natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. september: Associationsaftalen mellem Det forenede Kongerige og EKSF træder i kraft.
23 September: Association agreement between UK and ECSC enters into force.
Jean Monnet opretter aktionskomiteen for Europas forenede stater.
13 October: Jean Monnet sets up Action Committee for United States of Europe.
17. november: Associeringsrådet for Det forenede Kongerige og EKSF afholder sit første møde.
17 November: First meeting of UK-ECSC Association Council.
17. april: USSR opløser KOMINFORM.
17 April: USSR disbands COMINFORM.
21. april: Ekspertudvalget, der blev oprettet i forbindelse med Messina konferencen, afslutter sit arbejde: »Spaak-betænkningen« forelægges udenrigsministrene fra EKSFs medlemsstater.
Committee of experts set up by Messina Conference completes its work: Spaak Report presented to Foreign Ministers of ECSC Member States.
Venedig-konferencen: På bag grund af »Spaak-betænkningen« vedtager udenrigsministrene fra EKSFs medlemsstater at indle de forhandlingerne om traktater ne om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
29 May: Venice Conference: on the basis of the Spaak Report, Foreign Ministers of ECSC Member States decide to negotiate Treaties establishing European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Com munity (EAEC, or EURATOM).
25. oktober: Oprøret i Ungarn begynder.
25 October: Hungarian uprising begins.
5. november: Fransk-britiske faldskærmstropper nedkastes ved Port-Saïd og langs Suez-kanalen.
5 November: French and British paratroopers dropped in Egypt.
9.-10. januar Anthony Eden, Det forenede Kongeriges premierminister går af og efterfølges af Harold Mac Milian.
9-10 January: British Prime Minister Anthony Eden resigns and is succeeded by Harold Macmillan.
13. februar: OEECs Ministerråd går ind for, at der oprettes en europæisk fri handelszone.
13 February: OEEC Council of Ministers calls for European free-trade area.
16. maj: Paul-Henri Spaak udnævnes til generalsekretær for NATO.
16 May: Paul-Henri Spaak appointed NATO Secretary-General.
26. juni: Sejladsen gennem Suez-kanalen genoptages.
26 June: Shipping Canal.
1. januar: Traktaterne om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab (EØF) og Det europæiske Atomenerigfællesskab (Euratom) træder i kraft.
1 January: Treaties establishing the European Economic Community and European Atomic Energy Com munity enter into force.
EØF-Kommissionen afholder sit første møde.
16 January: First meeting of EEC Commission. sion.
25.-26. januar: EØF-Rådet afholder erende møde.
25-26 January: Inaugural meeting of EEC Council. cil.
3. februar: Haag-traktaten om oprettelse af Den økonomiske Union for Be nelux undertegnes.
3 February: Hague Treaty setting up BENELUX Economic Union signed.
19.-21. marts: Den europæiske Forsamling: EKSFs, EØFs og Euratoms fælles forsamling afholder sit før ste møde i Strasbourg.
19-21 March: European Parliamentary Assembly: inaugural session of Com mon Assembly of the ECSC, EEC and EURATOM at Strasbourg.
Robert Schuman vælges til formand.
Robert Schuman elected President.
20. april: Offentliggørelse af 1. nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
20 April: First issue of Official Journal of the European Communities.
1. juni: De Gaulle-regeringen godkendes af den franske nationalforsamling. ling.
1 June: General de Gaulle's government invested by vote in National As sembly.
3.-12. juli: Landbrugsministrene fra Det eu ropæiske Fællesskabs med lemsstater afholder en konference i Stresa, og grundlaget for en fælles landbrugspolitik udformes. mes.
3-12 July: Stresa Conference of Ministers of Agriculture of the Member States: the common agricultural policy is born.
7. oktober: Ceremoni i Luxembourg i anledning af oprettelsen af De europæiske Fællesskabers Domstol.
7 October: Court of Justice of the European Communities sworn in at Lux embourg.
6. november: Statutterne for Euratoms Forsyningsagentur godkendes.
6 November: Statutes of EURATOM Supply Agency approved.
1. januar: Den første nedsættelse af tolden mellem Det europæiske Fællesskabs medlemsstater finder sted.
1 January: First reduction in customs duties between Member States.
16. januar: Den europæiske Forsamling og Europarådets rådgivende for samling afholder deres første fælles møde i Strasbourg.
16 January: First joint meeting between European Parliamentary Assembly and Consultative Assembly of the Council of Europe at Strasbourg.
20. april: Den europæiske Menneskerettighedsdomstol oprettes i Strasbourg. bourg.
20 April: European Court of Human Rights set up at Strasbourg.
11. maj: Udenrigsministrene fra USA, Frankrig, Det forenede Kongerige og Sovjetunionen indleder en konference i Genève om Ber lins status og fredstraktaten med Tyskland.
11 May: Opening of Geneva Conference of Foreign Ministers of USA, France, UK and USSR on status of Berlin and peace treaty with Germany.
8. juni: Grækenland ansøger om associering med Det europæiske Fællesskab.
8 June: Greece requests association agreement with European Com munity.
16. juli: Finansministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater afholder deres første konference. ference.
16 July: First conference of Finance Ministers of the Member States of the European Community.
20.-21. juli: OEECs 7 medlemsstater — Østrig, Danmark, Norge, Portugal, Det forenede Kongerige, Sverige, Schweiz — træffer på en konference afgørelse om at oprette Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
20-21 July: Conference of seven member countries of the OEEC — Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, UK — de cides to set up European Free Trade Association (EFTA).
31. juli: Tyrkiet ansøger om associering med Det europæiske Fælles skab.
1 June: EURATOM Supply Agency becomes operational.
4. januar: Stockholm-konventionen om op rettelse af Den europæiske Fri handelssammenslutning (EFTA) undertegnes.
28 July: De Gaulle and Adenauer meet at Rambouillet to discuss European political union.
3. maj: Stockholm-konventionen om op rettelse af Den europæiske Fri handelssammenslutning (EFTA) træder i kraft.
3 October: First public hearing at European Court of Human Rights.
1. juni: Euratoms Forsyningsagentur påbegynder sin virksomhed.
1 November: Hague Treaty setting up BENELUX Economic Union enters into force.
30. juni: Congos selvstændighed proklameres. meres.
11 November: John F. Kennedy elected President of United States.
Samtaler mellem de Gaulle og Adenauer i Rambouillet om en politisk union i Europa.
13 December: Signature of Brussels Convention setting up EUROCONTROL (European Organization for the Safety of Air Navigation).
3. oktober: Den europæiske Menneskerettighedsdomstol afholder sin første offentlige høring.
14 December: Signature of Paris Convention setting up Organization for Economic Cooperation and Develop ment (OECD; successor of OEEC).
I. november: Haag-traktaten om oprettelse af Den økonomiske Union mellem Belgien, Nederlandene og Lu xembourg (Benelux) træder i kraft.
1011 February: First European summit (Belgium, France, Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands) at Paris on political cooperation.
II. november: John F. Kennedy vælges til præsident for De forenede Stater.
12 April: Yuri Gagarin (USSR) makes first space flight.
21.-22. november: Den europæiske Forsamling ud taler ønske om en fusion af de tre europæiske Fællesskabers udøvende organer.
34 June: Kennedy and Khrushchev meet for talks in Vienna.
13. december: Bruxelles-konventionen om op rettelse af Eurocontrol (Den eu ropæiske organisation til sikring af luftfarten) undertegnes.
9 July: Association Agreement between Greece and the European Com munity signed in Athens.
14. december: Paris-konventionen om oprettelse af Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD, efterfølgeren til OEEC) undertegnes.
18 July: Second European Summit in Bonn: among others Fouchet Committee's report considered; further initiatives for European political union.
3.-4. juni: Samtaler mellem Kennedy og Khrusjtjov i Wien.
31 July: Ireland applies to join European Community.
9. juli: Associeringsaftalen mellem Grækenland og Det europæiske Fællesskab undertegnes i Athen.
9 August: United Kingdom applies to join European Community.
31. juli: Irland fremsætter anmodning om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
10 August: Denmark applies to join European Community.
9. august: Det forenede Kongerige frem sætter anmodning om tiltrædelse af Det europæiske Fælles skab.
13 August: East German authorities close frontier between West Berlin and East Berlin; Berlin wall erected.
30. september: Paris-konventionen om oprettelse af OECD træder i kraft.
30 September: Paris Convention setting OECD enters into force.
1. september: Vedtagelse af den 1. forordning om arbejdskraftens frie bevægelighed mellem medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab.
1 September: First Regulation on free move ment of workers of the Member States within the European Community.
2. november: Den franske regering fremlægger traktatudkastet til Den eu ropæiske politiske Union (Fou-chet-planen).
2 November: French Government submits draft treaty on European political union (Fouchet Plan).
8. november: Forhandlingerne om Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab ind ledes i Bruxelles.
8 November: Negotiations for UK's accession to the European Community begin in Brussels.
14. januar: De første forordninger om den fælles landbrugspolitik vedtages.
14 January: First regulations on common agricultural policy.
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL) oprettes.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) established. lished.
9. februar: Spanien anmoder om associering med Det europæiske Fællesskab. lesskab.
9 February: Spain applies for association with European Community.
14. marts: I Genève åbnes ningskonference.
14 March: Geneva Disarmament ence opens.
18. marts: Den franske og den algierske delegation undertegner Evianaftalerne. aftalerne.
18 March: Evian Agreements signed by French and Algerian delegations. tions.
30. marts: Den europæiske Forsamling vælger at hedde Europa-Parlamentet. mentet.
30 March: European Parliamentary Assembly changes its name to European Parliament.
17. april: Forhandlingerne om en europæisk politisk union mislykkes.
17 April: Failure of negotiations on European political union.
30. april: Norge fremsætter ansøgning om associering med Det europæiske Fællesskab.
30 April: Norway applies for association with European Community.
18. maj: Portugal fremsætter ansøgning om associering med Det europæiske Fællesskab.
18 May: Portugal applies for association with European Community.
2.-3. juni: Samtaler mellem de Gaulle og Mac Milian i Paris i anledning af forhandlingerne om Det forene de Kongeriges tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
23 June: De Gaulle and Macmillan meet in Paris to discuss negotiations on UK's accession to European Community.
20.-21. juni: Aftale i Bruxelles om associering af visse afrikanske lande med Det europæiske Fælles skab.
20-21 June: Agreement at Brussels on association of African countries with European Community.
23. oktober: De forenede Stater iværksætter en blokade af Cuba.
23 October: US blockades Cuba.
27. oktober: De sovjetrussiske raketter træk kes tilbage fra Cuba.
27 October: Russian missiles from Cuba.
14. januar: Forhandlingerne om Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab genoptages i Bruxelles.
14 January: Negotiations resume in Brussels on UK's accession to European Community.
14. januar: General de Gaulle afholder en pressekonference: Frankrig nedlægger veto mod Det forenede Kongeriges tiltrædelse.
14 January: General de Gaulle holds press conference in Paris to announce veto of UK's accession.
Forhandlingerne om Det forene de Kongeriges tiltrædelse til Det europæiske Fællesskab suspenderes. deres.
20 July: Yaoundé Convention signed: 17 African countries and Madagascar associated with European Community.
De europæiske Fællesskaber
USA, UK and USSR sign Test Ban Treaty in Moscow prohibiting nuclear tests in the atmosphere, in space or under water.
12. september: Associeringsaftalen mellem Tyrkiet og Det europæiske Fælles skab undertegnes i Ankara.
Association Agreement between Turkey and European Community signed at Ankara.
22. november: Præsident Kennedy myrdes I Dallas. Vicepræsident Lyndon B. Johnson tiltræder som præsident. dent.
22 November: President Kennedy assassinated in Dallas, replaced by Vice-President Lyndon B. Johnson.
4. maj: I Geneve åbnes toldforhandlinger inden for rammerne af GATT (Kennedy-runden).
4 May:
15. oktober: Nikita Khrusjtjov afsættes og ef terfølges af Alexei Kosygin som ministerpræsident samt af Leo nid Breznev som førstesekretær for Det kommunistiske Parti.
15 October: Nikita Khrushchev replaced by Alexei Kosygin as Chairman of the Council of Ministers of the USSR and by Leonid Brezhnev as First Secretary of the Com munist Party.
6. februar: Det amerikanske flyvevåben ind leder bombardementerne af Nordvietnam.
6 February: US Air Force starts North Vietnam.
8. april: Traktaten om fusion af de tre eu ropæiske Fællesskabers ud øvende organer undertegnes i Bruxelles.
8 April: Treaty merging the executives of the three European Communities signed at Brussels.
30. juni: Uenighed i Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab om finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
30 June: EEC Council fails to agree on financing of common agricultural policy.
1. juli: Den franske regering hjemkalder sin faste repræsentant ved Det europæiske Fællesskab i Bruxelles, som i 7 måneder ikke del tager i Rådets møder.
1 July: French Government recalls its Permanent Representative to the European Community from Brussels and stays away from Council meetings for seven months.
25. august: Konflikt mellem Indien og Pakistan. kistan.
25 August: Conflict between India and Pakistan. kistan.
22. september: Fjendtlighederne mellem Indien og Pakistan indstilles.
22 September: Ceasefire between India and Pakistan. kistan.
17.-18., 28.-29. januar: »Luxembourg-forliget« mellem udenrigsministrene fra med lemsstaterne i Det europæiske Fællesskab om betingelserne for det fælles markeds fortsatte virke.
17-18, 28-29 January: 'Luxembourg compromise' be tween Foreign Ministers of the Member States of the European Community on a modus operandi.
Frankrig genindtager sin plads i Fællesskabets institutioner. ner.
France resumes its seat in the Community Institutions.
6. marts: General de Gaulle meddeler præsident Johnson, at Frankrig trækker sine styrker ud af NATO, og at det herefter ikke længere accepterer tilstedeværelsen af allierede militærstyrker på fransk område.
6 March: General de Gaulle informs President Johnson that France is withdrawing its forces from NATO and will no longer accept allied forces on its territory.
11. maj: Principaftale om finansieringen af den fælles landbrugspolitik indtil udløbet af overgangsperioden og om fastsættelse af fri ster for gennemførelsen af den frie bevægelighed for landbrugsvarer indtil 1. juli 1968.
11 May: Basic agreement on financing the common agricultural policy up to the end of the transitional period and on adjustment of dates set for introducing free movement of agricultural products up to 1 July 1968.
1. juli: De franske styrker træder ud af NATO-samarbejdet.
1 July: France withdraws forces from NATO.
2.-18. august: Centralkomitéen for kommunistpartiet i Den kinesiske Folkerepublik proklamerer på sit møde en »kulturrevolution«.
2-18 August: Central Committee of the Com munist Party of the People's Republic of China meets: cultural revolution launched.
10. november: Harold Wilson giver meddelelse om den britiske regerings be slutning om at indlede forhandlinger om en ny ansøgning om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
10 November: Harold Wilson announces British Government's intention to negotiate a new application to join European Community.
10. maj: Irland og Det forenede Kongerige anmoder om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
10 May: Ireland and United Kingdom apply to join European Community. nity.
11. maj: Danmark anmoder om tiltrædelse af Det europæiske Fælles skab.
11 May: Denmark applies to join European Community.
29.-30. juni: 3. europæiske topkonference I Rom: bl.a. fejres 10-året for un dertegnelsen af Rom-traktaterne, og det vedtages at forbedre det »politiske samarbejde«.
29-30 June: Third European Summit in Rome: among others celebrates 10th anniversary of signature of Treaties of Rome, decides to improve political cooperation.
1. juli: Fusionstraktaten om oprettelse af ét fælles Råd og én fælles Kommission for de tre europæiske Fællesskabers udøvende organer træder i kraft.
1 July: Treaty merging the executives of the three European Communities and thus establishing a single Council and single Com mission of the European Com munities enters into force.
Nationale arkiver i medlemsstaterne
National Archives in the Member States
Udenrigsministerier i medlemsstaterne
Ministries of Foreign Affairs in the Member States
Den europæiske Frihandelssammenslutning
European Organization for Nuclear Research
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Coal and Steel Com munity
Det europæiske Forsvarsfællesskab
European Defence Community
Det europæiske Atomenergifællesskab
European Free Trade Association tion
Den europæiske Organisation for Atomkerneforskning
European Monetary Agreement (OEEC)
Rådet for gensidig økonomisk Bistand
European Atomic Energy Com munity (or EAEC)
Den europæiske Organisation til sikring af Luftfarten
European Organization for the Safety of Air Navigation
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (efterfølgeren til OEEC)
Organization for Economic Cooperation and Development (replacing the OEEC)
De europæisk Fællesskaber — Kommission
European Communities — Commission
Åbning for offentligheden af De europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver
Opening of the Historical Archives of the European Communities to the public
Pris (ekskl. moms) i Luxembourg ECU 8,85 BFR 400 DKR 72
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8,85 BFR 400 DKR 72
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.85 BFR 400 IRL 6.20 UKL 5.30
OVER DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER i De europæiske Fællesskabers medlemsstater
OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES in the Member States of the European Communities
ALMINDELIGE ORDNINGER
GENERAL SCHEME
(Lønmodtagere i industri og handel)
(Employees in industry and commerce)
Denne publikation foreligger ligeledes på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Denne publikation, der indeholder en række tabeller, udgives for at gøre det lettere at sammenligne de sociale sikringsordninger i de forskellige medlemsstater: stater:
This booklet provides a rapid comparison of social security schemes in the different Member States by means of descriptive tables.
Det foreliggende sæt tabeller er ajourført pr. I.juli 1982 og omfatter de ordninger, der finder anvendelse på lønmodtagere i industri og handel og i visse lande på alle arbejdstagere eller hele befolkningen.
It describes the situation at 1 July 1982 and covers all schemes applicable to employees in Industry and Commerce. In certain countries these schemes apply to all employees and sometimes even to the whole population.
Definitionen på social sikring svarer til den, der findes i ILO-konvention nr. 102, og dækker således samtlige i konventionen indeholdte risici.
The definition of social security corresponds to ILO Convention No 102 and thus includes the risks covered by it.
Med hensyn til statistiske oplysninger om de forskellige ordninger henvises der til publikationer om særlige emner (såsom "Fremskrivninger af de sociale udgifter på mellemlang sigt og deres finansiering" og "Statistikker for social sikring") og Kommissionens undersøgelser.
For a quantitative comparison of different schemes, reference should be made to the publications on the subject (such as "Medium term projection of Social Expenditure and its financing" and "Social Protection Statistics") and to the studies carried out by the Commission.
Socialministeriet Arbejdsløshed: Arbejdsministeriet
Ministry of Social Security For unemployment t Ministry of Employment and Labour
Sygdom, barsel, invaliditet
Employment injuries
Arbejdsløshed
Family allowances unemployment
SECURITE .SOCIALE (Opkrævning og fordeling af bidrag undtagen vedrørende arbejdsulykker)
HATIONAL SOCIAL SECURITY OFFICE (Collection and distribution of contributions except for industrial injuries)
Fagforeningers arbejdsløshedskasser kasser tet for arbejdstagere)
Industrial Injuries Fund (EAT)
Caisse nationale des pensions eller for arbejdsulykker;
National Fond for retirement and survivors' pensions (paying-out body)
Unions nationales des Fédéra hjælpekasser til udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse tions de mutualités reconnues
Auxiliary Fund for paying out unemployment benefit national Associations of Federations of reoognized mutual benefit societies
Mutualités ou offices de la Caisse auxiliaire (3J særlige kasser (for visse fag) fl) Landssammenslutningen af anerkendte gensidige sygekasser.
Special funds (for some occupations) pations)
(3) Sygekasserne eller hjælpekassens kontorer.
Mutual benefit societies or offices of the auxiliary fund
ORGANISATION I DANMARK
ORGANIZATION IN DENMARK
Socialministeriet Arbejdsløshed og tillægspensioner: Arbejdsministeriet Hospitaler: Indenrigsministeriet
Ministry of Social Affaire For unemployment and supplementary pensionei Ministry of Labour For hospitales Ministry of the Interior
Sygdom, barsel
Sickness and Maternity
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Invalidity, old-age, survivors, child allowances
Sikringsstyrelsen (l)
National Social Security Office (l)
(l) Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) administreres centralt af et uafhængigt organ, der ledes af arbejdsmarkedets parter i fællesskab.
(l) The Labour Market Supplementary Pension Scheme (ATP) is administered oentrally by an independent body managed jointly by the two sides of labour.
Arbejds— og socialministeriet (l) Forbundsforsikringsanstalten (2) Belstaternes arbejdsministre (2)
Federal Ministry of Labour and Social Affaire (1) Federal Insurance Office (2) Labour Ministers of the Länder (2)
Sygdom og barsel
Sickness and Maternity
Børnetilskud og arbejdsløshed
Family allowances and unemployment
Invaliditet, al derdom, dødsfald
Invalidity, old-age and survivors
Gewerbliche Berufsgenossenschaften Bundesanstalt fur Arbeit (Arbejdsdi (ulykkesforsikringsanstalter oprettet rektoratet) Nürnberg af erhvervssammenslutninger)
Federal, Land or local bodies (public employees)
(1) For så vidt angår familieydelser er ansvaret fordelt på ministeriet for ungdom, familie og sundhed (lovgivning) og arbejds- og socialministeriet ( gennem førelse af lovgivning).
(1) For family allowances, responsibility is divided between the Ministry for Families, Youth and Health (legislation) and the Ministry of Labour and Social Affairs (implementation).
(2) Forbundsforsikringsanstalten: kontrolorgan for forsikringsinstitutionerne på landsplan; i alle andre tilfælde udøves kontrollen af delstaternes arbejdsministre. nistre.
(2) Bundesversicherungsamt 1 Supervisory body for insurance organs whose authority exceeds the geographical boundaries of a "Land"; in all other cases super vision is carried out by the "Lander", under the authority of the Labour Ministers.
Sygdom, barsel, invaliditet, alderdom, efterladte, arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Sickness, maternity, invalidity, old age, survivors, employment injury, occupational disease
Arbejdsdirektoratet (OAED)
Office for Employment and Manpower (OAED)
Institut for social forsikring (IKA) (har også til opgave at opkræve bidrag på samtlige områder, herunder arbejdsløshed og børnetilskud)
Institute for Social Insurance (IKA) also responsible for contribution collection for all branches, including unemployment and family benefits
Arbejdsformidlingskontorer i de større byer IKA — kontorer i de andre byer
Offices in large towns. IKA offices elsewhere.
(J) Fra 2.7.1982 erstattes socialministeriet af følgende ministerier: - ministeriet for social sikring - sundheds- og forsorgsministeriet.
(1) The "Ministry of Social Insurance" and the "Ministry of Health" will take over responsibility as from 2.7.82.