natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ydelse blev forhejet med 10% pr. 1. juni 1987.
10 % increase in this.special allowance from 1 June 1987.
De bidragssatser, der havde været gældende i perioden 1.7.1986­30.6.1987, blev forlænget til også at gælde i perioden 1.7.1987­30.7.1988.
Further application of contribution rates applicable in the period
Den eneste undtagelse var dog standardbidraget til kontantydelserne, som for arbejdernes sygeforsikring blev hævet fra 3,6% til 3,7%.
1.7.86 to 30.6.87 for the period 1.7.87 to 30.7.88 with the exception of the increase in the standard rate of contribution toward the financing of cash benefits, which, for manual workers' sickness insurance funds, has been raised from 3.6 % to 3.7 %.
De udgifter, som forhejelsen af denne ydelse medferer, vil blive båret af staten.
Expenditure resulting from the increase in this allowance will be borne by the State.
For fjerde år i træk er den lovfastsatte forpligtelse til at regulere den obligatoriske mindstelen samt socialsikringsydelserne efter pristallet blevet tilsidesat ved en særlig lov.
For the fourth consecutive year, the legal requirement to adapt the statutory minimum wage and the social security benefits to the changes in -j the price-index, has been set aside by a special law.
Fra 1987 indefryses belebene.
For 1987 the amounts are frozen.
Nettoydelserne er dog steget lidt som feige af en nedsættelse af bidragene og skatten.
The net benefits will nevertheless increase slightly as a result of a reduction of contributions and tax.
Bernetilskuddene er knyttet til pristallet.
Children's allowances are linked to the price index.
Da priserne er faldet, er bernetilskuddene derfor også blevet nedsat.
Since prices have declined, the amounts of children's allowances have been reduced.
Den 1. januar afleste den nye arbejdsleshedslov (NWU) den tidligere lov om arbejdsløshed og ventepenge (UW) og loven om ydelser ved arbejdsleshed (WUV).
Unemployment Insurance Act (WW) and the Unemployment Provisions ACT (WWV).
Den væsentligste forskel mellem de to tidligere love og den nye lov er den periode, i hvilken der kan udbetales arbejdsleshedsdagpenge.
The main difference between the two former acts and the NWW lies in the du­ ration of benefit payments.
I medfer af den nye lov udbetales der arbejdsløshedsdagpenge på 7ø% af den seneste lon i en periode på mellem 6 måneder og 5 år afhængigt af den pågældendes forsik­ringsperiode og alder.
Under the NWW, benefit at 70% of the last wage is paid for between 6 months and 5 years according to the claimant's length of service/employment before unemployment and his or her age.
Når denne ret er udløbet, får den pågældende derefter i medfør af den nye lov en ydelse på 7ø% af den obligatoriske mindsteløn i et år uanset den eventuelle partners indkomst.
When this entitlement is exhausted, the unemployed will receive a subsequent NWW-benefit at 70 % of the statutory minimum Wage for a further year, irrespective of the income of the unemployed person's partner, if any.
Når denne ydelse ophører, kan arbejdsløse, der er fyldt 5ø år, afhæn gigt af deres familiemæssige situation derefter få en ydelse på 7ø, 9ø eller 1øø% af den obligatoriske nettomindstelon i henhold til loven om indkomst erstattende ydelser til ældre arbejdsløse og delvis uarbejdsdygtige arbejds løse (IOAW).
On expiry of the NWW-benefit, persons aged 50 years and over qualify for benefit under the Act on Income Provision for Older Unemployed People and Partially Disabled Unemployed People (IOAW), i.e., dependent on the family situation, 70, 90 or 100 % of the net statutory minimum wage.
Både i den almene lov om ydelser ved invaliditet (for alle) og i invalideforsikringsloven (kun for lenmodtagere) har man fjernet arbejdsløshedselementet, hvilket vil sige, at der ved fastsættelsen af invaliditetsgraden ikke længere tages hensyn til, om den pågældende er i beskæftigelse eller ej.
(covering employees only), the unemploy ment component, i.e. taking into account of availability of work when esta blishing the degree of disability, has been eliminated from these schemes.
En folge heraf er, at personer under 35 år, som har modtaget invaliditets ydelser indtil den 1. januar 1987, skal gennemgå en ny lægeundersøgelse inden ? år, hvilken kan føre til, at der fastsættes en lavere invaliditetsgrad.
As a consequence of this measure, persons under 35 who had been receiving invalidity benefits before 1 January 1987 will undergo a new medical examination within 2 years, which may result in the fixing of a lower disability rating.
Der er endvidere vedtaget en lov om supplerende ydelser, der har til formål at forhindre, at personer, der modtager ydelser ved arbejdsløshed, invaliditet eller sygdom, kommer ned under minimumssocialindkomsten.
The Supplements Act has been introduced to prevent recipients of unemployment, invalidity or sickness benefits dropping below the minimum social income.
I medfer af denne lov ydes der et tillæg, der bringer indkomsten op på denne grænse.
The Act provides for inadequate incomes to be made up accordingly.
Det skal ligeledes anføres, at princippet om ligestilling af gifte og ugifte (også to samlevende mænd eller to samlevende kvinder) blev indført den 1. januar 1987 for den almindelige bistandslovs og den almindelige alderspensionslcvs vedkommende.
Furthermore it is noted that in the National Assistance Act and the General Old Age Pensions Act, the principle of equality of treatment between married and unmarried persons (also 2 men or 2 women living together) was introduced on 1 January 1987.
Loven om indkomsterstattende ydelser til ældre og delvis uarbejdsdygtige forhenværende selvstændige (IOAZ) trådte i kraft den 1. juli 1987 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1987.
Self-Employed Persons (IQAZ) entered into force on 1 July 1987 with retroactive effect from 1 January 1987.
Denne lov ligner IOAW, som er nævnt ovenfor, og indeholder bestemmelser om ydelser på 7ø, 9ø eller 1øø% af den obligatoriske nettomindsteløn for ældre og delvis uarbejdsdygtige tid ligere selvstændige, som må ophøre med deres erhvervsvirksomhed.
The Act resembles the IOAW mentioned above and provides for benefits at a level of the net statutory minimum wage (70, 90 or 100 %) in respect of older and partially disabled former selfemployed persons who are forced to terminate their business or occupation.
Sidst på året blev der fremsat forslag om at fastfryse mindstelønnen samt de sociale udgifter i 1988.
Towards the end of the year, a proposal was introduced to freeze the minimum wage and social expenditure in 1988.
Til slut skal det anføres, at Andetkammeret godkendte en lov, der åbner mulighed for at modtagere af sociale ydelser kan påtage sig ubetalt arbejde. Kontrolkommissioner skal dog sikre, at dette ikke mindsker beskæftigelses mulighederne.
The second chamber also approved a law permitting beneficiaries to perform unpaid work, with control commissions to ensure that this does not lead to a reduction in job opportunities.
Det overvejes at indføre nye regler for alderspensionerne, specielt med henblik på at lese problemerne for de grupper, som slet ingen pension har, eller som kun får delpension.
New legislation is being considered on old age pensions, particularly to solve the problems of those persons who receive no pension or only a partial one.
195. ved lovdekret af 28. februar fik de selvstændige erhvervsdrivende ad gang til syge- og barselsforsikring.
The selfemployed were given the right to sickness and maternity insurance cover under a Decree-Law of 28 February.
Endvidere fik unge arbejdssegende mellem 18 og 25 år samt visse personer, der har været arbejdslese i over et år, mulighed for at opnå stette til oprettelse af selvstændig erhvervsvirksomhed uden for de liberale erhverv.
Young people of 18 to 25 years of age looking for work and certain persons unemployed for more than a year were given the financial aid to become selfemployed in fields outside the liberal professions.
Ved lovdekret af 31 . marts er der indfort en ikke bidragspligtig kontantydelse til unge arbejdslese, hvis forældres ind komst ligger under et nærmere fastsat niveau, og som er tilmeldt arbejdsfor midlingen som arbejdssøgende.
A Decree-Law of 31 March established a non- contributory cash benefit for young people looking for work, subject to a family means test and registration at an employment centre.
Denne gruppe unge får fersteret til et job i forbindelse med beskæftigelsesfremmende programmer samt til erhvervsuddan nelse.
They will have priority in job programmes and for occupational training.
I henhold til 1987-budgettet skulle minimumsydelserne efter den almin delige sociale sikringsordning og efter landarbejdernes sociale sikringsordning hæves samtidig med og med samme sats som forhojelserne af mindstelonnen. Den 18. februar gjaldt folgende mindstesatser:
In the Budget for 1987, it was laid down that the minimum benefits in the general social security scheme and in that for agricultural workers would be increased simultaneously and at the same rate as increases in the minimum wage.
25.200 ESC 22.400 ESC 17.000 ESC den nationale mindsteløn: mindsteløn for landarbejdere: mindsteløn for hushjælp:
In effect, on 18 February, the following amounts were decreed as minima : national wage minimum : ESC 25 200 minimum wage of agricultural workers : ESC 22 400 minimum wage of domestic servants : ESC 17 000.
Ved lovdekret af 17. juni 1987 er betingelserne for berettigelse til ydelser i forbindelse med sygdom samt metoderne for beregningen heraf ændret.
A Decree-Law of 17 June 1987 changed the conditions of eligibility for sickness benefits and their method of calculation.
Den daglige ydelse udgør 65% af R/180, hvor R svarer til den samlede indkomst i de første 6 måneder af de 8 måneder, der er gået forud for sygdommen. End videre skal selvstændige, som tidligere skulle vente 91 dage, for de kunne få disse ydelser, nu blot vente 61 dage.
The daily value of benefits is 65 % of R/180 where R is the total earnings recorded during .
Efter den omfattende reform, der var blevet gennemfort i 1986 af loven om den sociale sikring, var 1987 et år, der var præget af konsolidering og en begyndende implementering af reformen.
1987 was a year of some consolidation and the beginning of implementation of the reforms.
De sociale sikringsydelser blev forhejet i april måned (samfaldende med skatteåret) med 2,1%.
Social security benefits were increased in April, to coincide with the tax year, by 2.1 %.
I henhold til en bekendtgerelse blev bidragsbetalingen til beskæftigelsestilknyttede pensions ordninger udskudt til den 1. juli 1988, når personer, der ikke allerede er omfattet af personlig (privat) pensionsordning, får mulighed for at blive det.
As concerns occupational pensions, an order was made so that contributions to occupational pension schemes be postponed to 1 July 1988, when people not already in a contracted-out pension scheme will be able to have a contracted-out personal pension.
Aret startede imidlertid med stor offentlig utilfredshed med den hidtidige varmehjælpsordning på baggrund af den arktiske kulde i januar måned.
The year started, however, with great public dissatisfaction with the existing system of making single payments for extra fuel costs during exceptionally severe weather, prompted by the arctic conditions in January.
Derfor blev der indfort en ny ordning, som til en vis grad lempede betingelserne for at opnå varmehjælp.
A new system was therefore introduced, easing to some extent the conditions under which the payment may be granted.
Der blev ligeledes indfort bestemmelser, der skal sikre at børn efter endt skolegang ikke kan få social bistand.
Regulations were also introduced to ensure that children leaving school early will not be entitled to receive supplementary benefits.
Efter en undersøgelse af ydelserne til personer, der opholder sig på plejehjem og andre institutioner, blev der gennemført en forhøjelse af ydelserne i april måned.
Following a DHSS review of benefits payable to people in residential care and nursing homes, benefits were increased in April.
Satserne for ydelserne efter den lovpligtige sygesikringsordning blev forhøjet pr. 6. april, hvor ligeledes de hidtidige tre indkomstgrænser blev aflost af to.
The rates of Statutory Sick Pay were increased from 6 April, when the former three bands were replaced by two.
Gravide kvinder har ret til lovpligtige ydelser ved barsel, som arbejdsgiverne kan opnå kompensation for.
Pregnant women can receive
Familieindkomsttillægget blev forhøjet pr. 7. april.
Statutory Maternity Pay for which employers can be compensated. Family
Dette tillæg afskaffes imidlertid den 11. april 1988, hvor den nye familiekredit træder i stedet.
Income Supplement rates were increased from 7 April : all benefits under the scheme will terminate from 11 April 1988 when the new Family Credit is introduced.
I 1987 blev der brugt mange kræfter på at forberede de ændringer, der vil blive gennemført i 1988.
In fact, much activity took place this year preparing for the changes to take place in 1988.
Formuebesiddelse vil også have indflydelse på retten til boligtilskud.
Housing Benefit Scheme were circulated to local authorities for comment.
Det højeste boligtilskud til leje boliger andrager 1øø% og til ejerboliger 8ø%.
All households on income support will be entitled to maximum assistance- The income test rules are identical to those used for income support and family credit.The Ownership of capital will affect entitlement and though the maximum help with rents is to be 100 X, that for domestic rates will be limited to 80 %.
Der udsendtes ligeledes udkast til retningslinjer for erhvervstilknyttede pensioner, herunder personlige (private) pensioner, frivillige bidrag til erhvervstilknyttede pensionsordninger, information af medlemmer af pensionsordninger, oprettelse af erhvervstil knyttede pensionsordninger på brancheplan, overforelse af pensionsrettigheder og investeringsbeskyttelsesordninger.
Draft regulations were also circulated on occupational pensions co vering personal pensions, voluntary contributions to occupational pension schemes, supply of information to scheme members, the setting up of industry-wide occupational schemes, transferability of pension rights and investment protection arrangements.
Det blev endvidere bebudet, at pensions alderen i forbindelse med erhvervstilknyttede pensioner vil blive nedsat fra éø til 55 år, hvor arbejdsløshedsdagpengene vil blive nedskåret med et beleb, der svarer til det beløb, hvormed den erhvervstilknyttede pension overstiger 35 UKL om ugen.
It was also announced that the age for receiving occupational pensions is to be reduced from 60 to 55, after which age unemployment benefit will be cut by the amount by which the occupational pension exceeds UKL 35 a week.
For slagene omfatter bl.a. budgetlån på 30 - l.øøø UKL, hvis sigte er at hjælpe mindre velstillede med at klare lejlighedsvise udgifter, kriselån på 5 UKL eller mere i tilfælde af uforudsete udgifter samt tilskud på 500 UKL til enlige eller 75ø UKL til par plus 22ø UKL pr. barn til personer, der modtager indkomststøtte. De nærmere bestemmelser herom blev udstedt den 20. november 1987.
Proposals include budgeting loans of UKL 30 to UKL 1000 to help meet important intermittent expenses, crisis loans of UKL 5 or more to meet expenses in an emergency and community care grants of UKL 500 per person or UKL 750 per couple plus UKL 220 per child to people on income support to help them re-establish themselves.
Efter at sundhedsfagets udøvere og medierne havde kritiseret den gen tagne udsættelse af en hjerteoperation på et barn, bebudede regeringen sidst på året. at der ville blive afsat et ekstra beløb på 100 mio UKL til det nationale sundhedsvæsen.
At the end of the year, the Government announced an emergency extra UKL 100 million for the National Health Service, following criticism from the Health Service professions and media attention to a continued postponing of a child's heart operation.
Endelig iværksatte regeringen en intern undersøgelse af sundhedsvæsnets finansiering.
The Government embarked on an internal review of health service funding.
ARBEJDSSIKKERHED OG -HYGIEJNE
HEALTH AND SAFETY AT WORK
Inden for Fællesskabet har man fortsat og intensiveret arbejdet med henblik på at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser om sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen.
At Community level, the process of bringing national laws and regulations into line with Community law in the field of health and safety at the workplace is continuing and intensifying. fying.
I øvrigt udføres der i flere medlemsstater undersøgelser af ud viklingen i antallet af arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme i visse sektorer med henblik på forebyggelse.
It should also be noted that in a number of Member States studies are being conducted aimed at measuring the quantitative growth of industrial accidents and occupational diseases in some sectors so as to be able to draw useful lessons as regards prevention.
Endelig henledes opmærksomheden på de franske forsøg med økonomisk tilskyndelse til forebyggelse, der har stor interesse for virksom hedsledere.
Lastly, the development of the French experiment in financial incentives for prevention deserves attention in view of its interest to heads of firms.
Lov af 21. januar om risiko for alvorlige ulykker inden for nogle industrier omhandler forebyggelse af de alvorlige ulykker, som visse in dustriaktiviteter kan give anledning til, samt begrænsningen af deres konsekvenser for mennesket og for miljøet; den tilsigter endvidere den endelige gennemførelse af direktiv 82/501/EØF.
The law of 21 January concerns the risks of major accidents in certain industries, the prevention of major accidents that might occur in certain industries and limitation of the consequences for man and the environment. Its aim is also to complete the incorporation of
To Kongelige anordninger af 10. september 1987 (M.B. af 23. og 26. september) omhandler beskyttelse mod asbest.
26 September) dealt with protection against asbestos.
Den første ændrer den almindelige lovgivning om beskyttelse på arbejdspladsen, og den anden ændrer Kongelig anordning af 28. august 1986.
The first amends the General Rules on protection at work (RGPT) and the second the Royal Decree of 28 August 1986. The two of them bring Belgian law into line with
Begge bringer belgisk lov givning i overensstemmelse med direktiv 76/769/EØF og 83/477/EØF.
Directives 76/769/EEC and 83/477/EEC.
Kongelig anordning af 17. september 1987 ændrer anvendelsesområdet for nogle bestemmelser i afsnit III i den almindelige lovgivning om be skyttelse på arbejdspladsen og ophæver artikel 319, som udelukkende er af teknisk interesse.
The Royal Decree of 17 September 1987 modifies the field of application of certain provisions of title III of the RGPT and rescinds
(M.B. af 2. oktober 1987).
Gazette of 2 October 1987).
Kongelig anordning af 6. oktober 1987 ændrer og supplerer bestem melserne i den almindelige lovgivning om beskyttelse på arbejdspladsen mod farlige stoffer og præparater i medfør af direktiv 86/431/EØF af 24. juni 1986, der ændrede direktiv 67/548/EØF om emballering, klassificering og mærkning af farlige stoffer.
The Royal Decree of 6 October 1987 amends and completes the general regulations on protection at work in the matter of dangerous substances and preparations in line with Directive 86/431/EEC of 24 June 1986 adap ting Directive 67/548/EEC on the packaging, classification and labelling of dangerous substances.
Denne anordning sigter mod en gennemførelse af direktiv 80/1107/EØF.
The decree contains a large number of important provisions, such as:
Anordningen omfatter et stort antal vigtige bestemmelser, bl.a.:
- essentially preventive measures (introduction of technical prevention measures, limitation of number of workers exposed, etc.);
- overvejende forebyggende foranstaltninger (tekniske foranstaltninger til forebyggelse, begrænsning af antallet af udsatte arbejdstagere, osv.);
- collective protection measures (health measures, etc.);
- foranstaltninger til kollektiv beskyttelse (hygiejniske forholdsregler, osv.); - information af arbejdstagere (bl.a. om den mulige risiko og om fore byggende foranstaltninger); - lægetilsyn.
- worker information measures (relating in particular to the potential risks and preventive measures);
Anordningen knytter medlemmerne af Udvalget for Sikkerhed og Hygiejne til anvendelsen af de nye bestemmelser.
The decree provides for the involvement of the members of Health and Safety Committees in the application of the new provisions.
I en udtømmende rapport fra Arbejdsmiljøfondet "Work Environment Fund" sammenfattes den videnskabelige viden om erhvervsbetingede hjertekarsygdomme.
An exhaustive report published by the Work Environment Fund summarizes the scientific knowledge relating to cardiovascular disease of occupational origin.
IX bejde og andre former for skæve arbejdstider, ekstremt monotont og rutinepræget arbejde, passiv rygning, støj og blyförgiftning.
In Denmark the occupational factors most likely to cause such disease are work without physical activity, shift work or other types of unsatisfactory working hours, extremely monotonous and routine work, passive smoking, noise and lead poisoning.
Arbejdsbeskyttelse har i hovedsagen til formal at beskytte arbejds tagernes sundhed.
The main purpose of safety at work provisions is to protect the health of the workers.
Udviklingen i mere end et århundrede har gjort det muligt at indføre mekanismer og bestemmelser, der i stort omfang skal fore bygge arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Over the last hundred years or so a body of regur lations and provisions has been introduced for the purpose of preventing industrial accidents and occupational diseases.
Kemiske og fysiske (støj) faktorers indflydelse på sundheden er altid blevet prioriteret højt.
The greatest risks were and are those caused by chemical and physical (e.g. noise) factors.
Der findes i dag et system af bestemmelser, der er udgået dels fra staten, dels fra de faglige organisationer, og hvis anvendelse følges af eksterne kontrolorganer: arbejdstilsyn og faglige organisationer.
Today's elaborate system of public and sectoral safety regulations is monitored by external bodies (State inspectorates and sectoral associations).
Arbejdsbeskyttelse har i dag i Forbundsrepublikken en dobbelt rolle.
Safety at work in the Federal Republic today has a dual purpose: it must both improve the way in which "old" problems are dealt with and deal with "new" problems.
Den skal medvirke til mere effektive løsninger på "gamle" problemer og samtidig skal den medvirke til at løse "nye" problemer.
As a result, a considerable number of changes and innovations in terms of health and safety protection at work were made in 1987, as in other years.
Derfor har de eksisterende bestemmelser om arbejdssikkerhed og sundhedsbeskyttelse i 1987 været genstand for et stort antal ændringer, supplementer og om arbejdelser.
In 1987 furthermore, the Federal
I de sidste år har man kunne registrere en fortsættelse af en po sitiv tendens, nemlig at der bliver stadig færre arbejdsulykker med dødelig udgang.
Ministry of Labour and Social Affairs published a guide aimed at 'indus trial safety officers, employers, members of works councils and employees,
Ifølge denne rapport registrerede man 259 arbejdsulykker med dødelig ud gang færre end året før, og det er en tilbagegang på 14,4 %.
This is the most significant fact to emerge from the 1986 accident prevention report, which the Federal Minister submitted in 1988.
Antallet af trafikdræbte faldt med 7,8 %.
According to this report the number of fatal accidents at work dropped by 159 compared with the previous year.
Imidlertid mistede 1 536 arbejdstagere endnu i 1986 livet på deres arbejdsplads og 766 på vejen til arbejdet.
This is a reduction of 14.4 X. The number of fatal road accidents dropped by 7.8 X. Nevertheless, in 1986, 1 536 employed persons lost their lives at their place of work, and 766 on the way to work.
I 1971 var der næsten tre gange flere, der blev ofre for ulykker med dødelig udgang i forbindelse med deres erhvervsarbejde.
In 1971, nearly three times as many people suffered fatal accidents related to their occupation.