natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: iværksætte en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling;
HAS ADOPTED THIS REGULATION: ing a specific Community regional development measure on behalf of these regions;
Artikel 1 andre interventioner fra fællesskabsfonde, der på hensigtsmæssig måde kan kombineres, bør gennem føres i de pågældende regioner;
Whereas other assistance from Community Funds, capable of being usefully combined, should be given in these regions;
Der skal gennemføres en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling i henhold til fondsforordningens artikel 13, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, der skal bidrag« til udviklingen i visse græske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as 'the specific measure') within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation is hereby established, contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement.
Artikel 2 de i forordning (EØF) nr. 2615/80 fastsatte foranstaltninger vil med fordel kunne anvendes i disse regioner; endvidere vil en af forudsætningerne for, at der kan ske en styrkelse af disse områders økonomi, bl.a. for så vidt angår afsætningen af deres landbrugsprodukter, være, at forbindelserne til det græske fastland og forbindelserne mellem øerne indbyrdes, især når der er tale om små eller afsides beliggende øer, forbedres ved etablering eller forbedring af infrastrukturer for sø- eller luftfart eller ved udbygning af transportmulighederne;
Whereas the measures provided for in Regulation (EEC) No 2615/80 can be applied effectively in these regions; whereas, furthermore, if the economic base of these regions is to be strengthened, and in particular if outlets are to be found for their agricultural products, it is vital to set up or improve air or sea transport links between these regions and main land Greece and between the regions themselves, particularly in the case of small or remote islands, through the provision of transport infrastructures and the development of transport services;
Den særlige aktion vedrører de græske øer med und tagelse af dem, der ikke er omfattet af en national støtteordning med regionalt sigte, nemlig Salamina, og, for så vidt angår støtte til industriel investering, Ægina, Hydra og Spetses.
The specific measure shall concern the Greek islands, with the exception of those which are not covered by a national regional aid scheme, viz. Salamina, and, as far as aid for industrial investment is concerned, Aíyina, ídhra and Spétses.
Artikel 3 beskyttelse af miljøet, bl.a. gennem bedre muligheder for kontrol med vandets kvalitet samt forbedring af anlæg til behandling af affald, er en vigtig forud sætning for at kunne udvikle turismen i disse regioner; ner;
Article 3
Fællesskabets aktion skal iværksættes i form af et særligt flerårigt program; Kommissionen skal ved godkendelsen af dette program sikre sig, at de deri fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med denne forordning; for at Grækenland i fuldt omfang kan drage fordel af den særlige aktion, vil det være hensigtsmæssigt at bestemme, at udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der i det år, som går forud for vedtagelsen af denne forordning, er foreskrevet og gennem ført af det pågældende land, undtagelsesvis betragtes som støtteberettigede ;
Whereas the Community measure must be implemented in the form of a special multiannual programme; whereas the Commission, in approving this programme, must satisfy itself that the operations planned thereunder comply with this Regulation; tion;
Det særlige program har til formål at styrke de økonomiske strukturer og skabe beskæftigelse i de i artikel 2 nævnte regioner.
The purpose of the special programme shall be to reinforce the economic structures and create employment in the regions referred to in Article 2.
Med dette mål for øje tager programmet sigte på at udvikle mindre og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder, navnlig ved at lette deres adgang til markedet ved hjælp af markedsanalyser, ved at tilpasse og udvikle både deres produktionsapparat og de omgivende infrastrukturer og ved at forbedre deres administration.
To this end, it shall aim at developing small and mediumsized undertakings and craft industries, particularly by facilitating their access to markets, on the basis of market analyses, by adapting and developing both their production facilities and the surrounding infrastructures and by improving their management.
Det tager ligeledes sigte på at tilskynde til fornyelser, på at udnytte turistmæssige muligheder og på at forbedre forbindelserne såvel mellem øerne og det græske fastland som mellem øerne indbyrdes.
It shall also aim to promote innovation, to boost the potential for tourism and to improve communications between the islands and mainland Greece and between the islands them selves.
det særlige program skal svare til visse af målsætningerne i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionaludviklingsprogrammer;
Whereas the special programme must respond to certain objectives encompassed by the regional development programmes provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Tilrettelæggelsen og iværksættelsen af det særlige program skal foretages i snæver koordination med den finansielle politik og de finansielle instrumenter på nationalt plan og fællesskabsplan, særlig EUGFL, udviklingssektionen. Socialfonden, EUB og det nye fællesskabsinstrument.
The special programme shall be drawn up and implemented in close coordination with national and Community policies and financial instruments, in particular with EAGGF Guidance Section, the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.
Kommissionen skal ved gennemgang af de årlige rapporter, som den pågældende medlemsstat indgiver i denne forbindelse, sikre, at det særlige program gennemføres på tilfredsstillende måde;
Whereas the Commission must verify that the special programme is properly carried out by examining the annual reports which the Member State concerned will present to it for this purpose;
Det særlige program indgår som led i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionaludviklingsprogrammer. lingsprogrammer.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes referred to in Article 6 of the Fund Regulation.
Det særlige program skal indeholde de i denne forordnings artikel 7 omhandlede nødvendige
The special programme shall contain the necessary information as specified in Article 7 relating to
c) bygning af anlæg til afsaltning af havvand; ; oplysninger om analyse af situationen og behovene i forbindelse med de i stk. 2 omhandlede målsætninger, de projekterede foranstaltninger, tidsplanerne for deres gennemførelse og mere generelt oplysninger om samtlige faktorer, der gør det muligt at vurdere det særlige programs overensstemmelse med målsætningerne for regionaludviklingen.
(c) sea-water desalination plant installation ; analysis of the situation and needs relative to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, more generally, all aspects which will enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
Det særlige program har en løbetid på fem år at regne fra den tresindstyvende dag efter denne for ordnings ikrafttræden.
The duration of the special programme shall be five years starting from the 60th day following the date on which this Regulation enters into force.
Det særlige program godkendes af Kommissionen, efter at fondsudvalget har været inddraget i henhold til proceduren i fondsforordningens artikel 16.
The special programme shall be approved by the Commission after involvement of the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
Ved godkendelsen af det særlige program sikrer Kommissionen sig, at programmet er i overensstemmelse med fondforordningens artikel 20.
When approving the special programme, the Commission shall satisfy itself that the programme is compatible with Article 20 of the Fund Regulation. tion.
Endvidere andrager Fællesskabets støtte for så vidt angår de i denne forordnings artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstaltninger:
In addition, in respect of the operations referred to in Article 4 (2), the Community contribution shall be as follows:
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de beløb, der stilles til rådighed for regionerne ved godkendelsen af det særlige program.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts decided upon for the regions when the special programme is approved.
a) for de i litraa), første led, omhandlede foranstaltninger vedrørende transportinfrastrukturer: 50 % af de offentlige udgifter;
(a) for operations relating to transport infrastructure under the first indent of point (a): 50% of the public expenditure;
Efter godkendelsen af det særlige program offentliggøres dette af Kommissionen til orientering.
When it has been approved, the special programme shall be published for information by the Commission.
Artikel 4 b) for de i litraa), andet led, omhandlede foranstaltninger vedrørende transportvirksomhed: det første år 50 % af det offentliges tilskud til nettodriftsomkostningerne i forbindelse med denne virksomhed.
(b) for operations relating to transport services under the second indent of point (a): in the first year, 50 % of the public expenditure resulting from a contribution to the net operating costs of the services.
Støtten har en varighed af tre år og aftrappes gradvis;
The aid shall last for three years and be degressive;
c) for de i litra b) omhandlede foranstaltninger vedrørende analyseudstyr og anlæg til behandling og fjernelse af affald: 50 % af de offentlige udgifter;
(c) for operations relating to water analysis equipment and waste treatment and disposal plant under point (b): 50 % of the public expenditure;
Endvidere kan fonden inden for rammerne af det særlige program deltage i følgende foranstaltninger: ger: d) for de i litra c) omhandlede foranstaltninger vedrørende anlæg til afsaltning af havvand: 50 % af de offentlige udgifter.
(d) for operatiohs relating to sea-water desalination plant under point (c): 50% of the public expenditure.
I forbindelse med den i stk. 2, litra a), c) og d), omhandlede støtte kan der ikke samtidigt oppebæres støtte fra fondens kvotefrie og kvotebestemte afdelinger.
In the case of the aid referred to in paragraph 2 (a), (c) and (d) aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund shall not be allowed.
— åbning eller udvikling af sø- eller lufttransportruter; portruter;
— opening or development of shipping lines or airlines;
Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2615/80 finder anvendelse, bortset fra nr. 1, litra a).
Article 6 of Regulation (EEC) No 2615/80 shall apply, with the exception of paragraph 1 (a). ·
b) beskyttelse af miljøet og mulighederne for udvikling af turismen ved hjælp af udstyr til analyse og kontrol af vandkvaliteten, samt ved bygning eller forbedring af anlæg til behandling og fjernelse af affald ;
(b) conservation of the environment and of the potential for developing tourism by providing water quality analysis and monitoring installations and constructing or improving waste treatment and disposal plant;
Udgifter, der er afholdt fra den tolvte måned forud for ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning, er støtteberettigede.
Expenditure incurred as from the 12th month preceding the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
Det særlige program skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 2615/ 80.
The special programme shall include the information provided for in the Annex to Regulation (EEC) No 2615/80.
ii) transportinfrastrukturernes art og lokalisering; planer vedrørende anlæg til behandling af affald, analyseudstyr samt anlæg til afsaltning af havvand.
(ii) the nature and location of the transport infrastructure; an installation programme covering waste treatment plant, water analysis equipment and sea-water desalination plant.
Det skal endvidere indeholde :
It shall also include:
Vedtagelsen af denne forordning foregriber ikke den igangværende fornyede behandling af fondsforordningen, der er fastsat i dennes artikel 22.
This Regulation shall not prejudice the current re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 ofthat Regulation.
a) en analyse af behovet for forbindelser mellem øerne og det græske fastland og mellem øerne indbyrdes, både for så vidt angår infrastrukturer og transportvirksomhed. Beskrivelse af de støtteordninger, der gælder for denne transportvirksomhed, med angivelse af det offentliges gen nemsnitlige årlige udgifter i forbindelse hermed;
(a) an analysis of requirements with regard to com munications between the islands and mainland Greece and between the islands themselves, both as regards transport infrastructures and transport services, a description of existing aid schemes for such transport services, with details of average annual public expenditure there under;
Artikel 9 b) beskrivelse af behovet for analyse af vandkvaliteten og for behandling af affald ;
Article 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(b) a description of requirements with regard to water quality analysis and waste treatment;
c) for så vidt angår de i artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstaltninger:
(c) in connection with the operations referred to in Article 4 (2):
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 2616/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik pi regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse omrider, der er berørt af strukturomlægningen i jern­ og stålindustrien.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THI·: COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Kommissionen har i artikel 46 i EKSF­traktaten fast­lagt de generelle mal for politikken vedrørende jern­og stålindustrien; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Whereas the Commission has, in the' context of Article 46 of the ECSC Treaty, prescribed general policy objectives in respect of the steel industry; establishing the
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en euro­pæisk fond for regionaludvikling ('), som ændret ved forordning (EØF) nr. 214/79 ('), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (J
Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 (J), and in particular
Rådet besluttede den 18. og 19. december 1978, at det med henblik på af afhjælpe de sociale, regionale, økonomiske og finansielle virkninger af rationalise­ringen inden for jern­ og stålindustrien er nødvendigt på fællesskabsplan at gennemføre en hensigtsmæssig særlig aktion, der tilrettelægges ved samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, og som omfatter oprettelse af alternative arbejdspladser i de områder, hvor der produceres jern og stål, og som berøres af strukturomlægningsforanstaltninger; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet
Whereas the Council decided on 18 and 19 December 1978 that mastery of the social, regional, economic and financial consequences of rationalizing the iron and steel industry requires within the Community framework a special appropriate concerted action both by Community and Member States including the creation of alternative employment in the steelproducing areas affected by restructuring measures;
O, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ('), og i en række områder inden for Fællesskabet, som er meget afhængige af jern­ og stålindustrien, og hvor der allerede har været talrige nedlæggelser af arbejds­pladser som følge af tilbagegangen inden for jern­ og stålindustrien, er der fare for, at disse ugunstige virk­ninger forværres; ud fra følgende betragtninger: nogle af disse områder i Belgien, Italien og Det fore­nede Kongerige ligger i regioner, som allerede har en høj ledighedsprocent; det er nødvendigt for Fællesskabet, at det gennem en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionalud­vikling styrker foranstaltninger på lokalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan, der tager sigte på at tilskynde til oprettelse af nye arbejdspladser i disse områder med henblik på at erstatte de nedlagte arbejdspladser og således bidrage til at mindske de regionale skævheder;
Whereas it is necessary for the Community to reinforce by means of a specific Community regional development measure existing local, national and Community measures aimed at stimulating the creation of new employment in such zones in order to replace job losses and thus to contribute to reducing regional imbalances;
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/75 (i det følgende benævnt »fondsforordningen«) indeholder en bestemmelse om, at fonden uden hensyn til den i samme forordnings artikel 2, stk­ 3, litra a), fastsatte nationale fordeling af midlerne kan deltage i finansie­ringen af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, der for eksempel er knyttet til Fællesskabets politik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf; der skal i disse områder foretages andre interven­tioner fra Fællesskabets fonde, som med fordel vil kunne forenes; de pågældende medlemsstater har givet Kommis­sionen oplysninger om de regionale problemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig fællesskabsaktion; fondens midler skal anvendes under hensyn til det relative omlang al de regionale skævheder ι Fælles­skabet; eksistensen af et ugunstigt fysisk og socialt miljø, på grund af visse industriområders og byområders forfald og utilfredsstillende boligforhold for arbejds­tagerne, virker bremsende på oprettelsen af virksom­heder, der ville kunne betyde nye arbejdspladser i disse områder;
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provides, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures, which arc in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder, som allerede indtager en væsentlig plads i disse områ­ders økonomi, kan fremmes, såfremt deres adgang til de nødvendige faciliteter, såsom administration, plan­lægning og finansiering, lettes;
Whereas encouragement of the development of small and mediumsized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs') which already occupy an important place in the economies of these zones, requires that
indførelse af nye produkter og nye teknologiske metoder kan bidrage til at indføre og udvikle økonomisk sunde aktiviteter i disse områder, og mindre og mellemstore virksomheder har svært ved at gennem føre fornyelser;
Strathclyde region, the counties of Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan, Gwent, and the employment office area of Corby.
Artikel 3 fællesskabsaktionen skal iværksættes i form af særlige flerårige programmer, og det er Kommissionen, der ved godkendelsen af disse programmer skal sikre, at de deri påtænkte foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning;
Article 3
de særlige programmer skal svare til visse af målsætningerne i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer;
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Kommissionen skal ved gennemgang af de årlige rapporter, som de pågældende medlemsstater frem sender i denne forbindelse, sikre, at de særlige programmer gennemføres på tilfredsstillende måde;
Whereas the special programmes must respond to certain of the objectives encompassed by the regional development programme provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Det særlige program har til formål at bidrage til udviklingen af beskæftigelsesfremmende aktiviteter i de i artikel 2 nævnte områder.
The objective of the special programme shall be to contribute to the development of employmentproviding activities in the zones referred to in Article 2.
Med henblik herpå sigtes der i programmet mod en forbedring af områ derne fysiske og sociale miljø, hvilket er en nødvendig forudsætning for at tilskynde til, at nævnte aktiviteter sættes i gang, mod udvikling af mindre og mellemstore virksomheder og mod tilskyndelse til fornyelser.
It shall, to this end, be directed towards the improvement of their physical and social environment, this being necessary in order to encourage the setting up of such activities, and at the development of SMUs and the encouragement of innovation.
Det særlige program indgår som led i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer.
The special programme must fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 of the Fund Regulation.
Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg må regelmæssigt underrettes om andvendelsen af denne forordning —
Whereas the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee must be informed regularly on the implementation of this Regulation,
Det særlige program indeholder de i bilaget til denne forordning omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende analysen af situationen og behovene i forhold til de i stk. 2 omhandlede målsætninger, de projekterede foranstaltninger, tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt samtlige oplysninger til brug for vurderingen af det særlige programs overensstemmelse med målsætningerne for regionaludviklingen.
The special programme must contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regulation, analysing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out, and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
Der skal gennemføres en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling i henhold til fondsforordningens artikel 13, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as a 'specific measure'), within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation, is hereby established, contributing to over coming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, hvilke beløb der fastsættes for områderne ved godkendelsen af det særlige program.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the zones when the special programme is approved.
Fonden kan inden for rammerne af det særlige program deltage i følgende foranstaltninger.
The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations: