natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende var Det Europæiske Råd i Madrid ingen undtagelse.
In this connection, different initiatives can be men­tioned, such as—for example—the planning of the
Utvivlsomt har enhedsmarkedsperspektivet gjort Fæl­lesskabet mere dynamisk.
Before beginning, I must mention the elections to the European Parliament.
En væsentlig del af Det Europæiske Råds overvejelser drejede sig om opbyg­ningen af det indre markeds forskellige facetter.
Although they affected the activity of this House to a certain extent over the past few months, they have demonstrated the vitality of the democratic processes in the Com­munity.
Det Europæiske Råd erkendte de opnåede fremskridt med hensyn til afskaffelsen af tekniske grænser og påpe­gede, at det nu 'er nødvendigt på samme måde at gøre fremskridt med hensyn til afskaffelsen af de
I believe that this new Parliament is going to play a fundamental role during the coming months and years, not only in showing the way for project 1992, but also in preparing for post-1992 that we are already anticipating.
Konklusionerne herfra, som De sikkert allerede har analyseret, kan vurderes forskelligt.
For some time now we have been laying the stage for the major decisions whose purpose is to achieve advances towards the build­ing of Europe through the implementation of the Single European Act.
Men under alle omstændigheder kan alle blive enige om, at der er tale om et operativt dokument.
You will undoubtedly play an important part in this task, and I wish you every success.
Seks måneders spansk formandskab i Rådet fysiske og fiskale hindringer' og bekræfter samtidig datoen den 31. december 1992 som skæringsdato for dannelsen af et Europa uden indre grænser.
Statement on the Spanish Presidency deadline for reaching an operational agreement on this matter.
vedrørende højopløsnings-tv2) som jeg anser for et afgørende skridt i retning af at fremme en europæisk højteknologi med stor indvirkning på mange forskel­lige sektorer, herunder den kulturelle.
Council's work in close contact with the Com­mission and the Parliament; the information given to this Parliament on subjects of political cooper­ation; the statement by the Council about coordi­nation of political and economic action on its relations with specific countries and, finally, the interinstitutional agreement on the right of pet­ition. '
Ved udgangen af juni måned var der ifølge Kommis­sionen blevet vedtaget over 50% af de nødvendige beslutninger til gennemførelsen af det indre marked.
At the same time, regarding indirect taxation, which is absolutely basic to the completion of the internal market, progress was made during the Spanish Presidency in identifying the most difficult problems.
Under det spanske formandskab er der opnået en fælles eller endelig holdning vedrørende 7 forordnin­ger, 45 direktiver og 10 afgørelser vedrørende emner i forbindelse med hvidbogen og hermed forbundne foranstaltninger.
We trust that the foundations have been laid in order that, following new contributions by the Commission and the Member States, an agreement may be reached on the main points before the end of the year, as requested by the European Council.
Et af de vanskeligste problemer er skatte- og afgifts­området, både den direkte og den indirekte beskat­ning.
The Spanish Presidency made a great effort in the audiovisual field.
Med hensyn til den direkte beskatning har det spanske formandskab bestræbt sig på at koncentrere sig om det grundlæggende problem i denne sammen­hæng.
We were able to adopt, by a qualified majority, a common position in respect of the Directive on television without frontiers.2 I am especially grateful to this Parliament for the thoroughness and speed with which it examined this matter, making it possible for it to be submit­ted to the Council for the second reading within a very short space of time.
Det vigtigste er at undgå bedrageri og skat­teunddragelse i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelserne fra og med den 1. juli 1990.
We trust that, as indicated by the European Council, final approval will be obtained within the time-limits laid down. Spain will make every possible effort towards this end.
Det Europæiske Råd understregede med fastsættelsen af denne skæringsdato for indgåelsen af en operativ aftale på dette område, hvilken betydning det tillæg­ger dette punkt.
At the same time, I should like to remind you of the Decision adopted in the industrial and techno­logical field on highdefinition television.3I con­sider this to be a very important step forward in the fostering of European state-of-the-art technology that will have a great impact in very different sectors, including that of culture.
Dette sociale charter ') har endnu ikke kunnet vedtages, til dels af politiske og til dels af tidsmæssige grunde. En enkelt medlemsstat kunne ikke acceptere det udkast til konklusioner, der blev drøftet i Rådet for alminde­lige anliggender den 12. juni, det første råd, hvor det foreløbige udkast til det europæiske sociale charter kunne drøftes.
Undoubtedly the prospect of the single market is that which has provided the biggest thrust to Community life.
Nævnte konklusioner tilsigtede at gøre de i chartret indeholdte foranstaltninger juridisk for­pligtende. Spørgsmålet et stadig åbent, og Spanien håber, at der snarest gøres de størst mulige fremskridt på dette område.
The Euro­pean Council has recognized the progress made in the sphere of elimination of technical barriers, and pointed out that, "it was now necessary to make similar progress towards the elimination of physi­cal and fiscal obstacles" while at the same time confirming 31 December 1992 as the date for achieving a Europe without internal frontiers.
Med hensyn til den indirekte beskatning, der er et absolut grundlæggende spørgsmål for gennemførelsen af det indre marked, er der under det spanske for­mandskab gjort fremskridt vedrørende identificerin­gen af de vanskeligste problemer.
By the end of June, as pointed out by the European Commission itself, more than 50% of the decisions necessary for the creation of the internal market had been taken.
Hermed håber vi, at der er skabt grundlag for, at man gennem nye bidrag fra Kommissionen og medlemsstaterne kan nå frem til en aftale om de store linjer før udgangen af dette år, sådan som Det Europæiske Råd anmodede om.
During the Spanish Presidency, a common or final position was achieved in re­spect of seven Regulations, 45 Directives and 10 Decisions on matters contained in the White Paper and related measures.
Jeg skal imidlertid fremhæve, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrørende det indre markeds sociale dimension, bortset fra ovennævnte punkt vedrørende det europæiske sociale charter, blev vedta­get med enstemmighed.
In the matter of free movement of persons, the Group of Coordinators drew up the Palma de Mallorca document, which is a report recommend­ing that 68 specific measures be taken in the perti­nent forums, of which 37 are considered to be "essential" and 31 "desirable".
Og dette er efter min mening særdeles vigtigt.
A timetable, until 1993, has been agreed to for their adoption.
For De Tolv er således enige om, at 'inden for rammerne af opbygningen af det euro­pæiske enhedsmarked skal sociale aspekter tillægges samme betyndning som de økonomiske, og enheds­markedet bør således følge en afbalanceret udvik­ling'.
This is acknowledged by the Euro­pean Council which, on the one hand has accepted the conclusions of this document, and on the other has given the Group of Coordinators a mandate to provide the means for putting the programme into practice.
De Tolv er ligeledes enige i, at 'udvikling og skabelse af arbejdspladser bør have første prioritet inden for gennemførelsen af det indre marked'. Del
The European Council has now pla­ced this process under the responsibility of the General Affairs Council, thereby underlining its great political importance.
Formandskabet har gjort en stor indsats på det audiovisuelle område.
Obviously, it was not possible to reach final agree­ment on some of the more difficult issues.
Det lykkedes med kvalificeret flertal at få vedtaget den fælles holdning om direktivet om tv uden grænser ').
The very nature of these difficulties will entail long processes of preparation and decision.
Jeg retter en særlig tak til Parlamentet for dets dybtgående og hurtige behand­ling af dette emne, hvorved det blev muligt inden for en meget kort tidsramme at viderebringe det til Rådet til andenbehandling.
Neverthe­less, the Spanish Presidency worked on all the issues before the Council, achieving definitive sol­utions in some instances and paving the way in others.
Som det blev tilkendegivet på Det Europæiske Råds møde, håber vi, at den endelige vedtagelse kan finde sted inden for den fastsatte tidsramme.
The European Council has taken note of this situation and pointed out some specific pri­orities.
Og 'de nødvendige foranstaltninger til at gen­nemføre enhedsmarkedets sociale dimension under hensyntagen til de grundlæggende sociale rettigheder' vil blive vedtaget.
internal market's social dimension, including the European Social Charter. '
Jeg skal ligeledes minde om, at i dette halvår er det andet rammedirektiv om sikkerhed og hygiejne under arbejdet og tre konkrete direktiver på dette område blevet vedtaget.
One Member State was unable to accept the draft conclusions debated in the Social Affairs Council on 12 June — the first in which the pre­liminary draft European Social Charter was dis­cussed.
Dvs. at der konkret gøres fremskridt på De Tolv's plan.
These conclusions sought to make the measures contained in the Social Charter legally binding.
Og samtidig fortsætter den sociale dialog, som er blevet indledt af Kommissionen, på fællesskabsplan, en dialog af allerstørste betydning for gennemførelsen af det indre marked.
The matter remains open, and Spain hopes that as much progress as possible will be made in this field.
Vi har ikke opnået en aftale om opholdsret eller deltagelse i kommunale valg. Uden denne dimension vil det indre marked ikke få et menneskeligt ansigt.
The first was that the Commission submit a programme for environ­mental protection in those regions of the Com­munity affected by desertification, erosion and deforestation, which are of great importance in some Mediterranean areas.
Den almindelige borger vil ikke kunne opleve det som et fællesskab eller føle sig som del af et sådant.
The second was that the issues of great natural imbalances, especially that of the vital contribution of the tropical jungle to the stability of the world climate and to the conservation of the earth's genetic resources, be dealt with in collaboration with the third countries concerned.
Det Europæiske Råd har slået alarm og anmodet Rådet og Kommissionen om at »gøre status over arbejdets gang på dette område og uddrage de nødvendige operative konklusioner«.
And in the third place, the European Council responded positively to the idea of a Euro­pean Environment Agency, proposed by the Com­mission and which the Council will study.
Jeg går nu over til et andet emne af voksende betydning i vor tid, og som også gør fremskridt på fællesskabsplan, omend måske ikke helt så hurtigt som vi kunne ønske.
This is important, since it was considered by the Twelve that, "in the course of the construction of the single European market, social aspects should be given the same importance as economic aspects and should accordingly be developed in a balanced fashion".
Jeg tænker på miljøbeskyttelse. De bestræbelser, der er blevet gjort i det forløbne halvår, har været frugtbare.
It was acknowledged by the Twelve that, "job development and creation must be given top priority in the achievement of the internal market".
Bl. a. kan jeg erindre om, at der blev vedtaget en række konklusioner vedrø­rende reduktion af produktion og forbrug af chlorfluorcarboncr med 85% ') så hurtigt som muligt med henblik på total afskaffelse ved århundredets udgang; der er blevet vedtaget en resolution, hvori medlems­staterne forpligter sig til at definere et globalt svar på det globale 'drivhuseffcktproblem'; udstødningsgas fra biler med motorslagvolumcn mindre end
These are not just words. The European Council invited the Commission, the Council and those responsible for social affairs to expedite the on­going work with a view to introducing as soon as possible a number of measures such as the mutual recognition of qualifications, full occupational mobility, the integration of young people into working life and combating long-term unemploy­ment.
1 400 cm er blevet reguleret, og på landbrugsområdet er der f. eks. blevet iværksat en skovpolitik2), som vil få en positiv indvirkning på beskyttelsen og bevarel­sen af miljøet.
"And the necessary measures to achieve the social dimension of the single market" will be taken, bearing in mind the fundamental social rights.
Jeg går nu direkte i gang med det vigtigste emne på Det Europæiske Råd i Madrid, som let kunne have fået et uheldigt udfald: Den Økonomiske og Mone­tære Union. Fra Madrid-mødet er der udgået en række præcise konklusioner, der gør det muligt straks at gå i gang med arbejdet, hvilket det franske for­mandskab har gjort på det første møde i Rådet af økonomi- og finansministre, der er blevet afholdt i dets mandatperiode, den 10. juli.
I could go into further detail on other important points discussed during the Presidency or taken up by the Madrid European Council, such as the liberalization of the transport sector, research and development, a number of agreements in connec­tion with agriculture — amongst which the approval, in time, of prices and related measures and the aforementioned forestry policy — the pro­gress achieved in health matters, the Lingua pro­gramme, consumer-protection measures and the path traced out in the struggle against fraud to the detriment of the Community budget. But that would make this account too long.
I Hannover blev der givet mandat til, at det udvalg, som Jacques Delors er formand for, skulle udarbejde en rapport3), som blev færdiggjort i april i år. Jeg behøver ikke at udlægge denne rapport for Dem, da De uden tvivl kender den til bunds.
I should also like to remind you that during the past six months the second framework Directive on work health and safety was adopted as well as three specific Directives in this field.
Heri fastsættes en procedure til gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
In other words, progress is being made by the Twelve in concrete matters.
Det skal fremhæves, at denne rap­port blev vedtaget enstemmigt af alle medlemmer af udvalget, hvilket er exceptionelt.
And at the same time social dialogue at a Community level, initiated by the Commission, continues.
I maj drøftede det uformelle råd af økonomi- og finansministre, der mødtes i S'Agaro, emnet for første gang, og den 27.
This is of the utmost importance for the creation of the internal market.
På Det Europæiske Råd nåede man på dette felt frem til tre operative beslutninger.
Nevertheless, I cannot fail to mention a serious flaw in the development of the Community — in other words, the slow growth in the people's Europe.
For det første at Kom­missionen fremsætter et program om beskyttelse af miljøet i de regioner i Fællesskabet, der er berørt af ørkendannelse, erosion og afskovning, emner, der er af særlig stor betydning for visse Middelhavsområder.
I admit that we have not been able to advance as much as we should have liked in this area. No agreement has been reached concerning the right of residence or of participation in munici­pal elections.
For det andet at de store problemer om naturens ubalance behandles i samarbejde med de implicerede tredjelande, navnlig problemet med regnskovens bidrag til verdensklimaets stabilitet og bevarelsen af jordens genetiske ressourcer.
Without this dimension of the people's Europe, the single market will be devoid of human qualities.
Og for det tredje fik Det Europæiske Råd et positivt svar på ideen om et europæisk miljøagentur, som Kommissionen har fore­slået, og som Rådet vil undersøge nærmere i fremti­den.
The man in the street will not understand it, will not experience it, and will not
Seks måneders spansk formandskab i Rådet juni nåede Det Europæiske Råd i Madrid ifrem til en første aftale herom, der indeholder mindst syv foran­staltninger af operativ karakter.
Statement on the Spanish Presidency you that the Spanish Government took this step on 19 June last with the entry of the peseta into this system.
det spanske parlament, hvad der var sket og påpe­gede, at 'hvis diskussionen var blevet rejst på et konfrontationsplan, ville Europa være blevet dybt splittet, og ikke sådan at forstå, at der ville være tale om elleve over for en, hvilket i sig selv er alvorligt nok; nej, der ville være blevet tale om en meget alvorligere splittelse både kvalitativt og kvantitativt'.
feel that he is a member of the Community. In this connection the European Council has issued a reminder and requested the Council and the Commission to take stock of progress in this area and draw the necessary conclusions regarding action to be taken.
For det første: Den Økonomiske og Monetære Union må ikke opstå i et tomrum, men derimod 'ses i lyset af gennemførelsen af det indre marked og i sammen­hæng med den økonomiske og sociale samhørighed'.
• Five: The competent bodies are asked to take the necessary steps in order for this first stage to start on the date envisaged. As I have said already, the French Presidency has lost no time in going to work on this issue.
Under afholdelsen af topmødet blev det klart, at disse forskellige hold­ninger, der kan give anledning til en konfrontation, kunne udkrystallisere sig i lukkede positioner'.
• Seven: This conference will meet as soon as the first stage has begun — that is, as of 1 July 1990.
For det fjerde: indledes den første etape af gennemfø­relsen af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. juli 1990.
Now we come to the most important issue on which the European Council of Madrid was cen­tred, and because of which it could have failed: economic and monetary union.
Efter min mening er dette et skridt af allerstørste vigtighed.
Some precise con­clusions were reached in Madrid.
Denne dato falder sammen med ikrafttrædelsen af liberaliseringen af kapitalbevægel­serne i otte medlemsstater.
They make it possible to start work immediately, and that is what the French Presidency has done — at the first meeting of the Economic and Financial Affairs Council of its sixmonth term, on 10 July last.
Jeg skal i lighed med Delors-rapporten fremhæve betydningen af, at alle valutaer integreres i Det Europæiske Monetære Systems valutamekanisme i den første fase.
In Hanover, a mandate to write a report was given to the Committee chaired by Jacques Delors.
Jeg skal i den forbindelse blot minde om, at den spanske rege­ring i overensstemmelse med denne opfattelse tilslut­tede sig mekanismen den 19. juni.
This was completed last April.1There is no need for me to tell you about this report, with which you are no doubt thoroughly familiar. A procedure is laid down in it for attaining economic and monet­ary union.
Under topmødet var der afgjort nogle, der havde ønsket at gå længere.
From the beginning, the attitude of the Prime Min­ister of Spain towards the European Council was that of avoiding a confrontation in order to reach a consensus.
Det opnåede er en aftale inden for det muliges rammer.
During the course of the dis­cussions in the European Council there were diffi­cult moments which made us fear that the meeting would end in failure.
Efter min mening er det et vigtigt skridt både på grund af beslutningerne i sig selv, og fordi man har undgået et brud inden for Fællesskabet.
The Prime Minister, when explaining what had happened to the Parliament the following day, said: "If the discussion had taken the form of a confrontation, Europe would have been deeply divided, and not just 11 to one, which is already bad enough; it would have been divided in a much more serious way, in both qualitative and quantitative terms".
For det femte: anmodes de kompetente organer om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at indlede denne første fase på det angivne tidspukt, og jeg har tidligere nævnt, at det franske formandskab ikke har tøvet med at gå i gang med dette arbejde.
It is important to emphasize that this report was unanimously adopted by all the members of the Committee, which is a real feat.
For det sjette: skal der på fyldestgørende og hensigts­mæssig måde arbejdes på forberedelsen af en rege­ringskonference, der skal fastsætte de efterfølgende etaper.
In May, the infor­mal Council of Ministers of Economic and Finan­cial Affairs meeting in S'Agaró, discussed it for the first time.
Det kan ligeledes bekræftes, at arbejdet her­med er blevet påbegyndt.
And on 27 June the European Council of Madrid reached an initial agreement on the subject, with at least seven operational measures.
Fra nu af er vi, efter at princippet igen er blevet bekræftet og en første tids­ramme fastsat, således i stand til virkelig at gå i gang med udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union.
• One: Economic and monetary union will not come into being in a void but rather "in the per­spective of the internal market and in the context of economic and social cohesion".
Sidste bestemmelse: regeringskonferencen kan afhol­des, når første fase er blevet indledt, dvs. fra den 1. juli 1990.
• Two: The Delors Report has been accepted as a good basis for discussion and it is deemed that it entirely fulfils the mandate given in Hanover.
Forbindelser med tredjelande og politisk samarbejde
• Three: When achieving such union the parallel­ism between the economic and monetary aspects must be borne in mind.
Jeg har indtil nu ikke omtalt Fællesskabets udadret­tede aktioner.
As the Honourable Members are aware, a simple majority is sufficient in order to call an inter­governmental conference, but any decisions arising from it with a view to revising the Treaties must be adopted unanimously.
Ved forelæggelsen af formandskabets program i januar satte vi os som mål at opnå kohærens mellem Fællesskabets forbindelser til tredje­lande og Det Europæiske Politiske Samarbejdes poli­tiske mål med det formål at bibringe begge områder dynamik.
The Spanish Prime Minister declared that, "if there were no possibility for this intergovernmental conference to revise the Treat­ies, Europe would face a very serious problem for the setting up of the monetary union, because it would have to choose either between renouncing the second and third stage — which most of the European countries are not prepared to do — or else conceiving a Europe which has been talked about so much, a so-called two-speed Europe, in which a group of countries would decide, indepen­dently of the Treaties in force, to negotiate a new one that did not include all the Community countries.
Dette har f. eks. givet sig udtryk i de overvejelser vi har indledt sammen med de af vore
When organizing this Summit the possi­bility was perceived that these differing positions, which could give rise to confrontation, would crys­tallize into rigid positions."
Den spanske regeringschef havde lige fra starten tilrettelagt Det Europæiske Råd på en sådan måde, at konfrontationer skulle undgås, og man i stedet skulle søge at nå frem til enighed.
• Four: the first stage of bringing about economic and monetary union will start on July 1990.1 think that this is a step of the utmost importance.
Vi mente, at det var vigtigt at undgå et brud i fællesskabsfronten, hvilket ville have medført en forstyrrelse af den igangværende integrationsdynamik.
Of course the date coincides with the entry into force in eight Member States of the freedom of capital movements.
Under debatterne i Det Euro­pæiske Råd opstod der vanskelige øjeblikke der fik os til at frygte, at mødet skulle blive en fiasko. Den spanske regeringschef forklarede den følgende dag i
I should like to stress the importance, as emphasized in the Delors Report, of the joining of the European Monetary System exchange-mech­anism by all the different currencies during the first stage.
Seks måneders spansk formandskab i Rådet
Statement on the Spanish Presidency during the same month of March at the Oslo Summit.