natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE-selskabets åbningsstatus og bemærkningerne hertil skal være i overensstemmelse med denne statuts bestemmelser om status og bemærkninger hertil i bilaget til årsregnskaberne.
An interim balance sheet provided for in Article 22(2)d, shall be in the same form and adopt the same classification as the most recent annual balance sheet of the company concerned. The following rules shall, however, apply:
I bemærkningerne gives oplysning om: a) forholdet mellem selskabernes nettoformue på grundlag af de virkelige værdier; b) forholdet mellem selskabernes rentabilitet under hensyntagen til fremtidsudsigterne; a) den forventede størrelse af de samlede omkostninger, der skal bæres af SE-selskabet i forbindelse med stiftelsen og forberedelserne hertil;
(b) the values of assets contained in the most recent annual balance sheet shall merely be amended to agree with alterations of those
Enhver kontrollant har ret til fra de i stiftelsen deltagende selskaber at erholde alle formålstjenlige oplysninger og dokumenter og til at foretage enhver påkrævet kontrol.
Each auditor is empowered to obtain from the founder companies all relevant information and documents and to carry out all necessary inspections and investigations.
[Beretning fra ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i stiftelsen]
[Reports by governing bodies of founder companies]
De i stiftelsen deltagende selskabers ledelsesorganer drøfter inden to uger efter offentliggørelsen af udkastet til stiftelsesoverenskomst med repræsentanterne for arbejdstagerne de retlige, økonomiske og sociale virkninger af fusionen for arbejdstagerne og de i den i henhold til artikel 23a afgivne beretning angivne forholdsregler med hensyn til arbejdstagerne. tagerne.
The governing bodies of the founder companies shall draw up a report explaining and justifying the draft document of constitution from both the economic and the legal aspeas, and in particular they shall deal with the ratio for the exchange of shares.
2. a) Repræsentanter for arbejdstagerne i henhold til stk. 1 er de organer, organisationer eller personer, hvis udtalelse skal indhentes i henhold til de bestemmelser, der gælder for de i stiftelsen deltagende selskaber i tilfælde af fusion.
The governing bodies of the founder companies shall within two weeks after the publication of the draft document of constitution discuss with the representatives of the employees of their companies the legal, economic and social implications of the merger for the employees, and the measures to be taken concerning them as shown in the report provided for in Article 23(a).
I denne beretning skal der også gøres rede for de retlige, økonomiske og sociale virkninger af fusionen for arbejdstagerne for et tidsrum af mindst to år, samt for de eventuelle foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til arbejdstagerne.
The report shall also deal with the legal, economic and social effeas of the merger on the employees of the founder companies over a period of at least two years and indicate the measures to be taken regarding them.
Artikel 23b b) Deltager et SE-selskab i fusionen som stifterselskab og har dette selskab et europæisk samarbejdsudvalg, anses dette udvalg i denne bestemmelses forstand som arbejdstagernes repræsentant.
(b) Where a European company participating in the merger as a founder company has a
[Indkaldelse af generalforsamling i de selskaber, der deltager i stiftelsen]
[Convening of General Meeting of founder companies] considered to be the representative of its employees within the meaning of this provision.
De i stiftelsen deltagende selskabers ledelsesorganer udleverer på forlangende fra tidspunktet for indkaldelsen af den generalforsamling, der skal træffe beslutning med hensyn til fusionen, vederlagsfrit til enhver interesseret genparter af udkastet til stiftelsesoverenskomst med bilag.
The governing bodies of the founder companies shall supply copies of the draft document of constitution and of the documents annexed to it free of charge on request to any interested party after the General Meeting of a founder company to decide upon the merger has been .called.
Såfremt arbejdstagernes repræsentanter er af den opfattelse, at fusionen vil have en ugunstig indflydelse på arbejdstagernes interesser, er det pågældende selskabs ledelsesorganer forpligtet til inden generalforsamlingens beslutning om fusionen at optage forhandlinger med arbejdstagernes repræsentanter med henblik på at opnå enighed om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til arbejdstagerne.
If the representatives of the employees consider that the employees' interests are adversely affected by the merger, the governing body of the company concerned shall, before the General Meeting resolves to proceed with the merger, open negotiations with such representatives in order to reach agreement on the steps to be taken with regard to employees.
Opnås enighed, skal denne nedfældes skriftligt.
Any such agreement reached shall be recorded in writing.
Mellem indkaldelsen og afholdelsen af denne generalforsamling, skal der hengå et tidsrum af mindst to måneder.
A period of atleast two months must elapse between the calling of a general meeting of a founder company and the date when the meeting is held.
[Generalforsamlingernes godkendelse af fusionen]
[Approval of merger by General Meetings]
Ledelsesorganerne for de i stiftelsen del tagende selskaber giver i en beretning til den generalforsamling, der skal træffe beslutning om fusionen, underretning om drøftelserne og forhandlingerne med arbejdstagernes repræsentanter.
The governing bodies of the founder companies shall submit to the general meeting called to decide on the merger a report on the results of the discussions and negotiations with the repre sentatives of the employees.
I denne beretning skal i givet fald indgå en i henhold til stk. 3 opnået enighed eller en i henhold til stk. 4 af arbejdstagerne afgiven udtalelse.
The report snail contain the terms of any agreement reached under paragraph 3 or a statement of the views of the representatives of the employees as provided for in paragraph 4, as the case may be.
De i stiftelsen deltagende selskabers ledelsesorganer skal på begæring vederlagsfrit stille genparter af denne beretning til enhver interesserets rådighed senest otte dage før generalforsamlingens afholdelse.
The governing bodies of the founder companies shall upon request make copies of this report available to any interested party free of charge at least eight days before the general meeting.
De i stiftelsen deltagende selskabers generalforsamlinger skal hver især godkende stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne for SE-selskabet.
The document of constitution and the Statutes of the SE must be approved by a resolution passed by a General Meeting of each founder company.
Den hertil nødvendige beslutning skal opfylde de betingelser, der i henhold til den for det pågældende selskab gældende lov givning er foreskrevet for fusioner, eller såfremt der ikke er fastsat bestemmelser herom — for vedtægtsændringer.
The resolution must conform to the provisions governing the founder company as regards mergers, or in the absence of such provisions, as regards dissolution.
[Voldgiftsret]
[Arbitration Board]
For så vidt den for de i stiftelsen deltagende selskaber gældende ret ikke fastsætter en videregående ret til oplysninger, skal der på generalforsamlingen på begæring gives enhver aktionær oplysning om alle til bedømmelse af stiftelsen væsentlige forhold, også om sådanne, der vedrører de andre i stiftelsen deltagende selskaber.
In so far as the national law governing a company does not require more extensive information to be given to shareholders, each of them shall be entitled to receive such information as he may request at the General Meeting in respea ofmatters which are essential to enable him to make an assessment of the merger, including information concerning the other founder com panies.
Er der under de i henhold til artikel 23c, stk. 3, førte forhandlinger ikke opnået enighed, og har det pågældende selskabs generalfor samling vedtaget fusionen, kan enhver part, der har deltaget i forhandlingerne, inden for en måned forlange sagen forelagt en voldgiftsret.
If no agreement is achieved as a result of negotiations under Article 23c(3) and the merger has been approved by.the general meeting of the company concerned, any party to the negotiations may within one month refer the matter to an Arbitration Board.
Referaterne af generalforsamlingerne skal uden ophold og senest to uger efter afslutningen af den generalforsamling, på hvilken en beslutning blev truffet, deponeres på det sted, på hvilket hvert af de i stiftelsen deltagende selskaber i henhold til de nationale forskrifter skal deponere deres vedtægter.
The minutes of the General Meeting of each founder company shall be filed without delay and in any event not later than two weeks following the General Meeting, at the office where the company's statutes are filed under the applicable law.
Genparter af referaterne skal på begæring vederlagsfrit udleveres enhver interesseret.
Copies of the minutes shall on request be supplied free of charge to any interested party.
Voldgiftsretten består af bisiddere, der i lige stort antal udpeges af henholdsvis ledelsesorganet og repræsentanterne for arbejdstagerne i det pågældende selskab, samt en uvildig formand, der udpeges af begge parter i fælles skab.
The Arbitration Board shall be composed of equal numbers of persons appointed by the governing body and of persons appointed by the representatives of the employees of the company concerned, and shall be presided over by an independent chairman, who shall be appointed by agreement between both sides.
Opnås der ikke enighed om formandens person eller det samlede antal bisiddere, udpeges disse af retten på det pågældende i stiftelsen deltagende selskabs hjemsted.
If there is disagreement as to the appointment of a chairman, or as to the number of persons who shall compose the Arbitration Board, the question in dispute shall be decided by the court within whose jurisdiction the registered office of the company concerned is situated.
[Anfægtelse af generalforsamlingernes beslutninger]
[Proceedings for invalidation of resolutions of General Meetings]
Voldgiftsretten bestemmer efter at have hørt begge parter de foranstaltninger, der i tilfælde af fusion skal træffes med hensyn til arbejdstagerne af de i stiftelsen deltagende selskaber eller af SE-selskabet.
The Arbitration Board shall after hearing the parties specify the steps to be taken by the founder company or by the SE with regard to employees in the event of a merger.
Dens afgørelse skal nedfældes skriftligt og tilstilles parterne.
The decision shall be communicated to the parties in writing.
Ethvert af de i stiftelsen deltagende selskabers forvaltningsorganer skal underrette Domstolen om, hvorvidt og i bekræftende fald for hvilken domstol søgsmål gående ud på at anfægte generalforsamlingens beslutning er indbragt.
meeting. Whatever the grounds, proceedings for the invalidation of resolutions shall be com menced in the competent national court within 45 days after the resolution is passed.
Uanset hvilken grund, indsigelsen beror på, skal søgsmål inden 45 dage efter at den pågældende beslutning er truffet indbringes for den kompetente nationale domstol.
have been properly filed or registered shall be annexed to the application for registration of the SE by the Court of Justice of the European Communities.
De i stiftelsen deltagende selskaber ophører med udgangen af dagen for bekendtgørelsen af registreringen af SE-selskabet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
If a shareholder who did not exercise his right to apply for the invalidation of resolutions as provided for in paragraph 1 above makes an application to the European Court of Justice before the SE is registered in the European
Fra dette tidspunkt hæfter SE-selskabet i stedet for de i stiftelsen deltagende selskaber og fra dette tidspunkt bliver aktionærerne i de stiftende selskaber aktionærer i SE-selskabet.
The governing bodies of the founder companies shall inform the court whether any applications have been made to the court to declare invalid the resolution passed by its General Meeting and if so, to which court the application has been made.
De europæiske Fællesskabers Domstol kan, efter indhentet udtalelse fra de i stiftelsen deltagende selskaber, tilstå en aktionær, som ikke har benyttet muligheden for anfægtelse i henhold til stk. 1, og som inden SE-selskabets registrering i det europæiske handelsregister henvender sig til Domstolen, en frist til for den kompetente nationale domstol at indbringe spørgsmålet om beslutningens ugyldighed, så fremt det over for Domstolen sandsynliggøres, at aktionæren uden egen skyld var forhindret i at opfylde de i stk. 1 nævnte betingelser, og at væsentlige forskrifter i vedtægterne for det selskab, i hvilket han er aktionær eller den for dette selskab gældende ret er blevet tilsidesat.
As from the day when the registration of the SE is published in the Official Journal of the European Communities the founder companies shall be dissolved. As from that date, the SE shall be liable for the debts and obligations of the founder companies in their place and the shareholders of the founder companies shall become shareholders of the SE.
Når registreringen af SE-selskabet er bekendtgjort, skal registre eller retter på hjemstederne for de i stiftelsen deltagende selskaber uden opfordring oversende de hos dem beroende dokumenter og aktstykker til opbevaring hos underafdelingen af det europæiske handelsregister i det land, i hvilket det pågældende selskab har haft sit hjemsted.
When they have been officially notified of the registration of the SE, the commercial registers or courts within whose jurisdiaion the registered offices of the founder companies are situated shall forward the instruments of constitution and other documents relating to the founder companies in their possession to the supplementary register of the European Com mercial Register in the country in which those companies had their registered office.
De europæiske Fællesskabers Domstol anordner ikke SE-selskabets registrering i det europæiske handelsregister før udløbet af den i stk. 1 fastsatte eller en i henhold til stk. 2 tilstået frist til indbringelse for retten af spørgsmålet om beslutningens ugyldighed eller — såfremt sådan sag er rejst — før dennes endelige afgørelse.
The European Court of Justice shall not order registration of the SE in the European Commercial Register until the expiration of the period specified in paragraph 1 and of any extension of time for commencement of proceed ings for invalidation allowed granted under paragraph 2 or, where such proceedings have been commenced, before final judgment has been given therein.
De i stiftelsen deltagende selskabers kreditorer kan inden tre måneder fra selskabernes ophør fordre en sikkerhedsstillelse fra SE-selskabet.
[Protection of creditors of founder companies]
Når registreringen af SE-selskabet er bekendtgjort i De europæiske Fællesskabers Tidende, kan generalforsamlingernes beslutninger ikke længere anfægtes.
An application to the Court to declare any resolution of a General Meeting invalid shall not be made after the date on which registration of the SE in the European Commercial Register was published in the Official Journal of the European Communities.
Med anmeldelsen af et SE-selskab til De europæiske Fællesskabers Domstol skal ved lægges referaterne af generalforsamlingerne såvel som dokumentation for den forskriftsmæssige deponering af disse referater.
Creditors of the founder companies may within three months after those companies have been dissolved require the SE to lodge a security for their claims against it.
Er der ikke opnået enighed inden to uger efter SE-selskabets modtagelse af en kreditors anmodning, kan retten på SE-selskabets hjemsted på den pågældende kreditors begæring træffe bestemmelse om sikkerheds stillelse.
If no agreement has been reached as to the security to be given within two weeks after the SE receives a creditor's demand, the court within
SE-selskabet er fritaget for sikkerheds stillelse, såfremt fordringen — uanset om den er forfalden eller ej — indfries, enten før rettens afgørelse eller senest inden udløbet af en måned efter rettens afgørelse.
The SE shall not be required to provide any security if the obligation is satisfied, whether before or at maturity, either prior to the decision of the court or within one month thereafter.
De i stiftelsen deltagende selskaber for bliver bestående.
The founder companies shall continue to exist.
Nationale bestemmelser, der foreskriver opløsning af disse selskaber, når andelene i dem er på én hånd, finder ikke anvendelse.
Any provision of national law by which a founder company must be wound up if the whole of its capital is held by a single share holder shall not apply.
[Udarbejdelse af udkast til stiftelsesoverenskomst]
[Preparation of draft document of constitution]
[Et stifterselskab besidder aktier i et andet stifterselskab]
[Holding of one founder company in another founder company]
De i stiftelsen deltagende selskabers ledelsesorganer udarbejder udkast til stiftelsesoverenskomst.
The governing bodies of the founder companies shall prepare a draft document of constitution.
Dette udkast skal indeholde de i artikel 22, stk. 1, litra e), anførte oplysninger såvel som de i artikel 31 og 31a) foreskrevne beretninger fra kontrollanterne ved stiftelsen og de i stiftelsen deltagende selskabers forvaltningsorganer. ningsorganer.
This draft shall contain the information required by Article 22(1) (a) to (e), and reports of the auditors and the governing bodies of the founder companies as provided for in Article 31 and 31a.
Bestemmelserne i artiklerne 21-27 finder også anvendelse i tilfælde af, at alle eller en del af aktierne i et af de i stiftelsen deltagende selskaber tilhører et anden af disse selskaber.
Articles 21 to 27 shall apply even though some or all of the shares of a founder company belong to one of the other founder companies.
I så fald annulleres de aktier i de i stiftelsen deltagende selskaber der tilfalder et SE-selskab som successor til et andet i stiftelsen deltagende selskab.
In this event, the shares of founder com panies which an SE acquires as successor to another founder company shall cease to exist.
Tilhører alle aktier i et i stiftelsen deltagende selskab et andet stifterselskab kan uanset bestemmelsen i artikel 15, stk. den samme person udpeges til kontrollant af begge selska ber.
The documents specified in Article 22(2) shall be annexed to the draft document of constitution.
I denne beretning gøres der tillige rede for de retlige, økonomiske og sociale virkninger af stiftelsen for arbejdstagerne for et tidsrum af mindst to år samt i påkommende tilfælde for de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til arbejdstagerne.
Artide 23b(2) and (3) shall apply to the convening of the General Meeting of the founder companies.
[Anfægtelse af generalforsamlingernes beslutninger]
[Handling of implications of formation for employees]
[Indkaldelse af generalforsamling i de selskaber, der deltager i stiftelsen]
One or more auditors appointed for each founder company shall examine the draft document of constitution and shall draw up a report for the shareholders.
De i stiftelsen deltagende selskabers ledelsesorganer udleverer på forlangende fra tids punktet for indkaldelsen af den generalfor samling, der skal træffe beslutning om stiftelsen, vederlagsfrit til enhver interesseret genparter af udkastet til stiftelsesoverenskomst med bilag.
The governing bodies of the founder companies shall within two weeks after the publication of the draft document of constitution discuss with the representatives of the employees of their companies the legal, economic and social implications of the formation of the SE holding company for the employees, and the measures to be taken concerning them as shown in the report provided for in Article 31a.
Artikel 23b, stk 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på indkaldelse til generalforsamling i de i stiftelsen deltagende selskaber
In such application the expression 'merger' refers to the formation of the SE holding company.
For anmeldelsen af SE-selskabet til De europæiske Fællesskabers Domstol finder be stemmelserne i artikel 26, stk. 1, tilsvarende anvendelse.
The governing bodies of the founder companies shall draw up a report explaining and justifying the draft document of constitution from both the economic and the legal aspeas and in particular they shall deal with the ratio for the exchange of shares.
[Regulering af stiftelsens virkninger med hensyn til arbejdstagerne]
[Approval of formation by General Meetings]
Med udløbet af dagen for bekendtgørelsen af SE-selskabets registrering i De Europæiske Fællesskabers Tidende bliver aktionærerne i de i stiftelsen deltagende selskaber aktionærer i SE-selskabet.
The report shall also deal with the'legal, economic, and social effeas of the formation of the SE holding company on the employees of the founder companies over a period of at least two years and indicate the measures to be taken regarding them.
AFSNIT 4
Article 31b
Stiftelse af et fælles datterselskab
The resolution of approval shall be passed in the manner provided by Article 24.
[Udarbejdelse af udkast til stiftelsesoverenskomst]
[Proceedings for invalidation of resolutions of General Meetings]
deltagende selskabers ledelsesorganer udkast til stiftelsesoverenskomst. Dette udkast skal inde holde:
(b) the statutes of the founder companies in their current form.
Artikel 35b a) De i stiftelsen deltagende selskabers navne, hjemsteder og selskabsformer;
[Application for registration of SE and conversion of shares of founder companies]
For hvert af de i stiftelsen deltagende selskaber kontrollerer en eller flere kontrollanter udkastet til stiftelsesoverenskomst og udarbejder en beretning til de stiftende selskabers forvaltningsorganer.
An application to the Court of Justice of the European Communities for registration of the SE shall be governed by Article 26(1).
Kontrolberetningen skal særlig indeholde en begrundet udtalelse om:
As from the day when the registration of the SE is published in the Official Journal of the European Communities, the shareholders of the founder companies shall become shareholders of the SE.
Til udkastet til stiftelsesoverenskomst skal som bilag føjes: a) SE-selskabets åbningsstatus med bemærkninger; ninger; a) udkast til vedtægter for SE-selskabet; b) værdiansættelsen af de indskudte værdier.
(a) the estimated total expenses to be borne by the SE in conneaion with its formation and matters incidental thereto;
SE-selskabets åbningsstatus med bemærkninger skal være i overensstemmelse med denne statuts bestemmelser om status med bemærkninger hertil i bilaget til årsregnskabet.
If a joint subsidiary company is to be established in the form of an SE the governing bodies of the founder companies shall prepare the draft document of constitution setting out:
I bemærkningerne skal der gives oplysninger om: a) Den forventede størrelse af de samlede omkostninger, der skal bæres af SE-selskabet i forbindelse med stiftelsen og forberedelserne hertil;
(b) an opening balance sheet of the SE made out as at the date of its formation together with any necessary explanatory notes;
Erhverver SE-selskabet inden for to år efter dets stiftelse formuegenstande, der tilhører et i stiftelsen deltagende selskab, en af disses aktionærer eller en aktionær i det pågældende SE-selskab, og overstiger modydelsen herfor en tiendedel af SE-selskabets aktiekapital, under kastes denne erhvervelse ligeledes kontrol.
One or more auditors appointed for each founder company shall examine the draft documents of constitution and shall draw up a report for the governing bodies of the founder companies. nies.
Kontrollen påhviler SE-selskabets revisor eller, såfremt denne endnu ikke er valgt, kontrollanterne ved SE-selskabets stiftelse.
(c) the number of shares of the SE to be taken by each founder company;
Udfaldet af kontrolberetningen skal bekendtgøres i SE-bladene.
(e) a statement of the economic reasons for the formation of the SE.