natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundskansler Helmut Kohl udtalte, at også hans land havde været parat til at gå længere, især med hensyn til Parlamentets beføjelser.
This said, Mr Delors did not feel he could advise Parliament to reject the European Council's conclusions, having stayed with the Conference right till the end.
Han glædede sig i øvrigt over den hurtighed, hvormed det var lykkedes Det europæiske Råd at løse det »ekstremt vanskelige« problem med det monetære spørgsmål.
Parliament's reactions at the December part-session were awaited with interest and would be taken into account at the discussions on 16 and 17 December.
Den 4. de cember havde han på en pressekonference i Bruxelles udtalt, at Kommissionen havde håbet mere, men at der var tale om »et fremskridtets kompromis«, som man ville forsøge at ændre til et dynamisk kompromis.
In accordance with the provisions peculiar to each State, it shall enter into force following the deposit of instruments of ratification or approval by all the High Contracting Parties.
Lorenzo Natali og Carlo Ripa di Meana, som deltog i pressekonferencen ved Jacques Delors side, udtalte sig i samme retning med hensyn til Europa-Parlamentets beføjelser.
Mr Lorenzo Natali and Mr Carlo Ripa di Meana, who were both with Mr Delors at the press conference, made similar com­ments with regard to Parliament's powers.
Med hensyn til det fælles marked, udtalte han, at han havde opfordret sine kolleger til at foretage afstemning om den procedure, der skal følges i tilfælde af undtagelsesbestemmelser, dette ville have fremmet drøftelsen.
On 3 December, towards midnight, the President of the European Council, Mr Jacques Santer, told the press that the Council had been 'a unique, if not historic, opportunity to undertake a project of reform and point the Community towards new horizons'.
Ruud Lubbers, den nederlandske premierminister, fandt de resultater, der var opnået med hensyn til det interne marked, betydelige, især på baggrund af de store vanskeligheder, der havde vist sig.
Mr Santer announced that agreement had been reached on a number of texts, albeit still provisional as they were to be finalized by the Foreign Ministers on 16 and 17 December, when they would also resume discussion of several points that the Conference had been unable to go into in detail, in particular the possibility of a 'single act'.
Jacques Delors så positivt på vedtagehen af en enhedsakt: under de indledende forhandlinger var Kommissionens forslag blevet modtaget med »skepsis og irritation«, man var ikke desto mindre nu blevet enig, og en enhedsakt ville blive udarbejdet den 16. og 17. december med hensyn til elementerne i »grundlaget for et nyt opsving« styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed udtalte han: »man har her opnået ligevægt, og for Fællesskabet er det en enestående mulighed for at ændre sig fra hvad det er nu, en frihandelszone med budgetoverførsler (...) tanken om samhørighed er noget nyt.
Mr Delors was in favour of the adoption of a single act; although the Commission proposal had initially been greeted with 'scepticism and irritation', the principle was now secured and a single act would be drafted on 16 and 17 December.
Det er den forestilling, at overensstemmelse mellem den økonomiske politik og social politikken — og ikke bare budgetoverførsler — om ti år ville gøre det muligt for hver enkelt medlemsstat, herunder også de fattigste, at udtale, at disse ti år i Fællesskabet alt i alt har
The Presi­dent then ran through the elements of the basis for 'revitalization': the strengthening of economic and social cohesion ('a balance has been struck and it is a splendid oppor­tunity for the Community to emerge from what it is at present—a freetrade area, plus budgetary transfers ... cohesion is a new idea, the idea that convergence of economic and social policies—and not merely budget­ary transfers—will in ten years' time enable every Member State, including the poorest, to say that all in all Community life has been of benefit'); the social dimension that had been introduced thanks to a Danish proposal (the text which stressed the importance of the social dialogue should constitute a breakthrough if the words had any meaning); technology; the large market, which was a 'piece of good luck' for the Europeans, who must be able to make the most of it; and the monetary dimen­sion—on this issue Mr Delors said that after a 'wildly irrational' debate the European Council had agreed a text which contained what the Commission regarded as the essen-
Helt modsat udtalte Poul Schlüter, den danske statsminister, at han var tilfreds med resultater-
On 4 December, at a press conference in Brussels, he said that the Commission 'was hoping for something better' but that this was 'a
Det europæiske Råd i Luxembourg ne, fordi de til syvende og sidst ikke indebar »nogen som helst form for suverænitetsafgivelse«. se«.
Luxembourg European Council tials: references to economic and monetary union, the EMS and the ECU, and scope for the Commission to speak in that sphere.
Premierministrene fra de to nye medlemsstater, Aníbal Cavaco Silva og Felipe González-Márquez udtalte sig ligeledes overvejende positivt, som for øvrigt også Andreas Papandreou.
Chancellor Helmut Kohl said that Germany would have been willing to go further, par­ticularly with regard to Parliament's pow­ers.
På mødet den 11. november koncentrerede man sig om følgende emner: »forskning og teknologisk udvikling« og »miljø«.
As for the internal market, he conceded that its achievement would demand sacri­fices from everyone but emphasized the 'enormous' opportunities it offered to Ger­man industry.
På mødet den 19. november fortsatte man den drøftelse, der havde fundet sted den 21. oktober ') om det interne marked, samhørigheden, og Europa-Parlamentets beføjelser; derimod drøftede man for første gang på selve konferencen det »monetære spørgsmål« samt planerne om det politiske samarbejde og enhedsakten.
He also welcomed the swift­ness with which the European Council had managed to resolve the 'extraordinarily dif­ficult' problem of monetary policy.
Bettino Craxi, formand for det italienske stats råd, gav udtryk for sin utilfredshed og bekræfte de, at Italien, før det ville afgive en endelig vurdering, forbeholdt sig ret til at høre Europa-Parlamentets kommentarer.
Mrs Thatcher thought that the European Council's conclusions were clear and decis­ive but pointed out that for the United Kingdom the Intergovernmental Confer­ence had been quite unnecessary.
Med hensyn til det interne marked drøftede man på samtlige møder spørgsmålet om en definition af »det interne marked«: man var ikke i stand til at træffe et valg mellem de to muligheder »et fælles marked uden indre grænser« eller »et område uden grænser«, konferencen videregav derfor dette spørgsmål til Det europæiske Råd.
Back in London, she said that what they had had to do was reduce grossly exaggerated expec­tations to reasonable proportions. And this they had done.
Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet, gav den 4. december i Haag under sit officielle besøg i Nederlandene indbudt af det nederlandske parlament, udtryk for sin skuffelse over for resultaterne fra Det europæiske Råd.
Speaking in The Hague on 4 December, Mr Pierre Pflimlin, President of the European Parliament, on an official visit to the Netherlands at the invitation of the Dutch Parliament, expressed his disappointment at the outcome of the European Council.
Han udtalte: »beslutningerne i Luxembourg medfører ingen virkelig forbedring af institutionernes funktion.
The Luxembourg decisions had brought no real improvement to the functioning of the institutions.
Parlamentet har ikke fået nogle reelle beføjelser på lovgivningsområdet, hvorfor Fællesskabet fortsat vil være et ejendommeligt demokrati, hvor lovgivningsmagten udelukkende udøves af regeringerne«.
No real legislative power had been conferred on Parliament, and the Community was still a strange democracy in which legislative power was wielded solely by the governments.
Han udtalte endvidere, at Luxembourg havde været »en historisk lejlighed til at tage et skridt fremad, men endnu en gang var man ikke nået til europæisk enhed«.
The Luxem­bourg Summit had missed 'an historic opportunity to take a step towards Euro­pean unity'.
Regeringskonferencens arbejde
Intergovernmental Conference
Det væsentligste element i drøftelsen af netop dette punkt på det lukkede møde var, at Frankrig nu havde ændret holdning, og sluttede sig til de lande, som stærkt gik ind for Kommissionens løsning (»et område uden grænser«).
Mr Wilfried Martens, the Belgian Prime Minister, expressed his country's satisfac­tion.
Spørgsmålet om, hvorvidt en harmonisering af de indirekte skatter (artikel 99 EØF) var vigtigt eller ej for det interne marked, kunne ikke løses og blev ligeledes forelagt Det europæiske Råd.
On the issue of the single market he said that he had asked his colleagues to vote on the procedure to be followed in the event of derogations, a move which would have advanced the discussion.
Over gangen til afstemninger med kvalificeret flertal for den ene eller den anden artikel i EØF-traktaten, var genstand for drøftelse på samtlige møder.
For the Dutch Prime Minister, Mr Ruud Lubbers, the results obtained in respect of the internal market were quite substantial considering the scale of the problems involved.
Med hensyn til den nye artikel 100 (a) blev der brugt meget tid på den ene side at løse For bundsrepublikken Tysklands og Danmarks problem, hvor der gælder meget strenge normer, hvorfor der i disse lande var frygt for, at allerede vedtagne normer i skulle harmoniseres »nedad«, og på den anden side at finde en
The Prime Ministers of the two new Mem­ber States, Mr Anibal Cavaco Silva and Mr Felipe González Márquez, also took a fairly positive view, as did Mr Andreas Papan­dreou.
Det europæiske Råd i Luxembourg løsning på vanskelighederne for Det forenede Kongerige og Irland, der begge krævede undtagelsesbestemmelser til beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed og til beskyttelse af planter (»østatsklausulen«).
Luxembourg European Council this dimension to the Treaty and, in con­trast, the opposition to such a move already expounded by Germany and the United Kingdom.
programmer og om afstemningsprocedurer. Nogle medlemsstater ønskede, i modsætning til formandskabet og Kommissionen, at ramme programmerne, hvor retningslinjerne angives, blev vedtaget med kvalificeret flertal, mens de særlige programmer skulle vedtages med en stemmighed, da disse indeholder finansieringsbeslutninger.
The Conference already had before it a Commission proposal3and an amendment ment; ' monetary policy was discussed for the first time at Conference level, as were political cooperation and the draft single act.
På »det lukkede møde« sporede man en mere positiv holdning fra Forbundsrepublikken Tysklands side, der havde givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til disse normer: man var nu parat til at give afkald på undtagelsesbestemmelser, når der var tale om strengere normer, hvis Kommissionen samtidig forpligtede sig til at arbejde for, at dens forslag ville indeholde strenge normer.
On 25 and 26 November the proceed­ings focused on the internal market, cohesion, the powers of the European Par­liament, technology and social policy, as well as on political cooperation and the single act.
Med hensyn til »det monetære aspekt« kom det på ny under drøftelserne frem, hvor stor vægt hovedparten af medlemsstaterne lægger på, at der indføres en monetær dimension i traktaten, på den anden side blev Forbundsrepublikken Tysklands og Det forenede Kongeriges argumenter imod dette fremført på ny.
Discussions took place at all the meetings on precisely how to define the internal market: the Conference was unable to choose between the two alternatives— 'single market without internal frontiers' and 'area without frontiers'—arid the mat­ter was referred to the European Council.
Afi/yø-drøftelserne gav ikke anledning til de store problemer.
On the subject of cohesion, widely differing positions of principle emerged.
De største vanskeligheder voldte de medlemsstater, som frygtede, at de var nødt til at foretage en harmonisering »nedad« i forhold til de normer, de allerede havde vedtaget.
Mr Delors restated the principles underlying the Com­mission proposal4and stressed that, unless these were followed, the Community would degenerate into nothing more than a freetrade area with provision for budgetary transfers.
Forbundsrepublikken Tyskland ønskede at indføre en »kvalitativ« eller »selektiv« vetoret (det ville så være nødvendigt, når man foretog flertalsafstemning, at dette flertal bestod af de lande, der havde de strengeste normer), dette forslag blev imidlertid ikke vedtaget. get.
Yet during the 'conclave' none of the Member States contested the principles which the chair, in its summary memor­andum, had asked the European Council to endorse: the vital importance of cohesion; national responsibility for economic devel­opment; boosting the efficiency and cohesion of the financial instruments; and the role of the ERDF.
Konferencen havde allerede modtaget et forslag fra Kommissionen ') og et ændringsforslag fra Belgien.
The key feature of this particular discussion at the conclave was the about-turn by France to join those firmly supporting the Commission's phrase ('area without fron­tiers').
Dertil var kommet et forslag fra Ne derlandene, en tekst udarbejdet af Kommissionen og af Nederlandene, Kommissionens for slag var i mellemtiden blevet ændret.
The question whether harmoniza­tion of indirect taxation (Article 99 of the EEC Treaty) really mattered to the internal market could not be resolved and was also referred to the European Council.
På det lukkede møde indtog Forbundsrepublikken Tyskland en mindre skarp holdning.
The shift to majority voting for specific Articles of the EEC Treaty was also a talking point all through the meetings.
Socialpolitikken blev drøftet på grundlag af et forslag fra Kommissionen i form af et supplement til artikel 117 i EØF-traktaten og i form af de nye artikler 118b og 118c.
Here the concern to exclude taxation provisions voiced from the outset2was maintained throughout.
Dette punkt gav ikke anledning til de store problemer bortset fra Det forenede Kongeriges forbehold over for afstemninger med kvalificeret flertal ved vedtagelsen af direktiver vedrørende »mindstekrav« til arbejdsmiljøforbedringer og forbeholdene fra Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland om indføjelse af bestemmelser vedrørende arbejdsmarkedets parter i traktaten. taten.
On the subject of the new Article 100a, much time was devoted to solving the problem shared by Denmark and Germany, which with their high standards were afraid of having to 'harmonize downwards', as well as the difficulties of the United Kingdom and Ireland, both of which called for dero­gations for the protection of health, animals and plants ('insular' clause).
Med hensyn til Europa-Parlamentets beføjelser indledte konferencen under »det lukkede møde« en undersøgelse, der sigter mod at imødekomme Parlamentets ønsker.
The biggest bones of contention as regards research and technology were the content of the framework programme and specific programmes and the procedure for voting on them.
Den afbøjede holdning, som forskellige medlemsstater viste skyldtes den »nye tone« der herskede på mødet den 26. november mellem konferencens delta-
Unlike the Presidency and the Commission, certain Member States wanted framework programmes containing broad indicative guidelines to be adopted by qualified majorities and detailed specific programmes, including decisions on finan­cing, adopted unanimously.
Med hensyn til spørgsmålet om samhørighed hørte man forslag om stærkt divergerende principper.
Mr Delors stressed the need to adopt pro­visions affording maximum possible secur­ity for European industry.
Jacques Delors mindede om de princip per, som havde været afgørende for Kommissionen under udarbejdelsen af dennes forslag 2) og fremhævede, at hvis man ikke fulgte disse principper, ville Fællesskabet blive en banal frihandelszone med en række bestemmelser om budgctoverførsler.
He also warned Member States against an excessively detai­led framework programme; some flexibility was essential and could only be ensured if
Det skal imidlertid bemærkes, at ingen medlemsstat på det lukkede møde bestred de principper, formandskabet gav udtryk for i det sammenfattende notat, hvor Det europæiske Råd opfordres til at anerkende følgende: den afgørende betydning af samhørigheden; medlemsstaternes ansvar for den økonomiske udvikling; en øget effektivitet; samhørigheden mellem de finansielle instrumenter og endelig EFRU's rolle.
At the 'conclave' a more positive attitude was noted on the part of Germany, which had expressed concern on the matter of standards: the Federal Republic declared itself willing to forgo a derogation for higher standards, while the Commission undertook to take account of higher stan­dards in its proposals.
10-1985, punkt 1.1.5 og 1.1.6. EF-Bull. 9-1985, punkt 1.1.6.
EC 10-1985, points 1.1.5 and 1.1.6. Bull.
De mest omstridte spørgsmål med hensyn til forskning og teknologi var spørgsmålene om rammeprogrammernes indhold om de særlige
The discussions on monetary policy con­firmed the importance attached by most of the Member States to the principle of adding
Det europæiske Råd i Luxembourg med simpelt flertal forkaster det.
Luxembourg European Council the definition of the programme was not too rigid.
gere og en delegation fra Europa-Parlamentet, på dette møde oplevede man for første gang en ægte drøftelse, hvor samtlige medlemsstater gav udtryk for deres holdning. Europa-Parlamentets delegation var lydhør over for denne gestus fra konferencens side, som Jacques Delors havde opfordret til dagen forinden.
The main difficulty was caused by Member States afraid of 'harmonizing downwards' from standards they had alre­ady adopted.
Italien fremhævede med den største alvor, at man ikke kunne tilslutte sig konferencens konklusioner, hvis der ikke blev fundet et middel til reelt at øge Europa-Parlamentets beføjelser.
tion by Parliament). The other Member States supported the Presidency's proposal for a procedure with three basic elements: introduction of a second reading by Parlia­ment and the Council; vesting in Parliament of real powers in the decision-making pro­cess; definition of a system attaching spe­cific legal consequences to Parliament's vo­ting.
Italien havde foreslået, at man gav Parlamentet en form for medbestemmelsesret, der eventuelt skulle øges progressivt (i forhold til den faktiske dato for oprettelsen af det interne marked).
For second readings by the Council, two arrangements are being considered: either the basic text would be the Com­mission proposal subject to amendment in accordance w ith Article 149, in which case the Commission would be involved throughout; or the basic text would be the text amended by Parliament, in which case Article 149 would no longer apply.
Det siges i denne meddelelse, at »det vil være farligt for Europa, hvis stats- og regeringscheferne søger at dække deres uenighed under et betydningsløst kompromis«, »Det tilføjes i meddelelsen, at hvis stats- og regeringscheferne ikke kan nå til virkelig enighed, burde de fortsætte deres overvejelser, fremfor at give afkald på den dybtgående reform, som er så bydende nødvendig«. dig«.
This did not produce any major problems apart from a reservation by the United Kingdom on majority voting for the adoption of directives involving 'mini­mum requirements' on improvements in working conditions and another by Ger­many and the United Kingdom on the inclusion in the Treaty of provisions con­cerning the two sides of industry.
I forhold til de øvrige spørgsmål, der blev behandlet af konferencen, rejste godkendelsen af traktaten om politisk samarbejde ikke særlige problemer.
These three alternatives—the gradual acquisition of the power of codecision, the Presidency's suggestion and the Com­mission's idea—were laid before the Euro­pean Council.
Danmark derimod havde som princip forkastet muligheden af at give Parlamentet ret til at foretage en anden behandling og således påvirke beslutningsproceduren i Rådet (enstemmighed i tilfælde af forkastelse fra Parlamentets side).
With regard to the powers of the European Parliament the Conference, during the 'con­clave', embarked on a fence-mending exer­cise with Parliament.
De øvrige medlemsstater kunne tilslutte sig formandskabets forslag. Ifølge dette forslag ville samarbejdet være karakteriseret af følgende tre bærende elementer: indførelse af anden behandling i Parlamentet og i Rådet, indrømmelse af reel medbestemmelsesret i beslutningsproceduren til Europa-Parlamentet, udarbejdelse af et system, som medførte, at afstemninger ne i Europa-Parlamentet ville få nøje definere de juridiske konsekvenser.
This change of heart on the part of certain Member States was inspired by the 'new feeling' which had prevailed at the meeting on 26 November between the Conference and Parliament's delegation, which had seen the first genuine discussion, with each of the Member States making a contribution.
Med hensyn til andenbehandlingen i Rådet overvejede man to forskellige muligheder: hvis det grundlæggende dokument er Kommissionens forslag revideret i henhold til artikel 149 i EØF-traktaten, anvendes Kommissionens procedure i hele dette for løb: eller det grundlæggende dokument er teksten som ændret af Europa-Parlamentet, i så fald vil artikel 149 i EØF-traktaten ikke finde anvendelse.
Parliament's del­egation had appreciated this gesture by the Conference, which had been requested by Mr Delors the day before.
Nogle medlemsstaters forslag om at indføje bestemmelser i denne tekst, gående ud over den nuværende praksis, fandt ikke tilslutning.
It stated that 'it would be dangerous for Europe if the Heads of State or Government were to try to con­ceal their differences behind a compromise without any real content or impact' and added that, if the Heads of State or Govern­ment could not reach a consensus, they would have to consider matters further rather than abandon the far-reaching reforms which are necessary.
Jacques Delors fremlagde for øvrigt, som en følge af mødet den 26. november mellem konferencen og en delegation fra Europa-Parlamentet, en alternativ form for andenbehandling for således i større grad at imødekomme Parlamentets ønsker. Denne formel ville bestemme, at det af Kommissionen reviderede forslag ville blive betragtet som vedtaget, medmindre Rådet
Italy formally indicated that it would not endorse the conclusions of the Conference unless some way was found of substantially increasing Parliament's role; it proposed vesting Parliament with the power of codecision, possibly on a gradual basis (alig­ned on the target date for the internal mar­ket).
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika
The Community and Central America
Jim O'Keeffe Irlands udenrigsminister
HE Mr Hans van den Broek Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
Den anden ministerkonference mellem Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Spanien og Portugal, de mellemamerikanske stater og Contadoragruppen om den politiske dialog, der blev indledt i San José i Costa Rica den 28.-29. september 1984, og om det økonomiske samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab, Spanien og Portugal og staterne på den mellemamerikanske landtange blev af holdt i Luxembourg den 11. og 12. november.
The second Conference between the European Community and its Member States, Spain and Portugal and the States of Central America and of the Contadora Group on the political dialogue inaugurated in San José, Costa Rica, on 28 and 29 Sep­tember 1984 and on economic cooperation between the European Community, Spain and Portugal and the States of Central America was held in Luxembourg on 11. and 12 November.
Luis Figueira Chef for Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber ber
HE Mr M.C. Papoulias Minister for Foreign Affairs of Greece
For Det europæiske Fællesskab:
Mr Claude Cheysson Member of the Commission of the European Com-
Hans Van Den Broek Nederlandenes udenrigsminister
Those taking part in the Conference were:
Bernardo Sepúlveda Amor Mexicos udenrigsminister
HE Mr Francisco Fernandez Ordonez Minister for Foreign Affairs of Spain