natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendelse om slettelse af registret (EØF­traktatens artikel 48 og artikel 7 i Rådets forordning 1612/68 — begrebet »arbejdstager« — studieophold til forbere­delse af den anden statseksamen for jurister).
Collectors' pieces within the meaning of CCT heading No 99.05 are objects which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say pieces which are rela­tively rare, are not normally used for their orig­inal purpose, are the subject of special trans­actions outside the normal trade in similar utility pieces and are of greater value.
Forordningen 3225/82 har til formål at sikre, at fordelingen af fællesskabstoldkontingentet sker i forhold til medlemsstaternes behov, og den skal fortolkes således, at fællesskabskontingentet skal fordeles ligeligt mellem de interesserede parter i hver medlemsstat.
The rules of Community law, and in particu­lar those laid down by the sixth VAT Directive (77/388/EEC), prevent the levying by a Member State of VAT on the importation of a motor vehicle purchased in another Member State, where VAT was paid and the vehicle is regis­tered, when the vehicle is used by a national of the second Member State resident in that state but studying in the first Member State, where for the period of his studies his name is entered in the alien's register.
Kommissionens forordning 1608/74 skal fortolkes således, at den deri af billighed begrundede eftergivelse eller tilbagebetaling af monetære udligningsbeløb, der er opkrævet ved indførsel, kan finde anvendelse, også når de aftaler, der ligger til grund for indførslen, er indgået før den 4. juli 1973.
Article 86 EEC must be interpreted as apply­Télé­Marketing ν Companie Luxembourgeoise de ing to an undertaking holding a dominant pos­Télédiffusion and Information Publicité Benelux4 ition on a particular market, even where that position is due not to the activities of the under­taking itself but to the fact that by reason of provisions laid down by law there can be no competition or only very limited competition on that market
15.10.1985 —Sag 125/84 ') Landbrugsministeren
3.10.1985: 214/83 Germany ν Commission5
Artikel 2a i Rådets forordning 974/71, som ændret ved artikel 2 i Rådets forordning 1112/73 skal fortolkes således, at den eksporterende medlemsstat, der har indgået en aftale med den importerende medlemsstat
Application dismissed (annulment of the Com­mission Decisions of 29 June 1983 concerning the proposed grant of aids by the Belgian, French, Italian and United Kingdom Governments to the steel industry)
Påstanden om ændring afvises som uantagelig (ændring af dom 267/80).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Decision of 18 June 1984 in so far as the release of aid for the construction of a blast­furnace was subject to the condition that another blast­furnace be closed down)
Dog skal Rådets forordning 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer, specielt artikel 5, stk. 1, andet afsnit, fortolkes således, at det nævnte organ ikke må udstede bestemmelser, hvorefter sildefangsten obligatorisk skal enten renses og saltes eller dybfryses om bord på fartøjet.
Ordered removed from the Court Register (Article 48 EEC and Article 7 of Council Regu­lation No 1612/68 concerning the term 'workers' and period of training for the second state exam­ination in law
En part, der har anvendt de i konventionens artikel 39 omhandlede sikrende retsmidler, er ikke forpligtet til at anvende justifikationssag vedrørende disse retsmidler i henhold til de internretlige regler, der gælder for den ret, der behandler sagen.
Consideration of Commission Regulation No 746/79 amending certain monetary compensa­tory amounts in the cereals sector and of Com­mission Regulation No 3013/80 amending Regu­lation No 2140/79 as regards certain monetary compensatory amounts and Regulation No 2803/ 80 as regards certain export refunds in the cereals sector has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity
Slettelse af registeret (artikel 31 ff og artikel 47 i Bruxelles-konventionen — udeblivelsesdom).
Commission Regulation No 3584/81 is also applicable to operations carried out before its entry into force, provided that proof of the quan­tity of meat actually processed was furnished by the importers concerned within the period prescribed by the first subparagraph of Article 2(3) of Commission Regulation No 1136/79
24.10.1985 — Sag 239/84 ") — Gerlach & Co. BV Internationale Expeditie / økonomiministeren Bestemmelserne i Rådets forordning 2779/78 finder ikke anvendelse på produkter, som er omfattet af EKSF-traktaten.
15.10.1985: 125/84 Continental Irish Meat ν Minister Article 2a of Council Regulation No 974/71, as for Agriculture1 amended by Article 2 of Council Regulation No 1112/73, must be interpreted as meaning that an exporting Member State which has entered into an agreement with an importing Member State for the payment of a monetary compensatory amount which should be granted by the latter State acts in the same capacity when it pays that amount as when it recovers the monetary compensatory amount payable upon exportation of the product from its own territory
Kommissionen havde dels ifølge EKSF-traktatens artikel 74 og dels ifølge henstilling 77/329 kompetence til at udstede henstilling 3140/78/EKSF, hvoraf elementerne i Kommissionens meddelelse af 30. december bør betragtes som en integrerende del.
23.10.1985: 267/80 rev. Riseria Modenese ν Council The application for revision of judgment 267/80 id Commission is dismissed as inadmissible
Forbundsrepublikken Tyskland har ved i tysk lovgivning om foderstoffer at opstille krav om mindste- og størsteindhold af jern og natrium for foderstoffer tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den dels i medfør af Rådets direktiv 70/524, Rådets direktiv 74/ 63 og Rådets direktiv 79/373 og dels i medfør af EØF-traktatens artikel 30.
Community law, and in particular Council Regu­lations No 170/83 and 1353/83, docs not preclude rules, made by a body which is part of a trade association of a Member State endowed with duties of a public nature, whereby only fishermen whose vessels are equipped for salting and gut­ting herrings on board may receive a licence to fish for herring. However, Council Regulation No 3796/81, and in particular the second para­
Den italienske republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i medfør af artikel 171 i traktaten, idet den ved lov nr. 527 af 2. august 1982 fortsat forbeholder alene eddike fremstillet af vin betegnelsen »aceto« (eddike), selv om der hermed som fastslået i Domstolens dom af 9. december 1981 foreligger et efter EØF-traktatens artikel 30 retstridigt forhold.
Held graph of Article 5(1) thereof, must be interpreted as precluding a rule made by such a body which provides that any herring caught must necessarily be either gutted and salted or deep frozen on board the vessel
Denne personlige skriftlige forpligtelse skal have form af en individuel anerkendelse af gælden.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
Kendelse om slettelse af registret (opfordring fra de lokale offentlige myndigheder til køb af køretøjer af britisk fabrikat).
A party who has obtained authorization for enforcement may proceed with the protective measures referred to in Article 39 until the expiry of the period prescribed in Article 36 for lodging an appeal and, if such an appeal is lodged, until a decision is given thereon.
Kendelse om slettelse af registret (vedtagelse af en national lovbestemmelse, der hindrer import af fødevarer). varer).
A party who has proceeded with the protec­tive measures referred to in Article 39 of the Convention is under no obligation to obtain, in respect of those measures, any confirmatory judgment required by the national law of the court in question
Mod Kommissionen 7.10.1985 — Sag 128/84 ') — E. van der Stijl / Kommissionen — Afgørelse til gunst for sagsøgeren
Ordered removed from the Court Register (Articles 31 et seq. and Article 47 of the Conven­tion — judgment in default)
c 285 af 8.1 1.1985.
Administrative questions
Udvalget afgav udtalelse om Kommissionens »grønbog« om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik samt om andre meddelelser, beretninger og forslag fra Kommissionen.
Applications for interim measures dismissed (suspension of the effect of Council Regulation No 1698/85 concerning dumping until the Court takes a decision on the substance of the cases)
Udvalget er af den opfattelse, at Kommissionen i disse tilfælde ikke har taget hensyn til Udvalgets udtalelse.
277/85 R and 300/85 R Canon ν Council 297/85 R Towa Sankiden ν Council
Udvalget finder, at »denne mangel gør det vanskeligt at vurdere mulighederne i og konsekvenserne af disse nye retningslinjer«.
24.10.1985: 239/84 Gerlach Internationale Expeditie Minister for Economic Affairs8
Udvalget vedtog enstemmigt sin udtalelse om Kommissionens meddelelse (ledsaget af et resolutionsudkast) om de nye energipolitiske målsætninger for Fællesskabet for 1995 3).
The provisions of Council Regulation No 2779/78 are not applicable to products which fall within the ambit of the ECSC Treaty.
Den fælles landbrugspolitik taget undet ét har ganske vist opfyldt sine målsætninger, men ind komstforskellene og skævhederne med hensyn til udviklingsniveau i Fællesskabets forskellige regioner er gradvis forøget.
The Commission derived from Article 74 of the ECSC Treaty and from Recommendation No 77/329/ECSC the power to issue Recommen­dation No 3140/78/ECSC, of which the Com­mission's communication of 30 December 1978 must be regarded as an integral part.
I forbindelse med EF's afhængighed af importeret olie påpeger Udvalget to problemstillinger: bilaterale forbindelser mellem medlemsstaterne og de olieeksporterende eller andre energiproducerende lande er ikke tilstrækkelige, men på den anden side er afhængigheden af forsyningsaftaler med tredjelande en nødvendighed med udsigten til et fald i EF's egen produktion af bl.a. naturgas.
(i) on notification of the order, immediately to adopt all the measures needed to ensure that students who are nationals of other Member States have access to vocational training offered by Belgian universities on the same conditions as Belgian students, provided that they give a personal undertaking, in writing, to pay the amount of the enrolment fee if the main appli­cation is dismissed by the Court; the personal undertaking in writing should take the form of an individual acknowledgment of liability to pay.
Endelig forkaster Udvalget Kommissionens forslag gående ud på, at den indledende og afsluttende godstransport ad landevej i forbindelse med kombineret transport skal undtages fra det gældende kørselsforbud for konventionel transport på visse dage eller i visse perioder.
(ii) to inform the Commission and the Court of Justice within one month at the latest of the measures which it has adopted in order to com­ply with paragraph 1(a) of the operative part of the order
Kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten
18.9.1985: 193/84 Commission ν United Kingdom5
Udvalget tvivler dog på, om regenerering bør prioriteres frem for forbrænding, da det i praksis har vist sig, at man hidtil ikke
Ordered removed from the Court Register (pro­vision of national law impeding the import of foodstuffs)
Det rådgivende udvalg for EKSF
Economic and Social Committee
Indirekte skatter og punktafgifter
Fourteenth Report on Competition Policy
Kommissionen var repræsenteret af næstformand Karl-Heinz Narjes, der har industrien som forretningsområde. ningsområde.
The Economic and Social Com­mittee held its 230th plenary session on 30 and 31 October with Mr Gerd Muhr in the chair.
Arbejdet vedrørte hovedsageligt Europas jernog stålindustris fremtid efter 1985, idet de to afsnit (markedsordning og støtte) blev gjort til genstand for en udtalelse.
It gave its opinion on the Commission's Green Paper on 'Perspectives for the com­mon agricultural policy' and on various other Commission communications, reports and proposals.
Udvalget vedtog med 51 stemmer for, 28 stemmer imod, mens 3 medlemmer undlod at stemme, to direktivforslag om henholdsvis indirekte beskatning, der påvirker forbruget af alkoholholdige drikkevarer og harmonisering af punktafgifter på vin, tilsat alkohol, og lignende produkter ').
The Committee adopted nem. con. with four abstentions an opinion on the Fourteenth Report on Competition Pol­icy.
Styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika
Green Paper on the perspectives for the common agricultural policy
Udvalget fore trækker en individuel eller regional løsning i stedet for en global løsning dels i betragtning af de store forskelle i landenes politiske, sociale og økomiske situation, dels i betragtning af for skellen i udviklingsniveau.
The Committee felt that this shortcoming made it difficult to assess the possibilities and consequences of these new guidelines.
Under den efterfølgende debat blev Kommissionen opfordret til klart at tilkendegive, om den under hensyntagen til den anførte forbehold havde planer om at forelægge et ændret forslag for Rådet.
It was glad that the Commission had acted in line with the general interests of the Com­munity as regards research and develop­ment agreements, licensing and patent agreements, distribution agreements, motor vehicle sales and after-sales service agree­ments and specialization agreements (in fav­our of small and medium-sized firms).
Kommissionen blev ligeledes anmodet om at forelægge nøjagtige tal om kapacitetens udnyttelse.
However, the Commission admitted that some of its measures had met with failure; this was the case with the control of Stateaids, merger control and air transport.
Karl-Heinz Narjes svarede, at Kommissionen havde til hensigt at opretholde sit forslag, men at den var indstillet på at udvise åbenhed i visse
On State aids, the Committee felt that the Commission must act at the stage of the notification procedure.
Den europæiske Investeringsbank overvejelse.
Economie and Social Committee
Ved afslutning af denne debat fandt man, at høringen havde fundet sted.
Combined transport communication, accompanied by a draft resolution, on new Community energy objectives for 1995. '
Den europæiske Investeringsbank særlige tilfælde.
According to the Committee, Europe's dependence on external factors called for a sustained effort: 'Public opinion and policy­makers must be constantly reminded that there are still risks inherent in the present energy situation.'
Såfremt Rådet ikke traf nogen beslutning den 17. oktober ville Kommissionen insistere på, at Rådet igen trådte sammen hurtigst muligt.
It feared undue optimism for which there was no factual basis at the moment.
Under alle omstændigheder skulle det foreslåede overgangssystem fortsat sikre, at man undgår de problemer, som en brutal æn dring ville medføre.
It also considered that the development and marketing of new and renewable energy sources should be intensi­fied in order to guarantee continuous energy supplies for the Member States.
Karl-Heinz Narjes gav endelig tilsagn om at fremlægge oplysninger vedrørende kapacitetens udnyttelse, om i visse tilfælde nåede op på 80 %.
The sources were expected to triple their displacement of conventional fuels by the end of the century.
Udvalget afgav en udtalelse ') med 42 stemmer for og 2 imod idet 13 undlod at stemme, hvori det gav udtryk for sin foruroligelse med hensyn til de følger, som enhver forsinkelse i Rådets vedtagelse af et nyt kvotesystem vil medføre, og hvori det samtidig anmoder Kommissionen om såfremt der ikke blev truffet beslutning i Rådet den 17. oktober, da at foreslå Rådet at forlænge den nuværende ordning i 3 måneder.
Europe's dependence on oil imports posed two problems: the inadequacy of bilateral relations between Member States and oilexporting countries or countries with other indigenous energy sources and the inevi­table dependence on supply contracts with nonmember countries which would result from the foreseeable decline in European production — in the natural gas sector, for instance.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i oktober til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 537,7 mio ECU2), hvoraf de 371,95 mio ECU gik til investeringer i Italien, 125,4 mio ECU i Grækenland og 40,3 mio ECU i Det forenede Kongerige.
The Committee unanimously endorsed the proposal for a Council Direc­tive on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.3The Com­mittee welcomed the proposed extension of the application of the rules on combined transport by inland waterway to cover lor­ries, semi-trailers (with or without tractor), trailers and swap bodies.
Af dette samlede beløb kom 64 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)3).
However, it con­sidered that the proposed extension of the liberalization zone around inland waterway ports for initial and final road journays to a radius of 150 km (instead of the present 50 km) could seriously disrupt the develop­ment of the transport market from both an economic and social point of view.
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 60 mio ECU til investeringer i Spanien i medfør af det finansielle samarbejde inden tiltrædelsen og 33,3 mio ECU i AVS-stater i henhold til anden Lomé-konvention.
As regards facilitation of own-account com­bined transport, the Committee suggested that the Commission proposal be confined to cases where the initial and final stages by road are carried out by tractors operated by one firm and personnel working for one firm or by two firms belonging to the same economic entity.
Inden for Fællesskabet
Shore-based marine navigation aid systems
I Italien blev der bevilget 553,2 mia LIT (heraf NIC 95 mia LIT) til højteknologiske projekter, til miljøbeskyttelse, støtte af industriel innovation og rationalisering af energiforbruget.
The Committee unanimously adopted an opinion on three proposals for a Regulation or Directives to eliminate dis­tortions of competition in traffic between seaports and their hinterland.2
Et andet spørgsmål var, om koldvalseværkerne ligeledes kunne modtage støtte til lukning. Som tidligere krævede man at få forelagt oplysninger om den udbetalte støtte.
The Committee unanimously approved a proposal for a Council Decision adopting a concerted action project for the Community in the field of shore-based mar­ine navigation aid systems.4
Endelig skal 10 mia LIT til regionen Piemonte bidrage til finansiering af anlæg til begrænsning af forureningen i søerne Avigliana og Dora Riparia nord for Torino.
As regards indus­trial cooperation, the Community should attempt to remove the institutional obstacles to joint ventures.
18 mia LIT gik til omstrukturering af et olieraffinaderi i Falconara (Marche) med hen blik på at begrænse energiforbruget og sikre en bedre miljøbeskyttelse.
The Commission was represented by Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President with special responsibility for industrial affairs.
Endelig gik 10 mia LIT i form af et globallån til ISVEIMER til mindre og mellemstore energiinfrastrukturer i Mezzogiornos fastland, hovedsagelig til naturgasdistributionsnet.
The meeting was mainly devoted to the document on the European steel industry after 1985, on both sections of which (organization of the market and aids) the Committee had been asked for its opinion.
9 mia DR til OTE (Grækenlands Telekommunikationsvirksomhed) skal bidrage til at udvikle telekommunikationsnettet i for skellige dele af landet.
It also wondered whether common arrangements might usefully be introduced as soon as possible for all alcoholic drinks, including sparkling wines and partially fermented musts coming under CCT heading 22.04.
Endelig og stadig i form af globallån har EIB bevilget 17,75 mia LIT til IMI til mindre og mellemstore industriprojekter i Mellem- og Norditalien til anvendelse af højteknologi enten til produktionsprocesser eller til højt udviklede produkter.
Strengthening of relations between the Community and Latin America
5 mio UKL blev an vendt til væsentlige vejarbejder til forbedring af vejen mellem Newport og Abertillery, som betjener et område der er alvorligt ramt af aktivitetsnedgangen for kul og stål; 2,7 mio UKL vedrørte forskellige infrastrukturarbejder, bl.a. opførelsen af en kæmpe parkeringsplads og kystebeskyttelsesarbejde i Blackpool, samt istandssættelse af industrizoner i Blackburn med
The Committee adopted by a majority vote with eight votes against and seven abstentions an opinion on the Com­mission communication on guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America.3It pre­ferred an individual or regional approach rather than an overall approach, in view of the wide range of political, social and economic situations in the subcontinent and the diversity of development levels.
12,5 mia LIT bidrager til i Verona (Veneto) at oprette en omladningscentral for godstransport jernbane/landevej. vej.
The investment climate in Latin America must
Den europæishe Investeringsbank
European Investment Bank
Lomekonvention, bevilgede EIB 33,3 mio ECU i AVS­staterne, heraf 13,8 mio ECU af den risikovillige kapital, som den forvalter af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
During the ensuing debate the Commission was invited to state clearly whether, given the serious reservations expressed, it intended to amend its proposal to the Council.
henblik på at bistå den industrielle og turist­mæssige udvikling af Lancashire.
protection to the steel industry, since it would otherwise be treated worse than other industries.
Udenfor Fællesskabet
European Investment Bank
TTDFC, der blev oprettet i 1970, har til formål at fremme den økonomiske udvikling i landet ved at lette oprettelse og udvidelse af virksomheder inden­for industri, landbrugsindustri, turisme og tje­nesteydelser.
In any case, the transitional system pro­posed should continue to avoid the prob­lems which a sudden change would cause. Finally, Mr Narjes agreed to submit figures on the rates of utilization of capacity, which in some cases were as high as 80%.
Middelh α ν s lande
Operations in October
3,5 mio ECU blev iøvrigt bevilget af bankens egne midler til Kavuzi Tea Co. Ltd., der blev oprettet i 1983 til at gennemføre et projekt om teplantager på ca. 2 400 ha i den nordlige del af landet.
The Committee adopted its opinion by 42 votes to 2 with 13 abstentions. r It expressed
I Spanien i forbindelse med gennemfø­relsen af lån i medfør af det finansielle samar­bejde inden tiltrædelsen har EIB udlånt 60 mio ECU til investeringer med henblik på en styr­kelse af de store kommunikationsveje og forbedre infrastrukturer af regional interesse.
In October the European Invest­ment Bank announced loans for investment within the Community totalling 537.7 million ECU2— 371.95 million in Italy, 125.4 million in Greece and 40.3 million in the United Kingdom.
47 mio ECU vedrørte arbejder med henblik på at lette trafikken på to internationale vejstræke­ninger; den ene forbinder dne sydvestlige del af Frankrig med den nordvestlige del af Spanien og Portugal, og den anden den spanske middel­havskyst med Sydfrankrig.
Of this total, 64 million ECU was provided from the its concern about the consequences which would result from any delay in the Council's adoption of the new quota system and requested that, if a decision were not taken by the Council on 17 October, the Com­mission should propose to the Council that it extend the present quota regime for three months.
Dette lån vedrører også opførelse af en ringvej i Cordoba, som vil forbedre kommunikationen mellem Madrid og Andalusien.
resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).3Outside
13 mio ECU blev bevilget til inve­steringer i havne, hvorved man begrænser regio­nale uligheder ved at forbedre udnyttelse og ved at sænke transportomkostningerne i havnene Cadix (Andalusien) og Santa Cruz de Teneriffe (De canariske Øer).
Public aids the Community the Bank lent 60 million ECU for investment in Spain under the preaccession financial cooperation arrange­ment and 33.3 million to ACP States under the second Lomé Convention.