natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ergrunden til, at der lægges vægt på fremme af investe­ringerne, særlig gennem en indsats til fordel for små virksomheder, og på støtte til etablering af et partnerskab med europæiske virksomheder; det er f.eks. målet med de finansielle interven­tioner i henhold til »E.C. International Investment Partners«, eller, hvad der angår Brasilien og Mexico, »Business Council Network«.
Hence the importance of promoting invest­ment, in particular through operations aimed at small firms and support for partnerships with European firms: such, for example, is the purpose of financing through the EC International Investment Partners instrument or, where Brazil and Mexico are concern­ed, the Business Council Network. Hence also the need to contribute to the development of the technological and scientific potential or to foster the establishment of regional bodies.
Det begrunder tilli­ge behovet for at bidrage til udvikling af det teknologiske og videnskabelige potentiel ellertilatfremme skabelsen af regionale enheder.
The Community system of generalized preferences offers them easier access to the European market, while trade promotion operations endeavour to boost their export policies.
Økonomisk samarbejde, opskæring af m'etalskrol ι en mindre virksomhed uyana Surinam ransk Guyana
Economic cooperation: cutting sheets of metal salvage in a small firm.
Samarbejdet med Latinamerika 1976-1989
Cooperation with Latin America 1976­89
Hvorledes fordeles EF­midlerne?
A breakdown of Community funding (million ECU)
Udvikling af landdistrikter: landsbyvandforsyning, Honduras heraf finansielt og fagligt samarbejde
Development cooperation and inc.: financial and technical cooperation
1 ) Under godkendelse.
* undergoing approval
uddannelses­ og samfundsbetonede projekter, støtte til landreformer osv.
education and social projects, support for land reform, etc.
Andre midler bidrager til virkeliggørel­sen af samme mål; gennem de ikke­statslige organisationer (NGO) med­virker Fællesskabets samfinansiering til at gennemføre små projekter, der dæk­ker befolkningernes grundlæggende behov.
Other inputs are directed at the same goals: channelled through NGOs (non­governmental organizations), Community co­financing enables microprojects to address the basic needs of the communities concerned.
Fødevarehjælpen spiller også en rolle i lande, der har et alvorligt fø­devareunderskud.
Food aid also plays a major role in countries affected by shortages.
Endelig er der nød­hjælpen og den humanitære hjælp, som henvender sig til ofre for ekstraor­dinære omstændigheder, såsom natur­katastrofer, epidemier, borgerkrig osv.
Last but not least, emergency or humanitarian aid helps the victims of emergency situations, such as natural disasters, epidemics or civil war.
sen som den første udenlandske donor støttet de bestræbelser, som Andes­pagten har udfoldet.
dean Pact, of which it is the principal external donor.
I Mellemamerika har Fællesskabets interventioner været endnu mere fremtrædende, da det ud over udviklingsbistanden til regionen har medvirket til den såkaldte San Jo­sé­Dialog.
In Central America, Community involvement has been even more remarkable in that it has gone beyond development aid to the region and has given rise to the 'San José dialogue'.
Desuden har Fællesskabet og dets medlemsstater siden 1990 skabt en institutionaliseret dialog på ministerplan med landene i Rio­grup­pen (Sydamerika plus Mexico).
Similarly, the Community and its Member States in 1990 formally instituted ministerial meetings with the countries of the Rio Group (South America and Mexico).
Fire samarbejdsområder er blevet udvalgt som prioriterede: overførsel af eksper­tise i integrationsspørgsmål, uddannel­se af ledende personale, videnskabe­ligt og teknologisk samarbejde, frem­me af europæiske investeringer, hvor i dag rettes opmærksomheden i efter­hånden højere grad mod befolkningen i de større byområder.
Four sectors of cooperation were targeted as priorities: the transfer of know­how on integration, the training of ad­ministrators, scientific and tech­nological cooperation, and the pro­motion of investment from Europe, a
1990'erne har vist, atfattigdommen i Latinamerika og­så er et byfænomen.
The 1990s have shown that poverty in Latin America is not confined to the countryside.
Regionalt samarbejde i Mellemamerika: boligbyggeri i landdistrikter til støtte af landreformen
Regional cooperation in Central America: rural house­building in sup­port of land reforms.
Den Europæiske Investeringsbank bør spille en vigtig rolle.
field in which the European Investment Bank is to play a leading role.
Endelig skal det nævnes, at Fællesskabet agter at støtte det nye forsøg med det sydamerikan­ske fællesmarked (Argentina, Brasi­lien, Paraguay og Uruguay).
The Community also intends to back the Mercosur experiment, the new Southern Cone common market involv­ing Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Som i andre regioner i Den Tredje Ver­den støtter Det Europæiske Fællesskab beslutsomtalleforsøgi Latinamerika på regional integration og regionalt sam­arbejde. Det kan på dette område stille sine egne erfaringer til rådighed for sine partnere. Men støtten har også et finansielt aspekt: Ca.
As in other regions of the Third World, the European Community is a staunch supporter of all moves towards regional integration and cooperation in Latin America.
10 % af samar­ bejdsforanstaltningerne i Latinamerika er af regional karakter.
But its support is also financial: almost 10% of cooperation with Latin America takes place on a regional basis.
Men Fællesskabet har især både poli­tisk og økonomisk samlet sin støtte om de to vigtigste forsøg med regionalt samarbejde.
The Community has been unstinting in its political and economic support for the two most significant experiments in regional cooperation.
MOD ET UDVIDET SAMARBEJDE
STRENGTHENING COOPERATION
Kort før det store indre marked bliveren realitet, har Fællesskabet meget klart givet udtryk for, at det vil bestræbe sig på at bevare resultaterne af samarbejdet med Latinamerika, og at det samtidig ønskerat konsolidere og styrke det te samarbejde.
• Bolivia is latin America's leading recipient of Community aid. • Through the NGOs, the Community has been able to help people in countries experiencing political troubles, such as Chile.
• Den største EF-bistandsmodtager i Latinamerika er Bolivia. · Gennem ikke-statslige organisationer har Fællesskabet kunnet komme befolkningen til hjælp i lande med vanskelige politiske forhold, f.eks.
As the single market nears completion, the Community has clearly demonstrated its will not only to preserve the gains of cooperation with Latin America, but to consolidate and strengthen it.
Chile. · 72 % af EF-bistanden afsættes til udvikling af landbrug. · I Mellemamerika har Fællesskabet ydet et afgørende bidrag til projekter for integreret udvikling i landdistrikter som led i landreformer. · Hjælp til selvhjælp i Bolivia: 500 landsamfund. · Program for støtte af små og mellemstore virksomheder i Mellemamerika. · I Peru, et pilotprojekt for genskovning i Altiplano-højlandet. · Fælles program for forskning og udvikling af fiskeri (Peru, Ecuador, Colombia). · Universitetsforskningsnet for Andes-landene. · E.C. Investment Partners: startkapital i form af risikovillig kapital til partnerskabstransaktioner med europæiske virksomheder. · Projekt for oprettelse af centre til overførsel af EF's erfaringer inden for regional integration og uddannelse af ledende personale.
• Seventy-two per cent of Community aid is allocated to agricultural development. · In Central America, the Community has made a decisive contribution to integrated rural development projects carried out in the context of land reform. · In Bolivia more than 500 communities are involved in rural self-development. · A support programme for small and medium-sized enterprises is under way in Central America. · A pilot project for the reforestation of the Altiplano is being executed in Peru. · Peru, Ecuador and Chile are engaged in a joint fisheries research and development programme. · The Andean countries are linked by a university research network. · EC International Investment Part ners assists start-ups by means of venture capital for partnerships with European firms. · There is a project to set up centres for the transfer of the Community's know-how in the fields of regional integration and training administrators.
Samarbejdet skal bidrage til at udvikle modtagernes institutionelle kapacitet, medvirke til atforbedre deres generelle økonomiske situation og styrke deres konkurrenceevne.
Cooperation must develop the institutional capacities of the partners, contribute to the improvement of their overall economic situation and strengthen their competitiveness.
Bekæmpelse af fattigdom skal fortsat være en prioritet, uden at indsatsen for udbygning af in dustristrukturen dermed overses.
The war on poverty remains a priority, but not at the expense of efforts to restore the industrial fabric.
Mere end nogensinde vil der blive taget hensyn til miljøproblemerne, hver gang der iværksættes en foranstaltning, men også som led i de større operationer af verdensomspændende interesse, så som planen for de tropiske skove.
The environment will bean increasingly important factor both in terms of individual projects and in the context of major operations of world interest, such as the plan for the tropical forests.
EF-Kommissionen har til støtte af sin ind sats oprettet delegationer i Argentina, Brasilien, Chile, Costa Rica, Mexico, Peru, Uruguay og Venezuela.
To support these efforts, the Community has established delegations in Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela.
— EF og dets medlemsstater afsætter 14 % af deres samlede bistand til Latinamerika. amerika.
Latin America accounts for 14% of all aid allocated by Europe and its Member States.
— 68 % af den offentlige bistand til Sydamerika kommer fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
Sixty-eight per cent of official aid to Latin America comes from the Community and its Member States.
— Fra 1976 til 1989 blev der over EF-bud-gettet finansieret gavebistand på 1,5 mia. ECU.
In the period 1976-89, ECU 1.5 billion was granted from the Community budget.
Lama ved T/'/icaca-søen
Llama by Lake Titicaca.
Denne brochure indgår i serien Europa-noter og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Generaldirektorat AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for »Publikationer« og »Europas rolle i verden: Udviklingslandene«,
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor­.
Manuskript afsluttet i oktober 1991
Manuscript completed in October 1991
® EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
® ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, exept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Danmark *)
USA in the USA
Højbrohus, Østergade 61, Postbus 144, DK-1004 København K, Tlf. (33) 14 41 40
(202) 862­9500, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, 305 East 47th Street, New York, NY 10017 USA­Tel. (212)371­3804
Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
**^** Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * OP * Officielle Publikationer **^** L-2985 Luxembourg
'_s & .* Office for Official Publications OP * of the European Communities '* , * L­2985 Luxembourg
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA cu ω
F ra den 1. januar 1993 vil de 19 nationer, deri øje blikket udgør Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), komme til at danne verdens største integrerede marked, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som strækker sig fra Nordpolen til Middelhavet og omfatter 380 millioner forbrugere.
F rom 1 January 1993, the 19 nations of the Euro pean Community and the European Free Trade Association (EFTA) will form the world's biggest in tegrated market.
Med EØS bliver de syv EFTA-lande — Finland, Is land, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig — omfattet af EF's fire grundlæggende friheder, nemlig den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital.
The European Economic Area (EEA) will stretch from the Arctic to the Mediterranean and include 380 million consumers.
Idéen med EØS er, at Fællesskabets EFTA-naboer skal kunne udnytte fordelene ved EF's indre marked efter 1992.
The EEA will extend to the seven EFTA States — Austria, Sweden, Finland, Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein — the fourfundamental freedoms of the EC.
Til gengæld skal EFTA-landene acceptere de regler, der vil være gældende på det indre marked.
These are the free movement of goods, services, people and capital.
»Konkurrencen vil øges i Europa nu, da vi er nået til enighed om oprettelsen of Def Europæiske Økonom/ske Samarbejdsområde.
At the root of the EEA was the idea to enable the Community's EFTA neighbours to enjoy the benefits of the EC's post-1992 single European market.
Sammen tegner EF og EFTA sig for næsten halvdelen af verdenshandelen.
In return, the EFTA States would accept the rules of the single market.
Selv om EFTA-landenes samlede befolkning kun svarer til en tiendedel af EF's befolkning, er EFTA og Fællesskabet hinandens vigtigste handelspartnere.
Although the combined population of the EFTA countries is only one-tenth of that of the Community, EFTA and the Community are each other's most important trading partner.
58 % af EFTA's eksport går til EF, medens EFTA tegner sig for 26 % af EF's eksport, sammenholdt med de 17%, der går til USA.
The EC takes 58% of EFTA exports while EFTA represents 26% of Community exports, compared with 17% sold to the USA.
47,2% af den samlede eksport og 46,0% af importen. Den største del af denne handel går fra EF til EFTA eller om vendt.
Together, the EC and EFTA account for almost half of world trade.
Således var i i 990 68% af han delen inden for EØS intern samhandel.«
Most of this trade is carried out with each other: in 1990, 68% of the EEA trade was internal.'
En række EFTA-lande anser EØS for at være et første skridt hen imod fuldt medlemskab af EF.
The EEA is seen by a number of EFTA countries as a first step towards full EC membership.
Østrig, Sverige, Finland og Schweiz har allerede ansøgt om til trædelse.
Austria, Sweden and Finland have already applied to ¡oin,· others may follow.
EN BEVÆGELSE, DER IKKE LADER SIG STANDSE
AN UNSTOPPABLE MOVEMENT
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forener store dele al de østrigske og schweiz iske Alper med Det Europæiske Fællesskab.
The European Economic Area unites large parts of the Austrian and Swiss Alps in the European Community.
Den umiddelbare anledning til skabelsen af EØS var, at EF-Kommissionens formand, Jacques Delors, i begyndelsen af 1989 indbød EFTA-landene til at indlede forhandlinger med Fællesskabet.
The immediate cata lyst for the creation of the EEA was an invitation to the EFTA countries from Jacques Delors, the President of the European Commission, atthe beginning of 1989, to open negotiations with the Community.
Dette var en konkret reaktion på EFTA-landenes frygt for, at de ville blive stillet dårligere gennem oprettelsen af EF's indre marked.
This was a concrete response to fears expressed by the EFTA countries that they might be put at a disadvantage by the creation of the Community's single market.
Men det dybereliggende ønske om at knytte snævrere bånd mellem de to grupper er af langt ældre dato.
But the drive for closer links between the two groups goes back much further.
for samarbejde på alle områder af gensidig interesse.
door to cooperation in all areas of mutual interest.
Fremlæggelsen i 1985 af Fællesskabets program for gennemførelse af det indre marked gav EF-EFTA-forbindel-serne ny betydning.
The launch of the Community's single market programme in 1985 gave EC-EFTA relations a new significance.
Efter Delors' indbydelse i begyndelsen af 1989 indledtes der i juni 1990 formelle forhandlinger med henblik på EØS, og disse afsluttedes i februar 1992.
After President Delors' invitation at the beginning of 1989, formal negotiations for the EEA began in June 1990 and were completed in February 1992.
Den 1 200 sider lange aftale træder i kraft den 1. januar 1993, når den er blevet ratificeret af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i samtlige EF's og EF-TA's medlemslande.
The 1 200-page Agreement will come into force on 1 January 1993 once it has been ratified by the European Parliament, and the national parliaments of EC and EFTA Member States.
Derudover skal der i Schweiz holdes folkeafstemning herom.
The Swiss people will also have to approve the Agreement by referendum.
Stockholm, en moderne skandinavisk by byggel ved vandet, kommer tættere på EF. Del samme gør Oslo, Helsingfors, Reykjavik, Bern, Vaduz og Wien.
Stockholm, a modern northern capital built on water, is coming closer to the European Community — /us/ like Oslo, Helsinki, Reykjavik, Berne, Vaduz and Vienna.
EFTA blev oprettet i I960 af de europæiske stater, der ikke rigtig kunne acceptere den mere omfattende integration, som et EF-medlemskab ville indebære.
EFTA was created in 1960 by those European States who hesitated to accept the degree of integration required by EC membership.
Da de to tidligere EFTA-lande Storbritannien og Danmark i 1973 til sluttede sig Fællesskabet, forhandlede dette individuelle frihandelsaftaler med hvert af de tilbageværende EFTA- lande.
When former EFTA countries Britain and Denmark joined the Community in 1973, the Community negotiated individual free trade agreements with each of the remaining EFTA countries.
Da frihandelsaftalerne var blevet fuldt ud gennemførtden 1. januar 1984, følte EF og EFTA behov for at udvide deres samarbejde.
When full implementation of the free trade agreements had been achieved on 1 January 1984, the EC and EFTA felt the need to expand cooperation.
Dette initiativ kulminerede med den såkaldte Luxembourg-erklæring af 1984, deråbnede mulighed
This initiative culminated in what became known as the Luxembourg Declaration of 1984 which opened the
De nye friheder
Th e new freedor tree
Størstedelen af varerne transporteres med jernbane.
Austria, Switzerland, Liechten­stein, Sweden, Norway, Iceland and Finland.
overgangsperioder og — i visse tilfæl­de — undtagelser.
Community's legislation, subject to specific adaptations, transitional periods and — in some cases — derogations.
For at sikre lige kon­kurrencevilkår i hele EØS, overtager EFTA­landene også EF's konkurrence­regler og opretter en uafhængig EFTA­tilsynsmyndighed og en EFTA­domstol.
In order to ensure equal conditions of competition throughout the EEA, the EFTA countries will also take overthe Community's competition
EØS vil medføre drastiske ændringer i forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA­landene.
The EEA will bring about a dramatic change in the quality of relations be­tween the Community and the EFTA countries.
De eksisterende fri­handelsaftaler indebærer hovedsage­lig fjernelse af told og kvantitative be­grænsninger i handelen med industri­varer.
Existing free trade agreements provide mainly for the abolition of customs duties and quan­titative restrictions in trade and in­dustrial goods.
Med EØS­aftalen fjernes også en række andre handelshindringer, og desuden bliver der fri bevægelighed for personer, kapital oa tjenesteydel­ser.
The EEA Agreement also removes other trade barriers and adds in the free movement of people, capital and services as well.
Disse friheder vil blive gennemført ved, at EFTA­landene anvender EF­lov­givningen, dog med visse tilpasninger,
These freedoms will be achieved through the application by the EFTA countries of the
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i tal
The European Economic Area (EEA) in figures
BNP pr. capita ¡KKS­enheder1)
Population (million)
Ledige som procent af erhvervsaktive
Level of unemployment as % of active population
ge ordninger for følsomme områder som f.eks. fiskeri og handel med landbrugsvarer. brugsvarer.
Special arrangements have been negotiated to cover sensitive sectors such as fisheries and trade in agricultural products.
Inden for servicesektoren vil hjørnestenen i lovgivningen omkring det indre marked, det såkaldte »enhedspas«, blive udbredt til også at omfatte virksomheder og organisationer i EFTA-landene. En bank i et EFTA-land vil således f.eks. kunne drive handel i hele EØS fra sit hovedkvarter i Schweiz eller Sverige, alene på grundlag af en en kelt bevilling, udstedt af myndighederne i hjemlandet.
In the services sector, the corner-stone of single market legislation — the 'single passport' — is extended to firms and organizations in the EFTA countries.
Foruden bankvæsen dækker EØS-aftalerne en række andre tjenesteydelser, f.eks. finansielle ydelser og telekommunikations- og informationsydelser.
Besides banking, the services covered by the EEA in clude otherfinancialservices, telecommunications and information services.
Aftalen dækker også transport, der var et af de mest følsomme emner under forhandlingerne på grund af spørgsmålet om transittrafikken over Alperne, mellem Fællesskabets nordlige og sydlige del, via Schweiz og Østrig.
The Agreement also covers transportation, one of the most sensitive items in the negotiations because of the issue of Alpine transit traffic between the north and south of the Community via Switzerland and Austria.
Med hensyn til de frie kapitalbevægelser skal alle diskriminatoriske restriktioner fjernes for at sikre, at nationale virksomheder og virksomheder etableret i andre EØS-lande nyder samme vilkår, når det drejer sig om investeringer og kapitaloverførsler.
In the area of capital movement, any discriminatory restrictions will have to be abolished to ensure that the conditions for investments and capital transfers are the same for all nationals and companies established throughout the EEA.
EØS-aftalerne giver arbejdstagere og selvstændigt erhvervsdrivende ret til at bevæge og etablere sig lige så frit som inden for Fællesskabet.
The free movement of goods implies that technical barriers to trade will be removed as the Community's legislation concerning norms and standards will, with minor exceptions, apply throughout the EEA.
Deres eksamensbeviser vil blive anerkendt. Der vil ikke blive noaen forskelsbehandlina in den for EØS, heller ikke med hensyn til social sikring.
Among further liberalizing measures, EFTA countries will abolish any discrimination by monopolies and open up contracts by public sector organizations on the
Med henblik på yderligere liberalisering vil EFTA-landene bl.a. fjerne monopolernes forskelsbehandling og åbne op for adgangen til offentlige kontrakter på grundlag af EF's regler.
Regarding workers and self-employed oeoole, the EEA Aareement aives them the right to move and establish themselves freely within the Community.
EØS er ikke en fuldt integreret toldunion ligesom EF.
Their diplomas will be recognized.
Den frie bevægelighed for varer gælder kun for varer med oprindelse i EØS, og ikke for varer udefra.
Non-discrimination will apply throughout the EEA, including the area of social security.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er et vigligt skridt mod EF's udvidelse helt op lil Nordkap.
Agreement on the European Economic Areas is an important step towards extending the European Community right up to North Cape.
I EØS-aftalen fastsættes det også, hvorledes man skal formindske de re gionale skævheder for at sikre en lige lig fordeling af fordelene mellem alle de kontraherende parter.
Apart from the free movement of goods, persons, capital and services, cooperation will cover so-called horizontal and flanking policies (e.g. company law, research and development, the environment, consumer protection, and social policy).