natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invaliditet : a - forsikring for lsnaod- pensionsfond (industri); 0,15$ hjælp jebringes via solidaritetsskatter, der tagere (fribeløb om til foreldreløse børn; 0,10$ finansie udredes af fysiske personer og af sel dagen) ring af de kommunale vuggestuer) grund skaber, samt ved tilskud fra kommunerne b m alnen forsikring bidrag: 0,11$ (alderdom), 0,01$ (hjalp til forældreløse børn) (l).
0.15$ supplement pen­sion funds (Industry), 0.15$ assist­ance to orphans, 0.1$ finance of local authority creches, 0,11$ for basic contribution to old­age and 0.01$ for assistance to orphans (l) FaniIT benefits! lower contributions for certain typee of employer Unemployment t incl.
Arbejdsløshed: Heri indbefattet 0,01$ grundbidrag, 1,1$ (industri) til supplerende ydelser fra C.I.C. (arbejdsfordeling) og 0,30$ tillag til arbejdsløshedsforsikring løshedsforsikring
0.01$ basic con­tribution, 1.1$ (Industry) for topping­up earnings (partial unem­ployment) and 0.3$ supplement to unemployment insurance
(l) Industri- og håndvarksvlrksomheder inden for forarbejdnings- eller udvindingssek-toren er blevet fritaget for nogle af disse bidrag.
(l) For certain contributions an exoneration is given to industrial or artisanal firms in manufacturing or extractive industries.
Særlige satser og årlige øvre grænser, der anvendes for funktionærer i Belgien, Italien og Luxembourg (derudover gælder satser og øvre grænser fra Tabel II - 1)
Special rates and annual ceilings applicable to non­industrial staff in Belgium, Italy and Luxembourg (Otherwise Table II ­ 1 rates and ceilings apply)
Øvre grænse
SiokneBB and maternity
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Employment injuries and occupational diseases
Arbejdsulykker Ag: 0,40 Erhvervssygdomme Ag: 0,60
Employment injuriée Eri 0.4 Occupational diseases: 0.6
(1) Industrien: indbefattet 3,80$ pensionistsygeforsikring, 2$ tuberkulose, 0,58$'landbrugssolidaritet, 0,53$ barsel, 1,65$ landsfond vedrørende hospitalsbehandling og (0,01$) grundbidrag tuberkulose (se også fodnoten på foregående side).
(l) Induetryt including 3.80$ pensioners1 BicknesB insurance, 2$ tuberculosis, O.589Ê agricultural solidarity, 0.53$ maternity, I.655Ê national hospital fund and 0.01$ basic contribution for tuberculosis (see also footnote previous page)· 2) Credit sectori same as for industry except that the maternity contribution is 0*20$.
(2) Pengeinstitutter: som industrien, dog uden bidrag til moderskab - 0,20$.
3/ Industry ­ no contributions for funds topping—up earnings (partial unemployment).
(4) a - naturalydelser; b - kontantydelser.
4) (a) ■ benefits in kind, (b) ■■ cash benefits»
FINANSIERINO Det offentlige bidrag
FINANCING Publio authorities' contribution
Årlige tilskud til dækning af eventuelt underskud
State contribution to cost of students1 BickneSB insurance
Særlige bidrag (folkesygdomme: 95$ Finansieres af kommunale og stats invaliditet:.75$; begravelses lige myndigheder hjalp: '70$).
Financed by local and central Government
Statstilskud til dækning af udgifterne til Bygeforsikring for studerende derende
Annual subsidy to cover any deficit
Sygdom/mode rskab kontantydelser
SicknesG/tøat ernity Cash benefits
Almindeligt bidrag: 27$ af de i budgetoverslagene afsatte midler til dækning af udgifterne på sundhedsområdet hedsområdet
Specific contributions ('social diseases': 95$l invalidityt 75$l funeral expenses grant: 70$) General contribution: 27$ of budget estimates for expenditure on medical care
Forbundsregeringen refunderer: - et fast beløb på DM 400 for hver udbetalt barselsydelse, — ydelsen ved forlænget barsels orlov (l)
The Federal Government refunds a lump sura of DM 400 for each maternity grant paid and a benefit for prolonged maternity leave (l)
Årlige tilskud til dækning af eventuelt underskud
Annual subsidy to cover any deficit
Almindelige pensioner: staten dæk Årlige tilskud fra forbundsrege ker alle omkostninger, bortset fra ringen i henhold til andringerne i de almindelige grundlønninger en beskeden andel, der dækkes gen nem bidrag
Annual Federation subsidies fixed according to variations in the general basic earnings (l)
Alderdom; efterladte
Oldage t Survivors
Årlige statstilskud
Annual State subsidies covered by contributions Supplementary pensions: No Government participation
Arbejdsulykker og e rhve rvssygdomme gdomme
Employment injuries and occupational diseases
60$ af udgifterne til silikoseydelse
60$ of expenditure on silicosis benefit
Eventuelt underskud dækkes
Flat-rate Bubsidy by State
Fast Bamlet statstilskud
Annual subsidy to cover any deficit
Årlige tilskud til dækning af eventuelt underskud
The Federal Government covers any insurance deficit and the cost of unemployment assistance
Staten betaler de udgifter, som ik Forbundsregeringen dækker eventuke dækkes af indtægterne fra bi elle forsikrings-underskud og om drag kostningerne i forbindelse med ar bejdsløshedsunderstøttelse
The State pays expenditure not covered by the income from con tributions
Finansieres af etaten
Financed by the Government
Finansieres over forbundsbudgettet Årlige tilskud til dækning af eventuelt underskud
Financed by Federal budget
(1) Indtil den 31. december I98I dækker forbundsregeringen soci al sikringsbidragene under forlænget barselsorlov.
(l) Until 31 December 1981, the State credits contributions during the prolonged maternity leave.
FINANSIERING Det offentlige bidrag
Publio authorities' contribution
Landsfoniden for sundhed finansieres ved sygeforsikringabidragene, midler
Fixed annual subsidy (indexed) for general insurance (serious risks)
Årligt fast statstilskud (dyrtidsreguleret) til den almene forsikring (alvorlige risioi) fra regioner, provinser, kommuner og
State contributes 94$ for benefits in kind (workers'/employers' contributions represent only 6$ of oost)
Staten bidrager med 94$ for naturalydelsernes vedkommende (arbejdstagernes/arbejdsgivernes bidrag udgår kun 6$ af omkostningerne) offentlige institutioner samt overskud' finansierer visse lovbestemte ydelser det fra tuberkuloeeforsikringen
AB well as contributions for sickness insurance, the national health Fund collectΒ from regions, provinces, communes and other public institutions as well as from the surplus of tuber­culosis insurance
(f.eks. barsel, visse ulykker, menta le og medfødte lidelser, tuberkulose, kraft, polio m.v.).
The State finances certain benefits prescribed by law (e.g. maternity, certain accidents, mental and congen­ital illness, tuberculosis, cancer, poliomyelitis, eto.)
Den nationale solidaritetsfond bidrager, når det drejer sig om pensionister
The National Solidarity Fund inter­venes for pensioners
Statens bidragt forskellen mellem ind tægterne fra bidragene og omkostningerne i forbindelse med ydelserne
State and local authorities: all coste for the flat-rate part of pensions State: 50$ of administrative costs
Stat og kommunen samtlige omkostninger i forbindelse med pensionsgrundbeløbet. Staten: 50$ af administrationsomkostningerne ningerne
State contribution! difference between amount of contributions and cost of benefits
Årligt statstilskud til daiming af ud Tilskud fra statskassen på ca. 18$ af gifter til fordel for unge handicappede samlede bidrag. Endvidere statstil de skud, der dækker samtlige udgifter i forbindelse med ikke-bidragspligtige inÅrligt fast statstilskud og ekstraordi validepensioner, tilskud til vedvarende nært statstilskud til sikring af pen pleje og til gangbesværede samt i for sioner svarende til axnianaslønnen bindelse med ikke-bidragspligtige al derspensioner
Annual subsidy to cover expenditure on Exchequer subsidy of about 18$ of handicapped youth total contributions plus full cost of non-contributory Invalidity Pension, Annual and special subsidies granted Attendance Allowance, Mobility to maintain pensione at minimum Allowance, and Non-contributory salary levels Retirement Pension
1/3 af omkostningerne i forbindelse med tilpasning og regulering af pensionerne; 50$ af administrationsomkostningerne ningerne
1/3 of ooet of adapting and adjusting pensione} 50$ of administrative costs
Årlige statstilskud
Annual Stats subsidies
Finansiering gennem en arbejdalsshedsfond, hvis midler bl.a. tilvejebringes ved tilskud fra staten
Financing by an unemployment fund enhanced by local authority contribu­tions amongst others
Staten betaler en sum svarende til de samlede bidrag til arbejdsløshedsforsikring og finansierer arbejdsløshedsunderstøttelsen understøttelsen
The Stats pays a Bum equal to the total contributions for unemployment insurance and finances unemployment assistance
Finansieres af staten
Financed by the Government
Årlige statstilskud
Annual subsidies
Finansieres af staten
Finanoed by the Government
Staten finansierer: Statstilskud i forbindelse med gennem - forskellen mellem de samlede udgifter førelsen af loven om børnetilskud til til børnetilskud og de samlede bidrag mindre erhvervsdrivende.
Budgetary contribution to uphold the law relating to family benefits for small businesses.
Statstilskud — ydelser ved fødsel til lettelse af de sociale udgifter
A Budgetary subsidy to offset social charges
- administrationsomkostninger — ydeleer til handicappede børn
The State finances: - the difference between total amount of family allowances and total con­tributions 1 - birth grants) - administrative coste; - allowances for handicapped children
FINANSIER INC Finansieringssystemer, der anvendes ved langtidsydelser
FINANCING Financing systems applicable to long-term benefits
Sårligt fordelingssystem, Danne 1se af reservefond
Speoial 'pay as you go' procedure Formation of reserve
Fordelingssystem (Staten dækker størstedelen af om kostningerne )
'Fay as you go' (The State covers nearly all costs)
Alderdom; efterladte
Old-agej Survivore
Arbejdsulykken kapitalisering, private forsikringsselskabers fi nansieringsordninger Erhvervssygdomme» Fordelingssystem
Employment injuries and Employment injuries: occupational diseases capitalization! financing syetems of commercial insurance companies Occupational diseases: 'Pay as you go'
FINANSIERING FinansieringsByetemer, der .anvendes ved langtidsydelser
FINANCING Financing système applicable to long-term benefits
Fordelingssystea samt tilskud fra staten
'Pay as you gosupplement
Fordelingssystem samt tilskud fra staten
'Pay as you go' plue Government supplement
- regulering af pensionerne efter prie tallet kTBver præmiereservesystem, hvilket ikke er tilfældet, når der er tale om regulering af pensioner ne efter lønniveauet
Invalidity, oldage and survivors - annual formation of capital to cover pensions due and the rights being acquired by survivors of pension beneficiaries - adjustment of pensions to the cost-of-living index calls for capital cover, but adjustment of pensions to the wage level does not
Fordelingssystem samt tilskud fra staten
'Pay as you go' plus Government supplement
Præmiereservesystem for pensioner, der ydes i løbet af et finansår. Regulering af pensionerne efter pris tallet og lønniveauet finansieres år ligt gennem offentlige bidrag
■ Capital cover for pensions granted during a financial year] ■ Adjustment of pensions to cost-of-living and wage level made annually through contributions
Blandet system (fordelingssystem og præmieres ervesyetem). Dannelse af matematiske reserver, som repræsenterer den aktuelle værdi af de løbende pensioner.
Mixed system ('pay as you go1 and capital oover system) Formation of mathematical reserves representing the current values of permanent pensions
SYGDOM - NATURALYDELSER
HEALTH CARE
LOVGIVNING 1.
LEGISLATION
Lovdekret af 28. december 1944
28 December I944
5. og 30. april I93O
5 and 30 April 1930
Offentlig sygesikring: Lov af
Law of 14 June 1951, modified
Socialförsäkringen, - Bog III Dekret af 29. december 1945, med senere andringer
Social Security Code - Book III Decree of 29 December 1945, amended
Lov af 9· august 1963, udvidet og ændret Lov af 23· december 1963 vedrørende sygehuse
23 December I963 on hospitals
9. juni 1971 (Lov om forsikring) af I9. juli Sygehuse: Lov af 19. juni 1974 I9II, ændret og udvidet ved ad skillige lejligheder. Den almindelige del af socialloven (11. december 1975) Fælles forskrifter (23. december 1976)
'Versicherungsordnung' (insurance Code) of 19 July 1911, amended and supplemented on many occasions General section of the Social Code, of 11 December 1975, prescriptions 23 Decomber 1976
BERETTIGEDE Anvendelsesområder
BENEFICIARIES Fields of application
Alle lønmodtagere og personer under erhvervsuddannelse
All workers bound by a contract All residents of service and categories assimilated thereto
Alle arbejdstagere, med ar bejdskontrakt og ligestillede grupper
All persons in paid employment and those receiving vocational training
Alle lønmodtagere og hermed ligeBtillede personer 2. Pensionister 3.
Employees and assimilated 2. Pensioners 3.
Lønmodtagere og hermed lige stillede personer 2. Pensionister 3.
All employees or persons assimilated thereto 2. Pensioners 3.
Arbejdeløee
Unemployed person.
Pensionister (herunder invalider og forældreløse)
Pensioners (including the disabled and orphans) 3.
Arbejdsløse 4.
Unemployed persons 4.
Personer, der modtager over gangsydelse under erhvervsuddannelse dannelse
Persons reoeivlng transitional allowances under vocational training arrangements
Arbejdsløse 4.
Higher education students 6.
Handicappede 5* Studerende under højere uddan nelse
Persons otherwise unprotected
5* Erhvervshæmmede, der beskæftiges i beskyttede værksteder 6.
Handicapped persone employed in sheltered workshops 6.
Studerende under højere uddan nelse
Higher education students
Øvre indtægt sgrænse
Membership ceiling
Medforsikrede
All residents
Se "Anvendelsesområder"
Dependent members of family (also oertain relatives)
Personer, der forsørges af den forsikrede, på viese betingelser
Dependants, subject to certain conditions
Ægtefælle og forsørgsberettigede børn, andre familiemedlemmer: (månedsløn under DM 390)
Dependent spouse and children, other dependants (monthly income lower than DM 390)
Samme regler Bom for resten af be folkningen
Same rules as for the rest of the population
Personer, der modtager pensioner for en erhvervsaktiv periode, der udgør mindst en tredjedel af den fulde erhvervsaktive periode, er berettiget til Bygehjælp uden at svare bidrag (også gratis behand ling, hvis familiens årlige bruttoindkomst ikke overstiger BFR 259 386 + BFR 48 O78 for hvert familiemedlem) miliemedlem)
Those reoeivlng pensions for a working life equal to at least I/3 of a full working life are entitled to medical care without contribution (also free care if the household's gross annual Income does not exceed BFR 259 386 + BFR 48 078 per dependant
Modtagere af invalidepension og deres familiemedlemmer: - fritagelse for alle bidrag; - naturalydelser med fuld refusion 'til pensionisten selv.
Those reoeivlng an oldage pension or non-contributory oldage allowance and members of their families1
(1) 75$ af øvre grænse for bidrag til pensionsforsikring.
(1) 75$ °f the contribution ceiling for pension insurance.
Lov af 23· december 1978 om indførelse Bog I og IV i eooialforsikringen i med af den nationale sundhedstjeneste før af den ændrede lov af 2. maj 1974
Law of 23 December 1978, instituting the national health service
Lov af 6. november 1946 om indførelse af den nationale sundhedstjeneste med senere ændringer
Books I and IV of Sooial Insurance Code, consequent upon the Law of 2 May 1974 (modified)
Ved lov af I5. oktober 1964; Ved lov af 14. december 1967 om indførelse af forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom
15 October 1964_BAR_ 14 December I967 introducing general insurance for serious risks
Alle indbyggere
All residents
Alle indbyggere, herunder udlændinge med bopæl i Italien (efter anmodning)
All residents inoluding foreign residents (on request)
Alle lønmodtagere 2. Pensionister 3.
All persons in paid employment 2. Pensioners 3.
Arbejdsløse 4. Personer, hvie eneste vederlag er deres underhold
Unemployed persons For general insurance! all residents
Alle lønmodtagere 2. Pensionister 3.
All persons in paid employment 2.
Arbejdsløse Forsikring for sarlige udgifter i a ledning af sygdom: alle indbyggere
Persons whose sole remuneration is their keep
Den forsikredes forsargelsesberettigede Se "Anvendelsesområde" familiemedlemmer
See 'Field of application'
Samme regler som for resten af befolk ningen ningen
Same rules as for the rest of the population
Pensionister: pligtigt bidrag på 4,30$ af pensionen, halvdelen betales af det organ, der bevilger pensionen (l).
Pensioners: compulsory contribution of 4,3$ of the pension, half being paid by the body granting the pension (1) Benefits in kind for themselves and their families
Naturalydelser til pensionisterne og deres familier. Hvis den berettigede har beskæftigelse, kræves der medlemsskab af en sygeforsikring i forbindelse med denne beskæftigelse (undtagen for modtagere af invalid»- og alderspensioner). pensioner).
Holdere of incapacity pensions if the incapacity is over 45$ and holden of widows' or orphan.1pensions· Contri­butions are oompulsory Provided that they were members of the oompulsory scheme before the pension was granted
Bidraget beregnes af både pensionen og lønindtægten
The contri­bution is calculated both on the pen­sion and on the salary
'(l) Maksiaumsbidraget er det samme som for forsikrede med beskæftigelse.
(l) The maximum contribution is the same as for employed insured persons.
Minimumsbidrag: Skal betales ved mindsteløn + sociale ydelser + 30$.
Minimum contribution: payable on the minimum scoiai salary plus 30$.
Hvis pensionen er lavere end mindstelønnen, betaler pensionisten bidrag i forhold til den pension, han modtager, og det organ, der bevilger pensionen, betaler differencen.
If the pension is below the minimum, the pensioner pay. the contribution in proportion to the pension he is actually reoeivlng and the body granting the peneion pays the difference.
SYGDOM - NATURALYDELSES
HEALTH CARE
6 uger for tilflyttere
6 weeks for new residents
BETINGELSER Betingelser for bevilling af ydelser - karenstid
CONDITIONS Conditions for grant of benefits - qualifying period
En arbejdsperiode på 50 dage, hvor der er ydet bidrag, i løbet af det foregående år eller de før ste 12 ud af 15 måneder forud for sygdommens indtræden
Period of work and membership required! 1 200 hours during the year or 600 per half year or 200 per quarter
Karenstid: 1 200 arbejdstimer i løbet af et år eller 600 arbejdstimer i løbet af et halvt år eller 200 arbejdstimer i løbet af tre måneder
50 days of work subject to con tribution over the preceding year, or in the 12 first months of the 15 months preoedlng the illness
Karenstid: 6 måneder . herunder en arbejdsperiode på 120 dage, eller ligestillede perioder (arbejdsløshed, ferie osv.)
Period of work and membership required! 6 months, . including 120 days of actual work or periods assimilated thereto (unemployment, annual holidays, etc.)
Bevis for betaling af minimums— bidrag Bevis for sygdom, der dækkes af forsikringen
Proof of payment of minimum contribution Proof of illness covered by the insurance
Ydelsernes begyndelse
From beginning of illness
Fra Bygdommens begyndelse
From beginning of illness
Fra sygdommens begyndelse
From beginning of illness
Fra sygdommens begyndelse
From the start of the sickness
Fra sygdommens begyndelse
From beginning of illns.B
Fra sygdommens begyndelse
Commencement of benefits
Ydelsernes varighed
Duration of benefits
Ubegrænset; (eller en måned efter medlemsskabe-te ophør)
Unlimited) (or one month after termination of membership)
Ubegrænset: (eller indtil udløbet af det andet kvartal efter det kvartal, hvor medlemsskabet ophører) rer)
Unlimited) (or until the end of the 2nd quarter following that in which membership terminates)
Ubegrænset; (ved udmeldelse af forsikringsordningen ophører ud betaling af ydelser 26 uger senere) re)
Unlimited} (when an employee with draws from the insurance scheme, benefits cease to be paid 26 weeks after the date on which he ceases to be insured)
Alle læger, der er tilmeldt læge foreningen (Ordre des médecins) lager ansat af instituttet for social forsikring (IKA)
Doctors employed by the Insurance institute (m)
ORGANISATION 1. lÆger: a. Godkendelse
Fees are fixed by agreement be
Alle læger med ret til at udøve almen praksis
Scales of fees fixed by agreement between the Insuring bodies and
Alle lager med ret til at udøve Leger, der godkendes af sygekas almen praksis (begrænset antal pr. serne, samles i "foreninger af sy distrikt i forhold til indbygger gekasselæger" på regionalt og nast antal) tionalt plan.
Doctors are paid by the insurance institute tween the Doctors* Organization doctors' organisations or, falling and the public health insurance.
Heri kan evt. også indgå hospitalslæger b. Bstaling for lægerne lønnes af instituttet social forsikring
this, laid down officially. Other wise, fees fixed freely by doctors and the insurance refund is laid down by decree
Honorartariffer, der fastsattes ved Honorarer fastsættes ved overens overenskomst mellem forsikringsor— komst mellem legeforeningen og ganerne og lageforeningerne, eller Den offentlige sygesikring.
Scales of fees fixed by a national agreement or by ministerial deorse These scales may be exceeded in the case of: a. patient's particular finanoial situation) b. patient's special requirements) c. practioner's speoial qualifications
Samlet betaling fra sygekassen til foreningen: a. fast beløb for hvert enkelt tilfælde b. fast beløb pr. person c. fast beløb pr. sygdometilfælde d. kombination af ovennævnte ord ninger.
Payment in full to the association by the fundi a. lump sum, or fixed amount per medical act) b. fixed amount per head) c. fixed amount per sick case) d. combination of above.
Foreningen af sygekasselæger fordeler den samlede betaling mellea sygekaBBelageme efter en tarif, der er aftalt med eygekaeseeammenslutningerne
The association of sickness fund dootors distributes the comprehensive payment between the sickness fund doctors on the basis of a scale agreed with the sickness fund federations
Sygehuse
Hospitals
Offentlige Bygehuse og godkendte privatklinikker
Hospitals! establishments approved Public hospitals established by
Sygehuse: oprettelse godkendes af sundhedsministeren, taksterne fast sættes ved overenskomster, eller, når dette ikke lykkes, af det of fentlige
The sickness funds conclude agreements with certain hospitals
Offentlige sygehuse oprettet af de Sygekasserne indgår overenskomster regionale sundhedsmyndigheder. med visse sygehuse Private hospitaler: de regionale sundhedsmyndigheder indgår over enskomster med de fleste private sygehuse
Publio hospitals and registered private clinics by the Minister of Health, scales of fees fixed by agreements or, falling this, by the public authorities regional health authorities. Private hospitals! the regional health authorities conclude agreements with most of the private hospitals
Offentlige sygehuse: taksterne fastsattes af det offentlige 2.
Publio hospitals! ratee fixed by the public authorities) 2.
Private institutioner: - efter godkendelse fra regionaludvalg; - tildels overenskomst om takstorne, der indgås med sygekasserne
Private establishments: - after approval by the regional committee - partially by agreement on fees ooncluded with the sickness funds
Karenstid: ingen under forudsætning af rettidigt medlemsskab af en sygekasse
- Period of work and membership required! none, In principle none, subject to enrolment with a sickness fund in time
Fra eygdommens begyndelse
From beginning of illness
Fra sygdommens begyndelse
From beginning of illness unlimited
Alle lager, der er godkendt af staten
All doctors approved by the State
Af de lokale udvalg for almen praktise rende lager
Doctors under contract with the Local Family Practitioner Cosoiittee
Lagernes virksomhed foregår efter over Leger, der har indgået aftale med enskomst mellem ministeriet og de irske gionen lageforeninger (Irish Medical Association og Medioal Union)
Dootors participate In the General Medioal Services on the basis of agreement reached by the Department with the Irish Medioal Association and the Medical Union
"Godkendelse af sygekassen" ved kon trakt med lagen.
'Approval by the sickness funds' by contract with the doctor.
R - Rettigheder og pligter samt honorarer for behandling af forsikrede fastsættes ved overenskomst
Rights and obligations and fees for assisting persone insured by sickness fund are fixed by agreement