natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hjemlandene anvendes følgende forkortelse: Belgien = B, Danmark = DK, Forbundsrepublikken Tyskland = D, Frankrig = F, Grækenland = G, Irland = IRL, Italien = I, Luxembourg = L.Nederlandene = NL, Det forenede Kongerige = UK.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 274, 15.10.1984, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 2-316.
6-1984, punkt 1.4.1 og 1.4.2.
EC 6-1984, points 1.4.1 and 1.4.2. 3Bull.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 6).
Table 6 — Council meetings in September
• Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/84 og forslag til almindeligt budget for 1985 ') næstformand
Draft supplementary and amending budget No 1/84 and draft general budget for 1985ì
945. samling 6.-7.9.1984 Bruxelles (fortsættelse af samlingen den 20.7.1984)
945th Brussels 6 and 7 September (continuation of meeting of 20 July)
• Fiskeriforbindelserne mellem USA og Fællesskabet3)
Relations with the United States
• Fiskeriforbindelser med visse tredje lande3)
Relations with certain non-member countries3
Udenrigsanliggender liggender
Foreign affairs
')Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Removal of technical barriers to trade5
) jf.
Wine6
Kommissionen fremsendte en rapport til Rådet om anvendelsen i medlemsstaterne af Fælles skabets principper vedrørende energiprisdannelsen. nelsen.
A report went to the Council on application in the Member States of the Community's energy pricing principles.
Som supplement til Kommissionens forslag til direktiv om blyindholdet i benzin3) fremsendte den til Rådet oplysninger vedrørende oktantallet i den blyfri benzin, der skal markedsføres, samt vedrørende farvestoffer til benzin indeholdende bly.
To back up its proposal for a Directive on the lead content of petrol3the Commission sent the Council particulars concerning the octane rating of lead-free petrol and colour­ing agents for leaded petrol.
Kommissionen beskæftigede sig i september især med to omfattende spørgsmål, dels Fællesskabets udvidelse, herunder navnlig land brugsaspekterne (olivenolie, Fællesskabets be stemmelser, som finder anvendelse på vin), dels budgetproblemerne (egne indtægter og budget disciplin samt vedtagelsen af forslaget til tillægsbudget for 1984 og forslaget til budget for 1985).
During September the Com­mission was mainly concerned with two major issues — enlargement, particularly the agricultural side (olive oil, Community rules governing wine), and budget matters (own resources and budgetary discipline, and adoption of the draft supplementary budget for 1984 and the draft budget for 1985).
For så vidt angår den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, godkendte Kom missionen et forslag til Rådets direktiv om dybfrosne fødevarer til konsum.
The Commission approved a proposal for a Council Directive on the approximation of Member States' laws relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption.
For at fremme tilførslen af risikovillig kapital til virksomhederne og lette deres skattebyrde fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til direktiv om kapitaltilførselsafgifter.
With the aim of facilitating the injection of risk capital into companies and lightening their tax burden, the Commission sent the Council a proposal for a Directive on in­direct taxes on the raising of capital (capital duty).
De frem sendtes ligeledes et forslag til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende skatteordningen for virksomhedernes overførsel af tab til det efterfølgende år.
A proposal for a Council Directive on the harmonization of Member States' laws governing tax arrangements for carry­over of losses was also put forward.
1984 om meddelelse af produktionskvoter for 3. artikel 33 kvartal i 1984.
Article 33 ECSC miccir\n 1
Sag 225/84
Article 33 ECSC
1984 om meddelelse om en revision af de produktionskvoter, der oprindelig blev givet for 3. kvartal i 1984.
European Court Reports, and the publications of its Infor­mation Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Sag 223/84 — Telefunken Fernseh Fortolkning af pos. 92.13 D i toldtariffen, for så vidt EØF-traktatens und Rundfunk GmbH, Hannover / angår klassificering af en timer / tuner til fjernsyn artikel 177 Oberfinanzdirektion München sapparater.
223/84—Telefunken Fernseh und Interpretation of CCT subheading 92.13 D Article 177 EEC Rundfunk GmbH, Hannover ν with reference to the classification of timer/ Oberfinanzdirektion München tuners for television sets
• Annullering af Kommissionens beslutning af 2. EØF-traktatens juli 1984, ifølge hvilken sagsøgeren har begået en artikel 173 overtrædelse af EØF-traktatens artikel 86, bl.a. ved at afkræve et for højt gebyr for udstedelse af typegodkendelsesattest til en variant af Metro-bilen.
Annulment of the Commission Decision of 2 Article 173 EEC July finding that the applicant had infringed Article 86 of the EEC Treaty, among other things by charging an excessive amount for issuing a certificate of conformity for a variant of the Metro car.
• Annullering eller nedsættelse af bødens størrelse.
Cancellation or reduction of the amount of the fine
Sag 234/84 nen
234/84—Belgium ν Commission
Beslutning af 17. april 1984, hvorved en støtte EØF-traktatens bevilget af den belgiske regering til en virksomhed, artikel 173 der bl.a. fremstiller produktionsanlæg til levnedsmiddelindustrien, erklæredes uforenelig med EØF-traktatens artikel 92.
Decision of 17 April 1984 finding that aid Article 173 EEC granted by the Belgian Government to a firm manufacturing equipment for the food industry was incompatible with Article 92 of the EEC Treaty
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 224 og di EØF-traktatens rektiv 76/207 (ligebehandling af mænd og kvinder), artikel 177 for så vidt angår kvindelige politibetjentes ret til at bære skydevåben.
208/84—Vonk's Kaas Inkoop en Interpretation of Articles 12 and 38 to 46 of Article 177 EEC Produktie Holland BV ν Het Pro­the EEC Treaty and validity of Regulations duktschap voor Zuivel (EEC) No 1245/83, No 3281/83 and No 270/ 84 — granting of monetary compensatory am­ounts on exports of lower­value cheeses
Zn BV / Het Produktschap voor Vis fælles markedsordning for fiskerivarer og Rådets artikel 177 en Visprodukten forordning 170/83 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sag 220/84 — Firma AS-Autoteile Fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 16, Service GmbH / P. Malhé stk. 5 — Tyske domstoles internationale kompetence. tence.
Service Interpretation of Article 16(5) of the Conven­tion — jurisdiction of German courts
Sag 221/84 — Firma F. Berghoefer Fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 17 — GmbH & Co. KG / Société ASA SA Gyldigheden af en mundtligt indgået værnetingsaftale. tale. Overtrædelser
221/84—F. Berghoefer GmbH & Interpretation of Article 17 of the Convention Co. KG ν ASA SA — validity of an oral agreement on jurisdiction 6
Sag 233/846) Grækenland
Infringements 233/84—Commission ν Greece
Rådets direktiv 77/187/EØF — Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
Council Directive 77/187/EEC — safeguarding Article 169 EEC of employees' rights in the event of transfers of undertakings
Mod Kommissionen: sag 229/84 8), 231/84 7Mod Revisionsretten: sag 228/84 7).
7 ν Commission: 229/84,8231/84ν Court of Auditors: 228/848
EØF-traktatens artikler 30 og 36 er ikke til hinder for, at en medlemsstat forbyder indførsel af æbler hidrørende fra en anden medlemsstat, fordi der på eller i disse æbler findes en større mængde vinchlozolin end den, der er fastsat i den første medlemsstats lovgivning, selv om det maksimalt tilladte indhold af vinchlozolin, som er fastsat i den første medlemsstat, er forskelligt fra de fastsatte indhold for andre føde- og drikkevarer.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not prevent a Member State from prohibiting the importation of apples from another Member State on account of the presence in or on those
Manglende hjemmel til annullation af forhåndsfastsatte eksportrestitutioner i tilfælde af ændringer i værdien af de valutaer, der indgår i ECU'en.
25.9.1984, 117/83—Karl Könecke GmbH & Co. KG ν Certain provisions of Community law relating Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung to agriculture do not authorize national inter­(BALM)2 vention agencies, after the expiry of the storage period, to recover deposits which have been wrongly released or to impose on traders pecuni­ary penalties equal to the amount of the deposits so released. This gap cannot be filled by national law 27.9.1984, 38/83—Verwerkingsindustrie Vreeland BV ν There is no right to cancel the advance fixing of Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten3 export refunds in the event of changes in the values of the currencies making up the ECU
Ved ikke inden for de fastsatte frister at have udstedt de nødvendige bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 78/1026 har Den italienske Republik undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til traktaten.
By not adopting, within the prescribed per­iod, the provisions needed to comply with Coun­cil Directive 78/1026/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty 2.
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Kommissionen: 27.9.1984 — Sag 235/83
Disputes between the Community and its staff ν Commission 27.9.1984, 235/83
3) — Sagen blev afvist.
3 — Application dismissed
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee associated with decisions involving their company's future, were all fields in which special efforts must be made.
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 26. og 27. september sin 219. plenarforsamling i Bruxelles, under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The Economic and Social Com mittee held its 219th plenary session in Brussels on 26 and 27 September with Mr François Ceyrac in the chair.
Det vedtog tre initiativudtalelser om den sociale situation i Fællesskabet, arbejdsmedicin og for bindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien samt udtalte sig om flere vigtige forslag, navnlig vedrørende den fremtidige ordning med egne indtægter.
The Committee adopted three own-initiative opinions on the social situation in the Community, occupational medicine and re lations between the Community and Yugoslavia; it also delivered opinions on a number of major proposals, notably on the future system for own resources.
Arbejdsgivergruppens rådgivere, hvoraf mange havde stemt imod denne udtalelse eller afholdt sig fra at stemme, afgav en mindretalserklæring, idet de mente, at et socialt handlingsprogram kun i begrænset omfang kunne bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen.
The members of the Employers' Group, who either voted against or abstained, is sued a minority statement to the effect that a social action programme would be of only very limited help in improving employment.
De udtrykte bekymring over, at der i udtalelsen kræves størst mulig anvendelse af indgreb, kontrol og vejledning fra statens side, og bekræftede på ny, at et fornyet økonomisk opsving med deraf følgende jobskabelse kun kunne finde sted, såfremt erhvervslivets folk frit kan træffe deres dispositioner på markedet.
They were worried because the opinion in sisted on maximum State intervention and guidance; they held that economic recovery and by the same token jobs would come from market-oriented entrepreneurship.
Endelig gik de ind for tanken om, at spørgsmål vedrørende arbejdsvilkår og lønninger ikke skulle behandles på fællesskabsplan, men på nationalt plan gen nem forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
They also believed that working conditions and pay were matters to be settled not at Community level but nationally, by negotiation between management and labour.
Den sociale situation i Fællesskabet
Social situation in the
Med 75 stemmer for og 8 imod, me dens 2 afholdt sig fra at stemme, krævede Udvalget i sin initiativudtalelse om arbejdsmedicin, at der blev udarbejdet et direktiv med henblik på beskyttelse af samtlige arbejdstagere mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme gen nem forebyggende foranstaltninger, som virksomhederne skal træffe.
By 75 votes to 8 with 2 abstentions the Committee, in an owninitiative opinion on occupational medicine, asked for a Di rective to be prepared that would protect all workers through company precautions against industrial accidents and occupational disease.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien
Community relations with
Som følge af de mange ændringer, der i juli forelå til udkastet til initiativudtalelse om den sociale situation i Fællesskabet ved midten af 1984, havde Udvalget udskudt vedtagelsen af denne udtalelse til den foreliggende forsamling.
As so many amendments were tabled in July on the draft owninitiative opinion on the social situation in the Com munity at mid-1984, the Committee had to postpone adoption of the opinion until the September session.
Med 85 stemmer imod, 34 for og 10, som afholdt sig fra at stemme, udtalte Udvalget sig til fordel for en økonomisk og social politik, der prioriterer beskæftigelsen samt støtter og frem mer investeringerne og forbruget for at sikre økonomisk vækst.
By 85 votes to 34 with 10 abstentions the Committee endorsed an economic and social policy which put pri ority on employment and supported and restructured investment and consumption to help economic recovery.
Med henblik herpå foreslår Udvalget et flerårigt socialt handlingsprogram for Fællesskabet på grundlag af en harmonisering af de nationale foranstaltninger vedrørende beskæftigelse, bestemmelser om fyldestgørende social beskyttelse i den overgangstid, som er nødvendig for etablering af beskæftigelse i for bindelse med de nye teknologier, muligheder for adgang til fællesskabsstøtte og lån samt bedre orientering af arbejdsmarkedets parter om den sociale udvikling og beskæftigelsessituationen. tionen.
It accordingly proposed a multiannual Community social action programme geared to harmonizing Member States' employment measures, pro per arrangements for social protection during the transition period needed to provide the jobs required by the new technologies, access to Community aid and credit facilities, with clearer information at Com munity level on social and employment trends.
Den tredje initiativudtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, idet dog 3 afholdt sig fra at stemme, vedrørte forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The third owninitiative opinion, adopted nem. con. with 3 abstentions, was on Community relations with Yugoslavia.
Udvalget gik ind for en styrkelse af samarbejdet mellem de to parter og anmodede Kommissionen om at opnå garantier fra jugoslavisk side for at undgå dumping og efterligning, der kan have negative indvirkninger på samhandelen.
The Committee called for more forceful cooperation between the two sides and urged the Commission to secure guarantees from the Yugoslavs that they would refrain from dumping and other practices which could dislocate trade.
Fællesskabet ønsker ligeledes en forbedring af faciliteter og serviceydelser på turistområdet (Fællesskabet kunne eventuelt støtte uddannelsen af kvalificeret arbejdskraft inden for denne sektor) samt ydelse af EIB-lån til investeringer i landevejs- og jernbanenettet i Jugoslavien og støtte til initiativer i dette land inden for sektorerne energi og råstoffer.
The Committee also wanted to see improvements in tourist facilities and services (the Community could assist the training of managers), EIB loans granted for road and rail investments in Yugoslavia and support for Yugoslav pro jects in the areas of energy and raw material processing.
På fællesskabsplan skal der især også gøres en indsats med hensyn til støtte af lokale initiativer, andelssektoren, uddannelse og omskoling, forebyggelse af ulykker, arbejds- og socialmedicin, politikken vedrørende pensionering, deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og ned sættelse af arbejdstiden samt arbejdstagernes ret til orientering, høring og medindflydelse i forbindelse med beslutninger om deres virksomheds fremtid.
At Community level, support for local ef forts, the cooperatives, training and retraining schemes, accident prevention, occupational and social medicine, retirement, part-time work and temporary work policies, the reduction of working hours, workers' rights to be informed, consulted and
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economie and Social Committee to 11 with 7 abstentions, the Committee approved the new ceiling of 1.4% of own resources but had misgivings about the terms agreed at Fontainebleau.
Den fremtidige ordning med egne indtægter indsats med hensyn til EF-skibsredernes ordregivning til europæiske skibsværfter, finansiering, standardisering af skibsbestanddele og -udstyr, kontrol af skibes sødygtighed, sociale foranstaltninger osv. Endelig ønskede Udvalget, at skibsbygningen kunne blive støttet gen nem internationale aftaler med tredjelande.
yards, financing, standardizing ships' com ponents and fittings, safety inspections and social measures.
Endvidere vedtog Udvalget udtalelser om forslaget til forordning om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter3) samt om forslaget til det tyvende momsdirektiv, der bemyndiger Forbundsrepublikken Tyskland til gennem momsen at yde særstøtte til sine landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb4). For så vidt angår sidstnævnte forslag, anmoder Udvalget om, at kom pensationen under ingen omstændigheder må kunne overstige den virkning, der opnås ved afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb, og at den kun må anvendes på produkter, som berøres af afskaffelsen af udligningsbeløbene.
The Committee also adopted opinions on the proposal for a Regulation on the designations used in the marketing of milk and milk products2and on the pro posal for a 20th VAT Directive authorizing the Federal Republic of Germany to grant, through the use of VAT, special aid to German farmers as compensation against the dismantling of MCAs.3On the latter the Committee held that the proposal should stipulate that the effect of the com pensation must in no circumstances exceed the effect of the dismantling and should apply only to products genuinely affected.
Endelig ønsker Udvalget, at de nærmere regler for gennemførelsen af nævnte bestemmelser inden årets udgang forelægges Kommissionen, der skal drage omsorg for, at denne foranstaltning ikke afstedkommer nye konkurrenceforvridninger. vridninger.
The Committee also felt that the im plementing rules adopted should be submit ted to the Commission for its opinion and that the Commission should ensure that this measure did not result in any fresh distortion of competition.
Udtalelser uden debat
Opinions without discussion
Selv om Udvalget principielt gik ind for, at der kunne foretages en korrektion af en medlemsstats byrde, var det foruroliget over, hvorledes dette kunne blive fortolket, og appellerede til de europæiske ansvarliges politiske besindighed.
While supporting the principle of lightening the burden on one of the Member States, the Committee was still worried about possible interpretations of the Summit conclusions, and felt that Europe's leaders must display great political wisdom.
Endvidere modsatte det sig den gradvise forskydning i den i traktaterne fastsatte beslutningsmekanisme, der bevirker, at indbyrdes aftaler mellem regeringerne bliver det afgørende, og beklagede, at beslutningen var blevet truffet »uden for institutionsmekanismerne«.
Members were also concerned at the way in which the decision making process laid down by the Treaties was gradually sliding towards intergovernmental agreements and regretted that this decision had been reached outside the institutional machinery.
Nogle af Udvalgets medlemmer frygtede desuden, at Fontainebleau-kompromiset fjernede sig fra princippet om finansiel solidaritet og indebar en stiltiende accept af princippet om »juste retour«.
Some members also feared that the Fontainebleau compromise deviated from the principle of financial solidarity and implied acceptance of the principle of 'fair returns'.
I denne forbindelse erindrede det om, at enhver fremtidig politik bør bygge på finansiel solidaritet og en retfærdig fordeling af byrderne, og at det eneste rigtige ville være en afbalanceret udvikling af visse politikker, der hidtil kun har været skitseret.
The Committee reiterated that any future policy must be inspired by financial solidarity and a fair sharing of the burdens and that the real solution lay in an even-handed development of common policies, some of which had so far been only roughed out.
Endelig fandt det, at loftet på 1,4% kun var en foranstaltning på kort sigt, idet det var nødvendigt at foretage en ny undersøgelse, så snart den af en medlemsstat indbetalte momsandel nåede dette loft (som følge af den nedsættelse, visse medlemsstater kan få, bliver den faktiske sats ikke længere den samme for hver af dem i løbet af samme regnskabsår).
Finally, the Committee believed that the 1.4% ceiling was only a short-term measure since a reappraisal would have to be made as soon as the proportion of VAT paid by a Member State had reached it (because of the rebate allowed to certain Member States, the real rate would not be the same for each one of them during a budget year).
Andre udtalelser med debat
Other opinions with discussion
• ratifikation af Torremolinos-konventionen om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartø- jer8); • bestemmelserne vedrørende sommertid 9
(ii) the communication on technological change and social adjustment;5
Det rådgivende Udvalg for EKSF
(ν) summer-time arrangements.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
contending that prices should as far as poss­ible reflect costs.
244. møde
244th meeting
Kommissionens repræsentant mindede i sit ind læg om, at Kommissionen ikke fastsætter priserne, men kun en mindstepris, og at dens ledemotiv er ønsket om økonomisk at holde Fællesskabets jern- og stålindustri oven vande.
The Commission representative reminded the meeting that the Commission was not determining prices but simply setting a floor price and that it was guided by its concern to rescue the Community steel industry.
Det rådgivende udvalg for EKSF har den 20. og 21. september i la Baule (Frankrig) afholdt sit 244. (ordinære) møde under forsæde af Alain Audiat, formand for udvalget.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 244th meeting in La Baule, France, on 20 and 21 September with Mr Audiat in the chair.
Udvalget har godkendt Kommissionens dokument om fast brændsel3) og samtidig fremhævet de meget dystre fremtidsudsigter i denne sektor, især som følge af produktionsomkostningerne for fællesskabskul og priserne for kul importeret fra tredjelande.
While approving the Com­mission's paper on solid fuels4the Com­mittee pointed to the very gloomy outlook for this sector, which was largely due to the cost of Community coal and the price of imported coal.
Farerne i forbindelse med en erstatning af kul med kernekraft samt med gas i middelstore kraftcentraler og nødvendigheden af en større prismæssig gennemsigtighed mellem kul og andre energikilder er blevet fremhævet.
Members also spoke of risks inherent in replacing coal by nuclear fuel and by gas in medium-capacity power sta­tions, as well as the need for greater price transparency between coal and other energy sources.
Udvalget har afgivet udtalelser om revisionen af fremtidsudsigterne for markedet for fast brændsel i 1984, gennemførelsesbestemmelserne for ordningen vedrørende kokskul og koks til jernog stålindustrien samt om det foreløbige stål program for 4. kvartal, ændringen af mindstepriser og af prislister og salgsbetingelser for specialstål.
The Committee delivered opinions on the revised report on the solid fuels outlook for 1984, the implementing rules of the coking coal and coke scheme for the steel industry, the forward programme for steel for the fourth quarter, the adjustment of minimum prices, and changes in the price lists and conditions of sale for special steels.