natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det erkendes, at denne forskningspolitik bør spille en privilegeret rolle i den europæiske opbygning, har Rådet ikke været i stand til at vedtage de programmer og flnansieringsbestemmelser, som Kommissionen oprindelig har foreslået.
At all events, the energy situation in the Community has improved appreciably since 1973. Internal energy demand has fallen by more than 6%, while GDP has increased in real terms by almost 20%.
I betragtning af den nuværende konjunktur og trods den usikkerhed, der var fremherskende indtil december, gav Rådet den 19. december sin tilslutning, med forbehold af de udtalelser, derfor visse programmers vedkommende endnu ikke er afgivet af Parlamentet, til programmerne vedrørende fusion, strålingsbeskyttelse, radioaktivt affald, bioteknologi, stimulering og BRITE — ikke-nuklear energi, og det vedtog de bevillinger, der skønnes nødvendige til deres gennemførelse, til et samlet beløb på 1 225 mio ECU.
Internal demand for oil is down by almost a third, and dependence on imported oil has halved. Security of supply has also shown a marked improvement, owing both to the increase in the internal production of energy and to the diversification of Community suppliers.
Den tilskyndelse, der gives til forskning, udvikling og øget beherskelse af ny teknologi ifremtiden, er hovedsagelig koncentreret om følgende områder: ESPRIT, europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende informationsteknologi, som i årene 1984-1988 indebærer en finansieringsindsats på 750 mio ECU fra Fællesska bet med en tilsvarende deltagelse fra industrisektorens side, BRITE (F & U-pro-grammer vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier) og bioteknologiprogrammet, idet bioteknologiprogrammet forventes at få gunstig ind virkning på mange fællesskabssektorer, herunder industri og landbrug, og medvirke til gradvis indførelse af de infrastrukturer, der er nødvendige for deres opsving.
However, these advances must not hide the fact that the Community is still faced with a number of problems, in particular the size of the oil bills, the investment needed for the medium and long term, energy dependence that is unlikely to decrease to any great extent in the medium term, and the implications of environmental protection. The Commission has therefore focused a great deal of attention on the results and prospects of the energy policies pursued by the Member States and has initiated a general study designed to produce, in 1985, new guidelines for the next 10 years.
Dette blik på forskningen ville imidlertid være ufuldstændigt uden en understregning af den konstante indsats, der gøres for at undgå, at forskningen bliver for spredt, for at fremme samarbejdet ved øget samordning og koordinering samt den fornødne harmonisering inden åbningen af industrimarkeder.
201 objectives for 1990 ' and stressed the risk that, in the years ahead, the differences between Member States, with regard to their dependence on imported oil might become more acute.
Stimuleringsprogrammet, hvisforsøgsfase afsluttedes vellykket i 1984, gennemføres i samme ånd som støtten til de sektorbestemte programmer for fællesskabsforskning, for at lette udveksling af erfaringer og oplysninger og for at fremme et hensigtsmæssigt samvirke og forskermobilitet.
The Council held detailed discussions in May3and November4on these communications. As requested at the Energy Ministers' meeting in November,4the Commission sent the Council a working paper5analysing energy supply and demand in the Community in the year 2000; this is essential to the preparation of proposals on the new long-term objectives.
Den 19. december gav Rådet ved at vedtage en stimuleringsplan for fire år udtryk for den store betydning det tillægger fortsættelsen af denne nye aktionsform.
The illustrative nuclear programme, approved by the Commission for transmittal to Parliament and the Economic and Social Committee will be officially published in due course.
Den 19. januar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ') om effektivitet og valg i forbindelse med Fællesskabets finansiering af forskning og industri.
In October the Commission took the Decisions associated with the special measures of Community interest relating to energy strategy and laying down the conditions—adopted in June by the Councill —attaching to the financial assistance granted by the Community to programmes, measures or projects carried out in the United Kingdom (255 million ECU) and the Federal Republic of Germany (201 million ECU).2
For at effektivisere og rationalisere den nuværende ordning besluttede Rådet den 29. juni2
The Commission also continued to support studies designed to analyse the energy demand of a region or municipalities and what possibilities are available for meeting that demand with local resources.
3) at ændre strukturerne og procedurerne
Relations with countries producing or importing energy
I reorganisering af FFC5) med henblik på at oprette et styrelsesråd og et videnskabeligt råd, der har til opgave at bistå og rådgive Kommissionen.
Relations with the industrialized countries continued to develop within OECD's International Energy Agency and the Economic Commission for Eur ope, and through regular bilateral contacts with the main countries in ques tion.3
) tilfredshed med resultaterne af Fællesska bets toårige forsøgsaktion, som blev vedtaget af Rådet i juni 1983 7), og på dette grundlag forelagde Kommissionen den 16. april8) Rådet en plan til stimulering af videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa for 1985-1988, godkendt af Parla mentet9
With some 50 projects, at a total cost of 6 million ECU, the Community contributed—by training specialist managers, sending out experts and carrying out studies and analyses in conjunction with the countries concerned—to the systematic collection of energy data and to the processing and use of the data collected.
Inden for rammerne af denne forsøgsaktion ') offentliggjorde Kommissionen i februar2) den 2. indkaldelse af forslag.
At the same time the Commission continued its work on the analysis, methodology and evaluation of energy supply and demand.
Ud af ca. 5 000 forskerhold, der havde vist interesse herfor, har 620 indsendt anmodninger om fællesskabsstøtte.
Through a network of 10 energy institutes in Europe and the Third World, some 40 researchers were associated with this programme.
Heraf er udvalgt 86, hvortil de forskellige former for støtte vil blive ydet (forskningsbevillinger, mødetilskud, tosidet samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande).
A jointly developed methodology was presented at an international seminar in Brussels in December.
Kommissionen har i overensstemmelse med handlingsplanen for evaluering af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer, som Rådet vedtog i juni 1983 3), ladet foretage nye, uafhængige evalueringer af sine afsluttede F & U-pro-grammer.
With an overall budget of 265 million ECU for 1983-85 the Council renewed,2for 1984 and 1985, the Regulations on the granting of Community financial support for programmes of demonstration projects relating to the development of energy saving, renewable energy sources, alternatives to oil and gas, and liquefaction and gasification.3
Programmet for teledetektion fra rummet, der er gennemført ved FFC's anlæg i Ispra, er således den første fællesskabsfinansierede aktion, som er blevet evalueret af eksterne eksperter.
The Commission meanwhile continued its evaluative work in order to provide the information required for drawing up a proposal on renewing these pro grammes for a further period. The impact of these programmes and the interest shown in them by industries and organizations in the Community were considerable.
Kommissionen har ligeledes iværksat en evaluering af følgende programmer: »miljø« (herunder en del »egen forskning«, en del »forskning med omkostningsdeling« samt flere samordnede aktioner); COST-aktion 50 »materialer til gasturbiner« og COST-aktion 501 »højtemperaturmaterialer til konventionelle energiudviklings- og energiomdannelsessystemer, som anvender fossilt brændsel«; »medicin og sundhed«; »råstoffer«.
Further to its call for submission of projects published in February,to which 775 proposals were received, the Commission adopted:
De eksterne og interne evalueringsmetoder inden for F & U er blevet forbedret; udvekslingen af oplysninger er blevet lettet af talrige kontakter med eksperter.
(ii) four decisions on 131 projects in the field of alternative energy sources, granting support worth 30.4 million ECU;5 (a) 8.59 million ECU for 36 wind power projects,
') EFT L 181 af 6.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 569. 2) EFT C 29 af 4.2.1984.
(d) 5.1 million ECU for projects on the use of hydroelectricity;
FORSKNINGS­ OG UDVIKLINGSPOLITIK
BUILDING THE COMMUNITY
Efter en indkaldelse af forskningsforslag i marts ') blev der indgået forskningskon­trakter med et halvt hundrede europæiske forskningscentre.
(a) 5.57 million ECU for 9 projects relating to the use of electricity and heat, and
Parallelt hermed blev der udviklet en halv snes nationale forskningsenheder til at styrke forbindelsen mellem FAST og medlemsstaterne.
(b) 12.81 million ECU for 11 projects on the use of solid fuels;
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) er blevet udbygget ved indgåelsen af forskellige aftaler, som vedrører fem samord­nede aktioner på miljøområdet2).
Council in 1980,2the Commission sent the Council on 2 February a compara­tive review of the Member States' energy-saving programmes.3The Com­ mission concuded that many improvements were possible, often at little or no extra cost, even in Member States which had already drawn up fairly complete programmes.
Rådet har endvidere vedtaget to afgørelser om samordnede aktioner vedrørende levnedsmidler3
Having examined this communication,4the Council adopted a resolution stressing the importance of an integrated energy-saving policy.
Virkeliggørelse af Fællesskabets målsætninger inden for F & U
The Commission and OAPEC organized and financed a seminar for the first time on a joint basis.8
) vedtagne fusionspro­ i) EFT C 66 af 7.3.1984. 2) EFT L339 af 10.12.1984; EF­Bull. 12­1984. 3) EFT L 151 af 7.6.1984; EF-Bull. 5-1984, punkt 2.1.191. ·») EFT L 103 af 16.4.1984; EF-Bull. 41984, punkt 2.1.123. η EF-Bull.
EC 51984, point 2.1.176. Bull.
Den 19. december udtalte Rådet sig til fordel for gennemførelsen af dette program, idet det dog begrænsede beløbet for de anslåede fornødne bevillinger til 690 mio ECU.
The most outstanding results of the programme were presented at Luxembourg from 5 to 7 December at a symposium organized by the Commission.
De anslåede personaleudgifter og bevillinger til opførelsen af dette laboratorium (12,5 mio ECU) er allerede medtaget i FFC's program for 1984-19872).
I held a policy discussion on this document on 22 May,4following which it asked the Commission to prepare a further communication taking into account the Council's suggestions. 5
Den maksimale indeslutningstid (der er et mål for etfektiviteten af magnetfeltets indeslutning) er 0,6 sekunder; dette er allerede en rekord og udgør en tredjedel af den indeslutningstid, der kræves i en fusionsreaktor.
Imports rose, and producers' stocks declined.
Plasmaets tæthed og temperatur skal øges nogenlunde tilsvarende.
Community production went down slightly in Belgium, France and the Federal Republic of Germany, and — as a result of strikes — considerably in the United Kingdom.
Disse resultater er opnået udelukkende med en ohmsk opvarmningseffekt på 3 megawatt.
By contrast, the demand for and production of lignite and peat remained stable.
På basis af forsøgene med højfrekvensopvarmning af plasmaet, navnlig i de associerede laboratorier i Culham, Frascati og Grenoble, har man endvidere bedre kunnet indkredse de fysiske mekanismer, der ligger til grund for denne opvarmningsmetode.
Social Committee10 had given their opinions, of the proposal for a Regulation on Community financial support for industries producing solid fuels (moderniza-
Det andet forskningsprogram (1980­1984) med omkostningsdeling vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald ' ) er afsluttet.
Having stagnated somewhat over the last few years, electricity demand rose in 1984.
På grundlag af over 130 forskningsarbejder er der opnået resultater på forskellige områder, såsom behand­ling, karakterisering og deponering af affald i stabile geologiske formationer.
8Accordingly, the Commission drew the Council's attention to the need to continue to try and meet 70-75% of primary energy requirements from nuclear-based and solid-fuel-based electricity generation and use more of the electricity thus generated as a substitute for petroleum products.9
FFC har i sammenhæng med aktiviteterne under programmet med omkostnings­deling indledt forskningsaktiviteter på det samme område, hvortil der er afsat et budget på 49 mio ECU for perioden 1984­1987.
207 and on the potential for strengthening international electricity interlinking, the aim being to promote CHP in industry and district heating networks and to ensure greater integration of electricity grids in the Community, especially as regards those countries which are not interconnected at present.
Det andet program for nedlukning af nukleare anlæg (1984­1988) blev god­kendt af Rådet den 31. januar5). Dette program, hvortil der er afsat 12 mio ECU,
On 2 May the Commission transmitted to the Council a communication on the transport of radioactive materials in which it discusses all aspects (regulatory, technical, administrative and radiological) of this type of trans port.6
I FFC's anlæg i Karlsruhe har man bl.a. udbygget de eksperimentelle undersøgelser vedrørende transuranernes (f.eks. plutonium og americum) karakteristika og adfærd. Disse forskningsaktiviteter omfatter tilberedning, bestråling i reaktor og laboratorieanalyse af specifikke targets.
The general downturn which, since 1981, has been affecting activities on the primary markets for both natural uranium and enrichment services persisted in 1984 as a result of the unexpectedly sharp cutbacks in the nuclear pro grammes.
Der er sket fremskridt inden for analyserne af materialernes kerneinterne adfærd og forsøgene i stor målestok angående spredning — i tilfælde af brand — af aktinidaerosoler, hvortil er benyttet et tæt rum bestemt til plutoniumhåndtering.
However,, the high cost of financing stocks led numerous undertakings to reduce them, thus maintaining activities in the secondary market (resales and miscellaneous arrangements).
På området sikkerhedskontrol med fissile materialer er man ud over oprettelsen af et system til behandling af data fra forskellige laboratorier i Ispra i færd med at installere nyt udstyr til ikke-destruktiv analyse til bestemmelse af materialers ind hold affissili materiale (PERLA-projektet).
Consequently, only one long-term contract for the supply of natural uranium and four long-term enrichment contracts were concluded out of a total of around 130 contracts signed by the Supply Agency in 1984 (50 for the supply of uranium and 80 for the provision of enrichment services and special fissile materials).
FFC's anlæg i Ispra har i forbindelse med sit forskningsarbejde vedrørende reaktorsikkerhed idriftsat en databank, som centraliserer data om unormale tildragelser i nukleare anlæg.
There were no serious problems as regards the supply of nuclear fuels and related services, a situation likely to remain unchanged in the short and medium term.
Styrkeprøvning af store stålplader med bestemte fejl er blevet gennemført (PISC II).
In the longer term, however, investments will be necessary to offset the gradual exhausting of mines currently in operation.
Forsøgsprogrammet vedrørende reaktortankstrukturernes integritet (målestok 1:5) er ligeledes indtrådt i den eksperimentelle fase.
With regard to natural uranium, the Community depended on imports for over 75% of its supplies in 1984.
Den store forsøgsloop (i Ispra) til simulering af uheld med tab af kølemiddel i vandreaktorer er blevet forbedret (LOBI-MOD 2), og de første forsøg med små brud er blevet gennemført.
Of the seven external supplier countries, no one country accounted for more than 25% of the total supplies.
For hurtigreaktorernes vedkommende har arbejdet været koncentreret om analyse af følgerne af afbrydelse af natriumstrømmen i reaktorkernen og om bortledning af restvarmen fra et leje af beskadiget brændsel (prøveanlægget FARO, PAHR-projek-tet).
Since the market continued to be oversupplied the downward trend in prices expressed in US dollars persisted : the average price paid by electricity utilities for natural uranium under medium and long-term contracts should be less than USD 31 per pound of U3O8, the average price of 1983.
Det fælles forsøgsprogram på dette område mellem NRC (USA), PNC (Japan) og FFC blev afsluttet i december.
Spot-market prices again fell sharply from USD 24 in December 1983 to USD 16.5 in October 1984.
Endelig har forskningsaktiviteterne med omkostningsdeling vedrørende reaktorsikkerhed været begrænsede, da der ikke var truffet afgørelse om Kommissionens for slag til et nyt flerårigt program (1984-1987) '). Den 19. december besluttede Rådet at betro gennemførelsen af dette program til Det fælles Forskningscenter.
The largest supplier of enrichment services, the US Department of Energy, proposed a new type of contract (the 'Utility Services Contract') with interesting conditions for the conversion of current contracts; nevertheless, only a small number of Community clients took advantage of this, the majority obtaining supplies from plants within the Community.
I afventning af Rådets afgørelse om vedtagelse af et tredje F & U-program inden for ikke-nuklear energi (1983-1987) ') har det, selv om en lang række forskningsprojekter, der blev indledt under det andet program2), er blevet fuldført, imidlertid i mangel af en sådan afgørelse ikke været muligt at videreføre visse andre lovende forskningsprojekter.
In 1984 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of over 77 tonnes of plutonium, 13 tonnes of high-enriched uranium, 17 000 tonnes of low-enriched uranium and 98 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Den 19. december gav Rådet sin tilslutning til dette fireårsprogram og begrænsede det anslåede fornødne beløb til 175 mio ECU.
These stocks were held in more than 540 nuclear installations in the Community and gave rise to over 325 000 entry lines.
Det har i mellemtiden vist sig, at det i 1983 forelagte program også burde omfatte forskning vedrørende kulbrinter.
The checks carried out gave no reason to suspect that any diversion had taken place.
15 pilotprojekter vedrørende solkraftværker med en effekt på 30-300 kW er blevet fuldført og sat i drift.
The inspections carried out by the Safeguards Directorate ' accounted for almost 6 200 man-days, plus travelling time.
Disse kraftværker anvendes til så forskellige formål som afsaltning og desinficering af drikkevand i Middelhavet, elektrificering af landområder, elforsyning til en fjernsynssender samt til elektronisk udstyr til kontroltårnet i en lufthavn, fremstilling af hydrogen til industriformål, elforsyning til et offentligt rekreationscenter og svømmehal samt elektrificering af en landsby i troperne.
The increase over the previous year was made possible by the rationalization of inspection procedures brought about by the new arrangements for the allocation of tasks and responsibilities within the Directorate. -
Der er endvidere opnået betydningsfulde resultater inden for avancerede teknologier, så som varmepumper til industrien og boligsektoren, batterier med stor kapacitet til eldrevne køretøjer, forbrændingsmotorer og forbrænding i fluidiseret leje.
The high-level Liaison Committee referred to in Article 25 of the Protocol to the Agreement of 27 July 1978 (France)4met for the first time in September.
Modellerne for analyse af energisystemer er blevet ajourført og forbedret med hen blik på en bedre udnyttelse heraf i Fællesskabet.
Over the years, the Commission has endeavoured to implement gradually the Community's obligations under the verification agreements with the IAEA.
Der er bl.a. gennemført specifikke undersøgelser vedrørende energiforbruget frem til år 2000.
It has concentrated mainly on the agreement concerning those Member States
EFT C 218 af 13.8.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 582.
Seventeenth General Report, point 554.
EFT L231 af 13.9.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 416. EFT C 154 af 14.6.1984; EF-Bull. 5-1984, punkt 2.1.197.
Seventeenth General Report, point 559. OJ L 51, 22.2.1978; Bull.
FFC's aktiviteter har været koncentreret om to områder.
All nuclear installations in the non-nuclear-weapon Member States are subject to IAEA inspection.
Afprøvning af solsystemer har resulteret i en ny udgave af specifikationerne for kvalifikationsprovning af systemer for fotovoltaisk omdannelse samt udvikling af nye målemetoder til ter miske solfangere.
A 'facility attachment', which defines inspection procedures, has to be negotiated with the IAEA in respect of each one of these installations.
Projektet vedrørende energistyring i boliger udvikles i snævert samarbejde med Det internationale Energiagentur (IEA).
The negotiation process is complicated and inevitably takes a considerable amount of time, given, among other things the large number of installations concerned.
Inden for rammerne af Fællesskabets program 1982-1985 vedrørende råstoffer'), og nærmere betegnet i forbindelse med delprogrammet metaller og mineralske stoffer, var de vigtigste resultater i 1984 for så vidt angår eftersøgning: opdagelse af væsentlige tegn på scheelitforekomster (wolfram-erts) på Sicilien og af tantalforekomster på Grønland samt påvisning af meget lovende forekomster af bly og zink i Irland; der blev gjort betydelige fremskridt i metoderne til bestemmelse og analyse af platinmetallerne; for så vidt angår oparbejdning af malme: udvikling af avancerede teknologier til oparbejdning af komplekse malme og syntese af nye reagenser med henblik på flotation af oxiderede bly-zink-malme.
The Commission is able to report, however, that considerable progress has been made over the past year with measures being agreed with the Agency to simplify and accelerate negotiation. It therefore expects that almost all of the facility attachments still pending will be able to take effect in the near future, the only exceptions being particularly complicated individual cases or new installations.
Der er blevet afholdt seminarer for informationsudveksling om metoder til be handling af oxiderede og komplekse malme med repræsentanter for Kommissionen og to offentlige institutioner i Nordamerika: U.S. Bureau of Mines og Canmet; der er endvidere blevet knyttet indledende kontakter med Den kinesiske Folkerepublik med henblik på samarbejde inden for eftersøgning og oparbejdning af malme.
A general approach designed to simplify the preparation of facility attachments for those installations (around 180) holding only small quantities of nuclear material has been agreed with the IAEA.
I forbindelse med delprogrammet for genanvendelse af by- og industriaffald hat 21 af de løbende kontrakter siden 1981 givet anledning til industriel anvendelse og 18 til patent.
Efforts have also been made to negotiate facility attachments for Community uranium-enrichment plants of the gas-centrifuge type, one of which is in the Netherlands, the other in the United Kingdom.
Fremkomsten af en ny gruppe af permanent magnetiske materialer af typen jern-neodym-bor har medført, at det oprindelige delprogram erstatning og materialeteknologi nu rettes mod denne sektor.
In the case of the latter, this constitutes part of the implementation of the agreement concerning the United Kingdom.
Disse materialer åbner nye industrielle perspektiver, bl.a. inden for fremstillingen af motorer eller elgeneratorer med permanente magneter.
The documents will take account of the agreement reached at international level during the Hexapartite Safeguards Project.1The negotiations are now well advanced and the facility attachments concerned are likely to enter into force in 1985.
FORSKNINGS-OG UDVIKLINGSPOLITIK
Main developments described role as health.!