natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mindste enhed er her UKL 10 (maksimuminvesteringen er UKL 500).
In the Federal Republic of Germany, this form of saving is the only one of the four types benefiting
Er certifikaterne bundet i fem är, vil der blive udbetalt en tillægspræmie. der svarer til 4 Ve al købsprisen.
The length of the savings contract is five years; at the end of this time, the investor may obtain credit up to a maximum of five times the amount invested (up to a certain ceiling); he also qualifies for priority in obtaining a normal mortgage loan.
Den anden opsparingsplan. der trådte i kraft 1. juli 1975. omfatter udstedelse af nye sparebeviser, der betales ved direkte tilbage holdelse i lønnen for sparere i alderen fra 16 ar og derover (den afløser den tidligere nævnte SAYE-ordning.
The right to credit is not lost if the amounts deposited are with drawn before the specified time-limit to build or purchase a dwelling.
Det månedlige minimale bidrag er UKL 4 (maksimum UKL 20).
from premiums2intended to encourage house building to have become at all widespread.
Den særlige fordel er den høje rente samt i forbindelse med opsparing med hen blik pa erhvervsuddannelse (for unge i alderen 21-30 ar) retten til Ian til gennemforelse af en er hvervsuddannelse, køb af bolig osv. Denne ret gælder indtil 36-års alderen.
Any person who pays income tax and is earning under DM 24 000 in the case of single persons and DM 48 000 plus DM 1 800 for each dependent child in the case of married persons, may participate in this kind of savings scheme, provided that he has not already applied for premiums under the law on savings premiums3and that he does not claim relief from special charges under the homeownership savings scheme.
Indkomsterne fra disse to opsparingsplaner vil blive fritaget for indkomstskat og skat pa kapital forøgelsen.
The maximum annual amount of savings needed to obtain the highest premium is DM 800 for single
De skattefordele, som tilbydes hele befolk­ningen med henblik pá fremme af opsparing i fast ejendom, eksisterer i samtlige lande.
A homeownership savings scheme exists in France (Law 65­554 of 10 July 1965, and Decree 1044 of 2 December 1965, amended by Decrees 1230 and 1231 of 24 December 1969).
I Nederlan­dene, Danmark, Italien og Luxembourg kan renter af realkreditlån fuldt ud fratrækkes den skatte­pligtige indkomst.
This com­bines the advantages of the premium (paid by the State and equal to the interest received on the account), tax exemption (the interest received on the savings account is not subject to income tax) and the grant of a loan at a reduced interest rate.
Optages länet med henblik på erhvervelse af bolig, ydes det i almindelighed som realkreditlån, og i dette tilfælde er skattebegunstigelsen for lån pá indtil UKL 25 000 ikke Tidsbegrænset.
It is of note that the 1969 reform set up a system for savings with a holding period, known as the 'plan d'épargne­logement', which is more advantageous than the 'free' system known as the 'compte d'épargne­logement'.
Ofte kombinerer køberen af en bolig sit realkreditlån med en livsforsikring og kan saledes gøre krav på to skattefordele, nemlig en skattefordel i forbin­delse med lånoptagelsen og en skattefordel i for­bindelse med betalte renteudgifter.
— an interest­rate subsidy calculated on the basis of a loan of LFR 1 200 000, reducing the rate from the current 6.5% to 5% for a household without children, 4.5% for a household with one child, 4% for a household with two children, 3.5% for a household with three children, and 3% for a house­hold with four children.
Boligopsparing og boligopsparingspræmier ­)
Compte d'épargne­logement (Home­ownership savings account)
Ved køb af bygninger til boligformål anvendes en reduceret tinglysningsaf­giftssats pá 4.8 %.
Plan d'épargne­logement (Home­ownership savings scheme)
I Forbundsrepu­blikken Tyskland har kun denne opsparingsform større betydning blandt de fire former for præmie­opsparing ­1), der er til rådighed.
A — Deposit — minimum period — maximum amount
Sigtet med denne ordning er at opnå en hurtigere amorti­sering.
C — Availability of amounts deposited
Skattemæssigt begunstiget er dog kun ud­gifter til opførelse eller erhvervelse af boliger på indtil DM 150 000 (DM 200 000 ved tofami­liehuse) efter fradrag af prisen pá byggegrunden ').
'free' (compulsory deposit of at least FF 750)
Desuden betales der ingen »Grunderwerbsteuer« (grundskat) hvis der skal bygges offentigt støttede eller skattebegunstigede boliger pá grundene (og boliger i princippet ikke er større end 156 m2).
— blocked for the duration of the savings scheme — in case of early withdrawal, deposits may be transferred with retroactive effect to the home­ownership savings ac­count
Dette gælder også ved erhvervelse af et nyt hus el­ler en ny ejerlejlighed.
A — Amount and length of the loan — multiplying coefficient — maximum amount — maximum lenght
Alle nye subventionerede huse er fritaget
4% (+ 1.5% for management costs)
gør brug af sin ret til skattefradrag for særudgifter i forbindelse med boligopsparing.
condition that the public authorities' regulations are observed.
1 Luxembourg er der ved lov af 27. juli 1971 indført en boligopsparingsordning.
In Denmark, homeownership savings are en couraged by the Law of May 1970 (amended in June 1974) providing for a premium of 4% per annum.
Denne ordning fastsætter følgende fordele efter en op sparingsperiode pa 3 ar:
Savings can only be made by persons over 18 under a homeownership savings contract with a bank or credit institution.
— Ydelse af en opsparingspræmie. der er lig med de tilskrevne renter pá boligopsparingskontoen, dog således at denne præmie ikke må overstige LFR 40 000; præmien er skattefri;
The saving period must be be tween three and five years, whereafter the money can be used.
— mulighed for län pä beløb;
The monthly payments may fluctuate between DKR 100 and 500.
Loven fastsætter en bindingsperiode pä mindst 7 är, dog kan de opsparede beløb anvendes før bindingsperiodens udløb uden fortabelse af præmier i tilfælde af sparerens død eller erhvervsudygtighed eller med henblik pä øjeblikkelig anvendelse til op førelse af en bolig pä tysk omrade.
This scheme combines the grant (under certain conditions) of an interest-free loan of UKL 600 to be repaid from the sixth year and the payment of a premium for person who have saved at least UKL 300 for two years before the year of purchase.
Respekteres bindingsperioden ikke. fortabes retten til præmie, og de præmier, der allerede er modtaget, skal til bagebetales.
The tax-free premium ranges from UKL 40 to UKL 110 for savings of UKL 1 000.
Præmien andrager 18 % for enlige og gifte uden børn og forhøjes med 2 % for hvert barn.
— to receive a spedai direct loan (prêt spedai immédiat) (PSI), the potential owner must prove that his income does not exceed a given ceiling.
Halvdelen af præmien betales af forbundsregeringen, og den anden halvdel betales af delstaterne.
A lump sum loan covering approximately 60% of the cost price of a home will be granted directly by the Crédit foncier de France.
— ydelse af en rentegodtgørelse, saledes at renten for et län på LFR 1 200 000 med den nuværende rente pá 6'/2% nedsættes til henholdsvis 5% for ægtepar uden børn. 4.5 % for familier med et barn.
These loans benefit from rebates paid to the Crédit foncier de France by the State to reduce the interest rate charged to the borrower.
Ordningen kombinerer præmiefordelen (starten betaler en præmie af samme størrelse som de tilskrevne renter), fritagelsen for beskatning (renterne af indbetalte beløb er fritaget for indkomstbeskatning) og ydelsen af lån til nedsat rente.
PAP loans are granted only to households with an income below a certain ceiling, which is reviewed each year and varies according to the composition of the household, the spouse's activity and the location of the dwelling.
Boligopsparingsindskuddene kan fradrages i den skattepligtige indkomst som særudgifter indtil et vist maksimumsbeløb og på visse betingelser - en bindingsperiode på 10 år. en forhøjelse af indbetalingerne med 50 % fra femte år og afkald i løbet af samme kalenderår på visse andre former for be gunstiget opsparing.
The amount of a PAP loan varies according to whether it falls under the 'individual' sector — the beneficiary himself is responsible for the construction — or the 'grouped' sector, where the unit purchased is one of a complex.
Såfremt indskuddene fra trækkes i den skattepligtige indkomst, bortfalder præmien.
PAP loans can be amortized at the borrower's choice in fifteen, eighteen or twenty years.
Endvidere har den pågældende en fortrinsstilling ved optagelse af normale realkreditlån.
The total cost of the dwelling, including land, must not exceed HFL 115 000.
Retten til lånet fortabes ikke. selv om det opsparede beløb hæves før den fastsatte bindingsperio
If the person receiving the subsidy was previously the owner-occupier of a slum-dwelling, the State subsidy is increased by 50%.
De opsparede beløb efter disse planer androg i 1975 FF 44 920 mio: pä boligopsparingskonti indsattes derimod FF 12 180 mio.
It is also possible to obtain a guarantee from the local authorities for a mortgage loan of up to HFL 200 000.
Β. ­ Udbytter ­ rentesats ­ opsparingspræmie ­ maksimumspræmie
Incentives for savings in the form of deposits and securities
­ indskuddet er bundet i opsparings­perioden fri (forpligtelse til at bevare et spare­indskud pa mindst FF 750)
In Ireland, the Government helps persons to own their own home by a direct assistance scheme.
Lånets lobelid A. ­ Lånets størrelse og løbetid ­ multiplikationskoefficient ­ maksimumsbeløb ­ længste løbetid
This subsidy is also granted to persons building their first house, provided work on laying the foundations of the dwelling did not begin until after this date.
4.5 'r (+ 1.5 'c til administrationsomk.)
These legislative measures are directed towards the issue of 'savings certificates' by investment funds.
(+ 1.5 Ύ til administrationsomk.) erhvervelse af ejerbolig for de første købere.
— the investment income on these certificates is not subject to a withholding dividend tax.
Den skattefrie præmie kan andrage fra UKL 40 til maksimum UKL 110 for en opsparing pa UKL 1 000.
Tax on the investment income of the investment fund will be refunded;
Spareren skal være over 18 år, og boligopsparingskontrakten kan kun indgas med en bank eller et pengeinstitut. ■ Opsparingsperioden er 3­5 ar hvorefter det opspa­rede beløb kan hæves.
In the first nine years, the Treasury will pay the borrower a subsidy (for example, IRL 4.50 per week on a loan of IRL 5 600 or more) decreasing by one-ninth per year.
Den månedlige indbetaling varierer fra DKR 100 ­ 500.
Thus the borrower does not pay the full amount of the refund until the tenth year.
Præmien kommer kun til udbetaling, hvis det opsparede beløb an­vendes til opførelse eller forbedring af en bolig i Danmark, pa det sted. hvor spareren opholder sig den største del af året.
It should be noted that depending on the family circumstances of the purchaser, the loan may equal up to 100% of the value of the dwelling, but in general the maximum is IRL 9 000 or 98% of the value of the house.
Tilskuddenes størrelse afhænger af beboet areal, beliggenhed samt byggeudgift.
— no 'capital tax' is charged on the issue of savings certificates;
Den samlede byg­geudgift, inklusive udgifter til byggegrund, má ikke
— no stamp duty will be charged on sales of savings certificates to the investment fund which issued them.
Såfremt den pågældende tidligere boede i en ejerbolig i et slumkvarter, for­højes statstilskuddet med 50%.
All purchasers received two shares, a third being distributed after being chosen by lot. Employees could acquire ten shares.
Der er ogsä mulighed for at fá kommunal garanti for realkrditlän pä op til maksimum HFL 200 000.
In 1965, the last denationalization operation concerning Vereinigte Elektrizitäts und Bergwerks AG (VEBA), took place.
Byggelån ering af en del af länet til en gunstig rente. »Crédit foncier de France« får til udligning en rente­godtgørelse af staten.
Also in the Netherlands, until 1 January 1974, the general law on savings premiums (Law of 1 October 1965) applied to residents aged between 21 and 60 whose income did not exceed HFL 18 000 a year.
Disse lån ydes i øjeblikket pá følgende betingelser: 9.25 % for de første 5 ar.
The maximum amount for savings was HFL 250 per year, and the amount of the premium was 20% of the savings made.
10,5 % for de næste 5 år og 12.5 % for de næste 10 år. Ved »décret« af 22. november 1977 blev der indført en ny ordning med »aftalemæssige lån«, som skulle erstatte PIC­ordningen.
This premium, exempt from tax and social contributions, was given on cash payments made to certain savings institutions, or on the purchase of securities, the payment of life insurance premiums, and deposits in savings banks.
Disse lån tager hovedsagelig sigte pá opførelse eller forbedring af boliger og ydes pa nogenlunde samme betingelser som PIC­lánene.
The right to the premium became effective after possession of the sums unencumbered for four calendar years.
Boliger, der finansieres ved hjælp af disse län. skal opfylde nogle minimumsbetingel­ser vedrørende pris og areal.
At end 1972, a law was passed repealing the general law on savings premiums from 1 January 1974.
Ligesom*for PIC­lánene kan lånebeløbet højst nå op pa 80% af omkostningerne.
This reform is part of a Government agree ment under which it was decided to introduce a 'savings-earnings' scheme.1
Den af »Crédit foncier de France« ydede støtte tager udgangs­punkt i loven af 1950. i henhold til hvilken bygge­lån til opførelse af nye boliger præmieres pä be­tingelse af, at myndighedernes bestemmelser efterkommes.
Purchasers had to be German nationals or have their domicile or habitual residence on the territory of the Federal Republic. Each purchaser received two shares, employees having the right to five.
Lån­tageren betaler altså først det samlede fastsatte af­drag fra det tiende år.
This duty is reduced to 6% for purchase of any lowcost dwelling and the land earmarked for building the said dwellings.
Et samlet Ian på rundt regnet 60 % af boligens kostpris ydes diekte af »Crédit foncier de France«, der derefter nedsætter den rente, lånta­gerne skal betale.
In the first denationalization operation relating to Preussische Bergwerks und Hütten AG (Preussag), only German citizens with annual incomes below DM 16 000 could purchase the stock.
Rentefoden er 7 % i de første 10 år og 10% i de næste 10 är.
No income ceiling was fixed for company employees.
De boliger, der fi­nansieres ved hjælp af et sädant lan, skal anvendes som primære boliger.
Each purchaser could receive a maximum of four shares, five for employees.
Lånebeløbene varierer alt efter om låntage­ren selv er bygherre (den »spredte sektor«), eller det drejer sig om køb af en større helhed (den sam­lede sektor).
The issue price — DM 145 for a share of nominal value DM 100, was at the time (1959) at the bottom end of the market price range and could be considered a 'social' price.
PAP­lanene kan efter låntagerens valg amortiseres pa 15. 18 eller 20 är.
DM 81 Vi million worth of shares were sold in this operation.
Dette lån. der dækker 80 ' c af salgsprisen, ydes di­rekte af bankinstitutter, der kan opnå genfinansi­
A 'social' discount, varying from 10 to 25% according to income and number of children, was made on this price.
I henhold til lovens bestemmelser om fonds for »formuedannelse« der trädte i kraft den 1. juli 1971 har sparere, der erhverver »sparebeviser« (og hvis indkomst ligger under indkomstskattegrænsen). krav pá en præmie på 35 % af det beløb, der er anvendt til erhvervelse af sparebevi ser (maksimumsbeløb HFL 500), dog pá betingelse af. at beviserne indehaves i seks kalenderår og ikke pantsættes.
Two of the four HLM organizations act exclusively in this field: they are the mortgage lending institutions and the HLM cooperatives, formed by groups of people who wish to build dwellings for their own use. These pro grammes are financed, basically, by longterm loans from the loans office (caisse des prêts) to the HLM organizations at very low interest and loans from savings banks, in particular, which receive an interest-rate subsidy from the State.
Foranstaltninger til fremme af opsparing i værdipapirer o.l.
To benefit from the HLM loans, completed homes have to meet specific area standards and cost price ceilings.
I Nederlandene fastsættes ved lov af 27. juni 1963. at de hindringer af skattemæssig art. der kan afholde småsparere fra at erhverve værdipapirer, skal reduceres.
Belgian legislation provides for tax exemption for taxpayers who have taken out a mortgage for the purchase, construction or transformation of lowcost or similar housing, or for a medium-cost dwelling.
— Af kapitaludbyttet af disse beviser betales in gen udbytteskat. Investeringsfondens udbytteskat refunderes;
Persons whose income is below a certain ceiling may obtain loans from mortgage-lending institutions.
Det maksimale opsparingsbeløb er pä HFL 250 ärligt, og præmien er fastsat til 20 % af det opsparede beløb. Denne præmie, der var skat tefri, og hvoraf der ikke skulle svares sociale bi drag, blev ydet dels ved kontante indskud i bestemte spareinstitutter, dels ved erhvervelse af værdipapirer, indbetaling af bidrag til livsforsikringer og indbetalinger til sparekasser.
In Belgium, provision is made for reductions in notaries' fees, in particular for the sale of building by private contract by the 'National Housing Society', the 'National Landowning Society' or their accredited companies, as well as by credit institutions approved by the 'General Savings and Retirement Fund'.
Præmien kom til udbetaling efter en bindingsperiode pä 4 kalenderår, såfremt der ikke var optaget realkreditlån.
In the case of sales agreed to by the said agencies the notaries' fees are reduced by half.
Denne reform indgik i en regeringsaftale, ved hvilken det blev besluttet at ind føre en »lønopsparingsordning« ').
The same is true for loans agreed to by the same agencies or by the 'Housing Fund of the Association of large Belgian Families'.
— fritagelse for indkomstbeskatning af forskelsbeløbet mellem det beløb, der indkommer ved ind losning af sparcbeviset i den investeringsfond, der har udstedt det. og det beløb, der blev betalt ved erhvervelsen af sparebeviset;
A part of this sum — maximum 80% — is covered by a State loan and, in some cases, a supplementary 'family loan', whose total varies according to the kind of dwelling and the region; the balance is paid in the form of rent, so fixed as to allow repayment of the debt within twentyfive years maximum.
Udstedelse af folkeaktier
Loans at reduced rates, interestrate subsidies, State guarantees, rental-sale
— fritagelse for »kapitalskat« pa udstedelsen af sparebeviserne;
Persons who meet the conditions required to qualify for the grant of a building premium, and whose
— fritagelse for »stempelafgift« ved indløsning af sparebeviserne i de investeringsfonds, der har ud stedt dem.
1 Varying from BFR 6 000 in towns with less than 5 000 inhabitants to BFR 12 000 in towns with 30 000 inhabitants or more.
Ved den første overgang til privat ejendom, der vedrørte »Prcussische Bergwerks- und Hütten AG« (Preussag) var disse folkeaktier forbeholdt
In France, a considerable proportion — fixed by the Finance Law each year — of the expenses
hvervelse af boliger eller byggegrunde eller nedsættelse af skatteprocenten.
income is under a certain ceiling, may obtain twen­ty­year loans for the construction of a dwelling, for which in principle the grant of a premium has been agreed.
Hver interesseret kunne erhverve op til 4 aktier, medens selskabets ansatte kunne erhverve 5 aktier.
They are given on condition that the housing cho­sen must correspond to the family situation of the borrower.
Ved denne transaktion blev der solgt aktier til en værdi af DM 81,5 mio.
These HLM loans, like the special direct loan (PSI), will be replaced by the new subsidized home­own­ership loans (PAP).1
Køberkredsen var begrænset til personer med fast bopæl i Forbundsrepublikken Tyskland og med en indkomst pá højst DM 16 000 (for gifte) og DM 8 000 (for ugifte).
Special provisions ■— which for the most part do not come within the scope of this report — exist in certain regions with a special status.
I Luxembourg kan arbejdere, håndværkere, smabønder eller funktionærer, der køber en billig bolig eller en byggegrund med henblik pa opførelse af en sadan bolig fá nedsat tinglysningsafgiften til 1,7'/c (normalsats 7%). så fremt deres hovedindkomst er arbejdsindkomst, deres årsindkomst ikke overstiger LFR 200 000 (indeks 100; nuværende indeks 296: i givet fald med tillæg pá grund af familiemæssig stilling), og deres skattepligtige formue ikke overstiger LFR 750 000 (indeks 100).
In Italy, the basic provisions on 'low­cost people's housing' are set out in Royal Decree No 1165 of 28 April 1938, which has been amended several times.
Samme fordele ydes ved køb af en »Jardin ouvrier« (arbejderhave), när disse betingelser er opfyldt.
It provides for the payment, over thirty­five years, of State subsidies — correspond­ing to 4% of the building costs — to housing cooperatives, companies and public bodies whose activities relate to building; these, in their turn, let, or transfer ownership in, the dwellings built (in the proportion of two­thirds to one­third).
Dette grundstykke mä dog højst være pá 1 000 m- (ved børnerige familier 12a).
The dwel­lings financed must have certain technical charac­teristics and dimensions.
1 1965 foretoges den sidste overgang til privat ejendom vedrørende selskabet Vereinigte Elektri-zitats- und Bergwerks AK (VEBA).
The Presidential Decree of 17 January 1959 (No 2) and the Law of 27 April 1962 (No 23) contain provisions on the transfer of ownership in these dwellings to persons who are already tenants.
Der blev solgt aktier til en værdi af over DM 524 mio. Emissionskursen pa DM 210 for en 100-DM-aktie la i underkanten af den skønnede handelsværdi.
Substantial facilities are given to them in respect of price and methods of payment.
I Forbundsrepublikken Tyskland er boliger, der fär støtte af det offentlige, fritaget for grund skat i et tidsrum af ti år.
In the Federal Republic of Germany, public funds — in the form of loans at reduced interest, repayable over long periods, or subsidies to lessen the cost of loans from the capital market — are used to enable persons with an annual income below DM 18 000 to build dwellings.
I Italien er der i loven fastsat store nedsættelser af tinglysningsafgiftssatsen ved kob af grund og bolig samt af prioriteringsafgifterne. Der er også lettelser i forbindelse med indkomstskat til kommunen.
Persons or cooperatives wishing to build a dwelling must ask for the approv­al of the Ministry of Public Works; when a project has been approved, the corresponding amount is put at the disposal of real­estate loan institution which have made an ad hoc agreement with the State.
Foranstaltninger til fremme af opsparing i fast ejendom
The loans are for a maximum of thirty­five years and interest is at 4%.
De belgiske love fastsætter skattefritagelse for skattepligtige personer, der har optaget real kreditlån med henblik pá erhvervelse, opførelse el ler ombygning af henholdsvis en social bolig (eller en lignende bolig) eller en »ikke luksuspræget« bolig.
Under the subsidized home­ownership poli­cy, the Law of 23 March 1976 is designed to encour­age long­term tenancies by a rental-purchase type of contract which enables lower income groups to acquire dwellings by paying an amount of DM 40 to 70 (depending on the tax concessions they are al­lowed) in addition to their usual monthly rent.
Såfremt der er tegnet en livsforsikring, der garanterer tilbagebetaling af den lånte kapital. Kun
This does not preclude the tenant from acquiring his home outright at a later stage, however.
') Se pkt. 12.1. -) Fra RFR 6 ()()() i kommuner med under 5 (101) indbyggere (il BFR 12 000 i kommuner med M) 000 indhvggerc oc derover.
A similar system, although of wider scope, has been set up by Decree Law No 1022 of 6 September 1965, and Law No 1179 of 1 November