natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder bestemmelser, som skal overholdes af industrien, de handlende og de kompetente myndigheder i de forskellige stadier af produktion og afsætning.
Purpose: to make arrangements for the Commission, in response to a justified request from a Member State, to grant tem­porary and limited derogations on a case-by-case basis in order to prevent the abrupt closure of establishments, since it is likely that a number of establishments in oper­ation before 1 January 1992 will not be able to comply with all of the specific Com­munity health rules by 1 January 1993.
Det omfat­ter også indførslen fra tredjelande.
The Commission will establish the terms appli­cable to the implementation of the dero­gations.
Forslag til forordning om sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning aï fersk fjerkrækød og om ophævelse af direktiv 71/118/EØF.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat and repealing Directive 71/118/EEC.
• Direktiv, der skal ophæves: direktiv 71/118/EØF, EFTL 55 af 8.3.1971.
Directive to be repealed: Directive 71/118/EEC: OJ L 55, 8.3.1971
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted by the Commission on 5 February.
For­mål: Fastsættelse af dyresundhedsmæssige betingelser for fiskerivarer inden for Fællesska­bet.
Purpose: to extend to all Community pro­duction the principles established in the 1971 Directive.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Adopted by the Commission on 1 February.
For­mål: De i direktivet fra 1971 fastsatte principper skal udvides til at omfatte hele Fællesskabets produktion.
Purpose: to lay down health rules governing the production and placing on the market of meat products.The proposal seeks to establish uniform health rules for the pro­duction and placing on the market of meat products and to extend the principles laid down in the 1977 Directive to all meat prod­ucts in the Community, with a number of amendments in the light of technological developments.
Forslag tilforordning om sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milk-based products and of milk-based products.
Kommissionens direktiv 90/80/EØF om ændring af direktiv 86/547/EØF om ænd­ring af bilag III B til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i med­lemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations and repealing Directive 88/657/EEC.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Adopted by the Commission on 5 February.
For­mål: Harmonisering af sundhedsbestemmelserne for produktion og afsætning.
Purpose: to harmonize the health rules for the production and placing on the market of the products in question.
Der er fastsat mikrobiologiske normer og regelmæssig kontrol på de forskellige produktionsstadier. KOM(89) 667 endelig udg.
The proposal lays down microbiological standards and provides for regular inspections at the vari­ous stages of production.
Landbrugs- og fiskeriprodukter
Fishery and aquaculture products
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar. EFTL 51 af 27.2.1990
Amended Directive: Directive 86/547/EEC: OJ L 323, 18.11.1986 Reference: Directive 77/93/EEC: OJ L 26, 31.1.1977 by the Commission on 19 Feb­
Forslag til forordning om sundheds­mæssige betingelser for produktion og afsæt­ning af levende toskallede dyr.
Proposal for a Regulation laying down the health conditions for the pro­duction and placing on the market of live bivalve molluscs.
Kommissionens direktiv 90/113/EØF om ændring af direktiv 88/272/EØF om ænd­ring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i med­lemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Commission Directive 90/113/ EEC amending Commission Directive 88/ 272/EEC amending certain annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
For­mål: Fastsættelse af ensartede sundhedsbestem­melser for produktion og afsætning af levende toskallede dyr (muslinger, østers, osv.). Forsla­get indeholder bestemmelser om tilsyn med vandets kvalitet, rensning eller genudsætning af bløddyr.
Purpose: to lay down uniform health con­ditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.).
Det omfatter også indførslen fra tred­jelande.
It also covers imports from nonmember countries.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Amended Directive: Directive 88/272/EEC: OJ L 116 4.5.1988 Reference: Directive 77/93/EEC: OJ L 26, 31.1.1977 by the Commission on 19 Feb­
Forslag til forordning om sundheds­mæssige betingelser for produktion og afsæt­ning af fiskerivarer.
Council Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted by the Commission on 31 January.
For­mål: Fastsættelse af ensartede sundhedsbestem­melser med henblik på fri omsætning af fiskeri­
Purpose: to lay down uniform health stan­dards to permit the free movement of fishery products whilst ensuring the protection of public health.
• Direktiv, der er ændret: direktiv 79/373/EØF, EFTL 86 af 6.4.1979 og EF-Bull.
Amended Directive: Directive 79/373/EEC: OJ L 86, 6.4.1979 Commission proposal: OJ C 178, 7.7.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.1.164. • Kommissionens forslag: EFT C 178 af 7.7.1988. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 23 af 20.1.1989 og EF-Bull.
EC 5-1988, point 2.1.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 23, 20.1.1989; Bull.
11-1988, punkt 2.1.222. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 12 af 16.1.1989 og EF-Bull.
EC 11-1988, point 2.1.222 European Parliament opinion: O J C 12, 16.1.1989; Bull.
12-1988, punkt 2.1.295. • Ændret forslag: EFT C 100 af 21.4.1989 og EF-Bull. 31989, punkt 2.1.144.
EC 12-1988, point 2.1.295 Amended proposal: OJ C 100, 21.4.1989; Bull.
Formål: Afskaffelse af alle forskelle, herunder i forbin­delse med mærkning, der hæmmer den fri omsætning af de bestanddele, der indgår i foderblandinger.
Purpose: elimination of all disparities, notably those relating to labelling, which
udgifter
Million ecus
Korn og ris Sukker Olivenolie og oliefrø
Cereals and rice Sugar Olive oil and oilseeds
Frugt tobak
Fruit and vegetables, wine, tobacco
Forbundsrepublikken Tyskland
Notified by the Commission in February.
Oksekød, fårekød, gedekød, svinekød, æg og fjerkræ
Milk products Beef/veal, sheepmeat, goatmeat, pigmeat, eggs and poultry
Andre sektorer
Other products
Videreførelse i et år af den eksisterende støtte til et pilotprojekt for genindførelse af produktion af spindhør.
A saving of more than ECU 2 350 million was thus made, due not only to a favourable situation on the agricultural markets but also to the beneficial results of the stabiliza­tion measures taken in the context of the reform of the CAP.
Tiltrædelsesudligningsbeløb Monetære udligningsbeløb
Accession compensatory amounts
Nedskrivning af interven­tionslagre/afsætning af smør
This expenditure breaks down as set out in Table 4.
Restitutioner fødevarehjælp af
Depreciation of inter­ stocks/butter vention disposal
Renter efter reformen finansieringsmetoden
Refunds on food aid operations
Gratis uddeling af interven­tionsprodukter
Interest payments result­ing from the reform of the financing method
Konsekvenser af tidligere års regnskabsafslutninger
Distribution of free food from intervention stocks
Forslag til lov om støtte til udviklingen af nye produkter i landbrugssektoren.
Draft law on aid to promote the develop­ment of new agricultural products.
• Godtgørelse til kvægavlere, der har måttet slagte deres dyr på grund af tørken.
Compensation for cattle farmers forced to slaughter their livestock as a result of drought.
• Foranstaltninger til fordel for erhvervelsen af jorder
Measures to facilitate land acquisition.
• Forslag til lov om salgsfremme og afsætning af landbrugsprodukter.
Draft law on the introduction of measures to promote and market agricultural prod­ucts.
• Foranstaltninger til fordel for skovbrugspro­duktionen i form af støtte til oprettelsen af skovejersammenslutninger og gennemførelse af fælles arbejder.
Measures to facilitate forestry production in the form of aid for setting up forestowner groups and for undertaking work jointly.
Støtte til investeringer til fordel for miljøet for virksomheder, der gennemfører dyrkningsarbejder.
Draft decree of 24 February 1989 introdu­cing measures to finance agricultural activi­ties (aid for investment in processing and marketing, reafforestation, animal and plant health monitoring, etc.).
• Konkret sag: støtte til investering i en oste­fabrik i regionen Ribera de Arriba.
Specific case: aid for investment in a cheese manufacturing plant at Ribera de Arriba.
• Investeringer i fremstilling af ost i Vilaiviciose (projekt fra firmaet Nestlé).
Investment funding for a cheese manufac­turing enterprise at Vilaiviciose (Nestlé pro­ject).
Konkret tilfælde af anvendelse af en eksiste­rende støtteordning (SEBR) til fordel for virk­somheden »Progurtes« (produktion af yoghurt) med henblik på modernisering og forbedring af fremstillingsmetoder, idet udvidelsen af mælkeanvendelseskapaciteten opvejes af en tilsva­rende indstilling af produktionen i andre meje­rier.
Specific implementation of existing aid. arrangements (SEBR) for the yoghurt manu­facturing enterprise Progurtes with a view to modernizing and improving manufactur­ing methods, the increase in milk utilization capacity being offset by the cessation of operation of equivalent capacity in other dairy plants.
Budgetmæssig justering af bevillingerne til fon­den for lempelse af landbrugsgæld, idet de oprindeligt fastsatte bevillinger har vist sig at være utilstrækkelige.
Additional budgetary funding for the Agri­cultural Debt Relief Fund, the appropri­ations earmarked initially having proved insufficient.
Godtgørelse til landbrugere for udgifter som følge af den større forekomst af vandrefugle efter vedtagelsen af foranstaltninger til beskyt­telse af disse fugle.
Compensation to farmers for damage cau­sed by the presence of larger numbers of migratory geese following measures to pro­tect them.
Foranstaltninger i sektoren for fårekød (støtte til oprettelsen af en klassifikation af producen­ter, afhængigt af om de opdrætter tunge eller lette lam).
Measures in the sheepmeat sector (aid for the creation of a producers' classification, determined according to whether the live­stock consists of heavy or light lambs).
Kommissionen har besluttet at ind­lede proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende foranstaltning:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid:
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Adopted by the Commission on 21 February.
Ændringen er en følge af aftalen mellem Fælles­skabet, Norge og Sverige om fastlæggelse af de gensidige fiskeriarrangementer for 1990 i Ska­gerrak og Kattegat.
This amendment arises from the agree­ment between the Community, Norway and Sweden, which sets out reciprocal arrange­ments for 1990 in the Skagerrak and Kat­tegat.
Europa-Parlamentets beslutning om de afgørelser, der i den senere tid er truffet i fiskerisektoren.
Parliament on decisions recently adopted on fisheries.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 55/87, EFT L 8 af 10.1.1987.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4042/ 89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed: — OJ L 388, 30.12.1989
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar. EFTL46 af 22.2.1990
Regulation amended: Regulation (EEC) No 55/ 87: OJ L 8, 10.1.1987 by the Commission on 19 Feb
Vedtaget den 19. januar.
Adopted on 19 January.
Parlamentet ønsker en forhøjelse af bevillingerne til iværksættelse af strukturforanstaltninger.
Parliament is ask­ing for more funding to be made available for the launch of structural measures.
Det ønsker også en bedre overholdelse af fællesskabspræferencen og indføjelse af gensidighedsklausuler i aftalerne med eksportlandene, således at Fællesskabets fartøjer kan fiske i deres farvande.
It also wants to see greater compliance with Community preference and the introduction of reciprocity clauses with exporting countries in order to enable Community vessels to fish in their waters.
Parlamentet gør endvidere opmærksom på, at det bør del­tage i udarbejdelsen, bevarelsen og forvaltnin­gen af fiskeressourcerne og kontrolmetoderne, idet dets ret til at blive hørt om disse spørgsmål bør genindføres.
Parliament also points out that it should be involved in the preparation of measures for the conser­vation and management of fishery resources and monitoring arrangements, by re-estab­lishing its right to be consulted on such matters.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3699/89: OJ L 362, 12.12.1989; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 320/90 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.
Council Regulation (EEC) No 320/90, laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources in the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral
Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Kap Verde om tekniske og finansielle betingel­ser for EF-fartøjers fiskeri i farvandet omkring Kap Verde.
Fisheries agreement between the Community and Cape Verde establishing the technical and financial conditions relat­ing to fishery activities of Community ves­sels in Cape Verde waters.
Strukturelle aktioner og interventioner
New protocol to this agreement initialled on 17 January.
• Grunddirektiver:
Structures
Paraferet den 12. januar.
Initialled on 12 January.
Formål: Fastlæggelse af følgende fiskerimuligheder: 21 notfartøjer og 24 stangfartøjer og langlinefartøjer til overfladefiskeri efter tunfisk, 2 langlinefartøjer til bund­fiskeri og 2 fartøjer til fangst af blæksprutter som led i en forsøgskampagne.
Purpose: to estab­lish the following fishing opportunities: 21 seiners and 24 pole-and-line vessels and sur­face longliners for tuna; 2 bottom longliners for demersal species and 2 cephalopod ves­sels for exploratory fishing.
Fællesskabets budgetudgifter til hele den første periode er på 2 610 000 ECU, heraf 1950 000 ECU til den finansielle godtgørelse, 500 000 ECU som bidrag til det nationale videnskabelige og tekni­ske program og 160 000 ECU til uddannelsesstipendier.
The cost over the whole of the initial period will be borne by the Community, i.e. ECU 2 610 00, of which ECU 1 950 000 in financial compen­sation, ECU 500 000 for a national scientific and technical programme and ECU 160 000 for study grants and practical training awards.
Rådets direktiv 79/1034/EØF, EFTL 315 af 11.12.1979.
Commission Opinion 90/76/EEC addressed to the Portuguese Government concerning the implementation of Council Directive 79/117/EEC on minimum require­ments for certain tankers entering or leaving Community ports, and Council Directive 79/1034/EEC amending Council Directive 79/116/EEC.
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar.
Basic Directives: Council Directive 79/116/EEC: OJ L 33, 8.2.1979 Council Directive 79/1034/EEC: OJ L 315, 11.12.1979 by the Commission on 12 Feb
EFTL 48 af 24.2.1990
Adopted ruary.
Statsstøtte
O J L 48, 24.2.1990
Rådets afgørelse 90/41/EØF om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fast­sættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Mozam­bique.
Council Decision 90/41/EEC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the Community and Mozambique on fisheries relations.
• Aftalen mellem EØF og Mozambique: EFT L 98 af 10.4.1987 og EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.187. • Parafering af protokollen: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.122. • Kommissionens forslag: KOM(89) 619 endelig udg.
EEC/Mozambique Agreement: OJ L 98, 10.4.1987; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. januar.
Adopted by the Council on 22 January. O J L 22, 27.1.1990
Kommissionens endelige negative beslutning i henhold til EØF-Traktatens arti­kel 92 om et forslag til ministeriel bekendtgø­relse om forsyningshjælp til fiskeriflåden i 1988.
Final negative Commission decision under Article 92 of the EEC Treaty
Seychellerne
Page 65
Protokol til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Seychellerne om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgø­relse mellem de to parter.
• concerning the draft ministerial decree on logistic support of the fishing fleet in 1988.
• Aftalen mellem EØF og Seychellerne: EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.18.
Reference: Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector: OJ C 313, 8.12.1988
Vedtaget af Kommissionen.
Adopted by the Commission.
Med henblik på at lette forsyningen af fiskerfartøjer på højsøfiskeri har de spanske myndigheder udarbejdet et for­slag om støtte til dækning af indtil 75% af forsyningsfartøjernes omkostninger.
The Spanish authorities have introduced a scheme to cover up to 75 % of the costs of support vessels supplying fishing fleets operating on the high seas.
Kommis­sionen har besluttet, at støtten er en driftsstøtte uden reel modydelse fra støttemodtagernes side, således at produktionsomkostningerne nedskæ­res. Støtten ville desuden have fået en direkte indflydelse på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission has decided that this aid is an operating aid without any reciprocal concession on the part of the beneficiaries, for whom it will simply amount to a reduction in overheads. Such a scheme would moreover have a major direct effect on competition and trade between Member States.
Kommissionens beslutning om at ind­stille proceduren i henhold til EØF-Traktatens
Commission decision to termin­ate the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the aid programme to promote investment in maintaining, updating and converting small-scale and coastal fishing vessels, and in technological innovation and development of the indus­trial processing and marketing of products (including storage packaging and distri­bution).
Formål: I denne protokol fastsættes for en periode på tre år fra den 18. januar 1990 fiskerimulighederne for 40 notfartøjer til tunfis­keri, der fisker samtidigt i Seychellernes fiskeri­zone.
Adopted by the Commission, after confir­mation by the Spanish authorities of the adoption and implementation of certain changes in the aid scheme.
Den finansielle godtgørelse for hele perio­
Adopted by the Commission on 14 February.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Transport up excess capacity.
Vedtaget af Kommissionen, efter bekræftelse af vedtagelsen og de spanske myndigheders gen­nemførelse af visse ændringer i støtteordnin­gen.
services for passengers and goods adopted by the Commission in July 1989.
• Reference: retningslinjer for gennemgang af stats­støtte i fiskerisektoren, EFTC313 af 8.12.1988.
Proposal for a Regulation on the operation of air freight services.
Rådets direktiv 87/601/EØF om billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne Rådets beslutning 87/602/EØF om deling af pas­sagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne samt om luft­fartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning mellem medlemsstaterne. — EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280.
References: Council Directive 87/601/EEC on fares for scheduled air services between Member States Council Decision 87/602/EEC on the shar­ing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to sched­uled air service routes between Member States: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne: EFT L 357 af 29.12.1976
References: Council Directive 87/601/EEC on fares for scheduled air services between Member States Council Decision 87/602/EEC on the shar­ing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to sched­uled air service routes between Member States: OJ L374, 31.12.1987; Bull.
• Kommissionens forslag til »den anden liberaliseringsfase«: Kommissionens meddelelse om udviklingen af den civile luftfart i Fællesskabet — Forslag til forordning om billetpriser for ruteflyvning — For­slag til forordning om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luft­fartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemssta­terne: EFT C 258 af 11.10.1989, KOM(89) 373 endelig udg., EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.202 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.130.
Commission proposal for the second phase of liberalization: Communication from the Com­mission on the development of civil aviation in the Community, proposal for a Council Regu­lation on access for air carriers to scheduled intr-Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air car­riers on scheduled air services between Member States: OJ C 258, 11.10.1989; COM(89) 373 final; Bull.
Efter Kommis­sionens opfattelse tilhører retten til at tildele trafikrettigheder på Fællesskabets territorium hele Fællesskabet som sådan, i henhold til Rådets direktiv 87/601/EØF og Rådets beslut­ning 87/602/EØF.
The Commission con­siders that, in the light of the provisions of Directive 87/601/EEC and Council Decision 87/602/EEC traffic rights within the Com­munity form part of the Community's assets.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Transparency of consumer energy prices
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger mel­lem Fællesskabet og EFTA-landene vedrørende ruteflyvning.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the European Economic Com­munity and EFTA countries on scheduled air passenger services.
• Referencer: Rådets direktiv 87/601/EØF om billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne
References: Council Directive 87/601/EEC on fares for scheduled air services between Member States
Rådets beslutning 87/602/EØF om deling af pas­sagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne samt om luft­fartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning mellem medlemsstaterne — EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280.
Council Decision 87/602/EEC on the shar­ing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to sched­uled air service routes between Member States: OJ L374, 31.12.1987; Bull.
• Referencer: Rådets direktiv 87/601/EØF om billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne Rådets beslutning 87/602/EØF om deling af pas­sagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne samt om luft­fartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning mellem medlemsstaterne EFT L 374 af
Endorsed in principle by the Economic and Social Committee on 31 January, on the understanding that transparency does not extends to cost structures and, by impli­cation, to price and tariff formation.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Adopted by the Commission on 24 January.