natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basisarealer. der i løbet af regnskabsåret anvendes først til dyrkning af friske grønsager, meloner og jordbær og dernæst til dyrkning af blomster og prydplanter
Successive use, during a single accounting year, of the same area for growing fresh vegetables, melons or strawberries and for growing flowers and ornamental plants Only the basic area (and other data relating thereto) should be shown in headings 137, 138, 140 and 141· Where the area is used successively during a single accounting year for crops of fresh vegetables, melons or strawberries and for crops of flowers and/or ornamental plants, it is entered in heading 137 or 138 when fresh vegetables, melons or strawberries are the main crop (cf. definition of main crop) or in heading 140 or 141 when flowers and/or ornamental plants are the main crop.
Kun basisarealet (og de øvrige data, der er relevante herfor) skal anføres i rubrik 137, 138, 140 og 141. Hvis på et sådant basisareal dyrkning af friske grønsager, meloner og jordbær og dyrkning af blomster og prydplanter afløser hinanden inden for regnskabsåret, anføres arealet i rubrik 137 eller 138, når friske grønsager, meloner og jordbær er hovedafgrøden (jf. definition af hovedafgrøde), og i rubrik 140 eller 141, når blomster og planter er hovedafgrøden.
The details (where available in the accounts) should be shown in headings 186 to 243· The sum of each column for those details should be equal to the sum of the corresponding columns for headings 136, 137, 138, 140 and 141, except area (col.
Disse data udspecificeres (forudsat de foreligger i regnskabet) i rubrik 186-243.
4), which in the detailed headings is shown as the area actually devoted to each crop.
Dyrkning af blomsterløg medtages i rubrik 140 "blomster og prydplanter dyr ket på friland".
Production of flower bulbs should be included in heading 140 (flowers and ornamental plants grown in the open)·
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 143: "FRØ OG PLANTEMATERIALE TIL HAVEBRUG"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 143 "HORTICULTURAL SEEDS AND SEEDLINGS""
Denne rubrik omfatter alle afgrøder af frø til havebrug (blomster og grønsager), der dyrkes i fri luft, under glas eller på friland.
This heading covers horticultural seed crops (vegetables and flowers) whether grown under glass, in the open or on a field scale.
Med hensyn til plantemateriale til havebrug gælder det på indeværende tidspunkt, at eftersom rubrik E19 i strukturundersøgelsen, dvs. den rubrik, der svarer til rubrik 143 "Andre frø", i tabel K i bedriftsskemaet, omfatter produktionen af frø og plantemateriale beregnet til salg, med undtagelse af korn, ris, bælgfrugter, kartofler og olieplanter, så skal frø og plantemateriale til havebrug anføres i rubrik 143 i tabel K i bedriftsskemaet.
Horticultural seedlings are included under heading E/19 of the Farm Structure Survey, which corresponds to heading 143 "other seed" of table K in the farm return. As the Structure Survey definition includes the production of seeds and seedlings for sale, excluding cereal, rice, pulses, potatoes and oilseed plants, horticultural seed and also seedlings should be entered in heading 143 of table K in the farm return.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 144: "RODFRUGTPLANTER TIL FODER" 145: "ANDRE FODERPLANTER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS : 144 "FODDER ROOTS AND BRASSICAS" 145·"OTHER FODDER PLANTS"
De andre rodfrugtplanter, der medtages i rubrik 144 (rodfrugtplanter til foder) er foderkål.
Forage kale should be included under heading 144 (fodder roots and brassicas).
Alle foderplanter, der ikke er opregnet i rubrik 144, skal anføres i rubrik 145 (andre foderplanter), dette gælder også arealer, der bruges til græsproduktion i kortere perioder end et år.
All fodder plants not listed under heading 144 should be indicated under heading 145 (other fodder plants), including areas used for production of grass for less than one year.
Brakjord: arealer, som indgår i vekseldriften, men hvorpå der ikke høstes i løbet af regnskabsåret
Fallows: land under a system of rotation, whether worked or otherwise, not giving any harvest during the whole accounting year
Indkomsten ved salg af græs og hø, der stammer fra dette areal, anføres i denne rubrik
The total for sales of hay and/or grass coming from this area ' < s to be given under this heading
Enge og vedvarende græs: udnyttet landbrugsareal, der dyrkes uden for vekseldriften, og hvor der vedvarende (i mindst fem år) dyrkes fodergræs; der kan være tale om såvel udlagte som ikke-ud-lagte græsarealer, og arealerne gødes og passes almindeligvis.
Meadows and permanent pastures: utilized agricultural area, not cultivated under ,i system of rotation but permanently assigned (for five years or more) fo the production ol green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertilizer and cultivated.
Indtægten ved salg af græs og hø fra disse arealer anføres i denne rubrik
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be given under this heading
Overdrev: græsgange med ringe udbytte, der almindeligvis ikke gødes eller passes, heller ikke hvis de rummer buskvækst
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertilizer and not cultivated
Plantager med frugttræer og -buske C
Fruit and berry orchards (') a
Permanente beplantninger under glas
Permanent crops grown under glass nurseries; excluding tree nurseries in forests which m m ©m
Planteskoler, herunder vinplanteskoler ; skovplanteskoler, der drives i skov til dækning af bedriftens eget forbrug, er ikke omfattet. "
'Nurseries: including serve the holding's vine needs.'
Andre permanente beplantninger (vidjer, rør, bambus osv.)
Other permanent crops (osier, rushes, bamboos, etc.) c
Væksten i nye beplantninger vurderet på basis af omkostningerne til de anvendte produktionsmidler (det drejer sig udelukkende om beplantninger, der endnu ikke er nået op på fuld produktivitet) vitet)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are considered)
Produkter forarbejdet på basis af vegetabilske produkter, der ikke er nævnt særskilt (
Products processed from crops not separately mentioned (
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 147: "MIDLERTIDIGE GRÆSGANGE" 150: "ENGE OG VEDVARENDE GRÆS"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS : 147 "TEMPORARY GRASS"" 150 "MEADOWS AND PERMANENT PASTURES"
Den fysiske produktion og salg af foderafgrøder
Actual production and sales of fodder crops
Forordning (EØF) 2237/77 indeholder ingen nærmere bestemmelser om, for hvilke produkter den fysiske produktionsform skal oplyses.
Regulation (EEC) No 2237/77 does not specify the products for which actual production is to be indicated.
Med hensyn til salg gøres der opmærksom på
As regards sales the regulation specifies :
Produktionen i regnskabsåret (kolonne 5 i tabel K) skal kun anføres for salgsprodukter (produkter, der løbende er genstand for salg).
Production for the accounting year (column 5 of table K) should be completed only for products which are regularly marketed.
For de øvrige produkters vedkommende skal der ikke anføres noget i kolonne 5 i tabel K og i kolonne 3 (manglende data) anføres kode O. Ved salg af foderafgrøder, opføres indtægten i kolonne 7 (salg) i tabel K ud for det pågældende produkt.
For other products no entry should be made in column 5 of table K and code 0 (= not applicable) should be shown in column 3 (missing data). Where fodder crops have been sold the amount received should be entered in column 7 (sales) of table K for the product heading in question.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 152-159
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 152 TO 159
Oplysninger vedrørende permanente beplantninger anføres i den relevante rubrik alt efter den pågældende afgrødes art, dvs. i rubrik 152-155, 157 eller 158 og, såfremt regnskabet indeholder de pågældende oplysninger, i rubrik 244-291. Hvis disse afgrøder dyrkes under glas, skal oplysningerne imidlertid kun anføres i rubrik 156 "permanente beplantninger under glas".
The data relating to permanent crops are to be indicated under the corresponding heading according to the type of crop, i.e. headings 152 to 155» 157 or 158 and, if the data are available in the accounts, headings 244 to 29I· However, when these crops are grown under glass, corresponding data are to be indicated solely under heading 156, "permanent crops grown under glass".
Unge beplantningers vækst og areal
Area and growth of permanent crops not yet in production
Arealet med unge beplantninger, der endnu ikke er på fuld produktion, samt eventuelle oplysninger i forbindelse hermed (produktion, salg osv.) skal med undtagelse af deres skønnede vækstbeløb anføres i den hertil beregnede rubrik for den pågældende afgrøde (rubrik 152-158).
The area of permanent crops not yet in full production as well as any relevant data (production, sales, etc.) other then the estimated value of the growing crop are to be given under the headings for the crop in question (headings 152 to 158).
Vækstbeløbet for unge beplantninger anføres i tabel K, rubrik 159, i kolonnen "status ved regn skabsårets afslutning".
The figure for value of growing crops is to be given in Table K, heading 159» in the "closing valuation" column.
Beløbet anføres ligeledes i tabel G, rubrik 96, "permanente beplantninger", i investeringskolonnen (position 313).
It should also be given in Table G under heading 96 "permanent crops", in the "investments" column (position 313)·
Mejeriprodukter stammende fra bøfler
Products of buffalo milk
Mælk og mejeriprodukter stammende fra får
Sheep's milk and products thereof
Mælk og mejeriprodukter stammende fra geder
Goats' milk and products thereof
Hønseæg
Hens' eggs
Andet provenu af animalske produkter (solgt gødning, bedækninger, æg bortset fra hønseæg osv.)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens' eggs, etc.)
Opdræt på kontrakt: indtægter fra opdræt på kontrakt, der foregår på sådanne vilkår, at denne aktivitet i det væsentlige har karakter af en tjenesteydelse fra brugeres side, idet denne ikke bærer den økonomiske risiko, der normalt er forbundet med opdræt eller opfedning af de pågældende dyr Π
Contract rearing: amount of receipts for contract rearing corresponding principally to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals f)
Lejlighedsvis udlejning af arealer med foderafgrøder og dyrepension
Occasional letting of fodder areas and agistment
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 162: "KOMÆLK" 163: "MEJERIPRODUKTER STAMMENDE FRA KVÆG"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS : 162 "COWS' MILK" 163 "PRODUCTS OF COWS' MILK"
- Anførelse af koroælksproduktionen
- Indication of the actual production of cows' milk
- Det anføres, hvor store mængder sødmælk der er produceret, uanset hvorledes (fløde, smør, ost ovs.) den er brugt til salg, eget forbrug, opfodring eller naturalydelser.
The quantity of liquid milk produced should be entered regardless of the form in which it is either sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farmhouse production (cream, butter, cheese, etc.)
Mælk medgået til diende kalve medregnes ikke i produktionen.
Milk suckled by calves is not included in production.
Der er således et vist forhold mellem den mængdemæssige og den værdimæssige produktion i de pågældende rubrikker.
Thus physical production corresponds to the value of production for each of the headings.
- Medansvarafgiften for mælk
- The amount of the co-responsibility levy on milk
Forordning (EØF) nr. 2237/77 indeholder ikke nærmere bestemmelser om, hvor ledes roedansvarsafgiften for mælk skal anføres på bedriftsskemaet.
Regulation (EEC) No 2237/77 does not contain any instructions as to how the amount of co-responsibility levy on milk should be indicated in the farm return.
Hvis regnskabet indeholder de fornødne tal, trækkes roedansvarsafgiften for mælk fra salgsbeløbet for mælk og/eller mejeriprodukter.
If data are available in the accounts, the amount of co-responsibility levy should be deducted from the value of sales of milk and/or milk products.
Lader dette sig ikke gøre, medregnes beløbet i rubrik 83 "Skatter og afgifter, der påhviler bedriften".
Otherwise, the amount should be entered under heading 83 "taxes and other dues".
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 171: "OPDRÆT PA KONTRAKT"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 171 "CONTRACT REARING"
Skovareal: areal der er dækket af skove, herunder skovplanteskoler i skove samt poppelplantager.
Woodland land: area covered by woods and forests, including nurseries located in the.forest as well as poplar plantations.
Enkeltstående træer, små grupper af træer og enkelte rækker med træer medregnes ikke i skov arealet; det tilsvarende areal medregnes til de omkringliggende arealer.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Der er tale om skove, der drives af brugeren, passes' af arbejdskraft fra landbrugsbedriften med dennes materiel, og/eller hvis produkter bruges i landbrugsbedriften
Woodland is considered if managed by the holder, if maintained by the holding's labour with the holding's equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding
Salg af fældet træ: salgsindtægt i løbet af regnskabsåret for fældet træ, herunder forbrug i bedriften ten
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Salg af træ på roden: salgsindtægt i regnskabsåret for træ på roden
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Andre skovbrugsprodukter: salgsindtægt i regnskabsåret for skovbrugsprodukter bortset fra træ (kork, harpiks osv.)
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Arbejde for tredjemand, herunder udlejning af materiel
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Renter af disponible midler, der er nødvendige for bedriftens funktion (driftskapital), på brugerens bankkonto.
Interest on liquid assets necessary for running the holding in the bank account of the holder.
Denne rubrik udfyldes ikke, hvis omsætningsformen fastsættes skønsmæssigt (se ligeledes vejledningen vedrørende omsætningsformen rubrik 102)
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102)
Agroturisme: såfremt aktiviteter i forbindelse med turisme overlapper landbrugsdriften på en så dan måde, at det i praksis er umuligt at skelne denne aktivitet fra den egentlige drift, og hvor om kostninger og arbejdskraft i forbindelse med turismen derfor er medregnet i de tilsvarende rubrikker, anføres indtægterne fra denne aktivitet under denne post.
Tourism: in certain cases where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them, and where as a result the relevant costs and labour are included in the corresponding headings, the receipts of this activity are included in this section.
Disse indtægter omfatter vederlag, der modtages fra turisterne (campingpladser, »ferielogi på landet«, ferie i zigøjnervogn«, udleje af jagt- og fiskeret osv.)
They include rent from tourists (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.)
Indtægter vedrørende de foregående regnskabsår: beløb, der er modtaget i løbet af regnskabsåret for tidligere regnskabsår, og som ikke er medregnet i aktiverne for det pågældende regnskabsår (præmier og tilskud for de foregående regnskabsår anføres i rubrik 112—119 eller eventuelt 94—103, hvis der er tale om præmier og tilskud til investeringer)
Receipts relating to previous accounting years: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the debtors of those accounting years (grants and subsidies relating to previous accounting years should be indicated under headings 1 12 to 1 19, or where appropriate 94 to 103 in the case of grants and subsidies in respect of investments)
Andre former for provenu og indtægt: provenu og indtægt, som ikke er opregnet ovenfor: leje værdi af bolig til arbejdskraft (vurderet til de dermed forbundne omkostninger), investeringsarbejder (anslået værdi af de samlede omkostninger ved investeringsarbejder, som omfattes af be driftens løbende omkostninger; se »Definitioner og almindelig vejledning« punkt b), modtagne godtgørelser, som ikke kan henregnes til særlige provenuer eller fradrages omkostningerne osv.)
Other products and receipts: products and receipts not listed above: rental value of employees' housing (assessed on the basis of relevant costs); production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs; see paragraph (b) of 'General definitions and instructions'; compensation received which cannot be attributed to particular products or deducted from costs, etc.
Andre arealer: ethvert andet areal f.eks. køkkenhave, bygningernes grundareal, veje, område til husdyrene, damme osv.
Other ateas; all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stock yard, ponds, etc.
I alt: Summen af de foregående rubrikker. Summen af arealerne omfatter dog ikke arealer, der benyttes til efterafgrøder og til svampe.
Total: sum of the above headings; however, the sum of areas does not include areas used for fol-lpw-on crops or mushrooms.
Rubrik 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 skal udspecificeres på følgende måde, dersom de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Headings 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 should be given as follows if the corresponding data are available in the accounts.
Kun de vigtigste produkter anføres særskilt; de mindre vigtige produkter sammenfattes i de tilsvarende rubrikker »Andre« (rubrik 185, 231, 237, 242, 274, 284, 291, 298, 306, 311).
Only the most important data are given separately; less important products are combined under the corresponding 'Other' headings (headings 185, 231,237,242,274,284,291,298,306,311)
Udspecificering af rubrik 135:
Details of heading 135:
Andre industriplanter (frø ikke medregnet)
Other industrial products (excluding seed)
Udspecificering af rubrik 136, 137, 138:
Details of headings 136, 137, 138:
Hvidløg og skalotteløg
Garlic and shallots
Grøn salat (almindelig salat, hovedsalat, cikorie)
Salad lettuces (cabbage and cos)
Forårssalat
Corn salad
Andre friske grønsager
Other fresh vegetables
Udspecificering af rubrik 140, 141:
Details of headings 140, 141:
Løg af narcisser
Narcissus bulbs
Løg af hyacinter
Hyacinth bulbs
Andre blomsterløg og -knolde
Other flower bulbs, corms and tubers
Roser (afskårne blomster)
Roses (cut flowers)
Andre afskårne blomster og prydplanter
Other cut flowers and ornamental plants
Udspecificering af rubrik 152:
Details of heading 152:
Spiseæbler (højstammede)
Apples other than for cider (tall standard tree)
Æbler til most
Cider apples
Spisepærer (højstammede)
Pears other than for perry (tall standard tree)
Blommer (herunder sveskeblommer, reineclauder, mirabeller)
Plums (including damsons, greengages, mirabelles)
Rønnebær
Sorb-apples
Pinjekerner
Pine kernels
Anden frugt
Other fruit
Udspecificering af rubrik 153:
Details of heading 153:
Udspecificering af rubrik 154:
Details of heading 154:
Oliven til fremstilling af olie
Olives for oil production
Andre forarbejdede olivenprodukter
Other olive products
Udspecificering af rubrik 155:
Details of heading 155:
Druer til vinfremstilling (vin med kontrolleret oprindelsesbetegnelse)
Grapes for wine making (wine of designated origin)
Druer til vinfremstilling (almindelig vin)
Grapes for wine making (ordinary wine)
Vin med kontrolleret oprindelsesbetegnelse
Quality wine (wine of designated origin)
Almindelig vin
Table wine (ordinary wine)
Andre forarbejdede vinprodukter
Other viticultura! products
Udspecificering af rubrik 160:
Details of heading 160:
Alkohol, fremstillet af landbrugsprodukter
Alcohol from agricultural products
Andre forarbejdede landbrugsprodukter
Other processed agricultural products
Forarbejdede gartneriprodukter
Processed horticultural products
Andre forarbejdede produkter på basis af frugter
Other processed fruit products
Andre forarbejdede produkter
Other processed products
Udspecificering af rubrik 161:
Details of heading 161:
Andre landbrugsbiprodukter
Other agricultural by-products
Frugtbiprodukter
Fruit by-products
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 300: "ROBTOP"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 300 "BEET TOPS'
Rubrik 300 er udelukkende beregnet på toppe (og blade) af sukkerroer.
Heading 300 is intended only for sugar beet tops.
Returprodukter (pulp) medregnes i beløbet for salg af sukkerroer; de medregnes også i omkostningerne (rubrik 64 (foderkoncentrater), når det drejer sig om tør pulp (dehydreret); rubrik 65 (grovfoder), når det drejer sig om fugtig pulp (ikke-dehydreret)).
Beet pulp returned to the farm should be included both in the value of sugar beet sales and in costs under heading 64 (concentrated feeding stuffs) for dry pulp or heading 65 (coarse fodder) for fresh pulp.
Hvis pulpen ikke returneres til bedriften, men sælges til sukkerfabrikken, medregnes det pågældende beløb udelukkende i beløbet for salg af roerne.
When the pulp is sold to the sugar factory and not returned to the farm the value should be included only in the value of beet sales.
Udspecificering af rubrik 171:
Details of heading 171 :
Produkterne anføres i stigende orden efter de ovenfor nævnte numre.
Products should be indicated in the increasing order of the numbers given above.
Der skelnes mellem følgende typer afgrøder og tilsvarende koder:
The following are the types of crops and the corresponding codes:
— Markafgrøder (herunder friske grønsager, meloner og jordbær, der indgår i vekseldrift med de øvrige landbrugsafgrøder): kode 1 = hovedafgrøde kode 2 = mellemafgrøde kode 3 = efterafgrøde
— Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops): code 1 = main crop code 2 = combined crop code 3 = follow-on crop (catch crop)
[ friske grønsager, meloner og jordbær i grøntgartneri som frilandskultur < (se rubrik 137) l. blomster og prydplanier som f ril andskult urer (se rubrik 140) — Afgrøde under glas:
— Market-gardening and floricultural crops grown in the open: fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (sec code 4 = ) heading 137) open grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
, _ ƒ friske grønsager, meloner og jordbær under glas (se rubrik 138) \ blomster og prydplanter under glas (se rubrik 141) kode 0 = diverse (f.eks.: animalske produkter, forarbejdede produkter og biprodukter)
— Crops under glass: fresh vegetables, melons and strawberries under glass (see heading 138) flowers and ornamental plants under glass (see heading 141) code 0 = not applicable (examples: livestock products, processed products and by-products).
Hovedafgrøder
Main crops
— enhedsafgrøder dvs. afgrøder, der dyrkes som de eneste på et givet areal i de pågældende regn skabsår
— single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
— blandingsafgrøder: afgrøder, der sås, passes og høstes samtidig, og hvoraf udbyttet fremtræder som en blanding
— mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
— af afgrøder, der dyrkes efter hinanden i løbet af samme regnskabsår på et givet areal, den afgrøde, hvis produktionsværdi er højest, eller — hvis flere afgrøder har samme produktionsværdi — den afgrøde, som lægger beslag på jorden i længst tid.
— of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, that crop having the greatest value, or if values are equal, the crop which remains longest in the ground.