natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsskrivelsen medfører i forhold til det af Rådet opstillede budgetforslag4) en samlet nettostigning på 417,3 mio ERE, medens det beløb, som Kommissionen havde opstillet på dette grundlag, androg omkring 454 mio ERE.
The Committee considers that policy on migrants must be seen in terms of the Community economic situation and outlook, which also implies consideration of the Community's external economic policy.
Det til Europa-Parlamentet oversendte budgetforslag andrager således 15 324 mio ERE i betalingsbevillinger, dvs. en stigning på 6,07% i forhold til 1979-budbettet.
The Committee suggests that a high-level advisory body chaired by the Commission be set up with the task, among others, of reviewing the policies of the Member States every two years.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1979
It accordingly proposes that, in the absence of any better basis, the 20% overall increase in the number of authorizations for 1980 be spread in linear fashion across all the Member States.
Rådet opstillede den 29. oktober 1979 et forslag til Fællesskabernes tillægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 1979 på grundlag af det foreløbige forslag nr. 3-1979, som Kom missionen fremsendte den 16. oktober, efter den 26. september ') at have vedtaget hovedlinjerne.
Approving the Commission's agricultural structure proposals2the Commission welcomes the new steps taken towards developing a socio-structural policy in agriculture.
Dette forslag medfører en stigning i udgifterne til EUGFL, garantisektionen, på 702 mio ERE. Det
But it remains convinced that this policy cannot fully take over from pricing
Forslag lil tillægs- og ændringsbudget
Draft Supplementary and Amending Budget
EKSF-afgifter anvendt til administrative udgifter Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
Amount of ECSC levies allocated to administrative expenditure
Bevillinger, der skal dækkes i overensstemmelse med afgørelsen af 21. april 1970
Appropriations to be covered in accordance with the Decision of 21 April 1970
Forslag til tillægs- og ændringsbudget
Draft Supplementary and Amending Budget
Forskning, energi, industri og transport Udviklingssamarbejde
Intervention appropriations Agriculture Social Regional Research, energy, industry and transport Development cooperation Miscellaneous Administrative appropriations Contingency reserve Repayments to Member States
ANDRE INSTITUTIONER ' )
Other institutions1
Bevillinger alt
Total appropriations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Rnancing Community activities
Fastsættelse af satsen for EKSF-afgifterne og af EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1980
Fixing the ECSC levy rate and ECSC operational budget for 1980
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, har Kommissionen i løbet af oktober udbetalt lån til et samlet beløb af 18,8 mio ERE.
Under Articles 54(1) and 56(2) of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans totalling 18.8 million EUA in October.
Den 24. oktober 1979 godkendte Kom missionen forslaget til EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1980. Dette bygger på en uændret afgiftssats på 0,29',%.
On 24 October the Commision adopted the draft ECSC operational budget for 1980, which is based on an unchanged levy rate of 0.29%.
Desuden vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet, som dette skal afgive udtalelse om under samlingen i december.
The Commission also adopted a communication to Parliament which is to give its opinion at its December part-session.
Det rådgivende Udvalg for EKSF har ligeledes modtaget denne meddelelse til orientering. ring.
The communication was also sent to the ECSC Consultative Committee for information.
Rationalisering af produktionen af råjern og stål
Rationalization of pig-iron and steel production: tion:
For 1980 anslår Kommissionen de samlede udgifter til 211 mio ERE, hvilket i faste priser er ensbetydende med en forhøjelse på 23% i forhold til de anslåede forpligtelser i 1979.
The Commission expects the total expenditure to be 211 million EUA for 1980, an increase in real terms of 23% over 1979 commitments.
Denne stigning skyldes hovedsagelig Kommissionens ønske om fortsat at udvide EKSF's finansielle interventioner til støtte for strukturomlægning og omstilling i stålsektoren, heri medregnet de sociale foranstaltninger (støtte til arbejdernes omskoling) og rentegodtgørelser, som disse medfører.
This increase is mainly due to the Commission's plans to continue to step up ECSC financial support for reorganization and adaptation in the steel industry and social measures (aid for retraining of work ers) and to raise the associated interest rate rebates.
Der er udbetalt omstillingslån til følgende virksomheder: somheder:
Conversion loans were paid to the following companies:
Overslagene over forpligtelser på 211 mio ERE er med 70 mio ERE større end det anslåede indtægtsbeløb hidrørende fra de traditionelle kilder.
The estimated revenue of 211 million EUA exceeds the expected revenue from the usual resources by 70 million EUA.
Dette beløb er i forslaget opført som ekstra ordinære indtægter.
This amount has been entered on the draft budget as special receipts.
Kommissionen har endnu ikke endeligt vedtaget, hvorledes disse ekstraordinære indtægter skal tilvejebringes.
The Commission has not yet finally decided how these special receipts will be obtained.
Sociale boliger
Welfare housing
• Garolor SA i Metz (virksomheden i Ennery/ Mosel)
Banque Populaire de Lorraine, Metz (for small and mediumsized firms); Garolor SA, Metz (Ennery works, Moselle);
• Banque Populaire du Nord i Lille (til fordel for små og mellemstore virksomheder).
Banque Populaire du Nord, Lille (for small and mediumsized firms).
Kommissionen har endvidere truffet fire beslutninger om ydelse af lån i medfør af EKSF-traktatens artikel 54, stk. 1, og har opnået Rådets godkendelse af ydelse af andre lån i henhold til artikel 56, stk. 2.
The Commission also took four decisions on the granting of loans under Article 54(1) of the ECSC Treaty and received the Council's approval for further loans under Article 56(2).
Disse lån andrager i alt omkring 129 mio ERE, med følgende modtagere:
These loans totalled 129 million EUA, the recipients being as follows:
• Finance for Industry i London (til fordel for små og mellemstore virksomheder).
Finance for Industry, London (for small and mediumsized firms),
Lånoptagelse
Coal industry
Jern- og stålindustrien
Loans raised
Kommissionen har i henhold til det »nye fællesskabsinstrument for lånoptagelse og långivning« (NIC) optaget et obligationslån på 225 mio DM, der er overtaget fast af et tysk bankkonsortium.
The Commission concluded a DM 225 million bond issue with a syndicate of German banks under the new Community
1979: 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.1978 6)); Den euro­
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);4
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske mone­tære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder (den midlertidige anvendelse af ECU i den fælles land­brugspolitik er blevet forlænget indtil 31. marts 1980).
Following the entry into force of the Euro pean Monetary System on 13 March 1979,1the
EF­princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af flere meget forskellige regningsenheder.
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);5customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);' European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);59 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE­indlån på opsigelse; som et eksempel angives i label 1 den rente, der i den forløbne måned blev givet for store indlån på markedet i Bruxelles.
ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, the decision to apply the ECU provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
1975 : Lomé­konventionen AVS/EØF (Rådets afgørelse af 21.4.19752)); Den europæiske Investerings­
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);2 balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
2­1979, indledende kapitel.
EC 2-1979, preliminary chapter.
1976: EKSF's aktionsbudget (Kommissionens beslut­ning af 18.12.19753)); s) EFT L379 af 30.12.1978.
OJ L379 of 30.12.1978.
1978 : Fællesskabernes almindelige budget (finansfor­ordningen af 21.12.19774));
1976 ECSC operational budget (Commission Decision of 18 December 1975);3
Såvel ECU som ERE er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL, 0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 PF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
The ECU, like the EUA, is made up of the follow ing amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
Anvendelse af ECU/ERE-kurserne
Calculation and publication
1 ) Se den af Kommissionen offentliggjorte meddelelse om beregningen af ECU's/ERE's modværdier. EFT C 69 af 13.3.1979.
1See notice on the calculation of the equivalents of the ECU/EUA published by the Commission: OJ C 69 of 13.3.1979.
5) For olivenolie og fiskerivarer b) For olivenolie, vin og fiskerivarer.
For olive oil and fishery products. For olive oil, wine and fishery products.
Udtalelse om forslag til Rådels forordning (EØF) om støtte til investeringer vedrørende markedsføring og forarbejdning af mejeriprodukter.
Additional references in the Official Journal sector in respect of the Perustitza and Erzegovina varieties.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on investment aid at the marketing stage of milk products.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publi cation.
Udtalelse om:
Point 2.3.47
Udtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1979).
Economic and Social Committee
Punkt 2.3.43 Det økonomiske og sociale Udvalg det sociale område i
Point 2.3.43
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi. di.
— proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,
Udtalelse om udviklingen Fællesskaberne i 1978. EFT C 247 af 1.10.1979.
Economic and Social Committee
Udtalelse om Grækenlands.
Opinion on the:
Portugals og Spaniens anmodning om medlemskab af Det europæiske Fælles skab. EFT C247 af 1.10.1979.
Opinion on the applications of Greece, Portugal and Spain for membership of the European Economic Community.
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet.
Opinion on the proposal for a Council Regulation laying down special measures in the raw tobacco
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kaseiner og kaseinater beregnet til konsum.
— proposal for a Council Directive amending for the second time the Annex to Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the
Referencer til EF-Tidende genstand for direktiver i medför af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrorende produkter til byggeformål. EFT C 247 af 1.10.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community cirtrus fruit.
Udtalelse om forslagene til Rådets forordninger (EØF): — om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markesordning for ris — om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markesordning for korn.
— proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af mængderne af de basisprodukter, der anses som medgået til fremstilling af varer, der henhorer under forordning (EØF) nr /79.
— proposal for a Council resolution laying down a list of priority products to be covered by Directives implementing Council Directive .../EEC/... on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Det økonomiske og sociale Udvalg
OJ C 247 of 1.10.1979
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemforelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet. EFT C 249 af 3.10.1979.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Forslag til Rådets direktiv om indforelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje. EFT C 254 aí 8.10.1979.
Proposal for a Council Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sløjemission fra plæneklippere.
Additional references in the Official Journal
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om sikkerhedsforanstaltninger mod formodede risici i forbindelse med DNA -re kombi nationsarbejde. EFT C 247 af 1.10.1979.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådeis direktiv 71/316/EØF af 26. juni 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hen syn til fælles bestemmelser om måleinstrumeter samt måletekniske kontrolmetoder. EFT C 247 af 1.10.1979.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Referencer til EF-Tidende
Economic and Social Committee
Kommissionens beslutning af 28. september 1979 om forlængelse af ordningerne med licenser for samhandelen med mineralolie og/eller mineralolieprodukter mel lem visse medlemsstater, som fastsat i beslutningerne 79/126/EØF, 79/135/EØF, 79/397/EØF og 79/548/ EØF. EFT L265 af 23.10.1979.
Commission Decision of 28 September 1979 extending the period of application of the systems of authorization for trade in crude oil and/or petroleum products between certain Member States provided for by Decisions 79/126/EEC, 79/135/EEC, 79/397/EEC and 79/548/EEC.
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om et andet flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det euro pæiske økonomiske Fællesskab på tekstil- og beklædningsområdet. EFT C247 af 1.10.1979.
— Commission report to the Council on certain problems of hygiene involved in the process for chilling poultry carcasses by immersion in water,
Det økonomiske og sociale Udvalg
— proposal for a Council Directive amçnding, in respect of chilling, Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry meat.
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 5. i Rådets beslutning 75/210/EØF af 27. marts 1975.
Communication from the Commission pursuant to Article 5 (5) of Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975.
Overtrædelsesprocedurer
Article 169 (Case 151/79).
I oktober fremsatte Kommissionen ti begrundede udtalelser på følgende områder:
In October the Commission ... reasoned opinions in ten cases:
Manglende gennemførelse af direktiver
A judgment partly in favour of the Commission was given in Case 159/78.4
• Direktiv 76/769 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Irland. Italien, Luxembourg, Del forenede Kongerige).
Directive 76/769' on the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom).
• Tilskud til køb af visse drænrør til anvendelse i landbrugsjord (Danmark).
Subsidies for the purchase of certain drainage pipes for farmland (Denmark).
• Forbud mod destillation af importerede produkter (Frankrig),
Prohibition on the distillation of imported substances (France).
• Trikinkontrol af importeret svinekød (Tyskland)-
Veterinary inspection for detection of trichinosis in imported pigmeat (Germany).
• Manglende anvendelse af forordning nr. 1408/712) med hensyn til ydelser til voksne handicappede (Frank rig).
Failure to apply Regulation 1408/71disabled adults allowance (France).
Sager for Domstolen
' OJ L 262 of 27.9.1976.
Status over det politiske samarbejde
Political cooperation: Report
Årlig meddelelse til Europa-Parlamentet om det politiske samarbejde, forelagt af Michael O'Kennedy, formand for udenrigsministrene for De euro pæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet den 24. oktober 1979 med henblik på det politiske samarbejde
Annual report to Parliament on political cooperation presented on 24 October by Mr O'Kennedy, Chairman of the Conference of Foreign Ministers of the Member States meet ing in political cooperation of diplomacy.
Dvs. deres standpunkter kommer til udtryk gennem offentlige erklæringer, gen nem deres diplomatiske repræsentation hos andre regeringer, gennem fælles forhandlinger og fælleserklæringer og gennem samordnet stemmeafgivelse ved afstemninger i internationale organer.
That is to say, their positions are made known through public declarations and representations to other governments, as well as through concerted negotiation, common state ments and coordination of voting positions in international bodies ...
På den måde har de i en lang række internationale anliggender formået at gøre deres betydelige indflydelse gældende i overensstemmelse med de ¡dealer og principper, som deles af Fællesskabets medlemsstater.
In this way, over a range of international problems, they were able to bring their considerable influence to bear in a manner consistent with the ideals and principles shared by the Members of the Community.
For det første er det politiske samarbejde et ikke-institutionaliseret mellem statsligt anliggende.
First, political cooperation is a non-institutionalized intergovernmental arrangement.
Det er ikke et resultat af forpligtelser, der er indgået i henhold til en traktat, men hænger sammen med de ni medlemsstaters politiske engagement til gensidigt at holde hinanden underrettet og rådføre sig med hinanden og til, i det omfang det er muligt og ønskeligt, at træffe fælles foranstaltninger i udenrigspolitiske anliggender.
It flows not from obligations assumed under a treaty but from a political commitment by the nine Member governments to mutual information, consultation and, where possible and desirable, common action in foreign pol icy matters.
For det andet må det politiske samarbejde — netop fordi det er de ni medlemsstaters ønske at samordne deres politik og arbejde frem mod fælles standpunkter — være pragmatisk og foregå i enighed.
Secondly, and precisely because it is an effort by the nine governments to coordinate their policies and work towards common positions, political cooperation must operate pragmatically and by consensus.
Det er en proces, der er blevet indledt, og som har udviklet sig betydeligt, men udviklingen hverken kan eller må forceres.
It is a process which has grown and developed greatly, but the pace of its development cannot and should not be forced.
For det tredje må det erkendes, at der er grænser for det politiske samarbejde i Europa.
Thirdly, it must be recognized that there are limitations to European political cooperation.
Det omfatter ikke alle udenrigspolitiske anliggender, og der er områder, hvor de Ni ikke har handlet i fællesskab.
Not every foreign policy issue is considered, and there are areas where the Nine have not taken common
For det andet — og dette er måske knapt så umiddelbart indlysende — er det en kendsgering, at de Ni under gennemførelsen af disse politiske samarbejdsprocedurer i ydre anliggender nu efterhånden har gjort det til sædvane at konsultere hinanden og koordinere deres politik i en sådan grad, at det næsten er blevet en refleks.
Second, and perhaps less immediately obvious, is the fact that the Nine, in operating these procedures of political cooperation on external issues, have by now developed between themselves the habit of consultation and coordination to such an extent that it has become almost a reflex.
Denne sædvane med indbyrdes konsultationer blandt de Ni i internationale anliggender har sammen med andre vigtige landvindinger, som f.eks. oprettelsen af Det europæiske Råd, der både tager sig af det politi ske samarbejde og af fællesskabsanliggender, medført, at den politiske samarbejdsprocedure er blevet betyde ligt udviklet i praksis.
This habit of consultation within the Nine on international issues, together with other important developments, such as the establishment of the European Council which deals with political cooperation· as well as Community matters, has meant a signicant development in practice of political cooperation procedures.
Således styrker de Ni til stadig hed deres evne til inden for den politiske samarbejdsstruktur at kunne reagere på og lejlighedsvis øve indflydelse på begivenhederne i verden gennem koordination, indbyrdes solidaritet og fælles handling.
In this way the Nine are increasingly developing a capacity in the political cooperation framework to respond to, and on occasion to influence, world events through coordination, mutual solidarity and common action.
For det fjerde er det politiske samarbejde udadvendt og sætter hovedsagelig focus på ydre anliggender.
Fourthly, the focus of political cooperation is out ward and its field of application is essentially external.
Hermed mener jeg, at samarbejdet hovedsagelig er koncentreret om de relationer, som de Ni i fællesskab har med verden omkring dem.
By this I mean that it is primarily directed to the relations which the Nine as such have collectively with the external world.
Som det blev fremhævet på Det europæiske Råds møde i Haag den 29. og 30. november 1976, må denne samarbejdsform inden for udenrigspolitikken føre til bestræbelser for at nå frem til en fælles politik udadtil ').
As was recalled by the European Council, meeting in The Hague on 29 and 30 November 1976, this form of cooperation in the field of foreign policy must lead to the search for a common external policy.'
Når jeg først taler om, hvad jeg har kaldt de mere konkrete resultater af det politiske samarbejde, tror jeg. det vil være det bedste ikke at forsøge at give en udtømmende redegørelse for enhver démarche, offentlig erklæring eller lignende, der er fremkommet i de sidste fem år, men derimod at fremdrage de vigtigste områ-
In speaking first of what I have called the more concrete achievements of political cooperation, I think it would be better not to try to list exhaustively every démarche, public statement or whatever, made over the past 5 years, but rather to identify the major areas where the Nine have taken common action.