natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Kommissionen støtter »Europart- nerskab«-arrangementet og programmet »Interprise«, som giver virksomhedsledere mulighed for at gå ind i konkrete samarbejdsprojekter.
Since then, however, it has been possible to form a European Economic Interest Grouping (EEIG), a legal entity which is recognized in all Member States, whereby partners from more than one country have been able to cooperate on projects, using ad hoc legal structures.
Gennem denne indretning, som er juridisk anerkendt i samtlige medlemsstater, kan partnere fra for skellige lande midlertidigt gå sammen om projekter, de finder det nyttigt at være flere om.
The European Commission supports the 'Europartenariat' and 'Interprise' operations, which provide an opportunity for entrepreneurs to cooperate on specific projects.
Hver samarbejdspartner bevarer sin uafhængighed og overlader kun de nødvendige medarbejdere og midler til det fælles projekt. Alle fysiske personer, selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige ¡uridiske enheder kan deltage i en EØFG.
Each partner retains his independence and contributes only as much as isnecessary in terms of human and financial resources.
Således bevilgede Banken f.eks. i 1990 136,8 mio. ECU til konstruktion og ud vikling af flytypen A 321 hos det europæiske konsortium Airbus.
At 31 December 1991, 218 EElGs had been established in the Community.
Der er hidtil (pr. 31.12.1991) oprettet 218 EØFG i EF.
In 1990, for example, it lent a total of ECU 136.8 million for the design and development of the Airbus Industrie consortium's A321.
De nye europæiske selskaber, der er ved at blive oprettet, kan indhente bistand fra de net af selskaber, der er specialiserede i risikovillig kapital, og som EF søger at fremme oprettelsen af overalt i Europa.
The new emerging breed of Europe-wide companies can rely on assistance from the networks of companies specializing in risk capital and development capital which the Community is encouraging all over Europe.
Det vil være de unge le deres og beslutningstageres opgave al sikre fremtiden-.
Industry in the Community is operating in an open and competitive environment.
De skal innovere, investere og skabe nye arbejdspladser.
The future will depend on the ability of the new generation of managers to innovate and invest and to create employment.
Fællesskabets rammeprogrammet til forskning og udvikling (i mia. ECU)
COOPERATION IN RESEARCH
I begyndelsen af 1980'erne tabte den europæiske industri terræn i forhold til de store amerikanske og japanske kon­kurrenter.
In the early 1980s European industry was losing ground to its large­scale US and Japanese competitors.
EF's forskning og udvikling fremmer samarbejdet mellem forskere, labora­torier og virksomheder i de forskellige EF­lande. Kun aktiviteter, der indgår i et europæisk samarbejde, kan opnå fi­nansiering under rammeprogrammet.
The Community's approach to research and development (R & D) fosters partnership between research­ers, laboratories and businesses in the various Member States: cooperation at European level is a precondition of funding under the framework pro­gramme.
— et særprogram, der ansporer små og mellemstore virksomheder til at overdrage visse forskningsopgaver til specialiserede institutioner (CRAFT).
(iv) a special programme to encourage small firms to share the cost of commis­sioning specialized agencies to con­duct research on their behalf (Craft).
De forskellige fællesskabsprogrammer, der er iværksat (ESPRIT, RACE, BRITE, SPRINT, CRAFT osv.), bidrager til at mobilisere de menneskelige, finansiel­le og teknologiske ressourcer.
The various current Community pro­grammes (Esprit, RACE, Brite, Sprint, Craft, etc.) help to mobilize human, financial and technological resources.
Formålet med dem er at fremme fælles undersø­gelser, udbygge samarbejde og styrke virksomhedernes teknologiske grund­lag.
They encourage dialogue on ideas, foster increased cooperation and help businesses to consolidate their technological resources.
EF støtter ligeledes de små og mellem­store virksomheders (SMV) adgang til forsknings­ og udviklingsprogram­merne, bl.a. i kraft af:
The Community also provides incen­tives for small firms to participate in R & D programmes. These include:
— gennemførlighedspræmier, der gi­ver små og mellemstore virksomheder bedre mulighed for at vurdere, om det er af interesse for dem at give sig i kast med forskning
(i) feasibility­assessment grants to help small businesses determine what benefit they would derive from par­ticipating in research;
— et program for udnyttelse af forsk­ningsresultater (VALUE), der først og licmmest tager sigte på disse virk­somheder
(ii) a programme aimed at helping businesses, smaller ones in particular, to maximize the value of research results (Value);^^^™™
Denne brochure indgår i serien »Europa­noter« og udgives på alle fællesskabsprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet ¡s part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer 200, rue de la Loi, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit ­ rue de la bi 200, B­1049 Brussels
© EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles · Luxembourg 1992 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
® ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark*)
Office in Northern Ireland
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Information services in the USA
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA Tel.
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (212) 371­3804
υ < Q DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB et Fællesskab uden indre grænser
THE EUROPEAN COMMUNITY a Community with no internal frontiers
Kort udgivet af
Mop published by: r >
Udarbejdet af : u
It suing department: u
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GENERALDIREKTORAT AV-SEKTOREN, INFORMATION, KOMMUNIKATION OG KULTUR
DIRECTORATE-GENERAL AUDIOVISUAL, INFORMATION.
Fællesskabets ydre grænse
Community boundary
EF­institutionernes placering
Headquarters of Community institutions
Regionsgrænse
Regional boundary
Grænse for administrativ enhedl
Boundary between administrative units ' '
NB: Medlemsstaternes ikke­kontinenlole og oversøiske rerritrjr¡er ei indtegnet på bikort Det drejer sig em Acorerne, Madeiro, Ilhas Selvagens (Portugal;. De Kanariske Øer (Spanien), Guadeloupe, Martinique, Réunion og Guyana (Frankrig).
NB: the non-toniinental ond overseas territories of Members Stales - Azores, Madeiro, Ilhas Selvagens (Portugal), Canary Islands (Spain), Guadeloupe, Martinique, Reunion and French Guiana (fronce) - are shown in insets.
(I ) CCR = Autonom region eller handlingsområde lor kommissionerne (or regionol samordning (2) Denne administrative enhed er endnu ikke defineret far det tidligere DDK's
(2) The units covered by this level of local Government have not yet been definitively decided for the territory of the former German Democratic Republic (G.O.I).
SAMMENLIGNING MELLEM EF,
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN C0MMUNI1Y,
OG JAPAN
AND JAPAN
HJÆLP TIL EUROPAS REGIONER
HELPING EUROPE'S REGIONS
■t af de mange positive aspekter ved EF er de so­
I lhe social, historical and cultural diversity of its regions is one of the European Community's many strengths.
Det er ikke EF, men medlemsstaterne selv, der i samarbejde med de regionale myndigheder udarbejder ciale, historiske og kulturelle forskelle mellem regio­nerne.
Regions also provide EC citizens with a deep sense of identity — a feeling increasingly apparent in countries as far apart as Germany, France and Spain.
Det er også i regionerne, EF­borgeme finder deres identitet.
Unfortunately, there is also economic diversity.
EF erforplig­tet til at udligne sådanne forskelle og til at sørge for, at ingen bliver andenklasses borgere.
The Community is committed to reducing that gap and to ensuring that no one is a second class citizen.
Alle bør have samme fordel af det fremtidige EF med dets indre marked og planlagte Økonomiske og Monetære Union.
Everyone should share in the benefits from the evolving Community as it embraces a single market ana contemplates economic and monetary union.
EF har konsekvent været opmærksom på behovetfor særlig støtte til de mindre udviklede regioner og på disses behov for hjælp til selvhjælp.
The European Community has consistently recognized the need for special efforts both to help its less developed regions and to encourage them to help themselves.
Regionerne må selv gå foran, når de mange opgaverskal løses.
For it is the regions that must take the lead in meeting these challenges.
Det er deres idéer — som Kommissionen altid er parat til at lytte til — initiativer og bestræbelser, som i sidste ende er afgørende for, om EF's politik er i stand til at forbedre den lokale økonomi.
It is their ideas — to which the Commission is always ready to listen — initiatives and endeavour which will ultimately determine the success of EC-backed policies to improve their local economies.
udviklingsprogrammerne.
It is not the Community but the Member States, together with regional authorities, that decide develop ment programmes.
Medlemsstaterne og EF skal sammen sørge for, af det samlede program er i orden.
It is the Member States, together with the European Community, that have to ensure the coherence of the overall programme.
Normalt er indsatsen et resultat af samarbejde og informationsudveksling.
In general, our actions are the result of work ing together and keeping each other informed.
At der er økonomiske forskelle mellem regionerne, er ikke kun et problem i EF.
Up-to-date farming methods help the agricultural regions to develop.
I alle lande er nogle områder mere velstående end andre.
In every country some areas are more prosperous than others.
Det gælder også i EF.
The same is true in the Community.
Grækenlands, Portugals og Irlands bruttonationalprodukt (BNP) pr. ind bygger — som afspejler et lands økonomiske situation — er under 75% af EF-gennemsnittet.
The gross domestic product (GDP) per head — a basic measurement of a country's wealth — of Greece, Portugal and Ireland is less than 75% of the EC average.
Andre regioner er aktive i organisationer som Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AEBP) eller i europæiske udviklingsagenturer.
Others are actively involved in organizations such as the Association of European Border Regions orthe European Association of Development Agencies.
Ved hjælp af edb bliver det stadig lettere for de re gionale og lokale myndigheder at løse problemer, der går på tværs af grænserne, som f.eks. støtte til genbrug af af fald og fjernvarmedrift.
Computer links increasingly enable regional and local authorities to satisfy diverse transfrontier requests like help with waste recycling or management of public heating.
De nye Euroregioner skræver over de traditionelle nationale grænser.
A new development is the creation of Euroregions, straddling traditional national frontiers.
Fire millioner mennesker langs floderne Maas og Rhinen i Jyskland, Belgien og Holland deler nu rådhuse, skoler og konferencecentre.
Four million people living along the Meuse and Rhine rivers in Germany, Belgium and the Netherlands now share use of town halls, schools and conference centres.
Fransk-belgiske grænseregioner forsøger at indføre en speciel ordning, som skal lette de lokale virksomheders skattemæssige og administrative problemer.
Franco-Belgian frontier regions are trying to create a special status easing the fiscal and administrative difficulties of local businesses.
Franske og spanske regioner på hver side af Pyrenæerne sama rbejder nu om at sikre de res indbyggere så store fordele som muligt af det indre marked.
French and Spanish regions eitherside of the Pyrenees now collaborate to maximize the benefits of the single market for their inhabitants.
Der er stor risiko for, at svælget mellem EF's rige og fattige regioner vokser, når det indre marked og ophævelsen af de nationale grænser bliver en realitet i januar 1993.
There is a danger that the gap be tween the Community's richer and poorer regions could grow with the completion, in January 1993, of the single market and abolition of national frontiers.
Uden en særlig indsats risikerer man, at de svagere regioner — som det tidligere var tilfældet — mister mange af de dygtigste arbejdere eller bukker under, fordi de mangler økonomiske muligheder for at skabe lokale arbejdspladser.
Without special efforts, weaker regions could, as they have done in the past, lose many of their most able workers or be starved of the finance needed to create local jobs.
Derfor gennemførtes en radikal reform af EF's strukturfonde i 1989 sideløbende med gennemførelsen af det indre marked, som startede i 1986 med Den Europæiske Fælles Akt.
This is why the Single European Act of 1986 launching the single market went hand in hand with a radical reform of the EC's structural Funds in 1989.
Den nye metode bærer allerede frugt.
The new strategy is already bearing fruit.
Detanslås, atEF-støtten harmedvirket til oprettelse af 500 000 nye arbejdspladser! mindre udviklede regioner, ligesom den har forøget det portugisiske BNP med 4% og det græske med 2,6%.
Estimates suggest that EC aid has helped create 500 000 new jobs in less developed regions and stimulated the GDP of Portugal by 4% and of Greece by 2.6%.
Strukturfondene er EF's middel til bekæmpelse af langtidsledigheden og til integrering af de unge på arbejdsmarkedel.
The structural Funds enable fhe Community to combat long-term unemployment and to help the young find work.
Tilbagestående regioner (mål nr. 1)
Regions lagging behind (Objective 1) against long term unemployment), Objective4 (helpforyoung people to get jobs), and Objective 5a (modern­ization of the EC's farms).
S Industriel tilbagegang (mål nr. 2)
H Declining industrial areas (Objective 2)
Regioner, der er ramt af industriel tilbagegang, og landdistrikter (mål nr. 2 og nr. 5b)
Regions with declining industrial and rural areas (Objectives 2 and 5b)
Kommissionen hjælper aktivt regioner i forskellige dele af EF til at samarbejde og oprette selvhjælpsnetværk.
H Regions eligible in accordance with Regulation (EEC) No 3575/90 εξ^Ο
Østeuropa inddrages i stadig højere grad, og de nye myndigheder får mulighed for at udnytte de erfaringer, der allerede er gjort i EF. Forskningsinstitutter op fordres til at beskæftige sig med den tværeuropæiske og ikke kun den nationale udvikling.
• In the Objective 1 regions, em­phasis is placed on making up lost ground by creating sound infrastruc­ture: modernizing transport and com­munication links, improving energy and water supplies, encouraging re­search and development, providing training and helping small busines­ses.
Også Europa-Parlamentet støtter ivrigt foranstaltninger, der skal hjælpe regionerne. Blandt de mange initiativer, det har taget, kan nævnes EF-bevillingen i 1989 til bevarelse af historisk betydningsfulde dele af Lissabon og Palermo.
• Objective 1 regions: These under­developed areas have missed out on the progress of other regions and are at the heart of the Community's ef­forts to bridge the economic divide.
Regionerne i EF skal have mere at sige.
Their per capita GDP is less than 75% of the Community average.
For hele EF er der opstillet fem højt prioriterede mål.
Over 20% of the EC's population lives in such areas.
Tre af disse er udelukkende regionalpolitiske.
They cover the whole of Greece, Portugal, Ireland and Northern Ireland, large parts of Spain and Italy, Corsica ond France's overseas departments of Guade­loupe, Guyana, Martinique and Réunion.
• Formål nr. 1-regionerne lægges der vægt på at indhente det forsømte og ger ligger under 75% af EF-gennem- snittet.
Increasingly, these include Eastern Europe, enabling the new authorities to benefit from the ex­perience of their EC counterparts.
20% af befolkningen i EF lever skabe sunde infrastrukturer ved at mo dernisere transport og kommunika c^O tionsforbindelserne, forbedre energiog vandforsyningen, støtte forskning og udvikling, sørge for tilbud om er hvervsuddannelse og støtte små virksomheder. somheder.
Research institutes are encouraged to analyse trans­European, rather than national, trends.
i sådanne områder. Hele Grækenland, Portugal, Irland og Nordirland, store dele af Spanien og Italien, Korsika og de franske oversøiske departementer, Guadeloupe, Guyana, Martinique og Reunion falder ind under mål nr. 1.
The Commission also ensures that wide ranging Community policies in areas ranging from R & D to energy take fully into account their im­pact on the regions.
• For mål nr. 2-regionerne prioriteres jobskabelse og forbedring af miljøet ved støtte til nye virksomheder, arealfornyelse og mondemisering af bygninger, udbygning af forskning og ud vikling og oprettelse af kontakter mellem universiteterne og erhvervslivet.
The European Parliament is an equally keen supporter of measures to help the regions. Among several initiatives it has taken was the allocation in 1989 of EC funds to preserve historically important parts of Lisbon and Palermo.
Deres arbejdsløshedsprocent er større, og deres procentvise andel af de industrielle aktiviteter er mindre end EF-gennemsnittet.
Their unemployment rates and percentage share of industrial activity are worse than the EC average.
Der lever over 50 millioner mennesker i disse områder oa 20 millioner alene i Det Forenede Kongerige.
Over 50 million people live in these regions, 20 million of them in the United Kingdom alone.
• For mål nr. 5b-regionerne satser man på at skabe nye jobs uden for landbruget i små virksomheder og i forbindelse med turisme.
• In the Objective 5b regions, efforts focus on developing new jobs outside farming in small businesses and tourism.
Forøbjeblikket er landbruget levevej for under 7% af EF's arbejdsstyrke.
Now farms provide a living for less than 7% of the EC's workforce.
For 30 år siden levede 21% af arbejdet på landet.
Thirty years ago 21% lived off the land.
Forbedringer af transport og basis serviceydelser fremmes for at undgå afvandring fra landet og for at sikre en bedre balance mellem byområder og landdistrikter i EF.
Improvements to transport and basic services are pro­moted to prevent rural depopulation and ensure better harmony between the Community's urban and rural areas.
Her er der behov for støtte til den økonomiske udvikling.
Three of these are purely regional.
De andre målområder modtager ikke støtte til løsning af rent regionale pro blemer, men til problemer, der hænger sammen med de regionale pro
• Objective 5b regions: These are rural areas, like the Highlands and Islands of Scotland, an area larger than Belgium and yet the least populated part of the Community, where economic development needs to be encouraged.
EF støtter de regioner, der selv gør en indsats for at udnytte de menneskelige og økonomiske ressourcer bedsf muligt.
The Community supports regions thai help themselves by making the best use of their human and economic resources.
Der ligger tre hovedprincipper bag EF's indsats for at sikre, at støtten til re gionerne bliver så effektiv som mulig:
Three basic principles lie behind EC activity to ensure that aid to the regions is as efficient as possible:
— Alle parter, der deltager i arbejdet på regionalt, nationalt og EF-plan, in volveres aktivt (princippet om partnerskab). — Der foretages en klar uddelegering af beslutningerne til lokalt, regionalt, nationalt eller EF-plan for at sikre maksimal effektivitet (subsidiaritetsprincippet). cippet).
(i) active involvement of everyone with a contribution to make at the regional, national and Community level (partnership); nership);
Fællesskabet, de nationale regeringer og regionerne arbejder tæt sammen i en tretrinsprocedure, under hvilken det besluttes, hvilke planer der skal have EF-støtte.
(ii) clear delegation of decision-making to the local, regional, national or Community level ensuring maximum efficiency and responsibility (subsidiarity); sidiarity);
De regionale og lokale myndigheder fastsætter først deres prioriteter, som omhyggeligt indarbejdes i et generelt program, der løber over flere år. Dette indeholder detaljerede mål samt en beskrivelse af, hvorledes EF-støtten kan passe sammen med de nationale foranstaltninger.
A three-stage procedure, closely in volving the Community, governments and regions, is used to decide on schemes for EC funding.
Der er lagt vægt på fleksibilitet og omhyggelig planlægning.
Emphasis is placed on flexibility and careful planning.
— Der er en utvetydig forpligtelse til at anvende EF-størten i forbindelse med og ikke i stedetfor national støtte (additionsprincippet).
(¡ii) unambiguous commitment to EC money being used in addition to, not in stead of, national funds (additionality).
EF's initiativer kan puste liv i de regioner, hvor fabrikkerne lukker, men det forudsætter, at vi alle smøger ærmerne op og giver et nap med.
We are striving to creale a European Union which is based on lhe economic, social and cultural traditions and which makes sense when these different traditions are respected.
(Bruttonationalprodukt pr. indbygger målt i KKS'på basis af et EF-gennemsnit på 100)
(Per capita gross domestic product in PPS* in 1990), with the Community average = 100
BNP pr. indbygger målt i KKS" målt i KKS"
Per cc ipita GNP in PPS*
Danmark Hovedstadsområdet Øst (bortset fra hovedstadsområdet) Vest
Italy North­West Lombardy
Til gennemførelse af sin politik kan Kommissionen vælge tre hovedfinansieringskilder, nemlig strukturfondene. Det er Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL).
To implement its policies the Commis­sion can use three main sources of finance, known as the structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Alene kan de ikke ret te op på de regionale skævheder i EF. Men de kan hjælpe. I 1992 bidrog strukturfondene med 11% af de samlede investeringer i Grækenland, 8% i Portugal og 7% i Irland. Disse beløb lægges oven i finansiering fra de nationale regeringer, de lokale myndigheder og sågar den private sektor.
By themselves these cannot cure the Community's regional im­balances, but they can help.
I visse tilfælde ydes der ligeledes lån fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) eller Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In some cases, loans may also be provided by the European Coal and Steel Community (ECSC) or the Euro­pean Investment Bank (EIB).
Nord Øst
Netherlands North East
Vest Syd
West South
Grækenland Nordgrækenland 'Midtgrækenland Attica Øerne
Greece Northern Greece Central Greece Attica The Islands
Det Forenede Kongerige 100,7
North­West North­East Madrid Centre
Beløbene fra strukturfondene er steget både i løbende og faste priser.
The money available from the struc­tural Funds has grown in both relative and real terms.
I 1988 udgjorde de 17% af et årligt EF-budget på 45 mia. ECU.
In 1988 it represented 17% of a ECU 45 billion EC annual budget.
I 1992 udgjorde de 17,6 mia. ECU, der blev anvendt på strukturprogrammer, 27% af et budget på 66 mia. ECU.
In 1992 the ECU 17.6 billion spent on structural programmes ac­counted for 27% of a ECU 66 billion budget.
Disse midler koncentreres om de største behov og er en hjælp til de hårdest ramte regioner i EF.
These resources are concen­trated on places of greatest need, helping the Community's hardest hit regions.
Men skal programmerne have positive virkninger, er penge alene ikke nok.
However for the programmes to be successful, money alone is not enough.