natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det statueredes, at Den hellenske Republik ved kun at tillade indførsel af fersk kød i bestemte udskæringer havde undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til dels artikel 22, stk. 1, i Rådets forordning 805/68, dels traktatens artikel 30.
By allowing only certain cuts of fresh beef and veal to be imported, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 22(1) of Council Regulation No 805/68 and under Article 30 EEC
16.12.1986 — Sag 200/85
16.12.1986: 200/85 Commission ν Italy7
Sagsøgte frifundet. (EØF-traktatens artikel 95 — anvendelse af differentierede momssatser på dieseldrevne automobiler som funktion af deres slagvolumen, således at den højeste moms udelukkende rammer biler, der bl.a. indføres fra andre medlemsstater).
Application dismissed (Article 95 EEC — differ­ential rates of VAT on diesel­engined cars according to cubic capacity applied in such a way that the highest rate applies exclusively to imported cars, and in particular to cars imported from other Member States)
18.12.1986 — Sag 93/85 4) — Kommissionen / Det forenede Kongerige
18.12.1986: 93/85 Commission ν United Kingdom4
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit, i Rådets forordning 2891/77 ved ikke at efterkomme den opfordring, som Kommissionen i henhold til denne bestemmelse rettede til det ved telex af 28. april 1983.
The United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 10(2) of Council Regulation No 2891/77 by not complying with the invitation addressed to it pursuant to that provision by the Com­mission by telex message of 28 April 1983
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har ved at nægte at betale de renter, der er fastsat i artikel 11 i forordning 2891/77 for den forsinkelse, hvormed det har krediteret Kommissionens konto de egne indtægter for april 1983, som fremgik af de oplysninger, det var i besiddelse af den 15. maj 1983. tilsidesat de forpligtelser som påhviler det i henhold til denne bestemmelse.
By refusing to pay the interest provided for in Article 11 of Regulation No 2891/77 in respect of the delay with which it credited to the Com­mission's account the own resources for the month of April 1983 determined on the basis of the information available to the United Kingdom on 15 April 1983, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under that article
Kendelse om sagens slettelse af registeret (Rådets direktiv 82/368 om anden ændring af direktiv 76/768 om kosmetiske midler).
Removed from the Court Register (Council Directive 82/368/EEC amending for the second time Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products)
Kendelse om sagens slettelse af registeret (Rådets direktiv 79/373 og Kommissionens direktiver 80/509, 80/511 og 80/695 om handel med foderblandinger). ger).
Removed from the Court Register (Council Directive 79/373/EEC and Commission Direc­tives 80/509/EEC, 80/511/EEC and 80/695/EEC — marketing of compound feedingstuffs)
Kendelse om sagens slettelse af registeret (Rådets direktiver 77/101 og 79/372 og Kommissionens direktiver 79/797 og 80/510 om handel med ublandede foderstoffer).
Removed from the Court Register (Council Directives 77/101/EEC and 79/372/EEC and Commission Directives 79/797/EEC — market­ing of straight feedingstuffs)
Mod Kommissionen 11.12.1986 —Sag 25/86 —hr. B. Süss. — Sagen er afvist.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 11.12.1986: 25/86 Suss - Application dismissed as inadmissible
Den 4. december vedtog Revisionsretten en særberetning om det finansielle og faglige samarbejde med Indien.
On 4 December the Court of Audi­tors adopted a special report on financial and technical cooperation with India.
Dog har man gen nem den nye EFRU-ordning kunnet notere betydelige fremskridt, og ØSU er af den opfattelse, at den holdning, som Kommissionen har givet udtryk for, er positiv over for de integrere de transaktioner.
The Com­mittee suggested that the Member States ought to calculate and provide the Com­munity with reliable data on the net jobcreative impact of such ventures.
Det er ØSU's opfattelse, at der er behov for en større forståelse mellem myndighederne på lokalt, nationalt og EF-plan.
A new loan instrument — the European Employ­ment Fund — ought to be given consider­ation.
Den 242. plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg blev afholdet i Bruxelles den 16. og 17. december under forsæde af Alfons Margot og med deltagelse af den britiske udenrigsminister fru Chalker.
The Economic and Social Com­mittee held its 242nd plenary session in Brussels on 16 and 17 December with Mr Margot in the chair.
ØSU vedtog to initiativudtalelser vedrørende på den ene side de lokale initiativer til jobskabelse og på den anden side kriterierne for de integrerede operationers funktion.
The session was attended by Mrs Chalker, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office.
Dog modsatte ØSU sig forslaget til det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og gik stærkt ind for en forlængelse af det femte direktivs gyldighed med den tid, der er nødvendig til at uddybe hovedpunkterne i en realistisk sektorpolitik.
The Committee adopted two owninitiative opinions on local employment initiatives and on the criteria and efficiency of inte­grated operations, but it came out against the proposal for a sixth Directive on aid to shipbuilding and recommended extending the fifth Directive in order to provide time to map out a realistic policy for the industry.
Lokale initiativer til jobskabelse
Local employment initiatives
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 108 stemmer for, 6 imod og 23, der undlod at stemme, en initiativudtalelse om de lokale initiativer til jobskabelse.
By 108 votes for, 6 against and 23 abstentions the Committee adopted an owninitiative opinion on local employment initiatives.
Debatten dre jede sig om disse initiativers begrænsende virkning på opsugningen af arbejdsløsheden.
The discussion bore on the lim­ited effect of such ventures in terms of
ØSU foreslår, at medlemsstaterne vurderer netto-virkningen af de lokale jobskabelsesinitiativer set ud fra et jobskabelsessynspunkt og stiller troværdige data herom til rådighed for Fællesskabet.
The opinion notes that regional imbalances are still very much in evidence and tending to worsen despite regional policy measures, which are inadequate.
På fælles skabsplan bør man påtænke at oprette en ny europæisk fond for beskæftigelsen, som har til formål at yde kreditter.
Appreciable progress has nevertheless been made through the new ERDF Regulation, and the Committee believed that the attitude shown by the Commission was in favour of integrated operations.
Offentlige indkøb verdensmarkedet.
Economie and Social Committee
ØSU går kraftigt ind for forslaget ud fra den opfattelse, at telekommunikation spiller en afgørende rolle i Fællesskabets økonomiske udvikling.
The Commit­tee therefore proposed that the Commission be given a number of specific powers to impose sanctions sufficiently severe to con­stitute a real deterrent against temptations to infringe the Directive.
Desuden kan den beskæftigelse i Fællesskabet, som er afhængig af eksporten inden for telekommunikationssektoren kun opretholdes og forøges, hvis det lykkes Fællesskabet inden for denne sektor at fastholde sin oprindelige stilling, som i øjeblikket endnu er tilfredsstillende, over for De forenede Stater og Japan.
In addition to the public contracts group — that the Com­mission had already decided to set up — empowered to enforce penalties, the Com­mission should also establish a body com­petent to hear appeals against such penal­ties.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med et flertal en udtalelse om forslaget til ændring af Rådets direktiv ') af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktivet af 22. juli 1980.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive amending for the fourth time the Directive on antioxidants authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption.!The Committee endorsed the proposal, which will put an end to the national waivers and be a small step towards a common market in foodstuffs.
ØSU tiltrådte dette forslag under henvisning til dets udtalelse i april2), hvori det understregede, at åbningen af de offentlige markeder for konkurrencen var af afgørende betydning for gennem førelsen af det indre marked.
The proposal is nevertheless regarded as temporary pending further proposals on additives currently under discussion.
ØSU fore slog derfor, at Kommissionen fik administrative beføjelser til at tage rimeligt strenge sanktioner i anvendelse for virkeligt at kunne modvirke fristelsen til at overtræde direktiverne.
The Commit­tee expressly endorsed the proposal, main­taining that telecommunications now plays a decisive role in the development of the Community economy.
Ud over gruppen for offentlige indkøb, som Kommissionen allerede har truffet beslutning om at oprette, og som har beføjelse til at iværksætte sanktionerne, burde Kommissionen også nedsætte en kompetent instans til at påkende klager mod disse sanktioner.
Moreover, the jobs in the Community that depend on telecom­munications exports cannot be safeguarded and increased unless the Community man­ages to maintain its present, still satisfactory position in this sector, in regard to the United States and Japan.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 88 stemmer for, 15 imod og 5, der undlod at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om støtte til skibsbygningsin dustrien4).
By 88 votes for, 15 against and 5 abstentions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on aid to shipbuilding.8The
Udvalget konstaterede, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til dets udtalelser af 23. april om »retningslinjerne for en EF-politik inden for skibsbygningssektoren« 5).
The Commit­tee approved this proposal and referred to its April opinion, ° in which it pointed out that the opening up of public contracts to competition was of crucial importance to achieving an internal market.
Det er på den anden side ØSU's opfattelse, at fastsættelsen af et fælles loft enhver form for støtteforanstaltning til værfterne og til rederierne til bygning eller ombygning af skibe frembyder betydelige ulemper af forskellig art. Endelig fremhævede ØSU, at der ikke nævnedes en yderligere hjælpeforanstaltning, som i tilfælde af presserende vanskeligheder kunne bevilges en virksomhed af særlig strategisk eller regional betydning.
It was not convinced, however, that the solutions devised by the Commission would produce the anticipated success; indeed, in the Com­mittee's opinion they were likely to prove as ineffective as the measures hitherto applied unless they were made to attack the funda­
Vinmarkedet den studehandel, der foregår år for år, og til fordelingen af midlerne i småbeløb til hvert enkelt projekt.
bUSC Consultative Committee posal for a Council Decision introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle.4
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Transport infrastructure
Udvalget tiltrådte dette forslag. Det så ud til, at bestemmelserne vedrørende fordelingen af den obligatoriske destillation mellem de forskellige medlemsstater ifølge den aftale, der blev indgået på Det europæiske Råds møde i Dublin i december 19842) ikke kunne anvendes fuldt ud i det første vinproduktionsår 1985-1986.
It claimed that instead of offering an aid scheme tail­ored to the objective of safeguarding a slimmed-down and reorganized shipbuild­ing industry, the proposal made aid policy a condition and an instrument of shipbuilding policy, while not enough thought appeared to have been given to the effects and conse­quences.
Det var ØSU's opfattelse, at de legitime muligheder for at anvende overgangsforanstaltninger burde bevares i løbet af flere vinproduktionsår, og at det efter denne erfaring uden tvivl ville være muligt at fastlægge nye bestemmelser, der var mere hensigtsmæssige.
The Committee also held that the fixing of a common ceiling on any measures to aid shipyards and the building or conver­sion of ships presented major drawbacks of a different kind.
Såfremt fastlæggelsen af det samlede volumen af den obligatoriske destillation ikke påvirkedes af denne forordning, konstaterede ØSU, at de udgifter, som kan refunderes af EUGFL, ikke var ændret.
Finally, the Committee pointed to the absence of any mention of supplementary rescue aid that might be granted, in the event of an emergency, to a company of special strategic or regional importance.
Det rådgivende Udvalg for EKSF af holdt sit 260. møde den 19. december i Luxembourg under forsæde af Roy Evans. Kommissionens repræsentant redegjorde for de af Kom missionens aktiviteter, der henhører under EKSF-traktaten.
The Committee unanimously adopted an opinion on a proposal for a Council Regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects.5The Committee supported the proposal, which provides the legal basis required to make it possible to use the budget funds available for this purpose.
Udvalget udtalte sig i henhold til EKSF-traktatens artikel 19 og 46 om stål prognosen for første kvartal 1987.
It pressed the Council to ensure that where Community assistance is granted, the Mem­ber States do not cut down on national resources initially allocated.
Det foretog en analyse af handelspolitikken inden for stål sektoren og blev informeret om, at der eventuelt ville blive tale om en tilpasning af Fællesskabets mål på energiområdet under hensyntagen til den seneste udvikling (fald i oliepriserne, konsekvenserne af Tjernobyl-ulykken).
The Commit­tee regretted, however, that the Council does not have the political will to adopt a coherent longer-term Community policy that would obviate the haggling, year after year, and the scattering of aid, project by project.
Stålprognose
Wine market 2.4.38.
Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg
Committee unanimously
Det rådgivende Udvalg for EKSF ud talte sig om stålprognosen for første kvartal 1987 (punkt 2.1.46).
The ECSC Consultative Commit­tee held its 260th meeting in Luxembourg on 19 December with Mr Roy Evans in the chair.
Af diskussionen fremgik det klart, at der var betydelig forskel mellem Kommissionens og Udvalgets vurdering med hensyn til vanskelighedernes art.
Pursuant to Articles 19 and 46 of the Treaty the Com­mittee delivered its opinion on the forward programme for steel for the first quarter of 1987.
Det er uomgængeligt nødvendigt at reducere produktionskapaciteten, og Eurofers initiativ er — selv om det kommer sent — rettet mod dette grundlæggende problem. Kommissionens re-
It examined trade policy in the steel sector and was given information on the possible adjustment of the Community's energy objectives in the light of recent devel­opments (fall in oil prices and the effects of Chernobyl).
ØSU gik ind for dette forslag, som udgør et uundværligt retsinstument til udnyttelse af de til disse formål til rådighed stående midler på budgettet.
The Committee believed that the possibility pro­vided by the Regulation of using tran­sitional implementing arrangements should be retained for several years and that it would then be possible to establish new, more appropriate, arrangements.
Udvalget fastholdt over for Rådet, at det i tilfælde af en fællesskabsintervention skulle sørge for, at medlemsstaterne ikke reducerede de nationale finansielle midler, der oprindeligt var afsat hertil.
Since the Regulation does not affect the aggregate volume of compulsory distillation, the Committee noted that total expenditure eli­gible for EAGGF refunds will be unchanged.
Dog beklagede ØSU, at Rådet manglede den politiske vilje til at vedtage en mere langsigtet og sammenhængende fællesskabspolitik, som går videre end til
Brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i december til investeringer i Fællesskabet beløb sig til i alt 943,2 mio ECU '), hvoraf 606,6 mio ECU til projekter i Italien, 132,2 mio ECU i Spanien, 61 mio ECU i Irland, 59,2 mio ECU i Portugal, 46,2 mio ECU i Belgien, 28 mio ECU i Det forenede Kongerige og 11 mio ECU i Frankrig.
In Italy LIT 876 500 million was lent, including 35 000 million from the NCI resources, to finance a range of projects largely representative of the Bank's overall activity in 1986.
Af det samlede beløb stammede 103,7 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument (NIC) 2).
A good many problems remained to be resolved in connection with the crisis meas­ures, as the forward programme showed.
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 33 mio ECU i medfør af finansprotokollerne i to lande i middelhavsområdet og 65,25 mio ECU i AVS-stater i medfør af den tredje Lomé-kon-vention.
The Committee discussed Mr Scholey's written statement on behalf of the inte­grated steel undertakings on how to tackle and resolve the problem of surplus pro­duction capacity in the Community steel industry.
ENEL fik 135 mia LIT, hvoraf 60 mia LIT gik til opførelse af syv geotermiske kraftværker i Toscana, 40 mia LIT til udvidelse af otte vand kraftværker i Norditalien og 35 mia LIT til udbygning af forbindelserne mellem det franske og italienske højspændingsnet.
Mr Kutscher, the Commission representative, stated that the recent fall in prices was largely due to the lack of discipline within the Community.
AGIP har lånt 130 mia LIT med henblik på udnyttelse af tre naturgasforekomster og opførelse af et nyt re gionalt kontrolcenter i Syditalien.
Other speakers considered that the decline in the market resulted chiefly from unregulated imports at highly subsidized prices.
30 mia LIT til Esso Italiana er forbeholdt mødernisering, energibesparelser og forureningsbekæmpelse i et olieraffinaderi i Augusta på Sicilien. Andre 20 mia LIT vil af AEM Milano blive anvendt til omstilling til naturgas og udvidelse af distributionsnettet i Milano.
LIT 336 000 million was lent for industrial investments, more than half of it (LIT 176 000 million) for projects involving the use of advanced technology—LIT 100 000 million to SGS Microelettronica for the extension and modernization of an elec­tronic components plant at Agrate, Lombardy; LIT 41 000 million to Snia Fibre for the upgrading of synthetic fibre plants at Cesano Maderno (Milan), Castellacelo (Frosinone) and Naples; LIT 25 000 million to Fatme for the conversion of a plant pro­ducing electronic components for telecom­munications at Pagani (Salerno) and LIT 10 000 million to Fibre Ottiche Sud for extensions to a factory producting optical fibres for telecommunications at Battipaglia (Salerno).
Endelig skal 1,45 mia LIT til Mediocredito Centrale fordeles på små og mellemstore energiprojekter for rationel udnyttelse af energi.
In the same opinion the Committee unanim­ously deplored the Council's refusal to transfer appropriations from the general Community budget to the ECSC budget (-» point 2.1.52).
27 mia LIT anvendes til kloakering og spildevandsbehandling med henblik på
LIT 316 500 million was lent for energy investments—LIT 135 000 million to Ente
336 mia LIT gik til industrien, og heraf mere end halvdelen (176 mia LIT) til anvendelse af højteknologi.
In December the European Invest­ment Bank announced loans for investment in the Community totalling 943.2 million ECU ' —606.6 million ECU in Italy, 132.2 million ECU in Spain, 61 million ECU in Ireland, 59.2 million ECU in Portugal, 46.2 million ECU in Belgium, 28 million ECU in the United Kingdom and 11 million ECU in France.
100 mia LIT til SGS Microelettronica SpA til udvidelse og modernisering af en fabrik for elektroniske dele i Agrate i Lombardia, 41 mia LIT til SNIA FIBRE SpA til modernisation af fabrikker for kemofibre i Ce sano Maderno ved Milano, Castellacelo ved
Of the total amount, 103.7 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2Outside the Com­munity, the Bank lent 33 million ECU under
89 mia LIT gik til en række projekter, der gennemføres af lokale myndigheder inden for rammerne af Fondo Investimenti e Occupazione, nemlig før ste etape af Napolis U-bane (15 mia LIT), udvidelse af civilforsvarets flypark til brandslukning og kontrol med havforurening (14 mia LIT), et nyt tilslutningsanlæg på ringvejen om kring Napoli (10 mia LIT), en kaj i Brindisis havn (10 mia LIT), kloakering og spildevandsbehandling med henblik på reduktion af Pos forurening (10 mia LIT), kloakering og spildevandsbehandling med henblik på reduktion af forureningen i Gorzonebækkenet i Veneto (8 mia LIT), erosionsforebyggelse i Isernia i Molise (5 mia LIT), modernisering af et kræftforskningsinstitut i Milano (6 mia LIT), forskningslaboratorier i Catania og Milano til industrielle og medicinske formål (5 mia LIT), en marina i Pescara i Abruzzi (4 mia LIT) og forbedring af vandforsyningen i Molise (2 mia LIT).
European Investment Bank laboratories at Catania and Milan (LIT 5 000 million); construction of a marina at Pescara, Abruzzi (LIT 4 000 million); and improvement to water supplies in Molise (LIT 2 000 million).
I Spanien har EIB bevilget ca. 18,2 mia PTA (heraf 6,8 mia fra NIC) til industri og energi :
In Spain the Bank lent some PTA 18 200 million (including PTA 6 800 million from NCI resources) for investments in industry and energy:
De 6,8 mia PTA af NIC's midler gik via Instituto de Credito Oficial i form af et globallån til Banco de Credito Industrial, der vil genudlåne provenuet til små og mellemstore industriprojekter, hovedsagelig i industriområder.
Nazionale per l'Energia Elettrica, compris­ing LIT 60 000 million for the construction of seven geothermal power stations in Tuscany, LIT 40 000 million for the upgrad­ing of eight hydroelectric power stations in northern Italy, and LIT 35 000 million for reinforcement of the links between the French and Italian electricity grids; LIT 130 000 million to AGIP for the develop­ment of three natural gas fields and the construction of a new regional operations centre in the Mezzogiorno; LIT 30 000 million to Esso Italiana for modernization, energy savings and reduction of pollution in an oil refinery at Augusta, Sicily; LIT 20 000 million for conversion to natural gas and extension of the gas distribution network in the Milan area; and LIT 1 450 000 million to Mediocredito Centrale for the financing of small and medium-scale energy investments.
2,75 mia PTA bidrager til opførelse af en fabrik til fremstilling af bilruder i Sagunto ved Valencia.
(ii) PTA 2 750 million for construction of a plant producing car windows at Sagunto, near Valencia.
Dette projekt vil medvirke til en modernisering og effektivisering af den spanske industri for biltilbehør ved anvendelse af højteknologi. Projektet vil skabe ca. 400 arbejdspladser i et område med megen arbejdsløshed og tilbage gang for den lokale jern- og stålproduktion.
Using the most advanced technologies, the project will help to mod­ernize the Spanish car components industry and make it more competitive and will create about 400 jobs in an area of high unemployment that has seen a decline in its local steel industry.
Produktionen vil bidrage til at dække den nationaler stigende efterspørgsel og endvidere vil ca. 40 % blive eksporteret.
Production from the factory will help to meet growing domestic demand, while about 40% is expected to be exported.
Dette lån er det første EIB yder direkte til den private sektor i Spanien.
This was the first direct EIB loan to the private sector in Spain.
47,5 mio IRL gik til forbedring af det nationale vejnet, med 18,5 mio IRL til anlæg og istandsættelse af nogle afsnit (omfartsvej om Lucan og Chapelizod ved Dublin, om Newtownmountkennedy i grevskabet Wicklow, slusevejen i Waterford, havnevejen i Manorcunningham i Donegal) og til en ny havn på Shannon i Limerick.
Investments involve increased automation and computer-aided manufacturing equipment, particularly in the welding, machining, painting and vehicle assembly sections, and upgrading of the computerized control centre.