natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fjerne alle politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser... «
• to rule the claims inaccurate if the advertiser fails to produce the evidence required or if the evidence which he submits fails to satisfy the court or regulatory body.
Derfor konstaterer Kommissionen, at den ne resolution kun er en foreløbig etape i afviklingen af kontrollen. Den vil fortsætte sine bestræbelser på med under punkt 3.5.1.
Another provision allows the Member States to empower the courts or regulatory body to take two more measures to counter any after-effects of misleading advertisements once they have been definitively ban ned, namely:
Anvendelse af hormoner i husdyrproduktion
Easing personal checks at frontiers
Kommissionen foreslog den 13. junil) Rådet at indføre forbud mod anvendelsen af to hormonstoffer, nemlig trenbolon og zeranol i husdyrproduktion fra den 1. juli 1985.
On 7 June the Council and the representatives of the Governments of the Member States adopted a resolution on the easing of checks on persons at the Community's internal frontiers.1
Endelig foreslår Kommissionen bestemmselser og fremgangsmåder vedrørende tilladelse til an vendelse af hormoner til opfedning af husdyr, indgift af de tilladte stoffer og medlemsstaternes kontrol.
The conclusions of the Presidency at the European Council meeting in Fontainebleau on 25 and 26 June also reflected a concern to show the people of Europe that European integration has positive, down-to-earth effects.3
Den nuværende lovgivning
Considering that, to this end, it is necessary to:
Med hensyn til trenbolon og zeranol foreslår Kommissionen, at disse stoffer forbydes med virkning fra 1. juli 1985.
• seek as far as possible a reduction in the waiting time for checks and in the duration itself of the checks,
For øjeblikket reguleres anvendelsen af hormoner til opfedning af husdyr af direktiv af 31. juli 1981 1), hvor man opstiller det generelle princip, at anvendelse af stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning er forbudt, undtagen i terapeutisk øjemed.
'The Council and the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council,
På det praktiske plan forbydes specielt indgift af visse kunstige stoffer, hvis farlighed er kendt, nemlig stilben og derivater deraf samt stoffer med thyreosta­tisk virkning.
• ease as far as possible checks on their nationals living close to the Community's internal frontiers, have adopted the following resolution:
Indtil da gælder medlemsstaternes nuvæ­rende lovgivning på dette område 2).
To this end they may, for instance:
De vigtigste henstillinger fra Kommissionen
• set up special check-points for the nationals of the Member States, if crossing-time would be reduced as a result,
Endelig mener Kommissionen, at muligheden for at anvende tilladte anabolika fjerner fristel­sen til ulovlig anvendelse af forbudte stoffer, da det er en forudsætning, at der under alle omstændigheder oprettes et effektivt kontrol­ og overvågningssystem inden for Fællesskabet.
Taking account, on the one hand, of the decisions taken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and, on the other hand, of the practical steps already taken with the aim of facilitating the movement of nationals of the Member States,
• mulighed for medlemsstaterne for at tillade anvendelse af østradiol­17/3, testeron og proges­teron til opfedning af husdyr;
To make it easier for nationals of the Member States to cross internal frontiers, the checking authorities shall consider that presentation of the passport of uniform design permits a presumption of belonging to a Member State, without prejudice to the rights attached to other documents provided for in existing conventions, including, in particular, the identity card.
• en fællesskabsprocedure i Den stående Vete­rinærkomité med henblik på at tillade anvendel­
Member States may conclude local agreements in order to make it easier for people living close to the Community's internal frontiers to cross frontiers.
') EFT L 222 af 7.8.1981. ·') Visse af disse stoffer er for øjeblikket tilladt til opfedning af husdyr i en række medlemsstater.
Aware that the abolition of all checks on persons at internal frontiers, which is the aim of the Passport Union, means that at the same time it is necessary to resolve certain problems peculiar to the creation of such a Union, such as the transfer of checks on persons from internal frontiers to external ones, the admission of nationals of nonCommunity countries, including the harmonization of provisions on visas and effective cooperation between Member States on public security,
Der er ingen sikkerhed for, at forbudet i de lande, hvor deres anvendelse er forbudt, overhol­ des. 3) EFT L 222 af 7.8.1981.
Anxious to achieve this aim without interfering with the necessary checks justified for security reasons, and bearing in mind the problems facing certain Member States in connection with checks on entry into their territory,
Hvad angår de tre naturlige stoffer er Den videnskabelige Veterinærkomité, Den viden­skabelige Komité for Foder og Den videnskabe­lige Komité for Levnedsmidler, som Kommissi­onen har rådført sig med på baggrund af en rapport fra den videnskabelige gruppe om ana­bolika, som har undersøgt spørgsmålet, nået frem til det resultat, at anvendelsen af østradiol­17β, testosteron og progesteron ikke har sund­hedsskadelig virkning på forbrugerne, når stof­ferne anvendes på den rigtige måde som vækst­fremmende stoffer til husdyr.
Recalling the resolution of 23 June 1981 in which the representatives of Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, considered that the establish ment of a passport of uniform design was likely to facilitate the movement of nationals of the Member States,
Endelig er der fastsat en fællesskabsprocedure for vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger til sikring af en ensartet iværksættelse af de i direktivet fastsatte kontrolbestemmelser.
Conclusions of the Presidency of the European Council a draft resolution proposed by the Commission as long ago as July 1982.l
Det bør bemærkes, at Kommissionen før forelæggelsen af rapporten og det ny forslag til direktiv for Rådet, har forelagt dem som udkast for de berørte parter, som er repræsenteret i Kommissionens rådgivende udvalg.
It asks the Council and the Member States to put in hand without delay a study of the measures which could be taken to bring about in the near future, and in any case before the middle of 1985:
Det drejer sig om repræsentanter for producenter, andelsforeninger, erhvervslivet, handelen, arbejdstagere, dyrlæger og forbrugere.
'The Commission regrets that the Council could not take up the proposal put forward in July 1982, which it believes represented a feasible compromise between the total elimination of checks as advocated by Parliament and the security require ments of the Member States.
Kommissionen har taget hensyn til de meninger, der kom til udtryk på disse møder, især fra forbrugerne, og har revideret sine forslag for specielt at skærpe kontrolbestemmelserne.
It takes the view that this resolution is only a first step, and it will continue its endeavours to bring about eventually the complete withdrawal of checks at internal frontiers.' tiers.'
Kommissionen vil i øvrigt fortsat rådføre sig om dette spørgsmål med de videnskabelige komiteer samt med alle de berørte parter, herunder især forbrugerne.
• the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers...' tiers...'
Besøg af Den kinesiske Folkerepubliks premierminister i Kommissionen for økonomiske og handelsmæssige forbindelser med udlandet Jia Shi.
On 13 June the Commission transmitted a proposal to the Council for a ban on the use of two hormones — trenbolone and zeranol — in livestock farming from 1 July 1985.l
Det første besøg, som en kinesisk premierminister aflægger i Kommissionen, finder sted på et
The Commission is proposing at the same time that the use of three natural substances—oestradiol 17ß, testosterone and progesterone—be authorized at Community level.
Den kinesiske premierminister Zhao Ziyang aflagde på formand Gaston Thorns ind bydelse under dennes besøg i Kina i november 1983 l) officielt besøg i Kommissionen den 5. juni som led i sin rundrejse i Vesteuropa.
In practical terms, it specifically prohibits the administration of certain artificial substances acknowledged as danger ous, namely stilbenes and their dérivâtes, and substances having a thyrostatic effect.
Han var ledsaget af bl.a. statsråd og formand for den økonomiske statskommission Zhang Jinfu, vi ceudenrigsminister Qian Qichen og viceminister
These arrangements, which should enter into force by 1 July 1986 at latest, are designed to protect human health and to eliminate barriers to trade in livestock and meat arising because of differences between the regulations in force in the different Member States.
Besøg af Den kinesiske Folkerepubliks premierminister
Hormones in livestock farming is there evidence that the use of these natural substances can impair the quality of the meat: in some ways, it can even improve it.
» En intensivering af samarbejdet mellem Kina og Fællesskabet, der — hvad jeg ikke tvivler på — er begrundet i gensidige behov, er desuden til gavn for begge parter«.
the Commission would put forward after consulting the relevant scientific commit tees. In the mean time the Member States were authorized to retain their current legislation.1 lation.1
Zhao Ziyang oplyste, at Kina agtede at øge antallet af økonomiske zoner, hvor virksomhe der med blandet kapital eller udelukkende udenlandsk kapital kunne etablere sig. Som modydelse for en sådan kapitaltilførsel vil Kina kunne tilbyde de pågældende virksomheder fortrinsadgang til en del af det kinesiske marked.
The Commission also believes that the availability of safe authorized anabolic agents will lessen the temptation for farmers to make illegal use of banned substances, although it will still be necessary to establish an efficient Community system of control and monitoring.
Kommissionen sendte i begyndelsen af juni Rådet en anmodning om et forhandlingsmandat med henblik herpå.
• the Member States to be free to author ize use of oestradiol 17ß, testosterone and progesterone for fattening purposes;
Der blev omtalt nye konkrete muligheder for samarbejde mellem parterne inden for industri, forskning og udvikling (energibesparelser, fast læggelse af industrinormer og -standarder, telekommunikation, bioteknologi, forskning vedrørende produktsikkerhed).
For the three natural substances, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food were con sulted by the Commission on the basis of a report of a scientific group on anabolic agents which examined the question and found that the use of oestradiol 17ß, testosterone and progesterone cannot harm con sumers when the substances are used in appropriate conditions as growth pro moters of farm animals.
» Den dialog og det samråd, som vi har etableret med Deres land kan betragtes som forbilledlige «, udtalte formand Gaston Thorn. » Vi har ingen uoverensstemmelser hverken af politisk eller økonomisk art. Vore synspunkter er tværtimod identiske eller næsten sammenfaldende hvad angår en lang række verdensproblemer, særlig vort fælles ønske om at bevare verdensfreden. den.
The Commission sees no reason to oppose these findings, which are based on the latest scientific pro gress in the area of toxicity, including biological aspects.
Endelig blev der truffet beslutning om to foranstaltninger af symbolsk værdi, nemlig støt te til oprettelse af et europæisk dokumentationscenter ved Sichuans universitet i Chengdu og afsendelse af Fællesskabets publikationer til dette center, samt til statsbiblioteket i Beijing, som anerkendes som det første officielle agentur for EF-dokumentation i Kina.
• a Community list of products containing authorized substances, the marketing and use of which can be approved, to be established by 1 April 1986; the approval procedure, which will be based on criteria established in the Directives of 28 September 1981 on veterinary medicines,3will enable the conditions of use with regard to doses and administration of any approved product to be determined;
Under vort sidste besøg i Kina havde vi lejlighed til at konstatere, hvor bemærkelsesværdige fremskridt den kinesiske økonomi har gjort ved hjælp af Deres regerings politik.
If further toxicological data sought by the scientific committees show that these substances could be safely used by the con sumer, the Commission may as appropriate put new proposals to the Council for their authorization.
Siden har vi på grundlag af offentliggjorte tal bedre kunnet vurdere omfanget af den økonomiske genrejsning og resultaterne heraf både inden for industrien og i landbruget, hvor præstationerne allerede over stiger de for 1985 fastsatte mål «.
• the Member States to be entitled to re fuse to authorize the marketing and use on their territory of substances and products approved at Community level, but not to hinder, on human health grounds, the im port of animals or meat from other Member States in which these substances and products have been authorized;
Forbindelserne mellem Kina og Fællesskabet
1Some of these substances arc at present authorized for fattening in some of the Member States.
Siden 1980 har der ligeledes været toldfri adgang for et mindre antal kinesiske varer inden for rammer ne af Fællesskabets generelle præferencesystem.
This first visit to the Commission by a Chinese Prime Minister came at an import ant moment in relations between the Com munity and China, which have been developing harmoniously since 1975.
Kommissionen besluttede i marts 19844) at støtte et program for erhversuddannelse i Kina og igangsættelsen i Beijing af et program på tredje trin for virksomhedsledelse, og derefter af finansiere kurusophold for kinesiske studerende i europæiske virksomheder.
Finally, two symbolic steps were agreed upon: the Community will help set up a European documentation centre at the University of Sichuan in Chengdu, and Community publications will be sent to this centre as well as to the National Library in Beijing, which is recognized as the main official depository for Community publications in China.
På energiområdet er der nu indledt et samarbejde, koncentreret om uddannelse af tjenestemænd, der skal varetage forvaltningen af energikilder, og om specifikke problemer på dette område.
Increasingly close cooperation between China and the European Community, which is undoubtedly motivated by mutual needs, is to the advantage of both parties.'
Kina har til gengæld inden for rammerne af tekstilaftalen ') som modydelse for større ad gangsmuligheder for sine varer forpligtet sig til at opretholde den nuværende balance i samhandelen, at levere visse garanterede mindste mængder af visse basisprodukter, som er nødvendige for den europæiske industri (ren silke, mohair og kashmiruld).
Chinese PM visits Commission periods with European firms for Chinese students.3 trade balance and to supply guaranteed minimum quantities of certain primary products needed by European industry (raw silk, angora, cashmere, etc.).
Denne politik fortsættes i fem år i medfør af en protokol, der blev undertegnet i marts 1984 2).
This policy will be maintained for five years by the terms of a protocol signed in March.1
De største fremskridt siden 1978 er sket på handelsområdet i form af en regelmæssig stigning i Kinas eksport til Fællesskabet (hovedsagelig tekstiler, beklædning, tekstilfibre og land brugsprodukter).
It is in the trade field that progress has most clearly been made since 1978, with a steady increase in Chinese exports to the Community (mainly in textiles, clothing, textile fibres and agricultural products).
Fællesskabets eksport til Kina består hovedsagelig i maskiner, jern og stål samt kemikalier.
Community ex ports to China consist mainly of machinery, iron and steel and chemical products.
Hvad angår handelssamarbejdet, blev der i 1981 afholdt en handelsuge EØF-Kina og i 1982 et seminar om Kinas bestræbelser for at reorganisere udenrigshandelen3). Antallet af besøgende forretningsfolk og eksperter fra Kina er voksende. de.
The Commission decided in March to support a management training programme in China, the launching in Beijing of a higher education programme in business administration and the financing of training
Samhandelen mellem Fællesskabet og Kina
Trade between the EEC and China million ECU
• at der til trods for de betydelige vanskeligheder med at bremse stigningen i visse udgifter (renter på den offentlige gæld, udgifter i sund hedssektoren) bør træffes foranstaltninger til en omlægning af de offentlige udgifter, således at de erhvervsfremmende udgifter prioriteres højest, som et led i en finanspolitisk planlægning på mellemlang sigt.
(i) continued efforts to reduce the public sector borrowing requirement (as a percentage of gross domestic product), chiefly by improving control of expenditure;
Det 10. vestlige økonomiske topmøde ') blev afholdt i London i dagene 7.-9. juni.
The 10th Western Economic Sum mit1was held in London from 7 to 9 June.
De syv stats- og regeringschefer og Fællesskabets repræsentanter offentliggjorde efter møderne en er klæring om økonomien, hvori de angav alle de midler, som kan anvendes til at konsolidere det økonomiske opsving, der nu er på vej 2).
(ii) a flexible approach, however, should economic activity slacken, by not impeding the action of the built-in stabilizers;
Rådets drøftelser af de økonomiske problemer
At the end of their discussions, the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued an economic declaration in which they set out a full range of steps to be taken for consolidating the economic recovery that can now be seen to be established.2
Kommissionen mener navnlig, at »budgetpolitikken må være særlig stram i de lande, hvor den offentlige gæld er hurtigt voksende, og hvor man endnu er bagud i forhold til de øvrige EF-lande med hensyn til at skabe ligevægt indadtil og udadtil«.
The Commission accordingly argues: 'Budget management should be particularly strict in those countries where the public debt is expanding rapidly and where less progress has been made towards internal and external equilibrium than in the rest of the Community.'
Kommissionen går i øvrigt ind for en finanspolitik, »der tager sigte på at stimulere de beskæftigelsesfremmende investeringer og dæmpe lønomkostningerne mest muligt«, hvilket må være et »vigtigt led i indsatsen, hvis det skal lykkes at nå frem til en mere holdbar vækst, der kan bane vej for en forbedring af beskæftigelsen«. sen«.
It also advocates a tax policy 'to stimulate employment-creating investment and to ease wage costs as much as possible' as 'an essential element in achieving more sustained growth and an increase in employment'.
Med hensyn til fællesskabsfinansiering af innovation i små og mellemstore virksomheder5) konstaterede Rådet, at det ikke var muligt at nå til enighed.
The Council noted that agreement could not be reached on the Community financing of innovation in small and medium-sized firms.5
Den økonomiske udvikling på mellemlang sigt i Fællesskabet
Economic situation
Den økonomiske situation
Mediumterm economic developments in the Community
Kommissionen sendte den 29. juni8) Rådet en meddelelse om udsigter og foranstaltninger i forbindelse med den økonomiske udvikling på mellemlang sigt i Fællesskabet.
On 29 June the Commission sent the Council a communication on mediumterm economic developments in the Com munity, describing the outlook and practical steps to be taken.8
5-1983, punkt 2.1.1, 2.2.15, 3.4.2 og 3.4.3.
EC 5-1983, points 2.1.1, 2.2.15, 3.4.2 and 3.4.3. Points 3.4.1 et seq.
Det interne marked og industrien de i »formandens konklusioner«2),« at Fælles skabet må imødekomme den europæiske befolknings forventninger ved at iværksætte foranstaltninger, der kan styrke Fællesskabets identitet og dets image over dets borgere og i verden som helhed«.
In this document, the Commission acknowledges that the experience of an exhaustive mediumterm economic policy programme prepared every five years1has been disappointing. It has frequently been difficult to reach any consensus on a wide range of questions, and compromise solutions have often been necessary.
Lempelse af kontrollen af personer ved grænseovergangene
It was accordingly agreed to set up an ad hoc committee, composed of representatives of the Heads of State or Government, to prepare and coordinate this action.
Ud fra disse betragtninger går Kommissionen ind for, at der indføres en ny mere smidig og mere effektiv fremgangsmåde.
Accordingly, the Commission advocates a change to more flexible and more effective methods.
Den ønsker — sammen med Udvalget for økonomisk Politik (hvor de ti regeringer er repræsenteret) — at fastlægge en række foranstaltninger, der ganske vist skal have et mere begrænset omfang og tage sigte på virkeliggørelse af en bestemt målsætning, men som samtidig skal have et mere konkret indhold og virke mere effektivt.
Its intention is to identify, in con junction with the Economic Policy Com mittee (on which the 10 governments are represented), measures which are more limited in scope but more concrete and effective, each one directed to a specific objective.
Hvad enten der er tale om EF-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger, vil sådanne kontinuerlige fællesforanstaltninger langt bedre kunne løse problemerne, og de er desuden i fuld overensstemmelse med indholdet af Rådets konvergensbeslutning af 18. februar 1974 !).
These measures, both Community and national, would be worked out and implemented in a continuous process. They would be a more appropriate response and would be perfectly consonant with the spirit of the Council's convergence Decision of 18 February 1974.2
Prægning af en europæisk mønt: ECU
Minting a European coin: the ECU
Rådet og medlemsstaternes regerings repræsentanter forsamlet i Rådet vedtog den 7. juni3) en resolution om lempelse af person kontrollen ved grænserne. Kommissionen ved tog umiddelbart herefter en erklæring, hvori den beklager, at Rådet ikke har kunnet acceptere det forslag, som den allerede havde forelagt Rådet i juli 1982 4), og som efter Kommissionens mening betød et realistisk kompromis mellem fuldstændig afskaffelse af kontrollen og medlemsstaternes sikkerhedsmæssige krav.
On 7 June the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on the easing of checks on persons at frontiers.4The Commission immediately issued a statement in which it regretted that the Council had not been able to take up the proposal5which it had put forward in July 1982 and which it believed represented a feasible compromise between the complete elimination of checks and the security requirements of the Member States.
Lempelse af grænseformaliteterne
Simpler frontier formalities
Det monetære Udvalg drøftede på sit 303. møde, der fandt sted i Bruxelles den 19. juni under forsæde af udvalgets næstformand Geoffrey Littler, bl.a. sammenhængen mellem de enkelte EF-landes pengepolitik. Udvalget drøftede desuden det arbejde, der foregår i Tilandegruppen.
In the conclusions of the Presi dency3the European Council, meeting at Fontainebleau on 25 and 26 June, announced its decision to set up an ad hoc Com mittee of representatives of the Heads of State or Government of the Member States to examine, inter alia, the suggestion for the minting of a European coin, the ECU.
Rådet udvidede den 4. juni s) anvendelsesområdet for forordningen om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater6) til at omfatte 44 vare prøver.
On 4 June the Council formally ex tended6—with effect from 11 June—the scope of the Regulation introducing arrangements for movement within the Com munity of goods sent from one Member
Ordningen trådte i kraft den 11. juni.
Monetary Committee
Styrkelse af det interne marked
It examined the coherence of monetary policies in the Community, and discussed the work of the Group of Ten.