natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig besluttede Kommissionen den 3. juli ikke at modsætte sig, at den franske regering yder produktionsstøtte svarende til 20 % af kontraktprisen på et tankskib, der skal transportere raffinerede olieprodukter, til et skibsværft ved atlanterhavskysten. Kommissionen tog bl.a. hensyn til, at der med hensyn til denne specielle ordre ikke var tale om konkurrence med andre medlemsstater, og at den anvendte støttesats svarede til den, der var fastsat under den tidligere ordning, som udløb den 31. december 1984.
The aid authorized by the Commission for the per­iod 1980-85 will total some 37 500 million ECU. Altogether the European steel indus­try will have reduced its production capacity by almost 32 million tonnes since 1980.
Kommissionen har accepteret, at nogle anlæg først lukkes i løbet af 1986, for derved at gøre det muligt for virksomhederne at gennemføre de investeringer, der er nødvendige for at flytte produktionen i de anlæg, der skal nedlukkes, til andre anlæg.
The decisions recently adopted concern various undertakings in six Member States: Belgium, France, Federal Republic of Ger­many, Ireland, Italy and Luxembourg.
Udbetalingen af al den støtte, som Kommissionen har godkendt, skal finde sted inden udgangen af 1985.
Public undertakings aid and financial transfers to the steel indus­try after 1985 (-» point 1.7.1 et seq.).l
Med denne tilpasning af det franske spiritusmonopol har Kommissionen fået løst det største problem, der endnu fandtes med hensyn til tilpasning af de traditionelle monopoler, der fandtes i de oprindelige medlemsstater.
Transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Offentlige virksomheder
National monopolies of a commercial character
Med den nylige reform af det franske spiritusmonopol har de franske myndigheder rettet sig efter den begrundede udtalelse fra Kommissionen, hvori denne fastslog, at dette monopol var i strid med det fælles marked.
The French Government has taken steps to reform its alcohol monopoly, thus complying with the Commission's reasoned opinion finding that the system was incom­patible with the common market.
Det oprindelige direktiv omfattede ikke offentlige virksomheder, der opererer inden forener gisektoren, vandforsyning, post- og telekommunikation, transport og offentligt kreditvæsen.
The original Directive did not apply to pub­lic undertakings operating in the areas of energy, water, posts and telecommuni­cations or transport, or to public credit institutions.
På baggrund af udviklingen i konkurrencesituationen i disse sektorer og den øgede integration af medlemsstaternes økonomi forekom det imidlertid nødvendigt at skabe gennemsigtighed i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder også på disse områder.
Given the development of com­petition in these sectors and the increasing integration of the Member States' econom­ies, it appeared necessary to ensure the transparency of financial relations between Member States and public undertakings in these areas too.
Gennemsigtighedsdirektivet har til formål at give Kommissionen mulighed for at vurdere, om de midler, der stilles til rådighed for offentlige virksomheder, vil kunne betragtes som stats-
The duty in question, known as the solate, was charged both on imported alcohol and on alcohol produced in France, with the crucial differ­ence that, in the case of home-produced alcohol, the revenue was paid to the mon­opoly, which then used it to purchase the French distillers' alcohol production at a higher price than that at which it sold the alcohol.2
Kommissionen havde i juli 1984 konstateret, at dette monopol var udformet således, at den nationale spiritusproduktion blev begunstiget, ved at ordningen gjorde det dyrere at indføre spiritus fra andre medlemsstater, navnlig gen nem opkrævning af et afgiftslignende tillæg op til 50 % af prisen eksklusiv afgifter på importeret spiritus.
The Commission's action in extending the scope of the trans­parency Directive ties in with its efforts to clarify application of the competition rules and more particularly those concerning State aid. The Commission's notice of Sep­tember 1984 on public authorities' holdings in the capital of public-sector and privatesector undertakings5is a further example of this move in an area neighbouring on that of the transparency Directive.
Skattespørgsmål
Financial institutions and taxation of
Denne udvidelse af gennemsigtighedsdirektivets anvendelsesområde skal ses i lyset af Kommissionens bestræbelser på at sikre en bedre håndhævelse af konkurrencereglerne, navnlig i forbindelse med stats støtte. Kommissionens meddelelse fra september 1984 ') om offentlige instansers erhvervelse af kapitalinteresser i offentlige eller private virksomheder er et andet eksempel herpå inden for et et område, der hænger sammen med gennemsigtighedsdirektivet.
State-controlled undertakings only, whereas the Commission's notice of Sep­tember 19841mainly concerns cases where exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.6The Directive applies to a wide range of goods that will in future qualify for exemption when imported for a maximum duration of 24 months provided they remain the property of a person estab­lished outside the territory of the Member State of importation.
Dette direktiv omfatter en lang række varer, der herefter er berettiget til denne fritagelse ved indførsel for et tidsrum på maksimalt fireogtyve måneder, såfremt de fortsat tilhører en person med hjemsted uden for den importerende medlemsstats område.
By extending the scope of the transparency Directive the Commission wishes to ensure that the rules on State aid are applied equitably also to public under­takings.
Rådet vedtog ligeledes den 16. juli 5) i overensstemmelse med den fælles retningslinje fra juni7) det tyvende momsdirektiv8) om be
On 16 July the Council also adopted,7in accordance with the agree­ment reached in June,8the twentieth VAT Directive,9authorizing the Federal Repub­
Med denne udvidelse af gennemsigtighedsdirektivers an vendelsesområde har Kommissionen ønsket at sikre, at de gældende regler for statsstøtte også kommer til at gælde for offentlige virksomhe der.
Financial institutions and taxation lic of Germany, by way of derogation from the sixth Directive,10to use the VAT mech­
myndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til uanset det sjette momsdirektiv9) at anvende momsordningen til at yde en særstøtte til landets landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
Financial institutions anism to grant special aid to farmers by way of compensation for the dismantling of monetary compensatory amounts.
Rådets samtykke til at Det forenede Kongerige10) får tilladelse til at indføre en undtagelsesforanstaltning blev i henhold til artikel 27, stk. 1, i sjette momsdirektiv9) anset for
Coordination of banking legislation the United Kingdom a derogation under Article 27(1) of the sixth VAT Directive10 was deemed to have been adopted12on 13
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik onen eller nogen af medlemsstaterne inden to måneder efter underretningen af medlemsstaterne i april havde anmodet om, at sagen blev forelagt Rådet.
Employment, education and social policy ditions be specified on which the derogation for Greece will apply.
Kommissionen foreslår endvidere, at man ind føjer en bestemmelse angående den situation, der opstår, når den i Tyskland nuværende for skel mellem de to procentsatser for selskabsskatten reduceres, og at man angiver de nær mere betingelser, hvorunder undtagelsen for Grækenland finder anvendelse.
certain derogations provided for in the Directive of 17 May 1977 concerning the common system of value-added tax1 ) and the second for a nineteenth Directive2
Dette nye forslag skal ses i sammenhæng med det globale tiltag, som næstformand Christopher Tugendhat indledte i januar 1984 9), og som Rådet i marts samme år gav prioritet10).
This new proposal is part of a comprehen­sive scheme launched by Mr Tugendhat in January 1984 7and accorded priority by the Council the following March.8
Den sociale udvikling 1984
Social developments in 1984
Rådet vedtog den 8. juli 5) fire direktiver vedrørende afgiftsfritagelse for rejsende, småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet og brændstof, hvor om det var nået til enighed i juni6).
On 8 July the Council adopted3 four Directives dealing with tax exemptions (for travellers, for small consignments of a non-commercial character and for fuel) on which it had reached agreement in June.4
Samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater
Committee delivered an opinion on social developments in the Community in 1984 (- > point 2.5.34),9basing itself on the Commission's report.10 Cooperation between firms from different Member States
I anledning af Det internationale Ungdomsår oversendte Kommissionen den 3. juli ) til orientering for Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg et memorandum, hvori den gør rede for, hvor langt man er nået med de forskellige foranstaltninger til fordel for de unge og hvori der udstikkes ret ningslinjer for beskæftigelsespolitikken vedrørende den almene og erhvervsrettede uddannel-
In connection with International Youth Year, on 3 July the Commission sent a memorandum to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee commenting on progress achieved in activi­ties for young people and setting out policy guidelines relating to employment, educa­tion and vocational training.11
Kommissionen oversendte den 5. juli 7) Rådet en meddelelse om skattemæssige foranstaltninger til fremme af samarbejdet mel lem virksomheder i forskellige medlemsstater.
On 5 July the Commission sent to the Council a communication on tax measures aimed at encouraging cooperation between firms from different Member States.5This amends the Commission's proposal of 16 January 1969 on the common tax arrangements applicable to companies and subsidiaries of different Member States.6The Commission has thus taken account of the problem posed by the with­holding tax levied in the Federal Republic of Germany on dividends distributed to parent companies situated in other Member States.
Derved har den taget hensyn til det problem, der er opstået som følge af opkrævningen i Forbundsrepublikken Tyskland af kildeskat af udbytte, der udloddes til moderselskaber i andre med lemsstater.
The memorandum stressed the need to achieve job-creating economic growth which must be complemented by action to develop the Community's human resources.
Det foreslåede kompromis til løsning af dette problem er følgende:
In particular, the Commission proposes to undertake, within the next 12 months, action to:
• medlemsstater, der for øjeblikket opkræver kildeskat af udbytte, der udbetales til Tyskland, skal nedsætte denne i takt med den nedsættelse, der finder sted af den tyske kildeskat af udbytte, der i dette land udbetales til de pågældende lande; kildeskatten må dog ikke overstige 5 %.
The Commission also proposes that a clause be inserted to deal with the situation that would result from a reduction of the present difference between the two rates of corpor­ation tax in Germany, and that the con­
Den 19. august nen Rådet at ændre dets forordning af 17. oktober 1983 3) om gennemførelse af Rådets afgø
Employment, education and social policy
• at udnytte alle muligheder for jobskabelse via nye tiltag i forbindelse med en omfordeling af arbejdet
• improve the operation of the labour market, especially at local level; wage earners as regards recruitment aid for the creation of additional jobs.
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrien
Measures for ECSC workers
• at give alle unge mulighed for bedre at kunne beherske den nye teknologi, inden de kommer ud på arbejdsmarkedet
• ensure that all young people acquire a better understanding of the new technolo­gies before entering the labour market;
• at få etableret et snævrere samarbejde mel lem de videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet (punkt 1.6.1 ff.)
• encure closer cooperation between hig­her education institutions and industry (-» point 1.6.1 et seq.);
• at hjælpe de dårligst stillede unge
• assist disadvantaged young people;
I løbet af juli måned4) har Kommissionen godkendt en ny serie støtteydelser til omskoling; disse ydelser bevilges i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b) og udgør tilsammen 34 217 750 ECU. Det drejer sig først og fremmest om støtte i form af et tillæg til indkomsten i tilfælde af førtidspensionering, arbejdsløshed eller genbeskæftigelse samt i form af støtte til erhvervsuddannelse.
In July the Commission approved a new set of measures under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty involving a total of 34 217 750 ECU.4The aid consists mainly of income supplements in respect of early retirement, unemployment or re-employ­ment and aid for vocational training.
Tabel 6 — Fordelingen af bevillinger og støtte modtagere pr. sektor for hver med lemsstat
Table 6 — Distribution of appropriations and recipients, by industry and by Member State
Antal støttemodtagere
Employment
Bevillinger, for hvilke der er indgået forpligtelser (i ECU)
Employment and the labour market
Jern- og stålindustrien Forbundsrepublikken Tyskland Irland Det forenede Kongerige
Germany (FR) Ireland United Kingdom
De sociale aspekter af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien og kulminerne
Employment, education and social policy
I alt er der blevet uddelt 148 støtteportioner til forberedende besøg til fordel for de fælles studieprogrammer.
On 16 July the Council adopted a Decision 3on the comparability of vocatio­
Kommissionen har ligeledes foreslået, at der ydes et ekstraordinært tilskud til EKSF på 265 mio ECU, der tages fra det almindelige budget.
At the same time the Commission proposed that an exceptional contribution of 265 mil­lion ECU be granted to the ECSC from the general budget.
For årene 1984 til 1986 vil de samlede udgifter til dækning af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger andrage 510 mio
The cost of measures proposed by the Commission for the period nal training qualifications between the Member states,4on which it had reached agreement in June.
ECU (heraf 180 mio ECU til kulminesektoren 2) og 330 mio ECU til jern- og stålsektoren 3).
1984-86 totals 510 million ECU (180 million for coal1and 330 million for steel2).
Ny teknologi ført 122,5 mio ECU af det samlede beløb (60 mio ECU til kulminesektoren og 62,5 mio til jern- og stålsektoren) og eftersom et lignende beløb er opført på 1985-budgettet, vil der endnu være 265 mio ECU at overføre til dækning af de resterende udgifter, der for jern- og stålsektorens vedkommende vedrører tidsrummet 19841986 og for kulminesektoren 1985-1986.
As 122.5 million ECU of this total was transfer­red in 1984 (60 million for coal and 62.5 million for steel) and provision is made for identical amounts under the 1985 budget, there remains 265 million ECU to be trans­ferred to cover payments still to be financed in 1984-86 for the steel industry and 198586 for the coal industry.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
On 6 August the Commission sent to the Council a communication and a pro­posal for a Decision adopting an action programme of the Community in education and training for technology (Comett) (- > point 1.6.1 et seq.). Education and vocational training
Kommissionen afholdt fra den 4. til 13. juli i samarbejde med de belgiske myndigheder det 2. sommeruniversitet ) i Liège med teknisk og videnskabelig bistand fra de pædagogiske laboratorier på universiteterne i Liège og Gent.
The second European Summer School,5organized by the Commission and the Belgian authorities with technical assis­tance from the teaching laboratories of Liège and Ghent Universities, was held in Liège from 4 to 13 July.
Inden for rammerne af det internationale ungdomsår (1985) gennemførte Kommissionen i samarbejde med de italienske myndigheder en temauge »De unge europæere og den ny
In connection with International Youth Year (1985), the Commission and the Italian authorities organized a seminar on 'Young Europeans and new technologies', which took place from 7 to 13 July in Turin.
I dagene fra den 1. til 3. juli afholdtes — efter indbydelse fra den luxembourgske undervisningsminister — i Echternach (Luxembourg) det årlige uformelle møde for højtstående embedsmænd inden for uddannelsesområdet, og emnet var ligesom på det foregående møde, som fandt sted i Montpellier, de store reformer inden for det sekundære undervisningstrin.
As part of its programme to encou­rage cooperation in higher education bet­ween the Member States, the Commission announced the award of 225 grants for joint study programmes—structured cooperation programmes between higher education institutions—of which 144 are renewals and 81 are new grants.
Social integrering af vandrende arbejdstagere
Employment, education and social policy and Europe formed a natural alliance which could mean new hope for the continent's future.
teknologi« som fandt sted fra den 7. til den 13. juli i Torino.
Living and working conditions and social protection
Den 8. juli6) vedtog Kommissionen en beslutning om at indføre en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande.
On 8 July the Commission took a Decision setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non­member countries.6This requires Member States to give the Commission and the other Member States in good time (not later than the time of publication) advance notice of:
Ligestilling af mænd og kvinder
Equal rights for men and women
• udkast til foranstaltninger, som de påtænker at træffe vedrørende arbejdstagere fra tredje lande samt disses familiemedlemmer, for så vidt angår indrejse, ophold, beskæftigelse, leve- og arbejdsvilkår, økonomiske rettigheder, er hvervsmæssig, social og kulturel integration, frivillig tilbagevenden til hjemlandet ...)
• draft measures which they intend to take with regard to workers and members of their families from non­member countries (in the areas of entry, residence and employ­ment, equality of treatment in living and working conditions, wages and economic rights, the promotion of integration into the workforce, society and cultural life, and voluntary return to countries of origin);
• udkast til generelle aftaler og samarbejdsaftaler, som de agter at indgå eller videreføre med trejdelande, såfremt disse aftaler indeholder bestemmelser om sådanne forhold
• draft agreements relating to these mat­ters, as well as draft cooperation agreements which they intend to negotiate or renego­tiate with non­member countries, when these agreements involve provisions relating to the abovementioned matters; the tax status of married women is less favourable than that of single women— which discourages marriages—Parliament came out in favour of a neutral system in this respect and reiterated the desirability, as the long­term objective of tax reform, of a mandatory system of individual taxation for husband and wife. The Commission was urged to prepare a draft directive along these lines without delay.
Den 12. juli ') afgav Europa-Parlamentet en udtalelse om Kommissionens memorandum om indkomstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder2).
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion3on the Com­mission memorandum2on 4 July (­»■ point
Efter som gifte kvinder skattemæssigt er dårligere stillet end ugifte, hvilket udgør en diskrimination af ægte skabet, udtaler Parlamentet sig til fordel for indførelsen af en neutral beskatningsordning og fastsætter som langsigtet mål for en skattereform.
• draft agreements relating to conditions of residence and employment of their natio­nals working in non­member countries and members of their families, which they intend to negotiate or renegotiate with those countries.
Vedtagelsen af en obligatorisk særbeskatningsordning for mænd og kvinder.
2.5.35); like Parliament, it called on the Commission to draw up a directive.
Desuden beder Parlamentet Kommissionen om allerede nu at forberede et udkast til direktiv, som tager sigte herpå.
A Member State can, on its own initiative, request that consultation be arranged.
Desuden vil en medlemsstat på eget initiativ kunne anmode om, at der bliver afholdt sam råd.
Social integration of immigrants
Som afslutning på kvindetiåret afholdt De forenede Nationer fra den 13. til den 26. juli i Nairobi en konference, hvor der skulle foretages en vurdering af den hidtidige indsats og udstikkes retningslinjer for fremtiden.
On 16 July the Council formally adopted a resolution on guidelines for a Community policy on migration,4which it had approved in June.5
Denne beslutning griber ikke ind i de rådgivende og faglige udvalgs beføjelser, som er fastsat ved forordning 1612/68 om arbejdstagernes fri bevægelighed inden for Fællesskabet ').
Committees operating under Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.]
behandle Kommissionens tekniske anbefalinger om dosimetri i forbindelse med strålebeskyttelse og at tilpasse dem de normer, som er beskrevet i 1980 og 1984-versionerne af direktivet om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling K).
Social security for migrant workers in respect of radiation levels and adapt them to the principles defined in the 1980 and 1984 versions of the Directive establishing basic safety standards for the health protec­tion of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.8
nen Rådet at ændre forordningen af 14. juni 1971 3) om anvendelsen af de sociale sikrings
On 8 August the Commission transmitted to the Council a proposal2 amending the Regulation of 14 June 1971
Regionaludviklingsprogrammer
Regional development programmes
Finansieringsinstrumenter ordninger for arbejdstagere, selvstændige er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
On 12 July Parliament adopted a resolution (— > point 2.5.14)9on second- regional development pro­ generation grammes 10 Financial instruments on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and their families moving within the Commu­nity.
Dette forslag sigter mod at indføre særlige foranstaltninger til samordning af visse ikke bidragsbetingede ydelser, som bevilges efter andre regler end de traditionelle inden for social sikring.
3The proposal introduces special pro­visions for the coordination of certain noncontributory benefits for which the condi­tions of entitlement differ from traditional rules in the social security sector.
Hermed konkretiseres et af de særlige mål i Kommissionens meddelelse til Rådet i marts måned4), om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik. tik.
It will thus give substance to one of the specific objectives set out in the Commission com­munication to the Council in March on guidelines for a Community policy on migration (— > point 2.1.95).4 European Regional Development
Forretningsudvalget i Paul Finet-fonden har behandlet 63 ansøgninger og uddelt 55 stipendier, som i alt beløber sig til 833 887 BFR.
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 63 applica­tions and awarded 55 grants for a total of BFR 833 887.
Kommissionen tiltrådte den 15. juli, at der kunne ydes støtte over Den europæiske Fond for Regionaludvikling (første rate 1985) til et beløb af 155,15 mio ECU. Der er tale om samfinansiering af 778 investeringsprojekter i 9 medlemsstater til et samlet beløb af 616,53 mio ECU. De enkelte investeringsprojekter andrager mindre end 5 mio ECU.
On 15 July the Commission approved the first allocation of grants for 1985 from the European Regional Develop­ment Fund: 155.15 million ECU for 778 investment projects in nine Member States costing a total of 616.53 million ECU.
Som en følge af Europa-Parlamentets udtalelse5) har Kommissionen den 26. juli 6) ændret sit forslag til Rådets henstilling om indførelse af et Europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde7).
On 26 July, to take account of Parliament's opinion,5the Commission amended6its proposal for a Council recommendation concerning the introduc­tion of a European emergency health card.7