natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisforslagene for produktionsåret 1985/1986 lig ger i forlængelse af de retningslinjer og foranstaltninger, der blev fastlagt i det foregående pro duktionsår.
The industrial side of the plan to combat the steel crisis cannot succeed if the social side fails.
Forslagene til priser for produktionsåret 1985/1986 blev oversendt til Rådet og Parlamentet i slutningen af januar.
The Commission will carry out a survey of the competitiveness of European industries in the high technology sector, including a detailed analysis of the strategies followed in this field in the United States and Japan.
De ligger i direkte forlængelse af de retningslinjer og beslutninger, der blev vedtaget af Rådet den 31. marts 1984 på grundlag af dokument KOM(83)500.
It will ensure that the definition and implementation of technological priorities are underlined in an industrial approach.
Disse for slag er berettigede, idet den tidligere konstaterede uligevægt er blevet alvorligere på visse markeder.
It will help in the promotion of innovation in the form of the translation of technological development into industrial terms.
Kommissonen har således bekræftet, at garantitærsklerne vil blive anvendt, og at der fortsat vil blive ført en restriktiv prispolitik, samt at den er indstillet på at tage de støtte- og præmieordninger, som måtte være uhensigtsmæssige, op til revision.
It will step up its efforts to ensure that in 1985 the Council agrees to the setting up of a European innovation loan combining the use of NCI and Community budget.
For at gøre det muligt at vende tilbage til markedets enhed har den endvidere foreslået ændringer af de grønne kurser for yderligere at formindske de monetære afvigelser.
In 1985, too, the Commission will recommend an increase in the amounts allocated for the financial promotion of a common market for innovation that will permit the establishment or development of small businesses using advanced technologies.
— en prispolitik, der er bedre tilpasset de faktiske forhold på de interne og eksterne markeder; der;
The aim is that advanced telecommunications networks and services will be available by the turn of the century to integrate data processing, telecommunications and the audio visual technologies.
Det må for at skabe sammenhæng sikres, at foranstaltningerne vedrørende markeder og strukturer anvendes sideløbende.
A common infrastructure for these networks will be gradually installed.
Kommissionen insisterer på, at Rådet så hurtigt som muligt vedtager de nødvendige foranstaltninger, som den foreslog i slutningen af 1984 efter Dublin.
Finally, the Commission will propose improved access to the advanced telecommunications services and networks for the least-favoured regions.
Blandt de vigtigste forslag ønsker Kommissionen at fremhæve dem, der vedrører :
effectiveness in particular, with a view to making better use of the European dimension;
Kommissionen vil be stræbe sig på at informere fuldstændigt og detaljeret om dette spørgsmål ved dels at gøre rede for de til grundliggende mekanismer, dels at søge at finde veje — både på producentniveau og i forbindelse med distribution og forbrug — til at ændre disse uheldige situationer.
(iv) the human factor: the Commission stresses the need to implement partnership programmes (COM(84)6 final) and to encourage dialogue between the employers and unions on the problems of automation.
— hormonproblemet, som må løses under hen syntagen til ønsket om at beskytte forbrugerne;
Implementation of these guidelines could be based on the coordinated annual reports which the Commission proposes to entrust to a number of independent institutes in various Member States.
Fællesskabet ville ikke udfylde sin mission og ville ikke opfylde traktatens mål, hvis den restriktive landbrugsprispolitik ikke blev ledsaget af en effektiv strukturpolitik.
In response to the request by the Ministers of Industry the Commission has made a detailed study of advanced production equipment and its impact on the automation of industrial pro duction in the Community.
Det mål, der tilstræbes med de bestemmelser, som gælder for samhandelen, er at afskaffe en hver kontrol ved grænserne på det veterinære og fytosanitære område. Det vil med henblik herpå være nødvendigt at intensivere kontrollen i de foregående led.
In the light of this analysis further to its state ment on the machine-tool industry (SEC(83)151 of 8 February 1983), and taking into account the information gained through the Esprit pro gramme, the Commission will be submitting a series of guidelines to the Council on:
Vedrørende beskyttelse af dyr bør der gives en ny impuls til arbejdet: udarbejdelsen af regler for transport af dyr og for dyr under intensivt op dræt bør påbegyndes, navnlig for så vidt angår æglæggende høner.
(i) standardization: in view of the key import ance of standards for both the manufacturers and the users of advanced equipment, the Commission proposes that work should start immediately;
Endelig vil beskyttelsen af forsøgsdyr blive styrket på EF-plan, samtidig med at det forberedende arbejde til Europarådets konvention på området videreføres, således at det navnlig bliver muligt for Fællesskabet at til træde denne konvention.
In 1985 the Commission will act to promote the concertation of national policies, changes in the rules on agricultural raw materials required by the processing industries, and the harmonization of standards and regulations that affect the for mation of a large European market for biotechnology products.
Målene i disse bestemmelser, herunder navnlig beskyttelse af folkesundheden samt af dyrs og planters sundhed, bevirker, at hindringerne for samhandelen kun kan afskaffes gennem harmonisering af lovgivningen.
(iii) structural and financial aspects: the Commission proposes a joint study with the Member States on the whole question of aids and their
Den fortsatte rationalisering af den fælles landbrugspolitik skal sikre at Fællesskabet kan deltage på verdensmarkedet på et sundt grundlag, dvs. at konkurrenceevnen skal forøges og om kostningerne nedbringes.
SMEs and the craft industries are a key feature of the Community's economic fabric, with almost 60% of the working population in the Community employed in this sector.
Mål på mellemlang og lang sigt: nye fremtidsperspektiver for det europæiske landbrug der indføres en markedsordning, som også om fatter Spanien og Portugal. Da denne ordning skal kunne fungere fra tiltrædelsen, vil Kommissionen så hurtigt som muligt efter afslutningen af forhandlingerne fremsætte relevante forslag.
The Commission's objective is to sustain and enhance the competitiveness of small businesses both inside and outside the Community.
De foranstaltninger, Kommissionen skal træffe med henblik på at forberede og definere en udvidet strukturpolitik, vil ligeledes blive besluttet under hensyntagen til de igangværende forhandlinger. linger.
Finally, the Commission will be carrying out a comparative study of national R & D policies which will serve as the basis for defining new programmes and revising the Community out line programme.
Kommissionen er opmærksom på, at landbrugs befolkningen har brug for perspektiver på mellem og lang sigt.
(i) improving the services offered to SMEs by outside bodies in the following areas: administrative, commercial, legal, technical and scientific information, market studies, management and marketing consultancy, finding partners, etc., and the creation of a network of 'one-stop shops';
Hvis den fælles landbrugspolitik ikke giver landbrugerne anledning til at håbe på en bedre fremtid for den kommende generation under henvisning til traktatens artikel 39, vil der uvægerligt ske det, at landbrugspolitikken igen vil overgå til medlemsstaterne med alle de folger. dette uundgåeligt vil få for opbygningen af ét Europa.
(ii) adapting vocational training to the require ments of SMEs, who are both 'consumers' and 'suppliers' of training: amendments to the guidelines for the Social Fund to enable SMEs to make better use of it;
Kommissionen vil i den forbindelse foreslå et udvidet system, der giver Fællesskabet bedre mulighed for at styrke den nuværende kontrol og iværksætte de nødvendige rammebestemmelser for den nationale støtte til fiskeriet.
They are essential if Europe is to re-establish competitive structures and return to the path of economic growth.
Skovbrugspolitikken
Research and development
— der skal opretholdes et ydedygtigt landbrug, hvis produktivitet stadig forbedres til gavn for både landbrugerne og forbrugerne, men uden at det går ud over miljøet;
It also involves promoting cooperative research and breaking down the barrier between academic and industrial research to facilitate the transfer of knowledge to industry.
Kommissionen vil vie skovene, som er en væsentlig del af miljøet i nær sammenhæng med landbruget, og som er råvareleverandør til den europæiske industri, særlig opmærksomhed.
Since 1974 the Community has been making every effort to improve its energy supply and demand structure, particularly by setting itself specific objectives. The last of these, to be achieved by 1990, were adopted in 1980.
— der skal lægges vægt på afsætningen af land brugsproduktionen, både på de europæiske markeder og på tredjelandes markeder;
In the main they involve reducing the volume of energy used per unit of GDP, reducing the proportion of energy supplies covered by oil and increasing by the same amount the proportion covered by solid fuels, nuclear energy, gas and new or renewable sources of energy.
— landbruget skal i højere og højere grad integreres i den samlede økonomi, således at landbefolkningen kan forbedre sin økonomiske og sociale situation, ikke kun i kraft af landbrugspolitikken, men også ved hjælp af politikken og instrumenterne på andre områder.
More generally, the aim is to diversify external sources of supply as far as possible and promote the development, on reasonable economic terms, of energy-saving and the Community's own energy sources.
Som den værdifulde arv og betydningsfulde øko nomiske sektor skovene er, kan de på effektiv måde bidrage til løsningen af visse væsentlige problemer, som Fællesskabet for øjeblikket står overfor; skovene bør ikke længere kun være af marginal betydning i forbindelse med den europæiske integration.
The Council has therefore recognized the advantages of a well-coordinated, ambitious pro gramme for energy. The elaboration of this pro gramme will be one of the Commission's key priorities.
Kommissionen appellerer indstændigt til Rådet om hurtigt at vedtage de mangfoldige forslag vedrørende udvikling, beskyttelse og udnyttelse af skovene, som den har forelagt det i løbet af de to sidste år.
It hopes to send the Council a communication on further objectives for 1995 in the second quarter of 1985. The necessary preparatory work has already been completed.
Følgelig vil resultatet af forhandlingerne om udvidelsen i høj grad være bestemmende for prioriteringen på dette område.
In this context it will be launching the eight R & D programmes included in the outline programme and adopted at the end of 1984.
Kommissionen vil således skulle foreslå, at
The Commission will also be placing the accent in 1985 on the need to create a European science
Det er ikke blot et spørgsmål om at fremme udviklingen af nye højteknologiske sektorer, men også om at sikre, at de nye teknologier vinder indpas i de traditionelle sektorer.
The Commission will continue to monitor the smooth functioning of the agreements with the main countries supplying the Community with nuclear materials and services.
Strukturomlægningen i de kriseramte sektorer: jern- og stålindustrien
the publication in November 1984 of the indicative nuclear programme of the Community, covering the next 15 years.
— Den strukturomlægning, der er i gang, påvirker på drastisk vis beskæftigelsen og tilværelsen i visse stålindustriregioner, hvor det går mindre hurtigt med at få skabt erstatningsaktiviteter.
This will be adopted in 1985, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty, once the opinion of the Economic and Social Committee has been obtained.
I årene fra 1980 til 1986-1987 vil der gå henved 310 000 arbejdspladser (-40%) tabt i Fællesskabets stålindustri.
A third factor is that the Commission departments will be sending the Community institutions a study on energy prospects between now and the turn of the century during the month of April.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at til vejebringe de nødvendige midler til støtte for de programmer for aktivitetsspredning, der er iværksat i medlemsstaterne.
(i) (ii) (iii) (iv) the efficient use of energy in transport; the efficient use of energy in industry; policy on power and heat; new and renewable energy sources.
Den vil i 1985 frem lægge nye forslag med henblik på en udvidelse og navnlig en bedre samordning af fællesskabsinterventionerne (EKSF-omstillingslån, EFRU-støtte, EKSF-tilpasningsstøtte og ESF-tilskud til uddannelse og beskæftigelse af unge og arbejdsløse).
Existing arrangements for financial support for innovative projects in energy saving and new and renewable sources of energy (including coal liquefaction and gasification) expire at the end of 1985.
Krisen inden for stålindustrien kan ikke løses alene på det industrielle plan; den må også løses på det sociale plan.
The Commission submitted proposals in February for adapting these arrangements and extending them for a further five years.
Rådet drøfter i øjeblikket problemet på grundlag af Kommissionens forslag om revision af støttereglerne; der bør hurtigt findes en afbalanceret løsning, for i modsat fald vil den frist, der er fastsat for ydelse af støtte og gennemførelse af omstruktureringsforanstaltningerne, dvs. den 31. december 1985, muligvis ikke kunne overholdes, med alle de ricisi, dette kan indebære for bevarelsen af enheden på jern- og stålmarkedet og — gennem afsmitning — på andre markeder.
The Commission will be putting forward pro posals for new rules in the first half of 1985 and will make every effort to ensure that they cater for all problems arising in the solid fuels sector.
Kommissionen vil foretage en grundig vurdering af den europæiske industris konkurrenceevne på det højteknologiske område.
(ii) large-scale infrastructure projects—extremely necessary to improve the efficiency of the transport network—will have a direct impact on job creation.
Herunder vil også de strategier, som følges i USA og Ja pan, blive underkastet en detaljeret analyse.
The Commission will concentrate its efforts in these two areas.
Den vil bidrage til at fremme innovation, forstået som overførsel af den teknologiske udvikling til industriel anvendelse.
The Commission sent the Council a communication on the subject in February.
Den vil gøre en fornyet indsats for, at Rådet i løbet af 1985 kan indstifte et europæisk innovationslån, som bygger på kombineret anvendelse af midler ne fra NIC og Fællesskabets budget.
It hopes that discussion of its ideas will produce a broader consensus on how to deal with present difficulties.
— I andet halvår af 1985 vil Kommissionen på den anden side fastlægge de generelle mål for stålsektoren frem til 1990 og forelægge Rådet sine retningslinjer for perioden efter 1985 vedrørende jern- og stålmarkedets funktionsmåde og de forholdsregler, der skal træffes angående generelle støtteordninger, som også kan tænkes at finde anvendelse på jern- og stålområdet.
In 1985 the Community, on the basis of pro posals from the Commission, must pursue its efforts to control the use made of its strategic oil stocks, notably to prevent speculative move ments when the market is tense.
I den for bindelse vil Kommissionen tage hensyn til den
It must also seek to improve the security of natural gas supplies.
For disse net vil der gradvis blive etableret en fælles infrastruktur.
improving road conditions (road signs, cycle paths).
Endelig vil Kommissionen foreslå, at der sker en forbedring af de mindst favoriserede regioners adgang til de avancerede telekommunikationstjenester og -net.
On air transport, the Commission will defend its proposals, believing that greater flexibility of operation will lead to lower fares without affecting safety standards.
Hvis man skal skabe et gunstigt miljø for informations- og telekommunikationsteknologierne, må man på en gang sikre, at anvendelsen af disse teknologier udbredes i Europa, og at samfundet behersker dem.
On rail transport, the Commission will continue to suggest that infrastructure financing be reorganized to end the distortion of competition between rail and road.
Ud fra denne betragtning vil Kommissionen i 1985 foreslå, at forbindelserne mellem Fælles skabets programmer og virksomhedernes industrielle strategier styrkes; den vil tilstræbe en oget sammenhæng mellem den indsats, Fælles skabet gør, og de tilsvarende nationale pro grammer.
In addition, the Commission will keep up the momentum by submitting new proposals to phase out road haulage quotas, to stimulate combined road/rail transport, to harmonize road vehicle weights and dimensions, and to simplify border controls.
Endelig vil en midtvejsevaluering af ESPRIT-programmets resultater blive udarbejdet i løbet af 1985.
The Commission has four main objectives for regional policy in 1985:
Ud fra denne betragtning videreføres igangværende foranstaltninger, ligesom nye vil blive iværksat i 1985 og senere.
(i) to accentuate the regional dimension of the other Community policies by bearing in mind their potential regional impact;
Med hensyn til udvidelsen af markedet skal der i 1985 gøres betydelige fremskridt på en række områder:
But, whatever happens, it intends to submit these proposals some time in 1985.
— Der skal opstilles fælles normer for at sikre kompatibilitet mellem udstyr, tjenester og net i hele EF:
(iii) to make use of the whole range of support instruments to finance development projects in the Community's less-favoured regions;
— der skal etableres et reelt åbent marked for det offentliges indkøb;
Indeed, a pro gramme of projects for 1985, for a total cost of 90 million ECU, has already been sent to the Council.
— der skal tages skridt til oprettelse af avancerede kommunikationssystemer mellem er hvervslivets hovedaktører i EF.
The programme contains a number of schemes aimed directly at improving border-crossing facilities for heavy goods vehicles.
På grundlag af denne analyse, der indgår i Kom missionens udvidede stillingtagen til maskinværktøjsindustrien (SEC(83)151 af 8. februar 1983), og som tager hensyn til erfaringerne fra ESPRIT-programmet, vil Kommissionen fore lægge Rådet en samlet række retningslinjer vedrørende :
(i) establish closer dialogue with the institutions and with the Member States and regional and local bodies;
De foreslåede foranstaltninger går ud på at forbedre industrielle strukturer ved at iværksætte projekter af fælles interesse (videokommunikation, mobiltelefoni) og ved at lancere et teknologisk udviklingsprogram som betingelse for, at der i Europa kan etableres et bredbåndsnet (RACE-programmet). met).
The Commission intends to go beyond the general political declaration made by the Council in December 1984 and to put proposals to the Council in three specific areas: special safety rules for road users and vehicles and projects designed to increase safety by
— Standarisering: Da standarder er af afgørende betydning for både producenter og brugere af avanceret udstyr, foreslår Kommissionen, at arbejdet sættes i gang øjeblikkelig.
(ii) coordinate national regional policies with Community objectives, notably by means of the regional development programmes (RDPs), which should make it possible to identify priority areas for assistance;
Kommissionen vil i 1985 arbejde på at samordne medlemsstaternes politik, på at tilrettelægge en ordning for de landbrugsråvarer, som forædlingsindustrierne har behov for, og på at harmonisere de standarder og regler, som betinger dannelsen af store europæiske afsætningsmarkeder for bioteknologiens produkter.
These will be applied and used for the first time in 1985, with the help of the Member States.
— Udnyttelse af europæisk teknologisk potentiel: Man må søge at opnå større synergi mellem de forskellige nationale programmer, stimulere samarbejdet mellem virksomheder inden for sektoren maskinteknik, elektricitet, elektronik og datamatik samt begunstige gensidig udveksling af teknologisk information inden for Fællesskabet. bet.
(iii) enhance the effectiveness of Community assistance by promoting coherent, multiannual operations and by using the various financial instruments in conjunction with national and local resources;
Politik for mindre og mellemstore virksomheder samt håndværk
Integrated Mediterranean programmes
Næsten 60% af Fællesskabets erhvervsaktive befolkning er be skæftiget i disse virksomheder.
In this context, the Commission considers it particularly important that the less-favoured regions should be in a position to participate from the outset in the develop ments stimulated by the introduction of new technologies.
Kommissionen bestræber sig stadig på at nå det mål at bevare og genetablere de mindre og mellemstore virksomheders konkurrencedygtighed såvel inden for som uden for Fællesskabet.
Their purpose is to help the disadvantaged regions of Greece, southern France and part of Italy to cope with the consequences of enlargement. But they are also a response to the questions raised in the Greek Memorandum of January 1982.
— Menneskelige ressourcer: Kommissionen uderstreger nødvendigheden af, at der iværksættes »partnership programmes« (K0M(84)6 en delig udg.), og at dialogen mellem arbejdsmar kedets parter stimuleres, for så vidt angår pro blemerne i forbindelse med automatiseringen.
(a) establishment of the European Business and Innovation Centre Network (dissemination of new techniques, support for innovative SMEs, developing indigenous economic potential),
I denne forbindelse spiller gennemførelsen af det interne marked en altafgørende rolle.
(b) preparation, within the framework of the new ERDF, of a Community advanced-telecommunications programme for less-favoured regions,
Kommissionen vil endvidere sætte ind på tre områder:
The Commission would like to build the IMPs into a fully fledged Community policy.
— Tilpasning af erhvervsuddannelsen til de mindre og mellemstore virksomheders behov, der både er uddannelsens »kunder« og selv dyrker uddannelsesvirksomhed: ændringer afretningslinjerne for Socialfonden, for at de mindre og mellemstore virksomheder bedre kan udnytte denne.
(e) development of technical cooperation with the Member States and the least-favoured regions which desire it. The objective is to extend this cooperation gradually to cover both the preparation and the actual execution of pro jects and programmes.
Selv om Det europæiske Fællesskab har glimrende kort på hånden, som f.eks. fast forankrede industrielle traditioner og en veletableret knowhow, en fremragende grundforskning og en alsidig og righoldig vegetabilsk og animalsk produk tion, er det alligevel til en vis grad bagud på det bioteknologiske område.
(ii) they will orchestrate intervention by the full range of structural instruments: the present structural Funds and borrowing and lending instruments will be deployed together, a special budget heading being used for coordination purposes; poses;
— En bedre udnyttelse af Fællesskabets finansieringsinstrumenter for at sikre, at de anvendes så effektivt som muligt og tilpasses de små og mellemstore virksomheders behov (gennemskuelighed, reklame, garantier).
Similarly a start will be made in 1985 on a fundamental appraisal of regional aids in the broader framework of the efforts to consolidate the internal market.
Forsknings- og udviklingspolitik
Effectiveness of the structural instruments