natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adspurgt vedrørende fortolkningen aï begreberne agentur eller en lignende virksomhed i denne konventions forstand fandt Domstolen i sag 139/80 ^, at såfremt en handelsagent (mellemmand) er selvstændig i den forstand, at han i medfør af sin retlige status i det væsentlige frit kan indrette sin virksomhed, såfremt det selskab, han repræsenterer, ikke kan forbyde, at han samtidigt repræsenterer flere konkurrerende selskaber, og såfremt han desuden blot videresender ordrer til hovedvirksomheden uden at have del i ordrernes afvikling eller opfyldelse, foreligger der ikke kendetegnene for en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, jf. konventionens artikel 5, nr. 5.
INTERPRETATION & APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW 313 jurisdiction, a defendant domiciled in a particular Contracting State may, in the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, be sued in another Contracting State, in the courts of the place in which the branch agency or other establishment is situated. In response to a reference for a ruling on the interpretation of the words 'agency or other establishment' in Article 5(5), the Court ruled in Case 139/801 that a commer cial agent or intermediary who is independent in the sense that his legal status leaves him basically free to arrange his own work, whom the undertaking he represents may not prevent from representing at the same time several competing firms and who merely transmits orders to the parent undertaking without being involved in their terms or execution does not have the character of a branch, agency or other establishment within the meaning of the Convention.
I sag nr. 150/802) blev Domstolen anmodet om at fortolke artikel 17 (aftaler om retternes kompetence), 18 (fremmøde for at rejse indsigelse om inkompetence) og 22 (indbyrdes sammenhængende krav) i konventionen.
In Case 150/802 the Court was asked to rule on the interpretation of Articles 17 (agreements conferring jurisdiction), 18 (appearance for the purpose of contesting jurisdiction) and 22 (related actions).
Domstolen fortolker artikel 17 således, at en kontraherende stats lovgivning ikke kan hindre, at en værnetingsaftale er gyldig, blot fordi det anvendte sprog ikke er det i denne lovgivning foreskrevne.
On Article 17, the Court held that this article was to be interpreted as meaning that the legislation of a Contracting State may not allow the validity of an agreement conferring jurisdiction to be called in question solely on the ground that the language used is not that prescribed by that legislation.
Artikel 18 finder også anvendelse, når parterne har indgået en aftale om kompetence i medfør af konventionens artikel 17, og den skal fortolkes således, at kompetencereglen i denne bestemmelse ikke finder anvendelse, når sagsøgte ikke blot har rejst indsigelse om inkompetence, men desuden har nedlagt påstand om realiteten, såfremt indsigelsen om inkompetence, hvis den ikke fremsættes forud for enhver realitetsindsigelse, dog ikke sker efter tidspunktet for den stillingtagen, der efter national procesret anses for det første forsvar, der fremføres for den ret, som sagen er indbragt for.
Article 18 applies even where the parties have by agreement designated a court which is to have jurisdiction within the meaning of Article 17, and it must be interpreted as meaning that the rule of jurisdiction which that provision lays down does not apply where, besides contesting the court's jurisdiction, the defendant also makes submissions on the substance of the action, provided that, if the challenge to jurisdiction is not preliminary to any defence as to the substance, it does not occur after the making of the submissions which under national procedural law are considered to be the first defence addressed to the court.
Artikel 22 finder kun anvendelse, når indbyrdes sammenhængende sager er anlagt ved retterne i to eller flere kontraherende stater.
Article 22 applies only where related actions are brought before courts of two or more Contracting States.
I sag nr. 157/803) drejer det sig om en fortolkning af artikel II i protokollen til konventionen, hvorefter personer, der har bopæl i en kontraherende stat, og mod hvem der indledes retsforfølgning for en uagtsom lovovertrædelse ved retter kompetente i straffesager i en anden kontraherende stat, hvor de pågældende ikke er statsborgere, til deres forsvar kan vælge personer, der er bemyndiget hertil, selv når de pågældende ikke personligt giver
Case 157/803 concerned the interpretation of Article II of the Protocol to the Convention, which provides that persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person. The Court held that the expression 'an offence which was not intentionally committed' should be understood as meaning any offence the legal definition of which does not require, either expressly or by the nature of the offence defined, the existence of
FÆLLESSKABSRETTEN
314 COMMUNITY LAW
IV-2 møde. Domstolen har i den anledning udtalt, at ved »uagtsom lovovertrædelse« må forstås enhver lovovertrædelse, som ifølge lovens definition hverken udtrykkeligt eller efter den pågældende overtrædelses art forudsætter, at tiltalte har haft forsæt til den strafbare handling eller undladelse, og at tiltalte har ret til at lade sig forsvare uden personligt at give møde i enhver straffesag vedrørende en uagtsom lovovertrædelse, for så vidt han civilretligt drages til ansvar som følge af gemingselementer i den lovovertrædelse, han er tiltalt for, eller et sådant ansvar senere vil kunne gøres gældende imod ham.
IV-2 intent on the part of the accused to commit the punishable act or omission, and that the accused's right to be defended without appearing in person applies in all criminal proceedings concerning offences that were not intentionally committed, in which the accused's liability at civil law, arising from the elements of the offence for which he is being prosecuted, is in question or on which such liability might subsequently be based.
ORIENTERING OM FÆLLESSKABSRETTENS UDVIKLING
INFORMATION ON THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY LAW 315
Med hensyn til dokumentationen vedrørende fællesskabsretten har man fortsat indlæsningsarbejdet inden for CELEX-systemet i nært samarbejde med alle Fællesskabets institutioner og hermed ligestillede organer.
In the field of documentation on Community law, the expansion of the Celex data base was continued in close collaboration with all the Community institutions and outside bodies.
Der er nu lagret omkring 49 000 dokumenter, hvortil der er direkte adgang via skærmterminaler.
The number of documents now stored in the system and directly accessible on visual display units is approximately 49 000.
CELEX-systemet blev i 1981 åbnet for brug udadtil gennem telekommunikationsnettet Euronet og Euris, og der er (i Belgien, Frankrig, Danmark og Italien) blevet tilsluttet et begrænset antal brugere.
In 1981 the Celex system was opened up for outside use through the Euronet telecommunications network and the Euris host and a limited number of users (in Belgium, France, Denmark and Italy) have been connected.
Der vil være almindelig adgang til systemet fra begyndelsen af 1982.
The general opening is planned for early 1982.
Offentliggørelse på de seks EF-sprog af anden udgave af registret over gældende fælles skabsret — der er blevet udarbejdet ved hjælp af CELEX — er nært forestående.
The second edition of the Register of current Community legal instruments com piled with the help of the Celex system is in the process of publication in six languages.
Ny fase i foreningen af Europa : Grækenland indtræder som tiende medlem af Det europæiske Fællesskab.
Milestone in European unification: Greece becomes 10th member of European Community.
Den anden Lomé-konvention, undertegnet den 31. oktober 1979, træder i kraft.
Second Lomé Convention, signed 31 October 1979, comes into force.
Forretningsområderne fordeles mellem de fjorten medlemmer af den nye Kommission, der har Gaston Thorn som formand.
Assignment of portfolios between the 14 Members of the new Commission, under President Thorn.
Kommissionens næstformand, Finn Olav Gundelach, afgår ved døden.
Death of Mr Finn Olav Gundelach, Vice-President of the Commission.
Den nye formand for Rådet, Van der Klaauw, forelægger det nederlandske formandskabs program for det næste halve år for Parlamentet.
New President of the Council, Mr van der Klaauw, presents programme of Dutch Presidency for next six months.
Inden for rammerne af det politiske samarbejde vedtager uden rigsministrene en erklæring om frigivelsen af de amerikanske gidsler i Teheran, der finder sted samme dag, og beslutter at ophæve sanktionerne mod Iran.
- statement on release of American hostages in Tehran, whichtook place that day, and lift sanctions against Iran.
Denne kortfattede, kronologiske oversigt gor ikke krav på at være udtømmende.
This chronological summary does not purport to be exhaustive.
For mere detaljerede oplysninger henvises læseren til afsnittene i de dokumenter, der er anført i margenen.
For further details, see the passages of this Report or the Bulletin cited in the margin.
322 KRONOLOGISK OVERSIGT — FEBRUAR
318 THE YEAR IN BRIEF — FEBRUARY
Rådet vedtager en afgørelse om Fællesskabets ekstraordinære bi­
Council adopts Decision on exceptional Community aid for reconstruction of areas devastated by earthquake in Italy in November 1980.
Poul Dalsager udnævnes til medlem af Kommissionen til er­
Mr Poul Dalsager appointed Member of the Commission to succeed Mr Gundelach.
Europa­Rådets parlamentariske forsamling vedtager en resolution,hvori den »udtaler ønsket om, at De europæiske Fællesskaber i meget nær fremtid indgiver en officiel anmodning om tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonvention«.
Parliamentary Assembly of Council of Europe passes resolution expressing the wish that the European Communities will make a formal application to adhere to the European Convention on Human Rights in the very near future.
Parlamentet afholder et højtideligt møde i anledning af den egyp­tiske præsident, Anwar El­Sadats besøg.
Parliament holds formal sitting in honour of visit of Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt.
Kommissionens formand forelægger Den Almindelige Beretning
Point 15 of this Report
■ i denne beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 11980 og Kommis­sionens program og de vigtigste arbejdsområder for 1981 for Parlamentet.
Mr Thorn presents 1980 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's programme and priorities for 1981 to Parliament.
Ved debattens afslutning vedtager Parlamentet en beslutning, hvori Kommissionens udnævnelse godkendes, idet man gentager ønsket om en fremtidig deltagelse ved udnævnelsen.
After debate, Parliament passes resolution approving appointment of Commission and reiterates its request to participate in that appointment in future.
Rådet når til enighed om tilpasning af fællesskabslåneordningen, som er beregnet for medlemsstater, der har betalingsbalancevanskeligheder. skeligheder.
Council agrees on adjustment of Community loan mechanism to support balances of payments of Member States.
I forbindelse med det politiske samarbejde offentliggør uden rigsministrene en erklæring, hvori de giver udtryk for tilfredshed med, at forsøget på at omstyrte den forfatningsmæssige ordning i Spanien er mislykket.
Foreign Ministers, meeting for political cooperation, issue statement expressing satisfaction at failure of attempt to overthrow constitutional order in Spain.
Rådet vedtager en rammeforordning om finansiel og faglig bistand til ikke associerede udviklingslande.
Council adopts framework Regulation on financial and technical aid to non-associated developing countries.
Kommissionen sender Rådet sin første beretning om anvendelsen af fællesskabsreglerne for støtte fra offentlige myndigheder til jem- og stålindustrien.
Commission sends Council its first report on application of Community discipline with respect to aids granted by publicauthorities to steel undertakings.
12. marts
12 March : Parliament adopts new Rules of Procedure.
KRONOLOGISK OVERSIGT — MARTS
320 THE YEAR IN BRIEF — MARCH
19. marts ere nins
19 March : rt
Kommissionen sender Rådet et direktivforslag med henblik på at fremme sammenligneligheden i hele Fællesskabet af bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnskaber.
Commission sends Council proposal for Directive concerning annual accounts of banks and other financial institutions toensure greater transparency throughout Community.
22. marts
22 March :
Ministrene og direktionsformændene for medlemsstatemes cen­tralbanker beslutter at justere centralkurserne inden for EMS (de­valuering af den italienske lire).
Ministers and Central Bank Governors of Member States agree to adjust central rates within EMS (devaluation of Italianlira).
23. marts
23 March : rt
23.­24. marts
23 and 24 March : European Council in Maastricht.
23.­26. marts Parlamentet afholder særlig mødeperiode om landbragspriserne.
Parliament holds special part-session to consider farm price proposals.
26. marts
26 March : rt
Rådet godkender listen over væsentlige spørgsmål vedrørendetransport, der i første række skal behandles i perioden 1981­1983.
Council approves list of major questions in field of transport to be given priority between 1981 and 1983.
26.­27. marts s , r
26 and 27 March : Council adopts resolution on steel recovery policy.
30. marts
30 March :
i denne beretning antallet af generaladvokater til rem.
Council decides Community should sign International Cocoa Agreement.
KRONOLOGISK OVERSIGT — APRIL
THE YEAR IN BRIEF — APRIL 321
30. marts ­ 2. april
30 March (to 2 April) : rt
Rådet enes om et kompromis, ikke blot om landbragspriserne for 1981­1982 og de dertil knyttede foranstaltninger, men også om andre foranstaltninger, specielt vedrørende strukturpolitikken.
Council reaches overall agreement on 1981/82 farm prices and related measures and on package of other measures (mainlystructural policy).
30. marts ­10. april
30 March (to 10 April) :
I forbindelse med handelsugen EOF/Kina i Bruxelles møde mellem Fællesskabet og den største kinesiske økonomiske delegation, der nogen sinde har besøgt Europa, under ledelse af vicepremiermi­nister Gu Mu,
EEC-China Business Week marked by talks between Com mission and most important Chinese economic delegation ever to have visited Europe, led by Vice-Premier Gu Mu.
Kommissionen forelægger Rådet flere meddelelserom forskellige aspekter af tekstilpolitikken : præferenceaftaler, aktiv forædling og en fornyelse af Multifiberarrangementet.
Commission sends Council communications on various as pects of textile policy: preferential agreements, outward processing traffic, renewal of Multifibre Arrangement.
Parlamentet vedtager den 7. april en beslutning om fornyelse af Multifiberarrangementet.
On 7 April Parliament adopts resolution on renewal of MFA.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg forkaster Kommissionens forslag fra oktober 1980 vedrørende oprin­delsesmærkning af visse tekstil­ og beklædningsvarer.
Parliament and Economic and Social Committee reject Com- mission's proposal of October 1980 concerning indication oforigin of certain textile and clothing products.
Syvende årlige generalforsamling mellem de europæiske ikke­ statslige organisationer med speciale i udviklingsbistand.
Seventh Annual General Assembly of European NGOs active in development field.
Beslutning fra Europa-Parlamentet om dialogen mellem institutio- tutio-
Parliament passes resolution on interinstitutional dialogue re lating to budgetary matters.
Kommissionen sender Rådet et direktivforslag om etikettering af
Commission sends Council proposal for Directive on containers of liquids for human consumption.
26. april (og 10. maj)
26 April (and 10 May) : Presidential election in France.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om sine overvejelser
Commission sends Council communication on problems of unemployment (points for examination).
Rådet vedtager en resolution om fødevaresituationen i verden og EF's politik vedrørende fødevarehjælp.
Council passes resolution on world food situation and Com munity food aid policy.
Efter de amerikanske myndigheders beslutning om at ophæve embargoen på leverancer af landbrugsprodukter til USSR, mener Kommissionen, at denne beslutning overflødiggør det af Rådet den 15. januar 1980 fastsatte princip, hvorefter leverancer fra Fælles skabet ikke må kunne erstatte de amerikanske leverancer til det sovjettiske marked.
Commission considers that American decision to lift embargo on supplies of agricultural products to USSR makes dead letter of principle laid down by Council on 15 January 1980 whereby Community supplies should not replace American supplies on Soviet market.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgiver en initiativudtalelse om en revision af Den europæiske Regionaludviklingsfond.
Economic and Social Committee issues owninitiative opinion on revision of Regulation setting up European Regional Development Fund.
Styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank bemyndiger banken til at yde lån til Spanien.
Board of Governors of European Investment Bank authorizes Bank to grant loans to Spain.
Parlamentet vedtager en beslutning om industrielt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Parliament passes resolution on industrial cooperation bet- ween Member States.
Rådet beslutter at give Polen mulighed for yderligere indkøb af en række landbrugsprodukter til gunstige priser.
Council decides to extend to Poland additional options to purchase certain agricultural products at favourable prices.
Rådet godkender fortsættelsen af Super­SARA­projektet.
Council adopts second consumer protection and information policy programme.
Rådet godkender det andet program for forbrugerbeskyttelse og
Council adopts Community food aid programmes for 1981.
Libreville: Interimskomiteen for Den internationale Valutafond(IMF) mødes og ministermøde i »De Ti's gruppe«.
IMF Interim Committee meeting and Group of Ten ministerial meeting held in Libreville.
Claude Cheysson forlader Kommissionen for at tiltræde hverv i
Mr Cheysson leaves Commission to take post in French Government.
, i denne bcretninc for regnskabsåret 1981 og det foreløbige budgetforslag for regn­skabsåret 1982.
Commission adopts preliminary draft budget for 1982 and preliminary draft amending budget No 1 for 1981.
7. (og 21.) juni
7 (and 21) June : General election in France.
Rådet vedtager en afgørelse om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
Council adopts decision on conclusion of Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Rådet vedtager at udvide Fællesskabets garanti for lån fra EIB til tredjelande til også at omfatte Spanien.
Council decides to extend to Spain Community's guarantee for EIB loans to non-member countries.
Parlamentet vedtager en beslutning om de forbedringer, der kan foretages i den fælles landbrugspolitik.
Parliament passes resolution on possible improvements to common agricultural policy.
Kommissionen sender Parlamentet og Rådet en meddelelse om bistand til flygtninge og »displaced persons«.
Commission sends Parliament and Council communication on assistance for refugees and displaced persons.
Parlamentet vedtager en beslutning om afskaffelse af dødsstraffen i Det europæiske Fællesskab.
Parliament passes resolution on abolition of death penalty in the Community.
Repræsentanter for medlemsstatemes regeringer vedtager en re solution om indførelse af ensartede pas i medlemsstaterne.
Agreement for commercial and economic cooperation bet- ween Community and India signed.
KRONOLOGISK OVERSIGT — JUU
THE YEAR IN BRIEF — JULY 325
Det europæiske Råd i Luxembourg.
29 and 30 June : European Council in Luxembourg.
Rådet vedtager nye bestemmelser vedrørende den fælles markedsordning for sukker.
Council adopts new rules for common organization of sugar market.
Rådets direktiv af 25. juli 1977 om skolegang for børn af mi-gran tarbejdstagere træder i kraft.
Council Directive of 25 July 1977 on education of migrant workers' children becomes effective.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg drøfter situationen i automobilsektoren og de økonomiske og forretningsmæssige forbindelser mellem EF og Japan.
Parliament and Economic and Social Committee examine situation in motor industry and economic and trade relationswith Japan.
Lord Carrington, den fungerende formand for Ministerrådet, forelægger det britiske formandskabs halvårlige program for Parlamentet. lamentet.
New President of the Council, Lord Carrington, presents programme of British Presidency for next six months.
,«,-,· i denne beretning samarbejde et communique vedrørende Afghanistan.
Foreign Ministers, meeting for political cooperation, approve a communiqué on Afghanistan.
Vestligt økonomisk topmøde i Ottawa.
19 to 21 July : Western Economic Summit in Ottawa.
Efter et samordningsmøde mellem Europa-Parlamentet og Rådetgiver Rådet sin tilslutning til budgetforslaget for regnskabsåret 1982.
After conciliation meeting with Parliament, Council agrees draft budget for 1982.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til afgørelse om et femårsprogram (1982-1986) for kontrolleret termonuklear fusion.
Commission sends Council proposal for Decision adopting a five-year (1982-86) programme in field of controlled thermonuclear fusion.
Kommissionen henstiller i en erklæring, at medlemsstaterne følger Kommissionens forslag ved udøvelsen af deres fiskeri, indtil Rådet vedtager en endelig afgørelse vedrørende den fælles fiskeripolitik.
Commission issues statement calling upon Member States, pending Council's final decision on a common fisheries policy,to take account of Commission proposals in their fishing operations.
Som et led i arbejdet i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980 sender Kommissionen Rådet en meddelelse om forhandlingerne vedrørende rammeaftaler for flerårig levering af land brugsprodukter.
As part of its work on May mandate, Commission sends Coun- cil communication on negotiation of framework agreementsfor multiannual supplies of agricultural products.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse vedrørende dyrtidsregulering. gulering.
Commission sends Council communication on principles of indexation.
Kommissionen anbefaler alle medlemsstater, at de i 1981 undertegner og i 1982 ratificerer Europarådets udkast til konvention om personbeskyttelse i forbindelse med databehandling af per sonlige oplysninger.
Commission recommends all Member States to sign during 1981 and ratify in 1982 draft Council of Europe Convention for protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse vedrørende forhold og udsigter inden for Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri.
Commission sends Council communication on position and prospects of Community's textile and clothing industry.
Rådet vedtager en afgørelse vedrørende anvendelse af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning på dyr.
Council adopts Decision concerning use on animals of substances with hormonal or thyrostatic action.
De forenede Nationers konference om nye og vedvarende ener­
United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi).
De forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande (Paris).
United Nations Conference on the Least-Developed Coun tries (Paris).
Første udveksling af synspunkter i Rådet om problemer i for­bindelse med Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj 1980.
First exchange of views in Council on questions raised in Commission's May mandate report.
Parlamentet vedtager ændringsbudget nr. 1/1981.
17 September : Parliament adopts amending budget No 1 for 1981.
Undertegnelse af aftalen mellem Euratom og Australien ved­rørende overførsel af nukleart materiale.
Euratom-Australia agreement on transfers of nuclear materials signed.
Kommissionen vedtager det foreløbige forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981.
Commission adopts preliminary draft amending and supple- mentary budget No 2 for 1981.