natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse 90/85/EØF om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingfor­anstaltningerne vedrørende importen af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Den Tyske Demokratiske Republik og om bekræftelse af nævnte foranstaltningers ophør.
Decision 90/85/EEC terminating the review of anti-dumping measures apply­ing to imports of certain glass textile fibres (rovings) originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic and con­firming the expiry of the said measures.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts. EFT L59 af 8.3.1990
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83,30.3.1990
Afgørelse 90/154/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ammoniump arawolf ramat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea.
Regulation (EEC) No 762/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the People's Republic of China.
Forslag til beslutning om bemyndigelse til at forlænge eller videreføre visse handels­aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Decision 90/154/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium paratungstate orig­inating in the People's Republic of China or the Republic of Korea.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. EFT L83 af 30.3.1990
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83, 30.3.1990
Afgørelse 90/'155/'EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af wolframpulver med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea.
Decision 90/155/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tungsten metal powder originat­ing in the People's Republic of China or the Republic of Korea.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. EFT L83 af 30.3.1990
Adopted by the Commission on 26 March.
Jern- og stålprodukter
Iron and steel products non-
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Agreements and arrangements with Community countries
Forordning (EØF) nr. 638/90, 639/90, 640/90, 641/90, 642/90 og 643/90 om ændring af henholdsvis forordning (EØF) nr. 2837/72, 3288/73, 2843/72, 1692/73, 2839/72 og 2841/72 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fast­sat i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og hendholdsvis Repu­blikken Østrig, Republikken Finland, Republik­ken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz.
Regularions (EEC) Nos 638/90, 639/90, 640/90, 641/90, 642/90 and 643/90 amending Regulations (EEC) Nos 2837/72, 3288/73, 2843/72, 1692/73, 2839/72 and 2841/72 on the safeguard measures provided for in the Agreements between the European Economic Community and Austria, Fin­land, Iceland, Norway, Sweden and Switz­erland.
arrangementerne med De Forenede Stater vedrø­rende stål og eksportrestriktionerne for visse jernog stålprodukter: EF-Bull.
EC 1-1989, point 2.2.4 Arrangements with the United States on steel and restrictions on exports of certain steel products: Bull.
10-1989, punkt 2.2.7 og 2.2.8. • Meddelelse fra Kommissionen: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.90.
EC 101989, points 2.2.7 and 2.2.8
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1-2.2.3. • Parafering af ' aftalen: EF-Bull. 5-1986, punkt 2.2.15.
Council Regulation (EEC) No (Norway): OJ L 171, 27.6.1973
Vedtaget af Kommissionen den 30.
Commission proposal: COM(89) 549 final: Bull.
marts.
Adopted by the Council on 5 March. OJ L 74, 20.3.1990
Vedtaget af Rådet den 5. marts.
Adopted by the Council on 5 March.
Formål: at bemyndige Kommissionen til at føre forhand­linger om arrangementer vedrørende importen af stål fra visse tredjelande i 1990 på grundlag af direktiver, i henhold til hvilke der bl.a. fastsættes en forhøjelse i forhold til 1989 på 15 % af importmulighederne fra de tredjelande, der er omfattet af et arrangement, udelukkelse af Venezuela og Sydkorea fra den geografiske dækning samt udelukkelse af ferromangan, råjern til stålfremstilling og støbejern med ind­hold af sfærisk graphit fra den pågældende liste.
Pur­pose: to authorize the Commission to nego­tiate arrangements on steel imports from a number of countries in 1990 on the basis of directives allowing a 15% increase com­pared with 1989 in imports from non-Com­munity countries covered by arrangements, excluding Venezuela and South Korea from the countries covered and excluding ferromanganese, pig iron for steel-making and spheroidal iron from the list of products concerned.
Uruguay-Runden vedrørende resultaterne af
Treaties and trade agreements: or automatic renewal
Afgørelse om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Hongkong om handel med tekstilvarer, i afventning af den endelige indgåelse heraf.
Decision concerning the pro­visional application of agreed minutes, pending their conclusion, amending the Agreement between the European Econ­omic Community and Hong Kong on trade in textile products.
41989, punkt 1.3.1-1.3.9 anliggender) den
Agreement between the European Econ­omic Community and Hong Kong on trade in textile products: OJ L 97, 14.4.1988
Vedtaget af Rådet (almindelige 5. marts
Adopted by the Commission on 16 March.
Vedtaget af Rådet den 12.
Adopted by the Council on 12
marts.
March.
»Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse til Rådet om status over forhandlingerne under Uru­guay-Runden.
of play of the Uruguay Round negotiations.
Det understregede den betydning, det tillægger, at man inden for alle sektorer tager pas­sende skridt med henblik på at sikre en nøje overhol­delse af den tidsplan, der er fastsat, for at forhandlin­gerne kan blive afsluttet til tiden på den forhandelingskonference på ministerplan, der skal finde sted den 3.-7. december i Bruxelles.
It stressed the importance which it attaches to deploying, in all sectors, appropriate initiatives in order to ensure full adherence to the timetable fixed for concluding the negotiations successfully at the Brussels ministerial TNC meeting to be held from 3 to 7 December.
Rådet fremhævede, at Fællesskabet vil spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at opnå væsentlige og velafbalancerede resultater i Uruguay-Runden.
The Council underlines that the Community will play an active role in bringing the Uruguay Round to substantial and balanced results.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textiles.
• Forhandelingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1-2.2.3. • Parafering af aftalen: EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.2.6.
Negotiation Directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Adopted by the Commission on 13
Internationale organisationer og konferencer af de ensidige foranstaltninger, der er iværksat i de seneste år, og som strider mod det multilaterale princip.
In the opinion of the Council, the GATT system is an indispensable cornerstone of the international multilateral econ­omic system.
For Fællesskabet der er midt i gennemførel­sen af det indre marked, og som er sig sine interna­tionale forpligtelser bevidst i denne periode med historiske forandringer i Europa, er det af vital betyd­ning at blive integreret i et udvidet, multilateralt handelssystem, der er både åbent og velfunderet.
For the Community — engaged in the process of completing the single market and aware of its responsibilities at international level during this period of historic changes affecting the European continent — integration into an expanded multilateral trading system, which is both open and solid, is of vital importance.
Rådet bekræftede på ny Fællesskabets vilje til at gennemføre Punta del Este-erklæringes mål.
Negotiating Directives: Bull.
Det mindede i den forbindelse om, at det med bekymring har noteret sig det lovud­kast, der for øjeblikket behandels i USA.
In this respect, the Council underlined:
• nødvendigheden af at sikre, at handelsforbindel­serne finder sted inden for rammerne af klare, faste regler og ordninger, der er internationalt anerkendte og bindende for alle.
(a) the necessity to ensure that trade relations take place in the framework of clear and predictable rules and disciplines, internationally recognized as being binding on all.
En styrkelse af GATT-systemet, herunder forbedrede regler og procedurer for bilæg­gelse af tvister, indebærer også, at national lovgiv­ning, der indeholder ensidige foranstaltninger, tilpas­ses principper og praksis i GATT's multilaterale regler.
A reinforced GATT system, including improved rules and procedures concern­ing dispute settlement, equally implies that dom­estic legislation involving unilateral measures be brought into line with the principles and practice of GATT multilateral rules.
Rådet imødeser med interesse det forslag til bilæggelse af tvister, som Kommissionen har lovet at udarbejde snarest muligt
The Council awaits with interest the proposal on dispute settlement that the Commission has undertaken to make as soon as possible;
Med hensyn til de nye områder, der er inddraget, det vil sige handel med tjenesteydelser, intellektuel ejen­domsret og investeringsforanstaltninger gav Rådet udtryk for tilfredshed med de konstruktive frem­skridt, der var gjort i forhandlingerne.
(b) the need for concerted efforts to conclude the process of negotiation aimed at establishing bal­anced solutions respecting the principle of glo­bally of the negotiations.
Med hensyn til tjenesteydelser konstaterede ministrene, at Fællesskabet må specificere sine forhandlingsmål inden for denne sektor yderligere, og anmodede der­for Kommissionen om at udarbejde sammenfattende dokumenter, der kan behandles hurtigt, således at alle vigtige interesser på dette område tilgodeses på for­svarlig vis.
This would imply, on the part of all participants, and especially by the most important trading partners, an acceptable degree of burden sharing, but also appropriate contributions from developing countries taking account of their state of development.
Af særlig interesse er idéen om, efter Uruguay-Runden at nedsætte en international handelsorganisation, der fungerer effektivt.
The Community is convinced that it is a major priority of negotiations to maintain and ensure the active participation of the developing countries in the multilateral trading system.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
It recalled the Community proposal for a joint declaration by the GATT, the ÌMF and the World Bank on greater coherence in global economic policy-making.
Næstformand for Kommissionen Frans Andriessen aflagde den 8. marts besøg i Genève.
Visit to Geneva by Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, on 8 March.
Ekstraordinært ministermøde i Lissabon den 23. og 24. marts.
It recalled in this context its preoccupation with regard to draft legislation on the table in the USA.
Frans Andriessen understregede under sine samtaler med GATT's generaldirektør A. Dun­kel, at Fællesskabet var rede til i fuldt omfang at opfylde sine forpligtelser og til at spille en afgørende rolle i forhandlingernes afsluttende fase.
The Council noted that the Community, and other contracting parties, are now engaging in a process of clarifi­cation of the proposals submitted on agriculture.
Han henviste til de to hovedmål, som Fællesskabet søgte at nå som led i Uruguay-Runden, nemlig en styrkelse af det multilaterale aspekt af det internationale handelssystem og fastlæggelse af vilkår, der sikrer de mindst udviklede lande fuld adgang til dette system.
The Council reaffirmed the Community's commit­ment to participate constructively in these further negotiations.
Under en del af dette møde var udenrigsmini­strene for Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkoslo­vakiet, Jugoslavien og Sovjetunionen til stede. Formand for Kommissionen Jacques Delors, som var indbudt til at deltage i hele mødet, deltog i den udvidede samling.
During his discussions with Mr A. Dunkel, Director-General of GATT, Mr Andriessen made it clear that the Community had every intention of meeting all its responsibilities and playing a decisive role in the final stage of the negotiations.
Man drøftede hovedsagelig Europarådets støtte til landene i Central- og Østeuropa, dets rolle i et fremtidigt demokratisk Europa samt forbindelserne med Sovjetunionen, De Forenede Stater og Canada.
He restated the Com­munity's two main objectives in the Uru­guay Round, namely to strengthen the multilateral approach to international trade relations and to lay down conditions which would allow less developed countries to be fully integrated into the system.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en beslutning om national behandling inden for OECD.
Recommendation for a Decision-authorizing the Commission to negotiate a decision concerning national treatment within the OECD.
• Reference: OECD's årlige møde på ministerplan: EF-Bull. 5-1988, punkt 2.2.56.
Reference: OECD annual ministerial meeting: Bull.
31989, punkt 2.2.51. politisk erklæring fra Europarådets ministerud­valg om Europarådets, fremtidige rolle i opbyg­ningen af et fælles Europa: EF-Bull. 5-1989, punkt 2.2.62.
Human rights in the world assist in the further work of the Committee of Ministers.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
Adopted by the Commission on 16 March.
For­mål: I overensstemmelse med det kommuniké, som ministrene for OECD's medlemslande ved­tog ved afslutningen af deres møde i 1988, at bemyndelige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i arbejdet i Komitéen for Internationale Investeringer og Multinationale Virksomheder, som er nedsat i OECD-regi, med henblik på en beslutning om national behande­ling.
Aim: in line with the communiqué adopted by the ministers of the OECD member countries at the end of the 1988 meeting, to authorize the Commission to represent the Community on the committee for inter­national investment and multinational undertakings set up by the OECD and par­ticipate in the Committee's work on a decision concerning national treatment.
Besøg i Kommissionen af generalsekre­tær J.C. Paye den 26. marts.
Visit to the Commission by the OECD Secretary-General, Mr J.C. Paye, on 26 March.
J.C. Paye blev modtaget af formand Jacques Delors, næstformand Henning Christophersen og Martin Bangemann samt medlem af Kom­
EC 31989, point 2.2.51 Policy statement by the Committee of Min­isters of the Council of Europe on the future role of the Council of Europe in European integration: Bull.
Det andet firepartsmøde i Lissabon den 24. marts.
Mr Paye had talks with the President, Mr Delors, and with Mr Christophersen, Mr Bangemann and Mr Matutes.
I dette møde deltog på den ene side formanden for Rådet, G. Collins, og formand for Kommissionen Jacques Delors, og på den anden side formanden for Ministerudvalget, J. de Deus Pinheiro, og generalsekretær for Europarådet C. Lalumière. Parterne drøftede
Their dis­cussions mainly concerned the importance of economic reforms in Central and Eastern Europe, the needs of the countries in those regions, progress on the completion of the internal market, relations with developing countries — particularly the newly indus­trialized economies — and the general econ­omic situation in the OECD as a whole.
Europa-Parlamentets beslutning om de uretfærdige domsfældelser i Irak.
Parliament resolution release of hostages in Lebanon.
Fællesskabets og Europarådets politiske rolle over for landene i Central- og Østeuropa, navnlig de fremtidige samarbejdsstrukturer i Europa.
Mr Delors, President of the Commission, who had been invited to attend all sessions of the meeting, partici­pated in this enlarged session.
Endvidere drøftedes spørgsmålet om menneskerettigheder og de fremskridt, som de to institutioner havde gjort i deres forbindelser på dette område, og formand Jacques Delors bekræftede ved den lejlighed Kommissionens positive holdning til Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettig­hedskonvention.
This mainly covered support by the Council of Europe for Central and Eastern European countries, its role in a future democratic Europe and relations with the Soviet Union, the United States of America and Canada. The guide­lines put forward by the representatives of the 23 member countries formed the basis for the exchange of views with ministers of the Central and Eastern European countries.
De to parter undersøgte des­uden deres bidrag til spørgsmål vedrørende medierne på baggrund af deres samarbejde på dette område.
The guidelines were also included in the conclusions drafted by Portugal, whose representative was Chairman, to
Vedtaget den 15. marts.
Reference: Parliament resolution: OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
Den deler den britiske regerings oprørthed og stærke fordømmelse af denne utilbørlige handling.
Human rights in the world of the British Government in the face of this intolerable act.
Erklæring fra De Tolv om henrettelsen af Farzad Bazoft (- > punkt 1.3.3). • Referencer: Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 256 af 9.10.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.4.3.
Statement of the Twelve on the execution of Mr Farzad Bazoft (- > point 1.3.3). Indonesia
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelsen af menneskerettighederne, dødsdommene og henrettelserne i Indonesien.
Parliament resolution on human rights violation, death sentences and executions in Indonesia.
Vedtaget den 15. marts.
Adopted on 25 March.
Europa-Parlamentet anmoder endnu en gang indtrængende om omgående og betingelsesløs frigivelse af gids­lerne og opfordrer regeringen for de berørte medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Bel­gien, Italien, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig) til at fortsætte deres indsats og koor­dinere den indbyrdes.
The European Par­liament demanded, once again, the immedi­ate and unconditional release of all the hos­tages known to be held and called on the Governments of the Member States con­cerned (United Kingdom, Belgium, Italy, Germany and France) to continue their efforts in this respect and to coordinate them closely.
De anmoder udenrigsmi­nistrene til som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde at redegøre over for Parlamentet for indholdet og resultaterne af de henvendel­ser, som de hidtil har rettet i overensstemmelse med Parlamentets ønske den 14. september 1989, og så hurtigt som muligt rette en officiel humanitær henvendelse til lande, som eventuelt kunne hjælpe med til at løse problemet.
It asked the Foreign Ministers meeting in the European political cooper­ation context to inform Parliament of the content and outcome of any measures already taken in response to Parliament's request of 14 September 1989 and to make a formal humanitarian appeal as a matter of urgency to those countries which could help resolve this problem.
Det opfordrer tillige sin formand til sammen med de øvrige europæiske institutioner og medlemssta­ternes regeringer at følge gidselproblemet på næremeste hold og sætte alt ind på at få dem frigivet.
It also invited its President, in conjunction with the other European institutions and the Governments of the Member States, to take every step necessary to raise the case of the hostages until their release had been secured.
Europa-Parlamentets beslutning om overgrebene mod menneskerettighederne i Kina.
Parliament resolution on human rights infringements in China.
Det har tillige besluttet at sende en lille delegation fra Europa-Parlamentet til Armenien og Azerbaïdjan, som skal aflægge rapport til Parlamentet og den europæiske offentlighed om armeniernes for­hold.
Appalled by the sentencing to death and execution of Mr Farzad Bazoft and the sentencing to impris­onment of two persons accused of helping him, Parliament insisted that the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation context make clear that if the remaining sentences were enforced the European Community and its Member States would take strong diplomatic and economic measures against the Iraqi Government.
Efter den nylige udvis­ning af to journalisten fra det franske fjernsyn fra Xinjiang-regionen anmoder Europa-Parla­mentet de kinesiske myndigheder om at give tilsagn om at ville respektere retten til informa­tion og lade akkrediterede journalister bevæge sig frit, og det peger på, at tyve ikke-statslige organisationer den 28. februar anmodede FN om at foretage en officiel undersøgelse af men­neskerettighedssituationen i Tibet.
Following the recent expulsion of two French television journal­ists from the Xinjiang region, Parliament called on the Chinese authorities to under­take to recognize and respect the right to information and to allow accredited foreign journalists to travel freely, and stressed that 20 non-governmental organizations had cal­led on the UN, on 28 February, to conduct an official inquiry into the human rights situation in Tibet.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsdommen i Tibet over den 22-årige stude­rende Lobsang Tenzing.
Parliament resolution on the sen­tence of death passed in Tibet on Lobsang Tenzing, a 22-year-old student.
• H.E. ambasssadør Julien Nahayo, som over­rakte dem sine akkreditiver som repræsentant (EØF), chef for Republikken Burundis mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF og Euratom) med virkning fra den 15. marts 1990
HE Mr Michel Leslie Teale, Representative of the Gabonese Republic to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Europa-Parlamentet fordømmer stærkt anvendelsen af dødsstraf og anmoder om, at den slettes i den kinesiske lovgivning og i alle andre landes lovgivning, hvor den endnu findes, og det opfordrer uden­rigsministrene som led i Det Europæiske Politi­ske Samarbejde samt Kommissionen og Rådet på grundlag af deres respektive kompetence til at kræve af den kinesiske regering, at henrettel­sen af Lobsang Tenzing suspenderes, at dødsdomme ændres til fængselsstraf, og at men­neskerettighederne respekteres fuldt ud i Kina.
Parliament reso­lutely condemned capital punishment and demanded its removal from the laws of China and any other country where it still existed; it asked the Foreign Ministers meet­ing in the European political cooperation context, the Commission and the Council, each within their respective terms of refer­ence, to ask the Chinese Government to suspend the execution of Lobsang Tenzing and to commute capital sentences to impris­onment and to ensure total respect for human rights in China.
• H.E. ambassadør Adamou Zada, som over­rakte dem sine akkreditiver som repræsentant (EØF), chef for Republikken Nigers mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF og Euratom) med virkning fra den 15. marts 1990 beslutning om
HE Mr Adamou Zada, Representative of the Republic of the Niger to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
• S.E. ambassadør Mohamas Reza Bakhtiari, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Islamiske Republik Irans mission ved De Europæiske Fællesskaber med virkning fra den 27. marts 1990
HE Mr Mohamad Reza Bakhtiari, Head of Mission of the Islamic Republic of Iran to the European Communities;
• H.E. ambassadør Eduardo Ruiz Garcia, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Bolivias mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom) med virkning fra den 27. marts 1990
HE Mr Eduardo Ruiz Garcia, Head of Mis­sion of Bolivia to the European Communi­ties;