natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet foretog den første kvartalsanalyse af Fællesskabets økonomiske situation og havde for første gang en drøftelse af Revisionsrettens beretning for regnskabsåret 1983 vedrørende forvaltningen af Fællesskabets budget (punkt 2.3.6).
The Council carried out its first-quarter examination of the Community's economic situation and for the first time discussed an annual report by the Court of Auditors on the management of the Community budget (the 1983 report) (-► point 2.3.6).
Efter principielt at have godkendt de i dette forslag indeholdte ændringer og giver udtryk for tilslutning til en forhøjelse af låneloftet til 8 mia ECU under denne ordning samt til en begrænsning af en medlemsstats gældsætningsloft til 50 %, anmodede Parlamentet på ny om, at låntagning og långivning opførtes på budgettet, og krævede — som den ene del af budgetmyndigheden — i tide at få lov til at medvirke til at definere de generelle lånevilkår samt de økono-misk-politiske betingelser, som støttemodtagende medlemsstater skal opfylde.
Economic situation lation concerning the Community loan mechanism designed to support Member States' payments balances.5After approv­ing in principle the modifications contained in the proposal and agreeing to the raising of the ceiling to 8 000 million ECU and to the 50% limit on any one Member State's loan entitlement, Parliament reiterated its demand that borrowing and lending oper­ations be budgetized and urged that—as one arm of the budgetary authority—it be associated in good time in the task of deter­mining the general terms and arrangements to be applied to the loans and formulating the economic policy conditions to be fulfil­led by recipient Member States.
Det monetære Udvalg drøftede på sit 310. møde den 21. marts i Bruxelles under for sæde af hr. Tietmeyer bl.a. den økonomiske og finansielle situation i Nederlanderne. Endvidere
The Monetary Committee held its 310th meeting in Brussels on 21 March, with Mr Tietmeyer in the chair, and examined the economic and financial situation in the Netherlands.
Det interne marked og industrien behandlede man spørgsmålet om forberedelse af møderne i foråret i Den internationale Valutafonds Interimskomité og i Verdensbankens Udviklingskomité.
Internal market and industrial affairs
lors, understregede over for Europa-Parlamentet betydningen af aftalen mellem centralbankerne om at udbygge anvendelsen af den »officielle« ECU, dvs. ECU, som centralbankerne ligger inde med. Han meddelte endvidere, at han over for økonomi- og finansministrene ville fremsætte et pakkeforslag, som bl.a. skulle give centralbanker i ikke-medlemsstater mulighed for at ligge inde med ECU, i højere grad at mobilisere officielle ECU og at opnå en bedre forrentning af disse ECU.
Mr Jacques Delors, President of the Commission, emphasized to Parliament the scope of the agreement between central banks to strengthen the position of the 'official' ECU, i.e. ECUs held by central banks. He also indicated that the ministers for Economic and Financial Affairs would be presented with a package of proposals that would enable central banks of nonmember countries to hold ECUs and would provide for freer use of and higher interest on official ECUs.
Hvad angår fri bevægelighed for personer, foreslår Udvalget både øje blikkelige foranstaltninger (forenkling af per sonkontrollen for EF-indbyggere ved grænseovergangene, praktisk indretning af kontrolområderne i havne og lufthavne) og foranstaltning er på længere sigt med henblik på at virkeliggøre »Europa uden grænser« i 1992, som foreslået af formanden Jacques Delors.
Committee proposes immediate action (simplification of control procedures on citizens of Member States at frontiers, prac­tical arrangements in port and airport con­trol areas) and longer-term measures aimed at achieving a 'Europe without frontiers' by 1992, as proposed by Mr Delors.
Hvad angår den frie udveksling af goder, fremsætter Udvalget specifikke anbefalinger med hensyn til forøgelse af afgiftsfri import for rejsende, afgiftsfritagelse for mindre postforsendelser, foranstaltninger til forenkling af grænsekontrollen for landevejstransport, ophævelse af dobbeltbeskatning af personlige ejendele samt endelig valutakontrol. trol.
Where freedom of movement of goods (including transport services) is concerned, the Com­mittee makes specific recommendations on increasing tax-free allowances for travellers, granting tax exemption on small postal con­signments, introducing measures to allevi­ate present border controls on road trans­port, avoiding double taxation on personal goods, and measures regarding currrency controls.
Rapporten går derpå ind på EF-borgernes ret tigheder, navnlig de stadig uløste vanskeligheder i forbindelse med arbejds- og opholdstilladelse.
The report then goes on to deal with Com­munity citizens' rights, in particular the remaining difficulties in respect of employ­ment and residence.
Der er således stadig problemer med hensyn til beskatning af lønmodtagere, som bor i en medlemsstat og har lønindkomster i en anden medlemsstat (i de fleste tilfælde drejer det sig om grænsearbejdere), beskæftigelsesbetingelserne for personer, hvis erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendes i deres oprindelsesland, men ikke i værtslandet (et andet EF-land).
For instance, there are still problems as regards the tax treatment of employees who reside in one Member State and receive an income as employed workers in another (most of these are wor­kers in border areas), as regards the con­ditions of employment in other Community countries and in respect of people whose professional qualifications are recognized in their country of origin but not in the host country.
Det europæiske Råd har givet Kommissionens meddelelse om styrkelse af fællesskabs industriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne (punkt 3.4.3) ') en gunstig modtagelse.
The European Council welcomed the Commission's communication on strengthening the technological base and competitiveness of Community industry (—► point 3.4.3). '
Det har godkendt en række målsætninger, herunder navnlig oprettelse af et virkeligt fælles internt marked på grundlag af gensidig anerkendelse af normer, etablering af europæiske normer i egnede tilfælde og åbning af de offentlige aftaler.
It endorsed a number of specific objectives, particularly that of achieving complete unification of the internal market by the mutual recognition of standards, the creation of European stan­dards where appropriate and allowing greater access to public contracts.
Ad hoc-udvalget vedrørende borgernes Europa har godkendt en ny rapport2) med
The ad hoc Committee on a People's Europe adopted, and sent to the European Council, a new report which includes some practical conclusions.2The report makes a point of identifying specific measures capable of presenting a stronger image of the Community to its citizens (—» point 3.6.1).
Med hensyn til de betydelige vanskeligheder i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for visse erhverv, mener Udvalget, at en fuldstændig harmonisering ikke er et praktisk middel til at gennemføre traktatens bestemmelser om etableringsret.
With regard to the considerable difficulties impeding the mutual recognition of dip­lomas in certain professions, the Committee considers that full-scale harmonization is not a practical way of implementing the objectives of the Treaty in matters relating to the right of establishment.
Udvalget foreslår Det europæiske Råd at vedtage, at fremgangsmåden skal bygge på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser uden forudgående harmonisering.
It proposes that the European Council should decide that the general approach should be based on mutual recognition of diplomas and other examinations without prior harmon­ization.
Denne fremgangsmåde synes at være det eneste middel til at nå frem til en generel ordning, som sikrer, at eksamensbeviser har lige værdi i overensstemmelse med konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau 3).
This seems the only possible way of achieving a general system for ensuring the equivalence of diplomas in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council.3
handlingsorienterede konklusioner, som er blevet tilsendt Det europæiske Råd. Heri udpeges konkrete foranstaltninger, som vil kunne forbedre Fællesskabets »image« hos borgerne (punkt 3.6.1).
It begins by dealing with rules and practices which cause irritation to Community citi­zens and undermine the credibility of the Community.
Det interne marked og industrien som Europa-Parlamentet anmodede om i sin udtalelse fra december5) — sit forslag til
Internal market and industrial affairs ing Products (drawn up under Council of Europe auspices).
Rådets direktiv om ekstraktionsopløsningsmidler, der anvendes i fremstillingen af levnedsmidler og levnedsmiddelbestanddele6).
The Committee considers that a pol­itical decision of principle by the European Council on a general right of residence for all citizens of the Community would pave the way for a swift conclusion to the current discussions on a Commission proposal con­cerning the right of residence.1
Udvalget mener, at en politisk principafgørelse fra Det europæiske Råd om samtlige EF-borgeres generelle opholdsret ville forberede grunden for en hurtig løsning af de igangværende drøftelser om Kommissionens forslag om opholdsretx).
On 8 March, to take account of technical amendments requested by Parlia­ment in December,4the Commission amended5its proposal for a Council Direc­tive concerning extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.6
Det har anmodet Rådet om hurtigt at tilpasse afgørelser, der henhører under dets kompetence, og har opfordret Kommissionen til at tage initiativ til at føre de fremsatte forslag ud i livet. Det har endelig anmodet Rådet om, at det på mødet i juni 1985 forelægger det en rapport om fremskridtene på de forskellige områder, Ud valget har behandlet i rapporten.
The European Council examined the Committee's report (— > point 1.2.7). It considered the contents and agreed both to the proposals for immediate implemen­tation and to those relating to longterm objectives. It requested the Council to adopt as quickly as possible any decisions within its jurisdiction and called upon the Com­mission to take whatever steps were required to put the report's proposals into practice. The European Council also called upon the Council to report to it at its June 1985 meeting indicating what progress had been made in the areas covered by the Com­mittee's report. 2.1.13.
På dette møde nåede man til enighed om nye forskriftsmæssige initiativer med henblik på at supplere de fem forslag, der allerede var forelagt Rådet, vedrø rende højteknologiske lægemidler, blandt andet lægemidler fremstillet ved bioteknologiske me toder7).
A consensus was reached on further regulatory measures to supplement the five proposals already pla­ced before the Council which promote hightechnology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.7
11-1984, punkt 2.4.8, figurere de spørgsmål, Adonnino-udvalget skal gennemgå, under punkt 3.6.1 i nærværende Bulletin.
EC 11-1984 it was erroneously stated at point 2.4.8 that the Commission is represented on the Adonnino Committee by Mr Noël, its Secretary-General.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse om disse forslag på mødet den 27.-28. marts (punkt 2.4.21).
For details of the members of the Committee, see point 3.6.1 of the present issue.
Fri udveksling af varer
Free movement of goods
Kommissionen anmodede den 4. marts 2) Rådet om at bemyndige den til at
The Bureau of the Committee on Commerce and Distribution met on 14
Stålprognosen rigshandel (herunder fornyelse af MAF) og en arbejdsgruppe vedrørende det interne marked (maj).
March and decided to convene a meeting of the working party on external trade prob­lems (including the renewal of the MFA) in April and a meeting of the working party on the internal market in May.
Udvalgsmedlemmernes mandat er for længet til årets udgang.
The term of office of the Committee members was extended to the end of the year.
Det rådgivende ud valg for EKSF afgav udtalelse den 29. marts (punkt 2.4.30).
The ECSC Consultative Committee issued its opinion on 29 March (-» point 2.4.30).
I dette dokument understreger Kommissionen, at udsigterne stadig er »mørke«; det er sandsynligt, at efterspørgslen efter stål næppe vil ændre sig i forhold til første kvartal, og at det sæsonbestemte opsving på denne tid af året ikke vil vise sig.
There will probably be very little change in demand for steel compared with the first quarter and none of the seasonal upturn usual at this time of year.
Der bør derfor stadig udvises forsigtig hed ved fastsættelsen af det tilladte produkti onsniveau.
Therefore, where authorizing the level of steel production is concerned, prudence is in order.
På basis af Kommissionens meddelelse om styrkelse af fællesskabsindustriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne (punkt 1.2.4) ') har Det europæiske Råd (punkt 3.4.3) godkendt en række specifikke målsætninger, blandt andet tilpasning, inden for rammerne af GATT, af Fællesskabets udenrigspolitik til dets ønsker på området for nye teknologier og virke liggørelse af udviklingsmulighederne på telekommunikationsområdet. kommunikationsområdet.
On the basis of a Commission communication on strengthening the tech­nological base and competitiveness of Com­munity industry (—» point 3.4.3),1the European Council approved a number of specific objectives.
Industriproblemerne til drøftelse i Rådet
These include adjusting the Community's external commercial pol­icy to its objectives as regards new technol­ogies, within the framework of GATT, and achieving a breakthrough in telecommuni­cations (- > point 1.2.4). Council
Den vigtigste årsag til denne stagnation er, at ståludnyttelsessatsen fortsat er faldende inden for de vigtigste produktionssektorer, og at den nuværende stigning i investeringerne for en stor dels vedkommende sker til fordel for serviceindustrier og virksomheder, der fremstiller min dre forbrugsgoder, hvor projekterne ikke med fører noget særlig stort stålforbrug.
The stagnation is mainly due to the fact that the rate of use of steel in the principal manufacturing industries continues to decrease and the present rise in investment is mainly in the service industries and those producing small consumer goods, none of which use much steel.
Hertil kom mer, at der er en tendens til lagerformindskelse, og at importen fra tredjelande som følge af stålarrangementerne kommer til at udvise en stigende tendens, medens eksporten vil blive påvirket af de restriktive foranstaltninger, der er gennemført af USA (punkt 2.2.14-2.2.16).
To this must be added the tendency to draw stocks and the fact that—in the wake of the steel arrangements —imports from non-Community countries are likely to increase while Community exports will be subject to the restrictive measures introduced by the United States (- > points 2.2.14 to 2.2.16). 2.1.16.
Den forventede råstålproduktion vil kun nå op på 29 mio t mod de 30,67, der rent faktisk blev produceret i den tilsvarende periode i 1984. Det faktiske forbrug skulle komme til at ligge ca. 300 000 t lavere end i andet kvartal 1984. Eksporten til tredjelande skulle falde fra 6,35 til 5,80 og importen skulle stige fra 2,41 til 2,60 mio t.
It also examined the Commission proposal for changes to the present system of granting additional production quotas (— > point 2.1.18) and assented to the increase in minimum prices and the fourth amendment of the Com­mission Decision concerning production certificates and accompanying documents for deliveries of certain steel products. Crude steel production will probably be no more than 29 million tonnes compared with the 30.67 million actually produced during the second quarter of 1984.
Udviklingen med hensyn til råstål inden for Fællesskabet gives i tabel 1.
In the information technology sector the Council adopted the Caddia programme (- > point 2.1.23). The movements in crude steel supply and demand are shown in Table 1.
2) De internationale forbindelser på jern- og stalområdet behandles i kapitlet »udvidelse og forbindelser med tredjelande«, nemlig i afsnittene »handelspolitik« og »forbindelser med indu strialiserede lande«. 3) EFT C 98 af 18.4.1985.
2International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter. 3OJ C 98, 18.4.1985.
) Foreløbige tal.
Provisional.
Kriseforanstaltninger
Forward programme estimates.
Efter samstemmende udtalelse fra Rådet og udtalelse fra Det rådgivende udvalg for
After receiving the Council's assent and the opinion of the ECSC Con­sultative Committee, the Commission decided, on 28 March,3to raise the mini­ mum prices with effect from 1 April 1985 4 by amending its Decision of 23 December
Rådet har gennemgået forslaget ') til ændring af det nuværende system for tildeling af supplerende kvoter som kompensation for hurtig gennemførelse af de omstruktureringsforanstaltninger, der er fastsat i artikel 14 B) i Kommissionens beslutning af 31. januar 1984 om forlængelse af overvågnings- og kvotasystemet 2).
The Council examined a pro­ posal J to change the present system of granting additional quotas to encourage rapid implementation of restructuring measures under Article 14B of the Com­
I nedenstående tabel vises udviklingen i de obligatoriske mindstepriser sammenlignet med de vejledende priser, udtrykt i ECU pr. t.
The following table gives the changes in ECU per tonne in the mandatory minimum prices as compared with the guide prices.
Varmvalsede bredbånd Varmvalsede bånd Bånd spaltet fra varmvalsede bredbånd Plader skåret af varmvalsede bånd
Hotrolled wide strip Hotrolled narrow strip
Varmvalsede plader Koldvalsede plader
Narrow strip obtained by slitting hot-rol­led wide strip
På grundlag af denne meddelelse drøftede Rå­det den 26. marts på ny situationen.
Production certificate and accompanying document cation.
Medlems­staterne tilkendegav deres bekymring med hen­syn til de foranstaltninger, Kommissionen hav­de foreslået, og Rådet anmodede Kommissio­nen om fortsat at overvåge udviklingen på dette marked nøje.
The Member States expressed their concern with regard to the measures pro­posed, and the Council called upon the Commission to continue monitoring devel­opments in the market.
Kommissionen har som led i anvendel­sen af støttereglerne 4) ajourført oplysningerne
On 28 March, having received the Council's assent and the opinion of the ECSC Consultative Committee, the Com­mission amended ' for the fourth time its Decision of 23 December 1983 2introducing for steel undertakings and steel dealers a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain prod­ucts.3
For Fællesskabet som helhed nåede nedluknin­gerne op på i alt 25,2 mio t om året mod 21,9 mio t ved udgangen af 1984.
For the Com­munity as a whole closures total some 25.2 million tonnes a year as compared with 21.9 million at the end of 1984.
Nedenstående tabel viser situationen med hen­syn til kapacitetsreduktionen inden for rammer­ne af støttereglerne.
The following table gives the present pos­ition on capacity reduction under the aids code.
Kommissionen oversendte den 20. marts Rådet en meddelelse vedrørende for­syningen med skrot.
On 20 March the Commission sent the Council a communication on scrap sup­plies.
Den gør heri rede for de praktiske foranstaltninger, der er truffet for at sikre en regelmæssig forsyning til Fællesskabets jern­ og stålindustri på trods af stigningen i eksporten; bl.a. har de skrothandlende forplig­tet sig til at tilbyde vores industri de nødvendige mængder.
The Commission lists the practical arrangements made to ensure that, in spite of higher exports, the Community steel industry will receive regular supplies as a result of undertakings made by scrap dealers to supply the necessary amounts.
I øvrigt undersøger man muligheden for en delvis skattelettelse for skrotlagre hos brugere med henblik på bremse pludselige bevægelser på markedet for dette råstof.
The Council re-examined the situation on 26 March on the basis of this communi­
Det forenede Kongerige
Belgium Denmark France Germany Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Fællesskabet*
Community'
Transnationale foranstaltninger til fremme af innovation
It appointed Mr W. Renaud (Netherlands) Chairman and Mrs B. Grange (Belgium), Mr Donth (Federal Republic of Germany) and Mr Ronai (France) Vice-Chairmen.
Tværinstitutionelle net
Customs procedures with economic impact
Kommissionen afholdt den 6. og 7. marts i Luxembourg et seminar om emnet »udvikling af markedet for nye produkter og tjenesteydelser gennem eksportsamarbejde mellem nyskabende små og mellemstore virksomheder«. Der deltog omkring 100 personer, omfattende hovedsageligt repræsentanter for private rådgivningsvirksomheder, handelsog industrikamre, erhvervssammenslutninger og banker, som er særlig interesserede i eksport. port.
By a Regulation adopted on 12 March the Commission introduced a pro­visional measure5permitting the process­ing under customs control arrangements brought in by a Council Regulation of 26 September 19836to be applied from 15 March to 15 September 1985 for the pro­cessing of dichromium trioxide into chro­mium.
I forbindelse med iværksættelsen af dination af medlemsstaternes og Kommissionens aktioner i forbindelse med gennemførelsen af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer ved rørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer (CADDIA)3).
After taking note of the results of task force meetings to prepare the implementation of priority activities under the 1984-85 work programme (information on patents, data banks on materials, information on biotech­nology, industry and research, publication and electronic document delivery), the Committee set up a Project Advisory Group (PAG) and appointed its officers.
CADDIA er en del af Fællesskabets globale strategi med hensyn til informatik.
The PAG henceforth replaces the specialized working parties, and it held its inaugural meeting on 13 March.
Kommissionen oversendte den 22. marts Rådet en meddelelse vedrørende avanceret produktionsudstyr inden for Fælles skabet4).
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature decided on tariff measures in the form of a tariff classification decision and an agreement on the classification of goods respectively, concerning subheadings 18.06 C and 21.07 F If).7
Det europæiske Råd har gennemgået Kommissionens meddelelse om styrkelse af det teknologiske grundlag og af konkurrenceevnen i Fællesskabets industri (punkt 3.4.3) og har understreget, at det er en vital nødvendighed for Fællesskabets fremtid at forbedre virksomhedernes miljø med henblik på at opmuntre deres industrielle innovationskapacitet og kommer cielle dynamik.
On 7 March the Council decided to accept on behalf of the Community three Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.2The annexes con­cern clearance for home use, outright expor­tation and the repayment of import duties and taxes. The Community's acceptance is not without certain reservations, however, notably to take into account the present state of harmonization of customs legis­lation within the Community.
Udnyttelse af forskningsresultater
However, this joint venture is limited in scale and is not liable to have any noticeable effect on scrap supplies and prices even in its local market.
Den­ne gruppe erstatter fra nu af de ovenfor nævnte sektorbestemte arbejdsgrupper og har holdt sit konstituerende møde den 13. marts.
The Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within CCT subheading 07.01 G II originating in Cyprus (1985).3
Forenkling af toldformaliteterne
Community surveillance of imports
Kommissionen deltog i INOVA '85, som blev afholdt i Paris den 11.­16. marts.
On 13 March the Commission decided to raise no objection to the intro­duction of a scheme notified by the Govern­ment of the Federal Republic of Germany to assist research and new technology in the environmental field.