natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer af form som ølkrus forsynet med dekorationer i relief eller lignende og med et rumindhold på mindre end 0,2 liter henhører i reglen under pos. 69.13.
Articles which are in the shape of beer mugs having decorative designs in relief or the like and which have a capacity of less than 0­2 litre fall, in general, in heading No. 69.13.
Af almindeligt 1er
Common pottery
Varer fremstillet af almindelige jern­ og kalkholdige lersorter (murstensier); de har et mat og jordagtigt farvet (brunt, rødt eller gult) skærv.
This subheading includes products obtained from ferruginous and calcareous clay (brick earth) which when fractured display an earthy, matt and coloured (generally brown, red or yellow) appearance.
Skærven er uensartet, diameteren på de uensartede elementer (korn, lunker, porer), der er repræsentative for massens struktur, er over 0,15 mm; disse elementer er således synlige for det blotte øje.
Their fragment is heterogeneous; the diameter of the non­homogeneous elements (particles, inclusions, pores), representative of the structure of the general mass, is greater than 015 mm; these elements are therefore visible to the naked eye.
Porøsiteten (vandabsorptionsevnen) er lig med eller højere end 5 vægtprocent. Denne porøsitet bestemmes efter metoden fastsat i bilag I til ovennævnte forordning (EØF) nr. 679/72.
This porosity is to be measured according to the method set out in Annex I to Regulation (EEC) No 679/72 on the classification of goods under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 Β and 69.14 A of the Common Customs Tariff (see OJ No L 81, 5.4.1972, p. 1).
(fortsat)
Chapter 71 /3
Sten henhørende under denne position er uegnet til fremstilling af bijouterivarer og guld­eller sølvsmedearbejder, f.eks. på grund af den særlige bearbejdning, de har undergået, eller på grund af optiske urenheder eller fejl.
H. PRECIOUS METALS AND ROLLED PRECIOUS METALS, UNWROUGHT, UNWORKED OR SEMI-MANUFACTURED
Omvendt omsætter piezo­elektrisk kvarts forskelle i elektriske spændinger, som det udsættes for, til forskelle i mekanisk tryk.
Silver, including silver gilt and platinum-plated silver, unwrought or semi-manufactured
Det bemærkes, at f.eks. »industridiamanter« henhørende under denne position i alminde­lighed er grå, sorte eller brunlige eller har farvede årer.
Bars which for purposes of marketing have a smooth surface and a guarantee mark remain classified within this subheading.
Syntetiske eller rekonstituerede ædel­ og halvædelsten, ubearbejdede, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Grains of silver and its alloys, are classified in this subheading, provided they do not have the characteristics of powders as set out in the Note to Explanatory subheading 71.05 E.
De forklarende bemærkninger til pos. 71.02 B I anvendes med de nødvendige tillempnin­ger.
This subheading excludes bars obtained directly by drawing or rolling (subheading 71.05 B)
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Powder, purls, spangles, cuttings and other forms
Ud over de varer, der er nævnt i » Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen «, pos. 71.05, pkt. I, omfatter denne position også rå, støbte barrer.
In addition to powders which are lamellar in structure, other powdery products of which at least 90 % by weight passes through a sieve with an aperture of 0.5 mm are regarded as powder falling within this subheading.
Sølv i barrer, der af handelshensyn er med glat overflade og forsynet med garantistempel, tariferes også i denne position.
The purls, spangles and cuttings which fall in this subheading are described in paragraph (VI) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 71.05.
Granulater af sølv eller sølvlegeringer tariferes kun i denne position, såfremt de ikke opfylder de karakteristika, der er fastsat for pulver i de forklarende bemærkninger til pos. 71.05 E.
Waste from the working of silver or its alloys, fit only for the recovery of the metal or for use in the manufacture of chemicals, such as filings, sweepings and dust, is not regarded as powder.
Barrer fremstillet direkte ved valsning eller trækning er udelukket fra denne position (pos. 71.05 B).
This waste is classified in heading No. 71.11.
Snoet tråd (kantiller), pailletter og flitter henhørende under denne position er beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 71.05, pkt. VI.
On the other hand, filings which have been separated from foreign matter and made homogeneous from the granulometrie point of view (e.g. by sifting) are regarded as powder falling in this subheading, provided they meet the above-mentioned requirements.
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Gold, including platinum-plated gold, unwrought or semi-manufactured
De forklarende bemærkninger til pos. 71.05 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Notes to subheading 71.05 A apply mutatis mutandis.
Pulver, snoet tråd (kantiller), pailletter, flitter og andre varer
Powder, purls, spangles, cuttings and other forms
De forklarende bemærkninger til pos. 71.05 E anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Notes to subheading 71.05 E apply mutatis mutandis.
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdede eller i form af halvfabrikata
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought or semi-manufactured
Metallegeringer indeholdende i alt 2 vægtprocent eller derover af platin og/eller andre platinmetaller tariferes således :
Alloys of metals which together contain at least 2 % by weight of platinum and other metals of the platinum group are classified as follows:
71.09 B, såfremt den samlede andel af platinmetaller er større end platinandelen.
2. in subheading 71.09 B, alloys containing a total percentage by weight of other metals of the platinum group which exceeds the percentage of platinum.
En legering indeholdende 90 vægtprocent uædelt metal, guld eller sølv, 4 vægtprocent platin, 3 vægtprocent rhodium og 3 vægtprocent iridium tariferes derfor i pos. 71.09 B.
Thus, an alloy containing 90 "„ by weight of base metal, silver or gold, 4 ",', of platinum, 3 "„ of rhodium and 3 "'„ of iridium is considered to fall in subheading 71.09 B.
Denne position omfatter kun pulveriserede produkter, hvoraf mindst 90 vægtprocent passerer en sigte med en maskestørrelse på 0,5 mm. Pulveriserede produkter, der ikke opfylder kriteriet med hensyn til kornstørrelse, anses som granulater henhørende under pos. 71.09 A II a).
This subheading covers only powdery products of which at least 90 "„ by weight passes through a sieve with an aperture of 0-5 mm.
Sådant affald tariferes i pos. 71.11.
This waste is classified in heading No. 71.11.
Filspåner, der er renset for fremmede bestanddele (f.eks. ad magnetisk vej), anses dog som pulver henhørende under denne position, forudsat at varen opfylder de ovenfor nævnte kriterier.
On the other hand, filings which have been separated from foreign matter are regarded as powder falling in this subheading, provided they meet the above-mentioned requirements.
De forklarende bemærkninger til pos. 71.05 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 71.05 A applies mutatis mutandis.
De forklarende bemærkninger til pos. 71.09 A I anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 71.09 A I applies mutatis mutandis.
Opfejning fra guld­ og sølvsmedier samt andet affald og skrot af ælde metaller
Goldsmiths', silversmiths' and jewellers' sweepings, residues, lemels, and other waste and scrap, of precious metal
Affald og skrot af ædle metaller, som er omsmeltet og støbt i ingots, blokke o.lign., tariferes som ubearbejdet metal, og ikke i denne position.
Waste and scrap of precious metal which has been melted down and cast into ingots, blocks or similar forms is classified as unwrought metal and not in this heading.
Denne position omfatter også kæder af uædle metaller, der er delt i sådanne længder, at der af den enkelte kæde kun kan fremstilles en enkelt bijouterivare f.eks.ved anbringelse af en lås.
This subheading covers chain of base metal, cut into lengths each of which is suitable for finishing into a single piece of imitation jewellery by e.g. attaching fasteners.
Disse kæder her normalt en længde på højst 2 m.
Such lengths will not normally exceed 2 metres.
Pyntgenstande af uædle metaller, der er samlet med små kædeled, og som fremtræder som ukomplette eller ufærdige bijouterivarer (armbånd, halsbånd, osv.), henhører også under denne position, når de er af ubestemt længde.
Ornamental motifs of base metal, joined by small links of chain and themselves constituting unfinished or incomplete articles of imitation jewellery (bracelets, necklaces, etc.), are also covered by this subheading irrespective of length.
Afsnit XV
Section XVI
Udover de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 73.21, omfatter denne position bl.a. :
3. machines called "roll forging machines"; 4. machines for swaging by rotary stamping.
2. »Halfen«­profiler med næsten omega­formet tværsnit, hvis bagside er opsplittet og bøjet udad med uregelmæssige mellemrum for at give plads for forankringsbånd bestemt til indstøbning i betongulve, ­lofter eller ­vægge, og som anvendes til fastgørelse ved hjælp af bolte af forskelligt materiel (maskiner, jernbanespor, rullebaner, enkeltskinner, løbekra­ner, rørledninger mv.).
1. bolt-forging machines working by cold-upsetting (or extrusion), coin-minting presses, dropstamping presses (hot or cold) which work sheet metal between punch and die rather than between dies, and extruding presses working by impact (subheading 84.45 C IX);
Manometret måler trykket i dækket og ikke trykket i beholderen, (pos. 90.24 Β I).
5. dividing machines, linear or circular, which mark at given intervals or divide a line of given length into equal proportions.
Bolte og møtrikker, med eller uden gevind, skruer, skruekroge og øjeskruer, af jern og stål; nitter, kiler, splitter og lignende varer samt underlagsskiver, også fjedrende, af jern og stål
They must not be confused with the appliances called "dividing heads" which are devices mounted on machine tools and fall within heading No. 84.48;
Vedrørende anvendelsen af pos.
6. filing machines which are of similar design to reciprocating sawing machines, but which use a file rather than a blade.
73.32 A I og Β I henvises der til de almindelige bemærknin­ger til afsnit XV, afsnit B.
Those machines which can use either a file or a saw blade cannot consequently be classified according to Note 3 to Section XVI and are classified in accordance with General Rules 3 (c) and 5 for the Interpretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff;
Husholdnings­ og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern­ og ståluld; gryderen­sere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stål
7. machines for manufacturing steel wool; 8. file cutting machines;
Vaske og vaskekummer, samt dele dertil, af rustfrit stål
9. wire-drawing machines; 10. straightening machines for bars, rods, tubes, angles, shapes and sections;
Denne position omfatter vaske og vaskekummer af rustfrit stål, dvs. legeret stål med et indhold af chrom på 12 vægtprocent og derover, også med indhold af andre legeringsbestand­dele, dog mindre end 1 vægtprocent kulstof. Sædvanligvis er varerne henhørende under denne position af rustfrit stål af austenittypen med et indhold af ca. 18 vægtprocent chrom og 8 vægtprocent nikkel.
11. machines for manufacturing wire gauze or netting, excluding machines for weaving wire netting of the loom type of heading No. 84.37 (see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.45, Part (B), paragraph (11), and heading No. 84.37, Part (B), seventh paragraph, subparagraph (2);
Vaske fremstilles enten ud i et ved oppresning af en plade af rustfrit stål eller ved samling af en eller flere vaske med en eller flere glatte eller rillede afdrypningsbakker.
12. nail making machines; 13. machines for making springs; 14. swaging machines.
Vaskekummer fremstilles ligeledes ved presning.
Swaging is an operation for changing the shape of metal by forcing tubes or bars through rotating dies to reduce their diameter.
Denne position omfatter ligeledes identificerbare dele til disse varer (f.eks. bakker, kar).
However, this subheading does not include those machines which, although capable of operating as swagers or able to carry out swaging with the help of particular equipment, fall within other subheadings, for example, presses (subheading 84.45 C IX) and rotating stamping machines (subheading 84.45 C XI);
Positionen omfatter derfor ikke flyttelige vaske og vaskekummer og heller ikke lignende artikler, f.eks. bidet'er, kummer til brusebad, siddebadekar mv.
15. roller drawing machines for bars, tubes etc; 16. machines for making folded joints in sheet metal;
b. Symaskinhovedet må højst veje 16 kg uden motor eller 17 kg med motor (i tilfælde af et ukomplet hoved, der anses som komplet — jfr. punkt 2a i »Almindelige tariferingsbestemmelser« — er det vægten i komplet stand, der skal tages hensyn til).
84.45 CXI 18. riveting machines; (continued) jg composite machines for manufacturing metal packaging containers;
Disse symaskiner er almindeligvis til husholdningsbrug.
20. machines for planting the teeth in textile card clothing or carding fillets ;
Sokkel, bord, møbel (herunder pedal) og beskyttelseskasse udgør ikke dele til symaskinhovedet. hovedet.
21. drawing machines (draw-benches) for the bright-drawing of bars, rods, tubes, angles, shapes and sections;
Symaskiner, værdi (uden stativ, bord eller møbel) af over 65 ECU
Machine-tools for working wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No. 84.49
Denne position omfatter kun symaskiner, som opfylder de karakteristika, der er anført under punkt 1 i de forklarende bemærkninger til pos. 84.41 A I, og hvor det egentlige symaskinhoveds værdi er over 65 ECU.
This heading includes machine-tools for working the materials referred to in the text of the heading which have been temporarily softened (e.g. by moderate heating) in order to facilitate working by the machine-tools.
84.41 A I, og hvor det egentlige symaskinhoveds værdi (se punkt 2 i de forklarende bemærkninger til pos.
Typewriters, other than typewriters incorporating calculating mechanisms; cheque-writing machines
Denne position omfatter kun valsemaskiner, som benyttes til behandling af bestrålet kernebrændstof, og som opfylder de karakteristika, som er beskrevet i de forklarende bemærkninger til afsnit XVI, under »Euratom«.
Calculating machines; accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticketissuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Styreorganet kan være anbragt på selve maskinen eller udgøre et selvstændigt apparat (f.eks. manøvretavle, -pult eller -skab).
This subheading includes electronic calculators incorporating a time and date display and an alarm or, for example, in addition a stopwatch device, timer or musical keys.
Sidstnævnte maskiner er forsynet med styreorganer (f.eks. knaster, endestopsafbrydere m.v.) men indeholder ikke anordninger til maling af værktøjets eller arbejdsstykkets position under bearbejdningen.
1. electronic translating machines which can also carry out calculations (subheading 85.22 CII);
Værktøjsmaskiner, specielt udformet til behandling af bestrålet kernebrændstoffor delse (indkapsling, fjernelse af indkapsling, formning m.v.)
2. wrist watches and pocket watches incorporating a small electronic calculator (heading 91.01);
84.45, og som benyttes til behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse.
3. cigarette lighters incorporating a small electronic calculator and/or an electronic timepiece (98.10 B).
Denne position omfatter drejebænke specielt udformet til bearbejdning af metaller og metalcarbider, og hvis funktion er at fjerne materiale ved hjælp af drejeværktøj. Almindelig vis er det arbejdsstykket selv, som bevæges roterende om sin egen akse.
1. non-electronic calculating machines mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.52, Part (A), which, for the purpose of calculation, employ mechanical devices, generally rack gearing, which are operated by hand, motor or electromagnetically ;
(fortsat)
Chapter 84/37
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
84.52 Β 2. accounting machines and cash registers, mentioned in the Explanatory Notes to the CCC (continued) Nomenclature, heading No. 84.52, Parts (B) and (C), remain included here whatever their method of functioning (mechanical, electromagnetic or electronic) together with their data-introducing devices (manual keyboards or perforated bands); 3. other machines, mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.52, Part (D).
Denne position omfatter også værktøjsmaskiner til bearbejdning af de materialer, der er nævnt i teksten til positionen, og som midlertidigt er blødgjorte (f.eks. ved let opvarmning) for at lette bearbejdningen i værktøjsmaskinerne.
In addition to these machines there are those for issuing labels showing selling price in terms of the weight and price of one article, and machines used to issue motorway toll tickets, which at the same time record and total the amounts involved.
Regnemaskiner; bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, coin-sorting machines, coin-counting and wrapping machines, pencil-sharpening ma­chines, perforating and stapling machines)
Adresseringsmaskiner og maskiner til prægning af adresseplader
They can be metallic plates, small framed stencils, cards or small plates in artificial plastics, etc.
Udover adresseringsmaskiner, som er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomen­klaturen«, pos.
This subheading also covers articles of a kind which, although not yet stamped or imprinted with an address, are recognisable as being intended for an addressing machine.
84.54, 2, omfatter denne position udelukkende maskiner til prægning af adresseplader, som benyttes i de ovenfor nævnte adresseringsmaskiner.
However, such articles in paper or paperboard, i.e. stencils of reduced dimensions fixed in a paperboard frame permitting their insertion in the machine, fall within heading No. 48.13.
Skrivemaskiner forsynet med en særlig anordning til skrivning af adresseplader i stencil hører under position 84.51 A.
Furthermore, this subheading does not cover stencil holder frames (subheading 84.55 C).
Dele og tilbehør (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser o.lign.), der udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater henhørende under pos. 84.51, 84.52, 84.53 og 84.54
Glass-working machines (other than machines for working glass in the cold); machines for assembling electric filament and discharge lamps and electronic and similar tubes and valves
Udelukket fra nærværende position er endvidere adressepladerammer (pos. 84.55 C).
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.57, Parts (I) and (II).
Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand; maskiner til samling af elektriske glødelamper, udladningslamper, elektronrør og lignende rør
Machines for assembling electric filament and discharge lamps and electronic and similar tubes and valves
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter
84.59, afsnit III, pkt. 26.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.59, Part III, paragraph (26).
Denne position omfatter også dele til atomreaktorer, såsom:
The subheading also covers parts of nuclear reactors such as:
Brændstofelementerne kan være: a. Naturligt uran, såvel i form af metal eller som uranforbindelser (oxider, carbider, nitrider m.v.) også blandet med thorium eller thoriumforbindelser.
(a) made of natural uranium, either in the metallic state or in the form of compounds (e.g. oxides, carbides and nitrides), or even mixed with thorium or its compounds;
b. Beriget uran, enten med uran 235, uran 233, eller plutonium, såvel i form af metal som i form af forbindelser, også blandet med thorium eller thoriumforbindelser.
(b) made of uranium enriched with uranium 235, uranium 233 or plutonium, either in the metallic state or in the form of compounds or even mixed with thorium or its com­pounds;
c. Andre forbindelser end naturligt uran eller beriget uran, f.eks. thorium beriget med plutonium.
(c) based on elements other than natural or enriched uranium, for examples on plutoniumenriched thorium;
d. Fertile elementer, dvs. bestående af fertile isotoper såsom thorium eller svækket uran.
(d) fertile, i.e. composed of fertile isotopes such as thorium and depleted uranium.
Disse brændstofelementer, som anbringes i reaktorens yderkant for at reflektere neutronerne, fungerer ligeledes efter absorption af en del af disse som fissilt brændstof­element.
Such fuel elements are placed towards the exterior of the reactor to reflect the neutrons and they also act as fissile fuel elements once they have absorbed some of the neutrons.
Andre dele til atomreaktorer, såsom kontrol­ og sikkerhedsstænger og dertil svarende mekanismer, neutronkilder, der monteres til dæmpning af reaktorens fissionsreaktioner, reaktorbeholderen, brændstofelementernes støtterist.
Other parts of nuclear reactors, such as control or safety rods and their associated mechani­cal devices, the mounted neutron sources for initiating the fission reaction in the reactor, the reactor vessel and the fuel element loading grid.
Det bemærkes, at rør, specielt formede eller blot simpelt bearbejdede, som indføres usamlede, henhører under afsnit XV, selv om de klart er bestemt til apparater under nærværende position.
It should be noted that, even if they are clearly intended for appliances of this subheading, specially shaped, or even simply made up, pipes and tubes imported in the unassembled state fall within Section XV.
Denne position omfatter ikke mikrokugler af kernebrændstof overtrukket med carbon og/eller siliciumcarbid, bestemt til at indlægges i kugleformede eller prismeformede brænd­stofelementer.
This subheading does not cover microspheres of nuclear fuel coated with layers of carbon and/ or silicon carbide and intended for putting into spherical fuel elements (balls) or prismatic fuel elements (subheading 28.50 A).
Specielt udformet til behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse (sintring af radioaktive metaloxider, indkapsling, etc.) (Euratom)
Specially designed for the recycling of irradiated nuclear fuels (for example, sintering of radio­active metal oxides, sheathing) (EURA TOM)
Denne position omfatter kun maskiner, apparater og mekaniske redskaber, som ikke er nævnt andetsteds, og som benyttes til behandling af bestrålet kernebrændstof for genanven­delse, forudsat at de har de karakteristika, der er beskrevet i de forklarende bemærkninger til afsnit XVI, under »Euratom«.
This subheading covers only machines and mechanical appliances, having individual functions, not classifiable elsewhere, used for the recycling of irradiated nuclear fuels, when they have the characteristics described in the Explanatory Notes to Section XVI under the paragraph entitled "EURATOM".
Herunder kan nævnes sinterpresser, maskiner til indkapsling og apparater til udtagelse af prøver af mellem­ og færdigprodukter til genanvendelse.
The subheading covers includes sintering presses, sheathing machines and appliances for sampling intermediate or finished recycling products.
Maskiner og apparater til fremstilling af reb og tovværk, herunder maskiner til fremstilling af elektriske ledninger og kabler
This subheading covers all rope or cable making machinery for all materials (for example, textile, wire and other cable material) with the exception of: