natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sidstnævnte er således ikke en institution helt på linje med de øvrige, men puristerne går i meget små sko, hvis de bebrejder os, at vi omtaler det under samme overskrift.
Of course, it has its own budget, a very limited one given the scale of the need — ECU 7 billion in 1988. These appropriations are, however, to be doubled by 1993.
I vore moderne demokratier er det exceptionelt, at den enkelte borger har effektiv indflydelse på andre beslutninger end de rent lokale.
It should be borne in mind that for the time being the Community budget represents no more than 0.9% of Community GDP In 1993, it will be 1.3%.
For at give deres stemme mere vægt går de sammen i forskellige faglige, organisatoriske, kulturelle, økologiske, religiøse eller andre sammenslutninger.
We would therefore be deluding ourselves completely if we expected the Community, all on its own, to reduce the disparities between regions and individuals in the Member States, or provide employment, training, education, culture, wellbeing and a decent en vironment for all its citizens.
Disse sammenslutninger udgør oftest de fora, hvor de giver udtryk for deres solidaritet og arbejder aktivt for at forbedre samfundet.
However, these are the huge objectives the Member States have set themselves in the Treaties.
Udvalget er på en måde skræddersyet til de borgere, som tager aktivt del i det økonomiske og sociale liv, og som har organiseret sig i overensstemmelse hermed: Det er dem, der i henhold til en rimelig og fornuftig fordelingsnøgle udgør Udvalget.
For example, if several Member States organize a common defence system or delegate specific responsibilities to an organization — for example, for health — they make a one-way commitment and the achievements can be precisely assessed by a quantitative method.
Udvalgets rolle er først og fremmest af rådgivende art, men det er et faktum, at nogle af dets udtalelser anses for at være ganske betydningsfulde.
The elimination of disparities — consider this one objective for the time being — presupposes an extremely wide range of actions.
Vores gennemgang af borgernes stilling i og mulighed for at påvirke Fællesskabet giver anledning til en række spørgsmål: Har de sammenslutninger, som ikke er af egentlig økonomisk eller social karakter, et talerør i Fællesskabet?
Experience shows that social justice requires action in every field: listed in random order, these include employment, housing, education, family policy, minimum subsistence level, the environment and access to the courts.
Burde deres interesser ikke forsvares af repræsentanter for almenvellet?
The Community's task is to encourage the exercise of citizenship in every area, not only in some.
') Vi skal ikke her komme ind på Revisionsrettens funktioner, som jo også medvirker ved udarbejdelsen af Fællesskabets lovgivning.
First of all, it puts its trust in the ability of individuals and groups. It appeals to their initiative, their drive, their inventiveness, their
III — Resultaterne
How involved will these be?
Λ Resultaterne — hvorfor og hvordan?
Surely this is the ultimate yardstick of Community achievements?
Institutioner, der har udvist en enorm smidighed i de næsten 40 år, Fællesskabet har be­stået, Traktater, som i deres præambel slår til lyd for et demokratisk ideal, og mangfoldige principerklæringer får Europa til at fremstå som storsindet og menneskekærligt.
We have adopted an outline reflecting the classic distinctions drawn in relation to human rights, between civil and political rights as defined by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the one hand, and economic and social rights as referred to in the Community Charter of Fundamental Social Rights on the other.
Holder dette billede, når vi ser på de faktiske forhold og på de resultater, som Fællesskabet kan bryste sig af?
Particular attention has been given to access to learning: in the Europe of tomorrow, and more generally in the world of tomorrow, a citizen is someone who has access to knowledge and culture, whereas in the past, citizenship was limited to property owners.
Det er svært at svare på.
Living in a city means living in a high-quality environment, exerting influence as a consumer on production patterns and quality.
11988 blev der således skabt ca. 1 800 000 nye job, mens man i 1982 mistede omkring en million.
To be a member of European society means, most of all, standing shoulder to shoulder with less favoured regions.
Skal man fortolke disse nye job som en simpel konse­kvens af en generelt gunstig økonomisk udvikling?
Finally, to be a citizen of Europe is to be a citizen of the world.
Eller ligger der ikke i disse tal en dyna­mik, der er særegen for Fællesskabet, som har været i stand til at udnytte en gunstig kon­junkturudvikling bedst muligt eller måske endda selv at udvirke det økonomiske opsving?
To be true to its historic calling, Europe, the cradle of human rights, has the duty to promote freedom and equality in other parts of the world, particularly where poverty is an obstacle to democracy, where men do not enjoy 'freedom from fear and want' (preamble to the Universal Declaration of Human Rights).
Virkeligheden er langt mere kompliceret.
Civil and political rights
Hvor mange børn af vandrende arbejdstagere har benyttet sig af de uddannelsestilbud, som Fællesskabet har taget initiativ til?
'One man one vote'. It was inevitable that this principle of popular representation which gradually made headway in Britain, followed by France and other countries, should be applied in exemplary fashion by the European Parliament.
Hvor mange voksne har med held gennemført de kurser i læsning og skrivning, som Kommissionen har finansieret?
Thus, pursuant to basic democratic principles, Parliament's authority is founded on the will of the European people expressed directly at elections held simultaneously in every Member State.
Hvis man nøjes med sådanne oplysninger, får man et alt for snævert syn på virkeligheden.
Without this, European democracy would not be credible.
ERASMUS-projektets resultater kan således ikke udelukkende måles ud fra deltagerantallet.
Originally, the Member States defined the area of freedom from the economic standpoint: it concerned freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
På tværs af forskellene har de reflekteret over, hvad de havde til fælles med de studerende i værtslandet.
A freedom, even if limited to one area or one category of people, presupposes equality if it is to be effectual.
De har med andre ord haft lejlighed til at opleve den europæiske mangfoldighed, og de kan bære vidnesbyrd om den, når de er færdige med deres studier, og formentlig give andre unge lyst og mod til at få samme oplevelse.
In practice, freedom of movement leads to equal treatment: every citizen of a Member State is entitled to take up an occupation on the same terms as the nationals of a country.
Skal man så nøjes med de tørre tal? Disse unges vidnesbyrd har helt klart en afsmitningseffekt.
He or she is entitled to the same benefits in terms of employment, remuneration and working conditions, and has the same social and fiscal obligations.
Det strømmer ind med ansøgninger, og der ser ud til at være stor begejstring for projektet. Denne begejstring er vanskelig at vurdere, eftersom der jo også fandtes studenterudvekslinger, før ERASMUS-projektet startede.
A number of directives have been adopted to give practical effect to this equality and to halt all forms of indirect discrimination.
Til alle tider har de intellektuelle i Europa knyttet bånd på tværs af grænserne.
Is there any equality when men and women are not paid the same for the same work?
Men dette program ud mærker sig ved, at det arbejde og den indsats, der gøres af dem, som søger at indleve sig i den europæiske virkelighed, anerkendes på højeste niveau.
It is not enough, in other words, merely to proclaim freedom of movement and equality and enshrine these principles in legal enactments for them to become effective.
Det forhold, at Fællesskabet bevilger et budget eller finansierer igangværende projekter, også selv om det kun er i beskedent omfang — nogle vil sige helt utilstrækkeligt — op muntrer borgerne nederst på samfundsstigen til at tage mere del i samfundslivet.
Community action has not been confined to issuing decrees some of which led the Member States to amend their domestic legislation. It has played an active role, particularly with a view to achieving equal treatment for men and women.
Visse af Fællesskabets valg eller forpligtelser i så henseende har symbolsk værdi.
Old, deeply rooted habits or injustices that have over the years become entrenched as standard practice cannot be swept away simply by promulgating an act.
I et Europa, hvor der stadig er nogle, der giver udtryk for mistro, for ikke at sige fjendtlighed, over for indvandrere, må Fællesskabet gøre sin holdning klar, ikke blot ved taler, men også ved et konkret engagement.
It takes much more. Since the 1980s an action programme has been under way to promote equal opportunities for men and women in the Community.
Når Fællesskabet giver uddannelsesprogrammer til fordel for unge en fortrinsstilling, viser det blot en vej, der kan arbejdes videre med andre steder.
This programme gives special weight to education for girls, combating unemployment among women and promoting vocational training.
Fællesskabet satser på et tolerant samfund, hvor kulturen skal være hvermands eje.
This concern for equality has led the Community to take a stance and, where necessary, support action in a number of areas.
Når Fællesskabet på samme måde finansierer programmer til fordel for analfabeter, er det blot dets beskedne bidrag til løsning af et samfundsproblem: Kan man overhovedet tale om demokrati, hvis der er nogle, der er afskåret fra den mest elementære viden?
For example, let us take a matter of current public concern: AIDS. Let us examine the measures adopted by the Community to eradicate this illness from the standpoint of freedom of movement and equal treatment.
Men denne indsats har ikke givet Fællesskabet nogen speciel kompetence i så henseende.
The Community has taken a clear stand on this point, perhaps in conflict with the views of the man in the street: a person must not be discriminated against because he or she has an illness.
Fællesskabet valgte ikke at lade hånt om disse analfabeters skæbne eller anse problemet for betydningsløst, på trods af at der i medlemslandene stort set ikke fandtes statistisk materiale om det.
The civil and political rights of citizens are not confined to freedom of movement and equal treatment.
Fællesskabet ønskede ikke at træde i medlemslandenes sted og påtage sig forpligtelser, der rettelig påhvilede dem.
Recent technology, in particular computerized processing of personal data, poses new threats to individual freedom.
Med disse symbolske programmer, som er helt utilstrækkelige i relation til de enorme behov, arbejder Fællesskabet for menneskerettighederne: At acceptere, at der er borgere, der ikke kan læse eller skrive, er det samme som at acceptere, at deres frihed til at tænke eller tro er beskåret og begrænset i særlig grad.
The exploitation of these by the authorities, whether of the Member States or of the Community, could well reduce or dinary people's involvement in public affairs and impinge on their private lives.
Det er således i virkeligheden et spørgsmål om krænkelse af menneskerettighederne.
Such technology could lead to the manipulation of individual convictions.
Hvilke midler har Fællesskabet til at gennemføre sådanne programmer? Det har naturlig vis sit eget budget, men det er meget beskedent sammenlignet med de enorme behov. 7 milliarder ECU i 1988.
Several countries have reacted already by passing laws to prevent such abuse and ban any encroachment on private life or individual or public liberties.
Bevillingerne vil dog blive fordoblet frem til 1993.
The Treaties do not, of course, give any explicit powers in this field.
Men et budget beskrevet i absolutte tal giver folk, der ikke er fortrolige med offentlige finanser, et noget abstrakt billede af forholdene.
This hardly justifies its timidity, though, if one considers that data processing can be looked at from the point of view of circulation of information, in other words services.
Vi må have noget at sammenligne det med. Vi skal huske på, at Fællesskabets budget i øjeblikket kun udgør ...
Moreover, the Community intends to apply the principle of subsidiarity: it is up to the Member States to adopt the requisite measures.
0,9% af hele Fællesskabets BNP 11993 vil det være 1,3%.
Surely this principle, which, as we have seen, works in favour of partnership and creativity by local and national authorities, might well in this instance be interpreted as a laissezfaire policy?
Vi kan altså ikke forvente mirakler, og man kan endda forbavses over, hvor store resultater Fællesskabet har opnået på visse områder, når man ved, hvor beskedne midler det råder over.
There are already those who have lodged complaints and wish the Community would clearly define the rules of the game, out of respect for individual freedom.
Og dog er det de meget store mål, som medlemslandene har sat sig i Traktaterne.
It would, however, be inaccurate to suggest that absolutely nothing has been done.
Der er ikke tale om traktater om bestemte emner, hvor medlemslandene sammen sætter ind med bestemte ressourcer for at nå et klart afgrænset mål.
In 1982, the Parliament adopted a resolution on the protection of the rights of the individual in regard to technological progress in the data processing field.
I så tilfælde kunne indsatsen let vurderes.
In 1984, it recalled its concern and tossed the ball to the Commission, from which it expected proposals.
Hvis vi f.eks. antager, at flere lande opretter et fælles forsvar eller overdrager en given organisation beføjelser på et bestemt område som f.eks. sundhed, arbejder de kun mod et bestemt mål, og man kan vurdere resultaterne ret præcist rent kvantitativt.
Lastly, in 1989 it enshrined the protection of personal data in the resolution on the declaration of fundamental rights and liberties.
Afskaffelse af forskellene — lad Os foreløbig blot nævne dette mål — forudsætter en lang række meget forskelligartede aktioner.
As far back as 1981, of course, it called on the Member States to ratify the relevant Council of Europe Convention, and then set up an advisory group on legal matters specifically responsible for studying problems connected with data protection.
Erfaringer viser, at social retfærdighed kræver en indsats på alle områder.
In the course of time, the concept of citizenship has solidified into the famous phrase 'liberty, equality, fraternity'.
Lad os i tilfældig rækkefølge nævne beskæftigelsespolitik, boligpolitik, undervisningspolitik, familiepolitik, socialsikringspolitik, miljøpolitik, retssikkerhed osv. Menneskerettighederne kan ikke skilles ad, og overser man et enkelt aspekt, bringer man helheden i fare.
The forms of government which successfully held sway in Europe in the nineteenth century quietly relegated 'fraternity' to the back row, thereby placing the citizenship of a major part of their populations on a very shaky footing. The initial equation in which man equals citizen was gradually replaced by a more restrictive interpretation: only a property owner is a citizen.
Fællesskabet er derfor nødt til at sætte ind på mangfoldige områder.
In their im mediate environment they were unable to exert any pressure on decisions which concern ed them, the right to strike being proscribed.
Det kritiseres fra visse sider for ikke at have et sammenhængende handlingsprogram.
For them equality and liberty were no more than theory and pipe dreams.
Men det ville være udtryk for et hykleri
Today the concept of fraternity is to be expressed in terms of 'economic and social rights'.
Og det er netop på den måde, Fællesskabet arbejder.
HUMANISM IN ACTION
Det opererer ikke med store og dyre iøjnefaldende projekter. Og selv om det ger ne ville, kunne det ikke gennemføre dem, fordi det ikke har midler til det.
Poised between alienating, sterile collectivism on the one hand and exuberant and socially intolerable individualism on the other, democratic Europe has been able to keep its balance, in a living humanism which is its alone.
Fællesskabet har derfor valgt en anden strategi. Det sætter i første række sin lid til borgernes eller grupper af borgeres evner og dygtighed.
We find this search for the best possible solution to the human problems of twentieth-century society in Stockholm, Madrid, Bonn, Oslo, Vienna or Paris.
Det appellerer til deres initiativrigdom, deres energi, deres opfindsomhed, deres solidaritetsfølelse og deres kendskab til specifikke problemer, og det medvirker kun selv for at støtte, opmuntre, styre og i givet fald formulere projekter, som kun kan gennemføres i samdrægtighed.
That is why 1 am particularly keen to promote the social dimension of the large market: this respect for dialogue between the heads of companies and the trade unions representing the workers, recognition of the role workers play in the company, the improvement of working conditions with regard to hygiene, health and safety, all this is part of a pure European heritage.
Det er det støtteprincip, der udtrykkeligt lig ger til grund for alle Fællesskabets projekter og aktioner.
It will also be reflected in a solemn declaration of social rights and specific measures which have already proved their worth.
Denne fremgangsmåde er med til at udvikle samfundsfølelsen hos de basisgrupper, som opfordres til med hjælp fra Fællesskabet selv at fremkomme med initiativer og forslag.
In our modern societies, to a large extent these rights are given substance in social security, the philosophy and objectives of which were enunciated in the United Kingdom on the morrow of the last war.
Regionerne og lokalsamfundene er således hele tiden de vigtigste aktører i de res egen udvikling, og de opfordres til at tage aktivt del i styringen af deres egen fremtid.
These rights were defined in global terms in the European Social Charter (1961), to which the Single European Act explicitly refers in its preamble.
At mindske skævheder betyder ikke nødvendigvis at ensrette eller at bruge samme løs ningsmodel overalt.
Much ink has flowed on the subject of social Europe and it still provokes a great deal of argument.
Filosofien i fællesskabsprogrammerne er en helt anden. Det drejer sig om at få borgerne eller grupper af borgere til at være med til at arbejde for fællesskabs målsætningerne ved at stimulere de lokale kræfter.
Though all are agreed on the need to construct a social Europe, views diverge on how it should be defined.
I denne sammenhæng er det fristende at støtte dem, som i forvejen har bevist, at de besidder den fornødne energi og initiativrigdom, på bekostning af dem, som har vanskeligere ved at udnytte hjælpen.
In the eyes of some it should be kept down to the bare minimum, while others cannot imagine a united Europe without a coherent social policy and believe that that is a vital component of it.
Det ville styrke opfattelsen af, at projekterne skal være rentable.
This is the choice society must make; more specifically, it depends on how integrated the European Union is to be.
Derfor bestræber Fællesskabet sig på først at investere i de menneskelige ressourcer via programmer for faglig og almen uddannelse.
It cannot be denied that so far the content of workers' social and economic rights has been defined in detail by the Community.
Måske har de ret.
in the section on the Court.
Men ikke desto mindre står Fællesskabet som ethvert andet moderne demokrati over for et konstant krav om information, der kan sætte borgerne i stand til at vurdere problemer ne, tage stilling og deltage i beslutningerne.
Apart from legislative action and case-law, the Community has taken action such as that to combat long-term unemployment and promote the occupational integration of young people, which is one of the priorities of the European Social Fund.
Hvordan skal borgerne, i de områder, der lig ger længst væk fra beslutningscentrene, klare sig i morgendagens Europa?
By promoting such action, the Fund helps to reintegrate workers who have become unfit for work following a prolonged spell of unemployment.
Hvor meget vil de deltage?
The Fund could not respond to the demands made on it.
Det er i virkeligheden det bedste mål for Fællesskabets resultater.
The Community did not have the resources to let it carry out grandiose programmes for all job-seekers.
I stedet for en kedsommelig opremsning af de mange programmer og foranstaltninger, der er gennemført, har vi valgt kun at omtale nogle af de vigtigste.
It tackled one of the most sensitive and perhaps most intractable problems of unemployment: what sort of future can workers demoralized after a long absence from work look forward to?
I gennemgangen vil vi tage hensyn til den klassiske sondring inden for menneskerettighederne.
Will they go on being old-age pensioners before their time until the end of their days?
På den ene side de borgerlige og politiske rettigheder, der er defineret i menneskerettighedskonventionen, og på den anden side de økonomiske og sociale rettigheder, som er omhandlet i den europæiske socialpagt.
The special attention paid to workers who are the most difficult to get back onto the job market bears witness to the Community's determination to give everyone a chance to help build the future of Europe through their work.
At være borger i et samfund betyder også, at man har krav på et sundt miljø, og at man som forbruger kan øve indflydelse på vareudbud og -kvalitet.
Experience has shown that other approaches, or the lack of a deliberate policy, lead to a two-tier Europe.
Og endelig er det at være borger i Europa det samme som at være verdensborger.
This issue is of more concern than ever before and should be extended to include those who are not even regarded as workers.
Det var i Europa, menneskerettighederne fødtes, og derfor har Fællesskabet et historisk kald til at værne om frihed og lighed i andre egne af verden, især de steder, hvor fattigdommen lægger hindringer i vejen for demokratiet, og hvor menneskene ikke er »befrietfor frygt og elendighed«.
Their claim to citizenship, it must be admitted, is weak. In theory they have no freedom of movement.
(Præamblen til Menneskerettighedserklæringen).
There can be no question of equal pay for equal work, for the simple reason that they receive no pay at all.
Borgerlige og politiske rettigheder
Those who are not completely forgotten are thrown onto welfare.
»Én mand, én stemme«. Dette princip for folkerepræsentation, som vandt frem først i England, derefter i Frankrig og i de øvrige lande, måtte også gælde på eksemplarisk vis for Europa-Parlamentet.
The Community, however, has not been oblivious to the mute aspirations of the millions of men and women — perhaps 3 to 4% of the population — who are to all intents and purposes deprived of citizenship.
I 1976, ca. tyve år efter de første Traktater, vedtog Rådet i fuld
In 1975 the first programme for the financing of some 20 pilot projects and transnational studies was approved.
enighed den akt, hvorefter Europa-Parlamentets repræsentanter skal vælges ved direkte almindelige valg.
A second programme was launched to cover the 1984-85 period: 65 projects, to be cofinanced by the Community, were approved.
Nu giver de europæiske folk direkte udtryk for deres vilje ved de valg, som afholdes samtidigt i alle medlemslandene, og det danner grundlaget for Parlamentets myndighed.
Similarly, measures to help disabled and elderly people enabled those categories, which are often relegated to a passive role, to exercise their citizens' rights.
Det gælder det europæiske demokratis troværdighed.
Social and economic rights include one which has a direct bearing on the wellbeing of the population in the primary sense of the word: the right to optimum physical and men tal health.
Men et demokrati er mere end blot direkte almindelige valg og mere end matematiske udregninger af stemmefordelingen.
Here, of course, the Member States are the first in line, as is borne out by the large percentage of the budget each of them devotes to health care.
Det har sine rødder i reel frihed og lighed for borgerne.
However, the European Community also has a role to play in this area.