natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder hører enhver teknologi, som kan anvendes til: — udarbejdelse — omdannelse — oplagring — viderebringelse.
He distinguishes four sectors in this way: information, industry, agriculture and services.
Kurverne på s. 145 viser udviklingen i de forskellige sektorers andel i beskæftigelsen siden 1860 i USA både med den traditionelle opdeling i tre sektorer og den nye opdeling i fire.
The diagrams show us the proportion of employees involved in different sectors in the USA since 1860 according to the conventional and the Parker definitions.
Som A. Danzin understreger, »viser kurverne en helt ny udvikling i arten af beskæftigelse fra 1955-1965.
According to A. Danzin, 'these curves show the true change in the nature of employment which can be seen in the period 1955-65.
Det fremgår, at allerede fra 1979-1980 vil antallet af ansatte i datasektoren overstige antallet af beskæftigede i landbrugs-, industri- og servicesektorerne tilsammen ').
It can be seen that, as from the 1980s, the total number of active persons employed in information will exceed the cumulative total of jobs of an exclusively agricultural, industrial or service character.'1
Samme udvikling vil ske i Europa.
This phenomenon is also occurring in Europe.
En næsten tilsvarende opdeling, der blev anvendt i en undersøgelse foretaget i Tyskland,
A more recent study2estimates the percentage of workers engaged in dataprocessing and telematics in the next five years at around 3 to 10% of the total employment and, in the long term, at more than 50%.
Større teknologiske ændringer i de kommende årtier
The technology of information
Den erhvervsaktive befolkning i USA. Opdeling i tre sektorer.
Active population in the USA - breakdown into three sectors
Den teknologiske udfordring viser, at den beskæftigelse, som er direkte eller indirekte knyttet til »databehandling«, i 1970 udgjorde 35% af den samlede beskæfti gelse.
The major technological changes in the next few decades developments in ' information ' in the productive sectors and the services, could open up enormous creative potential for data processing and telematics.
I en senere undersøgelse ') hævdes det, at antallet af arbejdstagere, der vil blive massivt berørt af udviklingen i datateknikken de kommende 5 år, vil andrage mellem 3% og 10% af den samlede beskæftigelse og på længere sigt over 50%.
This is, obviously, only on condition that their development is managed and controlled to match the socio-economic requirements of our societies.1
Ganske vist vil automatiseringen nødvendigvis bringe en væsentlig del af beskæftigelsen i den offentlige og private sektor i fare, men man ser frem til, at mikroprocessoren og den nye telekommunikationsteknik i forening samt udviklingen i datateknik ken i alle grene af de produktive sektorer og servicesektoren vil være i stand til at aktualisere datateknikkens og teleelektronikkens kreative og udviklingsmæssige potentiel.
This predominant role of microprocessors is due, amongst other factors, to the scope of its possible applications in products and production processes in many sectors of the economy, including the service sector,2unlike most previous innovations; the cycle of innovation is also particularly rapid; and unlike other advanced technologies, microelectronics does not require large capital investments.
Det kan naturligvis kun ske under forudsætning af, at udviklingen styres og kontrolleres udfra samfundets socio-økonomiske behov 2).
Clearly, one of the most important effects of dataprocessing / telematics will be its potential for increasing productivity in the services sector.
Det er korrekt, at mikroprocessoren for tiden er den halvleder, hvori der ligger flest muligheder for nyskabelser.
The many reports and studies which are available show that the principal branches of tertiary activities which are affected are: banks, insurance and other office work.
Mikroprocessorer nes afgørende betydning skyldes blandt andet:
It is difficult however to quantify how many jobs might be lost in these fields.
— de mange nuværende og fremtidige muligheder for anvendelse i praksis i forbindelse med nye produkter og nye produktionsprocesser i forskellige sektorer i erhvervslivet;
But the effective result on employment will depend on the extent to which these employees are retrained in more skilled occupations and become suitable for new types of service, as has already been the case in the banking system over the last ten years.
— at »nyskabelses-kredsløbet« er særlig hurtigt på mikroprocessor-området; sor-området;
In two other sectors, social security and the postal services, the principal effect of an increase in productivity will be reflected mainly in simpler operations, and a better quality of service.
— den kendsgerning, at i modsætning til andre avancerede tekno logier kræver mikroelektronikken ikke store kapitalinvesteringer i en lang række industrier.
As far as the agricultural and industrial sectors are concerned, the 'new telematics' will make the production system more like the service in dustries, with a higher proportion of skilled workers.
Den er til gengæld anvendelig på de mest forskelligartede områder og kan, hvad der er forholdsvis nyt, skabe produktivitetsstigninger i den tertiære sektor3).
In recent years, the need to produce increasingly different types and quantities of goods more rapidly has boosted the need for supplies at various stages of production, this in turn entails heavy investment in storage of inputs and outputs, the extension of distribution networks and the number of intermediaries.
— banker — forsikringsselskaber — kontorarbejde.
Finally, of course, the financial problems linked to this development tend to mount.
I disse brancher vil stigningen i produktivitet kunne give sig udslag i arbejdskraftbesparelser, som vanskeligt kan opgøres i tal.
Management of the distribution system, the importance of which can only increase compared with the actual production system, will increasingly demand mastery of data inside and outside the enterprise and its branch of industry.
Ud fra et generelt synspunkt vil den nye datamatik, hvad angår landbrugs- og industrisektorerne, medfore en forstærkelse af ten denserne til at tilnærme produktionssystemet til den tertiære sektor.
The microprocessor revolution is remarkable, too, because it creates gains in the productivity not only of labour but also of capital.
Den teknologiske udfordring kraft, men også med hensyn til kapital som følge af det konstante og imponerende fald i omkostningerne ved fremstillingen af kom ponenterne (reduktion med en faktor på 1 000 siden 1960).
The cost of components has been cut by a factor of 1 000 since 1960.
På grund af dette fald, som allerede har fundet sted, men ventes at fortsætte, vil mikroprocessorerne meget hurtigt blive udbredt, ikke alene i servicesektoren og i husholdningerne, men også i industrien.
It is because of this reduction in the past, which can also be forecast for the future, that the spread of the microprocessor should be rapid not only in the service sector and in households but also in industry.
I de fleste industribrancher vil udskiftningen af arbejdskraft med kapital accelerere. Den næsten fuldstændige automatisering af produktionsprocessen er ikke længere en fiktion, men en realitet.
Therefore in most industrial branches the replacement of labour by capital must accelerate: the almost complete automation of production processes is no longer a fiction but a reality.
Visse produktionskæder af denne type er allerede i brug i automobilindustrien. mobilindustrien.
Robot production lines already operate in the car industry.
Mikroelektronikken vil således betyde en ny udvikling i fordelingen af de konkurrencemæssige fordele, fordi de lave lønninger vil få mindre betydning, når en produktionsproces er helt automatiseret. Det er derfor ikke udelukket, at nogle aktiviteter som f eks. tekstilindustrien vil få en opblomstring.
Microelectronics will thus introduce a new element into international comparative advantage, since low wages are far less important when a production process is completely automated: there is even a possibility that certain activities such as textiles will return to the developed countries.
Vi rører her ved et af de største problemer i forbindelse med mikroprocessorerne: ønsket om at bremse deres udvikling med henvisning til deres negative konsekvenser for beskæftigelsen og de faglige kvalifikationer. Dette kan vise sig at blive katastrofalt i stedet for til gavn:
This, of course, brings us directly to one of the major problems as sociated with the microprocessor revolution; the possibility that it will destroy more jobs than it creates.
— konkurrenceevnen vil blive påvirket;
Competitiveness would be reduced, so that the exodus of certain activities towards the United States and Japan would be inevitable.
— visse aktiviteter vil uundgåeligt blive overflyttet til USA og Japan;
At the same time, Europe would not profit from the creation of jobs in microelectronics.
— Europa vil ikke få fordel af den nye beskæftigelse, som følger af mikroelektronikkens udvikling, men vil under alle omstændigher miste mange arbejdspladser i industrien og servicesektoren. ren.
We would end up by suffering massive job losses in in dustry and in services.
Det er en veritabel amerikansk og japansk udfordring, Europa her står overfor.
This is the real threat from the United States and Japan which confronts Europe.
Allerede i slutningen af tresserne lancerede den japanske regering et meget stort projekt for datamatik-industrien efter samme strategi, som lykkedes så godt for stål, automobiler og underholdningselektronik.
At the end of the 1960s the Japanese government launched a vast microelectronics industry project, using the strategy of 'target areas', which has proved so successful in the case of steel, automobiles and consumer electronics.
USA, der hidtil har været foran, frygter med rette konkurrencen fra Japan.
The United States, up to then in the lead, feared the new competition from the Japanese.
For ikke at miste forspringet »besluttede forsvarsministeriet at gennemføre et seksårs-program, som tager sigte på udvikling og produktion af integrerede kredsløb med meget stor hastighed. Der investeredes 200 mio USD i projektet, hvoraf en stor del (næsten halvdelen) er forbeholdt industriudstyr« ').
In order not to lose this advanced position, 'the Defence Department decided on a six-year programme, directed towards the development and production of very high-speed integrated circuits, into which it poured USD 200 million, a large part of this (nearly half) being reserved for industrial equipment'.1
Større teknologiske ændringer i de kommende årtier
The major technological changes in the next few decades
Under disse omstændigher må Europa meget snart træffe sin beslutning.
Europe must respond, and respond quickly.
Det europæiske fagforeningsinstitut bekræfter i en rapport for nylig om »Virkningen af mikroelektronikken på beskæfti gelsen i Vesteuropa i 1980'erne«, at anvendelsen af markedsøkonomi i forbindelse med den europæiske elektronikindustri ikke vil gøre os mindre afhængige af udstyr og maskiner af amerikansk og japansk oprindelse.
In a recent report on the impact of microelectronics on employment in Western Europe in the 1980s, the Institut Syndical Européen confirmed that a market economy policy for the electronics industry in Europe would not reduce our dependence on American and Japanese capital goods.
»I USA og Japan har regeringerne haft kontrol med og ydet støtte til udviklingen af elektronikindustrien.
'In the United States and in Japan, governments have controlled and aided the development of the electronics industry.
Regeringerne i Vesteuropa bør gøre det samme inden for rammerne af samordnede foranstaltninger, som bakkes op på europæisk plan« '), og den rapport, Kommissionen forelagde for Det europæiske Råd i Dublin, er helt på linje med dette synspunkt. I rapporten fastslås, at den europæiske industri kun dækker en urimelig lille del af markedet (30% af verdensmarkedet for telekommunikation, 16% for datamatik og 10% for komponenter).
The governments of Western Europe must do the same within the framework of action coordinated and encouraged at a European level';1for this reason, the Com mission presented a report to the EEC Summit in Dublin in late 1979, showing that the European industry has captured only 30% of the world market for telecommunications, 16% for data processing and 10% for components.
Telematikken, dvs. elektronikken og telekommunikationen tilsammen, åbner nye veje for forbruget (telekopimaskiner, dataterminaler, videotekst osv.), der er meget lofterige, men også kan give anledning til bekymring og tvivl.
Furthermore, telematics (the marriage between electronics and telecommunications) opens up new product lines like telecopiers, instantaneous data banks and video-texts which beg a host of questions.
Det er således kun kvantificerbar information, som kan gå ind i en datamaskine. Den hjælper med at sortere og klassificere og finder et matematisk optimum, men den kvalitative information kan den overhovedet ikke registrere.
In practice only quantifiable information can be effectively computer-processed; qualitative information totally escapes the computer.
En anden ulempe er, at kataloger og datalagre bliver kæmpestore.
The growing size of files is also a disadvantage.
Når de bliver mere komplicerede, øges risikoen for fejl væsentligt, og det bliver næsten umuligt at opdage, hvor de stammer fra.
As their complexity increases, so the risks of errors become considerable, and detection of their origin becomes almost impossible.
Det mest foruroligende aspekt er »datamatikkens tilbøjelighed til at forenkle.
It is very suitable for simple information, but it simplifies what is not simple ... depending on the precise keywords used in programming'.
Den er velegnet til ordinære informationer, men den forenkler det, som ikke burde forenkles ... og den, der sidder inde med nøglen til kodeordene, kan foretage en filtrering« ') .. . heraf er ideen opstået om at skelne mellem den private datateknik og telematikken, så mikroprocessor-revolutionen virkelig bliver et synonym for »decentralisering, oplosning af de enorme enheder og storre respekt for det enkelte individ« > ). Man kan konkludere, at mikroprocessorerne og den nye datamatiks betydning skyldes: — deres uendelige anvendelsesmuligheder i forbindelse med deres hurtige udbredelse;
Certainly the microprocessor revolution can become really synonymous with 'decentralization, autonomy and increased respect for the in dividual',1but that will depend on the development of personalized data processing, by contrast with telematics.
— deres positive og negative multiplikatoreffekt (beskæftigelse, faglige kvalifikationer) for både industri- og servicesektoren og for den internationale arbejdsdeling;
— their positive and negative multiplier effects (on jobs and skills) in the industrial and service sectors, and on the international division of labour;
— deres indflydelse på forbrugeradfærden;
— their influence on the behaviour of consumers;
— deres potentiel med hensyn til en decentralisering af de økono miske processer og processerne i servicesektoren;
— their potential for decentralization of economic processes and ser vices.
Denne evne til at skabe fornyelse er igen nært knyttet til de resultater, der opnås inden for grundforskning, forskning og udvikling, undervisning og uddannelse.
'Biotechnology' covers a range of fields: biochemical engineering, biogenetics, biological engineering, microbial technology and so on.
I en større samenhæng vil den samme risiko kunne gøre sig gældende for udviklingen i forholdet mellem de
See Jean Bounine, Bruno Lussato: Télématique ou privatique, Editions d'Informatique, Paris 1979.
Større teknologiske ændringer i de kommende årtier
The biotechnological revolution
Udtrykket bioteknologi dækker mange forskellige områder: biokemi, biogenetik, biologi, mikrobioteknologi osv. Bag disse termer gemmer sig den samme grundidé '): »Industriel behandling af stoffer med mikroorganismer eller andre biologiske virkemidler for at opnå bestemte produkter eller tjenesteydelser.
Behind these various terms one finds the same concept:1'The industrial treatment of substances by micro-organisms or other biological agents with a view to obtaining certain products and services.
Heri indgår lige ledes gæringsprocesser og enzymteknologi, vand- og spildevandsbehandling og visse aspekter af fødevareteknologien.
This includes fermentation and enzyme technology, the treatment of water and effluents, and some aspects of food technology.
Anvendelsesområderne og potentiellet er legio, og ligesom for mikroelektronikken kan der ventes nye perspektiver og mærkbare fordele med en udvikling, som stiger i hastighed«.
The fields of application and the potential are enormous, and, as in the case of microelectronics, new prospects and tangible benefits are to be expected due to increasingly rapid developments'.
Denne udvikling er gået meget stærkt i de seneste år: allerede fra 1975 har Kommissionens tjenestegrene (program for biologi, strålingsbeskyttelse og lægevidenskabelig forskning, DG XII) været klar over disse muligheder og udarbejdede efter en lang række undersøgelser2) og rådgivning fra eksperter et forslag til et fælles skabsprogram for forskning og udvikling på det biomolekylære område3).
Since 1975, the departments of the Commission (Programme for Biology, Radioprotection and Medical Research, DG XII) have been fully conscious of these possibilities and have prepared, after many studies2 and consultations with experts, a proposal for a Community R & D programme in the field of biomolecular engineering.3 According to Christian de Duve,2 molecular biology will have industrial and agricultural applications, but it can also support medical research.
Vi citerer Christian de Duve, der udover anvendelses mulighederne inden for industri og landbrug — hovedemnet for det pågældende forslag — fremhæver den moderne molekylære biologis bidrag til den lægevidenskabelige forskning.
He correctly emphasizes the importance of bioscience in understanding the secrets of cell mechanisms: 'In a simple cell, weighing less than one hundredthousandth of a milligram, there is more chemical engineering than in all our plants and laboratories combined.
Han under streger netop biovidenskabens betydning for at få kendskab til hemmlighederne i cellemekanismerne:
Amongst the many fields for research are some which are already clearly defined in the documents listed above.
For 30 år siden havde vi stort set ikke nogen viden om de molekylære mekanismer, som styrer disse funktioner.
The choice of the sex of infants will, very probably, be possible within twenty years.
I dag er de væsentligste problemer løst.
In the longer term, genetic engineering could make possible the production of thousands of genetically identical individuals.
Vi er nået et langt skridt fremad«.
One could also, through the development of psychotropic drugs, control behaviour at will.
Kom/79/793 endelig udgave.
Doc. COM/79/793 final. See F. Gros, F. Jacob, P. Royer, Sciences de la vie et société, Documentation Française, Paris 1979.
— Inden for sundhedsvæsen og menneskelig adfærd vil man kunne kontrollere udviklingen af embryon og foster, opdage og måske forhindre misdannelser. Allerede i løbet af de næste 20 år vil man sandsynligvis selv kunne vælge sit barns køn.
The major technological changes in the next few decades and the production of various substances (antibodies, immunizing agents, and also chemical products which are 'classically' produced under difficult conditions such as high temperatures and high pressures) from immobilized enzymes in bioreactors.
På længere sigt vil den genetiske videnskab måske gøre det muligt at pro ducere tusindvis af genetisk identiske individer.
It is also possible to envisage the modification of substances, such as the elimination of pesticides in foods and effluents.
Man vil desuden med udvikling af psykopharmaca kunne kontrollere men neskets sindstilstand efter ønske uden risiko for tilvænning eller andre skadelige bivirkinger.
In the longer term the possibility of biochemical prostheses to carry out the detoxifying function of the liver and kidneys can also be envisaged.
— Indenfor kemi og pharmakologi forudser man genetiske ændringer af celler og mikroorganismer (genetik) og produktion på grundlag af immobiliserede enzymer (bioreaktorer) eller for skellige andre stoffer (antistoffer, serum, men også kemiske produkter, som traditionelt kun kan fremstilles under vanskelige forhold: meget høje temperaturer, højt tryk etc.).
In the field of agriculture and food, apart from biological fertilizers (the biological fixing of nitrogen by plants), phyto-regulators and biological pesticides, one can forecast the improvement of vegetable species to produce, for example, plants with rapid growth adapted to difficult en vironments or modelled as a function of need (short-stem cereals, or varieties with a long stem if one wishes to produce more straw, giant algae providing various by-products, etc.).
Man regner også med, at det bliver muligt at ændre stoffer i naturen. For eksempel vil man kunne fjerne rester af pesticider fra fødevarer og spildevand.
The improvement of animal species and the limitation of losses by the control of diseases and parasites are other probable applications for genetic manipulation.
På længere sigt bliver det formodentlig muligt at konstruere »biokemiske proteser«, der kan varetage afgiftningsfunktionerne i lever og nyrer.
Whether it is a question of the production of fermentable glucoses (providing ethanol) from wood or straw waste, or from the com bustion or pyrolysis of suitable vegetables (rapidly growing trees), the use of biotechnology in various stages of the chain (germination, growth, reproduction, decomposition) offer enormous prospects.
— På landbrugs- og fødevareområdet forudser man biologiske gødningsstoffer (planterne optager kvælstof ad biologisk vej), biologiske phytoregulatorer og pesticider.
In the field of resources, apart from the opportunities already indicated in the field of energy, we should mention not only the exploitation of the oceans, with the production of fish and marine plants, but also the prospects for biometallurgy.
Derudover vil man kunne forbedre plantematerialet, f. eks. ved at frembringe plan ter med hurtig vækst eller planter »formet« efter behovene (korn med kort eller langt strå, hvis man vil fremstille mere halm, kæmpealger, der kan levere diverse underprodukter osv.).
Certain bacteria are capable of assisting the production of soluble salts of copper, gold or uranium, making it possible to treat by lixiviation those deposits where the classical physico-chemical processes are difficult and costly.
For bedring af dyrearter, begrænsning af tab gennem sygdomskontrol med parasitter er andre, sandsynlige resultater af den gene tiske manipulation.
Furthermore, such bacteria would make it easier to recover the many minerals contained in sea water.
Større teknologiske ændringer i de kommende årtier
At the present, these prospects raise two types of questions:
Sådanne bakterier vil gøre det lettere at udvinde de mange mineraler, der findes i havvandet.
— What will be, over and above the primary effects mentioned above, the consequences of the eruption of these technologies into our
Disse fremtidsudsigter rejser to spørgsmål:
The biotechnological revolution
Indebærer de risici ')?
123 societies?
Hvordan vil offentligheden og politikerne reagere?
Will there be risks?1 What will be the reactions of public opinion and the political powers?
— Hvilken stilling indtager Europa med hensyn til grundforskning og i forbindelse med den praktiske anvendelse af teknologier af denne art?
— Will Europe be in the vanguard of biotechnological progress, both at the level of fundamental research, but also of applications?
Denne fare skulle kunne kontrolleres ved hjælp af fortsat forskning og vedtagelse af passende og ensartede regler.
The replies to the first question on the longterm socio-economic impact of the biosciences may be an uncomfortable one and require in-depth research.