natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der for virksomhederne forudset mulighed for at opstille og offentliggøre deres årsregnskaber i ECU.
Lastly, companies will be authorized to draw up and publish annual accounts in ECUs.
Den sociale dimension af Det Indre Marked
The social dimension of the internal market
Kommissionen foreslår, at alle disse bestemmelser finder anvendelse på årsregnskaber senest fra 1992.
The Commission has proposed that all these provisions should apply to the 1992 annual accounts at the latest.
Statut for europæiske aktieselskaber
European company statute
Det Europæiske Råd, der var samlet i Hannover den 27. og 28. juni, har vedtaget formandskabets konklusioner om den sociale dimension af udviklingen frem imod målene for 1992 (punkt 1.1.1-1.1.4 og 3.4.1 (1. del og dokumentation)).
The European Council, meeting in Hanover on 27 and 28 June, adopted the conclusions of the Presidency on the social dimension of progress towards the objec­tives of 1992 (— > points 1.1.1 et seq. and 3.4.1). 2.1.129.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Local employment initiatives
Undersøgelser af arbejdsstyrken
On 7 June the Commission pub­lished an invitation to tender11by open
Rådet har ligeledes fastlagt fælles holdninger til forslagene til direktiv om dels beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for benzen2) (femte særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktivet af 27. november 1980 '), fentliggjort et udbud på grundlag af Rådets resolutioner af 7. juni 1984 om lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af ar bejdsløsheden13) og af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse14).
At a meeting on 14 June14the Joint Committee on Inland Waterways dis­cussed a proposal for a Regulation on struc­tural improvements in inland waterway transport.15It decided to draft an opinion on the social aspects of the proposal forth­with.
4 dels et sidste forslag
Dialogue with the two sides of industry
) af direkti vet af 27. november 1980 ') om beskyttelse af arbejdstagerne mod tårerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
The Working Party on Macro­ economics, set up following the meeting at Val Duchesse on 12 November 1985,16 met
Kommissionen har til hensigt at videreudvikle det system for udveksling af informationer om sådanne initiativer, der har været i gang siden oktober 1984, og som dækker hele Fællesskab ets område.
The Council took note of a report from the Presidency on progress in discussions on the proposal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.9 Finally, the Council adopted the Regulation relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.10
Endelig vedtog Rådet10) forordningen om gennemførelse af en
EC 5­1988, point 2.1.189. Bull.
Denne sidste tranche udgør differencen mellem forpligtelsesbevillingerne, der var lig med tolv foreløbige tolvtedele af 1987-budgettet, og de endelige bevillinger til fonden på 1988-budget-tet, der blev vedtaget den 1. juni4). Sammen en udtalelse om de sociale aspekter af det pågældende forslag til forordning.
On 20 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive to amend the Directive of 28 July 1982 on the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture (-*■ point 2.5.1).
) og 29. april i år
Employment, education and social policy
Intervention til fordel for arbejdstagere i EKSF-industrierne af kommissionsmedlem Peter Schmidhuber, der er ansvarlig for økonomiske og finansielle spørgsmål.
Measures for ECSC workers on 28 Juneλunder the chairmanship of Mr Schmidhuber, Member of the Commission with special responsibility for economic and financial affairs.
Arbejdsgruppen foretog en gennem gang af den økonomiske situation og dens frem tidsperspektiver og havde på grundlag af en redegørelse fra Kommissionens tjenestegrene en indledende meningsudveksling om de strukturelle problemer, der er forbundet med virke liggørelsen af Det Indre Marked.
It discussed the economic situation and prospects on the basis of a Commission staff report and exchanged views on structural problems involved in completion of the internal market.
Rådet (industriministrene) enedes den 24. juni om igen at behandle de sociale foranstaltninger, der skal ledsage strukturomlægningsprocessen inden for den europæiske stålindustri (punkt 2.1.53 (industristrategi)).
At a meeting of Industry Minis­ters on 24 June the Council agreed to re­examine the provisions of the social support measures intended to cushion the impact of the restructuring of the Community's steel industry (—► point 2.1.52).
I sin meddelelse (punkt 2.1.53 (industristrategi)) forudser Kommissionen, at det betydelige tab af arbejdspladser, der må påregnes i 1988 og i tiden fremover, vil nødvendiggøre en supplerende støtte af størrelsesordenen 165 mio ECU, der skal finansieres ved en forhøjelse af EKSF-afgiften fra 1989 (punkt 2.3.18 (finansiering)) samt ved anvendelse af en del af de indtægter fra tolden på EKSF-produkter, der fremtidig indgår i de egne indtægter på fællesskabsbudgettet.
The Commission paper presented to the Council (- > point 2.1.53) foresees major job losses in 1988 and beyond; this will require additional aid of the order of 165 million ECU, which will have to be financed from an increase in the ECSC levy from 1989 (► point 2.3.18) and from part of the ECSC customs duties now incorporated in the Community budget's own resources. The Commission would have to make available an advance of up to 50 million ECU on ECSC reserves in 1988, provided that the Council approves the new financing package as a whole. 2.1.135.
Kommissionen ønsker hertil at føje et tilbagebetalingspligtigt forskud på indtil 50 mio ECU via EKSF's reserver i 1988, forudsat Rådet godkender alle disse nye finansieringsbestemmelser.
On 23 June the Commission approved the remaining applications for assistance from the European Social Fund for 1988, totalling 482.49 million ECU for 1 422 projects.
Fordelingen af godkendte ansøgninger
Applications approved, by category
Kommissionen har efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF7) i juni om tilskud efter kategon
In June the Commission, after obtaining the opinion of the ECSC Con­sultative Committee,5published a com­munication concerning the adoption of a new joint scheme for granting ECSC read­aptation aid (Article 56), which it had approved in principle on 29 March.6
under 25 år • i ugunstigt stillede regioner
Operations for young people under 25: in disadvantaged areas in other areas
Foranstaltninger til fordel for personer over 25 år • i ugunstigt stillede regioner
Operations for persons aged 25 or over: in disadvantaged areas in other areas
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik dræbte og tilskadekomne ved mineulykken i Borken (Forbundsrepublikken Tyskland).
Employment, education and social policy man Red Cross and is intended to cover the immediate need of those concerned.
Kommissionen har på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), godkendt en ny serie støtteforanstaltninger med henblik på tilpasning ').
The Commission approved a further batch of readaptation aid measuresx under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty.
Den vil endvidere foreslå Rådet at godkende udbetaling af EKSF-tilpasningsstøtte til arbejdstagere, der ikke er omfattet af EKSF-Traktaten, men som overlader deres arbejdspladser til arbejdstagere, der er omfattet af EKSF-Traktaten, og som direkte berøres af strukturomlægningsforanstaltninger.
It will furthermore propose that the Council should authorize the payment of ECSC read­aptation aid to non-ECSC workers who give up their jobs to ECSC workers directly affec­ted by industrial restructuring measures.
Denne afgørelse, der hovedsagelig vedrører for anstaltninger i året 1987, er blevet udskudt i afventning af omlægningen af ordningen for tilpasningsstøtten (punkt 2.1.137) (samme rubrik ovenfor)).
The Commission has decided to apply the new scheme from 1 January 1989 and nego­tiate, before the end of the year, the adap­tation of bilateral agreements concluded with the Member States with regard to the application of Article 56.
Følgende tabel viser fordelingen af de bevilgede 137,44 mio ECU på lande og sektorer:
In view of the discrepancy between the amount applied for and the amount avail­able from the ECSC budget, the Com­mission had to reduce its rate of contri­bution to the financing of these measures for the first time.
Kommisionen har besluttet at lade den nye ordning træde i kraft den 1. januar 1989 og vil inden årets udgang forhandle tilpasningen af de bilaterale konventioner, der er indgået med medlemsstaterne om anvendelse af artikel 56.
This decision, which mainly concerns meas­ures relating to 1987, had been postponed pending the reorganization of the readap­tation aid system (—► point 2.1.137).
Kommissionen har bevilget en katastrofehjælp på 600 000 ECU til familierne til de
The Commission granted 600 000 ECU in emergency aid to the families of the victims of the mining disaster at Borken, in the Federal Republic of Germany.
Beløb (i ECU)
Amount (million ECU)
Det forenede Kongerige
Belgium Germany (FR) Spain France Italy Netherlands Portugal United Kingdom
') Beløb, der supplerer en tidligere bevilling.
EC 6-1987, point 2.1.25. OJ C 187, 18.7.1988.
Kommissionen . har ligeledes god kendt en række støtteforanstaltninger som led i det supplerende program for 1987 for tilpasningsstøtte til arbejdstagere i medfør af EKSF-
In view of budgetary restrictions the Commission had to lower its rate of contribution to the meas­ures concerned.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ni 8) formelt afgørelsen om vedtagelsen af et handlingsprogram, »Ungdom for Europa«, til fremme af ungdomsudvekslinger indenfor Fællesskabet 9).
Employment, education and social policy stock of the positive action undertaken by the Member States, the two sides of industry and other bodies, including the Commission itself, to counteract prejudicial effects on women in employment which arise from attitudes, behaviour or structures.
Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b)*).
Education and vocational training
Støtten vedrører dels førtidspensionering, dels genansættelse af afskedigede arbejdstagere, og støtten beløber sig til 34 mio ECU og berører 23 360 arbejdstagere.
Although progress has been made in recent years, the report none the less concludes that it is too early for a comprehensive assessment of the action taken.
På grund af de begrænsede bud getmidler har Kommissionen måtte reducere sit procentvise bidrag til de godkendte ansøgninger. ger.
The Com­mission proposes that another report on the further implementation of this recommen­dation should be drawn up in four years' time.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni2) en udtalelse om forslaget til forordning om indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til for del for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse3).
On 17 June Parliament adopted a resolution on sign languages for the deaf (-» point 2.4.24).10 part of the implementation of the Erasmus programme2for the 1988/89 academic year,3granted financial support to 1 083 inter-university cooperation programmes,4 broken down as follows by type of cooper­
Kommissionen på tænker derfor at forelægge en ny rapport inden fire år om det videre arbejde med gennemførelsen af denne henstilling.
Financial support for universities amounts to 10.2 million ECU for the 1988/89 academic year, with student grants standing at 13 million ECU.
Som led i gennemførelsen af ERAS-MUS-programmet4) i det akademiske år 19881989 5) har Kommissionen den 15. juni besluttet at tildele finansiel støtte til 1 083 samarbejdsprogrammer mellem universiteter6) fordelt på
On 16 June the Council formally adopted a Decision5to set up the 'Yes proposals it contains, which are addressed both to the Community institutions and to the Member States, cover legal and insti­tutional aspects, information, education and training.
5-1987, punkt 1.3.1 og
EC 5-1987, points 1.3.1 and
Fri bevægelighed for vandrende arbejdstagere
Regional policy for the production and use of the banned substances as intermediates.
Medlemsstater kan indføre eller anvende endnu strengere beskyttelsesnormer over for deres arbejdstagere på dette område.
Member States are free to adopt or apply more stringent standards of protection in this matter.
Direktivet træder i kraft den 1. januar 1990.
The Directive is to have effect from 1 January 1990.
Denne beslutning har samme indhold som Kommissionens beslut ning af 8. juli 1985 4), bortset fra to bestemmelser, der er blevet ugyldige efter Domstolens kendelse af 9. juli 1987 5).
Decision are the same as that of 8 July 1985,2with the exception of two provisions held void by the Court of Justice in a judg­ment given on 9 July 1987. 3
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 2. juni en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstager ne mod farerne ved at være udsat for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet (sjette særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktivet af 27. november 1980) (punkt 2.4.45) 14).
On 2 June the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 8 of the Directive of 27 November 1980) (- > point 2.4.45). » Public health
Efter den 31. maj6) at have foretaget en detaljeret gennemgang af de fremskridt, der har fundet sted med hensyn til gennemførelsen af programmet »Europæisk Indsats mod
On 21 June the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, having discussed in detail on 31 May4the
Kræft« ) vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 21. juni 8) formelt afgørelsen om en handlingsplan for 19881989 for en oplysningskampagne som led i dette program 9).
Conservation of the architectural heritage progress achieved in the implementation of the 'Europe against cancer' programme,5 took a formal Decision to adopt a plan of action for an information and public awareness campaign in 1988/89 as part of that programme.6
Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni to beslutninger om anvendelse af Fælles skabets finansielle midler i forbindelse med restaureringen af Palermos historiske bymidte og bevarelsen af Lissabons arkitektoniske kul turarv (punkt 2.4.24)15).
On 16 June Parliament passed two resolutions on the participation of Community financial instruments in the res­toration of the historic centre of the city of Palermo, and on the conservation of the architectural heritage of Lisbon (— > point 2.4.24).12 Health and safety at work
Rådet vedtog den 9. juni10) på forslag af Kommissionenu) direktivet om beskyttelse af
On 9 June the Council, on a pro­posal from the Commission,7adopted a
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Community programme to assist the con­version of steel areas (Resider).7
Kommissionen godkendte den 21. ju ni, at der ydes EFRU-støtte under sjette udlodning 1988 til et investeringsprojekt på 34,25 mio ECU til vejinfrastrukturer i Nederlandene. landene.
On 21 June the Commission approved the granting of ERDF assistance under the sixth allocation for a road infra­structure project in the Netherlands costing 34.25 million ECU.
Programmer om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (REN A VAL)3); ændringerne er foretaget for at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse (punkt 2.1.153 (samme rubrik)) og til Rådets vedtagelse den 24. juni af rammeforordningen om strukturfondenes opgaver (punkt 2.1.159 (strukturfonde)) og vedrører især definitionen af kriterierne for udvælgelse af støtteberettigede områder.
Funds (—» point 2.1.159), the Commission again1amended2its proposal for a Regu­lation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval),3particularly as regards the definition of the eligibility criteria for the areas.
Hermed suppleres og præciseres kriterierne for de berørte støtteberettigede områder på en sådan måde, at de bliver i overensstemmelse med kriterierne for de områ der, der er berørt af strukturfondenes mål nr. 2 (omstilling af industriområder i tilbagegang).
It supplemented and clarified those criteria in order to make them consist­ent with the criteria for selecting the areas concerned by Objective No 2 of the struc­tural Funds (conversion of areas affected by industrial decline).
Europa-Parlamentet havde forinden, den 16. juni4), vedtaget en positiv udtalelse om dette forslag til forordning5), som dog omfatte
Previously, on 16 June, Parlia­ment had adopted a favourable opinion4 on this proposal5for a Regulation subject
Kommissionen godkendte den 21. ju ni tildelingen af EFRU-støtte til to nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF):
On 21 June the Commission approved the granting of ERDF assistance to two national programmes of Community interest (NPCIs):
• 4 305 000 ECU fordel på tre år (1. juli 1988 til 1. juli 1991) til NPIF vedrørende distrikterne Twente og Helmond (Nederlandene).
4 305 000 ECU over three years (from 1 July 1988 to 1 July 1991) for the NPCI for the areas of Twente and Helmond (Nether­lands).
I henhold til artikel 24, stk. 1, i EFRU-forordningen, besluttede Kommissionen de en række ændringsforslag; Parlamentet anmoder bl.a. om, at de regionale myndigheder inddrages ved udarbejdelsen og gennemførelsen af støtteprogrammerne, at de støtteberettigede områder udvides til at omfatte områder med betydelige tal af arbejdspladser inden for industrisektorer med tilknytning til skibsbygningsindustrien og endelig at følgende præciseres: ret ningslinjerne for programmernes gennemførelse, nødvendigheden af en samfinansiering af disse programmer fra de berørte medlemsstat ers side samt orienteringen af Europa-Parlamentet. mentet.
At the end of June the Com­mission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial assistance to three studies related to Fund operations:
Samordning af strukturinstrumenterne i slutningen af juni at yde finansiel støtte til tre undersøgelser med nær tilknytning til fondens virksomhed:
Coordination of structural instruments
• 240 000 ECU til en socio­økonomisk og tek­nisk undersøgelse vedrørende tunnellen i Puy­morens i Frankrig.
214 000 ECU for a socio-economic and tech­nical study of the Puymorens tunnel in France.
Kommissionen besluttede den 24. ju­ni at oprette et rådgivende råd af regionale og lokale myndigheder, som udelukkende består af folkevalgte personer på regionalt og lokalt plan, som kan rådspørges om alle spørgsmål vedrør­ende regionaludvikling og konsekvenserne på regionalt og lokalt plan af Fællesskabets foran­staltninger.
On 24 June the Commission decided to set up a Consultative Council of Regional and Local Authorities composed exclusively of persons holding elected office at regional or local level; attached to the Commission, this Council may be consulted on all matters relating to regional develop­ment and the regional and local impli­cations of Community policies.
Det tager sigte på at bevare og styrke traditionelle aktiviteter såsom avl af visse plan­ter med henblik på beskyttelse af lagunemiljøet og skaldyravl, samt på indføre nye avisformer og moderne teknikker, der er forenelige med miljøbeskyttelseshensynet, og som kan bidrage til at sprede og maksimere produktionen.
It is aimed, firstly, at sustaining and stimulating tra­ditional activities such as 'valliculture', with a view to preserving the lagoon environ­ment, and sea-based shellfish farming, and, secondly, at introducing new forms of fish farming and modern techniques which are compatible with environmental protection requirements and are geared towards diver­sifying and maximizing production.
De samlede omkostninger i forbindelse med pro­grammet i perioden 1988­1992 anslås til 109 mio ECU, hvoraf ca. 33 % (35,6 mio ECU) skal afholdes over EF­budgettet.
Total expenditure over the period 1988-92 is esti­mated at 109 million ECU, of which approximately 33% (35.6 million ECU) will come from the Community budget.
Denne støtte vil blive suppleret med EF­lån.
This amount will be supplemented by Com­munity loans.
IMP­udkastet vedrørende Sicilien tager sigte på at udnytte det interne udviklingspotentiel og sprede økonomien i programområdet.
The draft IMP for Sicily is aimed at exploit­ing the indigenous development potential and diversifying economic activity in the area concerned.
Det be­står af seks delprogrammer: fire sektorprogram­mer (landbrug/skovbrug, turisme, indu­stri/håndværk og fiskeri), et vedrørende De Lipariske Øer, der omfatter flere sektorer af betydning for udviklingen af denne ø­gruppe, og endelig ét vedrørende selve gennemførelsen af IMP.
It comprises six subpro­grammes: four concerning agriculture and forestry, tourism, industry, and crafts and fisheries respectively, one relating to the Aeolian Islands covering several sectors of importance to the development of this area, and one on the general implementation of the IMP.
De samlede omkostninger i perioden 1988­1992 er anslået til 231 mio ECU, hvoraf henved 47 % (108 mio ECU) skal afholdes over EF­budgettet.
Total expenditure over the period 1988-92 is estimated at 231 million ECU, of which nearly 47% (108 million ECU) will come from the Community budget.
Det er ligeledes meningen, at der skal ydes EF­lån hertil.
Com­munity loans are also to be granted.
Denne forordning forventes at træde i kraft den 1. januar 1989, når de forskel­lige gennemførelsesbestemmelser er blevet ved­taget.
effect on 1 January 1989, following the adoption of the implementing instruments.
IMP­udkastet for Calabria skal bidrage til at modernisere regionens økonomi.
The draft IMP for Calabria is aimed at contributing to the modernization of the economy of the region.
Det omfatter fem delprogrammer: kvalitetsorienteret udvik­ling af landbrugssektoren og spredning af øko­nomien i landdistrikterne, industri­, håndværks­og servicevirksomhed, turisme, fiskeri samt sel­ve gennemførelsen af IMP. De samlede omkost­ninger i perioden 1988­1992 anslås til ca. 206 mio ECU, hvoraf 45 % (94,5 mio ECU) skal afholdes over EF­budgettet.
It consists of five subprogrammes: development and improvement of agriculture and diversifi­cation of the rural economy, industry, crafts and services, tourism, fisheries, and implementation of the IMP.
Hertil kom­mer EF­lån.
This contribution will be accompanied by Community loans.
Det drejer sig om IMP vedrørende lagunerne ved den nordlige del af Adriaterhavet samt Sicilien (1. juni) og endvidere Calabria, Campa­nia og Puglia (22. juni).
Although confined to a single area of activity, aquaculture, this is the only IMP to follow an inter-regional approach com­
IMP-udkastet for Campania tager sigte på at etablere den infrastruktur, der er nødvendig for udviklingen af de produktive aktiviteter, støtte landbrugsproduktionen og skabe forarbejdningsaktiviteter.
The draft IMP for Campania is aimed at providing the infrastructure necessary for the development of economic activity, boosting agricultural production and estab­lishing processing industries.
Det består af fem delprogrammer: infrastruktur, landbrug/skovbrug, industri/håndværk/servicevirksomhed, turisme samt selve gennemførelsen af IMP.
It is divided into five subprogrammes devoted to infra­structure, agriculture and forestry, industry, crafts and services, tourism, and general implementation of the IMP.
Hertil kommer sandsynligvis forskellige EF-lån.
This sum should be supplemented by a number of Community loans.
De samlede omkostninger i forbindelse med denne IUA anslås til 462 mio ECU, hvoraf 148 mio ECU afholdes over EF-budgettet og en væsentlig del finansieres ved EF-lån (EKSF, EIB).
The total cost of this IDO is esti­mated at 462 million ECU, of which 148 million will come from the Community budget while a further substantial amount will be granted in the form of Community loans (ECSC, EIB).