natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også brug for seriøse idéer og en omhyggeligt gennemført politik, og her kan Kommissionen støtte med faglig bistand.
Quality ideas and carefully implemented policies are also needed and it is here that the Commission can help with its expertise.
2 > 1988 - tal for Danmark. 1989 - tal for Holland. 3_BAR_Der findes ingen tal for delstaterne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik (f. i.). Page 8
1988 figures for Denmark; 1989 figures for Greece and Holland.
Der er brug for en sammenhængende politik, hvis EF's regioner skal udvikle sig og fuldt ud kunne udnytte det indre marked.
Figures for the Länder in the former German Democratic Republic are not available (n. a.).
Generelt arbejder EF-Kommissionen i snævert samarbejde med EF's med lemsstater.
A coherent policy is needed to help the Community's regions develop and to enable them to take full advantage of the single market.
Programmet rækker helt ind i EF's nabolande. Et butiks- og udstillingscenter i Saloniki i Nordgrækenland vil også kunne bruges af bulgarerne.
OTHER ACTIVITIES business and exhibition centre in Salonika, northern Greece, will also be used by Bulgaria.
Siden 1987 har Kommissionen gennemført over en halv snes forskellige fællesskabsinitiativer.
Since 1987 the Commission has run over a dozen different Community initiative programmes.
Nogle af disse har skullet støtte specifikke industriers tilpasning (stål, skibsbygning og tekstil), andre har skullet forbedre miljøet eller fremme en bedre udnyttelse af moderne telekommunikation i EF's mindre udviklede regioner.
Some have helped specific in dustries to adapt (steel, shipbuilding and textiles), others to improve the environment or encourage greater use of modern telecommunications in the Community's less developed regions.
• Fællesskabsinitiativer kan være et supplement til EF-programmerne for at forbedre virkningerne på regionalt plan eller bidrage til at løse ensartede problemer i de forskellige regioner.
In general, European Commission in volvement is undertaken in close collaboration with EC Member States; but it can also acton its own where it thinks action is necessary to complete the in ternal market or help regions prepare for economic and monetary union. • Community initiatives can accompany other EC policies to boost their regional impact or contribute to tackling similar problems confronting different regions.
Mellem 1989 og 1993 er der afsat 5,5 mia. ECU til en lang række projekter.
Between 1989 and 1993 some ECU 5.5 billion is set aside for a wide range of projects.
• Pilotprojekter kan støtte regioner og byer i — og af og til uden for — EF med oprettelse af netværk og udveksling af idéerom fælles problemer.
• Pilot projects help regions and cities within, and occasionally outside, the Community, to build networks and exchange ideas on common problems.
Kommissionens støtte har katalysatorvirkning, idet lokale politikere og embedsmænd kommer i kontakt med ligesindede kolleger i andre lande.
The Commission's help acts as a catalyst, putting local politicians and officials in touch with like-minded colleagues in other countries.
Programmet har skabt er bælte af regioner langs Atlanterhavet, som strækker sig fra Portugal til Det Forenede Kongerige. Det har bidraget til etablering af samarbejde mellem en lang række byerom byfornyelse og trafikproblemer og har skabt forbindelser med de nye lokale myndigheder i Østeuropa.
The programme has helped in developing an Atlantic arc of regions stretching from Portugal to the United Kingdom, created networks of several dozen cities collaborating on urban regeneration and traffic problems and fostered links with emerging local authorities in Eastern Europe.
INTERREG, der er et af de mest effektive programmer, motiverer til kontakter på tværs af grænserne.
On of the most effective programmes, Interreg, encourages cross-border links.
I EF er der 6 000 kilometer interne grænser mellem medlemsstaterne, og 10% af EF's befolkning lever i disse områder, der kommer til at ligge i forreste linje, når grænserne forsvinder, og det indre marked gennemføres.
The Community has 6 000 kilometres of internal borders between its members, and it is these areas, in which 10% of its population lives, that are in the front line when frontiers disappear with the single market.
SAMARBEJDE OM ET MERE KONKURRENCEDYGTIGT EUROPA regioner, der er afhængige af fiskeindustrien også være berettiget til særlig støtte (kommende mål nr. 6).
WORKING TOGETHER FOR A MORE COMPETITIVE EUROPE fishing industry (to be called Objective 6 regions) would also qualify for specific help.
Det vil delvis kunne opveje det tab af arbejdspladser, der skyldes indskrænkningen af EF's fiskerflåde.
This would partly offset the loss of jobs from the shrinkage of the Community's fishing fleet.
EF har bidraget til en stigning i indkomsterne, skabelse af nye ¡obs og til en forbedring af miljøet.
The Community's efforts have contributed to higher incomes, new jobs and an improved environment.
Selv om kløften mellem rige og fattige bliver mindre, er der dog stadig meget store økonomi ske forskelle.
But despite closing the wealth gap, considerable economic differences remain.
Hvis en region skal hæve sit velstandsniveau fra 50% til 70% af EF-gennemsnittet, skal dens økonomi vokse 2% over EF-gennemsnittet hvert år i 20 år.
For a region to raise its overall wealth from 50 to 70% of the EC average its economy must grow 2% above the Community average every year for 20 years.
Hvis projektet skal lykkes og samtidig være både gennemskueligt og effektivt, må vi, overalt hvor det er muligt, overlade beslutningstagningen til regionerne og nærdemokratiet. Det er det, vi kalder subsidiaritet.
— Portugal, Greece, Ireland and Spain — with the lowest standards of living in the Community, helping them to finance — environmental improvements and better trans-European transport links.
Regeringslederne blev enige om på Maastricht-mødet at oprette en særlig samhørighedsfond.
'First of all, the European dream can only become a reality if it is rooted in the traditions and lives of our people.
Den skal oprettes inden udgangen af 1993, og dererforeslået et foreløbigt årligt budget på 1,5 mia. ECU, som skal være nået op på 2,5 mia. ECU i 1997.
We must arouse the interest of our citizens and make the creation of Europe a joint adventure that in creases the level of civic awareness and responsibility.
Denne fond skal først og fremmest anvendes til de fire medlemsstater— Portugal, Grækenland, Irland og Spanien —som har den laveste levestandard i EF, og kunne hjælpe dem til at finansiere miljøforbedringer og bedre tværeuropæiske transportforbindelser.
If we want our project to grow, to make it more comprehensible and efficient, we should, where possible, leave the power of decision to (he regions, as it is at this level that democracy is closest to its roots. This is where applying the "subsidiarity" principle makes sense.'
Kommissionen har foreslået, at støtten til EF's svagere stillede regioner og lande skal nå op på 29,3 mia. ECU i 1997, hvis de skal kunne klare de store udfordringer.
The Commission has proposed thattomeetthis challenge funds for the Community's weaker regions and countries should rise to ECU 29.3 billion by 1997.
Det vil betyde, at EF-støtten skal nå op på 125 mia. ECU i løbet af fem år. Det vil føre til en fordobling af den samlede strukturfondsstøtte til Grækenland, Irland, Portugal og Spanien (og til EF's fjernest beliggende regioner Madeira, Azorerne, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer) i forhold til 1992-niveau.
Over the five years this would mean Community finance of ECU 125 billion.
Støtten til de tilbagestående områder (mål nr. 1) i Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige vil stige med to tredjedele.
Money for the underdeveloped areas (Objective 1) of Italy, France and the United Kingdom would rise by two-thirds.
For alle andre støtteberettigede regioner vil stigningen være på 50%. For første gang vil
For all other regions eligible for aid, the in crease would be 50%.
Regionerne spiller en afgørende rolle i EF. Vi forsøger at skabe en europæisk union på basis af de økonomiske, sociale og kulturelle traditioner i regionerne, og kun således kan det nytte.
Community initiatives can give the kiss of life to regions which have major problems with plant and factory closures, provided that everyone rolls up their sleeves and joins in.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
© EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1992 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 1441 40
Information services in the USA
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF­lande samt i andre dele af verden.
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (212) 371­3804
* ■"· » Kontoret for De Europæiske Fællesskabers \*L; Officielle Publikationer * * * L­2985 Luxembourg
.!¿_\ Office for Official Publications * £Q_ * of the European Communities * ♦ « L­2985 Luxembourg
LANDBRUGET [ FREMTIDEN ro O) Q.J£ O cu i= 00
OUR FARMING FUTURE
Denne publikation indgår i serien »Europæisk Dokumentation« og udgives på alle fællesskabsprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet i november 1992 Illustrationer: Serguei Fotos: Fulvio Roiter Grafik: ACG, Bruxelles Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1993 ISBN 92-826-5002-2 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Manuscript completed in November 1992 Drawings: Serguei Photos: Fulvio Roiter Layout: ACG, Brussels Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1993 ISBN 92-826-5005-7 Cataloguing data are given at the end of this publication.
EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
LANDBRUGET I FREMTIDEN
OUR FARMING FUTURE
Tredive års fælles landbrugspolitik
Thirty years of the common agricultural policy
Fortidens fejltagelser og behovet for en reform
The lessons of the past: the need for reform
Beslutningerne i 1992 bliver et vendepunkt
The watershed: the 1992 decisions
Reformens virkninger
The impact of the reforms
Den fælles landbrugspolitik i fremtiden
The future role of the common agricultural policy
Også i EF, der derfor allerede i 1962 oprettede et fælles marked for landbrugsvarer.
This concern led the European Community to create a single market in agriculture as early as 1962.
Meningen var, at forbrugerne skulle kunne købe levnedsmidler til rimelige priser samtidig med at landmændene fik sikkerhed for en rimelig indkomst.
The aim was to make food available for EC consumers at affordable prices while ensuring farmers a fair return for their efforts.
Den fælles landbrugspolitik har stort set virket efter hensigten.
The common agricultural policy (CAP) has fulfilled its principal tasks.
EF er mere end selvforsynende med hensyn til næsten alle de vigtigste landbrugsvarer.
The Community is more than self-sufficient in nearly all major products.
Omkostningerne har været høje, men næppe for høje.
The cost has been high, although not excessive.
Forbrugerne finder i dag i butikkerne en lang række forskellige varer fra hele EF.
Displays in shops show the variety of products from throughout the Community now available to consumers.
Men efterhånden blev det dog klart, at der var behov for en grundig revision af den fælles landbrugspolitik.
In recent years, it has been clear that the CAP was in need of an overhaul.
Produktionen og prisgarantierne havde ført til et overskud af korn, oksekød og
The production and price guarantees of the CAP encouraged surpluses in areas like cereals, beef and milk.
Resultatet var blevet, at der blev brugt endnu flere EF-midler til at sælge ud af overskudslagrene til subventionerede priser på verdensmarkedet.
down. The result is that more EC money has gone on selling off surpluses at subsidized prices on world markets.
Den fælles landbrugspolitik blev dyrere, uden at landmændenes indkomster steg.
The CAP's costs have gone up, but farmers' incomes have not.
Med tiden har den fælles landbrugspolitik fået forholdsvis mindre betydning for EF.
Over the years, the relative importance of the CAP for the Community has grown less.
EF's regional- og socialpolitik har overtaget en del af ansvaret for udviklingen i landdistrikterne.
The EC's regional and social policies have taken over some of its responsibilities for rural development.
Gennemførelsen af det indre marked for industrivarer og tjenesteydelser kommer til at betyde, at den fælles landbrugspolitik indgår i en lang række EF-aktiviteter.
The creation of a single market for industrial goods and for services sets the CAP in a broader range of Community activities.
Det er baggrunden for, at EF i 1992 gik i gang med en meget ærgerrig plan for ajourføring af den fælles landbrugspolitik.
For these reasons, the EC in 1992 embarked on its most ambitious update of the CAP.
Ændringerne kommer ikke til at røre ved de grundlæggende principper.
The changes do not modify the fundamental principles; they aim to reduce surpluses, cut prices for consumers and target support for farmers where it is most needed.
De har til formål at nedbringe overskuddet, sænke priserne for forbrugerne og sørge for, at støtten til landmændene gives til dem, der har størst behov for den.
'The reform of the CAP is in the interests of European farmers ...As far as possible, it will enable farmers, who alone can ensure the development of our countryside, to remain on the land as producers rather than as guardians of nature.'
Den fælles landbrugspolitik er baseret på tre hovedprincipper, nemlig indførelse og opretholdelse af et fælles marked, fællesskabspræference og en for pligtelse til økonomisk solidaritet.
The common agricultural policy (CAP) is founded on three basic principles. These are the creation and maintenance of a single market, the respect of the no tion of Community preference and the commitment to financial solidarity.
Disse tre principper hænger indbyrdes snævert sammen og er uadskillelige.
In fact the three principles are interlinked. One cannot reasonably exist without the others.
De vigtigste målsætninger for landbrugspolitik ken er at sikre en regelmæssig forsyning med fødevarer, opretholde li gevægten mellem land og by, få det bedste ud af naturens ressourcer og at beskytte miljøet.
The main aims of agricultural policy are to ensure regular food sup plies, to maintain the balance between urban and rural areas, to utilize our natural resources and to safeguard the en vironment.
Landbrugspolitikken skal naturligvis sikre landbru gerne en indkomst, der står i forhold til deres indsats.
At the same time, of course, farmers' incomes should be com mensurate with the ser vices they provide.
De har været en fordel for EF.
These principles have served the Community well.
Man har haft sikkerhed for forsyning af de største grupper af levnedsmidler.
Supply security has been assured for the main categories of food products.
De ti millioner landmænd i EF hører til de mest pro duktive i verden.
The EC's 10 million farmers are amongst the most productive in the world.
De producerer nok fødevarer til EF-landene, samtidig med at de er i stand til at levere til andre dele af verden i form af eksport og fødevarehjælp. varehjælp.
They supply essential foodstuffs for the Community; they feed, through commercial exports and through food aid, other parts of the world as well.
De vigtigste mål for den fælles land brugspolitik kan læses i Rom-Traktaten.
The fundamental aims of the CAP are set out in the EC's founding Treaty of Rome.
Heraf fremgår det, at landbrugets pro duktivitet i EF skulle øges, levestandarden på landet højnes, og markederne stabiliseres, således at der blev sikkerhed for forsyning, og forbrugerne fik adgang til at købe fødevarer til rimelige priser.
This required the Community to increase agricultural productivity, to raise farm living standards, to stabilize markets, to guarantee security of supply and to make products available to consumers at reasonable prices.
Den fælles landbrugspolitik har ikke kun bekræftet og udbygget EF's position som landbrugsområde.
The CAP has not only confirmed and developed the EC's agricultural vocation.
Den har samtidig medvirket til at opretholde balancen i Vesteuropa mellem by og land og mellem landmænd og forbrugere.
It has also helped maintain the balance in Western Europe between the countryside and cities and between the interests of farmers and consumers.
Den har også bidraget til, aten aktiv landbefolkning er blevet på landet, og den har sinket en afvandring fra land til by, som ellers kunne være blevet ukontrollabel.
Moreover, it retained a dynamic farm ing population in place, slowing down a
Disse mål blev opstillet i årene mellem 1958 og 1968, da det fælles marked for landbrugsprodukter blev gennemført.
These aims were put in place between 1958 and 1968 when the single market for agricultural products was completed.
De grundlæggende principper for gen nemførelsen blev fastlagt på et møde mellem landbrugsministrene i Stresa i Italien i 1958.
The basicoperational principles were defined at a meeting of farm ministers in the Italian town of Stresa in 1958.
De første produkter blev underkastet et fælles sæt markedsregler i 1962. Der indførtes fælles priser i 1968.
The first products were subjected
Landbruget i Rom-Traktaten
Agriculture in the Treaty of Rome
I marts 1957 blev Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab undertegnet i Rom.
In March 1957 the Treaty establishing the European Economic Community was signed in Rome.
De vigtigste mål for landbrugspolitikken er beskrevet i artikel 39: Landbrugspolitikken skal øge landbrugets produktivitet og således sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, stabilisere markederne og sikre forsyningen med landbrugsvarer til rimelige priser.
The main objectives of the agricultural policy are set forth in Article 39: to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets and to ensure that supplies are available to the consumer at reasonable prices.
Den fælles landbrugspolitik tager derfor både hensyn til producenternes og forbrugernes interesser.
Thus, the objectives of the common agricultural policy are geared to the interests of both the producer and the consumer.
Da disse undertiden er modstridende, ligesom medlemsstaternes interesser også er det, er den fælles landbrugspolitik blevet til på grundlag af en række kompromis'er.
However, since these interests sometimes conflict and since national interests may also differ, the CAP has been designed in a spirit of compromise.
• et enhedsmarked (der skal kun være ét landbrugsmarked med fri bevægelighed for landbrugsvarer)
• the unity of the market (a single agricultural market within which agricultural products move freely);
• fællesskabspræferencen (der ydes fortrinsstilling til landbrugs varer, der er produceret inden for Det Europæiske Fællesskab)
• Community preference (preference shown to agricultural pro­ducts grown within the European Community);
For at man kunne skabe et enhedsmarked for landbrugsprodukter, måtte priserne ensartes.
In order to create a single market for agricultural products, prices were unified.
For at undgå at land mændene i et enkelt land måtte acceptere prisnedsættelser, var den pris, der blev fastsat for hvert enkelt produkt, ge nerelt prisen i det land, hvor det pågældende produkt var dyrest.
To prevent farmers in any one country from having to accept cuts, the price set for each product was general ly the price of the country where the pro­duct was most expensive.
• finansiel solidaritet (den fælles landbrugspolitik finansieres over Fællesskabets budget).
• financial solidarity (Community financing of the common agricultural policy).
Fastholdelsen af disse grundlæggende principper er en garanti for landbrugerne.
The Community safeguards its farmers by upholding these basic principles.
Prispolitikken bør i fremtiden være mere konkurrencedygtig, hvis vi skal klare den uundgåelige konkurrence både på vores eget marked og på verdensmarkedet.
In future, prices will have to be more competitive both on the in­ternal market and on world markets.
Derfor indføres der nu direkte støtte til 10 millioner landbrugere i Fællesskabet.
A system of direct payments has therefore been introduced which will benefit 10 million farmers in the Community.
Reformen lægger op til mindre intensive produktionsmetoder.
The reform encourages farmers to use less intensive production methods.
Derfor vil den betyde mindre overskudsproduktion og få en positiv indflydelse på miljøet.
This will lead to fewer surpluses and will have a positive impact on the environment.
Udviklingen i visse udbytter fra 1970 til 1990 (EF 6)
Agricultural yields, 1970­90 (EUR 6)
På 20 år er'kornudbyttet næsten fordoblet for f.eks. Frankrigs og Nederlandenes vedkommende.
Cereal yields practically doubled over the 20 years in question (e.g. in France and in the Netherlands).
For de samme landes vedkommende er mælkeproduktionen steget med næsten 50%. Det samme gælder for sukkerproduktionen i Italien og rapsproduktionen i Tyskland.
Milk yields in France and the Netherlands, sugar yields in Italy and rape yields in Germany increased by almost 50% over the same period.
I Frankrig og Italien gav 1 ha to gange så mange kartofler i 1985 som i 1960.
In France and Italy the potato yield per hectare doubled between 1960 and 1985.
Landbruget får det bedste ud af naturens ressourcer.
Farming makes the best use of our natural resources.
Den økonomiske solidaritet skulle sikres ved, at EF-budgettet blev hovedfinansieringskilden ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
tween world market prices and EC prices, which were already higher for most products, widened.
Medlemsstaterne skulle ikke længere betale deres egne landmænd direkte.
export subsidies was put in place to enable EC products to be competitive on world markets.
De gav et bidrag til de samlede omkostninger over budgettet.
Financial solidarity was guaranteed by making the EC budget the main financial instrument for operating and
Af hensyn til princippet om fælles skabspræference måtte EF-produkter-ne forblive billigere end priserne på de varer, der blev indført på det europæiske marked. Importvarer blev derfor under lagt importafgifter el 1er beskatning, som sku I le sikre, at de var dyrere end de konkurrerende produkter på hjemmemarkedet. På samme måde blev der indført en eksportstøtteordning for EF-produk-ter, så de kunne konkurrere på verdens markedet.
So as to respect the principle of Community preference, EC products had to remain cheaper than imports on the European market.
Det fælles landbrugsmarked
The common agricultural market
Udviklingen i handelen med landbrugsvarer inden for Fællesskabet
Intra-Community trade in agricultural products