natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Loukanov og forskellige medlemmer af rege­ringen.
Mr Christophersen saw Mr. Z. Zelev, Presi­dent of the Republic, Mr A. Loukanov, Prime Minister, and various members of the Government.
Man drøftede især de bulgarske myndig­heders økonomiske reformforslag og anmod­ningerne til Fællesskabet i denne forbindelse.
Discussions mainly concerned the Bulgarian authorities' plans for econ­omic reform and requests addressed to the Community in this context.
H. Christophersen henledte opmærksomheden på en bevilling til Bulgarien på 25 mio. ECU på budgettet for 1990 som led i udvidelsen af den økonomiske bistand til andre lande i Centralog Østeuropa, jf. forordning (EØF) nr. 3906/89, og opfordrede til, at man forelægger Kommis­sionen en nøjagtig oversigt over Bulgariens behov for nødhjælp.
Mr Christo­phersen drew attention to the existence in the 1990 budget of an appropriation amounting to ECU 25 million for Bulgaria within the framework of the extension to other countries in Central and Eastern Europe of the economic assistance provided for by Regulation (EEC) No 3906/89 and asked his hosts to submit to the Commission a precise list of their urgent aid require­ments.
Som svar på en anmodning om finansiel støtte til at gøre den nationale valuta konvertibel understregede H. Christo­phersen, at en sådan støtte kun kunne ydes som en opfølgning af en generel aftale med Den Internationale Valutafond.
Replying to a request for financial support to facilitate the convertibility of the national currency, Mr Christophersen stressed that this could only be considered in connection with a general agreement con­cluded with the International Monetary Fund.
Det blev desuden aftalt, at Bulgarien skulle forelægge Fællesska­bet et memorandum om de følger, Golfkrisen har for Bulgariens økonomi.
It was further agreed that Bulgaria would submit to the Community a memor­andum indicating the effects of the Gulf crisis on its economy.
• Forhandlingsdirektiver: 2.2.25
Negotiating directives: Bull.
• Åbning af forhandlingerne: EF-Bull.
EC 2-1989, point 2.2.25 Initiation of negotiations: Bull.
41989, punkt 2.2.12 • Parafering af aftalen og Kommissionens forslag til afgerelse: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.6
EC 4-1989, point 2.2.12 Initialling of Agreement and Commission pro­posal for a Decision: Bull.
Vedtaget den 13. september.
Opinion of Parliament adopted on 13 September. Favourable.
Europa-Parlamentet mente, at en større solida­ritet mellem EF og Ungarn vil være den sikreste vej til Ungarns tiltrædelse af EF.
Parliament considered that the strengthen­ing of solidarity between the Community and Hungary was the best way of bringing about Hungary's accession to the European Community. ■
Formelt vedtaget af Rådet den 24. september. EFT L291 af 23.10.1990
Negotiating directives: Bull. EC 3­1990, point 1.2.15
Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atom­energifællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Romania on trade and commercial and economic cooperation.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.11
Commission recommendation: Bull.
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with other industrialized countries
51990, punkt 1.3.12 • Parafering af aftalen og Rådets konklusioner på samlingen den 18. og 19. juni: EF-Bull. 6-1990,
Reference: Conclusions of the Dublin Euro­pean Council: Bull.
Rådets afgørelse 90/518/EØF om ind­gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab på den ene side og Repu­blikken Finland, Republikken Island, Kongeri­get Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig på den anden side, om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter.
Council Decision 90/518/EEC con­cerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Com­munity, on the one hand, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Nor­way, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on the other, laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations.
• Undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 12-1989, punkt 2.2.20
Signature of the Agreement: Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. september. EFT L291 af 23.10.1990
Adopted by the Council on 24 September. OJL 291, 23.10.1990
Formelt vedtaget af Rådet den 24. september. EFT L291 af 23.10.1990
Mr Delors outlined the Commission's assessment of the situation as it affected Turkey, Egypt and Jordan, which had been drawn up in conjunction with the International Monetary Fund, the World Bank and the relevant United States government departments.
Konsultationer på højt niveau.
High-level consultations.
• Foregående mede: EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.16
Previous meeting: Bull.
Kommissionens afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
Visit to the Commission by Mr Mosbacher, Secretary of Commerce, on 27 September.
og den svenske minister for udenrigshandel, A. Gradin, stod i spidsen for hhv. EF-delegationen og EFTA-delegationen.
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries of the Governments of the Member States meeting within the Council preventing trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
• Reference: fjerde møde på ministerplan Fællesska­bet/Japan — EF-Bull. 5-1990. punkt 1.3.23
EC 7/81990, points 1.4.65 and 1.4.67 Statements by the Community and its Member States at political cooperation meet­ings on 2, 4, 10 and 21 August: Bull.
F. Andriessen førte uden for konsultationerne samtaler med den svenske statsminister, I. Carlsson. Udviklingen i forhandlingerne om etablering af et europæisk økonomisk område og den kommende udvikling inden for Fælles­skabet var de vigtigste emner, der blev behand­let under de officielle konsultationer på højt niveau.
Ms Papandreou was accompanied by a joint delegation of business and labour represen­tatives and saw Mr Tsukahara, Minister for Labour, Mr Tsushima, Minister for Health and Social Affairs, and Mr Hori, Minister for Education; she also had talks with rep­resentatives of employers' and workers' organizations.
De almindelige forbindelser med EFTA og situationen i Central- og Østeuropa blev ligeledes drøftet.
This visit was a follow-up to the ministerial meeting held on 29 May, at which the two sides had pledged themselves to step up cooperation in the social field; it gave an opportunity to make a start on dialogue and the exchange of information between the Community and Japan on mat­ters relating to employment, working con­ditions and industrial relations.
Forbindelser med andre industrialiserede lande
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Udenrigsminister J. Bakers besøg i Kommissionen den 10. september.
Adopted by the Commission on 5 September.
V. Papandreou, der var ledsaget af en blandet delegation af repræsentanter for arbejdsmar­kedets parter, blev modtaget af arbejdsminister Tsukahara, sundheds- og socialminister Tsus­hima og undervisningsminister Hori og førte drøftelser med repræsentanter for arbejdsgiverog arbejdstagerorganisationerne. Dette besøg, som var en fortsættelse af ministermødet den 29. maj, hvor de to parter gav udtryk for, at de havde til hensigt at styrke samarbejdet især på det sociale område, førte til en dialog og udveksling af oplysninger mellem Fællesskabet og Japan om beskæftigelsesspørgsmål, arbejds­vilkår og arbejdsmarkedets forhold.
Because of the heavy immediate burden imposed on certain countries by this situation and the need to take account of its longer-term impact, the Commission intends to pursue and step up some of the measures already taken in respect of the embargo (—» point 1.3.17), emergency aid (-» point 1.3.18) and relations with the GCC countries (— > point 1.3.19) and also to grant shortterm finan­cial aid to the most severely affected countries, namely Egypt, Jordan and Tur­key (—» point 1.3.21). Tightening the embargo
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 2340/90 on Iraq and Kuwait.
Fællesskabets bidrag til løsning af Golfkrisen
EC 7/81990, point 1.4.21
1.4.11) Fælles kommuniké fra Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Samarbejdsrådet for Golfsta­terne og dets medlemsstater (-» punkt 1.4.12)
Joint communiqué of the European Com­munity and its Member States and the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf and its member States (- > point 1.4.12). (General
Kommissionens arbejdsdokument.
Meeting of the Council 17 September.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september. De vigtigste foreslåede ændringer: udvidelse af embargoen til ikke-finansielle tjenesteydelser; handelstransaktioner, foretaget uden for Irak og Kuwait af Kuwaits offentlige organer kon­trolleret af eller handlende under den lovmæs­sige regering, skal undtages, begrænsning af listen over farmaceutiske produkter, som er undtaget fra embargoen, indførelse af en ord­ning med forhåndstilladelse ikke blot for farma­ceutiske produkter, men også for levnedsmid­ler.
bodies controlled and/or operating under the authority of the legitimate government of Kuwait; restriction of the list of exempted pharmaceutical products; introduction of a system of prior authorization not only for pharmaceutical products but also for food products.
7/81990, punkt 1.4.21 og 1.4.22
Increased emergency aid
Fællesskabets nødhjælp til fra Irak og Kuwait.
Community emergency refugees from Iraq and Kuwait.
• Referencer: afgørelser om tildeling af nødhjælp og fødevarenødhjælp - EF-Bull.
Reference: Decisions granting emergency aid and emergency food aid: Bull.
7/81990, punkt 1.4.65 og 1.4.67, og (- punkt 1.3.42 og 1.3.43)
EC 7/81990, points 1.4.65 and 1.4.67 (- > points 1.3.42 and 1.3.43) (General
Drøftelser i Rådet (almindelige anliggender) den 17. september.
Meeting of the Council 17 September.
»Rådet bekræftede, at der ud over den humanitære hjælp, Fællesskabet allerede yder, er behov for en betydelig fællesskabsindsats for at hjælpe med repa­triering af flygtningene fra Irak og Kuwait.
Reference: Joint communiqué of the Com­munity and its Member States and the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf and its member States (- > point 1.4.12) 'The Council confirmed that substantial Com­munity assistance was needed, over and above the humanitarian aid already provided by the Com­munity, to assist the repatriation of refugees from Iraq and Kuwait.
Det noterede sig, at Kommissionen allerede den 5. september 1990 frigjorde yderligere 15 mio. ECU, og at den har til hensigt omgående at frigøre yderli­gere 30 mio. ECU ved budgetoverførsler, idet de nærmere enkeltheder fastlægges efter de relevante procedurer.
The Council noted that the Commission had re­leased a further ECU 15 million on 5 September 1990 and was proposing that another ECU 30 million be made available urgently through budget transfers the details of which would be settled in accordance with the appropriate procedures.
Medlemsstaterne bidrager til den fælles indsats, navn­lig ved levering af transportmidler.«
Some Member States were contributing to the com­mon effort, notably by providing means of trans­port.'
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Adopted by the Commission on 11 September.
På linje med de afgørelser om embargo og nødhjælp, der allerede er vedtaget som svar på Golfkrisen, samt aktiviteterne i forbindelse med det politiske samarbejde, foreslog Kommis­sionen, at Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats forstærkes med henblik på at finde en løsning på krisen, som omfatter tilbagetrækning fra Kuwait og ubetinget frigivelse af gidslerne.
In its communication, drawn up in the light of the statement on the Gulf crisis adopted by the Twelve at the political coop­eration meeting on 7 September, the Com­mission deals with the following: the effect of the crisis on the countries most specifi­cally affected, namely Egypt, Jordan and Turkey; the sharing of the burden among the donor countries; the nature of the assist­ance to be provided and its timing; the means for international consultation and the role of the international institutions; the arrangements for Community and Member State contributions; the impact on the Com­munity budget.
Forhandlinger med henblik på gåelse af en handelsaftale.
Proposal for a Council Regulation on financial aid for the countries most direcrly affected by the Gulf crisis.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 12-1989, punkt 2.2.46
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om en erklæring vedrørende status quo mellem EØF og deltagerlan­dene i chartret for Samarbejdsrådet for Golfsta­terne — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.18
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries a constructive contribution to the solution of the structural problems affecting the Mediterranean and the Middle East from the point of view of that region's stability and economic and social wellbeing.
Fælles kommuniké fra Det Europæiske Fælles­skab, dets medlemsstater og Samarbejdsrådet for Golfstaterne og dets medlemsstater (- > punkt 1.4.12). den
This action, in the current circumstances, will be subject to full compliance by the countries concerned with the Security Council resolutions adopted against the background of the Gulf crisis.
Den finansielle bistand, som Kommissionen foreslår Rådet at træffe beslutning om og iværksætte til fordel for Egypten, Jordan og Tyrkiet, udgør 500 mio. ECU som gavebistand og 250 mio. ECU som lån på mellemlang sigt med rentegodtgørelse for perioden indtil den 31. december 1991.
The Commission proposes to the Council that it should provide Egypt, Jor­dan and Turkey with financial aid of ECU 500 million in the form of grants and ECU 250 million in the form of medium-term subsidized loans for the period ending 31 December 1991.
Kommissionen ønsker des­uden at få bemyndigelse til at optage et lån på 250 mio. ECU på kapitalmarkedet med henblik på ydelse af de mellemfristede lån.
The Commission also requests authorization to borrow ECU 250 million on the capital market in order to make the medium-term loans.
Drøftelser i Rådet (almindelige anliggender) 17. september.
With this in mind, the Council held a discussion with a view to establishing, in a general context, guidelines for the points on which it appeared desirable to concentrate · work in the immediate future.
• Reference: samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Syrien — EFT L 269 af 27.9.1978
Reference: Cooperation Agreement between the Community and the Syrian Arab Republic: OJ L 269, 27.9.1978
Kortfristet finansiel bistand til de lande, der er mest direkte berørt for-
The Council agreed in principle on strong Com­munity support for economic reform in these countries in concertation also with the IMF and the World Bank.
• Reference: fælles kommuniké fra Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Samarbejdsrådet for Golfstaterne og dets medlemsstater (- > punkt 1.4.12) Gennemførelse af en ny Middel ha vspolitik
The Council noted that the Commission would be submitting a study of the desirability of establish­ing a financial institution for the Mediterranean countries, and would move swiftly to examine the matter.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Mod en fornyet Middelhavspolitik (1992-1996)« — EF-Bull.
References: Commission communication 'Redirecting the Community's Mediterranean policy (199296)': Bull.
51990, punkt 1.3.24 Fællesskabets bidrag til løsning af Golfkrisen (-► punkt 1.3.16 — 1.3.21)
EC 51990, point 1.3.24 The Community's contribution to settling the Gulf crisis (-» points 1.3.16 to 1.3.21)
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Application for accession.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. september.
Adopted on 17 by the Council September.
Forslag til Rådets forordning om finan­siel bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen.
Presentation of the application: Bull. EC 7/81990, point 1.4.24
• »Rådet bekræftede nødvendigheden af at frem­skynde de igangværende drøftelser om Kommis­sionens forslag vedrørende en styrkelse af Fællesska­bets Middelhavspolitik, i særdeleshed på baggrund af den nuværende situation i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
'The Council confirmed the need — particularly in the present situation in the region of the Medi­terranean and Middle East — to expedite the cur­rent discussions on Commission proposals for stepping up the Community's Mediterranean policy.
• Fællesskabet og dets medlemsstater er ligeledes fast besluttet på at støtte etableringen af et regionalt
The Community and its Member States also resolved to give their support to ther preparation of a regional cooperation policy aimed at making
• Reference: fælles kommuniké Det Europæiske Fæl­lesskab, dets medlemsstater og Samarbejdsrådet for Golfstaterne og dets medlemsstater (-► punkt 1.4.12)
It was decided to initiate the procedures laid down in Articles 237, 98 and 205 of the EEC, ECSC and Euratom Treaties respectively, which provide for consultation of the Commission.
Ansøgning om tiltrædelse.
Application for accession.
• Forelæggelse af ansøgningen: EF-Bull.
Presentation of the application: Bull.
7/81990, punkt 1.4.25 samarbejde, som på konstruktiv vis kan bidrage til en løsning af de strukturelle problemer, som præger Middelhavsområdet og Mellemøsten, for så vidt angår stabilitet og økonomisk og social velfærd.
EC 7/81990, point 1.4.25 countries in their efforts at cooperation with Europe, regional integration and economic cooperation.
Denne aktion vil under de nuværende omstændighe­der være betinget af, at de berørte lande til fulde overholder de resolutioner, som Sikkerhedsrådet ved­tager i forbindelse med Golfkrisen.
Mr Matutes took stock of cooperation between Algeria and the Com­munity and said that the new Mediter­ranean policy would enable the Community to provide more support for Algeria's efforts and would contribute to the success of the Arab Maghreb Union.
Rådets beslutning (almindelige anliggender) den 17. september.
Decision of the Council (General Affairs) on 17 September.
Vedr.: iværksættelse af procedu­rerne i artikel 237, 205 og 98 i EØF-, EKSF- og Euratom-Traktaterne, der foreskriver høring af Kommissionen.
It was decided to initiate the procedures laid down in Articles 237, 98 and 205 of the EEC, ECSC and Euratom Treaties respectively, which provide for consultation of the Commission.
San uirbejdsrådet.
Cooperation Council.
• Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folke­republik Algeriet — EFT L 263 af 27.9.1978
References: Agreement between the European Econ­omic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975 Previous meeting: Bull. EC 5-1989, point
Kommissionens meddelelse »Mod en fornyet Middelhavspolitik (1992-1996)« EF-Bull. 51990, punkt 1.3.24 Foregående samling — EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.22
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria: OJ L 263, 27.9.1978 Commission communication 'Redirecting the Community's Mediterranean policy (199296)': Bull.
Rådet (almindelige anliggender) fastlagde 17. september den holdning, Fællesskabet indtage.
Adoption by the Council (General on 17 September of the Community
Denne samling fandt sted under ledelse af den algeriske udenrigsminister, Sid Ahmed Ghozali.
The meeting was chaired by Mr D. Levy, Israel's Foreign Minister.
Fællesskabets delegation blev ledet af forman­den for Rådet, G. De Michelis, og Kommis­sionen var repræsenteret ved A. Matutes.
The Com­munity delegation was led by Mr De Mich­elis, President of the Council, and the Com­mission was represented by Mr Matutes.
• Rådet understregede endelig, at udviklingen af samhandelen i området og med Fællesskabet er en vigtig faktor, der kan bidrage til at få løst de økono­miske og sociale problemer.«
Third meeting, held in Brussels on 17 September.
Ansøgning om tiltrædelse.
The meeting was chaired by Mr Sid Ahmed Ghozali, Algeria's Foreign Minister.
• Forelæggelse af ansøgningen: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.24
The Community delegation was led by Mr De Michelis, President of the Council, and the Commission was represented by Mr Matutes.
På samlingen drøftede man de enkelte dele af samarbejdsaftalen, især udviklingen inden for handelen, der var præget af fremgang i 1989 og i første halvår af 1990, samt udviklingen inden for det finansielle samarbejde, der var kendeteg­net ved, at der blev indgået flere forpligtelser, og at der var forsinkelser med gennemførelsen.
Mr De Michelis expressed his conviction that the Cooperation Agreement constituted a sound basis for trade relations between the two sides and drew attention to the efforts made by the Community to promote trade in agricultural products and the new outlets that would be opened up by the single market, laying special emphasis on joint ventures.
Ghozali gav en oversigt over den algeriske regerings reformpolitik og fremhævede den betydning, det vestlige gasledningsprojekt og en styrkelse af energisamarbejdet har for Algeriet.
The two sides also noted that there had been a considerable increase in their volume of trade, with the Community continuing to be Israel's main customer and supplier.
Han kom ind på Golfkrisen og opfordrede alle tilstedeværende parter til at vise tilbageholden­hed.
Further headway had also been made in 1989 in implementing cooperation between the Community and Israel, particu­larly in the agricultural, industrial, techno­logical and scientific spheres.
De Michelis nævnte Fællesskabets forplig­telser til at støtte Middelhavslandene i deres bestræbelser på at samarbejde med Europa for
Progress had been made not only in the quality but also in the scope of the operations carried out because of the increase in the financial
Rådets beslutning (almindelige anliggender) den 17. september.
Mr Ghozali explained his government's reform policy and underlined the importance for Algeria of the western gas pipeline project and greater cooperation in the field of energy.
Vedr.: iværksættelse af procedu­rerne i artikel 237, 205 og 98 i EØF-, EKSF- og Euratom-Traktaterne, der foreskriver høring af Kommissionen.
Referring to the Gulf crisis, he called for moderation from all parties involved. Mr De Michelis spoke of the Community's undertaking to support the Mediterranean
Lande i Sydasien at opnå regional integration og økonomisk samarbejde.
• resources allocated by the Community. With regard to scientific cooperation, the Commission was of the opinion that the Israeli plan to re-open all the universities in the Occupied Territories in the near future would enable it to consider the possibility of new projects.
Matutes fremhævede samarbejdet mellem Algeriet og Fællesskabet og erklærede, at den nye Middelhavspolitik gav mulighed for at forøge Fællesskabets støtte til Algeriet og for at støtte gennemførelsen af den arabiske Maghreb-Union.
Regulations to be amended: Council Regu­lations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/ 89 applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial, textile and agricultural products originating in the developing countries: OJ L 383, 30.12.1989; Bull.
Han kom desuden ind på sammenslutningen af gasnettene.
EC 121989, point 2.2.61 Commission proposal: COM(90) 254; Bull.
• Reference: finansieringsafgørelse af 27. juli 1987 — EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.2.62
Reference: Financing Decision of 28 July 1987: Bull.
Vedr.: annulering af den finansiering på 25 mio. ECU, der var truffet afgørelse om i juli 1987 til et integreret udviklingsprojekt inden for land­bruget på Mahawells højre bred.
Sub­ject: cancellation of the ECU 25 million granted in July 1987 to finance an integrated rural development project on the right bank of the Mahawell.
Rådet (almindelige anliggender) fastlagde 17. september den holdning.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Fællesskabet indtage.
EC 2-1981, point 2.2.16