natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere understreges nødvendigheden af at afklare begrebet »de væsentlige sikkerhedskrav« og sammenhængen mellem disse krav og udarbejdelsen af tekniske specifikationer i form af standarder samt den rolle, som udvalget skal spille i forbindelse med udarbejdelsen af de direktiver, som omfatter sundhedsog sikkerhedsaspekter.
Other points it stresses are the need to clarify the concept of 'essential safety requirements', the link between these requirements and the draw-ing-up of technical specifications in the form of standards and the role the Commit­tee should play in the process of preparing directives involving health and safety aspects.
Den 28.-29. oktober holdt Kommissionen et møde for de ansvarlige for strålebeskyttelse i atomkraftværkerne med henblik på ud veksling af synspunkter og erfaringer vedrørende strålebeskyttelse.
On 14 October the Commission President, Mr Jacques Delors, addressed a meeting of Parliament's Committee on Women's Rights.
Ved samme lejlighed forelagdes udkastet til den statistiske rapport om udviklingen i de kollektive doser i forbindelse med erhvervsaktivitet i de europæiske kraftværker fra 1981 til 1984. Dette dokument vil blive offentliggjort i slutningen af 1986.
He began by relocating the problems encountered in equal treat­ment for women in the more general context of the difficulties at present confronting the Community, in particular the implemen­tation of the Single European Act ' and the reform of the structural Funds (especially the Social Fund).
I oktober blev der holdt møde i flere ad hoc-arbejdsgrupper under Det rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen:
In October meetings were held by several ad hoc working groups of the Advis­ory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work:
Indsats på det kulturelle område
Freedom of movement for migrant workers
• den 8.-9. oktober behandlede ad hoc-grup-pen »Arbejdsmedicin« ILO's konvention nr. 171 vedrørende de »instanser, som er ansvarlige for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen« særlig aspekterne »opgaver«, »organisation« og »driftsvilkår« med henblik på en tilpasning af ordlyden
On 9 October Parliament passed three resolutions on Community policy on migration (— > point 2.4.19). 2 (i) on 8 and 9 October the ad hoc group on occupational health services examined, with a view to adaptation, the text of rec­ommendation 171 of the International Lab­our Organization concerning occupational health services and, more particularly, the aspects 'functions', 'organization' and 'con­ditions of operation';
• den 23. oktober vedtog ad hoc-gruppen »Kræftfremkaldende stoffer« et udkast til udtalelse om »kræftfremkaldende stoffer«, som vil blive forelagt på det næste plenarmøde i Det rådgivende Udvalg med henblik på vedtagelse
(ii) on 23 October the ad hoc group on carcinogenic agents adopted a draft opinion on carcinogenic agents which will be sub­mitted for adoption at the next plenary meeting of the Advisory Committee;
Kommissionen afholdt den 29.-31. oktober i Amsterdam i samarbejde med Amster
The 10th annual report,3(cover­ing 1985) of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work was adopted by the Commission on 31 October.4The report points up the Committee's desire to work within the framework of the new approach to techni­cal harmonization and standards5in con­nection with the completion of the large
hængen med handlingsprogrammet til fremme af den europæiske audiovisuelle produktion (»medieprogrammet«)5) er særlig betydningsfuld. Målsætningen går, således som det blev udtrykt i Kommissionens meddelelse i juni i fjor6) især ud på at gøre opmærksom på, hvor økonomisk og socialt betydningsfuldt det audiovisuelle område bliver i fremtidens Europa, at sørge for, at den europæiske identitet afspejles i de audiovisuelle medier, at opnå et bedre samarbejde i Europa med hensyn til finansiering, produktion og spredning af audiovisuelle programmer og endelig at fremme en nøjere forbindelse mellem film og fjernsyn.
Europa-TV is the first large-scale experi­ment in European multinational and multi­lingual broadcasting, testing out a combi­nation of new features: selection of the most suitable methods for multilingual broad­casts, the use of computer-operated multi­national newsrooms and computer tech­nology, and new production methods; and, on the receiving side, a multinational and multilingual viewing public.
Udsendelserne er på engelsk, nederlandsk og portugisisk.
The document is scheduled to be published before the end of 1986.
Hertil kommer i fremtiden andre sprog, dog højst 8 ialt, efter hånden som udsendelsesmængden stiger.
The Commission will be given regular pro­gress reports and keep a close eye on devel­opments.
I øjeblikket når programmerne ud til ca. 1 600 000 hjem i Europa.
It will be able to use the findings for other projects under its other broadcast­ing policy programmes.
Fra 1988 vil »Europa-TV« benytte den europæiske Olympus-satellit til direkte fjernsyn, hvis signaler kan opfattes af individuelle private antenner i hele Europa.
European Cinema and Television Year (1988)
Udvalget består af repræsentanter for de europæiske faglige sammenslutninger, regeringerne, Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg, formændene for medlemsstaternes nationale udvalg, Europarådet og Rådet for kulturelt Samarbejde. Udvalget udtaler sig om, hvilke initiativer, der bør tages på europæisk plan og leder hele aktionen.
The operation, which will be carried out in close collaboration with the Council of Europe, was first mooted in the final report by the ad hoc Committee on a People's Europe5endorsed by the Milan European Council in June 1985.6Its links with the action programme for the European audio­visual media products industry (the Media programme) ' are especially important.
»Europa-TV« er det første eksperiment, i »naturlig størrelse« med et multinationalt og flersproget europæisk program.
Europa-TV, which has been transmitting multilingual broadcasts from Hilversum since October 1985 on the Dutch channel of the ECS-1 satellite, is a consortium formed by ARD (Germanv), NOS (Nether­lands), RAI (Italy), RTE (Ireland) and RTP (Portugal) operating under the aegis of the European Broadcasting Union (EBU).
Det europæiske bogmarked
The aims, as set out in the June communi­cation,3are primarily to promote aware-
Resultatet af disse eksperimenter kan benyttes af Kommissionen i forbindelse med dens andre programmer om audiovisuel politik.
The programmes cover news, entertain­ment, sport, culture and education and are broadcast in Dutch, English and Portu­guese.
Kommissionen modtager rapporter om, hvorledes arbejdet skrider frem, og følger direkte projektets udvikling.
Other languages, bringing the total up to a maximum of eight, will be added as the number of broadcasts increases.
Europæisk film- og fjernsynsår (1988)
Pro­grammes are currently received by about 1.6 million homes throughout the Community.
Dette projekt, der gennemføres i nært samarbejde med Europarådet, er udsprunget af den
EC 6-1986, point 2.1.129. COM(86) 533 final. Supplement 7/85 — Bull. EC; Bull.
1 denne beretning gives en detaljeret beskrivelse af interventionerne i 1985 samt en oversigt over EFRU's virksomhed i de første 11 år.
The report describes in detail operations carried out in 1985 and takes stock of the first 11 years of ERDF activity.
Der blev ydet 2 mio ECU til 37 undersøgelser; det drejer sig navnlig om undersøgelser til forberedelse af EFRU's interventioner.
ness of the economic and social significance of the audiovisual industry for the future of the Community, to project the European identity through the audiovisual media, to improve cooperation at European level in respect of the financing, production and distribution of films and television pro­grammes and, lastly, to foster closer links between the cinema and television.
1985, der var det første anvendelsesår for den nye EFRU­forordning2), har været et afgøren­ de år for Fællesskabets regionalpolitik, idet man dette år begyndte at iværksætte de væsentligste af de forbedringer, der blev indført ved den nye forordning.
With the new ERDF Regulation ' in force since January, 1985 was a key year for Com­munity regional policy.
Det drejer sig først og fremmest om overgangen fra nationale kvoter til et mere smidigt intervalsystem, indførelse af programfi­nansiering samt forhøjelse af støttesatserne, således at satsen som hovedregel bliver på 50 % af de offentlige udgifter.
The main improve­ments introduced by the new Regulation began to be put into effect: national quotas were replaced by a more flexible system of ranges, programme financing was intro­duced and the rates of Community funding were increased (in general to 50% of national public expenditure).
Programfinansieringen i henhold til den nye forordning tager sigte på at øge virkningen af ■ EFRU's interventioner. Til trods for visse start­vanskeligheder lykkedes det Kommissionen at træffe beslutning om samfinansiering af tre nati­onale programmer af interesse for Fællesska­bet 4) i Det forenede Kongerige til i alt 260 mio ECU, hvoraf der blev disponeret over 105 mio ECU i løbet af året.
Details of the projects will be finalized by a management committee; the chairman will be a leading figure appointed by the Commission, and members will include rep­resentatives of the main European film associations, the governments of the Mem­ber States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Council of Europe, the Council for Cultural Cooperation and the chairmen of the national committees.
Den udvalgte endvidere en række program­»elementer« vedrørende Frank­rig til i alt 29 mio ECU.
The committee will give its opinion on the action to be taken at Community level and coordinate the campaign as a whole.
For at give Spanien og Portugal mulighed for at blive omfattet af EFRU's interventioner straks fra tiltrædelsen i 1986 vedtog Rådet i december 1985 3) en forordning om fordelingen af Fon­dens midler mellem de tolv medlemsstater, som ikke indebar nogen ændring af de eksisterende forhold mellem intervallerne for de tidligere ti medlemsstater.
So as to allow Spain and Portugal to receive Fund assistance as soon as they joined the Community in 1986, the Council adopted a Regulation in December 1985 establishing the share-out of Fund resources among the Twelve.4The adjustment did not alter the ratios between the ranges of the Ten.
Samme måned vedtog Rådet en forordning3) om indførelse i 1985 af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionalud­vikling (kvotafri).
In the same month, the Council adopted a Regulation on the establishment of specific Community regional development measures in 1985 (non-quota measures).4
Den mulighed, som EFRU nu har for at udbetale forskud, blev for første gang udnyttet i 1985. Selv om der stadig bør ske forbedringer på en række områ­der, har de i 1985 gennemførte aktioner alt i alt
The Committee was asked for its opinion on a multiannual plan for the translation of literary works, both classical and contem­porary, in the Community languages and on the public lending right arrangements applicable in some Member States, whereby authors are remunerated on the basis of the number of their books lent out by public libraries.
*) K0M(86) 545 endelig udg.
Regional policy
Kommissionen indgik i 1985 forpligtelser for 2 457 mio ECU svarende til 99,3 % af de midler, der var til rådighed for EFRU's interventioner; hertil kommer 38 mio ECU til de særlige fællesskabsaktioner, der er anført i tabel 1.
In 1985 the Commission committed 2 4.57 million ECU, equivalent to 99.3% of the appropriations available for ERDF oper­ations, to which must be added 38 million ECU for the specific Community measures shown in Table 1.
Mere end fire femtedele af støtten (82 %) var koncentreret om de fire medlemsstater, hvor regionerne med de alvorligste problemer er beliggende: 34,9 % i Italien, 24,4 % i Det fore­nede Kongerige, 16,4 % i Grækenland og 6,3 % i Irland.
More than four fifths of the grants (82%) were concentrated on the four Member States where the regions with the most serious problems are situated: 34.9% went to Italy, 24.4% to the United Kingdom, 16.4% to Greece and 6.3% to Ireland.
Blandt de 7 249 forelagte projekter
During the year the Commission approved 3 265 of the 7 249 projects submit­ted, granting a total of 2 321 million ECU.
Regionalpolitik vist, at principperne i den nye forordning udgør et solidt grundlag for at udvikle og styrke regionalpolitikkens effektivitet og fællesskabs­karakter.
All in all, although much progress remains to be made, the measures taken in 1985 demonstrated that the prin­ciples contained in the new Regulation pro­vide a solid basis for developing and strengthening the effectiveness and Com­munity nature of regional policy.
Tabel 1 — De af EFRU indgåede forpligtelser i 1985 og i perioden 1975­1985
Table 1 — Amounts committed by the ERDF in 1985 and from 1975 to 1985 milium ECU
Særlige
Total
(STAR-programmet); EFRU skal hertil yde 780 mio ECU
ERDF grants on 1 January 1985.4Covering a five-year period, they concern the Community's
• det andet vedrører udnyttelsen af regioner nes eget energipotentiel (Valoren-program-met); Regionalfonden skal hertil yde 400 mio ECU.
Project financing least-favoured regions, i.e. those in Greece and Portugal, Ireland, the United Kingdom (Northern Ireland), the Mezzogiorno, Cor­sica and the French overseas departments and a number of Spanish regions.
Kommissionen besluttede den 23. oktober at yde et finansielt bidrag på 110 000 ECU i henhold til artikel 7731 på 1986-budgettet til omstilling af områder, der er berørt af tilbage gangen inden for visse industrisektorer.
On 2 October, following the earthquake which struck the town of Kalamata in Greece, the Commission approved an emergency grant of 5.16 million ECU from the European Regional Development Fund (seventh 1986 allocation) to help finance six infrastructure projects in the region of Messinia.
Det drejer sig om forberedelse, iværksætning og afslutning af et erhvervsfremme- og innovationscenter, der skal stille en fuldstændig vifte af serviceydelser til rådighed for små og mellem store virksomheder eller for nye innoverende aktiviteter i Cardiff-området (Det forenede Kongerige).
This grant is in addition to the emergency aid of 1 million ECU granted by the Com­mission in September.
Det drejer sig om de to første fællesskabsprogrammer i henhold til den nye EFRU-forord-ning, der trådte i kraft den 1. januar 1985 *).
On the basis of the two Regulations the Member States concerned now have six months in which to draw up assistance pro­grammes to be approved by the Com­mission.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. oktober fem beslutninger om den skade, der er forårsaget af tørken i visse spanske regioner, om den tornado, der har hærget i området Bitburg/Prum (Forbundsrepublikken Tysk land), om jordskælvene i Kalamata-regionen (Grækenland), om stormvejret på Kreta og om oversvømmelserne i Bordeaux-regionen (punkt 2.4.19) 2).
On 14 October the Commission also approved an ERDF grant of 22.54 million ECU (eighth 1986 allocation) for seven infrastructure projects for the town of Pozzuoli in Campania, Italy. The seven projects, each costing more than 5 million ECU, were endorsed at the Fund Commit­tee's meeting on 10 July.
Fællesskabet vil kunne yde støtte efter den højeste støttesats, der er fastsat i forordningen for Regionalfonden, nemlig 55 % af de samlede offentlige udgifter (70 % for Portugals vedkommende).
These two allocations bring the total num­ber of projects financed by the ERDF since 1975 to 31 439 and the total assistance granted to 15 812.36 million ECU.
Kommissionen tilsendte den 16. oktober Rådet en orienterende meddelelse om de industrielle, sociale og regionale aspekter ved skibsbygningsindustrien.
On 16 October the Commission sent the Council a communication on the industrial, social and regional aspects of shipbuilding.
Hvad angår regional politikken tager disse retningslinjer sigte på, at EFRU skal samfinansiere programmer i områder, der endnu ikke nyder godt af sådanne programmer (punkt 1.2.3 ff.).
As far as regional policy is concerned, the Commission's approach is to secure ERDF funding for programmes in areas not yet eligible for such assistance [—* point 1.2.3 et seq.).
Samordning af strukturinstrumenterne
Financing of studies
Finansiering af undersøgelser
2Proposed by the Commission on 20 January, these programmes (STAR and seek:
1 overensstemmelse med artikel 24 i EFRU-forordningen besluttede Kommissionen den 7. oktober at tildele en støtte på 355 000 ECU til gennemførelse af en undersøgelse vedrørende sanering af stranden Cagliari på Sardinien (Italien).
Acting under Article 24 of the ERDF Regulation, the Commission decided on 7 October to grant 355 000 ECU to finance a study concerning improvements to the seaside resort area of Cagliari in Sardinia, Italy.
Kommissionen besluttede den 23. oktober at iværksætte en undersøgelse vedrørende udviklingsmulighederne i Ribe kommune (Danmark) til 175 000 DKR.
These are the first two Community pro­grammes within the meaning of the new ERDF Regulation, which came into force
prioritet, der blev givet til traditionelle interven­tioner via fællesskabsinstrumenterne i det kata­stroferamte område (heraf ca. 5 mio ECU fra Regionalfonden) (punkt 2.1.105), har Kommis­sionen truffet principbeslutning om ydelse af en speciel, supplerende ekstraordinær hjælp under hensyntagen til ødelæggelsernes art og omfang.
Centres give the stricken areas under ordinary meas­ures involving Community instruments— including some 5 million ECU from the Regional Fund (—» point 2.1.105)—the Commission decided, given the nature and seriousness of the damage caused, to grant special additional aid.
Denne ekstraordinære hjælp består af følgende:
This special aid will be of three kinds:
Miljø og forbrugere
Aid for disaster victims
• Ydelse af supplerende lån fra EIB af dennes egne midler og/eller via NIC, idet der i forbin­delse med disse lån ydes rentetilskud via en bevilling på Fællesskabernes budget
(ii) additional loans from the EIB's own resources and/or from NCI resources; these loans would carry interest subsidies finan­ced from the Community budget;
• Ydelse af et bidrag til den risikovillige kapital inden for rammerne af de eksisterende forord­ninger eller »finansteknikken«.
(iii) risk capital provided under existing rules or under 'financial engineering' pro­cedures.
De to sidstnævnte muligheder er ved at blive undersøgt af Kommissionen i samarbejde med EIB og de græske myndigheder.
On 9 October Parliament passed five resolutions on the damage caused by drought in certain regions of Spain, on the whirlwind which struck the Bitburg/Priim area of the Federal Republic of Germany, on the earthquakes in the region of Kalamata, Greece, on the storms in Crete and on the floods in the area of Bordeaux, France (-» point 2.4.19). > These last two possibilities are currently being examined by the Commission in con­junction with the EIB and the Greek autho­rities.
Kommissionen oversendte den 16. oktober til Rådet en meddelelse vedrørende de industrielle, sociale og regionale aspekter af den nye støttepolitik, den agter at føre til fordel for skibsbygningsindustrien.
On 23 October Parliament passed resolutions on the violent storms and floods which hit the south of France, the regions of Valencia and Murcia and south-east Spain (-» point 2.4.24). 2
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener udelukkende tillades gasolier, hvis svovlindhold ikke overstiger 0,15 vægtprocent, idet dette krav eventuelt kunne tidsbegrænses.
Environment and consumers the Single European Act concerning econ­omic and social cohesion, ' will have to take steps to endow the Community with the means (especially financial means) it must have if it is to carry out its tasks (- > point 1.2.3 et seq.). that the Community is determined to estab­lish a common biotechnology market gover­ned by clear and appropriate rules and regu­lations.
Parlament et udtrykker i øvrigt stor tilfredshed med, at Kommissionen er kontraherende part i Genèvekonventionen af 1979u) om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
5The communication also reminds the Member States that the Commission wishes to be kept informed of their actions and intentions in this area.
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af »driner«
Protection of the aquatic environment
Kommissionen ændrede den 20. oktober ') sit direktivforslag2) om dels grænse værdier for udledninger af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet, dels kvalitetskrav til det vandmiljø, hvori disse tre stoffer udledes.
On 17 October the Commission sent the Council a communication concern­ing a specific programme for the develop­ment of Portuguese industry (Pedip),2in which it notes that most of the measures envisaged in the Pedip programme would be eligible for support from the existing structural Funds.
Rådet nåede den 7. oktober til bred enighed om direktivet om luftbåren støj fra husholdningsapparater, som Kommissionen havde foreslået det i 1982 12).
On 20 October the Commission amended6its proposal for a Directive7 concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and the quality objectives for the aquatic environment into which these three substances are discharged.
Risiko for større uheld fastsat, har til hensigt at bringe det gamle forslag vedrørende disse tre pesticider, der skønnes særlig skadelige, i overensstemmelse med det system, der er oprettet ved direktivet af 12. juni 1986 4).
The purpose of the new proposal, which lays down implementing rules for the Direc­tive of 4 May 1976,8is to make the previous proposal on these three particularly harmful pesticides compatible with the system estab­lished under the Directive of 12 June.
Det sigter mod at fjerne eller nedbringe den forurening, der forårsages af de sektorer, der fremstiller de tre nævnte stoffer, såvel som tæppesektoren.
9It also aims to eliminate or reduce the pol­lution caused by the industries manufactur­ing the abovementioned substances and by those manufacturing carpets and rugs.
I forbindelse med samarbejdet på miljøområdet mellem Kommissionen og Østrig, der er fastlagt i en brevveksling af 28. april
To give substance to the plans announced in February10and repeated in June,11the Commission proposed to the
Miljø og forbrugere ber6), og som belyser midlerne til at fremme integrationen af forbrugerpolitikken ind i de øvrige fælles politikker godkendte Rådet en resolution, hvori det:
Environment and consumers
1978 ') blev der afholdt et nyt møde i Wien den 14. oktober.
International cooperation
Der blev drøftet forskellige emner af fælles interesse, navnlig problemer forbundet med følgerne af Tjernobyl-kernekraftulykken, luftforurening, affaldsforvaltning, farlige kemiske stoffer samt finansieringsprojekter vedrørende miljøforanstaltninger.
Council on 20 October that the Community as such should become a party to the 1972 London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter. '
Desuden blev mulighederne for Østrigs medvirken i Det europæiske Miljøår (EMÅ) ligeledes drøftet.
Combating air pollution
I forbindelse med miljøsamarbejdet mellem Kommissionen og Schweiz som fastlagt i brevvekslingen fra december 19752) holdt Kommissionen den 21. oktober i Bern bilateralt møde de schweiziske myndigheder3) om diverse problemer, navnlig luftforurening, affald og farlige stoffer, beskyttelse af naturen, faunaen og floraen, såvel som gennemførelse af internationale konventioner, som Fællesskabet er kontraherende part i, som f.eks. CITES 4).
On 10 October Parliament adopted an opinion2on the proposal for a Directive3concerning the revision of the limit values for the sulphur content of gas oils laid down in the Council Directive of 24 November 1975. 4
ser med velvilje på Kommissionens beslutning om at træffe foranstaltninger til at styrke sine interne koordinationsprocedurer med henblik på at sikre, at dette behov opfyldes fuldt ud
The possibilities for Austria to cooperate in the European Year of the Environment were discussed.