natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forelagt et arbejdsdokument om dette emne for Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, hvis formand ved afslutningen af udvalgets 36. session den 25. november (3) formulerede en række konklusioner, hvori han fremhævede den store· betydning, udvalget tillægger dette emne.
Chairman drew conclusions underlining the Importance the Committee attached to this matter.
Indsatsen til støtte for erhvervsuddannelsen i Fællesskabet er i løbet af 1988 blevet styrket gennem vedtagelse af et handlingsprogram om unges erhvervsuddannelse og forberedelse til arbejds- og voksenlivet (PETRA).
In the course of 1988, the Community's activities in support of vocational training were supplemented by an action programme on vocational training and the preparation of young people for adult and working life (PETRA).
Dette program, der er iværksat i medfør af Rådets afgørelse af 1. december 1987, har været operationelt siden 1. januar 1988.
This programme, based on the Council Decision of 1 December 1987, entered its operational phase on 1 January 1988. It involves the setting-up of a
Det omfatter oprettelse af et europæisk net af uddannelsesinitiativer og særlige støttetiltag til nyskabende projekter med henblik på en bedre oplysningsindsats om overgangen fra skole til arbejdsliv.
Innovative projects in relation to improved information on the transition from school to working life.
Det skal også anspore til projekter, der fremmer de unges initiativ, kreativitet og ansvarsfølelse.
It also aims to encourage projects fostering entrepreneurship, creativity and a sense of responsibility in young people.
Programmet, der lægger op til de unges aktive medvirken i projekter, der vedrører dem selv, er ledsaget af en række andre tiltag, der især tager sigte på konkret at udmønte de resultater, der er opnået på fællesskabsplan på dette område, samt på udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne.
This programme, which encourages the active involvement of young people in projects concerning them, is backed up by a series of other activities designed primarily to give concrete form to Community achievements in this field and promote exchanges of experience between the Member States.
Kommissionen har desuden besluttet at fremme den frie adgang for alle EF-borgere til stillinger i den offentlige forvaltning i alle medlemsstater.
The Commission has also decided to promote free access to employment in the public service throughout the Community.
Kommissionens indsats tager først og fremmest sigte på stillinger, der i kraft af deres indhold ligger tilstrækkeligt langt fra den nationale offentlige administrations særlige virksomhed, der i henhold til Traktatens artikel 48,
The action undertaken will be aimed primarily at jobs Involving tasks which are sufficiently far removed from the specific activities of the national public service to be covered
- 8 - stk. 4, er undtaget fra princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed (1).
- 8 - only in exceptional circumstances by Article 48(4) of the Treaty, which excludes employment
Den 29. juni (2) sendte Kommissionen Rådet et forslag til resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad med henblik på at gennemføre intentionerne i den fælles erklæring af 11. juni 1986 (3).
On 29 June the Commission transmitted to the Council a draft resolution on steps to combat racism and xenophobia2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har den 23. november afgivet udtalelse om forslaget til Rådets resolution.
Committee delivered its opinion on the draft resolution on 23 November.
Kommissionen sendte den 29. november Rådet en interimsrapport om gennem førelsen af den særlige fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdommen (4).
As regards social security and welfare operations, on 29 November the
Den 21. december (5) vedtog Kommissionen endvidere med henblik på oversendelse til Rådet en meddelelse indeholdende et forslag til afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram på mellemlang sigt med henblik på økonomisk og social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper.
On 5 February the Commission sent the Council a proposal6
- 9 - for Fællesskabet.
- 9 - the Community.
Disse ændringer tager sigte på gennemførelse af princippet om udbetaling af familieydelser fra beskæftigelseslandet, uanset i hvilket land familiemedlemmerne bor.
In the country of employment generally available regardless of the country of residence of the dependants concerned.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1) og Parlamentet (2) har afgivet positiv udtalelse om dette forslag.
This proposal was endorsed by the Economic and Social Committee1
Den 15. december (5) vedtog Rådet en resolution om kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet.
15 December the Council adopted a resolution on the reintegration and late
Kommissionen har ligeledes, henholdsvis den 25. marts og 14. december, sendt Rådet to rapporter, dels om medlemsstaternes indsats i forbindelse med gennem førelsen af Rådets resolution af 7. juni 1984 (6) om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden blandt kvinder (foreløbig evaluering), dels om selve gennemførelsen af denne resolution.
The Commission also transmitted to the Council on 25 March a report containing provisional conclusions on measures taken by the Member States to implement the Council resolution of 7 June 1984 on action to combat women's unemployment6
Kommissionen sendte endvidere den 5. juli Rådet en rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling af 13. december 1984 om fremme af positive særforanstaltninger til fordel for kvinder (7) og den 22. december en rapport om den gradvise gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (8).
On 5 July the Commission sent the Council a report on the implementation of the Council recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women7
Som Led i gennemførelsen af henstillingen af 24. november 1987 (1) har Kommissionen iværksat et nyt initiativ ved navn IRIS (2).
Its recommendation of 24 November
Dette initiativ tager sigte på etablering af et net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse af kvinder.
Commission developed a new scheme, known as IRIS, to set up a network of demonstration projects on vocational training for women2
Rådet vedtog den 18. april (3) det andet handlingsprogram, "Helios" (4) med henblik på de handicappedes sociale og økonomiske integration og mulighed for en selvstændig tilværelse.
) the Council adopted the second Community action programme to promote social and economic Integration and an independent way of life for disabled people (Helios)4
Programmet skal muliggøre en sammenhængende helhedspolitik på handicapområdet.
), the main objective of which is to set up a coherent and overall policy on all matters concerning the disabled.
Med henblik på en øget harmonisering af interventionerne til fordel for arbejdstagere fra de forskellige medlemsstater i forbindelse med EKSF- tiIpasningsstøtte og for at opnå en bedre styring af udgifterne hertil har Kommissionen vedtaget en ny fælles interventionsordning (5).
With a view to improving harmonization between the various forms of assistance provided for ECSC workers in the Member States and ensuring better control over readaptation expenditure, the Commission adopted a new common system for ECSC readaptation aid5
Med henblik på at lade den nye ordning træde i kraft fra 1989 har Kommissionen, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF, foreslået medlemsstaterne en tilpasning af de bilaterale konventioner med henblik på udbetaling af støtte efter ensartede regler.
"rationalization" measures in the coal industry. To make the new scheme operational from 1989, the Commission, after seeking the views of the ECSC
Den 31. maj havde Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet en drøftelse af, hvor langt man var kommet med de initiativer, man var blevet enige om i
Consultative Committee, began the process of negotiating with the Member
Man vedtog en række konklusioner om bekæmpelsen af AIDS (1) og besluttede at etablere en procedure for regelmæssig og hurtig udveksling på fællesskabsplan af epidemiologiske data samt at indføre en ordning med henblik på information om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne.
) and decided to set up a regular and rapid interchange of epidemiological data at Community level as well as an Information clearing-house to report on measures taken
På samme møde vedtog ministrene ligeledes en række konklusioner om Fællesskabets indsats mod kræft (2) og fastlagde med udgangspunkt i en meddelelse fra Kommissionen retningslinjer for videreførelsen af det toksikologiske1 handlingsprogram med henblik på beskyttelsen af befolkningens sundhed (3).
) and, on the basis of a communication from the Commission, laid down guidelines for implementing the action programme on toxicology for health protection3
Som led i iværksættelsen af et europæisk handlingsprogram mod kræft sendte Kommissionen den 4. februar Rådet to forslag til direktiv med henblik på en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser om mærkning af tobaksvarer og om det maksimale tjæreindhold i cigaretter (4).
Council on 4 February designed to harmonize national regulations on the labelling of tobacco products and on the maximum tar content of cigarettes4
Efter udtalelse fra Parlamentet (6) vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 21. juni (7) formelt afgørelsen om en handlingsplan for 1988-1989 for en oplysningskampagne som led i programmet "Europæisk indsats mod kræft".
) on 21 June Instituting an action plan for 1988/89 which consists of an information and awareness campaign as part of the "Europe Against Cancer" programme8
Med hensyn til bekæmpelsen af narkotikamisbruget kan det oplyses, at man nu kan se de første positive resultater af det toldmæssige samarbejde mod narkotikasmugleriet, og at der i 1988 er blevet iværksat et konkret samarbejdsprogram i Fællesskabet til et samlet budget på 1,125 mio ECU.
As regards the control of drug abuse, following on from initial successes in customs cooperation against drug trafficking,
7/8-1988, punkt 2.4.65 og 2.4.66
EC 7/8-1988, points 2.4.65 and 2.4.66.
- Beskæftigelse (herunder vandrende arbejdstagere)
- Employment (including migrant workers)
- Uddannelse
- Education
- Erhvervsuddannelse
- Vocational Training
- Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og forholdener på arbejdsmarkedet
- Social Dialogue and Industrial Relations
- Arbejdsvilkår og arbejdsret
- Working Conditions and Labour Law
- Lin- og indkomstforhold
- Wages and Incomes
- Levevilkår og familiepolitik
- Living Conditions and Family Affairs
- Arbejdssikkerhed og -hygiejne
- Safety and Health at Work
- Sundhedsbeskyttelse
- Health Protection
Tendenser i Fællesskabet üeskriftineisen i Fællesskabet or i Sret 19ß < J øget med 1,2%, og beskæftigelses­niveauei: er dermed det højeste siden 1973.
Trends within the Community
6'.-... og for kele aVet skønnes cien at ville andrag;· 1(j k', hvilket f dog er nmstcr, ret dobbelte av ledighedsprocenten for 1979 og godt fire gange s? meget sor: i 1973.
Given that the expansion of the population of working age has declined from Its historically high levels of the 1970s, the expansion of the labour force is due primarily to increases in participation rates amongst women.
I henhold til de af Kommissionens tjenestegrene foretagne f ret. skrivninger vil ledighedsprocenten i 1992, dvs. 1C år efter afslutningen af ('cw. sie'ste økonomiske afmatningsperiode, tviulsont vtîre forbedret.
While the employment growth of recent years has been dominated by the creation of part-time Jobs for women in the service sector, the share of women in total unemployment
Ved udformningen af Fællesskabets beskaftigelsespolitik lægges tìer derfor ikke blot særlig v­?gt på at få nedbragt arbejdsløsheden, men også p" at få gennemført målrettede foranstaltninger for de ugunstigt stillede grupper, der er de sidste til ?t høste fordel af en gunstigere beskæftigelsessituation.
Mediumterm projections prepared by the Commission departments suggest that the unemployment rate In 1992, I.e. ten years after the end of the last recession, will not show any significant Improvement.
Der tmnkes her p« kvinder, langtidsledige, etniske minoriteter og handicappede.
The rise In longterm unemployment has continued.
Kommissionen har i iy£C ­ for at imødekomme anmodningen fra nådet af 1. december 19d7 om bekæmpelse af langtidsledigheden ­ udarbejdet planer for et "handlingsprogram til fordel for de langtidsledige".
Community employment policy therefore emphasizes the need not only to reduce unemployment, but also for targeted measures on certain dis advantaged groups: women, the longterm unemployed, ethnic minorities and the handicapped, who are generally the last social groups to benefit from the upturn on the labour market.
Sideløbende hermed har adskillige lande truffet nye ­ eller udbygget eksisterende ­ foranstaltninger meri henblik på en mere mHlrettet allokering af ressourcer til disse grupper.
In 1988, In response to the request from the Council In Its Decision of 1 December 1987 on action to combat long- term unemployment, the Commission drew up plans for an action programme to assist the longterm unemployed.
Γ­r.sten alle udvidelser eller omlægninger af arbejdsformidlingen har taget sigte på de langtidsledige, medens der for de øvrige ugunstigt stillede grupper er lagt nest vægt nå udriannelsestiLtagcne.
Several countries have now started or strengthened measures aimed at better targeting of resources on these groups: virtually all expansion or reorientation of employment services has been concentrated on the longterm unemployed, whereas for the other disadvantaged groups the emphasis is more on training.
Fra offentlig side tilskyndes do arbejdsløse til i højere grad selv at tage initiativ til ar finde enten uddannelses­ eller arbejdsmuligheder.
Governments continue to encourage more self-help In the sense of the unemployed persons finding work/training by themselves.
Dette sker ofte ved hjælp af "jobklubber", ligesom "uddannelsesformidlingskontorer" cg tilsvarende organer stiller de nødvendige faciliteter vederlagsfrit til rådighed for de ledige med henblik på deres erhvervsmæssige integrering.
This encouragement generally takes place via jobclubs, training access points and similar bodies providing the unemployed with access free-of-charge to the facilities necessary for their occupational reintegration.
I visse lande kan e'.er snores en tendens til i mindre grad at satse på støtteprogrammer for ledige, c',cr ønsker at oprette egen virksomhed, og i højere grao' pê programmer til konsolidering af allerede eksisterende virksomheder.
There would seem to be a tendency in some countries to move away from emphasizing corporate start-ups towards consolidating existing firms.
I - drivi kl innen i medlemsstaterne
Development of the situation In the Member States
Som led i reformen af den belgiske stat er en række nationale beføjelser med hensyn til gennemførelse af beskæftigelsesforanstaltninger blevet lagt ud til regioner og sproggrupper.
In favour of part-time workers and encouraging social partner negotiations. Following the reform of the State, various national responsibilities for Implementing employment measures are being devolved to the regions and language communities.
bestemmelserne or arbejdsløshedsdagpenge og selve udbetalingen heraf hører dog fortsat ind under den nationale administrations ansvarsområde.
Remaining within the responsibilities of the national administration are the payment of and regulations for unemployment benefits.
I året 1Vo3 er regeringen grndvis begyndt at slække på det hidtidige krav til de arbejdsløse om at møde on til knntrol hver eneste hverdag for at kunne oppebære dagpenge.
In the course of 1988 the Government started progressively to relax the requirement for the unemployed to report daily in order to receive unemployment benefit.
Forskellige grupper af yr^r? personer er blevet fritaget for at møde op til kontrol i op til 4 meneder, ligesom personer på over 50 år og de, der har arbejdet i over 20 år kun skal møde én gang om måneden.
Various groups of young persons are dispensed from reporting for up to four months and persons over 50 years of age - as we I I as others who. have worked for more than twenty years - need only report once a week.
Formålet hermed er at tilskynde de arbejdsløse til selv at gå i gang med jobsøgningen, men også at bidrage til at løse nogle af de menneskelige problemer, som arbejdsløsheden medfører.
The purpose is both to encourage the unemployed to undertake their own job search and to help to solve the human problems posed by unemployment.
På regionalt plan har den flamske regering udarbejdet den såkaldte "TOP Plan", aer tager sigte på en målretning af de forskellige beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger mod de langtidsledige.
At regional level, the Flemish Executive has drafted the "TOP Plan", which redirects employment and training measures towards the longterm unemployed.
Der er blevet etableret "Job-duos" i Flandern, der ligeledes har til formål at hjælpe de langtids ledige med bedre at kunne orientere sig på arbejdsmarkedet.
"Jobclubs" have been started In Flanders, also with the aim of helping the longterm unemployed to find their way about the Jobs market more easily.
Den wallonske regering har iværksat et nyt program, hvis formål er at tilskynde de bestående højteknologisko virksomheder til at udvide, samt at tiltrække nye virksomheder til regionen,. ved at 50% af visse udgifter til udvælgelse og ansættelse af personale dækkes af det offentlige.
The Walloon Executive has launched a new programme encouraging existing high-technology enterprises to expand and new ones to move into the region by covering 50% of certain selection and recruitment costs.
Den nye regering vil bestræbe sig for at føre en aktiv politik med henblik på en integrering af de indvandrere, Cer allerede er bosiddende i landet.
Government has decided to pursue a vigorous policy of promoting the Integration of Immigrants already living in the country. A
Den har ogs^ taget initiativ til oprettelse af en stilling som indvandrerkommisssr.
Commissioner for Immigration is also to be appointed.
Com følge af den ændrede kompetencefordeling i henhold til de nye grundlovs bestemmelser agter regeringen at udfolde særlige bestræbelser for at samordne, støtte og udstikke rammer for sproggruppernes, regionernes og de lokale myn- c' i g hed e r s i ndvandr e rpo l i t i k.
Constitution, the Government Is primarily concerned to coordinate, monitor and support the migration policies pursued by the language communities, the regions and the local authorities.
I sentember fremlagde generalkominissæren for bistand til flygtninge og stats løse den første rapport med en vurdering af, hvordan den nye flygtningelov havde fungeret i de første seks måneder, og hvor der bl.a. gøres rede for foranstaltningerne til sikring af asylsøgeres rettigheder og af en hurtigere behandling af ansøgningerne om asyl, end det var muligt i de to foregående år.
Stateless Persons submitted a preliminary assessment of the working of the new law on refugees during its first six months in force, drawing attention amongst other things to the measures taken to safeguard the rights of asylum seekers and the decline in the number of persons applying for refugee status as compared with the preceding two years.
Den nye regering udstak i sommerens løb retningslinjerne for en fortsat ind sats med henblik på at øge beskæftigelsen (med særlig vægt på eksporterhver vene), opnå ligevægt på statens budget, nedbringe skattetrykket og rette op på betalingsbalanceunc'erskuddet.
The new Government formed in the summer is continuing efforts to increase employment
Der er udfoldet særlige bestræbelser for at opmuntre de langtidsledige til selv at gå mere aktivt ind i jobsøgningen.
(with emphasis on export industries), achieve a balanced budget, lower taxation and reduce the balance of payments deficit.
Hvert enkelt af dem får nu en samlet bevilling til finansiering af beskæftigelsesprojekter, løntilskud til ansættelse af arbejdsløse, samt visse projekter, hvor der især lægges vægt på ur-dannelsesaspektet.
For each of them a single appropriation Is now provided to finance employment projects, wage subsidies for the recruitment of unemployed persons and grants for relief projects relating primarily to training.
Den danske regerings opmærksomhed med hensyn til indvandrerspørgsmålet har især været koncentreret om asylsøgerne.
In 1988 the Government's attention with regard to Immigration centred on the question of asylum seekers.
Den har således taget initiativ til, at de luftfartsselskaber, öer efter 1. januar 1933 befordrer passagerer uden gyldige indrejsedokumenter, kan idømmes bøde.
Since 1 January 1988, the Government has in particular taken the step of Introducing fines for airlines carrying passengers without papers.
Samtidig er det årlige antal kvoteflygtninge blevet fastsat til 500, og der er gjort en indsats for at for bedre modtanelsesfaci li téteme i Københavns Lufthavn.
At the same time, the annual refugees quota has been raised to 500 and steps have been taken to
Ont hér ligeledes nævnes, at de danske myndigheder er i færd med at vurdere, hvilke politiske konsekvenser < :ler kan drages af to konferencer, som indenrigs ministeriet har ladet afholde, og som drejede sig om indvandrernes boligfor hold og om betingelserne for adgang til beskæftigelse. Endvidere har Indvan- drerrådet, der igennem de sidste 5 år har rådgivet regeringen i indvandrer spørgsmål, fået udskiftet en del af sine medlemmer, der kommer fra indvandrer- sammens lutni naerne. Forbunds repi ib l i k ker. Tyskland
It should also be noted that the Danish authorities are endeavouring to assess the policy conclusions to be drawn from two conferences held àt the initiative of the Minister of the Interior - one on housing conditions for immigrants and the other on conditions of access to employment.
For første gang i otte år kunne der således i september 1933, dvs. ved afslutningen af skoleåret 1987/33, noteres et overskydende antal uddannelsespladser.
Final iy, after the Immigration Council's first five years In operation advising the Government, members - selected from amongst members of
Denne situation skyldes såvel de mindre ungdomsårgange som den stigende interesse blandt virksomhederne, der har gjort sig den nye situation klar.
Immigrants' associations - were appointed for its next term of office.
Samtidig udløb anvendelsesperioden for loven fra 1984 om førtidspensionering.
Demographic trends in the Federal Republic have a substantial impact on the labour market.
Til gengæld er der blevet forelagt et lovforslag om indførelse af glidende pensionering for arbejdstagere over 58 år.
In particular, German Industry, which has always played a major role
Den niende reviderede udgave af loven om beskæftigelsesfremme (Arbeits förderungsgesetz) er blevet vedtaget.
In training, is finding it increasingly difficult to recruit young people under the "dual" system.
Hermed er der foretaget en konsolidering af visse ydelser med henblik på at opretholde det høje niveau for støtte til beskæftigelses- og uddannelsesformål.
This system enables young people to follow a training programme combining practical and theoretical elements but, for the first time in eight years, the 1987-88 training year ended (in September) with a large surplus of training places.
I medfør af lovens § 49 kan personer, der efter en periode med børnepasning ønsker at vende tilbage til arbejds markedet, og som ikke straks finder beskæftigelse, modtage integrationstilskud, således at de får lettere ved at finde kvalificeret arbejde.
This Is due both to the decline in the number of young people and to the Increase in interest on the part of industry, aware of the danger presented by this trend.
Der er fortsat udfoldet bestræbelser for at effektivisere bekæmpelsen af sort arbejde, der medfører et provenutab for staten på adskillige milliarder om året.
It should be noted that the Government has paid particular attention to attracting the children of foreign workers in