natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere oplysninger fremgår af tabel 6.7., hvorider for hver enkelt medlemsstats trafiknet skelnes mellem transportvirksomheder fra den på gældende medlemsstat, øvrige medlemsstater og tredjelande. Første spalte er pr. definition den samme som i tabel 6.6.
Data each available for State network is also Member so are that can network be calculated.
Resultaterne viser,
Z', ttre Conununity network on their own national on the network of
1) at 91% af t-km på Fællesskabets trafiknet præsteres af transportvirksomheder fra Fællesskabet og 9% af transportvirksomheder fra tredje lande,
Further, 58t of tonne-kilometres on are periormed by Community carriers network and 33t by Communlty carriers another l"lember State.
2) at 58% af t-km på Fællesskabets trafiknet er udført af transportvirksomheder fra Fællesskabet på deres eget nationale trafiknet og 33% af Fællesskabets transportvirksomheder på en anden medlemsstats trafiknet fiknet
(which cases of carriers) ltaly ( an e_ntirely anA Luxembourg
3) at det franske trafiknet er det, der er mest domineret af landets egne transportvirksomheder (71%), når man ser bort fra særtilfældene Italien (et marked, der helt er forbeholdt.italienske transportvirksomheder) og Luxembourg (som næsten udelukkende tegner sig for tran·? sittrafik udøvet af transporvirksomheder fra andre medlemsstater), samt at det tyske trafiknet er det, der er mindst domineret af landets egne transportvirksomheder (52%),
Italian market to entirely is almost its f'renLh (7ft) from other dominated by is the least transitted network and the by carriers is tlre most German network ( 52t ).
4) at schweiziske transportvirksomheder tegner sig for ca. 98% af de nationale og internationale t-km, der er præsteret inden for Fællesskabet af transportvirksomheder fra tredjelande, samt for 70% af de internationale t-km, der er præsteret uden for Fællesskabet af transportvirksomheder fra tredjelande på Fællesskabets trafiknet.
4) national by about 98t of the tonne-kilometres account for intraCommunity carriers and
GODSTRANSPORT UDFØRT AF SAMTLIGE TRANSPORTVIRKSOMHEDER INDEN FOR FÆLLESSKABETS TRAFIKNET (mio t­km)
GOODS TRATSPORT BY ALL CARRIERS ON THE COMMUNITY NETVTORK
Tabel 6.8. indeholder detaljerede oplysninger om den virksomhed hver en kelt medlemsstats transportforetagender har udøvet på hver enkelt medlemsstats trafiknet, med seperate oplysninger om den nationale trafik, den internationale trafik inden for Fællesskabet og den internationale trafik uden for Fællesskabet.
Table 6.8 gives the details for carriers from each Member ,State on each Member State network with separate details for national, internatj,onal intraCommunity and international extra-Community movements.
Italien er ikke medtaget i denne tabel, da de italienske transportfirmaer udelukkende udøver deres virksomhed på det italienske trafiknet.
Italy has been excluded from this table as Italiän carriers operate exclusively on the Italian network.
Denne tabel indeholder de detaljerede oplysninger, som redegørelse i ovenstående underafsnit er baseret på.
This table provides the details from which the results in the previöus sub-sections have been derived.
INDRE VANDVEJE
National
National International trafik inden for Fællesskabet International trafik udert for Fællesskabet
International International
Transport­virksomhed
Nat Intic Intec
Β Institut du Transport routier DK Danmarks Statistik D IFO (Institut fUr Wirtschaftsforschung) F Centre de Productivité des Transports GR Ethniki Statistik! Ypiresia (National Statistical Office) IRL University College, Dublin I Centro Studi sui Sistemi di Trasporto L Service centrai de la Statistique et des Etudes économiques NL Economisch Bureau voor het Weg- en Watervervoer UK Department of Transport
Institut du TransPort routier Danmarks Statistik ifO ( tnstitut fllr tilirtschaftsforschung ) Centre de Productivite des Transports Ethniki Starisriki vpiräsia- (tlational statistical University College, Dublin Centro Studi sui Sistemi di Trasporto service central de ri-siatistiquä et des Etudes Economisch Bureau voor het t{eg- en Watervervoer Department of TransPort de cgüt Route - Kostenerhebunq
I NL B/L UK IRL DK GR
Enquäte
Årsrapport -1984
Indices de coüts
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
COMMUNITY TRANSIT
Håndbog om anvendelse af kontroleksemplar
Handbook on the use of control copy
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
HÅNDBOG OM ANVENDELSE
HANDBOOK ON THE USE OF CONTROL COPY
(T5 HÄNDBOG)
Situation on 1 September 1985
GENEREL OVERSIGT OVER PROCEDUREN FOR ANVENDELSE AF T5
GENERAL SUMMARY OF THE ROLES GOVERNING THE T5 PROCEDURE
Definition af T5 og den anvendte fremgangsmlde
DEFINITION AND MECHANISM OF THE T5 PROCEDURE
Indførelse af T5-blanketterne
INTRODUCTION OF THE T5 FORMS
Beskrivelse af T5-blanketten
DESCRIPTION OF THE T5 FORM
Beskrivelse af T5bis-blanketten
DESCRIPTION OF THE T5 BIS FORM
Beskrivelse af ladeliste T5-blanketten
DESCRIPTION OF THE LOADING LIST T5
Udfyldning af T5
DRAWING UP THE T5
Udstedelse af T5
ISSUE OF THE T5
DE TILFÆLDE, HVOR T5 SKAL ANVENDES
CASES IN WHICH THE T5 IS USED
Transport inden for Fællesskabet af varer, hvis udførsel fra Fællesskabet er forbudt eller er underkastet restriktioner, en afgift eller anden beskatning - forordning (EØF) nr. 223/77, artikel 27 til 34
Movement of goods within the Community when exportation thereof from the Community is prohibited or subject to restrictions, duties or other charges - Regulation (EEC) No 223/77, articles 27 to 34 -
Forsendelse af varer fra en medlemsstat til en anden med henblik på overdragelse af disse varer, der indføres med toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål - forordning (EØF) nr. 1535/77
Consignment from one Member State to an other for transfer of goods eligible on importation for a favorable tariff arrangement by reason of their end use - Regulation (EEC) No 1535/77
Genstand beregnet for handicappede, indført med fritagelse for importafgifter af en institution eller organisation i en medlemsstat og udlånt, udlejet eller overdraget til en institution eller en organisation i en anden medlemsstat - forordning (EØF) nr. 2289/83
Member State - Regulation (EEC) No 2289/83
Materialer af uddannelsesmæssige, videnskabelig og kulturel art indført med afgiftsfritagelse af en institution eller et organ i en medlemsstat og udlånt, udLejet eller overdraget til en institution eller et organ i en anden medlemsstat - forordning (EØF) nr. 2290/83
Educational, scientific and cultural materials imported free of import duties by an establishment or organisation in a Member State and lent, hired out or transferred to an establischment or organisation in another Member State - Regulation (EEC) No 2290/83
Konstatering af at en vare faktisk får den anvendelse eller bestemmelse, der er foreskrevet i afgørelsen om godtgørelse af eller fritagelse for afgifter - forordning (EØF) nr. 1574/80
Establishing that goods are actually used in the manner or sent to the destination specified in a decision concerning repayment or re mission of duties - Regulation (EEC) No 1574/80
Eksportrestitutioner: bevis for udførsel fra Fællesskabets geografiske område eller for ankomst til bestemmelsesstedet inden for Fællesskabet - forordning (EØF) nr. 2730/79
Export refunds : Proof that products have left the geographical ter ritory of the Community or reached the intended destination within the Community - Regulation (EEC) No 2730/79
Eksportrestitution: overførsel af landbrugsprodukter fra et proviantoplag beliggende i en medlemsstat til et proviantoplag beliggende i en anden medlemsstat - forordning (EØF) nr. 2730/79
Export refunds : Transfer of agricultural products from a victualling warehouse in one Member State to a victualling warehouse in another Member State - Regulation (EEC) No 2730/79
Eksportrestitutioner: levering til proviantering i en anden medlemsstat end den, hvor landbrugsprodukterne blev anbragt i et proviantoplag -forordning (EØF) nr. 2730/79
Export refunds : Supplies for victualling in a Member State other than that in which the agricultural products have been placed in a victualling warehouse - Regulation (EEC) No 2730/79
Eksportresi tutioner: Levering til proviantering på visse bore- og produktionsplatforme, herunder arbejdssteder med servicefunktion hertil - forordning (EØF) nr. 2730/79
Export refunds : Catering supplies to certain drilling or extraction platforms, including workpoint providing support services for such operations - Regulation (EEC) No 2730/79
Frigivelse af den sikkerhed, der er stillet ved udstedelsen af en eksportlicens eller en attest om forudfastsættelse af eksport restitution - forordning (EØF) nr. 3183/80
Release of security lodged for the issue of an export licence or an advance fixing certificate for an export refund - Regulation (EEC) No 3183/80
Frigivelse af den sikkerhed,.der er stillet med henblik på forudbetaling af eksportrestitutioner og positive monetære udligningsbeløb -forordning (EØF) nr. 798/80
Release of the security lodged in order to obtain advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts - Regulation (EEC) No 798/80
Udførselsmedlemsstatens betaling af monetære udligningsbeløb, som skulle ydes af indførselsmedlemsstaten - forordning (EØF) nr. 1371/81
Payment by the exporting Member State of monetary compensatory amounts to be granted by the importing Member State - Regulation (EEC) No 1371/81
Ingen opkrævning af monetære udligningsbeløb for proviant - forordning (EØF) nr. 1371/81
Non collection of monetary comensatory amounts on supplies for victualling - Regulation (EEC) No 1371/81
Fælles regler for kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse for produkter fra intervention - forordning (EØF) nr. 1687/76
Common detailed rules for veryfying the use and/or destination of products from intervention - Regulation (EEC) No 1687/76
Produktionsrestitution for stivelsesholdige varer - forordning nr. 1570/78
Production refunds on starches - Regulation (EEC) No 1570/78
Tilskud til foderkornleverancer til Italien, der foretages af de andre medlemsstater - forordning (EØF) nr. 476/79
Subsidy on deliveries of feed cereals to Italy by other Member States - Regulation (EEC) No 476/79
Udligningstilskud for visse citrusfrugter, der er produceret i Fællesskabet, og som sendes fra en medlemsstat med henblik på afsætning i en anden medlemsstat - forordning (EØF) nr. 2498/75
Financial compensation for certain Community citrus fruit consigned from one Member State for marketing in another Member State - Regulation (EEC) No 2498/75
Udbetaling af støtte til skummetmælkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger i en anden medlemsstat - forordning (EØF) nr. 1624/76
Payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feeding stuffs in another Member State - Regulation (EEC) No 1624/76
Tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp - forordning (EØF) nr. 1354/83
Mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid - Regulation (EEC) No 1354/83
Støtte til skummetmælk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmælkspulver, blandt andet til kalvefoder - forordning (EØF) nr. 1725/79
Aid for skimmed-milk processed into compound feeding stuffs and to skimmed-milk powder intended for food for calves - Regulation (EEC) No 1725/79
Støtte til smør og smørkoncentrat beregnet til fremstilling af konditoi— varer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter - forordning (EØF) nr. 1932/81
Aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food stuffs - Regulation (EEC) No 1392/81
Støtte til smør fra privat oplagring og beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter - forordning (EØF) nr. 442/84
Aid for butter from private storage for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs - Regulation (EEC) No 442/84
Støtte til olieholdige frø - forordning (EØF) nr. 1204/72
Aid for oil seeds - Regulation (EEC) No 1204/72
Anvendelse af differencebeløbene for raps-, ryps- og solsikkefrø - forordning (EØF) nr. 1813/84
Application of the differential amounts for colza, rape and sunflower seeds - Regulation (EEC) No 1813/84
Sammenstikning og fremstilling af vin i frizonerne på Fællesskabets geografiske område for produkter inden for vinsektoren med oprindelse i tredjelande - forordning (EØF) nr. 643/77
Coupage and wine-making in free zones on the geographical territory of the Community in respect of wine products originating in third countries - Regulation (EEC) No 643/77
Støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner - forordning (EØF) nr. 2365/84
Aid for peas, field beans and sweet lupins ~ Regulation (EEC) No 2365/84
Salg til forudfastsat pris af tørrede druer og figner fra 1981-høsten til bestemt anvendelse - forordning (EØF) nr. 2107/83
Sale at a price fixed in advance of dried grapes and dried figs from the 1981 harvest intended for specific uses - Regulation (EEC) No 2107/83
Løbende licitation vedrørende salg af tørrede druer og figner fra 1981-høsten til bestemt anvendelse - forordning (EØF) nr. 2108/83
Standing invitation to tender for the sale of dried grapes and dried figs from the 1981 harvest for specific uses - Regulation (EEC) No 2108/83
Salg af tørrede druer og figner fra 1982-høsten til bestemt anvendelse - forordning (EØF) nr. 3649/84
No 3649/84
Salg af tørrede druer og figner fra 1983-høsten til bestemt anvendelse - forordning (EØF) nr. 2049/85
Sale at a price fixed in advance of dried grapes and dried figs from the 1983 harvest intended for specific uses - Regulation (EEC) No 2049/85
Tildeling af en særlig prolongationspræmie for sardiner og ansjoser fra middelhavsområdet - forordning (EØF) nr. 3138/82
Grant of a special carry-over premium for Mediterranean sardines and anchovies - Regulation (EEC) No 3138/82
Ydelse af en prolongationspræmie for bestemte fiskerivarer forordning (EØF) nr. 3321/82
Granting of a carry-over premium for certain fishery products -Regulation (EEC) No 3321/82
KontroleksempLar T nr. 5, i det følgende benævnt "τ5" blev indfort ved Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 2315/69 af 19.11.1969 (1) og er blevet anvendt siden den 1. januar 1970.
The Control Copy Τ No 5, hereinafter referred to as the T5, was introduced under Commission Regulation (EEC) No 2315/69 of 19 November 1969 (1) and has been in use since 1 January 1970.
Efter kodificeringen af forskrifterne vedrørende fællesskabsforsendelse er de almindelige bestemmel­ser om indførelse, udstedelse og anvendelse af T5 fastsat i artikel 10­14 i Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 223/77 af 22.12.1976 (2).
The legislation on Community Transit having been consolidated since that time, the general provisions concerning the introduction, issue and use of the T5 will be found in articles 10 and 14 of Commission Regulation No 223/77 of 22 December 1976 (2).
Som en hjælp til brugerne har Udvalget for" Fællesskabsforsendelse i 1970 udarbejdet en vejled­ning om de blanketter og formularer, der anvendes i forbindelse med fællesskabsforsendelse, og heri findes også reglerne om udfyldning af T5.
As a guide for operators, the Community Transit Committee drew up in 1970 a Notice on the com­pletion of Community Transit Forms which includes rules on the completion of the T5.
Denne vejledning, der eksisterer på alle Fællesskabets officielle sprog, kan rekvireres af brugerne hos medlemsstaternes toldadmini­strationer.
This No­tice is available in all the official languages of the Community and users may obtain it from the Customs authorities of the Member States.
Det fremgår af artikel 10­14 i ovennævnte forordning, at T5 anvendes som bevis for, at de varer, for hvilke det er udstedt, har nået det bestemmelsessted eller er blevet anvendt til det formål, som er fastsat i de særlige fællesskabsbestemmelser, hvori anvendelsen heraf er foreskrevet, og at det er det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, der skal sikre eller har ansvaret for at sikre, at der foretages kontroL med de pågældende varers bestemmel­sessted eller anvendelse.
As Articles 10 to 14 of Regulation (EEC) No 223/77 show, the purpose of the T5 is to furnish proof that the goods for which it was issued have reached the destination or been put to the use provided for in the specific Community provisions under which the T5 is required. It is however the appropriate Customs office of the Member State of destination that carries out or causes to be carried out under its responsibility the control as to the use or destination of the goods.
Desuden anvendes T5 i nogle tilfælde også til at underrette bestem­melsesmedlemsstaten om, at de varer, det vedrører, er undergivet særlige foranstaltninger.
In some cases, the T5 is also used to inform the Member State of destination that the goods it covers are subject to special measures.
Den således indførte procedure er en rammeprocedure, der kun skal anvendes, for så vidt det ud­trykkeligt er foreskrevet i særlige fællesskabsbestemmelser.
This framework procedure applies only where specific Community provisions expressly require it.
Denne fremgangsmåde er bragt i anvendelse dels ved særlige toldforskrifter, dels ved forskrifter vedrørende den fælles land­brugspolitik, og den finder endog anvendelse, selv om varerne ikke forsendes under en fælles­skabsforsendelsesprocedure.
Such provisions have been introduced under specific Customs instruments and Common Agriculture Policy instruments, and the T5 procedure even applies when the goods are not carried under a Community transit procedure.
Formålet med nærværende håndbog er at give en oversigt over fremgangsmåden ved anvendelsen af T5, og især over de forskellige tilfælde, hvor T5 skal anvendes.
The purpose of this handbook is to describe the procedure for the use of the T5, and to give the list of the different cases in which it is compulsory.
DEFINITION AF T5 OG DEN ANVENDTE FREMGANGSMÅDE
DEFINITION AND MECHANISM OF THE T5 PROCEDURE
Angivelsen indeholder den interesseredes erklæring om, at han forpligter sig til at påse, at de varer, der er omfattet af angivelsen, anvendes til det angivne anvendelsesformål og/eller når det angivne bestemmelsested.
The T5 is a declaration on a T5 form accompanied, where appropriate, by one or more T5 bis forms or one or more loading lists T5 The declaration includes an undertaking by the person concerned to ensure the declared use and/or destination of the goods described.
T5 udstedes af det samme toldsted, som udsteder det tolddokument, i henhold til hvilket varerne skal transporteres.
The T5 is issued by the Customs office that issues the Customs document under cover of which the goods are carried.
Dette toldsted opbevarer en kopi af T5, medens det originale T5 ledsager varerne og fremlægges sammen med disse på det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
This office keeps a copy of the T5, the original of which accompanies the goods and must be presented together with the goods at the appropriate Customs office of the Member State of destination.
Sidstnævnte toldsted sikrer eller har ansvaret for, at der foretages kontrol med varernes anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted, som er anført i rubrik 104 på dokumentet, eventuelt under hensyntagen til de oplysninger, der er anført i rubrik 106.
That office carries out or causes to be carried out under its responsibility the control as to the use and/or destination of the goods as stated in box 104 of the document, taking into ac­count any particulars entered in box 106.
Efter denne kontrol foretager det pågældende toldsted de relevante påtegninger i rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af det originale T5 og returnerer det straks til den adresse, der er anført på dokumentets forside (adressen på det toldsted, der har udstedt T5 eller adressen på det centrale toldsted i udstedelsesmedlemsstaten).
After the control has been carried out, the office concerned endorses the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns this original without delay to the address shown on the front of the document (address of the Customs office that issued the T5 or address of the central office in the Member State of issue).
Den 22. september 1981 (jf. EFT nr. C 242) anbefalede Kommissionen efter aftale med Udvalget for Fællesskabsforsendelse anvendelsen af røde mærkesedler for at henlede brugernes opmærksomhed på, at varer, der er omfattet af et T5, skal frembydes sammen med dette dokument på Fællesskabets udgangstoldsted, når der er tale om varer, hvis udførsel fra EF skal kontrolleres, eller på bestemmelsesmedlemsstatens kompetente toldsted, når der er tale om varer, hvis bestemmelsessted og/eller anvendelsesformål inden for EF er undergivet fællesskabskontrolforanstaltninger.
The Commission recommended the use of red labels in its Communication of 22 September 1981 (OJ No C 242), drawn up with the agreement of the Community Transit Committee, to draw attention to the fact that goods covered by a T5 must be presented, with the T5, at the Customs office at the point of exit from the Community in the case of goods whose export from the Community is subject to controls, or to the appropriate Customs office in the Member State of destina­tion in the case of goods whose destination and/or use whithin the Community are the subject of Community control measures.
Mærkesedlerne består af to dele, hvoraf den ene, der bærer påskriften (på alle Fællesskabets officielle sprog) "Bemærk - afleveres til det kompetente (sidste) toldsted inden for Fællesskabet", påklæbes originalen af T5, og det andet, der bærer påskriften (på alle Fællesskabets officielle sprog) "Bemærk - dette dokument er ledsaget af et kontroleksemplar T nr. 5", anbringes på det tolddokument, i henhold til hvilket varerne transporteres (eksemplar nr. 2 af angivelsen vedrørende fællesskabsforsendelse, forsiden af TIR-carnetet, eksemplar nr. 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar nr. 3 af den internationale ekspresgodsseddel, eksemplar nr. 3 A af overleveringsbeviset -fællesskabsforsendelse). Denne henstilling erstatter den, der blev offentliggjort i 1971.
The label comprises two detachable parts : the first part bears the words "warning : to be given up at the appropriate Customs office in the Community" in all the official languages of the Community, and is to be affixed to the original of the T5; the second bears the words "warning : this document is accompanied by a Control Copy Τ No 5" in all the official languages of the Community, and is to be affixed to the customs docu­ment under cover of which the goods are carried, for example Copy No 2 of the Community tran­sit declaration form, the cover of the TIR carnet, Copy No 3 of the International Consignment Note, Copy No 3 of the International Express Parcels Consignment Note or copy No 3A of the Community Transit Transfer Note.
INDFØRELSE AF T5-BLANKETTERENE
INTRODUCTION OF THE T5 FORMS
Den nugældende model til T5-blanketten blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1601/77 af 11.7.1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 223/77 (EFT nr. L 182 af 22.7.1977, s. 1), og den forefindes i bilag IV til nævnte forordning (EØF) nr. 1601/77.
The current T5 form was introduced by Commission Regulation (EEC) No 1601/77 of 11.07.1977 amending Regulation (EEC) No 223/77 (OJ No L 182 of 22.07.1977, p. 1) and is shown in Annex IV to Regulation (EEC) No 1601/77.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 137/80 af 9.1.1980 om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 223/77 (EFT nr. L 18 af 24.1.1980, s. 2) er det fastlagt, at T5 kan suppleres med et eller flere T5bis-fortsættelsesbLade, forudsat at T5-blanketten og T5bis-fortsættelsesbladet (-bladene) kun vedrører en enkelt vareforsendelse, som er læsset på kun ét transportmiddel, til en enkelt varemodtager og til et enkelt anvendelsesformål og/elLer bestemmelsessted.
Commission Regulation (EEC) No 137/80 of 09.01.1980 amending for the fourth time Regulation (EEC) No 223/77 (OJ NO L 18 of 24.01.1980, p.