natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning på gennemgangen henstille de udvalget til Rådet at godkende Kommissionens forslag, navnlig med hensyn til de midler, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aktion.
The Commission expects to report to the Council shortly on the state of negotiations, with proposals for finding a way of solving the problem.
Udvalget drøftede derefter de emner, inden for hvilke Kommissionen inden længe vil fremsætte forslag til forsknings- og udviklingsaktioner på områderne lerholdige mineraler og keramik, tekstiler og beklædning og biomolekylær forskning.
Energy and 22 February on the proposal for a Regulation on the adjustment of capacity for the carriage of goods by roads for hire or reward between Member States.3
Videnskab, forskning og udvikling
On 22 February the Economic and Social
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
Formulating and implementing a Community energy policy
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
2also adopted its Opinion on the to amend the Regulation of 16
På grundlag af de undersøgelser af scenarier, der er gennemført ved hjælp af de modeller, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet2), har man kunnet simulere en række mulige strategier vedrørende energiforsyning og F & U-arbej-de, der skal iværksættes. CERD var meget interesseret i disse resultater.
Cooperation between the Community and Latin American countries: Official visit by Mr Brunner to Venezuela and Ecuador
På mødet den 15. og 16. februar 1979 gennemgik Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) Kommissionens forslag3) om et fireårigt program (juli 1979-juni 1983) vedrørende energiforskning (solenergi, geotermisk energi og hydrogen, energibesparelser og analyse af energisystemer).
For the purposes of the implementation of the Council Directive of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels,6the working party of government experts which is assisting the Commission departments in the formulation of technical requirements for inland waterway vessels met from 30 January to 1 February.
Kommissionens forslag er blevet god kendt af flertallet af udvalget medlemmer.
The tasks it took on have been accomplished: the classification of the Com
Flerårige programmer kunne danne et hensigtsmæssigt grundlag for et forslag fra Kommissionen til Rådet med henblik på at supplere og præcisere de undersøgelser, der hidtil er gennemført.
This visit reflects both the Community's concern to diversify its sources of supply and its desire to cooperate with nonmember countries on energy, a desire which has been expressed repeatedly and was reiterated recently in the Communication from the Commission to the Council on aspects of external measures by the Com munity in the energy sector.'
På mødet den 8. og 9. februar 1979 ud nævnte JET-rådet de 13 medlemmer af Det vi denskabelige JET-råd, som er forudsat i vedtægterne for fællesforetagendet, og udnævnte CM.
After his meetings with the Venezuelan authorities, Mr Brunner went to Quito, at the invitation of the Ecuadorian Government.
Braams til formand for dette videnskabelige råd.
The purpose of this visit was to explore the potential for cooperation on scientific research and energy between the Euro pean Community and Ecuador.
Med hensyn til FAST-forskningsprogrammet har CERD anbefalet, at Kommissionen i betragtning af de begrænsede disponible midler indskrænker sig til kun at undersøge visse emner af fælles skabsinteresse, men gør dette dybtgående, og lader flest mulig bestående organisationer få del i dette arbejde.
These talks are part of the policy for cooperation with developing countries on energy matters.2
JET-rådet har endvidere afsluttet etableringen af den hierarkiske struktur3) for projektet ved at ud nævne R. Bikerton til underdirektør med ansvar for JET-holdets videnskabelige afdeling.
Ecuador has some interesting features in this respect: it produces a small amount of oil, has not insignificant potential as regards renewable resources (water power, solar and geothermal energy), and also has coal and uranium deposits.
Endelig har JET-rådet ind ledt en drøftelse af beregninger over de samlede omkostninger indtil 1983 på grundlag af omkostningerne i januar 1979.
In addition, the Ecuadorian Government recently set up a national energy institute with the task of formulating an overall energy plan for the country.
Det bemærkede, at der som helhed var god overensstemmelse mellem det samlede forslag og de udtalelser, der var afgivet af De pågældende rådgivende udvalg for Programforvaltning (CCMGP).
During these meetings, Mr Brunner gave an account of the broad lines of Com munity policy and emphasized the need for more comprehensive exchanges of information. tion.
Disse rådgivende udvalg samt Det rådgivende Fusionsudvalg havde holdt møde i januar og februar 1979 og havde gennemgået de forskellige foreløbige udkast til forslag2).
Lastly, the Secretariat-General of the Latin American Energy Organization (OLADE), a body with which the Commission is already cooperating on a geothermal energy project involving four countries in this area, has its headquarters in Quito.
1 den første halvdel af februar måned blev der af holdt møder i CCMGP-udvalgene for hydrogen, forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer, referencematerialer og -metoder og målin-
Mr Brunner was received by Mr José Ayala Lasso, the Minister of Foreign Affairs, who showed an interest in the Community's energy policy and Mr Brunner's proposal for closer contacts between the main world part ners in the field of energy. Most of the visit
1-1979, pkt. 2.1.95 og 2.1.96. 'I EF-Bull. 11-1978. pkt. 2.1.118. ') Pkt. 2.1.96.
EC 1-1979, points 1.2.1 to 1.2.11.
FFC's generaldirektør vil uddrage de nødvendige oplysninger af denne udtalelse fra CCG med hen blik på udarbejdelse af et udkast til forslag om program, som han agter at forelægge Kommissionen til godkendelse i løbet af marts måned 1979.
Some of the possibilities raised were: oilexploration techniques, advanced coalmining techniques, scientific research into renewable resources (in particular solar and geothermal energy), nuclear energy from the point of view of safety and environmental protection, and the training and further training of technical and scientific staff. Mr Brunner prop osed that these exchanges of views be con tinued in Brussels.
Alle CCMGP-udvalg og Fusionsudvalget har afgivet positive udtalelser til de foreløbige udkast til forslag.
the exporting of crude oil and petroleum pro ducts from one Member State to another in the event of supply difficulties.
Nogle CCMGP-udvalg har bemærket den væsentlige be tydning, som FFC's virksomhed har for fællesskabsforskningen og de lovende udsigter ved de igangværende aktioner.
The Commission Decision was adopted at the request of Luxembourg and will expire on 31 March.
Efter at have valgt Zegveld, som er direktør for T.N.O. (Toegepast Natuurwetenschappelijk On derzoek) til formand, bemærkede udvalget med interesse de retningslinjer, der var udarbejdet af FAST-personalet, som Kommissionen allerede i december 1978 var begyndt at ansætte.
IntraCommunity trade in powerstation coal
Udvalget afgav positiv udtalelse om retningslinjerne og fremsatte sine synspunkter og forslag vedrørende en række forskningsområder og prioriterede pro blemer, der skal undersøges.
Mention should also be made of the Ecuadorians' par ticular interest in the question of inventories and energy balance and in exploration for their resources and more particularly uranium.
Uafhængigt af udtalelsen vedrørende de aktioner, der hører ind under udvalgets kompetence, og som er indeholdt i det næste flerårige FFC-program, udtalte CCMGP-udvalget »forvalt de institutioner og forskningscentre i medlemssta ning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer« sig terne, der er specialiseret på området prognoser og vurderinger, og tog en foreløbig liste over emner, med hensyn til hvilkde der snarest burde indledes forskningsarbejde, til efterretning.
The proposal for a Regulation on Community financial measures for intraCommunity trade in powerstation coal, which the Commission addressed to the Council on 28 September 1978,6 was the sub
Udvalget anbefalede ligeledes, at Kommissionen godkender en række kontrakter vedrørende det forskningsarbejde, der skal gennemføres i 1979.
Energy saving ject of an Opinion delivered by Parliament on 16 February7and an Opinion delivered by the
Behandling og udnyttelse af slam fra rensningsanlæg
Economic and Social Committee at its ple nary session on 21 and 22 February.8
I samarbejde med det franske miljøministerium har Kommissionen tilrettelagt et internationalt symposium, som blev afholdt i Cadarache fra den 13. til den 15. februar 1979 vedrørende be stemmelse, behandling og anvendelse af restslamprodukter fra vandrensningsanlæg.
The Commission has published a notice in the Official Journal of the European Communities' concerning the granting of
Dette arrangement indgår som et led i aktionen »COST 68« verdrørende behandling og udnyttelse af slam fra
Trade in crude oil and petroleum products between certain Member States
Over 100 videnskabsmænd fra medlemsstaterne og fra fem af de europæiske tredjelande, der del tager i COST, deltog i dette symposium, som gjorde det muligt at gøre status over det igangværende arbejde og fastlægge programmet for den samordnede aktion for fremtiden.
Community aid for projects concerning uranium prospecting programmes within the territories of the Member States. The notice invites interested parties to submit applications for support for projects of this type.
Undervisning og uddannelse
It is based on the Commission Regulation of 23 July 1976.'
Kommissionens næstformand L. Natali aflagde den 8. og 9. februar besøg i Grækenland, hvor han førte samtaler med premierminister K. Karamanlis og andre medlemmer af regeringen vedrørende den afsluttende fase i tiltrædelsesforhandlingerne.
The main objective of the indirectaction programme proposed by the Commission for the fouryear period 1980-84 is to help to ensure maximum safety in the use of plutonium as a nuclear fuel both in thermalneutron reactors and fast-neutron reactors.
L. Natali udtrykte håb om, at det ministermøde, der er berammet til udgangen af marts, vil føre til afgørende resultater og muliggøre en snarlig undertegnelse af tiltrædelsestraktaten.
Following on from the 1975-79 programme of indirect action in progress on plutonium recycling in light-water reactors, the prop osed new programme requires a substantial increase in the appropriations charged to the Community budget, which would be stepped up from 4.75 million to 20 million EUA.
Samtalerne drejede sig desuden om Grækenlands deltagelse i finansieringen af fællesskabs budgettet.
This programme proposal received favour able opinions from the Advisory Committee for Programme Management (ACPM) responsible for this activity3and the Scientific
Uddannelsespolitik: ny række støtteforanstaltninger gennem Fællesskabets handlingsprogram
(i) expert assessments of the radiological effect of the plutonium cycle on man and his environment;
Drøftelserne vedrørte en lang række emner, herunder Toldunionen inden for in dustrisektoren, transport, kapitalbevægelser, statsstøtte inden for regionalpolitik samt forbin delser med tredjelande.
(ii) work intended to improve safety in uraniumplutonium mixed oxide fuel fabrication by improving accident assessment methods, optimizing equipment (filters, screens and dosimetry) and studying less polluting variants;
Desuden blev der vedtaget en procedure for udarbejdelse af tiltrædelsesdokumenterne.
(iv) various exercises to demonstrate the possibility of recycling in complete safety, in thermal and fast-breeder reactors, fissile and
Kommissionen gav den 8. februar 1979 meddelelse om en ny række støtteforanstaltninger inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogram, der blev vedtaget af Rådet og undervisningsministrene i 19762).
These proposals follow on from the communications which the Commission sent to the Council in July and August 19772 defining the basic constituents of a Commun ity nuclear strategy and of Community action that was needed in this area.
Denne støtte har til for mål at fremme udveksling og samarbejde mellem lærere, forskere og administratorer på uddannelsestrinene efter grundskolen og i den højere ud dannelse samt mellem medlemsstaternes højere læreanstalter.
The Commission had highlighted on that occasion the fundamental importance of ensuring that the technologies in question developed in com pliance with strict safety standards so that workers, the general public and the environ ment would be protected.
Herved blev antallet af for slag til fælles standpunkter, som Kommissionen skal forelægge Rådet, bragt op på 19.
EC 7/8-1977, points 1.3.1 to 1.3.4. Bull.
I overensstemmelse med det arbejdsprogram, der var blevet vedtaget på det første møde den 17. oktober 19782), blev forhandlingerne indledt med en gennemgang af kapitlerne vedrørende Toldunionen og forbindelser med tredjelande.
(i) treatment and conditioning of radioactive waste (low-level wastes, fuel cladding wastes, plutonium-contaminated wastes, high-level solidified wastes and gaseous wastes);
Indledning af tiltrædelsesforhandlinger
Radioactive waste management and storage
I den mellemliggende tid har der i Geneve været afholdt adskillige møder på forskellige planer, og der er blevet ned sat en uformel gruppe med det formål at gennem gå de juridiske bestemmelser i de allerede udfærdigede tekster til aftaler og arrangementer.
(ii) storage and disposal of radioactive waste (shallow-depth burial of low-level wastes; disposal of long-lived wastes in conti nental and possibly marine geological formations; and development of the methods used to assess the potential for such disposal).
I det communiqué, der blev udsendt af Rådet (udenrigsministrene) efter samlingen den 5. og 6. februar, hedder det bl. a. :
The need for Community action on the treatment and elimination of radioactive waste has been voiced on various occasions by Parliament,' the Council2and the Economic and Social Committee.3
De bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
(ii) studies on the legal, administrative and financial aspects of waste management.
»Rådet påhørte en interimsrapport fra Kommissionen om forhandlingsforløbet og havde en ud veksling af synspunkter, hvorunder delegationerne præciserede deres holdninger til de forskellige as pekter i disse forhandlinger.
The Commission's preliminary draft proposal received favourable opinions from the ACPM responsible for this activity4 and the STC.5
Drøftelserne vedrørte på ny en række spørgsmål med hensyn til Toldunionen.
In view of the progress achieved during the implementation of this programme, work 'under the next programme proposed for 1980-84 will be oriented more towards pilot projects and experiments under real service conditions.
Desuden blev der opnået principiel enighed om en forlængelse indtil den 31. december 1979 af Associeringsrådets afgørelse af 28.2.19754) vedrørende bestemmelserne i protokol nr. 10, stk. 3, i associeringsaftalen.
The Community appropriations requested reflect this orientation since they jump from 19.16 million to 53.47 million EUÄ. This programme, together with the activities of the Joint Research Centre (JRC), will constitute the greatest multilateral cooperation effort undertaken in the world in this field.
»teknisk-juridisk« gruppe med det formål at gen nemgå de juridiske bestemmelser i de forskellige aftaler og arrangementer på landbrugsområdet, som forhandlingsparterne er nået til enighed om indtil nu.
Approving the Commission's prop osal by a majority, the Committee emphasized the importance of a joint R & D activity to promote energy saving and requested that the budget appropriations initially proposed by the Commission in this respect be increased.
Ministerrådet (udenrigsministrene), som på samlingen i begyndelsen af marts fik forelagt Kom missionens rapport om den seneste udvikling i forhandlingerne, så sig efter en indgående udveksling af synspunkter ikke i stand til at indtage den generelle positive holdning, som Kommissionen havde anbefalet, og udsatte sin endelige stillingtagen en måned.
On the other hand it considered that the funds assigned to the activities on hydrogen and solar and geothermal energy should be accordingly reduced, since it felt that the overall amount of the appropriations proposed by the Commission was acceptable. The Committee therefore proposed an amendment to the draft decision which would shortly be submitted to the Council for approval.
Gruppen holdt sit første møde den 26. februar og indledte en sammenlignende gennemgang af de »afsluttende bestemmelser« (undertegnelse, god kendelse, ændringer osv.) i de seneste tekster til aftaler under de multilaterale handelsforhandlinger og arrangementer på landbrugsområdet.
On the basis of scenario studies conducted with the aids of models developed by the Commission,3a number of possible strategies for energy supplies and R & D had been simulated. The CERD took note of these results with great interest.
Gruppens formand vil underrette formændene for de berørte grupper og undergrupper om de udtalelser, der afgives af denne tekniske gruppe om de for skellige foreliggende forslag, idet han overlader til grupperne at træffe afgørelse om alle ændringer i bestemmelserne i de tekster, der vedrører de på gældende grupper, med henblik på en eventuel harmonisering.
In general the members of the Committee considered that their conclusions could usefully serve as a basis for a Commission proposal to the Council in order to supplement and define more closely the studies already in progress.
Hvad angår den del af forhandlingerne, der vedrø rer ikke-toldmæssige spørgsmål, har der især været arbejdet på dels at færdigbehandle de endelige tekster til forskellige kodekser med de vigtigste industrilande dels på sammen med visse udviklingslande at undersøge mulighederne for at til passe disse kodekser for derigennem at gøre det muligt for så mange udviklingslande som muligt at tilslutte sig straks efter afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger.
The Committee laid particular insist ence on the value for the Community of an R & D programme on the longterm effects of human activity on the climate and the repercussions of climatic variations on the Euro pean Community's resources and its economy. The Committee concluded its pro ceedings by recommending that the Council approve the Commission's proposal and in particular the resources necessary for the implementation of this programme.
indførsel fra statshandelslandene traf Kommissionen følgende foranstaltninger med hensyn til lem pelse af importrestriktionerne:
Preparations for the forthcoming JRC multiannual programme
• Italien-USSR : undtagelsesvis åbning af et kon tingent for indførsel af aluminiumskrot, legeret i stænger5);
Lastly, the Committee continued its discussion of matters which were shortly to be covered by Commission proposals for R & D work on clays and ceramics, textiles and clothing and biomolecular engineering.
Nedsættelse af en ny uformel gruppe
European Committee for Research and Development
I forbindelse med de multilaterale han delsforhandlinger er der blevet nedsat en uformel
At its meeting on 14 February the European Committee for Research and
Traktater, handesaftaler: forlængelse eller sti/tiende videreførelse
It found that the proposal taken as a whole was broadly in line with the opinions delivered by the ACPM's concerned.
• Italien-Tjekkoslovakiet: undtagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af dels syntetgummi') og dels organiske farvestoffer;
These ACPMs, together with the Advisory Committee on Fusion, met in January and February to examine the various preliminary draft proposals.2
• Italien-Albanien: undtagelsesvis samtidig åbning af tillægskontingenter for indførsel af essens af flygtige vegetabilske olier til medicinsk brug, ikke-sammensatte parketstaver af bøg og eg, varer og genstande af plast, herunder fodtøj, broderede og håndgjorte tekstilvarer, planglas og PVC-isole-rede elektriske ledninger; desuden undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af forskellige varer af almindeligt 1er2).
The Director-General of the JRC will draw the necessary conclusions from the GAC's opinion when preparing the draft programme proposal which he intends to submit to the Commission for approval during March.
I forbindelse med forlængelsen for 1979 af de anti-kriseforanstaltninger, der anvendtes i 1978 med henblik på at bekæmpe vanskelighederne i Fællesskabets jern- og stålindustri, fortsatte og afsluttede Kommissionen i februar forhandlinger ne med en række tredjelande om fornyelse af de arrangementer, der var indgået med de pågældende lande i 1978.
The JET Council met on 8 and 9 February and proceeded to appoint thirteen eminent figures as members of the JET Scientific Council in accordance with the Statutes of the Joint Undertaking.
Kommissionen indførte den 16. februar
Braams Chairman of the Scientific Council.
(7. februar), Norge (12. februar), Syd-Korea (19. februar) og Rumænien (16. februar).
Associate Director and Head of the JET Team's Scientific Department.
Den indledte endvidere en antidumping-/antisub-ventionsprocedure vedrørende visse arter af læder og kvæghuder med oprindelse i Brasilien5).
On 20 February the Advisory Committee on Fusion (ACF), acting in its capacity as ACPM for thermonuclear fusion, also gave its opinion on the section of the preliminary draft proposals for the JRC programme4within its competence.
Forhandlingerne med Spanien og Brasilien med henblik på at forny 1978-arrangementerne for in deværende år fortsattes i februar måned.
The ACPMs and the ACF generally approved the preliminary draft proposals.
Beskyttelsesforanstaltninger
A number of ACPMs noted the vital
') Pkt. 2.2.19 og 2.2.20. 4) EFT L44 af 21.2.1979.
EC 1-1979, point 2.1.94.
Bulgarien™) og af beviklingstråd med oprindelse i Spanien ").
Research, development, science, education importance of JRC activities for Community research and the promising outlook for current operations.
Forhandlinger de foranledigede Kommissionen til — i lighed med tilsvarende foranstaltninger i januar') — at forbyde Fællesskabets producenter at tilpasse deres priser til tilbud på jern- og stålprodukter med oprindelse i disse tredjelande.
After electing as its Chairman Mr Zegveld, Director at TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek), the Committee took note with interest of the guidelines prepared by the FAST team which the Commission had started to recruit in December 1978.
Den nye beslutning af 15. februar vedrører tilbud hidrørende fra følgende ni lande: Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Finland, Sydafrika, Sverige, Portugal, Japan og Norge2). ge2).
It also highlighted the importance of cooperation with the Member States' institutions and research centres specialized in the field of forecasting and assessment, and took note of a first list of subjects on which exploratory research should begin without delay.
Der er indgået arrangementer mellem Fællesskabet og de tre nye ansøgerlande, Grækenland, Spanien og Portugal, om samhandelen med tekstilvarer.
The Commission, in cooperation with the French Minstry of the Environment and Quality of Life, organized at Cadarache from 13 to 15 February an international symposium on the characterization, treatment and use of sewage sludge generated by waste water purification.
Kommissionen indførte i februar en midlertidig antidumpingtold for: visse profiler af jernog stål, kun varmtvalsede eller strengpressede, med oprindelse i Spanien5); visse former for hæ- matit-råjern og -støbejern med oprindelse i Brasi lien0); visse plader af jern og stål med oprindelse i Spanien1); sidstnævnte henstilling vedrører sam
At its meeting on 22 February the ACPM responsible for the energy-saving part of the July 1975-June 1979 indirectaction programme on energy research and develop ment noted with satisfaction the progress achieved in this area and the signing of the agreement between the Commission and the International Energy Agency on energy storage.'