natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne vedrørte bl.a. de antiinfiatoriske for anstaltninger, som Grækenland for nylig har vedtaget, og disse foranstaltningers forenelighed med associeringsaftalen.
This is the case with research relating to the treatment and use of sewage sludge which was the subject of COST Project 68 until 19762and was then covered by the Council Decision of 27 September 1977' adopting a Community con certed action research programme for the period 1977-80 which followed on from and enlarged COST activities.
I øvrigt drøftedes den græske toldordning på De dodekanesiske Øer og den græske lavpriseksport af ferskner i sukkerlage- ge-
In March 1977" nonmember countries involved in COST were invited to participate in this programme and the agreement was approved by the Council of behalf of the Community on 19 March 1979.5
Samme betingelser gælder ligeledes adgangen til de datamater, som betjener disse databaser.
OJ L 267 of 19.10.1977 and Bull. EC 9-1977, point
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om Portugals ansøgning om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber og den planlagte tilpasning af frihandelsoverenskomsten af 1972 mellem Fælles skabet og Portugal.
The problem of sewage sludge, which is of increasing importance, is closely linked to the fight against water pollution. In the course of waste water purification, up to 700 kg of sewage sludge per inhabitant per year is pro duced, to which must be added biodegradable industrial sludge generated by the food
Spanien godkendt i Repræsentanternes Hus den 11. juli og i Senatet den 23. juli.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Etienne Davignon's besøg i Spanien
Association Committee
I øvrigt deltager Fællesskabet fortsat i arbejdet i Genève. Blandt andet fortsattes for handlingerne om en kode vedrørende beskyttelsesforanstaltninger (artikel XIX i Den almindelige Overenskomst) i juli måned, men afvigelsen mellem de forskellige delegationers stilling, blandt andet med hensyn til de vilkår, hvorunder en selektiv beskyttelsesaktion kan tillades, er ikke blevet mindre.
On 16 August,1following negotiations between the Commission and Switzerland, the Council approved the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the extension of the Community data transmission network (Euronet) to the territory of Switzerland.
Han havde møder med premierminister Adolfo Suarez samt med ministeren for forbindelser med Fællesskabet, Calvo Sotelo, og industriminister Bustelo.
Discussions dealt largely with the anti-inflationary measures recently adopted by Greece and their compatibility with the Association Agreement.
Desuden del tog han i arbejdsmøder med den spanske sammenslutning af entreprenørorganisationer (CEOE) og med handelskamrenes øverste råd.
There were also discussions on the Greek tariff arrangements in the Dodecanese Islands and low-price Greek exports of peaches in syrup.
Toldprotokollen, der indeholder listerne over de toldindrømmelser, som de vigitigste deltagere i forhandlingerne har gjort, blev den 13. juli under tegnet til bekræftelse i Genève.
Under this Agreement users located in Switzerland or in the Community will be guaranteed, in a non-discriminatory manner and on a reciprocal basis, access to the Euronet network and to the data banks connected to it.
Hermed afsluttes toldforhandlingerne som led i Tokyo-runden mellem de vigtigste industrialiserede lande, mens bestræbelserne på at opnå nogle forbedringer i tilbud, der skønnes at være for beskedne, fortsætter ¡forbindelse med udviklingslandene.
Transactions between users and suppliers of information will be governed by a freely accepted code of conduct intended to promote a spirit of healthy and fair competition, to safeguard the interests of the users and ensure efficient and economic use of the network.
Efter godkenselse hos GATT's generaldirektør er de endelige tekster til kodekser vedrørende »tekniske normer, subsidier og udligningstold, im portlicenser, toldværdiansættelse, civil luftfart, landbrug« i færd med at blive udsendt af GATT's sekretariat.
The conclusion by the Commission of such agreements for cooperation with nonmember States2 was authorized by the Coun cil when it adopted the second three-year plan of action on 9 October 1978.
USA's præsident undertegnede den 26. juli forslaget til gennemførelseslovgivning vedrørende de multilaterale aftaler og arrangementer, som blev paraferet i april 1979 inden for rammerne af Tokyo-runden ').
He had talks with President Eanes, Mrs de Lurdes Pintasilgo, Prime Minister, Mr Freitas Cruz, Minister for Foreign Affairs, the Ministers for Finance, for Economic Coordination and Planning, for Trade and for Tourism, and the President of the Commission for European Integration.
Lovforslaget var forinden blevet
He also received leaders of the main political parties in Portugal.
Handelspolitik behandling af anmodninger om tilbagebetaling af antidumpingtold.
Commercial policy
forhandlinger vil blive forelagt Rådet i begyndelsen af oktober.
Spain initialled last April in the framework of the Tokyo Round.'
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
The legislation had previously been passed by the House of Represen
Rådet ændrede den 1. august 1979 ' ) den grundlæggende forordning af 5. april 1968 2) om
On the same day Mr Calvo Sotelo, Spanish Minister responsible for relations with the Community, met Mr Natali and Mr Gundelach in Brussels to discuss the accession negotiations.
Inden for rammerne af beslutningen af" 27. marts 19755) om autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene, traf Kommissionen følgende foranstaltniger med hensyn til lem pelse af restriktionerne :
Talks on a safeguards code (Article XIX of GATT) con tinued in July, but the various delegations made no further progress towards agreement, particularly with regard to the circumstances in which selective safeguard action would be authorized.
• Danmark-Sovjetunionen og Den tyske demokratiske Republik: Ændring af kontingenterne for visse tekstilkategorier6);
He met the Prime Minister, Mr Suarez, Mr Calvo Sotelo, Minister responsible for relations with the Community, and Mr Bustelo, Minister for Industry.
• Italien-Den tyske demokratiske Republik: Und tagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af husholdningsporcelæn6);
He also took part in working sessions with the Spanish Confederation of Employers' Organizations (CEOE) and with the Supreme Council of the chambers of com merce.
• Italien-Sovjetunionen : Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af aluminiumskrot, legeret, i stænger7);
The tariff protocol containing the schedules of tariff concessions made by the main parties to the negotiations was signed for authentication in Geneva on 13 July, marking the end of the Tokyo Round tariff negotiations between the major industrialized countries; with regard to the developing countries, an effort is still being made to come up with some improvements in offers regarded as unsatisfactory. factory.
Ved denne ændring præciseres visse definitioner, såsom definitionen af »normal værdi« for et produkt, blandt andet i forbindelse med indførsel fra et statshandelsland, og definitionen af eks portprisen. Der gives eksempler på situationer, i hvilke salget kan betragtes som ikke værende foretaget inden for normal handel (salg med tab).
The final texts of the codes on technical standards, subsidies and countervailing duties, import licences, customs valuation, civil air craft and agriculture have been certified by the Director-General of GATT and are being distributed by the GATT Secretariat.
Des uden fastlægges der en forenklet procedure for s) EFT L99 af 21.4.1975. 6) EFT C 179 af 17.7.1979. 7) EFT C 182 af 20.7.1979.
These codes, along with those on counterfeiting and
• Frankrig-Polen : Undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af får, andre end avlsdyr af ren race );
Finally, there is now a simplified procedure for examining requests for the repayment of anti-dumping duties.
• ferskner nedlagt i sukker, med oprindelse i Grækenland7);
Implementing the common commercial policy
• monterede piezo-elektriske krystaller med op rindelse i Japan, Sydkorea og USA 8);
The aim of the proposed regulation is to weld the various pieces of legislation in this field into a coherent, streamlined whole, amend it in the light of experience, and supplement the Community rules so that they cover all aspects of import arrangements in respect of State-trading countries.
• Italien-Tjekkoslovakiet: Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af kedeldragter og undtagelsesvis ændring af kontingenterne for to tekstilkategorier2);
Easing of restrictive measures tection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Economic
• Italien-Tjekkoslovakiet .-Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af syntetisk gummi2); mi2);
Community—which had already been amended in 1973' and 19774—-in order to
Til gengæld afsluttede Kommissionen procedurerne vedrørende indførsel af dels polybu-tadien-styren med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Rumænien10) — denne procedure blev indledt i august 1978") — og dels ulegeret, bearbejdet titan med oprindelse i Japan3) — denne procedure blev indled' i december 1977 12).
Under the Decision of 27 March 1975' on unilateral import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission took the following measures to relax import restrictions:
• Det forenede Kongerige - Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik: Undtagelsesvis åbning af to tillægskontingenter for indførsel af tekstilvarer og ændring af kontingenterne for visse tekstil kategorier3);
The amendment is in full accordance with the Community's international obligations under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade and the 1968 anti-dumping code and takes account of the practices of the Community's main trading partners.
• Italien-Tjekkoslovakiet: Undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af automobiler, dele og tilbehør4);
an import quota for plates, strips, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel;6
• Det forenede Kongerige - Tjekkoslovakiet : Ændring af kontingentet for en tekstilkategori6).
Republic: alteration of quantities for several categories of textile products;6
Jern- og stålprodukter
Italy-USSR: exceptional opening of an import quota for aluminium scrap, alloyed, in bars;2
I forbindelse med
(i) saccharin and its salts originating in China, Japan and the United States;4 cassette tape heads
Berliner-handelsmes- sen 1979 udstedte Kommissionen den 11. juli 1979 5) en forordning om tildeling til Forbundsre
(ii) certain stereo originating in Japan;4
Arrangementer med tredjelande publikken Tyskland af tillægskvoter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i ni leve randørlande, med hvilke Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler.
France-German Democratic Republic: exceptional opening of four additional import quotas for porcelain for domestic purposes, watches and clocks, and textile products;3
Det blev gennemgået, hvorledes disse arrangementer havde fungeret, og hvorledes de var blevet forvaltet, især med hensyn til overholdelse af prisreglerne, den generelle kvantitative udvikling og indførslen af produkter, som har undergået en første bearbejdning. bejdning.
(iv) mechanical alarm clocks originating in China, Hong Kong, the German Democratic Republic, Czechoslovakia and the Soviet Union;8
1 det fælles communiqué, der blev udsendt i denne anledning, hedder det blandt andet : »...
(v) piezo-electric quartz crystal units originating in Japan, Sou*h Korea and the United States;9
1 aftalen fast lægges der en ramme, gældende for 5 år, for indførsel i Fællesskabet af kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande af bomuld, uld eller kemofibre; denne indførsel nyder godt af en betydeligt udvidet adgang til det europæiske marked. ...De kinesiske forhandlere har accepteret en udvidelse af beskyttelsesklausulen for ikke-kontingenterede varer.
Italy-Czechoslovakia: exceptional opening of an import quota for woven industrial and occupational clothing, and exceptional amendment of the quantities for two categories of textile product;3 cotton yarns originating in
Beskyttelsesordningen sikrer således en grundlæggende beskyttelse for Fællesskabets industrier og garanterer samtidig de kinesiske eksportører sikkerhed for adgang til fællesskabsmarkedet... «
Italy-Czechoslovakia: exceptional opening of an import quota for synthetic rubber;3
Antidumpingforanstaltninger
United Kingdom-Czechoslovakia and Ger
I overensstemmelse med Rådets beslutning af 24. maj 1979 ' ) og i henhold til opfordringen fra de berørte lande har Kommissionens særlige repræsentant ved tekstilforhandlingerne formelt undertegnet aftalerne mellem Fællesskabet og følgende lande: Pakistan, Macao, Thailand, Bangladesh, Sri Lanka og Indien i disse landes respektive hovedstæder.
On 11 July,5in connection with the 1979 Berlin Trade Fair, the Commission adopted a Regulation allocating additional quantities for imports into the Federal Republic of Germany of certain textile pro ducts from nine of the supplying countries with which the Community has concluded bilateral agreements. The new regulation is an instance of the flexible administration of the agreements concluded within the framework of the MFA.
Varer af jute og kokos
Negotiations
Rådet vedtog den 24. juli 19792) en forordning om ordningen for indførsel i Benelux af garn af jute med oprindelse i Indien med henblik på inden for Fællesskabets rammer at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for den frivillige begrænsningsordning, som er aftalt i denne sektor med den indiske regering.
Consultations were held between Commission representatives and the competent authorities of seven countries—Norway (2 July); Hungary (12 July); South Korea (13 July); Sweden (16 July); South Africa (17 July); Brazil (19 July); and Portugal (26 July)—under the steel arrangements con cluded in 1978 and renewed this year.
Den samhandel, der er omfattet af GSP-ordningen på landbrugsområdet, kan således opgøres til 1,3 mia ERE.
Whilst establishing essential protection for the Community industries, the safeguard
Kommissionens forslag om gennemførelse af 1980-arrangementet med generelle præferencer for forarbejdede landbrugsprodukter og industrielle halvfabrikata og færdigvarer med op rindelse i udviklingslandene blev gjort til gen stand for en meddelelse til Rådet den 19. juli 1979 3).
The Commission decided to terminate the anti-dumping/anti-subsidy procedures in respect of steel flanges originating in Spain1(initiated in April 19782) and certain
Hvad angår dette sidste arrangement i de første ti års anvendelse af GSP, har Kommissionen ikke søgt at foregribe den nye ordning, som skal træde
galvanized steel sheets and plates originating in Canada3(initiated in January 1978").
Udviklingspolitik
Development mechanism will also have the effect of pro viding security of access to Community markets for Chinese exporters ...'
En nøjagtig anvendelse af metoden vil give sig udtryk i en meget væsentlig forhøjelse af tilbudet.
In this last scheme in the GSP's first decade, the Commission has not attempted to anticipate the new system which will come into force in 1981.
Derfor har Kommissionen under hensyntagen til de alvorlige økonomiske vanskeligheder for visse sektorer foreslået en mere beskeden forhøjelse eller i visse begrænsede tilfælde fastholdelse af 1979-niveauet (mineralolier, læder, superphosphat, glødelamper).
Its proposals therefore follow the pattern of previous schemes, retaining their general structure, with some adjust ments mainly involving technical improve ments (agricultural products subject to quota) and a better offer to take account of the un stable economic conditions still prevailing in certain sectors (industrial products).
Inden for det årlige program for seminarer vedrørende Fællesskabets GSP-ordning har en delegation fra Kommissionen aflagt besøg i Ar gentina i løbet af juli.
In accordance with the Council Decision' of 24 May, the Commission's Special Representative for textile negotiations, at the invitation of Pakistan, Macao, Thailand, Bangladesh, Sri Lanka and India, visited the capitals of those countries for the formal signature of their respective agreements with the Community.
I den argentinske hovedstad blev seminaret åbnet af understatssekretæren for de multilaterale handels forhandlinger, Don Juan E. Dumas.
In spite of an unfavourable economic situation, overshadowed by the energy problem, the Commission's offer for 1980 demonstrates its concern to extend steadily and pragmatically the preferential advantages the Community accords to the developing countries.
De tre seminarer havde samlet over 400 deltagere, hvoraf de fleste kom fra den private sektor.
In value terms, the overall offer proposed for 1980 represents some 9 400 million EUA, namely an increase of 26% over the preferential opportunities made available in 1979.
Kommissionens delegation lagde særlig vægt på de praktiske og tekniske spørgsmål, som opstår i forbindelse med eksport indenfor rammerne af GSP samt på mulighederne for at sprede eksport en af de mindst følsomme varegrupper.
Processed agricultural products — With the implementation from 1977" onwards of its the Benelux countries of jute yarn originating in India, in order to give effect within the Community to the voluntary restraint arrangements agreed in this sector with the Indian Government.
Alt i alt beløber tilbudet for industrivarer sig til 6,9 mia ERE, dvs. en forhøjelse på i alt 2996 i forhold til 1979.
offer on tropical products5in the framework of the Multilateral Trade Negotiations
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Generalized preferences
Tekstilvarer — Kommissionen fremsætter samme forslag for 1980 som for 1979; Rådet har allerede truffet en række principafgørelser i forbindelse med dette forslag ' ), men drøfter stadig en række elementer.
(Tokyo Round), and the improvements made in 1979, the Community has given as much as it is currently able to grant under the preferential system to developing countries in the agricultural sector.
Hvad angår jute- og kokosvarer vil Kommissionen foreslå opretholdelse af toldfritagelsen i 1980 over for de udviklingslande, der nød godt heraf i 1979 ; for Indien og Bangladesh er denne mulighed betinget af et positivt udfald af genforhandlingen af de aftaler om frivillig eksportbegrænsning, som disse to lande har ind gået med Fællesskabet.
Thus, apart from a bigger tariff reduction for dried bananas, the Com mission's main concern has been to achieve an improvement in the utilization of already existing advantages by means of various technical adjustments. These concern the tariff arrangements for Virginia-type tobacco (a
Udviklingspolitik kortvarig afbrydelse af forhandlingerne, hvilket kostede deltagerne dyrebar tid til løsning af de øvrige uafklarede spørgsmål. Fællesskabets dele gation bidrog også under disse møder med nye impulser, således som den havde gjort det under de tidligere møderækker.
Development those developing countries which benefited from it in 1979; as regards India and Bangladesh, this will depend on whether the voluntary restraint agreements between these two countries and the Community are successfully renegotiated.
Den fjerde møderække, som er berammet til slutningen af september, skulle gøre det muligt for deltagerne at afslutte forhandlingerne.
reduction of 1% in ad valorem duty and a 5-EUA cut in the minimum levy per 100 kg, and the reserve share increased to 5%), the possible improvement of the reserve share for pineapples other than in slices, and, lastly, adaptation of the tariff arrangements for palm oil.
Med hensyn til prisspørgsmålene, som havde skabt dyb uoverensstemmelse mellem eksportlandene og importlandene under konferencens første møderække '), skete der en meget klar tilnærmelse af parternes stilling. Det er især med hensyn til minimale og maksimale prisniveauer samt prisniveauet for stødpudelagerets intervention, at der skal ske fremskridt for at muliggøre indgåelsen af en overenskomst.
Beneficiary countries — The Commission proposes to include the People's Republic of China among the beneficiaries of the Com munity's GSP scheme for all the products covered, with the exception of agricultural products subject to quotas and sensitive industrial products; special arrangements are planned as regards textiles and China's admission is conditional on the conclusion of an agreement on trade in those products.
Drøftelserne i denne gruppe, der blev nedsat på det sjette forberedende møde om kobber3), og
Strict application of this method results in a very substantial increase in the offer.
Deltagerne i den tredje møderække, som fandt sted i Genève fra den 25. juni til den 13. juli 1979, besluttede i fuld enighed at anmode UNCTAD's generalsekretær om at indkalde til en fjerde møderække med henblik på indgåelse af en international prisstabiliseringsaftale for naturgummi.
As part of its annual programme of seminars on the Community's generalized system of preferences, a team from the Com mission visited Argentina and held seminars in three cities—Buenos Aires (19 and 20 July), Rosaria (23 and 24 July) and Men doza (26 and 27 July)—organized in collaboration with the Ministry of the Economy and with financial institutions in each city.
Især producenterne fandt en betænkningstid nødvendig for at kunne indhente nye instruktioner fra deres regeringer vedrørende finansieringen af stødpudelageret, som er hovedproblemet.
The seminar in Buenos Aires was formally opened by the Under-Secretary for International Economic Multilateral Negotiations, Don Juan E. Dumas. More than 400 people enrolled for the three seminars, the majority drawn from the private sector.
som skal undersøge en række økonomiske elementer, der kan indgå i en eventuel aftale om kobber, førte ikke til resultater.
The overall offer for industrial products now stands at 6 900 million EUA, which is 29% up on 1979.
Formanden Sir man (Indonesien) sluttede mødet med at konstatere, at gruppen ikke havde været i stand til at vedtage samordnede konklusioner om de bedst egnede midler til at opnå en stabilisering af verdensmarkedet for kobber og heller ikke havde kunnet afgøre, hvorledes sådanne ordninger skulle fungere.
For sensitive and semi-sensitive products, the offer exceeds 1 200 million EUA, representing an increase of more than 16% (not including the two products for which the offer is expressed in specific units, namely plywood with an increase of 5 % and mineral oils 'frozen' at 1979 levels). Nonsensitive products show a very marked increase (37%), rising from 3 800 million to 5 200 million EUA.
Der var først og fremmest tale om et møde mellem eksperter, som skulle fastlægge retningslinjerne for det syvende forberedende møde om kobber, der skal finde sted i oktober, og hvor der skal træffes en politisk beslutning om, hvorvidt der skal sammenkaldes en forhandlingskonference eller ej.
The Commission concentrated on specific and practical questions concerning day-today problems and techniques of exporting under preference to the Community and also drew attention to the considerable possibilities of diversifying exports into the less sensitive product categories.
Denne møderække har især været koncentreret om forhandling af en aftaletekst på grundlag af det forslag til et kompromis vedrørende de væsentligste elementer i aftalen, som konferencens formand havde fremsat på den anden møde række2).
Textile products — For 1980 the Commission is presenting the same proposal as for 1979; the Council has already taken a number of decisions of principle' in this con nection, but a number of points are still under discussion.
Der var givet tilslutning til denne tekst fra flertallet af deltagerne, herunder Fællesskabet, USA, Kina og Japan.
In the case of jute and coir products, the Commission proposes that the tariff exemption be maintained in 1980 for