natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig hvad angår de mindst udviklede lande understreger Fællesskabet nødvendigheden af at intensivere bestræbelserne på at hjælpe disse lande til at få større udbytte af præferen­ceordningen.
The Council shares the Commission's view that the GSP should be simplified and rendered more stable and transparent. The Community reiterates the need to step up its efforts to help the least developed countries to benefit more fully from the GSP.
• udvidelse af præferencerne til fordel for Boli­via, Colombia og Peru som led i planen om støtte til narkotikabekæmpelse og som led i forordning (EØF) nr. 3211/90
(iv) extension of preferences to Namibia and Mongolia, but without any impact on the economic aspect of the schemes;
Rådet er af den opfattelse, at det på nuværende tidspunkt er vigtigt at koncentrere indsatsen om 1991-arrangementet med henblik på at få arrangementet godkendt i november.
The Council believes that work at this stage should centre on the 1991 scheme as a matter of urgency, so that it can be approved in November, and calls on the Commission to present a formal proposal to that effect as soon as possible.'
Rådet anmoder derfor Kom­missionen om så hurtigt som muligt at fremlægge et forslag herom.«
(v) extension of the preferences to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru as part of the plan for helping to combat drug abuse under Regulation (EEC) No 3211/90;
• opretholdelse af suspensionen af præferen­cerne for Sydkorea, så længe dette land fortsat forskelsbehandler Fællesskabet med hensyn til industriel ejendomsret.
(vi) maintenance for Korea of the suspen­sion measures now in force as long as Korea continues to discriminate against the Com­munity in the field of industrial property.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrø­rende retningslinjerne for anvendelse af Fællesska­bets generelle toldpræferencer for 1990'crne: KOM(90)329 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.59.
Reference: Commission communication on the guidelines for the Community's GSP scheme for the 1990s: COM(90) 329; Bull.
Erklæring vedtaget af Rådet den 8. oktober:
The following declaration the Council on 8 October:
»Fællesskabet har besluttet ar forny sit GSP-arrangc-ment for en periode på 10 år indtil år 2000.
'The Community has decided to renew its general­ized system of preferences scheme for a 10-year period until 2000.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 om iværk­sættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikkestatslige organisationers køb ar fødevarer og frø: EFT L 220 af 11.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.67.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220,11.8.1988; Bull.
Både Rådet og Kommissionen
Commission
Tabel 6 — Deltagelse i finansieringen af køb af fodevarer
Table 6 — Contributions to the purchase of foodstuffs
Støttemodtager
Recipient country
Forvaltning af fødevarehjælpen diverse udstyr og livsfornødenheder; støtten ydes gennem organisationen »Médecins sans frontières« i Belgien.
Food and management and the purchase, transport and distribution of medicines, small items of equipment and foodstuffs; the aid was implemented by the Belgian section of Médecins sans frontières.
Rådets forordning (EØF) nr. 3154/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 412/87 om fordeling af de mængder korn, der i henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989.
Council Regulation (EEC) No 3154/90 amending Regulation (EEC) No 412/87 on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 412/87: EFT L 42 af 12.2.1987 og EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.27. • Kommissionens forslag: EFT C 153 af 22.6.1990, KOM(90)217 og EF-Bull. 51990, punkt 1.3.48.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 412/87: OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
Kommissionens samfinansiering: forpligtelser for 10,1 mio. ECU til 44 aktioner forelagt af 25 ikkestatslige organisationer.
Co-financing by the Commission: commit­ment of ECU 10.1 million for 44 operations presented by 25 NGOs.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. okto ber. Positiv.
Favourable opinion delivered by Parliament on 12 October.
Foranstaltninger til bevidstgørelse af den offentlige opinion i Europa.
Campaign to increase European public awareness of development issues.
Det årlige minimumsbidrag, som Fællesskabet og med­lemsstaterne har forpligtet sig til at yde i hen­hold til konventionen om fødevarehjælp af 1986, udgør 1670 000 tons korn. Denne mængde fordeles i henhold til ovenstående for­ordning i den periode, som ovennævnte konven­tion er blevet forlænget med, dvs. indtil 30. juni 1991, som følger:
This Regulation provides for the apportion­ment of 1 670 000 tonnes of cereals — the minimum annual contribution from the Community and its Member States under the 1986 Food Aid Convention — over the period for which the Convention has been extended, i.e. until 30 June 1991, as follows:
• fællesskabsaktioner: 927 700 tons
Community operations: 927 700 tonnes;
Rådets beslutning om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæm­pelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Council Decision on the con­clusion on behalf of the Community of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
121989, punkt 2.1.118. • Ændret forslag: KOM(90) 353 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.71.
EC 121989, point 2.1.118 Amended proposal: COM(90¡ 353; Bull.
Rådets beslutning om forhandlingsdi­rektiver med henblik på ændring af retsakten om oprettelse af FAO og på Fællesskabets opnåelse af status som medlem svarende til dets kompetence.
Council Decision on negotiating directives with a view to amending the FAÓ constitution and according the Community membership status commensurate with its sphere of competence.
Vedtaget af Rådet den 9. oktober.
Commercial policy on 9 October. OJ L 281, 12.10.1990
Forordning (EØF) nr. 3049/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2112/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAM's (Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Regulation (EEC) No 3049/90 amending Regulation (EEC) No 2112/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic ran­dom access memories) originating in Japan and collecting definitively the provisional duty.
Rådets forordning (EØF) nr. 3156/90 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82, for så vidt angår liberaliseringen af visse varer, der er undergivet nationale kvantitative restriktioner.
Council Regulation (EEC) No 3156/90 amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 in respect of the liberaliza­tion of certain products which are subject to national quantitative restrictions.
Endelig told: EFT L 193 af 25.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.75.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. oktober.
Adopted by the Council on 22 October. OJ L 292, 24.10.1990
Vedlaget af Rådet den 29. oktober.
Adopted by the Council on 29 October. OJL 304, 1.11.1990
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af tosoklede halogenglødelamper med wolframtråd med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending the provisional anti-dump­ing on imports of linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober. KOM(90) 496
Adopted by the Council on 19 measures Council
Forordning (EØF) nr. 2896/90 om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Sovjetunionen.
Regulation (EEC) No 2896/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of potassium permanga­nate originating in the Soviet Union.
Vedtaget af Kommissionen den 24.10.1990. KOM(90)512
Adopted by the Council
Vedtaget af Rådet den 5. oktober.
EC 7/81990, point 1.4.88 on 5 October. OJ L 276, 6.10.1990
Antidumpingforanstaltninger Kommissionen
October. COM(90) 512 measures Commission
Forordning (EØF) nr. 2934/90 om indførelse af en endelig antidumping på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm og deninder med oprindelse i Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Regulation (EEC) No 2934/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ball-bearings with greatest exter­nal diameter not exceeding 30 mm originat­ing in Thailand and collecting definitively the provisional duty.
Handelspolitik om indledning af procedure den
Commercial policy
Antidumpingprocedure vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i Sovjetunionen. jetunionen.
Proceeding concerning imports of potassium chloride (potash) originating in the Soviet Union.
Forslag til forordning om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse på Malta (1991).
Proposal for a Regulation estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain textile products orig­inating in Malta (1991).
• Grundaftale: Associeringsaftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Malta med til­lægsprotokoller og supplerende protokoller: EFT L 61 af 14.3.1971 og EF-Bull. 2-1971, punkt 86.
Basic agreement: Association Agreement between the European Economic Community and Malta, and its additional and supplemen­tary protocols: OJ L 61, 14.3.1971; Bull.
2-1982, punkt 2.2.5. • Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1735/90: EFT L 161 af 27.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.61.
EC 2-1982, point 2.2.5 Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 1735/90: OJ L 161, 27.6.1990; Bull.
For­mål: fornyelse af toldlofterne i associeringsafta­len EØF/Malta for perioden 1. januar31. december 1991.
Aim: to renew the tariff ceilings contained in the EEC-Malta Association Agreement for the period 1 January to 31 December 1991.
Forslaget indeholder ligele­des en ordning om fællesskabstilsyn med faktisk gennemført import.
The proposal also establishes a Com­munity surveillance system for goods actu­ally imported.
Forbundsre­publikken Tyskland har indbragt Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1735/90 for Rådet, der har ændret ovennævnte forordning ved anvendelse af forordning (EØF) nr. 288/82. Rådet har tilpasset gennemførelsesbestemmel­serne for at undgå vanskeligheder som dem, der er opstået i visse medlemsstater.
Commission Regulation (EEC) No 1735/90 was remitted by the Federal Republic of Germany to the Council, which amended it pursuant to Regulation (EEC) No 288/82 by adjusting its implementing provisions to avoid the difficulties encountered in some Member States.
Virkningen af denne foranstaltning bliver at begrænse den stærke uro på markedet og fremme iværksættel­sen af tilpasningsaktiviteter, der er nødvendige i forbindelse med genopbygningen af sektoren. EFT L 292 af 24.10.1990
This will reduce the severe distortions observed in the market and will facilitate implementation of the positive adjustment measures needed for the sector's recovery.
• Grundaftale: Aftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs medlemsstater på den ene side og Jugoslavien på den anden: EFT L 41 af 14.2.1983 og EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.27.
Basic agreement: Agreement between the Member States of the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part: OJ L 41,14.2.1983; Bull.
For­mål: at etablere lofter, gældende i 1991, for import af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i Jugoslavien og et system til over­vågning af importen af produkter, der er under­lagt lofter.
Aim: to establish ceilings for 1991, applic­able to imports of certain iron and steel products originating in Yugoslavia, and Community surveillance of imported goods on which ceilings are imposed.
Handelspolitik vedtaget af deltagerne, siden den trådte i kraft, og forlænger gyldighedsperioden for anvendel­sen af arrangementet i den nye udgave indtil 15. oktober 1991.
Adopted by the Commission on 3 October. Aim: to replace the Annex to the Council Decision of 4 April 1978 with the consoli­dated text of the arrangement, which includes all the amendments adopted by the participants since its entry into force and extends until 15 October 1991 the validity of the arrangement in its new version.
Kommissionens beslutning nr. 2903/90'/ EKSF om forbud mod tilpasning til til bud på jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
Commission Decision No 2903/ 90/ECSC prohibiting alignment on offers of steel products originating from certain third countries.
• Grundbeslutning: Kommissionens beslutning nr. 527/78/EKSF om forbud mod tilpasning til tilbud på jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande: EFT L 73 af 15.3.1978 og EF-Bull.
Basic Decision: Commission Decision No 527/ 78/ECSC prohibiting alignment on offers of steel products originating in certain third countries (OJ L 73, 15.3.1978; Bull.
3-1978, punkt 2.2.51, senest ændret ved beslutning nr. 141 l/89/EKFS: EFT L 141 af 25.5.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.2.5.
EC 3-1978, jpoint 2.2.51), as last amended by Decision No 1411/89/ECSC: OJ L 141, 25.5.1989; Bull.
Rådets afgørelse 90/503/EØF om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer.
It advocated gradual lib­eralization and the strengthening of GATT rules and disciplines, to avoid the conse­quences of a sudden trade liberalization on producer prices and employment, and the strengthening of Community trade policy.
For­mål: at forbyde Fællesskabets producenter at tilpasse deres priser til tilbud på jern- og stål­produkter fra producenter i tredjelande, med undtagelse af visse særlige sektorer, i overens­stemmelse med de indgåede aftaler.
Aim: to prohibit Community undertakings from aligning their offers for iron and steel products on the terms of offers of thirdcountry undertakings, with the exception of certain sectors, in conformity with the commitments made.
Europa-Parlamentets beslutning om eventuel fornyelse af Multifiberarrangementet eller denne ordnings afløser efter 1991.
Parliament resolution on the poss­ible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent arrangements after 1991.
• Referencer: Afgørelse om indgåelse af aftalen: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.106.
References: Decision on the conclusion of the Agree­ment: Bull.
4-1987, punkt 2.1.49. • Gnindafgørelse: Rådets afgørelse 87/459/EØF om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokra­tiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer: EFT L 255 af 5.9.1987. • Kommissionens forslag: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.107.
EC 4-1987, point 2.1.49 Basic Decision: Council Decision 87/459/EEC concerning the provisional application of the
• Referencer: Rådets konklusioner: EF-Bull. 4-1989, punkt 1.3.5. Parlamentets beslutning om de multilaterale han­delsforbindelser som led i Uruguay-Runden under GATT: EFT C 149 ar 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.3.69.
References: Council conclusions: Bull.
• Aftaler, der skal ændres: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Folkerepublikken Polen om handel med tekstilvarer: EFT L 156 af 16.6.1987.
Agreement between the European Economic Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on trade in textile prod­ucts: OJ L 255, 5.9.1987 Commission proposal: Bull. EC 7/81990, point 1.4.107
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer: EFT L 331 af 21.11.1987.
Adopted by the Council on 8 October. OJL 281, 12.10.1990
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om handel med tekstilvarer: EFT L 318 af 7.11.1987.
Adopted by the Commission on 30 October. To put an end to the dispute between the United States and the Community concern­ing government subsidies to aircraft manu­facturers and government inducements to encourage airlines to purchase certain types of aircraft, the Commission asked the Council for authorization to enter into negotiations:
• dernæst med alle kontraherende parter i GATT-aftalen om handel med civile fly med henblik på at indføje en ordning heri, der svarer til den, som Fællesskabet og USA er nået frem til.
Agreements to be amended. Agreement between the European Com­munity and the Polish People's Republic on trade in textile products: OJ L 156, 16.6.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products: OJ C 331,21.11.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the Czechoslovak Social­ist Republic on trade in textile products: OJ C 287, 9.10.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in textile products: OJ L 318,7.11.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in textile products: ÕJ L 287, 9.10.1987
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel med tekstilvarer: EFT L 287 ar 9.10.1987.
(i) first with the Government of the United States of America with a view to concluding a bilateral agreement on trade in civil air­craft, which should make it possible to resolve the difficulties still outstanding despite the progress already made in the negotiations (terms and conditions on which support is granted and reduction in support for future aircraft construction pro­grammes);
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. For­mål: at sikre en sammenhængende EF-handels-politik på tekstilområdet ved at afpasse de berørte landes handelsordning på tekstilområ­det med alle de andre tredjelandes, som Fælles­skabet har forhandlet tekstilaftaler med.
Adopted by the Commission on 26 October.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en ændring af tekstilaftalen med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations to amend the textile agreement with the Czech and Slovak Federal Republic.
• Aftale, der skal ændres: Aftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekoslovakiske Socialistiske Republik om handel med teks­tilvarer: EFT L 287 af 9.10.1987. • Kommissionens forslag: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.72.
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in textile products; OJ L 287, 9.10.1987
Landbrugsspørgsmålet i Uruguay-Runden: Fællesskabets tilbud
Uruguay Round: Community agriculture offer
Kommissionens forslag til Rådet med henblik på fastlæggelse af Fællesskabets hold­ning om landbrugsspørgsmålet i forbindelse med GATT.
Commission proposal to the Council concerning the definition of the position to be taken by the Community in agriculture negotiations within the GATT.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober. For at gøre en ende på uoverensstemmelsen mellem USA og Fællesskabet om offentlige tilskud til
Consequently, the Commission is proposing the introduction of tariff quotas for these products based on the average of 1986 to 1988 imports, increased by 8%.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om Fællesskabets holdning: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.78.
References: Commission communication concerning the Community's position: Bull.
Internationale organisationer og konferencer er begrænset.
In export competition, the proposed reduction in support and protection, and hence in the gap between Community and world market prices, will lead to a reduction of export subsidies.
Desuden foreslår Kommissionen, at regler og disciplin skærpes, og specielt at eksportsubsidierne ikke overstiger de beløb, der pålægges import, og at bestemmelserne i arti­kel XVI i GATT-overenskomsten om en rimelig andel i verdens eksporthandel strammes og præ­ciseres.
The Community is also proposing that rules and disciplines be reinforced and, in particular, that export subsidies should not exceed the import charge and that the notion of 'equitable' market share in Article XVI of the GATT be clarified and strengthened.
For udviklingslandenes vedkommende understreger Kommissionen betydningen af dens forbindelser med disse lande og bekræfter, at den har til hensigt at respektere de aftaler, som Fællesskabet har indgået, og specielt præfe­renceaftalerne med AVS-landene og Middel­havslandene.
With regard to the developing countries, the Commission emphasizes the importance of its relations with these countries and reaffirms its intention to respect the Com­munity's contractual obligations and, in particular, the preferential agreements with the ACP and Mediterranean countries.
Takket være det samlede initiativ til begræns­ning af støtte- og beskyttelsesforanstaltninger, som er et resultat af »Aggregate Measures of Support«, kan Fællesskabet indføre de foran­staltninger, som det anser for bedst egnede til EF's landbrug, samtidig med at der tages hen­syn til de målsætninger, der er fastsat i forbin­delse med Uruguay-Runden.
The broadly based approach to reducing support and protection expressed by the aggregate measure of support will permit the Community to adopt the measures it considers best suited to European agri­culture while taking account of the objec­tives of the Uruguay Round.
Kom­missionens forslag er i overensstemmelse med de målsætninger og retningslinjer, der er fastsat i dens meddelelse fra december 1989.
The Commission proposal satisfies the objectives and guidelines laid down in its communication of last December.
Forslaget er også i overensstemmelse med erklæringen fra det vestlige økonomiske topmøde i Houston i juli, idet det er et udtryk for Fællesskabets globale synsvinkel med hensyn til nedskæringer i støtten til landbruget.
Compat­ible too with the declaration adopted in July at the Western Economic Summit in Houston, it sets out the Community's over­all view on reductions in agricultural sup­port and protection.
Kommissionen foreslår at nedskære støtten til de vigtigste produkter (korn og ris, sukker, olieafgrøder, kvæg) for perioden 1986-1996 med 30% i forhold til de såkaldte »Aggregate Measures of Support«.
The Commission pro­poses to reduce support by 30% over the period 1986-96, as determined by the aggre­gate measure of support (AMS), for the main products (cereals and rice, sugar, oil­seeds and livestock).
For de øvrige produkter som f.eks. frugt, grønsager og tobak foreslås der en nedskæring med 10% for samme periode.
It is also proposing, for the same period, a 10% reduction for products such as fruit, vegetables and tobacco.
Ovennævnte »Aggregate Measures of Support« omfatter prisstøtte, direkte tilskud og tilskud til produktionsfakto­rerne.
The AMS includes price support, direct support and input subsidies.
Den omfatter ikke katastrofehjælp, intern fødevarehjælp, støtte til afsætning, generelle ydelser, programmer til inddragelse af levneds­midler med henblik på opbygning af lagre og støtte til investeringer.
It does not cover disaster relief, domestic food aid, marketing support, general services, pro­grammes for stockpiling food reserves or investment aid.
Kommissionen foreslår endvidere at fastfryse det generelle støtteniveau inden for landbruget på grundlag af niveauet i 1986 (93,973 mio. ECU).
The Commission is also proposing to freeze the overall level of support for agriculture on the basis of the level in 1986 (ECU 93.973 million).
Europa-Parlamentets beslutning om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT.
Resolution of Parliament on the stage reached in the Uruguay Round of GATT multilateral trade negotiations