natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten skulle ydes som tilskud på op til 50% af in vesteringsomkostningerne. Der er afsat 90 mio. FF (13 mio. ECU) årligt til denne støtteordning.
The aid tookthe form of grants of up to 50 % of investment costs, its annual budget totalling FF 90 million (ECU 13 million).
Pågrund af de betydelige midler, der er afsat tilordningen, og den høje støtteintensitet mener Kommissionen, at støtten vil kunne fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, fordi den nedbringer de støttemodtagende virksomheders løbende omkostninger, samtidig med at konkurren terne i de øvrige medlemsstater selv skal afholde disse omkostninger fuldt ud.
The Commission considered that the intensityof the aid and size of the budget were liable to distort competition and affectintra-Community trade since they reduce some of the running costs of therecipient firms which their competitors in other Member States have to bearin full.
I januar indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 2. med hensyn til den nederlandske regerings afgiftsmæssige foranstaltninger til fordel for mindre for urenende biler.
In January, the Commission opened the procedure provided for in Article 93(2) against tax measures for less-polluting cars notified by the Dutch Government. Reductions in the special consumer tax would be granted to
Den særlige forbrugsafgift ville blive nedsat ved køb af biler, der op fyldte de godkendte EF-standarder (nedsættelse på 850 HFL: 371 ECU), eller som opfyldte de endnu strengere nederlandske krav (nedsættelse på 1 700 HFL; 742 ECU).
172 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES persons buying cars which anticipated Community standards (a reduction of HFL 850 —ECU 371) or complied with even stricter standards (a reduction of HFL 1 700 —ECU 42).
På grundlag af de supplerende oplysninger. Kommissionen fik forelagt, ind stillede den i marts proceduren, fordi den havde konstateret, at der ikke var tale om støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1.
Having obtained further information in the course ofthe procedure, the Commission decided to close it in March on the ground thatit did not constitute aid within the meaning of Article 92(1).
Kommissionen tog i denne forbindelse hen syn til, at afgiftsnedsættelsen kun delvis dækker den omkostningsforøgelse, det mindre forurenende udstyr medfører, at nedsættelsen gælder uden hensyn til bilernes op rindelse, og at samtlige producenter teknisk set er i stand til at fremstille denne type køretøjer. Kommissionen konkluderede, at støtten ikke ville fordreje konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter.
The Commissiontook account of the fact that the tax reduction covered only part of the extracost of the depolluting equipment, that it was granted irrespective of the originof the less-polluting cars and that all manufacturers are technically capable ofproducing this type of vehicle.
I august besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2. med hensyn til de skattemæssige foranstaltninger i det italienske lovdekret nr. 174. der blev offentliggjort i den italienske statstidende den 15. maj 1989 under titlen »presserende skattemæssige foranstaltninger, der tager sigte på at fremme struktur omlægningen inden for industrien«.
In August, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedurein respect of the tax measures provided for by Decree Law No 174 publishedin the Gazzetta Ufficiale of the Italian Republic of 15 May 1989 under theheading 'Urgent tax measures to promote the reorganization of the manufacturing industry'.
Ifølge Kommissionen kunne de italienske foran staltninger ikke betragtes som værende et led i et generelt skattesystem, som automatisk finder anvendelse uden forskelsbehandling på hele erhvervslivet: der er der imod tale om støtte til et meget lille antal virksomheder, og endog udelukkende til Enimont-projektet.
The Commission considered that the Italian measures in questionwere not general measures which consistently applied a general taxation systemand were applicable automatically and indiscriminately to the economy as awhole, but were aids intended for a very small number of firms or evenexclusively for the Enimont operation.
Kommissionen mente, at den fiansielle fordel det medfører, at skatten udsættes - i praksis kan dette betyde, at ca. 774 mia. LIT (509 mio. ECU) ikke vil blive betalt - vil kunne styrke den kemiske virksomhed Montedisons stilling over for konkurrerende kemiske virksomheder inden for EF. Kommissionen konkluderede derfor, at støtten kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission considered that thefinancial advantage resulting from the tax exemption could amount to LIT774 000 million (ECU 509 million) and would be likely to strengthen the positionof the chemicals manufacturer Montedison in relation to other competitors asregards intraCommunity trade.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 173
Støtte til energisektoren
Aid in the energy sector
I april besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod en forlængelse af den tyske regerings andet program for støtte til forskning på energiområdet. Kommissionen havde godkendt dette program for perioden indtil udgangen af 1985.
In April, the Commission decided not to object to the continuation ofthe second programme of the German Government which comprises aid forenergy research which the Commission had approved until the end of 1985.
De tyske myndigheder havde fortsat anvendt programmet uden at anmelde det. Programmet omfatter projekter inden for fossile brændstoffer (ca. 23% af det samlede budget), vedvarende energikilder (ca. 34% af det samlede budget) og kerneenergi (ca. 43% af det samlede budget).
The German authorities had continued to apply the programme without notifying it.It includes projects in the fields of fossil energy (about 23% of the total budget),renewable energy (about 34% of the total budget) and nuclear energy (about43% of the total budget).
Industrivirkomhedcr vil modtage støtte på i alt ca. 350 mio. DM ( 1 73 mio. ECU), og den resterende del skal ydes til forskningscentre.
Industrial undertakings benefit from a budget ofsome DM 350 million (ECU 173 million), the remainder being allocated toresearch centres.
Støtteintensiteten fastsættes efter projektets art. Den kan nå op på 50% og i undtagelsestilfælde være højere.
The intensity of the aid varies according to the type of project.It can reach 50% and exceed this limit in exceptional cases.
En analyse af programmet og de detaljerede rapporter om de projekter, hvortil der var udbetalt støtte, viste, at der var tale om støtte som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92. stk. 1.
An analysis of the programme and the detailed project reports showed that theawards constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Kommissionen godkendte dog en forlængelse af dette program indtil udgangen af 1989 i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c). Kommissionen tog i denne forbindelse hensyn til programmets mål. projekternes art samt støttemodtagerne.
The Commission nevertheless authorized an extension of the programme until theend of 1989 under the derogation provided for in Article 92(3) (c) in view of theobjectives of the programme, the nature of the projects and the recipients.
Eksportstøtte
Export aid
I maj 1987 besluttede Kommissionen at vedtage en endelig negativ beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2. med hensyn til den støtte, der var ydet græske eksportvirksomheder i form af fritagelse for den særlige afgift, der var indfort ved ministeriel bekendtgørelse E 3789/128 af 15. marts 1988.
In May 1987, the Commission decided to adopt a final negative decisionunder Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid to Greek exportingfirms taking the form of exemption from the single special tax established by Ministerial Decision No E 3789/128 of 15 March 1988.
Kommissionen mente, at denne afgift, der beregnes på grundlag af virksomhedernes nettooverskud med fradrag af den del af overskuddet, der svarer til eksportbruttoindtægterne, måtte betragtes som eksportstøtte i samhandelen med de øvrige medlems stater, ou en sådan støtte er uforenelie med fællesmarkedet.
The Commission considered that the tax, calculated on the basis of net profitsof the firms, minus the share of profits corresponding to gross export earnings,should be regarded as aid to exports to other Member States and was incompatible with the common market.
Kommissionen besluttede derfor at pålægge den græske regering at ændre denne ordning øjeblikkeligt. Den ulovlige støtte skulle ophæves, og virksomhederne skulle be tale den del af afgiften, der ikke var opkrævet, og som måtte betragtes som støtte i henhold til ovennævnte ministerielle bekendtgørelse.
It therefore decided that the Greek Government should immediately modifythe single special tax scheme in question, abolishing the incompatible aid andrecovering from the recipients the aid enjoyed by the firms under the Ministerial Decision by requiring them to pay the part of the tax not collected.
I juni besluttede Kommissionen at godkende en støtteordning for regionen Ca stilla y León. Ordningen omfatter generelle regler for de forskellige former for inverteringsstøtte i den pågældende region.
In June, the Commission decided to approve a proposal for the regionof Castilla y Leon establishing a regional aid scheme to regulate the variousfinancial aids to investment in the region.
Der blev for 1989 afsat 5 373,48 mio. PTA (41 mio. ECU) til denne ordning.
The scheme will have a budget in1989 of PTA 5 373.48 million (ECU 41.0).
Kommissionen har taget i be tragtning, at Castilla y León er berettiget til regionalstøtte i henhold til Traktatens ar tikel 92, stk. 3, litra a), at støtteintensiteten ikke overstiger den maksimumsgrænse på 75% i ncttosubventionsækvivalcnt. som Kommissionen har godkendt for de pågældende regioner i henhold til nævnte traktatbestemmelse, og at differentieringen af lofterne for de enkelte provinser svarer til, hvad Kommissionen har godkendt som led i den nationale regionalstøtteordning, under hensyn til de regionale problemers om fang.
The Commission took account ofthe fact that Castilla y Leon is eligible for regional aid under Article 92(3)(a),that the aid intensity ceilings will not exceed the 75% net grant equivalentceiling authorized by the Commission for the regions covered by this provisionof the Treaty and that the regional differences in the ceilings are the same asthose authorized by the Commission as part of the national regional aidsscheme, taking account of the varying severity of regional problems.
I juli besluttede Kommissionen at godkende en forhøjelse af regionalstøttelofterne i visse områder i Baskerlandet. Støtten skulle forhøjes fra 30% til 40% i ncttosubventionsækvivalcnt på venstre flodbred i Nervion-dalen og fra 20% til 30% i ncttosubventionsækvivalcnt i industriområdet i San Sebastian og i Bajo Deba-området.
In July, the Commission approved a proposal to raise the regional aid ceilingsin certain areas of the Basque country from 30% net grant equivalent to 40%net grant equivalent on the left bank of the Nervion valley and from 20% to30% net grand equivalent in the industrial areas around San Sebastian and the Bajo Deba.
Ud gifterne til dette projekt vil blive afholdt over de midler, der er afsat til den nationale regionalstøtteordning, og som i 1989 androg 12 000 mio. PTA (91.6 mio. ECU).
The scheme will be financed from the budget of the nationalregional aids scheme which, in 1989, totalled PTA 12 000 million (ECU 91.6million).
Kommissionen har navnlig taget hensyn til. at de pågældende regioners socioøkonomiske situation var dårlig både ud fra et EF-synspunkt og i national sammenhæng, dette gælder især arbejdsløsheden. Kommissionen har også taget i betragtning, at in dustriproblemerne har betydelig indvirkning på regionernes økonomiske situation, og at regionerne også påvirkes af EF's politik for stålindustrien og skibsbygnings industrien.
The Commission took particular account of the unfavourable socialand economic situation of the regions in question from both the Communityand the national standpoint; especially as regards unemployment, and of thehuge impact on the regional economy of the industrial problems and of Community policies on the steel and shipping industries.
Endvidere har Kommissionen taget hensyn til, at projektet ikke udvider de spanske støtteområder og ikke medfører ændringer i de afsatte midler til den nationale rcgionalsstøtteordning.
It also considered thatthe project does not increase the size of Spanish assisted areas and does notmodify the budget of the national regional aids scheme.
Kommissionen godkendte loftet på 40% i ncttosubventionsækvivalcnt for en treårig periode på grundlag af protokol nr. 12 i akten ved rorende Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber: når denne periode er udløbet, vil Kommissionen tage spørgsmålet op til overvejelse.
The 40% ceiling wasauthorized for a period of three years, taking account of Protocol No 12 to the Act of Accession of Spain to the European Communities; the Commission willreview the question of renewal at the end of that period.
I oktober besluttede Kommissionen at godkende en investeringsstøtteordning i et mineområdet i den spanske provins Huelva (Andalusien), samt forskellige former for stötte, der er ydet i Andalusien af Det Andalusiske Udviklingsinstitut (IFA), alle disse former for støtte ydes af den andalusiske regering, enten direkte som i Huelva-pro-vinsen, eller indirekte gennem IFA. der netop har til opgave at administrere den an dalusiske regerings investeringsstøtte. Støtten til mineområdet i Huelva ydes som til-
In October, the Commission decided to approve an investment aid scheme ina mining area of the Spanish province of Huelva (Andalusia), and aids grantedin Andalusia by the Andalusian Development Institute (IFA).
1 72 KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER skud og androg i 1989 2,3 mio. ECU.
Aid to the mining area of Huelva consists of grants, the totalbudget for which was ECU 2.3 million in 1989.
Støtten over IFA for 1989 ydedes som tilskud (3,6 mio ECU), rentegodtgørelse (18 mio. ECU), garantier (1.7 mio. ECU), lån (14,6 mio. ECU) og erhvervelse af kapitalandele (5.6 mio. ECU).
Aid from the IFA in 1989 tookthe form of grants (ECU 3.6 million), interest subsidies (ECU 18 million),guarantees (ECU 1.7 million), loans (ECU 14.6 million) and shareholdings (ECU5.6 million).
Kommissionen tog navnlig i betragtning, at Andalusien er fuldt støtteberettiget i henhold til artikel 92. stk. 3, litra a). at den pågældende støtte var forholdsvis begrænset, og at den spanske og den andalusiske regering har forsikret, at kumuleringen af støtte med forskelligt sigte til et og samme investeringsprojekt i Andalusien ikke vil overstige 75% i netto-sub vent ionsæk vi valent.
The Commission took account of the fact that the whole of Andalusia is eligible for aid under Article 92(3) (a) and that the amount of aidin question is relatively small. As regards the cumulation of aids for differentpurposes, the Spanish and Andalusian Governments agreed that the total aidawarded for a single investment in Andalusia would not exceed a net grantequivalent of 75%.
Kommissionen har foretaget en ny undersøgelse af den samlede regionalstøtte, der er ydet i Frankrig.
The Commission undertook a review of all regional aids granted in France.
Som led i denne undersøgelse blev de franske myndigheder i marts 1989 opfordret til at fremsende nye socioøkonomiske oplysninger om de om råder, der er berettiget til regionalstøtte, og om en række støtteordninger.
The French authorities were therefore requested in March 1989 toprovide certain recent socioeconomic data on areas eligible for regional aidand on several aid schemes.
Kommissionen ønskede at undersøge, om de gældende støtteordninger var forenelige med fællesmarkedet efter de strukturbestemte ændringer, der er sket siden Kommissionens tidligere beslutninger. I henhold til EØF-Traktatens artikel 93. stk. 1. vil Kommissionen foreslå foranstaltninger, som de nævnte ændringer kan nødvendig gøre.
The aim was to analyse the compatibility of existing aid measures with thecommon market in the light of structural changes which had taken place sinceearlier Commission decisions.
I maj besluttede Kommissionen at tillade en række omstillingsforanstaltninger. som de franske myndigheder havde iværksat i stenkulslejer med faldende produktion.
In May, the Commission decide to authorize a number of reconversion measuresimplemented by the French authorities in declining mining areas.
Disse foranstaltninger gennemføres gennem omstillingsvirksomheder (SOFIREM og FINORPA). som har til opgave at yde lån, at erhverve minoritetsandele i små og mel lemstore virksomheders kapital og at rådgive disse virksomheder.
The measuresare applied through the conversion companies Sofirem and Finorpa whose taskis to award loans, acquire minority holdings in SMEs and provide them withadvice.
Der findes desuden industrialiseringsfonde (FIBM), som hovedsagelig varetager gennemførelsen af infrastrukturer. strukturer.
There are also Industrialization Funds (FIBM) whose main task is tocreate infrastructures.
Kommissionen har ved sin beslutning taget hensyn til. at støtteintensiteten er be grænset, at støtten hovedsagelig ydes til små og mellemstore virkomheder, at den socio-økonomiske situation i mineområderne er vanskelig, og at næsten alle disse om råder er berettiget til regionalstøtte.
In its decision, the Commission took account of the low intensity of the aids,the fact that they are essentially intended for SMEs and the difficult socioeconomic circumstances of the mining areas which are, moreover, virtually alleligible for regional aid.
Den har desuden sikret sig, at de lofter, den har fastsat for regionalstøtte, under ingen omstændigheder overskrides.
It also ensured that the regional aid ceilings it hadfixed would not be exceeded under any circumstances.
For bedre at kun ne kontrollere støtten har Kommissionen kun godkendt refinansieringen for 1989 og har desuden anmodet de franske myndigheder om at fremlægge rapporter med jævne mellemrum.
Lastly, in order toimprove its control, it approved only the refinancing for 1989 and requestedthe French authorities to submit regular reports.
Denne virksom hed skulle bidrage til industrialiseringen af mineområderne i Rochelle og Saintonge-Maritime (Departmentet Charente-Maritime), efter at lukningen af skibsværfter i disse regioner havde haft en negativ indvirkning på deres situation.
Thecompany's task is to promote the reindustrialization of the areas of La Rochelle
Atlantique-Développement yder lån på lempelige vilkår og overtager minoritetsandele i virksomhedernes kapital.
Atlantique-Developement will contribute in the form of loans on special termsand minority shareholdings.
Kommissionen har i sin beslutning taget hensyn til den vanskelige socioøkonomiske situation i de pågældende områder, som i øvrigt næsten alle er berettiget til regional støtte.
The Commission took account in its decision of the difficult socio-economicsituation in the areas in question all of which are eligible for regional aid.
Kommissionen har desuden sikret sig. at de regionalstøttelofter, den har fast sat, under ingen omstændigheder overskrides.
Italso verified that the regional aid ceilings it had fixed would not be exceededunder any circumstances.
Den har endvidere taget i betragtning, at denne støtte, hvis intensitet er begrænset, hovedsagelig skal ydes til små og mellem store virksomheder.
It took account of the fact that the aids, whoseintensity is limited, would be granted essentially to SMEs.
Den har kun godkendt refinansieringen for 1989 og desuden an modet de franske myndigheder om at fremsende årlige og halvårlige rapporter om støtten.
It approved only the1989 refinancing and requested the French authorities to submit annual andsix-monthly reports regularly.
I december vedtog Kommissionen en beslutning om de franske erhvervsudviklingsområder, som den havdegodkendt ¡januar 1987 ') mod at de franske myndigheder af gav en række tilsagn og sendte Kommissionen rapporter om gennemførelsen hvert kvartal.
In December, the Commission took a decision in respect of the French enterprisezones whose creation it had approved in January 1987,1subject to certain undertakings given by the French authorities and the forwarding of quarterlyreports.
I disse omrader, hvor flere skibsværfter er blevet lukket, er de nyoprettede virksomheder fritaget for selskabsskat i 10 år.
In the areas affected by the closure of shipyards, new firms are exemptfrom corporation tax for 10 years.
Ved gennemgangen af rapporterne blev der konstateret misbrug af klausulen om, at det kun er stötte af beskedent omfang, der kan kumuleres med skattelettelsen i erhvervsudviklingsområderne.
It emerged from an examination of the reports that the clause allowing 'economically marginal' aids only to be cumulated with the tax relief in the enterpriseareas had been misused.
Kommissionen har derfor i henhold til artikel 93, stk. 1. besluttet at foreslå de franske myndigheder, at der ikke samtidig med de pågældende skattelettelser ydes anden støtte i erhvervsudviklingsområderne efter den 1. marts 1990.
The Commission decided to propose appropriatemeasures to the French authorities under Article 93(1) whereby, as from 1March 1990, no more aids may be cumulated in enterprise areas with the taxaids concerned.
Kommissionen vedtog også i december en endelig beslutning om 24 præmier i hen hold til støtteordningen »primes d'aménagement du territoire« (PAT) til investeringsprojekter uden for de støtteberettigede områder.
In December, the Commission also took a final decision concerning 24 PATgrants for investment projects outside the assisted areas.
Kommissionen havde i april 19882) indledt proceduren i artikel 93. stk. 2. med hensyn til disse 24 præmier, fordi de ikke var blevet anmeldt på forhånd.
The 24 PAT grantshad been the subject of an Article 93(2) procedure opened in April 1988 2asthey had not been notified to the Commission before they were awarded.
Kommissionen har besluttet at indstille ovennævnte procedure, idet 12 af præmierne rent faktisk var forenelige med fællesmarkedet, og de øvrige 12 kunne falde ind under undtagelsesbestemmelsen i EOF-Traktatens artikel 92. stk. 3. litra c), fordi den regi strerede arbejdsløshed var meget hoj i de pågældende regioner på det tidspunkt, hvor præmierne blev ydet.
It decided to close the procedure in question in view of the fact that 12 awardswere in fact compatible with the common market and the other 12 qualifiedfor exemption under Article 92(3) (c) because of the high level of unemploymentin the regions concerned at the time of the awards in question.
1 april besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod det irske projekt, som går ud på. at man i området omkring Shannon lufthavn justerer den særlige skat-
In April, the Commission decided not to object to the Irish Government'splan to remove the legislative provisions which limit the unrestricted availabilityof the 10% corporation tax scheme to service companies at Shannon Airport
Nogle virk somheder har nemlig udviklet sig i en sådan grad, at de nu har over 50 beskæftigede.
STATE AIDS 177 employing fewer than 50 persons.JA number of firms had developed to anextent that they now employed over 50 persons.
Kommissionen har i sin beslutning taget hensyn til den vanskelige socioøkonomiske situation i Mid-West-regionen og de støttemodtagende virksomheders betydning for denne regions udvikling. Desuden er det Kommissionens generelle politik, at der un der bestemte forhold kan tillades driftsstøtte i regioner, som kan falde ind under und tagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a).
In its decision, the Commission took account of the serious economic and socialsituation in the Mid-West Planning Region, the importance of the recipientfirms to the developments of that region and also of the Commission's policyof approving operating aid under certain conditions in regions exempted under Article 92(3)(a).
De irske myndigheder skal aflægge en udførlig årsrapport om støtten.
The Irish authorities were requested to submit detailed annualreports.