natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens direktiv (80/754) af 17. juli 1980 (EFT L207 af 9.8.1980) om ændring af bilag II til Rådets direktiv 66/401 /EØF om handel med frø af foderplanter (Italien, Luxembourg, Nederlandene).
Council Directive 76/628/EEC of 20 July 1976 (OJ L 223, 16.8.1976) amending for the fourth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (Ireland, Italy);
• Kommissionens seksogtredivte direktiv (80/1156) af 28. november 1980 (EFT L 343 af 18.12.1980) om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Luxembourg, Italien, Nederlandene)
Council Directive 78/612/EEC of 29 June 1978 (OJ L 197, 22.7.1978) amending for the first time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (France);
• Kommissionens syvogtredivte direktiv (81/332) af 9. april 1981 (EFT L 131 af 18.5.1981) om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige)
Council Directive 79/168/EEC of 5 February 1979 (OJ L 37, 13.2.1979) amending Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (Denmark, Ireland, United Kingdom);
• Kommissionens direktiv (81/680) af 30. juli 1981 (EFT L246 af 29.8.1981) om ændring af direktiv 71/250/EØF, 71/393/EØF, 72/199/EØF, 73/46/EØF, 74/203/EØF, 75/84/EØF, 76/372/EØF og 78/633/EØF om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (Frankrig, Luxembourg, Irland, Italien, Nederlandene.
Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 (OJ L 172, 12.7.1977) on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (Ireland, Italy);
Det forenede Kongerige) gerige)
Charges for health control purposes (oysters, mussels and shell-fish) (France);
• Rådets direktiv (78/1026) af 18. december 1978 (EFT L 362 af 23.12.1978) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Nederlandene, Italien) lien)
First Commission Directive 79/796/EEC of 26 July 1979 (OJ L 239, 22.9.1979) laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption (France, Netherlands, Ireland);
Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige, Frankrig)
Contribution to the purchase of buses in Sicily (Italy);
• Rådets direktiv (78/1027) af 18. december 1978 (EFT L 362 af 23.12.1978) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (Nederlandene, Italien)
Restrictions on the transportation of milk by road (Italy);
• Kommissionens første direktiv (76/331) af 29. marts 1976 (EFT L83 af 30.3.1976) om ændring af bilagene til Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (Belgien)
Legislative and administrative provisions governing radio and television programmes (Ireland);
• Kommissionens første direktiv (77/629) af 28. september 1977 (EFT L257 af 8.10.1977) om ændring af bilagene til Rådets direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Belgien)
Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 (OJ L 349, 9.12.1976) on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into con tact with foodstuffs (Denmark, France, Ireland, Federal Republic of Germany);
• Rådets direktiv (78/55) af 19. december 1977 (EFT L 16 af 20.1.1978) om ændring af direktiverne 66/400, 66/401.
Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 (OJ L 151, 19.6.1980) determining the
• Rådets direktiv (78/319) af 20. marts 1978 (EFT L84 af 31.3.1978) om giftigt og farligt affald (Italien) om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, vegetativt formeringsmateriale af vin, frø af olieog spindplanter og med grønsagsfrø samt om den fælles sortliste over landbrugsplantearter (Belgien)
Strasbourg, 7 July1 budgets and balances of payments continue to show major deficits. The international monetary situation continues to be very unsettled, partly as a result of high and fluctuating American interest rates.
• Rådets direktiv (80/51) af 20. december 1979 (EFT L 18 af 24.1.1980) om begrænsning af støj fra supersoniske luftfartøjer (Luxembourg, Italien)
It is encouraging, however, that the European Monetary System continues to work entirely satisfactorily.
• Rådets direktiv (79/112) af 18. december 1978 (EFT L 33 af 8.2.1979) om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (Frankrig)
I should, Mr President, first of all to express my great appreciation for the work done by rhe Belgian Presidency, since the Belgian Government was responsible for both the preparations and the conduct of the meeting itself. I am sure I speak for all those who took part in this meeting when I say that Belgium did this work with the skill for which it is renowned in its work for the Community.
• Rådets direktiv (78/692) af 25. juli 1978(EFTL236 af 26.8.1978) om ændring af direktiverne 66/400, 66/401, 66/402, 66/403, 68/193, 69/208 og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, vegetativt formeringsmateriale af vin, frø af olie- og spindplanter samt grønsagsfrø (Belgien) gien)
The European Council agreed at its meeting to confirm the conclusions that had been adopted at the March meeting regarding both a coordinated policy for combating unemployment by promoting productive investment and increasing productivity and the development of a Community in dustrial strategy based on a technology and innovation policy.
• Kommissionens direktiv (79/76) af 21. december 1978 (EFT L 17 af 24.1.1979) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/276/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (Irland)
This shows the understanding that exists in all the Member States of the European Community regarding the need to make an effort to reduce employment.
• Rådets direktiv (75/129) af 17. februar 1975 (EFT L48 af 22.2.1975) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (Danmark, Belgien, Irland)
At the meeting, three main areas for action were singled out. Firstly, the modernization of European economic structures, which will only be possible by means of increased investments.
• Rådets direktiv (78/659) af 18. juli 1978 (EFT L 222 af 14.8.1978) om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Belgien)
In or der to avoid misunderstandings, I should like to stress that we are not thinking in terms of investment aimed at directly creating jobs, but of introducing a new structure in the Member States which will make it possible for them to solve the major problems which the rapid and radical de velopments in technology have brought with them.
• Rådets direktiv (77/187) af 14. februar 1977 (EFT L61 af 5.3.1977) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, be drifter eller dele af bedrifter (Frankrig)
The meeting of the European Council was preceded, from 4 to 6 June 1982, by a world economic summit in Versailles.
• Rådets direktiv (77/452) af 27. juni 1977 (EFT L 176 af 15.7.1977) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sund heds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydeler (Belgien, Nederlandene) ne)
We are acquainted with the results of this summit, which was also chaired by a Community Member State, i.e. France, from the communiqué which was is sued. This in itself provided a good opportunity for the Community to put forward those view points which the Community is pressing toward.
• Rådets direktiv (79/267) af 5. marts 1979 (EFT L 63 af 13.3.1979) om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene)
This clearly also applied in that four of the seven participant countries were Community Member States. It was also the first time that the Community presidency was held by a country which was not one of those which normally takes part in world economic summits.
• Rådets direktiv (77/453) af 27. juni 1977 (EFT L 176 af 15.7.1977) om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sund heds- og sygepleje (Belgien, Nederlandene)
Before the meeting, the Commission submitted a communication regarding investment policy which will be discussed by the Council of Ministers of Finance and Economic Affairs and will form a good basis for further discussions.
• Rådets direktiv (79/1070) af 6. december 1979 (EFT L331 af 27.12.1979) om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området di rekte skatter (Italien)
The European Council also expressed its wish that proposals for the development of a new technology should be drawn up. The Commission submitted a communication in this field too, which may serve as a basis for the necessary proposals.
• Rådets direktiv (75/362) af 16. juni 1975 (EFT L 167 af 30.6.1976) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Nederlandene)
Secondly, there is the question of economic con vergence within the Community. We all realize the need for improved harmonization of economic development in the Member States.
• Rådets direktiv (79/1071) af 6. december 1979 (EFT L331 af 27.12.1979) om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told (Italien)
If we are to achieve this convergence, there must be an increase in investments, which will mean that a serious effort will have to be made to convince public opinion, economic circles and both sides of industry of the need to transfer resources in favour of both public and private productive in vestment.
• Rådets direktiv (77/93) af 21. december 1976 (EFT L26 af 31.1.1977) om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Forbundsrepublikken Tyskland, Ne derlandene)
The results achieved at this summit, and the views put forward by the various participants naturally contributed to the preparations for and discussions at the meeting of the European Council on 28 and 29 June.
• Rådets andet direktiv (79/32) af 18. december 1978 (EFT L 10 af 16.1.1979) om forbrugsbeskatning af for arbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (Frankrig, Italien)
As the European Parliament will be aware from Mr Martens' speech of 21 April this year, the European Council in March agreed to make a special effort regarding investment and employment.
• Rådets direktiv (74/329) af 18. juni 1974 (EFT L 189 af 12.7.1974) om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings, og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (Frankrig)
At that meeting, ag reement had already been reached on a procedure involving preliminary discussion at the June European Council with a view to taking stock subsequently of the work done on these questions at the European Council's meeting at the end of the year.
• Rådets sjette direktiv (77/388) af 17. maj 1977 (EFT L 145 af 13.6.1977 og EFT L 149 af 17.6.1977) om har monisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiagfiftssystem : ens artet beregningsgrundlag (Luxembourg)
The discussion of the economic and social situation, including investment policy, was marked by the seriousness which present economic conditions dictate. It is no secret that the economic outlook is bleak.
• Rådets direktiv (79/409) af 2. april 1979 (EFT L 103 af 24.4.1979) om beskyttelse af vilde fugle (Belgien, Italien) lien)
1Statement in Parliament by Mr Olesen, President of the Council, on the six-month Danish Presidency then beginning.
• Rådets direktiv (78/663) af 25. juli 1978 (EFT L 223 af 14.8.1978 og EFT L 296 af 21.10.1978) om specifik ke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, for tyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (Frankrig)
There can be no doubt that economic and social development will be jeopardized if the people of our countries lose heart and capitulate in the face of the economic and social difficulties. We, as politicians, have a responsibility to live up to here.
• Rådets direktiv (78/609) af 29. juni 1978 (EFT L197 af 22.7.1978) om femte ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om kako- og chokoladevarer bestemt til konsum (Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Irland, Italien)
Against this background, the European Council agreed firstly, to defend vigorously the Community's legitimate interests in the appropriate bodies, particularly GATT, secondly, to take the necessary steps to deal swiftly and effectively with trade questions and thirdly, to establish a genuine and effective dialogue between the United States and the Community in those areas where there was risk of disagreement.
• Kommissionens første direktiv (79/796) af 26. juli 1979 (EFT L239 af 22.9.1979) om fastsættelse af fæl lesskabsanalysemetoder til undersøgelse af visse former for sukker til konsum (Frankrig, Nederlandene, Irland) land)
Thirdly, the European Council recommended that the Council should, at a special meeting which the Ministers of Finance and Economic Affairs and Social Affairs would attend, adopt firm proposals for the combating of unemployment, par ticularly among young people. The special meet ing is envisaged for November of this year.
• Rådets direktiv (76/628) af 20. juli 1976 (EFT L 223 af 16.8.1976) om fjerde ændring af direktiv 73/ 241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kako- og chokoladevarer bestemt til konsum (Irland, Italien)
The European Council also discussed the enlarge ment of negotiations with Spain and Portugal and reaffirmed its earlier statements—particularly the declaration made at the London meeting in November 1981—to the effect that the Member States were in favour of progress in these negotia tions.
• Rådets direktiv (76/893) af 23. november 1976 (EFT L340 af 9.12.1976) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Danmark, Frankrig, Irland, Forbundsrepublikken Tyskland)
However, the Commission was at the same time requested to draw up an overview of the difficult problems which would result from the en largement for the Community as a whole and the various Member States.
• Rådets direktiv (79/168) af 5. februar 1979 (EFT L 37 af 13.2.1979) om ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugt saft og visse lignende produkter (Danmark, Irland, Det forenede Kongerige)
As I understand, the Commission intends to submit a proposal for a solution to these problems for consideration by the Council.
• Kommissionens direktiv (80/590) af 9. juni 1980 (EFT L 151 af 19.6.1980) om fastlæggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Frankrig, Irland)
Political matters discussed included the situation in the Middle East, the conflict between Iraq and Iran and relations with Latin America.
• Rådets direktiv (77/436) af 27. juni 1977 (EFT L 172 af 12.7.1977) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (Irland, Italien)
In addition to the economic and social situation, the European Council devoted considerable attention to the question of the relations between the Community and the United States.
• Afgifter med henblik på sundhedsmæssig kontrol (østers, muslinger og andre skaldyr) (Frankrig)
The Member States of the European Community have for a long time taken the view that American economic policy has implications for the international inter est rate which will, in the long term, cause con siderable harm not only to the economies of the countries of Europe, but to the world economy as a whole.
• Bidrag til indkøb af bus på Sicilien (Italien)
On various occasions, the concern which we in Europe feel at the high and fluctuating in terest rates has been made clear to the American administration.
• Rådets direktiv (77/94) af 21. december 1976 (EFT L26 af 31.1.1977) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende levnedsmidler be stemt til en særlig ernæring (Frankrig, Irland, Nederlandene) landene)
It was agreed at the European Council to stress the fact that a reduction in the interest rate was absolutely vital for the recovery of the world economy.
• Restriktioner vedrørende transporten af mælk ad landevej (Italien)
At the same time, the hope was expressed that the American Government and Congress would take the necessary me asures with a view to solving the problem of the budgetary deficit.
• Rådets direktiv (78/142) af 30. januar 1978 (EFT L44 af 15.2.1978) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende materialer og gen stande, som indeholder monomert vinylchlorid, og
As regards the situation in the Middle East, the Ten upheld their firm condemnation of the Israeli invasion of the Lebanon and said that the present ceasefire must be maintained at all costs.
• Restriktioner vedrørende importen af kødekstrakt fra tredjelande (Italien).
The ceasefire should be accompanied by the immediate withdrawal of the Israeli troops from their positions around Beirut as an initial step towards their total withdrawal from the Lebanon.
Strasbourg, den 7. juli 1982 ') dygtighed, som Belgien er kendt for i sit arbejde for Fællesskabet.
The conditions for withdrawal should be agreed between the parties involved.
Forud for Det europæiske Råds møde blev der den 4. til 6. juni 1982 afholdt verdensøkonomisk topmøde i Versailles.
The European Council confirmed this position at its meeting.
Vi er bekendt med resultatet heraf gennem det udsendte communiqué.
The European Council stressed that it was vital that all foreign troops including the Israelis should withdraw from the country.
Det var et fællesskabsland, nemlig Frankrig, som varetog formandsposten.
The only ex ceptions should be those forces which had re ceived special permission from the Lebanese Government to stay in the country.
' ) Redegørelse, som Rådets formand Kjeld Olesen afgav for Europa parlamentet om den planlagte virksomhed i det halvår, Danmark har formandskabet.
It was, however, clearly agreed at the meeting of the European Council that the specific trade policy problems should not be allowed to develop into a real trade policy
Tillad mig, hr. formand, først at give udtryk for min fulde anerkendelse af det belgiske formandskabs ind sats. Såvel forberedelserne til mødet som selve ledelsen af mødet lå jo i hænderne på den belgiske regering.
The Ten also pointed out that restoration of peace and security in the region would have to be achieved through negotiations based on the principles of security for all States and justice for all peoples in the region.
Jeg er sikker på, at jeg har alle deltagerne i mødet med mig, når jeg siger, at disse opgaver blev bestridt med den
All the parties concerned should take part in these negotiations and accept one another's existence. The Ten stressed in this
Redegørelse fra Rådet om det danske formandskab
Council Statement on Danish Presidency ready to allow the Ten to lend their assistance in these.
Denne vil blive drøftet i Rådet af økonomi- og finansministre, og den vil give et godt grundlag for den videre behandling. ling.
connection that Israel would not obtain the security which it sought by using force.
Det samme er selvsagt tilfældet i og med, at fire af de syv deltagende lande er medlemmer af Fællesskabet. Det var tillige første gang, at EF-formandskabet blev varetaget af et land, som ikke tilhører den kreds af lande, der normalt deltager i de verdensøkonomiske topmøder.
It could find this security only by satisfying the legitimate aspirations of the Palestinian people, who should have the opportunity to exercise their right to self-determination with all that that implied.
Det europæiske Råd udtrykte endvidere sit ønske om, at der bliver udarbejdet forslag til udvikling af en ny teknologi.
The Ten considered that for the negotiations to lead to a result the Palestinian people would have to be actively associated with them.
For det andet økonomisk konvergens inden or Fælles skabet.
It continued to be the Ten's position that the PLO should take part in these negotiations.
Vi erkender alle behovet for en bedre overensstemmelse mellem den økonomiske udvikling i med lemslandene. Skal dette nås, er det nødvendigt, at der sker en forøgelse af investeringerne.
Finally, it was the Ten's wish that the Palestinian people should be put in a position to pursue their demands through political channels and that this should be done with respect for and in recognition of the existence and security of all.
Der er ingen tvivl om, at der er en fare for den økono miske og sociale udvikling, hvis vore befolkninger ta ber modet og giver op over for de økonomiske og sociale vanskeligheder. Vi som politikere har et ansvar her at leve op til.
In the wake of the cessation of hostilities over the Falkland Islands, the European Council also discussed the Ten's relations with the countries of Latin America and the Caribbean.
Behandlingen af den økonomiske og den sociale situation, herunder investeringspolitikken, var præget af den alvor, som de økonomiske konjunkturer tilsiger.
The Ten attach great importance to the development of their relations with the peoples of this part of the world, which enjoys so many links with Europe.
Det er ingen hemmelighed, at de økonomiske udsigter er dystre.
They feel that this part of the world has an expanding international role to play.
Det nuværende økonomiske tilbageslag har tilsyneladende bidt sig fast, og der er betydelige vanskeligheder med at opnå økonomiske opsving.
The European Council therefore instructed the Foreign Ministers to study appropriates means of strengthening cooperation between the Ten and Latin America.
Der er visse begrænsede resultater vedrørende inflationsbekæmpelse. Til gengæld er der fortsat store underskud på statsbudgetter og betalingsbalancer.
At the same time the European Council asked the Community bodies actively to pursue the study which was already under way on the problem of aid to Central America.
De internationale valutaforhold er fortsat præget af betydelig uro, blandt an det som følge af en høj og svingende amerikansk rente.
In this connection, it also discussed how the Ten, with the agreement of the countries concerned, could help to reduce tension and promote peace in the region.
Udover den økonomiske og sociale situation droftede Det europæiske Råd indgående forholdet mellem Fæl lesskabet og De forenede Stater.
The conflict between Iran and Iraq is also a serious threat to the security and stability of the Middle East.
Ved adskillige lejligheder er det blevet gjort klan for den amerikanske administration, med hvilken be kymring vi i Europa ser på den hoje renie og den svin gende rente.
The European Council therefore appealed for an end to hostilities and that a negotiated settlement be found, as advocated by the Ten's Foreign Ministers on 24 May of this year.