natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der ved anvendelsen af denne artikel konstateres mere end én transaktionsværdi for lig nende varer, anvendes den laveste transaktionsværdi ved fastsættelse af de indførte varers toldværdi.
Where the costs and charges referred to in Article 8 (1) (e) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the identical goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Ved anvendelse af denne artikel anvendes en transaktionsværdi for varer, der er fremstillet af en an den person, udelukkende, hvis transaktionsværdien for lignende varer fremstillet af den person, hvis vare vær diansættes, ikke kan fastsættes i henhold til stk. 1.
In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for similar goods produced by the same person as the goods being valued.
den stand, i hvilken de indføres, fastsættes toldværdien, når importøren fremsætter anmodning herom, på grundlag af enhedsprisen for de indførte varer ved salg efter yderligere forarbejdning af den største samlede mængde til personner i Fællesskabet, der ikke er afhængige af sælgerne, idet der tages passende hensyn til værditilvæksten ved den yderligere forarbejdning og til de fradrag, som er nævnt i stk. 1, litra a).
the condition as imported, then, if the importer so requests, the customs value shall be based on the unit price at which the imported goods, after further processing, are sold in the greatest aggregate quantity to persons in the Community who are not related to the persons from whom they buy such goods, due allowance being made for the value added by such processing and the deductions provided for in paragraph 1 (a).
Ved anvendelse af denne artikel forstås ved transaktionsværdien af lignende indførte varer en told værdi, som på forhånd er fastsat Î henhold til artikel 3 og justeret i henhold til stk. 1, litra b), og stk. 2 i nær værende artikel.
For the purposes of this Article, the transaction value of similar imported goods means a customs value previously determined under Article 3, adjusted as provided for in paragraphs I (b) and 2 of this Article.
Et salg i Fællesskabet til en person, som direkte eller indirekte uden beregning eller til nedsat pris til anvendelse ved fremstilling og salg til eksport af de indførte varer leverer et af de i artikel 8, stk. 1, litra b), anførte elementer, skal ikke tages i betragtning ved fastsættelse af enhedsprisen ved anvendelse af nærværende artikel.
Any sale in the Community to a person who supplies directly or indirectly free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods any of the elements specified in Article 8 (1) (b), should not be taken into account in establishing the unit price for the purposes of this Article,
a) Hvis de indførte varer eller tilsvarende eller lig nende indførte varer sælges i Fællesskabet i den stand, hvori de indføres, fastsættes toldværdien af de indførte varer i henhold til denne artikel på grundlag af enhedsprisen for de indførte varer eller de tilsvarende eller lignende indførte varer ved salg af den største samlede mængde på samme eller næsten samme tidspunkt som ind førselen af de varer, der skal værdiansættes, til personer, der ikke er afhængige af sælgerne, dog med følgende fradrag :
1. (a) If the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the Community in the condition as imported, the customs value of imported goods, determined under this Article, shall be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are so sold in the greatest aggregate quantity, at or about the time of the importation of the goods being valued, to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods, subject to deductions for the following :
Ved anvendelse af stk. 1, litra b), skal »det nærmeste tidspunkt« være det tidspunkt, hvor de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges i tilstrækkelig mængde, til at enhedsprisen kan fastslås.
For the purposes of paragraph 1 (b), the 'earliest date' shall be the date by which sales of the imported goods or of identical or similar imported goods are made in sufficient quantity to establish the unit price.
7 i) enten provisioner, som i almindelighed betales eller er aftalt, eller de tillæg, som i almindelighed beregnes for avancer og generalomkostninger i forbindelse med salg i Fællesskabet af indførte varer af samme art eller type, inklusive direkte eller indirekte omkostninger ved markedsføring af de omhandlede varer ;
(i) either the commissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made for profit and general expenses (including the direct and indirect costs of marketing the goods in question) in connection with sales in the Community of imported goods of the same class or kind ;
Toldværdien for indførte varer i henhold til denne artikel fastsættes på grundlag af en beregnet værdi.
The customs value of imported goods determinded under this Article shall be based on a computed value. Computed value shall consist of the sum of :
Den beregnede værdi udgør summen af : ii) sædvanlige transport- og forsikringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, der påføres i Fællesskabet ; iii) told og andre afgifter, som skal betales i Fællesskabet ved import eller salg af varerne.
(iii) the customs duties and other taxes payable in the Community by reason of the impor tation or sale of the goods.
a) prisen for eller værdien af materialer og fabrikation eller andre arbejdsprocesser ved fremstillingen af de indførte varer ; b) et beløb for avancer og generalomkostninger svarende til, hvad der almindeligvis indgår i salg af varer af samme art eller type som de varer der skal værdiansættes, og som fremstilles af producenter i udførselslandet til eksport til Fællesskabet ; c) prisen for eller værdien af omkostningerne i artikel 8, stk. I, litra e).
(b) an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the Community ;
b) Hvis hverken de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges på samme eller næsten samme tidspunkt, hvor de varer, der skal værdiansættes, indføres, beregnes told værdien af de indførte varer, fastsat i henhold til denne artikel, med forbehold af stk. 1, litra a), på grundlag af enhedsprisen for de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer ved salg i Fællesskabet i den stand, hvori de ind føres, på det nærmeste tidspunkt efter indførselen af de varer, der skal værdiansættes, dog se nest 90 dage efter indførselen.
(b) If neither the imported goods nor identical nor similar imported goods are sold at or about the time of importation of the goods being valued, the customs value of imported goods determined under this Article shall, subject otherwise to the provisions of paragraph 1 (a), be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the Community in the condition as imported at the earliest date after the importation of goods being valued but before the expiration of 90 days after such importation.
Hvis hverken de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges i Fællesskabet i
If neither the imported goods nor identical nor similar imported goods are sold in the Community in
Ingen toldmyndighed kan afkræve eller forpligte en person, der ikke er bosat i Fællesskabet, til at forelægge regnskaber eller andre dokumenter til gennem syn eller til at give adgang til regnskaber eller andre dokumenter med henblik på at fastsætte en beregnet værdi.
A customs administration may not require or compel any person not resident in the Community to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining a computed value.
Dog kan de oplysninger, som varernes produ-
However, information supplied by the producer of the goods for the
ii) værktøj, matricer, forme og lignende genstande, der anvendes ved fremstillingen af de indførte varer ; iii) materialer, der forbruges ved fremstillingen af de indførte varer ; cent meddeler med henblik pá fastsættelse af toldværdien i henhold til denne artikel, kontrolleres i et ikkefællesskabsland af en medlemsstats toldmyndigheder med producentens samtykke og på betingelse af, at de giver regeringen i det pågældende land tilstrækkeligt varsel, og at denne ikke modsætter sig undersøgelsen.
(ii) tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods, purposes of determining the customs value under this Article may be verified in a non-Community country by the customs authorities of a Member State with the agreement of the producer and provided that such authorities give sufficient advance notice to the government of the country in question and the latter does not object to the investigation.
iv) ingeniørarbejde eller udviklingsarbejde, kunstOg designarbejde tegninger teninger og skitser, som udføres andetsteds end i Fællesskabet, og som er nødvendige for fremstillingen af de ind førte varer ;
(iv) engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Community and necessary for the production of the imported goods ;
Prisen for eller værdien af materialer og fremstilling som nævnt i stk. 1, litra a), omfatter prisen for de elementer, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. ii) og ίίί).
The cost or value of materials and fabrication referred to in paragraph 1 (a) above shall include th· cost of elements specified in Article 8 (1) (a) (ii) and (iii).
Den omfatter også værdien af ethvert elment som anført i artikel 8, stk. 1, litra b), indregnet i passende forhold, som direkte eller indirekte leveres af køberen til brug for fremstillingen af de indførte varer.
It shall also include the value, duly apportioned, of any element specified in Article 8 (1) (b) which has been supplied directly or indirectly by the buyer for use in connection with the production of the imported goods.
Værdien af de elementer, der er anført i artikel 8, stk. 1, litra b), nr. iv), og som er udført i Fællesskabet, med regnes kun i det omfang, de påhviler producenten.
The value of the elements specified in Article 8 (1) (b) (iv) which are undertaken in the Community shall be included only to the extent that such elements are charged to the producer.
c) royalty og licensafgifter vedrørende de varer, der skal værdiansættes, og som køberen er forpligtet til at afholde, direkte eller indirekt, som betingelse for salg af de varer, der skal værdiansættes, for så vidt sådanne royalty og licensafgifter ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales ; d) værdien af enhver del af provenuet ved ethvert videresalg og enhver overdragelse eller yderligere anvendelse af de indførte varer, som direkte eller indirekte tilfalder sælgeren ; e) i) transport- og forsikringsomkostninger for de ind førte varer, og
(d) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller ;
Når andre oplysninger end dem, der er meddelt af producenten eller på hans vegne, benyttes til at fast sætte en beregnet værdi, skal toldmyndighederne på importørens anmodning give ham oplysning om kilden til disse oplysninger, de benyttede grundlag og de beregninger, som er foretaget ud fra disse grundlag, dog med forbehold af artikel 10.
Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the customs authorities shall inform the importer, if the latter so request, of the source of such information, the data, subject to Article 10.
ii) omkostninger ved lastning og håndtering i for bindelse med transporten af de inførte varer til varernes indførselssted i Fællesskabets toldområde. råde.
(ii) loading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the place of introduction of the goods into the customs territory of the Community.
De i stk. 1, litra b), omahndlede »general omkostninger« omfatte direkte og indirekte omkostninger i forbindelse med fremstilling og markedsføring af varer til eksport, som ikke er indbefattet i henhold til li tra a) i samme stykke.
The 'general expenses* referred to in paragraph 1 (b), above, cover the direct and indirect costs of producing and selling the goods for export which are not included under paragraph 1 (a).
Ved fastsættelse af toldværdien i henhold til arti kel 3 lægges der til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer :
No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article.
Ved fastsættelsen af toldværdien må der intet lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, hvis dette ikke er hjemlet i denne artikel.
In determining the customs value under Article 3, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods :
a) følgende elementer i den udstrækning, de afholdes af køberen, men ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne :
(a) the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods :
I denne artikel forstås ved »indkøbsprovision« be løb, som en importør betaler sin agent for en tjenesteydelse, som har bestået i, at denne har repræsenteret ham ved indkøb af de varer, der skal værdiansættes.
In this Article, the term 'buying commissions' means fees paid by an importer to his agent for the service of representing him in the purchase of the goods being valued.
i) provision og mæglerhonorar, dog ikke indkøbsprovision,
(a) charges for the right to reproduce the imported goods in the Community shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determining the customs value ; and
Π a) Såfremt der ved fastsættelse af toldværdien af en vare indgår elementer, der er angivet i en anden valuta end den medlemsstats, hvor fastsættelsen finder sted, skal der anvendes en af den pågæl­dende medlemsstats kompetente myndigheder behørigt offentliggjort kurs.
9 final determination of such customs value, the importer shall nevertheless be able to withdraw his goods from customs if, where so required, he provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.
Såfremt det under fastsættelsen af toldværdien af de indførte varer bliver nødvendigt at udsætte den ende­lige ansættelse af denne værdi, kan importøren dog få sine varer fortoldet, forudsat at han, hvis dette kræves af ham, stiller tilstrækkelig sikkerhed i form af kau­tion, depositum eller andet til dækning af den told, som endeligt kan pålægges varerne.
1. (a) Where factors used to determine the value for customs purposes of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the competent authorities of the Member State concerned.
12 b) Kursen skal så fyldestgørende som muligt af­spejle den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta, udtrykt i den pågæl­dende medlemsstats valuta, og anvendes i en pe­riode, som ovennævnte kompetente myndighe­der kan fastsætte.
(b) Such rate shall reflect as effectively as possible the current value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of such Member State and shall apply during such period as may be specified by the aforementioned competent authorities.
Efter skriftlig anmodning har importøren ret til fra toldvæsenet i indførselslandet at modtage en skrift­lig redegørelse for, hvorledes toldværdien af de af ham indførte varer er fastsat.
Upon written request, the importer shall have the right to an explanation in writing from the customs administration of the country of importation as to how the customs value of his imported goods was determined.
Anmodning om en redegørelse i henhold til stk. 1 skal ske ikke senere end en måned efter det tids­punkt, hvor toldværdien er fastst i henhold til denne forordning.
Requests for an explanation under paragraph 1 of this Article shall be introduced no later than one month after the date when the customs value is determined in accordance with this Regulation.
2. a) Så længe der ikke er offentliggjort nogen veksel­kurs i henhold til stk. 1, benyttes den veksel­kurs, der er den senest registrerede salgskurs på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat på tidspunktet for fast­sættelsen af toldværdien.
2. (a) Until such time as a rate of exchange is published in accordance with paragraph 1, the rate of exchange to be used shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned at the material time for valuation for customs purposes, (b) Where such a rate does not exist, the rate of exchange to be used shall be determined by the procedure laid down in Article 19.
Hvis importøren i henhold til nationale frem­gangsmåder modtager den i stk. 1 omhandlede redegø­relse uden at have fremsat skriftlig anmodning derom, anses denne artikels bestemmelser for opfyldt.
Where, under national procedures, the importer is provided with the explanation referred to in paragraph 1 without his having made a written request, the requirements of this Article shall be deemed to have been fulfilled.
Så længe der ikke er vedtaget fællesskabsbestemmelser om procedurer til bilæggelse af tvister på toldområdet, finder de tilsvarende af medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser fortsat anven­delse.
In so far as Community provisions laying down procedures for the settlement of disputes concerning customs matters have not been adopted, the relevant provisions laid down by law, regulation or administrative action of Member States shall remain applicable.
Med henblik på fastsættelse af toldværdien og med forbehold af de nationale bestemmelser, som til­lægger medlemsstaternes toldmyndigheder mere vidt­gående beføjelser, indgiver enhver person eller virk­somhed, som direkte eller indrekte har interesse i den pågældende indførsel, alle de nødvendige dokumenter og oplysninger til de pågældende myndigheder inden for de af disse fastsatte frister.
With a view to determining value for customs purposes and without prejudice to national provisions which confer wider powers on the customs authorities of Member States, any person or undertaking directly or indirectly concerned with the import transactions ín question shall supply all necessary information and documents to those authorities within the time limits prescribed by the latter.
Hverken den i artikel 12 omhandlede anmodning el­ler forklaring er forhold, der i sig selv kan sætte retlige eller administrative procedurer igang til bilæggelse af tvister i henhold til nævnte nationale forskrifter.
Neither the request nor the explanation referred to in Article 12 shall constitute acts capable as such of activating procedures for the settlement of disputes or judicial or administrative procedures within the meaning of the said national provisions.
Indførselsstedet i Fællesskabets toldområde er for så vidt angår artikel 8, stk. 1, litra e), og artikel 15 :
For the purposes of Article 8 (I) (e) and Article 15, the place of introduction into the customs territory of the Community shall be :
Enhver oplysning af fortrolig art, eller som med­deles fortroligt med henblik på ansættelse af told­værdi, behandles som strengt fortrolig af de pågæl­dende myndigheder, som ikke uden udtrykkelig tilla­delse fra den person eller den regering, som har med­delt oplysningen, må videregive nogen oplysning und­tagen til Kommissionen eller for så vidt de kan blive forpligtet dertil ifølge gældende retsplejeregler.
Information and documents supplied to the Commission by a Member State pursuant to paragraph 2 may be used by the Commission only for the purpose for which they were supplied- They shall be subject to professional secrecy and in particular may not be communicated to persons other than those who, within the institutions of the Communities or the Member States, are required to have access to them by virtue of the functions they exercise.
De oplysninger og dokumenter, som en med­lemsstat i medfør af stk. 2 indgiver til Kommissionen, må de af denne kun anvendes til det formål, til hvil­ket de er afkrævet.
If, in the course of determining the customs value of imported goods, it becomes necessary to delay the
Der gælder tavshedspligt, og de må navnlig ikke videregives til andre personer inden for Fællesskabernes eller medlemsstaternes institutioner end til dem, som i medfør af deres hverv må få kend­skab hertil.
(b) for goods carried by sea and then, without transhipment, by inland waterway, the first port where unloading can take place either at the mouth of the river or canal or further inland, subject to proof being furnished to the customs authorities that the freight to the port of unloading is higher than that to the first port ;
c) for varer, der transporteres med jernbane, ad indre vandveje eller ad landevej, det første toldsted ; d) for varer, der transporteres på anden måde, det sted, hvor landgrænsen til Fællesskabets toldområde overskrides.
(d) for goods carried by other means, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed.
over for toldvæsenet godtgøres, at prisen frit grænse ville være lavere end den faste pris frit bestemmelsessted, c) Transporteres varer vederlagsfrit eller med køberens transportmiddel, medregnes i toldværdien transportomkostninger til indførselsstedet, beregnet efter den sædvanligt anvendte tarif for denne transportmåde.
(c) Where transport is free or provided by the buyer, transport costs to the place of introduction, calculated in accordance with the schedule of freight rates normally applied for the same modes of transport, shall be included in the customs value.
For varer der efter indførsel til Fællesskabets told område transporteres til bestemmelsesstedet i en an den del af dette område gennem et tredjelands om råde eller ad søvejen efter transit gennem en del af Fællesskabets toldområde, fastsættes indførselsstedet i Fællesskabet, med forbehold af stk. 3, i henhold til fremgangsmåden i artikel 19.
For goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territory of a third country or by sea, after passing through a part of the customs territory of the Community, the place of introduction into the Community to be taken into consideration shall, subject to paragraph 3, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
De oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet med henblik på anvendelse af denne for ordning, bestemmes i givet fald efter fremgangsmåden i artikel 19.
The particulars and documents to be furnished to the customs authorities for the purposes of application of this Regulation shall, where necessary, be determined Ín accordance with the procedure laid down in Article 19.