natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ændrede tekst gør det lige ledes muligt at fortsætte en forbedring af lufthavnes akustiske miljø til fordel for anvendelse af mere støjsvage fly og at undgå, at tredjelandes luftfartsselskaber får konkurrencemæssige fordele fremfor Fællesskabets selskaber.
The new Directive is a further step towards reducing the noise around airports, by encouraging companies to fly the quietest aircraft avail able. It will also ensure that airlines from nonmember countries are at no advantage over their competitors from within the Com munity.
Rådet gennemgik den 24. juni et direktivforslag, som Kommissionen havde forelagt det den 16. juni 1980 5), og som i medlemsstater nes gældende praksis indfører en vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet.
On 24 June the Council examined a proposal for a Directive presented by the Commission on 16 June 19806with a view to making assessments of the environmental effects of certain public and private projects an integral part of the Member States' licensing procedures.
Risiko for større uheld
Major accident hazards
Rådet vedtog den 24. juni formelt det såkaldte »Seveso«-direktiv, som det havde givet sin tilslutning til den 3. december 19812).
The 'Seveso Directive'—which the Council approved in principle on 3 De cember 1981—was formally adopted on 24 June.3
Direktivet pålægger bl.a. fabrikanten at anmelde stoffer, anlæg og eventuelle risici for større uheld, således at man bedre kan bestemme risiciene og undgå uheld.
It is concerned with preventing major accidents due to certain industrial activities and limiting the damage which they inflict on man and the environment.
Det indfører desuden en bedre orientering af både arbejdstagerne i de på gældende industrivirksomheder og af de nationale og Fællesskabets myndigheder med henblik på at forebygge større uheld.
It aims particular ly at bringing the Member States' national rules closer together.
ve større, medmindre der trælTcs yderligere be­kæmpelsesforanstaltninger, og medmindre den igangværende bekæmpelsespolitik styrkes.
Stockholm from 28 to 30 June. Community representatives from the Commission took part, along with delegates from 20 other signatories of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution signed in Geneva in November 1979.
Forordningen fastsætter, at der skal oprettes en fælles procedure for udstedelse af handelstilla­delse samt en ensartet toldkontrol ved Fælles­skabets ydre grænser, for at det fælles markeds funktion ikke ødelægges.
The delegates all agreed that signing the Convention amounted to an express acknowledgement that, even over long distances and across national frontiers, acid rain was one of the most serious environmental problems today.
Det fastsættes ligeledes, at toldkontrollen skal styrkes gennem bestem­melser for markedsføringsbetingelser for de mest truede arter (konventionens bilag 1).
Although the level of acid precipitation had now levelled out, the state of the soil and water would continue to de teriorate—perhaps even faster than hitherto—unless further measures were taken to combat the problem and current policies were strengthened.
Endelig ud­vides den strengere overvågning til at omfatte nioghalvtreds yderligere arter af dyr og planter.
The participants agreed on the urgent need for further specific action under the Convention, including:
• konsultationer under konventionen med hen­blik på at fastlægge samordnede programmer for nedbringelse af svovlemissioner under hensynta­gen til økologiske behov, samfundsmæssige prio­riteter og energimæssige overvejelser. Lignende foranstaltninger kunne træfles for at nedbringe nitrogendioxidudledninger;
The Regulation provides for a common trade permit procedure and uniform customs checks at the Community's external frontiers to ensure that the common market can con tinue to operate without hindrance.
• fremme af forskning og udvikling vedrørende avancerede bekæmpelsestcknologier for at ned­bringe emissioner af svovl­ og nitrogenoxider samt overførsel af sådanne teknologier;
(i) Consultations with a view to devising concerted programmes to cut down sulphur emissions, taking full account of the require ments of the natural environment, social and economic priorities and energy policy; equivalent measures should also be taken to re duce emissions of nitrogen oxides; (ii) Utilization, as far as economically via ble, of the best technology available to re duce sulphur emissions and emissions of nitrogen oxides, whether from moving sources or from fixed point sources; (iii) Promotion of research and develop ment work into advanced methods of reducing emissions of sulphur or nitrogen oxides, followed by wide application and dissemination of those methods;
• videreførelse af arbejdet vedrørende færdiggø­relse og iværksættelse af foranstaltninger med hensyn til energibesparelser.
(iv) Continuation of the efforts to develop and apply energy-saving measures.
Fra 8. til 10. juni afholdt Kommissio­nen i samarbejde med De europæiske Kommu­ners stående Teknologikonferencc (STCELA) en konference om industriens kemikalieaffald.
The Commission joined forces with the Standing Technical Conference of European Local Authorities in organizing a con ference on chemical and industrial waste in Milan from 8 to 10 June.
I mødet deltog 120 specialister, der især repræsen­terede kommunalforvaltningen, men også indu­strien og medlemsstaternes centraladministratio­ner, og der var lejlighed til at gennemgå proble­merne omkring behandling, genanvendelse og sikker bortskaffelse af industriens kemikalieaf­fald, at vurdere resultaterne af og hovedprincip­perne i de metoder, der anvendes i Lombardiet, sammenholdt med andre erfaringer og systemer på dette område og at undersøge mulighederne for at systematisere samarbejdet på fællesskabs­plan inden for denne sektor.
Some 120 experts, drawn mainly from the local authorities though also from industry and government departments in the various Member States, took part in the event, which provided them with an opportunity to review the problems of treating, recycling and safely disposing of chemical and industrial wastes in the Com munity, to assess achievements to date, to examine the principles applied in Lombardy in the light of experience with other systems and, finally, to explore the prospects for for mal Community-wide collaboration in this field.
Konferencen modtog til slut med tilfredshed er­klæringen af 15. juli 1982 om den fælles depone­ring af ratifikationsinstrumenterne til konventio­nen fra Fællesskabet og de medlemsstater, der har afsluttet deres interne ratificeringsprocedu­rer.
Finally, the delegates welcomed the state ment that since all the Member States had now completed their internal ratification procedures, they and the Community would all deposit their instruments of ratification of the Convention at the same time—on 15
Internationalt samarbejde på miljøområdet
International cooperation
Fysisk beskyttelse
1Point 2.4.12; OJ C 182, 19.7.1982. 2OJ C 243, 22.9.1980; Bull.
Europa­Parlamentet afgav den 18. juni ') udtalelse om forslaget2) til beslutning om
EC 7/8-1980, point 2.1.72; Bull. EC 12-1981, point 2.1.91.
På den svenske regerings invitation blev der i Stockholm fra 28. til 30. juni afholdt en ministerkonference om forsuring af miljøet.
At the invitation of the Swedish Government, a ministerial conference on the acidification of the environment was held in
Central kurserne for DM og HFL blev således opskrevet med 4,25%, den tilsvarende kurs for FF blev nedskrevet med 5,75% og for LIT med 2,75%; det medfører en revaluering af ECU'en på 0,61 %4).
Agri-monetary measures proved the proposal, but suggested that pro­ducts intended for professional use should also be included in its field of application.
De nye eller ændrede monetære udligningsbeløb trådte i kraft den 16. juni5) for at undgå misbrug og forstyrrelser i samhandelen mellem medlemsstaterne. staterne.
The Council also adopted a Regulation re­vising the maximum production levy on Β sugar and the minimum price for Β beet4
Rådet vedtog ligeledes et direktiv3) om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med hen blik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg samt to forordninger2) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs toldkontingent for kvæg.
The new amounts are as follows: for the Belgo-Luxembourg Economic Union: - 3.1; for the Federal Republic of Germany: +11.2 for products in the sugar, isoglucose, cereals, eggs, poultrymeat, albumin, pigmeat and wine sectors and 4- 8.4 for other products; for the Netherlands: 4- 7.3 for products in the sugar, isoglucose, cereals, eggs, poultrymeat, albumin and pigmeat sectors and + 5.4 for other products.
I forbindelse med de omtalte afgørelser fastsatte Kommissionen de monetære udligningsbeløb for Det forenede Kongerige til +9,6 med virkning fra den 21. juni6).
and approved the points in the compromise enabling the proposal for a Directive on bioproteins to be adopted in the near future.
Desuden fortsatte Rådet sine drøftelser af programmet for anvendelse af midlerne fra mejerisektorens medansvarsafgift i mejeriåret 1982/1983 og om beskyttelse af burhøns.
The new or adjusted monetary compensat­ory amounts were applied with effect from 16 June7in order to prevent disturbances and improper practices in trade between Member States.
5-1982, pkt. 2.1.95 og 2.1.96. 2) EFT L 178 af 22.6.1982. 3) EFT LI 73 af 19.6.1982. ") Pkt. 2.1.3.
1982, points 2.1.95 and 2.1.96. 4OJ L 178, 22.6.1982. 5OJ L 173, 19.6.1982.
Som følge af de afgørelser, der blev truffet den 12. juni på det monetære område, blev centralkurserne for flere af de valutaer, der indgår i Det europæiske monetære System,
The Council gave favourable consideration to a proposal for a Regulation on the accel­eration of agricultural development in cer­
Indførslerne af sleben ris, der er fritaget for im­portafgift, eller hvortil der ydes tilskud, har i den senere tid skabt visse forstyrrelser på øens inter­ne marked.
Imports of milled rice which were either ex empted from the levy or subsidized had re cently been causing distortions on the is land's internal market.
Den 30. juni ændrede Kommissionen forordningen vedrørende tillæg og fradrag for korn '). Formålet med denne forordning er at øge anvendelsen af byg til foderbrug for at undgå kornsubstituttcr, der på nuværende tidspunkt udviser et mere gunstigt forhold mellem kvalitet og pris.
On 30 June the Commission amended the Regulation on price increases and reductions applicable to intervention in cereals.3This Regulation is designed to make barley more competitive for use in animal feed so as to prevent the use of cereal substitutes, which are currently cheaper.
Den 28. juni fastsatte Kommissionen de særlige kurser for omregning til national valuta af refe­rencepriserne franko grænse for indført hedvin for perioden fra 14. til 30 juni saml dem, der skal anvendes fra 1. juli —15. december 1982 > 2). Frugt og grønsager
In June the Commission also adopted the Regulations fixing the threshold prices for cereals and certain categories of products processed from cereals and certain categories of products processed from cereals and rice for the 1982/83 marketing year.4
Den 29. juni fastsatte Kommissionen referencepriserne for pærer3), æbler3), spesed­ruer og tomater4) samt den fællesskabstilbud­spris, der skal gælde over for Grækenland4).
On 29 June the Commission fixed the reference prices for pears,5apples,5table grapes and tomatoes6and the Community offer prices applicable to Greece.6On the
fra forordningen om gennemførelsesbestemmel­
same date the Commission approved derogations from the quality standards for apples
Rådet fastsatte den 30. juni de garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier for leveringsperioden 1982/19835).
On 14 June the Council approved the Regulation revising the maximum amount of the production levy on Β sugar and the minimum price for Β beet for the 1982/83 marketing year.3 The Regulation in­creases the maximum amount of the Β sugar levy from 30% to 37.5%.
På baggrund af de allerede foretagne ændringer og under henvisning til behovet for tilpasninger af den nye kvotaordning, der trådte i kraft for nogle måneder siden6), vedtog Kom
On 30 June the Council fixed the guaranteed prices for cane sugar originating in the overseas countries and territories for the 1982/83 delivery period.7
Under samlingen den 14. juni vedtog Rådet to forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tidsrummet fra den 1. juli 1982-30. juni 1983 på 38 000 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, og på 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning ').
At its meeting on on 14 June the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administra­tion of a Community tariff quota for the period 1 July 1982 to 30 June 1983 for 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds, and 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds.3
Den 17. juni vedtog Kommissionen på grundlag af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg2) en forordning vedrørende fællesskabsnoteringen af markedspriserne3), i den hensigt at fastsætte nærmere bestemmelser for noteringen af markedspriserne og fremsendelsen af disse.
On the basis of the scale for the classifica­tion of adult bovine animals4the Commis­ ance payments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1981/82 marketing year.5 sion adopted on 17 June a Regulation on the Community recording of market prices5 laying down detailed rules on the recording and communication of market prices.
Den 29. juni godkendte Kommissionen to forordninger8), der trådte i kraft den 1.
On 29 June the Commission ap­proved two Regulations10which entered into force, on 1 July.
Kommissionen ændrede den 17. juni3) forordningen4) om overgangsforanstalt ninger indebærende, at den variable slagtepræmie ikke tilbagebetales for produkter fra sektoren for fåre- og gedekød, som udføres fra Fælles skabet.
On 17 June the Commission amended5the Regulation on transitional me­asures concerning non­recovery of the vari­able slaughter premium for sheepmeat and goatmeat products exported from the Com­munity.6
Foder tegodtgørelse og ændrede beslutning 76/402/EØF ') om størrelsen af den i direktiv 72/159/EØF fastsatte rentegodtgørelse for mo­dernisering af landbrugsbedrifter i Italien 2).
On 17 June the Commission sent prices for hybrid maize for sowing for the 1982/83 marketing year; these prices are slightly higher than for the previous market ing year. The second Regulation fixes the countervailing charges on seeds for the 1982/83 marketing year, the first time such charges have been approved.
Disse nye bestemmelser vil gøre det muligt bed­re at kontrollere produktion og anvendelse af en hel serie ukonventionelle produkter, der sædvan­ligvis kaldes bioproteiner.
Having consulted the Scientific Committee for Pesticides,11the Commission is satisfied
Veterinære retsforskrifter
Amendments to Directives
Den 10. juni vedtog Kommissionen 3 beslutninger om veterinærpolitimæssige bestem­
Authorization to use the product must, however, be subject to very strict conditions, particularly regarding contamination by the toxic impurity TCDD and the rules for its use, so as to prevent residues in foodstuffs.
For fremtiden vil kun de produkter, der er opla­get i direktivets bilag på basis af veterinære og helt præcise zootekniskc kriterier, kunne anven­des som foder eller som bestanddel i foder.
al structures. It authorized some Member States to raise the interest rate subsidy provided for in Directive 72/159/EEC on the modernization of farms2and amended Decision 76/402/EEC3on the level of the interest
melser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kod fra henholdsvis USA3), Tjekkoslovakiet3) og Guatemala4). Ved disse
Animal feed rate subsidy, provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, payable in Italy.2
I forbindelse med anvendelsen af trak­tatens artikel 92­94 besluttede Kommissionen ikke at fremsætte bemærkninger til gennem forel­sen af projekter, der er meddelt af:
The new legislation will permit better con trol of the production and use of a wide range of new products collectively known as 'bioproteins'.
I tilslutning til Europa­Parlamentets udtalelse af 23. april5) ændrede Kommissionen
On 10 June the Commission adopted three Decisions concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the United States of America,4Czechoslovakia4and Guatemala.5By these Decisions the Commis
• Forbundsrepublikken Tyskland sit forslag til direktiv om fastsættelse af mind­stekrav vedrørende beskyttelse af burhøns6).
In future only products listed in the Annex to the Directive, on the basis of clearly de fined health criteria, may be used as animal feed or as ingredients in such feed.
Ifølge dette nye forslag bør medlemsstaterne fra /. juli 1990 sørge for, at alle bure. som ikke opfylder disse krav, ikke længere anvendes til æglæggende høns.
sion authorized Member States to import certain categories of fresh meat from these countries subject to certain conditions.
Den 14. juni indførte Rådet en supple­rende aktion7), der forlænger varigheden af fæl­ lesskabsforanstaltningen til udryddelse af brucel­losi tuberkulose og leukose hos kvæg8) til i alt 5
In the light of the opinion delivered by Parliament on 23 April6the Com
Nordirland: Ydelse af igangsætningsstøtte til sel­skabet »Seed Potato Promotion«, der erstatter »Seed Potalo Marketing Board«, der indstiller sin virksomhed i slutningen af høståret
mission amended its proposal for a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages.7Under the new proposal the Member States would have to ensure that battery cages which did not meet the minimum re quirements were no longer to house laying hens after 1 July 1990.
I0) Rapport fra Det videnskabelige Udvalg for Pesticider, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publika­ tioner, EUR 7581, december 1981. ") EFT L51 af 23.2.1977.
Office for Official Publications of the European Com munities, EUR 7581, December 1981.
at markedsføring og korrekt anvendelse i land­bruget af dette herbicid ikke er til fare for men­neskers ellers dyrs sundhed eller skadelige for miljøet.
duced a supplementary Community mea sure8extending the Community measure for
Tabel 3 — Støtte fra EUGFL, — udviklingssektionen — 1. udlodning 1982 Ordinære bevillinger: Forordning (EØF) nr. 355/77
North Rhine-Westphalia: grant of a non-recurrent aid for a project, also eligible under Regulation (EEC) No 355/77,1providing for the creation of a milk and milk products marketing centre with a view to improving sales and outlets for these products.
Nye bevillinger
United Kingdom
Tilbagebetalte bevillinger (i national valuta)
Council Regulation (EEC) No 1943/81: OJ L 197,
') Værdi pr. 14. juni 1982.
1 Value at 14 June 1982.
I forbindelse med samme gennemgang besluttede Kommissionen at afslutte den i trak tatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure med hensyn til tre støtteforanstaltninger, der indgik i de årlige franske landbrugsforhandlinger 1981 '). Denne beslutning vedrører specielt rentegodtgørelsen for allerede foretagne investeringer, støtten til sanering af lavendelproduktionen og den genetiske frøforædling, dog under den forud sætning, at støtten til lavendel kun ydes i 1 år.
On 2 June the Commission adopted a Regulation laying down standard rates for the financing, by the EAGFF Guarantee Section, of expenditure resulting from the free distribution of products with drawn from the market by producers' or ganizations or bought in by the intervention agencies in the fruit and vegetable sector.1
I alt
Council
• fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) på baggrund af risikoen for overfiskning af fiskeressourcerne
(ii) The Council also adopted a Regulation opening tariff quotas for herrings for the period 16 June to 31 December 1984 at a level of 60 000 tonnes2and a Regulation laying down general rules concerning the ex tension of certain rules adopted by producers' organizations in the fisheries sector.
Kommissionen vedtog den 2. juni5) en forordning om fastsættelse af faste satser for
Three major problems are preventing the establishment of a really effective common fisheries policy:
• fordelingen mellem medlemsstaterne (kvoter), der er et vanskeligt spørgsmål, fordi en fordeling for 1982 vil kunne danne referencegrundlag for de kommende år finansiering gennem EUGFL, garantisektionen, af udgifter i forbindelse med gratis uddeling af frugt og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet af producentorganisationerne eller opkøbt af interventionsorganerne.
As regards the fixing of the total allowable catches and the allocation of quotas among Member States for 1982, most of the delegations, while emphasizing their particular de mands with regard to specific stocks, were prepared to reach an agreement on the basis of the Commission's proposals.
1943/81 af de Raad. < ) EFTL 38 af 14.2.1979. 5) EFTL 153 af 3.6.1982. 2.1.128. Tre store spørgsmål skal afgøres, før der kan iværksættes en virkelig fælles fiskeripolitik: tik:
These mainly concern the three problem areas but also cover other outstanding points such as the external aspect, structural measures, technical measures, controls and the implementation of the new common organization of the market.
Fiskeripolitik varer 2) var trådt i kraft den 1. juni 1982, uden at gennemførelsesforordningerne var blevet vedtaget, således at markedsordningen kunne fungere effektivt.
As regards market policy, the Council found that Regulation (EEC) No 3796/81 on the new organization of the market in fishery products3had come into force on 1 June 1982 without the implementing regulations required for the market organization to function properly having been adopted.
Derfor besluttede Rådet på forslag af Kommissionen:
The Council therefore decided, on a proposal from the Commission:
• foreløbig indtil 31. december 1982 at suspendere nogle af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3796/81 (finansiel udligning og prolongationspræmie) ') og for samme periode at vedtage bestemmelser svarende til bestemmelserne i den tidligere markedsordning (100/76), for så vidt angår den finansielle udligning til producenter ne.
• to suspend certain provisions of Regulation (EEC) No 3796/81 (financial compensation and carryover premium) provisionally until 31 December 19822and to adopt provisions for the same period corresponding to those in the previous Regulation on the or-
Det var på grundlag af sådanne forslag (ændret forslag til en EF-ordning til bevarelse og forvaltning af ressourcerne af 11. juni, forslag til fastsættelse af TAC for 1982 og deres fordeling mellem medlemsstaterne af 21. og 29. juni), at Rådet genoptog sit arbejde på de to samlinger den 15. juni og den 28. og 29. juni.
It was these proposals (the amended proposal of 11 June establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, and the proposals of 21 and 29 June fixing the 1982 TACs and allocating them among Member States) that the Council discussed at two meetings on 15 June and on 28 and 29 June.
Hvad markedspolitikken angik, konstaterede Rådet, at forordning (EØF) nr. 3796/81 vedrørende den nye fælles markedsordning for fiskeri
Although these meetings did not produce ag reement on the main aspects of the common fisheries policy, some progress was made in certain areas:
Kommissionen deltog i det første møde i kommissionen og det videnskabelige råd under Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis2) fra 25. maj til 11. juni i Hobart, Australien.
The Commission was represented at the first meeting of the Commission and the Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which met at Hobart, Tasmania, from 25 May to 11 June.5