natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtryk for i Haag, først og fremmest koncentrere sine anstrengelser om sig selv? En rumstation er inden for dets rækkevide.
This will be done, I hope, next month, when the Council of Foreign Ministers has produced the Community's medium-term action programme for submission to the European Council, as was agreed in Brussels.
Og selv om det er voveligt at foregribe udviklingen udover det, der i øjeblikket er muligt, har den industrielle erfaring lært os, at det, der skal gennem føres om 15 år, kræver en øjeblikkelig påbegyndelse.
It will be presented with recommendations on the reorganization of working time and will select guidelines relating to the social implications of the new technologies in the light of observations made by the employers' and employees' representatives on the Standing Committee on Employment.
Så vidt om den nærmeste fremtid med dens sædvanlige blanding af skygge og lys, bevægelse og blokeringer.
But is has yet to realize the full extent of the economic, cultural and political stakes of the com ing century.
Men man må vende blikket ud over Fællesskabet.
Let us take four examples.
Hvilket formål tjener Europa? Vi må besvare dette spørsmål, hvis vi ikke i den sidste ende vil risikere at miste vor identitet, vor eksistensberettigelse og vore grunde til at handle.
The voice of the European Trade Union Confederation will, of course, be heard.
Der er for nylig indgået aftaler om fællesskabskontingenter for transport af varer ad landevej, om jernbanesamarbejde og om trafiksikkerhed. Det vil være godt ufortøvet at gå videre end disse aftaler.
When it comes to protecting the environment, our national frontiers have even less raison d'être.
Muligheden for fra en fransk-tysk satellit at udsende europæisk TV åben for alle producenterne i de pågældende medlemslande.
But each country of Europe is jealous of its techniques and sees its defences crumble under American and Japanese pressure.
En fælles bistandsfond for de programproducenter, der får den tunge opgave at give de utallige net, der er spundet om os, indhold.
The protectionist temptation will gain ground—or when it awakes, Europe will have lost the battle on which all others depend.
En konsekvent plan for undervisning i europæiske sprog.
Attempts at industrial alliance so far have failed.
Desuden må det fuldt ud tage bestik af den økonomiske, kulturelle og politiske situation i det kommende århundrede. drede.
It also has to use financing from such sources as the European Investment Bank and the New Com munity Instrument.
Mit land har ved at ratificere artikel 25 i den europæiske menneskerettighedskonvention fulgt sin egen tradition op. Men vi er alle bekymrede over den voksende terrorisme og undertrykkelse næsten overalt i verden.
A directive on industrial pollution was adopted in Brussels and it remains to speed up the finalization of strict provisions to control the transfer of toxic and dangerous wastes.
Det første er elektronikken.
My second example is the conquest of space.
Det europæiske Fællesskab anvender flere midler på forskning på dette område end Japan og Amerikas forenede Stater.
There, the choices came earlier than we anticipated and perhaps earlier than we hoped, first, because of our own success with launchers and satellites.
Men hvert land i Fællesskabet, som våger skinsygt over sin teknik, giver efter for pressionen fra amerikansk og japansk side.
But moving into the industrial phase means sharing the tasks and the investments.
Fristelsen til at indføre protektionistiske foranstaltninger vil vinde frem, eller Det europæiske Fællesskab vil have tabt det slag, som er bestemmende for alle de andre, når det vågner op til dåd.
It will be easier to look at US offers on a projected civil space station from a position of strength.
Hidtil er forsøg på industrielt samarbejde slået fejl.
As I said in the Hague recently, should Europe not put priority on concentrating on itself?
En modernisering af industrien sker ikke ved, at man nøjes med at akkumulere udstyr, men ved at man anvender finansieringsmidler som Den europæiske Investeringsbank og Det nye Fællesskabsinstrument.
And although it may be presumptuous to aim higher than present means allow, our industrial experience shows us that anything that can be achieved in 15 years' time must be started now.
Deres Parlament har løbende givet udtryk for sit ind trængende ønske om respekt for de principper, hvorpå friheden er grundet. Atter i går vedtog det en beslutning om den berømte videnskabsmand Andrej Sakharovs skæbne, som vore tanker går til.
Similarly, the reduction of the lead content of petrol is at the centre of arduous negotiations.
Øjeblikket er inde til at gentage et udtryk, som for kort tid siden har samlet os: modstand mod volden!
So much for the near future, with its usual pattern of light and shade and its combination of progress and impasse.
Der er øjeblikket for valget kommet hurtigere, end vi troede, måske endog hurtigere end vi ønskede. Først og fremmest på grund af vore egen succes med hensyn til løfteraketter og satellitter.
Agreements were reached recently on increasing the Community road quotas, on cooperation in the railway sector and on road safety.
Men en indledning af den industrielle fase forudsætter en fordeling af opgaver og investeringer.
It would be as well to improve on them all right away.
Da vi er stærke på grund af vore egne projekter, vil det være lettere at behandle de tilbud, vi har modtaget fra Amerikas forenede Stater vedrørende et projekt for en civil rumstation. Burde Europa ikke, som jeg for nylig gav
A vast railway equipment programme for high-speed transport would, by reducing distances, bring Europeans closer to gether as a matter of course.
Tale holdt af Francois Mitterrand tydeligste illustration heraf er Domstolen, hvor der opbygges et europæisk retssystem i en hidtil ukendt syntese mellem retssystemer af forskellig oprindelse.
Address to Parliament by Mr Mitterrand preparation for Lomé III.
En anden ting: De Ti's stillingstagen i globale spørgsmål.
The final discussions should be taking place in Luxembourg on 28 and 29 June, so the drafting of the future Convention can be completed.
Alle ved, hvorledes dette endte.
My fourth example is culture.
Det er på tide at vende tilbage til en mere normal og mere givende fremgangsmåde.
Failing to unite would be condemning ourselves to being, borne along on the tide of words and images from out side.
Som led i forberedelserne til Lomé III er der i begyndelsen af denne måned på Suvakonferencen opnået en tilnærmelse af synspunkterne, og det må formodes, at de sidste spørsmål vil blive løst den 28. og 29. juni i Luxembourg — og at det således bliver muligt at afslutte arbejdet med udarbejdelsen af den nye konvention.
The importance of this is clear at a time when international aid is being cut back and the situation of the poor countries—and I am thinking especially of Africa here—is worsening under the combined effects of the climate, the recession, their debts, the anarchy of the markets, the burden of their interest rates and monetary disorder.
Der er ikke nogen klar arbejdsdeling i den daglige ledelse mellem Kommissionen.
... for all producers in the member countries con cerned?
De faste repræsentanters Komité og Rådet, som ser sig frataget en del af det i traktaten fastsatte politiske ansvar, hvilket får Det europæiske Råd til i stadig højere grad at fungere som første instans for de løbende sager.
Why not have a common fund to support the programme industries that will have the difficult task of giving content to the countless net works?
Lad os på ny give Rådet midlerne til at føre den fælles politik, som Det europæiske Råd fastsætter retningslinjerne for.
European universities, encouraged by exchanges of research workers and equivalence of diplomas?
Lad os udstyre sidstnævnte med et fast sekretariat for det politiske samarbejde.
What about the European Cultural Foundation?
Jeg ved, at man klager over utilstrækkelig kontakt mellem Rådet og Parlamentet.
I was also proud to see the Theatre of Europe, which Giorgio Strehler runs, set up right in the heart of Paris.
Lad os rette op på denne mangel ved i overensstemmelse med de forpligtelser, som medlemsstaterne påtog sig med den højtidelige erklæring fra Stuttgart, at revidere samrådsproceduren.
Each of your countires takes a pride in its enviable successes, but none of them has a big enough market.
Det europæiske Råd har vedtaget resolutioner om de akutte problemer i verden: Mellemøsten, Mellemamerika, det sydlige Afrika, Afghanistan, Kampuchea og andre.
The European Councils have adopted suitable so lutions to problems in the world—in the Middle East, Central America, southern Africa, Afghanistan, Cambodia and many others.
De har bidraget til at bevare den skrøbelige forbindelse, ved hvis hjælp der fra Helsinki-konferencen til Stockolm-konferencen er blevet opretholdt en dialog mellem øst og vest i vort kontinent.
They have helped preserve that fragile link which maintained a dialogue between the eastern and western parts of our continent from the Helsinki Conference to the Stockholm Conference.
De har styrket samarbejdet mellem Fællesskabet og de syv EFTA-lande.
They have boosted cooper ation between the Community and the seven friendly countries of EFTA.
Det var ikke dets opgave at tage hensyn til de forhåbninger om fælles sikkerhed og forsvar, der så ofte er givet udtryk for i den senere tid.
It was not for them to take account of the aspirations—so frequently expressed, particularly of late—towards security and a common defence.
Rent personligt vil jeg her fremhæve dette aspekt, således som jeg gjorde det i Haag, for på en gang at understrege den ekstreme vanskelighed herved og nødvendigheden heraf.
Speaking for myself, I mention this, as I did in the Hague, merely to indicate how very difficult it will be to bring about and how very badly it is needed.
Europa har altid været af sammensat natur.
However, there is one field in which Europe is present, if I may say so, instinctively, namely human rights.
Det har udviklet sig gradvis, idet det efter sit behov har anvendt de institutioner, der i øjeblikket forekom det mest hensigtsmæssige, selv om det så medførte en omdannelse af deres indbyrdes forhold.
When it ratified Article 25 of the European Convention, my country was true to its tradition.
Men det er nødvendigt at have nogle faste holdepunkter.
But we are all concerned about the increasing ground being gained by terrorism and oppression almost everywhere in the world.
Det er klart, at den tid bliver mere og mere fjern, hvor det var Europas skæbne at være splittet og delt mellem andre.
It is clear that we are moving away from the time when Europe's sole destiny was to be shared out and divided up by others.
Udtrykket »europæisk uafhængighed« har fra nu af en ny klang.
The two words "European independence" now sound different.
Det er en kendsgerning, som man her i slutningen af århundredet vil holde fast ved — det er jeg sikker på.
This is a fact that our century, which is nearing its end, will, I am sure, remember.
Derfor er det uomgængelig nødvendigt at styrke den hovedtraktat, der binder de europæiske lande til hinanden og udgør deres grundlov, nemlig Rom-traktaten.
Your Parliament has constantly expressed its at tachment to the principles on which freedom was founded and, only yesterday, it adopted a resolution on Andrei Sakharov, whom we are all thinking about.
Den samme udvikling har imidlertid ført os udover traktaten til områder, som ikke er dækket af den, såsom undervisningsspørgsmål, sundhedsanliggender, retlige spørgsmål, kamp mod terrorismen.
Every day, alas, in every clime, men suffer and are persecuted for what they believe, for what they hold dear and for what they are.
Det nært forestående Europa-valg åbner mulighed for at gøre status og forny initiativkraften.
The European elections are an occasion for taking stock and embarking on fresh initiatives.
Ingen af dem kan hævdes at være direkte uudholdelige, men de udgør tilsammen en konstant og uhåndgribelig hindring, som vi bliver ved at betale prisen for.
First we have the unanimity rule, which is used far more than the Treaties suggest and even more than is provided for by the Luxembourg compromise.
Og hvad ser vi så? Nogle har talt om et Europa med flere hastigheder eller med variabel geometri.
I know no other subject on which the people of Europe feel nearer to those who represent them.
Man må ind rømme, at der her er tale om en realitet.
Yes, this Europe of ours is a Community of laws and we are proud of it.
Man må sørge for, at denne realitet ikke medfører, at der rejser sig konkurrerende elementer til Fællesskabet, der stadig er Europas centrale bygningsværk, men at alle dele supplerer hinanden.
The finest illustration of this is the Court of Justice, where a European legal order is being forged from an unprecedented synthesis of different legal systems.
Der er først og fremmest princippet om enstemmighed, som nu anvendes i langt højere grad, end det kræves i traktaten eller selv i »Luxembourg-forliget«.
Another dimension is the different positions the Ten take up on world affairs.
Hvorledes vil denne komplekse og spredte enhed, som Fællesskabet er blevet til, kunne styres efter de samme regler som rigsdagen i det gamle polske kongedømme,
No one but Europe has shown so much imagination and constancy in its trade with the Third World. The Suva conference early this month was an opportunity to orchestrate points of view in
Hver gang der har vist sig sådanne problemer, har Europa skabt en ny institution, som f.eks.
How can the complex and diversified unit that the Community has become be governed by the tules of the Diet of the old Kingdom of Poland, where every member could block the decisions? We all know where that led.
Det europæiske Råd, eller har vedtaget en ny retsakt til konsolidering af en allerede eksisterende praksis: det europæiske monetære system og det politiske samarbejde, som dette er
It is time we returned to a more normal and more promising way of doing things. The French government, which was behind this compromise, has already proposed that it be used only in specific cases.
blevet fastlagt ved den højtidelige erklæring i Stuttgart.
Let us give the European Council a permanent secretariat for political cooperation.
Der kan også være tale om at indgå en traktat med ratifikation efter godkendelse fra de nationale parlamenters side i Lomé-kon ve n t ionerne.
... which must not, of course, be a substitute for existing treaties, but an extension of them to fields they do not currently cover. This is the case of the European political community.
Og fra Parlamentets side er vi nu blevet opfordret til at gå videre i denne retning ved det udkast til en traktat om oprettelse af en europæisk union, som De har forelagt os.
France, ladies and gentlemen, is available for such an enterprise.
Jeg er sikker på, at alt dette en dag vil blive gennemført, for vor ungdom har brug for det, og det er prisen for vor uafhængighed, vore fædrelandes og Europas uafhængig hed.
I, on its behalf, state its willingness to examine and defend your project, the inspiration behind which it approves.
Til en ny situation må der svare en ny traktat, som naturligvis ikke skal træde i stedet for de nuværende traktater, men skal være en forlængelse af disse ind på de områder, som falder uden for deres domæne.
Let us do something about this by adhering to the commitments the Member States made in the solemn declaration of Stuttgart and presenting a reform of the conciliation procedure.
Det gælder bl.a. for det politiske Europa.
And lastly, let us reflect on the best way of ensuring greater continuity in the presidency of the Com munity.
Frankrig er parat til at gå ind i et arbejde med dette formål, mine damer og herrer.
The project on European Union and the solemn declaration of Stuttgart will be a basis for this.
I Frankrigs navn erklærer jeg det rede til at behandle Deres udkast, hvis hovedtanker vi deler.
Those, ladies and gentelmen, are the thoughts pro voked by my experience as a European and my term of office as President of the European Council.
Men vi må ikke vente for længe.
But we must not leave it too late.
Det er derfor Deres opgave og vor opgave, en opgave som vi må gå til med begejstring, at forhindre, at der sker noget uafvendeligt, at få det usandsynlige til at lykkes, at gøre håb til virkelighed og at føre vor store civilisation videre ved at gengive den dens ungdom.
So the exciting task for you and for us is to prevent the ineluctable, to make the improbable succeed, to achieve our hopes and to perpetuate, with its revived youth, a great civilization—our civilization.'
Den seneste af de opinionsundersøgelser, hvis resultater offentliggøres under navnet »Euro-barometer« af Kommissionen, er blevet gennemført i perioden medio marts — medio april 1984 '), nogle få uger før det andet valg til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg (den 14.-17. juni).
For this special edition of Eurobarometer, the poll focused on two main topics: the European Parliament and the June 1984 elections (public awareness of Parliament, its image, propensity to vote and reasons, differentiation between national and European interests and concerns in relation to the electorate's approach on the one hand and the European Community (for or against Western European unification, attitudes towards Community membership, aims and aspirations for the years ahead, review of attitudes towards Europe, Parliament and the elections).
ligheden har dannet sig af det viljen til at stemme ved valget og borgernes dertil svarende begrundelser, sondringen mellem på den ene side de forestillinger, vælgerne har dannet sig, og de problemer, de særlig er optaget af dels af national og dels af europæisk art, for så vidt angår den måde, de ville være tilbøjelige til at forholde sig på i forbindelse med stemmeafgivningen, og på den anden side deres mening om Europa-Parlamentets rolle); hold ningerne over for Europa og Det europæbke Fællesskab (for eller imod bestræbelserne på at forene Vesteuropa, holdningerne over for Det europæiske Fællesskab, mål sætninger og mål for de kommende år, forsøg på en sammenfattende oversigt over holdningerne over for Europa, over for Europa-Parlamentet og over for valget hertil).
The black and white photograph above shows the administrative map, which covers the existing Community of 10 Member States (Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) and the two countries which have applied for membership (Portugal and Spain).
De ti landes borgeres valg af medlemmer til en fælles parlamentarisk forsamling inden for en uge er en særlig betydningsfuld begivenhed, der gør det muligt at under søge de reelle størrelsesforhold vedrørende offentlighedens holdninger over for Fællesskabet og at forbedre kendskabet til de socioøkonomiske fænomener.
There is an inset containing 78 block diagrams giving basic statistics on the individual Member States and on the Community, the United States and the Soviet Union.
1 ) Denne opinionsundersøgelse er blevet offentliggjort af Kom missionen under titlen »Euro-barometer« — Den offentlige mening i Det europæiske Fællesskab — nr. 21, maj 1984Bruxcllcs.
This unique map of Europe's woodlands shows, in green of course, all the woodlands of the Community right down to local level.
For denne særudgave af Euro-barometrets vedkommende har undersøgelsen vedrørt følgende to store emner: Europa-Parlamentet og valget hertil i juni 1984 (det almindelige kendskab til Parlamentet, det billede offent
This map is basically the same as the administratrive map shown in black and white on the facing page, with woodland areas added and the appropriate diagrams substituted.
De europæiske Fællesskabers publikationer
of the European Communities
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language: otherwise another version, but only one, is in cluded, in the following order of choice:
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse. Informationskontorer-nes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or. where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til salgskontorerne, som er anført på den sidste side.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra januar ved nummer 1 2.
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger: dansk
The catalogue is divided into three parts, as follows:
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel. I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med felgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already de scribed.
II. del — Tidsskriftlisten giver detaljerede oplysninger om Fællesskabers tidsskrifter, katalogiseret alfabetisk.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Nederlandsk gylden Irsk pund Italiensk lire Spansk peseta Engelsk pund Amerikansk dollar
Dutch guilder Irish pound
Bindets nummer.
Page 149
Vægt Færdiggøre/se Format
FR:82 -1-397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
Generelle, politiske og institutionelle spørgsmål
General, political and institutional matters.
Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber - De europæiske Fællesskabers Revisionsret - 2Ss.: 1 8cm: hæftet; 35g: IDAI
Court of Auditors of the European Communities ­ Court of Auditors of the European Communities ­ 25pp.: 18cm: stapled: 35g; < ENÏ European news.
Animalsk produktion.
COM Documents.
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
1983 - 106pp., 3 graphs: 21cm: softcover: 140g: (EN) FR:84-5-8. GR :84 - 5 - 6 EX-38-83-653-EN-C ISBN 92-830-0037-4: ECU 3,93, BFR 180. IRL 2.90, UKL 2.30. USD 3.50.
1981-1982 - 189pp.: 30cm: softcover: 500g: (EN) DE:84-5-8. FR:84-4-4. IT:84-5-9 NL:84-3-3 BX-38-83-063-EN-C ISBN 92-824-0147-2: ECU 16,33, BFR 750.
EC-agricultural price indices (Output and Input).
Kender du dine rettigheder? - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 36s.: 30cm: løsblad: 1 15g: (DA)
Selection and training of nuclear power plant operators (EC countries, Switzerland, Spain, Sweden)
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Collection of the Agreements concluded by the European Communities 1 980: n.10
Systematisk oversigt over afgørelser vedrorende fællesskabsretten: Serie A - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 1070s.: 21cm: løsblad: 1345g: (DA) DX-36-82-192-DA-C ISBN 92-829-0031-2: sats
Manual of precedents drawn up by the Legal/Linguistic Experts of the Council of the European Communities: 2nd
MONOGRAFIER OG SERIER
Women of Europe - Information bulletin.
MONOGRAFIER OG SERIER
European Economy: complete series of supplements.
Beretning fra det stående udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i miner og anden udvindingsindustri: ni
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
Kender du dine rettigheder?
Agricultural Markets: Prices.
MONOGRAFIER OG SERIER
MOMOGRAPHS AND SERIES
Økonomisk og monetær politik IQ.
Economic affairs 10.
Regionalstatistisk Årbog: 1 984
Yearbook of regional statistics: 1984
Kender du dine rettigheder?
Do you know your rights?