natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår deltidsbeskæftigelse, var tabet af arbejdspladser større (= 182 000), hvilket især gik ud over kvinderne i servicesektoren.
There was an even sharper drop in the number working parttime (-182 000), mainly accounted for by women employed in the service sector who rejoined the ranks of previously employed job seekers.
Regionalt set var stigningen i arbejdsløsheden betydelig større i den nordlige del af landet end i Syditalien og på øerne, der allerede lider under en arbejdsløshed, der hovedsagelig er af strukturel art. Den gradvise forværring af den økonomiske situation viser sig også ved den stærke stigning i udbetalingerne fra Cassa Integrazione Guadagni.
With regard to the regions, the rise in unemployment was more keenly felt in the north than in the Mezzogiorno and the islands, which are already suffering from unemployment that is basically structural. Another sign of the progressive deterioration in the economic situation is the substantial rise in the benefits paid out by the Cassa Integrazione Guadagni (wage guarantee fund).
Antallet af ar bejdstimer, for hvilke der blev udbetalt understøttelse til arbejdstagerne, steg i midten af året til 298 millioner i forhold til 135 millioner i slutningen af juni 1980.
The allowance paid to work ers for the number of hours not worked by mid-year amounted to LIT 298 million against 135 million at the end of June 1980.
Den særlige intervention, der kan træffes beslutning om i tilfælde af en alvorlig krise for en virksomhed bevirkede for forarbejdningsindustrien, at der blev udbetalt understøttelse for 147,6 millioner timer (januar-juni 1980) mod 63,4 millioner timer i samme tidsrum i 1980.
In addition, the extraordinary benefit, granted in cases where a firm is in serious difficulties, covered payments in respect of 147.6 million hours not worked in the manufacturing sector (January-June 1981) against 63.4 million hours over the same period in 1980.
Stigningeni timetallet for denne form for interventioner (ca. 130 %) er imidlertid lavere end den stigning på ca. 243%, der fandt sted for de almindelige interventioners vedkommende (hvis absolutte niveau dog er lavere: 98,7 millioner timer).
The number of hours for which this benefit was granted rose by about 230% as against 343% in the case of the ordinary benefit (though for the latter the absolute level was lower: 98.7 million hours).
Der blev i 1981 ikke truffet nogen nye arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
No new labour market policy measure was introduced in 1981.
Loven om en reform af arbejdsformidlingskontorerne vedtoges i deputeretkammeret og venter nu kun på at blive vedtaget i senatet.
The law on the reform of the employment service passed the Chamber of Deputies and is now before the Senate.
Forhandlingerne mellem arbejdsgiverne, fagforeningerne og regeringen om lønvilkårene fik særlig betydning i slutningen af året som følge af de mulige virkninger for lønomkostningerne og for de italienske industrivarers konkurrenceevne.
Bargaining on pay by employers, trade unions and government became particularly acute at the year end on account of its likely repercussions on labour costs and the competitiveness of Italian industrial goods.
Det vanskeligste problemer udkastet til en reform af lønindekset, som ønskes af nogle, men som andre er stærke modstandere af1).
The most thorny problem is that of the proposed reform of the system of wage indexing which is desired by some and hotly opposed by others. '
Endvidere indtog regeringen med hensyn til de offentlige budgetter en klarere holdning end tidligere med forelæggelsen den 30. september 1981 i det italienske parlament af finansloven.
In addition, the government has taken a clearer position than in the past on the question of public finance with the presentation to the Italian Parliament of the Financial Law of 30 September 1981.
Denne lov omhandler en række foranstaltninger (nedbringelse af det offentliges underskud, oprettelse af en supplerende fond til investering og fremme af beskæftigelsen, fastsættelse af et loft for de offentlige udgifter og for den samlede inden landske kreditgivning), der tager sigte på at bremse eller efterhånden fjerne visse stærkt inflationsfremmende faktorer.
This law provides for several measures (reduction of the public debt, creation of an additional investment and employment fund, ceilings on public expenditure and total domestic credit) and is geared towards deflation and the gradual elimination of certain highly inflationary factors.
I Italien er der efterhånden ved at være ligevægt mellem antallet af udrejsende og hjemvendende italienske arbejdstagere (ca. 85 000 om året i hver retning).
With respect to migration, a balance is gradually being achieved between departures and returns of Italian workers (about 85 000 per annum in each direction).
UDVIKLING I 1981 også, at den oftest illegale indvandring af arbejdstagere fra tredjelande er i tilbagegang. Da der er tale om et illegalt fænomen, mangel på social sikring og huller i lovgivningen, er det imidlertid vanskeligt at angive tal herfor, om end der findes nogle regionale undersøgelser.
36 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 employment, the concomitant absence of social security coverage and the loopholes existing in the law make it difficult to put this phenomenon into quantitative terms, except for a few studies of a regional nature.
På regionalt plan videreføres lovgivningsindsatsen til fordel for vandrende arbejdstagere med usvækket kraft, og i praktisk taget alle berørte regioner er der indført bestemmelser om visse former for støtte til reintegration i det italienske samfund og om nedsættelse af rådgivende udvalg for hjemvendte arbejdstagere.
At regional level, legislation on behalf of migrants is being introduced at a steady pace and nearly all the regions concerned have adopted rules relating in particular to certain aid measures to facilitate reintegration and the creation of advisory committees on migration (consulte).
Luxembourgs økonomi har været præget af den internationale økonomiske tilbage gang og af afmatningen inden for jern- og stålindustrien, der er en livsvigtig sektor for landets økonomi.
The Luxembourg economy was affected by the world recession and by the crisis in the iron and steel industry, a vital sector for the economy of the country.
BNP gik i 1981 3,0 % tilbage i forhold til 1980.
TheGDPfell by 3.0% compared with 1980.
Alligevel var den samlede beskæftigelse stabil: 0,4% stigning på årsbasis (gennemsnitsantal beskæftigede i 1981 i forhold til gennemsnitsantallet året før).
Nevertheless, the total employ ment level remained stable: +0.4% over the year(average number employed in 1981 compared with the previous year).
På trods af den fortsatte nedgang i antallet af beskæftigede inden for jern- og stålindustrien gik det samlede antal beskæftigede i industrien kun lidt ned på grund af fremgangen inden for de andre industrigrene, især de nye virksomheder.
Despite continuing reductions in manpower in the iron and steel industry, overall employment in industry fell only slightly thanks to progress in other industrial sectors, especially new ventures.
Det kunne desuden konstateres, at der fortsat fandt ansættelse sted i byggesektoren og især i servicesektoren.
There was also some further recruitment in the building industry and, more particularly in the tertiary sector.
Stilstanden i den økonomiske aktivitet og be stræbelserne for at gøre den overskydende arbejdskraft inden for jern- og stålindustrien mere mobil har medført en nedgang i indvandringsoverskuddet og en bedre udnyttelse af den indenlandske arbejdskraft.
The stagnation in the level of activity and measures to promote greater mobility among redundant iron and steel workers led to a reduction in the net inflow of labour and better allocation of the manpower resources available on the national labour market.
For så vidt angår udviklingen på arbejdsmarkedet, har tilgangen af unge arbejdssøgende bevirket en stigning i antallet af arbejdsløse til 1 973 i december 1981 mod 1451 i december 1980.
As regards the labour market, the influx of young job seekers raised the number of unemployed to 1 973 in December 1981 compared with 1 451 in December 1980.
De unge under 25 år udgør lidt mere end halvdelen af de arbejdssøgende.
Young people under 25 account for a little over half of all job seekers.
I december 1981 blev der udbetalt arbejdsløshedsdagpenge til 1 082 fuldtidsledige, svarende til 54,8 % af det samlede antal, mod 845 i december 1980.1 december 1981 var 429 personer omfattet af arbejdsfordelingsordninger mod 700 personer i december 1980.
The number of unemployed persons receiving benefits was 1 082 in December 1981 as against 845 in December 1980, i.e. 54.8% of the total. In December 1981 429 workers were on short-time work as compared with 700 in December 1980.
Antallet af ansatte i jern- og stålindustrien, der har været med i puljeordningen (» DAC «) var meget højt (3 601 december 1981 mod 3 578 december 1980) som følge af dårlig udnyttelse af produktionskapaciteten og mangel på mobilitet hos disse personer.
The number of iron and steel workers assigned to the anti-crisis unit (DAC) was very high (3 601 in December 1981 against 3 578 in December 1980) due to their lack of mobility and the existence of underutilized production capacity.
Samtidig var der i visse nye industrier mangel på kvalificeret arbejdskraft.
At the same time certain new industries were in difficulties for lack of skilled labour.
For at imødegå en udvidelse af puljeordningen :
To deal with this rapid growth in the numbers assigned to the anti-crisis unit:
1) har jern- og stålindustriselskaberne gjort brug af ordningen for » ekstraordinært arbejde af samfundsmæssig værdi«x), som regeringen iværksatte i oktober 1980 for et år.
(i) the iron and steel companies made use of the 'special projects in the public interest' ' launched by the government in October 1980 for a period of one year.
*) Storfyrstelig forordning af 30. september 1980, Mémorial 1980 - A2, s. 1543.
1 Grand-Ducal Regulation of 30 September 1980, Mémorial (Official Gazette) 1980, A2, p. 1543.
Risikoen for, at denne ordning skal trænge ind på de private industri- og håndværksvirksomheders produktionsområder og dermed virke konkurrenceforvridende, begrænser dog mulighederne for at udvide den.
(ii) The temporary re-employment allowance for iron and steel industry workers was revised to increase the inter-sectoral mobility of the labour force in the anti-crisis unit.
Denne revision omfattede en forlængelse af perioden fra 18 til 24 måneder og en forhøjelse på 5 point af løngarantisatserne fastsat for hvert halvår.
The changes involved were an extension of the period over which the allow ance is paid from 18 to 24 months and a 5-point increase in the guaranteed wage rates for each half-year.
For at afhjælpe paradoksproblemet på arbejdsmarkedet, dvs. for meget arbejdskraft i DAC og for lidt i de nye industrier, har jern- og stålindustriselskaberne med fagforeningernes godkendelse truffet foranstaltninger til fremme af mobiliteten i henhold til konklusionerne i »udtalelse fra trepartskoordineringsudvalget af 21. maj 1981 «: a) Oprettelse af informationscentre i jern- og stålvirksomhederne i samarbejde med ar bejdsformidlingen.
To ease strains in the labour market (too many workers in the anti-crisis unit and too few in the new industries), the iron and steel companies, with the agreement of the trade unions, took measures to encourage mobility in line with the conclusions of the Tripartite Coordinating Committee's opinion of 21 May 1981:
Disse centre skal have til opgave at oplyse arbejdstagerne om alternative beskæftigelsesmuligheder og de dermed forbundne lønninger, arbejdsvilkår osv. b) Foranstaltninger, der skal tilskynde til frivillig afgang.
(i) establishment ofinformation centres located in iron and steel plants in collabo ration with the employment services. Their task is to inform workers about new undertakings, the pay levels offered, working conditions, etc.;
Disse foranstaltninger er særlig fordelagtige for arbejdstagere, der overgå til mere utraditionel beskæftigelse.
(ii) measures to encourage voluntary redundancy. These measures are particularly favourable for workers obtaining jobs in new industries.
Aldersgrænsen for ansættelse i den offentlige administration er ved storfyrstelig forordning af 30. januar 19811) midlertidigt blevet hævet fra 30 til 35 år.
Under a Grand-Ducal Regulation of 30 January 1981,' the age limit for entrants to the public service was raised from 30 to 35 years until 31 December 1981.
Interessen for at fremme integrationen af udenlandske befolkningsgrupper i Luxembourg har givet sig udslag i en forenkling af formaliteterne i forbindelse med naturalisering samt i viljen til at forbedre de rådgivende indvandrerråds virksomhed, hvor udlændinge kan deltage i drøftelsen af kommunale anliggender (til behandling i deputeretkammeret den 6. marts 1980).
The desire to encourage the integration of immigrant communities in Luxem bourg was reflected in the simplification of naturalization formalities and efforts to improve the operation of the consultative committees (a motion on this point was voted in the Chamber of Deputies on 6 March 1980) which enable foreigners to take part in the discussion of local problems.
Det nationale Indvandringsråd har desuden udarbejdet rammevedtægter, som er blevet forelagt Storhertugdømmets 118 kommuner.
The National Council on Immigration drew up model statutes which were presented to the 118 municipalities in the Grand Duchy.
Det samlede antal udenlandske arbejdstagere, der var beskæftiget pr. 1. oktober 1980, var på 51 900, heraf 33 100 arbejdstagere fra EF-Iande.
The total number of foreign workers employed as at 1 October 1980 was 51 900, 33 100 of whom were nationals of Community countries.
De negative prognoser, som » Central Plan Bureau « stillede i slutningen af 1980, har desværre i løbet af 1981 vist sig at holde stik, hvilket har medført, at bruttonationalproduk-
The pessimistic forecasts made at the end of 1980—in particular by the Central Planning Bureau—were unfortunately proved correct in the course of 1981 and the result was that GDP fell by 1.1 %.
UDVIKLING I 1981 tet faldt med 1,1 %. Landets økonomiske aktivitet er på én gang blevet påvirket af flere negative faktorer, nemlig den usikkerhed, der er opstået på grund af kravene om en strukturomlægning inden for visse sektorer, den stadige indskrænkning af avancerne, problemerne i forbindelse med det presserende behov for et nyt lønreguleringssystem på grund af de stigende produktionsomkostninger og endelig de indirekte følger af en lang regeringskrise, som varede til 11. september 1981.
38 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 requirements in certain sectors, the continuing decline in profit margins, the problems raised by the urgent need to restructure pay scales in the face of increased production costs and lastly, the indirect effects of the long government crisis which persisted until 11 September 1981.
Denne økonomiske usikkerhed har givet sig udtryk i en stærk stigning i arbejdsløsheden, der i december 1981 var næsten 47 % højere end på samme tidspunkt det foregående år (473 600 ledige mod 322 400, svarende til 9,1 % mod 6,2 % i 1980). Samtidig skete der for en kortere periode en nedgang i stillingsudbudet ( 13 600 i december 1981 ), og misforholdet mellem dette tal og antallet af registrerede arbejdsløse giver et tydeligt billede af beskæftigelseskrisens omfang.
The consequences of these economic uncertainties were seen in a sharp increase in unemployment, which in December 1981 exceeded the figure on the same date in 1980 by almost 47% (473 600 as against 322 400), reaching 9.1% of the working population as compared with 6.2% in 1980.
At denne krise er blevet meget mere alvorlig, ses i øvrigt af, at stigningen i arbejdsløsheden i årets løb for en meget stor del skyldes ledighed blandt mænd, og at arbejdsløsheden således mere og mere rammer arbejdstagere med fast beskæftigelse.
The intensity of this phenomenon is also revealed by the fact that the rise in registered unemployment during the year was largely accounted for by male workers, which indicates that those holding permanent jobs are being affected to an ever greater extent.
Med hensyn til de enkelte sektorer skal det nævnes, at den hårdest ramte branche ser ud til at være bygge- og anlægssektoren, hvor de ledige udgør ca. 20% af samtlige arbejdsløse.
The worst hit sector appears to be the building and construction industry, which accounts for around 20% of total unemployment.
Men der kunne også konstateres et enormt tab af arbejdspladser inden for jern- og stålsektoren, elektronikbranchen og automobilindustrien, og den stigende automatisering af visse havneaktiviteter virker i sidste instans på samme måde i servicesektoren.
However, massive job losses were also recorded in the iron and steel industry, electronics and the automobile industry, while the increasing automation of port services is finally having its effect in the service sector.
Geografisk set er arbejdsløsheden størst i den nordlige del af landet og i Limburg.
From a geographical point of view, the areas most severely affected by unemployment are the North and Limburg.
Endvidere er der forholdsvis megen arbejdsløshed i Twente og i Noord-Brabant samt i visse storbyer.
There is relatively high unemployment in Twente and in North Brabant and in the old districts of the major towns and cities.
De offentlige myndigheder søger at rette op på situationen i disse områder gennem selektive foranstaltninger.
The government is endeavouring to improve the situation in these areas by means of carefully selected measures.
I betragtning af denne situation har den nye regering udarbejdet en jobskabelsesplan. Det ser imidlertid ud til at blive vanskeligt at gennemføre denne plan, da der er rejst en række indvendinger imod den.
Faced with this situation, the new government formulated a job creation plan, which is, however, likely to be difficult to implement in view of the objections it has aroused.
De nærmere enkeltheder i planen er imidlertid endnu ikke blevet offentliggjort.
Details of this plan have not yet been published.
De arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der blev truffet i slutningen af 1980, har fungeret som planlagt.
As regards labour market policy, the measures brought in at the end of 1980 were in full operation.
De blev for en stor del gennemført ved hjælp af de eksisterende strukturer, men for første gang fik bestemte brancher, såsom bygge- og anlægssektoren, der i særlig grad er kriseramt, bedre muligheder.
This plan was based to a large extent on instruments already in existence, but introduced new measures to stimulate certain sectors—such as building and construction—more affected by the crisis than others.
Desuden blev der gjort forsøg på at skabe en bedre ligevægt mellem antallet af arbejdssøgende og antallet af ledige stillinger ved at udbygge erhvervsforberedelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og samtidig forbedre informationen om arbejdsmarkedet og vejlede de arbejdssøgende.
In addition, an attempt was made to establish a better balance between supply and demand on the labour market through improvements to vocational preparation and training systems accompanied by better information and guidance for job seekers.
I løbet af de første ni måneder af 1981 indvandrede 60200 personer, og 47800 udvandrede. Nettotilvandringen på 12 400 udgør kun en tredjedel af nettotilvandringen året før.
During the first nine months of 1981, 60 200 persons immigrated and 47 800 emigrated.
Denne forskel skyldes især den klare nedgang i antallet af indvandrere fra Surinam (— 80 %) og fra Tyrkiet (— 50 %), for hvilke der er visumtvang.
The difference may be attributed above all to the noticeable reduction in entries by Surinamese nationals (-80%) and by Turkish nationals (-50%), who must have a visa in order to enter the Netherlands.
Det anslås, at der var 57000 arbejdstagere fra Fællesskabet.
The number of Community nationals employed in the Netherlands is estimated at 57 000.
Lovgivningen mod racisme blev udvidet med loven om ændring af straffelovens ar tikel 429, stk. 4, som trådte i kraft den 29. juni 1981. Det skal bemærkes, at denne lov ikke berører de positive særforanstaltninger, som går ud på at modvirke den faktiske forskelsbe handling af personer, som tilhører etniske eller kulturelle minoriteter.
Anti-racism legislation was strengthened by the entry into force on 29 June of the Law amending Article 429c of the Penal Code.
Det gode resultat, regeringen har opnået med hensyn til bekæmpelsen af inflationen (12 % i 1981 mod 13 % i 1980), skal sammenholdes med en forværring i beskæftigelsessituationen, som i 1981 øgedes i alarmerende grad.
The success achieved by the government in its efforts to combat inflation (12% in 1981 as against 13% in 1980) must be weighed against a deterioration in the employment situation which reached alarming proportions in 1981.
Det forenede Kongerige er det land i Fællesskabet, som har haft den største stigning i antallet af arbejdsløse såvel i absolutte tal (+697 000 arbejdsløse fra december 1980 til december 1981) som i procent af den erhvervsaktive befolkning (+2,7%), idet de arbejdsløses andel af den erhvervsaktive befolkning steg fra 8,6 % i slutningen af december 1980 til 11,3 % i slutningen af december 1981.
Of all Community countries, the United Kingdom had the greatest increase in unemployment both in absolute terms (+697 000 between December 1980 and December 1981) and as a percentage of the working population (+2.7%), the overall unemployment rate having risen from 8.6% at the end of December 1980 to 11.3% at the end of December 1981.
På dette tidspunkt var det samlede antal arbejdsløse 2 940 700 mod 2 244 200 et år tidligere.
On that date, the total number of jobless was 2 940 700 compared with 2 244 200 twelve months previously.
Den stærke stigning i arbejdsløsheden, som har medført en tilsvarende stigning i de offentlige udgifter til arbejdsløshedsydelser, har medført, at der ikke har kunnet afsættes midler til at stimulere den økonomiske aktivitet.
The sharp rise in unemployment, which led to a corresponding increase in public expenditure on unemployment benefit, resulted in a reduction in funds available for measures to stimulate economic activity.
Stigningen i arbejdsløsheden har især ramt mændene, hvilket har betydet en nedgang i procentdelen af kvindelige arbejdsløse i forhold til det samlede antal arbejdsløse (29,5 % i slutningen af oktober 1981 mod 31,4 % i slutningen af oktober 1980).
Men were worst hit by the rise in unemployment and as a result women's share in the total declined (29.5% at the end of October 1981 as compared with 31.4% at the end of October 1980).
Eftersom antallet af unge mandlige arbejdsløse under 25 år i øvrigt er gået ned siden udgangen af 1980, var det mænd over 25 år, som blev hårdest ramt af stigningen i arbejdsløsheden (deres procentdel af det samlede antal arbejdsløse er steget fra 44,6% til 46,5% mellem oktober 1980 og oktober 1981).
Since the proportion of men under 25 had fallen since the end of 1980, it follows that male workers over 25 were predominantly affected (their share in total unemployment rose from 44.6% to 46.5% beween October 1980 and October 1981).
Selv om der fra 1980 til 1981 kunne konstateres en mindre nedgang i den andel, de unge under 25 år (mænd og kvinder) udgør af det samlede antal arbejdsløse, (i slutningen af oktober 1981 var der 40,1 % unge arbejdsløse under 25 år mod 41,4% i slutningen af oktober 1980), var ungdomsarbejdsløsheden (1198400 i slutningen af oktober 1981), og heriblandt de unge under 18 år (282700) stadig det spørgsmål, der optog den britiske regering mest, hvorfor den koncentrerede størsteparten af de foranstaltninger til be kæmpelse af arbejdsløsheden, der blev truffet i 1981, om de unge.
Although the proportion of under 25s (men and women) was more or less stable (a slight reduction was recorded) from 1980 to 1981 (at the end of October 1981,40.1% of the unemployed were under 25 compared with 41.4% at the end of October 1980), jobless young people (1 198 400 at the end of October 1981 including 282 700 aged under 18) are still the government's principal concern and most of the measures it took in 1981 to combat unemployment were aimed at this category.