natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene overholder EF-forpligtelserne og udviser en liberal holdning til kapitaltransaktioner, for hvilke der ikke gælder en liberaliseringsforpligtelse.
In particular, communication via the Euromarkets usually involves nonmember currencies and conditions beyond the control of the authorities of the member countries.
Frankrig, Italien, Irland og Danmark opretholder kontrol med de fleste kapitalbevægelser og har af Kommissionen fået tilladelse til inden for rammerne af proceduren vedrørende beskyttelsesklausuler, at indføre restriktioner for visse af de kapitaltransaktioner, for hvilke der i medfør af direktiverne fra 1960 og 1962 er indført liberaliseringer.
Apart from the above-mentioned consideration of restrictions under the safeguard clauses, the Commission feels that the gradual removal of barriers to capital movements in the Community should concentrate on the establishment of a European venture capital market.
De fremskridt, der er gjort eller vil blive gjort i retning af en institutionel harmonisering af de finansielle mellemmænds og kapitalmarkedernes aktiviteter, vil imidlertid vedblive at være begrænsede, hvis der ikke samtidig sker fremskridt i retning af en liberalisering af kapitalbevægelserne.
An unnecessarily large share of Community savings actually moves through international markets, for ill-defined economic purposes and subject to somewhat uncertain arrangements, as recent events have shown.
Den frie etableringsret, som ganske vist nok bidrager til en vis integrering af markederne gennem agenter og filialer, fører ikke i sig selv til en fuldstændig integration.
In the initial stages the restrictions on transactions in transferable securities applied pursuant to the safeguard clauses could be gradually lifted for purchases of shares traded on a Community stock exchange and issued by Community companies.
I betragtning af ånden i og omfanget af beskyttelsesklausuler ne er de restriktioner, der tillades inden for disse rammer, undtagelsesforanstaltninger og må ikke, som det er tilfældet, opretholdes gennem længere perioder.
Only half the Member States' trade involves non-Community trade partners, but it is estimated that two thirds of their external longterm financial transactions take place outside Community financial circuits.
Ellers bliver den direkte valutakontrol et permanent instrument i den økonomiske politik, som er uforeneligt med traktatens bestemmelser.
Similarly, the BIS has established that the assets of non-bank Community residents with reporting banks amounted to the equivalent of about USD 70 000 million at the end of 1981 ; it is estimated that at least 80% of this amount is in the form of deposits in nonCommunity currencies.
Der er en tendens til, at beskyttelsesklausuler foretrækkes fremfor den anden form for solidaritet — som er mere positiv, men i andre henseender mere forpligtende — nemlig iværksættelse af et gensidigt bistandsprogram.
Where institutional investors are authorized to invest in venture capital, there should be no discrimination between the securities of national companies and those of the companies of other Member States.
Siden begyndelsen af 1960'erne har EF uafhængigt af kreditordningerne mellem centralbankerne indført to instrumenter, nemlig den
The principle of non discrimination should be extended to cover tax incentives for venture capital investment in the framework of the coordination of such incentives.
I det omfang et flertal af medlemsstaterne har ønsket at bevare kontrollen med deres pengepolitik for at kunne regulere interne forhold, har de måttet unddrage sig i det mindste en af de andre begrænsninger eller »indgå et forlig« med disse alt efter de forskellige kombinationer.
To get the gradual process of financial integration under way, a set of specific initiatives is required; no single one on its own is determinant, but their simultaneous application would represent considerable progress towards affirming the
De har tydeligvis foretrukket at slække på den begrænsning, der forekom mindst stærk, det vil sige de frie kapitalbevægelser.
It is worth noting that the full effects of freeing venture capital movements would be felt if, at the same time, corporation tax systems in the Community were harmonized.
To overvejelser, der ligger dybt forankret i økonomiske begreber, førte i øvrigt til, at denne målsætning fik en lavere prioritering. For det første
The Commission would recall that it has presented a relevant proposal, at present under discussion in Parliament,
Finansielle integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) først så småt var ved at komme i gang og de nationale økonomier fulgte konjunkturforløb, der sjældent var synkrone.
Commission communication of 20 April 1983 on financial integration particular to help with investment in data-processing and information technology infrastructures.
Det forhold, at der ikke eksisterer et europæisk kapitalmarked, er selvfølgelig lidet tilfredsstillende ud fra et fællesskabs retligt synspunkt.
The same is not true of freedom to provide services, in spite of the direct effect of the relevant provisions, Articles 59, 60 and 106 of the Treaty.
Dette er samtidig i stadig højere grad en alvorlig hindring for den videre udbygning af fællesmarkedet, strukturomlægningen af den europæiske økonomi, ja endog stabiliseringen af det internationale finansielle system.
A proposal for a directive on insurance other than life assurance was sent to the Council in late 1975, with the purpose of ensuring freedom to provide services ; it was followed by a proposal for amendments in early 1978.
Til gengæld har de økonomiske politiske overvejelser, som længe har talt for opretholdelsen af denne situation, mistet en del af deres betydning.
Since then, participations have been at a standstill for technical reasons.
Fri bevægelighed for direkte investeringer, som selv i dag knap nok er en realitet i EF, kan ikke i tilstrækkelig grad sikre en effektiv produktionsfaktormobilitet.
Encouragement should also be given to collective investment undertakings for transferable securities (CIUTS) established in the Community to play a role in the interpénétration of Community markets.
Virksomhedernes udvikling sker både ved en akkumulering af finansielle aktiver og ved iværksættelse af produktive investeringer. I de seneste år har nettoerhvervelsen af finansielle aktiver udgjort 20-30 % af kapitaldannelsen i de tyske, franske og britiske virksomheder og i endnu højere grad i de italienske virksomheder.
Consequently the two proposals for Directives concerning, respectively, the coordination of national provisions relating to CIUTS and freedom for transactions in their units should be adopted as soon as possible by the Council to enable CIUTS to provide services.
Det er almindelig kendt, at direkte kontrol næppe bidrager til at genoprette fundamentale økonomiske ligevægte, og at sådan kontrol i forbindelse med kapitalbevægelser hurtigt mister sin indvirkning på betalingsbalancen.
At the same time, it is necessary to develop financial instruments that can result in the effective interpénétration of financial circuits and ensure efficient tapping and circulation of capital within a geographically wider financial sector.
Virksomhedernes finansielle omkostninger absorberer en stigende del af deres bruttodriftsoverskud.
The development of services in this branch will help to strengthen the internal Community market.
En videre udbygning af fællesmarkedet på det bankmæssige område i form af fri konkurrence og stordriftsfordele ville yde et positivt bidrag til en nedbringelse af disse omkostninger.
As to its financial impact on balances of payments, the transfer of premiums abroad will not be a one-way process, and will probably not affect more than a small percentage of total premiums paid in any one Member State, and there would probably be some correspondence between the descriptions of premiums collected and placements made.
Fri udveksling af tjenesteydelser på forsikringsområdet burde kunne trække i samme retning.
Management would be easier for those firms whose activity at Community level had developed most.
En effektiv deployering af industri koncernernes aktiviteter på enhedsmarkedet forudsætter, at disse virksomheder ikke kunstigt tvinges til at ødelægge eller fragmentere strukturen i deres finansielle relationer.
Competition between insurers would encourage new insurance techniques, to the advantage both of customers and of the insurers themselves who are desirous of expanding their international activities.
En mere direkte mobilisering af den europæiske opsparing ville bidrage til strukturomlægningen af EF-økonomien
In the field of stock exchanges, the Commission thinks that links between national stock markets should be strengthened so that orders from clients may be carried out on the market offering the best terms at any given moment.
Ud fra et mere generelt synspunkt er der i stadig mindre grad tale om, at kontrol med de finansielle strømme giver medlemsstaternes regeringer en relativ autonomi i deres økonomiske politik.
Such collaboration might be based for example on a programme of unified loans issued simultaneously on the Member States' markets.
Valutaernes høje konvertibilitetsgrad og de vedvarende underskud over for udlandet i de fleste af medlemsstaterne begrænser i høj grad den pengepolitiske uafhængighed.
The idea is not to set up a new stock market, but to link existing exchanges so that Europe can pool its resources and end the present compartmentalization.
Men især de store fremskridt, der er gjort med hensyn til en koordinering af den økonomiske og monetære politik i EF, som blandt andet er blevet fremmet som følge af Det europæiske monetære System, har givet myndighederne et vist spillerum, for så vidt angår de for kapitalbevægelserne gældende regler.
In the first stages the link-up could be confined to European shares quoted on several exchanges, eventually spreading to other securities and other markets. The Commission, in close collaboration with the European Stock Exchange Committee, is at present considering ways of achieving this aim.
Det er således muligt at opgive de kontroltraditioner, som i de fleste tilfælde blev opnået eller styrket, medens Bretton Woods-systemet var i kraft, og på et tidspunkt hvor koordineringen af de økonomiske politikker
It is prepared to consider granting financial assistance if necessary to get the link-up system currently under study of the ground, and in
Finansielle integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
(b) Joint consideration of international banking supervision
En for overdreven anvendelse af mellemmænd til formidling af den europæiske opsparing på de internationale markeder og i tredjelandsvalutaer vil muligvis virke til skade for stabiliteten i det internationale finansielle system
The third type of action concerns mortgage loans. Housing credit establishments financed by the issuing of mortgage bonds should be allowed to place their bonds, up to a certain ceiling, in other Member States, using the proceeds for mortgage loans in the country of issue.
Den betydelige udvikling i det internationale finansielle system er i vid udstrækning udgået fra EF-landenes territorium.
Once the Community has well-defined instruments of integration at its disposal, it can, through the coordination of banking laws, create an area of stability that would not only achieve a homogenous internal structure control at inter national level in a way better adapted to banks' growing international exposure.
Dette bærer vidne om en bemærkelsesværdig teknisk kapacitet, som det er i EF's interesse at bevare.
Contributing to better balanced international financial relations
I 1980 nåede bruttoopsparingen i EF op på 430 mia ECU mod kun 340 mia i USA. Men de nationale kapitalmarkeder mobiliserer kun en begrænset del heraf.
The Community should set itself for international financial relations a goal similar to that adopted on the monetary front: an area of stability, to help create more balanced relations between the world's major financial centres.
På de fem vigtigste (Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige) har det samlede antal emissioner af værdipapirerne ligget langt under antallet af emissioner på det amerikanske marked (henholdsvis 142 mia og 212 mia ECU).
To take this approach, the Community must assume a financial personality vis-à-vis the rest of the world.
Dette misforhold kommer så meget tydeligere til udtryk, når det specielt drejer sig om risikokapital, eftersom den kapitaliserede værdi af de nationale aktier, der noteres på børserne i EF ikke engang udgør 40 % af den kapitaliserede værdi af de aktier, der noteres på børsen i New York alene.
For example, the Commission has drawn up a proposal for a Directive on banking supervision on a consolidated basis in close collaboration with the EEC's Banking Advisory Committee on the basis of work done at the Bank for International Settlements; the proposal is intended to enable the supervisory authorities of the country where the parent company of a banking group has its headquarters to assess the financial situation of the entire group, including subsidiaries in other Member States.
Det er en slående konstatering, at de langfristede kapitalbevægelser ') mellem medlemsstaterne er 20 gange mindre end samhandelen (henholdsvis 10 og 230 mia ECU i gennemsnit mellem 1976 og 1980).
(a) Greater control of capital flows between the Community and the rest of the world
Euromarkederne bidrager imidlertid kun indirekte og ufuldstændigt til indbyrdes at forbinde de nationale markeder, eftersom betingelserne for EF-borgeres adgang til disse markeder afhænger af de nationale valutaregler. Især skal det fremhæves, at de relationer, der kan etableres herved, oftest sker gennem tredjelandsvalutaer og på betingelser, som medlemslandenes myndigheder næppe kan øve indflydelse på.
The Commission has also taken steps concerning annual accounts of banks and the content of regular returns to be supplied to the supervisory authorities, the supervision of large exposures, in particular large loans granted by banks and cooperation between credit information exchanges; the calculation of banking solvency and liquidity ratios; procedures for the reorganization, or if necessary winding up of international banks in a critical situation.
Afskærmningen af kapitalmarkederne i EF forekommer så meget mere paradoksalt, hvis man tager med i betragtning, at tredjelandene optager lån på de samme markeder 2) til langt højere beløb end EF-landene og i et omfang, der næppe udgør en mindre del af deres behov. I 1981 emitterede EF-landene lån på i alt 2,2 mia dollars hos deres partnere mod 10 mia i form af tredjelandsemissioner, det vil sige 8 % af deres internationale lån mod 6 % for tredjelandenes vedkommende.
Among these measures the calculation of coefficients (which the Banking Advisory Committee considers very important) is especially likely to lead to international cooperation in the field of capital requirements and day-to-day supervision of banks operating at international level, particularly since the methods of calculation are also being considered outside the Community, by a Committee of the Group of Ten in Basle.
Den del af EF-opsparingen, som via de internationale markeder i realiteten kanaliseres over til ikke nærmere præciserede økonomiske formål og på betingelser, som frembyder en række usikkerhedsmomenter, sådan som den seneste tids aktuelle begivenheder har vist det, er unødvendig stor.
The steps taken towards freeing capital flows early in the Community's existence were the product rather of a movement towards global financial exchanges. At the same time, within the Community national measures governing financial flows to the outside world were in force in several Member States.
Medens medlemsstaternes samhandel med tredjelande kun udgør halvdelen af den samlede samhandel, skønnes det, at de gennemfører 2/3 af deres eksterne langfristede finansielle operationer uden for EF's finansielle kanaler.
To date, Article 70 of the Treaty, which provides for the progressive coordination of the exchange policies of the Member States in respect of the movement of capital between those States and third countries, has only once been applied: in the 1972 Directive on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity.
På lignende måde og ifølge statistikker udarbejdet af BIS androg EF-borgernes tilgodehavender hos de indberettende banker ved udgangen af 1981 et beløb svarende til ca. 70. mia USD.
The instruments created by the Member States in this respect are of general application, with no differentiation between capital movements within the Community and those between the Community and nonMember States.
Ud af dette samlede beløb kan man skønsmæssigt ansætte andelen af indskud i andre valutaer end EF's til mindst 80 %
Some of them were or are solely intended to improve control over speculative inflows of capital (e.g. the Bardepot system). '
De finansielle mellemmænd er aldrig neutrale i forhold til allokeringen af opsparingsressourcerne.
In 1972 and 1973 the German authorities introduced the requirement for a frozen deposit, called the Bardepot, corresponding to a certain percentage (it has varied from 20% to 50%) of foreign borrowing by residents.
På nationalt niveau giver afskærmningen af de finansielle kanaler anledning til spild ; til gengæld giver en uhæmmet anvendelse af kriteriet om maksimal finansiel rentabilitet ikke altid sikkerhed for størst mulige økonomiske effektivitet.
It does not operate in the same way as the compulsory non-interest-bearing deposit that Italian rules have required on several occasions (under measures taken in 1974, 1976 and 1981) on purchases of foreign currency by residents.
Hvis der igen skal skabes bevægelse i den finansielle integrationsproces, må dette ske ved en helhed af forskelligartede konkrete aktioner.
The basic techniques developed should be used for a Community approach to official discussion of the risks to the international financial system, and the rescheduling of the external debt of countries in difficulty.
Enkeltvis vil ingen af disse aktioner formodentlig kunne betragtes som en afgørende faktor, men hvis de iværksættes samtidig, ville de udgøre et væsentligt bidrag til en bekræftelse af EF's finansielle identitet og til en styrkelse af EF's finansielle struktur, hvorved EF's handelsmæssige identitet samtidig understreges og dens endnu ufuldstændige monetære identitet fremhæves.
A common position is especially necessary when these matters involve geographical regions or countries with which the Community's relations are intense or privileged.
Finansielle integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) b) Et mere ensartet net af finansielle tjenesteydelser
Commission communication of 20 April 1983 on financial integration securities of the same type, subject to possible provisions to limit the exchange risk.
1) På det bankmæssige område har målsætningen først og fremmest været at fremme integrationen ved oprettelsen af agenturer og filialer.
(iii) Any new instrument for tapping savings introduced at Community level should preferably be based on the ECU.
Det er Kommissionens hensigt at fortsætte og intensivere sit arbejde i så henseende, og den vil blandt andet lægge hovedvægten på en tilpasning af kontrolordningerne, der skal skabe bedre udviklingsmuligheder for banktransaktionerne i EF.
A joint attempt at Community level to find the proper balance between the constraint of international adjustment and the advantages of external financing is one of the basic factors in the convergence of the Member States' economic policies.
— Kommissionen har til hensigt i løbet af det kommende år at foretage en undersøgelse af situationen i disse medlemsstater for sammen med de pågældende med lemsstater at finde frem til en måde, hvorpå de restriktioner, der følger af anvendelsen af disse beskyttelsesklausuler, gradvis kan ophæves.
As announced in the programme put forward in 1980 in its report on recycling, the Monetary Committee has just set up a mutual information and monitoring procedure on the balance-of-payments and external indebtedness position of the member countries. This work should lead to the definition of general guidelines for foreign borrowing policy.
2) På forsikringsområdet har etableringsretten været en realitet siden udstedelsen af første direktiv af 24. juli 1973.
At present, official use of the ECU between central banks participating in the EMS takes place in a closed circuit.
Det samme gælder ikke den fri udveksling af tjenesteydelser til trods for den direkte virkning af de relevante bestemmelser på dette område, nemlig traktatens artikel 59, 60 og 106.
If the EMS is opened to the outside, as recommended by the Commission in its communication of 15 March 1982 on strengthening the EMS, this would extend the area of stability of the system by associating in exchange and intervention mechanisms the currencies of nonmember countries having special economic and financial links with the Community and its Member States.
For at lette den fri udveksling af tjenesteydelser blev et forslag til direktiv om forsikring (ikke-liv) oversendt til Rådet ved udgangen af 1975, og dette blev i 1978 fulgt op af et forslag til ændring.
It would also increase opportunities for using and mobilizing the official ECU, and, by setting an example, contribute to developing private use of the ECU by operators outside the Community.
— Uagtet ovennævnte undersøgelse af beskyttelsesklausulerne finder Kommissionen, at en gradvis ophævelse af hindringerne for kapitalbevægelserne i EF i første række bør tage sigte på at få skabt et europæisk marked for risikokapital.
With a view to ensuring the development of productive activity and to tapping savings to obtain required financing, the Commission would ask the Council :
Udviklingen m. h. t. præstering af tjenesteydelser inden for dette område vil imidlertid bidrage til den videre udvikling af det interne EF-marked.
Financial integration in the Community cannot make genuine progress unless it is based on a higher degree of monetary identity.
Hvad virkningerne på betalingsbalancerne angår, skal det anføres, at overførelserne af præmier til udlandet ikke kun vil gå i én retning og vil sandsynligvis ikke overstige en mindre procentandel af det samlede antal præmier, der betales i et hvilket som helst medlemsland.
At this stage, the development of the role of the ECU is an essential factor here, both as the most important vehicle for increased transferability of financial assets within the Community and as the expression of an emerging monetary union that aspires to be one of the three pillars of an ordered international monetary system.
Til gengæld ville der ske en lettelse af den forretningsmæssige drift i de virksomheder, hvis aktiviteter er mest udviklede på EF-niveau.
It would be a decisive step forward if the ECU were recognized as a foreign currency so that transactions denominated in ECUs could be treated as transactions in a convertible currency.
Konkurrencen mellem forsikringsselskaberne ville opmuntre til udvikling af nye forsikringsteknikker med fordele for forsikringstagerne såvel som for de forsikringsselskaber, som ønsker at udvide deres internationale aktiviteter.
Official rates for the ECU quoted on all the Community's exchange markets, even if the rates are based on those for the component currencies, would sanction the ECU's status in the eyes of operators.
Disse erhvervelser bør kunne ske til den officielle markedskurs.
(b) Privileged treatment for financial transactions in ECUs
For så vidt de institutionelle investorer får tilladelse til at foretage risikokapitalplaceringer, bør der ikke ske nogen forskelsbehandling mellem værdipapirer emitteret af nationale selskaber og værdipapirer emitteret af selskaber fra andre medlemsstater.
(i) consideration by the Commission of justification for partial or complete retention of national measures authorized under Articles 73 and 108 of the Treaty;