natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets fremtidige finansiering
Giving effect to the Single European Act tions a resolution on the future financing of the Community5in which it expressed its
Holdningen i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden Det Europæiske Råds møde i København
Positions adopted by Parliament and the Economic and Social Committee prior to the Copenhagen European Council
Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg gav i løbet af deres respektive møderække i november udtryk for deres holdninger til alle de meddelelser og forslag, Kommissionen havde forelagt Rådet den 4. august '), og som i september var blevet suppleret med forslagene om landbrugs-stabilisatiorerne2). Alle disse meddelelser og forslag, som var udarbejdet på anmodning af Det Europæiske Råd, der var forsamlet, i Bruxelles den 29. og 30. juni3), var en følge af
During November both the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee expressed their views on the communications and proposals which the Commission sent to the Council on 4 August,1and to which were added in September proposals on mechanisms for stabilizing agricultural prices.2This pack­ support for the positions which the Com­mission expressed in February in its general communication6and later on specific points.
Parlamentet ønskede imidlertid nogle ændringer og foreslog bl.a. en aftale mellem institutionerne om indførelse af et flerårigt pro gram omfattende femårige udgiftoverslag, der ajourføres hvert år (punkt 1.1.5.).
It nevertheless called for a number of amendments, proposing in particular an interinstitutional agreement on the intro­duction of a multiannual programme estab­lishing five-year expenditure forecasts, to be updated each year (-» point 1.1.5).
Parlamentet udtalte sig også til fordel for solidariteitsprincippet og gik således ind for, at der udarbejdes et budget med en større omfordelingsvirkning.
It also came out in favour of the principle of solidarity, preferring a more redistributive budget.
Fællesskabets egne indtægter
Own resources
Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt : Fællesskabets nye grænser« ), og Rådet skulle have brugt dem til at forberede den endelige holdning, Det Europæiske Råd ville indtage på sit møde i København.
In its resolution on the future age, prepared at the request of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 June3as a follow-up to the Commission's communication 'Making a success of the Singe European Act',4was designed to help financing of the Community and its opinion on the proposal for a Council Decision on the Communities' own resources system,7 both adopted on 18 November,5Parlia­ the Council prepare a definitive position for adoption by the Copenhagen European Council.
Da der ikke var blevet lagt faste rammer om Rådets arbejde, er de respektive holdninger i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg således af særlig betydning.
The Council's failure to reach any formal conclusions makes the positions adopted by Parliament and the Committee of particular importance.
Sammenhæng i holdningerne fremtidige finansiering og i sin udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabets egne indtægter7), at det var nødvendigt at gøre den nye ordning for Fællesskab ets egne indtægter mere rimelig og styrke Fællesskabets økonomiske uafhængighed.
Coherent positions ment stressed the need to make the new system fairer and to increase the Com­munity's financial autonomy.
Parlamentet foreslog en variant, baseret på BNI, til Kommissionens forslag om en supplerende ind tægtskilde (fjerde indtægt).
It therefore proposed a GNP-based variant of the Com­mission's proposal for an additional (fourth) resource.
Parlamentet foreslog bl.a., at det faste refusionsbeløb til med lemsstaterne fortsat skulle være på 5% af told provenuet og af landbrugsafgiterne.
It also proposed the reten­tion of a flat-rate refund to the Member States to cover the costs of collecting cus­toms duties and agricultural levies, but reduced to 5%.
Holdningen i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden Det Europæiske Råds mode i Kobenhavn
Single European Act be discontinued but wished to see this done gradually.
Endelig fremhævede ØSU, at »rabatordningen« er uforenelig med den absolut nødvendige soli­daritet mellem medlemsstaterne, som er Fæl­lesskabets grundlag, og mente konkluderende, at budgetreformen, der er nøglen til enhver fremtidig indsats, ikke bør begrænses til at være en reform af den fælles landbrugspolitik.
It concluded by stressing that the principle of 'fair returns' cannot be rec­onciled with the essential solidarity between the Member States on which the Com­munity is built and noting that while budgetary reform is the cornerstone of any future action, it should not be limited to reform of the common agricultural policy.
Især gives der i dette forslag til en aftale en indgåen­de beskrivelse af de enkelte punkter i en femå­rig planlægning af udgifterne, som er tilpasset virkeligheden, ligesom der lægges loft over ud­viklingen i de garanterede landbrugspriser, så de ikke overstiger loftet for Fællesskabets egne indtægter, og det anføres, at enhver overskridel­se af disse udgifter skal finansieres uden skade for de andre politikker.
The draft agreement sets out in detail how a realistic five-year expenditure pro­gramme should be drawn up, limits growth in agricultural expenditure to the rate of growth in own resources and states that any expenditure in excess of this limit must not be financed at the expense of other policies.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udsatte behandlingen af forslagene om budgetdiscipli­nen og om de finansielle bestemmelser til et senere tidspunkt, idet det dog understregede, at dette yderst betydningsfulde aspekt var en for­udsætning for en accept af øgede egne indtæg­ter for Fællesskabet.
The Committee held over to a later date consideration of the proposals on budgetary discipline and the Financial Regulation, stressing that these are crucial points funda­mental to acceptance of an increase in own resources.
) vedtog Parlament­
Structural Funds6
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs holdning
Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Euro­pean Communities.4
Den 19. november2) gik Europa­Parla­mentet med vedtagelsen af en udtalelse (244 stemmer for og 19, der undlod at stemme) massivt ind for Kommissionens forslag.
On 19 November Parliament adopted an opinion!supporting the Com­ mission's proposals, although advocating certain amendments.
Allige­vel ønskede Parlamentet at foretage visse æn­dringer.
There were 244 votes in favour and 19 abstentions.
Den 19. november vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg med meget stort flertal (fire stemmer imod og otte, der undlod at stemme) en initiativudtalelse om Fællesskabets fremtidige finansiering, hvori man støttede Kommissionens tanker6).
On 17 November the Committee adopted by an overwhelming majority, with four votes against and eight abstentions, an owninitiative opinion on the future financing of the Community which endorsed the Commission's proposals.5
Samtidig hermed gik Udvalget ind for, at Fællesskabet skulle have øgede indtægter, idet det ellers ville sygne hen.
The Committee argued that the Community must have greater resources if it is not to suffer a decline.
Holdningen i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden Det Europæiske Råds møde i København ske en direkte samordning af deres interventioner og en ensartet fastsættelse af procedureregler, samt at Kommissionen udarbejdede femårige finansieringsoverslag (punkt 1.1.5).
Single European Act should include a section identifying the five instruments of economic policy contribu­ting to this cohesion (coordination of econ­omic policies, regional policy, European social area, coordination of national aid systems and the internal market) and appro­priate ways of monitoring progress.
Udvalget bebrejdede desuden Kommissionen manglen på udtrykkelige henvisninger til de økonomiske og sociale kræfters deltagelse og mere generelt for at tage forbehold med hensyn til en rigtig anvendelse af den integrerede frem gangsmåde. Desuden anså Udvalget en fordobling i faste priser af de nuværende bevillinger for at være fuldstændig utilstrækkelig.
It also adopted a series of amendments con­cerning the criteria for identifying structur­ally backward regions, the list of regions to receive funds (to which were added those whose social and geographical situation is particularly precarious), greater partici­pation by national, regional and local authorities and the monitoring and control of the strict application of the measures taken.
Samtidig krævede Udvalget, at : — mindst 80 % af EFRU-midlerne skulle komme de tilbagestående regioner til gode; — der ud over den simple samordning gennemføres en virkelig in tegrering af fondene, således at deres interventioner hver især afsættes til stimulering af investeringerne (EFRU), beskæftigelsen (ESF) og til pasningen af landbrugsstrukturerne (EUGFL); — den integrerede planlægningsmetode får for trinsret, efter Udvalgets opfattelse det bedste middel for fuldt ud at udnytte regionernes iboende muligheder på den ene side og for på den anden side at opfylde de indgåede forpligtelser i Den Europæiske Fælles Akt '); — Kom missionen lader sig inspirere af metoden i De Integrerede Middelhavsprogrammer til at styrke samarbejdet med de regionale og lokale myndigheder og med erhvervslivet.
At the sale time, the Committee requested that 80% of ERDF appropriations be ear­marked for helping underdeveloped regions to catch up; that the Funds should be genu­inely integrated, not merely coordinated, with their operations being directed particu­larly towards investments (ERDF), employ­ment (Social Fund) and the adaptation of agricultural structures (EAGGF); that the preferred method of action should be the integrated programme, which the Commit­tee regards as the best way of exploiting the indigenous potential of regions and hon­ouring the commitments made in the Single European Act;land that the Commission should follow the path laid down in the integrated Mediterranean programmes to increase cooperation with regional and local authorities and businessmen.
Endelig ønskede Udvalget, at der indføres nye elementer, der giver mulighed for en yderligere styrkelse af interventionernes effektivitet og deres samvirke (programkontrakter, partnerskab ...).
Finally, it wished to see the introduction of new elements which would further increase the effectiveness of operations and enhance the synergistic impact (programme contracts, partnerships, etc.).
Debatten viste, på den ene side, at en fordobling af fondene i faste priser indtil 1992 efter parlamentsmedlemmernes opfattelse udgjorde det absolutte minimum for en velafbalanceret udvikling i overensstemmelse med målene i Den Europæiske Fælles Akt '), og på den anden side at Kommissionens forslag var alt for unøjagtigt.
The debate showed that Members regarded the doubling of the Fund in real terms by 1992 as the absolute minimum required to guarantee balanced development in line with the objectives of the Single European Act,land that they considered the Com­mission's proposal too vague.
Den fælles landbrugspolitik 2
Common agricultural policy2
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs holdning
Economic and Social Committee
Den 19. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg med stort flertal (to stemmer imod og ni, der undlod at stemme) en udtalelse om reformen af strukturfondene.
On 23 November the Committee adopted an opinion on the reform of the structural Funds. The majority was large with only two votes against and nine absten­tions.
I Europa-Parlamentets samlede beslutning (punkt 1.1.4) og i beslutningen om anvendelse af stabiliseringsmekanismer i land bruget7'), der blev vedtaget den 19. november 4) med 118 stemmer for, 57 imod og syv der undlod at stemme, koncentrerede forsamlingen
In its overall resolution (—► point 1.1.4) and its resolution on the application of agricultural stabilizers,3which it adopted on 19 November4by 118 votes to 57 with seven abstentions, Parliament concentrated mainly on the proposals con­cerning agricultural stabilizers, endorsing them in principle but with some reser­vations about their application.
Holdningen i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden Det Europæiske Råds mode i Kobenhavn sig hovedsageligt om forslagene om landbrugsstabilisatorerne.
Single European Act entire international community and con­sidered that an agreement within GATT was required if the Community's efforts were to succeed.
Den 19. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg desuden med stort flertal (to stemmer imod) en udtalelse om anvendelsen af landbrugsstabilisatorer2), hvori Udvalget i princippet gik ind for vedtagelsen af effektive foranstaltninger til kontrol af overskudsproduktionen, men det bad dog om en tidsfrist til at undersøge de specifikke forslag.
By a large majority with two votes against the Committee also adopted on 19
Det Indre Markeds sociale aspekter
How­ever, it requested more time to consider the specific proposals.
Europa-Parlamentet fastholdt især, at denne stabiliseringspolitik, som skal gøre det muligt at holde udgifterne inden for en realistisk budget ramme (punkt 1.1.5.), skulle være differentieret alt efter varerne og producenterne — idet der især tages hensyn til de små landbrugere og landbrugerne i ugunstigt stillede regioner eller bjergområder—, at stabiliseringspolitikken led sagedes af andre foranstaltninger til nedbringelse af produktionen (tilplantning med skov, brakning osv. ...), og især at den skulle udstyres med hjælpeforanstaltninger eller direkte støtte med det formål at opveje de sociale skævheder samt de regionale og miljømæssige ulemper.
Social aspects of the internal market those in mountainous and disadvantaged areas; that it should be accompanied by other measures to reduce production (reaf­forestation and set-aside programmes, etc.) and, most important of all, that it should be complemented by aid measures or direct support designed to compensate for social, regional and environmental handicaps.
Parlamentet mindede ligeledes om, at det var overbevist om, at udgifterne til Udviklingssektionen burde komme op på 25% af de samlede udgifter til den fælles landbrugspolitik for ikke mindst med tiden at sikre et genopsving i landbruget.
It reaffirmed its conviction that the Guidance Section should account for 25% of total CAP expenditure to facilitate the gradual redeployment of agricultural holdings.
Parlementet anmodede Kommissionen om at udvise fasthed, således at miljøbeskyttelsen kunne komme til at udgøre en integrerende del af den fælles landbrugspolitik. Parlamentet fastholdt endelig, at der inden for GATT tilstræbtes en international løsning på problemet med uligevægten på landbrugsmarkederne. derne.
It asked the Commission to be firm in the sphere of environmental protection so that this becomes an integral part of the CAP and insisted finally that an international solution to the problem of imbalances on markets for agricultural products had to be sought within GATT.
Den 19. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (97 stemmer for, 44 imod og 13, der undlod at stemme) en initiativ udtalelse om Det Indre Markeds sociale aspekter.
On 19 November the Committee adopted an owninitiative opinion on the social aspects of the internal market by 97 votes to 44 with 13 abstentions.
Udvalget ønskede ligeledes foranstaltninger, der tager sigte på at beskytte de svageste arbejdstagergrupper, på at sikre familiens enhed og på at fremme en samordnet nedsættelse af arbejdstiden.
It was par­ticularly keen on measures to restrain inten­sive farming and raise the quality of prod­ucts and opposed to anything which would encourage the production or marketing of imitation products or of new products offer­ing unfair competition.
Holdningen i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden Det Europæiske Råds møde i København
Single European Act and demonstrated the importance attached to these preparations.
Europa-Parlamentet, glædede sig over den politiske støtte, som Parlamentet i det store og hele havde givet Kommissionens forslag om at »gennemføre Den Fælles Akt« ').
He paid tribute to the courage and imagination shown by Parliament on the question of budgetary discipline.
Jacques Delors understregede behovet for at bevare den oprindelige sammenhæng i forslagspakken, og han hyldede i den forbindelse det meget værdifulde bidrag, Europa-Parlamentet havde ydet til forberedelsen af Det Europæiske Råd.
Emphasizing the need to safeguard the initial coherence of the package of pro­posals, he welcomed Parliament's valuable contribution to preparations for the Euro­pean Council.
Specielt hastende er det, at der snarest træffes passende afgørelser om en yderligere væsentlig reduktion af USA's budgetunderskud i regnskabsåret 1988 og i regnskabsåret 1989.
Noting that there had been some improve­ments in the days leading up to their meet­ing, the Ministers agreed that a more stable market situation was very important for future economic development in the Com­munity and the world.
Et yderligere fald i dollarkursen vil forværre den ugunstige situation, som verdensøkonomien, herunder også USA's økonomi, befinder sig i.
For this purpose common and coordinated efforts by all countries were needed.
På mødet i Rådet den 16. november gennemgik finansministrene den økonomiske og monetære situation og vedtog en række konklusioner herom (punkt 2.1.2)
At its economic and financial affairs meeting on 16 November, the Council examined the economic and monetary situ­ation and adopted conclusions (—» point 2.1.2).
De europæiske lande er fast besluttet på at forbedre vilkårene for yderligere internt frembragt, ikke inflationistisk vækst og at bidrage til at mindske de eksterne skævheder.
Especially urgent were early and appropriate decisions on a further substantial reduction of the US budget defi­cit for fiscal 1988 and fiscal 1989.
De europæiske lande agter at samarbejde aktivt med andre lande i afgørelser, der kan sikre en mere stabil udvikling på verdens finans- og valutamarkeder. der.
A further decline of the dollar would aggravate the dis­advantages for the world economy, includ­ing the economy of the United States.
De seneste ugers begivenheder har understreget fordele nene ved inden for rammerne af Den Europæiske Fælles Akts målsætninger at skabe et stort integreret marked for varer, tjenesteydelser og kapital.
The Community countries were determined to improve the conditions for futher intern­ally generated non-inflationary growth and to contribute to the reduction of external imbalances.
Den gradvise virkeliggørelse af disse mål vil i de kommende år skabe nye muligheder for vækst i Europa.
They intended to cooperate actively with other countries in decisions to ensure a more stable development of world financial and foreign exchange markets.
Efter et indlæg fra Lord Cockfield havde Rådet desuden en indledende drøftelse af Kommissionens meddelelse og forslag om afskaffelse af skatte- og afgiftsmæssige grænser2).
After hearing a statement by Lord Cockfield, the Council also held a prelimi­nary exchange of views on the Com­mission's communication and proposals concerning the elimination of tax fron­tiers. 2
EMS'en har spillet og vil fortsat spille en vigtig rolle i samordningen af medlemsstaternes politik og med hen syn til at bevare stabile forhold mellem de europæiske valutaer.
The events of recent weeks had emphasized the advantages, within the context of the objectives of the Single European Act, of setting up a large integrated European market for goods, services and capital.
Alle medlemsstaterne vil fortsat i fuldt omfang opfylde deres forpligtelser inden for EMS'ens eksisterende margener.
The progressive realization of these objectives would create new opportunities for growth in Europe in the years ahead.
På afgiftsområdet noterede Rådet, at Kommissionen havde til hensigt at fremlægge et nyt forslag om den fælles momsordning for kunst genstande, antikviteter og brugte genstande (punkt 2.1.91), og fortsatte gennemgangen af forslaget til 18. momsdirektiv ).
As regards indirect taxation, the Council took note of the Commission's intention to put forward a new proposal concerning a common system of value-added tax on works of art, collectors' items, antiques and used goods (—► point 2.1.91); it continued its examination of the proposed 18th VAT Directive.3
Inden for rammerne af den samarbejdsprocedure, der blev indført ved Den Europæiske Fælles Akt4), vedtog Rådet desuden en fælles stilling tagen til direktivforslaget om visse investeringsinstitutters investeringspolitik (punkt 2.1.108).
Council agreed a common position on the proposal for a Directive concerning the investment policies of certain undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) (—► point 2.1.108).
Europa-Parlamentet afgav den 20. no vember 6) udtalelse om den økonomiske årsberetning for 19871988 7).
All member countries would continue to meet in full their obli­gations within the existing margins of the EMS.
Det Europæiske Monetære System
Annual economic report 1987-88
Som part i aftalen om oprettelsen af EMS gav den portugisiske centralbank ligeledes udtryk for, at den havde til hensigt at deltage i ECU-mekanismen og dermed indskyde 20 % af sine guldbeholdninger og dollarreserver i FECOM (Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde) på det næste kvartalsmøde, hvor der tildeles swap-kreditter, og som skal finde sted i januar 1988.
They called for budgetary efforts to be made within the Community to strengthen internal demand and for the internal market to be created quickly, while due account was taken of social policy and efficient structural policies were implemented.
** * at EF nu selv bør bane vej for den vækst, der er så nødvendig, hvilket det også er i stand til, specielt gennem et snævrere økonomisk og monetært samarbejde.
It expressed concern at the Community's mediocre economic performance in 1987 and at the forecasts for 1988, stressing that the Community should find within itself the wellsprings of economic growth, for which the means existed and of which it stood in the greatest possible need, in particular through closer economic and monetary cooperation.
Parlamentet henledte på ny opmærksomheden på nødvendigheden af en mere beslutsom videreførelse af sarmarbejdsstrategien for mere vækst '), samtidig med at prisstabiliteten bevares.
In this respect, it reaffirmed the need for a more determined approach to promoting the cooperative growth strat­egy,4without jeopardizing price stability.
Dette bør efter Parlamentets opfattelse specielt give sig udslag i en styrkelse af EMS, Rådets hurtige vedtagelse af forslagene om gennemførelsen af Det Indre Marked, fortsat moderat lønudvikling, inværksættelse af sociale foranstaltninger (der bl.a. tager sigte på at fremme delingen af produktivitetsgevinster, erhvervsuddannelse, arbejdstidstilrettelæggelse, beskæftigelsesfremmende er hvervsinvesteringer) samt en beslutsom iværksættelse af regionalpolitikken.
This must be done, in Parliament's view, through: strengthening the EMS; adoption by the Council at the earliest opportunity of the proposals for completing the internal market; continued wage moderation; implementation of social measures (aimed at promoting, in particular, the sharing of productivity gains, vocational training, reorganization of working time and pro­ductive investment which will create jobs); and resolutely implementing regional pol­icy.