natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri medregnet fremføringer fra 1979 til 1980, frigjorte belob, justering pfi grund af kurssvingninger samt 45 mio ERE samt 45 mio ERE hidrerende fra den kvotafrie afdeling.
(1) Includes the carry forward from 1979 to 1980, withdrawal transactions, adjustments for exchange rate variations and 45 MEU deriving from the "quota free" section.
Det skyldes folgende omstændigheder, at enkelte medlemsstater ikke udnyttede samtlige disponible midler:
The reasons why some Member States have not used the full credits available are:
• nogle lande har ikke indgivet tilstrækkelig mange ansogninger;
• some countries have not applied for their full entitlement;
• for sen indgivelse af ansøgninger om stette;
• some applications have arrived late;
• for en række projekters vedkommende har man endnu ikke afsluttet behandlingen som feige af mangel på tilstrækkelig nejagtige oplysninger;
• some projects are still being investigated due to insufficient information:
• da Luxembourgs begrænsede kvota kun ger det muligt at finansiere et enkelt projekt, er det ikke altid muligt at få belobene til at Rå OP.
• the limited Luxembourg quota only allows for assisting one project; cross checks for two amounts is not always possible.
Hvis man ser på perioden 1978-1980 som helhed kan det endvidere konstateres, at hver medlemsstat praktisk taget har anvendt samtlige de bevillinger, den rådede over i medför af sin kvota.
If the whole period 1978-1980 is considered, it can also be confirmed that each Member State has used virtually its full credit entitlement.
Kun Belgien, Luxembourg og i mindre udstrækning Danmark ligger væsentlig under de 1002.
Only Belgium, Luxembourg and to a smaller extent Denmark are markedly below 100 X,
FONDSUDVALGETS VIRKSOMHED I 1980
FUND COMMITTEE ACTIVITY IN I960
Fondsudvalget holdt i 1980 tre møder, der fandt sted i hen holdsvis april, juli og december.
The Fund Committee held three meetings in 1980 in April, July and December.
I overensstemmelse med artikel 16, stk, 2, i den ændrede fondsforordning har disse moder forst og fremmest gjort det. muligt at indhente udvalgets udtalelse om udkast til beslutninger om stette fra fonden.
In accordance with Article 16(2) of the amended Regulation, these meetings have in the first place assured the opinion of the Committee on draft decisions for Fund assistance.
I nedenstående tabel anferes en række talmæssige oplysninger om denne del af udvalgets virksomhed.
The table below gives a certain number of quantitative facts on this activity of the Committee.
Tabel 7 Beslutningsudkast forelagt fondsudvalget i 1980
Draft decisions presented to the Fund Committee in 1980
Mødet i
1980 meetings
Samlet foreslået støttebeløb (mio ERE)
Volume of total contribution proposed (MEUA)
De forenklede procedurer, der er fastsat i den ændrede fondsforordning, har lettet heringen af fondsudvalget yderligere, navnlig for så vidt angår projekter på under 10 mio ERE (22).
The simplified procedure laid down in the amended Fund Regulation has continued to assist consultation of the Fund Committee, especially of less than 10 MEUA (") .
Dog har det givet anledning til en vis skævhed i tilrettelæggelsen af fondsudvalgets arbejde og forberedelsen af mederne, at næsten to tredjedele af samtlige projekter og udkast til beslutninger om stette har måttet behandles på udvalgets sidste mode, og dette vil i fremtiden kunne medfere alvorlige vanskeligheder, især i forbindelse med de franske og belgiske ansøgninger.
However, the fact that nearly all projects and aids proposed had to be examined at the last meeting of the Fund Committee is a source of imbalance in the organisation of the Committee's work and the preparation of meetings, which could in due course lead to serious difficulties in particular with regard to French and Belgian applications.
Kommissionen har derfor gjort medlemsstaterne opmærksom på at de bør fordele indgivelsen af deres støtteansøgninger mere jævnt over hele året, sfiledes at der kan opnfis en tilsvarende jævn fordeling af udvalgets arbejde.
The Commission has in consequence drawn the attention of Member States to the need of better scaling throughout the year in the despatch of their applications for assistance to ensure better distribution of the Committee's tasks also throughout the year.
På sit sidste møde i 1980 foretog udvalget i øvrigt en uformel gennemgang af de 12 ferste beslutningsudkast vedrørende Grækenland.
At its last meeting in 1980, the Committee also gave informal examination to the first twelve draft decisions affecting Greece.
Pfi sine tre møder, i 1980 behandlede udvalget Kommissionens forslag vedrørende visse principielle spørgsmål, bl.a. gradueringen af EFRU­støttesatsen i forbindelse med infrastrukturinvesteringer. Generelt lykkedes det under disse drøftelser at klarlægge visse retningslinjer for de kommende år, og man nåede til enighed om principperne og de nærmere bestemmelser for gradueringen.
In the course of its three meetings in 1980, the Committee considered the Commissions's proposals on several basic questions, in particular the adjustment of the ERDF aid rate for investments in infrastructure.
Udvalget fortsatte ligeledes sine drøftelser vedrørende forhåndsopførte fabrikker.
The Committee also continued to discuss the matter of "advance factories".
KORT OVERSIGT OVER PERIODEN 1975­1980
SUMMARY OF THE SITUATION 1975-1980
Nedenstående tabel giver et overblik over fondens virksomhed i perioden 1975­1980.
The following table gives the main, features of the Fund for the years 1975-1980.
Oversigt over beslutningerne om støtte i perioden 1975­1980
Table 8 Summarv of decisions on grants 1975-1980
Oprettede og bevarede arbejdspladser som folge af investeringer i industri­ og servicevirksomhed (antal projekter)
Maintained by inves. ind. services Projects in brackets.
Denne virksomhed kan i hovedtræk sammenfattes således:
The main features of this activity summarised have been:
• fonden har siden sin oprettelse vedtaget 1.994 beslutninger om stette svarende til finansiering af 11.745 investeringsprojekter til et samlet beleb på 33.908 mio ERE.
Since its creation, the Fund has taken 1,994 grant decisions corresponding to assistance for 11745 investment projects representing a total investment of 33,908 MEUA.
• den samlede stette kan anslås til 3.586 mio ERE, hvoraf 70,02 er gået til infrastrukturprojekter og 30,02 til industri- og serviceprojekter.
Contributions granted may be calculated at 3586 MEUA of which 70.0 X went to infrastructure projects and 30.0 X to industrial and service projects.
522 af støtten er gået til projekter på over 10 mio ERE og 482 til projekter pfi under 10 mio ERE.
52 X of grants went to projects of more than 10 MEUA and 42 X to projects of less than 10 MEUA.
• de finansierede projekter inden for industri- og servicesektoren skulle mediere oprettelse eller bevarelse af ca. 400.000 arbejdspladser.
Projects assisted in industry and services should create or maintain some 400,000 jobs.
Ses der på antallet af finansierede projekter er det for de store projekters vedkommende automobilindustrien, der tegner sig for flest fonds intervent ioner, mens det for de små projekters vedkommende er sektoren for fremstilling af metalvarer, levnedsmiddelindustrien og elektroindustrien.
In relation to the number of projects financed, sectors having benefitted most from Fund aid for the large projects are the motor vehicle industry and construction and the metal construction, food industry and electrical and electronic engineering industries for smaller projects.
• med hensyn til infrastrukturprojekter har det i perioden siden 1975 for de store projekters vedkommende været industriområder og veje, der har modtaget fondsstøtte til flest projekter.
The greater number of infrastructure projects since 1975 to have received Fund assistance were for equipping industrial estates and road infrastructure where major projects were concerned.
For de små projekters vedkommende har det været "forskellige infrastrukturer" (energiproduktion, telekommunikation osv.) og ligeledes industriområder.
Small infrastructure projects varied between energy output, telecommunications and also infrastructure for industrial estates.
Nedenstående tabel giver i övrigt en oversigt over, hvilke forpligtelsesbevillinger der for hvert af årene siden fondens oprettelse har været disponible ved udgangen af regnskabsåret.
The following table gives an outline of commitment appropriation balances available annually since the Fund was created.
Tabel 9 Udviklingen i de fremfarte beleb siden 1975
Table. 9
Forpligtelser
Com. appropr. carried forw.
Forpligtelsesbevilling bevilling
Commitment appropriations
INTEGREREDE RESIPNALUPVIKLINGSFPRANSTALTNINGER
INTEGRATED OPERATIONS OF REGIONAL DEVELOPMENT
Kommissionen iværksatte ved udgangen af 1979 et forste forsog på en integreret foranstaltning i Napoli-området, der omfatter provinsen Napoli og dennes umiddelbare bagland.
A first experience of an integrated operation was launched by the Commission at the end of 1979 in the Naples area, including the province of Naples and the immediate hinterland.
Dette område er blevet udvalgt i forståelse med den italienske regering på grund af de alvorlige problemer med hensyn til arbejdsleshed og mangel på generel infrastruktur, der eksisterer i området.
This area was selected, in agreement with the Italian Government because of the serious problems of unemployment and lack of public equipment.
Denne situation er i övrigt blevet betydelig forværret som feige af jordskælvet for nylig.
This situation has also worsened considerably since the recent earthquake.
Målsætningerne og de foranstaltninger, der skal gennemføres, er blevet fastlagt i et grundlæggende arbejdsprogram udarbejdet i nært samarbejde mellem de bererte nationale myndigheder (ministeriet for særlig bistand til Syditalien, Udviklingsfonden for Syditalien, de regionale myndigheder i Campania, de kommunale myndigheder i Napoli) og Kommissionens tjenestegrene, særlig generaldirektoratet for regionalpolitik.
The aims and measures in question have been defined in a basic operational file prepared in close conjunction with the national organisations concerned. The Minister for the Mezzogiorno, the Cassa per il Mezzogiorno, the Campania region, the Naples Comune (local authority) aided by the Commission, in particular by the Directorate General for Regional Policy.
Foranstaltningens gennemførelse varetages af en teknisk arbejdsgruppe, der blev nedsat i oktober 1979 pfi det forste mede mellem dem, der har det politiske ansvar for foranstaltningen, nemlig det kommissionsmedlem, der har regionalpolitikken og samordningen af Fællesskabets fonde som særligt forretningsområde, ministeren for den særlige bistand til Syditalien, præsidenten for regionen Campania og Napolis borgmester.
The operation will be carried out by a technical working group, formed in October 1979, at a first meeting of those responsible for the operational policy, namely the European Commissioner responsible for regional policy and coordination of Community Funds, the Minister for the Mezzogiorno, the President of the Campania region and the Mayor of Naples.
I 1980 blev der gennemfort folgende interventioner:
In 1980 the following measures were adopted:
1. på fællesskabsplan
1. at Community level
EFRU har bevilget 76 mia lire i stette (sanering af Napoli-bugten, vandforsyning, infrastruktur til industriområder, veje og investeringer i industrien).
The ERDF granted assistance of L.76,000 million (cleansing the Bay of Naples, water supply, infrastructure for industrial estates, road links and investments in industry).
Det bemærkes, at EFRU i 1980 besluttede at yde 92 mia lire i stette til den nye vandledning i Napoli-området; heraf blev der disponeret over 19 mia i 1980, mens der skulle disponeres over de resterende 73 mia i begyndelsen af 1981 som folge af mangel på forpligtelsesbevillinger.
It should be noted that for the new aqueduct in the Naples area the ERDF decided in 1980 to grant L.92,000 million of which 19,000 were committed in 1980 and the balance of 73,000 at the start of 1981 because of insufficient commitment appropriations in 1980.
De samlede investeringsomkostninger, hvortil EFRU yder stette, beleber sig til ca. 500 mia lire.
The total cost of investments aided by the ERDF was therefore some L.500,000 million.
Socialfonden har bevilget 1,6 mia lire i stette til et program for erhvervsuddannelse, der vedrører 20 mindre, lokale industrivirksomheder. EKSE har ydet et lån (i henhold til EKSF-traktatens artikel 54) på 240 mia lire til omstrukturering af jern- og stålvirksomheden i Bagnoli og et globallån på 15 mia lire (i henhold til EKSF-traktatens artikel 56) beregnet til mindre investeringer i industrien.
The Social Fund granted assistance of L.1,600 million for a vocational training programme for 20 small local industries.
Fællesskabets fond til fremme af udnyttelsen af nve energikilder har ydet 1,2 mia lire i stette til et projekt, der tager sigte på at udnytte et geotermisk felt beliggende i nærheden af Napoli med henblik på elproduktion.
The Community Fund in support of development for new sources of energvgranted L.1,200 million to a project for developing a geothermal deposit close to Naples designed to produce electricity.
Udviklingsfonden for Syditalien regner med at skulle disponere over 1 000 mia lire til sanering af Napoli-bugten, til transport og vandforsyning samt til infrastruktur til industriomrfider.
The Cassa per il Mezzogiorno has provided for financial commitments of L.1,000,000 million for cleansing the Bay, for transport systems, water supply, industrial estates infrastructure.
Campania har i sit budget afsat forpligtelsesbevillinger på i alt 860 mia lire, heraf 760 mia til boligbyggeri.
The Campania region has provided in its budget for commitments of L.860,000 million of which L.760,000 million for housing construction.
Napoli kommune har disponeret over 196 mia lire inden for sektorerne offentlige anlægsarbejder, boliger, sundhed og hygiejne.
The Naples Comune committed L.196,000 million in sectors: public buildings, housing, health and hygiene.
Interventionsprogrammet for 1981 skal hovedsagelig vedrøre de prioriterede sektorer, der er fastlagt i det grundlæggende arbejdsprogram (transport, sundheds-hygiejne og beskæftigelse), men skal endvidere vedrøre bysanering (et interventionsomrfide, der prioriteres hojt som feige af jordskælvet).
The 1981 aid programme is to concentrate, apart from the priority sectors already planned in the basic operational file (transport, health-hygiene and employment) on the urban cleansing sector (priority aids following the earthquake).
Et andet pilotfprseg vedrerende Belfast i Nordirland, hvor der ligeledes er alvorlige problemer pfi det ekonomiske og bysaneringsmæssige omrfide, er netop blevet færdigudformet og vil formodentlig kunne iværksættes i lobet af 1981.
A second pilot experiment concerns Belfast, Northern Ireland, an area also faced with serious economic problems and matters of urban cleansing. This has been finalised and will probably be lanched in 1981.
KAPITEL IV : REGIONAL ANALYSE AF FONDENS INTERVENTIONER
CHAPTER IV : REGIONAL ANALYSIS OF FUND ACTIVITY
GEOGRAFISK KONCENTRATION AF STØTTEN
GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF AIDS
I tabel nr. 5 i bilaget angives den regionale fordeling af den stette, der er blevet ydet af fonden fra 1975 til 1980.
Table 5 in annex shows the regional distribution of aids granted by the Fund from 1975 to 1980.
I henhold til fondsforordningen begrænses de regioner og områder, der kan nyde fordel af fonden, til de støtteområder, som er fastlagt af medlemsstaterne i henhold til deres støtteordninger med regionalt sigte.
The Fund Regulation requires that regions and areas eligible for Fund assistance must be confined to aided areas decided by Member States when applying their aid rules for regional policy purposes.
For dog at gere fondsstetten så effektiv som muligt må der gives fortrinsstilling til investeringer i midlemsstaternes prioriterede områder under hensyntagen til principperne om samordning på fællesskabsplan af stette med regionalt sigte.
However to give maximum impact to Fund aids, priority must be given to investments located in priority areas at national level, taking account of the principles governing coordination of aids for regional policy purposes at Community level.
I 1980 var situationen som folger for de forskellige medlemsstater:
The situation in 1980 for the respective Member States in this context was:
• i Belgien intervenerede fonden i de omrfider, der omfattes af Kommissionens beslutning af 26. april 1972 (*3) om stette i henhold til den belgiske lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion;
For Belgium. Fund aids were located in the areas covered by the Commission decision of 26 April 1972 (OJ L 105 of (") on aids granted according to the Belgian Law of 30 December 1970 on economic growth.
1 Irland er 53,62 af projekterne beliggende i "designated areas", som især befinder sig i landets vestlige del;
For Ireland. 53.6 X of projects were located in the "designated areas" located mainly in the west of the country.
• i Det forenede Kongerige blev ca. 79,72 af støtten ydet til projekter i prioriterede områder, det vil sige Nordirland, "Special Development Areas" samt "Development Areas".
For the United Kingdom, some 79.7 X of contributions went to projects in priority areas: Northern Ireland, the Special Development Areas and the Development Areas,
Kommissionen er af den opfattelse, at bestræbelserne for at koncentrere fondsstøtten i de regioner, der er prioriteret i henhold til medlemsstaternes støtteordninger, stort set virker tilfredsstillende og skal fortsættes.
In general, the Commission considers that planned concentration on priority regions indicated in national aid rules is satisfactory and should be continued.
Denne del af beretningen omhandler ligesom de foregående årsberetninger fondens interventioner i en række regioner.
This part of the report indicates, as was the case with previous annual reports, the activity of the Fund in a certain number of regions.
Regionerne er udvalgt efter følgende kriterier:
These regions have been selected according to the following criteria:
• forst og fremmest regionerne i de fem områder, der har ffiet prioritet i Kommissionens retningslinjer for regionalpolitikken fra juni 1977 (2 < ) nemlig:
In the first place, the regions included in the five areas recognized as priority by the Commission in "Guidelines on Regional Policy" June 1977 (**) namely:
• dernæst den region i hver medlemsstat (bortset fra Luxembourg), der i tidsrummet 1975­1980 fik mest stette fra fonden i forhold til befolkningstallet.
Secondly, the region of each Member State (Luxembourg excepted) to have received most in the form of Fund aid in proportion to its population over the 1975-80 years.
For dog at undgå gentagelser, nfir en region i denne forbindelse allerede har været analyseret i en tidligere beretning, er den, hvor det er muligt, erstattet af den region, der stfir som den næste i rækken.
However, to limit duplication, if a previous report has analysed the region in question, it will be replaced where feasible by the region in second place.
Herefter nfir man frem til folgende:
The following are therefore selected:
Hver region analyseres pfi folgende måde:
Each region is analysed as follows:
• der foretages en gennemgang af de nationale interventioner (lt) og Fællesskabets interventioner (*7) som helhed gennem de seneste fir;
• an indication is given of the size of national aids (")and of Community aids (27) in their entirety over recent years.
• der foretages en kort analyse af Regionalfondens interventioner i 1980.
• a summary analysis is made of Regional Fund activity in 1980.
For så vidt angår de nationale myndigheders interventioner, råder Kommissionen ikke for samtlige regioners vedkommende over fuldstændige, nejagtige og sammenlignelige oplysninger (2β).
The Commission does not possess for all regions full, exact and comparable data on aids from national authorities (*·).
De anførte tal er følgelig ofte kun omtrentlige. Regionalfondsstotten og støtten fra Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenter kan dog vurderes i forhold til disse tal.
The figures shown are therefore only approximate estimates.
Analysen af Syditalien består af et afsnit om hele denne store region, fulgt af et afsnit for hver enkelt af de administrative regioner i Syditalien.
The Mezzogiorno analysis includes a section on this major region as a whole, followed by sections on each administrative region within the Mezzogiorno.
For de øvrige landes vedkommende er der kun et enkelt afsnit for hver region.
For the other countries concerned, there is only one section per region.
De nationale myndigheders udgifter er omregnet til ERE efter den gennemsnitlige omregningskurs for ijvert af de pågældende år.
The volume of expenditure incurred by national authorities has been converted into EUA at the average rate for each year considered.
Det må understreges, at de herved fremkomne tal kun er tilnærmelsesvise størrelser.
It must be stressed that the consequential figures are only size categories.
De gør det dog muligt for hver regions vedkommende at vurdere omfanget af Regionalfondens interventioner.
Nevertheless they enable assessment, for each region, of the importance of Regional Fund aids.
EUGFL : interventioner, der foretages af udviklingssektionen i henhold til forordning nr. 17/64/EØF og 355/77/EØF; EIB : individuelle lån (samt globalsublån), der ydes i henhold til EØF­traktatens artikel 130, litra a) (for yderligere detaljer jf. EIB's årsrapport) EKSF : lfin i henhold til EKSF­traktatens artikel 54 og 56.
EIB : Individual loans (additionally credits issued from global loans) gi-anted according to Article 130(a) of the EEC Treaty; (for additional details see the annual reports of the EIB). ECSC : Loans according to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty.
Pkt 33 i nærværende beretning.
Point 33 of this report.
Tabel 10 Fondsstøtte 19751980 samt de vigtigste socip-gkQPomjske indikatorer
Table 10 Fund Assistance. 1975-1980 and main social and economic indicators
Støtte 1975-•1980
Assistance 1975-1980
GENMSN.(6)
AVERAGE(6)
(5) Herunder støtte til undersøgelser ( se pkt. 54 i nærværende beretning) (6) Grenland og OFD ikke medregnet
(5) Including contribution to stuties (see point 54 of this report)
Det er ikke muligt nøjagtigt at angive de offentlige udgifter i Syditalien.
It is not possible to obtain an exact indication of public expenditure amounts in the Mezzogiorno.
Det kan dog skønsmæssigt anslfis, at de samlede kapitaludgifter, der er afholdt af visse offentlige myndigheder C") i tidsrummet 1974-1979, er af størrelsesordenen 19.691 mio ERE, hvoraf 7.803 mio ERE svarer til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
However, one may estimate very approximately that the volume of capital expenditure for certain public administrations (30) from 1974-1979 is some 19,691 MEUA of which 7,803 MEUA are for aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i Syditalien i løbet af de seks fir. Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids in the Mezzogiorno over 6 years of Regional Fund activity (1975-80) must be assessed in relation to these size categories.
Regionalfonden Landbrugsfonden - udviklingssektionen Socialfonden
Regional Fund Guidance Section- Agricultural Fund European Social Fund
Den europæiske Investeringsbank Det nye Fællesskabsinstrument EKSF
European Investment Bank New Community Instrument ECSC
Udviklingsfonden for Syditalien, et centralt organ, der har til opgave at udvikle Syditalien.
Some two thirds of aids to Italy concern projects achieved and financed by the Cassa per il Mezzogiorno, the central organisation responsible for Mezzogiorno development.