natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli blev der indledt drøftelser med IAEA om de » kompromisser« (»accompanying understandings«), som blev forhandlet i 1978. og om blandede hold (»joint teams«), letvandsreaktorer, overvågning af Euratom­inspektører fra inspektører fra IAEA, del­tagelse af inspektører fra IAEA i visse Euratom­inspektioner og vedrørende IAEA's inspektionsomkostninger.
In July discussions began with the IAEA on the accompanying understandings negotiated in 1978 covering joint teams, light-water reactors, observation of Euratom inspectors by IAEA inspectors, participation by IAEA inspectors in certain Euratom inspections and part-funding of IAEA inspection costs.
Målet med drøftelserne er at ajourføre disse kompromisser i lyset af den politiske og teknologiske udvikling som f.eks. indførelsen af plutonium­brændsel i letvandsreaktorer.
The purpose of the discussions is to update these accompanying understandings to take account of political and technological developments such as the use of plutonium fuel in light-water reactors.
For så vidt angår godkendelsen af de processer, som skal anvendes til kemisk behandling af bestrålede materialer (Euratom­Traktatens artikel 78, stk. 2), er første fase af procedurerne i forbindelse med to vigtige genoparbejdningsanlæg tilendebragt, det ene i Det Forenede Kongerige og det andet i Frankrig.
With regard to the approval of processes to be used for the chemical treatment of irradiated materials (Article 78, second paragraph, of the Euratom Treaty), the first phase of the approval procedures for two large reprocessing plants, one in the United Kingdom and the other in France, was completed.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 798. :) Nittende Almindelige Beretning, nr. 675.
Twentysecond Genetal Report, point 798. Nineteenth General Report, point 675.
■') EFT L 363 af 31.12.1976 : Tiende Almindelige Beretning, nr. 432.
OJ L 363, 31.12.1976; Tenth Genetal Report, point 432.
Sikkerhedskontrollen har fortsat sin aktion på tre områder: deltagelse i pro jektet LASCAR (»Large scale reprocessing«) '), bistand til IAEA til løsning på ver densplan af problemet med kontrol af ikke-bekræftede materialebevægelser (»transit accounting«)2) samt afprøvning og ibrugtagning af avancerede instrumenter, metoder og kontrolteknikker med i givet fald deltagelse af IAEA.
The Safeguards Directorate continued its activities in three areas: participation in the Lascar (large-scale reprocessing) project,1helping the IAEA to arrive at an international solution to the problem of checking unconfirmed movements of materials (transit accounting)2and the testing and bringing into operation of instruments and advanced inspection methods and techniques with, where appropriate, the collaboration of the IAEA.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 799.
Twentysecond General Report, point 799.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 800.
Twentysecond General Report, point 800.
300 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 300
Fællesskabets aktiviteter på området nuklear sikkerhed har udviklet sig i for længelse af de aktioner, der blev iværksat efter Tjernobyl-ulykken '), som var emnet foten rapport vedtaget af Kommissionen den 25. april2) med henblik på fremsendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Community continued to implement and develop the nuclear safety measures adopted after the Chernobyl accident,1which were the subject of a report adopted by the Commission on 25 April2for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Udover at fortsætte den egentlige aktion, hovedsagelig vedrørende beskyttelse af sundhed og miljø mod farerne ved ioniserende stråling har de vigtigste mål for denne politik varet dels en styrkelse af sikkerheden via et udviddet samarbejde mellem myndigheder, industri, videnskabelige organisationer og internationale organisationer, dels en konsolidering af det videnskabelige grundlagfor fællesskabsaktiviteten via flerårige forskningsprogrammer.
In addition to regulatory action, mainly in relation to the protection of health and the environment against the dangers of ionizing radiation, the principal objectives of this policy were to improve safety through intensified cooperation between the authorities, industry, scientific organizations and international agencies, and to consolidate the scientific bases of Community activity through multiannual research programmes.
Rådet vedtog den 18. juli forordning (Euratom) nr. 2218/893) om ændring af forordning (Euratom) nr. 3954/87 4) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare.
On 18 July the Council adopted Regulation (Euratom) No 2218/893 amending Regulation (Euratom) No 3954/87 4laying down maximum permit ted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Med denne ændrede forordning er der nu ligeledes fastsat værdier for så vidt angår levnedsmidler til spædbørn og for drikkevarer samt en procedure, som giver Kommissionen mulighed for at indføre værdier for foder.
The amended Regulation now also lays down values for baby foods and liquid foodstuffs together with a procedure enabling the Commission to adopt values for feedingstuffs.
I Kommissionens for ordning (Euratom) nr. 944/895) af 12. april om mindre vigtige levnedsmidler op stilles en liste over levnedsmidler, som kun udgør et marginalt bidrag til befolkningens fødevareforbrug, og der fastsættes maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet heri.
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April relating to minor foodstuffs5includes a list of foodstuffs which make only a marginal contribution to food consumption by the population and lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied to them.
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 759. -) EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.117. ') EFT 1211 af 22.7.1989 ; EF-Bull 7/81989, punkt 2.1.138; Kommissionens forslag: EFT C 174 af
Twentieth Genetal Report, point 759. Bull.
2.7.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 694.
Commission proposal: OJ C 174, 2.7.1987; Twentyfirst General Report, point 694.
4) EFTL 371 af 30.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 694.
OJ L 371, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 694. OJ L 101, 13.4.1989; Bull.
Rådet vedtog den 18. juli forordning (EØF) nr. 2219/89 ') om særlige betingelser for udførsel af levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller i andre tilfælde af strålingsfare. Med denne forordning forbydes eksport af levnedsmidler og foder, hvis radioaktivitet overskrider de maksimalt tilladte niveauer inden for Fællesskabet.
On 18 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2219/89 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.!This prohibits the exportation of foodstuffs and feedingstuffs in which the level of radioactive contamination exceeds the permissible levels applicable within the Community.
Rådet vedtog den 22. december2) en forordning med sigte på en forlængelse indtil 31. marts 1990 af forordning (EØF) nr. 3955/873)om betingelser for indførsel af land brugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
On 22 December the Council adopted a Regulation2extending until 31 March 1990 Regulation (EEC) No 3955/87 on the conditions governing imports of agricultural products originating in nonmember countries following the Chernobyl accident.3
Rådet vedtog den 27. november direktiv 89/618/Euratom4) vedrørende op lysning af befolkningen om de gældende sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger og om, hvordan man bør forholde sig i tilfælde af strålingsfare.
On 27 November the Council adopted Directive 89/618/Euratom on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.4The Directive supplements in this specific field the provisions of Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.5
Dette direktiv supplerer på dette specifikke område bestemmelserne i direktiv 80/836/Euratom5) om fastlæggel se af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
In the context of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear
Inden for rammerne af Den Permanente Konference om Sikkerhed og Sundhed i den
Age,6 a second meeting7 was held in Brussels on 5 and 6 December devoted to information on the improvements made in recent years in the fields of emergency planning and nuclear accident management.8
Blandt de af Kommissionen påregnede aktionerer indførelsen af et net af ansvarlige personer i medlemsstaterne.
Commission proposal: OJ C 214, 16.8.1988; Twentysecond General Report, point 806.
1 1-1989, punkt 2.1.132. -') EFT L 371 af 30.12.1987 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 695. 4) EFTL 357 af 7.12.1989; EF-Bull.
OJ L 371, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 695. OJ L 357, 7.12.1989; Bull.
1 1-1989. punkt 2.1.133; Kommissionens forslag: EFT C 31 af
EC 111989, point 2.1.133.
EFT L 246 af 17.9.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 265 ; EFT L 265 af 5.10.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 254.
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth Genetal Report, point 265; OJ L 265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 254.
6) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 696a. 7) EF-Bull. 12-1989.
Twentyfirst General Report, point 696a.
I medfør af Euratom-Traktatens artikel 37 har Kommissionen afgivet ud talelser om projekter vedrørende udledninger af radioaktivt spildevand fra værkerne Golfech I og II 7), Penly I og II8) og anlæggene for oparbejdning af bestrålet brændsel UP3 og UP2-800 i anlægget ved La Hague9).
The Commission delivered opinions under Article 37 concerning plans for the discharge of radioactive effluents from the Golfech I and II7and Penly
Disse nukleare anlæg er beliggende i
I and II8power stations and from the UP 3 and UP 2-800 plants for the processing of irradiated fuel at the La Hague establishment;8all these nuclear installations are in France.
Den 20. december9) besluttede Kommissionen at genoptage inspektionen i medfør af Euratom-Traktatens artikel 35. Ifølge denne artikel har Kommissionen ad gang til kontrolanlæggene med henblik på kontrol af radioaktivitetsmængden samt deres funktion og effektivitet, men bestemmelsen har ikke været brugt i flere år.
On 20 December the Commission decided to resume the inspections provided for under Article 35 of the Euratom Treaty.9This rule, which gives the Commission the right of access to facilities monitoring the level of radioactivity in order to verify their operation and efficiency, had not been implemented for several years.
Den 20. juni vedtog Rådet et nyt forsknings- og uddannelsesprogram for strålingsbeskyttelse dækkende perioden 1990-199110).
On 20 June the Council adopted a new research and training programme on radiation protection covering the period 1990-91.10
Anlægssikkerhed
NUCLEAR SAFETY
Efter denne meddelelse vedtog Rådet den 21. juni2) konklusioner, som tilskynder Kommissionen til at fortsætte sin aktion så­vel på fællesskabsplan, som på internationalt plan.
301 water reactors can be ensured at the design stage and during operation.JOn 21 June the Council adopted conclusions encouraging the Commission to play an active role at both Community and international level.2
Den 18. juli3) vedtog Rådet et forsknings­ og uddannelsesprogram for fjern­håndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (TELEMAN).
On 18 July the Council adopted a research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear environments (Teleman).3
Med henblik på fremsendelse til Rådet efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i overensstemmelse med Euratom­Traktatens artikel 31 vedtog Kom­missionen den 21. november4) et forslag til ændring af direktiv 80/836/Euratom ■) for så vidt angår forudgående tilladelse til overførsler aï radioaktivt affald.
On 21 November the Commission adopted, for transmission to the Council after consulting the Economic and Social Committee under Article 31 of the Euratom Treaty, a proposal4for an amendment to Directive 80/836/
Efter for­slaget skal alle bevægelser af radioaktivt affald underkastes et system med streng kon­trol og tilladelser lige fra det sted, hvor affaldet opstår, og til dets endelige bestemmel­sessted.
Euratom relating to prior authorization for transfers of radioactive waste. 5 The purpose of the proposal is to subject all movements of radioactive waste to a rigorous system of controls and authorizations from their point of origin up to their final destination.
Den 12. maj sendte Kommissionen Rådet et forslag til et FTU­program (1990­1994) for oplagring af radioaktivt affald6).
On 12 May the Commission sent the Council a proposal for an R & TD programme (1990-94) on the storage of radioactive waste. 6
Den 14. marts 6) vedtog Rådet et forskningsprogram (1989­1993) for området nedlukning af nukleare anlæg.
On 14 March the Council adopted a research programme (1989-93) on the decommissioning of nuclear installations.
Forsit vedkommende havde Kommissionen i januar 7) offentliggjort en rapport med titlen »Kriterier for Strålingsbeskyttelse ved Genan­ vendelse af Materialer fra Demontering af Nukleare Anlæg«.
6In January the Commission published a report entitled 'Radiological protection criteria for the recycling of materials from the dismantling of nuclear installations'.7
Internationale foranstaltninger
BUILDING THE COMMUNITY
Den fjerde AVS-EØF konvention3) indeholder bestemmelser vedrørende farligt affald og radioaktivt affald.
The fourth ACP-EEC Convention1contains provisions concerning hazardous waste and radioactive waste.
Bl.a. forbydes det at eksportere affald af denne art til AVS-lande, og det forbydes AVS-lande at importere affald af denne art uanset dets op rindelse.
In particular, it formally prohibits the exportation of such waste to ACP countries and the importation by ACP countries of such waste, whatever its origin.
Kommissionen vedtog den 23. maj4) at sende Rådet og Parlamentet en med delelse om transport af radioaktive materialer i Fællesskabet med fremlæggelse af programmet for de aktioner, den agter at iværksætte i løbet af de kommende år.
On 23 May the Commission adopted, for transmission to the Council and Parliament, a communication on the transport of radioactive materials in the Community, setting out the programme of action which it intends to implement over the next few years.2
Afsnit 21
Section 21
1989 bar først og fremmest præg af gennemførelsen af de prioriterede aktioner på det kulturelle område ') (den audiovisuelle sektor2), bøger uddannelse på kul turområdet og sponsorvirksomhed).
In the year under review action in the cultural field1focused mainly on measures concerning the audiovisual sector,2books, training and business sponsorship.
Således godkendte Kommissionen den 26. april3) en meddelelse om » Boger og Læsning- Indsats for Europæiske Kulturfaktorer«, hvori den opstillede nogle generel le retningslinjer og en første række vigtige foranstaltninger vedrørende de forskellige led i bogkæden, fra forfatteren til læseren.
On 26 April the Commission adopted a communication entitled 'Books and reading: a cultural challenge for Europe', which, as well as laying down general guidelines, sets out an initial set of measures covering the various stages in a book's journey from author to reader.3
På baggrund heraf vedtog Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 18. maj4), dels nogle konklusioner om bøger og læsning med henblik på gennem førelsen af det indre marked i 1992, og dels en resolution om et fremstød for bøger og læsning. I sidstnævnte resolution gik de ind for gennemførelsen af 8 prioriterede aktioner, nemlig udarbejdelse af en håndbog for forfattere og oversættere og et program for statistik vedrørende bøger, oprettelse af den europæiske litteraturpris og af prisen for de bedste oversættelser af litterære værker, et pilotprojekt med finansiel støtte til oversættelse af moderne litterære værker, bevilling af stipendier til oversættere, konservering af bøger, der er trykt på surt papir, og anvendelse af »lagringsstabilt papir«, undersøgelse af støtteforanstaltninger til eksport af bøger og en kampagne, som skal skabe interesse i den europæiske offentlighed for bøger og læsning.
On the basis of this communication, on 18 May the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council adopted conclusions on books and reading with a view to the completion of the internal market in 1992 and a resolution on the promotion of books and reading.4In this resolution they approved eight priority measures: a guide for authors and translators and a programme for the publication of statistics in the book sector, a European literary prize and a prize for the best translations of literary works, a pilot project for financial assistance for translations of contemporary literary works, scholarships for literary translators, the conservation of books made from acid paper and use of 'permanent paper', a study of export aid measures for books, and a campaign for raising European public awareness of books and reading.
Allerede den 1. september5) iværksatte Kommissionen under anvendelse af resolutionen af 9. november 1987 6) om fremme af oversættelse af væsentlige værker inden for europæisk kultur den første af disse aktioner vedrørende et pilotprojekt med finansiel støtte til oversættelse af moderne litterære værker, der for omkring 30 værker pr. år giver mulighed for dækning af oversætterudgifterne.
On 1 September, acting on the resolution of 9 November 1987 on the promotion of translation of important works of European culture,5the Commission launched the first of these measures—a pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works which will cover the cost of translating some 30 works a year.6
5-1989, punkt 2.1.130, 3.2.1. og 3.2.2. 5) EFT C 225 af 1.9.1989; EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.69. ")
EC 5-1989, points 2.1.130, 3.2.1 and 3.2.2.
Så danne fonde findes i øjeblikket i 8 medlemsstater (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) samt i Østrig og Schweiz, som har deltaget i det arbejde, der førte til op rettelsen af sekretariatet.
Eight Member States currently have foundations of this type (Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom), as do Austria and Sweden, which were involved in the preparatory work on setting up the secretariat.
For en første treårsperiode har man efter aftale med de på gældende fonde besluttet at henlægge sekretariatets sæde til London ved »Association for Business Sponsorship of the Arts« (ABSA).
By agreement with the foundations concerned the secretariat is to be based in London, at the Association for Business Sponsorship of the Arts, for the first three years.
Sideløbende med disse prioriterede aktioner har Kommissionen fulgt sin løbende indsats op ved dels - som led i sine årlige aktiviteter til fordel for bevarelse og fremme af den arkitektoniske kulturarv - at bevilge en samlet støtte på 2.4 mio. ECU til 24 projekter, som en europæisk jury havde udvalgt blandt 822 ansøgninger, og dels - på trods af dens knappe budgetmuligheder - at yde støtte til et voksende antal uddannelsesstipendier og kulturelle og kunstneriske projekter i Fællesskabet.
Alongside these priority measures, the Commission pursued its general policy with a grant, under the annual scheme to protect and conserve the architectural heritage, totalling ECU 2.4 million for 24 projects selected by a European jury from 822 applications and, despite a shortage of funds, support for a growing number of training scholarships and cultural and artistic projects in the Community.
Kommissionen har udvidet det kulturelle samarbejde ud over EF's grænser og ydet støtte til kunstneriske projekter vedrørende tredjelande som Indien, Japan, Kina og adskillige lande i Latinamerika.
Taking the first steps to extend cultural cooperation beyond the bounds of the Community, the Commission provided support for artistic projects involving countries such as India, Japan, China and a number of Latin American countries.
For øvrigt blev der i forbindelse med mødet i Rådet den 18. maj.3) afviklet et første uformelt møde mellem Grækenlands, Spaniens og Frankrigs kulturministre og repræsentanter fra visse østlande og nogle af Europa-Rådets medlemslande.
The Greek, Spanish and French Ministers for Culture also had a preliminary informal meeting with a number of Eastern bloc countries and Member States of the Council of Europe while attending the Council meeting on 18 May.2
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, bekræftede den 18. maj4), at Dublin, København og Luxembourg skulle udpeges til at være europæiske kulturbyer i henholdsvis 1991, 1994 og 1995.
Also on 18 May the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council confirmed the designation of Dublin, Copenhagen and Luxembourg as European Cities of Culture for 1991, 1994 and 1995 respectively.3
Udvalget af Kulturkonsulenter, der var trådt i funktion den 8. november 1988 '), forelagde den 7. december2) sin endelige rapport om perspektiverne for ind satsen på det kulturelle område i Europa under titlen » En Kultur for den Europæiske Borger i År 2000«. Denne rapport, der støtter sig til de overvejelser, de syv ekspertgrupper har gjort sig (bøger, radio - biograf- fjernsyn, teater, musik, bildende kunster, historisk værdifulde bygninger og uddannelse på det kulturelle område), vil være en hjælp for Kommissionen til at trække retningslinjerne klarere op for dens indsats på det kulturelle område, som udvalget pålægges at fastlægge de almindelige og særlige kriterier for gennemførelsen af.
On 7 December the Committee of Cultural Consultants set up on 8 November 1988 1submitted its final report on prospects for cultural activity in Europe entitled 'Culture for the European citizen of the year 2000'.2Seven groups of experts (on books, radio-cinema-television, drama, music, painting and sculpture, cultural heritage and training) contributed to the report, which will form the basis on which the Commission will decide on the general and specific criteria of its cultural policy.
Parlamentet vedtog flere beslutninger om de kulturelle aktiviteter på forskellige områder: den 17. februar3) om fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab, den 26. maj4) om tilbagelevering af kulturgoder til oprindelseslandene og den 14. september5) om genopførelsen af universitetet på Acorerne.
Parliament adopted a number of resolutions relating to cultural activities in various fields: a fresh boost for Community action in the cultural sector (17
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 822. :) EF-Bull. 12-1989.
Twentysecond General Report, point 822. Bull. EC 12-1989. OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
I forlængelse af den politik, der blev fastlagt i oktober 1989 ') har Kommissionen fremlagt forslag om den eksterne dimension af gennemførelsen af del indre marked.
Following on from the policy set out in October 1988,!the Commission went into the detail of the external dimension of completion of the internal market.
For de nye forslags vedkommende er der bl.a. fastsat bestemmelser vedrørende for bindelserne med tredjelande for så vidt angår den fælles politik for afprøvnings- og god kendelsesprocedurer2) og datamatiserede reservationssystemer for lufttransport, som dette allerede var tilfældet på vigtige områder som bl.a. bankvirksomhed3), livsforsikringsvirksomhed4), det audiovisuelle område f og indførelse af fri konkurrence i Fællesskabet for offentlige kontrakter i de hidtil undtagne sektorer6).
Where new proposals were concerned, the main areas in which relations with nonmember countries were dealt with were common testing and certification procedures2and computerized reservation systems for air transport; in