natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den løbende licitation med henblik på udførsel af roeråsukker var suspenderet siden juli 1979; i betragtning af Fællesskabets overskud af denne form for sukker og situationen på verdensmarkedet besluttedes det at genåbne5) denne løbende licitation fra 24. oktober 1979.
This pilot scheme will be carried out in parallel with the activities of the working party on teacher training set up in April.
Kommissionen fastsatte den 25. oktober 1979 2) nye monetære udligningsbeløb for svi
A symposium on 'The Consumer as User of Services' was organized by the Commission in Brussels on 11 and 12 October.
Vinsektoren repræsentative markedspris fastsattes til 147 ERE/lOOkg med henblik på at få et mere gunstigt forhold mellem prisen for olivenolie og for olie af frø.
(MCAs) for pigmeat in order to take account of the new basic price and the new representative rates applicable in this sector as from 1 November.
Den procentdel af forbrugsstøtten, der skal anvendes til finansiering af oplysende virksomhed, lastsaltes til 4,5.
At the same time Annex IV to the Regulation fixing the monetary compensatory amounts1was abolished since the situation which required MCAs fixed in advance to be adjusted no longer existed.
Den første skal ind lede destillationen ved begyndelsen af høståret 1979/80 for alle typer af bordvin, idet de betingelser, der henvises til i grundforordningen — som fastsætter, at mængden af bordvin af alle typer oplagret på kontrakt udgør 7 mio hl eller derover — er langt oversteget.
The representative market price was fixed at 147 EUA per 100 kg with a view to ensuring a more favourable relationship between the price of olive oil and that of seed oils. The percentage of consumption aid to be used to finance certain information measures was fixed at 4.5.
Den anden forord ning åbner mulighed for at indgå kortfristede kontrakter om privat oplagring af druemost og koncentreret druemost.
In addition, with effect from 5 November the Commission altered the monetary compensatory amounts for certain processed agricultural products containing the which are not listed in Annex II.
De to andre forordninger vedrører gennemførelsesbestemmelser for de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt inde haverne af langfristede oplagringskontrakter for bordvin for produktionsåret 1978/79.
As trade in these products appeared somewhat artificial there were grounds for amending the method of cal culating the corresponding monetary compensatory amounts so as to prevent undue profits from being made.
Ved forordning af 29. oktober 1979 ') forlængede Rådet de almindelige bestemmelser vedrørende produktionsstøtte for olivenolie, som fastsattes i 1978, til også at gælde produktionsåret 1979/80 med tilføjelse af en særlig bestemmelse, der skal anvendes i tilfælde af tvivl om de tal, der opgives i dyrkningserklæringer.
By a Regulation of 29 October4the Council extended for the 1979/80 marketing year the general rules in respect of production aid for olive oil adopted in 1978, supplementing them with a special provision to be applied in the event of doubt concerning the particulars appearing on the cultivation declaration.
Da der ikke foreligger gennemførelsesbestemmelser for forordningen vedrørende producentsammenslutninger og foreninger af sådanne, vedtog Rådet også den 29. oktober 1979 ') særforanstaltninger til fordel for organisationer af olivenolieproducenter; disse for anstaltninger svarer til dem, der indførtes for produktionsåret 1978/79.
Pending the adoption of the rules for the application of the Regulation on producer groups and unions thereof, on 29 October4 the Council also adopted special measures in respect of olive oil producer organizations. These measures are identical to those applied during the 1978/79 marketing year.
Endelig sendte Kommissionen den 25. oktober 1979 Rådet en henstillig med henblik på afgørelse vedrørende undertegnelse af den internationale olivenolieoverenskomst af 1979.
Lastly, on 25 October the Commission for warded to the Council a recommendation for a Decision on the signing of the 1979 Inter national Olive-Oil Agreement.
Den 15. oktober 1979 sendte Kommissionen Rådet en rapport om Fællesskabets vinproduktionskapacitet, hvori det hedder, at EF's vin dyrkningsareal fortsat mindskes og mere og mere går over til produktion af kvalitetsvin.
On 15 October2the Council fixed the guaranteed prices applicable in 1979/80 to cane sugar imported on preferential terms from certain ACP countries, the overseas countries and territories and India.
Rådet forlængede den 15. oktober 19792) støtteordningen for kunstigt tørrede kartofler til også at omfatte produktionsåret 1979-1980 og fastsatte samtidig støtten til 11,72 ECU/ton. Det minimale proteinindhold, som disse produkter skal holde for at kunne få støtte, bevares på
On 15 October5the Council extended for the 1979/80 marketing year the system of aid for dehydrated potatoes and at the same time fixed the amount of this aid at 11.72 ECU per tonne.
I det forudgående produktionsår blev næsten 23 000 ha taget ud af vinproduktion.
To qualify for this aid products must still have a minimum protein content of 8%.
Til trods for nedgangen i vindyrkningsarealet har produktionen i det lange løb en stigende tendens, hvorimod forbruget ser ud til at falde.
The entire reduction concerns table wines because the areas producing these wines were reduced by over 25 000 ha.
Forbruget til direkte konsum lå i år på ca. 126 mio hl, dvs. en stadig nedgang siden 1975 (133 mio hl) og 1976 (130 mio hl).
Vineyards producing quality wine (in particular quality wines produced in specified regions) increased by 4 000 ha.
Den 4. oktober 1979 6) udstedte Kom­missionen en forordning om gennemførelsesbe­stemmelser for afsætning af oksekød, som inter­ventionsorganerne har opkøbt.
In the fruit and vegetable sector the Commission adopted on 19 October a Regu lation1enabling Member States to authorize preventive withdrawals of apples because large surpluses are expected.
Svinekød
Wine sector
Rådet udstedte den 16. oktober 1979 3) en forordning om ekstraordinær bistand i form af
On 5 October the Commission adopted four Regulations.2The aim of the first is to authorize distillation at the begin ning1 of the 1979/80 marketing year for all
Denne mængde svarer til næsten 8% af Fællesskabets samlede lagre.
The Commission had proposed these measures in August 19783in its 1979/85 action programme for wine.
Mælk og mejeriprodukter svinekød til republikken Malta, efter at en væsentlig del af den maltesiske svinebestand er blevet slagtet7).
types of table wine because the threshold specified in the basic Regulation, i.e. a quantity of table wines of all types under storage contracts of 7 million hi or more, has been greatly exceeded.
Kommissionen har i øvrigt den 22. oktober 1979 tilsendt Rådet et forslag til forordning om ændring af listen over de repræ­sentative markeder for dette produkt.
The second Regulation makes it possible to conclude short-term private storage contracts for grape must and concentrated grape must.
Markedet for skummetmælkspulver, som i flere år har været præget af betydelige overskud og begrænsede afsætningsmuligheder, fik Kom­missionen til at indføre særforanstaltninger med salg til nedsat pris.
On 15 October the Commission forwarded to the Council a report on the winegrowing potential, which shows that Community vineyards are continuing to decrease and to concentrate increasingly on the production of quality wines.
Den betydelige nedgang i lagrene i de sidste uger2) bevirkede, at Kommis­sionen, ved forordninger af 19. oktober3), kunne suspendere det særlige salg af skummetmælks­pulver til svine­ og fjerkræfoder.
These two positive trends could help to ensure a better balance on the wine market, which so far has been characterized by surpluses.
skummetmælk, der skal anvendes som foder til husdyr, undtagen unge kalve.
During the preceding winegrowing year there was a drop of about 23 000 ha in the area under ment 7/78—Bull. EC.
Den 29. oktober 1979 8) udstedte Kommissionen en forordning om ansøgninger om støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, til pro­jekter for forbedring af infrastrukturen i visse land­zoner.
This quantity represents almost 8% of total Community stocks.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav på samlingen den 24. og 25. oktober udtalel­se 2) om forslagene vedrørende landbrugsstruktu­rerne, som Kommissionen havde sendt til Rådet den 20. marts 1979 3).
On 16 October2the Council adopted a Regulation on exceptional aid to Malta in the form of pigmeat following the slaughtering of the major part of the Maltese pig herd.6In addition, on 22 October the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation amending the list of representative markets for this product.
Kommissionen godkendte i slutningen af oktober med henblik på fremsendelse til Rådet den ottende finansberetning vedrørende EUGFL's virksomhed i regnskabsåret 1978.
On 3 October the Commission decided to initiate the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty in respect of the Federal Republic of Germany with regard to certain health inspection arrangements on the importation of pigmeat.7
Den europæiske Udviklings­og Garantifond for Landbruget
The marked reduction in stocks noted in recent weeks1 enabled the Commission, by Regulations of 19 October,2to suspend special sales of skimmed-milk powder intended for pigs and poultry.
Den 30. oktober 1979 4) udstedte Rådet på forslag af Kommissionen5) og efter udtalelse fra Europa­Parlamentet6) en forordning om støtte
At its session on 24 and 25 October the Economic and Social Committee delivered its Opinion8on the proposals concern ing agricultural structures forwarded by the Commission to the Council on 20 March.'
fra EUGFL, udviklingssektionen, til en hastefor­anstaltning med henblik på genopbygning af de landbrugsområder, der i de franske oversøiske departementer blev beskadiget af orkanerne David og Frederic.
In response to the concern of certain members of Parliament and in order to keep a closer watch on butter exports, on 5 October the Commission adopted provisions4making all exports of this product conditional on the presentation of an export licence.
Der fastsættes i denne forordning en støtte på 12,8 mio ERE fra EUGFL.
On 30 October10the Council, on a 11from the Commission and after
Ud af anmeldte udgifter på i alt 3 635 mio ERE har revisionen medført, at Kommissio­nen har afslået at anerkende finansieringen af ca. 37 mio ERE eller knap \% af de samlede udgif­ter, hvor det drejer sig om udgifter, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelser­ne.
In view of rather high volume, even for the season, of meat at present being bought in to public intervention in the Community, the Commission also considered a programme relating to the sale of its stocks so as to reduce the latter before the end of the year.
Landbrugspolitik nen mindet Forbundsrepublikken Tysklands re gering om, at den er forpligtet til »betids« at underrette Kommissionen om støtteforanstaltninger, som anført i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3;
Agriculture obtaining the Opinion1of the European Parliament, adopted a Regulation concerning aid from the EAGGF Guidance Section for emergency measures to reconstitute the agricultural areas of the French overseas departments damaged by hurricanes David and Frederick.
Kontante tilskud til enkeltprojekter med henblik på forbedring af forarbejdnings- og afsætningsbetingelserne for landbrugsprodukter var på 103 mio ERE til 377 projekter.
• For the Guarantee Section, 1978 was marked by a considerable increase in expenditure (8 672.7 million EUA) compared with 1977 (6 830.4 million EUA).
Endvidere har 19 projekter med henblik på strukturforbedring modtaget støtte fra fonden på 12 mio ERE.
Expenditure in the milk sector continued to rise considerably and accounted for 4 015 million EUA or 46.3% of the Guarantee Section's total expenditure.
• en ændring i Danmark af fire fonds til finan siering af visse aktiviteter til fordel for en forbedring af hesteracer, af sorter inden for frøarter, forskning af kartoffelsorter samt nogle foranstaltninger om oplysning og uddannelse;
Expenditure in other sectors also increased (cereals, sugar, beef and veal, oils and fats) ; on the other hand, expenditure fell in several sectors (fruit and vegetables, wine, monetary compensatory amounts).
• Fællesskabets fødevarehjælp har medført udgifter på i alt 226,8 mio ERE.
tion for the disaster affecting agriculture in the Orkney and Shetland Islands.
• to forordninger i Belgien (Antwerpen), hvoraf den første fastsætter en intervention fra provinsens side i omkostningerne ved lån til unge land mænd med henblik på igangsætning af deres virksomhed, og den anden giver tilskud til under visende og social aktivitet på gårdene;
Since the appropriations available (8 703.2 million EUA) exceeded total expenditure there was no need for a supplementary budget.
Dette forslag fastsætter bl. a. lån til fytosanitær beskyttelse af oliventræer, tilskud til udskiftning af oliventræer, fornyelse eller om lægning af gamle olivenplantager, gennemførelse af et pilotprogram for forskning og forsøg med oliventræer, bl. a. bekæmpelse af parasitter og ny teknik, tilskud til forarbejdning og afsætning af olivenprodukter og til reklamevirksomhed for olivenolie; venolie;
The accounts of the EAGGF Guarantee Section relating to the 1973 financial year were closed by Commission Decision of 12 October.2Of a total of 3 635 million EUA of declared expenditure the Commission refused to clear about 37 million EUA, or almost 1%, as it was not compatible with the Community rules.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 besluttede Kommissionen at afslutte den i traktatens artikel 93, stk. 2, fast satte procedure, som den havde indledt i 1977 ') vedrørende visse foranstaltninger fastsat i to lovforslag i Italien (Campania).
• Expenditure by the Guidance Section in respect of common measures increased in 1978 (161.4 million EUA compared with about 100 million EUA in 1977).
Et af disse forslag vedrører en ændring og iværksættelse af regional lov nr. 29/74, som efterhånden er blevet til lov nr. 47/77.
It mainly involved payments for hill farming and farm ing in less-favoured areas (34.5 million EUA), for the modernization of farms (28.1 million EUA) and for premiums for the nonmarketing of milk and the conversion of dairy herds to meat production {66 million EUA).
Det andet forslag fastsætter intervention til fordel for landbrugskooperativer og er efterhånden blevet omdannet til regionallov nr. 49/77.
from the EAGGF Guidance Section for pro jects to improve public amenities in certain rural areas.
I begge tilfælde har de italienske myndigheder forpligtet sig til at overholde de »lofter«, som Kommissionen har foreslået dem.
The aim of this Regulation is to determine the form and content of the applications for aid from the EAGGF Guidance Section for special forestry programmes in certain Mediterranean zones of the Community provided for in a Regulation adopted at the same time by the Commission.
• en støtte i Frankrig til oprettelse af overgangslagre af koncentreret æblemost og af cider for at afhjælpe den utilstrækkelige produktion af dette produkt.
The capital subsidies granted for individual projects to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed amounted to 103 million EUA for 377 projects. In addition, 19 projects to improve structures received aid of 12 million EUA from the Fund.
Kommissionen har endvidere besluttet ikke at fremsætte bemærkninger vedrørende:
• Community food aid operations resulted in total expenditure of 226.8 million EUA.
• En støtteforanstaltning i Forbundsrepublikken Tyskland (Nieder-Sachsen), hvori der fastsættes en ubegrænset forlængelse af en gældende procedure vedrørende genoprettelse af svinebestande, der er angrebet af nysesyge. Endvidere har Kommissio
At the end of October the Commission approved, with a view to its being forwarded to the Council, the Eighth Financial Report relating to EAGGF activities during the 1978 financial year.
Rådet har bemærket sig Kommissionens planer om at udarbejde sine forslag vedrørende TAC (den samlede tilladte fangst) ud fra sådanne hensyn.
One of these drafts concerns the amendment and implementation of regional law No 29/74 subsequently converted into law No 47/77.
Kommissionen vil indhente ud talelse fra erhvervskredsene gennem Den rådgivende Komité for Fiskeri5).
The other provides for measures in favour of agricultural cooperation subsequently con verted into regional law No 49/77.
En arbejdsgruppe sammensat af højtstående tjenestemænd vil udarbejde en beretning, der efter de sædvanlige procedurer skal danne grundlag for debatten på Rådets samling, der er planlagt til begyndelsen af december. ber.
In both cases the Italian authorities undertook to keep within the ceilings which the Commission had proposed.
Rådet vedtog6) at forlænge gyldighedsperioden fra sin foreløbige afgørelse indtil udgangen af
(v) an Italian draft law (Latium) concerning measures in the olive growing sector under national law No 984/77, called the Quadrifoglio.
1979, idet det heri fastsættes, at: den 26. oktober2) og Det økonomiske og sociale Udvalg den 24. og 25. oktober 19793) om forslag til direktiver forelagt Rådet af Kommissionen den 17. og 18. juli 19794) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter og med fersk kød inden for Fællesskabet. bet.
(vi) aid in France for the constitution of carry-over stocks of concentrated apple juice and cider with a view to offsetting the pro duction deficit.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Veterinary legislation
»Medlemsstaterne skal drive fiskeri på en sådan måde, at der ved de fangster, som tages med deres fartøjer i overgangsperioden, tages hensyn til den samlede tillad te fangst (TAC), der blev foreslået Rådet af Kommissionen i dennes meddelelse af 23. november 1978 7), 16. februar 1979 8) og 25. oktober 1979, og til den del af TAC, som er tildelt tredjelande inden for rammerne af de aftaler og arrangementer, som Fællesskabet har indgået med disse lande.
(i) an aid measure in the Federal Republic of Germany (Lower Saxony) providing for the unlimited extension of an existing procedure relating to the reconstitution of the pig herd affected by atrophic rhinitis.
Med hensyn til tekniske foranstaltninger til bevarelse af og kontrol med fiskeressourcerne skal medlemsstaterne anvende de samme foranstaltninger som dem, de anvendte den 3. novem ber 1976, samt andre foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med fremgangsmåderne og kriterierne i bilag VI til Rådets resolution af 3. november 1976 9).«
The Commission also reminded the German Government that it was obliged to notify draft aid measures in good time, as stipulated in Article 93(3) of the EEC Treaty;
I det forslag til afgørelse, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 24. oktober, holdt Kommissionen på, at det i den midlertidige afgørelse skulle pålægges medlemsstaterne at give Kommissionen meddelelse om fangsterne, således at der kunne føres bedre kontrol med over holdelsen af TAC. Denne løsning blev ikke medtaget i Rådets afgørelse.
Consultative Committee for Fisheries.4A working group of high-level officials is to make a report which will be used in the customary way as a basis for discussions at the Council meeting planned for the beginning of December.
Kommissionen godkendte endvidere den 22. oktober 1979 en national irsk foranstaltning om forlængelse af forbudet mod fiskeri efter sild i Det keltiske Hav og udvidelse af området med forbud mod dette fiskeri i den nordlige del af Det irske Hav indtil 53° nord.
Parliament on 26 October1and the Economic and Social Committee at its session on 24 and 25 October2delivered opinions on the proposals for directives forwarded by the Commission to the Council on 17 and 18 July3relating to health problems in intraCommunity trade in meat products and fresh meat.
Rådet vedtog den 9. oktober at under tegne aftalen mellem Fællesskabet og Sverige om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen.
The Council decided5to extend, until the end of 1979, its interim decision stipulating that: 'Member States shall conduct their fishing activities in such a way that the catches of their vessels during the interim period shall take into account the total allowable catches (TACs) submitted by the Commission to the Council in its communications of 23 November 1978,616 February 19797and 25 October 1979 and the part of the TACs made available to third countries under agreements or arrangements made with them by the Community.
Europa-Parlamentet afgav den 26. oktober udtalelse 4) om Kommissionens forslag til Rådet af 3. august 1979 5) om indgåelse af denne aftale.
As regards technical measures for the conservation and surveillance of fishery resources, Member States shall apply the same measures as they applied on 3 November 1976, and other measures taken in accordance with the procedures and criteria of Annex VI to the Council Resolution of 3 November 1976'.8
Europa-Parlamentet afgav den 26. oktober 4) udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet af 17. og 24. juli 1972 6) vedrørende foran
The Council meeting on fisheries on 29 October in Luxembourg did not hold any substantive discussion on the internal system for the conservation of resources.
Ratificeringen af rammeaftalen med Canada skal på ny behandles i Rådet på den samling, der er planlagt til den 3. og 4. december. Canada er ikke villig til at forhandle om en ny aftale for 1980, såfremt EF ikke ratificerer den nuværende aftale, som anvendes ad hoc.
However, a communication from the Commission having been forwarded to it on the report of the Scientific and Technical Committee for Fisheries on Community stocks, the Council adopted a procedure for progressing towards an agreement on the internal policy.
Rådet har ikke kunnet nå til enighed om at give Kommissionen den anmodede be myndigelse2), til på Fællesskabets vegne at for handle om Fællesskabets tiltrædelse af den nuværende internationale konvention om hvalfangst samt om udarbejdelse af en ny konvention for dette område.
The Council agreed with the Commission on the need for an approach taking account of both scientific opinion and the socioeconomic aspects of fisheries.
Visse medlemsstater mener ikke Fællesskabet har kompetence på hvalfangstområdet.
It noted the Commission's intention to draw up its proposals on TACs (total allowable catches) in accordance with this approach.
Kommissionen holder fortsat på, at Fælles skabet har kompetence på området og derfor bør tale med én stemme.
The Commission will sound the opinions of the professional groups concerned, with the help of the
Fælles markedsordning
munity and Sweden began during October.
Kommissionen vedtog den 31. oktober 1979 ') en forordning om suspension qf indførselen af frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar med oprindelse i tredjelande (med undtagelse af Grækenland).
On 9 October the Council decided to sign the agreement between the Community and Sweden on the reproduction of salmon in the Baltic Sea.
Formålet med denne foranstaltning er at undgå forstyrrelser på det italienske marked. ked.
Pursuant to this agreement, the Commission
Strukturpolitik tilladelse til i fire år endnu at anvende støttetariffer for visse former for transport af landbrugsvarer.
The United Kingdom links any ratification of agreements with nonmember countries to a general decision by the Council on the inter nal fisheries system.
Ifølge denne tilladelse kan disse tarifforanstaltniner anvendes indtil den 31. december 1983 med en gradvis reduktion af nedsættelserne fra 1. januar 1982.
also forwarded to the Council on 11 October, a proposal3for a Regulation on the charging by the Community of a fee for per mits authorizing fishing for salmon in Swedish waters.
Indbyrdes ti/nærme/se af strukturerne
On 26 October the European Parliament