natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne — For råstål, efter områder, i 1981 Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne — 1981
Rate of utilization of production potential - Rate of utilization of production potential in 1981 . . .
En række miner med ringe udvinding, deriblandt de mindre tyske kulminer og »Licensed mines« i Det forenede Kongerige, er ikke medtaget i undersøgelsen.
A number of mines with a low output, including the 'small mines' in the Federal Republic of Germany and the licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Disse værker havde i 1981 en udvinding på 1,7 mio tons.
They accounted for an extraction in 1981 of 1.7 million tonnes.
Undersøgelsen er baseret på oplysninger fra EKSF-virk-somheder, som i 1981 dækkede 99 % af den samlede kul produktion, og den samlede produktion af råstål og af de i traktaten om oprettelse af EKSF omtalte færdigvarer.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1981 accounted for 99% of total coal production, total crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
Virksomhederne anmodes om i deres svar på undersøgelsens spørgsmål at sondre mellem følgende tre investeringskategoriers virkninger på de faste investeringer og produktionsmulighederne :
In their replies to the survey, the enterprises are asked to distinguish the effects on capital expenditure and produc tion potential of the following three categories of investment project:
De anførte tal viser den maksimale kontinuerlige udvinding for hver mines samlede installationer under hensyn tagen til kapaciteten af de forskellige anlæg, f.eks. anlæg under jorden eller over jorden til forarbejdning af malmen, hvor denne først sælges efter behandling.
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example, underground or surface ore-preparation plant where the ore is sold only after treatment.
Ved investeringsudgifter forstås alle udgifter, der er opført eller skal opføres som faste aktiver i regnskabet for det pågældende år og til de i dette år gældende priser, med undtagelse af finansiering af arbejderboliger, erhvervelse af aktier eller andele i andre selskaber samt alle investeringer, som ikke direkte er forbundet med de i EKSF-traktaten omhandlede produkter.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, outside shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
Den maksimalt mulige produktion defineres som følger: »Den maksimalt mulige produktion er den maksimale pro duktion, som det er muligt at opnå i løbet af året under normale arbejdsvilkår, under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og almindelige ferier, med de anlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til såvel yderligere produktion fra nye anlæg,
'Maximum possible production is the maximum produc tion which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off pro duction in the course of the year. Production estimates must be based on the probable composition of the
De anførte 1al viser den maksimale nettoudvinding, som er teknisk mulig, dvs. de kvanta, som det er muligt at udvinde ved hjælp af de foreliggende tekniske anlæg (under jorden, over jorden, vaskeanlæg), under forudsætning af, at produktionen hverken hæmmes af afsætnings-
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different installations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not impeded by difficulties in distribution, by strikes or by manpower shortages. The extraction is expressed for all countries in tonne = tonne.
Prisindeks for kapitalgoder der skal sættes i drift, som produktionsnedgang som følge af lukning af eksisterende anlæg i årets løb.
Ill — Capital goods price indices charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.'
Virksomhedernes oplysninger om deres investeringer bygger på de for det pågældende år gældende priser; tal lene omregnes til ECU'en efter de kurser, der er angivet i starten af denne rapport.
The enterprises declare their capital expenditure at the ruling prices for the year concerned, the figures being converted into ECU at the rates shown at the beginning of this report.
For at opnå et vist overblik over, hvorledes investeringerne har ændret sig fra år til år på et konstant prisgrundlag er der blevet udarbejdet to prisindekser for kapitalgoder: et for jern- og stålindustrien og et for minedriften.
In order to gain some idea of how investments have changed from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared — one for the iron and steel industry and the other for the mining industry.
De anvendte prisindekser vedrører metalprodukter og maskiner og vejes i overensstemmelse med hvert lands andel i den samlede fællesskabsinvestering i hver af de pågældende industrigrene.
The price indices used relate to metal products and machinery and are weighted in accordance with the share of each country in total Community investment in each of the industries concerned. cerned.
Efterfølgende tabel viser det efter disse metoder udregnede indeks.
Estimates of the production potential of rolling-mills take into account all normal supplies of semi-products to the mills, not only those from adjacent steelworks.
Dette indeks er blevet anvendt på de vigtigste serier af investeringsbeløb i rapporten.
The pro duction potential of rolling-mills is also governed by the shape, quality and width of the material fed into the mill and the products to be obtained.
Skøn over de maksimale produktionsmuligheder for højovne og stålværker medregner leveringer af råjern til alle stålværker og ikke blot f.eks. til dem, som ligger samme sted som højovnene.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1981.
Valseværkernes produktionsmuligheder afhænger også af form, kvalitet og bredde af det materiale, der skal valses, og af de produk ter, man ønsker at opnå.
These indices have been applied to the main series of expenditure figures in the report.
Jern- og stålindustrien. . .
Iron and steel industry. . .
IV — Fortolkning af investeringstallene for 1980 og 1981 "
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1980 and 1981
For 1981 er der endvidere den mulighed, at de faktiske omregningskurser mellem de nationale valutaer og ECU afviger fra de kurser, hvorefter de anslåede investeringsbeløb for det kommende år var beregnet.
— Thirdly, again for 1981, the actual rates of exchange between the national currencies and the ECU may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
— For 1980 kan det forekomme, at virksomhederne revi derer deres tal i lyset af de afsluttede årsregnskaber.
— firstly, for 1980, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts;
— For 1981 kan de beløb, som virksomhederne faktisk investerer, ofte afvige fra de pr. 1. januar samme år budgetterede beløb.
— secondly, for 1981, actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
Minedrift i åbent brud er betraget som en særskilt kategori uanset beliggenhed.
Opencast mining has been considered as a separate category irrespective of regional locations.
Produktionsmuligheder og faste investeringer hos stål producenter i Berlin er — i rent statistisk øjemed — blevet medregnet i de samlede tal for Nordrhein-Westfalen.
For statistical purposes only, the production potential and capital expenditure of steel-producing enterprises in Berlin have been included in the totals for the region of Nordrhein-Westfalen.
Eksklusive udgifter tra Ruhrområdet EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV.
Inklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1978 til 1981
Capital expenditure per tonne of coal produced, 1978-81
EUR 10 I alt EUR 9
EUR 10 Total EUR 9
Produktionsmuligheder
Expected extraction potential
Forventede produ ktionsmuligheder
Expected extraction potential
Beregnede udgifter
Estimated expenditure (A + B)
Lande pr. 1. 1. 1981 for pr. 1. 1.1982 for
Country on 1.
Beregnede udgifter (Kat. A + B)
Actual expenditure
Områder pr. 1.1 .1982 fe > r pr. 1.1.1981 for 1979
1982 fc > r on 1 Jan.1981 for 1979
Beregnede udgifter (Kat.A + B)
Estimated expenditure (A + B)
Investeringsudgifter efter produktionsstadier for 1981 — EUR 9
Capital expenditure in 1981 by stage in production
Faktiske udgifter (2)
Actual amounts spent (2)
Stålindustrien i alt
Total iron and steel industry EUR 9
Investeringsudgifter efter lande 1981
Capital expenditure in 1981 by country
:aktiske udgifte
Actual expenditure
Tabel 17 investeringsudgifter efter områder
Table 17
;aktiske udgifte
Actual expenditure
Martin-stålværker
Open-hearth steelworks
Beregnede udgifter (Kat, A + B)
Estimated expenditure (A + B)
Faktiske udgifter pr. 1.1.1981 for pr. 1.1.1982 for
Actual expenditure on 1 Jan.1981 for on 1 Jan. 1982 for
Beregnede udgift 3Γ (Kat. A + B)
Estimated expenditure (A + B)
Anlæg til strengstøbning
Continuous casting plants .
Områder pr. 1.1 .1982 fe > r pr. 1. 1.1981 for 1979
Region on 1 Jan.1981 for on 1 Jan.1982 for
Investeringsudgifter efter kategorier — EUR 9
Capital expenditure by type of mill
Lande pr. 1.1.1981 for pr. 1. 1. 1982 for
Country on 1 Jan.
Lande pr. 1.1.1981 for pr. 1. 1.1982 for
Country on 1 Jan.1982 for on 1 Jan.
Områder pr. 1.1 .1982 fe > r pr. 1. 1.1981 for 1979
Region on 1 Jan.1981 for on1 Jan. 1982 for
Råstål —i alt
Crude steel
Udvikling i de beregnede produktionsmuligheder for råstål efter undersøgelsesår— EUR 9
Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent surveys — EUR 9
Produktionsmuligheder efter fremstillingsmetoder— EUR 9
Crude steel production potential according to steelmaking process
Produktionsmulighedernes udnyttelsesgrad efter fremstillingsmetode i 1981 — EUR 9
Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1981
Forventede produktionsmuligheder
Ex pected production potential
1) Er allerede medregnet — stangmateriale i tabel 54 »Lette profiler« og ringe i tabel 57 «Valstråd«
Already included for rods in Table 54 'Light sections' and for coils in Table 57 'Wire rod'.
Forventede produ ktionsmuligheder
Expected production potential
I alt 9
Total EUR 9
Produktionsmuligheder
Expected prod jction poten ia!
Varmtvalsede grov- og mellemplader af coils
Hotrolled plate and sheet from coils
Produktionsmuligheder
Production pote itial
Forventede produktionsmuligheder
Expected prod jction poten ial
Fladstål i)
Flat products 1
Produktionsmuligheder
Ex oected prod jction poten ia!
Valsede færdigprodukter — i alt —
Total finished roiled products
Valseværker for stangstål alt
Total Ion g products
Bånd til fremstilling af rør ....
Hoop for tubemaking . . .
Varmtvalsede plader
Hotrolled sheet
Coils færdigprodukter i alt. . . .
Coils finished products . .
Forhold mellem faktisk produktion og produktionsmulighederne i Fællesskabet — EUR 9
Trend by stage in production — EUR 9
Efter produktionsstadier og lande —1981 — EUR 9
Rate of utilization by stage of production and country, 1981
Stål i alt
Electric
Svære profiler
LD, Kaldo and other
Varmtvalsede bånd til frem
Heavy sections
Varmtvalsede plader
Hot rolled plate
For råstål, efter områder, i 1981
Rate of utilization of crude steel production potential by region in 1981
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne —1981 — EUR 9
Rate of utilization of production potential in 1981 — EUR 9
Båndstål og varmtvalsede rørbånd .
Hot strip and tube strip.
Varmtvalsede plader
Hotrolled sheets
Koldtvalsede plader
Cold-rolled sheets.
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier — Stillingen 1982 —
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries —1982 survey —
1983 — 107 s., 42 grafiske fremstillinger — 21 χ 29,7 cm
1983 — 107 pp., 42 graphs — 21.0 χ 29.7 cm
Vedlagte rapport er udarbejdet på grundlag af resultaterne fra 1982­undersøgelsen af inve­steringer i Fællesskabets kul­ og stålindustrier.
This report has been prepared on the basis of the results of the 1982 survey of invest­ments in the Community coal and steel industries.
Undersøgelsen, som gennemføres årligt, indsamler oplysninger om faktiske og planlagte investeringsudgifter og produktionsmulig­heder i kul­ og stålvirksomheder.
The survey, which is conducted annu­ally, collects information on actual and forecast capital expenditure and production poten­tial of coal and steel enterprises.
De følgende kapitler gennemgår i detaljer undersøgelsesresultaterne for hver produce­rende sektor, herunder:
Subsequent chapters of the report examine in detail the results of the survey for each producing sector, namely:
— kulminer; — koksværker; — jernminer; — jern­ og stålindustrien.
— the coalmining industry; — coking plants; — iron-ore mines; — iron and steel industry.
I bilaget til rapporten findes en forklaring af de definitioner, der er anvendt i undersøgelsen, samt tabeller, der giver en fuldstændig analyse af resultaterne af undersøgelsen, inklusive tabeller over investeringsudgifter og produktionsmuligheder, efter region og efter anlægs­typer for alle sektorer og kategorier af kul­ og stålprodukter, der falder ind under EKSF­traktaten.
The annex to the report contains a statement of the definitions under which the survey was carried out, together with tables giving a complete analysis of the results of the survey, including tables of capital expenditure and production potential by region and by category of plant for all sectors and categories of coal and steel products falling within the ECSC Treaty.
Manuskript afsluttet i juni 1982
Manuscript finished in June 1982
Bibliografiske data erat finde bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Rådets forordning om oprettelse af en europæisk regionaludvikling indeholder bl.a. folgende bestemmelser:
The Council Regulation establishing a European Regional Development Fund stipulates:
"Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommissionen en beretning for Rådet, Europa-Parlamentet og Det ekonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det forudgående år.
"Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omhandle fondens finansielle forvaltning samt de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virksomhed".
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations".
Kapitel I : Indledning
Chapter I : Introduction
Kapitel III : Fondens interventioner Oversigt over fondens virksomhed i 1981 Fondens kvotabestemte afdeling Ansøgninger om stette til investeringsprojekter Beslutninger om stette til investeringsprojekter Hovedtyper af finansierede projekter Gennemførelsesgrad for de finansierede projekter Rentegodtgørelse for de af EIB ydede lån Virkningerne af fondens interventioner på beskæftigelsen Finansiering af undersøgelser Komplementaritet Fondens kvotafrie afdeling Fondsudvalgets virksomhed i 1981 Kort oversigt over perioden 1975-1981
Chapter III : Fund activities Summary of Fund activities in 1981 Quota section of the Fund Grant applications for investment projects Grant decisions for investment projects The main types of projects financed Degree of completion of projects assisted Grant of interest subsidy on EIB loans The impact of Fund assistance on employment Financing studies Additionality Quota-free section of the Fund Fund Committee activities in 1981 Summary of developments 1975-81
Kapitel V: Finansiel forvaltning og kontrol Disponible budgetmidler og finansielle resultater Budget- og finansieringsmæssige transaktioner, der har påvirket budgetmidlerne Indfrielse af de indgåede forpligtelser (Betalinger) Kontrol Kontrolvirksomhed Vurdering
Chapter V : Financial management and control Budget resources available and financial results Budget and financial operations affecting availabilities under the budget Settlement of commitments (payments) Controls Inspections Assessments
Kapitel VI: Oplysning om fondens interventioner Kommissionens meddelelser til pressen Informationstavler Kvotafrie foranstaltninger: De nationale mydnigheders informationsvirksomhed Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers tidende Meddelelse til investorerne
Chapter VI: Publicity for Fund activity Press information by the Commission Signboards Quota-free measures: publicity by national authorities Publication in the Official Journal Informing investors
Bilag A. Statistikker Vedrerende fondens virksomhed
Appendix A. Statistical Annex of Fund activity
Bestemmelser vedrørende fællesskabets regionalpolitik Den europæiske fond for Regionaludvikling Udvalget for Regionalpolitik Regionaludviklingsprogrammer Andet
Provisions adopted on Community Regional Policy European Regional Development Fund Regional Policy Committee Regional Development Programmes Other provisions Commission proposals vi
Bilag C. De vigtigste tekster
Appendix C. Principal Regulations
Indholdsfortegnelse
Table of Contents vii
Forordningen om oprettelse af Den europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU), som blev vedtaget af Rådet i marts 19750), blev ændret i februar 1979(2) og i december 1980(3).
The Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF) approved by the Council in March 19750) was amended in February 1979(*) and December 1980(3).
I forordningen blev det pålagt Kommissionen at fremsætte forslag til en regionalpolitik for Fællesskabet. Disse forslag blev forelagt for Rådet i juni 1977.
This Regulation required the Commission to make proposals for a Community regional policy.
De vigtigste retningslinjer blev udmentet i en rådsresolution fra februar 1979, der bl.a. vedrører udarbejdelsen af en periodisk beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner, samordningen af medlemsskabernes regionalpolitik og bedømmelsen af virkningen på regionalt plan af Fællesskabets politik.
The main guidelines indicated were the subject of a Council Resolution in February 1979; they call for periodic reports on the social and economic situation of Community regions, coordination of national regional policies and assessment of the regional impact of Community policies.
Denne årsberetning vedrører iværksættelsen af disse tre instrumenter samt fondens virksomhed i løbet af 1981.
This annual report covers the action under these three heads and Fund activities in 1981.
Det skal især nævnes, at de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, de såkaldte "kvotafrie foranstaltninger", som Rådet vedtog i oktober 1980 er blevet iværksat, at Kommissionen i juli måned fremsendte en meddelelse til Rådet om de nye retningslinjer og prioriteringer for regionalpolitikken^) på grundlag af den første periodiske beretning(5); samt at Kommissionen i oktober fremlagde en række vigtige forslag til revision af fondsforordningen(').
The main events of the year were the implementing of specific regional development measures, known as quota-free measures, adopted by the Council in October 1980, the presentation in July 1981 of a communication from the Commission to the Council on the new regional policy guidelines and priorities(4) based on the first periodic report(5) and the presentation in October of important proposals by the Commission for the revision of the Fund Regulation(').
Fondens tildeling for 1981 beleb sig til 1.540 Mio ECU mod 1.165 Mio i 1980, svarende til en stigning på 32% i forhold til det foregående år.
The Fund endowment in 1981 was 1,540 Mio ECU, compared with 1,165 Mio ECU in 1980, an increase of 32£ on the previous year.
Af disse 1.540 Mio ECU var 77 Mio ECU afsat til fondens kvotafrie afdeling.
Of the 1,540 Mio ECU, 77 Mio ECU were allocated to the quota-free section of the Fund.
Forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 (EFT nr. L 73 af 21.3.75).
Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 (O.J. No L 73 of 21.3.75).
K0M(81) 152 endelig udg. af 24.7.1981. KOM(80) 816 endelig udg. af 7.1.1981.
Document No C0M(81) 152 final of 24.7.1981.
K0M(81) 589 endelig udg. af 26.10.1981.
Document No C0M(81) 589 final of 26.10.1981.
Siden 1975 er der således blevet godkendt 14.524 projekter, hvilket har bragt det samlede beløb, der er disponeret over, op på 5.293,58 Mio ECU.
This brings the total number of projects approved since 1975 to 14,524 and the total volume of appropriations committed to 5,293.58 Mio ECU.
Af de 1.596,19 Mio ECU, der blev disponeret over i 1981, vedrørte 122 (242 i 1975-81) projekter inden for industri- og servicesektoren med en forventet beskæftigelsesvirkning på 59.352 nye arbejdspladser (456.898 i 1975-81, mens 882 (762 i 1975-81 vedrørte infrastrukturprojekter.
Of the 1,596.19 Mio ECU committed in 1981, 12% (1975-81, 24%) went to projects in the sectors of industry and services expected to create 59,352 jobs (1975-81, 456,898 jobs) and 88% (1975-81, 76%) to infrastructure projects.
Endvidere er midlerne blevet anvendt til finansiering af 4 undersøgelser.
Four studies were also funded.
Udbetalingerne i 1981 beleb sig til 791,409 Mio ECU, svarende til 98,42 af bevillingerne til den kvotabestemte afdeling, hvorved de samlede udbetalinger siden fondens oprettelse kommer op på 54,32 af de bevillinger, som der er disponeret over.
Payments made in 1981 amounted to 791.409 Mio ECU or 98.4% of budget appropriations available for the quota section, bringing the total payments made since the inception of the Fund to 54.3% of total appropriations committed.
For den kvotafrie afdeling udgjorde de disponible betalingsbevillinger i 1981 30,6 Mio ECU.
For the quota-free section, payment appropriations available in 1981 stood at 30.6 Mio ECU.
I løbet af aret blev der foretaget udbetalinger på Mio ECU i forbindelse med en forste række forpligtelser til fordel for Det forenede Kongerige, Irland, Frankrig og Italien.
Payments made during the year amounted to 7.3 Mio ECU, representing a first series of commitments for the United Kingdom, Ireland, France and Italy.
Nærværende beretning indeholder også et afsnit om Udvalget for Regionalpolitik og dets virksomhed i 1981(7).
This report also describes the activities of the Regional Policy Committee(').
Udvalget har i årets løb spillet en vigtig rolle i forbindelse med drøftelserne mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende retningslinjerne og prioriteringerne for Fællesskabets regionalpolitik og i forbindelse med gennemgangen af de nye regionaludviklingsprogrammcr.
This Committee had an important task in 1981 in concerting measures between the Commission and Member States, particularly with regard to the guidelines and priorities for Community regional policy and the consideration of new regional development programmes.
Der er ligeledes et afsnit om fondsudvalgets virksomhed.
A paragraph is also devoted to Fund Committee activities.
Endelig er der vedføjet en fortegnelse over de grundliggende retsakter vedrorende Regionalfonden samt over kommissionens publikationer vedrerende regionalpolitikken.
A bibliographical annex lists the basic legal acts concerning the Regional Fund and Commission publications concerning regional policy.
Pkt. 46 i nærværende beretning.
Point 46 of this report.