natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indebærer først og fremmest en fjernelse af den hidtidige kontrol med kapitalbevægelser, af en større afstemning mellem medlemsstater­nes økonomiske politik og finanspolitik, og af et styrket samarbejde mellem de for pengepolitikken ansvarlige central­banker.
The main aims during Stage I are to remove most of the remaining controls on money transactions and capital movements, and to achieve closer coordination of Member States' economic and bud­getary policies and greater cooperation between central banks, the guardians of the value of money.
Med hensyn til den videre udvikling er der truffet en række vigtige afgørelser.
Important decisions regarding future developments have been taken.
Flertallet af medlemslandene er således enige om at påbegynde anden fase af Den Økonomiske og Montære Union i begyndelsen af 1994.
For instance, a majority of Member States have agreed that Stage II of EMU should start at the beginning of 1994.
Dertil kræves yderligere ændringer i de grund­læggende EF­Traktater, som der allere­de arbejdes på på en EF­regerings­ konference.
This still calls for amendments to the basic EC Treaties.
Denne konference finder sted i nær tilknytning til en anden konference om oprettelse af en Euro­pæisk Politisk Union.
Work is already under way at an intergovernmental conference which is closely linked to a second conference dealing with political union in Europe.
Resultaterne ska efter flertalsafgørelse blandt regerings­cheferne ratificeres i medlemsstaterne inden udgangen af 1992.
As agreed by most of the Heads of States or Government con­cerned, the results of the two con­ferences are to be ratified by the Member States by the end of 1992.
Der er gode chancer for.
There is a good chance..
Udmøntningen af disse principper og forholdsregler vil sammen med den foreslåede budgetdisciplin gøre ecuen til en stærk valuta.
Implementation of these principles and of precautionary measures, backed up by budgetary discipline, will make the ecu a strong currency.
»En ¡celles valuta, en stærk og stabil ecu, det er konkrete skridt i retning af en (Europæisk} Union.«
'A single currency, a strong and stable ecu, these are concrete steps on the road towards {European} union'.
EN STÆRK VALUTA
A STRONG CURRENCY
Man kan konstatere, at ecuen allerede i fire år har været sammensat af valutaer, der for 80 procents vedkommende har været stabile. Ecuen vil også i fremtiden være en stærk europæisk valuta.
For four years now, the ecu has, to the extent of 80% of its value, consisted of stable currencies, and it will continue to be a strong European currency.
Det fremgår af stats- og regeringschefernes beslutninger og af udkastene til gennemførelse af en fuld Økonomisk og Monetær Union.
This is clear from the decisions taken by the Heads of State or Government and from the existing plans for completing EMU.
Der er allerede bred enighed blandt EF-landene om talrige vigtige principper, som er af stor betydning for en stabil møntfod og stærk valuta.
Most Member States have already reached agreement on many important principles which are of great importance for stable money and a strong currency.
Til disse principper hører i første række, at prisstabilitet skal prioriteres højt i den økonomiske politik og skal fungere som retningslinje for den pengepolitik, der skal føres af Det Europæiske Centralbanksystem (ECBS), som bliver ansvarlig for den europæiske valuta. Det Europæiske Centralbanksystem skal fungere
These principles include the prime importance of price stability as an economic policy objective and as a guideline for the monetary policy of the European system of central banks (ESCB), which will be responsible for the European currency and independent of political instructions from the EC and from its Member States.
3. .. har en fælles valuta.
3. ... the EC will have a single currency.
Denne brochure indgår i serien »Europa-NoteΓί < og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer — rue de la Loi, 200 Β­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, Β­1049 Brussels
Manuskript afsluttet i marts 1991
Manuscript completed in March 1991
Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K — Tlf. 33 14 41 40
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT — Tel. 222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
') Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
«*.*„*♦ Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * SS * Officielle Publikationer **»** L­2985 Luxembourg
♦*.„,*♦ Office for Official Publications * OP * of the European Communities *** L­2985 Luxembourg
FORURENING KENDER INGEN LANDEGRÆNSER
POLLUTION KNOWS NO FRONTIERS
O: lieudslip . . . nedbrydning af ozonlaget. . . farlige kemikalier . . . skadelig luft.
O n spills . . . ozone depletion . . . dangerous chemicals . . . noxious air.
Det naturlige miljø, som er grundlaget for alt liv på vor klode, har aldrig været i større fare.
The natural environment which forms the life-support system of our planet has never been at greater risk.
Alene derfor er der behov for en indsats fra Det Europæiske Fællesskabs side. Dertil kommer, at større ulykker, som Tjernobylkatastrofen, en gang for alle har vist, at forurening i dag ikke kender til landegrænser.
This in itself would be enough to demand a European Community response, but major disasters like Chernobyl have demonstrated once and for all that modern pollution respects no national frontiers.
Der må findes fælles løsninger på fælles problemer.
It makes sense to find common solutions to a common problem.
Indsatsen på fællesskabsplan er en del af Fællesskabets ansvar over for dets egne borgere og over for verden udenom — men udgør også det centrale punkt i planerne om skabelse af det indre marked inden udgangen af 1992.
Action at EC level is part of the Community's responsibility to its own citizens and to the wider world - but it a Iso lies at the heart of plans to create a single market by 1992.
Mere forurening af floderne, mere røgfyldt luft og flere biler i byerne må ikke være den pris, vi betaler for et hastigere voksende Europa med åbne grænser.
Dirtier rivers, smokier air and car-clogged cities must not be the price of a faster-growing Europe with open frontiers.
En fælleseuropæisk holdning er af afgørende betydning, hvis forskellige nationale miljøkrav ikke skal bruges til at hindre fri handel.
A harmonized European approach, moreover, is essential if different national environmental standards are not to be used as barriers to free trade.
Fællesskabets politik har sigtet mod at forhindre udledninger af farlige stoffer og fastsætte mindstekrav for visse vandressourcer. sourcer.
Community policy has been concerned to prevent the discharge of dangerous substances, and to set minimum standards for certain types of water.
Særlige bestemmelser er gennemført for badevand, over fladevand, vand til ferskvandsfisk og vand til skaldyr.
Separate measures have been introduced for bathing water, surface water, water for freshwater fish, and water for shellfish.
Truslen fra luftforureningen blev levende illustreret i begyndelsen af 1980'erne af de skader, som syreregnen har gjort på skovene.
The threat from air pollution was illustrated vividly in the early 1980s by the damage to forests caused by acid rain.
Men i betragtning af, atudstødningsgasser fra biler nu i visse områder står for 90 % af luftforureningen, bliver den enkeltes ansvar stadig mere tydeligt for os.
But with car exhausts in some areas now accounting for 90 % of contamination in the air, the lesson of individual responsibility is increasingly being brought home.
Formålet med Fællesskabets politik på området har været at fastlægge generelle luftkvalitetsnormer for farlige stoffer som svovldioxid, bly og nitrogendioxid,
Community policy has sought to set general air quality standards for dangerous substances such as sulphur dioxide, lead and nitrogen dioxide,
Særlig betydning har Fællesskabet tillagt titandioxidindustrien, som er tilbøjelig til at dumpe affaldet i havene eller i flodmundinger.
A particular priority of the Community has been the titanium dioxide industry, which has a tendency to dump its waste at sea or in river estuaries.
Der er vedtaget tre direktiver om begrænsning af udledningerne fra disse kilder.
Three directives have been adopted limiting discharges from this source.
Siden 1 970'erne er der vedtaget over 25 direktiver om beskyttelse af vandressourcerne, som således er et af de vigtigste områder for Fællesskabets miljølovgivning. givning.
Overall, more than 25 directives have come into force since the mid-1970s, adding up to one of the most comprehensive bodies of EC legislation on the environment.
Offentlige meningsmålinger bekræfter, at Fællesskabets borgere anser støj for at være et påtrængende miljøproblem.
Thanks in part to pressure from the EC -notably the European Parliament - all Member States have now introduced lead-free petrol.
Indtil nu har indsatsen været Koncentreret om at nedsætte støj fra produkter, især biler, luftfartøjer, traktorer, entreprenørmateriel, plæneklippere og husholdningsapparater. ningsapparater.
Legislation has been passed which is expected to cut car exhaust gases such as carbon monoxides and nitrogen oxide by 60-70 % after 1992.
Inden for rammerne af Fællesskabets sociale handlingsprogram blev der i 1 98Ó vedtaget et nyt direktiv om beskyttelse af arbejdere mod støj, og om de forholdsregler, arbejdsgiveren skal træffe. fe.
Public opinion surveys confirm that noise is an environmental problem which Community citizens consider to be of the utmost importance. § All measures so far have been concerned S with limiting the noise emitted by proI ducts, notably cars, aircraft, tractors, plant and machinery, lawnmovers and household appliances.
I fremtiden vil Kommissionen nok bevæge sig væk fra den produktorienterede indfaldsvinkel, og i stedet beskæftige sig med den overordnede støjkvalitet, så der for eksempel skal tages hensyn til støj fra andre kilder under en maskines drift.
In the framework of the Community's social action programme, in 198Ó a new directive aimed at protecting workers from noise and requiring employers to take action was adopted^ In future, the Commission 'is likely to move beyond its traditional productbased approach to deal with overall noise quality, so that other noises for example would have to be taken into account when a machine is operating.
EF — ¡sær Europa-Parlamentet — har alle medlemsstaterne nu indført blyfri benzin.
has been entered into to stabilize C02 emissions at their 1990 levels by the end of the century.
Årsag .
The cause .
Mange kemikalier er farlige og giftige, bevæger sig hurtigt og frit, når først de er udsat i naturen, og er svært nedbrydeli­ge, så selv små mængder kan være skadelige for miljøet og for menneskets sundhed.
ted on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Ifølge EF­lovgivningen er producenter og importører bla. forpligtet til afgive oplys­ninger om de mængder af kemikalier, de fremstiller, den brug, der gøres af pro­dukterne, og de måder, hvorpå stofferne kan gøres uskadelige.
Many chemicals are hazardous and toxic, highly mobile in the sense that they move quickly and freely once released, and persistent in that small quantities can do considerable damage to the environmentand human health.
Markedsførte kemikalier er opført på en særlig EF­liste, og de stoffer, som er farlige, bliver efterhånden klassificeret og mærket i overensstemmelse med de­res farlighed.
EC rules put the onus on manufacturers and importers to supply information, among other things on the quantity of chemicals being produced, the uses to which they are Toeing put, and ways of rendering the substances harmless.
Opmærksomheden har også været rettet mod bioteknologisektoren, som giver løfter om store økonomiske muligheder i det 21. århundrede, men som kan frembyde
Attention has been focused on the biotechnology industry - one that holds the promise or great economic benefits in the 21 st century but which could pose environmental problems if not carefully controlled.
NUKLEAR SIKKERHED
Directives have been adop-
Kerneenergi betragtes af Fællesskabet som en væsentlig ressource i den indu­strielle udvikling og som et værktøj til begrænsning af miljøskadelige udled­ninger af kulstof fra olie­ og kulfyrede kraftværker.
Nuclear energy is seen by the Community as an essential resource for industrial development, and a means of limiting environmentally destructive carbon emissions from oil- and coalfired power stations.
EF­forskningen på strålingsområdet har længe dannet grundlaget for fastsættel­sen af de tilladelige nationale grænser for arbejdere og den almindelige befolk­ning.
Nuclear power, though, is not without serious risks and it has always been a priority to ensure that it is produced in conditions of maximum public safety.
Medlemsstaterne er lovmæssigt forplig­tet til at overvåge strålingen og indberette resultaterne til Kommissionen, især for så vidt angår nye anlæg.
EC research into radiation has long been used as the basis for fixing permissible national levels for workers and the general public.
Efter katastrofen ved Tjernobyl blev der fastsat maksimale grænser for det radio­aktive indhold i levnedsmidler, og der blev indført et system for hurtig alarme­ring i tilfælde af strålingsfare.
Member States, meanwhile, are legally bound to monitor radiation and report the results to the Commission, notably where new installations are concerned^ And in the wake of the Chernobyl disaster maximum contamination levels for foodstuffs were established, and a rapid exchange system for radiological emergencies was introduced.
ler til kommercielle formål, forbud mod indførsel af skind af sælunger, samt regler om beskyttelse af husdyr og disses trivsel.
'Economics and ecology are ¡n the same boat: there is no viable economic growth without fully and systemati cally taking the environment into account. '
'Økonomi og miljø er lo sider af somme sag: En bæredygtig økonomisk udvikling kan ikke finde sted, hvis der ikke fuldt ud og systematisk lages hensyn til miljøet'.
Other EC actions include the prohibition of whale imports for commercial purposes, successive bans on the import of seal-pup skins, and regulations on the protection and well-being of bred animals.
BESKYTTELSE AF NATUREN OG DENS RESSOURCER
Carlo Ripo di Meana, Member of the European Commission
AFFALDSFORVALTNING OG RENERE TEKNOLOGI
WASTE MANAGEMENT AND THE PROMOTION OF CLEAN TECHNOLOGIES
I Fællesskabet produceres der årligt 2 milliarder tons affald, hvoraf ca. 30 millioner tons kan betragtes som farligt.
Each year the EC produces 2 billion tonnes of waste, or which around 30 million tonnes can be classified as dangerous.
Kommissionen har foreslået et miljømærkningssystem, der skal gøre det lettere for forbrugerne at identificere miljøvenlige produkter og emballager.
The growing pace of industrial and agricultural development increases the risks of serious soil and coastal erosion.
Kommissionen har vedtaget særlige regierom genbrug af olieaffald, papiraffald, drikkevareemballager, brugte batterier og plastaffald.
The Community has made efforts to fight soil degradation and coastal decline, a particular priority of its current environ mental programme.
Den voksende hast, hvormed udviklingen inden for industri og landbrug foregår, øger risikoen for alvorlig jord- og kyst-erosion.
A five-year action to combat forest fires and acid rain, for example, is currently coming to a close.
I det nuværende miljøhandlingsprogram har Fællesskabet prioriteret foranstaltninger til bekæmpelse af jorderosionen og nedbrydningen af kysterne særlig højt.
Protecting flora and fauna is of clear public concern and more than Ó00 species of wild bird (and their eggs, nests and habitats) are covered Toy Community legislation.
Et femårigt handlingsprogram om bekæmpelse af skovbrande og sur nedbør er nu ved at være tilendebragt.
The Commission, however, intends to go further and by the end of the century aims to establish a comprehensive network of protected natural and semi-natural habitats in the EC.
Beskyttelsen af dyr og planter har offentlighedens bevågenhed, og Fællesskabets lovgivning omfatter over 600 arter af vilde fugle (og deres æg, reder og levesteder).
The Community's strategy has three key strands: waste prevention, waste recycling and safe disposal.
Kommissionen agter dog at gå endnu længere, og sigter mod ved århundredets udgang atoprette et samlet net af fredede naturlige og delvis naturlige levesteder i EF.
The Commission proposed a 'green' labelling scheme to help consumers identify environmentally- friendly products and packaging.
Blandt andre EF-foranstaltninger kan nævnes forbuddet mod indførsel af hva
The Community has adopted special rules for the recycling or waste oils, waste paper, drink containers, used batteries and plastic waste.
De nationale bestemmelser om affaldsdeponering er meget forskellige, men Fællesskabet agter at harmonisere reglerne og indføre foranstaltninger, der skal bidrage til, at affaldet bortskaffes så tæt som muligtved det sted, hvor det opstår.
National regulations governing the dumping of waste vary significantly -but the Community is determined to harmonize the rules and introduce measures which encourage the disposal of waste as near as possible to the place where it was generated.
INTEGRERET HOLDNING
AN INTEGRATED APPROACH
DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR
EUROPE'S ENVIRONMENT AGENCY
Foranstaltninger til beskyttelse af miljøet kommer aldrig til at virke, hvis de ikke betragtes under et.
Measures to protect the environment will never work if they are considered in isolation.
Beslutningen om at oprette et Europæisk Miljøagentur markerer en vigtig ny milepæl i Fællesskabets indsats på miljøområdet.
A major new mark of the Community's :gis the decision to set up a
Agenturet skal have til opgave at tilvejebringe objektive og sammenlignelige oplysninger om miljøets tilstand i med lemsstaterne, og således skabe et solidt videnskabeligt grundlag for nye EF-di
Env ment Agency. Its task will be to provide objective and comparable data on the state of the environment in Member States, thereby providing a sound scientific basis for newly drafted Commission directives
EF-direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet—som trådte i kraft i miaten af 1988 — har bidraget til at styrke dette væsentlige princip.
The EC's environmental impact assess­ment directive ­ which came into force in mid­1988 ­ is the weapon which has given force to this important principle.
Ifølge direktivet skal hensynet til miljøet indgå bredt i planlægningen og beslutningsprocessen i alle sektorer, men især i landbruget, olieindustrien, energisektoren, transportsektoren, turistsektoren og den regionale udvikling.
It integrates ecological awareness into the wider planning and decision­making process in all sectors, but notably agriculture, the oil industry, energy, transport, tourism and regional de­velopment.
EF-reglerne bestemmer, at visse typer af projekter—nye råolieraffinaderier, kraft varmeanlæg og motorveje for eksempel — skal underkastes en vurdering af deres indvirkning på miljøet.
Under the EC's rules, certain categories of project ­ new crude oil refineries, thermal power stations and motorways, for example ­ must be subjected to this exercise.
EF-lovgivning kan være god nok — men hvor effektiv den bliver, afhænger af, hvorledes den gennemføres og håndhæves af de nationale regeringer.
EC legislation is all very well ­ but its effectiveness depends on the implementation and enforcement of national governments.
Kommissionen har derfor brugt megen tid på at finde og rette op på de mange afvigelser og undladelser i medlemsstaternes lovgivning, ¡sær ved at indlede overtrædelsesprocedurer for EF-Domsto-len.
The Commission has therefore been devoting considerable time to identifying and rectifying the many deviations ana omissions in national law, notably by starting infringement proceedings in the European Court of Justice.
rektiver og bidrage til, at gældende retsforskrifter kan håndhæves.
Public pressure also plays an important role in improving Member States' com­pliance records.
Agenturets opgaver er endnu ikke nærmere fastlagt — men Kommissionen sigter blandt andet mod, at agenturet engang skal overtage ansvaret for den miljømærkningsordning, som skal gøre forbrugerne mere bevidste om miljøvenlige produkter.
The Commission now receives a large number of complaints from non­governmental organizations, local authorities, members of the European Parliament, local groups and private individuals.
Også pres fra offentligheden bidrager afgørende til at forbedre medlemsstaternes overholdelse af EF-bestemmelserne.
and enhanced authority for those trying to enforce existing ones.
Kommissionen modfager nu mange klager fra ikke-statslige organisationer, lo kale myndigheder, medlemmer af Euro-pa-Parlamantet, lokale interessegrupper og privatpersoner.
Precise functions Tor the Agency have yet to be defined ­ but one aim of the Commission is that ¡twill ultimately take over responsibility for running the 'green' label scheme designed to alert consu­mers to environmentally friendly products.
I 1984 var der for samtlige EF-direktiver under 1 1 af den slags klager. Ved slutningen af 1980'erne nærmede tallet sig 460 om året.
In 1 984 there were less than 11 submis­sions of this kind covering all EC direc­tives; by the end of the 1 980s the figure was running at about 4Ó0 per year.
IKKE HELBREDE, MEN FOREBYGGE dighed — at industrien i EF på grund af forbrugernes voksende miljøbevidsthed ikke vil kunne klare sig tilfredsstillende, før den indstiller sig på at møde den udfordring, der ligger i et stadig mere forurenet samfund.
FROM CURE TO PREVENTION industry will not be successful until it gears itself up for the challenge of an increasingly polluted society.
Det er således en central opfattelse i Fællesskabet, at direktiver ikke kan afvi­ses med den begrundelse, at de medfø­rer øget administration og flere omkost­ninger; strenge krav kan og bør forbin­des med økonomisk vækst og jobs­kabelse.
It is thus at the core of EC thinking that directives should not be dismissed as red tape and additional costs; strict norms can and should be associated with economic growth and job creation.
I Fællesskabets første miljøhandlingspro­gram fra 1973 — og i det andet fra 1977—er opregnet en lang række i det væsentlige udbedrende foranstaltninger, som skal træffes på europæisk plan.
The Community's first environmental action programme in 1973 - and the second one in 1 977 - listed a large number of essentially remedial measures as necessary at European level.
Men i 1983 begyndte det centrale princip, som ligger til grund for den politik, der føres i dag — at forebyggel­se er bedre end helbredelse — at vinde hævd.
But by 1983 the central principle that governs policy formulation today -namely that prevention is better than cure - was beginning to emerge.
Et andet kernepunkt består i, at strenge krav til miljøbeskyttelsen både er en økonomisk og en miljømæssig nødven­
Another key idea is the conviction that strict standards of protection are an economic as well as an environmental necessity - that given the 'greening' of consumers in the last few years EC
Mennesket skal passe på verden, ellers vil der ikke være nogen verden al passe på.
Man must look after the world or ¡here will be no world to look after.
Denne brochure indgår i serien »Europa-noter« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European file series and appears in all the official Community languages ­
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.