natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må det nødvendigvis have tilknytning til den debat om institutionerne, der fandt sted i juli 1981 2).
Agreements between multinationals and the national authorities were all that was needed to obviate any harmful social consequences.
Herunder gik man vide re end problemet omkring forbindelserne mellem institutionerne i deres nuværende form, idet man kom ind på spørgsmålet om den ønskelige udvikling af Fællesskabets institutioner.
In fact, the role of the European multinationals must be strengthened in order to create jobs in Europe.
Kommissionen er fast besluttet på fuldt ud at bidrage til, at samarbejdet mellem institutionerne fungerer tilfredsstillende, såvel gennem udnyttelse af de eksisterende procedurer som ved at foreslå nye midler til afløsning af dem, bl. a. inden for rammerne af Kommissionens beføjelser til at tage initiativer, forbedringen af samrådsproceduren og indgåelsen af internationale aftaler.
Parliament also passed a resolution on the political monitoring of Community borrowing and lending operations. Finding that the information it currently receives is fragmentary and incomplete, the House called on the Commission to submit to its Committee on Budgetary Control before 30 September each year a detailed report on all borrowing and lending operations for the previous year.
Genoprettelse af den i traktaterne fastsatte ligevægt mellem institutionerne
The Court of Auditors was urged to devote a chapter in its annual report to an audit of borrowing and lending activities which fall within its terms of refer ence.
Kommissionen har til hensigt i højere grad på forhånd at optage kontakt med Parlamentet — på plenarmøderne eller i udvalgene — om vigtige spørgsmål inden den fremsætter for melle forslag.
The debate on the report by Mr Caborn (SocAJK) concerning multinationals highlighted the basic problem of binding controls on the activities of these firms.
Endvidere lægger den stor vægt på de tanker, der vedtages af Parlamentet i form af formelle forslag.
Mr Narjes, Member of the Commission, stressed that the very concept of the multinational was vague, and pointed out that the Treaty of Rome encouraged the formation of European transnational companies.
Såfremt der ikke kan rejses af gørende indvendinger imod dem, er Kommissionen rede til at tage dem i betragtning; i modsat fald forpligter den sig til inden for en rimelig tidsfrist at give Parlamentet en detaljeret redegørelse for årsagerne til den holdning, den indtager. ger.
The be neficial economic power of the multinationals must not be opposed, but naturally this power must not be abused.
Det er derfor altafgørende, at den af traktatens ophavsmænd ønskede ligevægt mellem institutionerne i videst muligt omfang genoprettes ved indførelse aï flertalsafstemning i Rådet.
He believed that coercive regulations at European level should deal with information disclosure, transfer pricing and merger con trol.
Kommissionen genoptager det i vismandsrapporten3) fremsatte for slag om. at der i alle tilfælde, hvor der ikke i henhold til traktaten skal være enstemmighed, eller hvor det ikke går ud over en medlemsstats vitale interesser, foretages en afstemning, efter at man først i rimeligt omfang — om end begrænset som følge af tidsfaktoren — har bestræbt sig på at nå til enighed.
Mr Lange (Soc/D) deplored the fact that the Commission had stood still. The multinationals, he said, could nullify the political decisions of States or interfere as they had done in Chile, and this could not be tolerated.
Den medlemsstat, der af hensyn til vitale interesser måtte ønske at undgå afstemning, skal udtrykkeligt erklære dette og
Their behaviour was antisocial and, in helping to increase the cost of living, they were threatening the free market economy.
Forbedring af samrådsproceduren det navnlig skulle have tildelt visse kompetence områder på lovgivningsområdet; i øvrigt skulle Parlamentet være med til at udarbejde traktaten. ten.
Controversy over nationalization in France cle 7 (discrimination on grounds of national ity), Article 102 (action by the Commission when conditions of competition were dis torted) or Article 37 (State monopolies).
Kommissionen er i denne henseende tilfreds med, at Parlamentet for nylig har nedsat et »permanent udvalg for institutionelle spørgsmål«1).
Talks between the Commission and the French Government were still going on. The Commission would keep an eye on how the nationalized companies operated.
Kommissionen mener for det første, at samrådsproceduren burde finde sted på et tidligere stadium, og ikke når medlemsstaternes stillingtagen praktisk talt er vedtaget.
The House debated an oral question by Mr Cousté (EPDÆ), which asked the Commission whether the nationalizations in France were compatible with the provisions of the Treaty, particularly those concerned with competition.
Den anbefaler ligeledes, at samrådsproceduren får et udvidet anvendelsesområde.
Could the Commission be sure that the nationalized companies would not conduct policies incompatible with the Treaty by putting themselves in a monopoly position?
Landbrugsministrene holdt et uformelt møde fra den 5. til den 7. oktober i Broadway (Det forenede Kongerige).
Parliament adopted three resolutions on related subjects at the end of de bates on the steel industry, national aids, op erations at European level and competition.
De drøftede først og fremmest den fælles landbrugspolitiks fremtid, dens sociale og økonomiske aspekter, forbindelsen med tredjelande og konkurrencen på ver densmarkedet samt tilknytningen til det igangværende arbejder i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980.
The first was moved by Mr Franz (D), Mr Herman (B), Mr Estgen (L) and others, on behalf of the EPP Group; the second by Mr Glinne (Soc/B), Mr Moreau (SocÆ), Mr Abens (SocÆ) and others; the third by Mrs Scrivener (LibÆ).
Fællesskabets institutioner og organer
Of course, the nationalized companies must, in everything they did, comply with all the rules of the Treaty, particularly those re lating to competition.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 12. til den 16. oktober
The speakers from the floor saw either com patibility or incompatibility with the Treaty.
De af Parlamentet hidtil anvendte informationsprocedurer vedrører henholdsvis associeringsaftalerne og de bilaterale handelsaftaler.
In the first resolution Parliament called for the oldest, unprofitable plants (hot wide strip mills) to be shut down.
Efter Kommissionens opfattelse skulle de ligeledes kunne udvides til at omfatte andre af Fælles skabets aftaler som de multilaterale handelsaftaler (aftaler om basisprodukter osv.) eller aftaler på andre områder, f. eks. miljøspørgsmål.
Appropriate measures should be taken to proceed with this operation 'on socially acceptable conditions'; closure aid of 160 ECU per tonne of capacity shut down should be granted, mainly to finance social schemes and create new jobs.
2) Kapitlet om Europa-Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent
The financial resources would be provided jointly by the steel firms, the Member States and the Community.
Udvidelse af Parlamentets kompetenceområder med henblik på Den europæiske Union
The modern, rational plants would then be left to compete with international rivals.
De ovennævnte forslag indgår i den aktuelle fællesskabsproblematik.
In the second resolution the House proposed that the Commission 'cooperate ef fectively with all the parties concerned in drawing up a comprehensive regional de velopment programme'; it was also opposed 'to the implementation of a system of aid to shedding jobs consisting in granting sub sidies to firms without taking into account the consequences in industrial, economic and human terms'.
liggøres af Europa-Parlamentets generalsekretariat.
Mr Fernandez {ComÆ) reaffirmed France's right to conduct the policy of its choice.
Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 287 af 19.11.1981 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT tillæg 1-275.
If the French nationalizations were precluded by the Treaty, maintained Mr Hänsch (SocÆ)), then the Treaty served only to shore up the established economic order.
NI (uden for grupperne). For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = B — Danmark — DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Grækenland = G — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
Mr Ingo Friedrich (EPPÆ)) predicted 'economic de cline' for France, and a sick France was a sick Europe.
Kommissionen rejser det spørgsmål, om der ikke med henblik på Den europæiske Union bør fastsættes en udvidelse af Parlamentets kompetenceområder.
Mr Andriessen again told the House that the Commission had not changed its mind.
Denne union udgør nemlig en dynamisk proces, der skal føre frem til et Fælles skab, hvis grundlag skulle være en ny traktat, som fuldt ud tager hensyn til de væsentligste faktorer i de nuværende traktater og supplerer disse.
It felt that at the present time, in the light of the plans presented by the French Government, it had no call to invoke the Articles of the Treaty cited in the debate, such as Arti
Ved udnyttelse af en mulighed, som dets nye forretningsorden giver mulighed for, udtrykte Parlamentet sin støtte til Nobel-prista-gernes appel vedrørende kampen mod sulten i verden.
Parliament overall plan for industrial conversion de signed to integrate new technologies; the Member States should discontinue national aids once a Community restructuring plan had been established.
stregede endnu en gang, at de multinationale selskaber kan omstøde de enkelte staters politiske beslutninger eller intervenere, som de gjorde det i Chile, hvilket er forkasteligt.
'new hope'. The institutions were simply a means and must not be mistaken for an end.
De multinationale selskaber har endvidere udvist en antisocial handlemåde, og ved at bidrage til en vækst i leveomkostningerne har de truet markedsøkonomien.
What was needed more than anything else was the political will of the governments and the States.
Aldo Bonaccini (KOMA) mente også, at respekten for konkurrencereglerne i traktaten var aldeles utilstrækkelig, især i betragtning af den store politiske, økonomiske og sociale magtkoncentration, der lå i hænderne på de multinationale selskaber.
Although the Socialist Group was not com mitting itself to a firm position until the November debate, Mr Arndt (D) complained on its behalf that cooperation between Parliament and the Commission had been poor over the last few months.
Endvidere vedtog Parlamentet en be slutning om den politiske kontrol med De europæiske Fællesskabers lånoptagelse og långiving.
The President of the Commission, Mr Gaston Thorn, made a statement on the Commission's comprehensive paper concern ing interinstitutional relations,1which it re gards as a logical follow-up to its May man date report.
Det an modede ligeledes Kommissionen om at forelægge en generel oversigt over långivnings- og låntagningstransaktionerne inden for rammerne af de årlige budgetter, og erindrede i den anledning om sin beslutning af 10. april 1981 ').
It also links up with the institutional debate which the House held in July.2
Parlamentet anmodede også Revisionsretten om i sin årlige beretning af afse et afsnit til en redegørelse for kontrollen med de lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der falder ind under dens ansvarsområde. område.
Replying for the Commission, Mr Andriessen referred back to Mr de la Malène's re marks, emphasizing that procedures alone were indeed inadequate, that a political will must exist and the possibility to take decisions. sions.
Begræsning af de multinationale selskabers virksomhed somhed
Points in Mr Thorn's statement indicated that the Commission's plans were to im prove the operation of the institutions, using for the time being the possibilities offered by the Treaty.
Først og fremmest er de multinationale selskaber ikke omfattet af skattereglerne.
Parliament urges the Commission to draw up an emergency plan to save at least five million human lives from death by hunger and malnutrition in 1982 and to present the plan not later than the thirtieth day after adoption of the resolution; to provide for 1982 a special supplementary budget of 5 000 million ECU, financed by special weighted contributions from the Member States; to present the draft to the Council within 45 days of adoption of the resolution.
Endvidere har såvel Kommissionen som Domstolen en væsentlig overvågende funktion, hvad angår konkurrencereglerne.
There was, however, a limit to what the Commission would accept: it was not pre pared to consider any impairment of its role or erosion of its powers.
Ved at indføre autoritære bestemmelser ville man skabe et usædvanligt modsætningsforhold til de multi nationale selskaber alene.
It therefore had no intention of acquiescing in any automatic arrangement requiring it to take up all Parliament's proposals systematically.
Gustave Deleau (DEP/F) erklærede sig også som modstander af restriktive bestemmelser.
As Mr Bangemann (Lib/D) put it, the Commission had no desire to become a 'secretariat' of Parliament.
Det ville ifølge ham være en væsentlig fornyelse, som måtte indebære, at der fandtes en overnational kontrolmyndighed.
Mr Klepsch (EPPTD) found the philosophy underlying the Commission's paper to be the right one.
For at undgå uheldige sociale virkninger af de multinationale selskabers virksomhed vil det være tilstrækkeligt med aftaler mellem selskaberne og de offentlige myndigheder i med lemslandene.
He nevertheless made one criticism to the effect that it did not contain any practical proposals, whereas a proper institutional agreement would have to be concluded between Parliament and the Commission.
Derimod, sluttede Gustave Deleau, må man styrke de europæiske multinationale selskabers rolle for at forøge beskæftigelsen i Europa. ropa.
He therefore hoped to hear further statements during the November debate.
Debatten om Richard Caborns (S/UK) betænkning om de multinationale selskaber satte det fundamentale spørgsmål om en tvungen kon trol aï disse selskabers virksomhed i relief.
Point 2.3.10 of Bull. EC 7/8-1981 should begin as follows: Parliament rejected a prior question put by Mr Fischbach (EPP/L), who, quoting Article 77 of the ECSC Treaty, Article 216 of the EEC Treaty
Erwin Lange (S/D) beklagede på sin side meget, at Kommissionen ikke havde foretaget sig noget aktivt, da den var blevet stillet over for dette problem. Erwin Lange under
Here was another paper on interinstitutional relations, said Mr de la Malène (EPD/Y).
Europa­Parlamentet opretholdelsen af den etablerede økonomiske or­den. Dette kunne ikke være meningen.
He also regretted that this matter had been referred to the Political Affairs Committee when, in his opinion, only the Legal Affairs Committee was com petent to deal with it.
For Oli­vier d'Ormesson (ΡΡΕ/Έ) var det derimod selve traktatens principper, der var under debat : åben hed i den fri konkurrence, ikke-diskriminering.
The House approved the following Commission proposals:
Ingo Friedrich (PPEAD) forudsagde Frankrigs »økonomiske forfald« og nævnte, at et sygt Frankrig er det samme som et sygt Europa.
(i) a Decision concerning special Community aid towards reconstruction of the areas devastated by the earthquakes in Greece in February/March 1981;1
Ri­chard Caborn anmodede om, at man på fælles­skabsplan indførte en begrænsende lovgivning.
(ii) four Directives on measuring instruments;2 ments;2
Der vedtoges nogle ændringsforslag fremsat af den europæiske demokratiske gruppe, der i no­gen grad begrænsede virkningerne af visse be­stemmelser (aftaler med arbejderne, skærpelse af OECD­lovgivningen). Derimod blev ændrings­forslaget fra DEP­gruppen, der for sit vedkom­mende gjorde opmærksom på faren ved restrik­tive bestemmelser, forkastet.
(iv) formalities at Brussels airport: the House called on the Belgian Government as a matter of urgency to take effective action to en sure that passengers were not held up more than was absolutely necessary; (v) creation of a European stock exchange: Parliament considered that the creation of a European stock market system would be an important factor in economic integration in the Community; the Community institutions and the Member States' authorities should take steps to ensure that the legal, fiscal, ad ministrative and technical prerequisites for the achievement of this aim are met as soon as possible;
Frans Andriessen gentog, at Kommissionen ikke havde ændret opfattelse.
(iv) an amended Directive on the list of lessfavoured agricultural areas;3
På nuværende tidspunkt regner den ikke med, under hensyntagen til den opfattelse, den franske regering har ud trykt, at måtte påkalde sig de artikler i traktaten, der var blevet nævnt, som f. eks. artikel 7 (vedrørende forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet), artikel 102 (om de for anstaltninger, der træffes af Kommissionen, når konkurrencevilkårene forvanskes) eller artikel 37 (vedrørende statslige handelsmonopoler).
(vi) social policy priorities: Parliament re stated the prime objectives of Community and national social policies, namely the fight against unemployment, vocational training and educational reform, social security and other social measures;
Kommissionen »vil holde øje med, hvorledes de nationaliserede virksomheder fungerer«.
(v) a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles;4
Jern- og stålindustrien: hjælp fra Fællesskaberne; omstruktureringsprogram
(vi) a Regulation and a Decision on the financial situation of railway undertakings;5
Overtrådte man ikke Fællesskabets love ved at nationalisere långivningen således at man kan gribe ind i virksomhedernes virke?
(viii) a Regulation on the conclusion of the Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the EEC and India.7
Var det ikke konkurrenceforvridning ?
The House passed resolutions con
Frans Andriessen, medlem af Kommissionen, erklærede, at Kommissionen ikke var forpligtet til at reagere på nationaliseringerne som sådan, da medlemsstaterne var helt frit stillet inden for dette område. De nationaliserede virksomheder må afgjort i deres virke respektere alle traktatens bestemmelser, især dem, der angår konkurren­cen.
(vii) European health card: the House recommended that a health card be introduced for individuals who are particularly at risk, i.e. persons suffering from serious and chronic diseases and who for that reason stand in special need of swift and appropriate medical attention; such cards should be issued only at the request of the individuals concerned, should not constitute an invasion of privacy and should not violate medical secrecy;
Parlamentet vedtog tre beslutninger in den for tre sammenhængende områder som af slutning på de forhandlinger, der fandt sted vedrørende jern- og stålindustrien, national støtte, handlingsprogrammer på europæisk plan og konkurrence: de første beslutningsforslag var fremført af Otmar Franz (D), Ferdnand Herman (B), Nicola Estgen (L) med flere på PPE's vegne; det andet af Ernest Glinne (S/B) Jacques Moreau (S/F), Victor Abens (S/L) med flere; det tredje af Christiane Scrivener (L/F).
(i) the realignment of monetary parities of 4 October 1981: the Commission and the Council were urged to say on what terms and by what methods they intend to achieve full and gradual implementation of the
Finansieringen skal bæres både af virksomhederne, enkeltstaterne og Fællesskabet.
Point 2.1.14. Point 2.1.117.
De rationelt arbejdende moderne an læg skal således gøres i stand til at møde den internationale konkurrence.
Point 2.1.42. Point 2.1.134.
Hver medlemsstat kan frit væl­ge, hvor stort omfang den offentlige sektor skal have.
Point 2.1.140. Point 2.2.56. OJC 117, 12.5.1980.
»automatik«, der systematisk far den til at gøre Parlamentets forslag til sine egne. Som udtrykt af Martin Bangemann (L/D), ønsker Kommissio­nen ikke at blive et »sekretariat« for Europa­Parlamentet.
(x) energy saving in transport: the House suggested that measures be taken to develop and improve public passenger transport, container traffic and combined road/rail transport, and to replace aircraft by trains on short hauls;
Ifølge Egon Alfred Klepsch (ΡΡΕ/Ό) er den »filosofi«, der ligger til grund for dokumentet »rigtig«.
(xi) improving and liberalizing carriage of express low-weight air cargo: the Commission was asked to take steps as swiftly as possible with a view to Community measures; sures;
Derfor håbede han på yderligere erklæringer i løbet af forhandlingerne i november.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Christian de la Malene (DEP/Y) fastslog, at der forelå et nyt dokument om forbindelserne mellem institutionerne. Han var dog ikke sikker på, at der også forelå et »nyt håb«.
(xii) responsibility of the Court of Justice for the uniform application of Community law in the Member States: with reference to an order of the French Council of State prevent-
Kampen mod sulten: støtte til Nobel-pristagernes appel
Number, place and date of meeting
Kommissionen håber så­ledes at kunne bygge bro mellem Europa­Parla­mentet og Rådet.
Mr Peter Walker, United Kingdom Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Der er dog en grænse, som Kommissionen ikke vil gå med til at overskride : den er ikke » tilbøje­lig til at se sin rolle sløjfet og sine beføjelser lang­somt undermineret«.
Relations with ACP countries. Council took stock of negotiations on guaranteed prices for preferential sugar for the 1981/82 delivery period.
• en forordning og en afgørelse vedrørende finansiel ligevægt inden for jernbanevirksomhe derne5) ;
Structures. Amending Regulation on restructuring of vineyards for mally adopted.'
• en forordning vedrørende udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning til transport af passagerer5) ;
Budgetary matters. Draft supplementary and amending budget No 2/1981 established; letter of
• en forordning om indgåelse af en aftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Indien6).
Sir Geoffrey Howe, Mr Ortoli, United Kingdom Mr Tugendhat Chancellor of the Exchequer
Yderligere oplysninger
Wideranging policy
Traktaterne, fælles skabsinstitutionerne og de erhvervede rettigheder skal respekteres, ellers begår man retsvægring, sluttede han.
Mr Jock Bruce-Gardyne, United Kingdom Minister of State at the Treasury
• fire direktiver om måleinstrumenter2); • to direktiver om medicinske specialiteter2);
Lord Carrington, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
• en ændring af direktivet om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder3);
Agreement on substan tial autonomous reduction in the levy on imports of baby beef.7
Inden for det politiske samarbejde ved tog Parlamentet ligeledes en beslutning om unge europære, der sidder fængslet i thailandske fængsler.
Mr Peter Walker, United Kingdom Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Rådet
Energy
Rådet holdt seks samlinger i oktober.
Adoption of decision on support for Community projects.'2
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
Demonstration projects. Detailed discussion on Commission proposals for increased financial support.'2 port.'2
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
I have no doubt that you will face up to this challenge.
Mandatet af 30. maj: Orienterende drøftelse
On 7 October Mr Karl Carstens paid an official visit to the Commission.
• Rammeaftaler brugsprodukter: om flerårig levering af land Meningsudveksling
In his speech welcoming Mr Carstens, Mr Thorn said:
Peter Walker, Det forenede Kongeriges landbrugsminister minister
Waiting patiently, trusting that some hidden mechanism will work automatically in our favour will not achieve political union in Europe.
Burhøns: Orienterende drøftelse
'Your visit shows once again the strong European commitment of your country.