it has the firm belief that the legal basis will be pro vided in time for the appropriations to be used.
Den har nøje overholdt denne regel, da Parlamentet helst ser, at de på budgettet opførte bevillinger afvikles.
In view of Parliament's attitude to the implementation of the appropriations entered in the budget, it has applied this policy restrictively.
Kommissionen skal dog nævne, at Rådet for visse udgifters vedkommende — f. eks. vedrørende fiskeri, forskning og mikroelektronik — ifølge samme skal vedtage et særskilt retsgrundlag, inden de kan afholdes.
Nevertheless, the Commission must point out that in its view certain items of expenditure—for example, on fisheries, research, microelectronics— require the adoption by the Council of a separate legal basis before they can be put into effect.
Forpligtelsesbevillingerne til EFRU er blevet forhøjet med 26%; EUGFL, udviklingssektionen udvikler sig efter planen og har nu set ud fra den femårige tildeling nået sit normale niveau.
Commitment appropriations for the Regional Fund have been increased by 26%; the EAGGF Guidance Section continues to develop normally, having reached the level intended in the five-year plan.
1982-budgettet omfatter de skyldige betalinger til Det forenede Kongerige i medfør af beslutningerne af 30. maj 1980 vedrørende landets nettoindbetalinger til EF-budgettet i 1981; det opførte beløb ikluderer for skuddet på 150 mio ECU på det ændrede 1981budget.
The 1982 budget will provide for payments to the United Kingdom in accordance with the decisions of 30 May 1980 on its net contribution to the 1981 Community budget. The amount entered in cludes the advance of 150 million ECU contained in the amended 1981 budget.
Som det fremgår af Kommissionens bevillingsforslag, mener den ikke, at det i betragtning af omfanget af de problemer. Fællesskabet skal løse, selv når man henholder sig til strengt afgrænsede prioriteter, er muligt at holde stigningen i de ikke-obligaloriske udgifter inden for maksimalsatsen på 14,5%.
As can be seen from its budget proposals, the Commission believes that in view of the scale of the problems facing the Community it cannot, even by a strict application of priorities, keep the increase in non-compulsory expenditure within the maximum rate of 14.5%.
Da den finder, at Fællesskabet befinder sig i den situation, der er beskrevet i traktatens artikel 203, stk. 9, foreslår den, at hæve satsen til 22,57% for bevillingerne til forpligtelser (denne stigning udgør 1 089,8 mio ECU) og til 27,04% i bevillinger til betalinger (en stigning på 953.7 mio ECU).
Since, in the Com mission's view, the Community is in the situation provided for in Article 203(9) of the Treaty, it proposes that this rate should be increased to 22.57% for commitment appropriations (this in crease represents 1 089.8 million ECU) and to 27.04% for payment appropriations (953.7 million ECU).
Overskridelsen af maksimalsatsen udgør herefter 389,6 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 442,3 mio ECU i bevillinger til betalinger.
The maximum rate would therefore be exceeded by 389.6 million ECU in commitment appropriations and 442.3 million ECU in pay ment appropriations.
Det skal dog fremhæves, at denne overskridelse for så vidt angår bevillingerne til betalinger kun udgør ca. 1,97% af det samlede budget.
In the case of payment appropriations, the increase above the maximum rate represents only about 1.97% of the budget total.
Bevillingerne til udviklingssamarbejde, som nu udgør en antagelig del af EF-budgettet, er tilsyneladende ikke blevet øget så meget: dette indtryk kan hovedsagelig tilskrives, at Middelhavsprotokollerne er udløbet, og at der sandsynligvis vil ske et — udelukkende midlertidigt
Appropriations for development cooperation, which now form a substantial part of the Com munity budget, have risen less sharply.
— fald i udgifterne, indtil forhandlingerne om nye protokoller er afsluttet, og disse er iværksat. Til gen gæld er fødevarehjælpen, målt i mængde, i kraftig stigning.
This is be cause a number of Mediterranean protocols have expired and there will be a purely temporary slowdown in expenditure until they are renegotiated.
Bistanden til de ikke-associerede udviklingslande er ligeledes blevet betydeligt forøget.
Food aid in volume terms has increased substantially, as has aid to non-associated developing countries.
Kommissionen har desuden fundet det påkrævet at forslå en fornyelse i det foreløbige budgetforslag for 1982 med hensyn til præsentationen af bevillingerne, hvilken i øjeblikket ikke tilfredstillende, eftersom den hovedsagelig er et resultat af en historisk udvikling, hvor det ikke altid har været muligt at udforme strukturen og kontoplanen på en rationel, ensartet og politisk gennemsigtig måde.
The Commission also considers it essential to propose in its preliminary draft budget for 1982 a change in the way the appropriations are presented. The present layout is unsatisfactory since it is mainly the result of historical develop ments which have not always permitted the structure and nomenclature to be organized in a rational and uniform manner which clearly shows the impact of each policy.
Hvad angår størrelsen af de nødvendige betalingsbevillinger til indfrielse af forpligtelser, der er ind gået før 1982, eller som skal indgås i 1982, har Kom missionen forsøgt at foretage så strenge og præcise beregninger som muligt, idet den nøje har overholdt princippet om budgettets etårighed.
The Commission has calculated the pay ment appropriations required to meet commit ments entered into before 1982 or to be made in
Den vil derfor advare mod ethvert forsøg på at underbudgettere i denne henseende.
It must therefore warn against any attempt to 'underbudget'.
Af erfaringerne fra 1980 og 1981 — jf. ligeledes den foreslåede ændring af 1981-budgettet
Experience in 1980 and 1981— confirmed by the amendment of the 1981 budget which is being proposed together with the 1982 budget—shows that this expenditure becomes un avoidable once commitments have been made.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen dels at sondre mellem driftsbevillingerne til Kommissionen som institution og bevillingerne til Fællesskabets intcrventionsvirksomhed — idet den har afsat sektion III til førstnævnte bevillinger og en ny sektion VI til sidst nævnte bevillinger — dels at give kontoplanen i den nye sektion en ny udformning for at sikre en umiddelbar overensstemmelse mellem budgettet for og de finansielle virkninger for de forskellige former for politik.
The Commission therefore proposes that the ad ministrative expenditure of the Commission as an institution be distinguished from expenditure on the operation of the Community.
Med denne fornyelse er udformningen af budgettet blevet betydelig forbedret både teknisk og politisk set.
The former would remain in Section III, while the latter would be entered in a new Section VI.
— kan man konkludere, at der er tale om udgifter, der er uomgængelige fra det øjeblik, hvor forpligtelserne indgås.
The Commission therefore calls on the budgetary authority not to turn the technical question of the
Automobiler fra Japan långivning, Denne del II omfatter et nyt loft på 6 mia ECU for lånoptagelses­ og långivningstransaktioner til at hjælpe medlemsstaterne med at overvinde beta­lingsbalancevanskeligheder som følge af prisforhøjel­sen på olieprodukter.
Japanese cars budget, both technically and from the point of view of the policies.
Endelig genfremsætter Kommissionen sit for­slag, som den fremkom med for første gang den 13. juni 1978 ved forelæggelsen af det foreløbige budgetfor­slag for 1979, om at oprette en del II til det almindelige budget til budgetposter vedrørende lånoptagelse og
Finally, the Commission reiterates its proposal, originally made on 13 June 1978 in presenting its preliminary draft budget for 1979, that a Part Two of the general budget should be established for all budget headings concerning borrowing and lending operations.
Fællesskabet og importen af automobiler fra Japan
The increase was 59% in the Federal Republic, 29% in Belgium and Luxembourg, 41% in The Netherlands and 24% in Greece.
De alvorlige bekymringer, som samhan­delen mellem Fællesskabet og Japan og den forventede udvikling heri giver anledning til, har fremkaldt nye reaktioner i Fællesskabet, bl. a. som følge af situationen inden for flere følsom­me sektorer, herunder især eksporten af japanske biler til Fællesskabet.
The serious concern generated by the Community-Japan trade situation and its likely future development has produced further reactions in the Community, prompted in particular by the situation in a number of sensitive sectors, notably Japan ese car exports to the Community.
Under de halvår­lige konsultationer på højt plan i slutningen af januar udtalte den japanske delegation ganske vist, at den japanske regering havde anmodet de japanske producenter om at vise tilbageholden­hed med hensyn til eksporten til Tyskland og Benelux­landene6). Men den japanske delega­tion erklærede endvidere, at Japan ikke påtæn­ker at indføre restriktioner eller at meddele oplysninger om den forventede eksport til hele Fællesskabet i betragtning af de restriktioner, der finder anvendelse i Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
The Japanese delegation did point out at the sixmonthly high-level consultations held at the end of January that its Government had asked Japanese manufacturers to exercise moderation in their exports to the Federal Republic and the Benelux countries.6 However, it also stated that Japan did not intend to impose restrictions and would not provide forecasts for exports to the Community as a whole, in view of the restrictions applied in France, Italy and the United Kingdom.
Dette foranledigede Rådet til den 17. februar7) at bekræfte sin erklæring af 25. november 19807), hvori det gav udtryk for ring, som Rådet godkendte på sin samling den 18. og 19. maj, og som var den tredje efter erklæringerne af 25. november 19804) og 17. februar 19815), gav Rådet udtryk for sine betæn­keligheder og gav sin tilslutning til Kommissio­nens forslag om at føre drøftelser med de japan­ske myndigheder om et ensidigt japansk tilsagn omfattende en række punkter, bl. a. eksporten af automobiler.
This led the Council to reaffirm on 17 February the con tent of its statement of 25 November 1980,7 in which it had expressed its serious concern at the present situation of trade between Japan and the Community in a number of
I øvrigt indførte Kommis­
Points 1.3.5 and 1.3.7.
') Pkt. 1.3.5 og 1.3.7. '­) Pkt. 1.3.6. ') Pkt. 1.3.8. ■«) EF­Bull. 11­1980, pkt. 1.2.4. 5) EF­Bull.
EC 11-1980, point 1.2.4. Bull.
1. anmoder Kommissionen om at meddele, om den på nogen måde blev holdt underrettet om denne aftale; delte den 1. maj, at de havde besluttet at begrænse eksporten af japanske biler til De forenede Stater i de kommende tre år.
'Having regard to the agreement concluded bet­ween the United States and Japan concerning the limitation of car imports into the United States, sectors, particularly cars.
Denne nyhed foranledigede Kommissionen til allerede den 2. maj at udsende følgende erklæring :
The new development in the month under review was the Japanese authorities' decision announced on 1 May to limit ex­ports of Japanese cars to the United States over the next three years.
»Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har taget den japanske regerings meddelelse om begrænsning af den japanske bileksport til USA i de kommende tre år til efterretning.
'The Commission of the European Communities has noted the announcement of the Japanese Government concerning the limitation of Japan­ese car exports to the United States over the next three years.
Kommissionen har omgående anmodet de japanske og de amerikanske myndigheder om yderligere oplysninger herom og vil se nærmere på de enkelte foranstaltninger og deres følger for verdenshandelen. handelen.
The Commission has asked urgently for clarification from the Japanese and United States authorities and will be considering the de­tails and the implications for world trade.
I betragtning af ovennævnte punkter fremsendte Kommisionen den 15. maj til Rådet en meddelelse om importen af personbiler fra Japan, hvori den — efter at have fastslået hvilke faktorer, der burde lægges til grund for Fælles skabets holdning — nåede frem til følgende konklusioner:
In the light of the above situation, the Commission sent a communication to the Council on 15 May on imports of pass­enger cars from Japan, pointing to the fac­tors which should guide the Community's attitude. It reached the following conclu­sions:
Torsdag den 30. april understregede Kommissionen over for de japanske og de amerikanske myndigheder, således som det allerede var sket ved tidligere lejligheder, den store betydning, den tillægger dette spørgsmål, samt nødvendigheden af, at de europæiske interesser fuldt ud tages i betragtning.
On Thursday, 30 April, the Commission stressed to the Japanese and United States authorities, as it had done on earlier occasions, the importance it attached to this matter and the need that Euro­pean interests should be fully taken into account.
Kommissionen vil behandle spørgsmålet på sit ugentlige møde onsdag den 6. maj og straks herefter aflægge rapport til medlemsstater ne.«
The Commission will consider the issue at its meeting on Wednesday, 6 May, and will be mak­ing a report to the Member States immediately thereafter.'
»Kommissionen agter at indlede drøftelser med de japanske myndigheder for at overtale dem til at afgive et ensidigt tilsagn indeholdende følgende hovedpunkter: ter:
(b) an undertaking that there should be no di­version of Japanese passenger cars to the Com­munity in consequence of the measures taken in relation to the United States;
På sit møde den 6. maj udsendte Kommissionen, som havde flet forelagt et dokument vedrørende indførslen i Fællesskabet af japanske auto mobiler, hvoraf situationens alvor fremgik, følgende kortfattede erklæring: a) anerkendelse af de fortsatte bestræbelser med hen blik på en strukturomlægning af den europæiske bilindustri; dustri;
At its 6 May meeting the Commission consi­dered a document on imports of Japanese cars into the Community underlining the serious nature of the situation and published the following short statement:
Europa-Parlamentets beslutning c) et tilsagn om, at den japanske eksport af personbiler til Fællesskabet vil blive omfattet af en begrænsning svarende til den, Japan har indført med hensyn til De forenede Stater.
(c) a commitment that exports of Japanese pass­enger cars to the Community should be subject to a limitation analogous to the one decided by Japan vis-à-vis the United States.
Kommissionen vil således fortsætte med på fælles skabsplan at anvende de nuværende tilsynsforanstaltninger vedrørende importen af personbiler.
'The Commission will ask that an arrangement be made between the Community and Japan which will result in Japanese car exports to the Com­munity being submitted to a limitation analogous to the one decided by Japan vis-à-vis the United States.'
Rådet erindrede også om, at det i sin erklæring af 25. 'november 1980 med hensyn til den japanske eksport til Fællesskabet inden for følsomme sektorer udtalte, at
It was also recalled that, in its statement of 25 November 1980, the Council had declared that, in relation to Japanese exports in sensitive sectors to the Community:
Rådet vedtog på sin samling den 18. og 19. maj en ny » erklæring «, den tredje inden for en periode på syv måneder, efter en udveksling af synspunkter, hvorunder man i lyset af den seneste udvikling understregede nødvendigheden af at indtage en fast holdning over for Japan.
The Council, meeting on 18 and 19 May, adopted a further statement, the third in seven months, following an exchange of views in which emphasis was laid on the need for a firm attitude with regard to Japan in the light of the new developments.
Denne erklæring er gengivet nedenfor:
The text of the statement was as follows:
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at føre drøftelser med de japanske myndigheder om et ensidigt japansk tilsagn med følgende hovedtræk:
The Council noted with approval the Com mission's intention to discuss with the Japanese authorities a unilateral Japanese undertaking with the following main features:
Rådet bekræftede sine erklæringer af 25. november 1980 og 17. februar 1981, hvori det gav udtryk for alvorlig bekymring over den nuværende situation for så vidt angår samhandelen mellem Japan og Fællesskabet og over den sandsynlige udvikling heri. På nuværende tidspunkt er det navnlig nødvendigt : a) anerkendelse af den europæiske bilindustris fortsatte bestræbelser på at modernisere og tilpasse sig til de skiftende handels- og konkurrencevilkår på verdensmarkedet; markedet;
The Council reaffirmed its statements of 25 November 1980 and 17 February 1981, in which it expressed its serious concern at the present state of trade between Japan and the Community and its likely future development.
— at Fællesskabet endnu en gang over for de japanske myndigheder understreger, alvoren af dets bekymring ved omfanget og ved den alt for store koncentration af den japanske eksport i følsomme sektorer, samt
It is of special importance at the current juncture: (i) that the Community should emphasize once more to the Japanese authorities its preoccupations over the level and excessive concentration of Japanese exports in sensitive sectors; and (ii) that the Japanese Government should take positive steps to increase imports by Japan of Community products.
b) et tilsagn om, at japanske personbiler ikke vil blive omledt til Fællesskabet som følge af de foranstaltninger, der er truffet i relation til De forenede Stater, og et tilsagn om for eksporten af japanske personbiler at anvende foranstaltninger svarende til dem, som Japan har vedtaget over for U.S.A., således at der tages særligt hensyn til de dele af Fællesskabet, hvor vanskelighederne inden for bilindustrien er særlig udtalte.
(b) an undertaking that there should be no di version of Japanese passenger cars to the Com munity in consequence of the measures taken in relation to the United States and a commitment that exports of Japanese passenger cars to the Community should be subject to measures analogous to those decided by Japan vis-à-vis the United States, with special attention being paid to regions of the Community where difficulties in the car sector are particularly marked.
Kommissionen blev anmodet om at aflægge rapport på Rådets juni-samling om forløbet af de påtænkte drøftelser med de japanske myndigheder.«
The Commission was requested to report back to the June session of the Council on the progress of the discussions envisaged with the Japanese authorities.'
Rådet bemærkede, at den japanske bileksport fortsat giver anledning til bekymringer, især i visse dele af Fællesskabet, navnlig Benelux-landene.
The Council noted that the situation as re gards Japanese car exports continued to give rise to concern, in particular the position in certain regions of the Community, especially the Benelux countries.
Rådet erklære de, at situationen i denne sektor også må ses på baggrund af de foranstaltninger, som de japanske myndigheder har besluttet at træffe angående eksporten til De forenede Stater, og at dette kræver en reaktion fra Fællesskabet.
The situation in this sector also had to be viewed in the light of the measures which the Japanese authorities had decided to take vis-à-vis exports to the United States. A response by the Community was called for.
Rådet erklærede, at Fællesskabets bilindustri selv står i en vanskelig situation.
The Community car industry was itself facing a difficult situation.
Skønt vanskelighederne er af en anden art end i De forenede Stater, udfoldes der allerede nu store bestræbelser med henblik på modernisering og tilpasning til de ændrede handels- og konkur
Though the difficulties were different in kind from those in the United States, a major effort of modernization and adaptation
På baggrund af disse drøftelser, som skal finde sted i forbindelse med premierminister Suzuki's og minister for international handel og industri Tanaka's besøg i Kommissionen den 15. og 17. juni, vil Kommissionen aflægge rapport til Rådet.
In the light of these discussions—which will be continued when Mr Suzuki, the Prime Minister, and Mr Tanaka, the Minister of International Trade and Industry, visit the Commission on 15 and 17 June—the Com mission will report to the Council.
Programmets punkter er valgt ud fra deres betydning for hele Fællesskabet.
The items appearing in the second programme were selected for their Community dimension. sion.
kan visse principper dog ligeledes søges gen nemført på anden vis, såsom udarbejdelse af særlige aftaler mellem de forskellige parter.
Although legislation at both national and Community level will still be needed in many cases to ensure that the consumer may exercise the fundamental rights listed above and that the common market operates prop erly, the application of certain principles may also be sought by other means such as specific agreements between the parties con cerned.
Kommissionen opfordres til som led i det andet program at lette udarbejdelsen og indgåelsen af sådanne aftaler, der har den fordel, at de vil give forbrugeren yderligere sikkerhed med hensyn til god handelsskik, f.eks. på forsøgsbasis inden for nogle områder vedrørende eftersalgsservice, samt med hensyn til visse aspekter ved rigtig adfærd i forbindelse med udøvelse af et er hverv.
As part of its work under the second programme, the Commission is asked to facilitate the drafting and conclusion of such agreements, which would have the advantage of giving consumers additional assurances of good trading practices. By way of example, this approach might be attempted on an experimental basis in certain fields of after-sales service and in areas involving as pects of professional ethics.
Mål og grundlæggende principper
Objectives and basic principles