natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Uruguay-runden blev der fastlagt mere overskuelige kriterier for, hvornår virksoma hederne gør sig skyII dige i dumping ved
The Uruguay Round introduced greater coherence into the criteria used to determine whether products are being dumped on a domestic market or not.
»De sidste handelshindringer må fjernes«
'Remove the remaining obstacles to trade'
Interview med Sir Leon Brittan, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for handelsspørgsmål
Interview with Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible fortråde
Spørgsmål: Hvorledes mener De, at Den Europæiske Unions forhold til sine vigtigste handelspartnere bedst kan udvikles, og hvor effektive erde internationale regler mod handelsrestriktioner?
Q. How do you think the European Union's relationships with its major commercial partners can now be best developed and how effective are the international rules against cheating?
Kina f.eks. har ikke tiltrådt WTO, og Japan opretholder nogle hindringer, der ikke er dækket af WTO-reglerne. Derfor presser vi på for at få fremmet dette lands program for afvikling af regler.
In Japan, some obstacles are not covered by WTO rules which is why we actively encourage its deregulation programme and there is the United States where we are examining carefully what we can do bilaterally.
Blandt rundens resultater er dette efter min mening et af de største.
The desire to do something about this was a major factor behind the Round and I believe that among its results, this is one of its major successes.
Vi har nu til rådighed en mere effektiv og for parterne mere bindende voldgiftsprocedure.
We now have an enhanced disputes settlement procedure which is more binding on the parties involved.
Spørgsmål: Visse områder dækkes ikke af Uruguay-runden.
Q. Certain areas were not covered by the Uruguay Round.
Mener De, at der nu bør udarbejdes fremtidige regler med standarder på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og på miljøområdet?
Do you think it is now appropriate to prepare future rules that will lay down social and environmental standards?
Med hensyn til standarderne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område er det vor opfattelse, at dette spørgsmål skal drøftes i WTO.
As far as social standards are concerned, our view is that this is something that will have to be discussed at the WTO.
Den bedste måde, vi kan sikre dette på, er ved at gøre det absolut klart for udviklingslandene, at det på ingen måder er vores hensigt at benytte dette som et påskud til at oprette handelshindringer.
The best way we can ensure this is usefully discussed is by making it absolutely clear to developing countries that it is not our intention at all to use this as a way of raising new protectionist barriers.
Det må vi gøre absolut klart og på en mere effektiv måde end hidtil.
We have to explain this clearly and be more effective in saying so than in the past.
Spørgsmål: Hvad siger De til folk, der er bange for deres job og levebrød som følge af den forstærkede konkurrence fra udlandet på grund af Uruguay-runden?
Q. What do you say to people who fear their jobs and livelihood are by increased foreign competition as a result of the Uruguay Round?
I denne periode vil vi presse på for at få åbnet de markeder, der nu er lukkede.
During this period we are actively seeking to open up markets which are now closed.
Vi har allerede haft et vist held i Indien og Pakistan.
We have already had some success in India and Pakistan.
Den Europæiske Union har også stillet midler til rådighed, således at erhvervet kan tilpasse sig.
The European Union has also made available some funds to help the industry to adjust.
Vi må tænke positivt, ikke defensivt, og se, hvilke fordele den vil bringe.
You have to think positively, not defensively, and look for the advantages it brings.
Hvad er Verdenshandelsorganisationen (WTO)?
What is the World Trade Organization ?
WTO har sæde i Genève og blev oprettet i januar 1995. Den har samme status som IMF og Verdensbanken, og dens potentielle antal medlemmer er større end de 1 28 lande, der underskrev GATT-aftalen.
Based in Geneva, the World Trade Organization (WTO) came into existence in January 1995.
WTO har også et bredere sigte.
The former supervised just trade in merchandise goods.
Medens GATT således kun vedrørte handelen med varer, dækker WTO både varehandelen og serviceydelser, ideer og intellektuel ejendomsret.
The latter covers that and more, with responsibility over trade in goods, services and in ideas, or intellectual property.
Til forskel fra GATT, der var en organisation med begrænset levetid, selv om den bestod i næsten 40 år, er WTO en fast institution med et årligt budget på over 80 mio. USD.
Unlike the GATT which was essentially a provisional organization, albeit for over 40 years, the WTO is a permanent institution and has an annual budget of just over USD 80 million.
Hvad bliver det næste?
What happens next
Efterhånden som Uruguay-rundens aftaler iværksættes, vil virkningen af dem blive tydelig i hele verden.
As the agreements in the Uruguay Round start to be implemented, their impact will be felt throughout the world.
Samtidig vil opmærksomheden sandsynligvis rette sig mod en række bestemte spørgsmål, der blev taget op og drøftet, men ikke løst under de lange forhandlinger.
At the same time attention is likely to turn to certain specific issues which were identified, but not resolved during the lengthy talks.
De, der støtter tanken, fører ikke kampagne for en globalt gældende mindsteløn, men ønsker en international aftale inden for væsentlige områder, f.eks. grundlæggende regler om sundheden og sikkerheden pá arbejdspladsen og et stop for misbrug af børns arbejdskraft.
Supporters of the idea are not campaigning for a minimum global wage, but want international agreement on fundamental areas like basic rules on health and safety at work and a clampdown on abuses of child labour.
Udviklingslandene frygter, at dette kan blive en skjult form for protektionisme, selv om EU meget kategorisk har søgt at berolige sine handelspartnere med, at det ikke bliver tilfældet. Spørgsmålet vil dog næsten sikkert dukke op på WTO's kommende dagsorden.
Developing countries fear this may be used as a hidden form of protectionism, despite the EU's determination to reassure its tra ding partners that is not the case, but it is almost certain to feature on the WTO's future agenda.
Der er tale om følgende fire spørgsmål : Basistelekommunikationsydelser, søtransport, herunder brug af havnefaciliteter, midlertidig opholdstilladelse for personer, der præsterer ydelser, men som ikke søger fast arbejde i et andet land, og finansielle tjenesteydelser.
Four areas have already been singled out: basic telecommunication services, maritime transport including use of port facilities, the temporary stay of people providing a service, but not looking for a permanent job, in another country and financial services.
Ligeledes gøres der fortsat forsøg på at nå frem til nye multilaterale regler om forskellige andre spørgsmål, bl.a. subsidier, tekniske standarder og licenskrav.
Attempts are also continuing to agree new multilateral rules on issues like subsidies, technical standards and licensing requirements.
Et af de politisk mest følsomme spørgsmål, der skal løses, er, om de multilaterale handelsregler også bør
One of the most politically sensitive questions to be resolved is the suggestion in certain quarters that multilateral trade rules should also include references to minimum labour standards round the world — the so-called
Hvad med miljøet?
What about the environment?
Der blev ikke i slutakten til Uruguay-runden indføjet særlige bestemmelser om forholdet mellem handel og miljø, således som mange argumenterede for, at der burde.
There are no specific provisions in the Uruguay Round Final Act on the relationship between trade and the environment, as many argued there should be.
Imidlertid ønsker medlemmerne af WTO denne forbindelse undersøgt.
But WTO members want the close linkage between the two to be examined.
Generelt fremføres det af dem, der støtter udvidet liberalisering af handelen, at miljøproblemerne ikke kan løses ved protektionisme, med ved hjælp af en politik, hvorved de knappe ressourcer udnyttes mest effektivt.
On a general level, supporters of more trade liberalization argue that it is such a policy, rather than protectionism, which can best tackle environmental problems by allocating scarce resources more efficiently.
Den øgede efterspørgsel efter miljovenlige varer og tjenester, der har afgørende betydning for både forbrugeres og erhvervenes adfærd og påvirker regeringernes lovgivning, har øget nødvendigheden af at drøfte forholdet mellem handel og miljø.
The need to consider the relationship between trade and the environment has also been fuelled by the increasing demand for environmentally-friendly goods and services — a demand which determines the behaviour of consumers and industry and the nature of government legislation.
Et udvidet internationalt politisk samarbejde er nødvendigt, og spørgsmålet skal derfor drøftes af et ministerudvalg.
It is this which reinforces the need for international policy cooperation. The relationship between the two will be examined by a ministerial committee.
Oprindeligt modsatte udviklingslandene sig dette, fordi de frygtede, at der kunne blive tale om skjult protektionisme, og at industrilandene med begrundelse i miljøbeskyttelsen ville oprette handelsbarrierer over for deres eksport.
This had initially been resisted by developing countries who feared it might be used to encourage hidden protectionism with developed countries erecting barriers against their exports on environmental grounds.
Det påpegedes således udtrykkeligt under Uruguay-runden, at det er tilladt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, også selv om de påvirker handelen, når blot de er berettigede og ikke for vidtgående.
The Uruguay Round does, however, specifically state that measures designed to protect the environment are permissible, even if they might affect trade, provided they are justified and not excessive.
Også ydelse af subsidier til miljoformål er tilladt.
It also allows environmental subsidies to be given.
Sporgsmålet om handel og miljøbeskyttelse er komplekst.
Trade and ¡he protection of the environment is a complex issue.
Et af de mange aspekter er 19 eksporten af farligt affald fra industrilandene til den tredje verdens lande.
One of its many aspects is the export of dangerous waste from industrialized countries to the Third World.
Den Europæiske Union forbod denne eksport i 1993, og Europa-Kommissionen foreslog som den forste organisation i 1995 et stop for eksport af affald til genindvinding til tredjelande fra 1998.
The European Union outlawed such exports in 1993.
Begrundelse herfor var, at transporten af affaldet i sig selv udgør en risiko for mil joet, og at genindvindingen ikke kan udfores korrekt i mange af de fattigere lande.
The European Commission took the lead by proposing in 1995 to stop from 1998 onwards exports of waste for recycling in third countries on the grounds that the transport of dangerous waste is in itself a risk to the environment and that in many poorer countries recycling cannot be carried out properly.
Dette forslag skal forhandles med parterne i Basel-konventionen, der er en international aftale om eksport af affald.
This proposal will have to be negotiated with the partners of the Basle Convention, an international agreement on waste exports.
Yderligere skal der til konventionen knyttes en internationalt anerkendt liste over de pågældende affaldsprodukter.
The convention also has to define an internationally agreed list of waste substances concerned.
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EUR 15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
Indbyggertal millioner
Population millions
Bruttonationalprodukt pr. indbygger* KKS1)
Per capita cross domestic product* PPS O)
') KKS = købekraftstandard — en fælles enhed, der repræsenterer den samme mængde varer og tjenesteydelser I hvert land.
(2) PPS = Purchasing power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
Unionen er med sine 370 millioner indbyggere blevet verdens vigtigste marked. Samhandelen mellem dens 15 medlemsstater er i fortsat stigning, og befolkningernes levestandard er stærkt afhængig - mere end i USA - af international handel.
With its 370 million inhabitants, it has created the world's most important market, boosting trade between its 1 5 members and is heavily dependent on international commerce — more so than the United States — for its economic livelihood.
EU har været et vigtigt medlem af GATT (Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel), der blev oprettet i 1947 for at kontrollere overholdelsen af reglerne om samhandel mellem verdens lande, og den har spillet en hovedrolle i de forskellige forhandlinger, der med held er blevet ført for at begrænse handelshindringerne fra 1 960 og frem.
The EU has been a central member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established in 1947 to supervise global trade rules and has played a key role in the various negotiations that successively reduced trade barriers from the 1960s onwards.
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF-lande samt i andre dele af verden.
(212) 371 38 04 Commission offices also exist in the other countries of European Union and in other parts of the world.
.*.!** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * jjg « OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * * L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tilskud og Lån
Grants and loans
Europa Hâz Margitsziget
Renouf Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel.
Sendes til Deres boghandler eller til en af salgsrepræsentanterne ovenfor.
Commission at the request of the European
EGNELSE
CONTENTS
Han bestræber sig på at give et nøjagtigt billede af dem og vurdere deres betydning for aktørerne.
General introduction point — which aims to be as accurate as pos­ sible, and to assess their importance for
Øko íomisk og social samhørighed i De i Europæiske Union
Grants and loans from the European Union
Vejledning i fællesskabsfinansiering
Economic and social cohesion of the European Union operators.
Indledning Udviklingen i lande og regioner Uddannelse og beskæftigelse
The guide takes specific projects as its start­
Den er delt i fire hovedafsnit, hvorved EU's mål træder klarere frem.
1 2 ing point and gives advice on the procedures
1996 - 190 s. - 21,Ox 29,7 cm ISBN 92 827 5685-8 Katalognummer: CC-90-95-106-DA-C Pris: 35 ECU
1996 ­ 187 pp. ­ 21.0 χ 29.7 cm ISBN 92­827­5688­2 Catalogue number: CC 90 95 106 EN­C Price: ECU 35 pal objectives of the European Union.
(ekskl. moms og forsendelse)
(excluding VAT and postage and packing)
Vækst, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse og i det tidligere Sovjetunion EU og Middelhavsområdet Partnerskab og udviklingsbistand i Latinamerika og Asien Europa som handelsmagt: fremme af investerin ger i og eksport til tredjelande EU's humanitære bistand (ECHO)
Introduction The Lomé Convention and its instruments Helping the reform process in central and eastern Europe and the former Soviet Union Europe and the Mediterranean Partnership and development aid in Latin America and Asia Europe, trading power: promotion of overseas investment and exports European Union humanitarian aid (ECHO)
Betaling ved modtagelse af faktura.
DSV vants, local and regional government officers
Europa borgernes tjeneste
Payment to be made on receipt of the invoice
BESØGSTJENESTEN I TAL
SOME FACTS AND FIGURES lü*
OPLYSNINGER
PRACTICAL INFORMATION
Vigtige bemærkninger
Important remarks
I 1993 modtog Besøgstjenesten i alt 24 847 besøgende. Tallet for 1994 var 26 890. De besøgende fordeler sig som vist i skemaet
The Visitors' Service handled 24 847 visitors in 1993 and 26 890 in 1994.
Besøgene er gratis
Visits are free of charge.
BESØGENDE
VISITORS
Gruppe 3
Tel.
(enkeltpersoner: se punkt 4, sidste afsnit, ovenfor)
Groups must be made up of a minimum of 15 people.
Danmark København Europa­Kommissionen Repræsentation i Danmark Højbrohus Østergade 6!
Belfast European Commission Office ín Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel. (44­1232)24 07 08 Fax (44­1232)24 82 41
Støttemuligheder
COUNTRIES OF ORIGIN
OPRINDELSESLAND
European Parliament in Brussels
18 702 besøgende (76,18%)
18 702 visitors (76.18%)
Ikke-medlemslande:
Non-member States:
3 570 besøgende (14,33%)
3 570 visitors (14.33%)
Grupper bestående af borgere fra forskelige lande:
Council of the European Union
2 215 besøgende (9,47%)
2 215 visitors (9.47%)
I ALT 1993: 24 847 besøgende
TOTAL 1993: 24 847 visitors
17 136 besøgende (66,39%)
17 136 visitors (66.39%)
Ikke-medlemslande:
Economie and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Non-member States:
6 720 besøgende (22,47%)
6 720 visitors (22.47%)
I ALT 1994: 26 890 besøgende
TOTAL 1994: 26 890 visitors
De besøgende falder inden for 8 kategorier: landmænd, offentligt ansatte, medieverdenen, undervisning, erhvervsliv, politik, liberale erhverv, andre.
According to their nature, these groups are classified in eight cat­egories: agriculture, public service, media, education, business, politics, liberal professions and miscellaneous.
BESØGSTJENESTEN- Kommissionens ansigt udadtil.
Every day, at home and at work, we make hundreds of
Besøgstjenesten samarbejder med:
General-public groups major and minor decisions.
Vi tager alle dagligt ­ såvel privat som på vores arbejdsplads ­ en lang række større eller mindre
In organizing these visits, the Commission's main aims are the following: ments of information stored in our memory and con­
Gruppen modtages af en af de ansatte i Besøgstjenesten, der sammen med den kollega, der har lagt programmet og forelagt det for gruppen, vil være til rådighed under hele opholdet, også med henblik på at løse praktiske problemer.
The various Commission services which provide the speakers appropriate for the subject matter. Transport, hotels and catering services (seeing to visitors' mobility in Brussels, their accommodation and meals).
*■ Kommissionens Kontorer og Repræsentationer i medlems­landene (se bilag) og i tredjelande.
To make the European Union known to the largest possible number of its citizens (groups, professional associations, schools, universities, local or regional bodies, etc.).
beslutninger på grundlag af oplysninger, vi har lagret
This information is vital to our understanding of the
Β E S 0 G E N E er et led i Kommissionens bestræbelser på at holde borgerne orienteret om sit arbejde.
These are made up of students finishing secondary school, univer­sity students in their early years, junior and senior citizens and other identifiable groups who would like to obtain general infor­mation on the European Union.
De organiseres af Besøgstjenesten i Bruxelles i samarbejde med Kommissionens Kontorer og Repræsentationer i medlemslandene.
They are given a two­hour infor­mation session, involving audiovisual material and a general pre­sentation by a Commission speaker followed by questions and answers.
Kommissionens formål med at organisere besøgene er navnlig:
They also receive a general information pack.
> i vores hukommelse. > Disse oplysninger sørger vi Kommissionens tjenestegrene, der stiller foredragsholdere til rådighed.
world we live in, and to our ability to adapt to it.
Hvert år udtrykker mange ønske om at besøge Kommissionen og se de forskellige bygninger i Bruxelles, hvor Kommissionen har til huse. Disse adskiller sig imidlertid ikke fra administrationsbyg­ninger i medlemslandene.
In their perception, this often means seeing some building or other with its civil servants hard at work.
Derfor er besøgene snarere en lejlighed til at skaffe sig oplysninger og få en snak med nogle af de ansatte. Det er Besøgstjenesten i Kommissionens Generaldirektorat X (Information, Kommunikation, Kultur og Av­sektoren), der arran­gerer besøgene.
However, if there is actually nothing to see (pending the creation of a permanent European Union exhibition), the opportunity exists to obtain first­hand information and actually talk to Commission officials.
for hele tiden at ajourføre ved at holde os orienteret
Beyond our immediate surroundings (home, family,
At orientere så mange borgere som muligt om Den Europæiske Union (grupper, fagforeninger, skoler, universiteter, regionale og lokale for­eninger m.fl.)
To facilitate a better understanding of the European Union's develop­ment, objectives and the way it works through direct dialogue with Commission Officials in charge of different policies and qualified speakers.
Dem tager Besøgstjenesten sig ikke af.
for informing citizens being created.
Der udvælges dog hvert år ­ på baggrund af forslag fra Kommissionens Delegationer i disse lande ­ 150 besøgende fra lande uden for EU, der får mulighed for at deltage i individuelle studieophold af to ugers varighed inden for rammerne af ECVP­programmet (European Community's Visitors Programme).
To boost the image of the European Union and its institutions, notably the Commission, which is often criticized on the basis of prejudice resulting from one­sided or inaccurate information or the absence of information altogether.
om, hvad der sker omkring os. > Det gælder ikke kun Anmodninger indsendes to måneder før det ønskede besøg til
Depending on a group's composition and requirements, we class them in :
PRAKTISKE OPLYSNINGER oplysninger om det nære samfund (hjem, familie,
15 Member States and 370 million citizens, including
At skabe større forståelse for det arbejde, der foregår i Unionen (insti­tutionernes rolle, beslutningsprocesserne, de vigtigste politikker) ved at arrangere møder med EU­ansatte og foredragsholdere
> During the actual visit, the organiser and the multilingual hostess will be at the group's constant disposal, in order to ensure the smooth running of the programme, to respond to participants' requests and solve any practical or last­minute problems. The host­ess welcomes the visitors, confirms transport bookings, and can provide tourist information. you. Day after day, decisions are being made in a
FORSKELLIGE BESØGSGRUPPER
High-priority groups
BESØGSAN MODNING arbejde, by, region og land), men også om verden
These are not provided for by the Visitors' Service.
Man skelner imellem besøgsgrupper bestående af:
However, the European Community Visitors' Programme (ECVP) provides the framework and funds for two­week individual study programmes.
At tegne et realistisk billede af Den Europæiske Union og dens insti­tutioner, navnlig Kommissionen, og udrydde misforståelser, der skyl­des manglende eller fejlagtige oplysninger
To bolster the sense of belonging to the Union, and therefore of European citizenship, which is essential if the Union and its new goals and prospects are to become a reality for all those who are part of it and can influence its future through their elected representatives.
> universitetslærere, Union, som tæller 15 medlemsstater og 370 mio. ind­
(such as agriculture, the environment, health and
byggere. > Her tages dagligt beslutninger på en lang At øge bevidstheden hos medlemslandenes befolkninger om, at de er EU­borgere og via deres folkevalgte repræsentanter har indflydelse på udviklingen, så EU­spørgsmål bliver en naturlig del af deres dagligdag
These visits are normally arranged directly through the Visitors' Service in Brussels, with no need to contact local EC offices safety at work and industrial activity) and, conse­
række områder, der har betydning for millioner af
High-priority and priority groups
På anbefaling af Kommissionens Kontorer og Repræsentationer arrangeres besøg af 1/2 til 2 dages varighed afpasset efter gruppens ønsker og behov med deltagelse af ansatte i Kommissionen,
To pinpoint more accurately the concerns, expectations and reactions of different sections of the public regarding the European Union and its institutions, since communication is a two­way process.
De sørger ligeledes for at reservere mødelokale og evt. arrangere transport på stedet.
quently, the lives of millions of people.