natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Lomé-konventionen bistår Fælles skabet de vareafhængige lande ved at yde finansiel støtte til erstatning for fald i eksportindtægterne.
In the framework of the Lomé Convention, the Community assists commodity-dependent countries by providing financial help to compen­sate them for falls in export earnings.
Fællesskabet vil arrangere lignende ordninger med de øvrige mindst udviklede lande.
The Com­munity will extend comparable arrangements to other leastdeveloped countries.
Detaljer og vilkår for en sådan ordning er i øjeblikket ved at blive fastlagt. Vi håber, at andre lande vil følge dette eksempel.
The details and conditions under which this scheme will operate are currently being drawn up.
En vigtig faktor i denne stadige vækst har været den uophørlige kamp mod inflationen, og stigende positive resultater er opnået i alle vigtigere industrialiserede lande.
Lasting improvements in the functioning of the world monetary and trading system require increased international compatibility of national policies.
Olieeksporterende lande har haft negative erfaringer på grund af lavere oliepriser. Arbejdsløsheden i udviklingslandene er stadig alt for høj.
This agreement will help the stab­ility of the international monetary system in the interests of industrialized and developing countries alike.
Vi glæder os over og bekræfter vor støtte til det amerikanske initiativ til fortsat vækst som annonceret af den amerikanske finansminister Baker på IMF-mødeme i Seoul sidste efterår.
We welcome and confirm our support for the US initiative for sustained growth announced by Treasury Secretary Baker at the IMF meetings in Seoul last autumn.
Vi håber, at det vil blive fuldt gennemført så snart som muligt.
We hope that it will be fully implemented as soon as possible.
IMF, Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker vil fortsat have en vigtig rolle at spille i angrebet på gældsproblemerne.
The IMF, the World Bank and the Regional Development Banks will continue to have an important role to play in tackling debt problems.
Snævrere samarbejde imellem dem er derfor velkomment.
Closer cooperation between them is therefore welcome.
Det er af afgørende betydning, at de har tilstrækkelige midler.
It is vital that they have adequate resources.
Det syvende møde i UNCTAD vil finde sted i 1987.
The Seventh Session of Unctad will take place in 1987.
Det europæiske Fællesskab finder, at den bedste måde til at sikre, at det bliver vellykket, vil være at have en dagsorden med et sammenknyttende tema, så debatten kan koncentrere sig om emner inden for UNCTAD's kompetence.
The European Community believes that the best way of ensuring success will be to have an agenda with a unifying theme, so that debate can focus on subjects within Unctad's competence.
En passende struktur for konferencen er lige så vigtig; uden dette vil UNCTAD VII ikke være i stand til at arbejde effektivt.
A suitable structure for the conference is equally important; without this Unctad VII will not be able to work efficiently.
Fællesskabet vil spille sin rolle fuldt ud og vil hjælpe sekretariatet med at forberede konferencen og glæder sig til et konstruktivt og frugtbart møde.
The Community will play a full part in helping the Secretariat prepare for the Conference, and looks forward to a construc­tive and fruitful session.
Den slags er ikke let.
African situation
Varige forbedringer i verdens valuta- og handelssystems virkemåde kræver øget international forenelighed med de forskellige nationale politikker.
In this context, we would welcome agreement at the IBRD annual meeting to a substantially higher IDA 8 then IDA 7, and look forward to reviewing then the need for a General Capital Increase for the IBRD.
Fællesskabet og dets tolv medlemsstater støtter derfor overenskomsten på Tokyo-topmødet om snæver og fortsat samordning af de økonomiske politikker til fremme af ikke-inflations-mæssig økonomisk vækst; en styrkelse af markedsorienteret tilskyndelse til beskæftigelse og produktive investeringer; og en åbning af det internationale handels- og investeringssystem og fremme af større stabilitet i valuta kurserne.
We also hope that the commercial banks will resume lending, and will be willing to reschedule debt flexibly. But the debtor countries themselves must take effective measures to mobilize domestic savings, to improve the environment for foreign investment and to encourage the repatriation of capital.
I kølvandet på det ekstraordinære møde om Afrika vil Fællesskabet og dets medlemsstater gerne igen under strege deres vilje til at støtte og supplere de afrikanske staters egne bestræbelser.
In the wake of the UN Special Session on Africa, the Community and its Member States would like to re-emphasize their commitment to supporting and supplementing the efforts of the African States.
Fællesskabet er også Afrikas ledende handelspartner, der aftager halvdelen af Afrikas eksport.
The Community with its Member
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnl ovenfor.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Seneste Indeks udgivet: 1984.
Last published Index: 1984
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger — Handelspolitik
External relations
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder
— New round of multilateral trade negotiations — Renewal of Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
• Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
— Development — International organizations and conferences
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk Samarbejde — Andet regeringssamarbejde mellem medlemsstaterne — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Political and institutional matters — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
5/86 Fællesskabets politik på det audiovisuelle område — Forslag til Rådets direktiv vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed somhed
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
6/86 Fremstød på det forbrugerpolitiske område
A new impetus for consumer protection policy
7/86 Valgret til kommunevalg for borgerne i Fællesskabets medlemsstater stater
Voting rights in local elections for Community nationals
Bekæmpelse af arbejdsløsheden i en mere dynamisk europæisk økonomi årsrapport
Reduction of unemployment in a more dynamic European economy
Den økonomiske 19861987 sat skal gøres for at løse de store internationale økonomiske problemer.
Annual economic report 1986-87 required if the major problems facing the world economy are to be solved.
Risikomomenterne på internationalt plan kan beskrives således:
The risks on the international front are seen to be the following:
• et nyt mærkbart fald i dollarkursen eller ukontrollerede valutakursbevægelser;
(i) a further significant fall in the dollar or uncontrolled exchange-rate movements;
• en utilstrækkelig eller uafbalanceret tilpasningsproces i Japan og i USA;
(ii) an insufficient or inappropriate adjust­ment process in Japan and the United States;
• en ny væsentlig ændring i olieprisen;
(iii) a further large shift in oil prices;
• en forværring af udviklingslandenes situation. on.
(iv) a worsening of the situation in the developing countries.
På internt plan forventes følgende udvikling :
following
I 1987 vil den økonomiske vækst i Fællesskabet fortsætte for sjette år i træk — hvilket er et bemærkelsesværdigt resultat — men arbejdsløsheden vil trods et mindre fald fortsat ligge på et højt niveau.
In 1987 economic growth in the Com­munity will continue for the sixth year running, a remarkable achievement, but unemployment, while down a little, will still be high.
Den økonomiske politik, der har været ført siden den anden oliekrise, har effektivt bidraget til at skabe grundlag for en mere holdbar vækst, men virkningen på arbejdsløshedsniveauet slår kun meget langsomt igennem.
The policies implemented since the second oil shock have made an effective contribution towards restoring the foundations for sounder growth but their effects on the level of unemployment are working through only very slowly.
Det nuværende arbejdsløshedsniveau er uacceptabelt højt og kan reduceres ved en afbalanceret aktion, som samtidig skal have virkninger på udbuds- og efterspørgselssiden.
The current level of unemploy­ment cannot be tolerated and, far from being ines­capable, can be reduced through balanced action bearing simultaneously on supply and demand.
Reduktionen af inflationsspændingerne og forbedringen af betalingsbalancerne, som er et resultat af prisfaldet for energi, giver i 1987 og 1988 Fællesskabet en enestående chance, som det er vigtigt at gribe.
The easing of inflationary pressures and the improvement in payments balances produced by falling energy prices will provide the Community in 1987 and 1988 with a unique opportunity that needs to be seized.
• en lille acceleration i BNP-væksten i Fælles skabet i reale termer, som vil stige til 2,8% i 1987, men som dog ikke vil komme op på det niveau, der ville være muligt og også nødvendigt for at sikre en mærkbar og varig reduktion af arbejdsløsheden;
(i) a slight acceleration in real GDP growth (to an expected 2.8% in 1987) that will not, however, be on the scale that it could and should be in order to bring about an appreciable and sustained fall in unem­ployment;
Dette er i hovedtræk indholdet i den økonomi ske årsberetning for 1986-1987, som Kommissio • en beskæftigelsesstigning på ca. 0,8% pr. år,
(ii) an incrase of some 0.8% a year in employment that will produce a decline in the unemployment rate, from 11% in 1986 to 10.8% in 1987, a performance which is regarded as thoroughly unsatisfactory;
) oversendte til Rådet samt som vil give sig udslag i en tilbagegang i arbejds til Parlamentet og Det økonomiske og sociale løshedsprocenten, der vil blive nedbragt fra 11%
This is the message contained in the annual economic report 1986-87, which the Com­mission sent to the Council on 21 October and to Parliament and the Economic and Social Committee. '
Udvalg. I dette dokument gør Kommissionen i 1986 til 10,8% i 1987, hvilket er et resultat, status over den økonomiske udvikling og de som må betragtes som meget skuffende; økonomiske perspektiver og ajourfører de ret ningslinjer for den økonomiske politik, som blev udstukket i den foregående beretning, der bar titlen »Samarbejdsstrategi for vækst og beskæfti
In the report, the Com­mission reviews economic developments and prospects and updates the economic policy guidelines mapped out in the pre­vious report, entitled 'Cooperative growth strategy for more employment'^ and endorsed by the Council in December 1985.3It comes to the conclusion that the
• en skuffende fordeling af væksten på regioner og lande i EF, som ikke indebærer en konvergerende udvikling i det reale BNP per capita; konvergens er nemlig et væsentligt element i styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet; nomiskpolitiske anbefalinger i beretningen fra det foregående år fortsat er aktuelle, og at de bør iværksættes med beslutsomhed. I overens
(v) sustained growth in investment such as to increase productive capacity but leav­ing the overall level of investment four per­centage points of GDP below what it was before the first oil shock; economic policy recommendations set out in last year's report have certainly not been overtaken by events and must be implemented with vigour and determi­nation.
• en dynamisk indenlandsk realefterspørgsel, der hænger sammen med den betydelige forbedring af bytteforholdet; stemmelse med artikel 3 i Rådets direktiv af 18.
To that end, in accordance with Article 3 of the 1974 Council Directive on stability, growth and full employment,4the Commission calls on Member States' governments and on the two sides of indus­try to initiate at national level the social dialogue necessary for the implementation of the economic policy proposed.
februar 1974 om stabilitet, vækst og fuld be
(vi) a further fall in inflation rates together with some optimism that this greater stab-
4 skæftigelse i Fællesskabet
Initial situation and prospects
Årsberetningen viser en gunstig udvikling på internationalt plan, samtidig med at den fremhæver de betydelige anstrengelser, der fort
The report notes the positive devel­opments at international level but points out that considerable efforts will be
Den økonomiske årsrapport 19861987
Annual economic report 1986-87 ility and price convergence will be maintai­ned and consolidated.
Den økonomiske politik i Fællesskab et for 1987 og de efterfølgende år på grund af kraftigere vækst og stigende beskæftigelse.
This margin comes from extra receipts and lower expen­ditures resulting from more vigorous growth and the increase in employment.
Dog udvikler disse spillerum sig meget forskelligt i de forskellige medlemsstater, og i 1987 og 1988 vil der kun blive tale om en lille gruppe medlemsstater, som vil få mulighed for at udnytte disse spillerum.
However, the room for maneouvre avail­able to the various Member States differs very considerably and only a small group of Member States will probably be in a position to take action in this field in 1987 and 1988.
Det er imidlertid vigtigt, at denne gruppe udvides, efterhånden som det økonomiske opsving manifesterer sig.
It is important that other countries should join the group as the econ­omic recovery progresses.
Denne positive kædereaktion gælder det om at styrke ved hjælp af en samordnet indsats.
This beneficial chain reaction will need to be reinforced through concerted action.
Forbedringen af vilkårene på udbudssiden og de gunstige virkninger af olieprisfaldet er ikke nok til spontant at bringe Fællesskabet ind på en vækststi, som giver mulighed for at reducere arbejdsløsheden i det ønskede om fang.
The improvement in supply-side conditions and the positive effects of the fall in oil prices are not sufficient to put the Community spontaneously back on to a growth path that would allow unemploy­ment to be reduced to the desired extent.
De foreliggende perspektiver på mellem lang sigt viser, at væksten i det reale BNP — på grundlag af en hypothese om uændret politik og adfærd — fortsat vil ligge under 3%, og at arbejdsløshedsprocenten i Fællesskabet under disse betingelser stadig vil være over 10% i 1990.
The present medium-term outlook indicates that, on unchanged policies and behaviour, the growth in real GDP is likely to remain below 3% and that the unemployment rate in the Community would therefore still be above 10% in 1990.
Det er derfor nødvendigt, at samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse gennemføres hensigtmæssigt, og at der opnås positive virkninger i forbindelse med de fremskridt, der kan realiseres inden for rammerne af andre EF-politikker (nemlig det indre marked, teknologi ske fremskridt, monetært samarbejde og EMS).
Hence the need for deliberate and determined application of the cooperative growth for more employ­ment, together with the mutually reinforc­ing effects of progress under other Com­munity policies (i.e. internal market, tech­nological advance, monetary cooperation and the EMS).
Målene
Objectives
Det anføres desuden i beretningen, at der ikke er grund til at ændre de fundamentale retningslinjer for den monetære politik i Fællesskabet, og at målet fortsat bør være at sikre en hensigtsmæssig finansiering af de forhåndenværende dispositionsmuligheder for at skabe realvækst, samtidig med, at de opnåede resultater i forbindelse med nedbringelsen af inflationsraten konsolideres og eventuelt forbedres.
The report also takes the view that the basic thrust of monetary policy in the Community need not be altered and that the aim must continue to be appropriate financing of the scope for real growth while consolidating and, where necessary, improving perform­ances in reducing inflation rates.
Den øgede konvergens og liberaliseringen af kapitalbevægelserne har øget nødvendigheden af en snævre re koordinering af medlemsstaternes økonomi ske politik såvel på internt plan mellem pengeog budgetpolitik og indkomstudvikling som på fællesskabsplan mellem medlemsstaterne.
Closer convergence coupled with the gradual liber­alization of capital movements is further accentuating the need for greater economic policy coordination both domestically—as between monetary policy, fiscal policy and income trends—and at Community level between Member States.
De fremskridt der er blevet opnået ved oprettelsen af et område med monetær stabilitet, formindsker afhængigheden af eksterne påvirkninger, ligesom de er forudsætningen for videre frem skridt mod integrationen af de europæiske økonomier. nomier.
The progresss made in establishing a zone of monetary stability is reducing dependence on external European economies.
For 1987 lægges der særlig vægt på, at det er nødvendigt af forbedre vilkårene på udbudssiden, bl.a. ved en moderat stigning i reallønningerne, der skal være mindre end pro duktivitetsgevinsterne, og ved en øget tilpasningsevne på markederne.
For 1987, special emphasis is placed on the need for further improvement in supply-side conditions, notably through a moderate increase in real wages below the rate of productivity growth and through greater market adaptability.
Men beretningen fremhæver også, at det er nødvendigt at styrke den indenlandske efterspørgsel ved at tilvejebringe en ny acceleration i virksomhedernes investeringer; denne acceleration kunne opnås ved en videreførelse af bestræbelserne på at forbedre rentabiliteten, ved et rentefald på et sundt grundlag, ved øget anvendelse af risikovillig kapital, ved en ændring af adfærden og ved at fremme lysten til at tage en risiko i forbindelse med iværksættervirksomhed.
However, the report also underscores the need for a further boost to internal demand through renewed expansion in business investment as efforts are continued to improve profita­bility, reduce interest rates in a sound man­ner, promote the use of risk capital, induce a change in attitudes and encourage greater entrepreneurial readiness to take risks.
Fuldførelsen af det interne marked er et vigtigt element til forbedring af konkurrenceevnen og markedernes virkemåde.
The report further stresses the important part that public finance policy has to play in implementing the Community strategy.
Arbejdsmarkedspolitikken er af ganske særlig betydning for en beskæftigelsesskabende vækst.
The goal of medium-term consolidation of public finances must be further pursued.
Det er på dette område, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller en særlig vigtig rolle.
At the same time, it is important that all the existing and the future room for manœuvre should be exploited in a determined fashion
I forbindelse med iværksættelsen af fællesskabs strategien fremhæves det, at de offentlige finanser må spille en væsentlig pile.
Lastly, priority must be given to measures for improving market adaptability and the business environment; this includes foster­ing the establishment of small and mediumsized businesses, promoting vocational training and encouraging the development and application of new technologies.
Målet med konsolideringen af statsbudgetterne på mellem lang sigt må fastholdes.
Com­pletion of the internal market is an essential element in reinforcing competition and improving markets.
Samtidig gælder det om beslutsomt og hurtigst muligt at udnytte alle eksisterende og nye spillerum med henblik på at forbedre udbuds- og efterspørgselsforholdene gennem nedsættelse af skatter og udgifter til social sikring og gennem en styrkelse af de offentlige investeringer.
Labour-market policy is especially important for the achievement of employment-creating growth.
Disse spillerum opstår som følge af øgede indtægter og færre udgifter
There is a particular need here for dialogue between the two sides of industry on the social reper­cussions of the improvements made.
Ny politik for statsstøtte til skibsbygning
New shipbuilding aid policy that the social dialogue should now be initiated at national level and calls on Mem­ber States' governments and on the two sides of industry to work towards that end.
Metoderne
Methods
Den sociale dialog med og mellem ar bejdsmarkedets parter på EF-plan og særlig på nationalt plan er et centralt instrument i bestræbelserne på at realisere målsætningen med samarbejdsstrategien. arbejdsstrategien.
The social dialogue with and between the two sides of industry at Com­munity level and especially at national level is crucial in achieving the objectives of the cooperative strategy.
Kommissionen vil opstille en foreløbig status over iværksættelsen af fællesskabsstrategien i en meddelse, som den skal forelægge Rådet (økonomi-og finansministrene) i juli 1987.
The Commission also plans to make an interim assessment of how the strategy is being implemented in the communication it is to send to the Council in July 1987.
For bedre at kunne udføre denne opgave opfordrer Kom missionen medlemsstaterne til i begyndelsen af maj 1987 at fremlægge en kortfattet rapport, hvori der redegøres for de initiativer og økonomiskpolitiske foranstaltninger, ved hjælp af hvilke de iværksætter fællesskabsstrategien.
As a help in the performance of this task, the Commission has asked each of the Member States' governments to submit by the begin­ning of May 1987 a concise report setting out the initiatives and economic policy measures they have taken to implement the strategy.
Disse rapporter — eventuelt suppleret med rapporter fra arbejdsmarkedets parter — kunne behandles i Udvalget for økonomisk Politik og inden for rammerne af arbejdsmarkedsdialogen på europæisk plan.
These reports—-supplemented, where appriopriate, by reports from the two sides of industry—could be examined by the Economic Policy Committee and in the context of the Community-level social dia­logue.
6-1986, punkt 2.4.13 og 2.4.14.
EC 6-1986, points 2.4.13 and 2.4.14.
Ny politik for statsstøtte til skibsbygning
New policy on aid to shipbuilding
Efter disse samråd vil Kommissionen fremlægge en samlet meddelelse.
The Commission therefore sent the Council, with the proposal, a communi­cation setting out its analysis of the indus­trial, regional and social aspects of the
Femte direktiv, som blev vedtaget i 1981 3) og to gange forlænget4), indeholdt rammebestemmelser for statsstøtte, der tog sig te på genskabelse af denne kriseramte industris konkurrenceevne.
The fifth Directive, adopted in 19814and twice extended,5established a set of rules for State aid that were designed to help restore the competitiveness of this crisis-stricken industry.
For at statsstøtten kunne godkendes af Kommissionen, skulle den være af degressiv karakter, idet målet var afskaffelse af enhver statsstøtte ved direktivets udløb.
In order to secure authorization by the Commission, aid had to be justified by restructuring measures and to diminish progressively, the aim being to discontinue aid entirely upon expiry of the Directive.
Ny politik for statsstøtte til skibsbygning
New shipbuilding aid policy together with production aid, expressed as a percentage of annual turnover, does not exceed the common ceiling.
I sit nye direktivforslag foreslår Kom missionen en strammere og mere restriktiv stats støttepolitik, hvis hovedmål er at koncentrere statsmidlerne om de mest specialiserede og mest effektive aktiviteter inden for EF's værftsindustri.
The new Commission proposal advocates a more rigorous and more restric­tive aid policy; it is centred on the idea of concentrating assistance on specialized production areas and on the Community's most efficient yards.