natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er artikel 2, stk. 2, i Rådets sjette momsdirektiv af 17. mai 1977 forenelig med opkrævning af moms af indsmuglede narkotika
Compatibility with Article 2(2) of the Sixth Article 177 Council Directive of 17 May 1977 on VAT of EEC Treaty the imposition of VAT on smuggled drugs
Annullation af Kommissionens beslutning af 22. juli 1982 om den nederlandske regerings støtte til en kartonnage-virksomhed idet støtten erklæres for at være uforenelig med EØF-traktatens artikel 92
296/82 — Commission ν Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 July 1982 on aid granted by the Dutch Gov­EEC Treaty ernment to a paperboard­processing firm, dec­laring the aid incompatible with Article 92 of the EEC Treaty
Traktatens 177 ge, for så vidt restriktionssatserne i forordningernes tabel I skal anvendes på eksport af manitol og sorbitol (for hvilke varer der ikke ydes produktionsrestitutioner) stitutioner)
292/82 — E. Hamburg­Jonas1 and 615/79 in so far as they apply to exports of mannitol and sorbitol (in respect of which no production refunds have been granted); the rates of refund specified in Table 1 of those Regulations of the
Er den danske lov nr. 541 af 28. december 1979 om ejendomsskat på landbrugsejendomme forenelig med fællesskabsretten sen, K. Harbo og P. Grønbæk/Ministeriet for skatter og afgifter
297/82 — De Samvirkende Compatibility with Community law of Danish Article 177 Danske Landboforeninger, repre­Act No 541 of 28 December 1979 concerning EEC Treaty senting rural landowners, S.A. land tax on rural properties Pedersen, Κ.
Udsættelse af fuldbyrdelsen af en kommissionsbeslutning, hvori der pålægges bøder, alene på den betingelse, at sagsøgeren stiller en bankkaution, der indbefatter renterne
Stay of enforcement ordered in respect of a Commission decision imposing fines subject only to the applicant lodging a bank guarantee which includes the amount of interest payable
En lovgivning, hvori det kun tillades, at margarinen har kubisk form, er i strid med EF-traktatens artikel 30
A law allowing the sale of margarine only in the form of a cube infringes Article 30 of the EEC Treaty
Udtrykket » bønner af arten Phseolus mungo « i bilag A til Rådets forordning 2792/79 skal fortolkes således, at det omfatter både bønner af sorten »green gram « og bønner af sorten » black gram «
The phrase 'beans of the genus Phaseolus mun­go' contained in Annex A to Council Regulation (EEC) No 2792/79 must be interpreted as in­cluding beans both of the 'green gram' variety and of the 'black gram' variety
30.11.1982 - Sag 287/81 - Anklagenmyndigheden/Jack Noble Kerr
30.11.1982, 287/81 — Anklagemyndigheden Prosecutor) v Jack Noble Kerr
Medlemsstaterne har mulighed for inden den 31.12.1978 at udelukke fiskere fra visse medlemsstater i henhold til foranstaltninger, som er berettigede ud fra objektive kriterier for fiskenes bevarelse
(Public The Member States could, before 31 December 1978, exclude fishermen from certain Member States under measures warranted by objective fish conservation considerations
Anklagemyndigheden/P.F.
30.11.1982, Trinon
Undersøgelsen af de rejste spørgsmål har ikke afsløret noget, som kan anfægte gyldigheden af Rådets forord ning 1174/68
30.11.1982, 32/82 ­­ Openbaar Ministerie ν P.F. Suys Consideration of the questions raised has dis­and Others closed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1174/68
Irland har undladt at opfylde sine forpligtelser i medfør af traktaten ved inden for sit område at organisere en reklamekampagne for køb og salg af irske produkter
By organizing a campaign to promote the sale and purchase of Irish products in its territory, Ireland has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
28.10.1982 - Sag 153/82 - Kommissionen/Forbundsrepublikken Tyskland
28.10.1982, 153/82 — Commission v Federal Repub­lie of Germany
Det økonomiske og sociale Udvalg
Privileges and immunities
Retsafgørelser (fortsat)
27.10.1982, 1/82 — Mr and Mrs Χ ν The State of Application dismissed as inadmissible Luxembourg
Kendelse om slettelse af registret — direktiv 77/799/EØF (gensidig bistand)
17.11.1982, 135/82 — Administrative appeal proceedings brought by Coöperatieve Vereniging Groen­ten­ en Fruitveiling 'Utrecht en Omstreken' BA against a disciplinary measure taken against it
Sag 1/82 — Hr. og fru X/Den luxem-
Economic and Social Committee
Sager mellem Fælleskabet og dets anstatte
Court had not yet adopted a definitive method of calculation which would take account, in a balanced way, of all the interests involved.
Mod Kommissionen: 29.11.1982 - Sag 173/82R - Sagsøgte blev frifundet
adopted an opinion on proposals for two Council Regulations, the first1amending the
Kendelser om sagens slettelse af registret
Processing and marketing of agricultural products
Det økonomiske og sociale Udvalg
The report, together with the replies of the institutions, was sent to the discharge authorities and the other in stitutions.
Den 16. november vedtog Revisionsret ten en udtalelse om to rådsforordninger, dels om ændring af forordning af 19. december 1977 om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 an gående udskiftning af medlemsstaternes finan sielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter '), dels om ændring af forordningen af 19. december 1977 om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 19702) angående udskiftning af med lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter fra merværdiafgiften.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal8for a Council Decision extending the duration of the multiannual data-processing programme until 1986, increasing the funds allocated to it and broadening its range.
Den 25. november vedtog Revisionsret ten sin årsberetning for regnskabsåret 1981.
The Economic and Social Commit tee held its 202nd plenary session on 24 and 25 November with Mr Ceyrac in the chair.
Den ne beretning med institutionernes svar blev til stillet de myndigheder, der skal meddele décharge, samt de øvrige institutioner.
Mr Pisani presented the memorandum on Community development policy, which received unanimous approval from the members present.
Udtalelser
EC 10-1982, point
Fællesskabskontingent— godtransport
In his statement the rapporteur regretted that the Commission
Ordføreren beklagede i sit indlæg, at Kommissionen endnu ikke endeligt har vedtaget en be regningsmetode, hvorefter man kan tage afbalanceret hensyn til alle parters interesser.
of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles;1
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i november til investering i Fællesskabet, beløb sig ialt til 629,1 mio ECU "), der fordelte sig således: 357 mio ECU til investeringer i Italien, 110 mio ECU i Grækenland, 78,8 mio ECU i Frankrig, 58,3 i Irland, 18,2 i Det forenede Kongerige og 6,8 mio ECU i Danmark.
The loans announced by the European Investment Bank in November for in vestments in the Community totalled 629.1 million ECU4broken down as follows: 357 million ECU in Italy, 110 million ECU in Greece, 78.8 million ECU in France, 58.3 million ECU in Ireland, 18.2 million ECU in the United Kingdom and 6.8 million ECU in Denmark.
Heraf afholdes 406,5 mio ECU af midlerne fra Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC eller Ortolifaciliteten)12). Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 22,75 mio ECU i AVS-landene og 15 mio ECU i Spanien.
Of the total amount, 406.5 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI — the 'Ortoli facility').5 Outside the Community, the EIB lent 22.75 million ECU in the ACP countries and 15 million ECU in Spain.
I Italien udlåntes 472 mia LIT, hvoraf de 381,5 mia LIT afholdtes af NIC-midlerne.
LIT 472 000 million was lent, of which LIT 381 500 million came from NCI resources.
Udvalget har endvidere vedtaget udtalelser vedrørende : i") Pkt. 2.1.20 og 2.1.149. ")
3Points 2.1.20 and 2.1.149.
Omregningskurs pr. 30. september 1982, som EIB anvender til statistiske formål i 4. kvartal: 1 ECU = DM2,35, UKL 0,55. FF 6,64, LIT 1 324, HFL 2,57, BFR 45,64, LFR 45,64, DKR 8,23, DR 66,78, IRL 0,69, USD 0,93. 12) EFT L298 af 25.10.1978; EF-Bull. 10-1978, pkt. 2.1.10.
4The conversion rates at 30 September 1982 used by the EIB in statistics for the fourth quarter were: 1 ECU
• Forslag til forordning7) om en fælles ordning for forbud mod indførsel til Fællesskabet af visse sælungeskind og varer heraf.
LIT 255 000 million was granted out of NCI resources for productive investments in small and mediumsized firms in industry and the hotel trade: LIT 100 000 million went to the Mediocredito Centrale for on-lending to smaller businesses through the intermediary of the regional credit institutes; LIT 80 000 million went to the Istituto Mobiliare Italiano, LIT 50 000 million to the Centrobanca — Banca Centrale di Credito Popolare, and LIT 25 000 million to the Sezione
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank the accommodation in question will directly underpin productive investment.
af telefonnettet (over 138 000 nye abonnenter) i Puglia, med henblik på at forbedre betingelserne for erhvervsudvikling.
In the telecommunications sector, LIT 72 000 million—including LIT 50 000 million from the resources of the NCI—was made available for an extension of the telephone network to connect up over 138 000 new subscribers and thereby promote economic development.
Lånet er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 % i henhold til de bestemmelser, der blev ved taget, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System ').
This pro ject, which should help to foster economic development in the western Péloponnèse, is also being financed from European Regional Development Fund resources.
Af sine egne midler har EIB i øvrigt bevilget 22 mia LIT til udbygning af to sende- og modtagestationer via satellit i Abruzzi og Lombardia, som skal bidrage til en udvikling af samarbejdet mellem Fællesskabets lande om en række satellitkommunikationsprojekter af fælles interesse.
The loan will carry a 3% interest subsidy in accordance with the arrangements made when Italy joined the European Monetary System.1The EIB also granted LIT 22 000 million out of its own resources to extend two satellite receiving and transmitting stations in Abruzzi and Lombardy, which will help develop cooperation between the Com munity countries in connection with a number of joint space link programmes.
Af NIC-midlerne blev der bevilget 255 mia LIT til produktive investeringer i mindre og mellem store virksomheder inden for industri og hoteldrift: 100 mia LIT udlåntes til Mediocredito Centrale for genudlån gennem de regionale organer til mindre og mellemstore virksomheder, 80 mia LIT til IMI-Istituto Mobiliare Italiano, 50 mia LIT til Centrobanca-Banca Centrale di Credito Popolare, 25 mia LIT til Sezione Speciale per il Credito Industriale-Banca Nazionale del Lavoro.
DR 1 000 million will go towards the financing of investments to modernize the plant owned by Aluminium of Greece at St Nicholas on the northern coast of the Gulf of Corinth. The project is expected to in crease the output of alumina from 500 000 to 600 000 tonnes a year; aluminium will re main at the same level of 150 000 tonnes a year, but modernization of the facilities will permit annual energy savings of about 34 000 toe.
24 mia LIT er udlånt til færdiggørelse af Fréjusvejtunnelen gennem Alperne mellem Frankrig og Italien for at forbedre vejforbindelserne mellem Italien og Fællesskabets øvrige lande.
A loan of LIT 24 000 million was made for further work to improve traffic conditions in the Fréjus transalpine road tunnel between France and Italy with a view to facilitating the transport of goods by road between Italy and the other Community countries.
Globallånene af midlerne fra Det nye Fælles skabsinstrument, som her for første gang blev taget i anvendelse, skal supplere EIB's og EKSF's globallån, idet de kan ydes uden geografisk be grænsning og uden at være knyttet til regionaludviklingsprogrammer eller til omstilling inden for jern- og stålindustrien. Disse fire globallån vil blive brugt i følgende regioner, der ikke dæk kes af globallånene af Bankens egne ressourcer : Lombardia, Piemonte, Valle d'Aosta, Emilia-Romagna samt i provinserne Padova, Treviso, Verona, Vicenza (Veneto), Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia (Toscana) og Rom-området.
LIT 9 500 million was provided for invest ment in a rubber tubing and belting plant in Marches; this will help safeguard employment by introducing new technology and modernizing the production facilities.
Et femte globallån til et beløb på 25 mia LIT er i øvrigt blevet bevilget af Det nye Fællesskabsinstruments midler til Mediocredito Centrale, den ne gang til investeringer i industrien i samme regioner med henblik på en mere rationel energi udnyttelse for at begrænse afhængigheden af olieimport.
A loan of FF 250 million was granted for developing a lignite mine at Gardanne, near Aix-en-Provence in the south of France, and constructing a new 600-MW generating unit in a thermal power station. These invest ments will prolong the life of the mine by 15 years and permit the mining of lignite re serves equivalent to about 11 million tonnes of oil, thereby contributing to the Community's objective of reducing dependence on imported oil.
I Grækenland er der udlånt 7,3 mia DR, heraf de 5,3 mia DR af NIC-midlerne, for synet med en rentegodtgørelse på 3 % der afholdes over Fællesskabets budget.
Loans totalling DR 7 300 million were granted, of which DR 5 300 million come from NCI resources.
Hermed opbruges hele den bistand, som Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttetede i december 1981 til fremme af genopbygningen af de områder i Grækenland, der ramtes af jordskælvene i februar/marts 1981.
They carry a 3% interest subsidy financed from the Community budget and represent the total amount of aid decided on by the Council in December 1981 to help restore the regions damaged by earthquakes in February and March 1981.
Lånet skal bidrage til reparation af 42 vejstrækninger, genopførelse eller reparation af næsten 800 skolebygninger, 27 bygninger, og 7 jernbanebroer, samt til opstilling af 550 præfabrikerede bygninger inden udgangen af 1984.
The aid will help finance repairs to 42 sections of road, the reconstruction or repair of about 800 school buildings, 27 other buildings and 7 railway bridges, and the erection
Den europæiske Investeringsbank omfatter et produktionsanlæg efter tørmetoden med en kapacitet på 650 0001, som vil mulig gøre betydelige energibesparelser.
European Investment Bank havn, Greenland, to improve air communications within the island and with the rest of Denmark and abroad; the project is ex pected to contribute to Greenland's economic development.
mæssige udvikling af Vestpeloponnes, modtager også støtte fra Den europæiske Fond der Regionaludvikling (EFRU).
lice in Charente-Maritime, where 1 800 metres of protective dikes, 10 hectares of harbour levels and a 180-metre wharf are to be constructed.
Lånet dækker også en for undersøgelse vedrørende ringvejen omrking Patras.
The project is expected to have a beneficial effect on the economy of the region, which has an unemployment rate well above the national average.
Det forenede Kongerige
Outside the Community
Herved skal produktionen rationaliseres og forøges fra 500 000 til 600 0001 aluminiumoxid og en aluminiumsproduktion på 150 0001 skal bevares efter moderniseringsarbejder, hvorved der vil kunne spares ca. 34 0001 olieækvivalenter om året.
The in vestment consists of a 650 000-tonne dryprocess production line which will achieve substantial energy savings.
I Det forenede Kongerige skal 10 mio UKL bidrage til finansiering af infrastrukturprojekter og et industriprojekt: 4 mio UKL vedrørte vejarbejder i Grimsby, Goole og Scunthorne og en fabrik i Grimsby (Humberside) til behandling af affald fra industri og husholdninger i området.
In the ACP countries the EIB lent 15 million ECU for the construction of a 90MW coal-fired electric power station in Botswana, which will raise the country's in stalled generating capacity to over 200 MW.
Ved hjælp af denne fabrik skulle man kunne opnå energibesparer, der anslås til ca. 10 0001 olieækvivalenter om året, bl.a. ved reduktion af transportafstandene og anvendelse af affaldet som brændsel.
The project also makes provision for the as sociated equipment. The three generating units of the power station are due to come on stream in 1986.
3,5 mio UKL går til forbedring af vejnettet, vandforsyning og vandrensning samt til indretning af 20 små fabrikker og uddannelsescentre i landbrugsteknik og i elektronik i Borders i Sydøstskotland.
4 million ECU was lent to the Development Bank of Mauritius for small and medium-scale investments in in dustry, agro-industry and tourism on Mauritius.
Endelig gik der 2,5 mio UKL til opførelse af en produktionsenhed for hydrauliske motorer i Plymouth, hvor man si deløbende med virksomhedens andre aktiviteter vil kunne skabe ca. 250 abejdspladser.
A further 500 000 ECU from risk capital resources provided for under the Lomé Convention and managed by the EIB was advanced to finance feasibility studies and share acquisitions.
Der er i Danmark udlånt 56 mio DKR til opførelse af en regionallufthavn i Jakobshavn i Grønland med henblik på at forbedre flyforbindelserne såvel i Grønland som til udlandet og derved at bidrage til en forbedring af den økonomiske udvikling.
UKL 10 million was lent to help finance infrastructure works and an industrial project. UKL 4 million was for road construction projects at Grimsby, Goole and Scunthorpe (a relief road, an inner bypass and an orbital road) and a plant for processing industrial waste and household refuse at Grimsby (Humberside).
Der er udlånt 250 mio FF til udnyttelse af en brunkulsmine i Gardanne i Sydfrankrig nær Aix-en-Provence og til opførelse af en ny enhed på 600 MW i det nærliggende termiske kraftværk.
The plant should permit energy savings of around 10 000 toe per year by cutting down the haulage distances and using the processed waste as fuel.
På grund af disse investeringer kan minen ud nyttes 15 år længere og man kan tage brunkulsreserver svarende til ca. 11 mio t olieækvivalenter i brug i overensstemmelse med Fællesskabets målsætning om begrænsning af afhængigheden af olieimport.
UKL 3.5 million went towards improve ments to the road network, water supplies and sewerage and to finance the setting up of 20 small workshops and training centres for agricultural techniques and electronics in the Borders region of Scotland.
Endelig skal 24 mio FF bidrage til udvidelse af havnen i La Rochelle-Pallice i Charente-Maritime, hvor der skal anlægges 1 800 m mole, 10 ha bagland og en kaj på 180 m. Dette arbejde vil få en positiv virkning på regionens økonomi, hvor der en arbejdsløshedsprocent, der ligger væsentligt over det nationale gennemsnit.
UKL 2.5 million was provided for fitting out a production unit for hydraulic motors at Plymouth, where—in parallel with the rationalization of other company activities—some 250 new jobs are expected to be created.
I Irland skal 40 mio IRL bidrage til finansieringen af en gennemgribende modernisering af en cementfabrik i Limerick. Projektet
In the Mediterranean region the EIB lent 15 million ECU in Spain for the construction of a gasline to carry natural gas from the field at Serrablo in the central Pyrenees to the Zaragoza region, where it will connect up with the main grid linking Barcelona with the Basque country.
Kraftværkets tre generatorer med de nødvendige udenomsanlæg ventes at være i drift i løbet af 1986. Der er udlånt 4 mio ECU til Development Bank of Mauritius til mindre og mellemstore projekter inden for industri, land brugsindustri og turisme på Mauritius.
DKR 56 million was lent for the construction of a regional airport at Jakobs
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik politik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Tyske mark i 2,57524 2) 1 2,65660 !)
German mark
Græske drachmer
French franc
) For svinekød og olivenolie.
For fish.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 3.1.1-3.1.3.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Først behandles købs- og salgstransaktioner, derefter bank transaktioner og endelig kapitalmarkedet.
Buying and selling operations are dealt with first, followed by banking operations and then the financial market.
Køb og salg af ECU
Buying and selling of ECUs
Den europæiske regningsenhed har allerede igennnem adskillige år været anvendt i forbindelse med anfordringskonti, hovedsagelig oprettet i fællesskabsinstansernes navn. Den blev imidlertid først rigtig indført som monetxert instrument i de private kredsløb, da den under navnet ECU optrådte i centralbankernes balancer inden for rammerne af transaktionerne i til knytning til Det europæiske monetære System.
Although it had already been used for a number of years for current accounts held for the most part in the name of the Community institutions, the European unit of account (EUA) effectively assumed the role of monetary instrument for settling private transactions only when it was introduced under the ECU label in central banks' balance sheets for recording transactions under the European Monetary System.
Tre år efter denne officielle anerkendelse kan man give en foreløbig oversigt over ECU's private anvendelse og præcisere dens status i forhold til de forskellige gældende valutabestemmelser i Fællesskabet.
It is now possible, three years after this official act of recognition, to make a survey of the private use of the ECU and to clarify its status with regard to the different sets of exchange regulations in force in the Community.
ECU-markedet
The ECU market
ECU købes og sælges både a vista og med op til 12 måneders termin mod enhver konvertibel valuta, på nuværende stadium fortrinsvis de europæiske valutaer samt dollar. Bag ECU-transak'tionernes udvikling ligger ønsket hos dem, som gennemførte de første finansielle transaktioner, om ikke kun at anvende ECU som en simpel målestok, hvilket ville have krævet en betalingsvaluta, men at anvende den som et egentligt betalingsmiddel.
The ECU is bought and sold on both the spot market and the forward market (with maturities of up to 12 months) against any convertible currency, although so far the European currencies and the dollar are the ones that have been used most.
Dette indebærer, at den, der tegner sig for en ECU-emission, køber mod betaling i ECU, og at den, der optager et ECU-lån, får indbetalt ECU på sin konto.
It follows that subscribers to an ECU-denominated issue must effect payment in ECUs and that the beneficiary of an ECU-denominated loan receives
skitserede retning, og det er nu muligt — i den udstrækning den nationale lovgivning tillader det — at købe ECU, at overføre dem til en anden bank, at have dem stående på tidsindskud og at anvende dem til betaling af en handelstransaktion eller til køb af langfristede værdipapirer; det er ligeledes muligt at foretage ter minssikring ved hjælp af ECU.
ECU-denominated transactions by individuals have expanded significantly since the beginning of the year in Belgium and Luxembourg, where banks accept fixed-term deposits subject to only a very low minimum amount and offer demand savings accounts for amounts of 20 ECU or more, 48-hour accounts yielding interest at the market rate and current accounts producing the statutory rate of interest. These new banking services have all met with considerable success.
Disse initiativer har stor succes.
It is also possible to obtain forward ECU cover.
Ligesom for alle valutatransaktioner, hvor der er tale om store beløb, foreslår bankerne, at ECU-kursen fast sættes efter fælles overenskomst.
As with any sizeable currency transaction, the banks offer an ECU rate determined in each individual case.
Hidtil har kun Banca d'Italia og Danmarks Nationalbank taget initiativ til at beregne en »fixing« for ECU baseret på »fixings« for de valutaer, den består af.
To date, only the Banca d'Italia and the Danmarks Nationalbank have an ECU fixing derived from the fixings for the currencies making up the ECU.