natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid umuligt at imødese balanceret økonomisk vækst og øgede beskæftigelsesmuligheder, når inflationstakterne er så høje som i øjeblikket.
For the Community as a whole, the deflator of private consumption is expected to rise by more than 12% in 1980 (partly reflecting, however, increases in indirect taxes).
Det er derfor en vigtig betingelse for en varig forbedring af de økonomiske udsigter, at pris- og lønstigningstakten bringes ned.
In the course of next year, the rate of price increases should get back into single figures but may for the year on average (over 1980) remain above 10%.
Der vil formodentlig blive tale om stærkt divergerende udvikling i de offentlige finansieringsbehov, der ventes at ville andrage tæt ved 1296 af BNP i Irland og Italien og ca. 896 i Belgien, mens Fællesskabets gennemsnit ligger på over 496.
The difference between the lowest and the highest inflation rates should be reduced somewhat compared to the 15 percentage points expected for 1980, but the underlying rate of infla
Økonomisk og monetær politik deres betalingsbalance at absorbere følgerne af en justeringspolitik, der svarer til det generelle mål, dvs. en formindskelse af divergensen inden for Fællesskabet.
Given, moreover, the gravity of supply constraints in the field of energy, the persistent shortage of skilled labour in key growth sectors and the obsolescence of parts of the capital stock, a temporary slowdown in the rate of expansion of economic activity seems unavoidable.
grundlag for den økonomiske vækst.
The Commission insists, in particular, upon the importance of the formulation and implementation of a vigorous energy policy as a support of growth.
En sådan politik, rettet især mod energibesparelser og forøgelse af den interne produktion af energi, bør ledsages af en styrkelse af økonomiens strukturelle grundlag gennem en forøgelse af investeringstilbøjeligheden og indsats til styrkelse af udbudet.
Such a policy, aimed notably at energy saving and increased domestic energy production, should be accompanied by a strengthening of the structural base of the economy through an increase in the investment propensity and supplyoriented policies.
De fleste medlemsstaters grundholdninger er øjensynlig rimeligt afpasset efter omstændighederne, men det kan alligevel blive nødvendigt med en vis smidig hed i betragtning af den usikkerhed, der hviler over konjunkturudviklingen i det kommende år. En større afmatning kunne forøve stor skade på økonomien med hensyn til både realøkonomisk udvikling og øget omkostningspres.
While the basic policy stance in most Member States appears appropriate in view of the circumstances, a degree of flexibility may be required in the face of the uncertainties concerning cyclical developments over the coming year.
Viser afmatningen i den økonomiske vækst i de kommende måneder sig derfor at være større end ventet, bør regeringerne i det mindste være forberedt på at affinde sig med de budgetmæssige konsekvenser af et faldende skatteprovenu.
If the slowdown of economic growth over the coming months should prove more pronounced than hitherto anticipated, governments should therefore be prepared at least to accommodate the budgetary consequence of a loss of tax receipts.
Fællesskabet står nu over for den fare, at en stærkt divergerende pris- og lønudvikling kan formindske sammenholdet i en periode med store udfordringer.
The Community is now faced with the danger that strongly divergent price and wage movements may reduce its cohesion in a period with major challenges.
Medlemsstaternes prisstigningstakt lå i april 1979 mel lem 3,396 og 13,996 sammenlignet med samme tidspunkt året før, men i april 1980 mellem 696 og 2296.
The rates of price increases in member countries, which in April 1979 ranged from 3.3 to 13.9% over a year earlier, in April 1980 ranged from 6 to 22%.
Forholdet mellem de offentlige underskud og BNP er i nogle lande to eller tre gange større end Fællesskabets gennemsnit.
Ratios of public sector deficits to GDP are, in some countries, two to three times larger than the Community average.
I nogle lande har stigninger i de relative arbejdskraftomkostninger pr. produceret enhed bevirket en forringelse af udenrigsøkonomien ud over olieprisstigningens virkninger.
In some countries increases in relative unit labour costs have resulted in a deterioration of the external account in addition to the impact from the oil price increase.
Forskellene med hensyn til pris udvikling, budgetbalance og udenrigsøkonomi er så store, at de generelle retningslinjer for Fællesskabet må fortolkes for den enkelte medlemsstat i lyset af dens situation og muligheder.
The diversity of price developments, budget balances and external balances is such that the general policy guidelines for the Community must be interpreted for each individual Member State in the light of its special situation and possibilities. sibilities.
Afslutningsvis er der derfor ikke noget troværdigt alternativ til Fællesskabets nuværende politik set i sin helhed.
To conclude, then, there is no credible alternative to maintaining the present policy stance for the Community as a whole.
Det kan imidlertid blive nødvendigt med en smidig efterspørgselsstyring, hvis afmatningen i 1980 og 1981 viser sig at blive større, end det nu ventes.
Some flexibility in demand management would, however, be called for if the slowdown of activity in 1980 and 1981 proved to be much more pronounced than now envisaged.
Med lemsstater med store budgetunderskud og/eller problemer i udenrigsøkonomien bør under alle omstændigheder fortsat bestræbe sig på hurtigst muligt at formindske disse skævheder.
Member States with high budget deficits and/or external financial problems should in any case pursue efforts to reduce imbalances without delay.
Alle landene bør lægge vægt på udbudspolitikken og ¡sær energibesparelser og mindsket afhængighed af importeret olie.
More emphasis should be given in all countries to supply policies and, notably,
Kommissionen finder, at behovet for en hurtig ind snævring af denne divergens berettiger til en vis prioritetsrækkefølge i medlemsstaternes økonomiske politik.
In the opinion of the Commission the need for a rapid reduction in the degree of divergence justifies a certain ranking of priorities in Member States' economic policies.
I lande, hvor de ovenfor beskrevne generelle økonomi ske vilkår afviger signifikant fra EF's gennemsnit, må korrigerende indgreb tildeles højeste prioritet.
In countries where general economic conditions as described above diverge significantly from the Community average, highest priority must be given to measures of adjustment.
Sidstnævnte lande bør være rede til på
Such measures should reduce aggregate demand
Udvalget for økonomisk Politik medlemsstater« '). Der udsendtes ved mødets afslutning følgende communiqué om dette spørgsmål :
Monetary Committee policies to economize energy and reduce depend ence upon imported oil.
»Rådet havde en indgående drøftelse, som gav Rådets medlemmer lejlighed til at redegøre for den seneste økonomiske udvikling i deres respektive lande samt for de økonomiske og budgetmæssige foranstaltninger, der allerede er truffet eller forventes truffet.
Close surveillance and coordination of economic policy within the Community—notably of monetary policy in the framework of the EMS—remain a key element in stabilization efforts and could contribute importantly to a slowdown in the rate of inflation and to a reduction in the degree of in flation divergence, necessary conditions for a strengthening of longer-run prospects for growth and employment.'
Europa-Parlamentet vedtog den 9. juli 1980 en »beslutning om den økonomiske udvikling i Fællesskabet i første halvår 1980 og om anvendelsen af Rådets beslutning om konvergens«. 4)
The Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments met on 22 July, with Mr Kjaer in the chair, and continued its examination of the Green Paper on Monetary Control issued by the UK authorities.
Kommissionen tilsendte den 25. august Rådet et forslag til beslutning om en informations procedure vedrørende tekniske standarder og for skrifter 5).
On the basis of the communication from the Commission, the Council, at its meeting on 15 July, held its second quarterly examination of the economic situation in the Community in accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community.'
Fjernelse af tekniske handelshindringer
The press release put out after the meeting stated:
Det videreførte arbejdet med de problemer, tilbageføringsmekanismen rejser, og med overgangen til Det europæiske monetære Systems institutionelle fase.
The Economic Policy Committee held its 95th and 96th meetings in Brussels in July in preparation for the Council's second examination of the economic situation in the Community.
Som led i de rutinemæssige gennemgang af medlemsstaternes økonomiske politik gennemgik det desuden den økonomiske og monetære situation i Nederlandene.
On 2 July it met in its reduced 'short-term' composition, with Mr Cortesse in the chair, and examined the present economic situation and the short-term out look for the Community; on 3 July it met in its reduced 'budget' compostion, with Mr Wagner in the chair, and discussed the budget guidelines for 1981.
10-1979, pkt. 2.1.3 og
EC 10-1979, points 2.1.3 and 2.1.4.
3-1980, pkt. 2.1.5 og 2.1.6. ')
EC 3-1980, points 2.1.5 and 2.1.6.
Pkt. 2.3.11 og 2.3.12; EFT C 197 af 4.8.1980.
4Points 2.3.11 and 2.3.12; OJ C 197 of 4.8.1980.
Arbejdsgruppen »harmonisering af de pengepolitiske instrumenter« fortsatte under mødet den 22. juli 1980 under forsæde af Kjær gennem gangen af den »grønbog« om penge- og valuta kontrol, som de britiske myndigheder har offentliggjort. liggjort.
On 9 July Parliament adopted a resolution on the economic development of the Community in the first half of 1980 and the implementation of the Council's Decision on convergence/
Ligeledes den 22. juli ændrede Rådet3) sit direktiv af 4. juni 19734) vedrørende klassifi cering, emballering og etikettering af farlige stoffer {opløsningsmidler)5).
On 25 August the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision setting up an information procedure for technical standards and requirements.'
Rådet vedtog den 15. juli6) et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
The annual Community pro duction of natural mineral water affected by this Directive exceeds 7 000 million litres.
Levnedsmidler
Industrial products
Det udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger, der oprindelig blev udarbejdet i 1970, og som senere er blevet fuldstændig genforhandlet med de nye medlemsstater16), er af formanden for gruppen af regeringseksperter blevet fremsendt til formanden for Rådet og, med henblik på udtalesle, til med lemsstaternes faste repræsentanter og formanden for Kommissionen.
On 8 July the Commission adopted a Directive laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer content in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.1"
Rådet vedtog den 15. juli 1980 3) et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
On 22 July the Council adopted a Directive2relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without side-car and to their mounting on such vehicles.'
Dette direktiv giver nærmere bestemmelser om vandbehandlingen før flaskepåfyldningen og foreskriver strenge bakteriologiske standarder med henblik på vandkvaliteten samt nærmere regler for oplysninger på etiketten af hensyn til forbrugeren8).
Two-wheeled vehicles with a maximum design speed not exceeding 100 km/hour will have to be equipped with one rear-view mirror, while two-wheeled vehicles with a higher maximum design speed and all those with a side-car will have to be equipped with two rear-view mirrors.
EF's pro duktion af naturligt mineralvand, som berøres af dette direktiv, overstiger 7 mia liter.
adopted a Directive2amending the Directive of 4 June 1973' relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents).6
Den 25. juli 1980 vedtog Kommissionen et direktiv om en fællesskabsanalysemetode til bestemmelse af erucasyreindholdet i olier og fedt stoffer til konsum samt i levnedsmidler, som er tilsat olier eller fedtstoffer.
On 15 July the Council adopted a Directive" on the approximation of the laws of the Member States relating to ammonium nitrate-based fertilizers with a high nitrogen content."
te i kraft mellem de oprindelige seks medlemsstater den 1. februar 1973 og senere er blevet ændret ved Luxembourg-konventionen af 9. oktober 1978 om de nye medlemsstaters tiltrædelse '), og som ikke omfatter konkurs og andre tilsvarende bobehandlinger.
The Bankruptcy Convention lays down the principle of the unity and universality of the bankruptcy. Consequently, decisions relating to the opening and conduct of one of the pro cedures referred to in the Convention and listed in a Protocol annexed thereto will be recognized and enforced automatically throughout the Community.
Disse konventioner er udarbejdet i medfør af EF-traktatens artikel 220.
The debtor's power to deal with his property will cease immediately while the decision will not take effect vis-à-vis third parties until eight days following its publication in the Official Jour nal of the European Communities.
Der er derfor opstillet beregningsregler. For skattekrav og her med ligestillede krav, kan fyldestgørelse derimod kun søges i det land, i hvilket kravet er op stået.
This last proposal was also the subject of an opinion adopted by the Economic and Social Committee,'' which in addition voted on the proposals relating to safety belts for motor vehicles.7
»Konkurs-konventionen« bygger på princippet om konkursens enhed og universalitet.
The Convention lays down rules of direct jurisdiction.
Beslut ninger om iværksættelse og gennemførelse af en af de former for bobehandling, der er omfattet af konventionen og nævnt i en til konventionen knyttet protokol, vil derfor umiddelbart blive anerkendt og fuldbyrdet i hele Fællesskabet.
Proceeedings will have to be opened in the country in which the debtor's centre of administration is situated or, in the absence of such a centre, in the country in which he has an establishment.
Konkursen vil få umiddelbar virkning over for skyldneren med hensyn til indskrænkninger i hans rådighed, men vil først få virkninger over for tredjemand fra og med ottendedagen efter bekendtgørelsen af beslutningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These rules are supplemented by provisions intended to prevent conflicts of jurisdiction.
Kompetencen med hensyn til fortolkning af konventionen, der skal indgås for en ubegrænset periode, tillægges De europæiske Fællesskabers Domstol.
A few exceptions have, however, been provided for, e.g. in regard to secured rights, special preferential rights and the effects of the bank ruptcy on contracts of employment.
Konventionen indeholder regler om retternes di rekte kompetence.
Point 2.3.16; OJ C 197 of 4.8.1980. OJ C 54 of 4.3.1980; Bull.
Disse regler suppleres med bestemmelser til forebyggelse af kompetencekonflikter.
EC 2-1980, point 2.1.5.
Den lovgivning, der finder anvendelse, er principielt lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret.
• Points 2.3.52 and 2.3.53; OJ C 230 of 8.9.1980.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs trade and of all transactions in that sphere.
Den 22. juli 1980 ændrede og supplere de Rådet ') sit direktiv af 21. december 1976 2) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb3). Denne ændring vedrørte visse ordregivende myndigheder.
On 22 July' the Council amended and supplemented as regards certain con the validity as against the general body of creditors of clauses containing a reservation of title, namely a uniform law provision whereby the law of the State in which the bankruptcy has been opened must recognize the validity of such clauses in the event of bankruptcy, a conflict of laws rule whereby the law of the State in which the property is situated applies, and application of the law of the State in which the bankruptcy has been opened under the present state of the law.
som man allerede nu bør se på, for at forberede de små og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene til konfrontationen med de Ni's økono mi.
tracting authorities its Directive of 21 December 19762coordinating procedures for the award of public supply contracts.'
Dette nye direktiv har til formål at tilpasse fællesskabsnormerne på området til den situation, der vil opstå, når den i forbindelse med Tokyo-runden indgåede aftale om offentlige kontrakter træ der i kraft den 1. januar 1981.
In civil and commercial matters, creditors who have general preferential rights, including employees, will be able to assert their claims against each of the subestates for accounting purposes formed in the various countries to enable the assets to be distributed.
Der er særligt lagt vægt på til de interne EF-regler at overføre de bestemmelser i denne aftale, som synes gunstige re for tilbudsgiveren.
Rules dealing with the computation involved have been incorporated.
Små og mellemstore virksomheder — Virksomhedssamarbejde. Handel og distribution
On the other hand, preferential rights granted in respect of tax and similar debts remain limited to the country in which the debt was incurred.
Som konklusion anfører Kontoret, at dets fremtidige arbejde bør følge to hovedlinjer, nemlig en så stor støtte som muligt til små og mellemstore virksomheder i de tre ansøgerlande med henblik på deres tilpasning til markedsforholdene i EF samt opretholdelese af en vis sekretariatsstruktur for små og mellemstore virksomheder i EF med henblik på støtte til deres søgen efter grænseoverskridende kontakter.
The purpose of this new directive is to adjust the relevant Community rules in order to take into account the entry into force on 1 January 1981 of the Agreement on Government Procurement concluded under the Tokyo Round and, more particularly, to incorporate into the intraCommunity arrangements those provisions of the Agree ment which appear to be more favourable to tenderers.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde
The Convention does not deal with the criminal aspect of bankruptcies.
Jern- og stå/industrien
Distributive trades
Markedssituation og kriseforanstaltninger
Business Cooperation Centre
Kontoret har i løbet af disse to år fortsat sine aktiviteter med at etablere et samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder fra de forskel lige lande på disses opfordring (36 bilaterale eller multilaterale aftaler).
Jurisdiction to interpret the Convention, which is to be concluded for an unlimited period, is conferred on the Court of Justice of the European Communities.
Situationen på stålmarkedet er blevet yderligere forværret i løbet af juli og august. Der er flere årsager hertil : Ordrenedgang i visse industrisektorer (bilindustri, byggeri), eksporttilbagegang, virksomhedernes manglende eller utilstrækkelige overholdelse af deres forpligtelser med hensyn til leverancer, hvilket har påvirket marke-
On 29 July the Commission transmitted to the Council the sixth and seventh annual reports on the activities of the Business Cooperation Centre (BCC) in 1978 and 1979 respectively."
Parallelt med disse aktiviteter har Kontoret på baggrund af den mulighed, som Kommissionen har givet det, også i de sidste to år rettet opmærksomheden mod kollektive eller selektive initiativer i følgende sektorer: Banker, underleverandørvirksomhed, medico- og hospitalsudstyr, hoteludstyr og bronzestøberier.
The Convention will also apply to insurance companies as soon as the Directive that is being prepared on the special compulsory winding-up of such companies enters into force.
Vedrørende sin kompetence nævner Kontoret i sine rapporter, at udvidelsen vil skabe nye behov,
The drawing up of a draft Community Con vention in such a difficult and complex field is a major achievement.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs small firms in the Community to help them make contact with potential partners in other Member States.
Industrilån det i betydelig grad, samt forøgelse af produktionsomkostningerne. onsomkostningerne.
During these two years, the BCC maintained a high level of activity in putting small- and medium-sized businesses in different countries in contact with each other at their specific request (36 bilateral or multilateral agree ments were concluded).
Blandt disse foranstaltninger, som er blevet drøftet og stadig drøftes af Kommissionen og re præsentanter for producenterne, er en ordnet nedskæring af produktionen med en tilstrækkelig pro centdel til at imødegå den forværrede situation.
Parallel to its handling of specific requests for contact with potential partners, and within the terms of reference assigned to it by the Commission, the BCC has turned its attention in the last two years to blanket or selective action in the following sectors: banking, subcontractor fairs, hospital medical equipment, hotel furnishing and bronze founding.
Kommissionen tilsendte den 1. august 1980 Rådet sin rapport om anvendelse af Rådets forordning af 20. december 1979 om EF-intervention i forbindelse med den industrielle omstrukturering og omstilling inden for syntetiske fibre 4).
There were a number of reasons for this: a drop in orders from certain industries (especially automobiles and building), a fall in exports, companies not strictly honouring their commitments as regards deliveries, which has tended to distort the market, and an increase in production costs.
Kommissionen kan konstatere, at hovedproducenterne af syntetiske fibre i EF fra 1977 til 1979 har formindsket deres produktionskapacitet for alle de vigtigste tekstilfibre med 325 mio t.
In its communication to the Council in July, the Commission consequently felt obliged to emphasize the seriousness of the situation and to recall the measures which had to be adopted were this trend to con tinue.
Endvidere har Kommissionen den 4. august efter høring af Rådet den 22. juli og af Det rådgivende Udvalg for EKSF den 4. august truffet beslutning om mindstepriserne.
As regards its responsibilities, the BCC notes in its reports that the enlargement of the Community will create new requirements to which attention must be turned now in order to prepare small businesses in the applicant countries for integration into the economy of the Nine.
Den besluttede ') at suspendere de gældende mindstepriser for varmtvalset bredbånd (»coils«) og at forlænge suspensionen (der oprindelig gjaldt indtil slutningen af juni) af mindstepriserne for armeringsstål og handelsstål indtil udgangen af 1980.
This important new requirement will mean reducing the BCC's activities within the Community as now constituted and in respect of nonmember countries.
Det blev imidlertid i denne forbindelse klart præciseret, at Kommissionen kan genindføre mindstepriser for disse varer, eller visse af disse varer, hvis markedssituationen forværres.
In this connection, the BCC intends to organize joint contacts on a sectoral or regional basis between industrialists in the Community and from prospective Member States which are at comparable levels of development in order to prepare the business circles concerned for future practical cooperation.
Derudover nævner Kommissionen, at den i henhold til forordningen af 1979 har imødekommet 16 støtteansøgninger til et beløb på 13 982 785 ERE vedrørende 9 omstillingsprojekter, 5 spredningsprojekter og 2 omstruktureringsprojekter, hvilket har muliggjort opretholdelsen eller skabelsen af 7 108 arbejdspladser.
The BCC also considers that the experimental exchanges of information with certain countries outside the Community should be discontinued in view of the unsatisfactory results.