natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 1988 blev der udstedt en forordning, rier indeholder nærmere bestemmelser (i henhold til artikel 173 i socialforsikrings loven) om den såkaldte fortsatte pensionsforsikring.
Since 1982 there has been a requirement in France to negotiate wages at sectoral level and firm level (Auroux laws).
Formålet med denne forsikring er at give de personer, som måtte ønske det, mulighed for at supplere deres bidrag til den pligtige forsikring med frivil lige pensionsbidrag.
Hourly wages rose by 3.5% on average in the private sector which has so far had the effect of averting disputes. On the whole firms have implemented a wage policy related to their results.
Denne supplerende forsikring giver personer, der går ned i indkomst, f.eks. fordi de nur ned i arbejdstid, mulighed for at opretholde samme pensionsforsikring som tidligere.
The use of different forms of profit-sharing has continued to develop while respecting the principle that there should be no transfer from wages to profit-sharing.
Endvidere er der udstedt en forordning, der indeholder nærmere bestemmelser om de perinder, der tages i betragtning i forbindelse med beregningen af alders pensionen.
The public sector has seen increases of about 2% since the beginning of the year and there have been calls to make up the shortfall since inflation stands at 3%.
Endvidere er der indført en børnepasningsydelse for børn indtil 2 års-alderen.
Increases in contributions in respect of supplementary pensions and unemployment benefits while the special supplementary contribution was maintained.
Denne ydelse udbetales til den person, som modtager børnetilskuddet (trangs bestemt, hvis denne person har lønindkomst), og udgjorde ved udgangen af 1988 knap 9 000 LFR.
Tax thresholds were raised and rates lowered by 4%.
I 1988 traf regeringen en række foranstaltninger, der skulle reducere for skelsbehandlingen mellem mænd og kvinder eller mellem gifte og ugifte,kvinder.-
Wage levels in Ireland are determined by free bargaining between the two sides of industry.
1. april 1988 blev de supplerende ydelser efter den almindelige alderspensionsordning gjort afhængige af den indkomst, som pensionistens partner har.
Pay movements In 1988 mainly followed the terms of the agreements on pay associated with the Programme for National Recovery agreed In October 1987.
Dette princip var allerede blevet fastslået ved lov af 1985, da princippet om ligebehandling af mænd og kvinder blev indført i loven om alderspension.
Increases were lower than 1987 (about 3 % In 1988 against 5 % in 1987).
Den praktiske gennemførelse var imidlertid blevet udskudt i en periode på tre år. Pr. 1. april 1988 har personer, der er fyldt 65 år, og som er gift med en person, der er yngre, ret til en alderspension, der svarer til 7ø% af den lovpligtige minimumsnettoløn.
They occurred against a background of low inflation
For yngre partnere kan pensionister få en supplerende ydelse på højst 30% af mindstelønnen.
(about 2 %) which led to an increase In purchasing power.
På ligestillingsområdet har de kendelser, som den centrale appelinstans har afsagt vedrørende de overgangsbestemmelser, der i 1979 blev vedtaget for den almindelige lov om ydelser ved invaliditet, givet anledning til kontroverser.
An increase in sectoral level agreements based on a more flexible approach to remuneration depending on Individual performance or the firm's results was noted.
I henhold til disse overgangsbestemmelser har gifte kvinder kun ret til ydelser efter denne lov, hvis invaliditeten er indtrådt før den 1. januar 1979, og hvis de har oppebåret en lønindkomst.
Individual pay structures primarily concern managerial staff, particularly in highly qualified occupations.
Igennem flere år har regeringen undladt at regulere den lovpligtige mindsteløn og socialsikringsydelserne efter lønudviklingen.
The pay agreements and the Programme for National Recovery enabled negotiations on a framework within which a one hour per week reduction in the case of employees whose normal working week is at or above 40 hours could be achieved over the three year period of the Programme.
Til trods herfor steg disse ydelsers nettoværdi en lille smule som følge af en nedsættelse af skatten samt af bidragene til socialsikringsordningerne.
A framework agreement has been drawn up and the one hour reduction is now being negotiated in accordance with the terms of that agreement.
Der blev ligeledes vedtaget en række planer for en reform af sygeforsikringen, som indebærer, at der pr. 1. januar 1992 indføres en pligtig basisforsikring, der skal omfatte ca. 85% af udgifterne til lægebehandling og medicin m.v. samt til offentlige tjenesteydelser i forbindelse hermed.
Wage negotiations in Italy take place at several levels: at national level, the trade union and employers' confederations negotiate the minimum wage with the Government; at sectoral level, the sectoral employers' and workers' organizations negotiate collective agreements, usually valid for three years.
Samtidig indføres der en supplerende forsikring, der skal dække de 3 typer lægebehandling m.v., som ikke er omfattet af basisiorsikringen. ikringen.
They cover all aspects of conditions of employment; at company level, negotiations cover a wider range of subjects from working time to the right to organize.
I 1988 traf den portugisiske regering en række foranstaltninger for at hæve ydelsesniveauet.
In 1988, the growth in wage Income came close to 9% exceeding for the first time in three years growth from other sources of income.
Mindsteydelserne blev forhøjet til 27 40ø ESC om måneden for de fleste arbejdstagere, og pr. 1. januar 1989 vil denne ydelse komme op på 3ø øøø ESC.
At firm level it focused on questions relating to technical innovation, working conditions and more flexible pay structures.
Mindstebeløbet for landarbejdere og husassistenter var i 1988 dog kun henholdsvis 24 800 ESC og 19 500 ESC om måneden.
In the public sector certain elements of flexibility were introduced (Increased staff mobility, growth of part-time contracts or fixed-term contracts, productivity-related pay).
Ved lov af 19. april 1988 forhøjedes den integrationsydelse, der skal give unge mulighed for at få fodfæste på arbejdsmarkedet.
Initial trade union opposition to the introduction of these innovations has weakened.
For at komme i betragtning til denne ydelse skal man være mellem 18 og 25 år, være førstegangsarbejdssøgende og ikke have haft beskæftigelse i over 180 dage i det år, der går forud for udbetalingen af ydelsen.
Discussion shifted from questions of principle to more specific and flexible matters in an effort to establish criteria that could be monitored and accepted by both employers and trade unions.
I april 1988 vedtog regeringen en lov om ændring af arbejdstagernes sygefor sikringsordning.
In 1988.
Ydelsens størrelse samt betingelserne for tilkendelse heraf er således ændret.
In December, the Economic and Social Council delivered an opinion on procedures for the indexation of wages, pensions and social security benefits.
Arbejdstageren skal have betalt bidrag i mindst seks måneder samt have ladet sin indkomst registrere hos socialforvaltningen.
Income levels were also affected by tax reforms introduced in 1987 substantially lightening the personal income tax burden.
Ydelsen udbetales ikke de første tre sygedage og tilkendes ikke i over 1 095 dage.
Pay increases continued very low (about 2%) In 1988 while Inflation was kept under control
Ordningen vedrørende ydelser ved fødsel og støtte til lønmodtagere, der selv passer deres syge, mindreårige børn, blev udvidet.
In earnings was partly offset by greater pay flexibility. There are wide variations in wage trends depending on occupational groups.
Dagpenge i forbindelse med fødsel og adoption udgør 1øø% af lønmodtagerens løn (i seks måneder), dog mindst 5ø% af den mindsteløn, som er fastsat inden for modtagerens erhverv.
A government report on working conditions raised the question of an examination by labour and management of the introduction of flexible pay structures (depending on individual performance or the firm's results).
Ydelsen i forbindelse med pasning af syge børn er på 65% af arbejdstagerens gennemsnitsløn.
The Government is not prepared to grant civil servants pay rises comparable to those in the private sector.
Det Forenede Konnerine
Wage levels in
Loven om social sikring af 1988 blev stadfæstet af Henries Majestæt Dronningen 'en 15. riarts 198.;. 'doveritrrnkkenp i '-enne lov er følnende: loven om oasningsyrielser genindføres der kan ikke lænoere ydes inriknmststøtte til unge under 18 år, som frivil ligt vælger at forblive arbejdsløse.
In the private sector, sectoral collective agreements have played a vital role In wage settlements. Negotiations took account of the agreement reached in 1988 with the Standing Council for Social Concertation on an
VIII ­ 12 r.yno­ o" isrbejris løsiteriscsgpengene baseres nu på de bidrag, der er indbetalt eller godskrevet de foregående to år i stedet for det foregående år arbejdsløshedsdagpengene til personer mellem 55 og 60 år nedsættes med den riel af en eventuel erhvervstilknyttet pension, der overstiger 35 UKL om ugen de lokale myndigheder bemyndiges til at bevilge en række forskellige ydel­ser i særlige trangstilfælde.
There are no intersectoral pay negotiations In the United Kingdom which has a variety of different bargaining levels: national sectoral, company, establishment and workshop. Regional level negotiations are more prevalent In certain sectors such as transport.
Fra andet halvår 1987 fandt der både inden for og uden for parlamentet en debet sted om det nationale sundhedsvæsen.
In certain trades and Industries - retailing, hotel and catering, clothing manufacture, hairdressing and severa! smaller manufacturing trades
Regeringen lancereoe en reklamekampagne i marts måned for at opfordre lavind­konstfami lier til at ansøge om familiekredit.
The rise in inflation (6% to 7%) combined with the rapid growth in wages is the main concern of the United Kingdom Government, which fears that the sharp increases in pay (+9.25%) may affect firms' competitiveness.
I samme måned blev karenstiden for opnåelse af arbejdsløshedsriagpenge forlænget fra 13 til 26 uger.
It should be noted that the gap between wage rises in the public and private sectors is narrowing (+9.5% In the public sector and +9.8% in the private sector for full-time employees).
τ po\.*e Mer ;'.1ned blev der indført en v^rmehjælnsordning for ætere og handicap­pede, ligesom indkomststøtten for disse grupper blev forhøjet.
The sharp rise In wages has however been partly offset by productivity gains, unit wage costs rising by no more than about 1% In Industry.
I december blev der fremsat et forslag til en ny socialsikringslov, som indebærer, at arbejds­løse får nligt til aktivt at søge beskæftigelse.
There are marked differences in trends between the north and south of the country.
Lovforslaget indeholder endvidere en bestemmelse om, at EF­direktivet om ligebehandling af mænd cg kvinder med hensyn til erhvervstilknyttede pensionsordninger skal gennemføres.
Strong growth in employment in the south has led firms to Introduce flexible elements into pay in the form of additional allowances and non-wage benefits.
ARBEJDSSIKKERHED OG -HYGIEJNE
LIVING CONDITIONS AND FAMILY AFFAIRS
Tendenser I Fællesskabet
Trends within the Community
Indsatsen Inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har været stor I størstedelen af medlemsstaterne.
The favourable employment trends, GDP growth and the increasing alignment of inflation rates In the Member States suggest that this
I år har det Især drejet sig om bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne forbundet med eksponering for kemiske, fysiske og biologiske agenser, om farerne forbundet med eksponering for bly, samt om beskyttelse af arbejdstagere eksponeret for asbest.
States are anxious to resolve the difficulties encountered by certain groups such as families and the elderly more directly affected by these prob lems.
Der er ligeledes fastsat forskellige tekniske standarder for anordninger og apparater, der udgør en fare for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The extent and visibility of poverty phenomena do of course vary from country to country, largely dependent on the level of unemployment (long- term unemployment), the characteristics of social protection systems
Lovgivningen om offshore-anlæg er ligeledes blevet udvidet, hvad angår anlæggenes sikkerhed og sikkerheden for de arbejdstagere, som skal arbejde på disse anlæg.
(unemployment benefits, gaps in welfare cover) and the development of family structures (one-parent families, single people estranged from their
Byggesektoren og sektoren for offentlige arbejder er, skønt de allerede er omfattet af lovgivningen, stadig højrisikosektorer, der til stadighed følges meget nøje.
In the direction of Introducing a guaranteed minimum Income and,
Derudover er der en voksende bevidsthed om den Indflydelse, som arbejdstidens længde har på risikoen for ulykker, og om konsulenternes og bedr Iftslægens rolle og uddannelse i virksomheden.
Initiatives are being taken to Improve the training and social Integration of disadvantaged groups.
Det bemærkes f.eks., at man I Irland har gennemført det første flerfagllge uddannelsesprogram rettet mod forskellige brancher Inden for sundhed og sikkerhed.
If current demographic trends were to continue, It is estimated that by the year 2040 roughly one third of the population of the Community would be over 60 years of age.
Det bemærkes også, at der I størstedelen af medlemsstaterne organiseres konferencer, kollokvier og symposier om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This is due in part to Increased life expectancy, but the main factor is a significant decline in birth rates, which are no longer anywhere near high enough to ensure generation replacement.
Eftervirkningerne af AIDS-problematIkken og deres Indflydelse på arbejdsmlIJeJet begynder ligeledes at vise elg, hvilket skaber konkrete problemer I forbindelse med beskyttelse af arbejdstagernes privatliv.
The decline In birth rates Is one of the main features of family structure trends in the Community, but there have also been Increases in the Incidence of divorce and separation, one-parent families, cohabitation and extra-marital births.
Udviklingen I medlemsstaterne
In economic, social and cultural life.
Efter dannelsen af den nye regering blev der den 22. september offentliggjort en kongelig anordning med henblik på at fastsætte de kompetenceområder, der tillægges Statssekretariatet for Miljø og Forbedring af Forskellige Samfundsgruppers Sociale Stilling, herunder bl.a. udvalget for farlige stoffer, afdelingen for beskyttelse mod ioniserende strålinger, afdelingen, som tager sig af gener på miljøet, og sundhedsvæsenet.
This raises directly the problem of the retirement age: whilst early retirement has long been seen as a solution (albeit only a partial one) to youth unemployment, there Is increasing discussion of the possibility of adopting more flexible, case-oriented arrangements, firstly because it is
Hvad angår virksomhedens behov for lægelige oplysninger, tredjemands rettigheder (virksomhedens medarbejdere og kunder) og retten til privatliv, så er det, ifølge forslagsstillerne, privatlivet, som må gå forud.
VI I difficult for early retirees to find alternative ways of occupying their time and secondly because forced early retirement may remove from the labour force workers who would have been better kept on.
Endelig skal der gøres opmærksom på et ændringsforslag til artikel 24 a) I forfatningen, som vedrører økonomiske og sociale rettigheder, hvori der bl.a. fremføres: "6.
Care services are, for example, becoming more geared to promoting the independence and autonomy of older people with a view to ensuring that they can look after themselves in part.
Arbejdstageren har ret til arbejdssikkerhed og ordentlige hygiejniske forhold".
This would make it possible to implement alternatives to traditional health care In hospitals and related institutions.
Danmark
Be I g i urn
I henhold til bekendtgørelse nr. 930 af 21. december 1987 om uddannelse af førere af køretøjer I vejtransport, skal lastbilchauffører og kranførere have et særligt certifikat, som opnås efter et 50 timers kursus, der hovedsagelig vedrører glatførekørsel.
"develop an overall family policy, eliminating wherever possible factors unfavourable to the family".
Bekendtgørelse nr. 889 af 28. december 1987 om bedriftsundhedstjeneste (BST) vedrører en gradvis udvidelse af BST, Idet omkring 160 000 ansatte Inden for træ- og møbelindustrien, hotel- og restaurationsbranchen samt papirindustrien og de grafiske fag kommer med I ordningen.
Into a federal state, many responsibilities have been transferred to the regional and language- community authorities, notably In the field of family policy. A Flemish
Dermed vil 570 000 arbejdstagere være omfattet af BST I Danmark.
Executive published in the Official
Ved bekendtgørelse nr. 52 af 13.
Gazette on 15 March.
Januar om organiske opløsningsmidler skal materialer, som Indeholder et minimum på 0,5% organiske opløsningsmidler eller flygtige stoffer, ledsages af instruktioner fra arbejdsgiveren og leverandøren og anmeldes til registret over kemiske stoffer og produkter.
In 1979, and both are responsible for delivering opinions on all matters concerning the family, either on their own initiative or at the request of the Regional Executive.
Ligeledes anføres navnene på de stoffer, hvis vægtprocent er over 1%.
On 30 November, the Lower House passed the draft reform of the taxation system.
I henhold til bekendtgørelse nr. 344 af 9.
Incomes for tax purposes, which indirectly penalized marriage.
Juni om arbejde med montering og nedrivning af Isoleringsmaterialer Indeholdende syntetiske mineral fibre skal leverandører af minera luldsmaterI a ler forsyne materialerne med håndterings-
It also raises the minimum tax thresholds and Increases family tax allowances. Finally, it provides for child-minding costs to be deducted subject to certain conditions, a measure designed to encourage women's employment.
IX og brugsanvisning samt oplysninger om sundhedsrisici.
VI I - 5 increased and their role has been strengthened and clarified.
Andet arbejde bør ikke foregå samtidig med arbejde med mineraluld.
In Flanders, the special funds at the disposal of the public social welfare centres have been specifically targeted on the fight against poverty.
Endvidere skal arbejds—tågerne have adgang til omklædningsfaciliteter og brusebad med varmt vand.
Finally, 1988 saw the development of a number of local initiatives to promote occupational Integration and the formulation of various proposals for Improvements in the social protection system (Second Interim Report of the Interdepartmental Working Party on Subsistence Protection for the Most DeprI ved Groups1).
Den nye forordning om beskyttelse mod skader fremkaldt af røntgenstråler (Röntgenverordnung) af 8. Januar 1987 trådte I kraft den 1. Januar 1988.
Again In the month of June, the Folketing approved the changes In the rules on housing allowances for pensioners.
Med denne forordning gennemføres direktiv 84/467/Euratom og 84/466/Euratom I den nationale lovgivning.
Nursing homes as such will be phased out or constitute only one of a set of options provided within the local community.
Desuden Indføres ændringer til bestemmelser vedrørende krav til teknisk viden om strålingsbeskyttelse hos brugerne af røntgenstråler, dosisgrænser, tilladt medicinsk anvendelse af røntgenstråler og lægelig kontrol med personer, der eksponeres under arbejdet.
The aim is to give old people more choice and to offer a wider range of services, especially in the home.
Forbundsmin Isteren for Arbejde og Sociale Anliggender har i Januar I Bundesarbeitsblatt offentliggjort en ny udgave af direktivet om færdselsvejene på arbejdspladsen (Arbeitsstätten-Richtlinie "Verkehrswege").
In this connection, a new law on home help was also passed in the spring of 1988.
Direktiv 86/431/EØF, 86/508/EØF og 87/432/EØF blev dermed gennemført I national ret.
This Report follows on an Initial report drawn up by the Working Party in May 1987.
Med denne forordning er klassen af farlige Installationer, som henhører under forordningen om maskinuheld, blevet udvidet og antallet af stoffer, der omfattes af forordningen, er næsten fordoblet.
Finally, almost all local authorities Introduced arrangements for 24- hour home nursing and home help services. This trend among the local authorities began around five or six years ago and is now almost complete.
Med hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen er der opstillet nye regler for "bly", "asbest", "nitrosamin", "vurdering af blandinger af stoffer I luften på arbejdspladsen" og for "vejledende teknisk koncentration af farlige stoffer".
Since 1 January 1988, mothers or fathers have been entitled to a child allowance for the first twelve (previously ten) months In the life of their child If they care for the child themselves.
Disse nye udgaver omhandler bl.a. "brændstoftanke", "fastmonterede tanke" og "mobile beholdere".
This allowance makes it easier for young families to decide to devote themselves Intensively to caring for their child in the very first months of its life.
Ved forordning af 17. august, som trådte I kraft den 1. oktober, blev forordningen om person- og godselevatorer ændret.
Constitutional Court ruled that women's right to claim "Ruhegeld" (State retirement pension) at 60, i.e. three years earlier than men, does not contravene Federal law.
Dermed blev direktiv 84/529/EØF gennemført I national ret.
Certain measures were taken during the report period to assist the elderly.
Med denne forordning er forskrifterne blevet forenklet, forordningens anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte overflademlneanlæg, og farlige elevatorer i uafbrudt bevægelse af typen "Paternoster" er blevet forbudt.
The Federal Ministry for Construction created a special discussion group of architects to advise the Ministry on
Forsikringsvirksomhederne har udstedt omfattende bestemmelser for forebyggelse af ulykker, som er blevet godkendt af forbundsmlni stèren for Arbejde og Sociale Anliggender. Disse bestemmelser vedrører f.eks. bloteknologi (ikrafttræden pr. 1.
Improvements to living conditions of old people and the need to take account of their Interests in planning and building.
Januar 1988), arbejde ved gasledninger (ikræfttræden pr. 1. april 1988) og laserstråler (ikrafttræden pr. 1. april 1988).
The aim Is to extend these activities in liaison with the
Ved præsidentens forordning nr. 70a/88 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (Statstidende af 17.2.1988) og ved ministeriel afgørelse nr. 181 om fastsættelse af foranstaltninger og begrænsninger med henblik på at undgå risiko for større· uheld I forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Statstidende 26 af 3.3.1988) bringes den græske lovgivning I overensstemmelse med henholdsvis direktiv 83/477/EØF og Seveso-direktivet 82/501/EØF.
At the end of 1987, 1.55 million people (2.5 percent of the total population) were either entirely or (In the majority of cases) partly dependent on social security benefits
Ved lov 1767/88 om arbejdstagerudvaIg og andre foranstaltninger i forbindelse med arbejdet (Statstidende 63 af 6.4.1988) gennemføres de ministerielle af gørelser om nedsættelse af blandede kontroludvalg på byggepladser og skibsværfter I Pérama og gøres til lov.
In addition, assistance was needed by a large number of single-parent families.
Disse blandede udvalg består af arbejdstagerrepræsentanter, som er udpeget af deres fagforeninger, af repræsentanter for det græske tekniske kammer (faglig sammenslutning af diplomingeniører) og af en arbejdsinspektør.
Steps were taken by several local authorities In the Athens region to implement active programmes aimed at developing services and facilities for young chi I dren.