natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En klage kan under alle omstændigheder indsendes direkte til EF-Kommissionen (Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Industrien, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Telex 21877 comeu b, Telefax: 235 01 26).
First of all, any firm in this situation is free to complain directly to the Commission (Directorate-General for the Internal Market and Industrial Affairs, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Telex 21877 COMEU B, Telefax (02) 235 0126).
En klage kan ligeledes indsendes til et rådgivninngskontor (se bilag 7).
Complaints may also be lodged with your local Euro-Info Centre, which will forward them to the Commission (see list in Appendix IX at the back of this brochure).
Under alle omstændigheder skal den indsendes hurtigst muligt for at undgå forsinkelser ved sagsbehandlingen og ved Kommissionens indgriben.
It is vital that complaints should be made promptly, to avoid delay and to give the Commission a chance of acting while there is still time.
Her findes ingen særlige regler; et almindeligt brev er tilstrækkeligt.
There is no particular form for submitting complaints: an ordinary letter will do.
Naturligvis er det bedre at give Kommissionens ansvarlige tjenestegrene det størst muligt antal oplysninger og bevismidler i hænde, for at disse let kan finde frem til de påklagede overtrædelser.
But it is essential to give the Commission full details of the complaint and all the evidence the complainant has (such as, for example, the precise references of legislation that is believed to violate the rules, the name of the offending authority, particulars of the alleged breaches, details of the contract concerned and its value, the national advertising of the contract, etc.).
Feks. hvilken lovgivning og ordregivende myndighed, der er tale om, den overtrædelse, der klages over, kontraklbeløbet, henvisningerne til meddelelser offentliggjort i medlemsstaterne osv. Det skal bemærkes, at EF-Kommissionen ikke meddeler klagerens navn ved henvendelser til medlemsstaternes myndigheder. digheder.
Complainants should note that if they wish the Commission will keep their identity secret when it takes the matter up with the national authorities.
Viser klagen sig begrundet, går den sædvanlige procedure ved overtrædelse af EF-regler ne i gang. Der skal her mindes om de tre vigtigste faser.
If the complaint is found to be justified, the Commission commences infringement pro ceedings against the Member State responsible for the authority.
Fremsendelse af en åbningsskrivelse, hvori den pågældende medlemsstat opfordres til at fremsende sine bemærkninger inden for en bestemt frist. Gives der ikke tilfredsstillende forklaringer i tide, sendes der en begrundet udtalelse, hvor medlemsstaternes myndigheder opfordres til at bringe over trædelsen til afslutning inden for en bestemt frist.
This is a three-stage pro cess: it first writes a formal letter to the Member State asking it to answer the charges of infringement by a certain date; if by that date the Member State does not either take remedial action or refute the charges, the Commission serves a 'reasoned opinion' on it ordering it to take the necessary remedial action by a certain date; if the Member State does not comply, the Commission brings the case before the European Court of Justice,
Det er vigtigt at understrege, at en klage, der indsendes til Fællesskaberne, på ingen måde hindrer en leverandør eller entreprenør i ligeledes at klage til medlemsstaternes retsinstanser.
and in appropriate cases can apply to the Court for an injunction, for example to suspend award of the contract pending judgment on the merits of the case.
Tværtimod kan en aktion på to niveauer — nationalt og på EF-plan — kun bidrage til en bedre anvendelse af EF-direktiverne.
The fact that the avenue of a complaint to the Commission exists does not, however, prevent aggrieved suppliers or contractors from bringing proceedings themselves in national courts to defend their individual rights under Community law.
Desuden skal det bemærkes, at overtrædelser ne almindeligvis sker før kontrakten tildeles og at fristerne i direktiverne er ret korte.
Indeed, there are several good reasons why they should do so. First, concurrent action at Community and national level can only improve the general level of enforcement and compliance.
Imidlertid er retsprocedurerne i medlemsstaterne almindeligvis hurtigere end en klage på EF-plan og gør det muligt hurtigt at gribe ind over for de pågældende ordregivende myndigheder. digheder.
Secondly, as in fringements of the competitive tendering rules tend to occur before contracts are awarded and the award process is quite short, action through national courts or national extrajudicial channels may serve the complainant's immediate purposes better because it is quicker and, unlike a complaint to the Commission, can be specifically directed at the authority awarding the contract.
Fortegnelse over offentligretlige juridiske personer og hvad der svarer hertil, som betragtes som ordregivende myndigheder efter direktiv 77/62/EØF og 88/295/EØF
List of public bodies (other than general government) subject to the EC procurement rules (Directives 77/62/EEC and 88/295/EEC)
De af lokale organer dannede offentligretlige sammenslutninger, og hvad der svarer hertil, såsom »associations de communes«, »syndicats de communes«, »Gemeindeverbände«, mv.
In all Member States: associations governed by public law or bodies corresponding thereto formed by regional or local authorities, e.g. 'associations de communes', 'syndicats de communes', 'Gemeindeverbande', etc.
— Offentlige institutioner af administrativ karakter på statsligt, regionalt, depar tementalt eller lokalt plan — Universiteter, offentlige institutioner af videnskabelig og kulturel karakter samt andre institutioner som fastlagt i »loi d'orientation de l'enseignement supérieur« nr. 68-978 af 12. november 1968.
In France: — administrative public bodies at national, regional, departmental and local levels,
Andre offentlige myndigheder, hvis offentlige indkøbsaftaler er undergivet statens kontrol.
In Ireland: other public authorities whose public supply contracts are subject to control by the State.
— Statsuniversiteterne, statslige universitetsinstitutter, konsortier til udbygning af universiteterne — De højere videnskabelige og kulturelle institutter, de astronomiske, astrofysiske, geofysiske og vulkanologiske observatorier — »Enti di riforma fondiaria« — Hjælpe- og velgørenhedsinstitutioner af enhver art.
— State universities, State university institutes, consortia for university develop ment works,
Offentligretlige juridiske personer, hvis indgåelse af offentlige indkøbsaftaler er under statens kontrol.
— the 'Enti di riforma fondiaria', — welfare and benevolent institutes of all kinds.
Andre juridiske personer, der er undergivet en offentlig ordning om indgåelse af indkøbsaftaler.
In Greece: other legal persons governed by public law whose public supply contracts are subject to State control.
Offentligretlige juridiske personer, hvis indgåelse af offentlige indkøbsaftaler er undergivet statens kontrol.
In Spain: other legal persons subject to public rules for the award of contracts.
') Denne fortegnelse blev udarbejdet ved direktivets vedtagelse og er ikke ført ajour.
No longer completely up to date, owing to intervening changes in administrations.
') Kun posttjenesten.
Postal business only.
Kun posttjenesten.
Postal business only.
DANMARK DANSKE STATSLIGE INDKØBSINSTITUTIONER
DENMARK DANISH GOVERNMENT PROCUREMENT ENTITIES
') Varer til videresalg eller til brug ved fremstilling af andre varer, som udbydes til salg. er ikke indbefattet.
Products for resale or for use in the production of goods for sale are not included.
2) Med undtagelse af Generaldirektoratet for Statsbanerne. Generaldirektoratet for Post- og Telgrafvæsenet: kun posttjenesten.
With the exception of Danish State Railways, Ministry of Posts and Telecommunications, postal business only.
Vigtigste indkøbsinstitutioner
Main purchasing entities
Almindeligt budget
A. General budget
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND LISTE OVER CENTRALE INDK0BSINSTITUTIONER
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES
I henhold til gældende nationale forpligtelser skal de i denne liste anførte institutioner i overensstemmelse med særlige procedurer tildele kontrakter i visse regioner, der som følge af Tysklands deling er konfronteret med økonomiske vanskeligheder.
Note According to existing national obligations, the entities contained in this list shall, in con formity with special procedures, award contracts in certain regions which, as a consequence of the division of Germany, are confronted with economic disadvantages.
Det samme gælder for tildeling af kontrakter med henblik på at fjerne de vanskeligheder, der for visse grupper er en følge af sidste krig.
The same applies to the awarding of contracts to remove the difficulties of certain groups caused by the last war.
Fungerer som central indkøbsinstitution for de fleste andre ministerier og institutioner.
Acting as the general purchasing entity for most of the other ministries or entities.
Undtagen indkøb foretaget af Tobaks- og Saltvæsenet.
Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
De under A anførte institutioner foretager normalt deres egne særlige indkøb; andre indkøb af almindelig karakter foretages gennem de nedenfor angivne institutioner:
Entities listed above in A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below:
DET FORENEDE KONGERIGE LISTE OVER INSTITUTIONER
UNITED KINGDOM LIST OF ENTITIES
Modeller for udbudsbekendtgørelser (indkøb)
Model procurement tender notices
A — OFFENTLIGT UDBUD
A — OPEN PROCEDURES
Navn, adresse, telefonnummer og i givet fald telegramadresse og telexnummer på den ordregivende myndighed (artikel 13, litra e)).
The name, address, telephone number and, where applicable, telegraphic address and telex number of the contracting authority (Article 13 (e)):
Den valgte udbudsform (artikel 13, litra b)).
The award procedure chosen (Article 13 (b)):
3.a) Leveringssted (artikel 13, litra c)) b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres (artikel 13, litra c)) c) Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på dele af de øn skede leveringer og/eller på disse som helhed (artikel 13, litra c)).
3. (a) The place of delivery (Article 13 (c)): (b) The nature and quantity of goods to be supplied (Article 13 (c)):
Eventuel leveringsfrist (artikel 13, litra d)).
Any time-limit for delivery (Article 13 (d)):
5.a) Navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om relevante doku menter kan rettes (artikel 13, litra f)) b) Sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning (artikel 13, litra f)).
5. (a) Name and address of the service from which the relevant documents may be requested (Article 13 (f)):
c) I givet fald, størrelsen af og betalingsbetingelserne for det beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter (artikel 13, litra fl).
(b) The final date for making such request (Article 13 (f)):
6.a) Sidste frist for modtagelse af bud (artikel 13, litra g)) b) Den adresse, hvortil de skal sendes (artikel 13, litra g)) c) Det eller de sprog, de skal være affattet på (artikel 13, litra g)).
(c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents (Article 13 (f)):
7. a) De personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene (artikel 13.
6. (a) The final date for receipt of tenders (Article 13 (g)): (b) The address to which they must be sent (Article 13 (g)): (c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 13 (g)):
Ijtra h)) b) Datoen, klokkeslættet og stedet for denne åbning (artikel 13, litra h)).
7. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders (Article 13 (h)): (b) The date, time and place of this opening (Article 13 (h)):
De vigtigste finansierings- og betalingsbetingelser og/eller henvisninger til de retsforskrifter, hvoraf de fremgår (artikel 13, litra j)).
The main terms concerning financing and payment andfor references to the provisions regulating these (Article 13 (j)):
De oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som leverandøren skal opfylde (artikel 13, litra 1)).
The information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier (Article 13 (1)):
Den periode, inden for hvilken enhver tilbudsgiver er forpligtet til at opretholde sit bud (artikel 13, litra m)).
The period during which the tenderer is bound to keep open his tender (Article 13 (m)):
Kriterier, som vil blive lagt til grund ved tildelingen af ordren.
The criteria for the award of the contract.
Kriterierne — bortset fra den laveste pris — nævnes, når de ikke er anført i udbudsbetingelserne (artikel 25).
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents (Article 25):
Datoen for bekendtgørelsens afsendelse (artikel 13, litra a)).
The date of dispatch of the notice (Article 13 (a)):
Β — BEGRÆNSET UDBUD
B — RESTRICTED PROCEDURES
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer og i givet fald telegram­adresse og telexnummer (artikel 14, litra a)).
The name, address, telephone number and, where applicable, telegraphic address and telex number of the contracting authority (Article 14 (a)):
Den valgte udbudsform (artikel 14, litra a)).
The award procedure chosen (Article 14 (a)):
3.a) Leveringssted (artikel 14, litra a)). b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres (artikel 14, litra a)) c) Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på dele af de øn­skede leveringer og/eller på disse som helhed (artikel 14, litra a)).
3. (a) The place of delivery (Article 14 (a)): (b) The nature and quantity of goods to be supplied (Article 14 (a)):
Eventuel leveringsfrist (artikel 14, litra a)).
Any time-limit for delivery (Article 14 (a)):
6.a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse (artikel 14, litra b)) b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes (artikel 14, litra b)) c) Det eller de sprog, de skal være affattet på (artikel 14, litra b)).
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate (Article 14 (b)): (b) The address to which they must be sent (Article 14 (b)): (c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 14 (b)):
Sidste frist for udsendelse af opfordringer til at afgive bud (artikel 14, litra c)).
The final date for the dispatch of invitations to tender (Article 14 (c)):
Oplysninger om leverandørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som skal opfyldes af leverandøren (artikel 14, litra d)).
Information concerning the supplier's personal position, and the information and for malities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him (Article 14 (d)):
Kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud (artikel 15, litra d)).
The criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender (Article 15 (d)):
Datoen for bekendtgørelsens afsendelse (artikel 14, litra a)).
The date of dispatch of the notice (Article 14 (a)):
Modeller for udbudsbekendtgørelser (indkøb) fra 1. januar 1989
New model procurement tender notices
A - OFFENTLIGT UDBUD
A — OPEN PROCEDURES
2. a) Den valgte udbudsform b) Udbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud.
2. (a) Award procedure chosen; (b) form of contract for which offers are invited.
3.a) Leveringssted b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres c) Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på dele af de øn skede leveringer og/eller på disse som helhed d) Undtagelse fra anvendelsen af standarder i overensstemmelse med artikel 7.
(c) indication of whether the suppliers can tender for some andfor all of the goods required;
5.a) Navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om relevante doku menter kan rettes b) Sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning c) I givet fald, størrelsen af og betalingsbetingelserne for det beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter.
5. (a) Name and address of the service from which the relevant documents may be requested; (b) final date for making such requests; (c) where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
6. a) Sidste frist for modtagelse af bud b) Den adresse, hvortil de skal sendes c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
6. (a) Final date for receipt of tenders; (b) address to which they must be sent; (c) language(s) in which they must be drawn up.
7.a) De personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene b) Dato, klokkeslæt og sted for denne åbning.
7. (a) Persons authorized to be present at the opening of tenders; (b) date, time and place of this opening.
De vigtigste finansierings- og betalingsbetingelser og/eller henvisninger til de retsforskrifter, hvoraf de fremgår.
The main terms concerning financing and payment andfor references to the relevant provisions.
De oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som leverandøren skal opfylde.
The information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier.
Den periode, inden for hvilken enhver tilbudsgiver er forpligtet til at opretholde sit bud.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Kriterier, som vil blive lagt til grund ved tildelingen af ordren.
Criteria for the award of the contract.
Kriterierne — bortset fra den laveste pris — nævnes, når de ikke er anført i udbudsbetingelserne.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
Date of dispatch of the notice.
Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers mod­tagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Β ­ BEGRÆNSET UDBUD l.Den ordregivende myndigheds navn, adresse telefonnummer og telegramadresse samt telex­ og telefaxnummer.
B — RESTRICTED PROCEDURES
2.a) Den valgte udbudsform.
2. (a) Award procedure chosen; (b) where applicable, justification for use of the accelerated procedure;
b) I givet fald, begrundelse for anvendelsen af den særlige fremgangsmåde i haste­tilfælde c) I givet fald, tilbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud.
(c) form of contract for which offers are invited.
3.a) Leveringssted b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres c) Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på dele af de øn­skede leveringer og/eller på disse som helhed d) Undtagelse fra anvendelsen af standarder i overensstemmelse med artikel 7.
3. (a) Place of delivery; (b) nature and quantity of goods to be delivered; (c) indication of whether the supplier can tender for some andfor all of the goods required; (d) derogation from the use of standards in accordance with Article 7.
Eventuel leveringsfrist.
Time-limit on delivery, if any.
6.a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
6. (a) Final date for the receipt of requests to participate;
Sidste fris' for udsendelse af opfordringer til at afgive bud.
Final date for the dispatch of invitations to tender.
Oplysninger om leverandørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som skal opfyldes af leverandøren.
Information concerning the supplier's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
Criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender.
Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers mod tagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
2.a) Den valgte udbudsform.
2. (a) Award procedure chosen; (b) where applicable, justification for use of the accelerated procedure; (c) where applicable, form of contract for which offers are invited.
b) I givet fald, begrundelse for anvendelsen af den særlige fremgangsmåde i haste tilfælde c) I givet fald. udbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud.
(c) indication of whether the suppliers can tender for some andfor all of the goods required;
3.a) Leveringssted b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres c) Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på dele af de øn skede leveringer og/eller på disse som helhed d) Undtagelse fra anvendelsen af standarder i overensstemmelse med artikel 7.
(d) derogation from the use of standards in accordance with Article 7.
6.a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
6. (a) Final date for the receipt of requests to participate; (b) address to which they must be sent; (c) language(s) in which they must be drawn up.
Datoen for de foregående offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities. nities.
D - FREMGANGSMÅNDE VED FORHÅNDSMEDDELELSE
D - PRE-INFORMATION PROCEDURES
Navn, adresse, telefonnummer og telegramadresse samt telex- og telefaxnummer på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvor der kan anmodes om supplerende oplysninger.
Name, address and telephone, telegraphic, telex and telefax numbers of the awarding authority and of the service from which additional information may be obtained.
Arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres.
Nature and quantity or value of the products to be supplied.
Den foreløbige dato, på hvilken procedurerne for indgåelse af aftalen eller aftalerne indledes (hvis den er kendt).
Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the con tracts) (if known).
E - INDGÅEDE AFTALER
E — CONTRACT AWARDS
2.a) Den valgte udbudsform b) For så vidt angår de ordregivende myndigheder, der er anført i bilag I til direktiv 80/767/EØF, i givet fald begrundelse i henhold til artikel 6, stk. 3 og 4, for anvendelse af denne fremgangsmåde.
(b) in respect of the contracting authorities listed in Annex I to Directive 80/767/EEC, where appropriate, justification in accordance with Article 6 (3) and (4) for the use of such procedures.
Datoen for aftalens indgåelse.
Date of award of contract.
Antallet af modtagne bud.
Number of offers received.
Leverandørens eller leverandørernes navn(e) og adresse(r).
Name(s) and address(es) of supplier(s).
Arten og mængden af de varer, der i givet fald leveres af hver leverandør.
Nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier.
Datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities. munities.
Liste over former for virksomhed, der omfattes af offentlige bygge- og anlægskontrakter efter direktiv 71/304/EØF (Bilag til direktiv 71/304/EØF)
List of construction activities subject to the EC rules
A - SOM SVARER TIL SYSTEMATISK OPSTILLING AF ERHVERVSGRENE INDEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (NICE)
A — SET OUT IN THE NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NICE)
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering); ned
Construction (non-specialized); demolition