natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- arrangements under the control of court (samme referencer som ovenfor) - En nordirsk ordning, der giver skyldneren mulighed for at opnå en såkaldt »protection order«, der »fastfryser« hans aktiver, indtil en fri villig gældsordning accepteres af kreditorerne og god kendes af retten; - deeds of arrangements approved by Court (i Nordirland, Bankruptcy Amendment Act, 1929, s. 2) - Der er her tale om en aftale indgået mellem skyldneren og dennes kreditorer med henblik på at nå frem til en ord ning, der normalt går ud på, at en del af aktiverne overgives til en trustee, der så har til opgave at betale kreditorerne. En sådan aftale skal registreres hos Department of Trade og erklæres for bindende af ret ten; -judicial composition (Bankruptcy Scotland Act, 1913) - Den skotske variant af ordningen »Compositions and schemes of arrangements«.
Iiq uid azio fine c o atta ammi ni str ativ a for undertakin gswhose debts are five timesgreater than their existing capital,provided the latter amounts to at least LIT 20 000 million. It commences with a declaration by the court that payments have ceased,followed by a decree of the Minister for Industry initiating the'procedurewhich gives rise to the usualeffects (prohibition againstdisposals, suspension ofproceedings, invalidity, etc.).The objectives of theprocedure are: to replace the head of the undertaking by government commissioners, to extend theprocedure to all the companies belonging to thegroup, to carry on its operationsand to plan a newstructure for the group, possibly involving a guarantee from the State.
Artiklerne III til XII
- faillite (Act of.ZJuly 1870 included in Title I of
Disse artikler kræver ingen særlige kommentarer. Man bør derfor henholde sig til kommentarerne til de artikler i konventionen, som de henviser til.
Book III of the Commercial Code of L5 September
Artikel XIII indfører en ordning med gensidig udveksling af oplysninger vedrørende de lovreformer, som er foretaget, eller som påtænkes inden for konkursret ten, og som kan have indvirkning på anvendelsen af konventionen, med henblik på eventuelt at iværksætte den ændringsprocedure, som er fastsat i artikel 86 i konventionen.
- sursis de paiement (Act of.2July 1870 included in regeling, vervat in de wet op de vergadelJt'S vynhouclers van schuldbrieven aan toonder (of 3 L May L g 34 ). Under this law, the provisions of which areseldom used, the rights of bondholders may be modi-fied when a body which issuedbonds is unable tomeet its obligations in full (reductionof capital andinterest, postponementof payment of dividends,etc).
- Bankruptcy: (for England og Wales, Bankruptcy Acts af 1914 og af 1926, Bankruptcy Rules af 1952, 1956, 1963 og 1965; for Nordirland, Bankruptcy Acts af 18571964) - konkursbehandlingen af fysiske personer og interessentskaber er opdelt i to faser: receiving order (beslaglæggelseskendelse·) og adjudication order (konkursdekretet); - sequestration (for Skotland: Bankruptcy Act, 1913) den skotske variant af Bankruptcy; - administration in bankruptcy of estate of persons dying insolvent (Bankruptcy Act, 1914-1926 og Bank ruptcy Act (Nordirland) 18571964) - Varianter af bankruptcy, der finder anvendelse på personer, der ved deres død var insolvente.
- noodregeling(wet toezichtkredietwesen ,I3 April L978).This law on the control of credit establishments creates an 'emergency procedure' (whichmay follow a period of provisional supervision)whäreby the court, at the request of the Neder-landsche Bank, appoints a liquidator for a period ofeighteen months and authorizeshim to transfer thefinancial commitments in whole or in part or towind-up the establishment.Noodregeling has_ re-placed, in ttt. case of banks,sursöance van betaling,io which it bearsa strong resemblance. It may be transformed into faillissement.
I Skotland finder ord ningen med sequestration anvendelse i dette tilfælde; - compulsory winding-up (i England, Wales og Skotland, Companies Act, 1948-1967 og i Nordirland, Companies Act, 1960-1963) - Tvungen likvidation af selskaber på grund af insolvens eller af andre grunde, efter anmodning fra selskabet, en selskabsdeltager, en kreditor eller endelig fra visse offentlige myndigheder; - creditors' voluntary winding-up (samme referencer som ovenfor) - Frivillig likvidation af de registerede selskaber, som ikke kan betale deres gældsforpligtelser inden for ét år.
rögime spöcial de liquidation applicable au)cnotaires (Grand Ducal Decree of 3 L December L938). This decree lays down, with regard tonotaries 'whose credit is undermined or where theperformance in full of their obligations is jeopardized', a special system of rehabilitation (whichdoes not come within the scope of the Convention)or winding-up at the option of the Administrative Council of the rehabilitation section of the Luxembourg notarial profession,of its own motion or atthe request of a notary or creditor.
Retten skrider kun ind, dersom der er tale om betalingsvanskeligheder.
United Kingdombankruptcy (in the case of England and Wales,Bankruptly Acts 1,914 änd Lg}l,Bankruptcy Rules lgSZ, Lt56, L963and 1965;in the case of Northern Ireland, Bankruptcy Acts L857-1,964).
Enhver kreditor kan fremsætte begæring om tvangslikvidation; - winding-up under the supervision of Court (samme reference som ovenfor) - En likvidationsform, der benyttes meget sjældent, og som kan indtræde som et mellemstadium mellem frivillig likvidation, iværksat indledningsvis, og tvungen likvidation; - compositions and schemes of arrangement (i England og Wales, Bankruptcy Act, 1944, s. 16 og 21) -Tvangsakkord, der indtræder under konkursen i det tilfælde, hvor alle de privilegerede kreditorer er blevet fyldestgjort, og hvor de øvrige kreditorer kan opnå en dividende på mindst 25%;
Bankruptcy proceedings involving natural persons andputtttetihips are divided into two stages: a receivingärder (sequestration of the assets) and an adjudica-tion order (declarationof the bankruptcy);
Hvis der kun er tale om at ændre de nationale lister i protokollen, bortset fra de i artikel 1 nævnte, som opregner de former for bobehandling, der henhører under konventionen, kan denne ændring finde sted i henhold til artikel XIV ved en erklæring, der stiles til konventionens depositar.
- sequestration (in the case. of Scotland: Bank-ruptCy Act L9L3). Scottishvariant of bankruptcy; administration in bankruptcy of estate of personsdying insolvent (BarrkruptcyActs L9I4-26 andri*tr.tptcy Acts (Northern Ireland) 1857-1964). -1964).
Eksempler på dispositive bestemmelser i tyske afgørelser, der tager stilling til realiteten (se s. 53 og 54 i denne betænkning).
-- winding-up under the supervision of the court (see
til enfasi ejendom skal tilbageføres α) Dom gående ud på, at ejendomsretten Sagsøgte dømmes til:
This form of windingup, which is very rarely employed, occupies an intermediate position comments on the articles of the Convention towhich these articles refer.
1. at erklære sig enig i, at ejendomsretten til den faste ejendom, som er indført i tingbogen ved Amtsgericht i..., bind ..., blad ...'), løbenummer ... overgår til ... .
betrveenvoluntary windingup, which is opened initially, and compulsory winding-up.
2. og at X indføres i tingbogen som ejer af den pågældende faste ejendom.
Articles XIII and XIV compositions and schemes of arrangemenr(in the case of England and wales, Bankruptcy Act L944, ss.
har stiftet i enfasi ejendom som sikkerhed for b) Dom gående ud på opgivelse af et pant, som fallenten et tilgodehavende
Article XIII creates a system of mutual informationon law reforms which have occurred or are in pros-pect in the law of bankruptcy that are likely to affectthe application of the convention, so as to enableany revision, as provided for in Article 86 of the a dividend of at least 25 Vo;
Sagsøgte dømmes til:
Convention, to be undertaken.
DM, som er indført i hans navn i tingbogen ved Amtsgericht i..., bind ..., blad ...'), afdeling III, løbenummer ..., og til at overgive pantebrevet til sagsøger, samt til at
If it is merely a matter of changrng the national listsor headingsin the Protocol, other than those in Article I which lists the proceedings covered by the
2. indvillige i, at det pågældende pant slettes af tingbogen.
Convention, this may be done, in accordance with arrangernents under the control of the court (seeabove).
c) Dom gående ud på afståelse af en prioritetsgæld, som fallenten har stiftet i enfasi ejendom
Article xIV, by means of a declaration addressed tothe ofticer with whom the Convention is lodged.
Sagsøgte dømmes til:
The defendant is ordered to:
') Ovennævnte angivelser vedrørende beskrivelsen af den faste ejendom kan i hvert enkelt tilfælde undergå ændringer, alt efter sagens særlige karakter.
(b) Order to release a mortgage contracted. by the bankrupt in respect of imrnovable propertyas security for a debt
Tingbøgerne er ofte ikke opdelt i bind; i sådanne tilfælde udgår nummeret på bindet, og der skal kun angives et num­mer, dvs. nummeret på bladet eller i visse tilfælde aktnummeret.
(c) Order to renounce a claim to a rnortgage dcbt contracted in respect of imrnovable propertybelonging to the bankrupt
Udvalget af sagkyndige, der har udarbejdet teksten til konventionen om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger handlinger
Committee of experts who framed the text of the Convention on bankruptcy, windingup, arrangements,compositions and similar proceedings
Hr. J. Nöel (fra 1. januar 1967 til 15. marts 1978)
Mr J. Noöl (r. r. 1967to ls.3.1978)
Kontorchef i justitsministeriet (Danmark)
Kontorchef i Justitsministeriet @enmark)
Attaché for juridiske spørgsmål
,Attache for juridiske sporgsmäl
Forbundsrepublikken
Federal Republic of Germany Mr A. Bähle-Stamschräder
Hr. J. Nöel, formand for arbejdsgruppen indtil 31. december 1966
Chairman of the Working Partyuntil3l.12.1966
Frk. F. Aubert
Miss F. Aubert
Det forenede Kongerige Hr. C. A. Taylor
Mr C. A. Taylor
Medlem af denne kommission
Member
Kommissionen for Det europæiske økonomiske
Commission of the European Economic Community
Hr. H. Arnold (fra maj 1961 til 1962)
Mr H. Arnold (from May L96L to 1,962)
Ledende konsulent - Generaldirektoratet for det interne marked og industrien
Directorate-Generalfor Internal Marketand Industrial Affairs
Ekspeditionssektretær - Generaldirektoratet for det interne marked og industrien
Principal Administrator Director at e- General for Internal Market and Industrial Affairs
Fuldmægtig - Generaldirektoratet for det interne marked og industrien
Directorate-Generalfor Internal Marketand Industrial Affairs
De europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities-Commission
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Officefor Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price(excludingVAT) in Luxembourg E C U 5BFR 225IRL 3.50
Det i denne publikation indeholdte udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende procedurer er udarbejdet efter artikel 220 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab. I denne artikel står der bl.a. at læse: Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er nødvendigt, indbyrdesforhandlingerfor til fordel for deres statsborgere at sikre ... forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser ... < .
The draft Convention on bankruptcy, windingup, arrangements, compositions andsimilar proceedings was drawn up in pursuance of Article 220 of the Treaty establishingthe European Economic Community, under which the Member States were to'enterinto negotiations with each other with a view to securing for the benefit of theirnationals... the simplification of formalitiesgoverningthe reciprocalrecognition andenforcement ofjudgmentsof courts or tribunals...'.
Montergade 21 1116 Kobenhavn Κ Til (01) 12 11 95
Montergade 211116 K o be n ha v n K Trf.(0r) 12 11 95
Fællesskabets institutionelle system
The institutional system of the Community
De europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities
Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige mulig heder for mænd og kvinder
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
Fællesskabets institutionelle system - Genoprettelse af ligevægten ten
The institutional system of the Community - Restoring the balance
Genoprettelse af ligevægten
Restoring the balance
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1982
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag med undtagelse af sådanne, beskyttet af forfatterens ophavsret.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned, with the exception of those protected by the author's rights.
Forholdet mellem Fællesskabets institutioner
Relations between the institutions of the Community
Ligevægten mellem institutionerne
The interinstitutional balance
Udkast til anden fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om samrådsproceduren
The role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties
Europa-Parlamentets rolle ved udarbejdelsen og indgåelsen af internationale aftaler samt tiltrædelsestraktater
Allowing Parliament a greater say in the preparation and conclusion of international agreements
(Meddelelse af 14. oktober 1981 fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet)
(Commission communication of 14 October 1981 to the Council and Parliament)
Dette dokument skal imidlertid ses i en bredere sammenhæng, nemlig som et led i en videre udbygning af De europæiske Fællesskaber, både på det politiske og det institutionelle plan.
However, the paper must be read in the broader context of the further political and institutional development of the Community.
Der er flere årsager hertil.
There are three reasons for this.
Kommissionen vil ikke her vende tilbage til alle de rapporter om beslutningsmekanismen i Fællesskabet, som har haft meget få virkninger, men nøjes med at slå til lyd for en genskabelse af beslutningsprocessens fællesskabskarakter og effektivitet.
We would simply make the point that the mechanism must recover its true Community form and work effectively again.
På nuværende tidspunkt gør beslutningsprocessen det nemlig ikke muligt for Fællesskabet at løse de problemer, det står over for.
Even now, with the present decisionmaking process, the Community is unable to deal with the problems facing it, a state of affairs which will grow only worse when the Community is enlarged to include two new Member States.
Dette vil i endnu højere grad blive tilfældet, når Fællesskabet udvides med to nye medlemsstater.
Yet the institutions' credibility will always depend on their effectiveness.
Institutioner nes troværdighed vil jo altid afhænge af deres effektivitet.
It is therefore of paramount importance for the Community to restore the institutional balance that the authors of the Treaties had in mind.
Det er derfor af afgørende betydning, at den institutionelle ligevægt, som traktatens ophavsmænd tilsigtede, i videst muligt omfang genoprettes, og dette betyde, at Rådet må arbejde mere effektivt, hvilket eventuelt kan indebære indførelse af flertalsprincippet ved beslutningerne.
This means that the Council must increase its efficiency by resorting, if need be, to majority voting.
I anden del af dette dokument redegøres mere indgående for Kommissionens opfattelse heraf.
The second part of the paper goes into this in more detail.
For det første mandatet af 30. maj 1980.
The first is implementation of the May mandate.
I Kommissionens rapport fra slutningen af juni 1981') foreslås en helhedsstrategi, der tager sigte på opretholdelse af det fælles marked, tilpasning og uddybning af de bestående politikker og udvikling af nye fælles politikker.
In the report which the Commission produced at the end of June 1981' we put forward an overall strategy to preserve the common market, adapt and amplify existing policies and develop new ones.
En videre udbygning af den europæiske politik kræver ikke blot en vilje hos medlemsstaterne til at fastlægge nye politiske retningslinjer, men kræver også institutioner, der er i stand til at træffe de nødvendige beslutninger.
Further development of European policy calls not only for a political willingness on the part of the Member States to embark on new policies, but also for institutions capable of taking the necessary decisions.
Ud fra denne betragtning er det nødvendigt for Fællesskabet at råde over de nødvendige institutionelle instrumenter.
It is essential, therefore, that the Community be given the institutional machinery it needs.
Kommissionen opfatter dette dokument om for holdet mellem de forskellige institutioner som et logisk supplement til dens rapport om mandatet af 30. maj 1980.
The Commission regards this paper as a logical addition to its report on the May mandate.
Kommissionen finder, at det er af stor betydning for udbygningen af Fællesskabet, at der sker en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle.
The Commission believes that, if the Community is to develop, Parliament must be given a bigger role to play.
Enhver styrkelse af Parlamentets stilling kan udvide Fællesskabets demokratiske grundlag.
Indeed, any strengthening of Parliament's position widens the Community's democratic base.
Desuden udgør Parlamentet i sin egenskab af den eneste direkte valgte institution et enestående offentligt talerør for den europæiske borger.
As the Community's only directly elected institution. Parliament constitutes a unique public rostrum for the citizens of Europe.
For det andet skal dette dokument efter Kommissionens opfattelse ses som et bidrag til en debat om institutionerne, som fandt sted i juli 1981 i Europa-Parlamentet2).
Secondly, the Commission feels that this paper echoes the institutional debate held in Parliament in July 1981.2That debate was not confined to institutional relations as they now stand.
Denne debat beskæftigede sig ikke blot med forholdet mellem de forskellige institutioner i deres nuværende form, men omfattede også den ønskelige udvikling af Fællesskabets institutioner, navnlig med henblik på det næste direkte valg til Europa-Parlamentet i 1984.
Speakers went beyond these to consider how the Community should develop institutionally in the years ahead, with an eye in particular to the European elections due in 1984.
Kommissionen har ikke til hensigt at holde sig uden for denne politiske debat.
The Commission wants to be involved in this debate.
Den mener, at den allerede nu bør redegøre for sit syn på visse udviklingsmuligheder, der går videre end forudset i de nuværende traktater.
It believes that the time is ripe for it to present its view of possible developments outside the framework of the present Treaties.
For at puste nyt liv i den europæiske politik er det af afgørende betydning, at der i højere grad appelleres til den europæiske borger. I denne henseende kan Parlamentet fungere som platform.
If we are to revitalize European policy, it must be given more citizen-appeal.
Dette forudsætter imidlertid, at Parlamentet rent faktisk bliver rammen om vigtige politiske begivenheder.
Parliament itself must have a hand in political events. The third part of the paper considers ways and means of strengthening Parliament's role within the framework of the present Treaties.
Parlamentet må derfor selv have indflydelse på disse politiske begivenheder. I den tredje del af dokumentet anfører Kommissionen, hvilke midler der kan bidrage til en styrkelse af
Ten years have gone by since the idea was launched at the first Paris Summit, making it all the more urgent to encourage new initiatives now.
Europa-Parlamentets rolle inden for rammerne af de bestående traktater.
The interinstitutional balance by the formulation of economic policies and decisions.
Dette er dog ikke til hinder for at udbygge det europæiske samarbejde inden for de områder, hvor der udelukkende er tale om samarbejde mellem regeringer.
Accordingly, if new policies are to be launched and successfully implemented, a broad ening of the political consensus which underpins the Community is more important than ever.
Når der først er opnået større overensstemmelse mellem ás politiske holdninger, vil det være lettere for medlemsstaterne igen at underkaste sig en reel beslutningsmekanisme inden for Fællesskabet.
Our 25-year experiment has forced us to admit that the pursuit of the objectives laid down in the Treaties will not, by itself, lead to genuine European integration.
Kommissionens forslag tager hensyn til den rolle, som Europa-Parlamentet har fået tildelt, og til dets ansvar, men sådanne forslag har også til formål hurtigt at gøre det muligt for Europa-Parlamentet at udvide sin indflydelse til et område, hvor det i praksis ikke har haft nogen indflydelse, nemlig lovgivningen.
The Community must go further and the Commission welcomes recent moves to strengthen political cooperation and full Commission participation therein. It regards this as a precondition for progress, especially progress towards European Union.
I sidste del af dokumentet beskæftiger Kommissionen sig endelig med den rolle, som Europa-Parlamentet kan komme til at spille på et senere stadium i udviklingen af Fællesskabets institutioner. ner.
The last part of the paper also discusses this aspect of European cooperation.
Efterhånden som Fællesskabet som sådant opnår større politisk bevidsthed, bør der gives institutionerne større beslutningsmyndighed. Når der er tegn til en politisk og institutionel debat, bør dette princip ikke glemmes.
At all events the Commission would stress that care must be taken to ensure that closer political cooperation does not reinforce the intergovernmental nature of the Community's decisionmaking mechanism.
I sidste del af dokumentet beskæftiger Kommissionen sig ligeledes med dette aspekt i forbindelse med det europæiske samarbejde.
Economic integration calls for a different mechanism to political cooperation.
Medlemsstaternes svækkede politiske engagement har betydet, at EF's mellemstatslige elementer er blevet styrket.
There is no doubt that the decline in Member States' political commitment has strengthened intergovernmental factors within the Community.
Dette gælder først og fremmest den procedure, hvor Rådet træffer afgørelse.
A prime example of this is the decision making process within the Council.
Det er allerede gentagne gange blevet nævnt - f.eks. i Vedel-betænkningen') - at »Luxembourg-forliget« i fatal grad påvirker beslutningsprocessen. »Forliget« anvendes på tre områder: det påberåbes af alle medlemsstater, i anledning af næsten alle emner og på hvert enkelt beslutningstrin.
Reference has been made on a number of occasions - in the Vedel Report1for instance - to the unhealthy consequences of the 'Luxembourg compromise" for decision-making. Its influence has been threefold : it is resorted to by all Member States, it is used on virtually all issues and it is invoked at all levels of decision-making.
De tre vismænd fremsætter derfor også det relevante forslag i deres rapport2), at der i alle de tilfælde, hvor traktaten ikke fastsætter enstemmighed, og der ikke sættes en vital interesse for en enkelt medlemsstat på spil, skrides til afstemning, efter at der er udfoldet rimelige, men tidsbegrænsede bestræbelser for at nå til enighed.
The Three Wise Men' in their report2suggested, quite logically, that in cases where the Treaty did not call for unanimity and where no Member State's vital interests were at stake, a vote should be taken after a certain amount of time had been devoted to the search for a generally acceptable solution. Any Member State which wanted to avert a vote because of an important national interest would have to say so clearly and explicitly and take responsibility for the consequences on behalf of its Government.
Vil en medlemsstat undgå en afstemning
It would be as well to bear this in mind as we embark on our political and institutional debate.