natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er iøjnefaldende, at der er sket en ændring i holdningen til ægteskabet, hvilket både ses af det stadigt større antal par, der bor sammen uden at være gift, og den høje skilsmisseprocent i de fleste medlemsstater (i Det forenede Kongerige er det f.eks. hvert fjerde ægteskab og i Danmark hvert tredje, der opløses). Disse ændringer kommer også til udtryk i reformerne på forskellige områder, f.eks. skattelovgivningen, forældremyndigheden over børn og samkvemsretten ved skilsmisse, forældremyndigheden ved samliv uden for ægteskab, valg af efternavn osv.
That changes have occurred in attitudes to marriage is clear—both from the growing number of unmarried couples and from the high divorce rates prevalent in most Member States (one in every four marriages in the United Kingdom, one in every three in Denmark) and these changes are reflected in reforms in various fields: taxation, custody of and access to children in the event of divorce, parental authority where unmarried persons live together, choice of family name, etc.
I henhold til kongelig anordning af 18. juni 1981 er bestemmelserne om tilkendelse af børnetilskud for børn, der har afsluttet deres studier, men som ikke kan få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, fordi de endnu ikke har haft beskæftigelse, blevet ændret.
A Royal Decree issued on 18 June 1981 amended the regulations regard ing the granting of family allowances in respect of young people who, having completed their studies, are still unemployed but not entitled to unemployment benefit.
Desuden er bestemmelserne om tilkendelse af børnetilskud til arbejdstagere, der er be skæftiget på deltid, blevet lempet ved lov af 30. juni 1981x).
Secondly, a law passed on 30 June 1981 facilitates the granting of family allowances to salaried workers in parttime employment. '
Statens andel i driftsudgifterne til vuggestuer og førbørnehaver (børn mellem 1lli og 3 år) er blevet ændret ved kongelig anordning af 15. juli. I henhold til de nye bestemmelser sker der en nedskæring i antallet af ansatte i disse institutioner.
The government's contribution to the cost of running day nurseries and centres for children between the ages of 18 months and 3 years was changed by a Royal Decree issued on 15 July.
I betragtning af vuggestuernes lange åbningstid (ca. 10 timer pr. dag) er der fare for, at de nye normeringsregier vil betyde forringede pasningsmuligheder for børnene.
In view of the number of hours the day nurseries are open (approximately 10 hours per day), the new rules are likely to undermine the standard of child care.
Desuden behandler Det nationale Arbejdsråd spørgsmålet om dagplejemødrenes tilslutning til den sociale sikring.
The National Labour Council is also studying the question of social security cover as it affects child-minders (caring for children at home).
I henhold til kongelig anordning af 16. november 1981 er det for statsansatte — uden hensyn til køn — muligt at erstatte ammeorlov med en forældreorlov uden løn på højst 3
Under a Royal Decree issued on 16 November 1981 nursing leave may be replaced by unpaid parental leave for a maximum of three months in the case of civil servants, regardless of sex.
Ved lov af 14. maj 1981 er arveretten for den efterlevende ægtefælle blevet ændret.
A law was passed on 14 May 1981 amending the provisions governing the right of inheritance of a surviving spouse.
I henhold til denne lov udvides ægtefællens arverettigheder væsentligt, idet denne får ret til at sidde i uskiftet bo, når der er børn, og såfremt der ikke er børn, til at overtage hele fællessboet samt brugs- og nydelsesretten til afdødes særeje.
The new law considerably extends the latter's rights, giving him or her usufruct of the entire estate where there are children or, where there are no children, usufruct of the deceased's personal property and full ownership of any joint assets.
Desuden er der fremsat et lovforslag, der går ud på at nedsætte separationstiden, for at ægtefæller kan opnå skilsmisse fra 10 til 5 år.
In addition, a draft law has been presented with a view to reducing the length ofde facto separation required to obtain a divorce from 10 years to five.
I 1980 var der i alt 203 hjemmehjælpskontorer (der yder hjemmehjælp til familier og ældre). De beskæftigede 11 712 personer, og modtog et tilskud fra det offentlige på mere end 2995 mio BFR.
In 1980 there were 203 home help services in operation (providing care at home for families and the elderly), employing 11 712 persons and receiving more than BFR 2 995 million in subsidies.
Betænkningen fra børnekommissionen blev offentliggjort i maj1). Det fastslås, at mange småbørn har utilfredsstillende levevilkår i dagens Danmark, idet samfundsudviklingen har ladet dem i stikken.
The Child Welfare Commission published its overall report in May.1 One of its key findings is that Danish society has often failed to cater adequately for young children.
Som »nye familiepolitiske problemer« fremhæves bl.a. forældrenes lange arbejdstid borte fra børnene, de høje boligstartudgifter og manglende pladser ved daginstitutioner og dagpleje.
Among other things, it highlights problems stemming from the long hours working parents spend away from their children, the financial burden of housing expenses in all new housing and the shortage of places in nursery schools and day nurseries.
I betænkningen fremlægger Kommissionen en række forslag til forbedringer af den danske børnepolitik, bl.a. småbørnsforældres ret til nedsat arbejdstid på 6 timer pr. dag samt nedsættelse af forældrebetalingen i daginstitutioner for familier med lave indkomster.
It puts forward proposals to improve measures to help young children, such as enabling their parents to work no more than six hours per day and reducing nursery school fees for low-income families.
Denne betænkning har været til debat i folketinget i oktober måned.
Parliament held a debate on this report in October.
Med virkning fra 1. august 1981 er reglerne om forskudsvis udbetaling af børnebidrag fra det offentlige blevet ændret, således at den berettigede ikke hver gang selv skal begære bidraget udbetalt.
The rules governing advances on maintenance payments in respect of children were changed on 1 August 1981 to relieve those eligible of the need to submit an application on every occasion.
Ved lov nr. 193 af 29. april 1981 om personnavne, der træder i kraft den 1. april 1982, er gennemført navneretìig ligestilling mellem mænd og kvinder og mellem børn i og uden for ægteskab.
The Law of 29 April 1981 on surnames, which enters into force on 1 April 1982, establishes the principle of equal treatment for men and women and for legitimate and illegitimate children in this matter.
Efter loven beholder hver ægtefælle sit hidtidige efternavn ved indgåelse af ægteskab, men den ene af ægtefællerne, manden eller kvinden, kan med den andens samtykke antage dennes efternavn ved anmeldelse til vielsesmyndigheden.
Under the law, both spouses retain their surname on getting married but either may adopt the other's surname, with the partner's consent, by making a declaration to this effect to the authority officiating at the marriage.
For børn fastsættes, at såfremt forældrene ikke har samme efternavn, kan de inden for 6 måneder anmelde til ministerialbogen, om barnet skal have moderens eller faderens efternavn.
The law stipulates that where parents do not have the same surname they are required within six months to inform the authorities as to which
UDVIKLING I 1981
122 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 surname the child will use; in the absence of such a declaration the child receives his mother's surname.
Justitsministeriet har i juni måned nedsat en arbejdsgruppe vedrørende forældremyndighed m.v., som bl.a. med udgangspunkt i delbetænkninger afgivet af justitsministeriets ægteskabsudvalg, senest betænkningen om samliv uden for ægteskab1), og børnekommissionens betænkning skal udarbejde udkast til en revision af reglerne om forældremyndighed.
In June the Minister of Justice set up a working party to draw up draft amendments to the rules governing parental custody on the basis of the various special reports submitted by the 'marriage commission' (notably the report on cohabitation)' and the report by the Child Welfare Commission.
På baggrund af de voksende vanskeligheder med at finansiere det offentliges udgifter har den store interesse for familiepolitikkens problemer, som man var vidne til sidste år, aftaget betydeligt. Det er tvivlsomt, om der vil blive gennemført nye foranstaltninger til fordel for familier, efter at det ved vedtagelsen af finansloven for 1982 blev besluttet at nedskære det månedlige børnetilskud for det andet og det tredje barn med 20 DM.
The lively interest in family policy shown in 1980 waned considerably this year in the face of mounting difficulties in the financing of public expenditure and new measures to help families are unlikely to be taken following a reduction of DM 20 per month in family allowances paid for the second and third child under the 1982 Finance Law.
Familieorganisationerne har protesteret mod denne nedskæring, idet de finder, at den vil ramme familierne meget hårdt, da der siden den store skattereform i 1975 ikke længere gives skattelettelser for forsørgelsesberettigede børn.
The family associations have protested against this move as, in their view, the reduction would be felt all the more keenly by families as tax relief for dependent children was abolished under the major tax reform of 1975.
I Nedersaksen har myndighederne imidlertid gennemført deres planer om udbetaling af en engangsydelse på 1000 DM ved fødsel, idet ydelsen dog kun udbetales til enlige mødre, hvis årsindkomst ikke overstiger 24000 DM, og ægtepar, hvis indkomst ikke overstiger 36000 DM.
However, Lower Saxony went ahead with its plan to award a lump sum of DM 1 000 on the birth of a child; only single mothers with an annual income of less than DM 24 000 and couples with an income of less than DM 36 000 are eligible, however.
De årlige udgifter til disse barselsydelser forventes at blive ca. 56 mio DM.
About DM 56 million has been set aside for these birth grants.
Udgifterne til gennemførelse af loven om forskudsvis udbetaling af børnebidrag2) er nået op på 110,6 mio DM for finansåret 1981.1 henhold til denne lov kan der for børn (under 6 år) forskudsvis udbetales bidrag af det offentlige, når bidraget ikke betales af den bidragspligtige. dragspligtige.
Expenditure on the implementation of the law on advances on maintenance pay ments2 amounted to DM 110.6 million in the 1981 financial year. The law provides for an allowance for children of a divorced or widowed parent where maintenance payments are not forthcoming.
Blandt disse kan nævnes et projekt, der består i at oprette integrerede familie- og socialrådgivningskontorer, der skal yde materiel og psyko-social bistand til forældre, for hvem et barns fødsel eller første leveår giver anledning til særlige vanskeligheder (bl.a. enlige fædre og mødre).
One of these schemes is designed to afford advice on family and social problems to parents, especially single parents, who have experienced particular difficulties on the birth of a child or during the first few years of its life and to provide them with material assistance and psycho-social guidance.
Et projekt omfatter vejledning for tyrkiske forældre under hensyntagen til disse familiers kulturelle traditioner, og et andet oprettelse af rådgivningskontorer for familier, der modtager et barn i pleje.
Another scheme is designed to advise and inform Turkish parents while taking account of their cultural traditions and yet another provides counselling to foster parents.
Der er nedsat et udvalg, der skal forberede ændringen af alle civilretlige bestemmelser, der er i modstrid med ligestillingsprincippet, og som er udtryk for den opfattelse, at kvinder er afhængige og bør beskyttes.
Under the 1975 Constitution, all laws containing clauses that discriminate against women must be abolished by 1982; in consequence, a committee has been set up to pave the way for a reform of all articles in the Civil Code which run counter to the principle of equality for men and women and regard women as dependent and requiring protection.
Udvalget har foreslået, at 170 artikler ændres. Der er bl.a. tale om forholdet mellem ægtefæller og mellem forældre og børn, den gifte kvindes efternavn og børnenes efternavn, den forældede skik med ydelse af medgift ved indgåelse af ægteskab.
The committee has proposed amendments to 170 articles relating in particular to relations between spouses and between parents and children, the surnames of married women and children and the anachronistic dowry system.
Der er blevet fremsat et lovforslag i parlamentet, men det nåede ikke at blive behandlet, inden parlamentet blev opløst i midten af september.
However, a draft law tabled in Parliament was not debated before the dissolution in midSeptember.
I henhold til bekendtgørelse af 1. oktober 1981 skal der oprettes 180 nye stillinger til de døgninstitutioner, der hører under staten.
A Presidential Decree issued on 1 October 1981 provided for the creation of 180 new posts for nursery nurses in State child-minding centres.
I disse 741 institutioner, der skal kunne modtage børn, hvis mødre arbejder, er der plads til ca. 45 000 børn.
There are 741 of these centres catering for some 45 000 children of working mothers.
Som følge af det magtskifte, der fandt sted efter præsidentvalget og valget til nationalforsamlingen, blev der truffet en række sociale foranstaltninger.
A number of social measures were taken in the wake of the political changes resulting from the presidential and parliamentary elections.
Man har bl.a. forhøjet børnetilskuddene med 25 % pr. 1. juli, og i øvrigt har man pr. 1. juli og pr. 1. december forhøjet boligtilskuddet, som udbetales til ca. 3,2 millioner mennesker, og som finansieres over budgettet for familieydelser, med 50 %.
These include a 25% increase in family allowances from 1 July, and a 50% increase (to be paid in two instalments on 1 July and on 1 December) in the housing allowance paid to some 3.2 million persons and financed from the family allowances budget.
Regeringen har meddelt, at den vil fremsætte et lovforslag, som skal fastlægge de generelle rammer og målsætninger for familiepolitikken i de kommende år.
The government announced that it was tabling a draft law defining the framework and objectives of family policy in the years ahead.
Finansloven for 1982 lægger et loft over forsørgerfradragene for at undgå, at disse skattefordele i for høj grad kommer dem med de højeste indtægter til gode.
The 1982 Finance Law provides for a ceiling on tax concessions under the 'family quotient' system in order to ensure that high income earners do not benefit excessively from tax relief.
Fra 1. januar 1981 kan de kasser, der udbetaler børnetilskud, forskudsvis udbetale underholdsbidrag til enlige med forsørgerpligt over for mindst 1 barn med et beløb svarende til børnetilskuddet til forældreløse, hvis den bidragspligtige undlader at betale.
From I January 1981 an advance on maintenance payments (not exceeding the orphans' allowance) may be made by the family allowances funds to any single person with a dependent child where the debtor has defaulted.
Det økonomiske og sociale Råd har udarbejdet en rapport (sendt til Evelyne Sullerot), hvori det har udtalt sig om »pasning af småbørn«.
The Economic and Social Council drew up a report and an opinion on child minding.
Der gøres status over de eksisterende strukturer på dette område, ligesom der forelagdes en vurdering af familiernes behov og ønsker samt af omkostningerne.
The report outlines the existing arrangements and services and assesses the cost of and demand for child-minding facilities.
I rapporten, som bekræfter, at det nuværende antal pladser på ingen måde svarer til behovet, fastslås det, at der er størst efterspørgsel efter vuggestuepladser (ventelister), og at flere og flere børn går i børnehave, fra de er fyldt to år.
Furthermore, it concludes that existing facilities are clearly inadequate to meet demand, that parents have a preference for day nurseries (for which there are waiting lists) and that more and
UDVIKLING I 1981
124 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 more children are attending nursery school from the age of two.
Udover forhøjelsen af børnetilskuddene bør den ny lovgivning vedrørende beskyttelse af kvinder i forbindelse med svangerskab og fødsel, som trådte i kraft i april 1981x), nævnes.
In addition to the increase in children's allowances, mention should be made of the introduction in April 1981 of new legislation on maternity protection.'
Den endelige rapport fra arbejdsgruppen vedrørende bistand til børn, som nedsattes af sundhedsministeriet i 1974, er blevet offendiggjort.
The final report of the Task Force on Child Care Services, established by the Minister for Health in 1974, has been published.
Den indeholder henstillinger ved rørende de administrative strukturer og indsatsen til forbedring af børnenes boligforhold, miljø, uddannelse, sundhedsmæssige forhold, civilret, ligestilling og materialle vilkår.
The report contains recommendations on the administrative structures and services concerned with children in relation to housing, environment, income maintenance, education, health and the law.
Det udvalg på nationalt plan, der har til opgave at udarbejde prognoser for personalebehovet inden for den sociale service, mener, at man i henhold til denne rapport i løbet af de følgende 10 år bør forøge antallet af socialarbejdere med 600 med henblik på at kunne yde denne bistand til børn.
The national committee responsible for staffing estimates for the social services considers that, on the basis of this report, the number of social workers in the child care services would have to be increased by 600 over the next 10 years.
Arbejdsministeren har i april måned nedsat en arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med daginstitutioner for børn af udearbejdende forældre. Den har især til opgave at undersøge behovene på dette område, forældrenes holdning, den nødvendige lovgivning samt ud dannelse af personalet. Den vil forelægge sin beretning for regeringen i 1982.
In April the Minister for Labour set up a Working Party on Child Care Facilities for the supervision and education of the children of working parents, to examine in particular requirements in this field, parental attitudes, the legislation to be introduced and staff training.
På det familieretlige område har man i juni vedtaget to love. Den ene afskaffer visse former for forældet praksis, såsom retsforfølgelse på grund af brudt ægteskabsløfte, og den anden øger beskyttelsen af hustruen og børnene, bl.a. ved at en ægtefælle efter domstolsafgørelse kan forbydes adgang til hjemmet generelt som følge af voldelig adfærd.
Two laws concerning family affairs were passed in June; one abolishing certain anachronistic practices, such as actions for breach of promise of marriage, and another providing further protection for spouses and children, in particular with regard to court orders barring a spouse from the family home (usually because of violence).
I øvrigt henvises ifølge » Courts Aet 1981 « adskillige familiemæssige spørgsmål til de almindelige domstole og ikke længere til højesteret, hvilket giver mulighed for en hurtigere og mindre kostbar procedure.
The Courts Act 1981 also brings many family matters into the jurisdiction of the lower courts rather than the High Court, thus making it possible to settle matters by a swifter and less costly procedure.
Den nationale kommission, der beskæftiger sig med familieanliggender, og som oprettedes i 1980, har nedsat følgende arbejdsgrupper: familiernes levevilkår og behov, økonomiske og skattemæssige problemer, tidsfordelingen mellem arbejde og familie samt de offentlige serviceydelser, kvindernes vilkår og familieret.
The National Family Commission established in 1980 set up working parties on the following subjects: living conditions of families and their needs; economic and fiscal problems; the relationship between working time, the family and the organization of services; the situation of women, and family law.
Ved folkeafstemningen den 17. maj 1981 vedrørende abortloven af 1978 skulle der tages stilling til to forslag, hvoraf det ene drejede sig om at udvide mulighederne for abort, og det andet drejede sig om at formindske disse muligheder for medicinsk begrundet abort. Da de to forslag forkastedes, gælder loven af 1978 stadig.
In the referendum of 17 May 1981 concerning the 1978 law on the voluntary termination of pregnancy, voters were asked to consider two proposals, one
Nr. 139 og 204.
Points 139 and 204.
På grund af nedskæringen af de offendige udgifter er hjemmehjælpsordningen for vanskeligt stillede familier, som i forvejen langt fra svarede til behovet, blevet yderligere forringet i visse områder.
Because of public expenditure cuts, home help services for families in difficulty, which are already inadequate in relation to needs, are being curtailed in some regions.
Denne ordning, som udgjorde et alternativ til hospitalsindlæggelse, er så at sige forblevet på skrivebordsstadiet oven i købet netop på et tidspunkt, hvor familien som følge af berettigede ønsker om afinstitutionalisering har måttet overtage pasningen af familiemedlemmer, der er udskrevet fra psykiatriske hospitaler, alderdomshjem, institutioner for handicappede osv. Der er tale om opgaver, som tidligere varetoges af det offentlige.
The network of services conceived as alternatives to hospitalization is still essentially at the planning stage while families, as a result of well-founded measures to cut down the numbers of people in institutions, have once again been obliged to provide care and help for their own members discharged from psychiatric hospitals, old people's homes, institutions for the handicapped, etc.—a task which used to be the responsibility of the State.
Budgetforslaget for 1982 fastsætter forhøjelse af børnetilskuddene fra og med det tredje barn samt en forhøjelse af dyrtidstillægget.
The draft budget for 1982 provides for an increase in family allowances for the third and each subsequent child, as well as in the cost-of-living allowance.
Ved lov af 27. marts 1981 er nye grupper blevet berettiget til ydelser fra den nationale solidaritetsfond, bl. a. enlige forældre, som har forsørgelsespligt enten over for to børn eller over for et handicappet barn, og som ligger under det indtægtsniveau, der er fastsat i loven (den gamle lov omfattede kun enker, fraskilte eller separerede kvinder).
A Law of 27 March 1981 extends National Solidarity Fund cover to new categories of beneficiaries, especially single fathers or mothers looking after two children or one invalid child (the former provisions covered only widows and divorced or separated women), whose income is below a level specified by the law.
Lov af 30. april 1981 supplerer adoptionslovgivningen.
A Law of 30 April 1981 supplements the legislation on adoption.
Indtil dette tidspunkt kunne kun børn, der var adopteret af to ægtefæller, få udstedt en fødselsattest, der svarede til den, et ægtebarn får udstedt. Fremover vil børn, der er adopteret af kun én ægtefælle også få denne mulighed.
Up to now, only children who had been fully adopted by both spouses obtained a birth certificate identical to that for a legitimate child; from now on , this will also apply to children adopted by one spouse.
I øvrigt vil børn, adopteret inden reformen i 1975, ligeledes kunne få udstedt en fødselsattest, hvori det ikke længere nævnes, at der er tale om et adoptivbarn.
Moreover, children adopted before the 1975 reform will also be able to obtain a birth certificate which does not indicate that they have been adopted.
På det skattemæssige område blev det i henhold til bekendtgørelse af 28. januar 1981 vedrørende indkomstbeskatning muligt for visse grupper af skattepligtige — især han dicappede — at foretage et fast fradrag for udgifter til hushjælp eller børnepasning.
A Grand-Ducal Regulation of 28 January 1981 on income tax affords certain categories of taxpayers, particularly the handicapped, a flat-rate tax allowance for the cost of home helps or child minders.