natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artikel 232 til 236 og 237, stk. 1, finder anvendelse.
The provisions of Articles 232 to 236 and Article 237(1) shall then apply.
Ved den senest indtrykkede be kendtgørelse i SE-bladene i henhold til artikel 237, stk. 1, overgår de koncernfremmede aktionærers aktier umiddelbart til den herskende koncernvirksomhed.
Upon the latest notice in the company journals being given under Article 237(1), the shares of the outside shareholders shall become the property of the controlling undertaking of
Det afhængige koncernselskabs ledelsesorgan bekendtgør omgående denne meddelelse i SE-bladene med angivelse af størrelsen af det kontante udløsningsbeløb eller af ombytningsforholdet. forholdet.
It shall, with in one week after the expiration of the period referred to in Article 237(2), notify the dependent group company whether it intends to exercise this right or not.
Den herskende koncernvirksomhed skal omgående oplyse det afhængige koncernselskab om erhvervelsen af den i stk. 1, nævnte kapital andel.
The controlling undertaking of the group shall forthwith notify its acquisition of the per centage, referred to in paragraph 1 of the capital of the dependent group company to that company.
Det afhængige koncernselskabs ledelsesorgan skal bekendtgøre denne meddelelse i SE-bladene.
The Board of Management of the dependent group company shall publish such notification in the company journals.
Har den herskende koncernvirksomhed givet meddelelse om, at den vil udløse de koncernfremmede aktionærers aktier overgår de koncernfremmede aktionærers aktier umiddelbart til den herskende koncernvirksomhed ved den senest indrykkede bekendtgørelse i SE-bladene i henhold til stk. 2. Artikel 238a, stk. 1, sidste punktum, finder anvendelse.
The Board of Management of the dependent group company shall forthwith cause the notification to be published in the company journals, with details of the amount of the cash payment or the ratio for the exchange of shares.
Enhver koncernfremmed aktionær kan efter den i henhold til stk. 2, skete bekendtgørelse for sit vedkommende forlange udløsning. Den herskende koncernvirksomhed skal med forbehold af det i artikel 238b omhandlede tilfælde fremsætte et tilbud over for ham i henhold til artikel 228, stk. 1.
If the controlling undertaking of the group notifies its desire to acquire the shares of the outside shareholders, those shares shall, upon the latest publication of its notification in the com pany journals under paragraph 2, become the property of the controlling undertaking.
Afslår den koncernfremmede aktionær dette tilbud,
The last sentence of Article 238a(l) shall apply.
til stk. 2, foretagne bekendtgørelse for sit vedkommende forlange kontant udløsning eller ombytning af sine aktier i overensstemmelse med de bekendtgjorte betingelser.
If the controlling undertaking of the group notifies its intention not to exercise the right to acquire the shares of outside shareholders, every outside shareholder shall be entitled during the period of one month following publication under paragraph 2 to require that his shares shall be acquired by it for cash or by way of an exchange of shares upon the terms published.
Den herskende koncernvirksomhed hæfter for det afhængige koncernselskabs forpligtelser.
The controlling undertaking of a group shall be liable for the debts and liabilities of dependent group companies.
[De pligter, der påhviler medlemmerne af den herskende koncernvirksomheds ledelsesorgan]
sented on the governing bodies of the controlling undertaking of the group in a manner equivalent to that in which they are represented under the rules governing the SE.
Der kan dog først gøres krav gældende over for den herskende koncernvirksomhed, efter at kreditor forud forgæves har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab. cernselskab.
Nevertheless, proceedings may be brought against the controlling undertaking of a group only where the creditor has first made a written demand for payment from the dependent group company and failed to obtain satisfaction.
AFSNIT 6
SECTION SIX
[Den herskende koncernvirksomheds anvisninger]
[Instructions from controlling undertaking of group]
[Ansvar]
[Liability]
Fra tidspunktet for den senest indrykkede bekendtgørelse i det afhængige koncernselskabs SE-blade i henhold til artikel 237, stk. 1, kan den herskende koncernvirksomhed give anvisninger til det afhængige koncernselskabs ledelsesorgan, som skal efterkomme disse.
From the time of the publication of the latest notice in the company journals of the dependent group company as provided under Article 237(1), the controlling undertaking of a group may issue instructions to the Board of Management of a dependent group company and these instructions shall be complied with by the Board of Management.
Ved udøvelsen af beføjelsen til at give anvisninger i henhold til artikel 240 er med lemmerne af den herskende koncernvirksomheds ledelsesorgan over for det afhængige koncernselskab ansvarlige for skader, der er opstået ved krænkelse af de pligter, der påhviler dem i henhold til artikel 240a.
In exercising their rights to issue instructions under Article 240, the members of the Board of Management of a controlling company in a group shall be liable to the dependent group company for any damage resulting from failure by them to carry out their obligations under Article 240a.
Artiklerne 71, stk. 2 til 5, og 81, stk. 2 til 4, finder tilsvarende anvendelse.
Articles 71(2) to (5) and 81(2) to (4) shall apply accordingly.
Er den herskende koncernvirksomhed et SE-selskab og giver den det afhængige koncernselskabs ledelsesorgan anvisning vedrørende en forretning om hvilken ledelsesorganet i henhold til loven eller vedtægterne kun kan træffe afgørelse med tilsynsrådets godkendelse,
Proceedings in respect of any such liability may be brought in the name and on behalf of the dependent group company by:
Erstatningssag kan anlægges i det af hængige koncernselskabs navn og for dettes regning
(b) any liquidator or trustee in bankruptcy of the dependent group company.
Artikel 72, stk. 6, finder tilsvarende anvendelse.
Artide 72(6) shall apply accordingly.
Bestemmelserne i artikel 232 til 237 kan anvendes. vendes.
The provisions of Articles 232 to 237 shall then apply.
Artikel 240c afhængige
Article 240c
[Ansvarsfrihed for medlemmerne af det koncernselskabs ledelsesorgan]
[Freedom from liability of members of Board of Management of dependent group company]
SE-selskabet skal senest 6 år efter stiftelsen af SE-selskabet tilbyde de koncernfremmede aktionærer i et i henhold til stk. 1 anmeldt afhængigt koncernselskab en rimelig kontant udløsningssum eller ombytning i henhold til artikel 228, stk. 1.
The SE shall not later than 6 years after its formation offer to the outside shareholders of a dependent company whose existence is notified by it under paragraph 1, an appropriate cash payment or an exchange of shares under Article 228(1).
Bestemmelserne i artikel 232 til 237 kan anvendes.
The provisions of Articles 232 to 237 shall then apply.
Bestemmelserne i afsnit 4 finder først anvendelse, når den i denne artikels stk. 3, nævnte procedure er afviklet.
The provisions of Section 4 shall not apply until the proceedings referred to in paragraph 3 of this Article have been completed.
Medlemmerne af det afhængige koncernselskabs ledelsesorgan er ikke over for selskabet ansvarlige for skade forårsaget af handlinger eller undladelser der er foranlediget af anvisninger fra den herskende koncernvirksomhed i overensstemmelse med artikel 240.
The members of the Board of Management of a dependent group company shall not be liable to that company for damages arising from acts or omissions by them consequent on the instructions of the controlling undertaking of the group given in accordance with Article 240.
Bevis byrden for, at handlingerne eller undladelserne er foranlediget af den herskende koncern virksomhed, påhviler de pågældende ledelsesmedlemmer.
They shall have the burden of proving that any such acts or omissions were consequent on the instructions of the controlling undertaking of the group.
AFSNIT 7
SECTION SEVEN
Beføjelsen til at udstede anvisninger i henhold til artikel 240 indtræder, efter at den i denne artikel stk. 2, nævnte betaling af kompensationsbeløb er ydet i henhold til den sammesteds fastsatte procedure.
The right to issue instructions under Article 240 may be exercised after the annual equalization payment referred to in paragraph 2 of this article has been ascertained in accordance with the procedure therein prescribed.
Fra dette tidspunkt gælder ligeledes de i artikel 240a, b, og c, fastsatte bestemmelser vedrørende hæftelsen.
From this time, the rules as to liability contained in Articles 240a, 240b and 240c shall also apply.
Bliver et selskab, der har været tilknyttet et af de selskaber, der deltager i stiftelsen af SE-selskabet, som afhængigt koncernselskab, efter stiftelsen af SE-selskabet afhængigt koncernselskab i forhold til SE-selskabet, skal
If a company which is a dependent group company of one of the founder companies of the SE becomes, after the formation of the SE, a dependent group company of the SE, the SE shall cause that fact, with the name of the company concerned, to be registered in the European Commercial Register and shall publish those matters in the company journals together with the notification to be given under Article 226.
Til vedtagelse kræves en stemmeflerhed på mindst tre fjerdedele af de gyldigt afgivne stemmer.
Resolutions shall be duly passed only if at least three-quarters of the votes validly cast are in favour thereof.
Vedtægten kan stille videregående krav om stemmeflerhed.
The Statutes may require a greater majority.
Til enhver vedtægtsændring beslutning af generalforsamlingen.
Any alteration of the Statutes shall require a resolution of the General Meeting.
Direktionens forslag til vedtægtsændring kræver tilsynsrådets godkendelse.
Proposals by the Board of Management for alterations of the statutes require the approval of the Supervisory Board.
Direktionen skal begrunde forslagene i en redegørelse til generalforsamlingen.
The Board of Management shall state the reasons for its proposals in a report to the General Meeting.
Med anmeldelsen skal i to bekræftede genparter følge:
The notification shall be accompanied by two authenticated copies of:
[Indkaldelse af generalforsamlingen] b) Den fuldstændige ordlyd af vedtægterne i den nye affattelse.
(a) the minutes of the General Meeting and of the annexes prescribed by Article 94, relating to the alteration of the Statutes;
Dagsordenen skal angive den foreslåede vedtægtsændring.
The agenda of the meeting shall state the proposed alteration of the Statutes.
[De europæiske Fællesskabers Domstols kontrol Bekendtgørelse]
[Examination by Court of Justice of the European Communities and publication]
Fra tidspunktet for indkaldelsen til generalforsamlingen kan enhver aktionær vederlagsfrit af selskabet få udleveret den fulde ordlyd af den foreslåede vedtægtsbestemmelse samt den redegørelse, der er udarbejdet af direktionen.
As soon as the convening notice of the General Meeting has been given, any shareholder may require the company to provide him with a copy of the complete text of the proposed alteration, and of any report thereon by the Board of Management, free of charge.
I indkaldelsen skal der henvises til denne mulighed.
A note to this effect shall be included in the convening notice.
De europæiske Fællesskabers Domstol kontrollerer vedtægtsændringens lovformelig hed.
The Court of Justice of the European Com munities shall satisfy itself that the meeting and the resolutions for the alternation of the Statutes were properly held and validly passed.
[Generalforsamlingens beslutning]
[Resolutions of General Meeting]
Domstolen skal nægte registrering af vedtægtsændringen i det europæiske handelsregister, når beslutningen ikke opfylder be stemmelserne i denne statut eller i selskabets vedtægter.
The Court of Justice shall refuse to register an alteration of the Statutes in the European Commercial Register if the resolution for the alteration was not in accordance with the provisions of this Statute or of the Statutes of the company.
Generalforsamlingen er kun beslutningsdygtig, såfremt mindst halvdelen af aktiekapitalen er repræsenteret.
The General Meeting may be duly held only if not less than one-half of the capital is repre sented.
Såfremt beslutningsdygtighed ikke opnås efter første indkaldelse, indkaldes generalforsamlingen på ny.
If the first convening notice fails to produce such quorum a second notice shall be
Opløsning, likvidation, konkurs og lignende fremgangsmåder
Dissolution, liquidation, bankruptcy and related proceedings
AFSNIT 1
Dissolution
[Opløsningstilfælde]
[Cases of dissolution]
Et SE-selskab opløses: a) efter beslutning af generalforsamlingen; b) efter udløbet af det herom i vedtægterne fastsatte tidsrum; c) ved indtræden af den i artikel 249, stk. 4, angivne retlige opløsningsgrund; d) ved at SE-selskabet erklæres konkurs eller undergives konkurslignende behandling, eller ved retsafgørelse om, ikke at fremme konkursen på grund af boets utilstrækkelighed; e) ved domstolsafgørelse i medfør af artikel 99 i denne statut.
(d) on the institution of bankruptcy or similar proceedings in respect of the SE, or where an adjudication of bankruptcy is refused by a court owing to insufficiency of assets;
[Opløsning efter generalforsamlingens beslutning]
[Dissolution by resolution of General Meeting]
En generalforsamlingsbeslutning om op løsning af SE-selskabet skal opfylde betingelserne for vedtægtsændringer.
A resolution of the General Meeting to dissolve the SE shall fulfil the requirements for alteration of the statutes.
Direktionen har pligt til at indhente udtalelse fra det europæiske samarbejdsudvalg, før generalforsamlingen træffer beslutning om opløsning.
The Board of Management shall consult the European Works Council before the General Meeting resolves on dissolution.
Artikel 248a under halvdelen af aktiekapitalen, afgør den generalforsamling, på hvilken årsopgørelsen i henhold til artikel 84 drøftes, om selskabet skal opløses.
under Article 84 shall decide whether the com pany shall be dissolved.
Dette punkt optages på dagsordenen; direktionen skal i en særskilt beretning, til hvilken bestyrelsen skal fremkomme med en begrundet udtalelse, udtrykkeligt tage stilling til spørgsmålet om opløsning.
This matter shall be included in the agenda; the Board of Management shall state its opinion on the matter explicitly in a special report, on which the Supervisory Board shall give a reasoned opinion.
[Regulering af virkningerne med hensyn til arbejdstagerne]
[Handling of implications for employees]
Enhver interesseret kan vederlagsfrit forlange et eksemplar af disse dokumenter tilsendt senest 15 dage før generalforsamlingen.
Any interested person may apply for a copy of this report to be sent to him free of charge not later than 15 days before the date of the meet ing.
I indkaldelsen til generalforsamlingen skal der gøres opmærksom på denne mulighed.
A note to this effect shall appear in the convening notice.
Såfremt det europæiske samarbejdsudvalg mener, at den påtænkte opløsning af SE-selskabet vil have en ugunstig indflydelse på arbejdstagernes interesser, har direktionen pligt til, før generalforsamlingen træffer beslutning om selskabets opløsning, at optage forhandlinger med det europæiske samarbejdsudvalg for at nå til enighed om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til arbejdstagerne (socialplan).
If the European Works Council considers that employees' interests will be adversely affect ed by dissolution of the SE, the Board of Management shall open negotiations with the Council before the General Meeting resolves, in order to reach agreement on the steps to be taken with regard to employees (social plan).
Opnås der enighed om socialplanen, skal det opnåede resultat nedfældes skriftligt. Det har virkning som en virksomhedsaftale i henhold til artikel 127.
Agreement reached on a social plan shall be recorded in writing and shall have the effect of an agreement pursuant to Article 127.
Træffes der ikke beslutning om opløsning, skal aktiekapitalen senest to år efter dagen for den i stk. 1 omhandlede generalforsamlings sammentræden nedsættes med et beløb, der mindst svarer til tabet, medmindre nettoaktivmassen i mellemtiden på ny er forøget, således at den udgør mindst halvdelen af aktiekapitalen.
If it is decided not to dissolve the company, its capital shall, not later than two years after the date of the General Meeting referred to in paragraph 1, be reduced by an amount at least equal to the loss incurred, unless its net assets have in the meantime increased to an amount equal to not less than half of its capital.
Beslutning om nedsættelse af aktiekapitalen til et beløb, der ligger under det i artikel 4 fastsatte minimum, kan dog kun træffes, så fremt der samtidig vedtages en forhøjelse af aktiekapitalen, som bringer aktiekapitalen op på det i artiklen foreskrevne mindste beløb.
The capital may be reduced to less than the minimum amount prescribed under Article 4, however, only if an increase in the capital to the amount prescribed under the said Article is effected simultaneously.
Direktionen skal uden ophold anmelde dagen for udløbet af toårsfristen til registre ring i det europæiske handelsregister.
The Board of Management shall forthwith notify the European Commercial Register of the date on which the said two-year period shall expire.
Direktionen giver generalforsamlingen og tilsynsrådet meddelelse om resultatet af for handlingerne om socialplanen.
The Board of Management shall advise the General Meeting and the Supervisory Board of the outcome of negotiations on the social plan.
Det europæiske samarbejdsudvalg kan ligeledes tage stilling dertil.
The European Works Council may similarly put forward its opinion thereon.
Under alle omstændigheder træffes generalforsamlingsbeslutningen i overensstemmelse med de for vedtægtsændringer gældende bestem melser.
The General Meeting shall in each case pass its resolutions in accordance with the provisions applying to alteration of the statutes.
Opnås der under forhandlingerne ikke enighed om socialplanen, og har generalfor samlingen besluttet at opløse selskabet, kan det europæiske samarbejdsudvalg eller SE-selskabets likvidatorer inden én måned forelægge spørgsmålet for den i artikel 128 omhandlede voldgiftsret.
If a General Meeting has failed to decide within the period prescribed under paragraph 2 either to dissolve the company or to reduce its capital in the manner prescribed in paragraph 2, the company shall at the end of such period automatically be dissolved.
Har generalforsamlingen ikke rettidigt inden for den i stk. 2 fastsatte frist truffet beslutning om selskabets opløsning eller nedsættelse af aktiekapitalen i overensstemmelse med de i stk. 2 fastsatte betingelser, er selskabet ved udløbet af denne frist automatisk at anse for opløst.
If no agreement is achieved on the social plan and if the General Meeting resolves in favour of dissolution, the European Works Council or the SE's liquidators may within one month invoke the arbitration board referred to in Article 128. The arbitration board shall specify the steps to be taken with regard to employees upon liquidation.
[Tab af halvdelen af aktiekapitalen]
[Loss of half of capital]
[Anmeldelse, kontrol af beslutningen om opløsning, bekendtgørelse]
[Notification, supervision of dissolution resolution, publication of dissolution]
Formindskes selskabets nettoaktivmasse på grund af tab, der fremgår af bogføringen, til
If losses entered in its books of account result in the value of the company's net assets being shown as less than half the amount of its capital, the General Meeting convened for the purpose of considering the annual accounts
Den af generalforsamlingen besluttede op løsning skal af direktionen anmeldes til De
A resolution passed by a General Meeting to dissolve the company shall immediately be not ified by the Board of Management to the Court of Justice of the European Communities for
[Valg af likvidatorer] europæiske Fællesskabers Domstol til registre ring i det europæiske handelsregister.Artikel 244, stk. 2, litra a, og artikel 245 finder tilsvarende anvendelse.
Article 244(2) (a) and 245 shall apply correspondingly. spondingly.
Ved opløsningen ophører direktionens be føjelser.
On the dissolution of an SE the powers of the Board of Management shall cease.
De hidtidige medlemmer af direktionen drager omsorg for likvidationen, for så vidt generalforsamlingen ikke vælger andre personer som likvidatorer.
The members of the Board of Management holding office at that time shall carry out the liquidation, unless other persons are appointed as liquidators by the General Meeting.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 247, litra b og c, skal likvidatorerne uden ophold anmelde opløsningen til registrering i det europæiske handelsregister.
In the cases referred to in Article 247(b) and (c), the liquidators shall immediately notify the European Commercial Register of the dissolution for registration thereof.
Er anmeldelse ikke sket inden for to uger efter opløsningen, kan retten på hjemstedet, på begæring af enhver interesseret bestemme, at opløsningen skal registreres i det europæiske handelsregister.
If such notification is not made within 2 weeks, any interested person may apply to the court in whose jurisdiction the registered office of the company is situate for an order that the dissolution be registered in the European Commercial Register.
Registreringen af opløsningen offentliggøres i SE-bladene.
Notice of the registration of the dissolution shall be published in the company journals.
Retten på hjemstedet kan, såfremt der foreligger vigtige grunde hertil, på begæring af aktionærer, der enkeltvis eller tilsammen ejer enten 5% af aktiekapitalen eller aktier til et pålydende beløb af 100 000 RE, udnævne en eller flere likvidatorer til at foretage likvida tionen sammen med de hidtidige likvidatorer eller erstatte en eller flere af de hidtidige likvidatorer.
On the application of shareholders who individually or together hold either 5% of the capital of the company or shares of a nominal of 100000 u.a., the court in whose jurisdiction the registered office of the company is situate may, if there are serious reasons for doing so, appoint one or more additional liquidators, or replace one or more existing liquidators.
Træffer retten afgørelse om selskabets opløsning i medfør af artikel 99, eller bestemmer den, i medfør af artikel 250, stk. 2, at opløsning skal registreres, udnævner retten selv likvida torerne.
Where the court orders the dissolution of the company under Article 99 or orders that its dissolution be registered under Article 250(2), it shall itself appoint the liquidators.
Generalforsamlingen kan til enhver tid afsætte de likvidatorer, der ikke er udnævnt af retten, og vælge nye likvidatorer.
The General Meeting may at any time remove liquidators not appointed by the court and appoint others in their place.
Generalforsamlingen fastsætter likvidatorernes vederlag.
The General Meeting shall determine the amount of the liquidators' remuneration.
Udnævnes likvidatorerne i det tilfælde, der er nævnt i stk. 2, af retten på hjemstedet, fastsætter denne vederlaget.
If the liquidators are appointed by the court under paragraph 2, the amount of their remuneration shall be determined by the court.
For så vidt ikke andet er bestemt i dette afsnit eller følger af formålet med likvidationen, finder for SE-selskaber indtil afslutningen af likvidationen de samme bestemmelser anvendelse, som gælder for ikke opløste SE-selskaber.
Unless otherwise required by the provisions of this Section and in so far as such provisions are not inconsistent with the purpose of the liquidation, SE's which are in liquidation shall, until the liquidation is completed, continue to be subject to the same provisions as SE's which are not in liquidation.
[Bekendtgørelse af udnævnelsen]
[Notice of appointment]