natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. oktober) blev disse tildelinger fastsat af Kommissionen for perioden 1989-1991 på følgende måde: 195 mio. ECU til Belgien, 30 mio. ECU til Danmark, 355 mio. ECU til Forbundsrepublikken Tyskland, 735 mio. ECU til Spanien, 700 mio. ECU til Frankrig, 265 mio. ECU til Italien, 15 mio. ECU til Luxembourg, 95 mio. ECU til Nederlandene og 1510 mio. ECU til Det Forenede Kongerige.
The allocations for the period 1989-91 were fixed by the Commission on 25 October as follows: ECU 195 million for Belgium, ECU 30 million for Denmark, ECU 355 million for Germany, ECU 735 million for Spain, ECU 700 million for France, ECU 265 million for Italy, ECU 15 million for Luxembourg, ECU 95 million for the Netherlands and ECU 1 510 million for the United Kingdom.2
Generelt vedrører de områder, der er udvalgt og prioriteret i FSR, forbedring af be tingelserne for etablering og udvikling af erhvervsinvesteringer, tilskyndelse til op rettelse af nye virksomheder på grundlag af regionernes egne udviklingsmuligheder, forbedring af miljøet med henblik på at tiltrække nye økonomiske aktiviteter, fremme af turisme med henblik på etablering eller udvikling af denne sektor, støtte til ud vikling samt erhvervsuddannelse og styrkelse af det grænseoverskridende samarbej de.
In general, the development priorities adopted in the CSFs are geared to improving the conditions for the creation and expansion of productive activities; stimulating the creation of new businesses based on local potential; improving the environment as a means of attracting new economic activities; promoting
Selv om investeringer, der er direkte beskæftigelsesskabende, stadig har en fortrinsstilling, yder Fællesskabet endvidere finansiel støtte på op til 25% til grundlæggende infrastrukturer på transportområdet i regioner, hvor disse betragtes som nødvendige for udviklingen af industri og turisme.
Although preference is still given to investment with a direct job-creating impact, the Community will also help meet up to 25% of the cost of basic and transport infrastructure deemed necessary for developing industry and tourism in a given region.
Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne afholdt i 1989 dire møder, hvor det har afgivet udtalelse om listen over de industriområder i tilbagegang, der falder ind under mål nr. 2, fællesskabsstøtterammerne for de tilbagestående regioner, der er berørt afmål nr. 1, og de industriområder i tilbagegang, der falder ind under mål nr. 2, samt om det regionale aktionsprogram vedrørende økonomisk omstilling i kulområderne (RECHAR).
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions held four meetings during the year, at which it gave its opinion on the list of areas seriously affected by industrial decline (Objective 2), the CSFs for the regions whose development is lagging behind (Objective 1) and the regions seriously affected by industrial decline (Objective 2), and the regional action programme for the conversion of coalmining areas (Rechar).
Kommissionen besluttede den 22. november ') at yde 2,1 mia. ECU i finansiel støtte i perioden 1990-1993 til en indledende serie på fem regionalprojekter i EF-regi til fordel for de områder, der falder ind under mål nr. 1,2 og 5b i den generelle for ordning om strukturfondsreformen.
On 22 November the Commission decided to grant financial support totalling ECU 2 100 million over the period 1990-93 for an initial set of five Community regional initiatives to assist areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b) of the comprehensive Regulation on the reform of the structural Funds.1
Et beløb på ca. 1 mia. ECU står fortsat til rådighed i samme periode for andre initiativer af samme type.
A sum of around ECU 1 000 million remains available for other initiatives of the same type during that period.
Der er således truffet principbeslutning om et aktionsprogram for regioner, der er ramt af nedgangen i kulindustrien (RECHAR), et aktionsprogram, der sigter mod at forbedre miljøet i tilbagestående regioner (ENVIREG), et aktionsprogram vedrørende udbygning af regionernes kapacitet inden for forskning og teknologisk udvikling (STRIDA), et program for samarbejde på tværs af grænserne og endelig et aktionsprogram for de mest perifere regioner i EF :).
Approval was thus given in principle to an action programme for the regions adversely affected by the decline in the coalmining industry (Rechar), an action programme to improve the environment in the regions whose development is lagging behind (Envireg), an action programme to boost regional research and technological development capacities (Stride), a transfrontier cooperation programme and an action programme for the remoter regions.
Kommissionen har vedtaget vejledende rammebeløb for disse initiativer på 300 mio. ECU for RECHAR, 500 mio. ECU for ENVIREG, 400 mio. ECU for STRIDE, 700 mio. ECU for det grænseoverskridende samarbejde og 200 mio. ECU for regionerne i EF's yderkanter.
2The Com mission decided on an indicative volume of finance for each of those initiatives, namely ECU 300 million for Rechar, ECU 500 million.for Envireg, ECU 400 million for Stride, ECU 700 million for transfrontier cooperation and ECU 200 million for the remoter regions.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
213 focus on coastal areas, especially in the Mediterranean.
Kommissionen godkendte ligeledes den 17. december') retningslinjerne for RECHAR, Fællesskabets initiativ vedrørende økonomisk omstilling i kulområder.
On 17 December the Commission approved the guidelines for Rechar, the Community scheme for the conversion of coalmining areas.λ
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2088/85 2) om de integrerede Middelhavsprogrammer (IMF) godkendte Kommissionen den 21. december3) ind holdet af og en detailplanlægning for anden fase (1989-1992) af de syv franske IMP
In accordance with Regulation (EEC) No 2088/85 on the integrated Mediterranean programmes (IMPs),2the Commission approved on 21 Decem­ ber1the content of, and the detailed schedule for, the second phase (1989­92) of the seven French IMPs (Aquitaine, Ardèche, Corsica, Drôme, Languedoc­
Pro vence-Alpes-Côtes d'Azur)4) og af fire ud af de syv græske IMP (Nordgrækenland, Vestgrækenland og Peloponnes, De Ægæiske Øer, Midt- og Østgrækenland)5).
Roussillon, Midi­Pyrénées and Provence­Alpes­Côte d'Azur)3and four of the seven Greek IMPs (northern Greece, western Greece and the Péloponnèse, the
Kommissionen har indledt forhandlinger med de græske myndigheder med henblik på ander fase af IMP Ättika8) og IMP vedrørende informationsteknologi '')·
Aegean Islands, and eastern and central Greece).4With the decision relating to the IMP for Crete5having been adopted in 1988,6the Commission began negotiations with the Greek authorities with a view to the adoption of the second implementation phase of the IMPs for Attica7 and information technology.8
Endvidere godkendte Kommissionen den 22. november "') den Anden Rapport om Gennemførelsen af IMP for Regnskabsåret 1988.
On 22 November the Commission also adopted its second report, covering 1988, on the implementation of the IMPs. 9 on the first report, covering 1986
Parlamentet vedtog den 26. maj ") en beslutning om den første gennemførclscsrapport, der dækker regnskabsårene 1986-1987 l2).
On 26 May Parliament adopted a resolution10and 1987.6
) og skibsbygningsindustrien (RENEVAL)
The steel areas concerned are those of Braunschweig and Salzgitter
) EFT L 12 af 16.1.1988 ; EFT L 14 af 19.1.1988 ; EFT L 21 af 27.1.1988 ; EFT L 32 af 4.2.1988 ; EFT L 34 af 6.2.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 475.
OJ L 12, 16.1.1988; OJ L 14, 19.1.1988; OJ L 21, 27.1.1988; OJ L 32, 4.2.1988; OJ L 34, 6.2.1988; Twenty­first General Report, point 475.
) EFTL 140 af 7.6.1988; EFTL 143 af i 0.6.1988; EFT L 191 af 22.7.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 475.
OJ L 140, 7.6.1988; OJ L 143, 10.6.1988; OJ L 191, 22.7.1988; Twenty­first General Report, point 475.
6) EFT L 282 af 3.10.1986; EFT C 35 af 13.2.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 542.
OJ L 282, 3.10.1986; OJ C 35, 13.2.1987; Twentieth General Report, point 542.
7) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 539.
Twenty­second General Report, point 539.
8) EFT L 140 af 7.6.1988 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 475. " > ) EFTL 191 af 22.7.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 475.
OJ L 140, 7.6.1988; Twenty­first General Report, point 475.
'2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 539.
OJ L 33, 5.2.1988; Twenty­second General Report, point 519.
'-1) EFT L 33 af 5.2.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519. "·) EFT L 225 af 15.8.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519.
OJ L 225, 15.8.1988; Twenty­second General Report, point 519.
Kommissionen har desuden i forbindelse med RESIDER­programmet vedtaget en række interventionsprogrammer (1989­1991) vedrørende Asturias14) og Baskerlan­det15) i Spanien, som vil få en EFRU­støtte på henholdsvis 13 og 12 mio. ECU.
Under the Resider programme, the Commission adopted the assistance pro grammes (1989-91) for Asturias14 and the Basque Country15 in Spain, which are to receive ERDF grants of ECU 13 million and ECU 12 million respectively.
Kom­missionen har også godkendt15) et særligt kvotefrit program for tekstilsektoren for re­ gionen Fulda (Forbundsrepublikken Tyskland). Sidstnævnte program indebærer et støttebeløb på 4,03 mio. ECU for perioden 1989­1991.
The Commission also approved a special non-quota textile programme for the region of Fulda (Germany)15at a cost of ECU 4.03 million over the period 1989-91.
Foruden de 80 nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF), som var blevet godkendt de foregående årl6), og som blev videreført i 1989 med en samlet
Apart from the 80 national programmes of Community interest (NPCIs) approved in previous years,16which were being monitored and received total
EFRU­støtte på 698 mio. ECU, blev der i 1989 godkendt 33 NPIF, hvoraf visse ­ der tegner sig for et samleet EFRU­bidrag på 1 533 mio. ECU ­ indgår i integrerede ud­viklingsforanstaltninger eller integrerede Middelhavsprogrammer ").
Some of these, involving a total ERDF contribution of ECU 1 533 million, formed part of integrated development operations or IMPs.17The total ERDF contribution approved for the NPCIs amounted to ECU 687.55 million and involved the following individual programmes: province of Ciudad Real18and
Der er i alt
Apulia20 and Sicily19 in
) Nittende Almindelige Beretning, nr. 480; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 531 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 467; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 524.
Nineteenth General Report, point 480; Twentieth Genetal Report, point 531; Twentyfirst General Report, point 467; Twentysecond General Report, point 524.
(140,55 mio. ECU); Acorerne
Italy (ECU 140.55 million); and the Azores280.2 million).
Kommissionen har besluttet at iværksætte en integreret udviklingsaktion (UIA) i Belgien (Westhoek)5).
The Commission decided to launch one integrated development operation in Belgium (Westhoek).3
Ydelse af globaltilskud
Global grants
Den generelle forordning (EØF) nr. 2052/88 6) om strukturfondsreformen samt gennemførelsesforordningerne (EØF) nr. 4253/887) og EØF nr. 4254/887) om henholdsvis samordning af interventionerne fra de forskellige finansielle instrumenter og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) åbner mulighed for at yde støtte over fondene i form af globaltilskud, der forvaltes af f.eks. udviklingsorganer.
4254/885concerning, respectively, the coordination of assistance from the various financial instruments and the ERDF have made it possible for the resources of the structural Funds to be used in the form of global grants managed by intermediary bodies, such as development agencies.
Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet to udkast til aftaler med sådanne formidlende organer om forvaltning af tilskuddene og om iværksættelse af lokale udviklingsstrategier.
With this in mind, the Commission drew up two draft agreements to be concluded with such intermediary bodies for the management of the grants and in particular for the implementation of local development strategies.
Kommissionen vil desuden foreslå, at denne interventionsform benyttes for visse fællesskabsstøtterammer, når det f.eks. drejer sig om mindre områder med arbejdsløshedsproblemer, om samordning af lokaludviklingsforanstaltninger eller om foranstaltninger til udvikling af turismen.
The Commission also intends to propose that this form of assistance be used in a number of Com munity support frameworks to assist small employment areas, ensure coordination of local development measures or help develop tourism.
For at undgå afbrydelser i finansiering af projekter i de ugunstigt stillede regio
In order to maintain the flow of finance to the lessfavoured regions during the period in which the reform of the structural Funds was being set in train, the Commission adopted grant decisions for a number of projects in
Fordelingen af støtten fremgår af tabel 12.
October8 and December.9
6) EFTL 185 af 15.7.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 533.
7) EFT L 374 af 31.12.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 510 og 534.
OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, points 510 and 534. Bull.
Fælles
Payments
') skabsprogrammer grammer
Com­munity and other innovations (Arts 7 and 10)
Det Forenede Kongerige
United Kingdom Commission
Andre interventioner
Other operations
De nye EKSF-omstillingslån '), Kommissionen har ydet i 1989, androg i alt 786,8 mio. ECU svarende til 56 857 arbejdspladser.
New ECSC conversion loansλgranted by the Commission in 1989 totalled ECU 786.8 million and were to help create 56 857 jobs.
Af de 60,7 mio. ECU, der via EKSF's 1989budget er ydet til finansiering af rentegodtgørelser, er 68,9% anvendt til forhøjelse af de delbevillinger, det var blevet besluttet at afsætte til allerede ydede lån.
Of the ECU 60.7 million committed to finance interest-rate subsidies under the 1989 ECSC budget, 68.9% was used to increase the amounts allocated for earlier loans.
For at disse lån nemmere kan indgå i den nye politik, der er en følge af reformen af strukturfondene, har man endvidere vedfaget forenklede bestemmelser om brugen af dette finansielle middel.
In order to tailor these loans to the new approach resulting from the reform of
') EFT C 173 af 1.7.1987 ; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 535.
OJ C 173, 1.7.1987; Twentieth General Report, point 535.
') Ydede lån i mio. ECU. :) Antal arbejdspladser, der er/vil blive oprettet.
Amount of loans granted (million ECU). Number of jobs created/to be created.
De europæiske erhvervsfremme­ og innovationscentre og disses net er et vig­tigt instrument i Fællesskabets regionalpolitik, i og med at de sikrer en optimal ud­nyttelse af de lokale ressourcer med henblik på oprettelsen og udvidelsen af små og mellemstore virksomheder.
The development of European business and innovation centres (EBICs) and their network provides the Community with an important regional policy instrument, ensuring optimum use of local resources for the settingup and expansion of small and medium-sized firms.
Centrenes serviceydelser støtter oprettelsen af SMV med et stort vækstpotentiel og gør det muligt for de eksisterende SMV at udvikle en inno­vationsstrategi og skaffe sig adgang til nye markeder.
The services provided by the EBICs encourage the settingup of small and medium-sized businesses with substantial growth potential and enable existing firms to develop an innovation strategy and gain access to new markets.
I alt er der blevet oprettet 41 så­danne centre siden iværksættelsen af fællesskabsprogrammet i 1984 ')· I 1989 fortsat­te Fællesskabet sine bestræbelser i denne retning og bidrog finansielt til oprettelsen af seks nye centre2).
All in all, 41 centres have been set up since the Community programme was launched in 1984.]In 1989 the Community
') Attende Almindelige Beretning, nr. 355. 2) EF­Bull. 5­1989. punkt 2.1.142.
Eighteenth General Report, point 355.
Undersøgelser og faglig bistand
Other studies and technical assistance
På grundlag af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4254/88 ') besluttede Kommissionen at yde et samlet beløb på 0,179 mio. ECU til finansiering af faglig bistand og 0.017 til finansiering af undersøgelser i forbindelse med forberedelsen og evalueringen af fondsinterventionerne og til ledsageforanstaltninger.
Acting under Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88,4the Com mission decided to grant a total of ECU 179 000 towards the financing of technical assistance measures and ECU 17 000 for financing studies closely linked to the preparation, monitoring and assessment of Fund operations.
Desuden er der over kapitel 54 i det almindelige budget ydet et samlet beløb på 799 250 ECU til 24 socioøkonomiske undersøgelser af regional karakter, samt et sam let beløb på 1 881 658 ECU til 11 grænseoverskridende undersøgelser.
Twenty-four regional socio-economic studies costing a total of ECU 799 250 were financed under Chapter 54 of the general budget, and a total of ECU 1 881 658 was granted for 11 transfrontier studies.
Kommissionen har iværksat den flerårige EF-pilotforanstaltning (1989-1994), der er omhandlet i dens meddelelse af 1988, og som skal stimulere tilvejebringelsen af startkapital til oprettelsen af virksomheder 2).
The Commission implemented the Community multiannual (1989-94) pilot scheme which was introduced by its 1988 communication to stimulate the creation of seed capital funds for investment in new businesses.5
220 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COORDINATION OF STRUCTURAL POLICIES
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives of the reform of
Aret 1989 prægedes hovedsagelig af gennemførelsen af strukturfondsreformen, der trådte i kraft den 1. januar ').
The year 1989 was devoted mainly to implementation the structural Funds, which became effective on 1 January.1
I den forbindelse skal især fremhæves beslutningerne vedrorende fællesskabsstøtterammerne (FSR).
The most noteworthy contribution to this process came from the decisions approving the Community support frameworks (CSFs).
Disse rammer, der er frugten af en intens samordningsindsats fra Kom missionens side og et tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i med/emsstaterne, danner et samordnet og sammenhængende hele, hvori bl.a. indgår valget af udviklingsfelter, en hensigtsmæssig fordeling mellem de forskellige EF-finansierings-kilder og nationale kilder, en angivelse af de udgifter, der skal afholdes af såvel Fælles skabet som medlemsstaterne, en afpasning efter den øvrige politik, der føres på såvel EF-plan som på nationalt plan, samt fælles bestemmelser om forudgående og efter følgende evaluering, opfølgning og de finansielle interventioners supplerende karakter.
The CSFs are the result of close coordination, with the Commission acting in partnership with the appropriate authorities in the Member States; they represent a coherent package, identifying the development priorities, establishing proper linkage between the various Community and national sources of finance, indicating the funding to be provided by the Community and by the Member States, ensuring consistency with other Community and national policies, and laying down standardized rules on ex ante and ex post assessment of financial assistance, on monitoring and on additionality.
Takket være denne fremgangsmåde og det forhold, at de finansielle interventioner ind går i præcise og fleksible programmer, som også omfatter de nationale interventioner, bliver der tale om økonomiske udviklingsinstrumenter, der har en reel indvirkning på den socioøkonomiske situation på regionalt, nationalt og EF-niveau.
Thanks to this approach, financial assistance that is provided under precise but flexible programmes covering national as well as Community aid will become a genuine tool of economic development with a real social and economic impact at regional, national and Community level.
Det bliver således muligt at gennemføre den nødvendige ledsagepolitik til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, hvilket er en af forudsætningernefor virkeliggørelsen af det indre marked.
It will thus help in implementing the back-up policies needed to achieve the closer economic and social cohesion that is a vital corollary to establishment of the single market.
EIB har bidraget til iværksættelsen af strukturfondsreformen ved at deltage i udarbejdelsen og opfølgningen af FSR. Banken inddrages nemlig - efter overholdelse af de regler, der gælder for dens virksomhed - i samfinansieringen af de planlagte investeringer.
The EIB continued to play its part in implementing the reform of the structural Funds by participating in the preparation and monitoring of the CSFs: under its own rules, it provides a share of the financial package for the planned investments.
Den yder endvidere fortsat lån til projekter, der ikke er omfattet af FSR, og som bidrager til udviklingen af de pågældende regioner.
It will also continue to provide funding for projects that contribute to the development of the regions concerned but have not been included in the CSFs.
EFT L 185 af 1 5.7.1988: EFT L 374 af 31.12.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533 og 534.
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, points 533 and 534.
FSR blev fastlagt henholdsvis den 31. oktober der mål nr. 1 (fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående re gioner), den 20. december3) for så vidt angår områder under mål nr. 2 (omstilling i re gioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang) og ligeledes den 20. december3) for så vidt angår mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed) og 4 (erhvervsmæssig inte grering af unge).
The CSFs for the areas covered by Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) were approved on 31 October;2those for the areas coming under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) were approved on 20 December, 2as were those for the areas concerned by Objective 3 (combating long- term unemployment) and Objective 4 (occupational integration of young people).3As regards Objective 5(a), on 12 December the Council amended the Regulations on enhancing the effectiveness of agricultural structures.4On 20
Kommissionen vedtog den 20. december en vejledende fordeling af støtten til FSR for de medlems stater, som er berørt afmål nr. 5b.
December the Commission agreed the indicative share-out of allocations to the CSFs of the Member States assisted under Objective 5(b).
De generelle retningslinjer, som skal klarlægge politikken og samordne aktiviteterne i forbindelse med programmerne af interesse for Fællesskabet, er ligeledes blevet fastlagt5).
General guidelines to clarify policy and coordinate activities in respect of programmes of Community interest (Community initiatives) were also established.
Afhængig af retningslinjerne kan EF-initiativerne tage sigte på alle re formens mål og omfatte de tre strukturfonde, som kan intervenere samlet eller individuelt.
5Community initiatives may be applied to all the objectives covered by the reform and to the three structural Funds, which may contribute jointly or separately.
Der er afsat 3.1 mia. ECU til disc programmer, hvoraf ca. 2,1 mia. er blevet fordelt mellem de fem programmer, der anses for prioriterede i perioden 1989-1993.
The funding available for such programmes amounts to ECU 3 100 million, of which approximately 2 100 million was shared out between the five programmes regarded as taking priority from 1989 to 1993.
Som fastsat i forordning (EØF) nr. 4253/88 '') om samordningen af interventionerne for de forskellige finansielle instrumenter foretog Kommissionen7) en række høringer om de finansielle gennemførelsesbestemmelser til de interventionsformer, som forordningen tager sigte på. Der er dels tale om en forordning fra Kommissionen
In December the Commission initiated6the consultations provided for in Regulation (EEC) No 4253/88 on horizontal coordination of the activities of the different financial instruments 7 in respect of the financial implementing
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
221 rules for the types of assistance covered by that Regulation.