natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af 1994 var disse to tal steget til henholdsvis 52 og 50% af de indgåede forpligtelser.
By the end of 1994, both figures had increased to 52 and 50 per cent of funds committed respectively.
Større projekter indledt i 19941
Major projects launched in 1994 1
Program for udvikling af arbejdsmarkedet Slovakiet
Programme for labour market development Slovakia ECU
Program for erhvervsuddannelsesreformer Slovenien
Programme for vocational education and training reform Slovenia
Program for kreditgivning, udvidelse af markedet for landejendomme og omstrukturering af forarbejdningen af landbrugsvarer Albanien
Programme for pollution monitoring and environment legislation Estonia
Program for forureningsovervågning og miljølovgivning Estland
Regional cooperation on distance education All ECU
Program for udvikling af vandforsyning i landdistrikter Letland
Programme for rural water development Latvia ECU
Program for skovbeskyttelse Polen
Programme for forestry protection Poland
Regionalt samarbejde om fjernuddannelse Alle
Research and development networking All
Regionalt program for industriejendomme Alle
Programme for vocational education and training reform Slovakia
Reduktion af emissioner af svovldioxid Bulgarien
Programme for the reform of vocational education and training Romania ECU
Program for erhvervsuddannelsesreformer Slovakiet
Programme to restructure the health sector Albania ECU
Energi- og miljøprogram Ungarn
Energy and environmental programme Hungary
Program for en reform af erhvervsuddannelsen Rumænien 25 mio. ECU
Programme for vocational education and training reform Estonia
Program for erhvervsuddannelsesreformer Estland
Programme for vocational education and training reform Latvia
Program for energi og miljø Slovenien
Programme for energy and the environment Slovenia
Program for styrkelse af forbindelserne mellem uddannelse og erhvervsliv Ungarn 8 mio. ECU
1 The following list gives the names of all major projects launched in 1994 in each sector as well as the country concerned and the corresponding budget.
Program for erhvervsuddannelsesreformer Letland
Cross-border cooperation programme with Denmark Estonia
Program for erhvervsuddannelsesreformer Litauen
Cross-border cooperation programme with Denmark Latvia
Udviklingsprogram for transportmæssige infrastruktur Bulgarien
Transport infrastructure development programme Bulgaria
Kontrakter under 500 000 ECU er ikke nævnt.
Cross-border cooperation programme with Denmark Lithuania
Program for grænseoverskridende samarbejde med Danmark Litauen
Transport infrastructure development programme Lithuania
Grænseoverskridende miljøsamarbejdsprogram Alle
Cross-border cooperation programme for the environment All
Udvikling af den private sektor og virksomhedsomstrukturering
Private sector development and enterprise restructuring
Program for udvikling af transport infrastrukturen Ungarn
Programme for transport infrastructure development Hungary
Program for økonomisk udvikling (privatisering og virksomhedsomlægning, bankvirksomhed, offentlige finanser og regnskabsaflæggelse) Estland
Economic development programme (privatisation and enterprise restructuring, banking, public finance and accounting) Estonia ECU
Udviklingsprogram for den private sektor Ungarn
Programme for transport, communications and water management Hungary ECU
Program for udvikling af transport infrastrukturen Polen
Programme for transport infrastructure development Poland
Program for udvikling af den private sektor Letland§ 10,5 mio. ECU
Programme for private sector development Latvia ECU 10.5 million
Program for økonomisk udvikling Litauen
Programme for economic development Lithuania
Program for grænseoverskridende samarbejde med Grækenland og Italien Albanien
Programme for private sector development Slovakia ECU
Program for udvikling af den private sektor Slovakiet
Cross-border cooperation programme with Greece and Italy Albania
Program for udvikling af SMV Alle
Programme for the development of SMEs All ECU
Program for grænseoverskridende samarbejde med Grækenland Bulgarien
Cross-border cooperation programme with Greece Bulgaria
Program for udvikling af finanssektoren Polen
Programme for financial sector development Poland ECU
Program for grænseoverskridende samarbejde med Tyskland Den Tjekkiske Republik
Cross-border cooperation programme with Germany Czech republic
Program for grænseoverskridende samarbejde med Tyskland Polen
Cross-border cooperation programme with Germany Poland
Program for SMV og regional udvikling Rumænien
Programme for SMEs and regional development Romania
Program for grænseoverskridende samarbejde med Italien Slovenien
Cross-border cooperation programme with Italy Slovenia
Reform af offentlige institutioner og forvaltninger
Public institution and administrative reform
Program for grænseoverskridende samarbejde med Danmark Estland
Programme for social insurance reform Slovakia
Forbrugerbeskyttelse på regionalt plan Alle
Regional consumer protection All
Udviklingsprogram for det civile samfund Den Tjekkiske Republik
Civic society development programme Czech Republic
Program for omlægning af toldvæsenet Letland
Programme to upgrade the Statistical Information System Romania
Supplerende program for multinationalt statistisk samarbejde Budget
Complementary programme for multicountry statistical cooperation
Program for omlægning af toldvæsenet Litauen
Programme to modernise the Latvian State Statistics Committee Latvia
Program for reformer af den offentlige forvaltning Rumænien
Programme to support the Commission of the European Communities to implement Tempus and for staff development in vocational training sector ECU
Andet
2.6 million
Program for udvikling af det civile samfund Bulgarien
Customs transformation programme Lithuania
Program for arbejderbeskyttelse Polen
Programme for public administration reform Romania
Generel facilitet for faglig bistand (GTAF) Albanien
General Technical Assistance Facility (GTAF) Albania ECU
Generel facilitet for faglig bistand (GTAF) Estland
General Technical Assistance Facility (GTAF) Estonia ECU
Program for udvikling af turismen Rumænien
Programme for worker protection Poland
Generel facilitet for faglig bistand (GTAF) Den Tjekkiske Republik
General technical support and know-how Czech Republic ECU
Program for udvikling af det civile samfund Rumænien
Programme of support for decentralised activities Poland
Støtteprogram for den offentlige forvaltning Slovakiet
Programme for tourism development Romania
Social udvikling
Programme for civil society development Romania ECU
Program for en social sikringsreform Slovakiet
Europe Agreement information programme Bulgaria ECU
Program for arbejdsmarkedsudvikling Den Tjekkiske Republik
Programme for social protection reform Czech Republic ECU
Multinationale programmer under gennemførelse i 1994
Multi­country programmes operational in 1994
1994 støttede
Multi­country programming in 1994 supported the follow­ing key sectors:
Den multinationale programmering følgede nøgleområder:
Energy - launched 1992 (projected end 1994) Budget ECU 25 million
Indførelse af ny teknologi Styring af edb­systemer inden for telekommunikation.
Infrastructure Environment and nuclear safety Education, health, training and research Public institution and administrative reform Private sector development and enterprise support.
Projekter: Undersøgelse af en sammenkobling af naturgasnet Undersøgelse vedrørende rent kul Koordinering af naturgasstrategier i de baltiske stater Venskabsaftaler/uddannelsesforanstaltninger Harmonisering af energipolitikker.
Projects: • Natural gas interconnection study • Clean coal study • Coordination of natural gas strategies in the Baltic states • Twinning/training activities • Harmonisation of energy policies.
Toldvæsen indledt i 1994 Budget
Customs launched 1994 Budget
Målsætninger: • At indføre en ny toldkodeks i Phare­landene • At videreføre kampen mod ulovlig transport af nukleart affald.
Objectives: • To introduce a new customs code in Phare countries • To continue the fight against illegal transportation of nuclear waste.
Projekter: • Modernisering af toldlaboratorier • Faglig bistand til og uddannelse toldmyndigheder og ­embedsmænd.
Projects: • Upgrading customs laboratories • Technical assistance and training for national customs administrators and officials.
Projekter: Infrastruktur/grænseovergangskomponent Erhvervsuddannelse med sigte på lufttrafiktjenester (ATS) Transeuropæiske motorveje og transeuropæiske jernbaner (EMP/PER) Sektorundersøgelseskomponent Udvikling af et integreret transportinformationssystem (ITS) Program for fjernelse af grænseoverskridende flaske­halse Præ­investeringsaktiviteter Regionale undersøgelser/seminarer.
Projects: Infrastructure/border­crossings component Training for air traffic services (ATS) Trans­European motorways and Trans­European rail­ways (EMP/PER) Sector studies component Development of an integrated transportation informa­tion system (ITS) Border­crossing bottlenecks elimination programme Pre­investment activities Regional studies/seminars.
Miljø - indledt i 1991 Budget
Environment - launched 1991 Budget
Telekommunikation - indledt i 1992 Budget
Telecommunications - launched 1992 Budget
Målsætning: • At tilskynde til udvikling af anlægsinvesteringer på miljøområdet ved at yde planlægnings­ og gennemførelsesstøtte til Projektudarbejdelsesudvalg (PPC), donorer, banker og Phare­samarbejdslande.
Objectives: • To complement those which are taking place • To support the identification and preparation of invest­ment­related projects • To train staff in regulatory and operation areas.
Målsætninger: ■ At supplere de nuværende • At støtte identificeringen og forberedelsen af investeringsrelaterede projekter ■ At uddanne personalet på det lovgivningsmæssige og driftsmæssige område.
Objective: • To encourage the development of capital investments in the field of the environment by providing project and implementation assistance to Project Preparation Committees (PPC), donors, banks and Phare partner countries.
Projekter: Integreret miljøprogram for Donau Regionalt miljøprogram for den sorte trekant CORINE/telemålingsprogram Forskningsprogram vedrørende luftforurening sundhed Miljøsituationsrapport Regionalt miljøcenter for Central­ og Østeuropa Regionalt miljøprogram for Sortehavet Regionalt program for Østersøen.
Projects: Danube integrated environment programme Regional environmental programme for the Black Triangle Corine/remote sensing programme Research programme on air pollution and health State of the environment report Regional environmental centre for central and eastern Europe Black Sea regional environment programme Regional programme for the Baltic Sea.
ACE (EF-indsats for samarbejde inden for økonomi) - indledt i 1991 Budget 22,5 mio. ECU
ACE (Action for Cooperation in the field of Economics) - launched 1991 Budget ECU 22.5 million
Målsætninger: • At styrke reformen af den intellektuelle proces samt liberalisering • At øge udvekslingen af videnskabelig og ledelsesmæssig viden mellem de liberale erhverv og akademiske forskere.
• Development of a drug information system • Support for demand­reduction programmes • The development of a multi­disciplinary training programme on the drug phenomenon and its conse­quences • Control of illegal production and trafficking • Measures to control the production of and trade in psychotrophic substances and related chemical and pharmaceutical products.
Projekter: • Foranstaltninger mod ulovlig anvendelse af kemiske udgangsstoffer • Foranstaltninger mod hvidvaskning af penge • Udvikling af et narkotikainformationssystem ■ Støtte til efterspørgselsreducerende programmer • Udarbejdelse af et tværfagligt uddannelsesprogram om narkofænomenet og dets konsekvenser ■ Kontrol af ulovlig produktion og smugling • Foranstaltninger med sigte på at kontrollere produktion af og handel med psykotrofiske stoffer og hermed beslægtede kemiske og farmaceutiske produkter.
Objectives: • To enhance the intellectual process reform and liberali­sation • To increase the exchange of scientific and management knowledge between professionals and academic scientists.
SIGMA (Støtte til forbedring af ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande) - indledt i 1992 Budget 11 mio. ECU
SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in central and eastern European countries) - launched 1992 Budget ECU 11 million
Målsætning: • At udstyre de central­ og østeuropæiske landes forsknings­ og udviklingsfællesskab med fælles­europæiske netværkstjenester.
Objective: • To provide the CEECs' research and development community with pan­European network services.
Fjernundervisning indledt i 1994 Budget
Distance learning - launched 1994 Budget: ECU 3 million
Målsætninger: • At prøvekøre et program for fjernuddannelse • At bistå uddannelsessystemet med at løse de problemer, det står over for, og med at tilpasse sig behovet inden for et erhvervsliv i hastig forandring.
Objectives: • To pilot a programme for distance education • To help the education system overcome the problems which it faces and adapt to the needs of rapidly changing economies.
Projekter: • Generelle foranstaltninger personaleuddannelseskurser • Grundlæggende infrastruktur • Regional koordineringsenhed ­ Gennemførelse • Indkøb af udstyr.
Projects: General measures and pilot courses for staff training Basic infrastructure Regional coordination unit Implementation Procurement of equipment.
Statistik - indledt i 1991 Budget
Statistics - launched 1991 Budget
Narkotikabekæmpelse - indledt i 1992 Budget
Fight against drugs - launched 1992 Budget
Målsætning: • At udvikle statistiske informationssystemer til støtte for og overvågning af de økonomiske reformer.
Objective: • To develop statistics information systems to support and monitor economic reforms.
Målsætning: ­ At træffe foranstaltninger og levere know­how til at kontrollere den ulovlige handel med narkotika.
Objective: . To take measures and provide know­how to control the illegal circulation of drugs.
Pris i Luxembourg, moms ikke medregnet: ECU 7
Price in Luxembourg, excluding VAT: ECU 7
Katalognummer: CB­CO­95­392­DA­C ISBN 92­77­92084­X · Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg
DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB-CO-95-392-EN-C ISBN 92-77-92087-4 · Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Tacis fremmer forståelsen for og påskønnelsen af demokrati og et markedsorienteret, socialt og økonomisk system ved at etablere forbindelser og skabe varige relationer mellem organisationer i samarbejdslandene og tilsvarende organisationer i EF.
Tacis promotes understanding and appreciation of democracy and a market-oriented social and economic system by cultivating links and lasting relationships between organisations in the partner countries and their counterparts in the European Community.
Tacis Programmet er et EF-initiativ for de nye uafhængige stater og Mongoliet, som skal fremme udviklingen af harmoniske og gunstige økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og disse samarbejdslande.
The Tacis Programme is a European Community initiative for the New Independent States and Mongolia, which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Community and these partner countries.
Formålet med Tacis er at stötte samarbejdslandenes tiltag med henblik på at udvikle samfund, der bygger på politisk frihed og økonomisk velstand.
Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Tacis gør dette ved at bevilge finansiel støtte til knowhow for at styrke omstillingsprocessen i retning af markedsøkonomier og demokratiske samfund.
The main priorities for Tacis funding are common to all partner countries, although each is at different stages of transformation.
I lobet af sine første fem leveår, 1991-1995, har Tacis stillet godt 2.268 mio. ECU til rådighed til igangsættelse af mere end 2.200 projekter.
Currently, the key areas include: restructuring of state enterprises and private sector development, building an effective food production, processing and distribution system, developing energy, transport, and telecommunications infrastructures, nuclear safety, environment, public administration reform, social services and education.
De vigtigste prioriterede områder for Tacis-støtten er fælles for alle samarbejdslandene, selv om de enkelte lande hver især befinder sig i forskellige omstillingsfaser.
Tacis does this by providing grant finance for knowhow to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
De vigtigste områder omfatter på nuværende tidspunkt: omstrukturering af statslige virksomheder og udvikling af den private sektor, opbygning af et effektivt system til produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer, udvikling af energi, transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, nuklear sikkerhed, miljø, reform af den offentlige forvaltning, sociale tjenester og uddannelse.
In its first five years of operation, 1991-95, Tacis has made available more than ECU 2,268 million to launch more than 2,200 projects.
Tacis samarbejder tæt med samarbejdslandene for at fastlægge, hvordan de økonomiske midler skal anvendes. Dette sikrer, at Tacis' støtte harmonerer med hvert enkelt lands egen reformpolitik og egne prioriteringer.
Tacis works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Tacis leverer knowhow fra en lang række offentlige og private organisationer, hvorved vestlige erfaringer kan kombineres med lokal viden og lokale færdigheder.
Tacis provides knowhow from a wide range of public and private organisations, which allows western experience to be combined with local knowledge and skills.
Denne knowhow leveres som strategisk rådgivning, konsulentgrupper, undersøgelser og uddannelse, ved at udvikle og omdanne de juridiske og administrative strukturer, institutioner og organisationer, og ved at etablere partnerskaber, netværk, venskabsaftaler og pilotprojekter.
This knowhow is delivered by providing policy advice, expert teams, studies and training, by developing and reforming legal and regulatory frameworks, institutions and organisations, and by setting up partnerships, networks, twinnings and pilot projects.
Tacis er endvidere en katalysator, der åbner op for støtte fra de vigtigste långivere ved at sikre præinvesterings- og feasibilityundersøgelser.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from other lenders by providing pre-investment and feasibility studies.
Kommissærens forord Tacis i 1995 - konsolidering af reformen Tacis og Den Europæiske Unions politik Tacis - finansiel oversigt Den operationelle styring af Tacis Programmet Tacis og Det Europæiske Fællesskabs institutioner Bilateralt og internationalt samarbejde Armenien Aserbajdsjan Hviderusland Georgien Kasakhstan Kirgisian Moldova Mongoliet Den Russiske Føderation Tadsjikistan Turkmenistan . Ukraine Usbekistan Multinationale programmer Fremtidsudsigter
Commissioner's statement Tacis in 1995 - consolidating reform Tacis and European Union policy Tacis financial overview Operational management of the Tacis Programme Tacis and the European Community institutions Bilateral and international cooperation Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Multicountry programmes Future outlook
Tillæg Tacis inden for energisektoren i NIS
Special feature Tacis in the NIS energy sector
Bilag Tacis-midler opgjort efter sektor Tacis' finansielle resultater Fortegnelse over større kontrakter indgået i 1995
Annexes Tacis funds allocated by sector Tacis financial performance List of major contracts signed in 1995
Tacis Programmet nåede i 1995 et betydningsfuldt vendepunkt, hvor det forberedte det næste vigtige programmeringsforløb.
The Tacis Programme reached an important turning point in 1995, as it prepared for its next major programming cycle.
Konsolidering Tacis Programmet yder fortsat finansieringsstøtte til knowhow inden for klart definerede prioriterede sektorer i overensstemmelse med partnerlandenes behov og ønsker.
Consolidation The Tacis Programme continues to provide grant finance for knowhow in clearly defined priority sectors, in accordance with the needs and wishes of its partner countries.
Dets aktiviteter bygger fortsat på en række fundamentale principper, såsom respekt for demokratiet og menneskerettighederne og bevarelse af miljøet.
It stands by the principles which underpin all its activities, such as the respect for democracy and human rights and the preservation of the environment.
Det vil fortsat konsolidere de forskellige aktiviteter med andre internationale donorers og långiveres aktiviteter.
It continues to consolidate its activities with those of other international donors and lenders.
Det fastholder indsatsen for at styrke dets tilgængelighed og for at levere rettidig og nyttig information om Programmet.
It maintains its efforts to enhance its accessibility, with a readiness to provide timely and substantial information about the Programme.
Programmet er nu, fem år efter sin start, modnet så meget, at det kan fremvise væsentlige fremskridt i styrkelsen af reformprocessen i de nye uafhængige stater.
Five years since its inception, it has reached a level of maturity in which it can point to significant advances made in enhancing the reform process in the New Independent States.
Dette kan hævdes med rette i og med, at der som led i Programmet er indført omfattende ordninger til overvågning og evaluering af de enkelte projekter og af rammeprogrammerne.
It can claim this with the assurance of having instituted extensive and thorough systems for the monitoring and evaluation of individual projects and framework programmes.
Udfordringen til Tacis er derfor at udnytte disse værdifulde erfaringer bedst muligt ved udformningen af planer for det nye programmeringsforløb for 1996-1999.
Its challenge, therefore, is to make the best possible use of the weight of this experience, by shaping it to formulate plans for the new programming cycle from 1996 to 1999.
Fornyelse Tacis har samtidig vist, at det kan tilpasse sig, hvilket demonstrerer såvel Programmets stadig større rækkevidde som dets evne og villighed at formulere praktiske løsninger i et forhold til partnerlandene, der er i konstant udvikling.
Innovation At the same time, Tacis has shown itself to be adaptable, demonstrating the broadening scope of the Programme, and exemplifying the spirit in which it is prepared to develop practical solutions in a relationship with its partner countries which is constantly evolving.
Jeg anser flerårig programmering for vigtig for at styrke Programmets rækkevidde og derved muliggøre længeresigtet planlægning og - for de enkelte projekters vedkommende - hurtigere lancering og større koncentration.
I consider multi-annual programming essential, in order to enhance the impact of the Programme, allowing longerterm planning and, for individual projects, quicker inception and greater concentration.
Tacis set i sammenhæng Samtidig med at Tacis giver sig i kast med denne opgave, går forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og de nye uafhængige stater ind i en ny fase.
Tacis in context As Tacis embarks upon this task, the relationship between the European Community, its Member States and the New Independent States is entering a new stage.
Lange og intensive forhandlinger har bragt os til et punkt, hvor vi har undertegnet partnerskabs- og samarbejdsaftaler med størstedelen af vore partnerlande.
Long and involved negotiations have brought us to a point at which we have signed Partnership and Cooperation Agreements with the majority of our partner countries.
Endnu større udfordringer venter os forude under den faktiske gennemførelse af disse omfattende aftaler, der dækker mange politiske, økonomiske, sociale og kulturelle samarbejdsområder.
Even greater challenges lie ahead in the actual implementation of these broad-ranging Agreements, which encompass so many areas of political, economic, social and cultural cooperation.