natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) De internationale forbindelser på jern- og stålomradct behandles under kapitlet »Udvidelse og forbindelser med tredje lande« i afsnittene »Handelspolitik« og »Forbindelser med in dustrialiserede lande«.
4International relations arc dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections in collaboration with the undertakings con cerned, the Commission fixed on 20 of the 'Enlargement and external relations' chapter.
Inden for rammerne af forlængelsen af overvågningsordningen og systemet med pro
These rates were made particularly severe for products in Categories la, lb, Ic, III and IV in the hope of causing prices to harden somewhat; they also take account of the seasonal trough which is a feature of the
Andel af kvoterne, som kan leveres på det fælles marked
Internal market and industrial affairs for the establishment of production quotas for the first
I a Bredbånd herunder varmvalsede bånd og langskårne plader I b Koldtvalsede plader I c Galvaniserede plader 1 d Andre beklædte plader
Part of the quota that may be delivered in the common market (%)
Tabel 2 — Produktionsudviklingen som følge a f anvendelsen af kvoter
Table 2 — Trends in production as a result of the quotas
I a Bredbånd herunder varmtvalsede bånd og langskårne plader I b Koldtvalsede plader I c Galvaniserede plader I d Andre beklædte plader
1 b Cold-rolled sheet 1 c Galvanized sheet Id Other coated flat products
Beklædte plader
Minimum prices and guarantee system
Kommissionen har med henblik på oversendelse til Rådet og til Det rådgivende Udvalg for EKSF vedtaget en meddelelse3), i system med sikkerhedsstillelse for visse jern- og Målprodukter samt om efterprøvelse af mindste priser generelt blev overholdt af virksomheder ne og under hensyntagen til det stigende antal efterprøvelser foretaget af tjenestemænd og befuldmægtigede fra Kommissionen5) har sidst nævnte den 21. november6) truffet beslutning om med virkning fra 1. januar at ophæve virksomhedernes forpligtelse til at lade forvaltningsorganer gennemføre de nødvendige efterprøvelser. ser.
Having noted that the Decision of 23 December 1983 establishing a guarantee system and a system for the verification of the minimum prices1was, on the whole, being satisfactorily complied with by the undertakings concerned, and in view of the increase in the number of checks carried out by its officials and agents,2the Com mission decided on 21 November to repeal,
Strukturomlægning hvilken den planlægger at slå galvaniserede plader (Ic) og andre beklædte plader (Id) sammen til en enkelt kategori.
Coated sheet is at present the only product for which the abatement rates are positive, as a result of steadily increasing demand (in the motor-manufacturing, household electrical and building industries).
Kommissionen me ner nemlig, at der med den nuværende inddeling i to kategorier ikke i tilstrækkelig grad er taget hensyn til den tekniske udvikling, som medfører anvendelsen af forskellige efter hinanden følgende processer, samtidig med at der opretholdes en kunstig skelnen mellem disse produkter, hvilket gør udarbejdelsen af pålidelige prognoser vanskeligere.
Generally speaking, producers have in recent years successfully specialized and adjusted their production to longterm trends in demand.
Det interne marked og industrien som Kommissionen havde anmodet om i juni 19832) (— 26,7 mio t ved udgangen af 1985), har resulteret i en nedsættelse på henved 22 mio t ved udgangen af 19843) (tabel 3).
Internal market and industrial affairs
gennemførelser af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien, har Kommissionen anmodet Rådet om en samstemmende udtalelse med henblik på en forlængelse på et år af den driftsstøtte, som var tilladt indtil 31. december 1984 inden for rammerne af støttekodeksen.
The reduction in production capa­ with effect from 1 January 1985, the require­ment that undertakings entrust the necess­ary verifications to an auditing company.λ cities for hot­rolled products which the Commission called for in June 19833(a
Driftsstøtten vil således ophøre samtidig med de øvrige former for støtte til jern- og stålindustrien1). strien1).
Restructuring cutback of 26.7 million tonnes by the end of 1985) will have reached nearly 22.8 million tonnes by the end of 1984 (Table 3).4
Den indsats med henblik på nedsættelse af kapaciteten for varmtvalsede produkter,
In view of the difficulties that cer­tain Member States have encountered in the implementation of restructuring measures in the steel industry, the Commission sought the Council's assent to the extension for one year of the operating aids authorized until 31 December 1984 in the context of the aids code.
Visse strukturomlægningsplaner omfatter lukninger, som vil medføre mere omfattende kapacitetsnedsættelser end det krævede minimum, og nyoprettede industristrukturer vil sandsynligvis medføre yderligere reduktioner.
Certain restructuring plans provide for clos­ures which will exceed the minimum reductions required, while new industrial structures will probably result in further capacity reductions.
Det skulle være muligt at nå målet på 30 mio t inden 1986 og derefter at stræbe videre mod et mål på 35 mio t.
It should be possible to attain the figure of 30 million tonnes by 1986 and thereafter to progress towards the goal of 35 million tonnes.
Tabel 3 — Kapacitetsnedsættelse inden for produktion af varmtvalsede produkter
Table 3 —Reduction in production capacities for hot-rolled products
Nedsættelse
Reductions
Lukninger pr. 31. december 1984
Closures at 31 December 1984
I % i forhold til den krævede minimumsnedsætlelsc
Maximum possible production in 1980 in volume terms minimum required as a percentage of the minimum reductions required identified (within each undertaking)
Det økonomiske og sociale Udvalg for anstaltede den 6. og 7. november en konference om emnet »Europa og de nye teknologier«4).
On 6 and 7 November the Econ­omic and Social Committee held a confer­ence on 'Europe and the New Technolo­gies'. 5
Den 22. november godkendte Rådet formelt5) afgørelsen om udvidelse af første del af det flerårige datamatikprogram 1979-19836).
On 22 November the Council for­mally adopted the Decision6extending the
Ligeledes EF-Bull. 6-1984, punkt 2.1.13.
See also Bull.
Det rådgivende udvalg for Fællesskabets politik vedrørende Træ- og Papirindustrien holdt sit andet2) møde den 19. og 20. november.
The Advisory Committee on Com munity Policy regarding Forestry and For estry-based Industries3held its second meeting on 19 and 20 November.
Det drøftede spørgsmålene vedrørende vurdering af træforsyningen, transport, savværkernes situation og normer og kriterier.
It discussed forest inventories, transport, the situation in the sawmilling industries and standards.
Disse spørgsmål samt problemerne vedrørende skov ressourcerne, Fællesskabets træunderskud og informationsformidling vil være på dagsordenen for udvalgets næste møde i juni 1985.
These issues, together with forest resources, the flow of information and the Community wood deficit, will be further discussed at the Committee's next meeting, in June 1985.
2.1.27 Som Rådet havde opfordret Kommissionen til i resolution af den 15. maj i år om datamatisering af de administrative procedurer i samhandelen7) tilstillede Kommissionen den 20. november Rådet en meddelelse om en koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer, det såkaldte KU-projekt (»det koordinerede udviklingsprojekt«), der indgår som et led i den mere generelle ramme, der er lagt i CADDI A-programmet8).
Council a communication on 20 November on the CD Project (Coordinated develop ment of computerized administrative pro cedures),9which forms part of the wider Caddia programme.10
I denne meddelelse er der afstukket rammer for udvikling af edb-systemerne på området for international samhandel frem til 1990'erne.
The communication presents a framework for developing computerized systems for international trade between now and the early 1990s.
Meddelelsen går langt ud over det område, der oprindeligt var omhandlet i Rådets resolution fra maj9), idet den ikke blot indeholder ret ningslinjer for udviklingen af de natipnale edbsystemer, der anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet, men også omfatter systemerne vedrørende udenrigshandelen og sammenkoblingen af Kommissionens systemer med med lemsstaternes.
It broadens the scope of the resolution adopted by the Council in May8 since it not only establishes guidelines for developing national computerized systems dealing with intra-Community trade but also covers systems for external trade and the linkup of Commission systems with those of the Member States.
Samarbejde med hensyn til data og dokumentation for indfør sel og udførsel samt landbrug, EFT C 112 af 26.4.1984. ') KOM(84) 556 endelig udg.
10Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture (OJ C 112, 26.4.1984).
Endelig skal der løses en række komplicerede problemer af juridisk art, navnlig for så vidt angår datahemmelighed og beskyttelse af de data, der skal udveksles mellem de forskellige systemer.
Community framework for computerizing customs procedures would cover six main fields: intra-Community trade, trade with nonmember countries (imports and exports), interfaces with trading firms' and relevant Commission systems, linkup of systems and the establishment of common standards for data interchange.
Kommissionen fremhæver, at for så vidt angår samhandelen inden for Fællesskabet, må datamatiseringsforslagene betragtes som mellemløsninger, indtil kontrollen fuldstændig ophæves i denne samhandel.
The Commission points out that in the case of intra-Community trade the computerization proposals will have to be regarded as interim solutions until such time as internal trade is completely free of controls.
Indtil da er det vigtigt, at der ikke opstår nye hindringer af edb-mæssig art, når toldskrankerne falder bort.
Furthermore, lack of harmonization of national requirements in fields such as VAT, excise duties, trade statistics and so on will affect their efficiency.
Den årlige ajourføring
Annual updating
De af Kommissionen foreslåede nye systemer indebærer tydelige fordele for alle parter inden for den internationale samhandel:
(i) the customs administrations (through a considerable speeding-up of customs clear ance procedures, leaving staff free to con centrate more on high-risk consignments, more effective management of quotas and other tariff measures, faster collection and processing of import/export data, improve ment of accounting procedures, and so on);
Rådet vedtog den 27. november') på forslag fra Kommissionen2) den nye udgave af
On 27 November the Council adopted, ' on a proposal from the Com mission, 2the updated version of the Com mon Customs Tariff applicable from 1 January 1985.
En fremskyndet gennemførelse på dette tidspunkt af toldnedsættelserne i henhold til Tokyo-runden blev begrænset til ca. 350 varer eller varegrupper, med hvilke handelen specielt er af interesse for udviklingslandene3).
The bringing forward of tariff cuts agreed in the Tokyo Round was con fined to some 350 products or product groups affecting particularly the trade of the developing countries.3
Kommissionen vedtog den 16. november to forordninger med henblik på at sikre, at nomenklaturen i den fælles toldtarif anvendes ensartet, de vedrører tarifering af:
On 16 November the Commission adopted two Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Com mon Customs Tariff, classifying certain goods as follows:
• virksomhederne får mulighed for on-line-til-kobling til toldadministrationernes edb-syste-mer eller periodisk indgivelse af oplysninger på databærere f.eks. bånd og plader, for i mange tilfælde at være omfattet af forenklede datamatiserede procedurer og nemmere at have adgang til oplysninger vedrørende tariffer og andre for deres virksomhed nødvendige elementer;
(iii) transport firms and the port and air port authoritis (whose computerized systems will link up with those of the national customs administrations and provide easier access to information on customs procedures, the types of traffic dealt with at specific customs posts, and so on).
• varer henhørende under pos. 38.19 X (fint pulver bestående af en blanding af manganoxid og andre stoffer)4).
(i) under subheading 07.02 B: potatoes, sliced or chipped, cooked in fat or oil, frozen;4
Den omstændighed, at der i medlemsstaterne findes forskellige edb-systemer og forskel lige planer for datamatisering, vil nødvendigvis få indflydelse på den måde, hvorpå de nye systemer kan gennemføres.
The systems will also benefit the European computer industry via the new opportunities that will be opened up by the adoption of common standards for data, messages and technical link-ups, and by the conse
• visse typer krydsfiner af nåletræ, henhørende under pos. ex 44.15 i den fælles toldtarif (1985)2);
(ii) under subheading 38.19 X: fine powder consisting of a mixture of manganous oxide and other substances. '
• visse stoffer, herunder fløjls­ og plydsstoffer, fremstillet på håndvæv, henhørende under pos. ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 og ex 58.04 i den fælles toldtarif (1985)5);
• certain petroleum products falling within CCT Chapter 27, refined in Spain (1985);7
• spiritus fremstillet af blommer »Sljivovica«, henhørende under pos. ex 22.09 C IV a) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1985)3);
• other woven fabrics of cotton falling within CCT heading No 55.09, originating in Spain (1985);7
• Pulp af abrokoser, henhørende under pos. ex. 20.06 Β II C) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1985)3);
• prepared or preserved sardines falling within CCT subheading 16.04 D, originat­ing in Tunisia (1985);6
• tørrede figner, henhørende under pos. ex 08.03 B i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1985)6);
• dried grapes falling within CCT sub­heading 08.04 Β I, originating in Cyprus (1985);6
• tørrede druer, henhørende under pos. 08.04 Β I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1985)6);
• salad beetroots falling within CCT sub­heading ex 07.01 G IV, originating in Cyprus (1985);6
• visse olieprodukter, henhørende under kapi­tel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien (1985)4);
• raw silk (not thrown) falling within CCT heading No 50.02 (1985);8
07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)3);
• yarn, entirely of silk, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale, falling within CCT subheading ex 50.04 (1985);8
• andre vævede stoffer af bomuld, henhørende under pos. 55.09 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1985)4);
• yarn, spun entirely from waste silk other than noil, not put up for retail sale, falling within CCT subheading 50.05 A (1985);8
• ferrosilicium, henhørende under 73.02 C i den fælles toldtarif (1985)9);
• certain wines having a designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Yugoslavia (1985);6
• tilberedninger og konserves af sardiner, hen­hørende under pos. 16.04 D i den fælles toldta­rif, med oprindelse i Tunesien (1985)3);
• certain plywoods of coniferous species, falling within CCT subheading ex 44.15 (1985);8
• ferrochrom, med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et chrom­indhold (raffineret ferrochrom) på over 30%,
• wine of fresh grapes and grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, falling within CCT heading No 22.05, originating entirely in Greece (1985);5
• tørrede druer, henhørende under pos. 08.04 Β I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)3);
• certain handwoven fabrics, including pile and chenille fabrics, falling within CCT subheadings ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 and ex 58.04 (1985);9
• rødbeder, henhørende under pos.
• apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Morocco (1985);6
ex men højst 90%, henhørende under pos. ex 73.02 E I i den fælles toldtarif (1985)1);
• 'Slijvovica' plum spirit falling within CCT subheading ex 22.09 C IV a), originat­ing in Yugoslavia (1985);6
07.01 G IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)3);
• apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Tunisia (1985);6
• visse vine, med oprindelsesbetegnelse, hen­hørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet (1985)8); pos.
• wine of fresh grapes falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Cyprus (1985);6
detailsalgsoplægninger, henhørende under pos. 50.05 A i den fælles toldtarif (1985)2);
• liqueur wine falling within CCT sub­heading ex 22.05 C, originating in Cyprus (1985);6
Rådet vedtog i november 1984 to for ordninger om forhøjelse af de for 1984 åbne fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
In November the Council adopted a number of Regulations establishing ceil­ings and Community surveillance for imports of the following products:
• visse kvaliteter af ferrochrom, henhørende under pos. ex 73.02 E I i den fælles toldtarif2); under
• apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Israel (1985); »
• visse jernphosphider, henhørende pos. ex 28.55 A i den fælles toldtarif.
• certain products originating in Malta (1985); ι
Fællesskabstilsyn med indførslen 2.1.34.
• dried figs falling within CCT subhead­ing ex 08.03 B, originating in Spain (1985);2
Rådet udstedte i november flere for ordninger om indførelse af lofter for og fælles skabstilsyn med indførslen af følgende varer: • visse varer med oprindelse i Malta (1985)3);
• certain textile products originating in Cyprus (1985);!
• visse tekstilvarer med oprindelse i Cypern (1985)3); kartel for ulovligt.
• dried grapes falling within CCT sub­heading 08.04 Β I, originating in Spain (1985);2
Kartellet havde eksisteret i en lang årrække og omfattede de største EF-producenter af hydrogenperoxidprodukter og derivater heraf, nemlig natriumperborat og per sulfater.
• certain products originating in Yugosla­via (1985) (Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council);1
Degussa er verdens næststørste producent af peroxidprodukter med produktionsanlæg i Tyskland og Belgien.
• sweet peppers falling within CCT sub­heading 07.01 S, originating in Cyprus (1985);1 certain hand­made products (1985);3
Disse koncerner indtager også med hensyn til natriumperborat hhv. før ste- og andenpladsen på verdensmarkedet.
• certain products originating in Yugosla­via (1985). '
• visse produkter med oprindelse i Jugoslavien (1985) (afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stål fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rå det)3);
• ferro­silicon falling within CCT sub­heading 73.02 C (1985);4
Generelle retsforskrifter Toldfritagelse
Reliefs from customs duty
Kommissionen tilsendte den 21. no vember4) Rådet et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning af 28. marts 19835) om en fællesskabsordning vedrørende
On 21 November the Commission sent the Council a proposal for a Regu­lation7amending the Council Regulations of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty8and of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff.9
De aktiviteter, der rammes af Kommissionens beslutning, omfatter antitrustovertrædelser af den klassiske type, nemlig markedsopdeling, kvotaordninger og prisfastsættelse.
• certain wines having a designation of origin falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Algeria (1985);2
fritagelse for import- og eksportafgifter, og af 28. juni 19686) om den fælles toldtarif.
• rosin, including 'brais résineux', falling within CCT subheading 38.08 A (1985);4 falling
Kommissionen foreslår en forhøjesle på ca. 30% af lofterne for fritagelse for import- og eksportafgifter og for den enhedstoldsats, der gælder for varer, som indføres i rejsendes per sonlige bagage, eller sendes i småforsendelse til privatpersoner.
The Commission is proposing an increase of around 30% in the ceilings for the reliefs from customs duty and the flat­rate charge with regard to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consign­ments to private individuals.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
• certain qualities of ferro­chromium fall­ing within CCT subheading ex 73.02 EI;6
Konkurrence suppleret med en række detaljerede »nationale« aftaler, hvor visse producenter fordelte deres markeder imellem sig efter en bestemt fordelingsnøgle.
Competition not only between Member States but also within each national market, to the point where some customers were paying more than twice the price paid by similarly situ ated competitors.
Interox og Degussa var også tit i kontakt med hinanden for at kontrollere, at listepriserne blev overholdt.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
re overholdelsen af Fællesskabets konkurrence regler blev Kommissionen opmærksom på, at især britiske statsborgere i Belgien og Luxembourg havde vanskeligheder med at skaffe og få leveret højrestyrede Alfa Romeo-biler.
This overall market-sharing agreement, which covered most of the Community, was complemented by a series of detailed 'national' agreements under which the markets allocated to certain producers were divided between them according to agreed percentages.
Som følge af Kommissionens indgriben har Alfa Romeo ændret sin salgs- og leveringspolitik for højrestyrede biler på de markeder, hvor efter spørgslen normalt er koncentreret om venstrestyrede biler.
Interox and Degussa were also in frequent contact with each other to ensure that list prices were being observed.
På grund af den grove og langvarige karakter af disse aftaler om kvoter og prisfastsættelse samt denne sektors betydning, besluttede Kommissionen at pålægge bøder til i alt 9 mio ECU: Degussa 3 mio ECU, Solvay 3 mio ECU, Laporte 2 mio ECU, Air Liquide 0,5 mio ECU, Ato 0,5 mio ECU.
In view of the gravity of these quota and price-fixing agreements, their long duration and the importance of the industry con cerned, the Commission decided to impose heavy fines totalling 9 million ECU on those involved: 3 millions ECU on Degussa, 4 million ECU on Solvay, 2 million ECU on Laporte, 0.5 million ECU on Air Liquide and 0.5 million ECU on ATO.
Dette er den største bøde, der nogen sinde er blevet pålagt i en EF-konkurrencesag.
This is the highest total of fines ever imposed by the Commission in a competition case.
Tilladte samarbejdsformer
Permissible forms of cooperation
Godkendelse af regler for udstillinger
Authorization of exhibition rules
Ved fast sættelsen af priser og leveringsfrister skal der så vidt muligt tages hensyn til de specielle vilkår, der gælder for levering af automobiler på de pågældende markeder.
The companies con cerned are Solvay/Laporte Industries (which operate jointly in this industry under the name 'Interox'), Degussa, Air Liquide and PCUK (Produits Chimiques Ugine Kuhlmann), the latter now part of Atochem.
Såfremt en kunde ikke personligt afgiver sin bestilling, kan ordren udføres ved behørigt underskrevet fuldmagt, ledsaget af en kopi af den pågældendes identitetskort eller pas.
Interox, the world's largest producer of hydrogen peroxide with more thatn a third of world capacity for this product, manufactures peroxide derivatives in more than 20 establishments inside and outside the Community.
Alle kontraktbetingelser vedrørende garanti og eftersalgsservice skal i fremtiden finde anvendelse på højrestyrede biler.
These two groups, Interox and Degussa, hold the same world rankings—first and second respectively—in the sodium perborate sector.
Ved Kommissionens beslutning af 23. november') blev den dispensation fra aftale forbudet, som blev bevilget i 19752) i henhold til artikel 85, stk. 3, for de af »Unione Nazionale Industrie Dentarie Italiane« (UNIDI) vedtagne regler for udstillinger af tandlægemateriel (Expo Dental), forlænget indtil udgangen af 1993.
On 23 November the Commission decided ' to renew until the end of 1993 the exemption granted in 19752under Article 85(3) of the EEC Treaty in respect of the rules governing dental equipment exhibitions (Expo Dental) adopted by the Unione Nazionale Industrie Dentarie Italiane (Unidi).