natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidige udfordringer ber 1987 kun har gjort værre, har genoplivet debatten om forringelsen af bytteforholdet for udviklingslandene.
debate over the deterioration in the terms of trade of developing coun tries.
For mange af dem er deres afhængighed af eksport af et eller to primærprodukter gjort endnu mere utålelig på grund af deres gældsbyrde.
For many of them their dependence on exports of one or two primary products has been ren-
Det fald i råvarepriserne, som er blevet registreret siden begyndelsen af 1987, og som børskrakket i okto
The fall in commodity prices recorded since early 1987, and which the stock market crash of October 1987, only made worse, has revived the dered even less bearable because of
Det har vist sig umuligt at udvide Stabex-ordningen til at omfatte alle udviklingslande, da der ikke kunne opnås en international konsensus herom. Fællesskabet har dog ensi
Humanitarian aid: a lifeline for the poorest oils as well as products bought locally or in other developing coun tries (see below, triangular operations). tions).
Humanitær hjælp: En livline til de fattigste
Humanitarian aid is now provided in three forms : food aid, emergency aid and refugee relief.
»trekantsaktioner« eller »erstatningsaktioner« forsøg på at holde fødevarehjælp og afsætning af landbrugsproduktionsoverskud adskilt fra hinanden. den.
It accounts for one-fifth of all Community aid to developing countries. The coun tries of South Asia are among its chief beneficiaries.
Humanitær hjælp har antaget tre for skellige former: fødevarehjælp, nødhjælp og flygtningehjælp.
food aid, where there was a danger of depressing prices on the local market, with possible adverse effects on domestic food production.
Den tegner sig for en femtedel af al fællesskabsbistand til udviklingslandene. Landene i Sydasien er blandt dem, der har modtaget størstedelen af hjælpen. pen.
Such aid has been used to buy fertilizers, procure food locally and pay for the construction of storage facilities.
I dag leverer Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ca. 15% af den samlede fødevarehjælp og ligger på andenpladsen blandt donorerne.
It can be seen that the food-aid programme has undergone a number of changes since the reorganization of the Community's develop ment aid policy in 1982.
Omkring tre fjerde dele af denne hjælp gives i form af korn, medens resten består af mejeriprodukter (skummetmælkspulver og butteroil) og ting som sukker, bønner og vegetabilske olier såvel som pro dukter, som indkøbes lokalt eller i andre udviklingslande (se trekantsaktioner). tioner).
Their effect has been to allow food aid to be used to support food production in the beneficiary countries.
I trekantsaktioner foretager Fælles skabet indkøb af fødervarer i et udviklingsland og leverer dem derefter i form af fødevarehjælp til et land, der lider under knaphed på fødevarer.
The share of dairy products in Community food aid has fallen sharply in recent years.
Indførelsen af dem i 1983 har givet Fællesskabets fødevarehjælpeprogram langt større fleksibilitet.
When they are supplied directly to a developing country, it is almost always in order to help it develop its own dairy industry.
Aktioner af denne art udgør dog stadig kun en meget lille del af det samlede antal aktioner.
In January 1988, the Commission decided to make a similar contribution to a Chinese programme, drawn up in collaboration with the World Food Pro gramme and aimed at encouraging the growth of a dairy industry in 14 major cities in China.
Der er den ældste form for fællesskabsbistand, er både af betydeligt omfang (f.eks. blev ca. 500 mio ecu afsat hertil på 1986-budgettet) og gen stand for megen polemik.
The oldest form of Community aid, is both substantial (some ECU 500 million were earmarked for it in the 1986 budget, for example) and the subject of a good deal of controversy.
Den ydes på mange forskellige måder afhængigt af, om den skal imødegå en nødssituation eller integreres i en strategi for udvikling af landdistrikterne.
It is given in a variety of ways, depending on whether it is to meet an emergency or to be integrated into a strategy of rural develop ment.
Dens kritikere har både angrebet selve princippet med fødevarehjælp (den virker hæmmende på lokal produktion, hævder de) og dens gennemførelse i praksis (den når ikke altid tidsnok frem).
Its critics have attacked both the principle of food aid (it discourages local production, they main tain) and its practice (it does not always arrive on time).
Fællesskabet har ligeledes ydet finansiel bistand som erstatning for fødevarehjælp, hvor der var fare for at trykke priserne på det lokale marked, hvilket kunne have skadelige virkninger for den indenlandske fødevareproduktion.
The Community remains a major source of emergency food aid of course. Together with its Member States it has responded to emergencies quickly and on a substantial scale.
En sådan bistand er blevet brugt til indkøb af kunstgødning, lokale opkøb af fødevarer og finansiering af oplagringsfaciliter.
In 1985, for example, it undertook to provide an additional 1.2 million tonnes of grain, or its equivalent, to meet the famine in Africa, and made another exceptional effort, for Ethiopia, in 198788.
Mejeriprodukternes andel af Fællesskabets fødevarehjælp har været stærkt faldende i de senere år.
Aid programmes of this kind reflect the now widely held belief that food aid must meet the needs of local populations rather than be primarily a means of disposing of surplus agricultural production.
Når de leveres direkte til et udviklingsland, er det næsten altid med det formål at bistå det med at udvikle sin egen mejeriindustri. Operation Milk Flood (***), som blev iværksat af den indiske regering med verdensfødevareprogrammets hjælp, er et godt eksempel herpå.
The origins of food aid go back to 1 July 1968, when the first Food Aid Convention, concluded in the framework of the Kennedy Round, came into force. The Community
Oprindelsen til fødevarehjælpen kan føres tilbage til den 1. juli 1968, da den første konvention om fødevarehjælp, som blev indgået inden for rammerne af Kennedy-Runden,
Emergency aid undertook to provide 1 035 000 attempts to dissociate food aid from tonnes of wheat a year over a three-the disposal of agricultural sur year period as food aid. It has regu pluses.
Fødevarehjælpeprogrammet er undergået en række ændringer siden omlægningen af Fællesskabets politik for udviklingsbistand i 1982.
larly renewed its original commit In triangular operations the Com ment, which had risen to 1 670 000 munity buys foodstuffs in a develo tonnes under the 1986 Convention. ping country for delivery, as food Today the European Community aid, to a country facing food shor and its Member States supply some tages.
De har haft den virkning, at fødevarehjælp har kunnet anvendes til at støtte fødevareproduktionen i modtagerlandene.
Their introduction in 1983 has given the Community's food-aid programme much greater flexibility, although these operations still account for only a very small part of the total.
trådte i kraft.
15% of total food aid and rank second among food donors.
Fællesskabet forpligtede Et sådant bistandsprogram er et sig til at levere 1 035 000 tons hvede udtryk for den nu almindeligt udbredte opfattelse, at fødevarehjælp skal imødekomme de lokale befolkningers behov i stedet for at være et middel til at komme af med landbrugets overskudsproduktion.
Some three-quarters of its aid is in the form of cereals ; the balance is made up of dairy products (skimmed-milk powder and butteroil) and such items as sugar, beans and vegetable
Fællesskabet er selvsagt stadig den vigtigste kilde til fødevarenødhjælp. Sammen med sine medlemsstater har det reageret hurtigt og med en effektiv indsats på pludseligt opståede nødssituationer.
Emergency aid to Asian and Latin American countries began in a very modest way in 1971, when the sum of ECU 500 000 was set aside, on the initiative of the European Parliament, for helping disaster victims.
I 1985 forpligtede det sig om året over en 3-årig periode som fødevarehjælp. Det har med regel mæssige mellemrum fornyet sin oprindelige forpligtelse, der under konventionen fra 1986 er steget til 1 670 000 tons.
The first great drought of 1973-74, which devastated the countries of the Sahel, and the multiplication of natural disasters elsewhere, led to a substantial increase in the funds allocated for emergency aid, both for the countries of the Lomé Con-
På tilsvarende vis repræsenterer
The Community has also given financial aid as an alternative to
ASIEN OG LATINAMERIKA per, fødevarer og medicin såvel som udsendelse af hold bestående af medicinsk personale.
ASIA - LATIN AMERICA widespread drought.
Både fødevarehjælp og nødhjælp anvendes også til at hjælpe de mange tusinde mennesker, der er flygtet fra deres hjemlande på grund af krig eller hungersnød.
also used to help the thousands of persons who have fled their coun tries of origin because of war or famine.
Derudover støtter Fællesskabet det arbejde, som udføres af internationale organer som f. eks. FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNWRA) og Det Internationale Røde Kors.
In addition, the Community supports the work of such international agencies as the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the United Nations Works and Relief Agency (UNWRA) and the International Red Cross.
Skønt en stor del af nødhjælpen er givet til Latinamerika, var det et land uden for AVS-staternes kreds, der modtog den største bistand i 1987, Indien, der var blevet offer for udbredt tørke.
While much of the emergency aid has been for Latin America, the principal non-ACP recipient in 1987 was India, which was the victim of
Bistanden tager form af leverancer af telte, tæp
Both food and emergency aid are
Operation Flood er stadigvæk det mest ambitiøse udviklingsprojekt, som Fællesskabet yder bidrag til gen nem sit fødevareprogram.
Operation Flood remains the most ambitious development project to which the Community contributes through its food-aid programme.
Omkring 366 000 tons skummetmælkspulver og 126 700 tons butteroil er blevet leveret på den indiske regerings anmodning, enten direkte eller indirekte.
Some 366 000 tonnes of skimmed- milk powder and 126 700 tonnes of butteroil have been supplied, either directly or indirectly, at the request of the Indian Government.
De er blevet rekombineret til mælk i flydende form, som er blevet solgt gen nem Operation Flood's distributionsnet.
They have been combined to form liquid milk which has been sold through the Operation Flood network.
De økonomiske midler, der hidrører fra dette salg, har gjort det muligt at opbygge den infrastruktur, som var nødvendig for forsyning af fire større indiske byer med mælk i aktionens første fase, og at opføre et større antal mejerier samt kølehuse og lagerbygninger i landdistrikterne i dens anden fase.
The funds generated by these sales made it possible to build the infrastructure needed to supply four major Indian cities with milk, during the first phase of the operation, and a large number of dairies and refrigeration and storage plants in rural areas during its second phase.
Operation Flood er både i økonomisk og social henseende blevet en stor succes.
Operation Flood has proved highly successful, both in economic and social terms.
Den har vist, at fødevarehjælp kan være et effektivt udvik lingsværktøj, når den leveres inden for rammerne af et velorganiseret pro jekt.
It has shown that food aid supplied in the framework of a well-organized project can be an effective development tool.
Tiden er inde til at fastlægge en fællesskabspolitik vedrørende fagligt og finansielt sam arbejde, havde Fællesskabet ansvaret for den fælles handelspolitik.
The time has come to define a Community policy gasy States had emerged as a suc­cessful example of a comprehensive policy of development cooperation.
I mellemtiden var der sket det, at associeringspolitikken med AASM-staterne som følge af successive ændringer nu fremstod som et vellykket eksempel på en helhedspolitik for udviklingssamarbejde.
The effect, of course, was to raise the expectations of the developing countries as a whole, from a Com­munity inadequately equipped to fulfil them.
Ved begyndelsen af det andet udviklingstiår (1971-80) var Det Euro pæiske Fællesskab i færd med at for berede sig på en udvidelse, der ville betyde en forøgelse af dets internationale ansvar.
The start of the second development decade (1971­80) found the Euro­pean Community preparing itself for an enlargement that would add to its international responsibilities.
EF-Kommissionen benyttede lejligheden til at udsende et memorandum på 300 sider, hvori den gav udtryk for utilfredshed med den mangel på sammenhæng, der var resultatet af kompetencefordelingen inden for Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene.
The European Commission took the opportunity to issue a 300­page Memorandum in which it denoun­ced the incoherence resulting from the division of competence in the Community's relations with the developing countries.
Den påpegede, at medens medlemsstaterne havde fuld autonomi i spørgsmål
It pointed out that while the Member States had full autonomy in matters of tech­nical and financial cooperation, the Community was responsible for the common commercial policy.
Stats- og regeringscheferne vedtog på deres møde i Paris i oktober 1972 en erklæring, der skulle blive et vende punkt i Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
The Heads of State or Government who met in Paris in October 1972, adopted a Declaration which was to mark a turning point in the Com­munity's policy of development cooperation.
Den byggede på Kommissionens memorandum fra 1971, og den var tilstrækkeligt bredt funderet til, at Fællesskabet ikke længere blev konfronteret med de poli-tisk-juridiske hindringer, som det tid ligere var stillet overfor.
Its basis was the Com­mission's 1971 Memorandum, and it was sufficiently broad­based to remove the political and legal obstacles which had confronted the Community until then.
Vejen lå nu åben for en global politik, og Kom missionen benyttede lejligheden til at udarbejde de nødvendige retningslinjer og instrumenter.
The way was now open for a global policy, and the Commission was to use the opportunity to work out the neces­sary guidelines and instruments.
Den krævede af Fællesskabet, at det skulle rykke frem på begge fronter samtidig: At det på den ene side skulle videreføre og udbygge samarbejdspolitikken inden for regionale rammer og på den anden side gennemføre en global politik i stadig større omfang. Erklæringen skulle føre til, at Yaoundé blev til Lomé (se kapitel 2), og at der skete en bekræftelse af Middelhavet som et præferenceområde (se kapitel 3). Det var hensigten, at dette skulle udstrækkes til Den Tredje Verden som helhed, men i praksis kom det især til at omfatte Asien og Latinamerika, og inden for disse to kontinenter blev de fattigste lande gjort til genstand for særlig opmærksomhed.
It required the Community to advance on both fronts simulta­neously; to pursue and develop the policy of cooperation in a regional framework, on the one hand, and progressively to implement a global policy on the other.
Paris-erklæringen kom til at danne afslutningen på den debat, som længe var blevet ført mellem tilhængerne af en global udviklingspolitik, og dem, der foretrak en politik med et regio
The Paris Declaration ended the long­running debate between the advocates of a global development
med hensyn til spørgsmål som bistandens omfang samt betingelserne for og fordelingen af den og, mere specielt, en bedre komplementaritet mellem medlemsstaternes og Fælles skabets bistand.
(c) development of new policies and, notably, the creation at Community level of additional instruments of financial and technical cooperation, modity agreements and a greater emphasis on food aid; (b) coordination and harmonization of Community and national policies specifically designed for developing countries in Latin America and Asia, the only potential recipients except Angola and Mozambique.
De retningslinjer, som blev udarbejdet på grundlag af Paris-erklæringen, omfattede især tre områder, hvor der skulle sættes ind: a) Styrkelse af de politikker, som Fællesskabet allerede forfulgte over for Den Tredje Verden som helhed: for bedringer af den generelle toldpræferenceordning, fortsatte bestræbelser for at sikre internationale råvareaftaler og øget vægt på fødevarehjælp.
The guidelines developed on the basis of the Paris Declaration covered three major areas of activity : (a) reinforcement of the policies already pursued by the Community vis-à-vis the Third World as a whole : improvements to the system of generalized preferences ; continued efforts to secure international com of development cooperation on such issues as the volume, terms and distribution of aid and greater complementarity between national and Community aid;
Finansielt og fagligt samarbejde skoen er i dag ikke mindre vigtig for en forståelse af de prioriteter, som tillægges Fællesskabets udviklingsbistand i Asien og Latinamerika.
Financial and technical cooperation priorities assigned to the Community's development aid in Asia and Latin America as when it was written. ten.
Skabelsen af fællesskabsinstrumenter for finansielt og fagligt samar bejde (***) med de ikke-associerede udviklingslande var et vigtigt skridt i retning af en fællesskabspolitik for udviklingssamarbejde til trods for den beskedne størrelse af de beløb, som blev afsat til dette formål.
The creation of Community instruments for financial and technical cooperation with the nonassociated developing countries (see inset) was an important step towards a Com munity policy of development cooperation, despite the modest nature of the sums allocated for this purpose.
Følgende tre områder prioriteres højest: fødevaresikkerhed, den regionale integration af udviklingslandene og imødegåelse af nødssituationer.
These priorities are three in number: encouraging food security, regional integration and responding to emergency situations.
I praksis har en stor del af Fælles skabets indsats været rettet mod udvikling af landdistrikter i videste forstand (se boks).
In practice, rural development, broadly defined, has mobilized much of the Community's efforts (see inset).
naturen end de førstnævnte lande, men som alligevel ikke hørte hjemme blandt de nye velhavere og derfor havde behov for støtte til deres udviklingsbestræbelser.
has been kinder but who cannot yet find a permanent place among the new haves'.
Underudvikling er ikke et entydigt begreb, den lader sig ikke måle i BNP alene. Den har også noget at gøre med afhængighed og kan ikke alle vegne bekæmpes med de samme våben.
Under-development is not uniform, and cannot be measured in terms of GNP alone; it should also be measured in terms of dependence and must be tackled in different ways in different regions.
Dette princip optræder for første gang i »Fresko af fællesskabs aktioner« fra 1974, som de ovenfor anvendte udtryk er hentet fra. Fre
This principle appeared for the first time in the 1974 'Fresco of Community Action', from which the quotation in the previous paragraph is taken.
Det første program vedrørende fagligt og finansielt samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande blev vedtaget i 1976 og havde et budget på 20 mio ecu.
The first programme of technical and financial cooperation with the nonassociated developing countries was adopted in 1976 and had a budget of ECU 20 million.
Ti år senere var dette beløb som følge af gentagne årlige forhøjelser steget til 280 mio ecu.
Successive annual increases had raised this amount to some ECU 280 million 10 years later.
Midlerne er blevet brugt til at finansiere udviklingsprojekter i over 30 asiatiske og latinamerikanske lande og til at støtte 14 regionale institutioner og organisationer.
The funds have been used to finance development projects in more than 30 Asian and Latin American countries and to help 14 regional institutions and organizations.
Der træffes hvert år afgørelse om størrelsen af udviklingsbistanden til Asien og Latinamerika inden for rammerne af fællesskabsbudgettet til forskel fra bistanden til AVS-landene og landene i det sydlige Middelhav.
The volume of development aid to Asia and Latin America is decided each year in the framework of the Community budget, unlike aid for the ACP and southern Mediterranean countries.
Bistanden er igennem de sidste ti år blevet fordelt mellem de to kontinenter med 70% til Asien og 30% til Latinamerika.
In theory, the Council's guidelines provide 75 % of the aid to be allocated to Asia and 25 % to Latin America, which, according to a European Parliament report, worked out at ECU 0.10 per person in Asia and ECU 0.15 per person in Latin America in 1986. , In practice the aid has been shared out between the two continents on the basis of 70% for Asia and 30% for for Latin America over the past 10 years.
I Asien er Indien, Pakistan og Bangladesh de lande, der modtager størstedelen af bistanden.
The major Asian beneficiaries are India, Pakistan and Bangladesh.
En stor del af bistanden til Latinamerika går til fem lande: Peru, Bolivia, Guatemala, Nicaragua og Honduras. Teoretisk set skal bistanden efter Rådets retningslinjer fordeles mellem Asien og Latinamerika i forholdet 75 til 25.
Much of the aid to Latin America goes to five countries: Peru, Bolivia, Guatemala, Nicaragua and Honduras.
Hele bistanden ydes i form af gavebistand.
All the aid is in grant form.
Over 80% af den anvendes til finansiering af projekter vedrørende udvikling af landdistrikter.
More than 80 % of it is used to finance rural development projects.
For det andet gav selve det forhold, at de disponible midler var så begrænsede, og dette på et tidspunkt, hvor et stort antal udviklingslande opdagede, at de pludselig var blevet en hel del fattigere, fordi ikke alene prisen på olie, men også på kunstgødning og basale fødevarer var steget, stødet til nytænkning og en ny holdning til udviklingsbistand.
For another, the very fact that the resources available were so limited, and this at a time when a large number of developing countries suddenly found themselves a good deal poorer because of the rise in the price not only of oil but also of fertilizers and basic foodstuffs, prompted fresh thinking and a fresh approach to development aid.
De økonomiske realiteter gjorde det nødvendigt at sondre mellem de forskellige grader af underudvikling — mellem den ene milliard mennesker, der var ved at segne under vægten af naturens luner og en endeløs kæde af katastrofer, og morgendagens rige, Den Tredje Verdens nye opblomstrende middelklasse. Og mellem disse to yderpunkter befandt sig en tredje kategori lande, som var mere begunstiget af
Economic reality made it necessary to distinguish between the various degrees of under-development—between 'the thousand million people bowed down under the weight of nature and disaster upon disaster... and others, tomorrow's rich, the new bourgeois of the Third World... and in between the extremes—the haves and the havenots—are others to whom nature
Samfinansiering med ikkestatslige organisationer (NGO)
Cofinancing with non-governmental organizations (NGOs)
NGO-projekter er som regel af mindre omfang og gennemføres på græsrodsniveau. De udføres med europæiske frivilliges aktive medvirken.
NGO projects tend to be small and are carried out at grass-roots level with the active participation of European volunteers.
Det forekommer ikke overraskende, at erfaringerne med NGO i stigende omfang præger tankegangen vedrørende fællesskabsbistanden i almindelighed.
Not surprisingly, the experience of the NGOs has influenced Community thinking on development aid to a considerable extent.
Hertil kommer, at mange af de humanitære aktioner, som finansieres af Fællesskabet, bliver betroet til NGO.
It was at the initiative of the European Parliament that the Community first undertook, in 1976, to cofinance the development projects and other activities of voluntary agencies or non-governmental organizations (NGOs).