natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6,5 mia LIT udlåntes til udvikling af en forekomst af naturgas ved Pennina, ud for Marches kyst, og et globallån på 20 mia LIT til Istituto Bancario Sao Paolo di Torino vedrørte energibesparelser og miljøbeskyttelse. skyttelse.
Exploitation of the Pennina natural gas field off the coast of the Marche will benefit from a LIT 6 500 million loan and a global loan of LIT 20 000 million to the Istituto Bancario San Paolo di Torino will help finance energy saving and environmental protection schemes.
Udstyret gør det også muligt at begrænse energitab og øge forsyningssikkerheden. den.
They will be used to finance small and medium-scale invest­ments in industry, agricultural processing, tourism and related services.
I Tyskland har EIB ydet lån på 213 mio DM, hvoraf 200 mio DM gik til Industriekreditbank AG i form af et globallån, som genudlånes til små og mellemstore virksomheders investeringsprojekter inden for industrien og tilknyttede tjenesteydelser, som udvælges i samråd med EIB, i hele landet, inklusive Ber lin.
The Bank lent DM 213 million in Germany, including a DM 200 million glo­bal loan to the Industriekreditbank AG for investments by small and medium-sized firms.
Med dette lån spreder Banken sine interventioner i Forbundsrepublikken Tyskland til fordel for de små og mellemstore virksomheder. EIB udlånte 1,5 mia DM i denne stat i 1986 og 1987 fortrinsvis til miljøbeskyttelse inden for den offentlige sektor.
These loans will help finance invest­ments in industry and related services selec­ted in agreement with the EIB and located throughout the country, including Berlin.
I de sidste ti år har EIB ydet mere end 300 mio IRL til elproduktion i Irland, hvorved ESB er sat i stand til at efterkomme efterspørgslen ind i 1990'erne.
Loans of LIT 7 000 million and LIT 5 000 million respectively to Mediocredito Cen­trale and the Federagraria-Agroindustrie will finance productive investment in small and medium-sized firms throughout the country.
Med dette lån har Banken i øvrigt ydet næsten 90 mio IRL til modernisering og udvidelse af transmissions- og distributionsnettet for strøm.
The global loans from the Bank's own resources include one of LIT 90 000 million to the IMI which will also be used to finance small and medium-scale invest­ments in the rational use of energy and environmental protection.
EIB udlånte endvidere 13 mio DM til fjernvarme i Saarland. Dermed bragtes Bankens lån til anlæg af et varmetransportnet mellem Dillingen og Saarlouis i Saarland, og placering af de lokale distributionsnet i disse byer op på 73 mio DM.
The Bank also lent DM 13 million for a district heating scheme in Saarland, bring­ing to DM 73 million the total so far granted for construction of a heat transport network between Dillingen and Saarlouis and the installation of local distribution networks in those towns.
Varmen hentes som overskudsvarme i nuværende industrivirksomheder hvorved man både sparer på importen af primær energi og begrænser luftforureningen, fordi der i regionen bliver færre individuelle fyringssteder.
The heat used will be reco­vered from existing industrial plant, so achieving savings in imported energy resources and reducing atmospheric pol­lution by cutting the number of individual heating installations.
Investeringerne foretages af Fernwärme-Verbund Saar GmbH med 74% og Stadtwerke Saarbrücken AG med 26%.
The investments will be carried out by Fernwärme-Verbund Saar GmbH, which is owned by the Saarberg/ Fernwärme GmbH group (74%) and Stadtwerke Saarbrücken AG (26a%).
7 mio HFL til Selskabet Kaldin bidrog til i Echt i provinsen Limburg at gennemføre en original fabrikationsproces, som udnytter flyveasken fra kraftværker og dampgeneratorer til industriel anvendelse som råmateriale til fremstilling af kalksandsten.
Infrastructure will benefit from loans total­ling LIT 285 000 million.
Udstyret, som muliggør genbrug af affald, der kunne have truet miljøet, forbedrer virksomhedens forsyning kalkmasse på gunstigere økonomiske betingelser, samtidig med at den kan sprede sine aktiviteter til også at omfatte tørring af materialer til den kemiske industri og raffinering af sand, der bruges til kalk eller mørtel.
Two of these will be spent on sections of motorway which are vital for economic development: LIT 200 000 million on further work on the 'Tunnels motorway' to connect Piedmont with Switzerland and Central Europe and LIT 75 000 million on improvements to the Milan-Rome and Rome-Naples motorways, so improving links with the South. A loan of LIT 10 000 million to Telespazio will
Banken stiller et lån på 110 mio DKR til rådighed for færdiggørelsen af Sydmotorvejen E4, den vigtigste færdselsåre mellem Skandinavien og det europæiske kontinent, via København.
The Bank lent DKR 110 million for work to complete the E4 motorway, the
Øget statistik samarbejde med Andin-Gruppen ' ) bundsrepublikken Tyskland og i Spanien lå denne andel fortsat på omkring 30%.
Over the last 10 years the Bank has granted loans totalling over IRL 300 million for electricity production so that the ESB can meet demand into the next decade.
Det var dog stadig den traditionelle varmeproduktion, som lagde beslag på det største energiforbrug inden for Fællesskabet, og der var tale om et minimalt udsving i forhold til de tidligere år, dvs. 55,7% mod 56% i 1986 og 56,9% i 1985.
This loan also brings the total advanced for the modernization and extension of the trans­mission and distribution network to almost IRL 90 million.
Efter de foreløbige beregninger ser det ud til, at det indenlandske bruttoforbrug af naturgas in den for Fællesskabet er steget med 6,4% i 1987 i forhold til det foregående år. Denne stigningstakt ligger langt over den stigningstakt, som kunne konstateres i begyndelsen af 1987, og som var på +1,3%.
The work will involve a num­ber of sections running from south of the capital, across the islands of Zealand, Fals­ter and Lolland to the Rødby ferry terminal.
I kraft af Fællesskabets produktion og importen og importen fra tredje lande, der begge var stigende (henholdsvis + 3,9% og + 10,8%) lykkedes det at dække denne stigning i forbruget.
Traffic on this route is sometimes extremely dense and has increased considerably in recent years (an average of 8 000 to 12 000 vehicles a day, reaching a peak of more than 18 000) and it forms part of the network of roads of European significance, as defined by the Commission.
I en enkelt medlemsstat, nemlig Irland, var der tale om et mindre fald i bruttoforbruget af naturgas: - 1,3%.
Work should be completed by 1990 and should cater for the 20% increase in traffic expected by the year 2000.
Dette afspejler den næsten fuldstændige stabilisering af produktionen samt det forhold, at det har været umuligt at importere.
A loan of HFL 7 million to Kaldin BV was made for a plant in Echt (Limburg) using a new process for recycling fly ash from power stations and industrial steam gener­ators as a raw material for the production of sandlime bricks.
Alle de andre medlemsstaters forbrug er steget (fra +1,5% for Det Forenede Kongerige til + 26% for Danmark).
This means that waste which could have posed an environmental hazard can be recycled, so providing the firm with improved supplies of limestone on better terms and enabling it to diversify its activities to include the drying of materials for the chemicals industry and the refining of sand for use in lime or mortar.
Ved en analyse af energiforbruget har man konstateret følgende tendenser for 1987 inden for Fællesskabet: en stigende efterspørgsel efter elektrisk energi (+ 3,3%) og en fortsat uændret andel af atomenergi i Fællesskabets samlede energiproduktion (32,4%); en væsentlig stigning i forbruget af naturgas + 6,4%); stabilitet i leverancerne af olieprodukter og et fald i produktionen og leverancerne af stenkul.
A loan of IRL 20 million to the Electricity Supply Board (ESB) will help upgrade the electricity transmission and dis­tribution system in Ireland and improve supplies to the whole of the country.
Under afventning af mere præcise resultater med hensyn til forbruget af naturgas kan man fremsætte den formodning, at den væsentligste drivkraft for denne stigning — bortset fra enkel te særlige tilfælde — har været det stigende forbrug i husholdningerne.
It will include telecommunications equipment and information systems to provide better ser­vice to consumers and enable 38 000 new connections to be made.
Dog skyldes den relativt store stigning for Italiens vedkommende (+ 14,3%) sandsynligvis især, at man i højere grad har benyttet naturgas til fremstilling af elektrisk energi — efter den næsten fuldstændige standsning af atomkraftværkernes elektricitetsproduktion.
The equipment will also reduce energy losses and increase the reliability of supplies.
Denne samlede stabilitet dækker over en meget forskellig udvikling,
Increased cooperation with the Andean Group
For så vidt angår elektrisk energi udgjorde den samlede efterspørgsel inden for Fællesskabet (inklusive spild) 1 566 mia kWt, hvilket var en stigning på ca. 3,3% i forhold til 1986.
Meetings held during the visit reviewed pro­gress on the plan to set up an Andean Centre for training statisticians, the Seasa project (system for statistics on food security in the Andean region), which has been running since 1987, and the continuing cooperation
Statistisk nyt
Energy (1987)
(- 5,1%) i de samlede leverancer, heraf 11 mio tons (- 5.7%) for kul leveret til kraftværker og ca. 6,1 mio tons (- 7,9%) for koks.
duction and imports from nonmember countries, both of which rose (by 3.9% and 10.8% respectively), enabled the increased demand to be met.
der strækker sig fra en nedgang på 14% for Irlands vedkommende og på 5,7% for Danmarks til en stigning på 8,3% for Portugal og 12% for Luxembourg.
This generally stable picture conceals differing trends in individual Member States, ranging from decreases of 14% in Ireland and 5.7% in Denmark to increases of 8.3% in Portugal and 12% in Luxembourg.
Stigningen i leverancerne var relativt stor i Italien, idet den udgjorde 5,24 mio tons (+ 6,8% i forhold til 1986).
Deliveries rose fairly sharply in Italy to 5.24 million tonnes (an increase of 6.8% in 1986).
Situationen inden for Fællesskabets kulsektor var i 1987 fortsat karakteriseret ved et fald i leverancerne af stenkul og koks.
Net Community pro­duction was 1 563 000 million kWh, an increase of 44 000 million kWh or 2.9%.
For at tilpasse sig denne situation har man derfor nedskåret produktionen af stenkul inden for Fællesskabet.
As in the case of consumption, that increase, though slightly greater than that for 1985/ 86, was less than in previous years.
Efter de første skøn er produktionen af stenkul i Fællesskabet som helhed faldet med ca. 12 mio tons.
In order to adjust to that situation, coal production in the Com­munity was therefore reduced by around 12 million tonnes according to initial esti­mates.
Fællesskabets samlede leverancer skønnes at udgøre 315 mio tons i 1987 mod 332 mio tons i 1986.
Total deliveries in the Community of Twelve could amount to some 315 million tonnes in 1987, as against 332 million tonnes in 1986.
I dette tal kan andelen af kul leveret til kraftværker anslås til ca. 190 mio tons og andelen af koks til 71,4 mio tons.
Of that figure, the amount of coal delivered to power stations can be estimated at some 190 million tonnes and the amount of coking coal at 71.4 million tonnes.
Leverancerne til andre sektorer fordeler sig som følger: ca. 32 mio tons til industrien, 16 mio tons til kul i husholdningerne og gratis uddelinger, og de øvrige anvendelser anslås til ca. 5,5 mio tons.
Other deliveries can be broken down as follows: approximately 32 million tonnes to indus­try, 16 million tonnes for household use and free coal allowances and an estimated 5.5 million tonnes or so for other uses. In com-
Grafer, statistiske tabeller og korte kommentarer i et enkelt sprog, hvor man imidlertid ikke slækker på nøjagtigheden, fremhæver de vigtigste begivenheder på europæisk plan.
Initial interim statistics suggest that gross domestic consumption of natural gas in the Community in 1987 rose by 6.4% over the previous year.
De godt tredive emner, der behandles i denne publikation, vedrører alle aspekter af Fællesskabets sociale og økonomiske situation, også anskuet i forhold til De Forenede Stater og Japan.
That figure is substantially higher than the 1.3% increase recorded at the beginning of 1987.
30. marts 1988 ')
30 March 1988'
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 oc EF-Bull. 1(1-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Kommissionens beslutning af 22. december 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/31.206 — Rich Products/Jus-rol).
Commission Decision of 22 December 1987 relat­ing to proceedings under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.206 — Rich Products/Jus­roI)
Kommissionens beslutning af 7. oktober 1987 vedrørende lov 1386/1983, på grundlag af hvilken den græske regering yder støtte til det græske erhvervsliv.
Commission Decision of 7 October 1987 concern­ing Law 1386/1983 by which the Greek Govern­ment grants aid to Greek industry
Kommissionens henstilling af 22. december 1987 til Den Portugisiske Republik om tilpasning af det statslige handelsmonopol på olieprodukter over for de øvrige medlemsstater.
Commission Recommendation of 22 December 1987 to the Portuguese Republic concerning the adjustment of the State monopoly of a commercial character in petroleum products vis-à-vis the other Member States
Kommissionens beslutning af 22. december 1987 om ekstraordinær økonomisk støtte fra De Europæiske Fællesskaber til Grækenland på det sociale område, på grundlag af ansøgninger indgivet af Grækenland (1987).
Commission Decision of 22 December 1987 on applications for assistance from the European Communities concerning exceptional financial support for Greece in the social field, submitted by Greece (1987)
Forslag til Rådets afgørelse om det Første Flerårige Program (19881993) for Bioteknologibaseret Agroindustriel Forskning og Teknologisk Udvikling (ECLAIR) (European Collaborative Linkage of Agricultural and Industry through Research).
Proposal for a Council Decision to adopt a first multiannual programme (1988 to 1993) for bio­technology­based agro­industrial research and technological development — Eclair (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)
EFTL 78 af 23.3.1988
Roger Vanden Berghc NV, a polypropylene yarn and carpet producer located in Desselgem, Belgium OJ L 78, 23.3.1988
Forslag til Rådets andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF.
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles
Punkterne 2.4.34 til 2.4.47
Points 2.4.34 to 2.4.47
Kommissionens beslutning af 20. januar 1988 om den belgiske regerings planlagte støtte til fordel for en produ-
Commission Decision of 20 January 1988 on the Belgian Government's aid proposal in favour of
Udtalelser afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg under dets forsamling af januar 1988. EFT C 80 af 28.3.1988
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its January session OJ C 80,28.3.1988
Overtrædelseprocedurer
Infringement procedures
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
• Rådets direktiv af 24. juli 19864) om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Italien, Nederlandene)
• Council Directive of 24 July 19864on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural and forestry tractors (Italy, Netherlands).
I marts sendte Kommissionen åbningsskrivelser som følge af manglende meddelelse af nationale foran staltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In March the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate Directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 22. december 1986 '), om ændring af Rådets direktiv af 28. september 19812) om indbyrdes
• Council Directive of 28 July 1982 son the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the mean­ing of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands).
• Rådets direktiv af 28. juli 19825) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (Første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene) landene) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analystiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og for skrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præpara
• Council Directive of 22 December 1986 ' amending the Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products2(Germany, Ireland, Italy, Netherlands).
• Rådets direktiv af 23. januar 1968 6) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sorte
• Council Directive of 23 January 1969 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough 6(Greece).
Rådets direktiv af 26. januar 19653) om tilnærmelse af lovgivningen om farmaceutiske specialiteter ring af råtræ (Grækenland)
• Council Directive of 22 December 1986 ' amending the Council Directive of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products 3(Germany, Ireland, Italy, Netherlands).
• Rådets direktiv af 22. december 1986 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler frem stillet ved bioteknologiske metoder (Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene) landene)
• Council Directive of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology med­icinal products, particularly those derived from biotechnology ' (Germany, Ireland, Italy, Netherlands). lands).
• Rådets direktiv af 21. maj 1973 '2) om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser
States with regard to establishment and the pro­vision of services'2(Portugal).
Kommissionen besluttede ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer:
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
• Rådets direktiv af 17. december 1974 '3) om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (Portugal)
• Council Directive of 17 December 1974 con­cerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity'3(Portugal).
• Rådets direktiv af 17. december 1974 '3) om udvidelse af anveldelsesområdet for Rådets direktiv af 25. februar 1964 '4) om samordning af de særlige foranstaltninger,
• Council Directive of 17 December 1974'3 extending the scope of the Council Directive of 25 February 1964'4on the coordination of special
• Rådets direktiv af 25. april 1983 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregeneratorer, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Det Forenede Kongerige)
• Council Directive of 25 April 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of generated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs ' (United Kingdom).
• Rådets direktiv af 13. december 1983 2) om anden ændring af Rådets direktiv af 18. december 1975 3) om der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (Portugal) indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde (Grækenland)
• Council Directive of 13 December 19832 amending for the second time the Council Direc­tive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption3(Greece).
• Rådets direktiv af 16. juni 1975 '5) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om
• Council Directive of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors'5(Belgium).
• Rådets direktiv af 27. juli 19764) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for virksomhed som læge (Belgien) disse (Grækenland)
• Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them 4(Greece).
• Rådets direktiv af 4. november 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrici- tetsmålere (Grækenland)
• Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters5(Greece).
• Kommissionens direktiv af 16. januar 1984h) om tilpasning til den tekniske udviking af Rådets direktiv af 6. februar 1979 7) om indbyrdes tilnærmelse af medlems
• Commission Directive of 16 January 19846 adapting to technical progress jhe Council Direc­tive of 6 February 1979 on the approximation of
• Rådets direktiv af 9. februar 1976 "") om gennemførelse af princippet om ligestilling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Forbundsrepublikken Tyskland) staternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførsel af visse beskyttelsesmåder (Grækenland)
• Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion, and working conditions'6(Germany).
• Rådets direktiv af 14. februar 1977 '7) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (Italien)
• Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses17(Italy).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 s) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmate
• Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances8(Netherlands).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 "*) om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer riel (Nederlandene)
• Council Directive of 15 July 1980'8amending the Directives laying down the basic safety stan­dards for the health protection of the general pub­lic and workers against the dangers of ionizing radiation (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands).