natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag, som indgår i overgangsforanstaltningerne, havde til formål at tilpasse det syvende direktiv, hvis vedtagelse var forventet inden vedtagelsen af disse overgangsforanstaltninger.
This proposal was part of the package of transitional measures, the aim being to amend the seventh Directive, which was expected to be adopted before the tran­sitional measures.
Da Tysklands forening er blevet fremskyndet, og det syvende direktiv endnu ikke er vedtaget, har dette udkast til tilpasning ikke længere nogen eksistensberettigelse, og det trækkes derfor til­bage.
With German reunifi­cation brought forward and the seventh Directive not yet adopted, the proposal was no longer necessary and was therefore with­drawn.
Endelig anmoder Parlamentet om en samlet oversigt over de virkninger, som integrationen af det tidligere DDR må forventes at få for Fællesskabets indtægter og udgifter.
Access to Community financial instruments for the territory of the former GDR
Rådets afgørelse om ændring af afgø­relse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på at finansiere projekter i det tidligere DDR.
Council Decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans to finance projects in the GDR.
Forslag til Rådets forordning om midler­tidig ophævelse af de mekanismer, der er fastsat i artikel 123, 152, 318 og 338 i tiltrædelsesakten for vindyrkningsprodukter og frugt og grønsager med oprindelse i Spanien og Portugal, som leveres til forbrug på det tidligere DDR's terri­torium.
Proposal for a Council Regulation on the temporary suspension of the mechan­isms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for con­sumption in the territory of the former Ger­man Democratic Republic.
• Ændret afgørelse: Afgørelse 77/277/Euratom: EFT L88 af 6.4.1977 og EF-Bull, 3-1977, punkt 2.1.101. • Kommissionens forslag: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.2.8.
Decision amended: Decision 77/270/Euratom: OJ L88, 6.4.1977; Bull. EC 3-1977, point 2.1.101 Commission proposal: Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. oktober.
Adopted by the Council on 8 October.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union (det britiske punds deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme).
Parliament resolution on economic and monetary union (sterling's entry into the exchangerate mechanism of the Euro­pean Monetary System).
• Reference: Det britiske punds indtræden i valuta­kursmekanismen (-» punkt 1.3.1).
Reference: Sterling's entry into the exchangerate mechanism (-» point 1.3.1)
Beslutning af 6. oktober med virkning pr. 8. okto ber: De britiske myndigheder bebudede den 5. oktober, at pundet ville deltage i EMS' valutakursmekanisme, når de nærmere betingel­ser herfor var blevet fastsat af medlemsstaternes ministre og centralbankchefer.
Decision taken on 6 October and put into effect on 8 October. The United Kingdom authorities announced on 5 October that the pound sterling would join the exchangerate mechanism of the EMS after the necess­ary terms had been decided on by the Minis­ters and central bank governors of the Member States.
Denne vigtige begivenhed, som finder sted i første etape af Den Økonomiske og Monetære Union, der begyndte den 1. juli, blev hilst velkommen af Kommissionen.
The Commission welcomes this important development within the con­text of Stage I of economic and monetary union, which began on 1 July.
Kommissionen mener, at delta­gelsen i valutakursmekanismen vil give Det Forenede Kongerige mulighed for at genvinde monetær stabilitet og opnå øget vækst og job­skabelse, såfremt den ledsages af passende ma­kroøkonomiske og strukturpolitiske foranstalt­ninger og en hurtig beslutning om at deltage i det almindeligt gældende smalle bånd.
It considers that sterling's participation in the exchangerate mechanism, if accompanied by appro­priate macroeconomic and structural poli­cies and by a rapid move to a narrower margin of fluctuation, will enable the United Kingdom to regain monetary stab­ility, leading to stronger growth and the creation of jobs.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med Det Forenede Kon­geriges beslutning, men beklager samtidig, at den sene indtræden i valutakursmekanismen har forværret krisen i den britiske økonomi, og at tilpasningsforanstaltningerne derfor vil blive hårdere for de britiske virksomheder, arbejdsta­gere og forbrugere.
While welcoming the United Kingdom's decision, Parliament regretted the fact that the delay in taking it had caused the United Kingdom economy to sink deeper into crisis, pointing out that the process of adjustment would accord­ingly be more painful for British businesses, workers and consumers.
Parlamentet beklager ligele­des, at det på grund af denne forsinkede beslut­ning må konstateres, at mere end 90 000 perso­ner i løbet af første halvår har været i restance med betalingen af deres realkreditlån i over seks måneder.
It also regretted the fact that, as a result of this delay, over 90 000 people had fallen more than six months in arrears with their mortgage pay­ments in the first six months of the year.
Parlamentet noterer med tilfredshed, at den britiske finansminister agter at reducere pundets udsvingsmargen til den normale mar­gen på 2,25%, når pundet er blevet stabiliseret inden for den nuværende margen, men Parla­mentet finder, at det er nødvendigt at træffe ledsageforanstaltninger for at fremme investe­ringer, forskning, udvikling og uddannelse og for at understøtte en generel genopretning af den britiske økonomi.
Parliament welcomed the Chancellor of the Exchequer's stated determination to reduce sterling's margin of fluctuation to the nor­mal 2.25 % when the currency had settled down within its present margins but con­sidered that accompanying measures were needed to encourage investment, R & D and training and to assist the recovery of the United Kingdom economy.
Pundet vil i en overgangsperiode have en udsvingsmargen på 6% omkring de bilaterale centralkurser.
A fluctuation margin of 6% on either side of sterling's bilateral central rates will be applied for a transitional period.
De bilaterale centralkurser mel­lem alle de øvrige valutaer, der deltager i valu­takursmekanismen, forbliver uændrede.
The bilat­eral central rates between all the other cur­rencies participating in the exchangerate mechanism remain unchanged.
Efter Kommissionens opfattelse vil denne beslutning få en positiv virkning for ecuen.
The Com­mission also welcomes the beneficial effect this decision will have on the ecu.
Et mere stabilt pund vil styrke kurven, og en større stabilitet i Det Europæiske Monetære System vil bidrage til at fremme anvendelsen af ecuen.
A more stable pound sterling will strengthen the basket, and greater stability in the EMS will encourage the necessary further develop­ment of use of the ecu.
Det indre marked
Internal market acceptance of products on the Community market.
• at øge tempoet med at vedtage europæiske standarder, navnlig de standarder, der kræves, for at EF-lovgivningen vedrørende produkter kan træde i kraft skabes med Den Økonomiske og Monetære Union, også vil omfatte lande uden for EF. Dette bekræfter også ecuens betydning og rolle i realiseringen af ØMU. Den norske krone har været stabil over for ecuen i flere måneder, og den norske økonomis soliditet skaber den fornødne tillid til, at en udsvingsmargen på 2,25% over for ecuen kan overholdes.
On behalf of the Commission, Mr Delors and Mr Christophersen warmly welcomed on 19 October the Norwegian authorities' decision to base their exchangerate policy on the ecu. This decision would help to extend beyond the Community's borders the area of monetary stability created by the EMS.
Inflatio­nen i Norge ligger under 4%, og der er ligevægt på betalingsbalancens løbende poster.
The rate of inflation in Norway is less than 4% and the current account is in balance.
• at sætte gang i en debat om, hvorledes der sikres fremdrift og stabilitet på lang sigt i den europæiske standardiseringsarbejde, så denne økonomisk set så betydningsfulde aktivitet kan fortsætte i et tempo, der opfylder de krav, der vil blive stillet i det næste årti.
(iii) to stimulate debate to ensure longterm dynamism and stability in European standardization so that this economically important activity can be maintained at the pace required during the decade ahead.
Grønbogen gennemgår de forskellige euro­pæiske standardiseringsorganers effektivitet, organisatoriske opbygning, finansiering og øvrige politikker og procedurer.
The Green Paper examines the effectiveness, organizational structure, financing and other policies and practices of the various standization bodies at both European and national levels.
Den påpeger endvidere, hvilke ændringer det er nødvendigt at foretage for at øge tempoet i standardise­ringsarbejdet.
It recommends the changes to be made to speed up the standardization process.
Europæisk strategi inden for standardisering
European standardization strategy
Kommissionens Grønbog om Udbyg­ning af Europæisk Standardisering: aktion til fremme af hurtigere teknologisk integration i Europa.
Commission Green Paper on the development of European standardization: action for faster technological integration in Europe.
• Reference: Rådets resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standar­der: EFT C 136 af 4.6.1985 og EF-Bull. 5-1985, punkt 1.3.1.
Reference: Council resolution on a new approach to technical harmonization and stan­dards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Kommissionen fremsætter en række henstillin­ger, der er rettet dels til den europæiske indu­stri, og dels til standardiseringsorganerne.
The Commission makes a number of rec­ommendations to European industry on the one hand and to the standardization bodies on the other.
Den slår over for den europæiske industri til lyd for, at denne opprioriterer det europæiske standar­diseringsarbejde og øger sit finansielle og tekni­ske engagement i dette arbejde.
It calls on European industry to give European standardization a much higher priority and to increase its financial and technical commitment to that process.
Den henstiller til standardiseringsorganerne, at de tager skridt til at øge effektiviteten og foretager en analyse af, hvorledes det europæiske standardiseringssy­stem kan omstruktureres til dets endelige form.
It recommends the standardization bodies to take steps to improve their efficiency and to consider restructuring the European standardization system.
Den henstiller ligeledes, at der indføres en status som associeret medlem, der indebærer ret til at deltage i det europæiske standardiseringsarbejde uden stemmeret, for de europæiske lande, som har indgået eller ønsker at indgå associeringsaf­taler med Fællesskabet.
It also recommends them to create an 'associate member' status, which would entail a right to participate in the work of European standardization without the right to vote for those European countries which have concluded or may conclude association agreements with the Community.
Endelig opfordrer den regeringerne til at styrke den standardiseringsfremmende indsats.
Finally, it calls on govern­ments to step up their promotion of stan­dardization.
Vedtaget af Kommissionen den 3. oktober.
Adopted by the Commission on 3 October.
Med mindre end 900 dage til den frist, Fællesskabet har fastsat for virkeliggørelse af det indre mar­ked, spiller europæisk standardisering en afgørende rolle i forbindelse med realiseringen af dette mål.
With fewer than 900 days to go to the Com­munity's deadline for completing the internal market, European standardization has become central to the achievement of that objective.
En lang række europæiske stan­darder, der skal ledsage den tekniske EF-lovgiv-ning, der træder i kraft inden den I. januar 1993, er under udarbejdelse.
Numerous European stan­dards are currently being drawn up to accompany the Community's technical legislation which will come into force before 1 January 1993.
Uden for disse lovrammer findes der imidlertid stadig et stort antal forskellige nationale tekniske standarder, som til trods for princippet om gensidig aner­kendelse stadig er en hindring for, at de pågæl­dende produkter kan godkendes på EF-marke-det.
Outside this legislative framework, however, there are a large num­ber of different national technical standards which, despite the principle of mutual rec­ognition, still constitute an obstacle to
• at gøre fabrikanterne og brugerne af industri­produkter, såvel i den offentlige som den pri­vate sektor, opmærksom på den strategiske betydning, europæiske standarder har for virke­liggørelsen af det indre marked
In the light of the discussions initiated by this Green Paper, which will be distributed throughout the Community, the Com­mission will consider presenting proposals
Vedtaget af Kommissionen den 3. oktober. For­målet med dette direktivforslag er, at det skal erstatte direktivet fra 1983, hvis anvendelsesom­råde var begrænset til bankkoncerner, hvis moderselskab er et kreditinstitut.
Adopted by the Commission on 3 October.
Forslaget tager sigte på:
It aims:
Denne meddelelse er et led i den løbende opfølgning af medlemsstaternes gennemførelse af de retsakter, der vedtages inden for ram­merne af hvidbogen.
This communication forms part of the con­tinuous monitoring of Member States' implementation of legal instruments adopted pursuant to the White Paper.
Som Det Europæiske Råd i Dublin i juni konstaterede, er der nu truffet beslutning om to tredjedele af de foranstaltnin­ger, der skal gennemføres som led i programmet i hvidbogen.
As the European Council noted in Dublin in June, the number of decisions so far adopted amounts to more than two-thirds of the programme set out in the White Paper.
• at udvide tilsynspligten med bankvirksomhed på et konsolideret grundlag til koncerner, hvis moderselskab ikke er et kreditinstitut, men et »finansieringsselskab«, dvs. en virksomhed, hvis datterselskaber udelukkende eller primært er kredit- eller finansieringsinstitutter; med denne bestemmelse dækkes en lakune i direktivet fra 1983
(i) to extend the obligation to carry out supervision of banking activity on a consoli­dated basis where the parent undertaking of the group in question is not a credit institution but a 'financial holding com­pany', i.e. an enterprise whose subsidiaries are exclusively or mainly credit or financial institutions; this provision closes a signifi­cant loophole in the 1983 Directive;
• at indføre pligt for blandede selskaber og deres datterselskaber, der ikke driver bankvirk­somhed, til at levere de oplysninger, tilsynsmyn­dighederne kræver udleveret af den pågældende koncerns kreditinstitutter
(ii) to require 'mixed-activity holding companies' and their non-banking subsidi­aries to provide any information requested by the authorities responsible for supervis­ing the credit institutions belonging to the group;
• at præcisere formålet med konsolideret tilsyn, nemlig at fastslå solvensen, hvilke øvre grænser der gælder for store engagementer, og hvilke øvre grænser der gælder for et kreditinstituts og dets konsoliderede datterselskabers kapitalinte­resser i erhvervsdrivende selskaber
(iii) to specify the areas covered by super­vision on a consolidated basis, namely sol­vency, the limits on large exposures, and the limits on the non-financial participations of a credit institution and its consolidated subsidiaries;
• at fastlægge nærmere regler for, hvilke kon­solideringsmetoder der kan benyttes under hen­syntagen til, hvilke fremskridt der sker i mel­lemtiden med EF-lovgivningen om kreditinsti­tutters og andre finansieringsinstitutters konso­liderede regnskaber.
(iv) to specify the consolidation methods to be applied in the light of the progress made in Community legislation on the con­solidated accounts of credit and other finan­cial institutions.
Situationen vedrørende gennemførelsen i med­lemsstaterne har forbedret sig betydeligt siden meddelelsen fra september 1989.
The situation regarding transposition has improved considerably since the September 1989 communication.
Gennemførel­sesprocenten er således gået op fra 31% (sep­tember 1989) til 60% på nuværende tidspunkt, selv om der har været en vigende tendens i gennemførelsesrytmen, siden rapporten blev vedtaget, fordi ca. 30 nye retsakter er trådt i kraft gennem det forløbne år.
The rate of trans­position has increased from 31% (Sep­tember 1989) to 60% at the present time despite a fall in the rate of transposition since the report was adopted owing to the entry into force of some 30 new legal acts over the past year.
Selv om de fleste medlemsstater har indhentet hovedparten af forsinkelserne med at gennemføre de retsakter, der er trådt i kraft før september 1989, er der til gengæld store forsinkelser med at gennemføre de retsakter, der er trådt i kraft siden da, hvilket bekræfter, hvor vanskeligt de fleste medlemssta­ter har ved i gennemførelsesstadiet at følge den givne rytme i beslutningsprocessen. Der kan konstateres en bedring i situationen med hensyn til domstolsafgørelser, der ikke er gennemført.
While most of the slip­page from schedule has been made up by most Member States in the case of acts which came into force before September 1989, the amount of slippage in the case of legislation which has fallen due for implementation since that time is consider­able, thus confirming the difficulty which most Member States are experiencing in keeping up, at the transposition stage, with the rate at which the decision-making pro­cess is running.
Denne positive udvikling i en situation, som i mere end et år havde været uforandret, viser, at tendensen er vendt.
This positive
Det indre marked af proceduren for fællesskabsfor og forenkling sendelse.
EC 7/8-1989, point 2.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse: EFT L 38 af 9.2.1977. • Forordning, der skal ændres: Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 1062/87: EFT L 107 af 22.4.1987 og EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.61.
Reference: Council Regulation (EEC) No 222/ 77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 1062/87: OJ L 107, 22.4.1987; Bull.
7/8-1986, punkt 2.1.51. • Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2458/87: EFT L 230 af 17.8.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.76.
EC 7/81986, point 2.1.51 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2458/87: OJ L 230, 17.8.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. oktober.
Adopted by the Commission on 10 October.
For­mål: dels at give operatørerne mulighed for at føre bevis for varers status som fællesskabsvarer i samhandelen inden for Fællesskabet ved blot at fremlægge en faktura eller et transportdoku­ment, som kun skal påtegnes af toldmyndighe­derne i afgangsmedlemsstaten, hvis forsendel­sens værdi overstiger 4 800 ECU, og dels at forbedre bedrageribekæmpelsen inden for kom­bineret transport jernbane-landevej, som er i rivende udvikling.
Objective: first, to enable operators to fur­nish proof of the Community status of goods in intraCommunity trade simply by presenting an invoice or transport docu­ment, which will have to be authenticated by the customs authorities of departure only where the consignment is worth more than ECU 4 800; and second, to improve measures to combat fraud in the case of combined road-rail transport, which is expanding rapidly.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Adopted by the Commission on 31 October.
For­mål: dels at indføre mulighed for at benytte sig af kontrol af dokumenter til sikring af, at ombytningsvarer er fremstillet af midlertidigt udførte varer, og dels at præcisere visse særlige betingelser for brug af fremgangsmåden med standardombytning, samtidig med at der åbnes mulighed for at lade afslutningen af transak­tioner med passiv forædling finde generel anvendelse med henblik på at forenkle forvalt­ningen af ordningen.
Objective: first, to make it possible to use a document-checking system to ensure that the compensating products have been made from temporarily exported goods; and second, to specifiy the precise conditions under which the standard exchange system may be used, while at the same time provid­ing for the possibility of aggregating dis­charges of outward processing operations in order to simplify the system's operation. OJL304, 1.11.1990
Rådets direktiv 90/504/EØF om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
Council Directive 90/504/EEC amending Council Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/90 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hen­syn til De Nederlandske Antillers særlige situa­tion, for så vidt angår cigaretter henhørende under KN-kode 2402 20 00.
Council Regulation (EEC) No 2913/90 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take
Vedtaget af Rådet den 8. oktober.
EC 41990, point 1.1.10
Rådets afgørelse 90¡523/EØF om den procedure vedrørende undtagelse fra oprindel­sesreglerne, der er fastlagt i protokol nr. 1 til A FS/ÆØF-konventionen.
Council Decision 90/523/EEC on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention.
1/2-1990, punkt 1.1.11. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
Removal of technical and legal frontiers
Vedtaget af Rådet den 9. oktober.
Free movement of goods
Vedtaget af Rådet den 8. oktober.
Adopted by the Council on 8 October. OJ L 290, 23.10.1990
Toldprocedurer af økonomisk art
Removal of trade barriers
Rådets forordning (EØF) nr. 3202/90 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/90 truffet af Associeringsrådet EØF/Cypern om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen
Council Regulation (EEC) No 3202/90 on the application of Decision No 3/90 of the EEC-Cyprus Association Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the Com­munity, the Protocol concerning the defi­nition of the concept of 'originating prod­ucts' and methods of administrative cooper­ation.
• Direktiv, der skal tilpasses: Rådets direktiv 77/541/EØF: EFT L 220 af 29.8.1977 og EF-Bull. 6-1977, punkt 2.1.10.
Directive amended: Council Directive 77/541/ EEC: OJ L 220, 29.8.1977; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. oktober.
Adopted by the Council on 22 October. OJL 307, 7.11.1990
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Adopted by the Commission on 30 October.
For­mål: at øge færdselssikkerheden ved at indsætte forskrifter i direktivet vedrørende sikkerhedsse­ler og ved at fastsætte nærmere regler for mon­teringen af disse seler ved alle siddepladser.
Objective: to improve road safety by adding to the Directive requirements relating to safety belts and by specifying how the belts are to be installed for all seats.
Rådets forordning (EØF) nr. 3203/90 om anvendelse af afgørelse nr. 4/90 truffet af Associeringsrådet EØF/Cypern om en ny ænd­ring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelses­status« og vedrørende metoderne for admini­strativt samarbejde.
Council Regulation (EEC) No 3203/90 on the application of Decision No 4/90 of the EEC-Cyprus Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation.
Rådets forordninger (EØF) nr. 3069/ 90-3073/90 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begre­bet »varer med oprindelsesstatus« og vedrø­rende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten, Det Hashemitiske Kongerige Jordan, Republikken Libanon, Kongeriget Marokko og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
Council Regulations (EEC) Nos 3069/90 to 3073/90 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreements between the
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Adopted by the Council on 30 October.