natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• En medlemsstat skal give luftfragtselskaber, der er operativt godkendt i en anden medlems­stat, tilladelse til at udøve tredje, fjerde og femte frihedsrettighed, når registreringsstaten har givet disse tilladelser; trafikrettighederne under femte frihedsrettighed udøves på en rute, der enten er en forlængelse af en rute fra eller den første delstrækning af en rute til registrerings­staten.
(iv) Community air freight carriers will be permitted to operate third- and fourthfreedom air freight services between air­ports or airport systems in one Member State and airports or airport systems in another Member State when these airports or airport systems are open for air freight traffic between Member States or for inter­national traffic;
• Reference: Rådets resolution om forlængelse ar tilsynsordningen for markederne for godstransport med jernbane, ad vej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne: EFT C 328 ar 21.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.327.
(v) a Member State will authorize air freight carriers licensed in another Member State which have been authorized by their State of registration to exercise third-, fourth- and fifth-freedom traffic rights; the fifth-freedom traffic rights will be exercised on a service which constitutes an extension of a service from or a preliminary of a service to, their State of registration.
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af den fælles transportpolitik med henblik på gennemførelsen af det indre mar­ked.
Parliament resolution on the development of the common transport pol-
• Forslag til Rådets direktiv om udvikling af Fællesskabets jernbaner.
EC 121988, point 2.1.327 icy in the run-up to the completion of the internal market.
• Forslag til Rådets beslutning om etablering af et europæisk jernbanenet for højhastigheds­tog.
EC 1-1986, point 2.1.7 Parliament resolution on liberalization and harmonization in the field of transport: OJ C 255, 13.10.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.144
I overensstemmelse med Rådets ønske foreslår Kommissionen, at der indføres en permanent tilsynsordning for landtransportmarkederne, der skal træde i stedet for den foreløbige ord­ning, der har været gældende indtil nu.
As requested by the Council, the Commission proposes the introduction of a permanent market observation system for inland transport to replace the existing pro­visional system.
Den foreslåede ordning omfatter alle transportfor­merne inden for landtransport, både på natio­nalt og internationalt plan, og ordningen skal administreres af Kommissionen, der vil anvende de foreliggende statistiske data, men som også selv vil indsamle de nødvendige oplysninger (i form af rundspørger og stikprøveundersøgel­ser).
The proposed system covers all modes of inland transport whether national or international and is to be administered by the Commission, which will draw on available statistical sources, but will also be able to collect any additional information required (surveys, polls).
Forslag til Rådets direktiv om ænd­ring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse lande­vejskøretøjer, med henblik på at fastsætte den størst tilladte længde for påhængsvogntog.
In external relations, Parliament advocated the gradual replacement of bilateral agree­ments between Member States and nonmember countries by Community agree­ments.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/3/EØF: EFT L 2 af 3.1.1985 og EF­Bull. Ο­Ι 984, punkt 2.1.200. • Kommissionens forslag: EFT C 316 af 16.12.1989, KOM_BAR_89)573 og EF­Bull.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 3/EEC: OJ L2, 3.1.1985; Bull.
11­1989, punkt 2.1.187. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF­Bull.
EC 11-1989, point 2.1.187 Opinion of Parliament: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
5­1990, punkt 1.2.217. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF­Bull.
EC 51990, point 1.2.217 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
5­1990, punkt 1.2.217. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 24.10.1990, KOM(90)46I og EF­Bull. 10­1990, punkt 1.3.188.
EC 51990, point 1.2.217 Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 461; Bull.
Politisk godkendelse i Rådet (transport) den 17. december.
Council policy agreement reached on 17 December.
Fra og med den 1. oktober 1991 vil den tilladte maksimallængde for påhængsvogn­tog andrage 18,35 m, den samlede tilladte lad­længde 15,65 m og den samlede tilladte lad­længde inklusive afstanden mellem motorkø­retøjet og påhængsvognen 16 m.
From 1 October 1991 the maximum authorized length of a road train will be 18.35 m, the maximum authorized load length 15.65 m, and the maximum load length including the distance between the traction unit and the trailer 16 m.
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets fremtidige politik på jernba­neområdet:
Communication from the Com­mission to the Council on a Community rail policy:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. december. Positiv, under forudsætning af en ændring vedrørende de standardiseringsråd, der virker i den enkelte medlemsstat.
Parliament opinion adopted on 14 December.
EFT C 19 af 28.1.1991 gældende fællesskabsret på luftfartsområdet (herunder den fremtidige lovgivning om cabo­tage, tildelingen af ankomst- og afgangstids­punkter og harmonisering) samt fællesskabsbes­temmelserne om konkurrence og statsstøtte fin­der anvendelse i Norge og Sverige, idet Kom­missionen i samarbejde med Norge og Sverige overvåger, at disse bestemmelser overholdes.
OJ C 19, 28.1.1991 proposal for a Council Decision concerning the establishment of a network of high­speed trains;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december. Positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 18 December. Favourable.
Udvalget udtalte sig dog til fordel for, at de internationale standar­der bevarer en dominerende stilling, og at de anerkendes af Fællesskabet.
However, the Committee was in favour of giving precedence to international stan­dards, and of their recognition by the Com­munity.
Rådets (transport) fælles indstilling den 18. december.
Endorsed by the Council on 18 December.
Lovteksten, hvori er medtaget Europa-Parlamentets ændringsforslag, bygger på en gensidig anerkendelse af de overensstem­melsescertifikater, som medlemsstaterne har udstedt, og den tager sigte på at lette over­førslen af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet.
The draft adopted, which incorporates Par­liament's amendment, provides for the mut­ual recognition of certificates of conformity issued by the Member States and is aimed at making it easier to transfer ships within the Community.
Europa-Parlamentets beslutning sænkningen af trawleren Antares.
Parliament resolution on the sink­ing of the trawler Antares.
Udtalelse fra Europa-Pariamente t den 13. december.
Parliament opinion adopted on 13 December.
Positiv, under forudsætning af, at der foretages visse teknisk betonede ændringer.
Favourable with regard to all four proposals, subject to a number of amendments.
Parlamentet giver udtryk for sin dybeste medfølelse med ofrenes familier, og anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger med henblik på, at sikkerheden for fiskerfartøjerne ikke trues af ubådssejladsen i Fællesskabets havområder.
Parliament extended its sympathy to the families of the victims and called on the Commission, the Council and the Member States to take measures to ensure that the safety of fishing vessels was not jeopardized by the movement of submarines through Community waters.
Udkast til en aftale mellem Fællesska­bet, Norge og Sverige på luftfartsområdet.
Draft aviation agreement between the Community, Norway and Sweden.
Fremme af energiteknologi
The report, established accordance with Regulation (EEC) 2830/77, covers 1987.
• Henstilling med henblik pá Rådets afgørelse vedrø­rende forhandlingsdirektiver: KOM(90) 18 og EF-Bull.
Recommendation for a Council Decision con­cerning negotiating directives: COM(90) 18; Bull.
1/21990, punkt 1.1.257. • Rådets afgørelse: EF-Bull. 61990, punkt 1.3.245.
EC 1/2-1990, point 1.2.257 Council Decision: Bull.
Første årlige udlodning af finansiel støtte til projekter til fremme af energiteknologi i Fællesskabet — THERM I E-programmet.
Proposal for a Council Regu­lation on the transfer of ships from one register to another within the Community.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa: EFT L 185 af 17.7.1990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.3.256.
Europe: OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
Vedrørende: samlet støtte på 45 mio. ECU til i alt 85 projekter til fremme af energiteknologi på områderne rationel energiudnyttelse (39 projek­ter), vedvarende energikilder (27), kulbrintetek­nologi (16) samt kul (3).
Purpose: support totalling ECU 45 million for 85 projects in the following fields: rational use of energy (39 projects), renewable energy sources (27), hydro­carbons (16) and coal (3).
• Reference: Beslutning nr. 2064/86/EKSF om fælles­skabsregler for statsstøtte til kulindustrien: EFT L177 ar 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.136.
Community rules on competition and State aids will apply to Norway and Sweden, and that the Commission will ensure, in cooperation with Norway and Sweden, that they are complied with.
Udkast til rapport om markedet for fast brændsel i Fællesskabet og udsigterne herfor i 1991.
Draft report on the market for solid fuels in the Community in 1990 and the outlook for 1991.
• Reference: Årsberetningen om markedet for fast brændsel i Fællesskabet i 1989 og udsigterne herfor i 1990: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.185, og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.184.
Reference: Report on the market for solid fuels in the Community in 1989 and the outlook for 1990: Bull.
Spanien kan yde en støtte på i alt 23 208 mio. PTA til udligningsbetaling til el-producenter, der bruger spanske kul, dækning af ekstraordi­nære sociale udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde, delvis dækning af interne afskrivninger samt andre ekstraordinære udgif­ter i forbindelse med strukturomlægnings-, rationaliserings- og moderniseringsforanstaltninger inden for stenkulindustrien samt endelig investeringsstøtte.
These measures will be without prejudice to those subsequently adopted in the same sector in the context of the European econ­omic area and will lapse once the proposed agreement between the Community and EFTA comes into force.
For 1991 regnes der med en yderligere nedgang i produktionen på ca. 8,6 mio. tons. Importen fra tredjelande forventes at gå en smule tilbage (-0,7%).
Proposal for a Council Regu­lation on consultation between airports and airport users and on airport charging prin­ciples.
10-1989, punkt 2.1.191. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.177 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Adopted by the Commission on 14 December.
Rådets formelle godkendelse af en fælles holdning den 20. december.
Imports from non-Community countries, on the other hand, rose by 8%, despite a rise in world market prices.
Sikkerhedskontrol træder i kraft den 1. januar 1991.
The outlook for 1991 is a further decline in production of the order of 8.6 million tonnes.
Fællesskabet indfrier således de forpligtelser, som det påtog sig under møderne om det audiovisuelle område i oktober 1989.
Imports from non-Community countries are likely to decrease slightly (by 0.7%).
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Parliament opinion adopted on 13 December.
Sektoren er i kraftig vækst og skulle ved århundredes udgang nærme sig en omsætning på 35 mia. ECU, samtidig med at den udgør en væsentlig dimension af kulturrigdommen i Fæl­lesskabet.
Report on State aid to the coal industry in 1988 drawn up under Com­mission Decision No 2064/86/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry.
Information og aktioner rettet mod et bredt publikum
Reference: Commission Decision No 2064/86/ ECSC: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Udvikling af den europæiske audiovisuelle industri
Promotion of energy technology
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens deltagelse i Den Internationale Særudstilling i Genova i 1992.
First annual instalment of finan­cial support for projects for the promotion of energy technology in the Community — Thermie programme.
Vedtaget den 13. december.
Adopted by the Commission on 13 December.
Europa-Parlamentet bifalder, at Kommissionen er rede til at deltage i Den Internationale Særudstilling i Genova i anledning af femhundredeåret for opdagelsen af Amerika med temaet: Skibet og havet.
The report examines the com­patibility of the State aid to the coal industry notified by Belgium, France, Germany, Por­tugal, Spain and the United Kingdom for 1988 with Commission Decision No 2064/ 86/ECSC.
Afgørelse truffet af Rådet den 21. december. Vedrørende: fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri.
In 1988 State aid fell by 4% com­pared with the previous year, as a result
Borgernes Europa
Information, communication and culture
Foregående indkaldelse ar ansøgninger: EFT C 303 ar 2.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.129.
Common position formally adopted by the Council on 20 December.
ning indbydes til at deltage.
Nuclear energy of the rationalization policies pursued.
Det ønsker endvi­dere, at der på udstillingen informeres om de EF­programmer, der har tilknytning til udstil­lingsteamet (MAST, COST 301, MEDSPA, EUROS).
The reduction was due in particular to a con­siderable fall in State aid in Belgium, France and the United Kingdom.
Det mener, at det over for offentligheden bør understreges, at Den Internationale Udstil­ling i Genova og Verdensudstillingen i Sevilla supplerer hinanden.
In 1988, restruc­turing, modernization, and rationalization measures resulted in the loss of 42 000 jobs in the Community.
• Reference: Det foregående Eurobarometer: EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.308.
Reference: Commission Decision No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 4. december.
Authorization granted by the Commission on 17 December.
Vedrørende: opfordring til inden den 20. februar 1991 at forelægge Kommissionen forsøgsprojekter vedrørende bevarelse eller res­taurering af bygninger og bygningsmiljøer, der vidner om aktiviteten inden for landbrug, hånd­værk, industri eller andet.
Granting by Belgium for 1991 of aid totalling BFR 2 588 million to cover operating losses, to finance social ben­efits and to cover expenses relating to sup­plementary holidays for underground wor­kers.
Det drejer sig om bygninger og bygningsmiljøer, hvis betydning for den europæiske kulturarv er indlysende og kan ligge enten i den arkitektoniske udformning eller i den historiske og sociale betydning, som bygningen eller bygningsmiljøet rummer, eller i bygningens anvendelsesformål, som det kom­mer til udtryk i de værktøjer, maskiner osv., som den indeholder.
Adopted by the Commission on 13 December. The Commission is of the opin­ion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste arising from the second extension of the fuel element fabrication plant of Advanced Nuclear Fuels GMbH in Lingen is not liable to result in significant contamination, from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.
Kommissionen offentliggjorde den 11. december et resumé af menningsmålingen.
Development of the European audiovisual industry
Undersøgelsen vedrørte desuden regeringskonferencerne og Golfkrisen.
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
• Referencer Europa­Parlamentets beslutning om bekæmpelse af AIDS: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.113.
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989, COM(89) 334; Bull.
Resolution vedtaget af Rådet og medlemsstater­nes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om bekæmpelse af AIDS: EFT C 110 af 16.1.1990 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.117.
EC 10-1989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.264 European Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsmi­nistrene, forsamlet i Rådet, om lægelig og psykolo­
EC 91990, point 1.2.185 Common position approved by the Council: Bull. EC 101990, point 1.3.212
Borgernes Europa gisk-social behandling af AIDS-patienter: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.252.
Information, communication and culture
vedtaget af Rådet og forsamlet i Rådet, om
Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.189
Konklusioner sundhedsministrene, AIDS.
The object of the programme is to encour­age the development of the European audiovisual industry.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december.
It has a budget of ECU 200 million spread over five years, starting on 1 January 1991.
Kommissionens vedtagelse af forslaget den 13. december.
attached to the Community's involvement.
Kommissionen forslår et program med betegnelsen »Europa mod AIDS«, der tager sigte på at bekæmpe udbredelsen af denne sygdom, og som omfatter følgende foranstalt­ninger:
Parliament believed that the theme of Chris­topher Columbus' arrival in America could be treated in such a way as to show how it led to progress in the discovery of the world, the opening-up of contacts between civiliza­tions and the strategic use of the sea.
»Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsam­let i Rådet, opfordrer medlemsstaterne til:
It also hoped that the Exhibition would' highlight Community programmes relevant to the theme (MAST, COST 301, Medspa and Euros).
• oplysning af befolkningen samt materiale til AIDS-forebyggelseskampagner
Parliament considered that the Commission should show the grav­ity of the social and human problems faced in the areas of shipping, ports and related activities.
• Eurobarometer-undersøgelser om AIDS og forebyggelse heraf
The audiovisual industry occupies a stra­tegic place in the Community's service econ­omy with a rapidly growing market which is expected to reach ECU 35 billion by the end of the century.
• at fremme et gunstigt psykosocialt klima under overholdelse af fortrolighedsprincippet i disse institu­tioner, hvor man er opmærksom på de pågældende personers problemer opfordrer Kommissionen til:
However, the industry is severely handicapped by the fragmentation of the market, does not make itself properly felt at Community level and carries little weight internationally.
• udvikling af modeller til omkostningsbereg­ninger i forbindelse med behandlingen af AIDS
The programme consists of a package of practical measures for strengthening cooperation across national frontiers, although audiovisual pro­fessionals are to remain responsible for the financing of production.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om Eurydice-nettet for information om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab.
Denmark registered the highest increase in people saying Community membership was a good thing, with 58% in favour as com­pared with 42% in 1989.
• Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og undervisnings­ministrene, forsamlet i Rådet, vedrørende et hand­lingsprogram på uddannelsesområde: EFT C 38 af 19.2.1976 og EF-Bull. 2-1976, punkt 2252.
Available from the Commission of the European Communities (Directorate-Gen­eral for Information, Communication and Culture, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
Folkesundheden
Culture
Resolution vedtaget af Rådet og re­præsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed.
Call for applications for support for pilot projects to conserve the Com­munity's architectural heritage, under the Council resolution to that effect.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 6. december.
EC 51990, point 1.2.252 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet om sprogsituationen i Fællesskabet og situationen for catalansk.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on AIDS.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december.
References: Council resolution on the conservation of the Community's architectural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Der påtænkes et samarbejde med WHO og FAO.
EC 11-1986, point 2.1.128 Previous call for applications: OJ C 303, 2.12.1989; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, om hygiejne for levnedsmidler, drikkevarer og drik­kevand.
'The Council and the Representatives of the Mem­ber States, meeting within the Council, invite the Member States: to promote, in drug addiction services and recep­tion centres, access to early intervention and, where appropriate, to treatment for seropositive drug addicts and for those with clinical signs of HIV infection; to foster within these structures, respecting confi­dentiality, a psychological and social climate which is sensitive to the needs of the individuals con­cerned;
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. december.
Published by the Commission on 4 December.
Europa-Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om at arbejde hen imod bestemte målsætninger, bl.a. udgivelse på catalansk af Traktaterne og EF-grundtekster, information på catalansk om EF-institutioner, optagelse af catalansk i LINGUA-programmet og anvendelse af catalansk i forbindelserne mel­lem Kommissionens kontorer i Catalonien og Baleareme og offentligheden i disse områder.
The Commission invited appli­cants, by 20 February 1991, to submit pilot projects involving conservation or resto­ration work on monuments and sites test­ifying to production activities in industry, agriculture, crafts and other areas. The scheme covers monuments and sites whose importance for the European heritage has been clearly established; this may relate to architecture or to the historic and social significance of the monument or site or its contents (tools, machines, etc.).
Bistand til katestroferamte befolkninger
(a) on medical and social assistance to seroposi­tive pregnant women and newborn babies;
Afgørelse truffet af Kommissionen vedrørende nødhjælp til familier, der er ofre for jordskælvet på Sicilien.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Pro­tection of Literary and Artistic Works and the International Convention for the Protec­tion of Performers, Producers of Phono­grams and Broadcasting Organizations (Rome Convention) (—► point 1.3.169).
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december.
(c) for assessing the measures implemented in the Member States to supply safer injecting materials; this assessment will also cover new types of dispos­able syringes and needles;
Rådet og ministrene mener, at Fællesskabet hurtigst muligt bør gennemføre en omfattende og sam­ordnet aktion for så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 1992 at få fastsat mere effektive regler vedrø­rende hygiejne i forbindelse med levnedsmidler, med det formål at sikre en rimelig beskyttelse af folkesundheden.
A people's Europe to inform the Council of the results of the exchange of experience referred to above and to submit an appropriate assessment and, if necessary, pro­posals for action;
De mener, at iværksættelsen af denne aktion ikke blot bør omfatte vedtagelse af nye regler, men også samordning og ajour­føring af eksisterende regler, således at man ved en effektiv og ensartet anvendelse sikrer, at de virkelig bliver overholdt.
In addition, repeat the call made to the Member States in the conclusions of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on 17 May 1990 to continue with active policies to avoid any discrimination against seropositive persons and people suffering from HIV/AIDS and to encourage the social acceptance of such persons;