natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til sundhedssektoren, social forsorg og leve- og arbejdsvilkår lægges der i EF-politikken vægt på alfremme kommunikationen mellem deforskelllige sociale grupper : Inden for virksomhederne sker dette i form af informering og høring af arbejdstagerne i multinationale virksomheder ; inden for de forskellige sektorer gennem paritetiske udvalg og på møder med arbejdsmarkedets parter fra forskellige aktivitetsområder ; tværfagligt gennem forbedring af den direkte kontakt mellem arbejdsgivernes og arbejdstagernes europæiske organisationer, specielt inden for Det stående Udvalg for Beskæftigelse.
Community policy on health, social protection and living and working conditions is based primarily on the encouragement of the social dialogue at various levels : within undertakings, by informing and consulting workers in transnational firms; within the industrial sectors; in joint committees and at meetings between the two sides of industry in the various branches; and at inter-industry level, by promoting direct contact between the European employers' and workers' organizations, particularly within the Standing Committee on Employment.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
Employment
Kommissionen har da også bestræbt sig på i højere grad at indkredse den indvirkning, udviklingen af nye teknologiske metoder får på såvel beskæftigelsen som på erhvervsuddannelsen, bl.a. på grundlag af de konklusioner, som blev vedtaget af Det stående Udvalg for Beskæftigelse i februar1).
Since this also implied that a greater measure of agreement between the two sides of industry must be sought, on the basis of a Community analysis and Community remedies, the Commission made every effort to achieve better understanding of the effect on both employment and training of the development of new technologies, especially on the basis of the conclusions adopted by the
For så vidt angår beskæftigelsen blev hovedvægten lagt på samrådet mellem arbejdsmarkedets parter2), som nødvendigvis skal ske på grundlag af en grundig fælles information, hvortil oprettelsen af en europæisk undersøgelsespool vil bidrage.
Standing Committee on Employment in February.1In the employment field, priority was given to cooperation between the two sides of industry,2 which would need to be based on information jointly studied in depth; a European pool of studies would contribute to this.
Kommissionen har desuden lagt særlig vægt på forskellige aspekter i forbindelse med oprettelse af arbejdspladser og nye metoder hertil under hensyntagen til den særlige rolle, som servicesektoren og de små og mellemstore virksomheder, herunder de nye former for virksomheder (kooperativer, lokale initiativer), spiller i denne henseende.
For the same reason, the Commission gave particular attention to the various aspects of the process of job creation and the role of innovation, taking account of the specific part played by services and small businesses in this respect, including new forms of undertaking (cooperatives, local initiatives).
Bestræbelserne på en tilpasning af arbejdstiden fortsatte i form af samtaler med arbejdsmarkedets parter vedrørende arbejdets omfang på årsplan og begrænsning af over arbejde.
Work on the reorganization of working time continued with talks between the two sides of industry on annual working time and the limitation of overtime.
Kommissionen oversendte i juli Rådet tre meddelelser3) stilet til Det stående Udvalg for Beskæftigelse vedrørende henholdsvis midlertidigt arbejde4), deltidsarbejde5) og fleksibel pensionering6
The Commission transmitted three communications3 to the Council in July for the attention of the Standing Committee on Employment ; they concerned temporary employment,4 part-time work5 and flexible retirement.6
Disse problemer behandledes på to møder i Det stående Udvalg for Beskæftigelse den 30. oktober og den 11. december7).
The Committee discussed these questions at two meetings, on 30 October and 11 December.7
Sideløbende harder udviklet sig et samarbejde mellem arbejdsformidlingerne i form af fælles undersøgelser vedrørende langtidsledighed, efteruddannelse af personale, indfø­relse af edb.
At the same time, cooperation developed between national employment agencies in the form of joint studies on longterm unemployment, training of agency staff and computerization of their services.
Kommissionen har truffet to serier af særforanstaltninger vedrørende det alvorlige spørgsmål om bekæftigelse afunge.
The Community has developed two series of specific actions relating to the serious problem of unemployment among young people.
Den første vedrører den faglige forberedelse afunge, der forlader skolen uden nogen erhvervsuddannelse; den anden serie er baseret på de to særforanstaltninger vedrørende oprettelse af arbejdspladser, som blev indført i 1978J).
The first is concerned with the vocational preparation of young people leaving school without skills, the second is based on the two specific job-creation measures instituted in 1978.3 These actions are supported by assistance from the European Social Fund.4
Der ydes tilskud til disse foranstaltninger fra Den europæiske Socialfond2).
In line with the Council Resolution on linked work and training for young persons,5the Commission, with the help of the European Centre for the
Kommissionen har derfor på linje med Rådets resolution om vekseluddannelse for unge3), med støtte fra Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP), tilskyndet til forelæggelsen af en række pilotprojekter for Den europæiske Socialfond.
Development of Vocational Training (CEDEFOP), is encouraging the presentation of a series of pilot projects to the European Social Fund.
Udover foranstaltningerne med henblik på beskæftigelse afunge har Kommissionen med støtte fra Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse indledt to serier konsultatio­ner: Dels vedrørende det vanskelige spørgsmål om gensidig anerkendelse af eksamens­beviser, hvor man på grundlag af de konsultationer, der er i gang i medlemsstaterne, og takket være CEDEFOP's arbejde kan nå frem til en eventuel løsning; dels vedrørende uddannelsesproblemerne i forbindelse med den nye teknologi.
Apart from measures to promote employment for young people, the Commission initiated two series of consultations with the help of the Advisory Committee on Vocational Training: one is concerned with the difficult question of the mutual recognition of diplomas, in respect of which, thanks to the endeavours
Udveksling af unge arbejdstagere
EC 4-1980, point 2.1.34; Bull.
1980 var det første hele år, hvor det andet udvekslingsprogram blev gennemført: Takket være en større decentralisering, der blev indført med Rådets beslutning af 16. juli 19794), således at et begrænset antal organer varetager udvekslingerne, nærmer disse sig nu 600 om året, medens de under det første program lå på ca. 100 unge om året5).
This was the first full year of operation of the second exchange programme, thanks to the more decentralized system instituted by the Council Decision of 16 July 1979,1 which is based on a limited number of organizing bodies, the annual rate of enrolment, which was of the order of 100 young people per year for the first programme, is now approaching 600 per year.2
Ligebehandling af mænd og kvinder
Equal treatment of men and women
Kommissionen har i forbindelse med kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten på ny indledt6) proceduren i henhold til EØF­traktatens artikel 169 for ikke­gennemførelse
As part of the watch it keeps on the application of Community law, the Commission once again initiated the procedure provided for by Article 169 of the EEC Treaty3for non-application of the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.4 The infringements in question concerned Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy and the United Kingdom. A reasoned opinion was sent to Luxembourg on 28 March because of that Member State's total default in this field.
EFT L 361 af 23.12.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 201. Nr. 247 i denne beretning.
The Commission also took part in several highlevel international meetings6 on the subject of equal treatment for men and women organized by the OECD, the ILO and the United Nations.
EFT L 185 af 21.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 209. EF­Bull. 11­1980, pkt. 2.1.27.
Thirteenth General Report, point 209 ; OJ L 185, 21.7.1979. Bull.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 205 og 226.
Thirteenth General Report, points 205 and 226. OJ L 39, 14.2.1976. Bull.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen forelagde Parlamentet en redegørelse for fællesskabsaktionen til fordel for kvinder4); i denne beskrives de sektorer, hvor det er vigtigst at tage initiativer.
The Commission submitted to Parliament a report on Community measures to assist women,1describing the sectors where action is needed.
Om arbejdskraftens frie bevægelighed bør det bemærkes, at udover, at Kommissio­nen lægger vægt på medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsbestemmelserne, be­stræber den sig på at gøre systemet for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæfti­gelse mellem medlemsstaterne effektivt.
The Commission is not only keeping a watchful eye on the application by the Member States of Community legislation in respect of freedom of movement for workers, but is also working to make the Community vacancy clearance system fully effective.
Med hensyn til gennemførelsen af SEDOC­systemet5), der fungerer som et teknisk hjælpemiddel til en effektiv sikring af de prioriterede fællesskabsmål, har Kommissionen ikke slækket på bestræbelserne, idet den fortsat har tilrettelagt udvekslinger af tjene­stemænd mellem Italien, Frankrig, Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Det fore­nede Kongerige.
Since SEDOC2 is a technical instrument designed to ensure effective priority for Community workers, the Commission maintained its efforts to make it fully operational by continuing to organize exchanges of employment service officials between Italy, France, Belgium, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Rådet bekræftede, at det forpligtede sig til at støtte Kommissionen på dette område ved resolutionen af 27. juni 19806) om retningslinjer for Fællesskabets ar­bejdsmarkedspolitik ; i denne resolution anfører Rådet, at det er nødvendigt, at de nationale arbejdsformidlinger træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre SEDOC fuldt ud funktionsdygtigt.
The Council restated its commitment in this field and its support for the Commission in the Resolution it adopted on 27 June 1980 on guidelines for a Community labour market policy.3In this Resolution the Council states that the national employment services should take the necessary steps to bring SEDOC into full operation.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
Since 1979,1 therefore, the Commission, in line with the opinion of Parliament2 and the resolution of the ECSC Consultative Committee,3 has been trying to obtain from the two sides of industry and the Council a consensus on procedures for new aids and on ways of financing them.4
Omskoling af arbejdstagere
Coal industry
Stålindustri og jernminer
Steel industry and iron-ore mining
1 alt
Workers
Arbejdstagere tagere
Amounts made available (EUA)
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK ringsforanstaltninger.
Thirteenth General Report, point 213. OJ C 197, 4.8.1980; Bull.
I 19808) androg de disponibleforpligtelsesbevillinger 909,5 mio ERE.
The appropriations for commitments authorized for 1980—909.5 million EUA—were broken down as shown in Table 10.1
Fordelingen heraf fremgår af følgende tabel :
TABLE 10 Appropriations for commitments
Forpligtelsesbevillinger i mio ERE)
Operations to assist agriculture and the textile industry
Foranstaltninger til fordel for landbruget og tekstilindustrien Foranstaltninger til fordel for unge Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere
Operations to assist young people Operations to assist migrant workers
Foranstaltninaer til fordel for kvinder Interventioner til forbedring af beskæftigelsessituationen i visse regioner, i visse erhvervsgrene og i visse virksomhedsgrupper Foranstaltninger til fordel for erhvervshæmmede Følger af industriel omstilling
Aid to improve the employment situation in specific regions, industries or groups of firms
Den godkendte støtte i 1980 fordeler sig på de enkelte medlemsstater som anført i tabel nr. 11 (tilbagebetalinger af forpligtelsesbevillinger, der kan genanvendes, er medregnet, hvilket forklarer forskellen mellem denne tabel og tabellen over forpligtelsesbevillingerne ovenfor).
The volume of applications approved for each Member State in 1980 was as shown in Table 11 (The figures given here include unused appropriations for commitments from the previous year which were available for reallocation; hence the total differs from that given in the table of appropriations for commitments.)
Godkendt støtte
Amount (million EUA) > Belgium
Betalingsbevillingerne på budgettet for 1980 androg 374,3 mio ERE, hvortil'der skal føjes 230,7 mio ERE overført fra 1979 og 325,4 mio ERE fra tillægsbudgettet for 1980.
Appropriations for payment entered in the 1980 budget amounted to 374.3 million EUA, to which should be added 230.7 million EUA carried over from 1979 and 325.4 million EUA under the supplementary budget for 1980.
De samlede bevillinger pr. 31. december 1980 skønnes at andrage 733 mio ERE (mod 595,7 mio ERE i 1979).
The total amount of payments made at 31 December 1980 is estimated at 733 million EUA (compared with 595.7 million EUA in 1979).
Der er med bistand fra Fonden indledt pilotundersøgelser og ­projekter; disse vedrører hovedsagelig unge, regioner, uddannelse og oprettelse af små og mellemstore virksomheder.
Studies and pilot schemes were undertaken with grants from the Fund. These mainly concerned young people, regions and training in the setting-up of small and medium-sized businesses.
Den 29. april2) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om »Retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i årene 1981­1983«, hvori der bl.a. prioriteres støtte til unge fra områder i regioner med prioritet på grundlag af et nyt kriterium i forbindelse med områder, hvor der finder strukturomlægning eller omstilling sted.
On 29 April the Commission sent a communication to the Council setting out guidelines for the management of the European Social Fund during the period 1981-83.J A new departure here is that, where operations designed to assist young people are concerned, precedence is accorded within the list of regions defined as priority in terms of youth unemployment to those areas which are affected by industrial conversion or restructuring problems.
Foranstaltninger til fordel for unge (artikel 501 i budgettet) og foranstaltninger til for­bedring af beskæftigelssituationen i visse regioner (artikel 510 i budgettet) får fortsat i 1981
Operations to assist young people (Article 501 of the budget) and aid to improve the employment situation in certain regions (Article 510) are again allocated in 1981, as in 1980, the largest sums in absolute terms.
■) EFTC 159 af 2.6.1979. 2) EFTC 119 af 14.5.1980; EF­Bull. 4­1980, pkt. 2.1.37; Memorandum til programtalen for 1980. nr. 68.
In addition, some of the
Andre foranstaltninger med bistand fra Socialfonden kan fordeles på lignende måde og således i højere grad bidrage til, at Fondens midler koncentreres på regioner med forsinket udvikling eller andre vanskeligheder.
135 operations aided under other headings may, in practice, be carried out in these same regions, thus further concentrating the impact of Social Fund aid on those areas which are either underdeveloped or in difficulty.
Ved en afgørelse af 4. december1) gennemførte Rådet en toårig forlængelse af sine afgørelser om intervention fra Socialfonden til fordel for personer, der er beskæftiget inden for tekstil- ogbeklædningssektoren, vandrende arbejdstagere, unge under 25 år og kvinder.
By its Decision of 4 December, the Council extended by two years its Decisions enabling the Social Fund to assist workers in the textile and clothing industries, migrant workers, young people under the age of 25 and women.1
Kommissionen oversendte ligeledes den 1. august2) Rådet et forslag til forordning om indførelse af en ny støtteydelse fra Socialfonden til bevarelse af arbejdstagernes indtægter i skibsbygningssektoren.
On 1 August the Commission put up to the Council a proposal for a Regulation designed to enable the Social Fund to provide assistance towards income support for workers in the shipbuilding industry.2
Fastlæggelsen af hvilke græske departementer, der skal have adgang til en højere støtte fra Fonden, blev behandlet i et kommissionsforslag, der blev sendt Rådet den 20. november3).
The list of the Greek prefectures where operations would be eligible for a higher rate of aid from the Fund was the subject of a Commission proposal sent to the Council on 20 November.3
Social sikring og bekæmpelse af fattigdom
Social security and the fight against poverty
sendte Kommissionen den 17. juli5) Rådet en meddelelse, der var stilet til Det stående Udvalg for Beskæftigelse6), og som vedrørte » Fællesskabets retningslinjer for en fleksibel pensionering «. Der foreslås tre retningslinjer, der tager sigte på at indføre en mere fleksibel pensionsalder og at opnå en glidende overgang fra arbejdsliv til pensionering, dog med skyldig hensyntagen til situationen på arbejdsmarkedet.
In connection with its work on the reorganization of working time,4on 17 July the Commission sent to the Council5a communication on Community guidelines on flexible retirement for the attention of the Standing Committee on Employment.6 The three guidelines proposed are designed to ensure a more flexible retirement age and an opportunity for a gradual withdrawal from working life, while taking account of the employment situation.
Rådet udtalte sig den 27. november til fordel for en supplerende foranstaltning til bekæmpelse af fattigdom af en varighed på 1 år7).
On 27 November the Council decided on a further measure to combat poverty, lasting one year.7
Kommissionen oversendte den 18. juni1) Rådet et forslag, der tager sigte på at ændre forordning 1408/712) til fordel for arbejdsløse arbejdstagere.
On 18 June the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation1amending Regulation (EEC) No 1408/712to the benefit of unemployed workers.
Dette forslag har til formål at bevare arbejdstagernes ret til arbejdsløshedsydelser eller til at modtage efterløn i tilfælde af, at de tager bopæl i et andet land en det, hvor de sidst var beskæftiget.
Under this proposal, they would retain the right to unemployment benefit or allowances under early retirement schemes where they transfer their residence to a country other than that in which they were last' employed.
Fællesskabets regler til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende. Dette anliggende blev sammen med beskyttelse af ikke-erhvervsaktive forsikrede personer4) behandlet i en resolution fra Rådet i juni5
On 27 November the Council adopted a Regulation extending Community rules to self-employed persons.3 This question and that of protection for formerly employed persons4 who have withdrawn from the labour market were the subjects of a Parliament resolution in June.5
Endvidere sendte Kommissionen den 21. oktober Rådet et forslag6), der tager sigte på en bedre anvendelse af grundforordningerne vedrørende social sikring (forordning 1408/71 og
On 21 October the Commission sent to the Council a proposal6 designed to render the application of the basic Regulations on social security more effective
Den administrative Kommission og Det rådgivende Udvalg for vandrende ar bejdstageres sociale Sikring har behandlet forskellige spørgsmål vedrørende anvendelsen af lovgivningen.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant "Worker examined various questions relating to the application of the rules currently in force.
Domstolen har afsagt 15 domme8) i sager, hvor der er rejst en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af visse foranstaltninger, der er truffet i medfør af E©F-traktatens artikel 51.
The Court of Justice delivered 15 judgments8in cases involving references for preliminary rulings on the interpretation or validity of certain provisions enacted under Article 51 of the EEC Treaty.
Som led i Fællesskabets støtte til ofre for naturkatastrofer har Kommissionen i 1980 bevilget i alt 4,5 mio ERE (heraf 1,2 mio af bevillingerne fra 1979) til befolkninger, der har været ofre for cykloner på Réunion, Martinique og Guadeloupe (Frankrig) og til flere oversvømmede områder i Det forenede Kongerige (Wales), i Italien, i Belgien og i Frankris.
In 1980 the Commission granted a total of 4.5 million EUA (of which 1.2 million were covered by the 1979 appropriations) in Community aid to the victims of hurricanes in Reunion, Martinique and Guadeloupe and of floods in several regions of the United Kingdom (Wales), Italy, Belgium and France.
Nr. 741-745 i denne beretning (Sagerne 41/79, 53/79,67/79,69/79, 110/79, 121/79, 143/79,733/79,793/79, 796/79, 807/79, 810/79, 818/79, Ì/80 og 4/80).
Points 741 to 745 of this Report (Cases 41/79,53/79,67/79,69/79,110/79,121/79,143/79,733/79, 793/79, 796/79, 807/79, 810/79, 818/79, 1/80 and 4/80).
Leve- og arbejdsvilkår — Arbejdsret
Living and working conditions—Labour law
Lønninger og arbejdspladsens organisation
In the course of infringement procedures initiated against certain Member
Kommissionen den 19. maj en begrundet udtalelse til regeringerne i Nederlandene, Belgien, Luxembourg og Det forenede Kongerige.
States for failure to apply fully the Directive of 10 February 1975 on equal pay,2 the Commission sent reasoned opinions on 19 May to the governments of the Netherlands, Belgium, Luxembourg and the United Kingdom.
Nederlandene har siden da gennemført de nødvendige lovbestemmelser lige som Forbundsrepublikken Tyskland.
The Netherlands and the Federal Republic of Germany subsequently adopted the necessary laws.
Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold — Deltagelse af arbejdsmarkedets parter
Labour law, industrial relations and participation of the two sides of industry
Samrådet mellem arbejdsmarkedets parter inden for den enkelte sektor blev fortsat såvel i de forskellige paritetiske udvalg og blandede kommissioner som gennem uformelle kontakter eller høringer.
Cooperation between the two sides of industry at industry level continued both in the various joint committees and through informal contacts or consultations.
Udvalg for sociale problemer for arbejdstagere i Landbruget har udarbejdet en » overens komst vedrørende en begrænsning af den ugentlige arbejdstid for husdyrbrugssektoren «4), som de faglige organisationer derefter har vedtaget.
Thus, the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing considered a draft social action programme,3similarly, the Joint Committee on Social Problems affecting Agricultural Workers prepared an agreement limiting the working week in the livestock sector4which was subsequently approved by the trade organizations.
Harmoniseringen på det sociale område blev ligeledes fortsat inden for vejtransport og indre skibsfart.
Work also continued on the harmonization of social legislation relating to road transport and inland waterways.
På interfagligt plan har Rådet vedtaget en ny procedure med henblik på at forbedre trepartskonferencernes5) arbejdsmetoder og gøre dem mere smidige og effektive.
As regards inter-industry consultations, the Council adopted a new procedure to improve the flexibility and effectiveness of the working methods of tripartite conferences.5