natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandforurening: 1.3.134; 1.3.135 Varers oprindelse: 1.3.14-1.3.21 Vejtransport: 1.3.283; 1.3.284; 1.3.291 Venezuela: 1.4.47 Vestbredden: 1.4.70 Vestligt økonomisk topmøde: 1.4.18; 2.2.1 à 2.2.5 Veterinærlovgivning: 1.3.214-1.3.217 Veterinærmedicinske præparater: 1.3.33 Vilde dyr og planter: 1.3.140; 1.3.141 Vin: 1.3.179-1.3.183 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.54-1.3.56 Våben: 1.3.22; 1.3.162
Valueadded tax (VAT): 1.3.39 Venezuela: 1.4.47 Veterinary legislation: 1.3.214 to 1.3.217 Veterinary medicinal products: 1.3.33 Visits to the Commission: 1.2.10; 1.4.8; 1.4.15; 1.4.16; 1.4.19; 1.4.36 Vocational training: 1.3.91 Vocational/professional training (mutual recognirion): 1.3.89
0 TEMPUS-progammet (tværeuropæisk mobilitet inden for højere uddannelse): 1.4.10; 1.4.11 Thailand: 1.4.105
Tempus (trans-European mobility programme for university studies): 1.4.10; 1.4.11 Textile industry: 1.3.60 Textile products: 1.4.99 to 1.4.110 Thailand: 1.4.105
Østeuropæiske lande: 1.3.129; 1.4.2; 1.4.3; 1.4.5; 1.4.6; 1.4.9 Østrig
Water pollution: 1.3.134; 1.3.135 Weapons: 1.3.22; 1.3.162 West Bank: 1.4.70 Western Economic Summit: 1.4.18; 2.2.1 to 2.2.5 Wild fauna and flora: 1.3.140; 1.3.141 Wine: 1.3.179 to 1.3.183 Working time: 1.3.74 Workplace health and safety: 1.3.80
THERMIE-programmet (fremme af energiteknologi i Fællesskabet): 1.3.301 Tilladte former for samarbejde: 1.3.51 Tjekkoslovakiet: 1.4.2; 1.4.4; 1.4.14; 1.4.97 Tjenesteintegreret digitalnet (ISDN): 1.3.313
Thermie programme (European technologies for energy management): 1.3.301 Tobacco: 1.3.204 Tourism: 1.3.145 Trans-European networks: 1.3.5
ET GENNEMSKUELIGT EUROPA
EUROPEAN TRANSPARENCY
INFO 92 sig både til status:
Using INFO 92 is simplicity it­ the Commission's Information self.
Kommissio­ det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
— the Euro Info Centres now means of a wide range of every­ open in all regions of the Com­ day equipment connected to spe­ munity.
etape for etape, og enhver markant
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor­
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Gennemførelsen af direktiverne i mationerne, som afspejler præsen­ medlemsstaternes eget juridiske tationen i Hvidbogen og forløbet retssystem.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and nonmember countries.
af beslutningsprocessen i institu­ tionerne.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
914 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-60346-1 (Volume I) ISBN 92-77-60348-8 (Volume I and II) FX-50-90-001-EN-C
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net.
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
På grund af den store trans-
The Directory proper (Vol.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksom­heders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
Værker udkommet i samlingen
Two supplements accompany the main periodical:
Fælles standarder for virksomhederne
Works published in the
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
INlïDOMOf MOVIMIN1 IN TMI COMMUNITY
NDEN FOR FÆLLESSKABET
Freedom of movement in the Community
Værker udkommet i samlingen europæiske perspektiver europasste Perspektive
European perspectives series
CB-PP-88-009-DA-C eufopaösk« perspektiver
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
New edition (in preparation)
Oprindelse, funktion og perspektiver
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE
Economic transformation in Hungary and Poland
OPRETTELSE
EUROPEAN ECONOMY
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
EF­Socialt Set ­ Særnummer Den sociale dimension af det indre marked
Social Europe - Special edition The social dimension of the internal market
Energi i Europa ­ Særnummer Det indre energimarked
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
Manuskript udfærdiget i oktober 1990
Sent to press in January 1991
Meddelelse til læseren. (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoni serede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1990
IN SEPTEMBER 1990
Tysklands forening og forbindelserne med Den Tyske Demokrati ske Republik
German unification and relations with the GDR
— Forbindelser med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
— Relations with Central and Eastern European countries
— Forbindelser med de andre industrialiserede lande — Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene
— Relations with EFTA countries
57 61 61 på Den Arabiske Halvø — Forbindelser med landene i Asien — Forbindelser med landene i Latinamerika
— Relations with other industrialized countries
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (0LT)
— Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettighederne ude i verden — Diplomatiske forbindelser
— International organizations and conferences — Human rights in the world
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde
— European political cooperation
— Budget — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
— Financial operations — European Investment Bank
— De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans
— Community lawcourts
— Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende udvalg for EKSP
— Economic and Social Committee
Kommissionens Arbejdsprogram for 1991
Programme of the Commission for 1991
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1990
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1990
Tysklands forening og forbindelserne med Den Tyske Demokratiske Republik
German unification and relations with the German Democratic Republic
Forslag til ændring af den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetbehandlingen for at tage hensyn til Tysklands forening (- > punkt 1.5.1). Rådets (almindelige anliggender) vedtagelse af fælles holdninger den 12. september.
Proposal to amend the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure following German unification- > point 1.5.1). Interim measures
Med visse juridiske og redaktionelle tilpasninger kunne Rådet godkende Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret.
Common positions adopted by the Council on 12 September. With certain legal or drafting adjustments the amendments pro­posed by Parliament and accepted by the Commission are incorporated.
Desuden udvidede det retsgrundlaget med artikel 100A, hvilket medførte en anvendelse af samarbejds­proceduren i forbindelse med vedtagelsen af forordningen.
The Council also adds Article 100a to the legal bases, which means that the cooperation pro­cedure is to apply to adoption of the Regu­lation.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. september.
Parliament opinion (second reading) adopted on 13 September.
Kommissionens vedtagelse af de genbehandlede forslag den 14. september.
Re-examined proposals adopted by the Commission on 14 September.
Kommissionen tilslut­tede sig Europa-Parlamentets to ændringsfor­slag.
The Com­mission accepts the two amendments pro­posed by Parliament.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om Fællesskabet og Tysklands forening — KOM(90) 400 og EF-Bull.
References: Commission communication on the Com­munity and German unification: COM(90) 400; Bull.
7/81990, punkt 1.2.1 Forslag til overgangsforanstaltninger KOM(90)400 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.2.3 • Kommissionens forslag: EFT C 230 af 15.9.1990, KOM(90)400 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.2.2
EC 7/81990, point 1.2.1 Proposals for transitional measures: COM(90) 400; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af forslaget til direktiv, 11. september — Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget til forordning, 11. september.
Regulation and Directive adopted by the Council on 17 September.
Parlamentet god­kendte forslagene med forbehold af en række ændringer, især vedrørende dets direkte medvir­ken i den påtænkte beslutningsproces, udløbet af tidsfristen, den 31. december, for gyldigheden af de midlertidige foranstaltninger, redegørelsen for de finansielle virkninger af Tysklands fore­ning samt vedrørende erstatning af den i Kom­missionens forslag omhandlede forskriftskomité med en forvaltningskomité.
This interim arrangement enables the Commission to authorize the Federal Republic of Germany to maintain provisionally in force legislation applicable in what was the German Demo­cratic Republic which does not conform to acts of Community law. Such legislation maintained in force must not go beyond the limits of the Commission's proposals for the transitional measures.
Parlamentet ønskede desuden at undertrege, at de midlerti­dige foransaltninger ikke burde udelukke ænd­ringer af forslagene til overgangsforanstaltnin­ger under deres behandling og endelige vedta­gelse.
The authoriz­ation will be operative until the Council takes a final decision on the Commission's proposals or, where appropriate, until the date on which the transitional measure in question enters into foce, or until 31 December 1990, whichever is the earlier. The Federal Republic of Germany will
Rådels (almindelige anliggender) vedtagelse af forordningen og direktivet den 17. september.
Parliament opinion (first reading) on the proposal for a Directive adopted on 11 September; Parliament opinion on the proposal for a Regulation adopted on 11 September.
Oprethol­delsen kan ikke overskride de grænser, der er fastsat i Kommissionens forslag vedrørende overgangsforanstaltningerne. Bemyndigelsen forbliver i kraft indtil den endelige afgørelse om Kommissionens forslag, eller i givet fald indtil den dato, hvor de pågældende overgangsforan­staltninger træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1990.
Proposals endorsed, subject to a number of amendments: Parliament to be closely associated with the decision-making process envisaged, the interim measures to apply only until 31 December, the financial conse­quences of German unification to be fully elucidated and the regulatory committee provided for in the Commission's proposal to be replaced by a management committee.
Forbundsrepublikken Tysk­land underretter straks Kommissionen om, hvil­ken brug landet gør af bemyndigelsen, og Kom­missionen giver straks Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg meddelelse herom.
Parliament also insisted that the interim measures should not pre-empt modifi­cations to the Commission's proposals for
Tysklands forening og forbindelserne med Den Tyske Demokratiske Republik bestemmelser.
German unification and relations with the German Democratic Republic promptly notify the Commission of any use made of this authorization.
Ud over en række horisontale aspekter (regler for samhandelen med og lagre af produkter på den tidligere Tyske Demokrati­ske Republiks område) vedrører foranstaltnin­gerne forskellige bestemmelser i forbindelse med de fælles markedsordninger samt de veterinære og fytosanitære forskrifter.
Besides certain horizontal aspects (trading and product storage arrangements in the former German Democratic Repub­lic), the measures also concern various pro­visions relating to the common organization of markets and to veterinary and plant health legislation.
Kommissionen og Forbundsrepublikken Tysk­land rådfører sig med hinanden om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at undgå, at opretholdelsen i medfør af direkti­vet eller forordningen af forskrifter, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, med­fører vanskeligheder.
The Commission and Germany will consult each other on the measures to be taken to ensure that no difficulties arise from the fact that legislation maintained in force under the Regulation or the Directive does not conform to Community law.
Kommissionen underret­ter straks Rådet og Europa-Parlamentet om resultatet af disse rådslagninger.
The Com­mission will promptly inform Parliament and the Council of the outcome of such consultations.
Desuden kan enhver medlemsstat henvende sig til Kommis­sionen, hvis der opstår vanskeligheder.
Any Member State may refer any difficulties to the Commission.
Kom­missionen drøfter spørgsmålet som hastesag og forelægger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger for Rådet, som ikke har fulgt Europa-Parlamentets ændrigsforslag om, at de også skal forelægges dette.
The Commission will, as a matter of urgency, examine the question and submit its con­clusions, possibly accompanied by appro­priate measures, to the Council. (The Council rejected Parliament's amendment whereby the Commission's conclusions would have been submitted to Parliament as well.)
Fællesskabsbeslutninger med henblik herpå træffes af Kommissionen efter forvaltningsko­mitéproceduren.
Community decisions to be taken to that effect will be taken by the Com­mission in accordance with the management committee procedure.
Udkast til Kommissionens beslutning om indførelse af toldmæssige overgangsforanstalt­ninger for varer henhørende under EKSF-Trak-taten til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening.
Draft Commission Decision on the introduction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty estab­lishing the ECSC for Bulgaria, Czechoslo­vakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German unification.
Udtalelse fra Det Rådgivende udvalg for den 26. september. Positiv.
ECSC Consultative Committee opinion adopted on 26 September. Favourable.
Ud over denne procedure, hvorefter visse bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, midlertidigt kan opret­holdes, er det i forordningen fastsat, at det — ligeledes efter forvaltningskomitéproceduren og inden for samme tidsfrist — inden for handels-, landbrugs- og fiskeripolitikken kan besluttes at supplere og tilpasse fællesskabsforskrifterne i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre overensstemmelse mellem disse forskrifter og den midlertidige opretholdelse af de tidligere DD R-bestemmelser. EFT L 263 af 26.9.1990 og EFT L 266 af 28.9.1990
Besides these arrangements allowing certain provisions which are inconsistent with Community law to be provisionally maintained, the Regulation stipulates that it may be decided, again by management committee procedure and within the same time-limit, to supplement or adapt Com­munity rules on commercial, agricultural and fisheries policy to the minimum extent necessary to ensure their concordance with the provisional maintenance of ex-GDR legislation.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2761/90 til 2778/90 og Kommissionens beslutning 90/481/EØF til 90/485/EØF om midlertidige foranstaltninger på landbrugsområdet.
Commission Regulations (EEC) Nos 2761/90 to 2778/90 and Decisions 90/ 481/EEC to 90/485/EEC concerning interim measures to be taken in the agricultural sector.
• Beslutning der skal ændres: beslutning nr. 322/89/EKSF — EFT L 38 af 10.2.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.70 • Kommissionens forslag: KOM(90) 400 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.2.1-1.2.3
Decision to be amended: Decision No 322/89/ ECSC: OJ L 38, 10.2.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den 26. september. Positiv.
ECSC Consultative Committee opinion adopted on 26 September. Favourable.
Det indre marked samtidig tilpasse visse procentuelle andele af luftfragtomkostningerne under hensyntagen til udvidelsen af Fællesskabets toldområde som følge af Tysklands forening.
German unification and relations with the German Democratic Republic
12-1980, punkt 2.1.29 • Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi — EFT L 134 af 31.5.1980 og EF-Bull. 5-1980, punkt 2.1.14
Adopted by the Commission on 27 September. Purpose: to amend the Annex to Regulation (EEC) No 3579/85 by including as Community airports of arrival the air­ports in the German Democratic Republic previously shown as airports of departure in a nonmember country and by adjusting certain percentages of air transport costs in consideration of the enlargement of the Community's customs territory as a result of German unification
Økonomisk bistand
Economic assistance
Vedtaget af Kommissionen den 27. september: Formål: fjernelse af henvisningen til Den Tyske Demokratiske Republik i fortegnelsen over de lande, gennem hvilke der transporteres varer, som, efter at de er blevet indført i Fællesskabets toldområde, forsendes til en anden del af dette område.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3177/80: OJ L 335, 12.12.1980; Bull. EC 12-1980, point 2.1.29 Reference: Council Regulation (EEC) No 1224/ 80 on the valuation of goods for customs pur­poses: OJ L 134, 31.5.1980; Bull.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den øko­nomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa (-» punkt 1.3.3)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (-» point 1.3.3)
• Reference: Rådets afgørelse 90/233/EØF om indfø­relse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) - EFT L131 af 23.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.3.2
Reference: Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Adopted by the Commission on 27 September.
Formål: ændring af bilaget til forordning (EØF) nr. 3579/85 ved heri som ankomstlufthavne at medtage de lufthavne i Den Tyske Demokrati­ske Republik, som tidligere var anført som afgangslufthavne beliggende i et tredjeland, og
Purpose: to delete the reference to the German Democratic Republic as a nonmember country through which goods imported into the Community may transit to a destination in another part of the Com­munity, thereby qualifying for special treat­ment for customs valuation purposes.
Oprettelse af et enhedsmarked på det økonomiske og sociale område
Commission Regulation (EEC) No 2839/90 amending Regulation (EEC) No 3579/85 on air transport costs to be included in customs value.
Supplerende forslag vedrørende punktafgifter
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3579/85: OJ L 347, 23.12.1985; Bull.
Til denne meddelelse, som blev vedtaget af Kommissionen den 19. september er knyttet fire
Purpose: to provide grants for three programmes concerning environmental protection (ECU 20 million), the promotion of regional economic structure and adjust­ment of economic statistics (ECU 14 million) and implementation of the Tempus programme (ECU 1 million).
Disse forslag er i overensstemmelse med prin­cippet om ophævelse af de fiskale grænser, men sikrer samtidig, at medlemsstaterne i vid udstrækning bevarer deres handlefrihed.
Additional proposals concerning excise duties maximum degree of flexibility.
De deri fastsatte regler skal betragtes som et mini­mumsniveau for den afgiftsharmonisering, der er nødvendig for at ophæve de nuværende fis­kale grænser.
They should be seen as setting out the minimum level of harmonization required in the area of excise duties for the removal of existing tax bar­riers.
Forslagene definerer den endelige punktafgiftsordning, der skal gælde fra 1. januar 1993, men udelukker ikke, at der på et senere tidspunkt, såfremt der er behov for det, foretages en yderligere harmonisering af punkt­afgiftsstrukturerne på grundlag af supplerende forslag.
They establish the definitive arrange­ments applicable to excise duties from 1 January 1993, but do not exclude the possi­bility, as and when the need arises, of futher harmonization of the structures of excise duties at a later stage on the basis of additional proposals.
Forslag til direktiv om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer.
Communication from the Com­mission on the general regime and structure of excises within the internal market.
Disse nærmere regler må ikke stride mod Fællesskabets bestemmelser om varernes frie bevægelighed.
Proposal for a Directive on the gen­eral arrangements for products subject to excise duty and on the holding and move­ment of such products.
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen, hvortil der er knyttet en række direktivforslag, som skal åbne mulighed for ophævelse af de fiskale grænser inden for Fællesskabet — EFT C 250 af 18.9.1987, EFT C 251 af 19.9.1987, EFT C 252 af 22.9.1989, EFT C 262 af 1.10.1987, KOM(87) 320 til 328 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 1.2.1
References: New approach to the matter of excise duties: Amended proposals for Direc­tives on the approximation of taxes on ciga­rettes (OJ C 12, 18.1.1990; COM(89) 525); taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (OJ C 12, 18.1990; COM(89) 525); the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products (OJ C 12, 18.1.1989; COM(89) 527); and the rates of excise duty on mineral oils (OJ C 16, 23.1.990; COM(89) 526): Bull.
Rådets konklusioner af 13. november 1989 -EF-Bull. 111989, punkt 2.1.27
EC 7/8-1987, point 1.2.1 Conclusions of the Council meeting of 13 November 1989: Bull.
Forslag til direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter. ter.
The communication to the Council and to Parliament is accompanied by four new proposals (—» points 1.2.2 to 1.2.5) which supplement, as regards excise duties, those adopted by the Commission in October 1989 on the approximation of rates of excise duty. They deal more specifically with:
Forslaget, som blev vedtaget af Kommissionen den 19. september, tager sigte på at beregne punktafgiften pr. hektoliter ren alkohol ved 20 °C på grundlag af det antal hektoliter alko­hol, der er overgået til frit forbrug.
Adopted by the Commission on 19 September. This proposal defines the general rules governing the movement of products subject to excise duties and the structural aspects common to the major categories of dutiable product, such as the geographical scope of duties, the chargeable event and the rules governing payment and commonly applied exemptions.