natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har distributører oftest en lovfæstet forpligtelse til at sikre en rimelig grad af forsyningssikkerhed og gode forsyningsforhold (spænding, frekvens osv.), selv om der er betydelige forskelle mellem sådanne forsyningsvilkår i Fællesskabet, og det øger igen behovet for teknisk og driftsmæssig kontrol af distributionssystemet.
Furthermore, distributors have, in most cases, a statutory obligation to maintain acceptable levels of security of supply and supply conditions (of voltage, frequency, etc.); although there are significant variations in the nature of such supply conditions within the Community, and this reinforces the need for the level of technical and operational control of the distribution systems by the distribution utilities currently executed within the monopoly systems.
Der kan dog tales til fordel for harmonisering af distributionsselskabernes adfærd over for forbrugerne i forbindelse med tekniske leveringsbetingelser og pris- og tarifpraksis.
There is, however, an argument for a degree of harmonization of the behavioural patterns of distributors towards consumers, in terms of the technical conditions of supply and pricing and tariff structure practices.
(c) Brændselspriser til elproduktion: Priserne, som for brugerne betaler for brændsel, er ikke gennemskuelige, og hindrer dermed sammenligning af priser inden for Fællesskabet samt bedømmelse af årsagerne til forskelle.
(b) electricity transfer prices: prices at which electricity is transferred between systems (or across frontiers) are not transparent. Such prices cannot be directly related to prices to consumers supplied from these systems.
(d) Produktionsomkostninger: Produktionsomkostningerne i forskellige produktionsenheder er ikke gen nemskuelige, skønt det kunne synes at burde ingå i vurderingen af mulighederne for eloverførsel.
(c) Differing requirements for the authorization of the construction of power plants.
Priser inden skat afhænger af en række faktorer, som er behandlet ovenfor (afsnit 6—11), men der er også store udsving i priser inkl. skat, der fremkommer som følge af forskelle mellem moms satser og andre særskatter i de forskellige medlemslan-
(c) fuel prices for electricity production: the prices paid by producers for fuels are not transparent, thus inhibiting comparison of such prices within the Community and assessment of the reasons for differences; ferences;
C. Prioriterede områder i elektricitetssektoren forbrugerens mulighed for at få el leveret fra andre kilder end det distributionsselskab, der er knyttet til.
It would seem appropriate to consider the issue of price and cost transparency on an overall energy basis, in the light of its potential contribution to a more open energy market.
(c) Eneret til anvendelse af højspændingsnet, navnlig såfremt de har indflydelse på eldistributørernes anvendelse af billigere produktionskilder og elforsyning på mere økonomiske betingelser.
(c) Exclusive rights of operation of high-voltage inter connection systems, particularly in so far as this affects the use of the lowest-cost production sources and the supply of electricity to distributors under the most economic conditions.
(d) Manglende adgang for elproducenterne til frit at indkøbe brændsel.
(d) Lack of liberal access to fuel supplies by electricity producers.
Af ovenstående fremgår tydeligt, at der i elektricitetssektoren er en række spørgsmål af interesse for et mere åbent indre marked for elektricitet.
C. Suggested priorities in the electricity sector
(a) Manglende harmonisering af strukturer for pris- og tarifdannelsen. dannelsen.
(a) Lack of harmonization of pricing and tariff structure practices.
Skattemæssige forhold og adgangen til finansieringsmarkederne
Fiscal treatment and access to the financial market
(a) Forskellig beskatning af el priser, og forskellige beskatningsmåder.
(a) Differential fiscal impositions on electricity prices and the modalities of such impositions.
(b) Forskellige finansielle ordninger for og behandling af elværker.
(b) Differing financial treatment of and requirements for electricity utilities.
(c) Generelle overvejelser om gennemskuelighedens betydning på et åbent indre marked.
(a) Lack of high-tension electricity interconnection of Ireland and Greece with other Member States.
Krav og administrative begrænsninger
Standards and administrative constraints
(a) Manglende harmonisering af tekniske krav vedrørende elektricitetsforsyningen til forbrugerne.
(a) Lack of harmonization of technical requirements for electricity supply to consumers.
(b) Eksisterende begrænsning af driftsmæssige aspekter i højspændingssystemerne (se også afsnit 17 ovenfor), for så vidt som de vedrører forhold i forbindelse med »common carrier«-begrebet og økonomien i elforsyningen til forbrugerne.
(b) The existing limitation of the operational aspects of the high-voltage interconnection system (see also paragraph 17 above) in so far as they affect aspects of the common carrier concept and the economics of electricity supply to consumers.
(a) Monopol på eldistribution til forbrugerne.
(c) Operational aspects of the high-voltage system affecting the producers' requirements for peaking and reserve capacities.
(c) Spørgsmål vedrørende de driftsmæssige aspekter af højspændingssystemet, der påvirker krav, producenterne skal overholde med hensyn til spidsbelastning og reservekapacitet.
(b) Differing standards for environmental protection and security requirements for electricity production plant.
A. Kerneenergi på Det Fælles Energimarked
A. Nuclear energy in the Community energy market
Kerneenergiens bidrag til energiforsyningen 2.
Contribution made by nuclear energy 2.
Udvikling og sikkerhed
Development and security 3.
B. De mulige hindringer i kerneenergisektoren
B. Potential obstacles within the nuclear energy sector
Den fælles juridiske ramme 5.
Community legal framework 5.
Efterforskning og udvinding af uranmalm
Prospecting and extraction of uranium
C. Prioriterede områder i kerneenergisektoren
C. Suggested priorities in the nuclear energy sector
Markedet for udstyr og komponenter
The market for equipment and components
Kun 10% af omkost­ningerne svarer til udgifter til brændstof (uran), 18% til forskellige omdannelsesprosesser.
Only 10% of those costs are accounted for by expenditure on the raw fuel (uranium): 18% are accounted for by the various fuelprocessing operations.
Den største andel, 57%, udgøres dog af nedskrivninger af investeringsom­kostningerne i kernekraftværkerne.
The largest proportion (57%) relates to the capital costs of nuclear power stations.
Resten, dvs. 15%, er udgifter til driften.
The balance (15%) represents the running costs of those power stations.
De forskellige synspunkter i medlemsstaterne med hen­syn til kernekraft har haft indflydelse på udviklingen af forskellige nationale bestemmelser på dette område, hvormed der er opstået visse hindringer for Det Indre Marked.
The following text refers only to technical obstacles constituting a barrier to the internal market in nuclear materials.
I det følgende er der kun henvist til de tekniske hin­dringer for et indre marked på kerneenergiområdet.
B. Potential obstacles within the nuclear energy sector
Den fælles juridiske ramme
Community legal framework
På det juridiske plan hviler begrebet indre marked for kerneenergi på bestemmelserne i kapitel VI i Euratom­Traktaten. Heri beskrives princippet og metoderne til regelmæssig og ligelig forsyning til alle Fællesskabets brugere af malm og nukleare brændstoffer.
The legal basis for the single market in nuclear fuels is Chapter VI of the Euratom Treaty, which enshrines the principle of, and lays down the procedures for, the regular and equitable supply of ores and nuclear fuels to all Community users.
I 1987 udgjorde kerneenergien 14% af den samlede energiproduktion (2% i 1970) og 35% af elproduktio­nen.
In 1987, nuclear energy accounted for 14% of total energy production (2°7o in 1970) and 35% of electricity production.
Situationen er dog meget forskellig i de forskellige medlemslande: I Frankrig og Belgien produceres næsten 70% af elektriciteten med kernekraft, medens man i Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg og Portu­gal ikke benytter denne energiform.
However, the situation varies considerably from country to country: in France and Belgium almost 70% of electricity is nucleargenerated whereas in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal nuclear energy is not used at all.
De medlemsstater, der anvender (eller påtænker at anvende) denne energi­form, gennemfører (eller har gennemført) store forsk­nings­ og udviklingsprogrammer på dette område.
The Member States which use (or envisaged having recourse to) this energy form have (or did have) important research and development programmes. The Community is in the same position.
I 1995 vil ca. 40% af den elektricitet, der produceres i Fællesskabet, komme fra kernekraft.
In 1995 some 40% of all electricity produced in the Community will be nuclear in origin.
for overførsel af nukleare materialer mellem medlems­landene, som skal overholdes med henblik på overhol­delse af ikke­spredningspolitikken.
In 1984, the Member States defined and published a joint position (') stating the conditions under which nuclear materials must be transferred between Member States in order to comply with the non-proliferation policy of each of those States.
Takket være denne erklæring kan nukleare materialer bevæge sig frit i Fællesskabet, forudsat det sker under overholdelse af alle sikkerhedsforanstaltninger, der ikke virker diskrimi­nerende.
Thanks to the implementation of that declaration, nuclear materials move freely within the Community providing that a set of non-discriminatory precautions, known in advance, are adhered to.
Denne erklæring, der er af stor betydning for oprethol­delse af et fælles marked, er stadig ikke gjort til genstand for fællesskabsret.
The declaration, which is essential to the continued unity of the market, has not yet been enshrined in Community law.
På det praktiske plan kan man dog se en vis lukkethed og stramhed i samhandelen, men det sker i almindelig­hed ikke som følge af hindringer for Det Indre Mar­ked.
The Community's energy objectives for 1995 recognize the importance for nuclear power in supplying the Community with energy and stress the need to ensure that all aspects of the planning, construction and operation of nuclear plants satisfy optimum security conditions. tions.
I Fællesskabets energipolitiske målsætninger for 1995 erkendes det, at kernekraft spiller en vigtig rolle i energiforsyningen i Fællesskabet, og det understreges, at det må garanteres, at alle aspekter i forbindelse med planlægning, opførelse og drift af kernekraftanlæg hvi­ler på kravet om optimal sikkerhed.
In practical terms, however, trade is becoming compartmentalized and inflexible although this is, generally speaking, not the result of obstacles to the internal market.
Berigning og oparbejdning
Enrichment and reprocessing
Navnlig i de sektorer, som er af størst betydning i brændstofkredsløbet, som berigning og oparbejdning, der kræver meget store investeringer, har producenterne forsøgt at indgå langtidskontrakter eller at opnå et økonomisk samarbejde med handelspartnere fra flere medlemslande.
At the most important stages of the fuel cycle, such as enrichment or reprocessing, where massive non-adaptable investment is required, producers have sought long-term contractual commitments and even financial contributions from their trading partners in a number of
I højere grad end de andre energikilder kræver kerne­energien en række komplekse omdannelser af brænd­
Electricity costing studies in respect of base-load plants due to enter service in 1995 show that electricity can be generated more cheaply from nuclear fuel than from coal and even more cheaply than from other fossil fuels: electricity generated from coal is estimated to be between 18% and 70% more expensive than nucleargenerated electricity, the figures varying from country to country.
Det Indre Energimarked talt til, at det kan lades ude af betragtning, og skal måske overvejes i anden forbindelse.
This subject may appear to be only marginally relevant to this document but it is of such fundamental importance that it cannot be omitted and deserves to be treated at greater length, perhaps elsewhere.
Markederne kan først udvikles på langt sigt, efter at de gældende kontrakter er udløbet, eller man er nået frem til nye projekter, der medfører nye former for industrielt samarbejde.
Market developments can take place only in the long term, once the current contracts have expired or when new plans are made leading to new arrangements for industrial cooperation.
Fællesskabet bør således arbejde for, at der tilvejebringes stordriftsbesparelser, og som førhen sørge for, at der ikke sker forskelsbehandling af virksomhederne i sektoren.
It will then be up to the Community to promote potential economies of scale and to ensure, as hitherto, that there is no discrimination between operators.
Det fremgår af en undersøgelse af den aktuelle situation i denne sektor, at de fleste af de nationale markeder oftest er ret lukkede.
An examination of the current situation shows that the national markets are, for the most part, walled off.
Det gælder for Frankrig, For bundsrepublikken Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige. Men også på det belgiske og det spanske marked er der begrænsninger.
This is an established fact in France, Germany, Italy and the United Kingdom, but the Belgian and Spanish markets also show signs of inflexibility.
Selv underentrepriser udgør inden for Fællesskabet en meget begrænset del (3—4%) og har det sidste årti været i tilbagegang.
Even subcontracting accounts for a very small proportion (3 to 4%) of the Community market and has been in decline for the last 10 years.
Som reaktion på indskrænkningerne på markederne for udstyr i Fællesskabet har de nationale industrier konsolideret deres selvforsyningsgrad.
Faced with shrinking Community and world markets for equipment, national industries have consolidated their self-sufficiency.
Til gengæld er der i sektoren for efterforskning og udvinding af uran grund til at frygte, at der i visse lande forekommer hindringer for tilvejebringelsen af Det In dre Marked. Af de i øjeblikket foreliggende oplysninger fremgår det, at der i visse lande findes restriktioner for udenlandske virksomheders deltagelse, eller udtrykkelige betingelser for virksomhedsledernes nationalitet.
At the present time, however, there is a very considerable production overcapacity making it even more desirable that the industry should be technically rationalized and its structures simplified, as was stressed in the illustrative nuclear programme under Article 40 of the Euratom Treaty (COM(85) 401, paragraph 76).
I andre lande kan det være særlige vilkår for meddelelse af tilladelser, der giver anledning til forskelsbehandling. ling.
The heavy electrical engineering industry seems likely to undergo this type of restructuring.
Der er i øjeblikket en betydelig overkapacitet på produktionssiden, og det øger presset for at forenkle strukturerne og rationalisere teknikken i denne industrisektor, således som det fremgår af det vejledende program for kerneenergi udarbejdet i henhold til artikel 40 i Euratom-Traktaten (dok. KOM(85) 401, punkt 76).
On the other hand, as regards uranium prospecting and extraction, it is to be feared that certain countries present a potential obstacle to the completion of the internal market. The incomplete information currently available shows that certain countries impose restrictions on the activities of foreign companies or explicit conditions relating to the nationality of company man agers.
Et af de problemer, der skal løses for at tilnærme industriernes vilkår, er at sikre overensstemmelse mellem de forskellige ordninger for byggenormer og sikkerhedsstandarder. hedsstandarder.
One of the problems to be overcome in harmonizing the various industries is to ensure that the different systems of construction and safety standards are mutually compatible. patible.
Markedet for udstyr og komponenter
Market for equipment and components
En af målsætningerne for Det Indre Energimarked er at sænke omkostningerne samt styrke den økonomiske konkurrenceevne.
One of the objectives for the internal energy market is to cut costs and increase economic competitiveness.
For så vidt angår el produceret på grundlag af kernekraft, hvor omkostningerne hovedsagelig består af investeringsomkostninger i anlægget, har markedet for udstyr og elementer en ganske særlig betydning.
In the case of nuclear energy, where costs are dominated by the capital cost of power stations, particular importance attaches to the market for equipment and components.
Et andet væsentligt aspekt er omfang og betydning af en udvidelse af direktiver om offentlig licitation i forbindelse med bygge- og forsyningsarbejder, til også at omfatte energisektoren. Kommissionen vil så snart som muligt fremlægge forslag herom.
Another important aspect will be the scope and impact of extending to the energy sector the Directives concerning the procedures for awarding public works and supply contracts, as is shortly to be proposed by the Commission.
Priser på olieprodukter til forbrug (uden skatter og afgifter) pr. 14. september 1987
Consumer prices for petroleum products (not including duties and taxes) duties and taxes) at 14 September 1987
Elektricitet på Det Fælles Energimarked
Electricity in the Community energy market
Eloverførsel over landegrænser (herunder ikke-medlemslande) (1986)
Cross-frontier transfers of electricity (including non-EEC) 1986
(uden skatter og afgifter)
(net of duties and taxes)
Distrigaz Nord­syd­akse (Poppel­Blaregnies)
Residual fuel oil, high sulphur
Gasledninger, der forvaltes af fælles sammen­slutninger af gasselskaber
Pipelines managed by joint subsidiaries of gas companies
SNAM/OMV (Østrig)
SNAM/ÖMV (Austria)
I. Moms på gassalget (i % af prisen ekskl. moms)
I. Value-added tax (VAT) on sales of gas (as percentage of price net of VAT)
Moms beregnes af og anvendes på prisen ekskl. moms men inkl. eventuelle særskatter, undtagen i Frankrig, hvor moms beregnes af prisen inkl. særskatter.
VAT is calculated and applied to the price excluding VAT but including any specific taxes, except in France where VAT is calculated on the price including specific taxes.
Belgien 17%, Frankrig 18%, Italien (husholdninger) 9%, Italien (ej husholdn.) 9—18%, Nederlandene 20%, Luxembourg 6%, Det Forenede Kongerige 0%, Irland 0%, Danmark 22%, Spanien 12%, Portugal 8%, Græ­kenland 18%, Forbundsrepublikken Tyskland 14%.
Belgium -17%; France -18.6%; Italy (domestic) -9%; Italy (non-domestic) 9%—18%; Netherlands -20%; Luxembourg -6%; UK -0%; Ireland -0%; Denmark -22%; Spain - 12%; Portugal -8%; Greece - 18%; FR of Germany - 14%.
1) Generelt anvendes 18%­satsen, undtagen for minedrift og fremstillingsvirksomhed (herunder trykkerier og forlagsvirk­somhed), der skal betale den nedsatte sats på 9%.
FR of Germany — A compensatory tax is levied to promote the use of Community coal in power stations (since 1975).
2) 6%­satsen gælder udelukkende for gassalg til gartnerisekto­
The rate varies throughout the country, the Federal average is 3.3% and is likely to increase.
Forbundsrepublikken Tyskland — Der opkræves en udligningsskat (Ausgleichsabgabe) for at fremme anven­delsen af EF­kul i kraftværker (siden 1975).
(') The tax applied generally is 18% except for extractive and manufacturing industries (including printing and publishing) who benefit from a reduced tax of 9%.
Skattepro­centen er forskellig i de forskellige dele af landet, landsgennemsnittet er 3,3%, og vil sandsynligvis stige.
(2) The 6% tax applies only to sales of gas to the horticultural sector.
Moms kan fratrækkes af industrielle og kommercielle forbrugere, der er underlagt de generelle skatteordnin­ger.
France — Municipal and departmental taxes are levied which aggregate, depending on the area, to between 4% and 13.2%.
Frankrig — Der opkræves kommunale og departemen­tale skatter, som i alt er på 4—13,2%, afhængigt af område i landet.
VAT is deductible in the case of industrial and commer­cial consumers who are subject to the general tax arrangements.
Der findes en forbrugsskat (imposta consumo) på salg af naturgas til husholdningsbrug, på 30 lire/m3,
On 1 January 1986, a domestic tax was introduced on the consumption of natural gas used as a fuel where deliveries to the users exceed 5 million kilowatt hours. In 1988 the tax is 0.56c/kWh.
Italien — Der opkræves en statsskat (imposta erariale), som ligger mellem 0,55 og 1,1 lire/KWt, afhængig af landsdel, for husholdningsforbrug, og afhængig af landsdel og forbrugsstørrelse, mellem 0,325 og 1,1 lire/ KWt for forbrug til andet end husholdningsformål.
Italy — A State tax is levied which, depending on the region, varies between 0.55 and 1.1 LIT/KWh for domestic consumption and, depending on the region and the level of consumption, between 0.325 and 1.1 LIT/KWh for non-domestic consumption.
Visse forbrugstyper er undtaget fra beskatningen.
Certain types of consumption are exempt from this tax.
Herudover opkræves en kommunal skat for hushold­ningsforbrug (blokke på 75 KWt/måned) på 13 lire/ KWt, og kommunale og provinsskatter på forbrug til andet end husholdningsformål (1000 KWt/måned) på 5,5 lire/KWt.
In addition, a municipal tax is applicable to domestic consumption (block of 75 KWh/month) at 13 LIT/KWh and munici­pal and provincial taxes applicable to non-domestic consumption (1000 KWh/month) at 5.5 LIT/KWh.
Danmark — Der opkræves en statsskat, der kan fra­trækkes på samme måde som moms, på 19 øre/KWt.
Denmark — A government tax, deductible in the same way as VAT, applies at the rate of 19 ore/KWh.
Der opkræves en miljøafgift, i øjeblikket på 0,05 ct/m3, der er indeholdt i moms­beskatningen.
A consumption tax of LIT 30/m is levied on sales of natural gas for domestic uses: domestic users in the Mezzogiorno are exempt from this tax.
Skat­ ten opkræves hos alle forbrugerne.
It is included in the basis of assessment of VAT.
Grækenland — Der opkræves en stempelafgift hos husholdningerne på 1,2%.
An environmental tax is currently levied at a rate of 0.05 ct/m3and is included in the basis of assessment of VAT.
Portugal — Der opkræves en tilsynsskat på 7,5 escudos/ måned for forbrug i husholdningerne og 37,5 escudos/ måned for industrielle forbrugere.
Portugal — An inspection tax is levied at the rates of 7.5 ESC/month for domestic consumption and 37.5 ESC/ month for industrial consumers.
(d) Spanien Der findes en kommunal skat (Arbitrio) på 1,5% af prisen ekskl. skat, som er indholdt i moms­beskat­ningen.
A municipal tax is charged at the rate of 1.5% of the price net of tax and is included in the basis of assess­ment of VAT.
Elektricitet på Det Fælles Energimarked 1986
Electricity in the Community energy market 1986
%­andel af del i det endelige energiforbrug
% share of electricity in final energy consumption
Forbrug/indbygger (KWt/år)
Consumption inhabitant (KWh/annum)
% af den samlede pri­mærenergi, der bruges til elfremstilling
% of total primary energy devoted to electricity pro­duction
') Luxembourg indtager en særstilling, eftersom 63 % af elforbruget ligger i industrisektoren, sammenlignet med 45 °/o for EUR 12. 2) TWt = KWt χ 10'.
0) Luxembourg is exceptional in that 63% of electricity consumption is in the industry sector, compared with 45% for EUR 12. 0) TWh = KWh χ 10'.
Eloverførsel over landegrænser
Cross-frontier transfers of electricity
(herunder ikke­medlemslande) 1986
(including non-EEC) 1986
Symmetriske udvekslinger består af lige mængder der eksporteres og importeres på forskellige tidspunkter.
Balanced interchanges consist of equal quantities exported and imported at differing times.
Mængderne i én retning anføres i 2) nedenfor. Yderligere nettoimport­ og ­eksportmængder anføres i 3) nedenfor
The one-way quantities of these exchanges are given in 1. below.
Det Indre Energimarked — Formandskabets konklusioner mentet er et vigtigt bidrag til et indre energimarked.
Internal energy market — Presidency conclusions
Rådet har haft en indgående drøftelse om gennemførelsen af Det Indre Energimarked.
At its meeting on 9 June 1988, the Council had a detailed discussion on establishing the internal energy market.