natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden vil virksomhederne foretage deres investeringer i en integreret tysk kontekst eller i en europæisk kontekst i forventning om gennemforeisen af det indre marked.
Sooner or later this will affect the general wage level.
Selv om det sandsynligvis vil få positive indvirkninger på nettoinvesteringerne, er det usikkert, om nye investeringer vil blive placeret i DDR i stedet for Forbundsrepublikken, eller om produktionskapaciteten måske simpelthen vil blive udvidet i Forbundsrepublikken med det formål at udnytte DDR-markedet.
Moreover, to the extent that top and middle management comes from West Germany and receives West German wages, perhaps even with a supplement, wage differentials between the various sectors of the labour force may ultimately prove unacceptably wide.
Hvis det skal lykkes at tiltrække kapital til DDR, er det derfor vigtigt, at der skabes et gunstigt investeringsklima i DDR, der kan konkurrere med investeringsklimaet i Forbundsrepublikken.
Finally, trade unions in both regions may seek to promote wage parity between the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic.
Med hensyn til de offentlige finanser i DDR er udsigterne meget usikre, eftersom der vil ske ændringer i hele udgifts- og indtægtsstrukturen.
In the short term German economic, monetary and social union has important maaoeconomic consequences for economic development in the German Demoaatic Republic.
På den ene side vil afskaffelsen af væsentlige prissubsidier sam men med afgifter på forbrugsgoder give staten hojere nettoindtægter, men på den anden side vil afskaffelsen af produktionsafgifter sammen med indforeisen af et nyt skattesystem ikke kunne undgå at resultere i et betydeligt tab af indtægter, i det mindste i første omgang.
Providing GDR residents with hard currency has led to an important shift towards consumption of imports.
I betragtning af disse problemer på kort sigt er det vigtigt, at der hurtigst muligt skabes et gunstigt klima for nye investeringer.
Consumption is generated not only by additional transfers and foreign investment, but also by the convertible currency income of GDR residents.
Dette kan f.eks. ske som led i en regionaludviklingsplan for DDR, der tager sigte
Price competitiveness is only one factor attracting GDR residents to consume imported products.
Det vil få gennemgribende virkninger for lønningerne i DDR. når DDR's og Forbundsrepublikkens arbejdsmarkeder reelt lægges sammen, og DDR's arbejdsmarked dermed bliver integreret i EFs.
There are two others. First, the inappropriate product-mix provided by GDR suppliers may prove even more important.
Det fastlagte omregningsforhold på 1:1 stemmer måske nok overens med de nuværende produktivitetsniveauer.
Second, the modernization of GDR industry requires Western technology, so inaeased foreign investment and investment by viable GDR enterprises will further boost imports.
Men prisreformen og de nyligt indførte indirekte skatter er allerede begyndt at drive lønningerne i vejret.
However, two factors may reduce the mismatch of wage level and labour productivity.
Og gennemsnitslønningerne vil blive presset yderligere opad. efterhånden som det bliver nodven digt at differentiere lønningerne for at skabe større incitamenter for visse dele af arbejdsstyrken.
First, high unemployment will have a dampening effect on wages both in the German Demoaatic Republic and to the extent that labour markets are integrating, in the Federal Republic of Germany as well.
I det omfang, hvor DDR-arbejdstagere vil kunne vælge mellem at arbejde i DDR eller i Forbundsrepublikken, vil de arbejdskontrakter, der indgås med arbejdsgivere i Forbundsrepublikken, smitte af på lønniveauet i DDR. Det lavere huslejeniveau i DDR vil i princippet ikke kunne dæmpe lønniveauet ned. efter som det er muligt at kombinere fordelene ved en hojere Ion og en lavere husleje.
Second, consider able room exists to inaease labour productivity in the short term.
reformer samt ledsageforanstaltninger i forbindelse med virkeliggørelsen af den monetære, okonomiske og sociale union.
Republic of Germany and the German Demoaatic Republic is compatible with Community law.
Gennemførelsen af disse lovgivningsreførmer har betydelige konsekvenser for den gradvise integration af DDR i Fællesskabets retsorden allerede inden foreningen af de to Tysklande. Kommissionen har analyseret disse konsekvenser i sin meddelelse af 14. juni 19904).
This was noted by the Commission in its communication of 14 June entitled 'The Community and German unification: implications of the Staatsvertrag'. '
på at fremme investeringerne, skabe nye arbejdspladser og oge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet. Det er af afgorende betydning, at DDR's produktion styrkes.
Company investment will, in future, be undertaken in an integrated German or European context in anticipation of the single market.
En væsentlig forudsætning herfor er infrastrukturinvesteringer, men hele tilskudssystemet i For bundsrepublikken er generelt set til ulempe for DDR. Desuden vil den ugunstige udvikling for DDR-regio-neme, der sandsynligvis midlertidigt vil blive resultatet, gore det nodvendigt at tage hele regionalpolitikken op til fornyet overvejelse.
Although the effect on net investment will probably be positive, it is uncertain whether new investment will shift from the Federal Republic of Germany to the German Demoaatic Republic or, alternatively, if production capacities will simply be enlarged in the Federal Republic of Germany with a view to exploiting the GDR market.
Endelig vil en opblomstring af det private initiativ og en hurtig privatisering i industrien bane vej for en mere effektiv allokering af produktionsfaktorerne og dermed hjælpe med til at bringe DDR's okonomi på fode.
So, if capital is to be attracted to the German Demoaatic Republic, it is important to aeate a positive investment climate in the German Demoaatic Republic relative to the Federal Republic of Ger many.
Opmærksomheden henledes i første række på, at DDR siden 1. juli 1990 giver EF-varer fri adgang til sit område efter gensidighedsprincippet.
Prospects for public finance in the German Demoaatic Republic are very uncertain as the entire structure of expenditure and revenue will be changed.
Med hensyn til varer, der importeres i DDR i medfør af sådanne aftaler, samarbejder Forbundsrepublikken Tyskland snævert med Kommissionen med sigte på i samråd med DDR at træffe forholdsregler, der sikrer, at Fællesskabets bestemmelser med hensyn til tredjelande ikke omgås.
On the other, the abolition of production levies together with the introduction of a new tax system will inevitably lead to a substantial deficit, at least temporarily.
Staatsvertrag — Forenelighed med fællesskabsretten
Staatsvertrag: effects ahead of integration
Endvidere har DDR i overensstemmelse med de i Staatsvertrag artikel 15 indeholdte forpligtelser fra 1. juli 1990 indfort de vigtigste elementer i den fælles landbrugspolitik for så vidt angår de fælles markeds ordninger.
Under the Staatsvertrag the German Demoaatic Republic undertakes to carry out far-reaching legislative reform to underpin the aeation of monetary, economic and social union. This legislative reform will have major consequences for the gradual integration of the German Demoaatic Republic into the Community's legal order.
De foranstaltninger, der er truffet på land brugsområdet, et behandlet nærmere i punkt 3, side 80 i denne meddelelse.
The Commission analysed these consequences in its communication of 14 June.4
Europa-Parlamentet nåede til samme konklusion i sin beslutning af 12. juli 1990 om virkningerne af de to Tysklandes forening for Det Europæiske Fællesskab :).
Infrastructure investment is a major precondition for such a strategy but the whole framework of subsidies in the Federal Republic of Ger many basically works to the detriment of the German Demoaatic Republic.
For det andet sikrer bestemmelserne i Staatsvertrag indforelse af privat ejendomsret og fri etableringsret for alle EF-borgere og EF-virksomheder.
Moreover, likely temporary, regionally unfavourable developments in the former German Demoaatic Republic will necessitate a general review of regional policies.
Disse rettigheder suppleres af foranstaltninger fra DDR's side, i overensstemmelse med bilag IX i Staatsvertrag, der skal gore det lettere for udenlandske investorer at erhverve de arealer, der er nødvendige for effektivt at kunne udnytte etableringsretten.
Finally, the revival of private entrepreneurship and rapid privatization of existing industries will be preconditions for the promotion of the efficient allocation of factors of production and thus a successful catching-up process in the GDR economy.
Desuden er meget centrale dele af Forbundsrepublikken Tysklands handelslovgivning, nærmere betegnet aktieselskabsloven (Aktiengesetz) og loven om sel skaber med begrænset ansvar (GmbH-Gesetz) blevet indfort i DDR. Dette gor det muligt for investorer at
First, it should be noted that the German Demoaatic Republic has given Community goods free access to its territory on a reciprocal basis since 1 July.
Denne forenelighed skyldes dels, at fællesskabsretten tager hensyn til Tysklands særlige situation, dels at målet med Staatsvertrag er gradvis at nærme DDR's retsorden og politik til fællesskabsretten med sigte på dennes anvendelse efter Tysklands forening.
GDR trade in both industrial and agricultural products with nonmember countries is treated in the same way as regards customs rules and procedures as trade between the Federal Republic of Germany and nonmember countries, subject to observance of the Ger man Demoaatic Republic's obligations under agree ments concluded with nonmember countries.
Dette mål fremgår af præamblen til Staatsvertrag og af en række bestemmelser i den.
In the case of imports into the German Demoaatic
Staatsvertrag — Virkninger forud for integrationen
Staatsvertrag: compatibility with Community law
') Jf. punkt 11 i meddelelsen af 14.6.1990 (note I ovenfor). 4) Jf. punkt 16-20 i det i note I omtalte dokument.
3SEC(90) 1138 final, point 11.
Ved indgåelsen af Staatsvertrag har DDR forpligtet sig til at gennemfore meget omfattende lovgivnings-
The Treaty of 18 May 1990 establishing a monetary, economic and social union between the Federal
indfort mekanismer, der svarer til mekanismerne inden for den fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
In addition, on 1 July the main features of the com mon agricultural policy came into effect in the Ger man Demoaatic Republic in accordance with Article 15 of the Staatsvertrag.
Fællesskabet har udstedt på det selskabsretlige område med det formål at beskvtte selskabsdeltagere og tredjemand.
This means that investors can operate in the German Demoaatic Republic using legal forms consistent with company law directives adopted by the Community to protect members and others.
Kommissionen har ved forordning (EOF) nr. 2252905) konstateret, at disse betingelser er opfyldt, og har vedtaget de nodvendige gennemførelsesforanstaltninger. Disse bestemmelser trådte i kraft den I. august 1990.
By Regulation (EEC) No 2252/90, -1the Commission noted that these conditions had been met and adopted the appropriate implementing measures.
For det tredje skal det nævnes, at DDR har indfort Forbundsrepublikkens lov mod konkurrencebegrænsning.
Thirdly, the German Demoaatic Republic has taken over the Federal German law on restrictions of com petition.
Myndighederne i DDR har forpligtet sig til at anvende denne lov under hensyntagen til Fællesskabets konkurrencepolitik.
The German Demoaatic Republic authorities have undertaken to apply this in the light of Community competition policy.
Fra denne dato nyder således alle varer fra DDR fri adgang til Fællesskabet.
Since then, all GDR goods have had free access to the Community.
Man kan altså sige. at der siden den I. august 1990 eksisterer en de facto-told-union mellem Fællesskabet og DDR.
It can therefore be said that a de facto customs union has existed between the Com munity and the German Demoaatic Republic since 1 August 1990.
For at undgå, at denne liberalisering kan fore til alvorlige okonomiske vanskeligheder i en erhvervssektor i medlemsstaterne, indeholder den vedtagne fællesskabsforordning de nodvendige sikkerhedsklausuler. klausuler.
The Community Regulations adopted include appropriate safeguard clauses to ensure that liberalization does not aeate serious difficulties in any economic sector in the Member States.
Den praktiske iværksættelse af denne de lactotoldunion har overflødiggjort de bestemmelser, der er indeholdt i protokollen om den tyske indenrigshandel. del.
The introduction of a de facto customs union has made the provisions of the Protocol on German internal trade redundant.
Iværksættelsen er blevet muliggjort takket være en betydelig bistand fra Forbundsrepublikken Tysklands toldmyndigheder og medvirken fra Kommissionens side efter et effektivt administrativt samarbejde med alle medlemsstaterne.
It was achieved thanks to considerable assistance from the Federal customs authorities and joint management by the Commis-
Ophævelsen af grænsekontrol ved de indre tyske grænser forer ikke til et »hul« ved Fællesskabets ydre grænser for denne handel. DDR anvender de samme foranstaltninger som Forbundsrepublikken Tyskland, dvs. EF-handelsforanstaltninger, over for handel med industri- og landbrugsvarer med tredje lande.
The Community has adopted legal instruments to allow the rapid adjustment of Community external trade arrangements to the gradual integration of the German Demoaatic Republic into the customs system of the Federal Republic of Germany and the Community legal order in advance of formal unifica tion.
Landbrugs- og fiskeriprodukter er underkastet en til svarende ordning gennem Rådets forordning (EØF) nr. 2060/90 af 16. juli 1990 4).
Council Regulation No 1794/90 of 28 June 1990 on transitional measures concerning trade with the Ger-
det vesttyske finansministerium blevet foreslået, at DDR's moms refunderes på individuelt grundlag.
sion following practical administrative cooperation with all the Member States.
omsætning i DDR kan omsættes frit i hele Fællesskabet. bet.
direct taxation is concerned, a third country.
Tjenesteydelser fra rejsebureauer, der er etableret i en medlemsstat, beskattes i overensstemmelse med direktivet ikke (artikel 26, stk. 3, i direktivet).
These divergences, which are of minor importance, concern the application of the principles of the Sixth Directive and travellers' allow ances.
Dette indebærer ikke blot identiske lovtekster (med beskedne ændringer), men også identiske afgiftssatser samt anvendelse af princip perne i de fælles toldordninger ved pålæggelse og beregning af moms på import til DDR.
The EC rules on the de facto customs union with the German Demoaatic Republic provide that industrial imports in free circulation in the German Demoaatic Republic may move freely within the entire Community.
Hvad rejsendes afgiftsfri indførsel angår, skal varer, som rejsende indkober under besøg i en med lemsstat og derefter indforer i DDR, »afgiftsfritages« i den medlemsstat, hvorfra de indføres, i overensstemmelse med de fælles bestemmelser for personer, der er bosiddende i tredjelande.
As far as the Sixth Directive is concerned, there will be such divergence on the supply of services (Article 9.2a). Supplies of services from a Member State to non-taxable persons established in the Ger man Demoaatic Republic will not be taxed (in com pliance with the Directive) either in the Member State supplying these services or in the German Demoaatic Republic.
Sådanne varer skal imidlertid kun momsbelægges ved indførsel i DDR, hvis det indkobtes pris overstiger 810 DM (der er den fælles beløbsgrænse i hele EF).
Supplies of the German Demoaatic Republic to non-taxable persons established in a Member State will be taxed in the German Demoaatic Republic.
I overgangsperioden har personer, der er bosiddende i DDR, med andre ord mulighed for visse afgiftsfri indkob i andre medlemsstater. stater.
To avoid double taxation it has been suggested in discussions with the Federal Ministry of Finance that GDR VAT should be refunded on a case-by-case basis.
Der ydes imidlertid kun afgiftsrefusion i DDR ved udførsel af varer til en værdi over 810 DM (390 ECU).
Travel agencies in the German Demoaatic Republic are to be taxed.
For at undgå dette refunderer DDR's skat temyndigheder DDR-momsen, hvis den rejsende forelægger bevis for beskatning i sit hjemland (med lemsstat).
Services of travel agencies established in a Member State are — in compliance with the Directive — not to be taxed (Article 26.3).
Derfor vil der i over gangsperioden være nogle forskelle i relationerne mellem DDR og de ovrige medlemsstater (bortset fra BRD) med hensyn til indirekte beskatning.
By the Staatsvertrag, VAT and excise duties were introduced in the German Demoaatic Republic on 1 July 1990 in accordance with the tax legislation of the Federal Republic of Germany.
Disse for skelle, der kun er af mindre betydning, vedrører anvendelsen af principperne i det sjette direktiv og af rejsendes ret til afgiftsfri indførsel af varer.
This implies not only identical legal texts (with minor modifications) but also identical tax rates, as well as application of the principles of the common customs regulations for the application and calculation of VAT on GDR imports.
For det sjette direktivs vedkommende vil der være en sådan forskel med hensyn til levering af tjenesteydelser(artikel 9, stk. 2, litra a)).
As far as travellers' allowances are concerned, purchases of goods by GDR residents visiting a Member State and returning to the German Demoaatic Republic are to be 'detaxed' in the Member State of export, according to the common provisions for residents of third countries.
— Særlige bestemmelser: De eksisterende bestem melser (beskatning af leverancer til DDR uden afgiftsrefusion, momsreduktion for DDR-leverancer til afgiftspligtige personer i Vesttyskland), der er baseret på »Berliner Abkommen«, blev ophævet med udgangen af juni 1990.
However, for importation of such purchases into the German Demoaatic Republic, the GDR resident will not have to pay VAT if these purchases do not exceed the amount of DM 810 (intra-Community limit).
— Leverancer til DDR: Disse afgiftsbelægges, alt efter deres art, med de eksisterende satser på 7 % og 14%.
In other words, during the transitional period there is a possibility for GDR residents to make some tax-free purchases in other Member States.
Levering af tjenesteydelser fra en medlemsstat til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i DDR, beskattes (i overensstemmelse med direktivet) hver ken i den medlemsstat, hvorfra disse tjenesteydelser leveres, eller i DDR.
Furthermore, a customs and tax administration similar to the Federal administration was aeated and — as a logical consequence of German economic and monetary union — fiscal frontiers between the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic were abolished (tobacco and tobacco products excepted as the fiscal stamps (banderoles) will continue to be different during the transitional period). Abolition of fiscal frontiers meant intro ducing a clearing system for indirect tax revenues.
Tilsvarende kan vesttysk moms fratrækkes i DDR. Derfor er der ikke længere adgang til afgiftsrefusion for i DDR afgiftspligtige personer i henhold til 8. eller 13. direktiv.
The German Demoaatic Republic adopted Com munity legislation in the fields of harmonized indirect taxation before German unification, while remaining for the other Member States, as far as ¡n-
Levering af tjenesteydelser fra DDR til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i en medlemsstat, beskattes i DDR.
On the other hand, purchases by residents of a Member State effected in the German Demoaatic Republic and imported by the traveller into the Member State will be taxed in the Member State if they exceed the amount of ECU 45 (third-country limit).
I henhold til artikel 9, stk. 3, litra b) i direktivet kan medlemsstaten imidlertid af konkurrencemæssige grunde også opkræve moms.
However, tax refunds for exports will be granted in the German Demoaatic Republic only for purchases exceeding the amount of DM 810 (ECU
Der har kunnet konstateres et betydeligt antal initiativer på DDR's område, bl.a. samarbejdsaftaler og pla ner om vesttyske virksomheders erhvervelse af kapitalinteresser i osttyske virksomheder.
There is a clear need for State aids in order to support the adaptation and restructuring of the East German economy, while at the same time the potentially distortive effects of such aids must not be ignored.
Visse af disse initiativer indebærer risiko for en styrkelse eller et misbrug af en dominerende stilling på det tyske mar ked og en påvirkning af samhandelen mellem med lemsstaterne.
The Commission took the view that the Community State aid rules had to apply from an early date in order to guarantee a balance between the needs of the German Demoaatic Republic's economic con version and established policies.
Derfor har Kommissionen allerede fra starten noje observeret denne udvikling.
The Commission therefore agreed with the Federal authorities that they inform the Commission of any measures taken to develop the East German economy.
Den har i et tilfælde indledt en formel undersogelsesprocedure, der gennemføres særdeles målrettet.
A series of such schemes, including the extension of the interest subsidies available under the European recovery programme to activities in the German Demoaatic Republic, have already been approved.
Kommissionen vil ikke tove med at indlede andre procedurer, hvis situationen kræver det.
This allows the Commission to ensure that all aid measures are in conformity with Community objectives and do not unfairly distort competition.
Der er et klart behov for statsstøtte i forbindelse med tilpasningen og omstruktureringen af den osttyske okonomi, men samtidig må man ikke overse risikoen for konkurrencefordrejende virkninger af denne stötte.
(iii) VAT deduction: GDR VAT on purchases and imports by West German taxable persons is deductible in the Federal Republic of Germany. Correspondingly, West German VAT is deductible in the German Demoaatic Republic.
Kommissionen indtog det standpunkt, at Fællesskabets statsstottebestemmelser bor gælde fra et tidligt tidspunkt, så der sikres en balance mellem behovet for en økonomisk omstilling i DDR og den etablerede politik.
For this reason, tax refunds to taxable persons in the German Demoaatic Republic by virtue of the Eighth or Thirteenth Directive are no longer allowed.
Hvad anvendelsen af konkurrencebestemmelserne i DDR angår, har de osttyske myndigheder for nylig forsikret Kommissionen om, at DDR er indstillet på at behandle konkurrencepolitiske sporgsmål, som om Traktaten allerede var gældende.
(iv) Place of supply of services: by derogation from Article 9(2) of the Sixth Directitve, the place of supply is now the place where the taxable person is established (in the Federal Republic of Germany or in the German Demoaatic Republic).
Endvidere vil DDR's regering drage omsorg for en ikke-diskrimine-rende behandling af ikke-tyske virksomheder og i lyset af det første punkt ovenfor foretage en indgå ende behandling af særlige klager over fusioner eller erhvervelser, der måtte forekomme konkurrencebegrænsende.
As far as passenger transport is concerned, in cases of taxable per sons established outside the two territories, VAT is imposed once at the relevant border, even if transport extends over East and West German territory (or vice versa).
Medarbejdere fra Kommissionen vil holde sig i snæver kontakt med embedsmænd i DDR.
(v) Travel agencies: West German travel agencies using supplies of goods and services in the German Demoaatic Republic when providing travel facilities are now to be taxed.
Kommissionen enedes derfor med de vesttyske myn digheder om. at disse informerer Kommissionen om enhver foranstaltning, der iværksættes for at udvikle Den Tyske Demokratiske Republiks okonomi.
Article 14 of the Staatsvertrag requires coordination between the Governments of the Federal Republic and the German Demoaatic Republic on the content of certain structural measures proposed by the Ger man Demoaatic Republic, and Article 28 provides for financial grants from the Federal budget to com pensate for budget deficits in the German Demoaatic Republic.