natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62% af denne støtte går til transportinfrastruktur, medens der i forhold til tidligere er tale om en klar nedgang i støtten til telekommunikation og energiproduktion og -distribution, idet disse to sektorer i 1984 kun modtager henholdsvis 6 og 23%.
The sectoral breakdown shows that 62% of that amount went to transport infrastructures; the proportions allocated to telecommunications and energy generation and distribution were down markedly on previous years, at 6% and 23% respectively.
En undersøgelse af den regionale fordeling af støtten viser, at det igen er Bretagne, der er hovedmodtager af EFRU-støtten med 41 mio ECU svarende til 15,2% af støtten.
An analysis of the regional breakdown shows that Brittany was again the main recipient of Community assistance with 41 million ECU or 15.2% of the total.
Derudover har især følgende regioner modtaget støtte: Midi-Pyrénées 14,6%, Auvergne 8,7%, Aquitaine 7,6%, Limousin 7,4% og Languedoc-Roussillon 7,2%.
The other regions which received substantial proportions were Midi-Pyrénées (14.6%), Auvergne (8.7%), Aquitaine (7.6%), Limousin (7.4%) and Languedoc-Roussillon (7.2%).
Hvad angår de særlige fællesskabsaktioner blev der i 1984 iværksat en række nye foranstaltninger som led i den særlige fællesskabsaktion vedrørende "udvidelsen", der vedrører tre regioner i det sydvestlige Frankrig (Aquitaine, Languedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées).
Concerning the specific Community measures, the year 1984 saw an upturn in activity under the "enlargement" programme covering the three regions of the South West (Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées).
Der blev ydet 10,2 mio ECU til fire forskellige foranstaltninger: udvikling af små og mellemstore virksomheder, fremme af industriel innovation, fremme af håndværksvirksomhed og udnyttelse af regionernes turistmuligheder.
A total of 10.2 million ECU was committed in respect of four main types of actions: the development of small and medium-sized enterprises, the promotion of industrial innovation, the promotion of craft industries and the exploitation of tourist potential.
EFRU-støtten skal sammen med støtten fra staten, regionerne og de lokale myndigheder bidrage til at sikre en hurtigere udvikling af det sydvestlige Frankrig.
In supplementing the measures taken by central government, the regions and the local authorities, ERDF assistance helps to speed up broad-based development of the South West.
Selv om resultaterne ikke er iøjnefaldende, er de dog tilfredsstillende.
The results, while not spectacular, are significant.
Hvis man betragter resultaterne af de mange projekter og initiativer, er EFRU-programmet vedrørende udvidelsen nu blevet en håndgribelig realitet.
Thus, through the practical implementation of many projects and initiatives, the ERDF "enlargement" programme has now become a tangible reality.
Som led i den anden række særlige fællesskabsaktioner, der blev vedtaget af Rådet i januar 1984, er det blevet besluttet at fordoble støtten til programmet vedrørende "udvidelsen" i disse regioner.
The second series of specific Community measures adopted in January 1984 by the Council provides for the funds allocated to the "enlargement" programme for those same regions to be doubled.
Nord-Pas-de-Calais og Lorraine vil fortsat være omfattet af den særlige fællesskabsaktion vedrørende "jern- og stålområder".
In addition, the "steel areas" measure is to apply henceforth to a number of areas in the regions of Nord-Pas-de-Calais and Lorraine.
Der er således afsat et beløb på 42 mio ECU i EFRU-støtte til det femårige program for de franske områder.
The ERDF's contribution to the five-year programme covering the French areas is planned to be 42 million ECU.
Den nye aktion aktion vedrørende "tekstilområder" gælder også for visse områder i regionerne Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Lorraine, Alsace, Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées.
Finally, the new "textile areas" measure is to apply to a number of areas in the regions of Nord-Pas-de-Calais, Picardy, Lorraine, Alsace, Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
Fællesskabsstøtten til det femårige program for de franske områder er fastsat til 80 mio ECU.
The Community contribution to the five-year programme covering the French areas is to be 80 million ECU.
DE OVERSØISKE DEPARTEMENTER
OVERSEAS DEPARTMENTS
Disse regioner, der er beliggende i Fællesskabets periferi, har så store og så alvorlige problemer, at det er berettiget at yde dem en forholdsvis stor støtte i 1984.
In view of the nature and gravity of the problems facing these regions at the Community's periphery, a proportionately very high level of assistance was given to them in 1984.
Det forventes, at de regionale, departementale og lokale myndigheders ressourcer herved vil blive forøget med næsten 13 mio ECU.
The impact of this assistance on the regional, departmental and local authorities' resources in the overseas departments is put at almost 13 million ECU.
På grund af forordningens bestemmelser vedrørende ydelse af støtte til investeringer i industri, håndværks- eller servicevirksomhed og navnlig forpligtelsen til at oprette eller bevare 10 arbejdspladser er det ikke let at tage de produktive investeringer i de fire departementer i betragtning.
The Fund Regulation provisions governing the eligibility of industrial, craft and service sector investments, and in particular the requirement that at least 10 jobs must be created or maintained, make it difficult to consider productive investment projects carried out in the four departments.
Det kan derfor ikke undre, at der i 1984 kun er blevet godkendt 8 investeringer, hvortil der er ydet en støtte på i alt 0,5 mio ECU.
It is therefore not surprising that in 1984 only eight projects received grants totalling 0.5 million ECU.
Trods disse vanskeligheder har EFRU alligevel bidraget til oprettelse af af 166 arbejdspladser.
Despite difficult conditions, however, the ERDF helped to create 166 jobs.
Hovedparten af EFRU-støtten er gået til de infrastrukturer, der er nødvendige for at sikre regionens udvikling.
The bulk of Fund assistance therefore went to the infrastructure investments necessary for the development of the region.
Der skal bl.a. nævnes følgende aktioner:
These included the following:
GUYANE: oprettelse af et fuldstændigt byggemodnet område på 7 ha beregnet til håndværksvirksomhed, hvor der ikke blot stilles bygninger til rådighed for håndværkerne, men ligeledes et fælles servicecenter og et trætørringsanlæg.
FRENCH GUIANA: the creation of a fully serviced craft industry area of seven hectares at Cayenne which will provide craftsmen not only with advance workshops but also with a joint services centre and a wood drier.
Derved tilvejebringes det nødvendige grundlag for at fremme hånværksvirksomhed.
This project will create the necessary conditions for promoting and developing craft activities.
Et andet interessant projekt er opførelsen af et træskæringsværk med henblik på forsyning af det fremtidige gaskraftværk ved Degrad nær Cannes.
A further interesting project is the construction of a wood-shredding plant for feeding the future gas-fired power station at Degrad des Cannes.
Herved vil det være muligt at udnytte træ fra rydning af land samt træaffald fra savværker og således mindske Guyanas afhængighed af importeret olie.
The power station will utilise trees felled in clearing operations and sawmill waste and will reduce the energy dependence of French Guiana, which has to meet almost all of its energy requirements from hydrocarbon imports.
REUNION: den vigtigste undersøgelse, der finansieres i denne region, har ligeledes til formål af mindske afhængigheden af importeret energi.
REUNION: the main study to be financed in this region is also concerned with reducing dependence on energy imports.
Réunion råder over betydelige geotermiske ressourcer, og det skal undersøges, om det er muligt og rentabelt at producere elektricitet ved udskillelse af den geotermiske damp.
Réunion has great potential as a producer of geothermal energy and it was decided to examine whether it would be possible and economic to generate electricity from geothermal steam.
MARTINIQUE: anlæggelse af en ny strækning på omkørselsvejen ved Fort de France er nyt væsentligt skridt i gennemførelsen af denne vigtige kommunikationsforbindelse.
MARTINIQUE: the construction of a new section of the Fort de France bypass represents an additional step towards the completion of this important communications project.
GUADELOUPE: udbygningen af industri-/havneområdet Jarry er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at gøre Pointe à Pitre til en betydningsfuld teminal for olietankere i Vestindien.
GUADELOUPE: the extension of the industrial and port area at the Jarry is an important element of the autonomous port's aim of making Pointe-à-Pitre a dispersal port in the Caribbean.
Der blev ikke forelagt ansøgninger om støtte til investeringer i industri, håndværks- eller servicevirksomhed i 1984. Denne situation giver anledning til bekymring i betragtning af, at der siden 1975 kun er ydet EFRU-støtte til fire produktive investeringer med et samlet beløb på 0,6 mio ECU.
No applications for grants for investments in industrial, craft and service sector activities in Corsica were submitted during the 1984 financial year.
Der blev i 1984 truffet beslutnig om at yde et samlet beløb på 2 mio ECU til 19 infrastrukturinvesteringer.
The decisions taken in 1984 relate to 19 infrastructure investments for which grants totalling 2 million ECU were approved.
Dette beløb er betydeligt mindre end det, der er blevet ydet de foregående regnskabsår, men det vedrører kun investeringer, hvori de lokale myndigheders andel (regionale, departementale, kommunale, SIVOM, nationalparken) indgår i EFRU-støttegrundlaget.
While this amount is appreciably lower than previous years, it covers only investments for which the' share of the lower-tier public authorities (region, department, municipalities, SIVOM, regional park) is included in the basis for Fund assistance.
I 1984 lå EFRU-støtten pr. indbygger for Irlands vedkommende på 46 ECU, således at det samlede beløb for perioden 1975-1984 bliver i alt 207 ECU pr. indbygger.
Fund aid per head of population in Ireland in 1984 was 46 ECU, which brings the total for the period 1975-1984 to 207 ECU.
Størstedelen af støtten til infrastrukturprojekter gik til transport (39%) efterfulgt af telekommunikation (38%).
The largest proportion of the grants for infrastructure projects went to transport (39%), followed by telecommunications (38%).
Resten af støtten fordelte sig mellem vandforsynings- og kloakeringsnet (16%) og begrænsede investeringer inden for erhvervsuddannelse og kulturelle faciliteter.
The remaining aid was divided between water supply and sewerage schemes (16%) and various smaller investments in technical training and cultural facilities.
Inden for transportsektoren fortsatte EFRU med at finansiere moderniseringen og udbygningen af vejnettet, hvortil der er ydet en støtte på i alt 42,3 mio ECU til 44 projekter.
In the transport sector, the ERDF continued to support the modernization and improvement of the road system; grants totalling 42.3 millien ECU were made for 44 projects.
Endvidere blev der ydet en støtte på i alt 41,6 mio ECU til afslutningen af Irish Accelerated Telecommunications Programme, der er et af de største infrastrukturprojekter, som blev samfinansieret med EFRU i 1984.
Further grants totalling 41.6 million ECU were made to help complete the Irish Accelerated Telecommunications Programme, one of the most important infrastructure projects cofinanced by the ERDF in 1984.
Endelig blev der ydet en støtte på i alt 18 mio ECU til 16 programmer vedrørende anlæg af vandforsynings- og kloakeringsnet fordelt over hele landet.
In addition, 16 water supply and sewerage schemes spread throughout the country received grants totalling 18 million ECU.
Med hensyn til erhvervsuddannelse blev der tildelt en støtte på 3,9 mio ECU til opførelse af en stor regional erhvervsuddannelsesskole (Regional Technical College) i Tralee Co. Kerry.
In the technical training field, a grant of 3.9 million ECU was made towards the construction of a major regional technical college at Tralee, County Kerry.
Med hensyn til industri, håndværks- og servicevirksomhed blev der først og fremmest ydet støtte til virksomheder, der har specialiseret sig inden for den nye teknologi.
The bulk of the grants made for industrial, craft and service sector activities went to firms specializing in new technologies.
Der blev ydet i alt 49,5 mio ECU til 75 industriprojekter fordelt over hele landet, som skulle føre til oprettelse af 7 900 arbejdspladser.
Grants totalling 49.5 million ECU were made to 75 industrial investment projects throughout the country, which were expected to create 7 900 jobs.
Ud over ovennævnte støtte modtog Irland endvidere støtte som led i de særlige fællesskabsaktioner, der tager sigte på at forbedre den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem republikken Irland og Nordirland.
In addition to the grants referred to above, Ireland also received aid in connection with the specific Community measures to improve the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
I forbindelse med den fremskyndede iværksættelse af det irske program, der er godkendt som led i ovennævnte aktioner, er der tildelt Irland en samlet støtte på 4,15 mio ECU.
Accelerated implementation of the Irish programme for these specific measures led to grants totalling 4.15 million ECU.
Italien har således i perioden 1975-84 modtaget 4 369 mio ECU til gennemførelse af 9 530 projekter svarende til 37,7% af EFRU-støtten i denne periode.
Between 1975 and 1984, Italy received 4 369 million ECU for 9 530 projects, equivalent to 37.7% of all ERDF grants over that period.
• Cassa per il Mezzogiorno, den centrale myndighed med ansvar for udviklingen i Syditalien, har modtaget støtte fra EFRU til vandforsyningsprojekter, vejarbejder, forskningscentre og industriprojekter;
• The Cassa per il Mezzogiorno, which is the central authority responsible for the development of the Mezzogiorno, received ERDF grants for water engineering projects, roadworks, research centres and industrial projects;
• kommunerne i Syditalien, der er ansvarlige for naturgasforsyningen;
• the municipalities in the Mezzogiorno responsible for the natural gas distribution network;
• regionerne, som har forelagt projekter, der gennemføres direkte af de regionale myndigheder eller lokale organer som f.eks. kommunerne, provinserne, bjergsamfundene og lignende institutioner.
• the regions, which submitted applications in respect of projects directly carried out by the regional authorities or by local bodies such as the municipalities, provinces, mountain communities and other similar institutions.
Som følge af den opmuntring, EFRU's tjenestegrene har udvist over for de lokale myndigheder og organer, har disse fået et voksende ansvar i forbindelse med EFRU's interventioner. Visse regioner, f.eks.
As a result of the great encouragement given by the ERDF departments to local authorities and bodies, these now play an ever increasing role in ERDF operations.
Endvidere findes der i alle regioner et kontor, der er ansvarlig for fællesskabsanliggender, herunder EFRU-interventionerne.
Furthermore, all the regions have an office responsible for Community affairs, including ERDF operations.
EFRU's støtte i 1984 til projekter, der blev forelagt af regionerne, androg 380 mio ECU, dvs. næsten halvdelen af den samlede støtte.
In 1984, the Fund grants made for projects submitted by the regions came to 380 million ECU, almost half the total for the country.
Det ubetydelige støttebeløb til industriinvesteringer skyldtes i 1984 følgende faktorer:
The main reasons why total ERDF grants to industrial investments were low in 1984 were:
• på nationalt plan, den vedvarende tendens til et svagt investeringsniveau inden for industrien i Mezzogiorno og de begrænsede nationale ressourcer, der afsættes til industrifremmende foranstaltninger
• at national level, the continuing low level of industrial investments in the Mezzogiorno and the limited national resources allocated to measures to stimulate industry;
• på fællesskabsplan, de strenge bestemmelser vedrørende udvælgelse af støtteberetigede investeringer inden for de forskellige sektorer.
• at Community level, the strict selection of eligible projects according to sector.
Investeringer inden for de følsomme sektorer eller inden for forbrugsgodesektoren, hvor der allerede findes overkapacitet, kommer normalt ikke i betragtning.
Investments in sensitive sectors or in manufacturing industries in which there is already overcapacity are normally excluded.
På grund af betingelsen med hensyn til oprettelse af mindst 10 nye arbejdspladser kommer støstedelen af de mindre investeringer endvidere heller ikke i betragtning.
Furthermore, the requirement that at least ten new jobs must be created rules out most small investment projects.
I kraft af de 189 industriprojekter, der modtog støtte, forventes der oprtettet ca. 6 700 nye arbejdspladser, heraf 2 700 i Campania og 1 400 i Lazio.
The 189 industrial projects which received grants are designed to create some 6 700 new jobs, the bulk of them in Campania (2 700) and Lazio (1 400).
I 1984 ydede EFRU støtte til fem undersøgelser, hvoraf tre vedrører oprettelse af et globalt planlægningssystem for vandforsyning i regionerne Molise, Abruzzi og den sydlige del af Marche.
Of those studies, three related to the setting up of a comprehensive coordinated planning system for collecting and supplying water in the regions of Molise, Abruzzi and in the southern part of Marches.
EFRU fortsatte sin støtte til infrastrukturprojekter inden for de sektorer, der er prioriteret med henblik på udvikling af Syditalien.
The ERDF continued to assist infrastructure projects in sectors playing a prime role in the development of the Mezzogiorno.
Der blev bla.a. ydet støtte til:
These included:
• vandforsyning, især i de centrale regioner og i regioner med turistmuligheder; skal forsyne ca. 200 kommuner i
• the supply and distribution of water, particularly in inland areas with tourist potential;
• elforsyning i landdistrikter.
• the supply of electricity to rural areas.
EFRU er endvidere begyndt at fremme videnskabelig forskning og har således finansieret otte forskningscentre fordelt på en række regioner.
The ERDF also began to promote scientific research by helping to finance eight research centres in a number of regions.
Ud over Syditalien ydede EFRU i 1984 ligeledes støtte til Friuli-Venezia-Giulia-regionen til afslutning af de interventionsprogrammer, der blev iværksat efter jordskælvet.
In 1984, ERDF aid went not only to the Mezzogiorno but also to the region of Friuli-Venezia Giulia for completing investment programmes in the area affected by the 1976 earthquake.
I 1984 blev der ikke indgået nye forpligtelser til fordel for Italien som led i de særlige fællesskabsaktioner, hverken hvad angår de eksisterende programmer på energiområdet eller i forbindelse med udvidelsen, eller med hensyn til nye programmer inden for rammerne af de forordninger, der blev godkendt i januar 1984.
In 1984, no new commitments were made in favour of Italy under the specific Community measures, either under the existing programmes for energy or Community enlargement or under the new programmes provided for in the Regulations approved in January 1984.
Drøftelserne mellem Kommissionens tjenestegrene og de kompetente myndigheder blev imidlertid fortsat med henblik på at fastsætte funktionelle retningslinjer.
However, discussions continued between the Commission's staff and the Italian authorities with a view to establishing operational guidelines.
Det drejer sig om projekter vedrørende produktion af energi på basis af cedertræ, oprettelse af udstillings- og handelscentre for det lokale landbrug og kunsthåndværk samt etablering af et erhvervsuddannelsescenter.
These projects were concerned with the production of energy from cedar-wood, the construction of exhibition and trade centres for local agriculture and craft products and the setting up of a vocational training centre.
INTERVENTIONERNE I DE ENKELTE REGIONER
ASSISTANCE BY REGION
To regioner, Campanie og Sicilia, tegnede sig for i alt 61% af EFRU's støtte til Italien i 1984.
Two regions, Campania and Sicily, accounted for 61% of the grants made to Italy in 1984.
EFRU's støtte til Campania udgjorde i 1984 36,1% af fondens samlede støtte til Italien. Der blev ydet 290,4 mio ECU til 119 projekter fordelt med 7% på industriprojekter og 93% på infrastrukturprojekter.
In 1984, grants to Campania accounted for some 36.1% of Fund grants to Italy.
Størstedelen af støtten gik til projekter, der blev direkte forelagt af kommunen Napoli som led i de integrerede udviklingsaktioner.
Most of the grants were made to projects submitted directly by
Nærmere oplysninger findes i kapitel VII.
the City of Naples in connection with the integrated development operation (see Chapter VII for further details).
Blandt de støttede industriprojekter skal nævnes opførelse af en reservedelsfabrik i Pratalo Serra i provinsen Avellino, der er resultatet af et "joint-venture" mellem Alfa Romeo Auto S.p.A. og det japanske firma Nissan Motor Co. Ltd.
The industrial projects which received Fund aid included the construction of a car components factory at Pratola Serra in the province of Avellino -the result of a joint venture between Alfa Romeo Auto Spa and the Japanese Nissan Motor Co. Ltd.
Blandt de infrastrukturprojekter, der blev støttet i 1984, er en række projekter som led i programmet for rensning af Napoli-bugten, istandsættelse af vejnettet i og omkring Napoli, vandreservoirer og -ledninger i Scudillo og Capodimonte (Napoli), opførelse af et IRI-erhvervsuddannelsescenter, faciliteter til industriområder i Morraj Conza og Parrara (i Avellino-provinsen) samt forskningscentret pa elektronik- og elektronikområdet i Caserte.
The infrastructure projects which received grants in 1984 included a number of projects under the general programme for cleaning up the Bay of Naples, improvements to the road network in and around Naples, reservoirs and water pipelines at Scudillo and Capodimonte (Naples), the construction of an IRI vocational and training centre, service infrastructure for industrial estates at Morra, Conza and Parrara (localities in the province of Avellino) and the research centre for the electronics and domestic electrical appliance industries at Caserta.
Endvidere skal nævnes anlæggelsen af fiskemarkedet i Sålerne (Compania), som vil gøre det muligt at udnytte Middelhavets enorme ressourcer af fisk af alle arter, bl.a. tun.
The list further included construction of the Salerno fish market, which will enable full use to be made of the vast resources of all species of Mediterranean fish, in particular tuna.
Endelig blev der i 1984 finansieret en undersøgelse vedrørende planlægning af en tovbane på Vesuv.
Finally, a study on the planning of a funicular railway on Mount Vesuvius was financed in 1984.
EFRU's støtte til Sicilia udgjorde i 1984 24,6% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to Sicily accounted for 24.6% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 198 mio ECU til gennemførelsen af 323 projekter, heraf 2% til industriprojekter og 98% til infrastrukturprojekter.
A total of 198 million ECU was made available for 323 projects, with 2% going to industrial projects and 98% to infrastructure projects.
Af stor betydning for regionen er fuldførelsen af motorvejen mellem Messina og Palermo, som forbinder øens østlige del med kontinentet og letter adgangen til de historiske og arkæologiske steder samt til de naturskønne områder.
Completion of the Messina-Palermo motorway is of special importance for the region since this will help to link the western side of the island to the mainland and will improve access to historical and archaeological sites and picturesque areas.
Dette projekt modtog den største støtte fra EFRU i 1984 (73 mio ECU).
This was the project which received the largest Fund grant in 1984 (73 million ECU).