natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at få en klar opfattelse af disse faktorer, før der træffes konklusioner på grundlag af dataene. For eksempel ydes der officielle eksportkreditter, der somme tider tager form af subsidier, til en væsentlig del af OECD-landenes eksport.
It is important to understand these factors before reaching conclusions from the data.
For det andet kan nogle handelsstrømme tilskrives store og omfattende investeringer i industrianlæg.
Secondly, some trade flows arise from major investments in processing or manufacturing plant.
Erfaringen viser, at det i sådanne situationer er nødvendigt, at der sker store ændringer i konkurrencedygtigheden, før industrianlægget bliver nedlagt eller flyttet og handelsstrømmen afbrudt.
Experience is that in such situations a major change in competitiveness is necessary before the plant is closed or moved and the trade flow is inter rupted.
I denne sammenhæng skal det i øvrigt anføres, at en meget stor del af den internationale handel er interne transaktioner mellem datterselskaber inden for samme koncern.
Related to the previous point is the fact that a very large share of international trade is in ternal transactions between branches or subsidiaries of the same firm.
Denne handel er for nylig blevet anslået2
This has recently been estimated2 at 45 % of US exports, 30 % of Community exports3 and only 17 % of
') Kun på basis af OECD-landenes eksport og import. 2) Dunning, Pearce »The World's Industrial Enterprises«, Gower, 1981.
On the basis of the exports or the imports of OECD countries only.
3) Inkl. den EF-interne eksport.
Including intra-EC exports.
A. Ændringer i verdenshandelen
A. Changes in world trade
Den mængdemæssige stigning i verdenshandelen lå i gennemsnit på 8,7 % pr. år i perioden 1963-1973, medens den fra 1973-1981 kun udgjorde 3,6% pr. år.
The volume of world trade increased between 1963 and 1973 by an average of 8.7 % per year whereas between 1973 and 1981 it increased by only 3.6% per year.
I disse to betragtede perioder faldt den gennemsnitlige årlige vækstrate i verdensproduktionen fra 5,7 % til 3,1 % (1973-1980).
During these periods the average annual growth rate in world output fell from 5.7% to 3.1% (1973-80).
Den internationale recession, som begyndte i 1973, har medført en uforholdsmæssig stor formindskelse af vækstraten i verdenshandelen.
The world recession which began in 1973 has clearly resulted in disproportionate contraction in world trade.
Det fremgår af tabel 1, at der kun skete mindre ændringer i verdenshandelens geografiske fordeling mellem 1963 og 1973, bortset fra væksten i Japans eksport. De industrialiserede
Table 1 shows that there was little variation in the geographical distribution of world trade between 1963 and 1973 except for the growth of Japanese exports.
EF (9 lande) (heraf: EF-intern handel) Resten af Europa USA Japan
European Community (9 countries) (of which: intra-EEC trade) Rest of Europe USA Japan
Mindre udviklede lande heraf lande i:
Less-developed countries of which, countries in:
(olieproducerende udviklingslande)
(oil-producing developing countries)
Kilde: GATT »International Trade«. ■) Inkl. EF-intern handel. ") Inkl. Australien, New Zealand og Sydafrika.
Source: GATT International Trade.
Den mest slående udvikling siden 1973 har uden tvivl været den kraftige stigning i de olie producerende udviklingslandes eksport som følge af den voldsomme stigning i oliepriser ne. Disse landes andel af verdenseksporten voksede fra 7,3 % i 1973 til 15 % i 1980. I samme periode steg deres import kun med 3 procentpoints, medens udviklingslandenes import som helhed voksede med 5,5 procentpoints til 23 %.
The most striking development since 1973 has undoubtedly been the large increase in ex ports by oil-producing developing countries of 7.7 percentage points to 15 % as a result of the sharp rise in prices of petroleum.
Da statshandelslandenes relative andel kun er faldet ganske lidt siden 1973, er udviklingen for de industrialiserede lande direkte blevet bestemt af udviklingslandenes voksende betydning.
Since the relative shares of State-trading countries have only declined slightly since 1973, the pattern in the indus trialized countries has been directly determined by the greater role played by the develop ing countries.
I 1980 udgjorde de in dustrialiserede landes andel af verdenseksporten kun 64 % i sammenligning med 71 % i 1973, men deres andel af verdensimporten var 67 %.
In 1980, the industrialized countries' share of world exports was only 64 % compared with 71 % in 1973 but their share of world imports was 67 %.
Gabet mellem deres relative importog eksportandele viser de alvorlige uligevægte, som de industrialiserede lande har kæmpet med i den urolige periode efter 1973.
The gap between their relative shares of exports and imports highlights the seriousness of the imbalances faced by the industrialized countries in the turbulent period since 1973.
Tabel 2 viser strukturen i verdenshandelen, fordelt efter de vigtigste produktgrupper.
Table 2 shows the structure of world trade by the principal product groups.
Man skal for det første bemærke, at den generelle struktur i verdenshandelen har været ret stabil, bortset fra den spektakulære udvikling for energiprodukter i perioden 1973-1980.
First, one must note that apart from the very rapid growth in the importance of energy products between 1973 and 1980, the overall structure of world trade has been rather stable.
Tabel 2 Verdenshandelen fordelt efter varegrupper
Table 2 World trade by commodity groups
9,6 15,7 10,1 føde- og drikkevarer råstoffer
Primary products of which: fuels food and beverages raw materials
Kilde: GATT »International Trade« Anmærkning: Basis eksport fob. Inklusive EF-intern handel
Source: GATT International Trade. Note: Base: exports, fob.
Stigningen i oliepriserne og andre råvarer siden 1973 har brudt denne tendens.
The increase in the price of petroleum and other raw materials since 1973 has interrupted this trend.
Mellem 1973 og 1980 voksede den samlede eksportandel for forarbejdede produkter fra OECD-landene kun ganske lidt sideløbende med en moderat stigning i andelen for mellemprodukter - sandsynligvis på grund af højere prisstigninger end for kapitalgoder, men disse prisstigninger var dog ikke så store som for olieprodukternes vedkommende.
Between 1973 and 1980, the share of total exports of manufactured products from OECD countries showed only a slight rise with moderate increases in the share of in termediate products - probably on account of higher price rises than for capital goods - but these have not been as high as the increases for petroleum products.
Den helt dominerende ændring i strukturen i verdenshandelen siden 1973 har været for doblingen af andelen for olieprodukter, der på 7 år voksede fra 11 % til 24 % af verdenseksporten. porten.
The main factor affecting the structure of world trade since 1973 has therefore been the doubling of the share accounted for by fuels, which increased from 11 % to 24 % of world exports in seven years.
EF tegner sig ifølge GATT's statistikker for1h af den samlede verdenshandel (1980).
The European Community accounts for one-third of total world trade (1980), as reported by GATT.
Mindre end halvdelen af EF's handel foregår med tredjelande.
Rather less than half of Community trade is extra-Community trade.
I 1980 udgjorde handelen inden for Fællesskabet 251 mia ECU og handelen med tredjelande 221 mia ECU.
In 1980 intraCommunity trade was 251000 million ECU and extra-Community trade was 221000 million ECU.
Selv om hele EF's handel i internationale statistikker klassificeres som international han del, er handelen inden for EF og handelen med tredjelande forskellige i væsentlige henseender og bør behandles separat.
Although all Community trade is classified in international statistics as international trade, intra-EC trade and extra-EC trade are different in important respects, and should be treated separately.
Tabel 3 og 4 viser størrelsen og strukturen i EF's internationale handel med forarbejdede produkter.
Tables 3 and 4 set out the size and structure of the Community's international trade in manufactured products.
EF's handel med resten af verden er spredt over mange markeder og omfatter et bredt spektrum af produkter.
The Community's trade with the rest of the world is spread across many world markets, and includes a very wide range of products.
Hovedparten af denne eksport kan dog klassificeres inden for nogle få industriproduktgrupper.
However, most of these exports fall into a few industry classifications.
Seks sektorer repræsenterer således 68 % af EF's handel med tredjelande (metaller, kemiske produkter, mekaniske og elektriske maskiner, motorkøretøjer, agro-industrier).
Of total extra-EC exports 68 % is accounted for by six sectors (metals, chemicals, mechanical and electrical engineering, motor vehicles, agro-industries).
Tabel 3 viser strukturen i EF's eksport af forarbejdede produkter til tredjelande, fordelt efter varegruppe og oprindelsesmedlemsstat i 1980.
Table 3 gives the detailed structure of Community extra-EC manufactured exports by in dustry and Member State of origin in 1980.
I tilknytning til ovenstående tabel bemærkes, at Belgien har en betydelig eksport inden for metalsektoren, Nederlandene inden for kemisk industri og agro-industrien, Tyskland og Italien inden for metalindustri, Frankrig inden for fly- og jernbaneindustri, Tyskland inden for tekstiler og Italien inden for beklædning og fodtøj.
In addition to the principal exporting industries and Member States mentioned above, there are significant amounts of exports coming from the metals sector in Belgium, from the chemicals and agro-industries in the Netherlands, from metal manufacturers in Ger many and Italy, aircraft and railway equipment in France, textiles in Germany and from clothing and footwear industry in Italy.
I betragtning af den irske og danske eksports relative betydning er det Ugeledes værd at bemærke, at de hver for sig har en betydningsfuld eksport til lande uden for EF af henholdsvis fødevarer og af fødevarer og produkter fra mekanisk industri.
In relation to the size of their economies one may also draw attention to the importance of extra-EC exports of food products for Ireland and of food products and mechanical en gineering for Denmark.
Selv om strukturen i EF's eksport til resten af verden hele tiden ændres, giver dette billede af situationen i 1980 i det mindste en idé om verdensmarkedets relative betydning for EF's
Thus, although the structure of the Community's international exports is constantly changing, this picture of the situation in 1980 at least gives an indication of the relative importance of world markets for Community industries.
Tabel 3 EF's eksport af forarbejdede produkter til tredjelande, fordelt efter medlemsstat i 1980 ... % af EF-9 i alt
Table 3 Extra-Community exports of manufactured products by Member State inl980,%ofEC9total
EFs samlede eksport til tredjelande, heraf: Fremstillingsvirksomhed
47.1 of which: Manufacturing
Udvinding og forarbejdning af malme Fremstil, og primær bearbejdn. af metaller Udvinding af andre mineraler Sten, 1er- og glasindustri Kemisk industri Fremstilling af kemofibre
Metalliferous ores Prel. process, of metals Extr. of other minerals Non-metal, mineral prod. Chemical industry Man-made fibres industry
Nærings- og nydelsesmiddelindustri Tekstilindustri Læder- og lædervareindustri Fodtøjs- og beklædningsindustri Træ- og træmøbelindustri Papir- og papirvareindustri Gummi- og plastindustri Anden fremstillingsvirksomhed
Textile industry Leather & leather goods Footwear & clothing Timber & wooden furniture Paper & paper products Rubber & plastics Other manufacturing ind. Source: Eurostat.
Det vil blive vist, at EF i nogen udstrækning er konkurrencedygtigt for de produkter, af hvilke det har en stor eksport (hvilket ikke er overraskende), men dette er slet ikke tilfældet med alle vigtige produkter og i alle medlemsstater. Stål og biler er åbenbare eksempler herpå.
We shall see that to some extent the Community is internationally competitive in those products which we export a lot of (which is not unexpected) but this is by no means the case in all important products and in each Member State.
De fleste internationale organisationer1) behandler handelen inden for EF - dvs. den eksport og import, der finder sted mellem EF-landene - som en integrerende del af den internationale handel.
Most international organizations1 treat intraCommunity trade, that is the exports and imports which take place between the Community Member States, as an integral part of in ternational trade.
Desuden er den EF-interne handel afhængig af helt andre økonomiske faktorer end EF's handel med tredjelande.
Furthermore, intraCommunity trade is subject to economic influences very different to those affecting extra-Community trade.
Komplementariteten og de komparative fordele mellem industrierne i forskellige medlemsstater kan ikke helt sammenlignes med den komplementaritet eller de komparative fordele, der gælder internationalt.
The complementarity and comparative advantages between industries in different Member States are not the same as those which prevail internationally.
Selv om de interne markedspolitiske foranstaltninger, der blev oprettet ved traktaterne, har været ufuldkomne, har de alUgevel haft en virkning.
For all their imperfections, the domestic market policies established by the Treaties have had an effect.
Denne skelnen mellem EF's interne handel og EF's handel med tredjelande har imidlertid sine begrænsninger: medlemsstaternes økonomier er endnu ikke så integrerende, at de kan behandles som en enkelt europæisk økonomi, således som det er tilfældet med den amerikanske eller japanske økonomi2).
However, this distinction between intra and extra-Community trade does have limitations: the economies of the Member States are not yet so integrated that they can be treated as a single European economy, as one would treat the American or Japanese economies.2
EF's interne handel var i 1980 større end EF's handel med tredjelande, og det gælder for alle produkter, også forarbejdede produkter.
IntraCommunity trade was in 1980 more important than extra-Community trade, for all products and for manufactured products.
Handelen inden for EF er forståeligt nok vigtigst for de oprindelige medlemsstater, hvis in dustrier har haft mest tid til at tilpasse sig det interne enhedsmarked, og herunder særlig for de mindre medlemsstater som Belgien og Nederlandene.
IntraCommunity trade is understandably more important for the original Member States whose industries have had more time to adapt to the unified domestic market, and for the smaller Member States, particularly Belgium and the Netherlands.
Tabel 4 viser sammensætningen af handelen inden for EF opdelt på oprindelsesland 1980. Sammenlignet med strukturen i EF's handel med tredjelande bemærkes følgende:
Table 4 presents the industrial composition of intraCommunity trade by country of origin in 1980.
- den tyske og franske industri gør sig gældende med samme produkter på EF-markedet som i den internationale handel, bortset fra »anden transportmiddelindustri« for Frankrig; rig;
German and French industries' strengths in the Community market appear in the same sectors as in international trade, with the exception of 'other means of transport' for France;
- EF-markedet er langt vigtigere end det internationale marked for den italienske tekstil-, fodtøjs- og beklædningsindustri;
(ii) the Community market is much more important than is the international market for the Italian textile, footwear and clothing industries;
- EF-markedet er af voksende betydning for britisk industri, og det er allerede større end det internationale marked inden for fem områder: fodtøjs- og beklædningsindustri, kontormaskiner og databehandlingsanlæg, træ- og træmøbelindustri, fremstilling af kemofibre og udvinding og forarbejdning af malme;
(iii) the importance of the Community market is increasing for British industry, and it is already more important than international sales in five sectors: footwear and clothing, office and data-processing machinery, timber and wooden furniture, man-made fibres and metalliferous ores;
- for flere industrigrene er EF-markedet langt vigtigere end markedet uden for EF.
(iv) there are several industries for which the Community market is much more important than extra-Community markets.
Det gælder nærings- og nydelsesmiddelindustri; tekstilindustri; gummi- og plastindustri; fodtøjs- og beklædningsindustri; papir- og papirvareindustri; kontormaskiner og data behandlingsanlæg; træ- og træmøbelindustri; udvinding og forarbejdning af malme.
These are food, drink and tobacco; textiles; rubber and plastics; footwear and clothing; paper and paper products; office and data-processing machinery; timber and wooden furniture; metalliferous ores.
Som man kan forvente, drejer det sig her om nogle produkter med relativt høje transportomkostninger samt om produkter, for hvilke EF formodentlig er ved at miste sine internationale komparative fordele, og for hvilke EF-markedet giver en vis beskyttelse;
As one might expect these include some products with relatively high transport costs, and some products for which the Community may be losing its international comparative advantage and for which the common market provides some protection;
') Lige så lidt som de internationale handelsstatistikker dækker handelen mellem f.eks.
Whilst there may be strong historical and geographical reasons to explain this difference, it should be borne in mind that exports include warehouse exports, which tends to overstate to tal exports in countries which have large sea ports.
Florida og Californien el ler mellem Hokkaido og Kyushu.
Any more than international trade statistics contain the trade between, say, Florida and California, or between Hokkaido and Kyushu.
2) Hvilket selvfølgelig også er konventionelle forenklinger i betragtning af de betydelige regionale skævheder og forskellene i faktorudrustningen og i de økonomiske resultater i de forskellige dele af den japanske og ameri kanske økonomi.
Which are of course also conventional simplifications given the significant regional disparities and differences in factor endowment and performance of different parts of the Japanese and American economies.
Tabel 4 Den EF-interne eksport af forarbejdede produkter, fordelt efter medlemsstat i 1980... % af EF-9 i alt
Table 4 ntra-( (immunity exports of manufactured products by Member State in 1980,% of EC 9 total
Den samlede EF-inteme eksport heraf: Fremstillingsvirksomhed
34.7 of which: Manufacturing
Udvinding og forarbejdning af malme Fremstil, og primær bearbejdn. af metaller Udvinding af andre mineraler Sten, 1er- og glasindustri Kemisk industri Fremstilling al'kemofibre
Metalliferous ores Prel. process, of metals Extr. of other minerals Non-metal, mineral prod. Chemical industry Man-made fibres industry
Denne del af rapporten belyser EF-industriens eksportresultater i forhold til de vigtigste internationale konkurrenter.
This part of the report examines the export performance of Community industry vis-à-vis its major international competitors.
Som fremgangsmåde har man valgt at undersøge udviklingstendensen i EF's markedsandel i den internationale handel for de enkelte produkter ud fra to synspunkter:
The approach adopted has been to examine the trends in the Community's share in inter­national trade for the products of the sectors from two points of view:
— EF's andel af OECD-eksporten af forarbejdede produkter til omverdenen (dette skulle vise, hvordan EF's eksport udvikler sig i forhold til de øvrige udviklede landes eksport, herunder navnlig USA og Japan);
(i) the Community's share of OECD exports of manufactures to the world (this should indicate how Community exports are performing against those of other developed countries, in particular the USA and Japan);
Enhver analyse af ændringer i markedsandele, der alene er baseret på handelsdata, lider af en afgørende fejl, nemlig at den ikke kan tage hensyn til ændringer i handelen, som skyldes, at der er opstået en lokal produktion i andre lande.
Any analysis of changes in market shares based on trade data alone suffers from a major shortcoming, that is that it can take no account of changes in trade which arise from the de velopment of local production in other countries.
For at tage højde for dette forhold må man imidlertid have detaljerede og ajourførte produktions- og forbrugsdata for hvert en kelt land på verdensbasis, således at analysen kan baseres på hvert enkelt lands andel af det samlede marked for en produktgruppe og ikke kun på den del af markedet, der registreres i de internationale handelsstatistikker.
To do so, however, would require de tailed and up-to-date production and consumption data country by country on a worldwide basis, so as to base the analysis on each country's share of the total market for a product group, and not just that part of the market which manifests itself through the international trade statistics.
Således kan den europæiske industris konkurrence dygtighed på det interne EF-marked heller ikke udelukkende vurderes på basis af handelen over landegrænserne.
Nor can the competitiveness of European industry in the domestic Com munity market be assessed on the basis of cross-border transactions alone.
Der bør tages hensyn til det samlede indenlandske marked, her under den nationale produktion og det nationale forbrug.
The total domestic market, including national production and consumption, should be taken into account.
Det statistiske grundlag er imidlertid fortsat i høj grad utilstrækkelig til at kunne foretage en sådan komparativ og ajourført undersøgelse.
However, the statistical base to do this in a comparative and up-to-date way is still substantially lacking.
Dette problem er delvis løst i dataene for udviklingslandene og OPEC-landene i tabel 6 og 7 med hensyn til markedsandele for relativt avancerede industriprodukter, af hvilke den lokale produktion stadig er ret beskeden.
This problem is partially resolved in the developing country and OPEC data shown in Tables 6 and 7 for market shares for relatively sophisticated industrial products in areas where local production is still quite low.
Således repræsenterer OECD-eksporten til Afrika af f.eks. tv, radio og hi-fi-udstyr praktisk taget hele markedet, og en faldende EF-markedsandel er et direkte og utvetydigt tegn på en faldende konkurrencedygtighed.
Thus, OECD exports of, for example, TV, radio and hi-fi equipment to Africa represent virtually the total market, and a declining Community share is a direct and unambiguous indication of declining competitiveness.
En analyse af et lands OECD-eksportandel er et mål for, om landet har været i stand til at opretholde eller forøge sin relative andel af den industrialiserede verdens eksport, eller om det tværtimod har mistet markedsandele.
An analysis of OECD export shares provides a measure of whether a country has been able to maintain or improve its relative share of the industrialized world's exports or whether, on the contrary, its share has fallen.
- Tabel 5 viser ændringerne i EF's, USA's og Japans andele i OECD-landenes samlede eksport til verden inden for 25 produktgrupper.
Table 5 shows the changes in the share the Community, the USA and Japan hold in total exports from OECD countries to the world in 25 product groups.
Et blik på eksportandelene i 1980 for samtlige produkter (landbrugsprodukter, forarbejdede produkter, energi og andre råvarer) viser, at EF er den største eksportør i OECD, da dets EF-eksterne eksport andrager næsten 37 % af den samlede OECD-eksport, mens USA kun tegner sig for 25 % og Japan for 15 %.
A look at the shares for 1980 over the whole range of products (agricultural and manufac tured products, energy and other raw materials) shows that the Community is without doubt the largest exporter in the OECD since its extra-Community exports amount to nearly 37 % of the OECD total, the United States taking only 25 % and Japan 15 %.