natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske handelsminister Baldrige erklærede under et besøg i Kommissionen den 11. og 12. maj, hvor han bl. a. andet mødte formand Gaston Thorn og næstformand Etienne Davignon, at han var enig med sine
In May the Commission decided that 12 410 000 ECU from the fourth and fifth EDFs would be used to finance operations breaking down by sector as follows:
Halvårlige konsultationer på højt plan
Water engineering, urban infrastructure, housing Exceptional aid Other
Denne protokol, der omfatter et samlet beløb på 600 mio ECU (mod 310 mio ECU i den øjeblikkelige protokol, som udløber den 31. oktober 1981), indgår som et led i gennemførelsen af de beslut ninger, Associeringsrådet traf på sit møde på ministerplan den 30. juni og 1. juli 1980 2).
After examining in detail the 1981 trade promotion programme, it dis cussed the broad lines of the 1982 pro gramme, which, both sides agreed, should include more production-oriented projects.
Efter anmodning fra den tyrkiske regering afholder Associeringsrådet i øvrigt et møde på ambassadørplan den 5. juni, hvor man skal drøfte, hvorledes associeringen fungerer.
During a visit by a Nicaraguan delegation to the Commission on 7 and 8 May it was agreed that Nicaragua should present to the Commission a number of specific financing proposals in the context of Community aid to non-associated developing countries.
Den første række af halvårlige konsultationer på højt plan i 1981 mellem den amerikanske regering og Kommissionen fandt sted i Bruxelles den 21. og 22. maj.
After the ad hoc ambassadors' meeting on 9 February,2agreement was
Den amerikanske delegation var under ledelse af understatssekretær for økonomiske anliggender Rashish.
The Joint Commission stressed the need to monitor closely the results of the round-table meeting in April attended by about 60 European businessmen and a high-level delegation from Bangladesh.'
Under disse konsultationer var der lejlighed til at udveksle synspunkter om bl. a. den økonomiske situation, navnlig i De forehede Stater og i Fællesskabet, om Reagan-regeringens nye økonomiske program, om nord-syd-dialogen, om problemer inden for handel, energi og kerneteknik samt om samarbejdsaftalerne inden for videnskab og teknologi.
The Joint Commission also examined the use made by Bangladesh of the Community's GSP, food aid and financial aid programme, and the operation of the textile and jute agreements. Following an exchange of views on the opportuneness of a new commercial cooperation agreement, the two sides agreed to keep the matter under review.
De handelsmæssige pro blemer var genstand for særlig opmærksomhed.
Sri Lanka reached by the two sides in May concerning the procedure for the 'renewed dialogue' between the EEC and Latin America.
Kommissionens repræsentanter understregede igen flere gange Fællesskabets betænkeligheder over, at der ikke fandt tilstrækkeligt effektive konsultationer sted mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
This is now to comprise two successive sets of dis cussions: meetings between the Commission and the GRULA (Group of Latin American Heads of Mission), followed by meetings in volving the relevant Council bodies.
Rådet besluttede derfor4) endnu en gang at forlænge den nuværende autonome ordning5) for varer med oprindelse i dette land indtil den 31.
The Joint Commission set up under the 1975 EEC-Sri Lanka Commercial Cooperation Agreement held its fourth meeting in Brussels on 4 and 5 May.
Den 23.-25. maj blev der i Bruxelles holdt et seminar organiseret af Fondation Paul-Henri Spaak og Georgetown University om for bindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Babou Ousman Jobe,
Spørgsmålet om samhandelen mellem Fællesskabet og Japan, navnlig inden for auto-
The Joint Commission also examined the operation of the Community GSP, the agreements for textiles, coir and handlooms and handicrafts,
Iværksættelse af den nye konvention
European political cooperation the Gymnich model) at Venlo, in The Netherlands.
I for­bindelse med en gennemgang af de enkelte kapit­ler af konventionen fremsætter udvalget en ræk­ke forslag, hvori der især lægges vægt på kapitlet om »landbrugssamarbejde«, der er en vigtig nyskabelse i forhold til den foregående konven­tion.
According to the briefing given to the press by the President of the Council, Mr van der Klaauw, at the end of the meeting, discussions covered various European political cooperation issues and a number of Com munity problems:
Den europæiske Udviklingsfond
Revolutionary Republic of Guinea and the Republic of Suriname to the European Com munities with effect from 19 May.1
Vandbygningsarbejder, administrativ infrastruktur i byer, boliger
(iv) CSCE (position of and projects for the Madrid review meeting); (v) East-West relations (notably Afghanistan and Poland).
Ekstraordinær bistand Diverse
Ministerial meeting
På dette møde, hvori der deltog delegationer fra følgende lande : Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia (og hvori endvidere Kenya, Malawi, Zimbabwe og Sudan deltog med observatørstatus), blev der opstillet et program over højtprioriterede aktio­ner, der hurtigt vil kunne iværksættes.
As regards strictly Community topics, Mr Thorn mentioned trade relations with Japan and Yugoslavia, and took stock of the work being done by the Commission to implement the May mandate.
Kommissionen tilsendte den 15. maj Rådet en meddelelse om de finansielle ændringer som følge af, at to OLT har fået status som AVS­stater, nemlig St. Vincent og Grenadinerne
On 9 and 10 May the Ministers of Foreign Affairs of the Member States and the President of the Commission, Mr Thorn, held their traditional informal meeting (on
Institutionelle 09 politiske spørgsmål
Institutional and political matters
På mødet drøftedes både Fællesskabets virksomhed og det europæiske politiske samarbejde ').
Institutional developments and European policy
Ministermøder
Ministerial meetings
Der afholdtes et uformelt udenrigsministermøde (af »Gymnich «-typen) den 9. og 10.
An informal meeting of Foreign Ministers on the Gymnich model was held at Venlo, in The Netherlands, on 9 and 10 May under the chairmanship of the Dutch Foreign Minister, Mr van der Klaauw.
Europa­Parlamentet missionen må ikke forskanse sig bag institutio­nelle alibier for ikke at handle.
Mr Herman (EPP/E) contended that the best of industrial policies lay in first having a sound economic policy.
Fællesskabets institutioner og organer
In Community terms this meant laying the emphasis on conver­gence of economic policies in order to set the stage for development.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 4. til den 8. maj 1981
Strasbourg: 4 to 8 May
Aldo Bonaccini (COMA) anmodede Kommis­sionen om at forelægge et virkeligt program for industrielt samarbejde, idet han fandt, at gen­nemførelsen af et fælles marked ikke er nok til at sikre en harmonisering af medlemsstaternes øko­nomiske politik og formindske de regionale for­skelle.
Mr Bonaccini (Com/1) called on the Com­mission to present a real programme for in­dustrial cooperation, believing that a com­mon market was not enough to ensure con­vergence of economies and reduce regional imbalances.
Med undtagelse af en mere »politisk« debat om situationen i Ulster, en debat, der i øvrigt endte med vedtagelsen af en beslutning, der går ind for en forbedring af den økonomiske situation i Nordirland, behandlede Parlamentet under mødeperioden i maj især tekniske spørgsmål: industripolitik på det generelle og sektorielle plan (jern­ og stålindustri, fremtids­teknologi, automobilindustri), transportpolitik, konkurrencepolitik.
Except for the rather 'political' de­bate on the situation in Ulster, which ended with the adoption of a resolution calling for measures to improve the economic situation of Northern Ireland, Parliament's business during its May sittings was largely technical: industrial policy in general and specific in­dustries (steel, technologies of the future, the motor industry); transport policy and com­petition policy.
At støtte forældede virksomheder er ingen løsning, hævede Willy de Clercq (L/B).
Mr Deleau (EPD/F) looked at the Commu­nity's record on industry and found it want­ing.
Man skal investere i fremtidens industrier, da de er de eneste, der kan tage konkurrencen fra udlandet op.
Contacts must be encouraged between companies, particularly between the small and medium-sized firms.
De finansielle midler til en industripolitik findes. Der mangler blot den politiske vilje.
Mr De Clercq (Lib/B) maintained that pour­ing aid into outdated firms to keep them alive was no solution.
Man skal være særlig opmærksom på de små og mellemstore virksomheder, hvis fleksibilitet og
The Community must invest in the industries of the future, the only ones which could resist competition
' ) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
1This report was prepared from 'Le point de la ses­sion' published by Parliament's Secretariat.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 144 af 15.6.1981 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT Tillæg 270.
The com­ plete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 144, 15.6.1981, and the report of Proceedings is contained in OJ Annex 270.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, ér angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe). DE = den europæiske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe).
The political groups of members are indicated in brackets by the fol­lowing abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­pean People's Party—Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib - Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-Affiliated.
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlem­mer, NI (uden for grupperne).
But the Member States were not at the moment showing any great determination to cooper­ate in that field.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
Moreover, in the advanced technology industries the Community coun­tries were falling behind.
Ifølge Jacques Moreau (SÆ) må man hurtigst muligt tage udfordringen fra den tredje industri­elle revolution op, hvilket ingen medlemsstat kan gøre alene.
This was largely because of the lack of coherence of indi­vidual action by Member States.
Jacques Moreau gik bl. a. ind for tanken om et stort fællesskabslån.
True, the Community must not usurp the position of the States or the undertakings.
I øvrigt bør Kommissionen efter hans mening tage initiativ til en industripolitik, der ikke er defensiv, men som opfylder borgernes forventninger, idet der tages sigte på samtlige fremtidssektorer. Korn­
But it was up to the Commission to prompt the consensus required to produce genuine industrial coop­eration.
Europa­Parlamentet tilpasningsevne gør det muligt at tage konkur­rencen op.
Parliament from outside.
produktionskvotering : beskæftigelsesproblemet skal absolut løses. Han blev på dette punkt støttet af Aldo Bonaccini (COMA), der anmode de om, at der endelig blev vedtaget en social følgelovgivning i forbindelse med omstruktureringen. ringen.
The financial resources for an industrial policy were there; only the politi­cal will was lacking.
Den fundamentele fejl har været at basere den økonomiske vækst på en jern- og stålindustri, der ikke ligesom de japanske virksomheder har kunnet tilpasse sig i tide, fandt André Damseaux (L/B).
however, was more than just a question of management: the problem of employment simply had to be solved.
De liberale kræver et meget stramt moderniseringsprogram for jern-og stålindustri en og en frivillig aftale mellem stålproducenterne. ne.
Mr Wagner's feel­ings were echoed by Mr Bonaccini (Com/l), who hoped that the accompanying social measures would at last be applied.
Etienne Davignon, næstformand for Kommis­sionen, konstaterede i sit indlæg en alvorlig mangel i fastlæggelsen af en offensiv politik, en udviklingspolitik og ikke en retrætepolitik, inden for industrisektoren.
Mr Damseaux (Lib/B) contended that the big mistake had been to base economic growth on a steel industry which, unlike its Japanese counter­part, had failed to adapt in time.
I øvrigt er en fornyelses­politik, der påbegyndes med fem års forsinkelse i forhold til tredjelandspartnere, kun en indhent­ning, der ikke et tilstrækkelig for Fællesskabet.
The Liber­als were pressing for strict programming of modernization and a voluntary agreement between the steel producers.
Fællesskabets fremtid afhænger helt fundamen­talt af industripolitikken.
The lack of any such voluntary agreement for the period after 30 June was worrying a number of speakers, particularly Miss Forster (ED/UK).
Omkostningerne ved Fællesskabets manglende indgriben overstiger langt det, som Fællesskabet ville have brugt på et engagement i tide.
Mr Deleau (EPD/F) sug­gested falling back on Article 58 of the ECSC Treaty if such an agreement, once made, failed to settle the market.
Som afslutning på denne debat vedtog Parla­mentet i lettere ændret form beslutningen i Delo­rozoys betænkning.
Moreover, a policy of innovation in­itiated five years behind our rivals did no more than make up the leeway and was not enough for the Community.
I denne beslutning under­stregedes det især:
Industrial policy was a key to what the Community would, or would not, be in future.
Mangelen på en sådan frivillig aftale mellem virksomhederne for perioden efter den 30. juni 1981 bekymrede mange parlamentsmedlemmer, bl. a. Norvela Forster (DE/OK).
The cost of fail­ing to act far exceeded what the Community would have spent if it had moved in time.
Gustave Deleau (DEPÆ) foreslog endnu en gang at anvende artikel 58 i EKSF, hvis en sådan aftale efter dens indgåelse ikke kunne bringe ligevægt på markedet. det.
At the end of the debate Parliament adopted, with slight amendments, the resolution con­tained in the Delorozoy report, which states notably:
»Det tilkommer Kommissionen med Parlamentets og arbejdsmarkedsparternes medvirken inden for ram­merne af de i traktaterne definerede institutionelle beføjelser og de administrative og finansielle midler, der findes eller skal skabes, at skabe den nødvendige enighed for gennemførelse af et virkeligt industrielt samarbejde i Fællesskabet; dette bør ske gennem en institutionel reform, der øger disse to institutioners ansvar.«
'It is the duty of the Commission, with the sup­port of the European Parliament and the two sides of industry, to use the institutional powers defined in the Treaties and the administrative and financial instruments already in existence and those to be created, to achieve the consensus necessary for real industrial cooperation in the Community: this should be done with a view to institutional reform resulting in an increase in the responsibilities of these two institutions.'
Jern­ og stålindustrien: konkurrenceevne, beskæftigelse (6. og 7. maj)
Steel: competition and employment (6 and 7 May)
Ingo Friedrich (ΡΡΕ/Ό) understregede i sin betænkning, at hvis der skal findes en varig løsning på problemerne inden for jern- og stål industrien, skal der føres en politik, der nødvendige omfatter følgende tre punkter: gennemgribende omstrukturering, social følgelovgivning og oprettelse af nye jobs til erstatning.
Presenting his report, Mr Friedrich (ΕΡΡ/Ό) stressed that any lasting solution to the problems of the steel industry would re­quire a policy which had to have, three facets: fundamental restructuring, accom­panying social measures and the creation of replacement jobs.
Med hensyn til den nuværende kvoteordning for produktionen ønskede Ingo Friedrich, at den sluttede den 30. juni 1981, og at virksomhederne frivilligt begrænsede deres produktion i en begrænset periode.
As for the present system of production quotas, Mr Friedrich hoped this would end on 30 June 1981 and that the steel companies would voluntarily curtail production for a limited period.
Paul Schnitker (PPEÆ)) ønskede også statsstøte til virksomhederne afskaffet hurtigst muligt.
Mr Schnitker (ΕΡΡ/Ό) called for an end to subsidies as soon as possible.
Efter Manfred Wagners (S/D) mening har stål producenternes adfærd nedbrudt den nødvendige tillid og disciplin.
Mr Wagner (Soc/D) claimed that the be­haviour of the steelmakers had wrecked con­fidence and destroyed discipline.
En principaftale i Rådet betyder intet.
An agreement in principle in the Council meant nothing.
Men den nødvendige reserve findes på budgettet.
The necessary funds were in reserve in the budget.
Man behover blot at beslutte en overførsel fra Fælles skabets budget til EKSF's budget.
All that was needed was a decision on a transfer from the Com­munity budget to the ECSC budget.
Og i denne forbindelse spurgte Etienne Davignon : Hvad vil Parlamentet gøre, hvis Rådet stadigvæk ikke har vedtaget de sociale foranstaltninger, efter at en frivillig aftale er indgået?
At that point Mr Davignon asked the House what it would do if, with a voluntary agreement in hand, there was still no decision from the Council on the social measures.
Kommissionen vil ikke acceptere nogen kritik af sin sociale politiks utilstrækkelighed, hvis den »gordiske knude«,
The Com­mission would refuse to take any blame for the inadequacy of its social policy if the Gordian knot of the transfer to the ECSC budget was not cut.
nemlig overførslen til EKSFs budget, ikke hugges over.
At the end of the debate Parliament passed the resolution moved by Mr Friedrich.
Til slut vedtog Parlamentet den beslutning, som Ingo Friedrich havde foreslået.
Mr Seal (Soc/UK) wanted to see some economic and social planning in microelectronics in order to prevent massive unemployment, particularly in telecommunica tions.
Sylvie Le Roux (COMÆ) var meget kritisk over for de to betænkninger.
Microelectronics and telecommunications (6 and 7 May)
Den eneste rigtige industristrategi skal baseres på Europas største økonomiske uafhængighed, er klærede Eugene Remilly (DEPÆ).
Mr Remilly (EPDñr) declared that the only valid industrial strategy was one based on the greatest possible economic independence for Europe.
Derfor er det bydende nødvendighed at udvikle de nye vækst sektorer.
To attain that, new growth paths must be developed.
Efter afslutningen af denne debat vedtog Parlamentet Sylvio Leonardis og Fernand Hermans betænkninger.
At the end of the debate the House adopted the Leonardi and Herman reports.
Parlamentet havde i, maj flere debatter om transportspørgsmål.
In May Parliament held several de bates on transport.
Udviklingen af den nye mikroelektroniske teknologi skal betragtes positivt til trods for de økonomiske og sociale følger på kort sigt.
Despite the economic and social con sequences in the short term, the rise of the new microelectronic technologies must be re garded as a positive development.
Fællesskabet, fandt Silvio Leonardi (COMA), ordfører, skal ikke lade sig distancere af sine vigtigste industrikonkurrenter.
That was the feeling of the rapporteur, Mr Leonardi (Com/l), who urged that the Community should not let itself be outdistanced by its main industrial rivals.
Fællesskabets nu værende andel i produktionen af integrerede kredsløb er på 6 %, medens dets andel i verdensforbruget er på 25%.
Europe's share in the production of integrated circuits now stood at 6%, whereas its share of world consumption was 25%.
Jan Klinkenborg (S/Ό) godkendte Kom­missionens memorandum og erindrede samtidig om, at Parlamentet vedholdende havde appelle­ret om en virkelig fælles transportpolitik.
Recalling that Parliament had con stantly called for a real common transport policy, Mr Klinkenborg (SocTD) approved the Commission's memorandum.
Han opfordrede især Kommissionen til at se på en række prioriterede opgaver: store forbindelses­veje såvel inden for Fællesskabet som til tredje­lande; transitveje mellem medlemsstater, der passerer igennem tredjelande; vigtige projekter på regionalt plan.
He specifically asked the Commission to consider a number of priority items: main traffic routes within the Community and links with nonmember countries; transit routes between Member States through nonmember countries; major regional projects. Mr Klinken-
Ifølge ordføreren skal man passe på ikke at misbruge Fællesskabets midler til at finansiere rent nationale projekter.
Mr Herman also maintained that more emphasis must be laid on communications by satellite, the heavy use of which would be revolutionizing transmission systems in the next few years.
Barry Seal (STUK) gik ind for en økonomisk og social planlægning inden for mikroelektronik for
The Commission should also look carefully at the social consequences of the introduction of microelectronics technology.
Europa-Parlamentet ning betones det, at de sultestrejkende kæmper for at opnå en behandling, der indebærer respekt for deres fundamentale rettigheder, og Parlamentets formand anmodes om at meddele de britiske myndigheder Parlamentets uro og det håb, det nærer om, at der hurtigt vil bive truffet foran staltninger til at løse dette problem.
(MB) and Mr Verroken (EPPÍR). The sec ond resolution stressed the fact that the hunger strikers were trying to secure treatment compatible with respect for their fundamental rights; they were asking the President of Parliament to convey to the British authorities Parliament's concern and its hope that steps would swiftly be taken to rectify the situation.
Den liberale og den europæiske demokratiske gruppe og PPE-gruppen stillede dog i fællesskab et ændringsforslag til erstatning for disse to beslutninger.
But the Liberal, European Democrat and EPP Groups jointly tabled an amendment to replace the two resolutions.
De anmodede Parlamentet om at fordømme terroristhandlinger, lige meget under hvilke betingelser de begås, at erkende, at det ikke tilkommer Fællesskabet at foreslå ændringer i Nordirlands konstitution, at udtrykke sympati med familierne til de myrdede civile og militære personer samt politibetjente siden begyndelsen af urolighederne i Nordirland og at opfordre Rådet og Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets vilje til at yde enhver støtte der lette spændingerne.
They urged the House to express its condemnation of acts of terrorism whatever the circumstances in which they were committed, recognize that the Community was not competent to suggest changes in the constitution of Northern Ireland, express its sympathy with the be reaved families of civilians, soldiers and policemen murdered since the outset of the disturbances and urge the Council and the Commission to support Parliament in saying that they were ready to help in any way which could ease the tension.
Paul De Keersmaeker gik ind for bygningen af en tunnel under Kanalen, der ikke blot ville gavne Frankrig og Det forenede Kongerige, men også hele Fællesskabet.
Mr De Keersmaeker called for a tunnel to be built under the Channel, which would be of benefit not only to France and the United Kingdom but also to the entire Community.
Et sådant arbejde, der er økonomisk rentabelt, ville betyde en politisk og psykologisk impuls for Fællesskabets aktiviteter, da det ville indvirke på den offentlige mening.
Such a project, financially pro fitable, would be a political and psychological fillip to Community activities by its im pact on public opinion.
Ernest Glinne (Soc/B) og andre medlemmer af hans gruppe foreslog i øvrigt ændringsforslag til Patrick Lalors beslutning.
Mr Glinne (B) and other members of the Socialist Group moved amendments to Mr Lalor's resolution, which would have taken the middle road of urging the British authorities to show more compassion in the issue of the hunger strikers while strongly con demning the terrorism of the IRA.