natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EF's egne indtægter hidrørende fra moms, som anvendes til at skabe balance på budgettet, andrager maksimalt 1 % af et momsgrundlag, der beregnes på samme måde for alle medlemsstaterne efter regler fastsat af EF.
The Community's own resources may be defined in this connection as tax revenue allocated once and for all to the Community to finance its budget and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
EF's egne indtægter hidrører fra en række afgifter, som én gang for alle er blevet tildelt EF til finansiering af dets budget.
D VAT own resources deriving from the application of a rate not exceeding 1 % to a VAT base determined uniformly for the Member States in accordance with Community rules.
EF har ret til disse indtægter, uden at medlemsstaternes myndigheder skal træffe beslutning herom.
The rate would be set at the level required to balance the budget.
På grund af forsinkelser i indførelsen af moms og i harmoniseringen af momsgrundlaget har afgørelsen af 21. april 1970 først kunnet anvendes generelt fra 1980.
Because of delays in introducing VAT and harmonizing the base, the Decision of 21 April 1970 was not generally applied until 1980.
EKSF's egne indtægter — afgifter af produkter af kul og stål — blev indført samtidig med, at Paris-Traktaten (artikel 49) trådte i kraft i 1952.
This Decision raised the maximum VAT own resources rate to 1.4% and introduced a system for correcting budgetary imbalances by means of revenue.
Afgørelsen fra 1985 fik ikke nogen lang gyldighedsperiode, idet momsloftet på 1,4 % hurtigt blev nået.
The 1985 Decision was very short-lived since the resources available within the 1.4% VAT limit were soon exhausted.
Den blev erstattet af afgørelse 88/376/EØF af 24. juni 1988, som med visse ændringer bibeholdt de allerede eksisterende indtægtskategorier og samtidig indførte en »fjerde indtægt«, der består af en ikke nærmere fastlagt procentdel af EF's samlede BNI.
It was replaced by Decision 88/ 376/EEC of 24 June 1988, which retained the categories of resources already existing, with a number of changes, and also created a fourth resource resulting from the application of a rate to be determined to total Community GNP.
Der er også fastsat et loft på 1,3 % af EF's samlede BNI for forpligtelsesbevillingerne for at opretholde et bestemt forhold mellem forpligtelses­ og betalings­bevillinger.
In order to maintain a strict link with the payment appropriations, an overall ceiling is also provided for commitment appropriations; it is 1.3% of total Com­munity GNP.
De toldindtægter, der opføres i kapitel 1.2 i oversigten over indtægterne i det almindelige budget, stammer fra den told, der opkræves i henhold til Den Fælles Toldtarif af toldværdien af vareimporten.
D Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non­member countries;
Bestemmel­serne om opkrævning og de forskellige satser er fastsat i forordning nr. 3333/83 af 4. november 1983 om Den Fælles Toldtarif.
D customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Com­munity (Article 2(l)(b) of Decision 88/376 of 24 June 1988).
A — De traditionelle egne indtægter
A. Traditional own resources
Indtil reformen af EF's finanser, der blev besluttet i februar 1988 på Det Europæiske Råds møde i Bruxel­les og iværksat ved afgørelsen af 24. juni 1988, omfat­tede told og landbrugsafgifter alle afgifter af importen fra tredjelande, bortset fra EKSF­tolden, som fortsat blev opkrævet af medlemsstaterne.
Until the financial reform of the Community agreed by the Brussels European Council in February 1988 and given shape in the Decision of 24 June 1988, customs duties and agricultural levies concerned all taxes on imports from outside the Community with the sole exception of ECSC customs duties, which continued to accrue to the Member States.
Refusion af opkrævningsomkostningerne
Repayment of collection costs
Der er tale om afgifter, præmier, tillægs­ og udlig­ningsafgifter, der som et led i den fælles landbrugspo­litik er pålagt samhandelen med lande uden for EF, samt afgifter og andre rettigheder, der følger af den fælles markedsordning for sukker (afgørelse 88/376 af 24. juni 1988, artikel 2, stk. 1, litra a)).
Agricultural levies (Chapters 10 and 11 in the state­ment of revenue) are not a uniform source of revenue; a distinction must be made between:
Medlemsstaterne tilbageholder 10 % af de beløb, de skal indbetale i told og landbrugsafgifter, som kom­pensation for de udgifter, de har afholdt til opkræv­ning (afgørelsen af 24. juni 1988, artikel 2, stk. 3).
D Levies in the strict sense, which are variable taxes charged on imports of agricultural products covered by a market organization and coming from a non­member country.
Landbrugsafgifterne (kapitel 1.0 og 1.1 i oversigten over indtægterne) udgør ikke en ensartet indtægtskil­de. Der må skelnes mellem:
Member States retain as collection costs 10% of the amounts paid in customs duties and agricultural levies (Article 2 (3) of the Decision of 24 June 1988).
I afgørelserne fra 1970 og 1985 var der tale om refusion af medlemsstaternes omkostninger. Disse refusioner blev betragtet som udgifter og var derfor opført i oversigten over Kommissionens udgifter.
The 1970 and 1985 Decisions referred to refunds to the Member States; these refunds were therefore con­sidered as expenditure and were included in the Com­mission's statement of expenditure.
D De egentlige landbrugsaf gifter, som er variable afgifter, der opkræves ved indførsel fra et ikke­EF­land af landbrugsvarer, der falder ind under en af de fælles markedsordninger.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council, Decision 88/376 of 24 June 1988 now considers the flat­rate 10% repayment to the Member States as a deduction to be entered on the revenue side (Article 2(3)).
I afgørelse 88/376 af 24. juni 1988 betragtes den fikserede refusion på 10 % til fordel for medlemssta­terne i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles som en »tilbagehol­delse«, der opføres under indtægterne (artikel 2, stk. 3).
These levies are based on the principle of Community preference and are designed to offset the difference between world prices and Community prices. In the opposite case, i.e. if levies were applied to agricultural exports to align Community prices to higher world prices, these levies would also be the Community's own resources (judgment of 9 March 1976 by the Court of Justice in Case 95/75).
Der er derfor på 1988­budgettet oprettet en artikel 190 i den almindelige oversigt over indtægterne, hvorunder der opføres negative indtægter svarende til 10 % af de traditionelle egne indtægter.
An Article 190 has therefore been included in the general statement of revenue in the budget from 1988 onwards carrying the equivalent of 10% of traditional own resources in the form of negative revenue.
I den omvendte situation, hvor der opkræves afgifter af landbrugseksporten for at hæve EF­priser­ne, så de kommer til at ligge på linje med de højere verdensmarkedspriser, betragtes disse afgifter også som EF's egne indtægter (Domstolens dom af 9. marts 1976 i sag 95/75).
□ Sugar levies are of a different kind, since they are imposed on sugar companies, which pay them either to cover expenditure on market support (production levies) or to regulate disposal (storage levies).
D Sukkerafgifterne har en anden karakter, idet de betales af sukkerindustrien til dækning af udgifter til markedsstøtte (produktionsafgifter) eller for at sikre en regelmæssig afsætning af sukker (lagerafgifter).
It should be noted that this arrangement is not what was originally proposed at the beginning of negotia­tions of the 'Delors package'.
Det skal bemærkes, at denne ordning er anderledes end den, der oprindeligt blev foreslået af Kommissio­nen under forhandlingerne om »Delors­pakken«, hvorefter refusionen på 10 % simpelthen skulle afskaf­fes, da den slet ikke svarer til de reelle udgifter, der let kan beregnes og tilskrives de enkelte medlemsstater.
The Commission wanted the 10% repayment purely and simply abolished, since
D Endelig er der isoglucoseafgif terne, der indførtes ved forordning nr. 1111/77 af 17. maj 1977.
D Finally, isoglucose production levies were intro­duced by Regulation No 1111/77 of 17 May 1977.
De har samme formål som sukkerafgifterne (selv om isogluco­se ikke er et landbrugsprodukt).
They have the same function as sugar levies (even
Momsindtægterne a) Definition som angivelsesmetoden er udtryk for, i februar 1987 i meddelelse KOM(87) 100 og 101 havde foreslået, at der for hver enkelt medlemsstat blev anvendt et »faktisk momsgrundlag«, hvilket ville have styrket momsind­tægternes karakter af EF's egne indtægter ved at knytte dem til afgiftspålægningen og de faktiske oppe­børsler.
The same 'fiscal truth' principle that underlies the returns method was behind the Commission's proposal in COM(87)100 and COM(87)101 of February 1987 to use each Member State's actual VAT base; this would enhance the 'own resources' nature of VAT payments by creating a link with actual taxation and collection.
Medlemsstaterne kunne ikke tilslutte sig denne nye fremgangsmåde.
The Member States did not subscribe to this new approach.
Dog kan det momsgrundlag, der anvendes ved beregningen, højst andrage 55 % af de enkelte medlemsstaters BNI (afgø­relsen af 24. juni 1988, artikel 2, stk. 1, litra c)).
The Decision of 24 June 1988 introduced a new category of own resources — the 'fourth resource', deriving from the application of a rate to be determined to total Community GNP.
Siden reformen i juni 1988 er de faktiske momssatser blevet beregnet som følger:
Since the reform of June 1988 the VAT call-in rates are calculated as follows:
Udjævningen er et led i bestræbelserne på at fordele medlemsstaternes momsbidrag til EF mere rimeligt, navnlig ved at fjerne de forskelle i forholdet mellem momsgrundlag og BNI, der har kunnet iagttages fra medlemsstat til medlemsstat, og dermed fjerne skæv­heder i deres bidrag til EF's budget.
VAT own resources contained in Chapter 13 of the general statement of revenue derive from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member States according to Community rules; however, under Article 2(l)(c) of the Decision of 24 June 1988, the assessment base to be taken into account for any Member State may not exceed 55% of its GNP.
D Fra resultatet af denne beregning trækkes brutto­referencekompensationen til fordel for Det Forenede Kongerige i henhold til afgørelse 88/376 af 24. juni 1988, artikel 4, stk. 2 (jf. afsnit III nedenfor). Dette bruttobeløb beregnes, som om referencekompensatio­nen var blevet fordelt mellem de øvrige 11 medlemssta­ter i forhold til deres momsgrundlag (medens den britiske kompensation fordeles mellem de øvrige 11 medlemsstater i forhold til deres bidrag til den fjerde indtægtskilde).
D The gross amount of the reference compensation for the United Kingdom defined in Article 4(2) of Decision 88/376 of 24 June 1988 (see III below) is deducted from the total obtained.
Efter fradrag af bruttoreferencekompensationen fast­sættes den ensartede faktiske sats for EF's egne moms­indtægter til en størrelse, der er mindre end 1,4 °/o. På 1989­budgettet er satsen 1,2779 %.
The deduction of the gross amounts produces a uniform VAT call-in rate that is lower than 1.4%; the rate for the 1989 budget is 1.2779%.
Momsgrundlaget fastlægges for øjeblikket i alle med­lemsstaterne efter indtægtsmetoden og ikke efter den anden mulige metode, den såkaldte angivelsesmetode. Ifølge den nye forordning nr. 1553/89 om momsind­tægterne (en fuldstændig omkalfatring af forordning nr. 2892/77, som blev vedtaget af Rådet 29. maj 1989), er der i øvrigt for fremtiden kun mulighed for at anvende indtægtsmetoden.
The capping arrangement reflects the efforts made to make the Community VAT levy fairer and, in particular, to neutralize the discrepancies noted in the VAT base/GNP ratios of the Member States, and hence the distortions in their contributions to the Community budget.
D Korrektionen til fordel for Det Forenede Kongeri­ge, beregnet i henhold til afgørelsen af 24. juni 1988, artikel 4, stk. 1—3 (jf. afsnit III nedenfor), ydes i praksis i form af en reduktion i medlemsstatens moms­indbetalinger, hvilket betyder, at dens faktiske moms­sats sænkes.
D The correction for the United Kingdom, calculated in accordance with Article 4 of the Decision of 24 June 1988 (see III below), is granted by reducing its VAT payments.
For 1989­budgettet er den faktiske moms­satsfor Det Forenede Kongerige således 0,8086 %.
This reduces the United Kingdom's VAT call-in rate; in the 1989 budget the UK's actual call-in rate is thus 0.8086%.
En eventuel saldo lægges oveni den pågældende med­lemsstats indbetaling af den fjerde indtægt.
D At the same time, this correction involves an additional financial burden for the other 11 Member States.
Eftersom kompensationen til Det Forenede Kongerige indgår i beregningen af den ensartede momssats, er den faktiske sats forskellig fra land til land.
This is shared between them in accordance with the procedure described in Article 5(1) of Decision 88/376 (see III below) and added to each country's
Det skal bemærkes, at Kommissionen ud fra samme ønske om at basere sig på det »sande« afgiftsprovenu,
The VAT base is now determined in all Member States by the 'revenue method' and not the alternative 'returns method'.
Resultatet af alle disse beregninger for 1989­budgettet vises i omstående tabel.
The new VAT Regulation No 1553/89 (a complete revision of Regulation No 2892/77),
Fastlæggelse af EF's egne momsindtægter og af de øvrige medlemsstaters deltagelse i finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, der i henhold til afgørelsen af 24. juni 1988, artikel 5, stk. 2, skal lægges oveni den supplerende indtægt (»fjerde indtægt«)
Determination of VAT own resources to be paid and the costs borne by the other Member States to finance the compensation for the United Kingdom to be added to the additional resource (fourth resource) pursuant to Article 5(2) of the Decision of 24 June 1988
1989-BUDGETTET
1989 budget
EF's momsindtægter, at indbetale sals de sats 1,2779
United Kingdom own resources to be paid
Finansiering af korrektionen til fordel for Det F. Kongerige, at lægge til den supplerende indtægt
VAT own resources at uniform rate of 1.2779% to be added to additional resource
b) Beregning af den faktiske sats for BNI-indtægten
(b) Calculation of the call-in rate for the GNP-based resource
Den ensartede sats for den fjerde indtægt beregnes under budgetproceduren med henblik på at få dækket hele EF's finansieringsbehov.
The uniform rate of the fourth resource is determined by reference to the additional revenue needed during each budgetary procedure to cover the Community's requirements.
På 1989-budgettet svarer overslaget over behovet for denne indtægt til en faktisk sats på 0,0675 % (ekskl. EUGFL-reserven) af EF's samlede BNI til markedspriser.
In the 1989 budget for instance, the estimated revenue to be provided by this resource corresponds to a call­in rate of 0.0675% (not including the EAGGF monetary reserve) of total Community GNP at market prices.
Siden reformen i 1988 har en del af EF's egne indtægter stammet fra et beløb, alle medlemsstaterne har indbetalt på grundlag af deres BNI efter en sats, der fastsættes under budgetproceduren under hensyntagen til de øvrige indtægter (afgørelse 88/376, artikel 21, litra d)).
Since the 1988 reform, revenue resulting from the application of a rate — to be determined under the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP also constitutes own resources (Article 2(l)(d) of Decision 88/376).
Disse indtægter opføres under kapitel 14 i den almindelige oversigt over indtægterne.
This revenue is contained in Chapter 14 of the general statement of revenue.
Den faktiske sats for den fjerde indtægt kan for de enkelte medlemsstater hæves ud over den maksimale sats på 1,4 %, når det er påkrævet til dækning af deres bidrag til finansieringen af den britiske kompensation. tion.
This 'fourth resource' is a variable 'topping­up' resource to provide the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by tradi­tional own resources and VAT receipts.
Denne »fjerde indtægt« fastsættes efter behovet for at skabe balance mellem indtægter og udgifter og skal dække den saldo, der ikke finansieres af de traditionelle egne indtægter og momsindtægterne.
The call­in rate for the fourth resource may be increased when the amount to be paid by certain Member States in respect of their contribution to finance compensation for the United Kingdom exceeds the amount yielded by the 1.4% maximum VAT call­in rate.
Den »fjerde indtægt« er slutstenen på det nye finansieringssystem for EF, idet der nu:
The fourth resource is the cornerstone of the new system for financing the Community:
D dels er sikret stabilitet og en rimelig budgetudvikling (inden for det samlede loft på 1,20 % af BNI for alle indtægtskilderne tilsammen) på mellemlangt sigt
□ It guarantees stability and a reasonable increase in the budget in the medium term (within the overall ceiling of 1.20% of GNP for the total amount of own resources).
Endvidere finansieres den monetære reserve under EUGFL og de supplerende tilbageførsler til Spanien og Portugal som kompensation for deres deltagelse i finansieringen af denne reserve over den fjerde ind tægt. De indtægter, der er nødvendige til helt eller delvist at dække den monetære reserve under EUGFL, der er opført på budgettet, indkræves først hos med lemsstaterne, når der bliver behov for det (afgørelse 88/376, artikel 6, første afsnit).
The ECU 1 billion in the EAGGF monetary reserve and the additional refunds made to Spain and Portugal in respect of their contribution to the financing of this reserve are also covered by the fourth resource; how­ever, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve entered in the budget is not called in from the Member States until the reserve is drawn on (first paragraph of Article 6 of Decision 88/376).
D og dels er skabt mulighed for at øge EF's indtægter ved at tilpasse de enkelte medlemsstaters bidrag til deres reelle velstandsniveau.
D It makes the 'Community tax' system more pro­gressive by relating each Member State's contributions to its actual level of prosperity.
1989-budgettet — fastlæggelse af den fjerde indtægt på grandlag af BNI
1989 budget — Determination of GNP-based fourth resource
Supplerende indtægt til den ensartede sats på 0,0924 % ')
Additional resource at uniform rate of 0.0924% '
Supplerende indtægt at indbetale i alt
Total additional resource to be paid
Finansiering af den del af korrektionen til fordel for Det F. Kongerige, som ikke dækkes af momsindtægterne
Contribution to compensation for United Kingdom not covered by VAT
Udsigten til en »femte indtægt«
Prospect of a 'fifth resource'
EF's supplerende forskningsprogrammer kan finansieres over bidrag fra de medlemsstater, der deltager i programmerne, med et beløb og efter en fordelingsnøgle, der er fastsat i Rådets afgørelse 88/376, arti kel 6, andet afsnit.
Article 2(2) of Decision 88/376 provides for the possibility of obtaining new own resources in the form of revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, provided that the procedure laid down in Article 201 of the EEC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty is followed.
I afgørelse 88/376, artikel 2, stk. 2, åbnes der mulig hed for at skabe nye indtægter for EF i form af provenuet af andre afgifter, som måtte blive indført som led i en fælles politik, for så vidt de indføres ifølge proceduren i artikel 201 og 173 i henholdsvis EØF- og EKSF-Traktaten.
Supplementary Community research programmes may be financed by contributions from the Member States taking part in these programmes, with the amount and scale laid down by Council decision (second paragraph of Article 6 of Decision 88/376).
For øjeblikket findes der kun ét bidrag af denne type, nemlig Tysklands og Nederlandenes bidrag til programmet af 22. december 1983 vedrørende driften af HFR-reaktoren.
When Decision 88/376 was adopted, the Commission indicated that it might propose a new tax of this type depending on the progress made towards the single market; this step might be taken in the report it has to submit by the end of 1991 on the operation of the system set up in June 1988.
Dette bidrag er opført under arti kel 600 i den almindelige oversigt over indtægterne.
C. Other revenue in the general budget
Ved vedtagelsen af afgørelse 88/376 forbeholdt Kom missionen sig mulighed for at foreslå en ny afgift af denne type indført i forbindelse med navnlig gennem førelsen af det indre marked.
At present, there is only one contribution of this type — that by Germany and the Netherlands to the programme for the operation of the HFR reactor adopted on 22 December 1983; this contribution is contained in Article 600 of the general statement of revenue.
Særlige indtægter
Specific revenue
C — De øvrige indtægter på det almindelige budget
The Community has specific revenue deriving from its own activities and contained in the general statement of revenue.
Fællesskabets aktiviteter indbringer en række indtægter, der er opført i den almindelige oversigt over indtægterne, f.eks. disponible overskud (afsnit 3), EF-skatter og diverse afgifter (afsnit 4), indtægter i forbindelse med institutionernes administration (afsnit 5), indtægter ved ydelser mod vederlag (afsnit 6), renter og sikkerhedsstillelse (afsnit 7 og 8) samt diverse indtægter (afsnit 9).
It comprises surpluses available (Title 3), miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4), revenue accruing from administrative operation (Title 5) or services rendered against pay ment (Title 6), interest and various guarantees (Titles 7 and 8) and miscellaneous revenue (Title 9).
I henhold til tiltrædelsesakterne fra 1979 (Grækenland) og 1985 (Spanien og Portugal) kan de nye medlemsstater, i tilfælde af, at de ikke ved tiltrædelsen anvender de fælles regler for beregning af det ensartede momsgrundlag, i en overgangsperiode indbetale et finansielt bidrag til EF-budgettet på grundlag af størrelsen af deres BNI til markedspriser i forhold til EF's samlede BNI.
This revenue is the result of the Community's normal activities; it bears witness to its status as a legal person and its powers of independent action.
Denne mulighed er blevet udnyttet af Grækenland (tiltrædelsesaktens artikel 127) for regnskabsårene 1981—1985.
Greece was allowed to make a financial contribution under Article 127 of its Act of Accession and did so from 1981 to 1985.
Af de særlige indtægter er de vigtigste dem, der stammer fra skatter, bidrag fra personalet og fradrag i dettes vederlag. Retsgrundlag er artikel 13 og 15 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The most important item of specific revenue is that arising from taxes, contributions and levies on staff salaries under Articles 13 and 15 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Portugal har ligeledes anvendt denne foreløbige ord ning (tiltrædelsesaktens artikel 374) og har således kunnet vente med at indføre den fælles momsordning til 1989 (artikel 395 og bilag XXXVI).
Portugal was also covered by this provisional arrangement by Article 374 of its Act of Accession, which allowed it to delay entry into force of the common VAT system until 1989 (Article 395 and Annex XXXVI).
Portugals bidrag, der indbetaltes sidste gang i regnskabsåret 1988, var opført under artikel 200 i den almindelige oversigt over indtægterne.
Up to 1988 Portugal made a contribution, which was entered in Article 200 of the general statement of revenue.