natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indrømmes fritagelse for så vidt angår a) kister med lig og urner med aske, samt blomster, kranse og andre udsmykningsgenstande, der normalt følger med ligkister og askeurner; b) blomster, kranse og andre udsmykningsgenstande, der medbringes af personer, der bor i en anden stat end indførselsmedlemsstaten, og som begiver sig til en begravelse eller kommer for at smykke grave på indførselsstatens område, såfremt den pågældende indførsel med hensyn til beskaffenhed eller mængde ikke giver anledning til tvivl om, at den foretages i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
The following shall be exempt on admission : a) coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them ; b) flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in a Member State other than that of importation, attending a funeral or coming to decorate graves in the territory of a Member State of importa tion provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Rådets direktiv af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler (1)
Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (1)
Medlemsstaterne indrømmer på de nedenfor fastsatte betingelser ved midlertidig indførsel fra en medlemsstat af motorkøretøjer - herunder på hængsvogne hertil - campingvogne, lystfartøjer, privatfly, cykler og ride heste, fritagelse for:
Member States shall, under the conditions laid down below, exempt temporary imports from another Member State of motordriven road vehicles
- omsætningsafgifter, punktafgifter og enhver anden forbrugsafgift;
- turnover tax, excise duties and any other consumption tax,
- de afgifter, som er anført i bilaget.
- the taxes listed in the Annex hereto.
Den i stk. 1 omhandlede afgiftsfritagelse gælder ligeledes for nor male reservedele samt normalt tilbehør og udstyr, der indføres sammen med transportmidlerne.
The exemption referred to in paragraph 1 shall also apply to the normal spare parts, accessories and equipment imported with these means of transport.
Erhvervskøretøjer er undtaget fra den i stk. 1 omhandlede afgifts fritagelse.
Commercial vehicles shall be excluded from the exemption referred to in paragraph 1.
4. a) Dette direktivs anvendelsområde omfatter ikke midlertidig indførsel af private køretøjer, campingvogne, lystbåde, privatfly og cykler til privat brug, der ikke er erhvervet eller indført i overens stemmelse med de almindelige beskatningsregler, som gælder på en medlemsstats hjemmemarked, og/eller for hvilke der i forbindelse med udførslen indrømmes fritagelse for eller godtgørelse af om sætningsafgifter, punktafgifter eller andre forbrugsafgifter.
4. a) The scope of this Directive shall not extend to the temporary impor tation of private vehicles, caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles and tricycles for private use which have not been acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State and/or which are subject by reason of their exportation to any exemption
(1) Fastsat dato for direktivets ikrafttræden i medlemsstaterne: 1. janu ar 1984.
(1) This Directive was due to enter into force in the Member States on 1st January 1984.
Med henblik på dette direktiv anses transportmidler, der er erhvervet på de i artikel 15, nr. 10, i direktiv 77/388/EØF anførte betingelser, for at have opfyldt de almindelige beskatningsregler, som gælder på en medlemsstats hjemmemarked; medlemsstaterne kan dog anse transport midler, som er erhvervet på de betingelser, der er anført i tredje led i ovennævnte nr. 10, for ikke at have opfyldt nævnte regler.
For the purposes of this Directive, means of transport acquired under the conditions referred to in Article 15 (10) of Directive 77/388/EEC shall be deemed to have satisfied the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State ; however, Member States may deem means of transport acquired under the conditions referred to in the third indent of the said point 10 not to have satisfied these conditions.
31. december 1985 fællesskabsreglerne for indrømmelse af fritagelse for de i litra a), første afsnit, nævnte transportmidler under hensyn tagen til behovet for dels at undgå dobbeltbeskatning, dels at sikre normal og fuldstændig beskatning af transportmidler til privat brUg.
b) The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, before 31 December 1985, adopt Community rules on the grant of exemption to the means of transport referred to in the first para graph of (a) above, taking into account the need to avoid cases of double taxation and the need to ensure normal, full taxation of means of transport for private use.
I dette direktiv forstås ved: a) erhvervskøretøj: ethvert landevej skøretøj, som med hensyn til konstruk- tionstype og udstyr er egnet og beregnet til mod eller uden vederlag:
For the purpose of this Directive : a) "commercial vehicle" means any road vehicle which, by its design or equipment, is suitable for and intended for transporting, whether for payment or not :
- at befordre mere end ni personer, føreren iberegnet,
- more than nine persons, including the driver,
- at transportere varer, samt ethvert landevej skøretøj til anden særlig brug end egentlig trans port .
- goods, as well as any road vehicle for special use other than transport as such ;
b) privat køretøj: ethvert andet landevejskøretøj, eventuelt med på hængsvogn, end de under litra a) nævnte; c) erhvervsmæssig brug af et transportmiddel: anvendelse af dette trans portmiddel medhenbl.ik på direkte at udøve lønnet beskæftigelse eller virksomhed med gevinst for øje; d) privat brug: enhver anden brug end erhvervsmæssig.
75 _ b) "private vehicle" means any road vehicle, including its trailer, if any, other than those referred to in subparagraph (a) ; c) "business use" of a means of transport means the use thereof in the direct exercise of an activity carried out for consideration or financial gain ; d) "private use" means any use other than business use.
Midlertidig indførsel af visse transportmidler til privat brug
Temporary importation of certain means of transport for private use
Der indrømmes fritagelse for de i artikel 1 nævnte afgifter i en sammen hængende eller ikke sammenhængende periode på højst 6 måneder pr. periode af 12 måneder ved midlertidig indførsel af private køretøjer, campingvog ne, lystfartøjer, privatfly og cykler, på følgende betingelser: a) den privatperson, der indfører disse ejendele, skal: aa) have sædvanlig opholdssted i en anden medlemsstat end den, i hvil ken den midlertidige indførsel finder sted; bb) anvende disse transportmidler til privat brug; b) transportmidlerne må ikke overdrages eller udlejes i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted, eller udlånes til en person med bopæl i denne stat.
Where a private vehicle, caravan, pleasure boat, private aircraft, tricycle or bicycle is imported temporarily, the item imported shall be exempt from the taxes specified in Article 1 for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any 12 months, provided that : a) the individual importing such goods : aa) has his normal residence in a Member State other than the Member
Private køretøjer, der tilhører en udlejningsvirksomhed med hovedsæde i Fællesskabet kan dog med henblik på genudførsel genudlejes til en person, der ikke har bopæl i den pågældende stat, hvis de befinder sig i landet efter opfyldelse af en lejekontrakt, der slutter i dette land. sådanne køretøjer kan lige ledes af en i udlejningsvirksomheden ansat bringes tilbage til den medlemsstat, hvor udlejningen oprindeligt fandt sted, også selv om denne ansatte har bopæl i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted.
However, private vehicles belonging to a car-hire firm having its head office in the Community may be re-hired to non-residents with a view to being re-exported, if they are in the country as a result of a hire contract which ended ir that country. They may also be returned by an employee of the car-hire firm to the Member State where they were ori ginally hired, even if such employee is resident in the Member State of temporary importation.
Midlertidig indførsel af private køretøjer til erhvervsmæssig brug
Temporary importation of private vehicles for business use
Der indrømmes fritagelse for de i artikel 1 nævnte afgifter ved midler tidig indførsel af et privat køretøj til erhvervsmæssig brug, på følgende betingelser: a) den person, der indfører det private køretøj: aa) skal have sædvanlig opholdssted i en anden medlemsstat end den, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted; bb) må i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted, hverken benytte køretøjet til personbefordring mod vederlag eller andre materielle fordele eller til industriel og kommerciel varetransport mod eller uden vederlag; b) det private køretøj må ikke overdrages, udlejes eller udlånes i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted; c) det private køretøj skal være erhvervet eller indført i overensstemmel se med de almindelige beskatningsregler, som gælder på hjemmemarkedet i den medlemsstat, hvor brugeren har sædvanlig opholdssted, og der må ikke i forbindelse med udførslen indrømmes nogen fritagelse for eller godtgørelse af omsætningsafgifter, punktafgifter eller andre forbrugsafgi fter.
A private vehicle imported temporarily for business use shall be exempt from the taxes specified in Article 1, provided that: a) the individual importing the private vehicle: aa) has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation; bb) does not use the vehicle within the Member State of temporary importation in order to carry passengers for hire or material reward of any kind, or for the industrial and/or commercial transport of goods, whether for reward or not; b) the private vehicle is not disposed of, hired out or lent in the
Denne betingelse anses for opfyldt, når det private køretøj er forsynet med en nummerplade i den normale serie i den medlemsstat, hvor det er indregistreret, dog med undtagelse af midlertidig plade.
Member State of temporary importation; c) the private vehicle has been acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of the Member State of normal residence of the user and is not subject by reason of its exportation to any exemption from or refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.
For private køretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat, hvor udlevering af nummerplader i normal serie ikke er betinget af, at de almindelige beskatningsregler på hjemmemarkedet overholdes, skal brugerne dog ved et egnet bevismiddel godtgøre, at forbrugsafgifterne er betalt.
However, in the case of private vehicles registered in a Member State where the issue of standard registration plates is not conditional upon compliance with the general conditions of taxation in force on the domestic market, users shall be required to produce any appropriate evidence as proof of payment of consumption taxes.
Den i stk. 1 omhandlede afgiftsfritagelse gælder i en sammenhængende eller ikke-sammenhængende periode på:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply for a period, whether continuous or not, of: seven months in any 12, in the case of private vehicles imported by one of the commercial intermediaries referred
- 6 måneder pr. periode af 12 måneder i alle andre tilfælde.
!-o in Article 3 of Directive 64/224/EEC (1); six months in any 12 in all other cases. (1) OJ No. 56, 4.4.1964, p. 869/64
Særlige tilfælde af midlertidig indførsel af private køretøjer
Specific cases of temporary importation of private vehicles
Der indrømmes fritagelse for de i artikel 1 nævnte afgifter ved mid lertidig indførsel af private køretøjer i følgende tilfælde: a) nar et privat køretøj, der er indregistreret i det land, hvor bru geren har normal bopæl, benyttes til regelmæssigt at tilbagelægge en strækning på en anden medlemsstats område for at komme frem og tilbage mellem bopælen og den virksomhed, hvor den pågældende ai— bejder.
Private vehicles imported temporarily shall be exempt from the taxes referred to in Article 1 in the following cases : a) where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly for the journey from his residence to his place of work in an undertaking in the territory of another Member
Der gælder ingen tidsbegrænsninger for denne afgiftsfri tagelse; b) når en person under uddannelse benytter et privat køretøj, der er indregistreret i den medlemsstat, hvor han har sit sædvanlige op holdssted, på en anden medlemsstats område, hvor den pågældende udelukkende opholder sig i studieøjemed.
State, and vice versa. Exemptions under this head shall not be subject to any time limit ; b) where a student uses a private vehicle registered in the Member State of his normal residence in the territory of another Member State in which the student is residing for the sole purpose of pursuing his studies.
Indrømmelse af den i stk. 1, omhandlede afgiftsfritagelse er udeluk kende betinget af at de i artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), anførte betingelser eropfyldt.
Grant of the exemptions provided for in paragraph 1 shall be subject to the sole condition that the provisions of Article 4 (1) (a), (b) and (c) are satisfied.
Afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel af rideheste i forbindelse med turisme på hesteryg
Exemption for the temporary importation of saddle-horses on horse-riding excursions
Der indrømmes fritagelse for de i artikel 1 nævnte afgifter for et tidsrum af 3 måneder i alle medlemsstater ved midlertidig indførsel af rideheste, på følgende betingelser: a) ridehestene føres ind på området i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted, med henblik på og/eller under udflugter, der foretages af deres ryttere.
Saddle-horses imported temporarily into a Member State shall be exempt for three months from the taxes specified in Article 1, provided that : a) the said horses enter the territory of the Member State of temporary importation for the purposes of and/or in the course of horse-riding excursions by their riders.
Medlemsstaterne kan nægte afgiftsfri-
Member States may exclude from this exemp tion the importation by their residents of horses carried on board means of transport ;
78 tagelse for heste, der er anbragt i transportmidler, når indførslerne foretages af personer, der har bopæl i de pågældende medlemsstater; b) der ansøges om afgiftsfritagelse senest ved indrejsen til den medlemsstats område, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted.
- 78 - b) exemption is requested not later than the time of entry into the terri tory of the Member State of temporary importation.
Når der er ansøgt om afgiftsfritagelse inden den midlertidi ge indførsel, kan rytteren fritages for at foretage indrejsen til den medlemsstats område, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted, via en grænseovergang; c) ridehestene må hverken udlejes, udlånes eller overdrages til en tredjemand i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted, eller anvendes til andre formål end udflugten.
Where exemption is requested before temporary importation, the rider may be exempted from the requirement to enter the territory of the Member State of temporary importation via a frontier post ; c) the said horses are not hired out, lent, or disposed of to a third party in the Member State of temporary importation, or used for purposes other than that of the excursion.
Med henblik på dette direktiv forstås ved "sædvanlig opholdssted" det sted, hvor en person sædvanligvis opholder sig, det vil sige mindst 185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og erhvervs mæssigt tilhørsforhold eller - hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold - på grund af et privat tilhørsforhold hidrørende fra snævre bånd mellem den pågældende og det sted, hvor vedkommende bor.
For the purposes of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
En person, som ikke har et erhvervsmæssigt og privat tilhørsforhold til samme sted, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at have sædvanlig opholdssted på stedet for det private tilhørsforhold på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be re garded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Denne sidste betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende ophol der sig i en medlemsstat med henblik på udførelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Privatpersoner fører bevis for deres sædvanlige opholdssted ved ethvert egnet middel, navnlig identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid docu ment .
Såfremt de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken indførslen finder sted, nærer tvivl om gyldigheden af erklæring om sædvanlig opholdssted, der er afgivet på grundlag af de i stk. 2 anførte bevismidler, kan de med henblik på visse specifikke kontrol foranstaltninger kræve yderligere oplysninger eller beviser.
Where the competent authorities of the Member State of importation have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accor dance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
Medlemsstaterne kan opretholde og/eller fastsætte lempeligere ordninger end de i dette direktiv fastsatte.
Member States may maintain and/or introduce more liberal arrangements than those provided for in this Directive.
I dette sidstnævnte tilfælde har medlemsstaterne mulighed for at opkræve de afgifter, der er anført i bilaget for perioder, der over skrider de i dette direktiv fastsatte.
States may levy the taxes mentioned in the Annex for periods exceeding those laid down by this Directive.
Medlemsstaterne kan ligeledes tillade genudlejning af de i artikel 3, litra b), andet punktum, omhandlede private køretøjer til en person med bopæl i den medlemsstat, i hvilken indførsel finder sted, med henblik på genudførsel.
Member States may also permit the private vehicles referred to in the second sentence of Article 3 (b) to be re-hired to a resident of the Member State of importation with a view to their re exportation.
Medlemsstaterne kan under ingen omstændigheder i medfør af dette direktiv gennemføre mindre fordelagtige afgiftsfritagelser inden for Fællesskabet end dem, de indrømmer for transportmidler fra et tredjeland.
Directive, tax exemptions within the Community which are less favourable than those which they would grant in respect of means of transport originating in a third country.
Kongeriget Danmark kan opretholde de i Danmark gældende regler for sædvanlig opholdssted, i henhold til hvilke alle, herunder stu derende i det i artikel 5, stk. 1,
The Kingdom of Denmark is authorized to maintain the rules applying in that country in connection with normal residence according to which any person, including a student, in respect of the case referred to in Article 5
Dog, for at undgå enhver form for dobbeltbeskatning skal
However, to avoid double taxation :
- når en person i henhold til disse regler må anses for at have to bopæle, den pågældendes sædvanlige opholdssted være det sted, hvor hans ægtefælle og børn opholder sig;
- where, as a result of the application of these rules, a person is consist dered to have two residences, the normal residence of that person is situated where his spouse and children live,
- i lignende tilfælde, kongeriget Danmark sammen med den anden berørte medlemsstat afgøre, hvilken af de to bopæle, der skal lægges til grund for beskatningen.
- in similar cases, the Kingdom of Denmark shall consult with the other
Inden udløbet af en periode på tre år skal Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen foretage en fornyet undersøgelse af den i dette stykke anførte undtagelse, og i givet fald på forslag af
Member State concerned to decide which of the two residences should be used for the purposes of taxation.
Kommissionen i henhold til traktatens artikel 99 træffe de nødven dige foranstaltninger til ophævelse af denne.
Before a period of three years has elapsed, the Council, on the basis of a report by the Commission, will re-examine the derogation covered by this paragraph and, if necessary, will adopt measures, on a proposal from the Commission based on Article 99 of the Treaty, to ensure the abolition of the derogation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 om handlede ordninger, samtidig med at de opfylder de i artikel 10 fast satte forpligtelser. Kommissionen meddeler derefter de øvrige medlems stater teksten til disse ordninger.
Member States shall inform the Commission of the arrangements referred to in paragraph 1 at the same time as they fulfil the obligations laid down in Article 10.
Fortegnelse over afgifter omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet led
List of taxes referred to in the second indent of
Afgiftsfritagelser for varer, der indføres af privatpersoner — Situationen pr. 1. juli 1984
Relief from taxes granted to imports made by private persons — Situation at 1.7.1984
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,63 BFR 300 DKR 55
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,63 BFR 300 DKR 55
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.63 BFR 300 IRL 4.90 UKL 4
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
^í/g l/£ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
REGLER VEDRØRENDE LÆGEMIDLER IDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
THE RULES GOVERNING MEDICAMENTS INTHE EUROPEAN COMMUNITY
REGLER VEDRØRENDE LÆGEMIDLER IDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
THE RULES GOVERNING MEDICAMENTS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Manuskript afsluttet i Juli 1984
Manuscript finished in July 1984
- Indledning
- Introduction
- Rådets direktiv af 26. januar 1965 (65/65/EØF)
- Council Directive of 26 January 1965 (65/65/EEC)
- Rådets direktiv af 20. maj 1975 C75/318/EØF)
- Council Directive of 20 May 1975 (75/318/EEC)
- Rådets andet direktiv af 20. maj 1975 (75/319/EØF)
- Second Council Directive of 20 May 1975 (75/319/EEC)
- Rådets direktiv af 2. maj 1978 (78/420/EØF)
- Council Directive of 2 May 1978 (78/420/EEC)
- Rådets henstil Ling af 26. oktober 1983 (83/571/EØF)
- Council Recommendation of 26 October 1983 (83/571/EEC)
- Rådets direktiv af 12. december 1977 (78/25/EØF)
- Council Directive of 12 December 1977 (78/25/EEC)
Bilag: Liste over farvestoffer, der er godkendt til farvning af lægemidler
Annex: List of colouring materials authorized for colouring medicinal products
- Rådets direktiv af 24. juni 1981 (81/464/EØF)
- Council Directive of 24 June 1981 (81/464/EEC)
- Udvalget for medicinske specialiteter:
- Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted
- Rådets direktiv af 28. september 1981 (81/851/EØF)
- Committee for Proprietary Medicinal Products:
- Rådets direktiv af 28. september 1981 (81/852/EØF)
- Council Directive of 28 September 1981 (81/852/EEC)