natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inklusive fremførslerne fra regnskabsåret 1981 (107,6 mio ECU) var de samlede disponible bevillinger i 1982 til finansiering af Fællesskabets fødevarehjælp — frareg­net den restitutionsdel, der henhører under garantisektionen — på 607,2 mio ECU,
Including amounts carried forward from 1981 (107.6 million ECU), total appropriations available in 1982 for financing Community food aid measures—but not including the refund element, which comes under the EAGGF Guarantee Section—totalled 607.2 million ECU, of which 303.7 million ECU was for milk products, 145.8 million ECU for cereals, 54.4 million ECU for other products (mainly colza oil and sugar), 101.7 million ECU for transport costs beyond the fob stage and 1.5 million ECU for exceptional measures and quality control.
Bevillingerne på 1982-budgettet udgjorde, fraregnet fremførsler, 790,7 mio ECU for så vidt angår bevillingerne til forpligtelser og 780,8 mio ECU for så vidt angår bevillingerne til betalinger, dvs. en stigning på henholdsvis 7,6% og 41,8% i forhold til 1981.
Excluding amounts carried over, the appropriations in the 1982 budget amounted to 790.7 million ECU for commitment and 780.8 million ECU for payment, representing increases over 1981 of 7.6% and 41.8% respectively.
Den store stigning i bevillingerne til betalinger er udtryk for, at forpligtelserne fra de tidligere år indfries hurtigere.
The large increase in payment appropriations reflects the accelerating pace at which previous years' commitments are being implemented.
På grund af Rådets beslutninger gennem de seneste år om handlingsprogrammer for regionalstrukturerne steg udgifterne til disse programmer.
The Council has taken a number of decisions over the last few years concerning regional structural programmes, and expenditure on these has increased.
Kommissionens og medlemsstaternes fælles bestræbelser på bekæmpelse af uregelmæssigheder blev videreført.
The Commission and the Member States continued their joint efforts to combat irregularities.
Medlemsstaterne gav fra den 1. juli 1981 til den 30. juni 1982 meddelelse om 368 tilfælde af uregelmæssigheder omfattende et beløb på henved 38,6 mio ECU.
The number of cases reported by the Member States from 1 July 1981 to 30 June 1982 was 368, representing nearly 38.6 million ECU.
Næsten 3 mio ECU (140 sager) blev geninddrevet.
Nearly 3 million ECU, in 140 cases, were recovered.
Størsteparten af de 35 mio ECU, der ikke blev inddrevet, står i forbindelse med sager vedrørende forarbejdning af tomater, hvor der afventes domfældelse.
Of the 35 million
1982 kendetegnedes ved lange og vanskelige forhandlinger, som dog ikke kunne hindre et sammenbrud med hensyn til bestræbelserne for at indføre en ny fælles fiskeripolitik inden udløbet af undtagelsesordningen fastsat ved tiltrædelsesakten.
In 1982 long and difficult negotiations ended with the failure of the efforts to establish a new common fisheries policy before the expiry date of the exceptional fishing arrangements laid down in the 1972 Act of Accession.
Ni medlemsstater gav deres tilslutning til en række kommissionsforslag, som også blev støttet af Parlamentet, vedrørende adgang til ressourcerne, tilladte fangstmængder og kvoter, visse tekniske foranstaltninger samt tilpasning af produktionsstrukturer.
Nine Member States agreed to a set of proposals, presented by the Commission and approved by Parliament, concerning access to resources, authorized catches and quotas, certain technical measures and the adjustment of production structures.
Disse forslag blev til gengæld forkastet af Danmark.
The proposals were rejected by Denmark, however.
For at Fællesskabet under disse omstædigheder kan varetage sine pligter med hensyn til bevarelse, selv om der ikke findes nogen fælles ordning, erindrede Kommissionen medlemsstaterne om deres ret og pligt til at træffe nationale foranstaltninger og udtrykte sin velvillige indstilling til, bl.a. når den anmodes om at godkende de pågældende foranstaltninger, at søge at sikre, at fiskeriet kan foregå under ordnede og stabile forhold for hele EF-fiskeriflåden.
This being so, and in order that the Community could meet its responsibilities as regards conservation even though no common rules had been adopted, the Com mission reminded the Member States of their right and their obligation to take national measures and reaffirmed its determination to ensure, when approving such measures, that the activities of the entire Community fleet would follow an orderly and stable pattern.
Rådet forlængede i øvrigt en række fiskeriaftaler med visse tredjelande og godkendte en aftale med Den revolutionære folkerepublik Guinea.
The Council extended the validity of existing fisheries agreements with certain nonCommunity countries and approved an agreement with the People's Republic of Guinea.
Desuden blev den midlertidige fællesforanstaltning til omstrukturering af kystfiskeriet på ny forlænget med ét år.
The interim common measure for restructuring the inshore fishing industry was again extended by one year.
Hvad angår markedsordningen, udstedte Rådet og Kommissionen en lang række gennemførelsesforordninger til den nye markedsordning, der blev vedtaget i slutningen af 1981, og som således kan træde i kraft den 1. januar 1983.
As regards the organization of the market, the Council and the Commission adopted a wide range of regulations to implement the new common organization which was adopted at the end of 1981 and which can thus come into force on 1 January 1983.
Der førtes i 1982 mange drøftelsr om fastlæggelse af en intern ordning for bevarelse af ressourcerne.
Negotiations proceeded throughout 1982 with a view to establishing a Community system for the conservation of resources.
Rådet gav Kommissionens nye forslag af 11. juni') ved rørende adgangen til ressourcerne en positiv modtagelse. Dette forslag var et sup-
On the matter of access, the Council gave favourable consideration to the new Commission proposals of
183 plement til og en tilpasning af Kommissionens forslag af 5. marts 1981 ')· Kommissio­nen foreslog, for så vidt angår kystområderne inden for 12 sømil, at grænsen på 6 sømil, som er fastsat i den ordning, der er omhandlet i artikel 100 og 101 i tiltrædelsesakten, udvides til 12 sømil for samtlige kyster og at det nøje fastlægges, i hvilke geografiske zoner inden for disse kystområder en medlemsstat kan udøve fiskeri i de øvrige medlemsstaters farvande.
11 June1supplementing and adjusting its proposals of 5 March 1981.2 These provide for the extension to 12 miles off all coasts of the limit of 6 nautical miles referred to in Articles 100 and 101 of the Act of Accession and for the determination of the areas in which, within these limits, any Member State may fish the waters of the others.
Ud over denne grænse og i biologisk følsomme zoner skal Kommissionen ifølge forslaget regulere og forvalte fiskeriet ved hjælp af en ordning med licenser.
In biologically sensitive areas outside the 12-mile limit fishing activities would be regulated by means of a licensing system managed by the Commission.
Endelig foreslår Kommissionen, at ordningen for fiskeri i kystområderne, der bygger på ordningen om undtagelse fra princippet om lige ad­gangsbetingelse, som blev fastlagt ved Fællesskabets udvidelse i 1973, revideres ved udgangen af det tiende anvendelsesår.
Thirdly, the Commission proposed that the arrangements for fishing in coastal waters, departing as they do from the principle of equality of access agreed when the Community was enlarged in 1973, be reviewed after 10years of operation.
Efter en yderligere periode på ti år underkastes den økonomiske og sociale situation i kystområderne en grundig undersøgelse i Rådet med henblik på fastlæggelse af eventuelle efterfølgende foranstaltninger.
After another 10 year period the Council would thoroughly examine the economic and social position of coastal areas in order to determine what provisions could then be introduced.
Rådet bekræftede den 29. juni2) ved vedtagelsen af forordningen om visse foranstaltninger til kontrol aï fiskeriet fra medlemsstaternes fartøjer sin tilslutning til et afgørende punkt i politikken til bevarelse og forvaltning af ressourcerne. I denne forordning fastsættes det bl.a., at der skal føres en EF­logbog, samt i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 13. maj3) at der i Kommissionens regie etableres en inspektion og overvågning af farvandene og fiskerihavnene.
On 29 June the Council confirmed its agreement on a vital aspect of the policy of conservation and management of resources by adopting a Regulation establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States.3This makes the use of a fishing logbook compulsory and, in accordance with Parliament's resolution of 13 May,4allows the Commission to set up a unit for inspection and surveillance at sea and in fishing ports.
Med hensyn til de tilladte fangstmængder (TAC) og disses fordeling mellem medlemsstaterne opnåedes der i Rådet — som en midlertidig foranstaltning, indtil det træffer afgørelse om Kommissionens forslag4) — enighed om, at medlemsstaterne fortsætter fiskeriet i overensstemmelse med deres sædvanlige sæsonmæssige cyclus og under hensyntagen til de af Kommissionens foreslåede TAC.
With regard to total allowable catches (TACs) and their allocation among the Member States, the Council agreed, pending its decision on the Commission proposals,5that the Member States would conduct their fishing operations according to normal seasonal patterns and would take account of the TACs proposed by the Commission.
Kommissionen erindrede i en erklæring5) medlemsstaterne om deres rettigheder og pligter i forbindelse med bevarelsesforanstaltningerne. På grundlag af denne erklæring og som følge af, at Rådet ikke kunne nå til enighed om forlængelse af forordningen om tekniske bevarelses­ foranstaltninger6), gav medlemsstaterne i 1982 meddelse om 71 nationale bevarelses­foranstaltninger, hvoraf 66 var genstand for kommissionsbeslutninger.
For its part the Commission issued a declaration reminding the Member States that they had not only the right but also the duty to take conservation measures.6On the basis of this declaration and in the absence of Council agreement to extend the period of validity of the Regulation on technical conservation measures,7the Member States notified 71 na tional conservation measures in 1982, 66 of which were the subject of Commission decisions.
Da der ikke blev indgået nogen endelig aftale den 21. december, erindrede Kommissionen medlemsstaterne om deres ret til at træffe de i alles interesse nødvendige
In the absence of a final agreement on 21 December, the Commission recalled the duty of the Member States to take the necessary national measures in the collective interest and declared that it would act on the basis of the proposals that it had put to the Council, with a view to ensuring that the activi-
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 446. 2) EFT L 220 af 29.7.1982. 3) EFT C 149 af 14.6.1982; EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.4.16. 4) EFT C 228 af 1.9.1982. 5) EFT C 199 af 3.8.1982; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.137. 6) EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.1.74; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.138.
2 Fifteenth General Report, point 446. 3 OJ L 220, 29.7.1982. 4 OJ C 149, 14.6.1982; Bull.
Den langfristede aftale om fiskeri, som blev indgået ved udgangen af 1981 med Canada2) trådte i kraft i begyndelsen af januar 1982.
The long-term Agreement on fisheries concluded with Canada at the end of 19812came into force at the beginning of January.
Til genæld åbner Fællesskabet toldkontingenter for visse fiskerivarer, som Canada har særlig interesse i at eksportere.
Canada undertook to grant Community vessels fishing rights in the Atlantic Ocean3and the Community offered tariff quotas for certain fishery products the export of which is particularly important to Canada.
Den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen med Guinea­Bissau4) om fællesskabsfartøjers fiskerimuligheder, udløb i slutningen af februar 1982; den blev midlertidigt forlænget to gange5) med henblik på forhandling om en ny protokol ; den 19. november paraferedes en ny protokol, der skal gælde i tre år fra den 1. januar 1983.
The Protocol to the Agreement with Guinea-Bissau4providing for fishing opportunities for Community vessels expired at the end of February and its validity was twice temporarily extended;5 a new Protocol was initialled on 19
Fiskeriaftalen med Senegal blev forlænget i to år fra 15. november 19816); denne aftale blev undertegnet den 21. januar og godkendt af Rådet den 19. juli7) efter at have fundet midlertidig anvendelse i medfør af en rådsafgørelse af 21. december 1981. Der paraferedes den 10. august8) en fiskeriaftale, som foreløbig skal gælde i tre år, med
November and will last for three years from 1 January 1983. The Agreement on fisheries with Senegal was extended for two years from 15 November 1981.6The new Agreement was signed on 21 January and approved by the Council on 19 July7after being applied provisionally under a Council Decision of 21 December
Den revolutionære folkerepublik Guinea (Guinea­Conakry), hvori der åbnes mulighed for rejesfiskeri og tunfiskeri for Fællesskabets fartøer. Til gengæld skal Fællesskabet give en finansiel modydelse og sørge for uddannelse af søfolk fra Guinea.
1981.2An Agreement on fisheries was initialled by the Community and Guinea on 10 August.8The Agreement, for three years initially, offers fishing opportun ities for Community shrimpers, trawlers and tuna boats and in return the Com munity will pay financial compensation and train Guinean sailors.
Rådet vedtog den 4. oktober en afgørelse om undertegnelsen af denne aftale.
On 4 October the Council adopted a Decision on the signature of the Agreement.
Den 19. december 19819) førte konsultationerne mellem Fællesskabets og Norges delegationer til et arrangement vedrørende de to parters gensidige fiskeri­ rettigheder i 1982.
On 19 December 1981 consultations between the Community and a Nor wegian delegation led to an arrangement on reciprocal fishing rights in 1982.9 On 8 January the Council adopted a Regulation laying down interim rules for fishing by Norwegian vessels in Community waters.10These were replaced by definitive rules in a Council Regulation of 31 March."
Rådet udstedte den 8. januar10) en forordning vedrørende en midlertidig ordning om norske fartøjers tilladelse til at fiske i Fællesskabets farvande.
During the year the arrangements negotiated for 1982 were twice amended, these amendments being approved by the Council on 4 October.12
Konsultationere mellem Fællesskabet og Færøerne vedrørende de to parters gensidige fiskerirettigheder for 1982 afsluttedes først den 1. februar.
Consultations between the Community and the Faeroe Islands on recip­rocal fishing rights for 1982 were not completed until 1 February.
For at de to parters gensidige fiskeri, der blev indstillet den 1. januar 1982, kunne genoptages så hurtigt som muligt, vedtog Rådet den 15. februar3) en midlertidig ordning for færøske fartøjers fiskeri i Fællesskabets farvande.
To enable fishing by both parties, which had been stopped on 1 January 1982, to start again as quickly as possible, the Council adopted on 15 February temporary arrangements for fishing in Community waters by Faeroese vessels.'
Denne midlertidige ordning blev ved en rådsforordning af 29. april4) afløst af en endelig ordning.
These tem­porary arrangements were replaced by definitive arrangements by a Council Regulation of 29 April.2
Spanske fartøjers fiskeri i Fællesskabets farvande, der blev afbrudt i oktober 1981 som følge af, at kvoterne var opbrugt, og konsultationerne vedrørende ordningen for 1982 endnu ikke var afsluttet, blev midlertidigt genoptaget den 15. februar, efter at
Fishing by Spanish vessels in Community waters, interrupted in October 1981 as a result of the exhaustion of quotas and then pending the conclusion of consultations on arrangements for 1982, began again on an interim basis on 15 February after the consultations had been completed.'
Fællesskabet deponerede hos de australske myndigheder notifikationsakten om sin godkendelse5) af Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i
The Community lodged with the Australian authorities the instrument of notification of its approval of the Convention on the Conservation of Antarctic
Antarktis med henblik på tiltrædelse af konventionen. Kommissionen repæsenterede derpå Fællesskabet ved de første møder under konventionen6).
Marine Living Resources,3and the Commission subsequently represented the Community at the first meetings held under the Convention.4
Markedet for demersale fiskearter stabiliseredes i fangstsæsonen 1982 efter forskellige vanskeligheder i de foregående år.
After the difficulties of the last few years, the market in white fish showed a tendency to stabilize in the 1982 season.
Generelt aftog tilbagetageiserne, trods forskelle for de enkelte arter, en smule for de demersale arter, samtidig med at priserne holdt sig på et tilfredsstillende niveau.
Withdrawals were in general slightly lower for demersal fish, though there were some differences between species, and prices were maintained at a satisfactory level.
Markedet for visse pelagiske arter blev derimod noget dårligere.
The market in certain pelagic species has deteriorated somewhat.
Restitutionerne blev opretholdt for at fremme eksporten af arter som makrel '), men på et lavere niveau end sidste år.
Export refunds, notably for mackerel,1were kept at a lower level thart for the previous year.
Tilbagetageiserne af sardiner og ansjoser fra Middelhavet holdt sig på et højt niveau, især for de små størrelser.
Withdrawals of Mediterranean sardines and anchovies stayed at a high level, particularly for small sizes, but prices showed an improvement.
Til gengæld blev priserne for disse arter bedre. For at undgå en gentagelse af uroen på markedet for toppimusling videreførtes den aftale vedrørende prisjustering, som blev indgået i juni 19812) mellem Fællesskabet og Thailand, der er den største eksportør af denne musling, for hele fangstsæsonen 1982.
The agreement in the form of a price adjustment concluded in June 1981 between the Community and Thailand,2the principal exporter of clams to the Community, to prevent a repetition of previous disturbances of the market, continued to produce the desired effect throughout the 1982 season.
), specifikke støtteforanstaltninger for fiskeriet i Middelhavet6
In implementation of the new common organization of the market in fishery products3the Council adopted, acting on Commission proposals,4four
) i form af en særlig prolongationspræmie ved forarbejdning af sardiner og ansjoser fra Middelhavet, øget støtte til producentorganisationer7) og fastsættelse af fælles handelsnormer for visse fiskerivarer8
Regulations—extending certain rules adopted by producers' organizations to non-members,5introducing the principle of decreasing financial compensation as quantities withdrawn increase/1granting a carryover premium to cut down withdrawals and encourage the use of quantities withdrawn for human con sumption/ and introducing specific measures to support Mediterranean fisheries in the form of a special carryover premium for the processing of
Disse rådsforordninger blev fulgt op af Kommissionens gennemførelses forordninger vedrørende ydelse af en finansiel udligning9), ydelse af en særlig prolongationspræmie for sardiner og ansjoser fra Middelhavet9), ydelse af en prolongationspræmie for visse fiskerivarer10), udvidelse af visse af producentorganisationerne fastsatte regler til også at omfatte ikke-medlemmer " ) og referencepri sordningen for fiskerivarer").
These Council Regulations were followed by implementing Regulations from the Commission on the granting of financial compensation,ythe granting of a special carryover premium for Mediterranean sardines and anchovies/ the
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 459.
2 Fifteenth General Report, point 459. 3 OJ L 379.
På forslag af Kommissionen1) forhøjede Rådet endvidere orienterings­ og interventionspriserne for fiskerivarer med ca. 5% i gennemsnit i forhold til året før2).
The Council, on a proposal from the Commission,3also increased the guide and intervention prices for fishery products by an average of approximately 5% of last year's prices.4
Endelig udstedte Kommissionen den 23. december forordninger vedrørende fastsæt­telse af henholdsvis tilbagetagelsespriserne, de tilbagetagne varers forudfastsatte værdi, referencepriserne, justeringskoefficienterne for tun og prolongationspræmiens stør­relse.
On 23 December the Commission adopted Regulations fixing the withdrawal prices, the standard values of products withdrawn from the market, the refer ence prices, the conversion coefficients applicable to tuna and the amount of the carryover premium respectively.
Samme dag ophævede den foranstaltningerne vedrørende suspension af importen af frossen blæksprutte af arten Kalmar.
On the same date the Commission also repealed the measures suspending imports of frozen squid.
Rådet fastsatte som led i drøftelserne om den fælles fiskeripolitik gennemgangen af Kommissionens forslag vedrørende strukturpolitik3). Rådets formandskab forelagde et nyt udkast til helhedskompromis om Kommissionens forslag, hvorefter Fællesskabet skal forpligte sig til at bidrage med 251 mio ECU. Rådet kunne dog ikke nå til enighed om denne sag.
The Council continued, in the general framework of discussions on the common fisheries policy, its examination of the Commission's proposals on structural policy.5 The Presidency put forward a new draft for a general compromise on the Commission proposals providing for a financial commitment by the Community of 251 million ECU.
Efter Kommissionens forslag af 11. juni4) besluttede Rådet den 21. december
In view of this the Council, acting on the Commission proposal of 11 decided on 21 December7that the interim common measure for restruc
at forlænge den midlertidige fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet og til udvikling af akvakulturen, der blev indført i 1978 6) og regelmæssigt er blevet anvendt, med ét år. Der blev for 1982 afsat 30 mio ECU til denne aktion. Parlamentet afgav positiv udtalelse om dette forslag i juli7).
June,6 turing the inshore fishing industry and developing aquaculture, introduced in 19788and regularly renewed since then, should be extended for one year.
Kommissionen fortsatte med via EUGFL, udviklingssektionen, at yde støtte til investeringsprojekter i fiskerisektoren.
The Commission continued, using the EAGGF Guidance Section, to support investment projects in the fisheries sector.
I medfør forordningen af 15. februar 19778) er der blevet ydet 11,5 mio ECU til 53 projekter til forbedring af forarbejdnings­ og afsætningsfaciliteter9).
On the one hand, a total of 11.5 million ECU was granted under the Regulation of 15 February 197710 for 53 projects to improve processing and marketing installations."
Kommissionen har desuden under forordningen af 15. februar 1977 ') godkendt to programmer forelagt af Frankrig og Belgien2). Disse programmer omhandler sam lede investeringer på henholdsvis 400 mio FF og 250 mio BFR i perioden 1980-1984.
Under the Regulation of 15 February 19773the Commission also approved two projects submitted by France and Belgium.4These provide for total investment during 1980-84 of FF 400 million and BFR 250 million respectively.
Kommissionen udbetalte i medfør af Rådets beslutning af 25. juni 19783) om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande fjerde godtgørelse til de irske myndigheder (81 391 IRL) for udgifterne i 1981.
Under the Council Decision of 25 July 1978 on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland"1the Commission made a fourth reimbursement to the Irish authorities (IRL 81 391) for 1981 expenditure.
Rådet besluttede på forslag af Kommissionen4) desuden at forlænge det tidsrum, der er afsat til gennemførelsen af det investeringsprogram, som påtænkes af de irske myndigheder, til den 1. januar 1985.
Moreover, the Council, acting on a proposal from the Commission,6decided that the period laid down for realization of the investment programme planned by the Irish authorities would be extended to 1 January 1985.