natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt skal regionalpolitikken tage hensyn til virksomhe­dernes specifikke strategi inden for de forskel­lige sektorer samt motivere de små og mellem­store virksomheder.
EC 5-1989, point 2.1.117 Amended Commission proposal: OJ C 229, 6.9.1989; COM(89) 405; Bull. EC 7/81989, point 2.1.111 Council common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
Adopted by the Council on 28 June.
Formål: at forbedre det portugisiske uddannelsessystem, idet det tilnærmes europæiske normer ved tilde­ling af fællesskabsstøtte på 395 mio. ECU fra Den Europæiske Regionale Udviklingsfond og 177 mio. ECU fra Den Europæiske Socialfond for perioden indtil 1993.
Dublin Conference, 10 and 11 June. This conference, organized by the Commission and the Council Presidency, brought together ministers responsible for regional policies in the Member States and represen­tatives from the business communities in Europe, Japan and the United States.
Kommissionens finansielle beslutning til et specifikt udviklingsprogram for den selvstæn­dige region Acorerne (PEDRAA).
Interim report by the Commission on the implementation of Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the compa­rability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
• Grundbeslutning: Kommissionens beslutning 89/642/EØF om fællesskabsstøtterammen — EFT L370 af 19.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.102.
Basic Decision: Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
Strukturinterventioner i de tilbagestående regioner
In this connection, regional policy at Com­munity and national level is a long-term task which should aim to create poles of attraction for business investment.
Formål: at yde støtte fra Den Europæiske Regionale Udviklingsfond på 153 mio. ECU og fra Den Europæiske Socialfond på 25 mio. ECU.
Effective regional policy must be based on a successful partnership between public
Kommissionens beslutning fællesskabsstøtterammen —
Purpose: to review the work accomplished and the difficulties encountered, and to list the measures adopted for completing the
Strukturinterventioner i regioner, der er ramt af industriel tilbagegang
Structural measures in less-developed regions
• Grundbeslutning: Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om fællesskabsstøtterammen — EF-Bull. 121989, punkt 2.1.131.
Basic Decision: Commission Decision of 20 December 1989 concerning the Community support framework: Bull.
111989, punkt 2.1.11Ό_.. • Godkendelse af Kommissionens generelle retningslin­jer: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.58.
Commission financing decision in support of an integrated operational pro­gramme for the development of education in Portugal (Prodep).
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.79.
Basic Decision: Commission Decision 89/642/ EEC concerning the Community support framework: OJ L 370, 19.12.1989; Bull EC 101989, point 2.1.102
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Adopted by the Commission on 18 June.
Formål: tildeling af støtte fra Den Europæiske Regionale Udviklingsfond på et beløb på 162 mio. ECU til programmer, der har til formål at styrke den økonomiske udvikling i beskæftigelsesområderne og skabe nye jobs. De enkelte regioner tildeles følgende beløb (i mio. ECU): Picardie: 28, Nord-Pas-de-Calais (øko­nomisk udvikling): 20,5, Nord-Pas-de-Calais (uddannelse): 16,1, Bretagne: 13,6, Provence-Alpes-Côte d'Azur: 10,7, Poitou-Charentes: 10, Bourgogne: 9,6, Languedoc-Roussillon: 8,5, Basse-Normandie: 7,6, Champagne-Ardenne: 6,6, Midi-Pyrénées: 2,8.
Grant of assistance from the European Regional Development Fund totalling ECU 162 million for programmes to improve economic development in employment areas and create new jobs. The sums allo­cated to each region are as follows (ECU million): Picardy: 28; Nord/Pas-de-Calais (economic development): 20.5; Nord/Pas-de-Calais (training): 16.1; Brittany: 13.6; Provence-Alpes-Côte d'Azur: 10.7; Poitou-Charentes: 10; Burgundy: 9.6; Languedoc-Roussillon: 8.5; Lower Normandy: 7.6; Champagne-Ardenne: 6.6; Midi-Pyrénées: 2.8.
Indholdsmæssigt støtter det Kommissionens forslag, idet det dog mener, at udkastet skal kræve, at myndighederne i Fællesskabets græn­seregioner deltager i udarbejdelsen af de opera­tionelle programmer, og at Kommissionen bør nægte finansiering, hvis en medlemsstat ikke opfylder dette krav.
EC 121989, point 2.1.131 should be required to participate in prep­aration of the operational programmes, fail­ing which financing would cease to be granted.
Det billiger navnlig udvidelsen af INTERREG-programmet til at omfatte grænseoverskridende samarbejde med de østeuropæiske lande og foreslår, at der træf­fes foranstaltninger med henblik på at udvide programmet til at omfatte DDR, senest når den tysk-tyske økonomi- og valutaunion gennem­føres.
It approved the extension of the Interreg programme to cover transfrontier cooperation with the countries of Eastern Europe and suggested that measures be taken to extend the programme to the GDR, at the latest on the creation of German economic and monetary union.
Formål: tildeling af støtte fra Den Europæiske Regionale Udviklingsfond på 18 mio. ECU til et operationelt program til Land Bremen, som indeholder følgende retningslinjer: differentie­ring og modernisering af industrisektoren, udbygning af serviceforanstaltninger til virk­somhederne og fremme af turismen samt foran­staltninger på miljøområdet.
Grant of assistance from the European Regional Development Fund totalling ECU 18 million for an operational programme for the Land of Bremen containing the fol­lowing priority objectives: diversification and modernization of the industrial sector; improvement of services to businesses and promotion of tourism; measures to improve environmental protection.
• Kommissionens finansielle beslutninger: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.110.
Commission financing decisions: Bull.
31990, punkt 1.1.58. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.80.
EC 31990, point 1.1.58 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2506/88 om gennemførelsen af et fællesskabs­program, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområdcr (RENAVAL-programmet) — EFT L225 af 15.8.1988 og EF-Bull. 7/81988, punkt 2.1.98.
EC 111989, point 2.1.110 Approval of general guidelines by the Com­mission: Bull. EC 31990, point 1.1.58 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Resolution of the European Parliament, 15 June.
Formål: at opnå enighed om den britiske ansøgning om at indlemme Fife-området i Skotland i RENA­VAL-programmet.
It supported the substance of the Commission proposal but considered that the regional authorities in border areas
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2506/88 om et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet) — EFT L 225 af 15.8.1988 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88 establishing a Community pro­gramme for the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme): O J L 225, 15.8.1988; Bull.
7/81988, punkt 2.1.98. • Beslutning om at RENAVAL-programmet er støtte­berettiget: Kommissionens beslutning 89/484/EØF om de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) 2506/88 omtalte områder — EFT L235 af 12.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.121.
EC 7/8-1988, point 2.1.98 Decision on Renaval' programme eligibility: Commission Decision 89/484/EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Regu­lation (EEC) No 2506/88: OJ L 235,12.8.1989; Bull.
• Kommissionens finansielle beslutninger: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.110.
EC 61988, point 2.1.159 Commission financing decisions: Bull.
• Kommissionens godkendelse af de generelle retnings­linjer: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.70.
EC 31990, point 1.1.70 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 51990, point 1.2.81
Formål: at yde RENAVAL-støtte på 28 mio. ECU for perioden indtil 1993 til foranstaltninger til for­bedring af produktionsinfrastrukturerne og til fremme af rådgivningsaktiviteter til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Grant of Renaval assistance totalling ECU 28 million for the period up to 1993 for measures to improve production-linked infrastructure and promote consultancy ser­vices for SMEs.
Forberedende foranstaltninger og ledsageforanstaltninger
Preparatory and support measures
Det Rådgivende Råd af Regionale og Myndigheder.
Consultative Council of Regional and Local Authorities.
Parlamentet fremsætter de samme bemærknin­ger til formen som for programmerne INTER­REG (punkt 1.3.85) og REGIS (punkt 1.3.86) men går ind for udkastet, idet det understreger nødvendigheden af at støtte de ugunstigt stillede regioner på betingelser som, når det drejer sig om forskningsområder, organisation eller kom­munikation, kan være vidt forskellige fra de kriterier, der anvendes i forskningscentrene i de gunstigt stillede regioner. Det opfordrer Kom­missionen til i højere grad at sikre integration af de forskellige deltagere på regionalt plan.
Despite making the same comments on form as in respect of the Interreg (-» point 1.3.85) and Regis (- > point 1.3.86) programmes, Parliament approved the plan and stressed the need for less-favoured regions to be supported in ways that might be quite different in terms of research fields, organization and communication from those established research centres in the more-favoured regions. It again asked the Commission to stress the importance of integration of the different participants at regional level. OJ L 175, 16.7.1990
Rådet vedtog en udtalelse om fællesskabsinitia­tiverne STRIDE (- > punkt 1.3.87) og INTER­REG (- > punkt 1.3.85). EFT C 175 af 16.7.1990
The Consultative Council adopted an opin­ion on the Community Stride (—» point 1.3.87) and Interreg (- > point 1.3.85) initiat­ives. Renaval
Fællesskabets politik for samarbejde med tredjelande om videnskab og teknologi
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88 establishing a Community pro­gramme for the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme): O J L 225, 15.8.1988; Bull.
Kommissionens beslutning om tildeling af første tranche af støtten fra EUGFL, Udvik­lingssektionen for 1990 inden for rammerne af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) — Frankrig og Italien.
1.3.91 Commission Decision on the pro­vision of the first instalment of assistance from the EAGGF Guidance Section for 1990 under the integrated Mediterranean pro­grammes (IMPs) — France and Italy.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Adopted by the Commission on 18 June.
• støtte til initiativer af verdensomspændende karakter med henblik på løsning af problemer, der er fælles for hele kloden
Agreement on the United Kingdom request for the inclusion of Fife (Scotland) in the Renaval programme.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) 2088/85 om de integre­rede Middelhavsprogrammer — EFT L 197 af 27.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.106. Kommissionens beslutninger om godkendelse af de integrerede Middelhavsprogrammer for Pro­vence-Alpes-Côte d'Azur, Drome, Midi-Pyrénées, Aquitaine, Languedoc-Roussillon — EFT L 34 af 6.2.1988, EFT L 32 af 4.2.1988, EFT L 12 af 16.1.1988, EFT L14 af 19.1.1988 og EF-Bull. 7/81987, punkt 2.1.153.
References: Council Regulation (EEC) No 2088/85 on the integrated Mediterranean programmes: OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
Kommissionens beslutning af 21. december 1989 om indholdet og den detaljerede planlægning af anden fase af de franske IMP (1989-1992) -EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.118 og EF-Bull'. 121989, punkt 2.1.135.
Commission Decision of 21 December 1989 on the content and detailed programming of the second phase of the French IMPs (1988-92): Bull.
Kommissionens beslutning om godkendelse af de integrerede Middelhavsprogrammer for regionerne Toscana (EFT L 188 af 19.7.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.1.162 og 2.1.167), Marche (EFT L 107 af 28.4.1988, EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.112 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.105), Ombria (EFT L 156 af 23.6.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.104), Molise (EFT L 160 af 28.6.1988 og EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.112) og Sardinien (EFT L223 af 13.8.1988 og EF-Bull. 7/81988, punkt 2.1.112).
Commission Decision approving the inte­grated Mediterranean programmes for the regions of Toscana (OJ L 188, 19.7.1988; Bull.
• deltagelse i selektive samarbejdsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling på internationalt plan.
(iii) selective cooperation activities in the field of science and technology at inter­national level.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juni.
Adopted by the Commission on 15 June.
Formål: at tildele første tranche af støtten fra EUGFL-Udviklingssektionen for 1990 til 35 projekter inden for rammerne af de integrerede Middel­havsprogrammer til et samlet beløb på 23,45 mio. ECU.
Provision of the first instalment of assist­ance from the EAGGF Guidance Section for 1990 to 35 projects forming part of the integrated Mediterranean programmes amounting to a total of ECU 23.45 million.
Disse projekter, der drejer sig om at forbedre infrastrukturerne i landdistrikt­erne samt omfatter foranstaltninger på skov­brugsområdet, er fordelt således: til et beløb på
These projects, which involve the improve­ment of infrastructure in rural areas and forestry operations, break down as follows:
• Italien: 12 projekter til et beløb på 13,50 mio. ECU.
(ii) Italy: 12 projects costing ECU 13.50 million.
Meddelelse fra Kommissionen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
Communication from the Com­mission on scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
rolle i forbindelse med udviklingen af Fælles­skabets forbindelser med de mellem- og østeu­ropæiske lande.
Scientific and technological cooperation with non-Community countries
• større integration af de mellem- og østeuro­pæiske landes telenet og -tjenester i det fælleseu­ropæiske telesystem
Adopted by the Commission on 13 June. The Commission lists the.areas in which scientific and technological cooperation could be undertaken between the Com­munity and the countries concerned to their mutual benefit.
• fremme af handel og teknologioverførsel
It also proposes a number of methods of cooperation on the basis of an analysis of the structural problems.
Kom­missionen opregner de områder, hvor der kan gennemføres et videnskabeligt og teknologisk samarbejde til gensidig fordel for Fællesskabet og de pågældende lande. På baggrund af en analyse af de strukturbestemte problemer fore­slår den endvidere en række retningslinjer for samarbejdet.
(i) active support for information inter­change, in particular through the immediate provision of assistance with regard to sources, services and access methods; of Central and Eastern Europe and the size of the technology gap separating them from the Community, three types of activity are envisaged:
I betragtning af de særlige behov, der gør sig gældende i Mellem- og Østeuropa, samt den store teknologiske kløft, der adskiller dem fra Fællesskabet, er der påtænkt tre former for aktiviteter:
(i) development of research activity con­centrating on the introduction and adap­tation of technologies, including in industry and services, rather than technological advance;
• undersøgelse af, hvilke programmer og pro­jekter der kan komme i betragtning for økono­misk bistand fra Fællesskabet og 24-gruppen.
(ii) greater integration of the telecom­munications networks and services of Cen­tral and Eastern European countries within the trans-EuropeanC .telecommunications system; promotion and technology
• udvikling af forskningsaktiviteter, der mere er koncentreret om indførelse og tilpasning af teknologi, bl. a. i industri- og servicesektorerne, end om fremme af teknologi
(iv) evaluation of programmes and pro­jects eligible for financial aid from the Com­munity and the Group of 24.
Rådets resolution om samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) og landene i Central- og Østeuropa.
Council Resolution concerning cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and Central and Eastern European States.
• styrkelse af det normale samarbejde mellem Fællesskabets videncentre og forskere i de pågældende lande, som hovedsagelig vil kunne finde sted gennem deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer og i forbindelse med bilaterale og multilaterale aftaler om videnska­beligt og teknologisk samarbejde
(iii) promotion of cooperation in the field of human resources, particularly with a view to meeting the need to train pro­gramme managers and to increase aware­ness among industrialists of the importance of science and technology for innovation.
• Reference: Rådets resolution om samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) og Det Europæiske Fællesskab — EFT C 171 af 6.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.52.
Reference: Council Resolution concerning cooperation in the field of scientific and techni­cal research (COST) and the European Com­munities: OJ C 171, 6.7.1989; Bull.
• tilskyndelse til samarbejde om bedre udnyt­telse af de menneskelige ressourcer, navnlig med henblik på at tilfredsstille behovet for uddan­nelse af administratorer til forvaltning af pro­grammerne og at gøre virksomhedslederne opmærksomme på, at videnskab og teknologi er vigtig for innovation.
The communication outlines the instru­ments available or proposed; these include European scientific and technical cooper­ation within COST, participation in R & TD programmes, work undertaken within the normal framework of bilateral and multilateral agreements, coordinated aid within the Group of 24 and financial assistance.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 29. juni.
Adopted by the Council (Research) on 29 June.
Rådet ser med tilfredshed på muligheden for gradvis at inddrage de lande i Central- og Østeuropa, hvor der gennemføres politiske reformer, i COST-samarbejdet, samtidig med at det understreger, at dette samarbejde skal være klart videnskabeligt begrundet og til gavn for begge parter.
The Council welcomed the possibility of gradually integrating into the COST cooperation framework the Central and Eastern European States undergoing politi­cal reforms, while emphasizing that such cooperation should have a clear scientific justification and be mutually beneficial.
Det erkender fordelene ved en sådan udvidelse, og opfordrer COST-Udvalget på Højt Embedsmandsplan og Kommissionen til sammen med de pågældende lande grundigt at undersøge de nærmere betingelser for delta­gelsen.
It acknowledged the advantages of broaden­ing the scope of cooperation and encour­aged the COST Committee of Senior Officials and the Commission to undertake, in liaison with the countries concerned, a thorough examination of the procedures involved.
Oprettelse af et indre marked for telekommunikation
Establishment of the internal market for telecommunications services
Denne meddelelse omhandler telekommunikationens
This communication deals with the role of telecommunications in the development of the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Rådets direktiv om oprettelse af et indre marked for teletjenester ved gennem-
Council Directive on the establish­ment of the internal market for telecom-
Provision — førelse af ONP (Open Network Tilrådighedsstillelse af åbne net)
• munications services through the implemen­tation of open network provision.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 303 af 2.12.1989, KOM(89)532 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.46.
EC 2-1989, point 2.1.24 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 532; Bull.
• Rådets fælles holdning.' EF-Bull.
Council common position: Bull.
Kommissionen vedtog et genbehandlet forslag den 11. juni.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 11 June.
Sigtet hermed var at tage hensyn til de fleste af de ændringsforslag, der blev fremsat af Parlamentet ved dets andenbehandling.
Purpose: to take into account most of the amendments pro­posed by Parliament in second reading.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 61989, point 2.1.64 Council common position: Bull.
1/21990, punkt 1.1.112. • Europa-Parlamentets udtalelse efter andenbehandlin­gen: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.107.
EC 1/21990, point 1.1.112 European Parliament opinion (second reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Kommissionen vedtog et genbehandlet forslag den 12. juni.
Re-examined Commission proposal on 12 June.
Vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 28. juni.
Adopted by the Council (Telecommunications) on 28 June.
Målsætningen er at gøre ydelsen af tjenester lettere ved at anvende offentlige telenet og/eller offentlige teletjenester, herunder navnlig tjenester ydet af selskaber eller fysiske personer, der er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor det selskab eller den fysiske person, der modtager disse tjenester, er etableret.
Purpose: to facilitate the provision of services using public tele­communications networks and/or public telecommunications services within and between the Member States, and in particu­lar the provision of services by companies or natural persons established in a Member State other than that of the country or natu­ral person for whom the services are intended.
Dette program, hvortil der er afsat at beløb på 15 mio. ECU over to år, tager sigte på at anvende og forbedre ny bioteknologi til undersøgelse af det humane genom med henblik på bedre forståelse af, hvorledes de genetiske funktioner virker, samt på forebyggelse og behandling af sygdomme hos mennesker.
The aims of the programme, which has an appropriation of ECU 15 million for two years, are to use and improve new biotechnologies in the study of the human genome for a better understanding of the mechanisms of genetic function, and also to prevent and treat human diseases.
Der ønskes derfor et optimalt samarbejde med de programmer, der gennemføres af tredjelande og internationale organisationer.
Efforts will therefore be made to optimize cooper­ation with the programmes of nonmember States and international organizations.
Samtidig vil der blive gjort en indsats for at opnå en integrering af medicinske, etiske, sociale og juridiske aspek­ter i den eventuelle anvendelse af de resultater, der opnås fra programmet, for at undgå at de misbruges, samt med henblik på at skabe en samling af bioetiske principper, der skal følges ved kommende udviklinger.
At the same time measures will be taken to develop an integrated approach to the medi­cal, ethical, social and legal aspects of poss­ible applications of the results obtained from the programme to ensure that they are not misused and with a view to establishing a set of bioethical principles to be applied for future developments.
Forslag til beslutning om et særpro­gram til forberedelse af udviklingen af et opera­tionelt EUROTRA-system.
Proposal for a Decision adopting a specific programme for the preparation of the development of an operational Eurotra system.
• Reference: Rådets afgørelse 82/752/EØF om vedta­gelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrø­rende et avanceret automatisk oversættelsessystem: EFT L317 af 31.12.1982 og EF-Bull. 11-1982, punkt 2.1.25.
Reference: Council Decision 82/752/EEC adopting a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design — OJL317, 31.12.1982; Bull. EC 11-1982,
121989, punkt 2.1.74. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 41990, punkt 1.1.71.
EC 121989, point 2.1.74 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 6.3.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.59.
EC 7/8-1988, point 2.1.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen den 13. juni.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 June, subject to certain amendments.
Positiv med forbehold af visse ændringer.
OJ C 175, 16.7.1990 by the
• Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlin­gen: EFT C 69 af 20.3.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.24.
Basic decision: Council Decision 89/412/EEC on a specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results (Value): OJ L 200, 13.7.1989; Bull.