natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes regeringer angiver i deres nationale programmer og så vurderinger af den sandsynlige udvikling i investeringerne i de enkelte energisektorer indtil 199o.
The governments of the Member States also provide estimates of probable trends in investment in the individual energy sectors up to 1990 in their national programmes.
Tabel 17 indeholder en sammen fatning af resultaterne, omregnet til ERE.
Table 17 summarizes the results converted into
Da der i en række til fælde ikke forelå nogen oplysninger, måtte nogle af tallene anslås, for at man kunne opstille en samlet oversigt for Fællesskabet.
Some missing data had to be estimated in order to provide an over all view of the Community.
- i naturgassektoren i snæver forstand (produktion og markedsinfrastruktur) vurderes investeringerne som følger:
- Investment in the natural gas sector in the narrower sense (product ion and market infrastructure) is estimated as follows :
Udviklingen i investeringerne foretaç let af Fællesskabets gasindustri (uden Danmark, Irland, Nordirland og Luxembourg) i perioden 1971­1977, prognose indtil 1982 i na tional valuta (1)
Table 16 Investments by the gas Industry within the Community (excluding Denmark, Luxembourg, Ireland and Northern Ireland) from 1971 to 1977, and forecasts up to 1982 (in national currencies) (1)
Iflg· oplysninger fra COMETEC­GAZ (x) Oplysninger foreligger ikke
Source : C0METEC-GAS not available
Tabel 17 Investeringer i energisektoren i Fællesskabet i perioden 1976 ­ 199o (Mio ERE)
Table 17 Investment in the Energy Sector by the Community 1976-1990 (million EUA)
""" til produktion og " til markedsinfrastruktur
3 237 million EUA for production and 11 050.4 " " for market infrastructure structure
17 478 2 7oo14 778 til produktion og til markedsinfrastruktur
2 700 14 778 million EUA for production and " " for market infrastructure structure
1936­1990 heraf til produktion og til markedsinfrastruktur
2 700 13 212 million EUA for production and " " for market infrastructure structure
Langt størstedelen (77,4;á) falder i sektoren markedsinfrastruk­tur, dvs. hovedsagelig til opførelse af transport­ og distribu­tionsanlæg, herunder kompressor­ og oplagringsanlæg. ­ i forhold til investeringerne i energiforsyningen som helhed, hvor naturgas vil tegne sig for ca. l'¿/¿ > , er tallet for investe­ringerne i naturgassektoren mindre, nemlig 13,6/j.
The majority (77.4 %) will be absorbed by the market infrastructure sec tor, i.e. primarily the construction of transport and distribution faci lities, including compressor and storage installations.
Hed hensyn til de specifikke investeringsomkostninger ligger naturgassek­toren således nærmere ved de to andre fossile energibærere, nem­lig kul cg olie, end ved den anden form for energiforsyning, son foregår gennem ledninger, nemlig elektricitet.
- Compared with the investment in energy supplies as a whole, for which natural gas will account for approximately 18 X, investment in the natural gas sector will be Less than proportional at a level of 13.6 7..
Som følge af de høje specifikke investeringsomkostninger til produktion og transport tegner elektricitetssektoren sig med over 6o^ af de samlede investeringsomkostninger i energisektoren indtil 199o for langt mere end sin andel i den sanlede forsyning.
As regards specific investment, it is therefore closer to the other two fossil sources of energy, coal and oil, than to the second type of line supplied energy - electricity, which owing to very high gene rating and transport costs, accounts for a share of total investments
­ Investeringsprognoserne for naturgassektoren viser en positiv vurdering af naturgasforsyningssituationen til et stykke ind i det næste århundrede, da investeringerne i naturgasforsyningen son oftest løber over 2o år og derover.
60 X in the energy sector up to 1990 - far higher than its proportio nal share in energy supplies.
1) Halvdelen af investeringerne i efterforskning og påvisning er er nedregnet under naturgas.
(1) Half of the investments in prospecting and development have been attributed to natural gas.
Når man i 1985 investerer i anlæggelse af ledninger, regner man med, at disse ledninger også vil kunne udnyttes fuldt ud i år 2oo5, således at de kan afskrives uden tab.
Anyone investing in supply line construction in 1985 is counting on the line still being fully utili zed in 2005, so that it can be depreciated without a loss.
Om det vil være muligt at finansiere investeringerne på normal markedsøkonomisk vis, dvs. gennem et afbalanceret forhold mellem selvfinansiering ved hjælp af fortjeneste og tjente afskrivninger og fremmedkapital fra kapitalmarkedet, vil i høj grad afhænge af de fremtidige omkostninger ved fremskaffelse af naturgas og det udbytte, der kan opnås.
Whether it will be possible to finance investment through the normal market economy, i.e. a balanced mix of self financing from profits and earned depreciatipn together with outside financing from the capital market, depends to a great extent on future natural gas supply costs and revenues.
Begge dele er nært knyttet til udviklingen i det almindelige energiprisniveau, navnlig priserne for naturgas sens største konkurrent i husholdningerne og industrisektoren, nemlig fyringsolie.
Both are closely linked with development in the general energy price level and in particular the price of the chief competitor of natural gas in both the domestic and industrial sectors: oil.
Den økonomiske situation for Fællesskabets naturgasforsyningsvirksonheder er absolut tilfredsstillende, således at en normal finan siering af de nødvendige investeringer generelt må anses for mulig under de nuværende markedsvilkår. Ved nogle større projekter, f.eks. kontinentale ledningsprojekter eller betydelige undervandsledninger i Nordsøen og i Middelhavet samt LHG-kæder, hvorigennem der transporteres store mængder over store afstande, kunne der imidlertid opstå problemer.
The economic situation of the Community's natural gas supply undertakings is satisfactory, so that normal financing of the investment required can in general be considered possible under present market conditions.
Enkelte, også større, virksomheder vil sandsynligvis snart nå grænsen for deres muligheder.
Individual companies - even the largest - cpuld soon reach the limits of their capacity.
Som eksempel her på kan nævnes samleledningsprojekterne i Nordsøen og ledningsprojekterne i Middelhavet.
In this context the North Sea gas-gathering projects and the Mediterranean pipeline projects should be borne in mind.
I denne forbindelse må navnlig fremhæves Ortoli-fonden, som blev oprettet på forslag af Kommissionen.
But even the total invest ment for the relatively simple LNG supply line from Algeria to Germany
Priserne på naturgas og frenskaffelsesomkostningerne Priserne på naturgas har gennem mange år tilpasset sig udviklingen af råoliepriserne, selvom det er sket med mere eller mindre for­sinkelse.
Cooperation agreements, consortium contracts and other arrangements will be indispensable preconditions to realise a certain number of import projects.
En udvidelse af eller bevarelse af markedsandelen er kun mulig, dersom naturgas, hos de store industrielle aftagere, er konkurrencedygtig overfor den svære fuelolie og hos de mindre forbrugere i husholdninger, håndværks­ og industrivirksonheder også er konkurrencedygtig overfor den lette fuelolie.
New financing instruments,in particular on a Community basis, could also be useful.
Ganske vist optræder i nogle sektorer også den elektriske strøm som konkurrent til gassen, frem for alt i husholdninger, dog går denne konkurrence for det meste mindre på priserne og mere på de ægte eller formentlige fortrin på det tekniske område, son f.eks. sikkerhed, regulerbarhed, disponibilitet ved spidsbelastning, be­kvemmelighed, moderigtighed n.m.
In this context the Ortoli Facility r instituted on a proposal from the Commission,could figure prominently.
Den tydelige øvre grænse for konkurrencedygtige naturgaspriser såvel i husholdningen som i industrien angives imidlertid af pris­erne på fuelolie, sålænge forbrug af fuelolie ikke hindres eller besværliggøres af administrative foranstaltninger.
Consumer prices for natural gas have for many years been following the trend of fuel oil prices, although increases have sometimes been delayed.
I forbindelse hermed kan naturgassen udnytte visse fordele i forhold til fuel­olie i form af pristilskud, som dog er begrænsede og som i indu­strien­ bortset fra få særtilfælde ­ næppe overstiger 5­1θ/i.
Natural gas can maintain or expand its market share only if it is able to compete, in the case of large industrial customers , with heavy fuel oil, and in that of smaller consumers, households, small businesses, and to some extent in small manufacturing plants, with light fuel oil.
Også i runopvamningssektoren, som er hovedforbrugssektoren i hushold­ningerne, kan de forsyningsomkostninger, der skal bæres af kunden, ikke gå nævneværdigt op over de tilsvarende omkostninger ved en olieopvarmning.
In some sectors, especially households, electricity is also a competitor, but competition is not so much on price as on real or supposed technical advantages such as safety, controllability, peak availability, convenience, modernity, etc.
I denne sammenligning af forsyningsomkostningerne indgår ved siden af de egentlige priser pr. varmeenhed også andre omkostningselementer såsom oplagringsomkostninger, sikkerhedsom­kostninger, forskelle i virkningsgrad m.m.
However, it is the price of fuel oils which will define clearly the upper limit of competitive natural gas prices in both the domestic sector and in industry, so long as the consumption of fuel oil is not prohibited or restrained by administrative measures.
Det om den øvre prisgrænse anførte gælder dog ikke for den nedre grænse. Under normale markedsbetingelser vil køberen af naturgas, for at kunne arbejde så rentabelt som muligt indrette sine priser og tariffer efter konkurrenten, også dersom hans omkostningssitua­tion endnu tillader et spillerum nedad.
In this way natural gas can exploit certain technical advantages over fuel oil to justify limited surcharges - hardly more than 5-10 7· in industry - apart from the few exceptional cases in this sector where an alternative to gas can be pro vided only with difficulty.
Dog er markedsfriheden for de foretagender der i medlemsstaterne leverer gas til tarifaftagere indskrænket ved offentlige tilsynsorganer.
Even for central heating, which accounts for the major part of domestic consumption, the customer's costs may not be appreciably greater than they would be with fuel oil.
Det er en følge deraf, at udviklingen i naturgaspriserne i nogle medlemsstater til dels afviger betydeligt fra udviklingen i fueloli'epriserne.
In this comparison of costs, there are of course other cost factors to be con sidered in addition to the actual price per unit of heat such as storage costs, safety costs, and differences In efficiency.
Sådanne afvigelser, har mest forbindelse med socialpolitik, inflations­
The same comments do not apply to the lower limit.
politik, industri- og regionalpolitik og almindelige energipoli tiske målsætninger hos de pågældende regeringer og regionale myndigheder.
That is the reason why natural gas price trends in some Member States differ, on occasion considerably, from those for fuel oil.
Dette kan på længere sigt på en vis måde være betænkeligt , fordi det kunstigt kan ændre strukturen i det samlede energiforbrug, føre til konkurrencefordrejninger og forstyrre udviklingen af et ægte fællesskabs-energimarked.
Such variations, which are mostly attri butable to the government's or the regional authorities' social, antiinflation, industrial, regional or general energy policies, are not en tirely desirable in the long term, for they artificially change the structure of total energy consumption, introduce distortions of competition and may hinder the development of a genuine common energy market.
Dertil kommer en vis besværlighed ved pristilpasningen, som for storaftagerne har grund i deres leveranceaftaler og i pristilpasningsklausuler, skal offentliggøres og som skal godkendes af offentlige myndigheder.
Furthermore, there is a certain cumbersomeness about the way prices are adjusted, the causes of which are to be found in the purchasing contracts and price adjustment clauses of large scale consumers and in the fact that the rates paid by cpnsumers on tariffs have to be publicly announced and, mostly, approved by political bodies.
Således er gaspriserne efter 73/74 krisen såvel som efter Irankrisen kun delvis, og kun med betydelig forsinkelse fulgt med prisspringene for fuelolie.
Thus, for example, gas prices followed the steep rise in the price of fuel oil both after the 1973/74 crisis and after the Iranian crisis only in part and with cpnsiderable delay.
Det kan på den ene side til en vis grad bidrage til beroligelse af det samlede energimarked, men det vil på længere sigt mærkbart forstyrre markedsligevægten, således er efterspørgslen efter naturgas i året 1979 mange steder tiltaget ligefrem boomagtigt med det resultat, at gasindustrien hurtigt kan nå grænserne for sin kapacitet.
Although this may,up to a point,have a calming effect on the energy market as a whole, it is bound in the long run to disturb the balance of the market appreciably. The demand for natural gas experienced a positive boom in many cases in 1979, for example, with the result that the gas industry may soon find itself at the limit of its capacity.
Under hensyn til det almindelige mål vedrørende en sparsom anvendelse af energi har Kommissionen udarbejdet en undersøgelse af gasog elektricitetspriserne såvel som over tarifstrukturerne.
The Commission is preparing a study on gas and electricity prices analysing the tariff structures with a view to the general objective of energy saving.
- I alle medlemslande var den procentuelle stigning mellen 1973 og 1978 højere i industrisektoren end i husholdningssektoren (i nogle tilfælde tre gange så høj). - I husholdningssektoren synes nogle tariffer snarere at afspejle politiske end specielt økonomiske mål. - Priserne for gas til opvarmning viser en større følsomhed, hvilket kan henføres til den stærkere konkurrence ned alternative brændstoffer.
The results of this analysis concerning gas prices and tariffs are as follows : in all the member countries, percentage price increases during the period 1973-78 were higher in the industrial sectpr than in the domestic sector (in some cases, three times as high);
Resultaterne af denne undersøgelse såvel som den boomagtige stig ning af naturgasforbruget efter Irankrisen har ført til overvejelser vedrørende udsendelse af fællesskabsanbefalinger vedrørende hensigtsmæssige ændringer af tarifstrukturerne for gas (og strøm) i medlemsstaterne.
in the domestic sector, some tariffs seem to reflect political rather than specific economic aims, in the heating sector, prices show a greater sensitivity due to the stronger competition with alternative fuels, the fall in unit price with increasing quantities of gas sold is not so marked as it used to be, reflecting a policy by the gas industry of encouraging a more rational use of energy, town gas in countries without natural gas supplies appears to be non-competitive with other fuels, a situation that has been true ever since the advent of natural gas.
Grafikkerne (figur 16) viser udviklingen i gaspriserne i sektorerne husholdning og industri fra 1973 til 1978 i nationale valutaer. De prisbevægelser, der er udløst af Irenkrisen, indgår endnu ikke deri.
The findings of this study and the "boom" like rise in natural gas consumption after the Iranian crisis have caused the Community authori ties to consider making recommendations for suitable modifications of gas (and electricity) tariff structures within the Community.
Det enorme prisspring for fuelolier efter de to oliekriser har skaffet gasforsyningen betragteligt spillerum, som ganske vist overvejende er kommet producenterne til gode.
The graphs in Fig. 16 show the evolution of gas prices in the dome stic and industrial sectors between 1973 and 1978 in national curren cies.
Denne fordel, som i forbindelse med det offentlige budget kommer alnenheden til gode, skal sikkert vurderes positivt.
They do not reflect the price movements triggered by the Iranian crisis.
Således vil omkostningerne ved fremskaffelse af naturgas i de kommende år stige betragteligt yderligere, frem for alt af følgende grunde:
The enormous increase in the price of fuel oil after the two crises gave a considerable boost to natural gas sales which was of immense benefit to the producers.
- Efterforsknings- og oplysningsomkostningerne stiger med boredybden, ned anvendelse af nere kostbare fremgangsmåder og med den stigende flytning af aktiviteten fra fastlandet til fast landsoklen og til Fællesskabets randhave. Denne stigning vil være mere end proportionel.
However, the public utilities themselves, which are mostly concerned only with transport and distribution, were also in general able to improve their economic situation, with the result that they can now bear increased costs and finance the requi site investment in the normal way.
Transportomkostninger for havledninger er adskillige gange høje re end for ledninger over land.
We should not overlook the considerable benefit which the public authorities of the natural gas producing countries have derived from the unusual increases in the price of natural gas.
Den tiltagende andel af LNG i den samlede forsyning, således son den kan ventes i de kommende år, er en betragtelig omkostningsfaktor.
This advantage, from which the general public benefits in terms of the general budget, is undoubtedly a positive matter; however, we should not lose sight of the considerable financing burdens and risks which will devolve upon the natural gas industry in the next few years as a result of the search for new sources of supply and the switch-pver from Community to nonCommunity suppliers.
Transportomkostningernes afhængighed af afstanden er for natur gas betydeligt større end for olie.
Natural gas procurement costs will increase considerably in the next few years, mainly for the following reasons :
Da andelen af den naturgas, der skal hentes over lange afstande vil stige stærkt i den sam lede forsyning i de kommende år må der regnes med en mere end proportionel indvirkning på omkostningerne ved fremskaffelse af naturgas.
- Exploration and production costs are increasing at a disproportionately high rate as the drilling depth increases, as expensive secondary recovery techniques are applied and as activities are shifted to an ever increasing degree from on-shore sites to the continental shelf of the maritime Member States;
Hisforholdet mellem ens gasleveringer, frem for alt fra tredje lande og temperaturafhængige svingninger i forbruget vil vokse.
- the increased share of LNG in the total supply which is expected over the next few years will affect costs to a considerable degree;
Modforanstaltninger i form af oplagringsanlæg.
- distance plays a greater part in determining the cost of transporting natural gas than it does with oil.
SNG spidslastanlæg og leverancekontrakter med afbrydelsesklausuler er kostbare. bare.
The proportion of the total supply of natural gas which is transported over long distances will rise steeply in the next few years and as a result,the effect on na tural gas procurement costs will be disproportionately high;
LillCigaioule
0 10 ι l I ' > ι S ï ,
Danmark _BAR_ fe
° ι o o 8 8 o
Sikkerheden i forsyningen Forsyningen med naturgas har en egenskab som - sammen med andet -uden tvivl har fremmet dens hurtige og gnidningsløse ekspansion: Den sikkerhed med hvilken den til enhver tid er til rådighed.
Security of supply Continuity of supplies at all times is one of several characteristics of natural gas which has undoubtedly greatly promoted its unusually rapid expansion.
For brugeren, hvad enten det drejer sig om husholdning, håndværk, in dustri eller andre erhverv- behøver kun at åbne for en hane for øjeblikkelig i ønsket omfang at loinne råde over den fornødne varme.
The consumer, in the household, or industry, needs only open the tap to have the necessary heat available immediatly in the required quantity.
Den sikkerhed i forsyningen har sin årsag, ikke mindst i den kendsgerning, at forsyningskilderne ikke er for langt borte fra forbrugerne, findes i selve Fællesskabet og i vidt omfang er unddraget politiske spændinger.
This security of supply results npt least from the fact that the sources of supply are located not very far from the consumers within the Com munity and are largely immune from the effects of political tensions.
Tekniske uheld, son oven i købet er meget sjældne, kan relativt hurtigt udbedres, for det meste uden at for brugeren overhovedet mærker det.
Technical malfunctions - which are very rare anyway - can be remedied re latively quickly, usually without the consumer noticing at all.
Selv virkninger af strejke kan naturgasforsyningen unddrage sig i større omfang end nogen anden energiforsyning, fordi den næsten automatisk forløber fra borehullet til forbrugeren.
Even strikes affect natural gas supplies less than any other form of energy supply; the flow of gas, from well-head to consumer is almost fully automat ic.
At bevare en stor grad af forsyningssikkerhed, ligger naturligvis i naturgasforsyningens egen interesse, idet denne ikke uden videre giver afkald på et vigtigt hvervevirksomt argument.
The attainment of a high degree of security of supply is, of course, in the interest of the natural gas industry itself, which would not readily relinquish an important advertising point.
Forsyningssikkerheden er dog også af erhvervspolitiske og af almenpolitisk in teresse, thi en længere afbrydelse af en eller endog flere naturgasforsyningskilder kunne ved at lamme vigtige industrigrene og ved at udelukke betydelige dele af befolkningen fra den livsnødvendige forsyning med varme til opvarmning, kogning og varmt vand føre til vanskeligt forudseelige økonomiske og politiske følger.
And yet security of supply is also important from the economic and general political angles, for a protracted interruption in the supply of natural gas from one or more sources might have unpredictable economic and political consequences, owing to the crippling of important industries and the loss to substantial portions of the population of their vital supplies of heat for cooking, space heating and hot water.
Til afbrydelser af forsyningen kan der være to fuldstændig forskel lige grunde :
There are two reasons - fundamentally different - for supply interruptions; technical malfunctions and political events.
- tekniske forstyrrelser - afbrydelser af politiske grunde
Moreover, one cannot rule out the possibility that technical malfunctions may be put forward as an excuse for what is actually due to political reasons.
Det kan naturligvis ikke udelukkes at tekniske forstyrrelser kan blive anført som påskud for grunde, der i virkeligheden er politiske. tiske.
To continue to provide the same degree of security of supply is becoming increasingly difficult, because :
At silare forsyningen også i fremtiden i lige så høj grad vil blive stadig sværere fordi - transportafstandene bliver stadig større - vigtige forsyningsledninger - helt eller delVis vil komme til at ligge uden for forsyningsvirksomhedernes indflydelsesområde
(a) the distances over which gas is transported are constantly increasing; (b) important supply mains are now entirely or partly outside territory where the supplying undertakings can exert any influence.
­ Afhængighed af naturgasindførsel fra lande, hvis politiske sik­kerhed delvis er svær at vurdere, vil tiltage.
(c) the increasing dependence on imports of natural gas from countries whose political stability is in some cases difficult to assess.
Omfanget af til­væksten af indførselsafhængighed er behandlet i afsnit 4­ og 5·
The extent of the increase in dependence on imports is described in Sections 4 and 5.
Dette voksende problem kan principielt imødegås på forskellig måde nemlig ved : ­ strategiske naturgasresserver i form af lagre ;
Basically, this growing problem can be approached by :
­ reservekapacitet for produktion fra forhåndenværende naturgas­felter;
- strategic reserves of natural gas in storages;