natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen indeholder en liste over særlige projekter, der skal gennemføres i de kommende år.
Republic on cooperation in scientific and technological fields.The agreement contains a list of specific projects to be carried out in the coming years.
I august 1987 fremlagde forbundsundervisningsministeren et arbejdspro­gram for miljøundervisning og ­uddannelse.
In August 1987, the Federal Minister for Education and Science submitted a work programme on environmental education.
Det indeholder en række forslag til foranstaltninger, den skal træffes inden for den almene, den erhvervsrettede og den højere uddannelse.
It includes sug gestions for measures to be taken in general, vocational and higher ~ education.
Vesttyskland vil også i internationale organisa­tioner, og ikke mindst inden for De Europæiske Fællesskaber slå kraftigt til lyd for miljøundervisning og ­uddannelse.
The Federal Republic of Germany wishes to be a dynamic advocate of environmental education also at the level of international organizations, and not least the European Communities.
Den 25. januar 1987 blev der afholdt valg til den tyske forbundsdag, og forbundsundervisningsministeren forelagde derefter den 2ø. maj 1987 sit program for den kommende lovgivningsperiode, hvori han bl.a. bebudede følgende initiativer:
On 25 January 1987 the elections to the 11th German Bundestag
­ 11. og 12. ændring af forbundsloven om uddannelsesstøtte til skoleelever og studerende
(Lower House of Parliament) took place and on 20 May 1987 the Fede ral Minister for Education and Science presented the programme for the
­ evaluering af forbundsloven om uddannelsesstøtte
- 11th and 12th amendments to the Federal law on the development of training;
­ bestemmelser om fremme af værkstedsskoler, der er fælles for flere virk­somheder
- relief for families in the middle income bracket;
- gennemgang af retsgrundlaget for erhvervsuddannelsesstatistikkerne
- review of the legal basis for vocational training statistics;
- revision af loven om statistikker over de højere uddannelser
- new version of the higher education statistics law;
- ændring af rammeloven for de højere uddannelser med henblik på særlige bestemmelser om det centrale kontor for tildeling af uddannelsespladser ved de højere uddannelser og om ligebehandling af studerende fra de andre EF-lande med hensyn til optagelse på de højere læreanstalter
- modification of the Framework Law for Higher Education so as to amend the provisions governing the Central Office for the Allocation of Places in Higher Education and introduce equal rights of admis sion for nationals of other Member States;
- undersøgelse af mulighederne for at yde finansiel støtte til private højere uddannelsesinstitutioner i henhold til loven om fremme af universitetsbyggeri
- examination of the possibilities of giving financial support to private higher education institutions on the basis of the law to encourage the establishment of higher education facilities;
- øget europæisk samarbejde på særlige forskningsområder.
- development of the European dimension in specific research areas.
I juni gav undervisningsministeren meddelelse om iværksættelse af et særligt toårigt udviklingsprogram, hvis formål var gennem offentlige investe ringer at forbedre kvaliteten af de postgymnasiale uddannelser; dette udvik lingsprogram indgår i det nye femårige uddannelsespolitiske program.
In June the Ministry of Education announced a special two-year public investment programme to improve the quality of Tertiary Education, which is part of the new five-year education programme.
I dette program lægges der vægt på opbygning af et landsdækkende net af biblioteker og læsesale på hvert universitet, som alle er koblet sammen via edb. Hvert universitet er imidlertid forpligtet til at oprette en særlig biblioteksservice.
This places emphasis on the development of a full network of libraries and reading rooms in each ΑΕΙ (university) with technological links between them.
Der vil blive oprettet et kontor for universitetsbiblioteker i undervisningsministeriet.
An equivalent unit for university libraries will be created in the Ministry of Education.
I august besluttede undervisningsministeriet at anskaffe 9øø mikro datamater med henblik på at indføre faget datalogi ved 1øØ mellemskoler som led i den almene undervisning.
In August the Ministry of Education decided to acquire 900 microcomputers in order to introauce the teaching of computer science in 100 gymnasia (lower secondary schools) as part of general education.
I sin åbningstale på den første europæiske konference i september om bekæmpelse af analfabetismen i EF's medlemsstater gav undervisningsministeren meddelelse om iværksættelse af en række foranstaltninger, der som led i det
In his opening address:to the First European Conference on the theme "The Fight against Illiteracy in the Member States of the EC" held in September, the Minister of Education announced a series of measures which form part of the five-year programme to wipe out functional illiteracy in Greece.
- gennemførelse af støtteundervisning (uden for normal skoletid) for elever på primær- og sekundærtrinnet, der har problemer med sproget græsk og matematik
- the introduction of extra coaching (outside normal school hours) for primary and lower secondary school pupils who have problems with
- udvidelse af skolebiblioteksnettet, idet målet er oprettelse af 100 skole biblioteker i løbet af skoleåret 1987/88
100 school libraries during the school year 1987-88;
- fornyet drøftelse af aldersgrænsen for optagelse i primærskolen
- review of the age of entry to primary schools;
- udvidelse af børnehaveklasseordninger!
- the extension of the nursery school network;
- strukturel forbedring af primærskolelæseplanens indhold, således at den bringes i større overensstemmelse med den læseplan, der gælder for sekundær skolen
- a closer link between the content of the primary school curriculum and that of the lower secondary school curriculum;
Hvad sekundærtrinnet angår:
With regard to secondary education :
- forberedelsen af procedurerne for datamatisering af de administrative myndigheder i uddannelsessektoren er blevet indledt centralt og på amtsplan
- the preparatory procedures for the computerization of education services at central and prefecture level have begun;
- forsøgsundervisningen i datalogi er blevet udvidet til at omfatte 44 mellemskoler
- the experimental teaching of computer science has been extended to 44 gymnasia (lower secondary schools);
- der er blevet gennemført en række seminarer for nyuddannede lærere, ligesom en lang række allerede ansatte lærere har deltaget i efteruddannelsesseminarer
- further training seminars for newly appointed teachers have taken place as have in-service training seminars for serving teachers (SELME);
- den praksis, der udviklede sig som følge af den indtil for nylig alvorlige lærermangelsituation, og som bestod i, at mange lærere var nødt til at undervise i fag, de ikke var uddannet i, er nu bragt til ophør
- the equivalence of subjects taught on the basis of the university degree held by each teacher has been settled;
- ved præsidentielle dekreter er der blevet fastlagt bestemmelser for time- og læseplaner ved erhvervsskolerne og på landbrugslinjen på erhvervsgymnasierne. sierne.
- Presidential Decrees have been issued on the timetable and curricula of Technical/Vocational Schools (TES) and on the Agricultural and
Hvad primærundervisningen angår har der fundet følgende udvikling sted:
With regard to primary education, the following developments took place :
- indførelse af fremmedsprog, legemsøvelser, musik og formning på forsøgsbasis på 124 skoler
- the experimental introduction of foreign languages, physical education, music and art in 124 schools;
- indførelse af en ny undervisningsplan på forsøgsbasis på 168 skoler med børnehaveklasser
- the experimental introduction of a new curriculum in 168 nursery schools;
- indførelse af støtteundervisning på skoler for børn af hjemvendte græske emigranter
- the organization of special education in schools for children of repatri ated Greek migrants;
- indførelse af en ny læseplan i historie.
- the introduction of a new history syllabus.
Hvad sekundærundervisningen angår blev det bebudet, at der vil blive indført en ny procedure for adgang til de højere uddannelser.
With regard to secondary education, it was announced that there would be a new procedure for entry to higher education.
Der vil blive lovgivet herom i løbet af 1988.
This will be the subject of legislation in 1988.
I perioden oktober-december 1987 har der ikke fundet nogen ændringer sted inden for de højere uddannelser.
October - December 1987.
I løbet af de første ni måneder af 1987 fandt der en lang række ændrin ger sted i uddannelsessystemet.
There were many developments in the education system in the first nine months of 1987.
En lang række forslag om en reform af univer sitetsuddannelsen og de ikke-universitære uddannelser blev fremsat på initiativ af undervisningsministeriet, bl.a. som følge af demonstrationer og aktioner i undervisningssektoren, især blandt elever på sekundærtrinnet.
A wide range of proposals for the reform of universi ty and non-university education came together following initiatives from the Ministry of Education and pressure from sectors concerned with education, especially students in secondary education.
Disse reformforslag blev udmøntet i en række aftaler, der blev indgået mellem undervisningsministeriet og studenterorganisationerne den 18. februar 1987, hvori ministeriet forpligtede sig til at:
This convergence of proposals for reform was given substance in agreements concluded between the Ministry of Education and the student organizations on 18 February 1987 in which the Ministry's commitments included the following :
- afskaffe undervisningsgebyrer på statens gymnasier og erhvervsskoler
- to abolish fees for academic upper secondary education and vocational education in Siate schools;
- indføre undervisning for alle unge under 16 år i løbet af parlamentssamlingen 1986-1990
- to bring in education for all young people under 16 years during the
- oprette 67.000 elevpladser med det samme
- to establish 67,000 new school places forthwith;
- øge tildelingen af bevillinger i 1987
- to increase the appropriation for grants in 1987;
- ændre adgangseksaminerne til universiteterne
- to change the university entrance examinations;
- forbedre erhvervsuddannelsen
- to improve vocational training;
- indføre vejledningsordninger for elever på sekundærtrinnet.
- to establish guidance services for secondary school pupils.
De fleste af disse forslag er blevet gennemført: i lov af 2. juni 1987 blev det fastsat, at der ikke måtte opkræves gebyr for undervisningen på sta tens gymnasier og erhvervsskoler eller på dens kunsthåndværksskoler.
2 July 1987 provided that no charge would be made for academic upper secondary education and vocational education and applied arts and crafts courses in State schools.
Samtidig hermed blev disse skoler økonomisk selvstyrende (udarbejdelse og godkendelse af indholdet af og ændringer i skolernes budgetter).
At the same time these schools were granted economic autonomy (preparation and approval of contents and changes to
Ved bekendtgørelse af 3. september 1987 blev der indført en ny form for adgangseksamen til universiteter og polytekniske læreanstalter, som er mere velegnet til at sikre en nøjagtig evaluering af den studerendes almene viden og studieegnethed.
1987 established a new form of entrance examination for universities, colleges of advanced technology and university colleges designed to provide a more accurate assessment of pupils' general education and academic maturity.
Ved bekendtgørelse af 4. juni 1987 blev der indfort studievejledningsordninger på 150 sekundærskoler.
An order of 4 June 1987 established educational guidance programmes in 150 secondary schools.
Alle disse foranstaltninger blev gennemført i henhold til aftalerne af 18. februar.
All these measures were implemented in the framework of the agreements of 18 February.
Den vigtigste begivenhed i denne periode var undervisningsministeriets fremlæggelse af et forslag til reform af undervisningen i børnehaveklasser og i primær- og sekundærskoler samt af erhvervsuddannelsen.
Ministry of Education of a proposed reform of nursery, primary and secondary education and vocational training.
Den foreslåede reform indeholder forslag om, at børnehaveklassetrinnet skal behandles som et egentligt undervisningstrin, at den almene skolepligtige alder skal forhøjes til 16 år, idet der skal iværksættes obligatorisk undervisning på sekundær trinnet for de 12-16 årige, at ændre studentereksamen, så den får et bredere sigte, samt at der foretages en omlægning af erhvervsuddannelserne, således at de bringes i større overensstemmelse med arbejdslivet og de nuværende erhvervsprofiler.
The proposed reform con tains proposals for treating nursery school as an educational stage in the full sense, extending general compulsory education to 16 years, with compulsory secondary education organized for 12 to 16 year olds, broading arrangements for the academic upper secondary school-leaving certificate and reorganizing technical/vocational training to bring it closer to the working world and current occupational profiles.
De foreslåede uddannelsesreformer blev forelagt i juni 1987 og blev gjort til genstand for drøftelse i de politiske, sociale og erhvervsmæssige kredse, der beskæftiger sig med uddannelse.
II - 16 plan are as follows : reform of content, expansion of the weekly school timetable, increase in the number of specialized teaching staff and improvement of premises and equipment.
Samtidig hermed udarbejdede rådet for de højere uddannelser nye forslag til universitetsuddannelser; hensigten er at indføre mere fleksible læseplaner, som i højere grad end tidligere er tilpasset arbejdslivets behov.
A set of professional modules has been started up for students who have completed the second cycle of reformed secondary education and who do not wish to go on to higher education.
De vigtigste mål i denne plan er at reformere fagets indhold, udvide det ugentlige timetal, øge antallet af gymnastiklærere samt forbedre faciliteter og udstyr.
These will last for one or two years and will combine college training with practical experience in the workplace.
Disse moduler gennemgås på 12 år og kombinerer skoleundervisning med erhvervspraktik.
At university level one should note the appearance of a Royal
Hvad universitetsområdet angår skal nævnes en kongelig anordning, der indeholder bestemmelser om erhvervelse, udstedelse og anerkendelse af univer sitetsgrader, og en anden kongelig anordning, som indeholder bestemmelser om fælles retningslinjer for de faglæseplaner, der fører til erhvervelse af en akademisk grad; bestemmelserne i denne anordning er landsdækkende.
Decree regulating the obtaining, issuing and recognition of university degrees, and another establishing common guidelines for university degree syllabuses, valid throughout the whole national territory.
Ved bekendtgørelse af 3ø. september 1987 indførtes der en række bestem melser for "det spanske videnskabelige og kulturelle selskab"'s struktur og drift; dette selskab afholder kurser i spansk sprog og kultur for spaniere, der er bosiddende uden for Spanien.
An order of 30 September 1987 regulates the structure and operation of "Spanish science and culture groups" for the teaching of courses in
I 1987 videreførtes uddannelsespolitikken i overensstemmelse med de hovedretningslinjer, der blev vedtaget i marts 1986, og som sigtede mod at modernisere uddannelserne på landsplan, således at de kan imødekomme samfun dets fremtidige krav.
Education policy in 1987 continued to reflect the main guide lines adopted in March 1986 which set out to modernize education at national level in such a way as to meet the future demands of society.
De foranstaltninger, der blev truffet, omfatter også modernisering af forvaltningen af det offentlige uddannelsessystem og til rettelæggelsen af uddannelsen på forskellige niveauer.
The measures taken also concern the modernization of educational administration and the organization of various levels of education.
Oprettelsen af et direktorat for evaluering og prognoser imødekommer et behov for at udarbejde en detaljeret handlingsplan på mellemlang sigt, hvilket igen indgår i den mere langsigtede planlægning, som en ekspertgruppe skal udarbejde forslag til.
The creation of a Directorate for Assessment and Forecasting corresponds to the need to establish a detailed medium-term plan of action, itself situated in a more longterm view which a group of experts will define in greater detail.
Bestræbelserne for at decentralisere uddannelsen er blevet videreført med gennemførelsen af 45 nye foranstaltninger, der omfatter personaleledelse, skolelivet og forvaltning.
Efforts to decentralize education continued with 45 new measures concerning staff management, school life and operating methods.
Direktoratet for information og kommunikation, der blev oprettet i 1986, har indført en landsdækkende edb-kommunikationstjeneste, der går under betegnelsen "EDUTEL"; det er herigennem blevet muligt at øge effektiviteten af undervisningsministeriets interne og eksterne kommunikation.
1986, has introduced a national computer communication service known as "EDUTEL" which has resulted in greater efficiency as regards the
Der er endvidere blevet indført grundlæggende og videregående efteruddannelsesprogrammer i kommunikation for det administrative personale i uddannelsessektoren.
Ministry's internal and external communications. Furthermore, schemes for the initial and in-service training of education management staff in communication skills have been introduced.
Datamatiseringen af forvaltningen er i kraftig vækst, hvilket især skyldes installeringen af terminaler hos 23 regionale uddannelsesmyndigheder og anskaffelse af mikrodatamater på 7ø% af sekundærskolerne.
The computerization of operations is spreading rapidly, mainly thanks to the installation of terminals in 23 regional education autho rities and the installation of microcomputers in 70 X of secondary establishments.
Endelig er moderni seringen af forvaltningen kommet til udtryk gennem kurser i forvaltningskontrol og bestræbelser på at øge medarbejdernes "kvalitetsbevidsthed" og skabe innovation gennem medarbejderindflydelse.
Finally, the modernization of administration has taken the form of general training in management control instruments and an introduction to quality control and group innovation methods.
Parallelt hermed er der blevet indført konkrete foranstaltninger med sigte på en forbedring af undervis ningens kvalitet på forskellige niveauer.
In parallel, practical measures have led to an improvement in the quality of teaching at various levels.
Inden for primærundervisningen har man arbejdet videre med at løse problemerne omkring de svage elever, og der er nu blevet indført en generel evalueringspraksis.
In primary education efforts to combat failure at school have continued and general assessment practices have been introduced.
Endelig blev der i 1987 udstedt en bekendtgø relse om indførelse af skoleinspektørstillinger ("maitre-directeur"), hvorved
Major efforts have been devoted to improving the morale and pay and
Da det er målet inden for sekundærundervisningen inden år 2øøø at bringe 8ø% af en given årgang op på studentereksamensniveau, medfører dette, at de forskellige uddannelsesretninger, der fører til viden og færdigheder på studentereksamensniveau, skal udbygges yderligere, og at den erhvervsrettede undervisning skal forbedres.
80 X of a given age group will reach "baccalauréat" level means that the various branches of education leading to the "baccalauréat" must be diversified and technical and vocational education upgraded.
Man har for det første videreført reformen af første del af sekundær­trinnet gennem udvikling af de teknologiske fag, der i fremtiden vil komme til at indgå som en integrerende del af dette forløb.
In the first place, the reform of lower secondary schools con tinued, with the development of technological teaching henceforth foi— ming an integral part of the process.
For at kunne imødekomme den stigende efterspørgsel efter mellem­ledere, teknikere og ingeniører har man indført nye korte postgymnasiale tekniske uddannelser (STS, der omfatter studentereksamen plus to års studier) og nye forberedelseskurser til de såkaldte "grandes écoles" (særlige elite­institutioner inden for de højere uddannelser).
In the "lycées", new CAPs (vocational training certificates) and BEPs (vocational studies certificates) as well as vocational
Blandt de vigtigste foranstaltninger kan nævnes udbygningen af faget samfundslære og undervisning i færdselssikkerhed, der begge starter ved begyndelsen af sekundærtrinnet, fornyelser inden for undervisningen i formning og gymnastik, indførelse af en ny læseplan i faget datalogi og fastlæggelse af en software­politik samt endelig sundhedslære, der omfatter forebyggelse af narkotikamisbrug og information om seksuelt overførbare sygdomme.
"baccalauréat" courses have been introduced to take account of econo mic developments. In order to meet the increased requirements for managerial staff, technicians and engineers, new STS (advanced tech nical sections - "baccalauréat" + 2 years) have been introduced as have new classes to prepare students for the Grandes Ecoles (specialized elite higher education institutions).
Man har endvidpre truffet foranstaltninger med henblik på at øge kon­takterne til erhvervslivet og udvikle et samarbejde med forskellige virksom­heder.
Among the most important measures are: the development of edu cation in civics and the teaching of road safety from lower secondary
Endelig er der blevet taget forskellige initiativer, der har gjort det muligt at udvikle en europæisk og international dimension i undervisningen (nye internationale afdelinger på en række gymnasier, planer for pædagogiske tiltag på internationalt niveau osv.) og i læreruddannelsen.
Level onwards; innovations concerning artistic, physical and sports education; the introduction of a new computer syllabus and software policy; health education : prevention of drug addiction and information on sexually-transmitted diseases.
Når man gor status over aktiviteterne i 1987, bør det også anføres, at der efter aftale med universitetsrektorerne blev indført en forsøgsperiode, hvor universiteterne frit kan vælge mellem lovgivningen for universiteterne fra 1968 elli= f ra 1984.
Finally, various initiatives have made it possible to develop the European and international dimension of teaching (new international sections at secondary schools, plans for international educational measures, etc.) and of teacher training.
Blandt de foranstaltninger af institutionel art, der blev vedtaget i løbet af 1987, skal nævnes: oprettelse af et universitet i Stillehavsområdet (Noumea og Papeete), reform af de postgraduate lægeuddannelser, nye bestem melser for læreruddannelsen, oprettelse af 12 nye universitetsinstitutter for teknologi, forbedring af driften af det nationale center for universiteterne og de regionale universitetscentre samt godkendelse af næsten 90 nye statseksaminer. eksaminer.
University sector in December 1986, higher education policy in 1987 has applied itself to adopting a pragmatic and voluntary approach, in an endeavour to improve the conditions for the operation and development of the universities on the one hand and to take a comprehensive look at the future of this type of education and the performance of the three basic tasks of the universities : culture, education and research on the other.
Herudover har der været lagt vægt på at forenkle og fremskynde ansættelsesproceduren for lærere og for ansættelse af vikarer.
In this connection it should be noted that by agreement with the university Chancellors, for an experimental period in 1987, the univer sities and other institutions were allowed to choose between the legislative provisions of 1968 and 1984.
Ud over disse foranstaltninger har man gennemført en undersøgelse af universitetssektorens fremtid; denne undersøgelse blev gennemført af en ekspertgruppe, der blev nedsat i juli 1987.
1987, the following must be noted : the creation of a university of the