natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ændring af afgørelsen om de generelle aktioner på databehandlingsområdet )
(i) Dismantling monetary compensatory amounts.1The Committee approved the Commission's proposal by 60 votes to 12 with 9 abstentions, while recognizing the need to provide fair compensation for the repercussions which dismantling would have on the incomes of farmers in countries with positive MCAs.
• forslagene vedrørende korn3): Udvalget gik med et meget stort flertal ind for politikken for forbedring af kvaliteten af bageegnede hvede sorter, men gav udtryk for sin overraskelse over tanken om at anvende en prispolitik for at nå det ønskede mål.
Replying to members of the Committee, Mr Dalsager explained that the Commission had been forced to reduce milk production because alternative measures had not been taken in time.
Det var efter Udvalgets skøn en arbitrær målsætning at tilnærme Fællesskabets kornpriser til de vigtigste konkurrenters priser, idet det fandt, at der så ikke blev taget hensyn til forskellene i produktionsfaktorer, konkurrencedygtighed og handelspolitik, og det anbefalede, at alle GATT's kontraherende par ter i højere grad respekterede de multilaterale handelsaftaler
He stressed the need to bring production down to 97.2 million tonnes and pointed out that each million tonnes of surplus was costing the budget 275 million ECU. With regard to the structural difficulties of the Mediterranean regions, Mr Dalsager reiterated that these could not be set tled by acting on prices alone (though these products' share of EAGGF Guarantee Sec tion expenditure rose from 8% to 24% be tween 1978 and 1983).
• forslag til afgørelse om en samordnet aktion vedrørende brug af træstof og andre planterester til foder ")
This was why the Commission had proposed specific meas ures for these regions, the integrated Mediterranean programmes, in March.1
• ændringen af grundforordningen for vin 4): med meget stort flertal gik Udvalget ind for
(ii) Amendments to the socio-structural Directives.3While endorsing the Commission's proposal, the Committee felt that structures policy should be given more im portance in relation to policies on markets and prices.
Kommissionens forslag, der havde til formål at få hånd i hanke med produktionen af vin og at forbedre dens kvalitet.
As is usually the case for agricultural matters, Committee member's opinions varied according to northern or southern geographical origin rather than along the normal group lines.
Det godkendte den nye begrænsning for opnåelse af en minimumsgrad af naturlighed på betingelse af, at denne efter kommes i alle regionerne, såvel nordlige som sydlige. Derimod kunne det ikke se det hen sigtsmæssige i at afskaffe den private oplagring af tre måneders varighed
In a lively debate marked by a large number of speeches a whole range of general criticisms were advanced, attacking changes to the 'social pact' (liberalization of the industrial market in return for support of agricultural incomes) on which the CAP had been founded, privileges granted
Den europæiske Investeringsbank
Economie and Social Committee the Community, both north and south.
Yderligere har EIB udlånt 125 mia LIT til investeringer med henblik på rationel udnyttelse af energi.
(ii) Proposals on the consumption of milk and milk products.3The Committee appro
Et globallån på 100 mia LIT til IMI — Istituto mobiliare italiano med henblik på finansiering af mindre og mellemstore industri- og infrastrukturprojekter i Nord- og Mellemitalien, der skal gøre det muligt at reducere energi forbruget eller erstatte olie med andet brændsel.
(viii) Proposals on fruit and vegetables.7 The Committee weighed up the impact the proposed amendments would have, generally slight for the Community as a whole but often significant at regional level.
Et andet globallån (25 mia LIT), der blev ydet til Mediocredito centrale, vil blive genudlånt til fremme af tilsvarende projekter inden for industri, hotelvirksomhed og tjenesteydelser i Mellem- og Norditalien.
It was concerned that expenditure should be strictly controlled and a consistent policy implemented to prevent distortions in production and competition between final products, and that processing aid should be maintained both to help the Community economy and to ensure the smooth operation of quota-free import arrangements for products from nonmember countries.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i januar og februar 1984 til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 609,4 mio ECU '), der fordelte sig således: 383 mio ECU til investeringer i Italien, 201,7 mio i Det forenede Kongerige og 24,7 mio ECU i Irland.
The Committee also adopted, without discussion, opinions on the following: lowing: ved nem. con. with 8 abstentions the aids for consumption section of the Commission proposals (aid towards the use of butter, for concentrated skimmed milk, disposal of butter at reduced prices for direct consumption, fat content of milk), but requested that a careful analysis should be made of the cost of each measure and that a system of checks should be set up to prevent fraudulent use of these products.
Heraf hidrørte 113,6 mio ECU fra midlerne af Det nye Fælles skabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)2).
The opinion on milk sector production, which represents the other side of the Commission's proposals, was referred back to the Section for Agriculture.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 106,3 mio ECU i to lande i middelhavsområdet, Jugoslavien og Egypten.
An amendment calling for reference quantities for products bought in rather than for production in general will be examined by the Section.
Yderligere blev der bevilget 25 mia LIT til omstrukturering af en fabrik for fremstilling af elektroniske komponenter i Sestri (Liguria) til udvikling af programmel til forbedring af mikroprocessorernes fleksibilitet, såvel til de færdige produkter som til produktionsmetoderne.
(vi) Amendment of the basic wine regula tion.5By a very large majority the Commit tee approved the Commission's proposal to control wine production and improve quality.
End videre en udvidelse af produktions- og forskningskapaciteten med henblik på fremstilling af mere innovative produkter samt en optrapning af den højteknologiske forskning inden for au tomatiserede fabrikker, elektronisk post og robotter af tredje generation.
It endorsed the new requirement on minimum natural alcohol content, provided that the rule was observed in all parts of
Endelig gik et lån på 2,5 mia LIT til Italjolly med henblik på forbedring af hoteller i Avellino, Caserta. Catania. Palermo og Siracusa.
OJ C 289, 25.10.1983; Bull EC 9-1983, point 2.1.95. OJ C 358, 31.12.1983; Bull .
Den europæiske Investeringsbank opførelse af et nyt færgeleje med terminal i Woodside samt etablering af en ny losseplads i Southport.
European Investment Bank
Det europæiske Råd har gentagne gange understreget betydningen af de produktive investeringer i Fællesskabet samt af at øge Fællesskabets långivning til fremme af beskæftigelsen og indførelse af mere højteknologi til gavn for konkurrenceevnen. ceevnen.
European Investment Bank at Montako di Castro, Lazio, of 1 906 MW installed capacity, LIT 30 000 million towards the development of a computerized system to coordinate national production and transmission facilities more efficiently and thus allow for appreciable energy saving and contribute to greater supply security and, finally, LIT 10 000 million to erect more than 1 000 km of high-tension cable (two north-south links and one eastwest link) and build substations.
Det forenede Kongerige
Operations in January and February
Andre 5 mio UKL går til West Yorkshire Metropolitan County Council med henblik på bl.a. forlængelse af hovedlandingsbanen i Leeds-Bradford lufthavn med 600m,, udvidelse af standpladserne, forøgelse af parkeringspladserne og fragtfaciliteterne, samt en forbedring af landings- og belysningssystemer. Denne for bedring af luftforbindelsen vil bidrage til regionaludviklingen i Yorkshire og Humberside.
LIT 55 000 million was lent for natural gas distribution: LIT 40000 million to Italgas Sud for setting up 13 new distribution net works in Apulia, Calabria and Lazio and LIT 15 000 million to Metano Città to build five networks in Campania, Lazio and Apulia and extend twelve others in Abruzzi, south Lazio and Apulia.
Den nye vej skal aflaste den bestående vej til Østengland og London samt forbedre miljøet gennem reduktion af trafiktætheden i bymæssige områder, der i øjeblikket plages af tung erhvervstrafik.
In this total 113.6 million ECU was provided from the resources of the new Com munity borrowing and lending instrument (NCI).4Outside the Community the Bank lent 106.3 million ECU to two Mediterranean countries (Yugoslavia and Egypt).
Endelig har EIB gennem et første globallån på 10 mio UKL indledt et samarbejde med det landsdækkende finansieringsselskab Cipfa Ser vices Ltd., der er oprettet af Chartered Institute af Public Finance and Accountancy i London til finansiering af mindre og mellemstore infrastrukturprojekter gennem lokale kollektiver, hovedsagelig til transport, vandforsyning, kloak- og vandbehandlingsanlæg samt til anlæg og forbedring af industrizoner i udviklingsområder.
Finally, the EIB lent LIT 125 000 million for investments in the rational utilization of energy: a global loan (credit line) of LIT 100 000 million to IMI-Istituto Mobiliare Italiano for onlending for small and medium-scale investment in industry and infrastructure in north and central Italy to reduce energy consumption and replace oil by other fuels.
Midlerne kan også anvendes i andre områder til kommunikationsprojekter, der har interesse for hele Det europæiske Fællesskab, f.eks. ved forbedring af lufthavne eller havne.
Another global loan (LIT 25 000 million (granted to Mediocredito Centrale will be onlent by the regional Mediocrediti for the same type of investment in manufacturing industry, hotels and services, again in central and northern Italy.
Dette projekt, der er budgetteret til over 1 mia ECU omfatter lægning af otte kabler på 69 km, heraf 45 km under Kanalen i fire dybe grave mellem Bonningues 8 km fra Caiais og Sellindge 24 km fra Dover.
Industry: A loan of LIT 87200 million to Aeritalia will go towards construction of the ATR 42 aircraft in the province of Na ples.
Hertil kommer to transformerstationer, kontrolcentre og forskellige tekniske anlæg.
This was granted through IMI, Banco di Napoli and Interbanca.
Projektet vil skabe en pålidelig og effektiv forbindelse mellem de to transmissionsnet og derigennem mellem det britiske og det vesteuropæiske net, hvorved det vil medføre en større driftssmidighed og en øget forsyningssikkerhed.
The ATR 42, a short-haul 40-50 seat aircraft built in collaboration with the French company Aérospatiale, is the outcome of the latest technological research and findings in aeronautics,
Den europæiske Fond for Regionaludvikling har bevilget en gaveydelse til projektet.
3The convetsion rates at 30 December 1983 used by the E1B in statistics for the first quarter of 1984 were 1 ECU =
5 mio UKL til Merseyside County Council skal bidrage til en forbedring af veje i Liverpool området, til udbygning af Liverpool lufthavn, udvidelse og forbedring af Garston busstation.
Energy: Loans for LIT 110000 million were granted to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica): LIT 40000 million towards the construction of a pumped storage power station in Presenzano, Campania, of 1 000 MW installed capacity, LIT 30000 million for a nuclear power station
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank conjunction with Electricité de France and is due for completion at the end of 1986.
Det indgår i et overordnet program for modernisering af det jugoslaviske jernbanenet, som forventes at koste knap 1,7 mia ECU, og til hvis finansiering Verdensbanken også bidrager.
The investment in volves the development of software to im prove the flexibility and adaptability of hardware in microprocessor applications, both for products and the manufacturing process; the procurement of additional equipment to raise production capacity and to strengthen the research laboratories in order to introduce more innovative products; the build-up of research in advancedtechnology areas, such as automated factories, electronic mail techniques and thirdgeneration robots.
EIB har i nogle år bestræbt sig på at udvide lånemulighederne for mindre virksomheder i egnsudviklingsområder i Det forenede Kongerige.
Finally, LIT 2500 million was granted to Italjolly to finance improvements in hotels at Avellino, Caserta, Catania, Palermo and Siracusa.
EIB finansierer specielt en fornyelse af ca. 180 km spor, et automatisk bloksystem på en 134 km lang strækning, elektrificering af de resterende over 200 km, fordobling af 25 km spor, signal- og teleanlæg samt et system for datamat styret trafikovervågning med henblik på forøgelse af kapaciteten og forbedring af trafikforholdene. holdene.
The investment, estimated at over 1000 million ECU, involves the laying of 8 cables over 69 km (of which 45 km submarine cable in four 1.50-metre-deep trenches) be tween Bonningues, 8 km from Calais, and Sellindge, 24 km from Dover.
Moderniseringen og udbygningen af den transjugoslaviske jernbane på 1 350 km i alt gør det muligt at forøge trafikhastigheden, afhælpe en række flaskehalse for trafikken, der i nogle år har vist stigende tendens.
The scheme will provide a reliable, efficient link between the two grids and connect the British power net work with the whole of the West European system, enabling the two grids to enjoy greater operating flexibility and enhance their security of supply.
Godstrafikken (ca. 10 mio t om året) udgør ca. halvdelen af transport ydelsen og vedrører hovedsagelig samhandelen med Fællesskabet.
This loan puts the total amount lent by the EIB, both from its own and NCI resources, for this crosschannel power link to 278 million ECU (UKL 120 million to the CEGB and FF 500 million to EDF).
Herudover kommer 1,2 mio passagerer mellem Jugoslavien og Fællesskabet.
UKL 46 million was lent for various infrastructure projects:
Dette lån svarer til restbeløbet af de 200 mio ECU, der indgik i finansprotokollen EØF-Ju-goslavien, der trådte i kraft i juli 1980.
Small business: LIT 120000 million was lent to finance productive investments in small and mediumsized firms in northern and central Italy in the form of three global loans (LIT 70 000 million to IMI, LIT 30 000 million to Interbanca and LIT 20000 million to Efibanca) which will be going to ventures in Piedmont, Val d'Aosta, Liguria, Lombardy and Emilia-Romagna, in a number of provinces in Veneto and Tuscany and in Greater Rome.
Endvidere er der udlånt 11 mio IRL af NIC's midler til finansiering af en forbedring af hovedvejene. Dette arbejde, der omfatter større vej projekter i nærheden af Dublin, Kilkenny, Swords, Waterford og andre steder i Irland, omfatter 40 km eksisterende vej, ca. 16 km nye veje og 8 broer.
UKL 14 million to the North-West Water Authority for sewerage and sewage disposal/treatment schemes in the Merseyside area to clean up the Mersey, reduce the level of pollution in the Mersey Estuary and improve the disposal of sewage sludge in the area.
Dette arbejde, der allerede har fået et lån fra EIB på 11 mio IRL i 1983 og tilskud fra Den europæiske Fond for Regional udvikling forventes at koste 44 mio IRL.
The project also benefits from European Regional Development Fund aid. UKL 5 million was lent to Merseyside County Council for road upgrading works in the Liverpool area, improvements to Liverpool Airport and Garston Bus Station, construction of a new ferry landing stage and terminal at Woodside, and develop ment of a new waste disposal site at Southport.
Lånet er bevilget til republikkerne Sloveniens, Kroa
The improved communications should be a spur to devel-
EIB bevilgede allerede i 1979 25 mio ECU til opførelse af tre blokke på hver 300 MW af dette kraftværk, der hovedsagelig skal fyres med gas fra lokale gasforekomster.
The total nominal capacity of the connection will be 2 000 MW.
Indkoblingen af dette kraftværk, der er planlagt til 1986, vil gøre det muligt at dække det stigende private såvel som industrielle elforbrug. Ud over EIB bidrager Banque Africaine de Développement, Canadian International Development Association, Frankrig og en række andre långivere til finansieringen af dette udstyr.
The project will be carried out in
Græske drachmer
German mark
Punkt 2.1.100 og
Points 2.1.100 and 2.1.184
I dette afsnit gengives titler på akter, meddedelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Forslag til Rådejs direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg. EFT C 49 af 21.2.1984.
Proposal for a Council Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants
Revisionsrettens særberetning om støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein og kaseinater.
Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates
Kontraktaftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Fællesskab og International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies. EFT C 45 af 18.2.1984.
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS)
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 14. og 15. december 1984. EFT C 35 af 9.2.1984.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 14 and 15 December 1983
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program for transportinfrastruktur.
Proposal for a Council regulation on financial support for a multiannual transport infrastructure programme
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3331/82 om poli tikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp. EFT C 55 af 28.2.1984.
Proposal for a Council Regulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/ 82 on food-aid policy and food-aid management
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for året 1983 (tredje tranche).
Grants from the European Regional Development Fund for 1983 (third allocation)
Kommissionens beslutning af 14. oktober 1983 om investeringsstøtte, som den britiske regering agter at yde med henblik på forøgelse af produktionskapaciteten for polypropylenfolie.
Commission Decision of 14 October 1983 on the aid that the United Kingdom Government proposes to grant for an investment to expand production capacity for polypropylene film
Udtalelse fra Revisionsretten om forslag til Rådets for ordning (EØF) om rentegodtgørelse ved visse lån. ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System. EFT C 55 af 28.2.1984.
Opinion of the Court of Auditors on the proposal for a Council Regulation on interest subsidies for certain loans granted under the European Monetary System
Iværksættelse af overtrædelsesproceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Importforbud mod brændevin og landbrugsalkohol (Italien)
(i) prohibition on importing spirits and agricultural alcohol (Italy);
• Sikkerhed ved afgivelse af licitation på leverancer (Italien)
(ii) bond in connection with public supply contracts (Italy);
I februar sendte Kommissionen breve til tre medlemsstater med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af direktiver i fravær af meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder :
In February the Commission sent letters of formal notice to three Member States concerning their failure to incorporate directives into national law, since they had failed to inform the Commission of national implementing measures, in the following cases:
Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse
Employment, social affairs and education
• Rådets direktiv af 23. november 1976 ') om handel med ublandede foderstoffer (Irland)
(i) Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(Ireland);
• Manglende gennemførelse af Rådets direktiv af 17. februar 19759) om tilnærmelse af medlemsstaternes
(iv) failure to incorporate into national law the Council Directive of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies9(Italy);
• Rådets direktiv af 2. april 19792) om ændring af direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 ') om handel lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (Italien). lien).
(ii) Council Directive of 2 April 1979- amending the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(Ireland);
• Rådets direktiv af 2. april 1979foderblandinger (Irland)
(v) prohibition on the use of rectified concentrated grape must for the preparation of local wines and quality wines (Federal Republic of Ger many); of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(Ireland);
• Kommissionens første direktiv af 10. august 19793) om ændring af bilaget til Rådets direktiv 77/101/EØF af
(vi) differentiation of milk prices charged by the Milk Marketing Board (England and Wales) (United Kingdom).
• Forbud mod at anvende omdestilleret koncentreret druemost ved fremstilling af landvin og kvalitetsvin (Forbundsrepublikken Tyskland)
(v) First Commission Directive of 2 May 19804 amending the annex to the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs2(Ireland);
• Kommissionens første direktiv af 2. maj 1980 4) om ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/373/EØF af 2.
Second Commission Directive of 2 May 4 amending the annex to the Council Directive
• Kommissionens andet direktiv af 2. maj 1980 4) om ændring af Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 ') om handel med ublandede foderstoffer (Irland)
(vi) 1980 of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs1(Irelands);
• Kommissionens direktiv af 2. maj 1980 4) om tilladelse til i visse tilfælde at forhandle foderblandinger i ulukkede
Commission Directive of 2 May 1980 autho rizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers4
• Ikke-omstilling af Rådets direktiv af 9. oktober8), vedrørende målemetoder og hyppighed for prøveudtag pakninger eller beholdere (Irland) ning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (Belgien)
(vii) failure to incorporate into national law the Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States8(Belgium);
• Kommissionens andet direktiv af 27. juni 19805) om ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/373/EØF af
(viii) Second Commission Directive of 27 June 19805 amending the annex to the Council Directive
2) om handel med foderblandinger (Irland)
(viii) failure to incorporate into national law the Council Directive of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters10(Belgium); of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs2(Ireland);
• Ikke-omstilling af Rådets direktiv af 30. oktober 197910), vedrørende kvalitetskrav til skaldyrvande (Belgien) gien)
(ix) Council Directive of 22 January 19806 amending the Council Directive of 21 December 1976 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products7(Ireland);