natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en gennemgang har Kommissionen fundet, at støtten i det foreliggende tilfælde vil fordreje konkurrencen inden for den pågældende branche og påvirke samhandelen mellem medlemsstater ne. På den anden side kan der ikke påvises no gen fællesskabsinteresse i forbindelse med projektet. jektet.
After examining the case, the Commission considered that, given the competitive situation in the sector concerned, the aid was likely to distort competition and affect trade between Member States, with no compensatory benefits for the Community.
Jern- og stålindustrien
Metal-working
Kommissionen blev i februar i henhold til artikel 93, stk. 3, i EØF-traktaten underrettet om, at den luxembourgske regering har til hen sigt at yde støtte til en ny virksomhed, der skulle producere aluminiumsfolie i Luxembourg. I for-
In February the Commission was notified pursuant to Article 93(3) of the EEC
På den anden side har Kommissionen bemærket sig, at det anmeldte program omfatter en periode, som går ud over udløbet af 5. direktiv (31.12.1982) og den finder derfor, at den virkning, som indstillingen til denne ordning må få på overvejelserne forud for fastlæggelsen af ord-
The Commission has expressed doubts about the granting, in the present market situation, of production aids whose only compensatory contribution to the Com munity interest is the objective of consolidation and which, moreover, are not seen as the most appropriate means of achieving that objective.
Konkurrence bindelse med projektet skulle der oprettes 180 nye stillinger, etableres en ny virksomhed i periferien af jern- og stålindustrien og fortrinsvis ansættes arbejdssøgende fra jern- og stålindustri en.
Treaty of the intention of the Luxembourg Government to grant aid to a new firm to produce aluminium foil in Luxembourg. The project provides for the creation of 180 new jobs, installation of the new film on the periphery of the steel industry and priority recruitment of redundant steelworkers.
portkreditter i forbindelse med handelen med tredjelande.
sponsible for coordinating the Member States' activities in the field of export credits to third countries.
Da det viste sig i november 1980, at flere medlemsstarer ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til at hindre, at de statslige eksportkreditforsikringsinstitutter ind gik aftaler ud over tiltrædelsestidspunktet, blev det foreslået, at Kommissionen i disse tilfælde i en periode på ca. 3 måneder efter mødet, dvs. indtil 28. februar 1981, ikke skulle anvende reglerne med hensyn til støtte.
When it turned out, in November 1980, that several Member States had not taken the necessary steps to ensure that their official export credit insurers did not enter into prior commitments going beyond the date of accession, a period of approximately three months from the meet ing—i.e. until 28 February 1981—was proposed before the Commission would actually apply the aid rules in these cases.
Forslaget blev ikke vedtaget, men i praksis forholdt Kommissionen sig passiv i denne periode.
The proposal was dropped but in practice the Com mission did not intervene during this period.
Efter Kommissionens oplysninger er der på fællesskabsplan alvorlige overkapacitetsproblemer inden for denne sektor.
Information available to the Commission in dicates that the branch is facing serious overcapacity problems at Community level.
Da det pågældende projekt skaber ny produktionskapacitet, er Kom missionen bekymret for den virkning, som støtten vil få på samhandelen inden for Fælles skabet.
Since the project in question will create new capacity, the Commission is concerned about the effect that the aid would have on trade within the Community.
Den har derfor den 9. juni besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, første afsnit, i EØF-traktaten med hensyn til den pågældende støtte med den begrundelse, at den påvirker betingelsen for samhandelen på en måde, der er i modstrid med fællesmarkedets interesser.
The Commission therefore decided on 9 June to initiate the procedure provided for in the first subparagraph of Article 93(2) in respect of the aid in question, on the ground that it would affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen svarede negativt og bekræftede over for alle medlemsstaterne sin holdning, idet den understregede, at den i frem tiden fuldt ud ville benytte sig af de beføjelser, som traktaten giver den for at bringe anvendelsen af denne eksportstøtte i fobindelse med han delssamkvemmet mellem medlemsstaterne til ophør.
The Commission re plied in the negative and, in a telex to all Member States, reaffirmed its position, pointing out that it would henceforth make full use of its powers under the Treaty to stop the use of these export aids in trade be tween Member States.
Kommissionen vedtog i maj en negativ afgørelse i henhold til artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten med hensyn til Frankrigs ydelse af ren tegodtgørelse på kreditter til finansiering af eks port fra Frankrig til Grækenland, efter at dette land er tiltrådt Fællesskabet ')·
In May the Commission adopted an adverse decision under Article 93(2) con cerning interest subsidies on credits for ex ports from France to Greece after the accession of Greece to the Community.1
Da Kommissionen på mødet i gruppen i Rådet den 6. maj 1981 erfarede, at den franske regering opretholdt sine tilbud om kreditter til nedsat rente, indledte Kommissionen proceduren i trak tatens artikel 93, stk. 2.
When, in a further discussion in the Council working party on 6 May 1981, it turned out that the French Government was continuing to maintain its subsidized credit offers, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2).
Den franske regering fastholdt under fremlæggelsen af sine bemærkninger som led i proceduren, at den havde ret til at handle, som den havde gjort.
When submitting its comments in the course of the procedure, the French Government maintained that it had been justified in act ing as it did.
Ydelse af kreditter til nedsat rente i forbindelse med handel mellem medlemsstaterne er et stort problem, og Kommissionen har som følge af, at bestemmelserne om »forudgående aftaler« udløber den 30. juni 1981, truffet en negativ afgørelse.
Since the subsidizing of interest rates in trade between Member States remains a major problem and the 'prior commitments' had expired on 30 June 1981, the Commission adopted an adverse decision.
Efter Grækenlands tiltrædelse finder artikel 92 ff. i EØF-traktaten anvendelse på Grækenland og på forbindelserne med Grækenland.
With the accession of Greece, Articles 92 et seq. of the EEC Treaty became applicable to Greece and in relations with Greece.
Kommissionen har altid ment, at støtte til fremme af eks port inden for Fællesskabet er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, stk. 1, i EØF-traktaten, og at en sådan støtte ikke kan falde ind under undtagelserne i denne artikels øvrige bestemmelser.
The Commission has always considered that aids to promote exports within the EEC are in compatible with the common market pursuant to Article 92(1) and that they do not qualify for any of the derogations provided for elsewhere in that Article.
Siden Grækenlands tiltrædelse gælder dette for rentegodtgørelser i forbindelse med kreditter til finansiering af andre med lemsstaters salg til Grækenland.
Since Greek accession, this applies to interest rate subsidies on credits for sales from other Member States to Greece.
Kommissionen besluttede den 30. juni at indlede proceduren i artikel 92, stk. 2, i EØF-traktaten med hensyn til den ordning for eks portkreditter, som anvendes af den danske regering. ring.
On 30 June the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the Danish Government's ex port credit financing mechanism.
På tiltrædelsestidspunktet havde den franske re gering med franske eksportører indgået 121 aftaler om kreditter til nedsat rente, som ville blive effektive ved salg af investeringsgoder i Grækenland.
By the date of accession, the French Govern ment had entered into 121 commitments to wards French exporters to grant interest rate subsidies if they succeeded in concluding contracts for the delivery of capital goods to Greece.
Disse »forudgående aftaler« var gyldige indtil den 30. juni 1981.
These 'prior commitments' were to be valid until 30 June 1981.
Den danske regering finansierer mellem- og langfristede eksportkreditter i DKR til de mel-
The question of prior commitments was discussed in the Council working party re
Disse mellemfristede ren tesatser er en del lavere end markedsrenten for tilsvarende transaktioner.
The Danish Government finances medium and long-term export credits denominated in kroner charging the medium-term rates applicable to Special Drawing Rights; these rates are far below commercial interest rates for comparable domestic business.
Kommissionen finder, at denne ordning, som finder anvendelse på han delen med andre medlemsstater, er en eksport støtte, der ifølge dens mening, der er velkendt, er uforenelig med fællesmarkedet i medfør af EØF-traktatens artikel 92.
The Com mission considers that, applied in trade with other Member States, this constitutes an ex port aid which, according to its well-known position, is incompatible with the common market pursuant to Article 92.
Samtidig med indledningen af denne procedure over for den danske finansieringsordning har Kommissionen besluttet at foretage en fornyet undersøgelse ligeledes af andre ordninger, som medlemsstaterne anvender på dette område.
In initiating the procedure in respect of the Danish financing mechanism, the Commission de cided to re-examine the other Member States' practices in this field also.
hed og under varetagelse af forsikringstagernes interesser.
affording protection to policyholders.
Den indeholder med henblik herpå bestemmelser om koncessionspligten, om vilkårene for meddelselse af koncession samt om samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne.
To this end, it contains provisions concerning the requirement of authorization, the conditions which must be satisfied in order to obtain authorization and cooperation between the supervisory authorities.
End videre fastsætter overenskomsten visse regler, der er væsentlige for de pågældende selskabers virksomhed, navnlig med hensyn til oprettelse, beregning og dækning af solvensmargenen.
It also lays down certain basic rules governing the activities of companies covered by the Agreement, par ticularly with regard to the establishment, calculation and constitution of the solvency margin.
Mere generelt definerer den de tekniske reserver og fastsætter følgerne af ikke-overholdelse af regler ne for en sund finansförvaltning.
On a more general level, it deals with the nature of technical reserves and specifies the consequences of failure to observe the principle of sound financial man agement.
Endvidere er der regler om en voldgiftsprocedure for det til fælde, at der opstår tvist mellem de kontraherende parter om overenskomstens anvendelse.
It provides for an arbitration procedure to deal with disputes between the contracting parties concerning the operation of the Agreement.
Overenskomsten betragtes som indgået mellem de kontraherende parter, så snart de respektive traktatprocedurer er afsluttet.
The Agreement will be concluded by the contracting parties as soon as their respective procedures have been completed.
Overenskomsten træder i kraft efter udveksling af ratificeringseller godkendelsesdokumenterne.
It will enter into force following the exchange of instruments of ratification or approval.
Anden direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
Direct insurance other than life insurance
Undertegnelse af forsikringsoverenskomsten mellem Schweiz og EØF
Initialling of EEC-Switzerland Agreement
Den 25. juni undertegnedes på EF-Kommissionens hjemsted i Bruxelles en over enskomst mellem Den schweiziske Forbundsrepublik og Det europæiske økonomiske Fælles skab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring.
On 25 June an agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community on direct insurance other than life insurance was initialled at the Commission's headquarters in Brussels.
Kommissionen havde på grundlag af en bemyndigelse fra Rådet forhandlet med Schweiz om dette spørgsmål siden 1976 ')·
On the basis of an authorization from the Council, the Commission had been negotiating with Switzerland on this matter since 1976.'
Denne overenskomst bygger i vidt omfang på det arbejde om samordning af forsikringsreglerne, der tidligere blev gennemført i OECD-regi, samt på Rådets direktiv af 24. juli 1973 om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring2).
The Agreement is based largely on the coordination work in the insurance field already done at OECD and on the Council Directive of 24 July 1973 concerning the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance.2
Rådet genoptog sit arbejde den 14. juni vedrørende forslaget til andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring samt om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie ud veksling af tjenesteydelser, samt de skattemæssige aspekter3). Rådet nåede angående de skattemæssige aspekter til principiel enighed — med forbehold af, at der opnås enighed om hele forsikringsspørgsmålet — om, at der gives med lemsstaterne valgmulighed for så vidt angår op krævning af moms på de pågældende forsikringstransaktioner med forbehold af, at fradraget for indgående afgifter hverken fører til en fordrejning af konkurrencevilkårene for forsikrere i medlemsstaterne eller til nævneværdige budget mæssige tab.
On 14 June the Council resumed its proceedings on the proposal for a second Directive on direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and the tax aspects.3As re gards the tax aspects, the Council reached agreement in principle — subject to agree ment on the insurance question as a whole— that Member States be given the option of charging VAT on the insurance transaction in question, provided that the deduction of input taxes did not give rise to distortion of competition between insurers or to significant budgetary losses.
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge det et forslag efter disse retningslinjer.
It asked the Commission to present a proposal to it along these lines.
Rådet beskæftigede sig ligeledes med de særlige adgangs- og udøvelsesbetingelser i relation til fri udveksling af tjenesteydelser.
The Council also reconsidered the con ditions of taking up and pursuing an activity within the context of the freedom to provide services.
Overenskomsten har til formål at give agenturer og filialer af ikke-livsforsikringsselskaber, hvis hjemsted er beliggende i Schweiz eller i Fælles skabet, adgang til på samme betingelser at optage og udøve virksomhed på den anden parts højhedsområde under forudsætning af gensidig
It is designed to allow, on a reciprocal basis, the agencies and branches of non-life insurance companies whose head office is situated in the Community or Switzerland to take up and pursue their business activities in the territory of the other contracting party under identical conditions, while at the same time
Det rådgivende Udvalg for Banklovgivning afholdt sit syvende møde i Hachenburg (Forbundsrepublikken Tyskland).
On 17 June the Banking Advisory Committee held its seventh meeting at Hachenburg in the Federal Republic of Germany.
• det er den afgiftspligtige selv, der under tilsyn fra det momskontor, hvorunder han hører, har til opgave at beregne og angive den skyldige afgift og eventuelt at fradrage den i den periodiske afgiftsangivelse for den samlede økonomiske aktivitet;
(i) Under this procedure, it is the taxable persons' responsibility, under the supervision of their VAT office, to calculate the tax due and to declare, pay and, where appropriate, deduct it on the tax returns which they submit periodically in respect of all their business activities;
• de nødvendige formalitercr ved indførslen kan således reduceres til forelæggelsen af de fornødne dokumenter samt til en stikprøvekontrol af varerne.
The meeting dealt primarily with questions concerning trial calculations of the observation ratios for monitoring the solvency and liquidity of credit institutions (Article 6 of the Fifth Directive on the coordination of banking legislation).1
På mødet beskæftigede man sig først og frem mest med spørgsmålet vedrørende prøveberegninger af observationsforholdstallene til kontrol af bankernes solvens og likviditet (artikel 6 i det første direktiv om samordning af banklovgivning1))· ning1))·
(ii) The formalities to be completed at the time of importation can therefore simply consist of the production of the required documents and a random check of the goods.
Den foreslåede ordning er en mindsteordning for Fællesskabet, og det står medlemsstaterne frit for at træffe foranstaltninger derudover for at opnå en yderligere forenkling.
The proposed arrangements constitute minimum Community requirements and Member States are free to introduce further simplifications.
Formanden for Det rådgivende Udvalg for Banklovgivning, professor, dr. Claus Kohler, medlem af direktionen for » Deutsche Bundesbank«, fremlagde en rapport, der opsummerede udvalgets arbejde til dato.
The Chairman of the Committee, Prof. Claus Köhler, a member of the directorate of the Deutsche Bundesbank, presented a report summarizing the work carried out by the Committee to date.
Ved afslutningen af dette møde udløb formandens funktionstid.
With this meeting the Chairman's term of office came to an end.
Det rådgivende Udvalg for Banklovgivning valgte den tidligere næstformand, hr. H.J. Muller, medlem af direktionen for De Nederlandsche Bank, til formand og hr. T. O'Grady Walshe, vicedirektør for Central Bank of Ireland, til næstformand.
The Committee elected the previous Vice-Chairman, Mr H. J. Muller, a member of the board of the Nederlandse Bank, as its Chairman and Mr. T. O'Grady Walshe, Deputy General Man ager of the Central Bank of Ireland, as its Vice-Chairman.
Proceduren med betalingshenstand adskiller sig stærkt fra den allerede anvendte metode på basis af toldbestemmelserne, også i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
The deferred payment procedure differs markedly from that applied to trade by five Member States on the basis of customs regulations, including Community trade.
Denne sidstnævnte procedure, i henhold til hvilken der gives henstand med betaling af importafgiften almindeligvis i 30 dage eller endog mere, igangsætter en mekanisme, som især føles tung for små og mellemstore virksomheder.
Under that procedure, payment of the tax on im portation is generally deferred for 30 days or even longer.
Denne tunge mekanisme skyldes hovedsagelig den »bogføring«, hvorved toldmyndighederne opgør importafgiftsbeløbet for hver enkelt transaktion.
Its unwieldiness, which is keen ly felt by small and medium-sized firms, is due mainly to the 'entry in the accounts', the official act by which the customs authorities establish the amount of import duty in re spect of each transaction.
Skattespørgsmål
Indirect taxes
Hvad kun angår det skattetekniske aspekt, kræver gennemførelsen af dette forslag i de med lemsstater, der skal ændre deres lovgivning, kun en meget lille indsats for, at der opnås et særligt positivt resultat, for så vidt angår en styrkelse af det indre marked.
On a purely technical level, implementation of this proposal would require only a minimum effort from those Member States which would have to amend their legislation, while the result would be a considerable strengthening of the internal market.
Derudover kan dette forslag volde visse af disse medlemsstater problemer på to punkter.
How ever, this proposal is also likely to present some of those same Member States with two problems.
Det første vedrører den ændrede for deling af opgaverne mellem moms- og toldadministrationen, idet sidstnævnte ikke længere skal opkræve den afgift, der nu skal angives til momsadministrationen.
The first concerns the change in the division of responsibilities between the VAT authorities and the customs authorities, since the latter would no longer have to collect the tax, which would henceforth be de clared to the former.
Den foreslåede ordning er i vidt omfang baseret på den ordning, der allerede har været anvendt i adskillige år af Benelux-landene samt af to andre medlemsstater. ter.
OJ L 194, 16.7.1973; Seventh General Report, point
Beskæftigelse og socialpolitik betalingshenstanden, således at virkningen på to budgetår afbødes.
Employment, education and social policy personal luggage, free of tax, goods whose total value does not exceed 210 ECU (present limit: 180 ECU).
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
This would lead to some shortfall of revenue during the financial year in which the arrangements were introduced.
Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Employment and labour market policy
Det foreliggende forslags videre behandling vil således i høj grad komme til at afhænge af de pågældende medlemsstaters stillingtagen til disse to problemer under hensyntagen til de nødvendige forenklinger, der skal gennemføres for at styrke det indre marked.
The fate of this proposal will therefore de pend to a large extent on how the Member States concerned will wish to weigh these two problems in the balance against the simplifications which must be introduced to strengthen the internal market.
Rådet vedtog ligeledes den 21. juni ') efter forslag fra Kommissionen2) en beslutning
On 21 June the Council adopted,1 on a proposal from the Commission,2a De
Den 29. og 30. juni blev der i Bruxelles afholdt et møde for assisterende generaldirektører for arbejdsmarkedspolitikken og arbejdsdirektørerne.
Another meeting of the Directors-General for Employment and Directors of Employment Services was held in Brussels on 29 and 30 June.
Drøftelserne angik først og fremmest 5 undersøgelser, der i forbindelse med samarbejdet på fællesskabsniveau er blevet foretaget af de instanser inden for arbejdsformidlingerne, der har ansvaret for undersøgelser af arbejdsmarkedet. det.
The discussions centred on five studies carried out by the various em ployment services as part of the cooperation on research between employment services at Community level.
om bemyndigelse til Den italienske Republik til midlertidigt indtil 31. december 1982, uanset be stemmelserne i Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 3), at anvende momsfritagelse med godtgørelse af indbetalt afgift for visse transaktioner i forbindelse med bistanden til den jord skælvsramte befolkning i Syditalien.
cision authorizing the Italian Republic to ex tend until 31 December 1982, by way of de rogation from the Sixth VAT Directive of 17 May 1977,3the exemption, with refund of the tax paid at the preceding stage, of certain transactions carried out in the context of aid to earthquake victims in southern Italy.
Hvad fortsat angår afvigelse fra bestemmelserne i samme rådsdirektiv af 17. maj 19773), fremsendte Kommissionen den 23. juni4) en meddelelse til Rådet vedrørende en anmodning fra den nederlandske regering. Kom missionen erklærer, at den kan acceptere denne anmodning om afvigelse fra sjette direktiv med henblik på at hindre svig begået af underentreprenører og personer, der stiller arbejdskraft til rådighed, inden for bygge-, stålkonstruktions- og skibsbygningssektoren.
On 23 June the Commission transmitted to the Council a communication4in forming it of a request from the Netherlands Government for a derogation from the Sixth VAT Directive of 17 May 1977.3The Com mission indicated its approval of this re quest, which was designed to combat certain fraudulent activities on the part of subcontractors and persons providing labour in the building, structural steelwork and shipbuilding industries.