natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontinuiteten skal ligeledes kom me til udtryk i et mål for bistandens omfang, nemlig 1 promille af BNI.
The proportion of GNP target, l%o, will contribute to making the aid permanent.
Udviklingsforanstaltninger
Development activities
Samtidig har Fællesskabet gjort en indsats på multilateralt plan : generelle præferencer, vareaftaler, fødevarehjælp.
At the same time, the Community was par ticipating in multilateral operations: generalized preferences, commodity agree ments, food aid.
Fællesskabet er desuden udviklingslandenes største handelspartner, og det er ligeledes Fællesskabet, der på verdensplan yder mest med hensyn til generelle præferencer.
With regard to trade, the Community is the developing countries' leading supplier and customer, and again it is the Community which allocates the largest volume of generalized preferences world wide.
Finansielt er fællesskabsbistanden i 1970'erne vokset med 7 % på årsbasis målt i faste priser og udgør på nuværende tidspunkt 0,5 promille af medlemsstaternes samlede BNI.
With regard to the financial aspect, Community aid, which increased by 7% per annum in real terms during the 1970s, at present represents 0.5%o of the Member States' GNP.
Fødevarehjælpen og den finansielle bistand viser sig ofte uegnede til at forbedre situationen i modtagerlandene: disse bistandsformer er ofte et mål i sig selv og indgår ikke i en sammenhængende bistandsstrategi.
Food aid and financial assistance of ten prove to be ill-suited to the predicament of the recipient countries: they often become an end in themselves and do not fit into a cohesive development aid strategy.
De skal derfor suppleres med en støtte fra Fællesskabets side til modtagerlandenes egen udviklingspolitik, som de pågældende regeringer selv har fastlagt.
They should therefore be supplemented by Com munity back-up for national development
Forslag for 1980'erne
Proposals for the coming decade
Memorandum — Fællesskabets udviklingspolitik
Development policy memorandum policies decided on freely by the govern ments of the countries concerned.
Midler til gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitik
with them on a stable footing, and encourage regional cooperation.
Et større bidrag til udviklingen og en styrkelse af samarbejdet indebærer også, at de midler, Fællesskabet har til rådighed, hvad enten det drejer sig om finansielle midler eller handelspolitiske instrumenter, tages op til fornyet undersøgelse, både med hensyn til deres omfang og til den måde, de anvendes på.
Improving development assistance and strengthening cooperative links will in volve a review of the scope and management of the resources deployed by the Community, ranging from finance to commercial policy instruments.
Kommissionen foreslår at gå videre end den nu værende politik, hvor dialogen mellem giver og modtager er begrænset til fastlæggelsen af et pro jekt, og af, hvorledes det skal finansieres, og søge at få etableret en dialog omkring en politik, som modtagerstaten selv fastlægger og forpligter sig til at følge, ligesom Fællesskabet forpligter sig til at støtte gennemførelsen heraf.
The Commission is in effect proposing that steps be taken to get away from present practice, where the dialogue between donor and recipient is limited to devising a project and financing it, and attempt to establish a dialogue on a policy—worked out by the re cipient State—to which the recipient is com mitted, in the same way as the Community is committed to promoting its success.
Denne frem gangsmåde har Fællesskabet allerede forsøgt at anvende i forbindelse med sin støtte til fødevarestrategierne i en række afrikanske lande ')·
The Community has already adopted this ap proach in the context of the pilot support scheme for food strategies in several African countries.'
Kommissionen foreslår et mål, nemlig at udviklingsbistanden når op på 1 promille af medlemsstaternes samlede BNI i løbet af de kommende ti år.
The Commission is proposing a target for Community development aid; it wants it to reach one thousandth of the Member States' combined GNP over the next 10 years.
Ved siden af de områder, hvor bistanden udefra skal gøre det muligt at styrke skrøbelige økonomier, er der områder, hvor udviklings samarbejdet i mere udpræget grad antager form af en udveksling affordele.
Besides those fields where external aid is aimed at enabling fragile economies to develop, there are others where development schemes can be considered more in the way of an exchange of benefits.
Feks. kan Fællesskabet inden for mineralressourcer, energi og fiskeri bidrage til at øge udviklingslandenes produktionskapacitet til gengæld for en større forsyningssikkerhed. sikkerhed.
In certain spheres such as mineral resources, energy and fisheries, the Community would help to step up the developing countries' production capacities in exchange for increased supplies.
Internatonalt økonomisk samarbejde
International economic cooperation
Forudsigelighed i samhandelen
Predictable trade arrangements
Samarbejdet EØF-AVS, der hidtil har været omfattet af konventioner, der skal genforhandles hvert femte år, skal i stedet indgå i en rammekonvention af ubegrænset varighed, hvor til der skal knyttes protokoller med forskellig løbetid.
Cooperation between the Community and the ACP States, which has hitherto been governed by conventions subject to re negotiation every five years, would take the form of a framework convention of unlimited duration, with protocols valid for varying periods.
Aftalerne med udviklingslandene i middelhavsområdet er af ubegrænset varighed, men der er tale om bilaterale aftaler.
The agreements concluded with Mediterranean developing countries have no fixed expiry date, but are concluded on a bilateral basis.
Det er Kommissionens ønske, at dette samarbejde for fremtiden kan indgå i en global konvention på regional basis, så det kan få sin rette dimension.
The Commission would like this cooperation to realize its true potential in the future by taking on the form of a comprehensive, region-to-region convention.
Fællesskabet skal bestræbe sig på at sik re forudsigeligheden i samhandelen og at be grænse ustabiliteten i råvarepriserne (vareaftaler, regionale aftaler mellem producenter og forbrugere).
The Community must endeavour to make trade arrangements predictable and see that commodity prices are kept as stable as possible (commodity agreements, regional producer and consumer agreements).
I den forbindelse vil Kommissionen senere fremlægge forslag, der tager sigte på at effektivisere de ordninger, der eksisterer inden for samarbejdet EØF-AVS (Stabex, Sysmin, sukkerprotokollen osv.), og den vil foreslå, at man som led i UNCTAD VI undersøger, hvorvidt Stabex-ord-ningen kan udvides til at omfatte alle de mindst udviklede lande.
It is on this basis that the Commission will be presenting proposals designed to guarantee the effectiveness of the existing instruments of EEC-ACP cooperation (Stabex, Sysmin, sugar protocol, etc.) and proposing that a Stabex-type system for all least developed countries be examined during Unctad VI.
Hvad angår de øvrige udviklingslande, foreslår Kommissionen at uddybe de allerede etablerede aftaler (ASEAN, Indien, Brasilien, Mexico), at etablere et stabilt samarbejde samt støtte det regionale samarbejde.
The Commission intends to add to the content of the existing agreements with the other developing countries (ASEAN, In dia, Brazil, Mexico), put the cooperative ties
6-1982, pkt. 1.3.4 og 1.3.7.
EC 6-1982, points 1.3.4 and 1.3.7.
Fællesskabets indsats på det kulturelle område
The other, in 1982, was con cerned with easing the customs and tax for malities to which trade in works of art is still subjected.
Den 29. september vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet ') om en styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område. Denne meddelelse ta ger sigte på, at de midler, der står til rådighed i henhold til EF-traktateme fuldt ud skal anvendes til gavn for kulturarbejderne og de kulturelle aktiviteter.
The mobilization of the resources of the Treaties to improve the position of cultural workers and cultural activities is the aim of a communication on stronger Com munity action in the cultural sector1which the Commission adopted on 29 September.
Disse to forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet.
This will be sent to Parliament and the Council.
Der er nu gået fem år siden Kommissionens meddelelse af november 1977 om »Fællesskabets aktion inden for den kulturelle sektor«2), hvori Kommissionen gør status over sine aktiviteter inden for denne sektor, der for øvrigt i vid udstrækning hviler på Parlamentets arbejde på dette område.
Five years have passed since the November 1977 communication on Community action in the cultural sector.2Basing itself largely on the work of Parliament in this field, the Commission has updated its record of work.
Ifølge Kommissionens opfattelse:
In the Commission's view:
En styrkelse af Fællesskabets indsats for den frie udveksling af kunstværker kunne efter Kommissionens opfattelse bestå i, at der blev gjort fremskridt i udarbejdelsen af en fortegnelse over nationale bestemmelser og fremgangsmåder, der er til hinder for den frie udveksling, hvorved man bedre kunne vurdere dem ud fra Traktatens artikel 36 om forbud eller restriktioner. ner.
In the Commission's view, stronger Community action in the cultural sector could include the compilation of a list of na tional regulations and practices which con stitute barriers to the free movement of works of art. These could then be considered in the light of Article 36 of the Treaty, which allows specified prohibitions or re strictions.
»skal Fællesskabet påtage sig det økonomiske og sociale ansvar for det kulturelle område i lighed med det ansvar, det i henhold til traktaterne har for de øvrige sektorer.
'The Community must bear the same economic and social responsibilities towards the cultural sector that it bears towards other sectors under the Treaties.
Eftersom EFs indsats generelt er af økonomisk og social art, består deres indsats på det kulturelle område i at gennemføre EØF-traktaten og EFs politik i øvrigt på de aspekter af kulturlivet, der er af økonomisk og social art, og som på ingen måde er uden betydning, men tværtimod afgørende for kulturens eksistens og udvikling«.
Community action in the cultural sector is a form of economic and social action and consists of applying the EEC Treaty and Community policies to the situations, themselves economic and social, in which culture develops; far from being neutral towards its preservation and development, these situations have a profound impact on it.'
Såfremt en forenkling af formaliteterne kunne fremme den frie udveksling af kunstværker burde der desuden sideløbende hermed træffes for anstaltninger mod handel med stjålne kunstværker.
If the simplification of formalities encourages the growth of free trade in works of art, accompanying measures will have to be taken against traffic in stolen goods.
I mellemtiden kunne man lette fremskaffelsen af kunstværkerne ved at anvende »et identifikationskort for kunstgenstande«, som Kom missionen har til hensigt at udstede til ejerne af kunstværkerne eller til dem, i hvis varetægt de befinder sig.
Mean while, the recovery of stolen items could be assisted by the use of a record card which the Commission intends to make available to all those who own or are responsible for works of art.
• fri udveksling af kulturværdier;
Improving the living and working conditions of cultural workers
• forbedrede levevilkår og arbejdsbetingelser for kulturarbejdere;
Having established the need for Community action, the Commission sets out four goals to be pursued:
Forbedrede levevilkår og arbejdsbetingelser for kulturarbejdere
(i) freedom of trade in cultural goods; (ii) improving the living and working con ditions of cultural workers; (iii) enlarging the audience; (iv) conservation of the architectural heritage.
Fri udveksling af kulturværdier
Freedom of trade in cultural goods
6/82 - EF-Bull. (endnu ikke offentliggjort). 2) Suppl. 6/77 - EF-Bull.
Administrative barriers to freedom of trade in works of art within the Com munity still exist.
Det kulturelle område der til udviklingen i den økonomiske støtte til teatre og koncerter, og ved en generaliseret an vendelse af »droit de suite« for bildende kunstnere. nere.
Cultural sector courages further development of skills by promoting personal contacts between cultural workers and multinational cooperation in cultural events of European interest (the Community Youth Orchestra).
Desuden har Kommissionen ladet gennemføre — eller har planlagt — en række undersøgelser om ophavsret og om rettighederne for udøvende kunstnere (der i øjeblikket er udsat for den tekniske udviklings uheldige indflydelse på deres beskæftigelse og indkomst.
The Commission has also carried out or in tends to carry out a number of studies on authors' and performers' rights (where technical developments are eroding employment and fees).
Kommissionen har endvidere forelagt Rådet et forslag ') til »Rådets 7. direktiv om en merværdiafgiftsordning« med henblik på i Fællesskabet at indføre ensartede afgiftsregler for visse varer, herunder kunstværker. ker.
In addition, it has presented to the Council a proposal for a seventh VAT Directive which would harmonize taxation of certain goods, including works of art.1
Styrkelsen af Fællesskabets indsats for forbedrede levevilkår og arbejdsbetingelser for kulturarbejdere bør i fremtiden omfatte en udvidelse og en udbygning af de hidtil opnåede resultater, navnlig inden for følgende fem områder: beskæftigelsen, kulturarbejderens indkomst, den sociale sikring, den frie bevægelighed og etableringsfriheden samt beskyttelsen af kulturarbejderne i regionerne.
Future Community action to im prove the living and working conditions of cultural workers should involve the enlarge ment and deepening of what has been achieved so far, especially in the fields of employment, income, social security, free dom of movement and establishment and the protection of cultural workers in the regions.
Det ville være ønskeligt, om de kulturelle konsulenter og de kulturelle institutioner i medlemslandene kunne komme til at spille en væsentlig rolle og udbygge samarbejdet på dette område.
Cultural advisers and cultural institutes in the Member States will have a special part to play in this work, and greater collaboration between them would be advantageous.
Bevarelse af den arkitektoniske kulturarv
Conservation of the architectural heritage
Med hensyn til beskæftigelsen bør ar bejdsløshedsbekæmpelsen i den kulturelle sektor prioriteres højest, blandt andet ved støtte til kunsthåndværk, fritidspædagogik og levende forestillinger.
As regards employment, priority should be given to the fight against unemployment in the cultural sector, especially by promoting craft trades, socio-cultural activities and live performances.
Til nogle af aktiviteterne til fordel for kulturarbejderne kan der ydes tilskud fra Den europæiske Socialfond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling, hvor der kan søges om støtte til faguddannelses- og beskæftigelsesfremmende projekter til fordel for disse arbejdstagere. tagere.
Some projects to help cultural workers are eligible for aid from the European Social Fund or the Euro pean Regional Development Fund, to which projects concerned with vocational training and job-creation for such workers can be submitted.
Hidtil har Fællesskabets indsats på om rådet bevarelse af den arkitektoniske kulturarv bestået i at yde »EF-stipendier« til forskellige former for konserveringsarbejde (herunder kunsthåndværkerfaget) i uddannelsesinstitutio-
So far Community support for the conservation of the architectural heritage has consisted of granting Community scholarships to training centres for various trades (including the craft trades), the training of young people in heritage management, the encouragement of voluntary holiday work camps and the promotion of nuclear conservation techniques as practised at the Centre d'études nucléaires in Grenoble.
Endelig agter man at udarbejde metoder til at vurdere de økonomiske og samfundsmæssige fordele og ulemper ved konserveringsarbejde samt at iværksætte et forskningsprogram om følgerne af forureningen (sulfateringen) for kalksten, marmor og mursten.
The Commission also intends to present a proposal for a Council recommendation to the Member States on the reduction of taxa- tion on privately owned architectural monu- ments.
Årsmødet i IMF og Verdensbanken
Internal market and industrial affairs
Det interne marked og industrien
IMF and World Bank Annual Meeting
Under disse forhold blev det amerikanske forslag om eventuel oprettelse af en særlig nødfond til at afhjælpe ekstraordinære vanskelig heder velvilligt modtaget.
On 10 September the Commission, taking Parliament's views into considera
) som følge af Parlamentets udtalelse
In these circumstances, the suggestion by the United States for a special emergency fund to deal with exceptional difficulties was greeted with interest.
) sit forslag til direktiv om femte ændring af direktivet af 27. juli 19764) om markedsføring og an vendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest) 5).
marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).5
Små og mellemstore virksomheder — virksomhedssamarbejde — handel og distribution
Small business — Business Cooperation Centre — Distributive trades
Blandt de øvrige problemer på dagsordenen nåede man i debatten visse fremskridt på to områder.
As to the other agenda items, headway was made on two fronts in particular.
For det første, nemlig den ottende forhøjelse af kvoterne, gik et flertal af landene ind for en forhøjelse svarende næsten til en fordobling, hvorefter kvoterne skulle udgøre 100-125 mia SDR (mod 61 mia i øjeblikket).
A majority of members was in favour of a twofold in crease or thereabouts in quotas under the eighth quota review, from SDR 61 000 million to between SDR 100 000 million and SDR 125 000 million.
For det andet vil Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling, som lider under, at den ikke har tilstrækkelige midler til sin rådighed, i regn skabsårene 1983 og 1984 få en saltvandsindsprøjtning, idet de fleste bidragsydere har accepteret i et vist omfang at bøde på følgerne af nedsættelsen af det amerikanske bidrag.
In addition, the Inter national Development Association, which is running short of funds, will be given a new lease of life in the fiscal years 1983 and 1984 as most donor countries have agreed to make up some of the cutback in the United States' contribution.
Den danske økonomiminister og fungerende formand for Rådet Ivar Nørgård redegjorde for Fællesskabets holdning ')·
The Community's position was set out by the President of the Council, Mr Ivar Nørgaard, the Danish Minister of Economic Affairs.1
Det femte plenarmøde i Udvalget for Handel og Distribution fandt sted den 17. september under forsæde af Karl-Heinz Narjes, medlem af Kommissionen, og med deltagelse af generaldirektør Femand Braun.
The fifth plenary meeting of the Committee on Commerce and Distribution was held on 17 September under the chairmanship of Mr Narjes, Member of the Com mission, and Mr Braun, Director-General.
Man drøftede det europæiske samarbejde, prisangivelse for an dre varer end levnedsmidler, oprindelsesangivelse for visse tekstilprodukter, importeret fra tred
Discussions covered the European Cooperation Grouping, price-marking of non-food products, indication of the country of origin of certain textile products imported from outside the Community and the distributive trades' participation in the Year of Small and Medium-sized Enterprises (1983).
Udvalget for økonomisk Politik afholdt tre møder:
The Economic held three meetings:
• den 28. september (budgetter) for at behandle spørgsmålet om omstrukturering af de offentlige udgifter;
(iii) on 30 September, in plenary session, with Mr Byatt in the chair, to consider the Committee's draft report on the problem of investment.
Det interne marked og industrien jelande, og handelens deltagelse i de små og mellemstore virksomheders år (1983).
Internal market and industrial affairs
Fri bevægelighed for personer — fri udveksling af tjenesteydelser
ECSC Consultative Committee on 24 September.4 tember.4
Det konstateres heri, at markedssituationen og perspektiverne ikke giver grund til optimisme, og at de forsigtigt optimistiske prognoser, som blev givet for tredje kvartal af 1982, ikke er ble vet opfyldt.
The Commission notes that the present market situation and future prospects are far from bright and that the cautiously optimistic forecasts for the third quarter of 1982 have not been realized.
Den almindelige økonomiske situation og tendenserne i de sektorer, som efter spørgslen især afhænger af, gør, at man må anslå, at råstålproduktionen i EF i fjerde kvartal kun vil blive 25,6 mio t.
In the light of the current general economic situation and of trends in the sectors upon which steel de mand depends, Community production of crude steel in the fourth quarter of 1982 is estimated at only 25.6 million tonnes.
Under mødet blev det ligeledes fremlagt, hvorledes opbygningen af dyrlægeuddannelsen og bestemmelserne for denne er i Frankrig, Det forenede Kongerige, Luxembourg, Irland og Ita lien.
tember, set up a working party to examine a body of information concerning the basic training of veterinary surgeons.
Etienne Davignon, medlem af Kommissionen, understregede, at med en anslået stålproduktion på næppe meget over 25 mio t for fjerde kvartal af 1982 har stålkrisen nået et historisk nulpunkt.
The working party will draft a report to enable the Com mittee to compare the training given in the several Member States and make such recommendations as may be needed to ensure that a consistently high standard of training is provided throughout the Community.
Men han afviste beskyldningerne om en letkøbt pessimisme, idet man må forstå, hvad tallene dækker over.
The Committee also heard papers on the organization and regulation of veterinary training in France, the United Kingdom, Luxembourg, Ireland and Italy.
Man kan ikke give konjunkturkrisen hele skylden.
He nevertheless rejected accusations of 'cheap pessimism', since the industry had to face the facts behind the figures: the crisis could not be wholly attributed to the recession.
Udover konjunkturproblemerne er vi vidne til en strukturmæssig ændring i stålforbruget, og der er allerede sket en væsentlig produktivitetsforbedring på to områder de seneste mange år.
Over and above short-term economic trends, a structural change in the consumption of steel was taking place: for many years now, productivity had been increased on two counts.
Dels produceres stål nu anderledes, og dels an vendes det anderledes.
Steel was not only being produced differently, it was also being used differently.
Rådet måtte med beklagelse ved sit møde den 20. og 21. september tage til efterretning, at vilkårene endnu ikke var opfyldt for, at De forenede Stater kunne godkende det arrangement, som blev indgået mellem Fællesskabet og De forenede Stater den 6. august ')· Rådet under stregede, at det ønskede, at aftalen trådte i kraft senest den 15. oktober, og at forberedelserne her til skulle fortsætte i Fællesskabet.
At its 20 and 21 September meeting the Council noted with regret that the conditions required for giving effect to the arrangement between the Gommunity and the United States agreed on 6 August1had not yet been satisfied on the American side. For its own part, the Council confirmed that it wanted the agreement to come into effect by 15 October at the latest, and that it would proceed with internal Community preparations to that end.
Endelig tog man til efterretning, at Kommissionen stadig fortsætter forhandlingerne vedrørende rør.
The Council noted that the Commission was continuing its talks on tubes.
Efter at have analyseret situationen henledte Etienne Davignon de europæiske stålproducenters opmærksomhed på prisskredet. Disse priser skal forblive inden for faste grænser, idet det samlede stålprogram og især målene med om struktureringen ellers vil blive bragt i fare.
After reviewing the situation, Mr Davignon drew the attention of European steel produc ers to the erosion of prices.