natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøge­ren skal ligeledes oplyse klart og utvetydigt, hvilket studium vedkom­mende ønsker at følge ved den irske institution.
Degree courses take four years except in the Colleges of Education for pri­mary school teachers where they last three years.
Irland har ikke indgået bilaterale eller multilaterale aftaler med andre EF-lande om akademisk anerkendelse af grader, eksaminer mv.
It is advisable to have begun the pro­cess of collecting information one year before the date on which the student proposes to begin a course of study.
Som re­gel har en udenlandsk studerende stør­re chance for at blive optaget på et degree-studium i de humanistiske fag (bortset fra samfundsvidenskab), na­turvidenskab, landbrugsvidenskab og handel / erhvervsøkonomi ).
This is particularly important in the case of those colleges listed in the next paragraph, applications for admission to which must be made through the Central Applications Office (CAO).
Der er heller ikke indgået aftaler om optagelse af unge, som har gået i skole i et andet land, og som vender tilbage for at studere ved en videregående uddannelsesinstitution i Irland.
The NCEA provides formal recog­nition and validation on a national basis for courses at institutions other than universities and confers degrees, diplomas and certificates on students who have successfully completed such courses.
Det er op til den enkelte institution at træffe afgørelser i sådanne tilfælde.
Students may apply for admission to Trinity College, Dublin, for one year or one term.
Adgangsprøver
The Irish embassies are an initial source of information.
Der er ligeledes adgangsbegræns­ning ved visse uddannelser ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren. Dette er især tilfældet ved colleges of educa tion.
A student seeking information on how to make application for entry to undergraduate degree or diploma courses at University College, Dublin, University College, Cork, University College, Galway, Trinity College, Dublin, St Patrick's College, Maynooth, the National Institute for Higher Education, Dublin, and the National Institute for Higher Edu­cation, Limerick, Thomond College of Education, Limerick, and colleges of the Dublin Institute of Technology should write to the CAO.
Centret fungerer som informationskontor og giver ge­nerelle oplysninger til udenlandske studerende. Centret træffer ikke afgø­
The CAO supplies general infor­mation on courses available, entry re­quirements and admission policies.
Ved university colleges er der ingen ad­gangseksaminer eller -prøver, og udenlandske studerende optages som regel på basis af deres afgangsbeviser fra hjemlandet.
Much specific or detailed information can be obtained from the calendar or prospectus of the appropriate college.
Mange af de andre uddannelsesinstitutioner afholder ad­gangseksaminer eller interviews, og studerende bør søge oplysninger om
Information regarding matriculation should be sought directly from the universities.
den gældende procedure ved den ud­dannelsesinstitution, de ønsker opta­gelse ved.
In the case of Trinity College application should be made to the Dean of Graduate studies.
Gode skriftlige og mundtlige en­gelskkundskaber udgør en del af adgangskravene ved de fleste uddan­nelsesinstitutioner, og en uddannelses­institution kan kræve en afprøvning af ansøgerens engelske sprogfærdighed.
Information on other colleges: In the case of all other colleges and courses intending students should write directly to the appropriate col­lege requesting general information on the subject area(s) in which they are interested.
Ansøgning og indskrivning
Entry requirements
Der betales gebyrer ved alle videre­gående uddannelsesinstitutioner i Ir­land.
The closing date for the acceptance of applications from students from EC countries for entrance to the colleges which are members of the Central Applications Office (CAO) is 1 Fe­bruary of the year of admission.
Siden begyndelsen af det akade­miske år 1980/81 har disse gebyrer været de samme for studerende fra EF-landene og for irske studerende.
The procedures to be followed will be spe­cified in the literature which the CAO supplies to prospective students.
Der betales gebyrer for undervis­ning, indskrivning, capitation (med­lemskab af studenterforeninger og vis­se klubber etc.), eksaminer og tildeling af grader.
Ap­plications for entry to almost all undergraduate degree and diploma courses at these colleges must be made through the CAO.
Som nævnt ovenfor er der forskellige betalingsprocedurer ved de forskellige uddannelsesinstitutioner.
To be admitted for one year or one term to Trinity Col­lege, Dublin, you must apply directly to the college Admissions Office.
Ansøgere bør forhøre sig om, hvornår de kan afvente uddannelsesinstitutio­nens afgørelse om optagelse.
Because of competition for places a student leaving school in Ireland who possesses the academic qualifications for university entry is not automatical­ly entitled to a place at university.
Indskrivning (registration) foregår normalt i de to første uger af det akademiske år.
For admission to one of the university colleges you must be eligible for matri­culation in a group of five or six subjects from a matriculation pro­gramme.
Kursusprogrammet/ håndbogen (calendar/handbook) ira den videregående uddannelsesinsti­tution indeholder oplysninger om, hvilken dokumentation den studeren­de skal fremlægge ved indskrivningen.
Persons educated outside Ire­land may be recommended for exemp­tion from the matriculation examina­tion on production of evidence of hav­ing passed an equivalent examination under appropriate conditions.
Ved nogle uddannelsesinstitutioner er det muligt at indskrive sig på et senere tidspunkt.
It is dif­ficult to make a general statement on the necessary level of performance.
I det akademiske år 1986/87 beløb gebyrerne ved humanistiske og ved handels/erhvervsøkonomiske studier ved university colleges sig til mellem IRL 882 og 960; gebyrerne ved de naturvidenskabelige studier beløb sig til mellem IRL 1 107 og 1 278, og ved medicinske studier var gebyret mellem IRL 1 223 og 1 415.
The academic requirements for en­try to colleges other than university colleges vary.
Gebyrerne ved nogle af de erhvervsrettede uddannel­ser (især de medicinske) stiger noget efter det første studieår.
Many have entry stan­dards which are almost identical with those of the university colleges.
I de sidste par år er gebyrerne blevet justeret årligt, og gebyrerne for 1987/88 vil være højere end de ovenfor nævnte.
In each case it is advisable to seek detailed information on entry require­ments from the Admissions Officer at the appropriate college.
Ved en række uddannelsesinsti­tutioner skal den studerende kun beta­le halvdelen af de årlige gebyrer før indskrivningen; den anden halvdel betales i andet semester, dvs. kort efter jul.
To obtain entry to a postgraduate programme in the National University you must be recommended by the pro­fessor in the area of study proposed in the institution where you have studied and accepted by the relevant faculty.
Betalingsmåden fremgår som regel af det oplysningsmateriale, som
For most courses, you must have a first-class or second-class (grade I) honours degree though students with a lower grade of honours in their degree may also be accepted.
Studenterhåndbog
Student Handbook vised to apply to the registrar of the college in question before the end of the year prior to the year of admis­sion.
Ved de postgraduate uddannelser er gebyrerne normalt mindre i andet og de derpå følgende år.
There is no uniform policy on the admission of overseas applicants to colleges of higher education, either at the universities or elsewhere.
Gebyrerne for postgraduate diplomaog certificate-uddannelser er normalt lavere end for degree-uddannelser; de beløber sig kun sjældent til mere en IRL 750.
In gener­al a student from outside the Republic is more likely to be accepted for a degree course in arts (excluding social science), science, agricultural science and commerce/business studies.
Der kræves engelskkundskaber ved alle uddannelsesretninger ved de vide­regående uddannelsesinstitutioner i Ir­land.
Certain courses at colleges other than the universities also have limited entry.
Ved de fleste uddannelsesinsti­tutioner er en af adgangsbetingelserne, at de studerende kan udtrykke sig skriftligt og mundtligt på engelsk.
This is particularly true in the colleges of education.
De videregående uddannelsesinsti­tutioner afholder som regel ikke en­gelskkurser for udenlandske studeren­de.
In the case of all colleges which are not members of the Central Applica­tions Office, application must be made directly to the college itself.
I Dublin og nogle af de andre større byer, hvor der er videregående uddannelsesinstitutioner bliver der imidlertid afholdt engelskkurser; disse kurser afholdes som regel af særlige sprogskoler, der er anerkendt af undervisningsministeriet.
Applica­tions for diploma or certificate courses in the Dublin Institute of Technology should be made to the DIT Admis­sions Office.
En forteg­nelse over disse skoler fås hos Dublin Tourism.
Closing dates for applica­tion vary, but will in any case be specified in the college calendar or prospectus.
Ved University College, Galway kan man tage en række degree-uddan­nelser, hvor undervisningen foregår på irsk, og ved nogle andre colleges tilby­des der også fultidsstudier på irsk.
In some colleges applications must be accom­panied by a letter of recommendation from the diplomatic representative of the country of origin in Ireland or from the Ministry of Education of the country of origin.
Gebyrerne ved National Institute for Higher Education, Dublin og National Institute for Higher Education, Limerick beløb sig til mellem IRL 986 og 1 367 for degree-uddannelser og mellem IRL 986 og 1 148 for diplo-wa-uddannelser.
The Centre acts as an information point supplying general information to foreign students. Deci­sions on the recognition of foreign qualifications are not taken by the Centre — they are dealt with on an individual basis by the validating body in each particular case.
Gebyrerne ved Na tional College of Art and Design beløb sig til IRL 585 pr. år. Undervisnings­gebyret ved Royal College of Surgeons in Ireland var i 1986/87 IRL 8 400.
Precise information should be given by the applicant on the qualifications held, the content and length of course followed in achieving the qualifica­tion, and the level of qualification held ('pass' or 'honours').
De studerende måtte imidlertid ved studiets start ydermere betale særlige medlemsgebyrer og andre gebyrer; så alt i alt måtte de betale IRL 8 193 (iberegnet en kaution - caution fee på IRL 2 500).
The course which the applicant wishes to follow in the Irish institution should be clearly indicated.
Ligesom ved university colleges bliver gebyrerne justeret en gang om året, og nærmere oplysninger herom findes som regel i den doku­mentation, som uddannelsesinstitutio­nerne sender til interessede ansøgere.
There are no bilateral or multilater­al agreements between Ireland and the other EC countries on the recognition of foreign qualifications.
For­målet med disse kurser er at give delta­gerne en introduktion til det irske folk og Irland.
In practice there are more applicants than places for all courses with the exception of art courses.
Forelæsninger, undervis­ning og diskussioner forestås af uni-
Where it is found necessary to limit the number of entrants to a course, places are allocated in order of merit on the basis of qualifications at secon­dary school.
Uddannelsesstøtte og stipendier versitetslærere og gæstelektorer, og man behandler emner som irsk kunst, folklore, økonomi, historie, litteratur og politik.
There are also no agreements as regards the admission of young people who have been at school in a host country and who return to study at third level in Ireland: this is a matter for the receiving institution.
Ud over forelæsninger og diskussioner arrangeres der ekskursio­ner og udflugter til steder af historisk og kunstnerisk interesse, og der sørges desuden for forskellige former for underholdning.
In some colleges the fees are paid at the time of registra­tion, but in the university colleges students generally cannot be regis­tered, or attend any course, until they have paid the prescribed fees or any other fees required to be paid when registering.
I 1986 deltog mere end 200 uden­landske studerende i disse kurser.
In a number of colleges a student is required to pay only half the annual fees before registration while the remaining instalment is paid in the second term soon after Christmas.
Uddannelsesstøtteordningen i Irland, Higher Education Grant Scheme, er forbeholdt studerende, hvis forældre har fast bopæl i Den Irske Republik.
The method of payment of fees will normally be specified in the literature or information which a college sup­plies to students when they have been accepted.
Grundlaget for tildelingen af denne støtte er karaktererne ved den ad­gangsgivende eksamen og forældrenes økonomiske forhold.
You are advised to clarify, at the time of registration or before, what extra fees (e.g. examination fees) may have to be paid during the course of the year.
De komitéer, der arrangerer disse sommerkurser, uddeler et begrænset antal stipendier hertil.
Colleges differ in whether they require entrance examinations, tests (other than the matriculation examination) or interviews from intending students from outside the Republic.
Nærmere oplysninger om sommerkurserne fås ved henvendelse til det pågældende college.
Many of the other colleges do have entrance examinations or interviews and you are advised to clarify this question with the college to which you intend to apply.
De fleste irske uddannelsesinsti­tutioner uddeler nogle stipendier og priser både til førsteårsstuderende og til studerende på senere studietrin.
Competence in English, written and oral, is part of the entry requirement for most colleges, and a college may decide to test an intending student's competence in English.
De fleste af disse er forbeholdt irske stu­derende, men også udenlandske stude­rende har ret til at ansøge om de stipendier, der gives til ældre studeren­de ved uddannelsesinstitutionen.
All Irish institutions of higher educa­tion charge fees to students. Since the commencement of the academic year 1980/81, these fees are the same for students from all Member States of the European Community as for home
Nær­mere oplysninger om disse stipendier bliver som regel sendt til ansøgeren sammen med ansøgningsskema og anden dokumentation.
You are advised to enquire from the college as to how soon you will be informed as to acceptance or rejection of your application.
Den irske stat har indgået en række stipendieaftaler, der udelukkende ved­rører studerende fra andre EF-lande.
The calendar or handbook of the college will inform you of which documents you should have when registering.
En tilsvarende stipendieordning admi­nistreres af Vocational Education Committees; denne ordning gælder for studerende ved teknologiske videre­gående uddannelsesinstitutioner.
Some colleges charged include tuition, registration costs, capitation (i.e. membership of students' union and certain clubs and societies), examinations and confer­ring of degrees and diplomas.
Nær­mere oplysninger om disse stipendier fås hos de kompetente myndigheder i de pågældende lande eller hos det irske undervisningsministerium (adres­se, se Bilag).
As men­tioned in the section above on applica­tion and registration, colleges differ in the method in which fees are col­lected.
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold
In the academic year 1986/87 fees
De skal henvende sig til folkeregistret i det område, hvor de bor. I Dublin et det Alien Registrations Officer, Dublin Castle, Dublin 2.
ΞΙ for the first-year courses in arts or
I andre dele af landet skal de inden 3 måneder henvende sig hos det lokale Garda Síochána.
As with the univer­sity colleges, fees are readjusted annually and details are normally spe­cified in the literature which colleges will send to interested applicants.
Studerende, der er født i Det Forenede Kongerige, skal hverken registreres som udlændinge eller ansøge immigrationsmyndighederne om indrejse- eller opholdstilladelse.
commerce/business studies in the uni­versity colleges ranged from IRL 882 to IRL 960; for courses in science from IRL 1 107 to IRL 1 278 and in medicine from IRL 1 223 to IRL 1 415.
Ved tilmelding som udlænding og evt. ved ansøgning om forlængelse af opholdstilladelsen må det tilrådes, at den studerende søger assistance hos students' union ved den pågældende uddannelsesinstitution.
In the case of some profession­al courses (mainly medical courses) fees for subsequent years were slightly higher. In recent years fee levels have been revised annually and fees for 1987/88 will be higher than those quoted above.
Studerende, der er statsborgere i andre EF-lande, skal ved indrejse fra et andet land (end Det Forenede Kongerige) henvende sig til immigrationsmyndighederne i den (luft-)havn, hvortil de ankommer.
Fees for postgraduate degree courses in the academic year 1986/87 varied from IRL 474 to IRL 2 658 in arts or commerce/business studies, IRL 552-1 612 in science and IRL 612-1 566 in medicine.
Følgende doku­mentation skal forelægges ved ind­rejse:
In general, for postgraduate courses, fees in the second or subsequent years are lower.
1) pas; 2) tilsagn om optagelse ved en videre­gående uddannelsesinstitution; og 3) dokumentation for, at den stude­rende har tilstrækkelige midler til at kunne klare sig økonomisk under studieopholdet (f.eks. en bankgaranti eller en garantierklæ­ring fra forældre eller formynder).
For parttime postgraduate courses in business or public administration or industrial engineering, where course work forms a large component of the course, fees are much higher ranging from IRL 1 382 to IRL 2 087. Fees for postgraduate diploma and certificate courses are generally lower than those for degree courses, being below IRL 750 in nearly every case.
Passet vil blive stemplet af immigrationsmyndighederne, og dette stempel vil angive den tilladte opholdsperiode.
In the colleges of technology and regional technical colleges fees varied between IRL 35 and IRL 756 per annum in the academic year 1986/87.
Som regel gælder den første opholds­tilladelse i tre måneder. Studerende, der måtte ønske et forlænget ophold, bør henvende sig til Garda Síochána (dvs. politiet).
Fees at the National Institute for Higher Education, Dublin and the National Institute for Higher Educa­tion, Limerick, were IRL 986 to IRL 1 367 for degree courses and IRL 986 to IRL 1 148 for diploma courses.
Opholdstilladelsen bli­ver som regel kun forlænget for ét år ad gangen.
Fees at the National College of Art and Design were IRL 585 per annum.
Social- og sygeforsikring ret ved indskrivning til studier ved en [ videregående uddannelsesinstitution. Studerende, der ønsker at tilslutte sig sygesikringsordningen, skal henvende sig til den relevante regionale sund­hedsmyndighed for at få udstedt et sygesikringskort.
In addition to lectures and discussions, there are excursions and visits to places of historical and artistic interest and various entertainments are organ­ized.
Studie- og erhvervsvejledning
Over 200 students from outside Ire­land attended these courses in 1986.
Rådgivningsordningerne varierer fra uddannelsesinstitution til uddannelses­institution og afhænger til en vis grad af institutionens størrelse.
A limited number of scholarships are awarded by the committees organ­izing these summer schools.
Nogle uni versity colleges har en sundhedstjene­ste for de studerende og yder læge­hjælp samt psykiatrisk bistand.
Details of the summer schools should be ob­tained directly from the college con­cerned.
Det irske sundhedsvæsen administre­res af otte regionale sundhedsmyndig­heder (Health Boards).
English is required for all courses of study in colleges of higher education in Ireland.
En person, der ikke — uden at lide urimelige afsavn — er i stand til at søge lægehjælp til sig selv eller sine pårørende, har fuld ret til bistand fra sundhedsmyndighe­derne.
Competence in English, oral and written, is part of the entry requirement for most colleges.
En studeren­de fra et EF-land, der kommer til Irland, og som er tilsluttet en syge­sikringsordning i sit hjemland, er som regel bistandsberettiget inden for ram­merne af Irish General Medical Services.
In general, colleges do not make special arrangements for the attain­ment of competence in English by overseas students.
Studerende bør træffe aftale med de hjemlige social- og sundhedsmyn­digheder for at sikre sig, at de nødven­dige ydelser kan overføres samt skaffe dokumentation herfor.
In Dublin and some of the larger towns where thirdlevel colleges are situated, courses in English are organized, generally by specialized language schools, recog­nized by the Department of Educa­tion, and a list of these schools is available from Dublin Tourism.
Studerende fra ikke-EF-lande får undersøgt deres for­hold på samme måde som irske stude­rende, og der tages hensyn til familie­forholdene.
At University College, Galway, a number of degree courses can be taken through the medium of Irish, and fulltime courses taught in Irish are also offered in some other colleges.
Ved nogle uddannelsesinstitutioner får de studerende anvist en eller flere vejledere (tutors) i deres studiefag, og disse rådgiver den studerende i spørgs­mål vedrørende studiet og undervis­ningsprogrammet.
Each year, normally in the month of July, University College, Dublin and University College, Galway or­ganize summer schools for visiting students and interested adults of all nationalities.
Mange tutors fun­gerer også som rådgivere i personlige anliggender, omend dette ikke officielt er deres opgave.
The summer school pro­grammes aim to introduce student visitors to the Irish people and to Ireland.
Ved Trinity College fungerer vejlederen netop ikke som vejleder i akademiske spørgsmål, men repræsenterer de studerende over for
Lectures, tutorial classes and discussions are given by university teaching staff and guest lecturers and deal with Irish art, folklore, econ­omics, history, literature and politics.
Studenterhåndbog del af den egentlige uddannelse.
Financial assistance and scholarships
uddannelsesinstitutionens øvrighed og giver fortrolig rådgivning af personlig art.
A student who is born in the United Kingdom is not required either to register as an alien or to apply to the immigration authorities to enter or remain in the State.
Ved de fleste uddannelsesinstitutio­ner er der også en række studenter­præster, som tilhører forskellige tros­retninger; de yder også rådgivning.
The higher education grants scheme in the Republic is confined to students whose parents are ordinarily resident in the Republic of Ireland.
Ved de større uddannelsesinstitutioner har students' union en heltidsansat socialrådgiver (Welfare Officer ), som bl.a. har til opgave at give de stude­rende oplysninger om rådgivende kon­torer og instanser.
Eligibility for this scheme is based on perfor­mance in the national leaving certifi­cate examination and also on parents' means.
De fleste uddannelsesinstitutioner hu­ser en lang række studenterorganisa­tioner og -foreninger, som modtager økonomisk støtte fra den pågældende uddannelsesinstitution.
Students who are nationals of another EC Member State and who enter the Republic from any place (other than the United Kingdom) must present themselves to the Immigration Officer at the port or airport of entry.
Disse forenin­ger tager sig af akademiske, kulturelle, politiske og almene sociale aktiviteter.
They should present to the Immigra­ tion Officer: 1. their passport;
Ved universiteterne og nogle andre videregående uddannelsesinstitutioner er der et kontor for erhvervs- og arbejdsformidling (Careers and Appointments Office) eller lignende, der informerer og rådgiver de studerende om deres beskæftigelsesmuligheder, og som evt. hjælper dem med at finde beskæftigelse, når de er færdige med deres uddannelse.
Most Irish colleges offer some scho­larships and prizes both on entry into the college and for students already in the college.