natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Rådets for ordning af 22. december 1986 I0) har Kommissionen truffet afgørelse om at yde følgende fødevarenødhjælp: varenødhjælp:
Council adopted a common position on a Com­mission proposal for an amendment of the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and management.8
Ved samlingens afslutning blev stødpudelagerets 3) direktør ikke bemyndiget til at foretage nye opkøb, eftersom der ikke var opnået enig hed om en revision af prisintervallet.
The session failed to produce an agreement on price adjustment, and the buffer stock manager1was not authorized to proceed with new purchases.
I denne situation kunne det hverken lade sig gøre at vedtage tilbagetrækningsmekanismen eller de supplerende foranstaltninger, ligesom samtlige økonomiske bestemmelser i 1986-overenskom-sten 4) vedblivende er blokeret.
In the circumstances, it was also impossible to approve the with­drawal mechanism and the supplementary measures, so all the economic provisions of the 1986 Agreement2remain deadlocked.
Før Rådet traf beslutning om at udsætte den videre behandling til den 29. februar, opfordrede det derfor de medlemmer af overenskomsten, som var i re stance med betalingerne til stødpudelagerets finansiering, til hurtigt at rette op på situation en.
Accordingly, before adjourning until 29 February, the Council asked those parties to the Agreement owing money for the financing of the buffer stock to settle the outstanding payments quickly.
Da Rådet vedtog en del andre punkter på dagsordenen, bl.a. budgettet, blev stødpudelagerets direktør straks bemyndiget til at udføre de lagerbehandlingsprocesser, som er nødvendige for at opretholde kakaoens kvalitet.
The Council did approve other points on the agenda, notably the budget, and the buffer stock manager was given authorization for the rotations needed to maintain cocoa quality.
Overenskomsten blev samme dag behørigt undertegnet og tiltrådt på Fællesskabets vegne i De Forenede Nationers hovedsæde i New York.
On 4, 11 and 16 December the Commission, with the endorsement of the Food Aid Committee, approved the follow­ing food aid operations under the 1985, 1986 and 1987 budgets (Table 19).
Tabel 19 — Fødevarehjælpsaktioner
Table 19 — Food aid operations
Olie
Othe oil
Ikke-vita-miniseret mælkepulver
Non-vitamin-Vitamin-enriched enriched milk powder milk powder
40 000 _ 1600 S: gavebistand på 3 070 000 ECU, til erstatning for 20 000 t korn, beregnet til import af gødningsstoffer
AO: Grant of 3 070 000 ECU instead of 20 000 tonnes of cereals, for imports of fertilizer
') Regnskabsåret 1986 -) Regnskabsåret 1985 S : substitution B : bønner TF : tørret fisk UNBRO : United Nations Border Relief Operation (grænseområdet mellem Kampuchea og Thailand).
1986 budget.
WFP : Verdensfødevareprogrammet UNHCR : De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
WFP = World Food Programme. UNHCR = Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Bistanden skal anvendes til finansiering af programmer, som gennemføres af fem humanitære organisationer, der virker i dette land.
Commission took the following decisions on emergency food allocations:
Som følge af massiv græshoppeinvasion og -hærgen på et areal på 100 000 ha i Tindhouf- og Adrar-provinserne ved landets sydlige grænse til Mali og appeller om hjælp fra landets regering besluttede Kommissionen den 22. december at yde nødhjælp på 375 000 ECU til dette land.
Swarms of grasshoppers have invaded Algeria, infesting 100 000 hectares in the areas of Tindouf and Adrar on the southern border with Mali. An appeal was launched by the Algerian Government, and on 22 December the Commission granted the country emergency aid of 375000 ECU.
Bistanden formidles af Kommissionens delegation i Algier og skal anvendes til køb af pesticider og eventuelt andre græshoppebekæmpelsesmidler. bekæmpelsesmidler.
The aid is being implemented by the Com­mission Delegation at Algiers and will be used to pay for pesticides or other control measures.
Som svar på en af De Forenede Nationers generalsekretær udsendt appel om behovet for nødhjælp til den libanesiske befolkning, som i tolv år har været udsat for borgerkrig og på det seneste desuden er ramt af en alvorlig økonomisk krise, besluttede Kommissionen den 11. december at yde nødhjælp på 2 mio ECU til
In response to the urgent appeal for international aid launched by the United Nations Secretary-General on behalf of the people of Lebanon, who have suffered 12 years of civil war and now face a serious crisis, the Commission decided on 11 December to provide emergency aid for Lebanon by allocating 2 million ECU to the programmes of five humanitarian organ­izations working there.
Kommissionen besluttede den 10. de cember at yde nødhjælp på 85 000 ECU til Guinea (Conakry), hvor den gule feber hærger,
In response to an appeal from the FAO and the Government of Morocco, where there is a continuing problem with grasshoppers, the Commission decided on 22 December to grant emergency aid of 170 000 ECU.
Udviklingspolitik og de første dødsfald allerede er indtruffet.
The financing decisions are a follow-up to the ministerial-level political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985.2
Denne bistand, som udgør et svar på en appel udsendt af landets regering, vil blive formidlet af »Médecins sans frontières — France« og have form af en vaccinationskampagne.
The aid will be channelled through the Danish Red Cross and 'Méde­cins sans frontières — Belgique' and will be used to buy clothes, blankets, locally available foodstuffs and medicines, etc.
Efter denne afgørelse, som er den sidste vedrørende anmodninger om overførsler fremlagt foran vendelsesåret 1986, beløber de 43 overførsler, der er foretaget vedrørende dette år, sig sammenlagt til 279 188 368 ECU.
This was the last transfer to be submitted for the 1986 application year and brings the total for the year to 279 188 368 ECU for the 43 transfers disbursed.
Som svar på en af De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) udsendt appel besluttede Kommissionen den 29. december at yde nødhjælp på 200 000 ECU til de palæstinensiske befolkninger på Jordan-flodens vestbred og i Gaza-striben — navnlig de 600 000 indbyggere i Gaza-striben.
On 29 December the Commission responded to the appeal of the United Nations Relief and Works Agency for Pal­estine Refugees by allocating 200 000 ECU for Palestinians living in the West Bank and the Gaza Strip, particularly the 600 000 population of the latter.
Positive foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid
UNRWA will use the aid to supply medicines, medical and baby foods, as well as to cover hospitaliza­tion costs.
Sideløbende hermed vedtog Kommissionen den 8. december som led i Stabexordningens gennemførelse for oversøiske lande og territorier (OLT) en afgørelse om afviklingen af en fordring, der vedrørte en overførsel i form af lån til Kiribati (på daværende tidspunkt OLT) for anvendelsesåret 1976.
As part of Stabex implementation for overseas countries and territories, the Commission also adopted on 8 December a Decision settling a debt arising from a trans­fer paid to Kiribati (then a UK dependent territory) as a loan under the 1976 appli­cation year.
I henhold til afgørelsen trækkes denne fordring på 384 789 ECU, som Stabex-ordningen havde på Det Forenede Kongerige (der ved Kiribatis — på daværende tidspunkt Gilbert-øerne — selvstændighed overtog dette lands gældsforpligtelser over for Stabex), fra Falklandsøernes overførselsgrundlag for anvendelsesåret 1986.
The Decision states that the 384 789 ECU owed to Stabex by the United Kingdom (which took over the amounts owed to Stabex by Kiribati, then the Gilbert Islands, when the country became indepen­dent) has been included in the transfer basis of the Falkland Islands for the 1986 appli­cation year.
Efter denne transaktion kan det pågældende lands overførselsgrundlag opgøres til 503 034 ECU.
The transfer basis now stands at 503 034 ECU.
De fem forskud beløber sig sammen lagt til 27,4 mio ECU og vil blive betalt for anvendelsesåret 1987.
The five advances total 27.4 million ECU and will be paid in respect of the 1987 application year.
AVS-staterne
The recipient
Den vedtagne overførsel andrager 736 814 ECU og vedrører Niger; den skal opve
The decision is one of a series taken since July 1986, allocating 17.7 million ECU to 89 projects.1
Dette Forum fik endnu større succes end i 1985l): over 400 deltagere, ligeligt fordelt mel
The Forum was an even greater success than the first in 1985:λthere was an even spread countries are: Central African Republic (1.2 million ECU for cotton), Chad (5 million ECU for cotton), Côte d'Ivoire (20 million ECU for coffee) and Samoa (225 000 ECU for cocoa and 975 000 ECU for coconut oil).
• Indien: udvikling af produktionen af kokosnødder i Kerala, projekt til dels finansieret ved levering af planteolie — samlet udgift: 58,6 mio ECU — EF's bidrag: 45,0 mio ECU — autonomt projekt lem europæere og afrikanere og i overvejende grad fra den private sektor knyttede talrige aktive bilaterale kontakter.
Industrial cooperation of more than 400 participants from Euro­pean and African countries, mainly from the private sector, and many were able to meet bilaterally.
Ud over disse samtaler, som udgør forummets kerne, gennemførtes der en ualmindelig livlig og udbytterig drøftelse af de problemer, der knytter sig til finansieringen af »partnerskabs«-projekter.
In addition to these talks, which were the real heart of the Forum, a particularly lively and fruitful debate was held on the financing problems of partner­ship projects.
Kommissionen besluttede i december at finansiere en række projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger, som den forvalter, til et beløb af 314 198 000 ECU over 4., 5. og 6. EUF (tabel 20).
In December the Commission decided to allocate a total of 314 198 000 ECU from the fourth, fifth and sixth EDFs to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (see Table 20).
• Thailand: undersøgelse af vandressourcerne i Mae Kok — samlet udgift: 3,25 mio ECU — EF's bidrag: 2,85 mio ECU — autonomt projekt jekt
The second Central Africa Indus­trial Forum was held in Libreville from 24 to 27 November.
• El Salvador: opførelse af et hospital i Zacamll — samlet lån: 12 mio ECU — EF's bidrag: 12 mio ECU — autonomt projekt; program til udvikling af håndværk i fattige områder — samlet udgift: 12 mio ECU — EF's bidrag: 6 mio ECU — autonomt projekt
Under the aegis of the Central African Customs and Economic Union, it received decisive support from the Community, with the Commission assisting its design and organization and the Euro­pean Development Fund providing all the necessary financing.
• Nepal: udvikling af landdistrikter i Gul-mi/Arghakhanchi-områderne — samlet udgift: 3,22 mio ECU — EF's bidrag: 2,7 mio ECU — samfinansieret projekt
The Centre for the Development of Industry, working closely with the Commission, played an active part at the Forum.
Tabel 20 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF F
Table 20 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
Udvikling af landdistrikter i Bénoué-området
Livestock production Rural development in the Bénoué basin
Udviklingsprogram for landdistrikter Budgettet for Det Tekniske Center for Samar
Food strategy support programme Rural development programme
Udvikling af mindre virksomheder Sektorimportprogram
Development niiton ECU
Social udvikling Kap Verde
Sector/State
Vandforsyning
Projects/Programmes
Modernisering af universitetet Erhvervsuddannelse Sundhed
Laying on water supply Educational infrastructure Vocational training Health Renovating the university Vocational training Health
Handelsfremme AVS-stater og OLT
Trade promotion ACP States and OCTs
Bekæmpelse af epidemi af gul feber
Assistance to rural population affected by civil unrest
Der blev den 11. december undertegnet en finansieringsaftale mellem Fællesskabet og Peru vedrørende programmet til beskyttelse mod og forebyggelse af oversvømmelser ved Titicaca-søen.
The financing agreement between the Community and Peru for a water con­trol and flood prevention programme for Lake Titicaca was signed on 11 December.
Programmet omfatter et økonomisk bidrag fra Fællesskabet på 5 mio ECU fra katastrofereserven under det finansielle og fag lige samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
The programme will receive Community financing of 5 million ECU out of the reserve for natural disasters, part of the financial and technical cooperation arrangements with developing countries in Latin America and Asia.
Med hensyn til samfinansiering af projekter i udviklingslandene har Kommissionens tjenestegrene i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1987 indgået forpligtelser for 56,7 mio ECU i forbindelse med 424 projekter frem lagt af 145 NGO.
During the period from 1 January to 31 December 1987 the Commission com­mitted 56.7 million ECU for the cofinancing of 424 projects put forward by 145 NGOs.
Der er og vil fortsat være kontakter mellem Kommissionen og øen Mauritius vedrørende anvendelsen af dette lands præferencetoldtarif på de to nye medlemsstater.
Burma: project to combat foot and mouth disease (total cost 3.8 million ECU, Com­munity contribution 3.45 million ECU; autonomous project);
Kommissionen har endvidere deltaget i 87 aktioner til oplysning af den europæiske offentlighed med et beløb på 5 738 248 ECU.
The Commission contributed a further 5 738 248 ECU to 87 operations to promote European public awareness of development issues.
Med hensyn til Stabex opretholdt Fællesskabet sin negative holdning til AVS-staternes anmodning om undtagelse »uanset bestemmelsessted« og om de ukomplette overførsler for 1980 og 1981. Kommissionen gjorde status over ordningens funktion i 1986 og kunne oplyse, at slutresultatet måtte betegnes som tilfredsstillende.
China: additional financing for a 1983 pro­ject, for flood forecasts and monitoring on the Bei Jiang River (total cost 6 960 000 ECU, Community contribution 1 500 000 ECU; autonomous project);
Hvad angår råvarer hidrørende fra landbrug, høstede den for nylig indgåede kaffeoverenskomst 3) almindeligt bifald, medens der stadig er problemer for kakao for iværksættelsen af den fælles fond (punkt 2.2.43).
In reply to a repeated call by the ACP States for a special meeting of 12 ACP Ministers and the 12 European Ministers on South Africa, the Community this time accepted the principle of such a meeting but with only three European Ministers (the 'Troika'). The ACP States agreed to this formula.
Kommissionen afgav en detaljeret rapport om bistanden til de tørkeramte lande.
On transport, the ACP countries agreed to consultations on free access to shipping trade with western and central African States.
Under A VS/EØF- Ambassadørudvalgets 25. møde, der blev holdt i Bruxelles den 18. december under forsæde af den siddende for mand for De Faste Repræsentanters Komité Larsen og Guineas ambassadør Sylla, blev især følgende punkter behandlet: situationen i Sydafrika, samhandelen, Stabex, råvarer hidrørende fra landbrug samt sø- og lufttransport.
On 18 December Parliament adopted a resolution on the results of the ACP­EEC Joint Assembly (­»point 2.4.20).4
På transportområdet gik AVS-staterne med til, at der skulle gennemføres konsultationer om fri adgang for skibsforbindelserne med landene i Vest- og Centralafrika.
On the Uruguay Round,2it was agreed that informal con­sultations would be held between the Com­munity and the ACP States and that techni­cal assistance for the latter could be envis­aged.
De gav atter udtryk for bekymring over den forestående ikrafttræden af direktiver om flystøj og anmodede om undtagelser og støtte til omstilling af deres maskiner; Fællesskabet mindede om, at undtagelser hen hørte under medlemsstaternes kompetence, men anmodede alligevel AVS-staterne om hurtigt at foretage alle nødvendige præcisioner.
The ACP countries — particularly Togo and Senegal — also voiced concern about draft Community legislation on the cadmium content of phosphates; the Com­munity said it was prepared to have consul­tations. Lastly, the Committee asked the ACP­EEC Council for a delegation of powers to adopt Protocol 1 to the third Lomé Convention to the new harmonized commodity coding system, following a tech­nical examination by the competent com­mittee.
Med hensyn til Sydafrika accepterede Fælles skabet denne gang som svar på en anmodning fra AVS-staterne om et særmøde mellem tolv ministre fra AVS-staterne og de tolv europæiske ministre princippet om, at et sådant møde skulle holdes, men kun med deltagelse af tre europæiske ministre (»Troikaen«); AVS-stater ne kunne tiltræde denne løsning.
On Stabex, the Community continued to resist ACP requests relating to 'all desti­nations' exemptions and incomplete trans­fers from 1980 and 1981. The Commission review reported favourably on the oper­ation of the system in 1986.
På samhandelsområdet, hvor en række spørgsmål har henstået som uafklarede, siden protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III blev indgået ), bekræftede Fællesska
In the commodities field, the recent develop­ments regarding the International Coffee Agreement3were viewed with general sat­isfaction, but problems remain for cocoa and the implementation of the Common Fund (­»point 2.2.43).
* ** gennemgås på næste samling — og den økonomiske situation for dette kontinent. Der blev drøftet andre vigtige emner: miljøbeskyttelse (herunder Brundtland-rapportens5) indvirkning på FN's operationelle aktiviteter) og de første konklusioner, der er draget af det særlige Ecosoc-Udvalg, som skal undersøge FN's rolle på det økonomiske og sociale område (omstrukturering) 6).
its committee proceedings.1After lengthy negotiations, which saw the Community take on a special role in the dialogue with the developing countries, the Assembly adopted a resolution on the external debt of the developing countries, with the United States casting the sole vote against, its nonparticipation in the negotiations having pre­vented it from joining the consensus.
På baggrund af denne permanente krise var forberedelsen af budgetprogrammet for 1989-90 i det femte ud valg genstand for langvarige og vanskelige for handlinger.
Other resolutions were adopted on apart­heid, the Middle East, a new system of international security (Soviet proposal), the relationship between disarmament and development,2the United Nations five-year
Kommissionens næstformand Lorenzo Natali aflagde i tiden 28. november— 1. december officielt besøg i Den Centralafrikanske Re publik og havde ved denne lejlighed samtaler med præsident André Kolingba og med flere af regeringens medlemmer. Under samtalerne ud trykte præsident Kolingba bl.a. håb om, at hans land ville blive medtaget blandt de lande, som er berettiget til at få del i Fællesskabets særaktion til fordel for de mest gældstyngede stater i Afrika (punkt 2.2.41).
On 23 December the Commission sent to the Council a communication con­cerning a recommendation and a proposal for a Decision authorizing the Commission to participate, on behalf of the Community, in the preparatory discussions and joint action in the context of the review confer­ence on the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Den Økonomiske Kommission for Europa
action programme for African economic recovery and development (1986-90)3—for
De Forenede Nationer
43rd session of the Contracting Parties
Det nåede ikke til enighed om sit arbejdsprogram for 1988.
The Secretary-General estimated that funds will run out in August 1988.
Dette skuffende re sultat skyldes de østeuropæiske landes afvisning af at medtage udligningshandel som et særskilt element i dette arbejdsprogram.
Against this background of permanent cri­sis, the preparation in the Fifth Committee of the budget programme for 1989-90 has been the subject of long and difficult nego­tiations.
Internationale organisationer og konferencer de arbejde og i den fælles aktion i denne sammenhæng.
International organizations and conferences
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
GATT must also be able to adapt to change, in particular through a progressive exten­sion of its powers to non-traditional areas (services, investment and intellectual prop­erty).
I denne sammenhæng finder Fællesskabet det vigtigt at for bedre bl.a. samarbejdet mellem de finansielle institutioner og mellem disse sidstnævnte og GATT samt at sikre en større sammenhæng mellem de forskellige landes makro-økonomiske politik og samarbejdet på verdensplan, for at Uruguay-Runden kan blive en succes.
General satis­faction was expressed with progress made in the Uruguay Round negotiations. It was a question, however, of keeping up the momentum.
GATT skal være i stand til at tilpasse sig ændringer, især ved en gradvis udvidelse af kompetence på områder, som GATT normalt ikke beskæftiger sig med (tjenesteydelser, investeringer, intellektuel ejendomsret).
For this, great efforts from all participants were necessary to achieve con­crete results.
Gennemgangen af GATT-Rådets årlige rapport viste især, at der i stigende grad gøres brug af procedurerne for bilæggelse af tvister, hvilket er udtryk for de vanskeligheder og de spændinger, som handelsforbindelserne er præget af.
The question of a mid-term review at the end of 1988 was addressed positively by most Contracting Parties; some of them were in favour of drawing up immediately a list of issues to be aimed at for early results.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) afsluttede sin fjerde forhandlingsfase den 18. december 4) og besluttede at mødes på ny i januar 1988.
The Vienna CSCE follow-up meet­ing concluded its fourth phase of nego­tiation on 18 December ' and will recon­vene in January 1988.
Der kunne noteres en vis udvikling med hensyn til sikker hed og økonomisk samarbejde, medens der kun er opnået fremskridt med hensyn til menneskerettighederne.
Some movement was registered in the fields of security and econ­omic cooperation, whereas on human rights hardly any progress was recorded.
I den forbindelse er Fællesskabet af den mening, at CSCE i Wien skal nå til enighed om et afbalanceret slutdokument med væsentligt indhold på alle områder.
The Community still takes the view that the Vienna meeting must reach agreement on a balanced and substantial concluding docu­ment covering all fields.
OECD's Miljøudvalg afholdt møde fra den 8. til den 10. december (punkt 2.1.194).
The OECD Environment Commit­tee met from 8 to 10 December (-»point 2.1.194).
Fællesskabet mente med opbakning fra andre kontraherende parter, at det var for tidligt og i modstrid med det tilstræbte mål at opstille en sådan liste.
The Community, supported by some other Contracting Parties, considered the estab­lishment of such a list to be premature and counterproductive.
Det understregede desuden kravet om sammenhængende løsninger og betydningen af at opnå fremskridt i alle forhandlingerne samt nødvendigheden af at føre disse forhandlinger uden hensyntagen til medierne, i forbindelse med såvel valg som demagogiske formål. Det
It underlined the need for a comprehensive approach and the importance of achieving progress across the broad front of negotiations, and also the need for negotiations to take place away from the limelight. The Community also delivered a strong plea for full adherence to the principle of multilateralism and non­discrimination as the only viable option to ensure a more open trading system.
Det almindelige budget
1988 budget
Denne ændringsskrivelse er udtryk for Kommissionens ønske om at tage hensyn til forskellige nye elementer, som var ukendte på tidspunktet for udarbejdelsen af budgettet.
With this letter of amendment the Com­mission has made allowance for various new factors which were not known when the preliminary draft budget was produced.
Ændringsskrivelsen indeholder en ny plan for finansieringen af landbrugsudgifterne:
The new financing arrangements for agri­cultural expenditure are as follows:
Budgettet for 1988 og Fællesskabets fremtidige finansiering var i centrum for Det Europæiske Råds drøftelser i København den 4. og 5. december.
The European Council meeting in Copenhagen on 4 and 5 December was devoted largely to the 1988 budget and the future financing of the Community.